natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto údaje však lze ve výjimečných naléhavých případech předat nebo zpřístupnit třetí zemi nebo mezinárodní organizaci, a to výlučně pro účely prevence a odhalování teroristických trestných činů a jiných závažných trestných činů a za podmínek stanovených v uvedeném rozhodnutí.
However, in an exceptional case of urgency, such data may be transferred or made available to a third country or an international organisation exclusively for the purposes of the prevention and detection of terrorist offences and of other serious criminal offences and under the conditions set out in that Decision.
V souladu se svým vnitrostátním právem členské státy zajistí, aby byly o tomto předávání vedeny záznamy, jež budou na požádání zpřístupněny vnitrostátním orgánům příslušným pro ochranu údajů.
In accordance with national law, Member States shall ensure that records on such transfers are kept and make them available to national data protection authorities on request.
Předávání údajů členským státem, který je vložil do VIS, podléhá vnitrostátnímu právu tohoto členského státu.
The transfer of data by the Member State which entered the data in the VIS shall be subject to the national law of that Member State.
Tímto nařízením nejsou dotčeny žádné povinnosti vyplývající z platného vnitrostátního práva pro sdělování informací o jakékoli trestné činnosti, které zjistí orgány uvedené v článku 6 při plnění svých povinností, příslušným orgánům za účelem prevence, vyšetřování a stíhání trestných činů.
This Regulation is without prejudice to any obligations under applicable national law for the communication of information on any criminal activity detected by the authorities referred to in Article 6 in the course of their duties to the responsible authorities for the purposes of preventing, investigating and prosecuting the related criminal offences.
„vízem“:
‘visa’ means:
„krátkodobé vízum“ vymezené v čl. 11 odst. 1 písm. a) Schengenské úmluvy;
‘short-stay visa’ as defined in Article 11(1)(a) of the Schengen Convention;
„průjezdní vízum“ vymezené v čl. 11 odst. 1 písm. b) Schengenské úmluvy;
‘transit visa’ as defined in Article 11(1)(b) of the Schengen Convention;
„letištní průjezdní vízum“ vymezené v části I bodu 2.1.1 Společné konzulární instrukce;
‘airport transit visa’ as defined in part I, point 2.1.1, of the Common Consular Instructions;
„vízum s omezenou územní platností“ podle čl. 11 odst. 2 a článků 14 a 16 Schengenské úmluvy;
‘visa with limited territorial validity’ as defined in Articles 11(2), 14 and 16 of the Schengen Convention;
„vnitrostátní dlouhodobé vízum platné současně jako krátkodobé vízum“ podle článku 18 Schengenské úmluvy;
‘national long-stay visa valid concurrently as a short-stay visa’ as defined in Article 18 of the Schengen Convention;
„vízovým štítkem“ jednotný vzor víz podle nařízení (ES) č. 1683/95;
‘visa sticker’ means the uniform format for visas as defined by Regulation (EC) No 1683/95;
„vízovými orgány“ orgány každého jednotlivého členského státu příslušné pro posuzování žádostí o vízum a rozhodování o nich nebo pro rozhodování o prohlášení víza za neplatné od počátku nebo jeho zrušení anebo prodloužení jeho platnosti, včetně ústředních vízových orgánů a orgánů příslušných pro udělování víz na hranicích v souladu s nařízením Rady (ES) č. 415/2003 ze dne 27. února 2003 o udělování víz na hranicích včetně udělování takových víz projíždějícím námořníkům;
‘visa authorities’ means the authorities which in each Member State are responsible for examining and for taking decisions on visa applications or for decisions whether to annul, revoke or extend visas, including the central visa authorities and the authorities responsible for issuing visas at the border in accordance with Council Regulation (EC) No 415/2003 of 27 February 2003 on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit;
„formulářem žádosti“ jednotný formulář žádosti o víza uvedený v příloze 16 Společné konzulární instrukce;
‘application form’ means the uniform application form for visas in Annex 16 to the Common Consular Instructions;
„žadatelem“ každá osoba podléhající vízové povinnosti v souladu s nařízením Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni, která podala žádost o udělení víza;
‘applicant’ means any person subject to the visa requirement pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, who has lodged an application for a visa;
„členy skupiny“ žadatelé, kteří jsou z právních důvodů povinni vstoupit na území členských států společně a společně je opustit;
‘group members’ means applicants who are obliged for legal reasons to enter and leave the territory of the Member States together;
„cestovním dokladem“ pas nebo jiný rovnocenný doklad, který držitele opravňuje překračovat vnější hranice a do něhož lze vyznačit vízum;
‘travel document’ means a passport or other equivalent document entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed;
„příslušným členským státem“ členský stát, který vložil údaje do systému VIS;
‘Member State responsible’ means the Member State which has entered the data in the VIS;
„ověřením“ proces porovnání souboru údajů, jehož účelem je zjistit, zda je deklarovaná totožnost správná (kontrola porovnáním dvou údajů);
‘verification’ means the process of comparison of sets of data to establish the validity of a claimed identity (one-to-one check);
„zjištěním totožnosti“ proces určení totožnosti osoby pomocí prohledávání databáze podle vícenásobných souborů údajů (kontrola porovnáním více údajů);
‘identification’ means the process of determining a person's identity through a database search against multiple sets of data (one-to-many check);
„alfanumerickými údaji“ údaje vyjádřené písmeny, číslicemi, zvláštními znaky, mezerami a interpunkčními znaménky.
‘alphanumeric data’ means data represented by letters, digits, special characters, spaces and punctuation marks.
alfanumerické údaje o žadateli a o žádostech o víza a o vízech udělených, neudělených, prohlášených za neplatné od počátku, zrušených nebo s prodlouženou platností podle čl. 9 odst. 1 až 4 a článků 10 až 14;
alphanumeric data on the applicant and on visas requested, issued, refused, annulled, revoked or extended referred to in Articles 9(1) to (4) and Articles 10 to 14;
fotografie podle čl. 9 odst. 5;
photographs referred to in Article 9(5);
daktyloskopické údaje podle čl. 9 odst. 6;
fingerprint data referred to in Article 9(6);
odkazy na jiné žádosti podle čl. 8 odst. 3 a 4.
links to other applications referred to in Article 8(3) and (4).
Zprávy přenášené infrastrukturou VIS podle článku 16, čl. 24 odst. 2 a čl. 25 odst. 2 se nezaznamenávají do VIS, aniž tím je dotčeno ustanovení článku 34 o zaznamenávání operací zpracování údajů.
The messages transmitted by the infrastructure of the VIS, referred to in Article 16, Article 24(2) and Article 25(2), shall not be recorded in the VIS, without prejudice to the recording of data processing operations pursuant to Article 34.
Přístup pro vkládání, změny, vymazávání a prohlížení údajů
Access for entering, amending, deleting and consulting data
Přístup do VIS pro vkládání, změny nebo vymazávání údajů podle čl. 5 odst. 1 v souladu s tímto nařízením je vyhrazen výhradně řádně zmocněným pracovníkům vízových orgánů.
Access to the VIS for entering, amending or deleting the data referred to in Article 5(1) in accordance with this Regulation shall be reserved exclusively to the duly authorised staff of the visa authorities.
Přístup do VIS k nahlížení do údajů je vyhrazen výhradně řádně zmocněným pracovníkům orgánů členského státu, kteří jsou k tomu oprávněni pro účely stanovené v článcích 15 až 22, v rozsahu potřebném ke splnění jejich úkolů v souladu s těmito účely a úměrně ke sledovaným cílům.
Access to the VIS for consulting the data shall be reserved exclusively to the duly authorised staff of the authorities of each Member State which are competent for the purposes laid down in Articles 15 to 22, limited to the extent that the data are required for the performance of their tasks in accordance with those purposes, and proportionate to the objectives pursued.
Každý členský stát určí příslušné orgány, jejichž řádně zmocnění pracovníci mají přístup ke vkládání, změnám, vymazávání nebo prohlížení údajů ve VIS.
Each Member State shall designate the competent authorities, the duly authorised staff of which shall have access to enter, amend, delete or consult data in the VIS.
Každý členský stát bezodkladně sdělí Komisi seznam těchto orgánů, včetně orgánů podle čl. 41 odst. 4, a jeho veškeré změny.
Each Member State shall without delay communicate to the Commission a list of these authorities, including those referred to in Article 41(4), and any amendments thereto.
V tomto seznamu je u každého orgánu uvedeno, za jakým účelem může zpracovávat údaje ve VIS.
That list shall specify for what purpose each authority may process data in the VIS.
Do tří měsíců ode dne uvedení VIS do provozu podle čl. 48 odst. 1 zveřejní Komise souhrnný seznam v Úředním věstníku Evropské unie.
Within 3 months after the VIS has become operational in accordance with Article 48(1), the Commission shall publish a consolidated list in the Official Journal of the European Union.
Pokud dojde ke změnám, zveřejní Komise jednou ročně aktualizovaný souhrnný seznam.
Where there are amendments thereto, the Commission shall publish once a year an updated consolidated list.
Každý příslušný orgán oprávněný k přístupu do VIS podle tohoto nařízení zajistí, aby byl VIS využíván v nezbytných případech, náležitým způsobem a přiměřeně výkonu úkolů příslušných orgánů.
Each competent authority authorised to access the VIS in accordance with this Regulation shall ensure that the use of the VIS is necessary, appropriate and proportionate to the performance of the tasks of the competent authorities.
VKLÁDÁNÍ A POUŽÍVÁNÍ ÚDAJŮ VÍZOVÝMI ORGÁNY
ENTRY AND USE OF DATA BY VISA AUTHORITIES
Po přijetí žádosti vízový orgán neprodleně vytvoří ve VIS soubor žádosti vložením údajů podle článku 9, pokud je žadatel povinen tyto údaje poskytnout.
On receipt of an application, the visa authority shall create without delay the application file, by entering the data referred to in Article 9 in the VIS, as far as these data are required to be provided by the applicant.
Při vytváření souboru žádosti zkontroluje vízový orgán podle článku 15 ve VIS, zda některý z členských států již zaregistroval ve VIS předchozí žádost dotčeného žadatele.
When creating the application file, the visa authority shall check in the VIS, in accordance with Article 15, whether a previous application of the individual applicant has been registered in the VIS by any of the Member States.
Pokud je zjištěna registrace předchozí žádosti, propojí vízový orgán každý nový soubor žádosti s předchozím souborem žádosti tohoto žadatele.
If a previous application has been registered, the visa authority shall link each new application file to the previous application file on that applicant.
Pokud žadatel cestuje ve skupině nebo společně s manželem či manželkou nebo dětmi, vytvoří vízový orgán soubor žádosti pro každého žadatele a propojí soubory žádosti společně cestujících osob.
If the applicant is travelling in a group or with his spouse and/or children, the visa authority shall create an application file for each applicant and link the application files of the persons travelling together.
Pokud z právních důvodů není vyžadováno poskytnutí zvláštních údajů nebo nemohou být prakticky poskytnuty, označí se dotčená položka či položky jako „nepoužije se“.
Where particular data are not required to be provided for legal reasons or factually cannot be provided, the specific data field(s) shall be marked as ‘not applicable’.
Pokud jde o otisky prstů, umožní systém pro účely článku 17 odlišit případy, kdy není z právních důvodů poskytnutí otisků prstů vyžadováno, od případů, kdy nemohou být prakticky poskytnuty; po uplynutí lhůty čtyř let platnost této funkce skončí, pokud není potvrzena rozhodnutím Komise na základě hodnocení uvedeného v čl. 50 odst. 4.
In the case of fingerprints, the system shall for the purposes of Article 17 permit a distinction to be made between the cases where fingerprints are not required to be provided for legal reasons and the cases where they cannot be provided factually; after a period of four years this functionality shall expire unless it is confirmed by a Commission decision on the basis of the evaluation referred to in Article 50(4).
Údaje vkládané při podání žádosti
Data upon lodging the application
číslo žádosti;
the application number;
informaci o statusu uvádějící, že bylo požádáno o vízum;
status information, indicating that a visa has been requested;
u kterého orgánu, včetně sídla tohoto orgánu, byla žádost podána a zda byla u tohoto orgánu podána jako u zástupce jiného členského státu;
the authority with which the application has been lodged, including its location, and whether the application has been lodged with that authority representing another Member State;
tyto údaje z formuláře žádosti:
the following data to be taken from the application form:
místo a datum žádosti;
place and date of the application;
druh požadovaného víza;
type of visa requested;
podrobnosti o osobě, která poslala pozvání nebo je povinna platit náklady na pobyt žadatele, totiž
details of the person issuing an invitation and/or liable to pay the applicant's subsistence costs during the stay, being:
v případě fyzické osoby příjmení, jméno a adresa osoby,
in the case of a natural person, the surname and first name and address of the person;
v případě společnosti nebo jiné organizace název a adresa společnosti nebo jiné organizace a příjmení a jméno kontaktní osoby v této společnosti nebo organizaci;
in the case of a company or other organisation, the name and address of the company/other organisation, surname and first name of the contact person in that company/organisation;
zamýšlené datum příjezdu a odjezdu;
intended date of arrival and departure;
současné zaměstnání a zaměstnavatel, u studentů název školy;
current occupation and employer; for students: name of school;
u nezletilých příjmení a jméno (jména) otce a matky žadatele;
in the case of minors, surname and first name(s) of the applicant's father and mother;
fotografii žadatele, v souladu s nařízením (ES) č. 1683/95;
a photograph of the applicant, in accordance with Regulation (EC) No 1683/95;
otisky prstů žadatele, v souladu s příslušnými ustanoveními Společné konzulární instrukce.
fingerprints of the applicant, in accordance with the relevant provisions of the Common Consular Instructions.
Údaje, které se doplňují v případě udělení víza
Data to be added for a visa issued
Pokud se rozhodne o udělení víza, doplní příslušný vízový orgán do souboru žádosti tyto údaje:
Where a decision has been taken to issue a visa, the visa authority that issued the visa shall add the following data to the application file:
informaci o statusu uvádějící, že vízum bylo uděleno;
status information indicating that the visa has been issued;
který orgán vízum udělil, včetně sídla tohoto orgánu, a zda tento orgán udělil vízum jménem jiného členského státu;
the authority that issued the visa, including its location, and whether that authority issued it on behalf of another Member State;
místo a datum rozhodnutí o udělení víza;
place and date of the decision to issue the visa;
druh víza;
the type of visa;
číslo vízového štítku;
the number of the visa sticker;
území, na kterém je držitel víza oprávněn cestovat v souladu s příslušnými ustanoveními Společné konzulární instrukce;
the territory in which the visa holder is entitled to travel, in accordance with the relevant provisions of the Common Consular Instructions;
datum začátku a konce platnosti víza;
the commencement and expiry dates of the validity period of the visa;
vízem povolený počet vstupů na území, pro které je vízum platné;
the number of entries authorised by the visa in the territory for which the visa is valid;
vízem povolenou dobu pobytu;
the duration of the stay as authorised by the visa;
případně informaci o tom, že vízum bylo vydáno na samostatném formuláři v souladu s nařízením Rady (ES) č. 333/2002 ze dne 18. února 2002 o jednotném vzoru formulářů pro připojení víza uděleného členskými státy držitelům cestovních dokladů, které nejsou uznávány členským státem, který formulář vydal.
if applicable, the information indicating that the visa has been issued on a separate sheet in accordance with Council Regulation (EC) No 333/2002 of 18 February 2002 on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State drawing up the form.
Pokud žadatel vezme svou žádost o vízum zpět nebo ukončí svou účast na řízení dříve, než je o udělení víza rozhodnuto, uvede vízový orgán, jemuž byla žádost o vízum podána, že řízení o žádosti bylo z těchto důvodů zastaveno, a uvede datum zastavení řízení.
If an application is withdrawn or not pursued further by the applicant before a decision has been taken whether to issue a visa, the visa authority with which the application was lodged shall indicate that the application has been closed for these reasons and the date when the application was closed.
Údaje, které se doplňují v případě přerušení posuzování žádosti
Data to be added where the examination of the application is discontinued
Pokud je vízový orgán zastupující jiný členský stát donucen okolnostmi přerušit posuzování žádosti, doplní do souboru žádosti tyto údaje:
In circumstances where the visa authority representing another Member State is forced to discontinue the examination of the application, it shall add the following data to the application file:
informaci o statusu uvádějící, že posouzení žádosti bylo přerušeno;
status information indicating that the examination of the application has been discontinued;
který orgán přerušil posuzování žádosti, včetně sídla tohoto orgánu;
the authority that discontinued the examination of the application, including its location;
místo a datum rozhodnutí přerušit posuzování žádosti;
place and date of the decision to discontinue the examination;
členský stát příslušný k posouzení žádosti.
the Member State competent to examine the application.
Údaje, které se doplňují v případě neudělení víza
Data to be added for a visa refusal
Pokud bylo rozhodnuto o neudělení víza, doplní vízový orgán, který neudělil vízum, do souboru žádosti tyto údaje:
Where a decision has been taken to refuse a visa, the visa authority which refused the visa shall add the following data to the application file:
informaci o statusu uvádějící, že vízum nebylo uděleno;
status information indicating that the visa has been refused;
který orgán neudělil vízum, včetně sídla tohoto orgánu;
the authority that refused the visa, including its location;
místo a datum rozhodnutí o neudělení víza.
place and date of the decision to refuse the visa.
Soubor žádosti také obsahuje údaj o důvodu nebo důvodech pro neudělení víza, kterými mohou být jeden nebo více z těchto důvodů: Žadatel
The application file shall also indicate the ground(s) for refusal of the visa, which shall be one or more of the following. The applicant:
nemá platné cestovní doklady;
has no valid travel document(s);
má padělaný, napodobený nebo pozměněný cestovní doklad;
has a false/counterfeit/forged travel document;
nedoložil účel a podmínky svého pobytu, a zejména je považován za osobu představující zvláštní riziko z hlediska nedovoleného přistěhovalectví podle části V Společné konzulární instrukce;
does not justify the purpose and conditions of stay, in particular is considered to represent a specific risk of illegal immigration pursuant to Part V of the Common Consular Instructions;
v průběhu šesti měsíců již pobýval tři měsíce na území členských států;
has already stayed for three months during a six-month period on the territory of the Member States;
nemá dostatečné prostředky k pobytu vzhledem k době a způsobu pobytu nebo prostředky na návrat do země původu nebo tranzitu;
does not have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means to return to the country of origin or transit;
je veden jako osoba, u které byl v Schengenském informačním systému (SIS) nebo ve vnitrostátním rejstříku proveden záznam, že jí má být odepřen vstup, nebo
is a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the Schengen Information System (SIS) and/or in the national register;
je považován za hrozbu pro veřejný pořádek, vnitřní bezpečnost nebo mezinárodní vztahy kteréhokoli z členských států nebo pro veřejné zdraví ve smyslu čl. 2 bodu 19 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex).
is considered to constitute a threat to public policy, internal security or the international relations of any of the Member States, or to public health, as defined in Article 2 point 19 of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code).
Údaje, které se doplňují v případě, že je vízum prohlášeno za neplatné od počátku nebo zrušeno nebo je zkrácena jeho platnost
Data to be added for a visa annulled or revoked or with a shortened validity period
Pokud bylo přijato rozhodnutí o prohlášení víza za neplatné od počátku nebo jeho zrušení anebo o zkrácení jeho platnosti, doplní vízový orgán, který takto rozhodl, do souboru žádosti tyto údaje:
Where a decision has been taken to annul or to revoke a visa, or to shorten the validity period of a visa, the visa authority that has taken the decision shall add the following data to the application file:
informaci o statusu uvádějící, že vízum bylo prohlášeno za neplatné od počátku nebo zrušeno nebo byla zkrácena jeho platnost;
status information indicating that the visa has been annulled or revoked or the validity period has been shortened;
který orgán prohlásil vízum za neplatné od počátku nebo zrušil či zkrátil jeho platnost, včetně sídla tohoto orgánu;
authority that annulled or revoked the visa or shortened the validity period of the visa, including its location;
místo a datum rozhodnutí;
place and date of the decision;
případně nové datum konce platnosti víza;
the new expiry date of the validity of the visa, if appropriate;
číslo vízového štítku, pokud má zkrácená platnost víza podobu nového vízového štítku.
the number of the visa sticker, if the reduced period takes the form of a new visa sticker.
Soubor žádosti také obsahuje údaj o důvodu nebo důvodech pro prohlášení víza za neplatné od počátku nebo jeho zrušení anebo zkrácení jeho platnosti, kterými jsou
The application file shall also indicate the ground(s) for annulment, revocation or shortening the validity period of the visa, which shall be:
v případě prohlášení víza za neplatné od počátku nebo jeho zrušení jeden nebo více důvodů uvedených v čl. 12 odst. 2;
in the case of annulment or revocation, one or more of the grounds listed in Article 12(2);
v případě rozhodnutí zkrátit platnost víza alespoň jeden z těchto důvodů:
in the case of a decision to shorten the validity period of the visa, one or more of the following grounds:
pro účely vyhoštění držitele víza,
for the purposes of the expulsion of the visa holder;
nedostatek přiměřených prostředků k pobytu pro původně zamýšlenou dobu pobytu.
absence of adequate means of subsistence for the initially intended duration of the stay.
Údaje, které se doplňují při prodloužení platnosti víza
Data to be added for a visa extended