natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„podezření na podvod“: nesrovnalost, která zavdává podnět k zahájení správního nebo soudního řízení na vnitrostátní úrovni s cílem určit, zda došlo k úmyslnému jednání a zejména zda došlo k podvodu podle čl. 1 odst. 1 písm. a) Úmluvy, vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, o ochraně finančních zájmů Evropských společenství,„úpadek“: úpadkové řízení ve smyslu čl. 2 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 1346/2000,„dohoda o grantu“: dohoda nebo rovnocenná forma právního nástroje, na jehož základě členské státy poskytují konečnému příjemci granty na provádění projektu v rámci fondu.
‘suspected fraud’: an irregularity giving rise to the initiation of administrative or judicial proceedings at national level in order to establish the presence of intentional behaviour, in particular fraud, as referred to in point (a) of Article 1(1) of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests,‘bankruptcy’: insolvency proceedings, as defined in Article 2(a) of Council Regulation (EC) No 1346/2000,‘grant agreement’: an agreement or an equivalent form of legal instrument on the basis of which Member States provide grants to the final beneficiary for the purpose of implementing the project under the Fund.
Rozsah úkolů, které odpovědný orgán svěřil pověřenému orgánu, a podrobné postupy provádění svěřených úkolů se formálně písemně zaznamenají.
The scope of the tasks delegated by the responsible authority to the delegated authority and the detailed procedures for implementation of the delegated tasks shall be formally recorded in writing.
V řádně odůvodněných případech, včetně případů pokračování víceletých projektů podle čl. 15 odst. 6 základního aktu, které byly vybrány po předcházející výzvě k předkládání návrhů nebo v mimořádných situacích, lze granty udělit i bez výzvy k předkládání návrhů.
In duly justified cases, including continuation of multiannual projects in accordance with Article 15(6) of the basic act which were selected after a previous call for proposals or in emergency situations, grants may be awarded without a call for proposals.
výběrová kritéria, která odpovídají čl. 15 odst. 5 základního aktu, a náležité související doklady;
the selection criteria, which shall comply with Article 15(5) of the basic act, and the relevant supporting documents;
podrobnosti a konečné datum pro předkládání návrhů.
the arrangements and final date for submission of proposals.
maximální procentní podíl příspěvku Společenství v souladu s čl. 15 odst. 4 základního aktu;
the maximum percentage of the Community contribution in accordance with Article 15(4) of the basic act;
Aniž jsou dotčena platná pravidla Společenství a vnitrostátní pravidla pro zadávání veřejných zakázek, lze však smlouvy, jejich hodnota je nižší než 5000 EUR, uzavřít bez nabídkového řízení na základě jediné nabídky.
However, without prejudice to the applicable Community and national public procurement rules, contracts with a value of less than 5000 euros may be awarded on the basis of a single offer without a call for tender.
maximální spolufinancování vyplývající z vynásobení celkových způsobilých nákladů na příslušný projekt procentním podílem stanoveným v čl. 15 odst. 4 základního aktu (tj. 50 % nebo 75 %) a
the maximum co-financing resulting from multiplication of the total eligible costs of the project concerned by the percentage laid down in Article 15(4) of the basic act (i.e. 50 % or 75 %); and
Technická pomoc z podnětu Komise, definovaná v článku 16 základního aktu, může být fondem financována až do 100 %.
Technical assistance at the initiative of the Commission, as defined in Article 16 of the basic act, may be financed up to 100 % by the Fund.
Technická pomoc z podnětu členských států, definovaná v článku 17 základního aktu, může být fondem financována až do 100 %.
Technical assistance at the initiative of the Member States, as defined in Article 17 of the basic act, may be financed up to 100 % by the Fund.
Ověřením je zaručeno, že jsou vykázané výdaje skutečné a z hlediska projektu odůvodněné, že projekty, jimž byl udělen grant, byly provedeny v souladu s dohodou o grantu, že je příspěvek Společenství v souladu s pravidly, a to zejména pokud jde o strukturu financování definovanou v článku 15 základního aktu, že žádosti konečného příjemce o úhradu jsou správné a že projekty a výdaje jsou v souladu s pravidly Společenství a vnitrostátními pravidly, rovněž je zaručeno, že nedojde ke dvojímu financování výdajů z jiných režimů Společenství nebo vnitrostátních režimů a za jiná programová období.
The verifications shall ensure that the expenditure declared is real and justified for the purpose of the project, that the projects granted have been delivered in accordance with the grant agreements, that the Community contribution complies with the rules, in particular regarding the financing structure defined in Article 15 of the basic act, that the applications for reimbursement by the final beneficiary are correct and that the projects and expenditure comply with Community and national rules and avoid double-financing of expenditure with other Community or national schemes and with other programming periods.
ověření alespoň reprezentativního vzorku podkladů týkajících se všech okruhů rozpočtu přiloženého k dohodě o grantu, ohledně vhodnosti, přesnosti a způsobilosti výdajů, příjmů a nákladů pokrytých z účelově vázaných příjmů, které koneční příjemci vykázali;
verifications, at least on a representative sample of the supporting documents covering all headings of the budget annexed to the grant agreement, of the relevance, accuracy and eligibility of the expenses, income and costs covered by assigned income declared by the final beneficiaries;
Běh této lhůty se přeruší buď v případě soudního řízení nebo na řádně odůvodněnou žádost Komise.
This period shall be interrupted in the event of legal proceedings or at the duly substantiated request of the Commission.
Pro účely čl. 27 odst. 1 písm. k) základního aktu se auditní stopa považuje za náležitou, pokud splňuje tato kritéria:
For the purposes of Article 27(1)(k) of the basic act, an audit trail shall be considered adequate if it complies with the following criteria:
využití nebo zamýšlené využití projektu je v souladu s cíli, akcemi či opatřeními stanovenými v článcích 2, 3, 4, 5 a 17 základního aktu a případně se týká cílové populace;
the use or intended use of the project is consistent with the objectives, action or measures set out in Articles 2, 3, 4, 5 and 17 of the basic act and, where appropriate, covers the target population;
veřejné či soukromé příspěvky byly konečnému příjemci vyplaceny v souladu s čl. 15 odst. 2 základního aktu;
the public or private contribution has been paid to the final beneficiary in accordance with Article 15(2) of the basic act;
existuje náležitá auditní stopa;
there is an adequate audit trail;
Pouze výdaje v rozsahu auditu prováděného podle odstavce 3 se započtou do částky výdajů podrobených auditu pro účely čl. 30 odst. 1 písm. b) základního aktu.
Only expenditure within the scope of an audit carried out under paragraph 3 shall be counted towards the amount of expenditure audited for the purpose of Article 30(1)(b) of the basic act.
Podle čl. 10 odst. 2 základního aktu je rozsah, v němž jsou informace, jež mají členské státy o využívání fondu k dispozici, předávány Komisi prostřednictvím dokumentů uvedených v této kapitole, úměrný částce příspěvku Společenství, která byla přidělena příslušnému členskému státu, případně lze tyto informace poskytnout formou shrnutí.
Pursuant to Article 10(2) of the basic act, the extent to which the information available to a Member State on use of the Fund is transmitted to the Commission in the documents referred to in this chapter may be proportionate to the amount of the Community contribution allocated to the Member State concerned and, where appropriate, this information may be provided in summarised form.
Popis řídicích a kontrolních systémů podle čl. 31 odst. 4 a čl. 32 odst. 2 základního aktu se předloží v souladu se vzorem uvedeným v příloze 1.
The description of the management and control systems referred to in Articles 31(4) and 32(2) of the basic act shall be submitted in accordance with the model in Annex I.
Odpovědný orgán:
The responsible authority shall:
Členské státy předkládají Komisi v souladu se vzorem v příloze 2 víceletý program uvedený v článku 19 základního aktu.
Member States shall submit to the Commission a multiannual programme, as referred to in Article 19 of the basic act, in accordance with the model in Annex II.
Členské státy předkládají Komisi v souladu se vzorem v příloze 3 roční programy uvedené v článku 21 základního aktu.
Member States shall submit to the Commission the annual programmes, as referred to in Article 21 of the basic act, in accordance with the model in Annex III.
Pro účely přepracování ročního programu schváleného Komisí podle čl. 21 odst. 5 základního aktu předloží příslušné členské státy Komisi návrh přepracovaného ročního programu do 1. května roku následujícího po referenčním roce.
In order to revise the annual programme approved by the Commission pursuant to Article 21(5) of the basic act, the Member State concerned shall submit a revised draft annual programme to the Commission before 1 May of the year following the reference year.
Komise přepracovaný návrh posoudí a co nejdříve schválí postupem podle čl. 21 odst. 5 základního aktu.
The Commission shall examine and, as soon as possible, approve the revised programme in accordance with the procedure laid down in Article 21(5) of the basic act.
Členské státy předkládají Komisi zprávy o pokroku při provádění ročního programu a žádosti o platbu, jak stanoví čl. 39 odst. 4 základního aktu v souladu se vzorem uvedeným v příloze 4.
Member States shall submit to the Commission the progress reports on implementation of the annual programme and payment requests, as referred to in Article 39(4) of the basic act, in accordance with the model in Annex IV.
Členské státy předkládají Komisi závěrečné zprávy o provádění ročního programu a žádosti o platbu, jak stanoví čl. 40 odst. 1 písm. b) základního aktu v souladu se vzorem uvedeným v příloze 5.
Member States shall submit to the Commission the final reports on implementation of the annual programme and payment requests, as referred to in Article 40(1)(b) of the basic act, in accordance with the model in Annex V.
Auditní strategie uvedená v čl. 30 odst. 1 písm. c) základního aktu se vypracuje podle vzoru v příloze 6.
The audit strategy referred to in Article 30(1)(c) of the basic act shall be established in accordance with the model in Annex VI.
Auditní zpráva a stanoviska podle čl. 30 odst. 3 písm. a) a b) základního aktu vycházejí z auditů systémů a auditů projektů prováděných v souladu s auditní strategií a jsou vypracovány podle vzorů v přílohách 7.A a 7.B.
The audit report and the opinions referred to in Articles 30(3)(a) and 30(3)(b) of the basic act shall be based on the systems audits and audits of projects carried out in accordance with the audit strategy and shall be drawn up in accordance with the models in Annexes VII.A and VII.B.
Pokud je rozsah šetření jakkoli omezen nebo neumožňuje-li zjištěná výše neoprávněných výdajů provést stanovisko bez výhrad v rámci výročního stanoviska uvedeného v čl. 30 odst. 3 písm. b) základního aktu nebo v prohlášení uvedeném v písmenu c) téhož článku, uvede auditní orgán důvody a odhadne rozsah problému a jeho finanční dopad.
If there is any limitation on the scope of the examination or if the level of irregular expenditure detected does not allow provision of an unqualified opinion for the annual opinion referred to in Article 30(3)(b) of the basic act or in the declaration referred to in point (c) of the same Article, the audit authority shall give the reasons and estimate the scale of the problem and its financial impact.
Certifikované prohlášení o výdajích týkající se žádosti o druhou předběžnou platbu podle čl. 39 odst. 4 základního aktu se sestaví a předá Komisi ve formátu podle přílohy 8.
The certified declaration of expenditure relating to the request for a second pre-financing payment referred to in Article 39(4) of the basic act shall be drawn up and transmitted to the Commission in the format in Annex VIII.
Certifikované prohlášení o výdajích týkající se žádosti o závěrečnou platbu podle čl. 40 odst. 1 písm. a) základního aktu se sestaví a předá Komisi ve formátu podle přílohy 9.
The certified declaration of expenditure relating to the request for a final payment referred to in Article 40(1)(a) of the basic act shall be drawn up and transmitted to the Commission in the format in Annex IX.
případně, zda tyto praktiky vzbuzují podezření na podvod;
where appropriate, whether the practice gives rise to a suspicion of fraud;
Není však třeba hlásit následující případy, vyjma případů, existuje-li podezření na podvod:
However, the following cases need not be reported, except in cases of suspected fraud:
alespoň jednu hlavní informační činnost za rok počínaje rokem 2008, která propaguje zahájení víceletého programu a představuje úspěchy ročního programu (ročních programů),
at least one information activity a year, presenting, as of 2008, the launch of the multiannual programme or the achievements of the annual programme(s);
Jména osob, které patří do cílových skupin vymezených v článku 7 základního aktu, se nezveřejňují.
Individuals belonging to the target groups defined in Article 7 of the basic act shall not be named.
Konečný příjemce trvale vyvěsí viditelnou tabulku výrazných rozměrů, a to nejpozději do tří měsíců po dokončení projektu, pokud splňuje tato kritéria:
The final beneficiary shall put up a permanent prominent plaque of significant size no later than three months after completion of any project that fulfils the following conditions:
celkový příspěvek Společenství na daný projekt přesahuje 100000 EUR a
the total Community contribution to the project exceeds 100000 euros; and
symbol Evropské unie v souladu s grafickými normami stanovenými v příloze 10 a odkaz na Evropskou unii,
the emblem of the European Union, in accordance with the graphic standards indicated in Annex X, and a reference to the European Union;
odkaz na fond,
a reference to the Fund;
Jakékoli náklady na zajištění komunikace mezi běžným počítačovým systémem a celostátními, regionálními a místními počítačovými systémy a jakékoli náklady na přizpůsobení celostátních, regionálních a místních systémů technickým požadavkům společného systému jsou způsobilé podle článku 17 základního aktu.
Any costs of an interface between the common computer system and national, regional and local computer systems and any costs of adapting national, regional and local systems to the technical requirements of the common system shall be eligible under Article 17 of the basic act.
USTANOVENÍ SPECIFICKÁ PRO EVROPSKÝ NÁVRATOVÝ FOND
PROVISIONS SPECIFIC TO THE EUROPEAN RETURN FUND
Ke stanovení způsobilosti výdajů na akci financovanou v rámci ročních programů uvedených v čl. 35 odst. 4 základního aktu se použijí pravidla stanovená v příloze 11.
The rules set out in Annex XI shall be used to determine the eligibility of expenditure on action financed under the annual programmes referred to in Article 35(4) of the basic act.
Tato pravidla se použijí na výdaje konečných příjemců a obdobným způsobem se použijí na výdaje partnerů v rámci projektu.
The rules are applicable to expenditure incurred by the final beneficiaries and shall apply mutatis mutandis to expenditure incurred by the partners in the project.
Členské státy jsou oprávněny používat přísnější vnitrostátní pravidla pro určení způsobilosti, než jaká jsou stanovena tímto rozhodnutím.
Member States may apply national eligibility rules that are more rigorous than those laid down in this Decision.
Úř. věst. L 330, 15.12.2007. s. 48.
OJ L 330, 15.12.2007, p. 48.
PŘÍLOHA I: Vzor popisu řídicích a kontrolních systémů
ANNEX I Model description of management and control systems
PŘÍLOHA II: Vzor víceletého programu
ANNEX II Model multiannual programme
PŘÍLOHA III: Vzor ročního programu
ANNEX III Model annual programme
PŘÍLOHA IV: Vzor zprávy o pokroku v provádění ročního programu
ANNEX IV Model progress report on implementation of the annual programme
PŘÍLOHA V: Vzor závěrečné zprávy o provádění ročního programu
ANNEX V Model final report on implementation of the annual programme
PŘÍLOHA VI: Vzor auditní strategie
ANNEX VI Model audit strategy
Příloha (přílohy) k auditní strategii: roční plány
Annex(es) to the audit strategy: Annual plans
PŘÍLOHA VII: Vzor zprávy auditního orgánu
ANNEX VII Model report by the audit authority
PŘÍLOHA VIII: Vzorové prohlášení o výdajích za druhou předběžnou platbu
ANNEX VIII Model declaration of expenditure for the second pre-financing
PŘÍLOHA IX: Vzorové prohlášení o výdajích za platbu zůstatku
ANNEX IX Model declaration of expenditure for payment of the balance
PŘÍLOHA X: Pokyny k používání znaku a definice standardních barev
ANNEX X Instructions concerning the emblem and definition of the standard colours
PŘÍLOHA XI: Pravidla pro způsobilost výdajů – Evropský návratový fond
ANNEX XI Rules on the eligibility of expenditure — return fund
o jmenování člena Výboru regionů ze Spojeného království
appointing a United Kingdom member to the Committee of the Regions
Po odstoupení pana Conora MURPHYHO se uvolnilo místo člena Výboru regionů,
One member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Conor MURPHY,
Do Výboru regionů je jako člen na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, jmenován pan Roger KNOX, člen East Lohian Council.
Mr Roger KNOX, Member of East Lothian Council, is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
o jmenování irského člena Výboru regionů
appointing an Irish member to the Committee of the Regions
Po skončení mandátu paní Marie CORRIGANOVÉ se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů,
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of Ms Maria CORRIGAN’s mandate,
Pan John LAHART, Member of South Dublin County Council, je jmenován členem Výboru regionů na zbývající část stávajícího funkčního období, tedy do 25. ledna 2010.
Mr John LAHART, Member of South Dublin County Council, is hereby appointed member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
Poté, co odstoupil pan Pedro MOYA MILANÉS, se uvolnilo místo náhradníka,
An alternate member’s seat has become vacant following the resignation of Mr Pedro MOYA MILANÉS,
Pan Enrique OJEDA VILA, Secretario General de Acción Exterior, Andalucía, je jmenován náhradníkem Výboru regionů na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010.
Mr Enrique OJEDA VILA, Secretario General de Acción Exterior, Andalucía, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
kterým se Bulharsko, Slovensko a Spojené Království osvobozují od určitých povinností uplatňovat směrnici Rady 66/401/EHS, pokud jde o Galega orientalis Lam.
releasing Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/401/EEC in respect of Galega orientalis Lam.
(oznámeno pod číslem K(2008) 2664)
(notified under document number C(2008) 2664)
(Pouze bulharské, slovenské a anglické znění je závazné)
(Only the Bulgarian, Slovakian and English texts are authentic)
s ohledem na žádost předloženou Bulharskem, Slovenskem a Spojeným královstvím,
Having regard to the requests submitted by Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom,
Podle směrnice 66/401/EHS může Komise za určitých podmínek osvobodit členský stát od povinností pro uvádění osiva pícnin na trh stanovených v uvedené směrnici.
Under Directive 66/401/EEC the Commission may, subject to certain conditions, release a Member State from obligations for the marketing of fodder plant seed set out in that Directive.
Bulharsko, Slovensko a Spojené Království požádaly o osvobození od povinností, pokud jde o Galega orientalis Lam.
Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom have applied for release from their obligations in respect of Galega orientalis Lam.
Osiva uvedeného druhu nejsou v Bulharsku, Slovensku a Spojeném Království obvykle rozmnožována nebo uváděna na trh.
The seed of that species is not normally reproduced or marketed in Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom.
Pěstování Galega orientalis Lam. má navíc ve výše uvedených zemích zanedbatelný hospodářský význam.
In addition, the growing of Galega orientalis Lam. is of minimum economic importance in the abovementioned countries.
Po dobu trvání těchto podmínek by příslušné členské státy měly být osvobozeny od povinnosti uplatňovat ustanovení směrnice 66/401/EHS na dotyčný materiál.
As long as those conditions remain, the relevant Member States should be released from the obligation to apply the provision of Directive 66/401/EEC to the material in question.
Bulharsko, Slovensko a Spojené Království se osvobozují od povinnosti uplatňovat směrnici Rady 66/401/EHS, s výjimkou čl. 14 odst. 1, na druh Galega orientalis Lam.
Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom are released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species Galega orientalis Lam.
Toto rozhodnutí je určeno Bulharské republice, Slovenské republice a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Republic of Slovakia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
V Bruselu dne 16. června 2008.
Done at Brussels, 16 June 2008.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/72/ES (Úř. věst. L 329, 14.12.2007, s. 37).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/72/EC (OJ L 329, 14.12.2007, p. 37).
(oznámeno pod číslem K(2008) 2483)
(notified under document number C(2008) 2483)
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [1], a zejména na čl. 22 odst. 6 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22(6) thereof,
Rozhodnutí Komise 2002/994/ES ze dne 20. prosince 2002 o některých ochranných opatřeních, pokud jde o produkty živočišného původu dovážené z Číny [2], se vztahuje na všechny produkty živočišného původu dovážené z Číny a určené k lidské spotřebě nebo k výživě zvířat.
Commission Decision 2002/994/EC of 20 December 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China [2] applies to all products of animal origin imported from China and intended for human consumption or for animal feed.
Podle článku 3 zmíněného rozhodnutí povolí členské státy dovoz produktů uvedených v části II přílohy zmíněného rozhodnutí doprovázených prohlášením příslušného čínského orgánu, ve kterém je uvedeno, že každá zásilka byla před expedicí podrobena chemickému testu, aby se zajistilo, že dotyčné produkty nepředstavují nebezpečí pro lidské zdraví.
Under Article 3 of that Decision the Member States are to authorise imports of products listed in Part II of the Annex to that Decision which are accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
Tento test musí být proveden zejména s ohledem na zjištění přítomnosti chloramfenikolu a nitrofuranu a jeho metabolitů.
That test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metobolites.