natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podvodní snímače eletrického pole s "úrovní šumu" (citlivostí) nižší (lepší) než 8 nanovoltů na metr vztaženo na druhou odmocninu Hz při měření při 1 Hz;
underwater electric field sensors having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than 8 nanovolt per metre per square root Hz when measured at 1 Hz;
"magnetické gradiometry":
"magnetic gradiometers", as follows:
"magnetické gradiometry" používající více"magnetometrů" uvedených v položce 6A006.a.,
"magnetic gradiometers" using multiple "magnetometers" specified in 6A006.a.;
vláknové optické "gradiometry s vlastní magnetizací", které mají "úroveň šumu" (citlivost) gradientu magnetického pole nižší (lepší) než 0,3 nT/m rms (střední kvadratická hodnota) vztaženo na druhou odmocninu Hz,
fibre optic "intrinsic magnetic gradiometers" having a magnetic gradient field "noise level" (sensitivity) lower (better) than 0,3 nT/m rms per square root Hz;
"Gradiometry s vlastní magnetizací" používající "technologii" jinou, než je "technologie" optických vláken, které mají "úroveň šumu" (citlivost) gradientu magnetického pole nižší (lepší) než 0,015 nT/m rms (střední kvadratická hodnota) vztaženo na druhou odmocninu Hz;
"intrinsic magnetic gradiometers", using "technology" other than fibre-optic "technology", having a magnetic gradient field "noise level" (sensitivity) lower (better) than 0,015 nT/m rms per square root Hz;
"vyrovnávací systémy" pro magnetické snímače nebo podvodní snímače elektrického pole, jež mají výkon stejný nebo lepší, než jsou kontrolní parametry uvedené v položce 6A006.a., 6A006.b. nebo 6A006.c.
"compensation systems" for magnetic or underwater electric field sensors resulting in a performance equal to or better than the control parameters of 6A006.a., 6A006.b. or 6A006.c.
POZN.:VIZ TÉŽ 6A107.
N.B.:SEE ALSO 6A107.
gravimetry konstruované nebo upravené pro pozemní užití, které mají statickou přesnost menší (lepší) než 10 μgal;
gravity meters designed or modified for ground use having a static accuracy of less (better) than 10 μgal;
Poznámka:Položka 6A007.a. nezahrnuje pozemní gravimetry s křemenným prvkem (Wordenova typu).
Note:6A007.a. does not control ground gravity meters of the quartz element (Worden) type.
gravimetry konstruované pro mobilní plošiny, které mají všechny tyto vlastnosti:
gravity meters designed for mobile platforms, having all of the following:
statická přesnost menší (lepší) než 0,7 mgal a
a static accuracy of less (better) than 0,7 mgal; and
provozní přesnost menší (lepší) než 0,7 mgal s dobou registrace ustáleného stavu menší než 2 minuty za jakékoli kombinace opravné kompenzace a jakýchkoli pohybových vlivů;
an in-service (operational) accuracy of less (better) than 0,7 mgal having a time-to-steady-state registration of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional influences;
gravitační gradiometry.
gravity gradiometers.
POZN.:VIZ TÉŽ 6A108.
N.B.:SEE ALSO 6A108.
Poznámka:Položka 6A008 nezahrnuje:
Note:6A008 does not control:
sekundární přehledové radary (SSR),
secondary surveillance radar (SSR);
civilní automobilové radary,
Civil Automotive Radar;
zobrazovací jednotky nebo monitory používané pro řízení letového provozu (ATC), které nemají více než 12 rozlišitelných prvků na mm,
displays or monitors used for air traffic control (ATC) having no more than 12 resolvable elements per mm;
meteorologické (povětrnostní) radary.
meteorological (weather) radar.
pracující při frekvencích od 40 GHz do 230 GHz a mající některou z těchto vlastností:
operating at frequencies from 40 GHz to 230 GHz and having any any of the following:
Průměrný výstupní výkon vyšší než 100 mW; nebo
an average output power exceeding 100 mW; or
Přesnost určení polohy 1m nebo menší (lepší) při určení vzdálenosti, a 0,2 stupně nebo menší (lepší) při určení azimutu;
locating accuracy of 1 m or less (better) in range and 0,2 degree or less (better) in azimuth;
s laditelnou šířkou pásma vyšší než ±6,25 % ’střední pracovní frekvence’;
having a tunable bandwidth exceeding ±6,25 % of the ’centre operating frequency’;
’Střední pracovní frekvence’ se rovná jedné polovině součtu nejvyšší a nejnižší specifikované pracovní frekvence.
The ’centre operating frequency’ equals one half of the sum of the highest plus the lowest specified operating frequencies.
mohou pracovat současně na více než dvou nosných frekvencích;
capable of operating simultaneously on more than two carrier frequencies;
jsou schopné pracovat v radarovém režimu se syntetickou aperturou (SAR), inverzní syntetickou aperturou (ISAR) nebo s bočním vyzařováním (SLAR);
capable of operating in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) radar mode, or sidelooking airborne (SLAR) radar mode;
mají "elektronicky řiditelné sfázované anténní soustavy";
incorporating "electronically steerable phased array antennae";
jsou schopné zjistit výšku nespolupracujících cílů;
capable of heightfinding non-cooperative targets;
Poznámka:Položka 6A008.f. se netýká přesného přibližovacího radaru (PAR) podle norem ICAO.
Note:6A008.f. does not control precision approach radar (PAR) equipment conforming to ICAO standards.
speciálně konstruované pro výškový provoz (namontované na balonu nebo letadle) a používající dopplerovského "zpracování signálů" pro detekci pohyblivých cílů;
specially designed for airborne (balloon or airframe mounted) operation and having Doppler "signal processing" for the detection of moving targets;
používají ke zpracování radarových signálů některou z těchto technik:
employing processing of radar signals using any of the following:
technika "rozprostřeného spektra radaru"; nebo
"radar spread spectrum" techniques; or
technika "rychlé přeladitelnosti radaru";
"radar frequency agility" techniques;
i. zajišťují pozemní provoz s maximálním "dosahem přístrojů" vyšším než 185 km;
i. providing ground-based operation with a maximum "instrumented range" exceeding 185 km;
Poznámka:Položka 6A008.i. nezahrnuje:
Note:6A008.i. does not control:
pozemní radary konstruované pro dozor nad lovišti ryb;
fishing ground surveillance radar;
pozemní radarové zařízení speciálně konstruované pro řízení letového provozu po letové trase, pokud splňuje všechny tyto podmínky:
ground radar equipment specially designed for enroute air traffic control, provided that all the following conditions are met:
má maximální "dosah přístrojů" 500 km nebo menší,
it has a maximum "instrumented range" of 500 km or less;
je konfigurováno tak, že data týkající se cíle radaru mohou být vysílána pouze jedním směrem od stanoviště radaru k jednomu nebo více civilním střediskům řízení letového provozu,
it is configured so that radar target data can be transmitted only one way from the radar site to one or more civil ATC centres;
nemá žádné prostředky pro dálkové řízení snímací rychlosti radaru středisky řízení letového provozu na trase a;
it contains no provisions for remote control of the radar scan rate from the enroute ATC centre; and
je určeno pro stabilní instalaci;
it is to be permanently installed;
radary pro sledování meteorologických balónů.
weather balloon tracking radars.
jsou "laserovými" radary nebo světelnými (LIDAR) a mají některou z těchto vlastností:
being "laser" radar or Light Detection and Ranging (LIDAR) equipment, having any of the following:
používají koherentní heterodynní nebo homodynní detekční techniky a mají úhlové rozlišení menší (lepší) než 20 μrad (mikroradiánů);
employing coherent heterodyne or homodyne detection techniques and having an angular resolution of less (better) than 20 μrad (microradians);
Poznámka:Položka 6A008.j. nezahrnuje zařízení LIDAR speciálně konstruované pro vědecká nebo meteorologická pozorování.
