natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě produktů uvedených v příloze I písm. A) a B) nařízení (ES) č. 104/2000 je referenční cena shodná s cenou za stažení stanovenou podle čl. 20 odst. 1 uvedeného nařízení.
For the products listed in Annex I, (A) and (B) to Regulation (EC) No 104/2000, the reference price is the same as the withdrawal price fixed in accordance with Article 20(1) of that Regulation.
Ceny Společenství za stažení a prodejní ceny Společenství pro dotčené produkty jsou na rybářský hospodářský rok 2008 stanoveny v nařízení Komise (ES) č. 1570/2007 [2].
The Community withdrawal and selling prices for the products concerned are fixed for the 2008 fishing year by Commission Regulation (EC) No 1570/2007 [2].
Referenční ceny na rybářský hospodářský rok 2008 pro produkty rybolovu uvedené v článku 29 nařízení (ES) č. 104/2000 se stanoví v příloze tohoto nařízení.
The reference prices for the 2008 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Viz strana 69 v tomto čísle Úředního věstníku.
See page 69 of this Official Journal.
Referenční ceny pro produkty podle čl. 29 odst. 3 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 104/2000:
Reference prices for products referred to in Article 29(3)(a) of Council Regulation (EC) No 104/2000:
Doplňkový kód TARIC
Additional TARIC code
Krevetka severní
Deepwater prawns
Referenční ceny pro produkty rybolovu podle čl. 29 odst. 3 písm. d) nařízení Rady (ES) č. 104/2000:
Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(d) of Council Regulation (EC) No 104/2000:
bloky ve spotřebitelském balení o hmotnosti nižší než 4 kg
blocks in immediate packing weighing not more than 4 kg
Treska obecná, treska grónská a treska aljašská
Cod
(Gadus morhua, Gadus ogac a Gadus macrocephalus) a treska polární Boreogadus saida
(Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
prokládané nebo v průmyslových blocích, nevykostěné („standardní“)
interleaved or in industrial blocks, with bones (standard)
Řezy ze sleďů
Herring flaps
o hmotnosti vyšší než 80 g/kus
exceeding 80 g. a piece
Nařízení Komise (ES) č. 1573/2007
Commission Regulation (EC) No 1573/2007
kterým se na rybářský hospodářský rok 2008 stanoví výše překlenovací podpory a paušální podpory
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2008 fishing year
V rybářském hospodářském roce 2008 se výše překlenovací podpory podle článku 23 nařízení (ES) č. 104/2000 a výše paušální podpory podle čl. 24 odst. 4 uvedeného nařízení stanoví v příloze tohoto nařízení.
For the 2008 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
Výše překlenovací podpory pro produkty uvedené v příloze I písm. A) a B) a pro jazyk (rod) (Solea spp.) uvedený v příloze I písm. C) nařízení (ES) č. 104/2000
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I(A) and (B) and for sole (Solea spp.) listed in Annex I(C) to Regulation (EC) No 104/2000
Výše překlenovací podpory pro ostatní produkty uvedené v příloze I písm. C) nařízení (ES) č. 104/2000
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I(C) to Regulation (EC) No 104/2000
Nařízení Komise (ES) č. 1574/2007
Commission Regulation (EC) No 1574/2007
kterým se na rybářský hospodářský rok 2008 stanoví výše podpory soukromého skladování pro některé produkty rybolovu
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2008 fishing year
Na rybářský hospodářský rok 2008 se výše podpory soukromého skladování uvedené v článku 25 nařízení (ES) č. 104/2000 pro produkty vyjmenované v příloze II uvedeného nařízení stanoví takto:
For the 2008 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
první měsíc: 210 EUR na tunu,
first month: EUR 210 per tonne,
druhý měsíc: 0 EUR na tunu.
second month: EUR 0 per tonne.
