natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v případě, že přípravek obsahuje jednu z účinných látek uvedených v příloze jako jedinou účinnou látku, povolení v případě nutnosti změní nebo odejmou nejpozději do 31. prosince 2013 nebo
in the case of a product containing one of the active substances listed in the Annex as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2013 at the latest; or
v případě, že přípravek obsahuje jednu z účinných látek uvedených v příloze jako jednu z několika účinných látek, povolení v případě nutnosti změní nebo odejmou do 31. prosince 2013 nebo do data stanoveného pro tuto změnu či odnětí v příslušné směrnici nebo směrnicích, jimiž se příslušná látka nebo látky zařazují do přílohy I směrnice 91/414/EHS, přičemž určující je pozdější datum.
in the case of a product containing one of the active substances listed in the Annex as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2013 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
CAS 74115-24-5
CAS No 74115-24-5
CIPAC 418
CIPAC No 418
3,6-bis(2-chlorfenyl)-1,2,4,5-tetrazin
3,6-bis(2-chlorophenyl)-1,2,4,5-tetrazine
≥ 980 g/kg (suchého materiálu)
≥ 980 g/kg (dry material)
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání klofentezinu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on clofentezine, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Dikamba
Dicamba
CAS 1918-00-9
CAS No 1918-00-9
CIPAC 85
CIPAC No 85
3,6-dichlor-2-methoxybenzoová kyselina
3,6-dichloro-2-methoxybenzoic acid
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání dikamby, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on dicamba, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
CAS 119446-68-3
CAS No 119446-68-3
CIPAC 687
CIPAC No 687
(4-chlorfenyl)3-chlor-4-[(2RS,4RS;2RS,4SR)-4-methyl-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)-1,3-dioxolan-2-yl]fenylether
3-chloro-4-[(2RS,4RS;2RS,4SR)-4-methyl-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)-1,3-dioxolan-2-yl]phenyl 4-chlorophenyl ether
Povolena mohou být pouze použití jako fungicid..
Only uses as fungicide may be authorised.
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání difenokonazolu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on difenoconazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Podmínky použití by měly v případě potřeby zahrnovat přiměřená opatření ke zmírnění rizika.
Conditions of use shall include adequate risk mitigation measures, where appropriate.
CAS 35367-38-5
CAS No 35367-38-5
CIPAC 339
CIPAC No 339
1-(4-chlorfenyl)-3-(2,6-difluorbenzoyl)močovina
1-(4-chlorophenyl)-3-(2,6-difluorobenzoyl) urea
≥ 950 g/kg nečistoty: max. 0,03 g/kg 4-chloranilinu
≥ 950 g/kg impurity: max. 0,03 g/kg 4-chloroaniline
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání diflubenzuronu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on diflubenzuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
věnovat zvláštní pozornost ochraně suchozemských organismů,
the protection of terrestrial organisms,
věnovat zvláštní pozornost ochraně necílových členovců včetně včel.
the protection of non-target arthropods including bees.
Imazachin
Imazaquin
CAS 81335-37-7
CAS No 81335-37-7
CIPAC 699
CIPAC No 699
2-[(4RS)-4-isopropyl-4-methyl-5-oxo-4,5-dihydroimidazol-2-yl]chinolin-3-karboxylová kyselina
2-[(RS)-4-isopropyl-4-methyl-5-oxo-2-imidazolin-2-yl]quinoline-3-carboxylic acid
≥ 960 g/kg (racemická směs)
≥ 960 g/kg (racemic mixture)
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání imazachinu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on imazaquin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
CAS 2164-08-1
CAS No 2164-08-1
CIPAC 163
CIPAC No 163
3-cyklohexyl-1,5,6,7-tetrahydrocyklopentapyrimidin-2,4(3H)-dion
3-cyclohexyl-1,5,6,7-tetrahydrocyclopentapyrimidine-2,4(3H)-dione
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání lenacilu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on lenacil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
CAS 19666-30-9
CAS No 19666-30-9
CIPAC 213
CIPAC No 213
5-terc-butyl-3-(2,4-dichlor-5-isopropoxyfenyl)-1,3,4-oxadiazol-2(3H)-on
5-tert-butyl-3-(2,4-dichloro-5-isopropoxyphenyl)-1,3,4-oxadiazol-2(3H)-one
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání oxadiazonu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on oxadiazon, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Pikloram
Picloram
CAS 1918-02-1
CAS No 1918-02-1
CIPAC 174
CIPAC No 174
4-amino-3,5,6-trichlorpyridin-2-karboxylová kyselina
4-amino-3,5,6-trichloropyridine-2-carboxylic acid
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání pikloramu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on picloram, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
CAS 95737-68-1
CAS No 95737-68-1
CIPAC 715
CIPAC No 715
(4-fenoxyfenyl)[(2RS)-2-(2-pyridyloxy)propyl] ether
4-phenoxyphenyl (RS)-2-(2-pyridyloxy)propyl ether
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání pyriproxyfenu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on pyriproxyfen, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.“
Further details on the identity and specification of the active substance are provided in the review report.’
Směrnice Komise 2008/70/ES
Commission Directive 2008/70/EC
kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinné látky tritosulfuronu
amending Council Directive 91/414/EEC to include tritosulfuron as an active substance
V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS obdrželo Německo dne 8. června 2001 od společnosti BASF AG žádost, aby zařadilo účinnou látku tritosulfuron do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
In accordance with Article 6 (2) of Directive 91/414/EEC Germany received on 8 June 2001 an application from BASF AG for the inclusion of the active substance tritosulfuron in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Rozhodnutí Komise 2002/268/ES [2] potvrdilo, že dokumentace je „úplná“ v tom smyslu, že v zásadě splňuje požadavky na údaje a informace podle přílohy II a III směrnice 91/414/EHS.
Commission Decision 2002/268/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Účinky této účinné látky na lidské zdraví a na životní prostředí byly zhodnoceny v souladu s ustanoveními čl. 6 odst. 2 a 4 směrnice 91/414/EHS pro použití navrhovaná žadatelem.
For this active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
Členský stát určený jako zpravodaj předložil dne 5. září 2002 návrh hodnotící zprávy.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 5 September 2002.
Pro tritosulfuron byl návrh hodnotící zprávy přezkoumán členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
For tritosulfuron the draft assessment reports were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Přezkoumání bylo dokončeno dne 20. května 2008 v podobě zprávy Komise o přezkoumání tritosulfuronu.
The review was finalised on 20 May 2008 in the format of the Commission review report for tritosulfuron.
Dokumentace a informace o tritosulfuronu byly rovněž předloženy Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) k samostatné konzultaci.
The documents and information on tritosulfuron were also submitted to the European Food Safety Authority (EFSA) for separate consultation.
EFSA byl vyzván, aby z hlediska posouzení rizika pro lidské zdraví vydal vědecké stanovisko k toxikologickému významu metabolitu TBSA tritosulfuronu přítomného v půdě a podzemních vodách.
The EFSA was invited to prepare a scientific opinion on the toxicological relevance of the soil and groundwater metabolite TBSA of tritosulfuron in the context of the human risk assessment.
EFSA byl dotázán, zda podle dostupných údajů vykazuje metabolit TBSA potenciál genotoxicity nebo náznaky, že poškozuje reprodukční schopnost, a dále jaké jsou důsledky, pokud jde o toxikologické referenční hodnoty pro člověka.
The EFSA was asked whether, on the basis of the data available, the metabolite TBSA shows a genotoxic potential or an indication of impaired fertility and what are the implications for toxicological reference values for humans.
Ve svém stanovisku ze dne 11. prosince 2007 [3] dospěl EFSA k závěru, že TBSA nevykazuje klastogenní ani jiný potenciál genotoxicity a nemá přímý vliv na reprodukční schopnost, a není proto nutné z důvodu možného vlivu na reprodukční schopnost upravit stávající bezpečnostní faktor.
In its opinion of 11 December 2007 [3], the EFSA concluded that TBSA did not show any clastogenic or other genotoxic potential and has no direct effect on fertility and that therefore there is no requirement for any adjustment of the default safety factor for potential effect on fertility.
Toto stanovisko bylo zohledněno.
That opinion was taken into account.
Z různých provedených zkoumání vyplynulo, že přípravky na ochranu rostlin obsahující dotčenou účinnou látku mohou obecně splňovat požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) a v čl. 5 odst. 3 směrnice 91/414/EHS, zejména pokud jde o použití, která byla zkoumána a podrobně popsána ve zprávě Komise o přezkoumání.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing the active substance concerned may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Je proto vhodné zařadit látku tritosulfuron do přílohy I uvedené směrnice, a zajistit tak, aby ve všech členských státech mohla být povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tuto účinnou látku udělována v souladu s ustanoveními uvedené směrnice.
It is therefore appropriate to include tritosulfuron in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Aniž jsou dotčeny závazky stanovené směrnicí 91/414/EHS jako důsledek zařazení účinné látky do přílohy I, mělo by být členským státům po zařazení poskytnuto šestiměsíční období, ve kterém přezkoumají stávající prozatímní povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tritosulfuron, aby bylo zajištěno splnění požadavků stanovených směrnicí 91/414/EHS, zejména ustanovení článku 13 uvedené směrnice a příslušných podmínek stanovených v příloze I. Členské státy by měly stávající prozatímní povolení přeměnit na trvalá povolení, změnit je nebo odejmout v souladu s ustanoveními směrnice 91/414/EHS.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing provisional authorisations of plant protection products containing tritosulfuron to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should transform existing provisional authorisations into full authorisations, amend them or withdraw them in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. května 2009.
Member States shall adopt and publish by 31 May 2009 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Budou tyto předpisy používat od 1. června 2009.
They shall apply those provisions from 1 June 2009.
V souladu se směrnicí 91/414/EHS členské státy do 31. května 2009 v případě potřeby změní nebo odejmou stávající povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující účinnou látku tritosulfuron.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing tritosulfuron as active substance by 31 May 2009.
Do tohoto dne zejména ověří, zda jsou splněny podmínky přílohy I uvedené směrnice týkající se tritosulfuronu, s výjimkou podmínek stanovených v části B údajů o této účinné látce, a zda držitel povolení má dokumentaci či přístup k dokumentaci splňující požadavky přílohy II uvedené směrnice v souladu s podmínkami článku 13 odst. 2 uvedené směrnice.
By that date, they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to tritosulfuron, are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning the active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13(2) of that Directive.
Odchylně od odstavce 1 členské státy v souladu s jednotnými zásadami stanovenými v příloze VI směrnice 91/414/EHS nově zhodnotí každý povolený přípravek na ochranu rostlin obsahující tritosulfuron jako jedinou účinnou látku, nebo jako jednu z několika účinných látek, které byly všechny nejpozději do 30. listopadu 2008 uvedeny v příloze I směrnice 91/414/EHS, a to na základě dokumentace splňující požadavky přílohy III uvedené směrnice a při zohlednění části B údajů v příloze I uvedené směrnice, které se týkají tritosulfuronu.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing tritosulfuron as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 30 November 2008 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning tritosulfuron.
v případě, že přípravek obsahuje tritosulfuron jako jedinou účinnou látku, povolení v případě nutnosti změní nebo odejmou nejpozději do 31. května 2010 nebo
in the case of a product containing tritosulfuron as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2010 at the latest; or
v případě, že přípravek obsahuje tritosulfuron jako jednu z několika účinných látek, povolení v případě nutnosti změní nebo odejmou do 31. května 2010 nebo do data stanoveného pro tuto změnu či odnětí v příslušné směrnici nebo směrnicích, jimiž se příslušná látka nebo látky zařazují do přílohy I směrnice 91/414/EHS, přičemž určující je pozdější datum.
in the case of a product containing tritosulfuron as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2010 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 1. prosince 2008.
This Directive shall enter into force on 1 December 2008.
Vědecké stanovisko Vědecké komise pro zdraví rostlin, přípravky na ochranu rostlin a jejich rezidua (komise PPR) na základě žádosti Evropské komise týkající se toxikologického významu metabolitu tritosulfuronu TBSA, který se vyskytuje v půdě a podzemní vodě, v souvislosti s hodnocením rizika pro lidské zdraví.
Scientific Opinion of the Panel on Plant Protection Products and their Residues (PPR Panel) on a request from the European Commission on the toxicological relevance of the soil and groundwater metabolite TBSA of tritosulfuron in the context of the human risk assessment.
Věstník EFSA (2007) 621, s. 1-33.
The EFSA Journal (2007) 621, pp. 1-33.
V příloze I ke směrnici 91/414/EHS se na konec tabulky doplňují nové údaje, které znějí:
In Annex I to Directive 91/414/EEC the following rows are added at the end of the table:
CAS 142469-14-5
CAS No 142469-14-5
CIPAC 735
CIPAC No 735
≥ 960 g/kg
≥ 960 g/kg The following manufacturing impurity is of toxicological concern and must not exceed a certain amount in the technical material:
Níže uvedená nečistota, která vzniká při výrobě, je toxikologicky významná a nesmí v technické látce překročit určené množství:
2-Amino-4-methoxy-6-(trifluormethyl)-1,3,5-triazine: <0,2 g/kg
2-Amino-4-methoxy-6-(trifluormethyl)-1,3,5-triazine: <0,2 g/kg 1. prosince 2008
1 December 2008
listopadu 2018
30 November 2018
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání tritosulfuronu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 20 května 2008.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on tritosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 May 2008 shall be taken into account.
potenciálu znečištění spodních vod, je-li účinná látka aplikována v oblastech s citlivými půdními a/nebo klimatickými podmínkami,
the potential for groundwater contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions,
ochraně vodních organismů,
the protection of aquatic organisms,
ochraně drobných savců.
the protection of small mammals.
Podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.“
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.’
Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Further details on identity and specification of active substances are provided in the review report.
Směrnice Rady 2008/71/ES
Council Directive 2008/71/EC
o identifikaci a evidování prasat
on the identification and registration of pigs
Směrnice Rady 92/102/EHS ze dne 27. listopadu 1992 o identifikaci a evidování zvířat [2] byla několikrát podstatně změněna [3].
Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals [2] has been substantially amended several times [3].
Podle čl. 3 odst. 1 písm. c) směrnice Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu [4] musí být zvířata určená k obchodu uvnitř Společenství identifikována v souladu s požadavky předpisů Společenství a evidována tak, aby bylo možné zjistit provoz, středisko nebo organizaci původu či přechodného ustájení.
Pursuant to Article 3(1)(c) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [4], animals for intra-Community trade must be identified in accordance with the requirements of Community rules and be registered in such a way that the original or transit holding, centre or organisation can be traced.
Tyto identifikační a evidenční systémy musely být před 1. lednem 1993 rozšířeny na přesuny zvířat na území každého členského státu.
Before 1 January 1993, those identification and registration systems had to be extended to the movements of animals within the territory of each Member State.
Podle článku 14 směrnice Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí [5], musí být identifikace a evidování zvířat, jak je stanoví čl. 3 odst. 1 písm. c) směrnice 90/425/EHS, s výjimkou zvířat určených k porážce a evidovaných koňovitých, uskutečněny po provedení zmíněných kontrol.
Article 14 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries [5] states that the identification and registration provided for in Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC of such animals must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out after the said checks have been made.
Pro správné uplatňování této směrnice je nutné zajistit rychlou a účinnou výměnu informací mezi členskými státy.
It is necessary to ensure the rapid and efficient exchange of information between Member States for the correct application of this Directive.