natgillin/translations-raw huggingface dataset:
příloha IV se nahrazuje přílohou III tohoto nařízení;
Annex IV is replaced by Annex III to this Regulation.
příloha VI se nahrazuje přílohou IV tohoto nařízení;
Annex VI is replaced by Annex IV to this Regulation.
příloha VII se nahrazuje přílohou V tohoto nařízení;
Annex VII is replaced by Annex V to this Regulation.
příloha XI se nahrazuje přílohou VI tohoto nařízení;
Annex XI is replaced by Annex VI to this Regulation.
příloha XV se nahrazuje přílohou VII tohoto nařízení.
Annex XV is replaced by Annex VII to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 29. dubna 2009.
This Regulation shall enter into force on the 29 April 2009.
Úř. věst. C 77, 28.3.2002, s. 1.
OJ C 77, 28.3.2002, p. 1.
PŘÍLOHA I
‘ANNEX I
ÚPLNÝ SOUPIS INFORMACÍ K ES SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
COMPLETE LIST OF INFORMATION FOR THE PURPOSE OF EC TYPE-APPROVAL OF VEHICLES
Veškeré informační dokumenty v této směrnici a ve zvláštních směrnicích nebo nařízeních musí být pouze výtahem z tohoto seznamu a musí dodržovat systém číslování jeho bodů.
All information documents in this directive and in separate directives or regulations shall consist only of extracts from, and adhere to the item numbering system of, this total list.
Následující informace se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo.
The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Předkládají-li se výkresy, musí být kresleny ve vhodném měřítku na formátu A4 a musí být dostatečně podrobné nebo musí být na tento formát složeny.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Předkládají-li se fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky uvedené v této příloze elektronické řízení, musí být dodány informace o jeho výkonu.
If the systems, components or separate technical units referred to in this annex have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Značka (obchodní název výrobce): …
Make (trade name of manufacturer): …
Podvozek: …
Chassis: …
Karoserie/úplné vozidlo: …
Bodywork/complete vehicle: …
Obchodní označení (je-li/jsou-li k dispozici): …
Commercial name(s) (if available): …
Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen: …
Means of identification of type, if marked on the vehicle: …
Umístění tohoto označení: …
Location of that marking: …
Kategorie vozidla: …
Category of vehicle: …
Klasifikace podle nebezpečných věcí, k jejichž přepravě je vozidlo určeno: …
Classification(s) according to the dangerous goods which the vehicle is intended to transport: …
Název a adresa výrobce: …
Name and address of manufacturer: …
Umístění a způsob připevnění povinných štítků a umístění identifikačního čísla vozidla: …
Location and method of attachment of statutory plates and location of vehicle identification number: …
Na podvozku: …
On the chassis: …
Na karoserii: …
On the bodywork: …
(Nepřiděleno)
(Not attributed)
Název a adresa montážního závodu (závodů): …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Název a adresa zástupce výrobce (existuje-li): …
Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
Fotografie a/nebo výkresy reprezentující typ vozidla: …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Rozměrový výkres celého vozidla…
Dimensional drawing of the whole vehicle: …
Počet náprav a kol: …
Number of axles and wheels: …
Počet a umístění náprav s dvojitou montáží kol: …
Number and position of axles with twin wheels: …
Počet a umístění řízených náprav: …
Number and position of steered axles: …
Hnací nápravy (počet, umístění, propojení): …
Powered axles (number, position, interconnection): …
Podvozek (existuje-li) (celkový nákres): …
Chassis (if any) (overall drawing): …
Materiál podélníků: …
Material used for the side-members: …
Umístění a uspořádání motoru: …
Position and arrangement of the engine: …
Kabina řidiče (trambusová s čelním řízením nebo kapotová): …
Driving cab (forward control or bonneted): …
Řízení: levostranné/pravostranné.
Hand of drive: left/right.
Vozidlo je vybaveno pro pravostranný/levostranný [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Vehicle is equipped to be driven in right/left [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
provoz.
hand traffic.
Uveďte, zda je vozidlo určeno k tažení návěsů nebo jiných přípojných vozidel a zda je přípojné vozidlo návěsem, ojí taženým přívěsem nebo přívěsem s nápravami uprostřed; uveďte vozidla zvláště konstruovaná pro přepravu nákladů s řízenou teplotou: …
Specify if the motor vehicle is intended to tow semi-trailers or other trailers and, if the trailer is a semi-, drawbar or centre-axle trailer, specify vehicles specially designed for the controlled-temperature carriage of goods: …
HMOTNOSTI A ROZMĚRY
MASSES AND DIMENSIONS
(v kg a mm) (případně uveďte odkaz na výkres)
(in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
Rozvor (rozvory) náprav (plně naloženého vozidla)
Wheelbase(s) (fully loaded):
Vozidla s dvěma nápravami: …
Two-axle vehicles: …
Vozidla s třemi nebo více nápravami
Vehicles with three or more axles
Vzdálenost mezi sousedními nápravami od nejpřednější po nejzadnější nápravu: …
Axle spacing between consecutive axles going from the foremost to the rearmost axle: …
Celková vzdálenost mezi nápravami: …
Total axle spacing: …
Točnice
Fifth wheel
U návěsů
In the case of semi-trailers
Vzdálenost mezi osou návěsného čepu a nejzadnějším koncem návěsu: …
Distance between the axis of the fifth wheel kingpin and the rearmost end of the semi-trailer: …
Maximální vzdálenost mezi osou návěsného čepu a kterýmkoli bodem předku návěsu: …
Maximum distance between the axis of the fifth wheel kingpin and any point on the front of the semi-trailer: …
Zvláštní rozvor náprav návěsu (podle definice v bodu 7.6.1.2 přílohy I směrnice 97/27/ES): …
Semi-trailer special wheelbase (as defined in Section 7.6.1.2 of Annex I to Directive 97/27/EC): …
U tahačů návěsů
In the case of semi-trailer towing vehicles
Předsazení točnice (maximální a minimální; u nedokončeného vozidla uveďte přípustné hodnoty): …
Fifth wheel lead (maximum and minimum; indicate the permissible values in the case of an incomplete vehicle): …
Největší výška točnice (normalizovaná): …
Maximum height of the fifth wheel (standardised): …
Rozchod (rozchody) kol a šířka (šířky) náprav
Axle track(s) and width(s)
Rozchod kol u jednotlivých řízených náprav: …
Track of each steered axle: …
Rozchod kol u všech ostatních náprav [12] ( g4)
Track of all other axles [12] ( g4)
bod č. 6.5.
Term No 6.5.
Šířka nejširší zadní nápravy: …
Width of the widest rear axle: …
Šířka nejpřednější nápravy (měřená v bodech největší vzdálenosti vnějších bočnic pneumatik s vyloučením vyboulení v blízkosti styku pneumatiky se zemí): …
Width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground): …
Rozsah rozměrů vozidla (vnějších)
Range of vehicle dimensions (overall)
Délka: …
Length: …
Maximální přípustná délka: …
Maximum permissible length: …
Minimální přípustná délka: …
Minimum permissible length: …
U přípojných vozidel maximální přípustná délka oje: …
In the case of trailers, maximum permissible drawbar length: …
Šířka: …
Width: …
Maximální přípustná šířka: …
Maximum permissible width: …
Minimální přípustná šířka: …
Minimum permissible width: …
Výška (nenaloženého vozidla) (u výškově nastavitelného zavěšení náprav uveďte obvyklou jízdní polohu): …
Height (in running order) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position): …
Přední převis: …
Front overhang: …
Nájezdový úhel: …. stupňů.
Approach angle: … degrees.
Zadní převis: …
Rear overhang: …
Zadní nájezdový úhel: …. stupňů.
Departure angle: … degrees.
Minimální a maximální přípustný převis spojovacího bodu: …
Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point: …
Světlá výška (podle definice v bodu 4.5 části A přílohy II)
Ground clearance (as defined in point 4.5 of Section A of Annex II)
Mezi nápravami: …
Between the axles: …
Pod přední nápravou (nápravami): …
Under the front axle(s): …
Pod zadní nápravou (nápravami): …
Under the rear axle(s): …
Přechodový úhel: …. stupňů.
Ramp angle: … degrees.
Krajní přípustné polohy těžiště karoserie nebo vnitřní výbavy a/nebo zařízení vozidla a/nebo užitečného zatížení: …
Extreme permissible positions of the centre of gravity of the body and/or interior fittings and/or equipment and/or payload: …
Délka [13] ( g5)
Length [13] ( g5)
bod č. 6.1 a pro vozidla jiné kategorie než M1: bod 2.4.1 přílohy I směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/27/ES (Úř. věst. L 233, 25.8.1997, s. 1).
Term No 6.1 and for vehicles other than those of category M1: point 2.4.1 of Annex I to Directive 97/27/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 233, 25.8.1997, p. 1).
V případě přípojných vozidel musí být délky uvedeny podle bodu č. 6.1.2 normy ISO 612: 1978.
In the case of trailers, the lengths shall be specified as mentioned in term No 6.1.2 of Standard ISO 612: 1978.
Délka ložného prostoru: …
Length of the loading area: …
U přípojných vozidel maximální přípustná délka oje [14] ( g6)
In the case of trailers, maximum permissible drawbar length [14] ( g6)
bod č. 6.17.
Term No 6.17.
Šířka [15] ( g7)
Width [15] ( g7)
bod č. 6.2 a pro vozidla jiné kategorie než M1: bod 2.4.2 přílohy I směrnice 97/27/ES.
Term No 6.2 and for vehicles other than those of category M1: point 2.4.2 of Annex I to Directive 97/27/EC.
Tloušťka stěn (u vozidel konstruovaných pro dopravu nákladů s řízenou teplotou): …
Thickness of the walls (in the case of vehicles designed for controlled-temperature carriage of goods): …
Výška (nenaloženého vozidla) [16] ( g8)
Height (in running order) [16] ( g8)
bod č. 6.3 a pro vozidla jiné kategorie než M1: bod 2.4.3 přílohy I směrnice 97/27/ES.
Term No 6.3 and for vehicles other than those of category M1: point 2.4.3 of Annex I to Directive 97/27/EC.
(u výškově nastavitelného zavěšení náprav uveďte obvyklou jízdní polohu): …
(for suspensions adjustable for height, indicate normal running position): …
Přední převis [17] ( g9)
Front overhang [17] ( g9)
bod č. 6.6.
Term No 6.6.
Nájezdový úhel [18] ( g10)
Approach angle [18] ( g10)
bod č. 6.10.
Term No 6.10.
: …. stupňů.
… degrees.
Zadní převis [19] ( g11)
Rear overhang [19] ( g11)
bod č. 6.7.
Term No 6.7.
Zadní nájezdový úhel [20] ( g12)
Departure angle [20] ( g12)
bod č. 6.11.
Term No 6.11.
Minimální a maximální přípustný převis spojovacího bodu [21] ( g13)
Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point [21] ( g13)
bod č. 6.18.1.
Term No 6.18.1.
Přechodový úhel [22] ( g14)
Ramp angle [22] ( g14)
bod č. 6.9.
Term No 6.9.
Krajní možné polohy těžiště užitečného naložení (v případě nerovnoměrného rozložení nákladu): …
Extreme permissible positions of the centre of gravity of the payload (in the case of non-uniform load): …
Poloha těžiště vozidla (kategorie M2 a M3) v podélném, příčném a svislém směru při maximální technicky přípustné hmotnosti naloženého vozidla…
Position of centre of gravity of the vehicle (M2 and M3) at its technically permissible maximum laden mass in the longitudinal, transverse and vertical directions: …
U karoserie schválené bez podvozku (vozidla M2 a M3)
For bodywork approved without chassis (vehicles M2 and M3)
Jmenovitá výška (v provozním stavu) [16] ( g8)
Nominal height (in running order) [16] ( g8)
na uvažovaném typu (typech) podvozku (u výškově seřiditelného zavěšení náprav uveďte obvyklou jízdní polohu): …
on intended chassis type(s) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position): …
Hmotnost prostého podvozku (bez kabiny, chladicí kapaliny, olejů, paliva, náhradního kola, nářadí a řidiče): …
Mass of the bare chassis (without cab, coolant, oils, fuel, spare wheel, tools and driver): …
Rozložení této hmotnosti na nápravy: …
Distribution of this mass among the axles: …
Hmotnost vozidla v provozním stavu
Mass in running order
Hmotnost vozidla v provozním stavu s karoserií a u tažných vozidel kategorie jiné než M1 se spojovacím zařízením, pokud je namontováno výrobcem, nebo hmotnost podvozku nebo podvozku s kabinou, bez karoserie a/nebo spojovacího zařízení, pokud výrobce karoserii a/nebo spojovací zařízení nemontuje (včetně kapalin, nářadí, náhradního kola, je-li namontováno, a řidiče, u autobusů a autokarů včetně hmotnosti člena posádky, pokud je ve vozidle montováno služební sedadlo) (maximální a minimální hodnota pro každou variantu): …
Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted, and driver and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (maximum and minimum for each variant): …
Rozložení této hmotnosti na nápravy a, u návěsu nebo přívěsu s nápravami uprostřed, zatížení ve spojovacím bodě (maximální a minimální hodnota pro každou variantu): …
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum for each variant): …
U nedokončeného vozidla minimální hmotnost dokončeného vozidla podle výrobce: …
Minimum mass of the completed vehicle as stated by the manufacturer, in the case of an incomplete vehicle: …
Rozložení této hmotnosti na nápravy a, u návěsu nebo přívěsu s nápravami uprostřed, zatížení ve spojovacím bodě…
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point: …
Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla podle výrobce: …
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer: …
Rozložení této hmotnosti na nápravy a, u návěsu nebo přívěsu s nápravami uprostřed, zatížení ve spojovacím bodě [25] Vyplňte horní a spodní mez pro každou možnost.
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point [25] Please fill in here the upper and lower values for each variant.
Maximální technicky přípustná hmotnost na každé z náprav: …
Technically permissible maximum mass on each axle: …
Maximální technicky přípustná hmotnost na každou skupinu náprav: …
Technically permissible maximum mass on each axle group: …
Maximální technicky přípustná přípojná hmotnost motorového vozidla pro …
Technically permissible maximum towable mass of the motor vehicle in case of
ojí tažené přípojné vozidlo: …
Drawbar trailer: …
návěs: …
Semi-trailer: …
přípojné vozidlo s nápravami uprostřed: …
Centre-axle trailer: …
Maximální poměr převisu spojovacího zařízení k rozvoru náprav: …
Maximum ratio of the coupling overhang to the wheel base: …
Maximální hodnota V: … kN.
Maximum V-value: … kN.
Maximální technicky přípustná hmotnost jízdní soupravy [25] Vyplňte horní a spodní mez pro každou možnost.
Technically permissible maximum mass of the combination [25] Please fill in here the upper and lower values for each variant.
Vozidlo je/není [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Vehicle is/is not [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
uzpůsobeno k tažení (bod 1.2 přílohy II směrnice 77/389/EHS).
suitable for towing loads (item 1.2 of Annex II to Directive 77/389/EEC).
Maximální hmotnost nebrzděného přípojného vozidla: …
Maximum mass of unbraked trailer: …
Maximální technicky přípustná statická tíha/hmotnost ve spojovacím bodě vozidla
Technically permissible maximum static vertical load/mass on the vehicle's coupling point
na motorové vozidlo: …
Of the motor vehicle: …
na návěs nebo na přípojné vozidlo s nápravami uprostřed: …
Of the semi-trailer or centre-axle trailer: …
Maximální přípustná hmotnost spojovacího zařízení (pokud není montováno výrobcem): …
Maximum permissible mass of the coupling device (if not fitted by the manufacturer): …
Vybočení zádi vozidla (bod 7.6.2 a 7.6.3 přílohy I směrnice 97/27/ES): …
Rear swing-out (Section 7.6.2. and 7.6.3. of Annex I to Directive 97/27/EC): …
Poměr výkonu motoru k maximální hmotnosti: … kW/kg.
Engine power/maximum mass ratio: … kW/kg.
Poměr výkon motoru k maximální technicky přípustné hmotnosti naložené jízdní soupravy (bod 7.10 přílohy I směrnice 97/27/ES): … kW/kg
Engine power/technically permissible maximum laden mass of the combination ratio (Section 7.10 of Annex I to Directive 97/27/EC): …kW/kg.
Schopnost rozjezdu do stoupání (samotné vozidlo): … %.
Hill-starting ability (solo vehicle): … %.
Uvažované maximální přípustné hmotnosti pro registraci/provoz (není povinné: jsou-li tyto hodnoty udány, musí být ověřeny podle požadavků přílohy IV směrnice 97/27/ES)
Intended registration/in service maximum permissible masses (optional: where these values are given, they shall be verified in accordance with the requirements of Annex IV to Directive 97/27/EC)
Uvažovaná maximální přípustná hmotnost naloženého vozidla pro registraci/provoz (je možné uvést více údajů pro různé technické konfigurace): …
Intended registration/in service maximum permissible laden mass (several entries possible for each technical configuration: …
Uvažovaná maximální přípustná hmotnost pro registraci/provoz na každou nápravu a, u návěsu nebo u přípojného vozidla s nápravami uprostřed, uvažovaná hmotnost ve spojovacím bodě podle výrobce, pokud je tato hmotnost nižší než maximální technicky přípustná hmotnost ve spojovacím bodě (je možné uvést více údajů pro různé technické konfigurace [28] Uveďte takovým způsobem, aby byla zřejmá skutečná hodnota pro každou technickou konfiguraci typu vozidla.
Intended registration/in service maximum permissible mass on each axle and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, intended load on the coupling point stated by the manufacturer if lower than the technically permissible maximum mass on the coupling point (several entries possible for each technical configuration [28] Set out in such a way as to make the actual value clear for each technical configuration of the vehicle type.
Uvažovaná maximální přípustná hmotnost pro registraci/provoz na každou skupinu náprav (je možné uvést více údajů pro různé technické konfigurace [28] Uveďte takovým způsobem, aby byla zřejmá skutečná hodnota pro každou technickou konfiguraci typu vozidla.
Intended registration/in service maximum permissible mass on each axle group (several entries possible for each technical configuration [28] Set out in such a way as to make the actual value clear for each technical configuration of the vehicle type.
Uvažovaná maximální přípustná přípojná hmotnost pro registraci/provoz (je možné uvést více údajů pro různé technické konfigurace [28] Uveďte takovým způsobem, aby byla zřejmá skutečná hodnota pro každou technickou konfiguraci typu vozidla.
Intended registration/in service maximum permissible towable mass (several entries possible for each technical configuration [28] Set out in such a way as to make the actual value clear for each technical configuration of the vehicle type.
Uvažovaná maximální přípustná hmotnost jízdní soupravy pro registraci/provoz (je možné uvést více údajů pro různé technické konfigurace [28] Uveďte takovým způsobem, aby byla zřejmá skutečná hodnota pro každou technickou konfiguraci typu vozidla.
Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination (several entries possible for each technical configuration [28] Set out in such a way as to make the actual value clear for each technical configuration of the vehicle type.
HNACÍ JEDNOTKA
POWER PLANT
Výrobce motoru: …
Manufacturer of the engine: …
Kód motoru podle výrobce (vyznačen na motoru nebo jinak identifikován): …
Manufacturer's engine code (as marked on the engine or other means of identification): …
Číslo schválení (přichází-li v úvahu) včetně identifikačního označení paliva: …
Approval number (if appropriate) including fuel identification marking: …
(pouze těžká nákladní vozidla)
(heavy-duty vehicles only)
Specifické údaje o motoru
Specific engine information
Pracovní princip: zážehový/vznětový [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Working principle: positive ignition/compression ignition [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Cyklus: čtyřtakt/dvoutakt/rotační [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Cycle: four stroke/two stroke/rotary [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Počet a uspořádání válců: …
Number and arrangement of cylinders: …
Vrtání: … mm
Bore: … mm
Zdvih [30] Tato hodnota musí být zaokrouhlena na nejbližší desetinu mm.
Stroke [30] This figure shall be rounded off to the nearest tenth of a millimetre.
Pořadí zapalování: …
Firing order: …
Zdvihový objem motoru: … cm3
Engine capacity: … cm3
Kompresní objemový poměr: …
Volumetric compression ratio: …
Výkresy spalovacího prostoru, hlavy pístu a u zážehových motorů pístních kroužků: …
Drawings of combustion chamber, piston crown and, in the case of positive ignition engines, piston rings: …
Běžné volnoběžné otáčky [32] Uveďte povolenou odchylku.
Normal engine idling speed [32] Specify the tolerance.
: … ot/min
… min-1
Zvýšené volnoběžné otáčky [32] Uveďte povolenou odchylku.
High engine idling speed [32] Specify the tolerance.
Objem oxidu uhelnatého ve výfukových plynech při volnoběhu [32] Uveďte povolenou odchylku.
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling [32] Specify the tolerance.
: … % podle výrobce (jen pro zážehové motory)
… % as stated by the manufacturer (positive ignition engines only)
Maximální netto výkon: … kW při … ot/min (podle výrobce)
Maximum net power: … kW at … min-1 (manufacturer's declared value)
Maximální přípustné otáčky motoru podle výrobce: … ot/min
Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer: … min-1
Maximální netto točivý moment [33] Stanoveno podle požadavků směrnice Rady 80/1269/EHS (Úř. věst. L 375, 31.12.1980, s. 46).
Maximum net torque [33] Determined in accordance with the requirements of Council Directive 80/1269/EEC (OJ L 375, 31.12.1980, p. 46).
: … Nm při … ot/min (hodnota podle výrobce)
… Nm at … min-1 (manufacturer's declared value)
Lehká užitková vozidla: motorová nafta / benzin / zkapalněný ropný plyn (LPG) / zemní plyn nebo biomethan / ethanol (E 85) / bionafta / vodík [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E 85)/Biodiesel/Hydrogen [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Těžká nákladní vozidla: motorová nafta / benzin / zkapalněný ropný plyn (LPG) / zemní plyn (NG-H) / zemní plyn (NG-L) / zemní plyn (NG-HL) / ethanol [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Heavy-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Vozidla, která mohou používat jako palivo jak benzin, tak plynné palivo, avšak u nichž je benzinový systém namontován jen pro nouzové účely nebo pro startování a u nichž nádrž na benzin nemůže obsahovat více než 15 litrů benzinu, se pro zkoušku pokládají za vozidla, která mohou používat jako palivo pouze plynné palivo.
Vehicles can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel but, where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, will be regarded for the test as vehicles which can only run a gaseous fuel.