natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velitelé rybářských plavidel Společenství předávají v případech, kdy to požadují pravidla Společenství, příslušnému orgánu členského státu vlajky elektronickou cestou předběžné oznámení o vplutí do přístavu v době, kdy je jeho předání požadováno.
Masters of Community fishing vessels shall, where required under Community rules, transmit by electronic means to the competent authority of the flag Member State prior notification of entry into port at the time that it is required to be transmitted.
Registrovaní odběratelé, registrované dražby nebo jiné subjekty či osoby schválené členskými státy odpovídající za první prodej produktů rybolovu předávají informace, které je třeba zaznamenat do dokladu o prodeji, elektronickou cestou příslušným orgánům členského státu, na jehož území jsou produkty poprvé uvedeny na trh.
Registered buyers, registered auctions or other entities or persons authorised by Member States, that are responsible for the first sale of fishery products shall transmit information required to be recorded in a sales note by electronic means to the competent authorities of the Member State in whose territory the first marketing takes place.
Jestliže se první uvedení na trh uskuteční v jiném členském státě než v členském státě vlajky, příslušné orgány členského státu, kde se uskuteční první uvedení na trh, zajistí, aby byla kopie údajů uvedených v dokladech o prodeji předložena elektronickou cestou příslušným orgánům členského státu vlajky po obdržení příslušných informací.
When the first marketing takes place in a Member State other than the flag Member State, the competent authorities of the Member State where the first marketing takes place shall ensure that a copy of the sales notes data is submitted by electronic means to the competent authorities of the flag Member State on receipt of relevant information.
příslušným orgánům členského státu, ve kterém byly produkty rybolovu vyloženy, a
the competent authorities of the Member State where the fishery products have been landed; and
Velitel může předávat opravy elektronického lodního deníku a opravy prohlášení o překládce až do posledního předání na konci rybolovných činností a před vplutím do přístavu.
The master may transmit corrections to the electronic logbook and transhipment declarations up to the last transmission made at the end of the fishing operations and before entering into port.
Všechny původní údaje elektronického lodního deníku a jejich opravy jsou uchovávány příslušnými orgány členského státu vlajky.
All original electronic logbook data and corrections to those data shall be stored by the competent authorities of the flag Member State.
Velitel nebo jeho zástupci předávají prohlášení o vykládce elektronickou cestou ihned poté, co bylo vyplněno prohlášení o vykládce.
The master or his representatives shall transmit the landing declaration by electronic means immediately after the landing declaration has been established.
Velitel plavidla uchovává kopii údajů uvedených v odstavci 1 na palubě rybářského plavidla během každé doby trávené mimo přístav až do okamžiku, kdy bylo předáno prohlášení o vykládce.
The master shall keep a copy of the information referred to in paragraph 1 on board the fishing vessel for the duration of each absence from port and until the landing declaration has been submitted.
Nachází-li se plavidlo v přístavu, nemá-li na palubě ryby a předložil-li jeho velitel prohlášení o vykládce, může být předávání v souladu s odstavcem 1 tohoto článku pozastaveno pod podmínkou předchozího oznámení středisku pro sledování rybolovu členského státu vlajky.
When a fishing vessel is in port, does not carry fish on board and the master has submitted the landing declaration, transmission in accordance with paragraph 1 of this Article may be suspended subject to prior notification to the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State.
Předávání se obnoví v okamžiku, kdy plavidlo vypluje z přístavu.
Transmission shall be resumed when the vessel leaves the port.
Předchozí oznámení se nepožaduje u plavidel vybavených systémem sledování plavidel (VMS) a předávajících údaje prostřednictvím něj.
Prior notification is not required for vessels equipped with and transmitting data via VMS (Vessel Monitoring System).
Formát pro předávání údajů z plavidla příslušnému orgánu jeho státu vlajky
Format for transmission of data from a vessel to the competent authority of its flag State
Členský stát může zprostit velitele plavidel plujících pod jeho vlajkou povinností uvedených v čl. 4 odst. 1 a povinnosti mít prostředky pro elektronické předávání údajů, jak je uvedeno v čl. 1 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 1966/2006, jestliže jsou mimo přístav ve vodách spadajících pod jeho svrchovanost nebo jurisdikci po dobu nejvýše 24 hodin pod podmínkou, že své úlovky nevyloží mimo území členského státu vlajky.
A Member State may exempt masters of vessels flying its flag from the obligations referred to in Article 4(1) and from the obligation to have means of electronic data transmission on board as referred to in Article 1(1) and (2) of Regulation (EC) No 1966/2006 are absent from port for 24 hours or less within the waters under its sovereignty or jurisdiction on condition that they do not land their catch outside the territory of the flag Member State.
Velitelé rybářských plavidel Společenství, která elektronicky zaznamenávají a předávají údaje o svých rybolovných činnostech, jsou zproštěni povinnosti vyplňovat lodní deník, prohlášení o vykládce a prohlášení o překládce v tištěné podobě.
Masters of Community fishing vessels that electronically record and report data on their fishing activities shall be exempt from the obligation to complete paper logbook, landing and transhipment declarations.
Členské státy mohou uzavřít dvoustranné dohody o užívání elektronických systémů hlášení na plavidlech plujících pod jejich vlajkou ve vodách spadajících pod jejich svrchovanost nebo jurisdikci.
Member States may conclude bilateral agreements on the use of electronic reporting systems on vessels flying their flags within the waters under their sovereignty or jurisdiction.
Velitelé plavidel Společenství, kteří zaznamenávají do svých elektronických lodních deníků údaje o intenzitě rybolovu požadované článkem 19b nařízení (EHS) č. 2847/93, jsou zproštěni povinnosti podávat hlášení o intenzitě rybolovu dálnopisem, prostřednictvím systému sledování plavidel (VMS), faxem, telefonem či rádiovým spojením.
Masters of Community vessels that record in their electronic logbooks the fishing effort information required under Article 19b of Regulation (EEC) No 2847/93 shall be exempt from the obligation to transmit effort reports by telex, by VMS, by fax, by telephone or by radio.
FUNGOVÁNÍ ELEKTRONICKÝCH ZÁZNAMOVÝCH SYSTÉMŮ A SYSTÉMŮ HLÁŠENÍ
FUNCTIONING OF ELECTRONIC RECORDING AND REPORTING SYSTEMS
Ustanovení pro případ technického selhání nebo nefunkčnosti elektronických záznamových systémů a systémů hlášení
Provisions in the event of technical failure or non-functioning of electronic recording and reporting systems
V případě technického selhání nebo nefunkčnosti elektronického záznamového systému a systému hlášení sděluje velitel nebo vlastník plavidla či jejich zástupci údaje z lodního deníku, prohlášení o vykládce a překládce příslušným orgánům členského státu vlajky způsobem stanoveným členským státem vlajky každý den nejpozději do 24:00 hodin, i když nejsou žádné úlovky.
In the event of a technical failure or non-functioning of the electronic recording and reporting system the master or the owner of the vessel or their representative shall communicate logbook, landing declaration and transhipment data to the competent authorities of the flag Member State in a way established by the flag Member State on a daily basis and no later than 24.00 hours even when there are no catches.
Údaje se rovněž zasílají:
Data shall also be sent:
na žádost příslušného orgánu státu vlajky;
at the request of the competent authority of the flag State;
Rybářské plavidlo Společenství nesmí při technickém selhání nebo nefunkčnosti elektronického záznamového systému a systému hlášení vyplout z přístavu, dokud není plavidlo funkční ke spokojenosti příslušných orgánů členského státu vlajky, nebo dokud příslušné orgány členského státu vlajky nepovolí vyplutí.
A Community fishing vessel shall not leave a port, following a technical failure or non-functioning of its electronic recording and reporting system before it is functioning to the satisfaction of the competent authorities of the flag Member State or before it is otherwise authorised to leave by the competent authorities of the flag Member State.
Neobdrží-li příslušné orgány členského státu vlajky údaje podle čl. 4 odst. 1 a 2, informují o tom co nejdříve velitele nebo vlastníka plavidla nebo jejich zástupce.
When the competent authorities of a flag Member State have not received data transmissions in accordance with Article 4(1) and (2) they shall notify the master or the owner of the vessel or their representative thereof as soon as possible.
Nastane-li tato situace u určitého plavidla více než třikrát během jednoho roku, členský stát vlajky zajistí, aby byl dotyčný elektronický systém hlášení zkontrolován.
If, in respect of a particular vessel, this situation occurs more than three times within a period of one year, the flag Member State shall ensure that the electronic reporting system in question is checked.
Neobdrží-li příslušné orgány členského státu vlajky údaje podle čl. 4 odst. 1 a 2 a byla-li poslední poloha přijatá prostřednictvím systému sledování plavidel ve vodách pobřežního členského státu, informují o tom co nejdříve příslušné orgány tohoto pobřežního členského státu.
When the competent authorities of a flag Member State have not received data transmissions in accordance with Article 4(1) and (2) and the last position received through the Vessel Monitoring System was from within the waters of a coastal Member State they shall notify the competent authorities of that coastal Member State thereof as soon as possible.
Nezajištění přístupu k údajům
Data access failure
Pozorují-li příslušné orgány pobřežního členského státu plavidlo plující pod vlajkou jiného členského státu ve svých vodách a nemají přístup k lodnímu deníku nebo údajům o překládce podle článku 15, požádají příslušné orgány členského státu vlajky o zajištění přístupu.
When the competent authorities of a coastal Member State observe a vessel flying the flag of another Member State in their waters and cannot access logbook or transhipment data in accordance with Article 15 they shall request the competent authorities of the flag Member State to ensure access.
Pokud velitel či vlastník plavidla nebo jejich zástupce nemůže příslušným orgánům pobřežního členského státu poskytnout kopii odpovědní zprávy uvedené v článku 8, jsou rybolovné činnosti ve vodách pobřežního členského státu vykonávané dotyčným plavidlem zakázány až do té doby, kdy velitel či jeho zástupce mohou uvedeným orgánům poskytnout kopii odpovědní zprávy či údaje uvedené v čl. 6 odst. 1.
If the master or owner of the vessel or their representative can not provide the competent authorities of the coastal Member State with a copy of the return message referred to in Article 8, fishing activities in the waters of the coastal Member State by the vessel concerned shall be prohibited until the master or his representative can provide a copy of the return message or information referred to in Article 6(1) to the said authorities.
Údaje o fungování elektronického systému hlášení
Data on the functioning of the electronic reporting system
Členské státy udržují databáze o fungování svého elektronického systému hlášení.
Member States shall maintain databases on the functioning of their electronic reporting system.
seznam rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou, jejichž elektronické systémy hlášení technicky selhaly nebo byly nefunkční;
the list of fishing vessels flying their flag whose electronic reporting systems have experienced technical failure or have failed to function;
Souhrny informací o fungování elektronických systémů hlášení členských států se zasílají Komisi na její žádost ve formátu a v časových intervalech, o kterých se rozhodne po konzultaci členských států a Komise.
Summaries of information on the functioning of Member States' electronic reporting systems shall be sent to the Commission at its request in a format and at time intervals to be decided in consultation between Member States and the Commission.
Členské státy si vyměňují informace pomocí formátu, který je stanoven v příloze a z něhož je odvozen rozšiřitelný značkovací jazyk (extensible mark-up language, XML).
Information shall be exchanged between Member States using the format defined in the Annex from which extensible mark-up language (XML) is derived.
Údaje v příloze, které velitelé musí zaznamenávat do svých lodních deníků v souladu s pravidly Společenství, musí být rovněž uvedeny ve výměnách údajů mezi členskými státy.
Data elements in the Annex that are mandatory for masters to record in their logbook according to Community rules shall also be mandatory in exchanges between Member States.
Členský stát vlajky zajistí, aby pobřežní členský stát měl v reálném čase přístup on-line k údajům z elektronického lodního deníku a z prohlášení o vykládce plavidel plujících pod jeho vlajkou, když provádějí rybolovné činnosti ve vodách spadajících pod svrchovanost nebo jurisdikci pobřežního členského státu nebo vplouvají do přístavu daného pobřežního členského státu.
A flag Member State shall ensure that a coastal Member State has on-line access in real time to electronic logbook and landing declaration data of vessels flying its flag when conducting fishing operations in the waters under the sovereignty or jurisdiction or entering a port of the coastal Member State.
Údaje z rybolovných činností za předchozích dvanáct měsíců se poskytují na vyžádání.
Data from fishing operations for the previous 12 months shall be made available on request.
Velitel rybářského plavidla Společenství má bezpečný přístup ke svým vlastním údajům elektronického lodního deníku uloženým v databázi členského státu vlajky dvacet čtyři hodin denně po sedm dní v týdnu.
The master of a Community fishing vessel shall have secure access to his own electronic logbook information stored in the database of the flag Member State on a 24-hour, seven-days-a-week basis.
Pobřežní členský stát umožní přístup on-line do databáze lodních deníků rybářskému hlídkovému plavidlu jiného členského státu v souvislosti s plánem společného nasazení.
A coastal Member State shall grant on-line access to its logbook database to a fishery patrol vessel of another Member State in the context of a joint deployment plan.
Přístup k údajům podle čl. 15 odst. 1 je zajištěn prostřednictvím bezpečného internetového připojení dvacet čtyři hodin denně po sedm dní v týdnu.
Access to the data referred to in Article 15, paragraph 1 shall be by secure Internet connection on a 24-hour, seven-days-a-week basis.
zajistí, aby údaje obdržené v souladu s tímto nařízením byly bezpečně uloženy v počítačových databázích, a přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zaručily, že s nimi bude nakládáno jako s důvěrnými;
ensure that data received according to this Regulation are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
V každém členském státě je za předávání, přijímání, spravování a zpracovávání všech údajů, na něž se vztahuje toto nařízení, odpovědný jediný orgán.
In each Member State, a single authority shall be responsible for transmitting, receiving, managing and processing all data covered by this Regulation.
Nařízení (ES) č. 1566/2007 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1566/2007 is hereby repealed.
Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 1.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 1.
Opraveno v Úř. věst. L 36, 8.2.2007, s. 3.
Corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 3.
Definice souborů znaků lze nalézt na internetové adrese http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used a pro ERS by měla být: západní soubor znaků (UTF-8).
Character set definitions are available at http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used for ERS should be: Western character set (UTF-8).
Všechny kódy (nebo odpovídající odkazy) budou uvedeny na internetových stránkách Evropské komise věnovaných rybolovu, přičemž umístění bude upřesněno: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (včetně kódů pro opravy, přístavy, oblasti rybolovu, úmysly ohledně vyplutí z přístavu, důvody návratu do přístavu, druh rybolovu / cílové druhy a kódů pro vplutí do chráněných oblastí / oblastí intenzity rybolovu i jiných kódů nebo odkazů).
All Codes (or appropriate references) will be listed on the EC Fisheries website with a location to be specified: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (including codes for corrections, ports, fishing areas, intentions on leaving port, reasons for returning to port, type of fishing/target species, codes on entering conservation/effort zones and other codes or references.
Všechny tříznakové kódy jsou prvky XML, všechny dvouznakové kódy jsou atributy XML.
All 3 character codes are XML elements (3-character code), all 2-character codes are XML attributes.
Ukázky souborů XML a referenční definice XSD výše uvedené přílohy budou zveřejněny na internetových stránkách EK, přičemž umístění bude upřesněno.
The XML sample files and the reference XSD definition of the above Annex will be placed on the EC website with a location to be specified.
Všechny hmotnosti v tabulce jsou vyjádřeny v kilogramech a v případě potřeby na dvě desetinná místa.
All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to two decimals of precision.
Název prvku nebo atributu
Element or attribute name
Povinné (C) / Povinné, pokud (CIF) [2] / Nepovinné (O) [3]
Compulsory (C)/Compulsory if (CIF) [2]/Optional (O) [3]
Zpráva ERS
ERS message
Začátek zprávy
Start of message
Označení pro začátek zprávy ERS
Tag indicating start of the ERS message
Místo určení zprávy (kód země ISO alfa-3)
Destination for the message (ISO alpha-3 country code)
Země předávající údaje (kód země ISO alfa-3)
Country transmitting the data (ISO alpha-3 country code)
Číslo zprávy (záznamu)
Message (record) number
Pořadové číslo zprávy (formát ZZZ99999999)
Serial number of the message (format CCC99999999)
Datum zprávy (záznamu)
Message (record) date
Datum předání zprávy (RRRR-MM-DD)
Date of transmission of the message (YYYY-MM-DD)
Čas zprávy (záznamu)
Message (record) time
Čas opakovaného předání zprávy (HH:MM v koordinovaném světovém čase (UTC))
Time of retransmission of the message (HH:MM in UTC)
Druh hlášení
Message type
Druh zprávy (lodní deník: druh = LOG, potvrzení: druh = RET, oprava: druh = COR nebo doklady o prodeji: druh: = SAL)
Type of message (Logbook: type = LOG, Acknowledgment: type = RET, Correction: type = COR or sales notes: type = SAL)
Zkušební zpráva
Test message
Znamená, že zpráva je zkušební
Presence indicates message is a test message
CIF – pokud se uskuteční zkouška
CIF TEST
Pokud druh zprávy je RET
When message type is RET
(TM = RET)
(TM=RET)
RET je potvrzení zprávy
RET is an Acknowledgement message
Je třeba uvést následující atributy
The following attributes need to be specified
Zpráva potvrzuje dobrý nebo špatný příjem zprávy udaný kódem RN
The message acknowledges the good or bad reception of the message identified by RN
Číslo zaslané zprávy
Sent message number
Pořadové číslo zprávy, která je potvrzována přijímajícím střediskem pro sledování rybolovu (ZZZ99999999)
Serial number of the message being acknowledged by the recipient FMC (CCC99999999)
Označuje status obdržené zprávy/hlášení.
Indicates the status of the received message/report.
Seznam kódů bude zveřejněn na internetových stránkách EK, přičemž umístění bude upřesněno
The code list will be placed at the EC website with a location to be specified
Případný důvod odmítnutí
Reason for Rejection (if any)
Volný text s vysvětlením odmítnutí
Free text giving an explanation for the rejection
Pokud druh zprávy je COR
When message is of type COR
(TM = COR)
(TM=COR)
COR je oprava zprávy
COR is a Correction message
Zpráva opravuje předchozí zprávu, informace obsažené ve zprávě zcela nahrazují předchozí zprávu, udanou kódem RN
The message is correcting a previous message, the information contained inside the message fully replaces the previous message, identified by RN
Číslo původní zprávy
Original message number
Číslo zprávy, která je opravována (formát ZZZ99999999)
Message number of the message being corrected (format CCC99999999)
Seznam kódů se zveřejňuje na internetové adrese http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Code list to be found at http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Pokud druh zprávy je LOG
When message type: LOG
(TM = LOG)
(TM=LOG)
LOG je prohlášení o lodním deníku
LOG is a Logbook declaration
LOG obsahuje jedno nebo více těchto prohlášení: DEP, FAR, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, (INS), DIS, PRN, EOF, RTP, LAN
The LOG contains one or more of the following declarations DEP, FAR, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, (INS), DIS, PRN, EOF, RTP, LAN
Začátek záznamu lodního deníku
Start of log record
Označení pro začátek záznamu lodního deníku
Tag indicating start of the logbook record
Číslo plavidla v rejstříku rybářského loďstva Společenství (CFR)
Vessel's Community fleet register (CFR) number
S formátem AAAXXXXXXXXX, kde velká písmena A znamenají zemi první registrace v EU a X je písmeno nebo číslo
With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of first registration within the EU and X being a letter or a number
CIF – pokud CFR není aktuální
CIF CFR not up to date
Název plavidla
Name of the vessel
Jméno velitele (informaci o jakékoli změně během plavby je třeba zaslat v dalším předání LOG)
Name of the master (any change during trip to be sent in next LOG transmission)
Adresa velitele
Master address
Adresa velitele (informaci o jakékoli změně během plavby je třeba zaslat v dalším předání LOG)
Address of master (any change during trip to be sent in next LOG transmission)
Stát vlajky, v němž je plavidlo registrováno.
Flag State of vessel registration.
Kód země ISO alfa-3
ISO alpha-3 country code
DEP: prvek prohlášení
DEP: declaration element
Požadováno po každém vyplutí z přístavu, je třeba zaslat v dalším prohlášení
Required on every departure from port, to be sent in next message
Začátek prohlášení o vyplutí
Start of departure declaration
Označení pro začátek prohlášení o vyplutí z přístavu
Tag indicating start of the departure from port declaration
Datum vyplutí (RRRR-MM-DD)
Date of departure (YYYY-MM-DD)
Čas vyplutí (HH:MM v UTC)
Time of departure (HH:MM in UTC)
Kód přístavu (kód země ISO alfa-2 + třípísmenný kód přístavu) Seznam kódů přístavů (ZZPPP) se zveřejňuje na internetových stránkách EK, přičemž umístění bude upřesněno
Port code (ISO alpha-2 country code + 3-letter port code). Port code list (CCPPP) to be found at the EC website with a location to be specified
Předpokládaná činnost
Anticipated activity
Seznam kódů se zveřejňuje na internetových stránkách EK, přičemž umístění bude upřesněno
Code list to be found on the EC website with a location to be specified
CIF – pokud je pro předpokládanou činnost požadováno prohlášení o intenzitě rybolovu
CIF effort reporting required for intended activity
Písmenný kód podle „Mezinárodní normalizované statistické klasifikace lovného zařízení“ FAO
Letter code according to FAO's ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’
CIF – pokud je zamýšlena rybolovná činnost
CIF fishing activity intended
Dílčí prohlášení o úlovcích na palubě (dílčí prohlášení o seznamu druhů SPE)
Catch on board sub-declaration (list of species SPE sub-declarations)
(Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech SPE)
(See details of sub-elements and attributes of SPE)
CIF – pokud jsou na palubě plavidla úlovky
CIF catch on board the vessel
FAR: prohlášení o rybolovné činnosti
FAR: fishing activity declaration
Požadováno do půlnoci každý den strávený na moři nebo v reakci na žádost státu vlajky
Required by midnight on each day at sea or in response to request from the Flag State
Začátek prohlášení o záznamu rybolovné činnosti
Start of fishing activity report declaration