natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu právní jistoty a s ohledem na počet aktů, jež mají být tímto nařízením zrušeny, i počet aktů přijatých podle těchto aktů nebo jimi pozměněných je vhodné výslovně stanovit, že zrušením není dotčena platnost žádného právního aktu přijatého na základě zrušeného aktu nebo jiných právních aktů pozměněných zrušeným aktem.
In the interests of legal certainty and given the number of acts to be repealed by this Regulation and the number of acts adopted pursuant to or amended by those acts, it is appropriate to clarify that repeal does not affect the validity of any legal acts adopted on the basis of the repealed act or of any amendments to other legal acts made thereby.
Toto nařízení by se mělo v zásadě začít používat od 1. ledna 2008.
This Regulation should, as a general rule, start to apply on 1 January 2008.
Aby však bylo zajištěno, že nová ustanovení tohoto nařízení nenaruší probíhající hospodářský rok 2007/08, měl by být stanoven pozdější den použitelnosti pro ta odvětví, ve kterých jsou stanoveny hospodářské roky.
However, in order to ensure that the new provisions of this Regulation do not interfere with the ongoing 2007/2008 marketing year, a later date of application should be provided for in respect of those sectors for which marketing years are foreseen.
Toto nařízení by se proto mělo použít až ode dne, kdy pro dotčené produkty začne hospodářský rok.
This Regulation should therefore only apply as of the start of the 2008/2009 marketing year for the sectors concerned.
Proto by jednotlivá nařízení upravující uvedená odvětví měla být použitelná do konce odpovídajícího hospodářského roku 2007/08.
As a consequence, the respective regulations governing those sectors should continue to apply until the end of the corresponding marketing year 2007/2008.
Vedle toho by u některých dalších odvětví, u nichž hospodářské roky nebyly stanoveny, měl být stanoven pozdější den použitelnosti, aby byl zajištěn hladký přechod od stávajících společných organizací trhu k tomuto nařízení.
Moreover, in respect of certain other sectors for which no marketing years are foreseen, a later date of application should also be provided for in order to ensure the smooth transition from the existing CMOs to this Regulation.
Proto by jednotlivá nařízení upravující stávající společné organizace trhu pro uvedená odvětví měla být použitelná od pozdějšího dne stanoveného tímto nařízením.
As a consequence, the regulations governing the existing CMOs for those sectors should continue to apply until the later date of application provided for in this Regulation.
Pokud jde o nařízení (EHS) č. 386/90, přenáší se pravomoc přijímat právní úpravu věcí, na které se uvedené nařízení vztahuje, tímto nařízením na Komisi.
As regards Regulation (EC) No 386/90, the competence for the adoption of the substance dealt with by that Regulation is being transferred to the Commission by this Regulation.
Tímto nařízením se kromě toho zrušují nařízení (EHS) č. 3220/84, (EHS) č. 1186/90, (EHS) č. 2137/92 a (ES) č. 1183/2006, přičemž do tohoto nařízení se začleňují pouze některá jejich ustanovení.
Moreover, Regulations (EEC) No 3220/84, (EEC) No 1186/90, (EEC) No 2137/92 and (EC) No 1183/2006 are being repealed by this Regulation whilst only certain provisions of those Regulations are being incorporated into this Regulation.
Další jednotlivá ustanovení obsažená v uvedených nařízeních však budou muset být upravena v pravidlech, jež přijme Komise.
Further details contained in those Regulations will therefore have to be dealt with in implementing rules yet to be adopted by the Commission.
K přijetí příslušných prováděcích pravidel by Komisi měl být poskytnut ještě nějaký čas.
Some more time should be allowed for the Commission to establish the respective rules.
Zmíněná nařízení by se proto měla používat až do 31. prosince 2008.
The mentioned Regulations should therefore continue to apply until 31 December 2008.
