natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úmluva Organizace spojených národů proti korupci se schvaluje jménem Společenství.
The United Nations Convention against Corruption is hereby approved on behalf of the Community.
Znění úmluvy je uvedeno v příloze I.
The text of the Convention is set out in Annex I.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné uložit listinu Společenství o formálním potvrzení zavazující Společenství.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit the Community's instrument of formal confirmation in order to bind the Community.
Listina o formálním potvrzení zahrnuje prohlášení o pravomoci podle čl. 67 odst. 3 úmluvy, uvedené v příloze II tohoto rozhodnutí.
The instrument of formal confirmation shall comprise a declaration of competence according to Article 67(3) of the Convention, as set out in Annex II to this Decision.
Listina dále obsahuje prohlášení uvedené v příloze III tohoto rozhodnutí.
It shall also contain a statement as set out in Annex III to this Decision.
Prohlášení o pravomocích Evropského společenství v záležitostech upravených Úmluvou Organizace spojených národů proti korupci
Declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the United Nations Convention against Corruption
Ustanovení čl. 67 odst. 3 Úmluvy Organizace spojených národů proti korupci stanoví, že ratifikační listiny organizace regionální hospodářské integrace, listiny této organizace o přijetí nebo schválení obsahují prohlášení o rozsahu pravomocí této organizace.
Article 67(3) of the United Nations Convention against Corruption provides that the instrument of ratification, acceptance or approval of a regional economic integration organisation shall contain a declaration on the extent of its competence.
Společenství bere na vědomí, že pro účely úmluvy se pojem „států, které jsou smluvními stranami“ vztahuje na organizace regionální hospodářské integrace v rozsahu jejich pravomocí.
The Community notes that, for the purposes of the Convention, the term ‘States Parties’ applies to regional economic integration organisations within the limits of their competence.
V míře, v jaké jsou ustanoveními úmluvy dotčeny právní předpisy Společenství, má Evropské společenství výlučnou pravomoc přijímat odpovídající závazky v oblastech, které samo spravuje.
To the extent that provisions of Community law are affected by the provisions of the Convention, the European Community has an exclusive competence to accept such obligations with respect to its own public administration.
V tomto ohledu Společenství prohlašuje, že mu podle Smlouvy o založení Evropského společenství náleží pravomoc v těchto záležitostech:
In this regard, the Community declares that it has power under the Treaty establishing the European Community to deal with the following issues:
rozvoj, provádění a podpora preventivních protikorupčních politik a postupů,
developing, implemening and maintening preventive anti-corruption policies and practices,
zřízování subjektu nebo subjektů příslušných pro předcházení korupci (včetně Evropského úřadu pro boj proti podvodům) a poskytnutí prostředků veřejnosti, aby mohla tento orgán nebo orgány informovat o jednání, které může představovat korupci,
establishing a preventive anti-corruption body or bodies (including the European Anti-Fraud Office) and providing the means for the public to inform such body or bodies of incidents which may constitute corruption,
úprava přijímání nevolených úředníků, podmínek výkonu jejich služby, odměňování, poskytování odborné přípravy atd. podle služebního řádu a souvisejících prováděcích pravidel,
regulating the recruitment, conditions of service, remuneration, training etc. of non-elected officials under the Staff Regulations and the implementing rules to those Regulations,
prosazování transparentnosti a zamezování střetům zájmů při vytváření systémů Evropského společenství nezbytných pro výkon povinností úředníků veřejné správy,
promoting transparency and avoiding conflicts of interest in the design of the European Community's systems which regulate the performance of the duties of public officials,
vypracování a provádění kodexů chování,
developing and implementing codes of conduct,
zajištění odpovídajících norem v oblasti veřejných zakázek a správy veřejných financí,
ensuring appropriate standards in relation to public procurement and the management of public finances,
posílení transparentnosti v rámci struktur Evropského společenství včetně jeho fungování a rozhodovacích procesů,
enhancing the transparency of the European Community's organisation, functioning and decision-making processes,
s náležitým ohledem na nezávislost soudních orgánů Evropských společenství rozvoj, provádění a podpora opatření za účelem posílení integrity těchto orgánů a zamezení příležitostem ke korupci.
with due regard to the independence of judicial bodies of the European Communities, developing, implementing and maintening measures to strengthen the integrity of those bodies and to prevent opportunities for corruption.
