natgillin/translations-raw huggingface dataset:
po přijetí stanov společného podniku ENIAC sdružení AENEAS, registrované podle francouzského práva (registrační č. 20070039) se sídlem v Paříži (Francie) a jednající jako zástupce společností a jiných subjektů činných v oblasti výzkumu a vývoje působících v oblasti nanoelektroniky v Evropě.
upon acceptance of the statutes of the ENIAC Joint Undertaking, the AENEAS association (hereinafter referred to as ‘AENEAS), an association registered under French law (registration No 20070039) with its registered office in Paris (France), acting as a representative of companies and other R & D actors operating in the field of nanoelectronics in Europe.
Členy společného podniku ENIAC se mohou stát tyto subjekty, a to za předpokladu, že podporují cíle uvedené v článku 2 tohoto nařízení a jsou ochotny přijmout veškeré povinnosti vyplývající z členství, včetně přijetí stanov společného podniku ENIAC:
Provided that they subscribe to the objectives as described in Article 2 of this Regulation and are willing to assume all obligations of membership, including the acceptance of the statutes of the ENIAC Joint Undertaking, the following entities may become members of the ENIAC Joint Undertaking:
další členské státy a přidružené země;
other Member States and associated countries;
jakákoli jiná země (dále jen „třetí země“) provádějící politiky nebo programy výzkumu a vývoje v oblasti nanoelektroniky;
any other country (hereinafter referred to as third country) pursuing R & D policies or programmes in the area of nanoelectronics;
jakýkoli jiný právní subjekt schopný podstatnou měrou finančně přispívat na dosažení cílů společného podniku ENIAC.
any other legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
Zakládající členové a noví členové podle odstavce 2 se dále označují jako „členové“.
The founding members and new members as referred to in paragraph 2 shall hereinafter be referred to as ‘members’.
Členské státy a přidružené země, které jsou členy společného podniku ENIAC, se dále označují jako „členské státy ENIAC“.
Member States and associated countries members of the ENIAC Joint Undertaking shall hereinafter be referred to as ‘ENIAC member States’.
Každý členský stát ENIAC jmenuje svého zástupce do orgánů společného podniku ENIAC a určí vnitrostátní subjekt nebo subjekty, které jsou odpovědné za plnění jeho povinností v souvislosti s prováděním činností společného podniku ENIAC.
Each ENIAC member State shall appoint its representative in the bodies of the ENIAC Joint Undertaking and designate the national entity or entities responsible for fulfilling its obligations with respect to implementation of the activities of the ENIAC Joint Undertaking.
Členské státy ENIAC a Komise se dále označují jako „správní orgány“ společného podniku ENIAC.
The ENIAC member States and the Commission shall hereinafter be referred to as the ‘public authorities’ of the ENIAC Joint Undertaking.
Přistoupení a změny členství
Accession and changes to membership
Veškeré žádosti o nové členství ve společném podniku ENIAC se zasílají správní radě v souladu s čl. 6 odst. 2 písm. a).
Any new membership application to the ENIAC Joint Undertaking shall be addressed to the governing board in accordance with Article 6(2)(a).
Členské státy nebo přidružené země, které nejsou zakládajícími členy společného podniku ENIAC, se stanou členy, jakmile správní radě písemně oznámí přijetí těchto stanov a jakýchkoliv dalších ustanovení, kterými se řídí fungování společného podniku ENIAC.
Member States or associated countries that are not founding members of the ENIAC Joint Undertaking shall become members upon notification to the governing board of their written acceptance of these statutes and of any other provisions governing the functioning of the ENIAC Joint Undertaking.
Veškeré žádosti třetích zemí o členství ve společném podniku ENIAC projednává správní rada, která své doporučení předloží Komisi.
Any application for membership of the ENIAC Joint Undertaking by third countries shall be considered by the governing board, which shall make a recommendation to the Commission.
Komise může podávat návrhy na změnu tohoto nařízení ohledně přistoupení třetí země, pokud je úspěšně uzavřeno jednání se společným podnikem ENIAC.
The Commission may make a proposal to amend this Regulation on the accession of the third country, subject to the successful completion of negotiations with the ENIAC Joint Undertaking.
