natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veterinární osvědčení vystaví vyvážející země podle vzoru v příloze II.
Health certificates shall be produced by the exporting country, based on the model appearing in Annex II.
Musí obsahovat, v číselném pořadí uvedeném ve vzoru, potvrzení požadovaná pro všechny třetí země, případně doplňkové záruky požadované pro příslušnou vyvážející třetí zemi podle přílohy I.
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country as indicated in Annex I.
Pokud tak požaduje členský stát EU určení, do originálního formuláře veterinárního osvědčení se rovněž začlení doplňkové podmínky pro udělení osvědčení.
If so requested by the EU Member State of destination, the additional certification requirements shall be also incorporated in the original form of the health certificate.
Originál každého osvědčení tvoří jeden oboustranný list, nebo, je-li třeba uvést více údajů, musí být ve formátu, kdy všechny nezbytné stránky tvoří neoddělitelnou součást jediného celku.
The original of each certificate shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required; it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Osvědčení je vyhotoveno alespoň v jednom úředním jazyce členského státu EU, v němž se provádí kontrola na stanovišti hraniční kontroly, a alespoň v jednom úředním jazyce členského státu EU určení.
It shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
Tyto členské státy však mohou povolit místo vlastního jazyka jiný jazyk Společenství, k němuž se v případě potřeby přiloží úřední překlad.
However, these Member States may allow another Community language instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.
Pokud jsou k osvědčení připojeny další stránky z důvodů identifikace různých položek zásilky (soupis v kolonce I.28 vzoru osvědčení), tyto stránky se rovněž považují za součást originálu osvědčení, pokud je každá stránka podepsána a orazítkována úředním veterinárním lékařem.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model of certificate), additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, on each of the pages.
Pokud osvědčení, včetně dodatečných soupisů podle písmene d), tvoří více než jedna stránka, každá stránka se dole očísluje – (číslo stránky) z (celkový počet stránek) – a nahoře se uvede kód osvědčení přiděleného příslušným orgánem.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
Originál osvědčení musí vyplnit a podepsat úřední veterinární lékař poslední pracovní den před naložením zásilky určené k vývozu do Společenství.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to loading of the consignment for exportation to the Community.
Přitom se příslušné orgány vyvážející země postarají o to, aby byly dodrženy zásady pro udělování osvědčení rovnocenné těm, které jsou stanoveny ve směrnici Rady 96/93/ES.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Podpis musí být v jiné barvě než je barva tisku.
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Totéž pravidlo platí pro razítka jiná než reliéfní nebo vodoznaky.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermarked.
Originál osvědčení musí doprovázet zásilku, dokud není doručena na stanoviště hraniční kontroly EU.
The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EU border inspection post.
Osvědčení platí 10 dnů ode dne vydání.
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issuing.
V případě přepravy lodí se doba platnosti prodlouží o dobu cesty lodí.
In the case of transport by ship the time of validity is prolonged by the time of the trip in the ship.
Sperma a vajíčka/embrya se nepřepravuje/-í ve stejné nádobě s jiným spermatem a vajíčky/embryi, které/-á buď není určeno/nejsou určena do Evropského společenství, nebo má/mají nižší nákazový status.
Semen and ova/embryos shall not be transported in the same container together with other semen and ova/embryos that, either is/are not destined for the European Community, or is/are of a lower health status.
Během přepravy do Evropského společenství musí nádoba zůstat uzavřená a pečeť neporušená.
During its transport to the European Community, the container shall remain closed and the seal shall not be broken.
Referenční číslo osvědčení uvedené v kolonkách I.2 a II.a musí být vydáno příslušným orgánem.
The certificate reference number referred to in Boxes I.2 and II.a. must be issued by the competent authority.
Jméno třetí země
Name of the third country
Číslo schválení střediska
Approval number of the centre
Název stanice
Name of the centre
Adresa stanice
Address of the centre
Datum schválení stanice
Date of approval of the centre
Popis území
Description of the territory
(v příslušných případech)
(if appropriate)
Doplňkové záruky, pokud jde o testování stanovené v bodech II.4.8 a II.4.9 osvědčení v příloze II, jsou povinné.
The additional guarantees as regards testing set out in points II.4.8 and II.4.9 of the certificate in Annex II are compulsory.
Území popsané v příloze I části 1 rozhodnutí 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
Territory as described in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended).
Doplňková záruka, pokud jde o testování stanovené v bodě II.4.8 osvědčení v příloze II, je povinná.
The additional guarantee as regards testing set out in point II.4.8 of the certificate in Annex II is compulsory.
Saint-Pierre a Miquelon
Saint Pierre and Miquelon
Vzor veterinárního osvědčení pro dovoz spermatu ovcí a koz
Model health certificate for import of semen of the ovine and caprine species
Část I: prodrobnosti o odeslané zásilce
Part I: Details of dispatched consignment
Sperma ovcí a koz
Ovine and caprine semen
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že:
I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that:
vyvážející země …
the exporting country …
(jméno vyvážející země) (2)
(name of exporting country) (2)
byla po dobu 12 měsíců bezprostředně před odběrem spermatu určeného k vývozu a až do dne jeho odeslání prostá moru skotu, moru malých přežvýkavců, neštovic ovcí a koz, nakažlivé pleuropneumonie koz a horečky Údolí Rift a během uvedeného období neproběhlo žádné očkování proti těmto chorobám;
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and up until its date of dispatch and no vaccination against these diseases took place during that period;
byla po dobu 12 měsíců bezprostředně před odběrem spermatu určeného k vývozu a až do dne jeho odeslání prostá slintavky a kulhavky a v uvedeném období neproběhlo žádné očkování proti této chorobě;
has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and up until its date of dispatch and no vaccination against this disease took place during that period;
stanice, kde bylo sperma pro vývoz odebráno a skladováno:
the centre at which the semen to be exported was collected and stored:
splňuje podmínky stanovené v příloze D kapitole I oddíle I směrnice 92/65/EHS;
meets the conditions laid down in Chapter I(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
je provozováno a sledováno v souladu s podmínkami stanovenými v příloze D kapitole I oddíle II směrnice 92/65/EHS;
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
ovce/kozy (1) umístěné v inseminační stanici:
the ovine/caprine (1) animals standing at the semen collection centre:
před umístěním do karanténního zařízení popsaného v bodě II.3.2,
prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.2,
(1)(4) buďto [II.3.1.1 pocházejí z území popsaného v kolonce I.8, které bylo uznáno jako úředně prosté brucelózy (B. melitensis), a)
(1)(4) either [II.3.1.1. originate from the territory described under point I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and]
nebo [II.3.1.1 patřily do hospodářství, které získalo a udrželo si status hospodářství úředně prostého brucelózy (B. melitensis) v souladu se směrnicí 91/68/EHS, a)
or [II.3.1.1. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC, and]
nebo [II.3.1.1 1 pocházejí z hospodářství, kde během posledních 12 měsíců žádné vnímavé zvíře nevykazovalo klinické ani žádné jiné příznaky brucelózy (B. melitensis), žádná ovce ani koza nebyla proti této chorobě očkována, kromě těch, které byly očkovány vakcínou Rev. 1 před více než dvěma lety, a všechny ovce a kozy starší 6 měsíců byly podrobeny alespoň dvěma testům (3) s negativními výsledky u vzorků odebraných dne … (datum) a dne … (datum) v rozmezí nejméně šesti měsíců, přičemž druhý odběr se uskutečnil během 30 dnů pobytu v karanténním zařízení, a)
or [II.3.1.1. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days of entry into the quarantine accommodation, and]
nebyly dříve drženy v hospodářství s nižším statusem;
have not been kept previously in a holding of a lower status;
byly během posledních alespoň 60 dnů nepřetržitě drženy v hospodářství, kde nebyl za posledních 12 měsíců diagnostikován žádný případ infekční epididymitidy (Brucella ovis),
have been kept continuously for at least 60 days on a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months,
a (a ovce podstoupily během posledních 60 dnů před svým pobytem v karanténním zařízení popsaném v bodě II.3.2 test reakce vazby komplementu nebo jiný test se shodnou zaznamenanou citlivostí a specifičností ke zjištění infekční epididymitidy s výsledkem méně než 50 IU/ml;)
and [and ovine animals have undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.2 a complement fixation test, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity, to detect contagious epididymitis with result of less than 50 IU/ml;]
pokud je mi známo a podle písemného prohlášení vlastníka nepocházejí z hospodářství, kde byla během daného období před jejich umístěním do karanténního zařízení popsaném v bodě II.3.2 klinicky zjištěna některá z následujících nákaz, ani nebyly v kontaktu se zvířaty z takového hospodářství:
to the best of my knowledge and according to the written declaration made by the owner do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which any of the following diseases have been clinically detected within the stated periods prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.2:
nakažlivá agalakcie ovcí a koz (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides„velká kolonie“) v průběhu posledních šesti měsíců;
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‘large colony’), within the last six months;
paratuberkulóza a kaseózní lymfadenitida v průběhu posledních 12 měsíců;
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months;
plicní adenomatóza v průběhu posledních tří let a
pulmonary adenomatosis, within the last three years; and
buďto (d) u ovcí Maedi-Visna a u koz virová artritida a encefalitida koz, v průběhu posledních tří let;
either [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last three years;]
nebo (d) u ovcí Maedi-Visna a u koz virová artritida a encefalitida koz v průběhu posledních 12 měsíců, přičemž všechna nakažená zvířata byla poražena a ostatní zvířata následně vykázala negativní výsledky u dvou testů provedených alespoň v šestiměsíčním odstupu;
or [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart;]
jsou zahrnuty do úředního systému oznamování nákaz uvedených v bodě II.3.1.3;
are included in an official system for notification of diseases mentioned in point II.3.1.3;
splnily podmínku alespoň 28denního karanténního období a podstoupily během tohoto období a alespoň 21 dnů po přijetí do karanténního zařízení s negativními výsledky tyto testy, provedené laboratoří schválenou příslušným orgánem vyvážející země:
have satisfied the quarantine isolation period of at least 28 days and within that period, and at least 21 days after being admitted to the quarantine accommodation, have undergone with negative results the tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country, for:
test na brucelózu (B. melitensis) v souladu s přílohou C směrnice 91/68/EHS,
brucellosis (B. melitensis) in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
(pouze ovce) test na epididymitidu ovcí (Brucella ovis) v souladu s přílohou D, směrnice 91/68/EHS nebo jiný test se shodnou zaznamenanou citlivostí a specifičností,
ovine epididymitis (Brucella ovis), in the case of sheep only, in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity,
test na virus Border nemoci ovcí;
Border disease virus;
podstoupily alespoň jedenkrát ročně s negativními výsledky tyto rutinní testy:
have undergone at least once a year the routine tests with negative results for:
test na epididymitidu ovcí (Brucella ovis) podle přílohy D směrnice 91/68/EHS, nebo jiný test se shodnou zaznamenanou citlivostí a specifičností (pouze ovce);
ovine epididymitis (Brucella ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity; in the case of sheep only;
sperma pro vývoz bylo získáno od dárcovských beranů/kozlů (1), kteří:
the semen to be exported was obtained from donor rams/bucks (1) which:
v den, kdy bylo sperma odebráno, nevykazovali žádné klinické známky choroby;
show no clinical signs of disease on the day the semen was collected;
buďto [II.4.2 nebyli během 12 měsíců před odběrem spermatu očkováni proti slintavce a kulhavce;)
either [II.4.2. have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection of the semen;]
nebo [II.4.2 byli v období 7–12 měsíců před odběrem očkováni proti slintavce a kulhavce, přičemž 5 % (nejméně pět pejet) z každého odběru bylo podrobeno testu na izolaci viru slintavky a kulhavky s negativními výsledky;)
or [II.4.2. have been vaccinated against foot-and-mouth disease between 7 and 12 months prior to collection, and 5 % (with a minimum of five straws) of each collection have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;]
v případě odběru čerstvého spermatu byli umístěni ve schválené inseminační stanici nepřetržitě po dobu alespoň 30 dnů bezprostředně před odběrem spermatu;
have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days immediately prior to collection of the semen, in the case of collections of fresh semen;
nebyli po vstupu do karanténního zařízení popsaného v bodě II.3.2 až do dne odběru spermatu včetně používáni k přirozené plemenitbě;
have not served naturally after their entry to the quarantine accommodation described in point II.3.2 and up to and including the day of semen collection;
byli drženi ve schválených inseminačních stanicích,
have been kept at the approved semen collection centres:
které byly prosté slintavky a kulhavky po dobu alespoň tří měsíců před odběrem spermatu a 30 dní po odběru, nebo, v případě čerstvého spermatu, do dne odeslání, a které se nacházejí ve středu oblasti o poloměru 10 km, v níž se nejméně 30 dnů před odběrem spermatu nevyskytl žádný případ slintavky a kulhavky;
which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to collection of the semen;
které byly v době od 30 dnů před odběrem do 30 dnů po odběru spermatu, nebo, v případě čerstvého spermatu, do dne odeslání prosté brucelózy (B. melitensis), infekční epididymitidy (B. ovis), sněti slezinné a vztekliny;
which have been free, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, from brucellosis (B. melitensis), contagious epididymitis (B. ovis), anthrax and rabies;
buďto [II.4.6 pobývali ve vyvážející zemi po dobu alespoň šesti měsíců před odběrem spermatu pro vývoz;)
either [II.4.6. have remained in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the semen to be exported;]
nebo [II.4.6 pobývali ve vyvážející zemi po dobu alespoň 30 dnů před odběrem spermatu od vstupu do země a byli dovezeni z … (2) během období kratšího než šest měsíců před odběrem spermatu a splňují veterinární podmínky platné pro dárce spermatu, které je určeno na vývoz do Společenství;)
or [II.4.6. have remained in the exporting country for at least 30 days prior to collection of the semen since entry and they were imported from … (2) during the period of less than six months prior to collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Community;]
buďto [II.4.7 byli drženi v zemi nebo oblasti prosté viru katarální horečky ovcí po dobu alespoň 60 dnů před odběrem spermatu a během odběru;)
either [II.4.7. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
nebo [II.4.7 byli drženi v období sezónně prostém viru katarální horečky ovcí v oblasti sezónně prosté tohoto viru po dobu alespoň 60 dnů před odběrem spermatu a během odběru;)
or [II.4.7. were kept during a bluetongue virus seasonally-free period in a seasonally-free zone for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
nebo [II.4.7 byli drženi pod ochranou před přenašeči viru katarální horečky ovcí druhů rodu Culicoides po dobu alespoň 60 dní před odběrem spermatu a během odběru;)
or [II.4.7. were kept protected from the bluetongue virus competent vector Culicoides for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
nebo [II.4.7 podstoupili sérologický test ke zjištění protilátek proti skupině viru katarální horečky ovcí, provedený podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata s negativními výsledky u vzorků odebraných 21–60 dnů po odběru spermatu;)
or [II.4.7. underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on samples taken between 21 and 60 days after collection of the semen;]
nebo [II.4.7 podstoupili test identifikace původce viru katarální horečky ovcí, provedený podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata s negativními výsledky u krevních vzorků odebraných v den odběru spermatu a alespoň každých 7 dní (test na izolaci viru) nebo alespoň každých 28 dní (test PCR) během odběru spermatu a byli během odběru spermatu chráněni před přenašeči viru katarální horečky ovcí druhů rodu Culicoides;)u krevních vzorků odebraných v den odběru spermatu a alespoň každých 7 dní (test na izolaci viru) nebo alespoň každých 28 dní (test PCR) během odběru spermatu a byli během odběru spermatu chráněni před přenašeči viru katarální horečky ovcí druhů rodu Culicoides;)
or [II.4.7. underwent an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on blood samples taken on the day of semen collection and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during the semen collection and have been protected from the bluetongue virus competent vector Culicoides during collection of the semen;]
buďto [II.4.8 byli chováni ve vyvážející zemi (5), která je podle úředních zjištění prostá epizootického hemoragického onemocnění (EHD);)
either [II.4.8. were resident in the exporting country (5) which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
nebo [II.4.8 byli chováni ve vyvážející zemi (5), ve které se podle úředních zjištění vyskytují tyto sérotypy epizootického hemoragického onemocnění (EHD): … a byli dvakrát podrobeni imunodifúznímu testu v agarovém gelu nebo srovnávací enzymatické imunosorpční analýze (6) a virusneutralizačnímu testu na veškeré výše uvedené sérotypy EHD, provedeným s negativními výsledky ve schválené laboratoři na vzorcích krve odebraných v rozmezí nejvýše 12 měsíců před odběrem a nejdříve 21 dní po odběru spermatu;)
or [II.4.8. were resident in the exporting country (5) in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were tested on two occasions in an agar-gel immuno-diffusion test or competitive enzyme-linked immunosorbent assay (6) and in a virus neutralisation test for all above listed serotypes of EHD, carried out with negative results in an approved laboratory on samples of blood taken not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]
buďto [II.4.9 byli chováni ve vyvážející zemi (5), která je podle úředních zjištění prostá nákazy Akabane a nákazy Aino;)
either [II.4.9. were resident in the exporting country (5) which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;]
nebo [II.4.9 byli chováni ve vyvážející zemi (5) a byli dvakrát podrobeni imunodifúznímu testu v agarovém gelu a séroneutralizačnímu testu na virus Akabane a virus Aino, provedeným s negativními výsledky ve schválené laboratoři na vzorcích krve odebraných před odběrem a nejdříve 21 dní po odběru spermatu, v rozmezí nejvýše 12 měsíců;)
or [II.4.9. were resident in the exporting country (5) and were tested on two occasions in an agar-gel immuno-diffusion test and in a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out with negative results in an approved laboratory on samples of blood taken not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]
sperma pro vývoz
the semen to be exported
bylo odebráno po dni, kdy byla stanice schválena příslušným orgánem vyvážející země;
was collected after the date on which the centre was approved by the competent authority of the exporting country;