natgillin/translations-raw huggingface dataset:
překážky v internetovém obchodování: příslušné informace o zboží a službách se na internetových stránkách obtížně hledají,
barriers to internet commerce: relevant information about goods and services difficult to find on website,
překážky v internetovém obchodování: nedostatečné dovednosti,
barriers to internet commerce: lack of skills,
překážky v internetovém obchodování: dodání zboží objednaného přes internet je problematické (např. dodání trvá příliš dlouho nebo je z hlediska logistiky obtížné),
barriers to internet commerce: delivery of goods ordered over the internet is a problem (e.g. takes too long or is logistically difficult),
překážky v internetovém obchodování: obavy týkající se bezpečnosti placení (např. zadávání údajů kreditní karty přes internet),
barriers to internet commerce: payment security concerns (e.g. giving credit card details over the internet),
překážky v internetovém obchodování: obavy týkající se soukromí (např. zadávání osobních údajů přes internet),
barriers to internet commerce: privacy concerns (e.g. giving personal details over the internet),
překážky v internetovém obchodování: nedůvěra ohledně získání nebo vracení zboží, obavy týkající se vyřizování stížností a zjednávání nápravy,
barriers to internet commerce: trust concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress,
překážky v internetovém obchodování: žádná platební karta pro platbu přes internet,
barriers to internet commerce: no payment card with which to pay over the internet,
překážky v internetovém obchodování: internetové připojení je příliš pomalé,
barriers to internet commerce: speed of the internet connection is too slow,
překážky v internetovém obchodování: jiné.
barriers to internet commerce: other.
Statistickými jednotkami, které budou zastoupeny u proměnných uvedených v bodě 1 písm. b) této přílohy, jež se týkají jednotlivců, jsou jednotlivci ve věku 16 až 74 let.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are individuals aged 16 to 74.
Zeměpisný rozsah musí zahrnovat domácnosti a/nebo jednotlivce žijící kdekoliv na území členského státu.
The geographic scope must comprise households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
Hlavním referenčním obdobím statistiky, která má být sestavena, je první čtvrtletí roku 2009.
The main reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2009.
U témat a jejich proměnných uvedených v bodě 1 písm. b) této přílohy, které se týkají domácností, se zjišťují tyto doplňující proměnné:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics must be collected:
region bydliště (zjišťuje se podle klasifikace regionů NUTS 1),
region of residence (to be collected according to the NUTS1 classification of regions),
(nepovinně) region bydliště podle klasifikace NUTS 2,
(optional) region of residence according to the NUTS2 classification,
zeměpisná lokalita: osoby žijící v konvergenčních regionech (včetně regionů postupně vyřazovaných); osoby žijící v regionech, kterých se týká cíl regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti,
geographic location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions,
stupeň urbanizace: osoby žijící v hustě obydlených oblastech, osoby žijící ve středně obydlených oblastech, osoby žijící v řídce obydlených oblastech,
degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in sparsely populated areas,
(nepovinně) čistý měsíční příjem domácnosti (zjišťuje se jako hodnota nebo za použití kvartilů).
(optional) household’s net monthly income (to be collected as a value or using quartiles).
U témat a jejich proměnných uvedených v bodě 1 písm. b) této přílohy, které se týkají jednotlivců, se zjišťují tyto doplňující proměnné:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics must be collected:
pohlaví: muži, ženy,
gender: male; female,
povolání podle Mezinárodní klasifikace zaměstnání (ISCO-88): manuální pracovníci, ostatní pracovníci, pracovníci v oblasti ICT, jiní pracovníci než v oblasti ICT.
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88): manual workers, non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers.
Lhůty
Deadlines for transmission of results
Nařízení Komise (ES) č. 961/2008
Commission Regulation (EC) No 961/2008
kterým se stanoví zákaz rybolovu jazyka obecného v oblastech VIIIa a b plavidly plujícími pod vlajkou Belgie
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and b by vessels flying the flag of Belgium
VIIIa a b
VIIIa and b
Nařízení Komise (ES) č. 962/2008
Commission Regulation (EC) No 962/2008
kterým se stanoví zákaz rybolovu smačkovitých v oblasti IIIa a ve vodách ES oblastí IIa a IV plavidly plujícími pod vlajkou Německa
establishing a prohibition of fishing for sandeel in IIIa; EC waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Germany
Smačkovití (Ammodytidae)
Sandeel (Ammodytidae)
Nařízení Komise (ES) č. 963/2008
Commission Regulation (EC) No 963/2008
kterým se stanoví zákaz rybolovu okouníků ve vodách ES a mezinárodních vodách oblasti V, jakož i v mezinárodních vodách oblastí XII a XIV plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska
establishing a prohibition of fishing for redfish in EC and international waters of V; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Portugal
Vody ES a mezinárodní vody oblasti V; mezinárodní vody oblastí XII a XIV
EC and international waters of V; international waters of XII and XIV
Nařízení Komise (ES) č. 964/2008
Commission Regulation (EC) No 964/2008
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky ve vodách Společenství a vodách, které nespadají do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, oblastí VIII a IX plavidly plujícími pod vlajkou Francie
prohibiting fishing for forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX by vessels flying the flag of France
Podle informací, jež Komise obdržela, úlovky populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými, vyčerpaly kvótu přidělenou na rok 2008.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Vody Společenství a vody, které nespadají do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, oblastí VIII a IX
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX
Nařízení Komise (ES) č. 965/2008
Commission Regulation (EC) No 965/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 2. října 2008.
This Regulation shall enter into force on 2 October 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 966/2008
Commission Regulation (EC) No 966/2008
kterým se schvalují změny, které nejsou menšího rozsahu, ve specifikaci názvu zapsaného do rejstříku zaručených tradičních specialit (Panellets (TSG))
approving non-minor amendments to the specification of a name entered in the register of traditional specialities guaranteed (Panellets (TSG))
V souladu s čl. 11 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 509/2006 a vzhledem k čl. 19 odst. 3 uvedeného nařízení (ES) přezkoumala Komise žádost Španělska o schválení změn specifikace produktu u zaručené tradiční speciality „Panellets“ zapsané podle nařízení Komise (ES) č. 2301/97 [2] ve znění nařízení (ES) č. 688/2002 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 509/2006 and in application of Article 19(3) thereof, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification of the traditional speciality guaranteed ‘Panellets’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 2301/97 [2], as amended by Regulation (EC) No 688/2002 [3].
Jelikož dané změny nejsou menšího rozsahu ve smyslu článku 11 nařízení (ES) č. 509/2006, Komise zveřejnila žádost o změny podle čl. 8 odst. 2 prvního pododstavce uvedeného nařízení v Úředním věstníku Evropské unie [4].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 11 of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by the first subparagraph of Article 8(2) of that Regulation.
Vzhledem k tomu, že Komisi nebyla předložena námitka podle článku 9 nařízení (ES) č. 509/2006, je třeba změny schválit,
As no statement of objection within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved,
Úř. věst. L 319, 21.11.1997, s. 8.
OJ L 319, 21.11.1997, p. 8.
Úř. věst. L 106, 23.4.2002, s. 7.
OJ L 106, 23.4.2002, p. 7.
Úř. věst. C 280, 23.11.2007, s. 20.
OJ C 280, 23.11.2007, p. 20.
Potraviny uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 509/2006
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 509/2006:
Třída 2.3 Cukrovinky, pečivo, cukrářské výrobky, sušenky a jiné pekařské výrobky
Class 2.3 Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares
Nařízení Rady (ES) č. 967/2008
Council Regulation (EC) No 967/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 834/2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů
amending Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products
Nařízení (ES) č. 834/2007 [1] zavedlo pravidla pro povinné označování ekologických produktů, které od 1. ledna 2009 zahrnuje používání loga Společenství na balených potravinách v souladu s čl. 24 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení.
Council Regulation (EC) No 834/2007 [1] has introduced rules for compulsory indications to be used on organic products, which, from 1 January 2009, includes the use of the Community logo on pre-packaged food, in accordance with Article 24(1)(b) of that Regulation.
Ukázalo se, že současné logo Společenství podle přílohy V nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 ze dne 24. června 1991 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin [2] by mohlo být zaměnitelné s jinými existujícími logy pro chráněná zeměpisná označení, chráněná označení původu podle nařízení Komise (ES) č. 1898/2006 ze dne 14. prosince 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [3] a logem pro zaručené tradiční speciality definovaným nařízením Komise (ES) č. 1216/2007 ze dne 18. října 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 509/2006 o zemědělských produktech a potravinách, jež představují zaručené tradiční speciality [4].
It has appeared that the Community logo in place pursuant to Annex V to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2] could be confused with other logos in place for protected geographical indications and protected designations of origin, pursuant to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 of 14 December 2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [3] and the logo for traditional specialities guaranteed, defined by Commission Regulation (EC) No 1216/2007 of 18 October 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [4].
Z hlediska vnímání spotřebitelů je důležité zajistit informativní označování s výrazným a přitažlivým logem Společenství, které symbolizuje ekologickou produkci a jasně identifikuje produkty.
It is important for the perception of consumers to ensure an informative labelling with a distinctive and appealing Community logo, which symbolises organic production and clearly identifies the products.
