natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počet osob pracujících v roce vzniku v souboru podniků nově vzniklých v t–2, které přežily do t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
Počet osob pracujících v roce vzniku v souboru podniků nově vzniklých v t–3, které přežily do t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
Počet osob pracujících v roce vzniku v souboru podniků nově vzniklých v t–4, které přežily do t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
Počet osob pracujících v roce vzniku v souboru podniků nově vzniklých v t–5, které přežily do t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
Prvním sledovaným rokem, za který se sestavují roční statistiky, jsou tyto kalendářní roky:
The first reference year for which annual statistics are compiled is as follows:
Členské státy vypracují zprávy o kvalitě statistických údajů, které budou obsahovat informace o srovnatelnosti ukazatelů 11 91 0 a 16 91 0 s ukazateli 11 11 0 a 16 11 0 v příloze I a v případě potřeby o souladu poskytnutých údajů se společnou metodikou stanovenou v příručce s doporučeními uvedené v oddílu 11.
The Member States will produce quality reports that will indicate the comparability of characteristics 11 91 0 and 16 91 0 with characteristics 11 11 0 and 16 11 0 in Annex I and, if necessary, the compliance of the delivered data with the common methodology as laid down in the recommendations manual referred to in Section 11.
Výsledky se člení až na úroveň členění činností uvedených v oddílu 10.
The results are to be broken down to the level of the breakdown of activities listed in Section 10.
Některé výsledky, které budou určeny regulativním postupem s kontrolou podle čl. 12 odst. 3, budou rovněž rozčleněny na velikostní skupiny až na úroveň členění uvedenou v oddílu 10, s výjimkou sekcí L, M a N klasifikace NACE rev. 2, kde se členění vyžaduje pouze na úroveň skupiny.
Some results, to be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3), are also to be broken down into size classes to the level of detail listed in Section 10, except for NACE Rev. 2 Sections L, M and N, where the breakdown is required only to the group level.
Některé výsledky, které budou určeny regulativním postupem s kontrolou podle čl. 12 odst. 3, budou rovněž rozčleněny na velikostní skupiny až na úroveň členění uvedenou v oddílu 10, s výjimkou sekcí L, M a N klasifikace NACE rev. 2, kde se členění vyžaduje pouze na úroveň skupiny.
Some results, to be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3), are also to be broken down according to legal form to the level of the detail listed in Section 10, except for NACE Rev. 2 Sections L, M and N, where the breakdown is required only to the group level.
Předběžné výsledky za ukazatele týkající se zaniklých podniků (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1) se předávají do 18 měsíců od konce kalendářního roku sledovaného období.
Preliminary results for characteristics related to enterprise deaths (11 93 0, 16 93 0 and 16 93 1) are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Revidované výsledky za uvedené ukazatele se po potvrzení počtu zaniklých podniků po dvou letech nečinnosti předávají do 30 měsíců stejného sledovaného období.
Revised results for these characteristics, following the confirmation of enterprise deaths after two years of inactivity, are to be transmitted within 30 months of the same reference period.
Všechny ostatní výsledky se předávají do 18 měsíců od konce kalendářního roku sledovaného období.
All other results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Výsledky sledovaných roků, které předcházejí roku 2008 se předají do šesti měsíců od konce roku 2008 s výjimkou revidovaných výsledků týkajících se zaniklých podniků (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1) ve sledovaném roce 2007, které budou předány do osmnácti měsíců od konce kalendářního roku 2008.
Results for reference years preceding 2008 are to be transmitted six months after the end of 2008, with the exception of revised results for enterprise deaths (11 93 0, 16 93 0 and 16 93 1) of reference year 2007, which are to be transmitted 18 months after the end of 2008.
Pro údaje za sledované roky 2004 až 2007 včetně se stanoví toto členění týkající se klasifikace NACE rev.1.1:
For the data for the reference years 2004 to 2007 inclusive the following breakdown referring to the NACE Rev. 1.1 classification is provided:
Aby bylo možné sestavovat statistiky na úrovni Společenství, dodají členské státy národní výsledky členěné na úrovni sekcí NACE rev. 1.1.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the section level of NACE Rev. 1.1.
Zpracovatelský průmysl
Manufacturing
Aby bylo možné sestavovat statistiky na úrovni Společenství, dodají členské státy národní výsledky členěné na úrovni subsekcí NACE rev. 1.1.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the subsection level of NACE Rev. 1.1.
