natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dovozci, kteří rovněž nakupují u výrobců či distributorů Společenství, či uskladňují množství zakoupená od výrobců či distributorů Společenství, nejsou odpovědní za vykazování těchto částek.
Importers that also purchase from Community producers or distributors, or stockpile quantities purchased from Community producers or distributors, are not responsible for reporting those amounts.
Pokud spadá zamýšlené použití do kategorie „Jiné“ či „Neznámé“, uveďte další podrobnosti v kolonce na konci tabulky.
If the intended application is ‘Other’ or ‘Unknown’, provide further explanation in the space below this table.
Definice pojmů viz část 2.
Refer to Part 2 for definitions of terms.
Transakce/(v metrických tunách)
Transactions/(metric tonnes)
Celková nová výroba ve Vašem zařízení/Vašich zařízeních
Total new production from your facility/ies
Množství dovezené do Společenství
Amount imported into the Community
Množství vyvezené za účelem prodeje mimo Společenství
Amount exported for sale outside the Community
Další množství shromážděná pro účely regenerace či zneškodnění ve Společenství
Other amounts collected for reclamation or destruction from within the Community
Transakce pouze pro výrobce
Transactions for producers only
Nákupy od spoluvýrobců Společenství
Purchases from Community co-producers
Prodeje spoluvýrobcům Společenství
Sales to Community co-producers
Množství zakoupené od jiných zdrojů Společenství
Amount purchased from other Community sources
Zásoby držené během vykazovaného roku (a)
Stockpiles held during reporting year (a)
Zásoby držené k 1. lednu
Stocks held at 1 January
Zásoby držené k 31. prosinci
Stocks held at 31 December
Regenerace, zneškodnění a použití jako vstupní surovina
Reclamation, destruction, and feedstock use
Množství regenerované Vaší společností
Amount reclaimed by your company
Množství zneškodněné Vaší společností (přímo v prostorách Vaší společnosti)
Amount destroyed by your company (on-site)
Množství zneškodněné Vaším jménem (mimo prostory Vaší společnosti ve Společenství)
Amount destroyed on your behalf (off-site within the Community)
Množství, které Vaše společnost použila jako vstupní surovinu
amount used as a feedstock by your company
Čisté množství, které je k dispozici na prodej ve Společenství
Net amount available for sale in the Community
Vypočítaná celková částka
Calculated total
Zamýšlená použití množství poprvé uvedených na trh Společenství (co možná nejpřesnější odhady) (b)
Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates) (b)
Chlazení a klimatizace
Refrigeration and air-conditioning
Protipožární ochrana
Fire protection
Aerosoly
Aerosols
Pěny
Foams
Vstupní surovina
Feedstock
Jiné či neznámé (c)
Other or unknown (c)
Celkové množství uvedené na trh Společenství (b)
Total amount placed on the Community market (b)
Celkové prodané množství (C + F + N)
Total sold (C+F+N)
Dovozci by měli podávat zprávy pouze o dovezených množstvích, která mají v zásobách, tj. ne o uskladněných množstvích původně získaných od výrobců či distributorů Společenství (co možná nejpřesnější odhady).
Importers should only report on imported quantities held in stocks, i.e. not on stockpiled quantities originally obtained from Community producers or distributors (best estimates where appropriate).
Výrobci by měli podávat zprávy o všech uskladněných množstvích bez ohledu na jejich původ.
Producers should report all stockpiled quantities regardless of source.
Celkové množství uvedené na trh Společenství nezahrnuje množství, které měli dříve v držení dovozci a/nebo distributoři Společenství.
Total amount placed on the Community market does not include any quantities previously held by Community importers and/or distributors.
V případě dovozců by se proto kolonka V měla rovnat kolonce N; v případě výrobců by se kolonka V měla rovnat kolonce N minus veškerá množství prodaná na trhu Společenství, která byla dříve zakoupena od dovozců/distributorů Společenství v tomto vykazovaném roce či v letech předchozích.
Therefore, for importers, row V should equal row N; for producers, row V should equal row N minus any quantities sold on the Community market that were previously purchased from Community importers/distributors in this reporting year or in previous years.
Uveďte jiné/jiná použití v níže uvedené kolonce.
Identify other application(s) in the space below.
Je-li zamýšlené použití neznámé, uveďte důvody.
If intended application is unknown, explain why.
Popište zamýšlené/zamýšlená použití spadající do kategorie „Jiné“ a/nebo vysvětlete zamýšlené/zamýšlená použití spadající do kategorie „Neznámé“.
Description of ‘Other’ and/or explanation of ‘Unknown’ Intended Application(s).
Uveďte druh fluorovaných skleníkových plynů, je-li zamýšlené použití více než jednoho fluorovaného skleníkového plynu označeno jako „Jiné“ či „Neznámé“.
Specify fluorinated greenhouse gas type, if intended application of more than one fluorinated greenhouse gas is marked as ‘Other’ or ‘Unknown’.
Formulář 1 pro spoluvýrobce: HFC
Co-producer Form 1: HFCs
Vyplňte tabulku pro účely vykázání všech transakcí s HFC (v metrických tunách) provedených spoluvýrobcem za toto vykazované období.
Complete the table to account for all co-producer transactions (in metric tonnes) of HFCs for this reporting period.
V případě HFC zakoupených či prodaných jako složky přípravků uveďte každou HFC složku přípravku zvlášť.
For HFCs purchased or sold as constituents of preparations, report on each HFC component of the preparation separately.
Podrobnější pokyny viz úvodní informace v části 4 a definice pojmů viz část 2.
Refer to the introductory information of Part 4 for more complete instructions, and to Part 2 for definitions of terms.
Název společnosti/(v metrických tunách)
Company name/(metric tonnes)
Výrobci přípravků by měli použít tento formulář pro podávání zpráv o každé složce přípravku.
Producers of preparations should use this form to report on each preparation constituent.
Pokud spadá zamýšlené použití do kategorie „Jiné“ či „Neznámé“, uveďte další podrobnosti v kolonce na konci tabulky.
If the intended application is ‘Other’ or ’Unknown’, provide further explanation in the space below this table.
Tato tabulka by se neměla používat pro podávání zpráv o emisích HFC-23 pocházejících z výroby HCFC-22.
This table should not be used to report emissions of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22.
Jiné HFC
Other HFCs
(uveďte jaké)
(Specify)
Zásoby držené během vykazovaného rokub (b)
Stockpiles held during reporting year (b)
Množství, které Vaše společnost použila jako vstupní surovinu
Amount used as a feedstock by your company
A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L-M)
(A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L-M)
Zamýšlená použití množství poprvé uvedených na trh Společenství (co možná nejpřesnější odhady) (c)
Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates) (c)
Jiné či neznámé (d)
Other or unknown (d)
Celkové množství uvedené na trh Společenství (c)
Total amount placed on the Community market (c)
Tento formulář by se neměl používat pro podávání zpráv o emisích HFC-23 pocházejících z výroby HCFC-22.
This form should not be used to report emissions of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22.
Dovozci by měli podávat zprávy pouze o dovezených množstvích, která mají v zásobách, tj. ne o uskladněných množstvích původně získaných od výrobců či distributorů Společenství (co možná nejpřesnější odhady).
Importers should only report on imported quantities held in stocks, i.e., not on stockpiled quantities originally obtained from Community producers or distributors (best estimates where appropriate).
Formulář 2 pro spoluvýrobce: jiné HFC
Co-Producer Form 2: Other HFCs
Název společnosti/(v metrických tunách)
Company Name/(metric tonnes)
Formulář 3 pro dovozce: přípravky HFC*
Importer Form 3: HFC preparations*
bez přípravků opětně smíchaných Vaší společností
Not including preparations re-blended by your company
Vyplňte tabulku příslušným způsobem pro účely vykázání všech transakcí s přípravky HFC (v metrických tunách) za toto vykazované období.
Complete the table as appropriate to account for all transactions (in metric tonnes) of HFC preparations for this reporting period.
Tento formulář se nepoužívá pro podávání zpráv o přípravcích, které jste vyrobili nebo opětně smíchali.
Do not use this form to report on preparations that you produced or re-blended.
Pokud nejsou druhy přípravků HFC dovážené Vaší společností v níže uvedené tabulce zařazeny, uveďte dodatečné druhy přípravků v prázdné kolonce (je třeba uvést rovněž složení).
If the types of HFC preparations imported by your company are not listed in the table below, use the blank columns to identify and report on additional preparation types (and be sure to indicate composition).
V případě přípravků, které obsahují rovněž PFC, uveďte množství, a to buď na formuláři pro výrobce a dovozce PFC, nebo na tomto formuláři; neuvádějte informace dvakrát.
For preparations that also contain PFCs, report quantities on either the PFC Producer and Importer form or this form; do not duplicate information.
Dovozci, kteří rovněž nakupují u výrobců či distributorů Společenství, nejsou odpovědní za podávání zpráv o těchto množstvích.
Importers that also purchase from Community producers or distributors are not responsible for reporting those quantities.
Jiné přípravky HFC
Other HFC preparations
(uveďte název a složení) (a)
(specify name and composition) (a)
Vypočítaná celková částka (A-B+C+D+E-E-F-G-H)
Calculated Total (A-B+C+D+E-E-F-G-H)
Zamýšlená použití množství poprvé uvedených na trh Společenství (co možná nejpřesnější odhady)
Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates)
Celkové množství uvedené na trh Společenství (d)
Total amount placed on the Community market (d)
Celkové prodané množství (B + J)
Total Sold (B+J)
Uveďte složení přípravku pro každý přípravek HFC zařazený do tabulky v níže uvedené kolonce.
Indicate the preparation composition for each HFC preparation added to the table in the space below this table.
Uveďte jiné/jiná použití v níže uvedené kolonce.
Identify other application(s) in the space below this table.
Celková částka v kolonce R by se měla rovnat celkové částce v kolonce J.
Total in row R should equal total in row J.
Složení přípravku pro každý přípravek HFC zařazený do tabulky (např. R-404a: 44 % HFC-125, 4 % HFC-134a, 52 % HFC-143a).
Preparation composition for each HFC preparation added to the table (e.g., R-404a: 44 % HFC-125, 4 % HFC-134a, 52 % HFC-143a).
Formulář pro výrobce a dovozce: SF6
Producer and Importer Form: SF6
Vyplňte tabulku příslušným způsobem pro účely vykázání všech transakcí s SF6 (v metrických tunách) za toto vykazované období.
Complete the table as appropriate to account for all transactions (in metric tonnes) of SF6 for this reporting period.
Fluorid sírový
Sulphur Hexafluoride
Regenerace a zneškodnění
Reclamation and destruction
(A+B–C+D+E–F+G+H–I–K–L)
(A+B–C+D+E–F+G+H-I-K-L)
Elektrické zařízení
Electrical equipment
Tlakové odlévání hořčíku
Magnesium die casting operations
Celkové prodané množství (C + F + M)
Total Sold (C+F+M)
V případě dovozců by se proto kolonka R měla rovnat kolonce M; v případě výrobců by se kolonka R měla rovnat kolonce M minus veškerá množství prodaná na trhu Společenství, která byla dříve zakoupena od dovozců/distributorů Společenství v tomto vykazovaném roce či v letech předchozích.
Therefore, for importers, row R should equal row M; for producers, row R should equal row M minus any quantities sold on the Community market that were previously purchased from Community importers/distributors in this reporting year or in previous years.
Popište zamýšlené/zamýšlená použití spadající do kategorie „Jiné“ a/nebo vysvětlete zamýšlené/zamýšlená použití spadající do kategorie „Neznámé“.
Description of ‘Other’ and/or explanation of ‘Unknown’ intended application(s).
Formulář pro spoluvýrobce: SF6
Co-Producer Form: SF6
Vyplňte tabulku pro účely vykázání všech transakcí s SF6 (v metrických tunách) provedených spoluvýrobcem za toto vykazované období.
Complete the table to account for all co-producer transactions (in metric tonnes) of SF6 for this reporting period.
Formulář pro výrobce a dovozce: PFC
Producer and Importer Form: PFCs
Vyplňte tabulku pro účely vykázání všech transakcí s PFC (v metrických tunách) za toto vykazované období.
Complete the table to account for all transactions (in metric tonnes) of PFCs for this reporting period.
Pokud nejsou druhy přípravků PFC vyráběné/dovážené Vaší společností v níže uvedené tabulce zařazeny, uveďte dodatečné druhy v prázdné kolonce (je třeba uvést rovněž složení).
If the types of PFCs/PFC preparations produced/imported by your company are not listed in the table below, use the blank columns to identify and report on additional types (and be sure to indicate composition of preparations).
U přípravků PFC vyrobených Vaší společností uveďte každou složkou PFC zvlášť.
For PFC preparations that your company produced, report on each PFC constituent individually.
Uveďte údaje podle druhu přípravku pouze tehdy, pokud jste přípravek dovezli a neprovedli postup jeho opětovné přípravy.
Report by preparation type only if you imported the preparation and did not re-preparation it.
V případě přípravků, které obsahují rovněž HFC, uveďte množství, a to buď na formuláři pro výrobce a dovozce HFC, nebo na tomto formuláři; neuvádějte informace dvakrát.
For preparations that also contain HFCs, report quantities on either the HFC Producer and Importer form or this form; do not duplicate information.
Jiné PFC/jiné přípravky PFC (a)
Other PFC/PFC preparations (a)
(uveďte název a složení) (b)
(specify name and composition) (b)
Množství zakoupené od jiných zdrojů Společenství
Amount purchased from other Community Sources
Zásoby držené během vykazovaného roku (c)
Stockpiles held during reporting year (c)
Množství zneškodněné Vaší společností (mimo prostory Vaší společnosti ve Společenství)
Amount destroyed by your company (off-site within the Community)
Vypočítaná celková částka (A + B – C + D + E – F + G + H – I – K – L)
Calculated total (A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L)
Zamýšlená použití množství poprvé uvedených na trh Společenství (co možná nejpřesnější odhady) (d)
Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates) (d)
Jiné či neznámé (e)
Other or unknown (e)
Celkové množství uvedené na trh Společenství (d) (N+O+P)
Total amount placed on the Community market (d) (N+O+P)
Celkové prodané množství (C + F + M)
Total sold (C+F+M)
Uveďte druhy přípravků pouze v případě, kdy Vaše společnost přípravek nevytvořila či opětně ho nesmíchala; u přípravků, které byly vyrobeny, uveďte každou složkou PFC.
Only report on preparation types if your company did not create or re-blend the preparation; for preparations that were produced, report on each PFC constituent.
Pokud vykazujete údaje o přípravcích PFC, uveďte složení přípravku pro každý přípravek zařazený do tabulky v níže uvedené kolonce.
If reporting on PFC preparations, indicate the preparation composition for each preparation added to the table in the space below.
V případě přípravků, které obsahují rovněž HFC, uveďte množství, a to buď na formuláři pro výrobce a dovozce HFC, nebo na tomto formuláři.
For preparations that also contain HFCs, report quantities on either the HFC Producer and Importer form or this form.
V případě dovozců by se proto kolonka Q měla rovnat kolonce M; v případě výrobců by se kolonka Q měla rovnat kolonce M minus veškerá množství prodaná na trhu Společenství, která byla dříve zakoupena od dovozců/distributorů Společenství v tomto vykazovaném roce či v letech předchozích.
Therefore, for importers, row Q should equal row M; for producers, row Q should equal row M minus any quantities sold on the Community market that were previously purchased from Community importers/distributors in this reporting year or in previous years.
Formulář pro výrobce a dovozce: PFC (pokračování)
Producer and Importer Form: PFCs (Continued)
Složení přípravku pro každý přípravek PFC zařazený do tabulky (např. R-508a: 61 % perfluoretan, 39 % HFC-23).
Preparation composition for each PFC preparation added to the table (e.g., R-508a: 61 % Perfluoroethane, 39 % HFC-23).
Formulář pro spoluvýrobce: PFC
Co-Producer Form: PFCs
Vyplňte tabulku pro účely vykázání všech transakcí s PFC (v metrických tunách) provedených spoluvýrobcem za toto vykazované období.
Complete the table to account for all co-producer transactions (in metric tonnes) of PFCs for this reporting period.
V případě PFC zakoupených či prodaných jako složky přípravků uveďte každou PFC složku přípravku zvlášť.
For PFCs purchased or sold as constituents of preparations, report on each PFC component of the preparation separately.
Jiné PFC (uveďte jaké)
Other PFCs (Specify)
Formulář pro vývozce (všechny druhy fluorovaných skleníkových plynů)
Exporter Form (all fluorinated greenhouse gas types)
Vyplňte oddíly 1 a 2 pro účely vykázání všech množství fluorovaných skleníkových plynů vyvezených mimo Společenství během kalendářního roku, na který se tento formulář vztahuje.
Complete sections 1 and 2 to account for all quantities of fluorinated greenhouse gases exported outside of the Community during the calendar year for which this form is being submitted.
Použijte prázdné kolonky pro účely vykázání neuvedených fluorovaných skleníkových plynů, včetně všech přípravků.
Use the blank rows to report on fluorinated greenhouse gases not listed, including any preparations.
U přípravků, které obsahují složky HFC i PFC, uveďte množství přípravků HFC či přípravků PFC; neuvádějte informace dvakrát.
For preparations that contain both HFC and PFC components, report quantities as HFC preparations or PFC preparations; do not duplicate information.
Množství by měla zahrnovat hromadné zásilky, včetně množství zaslaných se zařízením, a to pro účely naplnění tohoto zařízení plynem, ne však množství obsažená v zařízení (tj. zařízení předem naplněná plynem).
Quantities should include bulk shipments, including those shipped with equipment for the purpose of charging that equipment, but not quantities contained in equipment (i.e., pre-charged equipment).
Vývoz celkem/(v metrických tunách)
Export totals (metric tonnes)
Celkové množství vyvezené za účelem recyklace, regenerace a/nebo zneškodnění (v metrických tunách)
Total amount exported for recycling, reclamation and/or destruction (metric tonnes)
Druh fluorovaného skleníkového plynu
Fluorinated greenhouse gas type
Druh fluorovaného skleníkového plynu
Annual total exported from the European Community
Druh fluorovaného skleníkového plynu
Recycling
Regenerace
Reclamation
Regenerace
Destruction
Přípravky HFC*
HFC preparations*
Uveďte složení přípravku pro každý přípravek zařazený do tabulky v níže uvedené kolonce.
Indicate the preparation composition for each preparation added to the table in the space below.
Uveďte složení přípravku pro každý přípravek zařazený do tabulky (např. R-404a: 44 % HFC-125,4 % HFC-134a, 52 % HFC-143a).
Indicate the preparation composition for each preparation added to the table (e.g., R-404a: 44 % HFC-125, 4 % HFC-134a, 52 % HFC-143a).
Pokud jste uvedli složky těchto přípravků na předcházejících formulářích (tj. na formuláři pro výrobce a dovozce), nemusíte je znovu uvádět.
If you indicated the components of these preparations on a previous form (i.e., HFC Producer and Importer), you do not need to restate them here.
Nařízení Komise (ES) č. 1494/2007
Commission Regulation (EC) No 1494/2007
kterým se podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 stanoví způsob označování a další požadavky na označování produktů a zařízení obsahujících určité fluorované skleníkové plyny
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the form of labels and additional labelling requirements as regards products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 ze dne 17. května 2006 o některých fluorovaných skleníkových plynech [1], a zejména na čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases [1], and in particular Article 7(3) thereof,
Přezkoumání toho, zda je žádoucí uvádět dodatečné environmentální informace na štítcích na výrobcích a zařízeních uvedených v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 842/2006, bylo provedeno v souladu s čl. 7 odst. 3 tohoto nařízení.
A review on the desirability of including additional environmental information on labels to be used on the products and equipment referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 842/2006 has been carried out in accordance with Article 7(3) of that Regulation.
Požadavky na označování berou v úvahu systém označování výrobků a zařízení obsahující fluorované skleníkové plyny, který se v současnosti používá ve Společenství, včetně systémů označování zavedených průmyslovými normami pro tyto výrobky a zařízení.
The labelling requirements take into account labelling systems currently used in the Community for products and equipment containing fluorinated greenhouse gases, including labelling systems established by industry standards for such products and equipment.
V zájmu srozumitelnosti je třeba přesně určit znění informací, které musí být na štítcích uvedeny.
For the sake of clarity, it is appropriate to determine the exact wording of the information to be indicated on the labels.
Členské státy by měly mít možnost rozhodnout o používání jejich vlastního jazyka na těchto štítcích.
Member States should be able to decide to use their own language on those labels.
Další informace o tom, zda jsou chladící a klimatizační výrobky a zařízení, jakož i tepelná čerpadla, na které se vztahuje toto nařízení, odizolované pěnou s fluorovanými skleníkovými plyny, by měly být na štítcích uvedeny na podporu jejich možného znovuzískávání z této pěny.
Additional information indicating whether refrigeration and air conditioning products and equipment as well as heat pumps covered by this Regulation have been insulated with foam blown with fluorinated greenhouse gases should be included on the label in order to promote their potential recovery from such foams.
V případech, kdy se fluorované skleníkové plyny přidávají do výrobku či zařízení mimo výrobní místo, označení musí uvádět celkové množství fluorovaných skleníkových plynů ve výrobku či zařízení.
In cases where fluorinated greenhouse gases are added to the product or equipment concerned outside the manufacturing site, the label should indicate the total quantity of fluorinated greenhouse gases contained in the product or equipment.
Štítek musí být navržen tak, aby se zajistilo, že je snadno čitelný a pevně připevněný na výrobku či zařízení po celou dobu, kdy výrobek či zařízení obsahuje fluorované skleníkové plyny.
The label should be designed so as to ensure that it is clearly legible and remains securely in place on the product or equipment throughout the entire period during which the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases.
Štítek by měl být umístěn tak, aby se zajistila jeho dobrá viditelnost pro instalační a servisní techniky.
The label should be placed in a way which ensures visibility to installation and servicing technicians.
Pokud jde o klimatizační výrobky a zařízení a tepelná čerpadla, označení musí být umístěno tak, aby odpovídalo technickému profilu výrobku či zařízení.
For air conditioning products and equipment and heat pumps the label should be placed in a way that takes into account the technical profile of the product or equipment.
Možnost uvádět dodatečné ekologické informace na štítcích vyžaduje, aby po výrobcích, aby vykonali nutné úpravy označení, a proto by měla být poskytnuta přiměřená lhůta před tím, než se toto nařízení stane použitelným.
The possibility of inclusion of additional environmental information on labels has constrained manufacturers in making the necessary adjustments as regards to labels and therefore an adequate period should be allowed before this Regulation becomes applicable.