natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zjistí-li se po podovozním ověření, že čistá cena s dodáním na hranice Společenství skutečně zaplacená prvním nezávislým dovozcem ve Společenství (podovozní cena) je nižší než čistá cena s dodáním na hranice Společenství před proclením, jak vyplývá z celního prohlášení, a podovozní cena je nižší než minimální dovozní cena, použije se pevné antidumpingové clo stanovené ve sloupci 3 nebo 4 níže uvedené tabulky, pokud není součet pevného cla stanoveného ve sloupci 3 nebo 4 a podovozní ceny nejméně roven částce (skutečně zaplacená cena plus pevné clo) nižší, než je minimální dovozní cena stanovená ve sloupci 2 níže uvedené tabulky.
Where it is found, following post-importation verification, that the net free-at-Community-frontier price actually paid by the first independent customer in the Community (post-importation price) is below the net free-at-Community-frontier price, before duty, as resulting from the customs declaration, and the post-importation price is lower than the minimum import price, the fixed anti-dumping duty set out as appropriate in column 3 or 4 of the table below shall apply, unless the application of the fixed duty set out as appropriate in column 3 or 4 plus the post-importation price lead to an amount (price actually paid plus fixed duty) which remains below the minimum import price set out in column 2 in the table below.
V tom případě se použije clo odpovídající rozdílu mezi minimální dovozní cenou stanovenou ve sloupci 2 níže uvedené tabulky a podovozní cenou.
In such a case, an amount of duty equivalent to the difference between the minimum import price set out in column 2 in the table below and the post-importation price shall apply.
Pokud se toto pevné antidumpingové clo vybírá zpětně, vybere se jen rozdíl převyšující dříve zaplacené antidumpingové clo vypočtené z minimální dovozní ceny.
Where such fixed anti-dumping duty is collected retrospectively, it shall be collected net of any anti-dumping duty previously paid, calculated on the basis of the minimum import price.
Kód KN a obchodní úprava jahod
CN code and presentation of strawberries
Minimální dovozní cena v EUR/t čisté hmotnosti výrobku
Minimum import price EUR/tonne net product weight
Pevně stanovené clo v EUR/t čisté hmotnosti výrobku použitelné pro společnost Dandong Junao Foodstuff (doplňkový kód TARIC A780)
Fixed duty EUR/tonne net product weight, applicable to Dandong Junao Foodstuff (TARIC additional code A780)
Pevně stanovené clo v EUR/t čisté hmotnosti výrobku použitelné pro všechny ostatní společnosti (doplňkový kód A999)
Fixed duty EUR/tonne net product weight, applicable to all other companies (TARIC additional code A999)
Jahody, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel s obsahem cukru větším než 13 % hmotnosti (KN 08111011)
Strawberries uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, containing added sugar or other sweetening matter with a sugar content exceeding 13 % by weight (CN 08111011)
Jahody, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel s obsahem cukru nepřevyšujícím 13 % hmotnosti (KN 08111019)
Strawberries uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, containing added sugar or other sweetening matter with a sugar content not exceeding 13 % by weight (CN 08111019)
Jahody, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel (KN 08111090)
Strawberries uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter (CN 08111090)
V případech, kdy bylo zboží před propuštěním do volného oběhu poškozeno, a skutečně zaplacená nebo splatná cena je tedy pro účely určení celní hodnoty příslušně upravena podle článku 145 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [7], se částka antidumpingového cla vypočítaná na základě odstavců 3 a 4 sníží o procentní podíl, který odpovídá poměrnému snížení skutečně zaplacené nebo splatné ceny.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7], the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraphs 3 and 4 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Částky zajištěné prostřednictvím prozatímního antidumpingového cla podle nařízení (ES) č. 1551/2006 z dovozu jahod, též vařených ve vodě nebo v páře, zmrazených, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel, pocházejících z Čínské lidové republiky se uvolňují.
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EC) No 1551/2006 on imports of strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweeteners and originating in the People's Republic of China, shall be released.
V Lucemburku dne 16. dubna 2007
Done at Luxembourg, 16 April 2007.