Správní rada rozhodne o přistoupení jakéhokoli jiného právního subjektu nebo doporučí přistoupení třetích zemí s ohledem na význam a potenciální přidanou hodnotu žadatele z hlediska dosažení cílů společného podniku ENIAC.
Decisions of the governing board on accession of any other legal entity or recommendations of the governing board on the accession of third countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
Komise u každé žádosti o nové členství včas poskytne Radě informace týkající se posouzení správní radou či případně jejího rozhodnutí.
For any application for new membership, the Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the governing board.
Členství ve společném podniku ENIAC nemůže být převedeno na třetí stranu bez předchozího souhlasu správní rady.
Membership of the ENIAC Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior agreement of the governing board is given.
Kterýkoli člen může ze společného podniku ENIAC vystoupit.
Any member may withdraw from the ENIAC Joint Undertaking.
Vystoupení se stává účinným a neodvolatelným šest měsíců po jeho oznámení ostatním členům, čímž je bývalý člen zbaven veškerých povinností kromě těch, které již prostřednictvím rozhodnutí společného podniku ENIAC v souladu s těmito stanovami převzal před svým vystoupením.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other members following which the former member shall be discharged from any obligations other than those already undertaken through decisions of the ENIAC Joint Undertaking in accordance with these statutes, prior to the member's withdrawal.
Orgány společného podniku ENIAC
Bodies of the ENIAC Joint Undertaking
Orgány společného podniku ENIAC jsou:
The bodies of the ENIAC Joint Undertaking shall be:
správní rada;
the governing board;
výkonný ředitel;
the executive director;
rada správních orgánů;
the public authorities board;
výbor pro průmysl a výzkum.
the industry and research committee.
Není-li konkrétním úkolem pověřen žádný z těchto orgánů, odpovídá za něj správní rada.
In case a specific task is not assigned to one of the bodies, the governing board shall be the competent one.
Správní rada
Governing board
Složení, hlasovací práva a rozhodování
Composition, voting rights and decision-taking
Správní rada se skládá ze zástupců členů společného podniku ENIAC a předsedy výboru pro průmysl a výzkum.
The governing board shall consist of representatives of the members of the ENIAC Joint Undertaking and the chairperson of the industry and research committee;
Každý člen společného podniku ENIAC jmenuje své zástupce a hlavního zástupce, který má hlasovací práva člena správní rady.
each member of the ENIAC Joint Undertaking shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights of the member in the governing board.
Předseda výboru pro průmysl a výzkum nemá hlasovací práva.
The chairperson of the industry and research committee shall have no voting rights;
Hlasovací práva sdružení AENEAS a správních orgánů jsou rovnocenná a společně představují alespoň 90 % celkového počtu hlasů.
voting rights for AENEAS and the public authorities shall be equal and shall amount in total to at least 90 % of the total votes.
Počáteční rozdělení hlasovacích práv je 50 % pro sdružení AENEAS a 50 % pro správní orgány.
The initial distribution of the voting rights shall be 50 % for AENEAS and 50 % for public authorities;
Rozdělení hlasů správních orgánů se stanoví ročně v poměru k finančním prostředkům, které na projekty poskytly v posledních dvou rozpočtových letech.
the distribution of the votes for the public authorities shall be established annually in proportion to the funds they have committed to projects in the past two financial years.
Komise má minimálně 10 % hlasů.
The Commission shall hold a minimum of 10 % of the votes;
V prvním rozpočtovém roce a v každém následujícím rozpočtovém roce, během nichž dva nebo méně členských států ENIAC přispělo z veřejných financí na projekty v předchozích rozpočtových letech, má Komise jednu třetinu hlasů přidělených správním orgánům.
for the first financial year, and any subsequent financial years in which one or two ENIAC member States have committed public funds to projects in the previous financial years, the Commission shall hold one third of the votes corresponding to public authorities.
Zbývající dvě třetiny se rovnoměrně rozdělí mezi členské státy ENIAC.
The remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ENIAC member States;
Hlasovací práva každého nového člena, který není členským státem Evropské unie ani přidruženou zemí, stanoví správní rada před přistoupením tohoto člena ke společnému podniku ENIAC.
voting rights for any new member that is not a Member State or an associated country shall be determined by the governing board before accession of this member to the ENIAC Joint Undertaking;
Rozhodnutí jsou přijímána většinou alespoň 75 % hlasů, není-li v těchto stanovách výslovně uvedeno jinak.
decisions shall be adopted by a majority of at least 75 % of votes unless otherwise explicitly stated in these statutes;
Zástupci nenesou osobní odpovědnost za jednání ve funkci zástupců ve správní radě.
the representatives shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives to the governing board.
