natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý členský stát informuje každoročně Komisi o počtu žádostí o informace, oznámení a vymáhání zaslaných a přijatých každý rok, o výši pohledávek, jichž se týkají, a o vymožených částkách.
Each Member State shall inform the Commission annually of the number of requests for information, notification and recovery sent and received each year, the amount of the claims involved and the amounts recovered.
Komise předkládá každé dva roky Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování těchto ustanovení a o dosažených výsledcích.
The Commission shall report biennially to the European Parliament and the Council on the application of these arrangements and on the results achieved.
Směrnice 76/308/EHS ve znění aktů uvedených v částech A a B přílohy I se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v části C přílohy I.
Directive 76/308/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Parts A and B, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part C.
Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze II.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Úř. věst. C 93, 27.4.2007, s. 15.
OJ C 93, 27.4.2007, p. 15.
Původní název směrnice byl „Směrnice Rady ze dne 15. března 1976 o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z operací, které jsou součástí systému financování Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, zemědělských dávek a cel“.
The original title of the Directive is ‘Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of the agricultural levies and customs duties’.
Byla naposledy pozměněná směrnicí 79/1071/EHS ( Úř. věst. L 331, 27.12.1979, s. 10), směrnicí 92/12/EHS (Úř. věst. L 76, 23.3.1992, s. 1) a směrnicí 2001/44/ES (Úř. věst. L 175, 28.6.2001, s. 17).
It was amended by Directive 79/1071/EEC ( OJ L 331, 27.12.1979, p. 10), by Directive 92/12/EEC (OJ L 76, 23.3.1992, p. 1) and Directive 2001/44/EC (OJ L 175, 28.6.2001, p. 17).
Viz příloha I části A a B.
See Annex I, Parts A and B.
(uvedené v článku 25)
(referred to in Article 25)
Směrnice 76/308/EHS
Directive 76/308/EEC
(Úř. věst. L 73, 19.3.1976, s. 18).
(OJ L 73, 19.3.1976, p. 18).
Směrnice 79/1071/EHS
Directive 79/1071/EEC
(Úř. věst. L 331, 27.12.1979, s. 10).
(OJ L 331, 27.12.1979, p. 10).
Směrnice 92/12/EHS
Directive 92/12/EEC
(Úř. věst. L 76, 23.3.1992, s. 1).
(OJ L 76, 23.3.1992, p. 1).
pouze článek 30a
Only Article 30a
Směrnice 92/108/EHS
Directive 92/108/EEC
(Úř. věst. L 390, 31.12.1992, s. 124).
(OJ L 390, 31.12.1992, p. 124).
pouze článek 1 bod 9
Only Article 1, point 9
Směrnice 2001/44/ES
Directive 2001/44/EC
(Úř. věst. L 175, 28.6.2001, s. 17).
(OJ L 175, 28.6.2001, p. 17).
Nezrušené pozměňovací akty (uvedené v článku 25)
Amended acts which are not repealed
Akt o přistoupení z roku 1979
1979 Act of Accession
Akt o přistoupení z roku 1985
1985 Act of Accession
Akt o přistoupení z roku 1994
1994 Act of Accession
Akt o přistoupení z roku 2003
2003 Act of Accession
76/308/EHS
76/308/EEC
ledna 1978
1 January 1978
79/1071/EHS
79/1071/EEC
ledna 1981
1 January 1981
92/12/EHS
92/12/EEC
ledna 1993 [1]
1 January 1993 [1]
92/108/EHS
92/108/EEC
prosince 1992
31 December 1992
června 2002
30 June 2002
Dánské království může nicméně s ohledem na čl. 9 odst. 3 přijmout právní a správní předpisy nezbytné k provedení tohoto ustanovení nejpozději do 1. ledna 1993.
With regard to Article 9(3) the Kingdom of Denmark is authorised to introduce the laws, regulations and administrative provisions required for complying with this provisions by 1 January 1993 at the latest.
Čl. 2 návětí a písm. a) až e)
Article 2, introductory wording, points (a) to (e)
Čl. 2 první pododstavec písm. a) až e)
Article 2, first paragraph, points (a) to (e)
Čl. 2 návětí a písm. f), první, druhá a třetí odrážka
Article 2, introductory wording, point (f) first, second and third indents
Čl. 2 první pododstavec písm. f), body i), ii) a iii)
Article 2, first paragraph, point (f)(i), (ii) and (iii)
Čl. 2 návětí a písm. g) až i)
Article 2, introductory wording, points (g) to (i)
Čl. 2 první pododstavec písm. g) až i)
Article 2, first paragraph, points (g) to (i)
Čl. 3 první až pátá odrážka
Article 3, first paragraph, first to fifth indents
Čl. 3 první pododstavec body 1 až 5
Article 3, first paragraph, points (1) to (5)
Čl. 3 šestá odrážka první pododstavec, první řádek
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (a)
Čl. 3 bod 6 písm. l)
Article 3(6)(l)
Čl. 3 šestá odrážka první pododstavec, druhý řádek
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (b)
Čl. 3 bod 6 písm. a)
Article 3(6)(a)
Čl. 3 šestá odrážka první pododstavec třetí řádek
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (c)
Čl. 3 bod 6 písm. c)
Article 3(6)(c)
Čl. 3 šestá odrážka první pododstavec čtvrtý řádek
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (d)
Čl. 3 bod 6 písm. b)
Article 3(6)(b)
Čl. 3 šestá odrážka první pododstavec pátý řádek
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (e)
Čl. 3 bod 6 písm. e)
Article 3(6)(e)
Čl. 3 šestá odrážka první pododstavec šestý řádek
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (f)
Čl. 3 bod 6 písm. d)
Article 3(6)(d)
Čl. 3 šestá odrážka první pododstavec sedmý řádek
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (g)
Čl. 3 bod 6 písm. f)
Article 3(6)(f)
Čl. 3 šestá odrážka první pododstavec osmý řádek
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (h)
Čl. 3 bod 6 písm. o)
Article 3(6)(o)
Čl. 3 šestá odrážka první pododstavec devátý řádek
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (i)
Čl. 3 bod 6 písm. h)
Article 3(6)(h)
Čl. 3 šestá odrážka první pododstavec desátý řádek
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (j)
Čl. 3 bod 6 písm. g)
Article 3(6)(g)
Čl. 3 šestá odrážka první pododstavec jedenáctý řádek
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (k)
Čl. 3 bod 6 písm. i)
Article 3(6)(i)
Čl. 3 šestá odrážka první pododstavec dvanáctý řádek
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (l)
Čl. 3 bod 6 písm. k)
Article 3(6)(k)
Čl. 3 šestá odrážka první pododstavec třináctý řádek
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (m)
Čl. 3 bod 6 písm. m)
Article 3(6)(m)
Čl. 3 šestá odrážka první pododstavec čtrnáctý řádek
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (n)
Čl. 3 šestá odrážka první pododstavec patnáctý řádek
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (o)
Čl. 3 bod 6 písm. p)
Article 3(6)(p)
Čl. 3 šestá odrážka první pododstavec, šestnáctý řádek
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (p)
Čl. 3 bod 6 písm. j)
Article 3(6)(j)
Čl. 3 šestá odrážka první pododstavec sedmnáctý řádek
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (q)
Čl. 3 bod 6 písm. n)
Article 3(6)(n)
Čl. 3 šestá odrážka druhý pododstavec
Article 3, sixth indent, second paragraph
Čl. 6 první pododstavec
Article 6 first paragraph
Čl. 6 druhý pododstavec
Article 6 second paragraph
Čl. 8 odst. 2 první, druhý a třetí pododstavec
Article 8(2), first, second and third paragraphs
Čl. 8 druhý, třetí a čtvrtý pododstavec
Article 8, second, third and fourth paragraphs
Články 9 až 19
Articles 9 to 19
Články 21, 22 a 23
Articles 21, 22 and 23
Čl. 25 první pododstavec první a druhá věta
Article 25, first paragraph, first and second sentences
Čl. 24 první a druhý pododstavec
Article 24, first and second paragraphs
Čl. 25 druhý pododstavec první a druhá věta
Article 25, second paragraph, first and second sentences
Čl. 24 třetí a čtvrtý pododstavec
Article 24, second and third paragraphs
Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2008/56/ES
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council
kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti mořské environmentální politiky (rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí)
establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
Mořské vody spadající pod svrchovanost a jurisdikci členských států Evropské unie zahrnují vody Středozemního moře, Baltského moře, Černého moře a severovýchodního Atlantského oceánu, a rovněž vody obklopující Azory, Madeiru a Kanárské ostrovy.
Marine waters under the sovereignty and jurisdiction of Member States of the European Union include waters in the Mediterranean Sea, the Baltic Sea, the Black Sea and the North-east Atlantic Ocean, including the waters surrounding the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Je zjevné, že tlaky na přírodní mořské zdroje a poptávka po ekologických službách týkajících se moří jsou často příliš silné a že Společenství musí omezit své negativní působení na mořské vody, bez ohledu na místo, kde k těmto účinkům dochází.
It is evident that pressure on natural marine resources and the demand for marine ecological services are often too high and that the Community needs to reduce its impact on marine waters regardless of where their effects occur.
Mořské prostředí je vzácné dědictví, které je třeba chránit, uchovávat a, je-li to možné, obnovovat, přičemž konečným cílem je zachovat biologickou rozmanitost a zajistit různorodost a dynamiku oceánů a moří, které jsou čisté, zdravé a produktivní.
The marine environment is a precious heritage that must be protected, preserved and, where practicable, restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and providing diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive.
V tomto ohledu by tato směrnice měla mimo jiné prosazovat začlenění environmentálních otázek do všech příslušných oblastí politiky a být pilířem životního prostředí v rámci budoucí námořní politiky Evropské unie.
In that respect, this Directive should, inter alia, promote the integration of environmental considerations into all relevant policy areas and deliver the environmental pillar of the future maritime policy for the European Union.
V souladu s rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES ze dne 22. července 2002 o šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí [4] byla vypracována tematická strategie pro ochranu a zachování mořského prostředí, jejímž celkovým cílem je podpora udržitelného využívání moří a zachování mořských ekosystémů.
In line with Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [4], a thematic strategy for the protection and conservation of the marine environment has been developed with the overall aim of promoting sustainable use of the seas and conserving marine ecosystems.
Vytvoření a provádění tematické strategie by mělo být zaměřeno na zachování mořských ekosystémů.
The development and implementation of the thematic strategy should be aimed at the conservation of the marine ecosystems.
Tento přístup by měl zahrnovat chráněné oblasti a měl by být zaměřen na všechny lidské činnosti, které mají vliv na mořské prostředí.
This approach should include protected areas and should address all human activities that have an impact on the marine environment.
Zřízení chráněných mořských oblastí, včetně oblastí, jež již byly stanoveny nebo mají být stanoveny směrnicí Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin [5] (dále jen „směrnice o stanovištích“), směrnicí Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků [6] (dále jen „směrnice o ptácích“) a mezinárodními nebo regionálními dohodami, jejichž signatáři jsou Evropské společenství nebo dotčené členské státy, je významným příspěvkem k dosažení dobrého stavu prostředí podle této směrnice.
The establishment of marine protected areas, including areas already designated or to be designated under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [5] (hereinafter referred to as the ‘Habitats Directive’), Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds [6] (hereinafter referred to as the ‘Birds Directive’), and under international or regional agreements to which the European Community or Member States concerned are Parties, is an important contribution to the achievement of good environmental status under this Directive.
Zřízení takových chráněných oblastí podle této směrnice bude důležitým krokem ke splnění závazků přijatých na světovém summitu o udržitelném rozvoji a v Úmluvě o biologické rozmanitosti, schválené rozhodnutím Rady 93/626/EHS [7], a příspěvkem k vytvoření koherentních a reprezentativních sítí v těchto oblastech.
Establishing such protected areas under this Directive will be an important step towards fulfilling the commitments undertaken at the World Summit on Sustainable Development and in the Convention on Biological Diversity, approved by Council Decision 93/626/EEC [7], and will contribute to the creation of coherent and representative networks of such areas.
Prostřednictvím provádění ekosystémového přístupu k řízení lidských činností při umožnění udržitelného využívání zboží a služeb mořských oblastí by měl být kladen důraz na dosažení nebo zachování dobrého stavu mořského prostředí ve Společenství, na pokračování v jeho ochraně a zachovávání a na předcházení dalšímu zhoršování jeho stavu.
By applying an ecosystem-based approach to the management of human activities while enabling a sustainable use of marine goods and services, priority should be given to achieving or maintaining good environmental status in the Community’s marine environment, to continuing its protection and preservation, and to preventing subsequent deterioration.
K dosažení těchto cílů je zapotřebí transparentního a soudržného právního rámce.
In order to achieve those objectives, a transparent and coherent legislative framework is required.
Tento rámec by měl přispívat k soudržnosti různých politik a měl by podporovat začleňování otázek životního prostředí do jiných politik, jako jsou společná rybářská politika, společná zemědělská politika a další příslušné politiky Společenství.
This framework should contribute to coherence between different policies and foster the integration of environmental concerns into other policies, such as the Common Fisheries Policy, the Common Agricultural Policy and other relevant Community policies.
Tento právní rámec by měl poskytnout celkový rámec pro činnost a umožnit, aby prováděné činnosti byly koordinované, soudržné a řádně propojené s činnostmi prováděnými v rámci jiných právních předpisů Společenství a mezinárodních dohod.
The legislative framework should provide an overall framework for action and enable the action taken to be coordinated, consistent and properly integrated with action under other Community legislation and international agreements.
Rozdílné podmínky, problémy a potřeby různých mořských oblastí nebo podoblastí, které tvoří mořské prostředí ve Společenství, vyžadují různá a specifická řešení.
The diverse conditions, problems and needs of the various marine regions or subregions making up the marine environment in the Community require different and specific solutions.
Tato rozdílnost by měla být zohledněna ve všech fázích přípravy strategií pro mořské prostředí, ale zejména během přípravy, plánování a provádění opatření pro dosažení dobrého stavu mořského prostředí ve Společenství na úrovni mořských oblastí a podoblastí.
That diversity should be taken into account at all stages of the preparation of marine strategies, but especially during the preparation, planning and execution of measures to achieve good environmental status in the Community’s marine environment at the level of marine regions or subregions.
Každý členský stát by tedy měl vypracovat strategii pro své mořské vody, která je specifická pro jeho vlastní vody, avšak odráží celkové souvislosti příslušné mořské oblasti nebo podoblasti.
Each Member State should therefore develop a marine strategy for its marine waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the marine region or subregion concerned.
Vrcholem strategií pro mořské prostředí by mělo být provádění programů opatření určených k dosažení nebo zachování dobrého stavu prostředí.
Marine strategies should culminate in the execution of programmes of measures designed to achieve or maintain good environmental status.
Pobřežní vody, včetně dna a podloží, jsou nedílnou součástí mořského prostředí a měla by se na ně tedy vztahovat tato směrnice tam, kde se na zvláštní aspekty stavu mořského prostředí nevztahuje již směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky [8] nebo jiné právní předpisy Společenství, tak aby se tyto předpisy navzájem doplňovaly a zároveň se zbytečně nepřekrývaly.
Coastal waters, including their seabed and subsoil, are an integral part of the marine environment, and as such should also be covered by this Directive, in so far as particular aspects of the environmental status of the marine environment are not already addressed through Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [8] or other Community legislation, so as to ensure complementarity while avoiding unnecessary overlaps.
Z důvodu přeshraniční povahy mořského prostředí by měly členské státy spolupracovat s cílem zajistit koordinované vytváření strategií pro mořské prostředí pro jednotlivé mořské oblasti nebo podoblasti.
By reason of the transboundary nature of the marine environment, Member States should cooperate to ensure the coordinated development of marine strategies for each marine region or subregion.
Jelikož jsou mořské oblasti nebo podoblasti sdíleny s jinými členskými státy i se třetími zeměmi, měly by členské státy vyvinout veškeré úsilí o zajištění úzké spolupráce se všemi členskými státy a dotčenými třetími zeměmi.
Since marine regions or subregions are shared both with other Member States and with third countries, Member States should make every effort to ensure close coordination with all Member States and third countries concerned.
Pokud je to proveditelné a vhodné, měly by být k této spolupráci využívány stávající institucionální struktury vytvořené v mořských oblastech nebo podoblastech, zejména regionální úmluvy pro mořské prostředí.
Where practical and appropriate, existing institutional structures established in marine regions or subregions, in particular Regional Sea Conventions, should be used to ensure such coordination.
Členské státy, jejichž hranice leží v téže mořské oblasti nebo podoblasti spadající do působnosti této směrnice, v níž je stav moře natolik kritický, že vyžaduje naléhavý zásah, by se měly snažit dohodnout na akčním plánu včetně včasnějšího zavedení programů opatření.
Member States having borders on the same marine region or subregion covered by this Directive, where the status of the sea is critical to the extent that urgent action is needed, should endeavour to agree on a plan of action including the earlier entry into operation of programmes of measures.
V těchto případech by měla být Komise vyzvána, aby zvážila zajištění činnosti na podporu členských států při jejich zvýšeném úsilí o zlepšení mořského prostředí tím, že z dotyčné oblasti učiní pilotní projekt.
In such cases, the Commission should be invited to consider providing supportive action to Member States for their enhanced efforts to improve the marine environment by making the region in question a pilot project.
Ne všechny členské státy mají mořské vody vymezené touto směrnicí a působnost ustanovení této směrnice, která se vztahuje výhradně na členské státy, které mají mořské vody, by měla být omezena na tyto členské státy.
Not all Member States have marine waters as defined in this Directive and, therefore, the effect of the provisions of this Directive which exclusively address Member States which have marine waters should be limited to those Member States.
Jelikož je k dosažení spolupráce a koordinace nezbytná činnost na mezinárodní úrovni, měla by tato směrnice ještě více zvýšit soudržnost příspěvku Společenství a jeho členských států v rámci mezinárodních dohod.
Since action at international level is indispensable to achieve cooperation and coordination, this Directive should further enhance the coherence of the contribution of the Community and its Member States under international agreements.
Společenství a členské státy jsou stranami Úmluvy OSN o mořském právu (UNCLOS) schválené rozhodnutím Rady 98/392/ES ze dne 23. března 1998 o uzavření UNCLOS a dohody ze dne 28. července 1994 o provedení části XI této úmluvy [9].
The Community and its Member States are each parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea (Unclos) approved by Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the Unclos and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof [9].
Povinnosti Společenství a členských států vyplývající z těchto dohod by tedy měly být v této směrnici plně zohledněny.
The obligations of the Community and its Member States under those agreements should therefore be taken fully into account in this Directive.
Kromě ustanovení, která se vztahují na mořské vody stran, jež podepsaly UNCLOS, zahrnuje UNCLOS všeobecnou povinnost zajistit, aby činnosti spadající do jurisdikce nebo pod kontrolu stran této úmluvy nepůsobily škodu mimo jejich mořské vody, a zamezit tomu, aby docházelo k přesunu škod nebo rizik z jedné oblasti do druhé nebo aby se jeden druh znečištění měnil v jiný.
In addition to the provisions applicable to the marine waters of the Parties, the Unclos includes general obligations to ensure that activities under the jurisdiction or control of a Party do not cause damage beyond its marine waters, and to avoid that damage or hazards are transferred from one area to another or that one type of pollution is transformed into another.
Tato směrnice by měla rovněž podporovat důrazný postoj, který Společenství zaujalo v souvislosti s Úmluvou o biologické rozmanitosti k zastavení úbytku biologické rozmanitosti moří, k zajištění zachování a udržitelného využívání biologické rozmanitosti a k vytvoření celosvětové sítě chráněných mořských oblastí do roku 2012.
This Directive should also support the strong position taken by the Community, in the context of the Convention on Biological Diversity, on halting biodiversity loss, ensuring the conservation and sustainable use of marine biodiversity, and on the creation of a global network of marine protected areas by 2012.
Dále by měla přispívat k dosažení cílů sedmého zasedání Konference smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti, kde byl přijat podrobný pracovní program pro oblast biologické rozmanitosti v moři a na pobřeží s řadou cílů a činností zaměřených na zastavení úbytku biologické rozmanitosti na vnitrostátní, regionální a celosvětové úrovni a na zajištění schopnosti mořských ekosystémů napomáhat poskytování zboží a služeb, a pracovní program týkající se chráněných oblastí s cílem zřídit a udržovat ekologicky reprezentativní systémy chráněných mořských oblastí do roku 2012.
Additionally, it should contribute to the achievement of the objectives of the Seventh Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, which adopted an elaborate programme of work on marine and coastal biodiversity with a number of goals, targets and activities aimed at halting the loss of biological diversity nationally, regionally and globally and at securing the capacity of the marine ecosystems to support the provision of goods and services, and a programme of work on protected areas with the objective of establishing and maintaining ecologically representative systems of marine protected areas by 2012.