natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozpočtová linie pro administrativní položky týkající se Výkonné agentury pro program veřejného zdraví je 17 01 04 30.
The budget line for administrative appropriations related to the PHEA is 17 01 04 30.
Rozpočtová linie pro mezinárodní dohody a členství v mezinárodních organizacích v oblasti veřejného zdraví a kontroly tabáku je 17 03 05.
The budget line for International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control is 17 03 05.
Orientační částky
Indicative amounts
Částky uvedené v následujících kapitolách jsou pouze orientační.
The amounts indicated in the following chapters are indicative.
Podle čl. 90 odst. 4 prováděcích pravidel jsou v rámci jednotlivých mechanismů financování možné nepodstatné odchylky v řádu ± 20 %.
In accordance with Article 90(4) of IR, non-substantial variations in the order of +/– 20 % are possible under each financing mechanism.
MECHANISMY FINANCOVÁNÍ
FINANCING MECHANISMS
Širší škála mechanismů financování nabízených v rámci druhého programu v oblasti zdraví bude pokud možno zavedena od roku 2008, zejména pro provozní granty a společné akce, pro něž bude rok 2008 prvním rokem provádění.
The wider range of financing mechanisms offered under the second Health Programme will be implemented from 2008 where possible, especially for operating grants and joint actions for which 2008 will be the first year of implementation.
Účelem snížení rozpočtu ve výzvě k předkládání návrhů a většího zaměření se na nabídková řízení a jiné mechanismy financování, například společné akce a provozní granty, je zvýšit co nejvíce účinnost a přidanou hodnotu financovaných akcí a zajistit, aby finanční prostředky byly příměji směrovány na splnění cílů programu.
In addition, the budget reduction in Call for proposals and greater focus on calls for tender and other financing mechanisms, such as joint actions and operating grants, aim to maximise the efficiency and added-value of actions financed, and to ensure that finances are channelled more directly towards meeting programme objectives.
Pokud však budou v provozním rozpočtu na konci roku 2008 k dispozici finanční prostředky, budou přednostně přiděleny na financování grantů vybraných prostřednictvím výzvy k předkládání návrhů z roku 2008.
However, in case resources from the operating budget would remain available at the end of 2008, these will be reallocated to the funding of grants selected through the Call for proposals 2008 as a priority.
Na granty se vztahuje písemná dohoda.
Grants shall be covered by a written agreement.
Pokud se Komise rozhodne podle ustanovení nařízení Rady č. 58/2003/ES prodloužit dobu, na kterou je výkonná agentura zřízena, všechny mechanismy financování budou prováděny v rámci odpovědnosti výkonné agentury, s výjimkou bodu 2.9, za který je přímo zodpovědná Komise.
Provided the Commission decides to extend the duration of its lifetime in accordance with the provisions of Council Regulation No 58/2003/EC, all financing mechanisms will be executed under the responsibility of the PHEA, except point 2.9 which is under the direct responsibility of the Commission.
Příslušné výzvy a informace budou zveřejněny na internetových stránkách výkonné agentury [9].
Relevant calls and information will be published on the PHEA web-site [9].
Výzva k předkládání návrhů na projekty
Call for proposals for Projects
Granty by měly být financovány z rozpočtové linie 17 03 06 – Činnost Společenství v oblasti zdraví.
The grants should be financed under Budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Celková orientační částka pro výzvu k předkládání návrhů je odhadována na 28541003 EUR (přibližně 62 % provozního rozpočtu).
The total indicative amount for the Call for proposals is estimated at EUR 28541003 (around 62 % of the operating budget).
Výzva k předkládání návrhů bude zveřejněna v Úředním věstníku koncem února 2008 (orientační datum) a bude popisovat oblasti financování, kritéria pro výběr a přidělení a postupy podávání žádostí a jejich schvalování.
A Call for proposals will be published in the Official Journal at the end of February 2008 (indicative date) describing the areas for funding, the selection and award criteria and the procedures for application and approval.
Všechny projekty by měly zajišťovat vysokou evropskou přidanou hodnotu, být svou povahou inovační a jejich doba trvání by obvykle neměla překročit tři roky.
All projects should provide high European added value, be innovative in nature and the duration should not normally exceed three years.
Popřípadě by měly být uvedeny informace o tom, jak bude zohledněna problematika pohlaví.
Where relevant, information should be included on how a gender perspective will be taken into account.
Všechny návrhy musí popřípadě prokazovat, že lze nalézt možnosti spolupůsobení se stávajícími výzkumnými činnostmi financovanými v rámci vědecké podpory politik 6. rámcového programu [10], jakož i projekty, jež mají být financovány v rámci tematických oblastí týkajících se zdraví a souvisejících témat v 7. rámcovém programu pro výzkum [11].Co se týká přidělování finančních prostředků na výzvu k předkládání návrhů, musí být zachována rovnováha mezi jednotlivými částmi programu s přihlédnutím ke kvalitě a počtu obdržených návrhů, pokud nenastanou mimořádné případy ohrožení veřejného zdraví (např. chřipková pandemie) opravňující k přerozdělení finančních prostředků.
All proposals must demonstrate, where relevant, that synergies can be identified with current research activities funded under the Scientific Support to Policies' activities of the 6th Framework Programme [10] as well as projects to be funded under the health and related themes of the 7th Research Framework Programme [11].As far as the allocation of resources for the call for proposal is concerned, a balance between the programme's different strands will be pursued, while taking into account the quality and quantity of proposals received, unless particular public health emergencies (e.g. pandemic influenza) arise to justify any reallocation of resources.
Vzhledem ke komplementaritě a motivační povaze grantů Společenství musí být alespoň 40 % nákladů na projekt financováno z jiných zdrojů.
Given the complementary and motivational nature of Community grants, at least 40 % of the project costs must be funded from other sources.
Proto může běžná částka finančního příspěvku na příjemce činit až 60 % způsobilých nákladů na zvažované projekty.
Consequently, normal financial contribution can be up to 60 % per project of the eligible costs for the projects considered.
Lze uvažovat příspěvek Společenství v maximální výši 80 % způsobilých nákladů na příjemce (tj. na hlavní a partnerské příjemce), pokud má návrh výjimečnou prospěšnost, jak je uvedeno v bodě 3.1.
A maximum Community contribution per beneficiary (i.e. per main and per associated beneficiary) of 80 % of eligible costs could be envisaged where a proposal is of exceptional utility, as specified under point 3.1.
Nejvýše 10 % z celkového počtu financovaných projektů by mělo obdržet příspěvek Společenství ve výši překračující 60 %.
No more than 10 % of the number of funded projects should receive Community contribution of over 60 %.
Je třeba uvést, že orientační částka pro finanční účast Společenství ve vybraných projektech může být až o 20 % nižší a až o 10 % vyšší s ohledem na částku požadovanou příjemcem.
It should be noted that the indicative amount for Community financial participation in the selected projects can vary from – 20 % to + 10 % in respect of the amount requested by the beneficiary.
Kritéria pro výběr a přidělení a další kritéria týkající se finančních příspěvků na akce programu v souladu s článkem 4 rozhodnutí o programu jsou podrobně popsána v příloze II.
The selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of the Programme, in accordance with Article 4 of the Programme Decision, are detailed in Annex II.
Podrobnosti týkající se způsobilosti cestovních výdajů a výdajů na pobyt jsou uvedeny v příloze III.
Details concerning eligibility of travel costs and subsistence expenses are provided in Annex III.
Nabídková řízení
Calls for Tender
Zadávání zakázek na služby by mělo být financováno z rozpočtové linie 17 03 06 – Činnost Společenství v oblasti zdraví.
Services procurements should be financed under 17 03 06 — Community action in the field of health.
Orientační počet a druh zakázek je upřesněn v bodech 3.2, 3.3 a 3.4.
The indicative number and type of contracts are specified under points 3.2, 3.3 and 3.4.
Celková orientační částka pro nabídková řízení by činila až 9300000 EUR (přibližně 20 % provozního rozpočtu), výzvy k předkládání nabídek budou zveřejněny v průběhu roku, pokud možno v jeho první polovině.
The overall indicative amount for tenders would be up to EUR 9300000 (around 20 % of the operating budget), calls for tenders will be launched during the year, where possible in the first half.
Společné akce
Joint actions
Společné akce by měly být financovány z rozpočtové linie 17 03 06 – Činnost Společenství v oblasti zdraví.
Joint actions should be financed under Budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Celková orientační částka je odhadována na 2300000 EUR (přibližně 5 % provozního rozpočtu).
The total indicative amount is estimated up to EUR 2300000 (around 5 % of the operating budget).
V roce 2008 bude možno některé akce financovat jako společné akce Společenstvím a jedním nebo několika členskými státy nebo Společenstvím a příslušnými orgány jiných zemí, které se účastní programu.
Some actions in 2008 will be eligible for financing as joint actions by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other countries participating in the Programme.
Zúčastněné země budou vyzvány, aby předložily návrhy na společné akce, které byly výslovně jako společné akce stanoveny.
Participating countries will be invited to submit proposals for joint actions explicitly identified as such.
Příspěvky Společenství lze poskytnout pouze veřejnému subjektu nebo neziskovému subjektu, který byl průhledným postupem jmenován členským státem nebo dotčeným příslušným orgánem a schválen Komisí.
Community contributions may only be awarded to a public body or a non-profit-making body, designated through a transparent procedure by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Příspěvek Společenství na společné akce nepřekročí 50 % vyjma případů výjimečné prospěšnosti, u nichž příspěvek Společenství nesmí překročit 70 %.
The Community contribution for joint actions shall not exceed 50 %, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70 %.
O výjimečnou prospěšnost se jedná u společných akcí, které:
Exceptional utility occurs for joint actions:
splňují kritéria stanovená v bodě 3.1 a
meeting the criteria specified in point 3.1 and
spočívají v účasti subjektů z nejméně 10 zúčastněných zemí nebo v účasti subjektů ze 3 zúčastněných zemí, pokud akci navrhuje subjekt pocházející z členského státu, který k Evropské unii přistoupil ode dne 1. května 2004, nebo z kandidátské země.
consisting in the participation of bodies from at least 10 participating countries or in the participation of bodies from 3 participating countries, where the action is proposed by a body from a Member State which has acceded to the European Union since 1 May 2004 or by a Candidate Country.
Kritéria pro výběr a přidělení jsou pro společné akce podrobně popsána v příloze IV.
The selection and award criteria for joint actions are detailed in Annex IV.
Provozní granty
Operating Grants
Provozní granty by měly být financovány z rozpočtové linie 17 03 06 – Činnost Společenství v oblasti zdraví.
Operating grants should be financed under Budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Celková orientační částka je odhadována na 2300000 EUR (přibližně 5 % provozního rozpočtu).
The total indicative amount is estimated at EUR 2300000 (around 5 % of the operating budget).
Finanční podporu na činnosti lze poskytnout evropským organizacím, které splňují tato kritéria:
Financial support for activities may be awarded to European organisations which fulfil the following criteria:
jsou nevládním subjektem nebo specializovanou sítí, které jsou neziskové a nezávislé na průmyslu, komerčních a obchodních či jiných protichůdných zájmech;
are a non-governmental body or a specialised network, non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests;
jsou zřízeny v souladu se zákonem podle práva jedné ze zemí způsobilých pro program;
are legally established under the law of one of the eligible countries for the Programme;
působí na evropské úrovní a mají členskou základnu alespoň v polovině členských států, s vyváženým zeměpisným zastoupením, a jako prvořadý úkol si kladou jeden nebo více cílů programu a
are operating at European level and have members in at least half of the Member States, with a balanced geographical coverage, and pursues as its primary goal one or more objectives of the Programme, and
Upřednostněny budou organizace, které se zabývají činnostmi popsanými v tomto pracovním plánu v bodech 3.2, 3.3 a 3.4.
Preference will be given to those organisations which cover activities as specified in this work plan, points 3.2, 3.3 and 3.4.
Výzva k předkládání návrhů bude zveřejněna v Úředním věstníku v první polovině roku 2008 a bude popisovat oblasti financování, kritéria pro výběr a přidělení a postupy podávání žádostí a jejich schvalování.
A call for proposals will be published in the Official Journal during the first half of 2008, describing the areas for funding, the selection and award criteria and the procedures for application and approval.
Finanční podpora nepřekročí 60 % výdajů spojených s prováděním způsobilých činností.
The financial support shall not exceed 60 % of the expenditure involved in carrying out eligible activities.
V případě výjimečné prospěšnosti nesmí příspěvek Společenství překročit 80 %.
In cases of exceptional utility, the Community contribution shall not exceed 80 %.
O výjimečnou prospěšnost se může jednat, pokud činnosti mají velmi významnou evropskou přidanou hodnotu, jak je uvedeno v bodě 3.1.
Exceptional utility may occur when activities have very significant European added value, as indicated in point 3.1.
Jak je stanoveno v čl. 4 odst. 2 rozhodnutí o programu, obnovení finančních příspěvků stanovených v odst. 1 písm. b) pro nevládní subjekty a specializované sítě může být osvobozeno od zásady postupného snižování.
As laid down in Article 4(2) of the Programme Decision, the renewal of financial contributions set out in paragraph 1(b) to non-governmental bodies and specialised networks may be exempted from the principle of gradual decrease.
Kritéria pro výběr a přidělení jsou pro provozní granty podrobně uvedena v příloze V.
The selection and award criteria for operating grants are detailed in Annex V.
Konference v oblasti veřejného zdraví a posouzení rizik
Conferences in the field of public health and risk assessment
Finanční příspěvky na konference pořádané v oblasti veřejného zdraví a posouzení rizik by měly být čerpány z rozpočtové linie 17 03 06 – Činnost Společenství v oblasti zdraví.
Financial contributions for conferences organised in the field of public health and risk assessment should be financed under Budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Celková orientační částka je odhadována na 700000 EUR: 200000 EUR na konference pořádané předsednictvím Unie a 500000 EUR na ostatní konference.
The total indicative amount is estimated at EUR 700000: EUR 200000 for conferences organised by the Presidency of the Union and EUR 500000 for other conferences.
Z organizačních důvodů se konference musí konat v druhé polovině roku 2008 nebo v první polovině roku 2009.
For organisational reasons, conferences must be held in the second half of 2008 or in the first half of 2009.
Konference pořádané předsednictvím Evropské unie
Conferences organised by the Presidency of the European Union
Konference upřednostněné předsednictvím Evropské unie jsou způsobilé pro financování Společenství formou jednorázové platby.
Conferences accorded priority by the Presidency of the European Union are eligible for lump sum financing by the Community.
Celková orientační částka je odhadována na 100000 EUR (nejvýše 50 % souhrnného rozpočtu) na konferenci [12], a to nejvýše na jednu konferenci během předsednictví, v souladu s podmínkami stanovenými v článku 181 prováděcích pravidel.
The total indicative amount is estimated at EUR 100000 (maximum 50 % of the total budget) per conference [12] at a maximum one conference per Presidency, in accordance with the conditions laid down in Article 181 of the IR.
Vzhledem k povaze dotčených organizací se de facto jedná o monopolní postavení.
Due to the nature of the organisations involved, this is a de facto monopoly.
Podle čl. 168 odst. 1 písm. c) prováděcích pravidel lze granty ve prospěch subjektů v monopolním postavení poskytnout bez výzvy k předkládání návrhů.
According to Article 168(1)(c) of the IR, grants can be allocated without a call for proposals to organisations in a monopoly situation.
Ostatní konference
Other conferences
Finanční příspěvky Společenství lze přidělit na pořádání konferencí, které:
Financial contributions by the Community may be awarded for the organisation of conferences which:
si jako prvořadý úkol kladou jednu nebo více priorit tohoto pracovního programu, které jsou popsány v bodech 3.2, 3.3 a 3.4;
Pursue as their primary goal one or more priorities of this annual work programme as described in points 3.2, 3.3 and 3.4;
mají celoevropský rozměr, například zastoupení z 10 nebo více zemí účastnících se druhého programu v oblasti zdraví;
Have wide-European Union dimension, e.g. with the participations of representations from 10 or more countries participating in the second Health Programme;
jsou pořádány veřejným subjektem nebo neziskovým subjektem, který byl schválen Komisí a který je usazen v zemi účastnící se druhého programu v oblasti zdraví.
Are organised by a public body or a non-profit-making body agreed by the Commission established in a Country participating in the second Health Programme.
Výzva k předkládání návrhů na konference bude zveřejněna v prvním čtvrtletí roku 2008 a bude popisovat oblasti financování, kritéria pro výběr a přidělení a postupy podávání žádostí a jejich schvalování.
A Call for proposals for conferences will be launched in the first quarter of 2008 describing the areas for funding, the selection and award criteria and the procedures for application and approval.
Vybrané konference jsou způsobilé pro financování Společenství formou jednorázové částky do výše 100000 EUR (nejvýše 50 % souhrnného rozpočtu) na konferenci, i když se i nadále požaduje spolufinancování.
Selected conferences are eligible for lump sum financing by the Community up to EUR 100000 (maximum 50 % of the total budget) per conference, although co-financing is still requested.
Finanční prostředky na akce s mezinárodními organizacemi by měly být poskytnuty z rozpočtové linie 17 03 06 – Činnost Společenství v oblasti zdraví.
Funding for actions with international organisations should be financed under Budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Celková orientační částka je odhadována na 2300000 EUR, což je přibližně 5 % provozního rozpočtu.
The total indicative amount is estimated up to EUR 2300000, which is around 5 % of the operating budget.
V souladu s článkem 12 rozhodnutí o programu je nutno podporovat vztahy a spolupráci s mezinárodními organizacemi.
In accordance with Article 12 of the Programme Decision, relations and cooperation with international organisations should be encouraged.
Vybrány budou ty mezinárodní organizace, které jsou schopny řešit priority Evropské unie v oblasti zdraví, jež byly stanoveny v ročním pracovním plánu.
This will be done with those international organisations having the capacities needed to tackle health priorities for the European Union identified in the annual work plan.
Finanční prostředky na akce s mezinárodními organizacemi budou přidělovány prostřednictvím grantových smluv bez předchozí výzvy k předkládání návrhů, jak se předpokládá v čl. 168 odst. 1 písm. c) a f) prováděcích pravidel ve prospěch organizací v monopolním postavení nebo ve prospěch subjektu zvláštního typu, pokud jde o jeho technickou způsobilost, vysoký stupeň odbornosti nebo správní pravomoc.
Funding for actions with the international organisations will be allocated through grant agreements without previous call for proposals as foreseen by Article 168(1) recitals (c) and (f) of the IR, to organisations in a monopoly situation or to a particular type of body on account of its technical competences, its high degree of specialisation or its administrative power.
Smlouvy o přímých grantech zlepší součinnost a reakceschopnost Evropské komise vůči mezinárodním organizacím, pokud jsou akce zajišťovány společně.
Direct grant agreements will improve the synergies and responsiveness of the European Commission to international organisations where actions are jointly covered.
Tyto organizace mají určité kompetence spojené s jejich specifickými úkoly a povinnostmi, které je zvlášť kvalifikují k vykonávání některých činností stanovených v tomto pracovním programu a pro které jsou za nejvhodnější postup považovány smlouvy o přímých grantech.
These organisations have certain capacities linked to their specific tasks and responsibilities, which make them particularly qualified to carry out some of the actions set out in this Work Programme and for which direct grant agreements are considered to be the most appropriate procedure.
Výše finančního příspěvku může u zvažovaných akcí činit až 60 % způsobilých nákladů na organizaci.
The amount of the financial contribution can be up to 60 % per organisation of the eligible costs for the actions considered.
V roce 2008 je možno poskytnout finanční prostředky k provádění akcí stanovených v bodech 3.2, 3.3 a 3.4 těmto mezinárodním organizacím:
In 2008, the following international organisations may be funded for the implementation of actions specified under points 3.2, 3.3 and 3.4:
Organizaci pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD)
Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
Světové zdravotnické organizaci (WHO), včetně Mezinárodní agentury pro výzkum rakoviny (IARC) při WHO
World Health Organisation (WHO), including the International Agency for Research on Cancer (IARC), affiliated to the WHO
Radě Evropy.
The Council of Europe (CoE).
Činnost vědeckých výborů majících vztah k oblasti veřejného zdraví by měla být financována z rozpočtové linie 17 03 06 – Činnost Společenství v oblasti zdraví.
The activity of Scientific Committees relevant to Public Health should be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Na náhrady účastníkům zasedání souvisejících s prací vědeckých výborů a zpravodajů pro vypracování stanovisek vědeckého výboru bude v rámci vědeckých výborů [13] vyhrazena celková částka ve výši 254000 EUR. Tyto náhrady budou krýt všechny oblasti týkající se druhého programu v oblasti zdraví, tj. 100 % uvedených nákladů pro VVZER (Vědecký výbor pro zdravotní a environmentální rizika) a 50 % (jako orientační procentní částka) těchto nákladů pro VVVNZZR (Vědecký výbor pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika) a pro koordinaci.
An overall amount of EUR 254000 will be earmarked for the payment of allowances to participants in meetings relating to the work of the scientific committees and of rapporteurs for completion of scientific committee opinions, in the framework of the Scientific Committees [13].