natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice rovněž stanoví seznam těch třetích zemí nebo jejich částí, které mohou poskytnout záruky rovnocenné těm, které jsou v ní uvedeny, a z nichž členské státy mohou dovážet sperma, vajíčka a embrya prasat.
It also provides for the establishment of a list of those third countries or parts of third countries, able to provide guarantees equivalent to those referred to therein, and from which Member States may import semen, ova and embryos of the porcine species.
Část III přílohy rozhodnutí Komise 94/63/ES ze dne 31. ledna 1994, kterým se stanoví seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz spermatu, vajíček a embryí ovcí a koz a vajíček a embryí prasat [2], stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz vajíček a embryí prasat, a třetích zemí, z nichž je povolen dovoz spermatu prasat v souladu s rozhodnutím Komise 2002/613/ES ze dne 19. července 2002, kterým se stanoví podmínky pro dovoz spermatu domácích prasat [3].
Part III of the Annex to Commission Decision 94/63/EC of 31 January 1994 drawing up a list of third countries from which Member States authorise imports of semen, ova and embryos of the ovine and caprine species and ova and embryos of the porcine species [2] establishes a list of third countries from which Member States are to authorise imports of ova and embryos of the porcine species, and third countries from which imports of porcine semen are authorised, in accordance with Commission Decision 2002/613/EC of 19 July 2002 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the porcine species [3].
Rozhodnutí 94/63/ES bylo několikrát pozměněno, aby bralo v úvahu vědecký a technický pokrok.
Decision 94/63/EC has been amended several times to take account of new scientific and technical developments.
V současné době se vztahuje na sperma, vajíčka a embrya ovcí a koz a na vajíčka a embrya prasat.
At present, it applies to semen, ova and embryos of the ovine and caprine species and ova and embryos of the porcine species.
Komise hodlá stanovit veterinární podmínky pro dovoz spermatu, vajíček a embryí ovcí a koz do Společenství, včetně seznamu třetích zemí, ze kterých členské státy povolí dovoz těchto komodit, v samostatném právním předpisu.
The Commission intends to lay down in a separate act the animal health conditions applicable to imports into the Community of semen, ova and embryos of the ovine and caprine species, including the list of third countries from which Member States are to authorise imports of those commodities.
Rozhodnutí 2002/613/ES stanoví seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolí dovoz spermatu prasat.
Decision 2002/613/EC establishes a list of third countries from which Member States are to authorise imports of porcine semen.
Tento seznam byl sestaven na základě nákazového statusu ve třetích zemích, ze kterých členské státy povolí dovoz živých prasat.
That list was set up based on the animal health status of third countries from which Member States are to authorise the imports of live pigs.
Protože neexistuje žádný vědecký důkaz, který by naznačoval, že v případě závažných exotických nakažlivých chorob mohou být rizika vyplývající z nákazového statusu samičích a samčích dárců prasat zmírněna přeléčením embrya, je vhodné a zároveň v zájmu soudržnosti a jednotnosti právních předpisů Společenství na uvedený seznam v tomto rozhodnutí odkazovat při sestavení seznamu třetích zemí, ze kterých členské státy povolí dovoz vajíček a embryí uvedeného živočišného druhu.
As there is no scientific evidence suggesting that with regard to major exotic contagious diseases the risks arising from the health status of the donor porcine female and male could be mitigated by treatment of the embryo, it is appropriate and in the interests of consistency and coherency of Community legislation, to refer to that list in the present Decision when laying down a list of third countries from which Member States are to authorise imports of ova and embryos of that species.
V zájmu srozumitelnosti právních předpisů Společenství je vhodné, aby bylo rozhodnutí 94/63/ES zrušeno.
For the sake of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal Decision 94/63/EC.
Členské státy povolí dovoz vajíček a embryí prasat ze třetích zemí, z nichž je povolen dovoz spermatu prasat v souladu s článkem 1 rozhodnutí 2002/613/ES.
