natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stabilizovat koncentraci skleníkových plynů na úrovni, která předchází globálnímu oteplování o více než 2 °C.
To stabilise greenhouse gas concentration at a level that prevents global warming above 2 °C.
zajištění plnění závazků EU vyplývajících z Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu a vytvoření strategie a programu provádění na období po roce 2012,
ensuring the implementation of EU commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and developing a post-2012 strategy and implementation programme,
zajištění toho, aby se hospodářství a společnost EU, příroda a biologická rozmanitost, vodní zdroje a lidské zdraví přizpůsobily nepříznivým účinkům změny klimatu (na možné zvýšení teploty o 2 °C v důsledku zvýšených koncentrací skleníkových plynů) a zmírnění důsledků této změny,
ensuring the adaptation of the EU economy and society, of nature and biodiversity, of water resources and of human health to the adverse impacts of climate change (to a potential temperature increase of 2 °C resulting from increased greenhouse gas concentrations) and mitigating such impacts,
zajištění provádění a používání tržních nástrojů, zejména obchodování s emisemi skleníkových plynů, aby bylo dosaženo nákladově efektivního snížení emisí v období po roce 2012.
ensuring the implementation and use of market-based instruments, in particular greenhouse gas emission trading, in order to achieve a cost-efficient emission reduction in a post-2012 framework.
Základní cíl „Voda“
Principal objective ‘Water’
Přispívat ke zlepšení kvality vody rozvíjením nákladově efektivních opatření za účelem dosažení dobrého ekologického stavu s ohledem na vypracování prvního plánu povodí na základě směrnice 2000/60/ES [1] do roku 2009.3.1.
To contribute to enhanced water quality by developing cost-effective measures to achieve good ecological status in view of developing the first river basin management plan under Directive 2000/60/EC [1] by 2009.3.1.
výměna informací významných z hlediska politiky, výměna osvědčených postupů,
exchanging policy-relevant information and best practices,
posilování propojení vědy a politiky a předávání výsledků členským státům jako podporu pro účely přípravy plánů povodí, včetně přípravy programů opatření podle směrnice 2000/60/ES a sjednocujících opatření výchozích směrnic, jako jsou směrnice 91/271/EHS [2], směrnice 91/414/EHS [3], směrnice 91/676/EHS [4], směrnice 96/61/ES [5], směrnice 98/83/ES [6] a směrnice 2006/7/ES [7],přispívání k účinnému provádění tematické strategie pro ochranu a zachování mořského prostředí,
enhancing science-policy integration and transfer of results in support to Member States for preparing river basin management plans, including preparing the programmes of measures under Directive 2000/60/EC and integrating measures from parent directives such as Directive 91/271/EEC [2], Directive 91/414/EEC [3], Directive 91/676/EEC [4], Directive 96/61/EC [5], Directive 98/83/EC [6] and Directive 2006/7/EC [7],contributing to the effective implementation of the Thematic Strategy on the protection and conservation of the marine environment,
hydromorfologické prvky, jako např. obnova záplavových území a další opatření na podporu směrnice o vyhodnocování a zvládání povodňových rizik.
hydromorphological features such as restoring floodplains and other measures in support of a directive on the assessment and management of flood risks.
Základní cíl „Vzduch“
Principal objective ‘Air’
Dosáhnout úrovní kvality ovzduší, které nevedou k výrazným nepříznivým dopadům na lidské zdraví a životní prostředí, ani pro ně nepředstavují rizika.
To achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
Prioritní oblast činnosti:
Priority area of action:
provádět tematickou strategii týkající se znečištění ovzduší.
implementing the Thematic Strategy on air pollution.
Základní cíl „Půda“
Principal objective ‘Soil’
Chránit a zajistit udržitelné využívání půdy zachováním jejích funkcí, předcházením ohrožení půdy, zmírňováním jejich účinků a obnovováním degradovaných půd.
To protect and to ensure the sustainable use of soil by preserving soil functions, preventing threats to soil, mitigating their effects and restoring degraded soils.
provádět tematickou strategii pro ochranu půdy a
implementing the Thematic Strategy for soil protection,
zajišťovat ochranu a obnovu biologické rozmanitosti půdy.
ensuring the protection and restoration of soil biodiversity.
Základní cíl „Městské prostředí“
Principal objective ‘Urban environment’
Přispívat ke zlepšování vlivu městských oblastí Evropy na životní prostředí.
To contribute to improving the environmental performance of Europe's urban areas.
přispívání k lepšímu provádění stávajících politik a právních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí na místní úrovni prostřednictvím podpory a vybízení místních orgánů, aby přijaly integrovaný přístup k řízení města, včetně odvětví dopravy a energetiky.
contributing to improved implementation of existing Community environmental policy and legislation at local level by supporting and encouraging local authorities to adopt a more integrated approach to urban management, including the transport and energy sectors.
Základní cíl „Hluk“
Principal objective ‘Noise’
Přispívat k rozvoji a provádění politiky týkající se hluku ve venkovním prostředí.
To contribute to policy development and implementation on environmental noise.
předcházení škodlivým účinkům vystavení hluku ve venkovním prostředí a jejich snižování.
preventing and reducing the harmful effects from exposure to environmental noise.
Základní cíl „Chemické látky“
Principal objective ‘Chemicals’
Zlepšit do roku 2020 ochranu životního prostředí a zdraví před riziky představovanými chemickými látkami, a to prováděním právních předpisů týkajících se chemických látek, zejména nařízení č. 1907/2006 [8] (REACH) a tematické strategie udržitelného používání pesticidů.8.1.
To improve the protection of the environment and health from risks posed by chemicals by 2020 by implementing chemicals legislation, in particular Regulation No 1907/2006 [8] (REACH) and the Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides.8.1.
posilování propojení vědy a politiky a předávání výsledků pro zajištění spolehlivých odborných podkladů pro REACH,
enhancing science-policy integration and the transfer of results to provide a solid technical background in support of REACH,
provádění tematické strategie udržitelného používání pesticidů.
implementation of the Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides.
Základní cíl „Životní prostředí a zdraví“
Principal objective ‘Environment and health’
Rozvíjet informační základnu pro politiku v oblasti životního prostředí a zdraví (Akční plán pro životní prostředí a zdraví na období 2004 až 2010).
To develop the information base for policy on the environment and health (the Environment and Health Action Plan 2004-2010).
biologické monitorování lidí a propojování údajů o životním prostředí a zdraví,
human biomonitoring and data linkage on the environment and health,
ochrana ozonové vrstvy za účelem snížení nepříznivých dopadů na zdraví a životní prostředí.
protection of the ozone layer to reduce negative impacts on health and the environment.
Základní cíl „Přírodní zdroje a odpady“
Principal objective ‘Natural resources and waste’
rozvíjet a provádět politiky určené k zajištění udržitelného řízení a využívání přírodních zdrojů a odpadů, zlepšovat vliv produktů na životní prostředí, udržitelné způsoby výroby a spotřeby, předcházení vzniku odpadů, jejich využití a recyklace,
To develop and implement policies designed to ensure sustainable management and use of natural resources and waste, and to improve the environmental performance of products, sustainable production and consumption patterns, waste prevention, recovery and recycling.
přispívat k účinnému provádění tematické strategie pro předcházení a recyklaci odpadu.
To contribute to the effective implementation of the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste.
rozvoj a provádění politik udržitelné spotřeby a výroby, včetně integrované výrobkové politiky,
developing and implementing sustainable consumption and production policies, including the Integrated Product Policy,
podpora udržitelného využívání přírodních zdrojů, s ohledem na životní cyklus, včetně environmentálních, sociálních a hospodářských hledisek, aby se oddělil dopad na životní prostředí od hospodářského růstu,
promoting sustainable use of natural resources, with a life-cycle approach, including environmental, social and economic aspects, in order to decouple environmental impact from economic growth,
podpora předcházení vzniku odpadů, jejich využití a recyklace s důrazem na přístup založený na životním cyklu, ekodesign a rozvoj trhů v oblasti recyklace,
promoting waste prevention, recovery and recycling with a focus on life-cycle thinking, eco-design and the development of recycling markets,
přispívání k provádění politiky a právních předpisů Společenství v oblasti odpadů, zejména směrnice 75/439/EHS [9], směrnice 91/689/ES [10], směrnice 96/59/ES [11], směrnice 1999/31/ES [12], směrnice 2000/53/ES [13], směrnice 2002/95/ES [14], směrnice 2002/96/ES [15], nařízení (ES) č. 850/2004 [16], směrnice 2006/12/ES [17], směrnice 2006/21/ES [18] a nařízení (ES) č. 1013/2006 [19].11.
contributing to the implementation of Community policy and legislation on waste, in particular Directive 75/439/EEC [9], Directive 91/689/EC [10], Directive 96/59/EC [11], Directive 1999/31/EC [12], Directive 2000/53/EC [13], Directive 2002/95/EC [14], Directive 2002/96/EC [15], Regulation (EC) No 850/2004 [16], Directive 2006/12/EC [17], Directive 2006/21/EC [18] and Regulation (EC) No 1013/2006 [19].11.
Základní cíl „Lesy“
Principal objective ‘Forests’
Poskytovat, zejména prostřednictvím koordinační sítě EU, přesný a srozumitelný základ pro politicky relevantní informace o lesích v souvislosti se změnou klimatu (dopad na lesní ekosystémy, zmírňování, substituční účinky), biologickou rozmanitostí (základní informace a chráněné lesní oblasti), lesními požáry, stavem lesů a ochrannými funkcemi lesů (voda, půda a infrastruktura), a přispívat k ochraně lesů proti požárům.
To provide, especially through an EU coordination network, a concise and comprehensive basis for policy relevant information on forests in relation to climate change (impact on forest ecosystems, mitigation, substitution effects), biodiversity (baseline information and protected forest areas), forest fires, forest conditions and the protective functions of forests (water, soil and infrastructure) as well as contributing to the protection of forests against fires.
podpora sběru, analýzy a šíření informací důležitých pro politiku týkajících se lesů a environmentálních interakcí;
promoting the collection, analysis and dissemination of policy-relevant information concerning forests and environmental interactions,
podpora harmonizace a účinnosti činností monitorování lesů a systémů sběru údajů, využívání součinností vytvořením vazeb mezi mechanismy monitorování na regionální a celostátní úrovni, na úrovni Společenství a na celosvětové úrovni,
promoting harmonisation and effectiveness of forest monitoring activities and data collection systems and making use of synergies by creating links between monitoring mechanisms established at regional, national, Community and global level,
podpora součinností mezi otázkami týkajícími se výlučně lesů a iniciativami a právními předpisy v oblasti životního prostředí (např. tematická strategie pro ochranu půdy půdě, Natura 2000, směrnice 2000/60/ES),
stimulating synergies between specific forest-related issues and environmental initiatives and legislation (e.g. Thematic Strategy for soil protection, Natura 2000, Directive 2000/60/EC),
přispívání k udržitelnému hospodaření v lesích, zejména sběrem údajů souvisejících se zlepšenými celoevropskými ukazateli udržitelného hospodaření v lesích, přijatými ministerskou konferenci o ochraně lesů v Evropě na jejím zasedání na úrovni odborníků ve dnech 7. a 8. října 2002 ve Vídni v Rakousku,
contributing to sustainable forest management, in particular, by collecting data related to the improved Pan-European Indicators for Sustainable Forest Management as adopted by the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) Expert Level Meeting 7-8 October 2002, Vienna, Austria,
vytváření kapacit na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství k zajištění koordinace a vedení při monitorování lesů.
building capacities at national and Community level to allow for coordination and guidance on forest monitoring.
Základní cíl „Inovace“
Principal objective ‘Innovation’
Přispívat k rozvoji a demonstraci inovativních politických přístupů, technologií, metod a nástrojů k podpoře provádění akčního plánu pro environmentální technologie (ETAP).
To contribute to developing and demonstrating innovative policy approaches, technologies, methods and instruments to assist in the implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP).
další vymezení a optimalizace výsledků ETAP prostřednictvím lepšího plánování a koordinace, účinného sledování pokroku, včasného rozpoznání a vyplnění mezer ve znalostech a účinného využívání vědeckých, hospodářských a dalších informací důležitých pro provádění politiky,
further defining and optimising the achievement of ETAP through improved planning and coordination, effective monitoring of progress, timely identification and narrowing of knowledge gaps and effective utilisation of scientific, economic and other information relevant to policy implementation,
podpora identifikace, demonstrace a šíření inovativních technologií a postupů prostřednictvím akcí doplňujících akce rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace,
promoting the identification, demonstration and dissemination of innovative technologies and practices, through actions which are complementary to those of the Competitiveness and Innovation Framework Programme,
výměna informací a osvědčených postupů mezi subjekty EU ohledně mezinárodního obchodu s technologiemi v oblasti životního prostředí, zodpovědné investice v rozvojových zemích, provádění činností na základě Světového summitu o udržitelném rozvoji souvisejících s environmentálními technologiemi.
exchanging information and good practice between EU actors in relation to the international trade of environmental technologies, responsible investments in developing countries and implementation of World Summit on Sustainable Development (WSSD) actions related to environmental technologies.
Základní cíl „Strategické přístupy“
Principal objective ‘Strategic approaches’
podporovat účinné provádění a prosazování právních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí a zlepšovat znalostní základny pro politiku v oblasti životního prostředí;
To promote the effective implementation and enforcement of Community environmental legislation and improve the knowledge base for environmental policy.
zajistit účinnější a soudržnější politiky;
To ensure more efficient and coherent policies.
zlepšovat vliv malých a středních podniků na životní prostředí;
To improve the environmental performance of SMEs.
poskytovat nástroje pro rozvoj politiky a právních předpisů v oblasti životního prostředí;
To provide the tools to develop environmental policy and legislation.
zajistit odpovídající dohled nad projekty ze strany Komise.
To ensure adequate supervision of projects by the Commission.
zlepšení posuzování nových opatření politiky, zejména ve fázi jejich počáteční formulace nebo pozdějšího přezkumu,
improving the assessment of new policy measures, in particular at the stage of their initial formulation or later review,
posilování znalostní základny pro tvorbu a provádění politik vytvořením systému sdílení informací v oblasti životního prostředí (SEIS) a podpora provádění iniciativy globálního monitorování životního prostředí a bezpečnosti (GMES),
strengthening the knowledge base for policy making and implementation by building a Shared Environmental Information System (SEIS) and supporting the implementation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative,
zlepšení posuzování provádění a následného hodnocení,
improving the assessment of implementation and ex-post evaluation,
zjištění a postupné odstraňování subvencí poškozujících životní prostředí,
identifying and gradually eliminating environmentally harmful subsidies,
zvyšování používání tržních nástrojů k dosažení lepších kombinací politik,
increasing the use of market-based instruments to achieve improved policy mixes,
poskytování nástrojů k podpoře politik udržitelného rozvoje, zejména ukazatelů,
providing tools to underpin sustainable development policies, in particular indicators,
provádění programu pomoci týkající se souladu v oblasti životního prostředí pro malé a střední podniky,
implementing the Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs,
přijímání příslušných kroků s využitím vnější pomoci za účelem rozvoje a provádění environmentální politiky,
undertaking appropriate steps employing external assistance in order to develop and implement environmental policy,
poskytování nástrojů k zajištění technické nebo administrativní pomoci související se určováním, přípravou, řízením, sledováním, auditem projektů a dozorem nad nimi, včetně projektů podle programů LIFE III a LIFE+.
providing the tools to obtain technical and/or administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of projects, including both LIFE III and LIFE+ projects.
Základní cíl „Řízení“
Principal objective ‘Governance’
Dosáhnout lepšího řízení životního prostředí, včetně zvyšování povědomí o záležitostech životního prostředí a účasti evropských občanů na rozhodování ve věcech životního prostředí.
To achieve better environmental governance, including increased awareness of environmental issues and participation in environmental decision-making amongst European citizens.
širší zapojení zúčastněných stran, včetně skupin spotřebitelů a nevládních organizací, do vývoje a provádění politiky a právních předpisů v oblasti životního prostředí.
broadening stakeholder involvement, including of consumer groups and non-governmental organisations, in the development and implementation of environmental policy and legislation.
Základní cíl „Nevládní organizace“
Principal objective ‘NGOs’
Podporovat nevládní organizace působící především v oblasti ochrany životního prostředí na evropské úrovni.
To promote NGOs which are primarily active in the field of environmental protection at European level.
posílení zapojení nevládních organizací do průběhu dialogu o tvorbě environmentální politiky a do jejího provádění.
strengthening the participation of NGOs in the dialogue process in environmental policy-making and in its implementation,
posílení účasti nevládních organizací v procesu evropské standardizace, aby se zajistilo vyrovnané zastoupení zúčastněných stran a systematické začlenění environmentálních hledisek.
strengthening the participation of NGOs in the European standardisation process in order to ensure balanced stakeholder representation and the systematic integration of environmental aspects.
INFORMACE A JEJICH SDĚLOVÁNÍ
INFORMATION AND COMMUNICATION
Zajistit pravidelný a účinný tok informací s cílem poskytnout základ pro politická rozhodnutí v oblasti životního prostředí a zpřístupnit občanům informace o stavu a vývoji životního prostředí.
To ensure regular and effective information flow in order to provide the basis for policy decisions on the environment, and to make information on the state and trends of the environment accessible to citizens.
šíření informací, ekoznačky, zvyšování povědomí a rozvoj konkrétních dovedností v oblasti otázek životního prostředí, včetně předcházení vzniku lesních požárů.
disseminating information, eco-labelling, raising awareness and developing specific skills on environmental issues, including on forest fire prevention.
Směrnice Rady 91/271/ES ze dne 21. května 1991 o čištění městských odpadních vod (Úř. věst. L 135, 30.5.1991, s. 40).
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40).
Směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění (Úř. věst. L 257, 10.10.1996, s. 26).
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 257, 10.10.1996, p. 26).
Směrnice Rady 98/83/ES ze dne 3. listopadu 1998 o jakosti vody určené k lidské spotřebě (Úř. věst. L 330, 5.12.1998, s. 32).
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption (OJ L 330, 5.12.1998, p. 32).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/7/ES ze dne 15. února 2006 o řízení jakosti vod ke koupání (Úř. věst. L 64, 4.3.2006, s. 37).
Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality (OJ L 64, 4.3.2006, p. 37).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek a o zřízení Evropské agentury pro chemické látky (Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Směrnice Rady 75/439/EHS ze dne 16. června 1975 o nakládání s odpadními oleji (Úř. věst. L 194, 25.7.1975, s. 23).
Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils (OJ L 194, 25.7.1975, p. 23).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/76/ES (Úř. věst. L 332, 28.12.2000, s. 91).
Directive as last amended by Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 332, 28.12.2000, p. 91).
Směrnice Rady 91/689/ES ze dne 12. prosince 1991 o nebezpečných odpadech (Úř. věst. L 377, 31.12.1991, s. 20).
Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (OJ L 377, 31.12.1991, p. 20).
Směrnice Rady 96/59/ES ze dne 16. září 1996 o odstraňování polychlorovaných bifenylů a polychlorovaných terfenylů (PCB/PCT) (Úř. věst. L 243, 24.9.1996, s. 31).
Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) (OJ L 243, 24.9.1996, p. 31).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES ze dne 18. září 2000 o vozidlech s ukončenou životností (Úř. věst. L 269, 21.10.2000, s. 34).
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles (OJ L 269, 21.10.2000, p. 34).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES ze dne 27. ledna 2003 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (Úř. věst. L 37, 13.2.2003, s. 19).
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 37, 13.2.2003, p. 19).
Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2006/692/ES (Úř. věst. L 283, 14.10.2006, s. 50).
Directive as last amended by Commission Decision 2006/692/EC (OJ L 283, 14.10.2006, p. 50).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES ze dne 27. ledna 2003 o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) (Úř. věst. L 37, 13.2.2003, s. 24).
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 37, 13.2.2003, p. 24).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 ze dne 29. dubna 2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách (Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 7).
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).