natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle odstavce 4 uvedeného článku může Komise v některých zvláštních případech, jež budou určeny, rozhodnout, že podle uvedeného článku může být prokázání splněno předložením zvláštního dokladu nebo jakýmkoli jiným způsobem.
Under paragraph 4 of that Article the Commission may decide, in certain specific cases to be determined, that the proof referred to in that Article may be deemed to be furnished by a specific document or in any other way.
V odvětví cukru se vývozní operace běžně řídí smlouvami FOB na londýnském termínovém trhu.
In the sugar sector export operations are normally governed by contracts defined as fob on the London futures market.
Podle nich přebírají kupující ve fázi FOB všechny závazky vyplývající ze smlouvy, včetně závazku prokázat splnění celních formalit, aniž by byli přímými příjemci náhrady, na niž na základě uvedeného prokázání vzniká nárok.
As a result, purchasers accept at that fob stage all the contractual obligations, including proof of completion of customs formalities, without being the direct beneficiaries of the refund to which that proof confers the right.
Získání uvedeného prokázání pro všechna vyvezená množství může v některých třetích zemích způsobovat značné správní potíže, což může značně zpozdit či znemožnit výplatu náhrady za veškerá skutečně vyvezená množství.
Obtaining that proof for all quantities exported may entail considerable administrative difficulties in certain countries, which may substantially delay or prevent payment of the refund for all the quantities actually exported.
Aby byl omezen dopad na rovnováhu trhu v odvětví cukru, nařízení Komise (ES) č. 436/2007 ze dne 20. dubna 2007 o prokázání splnění celních formalit při dovozu cukru do třetí země podle článku 16 nařízení (ES) č. 800/1999 [4] stanoví zjednodušení pravidel prokázání splnění celních formalit do 31. prosince 2007.
In order to limit the impact on the equilibrium of the sugar market, Commission Regulation (EC) No 436/2007 of 20 April 2007 on proof of completion of customs formalities for the import of sugar into third countries as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 [4] provides for relaxation of the rules on proof of completion of customs formalities until 31 December 2007.
Vzhledem k tomu, že správní potíže, kvůli nimž byla stanovena uvedená odchylka, a jejich dopad na trh přetrvávají, alternativní prokázání místa určení by se mělo rovněž použít pro rok 2008.
Given that the administrative difficulties that prompted this derogation and their impact on the market persist, the alternative proofs of destination should apply for 2008.
V případě vývozů uskutečněných v souladu s článkem 32 nařízení (ES) č. 318/2006 se produkty považují za dovezené do třetí země na základě předložení těchto tří dokladů:
In the case of exports effected in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006, products shall be deemed to have been imported into a third country on presentation of the following three documents:
osvědčení o vykládce produktu vydané úřadem příslušné třetí země, úřadem jednoho z členských států usazeným v zemi určení nebo mezinárodní dozorčí společností schválenou v souladu s články 16a až 16f nařízení (ES) č. 800/1999, které potvrzuje, že produkt opustil místo vykládky nebo alespoň že, pokud je vydávajícímu úřadu nebo vydávající společnosti známo, nebyly produkty následně naloženy pro účely zpětného vývozu;
a declaration that the product has been unloaded, drawn up by an official authority of the third country in question, by the official authorities of a Member State established in the country of destination, or by an international supervisory agency approved under Articles 16a to 16f of Regulation (EC) No 800/1999, certifying that the product has left the unloading site or at least that, to the knowledge of the authority or agency issuing the declaration, the product has not subsequently been reloaded with a view to being re-exported;
bankovní doklad vydaný schváleným zprostředkovatelem usazeným ve Společenství, který potvrzuje, že platba odpovídající danému vývozu je připsána na účet vývozce vedený u zprostředkovatele, nebo odpovídající doklad o platbě.
a bank document issued by approved intermediaries established in the Community certifying that payment corresponding to the export in question has been credited to the account of the exporter opened with them, or proof of payment.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1298/2007 (Úř. věst. L 289, 7.11.2007, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1298/2007 (OJ L 289, 7.11.2007, p. 3).
Úř. věst. L 104, 21.4.2007, s. 14.
OJ L 104, 21.4.2007, p. 14.
