natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyhotoví se v jednom z úředních jazyků členského státu, jenž je státem původu, nebo členského státu, jenž je státem určení.
It shall be drawn up in one of the official languages of the MemberState of origin or the MemberState of destination, as appropriate.
Je možné jej ovšem rovněž vystavit v jiném z úředních jazyků Společenství, pokud jej doprovází úřední překlad nebo byl získán předchozí souhlas příslušného orgánu členského státu určení.
However, it may also be drawn up in other official Community languages, if accompanied by an official translation or if previously agreed by the competent authority of the MemberState of destination.
Obchodní doklad musí být vyhotoven nejméně v trojím provedení (jeden originální doklad a dvě kopie).
The commercial document must be produced at least in triplicate (one original document and two copies).
Originál doprovází zásilku na místo konečného určení.
The original document must accompany the consignment to its final destination.
Originál každého obchodního dokladu se skládá z jediné stránky, oboustranné, nebo, je–li zapotřebí více než jedna stránka, je v takové formě, v níž všechny stránky tvoří jednotný celek a jsou neoddělitelné.
The original of each commercial document shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Pokud jsou z důvodu identifikace položek v zásilce k obchodnímu dokladu připojeny další stránky, považují se tyto stránky za součást originálního dokladu a osoba odpovědná za zásilku je podepisuje na každé straně zvlášť.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the commercial document, these pages shall also be considered as forming part of the original document by the application of the signature of the person responsible for the consignment, on each of the pages.
Tvoří-li obchodní doklad, včetně dalších stránek uvedených v písmeni e), více než jedna stránka, každá stránka se v dolní části očísluje – (číslo stránky) z (celkový počet stránek) – a v horní části se uvede číselný kód dokladu, který určila odpovědná osoba.
When the commercial document, including additional pages referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — at the bottom and shall bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the top.
Originál obchodního dokladu musí být vyplněn a po.tifán odpovědnou osobou.
The original of the commercial document must be completed and signed by the responsible person.
Zajistí přitom, aby byly dodrženy zásady pro vystavování dokladů stanovené v kapitole III přílohy II nařízení (ES) č. 1774/2002.
In doing so, the responsible person shall ensure that the principles of documentation as laid down in Chapter III of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 are followed.
datum odebrání materiálu ze zařízení,
the date on which the material was taken from the premises;
popis materiálu včetně identifikace materiálu, živočišného druhu v případě materiálu kategorie 3 a z něj získaných zpracovaných produktů určených k využití jako krmná surovina a, v příslušných případech, čísla ušní značky zvířete,
the description of the material, including the identification of the material, the animal species for Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material and, if applicable, the ear-tag number of the animal;
množství materiálu,
the quantity of the material;
místo původu materiálu,
the place of origin of the material;
jméno a adresu přepravce materiálu,
the name and the address of the carrier of the material;
jméno a adresu příjemce a, v příslušných případech, jeho číslo schválení a
the name and the address of the receiver and, if applicable, its approval number; and
Rozhodne-li se členský stát použít elektronickou formu obchodního dokladu, musí splňovat požadavky uvedené v písmenech a) až i) platné pro elektronickou formu.
Where Member States decide to use a commercial document in electronic form, the requirements listed in points (a) to (i) shall be complied with as appropriate for such electronic form.
pro převoz vedlejších produktů živočišného původu a zpracovaných produktů, které nejsou určeny k lidské spotřebě, v rámci Společenství v souladu s nařízením (ES) č. 1774/2002 (2)
For the transportation within the European Community of animal by-products and processed products not intended for human consumption in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 (2)
Část I: Informace o předkládané zásilce
Part I : Details of consignment presented
Č. j. dokumentu
Document reference number
Místo původu / Místo ulovení
Place of origin
Vedlejší produkty živočišného původu / zpracované produkty,které nejsou určeny klidské spotřebě
Animal by-products/processed products not intended for human consumption
Část II: Prohlášení
Part II: Declaration
označení na nádobě/krabici/jiném obalovém materiálu obsahuje tyto údaje (1):
A label attached to the container/carton/other packaging material carries the following indication (1):
kategorii vedlejších produktů živočišného původu (viz kolonka I.31: Kategorie);
the Category of the animal by-products (see box reference I.31: Category);
v případě zpracovaných produktů kategorii vedlejších produktů živočišného původu, z nichž byly zpracované produkty získány (viz kolonka I.31: Kategorie);
in the case of processed products, the Category of animal by-products from which the processed products were derived (see box reference I.31: Category);
v případě materiálu kategorie 3 slova ‚není určeno k lidské spotřebě‘,
in the case of Category 3 material, the words ‘not for human consumption’;
v případě materiálu kategorie 2, jiného než hnoje a obsahu trávícího traktu a z nich získaných zpracovaných produktů, slova ‚není určeno ke krmení zvířat‘,
in the case of Category 2 material, other than manure and digestive tract content and processed products derived therefrom, the words ‘not for animal consumption’;
v případě materiálu kategorie 2 určeného pro krmení zvířat uvedených v čl. 23 odst. 2 bodu c) za podmínek stanovených v uvedeném článku nařízení (ES) č. 1774/2002 (2) slova ‚ke krmení …‘ s uvedením názvu konkrétního živočišného druhu (druhů), pro jehož (jejichž) krmení je materiál určen,
in the case of Category 2 material intended for feeding of animals referred to in point (c) of Article 23(2) under the conditions provided for in that Article of Regulation (EC) No 1774/2002 (2), the words “for feeding to …” completed with the name of the specific species of those animal(s) for the feeding of which the material is intended;
v případě hnoje a obsahu trávícího traktu slovo ‚hnůj‘ nebo
in the case of manure and digestive tract content, the word “manure”; or
v případě materiálu kategorie 1 a z něho získaných zpracovaných produktů slova ‚pouze k likvidaci‘;
in the case of Category 1 material and processed products derived therefrom, the words “for disposal only”;
v případě, že balení provádí odesílatel, jsou vedlejší produkty živočišného původu a/nebo zpracované produkty:
in the case where the packaging is done by the consignor the animal by-products and/or processed products are:
buď [v zapečetěném novém obalu]
either [in sealed new packaging;]
nebo [přepravovány jako volně ložený náklad v zakrytých nepropustných nádobách nebo vozidlech či jiných dopravních prostředcích, které byly před použitím důkladně očištěny a vysušeny;]
or [transported in bulk in covered leak-proof containers or vehicles or other means of transport that were thoroughly cleaned and dry before use;]
v případě ošetření
in the case of treatment,
kůže byly ošetřeny v souladu s ‚částí I kolonkou I.31 poznámek: Typ ošetření‘ tohoto dokumentu a
hides and skins have been treated in accordance with “note Part I, box reference I.31: Treatment type” to this document; and
zásilka nebyla v kontaktu s jinými produkty živočišného původu nebo živými zvířaty představujícími riziko rozšíření závažné přenosné choroby;
the consignment has not been in contact with other animal products or live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease;
vedlejší produkty živočišného původu a/nebo zpracované produkty byly před nakládkou pro odeslání řádně skladovány;
the animal by-products and/or processed products were stored properly prior to loading and dispatch;
byla přijata všechna preventivní opatření k zabránění kontaminace vedlejších produktů živočišného původu nebo zpracovaných produktů patogenními původci a k zabránění křížové kontaminace mezi jednotlivými kategoriemi.
all precautions have been taken to avoid contamination of the animal by-products or processed products with pathogenic agents and cross-contamination between various Categories.
Kolonka I.9 a I.11: V příslušných případech.
Box reference I.9 and I.11: if appropriate.
Kolonka I.14: Vyplňte, pokud se liší od ‚I.1.
Box reference I.14: complete if different from “I.1.
Odesílatel‘.
Consignor”.
Kolonka I.31:
Box reference I.31:
Živočišný druh: V případě materiálu kategorie 3 a z něj získaných zpracovaných produktů určených k využití jako krmná surovina.
Animal species: For Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material.
Druh komodity: Vyberte ze seznamu nezpracovaný vedlejší produkt živočišného původu nebo zpracovaný produkt: ‚včelařské produkty‘, ‚krevní výrobky‘, ‚krev‘, ‚krevní moučka‘, ‚krmivo v konzervách pro zvířata v zájmovém chovu‘, ‚zbytky rozkladu‘, ‚obsah trávicího traktu‘, ‚žvýkací pamlsky pro psy‘, ‚rybí moučka‘, ‚želatina‘, ‚škvarky‘, ‚kůže‘, ‚hydrolyzované bílkoviny‘, ‚neorganická hnojiva‘, ‚krmivo pro zvířata v zájmovém chovu‘, ‚zpracované živočišné bílkoviny‘, ‚zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu‘, ‚zpracované produkty‘, ‚syrové krmivo pro zvířata v zájmovém chovu‘, ‚tavené/škvařené tuky‘.
Nature of commodity: Enter unprocessed animal by-product or processed product chosen among the following list: “apiculture products”, “blood products”, “blood”, “bloodmeal”, “canned petfood”, “digestion residues”, “digestive tract content”, “dogchews”, “fishmeal”, “gelatin”, “greaves”, “hides and skins”, “hydrolysed proteins”, “organic fertilizers”, “petfood”, “processed animal protein”, “processed petfood”, “processed products”, “raw petfood”, “rendered fats”.
Kategorie: Kategorie 1, 2 a 3.
Category: Categories 1, 2 or 3.
V případě kategorie 3 uveďte, o jaké písmeno – a) až k) – se jedná (podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1774/2002).
In case of Category 3, specify which letter from a to k (as under Article 6, paragraph 1 of Regulation (EC) No 1774/2002):
V případě vedlejších produktů živočišného původu určených pro použití jako syrové krmivo pro zvířata v zájmovém chovu uveďte 3a nebo 3b, pokud byl vedlejší produkt živočišného původu získán z:
In the case of animal by-product for use in raw petfood indicate 3a or 3b whether the animal by-products derive from:
Kategorie 3a, čl. 6 odst. 1 písm. a) např. částí poražených zvířat, které byly poživatelné v souladu s právními předpisy Společenství, ale které nebyly určené k lidské spotřebě z obchodních důvodů, nebo
Category 3a, Article 6(1)(a) i.e. parts of slaughtered animals, which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons; or
Kategorie 3b, čl. 6 odst. 1 písm. b) např. částí poražených zvířat, které byly prohlášeny za nepoživatelné, ale které nenesou žádné známky chorob přenosných na člověka nebo zvířata a které pochází z těl zvířat, která jsou poživatelná v souladu s právními předpisy Společenství;
Category 3b, Article 6(1)(b) i.e. parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;
V případě kůží a zpracovaných produktů z nich získaných uveďte 3c nebo 3k, pokud byl vedlejší produkt živočišného původu získán z:
In the case of hides and skins and processed products derived there from, indicate 3c or 3k whether the animal by-products derive from:
Kategorie 3c, čl. 6 odst. 1 písm. c) např. kůží pocházejících ze zvířat poražených na jatkách, která prošla veterinární prohlídkou před porážkou a která byla v důsledku této prohlídky shledána vhodnými pro účely porážky k lidské spotřebě v souladu s právními předpisy Společenství, nebo
Category 3c, Article 6(1)(c) i.e. hides and skins originating from animals that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation; or
Kategorie 3k, čl. 6 odst. 1 písm. k) např. kůží pocházejících ze zvířat, která nevykazovala žádné klinické příznaky choroby přenosné tímto produktem na člověka nebo zvířata.
Category 3k, Article 6(1)(k) i.e. hides and skins originating from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals.
Jestliže zásilka obsahuje více než jednu kategorii materiálu, uveďte množství a, bude-li to vhodné, počet nádob na kategorii materiálů.
Where the consignment is made of more than one Category, indicate the quantity and if applicable the number of containers per Category of materials.
Typ ošetření: V případě ošetřených kůží, které a) nesplňují požadavky nařízení (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu (Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 22), nebo b) neprošly úplným procesem činění nebo c) nejedná se o ‚wet blue‘ (kůži vyčiněnou chrómem bez další úpravy) nebo d) nejedná se o mořené surové kůže nebo e) nejedná se o vápněné kůže (ošetřené vápnem v solném roztoku s pH 12 až 13 po dobu minimálně 8 hodin): uveďte jedno z následujících ošetření: a) usušeny; b) nasoleny za sucha nebo za vlhka po dobu minimálně 14 dní před odesláním; c) nasoleny po dobu 7 dní v mořské soli s přídavkem 2 % uhličitanu sodného; nebo d) konzervovány jiným postupem než činěním specifikovaným v souladu s postupem podle čl. 33 odst. 2 nařízení (ES) č. 1774/2002.
Treatment type: For treated hides and skins, which (a) are not fulfilling the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ No L226, 25.6.2004, p. 22) or (b) have not undergone the complete process of tanning or (c) are not ‘wet blue’; or (d) are not ‘pickled pelts’ or (e) are not limed (treated with lime and in brine at a pH of 12 to 13 for at least eight hours): enter treatment among the following: (a) dried; (b) dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch; (c) salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % sodium carbonate; or (d) preserved by a process other than tanning specified in accordance with the procedure referred to in Article 33(2) of Regulation (EC) No 1774/2002.
V případě materiálu kategorie 3 a z něj získaných zpracovaných produktů určených k využití jako krmivo: případně popište povahu a metody ošetření.
For Category 3 materials and processed products derived therefrom destined for use as feed: if appropriate describe the nature and the methods of the treatment.
Číslo šarže: Uveďte číslo šarže nebo případně číslo ušní značky.
Batch number: enter batch number or ear tag number if applicable.
Barva použitá pro podpis odpovědné osoby se musí lišit od barvy použité pro tisk.
The signature must be in a different colour to that of the printing
(podpis odpovědné osoby/odesílatele)
(signature of the responsible person/consignor)
Prohlášení dopravce
Declaration by the transporter
v případě, že balení provádí dopravce, jsou vedlejší produkty živočišného původu a/nebo zpracované produkty:
in the case where the packaging is done by the transporter, the animal by-products and/or processed products are:
buď [v zapečetěném novém obalu;]
either [ in sealed new packaging;]
nebo [přepravovány jako volně ložený náklad v zakrytých nepropustných nádobách nebo vozidlech či jiných dopravních prostředcích, které byly před použitím očištěny a vysušeny a po každém použití očištěny, umyty a dezinfikovány]
or [transported in bulk in covered leak-proof containers or vehicles or other means of transport that were clean and dry before use and cleaned, washed and disinfected after each use;]
byla přijata všechna preventivní opatření:
all precautions have been taken:
k zabránění kontaminace vedlejších produktů živočišného původu nebo zpracovaných produktů patogenními původci a k zabránění křížové kontaminace mezi jednotlivými kategoriemi během přepravy a
to avoid contamination of the animal by-products or processed products with pathogenic agents and cross-contamination between various Categories during transportation, and
k zajištění přepravy při vhodné teplotě s cílem neohrozit zdraví zvířat ani lidí.
to ensure transportation under appropriate temperature to avoid risk to animal or public health.
Barva použitá pro podpis odpovědné osoby se musí lišit od barvy použité pro tisk.
The signature must be in a different colour to that of the printing.
Upozornění pro přepravce: tento dokument musí doprovázet zásilku (*) z místa nakládky k odeslání až do místa určení.
Note for the transporters: This document must accompany the consignment (*) from the place of loading for dispatch until it reaches the point of destination.
‚Zásilkou‘ se rozumí ‚množství produktů stejného typu, jež může obsahovat různé kategorie vedlejších produktů živočišného původu, které pocházejí od stejného odesílatele a vztahuje se na ně stejný obchodní doklad dopravovaný stejným dopravním prostředkem stejnému příjemci‘.
“Consignment” means “a quantity of products of the same type, which may contain different Categories of animal by-products, coming from the same consignor and covered by the same commercial document conveyed by the same means of transport to the same recipient.”
(podpis odpovědné osoby/přepravce)
(signature of the responsible person/transporter)
(jméno, hůlkovým písmem)
(name, in capital letters)’
V příloze VII kapitole II bodu A odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Annex VII, Chapter II, paragraph A(1), the first subparagraph is replaced by the following:
„Zpracované živočišné bílkoviny pocházející ze savců musí být podrobeny zpracovatelské metodě 1.
‘Mammalian processed animal protein must have been submitted to processing method 1.
Prasečí krev však lze podrobit jakékoli zpracovatelské metodě 1 až 5 nebo zpracovatelské metodě 7, pokud se v případě zpracovatelské metody 7 použilo na celou hmotu tepelné ošetření při minimální teplotě 80 °C.“
However, porcine blood may be submitted to any of processing methods 1 to 5 or to processing method 7 provided that in the case of processing method 7, a heat treatment throughout its substance at a minimum temperature of 80 °C has been applied.’.
Kapitola II se mění takto:
Chapter II is amended as follows:
V bodě A se odstavec 1 nahrazuje tímto:
paragraph A(1) is replaced by the following:
Jedinými vedlejšími produkty živočišného původu, které mohou být využity k výrobě krmiva pro zvířata v zájmovém chovu a žvýkacích pamlsků pro psy, jsou produkty uvedené čl. 6 odst. 1 písm. a) až j).
The only animal by-products that may be used to produce petfood and dogchews are those referred to in Article 6(1)(a) to (j).
Surové krmivo pro zvířata v zájmovém chovu však smí být vyráběno pouze z vedlejších produktů živočišného původu uvedených v čl. 6 odst. 1 písm. a) nebo b).“
However, raw petfood may only be manufactured from animal by-products referred to in Article 6(1)(a) or Article 6(1)(b).’;
V bodě B se odstavec 4 nahrazuje tímto:
paragraph B(4) is replaced by the following:
Žvýkací pamlsky pro psy musí být při zpracování vystaveny ošetření, které dostačuje ke zničení patogenních organismů, včetně salmonel.
Dogchews must be subjected to a treatment during processing sufficient to destroy pathogenic organisms, including salmonella.
Po tomto ošetření musí být přijata všechna opatření k zajištění toho, aby tyto žvýkací pamlsky pro psy nebyly vystaveny kontaminaci.
After that treatment, every precaution must be taken to ensure that such dogchews are not exposed to contamination.
Žvýkací pamlsky pro psy musí být zabaleny do nového obalu.“
The dogchews must be packed in new packaging.’;
Kapitola III se mění takto:
Chapter III is amended as follows:
V části I bodě A se odstavec 3 nahrazuje tímto:
paragraph I(A)(3) is replaced by the following:
Nezpracovaný hnůj koňovitých, s nímž se obchoduje, nesmí pocházet z hospodářství podléhajícího veterinárním omezením týkajícím se vozhřivky, vezikulární stomatitidy, sněti slezinné nebo vztekliny v souladu s čl. 4 odst. 5 směrnice 90/426/EHS.“
Unprocessed manure of equidae which is traded must not originate from a holding subject to animal health restrictions pertaining to glanders, vesicular stomatitis, anthrax or rabies in accordance with Article 4 (5) of Directive 90/426/EEC.’;
V části I bodě B se odstavec 4 nahrazuje tímto:
paragraph I(B)(4) is replaced by the following:
Dovoz nezpracovaného hnoje je zakázán.“
The importation of unprocessed manure is prohibited.’;
V části II bodě B se odstavec 6 písmeno d) nahrazuje tímto:
paragraph II(B)(6)(d) is replaced by the following:
jsou provázeny veterinárním osvědčením podle vzoru stanoveného v kapitole 17 přílohy X.“
are accompanied by a health certificate that conforms to the model laid down in Chapter 17 of Annex X.’;
Kapitola VI se mění takto:
Chapter VI is amended as follows:
V bodě A odstavci 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
in A, paragraph (1)(a) is replaced by the following:
kůže kopytníků splňující požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu;
to hides and skins of ungulates complying with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of 29 April 2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin
V bodě B se odstavec 3 nahrazuje tímto:
in B, paragraph 3 is replaced by the following:
Obchod s čerstvými nebo chlazenými kůžemi podléhá stejným hygienickým podmínkám jako jsou ty, které se použijí na čerstvé maso v souladu se směrnicí Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě.
Trade in fresh or chilled hides and skins is subject to the same health conditions as those applicable to fresh meat pursuant to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption.
V bodě C odstavci 5 písmenu b) se úvodní věta nahrazuje tímto:
in C, paragraph 5(b), the introductory phrase is replaced by the following:
pocházejí ze třetí země nebo, v případě regionalizace v souladu s právními předpisy Společenství, z části třetí země, která je v seznamu v části XIV bodě A přílohy XI a která, pokud jde o dotčené druhy:“.
they come from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a third country, appearing on the list set out in Part XIV(A) of Annex XI and which, as appropriate to the species concerned:’;
V bodě C odstavci 6 se písmena b) až e) nahrazují tímto:
in C, paragraphs 6(b) to (e) are replaced by the following:
pocházejí buďto:
they come either from:
ze třetí země nebo, v případě regionalizace v souladu s právními předpisy Společenství, z části třetí země, která je v seznamu v části XIV bodě B přílohy XI a z níž jsou povoleny dovozy čerstvého masa příslušných druhů, a byly ošetřeny v souladu s bodem A odst. 2 písm. a), b) a c), nebo
a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a third country, appearing on the list set out in Part XIV(B) of Annex XI from which imports of fresh meat of the corresponding species are authorised and they have been treated in accordance with paragraph 2(a), (b) and (c) of A; or