natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je tedy vhodné, aby si Rada vyhradila právo přímo vykonávat prováděcí pravomoc v těchto konkrétních oblastech,
It is therefore appropriate that the Council should reserve the right to exercise implementing powers directly with respect to these specific matters,
Toto nařízení stanoví víceletý plán pro lov populace sledě obecného (Clupea harengus) v mezinárodních vodách a vodách Společenství v oblastech ICES Vb a VIb a v části oblasti ICES VIa, která leží západně od poledníku 7o západní délky a severně od rovnoběžky 55o severní šířky nebo východně od poledníku 7o západní délky a severně od rovnoběžky 56o severní šířky, s výjimkou oblasti Clyde (dále jen „oblast západně od Skotska“).
This Regulation establishes a multi-annual plan for the fisheries exploiting the stock of herring (Clupea harengus) in international and Community waters of ICES zones Vb and VIb, and that part of ICES zone VIa which lies west of the meridian of longitude 7o W and north of the parallel of latitude 55o N, or east of the meridian of longitude 7o W and north of the parallel of latitude 56o N, excluding the Clyde (hereinafter together referred to as the area west of Scotland).
Pro účely tohoto nařízení se použijí definice stanovené v článku 3 nařízení (ES) č. 2371/2002.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 shall apply.
Pro účely tohoto nařízení se rovněž rozumí:
In addition, the following definitions shall apply:
„oblastmi ICES“ oblasti vymezené v nařízení Rady (EHS) č. 3880/91 ze dne 17. prosince 1991 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v severovýchodním Atlantiku [7];
‘ICES zones’ means the zones as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the North-East Atlantic [7];
„celkovým přípustným odlovem (TAC)“ množství, které může být každý rok z populace uloveno, a může být provedena jeho vykládka;
‘total allowable catch (TAC)’ means the quantity that can be taken and landed from the stock each year;
„VMS“ systémy satelitního sledování plavidel ve smyslu nařízení Komise (ES) č. 2244/2003 ze dne 18. prosince 2003, kterým se stanoví pravidla pro systémy satelitního sledování plavidel [8];
‘VMS’ means a satellite-based Vessel Monitoring System, within the meaning of Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [8];
„vhodnými věkovými skupinami“ věk od tří do sedmi let včetně nebo jiné věkové skupiny, které Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (VTHVR) uvádí jako vhodné.
‘appropriate age groups’ means the ages from three to seven years (inclusive), or other age groups identified as appropriate by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Víceletý plán zajistí využívání populace sledě obecného v oblasti západně od Skotska na základě maximálního udržitelného výnosu.
The multi-annual plan shall ensure the exploitation of the herring stock in the area west of Scotland on the basis of maximum sustainable yield.
Cíle uvedeného v odstavci 1 se dosáhne:
The objective in paragraph 1 shall be attained by:
udržením míry úmrtnosti způsobené rybolovem na hodnotě 0,25 ročně pro příslušné věkové skupiny, pokud je úroveň biomasy reprodukující se populace rovná či vyšší než 75000 tun;
maintaining the fishing mortality rate at 0,25 per year on appropriate age groups when the spawning stock biomass level is equal or superior to 75000 tonnes;
udržením míry úmrtnosti způsobené rybolovem na hodnotě maximálně 0,2 ročně pro příslušné věkové skupiny, pokud je úroveň biomasy reprodukující se populace nižší než 75000 tun, avšak rovná nebo vyšší než 50000 tun;
maintaining the fishing mortality rate at no more than 0,2 per year on appropriate age groups when the spawning stock biomass level is below 75000 tonnes but equal or superior to 50000 tonnes;
zajištěním ukončení rybolovu v případě, že úroveň biomasy reprodukující se populace klesne pod hranici 50000 tun.
providing for the closure of the fishery in the event that the spawning stock biomass level falls below 50000 tonnes.