Správní rada má celkovou odpovědnost za provoz společného podniku ENIAC a dohlíží na provádění jeho činností.
The governing board shall have overall responsibility for the operations of the ENIAC Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
Správní rada zejména:
The governing board shall in particular:
posuzuje žádosti o nové členství a rozhoduje o změnách v členství nebo tyto změny doporučuje v souladu s článkem 4;
assess applications and decide or recommend changes in membership in accordance with Article 4;
rozhoduje o ukončení členství všech členů, kteří neplní své závazky a v přiměřené lhůtě stanovené výkonným ředitelem nezjednali nápravu, aniž jsou dotčena ustanovení Smlouvy zajišťující dodržování práva Společenství;
decide on the termination of the membership of any member that is in default of its obligations and has not remedied within a reasonable period set by the executive director, without prejudice to the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law;
v souladu s článkem 6 tohoto nařízení přijímá finanční předpisy společného podniku ENIAC;
adopt the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking in accordance with Article 6 of this Regulation;
schvaluje podněty na změnu stanov v souladu s článkem 24;
approve the initiatives to amend the statutes in accordance with Article 24;
schvaluje víceletý strategický plán, včetně programu výzkumu, uvedený v čl. 19 odst. 1;
approve the multiannual strategic plan including the Research Agenda referred to in Article 19(1);
dohlíží na celkovou činnost společného podniku ENIAC;
supervise the overall activities of the ENIAC Joint Undertaking;
dohlíží na pokrok při provádění víceletého strategického plánu, uvedeného v čl. 19 odst. 1;
supervise progress in implementing the multiannual strategic plan referred to in Article 19(1);
schvaluje v souladu s čl. 18 odst. 4 roční prováděcí plán a roční rozpočtový plán uvedený v čl. 19 odst. 3, včetně plánu pracovních míst;
approve, in accordance with Article 18(4) the annual implementation plan and the annual budget plan referred to in Article 19(3), including the staff establishment plan;
schvaluje výroční zprávu o činnosti uvedenou v čl. 19 odst. 4 a roční účetní závěrku a rozvahu;
approve the annual activity report referred to in Article 19(4) and the annual accounts and balance sheet;
jmenuje, odvolává nebo nahrazuje výkonného ředitele, udílí mu obecné pokyny a sleduje jeho činnost;
appoint, dismiss or replace the executive director, provide guidance to the executive director, and monitor the executive director's performance;
podle potřeby zřizuje výbory nebo pracovní skupiny k provádění konkrétních úkolů;
establish committees or working groups to carry out specific tasks as necessary;
přijímá svůj jednací řád v souladu s odstavcem 3 tohoto článku;
adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3;
přiděluje veškeré úkoly kterými nebyl konkrétně pověřen některý z orgánů společného podniku ENIAC;
assign any task not specifically allocated to one of the other bodies of the ENIAC Joint Undertaking;
přijímá prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1049/2001, jak je stanoveno v článku 14 tohoto nařízení.
adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 as referred to in Article 14 of this Regulation.
Společenství má právo vetovat všechna rozhodnutí týkající se využití jeho finančního příspěvku, rozhodnutí týkající se likvidace společného podniku ENIAC a rozhodnutí týkající se písmen a), b), c), j) a n).
The Community shall hold a veto right for all decisions related to the use of its financial contributions, decisions concerning the winding-up of the ENIAC Joint Undertaking and decisions related to points (a), (b), (c), (j) and (n).
Správní rada zasedá nejméně dvakrát ročně, obvykle v sídle společného podniku ENIAC.
the governing board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ENIAC Joint Undertaking;
Zasedáním správní rady předsedá předseda výboru pro průmysl a výzkum.
the meetings of the governing board shall be chaired by the chairperson of the industry and research committee;
Nerozhodne-li správní rada jinak, zasedání se účastní výkonný ředitel.
unless otherwise decided by the governing board, the executive director shall participate in the meetings;
Dokud správní rada nepřijme svůj jednací řád, svolává zasedání Komise.
until the governing board has adopted its own rules of procedure the meetings shall be convened by the Commission;
Správní rada je usnášeníschopná, je-li zastoupena Komise, sdružení AENEAS a alespoň zástupci tří členských států ENIAC.
the quorum of the governing board shall be constituted by the Commission, AENEAS and at least three ENIAC member States representatives.
Výkonný ředitel je nejvyšším výkonným představitelem odpovědným za každodenní řízení společného podniku ENIAC v souladu s rozhodnutími správní rady a je jeho právním zástupcem.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the ENIAC Joint Undertaking in accordance with the decisions of the governing board and its legal representative.
Své úkoly plní zcela nezávisle a je odpovědný správní radě.
He/she shall perform his/her tasks with complete independence and shall be accountable to the governing board.
Ředitel vykonává ve vztahu k zaměstnancům pravomoci uvedené v čl. 7 odst. 2 tohoto nařízení.
The executive director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 7(2) of this Regulation.
Výkonného ředitele jmenuje správní rada na dobu tří let po zveřejnění výzvy k vyjádření zájmu v Úředním věstníku Evropské unie a v jiných veřejně přístupných tiskovinách nebo na internetových stránkách.
The Executive Director shall be appointed by the governing board for a period of three years, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other publicly accessible periodicals or Internet sites.
Na základě zhodnocení činnosti výkonného ředitele může rada jeho mandát prodloužit, a to pouze jednou a nejvýše o čtyři roky.
After an evaluation of the executive director's performance, the governing board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Mezi úlohy a úkoly výkonného ředitele patří:
The role and tasks of the Executive Director shall be:
připravovat ve spolupráci s výborem pro průmysl a výzkum roční prováděcí plán uvedený v čl. 19 odst. 3 a roční rozpočtový plán a předkládat je správní radě ke schválení v souladu s článkem 18;
to prepare the annual implementation plan referred to in Article 19(3) and the annual budget plan, in collaboration with the industry and research committee, and submit them to the governing board for approval, in accordance with Article 18;
dohlížet na organizaci a výkon všech činností nezbytných ke splnění ročního prováděcího plánu v rámci těchto stanov a v souladu s pravidly stanovenými v těchto stanovách, jakož i v souladu s dalšími rozhodnutími přijatými správní radou a radou správních orgánů;
to oversee the organisation and execution of all activities needed to carry out the annual implementation plan within the framework and the rules laid down by these statutes and subsequent decisions adopted by the governing board and the public authorities board;
připravovat výroční zprávu o činnosti uvedenou v čl. 19 odst. 4 a roční účetní závěrky a rozvahy uvedené v čl. 18 odst. 5 a předkládat je správní radě ke schválení;
to prepare the annual activity report and the annual accounts referred to in Article 19(4) and balance sheets as referred to in Article 18(5) and submit them to the governing board for approval;
předkládat správní radě ke schválení návrhy ohledně vnitřní činnosti společného podniku ENIAC;
to present proposals on the internal functioning of the ENIAC Joint Undertaking to the governing board for approval;
předkládat radě správních orgánů ke schválení návrhy ohledně postupu pro výzvy k předkládání návrhů vydané společným podnikem ENIAC, včetně souvisejícího postupu hodnocení a výběru návrhů projektů;
to present proposals on the rules of procedure for calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking, including the associated project proposal evaluation and selection process to the public authorities board for approval;
řídit vydávání výzev k předkládání návrhů, postup hodnocení a výběru návrhů projektů a jednání o grantových dohodách pro vybrané návrhy a následné pravidelné sledování projektů, a to v rámci mandátu uděleného radou správních orgánů;
to manage the launch of calls for proposals, the process of evaluating and selecting project proposals and negotiating grant agreements for selected proposals, and the subsequent periodic monitoring and follow-up of projects within the mandate given by the public authorities board;
uzavírat grantové dohody o provádění činností výzkumu a vývoje podle článků 12 a 13 a smluv o poskytování služeb a dodávek nezbytných pro provoz společného podniku ENIAC uvedené v článku 20;
to conclude grant agreements for the implementation of the R & D activities as referred to in Articles 12 and 13, and service and supply contracts necessary for the operations of the ENIAC Joint Undertaking as referred to in Article 20;
schvalovat veškeré platby splatné ze strany společného podniku ENIAC;
to authorise all payments due by the ENIAC Joint Undertaking;
stanovovat a provádět nezbytná opatření a kroky k posouzení pokroku při dosahování cílů společného podniku ENIAC, včetně nezávislého sledování a auditu k posouzení efektivnosti a výkonnosti společného podniku ENIAC;
to establish and implement the necessary measures and actions for assessing the progress of the ENIAC Joint Undertaking towards achieving its objectives, including independent monitoring and auditing to assess the effectiveness and performance of the ENIAC Joint Undertaking;
organizovat přezkumy projektů a technické audity k posouzení výsledků výzkumu a vývoje a podávat správní radě zprávy o celkových výsledcích;
to organise project reviews and technical audits for the assessment of research and development results, and to report to the governing board on the overall results;
v případě potřeby provádět v souladu s finančními předpisy společného podniku ENIAC finanční audity účastníků projektů, a to přímo nebo prostřednictvím vnitrostátních správních orgánů;
to carry out financial audits, directly or through the national public authorities, on project participants as necessary, in compliance with the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking;
jednat jménem správní rady a v rámci mandátu uděleného správní radou o podmínkách přistoupení nových členů ke společnému podniku ENIAC;
to negotiate the conditions for accession of new members of the ENIAC Joint Undertaking, on behalf of and within the mandate of the governing board;
provádět další nezbytné kroky k úspěšnému dosažení cílů společného podniku ENIAC, jež nejsou stanoveny v ročním prováděcím plánu uvedeném v čl. 19 odst. 3, v rámci jakýchkoliv omezení a podmínek stanovených správní radou;
to carry out any other necessary action for the successful achievement of the ENIAC Joint Undertaking's objectives not provided for in the annual implementation plan referred to in Article 19(3), within any limits and conditions established by the governing board;
svolávat nebo organizovat zasedání správní rady a rady správních orgánů a v případně potřeby se těchto zasedání účastnit jako pozorovatel;
to convene and/or organise meetings of the governing board and of the public authorities board and to attend where appropriate these meetings as an observer;
poskytovat správní radě veškeré informace, které si vyžádá;
to provide the governing board with any information requested by it;
předkládat správní radě své návrhy ohledně organizační struktury sekretariátu;
to submit to the governing board his proposal(s) concerning the organisation structure of the Secretariat;
provádět analýzu posouzení rizik a řízení rizik a předkládat správní radě návrhy týkající se všech pojištění, které společný podnik ENIAC v případě potřeby uzavírá s cílem splnit své závazky.
to perform risk assessment and risk management analysis and to propose to the governing board any insurance that it may be necessary for the ENIAC Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations.
Zřizuje se sekretariát, který podléhá výkonnému řediteli a je mu nápomocen při plnění všech jeho úkolů, včetně:
A secretariat under the responsibility of the executive director shall be established to provide support to all his/her tasks, including:
podpory sekretariátu pro orgány společného podniku ENIAC;
secretarial support for the bodies of the ENIAC Joint Undertaking;
provozní podpory při hodnocení návrhů a sledování projektů, včetně podpory při organizaci výzev k předkládání návrhů a zajišťování přezkumu projektů a technických auditů;
operational support for evaluating proposals and monitoring projects, including support in organising calls for proposals and arranging for project reviews and technical audits;
zavedení a správy příslušného systému interního auditu a účetního systému;
establishment and management of an appropriate internal audit and accounting system;
finančních úkolů, včetně vyplácení finančních příspěvků společného podniku ENIAC účastníkům projektů;
financial tasks, including payments of financial contributions from the ENIAC Joint Undertaking to participants in projects;
podpory komunikačních činností, jako je styk s veřejností, zveřejňování a šíření informací a organizování akcí;
support for communication activities such as public relations, publication and dissemination activities and organisation of events;
správy nabídkových řízení pro požadavky společného podniku ENIAC na zboží a služby podle finančních předpisů společného podniku ENIAC.
managing invitations to tender for ENIAC Joint Undertaking goods/services requirements according to the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking.
Nefinanční úkoly sekretariátu může společný podnik ENIAC smluvně zadat externím poskytovatelům služeb.
Non-financial tasks of the secretariat may be contracted by the ENIAC Joint Undertaking to external service providers.