natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přibližné množství (v kg) jiných produktů živočišného původu (jiných než maso a masné výrobky nebo mléko a mléčné výrobky) z osobních cestovních zavazadel, které bylo zabaveno a/nebo zneškodněno během vykazovaného období v důsledku kontrol provedených na místech vstupu do Společenství
Approximate amount (in kg) of other products of animal origin (other than meat and meat products and milk and milk products) confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period
Uplatňování v poštovních skladech
Enforcement at postal depots
Mechanismy použité ke zjišťování nezákonných poštovních zásilek masa a mléka pro osobní spotřebu během vykazovaného roku
Mechanisms used to identify illegal meat and milk in personal postal consignments during the reporting year
V případě potřeby uveďte, prosím, třetí země, ze kterých byly poštovní zásilky pro osobní potřebu nejčastěji podrobovány cíleným prohlídkám a uveďte podrobnosti včetně údajů o počtu provedených prohlídek a množství a druhu zajištěných nezákonných zásilek (seznam lze rozšířit).
If applicable, please list the third countries from which personal postal consignments have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal consignments found (the list may be expanded)
Přibližný celkový počet nezákonných zásilek masa a mléka zjištěných v osobních poštovních zásilkách během vykazovaného roku
Approximate total number of illegal consignments of meat and milk found in personal postal consignments during the reporting year
Přibližné množství (v kg) masa a masných výrobků, které bylo zabaveno a/nebo zneškodněno poté, co bylo zjištěno v poštovních zásilkách pro osobní potřebu v důsledku kontrol provedených během vykazovaného období
Approximate amount (in kg) of meat and meat products confiscated and/or destroyed after being found in personal postal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Přibližné množství (v kg) mléka a mléčných výrobků, které bylo zabaveno a/nebo zneškodněno poté, co bylo zjištěno v poštovních zásilkách pro osobní potřebu v důsledku kontrol provedených během vykazovaného období
Approximate amount (in kg) of milk and milk products confiscated and/or destroyed after being found in personal postal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Uveďte prosím pět třetích zemí, ze kterých osobní poštovní zásilky nejčastěji obsahovaly nezákonně odesílané maso a masné výrobky a mléko a mléčné výrobky během vykazovaného období
Please list the five third countries from where personal postal consignments were most regularly found to be containing illegal meat and meat products and milk and milk products during the reporting period
Přibližné množství (v kg) jiných produktů živočišného původu (jiných než maso a masné výrobky nebo mléko a mléčné výrobky) z poštovních zásilek pro osobní potřebu, které bylo zabaveno a/nebo zneškodněno během vykazovaného období v důsledku provedených kontrol
Approximate amount (in kg) of other products of animal origin (other than meat and meat products and milk and milk products) confiscated and/or destroyed after being found in personal postal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Předloží se Evropské komisi nejpozději do 1. května roku bezprostředně následujícího po konci každého ročního vykazovaného období.
To be submitted the European Commission not later than the first day of May in the year immediately following the end of each annual reporting period.
Vykazované období trvá od 1. ledna do 31. prosince a informace musí být předloženy nejpozději do 1. května roku bezprostředně následujícího po výše uvedeném vykazovaném období.
The reporting period shall run from 1 January to 31 December and the information must be submitted by the first day of May in the year immediately following the end of each aforementioned annual reporting period.
Shromážděné a sumarizované informace lze nalézt na internetových stránkách Evropské komise na adrese:
The collated and summarised information can be found at the European Commission's website at:
http://ec.europa.eu/food/animal/animalproducts/personal_imports/index_en.htm
http://ec.europa.eu/food/animal/animalproducts/personal_imports/index_en.htm.
Číselné údaje o výsledcích uplatňování pravidel pro dovoz masa a mléka pro osobní spotřebu
Figures on results of enforcement of rules on personal imports of meat and milk
členský stát (upřesněte prosím)
Member State (please specify)
přibližný počet míst vstupu do Evropského společenství (upřesněte prosím)
Approximate number of European Community entry points (please specify)
vykazované období (upřesněte prosím rok)
Reporting period (please specify year)
MECHANISMY POŽITÉ KE ZLEPŠENĺ INFORMOVANOSTI O VETERINÁRNĺCH PODMĺNKÁCH DOVOZU PRO OSOBNĺ SPOTŘEBU
MECHANISMS USED TO RAISE AWARENESS OF ANIMAL HEALTH CONDITIONS REGARDING PERSONAL IMPORTS
Uveďte, prosím, mechanismy použité příslušným orgánem ke zvýšení informovanosti o veterinárních podmínkách týkajících se dovozu pro osobní spotřebu.
Please specify mechanisms used by the competent authority to raise awareness of animal health conditions regarding personal imports.
Tato informace by měla zahrnovat jak mechanismy tak i četnost jejich použití (např. plakáty, veřejná oznámení, dodatečné informační kampaně atd.).
This should include both the mechanisms and the frequency with which they have been used (e.g. posters, public announcements, additional advertising etc.).
UPLATŇOVÁNÍ
ENFORCEMENT
Mechanismy, které byly použity během vykazovaného období ke zjišťování nezákonných zásilek masa a mléka (nehodící se škrtněte):
Mechanisms used to identify illegal meat and milk consignments during the reporting period (delete as appropriate):
Namátkové celní prohlídky/cílené celní prohlídky/cvičení psi/snímací zařízení/ostatní
Randomised customs searches/targeted customs searches/‘sniffer’ dogs/scanning equipment/other
Uveďte, prosím, podrobnosti o režimech uplatňování použitých během vykazovaného období:
Please give details of enforcement regimes employed during the reporting period:
Přibližný celkový počet nezákonných zásilek masa a mléka v osobních zavazadlech zjištěných na místech vstupu do Společenství během vykazovaného období: … (upřesněte prosím)
Approximate total number of illegal consignments of meat and milk in personal luggage at Community entry points the reporting period: … (please specify)
Přibližné množství masa a mléka z osobních cestovních zavazadel, které bylo zabaveno a/nebo zneškodněno během vykazovaného období v důsledku kontrol provedených na místech vstupu do Společenství:
Approximate amount of meat and milk confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period:
… kg masa a masných výrobků
kg of meat and meat products
…. kg mléka a mléčných výrobků
—…. kg of milk and milk products
Uveďte prosím pět třetích zemí, ze kterých cestující během vykazovaného období nejčastěji nezákonně dováželi zásilky masa a mléka:
Please list the five third countries from which passengers were most regularly found to be carrying illegal meat and milk consignments during the reporting period:
V případě potřeby uveďte prosím třetí země, ze kterých byli cestující nejčastěji podrobováni cíleným celním prohlídkám, a uveďte podrobnosti včetně údajů o počtu provedených prohlídek a množství a druhu zajištěných nezákonných zásilek:
If applicable, please list the third countries from which passengers have most regularly been subject to targeted customs searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal consignments found:
Předloží se Evropské komisi nejpozději do 1. března roku bezprostředně následujícího po konci každého ročního vykazovaného období.
To be submitted the European Commission not later than the first day of March in the year immediately following the end of each annual reporting period.
Vykazované období trvá od 1. ledna do 31. prosince a informace musí být předloženy nejpozději do 1. března roku bezprostředně následujícího po výše uvedeném vykazovaném období.
The reporting period shall run from 1 January to 31 December and the information must be submitted by the first day of March in the year immediately following the end of each aforementioned annual reporting period.
Srovnávací tabulka
Table of correspondence
Nařízení (ES) č. 745/2004
Regulation (EC) No 745/2004
Čl. 2 odst. 3 písm. a)
Article 2(3)(a)
Čl. 3 odst. 1 a 2
Article 3(1) and 3(2)
Čl. 6 odst. 2 a čl. 6 odst. 3
Article 6(2) and 6(3)
Přílohy V a VI
Annexes V and VI
Nařízení Rady (ES) č. 1286/2008
Council Regulation (EC) No 1286/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 193/2007, kterým se ukládá konečné vyrovnávací clo z dovozu některých polyethylentereftalátů pocházejících z Indie, a nařízení (ES) č. 192/2007, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo z dovozu některých polyethylentereftalátů pocházejících mimo jiné z Indie
amending Regulation (EC) No 193/2007, imposing a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate, originating in India and amending Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate, originating in, inter alia, India
I. PŘEDCHOZÍ ŠETŘENÍ A PLATNÁ OPATŘENÍ
I. PREVIOUS INVESTIGATION AND EXISTING MEASURES
Dne 30. listopadu 2000 Rada nařízením (ES) č. 2603/2000 [2] uložila konečné vyrovnávací clo z dovozu některých polyethylentereftalátů (dále jen „PET“) pocházejících mimo jiné z Indie (dále jen „dotčená země“) (dále jen „původní šetření“).
On 30 November 2000, by Regulation (EC) No 2603/2000 [2], the Council imposed definitive countervailing duties on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in, inter alia, India (the country concerned) (the original investigation).