Note:6A008.j. does not control LIDAR equipment specially designed for surveying or for meteorological observation.
mají podsystémy pro "zpracování signálů", které používají "kompresi impulsů" a které mají některou z těchto vlastností:
having "signal processing" sub-systems using "pulse compression", with any of the following:
poměr "komprese impulsů" vyšší než 150; nebo
a "pulse compression" ratio exceeding 150; or
šířka impulsu menší než 200 ns; nebo
a pulse width of less than 200 ns; or
mají podsystémy pro zpracování dat s některou z těchto vlastností:
having data processing sub-systems with any of the following:
"automatické sledování cíle" poskytující při jakémkoli natočení antény předpověď polohy cíle až do doby dalšího průchodu paprsku antény;
"automatic target tracking" providing, at any antenna rotation, the predicted target position beyond the time of the next antenna beam passage;
Poznámka:Položka 6A008.l.1. nezahrnuje poplašná zařízení systémů řízení letového provozu nebo námořních nebo přístavních radarů.
Note:6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or harbour radar.
výpočet rychlosti cíle od primárního radaru s neperiodickou (proměnlivou) snímací rychlostí;
calculation of target velocity from primary radar having non-periodic (variable) scanning rates;
zpracování pro automatické rozpoznání podle vzoru (extrakce charakteristického rysu) a porovnání s databázemi vlastnosti cíle (tvary vlny nebo zobrazování) pro identifikaci nebo klasifikaci cílů; nebo
processing for automatic pattern recognition (feature extraction) and comparison with target characteristic data bases (waveforms or imagery) to identify or classify targets; or
superpozice a korelace nebo syntéza cílových dat ze dvou nebo více "geograficky rozptýlených" a "vzájemně propojených radarových snímačů" za účelem zvýraznění a lepšího rozlišení cílů.
superposition and correlation, or fusion, of target data from two or more "geographically dispersed" and "interconnected radar sensors" to enhance and discriminate targets.
Poznámka:Položka 6A008.l.4. nezahrnuje systémy, zařízení a sestavy používané pro řízení námořního provozu.
Note:6A008.l.4. does not control systems, equipment and assemblies used for marine traffic control.
Radiačně odolné ’detektory’, jiné než uvedené v položce 6A002, speciálně konstruované nebo upravené pro ochranu proti jaderným účinkům (např. elektromagnetickým impulsům (EMP), rentgenovým paprskům, kombinovaným tlakovým a tepelným účinkům) a použitelné pro "řízené střely", konstruované nebo klasifikované tak, aby odolávaly úrovním záření, které dosahují nebo přesahují celkovou radiační dávku 5 × 105 rad (Si).
Radiation hardened ’detectors’, other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).
Pro účely položky 6A102 je ’detektor’ definován jako mechanické, elektrické, optické nebo chemické zařízení, které automaticky identifikuje a zaznamenává nebo registruje určitý podnět, jako je změna tlaku či teploty prostředí, elektrický nebo elektromagnetický signál nebo záření radioaktivního materiálu.
In 6A102, a ’detector’ is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
gravimetry, jiné než uvedené v položce 6A007.b., konstruované nebo upravené pro letecké nebo námořní užití, které mají statickou nebo provozní přesnost 7 × 10–6 m/s2 (0,7 mgal) nebo menší (lepší) a které mají dobu registrace ustáleného stavu dvě minuty nebo méně;
gravity meters, other than those specified in 6A007.b., designed or modified for airborne or marine use, and having a static or operational accuracy of 7 × 10–6 m/s2 (0,7 milligal) or less (better), and having a time-to-steady-state registration of two minutes or less;
speciálně konstruované součásti pro gravimetry uvedené v položce 6A007.b. nebo 6A107.a. a pro gravitační gradiometry uvedené v položce 6A007.c.
specially designed components for gravity meters specified in 6A007.b or 6A107.a. and gravity gradiometers specified in 6A007.c.
radarové a laserové radarové systémy konstruované nebo upravené pro použití v kosmických nosných prostředcích uvedených v položce 9A004 nebo sondážních raketách uvedených v položce 9A104;
radar and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
Poznámka:Položka 6A108 zahrnuje:
Note:6A108.a. includes the following:
zařízení pro mapování terénních obrysů,
terrain contour mapping equipment;
zařízení se zobrazovacími snímači,
imaging sensor equipment;
zařízení pro mapování a vzájemné porovnávání (číslicové i analogové),
scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;
přesné sledovací systémy použitelné v ’řízených střelách’:
precision tracking systems, usable for ’missiles’, as follows:
sledovací systémy, které používají kódový translátor ve spojení buď s pozemními nebo vzduchem nesenými referenčními systémy nebo družicovými navigačními systémy pro měření letové polohy a rychlosti v reálném čase;
tracking systems which use a code translator in conjunction with either surface or airborne references or navigation satellite systems to provide real-time measurements of in-flight position and velocity;
měřicí radary přístrojového vybavení včetně přidružených optických/infračervených sledovačů se všemi těmito vlastnostmi:
range instrumentation radars including associated optical/infrared trackers with all of the following capabilities:
úhlové rozlišení lepší než 3 miliradiány,
angular resolution better than 3 milliradians;
dosah 30 km nebo větší s rozlišením vzdálenosti lepším než 10 m rms (střední kvadratická hodnota),
range of 30 km or greater with a range resolution better than 10 m rms;
rozlišení rychlosti lepší než 3 m/s.
velocity resolution better than 3 m/s.
Technická poznámka:
Technical note: In 6A108.b.
V položce 6A108.b. se ’řízenými střelami’ rozumí kompletní raketové systémy a systémy vzdušných nosných raket bez posádky s dosahem více než 300 km.
’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Elektronky fotonásobičů, které mají obě tyto vlastnosti:
Photomultiplier tubes having both of the following characteristics:
plocha fotokatody větší než 20 cm2; a
photocathode area of greater than 20 cm2; and
náběhový čas impulsu kratší než 1 ns.
anode pulse rise time of less than 1 ns.
Kamery a součásti, jiné než uvedené v položce 6A003:
Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
mechanické kamery s rotujícím zrcadlem a jejich speciálně konstruované součásti:
mechanical rotating mirror cameras, as follows, and specially designed components therefor:
snímkovací kamery s rychlostí záznamu větší než 225000 snímků za sekundu,
framing cameras with recording rates greater than 225000 frames per second;
zábleskové kamery s rychlostí zápisu větší než 0,5 μs;
streak cameras with writing speeds greater than 0,5 mm per microsecond;
Poznámka:V položce 6A203.a. zahrnují součásti těchto kamer i jejich elektronické synchronizační jednotky a rotorové sestavy sestávající z turbín, zrcadel a ložisek.
Note:in 6A203.a. components of such cameras include their synchronizing electronics units and rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings.
elektronické zábleskové kamery, elektronické snímkovací kamery, trubice a přípravky:
electronic streak cameras, electronic framing cameras, tubes and devices, as follows:
elektronické zábleskové kamery schopné rozlišit čas 50 ns nebo méně;
electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution;
zábleskové trubice pro kamery uvedené v položce 6A203.b.1.;
streak tubes for cameras specified in 6A203.b.1.;
elektronické (nebo s elektronickou uzávěrkou) snímkovací kamery schopné pracovat s expozičním časem 50 ns nebo méně;
electronic (or electronically shuttered) framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time;
snímkovací elektronky a polovodičová zobrazovací zařízení pro užití v kamerách uvedených v položce 6A203.b.3.:
framing tubes and solid-state imaging devices for use with cameras specified in 6A203.b.3., as follows:
zaostřovací trubice nablízko se zesilovačem jasu obrazu s fotokatodou potaženou průhledným vodivým povlakem ke snížení plošného odporu fotokatody,
proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a transparent conductive coating to decrease photocathode sheet resistance;
vidikonové trubice s hradlovým křemíkovým anodovým násobičem (SIT), v nichž rychlý systém umožňuje hradlování elektronů z fotokatody hradlem dříve, než dopadnou na plochu SIT,
gate silicon intensifier target (SIT) videcon tubes, where a fast system allows gating the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate;
elektro-optické závěry Kerrových nebo Pockelsových buněk,
Kerr or Pockels cell electro-optical shuttering;
jiné snímkovací trubice a polovodičová zobrazovací zařízení s rychlým zobrazovacím závěrkovým časem menším než 50 ns, speciálně konstruované pro kamery uvedené v položce 6A203.b.3.;
other framing tubes and solid-state imaging devices having a fast-image gating time of less than 50 ns specially designed for cameras specified in 6A203.b.3.;
radiačně odolné televizní kamery nebo jejich čočky, speciálně konstruované nebo klasifikované jako radiačně odolné tak, aby vydržely celkovou dávku ozáření větší než 50 × 103 Gy (křemík) (5 × 106 rad (křemík)) bez zhoršení provozních parametrů.
radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
argon-iontové "lasery" na bázi iontů argonu, které mají obě tyto vlastnosti:
argon ion "lasers" having both of the following characteristics:
pracují na vlnových délkách 400 nm až 515 nm; a
operating at wavelengths between 400 nm and 515 nm; and
průměrný výstupní výkon je větší než 40 W;
an average output power greater than 40 W;
laditelné jednomodové oscilátory pulsních "laserů" na bázi barviva, které mají všechny tyto vlastnosti:
tunable pulsed single-mode dye laser oscillators having all of the following characteristics:
pracují na vlnových délkách 300 nm až 800 nm,
operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
průměrný výstupní výkon je větší než 1 W,
an average output power greater than 1 W;
opakovací frekvence větší než l kHz; a
a repetition rate greater than 1 kHz; and
šířka impulsu menší než 100 ns;
pulse width less than 100 ns;
laditelné zesilovače a oscilátory pulsních "laserů" na bázi barviva, které mají všechny tyto vlastnosti:
tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
průměrný výstupní výkon je větší než 30 W,
an average output power greater than 30 W;
Poznámka:Položka 6A205.c. nezahrnuje jednomodové oscilátory.
Note:6A205.c. does not control single mode oscillators;
"lasery" na bázi oxidu uhličitého, které mají všechny tyto vlastnosti:
pulsed carbon dioxide "lasers" having all of the following characteristics:
pracují na vlnových délkách 9000 nm až 11000 nm,
operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm;
opakovací frekvence větší než 250 Hz,
a repetition rate greater than 250 Hz;
průměrný výstupní výkon je větší než 500 W; a
an average output power greater than 500 W; and
šířka impulsu menší než 200 ns;
pulse width of less than 200 ns;
para-vodíkové Ramanovské fázovače konstruované pro práci na výstupní vlnové délce 16 mikrometrů a při opakovací frekvenci větší než 250 Hz;
para-hydrogen Raman shifters designed to operate at 16 micrometre output wavelength and at a repetition rate greater than 250 Hz;
Neodymem dopované (jiné než skleněné) "lasery" s výstupní vlnovou délkou mezi 1000 nm a 1100 nm, které mají některou z těchto vlastností:
neodymium-doped (other than glass) "lasers" with an output wavelength between 1000 and 1100 nm having either of the following:
Pulsně buzený a Q-spínaný s dobou trvání pulsu rovnou nebo delší než 1 ns, mající některou z těchto vlastností:
pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
výstup s jediným přechodovým modem o průměrném výstupním výkonu vyšším než 40 W; nebo
a single-transverse mode output with an average output power greater than 40 W; or
výstup s vícepřechodovým modem o průměrném výkonu vyšším než 50 W; nebo
a multiple-transverse mode output having an average power greater than 50 W; or
se zdvojováním frekvence tak, aby vlnová délka byla mezi 500 a 550 nm, s průměrným výstupním výkonem vyšším než 40 W.
incorporating frequency doubling to give an output wavelength between 500 and 550 nm with an average output power of more than 40 W.
Poznámka:Položka 6A225 zahrnuje rychlostní interferometry, např. typu VISAR (Velocity interferometer systems for any reflector) a DLI (Doppler laser interferometers).
Note:6A225 includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity interferometer systems for any reflector) and DLIs (Doppler laser interferometers).
manganinové snímače pro tlaky větší než 10 GPa;
manganin gauges for pressures greater than 10 GPa;
křemenné tlakové převodníky pro tlaky vyšší než 10 GPa.
quartz pressure transducers for pressures greater than 10 GPa.
Optická zařízení:
Optical equipment, as follows:
zařízení pro měření absolutního činitele odrazu s přesností ±0,1 % hodnoty činitele odrazu,
equipment for measuring absolute reflectance to an accuracy of ±0,1 % of the reflectance value;
zařízení, jiná než pro měření rozptylu optických povrchů, která mají nezastíněnou aperturu větší než 10 cm, speciálně konstruovaná pro bezkontaktní optické měření nerovinných optických povrchů (profilů) s "přesností" 2 nm nebo menší (lepší) vůči požadovanému profilu.
equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar optical surface figure (profile) to an "accuracy" of 2 nm or less (better) against the required profile.
Poznámka:Položka 6B004 nezahrnuje mikroskopy.
Note:6B004 does not control microscopes.
POZN.:VIZ TÉŽ 6B108.
N.B.:SEE ALSO 6B108.
Systémy, jiné než specifikované v položce 6B008, speciálně konstruované pro radarové měření průřezu, použitelné pro ’řízené střely’ a jejich subsystémy.
Systems, other than those specified in 6B008, specially designed for radar cross section measurement usable for ’missiles’ and their subsystems.
V položce 6B108 se ’řízenými střelami’ rozumějí kompletní raketové systémy a systémy bezpilotních vzdušných dopravních prostředků s dosahem více než 300 km.
In 6B108 ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
elementární telur (Te) o čistotě minimálně 99,9995 % nebo větší;
elemental tellurium (Te) of purity levels of 99,9995 % or more;
monokrystaly (včetně epitaxních plátků) některé z těchto látek:
single crystals (including epitaxial wafers) of any of the following:
telurid kadmia-zinku (CdZnTe) s obsahem zinku, který je podle ’molárního zlomku’ nižší než 6 %,
cadmium zinc telluride (CdZnTe), with zinc content of less than 6 % by ’mole fraction’;
telurid kadmia (CdTe) jakékoli čistoty; nebo
cadmium telluride (CdTe) of any purity level; or
telurid rtuti-kadmia (HgCdTe) jakékoli čistoty.
mercury cadmium telluride (HgCdTe) of any purity level.
’Molární zlomek’ je definován jako poměr molů ZnTe k součtu molů CdTe a ZnTe přítomných v krystalu.
’Mole fraction’ is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of moles of CdTe and ZnTe present in the crystal.
Optické materiály:
Optical materials, as follows:
"substrátové polotovary" ze selenidu zinečnatého (ZnSe) a sulfidu zinečnatého (ZnS) vyrobené procesem chemické depozice v parní fázi, které mají některou z těchto vlastností:
zinc selenide (ZnSe) and zinc sulphide (ZnS) "substrate blanks" produced by the chemical vapour deposition process, having any of the following:
objem větší než 100 cm3nebo
a volume greater than 100 cm3; or
průměr větší než 80 mm a tloušťka 20 mm nebo více;
a diameter greater than 80 mm having a thickness of 20 mm or more;