natgillin/translations-raw huggingface dataset:
použití zákazů a omezení, včetně kontrol zaměřených na prekurzory omamných látek, na zboží porušující některá práva duševního vlastnictví a na hotovost opouštějící Společenství, odůvodněných mimo jiné veřejnými mravy, veřejným pořádkem nebo veřejnou bezpečností, ochranou zdraví a života lidí, zvířat nebo rostlin, ochranou životního prostředí, ochranou národních kulturních statků, jež mají uměleckou, historickou nebo archeologickou hodnotu, a ochranou průmyslového nebo obchodního vlastnictví, jakož i provádění opatření na zachování a řízení rybolovu a obchodněpolitických opatření.
the application of prohibitions and restrictions justified on grounds of, inter alia, public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value and the protection of industrial or commercial property, including controls against drug precursors, goods infringing certain intellectual property rights and cash leaving the Community, as well as the implementation of fishery conservation and management measures and of commercial policy measures.
Zboží opouštějící celní území Společenství předloží celnímu úřadu jedna z těchto osob:
Goods leaving the customs territory of the Community shall be presented to customs by one of the following persons:
osoba, která zboží z celního území Společenství vyváží;
the person who exports the goods from the customs territory of the Community;
osoba, jejímž jménem nebo na jejíž účet osoba, která zboží z toto území vyváží, jedná;
the person in whose name or on whose behalf the person who exports the goods from that territory acts;
osoba, která převzala odpovědnost za přepravu zboží před jeho vyvezením z celního území Společenství.
the person who assumed responsibility for carriage of the goods prior to their export from the customs territory of the Community.
Výstup zboží je povolen, pokud dotyčné zboží opouští celní území Společenství ve stejném stavu, v jakém se nacházelo v okamžiku přijetí prohlášení před odchodem zboží.
Release for exit shall be granted on condition that the goods in question leave the customs territory of the Community in the same condition as when the pre-departure declaration was accepted.
Komise přijme regulativním postupem podle čl. 184 odst. 2 prováděcí opatření k odstavcům 1, 2 a 3 tohoto článku.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Zboží Společenství
Community goods
Zboží Společenství, které má opustit celní území Společenství, se propustí do režimu vývozu.
Community goods destined to leave the customs territory of the Community shall be placed under the export procedure.
Odstavec 1 se nevztahuje na toto zboží:
Paragraph 1 shall not apply to the following goods:
zboží, které bylo propuštěno do režimu konečného použití nebo režimu pasivního zušlechťovacího styku;
goods placed under the end-use or outward-processing procedure;
zboží, které bylo propuštěno do režimu vnitřního tranzitu, nebo zboží dočasně opouštějící celní území Společenství v souladu s článkem 103.
goods placed under the internal transit procedure or leaving the customs territory of the Community temporarily, in accordance with Article 103.
Komise přijme regulativním postupem podle čl. 184 odst. 2 opatření, kterými se stanoví vývozní formality pro zboží, které bylo propuštěno do režimu vývozu, do režimu konečného použití nebo režimu pasivního zušlechťovacího styku.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures laying down the export formalities applicable to goods placed under the export procedure, under the end-use procedure or the outward-processing procedure.
Zboží, které není zbožím Společenství
Non-Community goods
Zboží, které není zbožím Společenství a které má opustit celní území Společenství, podléhá oznámení o zpětném vývozu, které se podá příslušnému celnímu úřadu, a výstupním formalitám.
Non-Community goods destined to leave the customs territory of the Community shall be subject to a re-export notification to be lodged at the competent customs office and to the exit formalities.
Články 104 až 124 se použijí obdobně na oznámení o zpětném vývozu.
Articles 104 to 124 shall apply mutatis mutandis to the re-export notification.
zboží, které bylo propuštěno do režimu vnějšího tranzitu a které se přes celní území Společenství pouze přepravuje;
goods placed under the external transit procedure which only pass through the customs territory of the Community;
zboží překládané ve svobodném pásmu nebo z něj přímo zpětně vyvezené;
goods trans-shipped within, or directly re-exported from, a free zone;
zboží v režimu dočasného uskladnění, které je zpětně vyvezeno přímo ze schváleného zařízení pro dočasné uskladnění.
goods under the temporary storage procedure which are directly re-exported from an authorised temporary storage facility.
Má-li zboží opustit celní území Společenství a celní prohlášení ani oznámení o zpětném vývozu se nepožadují, podá se příslušnému celnímu úřadu souhrnné výstupní prohlášení v souladu s článkem 175.
Where goods are destined to leave the customs territory of the Community and a customs declaration or a re-export notification is not required, an exit summary declaration shall be lodged at the competent customs office, in accordance with Article 175.
Výstupní souhrnné celní prohlášení se podává za použití technologie elektronického zpracování dat.
The exit summary declaration shall be made using an electronic data-processing technique.
Lze využít obchodní, přístavní nebo přepravní informace, pokud obsahují údaje, které jsou pro sestavení výstupního souhrnného celního prohlášení nezbytné.
Commercial, port or transport information may be used, provided that it contains the necessary particulars for an exit summary declaration.
Za výjimečných okolností mohou celní orgány přijmout výstupní souhrnná celní prohlášení v listinné podobě, avšak za předpokladu, že použijí stejnou úroveň řízení rizik, jaká se používá u výstupních souhrnných celních prohlášení podaných za použití elektronického zpracování dat, a že lze splnit požadavky na výměnu těchto dat mezi celními úřady.
In exceptional circumstances, customs authorities may accept paper-based exit summary declarations, provided that they apply the same level of risk management as that applied to exit summary declarations made using an electronic data-processing technique and that the requirements for the exchange of such data with other customs offices can be met.
Celní orgány mohou povolit, aby bylo místo výstupního souhrnného celního prohlášení podáno oznámení a zajištěn přístup k údajům souhrnného celního prohlášení v počítačovém systému hospodářského subjektu.
Customs authorities may accept, instead of the lodging of the exit summary declaration, the lodging of a notification and access to the summary declaration data in the economic operator’s computer system.
Výstupní souhrnné celní prohlášení podává jedna z těchto osob:
The exit summary declaration shall be lodged by one of the following persons:
osoba, která zboží vyváží z celního území Společenství nebo která přebírá odpovědnost za přepravu zboží mimo toto území;
the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, out of the customs territory of the Community;
vývozce nebo odesílatel nebo jiná osoba, jejímž jménem nebo na jejíž účet osoba uvedená v písmenu a) jedná;
the exporter or consignor or other person in whose name or on whose behalf the persons referred to in point (a) act;
Oprava výstupního souhrnného celního prohlášení
Amendment of the exit summary declaration
Deklarantovi se na jeho žádost povolí, aby opravil jeden nebo více údajů uvedených v již podaném výstupním souhrnném celním prohlášení.
The declarant shall, at his request, be permitted to amend one or more particulars of the exit summary declaration after it has been lodged.
Oprava se však nepovolí poté, co nastal některý z těchto případů:
However, no amendment shall be possible after any of the following events:
celní orgány informovaly osobu, která souhrnné prohlášení podala, o svém záměru provést kontrolu zboží;
the customs authorities have informed the person who lodged the summary declaration that they intend to examine the goods;
celní orgány již povolily odebrání zboží.
the customs authorities have already allowed the removal of the goods.
Opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním a kterými se stanoví výjimky z písm. c) druhého pododstavce tohoto článku, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 184 odst. 4.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down exceptions to point (c) of the second subparagraph of this Article, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
Dočasný vývoz
Temporary export
Aniž je dotčen článek 171, může být zboží Společenství dočasně vyvezeno z celního území Společenství a osvobozeno od vývozního cla pod podmínkou zpětného dovozu.
Without prejudice to Article 171, Community goods may be temporarily exported from the customs territory of the Community and benefit from export duty relief, conditional upon reimportation.
VÝBOR PRO CELNÍ KODEX A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
CUSTOMS CODE COMMITTEE AND FINAL PROVISIONS
Výbor pro celní kodex
Customs Code Committee
Další prováděcí opatření
Further implementing measures
Komise přijme regulativním postupem podle čl. 184 odst. 2 pravidla pro interoperabilitu systémů elektronického celnictví členských států, jakož i pro příslušné složky Společenství za účelem dosažení lepší spolupráce založené na elektronické výměně dat mezi celními orgány navzájem, mezi celními orgány a Komisí a mezi celními orgány a hospodářskými subjekty.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt rules for the interoperability of Member States’ electronic customs systems as well as for the relevant Community components to bring about improved cooperation based upon electronic data exchange between customs authorities, between customs authorities and the Commission and between customs authorities and economic operators.
podmínky, za nichž může Komise vydávat rozhodnutí požadující, aby členské státy zrušily nebo změnily rozhodnutí jiné než uvedené v čl. 20 odst. 8 písm. c) a vydané v rámci celních předpisů, které se odchyluje od srovnatelných rozhodnutí jiných příslušných orgánů, a tak ohrožuje jednotné používání celních předpisů;
the conditions under which the Commission may issue decisions requesting Member States to revoke or amend a decision — other than those referred to in Article 20(8)(c) issued within the framework of the customs legislation which deviates from comparable decisions of other competent authorities and thereby compromises the uniform application of customs legislation;
případně jakákoli další prováděcí opatření, včetně případů, kdy Společenství přijalo závazky a povinnosti vyplývající z mezinárodních dohod, které vyžadují, aby byla ustanovení kodexu upravena;
any other implementing measures, where necessary, including where the Community has accepted commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code;
další případy a podmínky, za nichž lze použití tohoto kodexu zjednodušit,
further cases and conditions under which the application of this Code may be simplified,
Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Další záležitosti
Further matters
Výbor může posoudit jakoukoli otázku týkající se celních předpisů, kterou mu přednese jeho předseda, a to buď z podnětu Komise, nebo na žádost zástupce členského státu, a která se týká zejména:
The Committee may examine any question concerning the customs legislation which is raised by its chairman, either on the initiative of the Commission or at the request of a representative of a Member State, and which concerns, in particular, the following:
jakýchkoli problémů vyplývajících z používání celních předpisů;
any problems arising from the application of customs legislation;
jakéhokoli postoje, který má Společenství zaujmout ve výborech, pracovních skupinách a týmech zřízených mezinárodními dohodami týkajícími se celních předpisů nebo na základě těchto dohod.
any position to be taken by the Community in committees, working groups and panels established by or under international agreements dealing with customs legislation.
Zrušují se nařízení (EHS) č. 3925/91, (EHS) č. 2913/92 a (ES) č. 1207/2001.
Regulations (EEC) No 3925/91, (EEC) No 2913/92 and (EC) No 1207/2001 are hereby repealed.
Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávacími tabulkami uvedenými v příloze.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables set out in the Annex.
Všechna ostatní ustanovení se použijí, až budou použitelné prováděcí předpisy přijaté na základě článků uvedených v odstavci 1.
All other provisions shall be applicable once the implementing provisions adopted on the basis of the Articles referred to in the paragraph 1 are applicable.
Prováděcí předpisy vstoupí v platnost nejdříve dne 24. června 2009.
The implementing provisions shall enter into force on 24 June 2009 at the earliest.
Aniž je dotčen vstup prováděcích předpisů v platnost, použijí se ustanovení tohoto nařízení uvedená v tomto odstavci nejpozději dne 24. června 2013.
Notwithstanding the entry into force of the implementing provisions, the provisions of this Regulation referred to in this paragraph shall be applicable on 24 June 2013 at the latest.
Čl. 30 odst. 1 se použije ode dne 1. ledna 2011.
Article 30(1) shall apply from 1 January 2011.
LenarčičJ. ne 23. dubna 2008.
LenarčičJ. urg, 23 April 2008.
Úř. věst. C 309, 16.12.2006, s. 22.
OJ C 309, 16.12.2006, p. 22.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 12. prosince 2006, společný postoj Rady ze dne 15. října 2007 (Úř. věst. C 298 E, 11.12.2007, s. 1) a postoj Evropského parlamentu ze dne 19. února 2008.
Opinion of the European Parliament of 12 December 2006, Council Common Position of 15 October 2007 (OJ C 298 E, 11.12.2007, p. 1) and Position of the European Parliament of 19 February 2008.
Úř. věst. L 86, 3.4.2003, s. 21.
OJ L 86, 3.4.2003, p. 21.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2004/485/ES (Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 113).
Decision as amended by Decision 2004/485/EC (OJ L 162, 30.4.2004, p. 113).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 75/2008 (Úř. věst. L 24, 29.1.2008, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 75/2008 (OJ L 24, 29.1.2008, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1882/2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Nařízení (EHS) č. 2913/92
Regulation (EEC) No 2913/92
Článek 4 body 4a až 4d
Article 4, points (4a) to (4d)
Články 13, 14 a 15
Articles 13, 14 and 15
Články 8 a 30
Articles 8 and 30
Články 116 a 183
Articles 116 and 183
Články 33 a 34
Articles 33 and 34
Články 5, 88 a 89
Articles 5, 88 and 89
Články 92 a 93
Articles 92 and 93
Články 98 a 151
Articles 98 and 151
Články 151 a 152
Articles 151 and 152
Články 91 a 97
Articles 91 and 97
Články 108, 109, 110 a 112
Articles 108, 109, 110 and 112
Články 107 a 108
Articles 107 and 108
Články 140 a 144
Articles 140 and 144
Články 62, 63, 136 a 146
Articles 62, 63, 136 and 146
Články 136 a 146
Articles 136 and 146
Články 143, 148 a 153
Articles 143, 148 and 153
Články 137 a 154
Articles 137 and 154
Články 141 a 143
Articles 141 and 143
Články 142 a 168
Articles 142 and 168
Články 142 a 143
Articles 142 and 143
Články 52 a 53
Articles 52 and 53
Články 143 a 164
Articles 143 and 164
Články 47 a 165
Articles 47 and 165
Články 47, 52 a 53
Articles 47, 52 and 53
Články 48 a 171
Articles 48 and 171
Články 143 a 171
Articles 143 and 171
Články 173 a 174
Articles 173 and 174
Články 176, 177 a 178
Articles 176, 177 and 178
Články 103 a 145
Articles 103 and 145
Články 155 a 156
Articles 155 and 156
Článek 168a
Article 168a
Články 157 a 158
Articles 157 and 158
Články 141 a 159
Articles 141 and 159
Články 127, 168 a 179
Articles 127, 168 and 179
Článek 182a
Article 182a
Články 176, 179 a 180
Articles 176, 179 and 180
Články 5, 180 a 181
Articles 5, 180 and 181
Články 130 a 131
Articles 130 and 131
Články 57 a 58
Articles 57 and 58
Články 46 a 86
Articles 46 and 86
Článek 212a
Article 212a
Články 52 a 78
Articles 52 and 78
Články 55 a 66
Articles 55 and 66
Články 66 a 69
Articles 66 and 69
Články 70 a 82
Articles 70 and 82
Články 67 a 68
Articles 67 and 68
Články 79, 80 a 84
Articles 79, 80, and 84
Články 79 a 84
Articles 79 and 84
Články 79, 81 a 84
Articles 79, 81 and 84
Články 79, 83, 84 a 85
Articles 79, 83, 84, and 85
Článek 247a
Article 247a
Článek 248a
Article 248a
Články 17, 120 a 121
Articles 17, 120 and 121
Nařízení (EHS) č. 3925/91 a (ES) č. 1207/2001
Regulations (EEC) No 3925/91 and (EC) No 1207/2001
Zrušená nařízení
Repealed Regulation
Nařízení (EHS) č. 3925/91
Regulation (EEC) No 3925/91
Nařízení (ES) č. 1207/2001
Regulation (EC) No 1207/2001
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008
Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council
kterým se zavádí nová statistická klasifikace produkce podle činností (CPA) a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 3696/93
establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93
Nařízení (EHS) č. 3696/93 [2] zavedlo statistickou klasifikaci produkce podle činností (CPA) v Evropském hospodářském společenství.
Regulation (EEC) No 3696/93 [2] established the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community.
Za účelem zohlednění technologického rozvoje a strukturálních změn v hospodářství je třeba zavést aktuální CPA.
In order to reflect the technological development and structural changes of the economy, an up-to-date CPA should be established.
Uspořádání klasifikace produkce podle příslušné výrobní činnosti zabrání nadměrnému výskytu systémů kódování bez vzájemné návaznosti a usnadňuje výrobcům identifikaci relevantních trhů.
The structuring of a product classification in accordance with the production activity involved avoids proliferation of unrelated coding schemes, and facilitates the identification by producers of relevant markets.
Je nezbytné vytvořit referenční rámec umožňující srovnávat statistické údaje o produkci, spotřebě, zahraničním obchodu a dopravě.
There is a need to create a reference framework within which statistical data on production, consumption, external trade and transport can be compared.
Aktualizovaná CPA je důležitá z hlediska současných snah Komise podrobit statistiky Společenství celkové revizi; od této klasifikace se očekává, že zajistí srovnatelnější a relevantnější údaje, a tím umožní lepší hospodářské řízení na úrovni Společenství a na úrovni členských států.
An up-to-date CPA is central to the Commission's ongoing efforts to overhaul Community statistics; it is expected to convey, through more comparable and relevant data, better economic governance at Community and national level.
Fungování vnitřního trhu vyžaduje vytvoření statistických norem pro sběr, předávání a zveřejňování statistických údajů členských států a Společenství, aby podniky, finanční instituce, orgány státní správy a všechny ostatní subjekty jednotného trhu měly k dispozici spolehlivé a srovnatelné statistické údaje.
In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that enterprises, financial institutions, governments and all other operators in the internal market can be provided with reliable and comparable statistical data.
Proto je nezbytné, aby jednotlivé položky CPA byly ve všech členských státech vykládány jednotně.
To this end, it is vital that the various categories of the CPA be interpreted uniformly in all the Member States.
Spolehlivé a srovnatelné statistické údaje jsou nezbytné k tomu, aby podniky mohly posoudit svoji konkurenceschopnost, a jsou užitečné pro orgány Společenství při zabraňování narušování hospodářské soutěže.
Reliable and comparable statistics are necessary to enable enterprises to assess their competitiveness, and are useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
Zavedení společné statistické klasifikace produkce podle ekonomických činností samo o sobě nezavazuje členské státy ke sběru, zveřejňování nebo poskytování údajů.
The establishment of a common statistical classification of products by economic activity does not per se oblige Member States to collect, publish or supply data.
Poskytování integrovaných informací s takovým stupněm spolehlivosti, rychlosti, pružnosti a podrobnosti, jaký vyžaduje řízení vnitřního trhu, je možné jen tehdy, budou-li členské státy používat klasifikaci produkce propojenou s klasifikací Společenství.
Only if the Member States use product classifications linked to the Community classification is it possible to provide integrated information with the reliability, speed, flexibility and degree of detail required for the management of the internal market.
Je nezbytné stanovit, že s ohledem na své vnitrostátní potřeby mohou členské státy do svých národních klasifikací přidávat dodatečné položky vycházející z položek CPA.
Provision should be made to enable the Member States, in order to meet their national requirements, to integrate into their national classifications additional categories based on the CPA.
Pro dosažení mezinárodní srovnatelnosti hospodářských statistik je nezbytné, aby členské státy a orgány Společenství používaly klasifikace produkce, které přímo navazují na Centrální klasifikaci produkce (CPC) Ver.
The international comparability of economic statistics requires that the Member States and the Community institutions use classifications of products which are directly linked to the Central Product Classification (CPC) Ver.
2 přijatou Statistickou komisí Organizace spojených národů.
2, as adopted by the United Nations Statistical Commission.
Používání CPA vyžaduje, aby při posuzování obtíží vzniklých při používání CPA a zapracovávání změn do CPA byl Komisi nápomocen Výbor pro statistické programy, zřízený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [3].
Use of the CPA requires that the Commission be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [3] in particular as regards examining problems arising from the implementation of the CPA and incorporating amendments to the CPA.
V důsledku zavedení nové statistické klasifikace produkce bude nutné změnit jednotlivé odkazy na CPA.
The establishment of a new statistical classification of products implies a need to amend specifically references to the CPA.
Nařízení (EHS) č. 3696/93 by tedy mělo být zrušeno.
It is therefore necessary to repeal Regulation (EEC) No 3696/93.
Zejména je třeba zmocnit Komisi ke změně CPA za účelem zohlednění technologického a hospodářského vývoje a harmonizace a jejího přizpůsobení jiným hospodářským a sociálním klasifikacím.
In particular, the Commission should be empowered to amend the CPA in order to take account of technological or economic developments and align it with other economic and social classifications.
Jelikož tato opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení, včetně jeho doplněním o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.