natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bývalý předseda PUSIC, jedné z ozbrojených skupin a milicí uvedených v bodě 20 rezoluce 1493 (2003), které jsou zapojeny do obchodování se zbraněmi, čímž porušují zbrojní embargo.
Ex-president of PUSIC, one of the armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Resolution 1493 (2003) involved in arms trafficking, in violation of the arms embargo.
Od dubna roku 2005 vězněn v Bunii za sabotování iturijského mírového procesu.
In prison in Bunia since 04/05 for sabotage of the Ituri peace process.
Bashali, Masisi/Goma, KDR
Bashali, Masisi/Goma, DRC
(bývalý Zair)
(formerly Zaire)
Trvale pobývá v Gomě.
Based in Goma.
Majitel/manažer letecké společnosti Compagnie Aérienne des Grands Lacs a obchodní společnosti Great Lakes Business Company, jejichž letadla pomáhala ozbrojeným skupinám a milicím uvedeným v bodě 20 rezoluce 1493 (2003).
Owner/manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company, whose aircraft were used to provide assistance to armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
Je rovněž odpovědný za zatajování informací o letech a zásilkách, zjevně za účelem umožnění porušování zbrojního embarga.
Also responsible for disguising information on flights and cargo apparently to allow for the violation of the arms embargo.
rwandská
Rwandan
Znám jako „Rádža“, „Mupenzi Bernard“, „generálmajor Mupenzi“.
Known as: ‘Radja’, ‘Mupenzi Bernard’, ‘General Major Mupenzi’.
Velitel FDLR, který má vliv na politiku a který velí silám FDLR a řídí jejich činnost; FLDR je jedna z ozbrojených skupin a milicí uvedených v bodě 20 rezoluce 1493 (2003), které jsou zapojeny do obchodování se zbraněmi, čímž porušují zbrojní embargo.
FDLR Commander on the ground, exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Bydliště v Německu.
Resident in Germany.
Předseda FDLR, který má vliv na politiku a který velí silám FDLR a řídí jejich činnost; FDLR je jedna z ozbrojených skupin a milicí uvedených v bodě 20 rezoluce 1493 (2003), které jsou zapojeny do obchodování se zbraněmi, čímž porušují zbrojní embargo.
President of FDLR, exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
IO Musoni
IO Musoni
(nebo možná 4.6.1961)
(possibly 4.6.1961)
rwandský pas, jehož platnost vypršela dne 10.9.2004
Rwandan passport expired on 10.9.2004
Bydliště v Neuffenu, v Německu.
Resident in Neuffen, Germany.
místopředseda Demokratických sil za osvobození Rwandy (FDLR) v Evropě.
Vice President of Forces Démocratiques de Libération du Rwanda (FDLR) in Europe.
Misoni jakožto vůdce FDLR, zahraniční ozbrojené skupiny působící v KDR, brání odzbrojení a dobrovolnému navracení nebo přesídlení bojovníků, kteří jsou členy těchto skupin, čímž porušuje rezoluci 1649 (2005).
Through his leadership of the FDLR, a foreign armed group operating in the DRC, Musoni is impeding the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, in breach of Resolution 1649 (2005).
Jižní Kivu
South Kivu
(Jižní Kivu)
(South Kivu)
V současné době zadržen ve Rwandě.
Currently detained in Rwanda.
Znám jako „plukovník Mutebutsi“.
Known as: ‘Colonel Mutebutsi’.
Bývalý zástupce regionálního vojenského velitele FARDC 10. vojenského regionu, v dubnu roku 2004 byl propuštěn pro nedostatek kázně a vstoupil do ozbrojených sil spolu s dalšími odpadlíky z bývalého RCD-G, aby v květnu roku 2004 násilím obsadili město Bukavu.
Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th MR in April 2004, dismissed for indiscipline and joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take town of Bukavu in May 2004 by force.
Podílí se na získávání zbraní mimo struktury FADRC a na obstarávání zásob pro ozbrojené skupiny a milice uvedené v bodě 20 rezoluce 1493 (2003), čímž porušuje zbrojní embargo.
Implicated in the receipt of weapons outside of FARDC structures and provision of supplies to armed groups and militia mentioned in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), in violation of the arms embargo.
„Plukovník“ nebo „generál“.
‘Colonel’ or ‘General’.
Náčelník štábu FNI a bývalý náčelník štábu FRPI, který má vliv na politiku a který velí silám FRPI a řídí jejich činnost; FRPI je jednou z ozbrojených skupin a milicí uvedených v bodě 20 rezoluce 1493 (2003), které jsou odpovědné za obchodování se zbraněmi, čímž porušují zbrojní embargo.
FNI Chief of Staff and former Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Zatčen příslušníky mise OSN v Kongu (MONUC) v Bunii v říjnu roku 2003.
Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
Po zatčení je od března roku 2005 v domácím vězení v Kinshase za účast na porušování lidských práv ze strany FNI.
Arrested and placed under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
Předseda FNI, jedné z ozbrojených skupin a milicí uvedených v bodě 20 rezoluce 1493 (2003), které jsou zapojeny do obchodování se zbraněmi, čímž porušují zbrojní embargo.
President of FNI, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Severní Kivu/Rutshuru
North Kivu/Rutshuru
Současné místo pobytu není známo.
Currently unlocated.
Znám jako „generál Nkunda“.
Known as: ‘General Nkunda’.
Spojil se s dalšími odpadlíky z bývalého RCD-G, aby v květnu roku 2004 násilím obsadili město Bukavu.
Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 04 by force.
Získával zbraně mimo struktury FARDC, čímž porušoval zbrojní embargo.
In receipt of weapons outside of FARDC in violation of the arms embargo.
Zakladatel Národního kongresu pro obranu lidu (National Congress for the People’s Defense) založeného v roce 2006; vyšší důstojník v rámci hnutí Rally for Congolese Democracy-Goma (Shromáždění pro konžskou demokracii – Goma) (RCD-G), 1998–2006; důstojník Rwandské vlastenecké fronty (RPF), 1992–1998.
Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
ugandská
Ugandan
Obchodní partner „velitele Jérôma“, zabývá se zejména pašováním přes hranici mezi KDR a Ugandou, podezřelý je i z pašování zbraní a vojenského materiálu v nekontrolovaných nákladních vozidlech.
Trade partnership with ‘Commandant Jérôme’, particularly smuggling across the DRC/Uganda border, including suspected smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
Porušování zbrojního embarga a pomoc ozbrojeným skupinám a milicím uvedeným v bodě 20 rezoluce 1493 (2003), včetně finanční podpory, která jim umožňuje uskutečňování vojenských akcí.
Violation of the arms embargo and provision of assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), including financial support that allows them to operate militarily.
Ariwara, KDR
Ariwara, DRC
Znám jako „Omari“, „pan Omari“.
Known as: ‘Omari’, ‘Mr Omari’.
Finanční machinace s „velitelem Jérômem“ a FAPC, pašování přes hranici mezi KDR a Ugandou, zpřístupňování zásob a finančních prostředků „veliteli Jerômovi“ a jeho vojsku.
Financial schemes with ‘Commandant Jérôme’ and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to ‘Commandant Jérôme’ and his troops.
Porušování zbrojního embarga, mimo jiné prostřednictvím pomoci ozbrojeným skupinám a milicím uvedeným v bodě 20 rezoluce 1493 (2003).
Violation of the arms embargo, including by providing assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
Znám jako „Terminátor“, „Major“.
Known as: ‘Terminator’, ‘Major’.
Vojenský velitel UPC/L, který má vliv na politiku a který velí silám UPC/L a řídí jejich činnost; UPC/L je jednou z ozbrojených skupin a milicí uvedených v bodě 20 rezoluce č. 1493 (2003), které jsou zapojeny do obchodování se zbraněmi, čímž porušují zbrojní embargo.
UPC/L military commander, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Seznam subjektů uvedených v článcích 3, 4 a 5
List of entities referred to in Articles 3, 4 and 5
Místo registrace
Place of registration
(město a stát)
(town, country):
Datum registrace
Date of registration
Hlavní místo podnikání
Principal place of business:
Butembo, KDR
Butembo, DRC
Letecká společnost v soukromém vlastnictví působící mimo Butembo.
Privately owned airline, operates out of Butembo.
Kambale Kisoni svou leteckou společnost používal k dopravě zlata, zásob potravin a zbraní FNI mezi městy Mongbwalu a Butembo.
Kambale Kisoni used his airline to transport FNI gold, rations and weapons between Mongbwalu and Butembo.
Tato činnost představuje „poskytování pomoci“ ilegálním ozbrojeným skupinám, čímž dochází k porušování zbrojního embarga stanoveného v rezolucích 1493 (2003) a 1596 (2005).
This constitutes ‘provision of assistance’ to illegal armed groups in breach of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
Butembo, KDR
Butembo, DRC (Tel.
Společnost obchodující se zlatem se sídlem v Butembu.
Gold-trading house in Butembo.
Vlastníkem společnosti CONGOCOM je Kambale Kisoni.
CONGOCOM is owned by Kambale Kisoni.
Kisoni získává téměř veškerou produkci zlata v oblasti Mongbwalu, kterou ovládá FNI.
Kisoni acquires almost all the gold production in the Mongbwalu district, which is controlled by the FNI.
FNI získává značné příjmy z daní uplatňovaných na tuto produkci.
The FNI derive substantial income from taxes imposed on this production.
(CAGL má zastoupení rovněž v Gisenyi, ve Rwandě) GLBC, PO Box 315, Goma, KDR
(CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); GLBC, PO Box 315, Goma, DRC
(GLBC má zastoupení rovněž v Gisenyi, ve Rwandě)
(GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda)
Společnosti CAGL a GLBC jsou vlastněné Douglasem MPAMO, na kterého již byly uvaleny sankce podle rezoluce 1596 (2005).
CAGL and GLBC are companies owned by Douglas MPAMO, an individual already subject to sanctions under Resolution 1596 (2005).
Společnosti CAGL a GLBC byly používány k přepravě zbraní a střeliva v rozporu se zbrojním embargem stanoveným v rezolucích 1493 (2003) a 1596 (2005).
CAGL and GLBC were used to transport arms and ammunition in violation of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
Společnost zabývající se vývozem zlata se sídlem v Kampale (ředitelem je pan Rajua).
Gold-export company in Kampala (Director, Mr Rajua).
Společnost MACHANGA nakupovala zlato prostřednictvím pravidelných obchodních styků s obchodníky z KDR, kteří mají úzké vazby na milice.
MACHANGA bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
Nevládní organizace TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPEMENT (NGO)
TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPEMENT (NGO)
Goma, Severní Kivu
Goma, North Kivu
Společnost porušovala zbrojní embargo tím, že poskytovala pomoc RDC-G, zejména prostřednictvím dodávání nákladních vozidel pro přepravu zbraní a vojsk a prostřednictvím přepravy zbraní určených k rozdělení mezi skupiny obyvatelstva v oblasti Masisi a Rutshuru na území Severního Kivu, a to na počátku roku 2005.
Implicated in violation of the arms embargo, by providing assistance to RCD-G, particularly in supplying trucks to transport arms and troops, and also by transporting weapons to be distributed, to parts of the population in Masisi and Rutshuru, North Kivu, in early 2005.
Kisemente Kampala, Uganda
Kisemente Kampala, Uganda (Tel.
další adresa: PO Box 22709, Kampala, Uganda
alternative address: PO Box 22709, Kampala, Uganda
Společnost zabývající se vývozem zlata se sídlem v Kampale.
Gold-export company in Kampala.
Společnost UCI nakupovala zlato prostřednictvím obchodních styků s obchodníky z KDR, kteří mají úzké vazby na milice.
UCI bought gold through commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
Společná akce Rady 2008/379/SZBP
Council Joint Action 2008/379/CFSP
ze dne 19. května 2008,
of 19 May 2008
kterou se mění společná akce 2005/889/SZBP o zřízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EUBAM Rafah)
amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah)
Dne 25. listopadu 2005 přijala Rada společnou akci 2005/889/SZBP o zřízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EUBAM Rafah) [1].
On 25 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) [1].
Mandát mise byl prodloužen do 24. května 2008 společnou akcí Rady 2007/359/SZBP [2].
The mandate of that Mission was extended until 24 May 2008 by Council Joint Action 2007/359/CFSP [2].
Společná akce 2005/889/SZBP by měla být dále prodloužena do 24. listopadu 2008.
Joint Action 2005/889/CFSP should be further extended until 24 November 2008.
Finanční referenční částka na pokrytí výdajů souvisejících s misí pro období od 25. května 2007 do 24. května 2008 by rovněž měla krýt výdaje, které mají být vynaloženy během zbývajícího období této mise,
The financial reference amount provided to cover the expenditure related to the Mission for the period from 25 May 2007 until 24 May 2008 should also cover the expenditure to be incurred during the remaining period of the Mission,
v čl. 13 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
the second subparagraph of Article 13(1) shall be replaced by the following:
„Finanční referenční částka na pokrytí výdajů souvisejících s misí pro období od 25. května 2007 do 24. listopadu 2008 se stanoví na 7000000 EUR.“;
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 25 May 2007 to 24 November 2008 shall be EUR 7000000.’;
v článku 16 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
the second subparagraph of Article 16 shall be replaced by the following:
„Její použitelnost končí dnem 24. listopadu 2008.“
‘It shall expire on 24 November 2008.’.
V Bruselu dne 19. května 2008.
Done at Brussels, 19 May 2008.
Společná akce naposledy pozměněná společnou akcí 2007/807/SZBP (Úř. věst. L 323, 8.12.2007, s. 53).
Joint Action as last amended by Joint Action 2007/807/CFSP (OJ L 323, 8.12.2007, p. 53).
Úř. věst. L 133, 25.5.2007, s. 51.
OJ L 133, 25.5.2007, p. 51.
Společná akce Rady 2008/391/SZBP
Council Joint Action 2008/391/CFSP
kterou se mění společná akce 2008/131/SZBP o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Afghánistán
amending Joint Action 2008/131/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan
Dne 18. února 2008 přijala Rada společnou akci 2008/131/SZBP [1] o prodloužení mandátu pana Francesca Vendrella jako zvláštního zástupce Evropské unie pro Afghánistán do 31. května 2008.
On 18 February 2008 the Council adopted Joint Action 2008/131/CFSP [1] extending the mandate of Mr Francesc Vendrell as the Special Representative of the European Union for Afghanistan until 31 May 2008.
Pan Francesc Vendrell informoval generálního tajemníka, vysokého představitele, že může ve funkci zvláštního zástupce EU pokračovat do 30. června 2008, a jeho mandát jako zvláštního zástupce EU by měl být do tohoto data prodloužen.
Mr Francesc Vendrell has informed the Secretary-General/High Representative that he is available to serve as European Union Special Representative (EUSR) until 30 June 2008. His mandate as EUSR should be further extended until that date.
Rada má v úmyslu jmenovat nového zvláštního zástupce EU na následující období mandátu do 28. února 2009.
The Council intends to appoint a new EUSR for the following period until 28 February 2009.
Finanční referenční částka vyčleněná ve společné akci 2008/131/SZBP na pokrytí nákladů spojených s mandátem zvláštního zástupce EU do 31. května 2008 by měla rovněž zahrnovat období jeho prodloužení do 30. června 2008,
The financial reference amount provided for in Joint Action 2008/131/CFSP to cover the expenditure relating to the mandate of the EUSR until 31 May 2008 should also cover the period of its further extension until 30 June 2008,
Společná akce 2008/131/SZBP se mění takto:
Joint Action 2008/131/CFSP is hereby amended as follows:
Mandát pana Francesca Vendrella jako zvláštního zástupce Evropské unie v Afghánistánu se prodlužuje do 30. června 2008.“
The mandate of Mr Francesc Vendrell as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan is hereby extended until 30 June 2008.’.
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období od 1. března 2008 do 30. června 2008 činí 975000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure relating to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2008 to 30 June 2008 shall be EUR 975000.’.
Úř. věst. L 43, 19.2.2008, s. 26.
OJ L 43, 19.2.2008, p. 26.
Společná akce Rady 2008/403/SZBP
Council Joint Action 2008/403/CFSP
ze dne 29. května 2008,
of 29 May 2008
kterou se mění společná akce 2007/805/SZBP o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie při Africké unii
amending Joint Action 2007/805/CFSP appointing a European Union Special Representative to the African Union
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 druhou odrážku této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2), second indent thereof,
Dne 6. prosince 2007 Rada přijala společnou akci 2007/805/SZBP o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie při Africké unii [1] na období do 31. prosince 2008.
On 6 December 2007, the Council adopted Joint Action 2007/805/CFSP appointing a European Union Special Representative to the African Union [1] for a period expiring on 31 December 2008.
Čl. 5 odst. 1 společné akce 2007/805/SZBP stanovil finanční referenční částku ve výši 1200000 EUR určenou k pokrytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce Evropské unie do 31. května 2008.
Article 5(1) of Joint Action 2007/805/CFSP provided a financial reference amount of EUR 1200000 to cover expenditure related to the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) until 31 May 2008.
Tato finanční referenční částka by měla být navýšena o 890000 EUR určených k pokrytí výdajů souvisejících se zbývajícím obdobím trvání mandátu zvláštního zástupce Evropské unie.
This financial reference amount should be increased by EUR 890000 in order to cover expenditure related to the remaining period of the EUSR's mandate,
Společná akce 2007/805/SZBP se mění takto:
Joint Action 2007/805/CFSP is hereby amended as follows:
Finanční referenční částka určená k pokrytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období od 6. prosince 2007 do 31. prosince 2008 se stanoví na 2090000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 6 December 2007 to 31 December 2008 shall be EUR 2090000.’
V článku 5 se odstavec 4 zrušuje.
Article 5(4) shall be deleted.
Úř. věst. L 323, 8.12.2007, s. 45.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 45.
Společná akce Rady 2008/450/SZBP
Council Joint Action 2008/450/CFSP
Dne 27. června 2006 přijala Rada společnou akci 2006/439/SZBP o dalším příspěvku Evropské unie k procesu urovnání konfliktu v Gruzii/Jižní Osetii [1], jejíž použitelnost byla společnou akcí 2007/484/SZBP [2] prodloužena do 31. prosince 2007.
On 27 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/439/CFSP regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia [1], which was extended by Joint Action 2007/484/CFSP [2] until 31 December 2007.
Pomoc Unie na základě společné akce 2006/439/SZBP posílila účinnost její úlohy a úlohy OBSE při řešení konfliktu v Gruzii/Jižní Osetii.
The EU’s assistance under Joint Action 2006/439/CFSP has reinforced the effectiveness of its role, as well as that of the OSCE, in the settlement of the conflict in Georgia/South Ossetia.
Příspěvek Unie k vyslání mise OBSE do Gruzie umožnil zejména zajistit fungování stálých sekretariátů pro gruzínskou a jihoosetinskou stranu pod záštitou OBSE a usnadnit jednání v rámci Společné kontrolní komise (dále jen „SKK“), která je hlavním fórem procesu urovnávání konfliktu.
In particular, the EU’s contribution to the OSCE mission to Georgia has been effective in ensuring the functioning of permanent secretariats for the Georgian and the South Ossetian representatives, under the aegis of the OSCE, and in facilitating meetings within the framework of the Joint Control Commission (hereinafter referred to as ‘JCC’) which is the main forum of the conflict settlement process.
OBSE požádalo Unii o následnou pomoc a Unie souhlasila s poskytnutím další finanční pomoci pro proces urovnávání konfliktu.
The OSCE has appealed for follow-up assistance from the EU, and the EU has agreed to offer further financial assistance to the conflict settlement process.
Tato finanční pomoc by měla být zaměřena na podporu jednání SKK, zasedání Řídícího výboru o programu hospodářské obnovy a souvisejícího informačního bulletinu, pracovního semináře zaměřeného na budování důvěry a setkání zástupců donucovacích orgánů.
This financial assistance should focus on support for JCC meetings, for Steering Committee meetings on an economic rehabilitation programme and a related newsletter, for a confidence-building workshop and for a meeting of representatives of the law enforcement bodies.
Pomoc poskytovaná Unií na základě této společné akce doplňuje činnost zvláštního zástupce Evropské unie pro Jižní Kavkaz, jmenovaného společnou akcí 2008/132/SZBP [3], který má v rámci svého mandátu mimo jiné přispívat k předcházení konfliktům, být nápomocen při řešení konfliktů a zintenzívnit dialog Unie s hlavními zúčastněnými činiteli v tomto regionu,
The assistance to be provided by the EU under this Joint Action is complementary to the work of the European Union Special Representative (hereinafter referred to as ‘EUSR’) for the South Caucasus appointed by Joint Action 2008/132/CFSP [3], whose mandate is, inter alia, to contribute to the prevention of conflicts, to assist in conflict resolution and to intensify the European Union’s dialogue with the main interested actors concerning the region,
Evropská unie přispívá k posílení procesu urovnání konfliktu v Jižní Osetii.
The European Union shall contribute to strengthening the conflict settlement process in South Ossetia.
Evropská unie za tímto účelem poskytuje OBSE příspěvek na financování jednání SKK a ostatních mechanismů v rámci SKK.
For this purpose, the European Union shall provide a contribution to the OSCE to finance meetings of the JCC and other mechanisms within the JCC framework.
Evropská unie poskytuje OSBE příspěvek na financování zasedání Řídícího výboru o programu hospodářské obnovy, informačního bulletinu o programu hospodářské obnovy, pracovního semináře zaměřeného na budování důvěry a setkání zástupců donucovacích orgánů.
The European Union shall provide a contribution to the OSCE to finance Steering Committee meetings on an economic rehabilitation programme, the Economic Rehabilitation Programme Newsletter, a confidence-building workshop and a meeting of the representatives of the law enforcement bodies.