natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s článkem 15 nařízení (ES) č. 2160/2003 byl před stanovením cíle Společenství týkajícího se brojlerů konzultován Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA).
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 2160/2003, the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on the setting of the Community target for broilers.
Pracovní skupina úřadu EFSA pro sběr údajů o zoonózách přijala dne 28. března 2007 zprávu o analýze základního průzkumu výskytu salmonel v hejnech brojlerů Gallus gallus v EU v období 2005–2006, jejíž část A obsahuje odhady výskytu salmonel [3].
In particular, the EFSA Task Force on Zoonoses Data Collection adopted on 28 March 2007 the Report on the Analysis of the baseline survey on the prevalence of Salmonella in broiler flocks of Gallus gallus in the EU, 2005-2006, Part A: Salmonella prevalence estimates [3].
Nařízení Komise (ES) č. 1091/2005 ze dne 12. července 2005, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokud jde o požadavky na používání určitých tlumicích metod v rámci národních programů pro tlumení salmonel [4], bylo nahrazeno nařízením Komise (ES) č. 1177/2006 ze dne 1. srpna 2006, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokud jde o požadavky na používání určitých tlumicích metod v rámci národních programů pro tlumení salmonel u drůbeže [5].
Commission Regulation (EC) No 1091/2005 of 12 July 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national programmes for the control of salmonella [4], has been replaced by Commission Regulation (EC) No 1177/2006 of 1 August 2006 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national programmes for the control of salmonella in poultry [5].
V zájmu přehlednosti je třeba zrušit nařízení (ES) č. 1091/2005.
For the sake of clarity, it is appropriate to repeal Regulation (EC) No 1091/2005.
Cílem Společenství podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 2160/2003 zaměřeným na snížení výskytu Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium u brojlerů (dále jen „cíl Společenství“) je snížit do 31. prosince 2011 maximální procento hejn brojlerů, která zůstávají pozitivní na Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium, na nejvýše 1 %.
The Community target, as referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 2160/2003, for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in broilers (Community target) shall be a reduction of the maximum percentage of flocks of broilers remaining positive of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium to 1 % or less by 31 December 2011.
Vyšetřovací program potřebný pro ověření pokroku při dosahování cíle Společenství je stanoven v příloze.
The testing scheme necessary to verify progress in the achievement of the Community target is set out in the Annex.
Komise zváží přezkum vyšetřovacího programu uvedeného v příloze na základě zkušeností získaných v roce 2009, který je prvním rokem provádění národních programů pro tlumení uvedených v čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 2160/2003.
The Commission shall consider a review of the testing scheme set out in the Annex based on the experience gained in 2009 being the first year of the national control programmes as referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 2160/2003.
Zrušení nařízení (ES) č. 1091/2005
Repeal of Regulation (EC) No 1091/2005
Nařízení (ES) č. 1091/2005 se zrušuje s účinkem ode dne 1. července 2007.
Regulation (EC) No 1091/2005 is repealed with effect from 1 July 2007.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na nařízení (ES) č. 1177/2006.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to Regulation (EC) No 1177/2006.
Ustanovení čl. 1 odst. 1 a 3 se použijí ode dne 1. července 2007 a čl. 1 odst. 2 se použije ode dne 1. ledna 2009.
Article 1(1) and (3) shall apply from 1 July 2007 and Article 1(2) shall apply from 1 January 2009.
Nařízení naposledy poměněné nařízením Rady (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
The EFSA Journal (2007) 98, s. 1–85.
The EFSA Journal (2007) 98, 1-85.
Vyšetřovací program potřebný pro ověření, zda bylo dosaženo cíle Společenství, uvedený v čl. 1 odst. 2
Testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target as referred to in Article 1(2)
Rámec odběru vzorků zahrnuje všechna hejna brojlerů, na která se vztahuje nařízení (ES) č. 2160/2003.
The sampling frame shall cover all flocks of broilers covered by the scope of Regulation (EC) No 2160/2003.
Odběr vzorků u hejn brojlerů se provádí z podnětu provozovatele potravinářského podniku a příslušným orgánem.
Flocks of broilers shall be sampled on the initiative of the food business operator and by the competent authority.
Odběr vzorků z podnětu provozovatele potravinářského podniku se uskuteční v souladu s čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 2160/2003 ve lhůtě tří týdnů před odvozem ptáků na porážku.
Sampling on the initiative of the food business operator shall take place in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 within three weeks before the birds are moved to the slaughterhouse.
Odběr vzorků příslušným orgánem se každoročně provede u alespoň jednoho hejna brojlerů v 10 % hospodářství s více než 5000 ptáky.
Sampling by the competent authority shall include each year at least one flock of broilers on 10 % of the holdings with more than 5000 birds.
Uskuteční se na základě rizik pokaždé, bude-li to příslušný orgán považovat za nutné.
It shall be done on a risk basis each time the competent authority considers it necessary.
Odběr vzorků z podnětu provozovatele potravinářského podniku lze nahradit odběrem vzorků provedeným příslušným orgánem.
A sampling carried out by the competent authority may replace the sampling on the initiative of the food business operator.
Odchylně od písmene a) však může příslušný orgán rozhodnout, že odebere vzorky u alespoň jednoho hejna brojlerů při jednom vyšetření v hospodářstvích s několika hejny, pokud:
However, by way of derogation from point (a), the competent authority may decide to sample at least one flock of broilers per round on holdings with several flocks if:
se používá systém uzavřeného obratu,
an all in/all out system is used;
všechna hejna jsou chována stejným způsobem,
the same management applies to all flocks;
zásobování krmivem a vodou je společné pro všechna hejna,
feed and water supply is common to all flocks;
v průběhu jednoho roku bylo alespoň šestkrát provedeno vyšetření na Salmonella spp. v souladu s programem sledování uvedeným v písmeni b) u všech hejn hospodářství a vzorky ze všech hejn byly alespoň jedenkrát odebrány příslušným orgánem,
during one year and at least six rounds, Salmonella spp were tested according to the monitoring scheme set out in point (b) in all flocks on the holding and samples of all flocks of at least one round were taken by the competent authority; and
všechny výsledky vyšetření na Salmonella enteritidis nebo Salmonella typhimurium byly negativní.
all results from the testing for Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium were negative.
Protokol odběru vzorků
Sampling protocol
Použijí se alespoň dva páry stíracích tamponů nebo gázových tamponů.
At least two pairs of boot/sock swabs shall be taken.
U hejn brojlerů s volným výběhem se vzorky sbírají pouze uvnitř budovy.
For free range flocks of broilers, samples shall only be collected in the area inside the house.
Všechny stírací/gázové tampony musí být zahrnuty do jednoho vzorku.
All boot/sock swabs must be pooled into one sample.
U hejn s méně než 100 brojlery, kde nelze použít stírací/gázové tampony, protože není možné vstoupit do budovy, může být jejich použití nahrazeno použitím tamponů na rukou – kdy se stírací tampony nebo gázové tampony navlečou přes rukavice a setřou se povrchy kontaminované čerstvým trusem, nebo, pokud to není proveditelné, použitím jiných technik odběru vzorků trusu.
In flocks with less than 100 broilers, where it is not possible to use boot/sock swabs as access to the houses is not possible, they may be replaced by hand drag swabs, where the boot swabs or socks are worn over gloved hands and rubbed over surfaces contaminated with fresh faeces, or if not feasible, by other sampling techniques for faeces fit for the intended purpose.
Před navlečením stíracích/gázových tamponů je třeba jejich povrch navlhčit maximálním regeneračním roztokem (MRR: 0,8 % chloridu sodného, 0,1 % peptonu ve sterilní deionizované vodě) nebo sterilní vodou nebo jiným roztokem schváleným národní referenční laboratoří uvedenou v článku 11 nařízení (ES) č. 2160/2003.
Before putting on the boot/sock swabs, their surface shall be moistened with maximum recovery diluents (MRD: 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water), or sterile water or any other diluent approved by the national reference laboratory referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Je zakázáno používat vodu z hospodářství obsahující antimikrobiální látky nebo další dezinfekční látky.
The use of farm water containing antimicrobials or additional disinfectants shall be prohibited.
Pro navlhčení stíracích tamponů se doporučuje nalít dovnitř tekutinu před jejich navlečením.
The recommended way to moisten boot swabs shall be to pour the liquid inside before putting them on.
Případně je možno před použitím vložit stírací nebo gázové tampony spolu s roztokem do sterilizačních vaků nebo nádob.
Alternatively, boot swabs or socks may be autoclaved with diluents within autoclave bags or jars before use.
Roztok lze rovněž aplikovat po obutí pomocí spreje či rozprašovače.
Diluents may also be applied after boots are put on using a spray or wash bottle.
Je třeba zajistit, aby byly ve vzorku rovnoměrně zastoupeny všechny části budovy.
It shall be ensured that all sections in a house are represented in the sampling in a proportionate way.
Každý pár se použije pro přibližně 50 % plochy budovy.
Each pair should cover about 50 % of the area of the house.
Po skončení odběru vzorků musí být stírací/gázové tampony opatrně sejmuty tak, aby se neuvolnil přichycený materiál.
On completion of sampling the boot/sock swabs shall be carefully removed so as not to dislodge adherent material.
Stírací tampony by se měly obrátit, aby se přichycený materiál neuvolnil.
Boot swabs may be inverted to retain material.
Vloží se do sáčku nebo nádoby a označí se.
They shall be placed in a bag or pot and labelled.
Příslušný orgán dohlíží na vyškolení provozovatelů potravinářských podniků s cílem zajistit řádné dodržování protokolu odběru vzorků.
The competent authority shall supervise education of the food business operators to guarantee the correct application of the sampling protocol.
V případě, že příslušný orgán provádí odběr vzorků z důvodu podezření na nákazu salmonelami, a ve všech ostatních případech, kdy to považuje za vhodné, se příslušný orgán ujistí prostřednictvím případných dalších vyšetření, že výsledky vyšetření na přítomnost salmonel v hejnech brojlerů nebyly zkresleny používáním antimikrobiálních látek u těchto hejn.
In the case of sampling by the competent authority because of suspicion of Salmonella infection and in any other case considered appropriate, the competent authority shall satisfy itself by conducting further tests as appropriate so that the results of examinations for Salmonella in flocks of broilers are not affected by the use of antimicrobials in those flocks.
Není-li zjištěna přítomnost Salmonella enteritidis nebo Salmonella typhimurium, ale jsou zjištěny antimikrobiální látky nebo inhibiční účinek na růst bakterií, považuje se hejno brojlerů pro účely cíle Společenství uvedeného v čl. 1 odst. 2 za nakažené.
Where the presence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium is not detected but antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect are detected, it shall be considered as an infected flock of broilers for the purpose of the Community target referred to in Article 1(2).
Vyšetření vzorků
Examination of the samples
Vzorky se odešlou do 25 hodin po odběru jako expresní zásilka poštou nebo kurýrní službou laboratořím uvedeným v článcích 11 a 12 nařízení (ES) č. 2160/2003.
Samples shall be sent by express mail or courier to the laboratories referred to in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 2160/2003, within 25 hours after collection.
V laboratoři se vzorky uloží v chladu až do jejich vyšetření, které bude provedeno do 48 hodin po jejich obdržení.
At the laboratory samples shall be kept refrigerated until examination, which shall be carried out within 48 hours following receipt.
Pár stíracích/gázových tamponů se opatrně vybalí, aby nedošlo k uvolnění přichyceného trusu, a vloží se do 225 ml pufrované peptonové vody (PPV) předehřáté na pokojovou teplotu.
The pair of boot/sock swabs shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material, pooled and placed in 225 ml buffered peptone water (BPW) which has been pre-warmed to room temperature.
Krouživým pohybem se dosáhne úplného nasáknutí vzorku a dále se pokračuje v kultivaci za použití metody detekce uvedené v bodě 3.2.
The sample shall be swirled to fully saturate it and culture shall be continued by using the detection method in point 3.2.
V případě schválení norem ISO na přípravu trusu pro zjištění salmonely se použijí normy ISO a nahradí výše uvedená ustanovení o přípravě vzorků.
If ISO standards on the preparation of faeces for the detection of salmonella are agreed on, they shall be applied and replace the provisions on the preparation of samples set out in this point.
Použije se metoda detekce doporučená referenční laboratoří Společenství pro salmonely v Bilthovenu, Nizozemsku.
The detection method recommended by the Community reference laboratory (CRL) for salmonella in Bilthoven, the Netherlands, shall be used.
Tato metoda je popsána v současném znění návrhu přílohy D normy ISO 6579:2002 „Průkaz bakterií rodu Salmonella v trusu zvířat a ve vzorcích ve stadiu prvovýroby“.
That method is described in the current version of draft Annex D of ISO 6579 (2002): ‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage’.
V této metodě detekce se používá polotuhé médium (modifikované polotuhé médium Rappaport-Vassiladis, MSRV) jako jediné selektivní obohacovací médium.
In that detection method, a semi-solid medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium, MSRV) is used as the single selective enrichment medium.
Pokud jde o vzorky odebrané z podnětu provozovatele potravinářského podniku, mohou se použít metody analýzy stanovené v článku 11 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [1] namísto metod přípravy vzorků, metod detekce a sérotypizace stanovených v bodech 3.1, 3.2 a 3.3 této přílohy, jsou-li validovány v souladu s EN ISO 16140:2003.3.5 Uložení kmenů
With regard to samples taken on the initiative of the food business operator, the methods of analysis provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [1], may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection methods and serotyping provided for in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with EN/ISO 16140/2003.3.5.
Alespoň jeden izolovaný kmen z každé budovy za rok bude odebrán příslušným orgánem a skladován pro budoucí fagotypizaci nebo stanovení citlivosti na antimikrobiální látky pomocí běžných metod pro sběr kultur tak, aby byla zajištěna integrita kmenů po dobu minimálně dvou let.
Storage of strains At least one isolated strain per house and per year shall be collected by the competent authority and stored for future phagetyping or anti-microbial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum of two years.
Výsledky a podávání zpráv
Results and reporting
Výpočet výskytu pro účely ověření, zda bylo dosaženo cíle Společenství
Calculation of prevalence for the verification of the Community target
Hejno brojlerů se považuje za pozitivní pro účely ověření, zda bylo dosaženo cíle Společenství, jestliže byla v hejně v jakémkoli okamžiku zjištěna přítomnost Salmonella enteritidis a/nebo Salmonella typhimurium (jiné než očkovací kmeny).
A flock of broilers shall be considered positive for the purpose of verifying the achievement of the Community target, where the presence of Salmonella enteritidis and/or Salmonella typhimurium (other than vaccine strains) was detected in the flock at any occasion.
Pozitivní hejna brojlerů se započítávají v každém kole sledování pouze jednou bez ohledu na počet odběrů vzorků a vyšetření a ohlásí se jen v roce prvního pozitivního odběru vzorků.
Positive flocks of broilers shall be counted only once per round, irrespective of the number of sampling and testing operations and only be reported in the year of the first positive sampling.
celkový počet hejn brojlerů, u nichž provedl odběr vzorků příslušný orgán nebo provozovatel potravinářského podniku;
the total number of flocks of broilers sampled by the competent authority or by the food business operator;
celkový počet nakažených hejn brojlerů;
the total number of infected flocks of broilers;
všechny izolované sérotypy salmonel (včetně sérotypů jiných než Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium);
all serotypes of Salmonella isolated (including other than Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium);
vysvětlení výsledků, zejména pak výjimečných případů.
explanations of the results, in particular concerning exceptional cases.
Výsledky a jakékoli další příslušné informace se ohlašují jako součást zprávy o trendech a zdrojích stanovené v čl. 9 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/99/ES [2].4.3 Další informace
The results and any additional relevant information shall be reported as part of the report on trends and sources provided for in Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [2].4.3.
Pro každé vyšetřované hejno brojlerů by měly být k dispozici alespoň tyto informace, které jsou předmětem analýzy prováděné na vnitrostátní úrovni nebo Evropským úřadem pro bezpečnost potravin na jeho žádost:
Additional information At least the following information shall be made available from each flock of broilers tested for analysis at national level or by the European Food Safety Authority at its request:
zda byl vzorek odebrán příslušným orgánem nebo provozovatelem potravinářského podniku;
sample taken by the competent authority or by the food business operator;
referenční údaje o hospodářství, které se v průběhu času nemění;
holding reference, remaining unique in time;
referenční údaje o budově, které se v průběhu času nemění;
house reference, remaining unique in time;
měsíc odběru vzorků.
month of sampling.
Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Nařízení Komise (ES) č. 647/2007
Commission Regulation (EC) No 647/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 2229/2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro čtvrtou etapu pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/414/EHS
amending Regulation (EC) No 2229/2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC
Nařízení Komise (ES) č. 1112/2002 [2] a (ES) č. 2229/2004 [3] stanoví prováděcí pravidla pro čtvrtou etapu pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS a obsahují seznam účinných látek spadajících do této etapy.
Commission Regulations (EC) No 1112/2002 [2] and (EC) No 2229/2004 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and include a list of the active substances covered by that stage.
Ukázalo se, že některé účinné látky uvedené na seznamu stanoveném v nařízení (ES) č. 2229/2004 nikdy nebyly na trhu jako přípravky na ochranu rostlin, jak je vymezuje směrnice 91/414/EHS, a proto se neměly na daném seznamu uvádět.
It has become apparent that some of the active substances included in the list set out in Regulation (EC) No 2229/2004 have never been on the market as plant protection products as defined by Directive 91/414/EEC, and, consequently, ought not to have been included in that list.
Tyto látky by se měly z daného seznamu vyškrtnout.
Those substances should be removed from that list.
Nařízení (ES) č. 2229/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 2229/2004 should therefore be amended accordingly.
Příloha I nařízení (ES) č. 2229/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 2229/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým druhým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the 22nd day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 230, 9.8.1991, s. 1.
OJ L 230, 9.8.1991, p. 1.
Příloha I nařízení (ES) č. 2229/2004 se mění takto:
Annex I to Regulation (EC) No 2229/2004 is amended as follows:
V části A se zrušují údaje pro následující účinné látky:
In Part A, the entries for the following active substances are deleted:
Údaje ve skupině 1 části A:
entries in Group 1 of Part A:
Aminokyseliny/kyselina L-glutamová
Amino acids/L-Glutamic acid,
Aminokyseliny/L-tryptofan
Amino acids/L-Tryptophan,
Pryskyřice
Resins,
Metabisulfit sodný
Sodium metabisulphite,
Pšeničný lepek
Wheat gluten,
Maltodextrin
Maltodextrin;
Údaje ve skupině 2.2 části A:
entries in Group 2.2 of Part A:
Výtažek z citrusových plodů oznámený jako baktericid
Citrus extract Notified as Bactericide,
Výtažek z aksamitníku
Marigold extract,
Výtažek z mimosa tenuiflora
Mimosa Tenuiflora extract,
Rostlinné oleje/olej z pupenů černého rybízu Oznámeno jako repelent
Plant oils/Blackcurrant bud oil Notified as repellent,
Rostlinné oleje/eukalyptový olej
Plant oils/Eucalyptus oil,
Rostlinné oleje/majoránkový olej Oznámeno jako repelent
Plant oils/Marjoram oil Notified as repellent
Rostlinné oleje/tymiánový olej Oznámeno jako repelent
Plant oils/Thyme oil Notified as repellent;
Údaje ve skupině 6.1 části A:
entry in Group 6.1 of Part A:
Polyvinylacetát
Polyvinyl acetate.
Údaje ve skupině 6.2 části A:
entry in Group 6.2 of Part A:
Amonium bituminosulfonát.
Ammonium bituminosulfonate;
V části B se zrušují údaje pro následující účinné látky:
In Part B, the entries for the following active substances are deleted:
(Z,E)-3,7,11-trimethyldodeka-2,6,10-trien-1-ol (Farnesol)
Z, E 3, 7, 11-trimethyl-2, 6, 10-dodecatrien-1-ol (Farnesol),
1,7-dioxaspiro-5,5-undekan
1, 7 Dioxaspiro-5, 5-undecan,
3,7-dimethylokta-2,6-dien-1-ol (geraniol)
3, 7 Dimethyl-26-octadien-1-ol (Geraniol),
3,7,11-trimethyldodeka-1,6,10-trien-3-ol (nerolidol)
3, 7, 11-Trimetil-1, 6, 10-dodecatrien-3-ol (Nerolidol),
(E)-2-methyl-6-methylenokta-3,7-dien-2-ol (isomyrcenol)
(E)-2 methyl-6-methylene-3, 7-octadien-2-ol (isomyrcenol),
Ethyl deka-dodecdienoát.
Ethyl 2, 4-decadienoate;
V části F se zrušují údaje pro následující účinné látky:
In Part F, the entry for the following active substance is deleted:
Lauryl síran sodný.
Sodium lauryl sulphate;
V části G se zrušují údaje pro následující účinné látky:
In Part G, the entry for the following active substance is deleted:
Di-1-p-menthen.
Di-1-p-menthene.
Nařízení Komise (ES) č. 648/2007
Commission Regulation (EC) No 648/2007
kterým se stanoví zákaz rybolovu hlavouna tuponosého v oblastech ICES Vb, VI, VII (vody Společenství a vody nespadající do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí) plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
prohibiting fishing for roundnose grenadier in ICES areas Vb, VI, VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the Spanish flag