natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [9], která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě G rozhodnutí Rady 1999/437/ES [10] o některých opatřeních pro uplatňování dané dohody.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Council Decision 1999/437/EC [10] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [11], která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě G rozhodnutí Rady 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/149/SVV [12] o uzavření dohody jménem Evropské unie a článkem 3 rozhodnutí 2008/146/ES [13] o uzavření dohody jménem Evropského společenství,
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [11], which falls within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/149/JHA [12] and 2008/146/EC [13] on the conclusion of that Agreement on behalf of the European Union and on behalf of the European Community,
Specifikace týkající se některých testů SIS II souvisejících s centrálním SIS, komunikační infrastrukturou a interakcí mezi centrálním SIS II a vnitrostátními systémy (N.SIS II), zejména jejich rozsahu a cílů, požadavků a postupů, jsou stanoveny v příloze.
The specifications relevant to certain SIS II tests related to the Central SIS II, the communication infrastructure and the interactions between Central SIS II and the national systems (N.SIS II), in particular their scope and objectives, their requirements and their process shall be as set out in the Annex.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/1007/SVV (Úř. věst. L 411, 30.12.2006, s. 78); opraveno v Úř. věst. L 27, 2.2.2007, s. 43.
Decision as amended by Decision 2006/1007/JHA (OJ L 411, 30.12.2006, p. 78), corrected by OJ L 27, 2.2.2007, p. 43.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1988/2006 (Úř. věst. L 411, 30.12.2006, s. 1); opraveno v Úř. věst. L 27, 2.2.2007, s. 3.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1988/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 1), corrected by OJ L 27, 2.2.2007, p. 3.
Úř. věst. L 79, 20.3.2007, s. 20.
OJ L 79, 20.3.2007, p. 20.
Úř. věst. L 79, 20.3.2007, s. 29.
OJ L 79, 20.3.2007, p. 29.
Úř. věst. L 205, 7.8.2007, s. 63.
OJ L 205, 7.8.2007, p. 63.
Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 52.
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 50.
OJ L 53, 27.2.2008, p. 50.
Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 1.
OJ L 53, 27.2.2008, p. 1.
ROZSAH TESTOVÁNÍ SIS II
SCOPE OF SIS II TESTS
Některé testy SIS II uvedené v tomto rozhodnutí mají prokázat, že centrální systém SIS II, komunikační infrastruktura a interakce mezi centrálním SIS II a vnitrostátními systémy (N.SIS II) (kromě vnitrostátních systémů v Bulharsku a Rumunsku) [1] fungují v souladu s technickými a funkčními požadavky vymezenými v právních nástrojích SIS II.
Certain SIS II tests referred to in this Decision shall demonstrate that Central SIS II, the communication infrastructure and the interactions between Central SIS II and the national systems (N.SIS II) (except those of Bulgaria and Romania) [1] work in accordance with the technical and functional requirements set out in the SIS II legal instruments.
Tyto testy SIS II mají rovněž prokázat, že centrální systém SIS II, komunikační infrastruktura a interakce mezi centrálním SIS II a vnitrostátními systémy (N.SIS II) mohou fungovat v souladu s požadavky, které nejsou funkční povahy, jako je např. odolnost, dostupnost a výkonnost.
These SIS II tests shall also demonstrate that Central SIS II, the communication infrastructure and the interactions between Central SIS II and the national systems (N.SIS II) can work in accordance with non-functional requirements such as robustness, availability and performance.
PRŮBĚH, PŘESNÝ ROZSAH A ORGANIZACE TESTOVÁNÍ SIS II
PROCESS DETAILED SCOPE AND ORGANISATION OF SIS II TESTS
Sled testů, jejich cíl, rozsah a organizace se vymezují následovně.
The sequence of tests, their objective, scope and organisation shall be articulated as follows:
První fáze testů se týká testování konektivity a pružnosti komunikační infrastruktury SIS II.
The first phase of tests shall address testing of the connectivity and resilience of the SIS II communication infrastructure.
Druhá fáze testů se týká testování centrálního SIS II bez N.SIS II.
The second phase of tests shall address testing of the Central SIS II without N.SIS II.
Třetí fáze testů se týká testování centrálního SIS II spolu s některými N.SIS II a testování shody všech vnitrostátních systémů se specifikacemi uvedenými v referenční verzi dokumentu pro ovládání rozhraní.
The third phase of tests shall address testing of the Central SIS II with some N.SIS II and testing of the compliance of each national system with the specifications described in the reference version of the Interface Control Document (ICD).
Poradní skupina pro testování [2], zřízená výborem SIS II, je příslušná k podání zprávy o výsledcích testování výboru SIS II.
The Test Advisory Group [2] established by the SIS II Committee is competent to report on the results of the tests to the SIS II Committee.
Poradní skupina pro testování identifikuje, zařadí do skupin a popíše všechny zjištěné problémy a navrhuje možnosti jejich řešení.
The Test Advisory Group shall identify, categorise and describe any issue it detects and propose options for solutions.
Útvary Komise a odborníci členských států poskytují poradní skupině pro testování všechny potřebné údaje nezbytné k tomu, aby skupina mohla plnit svůj úkol.2.1 Dokumentace k testování
The Commission services and the Member States’ experts shall provide all necessary information for the Test Advisory Group to perform its task.2.1. Test documentation
Komise vymezí podrobné specifikace testování.
The Commission shall define the detailed specifications of the tests.
Komise zpřístupní zúčastněným členským státům návrhy a konečné specifikace testů, jakož i ustanovení ohledně řízení a koordinace testování podle časového plánu dohodnutého s odborníky členských států.
The Commission shall make available to the Member States involved the draft and finalised test specifications and the provisions for the management and coordination of the tests within a schedule agreed with the Member States’ experts.
Koordinace testování
Coordination of the tests
Komise koordinuje všechny testy stanovené v dokumentaci k testování.
All tests set out in the test documentation shall be coordinated by the Commission.
Za tímto účelem Komise úzce spolupracuje s poradní skupinou pro testování.
For doing so the Commission shall work in close cooperation with the Test Advisory Group.
Provádění testů
Running the tests
Komise provede se zúčastněnými členskými státy testování na základě specifikací testů podle časového plánu dohodnutého s odborníky členských států a prokáže, že výsledky testování odpovídají předpokladům stanoveným ve specifikacích testů.
The Commission shall execute the tests, together with the Member States involved on the basis of the test specifications and in accordance with the schedule agreed by the Commission together with Member States’ experts, and demonstrate that the test results are as foreseen in the test specifications.
Co se týká testování shody N.SIS II, každý členský stát je s podporou Komise zodpovědný za provádění testů a zajištění jejich hladkého průběhu podle dohodnutého časového plánu.
For the N.SIS II compliance tests, each Member State, with the support of the Commission, shall be responsible for running and ensuring the smooth performance of the tests within the agreed schedule.
Přijímání testů
Acceptance of the tests
Poradní skupina pro testování podá výboru SIS II zprávu o výsledcích některých testů SIS II.
The Test Advisory Group shall report on the results of certain SIS II tests to the SIS II Committee.
Útvary Komise a odborníci členských států poskytují poradní skupině pro testování všechny potřebné údaje nezbytné k tomu, aby skupina mohla vykonávat svůj úkol.
The Commission services and the Member States experts shall provide all necessary information for the Test Advisory Group to perform its task.
Komise rozhodne o úspěšném dokončení některých testů SIS II, přičemž vezme v úvahu názory vyjádřené odborníky členských států v rámci výboru SIS II.
The Commission will decide on the successful completion of certain SIS II tests taking into account the views expressed by Member States experts within the framework of SIS II Committee.
Pokud dokumentace k testování rozděluje testy do jednotlivých fází, Komise informuje členské státy o výsledcích každé fáze před začátkem další fáze.
Where the tests documentation divides the tests into separate phases the Commission shall inform Member States of the results of each phase before the start of the following phase.
Přijímání testování shody N.SIS II bude vycházet ze zprávy vypracované odborníkem jmenovaným členskými státy, která bude obsahovat podrobnou analýzu výsledků testování a závěry o vyhodnocení fungování vnitrostátních systémů členských států.
The acceptance of the N.SIS II compliance tests will be based on a report, prepared by an expert appointed by the Member States, containing a detailed analysis of the test results and conclusions as to the validation of the Member States’ national systems.
Domnívá-li se členský stát, že testování by nemohlo být úspěšně dokončeno, učiní se o tom poznámka ve zprávě.
If a Member State considers that tests could not be successfully completed, this should be noted in the report.
Testování komunikační infrastruktury
Tests of the communication infrastructure
Cílem tohoto testu je prokázat, že komunikační infrastruktura SIS II je až po jednotné vnitrostátní rozhraní (NI-SIS) schopna pracovat v souladu s požadavky stanovenými v rozhodnutích 2007/170/ES a 2007/171/ES.
The objective of this test exercise shall be to demonstrate that the communication infrastructure of SIS II up to the uniform national interface (NI-SIS) can work in accordance with the requirements laid down in Decisions 2007/170/EC and 2007/171/EC.
Toto testování zahrnuje testování konektivity a pružnosti komunikační infrastruktury SIS II mezi CS-SIS a jednotlivými NI-SIS, mezi CS-SIS a záložní CS-SIS, jakož i pružnosti místního vnitrostátního rozhraní (LNI) a v případě potřeby záložního vnitrostátního rozhraní (BLNI).
The scope of this test exercise includes testing the connectivity and the resilience of the SIS II communication infrastructure between CS-SIS and each NI-SIS, between the CS-SIS and backup CS-SIS as well as the resilience of the Local National Interfaces (LNI) and, where applicable, the Back-up Local National Interfaces (BLNI).
Centrální SIS II a testování shody vnitrostátních systémů
Central SIS II and national compliance tests
Cílem celé sady testů centrálního SIS II je otestovat, zda centrální SIS II splňuje funkční a nefunkční specifikace vymezené v referenční verzi dokumentu pro ovládání rozhraní a v podrobných technických specifikacích.
The objective of the whole set of Central SIS II tests shall be to test that the Central SIS II meets the functional and non-functional specifications defined in the reference version of the ICD (Interface Control Document) and the DTS (Detailed Technical Specifications).
Cílem testování shody N.SIS II je zajistit kompatibilitu každého N.SIS II s CS-SIS a ověřit soulad vnitrostátních systémů s referenční verzí dokumentu pro ovládání rozhraní.
The objective of the N.SIS II Compliance test shall be to ensure the compatibility of each N.SIS II with the CS-SIS and to verify the compliance of the National Systems with the reference version of the Interface Control Document.
Testování shody N.SIS II může probíhat souběžně s testováním centrálního SIS II.
The compliance tests for the N.SIS II may run in parallel with the tests of the Central SIS II.
Po úspěšném dokončení některých testů SIS II Komise informuje odborníky členských států v rámci výboru SIS II, že výsledky testování komunikační infrastruktury a centrálního SIS II odpovídají předpokladům stanoveným ve specifikacích testů.
After the successful completion of certain SIS II tests, the Commission shall inform Member States’ experts within the framework of the SIS II Committee that the test results of the communication infrastructure and of the Central SIS II tests are as foreseen in the test specifications.
Po úspěšném dokončení některých testů SIS II Komise vytvoří migrační prostředí pro centrální SIS II.
After the successful completion of certain SIS II tests, the Commission shall set up a migration environment for the Central SIS II.
Toto prostřední bude stabilní a vhodné k využití pro migraci.
This environment shall be stable and suitable to be used for migration.
REFERENČNÍ VERZE DOKUMENTU PRO OVLÁDÁNÍ ROZHRANÍ (ICD) A PODROBNÝCH TECHNICKÝCH SPECIFIKACÍ (DTS)
REFERENCE VERSIONS OF THE INTERFACE CONTROL DOCUMENT (ICD) AND DETAILED TECHNICAL SPECIFICATION (DTS) FOR TESTING
V každém členském státu budou testovány podle stejných specifikací centrální SIS II a vnitrostátní systémy SIS II.
The Central SIS II and the national systems (N.SIS II) in each of the Member States shall be tested against the same specifications.
V podrobných technických specifikacích vypracovaných Komisí se vymezí funkční a nefunkční specifikace centrálního SIS II.
The DTS prepared by the Commission shall define the functional and non-functional specifications of the Central SIS II.
V dokumentu pro ovládání rozhraní vypracovaném Komisí se vymezí rozhraní mezi centrálním SIS II a vnitrostátními systémy.
The ICD prepared by the Commission shall define the interface between the Central SIS II and the national systems.
Tento dokument bude obsahovat technické specifikace interakce mezi systémy, pokud jde o položky údajů a předávané zprávy, použité protokoly a časování a posloupnost činností.
It shall contain the technical specifications of the system-to-system interactions in terms of data items and messages passed, protocols used as well as timing and sequencing of events.
Jak stanoví dokument pro ovládání rozhraní a podrobné technické specifikace, určitou dobu budou specifikace neměnné a termíny aktualizace obou systémů budou stanoveny v plánu na spuštění systému, který vymezí referenční verzi pro danou fázi testů.
Specifications, as provided in the ICD and DTS, shall be stable for a given period and the timing of the update of both systems shall be laid down in a release plan that shall define the reference version for a given test phase.
Problémy zjištěné v průběhu testování budou ohlášeny, analyzovány a odstraněny v souladu s plánem na spuštění systému a se souvisejícím plánem řízení změn.
Issues found during the test campaigns shall be reported, analysed and solved in accordance with a release management plan and associated change management plan.
Komise dá k dispozici plán na spuštění systému a související plán řízení změn, přičemž zváží stanovisko odborníků členských států.
The release management plan and associated change management plan shall be made available by the Commission, taking into account the opinion of Member States’ experts.
PŘEDBĚŽNÁ A ZÁVĚREČNÁ ZPRÁVA O VÝSLEDCÍCH TESTOVACÍCH FÁZÍ
INTERIM AND FINAL REPORT ON THE RESULTS OF THE TEST PHASES
Komise bude pravidelně předkládat zprávy o stavu testování.
The Commission shall draw up, on a regular basis, reports on the status of the tests.
Zpráva obsahuje informaci o tom, která fáze testů právě probíhá a které členské státy tuto fázi ukončily, zahájily nebo ještě nezahájily.
The reports shall note which test phase is currently being dealt with and which Member States have completed, begun or not yet begun that phase.
Lze-li zaznamenat jakékoli dopady na časový harmonogram, zaznamenají se společně s jejich příčinou.
If any repercussions for the project timetable are noticeable, they and their cause should be recorded.
Při dokončení každé testovací fáze Komise vypracuje zprávu o výsledcích, zjištěných problémech a možnostech jejich řešení.
On conclusion of each test phase the Commission shall draw up a report on the results, any issue it detects and options for solutions.
V případech, kdy se členský stát domnívá, že testování by nemohlo být úspěšně dokončeno, zaznamená tuto skutečnost s uvedením důvodů v poznámce k prohlášení do zápisu.
In cases where a Member State considers that tests could not be successfully completed it shall record this fact, stating the reasons, in a note for the minutes.
Pokud jde o státy, které se neúčastní SIS 1+, jako je Kypr, jejich účastí na testech SIS II uvedených v tomto nařízení není dotčeno jakékoliv budoucí rozhodnutí Rady týkající se plného uplatňování SIS II.
As regards other Member States not participating in SIS 1 + like Cyprus, their participation in the SIS II tests referred to in this Decision is without prejudice to any future Council Decision on the full application of the SIS II.
Poradní skupina pro testování, zřízená dne 27. dubna 2007 podle článku 7 jednacího řádu výboru SIS II, podává zprávu výboru SIS II.
The Test Advisory Group created on 27 April 2007 according to Article 7 of the Rules of Procedure of the SIS II Committee, reports to the SIS II Committee.
Zprávu podává po ukončení každé části testu, aby tak pomohla připravit přijímání testů SIS II.
It reports after the completion of each test part to help preparing the acceptance of SIS II tests.
o státní podpoře stanovené Itálií (autonomní provincie Trento) v odvětví dopravy
concerning State aid proposed by Italy (Autonomous Province of Trento) in the transport sector
(oznámeno pod číslem K(2005) 5315)
(notified under document number C(2005) 5315)
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedenými ustanoveními [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
POSTUP
PROCEEDINGS
Dopisem ze dne 27. listopadu 2001, který byl zaevidován generálním sekretariátem dne 3. prosince 2001, uvědomily italské orgány v souladu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES Komisi o zvláštních ustanoveních pro odvětví dopravy přijatých na základě zákona autonomní provincie Trento č. 6 ze dne 13. prosince 1999 (dále jen „provinciální zákon č. 6/99“).
By letter of 27 November 2001, recorded as received at the Secretariat-General on 3 December 2001, the Italian authorities notified the Commission, in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, of the special provisions for the transport sector adopted under Law No 6 of the Autonomous Province of Trento of 13 December 1999 (hereinafter Provincial Law No 6/99).
Generální sekretariát Evropské komise oznámení zaevidoval pod číslem N 833/01.
The notification was registered by the Secretariat-General of the European Commission as N 833/01.
Jelikož oznámení bylo neúplné, požádala Komise o doplnění informací dopisem D(02) 1665 ze dne 1. února 2002, na nějž bylo odpovězeno dopisem zaevidovaným dne 5. dubna 2002.
As the notification was incomplete, the Commission requested additional information in its letter D(02) 1665 of 1 February 2002, to which a reply was received by letter registered on 5 April 2002.
Dne 11. března 2002 se uskutečnilo setkání zástupců Komise a autonomní provincie Trento.
A meeting was held between representatives of the Commission and of the Autonomous Province of Trento on 11 March 2002.
Dne 12. dubna 2002 požádala Komise dopisem italské orgány o další informace.
The Commission sent the Italian authorities a letter requesting further information on 12 April 2002.
Odpověď na tuto žádost byla zaslána dopisem s datem 17. května 2002 a zaevidována dne 28. května 2002 pod číslem SG A/5459.
A reply to this request was sent by letter dated 17 May 2002, recorded as received on 28 May 2002 as SG A/5459.
K druhému setkání zástupců Komise a autonomní provincie Trento došlo dne 30. května 2002.
A second meeting was held between representatives of the Commission and of the Autonomous Province of Trento on 30 May 2002.
Dne 24. července 2002 přijala Komise kladné rozhodnutí [2] týkající se většiny opatření obsažených v provinciálním zákoně č. 6/99 „Zvláštní ustanovení pro odvětví dopravy“ [3], jejichž cílem je podpořit převedení přepravy zboží ze silniční na jiné způsoby dopravy.
On 24 July 2002, the Commission adopted a favourable decision [2] regarding most of the measures provided for in Provincial Law No 6/99 ‘Special provisions for the transport sector’ [3] and intended to encourage the transfer of road freight to alternative modes of transport.
Bylo však zahájeno vyšetřovací řízení ohledně jednoho z opatření uvedených v režimu, a sice investiční podpory pro železniční vagony a nová nebo opravená kolejová vozidla; řízení bylo zaevidováno pod jednacím číslem C 52/02.
However, investigation proceedings were initiated in connection with one of the measures contained in the scheme, namely investment aid for railway wagons and new or reconditioned rolling stock, registered as C 52/02.
Rozhodnutí Komise ze dne 24. července 2002 o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [4].
The decision of 24 July 2002 to initiate proceedings was published in the Official Journal of the European Union [4].
Komise vyzvala zúčastněné strany, aby k předmětnému opatření předložily svoje připomínky.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Dopisem ze dne 4. září 2002 předložila Itálie své připomínky.
Italy submitted its comments by letter dated 4 September 2002.
Komise neobdržela od zúčastněných stran žádné připomínky.
The Commission received no comments from interested parties.
Dne 7. února 2003 oznámily italské orgány nový režim podpory s názvem „Režim podpory na rozvoj kombinované dopravy“, jehož cílem je podpora kombinované dopravy v autonomní provincii Trento.
A new aid scheme aimed at promoting combined transport in the Autonomous Province of Trento was notified by the Italian authorities on 7 February 2003 under the title ‘Granting of aid in support of combined transport’.
Tento režim podpory byl zaevidován pod číslem N 64/03 a schválen rozhodnutím Komise ze dne 1. října 2003 [5].
This aid scheme was registered as N 64/03 and was approved by a Commission Decision of 1 October 2003 [5].
Další vysvětlení poslala autonomní provincie Trento dne 8. dubna 2005 a následně také stálé zastoupení Itálie při Evropské unii dopisem zaevidovaným dne 13. června 2005.
Further clarifications were sent by the Autonomous Province of Trento on 8 April 2005 and then by letter recorded as received on 13 June 2005 by the Permanent Representation.
Předmětný režim podpory, jenž byl důvodem k zahájení vyšetřovacího řízení, se týkal investiční podpory pro železniční vagony a nová nebo opravená kolejová vozidla, zatímco vůči ostatním opatřením obsaženým v obecném režimu zaměřeném na podporu převedení přepravy zboží ze silniční na jiné způsoby dopravy nebyly vzneseny žádné námitky.
The aid measure in respect of which the investigation proceedings were initiated concerned investment aid for railway wagons and new or reconditioned rolling stock; no objections were raised, however, regarding the remaining measures provided for in the general scheme aimed at encouraging the transfer of road freight to alternative modes of transport.