natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vibrační testovací systémy používající techniky se zpětnou vazbou nebo uzavřenou smyčkou a zahrnující číslicovou řídicí jednotku, schopné dosažení vibrací systému se zrychlením rovnajícím se nebo větším než 0,1 g rms mezi 0,1 Hz a 2 kHz a vyvozující síly rovnající se nebo větší než 50 kN, měřené na 'holém stole';
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 0,1g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured "bare table";
číslicové řídicí jednotky kombinované se speciálně konstruovaným softwarem pro vibrační testy, se 'šířkou pásma v reálném čase' větší než 5 kHz, konstruované pro použití s vibračními testovacími systémy uvedenými v písmenu a.;
Digital controllers, combined with specially designed vibration test software, with a 'real-time bandwidth' greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in a.;
budiče vibrací (vibrační jednotky), s připojenými zesilovači nebo bez nich, schopné vyvozovat síly 50 kN nebo větší, měřené na 'holém stole' a použitelné ve vibračních testovacích systémech uvedených v písmenu a.;
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured 'bare table', and usable in vibration test systems specified in a.;
upevňovací konstrukce pro zkušební vzorky a elektronické jednotky konstruované pro kombinaci více vibračních jednotek do kompletního systému, který je schopen poskytovat efektivní složenou sílu 50 kN nebo větší, měřenou na 'holém stole', a použitelné ve vibračních systémech uvedených v písmenu a.
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured 'bare table', and usable in vibration systems specified in a.
Technická poznámka:
Technical note:
'holým stolem' se rozumí plochý stůl nebo povrch bez upínacích přípravků nebo příslušenství.
'bare table' means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
Obráběcí stroje na broušení s přesností polohování podél každé lineární osy se "všemi dostupnými kompenzacemi" rovnající se 15 μm nebo menší (lepší) podle normy ISO 230/2 (1988) (1) nebo jejího národního ekvivalentu.
Machine tools for grinding having positioning accuracies with 'all compensations available' equal to or less (better) than 15 μm according to ISO 230/2 (1988) (1) or national equivalents along any linear axis.
Poznámka: Tato položka nezahrnuje obráběcí stroje na broušení uvedené v položkách 2B201.b a 2B001.c
Note: This item does not control machine tools for grinding defined in items 2B201.b and 2B001.c
Součásti a prostředky číslicového řízení speciálně konstruované pro obráběcí stroje uvedené v položce 2B001, 2B201, nebo v položce II.A2.002 výše.
Components and numerical controls, specially designed for machine tools specified in 2B001, 2B201, or in II.A2.002 above.
Vyvažovací stroje a související vybavení:
Balancing machines and related equipment as follows:
Vyvažovací stroje konstruované nebo upravené pro stomatologická nebo jiná lékařská zařízení vyznačující se všemi těmito vlastnostmi:
Balancing machines, designed or modified for dental or other medical equipment, having all the following characteristics:
jsou schopné vyvažovat ve dvou nebo více rovinách a
Capable of correcting unbalance in two planes or more; and
jsou schopné vyvažovat až do zbytkového měrného nevývažku 0,2 g mm/kg hmotnosti rotoru.
Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass;
indikační hlavice konstruované nebo upravené pro stroje uvedené v písmenu a.
Indicator heads designed or modified for use with machines specified in a. above.
Dálkově ovládané manipulátory, které lze použít k dálkově řízeným činnostem v radiochemické separaci nebo horkých komorách, jiné než uvedené v položce 2B225, a které mají některou z těchto vlastností:
Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, other than those specified in 2B225, having either of the following characteristics:
schopnost pronikat stěnou horké komory o tloušťce nejméně 0,3 m (operace skrze stěnu) nebo
A capability of penetrating 0,3 m or more of hot cell wall (through the wall operation); or
schopnost překlenout horní okraj stěny horké komory o tloušťce nejméně 0,3 m nebo větší (operace přes stěnu).
A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation).
Mohou být typu 'master/slave' nebo ovládané prostřednictvím joysticku nebo klávesnice.
They may be of 'master/slave' type or operated by joystick or keypad.
Pece s řízenou atmosférou na tepelné zpracování:
Controlled atmosphere heat treatment furnaces, as follows:
pece schopné provozu při teplotách vyšších než 400 °C.
Furnaces capable of operation at temperatures above 400 °C.
