natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice 2004/18/ES: s výjimkou smluv za účelem koupě, vývoje, výroby nebo účasti na výrobě programového materiálu vysílacími společnostmi a smluv na poskytnutí vysílacího času.
Directive 2004/18/EC: except contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time.
Směrnice 2004/18/ES: s výjimkou smluv o finančních službách týkajících se vydání, nákupu a prodeje nebo převodu cenných papírů a jiných finančních nástrojů a služeb centrálních bank.
Directive 2004/18/EC: except contracts for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services.
Rovněž s výjimkou smluv o nabytí nebo nájmu pozemků, stávajících budov nebo jiných nemovitostí nebo práv s nimi spojených financovaných různými způsoby; avšak smlouvy o finančních službách uzavřené jakoukoliv formou současně, dříve nebo později, než je uzavřena kupní či nájemní smlouva, se touto směrnicí řídí.Směrnice 2004/17/ES: s výjimkou smluv týkajících se vydání, nákupu a prodeje nebo převodu cenných papírů a jiných finančních nástrojů.
Except also contracts for the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive.Directive 2004/17/EC: except contracts for the issue, sale, purchase or transfer of securities and other financial instruments.
Rovněž s výjimkou smluv o nabytí nebo nájmu pozemků, stávajících budov nebo jiných nemovitostí nebo práv s nimi spojených financovaných různými způsoby; avšak smlouvy o finančních službách uzavřené jakoukoliv formou současně, dříve nebo později, než je uzavřena kupní či nájemní smlouva, se touto směrnicí řídí.
Except also contracts for the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive.
Směrnice 2004/18/ES: s výjimkou smluv o službách ve výzkumu a vývoji jiných než těch, z nichž výsledky připadnou výlučně zadavateli při výkonu jeho vlastní činnosti, pod podmínkou, že poskytovaná služba je plně uhrazena zadavatelem.Směrnice 2004/17/ES: s výjimkou smluv o službách ve výzkumu a vývoji jiných než těch, z nichž výsledky připadnou výlučně zadavateli při výkonu jeho vlastní činnosti, pod podmínkou, že poskytovaná služba je plně uhrazena zadavatelem.
Directive 2004/18/EC: except research and development service contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.Directive 2004/17/EC: except research and development service contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting entity for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting entity.
Směrnice 2004/18/ES: s výjimkou rozhodčích a smírčích řízení.Směrnice 2004/17/ES: s výjimkou rozhodčích a smírčích řízení.
Directive 2004/18/EC: except arbitration and conciliation services.Directive 2004/17/EC: except arbitration and conciliation services.
Směrnice 2004/18/ES: s výjimkou pracovních smluv.Směrnice 2004/17/ES: s výjimkou pracovních smluv.
Directive 2004/18/EC: except employment contracts.Directive 2004/17/EC: except employment contracts.
SROVNÁVACÍ TABULKA MEZI CPV A CPC PROV
CORRESPONDENCE TABLE BETWEEN CPV AND CPC PROV.
CPC Prov
CPC Prov.
Popis/referenční číslo CPC
Description/CPC reference No
Kód CPC [1]
CPC code [1]
Údržbářské a opravářské služby
Maintenance and repair services
Pozemní přeprava [2] včetně přepravy peněz a kurýrních služeb s výjimkou přepravy pošty
Land transport services [2], including armoured car services, and courier services, except transport of mail
712 (kromě 71235), 7512, 87304
712 (except 71235), 7512, 87304
Přepravní služby (mimo přepravu odpadů)
Transport services (excl. waste transport)
Letecká přeprava cestujících i nákladu s výjimkou pošty
Air transport services of passengers and freight, except transport of mail
73 (vyjma 7321
73 (except 7321
Pozemní přeprava pošty [2] a letecká přeprava pošty
Transport of mail by land [2] and by air
Telekomunikační služby
Telecommunication services
Telefonní služby prostřednictvím IP
IP Telephone services
75221 až 75232, 75250 až 75299
75221 to 75232, 75250 to 75299
Finanční služby
Financial services:
bankovnictví a investiční služby [4]
Banking and investment services [4]
Pojištění nákladu a pojistné služby vztahující se k dopravě
Freight insurance and insurance services relating to transport
Pojištění vztahující se k dopravě
Insurance related to transport
Počítačové zpracování dat a s tím spojené služby
Computer and related services
Vývoj programového vybavení pro počítačovou projekci (CAD)
Computer aided design (CAD) software development services
Vývoj programového vybavení pro CAM (počítačově podporovaná výroba)
Computer aided manufacturing (CAM) software development services
Vývoj programového vybavení pro operační systémy pracující v reálném čase
Real-time operating system software development services
Služby ve výzkumu a vývoji [5]
R&D services [5]
85101 až 85109, 85201 až 85209, 85300
85101 to 85109, 85201 to 85209, 85300
Účetnictví a audit
Accounting, auditing and book-keeping services
Poradenství [5] [6] a s tím spojené služby
Management consultant services [5] [6] and related services
Poradenství v oblasti obchodního rozvoje
Business-development consultancy services
Služby architektů, inženýrské služby a integrované inženýrské služby, územní plánování, související vědeckotechnické poradenství, služby zkušeben a provádění analýz
Architectural services: engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape architectural services; related scientific and technical consulting services, technical testing and analysis services
Technické projektování závodů
Plant-engineering design services
86721 až 86739, 86751 až 86754
86721 to 86739, 86751 to 86754
Inspekce silnic
Road inspection services
Inspekce rozjezdových drah
Runway inspection services
Úklidové služby a domovní správa
Building-cleaning services and property management services
Vydavatelské a tiskařské služby za úplatu nebo na smluvním základě
Publishing and printing services on a fee or a contract basis
Služby týkající se kanalizací a odvozu odpadu, sanitární a podobné služby
Sewage and refuse disposal services; sanitation and similar services
Kanalizace, odstraňování odpadu, čištění a ekologické služby
Sewage-, refuse-, cleaning-, and environmental services
Posouzení znečištění organickými hnojivy
Organic fertiliser pollution assessment
Hotelové a restaurační služby
Hotel and restaurant services
Služby železniční dopravy
Rail transport services
72121 až 72129, 72221 až 72229
72121 to 72129, 72221 to 72229
Doprovodné a vedlejší dopravní služby
Supporting and auxiliary transport services
74300 až 74490, 72140, 72240, 74510 až 74590, 74610 až 74690
74300 to 74490, 72140, 72240, 74510 to 74590, 74610 to 74690
Služby ledoborců
Ice breaking services
Personální agentury [7]
Personnel placement and supply services [7]
Pátrací a bezpečnostní služby s výjimkou služeb přepravy pancéřovými vozy
Investigation and security services, except armoured car services
873 (vyjma 87304
873 (except 87304
Vzdělávání a služby odborného vzdělávání
Education and vocational education services
Zdravotnictví, veterinářství a sociální služby [7]
Health and social services [7]
Dodávky do domu
Home delivery of provisions
93110 až 93199, 93311 až 93329
93110 to 93199, 93311 to 93329
Rekreace, kultura a sport [3]
Recreational, cultural and sporting services [3]
Kategorie služeb uvedené v prvním sloupci a příslušné kódy CPC prov. ve druhém sloupci jsou převzaty z přílohy IA a IB směrnice 2004/18/ES.
The service categories indicated in the first column and the corresponding CPC prov. codes in the second column refer to Annexes IA and IB of Directive 2004/18/EC.
Třetí a čtvrtý sloupec poskytují orientační srovnání mezi kódy CPC prov. a CPV.
The third and the fourth columns provide an indicative correspondence between CPC prov. codes and CPV.
SROVNÁVACÍ TABULKA MEZI CPV A NACE REV 1
CORRESPONDENCE TABLE BETWEEN CPV AND NACE REV. 1
NACE Rev 1 Sekce F – Stavebnictví
NACE Rev. 1 Section F — Construction
Demolice a bourání budov; příprava území a zemní práce
Demolition and wrecking of buildings; earth moving
Průzkumné vrtné a hloubící práce
Test drilling and boring
Realizace kompletních staveb nebo jejich částí; stavební inženýrství
Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering
Všeobecná výstavba budov a stavebněinženýrských děl
General construction of buildings and civil engineering works
Montáž střešních konstrukcí a pokládání střešních krytin
Erection of roof covering and frames
Výstavba dálnic a silnic, letišť a sportovních zařízení
Construction of highways, roads, airfields and sport facilities
45212212-5 a DA03-0
45212212-5 and DA03-0
Stavební úpravy plováren/Veřejné
Construction work for swimming pool/public
Výstavba kolejiště
Construction work for rail track sectioning workshops
Ostatní stavební činnosti zahrnující speciální řemesla
Other construction work involving special trades
Stavebně montážní práce
Building installation
Instalace elektrických rozvodů a zařízení
Installation of electrical wiring and fittings
Izolační práce
Insulation work activities
Instalatérské práce
Plumbing
Ostatní stavební montážní práce
Other building installation
Kompletační a dokončovací práce
Building completion
Omítkářské a štukatérské práce
Plastering
Truhlářské kompletační práce
Joinery installation
Ostatní dokončovací stavební práce
Other building completion
45212212-5 a DA04-3
45212212-5 and DA04-3
Stavební úpravy plováren/Soukromé
Construction work for swimming pool/private
Nájem stavebních a demoličních strojů a zařízení s obsluhou
Renting of construction or demolition equipment with operator
SROVNÁVACÍ TABULKA MEZI CPV A KN
CORRESPONDENCE TABLE BETWEEN CPV AND CN
Kapitola
CN Chapter
Drahokamy a polodrahokamy, pemza, smirek, přírodní brusiva, ostatní nerostné suroviny a drahé kovy
Precious and semi-precious stones; pumice stone; emery; natural abrasives; other minerals and precious metals
Pneumatiky pro těžká/lehká nákladní vozidla
Light- and heavy duty tyres
Karty se zabudovaným magnetickým proužkem
Parts and accessories of typewriters and calculating machines
Zařízení související s počítači
Computer related equipment
Velicí a řídicí systémy, tiskařská a grafická zařízení, kancelářské automatizační zařízení a zařízení na zpracování dat
Command and control system, printing, graphics, office automation and Information-processing equipment
Elektrické strojní zařízení, přístroje, zařízení a spotřební materiál, osvětlení
Electrical machinery, apparatus, equipment and consumables; Lighting
Geofyzikální přístroje na měření indukované polarizace IP
Induced polarisation IP geophysical instruments
Vybavení pro polymerázovou řetězovou reakci (PCR)
Polymerase Chain Reaction (PCR)
SEKCE F
SECTION F
Obsah tohoto oddílu:
This division includes:
stavba nových budov a děl, renovace a běžné opravy
construction of new buildings and works, restoring and common repairs.
Obsah této třídy:
This class includes:
demolice budov a jiných staveb
demolition of buildings and other structures,
úklid stavenišť
clearing of building sites,
zemní práce: výkop, zavážka, rovnání terénu a terénní úpravy stavenišť, hloubení příkopů, odstraňování skal, odstřel apod.
earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.
příprava nalezišť:
site preparation for mining:
ražení důlních děl, odstraňování nadloží a jiné rozvojové a přípravné práce
overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites.
Tato třída dále zahrnuje:
This class also includes:
odvodňování stavenišť
building site drainage.
odvodňování zemědělských a lesních ploch
drainage of agricultural or forestry land.
průzkumné vrtné práce a jádrové vrty pro stavební, geofyzikální, geologické nebo podobné účely
test drilling, test boring and core sampling for construction, geophysical, geological or similar purposes.
Tato třída nezahrnuje:
This class excludes:
vrtné práce v ložiscích ropy a zemního plynu za účelem těžby, viz 11.20
drilling of production oil or gas wells, see 11.20.
studnařské práce, viz 45.25
water well drilling, see 45.25,
hloubení šachet, viz 45.25
shaft sinking, see 45.25,
průzkum ložisek ropy a zemního plynu, geofyzikální, geologická a seizmická měření, viz 74.20
oil and gas field exploration, geophysical, geological and seismic surveying, see 74.20.
výstavba budov všeho druhu výstavba stavebně
construction of all types of buildings construction of civil engineering constructions,
inženýrských staveb– mosty, včetně dálničních nadjezdů, viadukty, tunely a podzemní dráhy
bridges, including those for elevated highways, viaducts, tunnels and subways,
dálková potrubí, telekomunikační a elektrická vedení
long-distance pipelines, communication and power lines,
městské potrubní, kabelové a elektrické sítě;
urban pipelines, urban communication and powerlines,
související městské práce montáž a výstavba montovaných staveb na staveništi
ancillary urban works, assembly and erection of prefabricated constructions on the site.
vedlejší a příležitostné služby související s těžbou ropy a zemního plynu, viz 11.20
service activities incidental to oil and gas extraction, see 11.20,
výstavba kompletních montovaných staveb z nebetonových dílů vlastní výroby, viz oddíly 20, 26 a 28
erection of complete prefabricated constructions from self-manufactured parts not of concrete, see divisions 20, 26 and 28,
stavební dílo jiné než budovy, které se týká stadionů, bazénů, tělocvičen, tenisových kurtů, golfových hřišť a ostatních sportovních zařízení, viz 45.23
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23,
stavební instalace, viz 45.3
building installation, see 45.3,
dokončování budov, viz 45.4
building completion, see 45.4,
činnosti architektů a inženýrské činnosti, viz 74.20
architectural and engineering activities, see 74.20,
řízení stavebních projektů, viz 74.20
project management for construction, see 74.20.
