natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takto schválené hospodářské subjekty by měly splnit minimální požadavky a v případě nesplnění svých povinností by byly postihovány podle podrobných vnitrostátních pravidel stanovených příslušnými orgány.
Such authorized operators would have to comply with minimum requirements and would be sanctioned in case of non-compliance with their obligations, according to detailed national rules to be set up by the competent authorities.
V souladu čl. 145 odst. 3 třetím pododstavcem nařízení (ES) č. 1973/2004 mají první zpracovatelé a nákupčí, kteří se rozhodnou nahradit suroviny a meziprodukty nebo vedlejší produkty jejich rovnocennými množstvími, informovat o tom příslušné orgány.
In accordance with the third subparagraph of Article 145(3) of Regulation (EC) No 1973/2004 first processors and collectors choosing to replace the raw materials and intermediate products or by-products by their equivalent quantities are required to inform the competent authorities about it.
Podle uvedeného článku musí být dále v případě, kdy se taková převedení týkají různých členských států, zajištěna komunikace mezi vnitrostátními orgány členských států, aby tak vnitrostátní orgány členských států měly k dispozici dostatečné informace o takových převedeních.
Furthermore, according to that Article, communication between the national authorities of Member States must be ensured in case such transactions concern different Member States, so that sufficient information on such transactions for the national authorities of Member States is available.
Proto není povinnost používat kopii T5, stanovená v článcích 160 a 161 předmětného nařízení, nezbytná a měla by být zrušena.
Therefore the obligation to use the T5 copy provided for in Articles 160 and 161 of that Regulation is not necessary and should be abolished.
V souladu čl. 143b odst. 5 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 1782/2003 požádalo Bulharsko a Rumunsko o povolení stanovit minimální velikost způsobilé plochy na hospodářství, na kterou je možné požadovat platbu podle režimu jednotné platby na plochu, na vyšší úroveň než 0,3 ha.
In accordance with the second subparagraph of Article 143b(5) of Regulation (EC) No 1782/2003 Bulgaria and Romania requested authorisation to set the minimum size of eligible area per holding for which payments under the single area payment scheme may be requested at a level higher than 0,3 ha.
Tato úroveň byla pro Bulharsko a Rumunsko stanovena na 1 ha [7].
This level was fixed at 1 ha for Bulgaria and Romania [7].
Avšak v případě Bulharska mohou o platby žádat hospodářství s minimální plochou 0,5 ha trvalých plodin.
However, in the case of Bulgaria, holdings with at least 0,5 ha of permanent crops may request payments.
Tato úroveň by měla být uvedena v příloze XX nařízení (ES) č. 1973/2004.
That level should be laid down in Annex XX to Regulation (EC) No 1973/2004.
Příloha XXI nařízení (ES) č. 1973/2004 stanoví zemědělskou plochu Maďarska příslušnou pro režim jednotné platby na plochu na 4355 tisíc hektarů.
Annex XXI to Regulation (EC) No 1973/2004 sets the agricultural area under the single area payment scheme for Hungary at 4355 thousand hectares.
Avšak správná plocha, kterou je třeba vzít v úvahu po dalším přezkoumání odhadu maďarské zemědělské plochy příslušné pro režim jednotné platby na plochu v souladu s čl. 143b odst. 4 nařízení (ES) č. 1782/2003, činí 4829 tisíc hektarů.
However, the correct area to be taken into account following a further review in Hungary of the estimation of the agricultural area under the single area payment scheme in accordance with Article 143b(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 amounts to 4829 thousand hectares.
Tato hodnota by měla být uvedena v příloze XXI nařízení (ES) č. 1973/2004.
That amount should be laid down in Annex XXI to Regulation (EC) No 1973/2004.
Bulharsko a Rumunsko odhadly jimi využitou zemědělskou plochu, která je udržována v dobrém zemědělském stavu, a navrhly ji přizpůsobit minimální velikosti způsobilé plochy na hospodářství.
Bulgaria and Romania have estimated their utilised agricultural area which is maintained in good agricultural condition and have proposed to adjust it in accordance with the minimum size of eligible area per holding.
Pro Bulharsko byla uvedená zemědělská plocha stanovena na 3805638 ha a pro Rumunsko na 8716370 ha [8].
The referred agricultural area was fixed for Bulgaria at 3805638 ha and for Romania at 8716370 ha [8].
Tyto hodnoty je třeba uvést v příloze XXI nařízení (ES) č. 1973/2004.
Those amounts need to be laid down in Annex XXI to Regulation (EC) No 1973/2004.
