natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inženýrské služby a související technické poradenství
Engineering services and related technical consulting services
Inženýrské poradenské služby
Engineering advisory services
Inženýrské služby pro stavební projekty
Engineering services for building projects
Inženýrské služby pro energetické projekty
Engineering services for power projects
Inženýrské služby pro dopravní projekty
Engineering services for transportation projects
Inženýrské služby pro projekty související s nakládáním s odpady (včetně nebezpečného)
Engineering services for waste management projects (hazardous and non-hazardous)
Inženýrské služby pro vodní, odpadní a odvodňovací projekty
Engineering services for water, sewerage and drainage projects
Inženýrské služby pro průmyslové a výrobní projekty
Engineering services for industrial and manufacturing projects
Inženýrské služby pro projekty v oblasti telekomunikací a rozhlasového a televizního vysílání
Engineering services for telecommunications and broadcasting projects
Inženýrské služby pro ostatní projekty
Engineering services for other projects
Projektové řízení u stavebních projektů
Project management services for construction projects
Geologické, geofyzikální a související průzkumné a poradenské služby
Geological, geophysical and related prospecting and consulting services
Geologické a geofyzikální poradenské služby
Geological and geophysical consulting services
Geofyzikální služby
Geophysical services
Průzkum a vyhodnocování nerostných ložisek
Mineral exploration and evaluation services
Zeměměřičské služby
Surface surveying services
Kartografické služby
Map-making services
Technické zkoušky a analýzy
Technical testing and analysis services
Zkoušky a analýzy složení a čistoty
Composition and purity testing and analysis services
Zkoušky a analýzy fyzikálních vlastností
Testing and analysis services of physical properties
Zkoušky a analýzy integrovaných mechanických a elektrických systémů
Testing and analysis services of integrated mechanical and electrical systems
Technické kontroly silničních dopravních prostředků
Technical inspection services of road transport vehicles
Ostatní technické zkoušky a analýzy
Other technical testing and analysis services
Výzkum a vývoj
Scientific research and development services
Výzkum a vývoj v oblasti přírodních a technických věd
Research and experimental development services in natural sciences and engineering
Výzkum a vývoj v oblasti biotechnologie
Research and experimental development services in biotechnology
Výzkum a vývoj v oblasti lékařské, environmentální, zemědělské a jiné biotechnologie
Research and experimental development services in health, environmental, agricultural and other biotechnology
Výzkum a vývoj v oblasti lékařské biotechnologie
Research and experimental development services in health biotechnology
Výzkum a vývoj v oblasti environmentální a průmyslové biotechnologie
Research and experimental development services in environmental and industrial biotechnology
Výzkum a vývoj v oblasti zemědělské biotechnologie
Research and experimental development services in agricultural biotechnology
Autorská práva k výsledkům výzkumu a vývoje v oblasti biotechnologie
Research and development originals in biotechnology
Výzkum a vývoj v oblasti ostatních přírodních a technických věd
Research and experimental development services in other natural sciences and engineering
Výzkum a vývoj v oblasti ostatních přírodních věd
Research and experimental development services in other natural sciences
Výzkum a vývoj v oblasti matematiky
Research and experimental development services in mathematics
Výzkum a vývoj v oblasti počítačových a informačních věd
Research and experimental development services in computer and information sciences
Výzkum a vývoj v oblasti fyzikálních věd
Research and experimental development services in physical sciences
Výzkum a vývoj v oblasti chemie
Research and experimental development services in chemistry
Výzkum a vývoj v oblasti věd o zemi a souvisejících environmentálních vědách
Research and experimental development services in earth and related environmental sciences
Výzkum a vývoj v oblasti biologických věd
Research and experimental development services in biological sciences
Výzkum a vývoj v oblasti strojírenství a technologií, kromě biotechnologií
Research and experimental development services in engineering and technology, except biotechnology
Výzkum a vývoj v oblasti nanotechnologie
Research and experimental development services in nanotechnology
Ostatní výzkum a vývoj v oblasti strojírenství a technologií, kromě biotechnologií
Other research and experimental development services in engineering and technology, except biotechnology
Výzkum a vývoj v oblasti lékařských věd
Research and experimental development services in medical sciences
Výzkum a vývoj v oblasti zemědělských věd
Research and experimental development services in agricultural sciences
Autorská práva k výsledkům výzkumu a vývoje v oblasti přírodních věd a technických věd, kromě biotechnologií
Research and development originals in natural sciences and engineering, except for biotechnology
Výzkum a vývoj v oblasti společenských a humanitních věd
Research and experimental development services in social sciences and humanities
Výzkum a vývoj v oblasti společenských věd
Research and experimental development services in social sciences
Výzkum a vývoj v oblasti ekonomie a podnikání
Research and experimental development services in economics and business
Výzkum a vývoj v oblasti psychologie
Research and experimental development services in psychology
Výzkum a vývoj v oblasti práva
Research and experimental development services in law
Výzkum a vývoj v oblasti ostatních společenských věd
Research and experimental development services in other social sciences
Výzkum a vývoj v oblasti humanitních věd
Research and experimental development services in humanities
Výzkum a vývoj v oblasti jazyků a literatury
Research and experimental development services in languages and literature
Ostatní výzkum a vývoj v oblasti humanitních věd
Other research and experimental development services in humanities
Autorská práva k výsledkům výzkumu a vývoje v oblasti společenských a humanitních věd
Research and development originals in social sciences and humanities
Reklamní služby a průzkum trhu
Advertising and market research services
Služby reklamních agentur
Services provided by advertising agencies
Komplexní reklamní služby
Full service advertising services
Přímý marketing a služby reklamní pošty
Direct marketing and direct mailing services
Návrhy a vývoj reklamy
Advertising design and concept development services
Ostatní reklamní služby
Other advertising services
Zastupování médií při prodeji reklamního prostoru a času
Media representation services
Zprostředkování prodeje reklamního prostoru nebo času
Sale of advertising space or time on a fee or contract basis
Zprostředkování prodeje reklamního prostoru v tištěných médiích
Sale of advertising space on a fee or contract basis in print media
Zprostředkování prodeje reklamního prostoru nebo času v televizi nebo v rozhlase
Sale of TV/radio advertising space or time on a fee or contract basis
Zprostředkování prodeje reklamního prostoru nebo času na internetu
Sale of Internet advertising space or time on a fee or contract basis
Prodej reklamy spojené s určitou událostí
Sale of events related advertising
Ostatní zprostředkování prodeje reklamního prostoru nebo času
Other sale of advertising space or time on a fee or contract basis
Zprostředkování opětovného prodeje reklamního prostoru nebo času
Resale of advertising space or time on a fee or contract basis
Průzkum trhu a podobné služby
Market research and similar services
Průzkum trhu: kvalitativní zjišťování
Market research services: qualitative surveys
Průzkum trhu: kvantitativní ad-hoc zjišťování
Market research services: quantitative ad-hoc surveys
Průzkum trhu: kvantitativní nepřetržité a pravidelné zjišťování
Market research services: quantitative continuous and regular surveys
Průzkum trhu, jiný než zjišťování
Market research services other than surveys
Ostatní průzkum trhu
Other market research services
Průzkum veřejného mínění
Public opinion polling services
Ostatní odborné, vědecké a technické služby
Other professional, scientific and technical services
Specializované návrhářské služby
Specialised design services
Návrhy interiérů, průmyslové a ostatní specializované návrhářské služby
Interior, industrial and other specialised design services
Návrhy interiérů
Interior design services
Průmyslové návrhy
Industrial design services
Ostatní specializované návrhářské služby
Other specialised design services
Autorská práva ke speciálním návrhům
Design originals
Fotografické desky a filmy, jiné než kinematografické, exponované
Photographic plates and film, other than cinematographic, exposed
Fotografické desky a filmy exponované, avšak nevyvolané
Photographic plates and film, exposed but not developed
Fotografické desky a filmy, exponované a vyvolané, pro ofsetovou reprodukci
Photographic plates and film, exposed and developed, for offset reproduction
Ostatní fotografické desky a filmy exponované a vyvolané
Other photographic plates and film, exposed and developed
Speciální fotografické služby
Specialised photography services
Portrétní fotografické služby
Portrait photography services
Reklamní a související fotografické služby
Advertising and related photography services
Fotoreportáže a záznamy akcí na video
Event photography and event videography services
Letecké snímkování
Aerial photography services
Ostatní speciální fotografické služby
Other specialised photography services
Ostatní fotografické služby
Other photographic services
Zpracování fotografií
Photography processing services
Restaurování a retušování fotografií
Restoration and retouching services of photography
Ostatní fotografické služby j. n.
Other photographic services, n.e.c.
Překladatelské a tlumočnické služby
Translation and interpretation services
Ostatní odborné, vědecké a technické služby j. n.
Other professional, scientific and technical services n.e.c.
Podpůrné a poradenské odborné a technické služby j. n.
Professional and technical support and consulting services n.e.c.
Ověřování faktur a poskytování informací o sazbách za přepravu zboží
Bill auditing and freight rate information services
Služby obchodních makléřů a odhadců, jiné než pro nemovitosti a pojištění
Business brokerage and appraisal services other than for real estate and insurance
Poradenské služby v oblasti životního prostředí
Environmental consulting services
Předpovídání počasí a meteorologické služby
Weather forecasting and meteorological services
Poradenské služby v oblasti bezpečnosti
Security consulting services
Ostatní vědecké a technické poradenské služby j. n.
Other scientific and technical consulting services n.e.c.
Ostatní odborné, technické a obchodní služby j. n.
Other professional, technical and business services n.e.c.
Veterinární služby pro zvířata v zájmovém chovu
Veterinary services for pet animals
Veterinární služby pro skot
Veterinary services for livestock
Ostatní veterinární služby
Other veterinary services
ADMINISTRATIVNÍ A PODPŮRNÉ SLUŽBY
ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICES
Služby v oblasti pronájmu a operativního leasingu
Rental and leasing services
Pronájem a leasing motorových vozidel, kromě motocyklů
Rental and leasing services of motor vehicles
Pronájem a leasing automobilů a lehkých motorových vozidel, kromě motocyklů
Rental and leasing services of cars and light motor vehicles
Pronájem a leasing nákladních automobilů a jiných těžkých vozidel
Rental and leasing services of trucks
Pronájem a leasing nákladních dopravních prostředků
Rental and leasing services of goods transport vehicles without driver
Pronájem a leasing ostatních pozemních dopravních prostředků
Rental and leasing services of other land transport equipment without driver
Pronájem a leasing výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost
Rental and leasing services of personal and household goods
Pronájem a leasing rekreačních a sportovních potřeb
Rental and leasing services of recreational and sports goods
Pronájem videokazet a disků
Rental services of video tapes and disks
Pronájem a leasing ostatních výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost
Rental and leasing services of other personal and household goods
Pronájem a leasing televizních a rozhlasových přijímačů, videorekordérů a podobných přístrojů a zařízení
Rental and leasing services of televisions, radios, video cassette recorders and related equipment and accessories
Pronájem a leasing nábytku a ostatního zařízení pro domácnost
Rental and leasing services of furniture and other household appliances
Pronájem a leasing hudebních nástrojů
Rental and leasing services of musical instruments
Pronájem a leasing bytového textilu
Rental and leasing services of household linen
Pronájem a leasing textilních výrobků, oděvů a obuvi
Rental and leasing services of textiles, clothing and footwear
Pronájem a leasing strojů a zařízení pro kutily
Rental and leasing services of do-it-yourself machinery and equipment
Pronájem a leasing ostatních výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost j. n.
Rental and leasing services of other personal and household goods n.e.c.
Pronájem a leasing ostatních strojů, zařízení a výrobků
Rental and leasing services of other machinery, equipment and tangible goods
Pronájem a leasing zemědělských strojů a zařízení
Rental and leasing services of agricultural machinery and equipment
Pronájem a leasing stavebních strojů a zařízení
Rental and leasing services of construction and civil engineering machinery and equipment
Pronájem a leasing kancelářských strojů a zařízení, včetně počítačů
Rental and leasing services of office machinery and equipment (including computers)
Pronájem a leasing kancelářských strojů a zařízení, kromě počítačů
Rental and leasing services of office machinery and equipment (excluding computers)
Pronájem a leasing počítačů
Rental and leasing services of computers
Pronájem a leasing vodních dopravních prostředků
Rental and leasing services of water transport equipment
Pronájem a leasing leteckých dopravních prostředků
Rental and leasing services of air transport equipment
Pronájem a leasing ostatních strojů, zařízení a výrobků j. n.
Rental and leasing services of other machinery, equipment and tangible goods n.e.c.
Pronájem a leasing železničních vozidel
Rental and leasing services of railroad vehicles
Pronájem a leasing kontejnerů
Rental and leasing services of containers
Pronájem a leasing motocyklů, karavanů a kempinkových vozidel
Rental and leasing services of motorcycles, caravans and campers
Pronájem a leasing telekomunikačních zařízení
Rental and leasing services of telecommunications equipment
Pronájem a leasing ostatních strojů, zařízení a výrobků j. n.
Rental and leasing services of other machinery and equipment without operator and tangible goods n.e.c.
Licenční služby k právu užívat produkty duševního vlastnictví a podobné produkty, kromě děl chráněných autorským právem
Licensing services for the right to use intellectual property and similar products, except copyrighted works
Licenční služby k právu užívat produkty výzkumu a vývoje
Licensing services for the right to use research and development products
Licenční služby k právu užívat ochranné známky a franšízy
Licensing services for the right to use trademarks and franchises
Licenční služby k právu užívat výsledky průzkumu a vyhodnocení nerostných ložisek
Licensing services for the right to use mineral exploration and evaluation
Licenční služby k právu užívat ostatní produkty duševního vlastnictví a podobné produkty, kromě děl chráněných autorským právem
Licensing services for the right to use other intellectual property and similar products, except copyrighted works
Služby v oblasti zaměstnání
Employment services
Služby agentur zprostředkujících zaměstnání
Services provided by employment placement agencies
Vyhledávání pracovníků na pozice vyššího managementu
Executive search services
Vyhledávání zaměstnanců na dobu neurčitou jiných než na pozice vyššího managementu
Permanent placement services, other than executive search services
Služby agentur zprostředkujících pracovníky na přechodnou dobu
Temporary employment agency services
Služby agentur zprostředkujících pracovníky na přechodnou dobu v oblasti počítačů a telekomunikací
Temporary employment agency services for the supply of computer and telecommunications personnel
Služby agentur zprostředkujících pracovníky na přechodnou dobu pro kancelářské práce
Temporary employment agency services for the supply of other office support personnel
Služby agentur zprostředkujících pracovníky na přechodnou dobu v oblasti obchodu
Temporary employment agency services for the supply of commercial and trade personnel
Služby agentur zprostředkujících pracovníky na přechodnou dobu v oblasti dopravy, skladování, logistiky nebo pro dělnické práce
Temporary employment agency services for the supply of transport, warehousing, logistics or industrial workers
Služby agentur zprostředkujících pracovníky na přechodnou dobu pro hotely a restaurace
Temporary employment agency services for the supply of hotels and restaurants personnel
Služby agentur zprostředkujících pracovníky na přechodnou dobu v oblasti zdravotnictví
Temporary employment agency services for the supply of medical personnel
Služby agentur zprostředkujících ostatní pracovníky na přechodnou dobu
Temporary employment agency services for the supply of other personnel
Ostatní služby zajišťování lidských zdrojů
Other human resources provision services
Ostatní služby zajišťování lidských zdrojů v oblasti počítačů a telekomunikací
Other human resources provision services for computer and telecommunications personnel
Ostatní služby zajišťování lidských zdrojů pro kancelářské práce
Other human resources provision services for other office support personnel
Ostatní služby zajišťování lidských zdrojů v oblasti obchodu
Other human resources provision services for commercial and trade personnel
Ostatní služby zajišťování lidských zdrojů v oblasti dopravy, skladování, logistiky nebo pro dělnické práce
Other human resources provision services for transport, warehousing, logistics or industrial personnel
Ostatní služby zajišťování lidských zdrojů pro hotely a restaurace
Other human resources provision services for hotels and restaurants personnel
Ostatní služby zajišťování lidských zdrojů v oblasti zdravotnictví
Other human resources provision services for medical personnel
Ostatní služby zajišťování lidských zdrojů j. n.
Other human resources provision services for personnel n.e.c.
Služby cestovních agentur a kanceláří a jiné rezervační a související služby
Travel agency, tour operator and other reservation services and related services
Služby cestovních agentur a kanceláří
Travel agency and tour operator services
Služby cestovních agentur
Travel agency services
Služby cestovních agentur související s rezervacemi v přepravě
Travel agency services for transport reservations
Rezervační služby v oblasti letecké dopravy
Reservation services for airlines
Rezervační služby v oblasti železniční dopravy
Reservation services for railways
Rezervační služby v oblasti autobusové dopravy
Reservation services for buses
Rezervační služby v oblasti pronájmu vozidel
Reservation services for vehicle rental
Ostatní služby cestovních agentur související s rezervacemi v přepravě
Other travel agency services for transport reservations
Služby cestovních agentur související s rezervacemi ubytování, výletních plaveb a turistických zájezdů
Travel agency services for reservation of accommodation, cruises and package tours
Rezervace ubytování
Reservation services for accommodation
Rezervace výletních plaveb
Reservation services for cruises
Rezervace turistických zájezdů
Reservation services for package tours
Služby cestovních kanceláří
Tour operator services
Služby cestovních kanceláří související s organizováním a přípravou zájezdů
Tour operator services for arranging and assembling tours
Služby delegátů
Tour managers services
Jiné rezervační a související služby
Other reservation services and related services
Propagace cestovního ruchu a informační služby návštěvníkům
Tourism promotion and visitor information services
Propagace cestovního ruchu
Tourism promotion services
Informační služby návštěvníkům
Visitor information services
Jiné rezervační služby j. n.
Other reservation services n.e.c.
Služby související s výměnami time-share pobytů
Time-share exchange services
Rezervace konferenčních sálů, kongresových center a výstavních hal
Reservation services for convention centres, congress centres and exhibit halls
Rezervace vstupenek na společenské a zábavní akce a další rezervační služby j. n.
Reservation services for event tickets, entertainment and recreational services and other reservation services n.e.c.
Bezpečnostní a pátrací služby
Security and investigation services
Soukromé bezpečnostní služby
Private security services
Služby související s přepravou pancéřovanými vozidly
Armoured car services
Ostatní bezpečnostní služby
Other security services
Služby související s provozem bezpečnostních systémů
Security systems services
Pátrací služby
Investigation services
Služby související se stavbami a úpravou krajiny
Services to buildings and landscape
Kombinované pomocné služby
Combined facilities support services
Všeobecný úklid budov
General cleaning services of buildings
Jiné služby v oblasti úklidu budov a průmyslové úklidové služby
Other building and industrial cleaning services
Průmyslové úklidové služby
Industrial cleaning services
Služby mytí oken
Window cleaning services
Služby specializovaného čištění
Specialised cleaning services
Služby čištění pecí a komínů
Furnace and chimney cleaning services
Ostatní úklidové služby
Other cleaning services
Dezinfekční a deratizační služby
Disinfecting and exterminating services
Zametání a odklízení sněhu
Sweeping and snow removal services
Jiné služby související s čištěním prostředí
Other sanitation services
Ostatní úklidové služby j. n.
Other cleaning services n.e.c.
Služby související s úpravou krajiny
Landscape services
Administrativní, kancelářské a jiné podpůrné služby pro podnikání
Office administrative, office support and other business support services
Administrativní a kancelářské služby
Office administrative and support services
Univerzální administrativní služby
Combined office administrative services
Kopírování, příprava dokumentů a ostatní specializované podpůrné kancelářské služby
Photocopying, document preparation and other specialised office support services
Kopírovací a rozmnožovací služby
Duplicating services
Sestavování adresářů a rozesílání zásilek
Mailing list compilation and mailing services
Příprava dokumentů a jiné specializované kancelářské podpůrné služby
Document preparation and other specialised office support services
Služby telefonických středisek (call center)
Call centre services
Pořádání konferencí a hospodářských výstav
Convention and trade show organisation services
Pořádání konferencí
Convention organisation services
Pořádání hospodářských výstav
Trade show organisation services
Podpůrné služby pro podnikání j. n.
Business support services n.e.c.
Služby inkasních agentur a poskytování informací o solventnosti zákazníků
Collection agency and credit bureau services
Služby související s poskytováním informací o solventnosti zákazníků
Credit reporting services
Služby inkasních agentur
Collection agency services
Ostatní podpůrné služby pro podnikání j. n.
Other business support services n.e.c.
Vyhotovování záznamů a stenografické služby
Verbatim reporting and stenotype recording services
Podpůrné telefonické služby
Telephone based support services
Jiné podpůrné služby pro podnikání j. n.
Other miscellaneous business support services n.e.c.
VEŘEJNÁ SPRÁVA A OBRANA; POVINNÉ SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ
PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE SERVICES; COMPULSORY SOCIAL SECURITY SERVICES
Veřejná správa a obrana; povinné sociální zabezpečení
Public administration and defence services; compulsory social security services
Správní služby a hospodářská a sociální politika státu
Administration services of the State and the economic and social policy of the community
Všeobecné služby související s veřejnou správou
General public administration services