Nařízení Komise (ES) č. 1542/2007
Commission Regulation (EC) No 1542/2007
o vykládce a vážení sledě obecného, makrely obecné a kranase obecného
on landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [1], a zejména na článek 23 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 23 thereof,
Dle čl. 23 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 lze přijmout přesná pravidla týkající se stanovení správní a technické struktury potřebné k zajištění účinné kontroly, inspekce a vynucování, jak je stanoveno v čl. 23 odst. 3 uvedeného nařízení.
Article 23(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 provides that detailed rules may be adopted concerning the setting up of administrative and technical structures necessary for ensuring effective control, inspection and enforcement as laid down in Article 23(3) thereof.
Za účelem zajištění korektní hospodářské soutěže je vhodné zavést harmonizované postupy při vykládání a vážení sledě obecného, makrely obecné a kranase obecného.
It is appropriate, in order to ensure fair competition, to introduce harmonised procedures for landing and weighing of herring, mackerel and horse mackerel.
Postupy vykládání a vážení byly vyvíjeny v letech 2002 až 2005 v úzké spolupráci Společenství, Norska a Faerských ostrovů a staly se v průběhu vývoje součástí právních předpisů Společenství jako přechodná technická a kontrolní ustanovení v nařízení Rady (ES) č. 41/2007 ze dne 21. prosince 2006, kterým se na rok 2007 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovu [2].
Procedures for landing and weighing have been developed during 2002 to 2005 in close cooperation between the Community, Norway and the Faeroe Islands and have been made part of Community legislation during the development phase as transitional technical and control measures in Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in community waters, and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2].
Pro umožnění náležité kontroly a inspekce vykládek sledě obecného, makrely obecné a kranase obecného z plavidel Společenství by vykládky měly být povoleny pouze v určených přístavech ve Společenství nebo ve třetích zemích používajících systém vykládky a vážení těchto druhů, který je podobný jako systém Společenství.
To allow an adequate control and inspection of landings of herring, mackerel and horse mackerel by Community vessels landings should only be allowed in designated ports in the Community or in third countries that apply a system similar to the Community system for landing and weighing of those species.
Za účelem zlepšení správnosti údajů předkládaných v lodním deníku je nutné stanovit některé výjimky z nařízení Komise (EHS) č. 2807/83 ze dne 22. září 1983, kterým se stanoví zvláštní pravidla o zaznamenávání údajů o úlovcích ryb členských států [3].
In order to improve the accuracy of the information submitted in the logbook, it is necessary to provide for certain exceptions to Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [3].
V zájmu jasnosti je vhodné upřesnit, že vedle požadavků stanovených v nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku [4] se použijí některé požadavky tohoto nařízení.
For reasons of clarity, it is appropriate to specify that certain requirements of this Regulation apply in addition to those set out in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [4].
Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Toto nařízení se použije v případě, že rybářská plavidla Společenství a třetích zemí ve Společenství, nebo rybářská plavidla Společenství ve třetích zemích, provádějí vykládku množství převyšující 10 tun sledě obecného (clupea harengus), makrely obecné (scomber scombrus) a kranase obecného (trachurus spp.) nebo kombinace těchto druhů ulovených v
This Regulation shall apply to landings in the Community by Community and third country fishing vessels, or by Community fishing vessels in third countries, of quantities per landing exceeding 10 tonnes of herring (Clupea harengus), mackerel (Scomber scombrus) and horse mackerel (Trachurus spp.) or a combination thereof, taken in
oblastech ICES [5] I, II, IIIa, IV, Vb, VI a VII u sledě obecného;
for herring in ICES [5] zones I, II, IIIa, IV, Vb, VI, and VII;
oblastech ICES IIa, IIIa, IV, VI a VII u makrely obecné a kranase obecného.
for mackerel and horse mackerel in ICES zones IIa, IIIa, IV, VI, and VII.
Vykládky sledě obecného, makrely obecné nebo kranase obecného jsou zakázány mimo přístavy určené členskými státy nebo třetími zeměmi, které uzavřely se Společenstvím dohodu o vykládkách těchto ryb.
Landings of herring, mackerel or horse mackerel shall be prohibited outside ports designated by Member States or third countries that have concluded agreements with the Community concerning the landings of such fish.
Každý dotčený členský stát předá Komisi seznam určených přístavů, ve kterých lze provádět vykládky sledě obecného, makrely obecné nebo kranase obecného.