Nařízení (ES) č. 1973/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno a opraveno.
Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be amended and corrected accordingly.
Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro přímé platby,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
V článku 4 se odkaz na „čl. 3 odst. 1 písm. b), b)a a c)“ nahrazuje odkazem na „čl. 3 odst. 1 písm. b) a c)“.
in Article 4, the reference ‘Article 3(1)(b), (b)a and (c)’ is replaced by ‘Article 3(1)(b) and (c)’;
V čl. 32 se odst. 3 nahrazuje tímto:
in Article 32, paragraph 3 is replaced by the following:
Následující povinnosti tvoří podřízené požadavky pro nákupčí a první zpracovatele ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85:
The following obligations shall constitute subordinate requirements for collectors and first processors within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:
povinnost převzít dodávku relevantních množství surovin dodanou ze strany žadatelů podle čl. 27 odst. 3;
the obligation to take delivery of the relevant quantities of raw materials, as delivered by applicants in accordance with Article 27(3);
případně povinnost složit jistotu ve lhůtě stanovené v čl. 31 odst. 1.“
the obligation, where applicable, to lodge a security within the time limit set up in Article 31(1).’;
Do čl. 33 odst. 1 se vkládá tento pododstavec:
in Article 33(1), the following subparagraph is added:
„Členské státy mohou rozhodnout, že žadatelům povolí použít jiné vymezené zemědělské suroviny než ty, které jsou uvedeny v prvním pododstavci písm. a), pokud jsou dodržena veškerá vhodná kontrolní opatření.“
‘The Member State may decide to permit applicants to use defined agricultural raw materials other than those provided for in point (a) of the first subparagraph provided that all appropriate control measures are complied with.’
Článek 37 se mění takto:
Article 37 is amended as follows:
Členské státy stanoví postup pro kontroly schválení hospodářských subjektů před zveřejněním seznamu podle odstavce 6.“
Member States shall set up a procedure of controls of the approval of the operators before the list referred to in paragraph 6 is published.’;
V odstavci 4 se první věta nahrazuje tímto:
in paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
„Pokud se zjistí, že schválený hospodářský subjekt neplní povinnosti stanovené v této kapitole nebo vnitrostátní předpisy přijaté na základě této kapitoly nebo pokud nákupčí nebo první zpracovatel neakceptuje kontroly na místě vykonávané příslušnými orgány nebo jim při kontrole není nápomocen a/nebo neposkytuje informace uvedené v článku 38, uloží členské státy přiměřené (finanční) sankce.“
‘Where it is found that an approved operator fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where a collector or first processor does not accept or facilitate the on-the-spot checks to be performed by the competent authorities and/or does not provide the information referred to in Article 38, Member States shall provide for the application of appropriate penalties.’;
Pokud schválený hospodářský subjekt v důsledku hrubé nedbalosti nesplní ustanovení této kapitoly nebo vnitrostátní předpisy, mohou členské státy rozhodnout o odnětí schválení na dobu, kterou stanoví předmětný členský stát.“
If an approved operator, as a result of a serious negligence, fails to comply with the provisions of this Chapter or with the national provisions, a Member State may decide to withdraw its approval for a period to be determined by that Member State.’;
Pokud členský stát rozhodl, že použije odstavec 1, vyplatí se podpora pouze žadatelům, kteří uzavřeli smlouvy se schválenými nákupčími nebo se schválenými zpracovateli, pokud jsou rovněž usazeni v členském státě, který se rozhodl použít odstavec 1.“
If a Member State decides to apply paragraph 1, the aid shall be paid only to applicants who have concluded contracts with approved collectors or processors provided those are also established in a Member State which has decided to apply paragraph 1.’;
V čl. 39 odst. 3 se odkaz na „čl. 32 odst. 2“ nahrazuje odkazem na „článek 32“.
in Article 39(3), the reference to ‘Article 32(2)’ is replaced by the reference to ‘Article 32’;
V článku 136 se zrušuje „čl. 30 odst. 3“.
in Article 136, ‘Article 30(3)’ is deleted;
V čl. 138 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 138(2), the first subparagraph is replaced by the following:
„Jestliže rozdíly mezi nahlášenou a skutečnou rozlohou vyplývají z úmyslných nepřesností, nebude pomoc, na kterou by měl farmář za daný kalendářní rok nárok, poskytnuta, pokud je tento rozdíl větší než 0,5 % skutečné plochy, nebo pokud je větší než jeden hektar.“
‘Where differences between the area declared and the area determined result from irregularities committed intentionally, the aid to which the farmer would have been entitled shall not be granted for the calendar year in question if that difference is more than 0,5 % of the area determined or more than one hectare.’;
V článku 144 se písmeno c) nahrazuje tímto:
in Article 144, point (c) is replaced by the following:
‚prvním zpracovatelem‘ uživatel zemědělských surovin, s výjimkou žadatelů využívajících suroviny v hospodářství, který provede jejich první zpracování za účelem získání jednoho nebo více produktů uvedených v příloze XXIII tohoto nařízení.“
“first processor” means any user of agricultural raw materials, except applicants using raw materials on the holding, who undertakes the first processing thereof with a view to obtaining one or more of the products referred to in Annex XXIII to this Regulation.’;
Článek 146 se nahrazuje tímto:
Article 146 is replaced by the following:
„Článek 146
‘Article 146
Odchylně od čl. 145 odst. 2 a 3 mohou členské státy oprávnit žadatele, aby:
Notwithstanding Article 145(2) and (3), Member States may permit applicants to:
použil veškeré sklizené obiloviny a nebo veškeré olejniny kódů KN 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 a 12060099:
use all the cereals or oilseeds covered by CN codes 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 and 12060099 harvested:
jako paliva pro vytápění svého hospodářství,
as fuel for heating their agricultural holding;
Členský stát se může rozhodnout, že žadatelům povolí použít jiné zemědělské suroviny než ty, které jsou uvedeny v prvním pododstavci písm. a), pokud jsou dodržena veškerá vhodná kontrolní opatření.
The Member State may decide to permit applicants to use defined agricultural raw materials other than those provided for in point (a) of the first subparagraph providing that all appropriate control measures are complied with.
V případech uvedených v odstavci 1 se žadatelé zavážou prohlášením nahrazujícím smlouvu podle článku 147, že přímo použijí nebo zpracují surovinu, na kterou se vztahuje prohlášení.
In the cases referred to in paragraph 1, applicants shall undertake, by way of a declaration in place of the contract referred to in Article 147, to use or process directly the raw material covered by the declaration.
Články 147 až 164 se použití obdobně.
Articles 147 to 164 shall apply mutatis mutandis.
Členské státy, které použijí odstavec 1, zavedou odpovídající kontrolní opatření k zajištění, že surovina je použita přímo na hospodářství, nebo zpracována na bioplyn kódu KN 27112900.“
Member States applying paragraph 1 shall introduce adequate control measures to ensure that the raw material is used directly on the holding or is processed into biogas falling within CN code 27112900.’;
Na podporu jediné žádosti o pomoc a do dne stanoveného v článku 11 nařízení (ES) č. 796/2004 předloží žadatelé svým příslušným orgánům kopii smlouvy uzavřené mezi ním a nákupčím nebo prvním zpracovatelem.
In support of the single application and by the date provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004, applicants shall submit to their competent authorities a copy of the contract concluded with a collector or first processor.
Členské státy však mohou rozhodnout, že smlouva může být uzavřena pouze mezi žadatelem a prvním zpracovatelem.“
However, Member States may decide that the contract may only be concluded between an applicant and a first processor.’;
Odstavec 3 se zrušuje.
paragraph 3 is deleted.;
V čl. 155 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
in Article 155(1), point (b) is replaced by the following:
byla kopie smlouvy uložena u příslušného orgánu žadatele v souladu s čl. 147 odst. 1 a byly splněny podmínky uvedené v čl. 145 odst. 1.“
a copy of the contract has been deposited with the applicant’s competent authority in accordance with Article 147(1) and the conditions referred to in Article 145(1) have been fulfilled.’;
V článku 157 se zrušuje odstavec 1.
in Article 157, paragraph 1 is deleted;
V článku 158 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 158, paragraph 1 is replaced by the following:
Výběrčí nebo první zpracovatelé složí u příslušných orgánů jistotu podle odstavce 2 tohoto článku do konečného data pro změny žádostí o platby pro daný rok v příslušném členském státě, jak je uvedeno v čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 796/2004.
Collectors or first processors shall lodge a security as provided for in paragraph 2 of this Article with their competent authorities by the final date for the amendments to the payment applications for the year in question in the Member State concerned, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 796/2004.
Členské státy se však mohou vzdát požadavku na složení jistoty podle podmínek stanovených v článku 5 nařízení (EHS) č. 2220/85.“
However, Member States may waive the requirement of a security under the conditions set up in Article 5 of Regulation (EEC) No 2220/85.’;
Článek 159 se mění takto:
Article 159 is amended as follows:
V odstavci 2 se zrušuje písmeno b).
in paragraph 2, point (b) is deleted;
V kapitole 16 se oddíl 8 nahrazuje tímto:
in Chapter 16, Section 8 is replaced by the following:
„ODDÍL 8
‘SECTION 8
Odchylně od článku 158 mohou členské státy rozhodnout, že zřídí systém schvalování nákupčích a prvních zpracovatelů (dále jen ‚schválené hospodářské subjekty‘).
By way of derogation from Article 158, Member States may decide to set up a system of approval of collectors and first processors (hereinafter “approved operators”).
Členské státy zpřístupní veřejnosti rozhodnutí uvedené v prvním pododstavci do 1. listopadu roku předcházejícího před jeho použitím.
Member States shall make available to public the decision referred to in the first subparagraph by 1 November of the year preceding its application.
Členské státy zejména stanoví podmínky pro schválení hospodářských subjektů zajišťující dodržení alespoň těchto kritérií:
In particular, Member States shall lay down conditions for approval of the operators ensuring that at least the following criteria are met:
mít administrativní kapacity k činnosti nákupčího a k vedení/archivaci záznamů podle článku 163,
have the administrative capacities for operating as a collector and performing the record keeping referred to in Article 163;
mít administrativní kapacity k činnosti prvního zpracovatele a administrativní kapacity k vedení/archivaci záznamů podle článku 163,
have the administrative capacities for operating as a first processor and the administrative capacities for performing the record keeping referred to in Article 163;
mít vhodné produkční kapacity k produkci alespoň jednoho konečného produktu určeného pro nepotravinářské účely, které jsou uvedeny v příloze XXIII.
have the appropriate production capacities for the production of at least one end-product intended for non-food purposes as listed in Annex XXIII.
Členské státy stanoví postup pro kontroly schválení hospodářských subjektů před zveřejněním seznamu podle odstavce 6.
Member States shall set up a procedure of controls of the approval of the operators before the list referred to in paragraph 6 is published.
Pokud se zjistí, že schválený hospodářský subjekt neplní povinnosti stanovené v této kapitole nebo vnitrostátní předpisy přijaté na základě této kapitoly nebo pokud nákupčí nebo první zpracovatel neakceptuje kontroly na místě vykonávané příslušnými orgány nebo jim není při kontrole nápomocen a/nebo neposkytuje informace uvedené v článku 163, uloží členské státy přiměřené (finanční) sankce.
Where it is found that an approved operator fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where a collector or first processor does not accept or facilitate the on-the-spot checks to be performed by the competent authorities and/or does not provide the information referred to in Article 163, Member States shall provide for the application of appropriate penalties.
Výše (finančních) sankcí se počítá podle závažnosti porušení předpisu a úměrně jistotám, které propadly z důvodu nesplnění požadavků stanovených v článku 159.
The amount of the penalties shall be calculated in the light of the seriousness of the infringement and proportionally to the securities forfeited for non-compliance with the requirements as set up in Article 159.
Pokud schválený hospodářský subjekt v důsledku hrubé nedbalosti nesplní ustanovení této kapitoly nebo vnitrostátní předpisy, mohou členské státy rozhodnout o odnětí schválení na dobu, kterou stanoví daný členský stát.
If an approved operator, as a result of a serious negligence, fails to comply with the provisions of this Chapter or with the national provisions, a Member State may decide to withdraw its approval for a period to be determined by that Member State.
Do 15. prosince roku před rokem, na který se poskytuje podpora, zpřístupní každý členský stát veřejnosti seznam schválených nákupčích a prvních zpracovatelů.
Before 15 December of the year prior to the year in respect of which the aid is granted, each Member State shall make available to the public a list of approved collectors and first processors.
Příloha XX a příloha XXI se nahrazují zněním přílohy tohoto nařízení.
Annex XX and Annex XXI are replaced by the text in Annex to this Regulation.
Ustanovení čl. 1 odst. 6 a 16 se však použijí ode dne 1. ledna 2007 a odstavec 7 se použije na žádosti o podporu vztahující se na roky nebo prémiová období počínaje 1. lednem 2008.
However Article 1(6) and (16) shall apply from 1 January 2007 and point (7) shall apply to aid applications relating to years or premium periods starting from 1 January 2008.
Úř. věst. L 95, 5.4.2007, s. 8.
OJ L 95, 5.4.2007, p. 8.
Úř. věst. L 216, 21.7.2007, s. 3.