Na základě přezkumu před pozbytím platnosti uložila Rada nařízením (ES) č. 193/2007 [3] na období dalších pěti let konečné vyrovnávací clo z dovozu některých polyethylentereftalátů pocházejících z Indie (dále jen „antisubvenční nařízení“).
Following an expiry review, the Council, by Regulation (EC) No 193/2007 [3], imposed a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate, originating in India (the anti-subsidy Regulation) for a further period of five years.
Dotčený výrobek je zařazen do kódu KN 39076020.
The product concerned falls within the CN code 39076020.
Sazba stanoveného cla je v rozmezí od 0 do 106,5 EUR/t u jednotlivě jmenovaných vývozců se zbytkovou celní sazbou ve výši 41,3 EUR/t uloženou z dovozu od ostatních vývozců.
The rate of the fixed duty ranges between 0 and 106,5 EUR/tonne for individually named exporters with a residual duty rate of 41,3 EUR/tonne imposed on imports from other exporters.
Rada dále nařízením (ES) č. 192/2007 [4] uložila konečné antidumpingové clo z dovozu téhož výrobku pocházejícího z Indie (dále jen „antidumpingové nařízení“).
Furthermore, by Regulation (EC) 192/2007 [4], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on the same product originating in India (the anti-dumping Regulation).
Podle tohoto nařízení je sazba stanoveného cla v rozmezí od 88,9 do 200,9 EUR/t u jednotlivě jmenovaných vývozců se zbytkovou celní sazbou ve výši 181,7 EUR/t uloženou z dovozu od všech ostatních vývozců.
Under this Regulation the rate of the fixed duty ranges between 88,9 and 200,9 EUR/tonne for individually named exporters with a residual duty rate of 181,7 EUR/tonne imposed on imports from other exporters.
Podle zásady, že na žádný výrobek nesmí být současně uloženo antidumpingové i vyrovnávací clo, aby se napravila táž situace, která vzniká jak dumpingem, tak poskytnutím vývozní subvence, přihlíží výše antidumpingového cla v antidumpingovém nařízení k výši vyrovnávacího cla, které bylo uloženo antisubvenčním nařízením, v souladu s čl. 14 odst. 1 základního nařízení.
In line with the principle that no product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation, the level of anti-dumping duties in the anti-dumping Regulation takes into account the amount of countervailing duty imposed by the anti-subsidy Regulation, in accordance with Article 14(1) of the basic Regulation.
ZAHÁJENÍ ČÁSTEČNÉHO PROZATÍMNÍHO PŘEZKUMU
INITIATION OF A PARTIAL INTERIM REVIEW
Po uložení konečného vyrovnávacího cla indická vláda uvedla, že se s ohledem na dva režimy subvencí (režim celního úvěru a režim osvobození od daně z příjmu podle § 80HHC zákona o dani z příjmu) změnily okolnosti a že tyto změny jsou trvalé povahy.
Following the imposition of the definitive countervailing duty the Government of India (GOI) submitted that the circumstances with regard to two subsidy schemes (the Duty Entitlement Passbook Scheme and the Income Tax Exemption under Section 80 HHC of the Income Tax Act) have changed and that these changes are of a lasting nature.
Tvrdila proto, že se výše subvencí pravděpodobně snížila, a tudíž že by měla být revidována opatření, která byla zavedena částečně na základě těchto režimů.
Consequently, it was argued that the level of subsidisation was likely to have decreased and thus measures that had been established partly on these schemes should be revised.
Komise přezkoumala důkazy předložené indickou vládou a považovala je za dostatečné pro zahájení přezkumu v souladu s článkem 19 základního nařízení, který byl omezen na výši subvencování dovozu některých polyethylentereftalátů pocházejících z Indie.
The Commission examined the evidence submitted by the GOI and considered it sufficient to justify the initiation of a review in accordance with the provisions of Article 19 of the basic Regulation, limited to the level subsidisation imports of certain polyethylene terephthalate, originating in India.
Po konzultaci s poradním výborem zahájila Komise oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie [5] (dále jen „oznámení o zahájení řízení“) z moci úřední částečný prozatímní přezkum nařízení (ES) č. 193/2007.
After consultation of the Advisory Committee, the Commission initiated, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] (‘the Notice of Initiation’), an ex officio partial interim review of Regulation (EC) No 193/2007.
Cílem šetření v rámci částečného prozatímního přezkumu bylo posoudit nutnost zachování, zrušení nebo změny platných opatření s ohledem na společnosti, které využívaly jeden nebo oba změněné režimy subvencí, pokud byly předloženy dostatečné důkazy v souladu s příslušnými ustanoveními oznámení o zahájení řízení.
