natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nyní známá jako aspartátaminotransferasa.
Now known as serum aspartate aminotransferase.
Tyto orgány odebrané deseti zvířatům každého pohlaví u hlodavců a všem nehlodavcům, a dále štítná žláza (včetně příštítných tělísek) od všech nehlodavců, se zváží.
These organs, from 10 animals per sex per group for rodents and all non-rodents, plus thyroid (with parathyroids) for all non-rodents, should be weighed.
Nyné známá jako aspartátaminotransferasa
These organs, from 10 animals per sex per groups for rodents, should be weighed.
Tyto orgány odebrané 10 hlodavcům každého pohlaví se zváží.
In this method a reference group is one in which the test substance is administered by another route that ensures complete bioavailability of the dose.
V této metodě je referenční skupinou skupina, které je zkoušená látka podávána jiným způsobem, který zajišťuje úplnou biologickou dostupnost dávky.
Solvent used for measuring absorption.
Rozpouštědlo použité pro měření absorpce. [11] Zahrnuto je pět zvířat vybraných k funkčnímu testování a podrobnému klinickému pozorování jako součást studie neurotoxicity.
† Includes five animals selected for functional testing and detailed clinical observations as part of the neurotoxicity study.
ČÁST C: METODY STANOVENÍ EKOTOXICITY
PART C: METHODS FOR THE DETERMINATION OF ECOTOXICITY
AKUTNÍ TOXICITA PRO RYBY
ACUTE TOXICITY FOR FISH
ZKOUŠKA AKUTNÍ IMOBILIZACE DAFNIÍ (DAPHNIA SP.)
DAPHNIA SP. ACUTE IMMOBILISATION TEST
ZKOUŠKA INHIBICE RŮSTU ŘAS
ALGAL INHIBITION TEST
STANOVENÍ „SNADNÉ“ BIOLOGICKÉ ROZLOŽITELNOSTI
DETERMINATION OF ‘READY’ BIODEGRADABILITY
ČÁST I. OBECNÉ ÚVAHY
PART I. GENERAL CONSIDERATIONS
ČÁST II.
PART II.
ZKOUŠKA NA ÚBYTEK DOC (metoda C.4-A)
DOC DIE-AWAY TEST (Method C.4-A)
ČÁST III.
PART III.
MODIFIKOVANÁ SCREENINGOVÁ ZKOUŠKA OECD (metoda C.4-B)
MODIFIED OECD SCREENING TEST (Method C.4-B)
ČÁST IV.
PART IV.
ZKOUŠKA NA UVOLŇOVÁNÍ CO2 (metoda C.4-C)
EVOLUTION TEST (Method C.4-C)
ČÁST V. ZKOUŠKA MANOMETRICKOU RESPIROMETRIÍ (metoda C.4-D)
PART V. MANOMETRIC RESPIROMETRY TEST (Method C.4-D)
ČÁST VI.
PART VI.
ZKOUŠKA V UZAVŘENÝCH LAHVIČKÁCH (metoda C.4-E)
CLOSED BOTTLE TEST (Method C.4-E)
ČÁST VII.
PART VII. M.I.T.I.
ZKOUŠKA MITI (Metoda C.4-F)
TEST (Method C.4-F)
ROZKLAD – BIOCHEMICKÁ SPOTŘEBA KYSLÍKU
DEGRADATION — BIOCHEMICAL OXYGEN DEMAND
ROZKLAD – CHEMICKÁ SPOTŘEBA KYSLÍKU
DEGRADATION — CHEMICAL OXYGEN DEMAND
ABIOTICKÝ ROZKLAD – HYDROLÝZA JAKO FUNKCE PH
DEGRADATION — ABIOTIC DEGRADATION: HYDROLYSIS AS A FUNCTION OF PH
TOXICITA PRO ŽÍŽALY
TOXICITY FOR EARTHWORMS
BIOLOGICKÁ ROZLOŽITELNOST – ZAHN – WELLENSOVA ZKOUŠKA
BIODEGRADATION — ZAHN-WELLENS TEST
BIOLOGICKÁ ROZLOŽITELNOST – SIMULAČNÍ ZKOUŠKA S AKTIVOVANÝM KALEM
BIODEGRADATION — ACTIVATED SLUDGE SIMULATION TESTS
BIOLOGICKÁ ROZLOŽITELNOST – ZKOUŠKA NA INHIBICI DÝCHÁNÍ AKTIVOVANÉHO KALU
BIODEGRADATION — ACTIVATED SLUDGE RESPIRATION INHIBITION
BIOLOGICKÁ ROZLOŽITELNOST – MODIFIKOVANÁ ZKOUŠKA SCAS
BIODEGRADATION — MODIFIED SCAS TEST
BIOAKUMULACE: PRŮTOKOVÁ ZKOUŠKA NA RYBÁCH
BIOCONCENTRATION: FLOW-THROUGH FISH TEST
RŮSTOVÁ ZKOUŠKA NA NEDOSPĚLÝCH RYBÁCH
FISH JUVENILE GROWTH TEST
ZKOUŠKA KRÁTKODOBÉ TOXICITY NA RYBÍM EMBRYU A VÁČKOVÉM PLŮDKU
FISH, SHORT-TERM TOXICITY TEST ON EMBRYO AND SAC-FRY STAGES
ZKOUŠKA AKUTNÍ ORÁLNÍ TOXICITY PRO VČELU MEDONOSNOU
HONEYBEES — ACUTE ORAL TOXICITY TEST
VČELA MEDONOSNÁ – ZKOUŠKA AKUTNÍ KONTAKTNÍ TOXICITY
HONEYBEES — ACUTE CONTACT TOXICITY TEST
STANOVENÍ ADSORPCE/DESORPCE ŠARŽOVITOU ROVNOVÁŽNOU METODOU
ADSORPTION/DESORPTION USING A BATCH EQUILIBRIUM METHOD
ODHAD ADSORPČNÍHO KOEFICIENTU (KOU) PRO PŮDY A ČISTÍRENSKÉ KALY POMOCÍ VYSOKOÚČINNÉ KAPALINOVÉ CHROMATOGRAFIE (HPLC)
ESTIMATION OF THE ADSORPTION COEFFICIENT (KOC) ON SOIL AND ON SEWAGE SLUDGE USING HIGH PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY (HPLC)
ZKOUŠKA TOXICITY PRO REPRODUKCI U DAPHNIA MAGNA
DAPHNIA MAGNA REPRODUCTION TEST
PŮDNÍ MIKROORGANISMY: ZKOUŠKA NA TRANSFORMACI DUSÍKU
SOIL MICROORGANISMS: NITROGEN TRANSFORMATION TEST
PŮDNÍ MIKROORGANISMY: ZKOUŠKA NA TRANSFORMACI UHLÍKU
SOIL MICROORGANISMS: CARBON TRANSFORMATION TEST
AEROBNÍ A ANAEROBNÍ TRANSFORMACE V PŮDĚ
AEROBIC AND ANAEROBIC TRANSFORMATION IN SOIL
AEROBNÍ A ANAEROBNÍ TRANSFORMACE V SYSTÉMECH VODA/SEDIMENT
AEROBIC AND ANAEROBIC TRANSFORMATION IN AQUATIC SEDIMENT SYSTEMS
Účelem této zkoušky je stanovit akutní letální toxicitu látek pro sladkovodní ryby.
The purpose of this test is to determine the acute lethal toxicity of a substance to fish in fresh water.
Pro usnadnění výběru nejvhodnější zkušební metody (statické, semistatické nebo průtokové) s cílem zajistit dostatečně konstantní koncentrace zkoušené látky po celou dobu experimentu je žádoucí mít pokud možno k dispozici data o rozpustnosti látky ve vodě, o tenzi par, chemické stálosti, disociačních konstantách a o biologické rozložitelnosti látky.
It is desirable to have, as far as possible, information on the water solubility, vapour pressure, chemical stability, dissociation constants and biodegradability of the substance to help in the selection of the most appropriate test method (static, semi-static or flow-through) for ensuring satisfactorily constant concentrations of the test substance over the period of the test.
Další informace (např. strukturní vzorec, stupeň čistoty, povaha a podíl významných nečistot v procentech, přítomnost a množství přísad a rozdělovací koeficient n-oktanol/voda) je třeba vzít v úvahu při plánování zkoušky i při interpretaci výsledků.
Additional information (for instance structural formula, degree of purity, nature and percentage of significant impurities, presence and amounts of additives, and n-octanol/water partition coefficient) should be taken into consideration in both the planning of the test and interpretation of the results.
Akutní toxicitou se rozumí zřetelný nepříznivý účinek, který je v krátké době (řádově ve dnech) v organismu vyvolán expozicí látce.
Acute toxicity is the discernible adverse effect induced in an organism within a short time (days) of exposure to a substance.
V této zkoušce se akutní toxicita vyjadřuje prostřednictvím střední letální koncentrace (LC50), tj. takové koncentrace látky ve vodě, která během nepřetržité expozice po určitou dobu způsobí úhyn 50 % jedinců ve zkušební skupině ryb.
In the present test, acute toxicity is expressed as the median lethal concentration (LC50) that is the concentration in water which kills 50 % of a test batch of fish within a continuous period of exposure which must be stated.
Všechny koncentrace zkoušené látky se udávají v hmotnosti na jednotku objemu (mg/l).
All concentrations of the test substance are given in weight by volume (milligrams per litre).
Mohou se také vyjádřit v hmotnostních podílech (mg.kg-l).
They may also be expressed as weight by weight (mg/kg-1).
Zkoušky s referenčními látkami mohou být provedeny s cílem prokázat, že se reakce zkušebních druhů za laboratorních zkušebních podmínek podstatně nezměnila.
A reference substance may be tested as a means of demonstrating that under the laboratory test conditions the response of tested species have not changed significantly.
Referenční látky nejsou pro tuto zkoušku stanoveny.
No reference substances are specified for this test.
Může být provedena limitní zkouška s koncentrací 100 mg/l, s cílem prokázat, že LC50 je vyšší než tato koncentrace.
A limit test may be performed at 100 mg per litre in order to demonstrate that the LC50 is greater than this concentration.
Ryby se vystaví účinku různým koncentracím zkoušené látky přidané do vody po dobu 96 hodin.
The fish are exposed to the test substance added to water at a range of concentrations for a period of 96 hours.
Úhyn se zaznamenává nejméně každých 24 hodin a je-li to možné, vypočtou se při každém pozorování koncentrace, které způsobí úhyn 50 % ryb (LC50).
Mortalities are recorded at least at 24-hour intervals, and the concentrations killing 50 % of the fish (LCso) at each observation time are calculated where possible.
Kritéria jakosti se vztahují jak na limitní zkoušku, tak na úplný zkušební postup.
The quality criteria shall apply to the limit test as well as the full test method.
Mortalita v kontrolních skupinách nesmí být na konci zkoušky větší než 10 % (nebo jedna ryba, pokud se použije méně než deset ryb).
The mortality in the controls must not exceed 10 % (or one fish if less than ten are used) by the end of the test.
Koncentrace rozpuštěného kyslíku musí být po celou dobu zkoušky vyšší než 60 % hodnoty nasycení vzduchem.
The dissolved oxygen concentration must have been more than 60 % of the air-saturation value throughout.
Koncentrace zkoušené látky nesmí po celou zkoušky klesnout pod 80 % původních hodnot koncentrací.
The concentrations of the test substance shall be maintained to within 80 % of the initial concentrations throughout the duration of the test.
U látek, které se ve zkušebním médiu lehce rozpouštějí a dávají stálé roztoky, tj. v podstatné míře netěkají, nerozkládají se, nehydrolyzují nebo se neadsorbují, lze počáteční koncentraci pokládat za ekvivalentní s nominální koncentrací.
For substances which dissolve easily in the test medium, yielding stable solutions i.e. those which will not to any significant extent volatilise, degrade, hydrolyze or adsorb, the initial concentration can be taken as being equivalent to the nominal concentration.
Musí být potvrzeno, že byly koncentrace po celou zkoušku udrženy a že kritéria jakosti byla dodržena.
Evidence shall be presented that the concentrations have been maintained throughout the test and that the quality criteria have been satisfied.
U látek, které:
For substances that are:
jsou ve zkušebním médiu špatně rozpustné nebo
poorly soluble in the test medium, or
mohou vytvářet stálé emulze nebo disperse nebo
capable of forming stable emulsions or dispersions, or
jsou ve vodných roztocích nestálé,
not stable in aqueous solutions,
musí být počáteční koncentrace brána jako koncentrace naměřená v roztoku (nebo, není-li to technicky možné, ve vodním sloupci) na začátku zkoušky.
the initial concentration shall be taken as the concentration measured in solution (or, if technically not possible, measured in the water column) at the start of the test.
Koncentrace se stanoví po určité době jejího ustálení, avšak před nasazením zkušebních ryb.
The concentration shall be determined after a period of equilibration but before the introduction of the test fish.
Ve všech uvedených případech musí být během zkoušky provedena další měření s cílem potvrdit skutečné expoziční koncentrace nebo dodržení kritérií jakosti.
In any of these cases, further measurements must be made during the test to confirm the actual exposure concentrations or that the quality criteria have been met.
pH by se nemělo změnit o více než o 1.
The pH should not vary by more than 1 unit.
Mohou být použity tři postupy:
Three types of procedure can be used:
Statická zkouška:
Static test:
Zkouška, při níž zkušební roztok neprotéká.
Toxicity test in which no flow of test solution occurs.
(Roztoky se během celé zkoušky nemění.)
(Solutions remain unchanged throughout the duration of the test.)
Semistatická metoda:
Semi-static test:
Zkouška, při níž zkušební roztok neprotéká, ale je pravidelně po delších časových úsecích (např. po 24 hodinách) zcela vyměňován.
Test without flow of test solution, but with regular batchwise renewal of test solutions after prolonged periods (e.g. 24 hours).
Průtoková metoda:
Flow-through test:
Zkouška toxicity, při níž se voda ve zkušebních nádržích neustále obměňuje, přičemž se zkoušená látka přivádí s vodou, kterou se zkušební médium obnovuje.
Toxicity test in which the water is renewed constantly in the test chambers, the chemical under test being transported with the water used to renew the test medium.
Činidla
Reagents
Roztoky zkoušených látek
Solutions of test substances
Zásobní roztoky o požadované koncentraci se připraví rozpuštěním látky v deionizované vodě nebo ve vodě podle bodu 1.6.1.2.
Stock solutions of the required strength are prepared by dissolving the substance in deionised water or water according to 1.6.1.2.
Zvolené zkoušená koncentrace se připraví ředěním zásobního roztoku.
The chosen test concentrations are prepared by dilution of the stock solution.
Jsou-li zkoušeny vysoké koncentrace látky, lze látku rozpustit přímo v ředicí vodě.
If high concentrations are tested, the substance may be dissolved in the dilution water directly.
Látky se obvykle zkouší až do meze jejich rozpustnosti.
The substances should normally only be tested up to the limit of solubility.
U některých látek (např. u látek s nízkou rozpustností ve vodě nebo vysokou hodnotou Pow, nebo u látek, které ve vodě vytvářejí spíše stálé disperse než pravé roztoky) je možné provést zkoušku při koncentraci vyšší, než je mez rozpustnosti, aby bylo zajištěno, že je dosaženo maximální koncentrace odpovídající maximální rozpustnosti/stálosti.
For some substances (e.g. substances having low solubility in water, or high Pow, or those forming stable dispersion rather than true solution in water), it is acceptable to run a test concentration above the solubility limit of the substance to ensure that the maximum soluble/stable concentration has been obtained.
Je ovšem nutné, aby tato koncentrace jinak nenarušovala zkušební systém (např. vytvořením filmu na hladině bránícího okysličení vody atd.).
It is important, however, that this concentration will not otherwise disturb the test system (e.g. film of the substance on the water surface preventing the oxygenation of the water, etc.).
Pro přípravu zásobních roztoků látek s nízkou rozpustností ve vodě nebo pro usnadnění rozptýlení látky ve zkušebním médiu lze použít ultrazvukovou dispergaci, organická rozpouštědla či emulgátory nebo dispergátory.
Ultrasonic dispersion, organic solvents, emulsifiers or dispersants may be used as an aid to prepare stock solutions of substances with low aqueous solubility or to help to disperse these substances in the test medium.
Použijí-li se takové pomocné látky, měly by všechny zkušební koncentrace obsahovat stejné množství těchto pomocných látek a stejné koncentraci pomocné látky jako ve zkušebních sériích by měly být exponovány další kontrolní ryby.
When such auxiliary substances are used, all test concentrations should contain the same amount of auxiliary substance, and additional control fish should be exposed to the same concentration of the auxiliary substance as that used in the test series.
Koncentrace pomocných látek by měla být minimální a v žádném případě by neměla překročit 100 mg/l zkušebního média.
The concentration of such auxiliaries should be minimised, but in no case should exceed 100 mg per litre in the test medium.
Zkouška se provede bez úpravy pH.
The test should be carried out without adjustment of the pH.
Existují-li známky toho, že dochází k výrazné změně pH, doporučuje se zkoušku opakovat s úpravou pH a výsledky zaznamenat.
If there is evidence of marked change in the pH, it is advised that the test should be repeated with pH adjustment and the results reported.
V takovém případě se upraví pH zásobního roztoku na pH vody k ředění, pokud proti tomu neexistuji specifické důvody.
In that case, the pH value of the stock solution should be adjusted to the pH value of the dilution water unless there are specific reasons not to do so.
