natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pokud se žádné dílčí nabídkové řízení v uvedený týden konat nemá, poslední pracovní den následujícího týdne.
if no partial invitation to tender is due to be held that week, the last working day of the following week.
Každý úspěšný účastník nabídkového řízení se zavazuje vyvézt množství uvedené v nabídce, a pokud tento závazek nedodrží, zaplatit v případě nutnosti částku uvedenou v čl. 12 odst. 3.
Every successful tenderer shall be obliged to export the tendered quantity and, if this obligation is not fulfilled, to pay, where necessary, the amount referred to in Article 12(3).
Pro účely stanovení délky platnosti licencí se použije čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000.
For the purposes of determining the period of validity of the licences, Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply.
Vývozní licence vydané v rámci dílčího nabídkového řízení jsou platné ode dne vydání až do konce pátého kalendářního měsíce následujícího po měsíci, v němž bylo dílčí nabídkové řízení oznámeno.
Export licences issued in connection with a partial invitation to tender shall be valid from the day of issue until the end of the fifth calendar month following that in which the partial invitation was issued.
S výjimkou případů vyšší moci držitel licence zaplatí příslušnému orgánu konkrétní částku za množství, u něhož nebyl splněn závazek vyvážet, vyplývající z vývozní licence uvedené v čl. 11 odst. 2, je-li jistota uvedená v čl. 5 odst. 1 nižší než rozdíl mezi vývozní náhradou uvedenou v čl. 33 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 318/2006 a platnou poslední den platnosti licence a náhradou, jež je v dané licenci uvedena.
Except in cases of force majeure, the holder of the licence shall pay the competent authority a specific amount in respect of the quantity for which the obligation to export resulting from the export licence referred to in Article 11(2) has not been fulfilled, if the security referred to in Article 5(1) is less than the difference between the export refund referred to in Article 33(2)(a) of Regulation (EC) No 318/2006 in force on the last day of validity of the licence, and the refund indicated on that licence.
Částka, která se má zaplatit a kterou stanoví první pododstavec, se rovná rozdílu rozdílové částky uvedené v prvním pododstavci a jistoty uvedené v čl. 5 odst. 1.
The amount to be paid referred to in the first subparagraph shall be equal to the difference between the difference referred to in the first subparagraph and the security referred to in Article 5(1).
Nařízení (ES) č. 958/2006 se zrušuje ode dne 1. srpna 2007.
Regulation (EC) No 958/2006 is hereby repealed with effect from 1 August 2007.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1847/2006 (Úř. věst. L 355, 15.12.2006, s. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1847/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 21).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 203/2007 (Úř. věst. L 61, 28.2.2007, s. 2).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 203/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 2).
Včetně Kosova, pod záštitou Organizace spojených národů, podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1244 ze dne 10. června 1999.
Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Nařízení Komise (ES) č. 901/2007
Commission Regulation (EC) No 901/2007
Podle zmíněných všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze zařazeno do kódů KN uvedených ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3 této tabulky.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se zařazuje v rámci kombinované nomenklatury do kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Výrobek sestávající z nasekaných, fermentovaných a sušených listů a listových pupenů rostliny rooibos (Aspalathus linearis), známé také pod názvem „červený keř“.
Product consisting of the cut, fermented and dried leaves and plant tips of the rooibos plant (Aspalathus linearis), also known as ‘Red Bush’.
Po sklizni se zelené listy a listové pupeny nasekají na kousky dlouhé 2 až 5 mm.
After harvesting, the green leaves and plant tips are cut into pieces of 2 to 5 mm in length.
Ty se dále drtí, fermentují a suší.
These are then bruised, fermented and dried.
Výrobek se používá zejména k přípravě nálevů.
The product is mainly used to prepare infusions.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 1212, 121299 a 12129970.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 1212, 121299 and 12129970.
Zařazení do čísla 1211 je vyloučeno, jelikož se výrobek nepoužívá zejména k účelům uvedeným ve znění tohoto čísla („… ve voňavkářství, ve farmacii nebo jako insekticidy, fungicidy nebo k podobným účelům“).
Classification in heading 1211 is excluded as the product is not used primarily for the purposes mentioned in the wording of this heading (‘… of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes’).
Výrobek musí být proto zařazen do čísla 1212 jako jiný rostlinný produkt používaný zejména k lidskému požívání, jinde neuvedený ani nezahrnutý.
Consequently, the product has to be classified as another vegetable product of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included, of heading 1212.
Nařízení Komise (ES) č. 902/2007
Commission Regulation (EC) No 902/2007
Celé cibule česneku (Allium sativum), při teplotě mezi 0 °C a – 5 °C, ne však zcela zmrazené.
Whole bulbs of garlic (Allium sativum) at a temperature between 0 °C and – 5 °C but not frozen throughout.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 0703 a 07032000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 0703 and 07032000.
Produkt je vyloučen z čísla 0710, jelikož není „zmrazený“ ve smyslu kapitoly 7 (viz též vysvětlivky k harmonizovanému systému ke kapitole 7, všeobecné vysvětlivky, třetí odstavec).
The product is excluded from heading 0710 as it is not ‘frozen’ in the meaning of Chapter 7 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 7, General, third paragraph).
Produkt se tudíž zařazuje do čísla 0703 jako chlazený česnek.
The product is therefore to be classified in heading 0703 as chilled garlic.
Nařízení Komise (ES) č. 903/2007
Commission Regulation (EC) No 903/2007
Tenké plátky o rozměrech 32 × 21 mm obsahující následující složky (% hmotnostní):
Flat sheets measuring 32 mm by 21 mm, with the following ingredients (% by weight):
alginát sodný
sodium alginate
aromatické látky
flavours
voda
water
karagenan
carrageenan
mikrokrystalická celulosa
microcrystalline cellulose
glycerin
glycerine
lecitin, aspartam, sacharin sodný, acesulfam K, neohesperidin DC, barvivo E102, barvivo E133.
lecithin, aspartame, sodium saccharin, acesulfame K, neohesperidine DC, colour E102 and colour E133.
Výrobek je prodáván jako „plátky osvěžující dech“, které se při použití rozpouštějí na jazyku.
The product is marketed as ‘breath freshening strips’ which are dissolved on the tongue.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 2106, 210690 a 21069098.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Výrobek nelze zařadit do čísla 3306 jako přípravek pro ústní nebo zubní hygienu, jelikož neobsahuje žádné specifické složky, které by přispívaly k udržování čistoty ústní dutiny.
The product cannot be classified in heading 3306 as a preparation for oral hygiene, because it does not contain any specific ingredients that contribute to keeping the mouth cavity clean.
Výrobek je třeba zařadit jako potravinový přípravek k lidskému požívání ve smyslu čísla 2106, jelikož obsahuje látky s výživnou hodnotou (viz vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 2106, první odstavec písm. A a druhý odstavec písm. B bod 9).
The product has to be classified as a food preparation for human consumption within the meaning of heading 2106 as it contains substances with nutritional value (Harmonised System Explanatory Notes to heading 2106, 1st paragraph, A, and 2nd paragraph, B, 9).
Nařízení Komise (ES) č. 904/2007
Commission Regulation (EC) No 904/2007
Tato pravidla se používají i pro jakoukoliv jinou nomenklaturu, která je na kombinované nomenklatuře zcela či zčásti založena, nebo která k ní přidává jakékoli další členění a která je stanovena zvláštními předpisy Společenství s ohledem na uplatňování sazebních a jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it, or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Sýr typu „pasta filata“ v pevné formě vyrobený přidáním syřidla a termofilních bakterií (např. Streptococcus thermophilus) do mléka.
‘Pasta filata’ type cheese in block form made by adding rennin and thermophilic bacteria (e.g. Streptococcus thermophilus) to milk.
Po sražení se oddělí syrovátka.
The whey is separated after curdling.
Sýřenina se potom zahřívá přibližně na 80 °C.
The curd is then heated to about 80 °C.
Hněte se a vytahuje, aby se vytvořila vláknitá struktura.
The curd is kneaded and stretched to give it a stringy texture.
Produkt je následně rozdělen do požadovaných hmotností (1 až 3 kg) a osolen.
The product is then divided into the requisite sizes (1 to 3 kg) and salted.
Sýr se zabalí do zracího obalu a uchovává se po skončení výroby jeden až dva týdny při nízké teplotě (2 až 4 °C).
The cheese is wrapped in ripening film and stored after its manufacture for one to two weeks at a low temperature (2 to 4 °C).
Složení sýra (% hmotnostní):
The composition of the cheese is (% by weight):
sušina
dry matter
celkový obsah tuku
total fat
obsah tuku v sušině
fat content in the dry matter
obsah vody v tukuprosté hmotě
water content in the fat-free matter
Sýr má jemnou, máslovou, jemně slanou chuť.
The cheese has a mild, buttery, slightly salty flavour.
Používá se, mimo jiné, při přípravě pizzy.
It is used, inter alia, as cheese for pizzas.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 0406, 040610 a 04061020.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 on the interpretation of the CN and the wording of CN codes 0406, 040610 and 04061020.
Produkt má objektivní znaky a vlastnosti, zejména pokud jde o jeho složení, vzhled a chuť, čerstvého sýra a lze ho konzumovat brzy po vyrobení (vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 0406, první odstavec bod 1).
The product has the objective characteristics and properties, in particular with regard to its composition, appearance and taste of a fresh cheese and can be consumed shortly after its manufacture (Harmonized System Explanatory Notes to headings 0406, first paragraph, item 1).
Nelze ho proto zařadit do položky KN 040690, která se vztahuje na „ostatní sýry“, jiné než sýry uvedené v předchozích podpoložkách.
It cannot therefore be classified in CN subheading 040690 which refers to ‘other cheese’ than those mentioned in the preceding subheadings.
Nařízení Komise (ES) č. 905/2007
Commission Regulation (EC) No 905/2007
kterým se stanovuje minimální prodejní cena másla pro 68. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 68th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Pro 68. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 2771/1999, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 24. července 2007, se stanovuje minimální prodejní cena másla ve výši 200,00 EUR/100 kg.
For the 68th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 July 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 200,00 EUR/100 kg.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 688/2007 (Úř. věst. L 159, 20.6.2007, s. 36).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 688/2007 (OJ L 159, 20.6.2007, p. 36).
Nařízení Rady (ES) č. 906/2007
Council Regulation (EC) No 906/2007
kterým se ukončuje prozatímní přezkum antidumpingových opatření uložených nařízením (ES) č. 1910/2006 na dovoz systémů televizních kamer pocházejících z Japonska a kterým se zrušují antidumpingová opatření uložená nařízením (ES) č. 1910/2006
terminating the interim review of anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1910/2006 on imports of television camera systems originating in Japan and repealing the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1910/2006
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 11 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular 11(3) thereof,
Nařízením Rady (ES) č. 2042/2000 [2] bylo uloženo konečné antidumpingové clo z dovozu systémů televizních kamer pocházejících z Japonska, v současné době kódů KN ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 a 85437090 (kódy KN od 1. ledna 2007).
By Council Regulation (EC) No 2042/2000 [2] definitive anti-dumping duties were imposed on imports of television camera systems originating in Japan, currently falling within CN codes ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 and 85437090 (CN codes since 1 January 2007).
V prosinci 2006 Rada tato opatření potvrdila nařízením (ES) č. 1910/2006 [3], po přezkumu opatření před pozbytím platnosti v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení (dále jen „původní opatření“).
In December 2006, the Council, by Regulation (EC) No 1910/2006 [3] confirmed these measures further to an expiry review in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation (the original measures).
Dne 4. dubna 2006 obdržela Komise podnět ohledně údajného poškozujícího dumpingu při dovozu některých kamerových systémů pocházejících z Japonska.
On 4 April 2006, the Commission received a complaint concerning the alleged injurious dumping by imports of certain camera systems originating in Japan.
Podnět podala společnost Grass Valley Nederland BV vystupující jménem výrobců Společenství představujících podstatnou část celkové výroby některých kamerových systémů ve Společenství podle čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
The complaint was lodged by Grass Valley Nederland BV acting on behalf of Community producers representing a major proportion of the total Community production of certain camera systems pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Komise proto zveřejněním oznámení (dále jen „oznámení o zahájení řízení“) v Úředním věstníku Evropské unie [4] zahájila antidumpingové řízení týkající se dovozu některých kamerových systémů, v současné době kódů KN ex85258019, ex85258091, ex85284910, ex85284935, ex85284991, ex85285910, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099, ex85437090 a ex90029000 (kódy KN od 1. ledna 2007), pocházejících z Japonska do Společenství.
The Commission, by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [4], accordingly initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain camera systems, currently falling within CN codes ex85258019, ex85258091, ex85284910, ex85284935, ex85284991, ex85285910, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099, ex85437090 and ex90029000 (CN codes since 1 January 2007) and originating in Japan.
Oznámení o zahájení řízení definovalo výrobek jako některé kamerové systémy pocházející z Japonska, sestávající z
The notice of initiation defined the product as certain camera systems originating in Japan consisting of:
buď jako jednoho kusu s hlavou kamery a adaptérem kamery ve stejném pouzdře, nebo odděleně;
either in one piece with the camera head and the camera adaptor in one housing, or separate;
hlavního ovládacího panelu (MCP) nebo hlavní jednotky seřízení (MSU) pro přehled a seřízení několika kamer na dálku;
a Master Control Panel (MCP) or Master Set-up Unit (MSU) for the overview and for adjustment of several remote cameras;
dovážené dohromady nebo samostatně a pocházející z Japonska.
imported either together or separately, and originating in Japan.
Výrobek, na který se vztahují původní opatření, zcela spadá do shora uvedené definice výrobku.
The product covered by the original measures falls entirely within the above product definition.
Komise proto stejným oznámením o zahájení řízení rovněž zahájila v souladu s čl. 11 odst. 3 základního nařízení prozatímní přezkum nařízení (ES) č. 2042/2000.
Therefore, the Commission, by the same notice, also initiated in accordance to Article 11(3) of the basic Regulation an interim review of Regulation (EC) No 2042/2000.
Účelem tohoto prozatímního přezkumu bylo změnit nebo zrušit nařízení (ES) č. 2042/2000, pokud by se zjistilo, že na některé kamerové systémy pocházející z Japonska mají být uložena opatření, která by následně zahrnovala rovněž systémy televizních kamer, na něž se vztahují opatření stanovená nařízením (ES) č. 2042/2000.
The purpose of this interim review was to amend or repeal Regulation (EC) No 2042/2000 should it be determined that measures are to be imposed on certain camera systems originating in Japan which would consequently also cover television camera systems subject to measures under Regulation (EC) No 2042/2000.
V tomto případě by pokračující ukládání opatření uložených nařízením (ES) č. 2042/2000 již nebylo vhodné a nařízení (ES) č. 2042/2000 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
In this case, the continued imposition of measures imposed by Regulation (EC) No 2042/2000 would not be appropriate anymore and Regulation (EC) No 2042/2000 would have to be amended accordingly.
Platnost nařízení (ES) č. 2042/2000 končí dnem 29. prosince 2006.
Regulation (EC) No 2042/2000 was due to expire on 29 December 2006.
Před tímto dnem, a jak je uvedeno v 2. bodě odůvodnění, prodloužila Rada konečná antidumpingová opatření platná pro dovoz systémů televizních kamer podle nařízení (ES) č. 1910/2006, které vstoupilo v platnost dne 22. prosince 2006.
Before this date and as mentioned in recital (2) above, the Council extended the definitive anti-dumping measures in force on imports of television camera systems by Regulation (EC) No 1910/2006 which entered into force on 22 December 2006.
Přezkum, zahájený v souvislosti s nařízením (ES) č. 2042/2000, byl proto automaticky rozšířen na nařízení (ES) č. 1910/2006.
The review initiated with regard to Regulation (EC) No 2042/2000 was therefore automatically extended to Regulation (EC) No 1910/2006.
Komise o zahájení šetření úředně vyrozuměla vyvážející výrobce, dovozce a rovněž jejich sdružení, u nichž je známo, že se jich záležitost dotýká, zástupce dotčené vyvážející země, uživatele, dodavatele surovin a stěžující si výrobce ve Společenství.
The Commission officially advised the exporting producers, importers and associations of importers or exporters known to be concerned, the representatives of the exporting country, users, suppliers of raw materials, and the complainant Community producer of the initiation of the investigation.
STAŽENÍ PODNĚTU, ZASTAVENÍ ŘÍZENÍ A ZRUŠENÍ PLATNÝCH KONEČNÝCH ANTIDUMPINGOVÝCH OPATŘENÍ
WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT, TERMINATION OF THE PROCEEDING AND REPEAL OF THE DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE
Dopisem Komisi ze dne 12. dubna 2007 společnost Grass Valley Nederland BV formálně stáhla svůj podnět.
By a letter of 12 April 2007 to the Commission, Grass Valley Nederland B.V. formally withdrew its complaint.
Stejným dopisem Grass Valley rovněž stáhla svou podporu původních opatření proti dovozu systémů televizních kamer pocházejících z Japonska uložených nařízením (ES) č. 1910/2006 po přezkumu opatření před pozbytím platnosti v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
With the same letter, Grass Valley also withdrew its support of the original measures against imports of television camera systems originating in Japan imposed by Regulation (EC) No 1910/2006 further to an expiry review in accordance with Article 11(2) of the Basic Regulation.
V souladu s čl. 9 odst. 1 základního nařízení může být v případě stažení podnětu řízení zastaveno, ledaže by toto zastavení nebylo v zájmu Společenství.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Community interest.
V tomto ohledu Komise rozhodnutím 2007/539/ES [5] zastavila řízení ohledně dovozu do Společenství některých kamerových systémů pocházejících z Japonska, jelikož šetření nevyjevilo žádné skutečnosti ukazující, že by toto zastavení nebylo v zájmu Společenství.
In this regard, the Commission by Decision 2007/539/EC [5] terminated the proceeding concerning imports into the Community of certain camera systems originating in Japan since the investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Community interest.
Jak je uvedeno v 8. bodě odůvodnění, platí rovněž konečné antidumpingové clo z dovozu systémů televizních kamer pocházejících z Japonska, jež tvoří část výrobků zahrnutých do řízení ohledně některých kamerových systémů.
As mentioned in recital (8), definitive anti-dumping duties are also in force on imports of television camera systems originating in Japan which form part of the product scope of the proceeding concerning certain camera systems.
Jak je uvedeno v 12. bodě odůvodnění, výrobní odvětví Společenství shora zmíněným dopisem formálně stáhlo svou podporu pro uvedená opatření a požádalo o jejich zrušení.
As mentioned in recital (12), the Community industry, by the abovementioned letter formally withdrew its support for these measures and requested their repeal.
Bylo proto uznáno za vhodné stávající opatření zrušit, protože šetření nevyjevilo žádné skutečnosti ukazující, že by toto zrušení nebylo v zájmu Společenství.
It was therefore considered that the existing measures should be repealed, since the investigation had not brought to light any considerations showing that such repeal would not be in the Community interest.
Dotčené strany byly příslušným způsobem informovány a byla jim dána příležitost k vyjádření.
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
Nebyly obdrženy žádné připomínky naznačující, že by ukončení prozatímního přezkumu a zrušení platných antidumpingových opatření nebylo v zájmu Společenství.
No comments were received indicating that the termination of the interim review and the repeal of the anti-dumping measures in force would not be in the Community interest.
Bylo proto rozhodnuto ukončit stávající přezkum a zrušit platná konečná antidumpingová cla z dovozu systémů televizních kamer pocházejících z Japonska,
It is therefore concluded to terminate the present review and to repeal the definitive anti-dumping duties in force on imports of television camera systems in Japan,