natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lodní elektrodůstojník (‚kuģu elektromehāniķis‘),
electrical engineer officer on ships (kuģu elektromehāniķis),
operátor chladicího systému (‚kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists‘);
operator of refrigeration machinery (kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists);
úředník VTS (‚VTS-functionaris‘);
VTS-official (VTS-functionaris);
u lodního elektrodůstojníka (‚kuģu elektromehāniķis‘),
for electrical engineer officer on ships (kuģu elektromehāniķis),
osoba ve věku nejméně 18 let;
a person of not less than 18 years of age;
Navíc je vyžadována námořní služba v délce nejméně 6 měsíců jako lodní elektrotechnik nebo asistent lodního elektrodůstojníka na lodích s generátory o výkonu více než 750 kW.
In addition, seagoing service of not less than six months as a ship’s electrician or as assistant to the electrical engineer on ships with generator power more than 750 kW is required.
u operátora chladicího systému (‚kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists‘),
for operator of refrigeration machinery (kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists),
Vzdělání o celkové délce nejméně patnáct let, zahrnující alespoň tříleté vyšší odborné vzdělávání (‚HBO‘) nebo střední odborné vzdělávání (‚MBO‘) a doplněné vnitrostátními a regionálními vnitrostátními specializačními studii, každé v délce nejméně dvanácti týdnů teoretické přípravy a ukončené zkouškou.“
An education of a total duration of at least 15 years, comprising at least three years of higher vocational education (HBO) or intermediate vocational training (MBO), which are followed by national and regional specialisation courses, comprising at least 12 weeks of theoretical training each and each culminating in an examination.’
Bod 5 se mění takto:
Point 5 is amended as follows:
Desátá, jedenáctá, dvanáctá, třináctá a čtrnáctá odrážka se zrušuje.
The 10th, 11th, 12th, 13th and 14th indents are deleted.
Nařízení Komise (ES) č. 756/2008
Commission Regulation (EC) No 756/2008
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. srpna 2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2008
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. srpna 2008 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost.
Import duties should be fixed for the period from 1 August 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Počínaje dnem 1. srpna 2008 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 1 August 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 1. srpna 2008
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 August 2008
Nařízení Komise (ES) č. 757/2008
Commission Regulation (EC) No 757/2008
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 použitelné ode dne 1. srpna 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 1 August 2008
Nařízení Komise (ES) č. 758/2008
Commission Regulation (EC) No 758/2008
o změně nařízení (ES) č. 711/2008, kterým se stanoví vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu
amending Regulation (EC) No 711/2008 fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
Vývozní náhrady pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 318/2006 byly ode dne 25. července 2008 stanoveny nařízením Komise (ES) č. 711/2008 [2].
Export refunds on products listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 25 July 2008 by Commission Regulation (EC) No 711/2008 [2].
Nařízení (ES) č. 711/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 711/2008 should therefore be amended accordingly,
Příloha nařízení (ES) č. 711/2008 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 711/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 197, 25.7.2008, s. 30.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 30.
Vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu platné ode dne 1. srpna 2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 1 August 2008
Nařízení Komise (ES) č. 759/2008
Commission Regulation (EC) No 759/2008
o změně nařízení (ES) č. 712/2008, kterým se stanoví vývozní náhrady pro sirupy a některé další cukerné produkty vyvážené v nezměněném stavu
amending Regulation (EC) No 712/2008 fixing the export refunds on syrup and certain other sugar products exported without further processing
Vývozní náhrady pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. c), d) a g) nařízení (ES) č. 318/2006 byly ode dne 25. července 2008 stanoveny nařízením Komise (ES) č. 712/2008 [2].
Export refunds on the products listed in Article 1(1)(c), (d) and (g) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 25 July 2008 by Commission Regulation (EC) No 712/2008 [2].
Nařízení (ES) č. 712/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 712/2008 should therefore be amended accordingly,
Příloha nařízení (ES) č. 712/2008 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 712/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 197, 25.7.2008, s. 32.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 32.
Vývozní náhrady pro sirupy a některé další produkty z cukru vyvážené v nezměněném stavu platné ode dne 1. srpna 2008
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 1 August 2008
Nařízení Komise (ES) č. 760/2008
Commission Regulation (EC) No 760/2008
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o povolení používat kasein a kaseináty při výrobě sýrů
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards authorisations for the use of casein and caseinates in the manufacture of cheeses
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 121 písm. i) a články 192 a 194 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 121(i), 192 and 194 in conjunction with Article 4 thereof,
Nařízení Rady (EHS) č. 2204/90 ze dne 24. července 1990, kterým se stanoví doplňující obecná pravidla společné organizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky, pokud jde o sýry [2], se zrušuje nařízením (ES) č. 1234/2007 od 1. července 2008.
Council Regulation (EEC) No 2204/90 of 24 July 1990 laying down additional general rules on the common organisation of the market in milk and milk products as regards cheeses [2] is repealed by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
Ustanovení článku 3 nařízení (EHS) č. 2204/90 týkající se výměny informací a kontrolních a správních opatření nebyla začleněna do nařízení (ES) č. 1234/2007.
The provisions of Article 3 of Regulation (EEC) No 2204/90 on the exchange of information and on controls and administrative measures have not been incorporated in Regulation (EC) No 1234/2007.
Podle článků 192 a 194 nařízení (ES) č. 1234/2007 by uvedená ustanovení měla být začleněna do nařízení Komise (ES) č. 1547/2006 ze dne 13. října 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2204/90 [3].
Pursuant to Articles 192 and 194 of Regulation (EC) No 1234/2007, those provisions should be integrated in Commission Regulation (EC) No 1547/2006 of 13 October 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2204/90 [3].
V zájmu jasnosti a účelnosti by se nařízení (ES) č. 1547/2006 mělo zrušit a nahradit novým nařízením.
In the interests of clarity and rationality Regulation (EC) No 1547/2006 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Článek 119 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví, že používání kaseinu a kaseinátů při výrobě sýrů podléhá předchozímu povolení.
Article 119 of Regulation (EC) No 1234/2007 stipulates that the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese is subject to prior authorisation.
Je nutné stanovit prováděcí pravidla pro udělování takových povolení s ohledem na požadavky týkající se kontroly podniků.
It is necessary to lay down detailed rules for the grant of such authorisations, having regard to the requirements as regards checks on undertakings.
Aby se usnadnilo provádění a sledování odchylek, měla by být dotyčná povolení udělována na konkrétní období.
In order to facilitate the implementation and monitoring of the derogations concerned authorisations should be granted for a specific period.
Ustanovení čl. 121 písm. i) nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví, že maximální procentní obsah kaseinu a kaseinátů v sýrech musí být stanoven na základě objektivních kritérií stanovených s ohledem na technologické požadavky.
Point (i) of Article 121 of Regulation (EC) No 1234/2007 stipulates that the maximum percentages of casein and caseinates to be incorporated in cheese must be determined on the basis of objective criteria having regard to what is technologically necessary.
Je vhodné stanovit tyto procentní obsahy na základě dostupných poznatků na úrovni Společenství.
It is appropriate to determine the said percentages at community level on the basis of available knowledge.
S cílem usnadnit kontroly dodržování tohoto ustanovení je vhodné stanovit procentní obsahy celkově, a ne pro jednotlivé výrobky, aniž by byly dotčeny přísnější normy na vnitrostátní úrovni.
In order to facilitate checks to ensure compliance with this provision, it is advisable to set overall percentages rather than percentages for individual products without prejudice to stricter standards at national level.
Při používání kaseinu nebo kaseinátů v sýrech by měly být dodržovány mezinárodní normy pro sýry, zejména pokud jde o poměr mezi bílkovinami syrovátky a kaseinem [4].
When using casein and/or caseinates in cheeses the international standards for cheese should be respected, in particular the respect of the whey protein/casein ratio [4].
Je třeba stanovit prováděcí pravidla týkající se kontrol a sankcí se zřetelem na strukturu tohoto odvětví.
It is necessary to lay down detailed rules on controls and penalties taking into account the structure of the industry.
Výše sankcí by se měla stanovit poté, až bude znovu zavedena podpora podle článku 100 nařízení (ES) č. 1234/2007.
The level of the penalty should be determined when the aid pursuant to Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007 is reintroduced.
Aniž by byly dotčeny vnitrostátní sankce za použití kaseinu a kaseinátů při výrobě sýrů bez povolení, je vhodné, pokud je výše podpory stanovena podle článku 100 nařízení (ES) č. 1234/2007, vyžadovat sankci stanovenou na jedné straně na základě hodnoty kaseinu a kaseinátů a na druhé straně na základě hodnoty odpovídajícího množství sušeného odstředěného mléka, aby se přinejmenším odstranily hospodářské výhody vyplývající z nepovoleného používání.
Without prejudice to any national penalties when use of caseins and caseinates in the manufacture of cheeses is made without authorisation, it is appropriate, where an amount of aid is fixed pursuant to Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007, to claim a penalty determined on the basis of the value of the casein and caseinates on one hand and the value of a corresponding quantity of skimmed milk powder on the other hand in order to neutralise at least the economic benefit arising from unauthorised utilisation.
Pokud je podpora produkce kaseinu a kaseinátů stanovena na nulu, je vhodné nestanovit výši sankcí.
As long as the aid for the production of casein and caseinates is fixed at zero it is appropriate not to fix the level of the penalty.
Ustanovení čl. 204 odst. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví, že nařízení se použije v odvětví mléka a mléčných výrobků, s výjimkou části II hlavy I kapitoly III, ode dne 1. července 2008.
Article 204(2)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 lays down that the Regulation applies as regards the milk and milk products sector, with the exception of the provisions set out in Chapter III of Title I of Part II, from 1 July 2008.
Od uvedeného dne se zrušuje nařízení (EHS) č. 2204/90.
It repeals Regulation (EEC) No 2204/90 as from that date.
Toto nařízení by se proto mělo použít ode dne 1. července 2008.
Therefore, this Regulation should apply from 1 July 2008.
Aby se mohlo odvětví přizpůsobit začlenění nových maximálních procentních obsahů a jejich rozšíření na další sýry, měla by mu být poskytnuta odchylka v délce šesti měsíců.
In order to allow the industry to adapt to the new maximum percentage to be incorporated and its extension to other cheeses, a derogation for a period of six months should be provided for.
Povolení uvedená v článku 119 nařízení (ES) č. 1234/2007 se na žádost dotyčného podniku udělují na období 12 měsíců pod podmínkou, že se podnik předtím písemně zaváže přijmout a dodržovat ustanovení článku 3 tohoto nařízení.
Authorisations referred to in Article 119 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be granted for a period of 12 months, at the request of the undertakings concerned, subject to a prior undertaking in writing to accept and comply with the provisions of Article 3 of this Regulation.
Povolení se mohou s ohledem na žádost dotyčného podniku vztahovat na jeden nebo více druhů sýra.
Authorisations may cover one or more types of cheese, in accordance with the application made by the undertaking concerned.
Maximální procentní obsah uvedený v čl. 121 písm. i) bodě i) nařízení (ES) č. 1234/2007, který má být obsažen v produktech kódu KN 0406, je 10 %.
The maximum percentage referred to in point (i)(i) of Article 121 of Regulation (EC) No 1234/2007 to be incorporated in products falling under CN code 0406 is 10 %.
Vztahuje se na hmotnost sýrů, které vyrobil daný podnik nebo výrobní jednotka během období šesti měsíců.
It shall apply to the weight of the cheese produced by the undertaking or production unit concerned during a six-month period.
Sýry s přidaným kaseinem nebo kaseináty nesmí překročit poměr mezi syrovátkovými bílkovinami a kaseinovými bílkovinami v mléce a musí být dodrženy vnitrostátní právní předpisy země výroby týkající se používání kaseinu a kaseinátů.
The cheeses with added casein or caseinates shall not exceed the whey protein/casein protein ratio of milk and shall respect the national legislation of the country of manufacture on the use of casein and caseinates.
Odchylně od odstavce 1 činí do 31. prosince 2008 maximální procentní obsah uvedený v prvním pododstavci uvedeného odstavce 5 % u:
By way of derogation from paragraph 1, until 31 December 2008, the maximum percentage referred to in the first subparagraph of that paragraph shall be 5 % for:
tavených sýrů kódu KN 040630;
processed cheese falling within CN code 040630;
strouhaných tavených sýrů kódu KN ex040620 vyrobených kontinuálním způsobem výroby bez přídavku již vyrobeného taveného sýra;
grated processed cheese covered by CN code ex040620, manufactured by a continuous process, without addition of already manufactured processed cheese;
práškových tavených sýrů kódu KN ex040620 vyrobených kontinuálním způsobem výroby bez přídavku již vyrobeného taveného sýra.
processed cheese in powdered form covered by CN code ex040620, manufactured by a continuous process, without addition of already manufactured processed cheese.
Podniky:
Undertakings shall:
nahlásí příslušnému orgánu množství a druhy vyrobených sýrů, jakož i množství kaseinu a kaseinátů obsažených v jednotlivých produktech;
declare to the competent authority the quantities and types of cheese manufactured and the quantities of casein and caseinates incorporated into the various products;
povedou skladové účetnictví, které umožňuje ověřit množství a druhy vyrobených sýrů, množství zakoupeného a/nebo vyrobeného kaseinu a kaseinátů, jakož i jejich místo určení a/nebo použití.
keep stock accounts enabling verification of the quantities and types of cheese manufactured, the quantities of casein and caseinates purchased and/or manufactured and their destination and/or utilisation.
Skladové účetnictví podle odst. 1 písm. b) zahrnuje údaje o původu, složení a množství surovin použitých při výrobě sýrů.
The stock accounts referred to in paragraph 1(b) shall include information as to the origin, composition and quantity of the raw materials used in the manufacture of the cheeses.
Členské státy zajistí dodržování tohoto nařízení prostřednictvím správních a fyzických kontrol, zejména:
Member States shall ensure compliance with this Regulation by administrative and physical verification notably by:
častých neohlášených kontrol na místě, jejichž cílem je zkontrolovat a porovnat skladové účetnictví na jedné straně a příslušné obchodní doklady a skutečně držené zásoby na straně druhé; tyto kontroly provádějí u reprezentativního počtu hlášení uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. a);
frequent, unannounced spot checks in order to cross-check the stock accounts on the one hand and appropriate commercial documents and stocks actually held on the other hand; such checks shall relate to a representative number of the declarations referred to in Article 3(1)(a);
namátkových kontrol podniků, které vyrábějí sýry a jimž nebylo uděleno povolení.
random checks of undertakings which manufacture cheese and which have not been granted an authorisation.
Každý podnik, kterému bylo uděleno povolení, je kontrolován nejméně jednou za rok.
Each undertaking in receipt of an authorisation shall be checked at least once per year.
Členské státy vedou záznamy o
Member States shall keep records on:
počtu udělených a/nebo odejmutých povolení;
the number of authorisations granted and/or revoked;
množství kaseinu a kaseinátů ohlášeného v rámci povolení a o množství vyrobených sýrů;
the quantities of casein and caseinates declared in respect of these authorisations, and the quantity of cheese produced;
případů, v nichž došlo k použití kaseinu a/nebo kaseinátů buďto bez povolení, nebo bez dodržení stanovených procentních obsahů, s uvedením nepovoleného množství použitého kaseinu nebo kaseinátů.
the cases in which casein and/or caseinates have been used either without authorisation or without abiding the percentages laid down, with the unauthorised quantities of casein and caseinates used.
Aniž by byly dotčeny sankce stanovené dotčenými členskými státy, podléhá použití kaseinu a kaseinátů bez povolení sankci.
Without prejudice to the penalties laid down by the Member States concerned, casein and caseinates used without authorisation shall be subject to a penalty.
Sankce se stanoví poté, až bude pozměněna míra podpory podle článku 100 nařízení (ES) č. 1234/2007.
That penalty shall be determined when the level of aid pursuant to Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007 is amended.
Částky vybrané podle odstavce 1 se považují za účelově vázané příjmy v souladu s článkem 12 nařízení Komise (ES) č. 883/2006 [5] a vykazují se Komisi v souladu s článkem 5 uvedeného nařízení.
The sums collected pursuant to paragraph 1 shall be deemed to be assigned revenue in accordance with Article 12 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [5] and shall be declared to the Commission in accordance with Article 5 of that Regulation.
Nařízení (ES) č. 1547/2006 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1547/2006 is repealed.
Povolení udělená v souladu s článkem 1 nařízení (ES) č. 1547/2006 však zůstávají v platnosti až do doby, kdy jejich platnost skončí.
However, authorisations granted in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1547/2006 shall remain valid until they expire.
Odkazy na zrušené nařízení a na článek 3 nařízení (EHS) č. 2204/90 se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze.
References to the repealed Regulation and to Article 3 of Regulation (EEC) No 2204/90 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Ustanovení čl. 2 odst. 1 se však použije ode dne 1. ledna 2009.
However, Article 2(1) shall apply from 1 January 2009.
Nařízení naposledy pozměněno nařízením Komise (ES) č. 510/2008 (Úř. věst. L 149, 7.6.2008, s. 61).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
Nařízení ve znění nařízením (ES) č. 2583/2001 (Úř. věst. L 345, 29.12.2001, s. 6).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2583/2001 (OJ L 345, 29.12.2001, p. 6).
Úř. věst. L 286, 17.10.2006, s. 8.
OJ L 286, 17.10.2006, p. 8.
Codex Alimentarius – obecná norma pro sýry (CODEX STAN A-6, pozměněná v roce 2006).
Codex Alimentarius general standard for cheese (CODEX STAN A-6, amended 2006).
Nařízení (ES) č. 1547/2006
Regulation (EC) No 1547/2006
články 1 a 2
Articles 1 and 2
čl. 3 odst. 1 písm. a) a b)
Article 3(1)(a) and (b)
čl. 5 písm. c)
Article 5(c)
čl. 5 písm. a) a b)
Article 5(a) and (b)
Nařízení Komise (ES) č. 761/2008
Commission Regulation (EC) No 761/2008
Sazby náhrad použitelné od 25. července 2008 pro produkty uvedené v příloze, vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, byly stanoveny nařízením Komise (ES) č. 716/2008 [2].
The rates of the refunds applicable from 25 July 2008 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 716/2008 [2].
Z uplatnění pravidel a kritérií uvedených v nařízení (ES) č. 716/2008 na údaje, které má Komise v současnosti k dispozici, vyplývá, že nyní uplatňované vývozní náhrady by měly být pozměněny podle přílohy tohoto nařízení,
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 716/2008 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Sazby náhrad stanovené nařízením (ES) č. 716/2008 se pozměňují podle přílohy tohoto nařízení.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 716/2008 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Úř. věst. L 197, 25.7.2008, s. 52.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 52.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 762/2008
Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council
o předkládání statistik týkajících se akvakultury členskými státy a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 788/96
on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96
Nařízení Rady (ES) č. 788/96 ze dne 22. dubna 1996 o předkládání statistik produkce akvakultury členskými státy požaduje, aby členské státy každoročně předkládaly údaje o objemu produkce.
Council Regulation (EC) No 788/96 of 22 April 1996 on the submission by Member States of statistics on aquaculture production requires the Member States to submit annual data on the volume of production.
Vzhledem k většímu podílu akvakultury na celkové produkci rybolovu ve Společenství je za účelem racionálního rozvoje a řízení tohoto odvětví v rámci společné rybářské politiky nutné mít k dispozici větší škálu údajů.
The increased contribution by aquaculture to the Community's total fisheries production requires a wider range of data for a rational development and management of this sector within the Common Fisheries Policy.
Rostoucí význam líhní a odchovných zařízení pro akvakulturu vyžaduje podrobné údaje za účelem vhodného sledování a řízení tohoto odvětví v rámci společné politiky rybolovu.
The increasing importance of hatcheries and nurseries for aquaculture activity requires detailed data for a suitable monitoring and management of this sector within the Common Fisheries Policy.