natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strana 400, příloha I „Referenční množství“, písmeno d) „Období 2007/2008“:
On page 132, in Annex I, ‘Reference quantities’, in point (d), ‘Period 2007/2008’:
Oprava rozhodnutí Rady 2008/262/ES ze dne 28. února 2008 o podpisu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie a o prozatímním uplatňování určitých ustanovení tohoto protokolu
Corrigendum to Council Decision 2008/262/EC of 28 February 2008 on the signature, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
(Úřední věstník Evropské unie L 83 ze dne 26. března 2008)
(Official Journal of the European Union L 83, 26 March 2008)
Obálka a strana 5:
On cover page and page 5:
„2008/262/ES“,
‘2008/262/EC’
„2008/262/SVV“.
‘2008/262/JHA’.
Toto rozhodnutí se považuje za publikované v oddíle L III hlavě VI.
This decision should be considered as published under section L III, Title VI.
o podpisu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie a o prozatímním uplatňování určitých ustanovení tohoto protokolu
on the signature, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 24 a článek 38 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 24 and 38 thereof,
Dne 27. února 2006 zmocnila Rada předsednictví, aby s podporou Komise zahájilo jednání s Lichtenštejnským knížectvím a Švýcarskou konfederací o Protokolu o přistoupení Lichtenštejnska k dohodě ze dne 26. října 2004 mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (dále jen „protokol“, případně „dohoda“).
On 27 February 2006, the Council authorised the Presidency, assisted by the Commission, to open negotiations with the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation concerning a Protocol on the accession of Liechtenstein to the Agreement of 26 October 2004 between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (hereinafter referred to as ‘the Protocol’ and ‘the Agreement’, respectively).
Tato jednání byla ukončena a protokol byl parafován v Bruselu 21. června 2006.
Those negotiations have been finalised, and the Protocol was initialled in Brussels on 21 June 2006.
S výhradou jejího uzavření k pozdějšímu datu je žádoucí protokol podepsat.
Subject to its conclusion at a later date, it is desirable to sign the Protocol.
Co se týče rozvoje schengenského acquis, které se řídí hlavou VI Smlouvy o Evropské unii, mělo by být rozhodnutí Rady 1999/437/ES [1] uplatňováno mutatis mutandis na vztahy s Lichtenštejnským knížectvím.
Insofar as the development of the Schengen acquis which falls under Title VI of the Treaty on European Union is concerned, it is appropriate upon signature of the Protocol to make Council Decision 1999/437/EC [1] apply, mutatis mutandis, to relations with the Principality of Liechtenstein.
Tímto rozhodnutím není dotčeno postavení Irska podle Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství a podle rozhodnutí Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na něj vztahovala některá ustanovení schengenského acquis [3],
This Decision does not prejudice the position of Ireland under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3],
S výhradou jeho uzavření k pozdějšímu datu je tímto předseda Rady oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné k tomu, aby jménem Evropské unie podepsaly Protokol mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarska k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis a souvisejících dokumentů.
Subject to its conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the European Union, the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis and related documents.
Toto rozhodnutí se použije v oblastech, na něž se vztahují ustanovení uvedená v čl. 2 odst. 1 a 2 protokolu a ustanovení je rozvíjející do té míry, v jaké mají tato ustanovení právní základ ve Smlouvě o Evropské unii nebo v jaké bylo rozhodnutím 1999/436/ES [5] stanoveno, že mají takovýto základ.Článek 3
This Decision applies to the fields covered by the provisions listed in Article 2(1) and (2) of the Protocol and to their development to the extent that such provisions have a legal base within the Treaty on European Union, or to the extent that it has been determined under Council Decision 1999/436/EC [5], that they have such a base.Article 3
Ustanovení článků 1 až 4 rozhodnutí 1999/437/ES se použijí mutatis mutandis na přidružení Lichtenštejnska k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, které se řídí hlavou VI Smlouvy o Evropské unii.
The provisions of Articles 1 to 4 of Decision 1999/437/EC shall apply, mutatis mutandis, to the association of Liechtenstein with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls under Title VI of the Treaty on European Union.