kromě:
Except:
montáž střech
erection of roofs,
pokládání střech
roof covering,
izolace proti vodě a vlhkosti
waterproofing.
výstavba dálnic, silnic, ulic jiných cest pro vozidla a pěší
construction of highways, streets, roads, other vehicular and pedestrian ways,
výstavba železnic
construction of railways,
výstavba letištních drah
construction of airfield runways,
stavební dílo jiné než budovy, které se týká stadionů, bazénů, tělocvičen, tenisových kurtů, golfových hřišť a ostatních sportovních zařízení
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations,
nátěry a značení povrchu silnic a parkovišť
painting of markings on road surfaces and car parks.
přípravné zemní práce, viz 45.11
preliminary earth moving, see 45.11.
45212212 a DA03
45212212 and DA03
Tato třída zahrnuje výstavbu:
This class includes construction of:
vodních cest, přístavů (včetně jachetních), říčních děl, zdymadel apod.
waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.,
přehrad a hrází
dams and dykes,
bagrování pod vodou
dredging,
podzemní práce
subsurface work.
specializované činnosti vyžadující zvláštní odbornou kvalifikaci nebo vybavení
construction activities specialising in one aspect common to different kinds of structures, requiring specialised skill or equipment,
výstavba základů včetně pilotovánívrtání a výstavba studen, hloubení šachet
construction of foundations, including pile driving, water well drilling and construction, shaft sinking,
montáž ocelových prvků nikoli vlastní výroby
erection of non-self-manufactured steel elements,
ohýbání oceli
steel bending,
zednické a dlaždičské práce
bricklaying and stone setting,
montáž a demontáž lešení a pohyblivých pracovních plošin, včetně jejich pronájmu
scaffolds and work platform erecting and dismantling, including renting of scaffolds and work platforms,
výstavba komínů a průmyslových pecí
erection of chimneys and industrial ovens.
pronájem lešení bez jejich montáže a demontáže, viz 71.32
renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32
montáž v budovách a jiných stavbách:
installation in buildings or other construction projects of:
elektrických rozvodů a zařízení
electrical wiring and fittings,
telekomunikačních systémů
telecommunications systems,
elektrického vytápění
electrical heating systems,
rozhlasových a televizních antén (pro obytné budovy)
residential antennas and aerials,
protipožárních hlásičů
fire alarms,
zabezpečovacích zařízení proti vloupání
burglar alarm systems,
výtahů a eskalátorů
lifts and escalators,
hromosvodů apod.
lightning conductors, etc.
montáž izolace tepelné, hlukové nebo vibrační v budovách a jiných stavbách
installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation.
izolaci proti vodě a vlhkosti, viz 45.22
waterproofing, see 45.22.
vodovodního a sanitárního zařízení
plumbing and sanitary equipment,
plynového potrubí
gas fittings,
vytápěcího, ventilačního, chladícího nebo klimatizačního zařízení a vedení
heating, ventilation, refrigeration or air-conditioning equipment and ducts,
postřikovacích zařízení
sprinkler systems.
montáž elektrického vytápění, viz 45.31
installation of electrical heating systems, see 45.31.
montáž osvětlovacích a signálních zařízení pro silnice, železnice, letiště a přístavy
installation of illumination and signalling systems for roads, railways, airports and harbours,
montáž zařízení a pevných součástí jinde neuvedených v budovách a jiných stavbách
installation in buildings or other construction projects of fittings and fixtures n.e.c.
Omítkářské a štukatérské práce
Plastering This class includes:
Obsah této třídy: omítání a štukování, včetně s tím souvisejícího laťování, na budovách a jiných stavbách a v jejich interiérech
application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including related lathing materials.
montáž dveří, oken, dveřních a okenních rámů, vestavěných kuchyní, schodišť, zařízení obchodů apod. nikoli vlastní výroby ze dřeva nebo jiných materiálů
installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials,
dokončovací práce v interiéru jako obkládání stropů, stěn, montáž mobilních příček
interior completion such as ceilings, wooden wall coverings, movable partitions, etc.
pokládka parket a jiných dřevěných podlahových krytin, viz 45.43
laying of parquet and other wood floor coverings, see 45.43.
Obkládání stěn a pokládání podlahových krytin
Floor and wall covering This class includes:
Obsah této třídy: lepení nebo pokládka v budovách a jiných stavbách:
laying, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of:
keramických, betonových nebo kamenných dlaždic a obkládaček
ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles,
parket a jiných dřevěných podlahových krytin, podlahových koberců a linoleí, včetně gumových a plastových podlahových krytin
parquet and other wood floor coverings carpets and linoleum floor coverings, including of rubber or plastic,
teracových, mramorových, žulových nebo břidlicových podlahových krytin a obkladů stěn
terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings,
lepení tapet
wallpaper.
