natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení (ES) č. 24/2009 (ECB/2008/30) o statistice aktiv a pasiv účelových finančních společností zapojených do sekuritizačních transakcí (dále jen „účelové finanční společnosti pro sekuritizaci“ nebo „FVC“) stanoví, že za určitých podmínek lze účelové finanční společnosti pro sekuritizaci zcela či zčásti zprostit zpravodajské povinnosti uvedené v nařízení (ES) č. 24/2009 (ECB/2008/30) a že národní centrální banky mohou namísto toho odvodit požadované údaje z jiných statistických, veřejných nebo dohledových zdrojů údajů.
Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30) concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (hereinafter the ‘FVCs’) establishes that under certain conditions FVCs may be exempt from some or all reporting requirements set out in Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30) and national central banks (NCBs) may instead derive the required data from other statistical, public or supervisory data sources.
Údaje o cenných papírech vydaných účelovými finančními společnostmi pro sekuritizaci nebo o cenných papírech v jejich držení lze odvodit z centralizované databáze cenných papírů; fungující centralizovaná databáze cenných papírů se proto považuje za zásadní předpoklad pro to, aby údaje o cenných papírech vydaných účelovými finančními společnostmi pro sekuritizaci nebo o cenných papírech v jejich držení bylo možné odvodit,
Data on FVC issued securities and/or FVCs’ holdings of securities may be derived from a centralised securities database (CSDB); therefore, a functioning CSDB is considered essential to enable the derivation of data on FVC issued securities and/or FVCs’ holdings of securities,
Obecné zásady ECB/2007/9 [7] se mění takto:1) Vkládá se nový článek 18a, který zní:
Guideline ECB/2007/9 [7] is amended as follows:1. the following Article 18a is inserted:
Statistika aktiv a pasiv účelových finančních společností pro sekuritizaci
Statistics on the assets and liabilities of FVCs
Národní centrální banky sestavují a vykazují samostatné agregované statistické informace o aktivech a pasivech účelových finančních společností pro sekuritizaci podle části 15 přílohy III těchto obecných zásad.
NCBs shall compile and report separate aggregated statistical information on assets and liabilities of FVCs in accordance with Part 15 of Annex III to this Guideline.
Údaje se poskytují za následující tři dílčí kategorie: i) účelové finanční společnosti pro sekuritizaci zapojené do tradiční sekuritizace, ii) účelové finanční společnosti pro sekuritizaci zapojené do syntetické sekuritizace a iii) jiné účelové finanční společnosti pro sekuritizaci.
Data shall be submitted for the following three sub-categories: (i) FVCs engaged in traditional securitisation; (ii) FVCs engaged in synthetic securitisation; and (iii) other FVCs.
Pro účely statistiky účelových finančních společností pro sekuritizaci se tradiční sekuritizací rozumí sekuritizace, při níž k přenesení rizika dochází ekonomickým převodem aktiv, která jsou předmětem sekuritizace, na účelovou finanční společnost pro sekuritizaci.
For the purpose of FVC statistics traditional securitisation refers to securitisations where the transfer of risk is achieved by the economic transfer of the assets being securitised to the FVC.
K tomu dochází převodem vlastnictví sekuritizovaných aktiv od původce nebo přistoupením k pohledávce.
This shall be accomplished by the transfer of ownership of the securitised assets from the originator or through sub-participation.
Syntetickou sekuritizací se rozumí sekuritizace, při níž k přenesení rizika dochází použitím úvěrových derivátů, záruk nebo podobného mechanismu.
Synthetic securitisation refers to securitisations where the transfer of risk is achieved by the use of credit derivatives, guarantees or any similar mechanism.
Tyto požadavky zahrnují údaje o zůstatcích ke konci čtvrtletí, finančních transakcích a odpisech/snížení hodnoty, které se poskytují čtvrtletně.
These requirements shall cover data on end-of-quarter outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs provided on a quarterly basis.
Požadované údaje o odpisech/snížení hodnoty mohou národní centrální banky poskytnout ECB při vynaložení nejvyššího úsilí.
NCBs may submit to the ECB the required data on write-offs/write-downs on a best effort basis.
Národní centrální banky vykazují ECB údaje o zůstatcích, finančních transakcích a odpisech/snížení hodnoty účelových finančních společností pro sekuritizaci čtvrtletně do konce pracovní doby 28. pracovního dne po skončení čtvrtletí, ke kterému se údaje vztahují.