Nařízení Komise (ES) č. 1575/2007
Commission Regulation (EC) No 1575/2007
kterým se stanoví paušální hodnoty použité při výpočtu finančního vyrovnání a příslušné zálohy, pokud jde o produkty rybolovu stažené z trhu během rybářského hospodářského roku 2008
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2008 fishing year
Nařízení (ES) č. 104/2000 stanoví finanční vyrovnání, jež se vyplatí organizacím producentů, které za určitých podmínek stahují z trhu produkty uvedené v příloze I písm. A) a B) uvedeného nařízení.
Regulation (EC) No 104/2000 provides for financial compensation to be paid to producer organisations which withdraw on certain conditions, the products listed in Annex I(A) and (B) to that Regulation.
V rybářském hospodářském roce 2008 se paušální hodnoty, které se použijí při výpočtu finančního vyrovnání a příslušných záloh na produkty rybolovu stažené z trhu organizací producentů a určené k jinému účelu než k lidské spotřebě podle čl. 21 odst. 5 nařízení (ES) č. 104/2000, stanoví v příloze tohoto nařízení.
For the 2008 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Sleď obecný Clupea harengus, makrela obecná Scomber scombrus a makrela japonská Scomber japonicus:
Herring of the species Clupea harengus and mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus:
Garnát obecný Crangon crangon a krevetka severní Pandalus borealis:
Shrimps of the species Crangon crangon and deep-water prawns (Pandalus borealis):
Použití v čerstvém nebo konzervovaném stavu (krmivo)
Use fresh or preserved (animal feed)
Sardinka obecná Sardina pilchardus a sardel (rod) Engraulis spp.:
Sardines of the species Sardina pilchardus and anchovies (Engraulis spp.):
Nařízení Komise (ES) č. 1576/2007
Commission Regulation (EC) No 1576/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 92/2005, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokud jde o způsoby zneškodňování či využití vedlejších produktů živočišného původu
amending Regulation (EC) No 92/2005 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the Council as regards means of disposal or uses of animal by-products
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu [1], a zejména na čl. 4 odst. 2 písm. e), čl. 5 odst. 2 písm. g) a čl. 6 odst. 2 písm. i) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 4(2)(e), Article 5(2)(g) and Article 6(2)(i) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 92/2005 ze dne 19. ledna 2005, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokud jde o způsoby zneškodňování či využití vedlejších produktů živočišného původu, a mění příloha VI uvedeného nařízení, pokud jde o přeměnu na bioplyn a zpracování tavených/škvařených tuků [2], stanoví prováděcí pravidla k určitým alternativním metodám zneškodňování či využití vedlejších produktů živočišného původu (dále jen „alternativní metody“).
Commission Regulation (EC) No 92/2005 of 19 January 2005 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards means of disposal or uses of animal by-products and amending its Annex VI as regards biogas transformation and processing of rendered fats [2] lays down implementing rules for certain alternative methods of disposal or use of animal by-products (alternative methods).
Zejména článek 4 nařízení (ES) č. 92/2005 vyžaduje označování určitého materiálu získaného použitím alternativních metod a určuje povolená konečná využití takového materiálu.
In particular, Article 4 of Regulation (EC) No 92/2005 requires the marking of certain material arising from the use of alternative methods and determines the permitted end uses of such material.
Nařízení (ES) č. 1774/2002 ve znění nařízení Komise (ES) č. 1432/2007 [3] stanoví harmonizovaná pravidla pro označování vedlejších produktů živočišného původu, která přispívají k řádné identifikaci těchto vedlejších produktů živočišného původu a k jejich zpětné vysledovatelnosti.
Regulation (EC) No 1774/2002, as amended by Commission Regulation (EC) No 1432/2007 [3], lays down harmonised rules for the marking of animal by-products which contribute to their proper identification and improve their traceability of animal by-products.
Odkaz na přílohu VI nařízení (ES) č. 1774/2002 v čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 92/2005 by měl být odpovídajícím způsobem změněn.
The reference to Annex VI of Regulation (EC) No 1774/2002 in Article 4(1) of Regulation (EC) No 92/2005 should be amended accordingly.
Na základě stanoviska Vědecké komise pro biologická nebezpečí zřízené při Evropském úřadu pro bezpečnost potravin týkajícího se „procesu přeměny na bionaftu jakožto metody bezpečného zneškodňování vedlejších produktů živočišného původu kategorie 1“ přijatého dne 2. června 2004 [4] je vhodné v souladu s obecnými zásadami stanovenými nařízením (ES) č. 1774/2002 povolit dodatečná konečná využití materiálů kategorie 1, kategorie 2 a kategorie 3.
On the basis of the opinion of the Scientific Panel on biological hazards of the European Food Safety Authority on the ‘Biodiesel Process as a method for safe disposal of Category 1 animal by-products (ABP)’ adopted on 2 June 2004 [4], it is appropriate to permit additional end uses of Category 1, Category 2 and Category 3 materials, in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 1774/2002.
Mělo by být rovněž povoleno spalování bionafty vyrobené v souladu s přílohou IV nařízení (ES) č. 92/2005 ve stacionárních či mobilních motorech.
The combustion of biodiesel produced in accordance with Annex IV of Regulation (EC) No 92/2005 in stationary or mobile engines should also be permitted.
Zejména by měly být nyní povoleny skládky materiálu získaného zpracováním materiálu kategorie 1 na místech, pro něž bylo vydáno povolení v souladu se směrnicí Rady 1999/31/ES ze dne 26. dubna 1999 o skládkách odpadů [5].
In particular, the landfill of material arising from the processing of Category 1 material on sites for which a permit has been issued in accordance with Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [5] should now be permitted.
Článek 5 nařízení (ES) č. 92/2005 stanoví určitá zvláštní opatření týkající se dohledu, která je třeba provést v prvních dvou letech provádění určitých alternativních metod v rámci příslušného členského státu.
Article 5 of Regulation (EC) No 92/2005 lays down certain special surveillance measures to be carried out in the first two years of implementation of certain alternative methods within a particular Member State.
Požadavky vztahující se k těmto opatřením týkajícím se dohledu by měly zohlednit zkušenost s praktickým použitím procesu vyvinutého v jiném členském státě a měly by být přizpůsobeny s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany veřejného zdraví a zdraví zvířat.
The requirements related to these surveillance measures should take into account experience with the practical application of a process developed in another Member State and should be adjusted to the objective to ensure a high level of protection of public and animal health.
Na určení a dohled nad poloprovozním zařízením v rámci prvního využití alternativní metody v každém příslušném členském státě by se proto měly vztahovat zjednodušené podmínky.
The designation and supervision of a pilot plant for the first use of an alternative method in each Member State concerned should therefore be subject to simplified conditions.
Testy, jež musí být provedeny v počáteční fázi provádění alternativní metody, by měly být založeny na testech, které se provedly v rámci posouzení této alternativní metody příslušným vědeckým orgánem.
The tests which have to be carried out during the initial stage of implementation of an alternative method should be based on the tests which were carried out for the assessment of the particular alternative method by the appropriate scientific body.
Výsledky dodatečného dohledu v příslušném členském státě by měly být dány k dispozici ostatním členským státům k hodnocení nových žádostí o použití jedné z dotyčných alternativních metod na jejich územích.
The results of the additional surveillance in a particular Member State should be made available to other Member States for the evaluation of new applications for the use of one of the alternative methods concerned on their respective territories.
Měly by být poskytnuty informace kontaktním místům pro alternativní metody uvedeným na seznamu, který Komise zveřejňuje elektronicky.
Information should be provided to the contact points for alternative methods which are indicated on the list which is published electronically by the Commission.
Nařízení (ES) č. 92/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 92/2005 should therefore be amended accordingly.
V článku 4 se odstavce 1, 2 a 3 nahrazují tímto:
In Article 4, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Materiály získané zpracováním materiálu kategorie 1 a 2 s výjimkou bionafty vyrobené v souladu s přílohou IV musí být trvale označeny podle bodů 10 až 13 kapitoly I přílohy VI nařízení (ES) č. 1774/2002.