Cíle stanoveného v odstavci 1 se dosáhne meziroční změnou celkových přípustných odlovů omezenou na 20 % nebo na 25 % v závislosti na stavu populace.
The objective set out in paragraph 1 shall be attained within an annual variation in the TAC limited to 20 % or 25 % depending on the situation of the stock.
Každý rok Rada na základě návrhu Komise rozhodne kvalifikovanou většinou v souladu s odstavci 2 až 6 o TAC pro populaci sledě obecného v oblasti západně od Skotska pro následující rok.
Each year, the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, shall fix for the following year the TAC applicable to the herring stock in the area west of Scotland, in accordance with paragraphs 2 to 6.
Pokud podle odhadu VTHVR bude úroveň biomasy reprodukující se populace v roce, pro který má být stanoven TAC, rovna nebo vyšší než 75000 tun, stanoví se TAC na úrovni, která podle doporučení VTHVR povede k míře úmrtnosti způsobené rybolovem v hodnotě 0,25 ročně.
When STECF considers that the spawning stock biomass level will be equal or superior to 75000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of STECF, will result in a fishing mortality rate of 0,25 per year.
Meziroční změna TAC je však omezena na 20 %.
However, the annual variation in the TAC shall be limited to 20 %.
Pokud podle odhadu VTHVR bude úroveň biomasy reprodukující se populace v roce, pro který má být stanoven TAC, nižší než 75000 tun, avšak rovná nebo vyšší než 50000 tun, stanoví se TAC na úrovni, která podle doporučení VTHVR povede k míře úmrtnosti způsobené rybolovem v hodnotě 0,2 ročně.
When the STECF considers that the spawning stock biomass level will be less than 75000 tonnes but equal or superior to 50000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of STECF, will result in a fishing mortality rate of 0,2 per year.
Meziroční změna TAC je však omezena na
However, the annual variation of the TAC shall be limited to:
20 %, pokud se odhaduje, že úroveň biomasy reprodukující se populace bude rovna nebo vyšší než 62500 tun, ale nižší než 75000 tun;
20 % if the spawning stock biomass level is estimated to be equal or superior to 62500 tonnes but less than 75000 tonnes;
25 %, pokud se odhaduje, že úroveň biomasy reprodukující se populace bude rovna nebo vyšší než 50000 tun, ale nižší než 62500 tun.
25 % if the spawning stock biomass level is estimated to be equal or superior to 50000 tonnes but less than 62500 tonnes.
Pokud podle odhadu VTHVR bude úroveň biomasy reprodukující se populace v roce, pro který má být stanoven TAC, nižší než 50000 tun, stanoví se TAC ve výši 0 tun.
When STECF considers that the spawning stock biomass level will be less than 50000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at 0 tonnes.
Pro účely výpočtu, který má být prováděn v souladu s odstavci 2 a 3, musí VTHVR vzít v úvahu, že v roce předcházejícím roku, pro který má být stanoven TAC, míra úmrtnosti populace způsobená rybolovem činí 0,25.
For the purposes of the calculation to be carried out in accordance with paragraphs 2 and 3, STECF shall assume that the stock experiences a fishing mortality rate of 0,25 in the year prior to the year for which the TAC is to be fixed.
Odchylně od odstavců 2 nebo 3 v případě, kdy podle odhadu VTHVR nedochází k dostatečné obnově populace sledě obecného v oblasti západně od Skotska, stanoví se nižší úroveň TAC, než je úroveň stanovená v uvedených odstavcích.
By way of derogation from paragraphs 2 or 3, if STECF considers that the herring stock in the area west of Scotland is failing properly to recover, the TAC shall be set at a level lower than that provided for in those paragraphs.
Pro účely rybolovu sledě obecného v oblasti západně od Skotska musí plavidla vlastnit zvláštní povolení k rybolovu vydané v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1627/94.
In order to fish for herring in the area west of Scotland, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94.
Každému rybářskému plavidlu, které nemá povolení k rybolovu uvedené v odstavci 1, je během rybářského výjezdu, který zahrnuje přítomnost uvedeného plavidla v oblasti západně od Skotska, zakázáno lovit nebo přechovávat na palubě jakékoliv množství sledě obecného.
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a fishing permit as referred to in paragraph 1 to fish for, or retain on board, any quantity of herring while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in the area west of Scotland.
Plavidlům, kterým bylo vydáno zvláštní povolení k rybolovu uvedené v odstavci 1, není v průběhu téhož rybářského výjezdu povoleno lovit mimo oblast západně od Skotska.
Vessels to which the special fishing permit referred to in paragraph 1 has been issued shall not be permitted to fish outside the area west of Scotland during the same fishing trip.
Odstavec 3 se nepoužije na plavidla, která předávají svá hlášení o úlovcích každodenně středisku pro sledování rybolovu členského státu vlajky uvedenému v čl. 3 odst. 7 nařízení (EHS) č. 2847/93, aby je zaneslo do své elektronické databáze.
Paragraph 3 shall not apply to vessels which transmit their catch report on a daily basis to the Fisheries Monitoring centre of the flag Member State, as referred to in Article 3(7) of Regulation (EEC) No 2847/93, for inclusion in its computerised database.
Každý členský stát sestaví a aktualizuje seznam plavidel vlastnících zvláštní povolení k rybolovu uvedené v odstavci 1 a na svých oficiálních internetových stránkách tento seznam zpřístupní Komisi a ostatním členským státům.
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the special permit referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States.
Plavidla, na která se použijí ustanovení odstavce 4, jsou v seznamu zřetelně označena.
The vessels to which the provisions of paragraph 4 apply shall be clearly identified on the list.
Kromě povinností stanovených v článku 19 nařízení (EHS) č. 2847/93 členské státy provádějí správní křížové kontroly prohlášení o vykládce, oblastí odlovu a odlovů zaznamenaných v lodním deníku, hlášení o úlovcích předložených podle čl. 5 odst. 4 tohoto nařízení a údajů z VMS.
In addition to the obligations laid down in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93, Member States shall carry out administrative cross-checks by comparing the landing declarations, the fishing areas and catches recorded in the logbook, catch reports submitted in accordance with Article 5(4) of this Regulation and VMS data.
Tyto křížové kontroly se zaznamenávají a záznamy se poskytují Komisi na její žádost.
Such cross-checks shall be recorded and made available to the Commission on request.
Úprava minimálních měr úmrtnosti způsobené rybolovem
Revision of minimum fishing mortality rates
Jestliže se Komise na základě doporučení VTHVR domnívá, že míry úmrtnosti způsobené rybolovem a související úrovně biomasy reprodukující se populace uvedené v čl. 3 odst. 2 nejsou vhodné k dosažení cíle uvedeného v čl. 3 odst. 1, Rada na základě návrhu Komise rozhodne kvalifikovanou většinou o úpravě uvedených úrovní biomasy nebo koeficientů.
Where the Commission, on the basis of advice from STECF, finds that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels, specified in Article 3(2), are not appropriate to achieve the objective specified in Article 3(1), the Council shall, on the basis of a Commission proposal, decide by qualified majority on a revision of those biomass levels and/or rates.
Hodnocení a přezkum plánu
Evaluation and review of the multi-annual plan
Komise každý rok žádá VTHVR a Regionální poradní sbor pro pelagické populace o vědecké stanovisko, které se týká provádění cílů víceletého plánu.
The Commission shall request, each year, advice from STECF and the Pelagic Regional Advisory Council on the achievement of the targets of the multi-annual plan.
Pokud toto stanovisko uvádí, že cílů nebylo dosaženo, rozhodne Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise o dodatečných nebo alternativních opatřeních, která jsou pro splnění cílů nezbytná.