Tyto akty Rady se staly nadbytečnými a měly by být zrušeny:
The following acts of the Council have become redundant and should be repealed:
nařízení Rady (EHS) č. 315/68 ze dne 12. března 1968, kterým se stanoví normy jakosti pro květinové cibule a hlízy,nařízení Rady (EHS) č. 316/68 ze dne 12. března 1968 o stanovení norem jakosti pro čerstvé řezané květiny a čerstvou okrasnou zeleň,nařízení Rady (EHS) č. 2517/69 ze dne 9. prosince 1969, kterým se stanoví některá opatření pro reorganizaci produkce ovoce ve Společenství,nařízení Rady (EHS) č. 2728/75 ze dne 29. října 1975 o podporách pro výrobu bramborového škrobu a pro obchod s ním a s bramborami určenými pro jeho výrobu,nařízení Rady (EHS) č. 1358/80 ze dne 5. června 1980, kterým se stanoví směrná cena a intervenční cena pro dospělý skot pro hospodářský rok 1980/81 a kterým se zavádí klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělého skotu,nařízení Rady (EHS) č. 4088/87 ze dne 21. prosince 1987, kterým se stanoví podmínky pro uplatňování preferenčních celních sazeb na dovoz některých květin pocházejících z Kypru, Izraele a Jordánska,rozhodnutí Rady 74/583/EHS ze dne 20. listopadu 1974 o sledování pohybu cukru.(111) Přechod od režimů upravených v ustanoveních a nařízeních, která toto nařízení zrušuje, by mohlo vyvolat potíže, jimiž se toto nařízení nezabývá.
Council Regulation (EEC) No 315/68 of 12 March 1968 fixing quality standards for flowering bulbs, corms and tubers,Council Regulation (EEC) No 316/68 of 12 March 1968 fixing quality standards for fresh cut flowers and fresh ornamental foliage,Council Regulation (EEC) No 2517/69 of 9 December 1969 laying down certain measures for reorganising Community fruit production,Council Regulation (EEC) No 2728/75 of 29 October 1975 on aids for the production of and trade in potato starch and potatoes for starch manufacture,Council Regulation (EEC) No 1358/80 of 5 June 1980 fixing the guide price and the intervention price for adult bovine animals for the 1980/81 marketing year and introducing a Community grading scale for carcasses of adult bovine animals,Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel and Jordan,Council Decision 74/583/EEC of 20 November 1974 on the monitoring of sugar movements.(111) The transition from the arrangements provided for in the provisions and Regulations repealed by this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Komise by proto měla mít možnost přijmout přechodná opatření, aby bylo možné tyto potíže vyřešit,
In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures,
ČÁST I ÚVODNÍ USTANOVENÍ
PART I INTRODUCTORY PROVISIONS
ČÁST II VNITŘNÍ TRH
PART II INTERNAL MARKET
HLAVA I TRŽNÍ INTERVENCE
TITLE I MARKET INTERVENTION
Veřejná intervence a soukromé skladování
Public intervention and private storage
Veřejná intervence
Public intervention
Pododdíl I
Subsection I
Pododdíl II
Subsection II
Zahájení a zastavení nákupu
Opening and suspension of buying-in
Pododdíl III
Subsection III
Intervenční cena
Intervention price
Pododdíl IV
Subsection IV
Prodej z intervence
Disposal from intervention
Soukromé skladování
Private storage
Povinná podpora
Mandatory aid
Nepovinná podpora
Optional aid
Zvláštní intervenční opatření
Special intervention measures
Opatření v odvětví obilovin a rýže
Measures in the cereals and rice sectors
Opatření v odvětví cukru
Measures in the sugar sector
Přizpůsobení nabídky
Adjustment of supply
Režimy omezení produkce