Podle čl. 9 odst. 2 protokolu se od okamžiku podpisu tohoto protokolu do jeho vstupu v platnost prozatímně použijí články 1, 4 a čl. 5 odst. 2 písm. a) první věta tohoto protokolu a uplatní se práva a povinnosti stanovené v čl. 3 odst. 1 až 4 a článcích 4, 5 a 6 dohody o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis.
In accordance with Article 9(2) of the Protocol, Articles 1, 4 and 5(2)(a) first sentence of the Protocol, and the rights and obligations set out in Article 3, points (1) to (4), and Articles 4, 5, and 6 of the Agreement shall be applied on a provisional basis as of the time of signature of the Protocol, pending its entry into force.
Rozhodnutí ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31).
Decision of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
o státní podpoře C 50/2006 (ex NN 68/2006, CP 102/2006), kterou Rakousko poskytlo ve prospěch BAWAG-PSK
State aid C 50/2006 (ex NN 68/2006, CP 102/2006) implemented by Austria for BAWAG-PSK
(oznámeno pod číslem K(2007) 3038)
(notified under document number C(2007) 3038)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES [1],
Having regard to the Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1],
poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby v souladu s uvedenými články podaly připomínky [2],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [2],
Poté, co byly zveřejněny tiskové zprávy o finančních obtížích Bank für Arbeit und Wirtschaft und Österreichische Postsparkasse Aktiengesellschaft (dále jen „BAWAG-PSK“), zaslala Komise dne 5. května 2006 Rakousku žádost o poskytnutí informací.
By letter dated 5 May 2006, following press articles relating to the difficult financial situation of Bank für Arbeit und Wirtschaft und Österreichische Postsparkasse Aktiengesellschaft (hereafter BAWAG-PSK, or the Bank), the Commission sent a request for information to Austria.
Týž den obdržela Komise dopis rakouských orgánů s informacemi o skutečnosti, že Rakousko převzalo ručení za BAWAG-PSK.
On the same day, the Commission received a letter from Austria providing information on a State guarantee granted to BAWAG-PSK.
V dopise ze dne 30. května 2006 Komise požádala Rakousko o dodatečné informace.
By letter dated 30 May 2006, the Commission sent Austria a further request.
Rakouské orgány odpověděly dopisem ze dne 16. června 2006.
Austria replied by letter dated 16 June 2006.
Ve dnech 27. června a 4. prosince 2006 se uskutečnila jednání mezi zástupci rakouských orgánů a BAWAG-PSK.
On 27 June and 4 December 2006, meetings with the Austrian authorities and representatives of BAWAG-PSK took place.
Po těchto jednáních předalo Rakousko následně v dopisech ze dne 18. července a 21. září 2006 dodatečné informace.
Following the meetings Austria submitted additional information by letter dated 18 July and 21 September 2006.
Komise sdělila Rakousku dopisem ze dne 22. listopadu 2006 své rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.
By letter dated 22 November 2006, the Commission informed Austria that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Zveřejněním tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie [3] vyzvala Komise zúčastněné strany, aby se vyjádřily, neobdržela však žádná stanoviska.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid by a publication of the decision to initiate the procedure in the Official Journal of the European Union [3]. No comments were received following this publication.
V reakci na žádost Komise o informace předalo Rakousko v dopisech ze dne 31. prosince 2006 a 31. ledna 2007 další informace.
In response to Commission requests, Austria supplied further information by letter dated 31 December 2006 and 31 January 2007.
Ve dnech 28. února, 30. března, 25. dubna a 8. května 2007 se konala jednání mezi zástupci rakouských orgánů, BAWAG-PSK a Cerberus.
On 28 February, 30 March, 25 April and 8 May 2007 meetings with the Austrian authorities and representatives of BAWAG-PSK and Cerberus took place.
Následně sdělilo Rakousko v dopisech ze dne 28. března, 19. dubna, 4., 21. a 31. května, jakož i 13. června 2007 další informace.
Following the meetings, Austria submitted additional information by letter dated 28 March, 19 April, 4 May, 21 May, 31 May, and 13 June 2007.
BAWAG-PSK je čtvrtá největší banka Rakouska.