Oxidační pece schopné operace při teplotách vyšších než 400 °C
Oxidation furnaces capable of operation at temperatures above 400 °C
'Měřiče tlaku', jiné než uvedené v položce 2B230, které jsou schopné měřit absolutní tlak v rozsahu od 0 do 200 kPa v kterémkoli bodě a které mají obě tyto vlastnosti:
'Pressure transducers', other than those defined in 2B230, capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 200 kPa and having both of the following characteristics:
snímače tlaku jsou vyrobené z 'materiálů odolných vůči UF6', nebo těmito materiály chráněné a
Pressure sensing elements made of or protected by "Materials resistant to corrosion by UF6", and
mají některou z těchto vlastností:
Having either of the following characteristics:
měřicí rozsah menší než 200 kPa a 'přesnost' lepší než ± 1 % celkového rozsahu stupnice nebo
A full scale of less than 200 kPa and an 'accuracy' of better than ± 1 % of full scale; or
měřicí rozsah 200 kPa nebo větší a 'přesnost' lepší než ± 2 kPa.
A full scale of 200 kPa or greater and an 'accuracy' of better than 2 kPa.
Pro účely položky 2B230 zahrnuje výraz 'přesnost' nelinearitu, hysterezi a opakovatelnost při teplotě okolí.
For the purposes of 2B30, 'accuracy' includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
Odstředivkové extraktory a zařízení pro výměnu kapalina – kapalina (směšovací nádrže, pulsní kolony, odstředivkové extraktory) a rozdělovač kapalin, rozdělovač páry nebo sběrače kapalin konstruované pro toto zařízení, kde všechny povrchy, které přicházejí do přímého styku se zpracovávanými chemikáliemi, jsou vyrobeny z některého z těchto materiálů:
Liquid-liquid contacting equipment (mixer-settlers, pulsed columns, centrifugal contactors); and liquid distributor, vapour distributor or liquid collectors designed for such equipment, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
slitiny s obsahem více než 25 % hmotnostních niklu a 20 % hmotnostních chromu;
Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
fluoropolymerů;
Fluoropolymers;
skla (včetně zeskelněného nebo smaltovaného povrchu nebo skleněného obložení);
Glass (including vitrified or enamelled coating or glass lining);
grafit nebo 'uhlíkový grafit';
Graphite or 'carbon graphite';
niklu nebo slitiny obsahující více než 40 % hmotnostních niklu;
Nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
tantalu nebo slitiny tantalu;
Tantalum or tantalum alloys;
zirkonium nebo slitiny zirkonia, nebo
Zirconium or zirconium alloys; or
korozivzdorná ocel
Stainless steel. Technical note:
Technicka poznámka: 'Uhlíhový grafit' je směs amorfniho uhlíhu a grafitu, v níž grafit tvoři nejméně 8 % hmotnostních.
'Carbon graphite' is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is 8 % or more by weight.
Průmyslové zařízení a součásti, jiné než uvedené v položce 2B350.d:
Industrial equipment and components, other than those specified in 2B350.d, as follows:
Výměníky tepla nebo kondenzátory s plochou povrchu pro přenos tepla větší než 0,05 m2, avšak menší než 30 m2, a trubky, desky, kotouče nebo špalky (cívky) konstruované pro takové výměníky tepla nebo kondenzátory, které mají všechny povrchy, jež přicházejí do přímého styku se zpracovávanými nebo uchovávanými chemikáliemi, vyrobeny z některého z těchto materiálů:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are made from any of the following materials:
karbid křemíku;
Silicon carbide;
karbid titanu nebo
Titanium carbide; or
korozivzdorná ocel
Stainless steel.
Poznámka: Tato položka nezahrnuje chladiče vozidel.
Note: This item does not control vehicle radiators.
Vícenásobně těsněné vývěvy a vývěvy bez těsnění, jiné než uvedené v položce 2B350i, vhodné pro žíravé kapaliny, s maximálním průtokem udávaným výrobcem vyšším než 0,6 m3/h nebo vakuové vývěvy s maximálním výrobcem udávaným průtokem vyšším než 5 m3/h (za standardních podmínek teploty (273 K (0 °C) a tlaku (101,3 kPa)): dále pouzdra (kostry čerpadel), předlisované podložky plášťů, oběžná kola, rotory nebo trysky proudových čerpadel navržené pro taková čerpadla, jež mají všechny povrchy, jejichž veškeré povrchy, které přicházejí do styku se zpracovávanými nebo uchovávanými chemikáliemi, jsou vyrobeny z:
Multiple-seal, and seal-less pumps, other than those specified in 2B350i, suitable for corrosive fluids, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour (measured under standard temperature (273 K (0 °C)) and pressure (101,3 kPa) conditions); and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
korozivzdorné oceli; nebo
Stainless steel,
slitiny hliníku.
Aluminium alloy.
3B350.i
2B350.i
Odstředivé separátory, schopné kontinuálního provozu bez úniku aerosolů vyrobené ze:
Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols and manufactured from:
titanu nebo slitin titanu; nebo
Titanium or titanium alloys; or
zirkonia nebo slitin zirkonia.
Zirconium or zirconium alloys.
Tato položka nezahrnuje odstředivé separátory uvedené v položce 2B352.c
Note: This item does not control centrifugal separators defined in item 2B352.c.
Spékané kovové filtry vyrobené z niklu nebo slitiny obsahující více než 40 % hmotnostních niklu.
Sintered metal filters made of nickel or nickel alloy with a nickel content of 40 % or more by weight.
Poznámka: Tato položka nezahrnuje filtry uvedené v položce 2B352.d.
Note: This item does not control filters defined in item 2B352.d.
Elektronika
Electronics
Vysokonapěťové zdroje jednosměrného proudu vyznačující se oběma těmito vlastnostmi:
High voltage direct current power supplies having both of the following characteristics:
po dobu osmi hodin jsou schopné nepřetržitě vyrábět nejméně 10 kV proudu s výstupním výkonem nejméně 5 kW s vychýlením i bez něho a
Capable of continuously producing, over a time period of eight hours, 10 kV or greater, with output power of 5 kW or greater with or without sweeping; and
po dobu čtyř hodin mají stabilitu proudu nebo napětí lepší než 0,1 %.
Current or voltage stability better than 0,1 % over a time period of four hours.
Poznámka: Tato položka nezahrnuje zdroje proudu uvedené v položkách 0B001.j.5 a 3A227.
Note: This item does not control power supplies defined in items 0B001.j.5 and 3A227.
Hmotnostní spektrometry, jiné než uvedené v položce 3A233 nebo 0B002.g, které jsou schopné měřit ionty o 200 nebo více atomových hmotnostních jednotkách a které mají rozlišovací schopnost lepší než 2 částice z 200, a iontové zdroje pro tyto spektrometry:
Mass spectrometers, other than those specified in 3A233 or 0B002g, capable of measuring ions of 200 atomic mass units or greater and having a resolution of better than 2 parts in 200, as follows, and ion sources therefor:
hmotnostní spektrometry s indukčně vázanou plazmou (ICP/MS);
Inductively coupled plasma mass spectrometers (ICP/MS);
hmotnostní spektrometr s tepelnou ionizací (TIMS);
Thermal ionisation mass spectrometers (TIMS);
hmotnostní spektrometry, které mají komoru zářiče konstruovanou z "materiálů odolných korozi způsobené UF6", jimi vyloženou nebo oplátovanou;
Electron bombardment mass spectrometers which have a source chamber constructed from, lined with or plated with "Materials resistant to corrosion by UF6";
hmotnostní spektrometry s molekulovým paprskem vyznačující se některou z těchto vlastností:
Molecular beam mass spectrometers having either of the following characteristics:
komora zářiče je konstruovaná z nerezové oceli nebo molybdenu, je jimi vyložená nebo oplátovaná a je vybavená vymrazovací jednotkou schopnou ochlazovat na teplotu 193 K (– 80 °C) nebo nižší nebo
A source chamber constructed from, lined with or plated with stainless steel or molybdenum and equipped with a cold trap capable of cooling to 193 K (– 80 °C) or less; or
komora zářiče je konstruovaná z "materiálů odolných korozi způsobené UF6", je jimi vyložená nebo oplátovaná;
A source chamber constructed from, lined with or plated with "Materials resistant to corrosion by UF6";
Hmotnostní spektrometry se zdrojem iontů na mikrofluoraci konstruované pro aktinidy nebo fluoridy aktinidů.
Mass spectrometers equipped with a microfluorination ion source designed for actinides or actinide fluorides.
Senzory a lasery
Sensors and Lasers
Tyčinky z granátu na bázi ytria a hliníku (YAG)
Yttrium aluminium garnet (YAG) rods
Infračervená optika v rozmezí vlnových délek od 9 do 17 μm a její součástky, zejména součástky z teluridu kadmia (CdTe)
Infrared optics in the wavelength range 9–17 μm and components therefor, including cadmium telluride (CdTe) components.
Poznámka: Tato položka nezahrnuje kamery a součástky uvedené v položce 6A003.
Note: This item does not control cameras and components defined in item 6A003
Systémy na korekci dopadajících vlnoploch pro použití s laserovým paprskem o průměru větším než 4 mm, jakož i jejich speciálně konstruované součásti, včetně kontrolních systémů a snímačů čelní fáze a "deformovatelná zrcadla" včetně biomorfních zrcadel
Wave front corrector systems for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components therefor, including control systems, phase front sensors and "deformable mirrors" including bimorph mirrors.
Poznámka: Tato položka nezahrnuje zrcadla uvedená v položkách 6A004.a, 6A005.e a 6A005.f.
Note: This item does not control mirrors defined in 6A004.a, 6A005.e and 6A005.f
Argon-iontové "lasery" s průměrným výstupním výkonem 5 W nebo větším
Argon ion "lasers" having an average output power equal to or greater than 5 W
Poznámka: Tato položka nezahrnuje argon-iontové "lasery" uvedené v položkách 0B001.g.5, 6A005 a 6A205.a.
Note: This item does not control argon ion "lasers" defined in items 0B001.g.5., 6A005 and 6A205.a
Polovodičové "lasery" a jejich součásti:
Semiconductor "lasers" and components therefor, as follows:
jednotlivé polovodičové "lasery" s výstupním výkonem vyšším než 200 mW každého z nich v množství vyšším než 100;
Individual semiconductor "lasers" with an output power greater than 200 mW each, in quantities larger than 100;
pole polovodičových "laserů" s výstupním výkonem vyšším než 20 W.
Semiconductor "laser" arrays having an output power greater than 20 W.
Tato položka nezahrnuje "lasery" uvedené v položkách 0B001.g.5, 0B001.h.6 a 6A005.b.
This item does not control "lasers" defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005b.
Tato položka nezahrnuje "laserové" diody s rozmezím vlnových délek 1200 nm–2000 nm.
This item does not control "laser" diodes with a wavelength in the range 1200–2000 nm.
Laditelné polovodičové "lasery" a laditelné polovodičové "laserové" soustavy s vlnovou délkou od 9 μm do 17 μm, jakož i zásoba soustav polovodičových "laserů" obsahujících alespoň jednu laditelnou polovodičovou "laserovou soustavu" takové vlnové délky.
Tunable semiconductor "lasers" and tunable semiconductor "laser" arrays, of a wavelength between 9 μm and 17 μm, as well as array stacks of semiconductor "lasers" containing at least one tunable semiconductor "laser array" of such wavelength.
Tato položka nezahrnuje "lasery" uvedené v položkách 0B001.h.6 a 6A005.b.
This item does not control semiconductor "lasers" defined in items 0B001.h.6 and 6A005.b.
"Laditelné""lasery" v tuhé fázi a jejich speciálně konstruované součásti:
Solid state "tunable""lasers" as follows, and specially designed components therefor:
titan-safírové lasery;
Titanium-sapphire lasers;
lasery alexandrit.
Alexandrite lasers.
Poznámka: Tato položka se nevztahuje na titan-safírové lasery a lasery alexandrit uvedené v položkách 0B001.g.5, 0B001.h.6 a 6A005.c.1.
Note: This item does not control titanium-sapphire and alexandrite lasers defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.c.1
Neodymem dopované "lasery" (jiné než skleněné), které mají výstupní vlnovou délku přesahující 1000 nm, avšak nejvýše 1100 nm, a výstupní energii vyšší než 10 J na impuls.
Neodymium-doped (other than glass) "lasers", having an output wavelength exceeding 1000 nm but not exceeding 1100 nm and output energy exceeding 10 J per pulse.
Poznámka: Tato položka nezahrnuje neodymem dopované "lasery" (jiné než skleněné) uvedené v položce 6A005.c.2.b.
Note: This item does not control neodymium-doped (other than glass) "lasers" defined in item 6A005.c.2.b
Tyto akusticko-optické součástky:
Components of acousto-optics, as follows:
snímkovací elektronky a polovodičová zobrazovací zařízení s opakovacím kmitočtem 1 kHz nebo vyšším;
Framing tubes and solid-state imaging devices having a recurrence frequency equal to or exceeding 1kHz;
příslušenství pro opakovací kmitočet;
Recurrence frequency supplies;
Pockelsovy buňky.
Pockels cells.
Radiačně odolné kamery nebo jejich čočky, jiné než uvedené v položce 6A203c, speciálně konstruované nebo klasifikované jako radiačně odolné tak, aby vydržely celkovou dávku ozáření větší než 50 × 103 Gy (křemík) (5 × 106 rad (křemík)) bez zhoršení provozních parametrů.
Radiation-hardened cameras, or lenses therefor, other than those specified in 6A203c, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
Laditelné zesilovače a oscilátory pulsních "laserů" na bázi barviva, které mají všechny tyto vlastnosti:
Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
průměrný výstupní výkon je větší než 10 W, ale nepřevyšuje 30 W;
An average output power greater than 10 W but not exceeding 30 W;
opakovací frekvence větší než 1 kHz a
A repetition rate greater than 1 kHz; and
šířka impulsu menší než 100 ns.