Navržení takového loga Společenství a seznámení veřejnosti s ním vyžaduje určitý čas.
The design of such a Community logo requires a certain time period to be developed and to be made known to the public.
Aby se zabránilo zbytečnému finančnímu a organizačnímu zatížení hospodářských subjektů, mělo by být povinné používání loga Společenství odloženo po dobu potřebnou pro vytvoření nového loga Společenství.
In order to avoid unnecessary financial and organisational burdens on operators, the compulsory use of the Community logo should be postponed for the time needed to create the new Community logo.
Toto rozhodnutí nebrání hospodářským subjektům používat současné logo definované v příloze V nařízení (EHS) č. 2092/91 na dobrovolném základě.
This decision does not prevent operators from using, on a voluntary basis, the current logo defined in Annex V to Regulation (EEC) No 2092/91.
Nařízení (ES) č. 834/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 834/2007 should therefore be amended accordingly,
V článku 42 nařízení (ES) č. 834/2007 se doplňuje pododstavec, který zní:
The following paragraph shall be added to Article 42 of Regulation (EC) No 834/2007:
„Ustanovení čl. 24 odst. 1 písm. b) a c) se však použijí ode dne 1. července 2010.“
‘However, Article 24(1)(b) and (c) shall apply as from 1 July 2010.’
Úř. věst. L 275, 19.10.2007, s. 3.
OJ L 275, 19.10.2007, p. 3.
Nařízení Komise (ES) č. 968/2008
Commission Regulation (EC) No 968/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 3. října 2008.
This Regulation shall enter into force on 3 October 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 969/2008
Commission Regulation (EC) No 969/2008
kterým se mění reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro některé produkty v odvětví cukru stanovená nařízením (ES) č. 945/2008 na hospodářský rok 2008/2009
amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 945/2008 for the 2008/2009 marketing year
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 951/2006 ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 318/2006, pokud jde o obchod s třetími zeměmi v odvětví cukru [2], a zejména na čl. 36 odst. 2 druhý pododstavec druhou větu uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 36(2), second subparagraph, second sentence thereof,
Částky reprezentativních cen a dodatečných cel použitelné při vývozu bílého cukru, surového cukru a některých sirupů na hospodářský rok 2008/2009 byly stanoveny nařízením Komise (ES) č. 945/2008 [3].
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2008/2009 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 945/2008 [3].
Údaje, jež má Komise momentálně k dispozici, vedou ke změně uvedených částek v souladu s pravidly a postupy stanovenými nařízením (ES) č. 951/2006,
The data currently available to the Commission indicate that those amounts should be amended in accordance with the rules and procedures laid down in Regulation (EC) No 951/2006,
Reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro produkty uvedené v článku 36 nařízení (ES) č. 951/2006 stanovené nařízením (ES) č. 945/2008 na hospodářský rok 2008/2009 se mění a jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 945/2008 for the 2008/2009, marketing year, are hereby amended as set out in the Annex hereto.
Úř. věst. L 258, 26.9.2008, s. 56.
OJ L 258, 26.9.2008, p. 56.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 3. října 2008
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 3 October 2008
Pro standardní jakost vymezenou v příloze IV bodu III nařízení (EHS) č. 1234/2007.
For the standard quality defined in point III of Annex IV to Regulation (EEC) No 1234/2007.
Pro standardní jakost vymezenou v příloze IV bodu II nařízení (EHS) č. 1234/2007.
For the standard quality defined in point II of Annex IV to Regulation (EEC) No 1234/2007.
Nařízení Komise (ES) č. 970/2008
Commission Regulation (EC) No 970/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 4. října 2008.
This Regulation shall enter into force on 4 October 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 971/2008
Commission Regulation (EC) No 971/2008
o novém použití kokcidiostatika jako doplňkové látky v krmivech
concerning a new use of a coccidiostat as additive in feedingstuffs
s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech [1], a zejména na články 3 a 9 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3 and 9 thereof,
První připomínky k této žádosti podle čl. 4 odst. 4 směrnice 70/524/EHS byly předány Komisi přede dnem použitelnosti nařízení (ES) č. 1831/2003.
Initial comments on that application, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Uvedená žádost bude proto i nadále vyřizována v souladu s článkem 4 směrnice 70/524/EHS.
That application is therefore to continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Doplňková látka diclazuril (Clinacox 0,5 % Premix) je již povolena na základě nařízení Komise (ES) č. 2430/1999 [3] pro výkrm kuřat, (ES) č. 418/2001 [4] pro výkrm krůt a (ES) č. 162/2003 [5] pro kuřice.
