natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaké faktory omezují daný druh v oblasti jeho původního výskytu?
What factors limit the species in its native range.
Popište fyziologické tolerance (kvalita vody, teplota, kyslík a slanost) v každém stadiu vývoje (raná stádia, fáze dospělosti a rozmnožování).
Describe the physiological tolerances (water quality, temperature, oxygen, and salinity) at each life history stage (early life-history stages, adult and reproductive stages).
Popište preference a tolerance týkající se stanoviště v každém stadiu vývoje.
Describe the habitat preferences and tolerances for each life-history stage.
Popište reprodukční biologii.
Describe the reproductive biology.
Popište migrační chování.
Describe the migratory behaviour.
Popište potravní preference v každém stadiu vývoje.
Describe the food preferences for each life-history stage.
Popište rychlost růstu a délku života (rovněž v oblasti navrhovaného vysazení, je-li to známo).
Describe the growth rate and lifespan (also in the area of the proposed introduction, if known).
Jaké je stáří nebo věkové rozpětí dotyčného druhu?
What is the age or age-range of the species concerned?
Popište rysy chování (sociální, teritoriální, agresivní).
Describe the behavioural traits (social, territorial, aggressive).
Interakce s původními druhy
Interaction with native species
Jaké jsou možnosti přežití a usídlení se vysazeného organismu, pokud unikne?
What is the potential for survival and establishment of the introduced organism if it escapes?
(Tato otázka se týká přesunů do otevřených a uzavřených zařízení akvakultury.)
(This question applies to movements into open and closed aquaculture facilities.)
Jaké nebo jaká stanoviště pravděpodobně vysazený druh v navrhované oblasti vysazení obsadí a dojde k překrytí s nějakým zranitelným nebo ohroženým druhem?
What habitat(s) will the introduced species be likely to occupy in the proposed area of introduction and will this overlap with any vulnerable, threatened or endangered species?
(Uveďte, zda navrhovaná oblast vysazení zahrnuje i přilehlé vodní plochy.)
(Indicate if the proposed area of introduction also includes contiguous waters.).
Se kterými původnímu druhy dojde k překrytí jejich ekologických nik?
With which native species will there be a niche overlap?
Existují nějaké nevyužité ekologické zdroje, které by tento druh mohl využít?
Are there any unused ecological resources of which the species would take advantage?
Čím se bude vysazený organismus v přijímajícím prostředí živit?
What will the introduced organism eat in the receiving environment?
Budou mít jejich potravní potřeby nepříznivý vliv na přijímající ekosystém?
Will this predation cause any adverse impacts on the receiving ecosystem?
Budou vysazené organismy schopny přežít a úspěšně se množit v navrhované oblasti vysazení nebo bude nutno každoročně obnovovat chov?
Will the introduced organisms survive and successfully reproduce in the proposed area of introduction or will annual stocking be required?
(Tato otázka se týká druhů, které nejsou určeny pro uzavřená zařízení akvakultury.)
(This question applies to species not intended for closed aquaculture facilities.)
Budou se vysazené organismy křížit s původnímu druhy?
Will the introduced organisms hybridise with native species?
Může v důsledku navrhovaného vysazení dojít k zániku některých původních druhů nebo populací?
Is local extinction of any native species or stocks possible as a result of the proposed introduction?
Je možné, že vysazené organismy budou mít nějaký vliv na chování při tření a na místa tření místních druhů?
Are there any possible effects of the introduced organisms on the spawning behaviour and spawning grounds of local species?
Může mít navrhované vysazení nějaké účinky na stanoviště nebo kvalitu vody?
Are there any potential impacts on habitat or water quality as a result of the proposed introduction?
Přijímající prostředí a přilehlé vody
Receiving environment and contiguous waters
Uveďte věcné informace o přijímajícím prostředí a přilehlých vodních plochách, jako je například sezónní teplota vody, slanost a zákal, jakož i rozpuštěný kyslík, kyselost (pH), živiny a kovy.
Provide physical information on the receiving environment and contiguous waterbodies such as seasonal water temperatures, salinity, and turbidity, dissolved oxygen, pH, nutrients and metals.
Odpovídají tyto parametry tolerancím nebo preferencím vysazovaného druhu a podmínkám požadovaným pro jeho reprodukci?
Do those parameters match the tolerances/preferences of the species to be introduced, including conditions needed for reproduction?
Uveďte seznam druhů (hlavních vodních obratlovců, bezobratlých a rostlin) v přijímajících vodách.
List species composition (major aquatic vertebrates, invertebrates and plants) of the receiving waters.
Uveďte informace o stanovišti v dané oblasti vysazení, včetně přiléhajících vod, a identifikujte nejdůležitější stanoviště.
Provide information on habitat in the area of introduction, including contiguous waters, and identify critical habitat.
Které z těchto parametrů odpovídají tolerancím nebo preferencím organismů, které tam mají být vysazeny?
Which of those parameters match the tolerances/preferences of the organisms to be introduced?
Mohou vysazené organismy poškodit některá z dotyčných stanovišť?
Can the introduced organisms disturb any of the habitats described?
Popište přirozené nebo umělé překážky, které by měly zabránit přemisťování vysazených organismů do sousedních vod.
Describe the natural or man-made barriers that should prevent the movement of the introduced organisms to adjacent waters.
Popište plánovaný způsob následného hodnocení úspěšnosti vysazení těchto druhů a způsob hodnocení případných nepříznivých vlivů na původní druhy a jejich stanoviště.
Describe the plans for follow-up assessments of the proposed introduced species’ success and how any negative impacts on native species and their habitats will be assessed.
Plán řízení
Management plan
Popište plán řízení navrženého vysazení.
Describe the management plan for the proposed introduction.
Měl by zahrnovat, mimo případné další, zejména tyto informace:
This should include, but not be restricted to, the following information:
opatření, jejichž pomocí se zabrání tomu, aby se do dodávky nedostaly žádné jiné druhy (necílové druhy);
measures taken to ensure that no other species (non-target species) accompany the shipment;
kdo bude oprávněn používat navrhované organismy a za jakých podmínek?
who will be permitted to use the proposed organisms and under what terms and conditions;
bude mít navržené vysazení zaváděcí etapu předcházející obchodnímu využití?
will there be a pre-commercial phase for the proposed introduction?
popis pohotovostního plánu pro odstranění druhu;
description of the contingency plan for the removal of species;
popis plánu zajištění kvality daného návrhu a
description of the quality assurance plan for the proposal, and,
jiné zákonné požadavky, které musí být splněny.
other legislative requirements that need to be met.
Popište uskutečňovaná chemická, biofyzikální a řídicí opatření, která mají zabránit náhodnému úniku organismů a necílových druhů do necílového přijímajícího ekosystému a jejich usazení v něm.
Describe the chemical, biophysical and management measures being taken to prevent accidental escape of the organism and non-target species, to and their establishment in, non-target recipient ecosystems.
Podrobně popište vodní zdroj, místo určení odpadních vod, případné čištění odpadních vod, blízkost dešťové kanalizace, kontrolu dravců, zabezpečení místa a podle potřeby opatření k zabránění úniků.
Give details of the water source, effluent destination, any effluent treatment, proximity to storm sewers, predator control, site security and measures to prevent escapes, if necessary.
Popište pohotovostní plány, které budou použity v případě neúmyslného, náhodného nebo neoprávněného uvolnění organismů z chovných zařízení a líhní nebo v případě náhodného nebo neočekávaného rozšíření osídlení po uvolnění.
Describe contingency plans in the event of an unintentional, accidental or unauthorised liberation of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range of colonisation after release.
Pokud je podstatou tohoto návrhu vznik oblasti rybolovu, popište podrobně její cíle.
If this proposal is intended to create a fishery, give details of the fishery objective.
Kdo bude mít prospěch z této oblasti rybolovu?
Who would benefit from such a fishery?
Popište podrobně plán řízení a případně i změny plánů řízení týkající se dotyčných druhů.
Give details of the management plan and, if appropriate, include changes in the management plans for species which will be impacted.
Obchodní údaje
Business data
Uveďte jméno vlastníka nebo společnosti, číslo povolení k chovu vodních živočichů a (případně) živnostenské oprávnění nebo název státní agentury nebo úřadu, včetně jména, telefonního a faxového čísla a adresy elektronické pošty kontaktní osoby.
Provide the name of the owner and/or company, the aquaculture licence number and the business licence (if applicable) or the name of the government agency or department with a contact name, telephone, fax and e-mail information.
Poskytněte odhad hospodářské životaschopnosti navrhovaného projektu.
Provide an indication as to the economic viability of the proposed project.
I. Odkazy
I. References
Uveďte podrobný seznam veškerých odkazů zmíněných během zpracování žádosti.
Provide a detailed bibliography of all references cited in the course of preparing the application.
Uveďte seznam jmen a adres konzultovaných vědeckých autorit a rybářských odborníků.
Provide a list of names, including addresses, of scientific authorities and fisheries experts consulted.
Postupy a minimální prvky, kterými je třeba se zabývat při hodnocení ekologických rizik předpokládaných podle článku 9
Procedures and minimum elements to be addressed in an environmental risk assessment as foreseen under Article 9
Při hodnocení rizik souvisejících s vysazením nebo přemístěním vodních organismů je nezbytné zhodnotit pravděpodobnost a dopady usazení takových organismů.
To evaluate risks associated with the introduction or translocation of aquatic organisms it is necessary to assess the probability that the organisms will become established and the consequences of that establishment.
V rámci tohoto postupu se řeší hlavní environmentální aspekty.
The process addresses the major environmental components.
Postup poskytuje standardizovanou metodu hodnocení rizik genetických a ekologických dopadů, jakož i možnost vysazení necílového druhu, které by mohlo ovlivnit původní druhy v navrhovaných přijímajících vodách.
It provides a standardised approach for evaluating the risk of genetic and ecological impacts as well as the potential for introducing a non-target species that might impact the native species of the proposed receiving waters.
Během přezkumu se důraz klade nikoli na konečné výsledky hodnocení, ale na podrobné biologické a jiné významné informace, na nichž jsou založeny.
During the review process, emphasis is not on the ratings but on the detailed biological and other relevant information statements that motivate them.
V případě odborné nejistoty je třeba uplatnit zásadu obezřetnosti.
In case of scientific uncertainty, the precautionary principle should be applied.
Týká-li se žádost navrhovaného přemístění, a nikoli vysazení, je třeba pro účely této přílohy výrazy „vysazení/vysazený“ nahradit výrazy „přemístění/přemístěný“.
For the purpose of this Annex, where an application refers to a proposed translocation the terms ‘introduction/introduced’ are to be replaced by ‘translocation/translocated’.
POSTUP PŘI HODNOCENÍ EKOLOGICKÝCH A GENETICKÝCH RIZIK
ECOLOGICAL AND GENETIC RISK ASSESSMENT PROCESS
Pravděpodobnost usazení a rozšíření mimo zamýšlenou oblast vysazení
Likelihood of establishment and spreading beyond the intended area of introduction
Událost
Event
Pravděpodobnost
Likelihood
(V, S, N) [1]
(H, M, L) [1]
Jistota
Certainty
(VJ, PJ, PN, VN) [2]
(VC, RC, RU, VU) [2]
Poznámky na podporu hodnocení [3]
Comments in support of assessment [3]
Vysazený nebo přemístěný druh unikne nebo se rozptýlí a úspěšně obsadí a osídlí zamýšlenou oblast vysazení mimo kontrolu zařízení akvakultury.
The introduced or translocated species, escaped or dispersed, successfully colonises and maintains a population in the intended area of introduction beyond the control of the aquaculture facility.
Vysazený nebo přemístěný druh unikne nebo se rozptýlí a rozšíří se mimo zamýšlenou oblast vysazení.
The introduced species or translocated, escaped or dispersed, spreads beyond the intended area of introduction.
Konečné hodnocení [4]
Final rating [4]
Dopady usazení a rozšíření
Consequences of establishment and spreading
(V, S, N)
(H, M, L)
(VJ, PJ, PN, VN)
(VC, RC, RU, VU)
Poznámky na podporu hodnocení [5]
Comments in support of assessment [5]
Genetické mísení s místními populacemi vede ke ztrátě genetické rozmanitosti.
Genetic mixing with local populations leads to a loss of genetic diversity.
Soutěžení (o potravu, o prostor) s původními populacemi nebo lov těchto populací vede k jejich zániku.
Competition (food, space) with or predation on native populations leads to their extirpation.
Jiné nežádoucí události ekologické povahy
Other undesirable events of ecological nature
Některý z výše popsaných důsledků přetrvává i po odstranění vysazeného druhu.
Some of the abovementioned events persist even after removal of the introduced species.
Konečné hodnocení [6]
Final rating [6]
Potenciální rizika spojená s cizími a místně se nevyskytujícími druhy
Risk potential associated to the alien and locally absent species
Na základě hodnocení v kroku 1 a 2 se uvede jediná hodnota:
A single value is given based on the assessments done in Steps 1 and 2:
Prvek
Component
Potenciální riziko
Risk potential
Poznámky na podporu hodnocení [7]
Comments in support of assessment [7]
Usazení a rozšíření (krok 1)
Establishment and spreading (step 1)
Ekologické dopady (krok 2)
Ecological consequences (step 2)
Konečné hodnocení celkového potenciálního rizika [8]
Final rating of overall risk potential [8]
Výsledky tohoto hodnocení se vyjadřují v podobě těchto rizikových úrovní:
The result of this assessment will be expressed in terms of the following risk levels:
Vysoce rizikový přesun:
A high-risk movement:
je spojen s vysokým rizikem poškození biologické rozmanitosti vlivem rozšíření a jiných ekologických dopadů;
has a high risk of damaging biodiversity from spreading and other ecological consequences;
je prováděn v podmínkách chovu představujících zvýšené riziko takového poškození;
operates under farming conditions which would increase the risk of such damage;
zahrnuje zařízení akvakultury prodávající živé vodní živočichy k dalšímu chovu nebo doplňování stavu;
involves an aquaculture facility which sells live aquatic animals for further farming or restocking;
v důsledku toho vzbuzuje přesun velké obavy (jsou požadována významná zmírňující opatření).
as a consequence, the movement is of major concern (major mitigation measures are required).
Doporučuje se, aby byl návrh zamítnut, ledaže by bylo možné vypracovat zmírňující postupy snižující riziko na úroveň „nízké“.
It is advised that the proposal be rejected unless mitigation procedures can be developed to reduce the risk to low.
Středně rizikový přesun:
A medium-risk movement:
je spojen se středním rizikem poškození biologické rozmanitosti vlivem rozšíření a jiných ekologických dopadů;
has a medium risk of damaging biodiversity from spreading and other ecological consequences;
je prováděn v podmínkách chovu nezvyšujících nezbytně riziko takového poškození, berouc v úvahu daný druh a podmínky omezení;
operates under farming conditions which would not necessarily increase the risk of such damage, taking account of the species and the containment conditions;
zahrnuje zařízení akvakultury prodávající své produkty především k lidské spotřebě;
involves an aquaculture facility which sells its products mainly for human consumption;
v důsledku toho vzbuzuje daný přesun mírné obavy.
as a consequence the movement is of moderate concern.
Nízkorizikový přesun:
A low-risk movement:
představuje nízké riziko poškození biologické rozmanitosti vlivem rozšíření a jiných ekologických dopadů;
has a low risk of damaging biodiversity from spreading and other ecological consequences.
je prováděn v podmínkách chovu nezvyšujících riziko takového poškození;
operates under farming conditions which would not increase the risk of such damage;
zahrnuje zařízení akvakultury prodávající své produkty pouze k lidské spotřebě;
involves an aquaculture facility which sells its products for human consumption only;
v důsledku toho nevzbuzuje daný přesun téměř žádné obavy.
as a consequence the movement is of negligible concern.
Doporučuje se, aby byl návrh schválen.
It is advised that the proposal be approved.
Zmírňující opatření nejsou zapotřebí.
Mitigation is not needed.
Návrh lze schválit v předložené podobě (nevyžadují se žádná zmírňující opatření) pouze v případě, že celkový odhad potenciálního rizika je nízký a celková jistota, pro niž bylo celkové riziko odhadnuto, je na úrovni vysoká nebo přiměřená jistota.
The proposal can only be approved as presented (no mitigating measures required) if the overall estimated risk potential is low and if the overall certainty for which the overall risk has been estimated is very certain or reasonably certain.
Vyplyne-li z první analýzy, že celkové riziko je v kategorii vysoké nebo střední, musí být součástí žádosti opatření k omezení nebo zmírnění následků, jež podléhají následné analýze rizika, dokud konečné hodnocení celkové rizika není nízké s hodnocením na úrovni vysoká nebo přiměřená jistota.
If, as a result of a first analysis, a high or medium category is attributed to the overall risk, then containment or mitigation proposals are to be incorporated in the application, which will be subject to subsequent risk analysis until the final rating for the overall risk becomes low with a very certain or reasonably certain assessment.
Popis těchto dodatečných kroků, včetně podrobného popisu opatření k omezení nebo zmírnění následků, je nedílnou součástí posouzení rizik.
Descriptions of these additional steps, together with detailed specifications of the containment or mitigation measures, will become an integral part of the risk assessment.
POSTUP PŘI HODNOCENÍ NECÍLOVÝCH DRUHŮ
NON-TARGET SPECIES ASSESSMENT PROCESS
Pravděpodobnost usazení a rozšíření necílových druhů mimo zamýšlenou oblast vysazení
Likelihood of establishment and spreading of non-target species beyond the intended area of introduction
Poznámky na podporu hodnocení [9]
Comments in support of assessment [9]
V důsledku vysazení nebo přemístění vodních organismů je vysazen necílový druh.
A non-target species is introduced as a consequence of the introduction or translocation of the aquatic organisms.
Vysazený necílový druh nalezne vhodné stanoviště nebo hostitelské organismy.
The introduced non-target species encounters susceptible habitats or host organisms.
Konečné hodnocení [10]
Final rating [10]
Dopady usazení a rozšíření necílových druhů
Consequences of non-target species establishment and spreading
Poznámky na podporu hodnocení [11]
Comments in support of assessment [11]
Necílový druh soutěží s původními populacemi nebo je loví, což vede k jejich zániku.
The non-target species compete with or predate on native populations, leading to their extirpation.
Genetické mísení necílových druhů s místní populací vede ke ztrátě genetické rozmanitosti.
Genetic mixing of the non-target species with local populations leads to a loss of genetic diversity.
Jiné nežádoucí události ekologické nebo patologické povahy
Other undesirable events of ecological or pathological nature
Některý z výše uvedených důsledků přetrvává i po odstranění necílového druhu.
Some of the abovementioned events persist even after removal of the non-target species.
Konečné hodnocení [12]
Final rating [12]
Potenciální riziko související s necílovými druhy
Risk potential associated with non-target species
Na základě hodnocení v prvním a druhém kroku se uvede jediná hodnota:
A single value is given based on the assessments performed in Steps 1 and 2:
Poznámky na podporu hodnocení [13]
Comments in support of assessment [13]
Konečné hodnocení [14]
Final rating [14]
Podmínky vztahující se na hodnocení potenciálu rizika spojeného s cizími druhy (část 1) mají obdobně platit i pro toto potenciální riziko spojené s necílovými druhy (část 2), včetně povinnosti zavést opatření k omezení a zmírnění rizika.
The conditions applicable to the assessment of risk potential associated to the alien species (part 1) are to also apply, mutatis mutandis, to this risk potential associated with non-target species (part 2), including the obligation to introduce containment and mitigation measures.
CELKOVÉ POSOUZENÍ EKOLOGICKÝCH RIZIK – SOUHRNNÁ ZPRÁVA
OVERALL ENVIRONMENTAL RISK ASSESSMENT — SUMMARY REPORT
Historie, východisko a zdůvodnění požadavku:
History, background and rationale for the request:
Souhrnné informace o posouzení rizik
risk assessment summary information
Souhrn posouzení ekologického a genetického rizika
summary of the ecological and genetic risk assessment
Souhrn posouzení rizika necílových druhů
summary of the non-target species risk assessment
Zmírňující opatření:
Mitigation measures:
Závěrečné prohlášení o celkovém potenciálu rizika organismu:
Concluding statement on total organism potential risk:
Doporučení pro příslušný orgán:
Advice to competent authority:
V = vysoká, S = střední, N = nízká
H = High, M = Medium, L = Low
VJ = vysoká jistota, PJ = přiměřená jistota, PN = přiměřená nejistota, VN = vysoká nejistota
VC = Very certain, RC = Reasonably certain, RU = Reasonably uncertain, VU = Very uncertain
Hodnotitelé naleznou vodítko v dodatcích A a B kodexu chování ICES.
The assessor is referred for guidance to Appendix A and Appendix B of the ICES Code of Practice.
Konečná míra pravděpodobnosti usazení a rozšíření má hodnotu prvku s nejnižším hodnocením (například vysoké a nízké hodnocení výše uvedených prvků bude mít za následek konečné nízké hodnocení).
The final rating for the likelihood of establishment and spreading is assigned the value of the element with the lowest rating (for example, high and low ratings for the above elements would result in a final low rating).
Znovu se upozorňuje na to, že o usazení mimo zamýšlenou oblast vysazení se uvažuje tehdy, kdy nastanou oba dva případy, tj. jak pravděpodobnost, že organismus úspěšně obsadí a osídlí zamýšlenou oblast vysazení (bez ohledu na to, zda jde o uzavřené prostředí, jako je nějaké zařízení, nebo o přirozené stanoviště), tak pravděpodobnost rozšíření mimo zamýšlenou oblast vysazení (jeho odhad je popsán výše).Konečnému hodnocení na úrovni jistota je přiřazena hodnota prvku s nejnižší úrovní jistoty (například hodnocení vysoká jistota a přiměřená jistota by mělo za následek konečné hodnocení přiměřená jistota).
Again, both events — probability of the organism successfully colonising and maintaining a population in the intended area of introduction (be it a confined environment such as a facility, or a natural habitat) and the probability of spreading beyond the intended area of introduction (estimated as explained above) — need to occur in order to have establishment beyond the intended area of introduction.The final rating for the level of Certainty is assigned the value of the element with the lowest level of certainty (e.g. very certain and reasonably certain ratings would result in a final reasonably certain rating).
Při získávání konečného hodnocení je třeba zohlednit škodlivost usazení a rozšíření, jakož i poměr rizik a přínosů.
The harmfulness of a establishment and spreading should be taken into account, together with risk/benefit ration, in arriving at the final rating.