Úř. věst. L 287, 18.10.2006, s. 3.
OJ L 287, 18.10.2006, p. 3.
Zpráva Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 28. června 2006 o situaci v odvětví bobulovin a třešní a višní určených ke zpracování (KOM(2006) 0345) a připojený pracovní dokument útvarů Komise „Přezkum odvětví bobulovin a třešní a višní určených ke zpracování v EU“(SEK(2006) 838).
Report of 28 June 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing (COM(2006) 0345), and annexed Commission staff working document, ‘Review of the sector of soft fruits and cherries intended for processing in the EU’ (SEC(2006) 838).
Znění přijaté na zasedání dne 12. října 2006, část 2 prozatímní vydání, P-6 TA PROV(2006) 10-12, PE 378/421, s. 69.
Text adopted at the sitting of 12 October 2006, Part 2, Provisional Edition, P-6 TA PROV(2006) 10-12, PE 378/421, p. 69.
Pouze u činností týkajících se jahod.
For activity related to strawberries only.
Nařízení Komise (ES) č. 408/2007
Commission Regulation (EC) No 408/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. dubna 2007.
This Regulation shall enter into force on 17 April 2007.
nařízení Komise ze dne 16. dubna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 16 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 409/2007
Commission Regulation (EC) No 409/2007
Vyplacené částky podle CDSOA v posledním roce, za který jsou údaje k dispozici, se týkají rozdělení antidumpingových a vyrovnávacích cel vybraných v průběhu rozpočtového roku 2006 (od 1. října 2005 do 30. září 2006).
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2006 (1 October 2005-30 September 2006).
Na základě údajů zveřejněných Úřadem Spojených států amerických pro cla a ochranu hranic je výše zrušení nebo zmenšení výhod pro Společenství vypočtena na částku 81,19 milionů USD.
On the basis of the data published by the United States’ Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community is calculated at USD 81.19 million.
Vzhledem k tomu, že úroveň zrušení nebo zmenšení výhod, a v důsledku toho rozsah pozastavení vzrostly, mělo by být prvních 32 produktů na seznamu v příloze II nařízení (ES) č. 673/2005 ve znění nařízení Komise (ES) č. 632/2006 doplněno na seznam v příloze I uvedeného nařízení.
Since the level of nullification or impairment and consequently of suspension has increased, the first 32 products of the list in Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 as amended by Commission Regulation (EC) No 632/2006 should be added to the list in Annex I to that Regulation.
Dopad 15 % dodatečného valorického cla na dovoz produktů uvedených v pozměněné příloze I, pocházejících z USA, představuje v průběhu jednoho roku hodnotu obchodu, která nepřesahuje 81,19 milionů USD.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 81.19 million.
Vzhledem k tomu, že uplatnitelnost těchto výjimek závisí na splnění určitých podmínek před vstupem v platnost nebo ke dni použitelnosti nařízení (ES) č. 673/2005, nelze tyto výjimky prakticky uplatnit na dovoz 32 produktů, které byly nyní doplněny na seznam v příloze I. Z toho důvodu je třeba přijmout zvláštní ustanovení, aby se tyto výjimky vztahovaly na dovoz těchto produktů.
Since the applicability of those exemptions is dependent on certain conditions being met before the entry into force or on the date of application of Regulation (EC) No 673/2005, the exemptions cannot in practice apply for imports of the 32 products now added to the list in Annex I. Specific provisions should therefore be adopted to make these exemptions effective for imports of those products.
S cílem zamezit obcházení dodatečného cla je třeba, aby toto nařízení vstoupilo v platnost dnem jeho vyhlášení.
To avoid circumvention of the additional duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Dodatečné clo se nevztahuje na produkty, na které byla před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost vydána dovozní licence s osvobozením od cla nebo snížením cla a které jsou zařazeny do jednoho z následujících kódů KN [2]: 48030031, 48183000, 48182010, 94037090, 61109010, 61101910, 61101990, 61101210, 61101110, 61103010, 61101290, 61102010, 61101130, 61101190, 61109090, 61103091, 61103099, 61102099, 61102091, 96081010, 64021900, 64041100, 64031900, 61052090, 61052010, 61061000, 62064000, 62053000, 62063000, 61051000, 62052000 a 94060011.