Member States shall authorise imports of ova and embryos of the porcine species from the third countries from which imports of porcine semen are authorised in accordance with Article 1 of Decision 2002/613/EC.
Rozhodnutí 94/63/ES se zrušuje.
Decision 94/63/EC is repealed.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/14/ES (Úř. věst. L 7, 12.1.2007, s. 28).
Decision as last amended by Decision 2007/14/EC (OJ L 7, 12.1.2007, p. 28).
ze dne 30. července 2008,
of 30 July 2008
kterým se mění rozhodnutí 2007/777/ES pokud jde o povolení dovozu tepelně ošetřených výrobků z drůbežího masa z Číny
amending Decision 2007/777/EC concerning the authorisation of China for the importation of heat treated poultrymeat products
(oznámeno pod číslem K(2008) 3874)
(notified under document number C(2008) 3874)
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [2], a zejména na úvodní větu článku 8, čl. 8 odst. 1 první pododstavec, čl. 8 odst. 4, čl. 9 odst. 2 písm. b) a čl. 9 odst. 4 písm. b) a c) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of Article 8(1), Article 8(4), Article 9(2)(b) and Article 9(4)(b) and (c) thereof,
Rozhodnutí Komise 2007/777/ES ze dne 29. listopadu 2007, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a vzory osvědčení pro dovoz některých masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev určených k lidské spotřebě ze třetích zemí a kterým se zrušuje rozhodnutí 2005/432/ES [3], stanoví předpisy pro dovoz zásilek některých masných výrobků určených k lidské spotřebě do Společenství, včetně seznamů třetích zemí a jejich částí, z nichž je dovoz takových výrobků povolen.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays down rules on imports into the Community of consignments of certain meat products for human consumption, including the lists of third countries and parts of third countries from which imports of such products are to be authorised.
Uvedeným rozhodnutím se rovněž stanoví vzory osvědčení a pravidla ošetření požadovaná pro uvedené výrobky.
That Decision also lays down model certificates and rules on treatments required for those products.
Podle rozhodnutí 2007/777/ES je z Číny do Společenství povoleno vyvážet pouze tepelně ošetřené výrobky z drůbežího masa ošetřené v hermeticky uzavřené nádobě při hodnotě Fo = 3 nebo vyšší v souladu s částí 4 přílohy II uvedeného rozhodnutí.
Under Decision 2007/777/EC, China is only authorised to export to the Community heat treated poultrymeat products treated in a hermetically sealed container to an Fo value of three or more in accordance with Part 4 of Annex II to that Decision.
Čínské orgány požádaly nyní Komisi o povolení dovozu výrobků z drůbežího masa, které byly podrobeny méně účinnému ošetření, konkrétně tepelnému ošetření při teplotě nejméně 70 °C, do Společenství.
The Chinese authorities have now asked the Commission to authorise the importation into the Community of poultrymeat products which have been subjected to a less severe treatment, namely heat treatment to a minimum temperature of 70 °C.
Útvary Komise provedly v Číně několik kontrolních misí, které ukázaly, že příslušné čínské orgány, zejména v provincii Shandong, jsou dostatečně uspořádané a organizované, pokud jde o nákazový status drůbeže.
Several inspection missions carried out by the Commission's services in China have shown that the competent authorities in China, in particular in the Province of Shandong are sufficiently well structured to deal with the animal health status of poultry.
Kromě toho byly orgány v provincii Shandong schopny prokázat, že zvláštní veterinární požadavky stanovené směrnicí 2002/99/ES a rozhodnutím 2007/777/ES jsou splněny.
In addition, the authorities in the Province of Shandong have been able to demonstrate that the specific animal health requirements as laid down in Directive 2002/99/EC and Decision 2007/777/EC are complied with.
Po letošním výročním generálním zasedání Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE) v Paříži v květnu 2007, kde se Čína stala řádným členem uvedené organizace, začaly čínské orgány pravidelně zasílat Komisi informace o zdraví zvířat.
