natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veškeré účetní záznamy dokládající splnění závazku jsou uchovávány po dobu pěti let ode dne rozhodnutí o udělení absolutoria v souvislosti s plněním zdrojů ERF podle článku 142, které se vztahuje k rozpočtovému roku, během něhož byl závazek účetně uzavřen.
All accounting records referring to the fulfilment of a commitment shall be kept for a period of five years from the date of the decision giving discharge in respect of the financial implementation of EDF resources, referred to in Article 142, concerning the financial year during which the commitment was closed for accounting purposes.
Operace financované ze zdrojů ERF spravovaných EIB v souladu s článkem 3 podléhají auditu a absolutoriu vymezeným ve statutu EIB pro všechny její operace.
The operations financed from EDF resources managed by the EIB in accordance with Article 3 shall be subject to the audit and discharge procedures laid down in the Statutes of the EIB for all of its operations.
Prováděcí pravidla pro audit Účetním dvorem jsou vymezena v trojstranné dohodě.
Detailed rules for auditing by the Court of Auditors are set out in the Tripartite Agreement.
Tato pravidla dojednají EIB, Komise a Účetní dvůr v platné dohodě, případně v nové dohodě nebo v jakékoli jiné dohodě, která ji nahradí.
They shall be agreed upon by the EIB, the Commission and the Court of Auditors in the Agreement currently in force or possibly by a new Agreement or any other agreement that may replace it.
V souvislosti s operacemi financovanými ze zdrojů ERF spravovaných Komisí v souladu s článkem 2 vykonává Účetní dvůr své pravomoci v souladu s touto hlavou.
As regards the operations financed from EDF resources managed by the Commission in accordance with Article 2, the Court of Auditors shall exercise its powers in accordance with this Title.
Komise informuje co nejdříve Účetní dvůr o všech rozhodnutích a pravidlech přijatých podle tohoto nařízení.
The Commission shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and rules adopted pursuant to this Regulation.
Účetnímu dvoru se oznamují jmenování schvalujících osob, interních auditorů, účetních a správců plateb a všechna rozhodnutí o pověření podle článků 17, 39, 43, 48 a 89.
The Court of Auditors shall be informed of the appointment of authorising officers, internal auditors, accounting officers and paying managers and of delegation decisions under Articles 17, 39, 43, 48 and 89.
V souvislosti se spoluprací se státy AKT přihlíží Účetní dvůr při prověřování toho, zda veškeré příjmy byly přijaty a veškeré výdaje vynaloženy legálně a správně, k ustanovením Smlouvy, dohody AKT-ES, vnitřní dohody, tohoto nařízení a všech dalších aktů přijatých na základě uvedených předpisů.
In respect of cooperation with the ACP States, the Court of Auditors, when examining whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner, shall have regard to the provisions of the Treaty, the ACP-EC Agreement, the Internal Agreement, this Regulation and all other acts adopted pursuant to those instruments.
V souvislosti se spoluprací se zámořskými zeměmi a územími přihlíží Účetní dvůr při prověřování toho, zda veškeré příjmy byly přijaty a veškeré výdaje vynaloženy legálně a správně, k ustanovením Smlouvy, rozhodnutí o přidružení zámoří, vnitřní dohody, tohoto nařízení a všech dalších použitelných předpisů.
In respect of cooperation with the OCTs, the Court of Auditors, when examining whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner, shall have regard to the provisions of the Treaty, the Overseas Association Decision, the Internal Agreement, this Regulation and all other applicable acts.
Při plnění svých úkolů má Účetní dvůr za podmínek podle čl. 138 odst. 4 a 5 právo nahlížet do všech dokumentů a informací o finančním řízení útvarů nebo subjektů, pokud jde o operace financované nebo spolufinancované ze zdrojů ERF.
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 138(4) and (5), all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed from EDF resources.
Má oprávnění vyslechnout každého úředníka, který odpovídá za výdajové nebo příjmové operace, a může využít všech kontrolních postupů vhodných pro výše uvedené útvary nebo subjekty.
It shall have the power to make enquiries of any official responsible for a revenue or expenditure operation and to use any of the auditing procedures appropriate to the aforementioned departments or bodies.
Účetní dvůr se může za účelem získání všech, které jsou nezbytné k plnění jeho úkolů, účastnit na vlastní žádost auditorských operací prováděných Komisí nebo jejím jménem v rámci finančního plnění ERF.
In order to obtain all the necessary information for the performance of its task, the Court of Auditors may be present, at its request, during the audit operations carried out within the framework of financial implementation by, or on behalf of, the Commission.
Na žádost Účetního dvora zmocní Komise finanční instituce spravující vklady ERF, aby umožnily Účetnímu dvoru přesvědčit se o souladu vnějších údajů s účty.
At the request of the Court of Auditors, the Commission shall authorise financial institutions holding EDF deposits to enable the Court of Auditors to ensure that the external data tally with the accounts.
Při plnění svých úkolů oznamuje Účetní dvůr Komisi a orgánům, na které se vztahuje toto nařízení, jména svých zaměstnanců pověřených provádět jejich audit.
In the performance of its task, the Court of Auditors shall notify the Commission and the authorities to which this Regulation applies of the names of the members of its staff who are empowered to audit them.
Účetní dvůr zajistí, aby byly veškeré cenné papíry a uložená nebo pokladní hotovost porovnány se stvrzenkami podepsanými vkladateli nebo s úředními záznamy o držené hotovosti nebo cenných papírech.
The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the depositories or against official memoranda of cash and securities held.
Tyto kontroly může provádět sám.
It may carry out such checks itself.
Komise, subjekty spravující příjmy nebo výdaje jménem ERF a koneční příjemci plateb ze zdrojů ERF poskytnou Účetnímu dvoru veškerou podporu a informace, které Účetní dvůr pokládá za nezbytné pro plnění svých úkolů.
The Commission, the bodies administering revenue or expenditure on the EDF behalf and the final beneficiaries of payments from EDF resources shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court of Auditors considers necessary for the performance of its task.
Poskytnou Účetnímu dvoru veškeré doklady, které se týkají zadávání a provádění zakázek, a veškeré peněžní nebo materiálové účty, všechny účetní záznamy nebo podklady a rovněž související správní dokumenty, všechny dokumenty týkající se příjmů a výdajů, všechny inventární soupisy a všechna organizační schémata útvarů, které Účetní dvůr považuje za nezbytné pro kontrolu zprávy o výsledku hospodaření na základě záznamů nebo na místě, a pro stejný účel všechny dokumenty a údaje vytvořené nebo uložené na magnetických nosičích.
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a magnetic medium.
První pododstavec se použije také na fyzické nebo právnické osoby, které jsou příjemci plateb ze zdrojů ERF.
The first subparagraph shall also apply to natural or legal persons receiving payments from EDF resources.
Úředníci, u kterých provádí Účetní dvůr audit, musí předložit:
The officials whose operations are checked by the Court of Auditors shall:
své záznamy o pokladní hotovosti, jakékoli jiné hotovosti, cenných papírech a materiálech všech druhů a podklady týkající se správy prostředků, jíž jsou pověřeni, a rovněž jakékoli účetní knihy, rejstříky a jiné dokumenty, které se k nim vztahují;
show their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of all kinds, and also the supporting documents in respect of their stewardship of the funds with which they are entrusted, and also any books, registers and other documents relating thereto;
korespondenci a jakékoli jiné dokumenty požadované pro plné provedení auditu podle odstavce 1. Informace poskytnuté na základě první věty tohoto písmene mohou být požadovány pouze Účetním dvorem.
present the correspondence or any other document required for the full implementation of the audit referred to in paragraph 1.
Informace poskytnuté podle prvního pododstavce písm. b) smí požadovat pouze Účetní dvůr.
The information supplied pursuant to the first sentence of this point may be requested only by the Court of Auditors.
Účetní dvůr je oprávněn kontrolovat dokumenty týkající se příjmů a výdajů ERF, které se nacházejí v držení příslušných útvarů Komise.
The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of the EDF revenue and expenditure which are held by the Commission departments responsible.
Ověření legality a správnosti příjmů a výdajů a kontrola řádného finančního řízení zahrnuje též použití zdrojů ERF subjekty mimo Komisi, které tyto zdroje získaly jako granty.
The task of establishing that the revenue has been received and the expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the financial management has been sound shall extend to the utilisation, by bodies outside the Commission, of EDF resources received by way of grants.
Financování ze zdrojů ERF ve prospěch příjemců mimo Komisi je vázáno na písemný souhlas příjemců, nebo v případě neexistence jejich souhlasu na písemný souhlas dodavatelů či subdodavatelů s tím, že Účetní dvůr provede audit použití poskytnutých částek.
Financing from EDF resources paid to beneficiaries outside the Commission shall be subject to the agreement in writing by the beneficiaries or, failing agreement on their part, by the contractors or subcontractors, to an audit by the Court of Auditors of the use made of the financing granted.
Použití integrovaných počítačových systémů nesmí omezit přístup Účetního dvora k podkladům.
Use of integrated computer systems may not have the effect of reducing the access of the Court of Auditors to the supporting documents.
Vnitrostátní auditorské orgány států AKT se vybízejí, aby se účastnily práce Účetního dvora.
The national audit authorities of the ACP States shall be encouraged to participate in the work of the Court of Auditors.
Výroční zpráva Účetního dvora se řídí tímto článkem.
The annual report of the Court of Auditors shall be governed by this Article.
Účetní dvůr předá Komisi do 15. června své připomínky, které by měly být podle jeho názoru obsaženy ve výroční zprávě.
The Court of Auditors shall transmit to the Commission, by 15 June at the latest, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in the annual report.
Tyto připomínky musí zůstat důvěrné.
Those observations must remain confidential.
Komise zašle Účetnímu dvoru svou odpověď do 15. října.
The Commission shall address its replies to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
Výroční zpráva obsahuje hodnocení řádnosti finančního řízení.
The annual report shall contain an assessment of the soundness of financial management.
Účetní dvůr může připojit jakoukoli souhrnnou zprávu nebo obecné připomínky, které považuje za vhodné.
The Court of Auditors may add any summary report or general observations which it sees fit to make.
Účetní dvůr přijme nezbytná opatření, aby odpovědi Komise na jeho připomínky byly zveřejněny bezprostředně po připomínkách, ke kterým se vztahují.
The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the Commission's replies to its observations are published immediately after the observations to which they relate.
Účetní dvůr předá svou výroční zprávu doplněnou odpověďmi Komise do 15. listopadu orgánům příslušným k udělení absolutoria a Komisi a zajistí její zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the Commission, by 15 November at the latest, its annual report accompanied with the replies of the Commission and shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Union.
Účetní dvůr oznámí Komisi všechny připomínky, které by měly být podle jeho názoru obsaženy ve zvláštní zprávě.
The Court of Auditors shall notify the Commission of all observations which are, in its opinion, such that they should appear in a special report.
K dotyčným připomínkám případně předá Komise Účetnímu dvoru ve lhůtě dvou a půl měsíce své připomínky.
The Commission shall have two-and-a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the observations in question.
Účetní dvůr přijme během následujícího měsíce konečné znění uvedené zvláštní zprávy.
The Court of Auditors shall adopt the definitive version of the special report in question the following month.
Zvláštní zprávy zmíněné v odstavci 1 spolu s odpověďmi Komise jsou neprodleně předány Evropskému parlamentu a Radě a každý z nich rozhodne, případně ve spolupráci s Komisí, o případných dalších krocích.
The special reports referred to in paragraph 1, together with the Commission's replies, shall be transmitted without delay to the European Parliament and the Council, each of which shall decide, where appropriate in conjunction with the Commission, what action is to be taken in response.
Pokud Účetní dvůr rozhodne o zveřejnění některých zvláštních zpráv v Úředním věstníku Evropské unie, musí k nim být připojeny odpovědi Komise.
Should the Court of Auditors decide to have any such special reports published in the Official Journal of the European Union, they shall be accompanied by the Commission's replies.
Účetní dvůr může na žádost některého jiného orgánu Společenství vydat stanoviska k záležitostem vztahujícím se k ERF.
The Court of Auditors may, at the request of one of the other institutions, issue opinions on matters relating to the EDF.
Současně s předloženou výroční zprávou uvedenou v článku 139 poskytne Účetní dvůr Evropskému parlamentu a Radě prohlášení o věrohodnosti účtů a o legalitě a správnosti uskutečněných operací.
At the same time as the annual report referred to in Article 139, the Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Evropský parlament uděluje na základě doporučení Rady přijatého kvalifikovanou většinou do 15. května roku n + 2 Komisi absolutorium za plnění zdrojů ERF, které spravuje v souladu s článkem 2, za rozpočtový rok n.
Before 15 May of year N + 2, the European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission in respect of the financial implementation for year N of the EDF resources, which it manages in accordance with Article 2.
Nelze-li lhůtu uvedenou v odstavci 1 dodržet, sdělí Evropský parlament nebo Rada Komisi důvody odkladu.
If the date provided for in paragraph 1 cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the Commission of the reasons for the postponement.
Pokud Evropský parlament odloží rozhodnutí o udělení absolutoria, snaží se Komise co nejdříve přijmout opatření, která by odstranila nebo umožnila odstranit překážky uvedeného rozhodnutí.
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the Commission shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.
Rozhodnutí o udělení absolutoria se týká účtů uvedených v článku 118 s výjimkou té části těchto účtů, kterou v souladu s čl. 149 odst. 2 předkládá EIB.
The discharge decision shall cover the accounts referred to in Article 118, except the part thereof provided by the EIB in accordance with Article 149(2).
Před udělením absolutoria Evropský parlament přezkoumá, poté co tak učiní Rada, účty ERF uvedené v článku 118.
With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts referred to in Article 118.
Současně přezkoumá výroční zprávu Účetního dvora a odpovědi Komise, všechny relevantní zvláštní zprávy Účetního dvora za uvedený rozpočtový rok a jeho prohlášení o věrohodnosti účtů a o legalitě a správnosti uskutečněných operací.
It shall also examine the annual report made by the Court of Auditors together with the Commission's replies, any relevant special reports by the Court of Auditors in respect of the financial year in question and the Court of Auditors' statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Komise předkládá Evropskému parlamentu na jeho žádost veškeré informace potřebné ke kontrole plnění zdrojů ERF spravovaných Komisí v souladu s článkem 2 za daný rozpočtový rok.
The Commission shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the control of implementation of the EDF resources managed by the Commission in accordance with Article 2 for the year in question.
Přístup k důvěrným informacím je umožněn a opatření k nakládání s těmito informacemi jsou přijata v souladu se základními právy, s pravidly ochrany obchodního tajemství, s předpisy upravujícími soudní a disciplinární řízení a se zájmy Společenství.
Access to confidential information and the arrangements for handling it shall comply with fundamental rights, the protection of business secrecy, the provisions governing judicial and disciplinary proceedings and the interests of the Community.
Komise učiní všechna vhodná opatření, aby vyhověla připomínkám připojeným k rozhodnutí Evropského parlamentu o absolutoriu a poznámkám provázejícím doporučení o absolutoriu přijaté Radou.
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
Na žádost Evropského parlamentu nebo Rady podá Komise zprávu o opatřeních učiněných na základě těchto připomínek a poznámek, a zejména o pokynech daných útvarům Komise, které odpovídají za plnění zdrojů ERF.
At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of those observations and comments, and, in particular, on the instructions given to those of its departments which are responsible for the financial implementation of EDF resources.
Tato zpráva se zasílá rovněž Účetnímu dvoru.
That report shall also be transmitted to the Court of Auditors.
Rozhodnutí o absolutoriu se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
The decision giving the discharge shall be published in the Official Journal of the European Union.
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZDROJŮ ERF SPRAVOVANÝCH EVROPSKOU INVESTIČNÍ BANKOU
SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING EDF RESOURCES MANAGED BY THE EIB
V souladu s vnitřní dohodou zašle EIB každý rok do 1. září Komisi své odhady závazků a plateb, které jsou nutné k sestavení výkazu uvedeného v čl. 7 odst. 1 vnitřní dohody ve vztahu k operacím investičního nástroje, včetně úrokových příspěvků.
Each year, before 1 September, the EIB shall send the Commission its estimates of commitments and payments, which are necessary for drawing up the communication referred to in Article 7(1) of the Internal Agreement, in respect of the operations of the Investment Facility, including interest rate subsidies, in accordance with the Internal Agreement.
Považuje-li se to za nutné, EIB zašle Komisi aktualizované odhady závazků a plateb.
The EIB shall send the Commission updated estimates of commitments and payments when deemed necessary.
Způsoby jsou vymezeny v dohodě o správě uvedené v článku 152.
Modalities shall be defined in the management agreement referred to in Article 152.
Příspěvky zmíněné v článku 58 a schválené Radou hradí členské státy, aniž by příjemci vznikly jakékoli náklady, ve prospěch EIB prostřednictvím zvláštního účtu, který EIB otevře jménem investičního nástroje v souladu s prováděcími pravidly stanovenými v dohodě o správě uvedené v článku 152.
The contributions referred to in Article 58 and adopted by the Council shall be paid without cost for the beneficiary by the Member States to the EIB via a special account opened by the EIB in the name of the Investment Facility in accordance with detailed rules laid down in the management agreement provided for in Article 152.
S výjimkou případů, kdy Rada rozhodne o odměňování EIB podle článku 5 vnitřní dohody jinak, jsou výnosy získané bankou prostřednictvím aktivního zůstatku zvláštních účtů zmíněných v odstavci 1 tohoto článku připsány ve prospěch investičního nástroje a zohledněny ve výzvě k poskytnutí příspěvků podle článku 57.
Save where the Council decides otherwise regarding the remuneration of the EIB in accordance with Article 5 of the Internal Agreement, proceeds received by the Bank via the credit balance of the special accounts referred to in paragraph 1 of this Article shall supplement the Investment Facility and shall be taken into consideration for the calls for contribution referred to in Article 57.
Veškerá práva vyplývající z operací prováděných EIB s využitím zdrojů ERF, a zejména práva věřitelská či vlastnická, jsou svěřena členským státům.
Any rights resulting from operations carried out by the EIB using EDF resources, and particularly rights as creditor or owner, shall be vested in the Member States.
EIB zajistí správu částek zmíněných v odstavci 1 v souladu s prováděcími pravidly vymezenými v dohodě o správě uvedené v článku 152.
The EIB shall undertake the treasury management of the amounts referred to in paragraph 1 in accordance with the detailed rules laid down in the management agreement provided for in Article 152.
Investiční nástroj je spravován v souladu s podmínkami stanovenými v dohodě AKT-ES, v rozhodnutí o přidružení zámoří a ve vnitřní dohodě.
The Investment Facility shall be managed in accordance with the conditions laid down in the ACP-EC Agreement, the Overseas Association Decision and the Internal Agreement.
EIB přísluší za správu operací investičního nástroje odměna pokrývající veškeré související náklady banky.
The EIB shall be remunerated on a full indemnity basis for the management of the Investment Facility operations.
Rada rozhodne o zdrojích a způsobu odměňování banky v souladu s čl. 5 odst. 2 vnitřní dohody.
The Council shall decide on the resources and mechanisms for remuneration of the Bank in accordance with Article 5(2) of the Internal Agreement.
Prováděcí opatření k uvedenému rozhodnutí se zahrnou do dohody o správě uvedené v článku 152.
The measures implementing that decision shall be incorporated in the management agreement provided for in Article 152.
V souladu s prováděcími pravidly obsaženými v dohodě o správě uvedené v článku 152 informuje EIB pravidelně Komisi o operacích provedených v rámci investičního nástroje včetně úrokových příspěvků, o použití všech příspěvků zaplacených EIB za určité období, a zejména o celkových čtvrtletních částkách závazků, smluv a plateb.
The EIB shall regularly inform the Commission of the operations carried out under the Investment Facility, including interest rate subsidies, of the use made of each call for contributions paid to the EIB and, in particular, of the total quarterly amounts of commitments, contracts and payments, in accordance with the detailed rules laid down in the management agreement provided for in Article 152.