natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy vynaloží veškeré přiměřené úsilí k zajištění souladu mezi energetickými údaji oznámenými v souladu s přílohou B a údaji oznámenými podle rozhodnutí Komise 2005/166/ES ze dne 10. února 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 280/2004/ES o mechanismu monitorování emisí skleníkových plynů ve Společenství a provádění Kjótského protokolu.
Every reasonable effort shall be undertaken to ensure coherence between energy data declared in accordance with Annex B and data declared in accordance with Commission Decision 2005/166/EC of 10 February 2005 laying down the rules for implementing Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
Pro účely tohoto nařízení se na údaje, které mají být předávány, uplatňují tato kritéria hodnocení kvality:
For the purposes of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
„relevance“ označuje míru, do jaké statistiky uspokojují stávající a potenciální potřeby uživatelů;
‘relevance’ shall refer to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
„přesnost“ označuje blízkost odhadů neznámým skutečným hodnotám;
‘accuracy’ shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values;
„včasnost“ označuje časovou prodlevu mezi dostupností informace a událostí nebo jevem, který popisuje;
‘timeliness’ shall refer to the delay between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
„dochvilnost“ označuje časovou prodlevu mezi datem zveřejnění údajů a cílovým datem, kdy měly být dodány;
‘punctuality’ shall refer to the delay between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
„dostupnost“ a „srozumitelnost“ označují, za jakých podmínek a v jaké formě mohou uživatelé údaje získat, používat a vykládat;
‘accessibility’ and ‘clarity’ shall refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
„srovnatelnost“ označuje měření dopadu rozdílů mezi použitými statistickými pojmy a nástroji a postupy měření, srovnávají-li se statistiky mezi zeměpisnými oblastmi, oblastmi jednotlivých odvětví nebo časově;
‘comparability’ shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures where statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
Členské státy předkládají Komisi (Eurostatu) každých pět let zprávu o kvalitě předávaných údajů i o případných provedených metodických změnách.
Every five years, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted as well as on any methodological changes that have been made.
Do šesti měsíců od obdržení žádosti Komise (Eurostatu) a s cílem umožnit Komisi hodnocení kvality předávaných údajů, zašlou členské státy Komisi (Eurostatu) zprávu obsahující všechny podstatné informace, které se týkají provádění tohoto nařízení.
Within six months of receipt of a request from the Commission (Eurostat), and in order to allow it to assess the quality of the data transmitted, Member States shall send to the Commission (Eurostat) a report containing any relevant information concerning the implementation of this Regulation.
Časový plán a četnost
Time reference and frequency
Členské státy shromažďují všechny údaje stanovené v tomto nařízení od počátku kalendářního roku, který následuje po přijetí tohoto nařízení, a poté je předávají v intervalech stanovených v čl. 4 odst. 1.
Member States shall compile all data specified in this Regulation from the beginning of the calendar year following the adoption of this Regulation, and shall transmit them from then onwards with the frequencies laid down in Article 4(1).
Roční statistiky o jaderné energii
Annual nuclear statistics
Komise (Eurostat) ve spolupráci s odvětvím jaderné energetiky v EU stanoví soubor ročních statistik o jaderné energii, jež budou vykazovány a rozšiřovány počínaje rokem 2009, který bude prvním vykazovaným obdobím, a to při zachování důvěrnosti, pokud je nezbytná, při zamezení zdvojování sběru údajů a při současném udržení nízkých nákladů na vypracování statistiky a rozumného zpravodajského zatížení.
The Commission (Eurostat) shall, in cooperation with the nuclear energy sector in the EU, define a set of annual nuclear statistics which shall be reported and disseminated from 2009 onwards, that year being the first reported period, without prejudice to confidentiality, where it is necessary, and avoiding any duplication of data collection, while at the same time keeping production costs low and the reporting burden reasonable.
Soubor ročních statistik o jaderné energii se zavede a může být změněn regulativním postupem s kontrolou uvedeným v čl. 11 odst. 2.
The set of annual nuclear statistics shall be established and may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
Statistiky o obnovitelných zdrojích energie a konečné spotřebě energie
Renewable energy statistics and final energy consumption statistics
V zájmu zlepšení kvality statistik o obnovitelných zdrojích energie a konečné spotřebě energie Komise (Eurostat) ve spolupráci s členskými státy zajistí, aby tyto statistiky byly srovnatelné, transparentní, podrobné a pružné tím, že:
With a view to improving the quality of renewable energy and final energy consumption statistics, the Commission (Eurostat), in collaboration with the Member States, shall make sure that these statistics are comparable, transparent, detailed and flexible by:
přezkoumá metodiku používanou při sestavování statistiky o obnovitelných zdrojích energie, aby byly, a to každoročně a bez nadměrných nákladů, pro každý zdroj obnovitelné energie k dispozici doplňující, vhodné a podrobné statistické údaje.
reviewing the methodology used to generate renewable energy statistics in order to make available additional, pertinent, detailed statistics on each renewable energy source, annually and in a cost-effective manner.
Komise (Eurostat) předkládá a rozšiřuje statistiky vytvořené počínaje rokem 2010 (referenční rok);
The Commission (Eurostat) shall present and disseminate the statistics generated from 2010 (reference year) onwards;
přezkoumá a určí metodiku používanou při sestavování statistik o konečné spotřebě energie (zdroje, proměnné, kvalita, náklady) na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství na základě současného stavu, existujících studií, pilotních studií proveditelnosti a analýzy nákladů a přínosů, kterou je třeba vypracovat, a dále vyhodnotí závěry pilotních studií a analýzy nákladů a přínosů s cílem vytvořit klíč pro třídění konečných zdrojů energie podle jednotlivých odvětví a hlavního užití energie a výsledné prvky postupně začlení do statistik počínaje rokem 2012 (referenční rok).
reviewing and determining the methodology used at national and Community level to generate final energy consumption statistics (sources, variables, quality, costs) based on the current situation, existing studies and feasibility pilot studies, as well as cost-benefit analyses yet to be conducted, and evaluating the findings of the pilot studies and cost-benefit analyses with a view to establishing breakdown keys for final energies by sector and main energy uses and gradually integrating the resulting elements into the statistics from 2012 (reference year) onwards.
Soubor statistických údajů o obnovitelných zdrojích energie může být změněn regulativním postupem s kontrolou podle čl. 11 odst. 2.
The set of renewable energy statistics may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
Soubor statistických údajů o konečné spotřebě energie se vypracuje a může být změněn regulativním postupem s kontrolou podle čl. 11 odst. 2.
The set of final energy consumption statistics shall be established and may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
Následující opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto aktu včetně jeho doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 11 odst. 2:
The following measures necessary for implementation of this Regulation, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2):
změny v seznamu zdrojů údajů (čl. 3 odst. 3);
modifications to the list of data sources (Article 3(3));
změny ve vnitrostátních statistikách a v příslušných vysvětlivkách nebo definicích (čl. 4 odst. 3);
modifications to the national statistics and to the applicable clarifications or definitions (Article 4(3));
změny v opatřeních týkajících se předávání (čl. 5 odst. 3);
modifications to the transmission arrangements (Article 5(3));
vypracování ročních statistik o jaderné energii a změny v nich (čl. 8 odst. 2);
establishment of and modifications to the annual nuclear statistics (Article 8(2));
změny ve statistikách o obnovitelných zdrojích energie (čl. 9 odst. 2);
modifications to the renewable energy statistics (Article 9(2));
vypracování statistik o konečné spotřebě energie a změny v nich (čl. 9 odst. 3).
establishment of and modifications to the final energy consumption statistics (Article 9(3)).
Další výjimky (čl. 5 odst. 4) se udělí regulativním postupem podle čl. 11 odst. 3.
Additional exemptions or derogations (Article 5(4)) shall be granted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(3).
Je třeba zohlednit zásadu, že dodatečné náklady a zpravodajské zatížení musejí zůstat v rozumných mezích.
Consideration is to be given to the principle that additional costs and the reporting burden remain within reasonable limits.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se čl. 5a odst. 1 až 4 a článek 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na ustanovení článku 8 zmíněného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na ustanovení článku 8 zmíněného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Doba stanovená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
H.-G.Pöttering
H.-G. Pöttering
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 12. března 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 15. září 2008.
Opinion of the European Parliament of 12 March 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 15 September 2008.
Úř. věst. L 1, 4.11.2003, s. 65.
OJ L 1, 4.1.2003, p. 65.
Úř. věst. C 317 E, 23.12.2006, s. 876.
OJ C 317 E, 23.12.2006, p. 876.
VYSVĚTLIVKY K TERMINOLOGII
CLARIFICATIONS OF TERMINOLOGY
Tato příloha obsahuje vysvětlení nebo definice pojmů, které jsou použity v ostatních přílohách.
This Annex supplies explanations or definitions of terms that are used in the other Annexes.
POZNÁMKY K ZEMĚPISNÉ OBLASTI PŮSOBNOSTI
GEOGRAPHICAL NOTES
Následující zeměpisné definice se použijí pouze pro účely statistického výkaznictví:
For statistical reporting purposes only, the following geographical definitions apply:
Austrálie nezahrnuje zámořská území.
Australia excludes the overseas territories,
Dánsko nezahrnuje Faerské ostrovy a Grónsko.
Denmark excludes the Faeroe Islands and Greenland,
Francie zahrnuje Monako a nezahrnuje francouzská zámořská území Guadeloupe, Martinik, Guayanu, Réunion, Saint Pierre a Miquelon, Novou Kaledonii, Francouzskou Polynésii, Wallis a Futunu, Mayotte.
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, French Guiana, Réunion, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte,
Itálie zahrnuje San Marino a Vatikán.
Italy includes San Marino and the Vatican,
Japonsko zahrnuje Okinawu.
Japan includes Okinawa,
Nizozemsko nezahrnuje Surinam a Nizozemské Antily.
The Netherlands excludes Suriname and the Netherlands Antilles,
Portugalsko zahrnuje Azory a Madeiru.
Portugal includes the Azores and Madeira,
Španělsko zahrnuje Kanárské ostrovy, Baleárské ostrovy a Ceutu a Melillu.
Spain includes the Canary Islands, the Balearic Islands, and Ceuta and Melilla,
Švýcarsko nezahrnuje Lichtenštejnsko.
Switzerland does not include Liechtenstein,
Spojené státy zahrnují 50 států, District of Columbia, Americké Panenské ostrovy, Portoriko a Guam.
United States includes the 50 States, the District of Columbia, the US Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
AGREGÁTY
AGGREGATES
Výrobci jsou klasifikováni podle účelu produkce:
Producers are classified according to the purpose of production:
Výrobci s hlavní činností: podniky v soukromém nebo veřejném vlastnictví, které vyrábějí elektřinu nebo teplo za účelem prodeje třetím stranám jako svoji hlavní činnost.
Main activity producer: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity.
Závodní výrobci: podniky v soukromém nebo veřejném vlastnictví, které vyrábějí elektřinu nebo teplo zcela nebo částečně pro vlastní potřebu jako činnost, která podporuje jejich primární činnost.
Autoproducers: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
Poznámka: Komise může blíže vysvětlit terminologii přidáním příslušných odkazů na NACE regulativním postupem s kontrolou podle čl. 11 odst. 2, poté co vstoupí v platnost revidovaná klasifikace NACE.
Note: the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2) after a revision of the NACE classification has entered into force.
Dodavatelské a transformační odvětví
Supply and transformation sectors
Produkce/domácí produkce
Production/indigenous production
Množství vytěžených nebo vyrobených paliv vypočítaná po všech úkonech, kterými se odstraní inertní složky.
Quantities of fuels extracted or produced, calculated after any operation for removal of inert matter.
Produkce zahrnuje množství spotřebovaná výrobcem v produkčním procesu (například na vytápění nebo provoz zařízení a pomocných zařízení), jakož i dodávky jiným výrobcům energie pro transformaci nebo jiné použití.
Production includes the quantities consumed by the producer in the production process (e.g. for heating or operation of equipment and auxiliaries) as well as supplies to other producers of energy for transformation or other uses.
Domácí produkcí se rozumí: produkce ze zdrojů v příslušném státě.
Indigenous means: production from resources within the concerned state.
Dovoz/vývoz
Imports/exports
Zeměpisné definice viz oddíl „Poznámky k zeměpisné oblasti působnosti“.
For geographical definitions see ‘Geographical notes’ section.
Pokud není stanoveno jinak, „dovoz“ se vztahuje k vlastní zemi původ (země, ve které byl energetický produkt vyroben) a „vývoz“ ke konečné zemi spotřeby vyrobeného energetického produktu.
Unless specified differently, ‘imports’ refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and ‘exports’ to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
Množství se považuje za dovezené nebo vyvezené po překročení politické hranice země, ať už bylo nebo nebylo celně odbavené.
Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Pokud nelze určit původ či destinaci, může se uvést „Ostatní“.
Where no origin or destination can be reported ‘other’ may be used.
Statistické rozdíly se mohou vyskytnout pouze tehdy, pokud je na výše uvedeném základě k dispozici jen celkový dovoz a vývoz, ale zeměpisné rozdělení je založeno na jiném zjišťování, zdroji či pojetí.
Statistical differences may arise if only total import and export are available on the above basis, while the geographical breakdown is based on a different survey, source or concept.
V takovém případě se rozdíly zahrnou pod „Ostatní“.
In this case, differences shall be included under ‘other’.
Mezinárodní námořní zásobníky
International marine bunkers
Množství paliv dodávaná lodím všech vlajek, které se podílejí na mezinárodní plavbě.
Quantities of fuels delivered to ships of all flags that are engaged in international navigation.
Mezinárodní plavba se může uskutečňovat na moři, vnitrozemských jezerech a vodních cestách a v pobřežních vodách.
The international navigation may take place at sea, on inland lakes and waterways, and in coastal waters.
Nezahrnují se:
Excluded is:
spotřeba u lodí, které se podílejí na domácí plavbě.
consumption by ships engaged in domestic navigation.
Dělení na vnitrostátní/mezinárodní plavbu by mělo být stanoveno na základě přístavu vyplutí a přístavu připlutí a nikoliv na základě vlajky či státní příslušnosti lodě,
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship,
spotřeba u rybářských lodí,
consumption by fishing vessels,
spotřeba u vojenských sil.
consumption by military forces.
Změna stavu zásob
Stock changes
Rozdíl mezi počátečním stavem zásob a konečným stavem zásob držených na území státu.
The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national territory.
Hrubá spotřeba (vypočítaná)
Gross consumption (calculated)
Vypočítaná hodnota, definovaná jako:
Calculated value, defined as:
Domácí produkce + Z ostatních zdrojů + Dovoz – Vývoz – Mezinárodní námořní zásobníky + Změna stavu zásob
indigenous production + from other sources + imports - exports - international marine bunkers + stock changes
Hrubá spotřeba (zjištěná)
Gross consumption (observed)
Množství skutečně zaznamenané při zjišťování v odvětvích konečné spotřeby.
The quantity actually recorded in surveys of end-use sectors.
Statistické rozdíly
Statistical differences
Vypočítaná hrubá spotřeba – zjištěná hrubá spotřeba.
calculated gross consumption — observed gross consumption.
Zahrnuje změny v zásobách u koncových spotřebitelů, pokud je nelze určit jako součást „Změny stavu zásob“.
Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the ‘stock changes’.
Měly by se uvést důvody všech významných rozdílů.
Reasons for any major differences should be stated.
Veřejné elektrárny
Main activity producer electricity plants
Množství paliv použité na výrobu elektřiny.
Fuel quantities used to produce electricity.
Paliva použitá v zařízeních s alespoň jednou kogenerační jednotkou (CHP – kombinovaná výroba tepla a elektřiny), se vykazují pod „Veřejné teplárny“.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Main activity producer CHP plants.
Veřejné teplárny
Main activity producer combined heat and power (CHP) plants
Množství paliv použitá na výrobu elektřiny a tepla.
Quantities of fuels used to produce electricity and heat.
Veřejné výtopny
Main activity producer heat plants
Množství paliv použitá na výrobu tepla.
Quantities of fuels used to produce heat.
Závodní elektrárny
Autoproducer electricity plants
Množství paliv použité na výrobu elektřiny.
Quantities of fuels used to produce electricity.
Paliva použitá v zařízeních s alespoň jednou kogenerační jednotkou (CHP – kombinovaná výroba tepla a elektřiny), se vykazují pod „Závodní teplárny“.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Autoproducer CHP plants. Autoproducer combined heat and power (CHP) plants
Závodní teplárny Množství paliv, která odpovídají množství vyrobené elektřiny a prodaného tepla.
Quantities of fuels that correspond to the quantity of electricity produced and heat sold.
Závodní výtopny
Autoproducer heat plants
Množství paliv, která odpovídají množství prodaného tepla.
Quantities of fuels that correspond to the quantity of heat sold.
Černouhelné briketárny
Patent fuel plants
Množství použitá na výrobu paliv.
Quantities used to produce fuels.
Množství použitá na vytápění a provoz zařízení by se nemělo vykazovat zde; mělo by se vykazovat jako spotřeba v energetickém odvětví.
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the energy sector.
Koksovny
Coke ovens
Množství použitá v koksovnách.
Quantities used in coke ovens.
Hnědouhelné/rašelinové briketárny:
BKB/PB plants
Množství lignitu nebo hnědého uhlí použité na výrobu hnědouhelných briket (BKB) nebo rašeliny na výrobu rašelinových briket (PB).
Quantities of lignite or brown coal used to produce brown coal briquettes (BKB) or of peat to produce peat briquettes (PB).
Plynárny
Gasworks
Množství použitá na výrobu plynu v plynárnách a zařízeních na zplyňování uhlí.
Quantities used to produce gas in gasworks and coal gasification plants.
Množství použité na vytápění a provoz zařízení by se nemělo vykazovat zde; mělo by se vykazovat jako spotřeba v energetickém odvětví.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here, but declared as consumption in the energy sector.
Vysoké pece
Blast furnace
Množství koksovatelného uhlí nebo bituminózního uhlí (všeobecně známého jako PCI) a koksárenského plynu transformovaného ve vysokých pecích.
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Množství použitá jako palivo na vytápění a provoz vysokých pecí (např.: vysokopecní plyn) by se nemělo uvádět zde; mělo by se vykazovat jako spotřeba v energetickém odvětví.
Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the energy sector.
Zkapalňování uhlí
Coal liquefaction
Množství paliva použitá na výrobu syntetického oleje.
Quantities of fuel used to produce synthetic oil.
Ropné rafinérie
Petroleum refineries
Množství použitá na výrobu ropných produktů.
Quantities used to produce petroleum products.
Množství použitá jako palivo na vytápění a provoz zařízení by se nemělo vykazovat zde; mělo by se vykazovat jako spotřeba v energetickém odvětví.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the energy sector.
Jinde neuvedené – Transformace
Not elsewhere specified — transformation
Množství použitá na transformační činnosti jinde nezahrnuté.
Quantities used for transformation activities not included elsewhere.
V případě použití je třeba ve zprávě vysvětlit, co je zahrnuto v této položce.
If used, what is included under this heading should be explained in the report.
Energetické odvětví a konečná spotřeba
Energy sector and final consumption
Energetické odvětví celkem
Total energy sector
Množství spotřebovaná energetickým průmyslem na podporu těžby (dobývání, produkce ropy a plynu) nebo zařízení s činností transformace paliv a energie.
Quantities consumed by the energy industry to support the extraction (mining, oil and gas production) or plant operations of transformation activities.
Nezahrnuje množství paliv transformovaná na jinou formu energie (což by se mělo uvést v transformačním odvětví) nebo použitých na podporu provozu ropovodů, plynovodů a potrubí na přepravu uhelných kalů (které by se měly uvést v odvětví dopravy).
Excludes quantities of fuels transformed into another energy form (which should be reported under the transformation sector) or used in support of the operation of oil, gas and coal slurry pipelines (which should be reported in the transport sector).