natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylně od čl. 49 odst. 4 písm. a) nařízení (ES) č. 1623/2000 může Bulharsko pro hospodářský rok 2007/08 stanovit, že producenti nepřekračující úroveň výroby 7500 hl, jíž dosáhnou ve vlastních provozovnách, mohou být osvobozeni od povinnosti dodávat vedlejší produkty k destilaci stažením těchto produktů pod kontrolou.
By way of exemption from Article 49(4)(a) of Regulation (EC) No 1623/2000, Bulgaria may lay down that, for the 2007/08 wine year, producers who do not exceed a production level of 7500 hl obtained by them on their individual premises may fulfil the obligation to deliver by-products for distillation by having those products withdrawn under supervision.
Nařízení Komise (ES) č. 1474/2007
Commission Regulation (EC) No 1474/2007
kterým se mění nařízení (EHS) č. 1538/91, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1906/90 o některých obchodních normách pro drůbeží maso
amending Regulation (EEC) No 1538/91 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat
Příloha VIII nařízení (EHS) č. 1538/91 [2] obsahuje seznam národních referenčních laboratoří pro kontrolu obsahu vody v drůbežím mase.
Annex VIII to Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [2] contains the list of national reference laboratories for monitoring the water content in poultrymeat.
Francouzské orgány sdělily Komisi název a adresu nové národní referenční laboratoře pro Francii.
The French authorities have communicated to the Commission the name and the address of the new National Reference Laboratory for France.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for poultrymeat and eggs,
V příloze VIII nařízení (EHS) č. 1538/91 se název a adresa národní referenční laboratoře pro Francii nahrazují tímto:
In Annex VIII to Regulation (EEC) No 1538/91 the name and address of the National Reference Laboratory for France is replaced by the following:
SCL – Laboratoire de Lyon
SCL — Laboratoire de Lyon
FR-69922 Oullins“.
FR-69922 Oullins’
Nařízení Komise (ES) č. 1475/2007
Commission Regulation (EC) No 1475/2007
o otevření celní kvóty Společenství pro maniok pocházející z Thajska na rok 2008
opening a Community tariff quota from 2008 for manioc originating from Thailand
V rámci mnohostranných obchodních jednání Světové obchodní organizace se Společenství zavázalo otevřít na čtyřleté období celní kvótu omezenou na 21 milionů tun produktů kódu 071410 pocházejících z Thajska, s celní sazbou sníženou na 6 %.
During the World Trade Organisation multilateral trade negotiations, the Community undertook to open a tariff quota restricted to 21 million tonnes of products falling within CN code 071410 originating in Thailand per four-year period, with customs duty reduced to 6 %.
S ohledem na specifikace produktu a trhu se zdá být vhodné použít metody „kdo první přijde, bude dřív na řadě“.
Taking into account the specifications of the product and the market, the use of the first-come first-served management method appears to be appropriate.
V zájmu zjednodušení správy by kvóta vztahující se na produkty z manioku podle nařízení Komise (ES) č. 1342/2003 ze dne 28. července 2003, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí v odvětví obilovin a rýže [2], pokud jde o dovoz a vývoz produktů v odvětví obilovin a rýže, měla být spravována v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [3].
In the interest of administrative simplification, the quota concerning manioc products under the application of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [2], as regards the imports and export products in the cereal and rice sector, should be managed in conformity with Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [3].
Kvóta by měla být spravována v souladu s články 308a, 308b a čl. 308c odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [4].
The management should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c (1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Ustanovení čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1784/2003 umožňují osvobodit od požadavku na předkládání dovozní licence produkty, které podstatným způsobem příznivě neovlivňují situaci v zásobení trhu s obilovinami.
Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides for a possible exemption from the requirement to submit an import licence for products having no significant appreciable impact on the supply situation of the cereals market.
V posledních letech Společenství dováží méně než 10 % ročního množství manioku kódu 071410.
In the last years, the Community imports less than 10 percent of the annual quantity of manioc falling within CN code 071410.
Jedná se omezené množství velice specifických produktů, které nemá vliv na trh s obilovinami.
This involves a limited quantity of very specific products, with no impact on the cereals market.
Lze proto uplatnit osvobození od požadavku na předkládání dovozní licence stanovené v čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1784/2003.
The exemption from the import licence requirement provided for in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 can therefore be applied.
Je nutné zachovat systém správy, který zajistí, že v rámci této kvóty se mohou dovážet pouze produkty pocházející z Thajska.
It is necessary to keep an administration system which ensures that only products originating from Thailand may be imported under the quota.
Je třeba objasnit, jaký typ dokladu osvědčujícího původ produktů je třeba předkládat, aby se na ně vztahovaly celní kvóty podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided to benefit from the tariff quotas under the first-come, first served system.
To stanoví články 55–56 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93.
This is laid out in Articles 55 to 65 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Vzhledem k tomu, že ekvivalentní celní kvóty nebyly v posledních dvou letech rychle vyčerpány, je třeba celní kvóty podle tohoto nařízení považovat zpočátku za nekritické ve smyslu článku 308c nařízení (EHS) č. 2454/93, pokud se spravují podle systému „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“.
Given that equivalent tariff quotas have not been quickly exhausted in the last two years, tariff quotas under this Regulation should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 when managed under the first-come first-served system.
Dále je třeba oprávnit celní orgány, aby netrvaly na složení jistoty pro zboží původně dovážené v rámci uvedených kvót v souladu s čl. 308c odst. 1 a čl. 248 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Therefore, customs authorities should be authorised to waive the requirement for security in respect of goods initially imported under those quotas in accordance with Articles 308c(1) and 248(4) of Regulation (EEC) No 2454/93.
S ohledem na zvláštnosti související s převodem z jednoho řídícího systému do jiného by se čl. 308c odst. 2 a 3 uvedeného nařízení neměl použít.
Due to the particularities of the transfer from one management system to the other Article 308c(2) and (3) of that Regulation should not apply.
Toto nařízení otevírá kvótu Společenství pro maniok pocházející z Thajska.
This Regulation opens a Community tariff quota for manioc originating from Thailand.
Kvóta je spravována v rámci kalendářního roku počínaje dnem 1. ledna 2008.
It shall be managed on a calendar-year basis, from 1 January 2008.
Množství vyjádřené v čisté hmotnosti pro dovoz manioku kódu 071410, jakož i platné clo jsou stanoveny v příloze.
The quantity, expressed in net weight, for the import of manioc falling within the CN code 071410, as well as the customs duty applicable shall be those laid down in the Annex.
Celní kvótu stanovenou v příloze tohoto nařízení spravuje Společenství podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“ v souladu s články 308a, 308b a čl. 308c odst. 1 nařízení (EHS) č. 2454/93.
The tariff quota set out in the Annex to this Regulation shall be managed by the Community on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Na dovoz manioku v rámci celní kvóty uvedené v článku 1 se nevztahuje požadavek na předkládání dovozní licence.
Imports of manioc under the tariff quota referred to Article 1 shall not require the submission of an import licence.
Propuštění do volného oběhu v rámci kvóty podle článku 1 tohoto nařízení je podmíněno předložením osvědčení o původu vydaného příslušnými orgány Thajska v souladu s články 55 až 65 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Release for free circulation within the quota referred to in Article 1 of this Regulation shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of Thailand in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Použije se ode dne 1. ledna 2008.
It shall apply as from 1 January 2008.
CELNÍ KVÓTY SPOLEČENSTVÍ PRO THAJSKO
COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR THAILAND
MANIOK
MANIOC
Celní sazba v
Rate of duty
Číslo celní kvóty [1]
Tariff quota number [1]
Roční množství v milionech tun [2](čistá hmotnost)
Annual quantity million tonnes [2](net weight)
maniok
Manioc
Předchozí číslo celní kvóty 09.4008.
Previous tariff quota number 09.4008.
Celní kvóta omezena na 21 milionů tun na období čtyř let.
Tariff quota restricted to 21 million tonnes per four-year-period.
Nařízení Komise (ES) č. 1476/2007
Commission Regulation (EC) No 1476/2007
o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej cukru ze zásob intervenčních agentur Belgie, České republiky, Irska, Španělska, Itálie, Maďarska, Slovenska a Švédska pro průmyslové využití a o změně nařízení (ES) č. 1059/2007 a (ES) č. 1060/2007
opening a standing invitation to tender for the resale for industrial use of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden and amending Regulations (EC) No 1059/2007 and (EC) No 1060/2007
Vzhledem k tomu, že intervenční agentury stále mají intervenční zásoby, je vhodné umožnit prodej cukru z jejich zásob pro průmyslové využití.
Given the continued existence of intervention stocks, it is appropriate to provide for the possibility to sell for industrial use sugar held by the intervention agencies.
Aby se zajistilo řádné řízení zásob cukru, bylo by třeba stanovit povinnost členských států sdělovat Komisi skutečně prodaná množství.
In order to ensure proper management of sugar in storage, provision should be made for a communication from the Member States to the Commission on the quantities actually sold.
Ustanovení týkající se záznamů zpracovatele, kontrol a sankcí podle nařízení Komise (ES) č. 967/2006 ze dne 29. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o výrobu cukru nad rámec kvóty [3], by se měla použít na množství přidělená podle tohoto nařízení.
The provisions on processor's records, checks and penalties laid down by Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [3] should apply to the quantities awarded under this Regulation.
Aby se zajistilo, že se využijí množství přidělená podle tohoto nařízení jako průmyslový cukr, je třeba pro účastníky nabídkového řízení stanovit finanční sankce v odrazující výši, aby se předešlo riziku, že tato množství budou využita k jiným účelům.
To ensure that the quantities awarded pursuant to this Regulation are used as industrial sugar, financial penalties must be laid down for tenderers at a dissuasive level to avoid any risk of these quantities being used for other purposes.
Pro další prodej intervenčního cukru je však toto rozlišování zbytečné a jeho provádění by pro členské státy představovalo administrativní potíže.
However, for the resale of intervention sugar, this distinction is unnecessary and its implementation would create administrative difficulties for Member States.
Množství, která jsou k dispozici jednotlivým členským státům a která mohou být podle tohoto nařízení přidělena, by měla zohledňovat množství přidělená podle nařízení Komise (ES) č. 1059/2007 ze dne 14. září 2007 o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej cukru na trhu Společenství ze zásob intervenčních agentur Belgie, České republiky, Irska, Španělska, Itálie, Maďarska, Slovenska a Švédska [5].
The quantities available for a Member State that can be awarded pursuant to this Regulation should take into account the quantities awarded pursuant to Commission Regulation (EC) No 1059/2007 of 14 September 2007 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia, and Sweden [5].
Množství přidělená podle tohoto nařízení by se měla rovněž zohledňovat u množství, která mohou být přidělena podle nařízení Komise (ES) č. 1060/2007 ze dne 14. září 2007 o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej cukru na trhu Společenství ze zásob intervenčních agentur Belgie, České republiky, Irska, Španělska, Itálie, Maďarska, Slovenska a Švédska [6].
The quantities awarded under this Regulation should also be taken into account for the quantities that can be awarded under Commission Regulation (EC) No 1060/2007 of 14 September 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden [6].
Proto by mělo být do nařízení (ES) č. 1060/2007 zařazeno příslušné ustanovení.
A relevant provision should therefore be inserted in Regulation (EC) No 1060/2007.
Do maximálních množství intervenčního cukru pocházejícího ze zásob španělské intervenční agentury podle přílohy I nařízení (ES) č. 1059/2007 a přílohy I nařízení (ES) č. 1060/2007 nebylo započítáno 18000 tun cukru přijatého k intervenci v dubnu 2006.
The maximum quantities of intervention sugar held by the Spanish intervention agency according to Annex I to Regulation (EC) No 1059/2007 and Annex I to Regulation (EC) No 1060/2007 did not take into account 18000 tonnes of sugar accepted into intervention in April 2006.
Nařízení (ES) č. 1059/2007 a (ES) č. 1060/2007 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Regulations (EC) No 1059/2007 and (EC) No 1060/2007 should therefore be amended accordingly.
Intervenční agentury Belgie, České republiky, Irska, Španělska, Itálie, Maďarska, Slovenska a Švédska uvedou ze svých zásob prostřednictvím stálého nabídkového řízení do prodeje pro průmyslové využití celkem 477924 tun cukru přijatého k intervenci a dostupného pro prodej k průmyslovému využití.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender for industrial use a maximum total quantity of 477924 tonnes of sugar accepted into intervention and available for sale for industrial use.
Lhůta pro podání nabídek v prvním dílčím nabídkovém řízení začíná dne 1. ledna 2008 a končí dne 9. ledna 2008 v 15:00 hodin bruselského času.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 1 January 2008 and shall end on 9 January 2008 at 15.00, Brussels time.
dne 30. ledna 2008,
30 January 2008,
dne 13. a 27. února 2008,
13 and 27 February 2008,
dne 12. a 26. března 2008,
12 and 26 March 2008,
dne 9. a 23. dubna 2008,
9 and 23 April 2008,
dne 7. a 28. května 2008,
7 and 28 May 2008,
dne 11. a 25. června 2008,
11 and 25 June 2008,
dne 9. a 23. července 2008,
9 and 23 July 2008,
dne 6. a 27. srpna 2008,
6 and 27 August 2008,
dne 10. a 24. září 2008.
10 and 24 September 2008.
Minimální množství na účastníka řízení a na šarži podle čl. 42 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 952/2006 činí 100 tun, pokud množství dostupné pro danou šarži není nižší než 100 tun.
The minimum quantity of the tender per lot referred to in Article 42(2)(c) of Regulation (EC) No 952/2006 shall be 100 tonnes, unless the available quantity for that lot is less than 100 tonnes.
Nabídky mohou předkládat pouze zpracovatelé ve smyslu čl. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 967/2006.
Tenders may be submitted only by processors within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 967/2006.
Komise stanoví pro dotyčný členský stát minimální prodejní cenu pro každé dílčí nabídkové řízení nebo se rozhodne nabídky nepřijmout v souladu s postupem uvedeným v čl. 39 odst. 2 nařízení (ES) č. 318/2006.
The Commission shall fix per Member State concerned the minimum selling price for each partial invitation to tender or decide not to accept the tenders in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
V případě, že by výběr nabídky za minimální prodejní cenu podle odstavce 1 vedl k překročení dostupného množství, které má dotyčný členský stát k dispozici, se výběr omezí pouze na množství, které je ještě k dispozici.
Where an award at a minimum selling price set pursuant to paragraph 1 would result in the available quantity for the Member State concerned being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.
V případě, že by pro členský stát výběr nabídek všech účastníků, kteří nabídli stejnou prodejní cenu, vedl k překročení množství dostupného pro daný členský stát, se přidělí dostupné množství takto:
Where awards for a Member State to all tenderers offering the same selling price would result in the quantity for that Member State being exceeded, then the quantity available shall be awarded as follows:
dotyčným účastníkům úměrně k celkovým množstvím uvedeným v jejich jednotlivých nabídkách;
by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders;
dotyčným účastníkům s ohledem na maximální množství v tunách připadající na každého z nich, nebo
by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage fixed for each of them; or
Nejpozději pátý pracovní den poté, co Komise stanoví minimální prodejní cenu, sdělí zúčastněné intervenční agentury Komisi podle vzoru stanoveného v příloze III množství skutečně prodané v rámci dílčího nabídkového řízení.
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the minimum selling price, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, in the form laid down in Annex III, the quantity actually sold by partial invitation to tender.
Pokud jde o množství cukru přidělená podle tohoto nařízení, použijí se články 11, 12 a 13 nařízení (ES) č. 967/2006 obdobně na zpracovatele.
Articles 11, 12 and 13 of Regulation (EC) No 967/2006 shall apply mutatis mutandis to processors in respect of the quantities of sugar awarded under this Regulation.
Na žádost úspěšného účastníka řízení může příslušný orgán členského státu, který mu udělil schválení jakožto zpracovateli ve smyslu čl. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 967/2006, povolit, aby bylo určité množství cukru vyrobeného v rámci kvóty a vyjádřeného v ekvivalentu bílého cukru použito pro účely výroby produktů uvedených v příloze nařízení (ES) č. 967/2006 namísto stejného množství přiděleného intervenčního cukru vyjádřeného v ekvivalentu bílého cukru.
At the request of the successful tenderer, the competent authority of the Member State which granted him its approval as processor within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 967/2006 may permit a quantity, in white sugar equivalent, of sugar produced under quota to be used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 in place of the same quantity, in white sugar equivalent, of intervention sugar awarded.
Příslušné orgány dotyčného členského státu koordinují kontroly a sledování takovéto operace.
The competent authorities of the Member States concerned shall coordinate checks and monitoring of such an operation.
Každý úspěšný účastník řízení předloží příslušným orgánům členského státu uspokojivý důkaz, že množství přidělené v rámci dílčího nabídkového řízení bylo využito pro účely výroby produktů uvedených v příloze nařízení (ES) č. 967/2006 v souladu se schválením uvedeným v článku 5 nařízení (ES) č. 967/2006.
Each successful tenderer shall supply proof, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State, that the quantity awarded by a partial invitation to tender has been used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 and in accordance with the approval referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 967/2006.
Tento důkaz musí zejména obsahovat automatizované záznamy o množství dotčených produktů v průběhu nebo na závěr procesu jejich výroby.
This proof shall consist of the computerised recording in the records during or at the end of the production process of the quantities of the products concerned.
Pokud zpracovatelé nepředloží důkaz podle odstavce 1 do konce pátého měsíce následujícího po měsíci přidělení, zaplatí za každý den prodlení částku ve výši 5 EUR za tunu dotčeného množství.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 1 by the end of the fifth month following the month of award, they shall pay, for each day of delay, a sum of EUR 5 per tonne of the quantity concerned.
Pokud zpracovatelé nepředloží důkaz podle odstavce 1 do konce sedmého měsíce následujícího po měsíci přidělení, dotčené množství se považuje za množství vykázané navíc pro účely použití článku 13 nařízení (ES) č. 967/2006.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 1 by the end of the seventh month following the month of award, the quantity concerned shall be considered to be overdeclared for the purposes of applying Article 13 of Regulation (EC) No 967/2006.
Odchylně od čl. 59 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 952/2006 se nařízení (ES) č. 1262/2001 nepoužije pro další prodej podle článku 1 tohoto nařízení v případě cukru přijatého k intervenci před 10. únorem 2006.
By way of derogation from the second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006, Regulation (EC) No 1262/2001 shall not apply to the resale, as referred to in Article 1 of this Regulation, of sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
V příloze I nařízení (ES) č. 1059/2007 se řádek týkající se Španělska nahrazuje tímto:
In Annex I to Regulation (EC) No 1059/2007, the row concerning Spain is replaced by the following:
Tel.: (34) 91 347 64 66
Tel. (34) 91 347 64 66
Fax: (34) 91 347 63 97
Fax (34) 91 347 63 97
Nařízení (ES) č. 1060/2007 se mění takto:
Regulation (EC) No 1060/2007 is amended as follows:
V čl. 4 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 4(2), the first subparagraph is replaced by the following:
„Množství dostupné na šarži se sníží o množství přidělená v tentýž den na danou šarži podle nařízení (ES) č. 1059/2007 a nařízení (ES) č. 1476/2007.“
‘The available quantity for a lot shall be reduced by the quantities awarded the same day for that lot by Regulation (EC) No 1059/2007 and Regulation (EC) No 1476/2007.’
V příloze I se řádek týkající se Španělska nahrazuje tímto:
In Annex I the row concerning Spain is replaced by the following:
Úř. věst. L 242, 15.9.2007, s. 3.
OJ L 242, 15.9.2007, p. 3.
Členské státy mající intervenční zásoby cukru
Member States holding intervention sugar
Maximální množství v zásobách intervenční agentury
Maximum quantities held by the intervention agency
Nařízení (ES) č. 1476/2007
Regulation (EC) No 1476/2007