natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyvolají-li dvě po sobě jdoucí koncentrace lišící se faktorem 1,8 úhyn 0 a 100 %, jsou tyto dvě hodnoty dostatečné pro identifikaci oblasti, ve které se nachází hodnota LC50.
When two consecutive concentrations, at a ratio of 1,8, give only 0 % and 100 % mortality, these two values are sufficient to indicate the range within which the LC50 falls.
Mísení základního zkušebního substrátu a zkoušené látky
Mixture of the basic test substrate and the test substance
Zkušební substrát musí být pokud možno připraven bez jakýchkoli jiných přísad, než je voda.
The test substrate should, whenever possible, be made up without any additional agents other than water.
Těsně před začátkem zkoušky se emulze nebo disperse zkoušené látky v deionizované vodě nebo v jiném rozpouštědle smísí se základním zkušebním substrátem nebo se na něj rovnoměrné rozstříká jemným rozprašovačem pro chromatografii nebo podobným rozprašovačem.
Immediately before the start of the test, an emulsion or dispersion of the test substance in deionised water or other solvent is mixed with the basic test substrate, or sprayed evenly over it with a fine chromatographic or similar spray.
Je-li zkoušená látka nerozpustná ve vodě, může být rozpuštěna v co nejmenším objemu vhodného organického rozpouštědla (např. hexanu, acetonu nebo chloroformu).
If insoluble in water, the test substance can be dissolved in as small a volume as possible of suitable organic solvent (e.g. hexane, acetone or chloroform).
K rozpuštění, dispergaci nebo emulgaci zkoušené látky mohou být použita pouze činidla, která snadno vytěkají.
Only agents which volatilise readily may be used to solubilise, disperse or emulsify the test substance.
Zkušební substrát musí být před použitím odvětrán.
The test substrate must be ventilated before use.
Množství odpařené vody musí být nahrazeno.
The amount of water evaporated must be replaced.
Kontroly musí obsahovat stejné množství všech přísad.
The control should contain the same quantity of any additive agent.
Není-li zkoušená látka rozpustná, dispergovatelná ani emulgovatelná v organických rozpouštědlech, připraví se směs 10 g křemenného písku a takového množství zkoušené látky, které je potřebné pro zapracování do 500 g zkušebního substrátu (suchá hmotnost), a ta se smísí s 490 g základního substrátu (suchá hmotnost).
If the test substance is not soluble, dispersible or emulsifiable in organic solvents, 10 g of a mixture of fine ground quartz sand and a quantity of test substance necessary to treat 500 g dry weight of artificial soil are mixed with 490 g of dry weight of test substrate.
Pro každou zkušební skupinu se do skleněné nádoby vpraví množství vlhkého zkušebního substrátu, která odpovídá 500 g suchého substrátu, a na povrch substrátu se umístí 10 žížal, které byly před použitím 24 hodin aklimatizovány v podobném vlhkém základním substrátu, poté rychle omyty a zbaveny přebytečné vody osušením na filtračním papíru.
For each test batch, an amount of wet test substrate equivalent to 500 g dry weight is placed in each glass container and 10 earthworms, which have been conditioned for 24 hours in a similar wet basic substrate and then washed quickly and surplus water absorbed on filter paper before use, are placed on the test substrate surface.
Nádoby se přikryjí víky z plastu s otvory, miskami nebo fólií, aby se zabránilo vysychání substrátu, a udržují se ve zkušebních podmínkách 14 dní.
The containers are covered with perforated plastic lids, dishes or film to prevent the substrate drying and they are kept under the test conditions for 14 days.
Vyhodnocení se provede 14 dní (popřípadě i sedm dní) po zahájení zkoušky.
The assessments should be made 14 days (and optionally seven days) after setting up the test.
Substrát se rozprostře na podnos ze skla nebo korozivzdorné oceli.
The substrate is spread on a plate made of glass or stainless steel.
Žížaly se vyšetří a stanoví se počet přežívajících jedinců.
The earthworms are examined and the numbers of surviving earthworms determined.
Žížaly se považují za mrtvé, jestliže nereagují na jemné mechanické podráždění na předním konci.
Earthworms are considered dead if they do not respond to a gentle mechanical stimulus to the front end.
Provádí-li se vyšetření po sedmi dnech, nádoba se opět naplní substrátem a přežívající žížaly se opět vloží na povrch téhož zkušebního substrátu.
When the examination is made at seven days, the container is refilled with the substrate and the surviving earthworms are replaced on the same test substrate surface.
Ve zkoušce se použijí dospělé žížaly druhu Eisenia foetida (viz poznámku v doplňku) (alespoň dva měsíce staré s klitellem) o hmotnosti (ve vlhkém stavu) 300 až 600 mg.
Test organisms should be adult Eisenia foetida (see note in Appendix) (at least two months old with clitellum) wet weight 300 to 600 mg.
(Metody množení viz doplněk.)
(For breeding method see Appendix.)
ZPRACOVÁNÍ A VYHODNOCENÍ VÝSLEDKŮ
TREATMENT AND EVALUATION OF RESULTS The concentrations of the substance tested are reported with reference to the corresponding percentages of dead earthworms.
Uvedou se koncentrace zkoušené látky a odpovídající podíl mrtvých žížal v procentech. Jsou-li údaje dostačující, stanoví se standardními metodami (Litchfield a Wilcoxon, 1949, nebo rovnocenná metoda) hodnota LC50 a interval spolehlivosti (p = 0,05).
When the data are adequate the LC50 value and the confidence limits (p = 0,05) should be determined using standard methods (Litchfield and Wilcoxon, 1949, for equivalent method).
se udává v mg zkoušené látky na kg (suché hmotnosti) zkušebního substrátu.
The LC50 should be given as mg of test substance per kilogram of the test substrate (dry weight).
V případech, kdy je sklon koncentrační křivky pro výpočet LC50, příliš strmý, stačí grafický odhad této hodnoty.
In those cases where the slope of the concentration curve is too steep to permit calculation of the LC50, a graphical estimate of this value is sufficient.
Vyvolají-li dvě po sobě jdoucí koncentrace lišící se faktorem 1,8 úhyn 0 a 100 %, jsou tyto dvě hodnoty dostatečné pro identifikaci oblasti, ve které se nachází hodnota LC50.
When two consecutive concentrations at a ratio of 1,8 give only 0 % and 100 % mortality, the two values are sufficient to indicate the range within which the LC50 falls.
prohlášení, že zkouška byla provedena v souladu s výše uvedenými kritérii jakosti,
statement that the test has been carried out in accordance with the abovementioned quality criteria,
provedené zkoušky (orientační zkouška a/nebo hlavní zkouška),
test carried out (range finding test and/or definitive test),
přesný popis zkušebních podmínek nebo prohlášení, že zkouška byla provedena podle této metody; musí být uvedeny všechny odchylky,
exact description of the test conditions or statement that the test has been carried out in accordance with the method; any deviations have to be reported,
přesný popis způsobu smísení zkoušené látky se základním substrátem,
exact description of how the test substance has been mixed into the basic test substrate,
informace o zkušebních organismech (druhy, stáří, průměrná hmotnost a rozpětí hmotnosti, podmínky množení, původ),
information about test organisms (species, age, mean and range in weight, keeping and breeding conditions, supplier),
metoda použitá pro stanovení LC50,
method used for determination of LC50,
výsledky zkoušky včetně všech použitých údajů,
test results including all data used,
popis pozorovaných symptomů nebo změn v chování zkušebních organismů,
description of observed symptoms or changes in behaviour of test organisms,
úhyn v kontrolách,
mortality in the controls,
hodnota LC50 nebo nejvyšší zkoušená koncentrace nevyvolávající úhyn a nejnižší zkoušená koncentrace vyvolávající 100 % úhyn 14 dní (popřípadě i sedm dní) od začátku zkoušky,
or highest tested concentration without mortality and lowest tested concentration with a mortality of 100 %, 14 days (and optionally seven days) after setting up the test,
graf závislosti koncentrace/odezva,
plotting of the concentration/response curve,
výsledky získané s referenční látkou, ať v souvislosti s touto zkouškou, nebo z dřívějších zkoušek kontroly jakosti.
results obtained with the reference substance, whether in association with the present test or from previous quality control exercises.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 207, rozhodnutí Rady C(81)30 v konečném znění.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 207, Decision of the Council C(81)30 final.
Edwards, C. A. and Lofty, J. R., 1977, Biology of Earthworms, Chapman and Hall, london, str. 331.
Edwards, C. A. and Lofty, J. R., 1977, Biology of Earthworms, Chapman and Hall, London, p. 331.
B., 1972, Lombriciens de France, Ecologie et Systematique, Institut National de la Recherche Agronomique, str. 671.
B., 1972, Lombriciens de France, Ecologie et Systematique, Institut National de la Recherche Agronomique, p. 671.
Litchfield, J. T. andWilcoxon, F., A simplified method of evaluation dose effect experiments.
Litchfield, J. T. andWilcoxon, F., A simplified method of evaluation dose effect experiments.
I. Pharm.
I. Pharm.
Therap., vol. 96, 1949, str. 99.
Therap., vol. 96, 1949, p. 99.
Komise Evropských společenství, Development of a standardized laboratory method for assessing the toxicity of chemical substances to earthworms, Report EUR 8714 EN, 1983.
Commission of the European Communities, Development of a standardised laboratory method for assessing the toxicity of chemical substances to earthworms, Report EUR 8714 EN, 1983.
Umweltbundesamt/Biologische Bundesanstalt für land- und Forstwirtschaft, Berlin, 1984, Verfahrensvorschlag „Toxizitätstest am Regenwurm Eisenia foetida in künstlichem Boden“, in: Rudolph/Boje, Ökotoxikologie, ecomed, Landsberg, 1986.
Umweltbundesamt/Biologische Bundesanstalt für land- und Forstwirtschaft, Berlin, 1984, Verfahrensvorschlag ‘Toxizitätstest am Regenwurm Eisenia foetida in künstlichem Boden’, in: Rudolph/Boje, Ökotoxikologie, ecomed, Landsberg, 1986.
Množení a chov žížal před zkouškou
Breeding and keeping of the worms before testing
Pro účely množení se 30 až 50 dospělých žížal umístí do chovné schránky s čerstvým substrátem a vyjmou se po 14 dnech.
For breeding the animals, 30 to 50 adult worms, are put in a breeding box with fresh substrate and removed after 14 days.
Tyto jedince je možné použít pro další chovné vsázky.
These animals maybe used for further breeding batches.
Žížaly vylíhlé ze zámotků se použijí ke zkoušení poté, co dospějí (v uvedených podmínkách po dvou až třech měsících).
The earthworms hatched from the cocoons are used for testing when mature (under the prescribed conditions after two to three months).
Podmínky chovu a množení
Keeping and breeding conditions
Klimatizovaná komora teplota 20 ± 2 oC, nejlépe s nepřetržitým osvětlením (intenzita 400–800 lx).
Climatic chamber temperature 20 ± 2 oC preferably with continuous light (intensity 400 to 800 lux).
Chovné nádoby vhodné mělké nádoby o objemu 10 až 20 l.
Breeding boxes suitable shaI1ow containers of 10 to 20 l volume.
Substrát druh Eisenia foetida je možné chovat v různých zvířecích exkrementech.
Substrate Eisenia foetida may be bred in various animal excrements.
Jako chovné médium se doporučuje používat směs 50 % (obj.) rašeliny a 50 % (obj.) hovězího nebo koňského hnoje.
It is recommended to use as breeding medium a mixture of 50 % by volume peat and 50 % cow or horse dung.
Médium musí mít pH asi 6 až 7 (upraví se uhličitanem vápenatým) a nízkou iontovou vodivost (méně než 6 mmhos nebo s 0,5 % koncentrací solí).
The medium should have a pH value of about 6 to 7 (regulated with calcium carbonate) and a low ionic conductivity (less than 6 mmhos or 0,5 % salt concentration).
Substrát musí být vlhký, ale ne příliš mokrý.
The substrate should be moist but not too wet.
Kromě výše uvedené metody je možné používat i jiné úspěšné postupy.
Other successful procedures may be used besides the method given above.
Poznámka: Druh Eisenia foetida existuje ve dvou formách, které někteří taxonomové rozlišili na druhy (Bouche, 1972).
Note: Eisenia foetida exists in two races which some taxonomists have separated into species (Bouche, 1972).
Jsou si morfologicky podobné, avšak jeden, Eisenia foetida foetida, má na článcích typické příčné pruhování nebo páskování a druhý, Eisenia foetida andrei, toto pruhování postrádá a je různě červeně zbarven.
These are morphologically similar but one, Eisenia foetida foetida, has typically transverse striping or banding on the segments and the other, Eisenia foetida andrei, lacks this and has a variegated reddish colour.
Pokud je to možné, použije se Eisenia foetida andrei.
Where possible Eisenia foetida andrei should be used.
Jiné druhy je možné použít, pokud je k dispozici potřebná metodika.
Other species may be used if the necessary methodology is available.
BIOLOGICKÁ ROZLOŽITELNOST
BIODEGRADATION
ZAHN-WELLENSOVA ZKOUŠKA
ZAHN-WELLENS TEST
Účelem metody je posoudit statickou zkouškou možnost úplné biologické rozložitelnosti netěkavých organických látek rozpustných ve vodě, jsouli vystaveny účinku poměrně vysokých koncentrací mikroorganismů.
The purpose of the method is the evaluation of the potential ultimate biodegradability of water-soluble, non-volatile organic substances when exposed to relatively high concentrations of micro-organisms in a static test.
Při interpretaci výsledků (viz bod 3.2) je třeba vzít v úvahu, že může docházet k fyzikálně-chemické adsorpci na suspendovaných pevných látkách.
Physico-chemical adsorption on the suspended solids may take place and this must be taken into account when interpreting results (see 3.2).
Zkoušené látky jsou používány v koncentracích odpovídajících hodnotám DOC od 50 do 400 mg/l nebo hodnotám CHSK od 100 do 1000 mg/l (DOC = rozpuštěný organický uhlík, CHSK = chemická spotřeba kyslíku).
The substances to be studied are used in concentrations corresponding to DOC-values in the range of 50 to 400 mg/litre or COD-values in the range of 100 to 1000 mg/litre (DOC = dissolved organic carbon; COD = chemical oxygen demand).
Tyto poměrně vysoké koncentrace umožňují spolehlivou analýzu.
These relatively high concentrations have the advantage of analytical reliability.
Sloučeniny s toxickými vlastnostmi mohou však proces rozkladu zpomalit nebo zastavit.
Compounds with toxic properties may delay or inhibit the degradation process.
V této metodě se úplná biologická rozložitelnost zkoušené látky posuzuje podle míry rozpuštěného organického uhlíku nebo chemické spotřeby kyslíku.
In this method, the measure of the concentration of dissolved organic carbon or the chemical oxygen demand is used to assess the ultimate biodegradability of the test substance.
Současným použitím specifické analytické metody může být stanovena také primární biologická rozložitelnost látek (úbytek výchozí chemické látky).
A simultaneous use of a specific analytical method may allow the assessment of the primary biodegradation of the substance (disappearance of the parent chemical structure).
Touto metodou mohou být zkoušeny pouze organické látky, které mají při koncentracích použitých ve zkoušce tyto vlastnosti:
The method is applicable only to those organic test substances which, at the concentration used in the test:
jsou za zkušebních podmínek rozpustné ve vodě,
are soluble in water under the test conditions,
mají za zkušebních podmínek zanedbatelnou tenzi par,
have negligible vapour pressure under the test conditions,
neinhibují bakterie,
are not inhibitory to bacteria,
jsou ve zkušebním systému pouze omezeně adsorbovány,
are adsorbed within the test system only to a limited extent,
pěněním nedochází ve zkoušeném roztoku ke ztrátám.
are not lost by foaming from the test solution.
Při interpretaci získaných výsledků budou užitečné informace o relativním podílu hlavních složek zkušebního materiálu, zejména pokud jsou stanovené hodnoty biologické rozložitelnosti nízké nebo marginální.
Information on the relative proportions of the major components of the test material will be useful in interpreting the results obtained, particularly in those cases where the results are low or marginal.
Informace o toxicitě zkoušené látky pro mikroorganismy jsou důležité rovněž pro interpretaci nižších hodnot biologické rozložitelnosti a volbu vhodných koncentrací zkoušené látky.
Information on the toxicity of the substance to micro-organisms is desirable for the interpretation of low results and in the selection of appropriate test concentrations.
Po ukončení zkoušky se míra rozkladu označí za „biologickou rozložitelnost stanovenou ZahnWellensovou zkouškou“:
The amount of degradation attained at the end of the test is reported as the ‘Biodegradability in the Zahn-Wellens test’:
rozklad (%) v čase t, C A
DT biodegradation (%) at time T,
hodnoty DOC (nebo CHSK) zkušební směsi měřené tři hodiny po zahájení zkoušky (mg/l) (DOC = rozpuštěný organický uhlík, CHSK = chemická spotřeba kyslíku), C T
CA DOC (or COD) values in the test mixture measured three hours after the beginning of the test (mg/l) (DOC = dissolved organic carbon, COD = chemical oxygen demand),
hodnoty DOC nebo CHSK zkušební směsi v době odběru vzorku (mg/l), C B
CT DOC or COD values in the test mixture at time of sampling (mg/l),
hodnoty DOC nebo CHSK slepého pokusu v době odběru vzorku (mg/l),
CB DOC or COD value of the blank at time of sampling (mg/l),
C BA hodnoty DOC nebo CHSK slepého pokusu tři hodiny po zahájení zkoušky (mg/l).
CBA DOC or COD value of the blank, measured three hours after the beginning of the test (mg/l).
Hodnota stupně rozkladu se zaokrouhlí na celá procenta.
The extent of degradation is rounded to the nearest full percent.
Jako procentuální rozložitelnost se uvede procentuální snížení hodnot DOC (nebo CHSK) zkoušené látky.
Percentage degradation is stated as the percentage DOC (or COD) removal of the tested substance.
Rozdíl mezi hodnotou naměřenou po třech hodinách a vypočítanou nebo přednostně naměřenou počáteční hodnotou poskytuje užitečnou informaci o rozložitelnosti zkoušené látky (viz bod 3.2 Interpretace výsledků).
The difference between the measured value after three hours and the calculated or preferably measured initial value may provide useful information on the elimination of the substance (see 3.2, Interpretation of results).
V některých případech mohou být při posuzování nových látek využity referenční látky; zatím však nelze doporučit žádné specifické referenční látky.
In some cases when investigating new substances reference substances may be useful; however, specific reference substances cannot yet be recommended.
Aktivovaný kal, minerální živné médium a zkoušená látka jako zdroj uhlíku ve vodném roztoku se smíchají ve skleněné nádobě na jeden až čtyři litry s míchadlem a provzdušňovacím zařízením.
Activated sludge, mineral nutrients and the test material as the sole carbon source in an aqueous solution are placed together in a one to four litre glass vessel equipped with an agitator and an aerator.
Suspense se míchá a provzdušňuje až 28 dní při teplotě 20–25 oC při rozptýleném světle nebo v temnu.
The mixture is agitated and aerated at 20 to 25 oC under diffuse illumination or in a dark room for up to 28 days.
Rozklad se sleduje denně nebo v jiných vhodně stanovených pravidelných časových intervalech prostřednictvím měření hodnot DOC (nebo CHSK) v odebraném vzorku po jeho filtraci.
The degradation process is monitored by determination of the DOC (or COD) values in the filtered solution at daily or other appropriate regular time intervals.
Procentuální hodnota biologického rozkladu v čase se vyjádří jako poměr hodnot DOC (nebo CHSK) v době odběru vzorku a hodnoty po třech hodinách od zahájení zkoušky a slouží jako míra rozkladu v daném čase.
The ratio of eliminated DOC (or COD) after each interval to the value three hours after the start is expressed as percentage biodegradation and serves as the measure of the extent of degradation at this time.
Výsledky se vynesou do grafu proti času a vytvoří křivku biologického rozkladu.
The result is plotted versus time to give the biodegradation curve.
Při použití specifické analytické metody se měří změny koncentrací původní molekuly látky způsobené biologickým rozkladem (míra primární biologické rozložitelnosti).
When a specific analytical method is used, changes in the concentration of the parent molecule due to biodegradation can be measured (primary biodegradability).
Reprodukovatelnost této zkoušky byla ověřena mezilaboratorními okružními testy.
The reproducibility of this test has been proven to be satisfactory in a ring test.
Citlivost metody je značně závislá na variabilitě slepého vzorku, v menší míře na přesnosti stanovení množství rozpuštěného organického uhlíku a na koncentraci zkoušené látky v suspensi.
The sensitivity of the method is largely determined by the variability of the blank and, to a lesser extent, by the precision of the determination of dissolved organic carbon and the level of test compound in the liquor.
Zkušební voda: pitná voda s obsahem organického uhlíku menším než 5 mg/l.
Test water: drinking water with an organic carbon content < 5 mg/litre.
Koncentrace vápenatých a hořečnatých iontů nesmí překročit 2,7 mmol/l; v opačném případě je nutné jako rozpouštědlo použít deionizovanou nebo destilovanou vodu.
The concentration of calcium and magnesium ions together must not exceed 2,7 mmole/litre; otherwise adequate dilution with deionised or distilled water is required.
Kyselina sírová p.a
Sulphuric acid, analytical reagent (A.R.):
Hydroxid sodný p.a
Sodium hydroxide solution A.R.:
Minerální živné médium: v jednom litru deionizované vody se rozpustí:
Mineral nutrient solution: dissolve in one litre deionised water:
Chlorid amonný NH4Cl p.a.
ammonium chloride, NH4Cl, A.R.:
Dihydrogenfosforečnan sodný, NaH2PO4.2H2O p.a.
sodium dihydrogenphosphate, NaH2PO4.2H2O, A.R.:
Dihydrogenfosforečnan draselný, KH2PO4 p.a.
potassium dihydrogenphosphate, KH2PO4, A.R.:
Hydrogenfosforečnan draselný, KH2PO4 p.a.
di-potassium mono-hydrogenphosphate, K2HPO4, A.R.:
Tento roztok slouží jako živný roztok a jako pufr pH.
The mixture serves both as a nutrient and as buffering system.
Skleněné nádoby na jeden až čtyři litry (např. válcové nádoby).
Glass vessels with a volume of one to four litres (e.g. cylindrical vessels).
Míchačka se skleněným nebo kovovým míchadlem na vhodné stopce (míchadlo by mělo být umístěno 5–10 cm nad dnem nádoby).
Agitator with a glass or metal stirrer on a suitable shaft (the stirrer should rotate about 5 to 10 cm above the bottom of the vessel).
Namísto toho lze použít magnetické míchadlo dlouhé 7–10 cm.
A magnetic stirrer with a 7 to 10 cm long rod can be used instead.
Skleněná provzdušňovací trubice o vnitřním průměru 2–4 mm.
Glass tube of 2 to 4 mm inner diameter to introduce air.
Vyústění trubice by mělo být umístěno asi 1 cm nad dnem nádoby.
The opening of the tube should be about 1 cm above the bottom of the vessel.
Odstředivka (cca 3550g).
Centrifuge (about 3550 g).
pH-metr.
pH-meter.
Oxymetr.
Dissolved-oxygen meter.
Papírové filtry.
Paper filters.
Zařízení pro membránovou filtraci.
Membrane filtration apparatus.
Membránové filtry o velikosti pórů 0,45 μm.
Membrane filters, pore size 0,45 μm.
Vhodný membránový filtr nesmí uvolňovat uhlík a při filtraci nesmí adsorbovat zkoušenou látku.
Membrane filters are suitable if it is assured that they neither release carbon nor absorb the substance in the filtration step.
Analyzátor ke stanovení obsahu organického uhlíku a vybavení ke stanovení CHSK.
Analytical equipment for determining organic carbon content and chemical oxygen demand.
Aktivovaný kal z biologické čistírny se promyje zkušební vodou (viz výše), a to buď (opakovanou) centrifugací, nebo sedimentací.
Activated sludge from a biological treatment plant is washed by (repeatedly) centrifuging or settling with test water (above).
Aktivovaný kal musí mít vhodné složení.
The activated sludge must be in an appropriate condition.
Takový kal se vyskytuje v řádně fungujících čistírnách odpadních vod.
Such sludge is available from a properly working waste-water treatment plant.