natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V příloze XI-a se za tabulku XIa-6 vkládají tyto tabulky:
The following tables are inserted in Annex XI-a after Table XIa-6:
„Tabulka XIa-6a:
‘Table XIa-6a:
Funkce NAPTableManagementWS IncreaseNAPallocationReserve ()
NAPTableManagementWS IncreaseNAPallocationReserve () function
Tato funkce přijímá žádost o zvýšení rezervy v tabulce národního alokačního plánu.
This function receives a request for increasing the reserve in the national allocation plan table.
Rezerva se zvyšuje o počet, který je rovnocenný počtu povolenek, jež registr získal ‚doplněním‘.
The reserve is increased by a quantity that is equivalent to the quantity of allowances acquired by the registry through “replenishment”.
Nezávislá evidence transakcí Společenství ověří zahajovací rejstřík (rejstřík původu) vyvoláním funkce AuthenticateMessage() a zkontroluje verzi zahajovacího rejstříku vyvoláním funkce CheckVersion().
The Community independent transaction log authenticates the initiating registry (Originating Registry) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the initiating registry by calling CheckVersion() function.
NNewValueofReserve – Nová hodnota rezervy
NewValueofReserve
Tabulka XIa-6b: Funkce NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationReserve ()
Table XIa-6b: NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationReserve () function
Tato funkce přijímá žádost o odstranění počtu povolenek, které registr získal ‚doplněním‘, z rezervy v tabulce národního alokačního plánu.
This function receives a request for removing from the reserve in the national allocation plan table a quantity of allowances acquired by the registry through “replenishment”.
Nepoužije se (vyvolává se jako webová služba).“
Not applicable (called as a web service).’
V tabulce XIa-7 se doplňují tyto řádky:
The following rows are added to Table XIa-7:
V tabulce XII-1 se v příslušném číselném pořadí vkládají tyto řádky:
The following rows are inserted in Table XII-1 in the appropriate numerical order:
Počet povolenek přidaných do rezervy musí být kladný.
The quantity of allowances added to the reserve must be positive.
Počet povolenek odstraněných z rezervy nesmí překročit celkový počet povolenek získaných ‚doplněním‘.“
The quantity of allowances removed from the reserve must not exceed the total quantity of allowances acquired through “replenishment”.’
Odstavec 5 přílohy XIV se nahrazuje tímto:
Paragraph 5 of Annex XIV is replaced with the following:
přidělené povolenky: povolenky, které mají být přiděleny pro uvedený rok a uvedené zařízení, jsou zaneseny do buňky spojující tento rok s identifikačním kódem zařízení.“
allocated allowances: the allowances to be allocated for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation's identification code.’
Bod 4a se nahrazuje tímto:
Paragraph 4a is replaced with the following:
„Do 7 pracovních dnů od jejich změny jsou zobrazeny a aktualizovány tyto obecné informace:
‘The following general information shall be displayed and updated within seven working days and of any changes thereto:
tabulka národního alokačního plánu každého členského státu, v níž jsou uvedeny příděly zařízením a počty povolenek vyhrazených pro pozdější přidělení nebo prodej, je zobrazována a aktualizována při každé úpravě tabulky národního alokačního plánu s jednoznačným vyznačením provedených úprav;
the national allocation plan table of each Member State, indicating the allocations to installations and the quantity of allowances reserved for later allocation or sale shall be displayed and updated whenever there is a correction to the national allocation plan table, clearly indicating where corrections were made;
poplatky účtované za zřízení a roční údržbu vkladních účtů v každém registru.
the fees charged for the creating and annual maintenance of holding accounts in each registry.
Správce registru je povinen hlásit aktualizace těchto informací ústřednímu správci do 15 pracovních dní od jakékoli změny poplatků;
Updates to this information shall be notified to the Central Administrator by the registry administrator within 15 working days of any change in fees;
typ kjótských jednotek, který může být držen na vkladních účtech provozovatelů zařízení a osobních vkladních účtech v registrech.“
the type of Kyoto units that may be held by operator and person holding accounts in registries.’
Bod 4b přílohy XVI se zrušuje.
Paragraph 4b of Annex XVI is deleted.