Products for which an import licence with an exemption from, or a reduction of duty, was issued before the date of entry into force of this Regulation shall not be subject to the additional duty provided they are classified under one of the following CN codes [2]: 48030031, 48183000, 48182010, 94037090, 61109010, 61101910, 61101990, 61101210, 61101110, 61103010, 61101290, 61102010, 61101130, 61101190, 61109090, 61103091, 61103099, 61102099, 61102091, 96081010, 64021900, 64041100, 64031900, 61052090, 61052010, 61061000, 62064000, 62053000, 62063000, 61051000, 62052000 and 94060011.
Dodatečné clo se nevztahuje na produkty, u kterých lze prokázat, že ke dni použitelnosti tohoto nařízení již byly na cestě do Společenství, jejichž místo určení nelze změnit a které jsou zařazeny do jednoho z následujících kódů KN [3]: 48030031, 48183000, 48182010, 94037090, 61109010, 61101910, 61101990, 61101210, 61101110, 61103010, 61101290, 61102010, 61101130, 61101190, 61109090, 61103091, 61103099, 61102099, 61102091, 96081010, 64021900, 64041100, 64031900, 61052090, 61052010, 61061000, 62064000, 62053000, 62063000, 61051000, 62052000 a 94060011.
Products for which it can be demonstrated that they are already en route to the Community on the date of application of this Regulation, and whose destination cannot be changed, shall not be subject to the additional duty provided they are classified under one of the following CN codes [3]: 48030031, 48183000, 48182010, 94037090, 61109010, 61101910, 61101990, 61101210, 61101110, 61103010, 61101290, 61102010, 61101130, 61101190, 61109090, 61103091, 61103099, 61102099, 61102091, 96081010, 64021900, 64041100, 64031900, 61052090, 61052010, 61061000, 62064000, 62053000, 62063000, 61051000, 62052000 and 94060011.
Použije se ode dne 1. května 2007.
It shall apply from 1 May 2007.
Úř. věst. L 110, 30.4.2005, s. 1.
OJ L 110, 30.4.2005, p. 1.
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 632/2006 (Úř. věst. L 111, 25.4.2006, s. 5).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 632/2006 (OJ L 111, 25.4.2006, p. 5).
Popis výrobků zařazených do těchto kódů lze najít v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1), ve znění nařízení (ES) č. 493/2005 (Úř. věst. L 82, 31.3.2005, s. 1).
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
Produkty, na které budou uplatněna dodatečná cla, jsou identifikovány podle osmimístných kódů KN.
The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
Popis produktů zařazených do těchto kódů se nachází v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [1] ve znění nařízení (ES) č. 493/2005 [2].48201090
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1] as amended by Regulation (EC) No 493/2005 [2].48201090
Produkty uvedené v této příloze jsou identifikovány osmimístnými kódy KN.
The products in this Annex are identified by their eight-digit CN codes.
Popis produktů zařazených to těchto kódů se nachází v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87, ve znění nařízení (ES) č. 493/2005.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Regulation (EC) No 493/2005.
Nařízení Komise (ES) č. 410/2007
Commission Regulation (EC) No 410/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 18. dubna 2007.
This Regulation shall enter into force on 18 April 2007.
nařízení Komise ze dne 17. dubna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 17 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 411/2007
Commission Regulation (EC) No 411/2007
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], a zejména na čl. 145 písm. c), d) a dc) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145 (c), (d) and (d)c) thereof,
Nařízení (ES) č. 1782/2003 ve znění nařízení (ES) č. 2013/2006 definuje pravidla pro oddělení podpory na banány a její začlenění do režimu jednotné platby.
Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 2013/2006 defines the rules for the de-coupled support and the integration of the support for bananas into the single payment scheme.
Tato podrobná pravidla by měla být založena na stejných zásadách jako pravidla stanovená v nařízení (ES) č. 795/2004, pokud jde o olivový olej, tabák, bavlnu, chmel, cukrovou řepu, cukrovou třtinu a čekanku.