The purpose of the partial interim review investigation is to assess the need for the continuation, removal or amendment of the existing measures in respect of those companies which benefited from one or both the changed subsidy schemes, where sufficient evidence was provided in line with the relevant provisions of the Notice of Initiation.
Šetření v rámci částečného prozatímního přezkumu by mělo rovněž posoudit, zda je třeba v závislosti na zjištěních tohoto přezkumu revidovat opatření použitelná pro ostatní společnosti, které spolupracovaly při šetření, jež stanovilo úroveň stávajících opatření nebo zbytkové opatření použitelné pro všechny ostatní společnosti.
The partial interim review investigation would also assess the need, depending on the review findings, to revise the measures applicable to other companies that cooperated in the investigation that set the level of the existing measures and/or the residual measure applicable for all other companies.
Šetření zahrnovalo období od 1. dubna 2006 do 31. března 2007 (dále jen „období přezkumného šetření“).
The investigation covered the period from 1 April 2006 to 31 March 2007 (the review investigation period or RIP).
Komise o zahájení šetření v rámci částečného prozatímního přezkumu oficiálně informovala indickou vládu a indické vyvážející výrobce, kteří spolupracovali při předchozím šetření, byli uvedeni v nařízení (ES) č. 193/2007 jako společnosti využívající některý ze dvou údajně změněných režimů subvencí a kteří byli vyjmenováni v příloze oznámení o zahájení řízení, a rovněž výrobce ve Společenství.
The Commission officially informed the GOI and those Indian exporting producers who cooperated in the previous investigation, were mentioned under Regulation (EC) No 193/2007 as benefiting from any of the two allegedly changed subsidy schemes and that were listed in the Annex to the Notice of Initiation, as well as the Community producers, of the initiation of the partial interim review investigation.
Zúčastněné strany měly možnost písemně předložit svá stanoviska a požádat o slyšení.
Interested parties had the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Písemné a ústní připomínky předložené stranami byly zváženy a v relevantních případech zohledněny.
The written and oral comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, taken into account.
Vzhledem k počtu stran, jichž se tento přezkum týkal, se při šetření subvencování předpokládalo využití technik výběru vzorku v souladu s článkem 27 základního nařízení.
In view of the number of parties involved in this review, the use of sampling techniques for the investigation of subsidisation was envisaged in accordance with Article 27 of the basic Regulation.
Dva vyvážející výrobci se přihlásili a poskytli informace požadované pro výběr vzorku.
Two exporting producers made themselves known and provided the information requested for sampling.
Nepovažovalo se proto za nutné použít techniky výběru vzorku.
Therefore, the use of sampling techniques was not considered necessary.
Jeden z těchto dvou vyvážejících výrobců, kteří předložili formulář pro výběr vzorku, však později Komisi oznámil, že nemá v úmyslu vyplnit celý dotazník a poskytnout údaje potřebné pro účely šetření.
One of the two exporting producers that had submitted a sampling form did however later notify the Commission that it did not intend to complete a full questionnaire and provide the data necessary for the purpose of the investigation.
Komise proto zaslala a obdržela odpověď na dotazník od jediného výrobce, jenž byl způsobilý pro tento přezkum, a to společnosti Pearl Engineering Polymers Ltd (dále jen „společnost“).
The Commission therefore sent and obtained a reply to the questionnaire from only one producer which was eligible for this review, namely Pearl Engineering Polymers Ltd (the company).
Dotazník byl zaslán rovněž indické vládě.
A questionnaire was also addressed to the GOI.
Byly obdrženy odpovědi od dotyčné společnosti i od indické vlády.
Replies were received from both the company and the GOI.
Komise si vyžádala a ověřila veškeré informace, které považovala za nezbytné pro stanovení subvencování.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the determination of subsidisation.
ministerstvo obchodu, New Delhi;
Ministry of Commerce, New Delhi.
V. ZVEŘEJNĚNÍ INFORMACÍ A PŘIPOMÍNKY K POSTUPU
V. DISCLOSURE AND COMMENTS ON PROCEDURE
Indické vládě a ostatním zúčastněným stranám byly sděleny podstatné skutečnosti a zvažované okolnosti, na základě nichž měla být navržena změna celní sazby použitelné pro jediného spolupracujícího indického výrobce a pro nespolupracujícího vyvážejícího výrobce, který je rovněž zmíněn v příloze oznámení o zahájení řízení, a zachována platná opatření pro všechny ostatní společnosti, které při tomto částečném prozatímním přezkumu nespolupracovaly.
The GOI and the other interested parties were informed of the essential facts and considerations upon which it was intended to propose to amend the duty rate applicable to the sole cooperating Indian producer and to the non-cooperating exporting producer also mentioned in the Annex to the Notice of Initiation as well as the intention to maintain existing measures for all other companies which did not cooperate with this partial interim review.
Byla jim rovněž poskytnuta přiměřená lhůta k podání připomínek.
They were also given a reasonable time to comment.
Veškeré poskytnuté informace a připomínky byly náležitě zohledněny, jak je objasněno níže.
All submissions and comments were taken duly into consideration as set out below.
Výrobek, jehož se tento přezkum týká, je stejný jako výrobek, na nějž se vztahuje nařízení (ES) č. 193/2007, tj. PET s viskozitním číslem 78 ml/g nebo vyšším, podle normy ISO 1628-5, pocházející z dotčené země.
The product covered by this review is the same product as the one concerned by Regulation (EC) No 193/2007, i.e. PET with a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to ISO Standard 1628-5, originating in the country concerned.
V současnosti je zařazen do kódu KN 39076020.
It is currently classifiable within CN code 39076020.
Na základě informací předložených indickou vládou a jediným spolupracujícím vyvážejícím výrobcem a odpovědí na dotazník Komise byly prošetřeny následující režimy, které údajně zahrnují poskytování subvencí:
On the basis of the information submitted by the GOI and the sole cooperating exporting producer and the replies to the Commission’s questionnaire, the following schemes, which allegedly involve the granting of subsidies, were investigated:
režim předběžného povolení (dříve nazývaný režim předběžné licence) (Advance Authorisation Scheme, AAS);
Advance Authorisation Scheme (formerly known as Advance Licence Scheme) (AAS);
režim celního úvěru (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPS);
Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPS);
režim vývozní podpory investičního majetku (Export Promotion Capital Goods Scheme, EPCGS);
Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS);
režim osvobození od daně z příjmu (Income Tax Exemption Scheme, ITES);
Income Tax Exemption Scheme (ITES);
režim Focus Market (FMS);
Focus Market Scheme (FMS);
režim Target Plus (TPS).
Target Plus Scheme (TPS).
Výše uvedené režimy a), b), c), e) a f) vycházejí ze zákona o rozvoji a řízení zahraničního obchodu z roku 1992 (zákon č. 22 z roku 1992), který vstoupil v platnost dne 7. srpna 1992 (dále jen „zákon o zahraničním obchodu“).
The schemes (a) (b) (c) (e) and (f) specified above are based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992) which entered into force on 7 August 1992 (Foreign Trade Act).
Zákon o zahraničním obchodu indickou vládu opravňuje vydávat oznámení týkající se vývozní a dovozní politiky.
The Foreign Trade Act authorises the GOI to issue notifications regarding the export and import policy.
Pro období přezkumného šetření v tomto případě je důležitý jeden dokument o vývozní a dovozní politice, tj. pětiletý plán na období od 1. září 2004 do 31. března 2009 (dále jen „EXIM 04-09“).
One Export and Import Policy document is relevant to the RIP of this case, i.e. the five-year plan relating to the period 1 September 2004 to 31 March 2009 (EXIM-policy 04-09).
Indická vláda mimoto stanovila rovněž postupy, jimiž se vývozní a dovozní politika na dané období řídí, v publikaci „Příručka postupů – 1. září 2004 až 31. března 2009, svazek I“ (dále jen „HOP I 04-09“).
In addition, the GOI also sets out the procedures governing the EXIM-policy 04-09 in a ‘Handbook of Procedures – 1 September 2004 to 31 March 2009, Volume I’ (HOP I 04-09).
Příručka postupů je rovněž pravidelně aktualizována.
The Handbook of Procedure is also updated on a regular basis.
Režim týkající se daně z příjmu uvedený v písmenu d) vychází ze zákona o dani z příjmů z roku 1961, který je každoročně novelizován finančním zákonem.
The Income Tax Schemes specified above under (d) are based on the Income Tax Act of 1961, which is amended yearly by the Finance Act.
V souladu s čl. 11 odst. 10 základního nařízení Komise vyzvala indickou vládu k dalším konzultacím s ohledem na změněné i nezměněné režimy s cílem objasnit faktickou situaci, pokud jde o dané režimy, a dospět k oboustranně přijatelnému řešení.
In accordance with Article 11(10) of the basic Regulation, the Commission invited the GOI for additional consultations with respect to both changed and unchanged schemes with the aim of clarifying the factual situation as regards the alleged schemes and arriving at a mutually agreed solution.