Bod 12a se nahrazuje tímto:
Paragraph 12a is replaced with the following:
„Ústřední správce zpřístupní ve veřejné části webové stránky nezávislé evidence transakcí Společenství tyto informace:
‘The Central Administrator shall make available on the public area of the Community independent transaction log's website the following information:
od 30. dubna roku (x+1) informace o procentuálním podílu povolenek odevzdaných v každém členském státě pro rok X, které nebyly před odevzdáním převedeny;
from 30 April onwards of year (X+1) information indicating the percentage share of allowances surrendered in each Member State for year X that were not transferred prior to their surrender;
jedno číslo udávající celkový počet povolenek, ERU, CER držených ve všech registrech na všech vkladních účtech provozovatelů zařízení a osobních vkladních účtech k předchozímu dni.“
a single number indicating the total number of allowances, ERUs, CERs held in all registries in all operator and personal holding accounts on the previous day.’
Články 2 až 88 se použijí od 1. ledna 2012.
Articles 2 to 88 shall apply from 1 January 2012.
Nařízení (ES) č. 2216/2004 se zrušuje od 1. ledna 2012.
Regulation (EC) No 2216/2004 is repealed from 1 January 2012.
Informace týkající se účtů smluvních stran, národních účtů a osobních vkladních účtů, které mají být poskytnuty správci registru
Information concerning Party accounts, national accounts and person holding accounts to be provided to the registry administrator
Jméno, adresa, město, směrovací číslo, země, telefonní číslo, faxové číslo a e-mailová adresa osoby žádající o zřízení osobního vkladního účtu.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the person requesting the creation of the person holding account.
Důkazy o totožnosti osoby žádající o zřízení osobního vkladního účtu.
Evidence to support the identity of the person requesting the creation of the person holding account.
Alfanumerický identifikátor určený členským státem, Komisí nebo osobou pro daný účet.
The alphanumeric identifier specified by the Member State, the Commission or person for the account.
Alfanumerický identifikátor je v registru jedinečný.
The alphanumeric identifier shall be unique within the registry.
Jméno, adresa, město, směrovací číslo, země, telefonní číslo, faxové číslo a e-mailová adresa hlavního zmocněného zástupce účtu určeného členským státem, Komisí nebo osobou pro daný účet.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the primary authorised representative of the account specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Jméno, adresa, město, směrovací číslo, země, telefonní číslo, faxové číslo a e-mailová adresa druhého zmocněného zástupce účtu určeného členským státem, Komisí nebo osobou pro daný účet.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the secondary authorised representative of the account specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Jméno, adresa, město, směrovací číslo, země, telefonní číslo, faxové číslo a e-mailová adresa případných dalších zmocněných zástupců účtu určených členským státem, Komisí nebo osobou pro daný účet a jejich přístupová práva k účtu.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of any additional authorised representatives of the account and their account access rights, specified by the Member State, the Commission or person for that account.
ZÁKLADNÍ PODMÍNKY
CORE TERMS AND CONDITIONS
Vztah mezi držiteli účtů a správci registrů.
The relationship between account holders and registry administrators.
Povinnosti držitele účtu a zmocněného zástupce ve vztahu k bezpečnosti, uživatelským jménům a přístupovým heslům a k přístupu na webovou stránku registru.
The account holder and authorised representative’s obligations with respect to security, usernames and passwords, and access to the registry website.
Povinnost držitele účtu a zmocněného zástupce uvádět údaje na webové stránce registru a zajistit přesnost těchto údajů.
The account holder and authorised representative’s obligation to post data on the registry website and ensure that data posted is accurate.
Povinnost držitele účtu a zmocněného zástupce dodržovat podmínky používání webové stránky registru.
The account holder and authorised representative’s obligation to comply with the terms of use of the registry website.
Povinnosti správce registru
The registry administrator’s obligations
Povinnost správce registru plnit pokyny držitele účtu.
The registry administrator’s obligation to carry out account holder’s instructions.
Povinnost správce registru evidovat údaje o držiteli účtu.
The registry administrator’s obligation to log the account holder’s details.
Povinnost správce registru zřizovat, aktualizovat nebo uzavřít účet v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
The registry administrator’s obligation to create, update or close the account in accordance with the provisions of the Regulation.
Postupy v rámci postupu
Process procedures
Provozování webové stránky registru
Operation of the registry website
Ustanovení týkající se práva správce registru provádět změny na webové stránce registru.
Provisions regarding the right of the registry administrator to make changes to the registry website.
Podmínky pro používání webové stránky registru.
Conditions of use of the registry website.
Záruky a náhrada škody
Warranties and indemnities
Bezpečnost a reakce na narušení bezpečnosti
Security and response to security breaches
Omezení odpovědnosti pro správce registru.
The limit of liability for the registry administrator.
Omezení odpovědnosti pro držitele účtu.
The limit of liability for the account holder.
Informace týkající se jednotlivých vkladních účtů provozovatelů zařízení, které mají být poskytnuty správci registru
Information concerning each operator holding account to be provided to the registry administrator
Body 1 až 3.1, 3.4 až 4.5 a bod 6 obsahující informace pro identifikaci zařízení, jak je uvedeno v oddíle 14.1 přílohy I rozhodnutí č. 2007/589/ES [1].
Points 1 to 3.1, 3.4 to 4.5 and point 6 of the information identifying the installation as listed in Section 14.1 of Annex I to Decision 2007/589/EC [1].
Název provozovatele zařízení by se měl shodovat se jménem fyzické nebo právnické osoby, která je držitelem příslušného povolení na emise skleníkových plynů.
The name of the operator should be identical to the name of the natural or legal person who is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
Název nařízení by se měl shodovat s názvem uvedeným v příslušném povolení na emise skleníkových plynů.
The name of the installation shall be identical to the name indicated in the relevant greenhouse gas permit.
Identifikační kód povolení určený příslušným orgánem.
The permit identification code specified by the competent authority.
Identifikační kód zařízení.
The installation identification code.
Alfanumerický identifikátor určený provozovatelem zařízení pro daný účet, který je v registru jedinečný.
The alphanumeric identifier specified by the operator for the account, which shall be unique within the registry.
Jméno, adresa, město, směrovací číslo, země, telefonní číslo, faxové číslo a e-mailová adresa hlavního zmocněného zástupce vkladního účtu provozovatele zařízení určeného provozovatelem zařízení pro daný účet.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the primary authorised representative of the operator holding account specified by the operator for that account.
Jméno, adresa, město, směrovací číslo, země, telefonní číslo, faxové číslo a e-mailová adresa druhého zmocněného zástupce vkladního účtu provozovatele zařízení určeného provozovatelem zařízení pro daný účet.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the secondary authorised representative of the operator holding account specified by the operator for that account.
Jméno, adresa, město, směrovací číslo, země, telefonní číslo, faxové číslo a e-mailová adresa případných dalších zmocněných zástupců vkladního účtu provozovatele zařízení určených provozovatelem zařízení pro daný účet a jejich přístupová práva k účtu.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of any additional authorised representatives of the operator holding account and their account access rights, specified by the operator for that account.
Důkazy o totožnosti zmocněných zástupců vkladního účtu provozovatele zařízení.
Evidence to support the identity of the authorised representatives of the operator holding account.
Rozhodnutí Komise 2007/589/ES ze dne 18. července 2007, kterým se stanoví pokyny pro monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (Úř. věst. L 229, 31.8.2007, s. 1).
Commission Decision 2007/589/EC of 18 July 2007 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 229, 31.8.2007, p. 1).
Požadavky na podávání zpráv od správců registrů a ústředního správce
Reporting requirements of each registry administrator and the Central Administrator
VEŘEJNĚ DOSTUPNÉ INFORMACE Z JEDNOTLIVÝCH REGISTRŮ A NEZÁVISLÉ EVIDENCE TRANSAKCÍ SPOLEČENSTVÍ
PUBLICLY AVAILABLE INFORMATION FROM EACH REGISTRY AND THE CITL
Ústřední správce zobrazí a aktualizuje informace v odstavcích 2 až 5 související se systémem registrů ve veřejné části webové stránky nezávislé evidence transakcí Společenství podle určeného časového plánu a všichni správci registrů zobrazí a aktualizují tyto informace související s příslušným registrem ve veřejné části webové stránky tohoto registru podle určeného časového plánu.
