natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení (ES) č. 382/2008 se mění takto:
Regulation (EC) No 382/2008 is amended as follows:
Články 3 a 4 se zrušují.
Articles 3 and 4 are deleted.
V článku 5 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
V případě dovozu v rámci dovozní celní kvóty se použijí tato ustanovení:
In the case of imports under an import tariff quota the following provisions shall apply:
žádost o licenci nebo osvědčení je zamítnuta, pokud není složena u příslušného subjektu jistota ve výši 5 EUR za kus u živých zvířat a 12 EUR na 100 kilogramů čisté hmotnosti u ostatních produktů v den podání žádosti nejpozději do 13.00 hodin;
no application for a licence or certificate shall be accepted unless a security of 5 euros per head of live animals and 12 euros per 100 kilograms net weight for other product has been lodged with the competent body not later than 1 p.m. on the day the application is lodged;
licence jsou platné ode dne skutečného vydání ve smyslu čl. 22 odst. 2 nařízení (ES) č. 376/2008 do konce třetího měsíce následujícího po uvedeném dnu;
licences shall be valid from the actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008 until the end of the third month following that day;
orgán, který vydává dovozní licenci, uvede pořadové číslo kvóty v integrovaném sazebníku Evropských společenství (TARIC) v kolonce 20 licence nebo ve výpisu z této licence.“
the body issuing the import licence shall indicate the order number for the quota in the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC) in box 20 of the licence or extracts thereof.’
Toto nařízení nemá vliv na dobu platnosti licence a na výši jistoty licence použitelné v rámci celních kvótových období, které neskončily k datu použitelnosti tohoto nařízení, jak je stanoveno v článku 17.
This Regulation does not affect the period of validity and the amount of the security of the licence applicable in the framework of tariff quota periods which have not expired on the date of application of this Regulation as provided in Article 17.
Na žádost zúčastněných stran se jistoty složené na vydání dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem uvolňují za těchto podmínek:
At the request of the interested parties, the securities lodged for the issuing of import and export licenses and advance-fixing certificates, shall be released, when the following conditions are met:
doba platnosti licencí nebo osvědčení neskončila v den uvedený v odstavci 1;
the validity of the licenses or certificates has not expired on the date referred to in paragraph 1;
licence nebo osvědčení se již ode dne uvedeného v odstavci 1 pro dotčené produkty nevyžadují;
the licenses or certificates are no longer required for the products concerned from the date referred to in paragraph 1;
licence nebo osvědčení byly ke dni uvedenému v odstavci 1 využity pouze částečně nebo nebyly využity vůbec.
the licenses or certificates have been used only partially or not at all on the date referred to in paragraph 1.
Zrušuje se nařízení (ES) č. 1119/79.
Regulation (EEC) No 1119/79 is repealed.
v odvětví obilovin, lnu a konopí, olivového oleje, čerstvého a zpracovaného ovoce a zeleniny, osiva, hovězího a telecího masa, skopového a kozího masa, vepřového masa, mléka a mléčných výrobků, vajec, drůbežího masa, ethanolu zemědělského původu a v odvětvích jiných produktů, než je odvětví rýže, cukru a vína, ode dne 1. července 2008;
as regards the cereals, flax and hemp, olive oil, fruits and vegetables fresh or processed, seeds, beef and veal, sheepmeat and goatmeat, pig meat, milk and milk products, eggs, poultry meat, ethyl alcohol of agricultural origin and other product sectors, other than rice, sugar and wine sectors, from 1 July 2008;
v odvětví vína ode dne 1. srpna 2008;
as regards the wine sector, from 1 August 2008;
V Bruselu dne 9. června 2008
Done at Brussels, 9 June 2008.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1781/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1781/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 248/2007 (Úř. věst. L 76, 19.3.2008, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 248/2007 (OJ L 76, 19.3.2008, p. 6).
Úř. věst. L 114, 26.4.2008, s. 3.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 292/2008 (Úř. věst. L 90, 2.4.2008, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 292/2008 (OJ L 90, 2.4.2008, p. 3).
Úř. věst. L 139, 7.6.1979, s. 13.
OJ L 139, 7.6.1979, p. 13.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3886/86 (Úř. věst. L 361, 20.12.1986, s. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3886/86 (OJ L 361, 20.12.1986, p. 18).
Úř. věst. L 114, 26.4.2008, s. 3.“
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.’
Úř. věst. L 325, 11.12.2007, s. 69.“
OJ L 325, 11.12.2007, p. 69.’