BAWAG-PSK is the fourth largest bank in Austria.
Jakožto bankovní a finanční koncern nekótovaný na burze je činná ve všech oblastech finančních služeb v Rakousku a mimo něj.
As an unlisted banking and financing corporate group, it is active in all areas of financial services in Austria and abroad.
Provozuje největší centrálně řízenou tuzemskou síť poboček (zhruba 157 filiálek BAWAG a 1300 poštovních filiálek) a má 1,2 milionu soukromých a více než 60000 firemních zákazníků.
It operates the largest centrally managed distribution network in the country (about 157 BAWAG and 1300 post office PSK outlets), has 1,2 million private and more than 60000 business customers.
Dne 31. prosince 2005 činila bilanční suma 53 miliard EUR a zůstatky na vkladových účtech dosahovaly 18 miliard EUR.
On 31 December 2005, the balance sheet total was EUR 57,9 billions with savings deposits of around EUR 18 billion.
Následující tabulka 1 podává přehled nejdůležitějších ukazatelů BAWAG-PSK v období od 2004 do 2006:
The following Table 1 gives an overview of the key figures of the BAWAG-PSK group in the period 2004-06:
(v mld. EUR)
(billion EUR)
Vklady
Savings deposits
Provozní hospodářský výsledek
Operating result
(v mil. EUR)
(million EUR)
Roční zisk
Net profit
Až do roku 2006 byla BAWAG-PSK nepřímo zcela ve vlastnictví Rakouského odborového svazu (Österreichischer Gewerkschaftsbund – ÖGB) [4].
Until 2006, BAWAG-PSK was indirectly wholly owned by the Austrian federation of trade unions (Österreichischer Gewerkschaftsbund — ÖGB) [4].
Historie banky sahá až do roku 1922, kdy byla založena jakožto „Arbeiterbank“, tedy „Dělnická banka“, jež měla spravovat vklady odborů a spotřebních družstev.
The bank's history goes back to 1922 when an ‘Arbeiterbank’ (bank for workers) was founded for managing the financial assets of the unions and Konsumgenossenschaften (i.e. worker-organised non-profit firms).
Banka byla znovuzřízena rakouskými odbory po druhé světové válce.
The bank was re-opened by the Austrian Unions after World War II.
V prosinci roku 2005 vykazovala BAWAG PSK následující vlastnickou strukturu:
The ownership structure of BAWAG-PSK in December 2005 was the following:
Dne 1. srpna 2005 (smlouva o rozdělení a o převzetí) vyčlenila BAWAG svoje veškeré bankovní činnosti. Bankovní činnosti BAWAG přešly do nové společnosti, a sice do nové BAWAG-PSK.
On 1 August 2005 BAWAG spun off its entire banking operations and passed them to a new company, BAWAG-PSK.
Převádějící společnost, BAWAG, byla následně přejmenována na AVB.
The transferring company, BAWAG, was subsequently renamed AVB.
Aktiva, které jsou i nadále majetkem AVB (dříve BAWAG) sestávají kromě cenných papírů zejména ze 100 % účasti na BAWAG-PSK.
The assets remaining in AVB (previously BAWAG) are primarily the 100 % shareholdings in BAWAG-PSK in addition to securities.
Na straně pasiv zůstala v rozvaze AVB část závazků vůči bankovním institutům ve výši […] [5] miliard EUR, jakožto i část vlastního kapitálu BAWAG.
On the passive side of the AVB balance sheet some of the BAWAG liabilities owed to credit institutions in an amount of EUR […] [5] billion as well as part of BAWAG's equity remained.
Dne 31. prosince 2005 dosahovaly pohledávky BAWAG-PSK za přímými a nepřímými vlastníky výše […] miliard EUR [6].
As of 31 December 2005 the claims of BAWAG-PSK against the direct and indirect shareholders amounted to EUR […] billion [6].
Hodnota těchto pohledávek závisela v první řadě na výši ceny, které se podařilo dosáhnout za prodej podílů na BAWAG-PSK.
The recoverability of these claims depended primarily on the amount of the purchase price achieved for the sale of shares in BAWAG-PSK.
