natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zcela zahrnuté území obcí: Archon, Les Autels, Le Sourd, Brunehamel, Cuiry-lès-Iviers, Dagny-Lambercy, Dohis, Etreux, Flavigny-le-Grand-et-Beaurain, Grandrieux, Guise, Iron, Lavaqueresse, Lemé, Malzy Marly-Gomont, Monceau-sur-Oise, Morgny-en-Tiérache, Oisy, Parfondeval, Proizy, Résigny, Romery, Villers-lès-Guise a Wiège-Faty.
Municipalities completely covered by the geographical area: Archon, Les Autels, Le Sourd, Brunehamel, Cuiry-lès-Iviers, Dagny-Lambercy, Dohis, Etreux, Flavigny-le-Grand-et-Beaurain, Grandrieux, Guise, Iron, Lavaqueresse, Lemé, Malzy, Marly-Gomont, Monceau-sur-Oise, Morgny-en-Tiérache, Oisy, Parfondeval, Proizy, Résigny, Romery, Villers-lès-Guise and Wiège-Faty.
Severní departement:
North Department:
Zcela zahrnuté území kantonů: Avesne-sur-Helpe-Nord, Avesne-sur-Helpe-Sud, Solre-le-Château, Trélon.
Cantons completely covered by the geographical area: Avesne-sur-Helpe-Nord, Avesne-sur-Helpe-Sud, Solre-le-Château, Trélon.
Zcela zahrnuté území obcí: Aulnoye-Aymeries, Bachant, Bazuel, Beaufort, Berlaimont, Catillon-sur-Sambre, Damousies, Eclaibes, Ecuélin, Le Favril, Fontaine-au-Bois, La Groise, Hecq, Landrecies, Leval, Limont-Fontaine, Locquignol, Maroilles, Monceau-Saint-Waast, Noyelles-Sur-Sambre, Obrechies, Ors, Pommereuil, Pont-sur-Sambre, Preux-aux-Bois, Prisches, Quievelon, Rejet-de-Beaulieu, Saint-Rémy-Chaussée, Robersart, Sassegnies a Wattignies-la-Victoire.
Municipalities completely covered by the geographical area: Aulnoye-Aymeries, Bachant, Bazuel, Beaufort, Berlaimont, Catillon-sur-Sambre, Damousies, Eclaibes, Ecuélin, Le Favril, Fontaine-au-Bois, La Groise, Hecq, Landrecies, Leval, Limont-Fontaine, Locquignol, Maroilles, Monceau-Saint-Waast, Noyelles-Sur-Sambre, Obrechies, Ors, Pommereuil, Pont-sur-Sambre, Preux-aux-Bois, Prisches, Quievelon, Rejet-de-Beaulieu, Saint-Rémy-Chaussée, Robersart, Sassegnies and Wattignies-la-Victoire.
Každá provozovna na výrobu sýra a každá provozovna na zrání sýra musí vyplnit prohlášení o způsobilosti zaregistrované útvary INAO (francouzský státní ústav pro označení původu), které umožňuje INAO identifikovat všechny hospodářské subjekty.
Every processing plant and maturing plant fills in a ‘declaration of aptitude’ registered with the INAO which allows the INAO to identify all operators involved. All operators must keep at the INAO’s disposal their registers and any documents required for checking the origin, quality and production conditions of the milk and cheese.
Produkce mléka, výroba a zrání sýrů musí probíhat v zeměpisné oblasti.
The milk must be produced, and the cheese must be manufactured and matured, within the geographical area.
Sýr se vyrábí výlučně z kravského mléka, jež je podrobeno sýření; vzniklá sýřenina se dělí bez propláchnutí; následuje samovolné vysychání; pak dochází k solení za sucha; doba zrání se mění v závislosti na rozměrech, přičemž u základní formy činí alespoň 5 týdnů, během nichž se povrch vícekrát omývá slanou vodou bez použití fungicidů.
Cheese made exclusively from renneted cow’s milk; the curd is separated and not washed; it is left to drain naturally; the cheese is dry salted; maturing is variable depending on the size, at least five weeks for the standard size, during which the rind is washed several times in salt water without using fungicides.
Způsob produkce tohoto sýra finalizovali kolem roku 960 mniši z opatství Maroilles (založeného v 7. století).
The monks of the Abbaye of Maroilles, founded in the seventh century, perfected the production method for this cheese around 960.
Od 11. století bylo privilegium výroby tohoto sýra rozšířeno na sousední vesnice.