Sekce E a F
Sections E and F
Výroba a rozvod elektřiny, plynu a vody a stavebnictví
Electricity, gas and water supply and construction
Obchod; opravy motorových vozidel a spotřebního zboží
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods
Aby bylo možné sestavovat statistiky na úrovni Společenství, dodají členské státy národní výsledky za kódy G, 50, 51, 52, 52.1, 52.2, 52.3 + 52.4 + 52.5, 52.6 a 52.7 NACE rev. 1.1.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results for the NACE Rev. 1.1 codes G, 50, 51, 52, 52.1, 52.2, 52.3 + 52.4 + 52.5, 52.6 and 52.7.
Aby bylo možné vypracovávat statistiky na úrovni Společenství, dodají členské státy národní výsledky za kódy 55, 55.1 + 55.2 a 55.3 + 55.4 + 55.5 NACE rev. 1.1.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results for the NACE Rev. 1.1 codes 55, 55.1 + 55.2 and 55.3 + 55.4 + 55.5.
Aby bylo možné vypracovávat statistiky na úrovni Společenství, dodají členské státy národní výsledky za kódy I, 60, 61, 62, 63, 64, 64.1 a 64.2 NACE rev. 1.1.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results for the NACE Rev. 1.1 codes I, 60, 61, 62, 63, 64, 64.1 and 64.2. Section J
Sekce J
Financial intermediation
Finanční zprostředkování
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the division level of NACE Rev. 1.1. Section K Real estate, renting and business activities
Aby bylo možné vypracovávat statistiky na úrovni Společenství, dodají členské státy národní výsledky členěné na úrovni oddílů NACE rev. 1.1. Sekce K Činnosti v oblasti nemovitostí, pronajímání movitostí, služby pro podniky, výzkum a vývoj
NACE Rev. 1.1 class 74.15 is excluded from the scope of this Annex.
Do této přílohy nepatří třída 74.15 NACE rev. 1.1. Aby bylo možné vypracovávat statistiky na úrovni Společenství, dodají členské státy národní výsledky členěné na úrovni tříd NACE rev. 1.1.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the class level of NACE Rev. 1.1.
Pro údaje od sledovaného roku 2008 a dále se vyžaduje toto členění činností týkající se klasifikace NACE rev. 2:
The data for the reference year 2008 and thereafter will be provided using the following breakdown of activities referring to the NACE Rev. 2 classification:
Aby bylo možné vypracovávat statistiky na úrovni Společenství, dodají členské státy dílčí vnitrostátní výsledky na velikostní skupiny klasifikace NACE rev. 2.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the section level of NACE Rev. 2.
Aby bylo možné vypracovávat statistiky na úrovni Společenství, dodají členské státy dílčí vnitrostátní výsledky za kódy klasifikace NACE rev. 2 C, 10 + 11 + 12, 13 + 14, 15, 16, 17 + 18, 19, 20 + 21, 22, 23, 24 + 25, 26 + 27, 28, 29 + 30, 31 + 32 a 33.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results for the NACE Rev. 2 codes C, 10 + 11 + 12, 13 + 14, 15, 16, 17 + 18, 19, 20 + 21, 22, 23, 24 + 25, 26 + 27, 28, 29 + 30, 31 + 32 and 33.
Dodávání elektřiny, plynu, páry a klimatizovaného vzduchu; zásobování vodou, činnosti související s odpadními vodami, odpady a sanacemi; stavebnictví
Electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply, sewerage, waste management and remediation activities; construction
Aby bylo možné vypracovávat statistiky na úrovni Společenství, dodají členské státy dílčí vnitrostátní výsledky za kódy klasifikace NACE rev. 2 G, 45, 46, 47, 47.1, 47.2, 47.3, 47.4 + 47.5 + 47.6 + 47.7 a 48.8 + 48.9.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results for the NACE Rev. 2 codes G, 45, 46, 47, 47.1, 47.2, 47.3, 47.4 + 47.5 + 47.6 + 47.7, and 48.8 + 48.9.
Aby bylo možné vypracovávat statistiky na úrovni Společenství, dodají členské státy dílčí vnitrostátní výsledky na velikostní skupiny klasifikace NACE rev. 2.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the division level of NACE Rev. 2.
Aby bylo možné vypracovávat statistiky na úrovni Společenství, dodají členské státy dílčí vnitrostátní výsledky na velikostní skupiny klasifikace NACE rev. 2 a dále na velikostní skupiny klasifikace NACE rev. 2 v oddílu 62.
To enable Community statistics tot be compiled Member States will transmit component national results broken down to the division level of NACE Rev. 2 and further down to class level of NACE Rev. 2 in division 62.
Skupina 64.2 klasifikace NACE rev. 2 je vyloučena z oblasti působnosti této přílohy.
NACE Rev. 2 group 64.2 is excluded from the scope of this Annex.
Činnosti v oblasti nemovitostí; odborné, vědecké a technické činnosti; administrativní a podpůrné činnosti
Real estate activities; professional, scientific and technical service activities; administrative and support service activities
Aby bylo možné vypracovávat statistiky na úrovni Společenství, dodají členské státy dílčí vnitrostátní výsledky členěné na velikostní skupiny klasifikace NACE rev. 2.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the class level of NACE Rev. 2.
Zvláštní agregované statistiky
Special aggregates
Aby bylo možné vypracovávat statistiky na úrovni Společenství týkající se demografie podniků pro sektor informačních a komunikačních technologií, předává se řada zvláštních agregovaných statistik klasifikace NACE rev. 2.
To enable Community statistics on business demography to be compiled for the Information and Communication Technology sector, a number of special aggregates of the NACE Rev. 2 will be transmitted.
Tyto agregované statistiky se stanoví regulativním postupem s kontrolou podle čl. 12 odst. 3.
These aggregates will be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Údaje o nově vzniklých podnicích v letech 2004, 2005, 2006 a 2007 jsou poskytovány podle členění NACE rev. 2, jak je stanoveno v článku 2 tohoto oddílu.
Data on enterprises newly born in 2004, 2005, 2006 and 2007 will also be provided in accordance with the NACE Rev. 2 breakdown as defined in paragraph 2 of this Section.
Zde jsou zahrnuty ukazatele 11 92 0, 16 92 0 a 16 92 1 výše uvedených sledovaných roků.
This comprises characteristics 11 92 0, 16 92 0 and 16 92 1 for the above reference years.
Tyto výsledky jsou poskytnuty společně s údaji sledovaného roku 2008.
These results are to be provided together with data for the reference year 2008.
Komise zveřejní v úzké spolupráci s členskými státy příručku s doporučeními, která bude obsahovat doplňkové pokyny týkající se sestavování statistik na úrovni Společenství podle této přílohy.
The Commission will publish a recommendations manual in close cooperation with the Member States, which contains supplementary guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Annex.
Tato příručka s doporučeními se zveřejní, až toto nařízení vstoupí v platnost.
The recommendations manual will be published when this Regulation enters into force.
ODDÍL 12
SECTION 12
sestavování údajů, které používají jako statistickou jednotku místní jednotku,
production of the data using the local unit as the statistical unit,
sestavování údajů o jiných demografických událostech, než jsou vzniklé podniky, podniky, které přežily, a zaniklé podniky, a
production of data on demographic events other than enterprise births, survivals and deaths, and,
sestavování údajů o sekcích P, Q, R a S klasifikace NACE rev. 2.
production of data on NACE Rev. 2 Sections P, Q, R and S.
Bude-li Komise na základě vyhodnocení pilotních studií týkajících se netržních činností v sekcích M až O klasifikace NACE rev. 1.1 považovat za potřebné rozšířit stávající rozsah tohoto nařízení, předloží návrh v souladu s postupem uvedeným v článku 251 Smlouvy.
If the Commission, on the basis of the evaluation of pilot studies concerning non-market activities in Sections M to O of NACE Rev. 1.1, deems it necessary to expand the current scope of this Regulation, it will make a proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
ODDÍL 13
SECTION 13
Pro účely podrobného modulu definovaného v této příloze nepřesáhne přechodné období čtyři roky od konce prvního sledovaného roku pro vypracovávání statistických údajů uvedených v oddíle 6.
For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period will not extend for more than four years after the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 6.
ZRUŠENÉ NAŘÍZENÍ A JEHO NÁSLEDNÉ ZMĚNY
REPEALED REGULATION AND SUCCESSIVE AMENDMENTS
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 (Úř. věst. L 14, 17.1.1997, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 (OJ L 14, 17.1.1997, p. 1).
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 410/98 (Úř. věst. L 52, 21.2.1998, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 410/98 (OJ L 52, 21.2.1998, p. 1).
Článek 1 nařízení Komise (ES) č. 1614/2002 (Úř. věst. L 244, 12.9.2002, s. 7).
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1614/2002 (OJ L 244, 12.9.2002, p. 7).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2056/2002 (Úř. věst. L 317, 21.11.2002, s. 1).
Regulation (EC) No 2056/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 317, 21.11.2002, p. 1).
Bod 69 přílohy III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Point 69 of Annex III of Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Články 11 a 20 přílohy II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 (Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1).
Articles 11 and 20 and Annex II of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Nařízení (ES, Euratom) č. 58/97
Regulation (EC, Euratom) No 58/97
Čl. 4 odst. 1
Article 4, paragraph 1
Čl. 3 odst. 1
Article 3, paragraph 1
Čl. 4 odst. 2
Article 4, paragraph 2
Čl. 3 odst. 3
Article 3, paragraph 3
Čl. 3 odst. 2
Article 3, paragraph 2
Čl. 3 odst. 4
Article 3, paragraph 4
Čl. 8 odst. 1 a 2
Article 8, paragraphs 1, 2
Čl. 8 odst. 3
Article 8, paragraph 3
Čl. 12 body i) až x)
Article 12, paragraphs (i) to (x)
Čl. 11 odst. 1
Article 11, paragraph 1
Čl. 11 odst. 2
Article 11, paragraph 2
Příloha 1, oddíly 1 až 9
Annex 1, Sections 1-9
Příloha I, oddíly 1 až 9
Annex I, Sections 1-9
Příloha 1, oddíl 10, odst. 1 a 2
Annex 1, Section 10, paragraphs 1 and 2
Příloha I, oddíl 10, odst. 1 a 2, s výpustkami
Annex I, Section 10, paragraphs 1 and 2, with deletions
Příloha 1, oddíl 10, odst. 3 a 4
Annex 1, Section 10, paragraphs 3 and 4
Příloha 1, oddíl 11
Annex 1, Section 11
Příloha I, oddíl 11
Annex I, Section 11
Příloha 3, oddíly 1 až 8
Annex 3, Sections 1-8
Příloha III, oddíly 1 až 8
Annex III, Sections 1-8
Příloha 3, oddíl 9
Annex 3, Section 9
Příloha 3, oddíl 10
Annex 3, Section 10
Příloha III, oddíl 9
Annex III, Section 9
Příloha 4, oddíly 1 až 8
Annex 4, Sections 1-8
Příloha IV, oddíly 1 až 8
Annex IV, Sections 1-8
Příloha 4, oddíl 9
Annex 4, Section 9
Příloha 4, oddíl 10
Annex 4, Section 10
Příloha IV, oddíl 9
Annex IV, Section 9
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 296/2008
Regulation (EC) No 296/2008 of the European Parliament and of the Council
kterým se mění nařízení (ES) č. 562/2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex), pokud jde o provádění pravomocí svěřených Komisi
amending Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), as regards the implementing powers conferred on the Commission
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 62 odst. 1 a odst. 2 písm. a) této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(1) and (2)(a) thereof,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 [2] stanoví, že některá opatření mají být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [3].
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council [2] provides that certain measures should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3].
Aby se v souladu s prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise [4] k rozhodnutí 2006/512/ES mohl regulativní postup s kontrolou použít pro nástroje přijaté postupem podle článku 251 Smlouvy, které jsou již v platnosti, musí být tyto nástroje upraveny podle platných postupů.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission [4] concerning Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Je třeba zmocnit Komisi k přijetí určitých praktických opatření týkajících se ostrahy hranic a k úpravě některých příloh.
The Commission should be empowered to adopt certain practical measures governing border surveillance and to amend certain annexes.
Jelikož tato opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky nařízení (ES) č. 562/2006, včetně jeho doplněním o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 562/2006, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Nařízení (ES) č. 562/2006 omezuje dobu, po kterou může Komise vykonávat pravomoci, které jí byly svěřeny.
Regulation (EC) No 562/2006 provides for a period of suspension as regards the implementing powers conferred on the Commission.
V prohlášení k rozhodnutí 2006/512/ES Evropský parlament, Rada a Komise uvedly, že uvedené rozhodnutí představuje horizontální a uspokojivé řešení požadavku Evropského parlamentu týkajícího se kontroly provádění nástrojů přijatých postupem spolurozhodování, a že by proto měly být prováděcí pravomoci svěřeny Komisi bez časového omezení.
In their statement concerning Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
Evropský parlament a Rada rovněž prohlásily, že zajistí co nejrychlejší přijetí návrhů, jejichž cílem je zrušit ta ustanovení nástrojů, která omezují dobu, po kterou jsou Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
The European Parliament and the Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
S ohledem na zavedení regulativního postupu s kontrolou by mělo být zrušeno ustanovení, které v nařízení (ES) č. 562/2006 upravuje toto časové omezení.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision that provides for that period of suspension in Regulation (EC) No 562/2006 should be deleted.
Nařízení (ES) č. 562/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 562/2006 should therefore be amended accordingly.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto nařízení a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Vzhledem k tomu, že toto nařízení navazuje na schengenské acquis podle hlavy IV části třetí Smlouvy o založení Evropského společenství, mělo by se Dánsko rozhodnout v souladu s článkem 5 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto nařízení, zda je provede ve svém vnitrostátním právu.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the date of adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law.
Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [5], která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí Rady 1999/437/ES [6] o některých opatřeních pro uplatňování uvedené dohody.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC [6] on certain arrangements for the application of that Agreement.