Úř. věst. L 336, 23.12.1994, s. 22.“
OJ L 336, 23.12.1994, p. 22.’
Úř. věst. L 114, 26.4.2008, s. 3.“
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3’
LICENČNÍ POVINNOST – PRO DOVOZY
LICENCING OBLIGATION — FOR IMPORTS
Seznam produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodu i) a stropy použitelné v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. d)
List of products referred to in Article 1(2)(a)(i) and ceilings applicable in accordance with Article 4(1)(d)
(uvedeno v pořadí příloh I a II nařízení (ES) č. 1234/2007)
(listed in the order of Annexes I and II to Regulation (EC) No 1234/2007)
Obiloviny (Část I přílohy I nařízení (ES) č. 1234/2007)
Cereals (Part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
(—) Licence či osvědčení se vyžadují pro jakákoliv množství.
(—) Licence or certificate are required for any quantities.
Výše jistoty
Amount of the security
Čistá množství [1]
Net quantities [1]
0714 jiné než podpoložka 07142010
0714 other than subheading 07142010
do konce druhého měsíce následujícího po měsíci, ve kterém byla skutečně vydána licence, v souladu s čl. 22 odst. 2
until the end of the second month following the month of the actual day of issue of the licence, in accordance with Article 22(2)
Batáty (sladké brambory) k lidskému požívání
Sweet potatoes for human consumption
Pšenice tvrdá, včetně produktů dovážených v rámci celních kvót uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodu iii)
Durum wheat, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Špalda, obyčejná pšenice a sourež, jiná než k setí, včetně produktů dovážených v rámci celních kvót uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodu iii)
Spelt, common wheat and meslin other than for sowing, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Mouka z pšenice obecné a špaldy
Flour of common wheat and spelt
Zbytky citrusové dřeně
Citrus pulp residues
Rýže (Část II přílohy I nařízení (ES) č. 1234/2007)
Rice (Part II of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Čistá množství [2]
Net quantities [2]
Loupaná rýže (rýže cargo nebo hnědá rýže), včetně produktů dovážených v rámci celních kvót uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodu iii)
Husked (brown) rice, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Poloomletá nebo celoomletá rýže, též leštěná nebo hlazená, včetně produktů dovážených v rámci celních kvót uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodu iii)
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Zlomková rýže, včetně produktů dovážených v rámci celních kvót uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodu iii)
Broken rice, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Cukr (Část III přílohy I nařízení (ES) č. 1234/2007)
Sugar (Part III of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Čistá množství [3]
Net quantities [3]
Všechny produkty dovezené v rámci preferenčních podmínek jiných než celní kvóty
All products imported under preferential conditions other than tariff quotas
ustanovení uvedená v nařízení (ES) č. 950/2006 a nařízení (ES) č. 1100/2006
provisions as laid down in Regulation (EC) No 950/2006 and Regulation (EC) No 1100/2006
Semena (Část V přílohy I nařízení (ES) č. 1234/2007)
Seeds (Part V of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Čistá množství [4]
Net quantities [4]
Semena odrůd konopí určená k setí
Seeds of varieties of hemp for sowing
do konce šestého měsíce následujícího po měsíci, ve kterém byla skutečně vydána licence, v souladu s čl. 22 odst. 2, není-li stanoveno jinak členskými státy
until the end of the sixth month following the month of the actual day of issue of the licence, in accordance with Article 22(2), save as otherwise provided by the Member States
Olivový olej a stolní olivy (Část VII přílohy I nařízení (ES) č. 1234/2007)
Olive oil and table olives (Part VII of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Čistá množství [6]
Net quantities [6]
Olivy, čerstvé, pro výrobu oleje
Olives, fresh, for the production of oil
60 dnů ode dne skutečného vydání v souladu s čl. 22 odst. 2
60 days from the actual day of issue in accordance with Article 22(2)
Olivy prozatímně konzervované (např. oxidem siřičitým, ve slaném nálevu, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nezpůsobilé k přímému požívání, pro výrobu oleje, včetně produktů dovážených v rámci celních kvót uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodu iii)
Olives provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, for the production of oil, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Pokrutiny z oliv a jiné zbytky po extrakci olivového oleje, s obsahem převyšujícím 3 % hmotnostní olivového oleje
Oilcake and other residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % by weight of olive oil
Len a konopí (Část VIII přílohy I nařízení (ES) č. 1234/2007)