NCBs shall report to the ECB the data on FVCs’ outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs on a quarterly basis by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate.
Pro revize čtvrtletních údajů platí tato obecná pravidla:
The following general rules shall apply to the revision of quarterly data:
během řádných období zpracování statistiky, tj. od 28. pracovního dne po skončení referenčního čtvrtletí do dne předcházejícího dni, kdy jsou údaje zasílány zpět národním centrálním bankám, mohou národní centrální banky revidovat údaje, které se týkají předchozího referenčního čtvrtletí;
during the regular production periods, i.e. from the 28th working day following the end of the reference quarter to the day preceding the day the data are disseminated back to the NCBs, NCBs may revise the data referring to the previous reference quarter;
mimo řádná období zpracování statistiky mohou národní centrální banky též revidovat údaje, které se týkají referenčních období předcházejících předchozímu referenčnímu čtvrtletí, a to mimo jiné v případě chyb, překlasifikací nebo zlepšení zpravodajských postupů;
outside the regular production periods, NCBs may also revise data referring to reference periods prior to the previous reference quarter, inter alia, in case of mistakes, reclassifications or improved reporting procedures;
revize údajů vykázaných podle nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32) ohledně úvěrů, které jako původci poskytly a které spravují měnové finanční instituce eurozóny, se zahrnují do statistiky účelových finančních společností pro sekuritizaci podle odstavců a) a b), je-li to relevantní.
revisions to data reported under Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank (ECB/2008/32) on loans originated and serviced by euro area MFIs shall be included, where relevant, in the FVC statistics according to paragraphs (a) and (b).
Metody vykazování
Reporting approaches
S cílem splnit statistickou zpravodajskou povinnost, od níž jsou účelové finanční společnosti pro sekuritizaci osvobozeny v souladu s čl. 5 odst. 1 písm. c) nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 24/2009 (ECB/2008/30), rozhodnou národní centrální banky po konzultaci s ECB o nejvhodnější metodě sestavování údajů o aktivech a pasivech účelových finančních společností pro sekuritizaci, a to podle organizace relevantních trhů a dostupnosti jiných relevantních statistických, veřejných či dohledových informací v daném členském státě.5.
In order to meet the statistical reporting requirements from which FVCs are exempt under Article 5(1)(c) of Regulation (EC) No 24/2009 or the European Central Bank (ECB/2008/30), the NCBs after consulting the ECB, shall decide on the most appropriate approach to compiling data on assets and liabilities of FVCs, depending on the organisation of the relevant markets and the availability of other relevant statistical, public or supervisory information in the Member State.5.
Zdroje údajů a standardy kvality údajů
Data sources and data quality standards
Pokud národní centrální banky odvozují údaje o cenných papírech vydaných účelovými finančními společnostmi pro sekuritizaci nebo o cenných papírech v jejich držení z centralizované databáze cenných papírů či jiné databáze cenných papírů, nebo odvozují-li údaje o aktivech a pasivech účelových finančních společností pro sekuritizaci z jiných statistických zdrojů údajů, veřejných zdrojů jako předprodejní zprávy či zprávy pro investory, nebo z dohledových zdrojů údajů, uplatňují se níže uvedené standardy kvality údajů:
If NCBs derive data on FVC issued securities and/or FVCs’ holdings of securities from the CSDB or another securities database and/or data on assets and liabilities of FVCs from other statistical data sources, from public sources such as pre-sale reports or investor reports, or from supervisory data sources, the data quality standards described below shall apply.
Totéž platí v případě údajů, které se odvozují z jiných statistických zdrojů údajů.
The same shall apply to data which are derived from other statistical data sources.
Nejsou-li údaje vykazovány přímo účelovými finančními společnostmi pro sekuritizaci podle čl. 5 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 24/2009 (ECB/2008/30), sledují národní centrální banky kvalitu údajů na základě informací dostupných z roční účetní závěrky, jak je uvedeno v odstavci 9.
If data are not directly reported by FVCs in accordance with Article 5(1)(c) of Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30), the quality of the data shall be monitored by the NCBs on the basis of the information that is available from the annual financial statements, as outlined in paragraph 9.
Pokud vzájemné porovnání údajů, které se odvozují čtvrtletně, s roční účetní závěrkou ukazuje, že nejsou splněny standardy vysoké kvality, přijmou národní centrální banky nezbytná opatření k tomu, aby tyto údaje splňovaly požadované standardy kvality, včetně možnosti přímého shromažďování údajů podle nařízení (ES) č. 24/2009 (ECB/2008/30).
If the cross-checks between the data derived on a quarterly basis and the annual financial statements show that high quality standards are not met, NCBs shall take the necessary measures to ensure that the data meet the required quality standards, including the possible direct collection of data under Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30).
Pokud jsou údaje o zůstatcích a nových emisích dluhových cenných papírů účelových finančních společností pro sekuritizaci nebo o zůstatcích a nových emisích cenných papírů v jejich držení sestavovány z centralizované databáze cenných papírů či jiné databáze cenných papírů, národní centrální banky zajistí široké pokrytí dluhových cenných papírů vydaných účelovými finančními společnostmi pro sekuritizaci nebo cenných papírů v jejich držení a pravidelně tyto údaje sledují, jak je uvedeno v odstavci 10.
If data on outstanding amounts and new issues of FVC debt securities and/or FVCs’ holdings of securities are compiled from the CSDB or another securities database, the NCBs shall ensure extensive coverage of FVC issued debt securities and/or FVC’s holdings of securities and shall monitor such data on a regular basis as outlined in paragraph 10.
Pokud ukazatele pokrytí a kvality příslušného souboru cenných papírů v centralizované databázi cenných papírů či jiné databázi cenných papírů ukazují, že standardy vysoké kvality nejsou splněny, přijmou národní centrální banky nezbytná opatření ke splnění požadovaných standardů kvality, včetně možnosti přímého shromažďování údajů podle nařízení (ES) č. 24/2009 (ECB/2008/30).
If the coverage and quality indicators for the relevant set of securities in the CSDB or other securities database show that high quality standards are not met, NCBs shall take the necessary measures to meet the required quality standards, including the possible direct collection of data under Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30).
Úvěry, které jako původci poskytly a které spravují měnové finanční instituce eurozóny, a přeshraniční výměna informací
Loans originated and serviced by euro area MFIs and exchange of cross-border information
V souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32) shromažďují národní centrální banky údaje o úvěrech, které nakoupily účelové finanční společnosti pro sekuritizaci a které jako původci poskytly a které spravují měnové finanční instituce eurozóny, a to v členění podle splatnosti, sektoru a rezidentské příslušnosti dlužníka, jak je uvedeno v části 15 přílohy III těchto obecných zásad.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), NCBs collect data on loans purchased by FVCs that originated from and are serviced by euro area MFIs and broken down by maturity, sector and residency of debtors, as identified in Part 15 of Annex III to this Guideline.
Pokud jsou původci sekuritizovaných úvěrů měnové finanční instituce, které jsou rezidenty ve stejné zemi jako účelová finanční společnost pro sekuritizaci, a tyto tuzemské měnové finanční instituce i nadále spravují sekuritizovaná aktiva, může národní centrální banka sestavovat tuto část údajů o úvěrovém portfoliu účelových finančních společností pro sekuritizaci, pokud jde o zůstatky a finanční transakce, z údajů shromážděných od tuzemských měnových finančních institucí, jak je stanoveno v článku 5 nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32), namísto přímého shromažďování těchto údajů od účelových finančních společností pro sekuritizaci.
If the originators of the securitised loans are MFIs resident in the same country as the FVC, and these domestic MFIs continue to service the securitised assets, the NCB may compile this part of the data on the FVCs’ loan portfolio, relating to outstanding amounts and financial transactions, from data collected from domestic MFIs as specified in Article 5 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), instead of directly collecting these data from FVCs.
Pokud jsou původci sekuritizovaných úvěrů měnové finanční instituce, které jsou rezidenty v jiném členském státě eurozóny, a tyto měnové finanční instituce i nadále spravují sekuritizovaná aktiva, národní centrální banky si vymění informace, které byly od těchto měnových finančních institucí shromážděny v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32).
If the originators of the securitised loans are MFIs resident in another euro area Member State, and these MFIs continue to service the securitised assets, NCBs shall exchange the information collected from these MFIs in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Každá národní centrální banka shromažďuje informace podle článku 5 nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32) o úvěrech, které jako původci poskytly a které spravují tuzemské měnové finanční instituce a které byly sekuritizovány účelovou finanční společností pro sekuritizaci, jež je rezidentem v jiném členském státě eurozóny.
Each NCB shall collect information in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) on loans that originate from and are serviced by domestic MFIs and have been securitised with an FVC resident in another euro area Member State.
Pro účely přeshraniční výměny informací každá národní centrální banka v souladu s částí 15 přílohy III těchto obecných zásad předává ECB informace o úvěrech, které jako původci poskytly a které spravují tuzemské měnové finanční instituce, podle článku 5 nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32).
For the purpose of exchanging cross-border information, each NCB shall transmit information on loans originated and serviced by domestic MFIs under Article 5 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) to the ECB in accordance with Part 15 of Annex III to this Guideline.
Národní centrální banky vykazují tyto údaje ECB do 23. pracovního dne následujícího po skončení čtvrtletí, ke kterému se údaje vztahují.
NCBs shall report these data to the ECB by the 23rd working day following the end of the quarter to which the data relate.
V souladu s platnými právními předpisy na ochranu důvěrných údajů poskytuje ECB technické prostředky pro tuto přeshraniční výměnu informací.
The ECB shall provide, in line with the applicable legal acts protecting confidential data, the technical gateway for this exchange of cross-border information.
ECB přerozděluje údaje dotčeným národním centrálním bankám 24. pracovní den následující po skončení čtvrtletí, ke kterému se údaje vztahují.
The ECB shall redistribute the data to the NCBs concerned on the 24th working day following the end of the quarter to which the data relate.
Národní centrální banky, které jsou zapojeny do výměny údajů o stávajících sekuritizacích, si mezi sebou vyjasní jakékoli případné dotazy a koordinační záležitosti a v případě potřeby si vymění příslušné informace.
NCBs that are involved in the exchange of data for existing securitisations shall clarify any outstanding queries and coordination issues on a bilateral basis and, if required, exchange relevant information.
V případě nových sekuritizací mohou dotyčné národní centrální banky požádat ECB, aby jednala jako koordinátor.
If there are new securitisations, the relevant NCBs may request the ECB to act as coordinator.
Pokud národní centrální banky sestavují údaje o aktivech a pasivech účelových finančních společností pro sekuritizaci přímo od těchto společností, popřípadě na základě údajů vykazovaných měnovými finančními institucemi podle nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32), a pokud udělí účelovým finančním společnostem pro sekuritizaci výjimky podle čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 24/2009 (ECB/2008/30), národní centrální banky navýší při sestavování čtvrtletních údajů o aktivech a pasivech účelových finančních společností pro sekuritizaci, jež vykazují ECB, pokud jde o zůstatky, finanční transakce a odpisy/snížení hodnoty, skutečné pokrytí na pokrytí ve výši 100 % pro všechny účelové finanční společnosti pro sekuritizaci.
If NCBs compile data on assets and liabilities of FVCs directly from FVCs, and where relevant, based on data reported by MFIs under Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), and where NCBs grant derogations to FVCs in accordance with Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30), NCBs shall gross up to 100 % coverage for all FVCs when compiling the quarterly assets and liabilities of FVCs data reported to the ECB for outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs.
Jestliže národní centrální banky sestavují údaje o aktivech a pasivech účelových finančních společností pro sekuritizaci z jiných statistických, veřejných nebo dohledových zdrojů, mohou vycházet ze vzorku účelových finančních společností pro sekuritizaci, pokud tyto účelové finanční společnosti pro sekuritizaci představují alespoň 95 % celkové zůstatkové hodnoty aktiv referenčního souboru zpravodajských jednotek účelových finančních společností pro sekuritizaci v příslušném členském státě, tak jak je uveden v seznamu účelových finančních společností pro sekuritizaci.
If NCBs compile data on assets and liabilities of FVCs from other statistical, public and/or supervisory sources they may base their compilation on a sample of FVCs as long as these FVCs account for at least 95 % of the total outstanding amount of assets of the FVC reference reporting population in a relevant Member State as represented in the list of FVCs.
Národní centrální banky navýší při sestavování čtvrtletních údajů o aktivech a pasivech účelových finančních společností pro sekuritizaci, které vykazují ECB, pokud jde zůstatky, finanční transakce a odpisy/snížení hodnoty, skutečné pokrytí na pokrytí ve výši 100 %.
NCBs shall gross up to 100 % coverage when compiling the quarterly data on assets and liabilities of FVCs reported to the ECB for outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs.
Národní centrální banky předkládají ECB vysvětlivky, ve kterých uvedou důvody významných revizí, jakož i revizí provedených podle čl. 18a odst. 3 písm. b) těchto obecných zásad.
NCBs shall submit explanatory notes to the ECB setting out the reasons for significant revisions as well as for any revisions made pursuant to Article 18a(3)(b) of this Guideline.
Sledování kvality údajů, které nejsou přímo vykazovány účelovými finančními společnostmi pro sekuritizaci nebo měnovými finančními institucemi
Monitoring the quality of data not directly reported by FVCs or MFIs
Národní centrální banky kontrolují kvalitu čtvrtletních údajů, které nejsou přímo vykazovány účelovými finančními společnostmi pro sekuritizaci nebo měnovými finančními institucemi podle čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 24/2009 (ECB/2008/30), na základě informací dostupných z ročních účetních závěrek.
NCBs shall check the quality of the quarterly data which are not directly reported by FVCs or MFIs in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30), on the basis of information available from annual financial statements.
Výsledek kontrol kvality se předává ECB do konce září každého roku nebo co nejdříve poté v souladu s vnitrostátní právní praxí platnou v členském státě, v němž je účelová finanční společnost pro sekuritizaci rezidentem.
The outcome of the quality checks shall be transmitted to the ECB by the end of September each year or at the earliest point in time thereafter, in accordance with the applicable national legal practices in the FVC’s Member State of residence.
Sledování kvality centralizované databáze cenných papírů nebo jiné databáze cenných papírů v souvislosti s cennými papíry vydanými účelovými finančními společnostmi pro sekuritizaci
Monitoring the quality of the CSDB or other securities database in the context of FVC issued securities
Pokud je jako zdroj údajů pro účely statistiky účelových finančních společností pro sekuritizaci využívána centralizovaná databáze cenných papírů nebo jiná databáze cenných papírů podle odstavce 5, poskytují národní centrální banky ECB každoročně ukazatele týkající se pokrytí a kvality příslušného souboru cenných papírů v centralizované databázi cenných papírů nebo jiné databázi cenných papírů podle metodiky, která se národním centrálním bankám oznamuje zvlášť.
If the CSDB or another securities database is used as a data source for FVC statistics in accordance with paragraph 5, NCBs shall provide the ECB, on an annual basis, with indicators on the coverage and quality of the relevant set of securities in the CSDB or the other securities database, in accordance with the methodology to be separately communicated to the NCBs.
Výše uvedené informace se ECB předávají do konce února každého roku, přičemž referenčními údaji jsou údaje ke konci prosince předchozího roku.
The above information shall be transmitted to the ECB by the end of February each year by taking as a reference the end-December data of the preceding year.
Seznam účelových finančních společností pro sekuritizaci pro statistické účely
List of FVCs for statistical purposes
Proměnné, které se shromažďují za účelem vytvoření a vedení seznamu účelových finančních společností pro sekuritizaci pro statistické účely ve smyslu článku 3 nařízení (ES) č. 24/2009 (ECB/2008/30), jsou stanoveny v příloze VIII těchto obecných zásad.
The variables collected to establish and maintain the list of FVCs for statistical purposes provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30) are specified in Annex VIII to this Guideline.
Národní centrální banky vykazují aktualizace proměnných stanovených v části 1 přílohy VIII těchto obecných zásad, dojde-li ke změnám v sektoru účelových finančních společností pro sekuritizaci (tj. instituce vstoupí do sektoru účelových finančních společností pro sekuritizaci nebo účelová finanční společnost pro sekuritizaci z tohoto sektoru vystoupí) nebo ke změnám v atributech některé účelové finanční společností pro sekuritizaci.
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VIII to this Guideline either when there are changes in the FVC sector, i.e. an institution joins the FVC sector or an FVC leaves the FVC sector, or when there is a change in an FVC’s attributes.
Národní centrální banky odvozují aktualizace tak, že porovnají příslušné vnitrostátní seznamy účelových finančních společností pro sekuritizaci na konci dvou po sobě jdoucích čtvrtletí, tj. nepřihlíží k pohybům v rámci čtvrtletí.
NCBs shall derive updates by comparing their national list of FVCs at the end of two successive end-of-quarters, i.e. they shall not take into account intra-quarter movements.