Following the last Annual General Session of the World Organisation for Animal Health (OIE) held in Paris in May 2007 at which China became a full member of that organisation, the Chinese authorities have regularly sent animal health information to the Commission.
Kromě toho souhlasily čínské orgány s tím, že oznámí Komisi primární ohniska influenzy ptáků a newcastleské choroby ve všech částech svého území dříve prostých nákazy během 24 hodin po potvrzení.
In addition, they have agreed to notify to the Commission, within 24 hours after confirmation, initial outbreaks of avian influenza and Newcastle disease in each previously disease free part of its territory.
Čína nedávno zaslala referenční laboratoři Společenství pro influenzu ptáků (CRL) vzorky viru influenzy ptáků.
China has recently sent avian influenza virus samples to the Community Reference Laboratory for Avian Influenza (CRL).
Výměna vzorků viru umožňuje provést podrobnější studie ohledně vývoje viru a stanovit možný původ a prostředky jeho šíření.
The exchange of virus samples makes it possible to do more detailed studies on the evolution of the virus and assess the possible origin and means of virus spread.
Je proto vhodné povolit dovoz výrobků z drůbežího masa z čínské provincie Shandong, které byly podrobeny tepelnému ošetření při teplotě nejméně 70 °C v souladu s částí 4 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES, do Společenství.
It is therefore appropriate to authorise the importation into the Community of poultrymeat products from the Province of Shandong in China which have been heat treated to a minimum temperature of 70 °C in accordance with Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Rozhodnutí 2007/777/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
Části 1 a 2 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Parts 1 and 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Členské státy neprodleně přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a uvedená opatření zveřejní.
The Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
V Bruselu dne 30. července 2008.
Done at Brussels, 30 July 2008.
správní jednotku Cuiaba (kromě samosprávných obcí San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone a Barão de Melgaço); správní jednotku Cáceres (kromě samosprávné obce Cáceres); správní jednotku Lucas do Rio Verde; správní jednotku Rondonopolis (kromě samosprávné obce Itiquiora); správní jednotku Barra do Garça a správní jednotku Barra do Burgres
the regional unit of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço); the regional unit of Caceres (except for the municipality of Caceres); the regional unit of Lucas do Rio Verde; the regional unit of Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora); the regional unit of Barra do Garça and the regional unit of Barra do Burgres.
provincie Shandong
Province of Shandong
části oblasti pro tlumení slintavky a kulhavky, která se nachází ve veterinárních oblastech Mpumalanga a v Severních provinciích, v okrese Ingwavuma ve veterinární oblasti Natal a v hraniční oblasti s Botswanou východně od 28. stupně zeměpisné délky a v okrese Camperdown v provincii KwaZuluNatal
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, the district of Ingwavuma in the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and the district of Camperdown in the province of KwaZuluNatal.
Třetí země nebo jejich části, ze kterých je povolen dovoz masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev do EU
Third countries or parts thereof from which imports of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the EU are authorised
(vysvětlivky ke kódům použitým v tabulce viz část 4 této přílohy)
(See Part 4 of this Annex for the interpretation of codes used in the table)
XXX Není vydáno žádné osvědčení a masné výrobky a opracované žaludky, močové měchýře a střeva obsahující maso tohoto živočišného druhu nejsou povoleny.“
XXX No certificate laid down and meat products and treated stomachs, bladders and intestines containing meat of this species are not authorised.’
Čína CN-1
China CN-1
kterým se mění rozhodnutí 2002/994/ES o některých ochranných opatřeních, pokud jde o produkty živočišného původu dovážené z Číny
amending Decision 2002/994/EC concerning certain protective measures with regard to products of animal origin imported from China
(oznámeno pod číslem K(2008) 3882)
(notified under document number C(2008) 3882)
Podle článku 2 uvedeného rozhodnutí povolí členské státy dovoz produktů uvedených v části II přílohy uvedeného rozhodnutí doprovázených prohlášením příslušného čínského orgánu, ve kterém je uvedeno, že každá zásilka byla před expedicí podrobena chemickému testu, aby se zajistilo, že dotyčné produkty nepředstavují nebezpečí pro lidské zdraví.