OJ L 216, 21.7.2007, p. 3.
Rozhodnutí Komise K(2007) 2241 ze dne 31. května 2007 a rozhodnutí Komise K(2007) 3161 ze dne 2. července 2007.
Commission Decision C(2007) 2241 of 31 May 2007 and Commission Decision C(2007) 3161 of 2 July 2007.
MINIMÁLNÍ ZPŮSOBILÁ VÝMĚRA HOSPODÁŘSTVÍ, NA KTEROU LZE POSKYTNOUT PLATBU V REŽIMU JEDNOTNÝCH PLATEB NA PLOCHU
MINIMUM SIZE OF ELIGIBLE AREA PER HOLDING UNDER THE SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
Minimální způsobilá výměra hospodářství
Minimum size of eligible area per holding
O platby však mohou žádat hospodářství s minimálně 0,5 ha plochy trvalých plodin
However, holdings with at least 0,5 ha of permanent crops may request payments
O platby však mohou žádat hospodářství s více než 0,3 ha sadů a vinic
However, holdings with more than 0,3 ha of orchards or vineyards may request payments
ZEMĚDĚLSKÁ PLOCHA V REŽIMU JEDNOTNÉ PLATBY NA PLOCHU
AGRICULTURAL AREA UNDER THE SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
Zemědělská plocha v režimu jednotné platby na plochu uvedená v čl. 143b odst. 4 nařízení (ES) č. 1782/2003
Agricultural area under the single area payment scheme referred to in Article 143b(4) of Regulation (EC) No 1782/2003
(v tisících hektarů)
(thousands ha)
Nařízení Komise (ES) č. 994/2007
Commission Regulation (EC) No 994/2007
o uložení prozatímního antidumpingového cla z dovozu ferosilicia pocházejícího z Čínské lidové republiky, Egypta, Kazachstánu, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Ruska
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of ferro-silicon originating in the People's Republic of China, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia
Oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie [2] dne 30. listopadu 2006 (dále jen „oznámení o zahájení řízení“) informovala Komise o zahájení antidumpingového řízení ve věci dovozu ferosilicia (dále jen „FeSi“) pocházejícího z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“), Egypta, Kazachstánu, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Ruska (dále jen „dotčené země“) do Společenství.
On 30 November 2006, the Commission announced, by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of ferro-silicon (FeSi) originating in the People's Republic of China (PRC), Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia (countries concerned).
Řízení bylo zahájeno na podnět, který dne 16. října 2006 podal Styčný výbor odvětví feroslitin (Euroalliages) (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících podstatnou část, v tomto případě více než 90 %, celkové výroby FeSi ve Společenství.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 16 October 2006 by Comité de liaison des industries Ferro-Alliages (Euroalliages) (the complainant), on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 90 % of the total Community production of FeSi.
Podnět obsahoval důkazy prima facie o dumpingu uvedeného výrobku a z něj vyplývající podstatné újmě působené výrobnímu odvětví Společenství, které byly považovány za postačující pro zahájení řízení.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury suffered by the Community industry resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
O zahájení řízení Komise oficiálně vyrozuměla žadatele, výrobce ve Společenství, vyvážející výrobce, dovozce, dodavatele a uživatele, o nichž bylo známo, že jsou řízením dotčeni, jakož i zástupce dotčených zemí a Radu stabilizace a přidružení EU – Bývalá jugoslávská republika Makedonie.
The Commission officially advised the complainant, Community producers, the exporting producers, importers, suppliers and users known to be concerned, and representatives of the countries concerned and the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of the initiation of the proceeding.
Stanoviska předložili žadatel, výrobce podporující podnět, vyvážející výrobci, dovozci, výrobci surovin, uživatelé a sdružení uživatelů.
The complainant, a producer who supported the complaint, exporting producers, importers, raw material producers, users and user associations made their views known.
Všechny zúčastněné strany, které o to požádaly a které prokázaly, že mají konkrétní důvody ke slyšení, byly slyšeny.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
V oznámení o zahájení řízení Komise uvedla, že s ohledem na zjevně velký počet dovozců může v tomto šetření použít výběr vzorku.
In the notice of initiation, the Commission indicated that in view of the apparent large number of importers sampling may be applied in this investigation.
Avšak vzhledem k tomu, že ochotu spolupracovat projevil menší než očekávaný počet dovozců ve Společenství, bylo rozhodnuto, že výběr vzorku není nutný.
However, given the lower than expected number of importers in the Community which indicated their willingness to cooperate, it was decided that sampling was not necessary.