natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kopii těch částí bezpečnostních pravidel, jež se týkají výroby, zpracování (včetně likvidace) a skladování ochraňovaných hodnot eura, ve vztahu k nimž výrobce žádá o bezpečnostní akreditaci.
a copy of those parts of the security rules that relate to the production, processing (including destruction) and storage of the euro secure items in respect of which the manufacturer seeks security accreditation.
ECB poskytne výrobci veškeré aktualizace těchto pravidel, k jejichž vydání dojde v průběhu řízení o bezpečnostní akreditaci.
The ECB shall provide the manufacturer with any updates of these rules that are issued during the security accreditation procedure.
ECB jmenuje bezpečnostní inspekční tým složený z odborníků z ECB a národních centrálních bank.
The ECB shall appoint a security inspection team composed of experts from the ECB and NCBs.
Při těchto jmenováních se respektuje zásada zamezení střetu zájmů.
Such appointments shall respect the principle of avoiding conflicts of interest.
Dojde-li ke střetu zájmů po jmenování, ECB ihned nahradí dotčeného člena odborníkem, u něhož střet zájmů není dán.
If a conflict of interest arises after appointment, the ECB shall immediately replace the member in question with an expert who does not have a conflict of interest.
Počáteční bezpečnostní inspekce
Initial security inspection
Počáteční bezpečnostní inspekce začne nejpozději 20 pracovních dnů ECB poté, co výrobce od ECB obdrží oznámení uvedené v čl. 5 odst. 4.
The initial security inspection shall commence no later than 20 ECB working days from the date on which the manufacturer receives the notification referred to in Article 5(4) from the ECB.
Žádá-li výrobce o úplnou bezpečnostní akreditaci, bezpečnostní inspekční tým během počáteční bezpečnostní inspekce kontroluje opatření ohledně zamýšlené činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura, navštíví výrobní místo, ve vztahu k němuž výrobce požádal o úplnou bezpečnostní akreditaci, jakož i posoudí všechna opatření v souvislosti se specializovaným zařízením pro likvidaci.
Where a manufacturer applies for full security accreditation, the security inspection team shall during the initial security inspection, inspect the arrangements for the planned euro secure activity and visit the manufacturing site in respect of which the manufacturer has requested full security accreditation, as well as assess any arrangements in respect of a specialist destruction facility.
Bezpečnostní inspekční tým posoudí, zda bezpečnostní opatření, která výrobce zavedl nebo která navrhuje zavést ohledně všech aspektů činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura, jsou v souladu s příslušnými částmi bezpečnostních pravidel.
The security inspection team shall assess whether the security arrangements that the manufacturer has, or proposes to have, in place for all aspects of the euro secure activity comply with the relevant parts of the security rules.
V případě, že výrobce navrhuje zavést určitá bezpečnostní opatření nebo zlepšení s cílem dosáhnout souladu s příslušnými částmi bezpečnostních pravidel, lze bezpečnostní akreditaci udělit až poté, co jsou tato opatření či zlepšení zavedena.
In the event that the manufacturer proposes to put in place certain security arrangements or improvements in order to comply with the relevant parts of the security rules, full security accreditation shall not be granted until such arrangements or improvements are in place.
Před zasláním zprávy uvedené v odstavci 5 výrobci může bezpečnostní inspekční tým provést dodatečnou inspekci s cílem ověřit, zda jsou tato navržená opatření či zlepšení v souladu s bezpečnostními pravidly.
The security inspection team may conduct an additional inspection to verify whether such proposed arrangements or improvements comply with the security rules before the report referred to in paragraph 5 is submitted to the manufacturer.
Žádá-li výrobce pouze o prozatímní bezpečnostní akreditaci, navštíví bezpečnostní inspekční tým výrobní místo, ve vztahu k němuž výrobce požádal o prozatímní bezpečnostní akreditaci, a posoudí, zda jsou bezpečnostní opatření, která výrobce zavedl, s výjimkou postupů týkajících se řízení provozu a pomůcky pro audit se zaměřením na finanční toky, pokud jde o výrobu, zpracování a skladování ochraňovaných hodnot eura, ve vztahu k nimž se žádá o prozatímní bezpečnostní akreditaci, v souladu s příslušnými částmi bezpečnostních pravidel.
Where a manufacturer applies for temporary security accreditation only, the security inspection team shall visit the manufacturing site in respect of which the manufacturer has requested temporary security accreditation and assess whether the security arrangements that the manufacturer has in place, with the exception of the process control and audit trail procedures for production, processing, and storage of euro secure items for which temporary security accreditation is applied for, comply with the relevant parts of the security rules.
Bezpečnostní inspekční tým rovněž posoudí, zda výrobce prokáže, že je schopen vyvinout a zavést postupy týkající se řízení provozu a pomůcky pro audit se zaměřením na finanční toky, které budou v souladu s bezpečnostními pravidly.
The security inspection team shall also assess whether the manufacturer demonstrates that it is capable of developing and putting in place such process control and audit trail procedures as will comply with the security rules.
Po dokončení počáteční bezpečnostní inspekce (případně dodatečné bezpečnostní inspekce) a před odchodem z výrobního místa bezpečnostní inspekční tým výrobci ústně sdělí předběžné neformální výsledky svých zjištění.
On completion of the initial security inspection (or, where applicable, the additional security inspection) and before leaving the manufacturing site, the security inspection team shall provide the manufacturer with an informal and verbal preliminary summary of its factual findings.
Pokud bezpečnostní inspekční tým zjistí existenci odchylek od bezpečnostních pravidel, ECB do 10 pracovních dnů ECB ode dne, kdy skončila počáteční bezpečnostní inspekce (případně dodatečná bezpečnostní inspekce), výrobce o těchto odchylkách písemně informuje.
If the security inspection team finds that there are any departures from the security rules, the ECB shall, within 10 ECB working days of the date on which the initial security inspection (or, where applicable, the additional security inspection) was completed, write to the manufacturer specifying such departures.
Výrobce má 10 pracovních dnů ECB od doručení dopisu na to, aby se ECB písemně vyjádřil k obsahu dopisu a aby informoval o bezpečnostních opatřeních či zlepšeních, jež výrobce navrhuje.
The manufacturer shall have 10 ECB working days from receipt of the letter in which to communicate to the ECB in writing comments on the contents of the letter and any security arrangements or improvements proposed by the manufacturer.
Bezpečnostní inspekční tým svá zjištění uvede v předběžné zprávě, přičemž zohlední vyjádření výrobce podle odstavce 4.
The security inspection team shall set out its findings in a draft report, taking into account any comments received from the manufacturer pursuant to paragraph 4.
Tato předběžná zpráva obsahuje zejména podrobnosti o
Such draft report shall in particular contain details of:
bezpečnostních opatřeních, která jsou zavedena ve výrobním místě a která jsou v souladu s bezpečnostními pravidly;
the security arrangements in place at the manufacturing site that comply with the security rules;
nedodržení bezpečnostních pravidel, jež inspekční tým zjistil;
any instances of non-compliance with the security rules that the team has identified;
opatřeních přijatých výrobcem během inspekce;
any action taken by the manufacturer during the inspection;
bezpečnostních opatřeních či zlepšeních navržených výrobcem a v případě, že byla provedena dodatečná bezpečnostní inspekce, hodnocení ze strany inspekčního týmu, zda byla tato opatření či zlepšení uskutečněna, a
any security arrangements or improvements proposed by the manufacturer and, in cases where an additional security inspection is carried out, the security inspection team’s assessment of whether such arrangements or improvements have been carried out; and
hodnocení ze strany bezpečnostního inspekčního týmu, zda by měla být úplná či prozatímní bezpečnostní akreditace v souladu s požadavky vymezenými v článcích 3 a 4 udělena.
the security inspection team’s assessment of whether full or temporary security accreditation should be granted in accordance with the requirements laid down in Articles 3 and 4.
Předběžná zpráva se výrobci zašle do 30 pracovních dnů ECB od ukončení počáteční bezpečnostní inspekce (nebo případně dodatečné bezpečnostní inspekce).
This draft report shall be sent to the manufacturer within 30 ECB working days from the date of completion of the initial security inspection (or, where applicable, the additional security inspection).
Výrobce se může k předběžné zprávě vyjádřit do 30 pracovních dnů ECB od doručení této zprávy.
The manufacturer shall have 30 ECB working days from receipt of the draft report to provide its comments on such report.
ECB předběžnou zprávu před vydáním rozhodnutí podle článku 7 dokončí s tím, že vezme v úvahu vyjádření výrobce.
The ECB shall finalise the draft report taking into account the manufacturer’s comments, before taking a decision pursuant to Article 7.
Rozhodnutí o bezpečnostní akreditaci
Decision on security accreditation
Rozhodnutí o žádosti výrobce o bezpečnostní akreditaci ECB výrobci písemně sdělí do 30 pracovních dnů ECB od doručení vyjádření výrobce k předběžné zprávě nebo od uplynutí lhůty pro vyjádření podle čl. 6 odst. 6.
The ECB shall notify the manufacturer in writing of its decision on the manufacturer’s request for security accreditation within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer’s comments on the draft report, or expiry of the time limit for providing such comments pursuant to Article 6(6).
V tomto rozhodnutí se jednoznačně uvedou
Such decision shall clearly identify:
důvody pro rozhodnutí;
the reasons for the decision;
výrobce;
the manufacturer;
činnost související s ochraňovanými hodnotami eura ve výrobním místě, pro něž se uděluje bezpečnostní akreditace;
the euro secure activity at the manufacturing site for which security accreditation is granted;
zda se uděluje úplná či prozatímní bezpečnostní akreditace a pokud se uděluje prozatímní bezpečnostní akreditace, den, kdy končí její platnost;
whether full or temporary security accreditation is granted and, in the case of temporary security accreditation, the date of its expiry;
opatření týkající se likvidace ve specializovaném zařízení, pokud se předpokládá, že se taková likvidace může uskutečnit;
the arrangements for destruction at a specialist facility, if it is envisaged that such destruction may take place;
ochraňované hodnoty eura, pro něž se uděluje bezpečnostní akreditace, a
the euro secure items for which security accreditation is granted; and
jakékoli zvláštní podmínky, pokud jde o body uvedené pod písmeny a) až f) výše.
any specific conditions with respect to the points set out in (a) to (f) above.
Rozhodnutí se zakládá na informacích uvedených v závěrečné zprávě ve smyslu čl. 6 odst. 6, která se přikládá k rozhodnutí.
The decision shall be based on the information set out in the final report referred to in Article 6(6), which shall be attached to the decision.
Součástí rozhodnutí o udělení bezpečnostní akreditace je též kopie té části bezpečnostních pravidel, která se týká přepravy ochraňovaných hodnot eura, pro něž se uděluje bezpečnostní akreditace.
The decision to grant security accreditation shall also include a copy of the part of the security rules that relates to the transport of the euro secure items for which security accreditation is granted.
Je-li žádost o bezpečnostní akreditaci zamítnuta nebo žádá-li výrobce o úplnou bezpečnostní akreditaci a je mu udělena pouze prozatímní bezpečnostní akreditace, může dát výrobce podnět k zahájení přezkumného řízení podle článku 17.
If the request for security accreditation is rejected or if the manufacturer requests full security accreditation and is only granted temporary security accreditation, the manufacturer may initiate the review procedure laid down in Article 17.
PRŮBĚŽNÉ POVINNOSTI
CONTINUING OBLIGATIONS
Průběžné povinnosti akreditovaných výrobců a ECB
Continuing obligations of accredited manufacturers and the ECB
Akreditovaný výrobce ECB písemně a bez zbytečného odkladu informuje o
An accredited manufacturer shall inform the ECB in writing and without undue delay of:
zahájení řízení o likvidaci či reorganizaci výrobce nebo obdobného řízení;
the commencement of any procedure for the winding-up or reorganisation of the manufacturer or any analogous procedure;
jmenování likvidátora, insolvenčního správce, správce nebo jiné podobné osoby ve vztahu k výrobci;
the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;
záměru zadat činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura, pro něž má výrobce bezpečnostní akreditaci, subdodavatelům nebo do těchto činností zapojit třetí osoby;
any intention to subcontract or involve third parties in the euro secure activities for which the manufacturer has security accreditation;
změně, která nastane poté, co byla bezpečnostní akreditace udělena, a která ovlivňuje nebo může ovlivnit bezpečnostní opatření, na něž se bezpečnostní akreditace vztahuje, nebo
any change made after security accreditation has been granted that affects, or may affect, the security arrangements covered by the security accreditation; or
změně kontroly nad akreditovaným výrobcem, ke které dojde na základě změny vlastnické struktury nebo jiným způsobem.
any change of control of the accredited manufacturer pursuant to a change in the structure of the ownership or by any other means.
ECB informuje akreditované výrobce o všech aktualizacích bezpečnostních pravidel, jež se týkají činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura, pro kterou jim byla udělena bezpečnostní akreditace.
The ECB shall inform accredited manufacturers of any updates to the security rules that concern the euro secure activity for which they have been granted security accreditation.
NÁSLEDNÉ BEZPEČNOSTNÍ INSPEKCE
FOLLOW-UP SECURITY INSPECTIONS
Postup pro následné bezpečnostní inspekce
Procedure for follow-up security inspections
Po udělení úplné nebo prozatímní bezpečnostní akreditace výrobci provádí ECB následné bezpečnostní inspekce akreditovaných výrobních míst.
The ECB shall carry out follow-up security inspections of accredited manufacturing sites following the grant of full or temporary security accreditation to a manufacturer.
Tyto následné bezpečnostní inspekce lze provést i bez ohlášení.
Such follow-up security inspections may be carried out with or without notice.
Provádějí se v pracovní dny mezi 8:00 a 18:00 hodin místního času, není-li s výrobcem dohodnuta jiná doba.
They shall be carried out on working days between 8:00 and 18:00 local time, unless a different time has been agreed with the manufacturer.
V případě ohlášených inspekcí ECB výrobci alespoň 30 pracovních dnů ECB před inspekcí oznámí dobu uskutečnění inspekce a zašle mu předběžný dotazník.
In the case of inspections with notice, the ECB shall notify the manufacturer of the timing of the inspection and submit a pre-inspection questionnaire to the manufacturer at least 30 ECB working days before the inspection.
Výrobce vyplní a zašle dotazník zpět ECB alespoň 10 pracovních dnů ECB před inspekcí.
The manufacturer shall fill in and return such questionnaire to the ECB at least 10 ECB working days before the inspection.
Čl. 6 odst. 2 až 4 a čl. 6 odst. 5 (kromě písmene e)) se na tyto následné bezpečnostní inspekce použijí obdobně.
Article 6(2) to (4) and all of Article 6(5) except subparagraph (e) shall apply, mutatis mutandis, to such follow-up security inspections.
Zpráva bezpečnostního inspekčního týmu zahrne podrobnosti hodnocení ze strany bezpečnostního inspekčního týmu, zda má úplná či prozatímní bezpečnostní akreditace i nadále platit nebo zda má ECB přijmout některé z rozhodnutí uvedených v článcích 12 až 14.
In addition, the security inspection team’s report shall contain details of the security inspection team’s assessment of whether full or temporary security accreditation should continue to apply, or whether the ECB should take any of the decisions referred to in Articles 12 to 14.
Má-li bezpečnostní inspekční tým za to, že by se měl uplatnit článek 15, uvede ve své zprávě i v dopisu ECB podle čl. 6 odst. 4 odůvodnění takového postupu.
If the security inspection team considers that Article 15 should apply, its report shall state the reasons for this as shall the letter from the ECB referred to in Article 6(4).
Návrhy bezpečnostního inspekčního týmu ohledně těchto opatření jsou úměrné závažnosti konkrétního nedodržení bezpečnostních pravidel.
The security inspection team’s proposals in relation to such measures shall be proportionate to the seriousness of the instance of non-compliance.
Předběžná zpráva se výrobci zašle do 30 pracovních dnů ECB od ukončení následné bezpečnostní inspekce.
A draft report shall be sent to the manufacturer within 30 ECB working days from the date of completion of the follow-up security inspection.
Výrobce se může do 15 pracovních dnů ECB od doručení předběžné zprávy k této zprávě vyjádřit.
The manufacturer shall have 15 ECB working days from receipt of the draft report to provide its comments on such report.
ECB zprávu dokončí předtím, než výrobci sdělí výsledek následné bezpečnostní inspekce podle článku 10, přičemž vezme v úvahu vyjádření výrobce.
The ECB shall finalise the report before informing the manufacturer of the outcome of the follow-up security inspection pursuant to Article 10, taking into account the manufacturer’s comments.
Výsledek následných bezpečnostních inspekcí
Outcome of follow-up security inspections
Jestliže ve zprávě uvedené v článku 9 není shledáno žádné nedodržení bezpečnostních pravidel, bezpečnostní inspekční tým informuje výrobce o kladném výsledku následné bezpečnostní inspekce.
If the report referred to in Article 9 concludes that there are no instances of non-compliance, the security inspection team shall inform the manufacturer of the positive conclusion of the follow-up security inspection.
Jestliže je ve zprávě uvedené v článku 9 zjištěno nedodržení bezpečnostních pravidel, které podle bezpečnostního inspekčního týmu nepředstavuje bezprostřední a závažné ohrožení důvěryhodnosti eurobankovek nebo jejich částí, není úplná či prozatímní bezpečnostní akreditace výrobce dotčena.
If the report referred to in Article 9 identifies an instance of non-compliance that the security inspection team deems not to present an immediate and serious threat to the integrity of euro banknotes or their components, then the manufacturer’s full or temporary security accreditation shall remain unaffected.
V případě uvedeném v odstavci 2 bezpečnostní inspekční tým informuje výrobce o
In a case pursuant to paragraph 2, the security inspection team shall inform the manufacturer:
konkrétním nedodržení bezpečnostních pravidel;
of the instance of non-compliance;
skutečnosti, že ECB prozatím nehodlá přijmout žádné z rozhodnutí uvedených v článcích 12 až 15, a
of the fact that, for the moment, the ECB does not intend to take any of the decisions set out in Articles 12 to 15; and
povinnosti odstranit nedodržení bezpečnostních pravidel ve lhůtě, která je úměrná závažnosti daného případu.
that it must remedy the instance of non-compliance within a time limit that is proportionate to the seriousness of the instance of non-compliance.
Jestliže je ve zprávě uvedené v článku 9 zjištěno nedodržení bezpečnostních pravidel, které vyžaduje, aby ECB přijala jedno z rozhodnutí uvedených v článcích 12 až 15, přijme ECB takové rozhodnutí postupem a ve lhůtě, které jsou stanoveny v článku 11.
If the report referred to in Article 9 identifies an instance of non-compliance that requires the ECB to take one of the decisions set out in Articles 12 to 15, the ECB shall take such decision in accordance with the procedure and time limit laid down in Article 11.
Pokud jde o případy uvedené v odstavcích 1 až 3, bezpečnostní inspekční tým písemně informuje výrobce o výsledku následné bezpečnostní inspekce ve lhůtě 20 pracovních dnů ECB od doručení vyjádření výrobce k předběžné zprávě ve smyslu čl. 9 odst. 4 nebo od uplynutí lhůty pro vyjádření podle uvedeného odstavce.
In relation to the situations set out in paragraphs 1 to 3, the time limit for the security inspection team to inform the manufacturer of the outcome of the follow-up security inspection in writing shall be 20 ECB working days from the receipt of the manufacturer’s comments on the draft report referred to in Article 9(4), or expiry of the time limit for providing such comments pursuant to that paragraph.
Bezpečnostní inspekční tým připojí konečnou verzi zprávy ke svému sdělení adresovanému výrobci.
The security inspection team shall attach the finalised report to its communication to the manufacturer.
NÁSLEDKY NEDODRŽENÍ BEZPEČNOSTNÍCH PRAVIDEL
CONSEQUENCES OF NON-COMPLIANCE
Rozhodování
Decision-making procedure
Při přijímání rozhodnutí uvedených v článcích 12 až 15 ECB
In taking any of the decisions referred to in Articles 12 to 15, the ECB shall:
posoudí konkrétní nedodržení bezpečnostních pravidel, přičemž vezme v úvahu závěrečnou zprávu podle čl. 9 odst. 4, a
assess the instance of non-compliance, taking into account the final report referred to in Article 9(4); and
do 30 pracovních dnů ECB od doručení vyjádření výrobce k předběžné zprávě podle čl. 9 odst. 4 písemně informuje výrobce o přijatém rozhodnutí, přičemž výslovně uvede
inform the manufacturer in writing of the decision taken within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer’s comments on the draft report referred to in Article 9(4), specifying:
konkrétní nedodržení bezpečnostních pravidel,
the instance of non-compliance;
výrobní místo, ochraňovanou hodnotu eura a činnost, na které se rozhodnutí vztahuje,
the manufacturing site, euro secure item and activity to which the decision relates;
den, ke kterému rozhodnutí nabývá účinnosti, a
the date on which the decision will become effective; and
odůvodnění rozhodnutí.
the reasons for the decision.
Všechna rozhodnutí, která ECB přijímá podle článků 13 až 15, musí být úměrná závažnosti nedodržení bezpečnostních pravidel.
In all cases where the ECB takes a decision pursuant to Articles 13 to 15, the decision shall be proportionate to the seriousness of the instance of non-compliance.
ECB může informovat národní centrální banky a všechny akreditované výrobce o přijatém rozhodnutí, jeho rozsahu a délce platnosti, přičemž uvede, že případná další změna v postavení výrobce bude národním centrálním bankám oznámena.
The ECB may inform the NCBs and all accredited manufacturers of the decision taken, its scope and duration and in such case shall specify that the NCBs will be notified if there is any further change in the manufacturer’s status.
Varování
Warning decision
Pokud a) je v závěrečné zprávě uvedené v čl. 9 odst. 4 zjištěno alespoň jedno nedodržení bezpečnostních pravidel ve smyslu čl. 10 odst. 2 a b) tento druh nedodržení bezpečnostních pravidel byl zjištěn již dvakrát během posledních tří bezpečnostních inspekcí provedených na daném výrobním místě (bez ohledu na to, zda se tyto případy týkají téhož ustanovení bezpečnostních pravidel), vydá ECB výrobci varování.
If: (a) the final report referred to in Article 9(4) identifies at least one instance of non-compliance of the type described in Article 10(2); and (b) this type of non-compliance has already been identified on two occasions in the course of the last three security inspections conducted at that manufacturing site (regardless of whether these instances relate to the same provision in the security rules), then the ECB shall issue a warning decision to the manufacturer.