natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na provádění opatření, jejichž cílem je zlepšit komunikaci se spotřebiteli a zúčastněnými stranami v oblasti zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat, uvedených v rámci sdělení o nové strategii v oblasti zdraví zvířat, by tedy měl být poskytnut finanční příspěvek Společenství.
A Community financial contribution should therefore be granted for the implementation of measures aimed at improving communication towards consumers and stakeholders in the field of animal health and animal welfare in the framework of the Communication on a new animal health strategy.
Podle článku 19 rozhodnutí 90/424/EHS může Společenství provádět technická a vědecká opatření nutná pro další rozvoj veterinárních právních předpisů Společenství a pro rozvoj vzdělávání a odborné přípravy ve veterinární oblasti nebo pomáhat členským státům nebo mezinárodním organizacím při provádění těchto opatření.
Pursuant to Article 19 of Decision 90/424/EEC, the Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Postupné zavádění elektronické identifikace přežvýkavců je jedním z očekávaných výsledků této strategie.
The gradual introduction of electronic identification for ruminants is one of the expected outcomes of the strategy.
Před zavedením nových právních předpisů v této oblasti je proto nezbytná studie zabývající se náklady a přínosy a efektivitou nákladů spojených s elektronickou identifikací skotu.
As a consequence, a study addressing cost-benefit and cost-effectiveness issues related to the electronic identification of cattle is necessary before introducing new legislation in this field.
Pro posílení úlohy referenčních laboratoří Společenství se jeví nezbytné vyhodnotit jejich fungování a výkon.
In order to improve the role of the Community reference laboratories an evaluation of their functioning and performance is deemed necessary.
Výsledek těchto studií a hodnocení bude základem pro legislativní přezkum v této oblasti, bude-li považován za nutný.
The outcome of these studies and evaluations will be the basis for legislative review in this fields if deemed necessary.
Na financování studií a hodnocení v oblasti bezpečnosti potravin, zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zootechniky by tedy měl být poskytnut finanční příspěvek Společenství.
A Community financial contribution should therefore be granted to fund studies and evaluations in the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics.
Je třeba stanovit nejvyšší částku určenou pro tyto aktivity.
The maximum amount to be allocated to those actions should be specified.
V roce 2008 mají být zahájena nabídková řízení za účelem uzavření zvláštních smluv na provedení studií a hodnocení v oblasti bezpečnosti potravin, zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zootechniky.
Calls for tender are to be launched in 2008 for carrying out, under specific contracts, studies and evaluations in the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics.
Podle nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [5] se veterinární opatření mají financovat z Evropského zemědělského záručního fondu.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], veterinary measures are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Vyplacení finančního příspěvku Společenstvím musí být podmíněno tím, že činnosti budou skutečně provedeny a že dodavatelé poskytnou veškeré nezbytné informace.
The payment of the financial contribution from the Community must be subject to the condition that the actions have actually been carried out and that the contractors supply all the necessary information.
TRACES (Obchodní řídící a expertní systém)
TRACES (Trade Control and Expert system)
Finanční příspěvek Společenství se poskytuje na provoz, správu a údržbu systému TRACES, zavedeného rozhodnutím 2003/24/ES, a to v této výši a pro tyto účely:
A Community financial contribution is granted for the hosting, management and maintenance of the TRACES system, introduced by Decision 2003/2/EC, for the following amounts and objectives:
1000000 EUR na provoz;
EUR 1000000 for the hosting;
500000 EUR na získání nezbytné logistické podpory v rámci pomoci poskytované uživatelům;
EUR 500000 for the acquisition of the necessary logistical support within the framework of assistance to the users;
300000 EUR na nákup nezbytné podpory pro údržbu systému za účelem jeho přizpůsobení právnímu a technickému vývoji;
EUR 300000 for the purchase of maintenance support needed in order to bring the system in line with legal and technical developments;
200000 EUR na vývoj nezbytných technologií zpracování údajů;
EUR 200000 for the necessary data processing developments;
250000 EUR na vývoj styčných bodů mezi národními databázemi pro identifikaci skotu.
EUR 250000 for the development of the interface between the national bovine identification databases.
ADNS (Systém oznamování chorob zvířat)
ADNS (Animal disease notification system)
Uděluje se finanční příspěvek Společenství ve výši 270000 EUR na aktualizaci systému oznamování chorob zvířat vytvořeného na základě rozhodnutí 2005/176/ES.
A Community financial contribution of EUR 270000 is granted for the update of the animal disease notification system based on Decision 2005/176/EC.
Komunikace v oblasti zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat
Communication in the fields of animal health and animal welfare
Uděluje se finanční příspěvek Společenství na opatření v oblasti komunikace s příslušnými orgány a občany, jejichž cílem je šířit informace o právních předpisech Společenství v oblasti zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat, a to v této výši:
A Community financial contribution is granted for communication measures towards competent authorities and citizens, aimed at disseminating information on Community legislation in the fields of animal health and animal welfare, for the following amounts:
2500000 EUR v oblasti zdraví zvířat;
EUR 2500000 in the field of animal health;
150000 EUR v oblasti dobrých životních podmínek zvířat.
EUR 150000 in the field of animal welfare.
Studie a hodnocení
Studies and evaluations
Uděluje se finanční příspěvek Společenství v maximální výši 300000 EUR na tyto studie a hodnocení:
A Community financial contribution of a maximum amount of EUR 300000 is granted for the following studies and evaluations:
studie věnovaná přínosům a nákladům spojeným s elektronickou identifikací skotu;
cost-benefit study on the electronic identification of cattle;
hodnocení referenčních laboratoří Společenství v oblasti zdraví zvířat a zootechniky.
evaluation of the Community reference laboratories in the field of animal health and zootechnics.
Položky
Appropriations
Finanční příspěvky uvedené v článcích 1 až 4 budou financovány v rámci rozpočtové linie 17 04 02 01 rozpočtu Evropských společenství na rok 2008.
The financial contributions provided for in Articles 1 to 4 shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2008.
Činnosti uvedené v článku 4 budou provedeny podle dvou zvláštních smluv.
The actions mentioned in Article 4 will be carried out by two specific contracts.
Tyto dvě zvláštní smlouvy budou podepsány v průběhu roku 2008.
These two specific contracts will be signed during 2008.
V Bruselu dne 6. května 2008.
Done at Brussels, 6 May 2008.
KOM(2007) 539 v konečném znění.
COM(2007) 539 final.
kterým se mění rozhodnutí 2005/321/ES o uzavření konzultací s Guinejskou republikou podle článku 96 dohody z Cotonou
extending Decision 2005/321/EC concluding the consultation procedure with the Republic of Guinea under Article 96 of the Cotonou Agreement
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 [1], a na revidovanou dohodu podepsanou v Lucemburku dne 25. června 2005 [2], a zejména na článek 96 této dohody,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 96 thereof,
s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajících v Radě, o opatřeních, jež mají být přijata, a postupech, které mají být dodrženy při provádění dohody o partnerství AKT-ES [3], a zejména na článek 3 této dohody,
Having regard to the internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
Rozhodnutí 2005/321/ES [4] stanoví pro sledování vhodných opatření dobu platnosti 36 měsíců ode dne jeho přijetí a jeho použitelnost má skončit dnem 14. dubna 2008.
Decision 2005/321/EC [4] lays down a period of validity of 36 months from the date of its adoption for monitoring the appropriate measures and is due to expire on 14 April 2008.
Na konci tohoto období sledování byly četné závazky splněny a ke splnění nejdůležitějších zbývajících závazků byla již přijata konkrétní opatření.
At the end of this monitoring period, a number of undertakings have been fulfilled and the main undertakings still outstanding have given rise to concrete initiatives.
Několik důležitých opatření týkajících se podstatných prvků dohody z Cotonou však musí být ještě provedeno,
Nevertheless, several important measures concerning essential elements of the Cotonou Agreement have yet to be implemented,
Použitelnost rozhodnutí 2005/321/ES se prodlužuje o 12 měsíců.
The validity of Decision 2005/321/EC is hereby extended for 12 months.
Bude pravidelně přezkoumáno každých šest měsíců.
It shall be reviewed every six months.
Dopis připojený k tomuto rozhodnutí bude určen předsedovi vlády Guinejské republiky.
The letter addressed to the Prime Minister of the Republic of Guinea is attached to this Decision.
Opatření přijatá rozhodnutím 2005/321/ES jako součást vhodných opatření ve smyslu čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody z Cotonou zůstávají beze změny.
The measures adopted by Decision 2005/321/EC as part of the appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement shall remain unchanged.
Jeho použitelnost končí dnem 14. dubna 2009.
It shall expire on 14 April 2009.
Úř. věst. L 104, 23.4.2005, s. 33.
OJ L 104, 23.4.2005, p. 33.
Dopis předsedovi vlády Guinejské republiky Vážený pane předsedo vlády,
Letter for the attention of the Prime Minister, Head of Government of the Republic of Guinea Sir,
Evropská unie přikládá velký význam ustanovením článku 9 dohody z Cotonou.
The European Union attaches great importance to the provisions of Article 9 of the Cotonou Agreement.
Dodržování lidských práv, demokratických zásad a zásad právního státu, na kterých spočívá partnerství AKT-EU, jsou podstatnými prvky uvedené dohody, a tudíž základem našich vztahů.
Respect for human rights, democratic principles and the rule of law, on which the ACP-EU partnership is based, constitute the essential elements of that Agreement and, consequently, the basis of our relations.
Evropská unie v roce 2004 usoudila, že politická situace v Guineji představuje porušení těchto základních prvků a zahájila v červenci 2004 konzultace podle článku 96 této dohody.
In 2004 the European Union took the view that the political situation in Guinea violated these essential elements and in July 2004 it initiated consultations under Article 96 of the Agreement.
Tyto konzultace vyústily v závěry, které byly sděleny předsedovi vlády v předcházejícím dopise ze dne 14. dubna 2005.
These consultations gave rise to conclusions of which the Head of Government was informed by an earlier letter, 14 April 2005.
Vhodná opatření předpokládala období sledování v délce 36 měsíců, které bude ukončeno dne 14. dubna 2008.
The appropriate measures provided for a monitoring period of 36 months which ends on 14 April 2008.
Během tohoto období byl veden intenzivní politický dialog, což dokládají mimo jiné i tři společné pozorovací mise Rady a Komise z května 2005, února 2006, května 2007 a března 2008 a návštěva komisaře Michela v říjnu 2006.
During this period, reinforced political dialogue took place, which saw, amongst other things, four joint follow-up missions by the Council and the Commission in May 2005, February 2006, May 2007 and March 2008, and the visit of Commissioner Michel in October 2006.
Vzhledem k dosaženému pokroku se Evropská unie koncem prosince 2006 rozhodla zpřístupnit Guineji finanční rámec A devátého Evropského rozvojového fondu ve výši 85,8 milionů EUR.
At the end of December 2006, in view of the progress made, the European Union decided to make available to Guinea envelope A of the 9th EDF, representing an amount of EUR 85,8 million.
Poslední pozorovací mise mohla potvrdit, že postup guinejských orgánů vykazuje vcelku správný směr, zejména pokud jde o volební proces, pevně podporovaný Evropskou unií, jakož i v oblasti makroekonomických politik.
The last follow-up mission was thus able to confirm that the measures carried out by the Guinean authorities are proceeding in a generally positive direction, particularly in terms of the electoral process, strongly backed by the European Union, and in the field of macroeconomic policies.
Avšak organizace parlamentních voleb, včetně stanovení jejich termínu, která je jedním ze zásadních závazků guinejské vlády, dosud nebyla dokončena.
However, the organisation of the parliamentary elections, including fixing a date for them, which is one of the main undertakings given by the Guinean Government, has not yet been finalised.
Pokud se bude pokračovat v úsilí se stejným důrazem jako dříve, mohou být tyto závazky splněny do dvanácti měsíců.
In view of the action currently being taken, these undertakings will likely be fulfilled within 12 months.
S ohledem na pozitivní vývoj zahájený v Guineji i na úkoly, které ještě nebyly splněny, se Evropská unie rozhodla prodloužit období sledování stanovené rozhodnutím ze dne 14. dubna 2005 na 48 měsíců, aby tak poskytla guinejské vládě čas dostát všem přijatým závazkům.
Aware of the positive action undertaken in Guinea and of what has still to be done, the European Union has decided to extend the monitoring period for the Decision of 14 April 2005 to 48 months so as to enable the Guinean authorities to fulfil all the undertakings given. This Decision may be reviewed at any time depending on how the situation develops.
Je nutné dále uplatňovat vhodná opatření, o kterých jsem Vás informoval v dopise ze dne 14. dubna 2005.
The appropriate measures of which we informed you in our letter of 14 April 2005 still apply.
kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat v Litvě
authorising methods for grading pig carcasses in Lithuania
(oznámeno pod číslem K(2008) 1595)
(notified under document number C(2008) 1595)
(Pouze litevské znění je závazné)
(only the Lithuanian text is authentic)
Ustanovení čl. 2 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3220/84 stanoví, že třídění jatečně upravených těl prasat se určí odhadem obsahu libového masa v souladu se statisticky ověřenými metodami vyhodnocování založenými na fyzickém měření jedné nebo více anatomických částí jatečně upraveného těla prasete.
Under Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84, the grading of pig carcasses is to be determined by estimating the lean-meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass.
Uvedená tolerance je vymezena v čl. 3 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 2967/85 ze dne 24. října 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla prasat [2].
This tolerance is defined in Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcasses [2].
Litevská vláda požádala Komisi o povolení čtyř metod třídění jatečně upravených těl prasat a předložila výsledky svých pokusných disekcí ve druhé části protokolu podle čl. 3 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2967/85.
The Lithuanian Government has asked the Commission to authorise four methods for grading pig carcasses and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Pro třídění jatečně upravených těl prasat podle nařízení (EHS) č. 3220/84 se v Litvě povolují tyto metody:
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcasses pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Lithuania:
přístroj Fat-O-Meat’er (FOM) a příslušné metody hodnocení, o nichž jsou podrobné údaje uvedeny v části 1 přílohy,
the Fat-O-Meat’er (FOM) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex,
přístroj Hennessy Grading Probe (HGP 7) a metody hodnocení s ním související, jež jsou podrobně uvedeny v části 2 přílohy,
the Hennessy Grading Probe (HGP 7) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex,
přístroj IM-03 a metody vyhodnocování s ním související, jež jsou podrobně uvedeny v části 3 přílohy,
the IM-03 apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex,
dvoubodová metoda (ZP) využívající měření pomocí posuvného měřítka (metoda posuvného měřítka) a metody vyhodnocování s ní související, jež jsou podrobně uvedeny v části 4 přílohy.
the Two point method (ZP) measuring by ruler (ruler method) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex.
METODY TŘÍDĚNÍ JATEČNĚ UPRAVENÝCH TĚL PRASAT V LITVĚ
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN LITHUANIA
Třídění jatečně upravených těl se provádí pomocí přístroje „Fat-O-Meat’er (FOM)“.
Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘Fat-O-Meat’er (FOM)’.
Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočte podle tohoto vzorce:
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
odhadovaný procentní podíl libového masa v jatečně upraveném těle,
the estimated percentage of lean meat in the carcass,
tloušťka sádla (včetně kůže) v milimetrech měřená mezi třetím a čtvrtým bederním obratlem, 8 cm od linie půlícího řezu,
fat depth (including rind) in millimetres, measured between the 3rd and 4th vertebrae, 8 cm beside the slaughter line,
tloušťka sádla (včetně kůže) v milimetrech měřená mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem, 6 cm od linie půlícího řezu,
fat depth (including rind) in millimetres, measured between the 3rd and 4th last rib, 6 cm beside the slaughter line,
tloušťka svalu v milimetrech měřená mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem, 6 cm od linie půlícího řezu.
lean meat depth in millimetres, measured between the 3rd and 4th last rib, 6 cm beside the slaughter line.
Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla s hmotností mezi 50 a 110 kilogramy.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 110 kilograms.
Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí přístroje zvaného „Hennessy grading probe (HGP 7)“.
Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus called ‘Hennessy grading probe (HGP 7)’.
Tento přístroj je vybaven sondou o průměru 5,95 milimetrů (s rozšířeným oboustranným ostřím o šířce 6,3 mm na hrotu) obsahující fotodiodu (Siemens LED typu LYU 260-EO a fotodetektor typu 58 MR). Operační vzdálenost sondy se pohybuje mezi 0 až 120 milimetry. Výsledky měření se převedou na odhadovaný obsah libového masa za pomoci HGP 7 a počítače, který je k němu připojený.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 mm diameter (and have abutting 6,3 mm of blade on either side of the probe at its head) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 mm. The results of the measurements shall be transformed in terms of estimated lean meat content by means of the HGP 7 itself as well as a computer linked to it.
Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí zařízení zvaného „IM-03“.
Grading of pig carcasses shall be carried out by means of the apparatus termed ‘IM-03’.
Tento přístroj je vybaven optickou jehlovou sondou (single line scanner SLS01) o průměru 7 milimetrů.
The apparatus shall be equipped with a needle-optical probe (single line scanner SLS01) of 7 millimetres diameter.
Provozní vzdálenost je mezi 0 a 132 mm.
The operating distance is between 0 and 132 millimetres.
= 62,01600 – 0,78101 × F2 + 0,17202 × M2 – 0,03763 × W
= 62,01600 – 0,78101 × F2 + 0,17202 × M2 - 0,03763 × W
tloušťka svalu v milimetrech měřená mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem, 6 cm od linie půlícího řezu,
lean meat depth in millimetres, measured between the 3rd and 4th last rib, 6 cm beside the slaughter line,
W hmotnost jatečně upraveného těla za tepla v kilogramech.
W warm carcass weight in kilograms.
MANUÁLNÍ METODA (ZP)
MANUAL METHOD (ZP)
Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí „manuální metodou (ZP) nebo dvoubodovou metodou“ využívající měření pomocí posuvného měřítka.
Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the ‘manual method (ZP) or two point method’ measuring by ruler.
Tato metoda je prováděna pomocí posuvného měřítka, jehož rozměry se určují na základě predikční rovnice.
This method may be implemented using a ruler, with the grading determined on the basis of the prediction equation.
Její princip je založen na ručním měření tloušťky sádla a tloušťky svalu na řezu.
It is based on the manual measurement on the midline of the split carcass of the thickness of the fat and of the thickness of the muscle.
F tloušťka sádla (včetně kůže) v milimetrech měřená v linii půlícího řezu na jatečném těle v místě největšího vyklenutí svalu musculus gluteus medius,
F fat depth (including rind) in millimetres, measured at the slaughter line of the carcass at the thinnest location above the musculus gluteus medius,
M tloušťka bederního svalu v milimetrech měřená v linii půlícího řezu na jatečném těle jako nejkratší spojnice kraniálního okraje svalu musculus gluteus medius a dorsálního okraje páteřního kanálu,
M thickness of the loin muscle in millimetres, measured on the slaughter line of the carcass as the shortest connection of the front (cranial) end of the musculus gluteus medius to the upper (dorsal) edge of the spinal canal,
Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti 50 až 110 kg.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 110 kg.
kterým se zřizuje skupina odborníků pro finanční vzdělávání
setting up a group of experts on financial education
Článek 3 Smlouvy o založení Evropského společenství uvádí jako jednu z činností Společenství vnitřní trh, který se vyznačuje odstraněním překážek volného pohybu zboží, osob, služeb a kapitálu mezi členskými státy.
Article 3 of the Treaty establishing the European Community lists, as one of the activities of the Community, an internal market characterised by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital.
Podle článku 95 Smlouvy o založení Evropského společenství musí Komise ve svých návrzích na vytvoření a fungování vnitřního trhu týkajících se ochrany spotřebitele vycházet z vysoké úrovně ochrany a přihlédnout přitom k novému vývoji založenému na vědeckých poznatcích.
Article 95 of the Treaty establishing the European Community requires the Commission, in its proposals on the establishment and functioning of the internal market concerning consumer protection, to take as a base a high level of protection, taking account of any new development based on scientific facts.