natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„příkazem k zajištění bezpečnosti“ se rozumí dokument vydaný či přijatý vnitrostátním dozorovým orgánem, kterým se nařizuje provést ve funkčním systému opatření k obnovení bezpečnosti, v případě, že se prokáže, že by jinak mohla být snížena bezpečnost letectví;
‘safety directive’ means a document issued or adopted by a national supervisory authority which mandates actions to be performed on a functional system to restore safety, when evidence shows that aviation safety may otherwise be compromised;
„cílem bezpečnosti“ se rozumí kvalitativní nebo kvantitativní údaj, který stanovuje nejvyšší frekvenci nebo pravděpodobnost, s níž lze očekávat výskyt nebezpečí;
‘safety objective’ means a qualitative or quantitative statement that defines the maximum frequency or probability at which a hazard can be expected to occur;
„regulatorním auditem bezpečnosti“ se rozumí systematické a nezávislé zkoumání prováděné vnitrostátním dozorovým orgánem nebo z jeho pověření pro zjištění, zda celá opatření nebo jejich části související s bezpečností, jsou účinně zaváděna a jsou vhodná k dosažení očekávaných výsledků;
‘safety regulatory audit’ means a systematic and independent examination conducted by, or on behalf of, a national supervisory authority to determine whether complete safety-related arrangements or elements thereof, related to processes and their results, products or services, comply with required safety-related arrangements and whether they are implemented effectively and are suitable to achieve expected results;
„bezpečnostními předpisy“ se rozumí požadavky stanovené Společenstvím nebo vnitrostátními předpisy pro poskytování letových navigačních služeb nebo ATFM a ASM, pokud jde o technickou a provozní způsobilost poskytovat tyto služby a funkce, řízení jejich bezpečnosti, ale i systémy, jejich části a postupy s nimi spojené;
‘safety regulatory requirements’ means the requirements established by Community or national regulations for the provision of air navigation services or ATFM and ASM functions concerning the technical and operational competence and suitability to provide these services and functions, their safety management, as well as systems, their constituents and associated procedures;
„požadavkem bezpečnosti“ se rozumí prostředek pro omezení rizik, určený strategií omezování rizik, který dosahuje určitého cíle bezpečnosti, včetně požadavků organizačních, provozních, procedurálních, funkčních, výkonnostních a požadavků na vzájemnou operační součinnost (interoperabilitu), nebo parametrů prostředí;
‘safety requirement’ means a risk mitigation means, defined from the risk mitigation strategy that achieves a particular safety objective, including organisational, operational, procedural, functional, performance and interoperability requirements or environmental characteristics;
„ověřováním“ se rozumí potvrzení prostřednictvím poskytnutí objektivních důkazů, že specifikované požadavky byly splněny.
‘verification’ means confirmation through the provision of objective evidence that specified requirements have been fulfilled.
Funkce dohledu nad bezpečností
Safety oversight function
Vnitrostátní dozorové orgány budou vykonávat dohled nad bezpečností jako součást dozoru nad plněním požadavků platných pro letové navigační služby i pro ATFM a ASM, ke sledování bezpečného poskytování těchto činností a ověření, zda jsou plněny příslušné bezpečnostní předpisy a všechna opatření k jejich zavedení.
National supervisory authorities shall exercise safety oversight as part of their supervision of requirements applicable to air navigation services as well as to ATFM and ASM, in order to monitor the safe provision of these activities and to verify that the applicable safety regulatory requirements and their implementing arrangements are met.
Při uzavírání dohody o dozoru nad organizacemi působícími ve funkčních blocích vzdušného prostoru, které zahrnují vzdušný prostor, jenž spadá pod pravomoc více než jednoho členského státu, dotyčné členské státy určí a vymezí pravomoci v dohledu nad bezpečností, aby bylo zajištěno, že:
When concluding an agreement on the supervision of organisations active in functional airspace blocks which extend across the airspace falling under the responsibility of more than one Member State, Member States concerned shall identify and allocate the responsibilities for safety oversight in a manner which ensures that:
je jednoznačně stanovená odpovědnost za splnění každého ustanovení tohoto nařízení;
specific points of responsibility exist to implement each provision of this Regulation;
členské státy mají přehled o mechanismech výkonu dohledu nad bezpečností a o jejich výsledcích.
the Member States have visibility of the safety oversight mechanisms and their results.
Členské státy pravidelně přezkoumají dohodu a její praktické zavádění, a to zejména s ohledem na dosahovanou výkonnost v bezpečnosti.
Member States shall regularly review the agreement and its practical implementation in particular in the light of achieved safety performance.
Sledování výkonnosti v bezpečnosti
Monitoring of safety performance
Vnitrostátní dozorové orgány pravidelně sledují a hodnotí dosahované úrovně bezpečnosti, aby zjistily, zda splňují předpisy bezpečnosti vztahujícími se na bloky vzdušného prostoru, které spadají do jejich pravomoci.
National supervisory authorities shall provide regular monitoring and assessment of the levels of safety achieved in order to determine whether they comply with the safety regulatory requirements applicable in the airspace blocks under their responsibility.
Vnitrostátní dozorové orgány využijí výsledků sledování bezpečnosti zejména pro určování oblastí, ve kterých je prioritou ověřování plnění bezpečnostních předpisů.
National supervisory authorities shall use the results of the monitoring of safety in particular to determine areas in which the verification of compliance with safety regulatory requirements is necessary as a matter of priority.
Ověřování plnění bezpečnostních předpisů
Verification of compliance with safety regulatory requirements
Vnitrostátní dozorové orgány stanoví proces s cílem ověřit:
National supervisory authorities shall establish a process in order to verify:
plnění příslušných bezpečnostních předpisů před vydáním či obnovením platnosti osvědčení pro poskytování letových navigačních služeb, včetně podmínek bezpečnosti;
compliance with applicable safety regulatory requirements prior to the issue or renewal of a certificate necessary to provide air navigation services including safety-related conditions attached to it;
plnění veškerých povinností souvisejících s bezpečností uvedených v ustanovujícím aktu vydaném v souladu s článkem 8 nařízení (ES) č. 550/2004;
compliance with any safety-related obligations in the designation act issued in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 550/2004;
trvalé plnění příslušných bezpečnostních předpisů organizacemi;
ongoing compliance of the organisations with applicable safety regulatory requirements;
zavádění cílů bezpečnosti, požadavků bezpečnosti a dalších podmínek bezpečnosti, uvedených v:
implementation of safety objectives, safety requirements and other safety-related conditions identified in:
prohlášeních ES o ověřování systémů, včetně všech příslušných prohlášení ES o shodě či vhodnosti pro použití částí systémů,
EC declarations of verification of systems, including any relevant EC declaration of conformity or suitability for use of constituents of systems;
postupech pro hodnocení a omezování rizik stanovených na základě bezpečnostních předpisů vztahujících se na letové navigační služby, ATFM a ASM;
risk assessment and mitigation procedures required by safety regulatory requirements applicable to air navigation services, ATFM and ASM;
provádění příkazů k zajištění bezpečnosti.
the implementation of safety directives.
Proces uvedený v odstavci 1:
The process referred to in paragraph 1 shall:
je založen na dokumentovaných postupech;
be based on documented procedures;
je podloženo dokumentací zvláště určenou k poskytnutí rad personálu vykonávajícímu dohled nad bezpečností k výkonu jeho funkcí;
be supported by documentation specifically intended to provide safety oversight personnel with guidance to perform their functions;
poskytuje dotyčné organizaci zprávu o výsledcích činností dohledu nad bezpečností;
provide the organisation concerned with an indication of the results of the safety oversight activity;
je založen na regulatorních auditech bezpečnosti a přezkoumáních prováděných v souladu s články 6, 8 a 9;
be based on safety regulatory audits and reviews conducted in accordance with Articles 6, 8 and 9;
poskytuje vnitrostátnímu dozorovému orgánu důkazy potřebné pro podporu dalšího postupu, včetně opatření stanovených v článku 9 nařízení (ES) č. 549/2004 a v čl. 7 odst. 7 nařízení (ES) č. 550/2004, v situacích, kdy bezpečnostní předpisy nejsou plněny.
provide the national supervisory authority with the evidence needed to support further action, including measures foreseen by Article 9 of Regulation (EC) No 549/2004 and by Article 7(7) of Regulation (EC) No 550/2004 in situations where safety regulatory requirements are not being complied with.
Regulatorní audity bezpečnosti
Safety regulatory audits
Vnitrostátní dozorové orgány nebo uznané organizace pověřené těmito orgány provádí regulatorní audity bezpečnosti.
National supervisory authorities, or recognised organisations as delegated by them, shall conduct safety regulatory audits.
Regulatorní audity bezpečnosti uvedené v odstavci 1:
The safety regulatory audits referred to in paragraph 1 shall:
poskytují vnitrostátním dozorovým orgánům důkazy o plnění příslušných bezpečnostních předpisů a opatření k zavádění tím, že zhodnotí potřebu zlepšení nebo nápravného opatření;
provide national supervisory authorities with evidence of compliance with applicable safety regulatory requirements and with implementing arrangements by evaluating the need for improvement or corrective action;
jsou nezávislé na činnostech vnitřního auditu prováděných dotyčnou organizací jako součást jejích systémů řízení bezpečnosti nebo kvality;
be independent of internal auditing activities undertaken by the organisation concerned as part of its safety or quality management systems;
jsou prováděny auditory kvalifikovanými v souladu s požadavky uvedenými v článku 11;
be conducted by auditors qualified in accordance with the requirements of Article 11;
vztahují se na opatření k zavádění jako celek nebo jejich části a na procesy, výrobky či služby;
apply to complete implementing arrangements or elements thereof, and to processes, products or services;
určují zda:
determine whether:
opatření k zavádění jsou v souladu s bezpečnostními předpisy,
implementing arrangements comply with safety regulatory requirements;
provedené činnosti jsou v souladu s opatřeními k zavádění,
actions taken comply with the implementing arrangements;
výsledky uskutečněných činností se shodují s výsledky očekávanými na základě opatření k zavádění;
the results of actions taken match the results expected from the implementing arrangements;
vede k nápravě jakýchkoli zjištěných neshod v souladu s článkem 7.
lead to the correction of any identified non-conformities in accordance with Article 7.
Vnitrostátní dozorové orgány v rámci programu inspekcí, stanoveného v článku 7 nařízení (ES) č. 2096/2005, zavádí a minimálně jednou za rok aktualizují program regulatorních auditů bezpečnosti tak, aby:
Within the inspection programme required by Article 7 of Regulation (EC) No 2096/2005, national supervisory authorities shall establish and update at least annually a programme of safety regulatory audits in order to:
se tento program vztahoval na všechny oblasti, které se mohou týkat bezpečnosti, se zaměřením na oblasti, ve kterých byly zjištěny problémy;
cover all the areas of potential safety concern, with a focus on those areas where problems have been identified;
se tento program týkal všech organizací a služeb působících pod dohledem vnitrostátních dozorových orgánů;
cover all the organisations and services operating under the supervision of the national supervisory authority;
se zajistilo provádění auditů způsobem odpovídajícím úrovni rizika, které je spojeno s činností organizací;
ensure that audits are conducted in a manner commensurate to the level of risk posed by the organisations’ activities;
se zajistilo provádění dostatečného počtu auditů po dobu 2 let k ověření plnění příslušných bezpečnostních předpisů všemi organizacemi ve všech relevantních oblastech funkčního systému;
ensure that sufficient audits are conducted over a period of two years to check the compliance of all these organisations with applicable safety regulatory requirements in all the relevant areas of the functional system;
zajistilo sledování zavádění nápravných opatření.
ensure follow up of the implementation of corrective actions.
Vnitrostátní dozorové orgány mohou podle potřeby rozhodnout o změně naplánovaných auditů a o provedení dalších auditů.
National supervisory authorities may decide to modify the scope of pre-planned audits, and to include additional audits, wherever that need arises.
Vnitrostátní dozorové orgány rozhodnou o tom, která opatření, prvky, služby, výrobky, fyzická místa a činnosti budou předmětem auditu v určeném časovém rámci.
National supervisory authorities shall decide which arrangements, elements, services, products, physical locations and activities are to be audited within a specified time frame.
Pozorování z auditů a zjištěné neshody jsou dokumentovány.
Audit observations and identified non-conformities shall be documented.
Zjištěné neshody jsou podloženy důkazy a identifikovány z hlediska příslušných bezpečnostních předpisů a souvisejících opatření k zavádění, vůči nimž byl audit proveden.
The latter shall be supported by evidence, and identified in terms of the applicable safety regulatory requirements and their implementing arrangements against which the audit has been conducted.
Vyhotoví se zpráva z auditu, včetně podrobností o neshodách.
An audit report, including the details of the non-conformities, shall be drawn up.
Nápravná opatření
Corrective actions
Vnitrostátní dozorový orgán informuje o zjištěních z auditu auditovanou organizaci, a zároveň vyžádá nápravná opatření k vypořádání zjištěných neshod, aniž by bylo dotčeno jakékoli další opatření vyžadované příslušnými bezpečnostními předpisy.
The national supervisory authority shall communicate the audit findings to the audited organisation and shall simultaneously request corrective actions to address the non-conformities identified without prejudice to any additional action required by the applicable safety regulatory requirements.
Auditovaná organizace určí nápravná opatření, jež uzná za vhodná pro odstranění nesrovnalostí, a časový rámec pro jejich realizaci.
The audited organisation shall determine the corrective actions deemed necessary to correct non-conformity and the time frame for their implementation.
Vnitrostátní dozorový orgán vyhodnotí nápravná opatření a způsob realizace stanovený auditovanou organizací, a schválí je, pokud závěrem hodnocení je, že jsou vhodná k odstranění nesrovnalostí.
The national supervisory authority shall assess the corrective actions and the implementation determined by the audited organisation and accept them if the assessment concludes that they are sufficient to address the non-conformities.
Auditovaná organizace, zahájí zavádění nápravných opatření schválených vnitrostátním dozorovým orgánem.
The audited organisation shall initiate the corrective actions accepted by the national supervisory authority.
Tato nápravná opatření a následný proces se ukončí ve lhůtě schválené vnitrostátním dozorovým orgánem.
These corrective actions and the subsequent follow-up process shall be completed within the time period accepted by the national supervisory authority.
Dohled nad bezpečností změn funkčních systémů
Safety oversight of changes to functional systems
Organizace použijí při rozhodování o zavádění změn svých funkčních systémů, týkajících se bezpečnosti, využívat pouze postupů schválených jejich vnitrostátním dozorovým orgánem.
Organisations shall only use procedures accepted by their national supervisory authority when deciding whether to introduce a safety-related change to their functional systems.
V případě poskytovatelů letových provozních služeb a poskytovatelů komunikačních, navigačních nebo přehledových služeb vnitrostátní dozorový orgán schválí tyto postupy v rámci nařízení (ES) č. 2096/2005.
In case of providers of air traffic services and providers of communication, navigation or surveillance services, the national supervisory authority shall accept these procedures in the framework of Regulation (EC) No 2096/2005.
Organizace uvědomí svůj dozorový orgán o všech plánovaných změnách týkajících se bezpečnosti.
Organisations shall notify their national supervisory authority of all planned safety related changes.
Pro tyto účely vnitrostátní dozorové orgány zavedou příslušné správní postupy v souladu s vnitrostátním právem.
To this effect, the national supervisory authorities shall establish appropriate administrative procedures in accordance with national law.
Pokud se nepoužije článek 9, mohou organizace zavést oznámenou změnu na základě postupů stanovených v odstavci 1 tohoto článku.
Unless Article 9 applies, the organisations may implement the notified change following the procedures referred to in paragraph 1of this Article.
Postupy přezkoumání navrhovaných změn
Review procedure of the proposed changes
Vnitrostátní dozorový orgán přezkoumá argumenty bezpečnosti spojené s novými funkčními systémy nebo jejich změnami navrhovanými organizacemi:
The national supervisory authority shall review the safety arguments associated with new functional systems or changes to existing functional systems proposed by an organisation when:
když je při posuzování závažnosti prováděném v souladu s přílohou II částí 3.2.4 nařízení (ES) č. 2096/2005 stanovena kategorie závažnosti 1 nebo kategorie závažnosti 2, pokud jde o možné následky zjištěných nebezpečí, nebo
the severity assessment conducted in accordance with Annex II, point 3.2.4 of Regulation (EC) No 2096/2005 determines a severity class 1 or a severity class 2 for the potential effects of the hazards identified; or
když zavedení těchto změn vyžaduje nové letecké normy.
the implementation of the changes requires the introduction of new aviation standards.
Pokud vnitrostátní dozorový úřad stanoví, že je třeba provést přezkoumání v jiných situacích než těch, které jsa uvedeny v písmenech a) a b), oznámí organizaci, že provede přezkoumání bezpečnosti oznámené změny.
When the national supervisory authority determines the need for a review in situations other than those referred to in points (a) and (b), it shall notify the organisation that it will undertake a safety review of the change notified.
Přezkoumání se provádí způsobem odpovídajícím úrovni rizika, představovaného novým funkčním systémem nebo změnou stávajících funkčních systémů.
The review shall be conducted in a manner commensurate with the level of risk posed by the new functional system or change to existing functional systems.
Toto přezkoumání:
It shall:
se provede s použitím dokumentovaných postupů;
use documented procedures;
zváží cíle bezpečnosti, požadavky bezpečnosti a další podmínky bezpečnosti, které souvisejí s posuzovanou změnou, které byly stanoveny v:
consider the safety objectives, safety requirements and other safety-related conditions that are related to the change under consideration which have been identified in:
prohlášeních ES o ověřování systémů,
EC declarations of verification of systems;
prohlášeních ES o shodě nebo vhodnosti pro použití částí systémů nebo
EC declarations of conformity or suitability for use of constituents of systems; or
dokumentaci hodnocení a omezování rizik, jež byla vyhotovena na základě příslušných bezpečnostních předpisů;
risk assessment and mitigation documentation established in accordance with applicable safety regulatory requirements;
případně stanoví další podmínky bezpečnosti související se zaváděním změny;
identify additional safety-related conditions associated to the implementation of the change, wherever needed;
posoudí přijatelnost předložených argumentů bezpečnosti, přičemž se zohlední:
assess the acceptability of safety arguments presented, taking account of:
identifikace nebezpečí,
the identification of hazards;
konzistence v přiřazení kategorií závažnosti,
the consistency of the allocation of severity classes;
platnost cílů bezpečnosti,
the validity of the safety objectives;
platnost, účinnost a proveditelnost požadavků bezpečnosti a ostatních určených podmínek bezpečnosti,
the validity, effectiveness and feasibility of safety requirements and any other safety-related conditions identified;
důkaz o tom, že cíle bezpečnosti, požadavky bezpečnosti a ostatní podmínky bezpečnosti jsou soustavně plněny,
the demonstration that the safety objectives, safety requirements and other safety-related conditions are continuously met;
důkaz o tom, že proces použitýk vytvoření argumentů bezpečnosti splňuje bezpečnostní předpisy;
the demonstration that the process used to produce the safety arguments meets the applicable safety regulatory requirements;
ověří postupy používané organizacemi k vytvoření argumentů bezpečnosti v souvislosti se zaváděním nového funkčního systému či zvažovanými změnami stávajících systémů;
verify the processes used by the organisations to produce the safety arguments in relation to the new functional system or changes to existing functional systems under consideration;
zjistí, zda je nezbytné ověřit plnění daných předpisů;
identify the need for the verification of ongoing compliance;
zahrnuje jakoukoli nezbytnou součinnost s orgány odpovědnými za dohled nad bezpečností letové způsobilosti a letového provozu;
include any necessary coordination activities with the authorities responsible for the safety oversight of airworthiness and flight operations;
oznámí přijetí, s případnými podmínkami, či nepřijetí, podložené odůvodněním, zvažovaných změn.
provide notification of the acceptance, with conditions where applicable, or the non-acceptance, with supporting reasons, of the change under consideration.
Zavedení změny, která je předmětem daného přezkoumání, do praxe musí být schváleno vnitrostátním dozorovým orgánem.
The introduction into service of the change under consideration in the review shall be subject to acceptance by the national supervisory authority.
V případě, že se vnitrostátní dozorový orgán rozhodne delegovat uznané organizaci pravomoc k provádění regulatorních auditů bezpečnosti či přezkoumání na základě čl. 9 odst. 2, zajistí, aby kritéria používaná pro výběr organizace mezi organizacemi uznanými na základě článku 3 nařízení (ES) č. 550/2004 zahrnovala následující skutečnosti:
When a national supervisory authority decides to delegate to a recognised organisation the conduct of safety regulatory audits or reviews in accordance with Article 9(2), it shall ensure that the criteria used to select an organisation amongst those recognised in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 550/2004 include the following:
uznaná organizace má předchozí zkušenost s hodnocením bezpečnosti u subjektů v letectví;
the recognised organisation has prior experience in assessing safety in aviation entities;
uznaná organizace se zároveň neúčastní vnitřních činností v systémech řízení bezpečnosti nebo kvality dotyčné organizace;
the recognised organisation is not simultaneously involved in internal activities within the safety or quality management systems of the organisation concerned;
veškerý personál, který se účastní provádění regulatorních auditů bezpečnosti či přezkoumání, je dostatečně vyškolen a kvalifikován a splňuje kvalifikační kritéria stanovená v čl. 11 odst. 3 tohoto nařízení.
all personnel concerned with the conduct of safety regulatory audits or reviews are adequately trained and qualified and meet the qualification criteria of Article 11(3) of this Regulation.