Those detailed rules should follow the same lines as those already laid down in Regulation (EC) No 795/2004 with regard to olive oil, tobacco, cotton, hops, sugar beet, cane and chicory.
V souladu s čl. 70 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1782/2003 se Španělsko, Francie a Portugalsko rozhodly vyloučit přímé platby poskytnuté zemědělcům v nejvzdálenějších regionech z režimu jednotné platby.
In accordance with Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, Spain, France and Portugal decided to exclude direct payments granted to farmers in the outermost regions from the single payment scheme.
Pravidla pro začlenění podpory na banány do režimu jednotné platby se proto na tyto regiony nepoužijí.
Consequently the rules for the integration of banana support into the single payment scheme do not apply to such regions.
Tato ustanovení je třeba přizpůsobit s ohledem na zvláštní situaci zemědělců v odvětví banánů, kteří takto investovali nebo uzavřeli takovéto dlouhodobé nájemní smlouvy předtím, než vstoupilo v platnost nařízení Rady (ES) č. 2013/2006.
Those provisions need to be adapted in order to take into account the special situation of farmers in the banana sector who made such investments or entered into such long-term lease-contracts before the entry into force of Regulation (EC) No 2013/2006.
O začlenění referenčních částek pro banány do režimu jednotné platby bylo rozhodnuto v nařízení (ES) č. 2013/2006.
The integration of the banana reference amounts into the single payment scheme was decided by Regulation (EC) No 2013/2006.
Je třeba přijmout opatření k zajištění hladkého přechodu od předchozího režimu vyrovnávací podpory na banány k začlenění do režimu jednotné platby.
Measures should be taken to ensure a smooth transition from the previous banana compensatory aid scheme to the integration into the single payment scheme.
Je třeba stanovit pravidla, která by upřesnila, jak mají postupovat členské státy, které již použily režim jednotné platby v roce 2005 a 2006, pokud jde o začlenění referenční částky pro banány do doplnění vnitrostátní rezervy.
Rules need to be established to clarify how Member States who already applied the single payment scheme in 2005 and 2006 have to proceed with regard to the integration of the reference amount for bananas into the replenishment of the national reserve.
Je třeba přizpůsobit zvláštní pravidla stanovená články 48c a 48d nařízení (ES) č. 795/2004, aby zahrnula odvětví banánů do režimu jednotné platby.
The specific rules provided for in Articles 48c and 48d of Regulation (EC) No 795/2004 need to be adapted to include the banana sector in the single payment scheme.
V odstavci 1 se vkládá nový pododstavec, který zní:
In paragraph 1, the following subparagraph is added:
„Pro investice v odvětví banánů se místo data uvedeného v prvním pododstavci použije datum 1. ledna 2007.“
‘For the investments in the banana sector the date referred to in the first subparagraph shall be 1 January 2007.’
V odstavci 2 se vkládá nový pododstavec, který zní:
In paragraph 2, the following subparagraph is added:
V odstavci 4 se vkládá nový pododstavec, který zní:
In paragraph 4, the following subparagraph is added:
„Pro dlouhodobé nájmy v odvětví banánů se místo data uvedeného v prvním pododstavci použije datum 1. ledna 2007.“
‘For the long-term leases in the banana sector the date referred to in the first subparagraph shall be 1 January 2007.’
Nadpis kapitoly 6b se nahrazuje tímto:
The title of Chapter 6b is replaced by the following:
ZAČLENĚNÍ PLATEB ZA TABÁK, OLIVOVÝ OLEJ, BAVLNU, CHMEL A PODPORY PRO CUKROVOU ŘEPU, CUKROVOU TŘTINU, ČEKANKU A BANÁNY DO REŽIMU JEDNOTNÉ PLATBY“
INTEGRATION OF TOBACCO, OLIVE OIL, COTTON, HOPS PAYMENTS, SUGAR BEET, CANE, CHICORY AND BANANA SUPPORT INTO THE SINGLE PAYMENT SCHEME’
V odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In paragraph 2 the following subparagraph is added:
„Pro účely stanovení částky a platebních nároků v rámci začlenění podpory pro banány do režimu jednotné platby se použijí články 37 a 43 nařízení (ES) č. 1782/2003, přičemž se uplatní pravidla stanovená v článku 48d tohoto nařízení.“
‘For the purposes of the establishment of the amount and the determination of payment entitlements in the framework of the integration of banana support into the single payment scheme, Articles 37 and 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply subject to the rules established in Article 48d of this Regulation.’
