natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celní kvóta ve výši 2989240 tun pšenice obecné, jiné než vysoce jakostní, kódu KN 10019099 se otevírá každý rok dne 1. ledna.
A tariff quota of 2989240 tonnes of common wheat falling within CN code 10019099, of a quality other than high quality, is hereby opened on 1 January each year.
Dovozní clo v rámci celní kvóty činí 12 EUR za tunu.
Duties on imports within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 12 per tonne.
Nařízení Komise (ES) č. 376/2008 [9] a nařízení (ES) č. 1342/2003 a nařízení (ES) č. 1301/2006 se použijí, pokud není v tomto nařízení stanoveno jinak.
Commission Regulations (EC) No 376/2008 [9], (EC) No 1342/2003 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
podkvóta II (pořadové číslo 09.4124): 38853 tun pro Kanadu,
subquota II (serial number 09.4124): 38853 tonnes for Canada,
podkvóta III (pořadové číslo 09.4125): 2378387 tun pro ostatní třetí země.
subquota III (serial number 09.4125): 2378387 tonnes for other third countries.
Pokud se v průběhu roku zjistí, že jsou podkvóty I nebo II čerpány nedostatečně, může Komise se souhlasem příslušných třetích zemí přijmout postupem podle čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 opatření k zajištění převodu nevyužitého množství do jiných podkvót.
Where, in the course of a year, it emerges that there is a serious shortfall in the take-up of subquotas I or II, the Commission may, with the agreement of the third country concerned, adopt arrangements to transfer the unused quantities to the other subquotas, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
tranše 1: 1. leden až 31. březen – 594597 tun;
subperiod 1: 1 January to 31 March — 594597 tonnes;
tranše 2: 1. duben až 30. červen – 594597 tun;
subperiod 2: 1 April to 30 June — 594597 tonnes;
tranše 3: 1. červenec až 30. září – 594597 tun;
subperiod 3: 1 July to 30 September — 594597 tonnes;
tranše 4: 1. říjen až 31. prosinec – 594596 tun.
subperiod 4: 1 October to 31 December — 594596 tonnes.
Pokud jsou množství pro tranše 1 až 3 vyčerpána, může Komise postupem podle čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 otevřít následující tranši dříve.
Where the quantities for one of the subperiods 1, 2 or 3 are exhausted, the Commission may bring forward the opening of the following subperiod in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Žádosti o dovozní licence se podávají u příslušných orgánů členských států každý týden nejpozději v pátek do 13:00 hodin bruselského času.
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Friday at 13.00 (Brussels time).
Nejpozději v pondělí následující po podání žádostí o licence předají příslušné orgány Komisi elektronicky nejpozději do 18:00 hodin bruselského času sdělení, ve kterém uvedou všechny žádosti podle pořadového čísla s původem produktu a požadovaným množstvím, včetně sdělení „žádné“.
No later than 18.00 (Brussels time) on the Monday following the week in which the licence application was lodged, the competent authorities shall send the Commission, by electronic means, a notification showing, by serial number, each application with the origin of the product and the quantity applied for, including ‘nil’ notifications.
V den vydání dovozních licencí zašlou členské státy Komisi elektronickou cestou informace týkající se vydaných licencí podle čl. 11 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1301/2006 s celkovými množstvími, pro něž byly vydány dovozní licence.
Member States shall communicate to the Commission, by electronic means, on the day of issue of the import licences, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the total quantities for which import licences have been issued.
V souladu s čl. 22 odst. 2 nařízení (ES) č. 376/2008 se doba platnosti licence počítá ode dne jejího skutečného vydání.
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, the period of validity of the licence shall be calculated from the actual day of issue.
V žádosti o dovozní licenci a v dovozní licenci se v kolonce 8 uvádí název země původu produktu a zaškrtne se kolonka „ano“.
Section 8 of the import licence application and the import licence shall contain the name of the country of origin and ‘Yes’ shall be marked with a cross.
Licence jsou platné pouze pro produkty s původem v zemi uvedené v kolonce 8.
Licences shall be valid only for products originating in the country indicated in section 8.
Odchylně od čl. 12 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 1342/2003 činí jistota k dovozním licencím podle tohoto nařízení 30 EUR za tunu.
Notwithstanding Article 12(a) and (b) of Regulation (EC) No 1342/2003, the security for the import licences provided for in this Regulation shall be EUR 30 per tonne.
V rámci celní kvóty je propuštění pšenice obecné, jiné než vysoce jakostní, pocházející ze třetích zemí do volného oběhu ve Společenství podmíněno předložením osvědčení o původu, které v souladu s článkem 47 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [10] vydal příslušný vnitrostátní orgán těchto zemí.Článek 9
In the framework of the tariff quota, the release into free circulation in the Community of common wheat of a quality other than high quality originating in a third country shall be conditional upon production of a certificate of origin issued by the competent national authorities of that country, in accordance with Article 47 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [10].Article 9
Nařízení (ES) č. 2375/2002 se zrušuje.
Regulation (EC) No 2375/2002 is repealed.
Nařízení Komise (ES) č. 2375/2002
Commission Regulation (EC) No 2375/2002
(Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 88)
(OJ L 358, 31.12.2002, p. 88).
Nařízení Komise (ES) č. 531/2003
Commission Regulation (EC) No 531/2003
(Úř. věst. L 79, 26.3.2003, s. 3)
(OJ L 79, 26.3.2003, p. 3).
Nařízení Komise (ES) č. 1111/2003
Commission Regulation (EC) No 1111/2003
(Úř. věst. L 158, 27.6.2003, s. 21)
(OJ L 158, 27.6.2003, p. 21).
(Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 50)
(OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Pouze článek 12
Only Article 12
(Úř. věst. L 89, 28.3.2006, s. 3)
(OJ L 89, 28.3.2006, p. 3).
(Úř. věst. L 176, 30.6.2006, s. 51)
(OJ L 176, 30.6.2006, p. 51).
(Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 70)
(OJ L 384, 29.12.2006, p. 70).
(Úř. věst. L 204, 4.8.2007, s. 3)
(OJ L 204, 4.8.2007, p. 3).
(Úř. věst. L 325, 11.12.2007, s. 76)
(OJ L 325, 11.12.2007, p. 76).
Nařízení (ES) č. 2375/2002
Regulation (EC) No 2375/2002
Nařízení Komise (ES) č. 1068/2008
Commission Regulation (EC) No 1068/2008
kterým se schvalují změny menšího rozsahu ve specifikaci označení zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Taureau de Camargue (CHOP))
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Taureau de Camargue (PDO))
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení Rady (ES) č. 510/2006 a čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení Komise přezkoumala žádost Francie o schválení změny bodů specifikace chráněného zeměpisného označení „Taureau de Camargue“ zapsaného nařízením Komise (ES) č. 2036/2001 [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Taureau de Camargue’, registered by Commission Regulation (EC) No 2036/2001 [2].
Cílem žádosti je změnit specifikaci, pokud jde o důkaz původu a metodu produkce.
The purpose of the application is to amend the specification with regard to proof of origin and method of production.
V zájmu lepší vysledovatelnosti, kontroly a zlepšení označení musí chovatelé vyplnit prohlášení o způsobilosti produkovat výrobky daného označení.
In order to improve traceability and to monitor and improve the designation, holdings must complete a declaration of suitability to produce the designation.
Pokud jde o metodu produkce, ukazuje se, že jalovice plemene vhodného pro toto označení, jejichž chov splňuje podmínky specifikace označení, nedosahují hmotnosti 100 kg, zatímco jejich jatečně upravená těla specifikaci odpovídají, a tudíž jsou pod označení zařazena.
With regard to the method of production, it appears that the heifers of the breed chosen for the denomination, when reared in accordance with the specification for the denomination, do not reach the weight of 100 kg, although the carcasses comply with the specification and are awarded the denomination on this basis.
Proto je nezbytné uznat, že hmotnost jatečně upraveného těla jalovic od 18 do 30 měsíců věku je minimálně 85 kg.
It appeared necessary to acknowledge that the weight of the carcasses of heifers aged between 18 and 30 months was at least 85 kg.
Jelikož se jedná o změnu menšího rozsahu ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 510/2006, může ji Komise schválit bez postupu uvedeného v článcích 5, 6 a 7 uvedeného nařízení.
Since the amendment in question is minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve the application without following the procedure laid down in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation.
V souladu s čl. 18 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1898/2006 [3] a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 je třeba zveřejnit přehled specifikace,
In accordance with Article 18(2) of Regulation (EC) No 1898/2006 [3] and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, a summary of the specification should be published,
Specifikace chráněného označení původu „Taureau de Camargue“ se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
The specification for the protected designation of origin ‘Taureau de Camargue’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Přehled obsahující hlavní body specifikace je uveden v příloze II tohoto nařízení.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Úř. věst. L 275, 18.10.2001, s. 9.
OJ L 275, 18.10.2001, p. 9.
Ve specifikaci chráněného označení původu „Taureau de Camargue“ se schvalují tyto změny:
The specification for the protected designation of origin ‘Taureau de Camargue’ is amended as follows:
Po druhé větě se doplňuje tato věta:
The following sentence is added after the second sentence:
„Chovatelské podniky (manades nebo ganaderías), kde se musí zvířata, jejichž maso je určeno k produkci v rámci označení, narodit a být chována, musí vyplnit prohlášení o způsobilosti produkovat výrobky daného označení.“
‘The holdings (herds or livestock farms) where the animals whose meat is intended for production of the designation must be born or reared, must complete a declaration of suitability to produce the denomination’.
Po větě „Jatečně upravená těla nesmí mít pro daňové účely hmotnost nižší než 100 kg“ se vkládá tato věta:
The following wording is inserted after ‘The weight of carcasses for tax purposes must be 100 kg or more’:
„Výjimka platí pro jalovice od 18 do 30 měsíců věku, pro něž se hmotnost stanoví na 85 kg.“
‘except for heifers of between 18 and 30 months, for which the weight is set at 85 kg’.
č. ES: FR-PDO-105-0041/30.3.2006
EC No: FR-PDO-105-0041/30.3.2006
Název Institut National des Appellations d’Origine
Name Institut National des Appellations d’Origine
Adresa 51, rue d’Anjou, F-75008 PARIS
Address 51, rue d’Anjou, F-75008 PARIS
Název Syndicat de défense et de Promotion de la viande AOC Taureau de Camargue
Name Syndicat de défense et de Promotion de la viande AOC Taureau de Camargue
Adresa Mas du Pont de Rousty, F-13200 ARLES
Address Mas du Pont de Rousty, F-13200 ARLES
Specifikace (přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)
Specification (summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
Čerstvé maso zvířat, samců nebo samic místních plemen, narozených, odchovaných, poražených a bouraných v uvedené zeměpisné oblasti.
Fresh meat of male or female animals, of local breeds, born, reared, slaughtered and cut in the geographical area.
Maso „Taureau de Camargue“ je charakteristické svou sytě červenou barvou, je jemné a málo tučné.
Meat from ‘Taureau de Camargue’ is a distinctive deep red colour. It is tender and lean.
Oblast La Camargue se nachází na území tří departementů: Bouches du Rhône, Gard a Hérault.
The Camargue stretches over three departments: Bouches-du-Rhône, Gard and Hérault.
Uvnitř této oblasti byla vymezena „oblast vlhkosti“, v níž musí zvířata pobývat alespoň 6 měsíců.
Within this area, a wetland area has been marked out in which the bulls must remain for at least six months.
Jako první se o „Taureau de Camargue“ zmiňuje v roce 1551 biskup ze Senès Quiqueran de Beaujeu.
The earliest documentary reference to the ‘Taureau de Camargue’ is attributable to Quiqueran de Beaujeu, Bishop of Senès, and dates from 1551.
Mnoho dalších děl pak svědčí o originálnosti tohoto hovězího dobytka a způsobu jeho chovu, jehož hlavním účelem jsou býčí zápasy.
Since then reference has been made in numerous works to the original nature of these animals and their method of rearing carried on principally to produce bulls for sport.
Chovatelské podniky (manades nebo ganaderías), kde se musí zvířata, jejichž maso je určeno k produkci v rámci označení, narodit a být chována, musí vyplnit prohlášení o způsobilosti produkovat výrobky daného označení.
The holdings (herds or livestock farms) where the animals whose meat is intended for production for the designation must be born or reared, must complete a declaration of suitability to produce the denomination.
Každé zvíře je označeno a zapsáno do inventárního soupisu nebo rejstříku zemědělského podniku.
Each animal is identified separately and entered in a stock book or register.
Jatka a bourárny mají povinnost udržovat registry vstupů a výstupů, jež umožňují vysledovat zvířata až ke spotřebiteli.
Slaughterhouses and cutting plants are required to keep records of arrivals and departures so that animals can be traced up to the time they reach the consumer.
Zvířata místních plemen („raço di biou“, „de combat“, nebo kříženci těchto ras) musí být narozena, chována, poražena a bourána v uvedené zeměpisné oblasti.
Animals of local breeds (‘raço di biou’, ‘de combat’ or a cross of the two) must be born, reared, slaughtered and cut in the geographical area.
Zvířata se chovají na svobodě, ve volné přírodě a extenzivním způsobem, aby se jim zachoval jejich divoký charakter.
They must be reared unrestrained, in the open air and extensively to ensure that they remain wild.
Zvířata se živí především zelenou pící.
Their main feed must consist of pasture.
Alespoň šest měsíců pobývají ve vlhké oblasti.
They must remain in the wetland area for not less than six months.
Porážka následuje těsně po vykládce zvířat.
Slaughter must take place as soon as the animals are unloaded.
Jatečně upravená těla nesmí mít pro daňové účely hmotnost nižší než 100 kg. Výjimka platí pro jalovice od 18 do 30 měsíců věku, pro něž se hmotnost stanoví na 85 kg.
The weight of carcasses for tax purposes must be 100 kg or more, except for heifers of between 18 and 30 months, for which the weight is set at 85 kg.
Maso musí mít sytě červenou barvu.
The carcasses must be deep red in colour.
Jatečně upravená těla se pomalu chladí.
They are drained slightly.
Doba zrání jatečně upravených těl na jatkách je alespoň 48 hodin a nejvýše 5 dní.
Carcasses should be hung in the slaughterhouse for not less than 48 hours and not more than five days.
Býci z oblasti Camargue pocházejí z místních tradičních plemen a zvláště dobře jsou přizpůsobeni k životu v této oblasti, která je rovinatá a bohatá na vodu.
‘Taureaux de Camargue’ are produced from traditional local breeds which are particularly well adapted to the low-lying Camargue environment with its ever-present water.
Býci z oblasti Camargue jsou chováni na svobodě, živí se pastvou z této oblasti a pobývají šest měsíců ve vlhkém prostředí, v oblasti, která je charakteristická zvláštním ekosystémem.
Reared unrestrained, they feed on pasture and remain for at least six months in this wetland area with its special ecosystem.
Charakteristická nervozita a agresivita těchto plemen mimo jiné skvěle odpovídá určení zvířat a masu dodává jeho specifické vlastnosti.
The excitable and aggressive nature of these breeds means that they are perfectly suited to the purpose for which they are intended and gives the beef its characteristic features.
Název DGCCRF
Name DGCCRF
Adresa 59, Bd V.Auriol, F-75703 PARIS Cedex 13
Address 59, Bd V. Auriol, F-75703 PARIS Cedex 13
DGCCRF je útvarem ministerstva hospodářství, financí a průmyslu.
The DGCCRF is a department of the Ministry of the Economy, Finance and Industry.
Jatečně upravené tělo a části řezu mají identifikační štítek, který uvádí: název označení; číslo porážky; nezakódovaný název chovatele; název a adresu bourárny nebo jatek.
Carcasses and cuts must be accompanied by a label showing the designation, the slaughter number; the name of the farm and the name and address of the cutting plant or slaughterer.
Nařízení Komise (ES) č. 1069/2008
Commission Regulation (EC) No 1069/2008
kterým se schvalují změny menšího rozsahu ve specifikaci označení zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Veau d’Aveyron et du Ségala (CHZO))
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Veau d’Aveyron et du Ségala (PGI))
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení Rady (ES) č. 510/2006 a čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení Komise přezkoumala žádost Francie o schválení změny specifikace chráněného zeměpisného označení „Veau d’Aveyron et du Ségala“ zapsaného nařízením Komise (ES) č. 1107/1996 [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and pursuant to Article 17(2), of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Cílem žádosti je změnit specifikaci, pokud jde o maximální hmotnost jatečně upravených těl telat samčího pohlaví z 250 na 270 kg a jatečně upravených těl telat samičího pohlaví z 220 na 250 kg.
The purpose of the application is to amend the specification by increasing the maximum weight of male calf carcasses from 250 to 270 kg, and that of female calf carcasses from 220 to 250 kg.
Touto změnou se opraví chyba při určování maximální hmotnosti jatečně upraveného těla, ke které došlo při vyhotovení původní žádosti, vzhledem k tehdejšímu špatnému odhadu jateční výtěžnosti.
This amendment corrects the error in the assessment of the maximum weight of carcasses which was made at the time the initial application was drawn up and was the result of an incorrect assessment at the time of the yield at slaughter.
Jelikož se jedná o změnu menšího rozsahu ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 510/2006, může ji Komise schválit bez postupu uvedeného v článcích 5, 6 a 7 uvedeného nařízení,
Since this concerns a minor amendment within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may adopt it without following the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation.
V souladu s čl. 18 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1898/2006 [3] a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 je třeba zveřejnit přehled hlavních bodů specifikace.
In accordance with Article 18(2) of Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [3] and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, a summary of the specification should be published.
Komise bere také na vědomí, že správné označení je „Veau d’Aveyron et du Ségala“ a ne „Veau de l’Aveyron et du Ségala“, jak bylo zapsáno původně.
The Commission also notes that the name is ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’ and not ‘Veau de l’Aveyron et du Ségala’, as originally entered into the register.
Je tedy třeba změnit zapsané označení,
The name entered into the register should therefore be amended,
Specifikace chráněného zeměpisného označení „Veau d’Aveyron et du Ségala“ se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
The specification for the protected geographical indication ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
V příloze nařízení Komise (ES) č. 1107/96, v části A na straně 4:
In the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96, Part A, on page 4:
místo „Veau de l’Aveyron et du Ségala“,
for ‘Veau de l’Aveyron et du Ségala’,
má být „Veau d’Aveyron et du Ségala“.
read ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’.
Ve specifikaci chráněného zeměpisného označení „Veau d’Aveyron et du Ségala“ se schvalují tyto změny:
The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’ have been approved:
„Popis produktu“
‘Description of product’
Mění se odstavec:
The following paragraph is amended:
místo „Tele ‚Veau d’Aveyron et du Ségala‘ má tyto vlastnosti:
for ‘ “Veau d’Aveyron et du Ségala” has the following characteristics:
těžké tele (250 až 420 kg živé hmotnosti nebo 170 až 250 kg hmotnosti jatečně upraveného těla)“,
Heavy veal calf (250 to 420 kg live weight, i.e. 170 to 250 kg carcass weight)’,
má být „Tele ‚Veau d’Aveyron et du Ségala‘ má tyto vlastnosti:
read ‘ “Veau d’Aveyron et du Ségala” has the following characteristics:
těžké tele: 250 až 420 kg živé hmotnosti nebo 170 až 270 kg hmotnosti jatečně upraveného těla (samice od 170 do 250 kg, samec od 190 do 270 kg)“.
Heavy veal calf: 250 to 420 kg live weight, i.e. 170 to 270 kg carcass weight (female 170 to 250 kg, male 190 to 270 kg).’
„Metoda produkce“
‘Method of production’
místo „Hmotnost odchovaného telete se pohybuje mezi 250 až 420 kg živé hmotnosti; u jatečně upravených těl 170 až 220 kg u samic a 190 až 250 kg u samců, přičemž tento rozdíl je dán pohlavní dimorfií a specifickou rychlostí růstu u každého pohlaví“,
for ‘The weight of the finished calf varies from 250 to 420 kg live. As regards the carcasses: 170 to 220 kg for the females and 190 to 250 kg for the males, the difference being explained by sexual dimorphism and growth rates specific to each sex,’.
má být „Hmotnost odchovaného telete se pohybuje mezi 250 až 420 kg živé hmotnosti; u jatečně upravených těl 170 až 250 kg u samic a 190 až 270 kg u samců, přičemž tento rozdíl je dán pohlavní dimorfií a specifickou rychlostí růstu u každého pohlaví“.
read ‘The weight of the finished calf varies from 250 to 420 kg live. As regards the carcasses: 170 to 250 kg for the females and 190 to 270 kg for the males, the difference being explained by sexual dimorphism and growth rates specific to each sex.’
„Souvislost se zeměpisným původem“
‘Link with the geographical area’
místo „Tele ‚Veau d’Aveyron et du Ségala‘ je těžké tele.
for ‘Veau d’Aveyron et du Ségala is a heavy veal calf.
Jde na porážku v průměrném věku 8 měsíců a jeho jatečně upravené tělo tak váží 170 až 250 kg (oproti 130 kg u běžného telete)“,
It is slaughtered at an average age of 8 months and its carcass weighs 170 to 250 kg at that time (in comparison with 130 kg for a normal calf),’.
má být „Tele ‚Veau d’Aveyron et du Ségala‘ je těžké tele.
read ‘Veau d’Aveyron et du Ségala is a heavy veal calf.
Jde na porážku v průměrném věku 8 měsíců, a jeho jatečně upravené tělo tak váží 170 až 270 kg (oproti 130 kg u běžného telete)“.
It is slaughtered at an average age of 8 months and its carcass weighs 170 to 270 kg at that time (in comparison with 130 kg for a normal calf).’
„VEAU D’AVEYRON ET DU SÉGALA“
‘VEAU D’AVEYRON ET DU SÉGALA’
č. ES: FR-PGI-0117-0187/27.3.2006
EC No: FR-PGI-0117-0187-27.3.2006
Název Institut national des appellations d’origine (INAO)
Name: Institut national des appellations d’origine (INAO)
Adresa 51, Rue d’Anjou, F-75008 Paris
Address: 51, Rue d’Anjou, F-75008 PARIS
Telefon (33) 153 89 80 00
Tel: (33) 153 89 80 00
E-mail info@inao.gouv.fr
e-mail: info@inao.gouv.fr
Název Interprofession régionale du veau d’Aveyron et du Ségala (IRVA)
Name: Interprofession régionale du veau d’Aveyron et du Ségala (IRVA)