natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobilní fáze: acetonitril/voda (67/33, v/v)
Mobile phase: acetonitrile/water (67/33, v/v)
Průtoková rychlost: 2,0 ml/min
Flow rate: 2,0 ml/min
Objem nástřiku: 10 μl
Injection volume: 10 μl
Postup: Roztok vzorku se vstříkne do chromatografu a ze záznamu chromatogramu se změří plocha píku α-CD.
Procedure: Inject the sample solution into the chromatograph, record the chromatogram, and measure the area of the α-CD peak.
Vypočítá se procentní podíl α-cyklodextrinu ve zkoušeném vzorku podle následujícího vzorce:
Calculate the percentage of α-cyclodextrin in the test sample as follows:
% α-cyklodextrin (sušina) = 100 × (AS/AR) (WR/WS)
% α-cyclodextrin (dry basis) = 100 × (AS/AR) (WR/WS)
As a AR jsou plochy píků α-cyklodextrinu v roztoku vzorku a v referenčním vzorku.
As and AR are the areas of the peaks due to α-cyclodextrin for the sample solution and reference solution, respectively.
Ws a WR jsou hmotnosti (v mg) zkoušeného vzorku a referenčního α-cyklodextrinu, po opravě na obsah vody.
Ws and WR are the weights (mg) of the test sample and reference α-cyclodextrin, respectively, after correcting for water content.
ze dne 26. května 2008
of 26 May 2008
o finančním příspěvku Společenství na opatření pro tlumení slintavky a kulhavky na Kypru v roce 2007
on a financial contribution from the Community towards measures to combat foot-and-mouth disease in Cyprus in 2007
(oznámeno pod číslem K(2008) 1974)
(notified under document number C(2008) 1974)
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 3 odst. 3 a čl. 11 odst. 4 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and 11(4) thereof,
Na Kypru byla v roce 2007 hlášena ohniska slintavky a kulhavky.
Outbreaks of foot-and-mouth disease occurred in Cyprus in 2007.
S cílem předejít šíření nákazy a pomoci ji co nejrychleji vymýtit by mělo Společenství finančně přispět na způsobilé výdaje vzniklé členskému státu v souvislosti s opatřeními přijatými pro tlumení této nákazy, jak stanoví rozhodnutí 90/424/EHS.
In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community should contribute financially towards the eligible expenditure incurred by the Member State under the measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Vyplacení finančního příspěvku Společenství na opatření pro tlumení slintavky a kulhavky podléhá pravidlům stanoveným v nařízení Komise (ES) č. 349/2005 ze dne 28. února 2005, kterým se stanoví pravidla pro financování nouzových opatření a opatření pro tlumení některých chorob zvířat uvedených v rozhodnutí Rady 90/424/EHS Společenstvím [2].
Payment of Community financial support towards measures to combat foot-and-mouth disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
Dne 7. ledna 2008 předložil Kypr konečný hrubý odhad nákladů vzniklých v důsledku eradikace nákazy.
On 7 January 2008, Cyprus submitted a final rough estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate the disease.
Kyperské orgány celkově splnily své technické a správní povinnosti podle čl. 11 odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS a článku 6 nařízení (ES) č. 349/2005.
The Cypriot authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 11(2) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Finanční příspěvek Společenství bude vyplacen pod podmínkou, že plánovaná opatření budou skutečně realizována a příslušné úřady poskytnou do stanoveného termínu všechny potřebné informace.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and the authorities provide all necessary information within the set deadlines.
Kypru může být udělen finanční příspěvek Společenství na výdaje vynaložené tímto členským státem na opatření uvedená v čl. 11 odst. 4 písm. a) bodech i) až iv) a písm. b) rozhodnutí 90/424/EHS pro tlumení slintavky a kulhavky v roce 2007.
A financial contribution from the Community may be granted to Cyprus towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 11(4)(a)(i) to (iv) and (b) of Decision 90/424/EEC to combat foot-and-mouth disease in 2007.
Finanční příspěvek Společenství představuje 60 % výdajů, které jsou způsobilé pro financování Společenstvím podle odstavce 1.
The financial contribution from the Community shall be 60 % of the expenditure eligible for Community funding as referred to in paragraph 1.
Bude vyplacen za podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 349/2005.
It shall be paid under the conditions provided for in Regulation (EC) No 349/2005.
První část ve výši 18500 EUR bude vyplacena v rámci finančního příspěvku Společenství uvedeného v článku 1.
A first tranche of EUR 185000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
ze dne 28. května 2008
of 28 May 2008
(oznámeno pod číslem K(2008) 2169)
(notified under document number C(2008) 2169)
Podle článku 3a uvedeného rozhodnutí mohou členské státy obdržet finanční příspěvek Společenství na pokrytí výdajů spojených s určitými opatřeními na eradikaci influenzy ptáků.
Pursuant to Article 3a of that Decision, Member States may obtain a Community financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
V čl. 3a odst. 3 rozhodnutí 90/424/EHS se stanoví procento nákladů vzniklých členskému státu, na které se může vztahovat finanční příspěvek Společenství.
Article 3a(3) of Decision 90/424/EEC lays down rules on the percentage of the costs incurred by Member States that may be covered by the Community’s financial contribution.
Nařízení Komise (ES) č. 349/2005 ze dne 28. února 2005, kterým se stanoví pravidla pro financování nouzových opatření a opatření pro tlumení některých chorob zvířat uvedených v rozhodnutí Rady 90/424/EHS Společenstvím, se po změně rozhodnutí 90/424/EHS [2] rozhodnutím 2006/53/ES [3] již nevztahuje na influenzu ptáků.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2], following the amendment of Decision 90/424/EEC by Decision 2006/53/EC [3], no longer covers avian influenza.
V tomto rozhodnutí je proto třeba výslovně stanovit, že poskytnutí finančního příspěvku Spojenému království podléhá splnění určitých pravidel stanovených v nařízení (ES) č. 349/2005.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to the United Kingdom is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Spojené království přijalo podle čl. 3a odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS opatření pro tlumení těchto ohnisek influenzy ptáků.
The United Kingdom took measures, as referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat those outbreaks.
Spojené království zcela splnilo své technické a správní povinnosti podle čl. 3 odst. 3 a čl. 3a odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS a článku 6 nařízení (ES) č. 349/2005.
The United Kingdom has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Spojené království zaslalo Komisi informace o vynaložených výdajích dne 13. prosince 2007 a nadále poskytuje všechny potřebné informace o výdajích na náhradu škody a o provozních výdajích.
The United Kingdom submitted to the Commission information on the costs incurred on 13 December 2007, and has continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Finanční příspěvek Společenství určený Spojenému království
Financial contribution from the Community to the United Kingdom
ze dne 3. června 2008,
of 3 June 2008
kterým se Portugalsko opravňuje, aby uplatňovalo sníženou sazbu spotřební daně na pivo vyráběné místně v autonomní oblasti Madeira
authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on locally produced beer in the autonomous region of Madeira
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 299 odst. 2 druhý pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 299(2) thereof,
Na základě žádosti ze dne 30. května 2007 a s odvoláním na čl. 299 odst. 2 Smlouvy Portugalsko žádá o výjimku z článku 90 Smlouvy, aby mohlo na pivo vyrobené na Madeiře uplatňovat sazbu spotřební daně, která je nižší než vnitrostátní sazba stanovená podle směrnice Rady 92/84/EHS ze dne 19. října 1992 o sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů [2], pokud roční výstav pivovaru nepřekročí 300000 hl. Výstav vyšší než 200000 hl by mohl využít sníženou sazbu pouze v případě místní spotřeby.
By a request dated 30 May 2007 and referring to Article 299(2) of the Treaty, Portugal seeks a derogation from Article 90 of the Treaty in order to apply a rate of excise duty, lower than the national rate set in accordance with Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages [2] to beer produced in Madeira, in cases where the annual production of the brewery does not exceed 300000 hectolitres. Production in excess of 200000 hectolitres would benefit from the reduced only to the extent it is consumed locally.
K odůvodnění své žádosti Portugalsko objasnilo, že možnosti, jež nabízí článek 4 směrnice Rady 92/83/EHS ze dne 19. října 1992 o harmonizaci struktury spotřebních daní z alkoholu a alkoholických nápojů [3], nepostačují ke kompenzaci nevýhod, s nimiž se potýkají pivovary na Madeiře z důvodu odlehlosti, roztříštěnosti území a úzkých místních trhů.
By way of justification for its request, Portugal has explained that the possibilities offered by Article 4 of Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages [3] are not sufficient to offset the disadvantages suffered by the breweries in Madeira on account of their remote location, fragmented terrain and tight local markets.
Podle uvedeného článku mohou pivovary, jejichž roční výstav piva nepřekročí 200000 hl, využít snížených sazeb spotřební daně, nejsou-li tyto sazby sníženy o více než 50 % pod základní vnitrostátní sazbu.
Under that Article, breweries whose annual beer production does not exceed 200000 hectolitres may benefit from reduced rates of excise duty, provided that those rates are not set at more than 50 % below the standard national rate.
Portugalsko tohoto ustanovení využilo a uplatňovalo 50 % snížení sazby daně na pivovary, jejichž roční výstav nepřekračuje 200000 hl. To však neznamená, že by pivovary nacházející se na Madeiře, jež dosahují výstavu převyšujícího tuto prahovou hodnotu, byly dostatečně silné, aby dokázaly čelit konkurenci piv z pevninského Portugalska (nebo pevninské Evropy).
Portugal has made use of this provision, applying a 50 % reduction to breweries whose annual production does not exceed 200000 hectolitres. However, it does not signify that breweries located in Madeira that reach production in excess of that threshold would be in a sufficiently strong position to face up to competition from beers from mainland Portugal (or mainland Europe).
Jejich podíl na místním trhu se bude dále snižovat v důsledku silné konkurence, které budou nadále čelit ze strany zahraničních piv, a to kvůli dodatečným nákladům, jež musí hradit vzhledem ke své odlehlosti, zejména v souvislosti s udržováním vysokého stavu zásob, dopravou surovin a druhotných materiálů a obalů z pevninského Portugalska.
Their share of the local market would continue to diminish as a result of the strong competition that they would continue to face from foreign beers owing to the additional costs that they would have to meet as a result of their remoteness, namely maintaining high level of stocks, transport of raw and secondary materials, and packaging from mainland Portugal.
Proto i v případě, že tyto pivovary přestanou být po dosažení ročního výstavu 200000 hl „malými“ pivovary ve smyslu článku 4 směrnice 92/83/EHS, budou i nadále malými v porovnání s velkými národními a nadnárodními pivovary, s nimiž soutěží.
Thus, even though such breweries would, upon reaching 200000 hectolitres annual production, cease to be ‘small’ as defined in Article 4 of Directive 92/83/EEC, they would nonetheless continue to be small compared to the large national and multinational breweries with whom they compete.
Pro přežití místního výrobního odvětví je proto nezbytné, aby pivovary mohly využívat snížené sazby v případě, že jejich roční výstav překročí 200000 hl, avšak nepřevýší 300000 hl.
It is, therefore, essential for the continued survival of the local industry that breweries should benefit from a reduced rate in the event that their annual production exceeds 200000 hectolitres, without however going beyond 300000 hectolitres.
Portugalsko proto požaduje, aby se nárok na sníženou sazbu, která by byla stanovena ve výši 50 % pod základní vnitrostátní sazbou, vztahoval na pivo vyráběné místně nezávislými pivovary nacházejícími se na Madeiře, jejichž roční výstav nepřekročí 300000 hl. Pokud však roční výstav překročí 200000 hl, nárok na sníženou sazbu u množství překračujícího tuto hodnotu se bude vztahovat pouze na pivo určené pro místní spotřebu na Madeiře.
Portugal therefore requests that the entitlement to a reduced rate, which would be set at 50 % below the standard national rate, should be available to beer produced locally by independent brewers situated in Madeira whose annual production does not exceed 300000 hectolitres. However, where annual production exceeds 200000 hectolitres the entitlement to a reduced rate for quantities in excess of this figure will only apply to beer which is to be consumed locally in Madeira.
Z důkladného přezkumu situace vyplývá, že je nezbytné žádosti Portugalska vyhovět, má-li být zachováno pivovarské odvětví v nejvzdálenějším regionu Madeira.
A careful examination of the situation shows that it is essential to grant Portugal's request, if the brewing industry is to be maintained in the outermost region of Madeira.
Je zřejmé, že za okolností daného případu a s výhradou příslušných podmínek bude cílem prodloužení snížené sazby daně vytvořit pro pivovarský průmysl na Madeiře stejné podmínky, jaké mají jeho konkurenti z pevninského Portugalska a ostatních členských států.
It is clear that, in the circumstances of this case and subject to the relevant conditions, the effect of extending the tax reduction will be to place the brewing industry of Madeira on an equal footing with its competitors in mainland Portugal and other Member States.
Získané daňové zvýhodnění pouze vyrovná mimořádné náklady, které nutně vznikají v důsledku odlehlosti výrobního odvětví.
The tax advantages gained will do no more than offset the extra costs necessarily incurred as a result of the remoteness of the industry's location.
Aby nebyl narušen jednotný trh, měl by se nárok na sníženou sazbu u výstavu nad 200000 hl vztahovat pouze na pivo vyráběné a spotřebované místně na Madeiře.
In order not to undermine the single market, the entitlement to a reduced rate for production above 200000 hectolitres should only apply to beer produced and consumed locally in Madeira.
Ačkoliv požadovaná výjimka z článku 90 Smlouvy je nezbytná k zajištění toho, aby nebyl ohrožen vývoj nejvzdálenějšího regionu Madeira, je rovněž nutné stanovit lhůtu pro daňové výjimky.
Although the requested derogation from Article 90 of the Treaty is necessary to ensure that the development of the outermost region of Madeira is not jeopardised, it is also necessary to set a time limit on tax derogations.
Na druhou stranu je však důležité zajistit pro místní hospodářské subjekty potřebnou jistotu, aby mohly rozvíjet své obchodní činnosti.
On the other hand, however, it is important to ensure that local economic operators have the requisite security to develop their commercial activities.
Je proto vhodné, aby výjimka byla udělena na dobu šesti let.
It is appropriate, therefore, that the derogation be granted for a period of six years.
Dále je nutno požadovat předložení zprávy v polovině období, aby Komise mohla posoudit, zda jsou i nadále splněny podmínky, které opodstatňují udělení takovéto výjimky.
Furthermore, the production of a mid-term report should be required, so that the Commission can assess whether the conditions justifying the granting of such a derogation continue to be fulfilled.
Opatřeními stanovenými tímto rozhodnutím by nemělo být dotčeno použití článků 87 a 88 Smlouvy,
The measures provided for in this Decision should be without prejudice to the application of Articles 87 and 88 of the Treaty,
Odchylně od článku 90 Smlouvy se Portugalsko opravňuje uplatňovat sazbu spotřební daně, která je nižší než vnitrostátní sazba stanovená v souladu se směrnicí 92/84/EHS, v případě piva vyráběného v autonomní oblasti Madeira nezávislými pivovary nacházejícími se v této oblasti, jejichž celkový roční výstav nepřekročí 300000 hl. Výstav vyšší než 200000 hl ročně může využít snížené sazby pouze v případě místní spotřeby na Madeiře.
By way of derogation from Article 90 of the Treaty, Portugal is authorised to apply a rate of excise duty lower than the national rate fixed in accordance with Directive 92/84/EEC in the case of beer produced in the autonomous region of Madeira by independent breweries situated in that region, whose total annual production does not exceed 300000 hectolitres. Production in excess of 200000 hectolitres annually may benefit from the reduced rate only to the extent it is consumed locally in Madeira.
Výrazem „nezávislý pivovar“ se rozumí pivovar, který je právně a hospodářsky nezávislý na jakémkoli jiném pivovaru, který využívá provozních prostor, jež jsou fyzicky umístěny odděleně od jakéhokoli jiného pivovaru, a který nevyrábí značkové pivo v licenci.
The term ‘independent brewery’ shall mean a brewery which is legally and economically independent of any other brewery, which uses premises situated physically apart from those of any other brewery and does not operate under licence.
Spolupracují-li však dva nebo více pivovarů a jejich společný roční výstav nepřekročí 300000 hl, mohou být i tyto pivovary považovány za jediný nezávislý pivovar.
However, where two or more breweries cooperate, and their combined annual production does not exceed 300000 hectolitres, those breweries may be treated as a single independent brewery.
Snížená sazba spotřební daně, která může poklesnout pod minimální sazbu, nesmí být snížena o více než 50 % pod základní vnitrostátní sazbu spotřební daně pro Portugalsko.
The reduced excise duty rate, which may fall below the minimum rate, shall not be set more than 50 % lower than the standard national excise duty rate for Portugal.
Do 31. prosince 2010 Portugalsko předloží Komisi zprávu o situaci, která jí umožní posoudit, zda přetrvávají důvody opodstatňující odchylku stanovenou v článku 1.
By 31 December 2010, Portugal shall send the Commission a report on the situation, to enable it to assess whether the reasons justifying the derogation provided for in Article 1 still exist.
Toto rozhodnutí se použije do dne 31. prosince 2013.
This Decision shall apply until 31 December 2013.
V Bruselu dne 3. června 2008.
Done at Brussels, 3 June 2008.
Stanovisko ze dne 11. dubna 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 11 April 2008 (not yet published in the Official Journal).
Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2005.
Directive as amended by the 2005 Act of Accession.
ze dne 29. května 2008
of 29 May 2008
o finančním příspěvku Společenství na nouzová opatření pro tlumení katarální horečky ovcí ve Spojeném království v roce 2007
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat bluetongue in the United Kingdom in 2007
(oznámeno pod číslem K(2008) 2161)
(notified under document number C(2008) 2161)
s ohledem na směrnici Rady 2000/75/ES ze dne 20. listopadu 2000, kterou se stanoví zvláštní ustanovení týkající se tlumení a eradikace katarální horečky ovcí [1], a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1] and in particular Article 9(2),
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [2], a zejména na čl. 3 odst. 3 a čl. 3 odst. 5 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [2], and in particular Article 3(3) and Article 3(5) thereof,
S cílem pomoci co nejrychleji eradikovat katarální horečku ovcí obdrží členské státy finanční příspěvek na náklady na některá opatření přijatá pro tlumení ohnisek katarální horečky ovcí.
With a view to helping to eradicate bluetongue as rapidly as possible, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to combat outbreaks of bluetongue.
V čl. 3 odst. 5 rozhodnutí 90/424/EHS jsou stanovena pravidla týkající se procentního podílu výdajů členského státu, který lze pokrýt z finančního příspěvku Společenství.
Article 3(5) of Decision 90/424/EEC lay down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the Community’s financial contribution.
Výplata finančního příspěvku Společenství na nouzová opatření pro tlumení katarální horečky ovcí se řídí pravidly stanovenými v nařízení Komise (ES) č. 349/2005 ze dne 28. února 2005, kterým se stanoví pravidla pro financování nouzových opatření a opatření pro tlumení některých chorob zvířat uvedených v rozhodnutí Rady 90/424/EHS Společenstvím [3].
The payment of a Community financial contribution towards emergency measures to combat bluetongue is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Uvedené nařízení se vztahuje na finanční příspěvky Společenství, které obdrží členské státy na způsobilé výdaje uvedené v daném nařízení a týkající se opatření pro eradikaci některých chorob v situacích uvedených v čl. 3 odst. 1 rozhodnutí 90/424/EHS.
That Regulation applies to Community financial contributions granted to Member States in respect of eligible expenditure as defined therein for certain disease eradication measures in the situations referred to in Article 3(1) of Decision 90/424/EEC.
V roce 2007 se ve Spojeném království vyskytlo ohnisko katarální horečky ovcí.
An outbreak of bluetongue occurred in the United Kingdom in 2007.
V důsledku toho Spojené království přijalo nezbytná nouzová opatření, aby zabránilo šíření katarální horečky ovcí.
Accordingly, the United Kingdom took the necessary emergency measures in order to avoid the spread of bluetongue.
Dne 28. listopadu 2007 předalo Spojené království informace finančního charakteru, které mají v souladu s článkem 6 nařízení (ES) č. 349/2005 předcházet udělení finančního příspěvku Společenství.
On 28 November 2007, the United Kingdom provided the financial information required prior to the granting of Community financial support in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Spojené království zcela splnilo technické a správní povinnosti podle článku 3 rozhodnutí 90/424/EHS a článku 6 nařízení (ES) č. 349/2005.
The United Kingdom has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Finanční příspěvek Společenství pro Spojené království
Financial contribution from the Community to the United Kingdom