natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navíc, podpory společnosti Alenia umožnily zvýšit výdaje na výzkum a vývoj.
Furthermore, the aid enabled Alenia to increase its R & D spending.
Způsobilé investiční náklady v rámci projektu činily 149629 milionů ITL, zatímco maximální míra podpory podle rámce pro výzkum a vývoj z roku 1996 byla 38 %.
The eligible investment costs for this project were ITL 149629 million, and the maximum aid intensity allowable under the 1996 Framework was 38 %.
Tato míra bude dosažena v roce 2009.
This intensity will be reached in 2009.
Proto bude společnost Alenia nucena na konci roku 2008 splatit celý zbývající dluh (ve výši 96701 milionů ITL).
As a consequence, Alenia has to reimburse the entire outstanding amount of the loan (ITL 96701 million) at the end of 2008
Komise dospěla k závěru, že pochybnosti o činnosti v oblasti výzkumu a vývoje a motivačním účinku podpory týkající se projektu MD95 jsou rozptýleny.
The Commission takes the view that the doubts concerning the R & D activities and the incentive effect of the aid to the MD95 have been dispelled.
Komise se domnívá, že podpora ve prospěch projektu MD95 může být považována za slučitelnou se Smlouvou a rámcem z roku 1996 pod podmínkou, že společnost Alenia na konci roku 2008 zcela splatí celý zbývající dluh.
The Commission concludes that the aid to the MD95 can be considered compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework on the condition that Alenia fully reimburses the entire outstanding amount of the loan at the end of 2008.
Projekt Falcon 2000 realizovaný společností Piaggio
Falcon 2000 project carried out by Piaggio
Tento projekt realizovaný společností Piaggio se týká modelu Falcon 2000.
This is a project carried out by Piaggio, which related to the Falcon 2000.
Společnost Piaggio na projektu pracovala souběžně se společností Alenia, ale její úkoly byly odlišné.
Piaggio worked in parallel with Alenia on the project, but on distinct work packages.
Práce společnosti Piaggio se týkala zejména konstrukční analýzy (lineární a nelineární), analýzy přípustného poškození konstrukcí a konstrukční analýzy konkrétních událostí (ohrožení ptáky, odolnost vůči kolizím a nouzová přistání na moři).
Piaggio worked especially on the structural analysis (linear and non-linear), the analysis of the damage tolerance of the structure, and the structural analysis of specific events (bird impact, crashworthiness and ditching).
Projekt, který není v prvním rozhodnutí o zahájení řízení zmíněn, byl realizován v období 1991–1993.
The project, which was not mentioned in the first initiating decision, was carried out in the period from 1991 to 1993.
Způsobilé investice činí 31038 milionů ITL.
The eligible investment was ITL 31038 million.
Míra podpory byla na počátku stanovena, podle podmínek pro poskytnutí půjčky za zvýhodněných podmínek, ve výši 37,75 %, tj. nižší než maximální míra ve výši 38 % podle rámce z roku 1986.
The aid intensity was initially set under the terms of the soft loan at 37,75 %, lower than the 38 % maximum intensity allowable under the 1986 Framework.
Uvážíme-li odlišný splátkový plán, byla míra poskytnuté podpory 33,23 %.
Taking account of a different reimbursement schedule, the intensity of the aid has been 33,23 %.
Podle tohoto plánu může společnost Piaggio půjčku splácet až do roku 2009.
According to the schedule, Piaggio can reimburse until 2009.
Komise dospěla k závěru, že projekt Falcon 2000 realizovaný společností Piaggio může být považován za slučitelný se Smlouvou a rámcem z roku 1986 pod podmínkou, že splátkový plán bude dodržen.
The Commission concludes that the Falcon 2000 project carried out by Piaggio is compatible with the EC Treaty and the 1986 Framework provided that the reimbursement schedule is adhered to.
Projekt GE90B realizovaný společností Avio
B project carried out by Avio
Tento projekt byl realizován společností Avio a týká se motoru GE90 vyvinutého společností General Electric.
This is a project carried out by Avio on the GE90, an engine developed by General Electric.
Společnost Avio zodpovídala za 7 % motoru, což je v porovnání s předchozími motory vyšší podíl spolupráce.
Avio was responsible for 7 % of the engine, a share of the work larger than for previous engines.
Společnost Avio zodpovídala zejména za vývoj velkých částí nízkotlaké turbíny.
More specifically, Avio was in charge of the development of large parts of the low pressure turbine.
Projekt, který není v prvním rozhodnutí o zahájení řízení zmíněn, byl realizován v období 1991–1993.
The project was not mentioned in the first initiating decision; it was carried out in the period from 1991 to 1993.
Způsobilé investice činily 35674 milionů ITL.
The eligible investment was ITL 35674 million.
S ohledem na uskutečněnou činnost výzkumu a vývoje maximální míra podpory podle rámce z roku 1986 byla 32,5 %.
On the basis of the R & D activities carried out, the maximum intensity allowable under the 1986 Framework was 32,5 %.
Od začátku však půjčka za zvýhodněných podmínek předpokládala vyšší míru podpory, než je míra maximální.
However, from the outset the soft loan provided for an intensity higher than this maximum.
Jakmile kumulovaná míra dosáhne maximální povolené hodnoty, nesplacená jistina půjčky musí být uhrazena a musí být počítány úroky.
From the point where the cumulative intensity reached the permissible maximum, therefore, the outstanding principal has to be reimbursed, and interest has to be charged.
V uvedeném případě byla počáteční míra podpory dosažena v roce 2005.
In this case the initial intensity was reached in 2005.
Částka, kterou společnost Avio musí splatit bezodkladně, činí 40939 milionů ITL (4688 milionů ITL dlužných za rok 2007 plus nesplacená částka ve výši 36251 milionů ITL).
The outstanding balance to be reimbursed immediately by Avio is ITL 40939 million (ITL 4688 million due for 2007 plus the outstanding ITL 36251 million).
Úroky, které společnost Avio musí uhradit bezodkladně, dosahují k 31. prosinci 2007 […] milionů ITL.
On 31 December 2007 the interest immediately payable by Avio totalled ITL […] million.
Komise proto dospěla k závěru, že podpora poskytnutá společnosti Avio na projekt GE90B může být považována za slučitelnou se Smlouvou a rámcem z roku 1986 pod podmínkou, že společnost Avio bezodkladně splatí zbývající dluh a uhradí složené úroky.
The Commission therefore concludes that the aid given to Avio for the GE90 B project can be considered compatible with the EC Treaty and the 1986 Framework on the condition that Avio immediately reimburses the outstanding principal with compound interest.
Projekt GE90 GROWTH realizovaný společností Avio
Growth project carried out by Avio
Tento projekt realizovaný společností Avio se týká silnější verze motoru GE90 vyvinutého společností General Electric.
This is a project carried out by Avio which concerned an upgraded version of the GE90 engine developed by General Electric.
Projekt GE90 Growth sestával ze tří různých motorů určených pro letouny Boeing a Airbus používané při letech přes Tichý oceán.
The GE90 Growth project consisted of three different engines intended to equip Boeing and Airbus aircraft for flight over the Pacific.
Také v tomto případě společnost Avio zodpovídala za 7 % programu a za velké části nízkotlaké turbíny.
Once again Avio was responsible for 7 % of the programme. Here too Avio was in charge of developing large parts of the low pressure turbine.
Projekt, který není v prvním rozhodnutí o zahájení řízení zmíněn, byl realizován v období 1996–1997.
The project was not mentioned in the first initiating decision; it was carried out in the period from 1996 to 1997.
Způsobilé investice činily 46434 milionů ITL.
The eligible investment was ITL 46434 million.
S ohledem na uskutečněnou činnost výzkumu a vývoje maximální míra podpory přípustná podle rámce pro výzkum a vývoj z roku 1996 byla 36,25 %.
On the basis of the R & D activities carried out, the maximum intensity allowable under the 1996 Framework was 36,25 %.
Tato míra byla dosažena v roce 2006.
That intensity was reached in 2006.
Od uvedeného data je společnost Avio povinna státu splatit celý zbývající dluh ve výši 47064 milionů ITL (zahrnující 2123 milionů ITL, které měly být původně splaceny v roce 2007, a zbývající dluh ve výši 44941 milionů ITL) a uhradit složené úroky.
From that date Avio has to repay to the State the entire outstanding balance of ITL 47064 million (comprising ITL 2123 million originally to be reimbursed in 2007 plus the entire balance of ITL 44941 million) and to pay compound interest.
Komise dospěla k závěru, že podpora poskytnutá společnosti Avio na projekt GE90 je slučitelná se Smlouvou a rámcem z roku 1996 pod podmínkou, že společnost Avio bezodkladně splatí celý zbývající dluh a uhradí složené úroky.
The Commission concludes that the aid given to Avio for the GE90 Growth project can be considered compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework on the condition that Avio immediately reimburses the entire outstanding loan with compound interest.
Projekt LPT PW308 realizovaný společností Avio
LPT PW308 project carried out by Avio
Tento projekt realizovaný společností Avio se týkal nízkotlaké turbíny motoru Pratt & Whitney (PW308) určeného pro velké letouny kategorie business jet (a malé tryskové letouny pro regionální dopravu).
This project was carried out by Avio, and concerned the low pressure turbine of a Pratt & Whitney engine (PW308) for a large business jet (and small regional jets).
Projekt, který není v prvním rozhodnutí o zahájení řízení zmíněn, byl realizován v období 1997–1998.
The project, which was not mentioned in the first initiating decision, was carried out in the period from 1997 to 1998.
Způsobilé náklady činily 30688 milionů ITL.
The eligible cost was ITL 30688 million.
Počáteční maximální způsobilá míra podpory podle rámce pro výzkum a vývoj z roku 1996 byla 36 %.
The maximum initial aid intensity allowable under the 1996 Framework was 36 %.
Podpora poskytnutá společnosti Avio a stanovený splátkový plán dosahují míry podpory ve výši 33,88 %.
The aid paid out to Avio and the reimbursement schedule give an intensity of 33,88 %.
V souladu s plánem společnost Avio podporu splatí do roku 2013.
Avio will reimburse the aid in accordance with the schedule up to the year 2013.
Komise dospěla k závěru, že podpora poskytnutá společnosti Avio na projekt týkající se nízkotlaké turbíny PW308 může být považována za slučitelnou se Smlouvou a rámcem z roku 1996 pod podmínkou, že bude dodržen splátkový plán.
The Commission concludes that the aid granted to Avio for the project concerning the low pressure turbine of the PW308 is compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework provided that the reimbursement schedule is adhered to.
Projekt přetlakových kabin realizovaný společností Alenia
Pressurised Cabins project carried out by Alenia
Tento projekt realizovaný společností Alenia se týká přetlakových kabin velkých civilních letadel.
This is a project carried out by Alenia which concerned pressurised cabins for large civil aircraft.
Projekt je zmíněn v prvním rozhodnutí o zahájení řízení jako projekt č. 1.
The project was listed in the first initiating decision as project No 1.
V této souvislosti na základě tehdy dostupných informací Komise rozhodla, že projekt nepodléhá individuální oznamovací povinnosti vůči Komisi, a že tedy nespadá do působnosti uvedeného rozhodnutí.
On the basis of the information available at that time, the Commission took the view that it was not subject to individual notification to the Commission, and thus fell outside the scope of the decision.
Následně se ukázalo, že částka způsobilé investice předpokládaná v okamžiku poskytnutí podpory a výše poskytnuté podpory byly ve skutečnosti takové, že zakládaly individuální oznamovací povinnost vůči Komisi.
Subsequently, it emerged that the amount of eligible investment planned at the moment of granting and the amount of aid actually granted were such that the project should have been notified individually to the Commission.
