natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přílohy I–III
Annexes I-III
Nařízení Komise (ES) č. 446/2007
Commission Regulation (EC) No 446/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 2273/2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1254/1999, pokud jde o přehled cen některého skotu na reprezentativních trzích Společenství
amending Regulation (EC) No 2273/2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the survey of prices of certain bovine animals on representative Community markets
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1], a zejména na článek 41 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 41 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 2273/2002 [2] obsahuje ustanovení o přehledu cen některého skotu na reprezentativních trzích členských států.
Commission Regulation (EC) No 2273/2002 [2] lays down provisions on the recording of prices on the representative markets of the Member States for various categories of bovine animals.
Prováděcí pravidla pro informace, které mají být poskytovány pro přehled cen každé z těchto kategorií, jsou stanovena v přílohách uvedeného nařízení.
Detailed rules on the information to be provided for the price survey for each of these categories are provided in the Annexes to that Regulation.
S ohledem na vývoj v oblasti uvádění skotu na trh v členských státech by se na základě žádosti Irska měly částečně změnit přílohy I a II nařízení (ES) č. 2273/2002 a tím zajistit, aby byl přehled cen i nadále založen na reprezentativních trzích.
On the request of Ireland, Annexes I and II to Regulation (EC) No 2273/2002 should be partly revised in light of how marketing of cattle in that Member State has developed, thereby ensuring that the price survey continues to be based on representative markets.
Nařízení (ES) č. 2273/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 2273/2002 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 2273/2002 se mění takto:
Regulation (EC) No 2273/2002 is amended as follows:
V příloze I části E se bod 1 nahrazuje tímto:
in Annex I, Part E, point 1 is replaced by the following:
Reprezentativní trhy
Representative markets
Minimálně 2 trhy“.
Minimum 2 markets’;
V příloze II části D se bod 1 nahrazuje tímto:
in Annex II, Part D, point 1 is replaced by the following:
Minimálně 2 trhy“.
Minimum 2 markets’.
Úř. věst. L 347, 20.12.2002, s. 15.
OJ L 347, 20.12.2002, p. 15.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2172/2003 (Úř. věst. L 326, 13.12.2003, s. 8).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2172/2003 (OJ L 326, 13.12.2003, p. 8).
Nařízení Komise (ES) č. 447/2007
Commission Regulation (EC) No 447/2007
Nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [2] bylo zrušeno a nahrazeno nařízením Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [3].
Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [2] has been repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [3].
Je vhodné změnit několik ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1043/2005 [4], v němž se stále vyskytují odkazy na nařízení (ES) č. 1260/2001, aby se zohlednil uvedený vývoj.
It is appropriate to amend several provisions of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [4] which still contain references to Regulation (EC) No 1260/2001, in order to take account of this development.
Článkem 3 nařízení (ES) č. 1043/2005 se stanoví základní produkty, za něž se zaměňují některé zemědělské produkty a produkty získané zpracováním základních produktů pro účely poskytování vývozních náhrad v souladu s uvedeným nařízením.
Article 3 of Regulation (EC) No 1043/2005 establishes the basic products to which certain agricultural products and products derived from the processing of basic products shall be assimilated for the purposes of granting of export refunds in accordance with that Regulation.
Produkty, které mají být zaměňovány za sušené plnotučné mléko (skupina produktů 3), jsou uvedeny v čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 1043/2005.
The products which are to be assimilated to whole milk powder (Product Group 3) are listed in Article 3(4) of Regulation (EC) No 1043/2005.
Druhý pododstavec čl. 3 odst. 4 však umožňuje příslušnému orgánu na žádost dotyčné osoby zaměňovat pro stanovení náhrady, která má být vyplacena, produkty uvedené v tomto odstavci za kombinaci sušeného odstředěného mléka (skupina produktů 2), kvůli jeho obsahu beztučné sušiny, nebo za máslo (skupina produktů 6), kvůli jeho obsahu mléčného tuku.
However, the second subparagraph of Article 3(4) allows the competent authority, on request from the party concerned, to assimilate the products listed in that paragraph to a combination of skimmed milk powder (Product Group 2), for their non-fat dry matter content, or to butter (Product Group 6), for their milk fat content when determining the refund to be paid.
Prudkým snížením sazeb náhrad pro sušené plnotučné mléko a sušené odstředěné mléko vzhledem k sazbám náhrady použitelné pro máslo vzniká možnost, že provozovatelé budou stále více žádat, aby se využívala ustanovení čl. 3 odst. 4 druhého pododstavce s cílem požadovat náhradu, pokud jde o obsah mléčného tuku, obsaženého v produktech, které by za běžných okolností byly zaměněny za sušené plnotučné mléko.
The rapid decrease in refund rates for whole milk powder and skimmed milk powder relative to the refund rate applicable in respect of butter raises the prospect that operators will increasingly request to avail of the provisions of the second subparagraph of Article 3(4) in order to claim refund in respect of the milk fat element of products which in the normal course would have been assimilated to whole milk powder.
Tato možnost představuje riziko vyplácení vyšší náhrady pro zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží neuvedeného v příloze I, než jaká by se použila pro tyto produkty vyvážené v nezpracovaném stavu, a proto není v souladu s nařízením rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [5], a zejména čl. 31 odst. 1 druhým pododstavcem uvedeného nařízení.
This prospect risks the payment of higher refund in respect of agricultural products exported in the form of Non Annex I goods than would be applicable in respect of such products exported without further processing and is therefore not consistent with Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [5] and in particular with the second subparagraph of Article 31(1) thereof.
Je tudíž vhodné zrušit čl. 3 odst. 4 druhý pododstavec nařízení (ES) č. 1043/2005, aniž by tím byla dotčena možnost zavedení podobného opatření, jestliže pomine uvedené riziko.
Accordingly, it is appropriate to delete the second subparagraph of Article 3(4) of Regulation (EC) No 1043/2005, without prejudice to the possibility of introducing a similar measure if the risk in question ceases to exist.
Nicméně za situace, kdy se nařízením Komise (ES) č. 61/2007 ze dne 25. ledna 2007, kterým se stanoví vývozní náhrady pro plnotučné sušené mléko a mléčné výrobky [6], snížila na nulu sazba vývozních náhrad pro plnotučné sušené mléko s účinností od 26. ledna 2007, mohly již některé členské státy mít za to, že již není vhodné vyhovět novým žádostem provozovatelů na využívání odchylky uvedené v čl. 3 odst. 4 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1043/2005.
Nevertheless, in circumstances where Commission Regulation (EC) No 61/2007 of 25 January 2007 fixing the export refunds on milk and milk products [6] has reduced to zero, with effect from 26 January 2007, the export refund rate for whole milk powder, some Member States may already have deemed that it was no longer appropriate to agree to new requests from operators to avail of the derogation provided for in the second subparagraph of Article 3(4) of Regulation (EC) No 1043/2005.
V zájmu harmonizace reakcí členských států na žádosti obdržené od 26. ledna 2007 je vhodné stanovit určité datum, po kterém by členské státy neměly vyhovět novým žádostem o zaměňování podle uvedeného ustanovení.
In the interest of harmonising the responses of Member States to the requests received since 26 January 2007 it is useful to establish a specific date after which Member States should not agree to new request for assimilation under that provision.
Článek 43 nařízení (ES) č. 1043/2005 stanoví, že žádosti o osvědčení o náhradě kromě žádostí, které se týkají projektů potravinové pomoci, platí jen tehdy, složí-li se jistota, která se rovná 25 % požadované částky.
Article 43 of Regulation (EC) No 1043/2005 provides that, other than for food aid operations, applications for refund certificates are valid only if a security equal to 25 % of the amount applied for has been lodged.
Tato jistota se složí, aby se zajistilo, že držitel osvědčení o náhradě žádá o náhrady rovnající se částce, na kterou bylo vydáno osvědčení na zboží, vyvážené v období platnosti osvědčení o náhradě.
This security is lodged so as to guarantee that the holder of the refund certificate applies for refunds equal to the amount for which the certificate has been issued on goods exported during the validity period of the refund certificate.
Sazba záruky byla stanovena v době, kdy počet žádostí o osvědčení byl značně větší než částka, která mohla být poskytnuta.
The rate of guarantee was set at a time when the level of certificate applications was considerably greater than the amount which could be granted.
Po neustálém snižování sazeb náhrad pro zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží neuvedeného v příloze I, se počet žádostí o osvědčení značně snížil.
Following from the ongoing reduction of refund rates payable in respect of agricultural products exported in the form of Non Annex I goods the level of certificate application has eased considerably.
Za těchto okolností se šance provozovatelů, předkládajících žádosti za účelem spekulace, značně snížily.
In the circumstances the prospect of operators lodging applications for speculative reasons has reduced.
Je vhodné snížit odpovídajícím způsobem výši jistoty.
It is appropriate to reduce the level of security accordingly.
V příloze VIII k nařízení (ES) č. 1043/2005 jsou tyto údaje uvedeny v 21 z 23 jazyků Společenství.
Annex VIII to Regulation (EC) No 1043/2005 contains entries in twenty-one of the twenty-three languages of the Community.
V této příloze by měly být uvedeny také ve dvou dalších jazycích, konkrétně v irském a maltském jazyce.
That Annex should also contain those entries in the two other languages, namely Irish and Maltese.
Řídící výbor pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze I nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
The Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I has not delivered an opinion in the time limit set by its chairman,
Ustanovení čl. 1 odst. 1 se mění takto:
In Article 1, paragraph 1 is amended as follows:
v prvním pododstavci se slova „nařízení (ES) č. 1260/2001“ nahrazují slovy:
In the first subparagraph, ‘Regulation (EC) No 1260/2001’ is replaced by:
„nařízení (ES) č. 318/2006b) v druhém pododstavci se písmeno c) nahrazuje tímto:
‘Council Regulation (EC) No 318/2006(b) In the second subparagraph, point (c) is replaced by the following:
příloha VII nařízení (ES) č. 318/2006;“.
Annex VII to Regulation (EC) No 318/2006;’.
v odstavci 4 se zrušuje druhý pododstavec;
In paragraph 4, the second subparagraph is deleted.
odstavec 8 se mění takto:
Paragraph 8 is amended as follows:
v úvodní části se slova „nařízení (ES) č. 1260/2001“ nahrazují slovy: „nařízení (ES) č. 318/2006“,
In the introductory words, ‘Regulation (EC) No 1260/2001’ is replaced by ‘Regulation (EC) No 318/2006’;
písmena c) a d) se nahrazují tímto:
Points (c) and (d) are replaced by the following:
produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 318/2006, kromě směsí získaných částečně použitím produktů uvedených v nařízení (ES) č. 1784/2003;
the products referred to in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 318/2006, excluding mixtures obtained partly using products covered by Regulation (EC) No 1784/2003;
produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. d) a g) nařízení (ES) č. 318/2006, kromě směsí získaných částečně použitím produktů uvedených v nařízení (ES) č. 1784/2003.“
the products referred to in Article 1(1)(d) and (g) of Regulation (EC) No 318/2006, excluding mixtures obtained partly using products covered by Regulation (EC) No 1784/2003.’.
V prvním pododstavci článku 43 se údaj „25 %“ nahrazuje údajem „15 %“.
In the first subparagraph of Article 43, ‘25 %’ is replaced by ‘15 %’.
V prvním pododstavci čl. 44 odst. 4 se údaj „25 %“ nahrazuje údajem „15 %“.
In the first subparagraph of Article 44(4), ‘25 %’ is replaced by ‘15 %’.
V příloze II se poznámka pod čarou 4, týkající se sloupce 6, „Cukr, melasa nebo isoglukosa“, nahrazuje tímto:
In Annex II, footnote 4 concerning column 6, ‘Sugar, molasses or isoglucose’, is replaced by the following:
Nařízení Rady (ES) č. 318/2006 (Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 1).“
Council Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).’.
V příloze III, pod popisem týkajícím se kódu KN 29054300 Mannitol, se první odstavec nahrazuje tímto:
In Annex III, under the description for Code NC 29054300 Mannitol, the first paragraph is replaced by the following:
„Získaný ze sacharosy obsažené v nařízení (ES) č. 318/2006“.
‘Obtained from sucrose covered by Regulation (EC) No 318/2006’.
po zápise ve francouzském jazyce se vkládá tato odrážka:
After the entry for the French language the following indent is inserted:
v irštině: cearta arna n-aistriú ar ais chuig an sealbhóir ainmniúil ar an [dáta]“;
in Irish: cearta arna n-aistriú ar ais chuig an sealbhóir ainmniúil ar an [dáta]’.
po zápise v maďarském jazyce se vkládá tato odrážka:
After the entry for the Hungarian language the following indent is inserted:
v maltštině: drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid- [data]“.
in Maltese: drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid- [data]’.
Ustanovení čl. 3 odst. 4 druhý pododstavec nařízení (ES) č. 1043/2005 se však nadále používá pro produkty, které získaly se souhlasem příslušného orgánu zaměnitelnost, na kterou se odkazuje v tomto ustanovení, před 17. únorem 2007 a na jejichž vývoz se vztahovala osvědčení o náhradě, u nichž se žádalo o stanovení náhrady předem podle článku 29 uvedeného nařízení před 1. březnem 2007.
However, the second subparagraph of Article 3(4) of Regulation (EC) No 1043/2005 shall continue to apply in respect of products having obtained, with the agreement of the relevant competent authority, the assimilation referred to in that provision before 17 February 2007 and exported under cover of refund certificates for which advanced fixing, in accordance with Article 29 of that Regulation, was requested before 1 March 2007.
Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 1.“;
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1.’.
Nařízení Komise (ES) č. 448/2007
Commission Regulation (EC) No 448/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 25. dubna 2007.
This Regulation shall enter into force on 25 April 2007.
nařízení Komise ze dne 24. dubna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 24 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 449/2007
Commission Regulation (EC) No 449/2007
ze dne 24. dubna 2007,
of 24 April 2007
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 413/2007 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 413/2007 [4].
Úř. věst. L 101, 18.4.2007, s. 9.
OJ L 101, 18.4.2007, p. 9.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 25. dubna 2007
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 25 April 2007
Nařízení Rady (ES) č. 451/2007
Council Regulation (EC) No 451/2007
kterým se zastavuje částečný prozatímní přezkum antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz ručních paletových vozíků a jejich základních dílů pocházejících z Čínské lidové republiky
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People’s Republic of China
Po šetření (dále jen „původní šetření“) uložila Rada nařízením (ES) č. 1174/2005 [2] konečné dumpingové clo na dovoz ručních paletových vozíků a jejich základních dílů pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“).
Following an investigation (‘the original investigation’), the Council, by Regulation (EC) No 1174/2005 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Zahájení přezkumu z moci úřední
Ex officio initiation of a review
Na základě informací, jež měla Komise k dispozici a jež ukazovaly, že po původním šetření došlo u jednoho z vyvážejících čínských výrobců, kterému nebyl v šetření přiznán status tržního hospodářství, jmenovitě u společnosti Ningbo Ruyi Joint Stock Co., Ltd. (dále jen „Ningbo Ruyi“), ke změnám ve struktuře, se zdálo, že u této společnosti převládají podmínky tržního hospodářství.
On the basis of information at the Commission’s disposal following certain changes after the original investigation in the structure of one Chinese exporting producer which was not granted market economy treatment in that investigation, namely Ningbo Ruyi Joint Stock Co., Ltd. (‘Ningbo Ruyi’), it appeared that market economy conditions prevailed for this company.
Skutečně existovaly dostatečné přímé důkazy, že Ningbo Ruyi splňuje kritéria čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení.
In effect, there was sufficient prima facie evidence suggesting that Ningbo Ruyi fulfilled the criteria of Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
V tomto kontextu se mělo za to, že došlo ke změnám podmínek, na nichž se zakládala stávající opatření, a zdálo se, že jsou tyto změny trvalé povahy.
In this context, the circumstances on the basis of which the existing measures were established were considered to have changed and these changes seemed to be of a lasting nature.
Po konzultaci s poradním výborem dospěla Komise k názoru, že existují dostatečné důkazy pro zahájení částečného prozatímního přezkumu podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení, zveřejnila oznámení (dále jen „oznámení o zahájení“) [3] a z vlastního podnětu zahájila omezené šetření, aby mohla stanovit, zda společnost Ningbo Ruyi působí v podmínkách tržního hospodářství, a pokud ano, aby mohla stanovit, zda by se individuální dumpingové rozpětí a výše cla pro tuto společnost měly zakládat na vlastních nákladech této společnosti nebo na cenách na domácím trhu.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission published a notice (‘notice of initiation’) [3] and commenced an investigation on its own initiative, limited in scope to determine whether Ningbo Ruyi operates under market economy conditions and, if so, to determine whether its individual dumping margin and duty rate should be based on its own costs/domestic prices.
O zahájení přezkumu Komise oficiálně uvědomila společnost Ningbo Ruyi a dovozce ve spojení Jungheinrich AG i zástupce země vývozu a výrobní odvětví Společenství.
The Commission officially advised Ningbo Ruyi and its related importer Jungheinrich AG, as well as the representatives of the exporting country and the Community industry of the initiation of the review.
Zúčastněné strany se mohly písemně vyjádřit a požádat o slyšení.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Komise také společnosti Ningbo Ruyi zaslala formulář žádosti o status tržního hospodářství a dotazník a obdržela odpovědi ve stanovených lhůtách.
The Commission also sent a claim form for market economy treatment (‘MET’) and a questionnaire to Ningbo Ruyi and received replies within the deadlines set for that purpose.
Komise si vyžádala veškeré informace, které považovala pro stanovení statusu tržního hospodářství a dumpingu za nezbytné, poskytnuté informace zanalyzovala a provedla inspekce na místě v prostorách těchto společností ve spojení:
The Commission sought all the information it deemed necessary for the determination of MET and dumping, analysed the information provided and carried out verification visits at the premises of the related companies:
Ningbo Ruyi Joint Stock Co., Ltd, Ning-chai;
Ningbo Ruyi Joint Stock Co., Ltd, Ninghai,
Ruyi Industries (Hong Kong) Co., Ltd. (dále jen „Ruyi Hong Kong“), Chang-čou;
Ruyi Industries (Hong Kong) Co., Ltd. (‘Ruyi Hong Kong’), Hangzhou,
Jungheinrich Lift Trucks (Šanghaj) Co., Ltd. (dále jen „Jungheinrich Shanghai“), Šanghaj.
Jungheinrich Lift Trucks (Shanghai) Co., Ltd. (‘Jungheinrich Shanghai’), Shanghai.
Období přezkumného šetření
Review investigation period
Šetření dumpingu se týkalo období od 1. dubna 2005 do 31. března 2006 (dále jen „období přezkumného šetření“ nebo „OPŠ“).
The investigation of dumping covered the period from 1 April 2005 to 31 March 2006 (‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Definice dotyčného výrobku odpovídá definici, která byla použita při původním šetření uvedeném v 1. bodě odůvodnění.
The definition of the product concerned corresponds to the one that was used in the original investigation mentioned under recital (1).
Dotyčným výrobkem jsou ruční paletové vozíky bez vlastního pohonu používané pro manipulaci s materiály běžně umísťovanými na palety a jejich základní díly, tj. podvozek a hydraulika, pocházející z ČLR, v současnosti kódů KN ex84279000 a ex84312000 (kódy TARIC 8427900010 a 8431200010).
The product concerned is hand pallet trucks (‘HPT’), not self-propelled, used for the handling of materials normally placed on pallets, and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, originating in the PRC, currently classifiable within CN codes ex84279000 and ex84312000 (TARIC codes 8427900010 and 8431200010).
Současný přezkum prokázal, že ruční paletové vozíky vyráběné společností Ningbo Ruyi v ČLR a prodávané na čínském trhu mají stejné základní fyzické vlastnosti a použití jako výrobky vyvážené do Společenství.
The current review has shown that the HPT produced in the PRC by Ningbo Ruyi and sold on the Chinese market have the same basic physical characteristics and the same uses as those exported to the Community.
Proto se tyto výrobky považují za obdobný výrobek ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Therefore, these products are considered to be a like product within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
obchodní rozhodnutí se přijímají jako reakce na tržní signály bez významných zásahů státu a náklady odrážejí tržní hodnoty;
business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values,
společnosti disponují jednoznačným a jasným účetnictvím prověřeným nezávislými auditory v souladu s mezinárodními účetními standardy („IAS“) a používaným ve všech oblastech;
firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards (‘IAS’) and are applied for all purposes,
ze systému netržního hospodářství se nepřenášejí žádná zkreslení;
no distortions carried over from the non-market economy system,
právní předpisy o úpadku a o vlastnictví zaručují právní jistotu a stabilitu;
bankruptcy and property laws guarantee stability and legal certainty,