natgillin/translations-raw huggingface dataset:
koncová zařízení, jejichž připojení nebo uvádění do provozu je omezeno,
terminal equipment, the connection and/or commissioning of which has been restricted,
požadované technické kvalifikace, včetně odkazu o jejich zveřejnění.
technical qualifications required, giving reference of their publication.
Provádění článku 4
Implementation of Article 4
odkaz na zveřejnění specifikací,
references of publications in which the physical characteristics are specified,
počet stávajících rozhraní veřejných sítí,
number of existing public network interface points,
počet změněných rozhraní veřejných sítí.
number of public network interface points now accessible.
Provádění článku 6
Implementation of Article 6
nezávislý příslušný orgán nebo nezávislé příslušné orgány.
independent body or bodies appointed.
Zrušená směrnice a její následná změna
Repealed Directive with its successive amendment
(uvedené v článku 8)
(referred to in Article 8)
Směrnice Komise 88/301/EHS
Commission Directive 88/301/EEC
(Úř. věst. L 131, 27.5.1988, s. 73)
(OJ L 131, 27.5.1988, p. 73)
Směrnice Komise 94/46/ES
Commission Directive 94/46/EC
(Úř. věst. L 268, 19.10.1994, s. 15)
(OJ L 268, 19.10.1994, p. 15)
Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu
List of time limits for transposition into national law
88/301/EHS
88/301/EEC
srpna 1995
8 August 1995
Směrnice 88/301/EHS
Directive 88/301/EEC
Čl. 1 úvodní slova
Article 1, introductory words
Čl. 1 první odrážka první a druhá věta
Article 1, first indent, first and second sentences
Čl. 1 bod 1) písm. a)
Article 1, point (1)(a)
Čl. 1 první odrážka poslední věta
Article 1, first indent, last sentence
Čl. 1 bod 1) písm. b)
Article 1, point (1)(b)
Čl. 1 bod 3)
Article 1, point (3)
Čl. 1 třetí odrážka úvodní slova
Article 1, third indent, introductory words
Čl. 1 bod 4) úvodní slova
Article 1, point (4), introductory words
Čl. 1 třetí odrážka první pododrážka
Article 1, third indent, first sub-indent
Čl. 1 bod 4) písm. a)
Article 1, point (4)(a)
Čl. 1 třetí odrážka druhá pododrážka
Article 1, third indent, second sub-indent
Čl. 1 bod 4) písm. b)
Article 1, point (4)(b)
Čl. 1 třetí odrážka třetí pododrážka
Article 1, third indent, third sub-indent
Čl. 1 bod 4) písm. c)
Article 1, point (4)(c)
Čl. 1 čtvrtá odrážka
Article 1, fourth indent
Čl. 1 bod 2)
Article 1, point (2)
Čl. 3 první věta
Article 3, first sentence
Čl. 3 druhá věta
Article 3, second sentence
Čl. 3 druhý pododstavec úvodní slova
Article 3, second paragraph, introductory sentence
Čl. 3 první odrážka
Article 3, first indent
Čl. 3 druhý pododstavec písm. a)
Article 3, second paragraph, point (a)
Čl. 3 druhá odrážka
Article 3, second indent
Čl. 3 druhý pododstavec písm. b)
Article 3, second paragraph, point (b)
Čl. 3 třetí odrážka
Article 3, third indent
Čl. 3 druhý pododstavec písm. c)
Article 3, second paragraph, point (c)
Čl. 5 odst. 2 první věta
Article 5(2), first sentence
Článek 5 první pododstavec
Article 5, first paragraph
Čl. 5 odst. 2 druhá věta
Article 5(2), second sentence
Článek 5 druhý pododstavec
Article 5, second paragraph
Příloha III
Annexe III
Směrnice Komise 2008/64/ES
Commission Directive 2008/64/EC
Směrnice 2000/29/ES stanoví určitá opatření proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do členských států z jiných členských států nebo ze třetích zemí.
Directive 2000/29/EC provides for certain measures against the introduction into the Member States from other Member States or third countries of organisms which are harmful to plants or plant products.
Rovněž stanoví, že by určité zóny měly být uznány za chráněné zóny.
It also provides for certain zones to be recognised as protected zones.
Na základě údajů, které poskytly členské státy, bylo zjištěno, že pouze určité rostliny Dendranthema (DC.)