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 5 in respect of the registry system on the public area of the CITL’s website, in accordance with the specified timing, and each registry administrator shall display and update this information in respect of its registry on the public area of that registry’s website, in accordance with the specified timing.
Následující informace o každém účtu jsou zobrazeny v týdnu po zřízení účtu v registru a jsou každý týden aktualizovány:
The following information for each account shall be displayed in the week after the account has been created in a registry, and shall be updated on a weekly basis:
jméno držitele účtu: držitel účtu (osoba, provozovatel zařízení, Komise, členský stát). V případě vkladních účtů provozovatelů zařízení by se mělo jméno držitele účtu shodovat se jménem fyzické nebo právnické osoby, která je držitelem příslušného povolení na emise skleníkových plynů;
account holder name: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State); in the case of operator holding accounts, the account holder name should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit;
jméno, adresa, město, směrovací číslo, země, telefonní číslo, faxové číslo a e-mailová adresa hlavního a druhého zástupce a dalších zmocněných zástupců účtu určených držitelem účtu pro daný účet, pokud správce registru držitelům účtu neumožní, aby požádali o zachování důvěrnosti všech těchto informací či jejich části, a držitel účtu správce registru písemně nepožádal, aby tyto informace či jejich část nezobrazil.
name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and email address of the primary, secondary and additional authorised representatives of the account specified by the account holder for that account, unless the registry administrator allows account holders to request keeping all or some of this information confidential and the account holder requested the registry administrator in writing not to display all or some of this information.
Následující doplňkové informace pro každý vkladní účet provozovatele zařízení jsou zobrazeny v týdnu po zřízení účtu v registru a jsou každý týden aktualizovány:
The following additional information for each operator holding account shall be displayed in the week after the account has been created in the registry, and shall be updated on a weekly basis:
body 1 až 3.1, 3.4 až 4.5 a bod 6 obsahující informace pro identifikaci zařízení, jak je uvedeno v oddíle 14.1 přílohy I rozhodnutí č. 2007/589/ES;
points 1 to 3.1, 3.4 to 4.5 and point 6 of the information identifying the installation as listed in section 14.1 of Annex I to Decision 2007/589/EC;
identifikační kód povolení: kód přidělený zařízení související s vkladním účtem provozovatele zařízení;
permit identification code: the code assigned to the installation related to the operator holding account;
identifikační kód zařízení: kód přidělený zařízení související s vkladním účtem provozovatele zařízení;
installation identification code: the code assigned to the installation related to the operator holding account;
povolenky přidělené a vydané zařízení související s vkladním účtem provozovatele zařízení, který je součástí tabulky národního alokačního plánu podle článku 11 směrnice 2003/87/ES, a případné úpravy těchto přídělů;
allowances allocated and issued to the installation related to the operator holding account, which is part of the national allocation plan table under Article 11 of Directive 2003/87/EC and any corrections to such allocations;
datum vstupu povolení na emise skleníkových plynů v platnost a datum zřízení účtu.
the date of the greenhouse gas permit’s entry into force and the date of the creation of the account.
Následující doplňkové informace pro každý vkladní účet provozovatele zařízení pro rok 2005 a následující roky jsou zobrazeny v souladu s těmito daty:
The following additional information for each operator holding account for the years 2005 onwards shall be displayed in accordance with the following specified dates:
objem ověřených emisí, spolu s jeho úpravami pro zařízení související s vkladním účtem provozovatele zařízení pro rok X jsou zobrazovány od 15. května roku (X+1);
verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);
odevzdané povolenky a ERU/CER jsou podle identifikačního kódu jednotky zobrazovány pro rok X od 15. května roku (X+1);
allowances and ERUs/CERs surrendered, by unit identification code, for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);
symbol, který identifikuje, zda zařízení související s vkladním účtem provozovatele zařízení odevzdalo nebo neodevzdalo potřebný počet povolenek pro rok X do 30. dubna roku (X+1) podle čl. 6 odst. 2 písm. e) směrnice 2003/87/ES, a následné změny tohoto stavu podle úprav ověřených emisí podle čl. 51 odst. 4 tohoto nařízení, je zobrazován od 15. května roku (X+1).
a symbol identifying whether the installation related to the operator holding account did or did not surrender the necessary number of allowances for year X by 30 April of year (X+1) in accordance with point (e) of Article 6(2) of Directive 2003/87/EC and any subsequent changes to that status pursuant to corrections to verified emissions in accordance with Article 51(4) of this Regulation shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1).
Podle údaje o stavu shody zařízení a provozního stavu registru jsou zobrazovány níže uvedené symboly spolu s těmito prohlášeními:
Depending on the installation’s compliance status figure and the registry’s operational status, the following symbols shall be displayed together with the following statements:
TABULKA IV-1: Prohlášení o shodě
Table IV-1: Compliance statements
Stav shody pro rok X ke dni 30. dubna roku
Compliance status for year X on 30 April of year
které bude zobrazeno v nezávislé evidenci transakcí Společenství a v registrech
to be displayed on CITL and registries
Celkový počet povolenek a ERU/CER odevzdaných pro dané období ≥ ověřené emise v daném období až do běžného roku
Total allowances and ERUs/CERs surrendered for the period ≥ verified emissions in period until current year
„Počet povolenek a ERU/CER odevzdaných do 30. dubna je větší než ověřené emise nebo roven ověřeným emisím.“
‘The number of allowances and ERUs/CERs surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
Celkový počet povolenek a ERU/CER odevzdaných pro dané období < ověřené emise v daném období až do běžného roku
Total allowances and ERUs/CERs surrendered for the period < verified emissions in period until current year
„Počet povolenek a ERU/CER odevzdaných do 30. dubna je nižší než ověřené emise.“
‘The number of allowances and ERUs/CERs surrendered by 30 April is lower than verified emissions’
„Ověřené emise nebyly do 30. dubna zapsány.“
‘Verified emissions were not entered until 30 April’
Ověřené emise v daném období až do běžného roku byly upraveny příslušným orgánem
Verified emissions in period until current year were corrected by competent authority
„Ověřené emise byly upraveny příslušným orgánem po 30. dubnu roku X.
‘Verified emissions were corrected by competent authority after 30 April of year X.
Příslušný orgán členského státu rozhodl, že zařízení není pro rok X ve shodě.“
The competent authority of the Member State decided that the installation is not in compliance for year X’
Příslušný orgán členského státu rozhodl, že zařízení je pro rok X ve shodě.“
The competent authority of the Member State decided that the installation is in compliance for year X’
„Do 30. dubna nebylo možno zanést údaj o ověřených emisích a/nebo odevzdání z toho důvodu, že u registru členského státu byl pozastaven postup odevzdání povolenek a/nebo postup aktualizace ověřených emisí.“
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State’s registry’;
symbol udávající, zda byl účet zařízení zablokován, je zobrazen od 31. března roku (X+1).
a symbol indicating if the installation’s account is blocked be displayed from 31 March onwards of year (X+1).
Do týdne od provedení změn jsou zobrazeny a aktualizovány tyto obecné informace:
The following general information shall be displayed and updated within a week of any changes thereto:
poplatky účtované za zřízení a roční údržbu vkladních účtů v každém registru jsou zobrazovány průběžně.
the fees charged for the creation and annual maintenance of holding accounts in each registry shall be displayed on a continuous basis.
typ kjótských jednotek, který může být držen na vkladních účtech provozovatelů zařízení a osobních vkladních účtech v registrech.
the type of Kyoto units that may be held by operator and person holding accounts in registries.
VEŘEJNĚ DOSTUPNÉ INFORMACE Z JEDNOTLIVÝCH REGISTRŮ
PUBLICLY AVAILABLE INFORMATION FROM EACH REGISTRY
Každý správce registru zobrazí a aktualizuje informace v bodech 7 až 10 související s jeho registrem ve veřejné části webové stránky registru podle určeného časového plánu.
Each registry administrator shall display and update the information in paragraphs 7 to 10 in respect of its registry on the public area of that registry’s website, in accordance with the specified timing.
V týdnu následujícím po vydání jsou zobrazeny následující informace o identifikátoru jednotlivých projektových činností prováděných v souladu s článkem 6 Kjótského protokolu, na jejichž základě členský stát vydal ERU:
The following information for each project identifier for a project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol against which the Member State has issued ERUs shall be displayed in the week after the issue has taken place: