natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto nařízení stanoví zvláštní prováděcí pravidla pro režim dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem, stanovený nařízením Komise (ES) č. 376/2008 pro produkty uvedené v části XVIII přílohy I nařízení Rady (ES) č. 1234/2007.
This Regulation lays down specific detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates implemented by Commission Regulation (EC) No 376/2008 for the products listed in Parts XVIII of Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Nařízení (ES) č. 376/2008 a nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 se použijí, nestanoví-li toto nařízení jinak.
Regulation (EC) No 376/2008 and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Produkty, pro které se předkládá licence, jsou stanoveny v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 376/2008.
The products for which a licence shall be presented are laid down in Article 1(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Hlava II tohoto nařízení se vztahuje na dovozy jakýchkoliv produktů uvedených v části XVIII přílohy I nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 dovážených v rámci celních kvót spravovaných jinými metodami, než je metoda založená na časovém pořadí podávaných žádostí v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (ES) č. 2454/93.
Title II of this Regulation shall apply to imports of any of the products listed in Part XVIII of Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 imported under tariff quotas administered by other methods than a method based on the chronological order of the lodging of applications, in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Články 4, 5 a 6 se zrušují.
Articles 4, 5 and 6 are deleted.
Konopí a len
Hemp and flax
V čl. 17a odst. 1 se doplňuje tento pododstavec:
In Article 17a(1), the following subparagraph is added:
„Doba platnosti dovozní licence je pro produkty uvedené v části I oddílech D, F a L přílohy II nařízení (ES) č. 376/2008 stanovena v uvedených oddílech.Článek 4
‘For the products listed in Part I, Sections D, F and L of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008, the period of validity of the import licence shall be as set out in those sections.Article 4
Produkty, pro které se předkládá dovozní licence, jsou uvedeny v čl. 1 odst. 2 písm. a) nařízení Komise (ES) č. 376/2008.
The products for which an import licence shall be presented are laid down in Article 1(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 376/2008.
Doba platnosti dovozní licence a výše jistoty, která se má složit, jsou stanoveny v příloze II části I uvedeného nařízení, aniž je dotčen čl. 24 odst. 3 a 4 tohoto nařízení.Nařízení (ES) č. 376/2008 a nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 se použijí, nestanoví-li toto nařízení jinak.2) V článku 3 se zrušují odstavce 1 a 3.
The period of validity of the import licence and the amount of the security to be lodged shall be as set out in Annex II, Part I, to that Regulation, without prejudice to Article 24(3) and (4) of this Regulation.Regulation (EC) No 376/2008 and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.2. In Article 3, paragraphs 1 and 3 are deleted.
V článku 24 se doplňují tyto odstavce, které zní:
In Article 24, the following paragraphs are added:
Žádost o licenci nebo osvědčení je zamítnuta, pokud není složena u příslušného subjektu jistota ve výši 10 EUR na 100 kilogramů čistého produktu v den podání žádosti nejpozději do 13.00 hodin.
No application for a licence or certificate shall be accepted unless a security of 10 euros per 100 kilograms net of product has been lodged with the competent body not later than 1 p.m. on the day the application is lodged.
Licence je platná ode dne skutečného vydání ve smyslu čl. 22 odst. 2 nařízení (ES) č. 376/2008 do konce třetího měsíce následujícího po uvedeném dnu.“
Licences shall be valid from the actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008 until the end of the third month following that day.’
Obiloviny a rýže
Cereals and rice
Toto nařízení stanoví zvláštní prováděcí pravidla pro režim dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem, stanovený nařízením Komise (ES) č. 376/2008 pro produkty uvedené v části I a II přílohy I nařízení Rady (ES) č. 1234/2007.
This Regulation lays down specific detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates implemented by Commission Regulation (EC) No 376/2008 for the products listed in Parts I and II of Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Nařízení (ES) č. 376/2008 a nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 a (ES) č. 1454/2007 se použijí, nestanoví-li toto nařízení jinak.
Regulation (EC) No 376/2008 and Commission Regulations (EC) No 1301/2006 and (EC) No 1454/2007 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Doba platnosti dovozních a vývozních licencí je:
The period of validity of the import and export licence shall be as follows:
pro produkty uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 376/2008, které jsou jiné než produkty uvedené v písmenech b) a c) tohoto odstavce: stanovena v uvedené příloze;
for products listed in Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 other than those referred to in points (b) and (c) of this paragraph: as set out in that Annex;
pro produkty dovezené nebo vyvezené v rámci celních kvót spravovaných jinými metodami, než je metoda založená na časovém pořadí podaných žádostí v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení Komise (ES) č. 2454/93 (zásada „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“): ode dne skutečného vydání licence v souladu s čl. 22 odst. 2 nařízení (ES) č. 376/2008 do konce druhého měsíce následujícího po měsíci, ve kterém byla skutečně vydána licence, není-li stanoveno jinak;
save as otherwise provided, for products imported or exported under tariff quotas administered by other methods than a method based on the chronological order of the lodging of applications in accordance with articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EC) No 2454/93 (first come first served principle): from the actual day of issue of the licence, in accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, until the end of the second month following the month of that day;
pro vyvážené produkty, pro něž byla stanovena náhrada, a pro produkty, u kterých byla stanovena vývozní daň v den podání žádosti o licenci: ode dne vydání licence v souladu s čl. 22 odst. 1 nařízení (ES) č. 376/2008 do konce čtvrtého měsíce následujícího po měsíci, ve kterém byla vydána licence.
for products exported for which a refund has been fixed and for products for which, on the day of submission of the licence application, an export tax has been fixed: from the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1) of Regulation (EC) No 376/2008, until the end of the fourth month following the month of that day.
Odchylně od odstavce 1 skončí doba platnosti vývozních licencí pro produkty uvedené v části II oddílu A přílohy II nařízení (ES) č. 376/2008, pro něž nebyla stanovena žádná náhrada nebo pro než nebyla předem stanovena náhrada, šedesátý den následující po dni, ve kterém byla licence vydána, v souladu s čl. 22 odst. 1 uvedeného nařízení.
By way of derogation from paragraph 1, the validity of export licences for products referred to in Part II Section A of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008, for which no refund has been fixed or for which an advance fixed refund has not been fixed, shall expire the sixtieth day following the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1) of that Regulation.
Odchylně od odstavce 1 doba platnosti vývozních licencí, pro něž byla stanovena náhrada, pro produkty kódů KN 170230, 170240, 170290 a 210690 skončí nejpozději:
By way of derogation from paragraph 1, the validity of export licences for which a refund has been fixed for products falling within CN codes 170230, 170240, 170290 and 210690, shall expire not later than:
června pro žádosti podané do 31. května každého hospodářského roku;
30 June for applications submitted until 31 May of each marketing year;
září pro žádosti podané od 1. června hospodářského roku do 31. srpna následujícího hospodářského roku;
30 September for applications submitted from 1 June of a marketing year until 31 August of the following marketing year;
30 dní ode dne vydání licence pro žádosti předložené od 1. září do 30. září stejného hospodářského roku.
30 days from the day of issue of the licence for applications submitted from 1 September to 30 September of the same marketing year.
Odchylně od odstavce 1 skončí na žádost hospodářského subjektu platnost vývozních licencí, pro něž byla stanovena náhrada, pro produkty kódů KN 11071019, 11071099 a 11072000 nejpozději:
By way of derogation from paragraph 1, at the request of the operator, the validity of export licences for which a refund has been fixed for products falling within CN codes 11071019, 11071099 and 11072000 shall expire not later than:
září probíhajícího kalendářního roku pro licence vydané v době od 1. ledna do 30. dubna;
30 September of the current calendar year, for licences issued from 1 January to 30 April;
na konci jedenáctého měsíce následujícího po měsíci vydání licencí, jež byly vydány v době od 1. července do 31. října;
the end of the 11th month following that of issue, for licences issued from 1 July to 31 October;
září následujícího kalendářního roku pro licence vydané v době od 1. listopadu do 31. prosince.
30 September of the following calendar year, for licences issued from 1 November to 31 December.
Kolonka 22 licencí vydaných podle odstavců 2, 3 a 4 obsahuje jednu z položek uvedených v příloze X.
Section 22 of the licences issued as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 shall contain one of the entries set out in Annex X.
Pokud je stanovena zvláštní doba platnosti dovozních licencí pro dovoz z některých třetích zemí, uvede se v kolonkách 7 a 8 žádostí o licenci a v licencích samotných země odeslání a země původu.
Where a special term of validity is laid down for import licences for imports originating in and coming from certain third countries, sections 7 and 8 of the licence applications and of the licences themselves shall state the country or countries of provenance and of origin.
Licence obsahuje závazek dovážet z této země nebo z těchto zemí.
Licences shall entail an obligation to import from that country or those countries.
Odchylně od čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 376/2008 nejsou práva vyplývající z licencí uvedených v odst. 1 písm. b) a odst. 4 tohoto článku převoditelná.
By way of derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008, rights deriving from licences referred to in paragraphs 1(b) and 4 of this Article shall not be transferable.
Vývozní licence pro produkty, pro které byla stanovena náhrada nebo daň, se vydávají třetí pracovní den po dni podání žádosti za předpokladu, že Komise mezitím nepřijala zvláštní opatření, jak je uvedeno v článku 9 tohoto nařízení, v článku 15 nařízení (ES) č. 1501/1995 nebo v článku 5 nařízení Komise (ES) č. 1518/1995, a za předpokladu, že množství, na které byly licence požadovány, bylo oznámeno v souladu s čl. 16 odst. 1 písm. a) tohoto nařízení.První pododstavec se nepoužije pro licence vydané v souvislosti s nabídkovými řízeními ani pro licence uvedené v článku 15 nařízení (ES) č. 376/2008, které jsou vydány za účelem opatření potravinové pomoci ve smyslu čl. 10 odst. 4 Dohody o zemědělství uzavřené v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání.
Export licences for products for which a refund or a tax has been fixed shall be issued on the third working day following that on which the application was lodged provided that no specific action as indicated in Article 9 of this Regulation, in Article 15 of Regulation (EC) No 1501/1995 or in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1518/1995 has been in the meantime taken by the Commission and provided that the quantity for which licences have been applied for have been notified in accordance with Article 16(1)(a) of this Regulation.The first subparagraph shall not apply to licences issued in connection with invitations to tender or to the licences referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 376/2008 that are issued for the purpose of a food aid operation within the meaning of Article 10(4) of the Agreement on Agriculture concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Tyto vývozní licence jsou vydány první pracovní den po dni přijetí nabídky.
Those export licences shall be issued on the first working day following the day of acceptation of the tender.
Vývozní licence pro produkty, pro které nebyla stanovena náhrada nebo daň, se vydávají v den podání této žádosti.
Export licences for products for which a refund or a tax has not been fixed shall be issued on the day of submission of the application.
Komise může provést tato opatření:
The Commission may decide the following:
stanoví procentní sazbu pro přijetí, pokud jde o množství, o které žadatelé požádali, avšak pro které dosud nebyly vydány licence;
to set an acceptance percentage for the quantities applied for but for which licences have not yet been issued;
zamítne žádosti, na základě kterých dosud nebyly vydány vývozní licence;
to reject applications for which export licences have not yet been issued;
pozastaví příjem žádostí o licence na dobu maximálně pěti pracovních dní.
to suspend lodging of licence applications for a maximum of five working days.
Pozastavení uvedené v písm. c) prvního pododstavce lze vyhlásit na delší období v souladu s postupem uvedeným v čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007.
The suspension referred to in point (c) of the first subparagraph may be set for a longer period in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Pokud dojde ke snížení nebo zamítnutí požadovaného množství, neprodleně se uvolní licenční jistota, a to pro množství, u kterých nebylo v žádosti vyhověno.
Should the quantities applied for be reduced or refused, the security for the licence shall be immediately released for the quantities not granted.
Žadatelé mohou stáhnout své žádosti o licence ve lhůtě tří pracovních dnů od zveřejnění procentní sazby pro přijetí uvedené v odst. 1 písm. a) v Úředním věstníku Evropské unie, je-li tato sazba nižší než 80 %.
Applicants may withdraw their licence applications within three working days of publication in the Official Journal of the European Union of an acceptance percentage as indicated in point (a) of paragraph 1 if it is less than 80 %.
Opatření přijatá na základě odstavce 1 se nepoužijí na vývoz uskutečňovaný za účelem vnitrostátních opatření a opatření Společenství v oblasti potravinové pomoci v rámci mezinárodních dohod nebo jiných doplňkových programů nebo v rámci ostatních opatření Společenství ve formě bezplatných dodávek.“
Actions taken on the basis of paragraph 1 shall not apply to exports carried out to implement Community and national food aid measures provided for under international agreements or other supplementary programmes, or to implement other Community free supply measures.’
Jistota uvedená v čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 376/2008, jež má být složena v souladu s hlavou III nařízení Komise (ES) č. 2220/85, je: a) pro produkty uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 376/2008, které jsou jiné než produkty uvedené v písmenech b) a c) tohoto odstavce: stanovena v uvedené příloze;
The security referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 376/2008 to be lodged in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 shall be as follows: (a) for products listed in Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 other than those referred to in points (b) and (c) of this paragraph: as set out in that Annex;
pro produkty dovážené nebo vyvážené v rámci celních kvót, není-li uvedeno jinak:
save as otherwise provided, for products imported or exported under tariff quotas:
30 EUR za tunu dovážených produktů;
30 euros per tonne for products imported;
3 EUR za tunu produktů vyvážených bez náhrady;
3 euros per tonne for the products exported without refund;
pro vyvážené produkty, pro které byla stanovena náhrada, nebo pro licence týkající se produktů, u kterých byla stanovena vývozní daň v den podání žádosti o licenci:
for products exported for which a refund has been fixed or for licences in respect of products for which, on the day of submission of the licence application, an export tax has been fixed:
20 EUR za tunu produktů s kódy KN 110220, 110313 a 11041950, 11042310, 1108, 1702 a 2106;
20 euros per tonne for the products falling within CN codes 110220, 110313, and 11041950, 11042310, 1108, 1702, and 2106;
10 EUR za tunu ostatních produktů.
10 euros per tonne for the other products.
Přílohy I, II, III, XI, XII a XIII se zrušují.
Annexes I, II, III, XI, XII and XIII are deleted.
Příloha X se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Annex X is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Ethanol zemědělského původu
Ethyl alcohol of agricultural origin
Nařízení (ES) č. 2336/2003 se mění takto:
Regulation (EC) No 2336/2003 is amended as follows:
Doba platnosti dovozní licence a výše jistoty, která má být složena v souladu s hlavou III nařízení Komise (ES) č. 2220/85, jsou stanoveny v příloze II části I nařízení (ES) č. 376/2008.
The period of validity of the import licence and the amount of the security to be lodged in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 shall be as set out in Annex II, Part I, to Regulation (EC) No 376/2008.
Články 6 a 8 se zrušují.
Articles 6 and 8 are deleted.
Olivový olej
Olive Oil
Nařízení (ES) č. 1345/2005 se mění takto:
Regulation (EC) No 1345/2005 is amended as follows:
Dovozy produktů spadajících pod kódy KN 07099039, 07112090 a 23069019, pro které se předkládá dovozní licence, jsou uvedeny v čl. 1 odst. 2 písm. a) nařízení Komise (ES) č. 376/2008.
The imports of products falling within CN codes 07099039, 07112090 and 23069019 for which an import licence shall be presented are laid down in Article 1(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 376/2008.
Doba platnosti dovozní licence a výše jistoty, která se má složit, jsou stanoveny v příloze II části I uvedeného nařízení.
The period of validity of the import licence and the amount of the security to be lodged shall be as set out in Annex II, Part I, to that Regulation.
Nařízení (ES) č. 2014/2005 se mění takto:
Regulation (EC) No 2014/2005 is amended as follows:
Dovozy banánů spadajících pod kód KN 08030019, na něž se vztahuje celní sazba podle společného celního sazebníku a pro které se předkládá dovozní licence, jsou uvedeny v čl. 1 odst. 2 písm. a) nařízení Komise (ES) č. 376/2008.
The imports of bananas falling within CN code 08030019 at the common customs tariff rate of duty for which an import licence shall be presented are laid down in Article 1(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 376/2008.
Členské státy vydají licenci každému zájemci, který o ni požádá, bez ohledu na místo jeho usazení ve Společenství.
Licences shall be issued by the Member States to any party applying therefore, irrespective of their place of establishment in the Community.
S výjimkou případů vyšší moci jistota zcela nebo zčásti propadne, jestliže se v uvedené lhůtě dovoz neuskuteční, nebo jestliže se uskuteční pouze částečně.
Save in the case of force majeure, the security shall be forfeit in whole or in part if the operation has not been performed or has been performed only partially during that period.
Odchylně od čl. 34 odst. 4 nařízení (ES) č. 376/2008 se důkaz o použití dovozní licence podle čl. 32 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení předloží do 30 dnů následujících po uplynutí doby platnosti dovozní licence, s výjimkou případu vyšší moci.
Notwithstanding Article 34(4) of Regulation (EC) No 376/2008, proof of use of the import licence as referred to in Article 32(1)(a) of that Regulation shall be supplied, except in cases of force majeure, within 30 days following the date of expiry of the period of validity of the licence.
Produkty, pro které se předkládá vývozní licence, jsou uvedeny v čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení Komise (ES) č. 376/2008.
The products for which an export licence shall be presented are laid down in Article 1(2)(b) of Commission Regulation (EC) No 376/2008.
Doba platnosti vývozní licence a výše jistoty, která má být složena, jsou stanoveny v příloze II části II uvedeného nařízení a platí pro všechny případy uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. b) uvedeného nařízení.
The period of validity of the export licence and the amount of the security to be lodged shall be as set out in Annex II, Part II, to that Regulation and shall apply to all cases referred to in Article 1(2)(b) of that Regulation.
V článku 8 se zrušují odstavce 1, 2 a 3.
In Article 8, paragraphs 1, 2 and 3 are deleted.
Doba platnosti dovozní licence a výše jistoty, která má být složena, jsou stanoveny v příloze II části I uvedeného nařízení a platí pro všechny případy uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. a) uvedeného nařízení.“
The period of validity of the import licence and the amount of the security to be lodged shall be as set out in Annex II, Part I, to that Regulation and shall apply to all cases referred to in Article 1(2)(a) of that Regulation.’
Pokud se žádost o licenci s ohledem na produkty, na které se vztahuje odstavec 1 první pododstavec, týká množství nepřesahujících 10 tun, nesmí dotčená strana ve stejný den a u stejného příslušného subjektu podat více než jednu žádost a pro vývoz se smí použít nejvýše jedna licence pro množství nepřesahující 10 tun.“
When an application for a licence in respect of the products to which the first subparagraph of paragraph 1 applies relates to quantities not exceeding 10 tonnes, the party concerned may not lodge on the same day and with the same competent authority more than one such application and no more than one licence delivered for quantities not exceeding 10 tonnes can be used for export.’
V článku 12 se zrušuje odstavec 1.
In Article 12, paragraph 1 is deleted.
Olivový olej z Tuniska
Olive oil from Tunisia
Nařízení (ES) č. 1918/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 1918/2006 is amended as follows:
Dovozní licence platí 60 dnů ode dne skutečného vydání v souladu s čl. 22 odst. 2 nařízení (ES) č. 376/2008 a výše jistoty je 15 EUR na 100 kg čisté hmotnosti.
The import licence shall be valid 60 days from the actual day of its issue, in accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, and the amount of the security shall be EUR 15 per 100 kg net.
Nařízení (ES) č. 341/2007 se mění takto:
Regulation (EC) No 341/2007 is amended as follows:
V článku 6 se zrušuje odstavec 2.
In Article 6, paragraph 2 is deleted.
Na licence ‚B‘ se obdobně použije čl. 6 odst. 3 a 4.“
Article 6(3) and (4) shall apply mutatis mutandis to “B” licences.’
Nařízení (ES) č. 1002/2007 se mění takto:
Regulation (EC) No 1002/2007 is amended as follows:
V čl. 3 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 3, the second subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
„Jistota pro produkty kódů KN 100620 a 100630 však nesmí být nižší než jistota stanovená v čl. 12 písm. b) bodě i) nařízení (ES) č. 1342/2003.“
‘However, the security for products falling within CN codes 100620 and 100630 may not be less than the one provided for in Article 12(b)(i) of Regulation (EC) No 1342/2003.’
Článek 134 nařízení (ES) č. 1580/2007 se mění takto:
Article 134 of Regulation (EC) No 1580/2007 is amended as follows:
Dovozy jablek spadajících pod kódy KN 08081080, pro které se předkládá dovozní licence, jsou uvedeny v čl. 1 odst. 2 písm. a) nařízení Komise (ES) č. 376/2008.
The imports of apples falling within CN codes 08081080 for which an import licence shall be presented are laid down in Article 1(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 376/2008
Doba platnosti dovozní licence a výše jistoty jsou stanoveny v příloze II části I nařízení (ES) č. 376/2008.“
The period of validity of the import licence and the amount of the security shall be as set out in Annex II, Part I, to Regulation (EC) No 376/2008.’
Dovozní licence platí pouze pro dovozy pocházející z uvedené země.“
Import licences shall be valid only for imports originating in the country indicated.’