natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celní kvóty uvedené v příloze I jsou podle nařízení (ES) č. 774/94 otevřené pro dovoz produktů z odvětví drůbežího masa kódů KN stanovených v příloze I.
The tariff quotas in Annex I are opened by Regulation (EC) No 774/94 for the import of poultrymeat products under the CN codes indicated therein.
Uvedené celní kvóty se otevírají ročně pro období od 1. ledna do 31. prosince.
The tariff quotas shall be open on an annual basis for the period from 1 January to 31 December.
Množství produktů v rámci kvót uvedených v odstavci 1, snížení příslušné celní sazby, odpovídající pořadová čísla a čísla skupin jsou stanoveny v příloze I.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable reduction in customs duty, the serial numbers and the group numbers shall be as set out in Annex I.
Článek 1
Article 2
Pro účely článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006 předkládá žadatel o dovozní licenci při předložení své první žádosti týkající se daného celního kvótového období důkaz, že v každém ze dvou období uvedených v článku 5 dovezl či vyvezl nejméně 50 tun produktů, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 2777/75.
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import licences shall, when submitting the first application for a given tariff quota period, provide proof that they imported or exported at least 50 tonnes of products covered by Regulation (EEC) No 2777/75 in each of the two periods referred to in the said Article 5.
V žádosti o licenci smí uvést pouze jedno z pořadových čísel stanovených v příloze I tohoto nařízení.
Licence applications may refer to only one of the serial numbers indicated in Annex I to this Regulation.
Licence zavazují k dovozu z uvedené země s výjimkou skupin 3, 5 a 6.
Except for Group Numbers 3, 5 and 6, licences shall carry an obligation to import from the country that is specified.
Kolonka 20 žádosti o licenci a licence obsahuje jeden z údajů uvedených v příloze II části A.
Box 20 of the licence application and the licence shall contain one of the entries indicated in Annex II, Part A.
Kolonka 24 licence obsahuje jeden z údajů uvedených v příloze II části B.
Box 24 of the licence shall contain one of the entries indicated in Annex II, Part B.
Kolonka 24 licence pro skupinu 3 obsahuje jeden z údajů uvedených v příloze II části C.
For group 3 products, box 24 of the licence shall contain one of the entries indicated in Annex II, Part C.
Kolonka 24 licence pro skupinu 5 obsahuje jeden z údajů uvedených v příloze II části D.
For group 5 products, box 24 of the licence shall contain one of the entries indicated in Annex II, Part D.
K žádosti o licenci je přiložena smlouva o dodávce stanovující, že žádaný drůbeží produkt požadovaného původu a v požadovaném množství je dodejný v Evropské unii během kvótového období.
Licence applications must be accompanied by a supply contract specifying that the poultry supplies requested are available for delivery within the European Union during the quota period from the origin and for the quantity requested.
První odstavec se vztahuje pouze na produkty skupiny 1, 2 a 4.
The first subparagraph shall apply only to group 1, 2 and 4 products.
Při podání žádosti o licenci musí být složena jistota ve výši 50 EUR za 100 kg.
A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged when an application for a licence is submitted.
Členské státy sdělí Komisi před uplynutím čtvrtého měsíce následujícího po každém ročním kvótovém období množství skutečně propuštěná do volného oběhu podle tohoto nařízení během příslušného období pro každé pořadové číslo, a to v kilogramech.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual quota period, of the quantities, in kilograms, under each serial number actually released into free circulation under this Regulation in the period concerned.
Nařízení (ES) č. 1431/94 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1431/94 is hereby repealed.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 249/2007 (Úř. věst. L 69, 9.3.2007, s. 16).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 249/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 16).
Kuřecí maso
Chicken meat
Snížení celní sazby
Rate of reduction in customs duties
Krůtí maso
Turkey meat
Snížení celní sazby
Rate of reduction in customs duties %
Všechny třetí země
Erga omnes
Údaje podle čl. 4 odst. 5 prvního pododstavce:
Entries referred to in Article 4(5), first subparagraph:
v bulharštině Регламент (ЕО) № 1385/2007.
In Bulgarian Регламент (ЕО) № 1385/2007.
ve španělštině Reglamento (CE) no 1385/2007.
In Spanish Reglamento (CE) no 1385/2007. In Czech Nařízení (ES) č.
v dánštině Forordning (EF) nr. 1385/2007.
In Danish Forordning (EF) nr. 1385/2007.
v němčině Verordnung (EG) Nr. 1385/2007.
In German Verordnung (EG) Nr. 1385/2007.
v estonštině Määrus (EÜ) nr 1385/2007.
In Estonian Määrus (EÜ) nr 1385/2007.
v angličtině Regulation (EC) No 1385/2007.
In English Regulation (EC) No 1385/2007.
ve francouzštině Règlement (CE) no 1385/2007.
In French Règlement (CE) no 1385/2007.
v italštině Regolamento (CE) n. 1385/2007.
In Italian Regolamento (CE) n. 1385/2007.
v lotyštině Regula (EK) Nr. 1385/2007.
In Latvian Regula (EK) Nr. 1385/2007.
v litevštině Reglamentas (EB) Nr. 1385/2007.
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1385/2007.
v maďarštině 1385/2007/EK rendelet.
In Hungarian 1385/2007/EK rendelet.
v maltštině Ir-Regolament (KE) Nru 1385/2007.
In Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 1385/2007.
v nizozemštině Verordening (EG) nr. 1385/2007.
In Dutch Verordening (EG) nr. 1385/2007.
v polštině Rozporządzenie (WE) nr 1385/2007.
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 1385/2007.
v portugalštině Regulamento (CE) n.o 1385/2007.
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 1385/2007.
v rumunštině Regulamentul (CE) nr. 1385/2007.
In Romanian Regulamentul (CE) nr. 1385/2007. In Slovak Nariadenie (ES) č.
ve finštině Asetus (EY) N:o 1385/2007.
In Finnish Asetus (EY) N:o 1385/2007.
ve švédštině Förordning (EG) nr 1385/2007.
In Swedish Förordning (EG) nr 1385/2007.
Údaje podle čl. 4 odst. 5 druhého pododstavce:
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(5):
v bulharštině Мито, определено на 0 %, съгласно Регламент (ЕО) № 1385/2007.
In Bulgarian Мито, определено на 0 %, съгласно Регламент (ЕО) № 1385/2007.
ve španělštině derecho del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1385/2007.
In Spanish derecho del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1385/2007.
v češtině Clo stanoveno na 0 % v souladu s nařízením (ES) č. 1385/2007.
In Czech Clo stanoveno na 0 % v souladu s nařízením (ES) č. 1385/2007.
v dánštině Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1385/2007.
In Danish Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1385/2007.
v němčině Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1385/2007 auf 0 v. H. festgesetzter Zoll.
In German Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1385/2007 auf 0 v. H. festgesetzter Zoll.
v estonštině 0 %line maks kehtestatud vastavalt määrusele (EÜ) nr 1385/2007.
In Estonian 0 %line maks kehtestatud vastavalt määrusele (EÜ) nr 1385/2007.
v řečtině δασμός που καθορίζεται σε 0 % κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In Greek δασμός που καθορίζεται σε 0 % κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v angličtině Duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007.
In English Duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007.
ve francouzštině droit fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1385/2007.
In French droit fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1385/2007.
v italštině Dazio fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1385/2007.
In Italian Dazio fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1385/2007.
v lotyštině piemērojot Regulu (EK) Nr. 1385/2007, ir noteikts 0 % nodoklis.
In Latvian piemērojot Regulu (EK) Nr. 1385/2007, ir noteikts 0 % nodoklis.
v litevštině nulinis muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1385/2007.
In Lithuanian nulinis muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1385/2007.
v maďarštině 0 %-os vám az 1385/2007/EK rendelet szerint.
In Hungarian 0 %-os vám az 1385/2007/EK rendelet szerint.
v maltštině ħlas stabbilit fil-livell ta’ 0 % b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1385/2007.
In Maltese ħlas stabbilit fil-livell ta’ 0 % b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1385/2007.
v nizozemštině recht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1385/2007.
In Dutch recht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1385/2007.
v polštině cło według stawki 0 % zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1385/2007.
In Polish cło według stawki 0 % zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1385/2007.
v portugalštině direito fixado em 0 %, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1385/2007.
In Portuguese direito fixado em 0 %, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1385/2007.
v rumunštině taxă stabilită la 0 % în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1385/2007.
In Romanian taxă stabilită la 0 % în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1385/2007.
ve slovenštině clo stanovené vo výške 0 % na základe nariadenia (ES) č. 1385/2007.
In Slovak clo stanovené vo výške 0 % na základe nariadenia (ES) č. 1385/2007.
ve slovinštině dajatev, določena na 0 % v skladu z Uredbo (ES) št.
In Slovenian dajatev, določena na 0 % v skladu z Uredbo (ES) št.
ve finštině Tulli vahvistettu 0 prosentiksi asetuksen (EY) N:o 1385/2007 mukaisesti.
In Finnish Tulli vahvistettu 0 prosentiksi asetuksen (EY) N:o 1385/2007 mukaisesti.
ve švédštině Tullsatsen fastställd till 0 % i enlighet med förordning (EG) nr 1385/2007.
In Swedish Tullsatsen fastställd till 0 % i enlighet med förordning (EG) nr 1385/2007.
Údaje podle čl. 4 odst. 5 třetího pododstavce
Entries referred to in the third subparagraph of Article 4(5):
v bulharštině Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия и Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 1385/2007.
In Bulgarian Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия и Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 1385/2007.
ve španělštině No puede utilizarse para productos originarios de Brasil o Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 1385/2007.
In Spanish No puede utilizarse para productos originarios de Brasil o Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 1385/2007. In Czech Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s nařízením (ES) č.
v dánštině Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien og Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 1385/2007.
In Danish Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien og Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 1385/2007.
v němčině Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1385/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Usprung in Brasilien und Thailand.
In German Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1385/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Usprung in Brasilien und Thailand.
v estonštině Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 1385/2007.
In Estonian Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 1385/2007.
v řečtině Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας και Ταϊλάνδης κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In Greek Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας και Ταϊλάνδης κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v angličtině Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007.
In English Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007.
ve francouzštině N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil et de Thaïlande en application du règlement (CE) no 1385/2007.
In French N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil et de Thaïlande en application du règlement (CE) no 1385/2007.
v italštině da non utilizzare per prodotti originari del Brasile e della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 1385/2007.
In Italian da non utilizzare per prodotti originari del Brasile e della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 1385/2007.
v lotyštině Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1385/2007, neizmanto Brazīlijas un Taizemes izcelsmes produktiem.
In Latvian Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1385/2007, neizmanto Brazīlijas un Taizemes izcelsmes produktiem.
v litevštině Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 1385/2007.
In Lithuanian Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 1385/2007.
v maďarštině Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldről származó termékekre az 1385/2007/EK rendelet alapján.
In Hungarian Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldről származó termékekre az 1385/2007/EK rendelet alapján.
v maltštině Ma jistax jintuża għall-prodotti ta’ oriġini mill-Brażil u mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1385/2007.
In Maltese Ma jistax jintuża għall-prodotti ta’ oriġini mill-Brażil u mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1385/2007.
v nizozemštině Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië en Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1385/2007.
In Dutch Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië en Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1385/2007.
v polštině Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii i Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1385/2007.
In Polish Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii i Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1385/2007.
v portugalštině Não utilizável para produtos originários do Brasil e da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1385/2007.
In Portuguese Não utilizável para produtos originários do Brasil e da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1385/2007.
v rumunštině Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia și Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1385/2007.
In Romanian Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia și Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1385/2007. In Slovak Podľa nariadenia (ES) č.
ve slovenštině Podľa nariadenia (ES) č. 1385/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie a z Thajska.
1385/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie a z Thajska.
ve finštině Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 1385/2007 mukaisesti.
In Finnish Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 1385/2007 mukaisesti.
ve švédštině Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien och Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 1385/2007.
In Swedish Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien och Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 1385/2007.
Údaje podle čl. 4 odst. 5 čtvrtého pododstavce
Entries referred to in the fourth subparagraph of Article 4(5)
v bulharštině Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия в съответствие с Регламент (ЕО) № 1385/2007.
In Bulgarian Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия в съответствие с Регламент (ЕО) № 1385/2007.
ve španělštině No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 1385/2007.
In Spanish No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 1385/2007. In Czech Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č.
v dánštině Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien i henhold til forordning (EF) nr. 1385/2007.
In Danish Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien i henhold til forordning (EF) nr. 1385/2007.
v němčině Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1385/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien.
In German Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1385/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien.
v estonštině Ei ole kasutatav Brasiilia päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 1385/2007.
In Estonian Ei ole kasutatav Brasiilia päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 1385/2007.
v řečtině Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In Greek Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v angličtině Not to be used for products originating in Brazil pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007.
In English Not to be used for products originating in Brazil pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007.
ve francouzštině N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil en application du règlement (CE) no 1385/2007.
In French N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil en application du règlement (CE) no 1385/2007.
v italštině da non utilizzare per prodotti originari del Brasile in applicazione del regolamento (CE) n. 1385/2007.
In Italian da non utilizzare per prodotti originari del Brasile in applicazione del regolamento (CE) n. 1385/2007.
v lotyštině Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1385/2007, neizmanto Brazīlijas izcelsmes produktiem.
In Latvian Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1385/2007, neizmanto Brazīlijas izcelsmes produktiem.
v litevštině Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija, taikant Reglamentą (EB) Nr. 1385/2007.
In Lithuanian Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija, taikant Reglamentą (EB) Nr. 1385/2007.
v maďarštině Nem alkalmazandó a Brazíliából származó termékekre az 1385/2007/EK rendelet alapján.
In Hungarian Nem alkalmazandó a Brazíliából származó termékekre az 1385/2007/EK rendelet alapján.
v maltštině Ma jistax jintuża għall-prodotti ta’ oriġini mill-Brażil, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1385/2007.
In Maltese Ma jistax jintuża għall-prodotti ta’ oriġini mill-Brażil, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1385/2007.
v nizozemštině Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1385/2007.
In Dutch Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1385/2007.
v polštině Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1385/2007.
In Polish Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1385/2007.
v portugalštině Não utilizável para produtos originários do Brasil, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1385/2007.
In Portuguese Não utilizável para produtos originários do Brasil, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1385/2007.
v rumunštině Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1385/2007.
In Romanian Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1385/2007. In Slovak Podľa nariadenia (ES) č.
ve slovenštině Podľa nariadenia (ES) č. 1385/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie.
1385/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie.
ve finštině Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 1385/2007 mukaisesti.
In Finnish Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 1385/2007 mukaisesti.
ve švédštině Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien i enlighet med förordning (EG) nr 1385/2007.
In Swedish Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien i enlighet med förordning (EG) nr 1385/2007.
Nařízení (ES) č. 1431/94
Regulation (EC) No 1431/94 This Regulation
Článek 3
Article 3 —
Článek 3 —
Article 3(1)(a)
Čl. 3 odst. 1 písm. a)
Article 4(1)
Čl. 4 odst. 1 Čl. 3 odst. 3 písm. b)
Article 3(1)(b)
Čl. 4 odst. 5 první pododstavec
Article 4(5), first subparagraph
Čl. 4 odst. 5 druhý pododstavec
Article 4(5), second subparagraph
Čl. 3 odst. 1 písm. f)
Article 3(1)(f)
Čl. 4 odst. 5 třetí pododstavec
Article 4(5), third subparagraph
Čl. 3 odst. 1 písm. g)
Article 3(1)(g)
Čl. 4 odst. 1a
Article 4(1a)
Čl. 4 odst. 2 první a druhý pododstavec
Article 4(2), first and second subparagraphs
Nařízení Rady (ES) č. 1386/2007
Council Regulation (EC) No 1386/2007
kterým se stanoví ochranná a donucovací opatření v oblasti upravené předpisy Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku
laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku (dále jen „úmluva NAFO“), byla schválena nařízením Rady (EHS) č. 3179/78 ze dne 28. prosince 1978 o uzavření úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku Evropským hospodářským společenstvím a vstoupila v platnost dne 1. ledna 1979.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, hereinafter referred to as the NAFO Convention, was approved by the Council by Regulation (EEC) No 3179/78 of 28 December 1978 concerning the conclusion by the European Economic Community of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries and entered into force on 1 January 1979.
Úmluva NAFO stanoví vhodný rámec pro multilaterální spolupráci na racionální ochraně a řízení rybolovných zdrojů v oblasti definované úmluvou.
The NAFO Convention provides an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in the Area defined by the Convention.
Na svém 25. výročním zasedání konaném v Halifaxu ve dnech 15. až 19. září 2003 Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO) podstatně zrevidovala ochranná a donucovací opatření použitelná na rybářská plavidla, která provozují rybolov v oblastech, jež jsou mimo hranice vnitrostátní jurisdikce smluvních stran v oblasti působnosti úmluvy.
At its 25th Annual Meeting, held in Halifax on 15-19 September 2003, NAFO substantially revised the Conservation and Enforcement Measures applicable to fishing vessels operating in Areas beyond the limits of the national jurisdiction of the Contracting Parties in the Convention Area.
Tato opatření také začleňují ustanovení na podporu dodržování ochranných a donucovacích opatření plavidly zemí, které nejsou smluvními stranami, za účelem zajištění plného respektování ochranných a řídicích opatření přijatých NAFO.
These measures also incorporate provisions to promote compliance by Non-Contracting Party vessels with the conservation and enforcement measures in order to ensure full respect for conservation and management measures adopted by NAFO.
Tato opatření stanoví kontrolní opatření použitelná na plavidla, která plují pod vlajkou smluvních stran a provozují rybolov v oblasti NAFO, a systém inspekcí na moři a v přístavech, které zahrnují inspekční a dohledové postupy a postupy při porušení předpisů, jež musí smluvní strany provádět.
The measures provide for control measures applicable to vessels flying the flag of the Contracting Parties and operating in the NAFO Area, and arrangements for inspections at sea and in port, which include inspection and surveillance procedures and infringement procedures which must be implemented by the Contracting Parties.
Opatření také stanoví povinnou inspekci plavidel zemí, které nejsou smluvními stranami, pokud tato plavidla dobrovolně vplují do přístavů smluvních stran, a zákaz vykládky a překládky úlovků, jestliže se v průběhu této inspekce zjistí, že byly odloveny v rozporu s ochrannými opatřeními přijatými NAFO.
The measures also provide for the mandatory inspection of Non-Contracting Party vessels where they enter the ports of the Contracting Parties voluntarily and a prohibition on the landing and transhipment of catches if, during such inspection, it is established that they have been taken in breach of the conservation measures adopted by NAFO.
Podle článků 11 a 12 úmluvy NAFO vstupují tato opatření v platnost dne 1. ledna 2004 a jsou závazná pro smluvní strany; Společenství by tato opatření mělo uplatňovat.
Under Articles 11 and 12 of the NAFO Convention, these measures enter into force on 1 January 2004 and become binding on the Contracting Parties; the Community should apply these measures.