Each Member State concerned shall transmit to the Commission a list of designated ports in which landings of herring, mackerel or horse mackerel may take place.
Sdělí Komisi také postupy inspekce a dohledu použitelné v těchto přístavech, včetně podmínek pro zaznamenávání a hlášení množství některého z těchto druhů v každé vykládce.
It shall also communicate to the Commission the inspection and surveillance procedures applicable in those ports, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of any of such species within each landing.
Každý dotčený členský stát předá Komisi všechny změny v seznamech přístavů a v postupech inspekce a dohledu uvedených v odstavci 2, a to alespoň 15 dní před jejich vstupem v platnost.
Each Member State concerned shall transmit to the Commission, at least 15 days before they enter into force, any changes to the lists of ports and to the inspection and surveillance procedures referred to in paragraph 2.
Komise předá všem dotčeným členským státům údaje uvedené v odstavcích 2 a 3, jakož i seznam přístavů určených třetími zeměmi.
The Commission shall transmit the information referred to in paragraphs 2 and 3 as well as the list of ports designated by third countries to all Member States concerned.
Komise i dotyčné členské státy uveřejní seznam určených přístavů a jeho změny na svých internetových stránkách.
The Commission and the Member State concerned shall publish the list of designated ports and the changes thereto on their websites.
VYKLÁDKY VE SPOLEČENSTVÍ
LANDINGS IN THE COMMUNITY
Velitel rybářského plavidla nebo jeho zástupce sdělí příslušným orgánům členského státu, ve kterém má být provedena vykládka, alespoň čtyři hodiny před vplutím do dotčeného přístavu vykládky tyto informace:
The master of a fishing vessel or his agent shall inform the competent authorities of the Member State in which the landing is to be made, at least four hours in advance of entry to port of landing concerned of the following:
přístav, do kterého hodlá vplout, jméno plavidla a jeho registrační číslo;
the port he intends to enter, the name of the vessel and its registration number;
množství v kilogramech živé hmotnosti podle druhů držených na palubě;
the quantities in kilograms live weight by species retained on board;
oblast, ve které byl úlovek odloven, podle níže uvedeného čl. 10 písm. d).
the zone where the catch was taken, as defined in Article 10(d) below.
Členský stát může stanovit oznamovací lhůtu kratší, než je lhůta stanovená v odstavci 1.
A Member State may provide for a shorter notification period than laid down in paragraph 1.
Členský stát v takovém případě informuje Komisi 15 dní před vstupem této lhůty v platnost.
In such a case the Member State shall inform the Commission 15 days before its entry into force.
Komise a dotčené členské státy zveřejní tyto údaje na svých internetových stránkách.
The Commission and the Member States concerned shall put this information on their respective websites.
Vykládka
Discharge
Je-li vykládka přerušena, je zapotřebí mít povolení, než se v ní může pokračovat.
If the discharge is interrupted, permission shall be required before the discharge can recommence.
Odchylně od ustanovení bodu 4.2 přílohy IV nařízení (EHS) č. 2807/83 předloží velitel rybářského plavidla ihned po příjezdu do přístavu příslušnou stránku nebo stránky lodního deníku příslušnému orgánu v přístavu vykládky.
By way of derogation from the provisions of point 4.2 of Annex IV to Regulation (EEC) No 2807/83, the master of a fishing vessel shall submit, immediately upon arrival to port, the relevant page or pages of the logbook to the competent authority at the port of landing.
Množství držená na palubě, která jsou ohlášena před vykládkou, jak je uvedeno v čl. 3 odst. 1 písm. c), musí být rovna množstvím zaznamenaným v lodním deníku po ukončení vykládky.
The quantities retained on board, notified prior to landing as referred to in Article 3(1)(c), shall be equal to the quantities recorded in the logbook after its completion.
Odchylně od ustanovení čl. 5 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2807/83 činí povolená odchylka v odhadech zaznamenaných do lodního deníku, pokud jde o množství v kilogramech ryb držených na palubě plavidel, 10 %.
By way of derogation from the provisions of Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance in estimates recorded into the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board of vessels shall be 10 %.
Údaj zjištěný při tomto vážení se použije pro vyplnění prohlášení o vykládce, pro potvrzení o prodeji a pro prohlášení o převzetí.
The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations, sales notes and takeover declarations.
Odchylně od čl. 6 odst. 1 může členský stát povolit vážení čerstvých ryb po přepravě z přístavu vykládky, pokud ryby nebyly zváženy při vykládce a jsou přepravovány do místa určení na území členského státu, které se nachází nejvýše 100 kilometrů od přístavu vykládky.
By way of derogation from Article 6(1) Member States may permit fresh fish to be weighed after transport from the port of landing provided that the fish has not been weighed on landing and is transported to a destination on the territory of the Member State no more than 100 kilometres from the port of landing.
Vážení čerstvých ryb po přepravě, jak je uvedeno v odstavci 1, může být povoleno pouze pokud:
Weighing of fresh fish after transport, as referred to in paragraph 1, may only be permitted if:
příslušné orgány v místě vykládky povolí přepravovat ryby.
approval is given by the competent authorities at the place of landing to transport the fish.
Povolení uvedené v odst. 2 písm. b) podléhá těmto podmínkám:
The approval referred to in paragraph 2(b) shall be subject to the following conditions:
těsně předtím, než cisternový vůz opustí přístav vykládky, předloží odběratel nebo jeho zástupce příslušným orgánům písemné prohlášení, ve kterém jsou uvedeny druhy ryb a jméno plavidla, ze kterého byly vyloženy, specifické identifikační číslo cisternového vozu a podrobnosti o místu určení, kde budou ryby váženy; prohlášení musí obsahovat datum a čas, jakož i předpokládaný čas příjezdu cisternového vozu na místo určení;
immediately prior to the tanker leaving the port of landing, the buyer or his agent must provide to the competent authorities a written declaration giving the species of the fish and name of the vessel from which it has been discharged, the unique identity number of the tanker and details of the destination where the fish will be weighed; the declaration must include the date and time as well as the estimated time of arrival of the tanker at the destination;
řidič cisternového vozu musí mít u sebe kopii prohlášení uvedeného v bodě a) po celou dobu přepravy ryb a musí ji předat příjemci ryb na místě určení.
a copy of the declaration provided for in point (a) must be kept by the driver during the transport of the fish and handed over to the receiver of the fish at the destination.
Zařízení na vážení čerstvých ryb provozovaná veřejným subjektem
Publicly operated weighing facilities for fresh fish
V případech, kdy se používají zařízení na vážení provozovaná veřejným subjektem, musí osoba vážící ryby vydat odběrateli stvrzenku o vážení, na které je uvedeno datum a čas vážení a identifikační číslo cisternového vozu.
In cases where publicly operated weighing facilities are used the party weighing the fish shall issue to the buyer a weighing slip indicating the date and time of the weighing and the identity number of the tanker.
Kopie stvrzenky o vážení se připojí k potvrzení o prodeji a prohlášení o převzetí.
A copy of the weighing slip shall be attached to the sales note or takeover declaration.
Zařízení na vážení čerstvých ryb provozovaná soukromým subjektem
Privately operated weighing facilities for fresh fish
V případech, kdy se používají zařízení na vážení provozovaná soukromým subjektem, vztahují se na ně ustanovení tohoto článku.
In cases where privately operated weighing facilities are used, the provisions of this Article shall apply.
Systém vážení musí být schválen, ocejchován a zaplombován příslušnými orgány.
The weighing system shall be approved, calibrated and sealed by the competent authorities.
Osoba vážící ryby musí pro každý systém vážení vést vázaný deník o vážení s očíslovanými stranami („deník o vážení“), ve kterém je uvedeno:
The party weighing the fish shall for each weighing system keep a bound, paginated logbook (weighing logbook) indicating:
jméno a registrační číslo plavidla, ze kterého byly ryby vyloženy;
the name and registration number of the vessel from which the fish has been landed;
identifikační číslo cisternového vozu v případech, kdy jsou ryby převáženy z přístavu vykládky před vážením v souladu s článkem 7.
the identity number of the tankers in cases where fish has been transported from the port of landing before weighing in accordance with Article 7.
Každý náklad cisternového vozu se zváží a zaznamená zvlášť;
Each tanker load shall be weighed and recorded separately;
druhy ryb;
the species of fish;
hmotnost každé vykládky;
the weight of each landing;
Je-li vážení prováděno systémem pásového dopravníku, musí být tento dopravník vybaven viditelným počítadlem, které zaznamenává celkový součet hmotností.
Where the weighing is carried out on a conveyor belt system a visible counter shall be fitted that records the cumulative total of the weight.
Údaj počítadla na začátku vážení a celkový součet musí být zaznamenány do deníku o vážení.
The reading of the counter at the beginning of the weighing as well as the cumulative total shall be recorded in the weighing logbook.
Každé použití systému se zaznamená do deníku o vážení.
All use of the system shall be recorded in the weighing logbook.
Plavidla mohou vykládat pouze zmrazené ryby, které byly označeny jasně čitelným štítkem nebo razítkem.
Vessels shall only be permitted to land frozen fish that has been identified with a clearly legible label or stamp.
Na štítku nebo razítku, kterým musí být opatřeny všechny krabice nebo bloky zmrazených ryb, musí být uvedeny tyto údaje:
The label or stamp, which shall be placed on each box or block of frozen fish, shall indicate the following:
jméno nebo registrační číslo plavidla, které ryby odlovilo;
name or registration number of the vessel which caught the fish;
druh;
species;
datum odlovu;
date of production;
oblast, ve které byl úlovek odloven; tato oblast odkazuje na podoblast a divizi nebo subdivizi, v kterých platí omezení rybolovu v souladu s právem Společenství.
zone where the catch was taken; the zone shall refer to the sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community law.
Všichni odběratelé nebo nabyvatelé zmrazených ryb zajistí, aby vyložené množství ryb bylo zváženo dříve, než budou ryby zpracovány, uskladněny, přepraveny z přístavu vykládky nebo dále prodány.
All buyers or holders of frozen fish shall ensure that the quantities landed are weighed prior to the fish being processed, held in storage, transported from the port of landing or resold.
Hmotnost zmrazených ryb vyložených v krabicích se určí podle jednotlivých druhů tak, že celkový počet krabic se vynásobí průměrnou čistou hmotností jedné krabice vypočtenou podle metodiky uvedené v příloze.
The weight of frozen fish landed in boxes shall be determined per species by multiplying the total number of boxes by a net average weight for a box calculated according to the methodology set down in the Annex.
Osoba vážící ryby musí záznam o každé vykládce, ve kterém je uvedeno:
The party weighing the fish shall keep a record per landing, indicating:
vyložené druhy ryb;
the species of fish landed;
velikost šarže a vzorku palet podle druhů v souladu s bodem 1 přílohy;
the size of the lot and sample of pallets per species in accordance with the provisions of point 1 of the Annex;
hmotnost každé palety ve vzorku a průměrná hmotnost palet;
the weight of each pallet in the sample and the average weight of the pallets;
počet krabic na každé paletě ve vzorku;
the number of boxes on each pallet in the sample;
hmotnost obalu jedné krabice, pokud se liší od hmotnosti obalu stanovené v bodě 4 přílohy;
the tare weight per box, if different from the tare weight specified in point 4 of the Annex;
průměrná hmotnost prázdné palety v souladu s bodem 3 písm. b) přílohy;
the average weight of an empty pallet in accordance with the provisions of point 3(b) of the Annex;
průměrná hmotnost jedné krabice daného druhu.
the average weight per box per species.
Uchovávání dokladů o vážení
Keeping of weighing documents
Deník o vážení a záznamy o vykládce podle čl. 9 odst. 3 a čl. 11 odst. 2 a kopie písemných prohlášení stanovené v čl. 7 odst. 3 písm. b) je třeba uchovávat po dobu šesti let.
The weighing logbook and records provided for in Article 9(3) and 11(2) and the copies of written declarations provided for in Article 7(3)(b) shall be kept for six years.
Potvrzení o prodeji a prohlášení o převzetí
Sales note and takeover declaration
Kromě ustanovení čl. 9 odst. 5 nařízení (EHS) č. 2847/93 předloží zpracovatel, příjemce nebo odběratel všech vyložených ryb kopii potvrzení o prodeji nebo prohlášení o převzetí příslušným orgánům dotčeného členského státu na žádost, avšak v každém případě nejpozději 48 hodin po ukončení vážení.
In addition to the provisions of Article 9(5) of Regulation (EC) No 2847/93, the processor, receiver or buyer of all fish landed shall submit a copy of the sales note or takeover declaration to the competent authorities of the Member State concerned on demand, but in any event no later than 48 hours after the completion of the weighing.