The additive diclazuril (Clinacox 0,5 % Premix) is already authorised by Commission Regulations (EC) No 2430/1999 [3] for chickens for fattening, (EC) No 418/2001 [4] for turkeys for fattening and (EC) No 162/2003 [5] for chickens reared for laying.
Držitel povolení doplňkové látky předložil nové údaje na podporu žádosti o povolení látky jako kokcidiostatika na deset let pro králíky.
New data were submitted by the holder of the authorisation of the additive in support of an application for authorisation for ten years as coccidiostat for rabbits.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) vydal dvě stanoviska [6] k bezpečnosti používání tohoto kokcidiostatika pro člověka, zvířata a životní prostředí na základě podmínek stanovených v příloze tohoto nařízení.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) delivered two opinions [6] on the safety of the use of that coccidiostat for humans, animals and environment, under the conditions set out in the Annex to this Regulation.
Z hodnocení vyplývá, že podmínky stanovené v článku 3a směrnice 70/524/EHS pro povolení jsou splněny.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Používání tohoto přípravku uvedeného v příloze by proto mělo být povoleno na dobu deseti let.
Accordingly, the use of this preparation, as specified in Annex, should be authorised for ten years.
Přípravek náležející do skupiny „kokcidiostatik a jiných léčebných substancí“ uvedený v příloze se povoluje na deset let k použití jako doplňková látka ve výživě zvířat za podmínek stanovených v příloze.
The preparation belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’, as specified in the Annex, is authorised for use for ten years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on a request from the European Commission on the safety and efficacy of ‚Clinacox 0,5 %‘ based on diclazuril for rabbits for fattening and breeding, The EFSA Journal (2007) 506, 1-32.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on a request from the European Commission on the safety and efficacy of ‘Clinacox 0,5 %’ based on diclazuril for rabbits for fattening and breeding, The EFSA Journal (2007) 506, 1-32.
Updated Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the safety of ‚Clinacox 0,5 %‘ (diclazuril) used in rabbits for fattening and breeding. The EFSA Journal (2008) 697, 1-9.
Updated Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the safety of ‘Clinacox 0,5 %’ (diclazuril) used in rabbits for fattening and breeding, The EFSA Journal (2008) 697, 1-9.
Kokcidiostatika a jiné léčebné substance
Coccidiostats and other medicinal substances
Sójová moučka: 99,25 g/100 g
Soybean meal: 99,25 g/100 g
Polyvidon K 30: 0,2 g/100 g
Polyvidone K 30: 0,2 g/100 g
Hydroxid sodný: 0,0538 g/100 g
Sodium hydroxide: 0,0538 g/100 g
Diclazuril C17H9Cl3N4O2, (±)2,6-dichlor-alfa-(4-chlorofenyl)-4-(4,5-dihydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-(3-H)yl)benzenacetonitril,
Diclazuril C17H9Cl3N4O2, (±)-4-chlorophenyl[2,6-dichloro-4-(2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl) phenyl]acetonitrile,
Číslo CAS: 101831-37-2
CAS number: 101831-37-2
Sloučeniny z odbourávání (R064318): < 0,2 %
Degradation compound (R064318): < 0,2 %
Jiné přidružené nečistoty (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): < 0,5 % jednotlivě
Other related impurities (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): < 0,5 % individually
Nečistoty celkem: < 1,5 %
Total impurities: < 1,5 %
října 2018
24 October 2018
2500 μg diclazurilu/kg jater v syrovém stavu
2500 g diclazuril/kg of wet liver
1000 μg diclazurilu/kg ledvin v syrovém stavu
1000 g diclazuril/kg of wet kidney
150 μg diclazurilu/kg svalů v syrovém stavu
150 g diclazuril/kg of wet muscle
300 μg diclazurilu/kg tuku v syrovém stavu
300 g diclazuril/kg of wet fat
Nařízení Komise (ES) č. 972/2008
Commission Regulation (EC) No 972/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 341/2007 o otevření a správě celních kvót a zavedení režimu dovozních licencí a osvědčení o původu pro česnek a některé jiné zemědělské produkty dovážené ze třetích zemí
amending Regulation (EC) No 341/2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [1], a zejména na články 134 a 148 uvedeného nařízení ve spojení s článkem 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 134 and 148 thereof in conjunction with Article 4,
Podle kapitoly II nařízení Komise (ES) č. 341/2007 [2] se žádosti o licence „A“ musí předkládat v dubnu, červenci, říjnu a lednu každého roku a licence „A“ platí pouze na podobdobí, na které byly vydány.
In accordance with Chapter II of Commission Regulation (EC) No 341/2007 [2], applications for ‘A’ licence have to be submitted in April, July, October and January of each year, and ‘A’ licences are only valid for the subperiod for which they have been issued.