natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se Spojené království zmocňuje k uzavření dohody se správní oblastí Jersey, správní oblastí Guernsey a s ostrovem Man s cílem zacházet s převody peněžních prostředků mezi Spojeným královstvím a každým z uvedených území jako s převody v rámci Spojeného království, podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1781/2006
authorising the United Kingdom to conclude an agreement with the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man for transfers of funds between the United Kingdom and each of these territories to be treated as transfers of funds within the United Kingdom, pursuant to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem K(2008) 7812)
(notified under document number C(2008) 7812)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1781/2006 ze dne 15. listopadu 2006 o informacích o plátci doprovázejících převody peněžních prostředků [1], a zejména na článek 17 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer accompanying transfers of funds [1], and in particular Article 17 thereof,
s ohledem na žádost Spojeného království,
Having regard to the application from the United Kingdom,
Dne 15. prosince 2006 požádalo Spojené království o výjimku podle článku 17 nařízení (ES) č. 1781/2006 pro převody peněžních prostředků mezi správní oblastí Jersey, správní oblastí Guernsey, ostrovem Man a Spojeným královstvím.
On 15 December 2006, the United Kingdom requested a derogation under Article 17 of Regulation (EC) No 1781/2006 for the transfers of funds between the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey, the Isle of Man and the United Kingdom.
V souladu s čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 1781/2006 se od 1. ledna 2007 s převody peněžních prostředků mezi správní oblastí Jersey, správní oblastí Guernsey, ostrovem Man a Spojeným královstvím prozatímně zacházelo jako s převody peněžních prostředků v rámci Spojeného království.
In accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1781/2006, transfers of funds between the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey, the Isle of Man respectively and the United Kingdom have been provisionally treated as transfers of funds within the United Kingdom from 1 January 2007.
Na jednání Výboru pro prevenci praní peněz a financování terorismu dne 18. dubna 2008 byly členské státy informovány, že Komise je toho názoru, že obdržela informace potřebné pro posouzení žádosti předložené Spojeným královstvím.
Member States were informed at the meeting of the Committee for the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing of 18 April 2008 that the Commission considered that it had received the information necessary for appraising the request made by the United Kingdom.
Správní oblast Jersey, správní oblast Guernsey a ostrov Man netvoří součást území Společenství vymezeného podle článku 299 Smlouvy o ES, jsou však součástí měnového prostoru Spojeného království, a splňují proto kritérium stanovené v čl. 17 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1781/2006.
The Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey, and the Isle of Man do not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the EC Treaty but form part of the currency area of the United Kingdom and therefore comply with the criterion set out in Article 17(1)(a) of Regulation (EC) No 1781/2006.
Poskytovatelé platebních služeb ve správní oblasti Jersey, správní oblasti Guernsey a na ostrově Man se přímo účastní platebních a zúčtovacích systémů ve Spojeném království a v budoucnu se budou podílet na systému „Faster Payments“.
Payment services providers in the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man participate directly in payment and settlement systems in the United Kingdom, and will participate in the future ‘faster payments’ system.
Splňují tedy kritérium stanovené v čl. 17 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1781/2006.
They therefore comply with the criterion set out in Article 17(1)(b) of Regulation (EC) No 1781/2006.
Správní oblast Jersey, správní oblast Guernsey a ostrov Man zahrnuly do svých právních řádů ustanovení odpovídající ustanovením nařízení (ES) č. 1781/2006; zejména se jedná o předpisy „Community Provisions (Wire Transfers) (Jersey) Regulations 2007“, „Transfers of Funds Ordinances for Guernsey, Sark and Alderney (Bailiwick of Guernsey)“, „Isle of Man's European Communities (Wire Transfers Regulation) (Application) Order 2007“ a „Isle of Man's EC Wire Transfer Regulations 2007“.
The Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man respectively have incorporated into their legal orders provisions corresponding to those of Regulation (EC) No 1781/2006 in particular through the ‘Community provisions (wire transfers) (Jersey) Regulations 2007’, the ‘Transfers of funds ordinances for Guernsey, Sark and Alderney (Bailiwick of Guernsey)’, the ‘Isle of Man’s European Communities (Wire Transfers Regulation) (application) Order 2007’ and the ‘Isle of Man’s EC Wire Transfer Regulations 2007’.
Nařízení „Money Laundering (Jersey) Order 2008“ doplněné Příručkou pro předcházení a odhalování praní peněz a financování terorismu („Handbook for the Prevention and Detection of Money Laundering and the Financing of Terrorism“), nařízení „Bailiwick of Guernsey's Criminal Justice (Proceeds of Crime) Regulations 2007“ doplněná Příručkou pro podniky poskytující finanční služby o boji proti finanční trestné činnosti a financování terorismu („Handbook for Financial Services Businesses on Countering Financial Crime and Terrorist Financing“) a zákoník „Isle of Man's Criminal Justice (Money Laundering) Code 2007“ doplněný Příručkou s pokyny proti praní peněz („Anti-Money Laundering Guidance Notes Handbook“) přispívají k budování důvěryhodého režimu proti praní peněz v těchto třech jurisdikcích.
The Money Laundering (Jersey) Order 2008 supplemented by the Handbook for the prevention and detection of money laundering and the financing of terrorism, the Bailiwick of Guernsey’s Criminal Justice (Proceeds of Crime) Regulations 2007 supplemented by the Handbook for financial services businesses on countering financial crime and terrorist financing, and the Isle of Man’s Criminal Justice (Money Laundering) Code 2007 supplemented by the Anti-money laundering guidance notes handbook, respectively contribute to the building of a sound anti-money laundering regime in these three jurisdictions.
Nařízení „The Terrorism (United Nations Measures) (Channel Islands) Order 2001 (SI 2001 No3363)“ a „The Terrorism (United Nations Measures) (Isle of Man) Order 2001 (SI 2001 No3364)“, jakož i nařízení „Al-Qa’ida and Taliban (United Nations Measures) (Channel Islands) Order 2002 (SI 2002 No258)“ a „Al-Qa’ida and Taliban (United Nations Measures) (Isle of Man) Order 2002 (SI 2002 No259)“, ve spojení s používáním konsolidovaného seznamu cílů zmrazení aktiv vydaného Spojeným královstvím, který zahrnuje cíle finančních sankcí vydaných Organizací spojených národů, Evropskou unií a Spojeným královstvím, zabezpečují, že ve správní oblasti Jersey, správní oblasti Guernsey a na ostrově Man se zavedou odpovídající opatření pro ukládání finančních sankcí subjektům nebo osobám uvedeným na seznamech Organizace spojených národů a Evropské unie.
The Terrorism (United Nations Measures) (Channel Islands) Order 2001 (SI 2001 No 3363) and The Terrorism (United Nations Measures) (Isle of Man) Order 2001 (SI 2001 No 3364) as well as the Al-Qa’ida and Taliban (United Nations Measures) (Channel Islands) Order 2002 (SI 2002 No 258) and Al-Qa’ida and Taliban (United Nations Measures) (Isle of Man) Order 2002 (SI 2002 No 259), in combination with the use of a consolidated list of asset freeze targets issued by the United Kingdom which covers the financial sanctions targets listed by the United Nations, the European Union and the United Kingdom, ensure that appropriate measures are in place in the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man to impose financial penalties vis-à-vis entities or persons listed by the United Nations or the European Union.
Správní oblast Jersey, správní oblast Guernsey a ostrov Man proto přijaly stejná pravidla, jaká stanoví nařízení (ES) č. 1781/2006, a vyžadují od příslušných poskytovatelů platebních služeb, aby je uplatňovali, a tak splňovali kritérium stanovené v čl. 17 odst. 1 písm. c) uvedeného nařízení.
Therefore, the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man have adopted the same rules as those established under Regulation (EC) No 1781/2006 and require their respective payment services providers to apply them, thus fulfilling the criterion set out in Article 17(1)(c) of that Regulation.
Je proto vhodné schválit Spojenému království požadovanou výjimku.
It is therefore appropriate to grant to the United Kingdom the requested derogation.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro prevenci praní peněz a financování terorismu,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing,
Spojené království se zmocňuje k uzavření dohod se správní oblastí Jersey, správní oblastí Guernsey a s ostrovem Man, na jejichž základě se pro účely nařízení (ES) č. 1781/2006 s převody peněžních prostředků mezi správní oblastí Jersey, správní oblastí Guernsey, ostrovem Man a Spojeným královstvím bude zacházet jako s převody v rámci Spojeného království.
The United Kingdom shall be authorised to conclude agreements with the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man respectively, to the effect that the transfers of funds between the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey, the Isle of Man respectively and the United Kingdom are treated as transfers of funds within the United Kingdom for the purposes of Regulation (EC) No 1781/2006.
které opravňuje Spojené království čerpat výhody ustanovení bodu 8.5 přílohy IIA nařízení Rady (ES) č. 40/2008, pokud jde o společný systém intenzity rybolovu pro plavidla lovící pomocí vlečných sítí a podobná rybářská plavidla provozující rybolov v Severním moři a na západ od Skotska
authorising the United Kingdom to benefit from a provision laid down in point 8.5 of Annex IIA to Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards a fishing effort pool system for trawlers and similar fishing vessels operating in the North Sea and to the west of Scotland
(oznámeno pod číslem K(2008) 7801)
(notified under document number C(2008) 7801)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 40/2008 ze dne 16. ledna 2008, kterým se na rok 2008 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [1], a zejména na druhý pododstavec bodu 8.7 přílohy IIA uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular the second subparagraph of point 8.7 of Annex IIA thereto,
Body 8 a 14 přílohy IIA nařízení (ES) č. 40/2008 stanoví maximální povolenou míru intenzity rybolovu tím, že vymezují maximální počet dnů, po dobu kterých mohou být plavidla Společenství o celkové délce 10 m nebo větší, která mají na palubě určitá lovná zařízení, přítomna na moři v určitých oblastech sahajících od Kattegatu po západ Skotska.
Points 8 and 14 of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008 specify the maximum allowable fishing effort by defining maximum number of days at sea for which Community vessels of length overall equal to or greater than 10 metres carrying on board certain types of gear may be present within certain areas ranging from the Kattegat to the west of Scotland.
Bod 8.5 uvedené přílohy umožňuje členskému státu během období řízení roku 2008 řídit přidělenou intenzitu rybolovu podle systému založeném na kilowattdnech.
Point 8.5 of that Annex enables a Member State to manage, during the 2008 management period, its fishing effort allocations according to a kilowatt-day system.
Tento systém řízení dovoluje přidělovat rybářským plavidlům odlišný maximální počet dnů na moři, než je stanoveno v uvedené příloze, a to za předpokladu, že zůstane dodržen celkový počet kilowattdnů odpovídající kombinaci skupiny zařízení a oblasti působnosti těchto plavidel.
Such a management system allows allocating to fishing vessels a maximum number of days at sea different from those set out in that Annex, provided that the overall amounts of kilowatt-days corresponding to the combination of gear grouping and operational area to which the vessels belong is respected.
Bod 8.6 uvedené přílohy upřesňuje, že cílem tohoto nového přidělení počtu dnů rybolovu na moři je účinnější využívání rybolovných práv nebo podpora rybolovných postupů vedoucích ke snížení výmětů a nižší úmrtnosti nedospělých i dospělých jedinců.
Point 8.6 of that Annex specifies that such a reallocation of days at sea shall be made with a view to a more efficient use of fishing opportunities or in order to stimulate fishing practices that lead to reduced discards and lower fishing mortality of both juvenile and adult fish.
Bod 8.7 uvedené přílohy stanoví podrobné informace, které musí členský stát poskytnout Komisi, pokud chce získat její povolení pro zavedení tohoto alternativního systému řízení intenzity rybolovu.
Point 8.7 of that Annex provides the level of data detail that is requested from a Member State wishing to obtain the Commission’s authorisation for implementing such an alternative fishing effort management system.
Dopisy ze dne 14. dubna, 2. května a 22. července a zprávami v elektronické podobě z května, srpna a září 2008 předložilo Spojené království Komisi žádost týkající se tohoto alternativního systému řízení ve Spojeném království, která se vztahuje na rybářská plavidla používající vlečné sítě nebo dánské nevody s velikostí ok buď mezi 70 a 89 mm, nebo 100 mm a více a provozující rybolov ve vodách ES v Norském moři, Severním moři nebo na západ od Skotska (oblasti ICES IIa, IVa až IVc a VIa).
The United Kingdom has submitted a request to the Commission with letters dated 14 April, 2 May and 22 July, and with electronically formatted reports sent May, August and September 2008 as regards such an alternative management system in the United Kingdom, applying to fishing vessels using trawls or Danish seines with a mesh size of either between 70 and 89 mm or of 100 mm and more, operating in EC waters of the Norwegian Sea, the North Sea or to the west of Scotland (ICES areas IIa, IVa to IVc or VIa).
Uvedená žádost a zprávy obsahovaly informace a údaje požadované v bodě 8.7 přílohy IIA nařízení (ES) č. 40/2008, zejména pokud jde o oblast působnosti, vymezení, výpočet, provoz, sledování a vyhodnocení uvedeného systému.
That request and reports contained the information and data required under point 8.7 of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008, in particular about the scope, outline, calculation, operation, monitoring and evaluation of that system.
Systém Spojeného království se původně vztahuje na 867 plavidel.
The United Kingdom’s system applies initially to 867 vessels.
Úhrn jejich maximální intenzity rybolovu během období řízení roku 2008 činí 21095690 kilowattdnů pro skupiny zařízení s velikostí ok od 70 do 89 mm používaných v libovolné ze zmíněných oblastí a 27867735 kilowattdnů pro skupiny zařízení s velikostí ok 100 mm a více používaných v libovolné ze zmíněných oblastí.
Their aggregated effort maxima during the 2008 management period are 21095690 kilowatt-days for the gear groupings in the range of 70 to 89 mm mesh size operating in any of the areas mentioned, and 27867735 kilowatt-days for the gear groupings in a range of 100 mm or more mesh size operating in any of the areas mentioned.
Vzhledem k nižšímu počtu dnů na moři dostupných pro skupiny zařízení s velikostí ok převyšující 100 mm používaných na západ od Skotska se pro rybářské výjezdy těchto zařízení na západ od Skotska zavádí dílčí strop 24622862 kilowattdnů.
In view of the lower amount of days at sea available to the gear groupings of mesh sizes ranging from 100 mm when operating to the west of Scotland, a sub-ceiling of 24622862 kilowatt-days is applicable to their fishing trips to the west of Scotland.
Podmínky stanovené v bodě 8.5 přílohy IIA nařízení (ES) č. 40/2008 jsou tedy uvedeným systémem splněny.
Therefore, the conditions provided for in point 8.5 of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008 are fulfilled by that system.
Komise posoudila uvedený systém a dospěla k závěru, že splňuje cíle vymezené v bodě 8.6 přílohy IIA nařízení (ES) č. 40/2008.
The Commission has evaluated that system and concluded that it serves the objectives set out in point 8.6 of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008.
Systém nově přiděluje počet dnů s ohledem na účinnější využívání rybolovných práv a s cílem podporovat rybolovné postupy, které vedou ke snížení výmětů a nižší úmrtnosti nedospělých i dospělých jedinců, jak je požadováno v uvedeném bodě.
The system reallocates the days with a view to more efficient use of fishing opportunities and in order to stimulate fishing practices that lead to reduced discards and lower fishing mortality of both juvenile and adult fish as required under that point.
Plavidla účastnící se uvedeného systému jsou navíc nucena zachovávat konkrétní opatření pro zachování rybolovných zdrojů.
Moreover, under that system, the participating vessels are obliged to support specific conservation measures.
Tato opatření se z hlediska obsahu a důležitosti mírně liší v závislosti na regionu a obsahují následující položky: dodržování uzavření oblasti v reálném čase stanoveného v důsledku zjištění hejn tresky obecné; používání větších dílců se čtvercovými oky v zájmu zvýšení selektivity bělomasých ryb; účast na zkouškách selektivnějších lovných zařízení a používání pouze jednoho namísto několika lovných zařízení během výjezdu.
These differ slightly in concept and importance according to the regions, and comprise the following components: respecting real-time area closures that have been established upon the detection of cod aggregations; using larger square mesh panels in order to increase whitefish selectivity; taking part in trials for more selective gears; and using only one gear instead of several during a trip.
Dopad těchto opatření bude nutné posoudit v pozdější fázi.
The impact of these measures will have to be evaluated at a later stage.
Jednou z pobídek, které mají rybáře přimět se tohoto systému účastnit, přestože dojde ke snížení maximálního počtu dnů na moři platného pro plavidla lovící pomocí vlečných sítí v Severním moři a na západ od Skotska v období řízení roku 2008, je ve srovnání s obdobím řízení roku 2007 přidělování stálé intenzity rybolovu, ve Skotsku nazývané „kredity na zachování zdrojů“ (consevation credits).
One of the incentives for fishermen to participate in the system is the allocation of steady effort compared to the management period 2007, known as ‘conservation credits’ in Scotland, despite the reduction in maximum number of days at sea that apply to trawlers in the North Sea and to the west of Scotland for the management period 2008.
Z uvedených důvodů by měl být pro období řízení roku 2008 povolen společný systém Spojeného království, který má ve vodách ES oblastí ICES IIa, IVa až IVc a VIa prostřednictvím přidělování a sledování kilowattdnů řídit intenzitu rybolovu plavidel lovících pomocí vlečných sítí, dánských nevodů a podobných zařízení, s výjimkou vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích plavidla, s velikostí ok buď 70 mm, nebo větší, ale menší než 90 mm, nebo s velikostí ok 100 mm nebo větší,
Therefore the United Kingdom’s effort pool system of management in EC waters of ICES areas IIa, IVa to IVc and VIa, fishing effort of trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size either equal to or larger than 70 mm and less than 90 mm or equal to or larger than 100 mm by way of allocating and monitoring kilowatt-days should be authorised for the management period 2008,
Společný systém Spojeného království, předložený dne 14. dubna, 2. května a 22. července 2008, který má ve vodách ES oblastí ICES IIa, IVa až IVc a VIa prostřednictvím přidělování a sledování kilowattdnů řídit intenzitu rybolovu plavidel lovících pomocí vlečných sítí, dánských nevodů a podobných zařízení, s výjimkou vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích plavidla, s velikostí ok buď 70 mm, nebo větší, ale menší než 90 mm, nebo s velikostí ok 100 mm nebo větší, se tímto povoluje pro období řízení roku 2008.
The United Kingdom’s effort pool system of management in EC waters of ICES areas IIa, IVa to IVc and VIa, fishing effort of trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size either equal to or larger than 70 mm and less than 90 mm or equal to or larger than 100 mm by way of allocating and monitoring kilowatt-days, submitted on 14 April, 2 May and 22 July 2008, is hereby authorised for the management period 2008.
ze dne 10. prosince 2008,
of 10 December 2008
kterým se mění příloha C směrnice Rady 64/432/EHS a rozhodnutí 2004/226/ES, pokud jde o diagnostické testy ke zjištění brucelózy skotu
amending Annex C to Council Directive 64/432/EEC and Decision 2004/226/EC as regards diagnostic tests for bovine brucellosis
(oznámeno pod číslem K(2008) 7642)
(notified under document number C(2008) 7642)
s ohledem na směrnici Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [1], a zejména na čl. 6 odst. 2 písm. b) a čl. 16 odst. 1 druhý pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 6(2)(b) and the second subparagraph of Article 16 thereof,
Příloha C směrnice 64/432/EHS stanoví diagnostické metody ke zjištění brucelózy skotu, které se mají použít pro tlumení a eradikaci uvedené choroby a pro sledování a dozor, stejně jako pro stanovení a zachování statusu stáda skotu úředně prostého brucelózy a pro osvědčování požadované pro obchod se skotem uvnitř Společenství.
Annex C to Directive 64/432/EEC sets out the diagnostic methods for bovine brucellosis to be used for the control and eradication of that disease and for surveillance and monitoring, as well as for the establishment and maintenance of an officially brucellosis–free herd status and certification required for intra-Community trade in bovine animals.
Rozhodnutí Komise 2004/226/ES ze dne 4. března 2004, kterým se schvalují testy k detekci protilátek proti brucelóze skotu v rámci směrnice Rady 64/432/EHS [2], schvaluje některé testy ke zjištění brucelózy skotu, které smějí být použity jako alternativa k povinnému séroaglutinačnímu testu (SAT) pro osvědčování skotu v souladu s čl. 6 odst. 2 písm. b) směrnice 64/432/EHS.
Commission Decision 2004/226/EC of 4 March 2004 approving tests for the detection of antibodies against bovine brucellosis within the framework of Council Directive 64/432/EEC [2] approves certain tests for bovine brucellosis that may be used as an alternative to the mandatory serum agglutination test (SAT) for certification of bovine animals in accordance with Article 6(2)(b) of Directive 64/432/EEC.
Test fluorescenční polarizace (FPA) je nový diagnostický test, který byl zahrnut jako předepsaný test pro mezinárodní obchod v kapitole 2.4.3 (brucelóza skotu) Příručky diagnostických testů a očkovacích látek pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE), šesté vydání z roku 2008.
The fluorescence polarisation assay (FPA) is a new diagnostic test that has been included as a prescribed test for international trade in Chapter 2.4.3 (bovine brucellosis) of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008 of the World Organisation for Animal Health (OIE).