Materials resulting from the processing of Category 1 and 2 materials, except biodiesel produced in accordance with Annex IV, shall be permanently marked in accordance with points 10 to 13 of Chapter I of Annex VI to Regulation (EC) No 1774/2002.
Materiály získané ošetřením materiálu kategorie 1 se zneškodní alespoň jednou z těchto metod:
Materials resulting from the treatment of Category 1 material shall be disposed of by at least one of the following methods:
spálením či spoluspálením podle ustanovení směrnice 2000/76/ES;
incineration or co-incineration in accordance with the provisions of Directive 2000/76/EC;
zahrabáním na skládce, pro kterou bylo vydáno povolení v souladu se směrnicí Rady 1999/31/ES;
burial in a landfill for which a permit has been issued in accordance with Council Directive 1999/31/EC;
další přeměnou v zařízení na výrobu bioplynu a zneškodněním zbytků rozkladu podle písmene a) či b) nebo
further transformation in a biogas plant and disposal of the digestion residues as provided for in points (a) or (b); or
spálením jako paliva v případě bionafty vyrobené v souladu s přílohou IV.
in the case of biodiesel produced in accordance with Annex IV, combustion as a fuel.
zneškodní podle odst. 2 písm. a) nebo b);
disposed of as provided for in paragraph 2 (a) or (b);
dále zpracují na tukové deriváty k využití podle čl. 5 odst. 2 písm. b) bodu ii) nařízení (ES) č. 1774/2002 bez předchozího použití zpracovatelských metod 1 až 5;
further processed into fat derivatives for the uses referred to in Article 5(2)(b)(ii) of Regulation (EC) No 1774/2002, without the prior use of processing methods 1 to 5;
využijí, přemění či zneškodní přímo podle čl. 5 odst. 2 písm. c) bodů i), ii) a iii) nařízení (ES) č. 1774/2002 bez předchozího použití zpracovatelské metody 1;
used, transformed or disposed of directly as provided for in Article 5(2)(c)(i), (ii) and (iii) of Regulation (EC) No 1774/2002, without the prior use of processing method 1;
v případě materiálů s výjimkou bionafty získaných procesem výroby bionafty, jak je definován v příloze IV, využijí pro výrobu technických výrobků, nebo
in the case of materials other than biodiesel resulting from the biodiesel production process as defined in Annex IV, used for the production of technical products; or
v případě bionafty vyrobené v souladu s přílohou IV využijí podle odst. 2 písm. d).“
in the case of biodiesel produced in accordance with Annex IV, used as provided for in paragraph 2 (d).’
Následující ustanovení se použijí po dobu prvních dvou let provádění níže uvedených procesů ošetřování materiálu kategorie 1:
The following provisions shall apply for the first two years of implementation of the following processes for the treatment of Category 1 material:
výroba bioplynu hydrolýzou za vysokého tlaku podle přílohy III;
high pressure hydrolysis biogas as defined in Annex III;
proces výroby bionafty, jak je definován v příloze IV.
biodiesel production process as defined in Annex IV.
Uživatel nebo dodavatel procesu určí alespoň v jednom členském státě zařízení, kde se nejméně jednou ročně provedou testy za účelem potvrzení účinnosti procesu s ohledem na zdraví zvířat a lidí.
The operator or supplier of the process shall designate a plant in at least one Member State where, at least annually, tests shall be undertaken to reconfirm the efficacy of the process with regard to animal and public health.
Příslušný orgán členského státu uvedeného v odstavci 2 zajistí, aby:
The competent authority of the Member State referred to in paragraph 2 shall ensure that:
se na materiály získané z fází ošetřování, jako jsou například kapalné či pevné zbytky, a plyn vzniklý při tomto procesu použily v zařízení vhodné testy;
suitable tests are applied in the plant to the materials derived from the treatment steps, such as the liquid and solid residues, and any gas generated during the process;
úřední kontrola zařízení zahrnovala inspekci daného zařízení a ověření používaných parametrů a podmínek zpracování, která se provádí každý měsíc, a
the official control of the plant includes a monthly inspection of the plant and a verification of the processing parameters and conditions applied; and
se výsledky provedených úředních kontrol daly k dispozici ostatním členským státům.“
the results of the official controls which have been carried out are made available to other Member States.’
Otázka č. EFSA-Q-2004-028.
Question No EFSA-Q-2004-028.
Nařízení Komise (ES) č. 1577/2007
Commission Regulation (EC) No 1577/2007
ze dne 27. prosince 2007,
of 27 December 2007
kterým se pro rok 2008 stanoví prováděcí pravidla pro dovozní celní kvóty produktů kategorie „baby beef“ pocházejících z Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Černé Hory, Srbska a Kosova
laying down detailed rules for the application in 2008 of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo
Ustanovení čl. 4 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 2007/2000 ze dne 18. září 2000, kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií či s tímto procesem spjaté, kterým se mění nařízení (ES) č. 2820/98 a kterým se zrušují nařízení (ES) č. 1763/1999 a (ES) č. 6/2000 [2], stanoví roční preferenční celní kvótu ve výši 1500 tun produktů kategorie „baby beef“ pocházejících z Bosny a Hercegoviny a roční preferenční celní kvótu ve výši 9975 tun produktů kategorie „baby beef“ pocházejících z Černé Hory a celních území Srbska a Kosova.
Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [2], provides for an annual preferential tariff quota of 1500 tonnes of ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina and of 9975 tonnes of ‘baby beef’ products originating in Montenegro and the customs territories of Serbia and Kosovo.
Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé, jež byla schválena rozhodnutím Rady a Komise 2005/40/ES, Euratom [3], stanoví roční preferenční celní kvótu ve výši 9400 tun produktů kategorie „baby beef“, Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé, jež byla schválena rozhodnutím Rady a Komise 2004/239/ES, Euratom [4] stanoví roční preferenční celní kvótu ve výši 1650 tun produktů kategorie „baby beef“ a prozatímní dohoda s Černou Horou, jež byla schválena rozhodnutím Rady 2007/855/ES ze dne 15 prosince 2007 o uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé [5], stanoví roční preferenční celní kvótu ve výši 800 tun produktů kategorie „baby beef“.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom [3], the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2004/239/EC, Euratom [4] and the Interim Agreement with Montenegro, approved by Council Decision 2007/855/EC of 15 December 2007 on the conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [5], lay down annual preferential tariff quotas of ‘baby beef’ of 9400 tonnes, 1650 and 800 tonnes respectively.
Článek 2 nařízení Rady (ES) č. 2248/2001 ze dne 19. listopadu 2001 o některých postupech pro používání Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé a pro používání Prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou [6] a článek 2 nařízení Rady (ES) č. 153/2002 ze dne 21. ledna 2002 o některých postupech pro používání Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé a pro používání Prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie [7] stanoví, že je třeba vymezit prováděcí pravidla pro koncese na produkty kategorie „baby beef“.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2248/2001 of 19 November 2001 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia [6] and Article 2 of Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [7] provide that detailed rules for the implementation of concessions on ‘baby beef’ should be laid down.
Nařízení (ES) č. 2007/2000 pro účely kontroly stanoví, že při dovozu produktů kategorie „baby beef“ v rámci kvóty pro Bosnu a Hercegovinu a Srbsko a Kosovo je nutné předložit osvědčení o pravosti potvrzující, že zboží pochází ze země vydávající osvědčení a že přesně odpovídá definici uvedené v příloze II zmíněného nařízení.
For control purposes, Regulation (EC) No 2007/2000 makes imports under the quotas of ‘baby beef’ for Bosnia and Herzegovina and Serbia and Kosovo, subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate from the issuing country and that they correspond exactly to the definition in Annex II to that Regulation.