Systems of production limitation
Přidělování a správa kvót
Quota allocation and management
Překročení kvót
Quota overrun
Procesní ustanovení
Procedural provisions
Režimy podpory
Aid schemes
Podpora pro zpracování
Aid for processing
Sušené krmivo
Dried fodder
Len pěstovaný na vlákno
Flax grown for fibre
Výrobní náhrada
Production refund
Podpory v odvětví mléka a mléčných výrobků
Aids in the milk and milk products sector
Podpora v odvětví olivového oleje a stolních oliv
Aids in the olive oil and table olives sector
Tabákový fond společenství
Community Tobacco Fund
Zvláštní ustanovení pro odvětví včelařských produktů
Special provisions for the apiculture sector
Podpory v odvětví bource morušového
Aids in the silkworm sector
HLAVA II PRAVIDLA TÝKAJÍCÍ SE OBCHODU A PRODUKCE
TITLE II RULES CONCERNING MARKETING AND PRODUCTION
Obchodní normy a podmínky produkce
Marketing standards and conditions for the production
Podmínky produkce
Conditions for production
Organizace producentů, mezioborové organizace a organizace hospodářských subjektů
Producer organisations, interbranch organisations, operator organisations
Pravidla pro mezioborové organizace v odvětví tabáku
Rules concerning interbranch organisations in the tobacco sector
ČÁST III OBCHOD SE TŘETÍMI ZEMĚMI
PART III TRADE WITH THIRD COUNTRIES
Dovozní cla a dávky
Import duties and levies
Zvláštní ustanovení pro některé produkty
Special provisions for certain products
Zvláštní ustanovení pro dovoz v odvětvích obilovin a rýže
Special provisions for imports in respect of the cereals and rice sectors
Režim preferenčního dovozu pro cukr
Preferential import arrangements for sugar
Zvláštní ustanovení pro dovoz konopí
Special provisions for imports of hemp
Zvláštní ustanovení pro dovoz chmele
Special provisions for imports of hops
Ochrana a aktivní zušlechťovací styk
Safeguard and inward processing
Správa vývozních kvót v odvětví mléka a mléčných výrobků
Export quota management in the milk and milk products sector
Zvláštní zacházení při dovozu do třetích zemí
Special imort treatment by third countries
Zvláštní ustanovení pro živé rostliny
Special provisions for live plants
ČÁST IV PRAVIDLA HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE
PART IV COMPETITION RULES
Pravidla vztahující se na podniky
Rules applying to undertakings
Pravidla pro státní podporu
State aid rules
ČÁST V ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO JEDNOTLIVÁ ODVĚTVÍ
PART V SPECIFIC PROVISIONS FOR INDIVIDUAL SECTORS
ČÁST VI OBECNÁ USTANOVENÍ
PART VI GENERAL PROVISIONS
ČÁST VII PROVÁDĚCÍ, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
PART VII IMPLEMENTING, TRANSITIONAL AND FINAL RULES
KAPITOLA I
CHAPTER
SEZNAM PRODUKTŮ UVEDENÝCH V ČL. 1 ODST. 1
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
Část III:
Part III:
Část IV:
Part IV:
Část V:
Part V:
Část VI:
Part VI:
Část VII:
Part VII:
Část VIII:
Part VIII:
Část IX:
Part IX:
Část X:
Part X:
Výrobky z ovoce a zeleniny
Processed fruit and vegetable products
Část XI:
Part XI:
Část XII:
Part XII:
Část XIII:
Part XIII:
Živé dřeviny a jiné rostliny, cibule, kořeny a podobné, řezané květiny a okrasná zeleň
Live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
Část XIV:
Part XIV:
Surový tabák
Raw tobacco
Část XV:
Part XV:
Hovězí a telecí maso
Beef and teal
Část XVI:
Part XVI:
Část XVII:
Part XVII:
Část XVIII:
Part XVIII:
Část XIX:
Part XIX:
Část XX:
Part XX:
Část XXI:
Part XXI:
SEZNAM PRODUKTŮ UVEDENÝCH V ČL. 1 ODST. 3
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(3)
Líh zemědělského původu
Ethyl alcohol of agricultural origin
Včelařské produkty
Apiculture products
Bourec morušový
Silkworms
DEFINICE UVEDENÉ V ČL. 2 ODST. 1
DEFINITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
Definice týkající se odvětví rýže
Definitions concerning the rice sector
Definice týkající se odvětví cukru
Definitions concerning the sugar sector
Definice týkající se odvětví chmele
Definitions concerning the hops sector
Definice týkající se odvětví hovězího a telecího masa
Definitions concerning the beef and veal sector
Definice týkající se odvětví mléka a mléčných výrobků
Definitions concerning the milk and milk products sector
Definice týkající se odvětví vajec
Definitions concerning the eggs sector
Definice týkající se odvětví drůbežího masa
Definitions concerning the poultrymeat sector
Definice týkající se odvětví včelařství
Definitions concerning the apiculture sector
STANDARDNÍ JAKOST RÝŽE A CUKRU
STANDARD QUALITY OF RICE AND SUGAR
Standardní jakost neloupané rýže
Standard quality for paddy rice
Standardní jakost cukru
Standard qualities for sugar
KLASIFIKAČNÍ STUPNICE SPOLEČENSTVÍ PRO JATEČNĚ UPRAVENÁ TĚLA PODLE ČLÁNKU 42
COMMUNITY SCALES FOR THE CLASSIFICATION OF CARCASSES REFERRED TO IN ARTICLE 42
Klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu
Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals
Klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla prasat
Community scale for the classification of pig carcasses
Klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla ovcí
Community scale for the classification of sheep carcasses
KVÓTY PRO ČLENSKÉ STÁTY A REGIONY PODLE ČLÁNKŮ 56 A 59
NATIONAL AND REGIONAL QUOTAS REFERRED TO IN ARTICLES 56 AND 59
DOPLŇKOVÉ KVÓTY NA ISOGLUKÓZU PODLE ČL. 58 ODST. 2
SUPPLEMENTARY QUOTAS FOR ISOGLUCOSE REFERRED TO IN ARTICLE 58(2)
PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA PRO PŘEVODY KVÓT NA CUKR NEBO ISOGLUKÓZU V SOULADU S ČLÁNKEM 60
DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 60
KVÓTY PRO ČLENSKÉ STÁTY A ZVLÁŠTNÍ RESTRUKTURALIZAČNÍ REZERVY PODLE ČLÁNKU 66
NATIONAL QUOTAS AND RESTRUCTURING RESERVE QUANTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 66
REFERENČNÍ OBSAH TUKU PODLE ČLÁNKU 70
REFERENCE FAT CONTENT REFERRED TO IN ARTICLE 70
Rozdělení maximálního zaručeného množství mezi členské státy podle čl. 94 odst. 1
Apportionment of the maximum guaranteed quantity among the Member States referred to in Article 94(1)
Rozdělení maximálního zaručeného množství mezi členské státy podle článku 89:
Apportionment of the maximum guaranteed quantity among the Member States referred to in Article 89
DEFINICE A OZNAČENÍ V ODVĚTVÍ MLÉKA A MLÉČNÝCH VÝROBKŮ PODLE ČL. 114 ODST. 1
DEFINITIONS AND DESIGNATIONS IN RESPECT OF MILK AND MILK PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 114(1)
UVÁDĚNÍ NA TRH MLÉKA PRO LIDSKOU SPOTŘEBU PODLE ČL. 114 ODST. 2
MARKETING OF MILK FOR HUMAN CONSUMPTION REFERRED TO IN ARTICLE 114(2)
OBCHODNÍ NORMY PRO VÝROBKY Z ODVĚTVÍ VAJEC A DRŮBEŽÍHO MASA UVEDENÉ V ČLÁNKU 116
MARKETING STANDARDS FOR PRODUCTS OF THE EGGS AND POULTRYMEAT SECTORS REFERRED TO IN ARTICLE 116
Obchodní normy pro vejce slepic kura domácího
Marketing standards for eggs of hens of the Gallus gallus species
Obchodní normy pro drůbeží maso
Marketing standards for poultrymeat