From the 11th century, the right to produce the cheese was extended to the neighbouring villages.
Mniši vyšlechtili plemeno skotu podle klimatu a v souladu s požadavky na produkci sýra.
The abbots improved the breed of cattle in line with the climate and cheese production.
Označení bylo právně uznáno dne 17. července 1955.
The designation was legally recognised on 17 July 1955.
Označení vzniklo v přírodní oblasti Thiérache kolem města Maroilles a jeho opatství, jež má čerstvé a vlhké klima, nepropustnou půdu, na níž se daří travinám natolik, že skot je krmen výlučně spásanou travnatou pící; odborné znalosti mnichů, jež byly předány okolnímu obyvatelstvu, umožnily harmonický rozvoj Maroilles.
This designation originates in the natural region of Thiérache, around the town of Maroilles and its abbey, with its cool and damp climate, and impermeable soil that produces such good grass that the cattle are exclusively grass-fed. The monks’ know-how, passed on to the surrounding population, has allowed the Maroilles to develop harmoniously.
Institut National de l’origine et de la qualité je veřejnou institucí správní povahy, občanskoprávním subjektem, který působí pod dozorem ministerstva zemědělství.
The Institut national de l’origine et de la qualité is a public administrative body with legal personality and reports to the Ministry of Agriculture.
Název: Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Name: Directorate-General for Competition, Consumer Affairs and Fraud Prevention (DGCCRF)
Adresa: 59, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13
Address: 59, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13
Telefon: +33 (0)1 44 87 17 17
Tel. +33 (0)1 44 87 17 17
Označování:
Labelling
Povinnost uvádět na produktu název označení.
The product must bear the name of the designation of origin.
Nařízení Komise (ES) č. 1306/2008
Commission Regulation (EC) No 1306/2008
kterým se na rybářský hospodářský rok 2009 stanoví prodejní ceny Společenství pro produkty rybolovu uvedené v příloze II nařízení Rady (ES) č. 104/2000
fixing the Community selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2009 fishing year
Nařízení Rady (ES) č. 1299/2008 [2] stanoví orientační ceny na rybářský hospodářský rok 2009 pro všechny dotčené produkty.
Council Regulation (EC) No 1299/2008 [2] fixes the guide prices for the 2009 fishing year for all the products concerned.
Přepočítávací koeficienty by proto měly být stanoveny pro různé druhy a způsoby úpravy zmrazených produktů vyložených ve Společenství s cílem určit cenovou hladinu, od níž se začínají uplatňovat intervenční opatření stanovená v čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 104/2000.
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the Community in order to determine the price level that trigger the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.
Prodejní ceny Společenství podle čl. 25 odst. 1 nařízení (ES) č. 104/2000, které jsou platné v rybářském hospodářském roce 2009 pro produkty uvedené v příloze II uvedeného nařízení, a obchodní úpravy a přepočítávací koeficienty, které se k nim vztahují, se stanoví v příloze tohoto nařízení.
The Community selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2009 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
trup tělo olihně, které je alespoň vykuchané a bez hlavy
tube squid body which has at least been gutted and had the head removed
Vcelku nebo vykuchaná, s hlavou nebo bez hlavy
Whole or gutted, with or without head
Zubatec obecný
Sea-bream
(Dentex dentex a růžichy rodu Pagellus spp.)
(Dentex dentex and Pagellus spp.)
Krevety/garnáti čeledi Garnelovití Penaeidae
Shrimps and prawns Penaeidae
Garnela hlubokomořská Parapenaeus Longirostris
Parapenaeus Longirostris
ostatní čeledi Penaeidae
Other Penaeidae
Sépie obecná, sepiola velká a sepiola malá
Cuttlefishes
Olihně (Loligo spp.)
Squid (Loligo spp.)
Oliheň obrovská Loligo vulgaris
Loligo vulgaris
Chobotnice
Octopus
Kalmar argentinský Illex argentinus
Illex argentinus
Nařízení Komise (ES) č. 1307/2008
Commission Regulation (EC) No 1307/2008
kterým se na rybářský hospodářský rok 2009 stanoví referenční ceny pro některé produkty rybolovu
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2009 fishing year
Podle čl. 29 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 104/2000 se referenční cena u produktů uvedených v příloze I písmenu A a B uvedeného nařízení rovná ceně za stažení stanovené v souladu s čl. 20 odst. 1 uvedeného nařízení.
