natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příloha I nařízení (EHS) č. 1859/82 stanoví počet vykazujících podniků za jednotlivé oblasti.
Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82 fixes the number of returning holdings per division.
Vzhledem k přistoupení Bulharska a Rumunska je třeba stanovit prahy a počet vykazujících podniků pro tyto dva nové členské státy.
By reason of the accession of Bulgaria and Romania the threshold as well as the number of returning holdings for these two new Member States should be fixed.
Pro zajištění účinnější reprezentativnosti slovenského vzorku je třeba upravit počet vykazujících podniků pro Slovensko.
In order to guarantee a more efficient representativeness of the Slovakian sample, the threshold as well as the number of returning holdings concerning Slovakia should be adapted.
Pro účetní období 2007 (12 po sobě jdoucích měsíců začínajících mezi 1. lednem 2007 a 1. červencem 2007) a pro další účetní období platí tyto prahy ekonomické velikosti v EVJ, uvedené v článku 4 nařízení č. 79/65/EHS:
For the 2007 accounting year (a period of 12 consecutive months beginning between 1 January 2007 and 1 July 2007) and for subsequent accounting years, the threshold as referred to in Article 4 of Regulation No 79/65/EEC in ESU shall be as follows:
Belgie: 16 EVJ,
Belgium: 16 ESU,
Bulharsko: 1 EVJ,
Bulgaria: 1 ESU,
Česká republika: 4 EVJ,
Czech Republic: 4 ESU,
Dánsko: 8 EVJ,
Denmark: 8 ESU,
Německo: 16 EVJ,
Germany: 16 ESU,
Estonsko: 2 EVJ,
Estonia: 2 ESU,
Irsko: 2 EVJ,
Ireland: 2 ESU,
Řecko: 2 EVJ,
Greece: 2 ESU,
Španělsko: 2 EVJ,
Spain: 2 ESU,
Francie: 8 EVJ,
France: 8 ESU,
Itálie: 4 EVJ,
Italy: 4 ESU,
Kypr: 2 EVJ,
Cyprus: 2 ESU,
Lotyšsko: 2 EVJ,
Latvia: 2 ESU,
Litva: 2 EVJ,
Lithuania: 2 ESU,
Lucembursko: 8 EVJ,
Luxembourg: 8 ESU,
Maďarsko: 2 EVJ,
Hungary: 2 ESU,
Malta: 8 EVJ,
Malta: 8 ESU,
Nizozemsko: 16 EVJ,
Netherlands: 16 ESU,
Rakousko: 8 EVJ,
Austria: 8 ESU,
Polsko: 2 EVJ,
Poland: 2 ESU,
Portugalsko: 2 EVJ,
Portugal: 2 ESU,
Rumunsko: 1 EVJ,
Romania: 1 ESU,
Slovinsko: 2 EVJ,
Slovenia: 2 ESU,
Slovensko: 8 EVJ,
Slovakia: 8 ESU,
Finsko: 8 EVJ,
Finland: 8 ESU,
Švédsko: 8 EVJ,
Sweden: 8 ESU,
Spojené království (s výjimkou Severního Irska): 16 EVJ,
United Kingdom (with the exception of Northern Ireland): 16 ESU,
Spojené království (pouze Severní Irsko): 8 EVJ.“
United Kingdom (only Northern Ireland): 8 ESU.’.
V článku 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 5, the following subparagraph is added:
„Bulharsko a Rumunsko předají Komisi plán výběru pro účetní období 2007 do 31. července 2007.“
‘Bulgaria and Romania shall forward to the Commission their selection plan for the accounting year 2007 before 31 July 2007.’.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 28).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 28).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1860/2006 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 31).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1860/2006 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 31).
Příloha I nařízení (EHS) č. 1859/82 se mění takto:
Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82 is amended as follows:
Část týkající se Slovenska se nahrazuje tímto:
The part concerning Slovakia is replaced by the following:
Pro Rumunsko a Bulharsko se vkládají tyto tabulky:
The following tables concerning Bulgaria and Romania are added:
„Referenční číslo
‘Reference number
Název oblasti
Name of division
Počet vykazujících podniků za účetní období
Number of returning holdings per accounting year
od roku 2009
2009 onwards
od roku 2010
2010 onwards
Pro účetní období 2009 a pro další účetní období bude mít Bulharsko šest oblastí (příloha nařízení č. 79/65/EHS) a tento počet vykazujících podniků, který odpovídá celkovému počtu podniků pro tuto zemi, se přidělí za jednotlivé oblasti.
For 2009 and subsequent accounting years Bulgaria will have six divisions (Annex to Regulation No 79/65/EEC) and this number of returning holdings, which corresponds to the total for the country, will be allocated per division.
Pro účetní období 2010 a pro další účetní období bude mít Rumunsko osm oblastí (příloha nařízení č. 79/65/EHS) a tento počet vykazujících podniků, který odpovídá celkovému počtu podniků pro tuto zemi, se přidělí za jednotlivé oblasti.“
For 2010 and subsequent accounting years Romania will have eight divisions (Annex to Regulation No 79/65/EEC) and this number of returning holdings, which corresponds to the total for the country, will be allocated per division.’
Nařízení Komise (ES) č. 801/2007
Commission Regulation (EC) No 801/2007
o vývozu některých odpadů určených k využití, uvedených v příloze III nebo IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006, do některých zemí, na které se nevztahuje rozhodnutí OECD o kontrole pohybů odpadů přes hranice
concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 ze dne 14. června 2006 o přepravě odpadů [1], a zejména na čl. 37 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 37(2) thereof,
po konzultaci s dotčenými zeměmi,
After consultation of the countries concerned,
V souladu s čl. 37 odst. 1 nařízení (ES) č. 1013/2006 Komise zaslala každé zemi, na kterou se nevztahuje rozhodnutí Rady OECD C(2001)107/v konečném znění o revizi rozhodnutí C(92)39/v konečném znění o kontrole pohybů odpadů určených k využití přes hranice, písemnou žádost o písemné potvrzení, že odpady uvedené v příloze III nebo IIIA uvedeného nařízení, jejichž vývoz není podle článku 36 uvedeného nařízení zakázán, je možno vyvážet ze Společenství k využití v této zemi, a o uvedení případného kontrolního postupu, který bude země určení uplatňovat.
In accordance with Article 37(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 the Commission has sent a written request to each country to which Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations does not apply, seeking confirmation in writing that waste which is listed in Annex III or IIIA to that Regulation and the export of which is not prohibited under its Article 36 may be exported from the Community for recovery in that country and requesting an indication as to which control procedure, if any, would be followed in the country of destination.
Pokud jde o dotyčné odpady, byla každá země požádána, aby uvedla, zda se rozhodla pro zákaz, postup předchozího písemného oznámení a souhlasu, nebo zda nebude uplatňovat žádnou kontrolu.
In those requests, each country was asked to indicate if it had opted for a prohibition or a procedure of prior written notification and consent, or if it would exercise no control, in respect of such waste.
Na písemnou žádost Komise odpověděly následující země: Alžírsko, Andorra, Argentina, Botswana, Bělorusko, Chile, Čína, Čína (Hongkong), Kostarika, Guyana, Indie, Lichtenštejnsko, Moldavsko, Omán, Peru, Filipíny, Ruská federace, Srí Lanka, Tchaj-wan, Thajsko a Vietnam.
The Commission has received replies to its written requests from Algeria, Andorra, Argentina, Botswana, Belarus, Chile, China, China (Hong Kong), Costa Rica, Guyana, India, Liechtenstein, Moldova, Oman, Peru, Philippines, Russian Federation, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, Vietnam.
Některé země nevydaly písemné potvrzení o tom, že ze Společenství mohou být na jejich území vyváženy odpady za účelem využití.
Certain countries have not issued a confirmation in writing that the waste may be exported to them from the Community for recovery.
Proto se v souladu s čl. 37 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 1013/2006 postupuje tak, jako kdyby si tyto země zvolily postup předchozího písemného souhlasu.
Therefore, in accordance with the second subparagraph of Article 37(2) of Regulation (EC) No 1013/2006, those countries are to be regarded as having chosen a procedure of prior written consent.
Ustanovení tohoto nařízení by měla nahradit ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1547/1999 ze dne 12. července 1999, kterým se stanoví kontrolní postupy podle nařízení Rady (EHS) č. 259/93 pro přepravu některých druhů odpadů do některých zemí, na něž se nevztahuje rozhodnutí OECD C(92)39 v konečném znění [2].
The provisions of this Regulation should replace the provisions of Commission Regulation (EC) No 1547/1999 of 12 July 1999 determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92)39 final does not apply [2].
Nařízení (ES) č. 1547/1999 by proto mělo být zrušeno,
Regulation (EC) No 1547/1999 should therefore be repealed,
Vývoz odpadů k využití, které jsou uvedeny v příloze III nebo IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006 a jejichž vývoz není zakázán podle článku 36, do zemí, na které se nevztahuje rozhodnutí OECD, podléhá postupům, pro které se tyto země rozhodly, a sice:
Export for recovery of waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006, and the export of which is not prohibited under its Article 36, to certain countries to which the OECD Decision does not apply shall be governed by procedures which reflect the choices made by those countries between
zákazu,
a prohibition,
postupu předchozího písemného oznámení a souhlasu, nebo
a procedure of prior written notification and consent, or
žádné kontrole v zemi určení,
no control in the country of destination,
v souladu s přílohou.
as set out in the Annex.
Nařízení Komise (ES) č. 1547/1999 se zrušuje.
Commission Regulation (EC) No 1547/1999 is repealed.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1792/2006 (Úř. věst. L 362, 20.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Postupy, pro které se určité země rozhodly podle článku 37 nařízení (ES) č. 1013/2006
Choices made by certain countries under Article 37 of Regulation (EC) No 1013/2006
zákaz
prohibition
předchozí písemné oznámení a souhlas
prior written notification and consent
žádná kontrola v zemi určení
no control in the country of destination
Všechny odpady
All waste
z B3010
from B3010:
polyvinylalkohol
polyvinyl alcohol
Následující odpady fluorovaných polymerů [1]:
The following fluorinated polymer wastes [1]:
z B3010 všechny ostatní položky
from B3010 all other items
z B3010
from B3010
polyvinylbutyral
polyvinyl butyral
polyvinylacetát
polyvinyl acetate
z B3020:
from B3020:
Papír nebo lepenka, vyrobené zejména z mechanické vlákniny (např. noviny, časopisy a podobné tiskoviny),
paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter),
jiný, včetně 2. netříděného odpadu a výmětu
other, including but not limited to 2. unsorted scrap.
z B3020 všechny ostatní položky
from B3020 all other items
z B3070:
from B3070:
z B3070 všechny ostatní položky
from: B3070 all other items
z B1010:
from B1010:
z B1010: všechny ostatní položky
from B1010: all other items
z B1020:
from B1020:
z B1020: všechny ostatní položky
from B1020: all other items
z B1030:
from B1030
prach z vanadu
Vanadium dust
z B1030: všechny ostatní položky
from B1030: all other items
z B1031:
from B1031
prach z titanu
Titanium dust
z B1031: všechny ostatní položky
from B1031: all other items
z B1120 přechodné kovy
from B1120 Transition metals
z B1120 lanthanoidy (kovy vzácných zemin)
from B1120 Lanthanides (rare earth metals)
z B2020
from B2020
Odpadní sklo v nedispergovatelné formě
Glass waste in non-dispersible form from
odpadní sklo obsahující specifické látky
waste glass containing specific substances
z B2020 všechny ostatní položky
from B2020 all other items
z B2040
from B2040
chemicky stabilizované strusky z výroby měsi s vysokým obsahem železa (nad 20 %) upravené podle průmyslových norem (např. DIN 4301 a DIN 8201), k použití pro stavební účely a jako brusný prostředek.
Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications.
odpad skla obsahujícího lithium-tantal a lithiumniob
Lithium-Tantalum and Lithium-Niobium containing glass scraps.
z B2120 odpadní roztoky kyselin a zásad obsahující specifické látky
from B2120 waste acidic and basic solutions containing specific substances
z B2120 všechny ostatní položky
from B2120 all other items
odpady plastů z následujících nehalogenovaných polymerů a kopolymerů:
Scrap plastic of the following non-halogenated polymers and copolymers:
ethylen
ethylene
styren
styrene
polypropylen
polypropylene
polyethylentereftalát
polyethylene terephthalate
akrylonitril
acrylonitrile
butadien
butadiene
polybutylentereftaláty
polybutylene terephthalate
polykarbonáty
polycarbonates
akrylových polymery
acrylic polymers
polyurethan (neobsahující chlorofluorouhlovodíky)
polyurethane (not containing CFCs)
polymethylmethakrylát
polymethyl methacrylate
polyacetaly
polyacetals
polyethery
polyethers
polyfenylensulfidy
polyphenylene sulphides
alkany C10–C13 (změkčovadla)
alkanes C10-C13 (plasticiser)
polysiloxan
polysiloxanes
Následující odpady fluorovaných polymerů:* pravené podle normy:
The following fluorinated polymer wastes:* are prepared to a specification:
z B3030:
from B3030
odpad vlny nebo jemné nebo hrubé zvířecí srsti, včetně odpadu, avšak s výjimkou trhaniny
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock
z B3030 všechny ostatní položky
from B3030 all other items
z B3060:
from B3060
degras: zbytky ze zpracování tuků nebo živočišných a rostlinných vosků
Degras: residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
z B3060 všechny ostatní položky
from B3060 all other items
ex GB040 galvanické strusky obsahující měď
ex GB040 galvanic slags containing copper
ex GB040 strusky z výroby drahých kovů
ex GB040 slags from precious metals
ex GE020 odpady skelných vláken s fyzikálně-chemickými vlastnostmi podobnými vlastnostem azbestu
ex GE020 glass fibre waste possessing physicochemical properties similar to asbestos
z B3020: všechny ostatní
from B3020 all others
z B3020
from B3020
Následující materiály, pokud nejsou smíšeny s nebezpečnými odpady: odpad a výmět:
The following materials, provided they are not mixed with hazardous wastes: Waste and scrap of paper or paperboard of:
ex 390410—40
from 390410—40
z B1010
from B1010
z B1100 všechny ostatní položky
from B1100 all other items
z B1100
from B1100
z B1120
from B1120
Lanthanoidy (kovy vzácných zemin)
Lanthanides (rare earth metals)
z B1120 všechny ostatní položky
from B1120 all other items
Následující odpady fluorovaných polymerů [2]:
The following fluorinated polymer wastes [2]:
z B3030 všechny ostatní
from B3030 all others
z B3030:
from B3030:
Odpad bavlny (včetně odpadu příze a trhaniny)
from Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)
odpad (včetně výčesků, odpadu příze a trhaniny)
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of
syntetických vláken
synthetic fibres
umělých vláken
artificial fibres
z B3060 všechny ostatní
from B3060 all others
odpady vznikající v zemědělsko-potravinářském průmyslu, pokud nejsou infekční:
from Wastes arising from agro-food industries provided it is not infectious:
ČÍNA (HONGKONG)
CHINA (HONG KONG)
z B1010 odpad tantalu
from B1010 tantalum scrap
z B1010 všechny ostatní položky
from B1010 all other items
z B1100 odpad ze žáruvzdorných vyzdívek, včetně tavicích kotlíků z tavení mědi
from B1100 Wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting
Odpady tvrzených pryskyřic nebo výrobky z jejich kondenzace, včetně následujících
cured waste resins or condensation products including the following:
KOSTARIKA
COSTA RICA
OMÁN
OMAN
z B1010 všechny ostatní
from B1010 all others
FILIPÍNY
PHILIPPINES
z B1010 odpad kobaltu
from B1010 Cobalt scrap
z B1020
from B1020
z B1020 všechny ostatní položky
from B1020 all other items
z B1120: kobalt, lanthan
from B1120: Cobalt, Lanthanum
z B2030
from B2030
strusky a stěry s obsahem zinku
Zinc-containing drosses
zinková struska z povrchu lázně z technologie žárového pozinkování ponorem, v deskách (> 90 % Zn)
Galvanising slab zinc top dross (> 90 % Zn)
zinková struska ze dna lázně z technologie žárového zinkování ponorem, v deskách (> 92 % Zn)
Galvanising slab zinc bottom dross (> 92 % Zn)
zinková struska z lití pod tlakem (> 85 % Zn)
Zinc die casting dross (> 85 % Zn)
zinková struska z procesu žárového pozinkování ponorem, přetržitý proces, v deskách (> 92 % Zn)
Hot dip galvanisers slab zinc dross (batch) (> 92 % Zn)
z B2040 všechny ostatní
from B2040 All others
z B2040:
from B2040:
odpady tvrzených pryskyřic nebo výrobky z jejich kondenzace
Cured waste resins or condensation products
z B3010 všechny ostatní
ex B3010 All others
z B1100 všechny ostatní
from B1100 all others
odpady plastů z nehalogenovaných polymerů a kopolymerů
Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers
odpady fluorovaných polymerů [3]
The fluorinated polymer wastes [3]
z B3040
from B3040
z B3010: všechny ostatní
from B3010 All others
Viz poznámka pod čarou na straně 64 v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 (Úř. věst. L 190, 12.7.2006, s. 1).
See footnote on page 64 in Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 190, 12.7.2006, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 802/2007
Commission Regulation (EC) No 802/2007
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné ve vodách oblasti ICES IV a v ES vodách oblasti IIa plavidly plujícími pod vlajkou Švédska
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone IV; EC waters of IIa by vessels flying the flag of Sweden
oblast IV; ES vody oblasti IIa
EC waters of IIa
Nařízení Komise (ES) č. 803/2007
Commission Regulation (EC) No 803/2007
ze dne 9. července 2007
of 9 July 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 10. července 2007.
This Regulation shall enter into force on 10 July 2007.
nařízení Komise ze dne 9. července 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 9 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 804/2007
Commission Regulation (EC) No 804/2007
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné v Baltském moři (subdivize 25–32, vody ES) plavidly plujícími pod vlajkou Polska
establishing a prohibition of fishing for cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) by vessels flying the flag of Poland
Nařízení rady (ES) č. 1941/2006 ze dne 11. prosince 2006, kterým se pro rok 2007 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři [3], stanoví množství tresky obecné na 10794 tun, které mohou v roce 2007 v Baltském moři (subdivize 25–32, vody ES) odlovit plavidla plující pod vlajkou Polska.
Council Regulation (EC) No 1941/2006 of 11 December 2006 fixing the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in the Baltic Sea for 2007 [3], fixes an amount of 10794 tonnes of cod which may be fished in 2007 in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC-waters) by vessels flying the flag of Poland.
Informace získané Komisí na základě kontrol, které provedli její inspektoři a které se k odlovům této populace vztahují, se neshodují s informacemi, jež Komisi zaslalo Polsko.
The information obtained by the Commission through inspections carried out by its inspectors and related to the catches of that stock is not consistent with that sent to the Commission by Poland.
Na základě dostupných informací se ukazuje, že odlovy této populace polskými plavidly jsou v roce 2007 třikrát vyšší, než nahlásilo Polsko.
The information in its possession shows that catches of that stock by Polish vessels in 2007 are three times the amounts declared by Poland.
Rybolovná práva pro uvedenou populaci přidělená Polsku v Baltském moři na rok 2007 se proto považují za vyčerpaná.
Therefore, the fishing opportunities for the said stock allocated to Poland for 2007 are deemed to be exhausted.
Podle čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2847/93 Polsko musí ode dne, k němuž se uvedená kvóta odlovu v Baltské moři považuje za vyčerpanou, dočasně zakázat rybolov této populace, jakož i uchovávání na plavidle, překládku a vykládku ryb odlovených po tomto datu.
According to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 Poland has the obligation to provisionally prohibit, as from the date on which its catch quota in question is deemed to be exhausted, the fishing for that stock, the retention on board, the transhipment and the landing of fish taken after that date.
Vzhledem k tomu, že Polsko nepřijalo vhodná opatření, je nezbytné, aby Komise z vlastního podnětu určila datum, ke kterému se bude kvóta přidělená Polsku na úlovky tresky obecné v Baltském moři (subdivize 25–32, vody ES) odlovené plavidly plujícími pod vlajkou Polska považovat za vyčerpanou a od kterého se okamžitě zakáže rybolov této populace.
In the absence of appropriate action taken by Poland, it is necessary that the Commission fixes, at its own initiative, the moment on which the catches by vessels flying the flag of Poland of cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC-waters) are deemed to have exhausted the quota for Poland, and to immediately prohibit fishing for that stock as from that date.
Rovněž je nutné zakázat uchovávání na palubě, překládku a vykládku této populace odlovené po uvedeném datu plavidly plujícími pod vlajkou Polska,
It is also necessary to prohibit retention on board, transhipment and landing of that stock caught by vessels flying the flag of Poland after that date,
Část kvóty přidělené Polsku na rok 2007 na úlovky tresky obecné odlovené v Baltském moři (subdivize 25–32, vody ES) plavidly plujícími pod vlajkou Polska se považuje za vyčerpanou ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Catches of cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC-waters) by vessels flying the flag of Poland are deemed to have exhausted the part of the quota allocated to Poland for 2007 as from the date of entry into force of this Regulation.
Rybolov tresky obecné v Baltském moři (subdivize 25–32, vody ES) plavidly plujícími pod vlajkou Polska je zakázán ode dne vstupu v platnost tohoto nařízení do 31. prosince 2007.
Fishing for cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC-waters) by vessels flying the flag of Poland shall be prohibited as from the date of entry into force of this Regulation to 31 December 2007.
Tuto populaci odlovenou uvedenými plavidly je rovněž v tomto období zakázáno uchovávat na palubě, překládat či vykládat.
It shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels during that period.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1967/2006 (Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 11; opraveno v Úř. věst. L 36, 8.2.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11; as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Nařízení Komise (ES) č. 805/2007
Commission Regulation (EC) No 805/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. července 2007.
This Regulation shall enter into force on 11 July 2007.
nařízení Komise ze dne 10. července 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 10 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 806/2007
Commission Regulation (EC) No 806/2007
o otevření a správě celních kvót v odvětví vepřového masa
opening and providing for the administration of tariff quotas in the pigmeat sector