Where the advice indicates that the targets are not being met, the Council of the EU shall decide by qualified majority, on a proposal from the Commission, on additional and/or alternative measures to ensure that the targets are met.
Komise nejméně každé čtyři roky ode dne 18. prosince 2008 provede přezkum víceletého plánu s cílem vyhodnotit zeměpisnou oblast použití, biologické referenční úrovně, přiměřenost a účinné fungování plánu.
At least every four years from 18 December 2008, the Commission shall review the geographical area of application, the biological reference levels and the performance and operation of the multi-annual plan.
Pokud jde o přezkum pelagických populací, požádá Komise v rámci tohoto přezkumu o stanovisko VTHVR a Regionální poradní sbor pro pelagické populace.
In the framework of this review, the Commission shall seek the advice of the STECF and of the Pelagic Regional Advisory Council.
Rada může případně kvalifikovanou většinou a na návrh Komise rozhodnout o provedení vhodných úprav víceletého plánu, pokud jde o zeměpisnou oblast použití podle článku 1, biologické referenční úrovně podle článku 3 nebo pravidla pro stanovení TAC podle článku 4.
Where appropriate, the Council of the EU shall decide by qualified majority, on a proposal from the Commission, on appropriate adaptations to the multi-annual plan, as regards the geographical area of application referred to in Article 1, the biological reference levels referred to in Article 3 or the rules for setting TACs referred to in Article 4.
Pokud je podle stanoviska VTHVR úroveň biomasy reprodukující se populace sledě obecného rovna nebo vyšší než 75000 tun, považuje se víceletý plán za plán řízení ve smyslu článku 6 nařízení (ES) č. 2371/2002 a pro účely čl. 21 písm. a) bodu iv) nařízení (ES) č. 1198/2006.
Where the spawning biomass of herring is assessed by STECF to be equal or superior to 75000 tonnes, the multi-annual plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002 and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
V opačném případě se víceletý plán považuje za plán obnovy ve smyslu článku 5 nařízení (ES) č. 2371/2002 a pro účely čl. 21 písm. a) bodu i) nařízení (ES) č. 1198/2006.
In all other cases, the multi-annual plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
Nařízení Komise (ES) č. 1301/2008
Commission Regulation (EC) No 1301/2008
ze dne 19. prosince 2008
of 19 December 2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. prosince 2008.
This Regulation shall enter into force on 20 December 2008.
Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 1302/2008
Commission Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008
o ústřední databázi pro vyloučení
on the central exclusion database
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [1], a zejména na článek 95 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 95 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 215/2008 ze dne 18. února 2008 o finančním nařízení pro 10. Evropský rozvojový fond [2], a zejména na článek 98 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [2], in particular to Article 98 thereof,
Komise, která odpovídá za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie a veškerých dalších finančních prostředků spravovaných Společenstvími, má v souladu s pravidly Společenství o ochraně osobních údajů povinnost zřídit a provozovat ústřední databázi s cílem zajistit účinné fungování mechanismu pro vyloučení, jehož úprava vyplývá z finančního nařízení, a chránit finanční zájmy Společenství.
The Commission, which is responsible for executing the general budget of the European Union and any other funds managed by the Communities, is under an obligation to set up and operate a central data base, in compliance with Community rules on the protection of personal data, with the objectives to make efficient the exclusion mechanism provided for in the Financial Regulation and to protect the financial interests of the Communities.
Databáze by se měla především týkat plnění veškerých finančních prostředků Společenství, a to nezávisle na případném způsobu řízení.
The database should in particular cover the execution of all Community funds independently from the applicable management mode.
Finanční nařízení upravuje povinnosti orgánů, pokud jde o zadávání veřejných zakázek a udělování grantů třetím stranám v souvislosti s centralizovaným řízením finančních prostředků Společenství.
The Financial Regulation places obligations on the institutions concerning the award of contracts and grants to third parties in the context of centralised management of Community funds.
Zejména článek 93 a čl. 114 odst. 3 upravují povinnost vyloučit z účasti na zadávacím řízení nebo na řízení o udělení grantu takové třetí strany, které se nacházejí v jedné ze situací uvedených v čl. 93 odst. 1.
In particular, Articles 93 and 114(3) set out an obligation to exclude third parties from participation in procurement or grant award procedures where they are in one of the situations listed in Article 93(1).
Článek 94 a čl. 114 odst. 3 zakazují zadat veřejnou zakázku nebo udělit grant třetím stranám, které jsou při řízení o zadání zakázky nebo udělení grantu ve střetu zájmů, nebo poskytly nesprávné informace, které příslušný orgán požaduje jako podmínku pro účast na zadávacím řízení nebo řízení o udělení grantu.
Articles 94 and 114(3) forbid the award of a contract or grant to third parties who, during a specific procurement or grant procedure, are in a situation of conflict of interest or misrepresentation in supplying the information required by the institution as a condition of participation in the procurement or award procedure.
Článek 96 a čl. 114 odst. 4 dále umožňují zadavateli uložit třetím stranám správní nebo finanční sankce, zejména formou vyloučení z procesu získávání finančních prostředků Společenství na dobu, kterou příslušný orgán stanoví podle článku 133a nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [3].
Articles 96 and 114(4) further establish the possibility for the contracting authority to impose administrative and financial penalties on third parties, in particular in the form of exclusion from the benefit of any Community fund for a period to be determined by the institution concerned pursuant to Article 133a of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Články 74 a 75 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 23. prosince 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [4], nařizují, aby tyto subjekty výše uvedená ustanovení uplatňovaly.
Articles 74 and 75 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] requires these bodies to apply the abovementioned provisions.
Článek 50 nařízení Komise (ES) č. 1653/2004 ze dne 21. září 2004 o typovém nařízení financování výkonných agentur na základě nařízení Rady (ES) č. 58/2003 stanovující status výkonných agentur pověřených určitými úkoly souvisejícími se správou programů Společenství [5] nařizuje, aby výkonné agentury při plnění svých provozních rozpočtů uplatňovaly výše uvedená ustanovení finančního nařízení.
Article 50 of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [5] requires the executive agencies to apply the abovementioned provisions of the Financial Regulation for the implementation for their operating budget.
Vzhledem k tomu, že výkonné agentury mají z pověření Komise postavení schvalujících osob pro použití provozních prostředků, na které uplatňují finanční nařízení, měly by mít stejný přístup k databázi pro vyloučení jako útvary Komise.
Given that executive agencies have the status of authorising officers by delegation of the Commission for the implementation of operational appropriations for which they apply the Financial Regulation, they should have access to the exclusion database in the same manner as Commission services.
Je zapotřebí stanovit cíle a účel databáze pro vyloučení, aby bylo možné vymezit využívání údajů.
The objectives and the purpose of the exclusion database should be defined in order to determine the use of the data.
Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) by měl mít přístup do databáze při plnění svých úkolů v oblasti právního vyšetřování a při svých zpravodajských činnostech a činnostech souvisejících s předcházením podvodů podle čl. 1 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) [6] a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) [7].
The European Anti-Fraud Office (OLAF) should have access to the exclusion database for pursuing its regulatory investigation tasks and its intelligence and fraud-prevention activities exercised pursuant to Article 1(2) of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [6] and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [7].
Účetní Komise by měl zajišťovat správu databáze pro vyloučení a měl by mít právo měnit údaje, které obsahuje.
The accounting officer of the Commission should ensure the administration of the exclusion database and have the right to modify data in the database.
Za žádosti o záznam oznámení o vyloučení do databáze pro vyloučení by měl odpovídat příslušný útvar Komise nebo jiné orgány.
The relevant Commission service or the other institutions should be responsible for requesting the entry of exclusion warnings into the exclusion database.