natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plyny ze zplyňování uhlí převedené do plynáren by se měly vykazovat (ve vlastním sloupci) v transformačním odvětví pod položkou „Plynárny“.
The coal gases transferred to gasworks plants should then be reported (in their own column) in the transformation sector in the gasworks plants row.
Celkové množství energoplynu, který je výsledkem převodu ostatních plynů ze zplyňování uhlí, by se mělo objevit v rubrice energoplynu.
The total amount of gasworks gas resulting from transfers of other coal gases should appear in the production line for gasworks gas.
Koksárenský plyn
Coke oven gas
Získávaný jako vedlejší produkt výroby černouhelného metalurgického koksu pro hutnictví železa.
Obtained as a by-product of the manufacture of coke oven coke for the production of iron and steel.
Vysokopecní kychtový plyn
Blast furnace gas
Produkovaný během spalování uhlí ve vysokých pecích v hutnictví železa.
Produced during the combustion of coke in blast furnaces in the iron and steel industry.
Získává a používá se jako palivo částečně v daném zařízení a částečně při jiných procesech v ocelářském průmyslu nebo v elektrárnách vybavených k jeho spalování.
It is recovered and used as a fuel partly within the plant and partly in other steel industry processes or in power stations equipped to burn it.
Množství paliva by mělo být vykázáno podle spalného tepla.
The quantity of fuel should be reported on a gross calorific value basis.
Plyn z ocelářských pecí
Oxygen steel furnace gas
Vedlejší produkt při výrobě oceli v pecích kyslíkovým způsobem, získává se při výstupu z pece.
By-product of the production of steel in an oxygen furnace, recovered on leaving the furnace.
Tento plyn je rovněž známý jako konvertorový plyn, plyn LD nebo plyn BOS.
The gas is also known as converter gas, LD gas or BOS gas.
Pojmem „černé uhlí“ se rozumí uhlí se spalným teplem vyšším než 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) bez popelovin, ale s obsahem vlhkosti a se střední odrazností vitrinitu nejméně 0,6.
The term ‘hard coal’ refers to coal of gross calorific value greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ashfree but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0,6.
Černé uhlí zahrnuje všechny energetické produkty dohromady od 1 do 3 (antracit, koksovatelné uhlí a ostatní bituminózní uhlí).
Hard coal comprises all energy products from 1 to 3 together (anthracite, coking coal and other bituminous coal).
Seznam agregátů
List of aggregates
Následující seznam agregátů se vykazuje pro všechny energetické produkty uvedené v předchozím odstavci, pokud není uvedeno jinak.
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Z toho: hlubinná těžba
Of which: underground
Vztahuje se jen na antracit, koksovatelné uhlí, ostatní bituminózní uhlí, sub-bituminózní uhlí a lignit/hnědé uhlí.
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal and lignite/brown coal.
Z toho: povrchová těžba
Of which: surface
Z ostatních zdrojů
From other sources
Sestává ze dvou složek:
This consists of two components:
regenerované kaly, meziprodukty a ostatní uhelné produkty nízké kvality, které nelze třídit podle typu uhlí.
recovered slurries, middlings and other low-grade coal products, which cannot be classified according to type of coal.
Zahrnuje uhlí získané z hald a ostatních odpadních sběrných nádrží,
This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles,
dodávky paliva, jehož výroba je zahrnutá v ostatních palivo-energetických bilancích, ale jehož spotřeba se uvede v energetické bilanci uhlí.
supplies of fuel of which production is covered in other fuel energy balances, but for which consumption will occur in the coal energy balance.
Z toho: z ropných produktů
Of which: from oil products
Nevztahuje se na antracit, koksovatelné uhlí, ostatní bituminózní uhlí, sub-bituminózní uhlí a lignit/hnědé uhlí a rašelinu.
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal and lignite/brown coal and peat.
Např.: přidání ropného koksu do koksovatelného uhlí pro koksovny.
E.g. petroleum coke addition to coking coal for coke ovens.
Z toho: ze zemního plynu
Of which: from natural gas
Např.: přidání zemního plynu do energoplynu pro přímou konečnou spotřebu.
E.g. natural gas addition to gasworks gas for direct final consumption.
Z toho: z obnovitelných zdrojů
Of which: from renewables
Např.: průmyslový odpad jako pojivo při výrobě černouhelných briket.
E.g. industrial waste as binding agent in the manufacturing of patent fuel.
Tvorba zásob se znázorní záporným číslem a čerpání zásob se znázorní kladným číslem.
A stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
Hrubá spotřeba
Gross consumption
Transformační odvětví celkem
Total transformation sector
Množství paliv použitá při primární nebo sekundární přeměně energie (např. uhlí na elektřinu, koksárenského plynu na elektřinu) nebo použitá při transformaci na odvozené energetické produkty (např.: koksovatelné uhlí na koks).
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. coal to electricity, coke oven gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. coking coal to coke).
Z toho: Veřejné elektrárny
Of which: main activity producer electricity plants
Z toho: Veřejné teplárny
Of which: main activity producer CHP plants
Z toho: Veřejné výtopny
Of which: main activity producer heat plants
Z toho: Závodní elektrárny
Of which: autoproducer electricity plants
Z toho: Závodní teplárny
Of which: autoproducer CHP plants
Z toho: Závodní výtopny
Of which: autoproducer heat plants
Z toho: Černouhelné briketárny
Of which: patent fuel plants
Z toho: Koksovny
Of which: coke ovens
Z toho: Hnědouhelné/rašelinové briketárny
Of which: BKB/PB plants
Z toho: Plynárny
Of which: gasworks
Z toho: Vysoké pece
Of which: blast furnaces
Množství použité jako palivo pro vytápění a provoz vysokých pecí (např.: vysokopecní plyn) by se nemělo uvádět v transformačním odvětví, ale mělo by se vykazovat jako spotřeba v energetickém odvětví.
Amounts used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector.
Z toho: Zkapalňování uhlí
Of which: coal liquefaction
Břidličná ropa a ostatní produkty získané zkapalňováním by se měly vykázat podle kapitoly 4 této přílohy.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as per Chapter 4 of this Annex.
Z toho: Pro smíšený zemní plyn
Of which: for blended natural gas
Množství energoplynu smíšeného se zemním plynem.
Quantities of coal gases blended with natural gas.
Z toho: Jinde neuvedené – Transformace
Of which: not elsewhere specified — transformation
Energetické odvětví
Energy sector
Z toho: Elektrárny, teplárny a výtopny
Of which: electricity, CHP and heat plants
Z toho: Uhelné doly
Of which: coal mines
Z toho: Ropné rafinérie
Of which: petroleum refineries
Z toho: Jinde neuvedené – Energie
Of which: not elsewhere specified — energy
Distribuční ztráty
Distribution losses
Ztráty vzniklé v důsledku dopravy a distribuce, jakož i hoření vyrobených plynů bez využití.
Losses occurred due to transport and distribution, as well as flaring of manufactured gases.
Neenergetické užití celkem
Total non-energy use
Z toho: Průmysl, transformační a energetické odvětví
Of which: industry, transformation and energy sectors
Neenergetické užití ve všech průmyslových, transformačních a energetických pododvětvích, např. uhlí použité pro výrobu methanolu nebo amoniaku.
Non-energy use in all industry, transformation and energy subsectors, e.g. coal used to make methanol or ammonia.
Z 4.1, z toho: v petrochemickém odvětví
From 4.1, of which: in the petrochemical sector
Neenergetické užití, např. uhlí použité jako vstupní surovina pro výrobu hnojiv a jako vstupní surovina pro ostatní petrochemické produkty.
Non-energy use e.g. coal use as feedstocks to produce fertiliser and as feedstocks for other petrochemical products.
Z toho: Odvětví dopravy
Of which: transport sector
Neenergetické užití ve všech pododvětvích dopravy.
Non-energy use in all transport subsectors.
Z toho: Ostatní odvětví
Of which: other sectors
Neenergetické užití v obchodu a veřejných službách, domácnostech, zemědělství a v ostatních jinde neuvedených.
Non-energy use in commercial and public services, residential, agriculture and Not elsewhere specified other.
Z toho: Hutnictví železa
Of which: iron and steel
Z toho: Chemický a petrochemický průmysl
Of which: chemical and petrochemical
Z toho: Hutnictví neželezných kovů
Of which: non-ferrous metals
Z toho: Nekovové minerální výrobky
Of which: non-metallic minerals
Z toho: Dopravní zařízení
Of which: transport equipment
Z toho: Strojírenství
Of which: machinery
Z toho: Těžební průmysl
Of which: mining and quarrying
Z toho: Potravinářský průmysl, výroba nápojů a tabákových výrobků
Of which: food, beverages and tobacco
Z toho: Průmysl celulózy, papíru a tiskařský
Of which: pulp, paper and printing
Z toho: Dřevařský a dřevozpracující průmysl
Of which: wood and wood products
Z toho: Stavebnictví
Of which: construction
Z toho: Textilní a kožedělný průmysl
Of which: textile and leather
Z toho: Jinde neuvedené – Průmysl
Of which: not elsewhere specified — industry
Z toho: Železniční
Of which: rail
Z toho: Vnitrostátní plavba
Of which: domestic navigation
Z toho: Jinde neuvedené – Doprava
Of which: not elsewhere specified — transport
Z toho: Obchod a veřejné služby
Of which: commercial and public services
Z toho: Domácnosti
Of which: residential
Z toho: Zemědělství/Lesnictví
Of which: agriculture/forestry
Z toho: Rybolov
Of which: fishing
Z toho: Jinde neuvedené – Ostatní
Of which: not elsewhere specified — other
Dovozy podle země původu a vývozy podle země určení.
Imports by country of origin, and exports by country of destination.
Nevztahuje se na rašelinu, plynárenský koks, energoplyn, koksárenský plyn, vysokopecní kychtový plyn a plyn z ocelářských pecí.
Not applicable to peat, gas coke, gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas nor oxygen steel furnace gas.
Vstupy pro závodní výrobce elektřiny a tepla
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation
Vstupy pro závodní výrobce elektřiny a tepla se vykazují zvlášť pro elektrárny, pro teplárny a pro výtopny.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for electricity-only plants, for CHP plants, and for heat-only plants.
Tyto vstupy pro závodním výrobce se vykazují zvlášť pro hlavní činnosti uvedené v následující tabulce:
These inputs to autoproducers are separated for the main activities listed in the following table:
Ostatní odvětví:
Other sectors:
Z toho: Jinde neuvedené
Of which: not elsewhere specified
Výhřevnost
Calorific values
Vykáží se jak spalné teplo, tak výhřevnost u energetických produktů uvedených v odstavci 1.1. pro následující hlavní agregáty.
Both gross and net calorific values are to be declared for the energy products mentioned in paragraph 1.1 for the following main aggregates.
Nevztahuje se na energoplyn, koksárenský plyn, vysokopecní kychtový plyn a plyn z ocelářských pecí.
Not applicable for gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas:
Použité v koksovnách
Used in coke ovens
Použité ve vysokých pecích
Used in blast furnaces
Použité ve veřejných elektrárnách, teplárnách a výtopnách
Used in main activity producer electricity, CHP and heat plants
Použité v průmyslu
Used in industry
Produkce a zásoby v uhelných dolech
Production and stocks in coal mines
Vztahuje se jen na černé uhlí a na lignit/hnědé uhlí.
Only applicable for hard coal and for lignite/brown coal.
Musí se vykázat následující množství:
The following quantities must be declared:
Hlubinná těžba
Underground production
Povrchová těžba
Surface production
Zásoby na konci období
Stocks at end of period
Z toho: Zásoby v dolech
Of which: stocks at mines
Energetická množství
Energy quantities
103 tun
103 tonnes
Výjimky: pro plyny (energoplyn, koksárenský plyn, vysokopecní kychtový plyn, plyn z ocelářských pecí) se měření uskutečňuje přímo v energetickém obsahu a jednotka, která se použije, je proto TJ (založená na spalném teple).
Exception: for gases (gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas, oxygen steel furnace gas) the measurement is directly in energy content and the unit to be used is therefore TJ (based on gross calorific values).
MJ/tuna
MJ/tonne
Výjimky
Derogations and exemptions
Nepoužijí se.
Not applicable.
Tento sběr údajů se týká zemního plynu, který zahrnuje plyny vyskytující se v podzemních ložiskách, buď zkapalněných nebo plynných, sestávajících zejména z methanu.
This data collection applies to natural gas, which comprises gases occurring in underground deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane.
Zahrnuje jak „nedoprovodný“ plyn (zemní plyn karbonský) pocházející z polí produkujících uhlovodíky pouze v plynné formě a „doprovodný“ plyn (zemní plyn naftový) produkovaný se surovou ropou, tak rovněž methan získávaný z uhelných dolů (důlní plyn) nebo z uhelných ložisek (plyn z uhelných ložisek).
It includes both ‘non-associated’ gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and ‘associated’ gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
Nezahrnuje plyny vytvořené anaerobní digescí biomasy (například komunální nebo splaškový plyn) ani energoplyn.
It does not include gases created by anaerobic digestion of biomass (e.g. municipal or sewage gas) nor gasworks gas.
Uvedou se množství vyjádřená jak v objemových, tak energetických jednotkách, včetně spalného tepla a výhřevnosti, pro následující agregáty:
To be declared are quantities expressed in both volume and energy units, and including the gross and net calorific values, for the following aggregates:
Domácí produkce
Indigenous production
Veškerá suchá tržní produkce v rámci vnitrostátních hranic, včetně pobřežní produkce.
All dry marketable production within national boundaries, including offshore production.
Produkce se měří po čištění a extrakci NGL a síry.
Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur.
Nezahrnuje těžební ztráty a množství opětovně vstřikovaná, vypouštěná do atmosféry nebo spalovaná bez využití.
Excludes extraction losses and quantities reinjected, vented or flared.
Zahrnuje množství použité v rámci odvětví zemního plynu; při těžbě plynu, v soustavách plynovodů a ve zpracovatelských provozech.
Includes quantities used within the natural gas industry; in gas extraction, pipeline systems and processing plants.
Z toho: „Doprovodný“ plyn (zemní plyn naftový)
Of which: associated gas
Zemní plyn produkovaný ve spojení se surovou ropou.
Natural gas produced in association with crude oil.
Z toho: „Nedoprovodný“ plyn (zemní plyn karbonský)
Of which: non-associated gas
Zemní plyn pocházející z polí produkujících uhlovodíky pouze v plynné formě.
Natural gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form.
Z toho: Důlní plyn
Of which: colliery gas
Methan produkovaný v uhelných dolech nebo z uhelných ložisek, odvedený na povrch a spotřebovaný v šachtách nebo přenášený plynovodem ke spotřebitelům.
Methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and consumed at collieries or transmitted by pipeline to consumers.
Paliva, kterou jsou smíchána se zemním plynem a spotřebovávají se jako směs.
Fuels which are blended with natural gas, and consumed as a blend.
LPG pro zušlechtění, např. tepelného obsahu.
LPG for upgrading the quality e.g. heat content.
Z toho: z uhlí
Of which: from coal
vyrobený plyn pro smíchání se zemním plynem
Manufactured gas for blending with natural gas.
bioplyn pro smíchání se zemním plynem
Biogas for blending with natural gas.
Požadavek na vykazování výhřevnosti se zde neuplatňuje.
The requirement of declaring calorific values is not applicable here.
Vytěžitelný plyn: počáteční a konečné zásoby
Recoverable gas: opening and closing stocks
Množství plynu k dispozici pro dodávky během každého vstupního-výstupního cyklu.
Quantities of gas available for delivery during any input-output cycle.
Jedná se o vytěžitelný zemní plyn skladovaný ve speciálních skladovacích zařízeních (vyčerpaná plynová nebo ropná pole, vodonosné vrstvy, vytěžené solné prostory, smíšené kaverny nebo jiné) a také skladování zkapalněného zemního plynu.
This refers to recoverable natural gas stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns, or other) as well as liquefied natural gas storage.
Neměl by se zahrnovat pracovní polštář.
Cushion gas should be excluded.
10 Plyn vypouštěný do atmosféry
Gas vented
Objem plynu uvolněného do vzduchu v místě produkce nebo v zařízení na zpracování plynu.
The volume of gas released into the air on the production site or at the gas processing plant.
11 Plyn spalovaný bez využití
Gas flared
Objem plynu spáleného bez využití v místě produkce nebo v zařízení na zpracování plynu.
The volume of gas burned in flares on the production site or at the gas processing plant.
Množství paliv použitých při primární nebo sekundární přeměně energie (např. zemní plyn na elektřinu) nebo použitých při transformaci na odvozené energetické produkty (např. zemní plyn na methanol).
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. natural gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. natural gas to methanol).
Z toho: Plyn na kapaliny
Of which: gas-to-liquids
Množství zemního plynu použitého jako vstupní surovina pro přeměnu na kapaliny, např. množství paliva vstupujícího do procesu výroby methanolu pro transformaci na methanol.
Quantities of natural gas used as feedstock for the conversion to liquids e.g. the quantities of fuel entering the methanol production process for transformation into methanol.
Z toho: Neuvedené – Transformace
Of which: non-specified — transformation
Z toho: Těžba ropy a plynu
Of which: oil and gas extraction
Z toho: Vstupy do ropných rafinérií
Of which: inputs to oil refineries
Z toho: Zkapalňování (LNG) nebo zplyňování
Of which: liquefaction (LNG) or gasification
Ztráty při distribuci a dopravě.
Losses of distribution and transport
Spotřeba zemního plynu se vykazuje zvlášť pro energetické užití a (je-li to třeba) pro neenergetické užití u všech následujících agregátů:
Consumption of natural gas needs to be reported for both energy use and (wherever applicable) non-energy use separately, for all of the following aggregates:
Konečná energetická spotřeba a neenergetické užití se uvede zvlášť v této položce.
Final energy consumption and non-energy use to be declared separately under this heading.
Z toho: Silniční doprava
Of which: transport by road
Zahrnuje jak CNG, tak bioplyn.
Includes both CNG and biogas.
Z toho: Frakce bioplynu v silniční dopravě.
Of which: biogas fraction in transport by road
Z toho: Potrubní doprava
Of which: pipeline transport
Uvede se jak množství zemního plynu celkem, tak jeho příslušná část LNG, podle země původu u dovozů a podle země určení u vývozů.
To be declared are both the quantities of the total natural gas and of the LNG part of it, per country of origin for imports and per country of destination for exports.
Vstupy pro závodní výrobce elektřiny a tepla se vykazují zvlášť pro závodní elektrárny, závodní teplárny a závodní výtopny.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for autoproducer electricity plants, autoproducer CHP plants and autoproducer heat plants.
Vstupy se vztahují na následující zařízení nebo činnosti:
Inputs apply to the following plants or activities:
Z toho: Zařízení na zkapalňování (LNG) a na zpětné odpařování
Of which: liquefaction (LNG) and regasification plants
Skladovací kapacity plynu
Gas storage capacities
Název místa skladovacího zařízení.
Name of the site of the storage facility.
Typ skladování, jako je vyčerpané plynové pole, solná kaverna atd.
Type of storage, such as depleted gas field, salt cavern, etc.
Provozní kapacita
Working capacity
Celková skladovací kapacita plynu bez pracovního polštáře.
Total gas storage capacity, minus the cushion gas.
Pracovní polštář je celkový objem plynu, který musí být trvalou zásobou pro udržení přiměřeného tlaku v podzemních skladovacích nádržích a výtlaku po celý výstupní cyklus.
The cushion gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates throughout the output cycle.
Špičkový výkon
Peak output
Maximální míra, při které může být plyn čerpán z příslušného skladovacího prostoru.
Maximum rate at which gas can be withdrawn from the concerned storage.
Pokud není uvedeno jinak, uvádějí se množství zemního plynu podle energetického obsahu, tj. v TJ na základě spalného tepla.
Unless indicated differently, quantities of natural gas are declared by its energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
Pokud se požadují fyzická množství, jednotka se uvádí v 106 m3 za předpokladu referenčních podmínek plynu (15 oC, 101,325 kPa).
Where physical quantities are required, the unit is in 106 m3 assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa).
kJ/m3 za předpokladu referenčních podmínek plynu (15 oC, 101,325 kPa).
KJ/m3, assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa).
Provozní skladovací kapacita
Storage working capacity
106 m3 za předpokladu referenčních podmínek plynu (15 oC, 101,325 kPa).
106 m3, assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa).
106 m3/den za předpokladu referenčních podmínek plynu (15 oC, 101,325 kPa).
106 m3/day, assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa).
ELEKTŘINA A TEPLO
ELECTRICITY AND HEAT
Tato kapitola pokrývá teplo a elektřinu.
This chapter covers heat and electricity.
Příloha A obsahuje vysvětlení pojmů, pro které nejsou uvedeny zvláštní vysvětlivky v této kapitole.
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this chapter.
Definice a jednotky zmíněné v kapitolách 1, 2, 4 a 5 se vztahují na energetické produkty, které patří mezi tuhá paliva a vyrobené plyny, zemní plyn, ropu a ropné produkty, a na obnovitelné zdroje energie a energii z odpadu.
The definitions and units mentioned in Chapters 1, 2, 4 and 5 apply to energy products belonging to solid fuels and manufactured gases, natural gas, oil and petroleum products, and renewable energy and energy from waste.
Následující zvláštní definice se vztahují na agregáty pro elektřinu a teplo v této kapitole:
The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter:
Hrubá výroba elektřiny: součet výroby elektrické energie všech generátorů (včetně přečerpávacích vodních elektráren) měřené na výstupních svorkách hlavních transformátorů.
Gross electricity production: the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
Hrubá výroba tepla: celkové teplo vyrobené danými instalacemi, zahrnuje teplo použité pomocnými zařízeními, které využívají horké kapaliny (vytápění vnitřních prostor, vytápění tekutým palivem atd.) a ztráty v zařízeních/tepelné výměníkové síti, stejně tak jako teplo z chemických procesů použité jako primární forma energie.
Gross heat production: the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation's auxiliaries which use a hot fluid (space heating, liquid fuel heating etc.) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form.
Čistá výroba elektřiny: hrubá výroba elektřiny bez elektrické energie absorbované pomocnými výrobními provozy a ztráty v hlavních generátorových transformátorech.
Net electricity production: the gross electricity production less the electrical energy absorbed by the generating auxiliaries and the losses in the main generator transformers.