Flax and hemp (Part VIII of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Čistá množství [7]
Net quantities [7]
Ovoce a zelenina (Část IX přílohy I nařízení (ES) č. 1234/2007)
Fruit and vegetables (Part IX of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Čistá množství [9]
Net quantities [9]
Česnek, čerstvý nebo chlazený, včetně produktů dovážených v rámci celních kvót uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodu iii)
Garlic, fresh or chilled, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
3 měsíce ode dne vydání v souladu s čl. 22 odst. 1
3 months from the day of issue in accordance with Article 22(1)
Jiná cibulová zelenina, čerstvá nebo chlazená, včetně produktů dovážených v rámci celních kvót uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodu iii)
Other alliaceous vegetables, fresh or chilled, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Jablka, jiná
Apples, other
Výrobky z ovoce a zeleniny (Část X přílohy I nařízení (ES) č. 1234/2007)
Processed fruit and vegetable products (Part X of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Čistá množství [10]
Net quantities [10]
Česnek [11] a Allium ampeloprasum (též vařený ve vodě nebo v páře), zmrazený, včetně produktů dovážených v rámci celních kvót uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodu iii)
Garlic [11] and Allium ampeloprasum (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Zeleninové směsi obsahující česnek [11] a/nebo Allium ampeloprasum (též vařené ve vodě nebo v páře), zmrazené, včetně produktů dovážených v rámci celních kvót uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodu iii)
Mixtures of vegetables containing garlic [11] and/or Allium ampeloprasum (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Česnek [11] a Allium ampeloprasum prozatímně konzervovaný (např. oxidem siřičitým, ve slaném nálevu, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nezpůsobilý k přímému požívání, včetně produktů dovážených v rámci celních kvót uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodu iii)
Garlic [11] and Allium ampeloprasum provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Zeleninové směsi obsahující česnek [11] a/nebo Allium ampeloprasum, prozatímně konzervované (např. oxidem siřičitým, ve slaném nálevu, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nezpůsobilé k přímému požívání, včetně produktů dovážených v rámci celních kvót uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodu iii)
Mixtures of vegetables containing garlic [11] and/or Allium ampeloprasum, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Sušený česnek [11] a Allium ampeloprasum a směsi sušené zeleniny obsahující česnek [11] a/nebo Allium ampeloprasum, též rozřezané na kousky nebo plátky, rozdrcené nebo v prášku, avšak jinak neupravované, včetně produktů dovážených v rámci celních kvót uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodu iii)
Dried garlic [11] and Allium ampeloprasum and mixtures of dried vegetables containing garlic [11] and/or Allium ampeloprasum, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
I. Banány (Část XI přílohy I nařízení (ES) č. 1234/2007)
I. Bananas (Part XI of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Čistá množství [12]
Net quantities [12]
Banány, čerstvé, dovezené v rámci celní sazby podle společného celního sazebníku
Bananas, fresh imported under common customs tariff rate of duty
do konce měsíce následujícího po měsíci, ve kterém byla vydána licence, v souladu s čl. 22 odst. 1
until the end of the month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1)
Hovězí a telecí maso (Část XV přílohy I nařízení (ES) č. 1234/2007)
Beef and veal (Part XV of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Čistá množství [13]
Net quantities [13]
5 EUR na kus
5 euros per head
do konce třetího měsíce následujícího po měsíci, ve kterém byla vydána licence, v souladu s čl. 22 odst. 1
until the end of the third month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1)
12 EUR na 100 kg čisté hmotnosti
12 euros per 100 kg net weight
Mléko a mléčné výrobky (Část XVI přílohy I nařízení (ES) č. 1234/2007)
Milk and milk products (Part XVI of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Čistá množství [14]
Net quantities [14]
ex Kapitola 04, 17, 21 a 23
ex Chapters 04, 17, 21 and 23
Veškeré mléko a všechny mléčné výrobky, dovezené v rámci preferenčních podmínek jiných než celní kvóty a s výjimkou sýru a tvarohu (kód KN 0406) pocházejícího ze Švýcarska, dovezeného bez licence, viz níže:
All milk and milk products, imported under preferential conditions other than tariff quotas and with the exception of Cheese and curd (CN code 0406) originating in, Switzerland, imported without licence, as follows:
Sýr a tvaroh, s výjimkou sýru a tvarohu pocházejícího ze Švýcarska, dovezeného bez licence.
Cheese and curd, with the exception of Cheese and curd originating in Switzerland, imported without licence
Laktóza a laktózový sirup bez přísad aromatických přípravků nebo barviva, obsahující nejvýše 99 % hmotnostních laktózy, vyjádřené jako bezvodá laktóza, počítáno v sušině
Lactose and lactose syrup not containing added flavouring or colouring matter, containing by weight less than 99 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Přípravky a krmiva obsahující produkty, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 1234/2007, přímo nebo na základě nařízení (ES) č. 1667/2006, vyjma přípravků a krmiv uvedených v části I přílohy I uvedeného nařízení
Preparations and feedingstuffs containing products to which Regulation (EC) No 1234/2007 applies, directly or by virtue of Regulation (EC) No 1667/2006, except preparations and feedingstuffs falling under Part I of Annex I to that Regulation
Jiné produkty (Část XXI přílohy I nařízení (ES) č. 1234/2007)
Other products (Part XXI of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Čistá množství [15]
Net quantities [15]
Konopná semena, jiná než k setí
Hempseeds other than for sowing
do konce šestého měsíce následujícího po měsíci, ve kterém byla skutečně vydána licence, v souladu s čl. 22 odst. 2, není-li stanoveno jinak členskými státy
until the end of the sixth month following the month of the actual day of issue in accordance with Article 22(2), save as otherwise provided by the Member States
Ethanol zemědělského původu (Část I přílohy II nařízení (ES) č. 1234/2007)
Ethyl alcohol of agricultural origin (Part I of Annex II to Regulation (EC) No 1234/2007)
Čistá množství [17]
Net quantities [17]
Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více, získaný ze zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
1 EUR na hektolitr
EUR 1 per hectoliter
do konce čtvrtého měsíce následujícího po měsíci, ve kterém byla vydána licence, v souladu s čl. 22 odst. 1
until the end of the fourth month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1)
Ethylalkohol a destiláty, denaturované, s jakýmkoliv obsahem alkoholu, získané ze zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 % obj., získaný ze zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy
Undenatured ethyl alcohol of alcoholic strength by volume of less than 80 % vol., obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
LICENČNÍ POVINNOST – PRO VÝVOZY BEZ NÁHRADY A PRO PRODUKTY, PRO KTERÉ NEBYLA V DEN PODÁNÍ ŽÁDOSTI STANOVENA VÝVOZNÍ DAŇ
LICENCING OBLIGATION — FOR EXPORTS WITHOUT REFUNDS AND FOR PRODUCTS FOR WHICH ON THE DAY OF SUBMISSION, NO EXPORT TAX HAS BEEN FIXED
Seznam produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodu i) a stropy použitelné v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. d)
List of products referred to in Article 1(2)(b)(i) and ceilings applicable in accordance with Article 4(1)(d)
Obiloviny (Část I přílohy nařízení (ES) č. 1234/2007) [18]
Cereals (Part I of Annex to Regulation (EC) No 1234/2007) [18]
Čistá množství [19]
Net quantities [19]
Špalda, obyčejná pšenice a sourež, jiná než k setí
Spelt, common wheat and meslin other than for sowing
Čistá množství [20]
Net quantities [20]
Čistá množství [21]
Net quantities [21]
pro množství přesahující 10 t do konce třetího měsíce následujícího po měsíci, ve kterém byla skutečně vydána licence v souladu s čl. 22 odst. 2
for quantities exceeding 10 t, until the end of the third month following the month of the actual day of issue, in accordance with Article 22(2)
pro množství nepřesahující 10 t do konce třetího měsíce následujícího po měsíci, ve kterém byla vydána licence v souladu s čl. 22 odst. 1(1) [22]
for quantities not exceeding 10 t, until the end of the third month following the month of the day of issue, in accordance with Article 22(1) [22]
Ostatní cukry v pevném stavu a cukerné sirupy bez přídavku aromatických přípravků nebo
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or
barviv, avšak kromě laktózy a glukózy, maltodextrinu a isoglukózy
colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose
STROPY PRO VÝVOZNÍ LICENCE S NÁHRADOU
CEILINGS FOR EXPORT LICENCES WITH REFUND
Maximální množství, do jejichž výše se nemusí předkládat vývozní licence či osvědčení podle čl. 4 odst. 1 písm. d).
Maximum quantities for which no export licence or certificate needs to be presented, pursuant to Article 4(1)(d)
(—) Licence či osvědčení se vyžadují pro jakákoliv množství.“
(—) Licence or certificate are required for any quantities.’
Popis a kódy KN
Description and CN codes
Čistá množství [23]
Net quantity [23]
OBILOVINY:
CEREALS:
Pro každý produkt uvedený v příloze I části I nařízení Rady (ES) č. 1234/2007,
For every product, listed in Annex I, Part I of Council Regulation (EC) No 1234/2007,
s výjimkou podpoložky
with the exception of subheading
RÝŽE:
RICE:
Pro každý produkt uvedený v příloze I části II nařízení Rady (ES) č. 1234/2007
For every product, listed in Annex I, Part II of Council Regulation (EC) No 1234/2007
CUKR:
SUGAR:
Pro každý produkt uvedený v příloze I části III nařízení Rady (ES) č. 1234/2007
For every product, listed in Annex I, Part III of Council Regulation (EC) No 1234/2007
MLÉKO A MLÉČNÉ VÝROBKY
MILK AND MILK PRODUCTS:
Pro každý produkt uvedený v příloze I části XVI nařízení Rady (ES) č. 1234/2007
For every product, listed in Annex I, Part XVI of Council Regulation (EC) No 1234/2007
HOVĚZÍ A TELECÍ MASO
BEEF AND VEAL:
Pro živá zvířata uvedená v příloze I části XV nařízení Rady (ES) č. 1234/2007
For live animals, listed in Annex I, Part XV of Council Regulation (EC) No 1234/2007,
Pro maso uvedené v příloze I části XV nařízení Rady (ES) č. 1234/2007
For meat, listed in Annex I, Part XV of Council Regulation (EC) No 1234/2007,
VEPŘOVÉ MASO:
PIGMEAT:
Kódy KN: viz níže:
CN codes: as follows
DRŮBEŽÍ MASO
POULTRYMEAT:
I. VEJCE:
I. EGGS:
Maximální množství, do jejichž výše se nemusí předkládat licence či osvědčení podle čl. 4 odst. 1 písm. d).
Maximum quantities for which no licence or certificate needs to be presented, pursuant to Article 4(1)(d).
Tato omezení se nevztahují na vývozy v rámci preferenčních podmínek, v rámci celní kvóty nebo v případě, kdy platí vývozní daň.
These limitations do not apply for imports under preferential conditions or under tariff quota.
Jistota se nevyžaduje.
No security is required.
Viz ostatní podmínky v čl. 17a odst. 1 nařízení (ES) č. 245/2001.
See other conditions in paragraph 1 of Article 17a of Regulation (EC) No 245/2001.
Včetně výrobků, kde slovo ‚česnek‘ tvoří pouze součást popisu.
This shall also include products where the word “garlic” is only part of the description.
Takovými názvy mohou například být ‚česnek cibulový‘, ‚česnek obrovský‘, ‚česnek nedělený‘, ‚česnek orientální‘ a další.
Such terms may include, but are not limited to “solo garlic”, “elephant garlic”, “single clove garlic” or “great-headed garlic”.
Není-li stanoveno jinak v nařízení (ES) č. 1342/2003
Save as otherwise provided in Regulation (EC) No 1342/2003.
Tato omezení se nevztahují na vývozy v rámci preferenčních podmínek, v rámci celní kvóty nebo v případě, kdy byla stanovena vývozní daň.
These limitations do not apply for exports under preferential conditions, under tariff quota or when an export tax has been fixed.
Pro množství nepřesahující 10 t nesmí dotyčná strana použít více než jednu licenci pro stejný vývoz.
For quantities not exceeding 10 t, the party concerned may not use more than one such licence for the same export.
Tato omezení se nevztahují na vývozy v rámci preferenčních podmínek, v rámci celní kvóty nebo v případě, kdy byla stanovena vývozní daň.
These limitations shall not apply for exports under preferential conditions, under tariff quota or when an export tax has been fixed.
Údaje uvedené v čl. 6 odst. 5
Entries referred to in Article 6(5)
bulharsky специален срок на валидност, както е предвидено в член 6 от Регламент (ЕО) № 1342/2003
in Bulgarian специален срок на валидност, както е предвидено в член 6 от Регламент (ЕО) № 1342/2003
španělsky período especial de validez conforme a lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1342/2003
in Spanish período especial de validez conforme a lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1342/2003
česky zvláštní doba platnosti stanovená v článku 6 nařízení (ES) č. 1342/2003
in Czech zvláštní doba platnosti stanovená v článku 6 nařízení (ES) č. 1342/2003