Projekt byl realizován v období 1999–2001.
The project was carried out in the period from 1999 to 2001.
Podpora byla poskytnuta na základě předpokládaných způsobilých nákladů ve výši 67758 milionů ITL, přičemž počáteční míru podpory italské orgány stanovily na 25,74 % (tj. nižší, než je maximální míra podpory podle rámce pro výzkum a vývoj z roku 1996).
The aid was granted on the basis of expected eligible costs of ITL 67758 million, with an initial intensity calculated by the Italian authorities at 25,74 % (below the maximum intensity allowable under the 1996 Framework).
Skutečné výplaty podpory a způsobilé náklady však byly nakonec nižší než počáteční plán a náklady činily 27122 milionů ITL.
However, the actual disbursements of aid and the eligible costs were lower than initially planned; the costs were ITL 27122 million.
Nicméně, podpora dosáhne počáteční míry ve výši 25,74 % v roce 2008.
The aid will nevertheless reach the initial intensity of 25,74 % in 2008.
V roce 2008 je tedy společnost Alenia povinna splatit zbývající dluh ve výši 29244 milionů ITL.
In 2008, therefore, Alenia will have to reimburse the outstanding principal, worth ITL 29244 million.
Komise dospěla k závěru, že podpora poskytnutá společnosti Alenia na projekt týkající se přetlakových kabin může být považována za slučitelnou se Smlouvou a rámcem pro výzkum a vývoj z roku 1996 pod podmínkou, že v roce 2008 společnost Alenia splatí celou výši nesplaceného dluhu.
The Commission concludes that the aid granted to Alenia for the project concerning pressurised cabins is compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework on the condition that Alenia reimburses the entire outstanding loan in 2008.
Shrnutí projektů
Summary of the projects
Následující tabulka shrnuje dopad metodiky na každý projekt, přičemž částky jsou vyjádřeny v eurech se zaokrouhleným kurzem 1936 ITL za 1 EUR.
The following table presents the impact on each project of the methodology adopted, with figures rounded in euro at an exchange rate of ITL 1936 per euro.
Seznam projektů s příslušnou částkou
List of projects and amounts involved
Podmínky splácení
Reimbursement
Zbývající dluh má být splacen bezodkladně (14 milionů EUR) plus složené úroky
Balance to be reimbursed immediately (EUR 14 million) with compound interest
Plán má být dodržován až do úplného splacení v roce 2018
Schedule to be adhered to until full reimbursement in 2018
Plán má být dodržován až do úplného splacení v roce 2009
Schedule to be adhered to until full reimbursement in 2009
Zbývající dluh má být splacen bezodkladně (17,571 milionu EUR) plus složené úroky
Balance to be reimbursed immediately (EUR 17571 million) with compound interest
DO328EC
Extended Capacity
Plán má být dodržován až do úplného splacení v roce 2010
Schedule to be adhered to until full reimbursement in 2010
Zbývající dluh má být splacen bezodkladně (28,127 milionu EUR) plus složené úroky
Balance to be reimbursed immediately (EUR 28127 million) with compound interest
Zbývající dluh má být splacen bezodkladně (16,308 milionu EUR) plus složené úroky
Balance to be reimbursed immediately (EUR 16308 million) with compound interest
Zbývající dluh má být splacen bezodkladně (19,621 milionu EUR) plus složené úroky
Balance to be reimbursed immediately (EUR 19621 million) with compound interest
Půjčka zcela splacena
Loan fully reimbursed
Zbývající dluh má být splacen bezodkladně (5,994 milionu EUR) plus složené úroky
Balance to be reimbursed immediately (EUR 5994 million) with compound interest
Zbývající dluh má být splacen bezodkladně (2,188 milionu EUR) plus složené úroky
Balance to be reimbursed immediately (EUR 2188 million) with compound interest
Plán má být dodržován až do úplného splacení v roce 2008
Schedule to be adhered to until full reimbursement in 2008
Zbývající dluh má být splacen bezodkladně (21,146 milionu EUR) plus složené úroky
Balance to be reimbursed immediately (EUR 21146 million) with compound interest
Zbývající dluh má být splacen bezodkladně (24,309 milionu EUR) plus složené úroky
Balance to be reimbursed immediately (EUR 24309 million) with compound interest
Plán má být dodržován až do úplného splacení v roce 2013
Schedule to be adhered to until full reimbursement in 2013
Alenia
Alcatel Alenia
Zbývající dluh má být splacen bezodkladně (15,105 milionu EUR) plus složené úroky
Balance to be reimbursed immediately (EUR 15105 million)
Podmínky splácení
Terms of reimbursement
Jak bylo uvedeno, pro většinu projektů, které Itálie neoznámila, bylo nezbytné upravit splátkové plány.
As indicated, for most of the projects that Italy failed to notify it has been necessary to adjust the reimbursement schedules.
V mnoha případech musí být zbývající dluh uhrazen bezodkladně.
In many cases, the outstanding loan has to be repaid immediately.
V některých z těchto případů příjemci musí uhradit úroky počítané od roku, ve kterém byla dosažena stanovená maximální míra podpory.
In some of these cases the recipients have to pay interest, calculated from the year when the maximum allowable intensity was reached.
V jiných případech bude splacení zbývajícího dluhu uspíšeno oproti původnímu plánu podle rozhodnutí o poskytnutí pomoci.
In other cases, the reimbursement of the outstanding debt will be advanced ahead of the schedule originally set out in the granting decisions.
Splátkové plány týkající se každého z projektů výše byly stanoveny společně Komisí a italskými orgány.
The reimbursement schedule for each of the abovementioned projects has been arrived at jointly by the Commission and the Italian authorities.
Ve svém dopise ze dne 31. července 2007 se italské orgány zavázaly zaručit dodržování splátkových plánů projektů.
In their letter of 31 July 2007 the Italian authorities undertook to ensure that the schedules for the reimbursement of the projects would be adhered to.
V případech, kdy je uvedeno, že příjemci musí dluh splatit bezodkladně, se rozumí splacení ve lhůtě dvou měsíců.
Where it is indicated that the recipients must reimburse immediately, this should be understood to mean within a period of two months.
Toto období je ospravedlněno skutečností, že některé prvky podpory by se mohly stát částečně neslučitelnými, protože míra podpory byla vyšší než maximální způsobilá míra (tj. způsobilá míra podpory podle rámců pro výzkum a vývoj nebo počáteční míra v okamžiku poskytnutí podpory).
That period for repayment is justified by the fact that some components of the aid may have become partially incompatible because the intensity of the aid provided was higher than the maximum intensity allowable (i.e. either the intensity allowed under the R & D frameworks or the intensity set at the time the aid was granted).
Složené úroky musí být počítány od roku, ve kterém byla dosažena maximální míra, podle nařízení Komise (ES) č. 794/04 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy.
Compound interest is to be charged from the year in which the maximum intensity was reached, in accordance with Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Italské orgány uznaly, že některé projekty obsahují neoprávněné a neslučitelné prvky podpory.
The Italian authorities have acknowledged that some projects contained elements of unlawful and incompatible aid.
Vyjádřily svůj souhlas s podmínkami uvedenými v tomto rozhodnutí k zamezení narušení hospodářské soutěže prostřednictvím účinného a okamžitého navrácení těchto podpor.
They have agreed to the conditions attached to the present decision to eliminate the distortion of competition by means of effective and immediate recovery of the aid.
Italské orgány se dále zavázaly dodržovat podmínky kontroly splácení slučitelných podpor zasíláním výročních zpráv o splátkách obdržených od příjemců ověřených auditorem.
The Italian authorities have undertaken to comply with the conditions for the monitoring of all reimbursements of compatible aid by sending an annual report on the payments received from the recipients, certified by auditors.
To Komisi umožní sledovat dodržování podmínek každého projektu.
This will enable the Commission to monitor compliance with the conditions for each of the projects.
Provádění tohoto sledování neznamená žádné další zatížení, ale jeho cílem je jednoduše zaručit dodržování podmínek stanovených v tomto rozhodnutí a Itálií přijatých.
The monitoring does not impose any additional burden, but merely seeks to ensure that the conditions imposed by this Decision and accepted by Italy are complied with.
Italské orgány poskytly Komisi informace o vládním nařízení č. 159/07, podle kterého částky, jež skupina Finmeccanica uhradí na základě tohoto rozhodnutí, budou znovu přiděleny v očekávání platby ze strany společnosti ENEA – veřejného subjektu, který působí v energetickém odvětví – v rámci narovnání sporu se skupinou Finmeccanica na základě rozhodnutí Odvolacího soudu v Římě.
The Italian authorities have informed the Commission of Decree-law No 159/07, which reallocates the sums that Finmeccanica has to pay on the basis of this Decision pending a payment that is to be made by ENEA, a public body operating in the energy sector, under a settlement with Finmeccanica, following a decision by the Court of Appeal in Rome.
Komise nemusí v této fázi analyzovat, zda transakce na základě vládního nařízení DL 159/07 znamenají poskytnutí nových státních podpor na splacení neoprávněné podpory, která je předmětem tohoto rozhodnutí.
The Commission does not need to assess here whether the arrangements in Decree-law No 159/07 involve the granting of new state aid in order to reimburse the unlawful aid referred to in this Decision.
Tyto transakce jsou prováděny mimo rámec tohoto postupu.
Those arrangements are outside the scope of the present proceedings.
Toto rozhodnutí tedy nebrání vyšetřování, o jehož zahájení má Komise rozhodnout v souvislosti s transakcemi provedenými na základě vládního nařízení DL 159/07.
This Decision consequently does not prejudice any further investigation that the Commission may decide to undertake into the arrangements made in Decree-law No 159/07.
Komise připomíná, že příslušnost Soudního dvora Evropských společenství je v této věci jasná a nedávno byla potvrzena ve stanovisku generálního advokáta Geelhoeda ve věci Lucchini.
The Commission recalls that the case-law of the Court of Justice is clear: it was recently summarised in the opinion of Advocate-General Geelhoed in the Lucchini case.
V této věci měl Soudní dvůr rozhodnout o předběžné otázce, zda rozhodnutí vnitrostátního soudu může zmařit výkon výlučných pravomocí Komise v oblasti kontroly slučitelnosti státních podpor s vnitřním trhem a případně nařídit jejich navrácení.
In that case the Court had to give a preliminary ruling on the question whether a judgment of a national court could prevent the exercise by the Commission of its exclusive power to verify the compatibility of state aid with the single market, and if necessary to order its recovery.
Z výše uvedeného vyplývá, že stát je povinen dodržovat přednost práva Společenství a výlučnou pravomoc Komise při určování slučitelnosti nebo neslučitelnosti státní podpory.
It follows that a state has an obligation to respect the primacy of Community law, and the exclusive power of the Commission to determine the compatibility or otherwise of state aid.
Vnitrostátní rozhodnutí ve věci podpory (v podobě vládního nařízení nebo rozsudku) nemůže nahradit postup pro platné poskytnutí podpory, který je uzavřen teprve v okamžiku, kdy Komise poskytne svůj souhlas.
A national decision concerning aid (be it a Decree-law or a court judgment) cannot replace the procedure laid down for the valid granting of aid, which is concluded only when the Commission grants its authorisation.
Závěry posouzení jednotlivých projektů
Conclusion of the assessment of the individual projects
Jak je uvedeno v 248.–259. bodě, daná metodika zaručuje, že podpory poskytnuté na určitý projekt nepřekročí maximální míru podpory podle příslušného rámce.
As described in paragraphs 0-0, the methodology adopted ensures that the aid granted to a project does not exceed maximum aid intensity allowed by the applicable R & D frameworks.