natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Název lovného zařízení
Gear name
Písmenný kód podle „Mezinárodní normalizované statistické klasifikace lovného zařízení“ FAO
Letter code according to FAO’s ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’
Velikost ok lovného zařízení
Gear mesh size
Velikost ok (v milimetrech)
Size of mesh (in millimetres)
Výška lovného zařízení
Gear height
Výška lovného zařízení (v metrech)
Gear height (in metres)
Délka lovného zařízení
Gear length
Délka lovného zařízení (v metrech)
Gear length (in metres)
Název uloveného druhu (FAO kód ALFA 3)
Name of the species caught (FAO alpha-3 code)
Hmotnost ryb
Weight of fish
Hmotnost živých ryb (v kilogramech)
Weight of live fish (in kilograms)
Počet ryb
Number of fish
Počet ulovených ryb (je-li kvóta přidělena v počtech ryb, tj. u lososa)
Number of fish caught (when quota is allocated in numbers of fish i.e. salmon)
Koeficienty pro přepočet hmotnosti ryb a produktů z ryb při vykládce na ekvivalenty živé hmotnosti
Factors for the conversion of fish and fish product landed weights to live weight equivalents
Hmotnost ryb při vykládce
Weight of fish landed
Hmotnost produktu v prohlášení o vykládce
Product weight in the landing declaration
Obchodní úprava ryb
Presentation of fish
Písmenný kód obchodní úpravy produktů (způsob zpracování ryb):
Letter code of the product presentation (way fish has been processed):
(WHL celé ryby, GUT – kuchané, GUH kuchané + bez hlavy, GUG – kuchané a bez žaber, GUL – kuchané (s játry), GTF – kuchané, s ocasem a zbavené ploutví, GUS – kuchané, bez hlavy, bez kůže, FIL – filetované, FIS – filetované + bez kůže, FSB – filetované s kůží + kostmi, FSP – filetované, bez kůže s příčnými kostmi, HEA – bez hlavy, WNG – boční ploutve, WNG + SKI – boční ploutve + bez kůže, SKI – bez kůže, DIS – vyřazené)
(WHL whole fish, GUT — gutted, GUH gutted + headed, GUG — gutted and gilled, GUL — gutted liver in, GTF — gutted, tailed and finned, GUS — gutted, headed, skinned, FIL — filleted, FIS — filleted + skinned, FSB — filleted with skin + bones, FSP — filleted skinned with pinbone on, HEA — headed, WNG — wings, WNG + SKI — wings + skinned, SKI — skinned, DIS — discarded)
Druh balení po zpracování
Processing’s type of packaging
Třípísmenný kód (CRT = lepenkové krabice, BOX = bedny, BGS = pytle, BLC = bloky)
3 letter code (CRT = cartons, BOX = boxes, BGS = bags, BLC = blocks)
Překládka: přijímající plavidlo
Transhipment: receiving vessel
Mezinárodní radiová volací značka přijímajícího plavidla
International radio call sign of the receiving vessel
Překládka: (předávající) plavidlo
Transhipment: (donor) vessel
Mezinárodní radiová volací značka předávajícího plavidla
International radio call sign of the donor vessel
Překládka: stát vlajky přijímajícího plavidla
Transhipment: flag state of receiving vessel
Stát vlajky plavidla přijímajícího překládku (kód země ISO ALFA 3)
Flag state of vessel receiving the transhipment (ISO alpha-3 country code)
Překládka: stát vlajky předávajícího plavidla
Transhipment: flag state of donor vessel
Stát vlajky předávajícího plavidla (kód země ISO ALFA 3)
Flag state of the donor vessel (ISO alpha-3 country code)
Doplňkové kódy týkající se hlubinného rybolovu
Deep sea additional codes
Průměrný počet háčků použitých u dlouhých lovných šňůr
Average number of hooks used on longlines
Průměrný počet háčků na dlouhou lovnou šňůru
Average number of hooks per longline
Doba ponoření
Immersion time
Celková doba, po kterou bylo lovné zařízení ve vodě (při rybolovu) během 24 hodin
