natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatní výpůjční náklady jsou uznány jako náklad.
Other borrowing costs are recognised as an expense.
2 Účetní jednotka aplikuje tento standard v účetnictví pro výpůjční náklady.
2 An entity shall apply this Standard in accounting for borrowing costs.
3 Standard neřeší skutečné nebo odvozené náklady vlastního kapitálu, včetně přednostního kapitálu, který není klasifikovaný jako závazek.
3 The Standard does not deal with the actual or imputed cost of equity, including preferred capital not classified as a liability.
4 Účetní jednotka není povinna standard aplikovat na výpůjční náklady, které jsou přímo účelově vztaženy k akvizici podniku, výstavbě nebo výrobě:
4 An entity is not required to apply the Standard to borrowing costs directly attributable to the acquisition, construction or production of:
způsobilého aktiva oceňovaného reálnou hodnotou, například biologického aktiva; nebo
a qualifying asset measured at fair value, for example a biological asset; or
zásob, které jsou průmyslově vyráběny nebo jinak vyráběny ve velkém množství na opakující se bázi.
inventories that are manufactured, or otherwise produced, in large quantities on a repetitive basis.
5 Tento standard používá následující pojmy s tímto významem:
5 This Standard uses the following terms with the meanings specified:
Výpůjční náklady jsou úrok a ostatní náklady, které účetní jednotka vynaloží ve spojení s vypůjčením si finančních prostředků.
Borrowing costs are interest and other costs that an entity incurs in connection with the borrowing of funds.
Způsobilé aktivum je aktivum, které nezbytně potřebuje značné časové období k tomu, aby bylo připravené pro zamýšlené použití nebo prodej.
A qualifying asset is an asset that necessarily takes a substantial period of time to get ready for its intended use or sale.
6 Výpůjční náklady mohou zahrnovat:
6 Borrowing costs may include:
úrok z bankovních úvěrů a krátkodobých a dlouhodobých půjček;
interest on bank overdrafts and short-term and long-term borrowings;
odpisování diskontů nebo prémií souvisejících s půjčkami;
amortisation of discounts or premiums relating to borrowings;
odpisování vedlejších nákladů, vynaložených v souvislosti s uzavřením půjček;
amortisation of ancillary costs incurred in connection with the arrangement of borrowings;
finanční náklady z titulu finančních pronájmů uznaných v souladu s IAS 17 Leasingy; a
finance charges in respect of finance leases recognised in accordance with IAS 17 Leases; and
kurzové rozdíly vznikající z půjček v cizí měně v rozsahu, ve kterém jsou považovány za úpravu úrokových nákladů.
exchange differences arising from foreign currency borrowings to the extent that they are regarded as an adjustment to interest costs.
7 Způsobilými aktivy mohou v závislosti na okolnostech být:
7 Depending on the circumstances, any of the following may be qualifying assets:
zásoby;
inventories
výrobní továrny;
manufacturing plants
zařízení na výrobu energie;
power generation facilities
nehmotná aktiva;
intangible assets
investice ve formě investic do nemovitostí.
investment properties.
Finanční aktiva a zásoby, které jsou průmyslově vyráběny nebo jinak vyráběny během krátkého časového období, nejsou způsobilá aktiva.
Financial assets, and inventories that are manufactured, or otherwise produced, over a short period of time, are not qualifying assets.
Aktiva, která jsou připravena pro zamýšlené použití nebo prodej okamžikem pořízení, nejsou způsobilá aktiva.
Assets that are ready for their intended use or sale when acquired are not qualifying assets.
UZNÁNÍ
RECOGNITION
8 Účetní jednotka aktivuje výpůjční náklady, které jsou přímo účelově vztaženy k akvizici podniku, výstavbě nebo výrobě způsobilého aktiva, jako část pořizovacích nákladů na toto aktivum.
8 An entity shall capitalise borrowing costs that are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset as part of the cost of that asset.
Účetní jednotka vykáže ostatní výpůjční náklady jako náklad v období, kdy je vynaložila.
An entity shall recognise other borrowing costs as an expense in the period in which it incurs them.
9 Výpůjční náklady, které jsou přímo účelově vztaženy k akvizici podniku, výstavbě nebo výrobě způsobilého aktiva, jsou zahrnuty do pořizovacích nákladů na toto aktivum.
9 Borrowing costs that are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset are included in the cost of that asset.
Tyto výpůjční náklady jsou aktivovány jako součást pořizovacích nákladů na aktivum tehdy, když je pravděpodobné, že budou mít za následek budoucí ekonomické užitky pro účetní jednotku, a když tyto náklady mohou být zjištěny spolehlivě.
Such borrowing costs are capitalised as part of the cost of the asset when it is probable that they will result in future economic benefits to the entity and the costs can be measured reliably.
V případě, že účetní jednotka aplikuje IAS 29 Vykazování v hyperinflačních ekonomikách, uzná jako náklad tu část výpůjčních nákladů, která kompenzuje inflaci za stejné období v souladu s odstavcem 21 tohoto standardu.
When an entity applies IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies, it recognises as an expense the part of borrowing costs that compensates for inflation during the same period in accordance with paragraph 21 of that Standard.
Výpůjční náklady způsobilé pro aktivaci
Borrowing costs eligible for capitalisation
10 Výpůjční náklady přímo účelově vztažené k akvizici podniku, výstavbě nebo výrobě způsobilého aktiva jsou ty výpůjční náklady, které by nevznikly, kdyby výdaje na způsobilé aktivum nebyly vynaloženy.
10 The borrowing costs that are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset are those borrowing costs that would have been avoided if the expenditure on the qualifying asset had not been made.
Když si účetní jednotka vypůjčuje peněžní prostředky specificky za účelem získání určitého způsobilého aktiva, výpůjční náklady, které se přímo vztahují k tomuto způsobilému aktivu, se dají snadno identifikovat.
When an entity borrows funds specifically for the purpose of obtaining a particular qualifying asset, the borrowing costs that directly relate to that qualifying asset can be readily identified.
11 Přímý vztah mezi konkrétními půjčkami a způsobilým aktivem a určení půjčky, k níž by jinak nemuselo dojít, může být obtížné zjistit.
11 It may be difficult to identify a direct relationship between particular borrowings and a qualifying asset and to determine the borrowings that could otherwise have been avoided.
Taková potíž se například vyskytne, když finanční činnost účetní jednotky je centrálně koordinována.
Such a difficulty occurs, for example, when the financing activity of an entity is coordinated centrally.
Obtíže také vznikají, když skupina používá řadu dluhových nástrojů k vypůjčení si finančních prostředků s rozdílnými úrokovými sazbami a půjčuje tyto finanční prostředky za různých podmínek dalším účetním jednotkám ve skupině.
Difficulties also arise when a group uses a range of debt instruments to borrow funds at varying rates of interest, and lends those funds on various bases to other entities in the group.
Jiné komplikace vzniknou při používání půjček denominovaných nebo spojených s cizími měnami, když skupina operuje ve vysoce inflačních ekonomikách, a při kolísání směnných kurzů.
Other complications arise through the use of loans denominated in or linked to foreign currencies, when the group operates in highly inflationary economies, and from fluctuations in exchange rates.
Výsledkem je, že určení částky výpůjčních nákladů, které jsou přímo účelově vztaženy k akvizici způsobilého aktiva, je obtížné a vyžaduje odhad.
As a result, the determination of the amount of borrowing costs that are directly attributable to the acquisition of a qualifying asset is difficult and the exercise of judgement is required.
12 V rozsahu, v jakém si účetní jednotka vypůjčí finanční prostředky, specificky za účelem získání způsobilého aktiva, určí účetní jednotka částku výpůjčních nákladů způsobilých k aktivaci jako skutečné výpůjční náklady způsobené touto půjčkou během období snížené o veškerý investiční výnos z dočasného investování těchto půjček.
12 To the extent that an entity borrows funds specifically for the purpose of obtaining a qualifying asset, the entity shall determine the amount of borrowing costs eligible for capitalisation as the actual borrowing costs incurred on that borrowing during the period less any investment income on the temporary investment of those borrowings.
13 Dohody o financování způsobilých aktiv mohou mít za následek, že účetní jednotka získá vypůjčené finanční prostředky a vydá s nimi spojené výpůjční náklady dříve, než jsou některé nebo všechny finanční prostředky použity na výdaje za způsobilé aktivum.
13 The financing arrangements for a qualifying asset may result in an entity obtaining borrowed funds and incurring associated borrowing costs before some or all of the funds are used for expenditures on the qualifying asset.
Za těchto okolností jsou finanční prostředky často dočasně investovány až do jejich vydání za způsobilé aktivum.
In such circumstances, the funds are often temporarily invested pending their expenditure on the qualifying asset.
Při určování částky výpůjčních nákladů způsobilých k aktivaci během období je veškerý vydělaný investiční výnos z těchto finančních prostředků odečten od vzniklých výpůjčních nákladů.
In determining the amount of borrowing costs eligible for capitalisation during a period, any investment income earned on such funds is deducted from the borrowing costs incurred.
14 V rozsahu, ve kterém si účetní jednotka finanční prostředky obecně půjčí a používá je za účelem získání způsobilého aktiva, účetní jednotka určí částku výpůjčních nákladů způsobilých pro aktivaci použitím míry aktivace k výdajům na toto aktivum.
14 To the extent that an entity borrows funds generally and uses them for the purpose of obtaining a qualifying asset, the entity shall determine the amount of borrowing costs eligible for capitalisation by applying a capitalisation rate to the expenditures on that asset.
Míra aktivace je váženým průměrem výpůjčních nákladů použitelných na půjčky účetní jednotce, které nejsou splacené během období, kromě půjček specificky získaných za účelem získání způsobilého aktiva.
The capitalisation rate shall be the weighted average of the borrowing costs applicable to the borrowings of the entity that are outstanding during the period, other than borrowings made specifically for the purpose of obtaining a qualifying asset.
Částka výpůjčních nákladů, kterou účetní jednotka aktivuje během období nesmí překročit částku výpůjčních nákladů vynaložených během tohoto období.
The amount of borrowing costs that an entity capitalises during a period shall not exceed the amount of borrowing costs it incurred during that period.
15 V některých případech při výpočtu váženého průměru výpůjčních nákladů je vhodné zahrnout všechny půjčky mateřského podniku a jeho dceřiných podniků; za jiných okolností je vhodné pro každý dceřiný podnik použít vážený průměr výpůjčních nákladů použitelný na jeho vlastní půjčky.
15 In some circumstances, it is appropriate to include all borrowings of the parent and its subsidiaries when computing a weighted average of the borrowing costs; in other circumstances, it is appropriate for each subsidiary to use a weighted average of the borrowing costs applicable to its own borrowings.
Přebytek účetní hodnoty způsobilého aktiva nad zpětně získatelnou částkou
Excess of the carrying amount of the qualifying asset over recoverable amount
16 Když účetní hodnota nebo očekávaný konečný pořizovací náklad na způsobilé aktivum převýší jeho zpětně získatelnou částku nebo čistou realizovatelnou hodnotu, je účetní hodnota snížena nebo odepsána v souladu s požadavky ostatních standardů.
16 When the carrying amount or the expected ultimate cost of the qualifying asset exceeds its recoverable amount or net realisable value, the carrying amount is written down or written off in accordance with the requirements of other Standards.
Za určitých okolností je snížení hodnoty nebo odepsání stornováno v souladu s těmito ostatními standardy.
In certain circumstances, the amount of the write-down or write-off is written back in accordance with those other Standards.
Zahájení aktivace
Commencement of capitalisation
17 Účetní jednotka začíná aktivaci výpůjčních nákladů jako součást pořizovací ceny způsobilého aktiva v den zahájení.
17 An entity shall begin capitalising borrowing costs as part of the cost of a qualifying asset on the commencement date.
Den zahájení aktivace je den, kdy účetní jednotka splní všechny následující podmínky:
The commencement date for capitalisation is the date when the entity first meets all of the following conditions:
vynakládá výdaje za aktivum;
it incurs expenditures for the asset;
vynakládá výpůjční náklady; a
it incurs borrowing costs; and
uskutečňuje nezbytné činnosti k přípravě aktiva pro jeho zamýšlené použití nebo prodej.
it undertakes activities that are necessary to prepare the asset for its intended use or sale.
18 Výdaje na způsobilé aktivum zahrnují pouze ty výdaje, jejichž výsledkem byly platby peněžními prostředky, převody jiných aktiv nebo převzetí úrokem zatížených závazků.
18 Expenditures on a qualifying asset include only those expenditures that have resulted in payments of cash, transfers of other assets or the assumption of interest-bearing liabilities.
Výdaje jsou sníženy o všechny obdržené postupné platby a dotace obdržené ve spojení s aktivem (viz IAS 20 Vykazování státních dotací a zveřejňování státní podpory).
Expenditures are reduced by any progress payments received and grants received in connection with the asset (see IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance).
Průměrná účetní hodnota aktiva během období včetně dříve aktivovaných výpůjčních nákladů je běžně dostupný odhad výdajů, na které je v tomto období použita míra aktivace.
The average carrying amount of the asset during a period, including borrowing costs previously capitalised, is normally a reasonable approximation of the expenditures to which the capitalisation rate is applied in that period.
19 Činnosti nezbytné k přípravě aktiva pro jeho zamýšlené použití nebo prodej zahrnují více než fyzické vytvoření aktiva.
19 The activities necessary to prepare the asset for its intended use or sale encompass more than the physical construction of the asset.
Zahrnují technické a administrativní práce před počátkem fyzické výstavby, jako jsou činnosti spojené se získáním povolení před zahájením fyzické výstavby.
They include technical and administrative work prior to the commencement of physical construction, such as the activities associated with obtaining permits prior to the commencement of the physical construction.
Samy tyto činnosti při pouhém držení aktiva, kdy nedochází k žádné výrobě nebo vývoji, které mění podstatu aktiva, však nejsou důvodem k aktivování výpůjčních nákladů.
However, such activities exclude the holding of an asset when no production or development that changes the asset’s condition is taking place.
Například výpůjční náklady vynaložené během úpravy pozemku jsou aktivovány během období, v němž jsou činnosti vztahující se k této úpravě prováděny.
For example, borrowing costs incurred while land is under development are capitalised during the period in which activities related to the development are being undertaken.
Avšak výpůjční náklady vzniklé v době, kdy pozemek získaný pro stavební účely je držen bez jakékoliv přípravné činnosti, se neaktivují.
However, borrowing costs incurred while land acquired for building purposes is held without any associated development activity do not qualify for capitalisation.
Přerušení aktivace
Suspension of capitalisation
20 Účetní jednotka přeruší aktivaci výpůjčních nákladů během prodloužených období, kdy přeruší aktivní přípravu způsobilého aktiva.
20 An entity shall suspend capitalisation of borrowing costs during extended periods in which it suspends active development of a qualifying asset.
21 Účetní jednotka může vynaložit výpůjční náklady během prodlouženého období, ve kterých přeruší činnosti nezbytné k přípravě aktiva pro jeho zamýšlené použití nebo prodej.
21 An entity may incur borrowing costs during an extended period in which it suspends the activities necessary to prepare an asset for its intended use or sale.
Takové náklady jsou náklady na držení částečně dokončených aktiv a neaktivují se.
Such costs are costs of holding partially completed assets and do not qualify for capitalisation.
Avšak účetní jednotka běžně nepřerušuje aktivaci výpůjčních nákladů během období, kdy realizuje podstatné technické a administrativní práce.
However, an entity does not normally suspend capitalising borrowing costs during a period when it carries out substantial technical and administrative work.
Účetní jednotka také nepřerušuje aktivaci výpůjčních nákladů, když je dočasné zdržení nezbytnou součástí procesu přípravy aktiva pro jeho zamýšlené použití nebo prodej.
An entity also does not suspend capitalising borrowing costs when a temporary delay is a necessary part of the process of getting an asset ready for its intended use or sale.
Například aktivace pokračuje během prodlouženého období, kdy vysoké hladiny vody zdrží výstavbu mostu, jestliže jsou takové vysoké vodní hladiny běžné v dotyčné zeměpisné oblasti během výstavby.
For example, capitalisation continues during the extended period that high water levels delay construction of a bridge, if such high water levels are common during the construction period in the geographical region involved.
Ukončení aktivace
Cessation of capitalisation
22 Účetní jednotka ukončí aktivaci výpůjčních nákladů, když jsou skončeny veškeré podstatné činnosti nezbytné pro přípravu způsobilého aktiva pro jeho zamýšlené použití nebo prodej.
22 An entity shall cease capitalising borrowing costs when substantially all the activities necessary to prepare the qualifying asset for its intended use or sale are complete.
23 Aktivum je běžně připraveno pro své zamýšlené použití nebo prodej, když je dokončena fyzická výstavba aktiva, ačkoliv obvyklé administrativní práce mohou ještě pokračovat.
23 An asset is normally ready for its intended use or sale when the physical construction of the asset is complete even though routine administrative work might still continue.
Jestliže vše, co zbývá dokončit, jsou menší modifikace, jako je výzdoba majetku podle požadavků kupce nebo uživatele, znamená to, že jsou v podstatě dokončeny veškeré činnosti.
If minor modifications, such as the decoration of a property to the purchaser’s or user’s specification, are all that are outstanding, this indicates that substantially all the activities are complete.
24 Když účetní jednotka dokončuje výstavbu způsobilého aktiva po částech a každá část může být používána, zatímco výstavba pokračuje na dalších částech, účetní jednotka skončí aktivaci výpůjčních nákladů, když jsou podstatně ukončeny všechny činnosti nezbytné pro přípravu této části pro její zamýšlené použití nebo prodej.
24 When an entity completes the construction of a qualifying asset in parts and each part is capable of being used while construction continues on other parts, the entity shall cease capitalising borrowing costs when it completes substantially all the activities necessary to prepare that part for its intended use or sale.
25 Příkladem způsobilého aktiva, jehož každá část je schopna použití, zatímco výstavba pokračuje na ostatních částech, je obchodní centrum zahrnující několik budov, z nichž každá může být používána samostatně.
25 A business park comprising several buildings, each of which can be used individually, is an example of a qualifying asset for which each part is capable of being usable while construction continues on other parts.
Příkladem způsobilého aktiva, které vyžaduje dokončení dříve, než jakákoliv část může být používána, je průmyslová továrna, jako je ocelárna, zahrnující několik technologií realizovaných postupně v různých částech uvnitř jednoho prostoru továrny.
An example of a qualifying asset that needs to be complete before any part can be used is an industrial plant involving several processes which are carried out in sequence at different parts of the plant within the same site, such as a steel mill.
26 Účetní jednotka zveřejní:
26 An entity shall disclose:
částku výpůjčních nákladů aktivovanou během období; a
the amount of borrowing costs capitalised during the period; and
míru aktivace použitou pro určení hodnoty výpůjčních nákladů způsobilých pro aktivaci.
the capitalisation rate used to determine the amount of borrowing costs eligible for capitalisation.
27 Jestliže aplikace tohoto standardu přináší změnu v účetních pravidlech, účetní jednotka aplikuje standard na výpůjční náklady vztahující se na způsobilá aktiva, pro která je datem zahájení aktivace datum účinnosti nebo pozdější datum.
27 When application of this Standard constitutes a change in accounting policy, an entity shall apply the Standard to borrowing costs relating to qualifying assets for which the commencement date for capitalisation is on or after the effective date.
28 Účetní jednotka si může nicméně stanovit dřívější datum před datem účinnosti standardu a aplikuje standard na výpůjční náklady vztahující se na způsobilá aktiva, pro která je datem zahájení aktivace datum účinnosti nebo pozdější datum.
28 However, an entity may designate any date before the effective date and apply the Standard to borrowing costs relating to all qualifying assets for which the commencement date for capitalisation is on or after that date.
29 Účetní jednotka aplikuje standard pro roční období počínající 1. lednem 2009 nebo později.
29 An entity shall apply the Standard for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Dřívější aplikace je povolena.
Earlier application is permitted.
V případě, že účetní jednotka aplikuje standard před 1. lednem 2009, tuto informaci zveřejní.
If an entity applies the Standard from a date before 1 January 2009, it shall disclose that fact.
UKONČENÍ IAS 23 (REVIDOVANÝ V ROCE 1993)
WITHDRAWAL OF IAS 23 (REVISED 1993)
30 Tento standard nahrazuje IAS 23 Výpůjční náklady, který byl revidován v roce 1993.
30 This Standard supersedes IAS 23 Borrowing Costs revised in 1993.
Změna ostatních dokumentů
Amendments to other pronouncements
Změny v tomto dodatku se aplikují pro roční období počínající 1. ledna 2009 nebo později.
The amendments in this appendix shall be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Jestliže účetní jednotka aplikuje tento standard v dřívějším období, změny v tomto dodatku se aplikují i pro toto dřívější období.
If an entity applies this Standard for an earlier period, the amendments in this appendix shall be applied for that earlier period.
Ve změněných odstavcích je nový text podtržen a zrušený text je přeškrtnut.
In the amended paragraphs, new text is underlined and deleted text is struck through.
IFRS 1 První přijetí Mezinárodních standardů účetního výkaznictví se mění takto.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as described below.
Mění se odstavce 9, 12 a 13, za odstavec 25H se doplňuje nadpis a odstavec 25I, jakož i odstavec 47G tohoto znění:
Paragraphs 9, 12 and 13 are amended, after paragraph 25H a heading and paragraph 25I are inserted, and paragraph 47G is added as follows:
Přechodná ustanovení jiných IFRS se použijí na změny v účetních pravidlech provedené účetní jednotkou již používající IFRS; nepoužijí se v případě přechodu na IFRS u prvouživatele, s výjimkou případů uvedených v odstavcích 25D, 25H, 25I, 34A a 34B.
The transitional provisions in other IFRSs apply to changes in accounting policies made by an entity that already uses IFRSs; they do not apply to a first-time adopter’s transition to IFRSs, except as specified in paragraphs 25D, 25H, 25I, 34A and 34B.
12 Tento standard vymezuje dvě skupiny výjimek ze zásady, že počáteční rozvaha sestavená účetní jednotkou podle IFRS musí být v souladu se všemi IFRS:
12 This IFRS establishes two categories of exceptions to the principle that an entity’s opening IFRS balance sheet shall comply with each IFRS: