natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Než Komise rozhodne o pozastavení platby podle odstavce 1, dostane přijímají země příležitost předložit své připomínky ve lhůtě dvou měsíců.
The beneficiary country shall be given the opportunity to present its observations within a period of two months before the Commission decides on a suspension in accordance with paragraph 1.
Komise ukončí pozastavení platby, jakmile přijímající země přijme opatření nezbytná k nápravě nedostatku, nesrovnalosti nebo nejasnosti uvedené v odstavci 1.
The Commission shall end the suspension when the beneficiary country has taken the necessary measures to remedy the deficiency, irregularity or lack of clarity referred to in paragraph 1.
Nepřijme-li přijímající země taková opatření, může Komise rozhodnout o zrušení celého příspěvku Společenství na program nebo jeho části podle článku 51.
If those measures have not been taken by the beneficiary country, the Commission may decide to cancel all or part of the Community contribution to the programme in accordance with Article 51.
Ukončení programu
Closure of a programme
Poté, kdy Komise obdrží žádost o závěrečnou platbu, se program považuje za uzavřený, jakmile:
After an application for final payment has been received by the Commission, a programme is considered closed as soon as one of the following occurs:
Komise vyplatí konečný zůstatek,
payment of the final balance due by the Commission,
Komise vystaví inkasní příkaz,
issuance of a recovery order by the Commission,
Komise zruší položky závazků.
de-commitment of appropriations by the Commission.
Právo Komise provést později finanční úpravu zůstává ukončením programu nedotčeno.
The closure of a programme does not prejudice the Commission's right to undertake a financial correction at a later stage.
Ukončení programu nemá vliv na závazky přijímající země uchovávat příslušné doklady podle článku 48.
The closure of a programme does not affect the obligations of the beneficiary country to continue to retain related documents, in accordance with Article 48.
Uchovávání dokladů
Retention of documents
Přijímající země uchovává všechny doklady vztahující se k danému programu po dobu nejméně tří let po skončení programu.
All documents related to a given programme shall be retained by the beneficiary country for at least three years after the closure of the programme.
Toto období se přeruší buď v případě soudního řízení nebo na řádně odůvodněnou žádost Komise.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly motivated request of the Commission.
S cílem zajistit využívání finančních prostředků v souladu s platnými předpisy použije Komise postupy schvalování účetní závěrky nebo mechanismy finančních oprav podle čl. 53b odst. 4 a 53c odst. 2 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 a podrobností uvedených v rámcových nebo případně odvětvových dohodách.
In order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall apply clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms in accordance with Articles 53b(4) and 53c(2)of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and as detailed in the framework or, where they exist, sectoral agreements.
Finanční opravy mohou být provedeny na základě:
A financial correction may arise following:
zjištění určité nesrovnalosti, včetně podvodu, nebo
identification of a specific irregularity, including fraud; or
zjištění nedostatku v řídících a kontrolních systémech přijímající země.
identification of a weakness or deficiency in the management and control systems of the beneficiary country.
Jestliže Komise zjistí, že výdaje financované v rámci tohoto programu vznikly porušením platných předpisů, rozhodne, které částky budou z financování Společenství vyloučeny.
If the Commission finds that expenditure under the programmes covered by this Regulation has been incurred in a way that has infringed applicable rules, it shall decide what amounts are to be excluded from Community financing.
Výpočet a stanovení všech takových oprav i příslušné vrácení prostředků provede Komise za použití kritérií a postupů uvedených v článcích 51, 52 a 53.
The calculation and establishment of any such corrections, as well as the related recoveries, shall be made by the Commission, following the criteria and procedures provided for in Articles 51, 52 and 53.
Kromě tohoto nařízení se použijí ustanovení o finančních opravách stanovených v odvětvových dohodách nebo dohodách o financování.
Other provisions on financial corrections which have been set down in sectoral or financing agreements shall apply in addition to this Regulation.
Finanční úpravy
Financial adjustments
Vnitrostátní schvalující osoba, která má v prvé řadě odpovědnost za zjištění nesrovnalostí, provede finanční úpravy, zjistí-li nesrovnalosti nebo nedbalost v operacích nebo operačních programech, a to zrušením celého příspěvku Společenství nebo jeho části pro dotčené operace nebo operační programy.
The national authorising officer, who bears in the first instance the responsibility for investigating irregularities, shall make the financial adjustments where irregularities or negligence are detected in operations or operational programmes, by cancelling all or part of the Community contribution to the operations or the operational programmes concerned.
Členský stát zváží povahu, závažnost nesrovnalostí a finanční ztrátu příspěvku Společenství.
The national authorising officer shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Community contribution.
V případě nesrovnalosti vymůže vnitrostátní schvalující osoba příspěvek Společenství vyplacený příjemci podle vnitrostátních postupů pro vymáhání.
In case of an irregularity, the national authorising officer shall recover the Community contribution paid to the beneficiary in accordance with national recovery procedures.
Kritéria finančních oprav
Criteria for financial corrections
Komise může v situacích popsaných v čl. 49 odst. 2 provést finanční opravy zrušením celého příspěvku Společenství na ten který program nebo jeho části.
The Commission may make financial corrections, by cancelling all or part of the Community contribution to a programme, in the situations referred to in Article 49(2).
Při zjištění jednotlivých případů nesrovnalostí Komise přihlédne k jejich systémové povaze a určí, zda se použije paušální nebo extrapolovaná oprava.
Where individual cases of irregularity are identified, the Commission shall take into account the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated financial correction should be applied.
Při rozhodování o výši opravy Komise zohlední povahu a závažnost nesrovnalosti a/nebo rozsah a finanční následky zjištěných nedostatků v řídícím a kontrolním systému dotčeného programu.
The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take into account the nature and gravity of the irregularity and/or the extent and financial implications of the weaknesses or the deficiencies found in the management and control system in the programme concerned.
Postup finanční opravy
Procedure for financial correction
Dříve než Komise rozhodne o provedení finanční opravy, uvědomí vnitrostátní schvalující osobu o svých předběžných závěrech a ve lhůtě dvou měsíců si vyžádá její připomínky.
Before taking a decision on a financial correction, the Commission shall inform the national authorising officer of its provisional conclusions and requesting his comments within two months.
Navrhne-li Komise finanční opravu provedenou na základě paušální nebo extrapolované sazby, má přijímající země příležitost přezkoumat dotčenou dokumentaci a stanovit skutečný rozsah nesrovnalosti.
Where the Commission proposes a financial correction on the basis of extrapolation or at a flat rate, the beneficiary country shall be given the opportunity to establish the actual extent of the irregularity, through an examination of the documentation concerned.
Po dohodě s Komisí může přijímající země omezit rozsah takového přezkumu na příslušnou část nebo vzorek dokumentace.
In agreement with the Commission, the beneficiary country may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the documentation concerned.
S výjimkou řádně odůvodněných případů nesmí doba vymezená pro tento přezkum překročit další dva měsíce od uplynutí dvouměsíční lhůty uvedené v prvním pododstavci.
Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a period of two months after the two-month period referred to in the first subparagraph.
Komise zváží veškeré důkazy předložené přijímající zemí ve lhůtě uvedené v odstavci 1.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the beneficiary country within the time limits mentioned in paragraph 1.
Komise se vynasnaží přijmout rozhodnutí o finanční opravě ve lhůtě šesti měsíců od zahájení postupu podle odstavce 1.
The Commission shall endeavour to take a decision on the financial correction within six months after opening the procedure as set out in paragraph 1.
Vrácení prostředků
Repayment
Veškeré platby, které mají být vráceny do souhrnného rozpočtu Evropské unie, musí být provedeny do dne splatnosti uvedeného v inkasním příkazu podle článku 72 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Any repayment to the general budget of the European Union shall be effected before the due date indicated in the recovery order drawn up in accordance with Article 72 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Tímto datem splatnosti je poslední den druhého měsíce po vydání příkazu.
The due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Jakýmkoli prodlením v uskutečnění zpětné úhrady vzniká úrok z prodlení, který začíná dnem splatnosti a končí dnem uskutečnění platby.
Any delay in repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Tato úroková sazba je o jedno a půl procentního bodu vyšší než sazba uplatňovaná Evropskou centrální bankou při jejích hlavních operacích refinancování v první pracovní den měsíce, do kterého den splatnosti spadá.
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Nové použití příspěvku Společenství
Re-use of Community contribution
Prostředky z příspěvku Společenství zrušené podle článku 49 jsou vráceny do rozpočtu Společenství včetně úroků.
The resources from the Community contribution cancelled according to Article 49 shall be paid to the Community Budget, including interest thereon.
Zrušený příspěvek nebo vrácený příspěvek podle článku 50 nemůže být znovu použit na operaci nebo operace, které byly předmětem vrácení nebo úpravy ani v případě, kdy bylo vrácení nebo úprava provedeny z důvodů systémové nesrovnalosti u stávajících operací v rámci celé prioritní osy nebo jejich části, ve které k této systémové nesrovnalosti došlo.
The contribution cancelled or recovered in accordance with Article 50 may not be re-used for the operation or operations that were the subject of the recovery or the adjustment, nor, where the recovery or adjustment is made for a systemic irregularity, for existing operations within the whole or part of the priority axis in which the systemic irregularity occurred.
Pravidla pro centralizované a společné řízení
Rules for centralised and joint management
Platby příspěvku ze Společenství převáděné Komisí se uskuteční v rámci limitu prostředků, které jsou k dispozici.
Payment of the Community contribution by the Commission shall be made within the limits of the funds available.
Podle článku 81 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 se platby uskuteční na základě důkazu, že odpovídající operace je v souladu s ustanoveními nařízení NPP, tohoto nařízení, smlouvy nebo grantu.
In accordance with Article 81 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, payments shall be made on production of proof that the relevant operation is in accordance with the provisions of the IPA Regulation, this Regulation, the contract or the grant.
Položky potřebné k financování výdajů uvedených v ročních programech jsou uvolněny uskutečněním jedné nebo více následujících operací: vyplacením celkové splatné částky; předběžným financováním; jednou nebo několika průběžnými platbami a vyplacením zůstatku splatných částek.
The appropriations needed to cover expenditure as indicated in the annual programmes shall be made available through one or more of the following actions: payment of the entire amount due; pre-financing; one or more interim payments; and payment of the balance of the amounts due.
Komise vyplácí prostředky v rámci možností v eurech na eurový účet.
Payments by the Commission shall be made whenever possible in euro to a euro account.
Program je ukončen po skončení všech smluv a grantů udělených v rámci tohoto programu.
A programme is closed when all the contracts and grants funded by this programme have been closed.
Po obdržení žádosti o závěrečnou platbu se smlouva nebo grant považují za uzavřené, jakmile nastane jedna z okolností uvedených v čl. 47 odst. 1.
After a final payment application has been received, a contract or grant is considered closed as soon as one of the events referred to in Article 47(1) occurs.
Právo Komise provést finanční opravu později zůstává ukončením smlouvy nebo grantu nedotčeno.
The closure of a contract or grant does not prejudice the Commission's right to undertake a financial correction at a later stage.
Hodnocení a sledování
Evaluation and monitoring
Cílem hodnocení je zlepšit kvalitu, efektivnost, konzistenci finanční podpory z fondů Společenství a strategii a provádění programů.
Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of the assistance from Community funds and the strategy and implementation of the programmes.
Víceleté orientační plánovací dokumenty popsané v článku 5 podléhají pravidelnému předběžnému hodnocení (hodnocení ex ante), které provádí Komise.
Multi-annual indicative planning documents, as described in Article 5, shall be subject to regular ex ante evaluation, carried out by the Commission.
Komise může rovněž provést strategická hodnocení.
The Commission may also carry out strategic evaluations.
Programy podléhají předběžným hodnocením, průběžným hodnocením a případným následným hodnocením (hodnocení ex post) podle zvláštních ustanovení uvedených pro každou složku NPP v části II a článku 21 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Programmes shall be subject to ex ante evaluations, as well as interim and, where relevant, ex post evaluations in accordance with the specific provisions laid down under each IPA component in Part II and Article 21 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
V době provádění programu proběhne alespoň jedno průběžné hodnocení a také zejména tehdy, pokud se při sledování programu zjistí významné odchýlení od původně stanovených cílů.
During the period of implementation of a programme, at least one interim evaluation shall be carried out, and specifically when the monitoring of the programme reveals significant departure from the goals initially set.
Následné hodnocení provádění pomoci je v působnosti Komise.
Ex post evaluation of the implementation of assistance shall be the responsibility of the Commission.
Následné hodnocení zahrnuje identifikovatelné výsledky podle složky NPP.
Ex post evaluation shall include identifiable IPA component-specific results.
V případě společeného řízení je možné následné hodnocení provést společně s jinými dárci.
In the event of joint management, ex post evaluation may be jointly carried out with other donors.
K výsledkům předběžného a průběžného hodnocení se přihlédne v plánovacím a prováděcím cyklu.
The results of ex ante and interim evaluation shall be taken into account in the programming and implementation cycle.
Komise vypracuje metody hodnocení, včetně norem kvality a za použití cílů a měřitelných ukazatelů.
The Commission shall develop evaluation methods, including quality standards and using objective and measurable indicators.
Sledování v případě decentralizovaného řízení
Monitoring in the case of decentralised management
V případě decentralizovaného řízení zřídí přijímající země ve lhůtě šesti měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost po dohodě s národním koordinátorem NPP a Komisí monitorovací výbor NPP, aby byly zajištěny soulad a koordinace provádění složek NPP.
In the case of decentralised management, the beneficiary country shall, within six months after the entry into force of this Regulation, set up an IPA monitoring committee, in agreement with the national IPA coordinator and the Commission, to ensure coherence and coordination in the implementation of the IPA components.
Monitorovací výbor NPP se přesvědčí o obecné efektivnosti, kvalitě a soudržnosti provádění všech programů a operací, pokud jde o splnění cílů stanovených v dohodách o financování a ve víceletých orientačních plánovacích dokumentech.
The IPA monitoring committee shall satisfy itself as to the overall effectiveness, quality and coherence of the implementation of all programmes and operations towards meeting the objectives set out in the financing agreements as well as in the multi-annual indicative planning documents.
Za tímto účelem se opírá o podklady získané od odvětvových monitorovacích výborů podle čl. 59 odst. 3.
For this purpose, it shall base itself on the elements given by the sectoral monitoring committees, as provided for in Article 59(3).
Monitorovací výbor NPP může za účelem zajištění soudržnosti a koordinace programů a operací prováděných v rámci různých složek předkládat Komisi, národnímu koordinátorovi NPP a vnitrostátní schvalující osobě návrhy na jakoukoli činnost a nápravná opatření napříč složkami k dosažení globálních cílů poskytované pomoci a na podporu její celkové efektivnosti.
The IPA monitoring committee may make proposals to the Commission, the national IPA coordinator and the national authorising officer for any actions to ensure the coherence and coordination between the programmes and operations implemented under the different components, as well as for any cross-component corrective measures needed to ensure the achievement of the global objectives of the assistance provided, and to enhance its overall efficiency.
Může rovněž předkládat příslušným odvětvovým monitorovacím výborům návrhy na rozhodnutí o nápravných opatřeních s cílem zajistit splnění cílů programu a posílit efektivnost poskytované pomoci v rámci dotčených programů nebo složek NPP.
It may also make proposals to the relevant sectoral monitoring committee(s) for decisions on any corrective measures to ensure the achievements of programme objectives and enhance the efficiency of assistance provided under the programmes or IPA component(s) concerned.
Monitorovací výbor NPP přijme svůj vlastní jednací řád v souladu s mandátem monitorovacího výboru, který mu byl udělen Komisí, a v rámci institucionálního, právního a finančního rámce dotčené přijímají země.
The IPA monitoring committee shall adopt its internal rules of procedure in compliance with a monitoring committee mandate established by the Commission, and within the institutional, legal and financial framework of the beneficiary country concerned.
Není-li v mandátu monitorovacího výboru určeného Komisí stanoveno jinak, použijí se ustanovení tohoto odstavce.
Unless otherwise provided in the monitoring committee mandate set out by the Commission, the provisions of this paragraph shall apply.
Členy monitorovacího výboru NPP jsou zástupci Komise, národní koordinátor NPP, vnitrostátní schvalující osoba, zástupci provozních struktur a strategický koordinátor.
The IPA monitoring committee shall include among its members representatives of the Commission, the national IPA coordinator, the national authorising officer, representatives of the operating structures, and the strategic coordinator.
Zasedání monitorovacího výboru NPP řídí společně zástupce Komise a národní koordinátor NPP.
A representative of the Commission and the national IPA coordinator shall co-chair the IPA monitoring committee meetings.
Výbor se schází nejméně jednou ročně.
The IPA monitoring committee shall meet at least once a year.
Zasedání je možné svolat i v mezidobí, zejména na tematickém základě.
Intermediate meetings may also be convened, in particular on a thematic basis.
Odvětvové monitorovací výbory v případě decentralizovaného řízení
Sectoral monitoring committees in the case of decentralised management
Monitorovacímu výboru NPP napomáhají odvětvové monitorovací výbory zřízené v rámci každé složky NPP ve lhůtě šesti měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost podle zvláštních ustanovení uvedených v části II.
The IPA monitoring committee shall be assisted by sectoral monitoring committees set up under the IPA components within six months after the entry into force of this Regulation, in accordance with the specific provisions laid down in Part II.
Odvětvové monitorovací výbory jsou přidružené k programům nebo složkám.
The sectoral monitoring committees shall be attached to programmes or components.
Jejich členy mohou být případně i zástupci občanské společnosti.
They may include representatives of civil society, where appropriate.
Každý odvětvový monitorovací výbor se přesvědčí o efektivnosti a kvalitě provádění dotčených programů a operací v souladu se zvláštními ustanoveními uvedenými pro každou složku v části II a v příslušných odvětvových dohodách a/nebo dohodách o financování.
Each sectoral monitoring committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of the programmes and operations concerned, in accordance with the specific provisions laid down for each component in Part II, and for the related sectoral and/or financing agreements.
Výbor může předkládat Komisi a národnímu koordinátorovi NPP s kopií pro vnitrostátní schvalující osobu návrhy na rozhodnutí o jakýchkoli nápravných opatřeních s cílem zajistit splnění cílů programu a posílit efektivnost poskytované pomoci.
It may make proposals to the Commission and the national IPA coordinator, with a copy to the national authorising officer, for decisions on any corrective measures to ensure the achievements of programme objectives and enhance the efficiency of the assistance provided.
Odvětvové monitorovací výbory jsou podřízeny monitorovacímu výboru NPP.
The sectoral monitoring committees shall report to the IPA monitoring committee.
Informují ho zejména o:
They shall provide the IPA monitoring committee in particular with information relating to:
pokroku v provádění programů podle prioritních os a případně podle opatření nebo operací; tato zpráva zahrnuje dosažené výsledky, ukazatele finanční realizace a jiné faktory a je sestavena s cílem zlepšit provádění programů;
the progress made in implementing the programmes, by priority axis and, where relevant, by measures or operations; this shall include the results achieved, financial implementation indicators, and other factors and shall be established with a view to improving the implementation of the programmes;
všech aspektech fungování řídících a kontrolních systémů zmíněných orgánem provádějícím audit, vnitrostátní schvalující osobou nebo příslušným schvalujícím úředníkem.
any aspects of the functioning of the management and control systems raised by the audit authority, the national authorising officer or the competent accrediting officer.
Sledování v případě centralizovaného a společného řízení
Monitoring in the case of centralised and joint management
V případě centralizovaného a společného řízení může Komise přijmout opatření, která považuje pro sledování dotčených programů za potřebná.
In the case of centralised and joint management, the Commission may undertake any actions it deems necessary to monitor the programmes concerned.
V případě společného řízení je možné tato opatření provést společně s dotčenými mezinárodními organizacemi.
In the case of joint management, these actions may be carried out jointly with the international organisation(s) concerned.
Výroční zpráva a závěrečná zpráva o provádění
Annual and final reports on implementation