natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpořit zřizování institucionálních struktur a posílit správní kapacitu v oblastech programování, přípravy projektů, sledování, hodnocení a finančního řízení a kontroly, zejména na úrovni příslušných ministerstev, s cílem provádět programy předvstupní pomoci EU jako přípravu na provádění politiky soudržnosti Společenství.
Reinforce the establishment of institutional structures and strengthen administrative capacity in the areas of programming, project preparation, monitoring, evaluation and financial management and control, particularly at the level of line ministries, to implement EU pre-accession programmes as a preparation for the implementation of the Community's cohesion policy.
Dokončit národní strategii regionálního rozvoje.
Finalise the national regional development strategy.
Provádět vnitrostátní právní předpisy o ochraně osobních údajů.
Implement the national law on personal data protection.
Podepsat a ratifikovat dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat, pokud jde o orgány dohledu a přeshraniční tok údajů.
Sign and ratify the additional protocol to the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal data regarding supervisory authorities and trans-border data flow.
Pokračovat v provádění akčního plánu integrované správy hranic, vytvořit hlavní databáze pro správu hranic a zajistit jejich propojení, modernizovat vybavení pro analýzu dokladů a ostrahu hranic, zajistit účinné provádění požadavků nesouvisejících s vydáváním vysoce kvalitních cestovních dokladů a průkazů totožnosti a umožnit personálu další odborné vzdělávání.
Continue to implement the integrated border management action plan, develop the main databases for border management and ensure that they are connected, upgrade equipment for document analysis and border surveillance, ensure effective implementation of requirements for delivery of high-quality travel and identity documents and provide further training for staff.
Poskytnout přiměřené finanční prostředky a odbornou přípravu pro provedení reformy policie, posílit koordinaci a spolupráci mezi jednotlivými policejními orgány i mezi policií a dalšími donucovacími orgány a posílit spolupráci mezi kriminální policií a státními zástupci.
Provide adequate funding and training for implementation of the police reform, strengthen coordination and cooperation both among police bodies and between the police and other law enforcement agencies and strengthen cooperation between the criminal police and the public prosecutors.
Vypracovat a provádět ucelenou strategii v oblasti lidských zdrojů a odborné přípravy v rámci policie a modernizovat její vybavení.
Develop and implement a comprehensive human resources and training strategy for the police and upgrade their equipment.
Dále zintenzívnit boj proti organizované trestné činnosti, zejména lepším využíváním zvláštních vyšetřovacích opatření a rychlým vydáváním mezinárodních zatýkacích rozkazů a rychlou reakcí na vydané mezinárodní zatýkací rozkazy (včetně počítačové trestné činnosti se zvláštním zaměřením na dětskou pornografii), vytvořit integrovaný zpravodajský systém, který by různé orgány mohly využívat v boji proti organizované trestné činnosti, včetně obchodování s lidmi, zbraněmi a drogami.
Further intensify the fight against organised crime, notably by making better use of special investigative measures and by promptly issuing and following up international arrest warrants (including for computer crime, with a special focus on child pornography), and create an integrated intelligence system for inter-agency use in the fight against organised crime, including trafficking in human beings, arms and drugs.
Zvýšit úsilí při provádění národního akčního plánu pro boj proti obchodu s lidmi a posílit kapacitu pro vyšetřování počítačové trestné činnosti.
Strengthen efforts to implement the national action plan to combat human trafficking and the capacity to investigate computer crime.
Provádět dohodu mezi ES a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o zpětném přebírání osob a vyjednat dohody o zpětném přebírání osob se zeměmi původu migrantů procházejících přes Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii.
Implement the EC/former Yugoslav Republic of Macedonia readmission agreement and negotiate readmission agreements with the countries of origin of transiting migrants.
Zintenzívnit proces zavádění právních nástrojů zaručujících práva osob, které potřebují (mezinárodní) ochranu.
Intensify the process of introduction of legal instruments guaranteeing the rights of persons in need of (international) protection.
Zajistit uvedení zákona o azylu a zákona o cizincích v soulad s příslušným acquis.
Ensure alignment of asylum and aliens acts with the relevant acquis.
Posílit kapacitu pro výzkum a technologický rozvoj v zájmu zajištění úspěšné účasti na rámcových programech Společenství.
Strengthen research and technological development capacity in order to ensure successful participation in the Community framework programmes.
Zahájit vypracovávání integrované politiky výzkumu a přijmout opatření pro integraci do evropského výzkumného prostoru.
Start designing an integrated research policy and take actions to integrate into the European Research Area.
Dokončit právní a správní rámec pro řízení programů Celoživotní učení a Mládež v akci a posílit prováděcí orgány.
Complete the legislative and administrative framework for the management of the Lifelong Learning and Youth in Action programmes and strengthen the implementing bodies.
Pokračovat ve sbližování právních předpisů s acquis, zejména v oblasti kvality ovzduší, nakládání s odpady a kvality vody, a výrazně zlepšit provádění právních předpisů a monitorování stavu životního prostředí.
Continue legislative alignment with the acquis, in particular in the fields of air quality, waste management and water quality, and improve significantly implementation of legislation and environmental monitoring.
Posílit Inspekci životního prostředí a další donucovací orgány, dosáhnout věrohodných výsledků ve vymáhání práva a zajistit, aby pokuty a další sankce byly účinně uplatňovány a měly odrazující účinek.
Strengthen the Environmental Inspectorate and other enforcement bodies, establish a credible enforcement record and ensure that fines and other sanctions are effectively applied and have a dissuasive effect.
Posílit správní kapacitu na celostátní a místní úrovni a zlepšit koordinaci mezi správními subjekty odpovědnými za otázky související se životním prostředím.
Strengthen administrative capacity at national and local levels and improve coordination between administrative bodies in charge of environment-related issues.
Připravit strategické plány, včetně finančních strategií, a vypracovat národní strategii pro nakládání s odpady a plán nakládání s odpady.
Prepare strategic plans, including financial strategies, and prepare a national waste management strategy and waste management plan.
Začlenit požadavky na ochranu životního prostředí do ostatních odvětvových politik, zejména prostřednictvím rozvoje posuzování vlivů na životní prostředí.
Integrate environmental protection requirements into other sectoral policies, in particular by developing environmental impact assessments.
Zvýšit investice do ekologické infrastruktury, se zvláštním důrazem na shromažďování a čištění odpadních vod, dodávky pitné vody, boj se znečištěním ovzduší a nakládání s odpady.
Increase investments in environmental infrastructure, with particular emphasis on waste water collection and treatment, drinking water supply, tackling air pollution and waste management.
Zvýšit správní kapacitu pro provádění celních předpisů a pro boj proti přeshraniční trestné činnosti.
Increase administrative capacity to implement customs legislation and to fight cross-border crime.
Dále sbližovat právní předpisy a postupy s acquis, zejména v oblasti tranzitu a přidělování celních kvót.
Further approximate legislation and procedures to the acquis, in particular in the areas of transit and allocation of tariff quotas.
Uvést zákon o zónách technologického a průmyslového rozvoje v soulad s acquis.
Align the law on technological/industrial development zones with the acquis.
Provádět právní předpisy k prosazování společného postoje v oblasti mezinárodních omezujících opatření.
Implement the legislation for enforcement of the common position in the field of international restrictive measures.
Provést přezkum politického dokumentu o veřejné vnitřní finanční kontrole a platných zákonů v této oblasti i v oblasti vnitřního auditu s cílem zajistit ucelenost a soudržnost politik veřejné vnitřní finanční kontroly a stávajících právních předpisů a aktualizovat akční plán pro provádění střednědobých priorit v oblasti veřejné vnitřní finanční kontroly.
Review the public internal financial control (PIFC) policy paper and present laws on PIFC and internal audit, in order to make both the PIFC policies and current legislation comprehensive and consistent, and update the action plan for implementation of the medium-term priorities related to PIFC.
Dokončit zřízení útvarů interního auditu v ústředních státních orgánech, případně vytvořit obdobné útvary na úrovni obcí a zajistit odpovídající personál, odbornou přípravu a vybavení.
Complete the establishment of internal audit units in central State institutions, create similar units at municipal level where appropriate and ensure adequate staff, training and equipment.
Vytvořit účinné systémy řízení, sledování, kontroly a auditu nezbytné pro decentralizované provádění programů v rámci předvstupních nástrojů EU.
Develop efficient management, monitoring, control and audit systems necessary for decentralised implementation of programmes under the EU pre-accession instruments.
Dokončit proces decentralizace.
Complete the decentralisation process.
Dále rozvíjet správní kapacitu pro provádění dohody o stabilizaci a přidružení.
Further develop the capacity of the administration to implement the Stabilisation and Association Agreement.
Dokončit provádění strategie pro boj proti korupci.
Complete the implementation of the strategy to fight corruption.
Prosazovat předpisy týkající se předcházení střetu zájmů v souladu s mezinárodními normami.
Enforce regulations related to the prevention of conflict of interests, in line with international standards.
Dále podporovat dodržování lidských práv ze strany donucovacích orgánů a ve vazebních zařízeních a věznicích.
Further promote respect for human rights by law enforcement bodies and in detention centres and prisons.
Dále provádět strategii rovnoměrného zastoupení nevětšinových komunit.
Further implement the strategy on equitable representation of non-majority communities.
S ohledem na závazky země týkající se liberalizace zvýšit úsilí o zajištění udržitelnosti trhu s elektřinou tím, že se odstraní stávající narušení trhu způsobená cenami, které jsou pod úrovní návratnosti nákladů, a posílí regulační orgány a fyzická infrastruktura.
Step up efforts to safeguard the sustainability of the electricity market, in view of the country's commitments to liberalisation, by eliminating existing distortions due to non-cost-recovery prices and by strengthening the regulatory institutions and the physical infrastructure.
Zvýšit kvalitu veřejných výdajů posílením kapacity veřejného sektoru pro střednědobé plánování a zlepšením plnění rozpočtu.
Raise the quality of public spending by strengthening the public sector's capacity for medium-term planning and improving the budgetary execution.
Pokračovat ve zlepšování kvality vzdělávání poskytováním prostředků na další financování infrastruktury a personálu potřebného k řádnému provádění nedávných reforem v odvětví vzdělávání.
Continue to improve the quality of education, by providing the follow-up funding for infrastructure and staffing necessary to implement thoroughly recent reforms in the education sector.
Dále zlepšovat výkonnost trhu práce a snižovat nezaměstnanost, zejména přijetím dodatečných opatření k řešení nezaměstnanosti mládeže a dlouhodobé nezaměstnanosti a modernizací sociálního zabezpečení a systému vzdělávání.
Continue to improve the labour market performance and to reduce unemployment, in particular by taking additional measures to address youth and long-term unemployment and by modernising the social security and educational system.
Nadále usilovat o integraci stínové ekonomiky do ekonomiky oficiální.
Continue efforts to integrate the informal sector into the formal economy.
Modernizovat infrastrukturu země, zejména v oblasti energetiky a dopravy, s cílem celkově posílit konkurenceschopnost hospodářství.
Upgrade the country's infrastructure, in particular for energy and transport, in order to strengthen the competitiveness of the economy at large.
Vybudovat strukturu dohledu nad trhem v souladu s acquis.
Develop a market surveillance structure in line with the acquis.
Uvést právní předpisy o vzájemném uznávání odborných kvalifikací, včetně ustanovení o odborném vzdělávání, v soulad s acquis EU a vytvořit nezbytné správní struktury.
Align with the EU acquis on mutual recognition of professional qualifications, including training provisions, and develop the required administrative structures.
Uvést právní předpisy v oblasti poštovních služeb v soulad s acquis, a to včetně zřízení nezávislého vnitrostátního regulačního orgánu.
Align with the postal services acquis, including establishment of an independent national regulatory authority.
Dosáhnout plně funkčních struktur pro zadávání veřejných zakázek, které zajistí, že postupy zadávání veřejných zakázek budou probíhat v plném souladu s normami ES.
Achieve fully operational public procurement structures which ensure that public procurement procedures are conducted fully in accordance with the EC standards.
Vyvinout systém elektronického zadávání veřejných zakázek.
Develop e-procurement.
Vybudovat kapacity nezbytné k provádění a prosazování acquis ve všech oblastech spadajících do této kapitoly a dosáhnout uspokojivých výsledků při vyšetřování, stíhání a soudním řešení pirátství a padělání.
Build up the capacity necessary to implement and enforce the acquis in each area covered by this chapter and establish a satisfactory track record on investigation, prosecution and judicial handling of piracy and counterfeiting.
Dále sbližovat právní předpisy s acquis EU v oblasti antimonopolního práva a státních podpor.
Further align the legislation with the EU anti-trust and State aid acquis.
Dále zlepšit výsledky vymáhání antimonopolního práva a kontroly státních podpor.
Further improve the enforcement record in the areas of anti-trust and State aid control.
Zvýšit informovanost státních orgánů, podnikatelského sektoru a široké veřejnosti.
Increase awareness among government institutions, business and the general public.
Dosáhnout věrohodných výsledků ve vymáhání práva, pokud jde o boj proti řízení motorového vozidla bez uzavřeného pojištění odpovědnosti za škodu.
Establish a credible enforcement record on combating uninsured driving.
Dále sbližovat právní předpisy s předpisy EU v oblasti finančních služeb.
Further align with EU legislation in financial services.
Zvýšit kapacitu zemědělské správy a dokončit přípravy na vymáhání a praktické uplatňování mechanismů řízení společné zemědělské politiky, zejména integrovaného administrativního a kontrolního systému (IACS), a zajistit funkční systém evidence půdy (LPIS).
Upgrade the capacity of the agricultural administration and complete preparations for enforcement and practical application of the management mechanisms of the common agricultural policy, in particular the integrated administration and control system (IACS), and ensure a functioning land parcel identification system (LPIS).
Dále sbližovat právní předpisy s acquis v oblasti přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) a vedlejších produktů živočišného původu, provádět a kontrolovat jejich vymáhání a zřídit nezbytný systém sběru a zpracování.
Further align the legislation with the acquis regarding transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and animal by-products, implement and control its enforcement and set up the necessary collection and treatment system.
Zřídit řádně personálně obsazený rostlinolékařský úřad.
Establish a properly staffed plant health authority.
Dále sbližovat právní předpisy v oblasti rostlinolékařské péče s acquis.
Further align the phytosanitary legislation with the acquis.
Přijmout plán modernizace zemědělsko-potravinářských zařízení a zahájit jeho provádění.
Adopt a plan for the upgrading of agri-food establishments and start its implementation.
Posílit laboratorní kapacitu, pokud jde o bezpečnost potravin a veterinární a rostlinolékařskou oblast.
Strengthen the laboratory capacity in the food safety, veterinary and phytosanitary domain.
Pokračovat v práci na dokončení úplného sblížení právních předpisů s acquis v oblasti silniční dopravy (včetně zavedení digitálního tachografu), pokračovat ve sbližování právních předpisů s acquis v oblasti železniční dopravy (první a druhý železniční balíček a interoperabilita), dosáhnout plného souladu právních předpisů v oblasti letectví a zajistit důsledné vymáhání příslušných právních předpisů.
Continue to work towards complete alignment with the acquis in the area of road transport (including the implementation of the digital tachograph), continue alignment with the railway acquis (first and second railway packages and interoperability), achieve full alignment with the aviation legislation and ensure vigorous enforcement of the corresponding legislation.
Provádět závazky přijaté v rámci druhé přechodné fáze dohody o společném evropském leteckém prostoru.
Implement commitments taken under the second transitional phase of the European Common Aviation Area Agreement.
Nadále usilovat o zajištění dostatečných dodávek energie a vypracovat a provádět energetickou politiku v souladu se závazky vyplývajícími ze Smlouvy o Energetickém společenství.
Continue efforts to ensure an adequate supply of energy and to develop and implement an energy policy in line with the obligations under the Energy Community Treaty.
Kapitola 17: Hospodářská a měnová politika
Chapter 17: Economic and monetary policy
Uvést v soulad právní rámec s cílem zajistit úplnou nezávislost centrální banky.
Align the legal framework in order to ensure full central bank independence.
Dále rozvíjet všechny oblasti statistiky, dosáhnout úplné harmonizace v klíčových oblastech, pokud jde o četnost, oblast působnosti, klasifikace, včasnost a kvalitu, a zavést jednotný systém řízení a sestavování.
Further develop all areas of statistics, achieve full harmonisation in key areas in terms of frequency, scope, classifications, timeliness and quality and put in place a uniform management and production system.
Zavést dobře koordinovaný vnitrostátní statistický systém.
Put in place a well coordinated national statistical system.
Vytvořit trvalý mechanismus pro sociální dialog.
Develop permanent mechanism for social dialogue.
Vypracovat dlouhodobou politiku sociálního začleňování a usnadnit znevýhodněným skupinám přístup na pracovní trh.
Develop long term social inclusion policies and enhance access to the labour market of vulnerable groups.
Dále zlepšovat politiky sociální ochrany.
Further enhance social protection policies.
Vytvořit mechanismy pro sledování situace zdravotně postižených osob.
Develop mechanisms to monitor the situation of persons with disabilities.
Dále rozvíjet podpůrné mechanismy pro malé a střední podniky a zlepšit přístup malých a středních podniků k finančním službám. Stanovit a provádět průmyslovou strategii vedoucí k růstu a inovacím.
Further develop support mechanisms for SMEs and improve access for SMEs to financial services- Define and implement an industrial strategy conducive to growth and innovation.
Dokončit rozvoj strategie pro prosazování vzdělávání podnikatelů na základě úspěšných pilotních projektů podporovaných dárci a provádět tuto strategii.
Finalise and implement the strategy development on the mainstreaming of entrepreneurship education based on successful donor supported pilot projects.
Na centrální úrovni posílit a na regionální a místní úrovni vytvořit správní kapacity.
Strengthen at central level and develop at regional and local level the administrative capacity.
Zajistit jasné rozdělení odpovědností a posílit schopnost koordinace mezi jmenovanými prováděcími orgány či strukturami, včetně místních orgánů.
Ensure a clear distribution of responsibilities and strengthen capacity of coordination between designated implementing authorities/structures including local authorities.
Zajistit uvedení právních předpisů v soulad s příslušným acquis v oblasti azylu a přistěhovalectví.
Ensure alignment with the relevant acquis in the area of asylum and immigration.
Uplatňovat integrovanou politiku výzkumu.
Apply an integrated research policy.
Nadále usilovat o zlepšení kvality vzdělávání, včetně základního vzdělávání, o vytvoření moderního systému odborného vzdělávání a odborné přípravy, sektoru vysokého školství odpovídajícího potřebám trhu práce a hospodářství a o podporu regionální spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání.
Continue efforts to improve the quality of education, including primary education, and to create a modern vocational education and training system and a higher education sector linked with the labour market and economic needs and promoting of regional cooperation in the field of higher education.
Dále začleňovat požadavky na ochranu životního prostředí do ostatních odvětvových politik, zejména prostřednictvím rozvoje posuzování vlivů na životní prostředí.
Continue to integrate environmental protection requirements into other sectoral policies, in particular by developing environmental impact assessments.
Dále zvýšit investice do ekologické infrastruktury, s důrazem na shromažďování a čištění odpadních vod, dodávky pitné vody, boj se znečištěním ovzduší a nakládání s odpady.
Further increase investments in environmental infrastructure, with particular emphasis on waste water collection and treatment, drinking water supply, tackling air pollution and waste management.
Dokončit uvádění právních předpisů v soulad s acquis EU v oblasti ochrany spotřebitele a posílit správní kapacitu potřebnou pro účinný dohled nad trhem.
Complete alignment with the EU acquis in the field of consumer protection and strengthen the administrative capacity needed for effective market surveillance.
Pokračovat ve sbližování s acquis EU v oblasti politiky veřejného zdraví, zejména pokud jde o tabák, krev, tkáně a buňky a přenosné nemoci.
Continue alignment with the EU acquis in the field of public health policy, more specifically in the fields of tobacco, blood, tissues and cells and communicable diseases.
Posílit institucionální, správní a finanční kapacity v oblasti veřejného zdraví.
Strengthen the institutional, administrative and financial capacity in the field of public health.
V oblasti duševního zdraví rozvíjet komunitní služby jako alternativu umísťování do ústavů a zajistit přidělování dostatečných finančních zdrojů na péči o duševní zdraví.
In the area of mental health, develop community-based services as an alternative to institutionalisation, and ensure allocation of sufficient financial resources for mental health care.
Uvést dohodu uzavřenou s USA o podmínkách předávání osob Mezinárodnímu trestnímu soudu v soulad s hlavními zásadami EU přijatými Evropskou radou v září roku 2002.
Bring the agreement concluded with the USA regarding the conditions of surrender of people to the International Criminal Court into line with the EU guiding principles adopted by the European Council in September 2002.
Pod vedením ministerstva financí dále rozvíjet a provádět model EU pro veřejnou vnitřní finanční kontrolu (PIFC) (decentralizovaná manažerská odpovědnost a funkčně nezávislý interní audit) prostřednictvím soudržných právních předpisů a odpovídající institucionální kapacity.
Further develop and implement the EU's public internal financial control (PIFC) model (decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit) by means of coherent legislation and adequate institutional capacity under the guidance of the Ministry of Financial Affairs.