Obchodní normy pro produkci násadových vajec a kuřat chovné drůbeže a jejich uvádění na trh
Standards for the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks
OBCHODNÍ NORMY PRO ROZTÍRATELNÉ TUKY PODLE ČLÁNKU 115
MARKETING STANDARDS APPLYING TO SPREADABLE FATS REFERRED TO IN ARTICLE 115
Dodatek k příloze XV
Appendix to Annex XV
OZNAČENÍ A DEFINICE OLIVOVÉHO OLEJE A OLIVOVÉHO OLEJE Z POKRUTIN PODLE ČLÁNKU 118
DESCRIPTIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OIL AND OLIVE POMAGE OILS REFERRED TO IN ARTICLE 118
DOVOZNÍ CLA NA RÝŽI PODLE ČLÁNKŮ 137 A 139
IMPORT DUTIES FOR RICE REFERRED TO IN ARTICLES 137 AND 139
ODRŮDY RÝŽE BASMATI PODLE ČLÁNKU 138
VARIETIES OF BASMATI RICE REFERRED TO IN ARTICLE 138
STÁTY UVEDENÉ V ČL. 153 ODST. 3 A V ČL. 154 ODST. 1 PÍSM. b) A V ČÁSTI II BODĚ 12 PŘÍLOHY III
STATES REFERRED TO IN ARTICLES 153(3) AND 154(1)(b) AND IN POINT 12 OF PART II OF ANNEX III
SEZNAM ZBOŽÍ V ODVĚTVÍ OBILOVIN, RÝŽE, CUKRU, MLÉKA A VAJEC PRO ÚČELY ČL. 26 PÍSM. a) BODU ii) A PRO POSKYTNUTÍ VÝVOZNÍCH NÁHRAD UVEDENÝCH V ČÁSTI III KAPITOLE III ODDÍLU II
LIST OF GOODS OF THE CEREALS, RICE, SUGAR, MILK AND EGG SECTORS FOR THE PURPOSE OF ARTICLE 26(a)(ii) AND FOR THE GRANTING OF EXPORT REFUNDS REFERRED TO IN SECTION II OF CHAPTER III OF PART III
SEZNAM URČITÉHO ZBOŽÍ OBSAHUJÍCÍHO CUKR PRO POSKYTNUTÍ VÝVOZNÍCH NÁHRAD UVEDENÝCH V ČÁSTI III KAPITOLE III ODDÍLU II
LIST OF CERTAIN GOODS CONTAINING SUGAR FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF EXPORT REFUNDS REFERRED TO IN SECTION II OF CHAPTER III OF PART III
SROVNÁVACÍ TABULKY PODLE ČLÁNKU 202
CORRELATION TABLES REFERRED TO IN ARTICLE 202
Tímto nařízením se stanoví společná organizace trhů s produkty v těchto odvětvích, jak je stanoveno dále v příloze I:
This Regulation establishes a common organisation of the markets for the products of the following sectors, as provided further in Annex I:
obilovin, část I přílohy I;
cereals, Part I of Annex I;
rýže, část II přílohy I;
rice, Part II of Annex I;
cukru, část III přílohy I;
sugar, Part III of Annex I;
sušených krmiv, část IV přílohy I;
dried fodder, Part IV of Annex I;
osiva, část V přílohy I;
seeds, Part V of Annex I;
chmele, část VI přílohy I;
hops, Part VI of Annex I;
olivového oleje a stolních oliv, část VII přílohy I;
olive oil and table olives, Part VII of Annex I;
lnu a konopí, část VIII přílohy I;
flax and hemp, Part VIII of Annex I;
ovoce a zeleniny, část IX přílohy I;
fruit and vegetables, Part IX of Annex I;
výrobků z ovoce a zeleniny, část X přílohy I;
processed fruit and vegetables, Part X of Annex I;
banánů, část XI přílohy I;
bananas, Part XI of Annex I;
vína, část XII přílohy I;
wine, Part XII of Annex I;
živých rostlin a květinářských produktů, část XIII přílohy I (dále jen „odvětví živých rostlin“);
live plants and products of floriculture, Part XIII of Annex I (hereinafter referred to as the live plants sector);
surového tabáku, část XIV přílohy I;
raw tobacco, Part XIV of Annex I;
hovězího a telecího masa, část XV přílohy I;
beef and veal, Part XV of Annex I;
mléka a mléčných výrobků, část XVI přílohy I;
milk and milk products, Part XVI of Annex I;
vepřového masa, část XVII přílohy I;
pigmeat, Part XVII of Annex I;
skopového a kozího masa, část XVIII přílohy I;
sheepmeat and goatmeat, Part XVIII of Annex I;
vajec, část XIX přílohy I;
eggs, Part XIX of Annex I;
drůbežího masa, část XX přílohy I;
poultrymeat, Part XX of Annex I;
ostatních produktů, část XXI přílohy I.
other products, Part XXI of Annex I.
Pokud jde o odvětví ovoce a zeleniny, výrobků z ovoce a zeleniny a vína, použije se pouze článek 195 tohoto nařízení.
In respect of the fruit and vegetables, the processed fruit and vegetables, and the wine sectors, only Article 195 of this Regulation shall apply.
Tímto nařízením se stanoví zvláštní opatření v těchto odvětvích, uvedených a případně blíže vymezených v příloze II:
This Regulation establishes specific measures for the following sectors as listed and, as the case may be, as further defined in Annex II:
lihu zemědělského původu, část I přílohy II (dále jen „odvětví zemědělského lihu“);
ethyl alcohol of agricultural origin, Part I of Annex II (hereinafter referred to as the agricultural ethyl alcohol sector);
včelařských produktů, část II přílohy II (dále jen „odvětví včelařství“);
apiculture products, Part II of Annex II (hereinafter referred to as the apiculture sector);
bource morušového, část III přílohy II.
silkworms, Part III of Annex II.
Pro účely tohoto nařízení se použijí definice týkající se některých odvětví uvedené v příloze III.
For the purposes of application of this Regulation, the definitions concerning certain sectors as set out in Annex III shall apply.
„zemědělcem“ zemědělec podle definice v nařízení (ES) č. 1782/2003;
‘farmer’ shall mean a farmer as defined in Regulation (EC) No 1782/2003;
„platební agenturou“ subjekt nebo subjekty pověřené členským státem podle nařízení (ES) č. 1290/2005;
‘paying agency’ shall mean the body or the bodies assigned by a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1290/2005;
„intervenční cenou“ cena, za níž se produkty nakupují v rámci veřejné intervence.
‘intervention price’ shall mean the price at which products shall be bought into public intervention.
Hospodářské roky
Marketing years
Stanoví se tyto hospodářské roky:
The following marketing years shall be established:
od 1. ledna do 31. prosince daného roku pro odvětví banánů;
1 January to 31 December of a given year for the banana sector;
od 1. dubna do 31. března následujícího roku pro
1 April to 31 March of the following year for:
odvětví sušených krmiv,
the dried fodder sector;
bource morušového;
the silkworm sector;
od 1. července do 30. června následujícího roku pro
1 July to 30 June of the following year for:
odvětví obilovin,
the cereals sector;
odvětví osiva,
the seeds sector;
olivového oleje a stolních oliv,
the olive oil and table olives sector;
odvětví lnu a konopí,
the flax and hemp sector;
odvětví mléka a mléčných výrobků;
the milk and milk products sector;
od 1. září do 31. srpna následujícího roku pro odvětví rýže;
1 September to 31 August of the following year for the rice sector;
od 1. října do 30. září následujícího roku pro odvětví cukru.
1 October to 30 September of the following year for the sugar sector.
Jsou-li pravomoci svěřeny Komisi, rozhoduje Komise postupem podle čl. 195 odst. 2, nestanoví-li toto nařízení jinak.
Save as otherwise provided for by this Regulation, where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 195(2).
Komise může přijmout prováděcí pravidla k článku 2.
The Commission may adopt the detailed rules for the application of Article 2.
Komise může změnit definice týkající se rýže, které jsou uvedeny v části I přílohy III, a definici cukru ze zemí AKT/Indie uvedenou v bodě 12 části II uvedené přílohy.
The Commission may amend the definitions concerning rice set out in Part I of Annex III and the definition of ‘ACP/Indian sugar’ set out in point 12 of Part II of that Annex.
Komise může rovněž přijmout stanovit přepočítací koeficienty pro rýži v různých fázích zpracování, náklady na zpracování a hodnotu vedlejších produktů.
The Commission may also fix the conversion rates for rice at various stages of processing, the processing costs and the value of by-products.
TRŽNÍ INTERVENCE
MARKET INTERVENTION
Tato kapitola stanoví pravidla pro případný nákup v rámci veřejné intervence a poskytování podpor soukromého skladování v těchto odvětvích:
This Chapter lays down the rules concerning, where applicable, buying-in under public intervention and the granting of aids for private storage with regard to the following sectors:
obilovin,
cereals;
rýže,
rice;
cukru;
sugar;
olivového oleje a stolních oliv;
olive oil and table olives;
hovězího a telecího masa,
beef and veal;
mléka a mléčných výrobků,
milk and milk products;
vepřového masa,
pigmeat;
na skopové a kozí maso.
sheepmeat and goatmeat.
„obilovinami“ obiloviny sklizené ve Společenství;
‘cereals’ shall mean cereals harvested in the Community;
„mlékem“ kravské mléko vyprodukované ve Společenství;
‘milk’ shall mean cow's milk produced in the Community;
„odstředěným mlékem“ odstředěné mléko získané přímo a výhradně z kravského mléka vyprodukovaného ve Společenství;
‘skimmed milk’ shall mean skimmed milk obtained directly and exclusively from cow's milk produced in the Community;
„smetanou“ smetana získaná přímo a výhradně z mléka.
‘cream’ shall mean cream obtained directly and exclusively from milk.
Původ ve Společenství
Community origin
Aniž je dotčen čl. 6 odst. 2, pouze produkty pocházející ze Společenství mohou být nakupovány v rámci veřejné intervence nebo na ně může být poskytnuta podpora soukromého skladování.
Without prejudice to Article 6(2) only products originating in the Community shall be eligible for buying-in under public intervention or for the granting of aid for the private storage thereof.
Pro produkty, na které se vztahují intervenční opatření uvedená v čl. 6 odst. 1, se stanoví tyto referenční ceny:
For products subject to the intervention measures referred to in Article 6(1) the following reference prices shall be fixed:
pro odvětví obilovin:
as regards the cereals-sector:
101,31 EUR za tunu s tímto měsíčním zvýšením:
EUR 101,31/tonne, increased monthly as follows:
v listopadu: o 0,46 EUR na tunu,
November: by EUR 0,46/tonne,
v prosinci: o 0,92 EUR na tunu,
December: by EUR 0,92/tonne,
v lednu: o 1,38 EUR na tunu,
January: by EUR 1,38/tonne,
v únoru: o 1,84 EUR na tunu,
February: by EUR 1,84/tonne,
v březnu: o 2,30 EUR na tunu,
March: by EUR 2,30/tonne,
v dubnu: o 2,76 EUR na tunu,
April: by EUR 2,76/tonne,
v květnu: o 3,22 EUR na tunu,
May: by EUR 3,22/tonne,
v červnu: o 3,22 EUR na tunu.
June: by EUR 3,22/tonne.
Referenční cena, která platí pro kukuřici a čirok v červnu, platí také v červenci, srpnu a září téhož roku;
The reference price valid for maize and grain sorghum in June shall remain valid in July, August and September of the same year;