Společenství také upozorňuje, že má pravomoci ve vztahu k řádnému fungování vnitřního trhu, zahrnujícího prostor bez vnitřních hranic, v němž je podle Smlouvy o založení Evropského společenství zajištěn volný pohyb zboží, kapitálu a služeb.
The Community also points out that it has competence with regard to the proper functioning of the internal market, comprising an area without internal frontiers in which the free movement of goods, capital and services is ensured in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community.
Společenství za tímto účelem přijalo opatření, která mají:
For this purpose, the Community has adopted measures to:
zajišťovat transparentnost a rovný přístup všech uchazečů k veřejným zakázkám a trhům s významem pro Společenství, což přispívá k předcházení korupci,
ensure transparency and the equal access of all candidates for public contracts and markets of Community relevance, thereby contributing to preventing corruption,
zajišťovat odpovídající standardy v oblasti účetnictví a auditu s významem pro Společenství,
ensure appropriate standards on accounting and auditing of Community relevance,
zabraňovat praní peněz; tato opatření však nezahrnují opatření týkající se spolupráce justičních a donucovacích orgánů.
prevent money laundering; such measures do not, however, include those concerning cooperation among judicial and law enforcement authorities.
Pokud Společenství přijalo opatření, je výhradně na něm, aby ve vztahu k třetím státům nebo příslušným mezinárodním organizacím přijalo vnější závazky, které se týkají těchto opatření nebo mění rozsah jejich působnosti.
Where it has adopted measures, it is for the Community alone to enter into external undertakings with third States or competent international organisations which affect those measures or alter their scope.
Politika Společenství v oblasti rozvojové spolupráce a spolupráce s jinými třetími zeměmi doplňuje politiky členských států za účelem podpory partnerských zemí v provádění Úmluvy Organizace spojených národů proti korupci a zahrnuje ustanovení o boji proti korupci.
Community policy in the sphere of development cooperation as well as cooperation with other third countries complements policies pursued by Member States to support partner countries in the implementation of the United Nations Convention against Corruption and includes provisions to combat corruption.
Rozsah a výkon pravomocí Společenství se přirozeně neustále vyvíjí a Společenství toto prohlášení v souladu s čl. 67 odst. 3 úmluvy v případě potřeby doplní nebo pozmění.
The scope and exercise of Community competence are, by their nature, subject to continuous development and the Community will complete or amend this declaration, if necessary, in accordance with Article 67(3) of the Convention.
Úmluva Organizace Spojených národů proti korupci má s ohledem na pravomoci Společenství stejnou územní působnost jako Smlouva o založení Evropského společenství za podmínek stanovených v uvedené smlouvě, zejména v jejím článku 299.
The United Nations Convention against Corruption shall apply, with regard to the competence of the Community, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, in particular Article 299 thereof.
Podle článku 299 uvedené smlouvy se toto prohlášení nevztahuje na území členských států, na něž se nevztahuje uvedená smlouva, a nejsou jím dotčeny akty či postoje, které mohou dotčené členské státy přijmout na základě úmluvy jménem a v zájmu těchto území.
Pursuant to Article 299 of that Treaty, this declaration is not applicable to the territories of the Member States in which the said Treaty does not apply and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Convention by the Member States concerned on behalf of, and in the interests of, those territories.
PROHLÁŠENÍ
STATEMENT
S ohledem na čl. 66 odst. 2 Společenství upozorňuje, že podle čl. 34 odst. 1 statutu Mezinárodního soudního dvora mohou být stranami úmluvy před tímto soudem pouze státy.
With respect to Article 66(2) the Community points out that, according to Article 34(1) of the Statute of the International Court of Justice, only States may be parties before that Court.
V souladu s čl. 66 odst. 2 úmluvy tak lze pro řešení sporů, v nichž jednou ze stran je Společenství, použít pouze rozhodčí řízení.
Therefore, under Article 66(2) of the Convention, in disputes involving the Community, only dispute settlement by way of arbitration will be available.
kterým se zahajuje šetření podle čl. 18 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 980/2005 s ohledem na účinné uplatňování některých úmluv o lidských právech na Srí Lance
providing for the initiation of an investigation pursuant to Article 18(2) of Council Regulation (EC) No 980/2005 with respect to the effective implementation of certain human rights conventions in Sri Lanka
Zprávy, prohlášení a informace Organizace spojených národů, které jsou Komisi k dispozici, včetně zprávy zvláštního zpravodaje pro mimosoudní popravy ze dne 27. března 2006, prohlášení zvláštního poradce zvláštního představitele pro děti a ozbrojený konflikt ze dne 13. listopadu 2006 a prohlášení zvláštního zpravodaje pro mučení a jiné kruté, nelidské nebo ponižující zacházení ze dne 29. října 2007, i další veřejně dostupné zprávy a informace z jiných spolehlivých zdrojů, včetně nevládních organizací, naznačují, že vnitrostátní právní předpisy Demokratické socialistické republiky Srí Lanky, které provádějí mezinárodní úmluvy o lidských právech, a zejména Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, Úmluvu proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání a Úmluvu o právech dítěte, nejsou účinně uplatňovány.
Reports, statements and information of the United Nations (UN) available to the Commission, including the report of the Special Rapporteur on Extrajudicial Executions of 27 March 2006, the statement of the Special Advisor to the Special Representative for Children and Armed Conflict of 13 November 2006 and the statement of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, of 29 October 2007, as well as other publicly available reports and information from other relevant sources, including non-governmental organisations, indicate that the national legislation of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka incorporating international human rights conventions, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child, is not being effectively implemented.
Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, Úmluva proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání a Úmluva o právech dítěte jsou uvedeny jako základní úmluvy o lidských právech v příloze III části A bodech 1, 5 a 6 nařízení (ES) č. 980/2005.
The International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Convention on the Rights of the Child, are listed as core human rights conventions respectively in points 1, 5 and 6 of Annex III, Part A, of Regulation (EC) No 980/2005.
V čl. 16 odst. 2 nařízení (ES) č. 980/2005 se stanoví dočasné odnětí zvláštního pobídkového režimu uvedeného v kapitole II oddíle 2 uvedeného nařízení, pokud vnitrostátní právní předpisy, které provádějí tyto úmluvy uvedené v příloze III nařízení, jež byly ratifikovány při plnění požadavků čl. 9 odst. 1 a 2, nejsou účinně uplatňovány.
Article 16(2) of Regulation (EC) 980/2005 provides for the temporary withdrawal of the special incentive arrangement referred to in Section 2 of Chapter II of that Regulation, if the national legislation incorporating those conventions referred to in Annex III of the Regulation which have been ratified in fulfilment of the requirements of Article 9(1) and (2) is not effectively implemented.
Komise prozkoumala informace, jež obdržela, a zjistila, že zakládají dostatečné důvody pro zahájení šetření s cílem zjistit, zda jsou právní předpisy Srí Lanky týkající se uznávání a ochrany základních lidských práv účinně uplatňovány.
The Commission has examined the information received and found that it constitutes sufficient grounds for the opening of an investigation with the objective of determining whether the legislation of Sri Lanka on the recognition and protection of fundamental human rights is effectively implemented.
To dále umožní určit, zda je dočasné odnětí zvláštního pobídkového režimu opodstatněné.
This would further allow to determine whether a temporary withdrawal of the special incentive arrangement is justified.
Konzultace s Výborem pro všeobecné celní preference proběhla dne 23. září 2008,
Consultations with the Generalised Preferences Committee were held on 23 September 2008,
Komise zahajuje šetření s cílem zjistit, zda jsou vnitrostátní právní předpisy Demokratické socialistické republiky Srí Lanky, které provádějí Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, Úmluvu proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání a Úmluvu o právech dítěte, účinně uplatňovány.
The Commission shall initiate an investigation in order to establish whether the national legislation of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka incorporating the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child is effectively implemented.
ze dne 17. října 2008,
of 17 October 2008
kterým se mění rozhodnutí 2004/211/ES, pokud jde o položky týkající se Brazílie, Černé Hory a Srbska v seznamu třetích zemí a jejich částí, ze kterých je povolen dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých do Společenství
amending Decision 2004/211/EC as regards the entries for Brazil, Montenegro and Serbia in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Community of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
(oznámeno pod číslem K(2008) 6024)
(notified under document number C(2008) 6024)
s ohledem na směrnici Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí [1], a zejména na čl. 12 odst. 1 a 4 a čl. 19 úvodní větu a body i) a ii) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase of Article 19 and points (i) and (ii) of Article 19 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddílu I směrnice 90/425/EHS [2], a zejména na čl. 17 odst. 3 písm. a) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
Směrnice 90/426/EHS stanoví veterinární podmínky dovozu živých koňovitých do Společenství.
Directive 90/426/EEC lays down animal health conditions for the importation into the Community of live equidae.
Stanoví, že dovoz koňovitých do Společenství je povolen pouze ze třetích zemí nebo částí jejich území, které jsou po dobu nejméně šesti měsíců prosté vozhřivky.
It provides that imports of equidae into the Community are only authorised from third countries or parts of the territory thereof, which have been free from glanders for a period of at least six months.
Rozhodnutí Komise 2004/211/ES ze dne 6. ledna 2004, kterým se stanoví seznam třetích zemí a částí jejich území, ze kterých členské státy povolují dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých [3], stanoví seznam třetích zemí nebo, v případě regionalizace, jejich částí, ze kterých členské státy povolují dovoz koňovitých a jejich spermatu, vajíček a embryí, a uvádí ostatní podmínky, které se na tento dovoz vztahují.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
Tento seznam je stanoven v příloze I uvedeného rozhodnutí.
That list is set out in Annex I to that Decision.
Na částech území Brazílie se vyskytuje venezuelská encefalomyelitida koní a vozhřivka, proto je dovoz koňovitých, a v důsledku toho také dovoz jejich spermatu, vajíček a embryí, povolen pouze z částí území této země prostých nákazy, které jsou ve sloupci 4 přílohy I rozhodnutí 2004/211/ES označeny jako „BR-1“.
Venezuelan equine encephalomyelitis and glanders do occur in parts of the territory of Brazil and therefore imports of equidae, and as a consequence of their semen, ova and embryos, are only allowed from the disease free parts of the territory of that country described as ‘BR-1’ in column 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Uvedený seznam zahrnuje stát São Paulo.
The State of São Paulo is included in that list.
V září 2008 Brazílie oznámila Světové organizaci pro zdraví zvířat (OIE), že byl potvrzen případ vozhřivky u koně na předměstí ve státě São Paulo.
In September 2008, Brazil notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of a case of glanders in a horse in the suburbs of the State of São Paulo.
Vzhledem k tomu, že tento stát již není prostý vozhřivky, měl by být odstraněn ze seznamu uvedeného v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES.
Since that State is no longer free from glanders, it should be deleted from the list set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Na základě informací a záruk, které Brazílie poskytla, je však možné na omezenou dobu povolit z části území státu São Paulo zpětný dovoz evidovaných koní po jejich dočasném vývozu v souladu s požadavky rozhodnutí Komise 93/195/EHS ze dne 2. února 1993 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce po jejich dočasném vývozu [4].
However, in the light of the information and guarantees provided by Brazil, it is possible to allow for a limited period of time from a part of the territory of the State of São Paulo the re-entry of registered horses after temporary export in accordance with the requirements of Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [4].
Seznam uvedený v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES by měl dále zohlednit rozdělení celních území Černé Hory a Srbska a tyto dvě třetí země by měly být uvedeny na seznam zvlášť, což umožní dovoz živých koňovitých, jejich spermatu, vajíček a embryí jak z Černé Hory, tak ze Srbska za stejných doplňkových podmínek, jak jsou nyní v uvedené příloze stanoveny pro položku „Srbsko a Černá Hora“.
In addition, the list set out in Annex I to Decision 2004/211/EC should take account of the separation of the customs territories of Montenegro and Serbia and those two third countries should be listed separately, thus allowing the importation of live equidae, their semen, ova and embryos from both Montenegro and Serbia under the same additional conditions as specified at present for ‘Serbia and Montenegro’ in that Annex.
Příloha I rozhodnutí 2004/211/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha I rozhodnutí 2004/211/ES se mění takto:
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended as follows:
položka pro Brazílii se nahrazuje tímto:
the entry for Brazil is replaced by the following:
státy
The States of:
Sociedade Hipica Paulista, letiště Viracopos a dálnice mezi těmito dvěma areály ve státě São Paulo
Sociedade Hipica Paulista, the airport Viracopos and the auto route between the two premises in the State of São Paulo
platí do 15.11.2008“
Valid until 15.11.2008’
mezi položku týkající se Maroka a položku pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii se vkládá tato položka pro Černou Horu:
the following entry for Montenegro is inserted between the entry for Morocco and the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia:
„ME
‘ME
mezi položku týkající se Kataru a položku pro Rusko se vkládá tato položka pro Srbsko:
the following entry for Serbia is inserted between the entry for Qatar and the entry for Russia:
položka týkající se Srbska a Černé Hory se zrušuje.
the entry for Serbia and Montenegro is deleted.
V Bruselu dne 17. října 2008.
Done at Brussels, 17 October 2008.
o režimu státních podpor C 61/03 (ex NN 42/01), který Itálie zavedla ve prospěch leteckého průmyslu
on a State aid scheme implemented by Italy for the aeronautical industry (C 61/03 (ex NN 42/01))
(oznámeno pod číslem K(2008) 845)
(notified under document number C(2008) 845)
Dané opatření se týká jednotlivých podpor určených na výzkumné a vývojové projekty v odvětví letectví.
The measure under assessment concerns individual aid for research and development projects in the aeronautical industry.
Podpory byly uděleny Itálií podle zákona č. 808 ze dne 24. prosince 1985„Interventi per lo sviluppo e l’accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico“ („Zásahy k podpoře vývoje a zvyšování konkurenceschopnosti podniků v odvětví letectví“) (dále jen „zákon 808/1985“).
The aid was granted by Italy on the basis of the Law of 24 December 1985, No 808, laying down measures to develop and enhance the competitiveness of manufacturers in the aeronautical industry (Law No 808/1985).
Komise režim schválila v roce 1986.
The Commission approved the scheme in 1986.
Dne 7. října 1999 a znovu pak dne 12. ledna 2001 Komise obdržela oznámení, podle kterého Itálie poskytla neoprávněné podpory na jednotlivé projekty výzkumu a vývoje uskutečněné italským leteckým průmyslem.
On 7 October 1999, and again on 12 January 2001, the Commission received a complaint alleging that Italy had unlawfully granted aid to individual research and development (R & D) projects carried out by the Italian aeronautical industry.
Dne 8. května 2000 si Komise vyžádala informace, které italské orgány poskytly 1. srpna.
The Commission sent a request for information on 8 May 2000, to which the Italian authorities replied on 1 August.