natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Rady 98/348/ES ze dne 19. května 1998 o poskytnutí záruky Společenství Evropské investiční bance na ztráty z půjček pro projekty v Bývalé jugoslávské republice Makedonii (Úř. věst. L 155, 29.5.1998, s. 53).
Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 155, 29.5.1998, p. 53).
KOM(2000)115 v konečném znění (zpráva Komise Radě a Evropskému parlamentu o provádění rozhodnutí Rady 98/729/ES ze dne 14. prosince 1998, kterým se mění rozhodnutí 97/256/ES s cílem rozšířit záruku Společenství poskytnutou Evropské investiční bance na úvěry na projekty v Bosně a Hercegovině).
COM(2000)115 final (Report from the Commission to the Council and the European Parliament relative to the implementation of Council Decision 98/729/EC of 14 December 1998 amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina).
Úř. věst. L 346, 22.12.1998, s. 54.
OJ L 346, 22.12.1998, p. 54.
Úř. věst. L 139, 2.6.1999, s. 1.
OJ L 139, 2.6.1999, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 89/2007 (Úř. věst. L 22, 31.1.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 89/2007 (OJ L 22, 31.1.2007, p. 1).
KOM(2006) 323 v konečném znění (zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě o činnostech prováděných v rámci mandátů externích úvěrů EIB a výhled do budoucna, s přílohou 1: SEC(2006) 789 a přílohou 2: SEC(2006) 790).
COM(2006) 323 final (Report from the Commission to the European Parliament and the Council on operations conducted under the External Lending Mandates of the EIB and future outlook, with Annex 1: SEC(2006) 789, and Annex 2: SEC(2006) 790).
Úř. věst. L 308, 3.12.1999, s. 35.
OJ L 308, 3.12.1999, p. 35.
Rozhodnutí Rady 2000/24/ES
Council Decision 2000/24/EC
(Úř. věst. L 9, 13.1.2000, s. 24).
(OJ L 9, 13.1.2000, p. 24)
Rozhodnutí Rady 2000/688/ES
Council Decision 2000/688/EC
(Úř. věst. L 285, 10.11.2000, s. 20).
(OJ L 285, 10.11.2000, p. 20)
Rozhodnutí Rady 2000/788/ES
Council Decision 2000/788/EC
(Úř. věst. L 314, 14.12.2000, s. 27).
(OJ L 314, 14.12.2000, p. 27)
Rozhodnutí Rady 2001/778/ES
Council Decision 2001/778/EC
(Úř. věst. L 292, 9.11.2001, s. 43).
(OJ L 292, 9.11.2001, p. 43)
Rozhodnutí Rady 2005/47/ES
Council Decision 2005/47/EC
(Úř. věst. L 21, 25.1.2005, s. 9).
(OJ L 21, 25.1.2005, p. 9)
Rozhodnutí Rady 2006/174/ES
Council Decision 2006/174/EC
(Úř. věst. L 62, 3.3.2006, s. 26).
(OJ L 62, 3.3.2006, p. 26)
Rozhodnutí 2000/24/ES
Decision 2000/24/EC
Čl. 2 první a druhý pododstavec
Article 2, first and second paragraphs
Čl. 2 třetí pododstavec
Article 2, third paragraph
o financování skladování antigenů viru slintavky a kulhavky a výroby očkovacích látek rekonstituovaných z těchto antigenů
on the financing of the storage of foot-and-mouth disease virus antigens and the formulation of vaccines reconstituted from such antigens
V souladu s rozhodnutím Rady 91/666/EHS ze dne 11. prosince 1991 o vytvoření rezerv očkovacích látek proti slintavce a kulhavce ve Společenství [3] byly vytvořeny zásoby antigenů pro rychlou výrobu očkovacích látek proti slintavce a kulhavce, které jsou z bezpečnostních důvodů uchovávány v prostorách výrobce na odlišných určených místech.
In accordance with Council Decision 91/666/EEC of 11 December 1991 establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines [3], stocks of antigens have been established for the rapid formulation of vaccines against foot-and-mouth disease and are kept, for security reasons, at distinct designated sites on the premises of the manufacturer.
K tomuto účelu je třeba stanovit počet dávek a druhy sérotypů a kmenů antigenů viru slintavky a kulhavky skladovaných v bance antigenů a očkovacích látek Společenství, s ohledem na potřeby odhadované v rámci pohotovostních plánů a na základě epizootologické situace, případně po konzultaci s referenční laboratoří Společenství.
For that purpose the number of doses and the diversity of serotypes and strains of antigens of foot-and-mouth disease viruses stored in the Community antigen and vaccine bank is to be decided taking into account the needs as estimated in the context of the contingency plans and the epidemiological situation, where appropriate after consultation with the Community Reference Laboratory.
Na základě rozhodnutí Komise 93/590/ES ze dne 5. listopadu 1993 o nákupu antigenů slintavky a kulhavky v rámci akce Společenství týkající se rezerv očkovacích látek proti slintavce a kulhavce [4] byla přijata opatření k nákupu antigenů slintavky a kulhavky A5 evropského, A22 středovýchodního a O1 evropského.
By Commission Decision 93/590/EC of 5 November 1993 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens within the framework of the Community action concerning reserves of foot-and-mouth disease vaccines [4], arrangements were made for the purchase of A5 European, A22 Middle East and O1 European foot-and-mouth disease antigens.
Na základě rozhodnutí Komise 97/348/ES ze dne 23. května 1997 o nákupu antigenů slintavky a kulhavky Společenstvím a o složení, výrobě, plnění do lahví a rozdělení očkovacích látek proti slintavce a kulhavce [5] byla přijata opatření k nákupu antigenů slintavky a kulhavky A 22 Iraq, C1 a ASIA 1.
By Commission Decision 97/348/EC of 23 May 1997 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens and for the formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease [5], arrangements were made for the purchase of A22 Iraq, C1 and ASIA1 foot-and-mouth disease antigens.
Na základě rozhodnutí Komise 2000/77/ES ze dne 17. prosince 1999 o nákupu antigenů slintavky a kulhavky Společenstvím a o složení, výrobě, plnění do lahví a rozdělení očkovacích látek proti slintavce a kulhavce [6] byla přijata opatření k nákupu určitých dávek antigenů slintavky a kulhavky A Iran 96, A Iran 99, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2 (východoafrické a jihoafrické kmeny) a SAT 3.
By Commission Decision 2000/77/EC of 17 December 1999 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens and for the formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease [6], arrangements were made for the purchase of certain doses of A Iran 96, A Iran 99, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2 (East African and Southern African strains) and SAT 3 foot-and-mouth disease antigens.
Na základě rozhodnutí Komise 2000/569/ES ze dne 8. září 2000 o nákupu antigenů slintavky a kulhavky Společenstvím a o složení, výrobě, plnění do lahví a rozdělení očkovacích látek proti slintavce a kulhavce [7] byla přijata opatření k nákupu určitých dávek antigenů slintavky a kulhavky A 22 Iraq, A Malaysia 97, O1 Manisa, ASIA 1, SAT 1, SAT 2 (východoafrické a jihoafrické kmeny) a SAT 3.
By Commission Decision 2000/569/EC of 8 September 2000 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens and for the formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease [7], arrangements were made for the purchase of certain doses of A 22 Iraq, A Malaysia 97, O1 Manisa, ASIA 1, SAT 1, SAT 2 (East African and Southern African strains) and SAT 3 foot-and-mouth disease antigens.
V roce 2003 a na základě rozhodnutí Komise K(2002) 4326 o nákupu a skladování antigenů viru slintavky a kulhavky [8] byla získána dodatečná množství epizootologicky příslušných antigenů.
In 2003 and in accordance with Commission Decision C(2002) 4326 [8] on the purchase and storage of foot-and-mouth disease antigens additional quantities of epidemiologically relevant antigens were obtained.
V souladu s článkem 14 rozhodnutí 90/424/EHS by měla být rovněž stanovena výše účasti Společenství na vytvoření těchto rezerv antigenů a podmínky, které se na ni mohou vztahovat.
In accordance with Article 14 of Decision 90/424/EEC, the level of Community participation to set up such antigen reserves and the conditions to which such participation may be subject should also be set out.
U všech antigenů starších pěti let musí být provedeny testy jejich účinnosti.
All antigens older than five years must be tested on their potency.
Od roku 2005 není v platnosti žádný závazný dlouhodobý právní závazek mezi smluvní stranou a Komisí, pokud jde o skladování, výrobu, rozdělení, plnění do lahví, etiketování a přepravu antigenů slintavky a kulhavky zakoupených v letech 1993 až 2005.
Since 2005, no binding long term legal commitment between the contractor and the Commission is in place for the storage, formulation, distribution, bottling, labelling and transport of FMD antigens purchased between 1993 and 2005.
Na náklady na skladování antigenů slintavky a kulhavky v letech 2005, 2006 a 2007 se vztahuje finanční závazek v souladu s finančním nařízením.
Storage costs for FMD antigens for the years 2005, 2006 and 2007 are covered by a financial commitment in compliance with the Financial Regulation.
V letech 2005 až 2007 nevznikly žádné jiné náklady spojené s těmito antigeny slintavky a kulhavky než náklady na jejich skladování.
Between 2005 and 2007 no costs related to these FMD antigens other than storage costs have occurred.
Komise musí podniknout nezbytné kroky k zajištění skladování všech antigenů slintavky a kulhavky uvedených v příloze od 1. ledna 2008 na dobu nejméně pěti let.
The Commission must take the necessary steps to ensure storage of all FMD antigens listed in the Annex, starting from 1 January 2008 and for a minimum duration of five years.
Komise rovněž zajistí testy účinnosti těchto antigenů, jejich výrobu, rozdělení, plnění do lahví, etiketování a přepravu.
The Commission shall also ensure potency testing, formulation, distribution, bottling, labelling and transport of these antigens.
Celkové náklady na pokrytí služeb uvedených v článku 1 nepřesáhnou 4000000 EUR.
The total cost to cover the services listed under Article 1 shall not exceed EUR 4000000.
Generální ředitel generálního ředitelství pro zdraví a spotřebitele se tímto zmocňuje podepsat jménem Komise smlouvy podle článku 1.
The Director General of the Directorate-General for Health and Consumer Protection is hereby authorised to sign the contracts provided for in Article 1 on behalf of the Commission.
V první polovině roku 2008 bude zahájeno nabídkové řízení.
A tendering procedure will be launched during the first semester of 2008.
Zakázka na služby v souladu s nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002 o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [9] a jeho prováděcími pravidly stanovenými v nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 [10] by měla být uzavřena do 30. září 2008.
A service contract in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities [9] and its implementing rules defined in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [10] should be in place before 30 September 2008.
Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Úř. věst. L 280, 13.11.1993, s. 33.
OJ L 280, 13.11.1993, p. 33.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2000/112/ES (Úř. věst. L 33, 8.2.2000, s. 21).
Decision as last amended by Decision 2000/112/EC (OJ L 33, 8.2.2000, p. 21).
Úř. věst. L 148, 6.6.1997, s. 27.
OJ L 148, 6.6.1997, p. 27.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2000/112/ES.
Decision as amended by Decision 2000/112/EC.
Úř. věst. L 30, 4.2.2000, s. 35.
OJ L 30, 4.2.2000, p. 35.
Úř. věst. L 238, 22.9.2000, s. 61.
OJ L 238, 22.9.2000, p. 61.
Rozhodnutí nevyhlášeno.
Decision not published.
Příloha není určena ke zveřejnění
(Not for publication)
Oprava rozhodnutí Komise 2008/582/ES ze dne 8. července 2008, kterým se z financování Společenství vylučují některé výdaje vynaložené členskými státy v rámci záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) a v rámci Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF)
Corrigendum to Commission Decision 2008/582/EC of 8 July 2008 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)
(Úřední věstník Evropské unie L 186 ze dne 15. července 2008)
(Official Journal of the European Union L 186 of 15 July 2008)
Strana 40, vkládá se následující příloha:
On page 40, add the following Annex:
Druh opravy
Type
Rozvoj venkova záruční
RD Guarantee
Vysoký počet administrativních a formálních chyb
High number of administrative and formal errors
paušální
Flat-rate
Prémie na zvířata & Plodiny na orné půdě
Animal Premia & Arable crops
Náhrada po částečném zrušení rozhodnutí Komise 2004/457/EC rozsudkem Soudního dvoru v případě T-266/04
Reimbursement following partial annulment of Commission Decision 2004/457/EC by the judgement of the Court of Justice in case T-266/04
Překročení množstevního stropu
Overrun of the quantitative ceiling
jednorázová
One-off
Ovoce a zelenina – skořápkové ovoce
Fruit and Veg's — Nuts
Opožděné platby pro příjemce režimu podpory
Late payments for beneficiaries of aid scheme
Ovoce a zelenina – stažení
Fruit and Veg's — Withdrawals
Nedodržení podmínek týkajících se životního prostředí
Non-respect of environmental conditions
Nedostatky v kontrolách na místě
Weaknesses in the on-the-spot checks
Sušené mléko pro kasein
Milk Powder for Casein
Nesoulad s procesem výroby
Failure to comply with production process
Rozvoj venkova záruční doprovodná opatření (opatření spjatá s plochou)
RD Guarantee Accompanying Measures (area related measures)
Nedostatky hlavních kontrol – nedostatečně zevrubné kontrolní zprávy o správných zemědělských postupech
Deficiencies in principal checks — control reports not exhaustive with regard to good farming practices
Nevhodné načasování následných rychlých kontrol v terénu, nedostatečné určení plochy způsobilé pro platby
Inappropriate timing of the follow-up rapid field visits, inaccurate determination of the area eligible for payment
Začlenění obecné půdy do výpočtů týkajících se krmné půdy v rámci režimů podpor pro zvířata
Inclusion of common land for forage area calculations under animal aid schemes
Prémie na maso – ovce
Meat Premiums — Ovines
LPIS-GIS není plně provozuschopné, nedostatečné kontroly na místě
LPIS-GIS not fully operational, on-the-spot checks insufficient
Nedostatky v kontrolním postupu založeném na použití snímků z předchozích let
Weakness in the control procedure based on images from previous years
Nedostatky ve výkladu ortofotografických snímků
Weaknesses in the interpretation of orto-photo images
Podpory na plochu
Area Aids
Nedostatečné provedení klíčových kontrol
Inadequate implementation of key-control
Ovoce a zelenina – zpracování citrusů
Fruit and Veg's — Citrus Processing
Klíčové kontroly provedeny částečně nebo vůbec ne, dokázané podvody u režimů zpracování citrusů
Key-controls implemented in part or missing, evidence of fraud affecting citrus processing scheme.
Ovoce a zelenina – provozní fondy
Fruit and Veg's — operational funds
Nezpůsobilé výdaje v jednom z provozních programů
Ineligible expenditure in one operational programme
Kvóta na mléko
Milk Quota
Chybějící kontroly dodávek a přímého prodeje
Deficient controls on deliveries and direct sales
Nedostatky v kontrolním postupu – kontroly nebyly vykonány tak často, jak se požaduje; neobjektivní postup při odebírání vzorků
Weaknesses in the control procedure — controls not carried out as often as required; sampling procedure not objective
Nedostatky v kontrolním postupu – kontroly nebyly vykonány tak často nebo tak důkladně, jak se požaduje; neobjektivní postup při odebírání vzorků
Weaknesses in the control procedure — controls not carried out as often or to the depth required; sampling procedure not objective
Nedostatky v kontrolním postupu – kontroly nebyly vykonány tak často nebo tak důkladně, jak se požaduje; neobjektivní postup při odebírání vzorků
Weaknesses in the control procedure — controls not carried out as often or to the depth as required; sampling procedure not objective
Nedostatky klíčových kontrol – nedostatečná nebo nepřiměřená kvalita kontroly
Key-control weakness — insufficient or inadequate quality of control
Celkem PL
Total PL
Vyplácení podpory zemědělcům s méně než 10 právy na kvótu
Payment of aid to farmers with less than 10 quota rights
Nedostatky v kontrolách na místě
Weaknesses concerning on-the-spot checks
–3799123,24“
–3799123,24’
(oznámeno pod číslem K(2008) 3411)
(notified under document number C(2008) 3411)
(Pouze anglické, francouzské, italské, německé, nizozemské, polské, řecké, španělské a švédské znění je závazné)
(only the Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Polish, Spanish and Swedish texts are authentic)
Na základě provedených šetření, výsledků dvoustranných jednání a smírčích řízení bylo zjištěno, že část výdajů vykázaných členskými státy nesplňuje tuto podmínku a nelze ji tudíž financovat v rámci záruční sekce EZOZF a v rámci Evropského zemědělského záručního fondu (dále jen „EZZF“).
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section and the European Agricultural Guarantee Fund (hereinafter referred to as EAGF).
Tyto částky se nevztahují na výdaje vynaložené více než 24 měsíců před písemným sdělením, ve kterém Komise oznámila členským státům výsledky šetření.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny finanční dopady, které může Komise vyvodit z rozsudků Soudního dvora ve věcech projednaných ke dni 30. března 2008 a týkajících se záležitostí, které jsou předmětem tohoto rozhodnutí,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 30 March 2008 and relating to its content,
Výdaje schválených platebních agentur členských států, které byly vykázány v rámci záruční sekce EZOZF nebo v rámci EZZF a které jsou uvedeny v příloze, jsou vyloučeny z financování Společenství, neboť nejsou v souladu s předpisy Společenství.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section or under the EAGF shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice, Italské republice, Nizozemskému království, Polské republice, Řecké republice, Spojenému království Velké Británie a Severního Irska, Spolkové republice Německo, Švédskému království a Španělskému království.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 582/2008/ES
Decision No 582/2008/EC of the European Parliament and of the Council
kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých dokladů Bulharskem, Kyprem a Rumunskem za rovnocenné jejich národním vízům za účelem průjezdu přes jejich území
introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, Cyprus and Romania of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories
Podle čl. 4 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 2005 se požaduje, aby Bulharsko a Rumunsko, jež k Unii přistoupily dne 1. ledna 2007, od tohoto data zavedly vízovou povinnost pro státní příslušníky třetích zemí uvedených v příloze I nařízení Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni [2].
Pursuant to Article 4(1) of the 2005 Act of Accession, Bulgaria and Romania, which acceded to the Union on 1 January 2007, are required from that date to subject nationals of third countries, which are listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [2], to a visa obligation.
Podle čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005 se ustanovení schengenského acquis o podmínkách a kritériích pro udělování jednotných víz, jakož i ustanovení o vzájemném uznávání víz a o rovnocennosti povolení k pobytu a víz použijí v Bulharsku a Rumunsku pouze na základě rozhodnutí Rady vydaného za tímto účelem.
According to Article 4(2) of the 2005 Act of Accession, the provisions of the Schengen acquis on the conditions and criteria for issuing uniform visas, as well as the provisions on mutual recognition of visas and on the equivalence between residence permits and visas, apply in Bulgaria and Romania only pursuant to a Council decision to that effect.
Bulharsko a Rumunsko jsou tedy povinny vydávat národní víza ke vstupu na své území a k průjezdu přes ně státním příslušníkům třetích zemí, kteří jsou držiteli jednotného víza nebo dlouhodobého víza nebo povolení k pobytu vydaného členským státem plně uplatňujícím schengenské acquis nebo obdobných dokladů vydaných Kyprem, který je členským státem, jenž dosud plně neuplatňuje schengenské acquis.
Bulgaria and Romania are therefore required to issue national visas for entry into or transit through their territory to third country nationals holding a uniform visa or long-stay visa or residence permit issued by a Member State fully implementing the Schengen acquis or similar document issued by Cyprus, a Member State not yet fully implementing it.
Držitelé dokumentů vydaných těmito členskými státy plně uplatňujícími schengenské acquis a podobných dokumentů vydaných Kyprem nepředstavují pro Bulharsko a Rumunsko žádné riziko, neboť byli podrobeni všem nezbytným kontrolám v jiných členských státech.
The holders of documents issued by those Member States fully implementing the Schengen acquis and similar documents issued by Cyprus do not represent any risk for Bulgaria and Romania as they have been subjected to all necessary controls by other Member States.
Aby se zamezilo neodůvodněnému administrativnímu zatížení Bulharska a Rumunska, je třeba, aby se pravidla podobná společným pravidlům zavedeným rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 895/2006/ES ze dne 14. června 2006, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých dokladů Českou republikou, Estonskem, Kyprem, Lotyšskem, Litvou, Maďarskem, Maltou, Polskem, Slovinskem a Slovenskem za rovnocenné jejich národním vízům za účelem průjezdu přes jejich území [3], zavedla pro Bulharsko a Rumunsko.
In order to avoid imposing unjustified additional administrative burdens on Bulgaria and Romania, rules similar to the common rules introduced by Decision No 895/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories [3] should be introduced for Bulgaria and Romania.