natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné vnitrostátní orgány mohou vydat dovozní licence až poté, co ověří, že všechny údaje uvedené v osvědčení o pravosti odpovídají údajům, které každý týden dostávají od Komise.
The competent national authorities may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject.
Dovozní licence se vydají neprodleně po tomto ověření.
The import licences shall be issued immediately thereafter.
Odchylně od odst. 2 třetího pododstavce mohou příslušné vnitrostátní orgány ve výjimečných případech a na základě řádně odůvodněných žádostí vydat dovozní licence na základě příslušných osvědčení o pravosti dříve, než obdrží údaje od Komise.
Notwithstanding the third subparagraph of paragraph 2, the competent national authorities may, in exceptional cases and on duly reasoned application, issue import licences on the basis of the relevant certificates of authenticity before the information from the Commission is received.
V takových případech jistota za dovozní licenci činí 50 EUR za 100 kg čisté hmotnosti.
In such cases, the security for the import licences shall be EUR 50 per 100 kg net weight.
Po obdržení údajů týkajících se osvědčení nahradí členské státy tuto jistotu částkou 12 EUR za 100 kg čisté hmotnosti.
After receiving the information concerning the certificate, the Member States shall replace the security by that of EUR 12 per 100 kg net weight.
Vydávající subjekt:
The issuing authority shall:
musí být jako takový uznáván Argentinou;
be recognised as such by Argentina;
se musí zavázat, že provede kontrolu jednotlivých údajů uváděných v osvědčeních o pravosti;
undertake to check the particulars on certificates of authenticity;
se musí zavázat, že na žádost poskytne Komisi a členským státům všechny informace umožňující ověřit údaje uvedené v osvědčeních o pravosti.
undertake to supply the Commission and the Member States, on request, with any information enabling the particulars on certificates of authenticity to be evaluated.
Komise může přílohu III upravit, jestliže některý vydávající subjekt přestane být jako takový uznáván nebo neplní-li některý ze svých závazků nebo je-li jmenován nový vydávající subjekt.
The Commission shall revise Annex III if an issuing authority ceases to be recognised or fails to fulfil one of the obligations incumbent on it or if a new issuing authority is designated.
Pro vznik nároku na dovozní režim uvedený v čl. 1 odst. 3 písm. b) se žádost o licenci, kterou žadatel podal, může vztahovat na maximálně 80 tun.
In order to qualify for the import arrangements referred to in Article 1(3)(b), the licence application lodged by the applicant may relate to a maximum of 80 tonnes.
Nejpozději do 16 hodin bruselského času sedmého pracovního dne po konci období pro podání žádostí oznámí členské státy Komisi celkové množství, které je pro jednotlivé země původu předmětem žádostí.
No later than 16:00, Brussels time, on the seventh working day following the end of the period for the lodging of applications, the Member States shall notify the Commission of the total quantity per country of origin covered by applications.
Dovozní licence se vydávají od sedmého dne a nejpozději šestnáctý pracovní den po konci období pro oznámení podle odstavce 2.
Import licences shall be issued as from the seventh and no later than the 16th working day following the end of the period for the notifications referred to in paragraph 2.
nejpozději do 31. srpna po skončení každého dovozního celního kvótového období množství produktů, včetně množství „žádné“, na něž byly vydány dovozní licence v předchozím dovozním celním kvótovém období;
no later than 31 August following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
nejpozději do 31. října po skončení každého dovozního celního kvótového období množství produktů, včetně množství „žádné“, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence a jež odpovídají rozdílu mezi množstvími zapsanými na zadní straně dovozních licencí a množstvími, na která byly licence vydány.
no later than 31 October following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Nejpozději do 31. října po skončení každého dovozního celního kvótového období členské státy oznámí Komisi množství produktů, která byla v předchozím dovozním celním kvótovém období skutečně propuštěna do volného oběhu.
No later than 31 October following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Počínaje dovozním celním kvótovým obdobím, které začíná dnem 1. července 2009, však členské státy předloží Komisi údaje o množstvích produktů propuštěných do volného oběhu po 1. červenci 2009 v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 1301/2006.
However, as of the import tariff quota period starting on 1 July 2009, Member States shall forward to the Commission details of the quantities of products put into free circulation as of 1 July 2009 in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Pro účely oznámení podle odstavců 1 a 2 tohoto článku se množství vyjadřuje jako hmotnost produktu v kilogramech podle kategorií produktů uvedených v příloze V nařízení (ES) č. 382/2008.
For the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the quantities shall be expressed in kilograms product weight and per product category as indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
Oznámení týkající se množství produktů, na něž odkazuje čl. 1 odst. 3 písm. a) tohoto nařízení, se učiní v souladu s přílohami IV, V a VI tohoto nařízení.
The notifications regarding the quantities referred to in Article 1(3)(a) of this Regulation shall be made as indicated in Annexes IV, V and VI to this Regulation.
Nařízení (ES) č. 996/97 se zrušuje.
Regulation (EC) No 996/97 is repealed.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze VIII.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Tato nařízení vstupuje v platnost desátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the 10th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 514/2008.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 514/2008.
Údaje uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. b)
Entries referred to in Article 2(1)(b)
bulharsky Месести части от диафрагмата (Регламент (ЕО) № 748/2008),
in Bulgarian Месести части от диафрагмата (Регламент (ЕО) № 748/2008),
španělsky Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 748/2008],
in Spanish Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 748/2008], —
dánsky Mellemgulv (forordning (EF) nr. 748/2008),
in Danish Mellemgulv (forordning (EF) nr. 748/2008),
německy Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 748/2008),
in German Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 748/2008),
estonsky Vahelihase kõõluseline osa (määrus (EÜ) nr 748/2008),
in Estonian Vahelihase kõõluseline osa (määrus (EÜ) nr 748/2008),
řecky Διάφραγμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in Greek Διάφραγμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
anglicky Thin skirt (Regulation (EC) No 748/2008),
in English Thin skirt (Regulation (EC) No 748/2008),
francouzsky Hampe [règlement (CE) no 748/2008],
in French Hampe [règlement (CE) no 748/2008],
italsky Pezzi detti „hampes“ [regolamento (CE) n. 748/2008],
in Italian Pezzi detti ‘hampes’ [regolamento (CE) n. 748/2008],
lotyšsky Liellopu diafragmas plānā daļa (Regula (EK) Nr. 748/2008),
in Latvian Liellopu diafragmas plānā daļa (Regula (EK) Nr. 748/2008),
litevsky Plonoji diafragma (Reglamentas (EB) Nr. 748/2008),
in Lithuanian Plonoji diafragma (Reglamentas (EB) Nr. 748/2008),
maďarsky Sovány dagadó (748/2008/EK rendelet),
in Hungarian Sovány dagadó (748/2008/EK rendelet),
maltsky Falda rqiqa (Regolament (KE) Nru 748/2008),
in Maltese Falda rqiqa (Regolament (KE) Nru 748/2008),
nizozemsky Omloop (Verordening (EG) nr. 748/2008),
in Dutch Omloop (Verordening (EG) nr. 748/2008),
polsky Cienka przepona (Rozporządzenie (WE) nr 748/2008),
in Polish Cienka przepona (Rozporządzenie (WE) nr 748/2008),
portugalsky Diafragma [Regulamento (CE) n.o 748/2008],
in Portuguese Diafragma [Regulamento (CE) n.o 748/2008],
rumunsky Fleică [Regulamentul (CE) nr. 748/2008],
in Romanian Fleică [Regulamentul (CE) nr. 748/2008], —
slovinsky Vampi (Uredba (ES) št.
in Slovenian Vampi (Uredba (ES) št.
finsky Kuveliha (asetus (EY) N:o 748/2008),
in Finnish Kuveliha (asetus (EY) N:o 748/2008),
švédsky Mellangärde (förordning (EG) nr 748/2008),
in Swedish Mellangärde (förordning (EG) nr 748/2008),
Vývozce (jméno a adresa)
Exporter (name and address):
Vydávající subjekt
Issuing authority:
Příjemce (jméno a adresa)
Consignee (name and address):
OSVĚDČENÍ O PRAVOSTI
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY
HOVĚZÍ A TELECÍ MASO
BEAF AND VEAL
Okruží
Thin Skirt
Značky, čísla, počet a druh nákladových kusů; popis zboží
Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods:
Čistá hmotnost (slovy)
Net weight (in words):
OSVĚDČENÍ VYDÁVAJÍCÍHO SUBJEKTU
CERTIFICATION BY THE ISSUING AUTHORITY
Osvědčuji, že okruží popsané v tomto osvědčení vyhovuje specifikacím uvedeným v čl. 1 odst. 5 nařízení Komise (ES) č. 748/2008 v rámci limitu stanoveného v čl. 1 odst. 3 písm. a) uvedeného nařízení a že pochází z Argentiny.
I hereby certify that the thin skirt described in this certificate complies with the specifications given in Article 1(5) of Commission Regulation (EC) No 748/2008 within the limit stipulated in Article 1(3)(a) of that Regulation and that it originates in Argentina.
Podpis a razítko (nebo otištěná pečeť)
Signature and stamp (or printed seal)
Vyplňte na stroji nebo hůlkovým písmem.
To be completed either by typewriter or in block capitals.
SEZNAM SUBJEKTŮ V ARGENTINĚ, KTERÉ JSOU OPRÁVNĚNY VYDÁVAT OSVĚDČENÍ O PRAVOSTI
LIST OF AUTHORITIES IN ARGENTINA EMPOWERED TO ISSUE CERTIFICATES OF AUTHENTICITY
Secretaría de Agricultura, Ganadería, PESCA y Alimentos (SAGPyA)
Secretaría de Agricultura, Ganadería, PESCA y Alimentos (SAGPyA):
pro okruží pocházející z Argentiny, jak je uvedeno v čl. 1 odst. 3 písm. a).
for thin skirt originating in Argentina as specified in Article 1(3)(a).
Oznámení o (vydaných) dovozních licencích – nařízení (ES) č. 748/2008
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 748/2008
Použití článku 9 nařízení (ES) č. 748/2008
Application of Article 9 of Regulation (EC) No 748/2008
Množství produktů, na která byly vydány dovozní licence
Quantities of products for which import licences were issued
Od: … do: …
From: … to: …
Kategorie produktu [1]
Product category or categories [1]
(hmotnost produktu v kilogramech)
(kilograms product weight)
Kategorie produktu nebo produktů podle přílohy V nařízení (ES) č. 382/2008.
Product category or categories as indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008.
Oznámení o dovozních licencích (nevyužitá množství) – nařízení (ES) č. 748/2008
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 748/2008
Množství produktů, na která nebyly dovozní licence využity
Quantities of products for which import licences were unused
Oznámení o množství produktů propuštěných do volného oběhu – nařízení (ES) č. 748/2008
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 748/2008
Množství produktů propuštěných do volného oběhu
Quantities of products put into free circulation:
Od: … do: … (dovozní celní kvótové období).
From: … to: … (import tariff quota period).
Množství produktů propuštěných do volného oběhu
Quantity put into free circulation
Nařízení Komise (ES) č. 996/97
Commission Regulation (EC) No 996/97
(Úř. věst. L 144, 4.6.1997, s. 6).
(OJ L 144, 4.6.1997, p. 6).
Nařízení Komise (ES) č. 2048/97
Commission Regulation (EC) No 2048/97
(Úř. věst. L 287, 21.10.1997, s. 10).
(OJ L 287, 21.10.1997, p. 10).
Pouze co se týče odkazu na nařízení (ES) č. 996/97 v článku 1
Concerning the reference to Regulation (EC) No 996/97 Article 1 only
Pouze článek 6
Article 6 only
Nařízení Komise (ES) č. 1266/98
Commission Regulation (EC) No 1266/98
(Úř. věst. L 175, 19.6.1998, s. 9).
(OJ L 175, 19.6.1998, p. 9).
Nařízení Komise (ES) č. 649/2003
Commission Regulation (EC) No 649/2003
(Úř. věst. L 95, 11.4.2003, s. 13).
(OJ L 95, 11.4.2003, p. 13).
Pouze článek 3 a příloha III
Article 3 and Annex III only
(Úř. věst. L 133, 25.5.2007, s. 15).
(OJ L 133, 25.5.2007, p. 15).
(Úř. věst. L 213, 15.8.2007, s. 6).
(OJ L 213, 15.8.2007, p. 6).
Nařízení (ES) č. 996/97
Regulation (EC) No 996/97
Článek 3 až 8
Articles 3 to 8
Nařízení Komise (ES) č. 749/2008
Commission Regulation (EC) No 749/2008
kterým se mění některá nařízení o dovozních celních kvótách v odvětví hovězího a telecího masa
amending several regulations concerning import tariff quotas in the beef and veal sector
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMMUNITIES,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [1], a zejména na čl. 144 odst. 1 uvedeného nařízení ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
Ustanovení čl. 11 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí [2], stanoví některá pravidla týkající se oznámení členských států Komisi.
Article 11(1) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2] provides certain rules as regards notifications of the Member States to the Commission.
V nařízeních Komise specifických pro některé kvóty v odvětví hovězího a telecího masa je vhodné stanovit podrobnější pravidla o oznámeních týkajících se dovozních licencí v tomto odvětví.
It is appropriate to provide, in Commission Regulations specific to certain quotas in the beef and veal sector, for more detailed rules on notifications concerning import licences in that sector.
Především by za účelem ujasnění povinností týkajících se lhůty pro oznámení v souvislosti s množstvími, na která se vztahují dovozní licence, tyto povinnosti měly být stanoveny pro každou dotčenou dovozní celní kvótu a je tedy nutné se v tomto bodě odchýlit od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006.
In particular, in order to clarify the obligations related to the closing date for notifications relating to quantities covered by import licences, such obligations should be laid down for each import tariff quota concerned and it is therefore necessary to derogate from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 on that point.
Je proto vhodné odpovídajícím způsobem změnit tato nařízení:
The following Regulations should be amended accordingly:
Je proto nezbytné vyjasnit, že ustanovení kapitoly III nařízení (ES) č. 1301/2006 by se mělo uplatňovat na dovozní licence vydané podle nařízení (ES) č. 2092/2004, aniž jsou dotčeny doplňkové podmínky stanovené v uvedeném nařízení.
Therefore, it is necessary to clarify that the provisions of Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued pursuant to Regulation (EC) No 2092/2004, without prejudice to additional conditions laid down in that Regulation.
nejpozději dne 31. srpna po konci každého dovozního celního kvótového období množství produktů, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, pro která byly v předcházejícím dovozním celním kvótovém období vydány dovozní licence;
no later than 31 August following the end of each import tariff quota period the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
nejpozději dne 31. října po konci každého dovozního celního kvótového období množství produktů, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence a jež odpovídají rozdílu mezi množstvími zapsanými na zadní straně dovozních licencí a množstvími, na která byly vydány.
no later than 31 October following the end of each import tariff quota period the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Nejpozději do dne 31. října po konci každého dovozního celního kvótového období členské státy oznámí Komisi množství produktů, která byla skutečně propuštěna do volného oběhu během předcházejícího dovozního celního kvótového období.
No later than 31 October following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Od dovozního celního kvótového období počínajícího dne 1. července 2009 nicméně členské státy předloží Komisi podrobnosti o množstvích produktů propuštěných do volného oběhu ode dne 1. července 2009 v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 1301/2006.
However, as of the import tariff quota period starting on 1 July 2009, Member States shall forward to the Commission details of the quantities of products put into free circulation as of 1 July 2009 in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Oznámení uvedená v odstavci 1 a v odstavci 2 prvním pododstavci tohoto článku se podají podle pokynů uvedených v přílohách IV, V a VI tohoto nařízení a použijí se kategorie produktů uvedené v příloze V nařízení Komise (ES) č. 382/2008.
The notifications referred to in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 of this Article, shall be made as indicated in Annexes IV, V and VI to this Regulation and the product categories indicated in Annex V to Commission Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
Doplňují se nové přílohy IV, V a VI, jejichž znění je stanoveno v příloze I tohoto nařízení.
new Annexes IV, V and VI, the text of which is set out text in Annex I to this Regulation, are added.
Pokud není v tomto nařízení stanoveno jinak, použijí se ustanovení nařízení Komise (ES) č. 376/2008, kapitoly III nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 a nařízení Komise (ES) č. 382/2008.2) Vkládá se nový článek 7a, který zní:
The provisions of Commission Regulation (EC) No 376/2008, Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 and Commission Regulation (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.2. the following Article 7a is inserted:
nejpozději dne 28. února po konci každého dovozního celního kvótového období množství produktů, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, pro která byly v předcházejícím dovozním celním kvótovém období vydány dovozní licence;
no later than 28 February following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
nejpozději dne 30. dubna po konci každého dovozního celního kvótového období množství produktů, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence a jež odpovídají rozdílu mezi množstvími zapsanými na zadní straně dovozních licencí a množstvími, na která byly vydány.
no later than 30 April following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Nejpozději dne 30. dubna po konci každého dovozního celního kvótového období členské státy oznámí Komisi množství produktů, která byla skutečně propuštěna do volného oběhu během předcházejícího dovozního celního kvótového období.
No later than 30 April following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Od dovozního celního kvótového období počínajícího dne 1. ledna 2009 nicméně členské státy předloží Komisi podrobnosti o množstvích produktů propuštěných do volného oběhu ode dne 1. ledna 2009 v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 1301/2006.
However, as of the import tariff quota period starting on 1 January 2009, Member States shall forward to the Commission details of the quantities of products put into free circulation as of 1 January 2009 in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Oznámení uvedená v odstavci 1 a v odstavci 2 prvním pododstavci tohoto článku se podají podle pokynů uvedených v přílohách IV, V a VI tohoto nařízení a použijí se kategorie produktů uvedené v příloze V nařízení Komise (ES) č. 382/2008.“
The notifications referred to in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 of this Article shall be made as indicated in Annexes IV, V and VI to this Regulation and the product categories indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.’
Doplňují se nové přílohy IV, V a VI, jejichž znění je stanoveno v příloze II tohoto nařízení.
New Annexes IV, V and VI, the text of which is set out text in Annex II to this Regulation, are added.
V nařízení (ES) č. 2172/2005 se vkládá nový článek 8a, který zní:
In Regulation (EC) No 2172/2005, the following Article 8a is inserted:
Nejpozději dne 30. dubna po konci každého dovozního celního kvótového období členské státy oznámí Komisi množství produktů, která byla skutečně propuštěna do volného oběhu během předcházejícího dovozního celního kvótového období.
No later than 30 April following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
V případě oznámení uvedených v odstavci 1 a v odstavci 2 prvním pododstavci tohoto článku, se množství vyjádří v počtu hlav a podle kategorií produktů uvedených v příloze V nařízení Komise (ES) č. 382/2008.
For the notifications referred to in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 of this Article, the quantities shall be expressed in heads and per product category as indicated in Annex V to Commission Regulation (EC) No 382/2008.
V nařízení (ES) č. 529/2007 se vkládá nový článek 8a, který zní:
In Regulation (EC) No 529/2007, the following Article 8a is inserted:
nejpozději desátý den každého měsíce množství produktů, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, pro která byly v předcházejícím měsíci vydány dovozní licence;
no later than the 10th day of each month, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous month;