natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzor oznámení Komisi podle čl. 4 odst. 3
Model for the notification to the Commission as referred to in Article 4(3)
Dílčí nabídkové řízení ze dne … na další prodej cukru ze zásob intervenčních agentur
Partial invitation to tender of … for the resale of sugar held by the intervention Agencies
Nařízení Komise (ES) č. 1477/2007
Commission Regulation (EC) No 1477/2007
Opatření stanovená nařízením (ES) č. 622/2003 ohledně omezení kapalin, jež u sebe mají cestující přilétající ze třetích zemí a transferoví cestující na letištích Společenství, jsou předmětem přezkumu s ohledem na technický vývoj, provozní dopady na letiště a dopad na cestující.
The measures provided for by Regulation (EC) No 622/2003 on restricting liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports are subject to review in the light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers.
Tento přezkum prokázal, že omezení kapalin, jež u sebe mají cestující přilétající ze třetích zemí a transferoví cestující na letištích Společenství, vytváří na těchto letištích jisté provozní obtíže a působí nepříjemnosti dotyčným cestujícím.
Such a review has shown that the restrictions on liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports create certain operational difficulties at these airports and cause inconvenience to the passengers concerned.
Komise ověřila zejména některé bezpečnostní normy na letišti ve třetí zemi a shledala je uspokojivými; tato země dobře spolupracuje se Společenstvím a jeho členskými státy.
In particular, the Commission has verified certain security standards at an airport in a third country and found them satisfactory, and that country has a good record of cooperation with the Community and its Member States.
V této souvislosti se Komise rozhodla podniknout kroky ke zmírnění výše uvedených problémů v případě cestujících, kteří u sebe mají kapaliny získané na daném letišti.
On that basis the Commission has decided to take steps to alleviate the problems identified above, in the case of passengers carrying liquids obtained at that airport.
Opatření uvedená v současném nařízení nejsou zahrnuta do opatření, která jsou podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 2320/2002 tajná a nezveřejňují se.
The measures contained in the present Regulation are not included among those which, according to Article 8(1) of Regulation (EC) No 2320/2002, shall be secret and not published.
Pokud jde o důvěrnou povahu této přílohy, článek 3 uvedeného nařízení se nepoužije.
Article 3 of that Regulation shall not apply as regards the confidential nature of this Annex.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 915/2007 (Úř. věst. L 200, 1.8.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 915/2007 (OJ L 200, 1.8.2007, p. 3).
Článek 3 se nahrazuje tímto:
Attachment 3 shall be replaced by the following text:
„Doplněk 3
‘Attachment 3
Singapurská republika
Republic of Singapore
letiště Changi“
Changi airport’.
Nařízení Komise (ES) č. 1478/2007
Commission Regulation (EC) No 1478/2007
Sazby náhrad použitelné od 14. prosince 2007 u některých mléčných výrobků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1]
Rates of the refunds applicable from 14 December 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Sazby stanovené v této příloze se nevztahují na vývozy:a) do třetích zemí: Andorry, Svatého stolce (Vatikánského městského státu), Lichtenštejnska, Spojených států amerických, a na zboží uvedené v tabulkách I a II protokolu č. 2 dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972 vyvážené do Švýcarské konfederace;b) na území členských států EU, která nejsou součástí celního území Společenství: Ceutu, Melillu, do obcí Livigno a Campione d'Italia, na Helgoland, do Grónska, na Faerské ostrovy a do oblastí Kyperské republiky, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu.c) Evropská území, za jejichž vnější vztahy převzal odpovědnost některý členský stát a která nejsou součástí celního území Společenství: Gibraltar.
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to(a) third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the United States of America and the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.(b) territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.(c) European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.
Nařízení Komise (ES) č. 1479/2007
Commission Regulation (EC) No 1479/2007
Sazby náhrad použitelné od 14. prosince 2007 u vajec a žloutků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Rates of the refunds applicable from 14 December 2007 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Nařízení Komise (ES) č. 1480/2007
Commission Regulation (EC) No 1480/2007
Vývozní náhrady v odvětví vajec od 14. prosince 2007
Export refunds on eggs applicable from 14 December 2007
Nařízení Komise (ES) č. 1481/2007
Commission Regulation (EC) No 1481/2007
Nařízení (EHS) č. 2777/75 se nahrazuje nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1) od 1. července 2008.
Regulation (EEC) No 2777/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa od 14. prosince 2007
Export refunds on poultrymeat applicable from 14 December 2007
Nařízení Komise (ES) č. 1483/2007
Commission Regulation (EC) No 1483/2007
ze dne 14. prosince 2007
of 14 December 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. prosince 2007.
This Regulation shall enter into force on 15 December 2007.
nařízení Komise ze dne 14. prosince 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 14 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1484/2007
Commission Regulation (EC) No 1484/2007
kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 16. prosince 2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 December 2007
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 16. prosince 2007 až do vstupu v platnost nového stanovení,
Import duties should be fixed for the period from 16 December 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Počínaje dnem 16. prosince 2007 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 16 December 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. prosince 2007.
This Regulation shall enter into force on 16 December 2007.
Nařízení (ES) č. 1784/2003 se nahrazuje nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1) od 1. července 2008.
Regulation (EC) No 1784/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Dovozní cla za produkty podle čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná ode dne 16. prosince 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 December 2007
Nařízení Komise (ES) č. 1485/2007
Commission Regulation (EC) No 1485/2007
o zápisu některých názvů do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Carne de Bísaro Transmontano nebo Carne de Porco Transmontano (CHOP), Szegedi szalámi nebo Szegedi téliszalámi (CHOP), Pecorino di Filiano (CHOP), Cereza del Jerte (CHOP), Garbanzo de Fuentesaúco (CHZO), Lenteja Pardina de Tierra de Campos (CHZO), Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) (CHZO), Skalický trdelník (CHZO))
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Carne de Bísaro Transmontano or Carne de Porco Transmontano (PDO), Szegedi szalámi or Szegedi téliszalámi (PDO), Pecorino di Filiano (PDO), Cereza del Jerte (PDO), Garbanzo de Fuentesaúco (PGI), Lenteja Pardina de Tierra de Campos (PGI), Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) (PGI), Skalický trdelník (PGI))
V souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 byla v Úředním věstníku Evropské unie [2] zveřejněna žádost Portugalska o zapsání názvu „Carne de Bísaro Transmontano“ nebo „Carne de Porco Transmontano“, žádost Maďarska o zapsání názvu „Szegedi szalámi“ nebo „Szegedi téliszalámi“, žádost Itálie o zapsání názvu „Pecorino di Filiano“, žádosti Španělska o zapsání názvů „Cereza del Jerte“, „Garbanzo de Fuentesaúco“ a „Lenteja Pardina de Tierra de Campos“, žádost Kypru o zapsání názvu „Λουκούμι Γεροσκήπου“ (Loukoumi Geroskipou) a žádost Slovenska o zapsání názvu „Skalický trdelník“.
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Portugal’s application to register the name ‘Carne de Bísaro Transmontano’ or ‘Carne de Porco Transmontano’, Hungary’s application to register the name ‘Szegedi szalámi’ or ‘Szegedi téliszalámi’, Italy’s application to register the name ‘Pecorino di Filiano’, Spain’s applications to register the names ‘Cereza del Jerte’, ‘Garbanzo de Fuentesaúco’ and ‘Lenteja Pardina de Tierra de Campos’, Cyprus’ application to register the name ‘Λουκούμι Γεροσκήπου’ (Loukoumi Geroskipou) and the Slovak Republic’s application to register the name ‘Skalický trdelník’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 89, 24.4.2007, s. 23 (Carne de Bísaro Transmontano nebo Carne de Porco Transmontano), Úř. věst. C 86, 20.4.2007, s. 12 (Szegedi szalámi nebo Szegedi téliszalámi), Úř. věst. C 85, 19.4.2007, s. 9 (Pecorino di Filiano), Úř. věst. C 85, 19.4.2007, s. 1 (Cereza del Jerte), Úř. věst. C 86, 20.4.2007, s. 3 (Garbanzo de Fuentesaúco), Úř. věst. C 88, 21.4.2007, s. 1 (Lenteja Pardina de Tierra de Campos), Úř. věst. C 88, 21.4.2007, s. 10; opraveno v Úř. věst. C 151, 5.7.2007, s. 25 (Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou)), Úř. věst. C 88, 21.4.2007, s. 7 (Skalický trdelník).
OJ C 89, 24.4.2007, p. 23 (Carne de Bísaro Transmontano or Carne de Porco Transmontano), OJ C 86, 20.4.2007, p. 12 (Szegedi szalámi or Szegedi téliszalámi), OJ C 85, 19.4.2007, p. 9 (Pecorino di Filiano), OJ C 85, 19.4.2007, p. 1 (Cereza del Jerte), OJ C 86, 20.4.2007, p. 3 (Garbanzo de Fuentesaúco), OJ C 88, 21.4.2007, p. 1 (Lenteja Pardina de Tierra de Campos), OJ C 88, 21.4.2007, p. 10; as corrected in OJ C 151, 5.7.2007, p. 25 (Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou)), OJ C 88, 21.4.2007, p. 7 (Skalický trdelník).
Carne de Bísaro Transmontano nebo Carne de Porco Transmontano (CHOP)
Carne de Bísaro Transmontano or Carne de Porco Transmontano (PDO)
Szegedi szalámi nebo Szegedi téliszalámi (CHOP)
Szegedi szalámi or Szegedi téliszalámi (PDO)
Třída 1.3 Sýry
Class 1.3. Cheese
Pecorino di Filiano (CHOP)
Pecorino di Filiano (PDO)
Třída 1.6 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
Class 1.6. Fruit, vegetables, cereals, whether or not processed
Cereza del Jerte (CHOP)
Cereza del Jerte (PDO)
Garbanzo de Fuentesaúco (CHZO)
Garbanzo de Fuentesaúco (PGI)
Lenteja Pardina de Tierra de Campos (CHZO)
Lenteja Pardina de Tierra de Campos (PGI)
Potraviny uvedené v příloze I nařízení:
Foodstuffs listed in Annex I to the Regulation:
Třída 2.4 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
Class 2.4. Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) (CHZO)
Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) (PGI)
Skalický trdelník (CHZO)
Skalický trdelník (PGI)
Nařízení Komise (ES) č. 1486/2007
Commission Regulation (EC) No 1486/2007
kterým se schvalují změny, které nejsou menšího rozsahu, specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Olives noires de Nyons (CHOP))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Olives noires de Nyons (PDO))
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem a vzhledem k čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 přezkoumala Komise žádost Francie na schválení změn ve specifikaci chráněného označení původu „Olives noires de Nyons“, zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96.
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Olives noires de Nyons’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96.
Jelikož dané změny nejsou menšího rozsahu ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 510/2006, Komise zveřejnila žádost o změny podle čl. 6 odst. 2 prvního pododstavce uvedeného nařízení v Úředním věstníku Evropské unie.
As the amendments in question were not found to be minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the application for amendments in the Official Journal of the European Union, in application of the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Úř. věst C 89, 24.4.2007, s. 26.
OJ C 89, 24.4.2007, p. 26.
Olives noires de Nyons (CHOP)
Olives noires de Nyons (PDO)
Nařízení Komise (ES) č. 1487/2007
Commission Regulation (EC) No 1487/2007
kterým se stanoví zákaz rybolovu sledě v oblasti ICES IV severně od 53° 30′ s.š. plavidly plujícími pod vlajkou Německa
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES zone IV north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of Germany
IV severně od 53°30′ s.š.
IV north of 53°30′N
Nařízení Komise (ES) č. 1488/2007
Commission Regulation (EC) No 1488/2007
kterým se stanoví zákaz rybolovu pilonošů v oblastech ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV (vody Společenství a vody nespadající pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí) plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska
prohibiting fishing for alfonsinos in ICES areas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Portugal
Vody Společenství a vody nespadající pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblastí I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 1489/2007
Regulation (EC) No 1489/2007 of the European Central Bank
Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) ze dne 22. listopadu 2001 o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí [2] vyžaduje, aby měnové finanční instituce vykazovaly čtvrtletní statistické údaje členěné podle zemí a měn.
Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) [2] requires monetary financial institutions (MFIs) to report quarterly statistical data broken down by country and currency.
Uvedené nařízení je třeba změnit s cílem zohlednit přistoupení nových členských států k Evropské unii.
It needs to be amended to take into account the accession of new Member States to the European Union.
Nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) ukládá též povinnost vykazovat čtvrtletní údaje o pozicích vůči protistranám, které jsou rezidenty na území členských států, jež přijaly euro.
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) also imposes an obligation to report quarterly data on positions vis-à-vis counterparties resident in the territories of Member States that have adopted the euro.
Uvedené nařízení je třeba změnit s cílem zohlednit přijetí eura dalšími členskými státy.
It needs to be amended to take into account the adoption of the euro by further Member States.
Národní centrální banky by měly mít možnost udělit za určitých okolností a na nediskriminačním základě výjimky ze zpravodajské povinnosti jednotlivým institucím elektronických peněz.
National central banks (NCBs) should be allowed to grant, on a non-discriminatory basis, derogations from the reporting requirements to individual electronic money institutions in certain situations.
V případech, kdy instituce elektronických peněz splňují určité podmínky, lze základního účelu shromažďování statistických údajů podle nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) dosáhnout, aniž by těmto institucím byla uložena statistická zpravodajská povinnost.
In cases where electronic money institutions fulfil certain conditions, the underlying purpose behind collecting statistical data under Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) can be met without imposing statistical requirements on such institutions.
Evropská centrální banka (ECB) hodlá zajistit rovné podmínky tím, že bude udělování takových výjimek sledovat.
The European Central Bank (ECB) aims to ensure a level playing field by monitoring the granting of such derogations.
Je třeba vyjasnit podmínky, za nichž by měly být akcie vydané měnovými finančními institucemi klasifikovány jako vklady, a nikoli jako kapitál a rezervy,
The conditions under which shares issued by MFIs should be classified as deposits instead of as capital and reserves need to be clarified,
v článku 1 se doplňuje nový odstavec, který zní:
in Article 1, the following paragraph is added:
„Pro účely tohoto nařízení mají výrazy ‚instituce elektronických peněz‘ a ‚elektronické peníze‘ stejný význam jako v čl. 1 odst. 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/46/ES ze dne 18. září 2000 o přístupu k činnosti institucí elektronických peněz, o jejím výkonu a o obezřetnostním dohledu nad touto činností.2. v článku 2 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
‘For the purposes of this Regulation, the terms “electronic money institution” and “electronic money” shall have the same meaning as in Article 1(3) of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions.2. in Article 2, the following paragraph 4 is added:
Aniž by byly dotčeny směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES ze dne 14. června 2006 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu (přepracované znění) a článek 2 nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) ze dne 12. září 2003 o uplatňování minimálních rezerv, mohou národní centrální banky za podmínek stanovených v odstavcích 2 až 4 přílohy III udělit výjimky jednotlivým institucím elektronických peněz.
Without prejudice to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) and Article 2 of Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9), NCBs may, subject to the conditions specified in paragraphs 2 to 4 of Annex III, grant derogations to individual electronic money institutions.
Národní centrální banky včas kontrolují plnění podmínek stanovených v odstavci 2 přílohy III, aby mohly takovou výjimku udělit nebo případně zrušit.
The NCBs shall check the fulfilment of the conditions laid down in paragraph 2 of Annex III in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation.
Každá národní centrální banka, která udělí takovou výjimku, o tom informuje ECB.
Any NCB that grants such a derogation shall inform the ECB thereof.
Příloha I se mění v souladu s přílohami I a II tohoto nařízení.
Annex I is amended in accordance with Annexes I and II to this Regulation.
Příloha III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto nařízení.
Annex III is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 29. listopadu 2007.
Done at Frankfurt am Main, 29 November 2007.
Úř. věst. L 275, 27.10.2000, s. 39.“
OJ L 275, 27.10.2000, p. 39.’;
Úř. věst. L 250, 2.10.2003, s. 10.“
OJ L 250, 2.10.2003, p. 10.’
oddíl I se mění takto:
Section I is amended as follows:
v odstavci 4 se na konci doplňuje nová věta, která zní:
The following sentence is added at the end of paragraph 4:
„Tato kritéria nahraditelnosti vkladů se používají též s cílem určit, zda by pasiva měla být klasifikována jako vklady, ledaže je pro tato pasiva dána zvláštní kategorie.“,
‘These criteria for the substitutability of deposits are also applied to determine whether liabilities should be classified as deposits, unless there is a separate category for such liabilities.’
v odstavci 5 se první věta nahrazuje tímto:
The first sentence of paragraph 5 is replaced by the following:
„Pro účely stanovení nahraditelnosti vkladů podle předchozího odstavce, jakož i klasifikace pasiv jako vkladů:“;
‘For the purposes both of determining substitutability of deposits in accordance with the previous paragraph and classifying liabilities as deposits:’
oddíl IV se mění takto:
Section IV is amended as follows:
odstavec 6a se nahrazuje tímto:
Paragraph 6a is replaced by the following:
V případě, že některá země přistoupí k EU po 31. prosinci 2007, jsou zpravodajské jednotky povinny od té doby vykazovat pozice vůči protistranám, které jsou rezidenty v tomto novém členském státě, v souladu s tabulkou 3 v části 2.
In the event that any country accedes to the EU after 31 December 2007, reporting agents must thereafter report positions vis-à-vis counterparties resident in that new Member State in accordance with Table 3 of Part 2.
Pokud údaje shromážděné na vyšší úrovni agregace ukazují, že pozice vůči protistranám, které jsou rezidenty v kterémkoli členském státě, jenž nepřijal euro, nejsou významné, může národní centrální banka rozhodnout, že nebude vykazování ve vztahu k takovému členskému státu vyžadovat.
If figures collected at a higher level of aggregation show that positions vis-à-vis counterparties resident in any Member State that has not adopted the euro are insignificant, an NCB may decide not to require reporting in relation to such Member State.
Národní centrální banka oznámí každé takové rozhodnutí svým zpravodajským jednotkám.“,
The NCB shall inform its reporting agents of any such decision.’
odstavec 7a se nahrazuje tímto:
Paragraph 7a is replaced by the following:
V případě, že některý členský stát přijme euro po 31. prosinci 2007, jsou zpravodajské jednotky povinny od té doby vykazovat pozice vůči měně tohoto nového zúčastněného členského státu v souladu s tabulkou 4 v části 2.
In the event that any Member State adopts the euro after 31 December 2007, reporting agents must thereafter report positions vis-à-vis the currency of that new participating Member State in accordance with Table 4 of Part 2.
V těchto případech se již neuplatňuje sloupec v tabulce 4 v části 2, který odpovídá původní měně nového zúčastněného členského státu.
In such cases, the column in Table 4 of Part 2 corresponding to the former currency of the new participating Member State is no longer applicable.