Případně se čl. 41 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003 použije pro hodnotu všech platebních nároků existujících před začleněním podpory pro banány a/nebo plateb za mléko či mléčné výrobky a pro referenční částky vypočtené pro podporu pro banány a/nebo pro platby na mléko či mléčné výrobky.“
As the case may be, Article 41(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply to the value of all the payment entitlements existing before the integration of banana support and/or dairy payments, and to the reference amounts calculated for banana support and/or dairy payments.’
V odstavci 5 se vkládá nový pododstavec, který zní:
In paragraph 5, the following subparagraph is added:
„Procentní podíl snížení stanovený členským státem v souladu s čl. 42 odst. 1 nařízení (ES) č. 1782/2003 v prvním roce zavedení režimu jednotné platby se použije na referenční částky pro banány, které mají být začleněny do režimu jednotné platby.“
‘The percentage of reduction fixed by the Member State in accordance with Article 42(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 in the first year of implementation of the single payment scheme shall apply to the banana reference amounts to be integrated into the single payment scheme.’
V odstavci 7 se vkládá nový pododstavec, který zní:
In paragraph 7, the following subparagraph is added:
„Pro účely stanovení platebních nároků, pokud jde o podporu pro banány, bude prvním rokem používání režimu jednotné platby uvedeného v čl. 7 odst. 1, v článcích 12 až 17 a v článku 20 rok 2007.“
‘For the purpose of the establishment of the payment entitlements in relation to banana support, the first year of application of the single payment scheme referred to in Articles 7(1), 12 to 17 and 20 shall be 2007.’
Pokud hrozí riziko, že v důsledku začlenění referenčních částek pro cukr a banány vypočítaných podle bodu K a L přílohy VII nařízení (ES) č. 1782/2003 do režimu jednotné platby nebude možné dodržet lhůty stanovené v článku 34 nařízení (ES) č. 1782/2003 a v článku 12 tohoto nařízení, prodlouží členské státy tyto lhůty o jeden měsíc.“
Where the inclusion of the sugar and banana reference amounts calculated in accordance with point K and L of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003 in the single payment scheme risks making it impossible to respect the time-limits set out in Article 34 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 12 of this Regulation, the Member States shall extend those time-limits by one month.’
Pokud nebyly zemědělci přiděleny platební nároky či pokud je nekoupil do konečného data pro podávání žádostí o stanovení platebních nároků na rok 2006, obdrží pro platby za tabák, olivový olej a bavlnu, jakož i pro podporu pro cukrovou řepu, cukrovou třtinu a čekanku, platební nároky vypočtené v souladu s články 37 a 43 nařízení (ES) č. 1782/2003.
If the farmer has not been allocated or has not bought payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements for 2006, he shall receive payment entitlements calculated in accordance with Articles 37 and 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 for tobacco, olive oil and cotton payments as well as sugar beet, cane and chicory support.
Pro účely začlenění podpory pro banány do režimu jednotné platby platí rok 2007.
For the purpose of the integration of the banana support into the single payment scheme, the year shall be 2007.
První pododstavec se rovněž použije, pokud si na rok 2005 a/nebo 2006 a/nebo na rok 2007 pro účely začlenění podpory pro banány zemědělec platební nároky pronajal.“
The first subparagraph shall also apply when the farmer has leased in payment entitlements for 2005 and/or 2006, and, for the purpose of the integration of the banana support, and/or for 2007.’
V odstavci 2 se druhý pododstavec nahrazuje novým druhým a třetím pododstavcem, které znějí:
In paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following second and third subparagraphs: