natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IAS 11 Smlouvy o zhotovení
IAS 11 Construction contracts
IAS 12 Daně ze zisku
IAS 12 Income taxes
IAS 18 Výnosy
IAS 18 Revenue
IAS 19 Zaměstnanecké požitky
IAS 19 Employee benefits
IAS 20 Vykazování státních dotací a zveřejňování státní podpory
IAS 20 Accounting for government grants and disclosure of government assistance
IAS 21 Dopady změn měnových kurzů
IAS 21 The effects of changes in foreign exchange rates
IAS 23 Výpůjční náklady
IAS 23 Borrowing costs
IAS 26 Penzijní plány
IAS 26 Accounting and reporting by retirement benefit plans
IAS 27 Konsolidovaná a individuální účetní uzávěrka
IAS 27 Consolidated and separate financial statements
IAS 29 Vykazování v hyperinflačních ekonomikách
IAS 29 Financial reporting in hyperinflationary economies
IAS 31 Účasti ve společném podnikání
IAS 31 Interests in joint ventures
IAS 32 Finanční nástroje: vykazování
IAS 32 Financial instruments: presentation
IAS 37 Rezervy, podmíněná aktiva a podmíněné závazky
IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets
IAS 41 Zemědělství
IAS 41 Agriculture
IFRS 1 První přijetí Mezinárodních standardů účetního výkaznictví
IFRS 1 First-time adoption of international financial reporting standards
IFRS 2 Úhrady vázané na akcie
IFRS 2 Share-based payment
IFRS 3 Podnikové kombinace
IFRS 3 Business combinations
IFRS 5 Dlouhodobá aktiva držená k prodeji a ukončované činnosti
IFRS 5 Non-current assets held for sale and discontinued operations
IFRS 6 Průzkum a vyhodnocování nerostných zdrojů
IFRS 6 Exploration for and evaluation of mineral resources
IFRS 7 Finanční nástroje: zveřejňování
IFRS 7 Financial instruments: disclosures
IFRS 8 Provozní segmenty
IFRS 8 Operating segments
IFRIC 1 Změny v existujících ukončeních provozu, uvedeních do původního stavu a obdobných závazcích
IFRIC 1 Changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities
IFRIC 2 Členské podíly v družstevních účetních jednotkách a podobné nástroje
IFRIC 2 Members' shares in co-operative entities and similar instruments
IFRIC 4 Určení, zda smlouva obsahuje leasing
IFRIC 4 Determining whether an arrangement contains a lease
IFRIC 5 Práva na podíly na fondech vytvořených na demontáž, ukončení provozu, uvedení do původního stavu a ekologickou likvidaci
IFRIC 5 Rights to interests arising from decommissioning, restoration and environmental rehabilitation funds
IFRIC 6 Závazky vznikající z působení na zvláštním trhu – elektrický a elektronický odpad
IFRIC 6 Liabilities arising from participating in a specific market — waste electrical and electronic equipment
IFRIC 7 Použití metody přepracování výkazů podle IAS 29 Vykazování v hyperinflačních ekonomikách
IFRIC 7 Applying the Restatement Approach under IAS 29 Financial reporting in hyperinflationary economies
IFRIC 8 Rozsah působnosti IFRS 2
IFRIC 8 Scope of IFRS 2
IFRIC 9 Přehodnocení vložených derivátů
IFRIC 9 Reassessment of embedded derivatives
IFRIC 10 Mezitímní účetní výkaznictví a snížení hodnoty aktiv
IFRIC 10 Interim financial reporting and impairment
IFRIC 11 IFRS 2 – Vlastní akcie a transakce s akciemi v rámci skupiny
IFRIC 11 IFRS 2 — Group and treasury share transactions
SIC-7 Zavedení eura
SIC-7 Introduction of the euro
SIC-10 Státní podpora bez specifické vazby k provozním činnostem
SIC-10 Government assistance — no specific relation to operating activities
SIC-12 Konsolidace – jednotky zvláštního určení
SIC-12 Consolidation — special purpose entities
SIC-13 Spoluovládané jednotky – nepeněžní vklady spoluvlastníků
SIC-13 Jointly controlled entities — non-monetary contributions by venturers
SIC-15 Operativní leasingy – pobídky
SIC-15 Operating leases — incentives
SIC-21 Daně ze zisku – zpětná získatelnost přeceněných neodepisovatelných aktiv
SIC-21 Income taxes — recovery of revalued non-depreciable assets
SIC-25 Daně ze zisku – změny v daňovém statutu účetní jednotky nebo jejích akcionářů
SIC-25 Income taxes — changes in the tax status of an entity or its shareholders
SIC-27 Vyhodnocování podstaty transakcí uzavřených právní formou leasingu
SIC-27 Evaluating the substance of transactions involving the legal form of a lease
SIC-29 Zveřejňování – ujednání o poskytování licencovaných služeb
SIC-29 Disclosure — service concession arrangements
SIC-31 Výnosy – barterové transakce zahrnující reklamní služby
SIC-31 Revenue — barter transactions involving advertising services
SIC-32 Nehmotná aktiva a náklady na webové stránky
SIC-32 Intangible assets — website costs
Další informace lze získat od IASB na internetové stránce www.iasb.org.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
Nařízení Komise (ES) č. 1127/2008
Commission Regulation (EC) No 1127/2008
ze dne 14. listopadu 2008
of 14 November 2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. listopadu 2008.