Sklenářské, malířské a natěračské práce
Painting and glazing This class includes:
Obsah této třídy:
interior and exterior painting of buildings,
aplikace vnitřních a vnějších nátěrů budov
painting of civil engineering structures,
natírání inženýrských staveb
installation of glass, mirrors, etc.
Tato třída nezahrnuje: montáž oken
installation of windows, see 45.42,
montáž soukromých bazénů
installation of private swimming pools,
čištění fasád tlakovou párou, pískem a podobné činnosti, které se týkají vnějšího pláště budov
steam cleaning, sand blasting and similar activities for building exteriors,
ostatní kompletační a dokončovací stavební práce jinde neuvedené
other building completion and finishing work n.e.c.
čištění interiérů budov a jiných staveb, viz 74.70
interior cleaning of buildings and other structures, see 74.70.
45212212 a DA04
45212212 and DA04
nájem stavebních nebo demoličních strojů a zařízení bez obsluhy, viz 71.32
renting of construction or demolition machinery and equipment without operators, see 71.32.
V případě odlišných interpretací mezi CPV a NACE se použije nomenklatura NACE.
In the event of any difference of interpretation between the CPV and the NACE, the NACE nomenclature will apply.
Nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 ze dne 9. října 1990 o statistické klasifikaci ekonomických činností v Evropském společenství (Úř. věst. L 293, 24.10.1990, s. 1). Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (EHS) č. 761/93 (Úř. věst. L 83, 3.4.1993, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1), Regulation as last amended by Commission Regulation (EEC) No 761/93 (OJ L 83, 3.4.1993, p. 1).
Kategorie
Category No
Referenční číslo CPC [2]
CPC reference No [2]
Referenční čísla CPV
CPV reference No
Od 50100000-6 do 50884000-5 (kromě 50310000-1 do 50324200-4 a 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0 a od 51000000-9 do 51900000-1
From 50100000-6 to 50884000-5 (except for 50310000-1 to 50324200-4 and 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0), and from 51000000-9 to 51900000-1
Pozemní přeprava [3] včetně přepravy peněz a kurýrních služeb s výjimkou přepravy pošty
Land transport services [3], including armoured car services, and courier services, except transport of mail
Od 60100000-9 do 60183000-4 (kromě 60160000-7, 60161000-4, 60220000-6), a od 64120000-3 do 64121200-2
From 60100000-9 to 60183000-4 (except 60160000-7, 60161000-4, 60220000-6), and from 64120000-3 to 64121200-2
73 (kromě 7321)
73 (except 7321)
Od 60410000-5 do 60424120-3
From 60410000-5 to 60424120-3
(kromě 60411000-2, 60421000-5), a 60500000-3
(except 60411000-2, 60421000-5), and 60500000-3, and
od 60440000-4 do 60445000-9
from 60440000-4 to 60445000-9
Pozemní přeprava pošty [3] a letecká přeprava pošty
Transport of mail by land [3] and by air
Od 64200000-8 do 64228200-2
From 64200000-8 to 64228200-2
a od 72700000-7 do 72720000-3
from 72700000-7 to 72720000-3
Od 66100000-1 do 66720000-3 [4]
From 66100000-1 to 66720000-3 [4]
Od 50310000-1 do 50324200-4
From 50310000-1 to 50324200-4
Od 72000000-5 do 72920000-5
from 72000000-5 to 72920000-5
(kromě 72318000-7 a od 72700000-7 do 72720000-3), 79342410-4
(except 72318000-7 and from 72700000-7 to 72720000-3), 79342410-4
Služby ve výzkumu a vývoji [5]
Research and development services [5]
Od 73000000-2 do 73436000-7
From 73000000-2 to 73436000-7
(kromě 73200000-4, 73210000-7, 73220000-0
(except 73200000-4, 73210000-7, 73220000-0
Účetnictví a audit
Accounting, auditing and bookkeeping services
Od 79210000-9 do 79223000-3
From 79210000-9 to 79223000-3
Od 79300000-7 do 79330000-6
From 79300000-7 to 79330000-6, and
Poradenství [6] a s tím spojené služby
Management consulting services [6] and related services
Od 73200000-4 do 73220000-0
From 73200000-4 to 73220000-0
Od 79400000-8 do 79421200-3
from 79400000-8 to 79421200-3