natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Údaj o registraci plavidla; číslo plavidla uvedené na boku
Vessel registration detail; the side number of the vessel
Úlovky
Catches
Údaj týkající se činnosti; celkový úlovek vyjádřený podle druhů uchovávaný na palubě uskutečněný od začátku rybolovu v oblasti upravené předpisy, nebo od poslední zprávy o odlovu, případně ve dvojicích
Activity detail; cumulative catch by species retained on board, either since commencement of fishing in R.A. or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Druhový kód FAO
FAO species code
živá hmotnost
Live weight
Živá hmotnost v kilogramech zaokrouhlená na celé stovky kilogramů
Live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
Počet dnů odlovu
Days fished
Údaj týkající se činnosti; počet dnů rybolovu v oblasti upravené předpisy NAFO od začátku rybolovu, nebo od poslední zprávy o úlovcích
Activity detail; number of fishing days in the NAFO Regulatory Area since commencement of fishing or last ‘Catch’ report
Zpráva o překládce
‘Transhipment’ report
Kód pole
Field scode:
Údaj týkající se hlášení; druh hlášení, pro zprávu o překládce „TRA“
Message detail; message type, ‘TRA’ as Transhipment report
Jméno velitele
Name of master
Jméno velitele plavidla
Name of master of vessel
Naložené nebo vyložené množství
Quantity on-loaded or off-loaded
Množství vyjádřené podle druhů, které bylo naloženo nebo vyloženo v oblasti upravené předpisy, případně ve dvojicích
Quantity by species on-loaded or off-loaded in the R.A., in pairs as needed.
Živá hmotnost v kilogramech zaokrouhlená na celé stovky kilogramů
live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms,
Přeloženo na
Transhipped to
Údaj o plavidle; mezinárodní rádiová volací značka přijímajícího plavidla
Vessel registration detail; international radio call sign of the receiving vessel
Přeloženo z
Transhipped from
Údaj o registraci plavidla; mezinárodní rádiová volací značka předávajícího plavidla
Vessel registration detail; international radio call sign of the donor vessel
Údaj týkající se činnosti; předpokládaná zeměpisná šířka, kde má velitel v úmyslu uskutečnit překládku
Activity detail; estimated latitude where the master intends to do the transhipment
Údaj týkající se činnosti; předpokládaná zeměpisná délka, kde má velitel v úmyslu uskutečnit překládku
Activity detail; estimated longitude where the master intends to do the transhipment
Předpokládané datum
Predicted date
Údaj týkající se činnosti; předpokládané datum (UTC), kdy má velitel v úmyslu) uskutečnit překládku (RRRRMMDD)
Activity detail; estimated date UTC when the master intends to do the transhipment (YYYYMMDD)
Předpokládaný čas
Predicted time
Údaj týkající se činnosti; předpokládaný čas (UTC), kdy má velitel v úmyslu uskutečnit překládku (HHMM)
Activity detail; estimated time UTC when the master intends to do the transhipment (HHMM)
Zpráva o úlovku při vyplutí
‘Catch on exit’ report
Údaj týkající se hlášení; pro zprávu při vyplutí „COX“
Message detail; ‘COX’ as exit report
Oblast NAFO, ze které plavidlo hodlá vyplout
NAFO Area from which the vessel is about to exit
Úlovek
Catch
Údaj týkající se činnosti; celkový úlovek uchovávaný na palubě vyjádřený podle druhů, uskutečněný od zahájení rybolovu v oblasti upravené předpisy, nebo od poslední zprávy o úlovcích, případně ve dvojicích
Activity detail; Cumulative catch retained on board by species, either since commencement of fishing in the R.A. or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Živá hmotnost v kilogramech zaokrouhlená na celé stovky kilogramů
live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
Údaj týkající se činnosti; počet dnů rybolovu v oblasti upravené předpisy NAFO od zahájení rybolovu, nebo od poslední zprávy o úlovcích
Activity detail; number of fishing days in the NAFO Regulatory Area either since commencement of fishing or last ‘Catch’ report
Výstupní zpráva
‘Exit’ report
Údaj týkající se hlášení; pro výstupní hlášení „EXI“
Message detail; ‘EXI’ as exit report
Zpráva o přístavu vykládky
‘Port of landing’ report
Kód pole
Field code:
Údaj týkající se hlášení; místo určení, pro NAFO „XNW“
Message detail; destination ‘XNW’ for NAFO
Údaj týkající se hlášení; pořadové číslo zprávy plavidla v příslušném roce
Message detail; serial number of the report from the vessel in the relevant year
Údaj týkající se hlášení; pro druh hlášení „POR“
Message detail; message type, ‘POR’
Pobřežní stát
Coastal State
Údaj týkající se činnosti; pobřežní stát přístavu vykládky
Activity detail; coastal State of port of landing
Jméno přístavu
Name of port
Údaj týkající se činnosti; jméno přístavu vykládky
Activity detail; name of port of landing
Údaj týkající se činnosti; předpokládané datum (UTC), kdy velitel hodlá být v přístavu (RRRRMMDD)
Activity detail; estimated date UTC when the master intends to be in port (YYYYMMDD)
Údaj týkající se činnosti; předpokládaný čas (UTC), kdy velitel hodlá být v přístavu (HHMM)
Activity detail; estimated time UTC when the master intends to be in port (HHMM)
Množství, které má být vyloženo
Quantity to be landed
Údaj týkající se činnosti; množství podle druhů, které má být vyloženo v přístavu, případně ve dvojicích
Activity detail; quantity by species to be landed in the port, in pairs as needed.
Množství na palubě
Quantity on board
Údaj týkající se činnosti; množství podle druhů na palubě, případně ve dvojicích
Activity detail; quantity by species on board, in pairs as needed
druhy
species
živá hmotnost
live weight
Údaj týkající se hlášení; datum (UTC) přenosu
Message detail; UTC date of transmission
Údaj týkající se hlášení; čas (UTC) přenosu
Message detail; UTC time of transmission
Nehodící se nevyplňujte.
Whichever one is appropriate.
Nepovinné pro zprávy zaslané přijímajícím plavidlem po překládce.
Optional for reports sent by the receiving vessel after the transhipment.
SOUHRNNÁ ZPRÁVA POZOROVATELE
OBSERVER SUMMARY REPORT
ZPRÁVA O RYBOLOVNÉ ČINNOSTI MÍSTNÍ ČAS ZT+
FISHING OPERATION REPORT LOCAL TIME ZT +
Pořadové číslo Datum Čas Jméno pozorovatele
Serial No Date Time Observer’s name
Plavidlo Registračn číslo Státní příslušnost
Vessel Registration No Nationality
Typ lovného zařízení Počet vytažení sítí Velikost ok mm
Type of gear No of haul Mesh size mm
Počet háčků
No of hooks
Počet tenatových sítí v délce m
No of gill nets of m
Přídavná zařízení k sítím Velikost ok přídavných zařízení mm
Attachments to nets Mesh size of attachments mm
Poloha severní šířky západní délky Hloubka M Trvání rybolovu
Position N W Depth M Fishing time
Divize NAFO
NAFO Division
Změna divize NAFO Poloha severní šířky západní délky Čas UTC
Chance of NAFO division Position N W Time UTC
Zpráva o poloze odeslána Kód Oblast
Hail report transmitted Code Area
prostřednictvím rádia DTG UTC
Via Radio DTG UTC
Souhlasí skutečná poloha s poslední odeslanou zprávou o poloze
Does the actual position correspond with the latest transmitted hail report
Úlovky nacházející se na palubě.
Catches kept on board.
Všechny druhy v kilogramech.
All species in kilograms.
Odhady pozorovatele v živé hmotnosti (LW)
Observers’ estimates in live weight (LW)
EC Lodní deník LW
EC Logbook LW
Produkce – lodní deník
Production – logbook
Způsob zpracování
How processed
Použité vyrovnávací koeficienty
Conversion factors used
Odhady pozorovatele ve zpracované hmotnosti
Observer’s estimates in processed weight
Třímístný písmenný kód (α-3)
3-Alpha codes
Tento výlov
Present haul
Souhrnné celkové počty
Accumulated totals
List č.
Sheet No
Pozorovatel
Observer
Velitel
Skipper
Zpozorované podměrečné ryby Druhy
Undersized fish observed Species
Ano Ne Množství v kg
yes no Amount in kg
Výměty podměrečných ryb Množství v kg
Discards of undersized fish Amount in kg
Ostatní výměty Druhy
Other discards Species
Jiná pozorování
Other observations
Dne Podpis
Date Signature
Inspekční zpráva
Report of inspection
INSPEKČNÍ ZPRÁVA
REPORT OF INSPECTION
ORGANIZACE PRO RYBOLOV V SEVEROZÁPADNÍM ATLANTIKU
THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES ORGANISATION
(Inspektor: prosím vyplňte HŮLKOVÝM PÍSMEM)
(Inspector: Please use CAPITAL BLOCK LETTERS)
ZMOCNĚNÝ INSPEKTOR / ZMOCNĚNÍ INSPEKTOŘI
AUTHORISED INSPECTOR(S)
JMÉNO/JMÉNA SMLUVNÍ STRANA
NAME(s) CONTRACTING PARTY
Jméno a identifikační písmena nebo číslo plavidla, které má na palubě inspektora nebo inspektory
Name and Identifying letters and/or Number of Vessel Carrying Inspector(s)
INFORMACE O PLAVIDLE, NA KTERÉM BYLA PROVEDENA INSPEKCE
IINFORMATION ON VESSEL INSPECTED
Smluvní strana a rejstříkový přístav
Contracting party and port of registry
Název a registrační číslo plavidla
Vessel’s name and registration number
Jméno velitele
Master’s name
Jméno a adresa vlastníka
Owner’s name and address
Poloha určená velitelem inspekčního plavidla v UTC; zeměpisná šířka zeměpisná délka
Position as determined by inspecting vessel’s master at UTC; Lat Long
Poloha určená velitelem rybářského plavidla v UTC; zeměpisná šířka zeměpisná délka
Position as determined by fishing vessel’s master at UTC; Lat Long
DATUM A ČAS ZAHÁJENÍ A UKONČENÍ INSPEKCE
DATE AND TIMES THE INSPECTION COMMENCED AND FINISHED
Datum Čas vstupu na palubu UTC Čas odchodu UTC
Date Time arrived on board UTC-Time of departure UTC
MĚŘENÍ OK – V MILIMETRECH
MESH MEASUREMENT – IN MILLIMETRES
Typ sítě
Type of net
Kapsa zatahovací sítě (bez příp. prodluž. dílců) – vzorky 20 ok nad 100 mm
Codend (inclusive of lengthener(s), if any) – Samples of 20 meshes 100 mm +
Průměrná zákonná
Average Legal
šířka (velikost ok) šířka velikost
Width (mesh size) width size
síť
Net
Horní ochranná vrstva – vzorky ok
Chafer – Samples of meshes
Zbytek sítě – vzorky 20 ok
Rest of Net – Samples of 20 meshes
Byly po dobu trvání období kvóty záznamy o úlovcích uchovávány na palubě?
Have the records of catches been retained aboard for the duration of the quota period?
ANO/NE
YES/NO
Výsledek inspekce ryb na palubě
Result of inspection of fish on board
Případně výsledek inspekce ryb pozorovaných při posledním vytažení
Result of inspection of fish observed in last tow (if appropriate)
CELKEM TUN
TOTAL TONNES
VŠECHNY ULOVENÉ DRUHY
ALL SPECIES TAKEN
PROCENTUÁLNÍ PODÍL KAŽDÉHO DRUHU
PERCENTAGE OF EACH
Výsledek inspekce úlovků na palubě
Result of inspection of catches on board
DRUHY RYB S TŘÍMÍSTNÝM PÍSMENNÝM KÓDEM (Α-3)
FISH SPECIES WITH 3-ALPHA CODE
ODHAD INSPEKTORŮ (V TUNÁCH)
INSPECTORS ESTIMATE (TONNES)
Poznámky inspektorů k výpočtu odhadů:
Inspectors comments on how estimates were calculated:
Souhrn úlovků z lodních deníků za příslušný rybářský výjezd (1) / období kvóty (2):
Summary of catches from logbooks for current fishing trip(1)/quota period (2):
DATUM VPLUTÍ DO OBLASTI UPRAVENÉ PŘEDPISY NAFO
DATE OF ENTRY INTO NAFO REGULATORY AREA
DIVIZE
DIVISION
ODLOV (V TUNÁCH)
CATCH (METRIC TONNES)
ZPŮSOB ZPRACOVÁNÍ
HOW PROCESSED
VÝMĚTY
DISCARDS
Podstata porušení předpisů:
Nature of infringement:
Podpis inspektora:
Signature of inspector:
Podpis velitele:
Signature of master:
POZNÁMKY A PŘIPOMÍNKY
COMMENTS AND OBSERVATIONS
Doklady, u nichž byla provedena kontrola po porušení předpisů
Documents inspected following an infringement
Poznámky: (V případě rozdílu mezi inspektorovými odhady úlovků na palubě a souvisejícími souhrny úlovků v lodních denících uveďte tento rozdíl v procentech.)
Comments: (In the case of a difference between the inspector’s estimates of the catches on board and the related summaries of catches from the logbooks, note this difference with the percentage)
Předměty fotografií pořízených v souvislosti s porušením předpisů
Subjects of photographs taken relating to an infringement
Jiné poznámky, prohlášení nebo vyjádření inspektora/inspektorů
Other comments, statements and/or observations by Inspector(s)
Prohlášení druhého inspektora nebo svědka
Statements of second inspector or witness
Jméno a podpis druhého inspektora nebo svědka
Name and signature of second inspector or witness
Podpis pověřeného inspektora
Signature of inspector in charge
Prohlášení svědka/svědků velitele
Statement of master’s witness(es)
Jméno a podpis svědka/svědků velitele
Name and signature of master’s witness(es
Uznání a přijetí zprávy:
Acknowledgement and receipt of report:
Já, níže podepsaný velitel plavidla , tímto prohlašuji, že mi k tomuto dni byl dodán opis této zprávy a druhé vyhotovení pořízených fotografií.
I, the undersigned, master of the vessel , hereby confirm that a copy of this report and second photographs taken have been delivered to me on this date.
Můj podpis nepředstavuje souhlas s jakoukoliv součástí obsahu zprávy.
My signature does not constitute acceptance of any part of the contents of the report.
Poznámky a podpis velitele plavidla
Comments and signature by the master of vessel
OPIS PRO VELITELE, PRVOPIS SI PONECHÁ INSPEKTOR K POŽADOVANÉMU ROZESLÁNÍ
COPY TO MASTER, ORIGINAL TO BE RETAINED BY INSPECTOR FOR REQUIRED DISTRIBUTION
Tiskopisy inspekční zprávy jsou v bloku, kde každá strana je vyhotovena v prvopise a dvou opisech na průpisovém papíře (nejlépe barevné a nejlépe 1 žlutý a 1 zelený).
The forms for the report of inspection shall be collated in a booklet with each page having an original and two self-carbon copies (preferably coloured and preferably one yellow and one green).
Pro snadnější oddělení jsou strany na horním a spodním okraji proděravěny.
Page packets are to be perforated at the top and bottom of the page for easy removal.
Položky 1 až 8 a položka 18 zprávy musí být zvýrazněny červenou barvou.
Items 1 through 8 and item 18 of the Report are to be highlighted with red ink.
Bloky by měly být vázány a měly by obsahovat nejlépe 20 úplných svazků třístránkové zprávy.
Booklets should be bound preferably with 20 complete sets of the thre-page report.
Rozměr každé stránky po vyjmutí z bloku by měl činit 355,5 mm (14“) na délku krát 216 mm (8 1/2“) na šířku.
The size of every page, after removal from the packet, should be 355,5 mm (14”) in length by 216 mm (8 1/2”) in width.
Pohled z profilu
NAFO Inspection Seal
Pohled shora
Top View
Označení NAFO
Side View
Inspekční pečeť NAFO vypadá takto:
The NAFO Inspection Seal shall be as follows:
Název … LOB TAG
Name … LOB TAG
Značka … „Číslo inspekce NAFO – šestimístné“
Mark … ‘NAFO Inspection No of six digits’
Materiál … recyklovatelný polyetylén
Material … polyethylene recyclable
Barva … oranžová
Colour … orange
Bod tání … 6,70 +0,60 (podle mezinárodní normy)
Melt index … 6,70+0,60 (by international standard)
Hustota … 953 +0,003 (podle mezinárodní normy)
Density … 953 +0,003 (by international standard)
Bod lámavosti (zatížení) … min. 45 kg (to 20 oC)
Breaking point (load) … min. 45 kg (to 20 oC)
Formulář zprávy o dohledu
Surveillance report form
ORGANIZACE PRO RYBOLOV V SEVEROZÁPADNÍM ATLANTIKU ZPRÁVA O DOHLEDU
THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES ORGANISATION SURVEILLANCE REPORT
ZMOCNĚNÍ INSPEKTOŘI
AUTHORISED INSPECTORS
Jméno/jména Č. průkazu totožnosti
Name(s) Document identity No(s)
Identifikační/volací značka dohledového plavidla
Identification/call sign of surveillance craft
Začátek hlídky v oblasti upravené předpisy na (poloha) v (datum) (čas) UTC
Patrol originating in Regulatory Area at (Posn) on (date) (time) UTC
Konec hlídky v oblasti upravené předpisy na (poloha) v (datum) (čas) UTC
Patrol leaving Regulatory Area at (Posn) on (date) (time) UTC
ÚDAJE O SLEDOVANÉM PLAVIDLE
DETAILS OF VESSEL OBSERVED
Název a registrační písmena a čísla plavidla
Vessel’s name and letters and numbers of registration
Jiné identifikační prvky (typ plavidla, barva trupu, lodní nástavba atd.)
Other identifying features (type of vessel, colour of hull, superstructure, etc.)
Datum/čas (UTC) první identifikace Kurs a rychlost
Date/time UTC when first identified Course and speed
Poloha v době 1. identifikace Subdivize NAFO
Position at time at first I.D.
Zeměpisná šířka
NAFO Sub Div
Zeměpisná délka
Latitude Longitude
Zařízení použité při určování zeměpisné polohy
Equipment used in determining position
POVĚTRNOSTNÍ PODMÍNKY
WEATHER CONDITIONS
Směr větru Stav moře
Wind direction Sea state
Rychlost větru Viditelnost
Wind speed Visibility
ÚDAJE O POŘÍZENÝCH FOTOGRAFIÍCH
DETAILS OF PHOTOGRAPHS TAKEN
Datum/čas Poloha
Date/time Position
Výška v případě leteckého dohledu
Altitude in case of air surveillance
(vyplní inspektor nejpozději do 72 hodin po pozorování zaznamenaném v části I)
(to be completed by the inspector not less than 72 hours following the observation recorded in Part I)
(NEPOUŽIJE SE NA ZEMĚ, KTERÉ NEJSOU SMLUVNÍMI STRANAMI)
(NOT APPLICABLE TO NON-CONTRACTING PARTIES)
Prohlašuji tímto, že k tomuto dni informace, které se týkají rybářského plavidla , obdržené
I hereby certify that to date, in respect of the fishing vessel
orgány od příslušných orgánů smluvní strany podle článků 21 a 22 ochranných a donucovacích opatření NAFO, neodpovídají sledování zaznamenanému v části I této zprávy.
information received by the authorities from the competent authorities of the Contracting Party pursuant to Articles 21 and 22 of the Conservation and Enforcement Measures of NAFO, does not correspond with the observation recorded in Part I of this report.
Zmocněný inspektor:
Authorised Inspector:
Zpráva o inspekci v přístavu
Port inspection report
FORMULÁŘ ZPRÁVY O INSPEKCI V PŘÍSTAVU
‘PORT INSPECTION REPORT’ FORM
Strana č.
Page No
Inspekční orgán
Inspection authority
Datum zprávy
Date of the report
Přístav inspekce
Port of inspection
INFORMACE O VÝJEZDU (1)
TRIP INFORMATION (1)
Datum zahájení výjezdu
Date trip started
Číslo výjezdu (2)
Trip number (2)
Činnost v obl. uprav. předp. NAFO:
Activity in the NAFO RA:
Datum vplutí do obl. uprav. předp.
Date entry in the RA
Datum vyplutí z obl. upr. předp.
Date exit from the RA
Jiné navštívené oblasti
Other areas visited
Datum ukončení výjezdu
Date trip ended
IDENTIFIKACE PLAVIDLA (3)
VESSEL IDENTIFICATION (3)
Vnější identifikace
External identification
Mezinárodní rádiová volací značka
International radio call sign
Smluvní strana NAFO
NAFO Contracting Party
Domovský přístav
Home port
Vlastník plavidla
Vessel owner
Provozovatel plavidla
Vessel operator
VÝSLEDEK INSPEKCE VYLOŽENÍ (1)
RESULT OF INSPECTION OF DISCHARGE (4)
Čas zahájení vyložení:
Starting of discharge:
Čas ukončení vyložení:
Ending of discharge:
Vyložilo plavidlo všechny úlovky na palubě?
Has vessel discharged all catches on board?
POKUD ANO,vyplňte tabulku 4.2
If YES, fill in table 4,2
POKUD NE,vyplňte tabulku 4.3
IF NO, fill in table 4,3
Vyložené množství
Quantity discharged
Druhy (kód FAO)
Species (FAO Code)
Úprava
Presentation
Živá hmotnost (lodní deník, kg)
Live weight (Log book, Kg)
Vykládka zpracov. hmotn. (kg)
Landing processed Wt (kg)
Ekvivalentní živá hmotnost (kg)
Equivalent live weight (kg)
Rozdíl (kg)
Difference (kg)
Rozdíl (%)
Difference (%)
Množství, které zůstává na palubě plavidla
Quantity staying on board the vessel
Vyplnit, jestliže po vyložení zůstane část úlovků na palubě.
To be filled where part of the catches stay on board after completion of discharge
Zpracovaná hmotnost (kg)
Process weight (kg)
INSPEKCE LOVNÉHO ZAŘÍZENÍ V PŘÍSTAVU (5)
GEAR INSPECTION IN PORT (5)
Obecné údaje
General data
Počet lovných zařízení podrobených inspekci
Number of gear inspected
Datum inspekce lovných zařízení
Date gear inspection
Bylo plavidlu zasláno předvolání?
Has the vessel been cited?
Jestliže ano, vyplňte celý formulář „ověření inspekce v přístavu“.
If Yes, complete the full ‘verification of inspection in port’ form.
Jestliže ne, vyplňte formulář s výjimkou údajů o pečeti NAFO.
If No, complete the form with the exception of the NAFO Seal details.
Údaje o vlečných sítích s rozpěrnými deskami
Otter trawl details
Číslo pečeti NAFO
NAFO Seal number
Je pečeť nepoškozená?
Is seal undamaged?
Druh lovného zařízení:
Gear type:
Přílohy:
Attachments:
Rozteč mřížek (mm):
Grate bar spacing (mm)
Druh ok:
Mesh type:
Průměrná velikost ok (mm)
Average mesh sizes (mm)
Část vlečné sítě
Trawl part
Křídla:
Wings:
Hlavní část:
Body:
Prodlužovací dílec:
Lengthening piece:
Kapsa zatahovací sítě:
Codend:
INFORMACE, KTERÉ MUSÍ BÝT VE ZPRÁVĚ UVEDENY
INFORMATION TO BE INSERTED IN THE REPORT
ÚDAJE O INSPEKCI
INSPECTION REFERENCES
P/N
M/O
Kategorie; definice
Category; definition
Údaj o inspekci: název inspekčního orgánu nebo jiného orgánu jmenovaného orgánem
Inspection detail: Name of the inspection authority or of the alternate body nominated by the authority
Údaj o inspekci: datum sestavení zprávy
Inspection detail: Date the report is compiled
Údaj týkající se činnosti plavidla: místo, kde je plavidlo podrobeno inspekci: přístav a třímístný písmenný kód země, např. „St Johns/CAN“
Vessel activity detail: Place where the vessel is inspected: port followed by ISO–3 code of the country as ‘St Johns/CAN’
INFORMACE O VÝJEZDU
TRIP INFORMATION
Údaj týkající se činnosti plavidla: datum zahájení příslušného výjezdu
Vessel activity details: date started the current fishing trip
Číslo výjezdu plavidla
Vessel trip number
Údaj týkající se činnosti plavidla: číslo rybářského výjezdu v běžném roce
Vessel activity details: Number of the fishing trip in current year
Údaj týkající se činnosti plavidla: datum, kdy plavidlo vplulo do oblasti upravené předpisy NAFO při příslušném rybářském výjezdu
Vessel activity details: Date the vessel entered the NRA for the current fishing trip
Údaj týkající se činnosti plavidla: datum, kdy plavidlo vyplulo z oblasti upravené předpisy NAFO při příslušném rybářském výjezdu
Vessel activity details: Date the vessel exited from the NRA for the current fishing trip
Údaj týkající se činnosti plavidla: jiná oblast, kde plavidlo lovilo v průběhu příslušného výjezdu
Vessel activity detail: other Area where vessel have been fishing during the current trip
Údaj týkající se činnosti plavidla: datum ukončení příslušného rybářského výjezdu
Vessel activity details: date ended the current fishing trip
IDENTIFIKACE PLAVIDLA
VESSEL IDENTIFICATION
Vnější identifikační číslo
External identification number
Údaj o registraci plavidla: číslo na boku plavidla
Vessel registration details: Side Number of the vessel
Údaj o registraci plavidla: mezinárodní rádiová volací značka plavidla
Vessel registration details: International Radio Call Sign of the vessel
Údaj o registraci plavidla; stát, kde je plavidlo registrováno, třímístný písmenný kód země podle ISO
Vessel registration detail; State where the vessel is registered, 3-ISO country code
Údaj o plavidle: smluvní strana NAFO plavidla jako ISO kód země, EUR pro Evropské společenství, NCP pro zemi, která není smluvní stranou
Vessel registration detail: NAFO Contracting party of the vessel, as ISO code of the country, EUR for European Community, NCP for Non Contracting Party
Údaj o registraci plavidla: přístav registrace plavidla nebo domovský přístav
Vessel registration details: Port of registration of the vessel or homeport
Údaj o registraci plavidla: jméno a adresa vlastníka plavidla
Vessel registration details: name and address of the vessel owner
Údaj o registraci plavidla: osoba odpovědná za užívání plavidla
Vessel registration details: responsible for using the vessel
Údaj týkající se činnosti plavidla: jméno velitele
Vessel activity details: name of the master
Jestliže se liší od státu vlajky.
If different from the flag State.
Jestliže se liší od vlastníka plavidla.
If different from the vessel owner.
VÝSLEDEK INSPEKCE VYLOŽENÍ
RESULT OF INSPECTION ON DISCHARGE
Počáteční datum vyložení
Start date of discharge
Údaj o vyložení: datum, kdy plavidlo zahájilo vyložení
Discharge detail: date the vessel started discharge
Konečné datum vyložení
End date of discharge
Údaj o vyložení: datum, kdy plavidlo ukončilo vyložení
Discharge detail: date the vessel finished discharge
Vyložilo plavidlo všechny úlovky na palubě?
Has vessel landed all catches on board?
Údaj o vyložení: Vyložilo plavidlo všechny úlovky na palubě? Odpovězte A, pokud ano, N, pokud ne
Discharge detail: Has vessel landed all catches on board?, answer Y if yes, N if not
Údaj o vyložení: poznámky v případě potřeby
Discharge detail: comments as necessary.
Jestliže vyložení nebylo dokončeno, uveďte prosím odhad úlovku, který je stále na palubě
If discharge as not been completed, please give an estimation on catch still on board
Údaj o vyložení: třímístný písmenný kód FAO (α-3) (část V, tabulka II, dodatek II)
Discharge detail: FAO 3-alpha code (part V, schedule II, attachment II)
Údaj o vyložení: forma produktu
Discharge detail: Product form
Množství určená podle lodního deníku
Quantities determined from the logbook.