natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení a omezení týkající se pohybu očkované drůbeže a drůbežích produktů, které pochází z očkované drůbeže nebo z jiných očkovaných ptáků chovaných v zajetí
Provisions and restrictions on the movements of vaccinated poultry and poultry products derived from vaccinated poultry or vaccinated other captive birds
Klinické a laboratorní testy prováděné v zařízeních, v nichž bylo provedeno očkování a/nebo které se nachází v očkovací oblasti (např. testování účinnosti a testování před přemístěním atd.)
Clinical and laboratory tests carried out in the establishments vaccinated and/or located in the vaccination area (e.g. efficacy and pre-movement testing etc.)
Prostředky pro vedení záznamů (např. podrobných informací podle bodu 15) a registraci hospodářství, v nichž se provádí očkování.
Means of record keeping (e.g. for the detailed information referred to point 15) and registration of holdings where vaccination is carried out.
Dozor nad třetími zeměmi, územími, oblastmi nebo jednotkami, které provádí očkování proti influenze ptáků podle článku 11
Surveillance for third countries, territories, zones or compartments that carry out vaccination against avian influenza as referred to in Article 11
Provádí-li se ve třetí zemi, území, oblasti nebo jednotce očkování, musí být všechna obchodní zařízení, v nichž se provádí očkování proti influenze ptáků, požádána, aby se podrobila laboratornímu testování, a kromě informací podle části I oddílu A přílohy IV musí být předloženy tyto informace:
Where vaccination is carried out in a third country, territory, zone or compartment all commercial establishments that are vaccinated against avian influenza must be required to undergo laboratory testing and the following information, in addition to the information referred to in Part I.A to Annex IV, shall be submitted:
Počet zařízení v oblasti, v nichž bylo provedeno očkování, podle kategorie
Number of vaccinated establishments in area per category
Počet zařízení, v nichž bylo provedeno očkování a má být proveden odběr vzorků, podle kategorie drůbeže
Number of vaccinated establishments to be sampled per poultry category
Využití ověřovacích ptáků (uveďte druh a počet ověřovacích ptáků využitých v každé hale)
Use of sentinel birds (indicate species and number of sentinel birds used per shed)
Počet vzorků odebraných z každého zařízení a/nebo z každé haly
Number of samples taken per establishment and/or shed
Údaje o účinnosti očkovací látky.
Data on vaccine efficacy.
(podle čl. 12 odst. 1 písm. b), čl. 12 odst. 2 písm. c) bodu ii) a čl. 13 odst. 1 písm. a))
(as referred to in Article 12(1)(b) and (2)(c)(ii) and Article 13(1)(a))
KRITÉRIA PRO UZNÁVANÉ OČKOVACÍ LÁTKY PROTI NEWCASTLESKÉ CHOROBĚ
CRITERIA FOR RECOGNISED NEWCASTLE DISEASE VACCINES
I. Obecná kritéria
I. General criteria
Očkovací látky musí být zaregistrovány příslušnými orgány dotyčné třetí země dříve, než mohou být distribuovány nebo použity.
Vaccines must be registered by the competent authorities of the third country concerned before being allowed to be distributed and used.
Pro tuto registraci musí mít příslušné orgány k dispozici kompletní dokumentaci obsahující údaje o účinnosti a neškodnosti; u dovážených očkovacích látek mohou příslušné orgány vycházet z údajů kontrolovaných příslušnými orgány země, v níž byla očkovací látka vyrobena, pod podmínkou, že tyto kontroly byly provedeny v souladu s mezinárodně uznávanými normami.
For such registration, the competent authorities must rely on a complete file containing data about efficacy and innocuity; for imported vaccines the competent authorities may rely on data checked by the competent authorities of the country where the vaccine is produced, as far as these checks have been carried out in conformity with internationally accepted standards.
Dovoz nebo výroba a distribuce očkovacích látek musí být navíc kontrolovány příslušnými orgány dotyčné třetí země.
In addition, imports or production and distribution of the vaccines must be controlled by the competent authorities of the third country concerned.
Než se distribuce povolí, musí být každá šarže očkovacích látek jménem příslušných orgánů testována na neškodnost, zejména s ohledem na atenuaci nebo inaktivaci a nepřítomnost nežádoucích znečišťujících látek, jakož i na účinnost.
Before distribution is allowed, each batch of vaccines must be tested on innocuity, in particular regarding attenuation or inactivation and absence of undesired contaminating agents, and on efficacy on behalf of the competent authorities.
Živé očkovací látky proti newcastleské chorobě musí být připraveny z kmene viru newcastleské choroby, jehož matečné inokulum bylo podrobeno testu, kterým byl zjištěn index intracerebrální patogenity (ICPI) buď:
Live Newcastle disease vaccines shall be prepared from a Newcastle disease virus strain for which the master seed has been tested and shown to have an intracerebral pathogenicity index (ICPI) of either:
nižší než 0,4, jestliže bylo každému ptáku v rámci testu ICPI podáno minimálně 107 EID50, nebo
less than 0,4, if not less than 107 EID50 are administered to each bird in the ICPI test; or
nižší než 0,5, jestliže bylo každému ptáku v rámci testu ICPI podáno minimálně 108 EID50.
less than 0,5, if not less than 108 EID50 are administered to each bird in the ICPI test.
Inaktivované očkovací látky proti newcastleské chorobě musí být připraveny z kmene viru newcastleské choroby s indexem intracerebrální patogenity (ICPI) u jednodenních kuřat nižším než 0,7, jestliže bylo každému ptáku v rámci testu ICPI podáno minimálně 108 EID50.
Inactivated Newcastle disease vaccines shall be prepared from a Newcastle disease virus strain with an intracerebral pathogenicity index (ICPI) in one-day-old chicks of less than 0,7, if not less than 108 EID50 are administered to each bird in the ICPI test.
(podle článku 13)
(as referred to in Article 13)
DOPLŇKOVÉ VETERINÁRNÍ POŽADAVKY
ADDITIONAL HEALTH REQUIREMENTS
I. Na drůbež, jednodenní kuřata a násadová vejce pocházející ze třetí země, území, oblasti nebo jednotky, jestliže očkovací látky používané proti newcastleské chorobě nesplňují kritéria stanovená v příloze VI
I. For poultry, day-old chicks and hatching eggs coming from a third country, Territory, zone or compartment where vaccines used against Newcastle disease do not meet THE criteria of Annex VI
Není-li ve třetí zemi, území, oblasti nebo jednotce zakázáno používání očkovacích látek proti newcastleské chorobě, které nesplňují zvláštní kritéria stanovená v příloze VI, platí tyto doplňkové veterinární požadavky:
Where the third country, territory, zone or compartment does not prohibit the use of Newcastle disease vaccines that do not meet the specific criteria set out in Annex VI the following additional health requirements shall apply to:
drůbež včetně jednodenních kuřat nebyla očkována takovými očkovacími látkami po dobu nejméně dvanácti měsíců před datem dovozu do Společenství;
poultry, including day-old chicks must not have been vaccinated with such vaccines for at least 12 months preceding the date of import to the Community;
hejno nebo hejna byla podrobena testu izolace viru newcastleské choroby ne dříve než dva týdny před datem dovozu do Společenství nebo, v případě násadových vajec, ne dříve než dva týdny před datem sběru vajec:
the flock or flocks must have undergone a virus isolation test for Newcastle disease not earlier than two weeks before the date of import into the Community or, in the case of hatching eggs, not earlier than two weeks before the date of collection of the eggs:
na namátkovém vzorku kloakálních výtěrů nejméně u 60 ptáků z každého hejna,
on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock;
při němž nebyly zjištěny ptačí paramyxoviry s indexem intracerebrální patogenity vyšším než 0,4;
in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index of more than 0,4 have been found.
drůbež byla po dobu dvou týdnů stanovenou pod písmenem b) držena v izolaci v zařízení původu pod úředním dozorem;
poultry must have been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin during the two-week period referred to in (b);
drůbež nebyla v kontaktu s drůbeží nesplňující požadavky stanovené pod písmeny a) a b) v období 60 dnů před datem dovozu do Společenství nebo, v případě násadových vajec, v období 60 dnů před datem sběru vajec.
poultry must not have been in contact with poultry not meeting the requirements set out in (a) and (b) during a period of 60 days before the date of import into the Community or, in the case of hatching eggs, during a period of 60 days before the date of collection of the eggs.
Jsou-li jednodenní kuřata dovážena ze třetí země, území, oblasti nebo jednotky podle bodu 1, nebyla jednodenní kuřata a násadová vejce, z nichž jednodenní kuřata pochází, v líhni nebo během přepravy v kontaktu s drůbeží nebo násadovými vejci nesplňujícími požadavky stanovené v bodě 1 písm. a) až d).
Where day-old chicks are imported from a third country, territory, zone or compartment as referred to in point 1, the day-old chicks and the hatching eggs from which the day-old chicks are derived must not have been in contact in the hatchery or during transport with poultry or hatching eggs not meeting the requirements set out in point 1(a) to (d).
Na maso drůbeže
For meat of poultry
Maso drůbeže musí pocházet z jatečné drůbeže, která:
Meat of poultry must come from slaughter poultry that:
nebyla očkována očkovacími látkami připravenými z matečného inokula viru newcastleské choroby vykazujícího vyšší patogenitu než lentogenní kmeny viru v období třiceti dnů před porážkou;
has not been vaccinated with vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus within 30 days preceding slaughter;
nebyla po dobu 30 dnů před datem porážky v kontaktu s drůbeží nesplňující podmínky stanovené pod písmeny a) a b).
has not been in contact in 30 days preceding the date of slaughter with poultry that does not fulfil the conditions set out in (a) and (b).
(podle čl. 14 odst. 1 písm. a))
(as referred to in Article 14(1)(a))
CHOVNÁ A UŽITKOVÁ DRŮBEŽ JINÁ NEŽ PTÁCI NADŘÁDU BĚŽCI, NÁSADOVÁ VEJCE A JEDNODENNÍ KUŘATA JINÁ NEŽ PTÁKŮ NADŘÁDU BĚŽCI
BREEDING AND PRODUCTIVE POULTRY OTHER THAN RATITES, HATCHING EGGS AND DAY-OLD CHICKS OTHER THAN OF RATITES
I. Požadavky platné před dovozem
I. Requirements applicable before import
Chovná a užitková drůbež jiná než ptáci nadřádu běžci, násadová vejce a jednodenní kuřata jiná než ptáků nadřádu běžci určená k dovozu do Společenství smí pocházet pouze ze zařízení schválených příslušným orgánem dotyčné třetí země v souladu s podmínkami, které jsou nejméně stejně přísné jako podmínky stanovené v příloze II směrnice 90/539/EHS, a jestliže toto schválení nebylo pozastaveno nebo odňato.
Breeding and productive poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks other than of ratites for import into the Community shall only come from establishments which have been approved by the competent authority of the third country concerned in accordance with conditions that are at least as strict as those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC and where such approval has not been suspended or withdrawn.
Pokud chovná a užitková drůbež jiná než ptáci nadřádu běžci, násadová vejce a jednodenní kuřata jiná než ptáků nadřádu běžci a/nebo jejich hejna původu mají být podrobena testování za účelem splnění požadavků příslušných veterinárních osvědčení stanovených v tomto nařízení, musí být odběr vzorků pro testování a vlastní testování provedeny v souladu s přílohou III.
Where breeding and productive poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks other than of ratites and/or their flocks of origin are to undergo testing to meet the requirements of the relevant veterinary certificates laid down in this Regulation, sampling for testing and the testing itself must be carried out in accordance with Annex III.
Násadová vejce určená k dovozu do Společenství musí být označena názvem třetí země původu a slovem „násadová“ o výšce písma větší než 3 mm v některém z úředních jazyků Společenství.
Hatching eggs for import into the Community shall bear the name of the third country of origin and the word ‘hatching’ that is more than 3mm high in one of the official languages of the Community.
Každé balení násadových vajec uvedených v bodě 3 musí obsahovat pouze vejce stejného druhu, kategorie a typu drůbeže ze stejné třetí země, území, oblasti nebo jednotky původu a od stejného odesilatele a musí být označeno alespoň těmito údaji:
Each package of hatching eggs as referred to in point 3 shall contain only eggs of a single species, category and type of poultry from the same third country, territory, zone or compartment of origin and consignor, and shall bear at least the following particulars:
údaje vyznačené na vejcích stanovené v bodě 3;
the information shown on the eggs as provided for in point 3;
druh drůbeže, od níž vejce pocházejí;
the species of poultry from which the eggs come;
Každá bedna dovezených jednodenních kuřat musí obsahovat pouze jeden druh, kategorii a typ drůbeže ze stejné třetí země, území, oblasti nebo jednotky původu, stejné líhně a od stejného odesilatele a musí být označena alespoň těmito údaji:
Each box of imported day-old chicks shall contain only a single species, category and type of poultry from the same third country, territory, zone or compartment of origin, hatchery and consignor and shall bear at least the following particulars:
název třetí země, území, oblasti nebo jednotky původu;
the name of the third country, territory, zone or compartment of origin;
Požadavky platné po dovozu
Requirements applicable after imports
Dovezená chovná a užitková drůbež jiná než ptáci nadřádu běžci a jednodenní kuřata jiná než ptáků nadřádu běžci musí být držena v zařízení/zařízeních určení ode dne jejich dovozu:
Imported breeding and productive poultry other than ratites and day-old chicks other than of ratites shall be kept on the establishment(s) of destination from their date of arrival:
po dobu nejméně šesti týdnů, nebo
for a period of at least six weeks; or
Období stanovené pod písmenem a) se však může zkrátit na tři týdny, jestliže bylo dosaženo příznivých výsledků odběru vzorků a testování v souladu s přílohou III.
However, the period provided for in (a) may be reduced to three weeks, provided that sampling and testing in accordance with Annex III have been carried out with favourable results.
Chovná a užitková drůbež jiná než ptáci nadřádu běžci, která se vylíhla z dovezených násadových vajec, musí být po dobu nejméně tří týdnů ode dne vylíhnutí držena v líhni nebo po dobu nejméně tří týdnů v zařízení/zařízeních, kam byla po vylíhnutí odeslána.
Breeding and productive poultry other than ratites which have been hatched from imported hatching eggs shall be kept for at least three weeks from the date of hatching in the hatchery or for at least three weeks on the establishment(s) to which the poultry has been sent after hatching.
Nejsou-li jednodenní kuřata odchována v členském státě, který násadová vejce dovezl, musí být přepravena přímo do konečného místa určení (jak je stanoveno v bodech 1.10 a 1.11 vzoru 2 veterinárního osvědčení uvedeného v příloze IV směrnice 90/539/EHS) a tam držena po dobu nejméně tří týdnů ode dne vylíhnutí.
Where day-old chicks are not reared in the Member State which imported the hatching eggs, they shall be transported directly to the final destination (as specified in points 1.10 and 1.11 of the health certificate, Model 2 in Annex IV to Directive 90/539/EEC) and kept there for at least three weeks from the date of hatching.
Dovezená chovná a užitková drůbež a jednodenní kuřata a chovná a užitková drůbež jiná než ptáci nadřádu běžci, která se vylíhla z dovezených násadových vajec, musí být během příslušných období stanovených v bodech 1 a 2 držena v izolaci v halách na chov drůbeže, kde se nenachází žádná jiná hejna.
During the relevant periods, as referred to in points 1 and 2, imported breeding and productive poultry and day-old chicks and breeding and productive poultry other than ratites which have hatched from imported hatching eggs shall be kept in isolation in poultry houses where no other flocks are present.
Mohou však být umístěna do hal na chov drůbeže, v nichž se chovná a užitková drůbež a jednodenní kuřata již nachází.
However, they may be introduced into poultry houses where breeding and productive poultry and day-old chicks are already present.
V takovém případě začnou příslušná období stanovená v bodech 1 a 2 běžet ode dne umístění posledního dovezeného kusu drůbeže a před vypršením těchto období nesmí být žádná přítomná drůbež z hal na chov drůbeže přemístěna.
In that case, the relevant periods referred to in points 1 and 2 shall commence from the date of introduction of the last imported bird and no poultry present shall be moved from the poultry houses before the end of those periods.
Dovezená násadová vejce však mohou být uložena do inkubátorů a líhní, kde se již nachází jiná násadová vejce.
However, imported hatching eggs may be introduced into incubators and hatchers where other hatching eggs are already present.
V takovém případě začnou období stanovená v bodech 1 a 2 běžet ode dne uložení posledního dovezeného násadového vejce.
In that case, the periods referred to in points 1 and 2 shall commence from the date of introduction of the last imported hatching egg.
Nejpozději v den vypršení příslušných období stanovených v bodě 1 nebo 2 musí být chovná a užitková drůbež a jednodenní kuřata podrobena klinickému vyšetření úředním veterinárním lékařem a v případě potřeby se musí odebrat vzorky pro kontrolu jejich zdravotního stavu.
No later than the date of expiry of the relevant periods as provided for in point 1 or 2, imported breeding and productive poultry and day-old chicks shall undergo a clinical examination carried out by the official veterinarian and, where necessary, samples shall be taken to monitor their state of health.
(podle čl. 14 odst. 1 písm. b))
(as referred to in Article 14(1)(b))
CHOVNÍ A UŽITKOVÍ PTÁCI NADŘÁDU BĚŽCI, JEJICH NÁSADOVÁ VEJCE A JEDNODENNÍ KUŘATA
RATITES FOR BREEDING AND PRODUCTION, HATCHING EGGS AND DAY-OLD CHICKS THEREOF
Dovezení chovní a užitkoví ptáci nadřádu běžci (dále jen „ptáci nadřádu běžci“) musí být označeni značkami na krku a/nebo mikročipy s kódem ISO třetí země původu.
Imported ratites for breeding and production (ratites) shall be identified by neck-tags and/or microchips bearing the ISO code of the third country of origin.
Tyto mikročipy musí splňovat normy ISO.
Such microchips must comply with ISO standards.
Dovezená násadová vejce ptáků nadřádu běžci musí být označena razítkem s kódem ISO třetí země původu a číslem schválení zařízení původu.
Imported hatching eggs of ratites shall be marked with a stamp indicating the ISO code of the third country of origin and the approval number of the establishment of origin.
Každé balení násadových vajec uvedených v bodě 2 musí obsahovat pouze vejce ptáků nadřádu běžci ze stejné třetí země, území, oblasti nebo jednotky původu a od stejného odesilatele a musí být označeno alespoň těmito údaji:
Each package of hatching eggs as referred to in point 2 shall contain only eggs of ratites from the same third country, territory, zone or compartment of origin and consignor, and shall bear at least the following particulars:
údaje vyznačené na vejcích stanovené v bodě 2;
the information shown on the eggs as provided for in point 2;
Každá bedna dovezených jednodenních kuřat chovných a užitkových ptáků nadřádu běžci musí obsahovat pouze ptáky nadřádu běžci ze stejné třetí země, území, oblasti nebo jednotky původu, stejného zařízení a od stejného odesilatele a musí být označena alespoň těmito údaji:
Each box of imported day-old chicks of ratites for breeding and production shall contain only ratites from the same third country, territory, zone or compartment of origin, establishment and consignor, and shall bear at least the following particulars:
Požadavky platné po dovozu
Requirements applicable after import
Po provedení dovozních kontrol v souladu se směrnicí 91/496/EHS musí být zásilky ptáků nadřádu běžci a jejich násadových vajec a jednodenních kuřat přepraveny přímo do konečného místa určení.
After the import controls have been carried out in accordance with Directive 91/496/EEC, consignments of ratites and hatching eggs and day-old chicks thereof shall be transported directly to the final destination.
Dovezení ptáci nadřádu běžci a jejich jednodenní kuřata musí být drženi v zařízení/zařízeních určení ode dne jejich dovozu:
Imported ratites and day-old chicks thereof shall be kept on the establishment(s) of destination from their date of arrival:
po dobu nejméně šesti týdnů, nebo
for a period at least six weeks; or
Ptáci nadřádu běžci, kteří se vylíhli z dovezených násadových vajec, musí být po dobu nejméně tří týdnů ode dne vylíhnutí drženi v líhni nebo po dobu nejméně tří týdnů v zařízení/zařízeních, kam byli po vylíhnutí odesláni.
Ratites which have hatched from imported hatching eggs shall be kept for a period of at least three weeks from the date of hatching in the hatchery or for at least three weeks on the establishment(s) to which they have been sent after hatching.
Dovezení ptáci nadřádu běžci a ptáci nadřádu běžci, kteří se vylíhli z dovezených násadových vajec, musí být během příslušných období stanovených v bodech 2 a 3 drženi v izolaci v halách na chov drůbeže, kde se nenachází jiní ptáci nadřádu běžci nebo jiná drůbež.
During the relevant periods as referred to in points 2 and 3, imported ratites and ratites which have hatched from imported hatching eggs shall be kept in isolation in poultry houses where no other ratites or poultry are present.
Mohou však být umístěni do hal na chov drůbeže, kde se již nachází jiní ptáci nadřádu běžci nebo jiná drůbež.
However, they may be introduced into poultry houses where other ratites or poultry are already present.
V takovém případě začnou období stanovená v bodech 2 a 3 běžet ode dne umístění posledního dovezeného ptáka nadřádu běžci a před vypršením těchto období nesmí být žádní přítomní ptáci nadřádu běžci nebo žádná přítomná drůbež z hal na chov drůbeže přemístěna.
In that case, the periods referred to in points 2 and 3 shall commence from the date of introduction of the last imported ratite and no ratites or poultry present shall be moved from the poultry housing before the end of those periods.
V takovém případě začnou období stanovená v bodech 2 a 3 běžet ode dne uložení posledního dovezeného násadového vejce a použijí se opatření stanovená v uvedených bodech.
In that case, the periods referred to in points 2 and 3 shall commence from the date of introduction of the last imported hatching egg and the measures as provided for in those points shall apply.
Nejpozději v den vypršení příslušných období stanovených v bodě 2 nebo 3 musí být dovezení ptáci nadřádu běžci a jejich jednodenní kuřata podrobeni klinickému vyšetření úředním veterinárním lékařem a v případě potřeby se musí odebrat vzorky pro kontrolu jejich zdravotního stavu.
No later than the date of expiry of the relevant periods as referred to in point 2 or 3, imported ratites and day-old chicks thereof shall undergo a clinical examination carried out by an official veterinarian and, where necessary, samples shall be taken to monitor their state of health.
Požadavky na chovné a užitkové ptáky nadřádu běžci a jejich jednodenní kuřata z Asie a Afriky vztahující se na jejich dovoz do Společenství
Requirements for ratites for breeding and production and day-old chicks thereof from Asia and Africa applicable on their import into the Community
Pro chovné a užitkové ptáky nadřádu běžci a jejich jednodenní kuřata pocházející ze třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek v Asii a Africe se použijí ochranná opatření proti Krymsko-Konžské hemoragické horečce stanovená v části I přílohy X.
The protective measures for Crimean-Congo haemorrhagic fever set out in Part I of Annex X shall apply to ratites for breeding and production and day-old chicks thereof coming from third countries, territories, zones or compartments in Asia and Africa.