This Regulation shall enter into force on 15 November 2008.
V Bruselu dne 14. listopadu 2008.
Done at Brussels, 14 November 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 1128/2008
Commission Regulation (EC) No 1128/2008
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 40/2008 ze dne 16. ledna 2008, kterým se na rok 2008 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [1], a zejména na přílohu XIII bod 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 4 of Annex XIII thereof,
Nařízení (ES) č. 40/2008 obsahuje ustanovení Společenství provádějící opatření přijatá v uvedeném rámci, mimo jiné v dodatku k příloze XIII obsahujícím seznam plavidel, jež Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC) a Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO) potvrdily jako plavidla provádějící nezákonné, nehlášené nebo neregulované rybolovné činnosti (seznam NNN).
Regulation (EC) No 40/2008 lays down the Community provisions implementing the measures decided in that context, including in the Appendix to Annex XIII thereto the list of vessels that have been confirmed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and the North Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU list).
V červenci 2008 komise NEAFC doporučila pozměnit seznam NNN.
In July 2008, NEAFC made a recommendation to amend the IUU list.
Je třeba zajistit provedení uvedeného doporučení ve Společenství.
Implementation of that recommendation in the Community should be ensured.
Ex Gruzie
Ex Georgia
Veškeré změny názvů a vlajek a další informace o plavidlech jsou k dispozici na internetových stránkách NEAFC: www.neafc.org“.
Any changes of names and flags and additional information on the vessels are available on the NEAFC website: www.neafc.org’.
Nařízení Komise (ES) č. 1129/2008
Commission Regulation (EC) No 1129/2008
kterým se ukládá prozatímní antidumpingové clo na dovoz určitých drátů a drátěných lan z nelegované oceli pro předpínání předem a dodatečně (předpínací dráty a lana) pocházejících z Čínské lidové republiky
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People’s Republic of China
Komise obdržela dne 3. ledna 2008 stížnost týkající se dovozu určitých drátů a drátěných lan z nelegované oceli pro předpínání předem a dodatečně (dále jen „předpínací dráty a lana“) pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“), která byla podána na základě článku 5 základního nařízení skupinou Eurostress Information Service („ESIS“) (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících většinový podíl, v tomto případě více než 57 %, celkové výroby předpínacích drátů a lan ve Společenství.
On 3 January 2008, the Commission received a complaint concerning imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People’s Republic of China (PRC) lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by Eurostress Information Service (ESIS) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 57 %, of the total Community production of PSC wires and strands.
Stížnost obsahovala zjevné důkazy o existenci dumpingu a o podstatné újmě, která tím vznikla, což bylo považováno za dostatečné odůvodnění pro zahájení antidumpingového řízení.
The complaint contained prima facie evidence of dumping and of material injury caused by such dumping which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Řízení bylo zahájeno dne 16. února 2008 zveřejněním oznámení o zahájení v Úředním věstníku Evropské unie [2] (dále jen „oznámení o zahájení“).
On 16 February 2008, a proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2] (the ‘notice of initiation’).
Komise úředně oznámila vyvážejícím výrobcům v ČLR, dovozcům, obchodníkům, uživatelům a sdružením, o nichž bylo známo, že se jich záležitost týká, úřadům ČLR, stěžujícím si výrobcům ve Společenství a dalším výrobcům ve Společenství, o nichž bylo známo, že se jich záležitost týká, zahájení řízení.
