natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na palubě v blízkosti výtahu musí být umístěn naloďovací žebřík, který musí být v souladu s písmenem b) a připraven k okamžitému použití;“.
A boarding ladder complying with point (b) shall be kept on deck adjacent to the hoist and available for immediate use;’;
Příloha II se nahrazuje zněním obsaženým v příloze I tohoto nařízení.
Annex II shall be replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Příloha VII se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Annex VII shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Příloha XII se nahrazuje zněním obsaženým v příloze III tohoto nařízení.
Annex XII shall be replaced by the text in Annex III to this Regulation;
Příloha XIII se zrušuje.
Annex XIII shall be deleted;
Příloha XIV b) se nahrazuje zněním obsaženým v příloze IV tohoto nařízení.
Annex XIV(b) shall be replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
Úř. věst. L 318, 5.12.2007, s. 1.
OJ L 318, 5.12.2007, p. 1.
Níže uvedený seznam uvádí populace, které podléhají hlášení v souladu s článkem 22.
The list that follows is a list of stocks that need to be reported in accordance with Article 22.
Vlkouši rodu Anarhichas (blíže neurčení)
Catfishes (Wolffishes) nei
HKW/N2J3KL
RNG/N23
Urophycis tenuis
Coryphaenoides rupestris
Mníkovec štíhlý
Roundnose grenadier
POK/N3O
HKW/N2J3KL
Pollachius virens
Urophycis tenuis
Treska tmavá
White hake
PRA/N3M
POK/N3O
Pandalus borealis
Pollachius virens
Krevetka severní
Pollock (= Saithe)
RHG/N23
PRA/N3M
Macrourus berglax
Pandalus borealis
Hlavoun severní
Northern prawn
RNG/N23
RHG/N23
Coryphaenoides rupestris
Macrourus berglax
Hlavoun tuponosý
Roughhead grenadier
Kalmar tryskový
Short-fin squid
Platýs zlatý“
Yellow-tail flounder’
V příloze VII nařízení (ES) č. 1386/2007 se bod 3 nahrazuje tímto:
Point 3 of Annex VII to Regulation (EC) No 1386/2007 shall be replaced by the following:
Zpráva o úlovku
‘Catch’ report
Povinné/Nepovinné
Mandatory/optional
Údaj týkající se hlášení; pořadové číslo hlášení v příslušném roce
Message detail; message serial number in current year
Údaj týkající se hlášení; druh hlášení, pro zprávu o úlovku „CAT“
Message detail; message type, ‘CAT’ as catch report
Údaj týkající se činnosti; pořadové číslo rybářského výjezdu v příslušném roce
Activity detail; fishing trip serial number in current year
Interní referenční číslo
Internal reference Number
Údaj o registraci plavidla; jedinečné číslo plavidla smluvní strany ve tvaru třímístného kódu státu vlajky podle ISO následovaného číslem
Vessel registration detail; unique Contracting Party vessel number as ISO-3 flag state code followed by number
Údaj týkající se činnosti; celkový úlovek vyjádřený podle druhů uchovávaný na palubě uskutečněný od zahájení rybolovu v oblasti upravené předpisy, nebo od poslední zprávy o úlovku, případně ve dvojicích.
Activity detail; cumulative catch by species retained on board, either since commencement of fishing in RA or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Živá hmotnost
Live weight
Živá hmotnost v kg zaokrouhlená na celé stovky kg
Live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
Údaj týkající se činnosti; počet dnů rybolovu v oblasti upravené předpisy NAFO od zahájení rybolovu, nebo od poslední zprávy o úlovku
Activity detail; number of fishing days in the NAFO Regulatory area since commencement of fishing or last ‘Catch’ report
Pokud je plavidlo sledováno satelitně, jedná se o nepovinný záznam.“
Optional if a vessel is subject to satellite tracking.’
„PŘÍLOHA XII
‘ANNEX XII
FORMULÁŘ ZPRÁVY O INSPEKCI V PŘÍSTAVU
“PORT INSPECTION REPORT” FORM
Datum vplutí do oblasti upravené předpisy
Date entry in the RA
Datum vyplutí z oblasti upravené předpisy
Date exit from the RA
Stát vlajky
Flag state
VÝSLEDEK INSPEKCE VYLOŽENÍ (4)
RESULT OF INSPECTION OF DISCHARGE (4)
Zahájení vyložení:
Starting of discharge:
Ukončení vyložení:
Ending of discharge:
POKUD ANO, vyplňte tabulku 4.2
If YES, complete table 4.2
POKUD NE, vyplňte tabulku 4.3
If NO, complete table 4.3
(kód FAO)
(FAO code)
(lodní deník, kg)
(logbook, kg)
Zpracovaná hmotnost při vyložení
Landing processed Wt
Rozdíl
Diff.
Vyplnit, jestliže po vyložení zůstane část úlovků na palubě.
To be completed where part of the catches stay on board after completion of discharge
Jestliže ano, vyplňte celý formulář ‚ověření inspekce v přístavu‘.
If yes, complete the full “verification of inspection in port” form
Jestliže ne, vyplňte formulář s výjimkou údajů o pečeti NAFO.
If no, complete the form with the exception of the NAFO seal details
Rozteč mřížek (mm)
Grate bar spacing (mm)
Kapsa:
Codend:
PORUŠENÍ PŘEDPISŮ A NÁSLEDNÝ POSTUP
INFRINGEMENTS AND FOLLOW-UP
Inspekce na moři
Sea inspection
Porušení předpisů zjištěné během inspekcí uvnitř oblasti upravené předpisy NAFO
Infringements resulting from inspections inside NAFO RA
Inspekční orgán
Inspection party
Právní odkaz na porušení předpisů v oblasti ochranných a donucovacích opatření NAFO
NAFO CEM infringement legal reference
Výsledky inspekce v přístavu, pokud jde o porušení předpisů
Port inspection infringements results
Potvrzení porušení předpisů zjištěných při inspekci na moři
Confirmation of infringements found at sea inspection
Právní odkaz na porušení vnitrostátních předpisů
National infringement legal reference
Porušení předpisů zjištěná během inspekce na moři, která nelze potvrdit během inspekce v přístavu
Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the port inspection
Další porušení předpisů zjištěná během inspekce v přístavu
Additional infringements found during the port inspection
Poznámky k následnému postupu:
Follow-up comments:
INFORMACE, KTERÉ MUSÍ BÝT UVEDENY VE ZPRÁVĚ
INFORMATION TO BE INSERTED IN THE REPORT
Údaj o inspekci: název inspekčního orgánu nebo jiného subjektu určeného orgánem
Inspection detail: Name of the inspection authority or of the alternate body nominated by the authority
Údaj týkající se činnosti plavidla: místo, kde je plavidlo podrobeno inspekci: přístav a třímístný písmenný kód země, např. ‚St Johns/CAN“‘
Vessel activity detail: Place where the vessel is inspected: port followed by ISO-3 code of the country as “St Johns/CAN”
Údaj o registraci plavidla; název plavidla
Vessel registration detail: name of the vessel
Údaj týkající se činnosti plavidla: datum zahájení příslušného rybářského výjezdu
Vessel activity details: date started the current fishing trip
Údaj týkající se činnosti plavidla: číslo rybářského výjezdu v příslušném roce
Vessel activity details: Number of the fishing trip in current year
Údaj týkající se činnosti plavidla: jiná oblast, kde plavidlo lovilo v průběhu příslušného výjezdu
Vessel activity details: other area where vessel has been fishing during the current trip
Údaj o registraci plavidla: číslo na boku plavidla
Vessel registration details: Side number of the vessel
Údaj o registraci plavidla: mezinárodní rádiová volací značka plavidla
Vessel registration details: International radio call sign of the vessel
Údaj o registraci plavidla; stát, kde je plavidlo registrováno, třímístný písmenný kód země podle ISO
Vessel registration details: State where the vessel is registered, ISO-3 country code
Údaj o registraci plavidla: smluvní strana NAFO plavidla jako ISO kód země, EUR pro Evropské společenství, NCP pro zemi, která není smluvní stranou
Vessel registration detail: NAFO Contracting Party of the vessel, as ISO code of the country, EUR for European Community, NCP for Non-Contracting Party
Údaj o registraci plavidla: jméno a adresa vlastníka plavidla
Vessel registration details: Name and address of the vessel owner
Údaj o registraci plavidla: osoba odpovědná za užívání plavidla
Vessel registration details: Responsible for using the vessel
Údaj týkající se činnosti plavidla: jméno velitele
Vessel activity details: Name of the master
Jestliže se liší od státu vlajky.
If different from the flag state.
Jestliže se liší od vlastníka plavidla.
If different from the flag state.If different from the vessel owner.
Údaj o vyložení: datum, kdy plavidlo zahájilo vyložení
Discharge detail: Date the vessel started discharge
Údaj o vyložení: datum, kdy plavidlo ukončilo vyložení
Discharge detail: Date the vessel finished discharge
Údaj o vyložení: vyložilo plavidlo všechny úlovky na palubě?‚ano‘ nebo ‚ne‘
Discharge detail: Has vessel landed all catches on board? “yes” or “no”
Údaj o vyložení: poznámky v případě potřeby
Discharge detail: Comments as necessary
Množství určená podle lodního deníku
Quantities determined from the logbook
Údaj o produktu: vyrovnávací koeficient určený velitelem pro odpovídající druhy, velikost a úprava, nepovinný údaj, je-li již uveden v tabulce B
Product detail: Conversion factor as defined by the master for the corresponding species, size and presentation, optional if already mentioned in table B
Údaj o vyložení: vyložená množství podle druhů a úpravy, v kg produktu, zaokrouhleno na celé desítky kg
Discharge detail: Quantities landed by species and presentation, in kilograms of product, rounded to the nearest 10 kg
Údaj o vyložení: vyložená množství v ekvivalentní živé hmotnosti jako ‚hmotnost produktu × vyrovnávací koeficient‘, v kg, zaokrouhleno na celé desítky kg
Discharge detail: Quantities landed in equivalent live weight, as “product weight x conversion factor”, in kilograms, rounded to the nearest 10 kg
Údaj o vyložení: nestanovené znění
Discharge details: Free text area
Zda je pečeť NAFO neporušená: ‚ano‘ nebo ‚ne‘
Whether NAFO inspection seal is intact: — “yes” or “no”
Přídavná zařízení
Attachments
Údaje o vlečných sítích s rozpěrnými deskami: rozteč mřížek v mm
Otter trawl detail: grade bar spacing in millimetres
Údaje o vlečných sítích s rozpěrnými deskami: druh ok v tomto pořadí: SQ pro čtvercová oka, DI pro kosočtvercová oka
Otter trawl detail: respectively mesh type: SQ for square mesh, DI for diamond mesh
Velikost ok v mm
Mesh size in millimetres
Inspekční tým
Inspectors team
Název smluvní strany: Název rybářského hlídkového plavidla
Contracting Party name; Fishery patrol vessel name
Odkaz na právní normu
Legal reference
Uveďte kapitolu; článek (články), odstavec (odstavce) předpisu NAFO o ochranných a donucovacích opatřeních pro každé porušení předpisů
Mention of the NAFO CEM Chapter; Article(s) paragraph(s) for each infringement
Identifikace porušení předpisů NAFO
Identification of the NAFO infringement
Identifikace porušení vnitrostátních předpisů
Identification of the national infringement
Uveďte kapitolu; článek (články), odstavec (odstavce) vnitrostátního předpisu pro každé porušení předpisů
Mention of the national reg. title Chapter; Article(s) paragraph(s) for each infringement
Vyplní inspekční orgán nebo jakýkoliv jiný subjekt jmenovaný orgány, jakmile plavidlo přistane v přístavu, na základě údajů v lodním deníku.
To be completed by the inspection authority or any alternate body nominated by the authorities as soon as the vessel land to port, based on logbook records.
Přichází-li v úvahu.
Where applicable.
Vyplnit na základě informací z licence.
To be completed based on the licence information.
Vyplnit po dokončení vyložení.
To be completed after completion of discharge.
Ověření se provede, pokud bylo v průběhu inspekce na moři uvedeno nebo zpozorováno neplnění předpisů.
Verification shall be done when non-compliance has been cited/observed during inspection at sea.
Vyplnit, pokud se inspekce v přístavu týká také inspekce lovných zařízení na palubě.
To be completed when port inspection also concerns inspection of gears on board.
Pro každé lovné zařízení, které bylo podrobeno inspekci v přístavu, se vyplní podrobný formulář.
A detail form shall be completed for every gear having been subject to port inspection.
Vyplnit, pokud se inspekce v přístavu týká také inspekce lovných zařízení na palubě.
To be completed when port inspection also concerns inspection of gear on board.
Pro každé lovné zařízení, které bylo podrobeno inspekci v přístavu, se vyplní podrobný formulář.“
A detail form shall be completed for every gear having been subject to port inspection.’
„PŘÍLOHA XIV b)
‘ANNEX XIV(b)
Celý – zmrazený (vařený)
Round — Frozen (cooked)
Filety bez kůže – nevykostěné – zmrazené
Skinless fillets — Bone in — Frozen
Filety bez kůže – vykostěné – zmrazené
Skinless fillets — Boneless — Frozen
Filety s kůží – nevykostěné – zmrazené
Skin on fillets — Bone in — Frozen
Filety s kůží – vykostěné – zmrazené
Skin on fillets — Boneless — Frozen
Maso z celých ryb
Meal produced from whole fish
Jiné (uveďte jaké)“
Other (specify)’
Nařízení Komise (ES) č. 539/2008
Commission Regulation (EC) No 539/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. června 2008.
This Regulation shall enter into force on 17 June 2008.
nařízení Komise ze dne 16. června 2008 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 16 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Oprava nařízení Rady (ES) č. 1279/2007 ze dne 30. října 2007, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo na některá železná nebo ocelová lana a kabely pocházející z Ruské federace a zrušují antidumpingová opatření na dovoz některých železných nebo ocelových lan a kabelů pocházejících z Thajska a Turecka
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1279/2007 of 30 October 2007 imposing a definitive anti-dumping duty on certain iron or steel ropes and cables originating in the Russian Federation, and repealing the anti-dumping measures on imports of certain iron or steel ropes and cables originating in Thailand and Turkey
(Úřední věstník Evropské unie L 285 ze dne 31. října 2007)
(Official Journal of the European Union L 285 of 31 October 2007)
Strana 25, čl. 1 odst. 2, sloupec „Společnost“, druhý řádek tabulky:
On page 25, in Article 1(2), column ‘Company’, second entry of the table:
„Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz…“,
‘Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz …’,
„Joint Stock Company Severstal-metiz…“.
‘Joint Stock Company Severstal-metiz …’.
Nařízení Komise (ES) č. 540/2008
Commission Regulation (EC) No 540/2008
kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 336/2006 o provádění Mezinárodního předpisu pro řízení bezpečnosti ve Společenství, pokud jde o vzor formulářů
amending Annex II to Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management (ISM) Code within the Community, as regards format of forms
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 336/2006 ze dne 15. února 2006 o provádění Mezinárodního předpisu pro řízení bezpečnosti ve Společenství a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 3051/95 [1], a zejména na čl. 11 odst. 2 tohoto nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 [1], and in particular Article 11(2) thereof,
Předpis ISM změnila Mezinárodní námořní organizace (IMO) usnesením 179 (79) Výboru pro námořní bezpečnost, přijatým dne 10. prosince 2004, kterým se změnil vzor dokladu o shodě a osvědčení o řízení bezpečnosti s účinkem ode dne 1. července 2006.
The ISM Code was amended by the International Maritime Organisation (IMO) by Resolution 179(79) of the Maritime Safety Committee, adopted on 10 December 2004, which amended the format of the document of compliance and safety management certificate with effect from 1 July 2006.
Ustanovení čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 336/2006 definuje předpis ISM ve znění uvedeném v příloze I toho nařízení, v platném znění.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 336/2006 defines the ISM Code as that set out in Annex I to the said Regulation, in its up-to-date version.
V zájmu jasnosti a čitelnosti by měly být aktualizovány rovněž příslušné vzory v příloze II nařízení (ES) č. 336/2006.
In the interests of clarity and legibility, the relevant forms should also be updated in Annex II of Regulation (EC) No 336/2006.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro ochranu mořského prostředí a zabránění znečišťování z lodí,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and Prevention of Pollution from Ships,
Část B oddíl 5 přílohy II nařízení (EHS) č. 336/2006 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Section 5 in Part B of Annex II to Regulation (EC) No 336/2006 is replaced by the Annex to this Regulation.
Formulář dokladu o shodě a osvědčení o řízení bezpečnosti
Form of Documents of Compliance and Safety Management Certificates
Jestliže jsou lodě provozovány pouze v členském státě, použijí členské státy formuláře připojené k předpisu ISM nebo dále uvedené formuláře dokladu o shodě, osvědčení o řízení bezpečnosti, prozatímního dokladu o shodě a prozatímního osvědčení o řízení bezpečnosti.
When ships operate only in a Member State, Member Sates shall either use the forms attached to the ISM Code or the Document of Compliance, the Safety Management Certificate, the Interim Document of Compliance and the Interim Safety Management Certificate drawn up in the form set out below.
Jde-li o výjimku podle čl. 7 odst. 1, a připadá-li to v úvahu, podle čl. 7 odst. 2, liší se vydané osvědčení od osvědčení uvedeného výše a jasně stanoví, že výjimka podle čl. 7 odst. 1, a připadá-li to v úvahu, podle čl. 7 odst. 2, tohoto nařízení byla udělena a zahrnuje platná provozní omezení.
In the event of a derogation under Article 7(1) and, if applicable, Article 7(2), the certificate issued shall be different from the one referred to above and clearly indicate that a derogation in accordance with Article 7(1) and, if applicable, Article 7(2) of this Regulation, has been granted and shall include the applicable operational limitations.
(úřední razítko) (stát)
(Official seal)/(State)
vydané podle (MEZINÁRODNÍ ÚMLUVY O BEZPEČNOSTI LIDSKÉHO ŽIVOTA NA MOŘI z roku 1974 v platném znění a) [1] nařízení (ES) č. 336/2006 o provádění předpisu ISM ve Společenství
Issued under the provisions of [the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended and] [1] of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community
kým …
by …
(pověřená osoba nebo subjekt)
(person or organisation authorised)
Jméno a adresa společnosti
Name and address of the Company
POTVRZUJE SE, že systém řízení bezpečnosti ve společnosti byl podroben auditu a že vyhovuje požadavkům Mezinárodního předpisu pro řízení bezpečnosti lodí a pro zabránění znečištění (předpis ISM) pro typy lodí uvedené níže (nehodící se škrtněte):
THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the Company has been audited and that it complies with the requirements of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code) for the types of ships listed below (delete as appropriate):
osobní loď typu ro-ro
Ro-ro passenger ship (ro-ro ferry)
Tento doklad o shodě platí do …, s výhradou pravidelného ověřování
This Document of Compliance is valid until …, subject to periodical verification.
Den dokončení ověření, z kterého vychází toto osvědčení …
Completion date of the verification on which this certificate is based …
Datum vydání …
Date of issue …
POTVRZUJE SE, že při pravidelném ověření podle (pravidla IX/6.1 úmluvy a bodu 13.4 předpisu ISM a) [2] článku 6 nařízení (ES) č. 336/2006 o provádění předpisu ISM ve Společenství byl systém řízení bezpečnosti shledán jako vyhovující požadavkům předpisu ISM.
THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with [Regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.4 of the ISM Code and] [2] Article 6 of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community, the safety management system was found to comply with the requirements of the ISM Code.
ROČNÍ OVĚŘENÍ Podpis: …
FIRST ANNUAL VERIFICATION Signed: …
ROČNÍ OVĚŘENÍ Podpis: …
SECOND ANNUAL VERIFICATION Signed: …
ROČNÍ OVĚŘENÍ Podpis: …
THIRD ANNUAL VERIFICATION Signed: …
ROČNÍ OVĚŘENÍ Podpis: …
FOURTH ANNUAL VERIFICATION Signed: …
vydané podle (MEZINÁRODNÍ ÚMLUVY O BEZPEČNOSTI LIDSKÉHO ŽIVOTA NA MOŘI z roku 1974 v platném znění a) [3] nařízení (ES) č. 336/2006 o provádění předpisu ISM ve Společenství
Issued under the provisions of [the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended] and [3] of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community
Typ lodi [4]: …
Type of ship [4]: …
Číslo podle IMO: …
IMO Number: …
POTVRZUJE SE, že při pravidelném ověření podle (pravidla IX/6.1 úmluvy a bodu 13.8 předpisu ISM a) [5] článku 6 nařízení (ES) č. 336/2006 o provádění předpisu ISM ve Společenství byl systém řízení bezpečnosti shledán jako vyhovující požadavkům předpisu ISM.
THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with [Regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.8 of the ISM Code and] [5] Article 6 of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community, the safety management system was found to comply with the requirements of the ISM Code.
PRŮBĚŽNÉ OVĚŘENÍ (provést mezi druhým a třetím výročním dnem) PPRŮBĚŽNÉ OVĚŘENÍ (provést mezi druhým a třetím výročním dnem) Podpis: …
INTERMEDIATE VERIFICATION (to be completed between the second and third anniversary date) Signed: …
DODATEČNÉ OVĚŘENÍ [6] Připadá-li v úvahu.
ADDITIONAL VERIFICATION [6] If applicable.
Viz bod 13.8 předpisu ISM a bod 3.4.1 Pokynů pro provádění Mezinárodního předpisu pro řízení bezpečnosti (ISM) správami (usnesení A.913 (22)).
Reference is made to paragraph 13.8 of the ISM Code and paragraph 3.4.1 of the Guidelines on Implementation of the International Safety Management (ISM) Code by Administrations (Resolution A.913(22)).
vydané podle (MEZINÁRODNÍ ÚMLUVY O BEZPEČNOSTI LIDSKÉHO ŽIVOTA NA MOŘI z roku 1974 v platném znění a) [7] nařízení (ES) č. 336/2006 o provádění předpisu ISM ve Společenství
Issued under the provisions of [the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended and] [7] of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community
POTVRZUJE SE, že systém řízení bezpečnosti ve společnosti byl uznán jako vyhovující cílům bodu 1.2.3 části A přílohy I nařízení (ES) č. 336/2006 pro typ (typy) lodí uvedený (uvedené) níže (nehodící se škrtněte):
THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the Company has been recognised as meeting the objectives of paragraph 1.2.3 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 336/2006 for the type(s) of ships listed below (delete as appropriate):
Vydáno v: …
Issued at: …
vydané podle (MEZINÁRODNÍ ÚMLUVY O BEZPEČNOSTI LIDSKÉHO ŽIVOTA NA MOŘI z roku 1974 v platném znění a) [8] nařízení (ES) č. 336/2006 o provádění předpisu ISM ve Společenství
Issued under the provisions of [the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended and] [8] of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community
Typ lodi [9]: …
Type of ship [9]: …
Jméno a adresa společnosti: …
Name and address of Company: …
POTVRZUJE SE, že požadavky bodu 14.4 části A přílohy I nařízení (ES) č. 336/2006 byly splněny a že doklad o shodě/prozatímní doklad o shodě [10] vydaný společnosti se týká této lodi.
THIS IS TO CERTIFY THAT the requirements of paragraph 14.4 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 336/2006 have been met and that the Document of Compliance/Interim Document of Compliance [10] of the Company is relevant to this ship.
Toto prozatímní osvědčení o řízení bezpečnosti platí do … za předpokladu, že doklad o shodě/prozatímní doklad o shodě [10] Nehodící se škrtněte.
This Interim Safety Management Certificate is valid until … subject to the Document of Compliance/Interim Document of Compliance [10] Delete as appropriate.
Datum vydání: …
Date of extension: …