Aby se dosáhlo plné hodnoty pohledávek, musel by potencionální kupující provést celkovou investici ve výši zhruba […] miliard EUR [7].
In order to recover 100 % of the claims the potential buyer would have had to make a minimum total investment of about EUR […] billion [7].
BAWAG-PSK rozděluje tuzemský trh do pěti hlavních oblastí činnosti:
BAWAG-PSK divides the domestic market into five main business segments:
segment soukromých zákazníků obsahuje maloobchodní síť, odbyt přes poštovní filiálky, mobilní odbyt a elektronické bankovnictví.
the Private Customer Segment encompasses retail branch business, sales through post offices, mobile sales and eBanking.
Tito zákazníci jsou osoby s příjmy ze závislé činnosti a malé a střední podniky;
The relevant customers are jobholders and small and medium-sized enterprises;
segment firemních zákazníků zahrnuje institucionální zákazníky a sociální pojišťovny, jakož i národní a mezinárodní velké klienty.
the Corporate Customers Segment encompasses institutional clients and social insurance institutions and domestic and foreign key accounts.
Klienti se sídlem v Rakousku jsou do tohoto segmentu zahrnováni od bilančního obratu nejméně 4 miliony EUR;
Customers within Austria are assigned to this segment if their annual revenues amount to EUR 4 million or more;
segment veřejného sektoru zahrnuje zejména úvěrové a platební služby pro spolkovou vládu, spolkové země a pro rakouské obce;
the Public Sector Segment includes mainly credit and payment services for the Federal Government, federal states and local communities;
segment kapitálového trhu představují činnosti finančního managementu skupiny a zejména výsledek bankovního portfolia, jakož i správa majetku a fondů a emisní činnost;
the Capital Markets Segment encompasses the Group's treasury activities, including in particular its earnings from the banking book, asset and fund management and its issuing activities;
segment nemovitostí a leasingu zahrnuje výsledek hospodaření dceřiných podniků, jež jsou činné v těchto oblastech, jakož i úvěrového financování projektů v oblasti nemovitostí, které jsou poskytovány především firemním zákazníkům.
the Real Estate and Finance Leasing Segment encompasses the earnings of the Group members operating in these fields and the credit financing of real estate projects primary with corporate clients.
Tržní podíly BAWAG-PSK v Rakousku při rozlišení podle produktů byly v roce 2005 následující (tabulka 2):
The market shares of BAWAG-PSK for certain products and/or business segment in 2005 in Austria were the following (Table 2):
Produkty podle oblasti obchodní činnosti
Products per business segment
Vkladová činnost pro tuzemské zákazníky
Deposit business with domestic clients
Soukromí zákazníci
Private customers
Firemní zákazníci
Corporate customers
Úvěrová činnost pro tuzemské zákazníky vč. hypotečních úvěrů
Credit business with domestic clients
Činnost v oblasti kreditních karet (soukromí zákazníci)
Credit card business (private customers)
Debetní karty
Debit card
Kreditní karty
Credit card
Leasingová činnost
Leasing business
Činnost na kapitálovém trhu
Capital markets business
BAWAG-PSK se nachází jakožto […] poskytovatel bankovních služeb pro veřejný sektor v silné pozici.
In addition BAWAG-PSK holds a […] position as the principal provider of banking services to the public sector.
[…] převodů vlády a plateb platů zaměstnanců ve veřejné službě se provádí přes tuto banku.
[…] governmental transfers and wage payouts to public employees are handled by the Bank.
BAWAG-PSK je dále činná prostřednictvím BAWAG Versicherung AG a PSK Versicherung AG [8] v pojišťovacím sektoru a prostřednictvím BAWAG-PSK Immobilien AG, řetězce obchodů s botami Stiefelkönig a v oblasti nebankovních služeb televizní stanice ATV Privat-TV Services.
BAWAG-PSK is also engaged in the insurance sector through BAWAG Versicherung AG and P.S.K. Versicherung AG [8] and in non-banking activities. The most important of the latter are BAWAG-PSK real estate group, Stiefelkönig (shoe distribution chain) and ATV Privat-TV Services (TV broadcaster).
Banka expandovala také na mezinárodní úrovni.
The Bank has also expanded internationally.
Podíl aktiv zahraničních poboček vzrostl z cca […] % v roce 1995 na cca […] % v roce 2004 a na podíl o určitou část větší než […] %, pokud jsou započítány dceřiné společnosti.
The share of its foreign branch assets in total assets increased from about […] % in 1995 to about […] % in 2004 and slightly more than […] % when subsidiaries are included.
Banka má dceřiné společnosti nebo účasti v České republice, na Slovensku, ve Slovinsku, v Maďarsku, na Maltě a v Libyi.
The bank has branches, subsidiaries or participations in the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Hungary, Malta and Libya.
Její tržní podíly v nových členských státech jsou však malé.
Nevertheless, the market shares held by BAWAG-PSK in the new Member States remain rather small.
Dne 30. prosince 2006 ÖGB prodal BAWAG-PSK konsorciu okolo amerického investičního koncernu Cerberus Capital Management L.P.
On 30 December 2006, ÖGB sold BAWAG-PSK to a consortium led by the U.S. private equity group Cerberus Capital Management L.P.
(dále jen konsorcium) [9].
(hereafter the consortium) [9].
Prodej se uskutečnil dne 15. května 2007 po udělení regulatorních a kartelových povolení s odkladným účinkem.
The closing took place after the granting of the suspensive formal administrative authorisations on 15 May 2007.
Kupní cena činí […] miliard EUR. Kromě toho přislíbilo konsorcium zvýšení kapitálu o […] milionů EUR.
The purchase price amounts to EUR […] billion. In addition the consortium agreed to implement a capital injection of EUR […] million.
Finanční obtíže BAWAG-PSK
BAWAG-PSK's financial difficulties
Hospodářské obtíže podniku BAWAG-PSK jsou důsledkem dvou zvláštních transakcí – „karibské transakce“ a transakce „Refco“, které provedli někteří členové bývalého vedení společnosti.
The economic difficulties of BAWAG-PSK resulted mainly from two specific transactions, the ‘Caribbean transactions’ and ‘Refco’, conducted by some members of the previous management.
Tyto zvláštní transakce umožnila nedostatečná kontrola rizik a vědomé obcházení stávajících kontrolních orgánů zúčastněnými osobami.
These transactions were made possible because of insufficient risk controlling and the circumvention of existing control instances by the participants.
„Karibské transakce“
‘Caribbean transactions’
„Karibské transakce“ byly z valné části prováděny mezi roky 1995 a 2001.
The Caribbean transactions were primarily conducted between 1995 and 2001.
Od roku 1995 do roku 1998 bylo převedeno nejprve ve třech tranších celkem 550 milionů USD přes BAWAG International Finance, Dublin, společnostem se sídlem na Kajmanských ostrovech.
From 1995 through 1998, initially three tranches totalling USD 550 million were initially transferred in the context of senior deposit agreements via BAWAG International Finance, Dublin to companies with their registered offices in the Cayman Islands.
V roce 1998 byl poskytnut ještě jeden úvěr ve výši 89 milionů USD.
A further loan in the amount of USD 89 million was granted in the year 1998.
V září 1998 vypadala angažovanost tak, že BAWAG-PSK poskytla prostřednictvím své dceřiné společnosti v Dublinu úvěry v hodnotě celkem 639 milionů USD čtyřem společnostem za účelem různých investic.
In September 1998, the engagement was such that BAWAG-PSK via its subsidiary in Dublin had loaned a total of USD 639 million to four companies for the purpose of diverse investments.
Tyto částky byly použity na spekulaci na vývoj kursu jenu proti americkému dolaru.
These amounts were used in order to speculate on the development of the currency exchange rate of the Yen against the US dollar.
Tranše vlastního kapitálu poskytnutá třetí stranou, jež fungovala jakožto krytí, a prostředky ze seniorních vkladových smluv byly postupně spotřebovány jako marže pro spekulace, neboť očekávaný vývoj kursu nenastal.
The equity capital tranche employed as coverage which had been raised from a third party and the funds from the senior deposit agreements were successfully exhausted as margins for the speculations because the anticipated development in the exchange rates did not take place.