From information supplied by Member States, it has been determined that only certain plants for planting of Dendranthema (DC.)
Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. a Solanaceae určené k výsadbě představují riziko šíření Heliothis armigera Hübner.
Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. and Solanaceae present a risk of spreading of Heliothis armigera (Hübner).
Protože je riziko šíření tohoto organismu omezeno na uvedené rostliny, měl by být tento organismus odstraněn z přílohy I směrnice 2000/29/ES, která stanoví všeobecný zákaz, a místo toho zařazen do přílohy II uvedené směrnice, která stanoví zákaz pouze pro určité rostliny, jež představují riziko.
Since the risk of spreading of that organism is limited to those plants, that organism should be deleted from Annex I to Directive 2000/29/EC, which imposes a general ban, and included instead in Annex II to that Directive, which imposes a ban only with respect to specific plants presenting a risk.
Kromě toho by měl být v souladu s nedávno revidovanými vědeckými označeními název Heliothis armigera Hübner změněn na Helicoverpa armigera (Hübner).
Furthermore, the name of Heliothis armigera (Hübner) should be changed to Helicoverpa armigera (Hübner), in line with its recent revised scientific denomination.
Na základě informací, které poskytly členské státy, se ukázalo, že druh Colletotrichum acutatum Simmonds je velmi rozšířen ve Společenství.
From information supplied by Member States, it has become apparent that Colletotrichum acutatum (Simmonds) is widespread within the Community.
Proto by již tento organismus neměl být uveden v seznamu jako škodlivý organismus podle směrnice 2000/29/ES a neměla by být prováděna žádná další ochranná opatření proti tomuto organismu podle uvedené směrnice.
Therefore, that organism should no longer be listed as a harmful organism under Directive 2000/29/EC and no further protective measures under that Directive should be taken with respect to that organism.
Příloha II směrnice 2000/29/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex II to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Z informací, které poskytlo Portugalsko, vyplývá, že Citrus tristeza virus (neevropské kmeny) je v současné době usídlen na Madeiře.
From information supplied by Portugal, it appears that Citrus tristeza virus (European isolates) is now established in Madeira.
Tato část portugalského území by proto s ohledem na tento škodlivý organismus již neměla být uznávána za chráněnou zónu a přílohy II a IV směrnice 2000/29/ES by měly být odpovídajícím způsobem změněny.
This part of the Portuguese territory should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism and Annexes II and IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Z informací, které poskytlo Španělsko, vyplývá, že Thaumetopoea pityocampa (Den. et Schiff.) je v současné době usídlen na Ibize.
From information supplied by Spain, it appears that Thaumetopoea pityocampa (Den. and Schiff.) is now established in Ibiza.
Tato část španělského území by proto s ohledem na tento škodlivý organismus již neměla být uznávána za chráněnou zónu a přílohy II a IV směrnice 2000/29/ES by měly být odpovídajícím způsobem změněny.
This part of the Spanish territory should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism and Annexes II and IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Z informací, které poskytlo Slovinsko, vyplývá, že Erwinia amylovora (Burr.)
From information supplied by Slovenia, it appears that Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. je v současné době usídlen v regionech Koroška a Notranjska.
Winsl. et al. is now established in the Koroška and Notranjska regions.
Tyto regiony by proto s ohledem na Erwinia amylovora (Burr.)
These regions should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. již neměly být uznávány za chráněné zóny a přílohy II, III a IV směrnice 2000/29/ES by měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Winsl. et al. and Annexes II, III and IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Informace, které poskytla Itálie, prokazují, že Erwinia amylovora (Burr.)
Information supplied by Italy shows that Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. je v současné době usídlen v některých částech regionů Emilia-Romagna, Lombardie a Benátsko.
Winsl. et al. is now established in some parts of its regions of Emilia-Romagna, Lombardy and Veneto.
Tyto části italského území by proto s ohledem na Erwinia amylovora (Burr.)
Those parts of the Italian territory should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Ze švýcarských právních předpisů týkajících se ochrany rostlin vyplývá, že kantony Bern a Grisons již nejsou ve Švýcarsku s ohledem na Erwinia amylovora (Burr.)
From the Swiss legislation on plant protection, it appears that the Cantons of Berne and Grisons are no longer recognised as a protected zone for Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. uznávány za chráněné zóny.
Winsl. et al. in Switzerland.
Výjimka, která umožňuje dovoz určitých komodit z těchto oblastí do určitých chráněných zón podle zvláštních požadavků by proto měla být zrušena a část B přílohy IV směrnice 2000/29/ES by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
The derogation allowing certain imports from those regions into certain protected zones under special requirements should therefore be deleted and Part B of Annex IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Přílohy I až IV směrnice 2000/29/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Annexes I to IV to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Přílohy I až IV směrnice 2000/29/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Annexes I to IV to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. srpna 2008.
Member States shall adopt and publish, by 31 August 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Budou tyto předpisy používat od 1. září 2008.
They shall apply those provisions from 1 September 2008.
V příloze I části A kapitole II se v písmenu a) zrušuje bod 3.
in point (a) of Section II of Part A of Annex I, point 3 is deleted;
v části A se kapitola II mění takto:
Section II of Part A is amended as follows:
v písmenu a) se za bod 6.1 doplňuje nový bod 6.2, který zní:
in heading (a), the following point 6.2 is inserted after point 6.1:
Rostliny Dendranthema (DC.)
Plants of Dendranthema (DC.)
Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. a rostliny čeledi Solanaceae, určené k výsadbě, kromě semen“
Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. and of the family Solanaceae, intended for planting, other than seeds’
v písmenu c) se zrušuje bod 2;
in heading (c), point 2 is deleted.
část B se mění takto:
Part B is amended as follows:
v písmenu a) se zrušuje bod 10,
in heading (a), point 10 is deleted;
v písm. b) bodě 2 se text ve třetím sloupci s názvem Chráněné zóny nahrazuje tímto:
in point 2 of heading (b), the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
„E, EE, F (Korsika), IRL, I (Abruzzo, Apulie, Basilicata, Kalábrie, Kampánie, Emilia-Romagna (kraje Parma a Piacenza); Friulsko-Julské Benátsko, Lazio, Ligurie, Lombardie (kromě kraje Mantua), Marche, Molise, Piedmont, Sardinie, Sicílie, Toskánsko, Umbrie, Údolí Aosty, Benátsko (kromě kraje Rovigo, obcí Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi v kraji Padova a oblasti nacházející se jižně od dálnice A4 v kraji Verona)), LV, LT, A (Burgenland, Korutany, Dolní Rakousy, Tyrolsko (okres Linec), Štýrsko a Vídeň), P, SI (kromě regionů Gorenjska, Koroška, Notranjska a Maribor), SK (kromě obcí Blahová, Horné Mýto a Okoč (okres Dunajská Streda), Hronovce a Hronské Kľačany (okres Levice), Veľké Ripňany (okres Topoľčany), Málinec (okres Poltár), Hrhov (okres Rožňava), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše a Zatín (okres Trebišov)), FI, UK (Severní Irsko, ostrov Man a Normanské ostrovy)“,
‘E, EE, F (Corsica), IRL, I (Abruzzo, Apúlia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza); Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except the province of Mantua), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (except the province of Rovigo, the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi in the province of Padova and the area situated to the south of highway A4 in the province of Verona)), LV, LT, A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria and Vienna), P, SI (except the regions Gorenjska, Koroška, Notranjska and Maribor), SK (except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County)), FI, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands).’;
v písm. d) bodě 1 se text ve třetím sloupci s názvem Chráněné zóny nahrazuje tímto:
in point 1 of heading (d), the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
„EL, F (Korsika), M, P (kromě Madeiry)“.
‘EL, F (Corsica), M, P (except Madeira)’;
V příloze III se část B se mění takto:
Part B of Annex III is amended as follows:
v bodě 1 se text ve druhém sloupci s názvem Chráněné zóny nahrazuje tímto:
in point 1, the text in the second column, protected zone(s), is replaced by the following:
„E, EE, F (Korsika), IRL, I (Abruzzo, Apulie, Basilicata, Kalábrie, Kampánie, Emilia-Romagna (kraje Parma a Piacenza), Friulsko-Julské Benátsko, Lazio, Ligurie, Lombardie (kromě kraje Mantua), Marche, Molise, Piedmont, Sardinie, Sicílie, Toskánsko, Umbrie, Údolí Aosty, Benátsko (kromě kraje Rovigo, obcí Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi v kraji Padova a oblasti nacházející se jižně od dálnice A4 v kraji Verona)), LV, LT, A (Burgenland, Korutany, Dolní Rakousy, Tyrolsko (okres Linec), Štýrsko a Vídeň), P, SI (kromě regionů Gorenjska, Koroška, Notranjska a Maribor), SK (kromě obcí Blahová, Horné Mýto a Okoč (okres Dunajská Streda), Hronovce a Hronské Kľačany (okres Levice), Veľké Ripňany (okres Topoľčany), Málinec (okres Poltár), Hrhov (okres Rožňava), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše a Zatín (okres Trebišov)), FI, UK (Severní Irsko, ostrov Man a Normanské ostrovy)“.
‘E, EE, F (Corsica), IRL, I (Abruzzo, Apúlia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza), Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except the province of Mantua), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (except the province of Rovigo, the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi in the province of Padova and the area situated to the south of highway A4 in the province of Verona)), LV, LT, A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria and Vienna), P, SI (except the regions Gorenjska, Koroška, Notranjska and Maribor), SK (except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County)), FI, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands).’;
v bodě 2 se text ve druhém sloupci s názvem Chráněné zóny nahrazuje tímto:
in point 2, the text in the second column, protected zone(s), is replaced by the following:
v kapitole I bodě 27.1 ve druhém sloupci s názvem Zvláštní požadavky se slova „Heliothis armigera Hübner“ nahrazují slovy: „Helicoverpa armigera (Hübner)“,
in point 27.1 of Section I, in the second column, special requirements, the words ‘Heliothis armigera Hübner’ are replaced by ‘Helicoverpa armigera (Hübner)’;
v kapitole II bodě 20 ve druhém sloupci s názvem Zvláštní požadavky se slova „Heliothis armigera Hübner“ nahrazují slovy: „Helicoverpa armigera (Hübner)“;
in point 20 of Section II, in the second column, special requirements, the words ‘Heliothis armigera Hübner’ are replaced by ‘Helicoverpa armigera (Hübner)’;
bod 17 se zrušuje,
Point 17 is deleted;
ve druhém sloupci s názvem Zvláštní požadavky se písmeno c) nahrazuje tímto:
in the second column, special requirements, point (c) is replaced by the following:
pocházejí z některého z následujících kantonů ve Švýcarsku: Fribourg, Vaud, Valais nebo“,
the plants originate in one of the following Cantons of Switzerland: Fribourg, Vaud, Valais, or’,
text ve třetím sloupci s názvem Chráněné zóny se nahrazuje tímto:
the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
„E, EE, F (Korsika), IRL, I (Abruzzo, Apulie, Basilicata, Kalábrie, Kampánie, Emilia-Romagna (kraje Parma a Piacenza), Friulsko Julské Benátsko, Lazio, Ligurie, Lombardie (kromě kraje Mantua), Marche, Molise, Piedmont, Sardinie, Sicílie, Toskánsko, Umbrie, Údolí Aosty, Benátsko (kromě kraje Rovigo, obcí Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi v kraji Padova a oblasti nacházející se jižně od dálnice A4 v kraji Verona)), LV, LT, A (Burgenland, Korutany, Dolní Rakousy, Tyrolsko (okres Linec), Štýrsko a Vídeň), P, SI (kromě regionů Gorenjska, Koroška, Notranjska a Maribor), SK (kromě obcí Blahová, Horné Mýto a Okoč (okres Dunajská Streda), Hronovce a Hronské Kľačany (okres Levice), Veľké Ripňany (okres Topoľčany), Málinec (okres Poltár), Hrhov (okres Rožňava), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše a Zatín (okres Trebišov)), FI, UK (Severní Irsko, ostrov Man a Normanské ostrovy)“
‘E, EE, F (Corsica), IRL, I (Abruzzo, Apúlia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza), Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except the province of Mantua), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (except the province of Rovigo, the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi in the province of Padova and the area situated to the south of highway A4 in the province of Verona)), LV, LT, A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria and Vienna), P, SI (except the regions Gorenjska, Koroška, Notranjska and Maribor), SK (except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County)), FI, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands).’
ve druhém sloupci s názvem Zvláštní požadavky se písmeno b) nahrazuje tímto:
in the second column, special requirements, point (b) is replaced by the following:
pocházejí z některého z následujících kantonů ve Švýcarsku: Fribourg, Vaud, Valais nebo“,
originate in one of the following Cantons of Switzerland: Fribourg, Vaud, Valais, or’,
text ve třetím sloupci s názvem Chráněné zóny se nahrazuje tímto:
The text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
„E, EE, F (Korsika), IRL, I (Abruzzo, Apulie, Basilicata, Kalábrie, Kampánie, Emilia-Romagna (kraje Parma a Piacenza), Friulsko Julské Benátsko, Lazio, Ligurie, Lombardie (kromě kraje Mantua), Marche, Molise, Piedmont, Sardinie, Sicílie, Toskánsko, Umbrie, Údolí Aosty, Benátsko (kromě kraje Rovigo, obcí Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi v kraji Padova a oblasti nacházející se jižně od dálnice A4 v kraji Verona)), LV, LT, A (Burgenland, Korutany, Dolní Rakousy, Tyrolsko (okres Linec), Štýrsko a Vídeň), P, SI (kromě regionů Gorenjska, Koroška, Notranjska a Maribor), SK (kromě obcí Blahová, Horné Mýto a Okoč (okres Dunajská Streda), Hronovce a Hronské Kľačany (okres Levice), Veľké Ripňany (okres Topoľčany), Málinec (okres Poltár), Hrhov (okres Rožňava), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše a Zatín (okres Trebišov)), FI, UK (Severní Irsko, ostrov Man a Normanské ostrovy)“,
‘E, EE, F (Corsica), IRL, I (Abruzzo, Apúlia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza), Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except the province of Mantua), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (except the province of Rovigo, the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi in the province of Padova and the area situated to the South of highway A4 in the province of Verona)), LV, LT, A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria and Vienna), P, SI (except the regions Gorenjska, Koroška, Notranjska and Maribor), SK (except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County)), FI, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands).’;
„EL, F (Korsika), M, P (kromě Madeiry)“.
‘EL, F (Corsica), M, P (except Madeira)’.
Směrnice Komise 2008/65/ES
Commission Directive 2008/65/EC
kterou se mění směrnice 91/439/EHS o řidičských průkazech
amending Directive 91/439/EEC on driving licences
s ohledem na směrnici Rady 91/439/EHS ze dne 29. července 1991 o řidičských průkazech [1], a zejména na čl. 7a odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences [1], and in particular Article 7a (2) thereof,
Seznam kódů uvedený v přílohách I a Ia směrnice 91/439/EHS je třeba přizpůsobit.
The list of codes as described in Annex I and Ia to Directive 91/439/EEC needs to be adapted.
Kód Společenství 78, kterým se omezuje oprávnění řídit vozidla v rámci skupiny pouze na řízení vozidel s automatickou převodovkou, by měl být doplněn vzhledem k vědeckému a technickému pokroku v této oblasti.
Community code 78, restricting the right to drive vehicles within a driving licence category to vehicles with automatic transmission only, should be amended in view of scientific and technical progress in the field.
Minimální požadavky na vozidla používaná ke zkouškám k získání řidičského oprávnění stanovené v příloze II směrnice 91/439/EHS musí být harmonizovány se změnou definice kódu Společenství 78.
The minimum requirements for driving test vehicles as laid down in Annex II of Directive 91/439/EEC need to be aligned with the change in the definition of Community code 78.
Minimální požadavky na teoretické a praktické zkoušky stanovené v příloze II směrnice 91/439/EHS by měly být za účelem uvedení zkušebních požadavků do souladu s požadavky denního provozu, pokud jde o využití tunelů, přezkoumány tak, aby se zlepšila úroveň bezpečnosti silničního provozu této zvláštní části silniční infrastruktury.
The minimum requirements for theory and practical tests as laid down in Annex II of Directive 91/439/EEC should be reviewed in order to bring the testing requirements into line with the demands of daily traffic with regard to the use of tunnels so as to improve the road safety level of this particular part of the road infrastructure.
Období stanovená v bodech 5.2 a 6.2.5 přílohy II směrnice 91/439/EHS se ukázala jako nedostatečná pro uspokojivé provedení nezbytných opatření.
The periods laid down in points 5.2 and 6.2.5 of Annex II to Directive 91/439/EEC have proved to be inadequate for the satisfactory implementation of the necessary measures.
Mělo by se poskytnout dodatečné období.
A supplementary period should be granted.
Směrnice 91/439/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 91/439/EEC should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro řidičské průkazy,
The measures provided for in this Directive are in conformity with the opinion of the Committee on driving licences,
Směrnice 91/439/EHS se mění takto:
Directive 91/439/EEC is amended as follows: