natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednání o důchodovém systému plánované pro rok 2008 bude muset vycházet z významných úspěchů dosažených po zavedení reformy v roce 2003,
The negotiation on pension systems scheduled for 2008 will have to build on the important gains made following the introduction of the 2003 reform,
zlepšit rámec hospodářské soutěže v odvětví plynu a elektřiny a přijmout další opatření v zájmu posílení hospodářské soutěže v odvětví nákladní železniční dopravy mezi konkurenčními provozovateli a provozovatelem tradičním,
improve the framework for competition in the gas and electricity sectors and take further measures to strengthen competition in the rail freight sector between competitors and traditional operator,
v rámci integrovaného přístupu flexikurity zkvalitnit celoživotní učení a modernizovat ochranu zaměstnanosti, zejména v boji proti segmentaci trhu práce mezi jednotlivé druhy smluv, a usnadnit přechod od pracovních smluv na dobu určitou k pracovním smlouvám na dobu neurčitou.
within an integrated flexicurity approach, enhance lifelong learning and modernise employment protection, in order notably to combat labour market segmentation among contract types, and make it easier to switch between fixed-term contracts and permanent contracts.
Dále bude důležité, aby se Francie po dobu provádění národního programu reforem soustředila na tyto problémy: další posílení hospodářské soutěže v regulovaných živnostech a povoláních, další zkvalitnění politik v oblasti zlepšování právní úpravy zahrnutím posouzení dopadů; další zvyšování nabídky pracovních sil a zajištění toho, aby se práce vyplatila.
In addition, it will be important for France over the period of the NRP to focus on the following challenges: further strengthening competition in regulated trades and professions, further enhancing better regulation policies by including impact assessments; continuing to increase labour supply and making work pay.
S ohledem na prováděcí zprávu Itálie z roku 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost lze vyslovit tyto závěry:
In the light of the 2007 Italian Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Při provádění národního programu reforem v období 2005–2007 dosáhla Itálie velkého pokroku.
Italy has made good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Ve všech čtyřech prioritních oblastech činnosti schválených na zasedání Evropské rady na jaře roku 2006 se projevily určité reakce při naplňování závazků.
There has been some response in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority areas.
Vzhledem k rozsahu problémů jsou zapotřebí další významné reformy.
Given the scale of the challenge, significant further reforms are needed.
Došlo k určitým reakcím politik v dodatečných oblastech označených v závěrech Rady jako oblasti, jimž je třeba věnovat pozornost.
There has been some policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
K silným stránkám uvedeným v prováděcí zprávě Itálie z roku 2007 patří první kroky ke zlepšení podnikatelského prostředí, opatření ke zvýšení hospodářské soutěže v odborných a finančních službách a v maloobchodní distribuci, současné snížení zpoždění při provádění právních předpisů Unie ve vnitrostátním právu a opatření v oblasti elektronické veřejné správy v zájmu modernizace veřejného sektoru.
Amongst the strengths shown by the 2007 Italian Implementation Report are: the initial steps to improve the business environment; measures to enhance competition in professional and financial services and retail distribution; recent improvements in its transposition deficit of EU legislation; and e-government actions to modernise the public sector.
Nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky italského národního programu reforem: fiskální udržitelnost, kde je nutno pokračovat v úsilí a je třeba plně provádět důchodovou reformu a případně tento proces dokončit; zvyšování hospodářské soutěže na trzích výrobků a služeb a plné provádění ohlášených reforem; další potírání regionálních rozdílů v zaměstnanosti a zlepšení vzdělávání a celoživotního učení.
The policy areas in the Italian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: fiscal sustainability, where efforts need to be pursued and the pension reform process needs to be fully implemented and where appropriate completed; enhanced competition in product and service markets and pursuing the full implementation of announced reforms; further fighting regional disparities in employment; and improving education and lifelong learning.
Z těchto důvodů se Itálii doporučuje
Against this background it is recommended that Italy:
přísně provádět fiskální konsolidaci, zejména omezením růstu běžných primárních výdajů, plně provádět a případně dokončit proces důchodové reformy za účelem zlepšení dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí,
rigorously pursue fiscal consolidation, in particular by curbing growth in current primary expenditure, and fully implement and, where appropriate, complete the pension reform process with a view to improving the long-term sustainability of public finances,
zajistit další pokrok při zvyšování hospodářské soutěže na trhu výrobků a služeb a důsledně provádět ohlášené reformy,
continue the progress made to enhance competition in product and services markets and vigorously pursue the implementation of announced reforms,
posílit kvalitu vzdělávání a jeho význam na trhu práce, podporovat celoživotní učení, v rámci přístupu flexikurity dále bojovat proti nehlášené práci a zajistit účinné fungování služeb zaměstnanosti ke snížení regionálních rozdílů.
improve the quality and labour market relevance of education, promote lifelong learning, further tackle undeclared work and ensure the efficient operation of employment services, within a flexicurity approach and with a view to reducing regional disparities.
Dále bude důležité, aby se Itálie po dobu provádění národního programu reforem soustředila na tyto problémy: zvýšení investic do výzkumu a vývoje a jejich větší účinnosti, neboť navzdory vítanému rozvoji politik je zde zapotřebí dalšího úsilí, aby bylo dosaženo cíle pro rok 2010 a zvýšení účinnosti veřejných výdajů; zvýšení úsilí o splnění cílů týkajících se snižování emisí skleníkových plynů; zlepšení kvality právních předpisů posílením a úplným zavedením systému posuzování dopadů, zejména pro malé a střední podniky; provádění plánů v zájmu zlepšení infrastruktury zejména z hlediska jejího významu v jižních oblastech; pokračování ve větším poskytování péče o děti a starší osoby v zájmu sladění pracovního a rodinného života a posílení účasti žen na trhu práce a zavedení soudržné strategie aktivního stárnutí s cílem zvýšit zaměstnanost starších pracovníků a zlepšit přiměřenost důchodů.
In addition, it will be important for Italy to focus over the period of the NRP on the following challenges: increasing R & D investment and efficiency, where despite welcome policy developments, further efforts are needed to reach the 2010 target and to enhance the efficiency of public spending; strengthening efforts to meet the greenhouse gas emission reduction targets; improving the quality of regulation by strengthening and fully implementing the system of impact assessment, notably for SMEs; implementing plans to improve infrastructure especially for its contribution in Southern Regions; continuing to increase childcare and elderly care provision with a view to reconciling work and family life and fostering labour market participation of women; and putting in place a consistent active ageing strategy to increase employment of older workers, and with a view to improving pension adequacy.
S ohledem na prováděcí zprávu Kypru z roku 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost lze vyslovit tyto závěry:
In the light of the 2007 Implementation Report for Cyprus and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Při provádění národního programu reforem v období 2005–2007 dosáhl Kypr velkého pokroku.
Cyprus has made good progress in the implementation of its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Rovněž dosáhl velkého pokroku při naplňování konkrétních závazků schválených na zasedání Evropské rady na jaře roku 2006 v prioritních oblastech.
Cyprus had made good progress in fulfilling the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority areas.
V zájmu dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí došlo k uspokojivé prvotní reakci při reformě systému zdravotní péče, avšak k omezené reakci, pokud jde o důchodovou reformu.
With a view to the long-term sustainability of public finances there has been a satisfactory initial response in reforming the healthcare system but a limited response on pension reform.
Dále se projevily určité reakce v oblasti zkvalitnění celoživotního učení, avšak reakce, pokud jde o reformu systému odborného vzdělávání a přípravy, byla omezená.
Moreover, there has been some response in enhancing lifelong learning but a limited response in reforming the vocational education and training system.
K silným stránkám uvedeným v prováděcí zprávě patří pokrok v oblasti fiskální konsolidace, jak při snižování schodku, tak i dluhu; nová politika směřující k vývoji komplexního systému výzkumu a inovací a udržování dobrého celkového stavu zaměstnanosti podporovaného širokou řadou aktivních opatření trhu práce.
Amongst the strengths of the Implementation Report is progress in the field of fiscal consolidation, in both deficit and debt reduction; a new policy to develop a comprehensive research and innovation system; and the maintenance of a good overall employment performance supported by a broad range of active labour market measures.
Nejvyšší prioritu má řešení nedostatků v těchto oblastech politiky kyperského národního programu reforem: řešení výdajů souvisejících se stárnutím obyvatelstva; provádění nedávno přijaté národní strategie v oblasti celoživotního učení pro období let 2007–2013 a zvýšení příležitostí k odborné přípravě a příležitostí na trhu práce pro mladé lidi.
The policy areas in the Cypriot NRP where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: addressing ageing-related expenditure; implementing the recently adopted National Lifelong Learning Strategy 2007-2013 and increasing training and labour market opportunities for young people.
Z těchto důvodů se Kypru doporučuje
Against this background, it is recommended that Cyprus:
podniknout kroky směřující k provedení reforem důchodového systému a zdravotnictví a stanovit harmonogram jejich provádění za účelem zlepšení fiskální udržitelnosti,
take steps to implement reforms of the pension and healthcare systems and set a timetable for their implementation with a view to improving fiscal sustainability,
zkvalitnit celoživotní učení a dále zvýšit příležitosti k zaměstnání a odborné přípravě mladých lidí prostřednictvím provádění nedávno přijaté národní strategie v oblasti celoživotního učení a prováděním reforem systému odborného vzdělávání, odborné přípravy a učňovského školství, včetně nového moderního učňovského programu.
enhance lifelong learning, and further increase employment and training opportunities for young people by implementing the recently approved Lifelong Learning National Strategy and by implementing the reforms of the vocational, education, training and apprenticeship system, including the New Modern Apprenticeship Scheme.
Dále bude důležité, aby Kypr po dobu provádění národního programu reforem pokračoval v opatřeních zaměřených na zvyšování hospodářské soutěže v oblasti odborných služeb; další podporu výzkumu a vývoje v soukromém sektoru a řešení velmi vysokých platových rozdílů mezi ženami a muži.
In addition, it will be important for Cyprus over the period of the NRP to continue with measures to: improve competition in the area of professional services; further stimulate private sector R & D; and address the very high gender pay gap.
S ohledem na prováděcí zprávu Lotyšska z roku 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost lze vyslovit tyto závěry:
In the light of Latvia’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Při provádění národního programu reforem v období 2005–2007 dosáhlo Lotyšsko určitého pokroku a určitého pokroku dosáhlo i při naplňování závazků schválených na zasedání Evropské rady na jaře roku 2006 ve všech čtyřech prioritních oblastech činnosti.
Latvia has made some progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period and some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Z prováděcí zprávy vyplývá, že došlo k určitému pokroku v reakcích politik na doporučení přijatá Radou.
The Implementation Report shows that there has been some progress in responding to the recommendations adopted by the Council.
Projevily se smíšené reakce v dodatečných oblastech označených na jarním zasedání Evropské rady v roce 2007 jako oblasti, jimž je třeba věnovat pozornost.
There has been a mixed response to the additional areas identified by the 2007 Spring European Council as requiring attention.
K silným stránkám uvedeným v prováděcí zprávě Lotyšska patří: první pozitivní kroky v oblasti znalostí a inovací; pokrok, jehož bylo dosaženo v některých otázkách týkajících se malých a středních podniků a podnikání; posílená úloha orgánu pro hospodářskou soutěž v oblasti dohledu nad trhem a další opatření na podporu energetické účinnosti a využívání zdrojů obnovitelné energie.
Among the strengths shown by the Implementation Report are: the first positive steps in the field of knowledge and innovation; the progress achieved on certain SME and entrepreneurship issues; the strengthened role of the Competition Authority in market surveillance; and further measures to promote energy efficiency and the use of renewable energy resources.
Lotyšsko rovněž provedlo soubor opatření, která úspěšně podpořila výkonnost trhu práce.
Latvia has also implemented a set of measures that have successfully supported labour market performance.
Nejvyšší prioritu má řešení nedostatků v těchto oblastech politiky lotyšského národního programu reforem: konkrétnější opatření k zajištění makroekonomické stability vzhledem k tlakům na přehřívání hospodářství; další rozvoj strategie výzkumu a vývoje za účelem lepšího stanovování priorit a zvýšení účasti soukromého sektoru a silnější opatření na zvýšení nabídky pracovních sil a posílení jejich kvalifikace.
The policy areas in the Latvian NRP where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macroeconomic stability in the face of overheating pressures; further development of the R & D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the skills of the labour force.
Z těchto důvodů se Lotyšsku doporučuje
Against this background, it is recommended that Latvia:
provádět restriktivnější fiskální politiku s pečlivým stanovením priorit výdajů a vývojem mezd, který je v souladu s produktivitou, s cílem zmírnit tlaky na přehřátí hospodářství a snížit nebezpečí makroekonomické nestability,
pursue a more restrictive fiscal policy, with a careful prioritisation of expenditures and wage developments that are in line with productivity, in order to contribute to correcting overheating pressures and reducing the risk of macroeconomic instability,
urychlit pokrok při provádění reforem politiky v oblasti výzkumu a inovací, aby byly splněny stanovené ambiciózní cíle.
make faster progress in the implementation of the research and innovation policy reforms, in order to meet the ambitious targets set.
v rámci integrovaného přístupu flexikurity zintenzivnit úsilí o zvýšení nabídky pracovních sil a produktivity zlepšením aktivace a regionální mobility, zvýšením schopnosti systémů vzdělávání a odborné přípravy reagovat na potřeby trhu práce, zavedením systému celoživotního učení.
within an integrated flexicurity approach, intensify efforts to increase labour supply and productivity by improving activation and regional mobility and, enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs, by putting in place a lifelong learning system.
Dále bude důležité, aby se Lotyšsko po dobu provádění národního programu reforem soustředilo na: další zlepšování právního prostředí, zejména prostřednictvím politiky pro zlepšování právní úpravy; prováděním aktivních politik na trhu práce a větší dostupnost péče o děti.
In addition, it will be important for Latvia over the period of the NRP to focus on: improving further the regulatory environment, notably by means of an explicit better regulation policy; pursuing active labour market policies and improving access to childcare.
S ohledem na prováděcí zprávu Litvy za rok 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost lze vyslovit tyto závěry:
In the light of Lithuania’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Při provádění národního programu reforem v období 2005–2007 dosáhla Litva velkého pokroku.
Lithuania has made good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Rovněž vykazuje určitý pokrok při naplňování závazků schválených na zasedání Evropské rady na jaře roku 2006 ve všech čtyřech prioritních oblastech činnosti.
Lithuania has also been showing some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Z prováděcí zprávy vyplývá, že reakce politik na doporučení přijatá Radou byly omezené.
The Implementation Report shows a limited policy response to the recommendations adopted by the Council.
Došlo k určitým reakcím politik v dodatečných oblastech označených Radou jako oblasti, jimž je třeba věnovat pozornost.
There has been some policy response on the additional areas identified by the Council as requiring attention.
K silným stránkám uvedeným v prováděcí zprávě Litvy z roku 2007 patří: schválení prioritních oblastí pro rozvoj výzkumu a vývoje a přijetí zákona o odborné přípravě.
Among the strengths shown by Lithuania’s 2007 Implementation Report are: approval of priority areas for R & D development and adoption of the Vocational Training Law.
Oblastmi politiky litevského národního programu reforem, v nichž je třeba řešit problémy jako nejvyšší prioritu, jsou prováděcí opatření: zvýšení investic do výzkumu a vývoje a zvýšení jejich účinnosti a podpora inovací; zvýšení vnitřní mobility pracovních sil, podpora účasti dospělých osob na celoživotním učení, zejména u starších pracovníků, a reforma systému vzdělávání a odborné přípravy k zajištění kvality vzdělání a jeho významu na trhu práce.
The policy areas in the Lithuanian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are implementing measures: increasing and improving the efficiency of investment in R & D and support for innovation; to increase internal mobility of labour, promote adult participation in lifelong learning, especially among older workers, and reform the education and training systems to ensure quality and labour market relevance.
Z těchto důvodů se Litvě doporučuje
Against this background it is recommended that Lithuania:
urychlit provádění strukturální reformy systému výzkumu, vývoje a inovací, aby se zvýšila účinnost veřejných výdajů a vytvořily se příznivé podmínky pro vyšší investice soukromého sektoru do této oblasti, včetně inovací v tradičních odvětvích a odvětvích s jednoduchou technologií,
accelerate the implementation of the structural reform of its R & D and innovation system so as to raise the efficiency of public spending and create conditions favourable to increased private investments in this area, including for innovation in traditional and low-tech sectors,
zintenzivnit úsilí o zvýšení nabídky kvalifikovaných pracovních sil prostřednictvím zlepšení regionální mobility, reformy systémů vzdělávání a odborné přípravy k zajištění kvality vzdělání a jeho významu pro potřeby trhu práce a prostřednictvím provedení revidované strategie celoživotního učení se zvláštním zaměřením na účast starších pracovníků.
intensify efforts to increase the supply of skilled labour by: improving the regional mobility, reforming the education and training systems to ensure their quality and relevance to the labour market needs and implementing the revised lifelong learning strategy with a special focus on the participation of older workers.
Dále bude důležité, aby se Litva po dobu provádění národního programu reforem zaměřila na tyto problémy: zlepšení makroekonomické stability a zvládnutí inflace; zvýšení přímých zahraničních investic; zlepšení účinnosti právního prostředí se zvláštním zaměřením na zjednodušení právních předpisů; zlepšení zaměstnatelnosti mládeže, rozšíření odborné přípravy v oblasti podnikání; zlepšení dostupnosti péče o děti a posílení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
In addition, it will be important for Lithuania to focus over the period of the NRP on the following challenges: improving macroeconomic stability and containing inflation; increasing foreign direct investment; improving the efficiency of regulatory environment with particular focus on legislative simplification; improving youth employability; expanding entrepreneurship education; increasing the availability of childcare; and strengthening occupational health and safety.
S ohledem na prováděcí zprávu Lucemburska z roku 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost lze vyslovit tyto závěry:
In the light of Luxembourg’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Při provádění národního programu reforem v období 2005–2007 dosáhlo Lucembursko velmi velkého pokroku.
Luxembourg has made very good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Rovněž vykazuje určitý pokrok při naplňování závazků schválených na zasedání Evropské rady na jaře roku 2006 ve všech čtyřech prioritních oblastech činnosti.
Luxembourg has shown some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Z prováděcí zprávy vyplývá, že reakce politik v oblastech označených Radou jako oblasti, jimž je třeba věnovat pozornost, byly smíšené.
The Implementation Report shows a mixed policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.