natgillin/translations-raw huggingface dataset:
osoby a podniky, které jsou nebo byly předmětem správního šetření nebo trestního vyšetřování vedeného příslušným útvarem členského státu a které:
persons and businesses which are or have been the subject of an administrative enquiry or a criminal investigation by the relevant service of a Member State, and
jsou podezřelé, že porušují nebo porušily celní nebo zemědělské předpisy nebo se takového porušení účastní nebo účastnily,
are suspected of committing or of having committed a breach of customs or agriculture legislation or of participating in or of having participated in an operation in breach of such legislation,
byly předmětem zjištění spojeného s některou z těchto operací nebo
have been the subject of a finding relating to such an operation, or
byly předmětem správního rozhodnutí nebo správní či soudní sankce za některou z těchto operací;
have been the subject of an administrative decision or an administrative penalty or judicial penalty for such an operation;
oblast, které se vyšetřovací spis týká;
the field concerned by the investigation file;
jméno, státní příslušnost a spojení na příslušný útvar členského státu a číslo spisu.
the name, nationality and details of the relevant service in the Member State and the file number.
Údaje uvedené v písmenech a), b) a c) se zanášejí pro každou osobu a podnik zvlášť.
The data referred to in points (a), (b) and (c) shall be introduced separately for each person or business.
Vytváření vzájemných odkazů mezi těmito údaji je zakázáno.
The creation of links between those data shall be prohibited.
Osobní údaje podle odst. 1 písm. a) se omezí na:
The personal data referred to in paragraph 1(a) shall consist only of the following:
v případě osob: příjmení, rodné příjmení, křestní jméno, dřívější příjmení a pseudonym, datum a místo narození, státní příslušnost a pohlaví;
for persons: the name, maiden name, forename, former surnames and alias, date and place of birth, nationality and sex;
v případě podniků: obchodní firmu, název podniku používaný při jeho činnosti, sídlo, identifikační číslo pro účely DPH a identifikační číslo pro účely spotřební daně.
for businesses: the business name, trading name, address of the business, VAT identification number and excise duties identification number.
Údaje se zanášejí na dobu omezenou v souladu s článkem 41d.
Data shall be entered for a limited period in accordance with Article 41d.
Článek 41c
Article 41c
Zanášení údajů a nahlížení do FIDE je vyhrazeno výlučně orgánům uvedeným v článku 41a.
The introduction and consultation of data in the FIDE shall be reserved exclusively to the authorities referred to in Article 41a.
Při každém nahlížení do FIDE je nutné uvádět tyto osobní údaje:
Any consultation of the FIDE must specify the following personal data:
v případě osob: křestní jméno nebo příjmení nebo rodné jméno nebo dřívější příjmení nebo pseudonym nebo datum narození;
for persons: the forename and/or name and/or maiden name and/or former surnames and/or alias and/or date of birth;
v případě podniků: obchodní firmu nebo název podniku používaný při jeho činnosti nebo identifikační číslo pro účely DPH nebo identifikační číslo pro účely spotřební daně.
for businesses: the business name and/or trading name and/or VAT identification number and/or excise duties identification number.
Uchovávání údajů
Storage of data
Článek 41d
Article 41d
Doba uchovávání údajů záleží na právních předpisech a postupech členského státu, který údaje poskytl.
The period for which data may be stored shall depend on the laws, regulations and procedures of the Member State supplying them.
Níže uvedená doba se počítá ode dne zapsání údajů do vyšetřovacího spisu a nesmí být překročena:
The following are the maximum periods, calculated from the date of entry of the data in the investigation file, which may not be exceeded:
údaje týkající se spisů probíhajícího vyšetřování nesmějí být uchovávány déle než tři roky, pokud není zjištěna žádná operace v rozporu s celními a zemědělskými předpisy; údaje je nutno vymazat dříve, pokud od posledního zjištění již uběhl jeden rok;
data concerning current investigation files may not be stored for more than three years without any operation in breach of customs and agricultural legislation being observed; data must be deleted before that time limit if one year has elapsed since the last observation;
údaje týkající se správních šetření nebo trestních vyšetřování, při nichž byla odhalena operace v rozporu s celními a zemědělskými předpisy, ale nebylo učiněno správní rozhodnutí ani nebyl vynesen rozsudek, udělena pokuta nebo správní sankce, nesmějí být uchovávány déle než šest let;
data concerning administrative enquiries or criminal investigations in which an operation in breach of customs and agricultural legislation has been established but which have not given rise to an administrative decision, a conviction or an order to pay a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than six years;
údaje týkající se správních šetření nebo trestních vyšetřování, v nichž bylo učiněno správní rozhodnutí nebo byl vynesen rozsudek, udělena pokuta nebo správní sankce, nesmějí být uchovávány déle než deset let.
data concerning administrative enquiries or criminal investigations which have given rise to an administrative decision, a conviction or an order to pay a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than 10 years.
Tato období se nesčítají.
These periods shall not be cumulative.
Během jakékoliv fáze vyšetřovacího spisu uvedené v odst. 1 písm. a), b) a c), jakmile je osoba nebo podnik ve smyslu článku 41b podle právních předpisů a postupů členského státu, který údaje poskytl, zproštěna podezření, musí být údaje týkající se této osoby nebo tohoto podniku okamžitě vymazány.
At all stages of an investigation file as referred to in paragraph 1(a), (b) and (c), as soon as a person to whom, or a business to which, Article 41b applies is cleared of suspicion under the laws, regulations and procedures of the supplier Member State, data concerning that person or business shall immediately be deleted.
FIDE údaje vymaže automaticky, jakmile uplyne maximální doba uchovávání ve smyslu odstavce 1.“
The FIDE shall delete the data automatically as soon as the maximum storage period provided for in paragraph 1 has elapsed.’;
Hlava VI se nahrazuje tímto:
Title VI shall be replaced by the following:
FINANCOVÁNÍ
FINANCING
Toto nařízení tvoří základní právní akt, z něhož vychází financování všech činností Společenství, jež toto nařízení stanoví, včetně:
This Regulation is the basic act on which the financing of all Community action provided for herein is based, including:
veškerých výdajů na instalaci a údržbu stálé technické infrastruktury, která členským státům poskytuje logistické a kancelářské prostředky a prostředky informační technologie k zajištění koordinace společných celních operací, zejména zvláštní dohled podle článku 7;
all costs of installing and maintaining the permanent technical infrastructure making available to the Member States the logistical, office automation and IT resources to coordinate joint customs operations, in particular special surveillance operations provided for in Article 7;
náhrady výdajů na dopravu, ubytování a stravu účastníků misí Společenství podle článku 20 při společných celních operacích, které jsou organizovány Komisí nebo společně s ní, při školeních, schůzkách ad hoc a setkáních k přípravě správního vyšetřování nebo operativních akcí členských států, pokud jsou organizovány Komisí nebo společně s ní.
the reimbursement of transport, accommodation and daily allowance costs of representatives of the Member States taking part in the Community missions provided for in Article 20, joint customs operations organised by or jointly with the Commission and training courses, ad hoc meetings and preparatory meetings for administrative investigations or operational actions conducted by the Member States, where they are organised by or jointly with the Commission.
Pokud je technická infrastruktura uvedená v písmenu a) používána v rámci celní spolupráce podle článků 29 a 30 Smlouvy o Evropské unii, hradí výdaje na dopravu, ubytování a stravu účastníků členské státy;
Where the permanent technical infrastructure referred to in point (a) is used for the purposes of the customs cooperation provided for in Articles 29 and 30 of the Treaty on European Union, the transport, accommodation costs and the daily allowances of the representatives of the Member States shall be borne by the Member States;
výdajů spojených s pořízením, studiem, rozvojem a údržbou infrastruktury informační technologie (hardwaru), softwaru a síťového spojení a s tím spojenými službami výroby, podpory a školení pro účely provádění činností podle tohoto nařízení, zejména pokud jde o předcházení podvodům a boj proti nim;
expenditure relating to the acquisition, study, development and maintenance of computer infrastructure (hardware), software and dedicated network connections, and to related production, support and training services for the purpose of carrying out the actions provided for in this Regulation, in particular preventing and combating fraud;
výdajů spojených s poskytováním informací a výdaje na související činnosti, které umožňují přístup k informacím, údajům a zdrojům dat v rámci činností podle tohoto nařízení, zejména pokud jde o prevenci podvodů a boj proti nim;
expenditure relating to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purpose of carrying out the actions provided for in this Regulation, in particular preventing and combating fraud;
výdajů spojených s používáním CIS stanovených právními nástroji přijatými v rámci článků 29 a 30 Smlouvy o Evropské unii, zejména Úmluvou o používání informační technologie pro celní účely vypracovanou aktem Rady ze dne 26. července 1995, pokud tyto nástroje nestanoví, že tyto výdaje budou hrazeny ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
expenditure relating to use of the CIS provided for in instruments adopted under Articles 29 and 30 of the Treaty on European Union and in particular in the Convention on the use of information technology in customs matters drawn up by the Council Act of 26 July 1995, in so far as those instruments provide that that expenditure shall be borne by the general budget of the European Union.
Výdaje spojené s pořízením, studiem, rozvojem a údržbou prvků Společenství ve společné komunikační síti používané pro účely odst. 1 písm. c) jsou rovněž hrazeny ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Expenditure relating to the acquisition, study, development and maintenance of the Community components of the common communication network used for the purposes of paragraph 1(c) shall also be borne by the general budget of the European Union.
Komise uzavírá jménem Společenství smlouvy potřebné k zajištění operativnosti těchto prvků.
The Commission shall conclude the necessary contracts on behalf of the Community to ensure the operational nature of those components.
Aniž jsou dotčeny výdaje spojené s provozem CIS a částky určené na náhradu škody podle článku 40, vzdávají se členské státy i Komise veškerých nároků na náhradu výdajů spojených s poskytováním informací a dokumentů a s vedením správního vyšetřování nebo jakékoliv jiné operativní akce vyplývající z použití tohoto nařízení, pokud se provádějí na žádost členského státu nebo Komise, avšak s výjimkou případné odměny pro znalce.
Without prejudice to the expenses relating to the operation of the CIS and the amounts provided for by way of compensation pursuant to Article 40, the Member States and the Commission shall waive all claims for the reimbursement of expenditure relating to the supply of information or of documents or to the implementation of an administrative investigation or of any other operational action pursuant to this Regulation which are carried out at the request of a Member State or the Commission, except as regards the allowances, if any, paid to experts.
Následující opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení včetně jeho doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou uvedeným v odstavci 2:
The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in paragraph 2:
rozhodnutí o položkách dat, které mají být zaneseny do CIS, jak je uvedeno v článku 25;
decisions on items to be included in the CIS as provided for in Article 25;
určení operací týkajících se uplatňování zemědělských předpisů, o nichž je třeba zanášet informace do CIS, jak je uvedeno v čl. 23 odst. 4.“;
determination of operations concerning the application of agricultural legislation in respect of which information is to be entered in the CIS, as provided for in Article 23(4).’;
Výbor zkoumá všechny otázky týkající se uplatňování tohoto nařízení, které mu může přednést jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce členského státu, a které se týkají zejména:
The committee shall examine all matters relating to the application of this Regulation which may be raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, in particular concerning:
obecného fungování úpravy vzájemné pomoci stanovené v tomto nařízení,
the general working of the mutual assistance arrangements provided for in this Regulation,
přijetí praktických opatření pro sdělování informací podle článků 15, 16 a 17,
the adoption of practical arrangements for forwarding the information referred to in Articles 15, 16 and 17,
informací sdělovaných Komisi podle článků 17 a 18 ke zjištění, zda z nich lze vyvodit nějaké důsledky, k rozhodnutí o opatřeních nezbytných k ukončení operací, které jsou v rozporu s celními nebo zemědělskými předpisy, a případně k navržení změn nebo doplňků stávajících předpisů Společenství,
the information sent to the Commission pursuant to Articles 17 and 18 to ascertain if anything can be learnt from it, to decide on the measures required to put an end to practices found to be in breach of customs or agricultural legislation and, where appropriate, to suggest amendments to existing Community provisions or the drafting of additional ones,
organizování společných operací v celní oblasti, zejména operací zvláštního dohledu podle článku 7,
the organisation of joint customs operations, in particular special surveillance operations provided for in Article 7,
přípravy šetření prováděných členskými státy a koordinovaných Komisí a misí Společenství uvedených v článku 20,
the preparation of investigations carried out by the Member States and coordinated by the Commission and Community missions as provided for in Article 20,
opatření přijatých k ochraně důvěrnosti informací, zejména osobních údajů, vyměňovaných podle tohoto nařízení a jiných než těch, které jsou uvedeny v hlavě V,
measures taken to safeguard the confidentiality of information, in particular personal data, exchanged under this Regulation, other than that provided for in Title V,
zahájení činnosti a řádného provozu CIS a všech technických a provozních opatření směřujících k zajištění bezpečnosti systému,
the implementation and proper operation of the CIS and all the technical and operational measures required to ensure the security of the system,
nezbytnosti uchovávání údajů v CIS,
the need to store information in the CIS,
opatření přijatých k ochraně důvěrnosti informací zanesených do CIS podle tohoto nařízení, zejména osobních údajů, a zajištění dodržování povinností osobami odpovědnými za jejich zpracování,
the measures taken to safeguard the confidentiality of information entered in the CIS under this Regulation, particularly personal data, and to ensure compliance with the obligations of those responsible for processing,
opatření přijatých k provedení čl. 38 odst. 2.“;
the measures adopted pursuant to Article 38(2).’;
Výbor přezkoumá veškeré obtíže spojené s provozem CIS, kterým čelí dozorčí orgány uvedené v článku 37.
The committee shall examine all problems with the operation of the CIS which are encountered by the national supervisory authorities referred to in Article 37.
Výbor zasedá ve složení ad hoc nejméně jednou ročně.“
The committee shall meet in its ad hoc formation at least once a year.’;
V článku 44 a v čl. 45 odst. 2 se slova „hlavy V o CIS“ nahrazují slovy „hlav V a Va“.
in Articles 44 and 45(2), the terms ‘in Title V on the CIS’ shall be replaced by the terms ‘in Titles V and Va’;
„Článek 51a
‘Article 51a
Komise ve spolupráci s členskými státy každoročně předkládá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o opatřeních, která byla přijata k provedení tohoto nařízení.“
The Commission, in cooperation with the Member States, shall report each year to the European Parliament and to the Council on the measures taken in implementation of this Regulation.’;
Článek 53 se mění takto:
Article 53 shall be amended as follows:
číslování odstavce 1 se ruší;
the numbering of paragraph 1 shall be deleted;
Úř. věst. C 101, 4.5.2007, s. 4.
OJ C 101, 4.5.2007, p. 4.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 19. února 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 23. června 2008.
Opinion of the European Parliament of 19 February 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 June 2008.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. 122, 16.5.2003, s. 36).
Regulation amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Úř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 33.
OJ C 316, 27.11.1995, p. 33.
Úř. věst. C 139, 13.6.2003, s. 1.
OJ C 139, 13.6.2003, p. 1.
Úř. věst. C 247, 15.10.2003, s. 1.
OJ C 247, 15.10.2003, p. 1.
Úř. věst. C 362, 18.12.2001, s. 1.
OJ C 362, 18.12.2001, p. 1.
Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
OJ L 281, 28.11.1995, p. 31.
Směrnice ve znění nařízení 2006/24/ES (Úř. věst. L 105, 13.4.2006, s. 54).
Directive as amended by Directive 2006/24/EC (OJ L 105, 13.4.2006, p. 54).
Úř. věst. L 184, 7.7.1999, s. 23.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Úř. věst. C 94, 28.4.2007, s. 3.
OJ C 94, 28.4.2007, p. 3.
Ve smyslu čl. 22 odst. 2 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 2073/2004 ze dne 16. listopadu 2004 o správní spolupráci v oblasti spotřebních daní (Úř. věst. L 359, 4.12.2004, s. 1).“
As provided for in Article 22(2)(a) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties (OJ L 359, 4.12.2004, p. 1.).’;
Úř. věst. L 309, 25.11.2005, s. 9.“
OJ L 309, 25.11.2005, p. 9.’;
Úř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 33.“
OJ C 316, 27.11.1995, p. 33.’;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council
o Vízovém informačním systému (VIS) a o výměně údajů o krátkodobých vízech mezi členskými státy (nařízení o VIS)
concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 62 odst. 2 písm. b) bod ii) a článek 66 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(b)(ii) and Article 66 thereof,
S ohledem na závěry ze zasedání Rady dne 20. září 2001 a závěry ze zasedání Evropské rady v Laekenu v prosinci 2001, v Seville v červnu 2002, v Soluni v červnu 2003 a v Bruselu v březnu 2004 představuje zřízení Vízového informačního systému (VIS) jednu z hlavních iniciativ v rámci politik Evropské unie zaměřených na vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
Building upon the conclusions of the Council of 20 September 2001, and the conclusions of the European Council in Laeken in December 2001, in Seville in June 2002, in Thessaloniki in June 2003 and in Brussels in March 2004, the establishment of the Visa Information System (VIS) represents one of the key initiatives within the policies of the European Union aimed at establishing an area of freedom, security and justice.
Rozhodnutí Rady 2004/512/ES ze dne 8. června 2004 o zřízení Vízového informačního systému (VIS) zřídilo VIS jako systém pro výměnu vízových údajů mezi členskými státy.
Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) established the VIS as a system for the exchange of visa data between Member States.
Nyní je nutné vymezit účel a funkce VIS, určit související povinnosti, stanovit podmínky a postupy pro výměnu údajů o vízech mezi členskými státy s cílem usnadnit posuzování žádostí o víza a přijímání souvisejících rozhodnutí a přihlížet přitom ke směrům, které ohledně zavedení VIS vymezila Rada dne 19. února 2004, a poskytnout Komisi mandát ke zřízení VIS.
It is now necessary to define the purpose, the functionalities and responsibilities for the VIS, and to establish the conditions and procedures for the exchange of visa data between Member States to facilitate the examination of visa applications and related decisions, taking into account the orientations for the development of the VIS adopted by the Council on 19 February 2004 and to give the Commission the mandate to set up the VIS.
V přechodném období by měla být provozním řízením Ústředního VIS, národních rozhraní a některých aspektů komunikační infrastruktury mezi Ústředním VIS a národními rozhraními pověřena Komise.
For a transitional period, the Commission should be responsible for the operational management of the central VIS, of the national interfaces and of certain aspects of the communication infrastructure between the central VIS and the national interfaces.
V delším výhledu a po posouzení dopadu zahrnujícím věcnou analýzu finančních, provozních a organizačních alternativ a legislativních návrhů Komise by měl být zřízen stálý řídící orgán příslušný pro plnění uvedených úkolů.
In the long term, and following an impact assessment containing a substantive analysis of alternatives from a financial, operational and organisational perspective, and legislative proposals from the Commission, a permanent Management Authority with responsibility for these tasks should be established.
Přechodné období by mělo trvat nejvýše pět let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
The transitional period should last for no more than five years from the date of entry into force of this Regulation.
VIS by měl mít za cíl zlepšit provádění společné vízové politiky, konzulární spolupráci a konzultace mezi ústředními vízovými úřady usnadněním výměny údajů o žádostech a o souvisejících rozhodnutích mezi členskými státy, aby se usnadnila řízení o žádostech o vízum, zamezilo se současnému podávání více žádostí o víza do různých členských států („visa shopping“), usnadnil se boj proti podvodům a usnadnily se kontroly na hraničních přechodech na vnějších hranicích a na území členských států.
The VIS should have the purpose of improving the implementation of the common visa policy, consular cooperation and consultation between central visa authorities by facilitating the exchange of data between Member States on applications and on the decisions relating thereto, in order to facilitate the visa application procedure, to prevent ‘visa shopping’, to facilitate the fight against fraud and to facilitate checks at external border crossing points and within the territory of the Member States.