Pursuant to Article 29(3)(a) of Regulation (EC) No 104/2000, the reference price for the products listed in Annex I, Parts A and B to that Regulation, is to be the same as the withdrawal price fixed in accordance with Article 20(1) of that Regulation.
Ceny Společenství za stažení pro dotčené produkty jsou na rybářský hospodářský rok 2009 stanoveny v nařízení Komise (ES) č. 1309/2008 [2].
The Community withdrawal prices for the products concerned are fixed for the 2009 fishing year by Commission Regulation (EC) No 1309/2008 [2].
Podle č. 29 odst. 3 písm. d) nařízení (ES) č. 104/2000 se referenční cena u ostatních produktů, než jsou produkty uvedené v přílohách I a II uvedeného nařízení, stanoví zejména na základě váženého průměru celních hodnot zjištěných na dovozních trzích nebo v přístavech během tří let bezprostředně předcházejících stanovení referenční ceny.
Pursuant to Article 29(3)(d) of Regulation (EC) No 104/2000, the reference price for products other than those listed in Annexes I and II to that Regulation is to be established in particular on the basis of the weighted average of customs values recorded on the import markets or in the ports of import in the three years immediately preceding the date on which the reference price is fixed.
Není nutné stanovit referenční ceny pro ty druhy, na které se vztahují kritéria stanovená v čl. 29 odst. 1 nařízení (ES) č. 104/2000, které jsou dováženy ze třetích zemích v malých objemech.
There is no need to fix reference prices for those products falling under the criteria laid down in Article 29(1) of Regulation (EC) No 104/2000 which are imported from third countries in insignificant volumes.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro produkty rybolovu,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
Referenční ceny na rybářský hospodářský rok 2009 pro produkty rybolovu uvedené v článku 29 nařízení (ES) č. 104/2000 se stanoví v příloze tohoto nařízení.
The reference prices for the 2009 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Viz strana 42 tohoto Úředního věstníku.
See page 42 of this Official Journal.
Referenční ceny pro produkty podle čl. 29 odst. 3 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 104/2000
Reference prices for products referred to in Article 29(3)(a) of Council Regulation (EC) No 104/2000
Kreveta severní
Deepwater prawns
bloky ve spotřebitelském balení o hmotnosti ne vyšší než 4 kg
blocks in immediate packing weighing not more than 4 kg
Treska obecná, treska grónská, treska velkohlavá
Cod
(Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) a treska polární Boreogadus saida
(Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
Sleď obecný, sleď tichomořský
Herring
Doplňkový kód, který se uvede u všech kategorií, které nejsou výslovně zmíněny v bodech 1 a 2 přílohy, je „F499: Ostatní“.
The additional code to be mentioned for all categories other than those explicitly referred to in points 1 and 2 of the Annex is ‘F499: Other’.
Nařízení Komise (ES) č. 1308/2008
Commission Regulation (EC) No 1308/2008
kterým se na rybářský hospodářský rok 2009 stanoví výše podpory soukromého skladování pro některé produkty rybolovu
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2009 fishing year
Výše podpory by neměla přesáhnout technické a finanční náklady dosažené ve Společenství v průběhu rybářského hospodářského roku, který předcházel dotyčnému roku.
The aid should not exceed the sum of technical and financial costs recorded in the Community during the fishing year preceding the year in question.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro produkty rybolovu,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Management Committee for Fishery Products,
Na rybářský hospodářský rok 2009 se výše podpory soukromého skladování uvedené v článku 25 nařízení (ES) č. 104/2000 pro produkty vyjmenované v příloze II uvedeného nařízení stanoví takto:
For the 2009 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
První měsíc 216 EUR/t
first month EUR 216 per tonne,
Druhý měsíc 0 EUR/t
second month EUR 0 per tonne.
Nařízení Komise (ES) č. 1309/2008,
Commission Regulation (EC) No 1309/2008
kterým se na rybářský hospodářský rok 2009 stanoví ceny Společenství za stažení a prodejní ceny Společenství pro produkty rybolovu uvedené v příloze I nařízení Rady (ES) č. 104/2000
fixing the Community withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2009 fishing year
Orientační ceny na rybářský hospodářský rok 2009 byly stanoveny pro všechny dotčené produkty nařízením Rady (ES) č. 1299/2008 [2].
The guide prices for the 2009 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EC) No 1299/2008 [2].
Přepočítávací koeficienty, které se použijí pro výpočet cen Společenství za stažení a prodejních cen Společenství uvedených v článcích 20 a 22 nařízení (ES) č. 104/2000 v rybářském hospodářském roce 2009 pro produkty uvedené v příloze I uvedeného nařízení, se stanoví v příloze I tohoto nařízení.
The conversion factors used for calculating the Community withdrawal and selling prices, as referred to in Article 20 and 22 of Regulation (EC) No 104/2000, for the 2009 fishing year for the products listed in Annex I to that Regulation, are set out in Annex I to this Regulation.
Ceny Společenství za stažení a prodejní ceny Společenství platné v rybářském hospodářském roce 2009 a produkty, ke kterým se vztahují, se stanoví v příloze II.
The Community withdrawal and selling prices applicable for the 2009 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
Ceny za stažení, které jsou platné v rybářském hospodářském roce 2009 v oblastech vykládky, které jsou velmi vzdálené od hlavních spotřebitelských center Společenství, a produkty, ke kterým se tyto ceny vztahují, se stanoví v příloze III.
The withdrawal prices applicable for the 2009 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Community and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
Přepočítávací koeficienty pro produkty uvedené v bodech A, B a C přílohy I nařízení (ES) č. 104/2000
Conversion factors for the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Vykuchaná ryba Ryba s hlavou [1]
Gutted fish, with head [1]
Máčka rodu Scyliorhinus
Dogfish
Mník rodu Molva
Ling
Sardele rodu Engraulis
Anchovies
Platýs evropský
Plaice
Limanda obecná
Dab
Sépie obecná a sepiola malá
Cuttlefishes
Extra A [2]
Extra, A [2]
Ďasovití
Monkfish
Vařené ve vodě
Cooked in water
Kreveta severní
Deep-water prawns
Jazyci rodu Solea
Sole
Ceny Společenství za stažení a prodejní ceny Společenství pro produkty uvedené v příloze I bodech A, B a C nařízení (ES) č. 104/2000
Withdrawal and selling prices in the Community of the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
ledna až 30. duben 2009
1 January to 30 April 2009
květen až 31. prosinec 2009
1 May to 31 December 2009
Prodejní ceny (EUR/t)
Selling prices (EUR/t)
Ceny za stažení v oblastech vykládky velmi vzdálených od hlavních spotřebitelských center
Withdrawal prices in landing areas which are very distant from the main centres of consumption
Přepočítávací koeficient
Conversion Factor
Pobřežní regiony východní Anglie mezi Berwickem a Doverem
Coastal regions of Eastern England from Berwick to Dover
Pobřežní regiony Skotska mezi Portpatrickem a Eyemouthem a ostrovy ležící západně a severně od těchto oblastí
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth and the islands located West and North of those regions
Pobřežní regiony mezi Troonem (jihozápadní Skotsko) a Wickem (severovýchodní Skotsko) a ostrovy ležící západně a severně od těchto regionů
Coastal regions from Troon (in South-Western Scotland) to Wick (in North-Eastern Scotland) and the Islands located West and North of those regions
Atlantické pobřežní regiony Portugalska
Atlantic coastal regions of Portugal
Nařízení Komise (ES) č. 1310/2008
Commission Regulation (EC) No 1310/2008
kterým se stanoví paušální hodnoty použité při výpočtu finančního vyrovnání a příslušné zálohy, pokud jde o produkty rybolovu stažené z trhu během rybářského hospodářského roku 2009
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2009 fishing year
Nařízení (ES) č. 104/2000 stanoví, že organizacím producentů, které za určitých podmínek stáhnou z trhu produkty uvedené v seznamu v příloze I písmenu A a B uvedeného nařízení, bude poskytnuto finanční vyrovnání.
Regulation (EC) No 104/2000 provides for financial compensation to be paid to producer organisations which withdraw on certain conditions, the products listed in Annex I, (A) and (B) to that Regulation.
Výše tohoto finančního vyrovnání je snížena o paušálně stanovenou hodnotu produktu určeného k jiným účelům než k lidské spotřebě.
The amount of such financial compensation should be reduced by standard values in the case of products intended for purposes other than human consumption.
Podle článku 7 nařízení Komise (ES) č. 2509/2000 ze dne 15. listopadu 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 104/2000, pokud jde o poskytování finančního vyrovnání za stažení některých produktů rybolovu [3], zvláštní pravidla stanoví, že pokud organizace producentů nebo jeden z jejích členů uvedou do prodeje své produkty v jiném členském státě, než ve kterém je organizace uznána, musí být o tom informován orgán, který je zodpovědný za poskytování finančního vyrovnání.
Under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2509/2000 of 15 November 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting financial compensation for withdrawals of certain fishery products [3], special rules provide that, where a producer organisation or one of its members puts its products up for sale in a Member State other than the country in which it is recognised, that body responsible for granting the financial compensation must be informed.
Proto by paušální odpočitatelnou hodnotou měla být hodnota používaná v tomto členském státě.
The standard value deductible should therefore be the value applied in that Member State.
Stejná metoda výpočtu by se měla používat pro zálohy na finanční vyrovnání podle článku 6 nařízení (ES) č. 2509/2000.
The same method of calculation should be applied to advances on financial compensation as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 2509/2000.
Pro rybářský hospodářský rok 2009 jsou paušální hodnoty podle čl. 21 odst. 5 nařízení (ES) č. 104/2000, které budou použity při výpočtu finančního vyrovnání a příslušné zálohy za produkty rybolovu stažené organizacemi producentů z trhu a určené k jiným účelům než k lidské spotřebě, stanoveny v příloze tohoto nařízení.
For the 2009 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Paušální hodnotou, která má být odečtena od finančního vyrovnání a příslušných záloh, je hodnota používaná v členském státě, ve kterém je organizace producentů uznána.
The standard value to be deducted from financial compensation and associated advances shall be that applied in the Member State in which the producer organisation is recognised.
Použití po zpracování na moučku (krmivo)
Use following processing into meal (animal feed):
Garnát obecný (Crangon crangon) a kreveta severní (Pandalus borealis):
Shrimps of the species Crangon crangon and deep-water prawns (Pandalus borealis):
Sardinka obecná (Sardina pilchardus) a sardel rodu Engraulis (Engraulis spp.):
Sardines of the species Sardina pilchardus and anchovies (Engraulis spp.):
všechny členské státy
all Member States
Nařízení Komise (ES) č. 1311/2008,
Commission Regulation (EC) No 1311/2008
kterým se na rybářský hospodářský rok 2009 stanoví výše překlenovací podpory a paušální podpory
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2009 fishing year
Nařízení Rady (ES) č. 104/2000 stanoví, že lze poskytovat podporu na množství určitých čerstvých produktů stažených z trhu a zpracovaných s cílem prodloužit jejich trvanlivost a skladovaných nebo konzervovaných.
Regulation (EC) No 104/2000 provides that aid may be granted for quantities of certain fresh products withdrawn from the market and either processed to stabilise them and stored or preserved.
Cílem této podpory je dostatečné povzbuzení organizací producentů ke zpracování nebo konzervování produktů stažených z trhu, aby se předešlo jejich znehodnocení.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers' organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Výše podpory by měla být určena tak, aby nenarušovala rovnováhu trhu dotčených produktů a nedeformovala podmínky hospodářské soutěže.
The aid level should not be such as to disturb the balance of the market for the products in question or distort competition.
Výše podpory by neměla přesáhnout technické a finanční náklady na úkony nutné ke zpracování produktů s cílem prodloužit jejich trvanlivost a k jejich skladování, dosažené ve Společenství v průběhu rybářského hospodářského roku, který předcházel dotyčnému roku.
The aid level should not exceed the technical and financial costs associated with the operations essential to stabilising and storage recorded in the Community during the fishing year preceding the year in question.
Pro rybářský hospodářský rok 2009 jsou částky překlenovací podpory uvedené v článku 23 nařízení (ES) č. 104/2000 a částky paušální podpory zmíněné v čl. 24 odst. 4 uvedeného nařízení stanoveny v příloze tohoto nařízení.
For the 2009 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
Částka překlenovací podpory pro produkty uvedené v příloze I bodech A a B a pro jazyky (Solea spp.) uvedené v příloze I bodu C nařízení (ES) č. 104/2000
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, (A) and (B) and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, (C) to Regulation (EC) No 104/2000
Částka překlenovací podpory pro ostatní produkty uvedené v příloze I bodu C nařízení (ES) č. 104/2000
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I, (C) to Regulation (EC) No 104/2000
Pasterizace a skladování
Pasteurisation and storage
Částka paušální podpory pro produkty uvedené v příloze IV nařízení (ES) č. 104/2000
Amount of the flat-rate aid for products listed in Annex IV to Regulation (EC) No 104/2000
Nařízení Komise (ES) č. 1312/2008
Commission Regulation (EC) No 1312/2008
kterým se stanoví přepočítací koeficienty, náklady na zpracování a hodnota vedlejších produktů pro jednotlivé stupně zpracování rýže
fixing the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products for the various stages of rice processing