The total time gear was in the water (fishing) per 24 hour period
Počet rybolovných činností (výlovů u sítí a vlečných zařízení nebo nahazování dlouhých lovných šňůr) během 24 hodin
Number of fishing operations (hauls for nets and towed gears or longline shoots) per 24 hour period
Hloubky výlovu
Fishing depths
Vzdálenost mezi mořským dnem a hladinou moře
Distance between the sea floor and the surface of the sea
Prvky údajů z dokladu o prodeji
Sales notes data elements
Začátek/konec prvku dokladu o prodeji
Start/end sales note element
Začátek hlášení z dokladu o prodeji
Start of sales note declaration
Pole označující začátek hlášení z dokladu o prodeji (obsahuje atributy XR, (RC, IR), NA, VO a MA a dílčí prvky SIF nebo TOV)
Tag indicating start of sales note declaration (contains XR (RC, IR), NA, VO and MA attributes and SIF or TOV sub-elements)
Údaje z dokladu o prodeji
Sales note info
Pole obsahující údaje o prodeji (obsahuje atributy DA, TI, SL, SC, NS, NB, CN a TD a dílčí prvky SIT)
Tag containing details of a sale (contains DA, TI, SL, SC, NS, NB, CN and TD attributes and SIT sub-elements)
Údaje o převzetí
Takeover info
Pole obsahující údaje z prohlášení o převzetí (obsahuje atributy DA, TI, SL, NS, NB, CN a TD a dílčí prvky SIT)
Tag containing details of a takeover declaration (contains DA, TI, SL, NS, NB, CN and TD attributes and SIT sub-elements)
Prodejní položka
Sale item
Pole obsahující údaje o položce v rámci prodeje (obsahuje atributy FP, FF, SF, DL, PO, QC, PD a ZO a dílčí prvky SPE, POS a PRO)
Tag containing details of an item within a sale (contains FP, FF, SF, DL, PO, QC, PD and ZO attributes and SPE, POS and PRO sub-elements
Pole obsahující údaje o druzích ryb (obsahuje atributy SN, WT nebo WL nebo WS a MZ a dílčí prvky PRO)
Tag containing fish species details (contains SN, WT or WL or WS and MZ attributes and PRO sub-elements)
Pole obsahující údaje o zpracování ryb (obsahuje atributy PR, CF a TY)
Tag containing fish processing details (contains PR, CF and TY attributes)
Datum prodeje (RRRRMMDD)
Date of the sale (YYYYMMDD)
Doba prodeje (HHMM UTC)
Time of the sale (HHMM in UTC)
Místo prodeje
Sale location
Kód přístavu nebo název místa (není-li v přístavu), kde se prodej uskutečnil
Port code or place name (if not in port) where the sale took place
Země prodeje
Sale country
Země, kde se prodej uskutečnil (kód země ISO ALFA 3)
Country where the sale took place (ISO alpha-3 country code)
Číslo registrace plavidla vyznačené na boku (trupu), ze kterého byly ryby vyloženy
Side (hull) number of registration of the vessel that landed the fish
Název plavidla, ze kterého byly ryby vyloženy
Name of the vessel that landed the fish
Jméno vlastníka nebo velitele plavidla
Name of vessel owner or master
Jméno vlastníka nebo velitele plavidla
Name of the vessel owner or master
Jméno prodávajícího
Name of seller
Název dražebního střediska, jiného subjektu nebo osoby prodávající ryby
Name of auction centre, other body or person selling the fish
Jméno kupujícího
Name of buyer
Název dražebního střediska, jiného subjektu nebo osoby kupující ryby
Name of auction centre, other body or person buying the fish
Referenční číslo kupní smlouvy
Sales contract reference number
Odkaz na přepravní doklad
Transport document reference
Odkaz na přepravní doklad nebo doklad T 2 M (čl. 13 nařízení (EHS) č. 2847/93)
Reference to the transport or T 2 M document (Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93)
Datum vykládky
Date of landing
Datum vykládky (RRRRMMDD).
Date of landing (YYYYMMDD)
Kód přístavu (přístav vykládky) (dvoupísmenný kód země (kód země ISO ALFA 3) + třípísmenný kód přístavu, např. pro Edinburg – GBEDI, Kiel – DEKEL či Vigo – ESVGO)
Port code (port of landing) (2 letter country code (ISO alpha-3 country code) + 3 letter port code). I.e for Edinburgh – GBEDI, Kiel – DEKEL or Vigo – ESVGO)
Zeměpisná oblast původu
Geographical area of origin
Podle klasifikace FAO hlavních rybolovných oblastí, tj. 27.3.24 (nebo III24) pro subdivizi 24 v Baltském moři, 21.1F (nebo 1F) pro divizi NAFO 21.1F atd.
According to the FAO major fishing area classification i.e. 27.3.24 [or III24] for the ICES subdivision 24 in the Baltic sea, 21,1F [or 1F] for NAFO division 21,1F etc.
Země s přidělenou kvótou
Quota country
Kód země ISO ALFA 3 plavidla, které vykládá ryby získané překládkou v případě, že stát vlajky předávajícího plavidla je jiný než přijímajícího plavidla
ISO alpha-3 country code of the vessel which lands fish received by transhipment in case flag state of donor and recipient vessel is different
Hmotnost prodaných ryb
Weight of fish sold
Hmotnost prodaných ryb (v kilogramech)
Weight of fish sold (in kilograms)
Kategorie velikosti ryb
Fish size category
Velikost ryb (1–8; jedna velikost nebo kg, g, cm, mm nebo popřípadě počet ryb na kg)
Size of fish (1-8; one size or kg, g, cm, mm or number of fish per kg as appropriate)
Kategorie čerstvosti ryb
Fish freshness category
Kategorie čerstvosti ryb (Extra, A, B, E)
Fish freshness category (Extra, A, B, E)
Minimální velikost ryb
Minimum fish size
Minimální velikost ryb (v milimetrech)
Minimum size of fish (in millimetres)
(WHL – celé ryby, GUT – kuchané, GUH kuchané + bez hlavy, GUG – kuchané a bez žaber, GUL – kuchané (s játry), GTF – kuchané, s ocasem a zbavené ploutví, GUS – kuchané, bez hlavy, bez kůže, FIL – filetované, FIS – filetované + bez kůže, FSB – filetované, s kůží + kostmi, FSP – filetované, bez kůže, s příčnými kostmi, HEA – bez hlavy, WNG – boční ploutve, WNG + SKI – boční ploutve + bez kůže, SKI – bez kůže)
(WHL whole fish, GUT — gutted, GUH gutted + headed, GUG — gutted and gilled, GUL — gutted liver in, GTF — gutted, tailed and finned, GUS — gutted, headed, skinned, FIL — filleted, FIS — filleted + skinned, FSB — filleted with skin + bones, FSP — filleted skinned with pinbone on, HEA — headed, WNG — wings, WNG + SKI — wings + skinned, SKI — skinned.)
Cena ryb
Fish price
Cena za kg (měna transakce/kg)
Price per kg (currency of transaction/kg)
Místo určení produktu
Product destination
Kódy pro lidskou spotřebu, převod, průmyslové účely
Codes for human consumption, carry-over, industrial purposes
Nařízení Komise (ES) č. 1567/2007
Commission Regulation (EC) No 1567/2007
kterým se stanoví množstevní omezení pro vývoz isoglukózy nepodléhající kvótám do konce hospodářského roku 2007/08
fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota isoglucose until the end of the 2007/2008 marketing year
Nařízení (ES) č. 318/2006 stanoví pravidla pro společnou organizaci trhů v odvětví cukru.
Regulation (EC) No 318/2006 lays down rules for the common organisation of the markets in the sugar sector.
Podle čl. 12 písm. d) nařízení (ES) č. 318/2006 se může isoglukóza vyprodukovaná nad rámec kvóty podle článku 7 uvedeného nařízení vyvážet pouze v rámci množstevních omezení, jež je třeba stanovit.
According to Article 12(d) of Regulation (EC) No 318/2006, the isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 7 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Pro některé producenty isoglukózy ve Společenství znamenají vývozy ze Společenství důležitou součást hospodářské činnosti a mimo Společenství si vytvořili tradiční trhy.
For certain Community producers of isoglucose, exports from the Community represent an important part of their economic activities and they have established traditional markets outside the Community.
Vývozy isoglukózy na tyto trhy by mohly být hospodářsky životaschopné i bez poskytování vývozních náhrad.
Exports of isoglucose to those markets could be economically viable also without granting export refunds.
Proto je třeba stanovit množstevní omezení pro vývoz isoglukózy nepodléhající kvótám, aby producenti ze Společenství mohli nadále zásobovat své tradiční trhy.
To that end, it is necessary to fix a quantitative limit for out-of-quota isoglucose exports so that the Community producers concerned may continue to supply their traditional markets.
Odhaduje se, že u vývozů isoglukózy nepodléhající kvótám na dobu do konce hospodářského roku 2007/08, tj. do 30. září 2008 odpovídá poptávce na trhu množstevní omezení ve výši 40000 tun sušiny.
Until the end of the 2007/2008 marketing year, i.e. 30 September 2008, it is estimated that fixing the quantitative limit at 40000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose exports would correspond to the market demand.
Tato pravidla by měla využít postupů stanovených ve stávajících právních předpisech a upravit je tak, aby odrážela zvláštní potřeby tohoto odvětví.
Such rules should make use of the procedures laid down by existing legislation, with suitable adaptations to reflect the specific needs of this sector.
V zájmu minimalizace rizika podvodu a aby se zabránilo jakémukoliv zpětnému dovozu isoglukózy do Společenství, měly by být některé ze zemí západního Balkánu vyloučeny z míst určení způsobilých pro vývozy isoglukózy nepodléhající kvótám.
In order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the eventual re-import or re-introduction into the Community of the isoglucose concerned, certain countries of the Western Balkans should be excluded from the eligible destinations for out-of-quota isoglucose exports.
Země v uvedené oblasti, jejichž orgány musí vydat vývozní osvědčení jako potvrzení o původu cukru nebo výrobků z isoglukózy, které se mají vyvézt do Společenství, by však měly být z vyloučení vyňaty, protože riziko podvodu je menší.
However, those countries of this region whose authorities have to issue an export certificate for the confirmation of the origin of the sugar or isoglucose products to be exported to the Community should be exempted from this exclusion as the risk of fraud is more limited.
Za účelem zajištění soudržnosti s ustanoveními o vývozech v odvětví cukru stanovenými nařízením Komise (ES) č. 900/2007 ze dne 27. července 2007 o stálém nabídkovém řízení na stanovení vývozních náhrad bílého cukru do konce hospodářského roku 2007/08 [2] a nařízením Komise (ES) č. 1060/2007 ze dne 14. září 2007 o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej cukru ze zásob intervenčních agentur Belgie, České republiky, Irska, Španělska, Itálie, Maďarska, Slovenska a Švédska na vývoz [3], by vývozy isoglukózy nepodléhající kvótám neměly být povoleny ani do některých blízkých míst určení.
To assure coherence with the provisions relevant to exports in the sugar sector as laid down by Commission Regulation (EC) No 900/2007 of 27 July 2007 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar until the end of the 2007/2008 marketing year [2] and Commission Regulation (EC) No 1060/2007 of 14 September 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden [3] exports of out-of-quota isoglucose should not be permitted to certain close destinations as well.
Aby se předešlo riziku zpětného dovozu do Společenství a aby se především zajistilo, že se dodržují zvláštní pravidla pro vrácené zboží uvedené v nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [4], a v nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [5], by členské státy měly přijmout nezbytná kontrolní opatření.
In order to reduce the risk of re-importation into the Community and, more specifically, to ensure that the specific rules for returned goods referred to in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4] and in Commission Regulation (EC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5] are respected, Member States should be required to take all the necessary control measures.
Za účelem správy množstevních omezení, jež se mají stanovit tímto nařízením, zejména pokud jde o podmínky podávání žádostí o vývozní licence, je třeba k ustanovením nařízení Komise (ES) č. 951/2006 ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o obchod se třetími zeměmi v odvětví cukru [6], stanovit dodatečná prováděcí pravidla.
In addition to the provisions of Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector, [6] further implementing provisions should be established for the administration of the quantitative limit to be fixed by this Regulation, in particular regarding the conditions for applying for export licences.
Stanovení množstevních omezení pro vývoz isoglukózy nepodléhající kvótám
Fixing the quantitative limit for out-of-quota isoglucose exports
Na dobu do konce hospodářského roku 2007/08, tj. do 30. září 2008 množstevní omezení uvedené v čl. 12 písm. d) nařízení (ES) č. 318/2006 činí 40000 tun sušiny u vývozů bez náhrady isoglukózy nepodléhající kvótám kódů KN 17024010, 17026010 a 17029030.
Until the end of the 2007/2008 marketing year, i.e. 30 September 2008, the quantitative limit referred to in Article 12(d) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be 40000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.
Vývozy v rámci množstevního omezení stanoveného v odstavci 1 se povolují pro všechna místa určení kromě následujících:
Exports within the quantitative limit fixed in paragraph 1 shall be allowed for all destinations, with exception of the following:
třetích zemí: Andorry, Albánie, Bosny a Hercegoviny, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Svatého stolce (Vatikánského městského státu), Lichtenštejnska, Černé Hory a San Marina;
third countries: Andorra, Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, Montenegro and San Marino;
území členských států, která nejsou součástí celního území Společenství: Ceuty a Melilly, obcí Livigno a Campione d’Italia, Faerských ostrovů, Grónska, Helgolandu a území Kypru, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu;
territories of Member States not forming part of the customs territory of the Community: Ceuta and Melilla, the communes of Livigno and Campione d’Italia, the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, and the areas of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
evropských území, za jejichž vnější vztahy zodpovídá členský stát a která nejsou součástí celního území Společenství: Gibraltar.
European territories for whose external relations a Member State is responsible not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.
Vývoz produktů uvedených v odstavci 1 se povoluje, pouze pokud splňují tyto podmínky:
Exports of the products referred to in paragraph 1 shall only be allowed where they comply with the following conditions:
jsou získávány izomerizací glukózy;
they are obtained by isomerisation of glucose;
mají obsah fruktózy v sušině nejméně 41 % hmotnostních;
they have a fructose content by weight in the dry state of not less than 41 %;
mají celkový obsah polysacharidů a oligosacharidů, včetně di- a trisacharidů, v sušině nejvýše 8,5 % hmotnostních.
they have a total content by weight in the dry state of polysaccharides and oligosaccharides, including di- and trisaccharidis, of not more than 8,5 %.
Obsah isoglukózy v sušině se stanoví na základě hustoty roztoku zředěného v hmotnostním poměru jedna k jedné nebo, v případě produktů s velmi vysokou konzistencí, sušením.
The dry matter content of isoglucose shall be determined on the basis of the density of the diluted solution in a proportion by weight of one to one or, in the case of products with a very high consistency, by drying.
Vývoz s množstevním omezením stanoveným v čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení podléhá předložení vývozní licence v souladu s ustanoveními nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 [7], nařízení (ES) č. 951/2006 a článku 19 nařízení Komise (ES) č. 967/2006 [8], nestanoví-li toto nařízení jinak.
Exports within the quantitative limit fixed in Article 1(1) of this Regulation shall be subject to the presentation of an export licence in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [7], Regulation (EC) No 951/2006 and Article 19 of Commission Regulation (EC) No 967/2006 [8], unless otherwise provided for in this Regulation.
Žádosti o vývozní licenci týkající se množstevního omezení stanoveného v čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení mohou podávat pouze producenti isoglukózy schválení v souladu s článkem 17 nařízení (ES) č. 318/2006, kterým byla přidělena kvóta na isoglukózu na hospodářský rok 2007/08 podle článku 7 uvedeného nařízení.
Applications for export licences in respect of the quantitative limit fixed in Article 1(1) of this Regulation may be submitted only by producers of isoglucose which are approved in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 318/2006 and to which an isoglucose quota has been allocated in respect of the marketing year 2007/2008 in accordance with Article 7 of that Regulation.
Žádosti o vývozní licence se předkládají příslušným orgánům členského státu, v němž byla žadateli přidělena kvóta na isoglukózu.
Applications for export licences shall be submitted to the competent authorities of the Member State in which the applicant has been allocated an isoglucose quota.
Žádosti o vývozní licenci se předkládají každý týden od pondělí do pátku počínaje dnem vstupu v platnost tohoto nařízení až do ukončení vydávání licencí podle článku 8.
Export licence applications shall be submitted each week, from Monday to Friday, starting on the date of entry into force of this Regulation and until the issue of licences is suspended in accordance with Article 8.
Žadatelé mohou předložit pouze jednu žádost během jednoho týdne uvedeného v odstavci 3.
Applicants may only submit one application for each weekly period referred to in paragraph 3.
V kolonce 20 žádosti o vývozní licenci i v licenci musí být uveden tento údaj:
Box 20 of the application for an export licence and the licence shall contain the following entry:
„isoglukóza nepodléhající kvótám na vývoz bez náhrady“.
‘out-of-quota isoglucose for export without refund’.
Odchylně od čl. 12 odst. 1) písm. b) čtvrté odrážky nařízení (ES) č. 951/2006 složí žadatel jistotu ve výši 110 EUR na tunu čisté hmotnosti sušiny isoglukózy.
By way of derogation from the fourth indent of Article 12(1)(b) of Regulation (EC) No 951/2006, the applicant shall lodge a security of EUR 110 per tonne net dry matter of isoglucose.
Jistota uvedená v odstavci 1 tohoto článku se uvolní v souladu s článkem 35 nařízení (ES) č. 1291/2000:
The security referred to in paragraph 1 of this Article shall be released in accordance with Article 35 of Regulation (EC) No 1291/2000 for:
na množství, na něž žadatel splnil závazek vyvážet ve smyslu čl. 31 písm. b) a čl. 32 odst. 1 písm. b) bodu i) nařízení (ES) č. 1291/2000, vyplývající z licencí vydaných v souladu s článkem 6 tohoto nařízení, a
the quantity for which the applicant has fulfilled, within the meaning of Article 31(b) and Article 32(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 1291/2000, the export obligation resulting from the licences issued in accordance with Article 6 of this Regulation; and
na množství, u nichž žadatel uspokojivě prokázal příslušným orgánům členského státu, v němž byla vývozní licence vydána, že u příslušného množství isoglukózy jsou celní formality pro dovoz splněny ve smyslu článku 16 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 [9].
which the applicant has provided proof to the satisfaction of the competent authorities of the Member State where the export licence was issued that the customs formalities for importation have been completed within the meaning of Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [9], for the quantity of isoglucose in question.
Žadatel předloží doklady uvedené v odstavci 3 během dvanácti měsíců ode dne, kdy bylo přijato vývozní prohlášení.
The proofs referred to in paragraph 3 shall be submitted within 12 months of the date on which the export declaration is accepted.
Členské státy oznamují Komisi nejpozději první pracovní den každého týdne množství isoglukózy, na něž byly podány žádosti o vývozní licence během uplynulého týdne.
Member States shall notify the Commission, no later than the first working day of each week, of the quantities of isoglucose, for which export licence applications have been submitted during the preceding week.
Požadovaná množství se rozepíší podle osmimístných kódů KN.
The quantities applied for shall be broken down by eight-digit CN code.