The Commission officially advised the exporting producers in the PRC, importers, traders, users and associations known to be concerned, the authorities of the PRC, the complainant Community producers and other Community producers known to be concerned of the initiation of the proceeding.
Zúčastněným stranám byla poskytnuta příležitost vyjádřit svá stanoviska písemně a požádat o slyšení ve lhůtě uvedené v oznámení o zahájení.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Všechny zúčastněné strany, které o to požádaly a které prokázaly, že mají zvláštní důvod ke slyšení, byly vyslyšeny.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Aby bylo vyvážejícím výrobcům, kteří o to projevili zájem, umožněno předložit žádost o status tržního hospodářství nebo o individuální zacházení, zaslala Komise formuláře žádosti čínským vyvážejícím výrobcům, o nichž bylo známo, že se jich záležitost týká, a orgánům ČLR.
In order to allow exporting producers to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned and to the authorities of the PRC.
O status tržního hospodářství podle čl. 2 odst. 7 základního nařízení nebo o individuální zacházení v případě, že by šetření prokázalo, že podmínky pro status tržního hospodářství nesplňují, požádalo osm vyvážejících výrobců, včetně skupin společností ve spojení.
Eight exporting producers, including groups of related companies, requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, or IT should the investigation establish that they do not meet the conditions for MET.
Vzhledem k zjevně vysokému počtu vyvážejících výrobců v ČLR, dovozců a výrobců ve Společenství Komise v oznámení o zahájení uvedla, že pro stanovení dumpingu a újmy mohou být použity metody výběru vzorků v souladu s článkem 17 základního nařízení.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC, importers and producers in the Community, the Commission indicated in the notice of initiation that sampling methods might be applied for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a bude-li tomu tak, aby mohla vzorek vybrat, byli všichni vyvážející výrobci v ČLR a vývozci a výrobci ve Společenství požádáni, aby se Komisi přihlásili a aby v souladu s oznámením o zahájení uvedli základní údaje o svých činnostech souvisejících s dotčeným výrobkem v průběhu období šetření (od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007).
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in the PRC, Community importers and Community producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period (1 January 2007 to 31 December 2007).
Vzhledem k omezenému počtu odpovědí ohledně výběru vzorku bylo rozhodnuto, že výběr vzorků není nutný ani ve vztahu k vyvážejícím výrobcům z ČLR, ani ve vztahu k dovozcům ve Společenství.
Given the limited number of responses to the sampling exercise, it was decided that sampling was not necessary for Chinese exporting producers nor importers within the Community.
S ohledem na výrobce ve Společenství a vzhledem k počtu odpovědí došlých ohledně provedení výběru vzorků se Komise rozhodla vybrat vzorek v souladu s článkem 17 základního nařízení.
With regard to the Community producers, given the number of responses received to the sampling exercise, the Commission decided to select a sample in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Výběr vzorku sedmi společností ze sedmi členských států byl založen na největším reprezentativním objemu výroby a prodeje průmyslového odvětví Společenství, který by mohl být ve stanovené lhůtě přiměřeně přezkoumán.
This sample of seven companies located in seven Member States was based on the largest representative volume of production and sales of the Community industry which could be reasonably investigated within the time available.
Všem společnostem v ČLR a všem uživatelům a dovozcům ve Společenství, kteří reagovali na provádění výběru vzorků, a výrobcům ve Společenství, kteří byli vybráni do vzorku, a všem ostatním stranám, o nichž bylo známo, že se jich záležitost týká, byly zaslány dotazníky.
Questionnaires were sent to all companies in the PRC and all users and importers in the Community who responded to the sampling exercise, and those Community producers selected for sampling and to all other parties known to be concerned.
Odpověď zaslalo sedm vyvážejících výrobců a skupin vyvážejících výrobců v ČLR, všichni výrobci ve Společenství vybraní do vzorku, čtyři dovozci a sedm uživatelů.
Replies were received from seven exporting producers and groups of exporting producers in the PRC, from all sampled producers in the Community, four importers and seven users.
Ostatní zúčastněné strany odpovědi nezaslaly.
No questionnaire replies were received from other interested parties.