Pulse width less than 100 ns.
Tato položka nezahrnuje jednomodové oscilátory.
This item does not control single mode oscillators.
Tato položka nezahrnuje laditelné impulsní laserové zesilovače na bázi barviva a oscilátory uvedené v položkách 6A205.c, 0B001.g.5 a 6A005.
This item does not control tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.c, 0B001.g.5 and 6A005
Impulsní "lasery" na bázi oxidu uhličitého vyznačující se těmito vlastnostmi:
Pulsed carbon dioxide "lasers" having all of the following characteristics:
provoz při vlnových délkách v rozmezí 9000 nm a 11000 nm;
Operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm;
opakovací frekvence vyšší než 250 Hz;
A repetition rate greater than 250 Hz;
průměrný výstupní výkon vyšší než 100 W, který však nepřevyšuje 500 W, a
An average output power greater than 100 W but not exceeding 500 W; and
šířka impulsu menší než 200 ns.
Pulse width of less than 200 ns.
Poznámka: Tato položka nezahrnuje laditelné impulsní laserové zesilovače a oscilátory uvedené v položkách 6A205.d, 0B001.h.6 a 6A005.
Note: This item does not control pulsed carbon dioxide laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.d, 0B001.h.6 and 6A005d.
Navigace a letecká elektronika
Navigation and Avionics
Inerciální navigační systémy a jejich speciálně konstruované součásti:
Inertial systems and specially designed components, as follows:
I. inerciální navigační systémy, které úřady pro civilní letectví účastnických států Wassenaarského ujednání schválily pro použití v "civilních letadlech" a jejich speciálně konstruované součásti:
I. Inertial navigation systems which are certified for use on "civil aircraft" by civil authorities of a State participating in the Wassenaar Arrangement, and specially designed components, as follows:
inerciální navigační systémy (s kardanovou nebo pevnou montáží) a inerciální zařízení konstruovaná pro "letadla", pozemní vozidla nebo "kosmické lodi" k určování polohy, navádění nebo řízení, jakož i jejich speciálně konstruované součásti, které mají některou z těchto vlastností:
Inertial navigation systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for "aircraft", land vehicle, vessels (surface or underwater) or "spacecraft" for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
navigační chyba (volná inerciální) následná po normálním nastavení 0,8 námořní míle za hodinu (nm/h) "kružnice stejné pravděpodobnosti" (CEP) nebo menší (lepší) nebo
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) 'Circular Error Probable' (CEP) or less (better); or
jsou určeny pro provoz při hodnotách lineárního zrychlení vyšších 10 g;
Specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g;
hybridní inerciální navigační systémy s vestavěnými globálními navigačními družicovými systémy (GNSS) nebo s "datovými referenčními navigačními systémy" ("DBRN") pro určování polohy, navádění nebo řízení po normálním nastavení s přesností navigační polohy INS po ztrátě GNSS nebo "DBRN" po dobu až čtyř minut menší (lepší) než 10 metrů, "kružnice stejné pravděpodobnosti" (CEP);
Hybrid inertial navigation systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or "DBRN" for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres 'Circular Error Probable' (CEP);
inerciální zařízení pro azimut, navádění a ukazování severu, jakož i jejich zvláště konstruované součásti, které mají některou z těchto vlastností:
Inertial Equipment for Azimuth, Heading, or North Pointing having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
konstruované pro azimut, navádění nebo ukazování severu s přesností rovnající se nebo menší (lepší), než je 6 úhlových minut RMS při 45 stupních zeměpisné šířky, nebo
Designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude; or
konstruované pro neoperační nárazovou hladinu 900 g anebo více po dobu 1 msec nebo více.
Designed to have a non-operating shock level of 900 g or greater at a duration of 1 msec, or greater.
Poznámka: Parametry uvedené v položkách I.a a I.b jsou použitelné za každé z níže uvedených podmínek okolního prostředí:
Note: The parameters of I.a. and I.b. are applicable with any of the following environmental conditions:
stálá hodnota výkonového frekvenčního spektra (PSD) 0,04 g2/Hz při frekvenčním intervalu od 15 do 1000 Hz a
A constant power spectral density (PSD) value of 0,04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1000 Hz; and
úhlové výchylky jsou prováděny při rychlosti + 2,62 rad/s (150°/s) nebo větší nebo
A roll and yaw rate of equal to or more than + 2,62 radian/s (150 deg/s); or