Při úpravě pH se dává přednost HCl a NaOH.
HCl and NaOH are preferred for this purpose.
Úprava pH se provede tak, aby nebyla koncentrace zkoušené látky v zásobním roztoku v podstatné míře změněna.
This pH adjustment should be made in such a way that the concentration of test substance in the stock solution is not changed to any significant extent.
Dojde-li úpravou ve zkušebním médiu k chemické reakci nebo ke srážení, skutečnosti se zaznamenají.
Should any chemical reaction or physical precipitation of the test compound be caused by the adjustment, this should be reported.
Zásobní voda a zřeďovací voda
Holding and dilution water
Může být použita pitná voda (nekontaminovaná potenciálně škodlivými koncentracemi chloru, těžkých kovů nebo jiných látek), kvalitní přírodní voda nebo upravená voda (viz doplněk 1).
Orinking-water supply (uncontaminated by potentially harmful concentrations of chlorine, heavy metals or other substances), good-quality natural water or reconstituted water (See Appendix 1) may be used.
Upřednostňuje se voda o celkové tvrdosti od 10 do 250 mg/l (vztaženo na CaCO3) a pH od 6,0 do 8,5.
Waters with a total hardness of between 10 and 250 mg per litre (as CaCO3) and with a pH from 6,0 to 8,5 are preferred.
Veškeré přístroje musí být vyrobeny z chemicky inertního materiálu:
All apparatus must be made of chemically inert material:
systém pro automatické ředění (pro průtokovou metodu),
automatic dilution system (for flow-through test),
přístroj pro měření koncentrace kyslíku,
oxygen meter,
vybavení pro stanovení tvrdosti vody,
equipment for determination of hardness of water,
vhodný přístroj pro regulaci teploty,
adequate apparatus for temperature control,
pH-metr.
pH meter.
Testovací ryby
Test fish
Ryby by měly být zdravé a bez zjevných malformací.
The fish should be in good health and free from any apparent malformation.
Použitý druh by měl být zvolen podle praktických kritérií, jako je jejich dostupnost po celý rok, snadný chov, vhodnost pro zkoušení, relativní citlivost k chemickým látkám a jakékoli další významné ekonomické a biologické faktory.
The species used should be selected on the basis of practical criteria, such as their ready availability throughout the year, ease of maintenance, convenience for testing, relative sensitivity to chemicals, and any economic, biological or ecological factors which have any bearing.
Při výběru druhu ryb by měla být také zohledněna potřeba srovnatelnosti získaných dat a mezinárodní harmonizace (1).
The need for comparability of the data obtained and existing international harmonisation (reference 1) should also be borne in mind when selecting the fish species.
Seznam doporučených druhů ryb pro provedení této zkoušky je uveden v doplňku 2; dává se přednost druhům danio pruhované a pstruh duhový.
A list of fish species which are recommended for the performance of this test is given in Appendix 2; Zebra fish and rainbow trout are the preferred species.
Chov
Holding
Ryby by měly pocházet pokud možno z jednoho chovu a měly by být stejné délky a stejného stáří.
Test fish should preferably come from a single stock of similar length and age.
Ryby musí být chovány nejméně 12 dní v těchto podmínkách:
The fish must be held for at least 12 days, in the following conditions:
Obsádka:
loading:
Vhodná vzhledem k metodě (metoda s recirkulací nebo průtoková metoda) a druhu ryb.
appropriate to the system (recirculation or flow-through) and the fish species,
Voda:
water:
Viz 1.6.1.2.
see 1.6.1.2,
Osvětlení:
light:
Osvětlení 12 až 16 hodin denně.
12 to 16 hours illumination daily,
Koncentrace rozpuštěného kyslíku:
dissolved oxygen concentration:
Nejméně 80 % hodnoty nasycení vzdušným kyslíkem.
at least 80 % of air-saturation value,
Krmení:
feeding:
Třikrát týdně nebo jednou za den; vysazení krmení 24 hodin před začátkem zkoušky.
three times per week or daily, ceasing 24 hours before the start of the test.
Po 48 hodinách aklimatizace se zaznamená mortalita a použijí se tato kritéria:
Following a 48-hour settling-in period, mortalities are recorded and the following criteria applied:
mortalita vyšší než 10 % populace za 7 dní:
greater than 10 % of population in seven days:
celá obsádka ryb se vyřadí,
rejection of entire batch,
mortalita 5 až 10 % populace:
between 5 and 10 % of population:
v chovu se pokračuje dalších 7 dní.
holding period continued for seven additional days.
Nedojde-li k dalším případům úhynu, obsádka se použije, v opačném případě musí být vyřazena,
If no further mortalities occur, the batch is acceptable, otherwise it must be rejected,
mortalita menší než 5 % populace:
less than 5 % of population:
obsádka je pro zkoušku použitelná.
acceptance of the batch.
Adaptace
Adaptation
Všechny ryby musí být nejméně na 7 dnů před použitím ve zkoušce nasazeny do vody stejné kvality a stejné teploty, jaká se použije při zkoušce.
All fish must be exposed to water of the quality and the temperature to be used in the test for at least seven days before they are used.
Před vlastní zkouškou může být provedena předběžná zkouška s cílem získat informace o rozsahu koncentrací, které mají být použity v hlavní zkoušce.
A range-finding test can precede a definitive test, in order to obtain information about the range of concentrations to be used in the main test.
Kromě sérií zkoušek se provede kontrolní zkouška bez zkoušené látky a podle potřeby kontrolní zkouška s pomocnou látkou.
One control without the test substance is run and, if relevant, one control containing the auxiliary substance is also run, in addition to the test series.
V závislosti na fyzikálních a chemických vlastnostech zkoušené látky se zvolí statická, semistatická nebo průtoková zkouška, aby byla splněna kritéria jakosti.
Depending on the physical and chemical properties of the test compound, a static, semi-static, or a flow-through test should be selected as appropriate, to fulfil the quality criteria.
Ryby se exponují zkoušené látce za níže uvedených podmínek:
Fish are exposed to the substance as described below:
délka expozice: 96 hodin,
duration: 96 hours,
počet ryb: nejméně 7 na každou koncentraci,
number of animals: at least seven per concentration,
nádrže: vhodný objem vzhledem k doporučené obsádce,
tanks: of suitable capacity in relation to the recommended loading,
obsádka: pro statickou a semistatickou zkoušku se doporučuje 1,0 g/l; v průtokovém systému je přijatelná vyšší obsádka,
loading: maximum loading of 1 g per litre for static and semi-static tests is recommended; for flow-through systems, higher loading is acceptable,
zkušební koncentrace: nejméně pět koncentrací, které jsou odstupňovány faktorem nepřevyšujícím 2,2 a které pokrývají rozsah mortality od 0 % do 100 %,
test concentration: At least five concentrations differing by a constant factor not exceeding 2,2 and as far as possible spanning the range of 0 to 100 % mortality,
voda: viz 1.6.1.2,
water: see 1.6.1.2,
osvětlení: osvětlení 12 až 16 hodin denně,
light: 12 to 16 hours illumination daily,
teplota: podle druhu ryb (doplněk 2), avšak v rámci dané zkoušky kolísající v toleranci ± 1 oC,
temperature: appropriate to the species (Appendix 2) but within ± 1 oC within any particular test,
koncentrace rozpuštěného kyslíku: ne nižší než 60 % hodnoty nasycení vzdušným kyslíkem při dané teplotě,
dissolved oxygen concentration: not less than 60 % of the air-saturation value at the selected temperature,
krmení: žádné.
feeding: none.
Ryby se kontrolují po prvních 2 až 4 hodinách a dále nejméně každých 24 hodin.
The fish are inspected after the first two to four hours and at least at 24-hour intervals.
Ryby se považují za mrtvé, jestliže při dotyku ocasní ploutve nedochází k žádné reakci a nejsou-li patrné žádné dýchací pohyby.
Fish are considered dead if touching of the caudal peduncle produces no reaction, and no breathing movements are visible.
Mrtvé ryby se odstraní, jakmile jsou zpozorovány, a úhyn se zaznamená.
Dead fish are removed when observed and mortalities are recorded.
Zaznamenají se všechny zjevné abnormality (např. ztráta rovnováhy, změny v plavání, chování, v dýchací funkci, v pigmentaci atd.).
Records are kept of visible abnormalities (e.g. loss of equilibrium, changes in swimming behaviour, respiratory function, pigmentation, etc.).
Měření pH, obsahu rozpuštěného kyslíku a teploty se provádí denně.
Measurements of pH, dissolved oxygen and temperature must be carried out daily.
S využitím postupů popsaných v této metodě může být provedena limitní zkouška s koncentrací 100 mg/l s cílem prokázat, že LC5o je vyšší než tato koncentrace.
Using the procedures described in this test method, a limit test may be performed at 100 mg per litre in order to demonstrate that the LC50 is greater than this concentration.