Komise vyhledala a ověřila veškeré informace, které považovala za nezbytné za účelem stanovení dumpingu, výsledné újmy a zájmu Společenství, a provedla ověření v provozech následujících společností:
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
výrobci ve Společenství:
Producers in the Community
Carrington Wire Limited (Carrington), Elland, Spojené království,
Carrington Wire Limited (Carrington), Elland, UK
DWK Drahtwerk Koln GmbH, (DWK), Kolín nad Rýnem, Německo,
DWK Drahtwerk Koln GmbH, (DWK), Köln, Germany
Fapricela – Indústria de Trefilaria, SA (Fapricela), Anca, Portugalsko,
Fapricela — Indústria de Trefilaria, SA (Fapricela), Anca, Portugal
Italcables, Spa (Italcables) Brescia, Itálie,
Italcables, Spa (Italcables) Brescia, Italy
Nedri Spanstaal, BV (Nedri), Venlo, Nizozemsko,
Nedri Spanstaal, BV (Nedri), Venlo, Netherlands
Tycsa – Trenzas y Cables de Acero PSC, S.L.
Tycsa — Trenzas y Cables de Acero PSC, S.L.
(Tycsa), Santander, Španělsko,
(Tycsa), Santander, Spain
Voestalpine Austria Draht, GMBH (Voestalpine), Brück, Rakousko;
Voestalpine Austria Draht, GMBH (Voestalpine), Brück, Austria
vyvážející výrobci v ČLR:
Exporting producers in the PRC
Hubei Fuxing Science and Technology Co. Ltd, Hubei,
Hubei Fuxing Science and Technology Co. Ltd, Hubei
Kiswire Qingdao, Ltd, Qingdao,
Kiswire Qingdao, Ltd, Qingdao
Liaoning Tongda Building Material Industry Co., Ltd, Liaoyang,
Liaoning Tongda Building Material Industry Co., Ltd, Liaoyang
Ossen MaanShan Steel Wire and Co. Ltd, Maanshan, a Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang,
Ossen MaanShan Steel Wire and Co. Ltd, Maanshan, and Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang
Silvery Dragon PC Steel Products Group Co., Ltd, Tianjin,
Silvery Dragon PC Steel Products Group Co., Ltd, Tianjin
Tianjin Shengte Prestressed Concretes Steel Strand Co., Ltd, Tianjin,
Tianjin Shengte Prestressed Concretes Steel Strand Co., Ltd, Tianjin
Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd, Jangyian;
Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd, Jangyian
dovozci ve Společenství:
Importers in the Community
Ibercordones Pretensados SL, Madrid, Španělsko,
Ibercordones Pretensados SL, Madrid, Spain
Megasteel LLP (Megasteel), Malmesbury, Spojené království;
Megasteel LLP (Megasteel), Malmesbury, UK
uživatelé ve Společenství:
Users in the Community
Tarmac Ltd (Tarmac), Wolverhampton, Spojené království,
Tarmac Ltd (Tarmac), Wolverhampton, UK
Vanguard Hormigon (Vanguard), Madrid, Španělsko.
Vanguard Hormigon (Vanguard), Madrid, Spain.
Se zřetelem k tomu, že bylo potřeba stanovit běžnou hodnotu pro vyvážející výrobce v ČLR, kterým nebude případně udělen status tržního hospodářství, bylo provedeno ověření za účelem stanovení běžné hodnoty na základě údajů ze srovnatelné země, v tomto případě Turecka, a to v provozech následující společnosti:
In view of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country, Turkey in this case, took place at the premises of the following company:
Çelik Halat ve Tel Sanayii A.Ș., Izmit, Turecko.
Çelik Halat ve Tel Sanayii A.Ș., Izmit, Turkey.
Šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007 (dále jen „období šetření“).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2007 to 31 December 2007 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Průzkum trendů významných pro posouzení újmy se týkal období od 1. ledna 2004 do konce období šetření (dále jen „posuzované období“).
The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2004 to the end of the investigation period (period considered).
Dotčeným výrobkem jsou určité dráty z nelegované oceli (nepokovené nebo nepotažené či pokovené nebo potažené zinkem) a drátěná lana z nelegované oceli (též nepokovená nebo nepotažená či pokovená nebo potažená) obsahující 0,6 % hmotnostních uhlíku nebo více, s největším rozměrem příčného průřezu převyšujícím 3 mm, pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčený výrobek“), obvykle kódů KN ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 a ex73121069.
The product concerned is certain wire of non-alloy steel (not plated or not coated or plated or coated with zinc) and stranded wire of non-alloy steel (whether or not plated or coated), containing by weight 0,6 % or more of carbon, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, originating in the People’s Republic of China (the product concerned), normally declared within CN codes ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 and ex73121069.
Tyto výrobky jsou v obchodě známé jako dráty a drátěná lana pro předpínání předem nebo dodatečně (předpínací dráty a lana).
The products are commercially known as pre- or post-stressing wires and wire strands (PSC wires and strands).
Předpínací dráty a lana se nejčastěji používají do betonových výztuží, nosných prvků a kotvených lanových mostů.
The most common applications for PSC wires and strands are for concrete reinforcement, for suspension elements and for stay-cable bridges.
Výrobek se vyrábí tažením drátu z oceli s vysokým obsahem uhlíku.
The product is made by drawing of wire of high carbon steel.
Asociace dovozců ocelových lan Společenství požadovala, aby byl rozsah výrobku omezen vyloučením pokovených nebo potažených lan, lan z více než sedmi drátů a lan s průměrem menším než 6,8 mm a větším než 15,7 mm s tím, že by navrhovatelé dovozem těchto druhů výrobků neutrpěli žádnou materiální újmu, protože celkový podíl těchto druhů výrobků na trhu nepřesahuje 3 % celkové výroby Společenství.
The Community wire rope importers association requested that the product scope be reduced by excluding plated or coated strands, strands of more than seven wires, and strands of a diameter below 6,8 mm and above 15,7 mm on the grounds that the complainants would not suffer any material injury due to imports of these types of products since the market share represented by these types of products as a whole does not exceed 3 % of the total production in the Community.
Tyto druhy výrobků však nelze vyloučit pouze na základě skutečnosti, že představují malý podíl výroby.
However, those product types cannot be excluded merely on the grounds that they represent a small share of the production.
Šetřením bylo prokázáno, že tyto a další typy dotčeného výrobku mají stejné základní fyzikální a technické vlastnosti a používají se v podstatě ke stejným účelům.
The investigation found that these and other types of the product concerned all share the same basic physical and technical characteristics and are basically used for the same purposes.
Kromě toho může být podíl na výrobě výše uvedených druhů v závislosti na společnosti, která je vyrábí, výrazně vyšší.
Furthermore, depending on the producing company, the share in production of the types mentioned above can be substantially higher.
Z toho důvodu bylo prozatímně rozhodnuto, že všechny typy předpínacích drátů a lan, které jsou stanoveny v oznámení o zahájení, představují pro účely tohoto šetření jediný výrobek.
It is therefore provisionally concluded that all types of PSC wires and strands as described in the notice of initiation constitute a single product for the purpose of this investigation.
Šetřením bylo prokázáno, že předpínací dráty a lana vyrobené a prodané průmyslovým odvětvím Společenství v rámci Společenství, předpínací dráty a lana vyrobené a prodané na domácím trhu v Turecku, které sloužilo jako srovnatelná země, a předpínací dráty a lana vyrobené v ČLR a prodané do Společenství mají v podstatě stejné základní fyzikální a technické vlastnosti a jsou určeny ke stejnému základnímu použití.
The investigation showed that the basic physical and technical characteristics of the PSC wires and strands produced and sold by the Community industry in the Community, PSC wires and strands produced and sold on the domestic market in Turkey, which served as an analogue country, and PSC wires and strands produced in the PRC and sold to the Community have essentially the same basic physical and technical characteristics and the same basic use.
Jeden z dovozců ve Společenství uvedl, že v současné době dováží inovovaný typ výrobku (drát se spirálovým žebrováním), který se ve Společenství nevyrábí.
One Community importer claimed that it is currently importing an innovative product type (Spiral Ribbed Wire) which is not produced in the Community.
Toto tvrzení bylo prošetřeno a bylo zjištěno, že:
This claim was investigated and it was found that:
dovážený typ výrobku i předpínací dráty a lana vyráběné ve Společenství mají stejné nebo podobné fyzikální vlastnosti, jako je velikost, tvar, objem, hmotnost a vzhled.
the imported product type and the Community produced PSC wires and strands shared the same or similar physical properties such as size, shape, volume, weight and presentation.
Rozdíly mezi typy výrobků neměly vliv na základní vlastnosti výrobku ani na jejich vnímání ze strany uživatele/spotřebitele jako jediné kategorie výrobků,
The differences between the product types did not affect the basic characteristics of the product nor their perception by the user/consumer as a single product category,