Under Article 2 of that Decision Member States are to authorise imports of products listed in Part II of the Annex to that Decision which are accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
Tento test musí být proveden zejména s ohledem na zjištění přítomnosti chloramfenikolu a nitrofuranu a jeho metabolitů.
That test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites.
Příslušný čínský orgán předložil příslušný plán sledování reziduí u drůbeže určené na vývoz do Společenství.
The Chinese competent authority has provided the appropriate residue monitoring plan for poultry intended for export to the Community.
Tento plán byl schválen rozhodnutím Komise 2004/432/ES ze dne 29. dubna 2004 o schválení plánů sledování reziduí předložených třetími zeměmi podle směrnice Rady 96/23/ES [3].
That plan has been approved by Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [3].
Komise navíc nedávno prověřila přímo na místě opatření používaná pro sledování kontroly reziduí veterinárních léčivých přípravků u drůbeže a výsledek této kontroly Komise byl příznivý.
In addition, the Commission has recently verified, on the spot, the monitoring measures applied to the control of residues of veterinary medicines in poultry and the outcome of that verification has been favourable.
Rozhodnutím Komise 2007/777/ES [4] byl provincii Shandong v Číně povolen dovoz tepelně ošetřených výrobků z drůbežího masa do EU.
By Commission Decision 2007/777/EC [4] the Province of Shandong in China has been authorised for the importation into the EU of heat treated poultrymeat products.
Výrobky z drůbežího masa by proto měly být zahrnuty do seznamu produktů v části II přílohy rozhodnutí 2002/994/ES a toto rozhodnutí by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Poultrymeat products should therefore be included in the list of products set out in Part II of the Annex to Decision 2002/994/EC and that Decision should be amended accordingly.
Povolením dovážet výrobky z drůbežího masa z Číny do Společenství nejsou dotčena ostatní hygienická opatření přijatá z důvodů ochrany zdraví lidí nebo zvířat.
The authorisation to import poultrymeat products from China into the Community is without prejudice to other sanitary measures adopted for public or animal health reasons.
V části II přílohy rozhodnutí 2002/994/ES se doplňuje nová odrážka, která zní:
In Part II of the Annex to Decision 2002/994/EC, the following indent is added:
výrobky z drůbežího masa“.
poultrymeat products’
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2008/463/ES (Úř. věst. L 160, 19.6.2008, s. 34).
Decision as last amended by Decision 2008/463/EC (OJ L 160, 19.6.2008, p. 34).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2008/407/ES (Úř. věst. L 143, 3.6.2008, s. 49).
Decision as last amended by Decision 2008/407/EC (OJ L 143, 3.6.2008, p. 49).
(oznámeno pod číslem K(2008) 3883)
(notified under document number C(2008) 3883)
Rozhodnutí Komise 2007/777/ES ze dne 29. listopadu 2007, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a vzory osvědčení pro dovoz některých masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev určených k lidské spotřebě ze třetích zemí a kterým se zrušuje rozhodnutí 2005/432/ES [4], povoluje dovoz výrobků z drůbežího masa ošetřených při teplotě nejméně 70 °C do Společenství z provincie Shandong v Číně.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [4] authorised the importation into the Community of poultrymeat products from the Province of Shandong in China which have been heat treated to a minimum temperature of 70 °C.
Takové tepelné ošetření je pro inaktivaci viru influenzi ptáků dostatečné a nebezpečí pro zdraví zvířat, které tepelně ošetřené výrobky představují, může být tedy pokládáno za zanedbatelné.
Such heat treatment is sufficient to inactivate the avian influenza virus and the animal health risk posed by the heat treated products may therefore be regarded as negligible.
Je proto vhodné se odchýlit od pozastavení dovozu masných výrobků z drůbežího masa nebo je obsahujících stanoveného v rozhodnutí 2005/692/ES, a povolit dovoz takových výrobků z drůbežího masa za předpokladu, že prošly tepelným ošetřením podle rozhodnutí 2007/777/ES.
It is therefore appropriate to derogate from the suspension of importation of meat products consisting of, or containing poultrymeat laid down in Decision 2005/692/EC, to allow imports of such poultrymeat products provided that they have undergone heat treatment in accordance with Decision 2007/777/EC.
Článek 2 rozhodnutí 2005/692/ES se nahrazuje tímto:
Article 2 of Decision 2005/692/EC is replaced by the following:
čerstvého drůbežího masa;
fresh poultrymeat;
masných polotovarů a masných výrobků z drůbežího masa nebo je obsahujících;
meat preparations and meat products consisting of, or containing poultrymeat;
vajec k lidské spotřebě a u
eggs for human consumption; and
Odchylně od odstavce 1 povolí členské státy dovoz masných výrobků z drůbežího masa nebo je obsahujících, pokud takové maso prošlo zvláštním ošetřením uvedeným v písmenech B, C a D části 4 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES.“
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the importation of meat products consisting of, or containing meat of poultry, provided that such meat has undergone one of the specific treatments referred to in points B, C or D of Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.’
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/869/ES (Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 104).
Decision as last amended by Decision 2007/869/EC (OJ L 340, 22.12.2007, p. 104).
ze dne 31. července 2008,
of 31 July 2008
kterým se stanoví odchylka od rozhodnutí 2003/858/ES a 2006/656/ES a pozastavuje dovoz zásilek některých živých ryb a některých produktů akvakultury z Malajsie do Společenství
derogating from Decisions 2003/858/EC and 2006/656/EC and suspending imports into the Community from Malaysia of consignments of certain live fish and of certain aquaculture products
(oznámeno pod číslem K(2008) 3849)
(notified under document number C(2008) 3849)
s ohledem na směrnici Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], a zejména na čl. 18 odst. 1 první odrážku a na čl. 18 odst. 6 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the first indent of Article 18(1) and Article 18(6) thereof,
Směrnice Rady 91/67/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh [2] stanoví pravidla pro dovoz živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury ze třetích zemí do Společenství.
Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [2] lays down rules governing imports into the Community from third countries of aquaculture animals and products.
Živočichové pocházející z akvakultury a produkty akvakultury musí splňovat určité podmínky stanovené v uvedené směrnici a pocházet ze třetích zemí nebo z částí třetích zemí, které jsou uvedeny na seznamu sestaveném v souladu s uvedenou směrnicí.
It provides that imports of aquaculture animals and products must satisfy certain conditions laid down in that Directive and come from third countries or parts thereof appearing on a list drawn up in accordance with that Directive.
Rozhodnutí Komise 2003/858/ES ze dne 21. listopadu 2003, kterým se stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz živých ryb, jejich jiker a mlíčí pro účely chovu a živých ryb pocházejících z akvakultury a jejich produktů určených pro lidskou spotřebu [3], stanoví harmonizované veterinární předpisy pro dovoz některých živých ryb, jejich jiker a mlíčí a některých živých ryb pocházejících z akvakultury a jejich produktů do Společenství.
Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption [3] establishes harmonised animal health rules for the importation into the Community of certain live fish, their eggs and gametes and certain live fish of aquaculture origin and products thereof.
Kromě toho obsahuje uvedené rozhodnutí seznam území, ze kterých je dovoz některých druhů živých ryb, jejich jiker a mlíčí do Společenství schválen.
In addition, it lists the territories from which imports into the Community of certain species of live fish, their eggs and gametes are authorised.
Rozhodnutí Komise 2006/656/ES ze dne 20. září 2006, kterým se stanoví veterinární podmínky a požadavky na veterinární osvědčení pro dovoz ryb pro okrasné účely [4], stanoví harmonizovaná veterinární pravidla pro dovoz okrasných ryb do Společenství.
Commission Decision 2006/656/EC of 20 September 2006 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of fish for ornamental purpose [4] establishes harmonised animal health rules for imports of ornamental fish into the Community.