natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Věc 730/79, Philip Morris Holland BV v. Komise, Sb. rozh. 1980, s. 2671, bod 17 rozsudku: „… ve svém důsledku by umožnil členským státům provádět platby, které by zlepšovaly finanční situaci přijímajícího podniku, aniž by byly nezbytné pro dosažení cílů stanovených v čl. 92 bodě 3“.
Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 17: ‘it would result in Member States' being permitted to make payments which would improve the financial situation of the recipient undertaking although they were not necessary for the attainment of the objectives specified in Article 92(3)’.
Spojené věci T-132/96 a T-143/96, Freistaat Sachsen a další v. Komise, Sb. rozh. 1999, s. II-3663, bod 300.
Joined Cases T-132/96 and T-143/96 Freistaat Sachsen and Others v Commission [1999] ECR II-3663, paragraph 300.
Informace o provádění rozhodnutí Komise C 1/2004
Information regarding the implementation of the Commission Decision in case C 1/2004
Celkový počet příjemců a celková výše podpory, která má být navrácena
Total number of recipients and total amount of aid to be recovered
Uveďte podrobně, jak bude vypočtena výše podpory, která má být navrácena od jednotlivých příjemců podpory:
Please explain in detail how the amount of aid to be recovered from individual recipients will be calculated:
úroky.
the interest.
Uveďte celkovou výši podpory protiprávně poskytnuté v rámci tohoto režimu, která má být navrácena (v hrubém ekvivalentu podpory, v cenách roku …):
What is the total amount of unlawful aid granted under this scheme that is to be recovered (in gross grant equivalent; prices of …)?
Uveďte celkový počet příjemců, od kterých musí být podpory protiprávně poskytnuté v rámci tohoto režimu získány zpět:
What is the total number of recipients from which unlawful aid granted under this scheme is to be recovered?
Plánovaná nebo již přijatá opatření pro navrácení podpory
Measures already taken and planned to recover the aid
Uveďte podrobně, která opatření jsou plánována a která opatření byla již přijata pro okamžité a účinné navrácení podpor.
Please describe in detail what measures have already been taken and what measures are planned to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Uveďte také, kde je to použitelné, právní základ již přijatých nebo plánovaných opatření:
Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken or planned.
Uveďte datum, do kterého má být navrácení podpor dokončeno:
By what date will the recovery of the aid be complete?
Informace o jednotlivých příjemcích podpory
Information regarding individual recipients
V níže uvedené tabulce uveďte údaje o všech příjemcích podpory, od kterých musí být podpory protiprávně poskytnuté v rámci režimu podpory získány zpět.
Please provide details of each recipient from whom unlawful aid granted under the scheme is to be recovered in the table below.
Totožnost příjemce podpory
Identity of the recipient
Celková výše podpor získaných v rámci režimu [1]
Total amount of aid received under the scheme [1]
Celková výše podpor, které mají být navráceny [1](jistina)
Total amount of aid to be recovered [1](principal)
Celková navrácená částka [1]
Total amount already reimbursed [1]
(°) V mil. (ve vnitrostátní měně).
(°) In million units of national currency.
o veterinárních opatřeních pro tlumení klasického moru prasat v některých členských státech
concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States
(oznámeno pod číslem K(2008) 6349)
(notified under document number C(2008) 6349)
s ohledem na směrnici Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu [2], a zejména na čl. 10 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2] and in particular Article 10(4) thereof,
V reakci na ohniska klasického moru prasat v některých členských státech bylo přijato rozhodnutí Komise 2006/805/ES ze dne 24. listopadu 2006 o kontrolních opatřeních v oblasti zdraví zvířat v souvislosti s klasickým morem prasat v některých členských státech [4].
Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [4] was adopted in response to outbreaks of classical swine fever in those Member States.
Uvedené rozhodnutí stanoví opatření pro tlumení klasického moru prasat v oblastech členských států, ve kterých se tato nákaza u divokých prasat vyskytuje, aby se zabránilo šíření nákazy do jiných oblastí Společenství.
That Decision establishes disease control measures concerning classical swine fever in areas of those Member States where that disease is present in feral pigs in order to prevent the spread of the disease to other areas of the Community.
Tyto členské státy musí přijmout vhodná opatření, aby se zabránilo šíření klasického moru prasat.
Those Member States are required to take appropriate measures to prevent the spread of classical swine fever.
Předložily proto Komisi plány eradikace a plány nouzového očkování proti této nákaze, v nichž stanovily opatření, která jsou nezbytná k eradikaci této nákazy v oblastech, jež jsou v jejich plánech uvedeny jako oblasti s výskytem nákazy, a nutná opatření, která mají být použita v hospodářstvích s chovem prasat v těchto oblastech.
Therefore, they submitted to the Commission eradication plans and emergency vaccination plans against that disease setting out the measures necessary to eradicate the disease in the areas defined in their plans as infected and setting out the necessary measures to be applied on the pig holdings in those areas.
V členských státech a jejich oblastech je zaznamenána různá epizootologická situace, pokud jde o klasický mor prasat.
Different epidemiological situations regarding classical swine fever are registered in Member States or areas thereof.
V zájmu jasnosti právních předpisů Společenství je proto vhodné vytvořit tři různé seznamy oblastí podle jejich epizootologické situace.
In the interest of clarity of Community legislation, it is therefore appropriate to provide for three distinct lists of areas, according to the epidemiological situation of each.
Vzhledem k tomu, že přemísťování živých prasat z oblastí s výskytem nákazy přináší větší rizika než přemísťování masa, masných polotovarů a masných výrobků, mělo by být přemísťování živých prasat z dotčených členských států obecně zakázáno.
As a general rule, since movement of live pigs from infected areas poses higher risks than movement of meat, meat preparations and meat products, movement of live pigs from the Member States concerned should be prohibited.
Sperma, vajíčka a embrya pocházející od nakažených zvířat mohou přispět k šíření viru klasického moru prasat.
Semen, ova and embryos originating from infected animals may contribute to the spread of classical swine fever virus.
V zájmu prevence šíření klasického moru prasat do jiných oblastí Společenství je vhodné zakázat odesílání spermatu, vajíček a embryí z oblastí uvedených v příloze tohoto rozhodnutí.
It is appropriate, in order to prevent the spread of classical swine fever to other areas of the Community to prohibit the dispatch of semen, ova and embryos from areas listed in the Annex to this Decision.
Je vhodné, aby jeden seznam uváděl členské státy a oblasti, v nichž je epizootologická situace, pokud jde o klasický mor prasat, nejpříznivější, a aby se z nich proto mohla po splnění určitých bezpečnostních opatření, odchylně od obecného zákazu, odesílat živá prasata do jiných oblastí s omezením.
It is appropriate that one list sets out the Member States and areas where the epidemiological situation of classical swine fever is the most favourable and therefore by way of derogation from the general ban live pigs may be dispatched to other restricted areas, subject to certain safeguard measures.
Kromě toho je možné čerstvé vepřové maso z hospodářství, jež se nacházejí v těchto oblastech, a masné polotovary a výrobky z masa těchto prasat nebo s jeho obsahem odesílat do jiných členských států.
Additionally, fresh pigmeat from holdings located in those areas, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those pigs may be dispatched to other Member States.
Některé oblasti s výskytem klasického moru prasat v populaci divokých prasat jsou rozděleny státními hranicemi a zahrnují sousedící území dvou členských států.
Certain areas affected by classical swine fever in feral pigs are divided by national borders and comprise neighbouring territories of two Member States.
Rovněž by měla být stanovena opatření pro tlumení nákazy týkající se zákazu odesílání živých prasat v rámci sousedících oblastí s výskytem nákazy ležících ve dvou různých členských státech.
The disease control measures concerning restrictions on the dispatch of live pigs, within affected neighbouring areas situated in two different Member States should also be laid down.
Vzhledem k epizootologické situaci v různých oblastech v Maďarsku a na Slovensku je vhodné, aby byly zařazeny na první seznam oblastí.
Given the epidemiological situation in certain areas of Hungary and Slovakia it is appropriate that they are included on that first list of areas.
Druhý seznam by měl stanovit oblasti, v nichž je epizootologická situace v populaci divokých prasat nebo v hospodářstvích s chovem prasat méně příznivá z důvodu sporadických ohnisek.
A second list should set out the areas where the epidemiological situation in the wild boar population or in pig holdings is less favourable due to sporadic outbreaks.
Z těchto oblastí se do ostatních členských států nesmí odesílat živá prasata, ale za určitých doplňkových bezpečnostních opatření, jež by měla být stanovena tímto rozhodnutím, z nich lze odesílat čerstvé vepřové maso z hospodářství považovaných za bezpečná a masné polotovary a výrobky z masa těchto prasat nebo s jeho obsahem.
From these areas no live pigs but fresh pigmeat from holdings considered to be safe, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those pigs may be dispatched to other Member States subject to certain additional safeguard measures which should be laid down in the present Decision.
Třetí seznam by měl zahrnovat oblasti, z nichž se obecně nesmí do ostatních členských států odesílat živá prasata ani čerstvé vepřové maso a výrobky z masa.
A third list should include the areas from which neither live pigs nor fresh pigmeat and meat products may in general be dispatched to other Member States.
Je však vhodné, aby tyto masné polotovary a výrobky z vepřového masa nebo s jeho obsahem mohly být odesílány do jiných členských států, pokud jsou zpracovány tak, aby byl zničen jakýkoli přítomný virus klasického moru prasat.
However, it is appropriate that such pigmeat preparations and meat products consisting of, or containing pigmeat may be dispatched to other Member States if they are treated in such a way that any classical swine fever virus present is destroyed.
Dále je vhodné v zájmu prevence šíření klasického moru prasat do jiných oblastí Společenství zajistit, aby odesílání čerstvého vepřového masa a masných polotovarů a výrobků z vepřového masa nebo s jeho obsahem z členských států, na jejichž území se nacházejí oblasti zahrnuté do třetího seznamu, podléhalo určitým podmínkám.
In addition, it is appropriate, in order to prevent the spread of classical swine fever to other areas of the Community, to provide that the dispatch of fresh pigmeat, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs from Member States with areas included on that third list is subject to certain conditions.
Zejména by takové vepřové maso, výrobky a polotovary z něho měly být opatřeny zvláštním označením, které nelze zaměnit se značkou zdravotní nezávadnosti vepřového masa stanovenou nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [5], a identifikační značkou stanovenou nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu [6].
In particular such pigmeat and pigmeat products and preparations should be marked with special marks which cannot be confused with the health marks for pigmeat provided for in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [5] and the identification mark provided for in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [6].
V zájmu prevence šíření klasického moru prasat do jiných oblastí Společenství by měly být v případě členského státu, na který se vztahuje zákaz odesílání čerstvého vepřového masa, masných polotovarů a výrobků z vepřového masa nebo s jeho obsahem z některých částí jeho území, stanoveny určité požadavky týkající se zejména osvědčení pro odesílání takového masa, polotovarů a výrobků z jiných oblastí území tohoto členského státu, na které se tento zákaz nevztahuje.
In order to prevent the spread of classical swine fever to other areas of the Community, where a Member State is subject to a prohibition on the dispatch of fresh pigmeat, and meat preparations and meat products consisting of, or containing pigmeat from certain parts of its territory, certain requirements should be laid down, in particular as regards certification, for the dispatch of such meat, preparations and products from other areas of the territory of that Member State not subject to that prohibition.
Rozhodnutí 2006/805/ES bylo několikrát pozměněno.
Decision 2006/805/EC has been amended several times.
Je proto vhodné uvedené rozhodnutí zrušit a nahradit jej tímto rozhodnutím.
Therefore it is appropriate to repeal that Decision and replace it by the present Decision.
Toto rozhodnutí stanoví některá opatření pro tlumení klasického moru prasat v členských státech či jejich regionech uvedených v příloze (dále jen „dotčené členské státy“).
This Decision lays down certain control measures in relation to classical swine fever in the Member States or regions thereof as set out in the Annex (the Member States concerned).
Jeho použitím nejsou dotčeny plány eradikace klasického moru prasat a nouzového očkování proti této nákaze schválené Komisí.
It shall apply without prejudice to the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination plans against that disease approved by the Commission.
Zákaz odesílání živých prasat z oblastí uvedených v příloze do jiných členských států
Prohibition on the dispatch of live pigs from the areas listed in the Annex to other Member States
Dotčené členské státy zajistí, aby se z jejich území do jiných členských států odesílala pouze živá prasata, která pocházejí:
The Member States concerned shall ensure that live pigs are dispatched from their territories to other Member States only if the pigs come from:
z jiných oblastí než uvedených v příloze a
areas outside those listed in the Annex; and
z hospodářství, do něhož nebyla během třicetidenního období bezprostředně před datem odeslání přivezena živá prasata z oblastí uvedených v příloze.
a holding where no live pigs originating from the areas listed in the Annex have been introduced during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch.
Odchylky týkající se odesílání živých prasat mezi členskými státy z oblastí uvedených v části I přílohy
Derogations concerning the dispatch of live pigs between Member States from areas listed in Part I of the Annex
Odchylně od článku 2 může členský stát odeslání schválit odeslání živých prasat pocházejících z hospodářství, která se nacházejí v oblasti uvedené v části I přílohy, do hospodářství nebo na jatka, která se nacházejí v oblasti uvedené v části I přílohy a náležejí k jinému členskému státu, za předpokladu, že tato prasata pocházejí z hospodářství, kam/kde:
By way of derogation from Article 2, the dispatch of live pigs originating from holdings located within an area listed in Part I of the Annex to holdings or slaughterhouses located in an area listed in that Part of the Annex and belonging to another Member State may be authorised by the Member State of dispatch, provided that such pigs come from a holding where:
nebyla během třicetidenního období bezprostředně před datem odeslání přivezena žádná živá prasata;
no live pigs have been introduced during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch;
úřední veterinární lékař provedl klinické vyšetření na klasický mor prasat v souladu s postupy při kontrole a odběru vzorků podle kapitoly IV části A a části D bodů 1, 2, a 3 přílohy rozhodnutí Komise 2002/106/ES [7] a
a clinical examination for classical swine fever has been carried out by an official veterinarian in accordance with the checking and sampling procedures laid down in Part A and in points 1, 2 and 3 of Part D of Chapter IV of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC [7]; and
během sedmidenního období bezprostředně před datem odeslání byl proveden test polymerázové řetězové reakce na klasický mor prasat podle kapitoly IV části C přílohy rozhodnutí Komise 2002/106/ES s negativním výsledkem, a to na vzorcích krve odebraných ze zásilky prasat určených k odeslání; minimální počet prasat, u nichž se odebere vzorek, musí u zásilky prasat určených k odeslání umožnit zjištění prevalence 5 % se spolehlivostí 95 %.
polymerase chain reaction tests for classical swine fever according to Part C of Chapter VI of the Annex to Decision 2002/106/EC have been carried out with negative results on blood samples collected from the consignment of pigs to be dispatched, during the seven-day period immediately prior to the date of dispatch; the minimum number of pigs to be sampled must be sufficient to allow for the detection of 5 % prevalence with 95 % confidence in the consignment of pigs to be dispatched.
Písmeno c) se však nepoužije:
However, point (c) shall not apply:
u prasat odesílaných přímo na jatka za účelem okamžité porážky,
to pigs dispatched directly to slaughterhouses for the purpose of immediate slaughter;
u prasat odesílaných do sousedící oblasti členského státu uvedené v části I přílohy,
to pigs dispatched to a neighbouring area of a Member State listed in Part I of the Annex;
pokud členský stát určení předem vydá souhlas.
when the Member State of destination gives its prior approval.
Dotčené členské státy zajistí při odesílání prasat uvedených v odstavci 1 tohoto článku, aby veterinární osvědčení uvedené v čl. 9 písm. a) obsahovalo doplňkové informace o datech klinických vyšetření a případně o počtu zvířat, u nichž byly odebrány vzorky, a o výsledcích testu polymerázové řetězové reakce podle odstavce 1 tohoto článku.
When dispatching the pigs referred to in paragraph 1 of this Article, the Member States concerned shall ensure that the health certificate referred to in Article 9(a) includes additional information concerning the dates of the clinical examination, and, if appropriate, the number of animal sampled and the results of the polymerase chain reaction test as provided for in paragraph 1 of this Article.
Přemísťování a tranzit živých prasat v dotčených členských státech
Movement and transit of live pigs in the Member States concerned
prasata se mají přemístit přímo na jatka za účelem okamžité porážky;
pigs to be moved directly to slaughterhouses for the purpose of immediate slaughter;
jedná se o hospodářství, kde
from holdings where:
bylo provedeno klinické vyšetření a testy polymerázové řetězové reakce na klasický mor prasat s negativními výsledky podle čl. 3 odst. 1 písm. b) a c), nebo
a clinical examination and polymerase chain reaction tests for classical swine fever have been carried out with negative results in accordance with Article 3(1)(b) and (c); or
bylo provedeno klinické vyšetření s negativními výsledky a je splněna podmínka předchozího schválení odpovědným veterinárním orgánem místa určení.
a clinical examination has been carried out with negative results and provided that the competent veterinary authority of the place of destination gives its prior approval.
Aniž je dotčeno nařízení (ES) č. 1/2005 [8], dotčené členské státy odesílající prasata z oblastí uvedených v části I přílohy do jiných oblastí uvedených v části I přílohy zajistí, aby přeprava prasat proběhla pouze po hlavních silnicích nebo železnicích, aniž by vozidlo přepravující prasata provádělo zastávky.
The Member States concerned dispatching pigs from areas listed in Part I of the Annex to other areas listed in that Part of the Annex shall ensure that the transport of pigs takes place only via major roads or railways, without any stops by the vehicle transporting the pigs, without prejudice to Council Regulation (EC) No 1/2005 [8].
spermatu prasat, pokud sperma nepochází od kanců chovaných ve schválené inseminační stanici podle čl. 3 písm. a) směrnice Rady 90/429/EHS [9], která se nachází mimo oblasti uvedené v příloze tohoto rozhodnutí;
porcine semen, unless the semen originates from boars kept at an approved collection centre as referred to in Article 3(a) of Council Directive 90/429/EEC [9] and situated outside the areas listed in the Annex to this Decision;
Odesílání čerstvého vepřového masa a některých masných polotovarů a výrobků z masa z oblastí uvedených v části II přílohy
Dispatch of fresh pigmeat and of certain meat preparations and meat products from areas listed in Part II of the Annex
Dotčené členské státy, na jejichž území se nacházejí oblasti uvedené v části II přílohy, zajistí, aby byly zásilky čerstvého vepřového masa z hospodářství nacházejících se v těchto oblastech a masné polotovary a výrobky z masa těchto prasat nebo s jeho obsahem odesílány do jiných členských států, pouze pokud:
The Member States concerned with areas listed in Part II of the Annex shall ensure that consignments of fresh pigmeat from holdings located in those areas, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those pigs are dispatched to other Member States only if:
v předchozích dvanácti měsících nebyla v dotčeném hospodářství zaznamenána žádná známka klasického moru prasat a hospodářství se nachází mimo ochranné pásmo či pásmo dozoru;
no evidence of classical swine fever has been recorded in the previous 12 months in the holding in question and the holding is located outside a protection or surveillance zone;
prasata v hospodářství pobývala nejméně devadesát dnů bezprostředně před datem odeslání na jatka a po dobu třiceti dnů bezprostředně před datem odeslání na jatka nebyla do hospodářství přivezena živá prasata;
the pigs have been resident for at least 90 days on the holding and no live pigs have been introduced into the holding during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch to the slaughterhouse;
hospodářství bylo nejméně dvakrát do roka zkontrolováno odpovědným veterinárním orgánem, který musí:
the holding has been subjected at least twice a year to inspections by the competent veterinary authority, which must:
dodržovat obecné zásady stanovené v kapitole III přílohy rozhodnutí 2002/106/ES,
follow the guidelines laid down in Chapter III of the Annex to Decision 2002/106/EC;
provést klinické vyšetření v souladu s postupy při kontrole a odběru vzorků stanovenými v kapitole IV části A přílohy rozhodnutí 2002/106/ES,
include a clinical examination in accordance with the checking and sampling procedures laid down in Part A of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC;
ověřit, zda jsou ustanovení čl. 15 odst. 2 písm. b) druhé a čtvrté až sedmé odrážky směrnice 2001/89/ES účinně uplatňována;
check the effective application of the provisions laid down in the second indent and in the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC;