natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nebyly však nalezeny žádné důkazy, že tato společnost nesplňuje pět kritérií pro individuální zacházení.
However, no evidence was found that this company did not fulfil the five criteria for IT.
Co se týká společnosti XianXian, bylo zjištěno, že tato společnost nemohla splnit kritéria 1, 2 a 3 pro udělení statusu tržního hospodářství.
For XianXian it was found that it could not fulfil criteria 1, 2 and 3 for MET.
Společnost nepředložila dostatečné důkazy prokazující, že působila v podmínkách tržního hospodářství a že se její náklady zakládají na tržní hodnotě.
The company did not submit sufficient evidence to show that it operated under market economy conditions and that its costs reflected market values.
Dále bylo shledáno, že společnost nedisponuje jednoznačným a jasným účetnictvím prověřeným auditory v souladu s mezinárodními účetními standardy.
Furthermore, the company was found not to have one clear set of accounting standards audited in line with international accounting standards.
Dále bylo zjištěno, že společnost získala smlouvy o nájmu pozemků s mimořádně nízkými cenami, a to v absolutním i relativním vyjádření.
Finally, it was found that the company had obtained land rent contracts at abnormally low prices in both absolute and relative figures.
Bylo zjištěno, že společnost Yan Yuan nesplnila kritérium 2 pro udělení statusu tržního hospodářství.
It was found that Yan Yuan did not meet criterion 2 for MET.
Účetní závěrka této společnosti za rok 2006 nebyla prověřena auditory v rozporu s čínským právem a mezinárodními účetními standardy a byly odhaleny rovněž další nesrovnalosti v účetnictví, zejména skutečnost, že suroviny byly nakupovány od soukromých fyzických osob bez vystavení faktury.
The 2006 accounts of this company had not been audited, contrary to Chinese law and international accounting standards, and other accounting irregularities were also discovered, notably the fact that raw materials were purchased from private individuals, without invoicing.
V případě společnosti Loiselet bylo zjištěno, že nebyla splněna kritéria 2 a 3 pro udělení statusu tržního hospodářství.
For Loiselet it was found that criteria 2 and 3 for MET were not met.
Zejména bylo zjištěno, že se v účetnictví společnosti neobjevuje většina hlavních aktiv společnosti.
In particular, it was established that most of the company’s main assets did not appear in the accounts of the company.
Vyšlo rovněž najevo, že nebyla dodržena smlouva o nájmu pozemků a budov výrobního závodu.
It also appeared that rental agreement for the land and buildings of the plant was not respected.
Vzhledem k závěrům přijatým ohledně účetních postupů společností XianXian, Yan Yuan a Loiselet nelze vyvodit závěr, že jejich vývozní ceny byly dostatečně spolehlivé, aby je bylo možno použít pro výpočet individuálního dumpingového rozpětí, nelze proto dospět k závěru, zda splňují druhé kritérium pro přiznání individuálního zacházení.
In view of the conclusions reached on the accounting practices of XianXian, Yan Yuan and Loiselet, it cannot be concluded that their export prices are reliable enough to be used for an individual dumping margin calculation and therefore it cannot be concluded whether they fulfil the second criterion for IT.
Ostatní čtyři kritéria pro přiznání individuálního zacházení jsou splněna.
All other four criteria for IT are met.
Vzhledem ke skutečnosti, že jejich vývozní ceny by nebyly použity k výpočtu dumpingového rozpětí, pokud by tyto tři společnosti spadaly do vážené průměrné celní sazby ve výši 28,6 % vypočtené pro společnosti zařazené do vzorku, jimž bylo v původním šetření uděleno individuální zacházení, vyvozuje se závěr, že v rámci tohoto přezkumu lze těmto společnostem přiznat stejné zacházení jako společnostem spadajícím do vážené průměrné celní sazby.
However, considering the fact, that their export prices would not be used to calculate the dumping margin, if these three companies fell under the weighted average duty rate of 28,6 % calculated for the sampled companies granted IT in the original investigation, it is concluded that, in the context of this examination, these companies can be granted the same treatment as those falling under the weighted average duty rate.
Společnostem Norlong, XianXian, Yan Yuan a Loiselet proto může být udělena vážená průměrná celní sazba pro společnosti, jimž bylo přiznáno individuální zacházení, platná pro spolupracující společnosti nezařazené do vzorku (tj. 28,6 %) v souladu s čl. 1 odst. 4 nařízení (ES) č. 1212/2005 a mohou být doplněny na seznam vyvážejících výrobců v čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení.
Therefore, Norlong, XianXian, Yan Yuan and Loiselet can be granted the weighted average duty rate for companies granted IT applicable to the cooperating companies not included in the sample (i.e. 28,6 %) in accordance with Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005 and be added to the list of exporting producers of Article 1(2) of that Regulation.
V případě společnosti Wuxing bylo shledáno, že neposkytla dostatečné důkazy prokazující, že je výrobcem dotčeného výrobku vyváženého do ES.
Wuxing was found not to provide sufficient evidence to show to be the producer of the product concerned exported to the EC.
Tento výrobce proto nesplnil třetí kritérium stanovené v čl. 1 odst. 4 nařízení (ES) č. 1212/2005, a jeho žádost o status nového vyvážejícího výrobce byla proto zamítnuta.
Therefore, this producer did not fulfil the third criterion set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005, and its request for NEPT was therefore rejected.
ZMĚNA SEZNAMU SPOLEČNOSTÍ VYUŽÍVAJÍCÍCH INDIVIDUÁLNÍ CELNÍ SAZBY
MODIFICATION OF THE LIST OF COMPANIES BENEFITING FROM INDIVIDUAL DUTY RATES
Se zřetelem na zjištění šetření uvedená ve 13. bodě odůvodnění se vyvozuje závěr, že by společnosti Maikesaier a Yuehai měly být doplněny na seznam jednotlivých společností uvedených v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1212/2005 s nulovou celní sazbou.
In consideration of the findings of the investigation as indicated in recital (13) above, it is concluded that the companies Maikesaier and Yuehai should be added to the list of individual companies mentioned under Article 1(2) of Regulation (EC) No 1212/2005 with a duty rate of 0 %.
V případě společností Norlong, XianXian, Yan Yuan a Loiselet se na základě zjištění šetření uvedených ve 14. až 20. bodě odůvodnění vyvozuje závěr, že by tyto čtyři společnosti měly být doplněny na seznam jednotlivých společností uvedených v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1212/2005 se sazbou cla ve výši 28,6 %.
For the companies Norlong, XianXian, Yan Yuan and Loiselet, based on the findings of the investigation indicated in recitals (14) to (20) above, it is concluded that these four companies should be added to the list of individual companies mentioned under Article 1(2) of Regulation (EC) No 1212/2005 with a duty rate of 28,6 %.
Společnosti Wuxing nelze vzhledem k zjištěním šetření uvedeným ve 21. bodě odůvodnění udělit status nového vyvážejícího výrobce, a mělo by se proto na ni nadále vztahovat zbytkové clo ve výši 47,8 % podle čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1212/2005.
The company Wuxing, considering the findings of the investigation as indicated in recital (21) above, cannot be granted NEPT and should therefore remain subject to the residual duty of 47,8 % according to Article 1(2) of Regulation (EC) No 1212/2005.
Všichni žadatelé a výrobní odvětví Společenství byli informováni o zjištěních šetření a měli možnost předložit připomínky.
All the applicants and the community industry have been informed of the findings of the investigation and have had the opportunity to submit their comments.
Po zveřejnění údajů byly obdrženy připomínky společností Norlong, XianXian a Loiselet.
Following disclosure, comments were received from Norlong, XianXian and Loiselet.
Nebyly předloženy žádné dodatečné informace, které by umožnily vyvodit pro některou z těchto tří společností odlišné závěry,
No additional information was brought forward permitting to lead to any different conclusions for any of the three companies,
V článku 1 nařízení (ES) č. 1212/2005 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 1(2) of Regulation (EC) No 1212/2005 shall be replaced by the following:
Sazby konečného antidumpingového cla, které se vztahují na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, jsou pro výrobky popsané v odstavci 1 a vyrobené v Čínské lidové republice níže uvedenými společnostmi tyto:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, for products described in paragraph 1 and produced in the People’s Republic of China by the companies listed below shall be as follows:
Antidumpingové
Anti-dumping duty
Liulintun, Luancheng County, Shijiazhuang City
Liulintun, Luancheng County, Shijiazhuang City,
Hebei Province, 051430, ČLR
Hebei Province, 051430 PRC
Shaoshan Huanqiu Castings Foundry, Fengjia Village
Shaoshan Huanqiu Castings Foundry, Fengjia Village,
Fengtai Handan Alloy Casting Co. Ltd.
Fengtai Handan Alloy Casting Co. Ltd,
Shanxi Jiaocheng Xinglong Casting Co. Ltd.
Shanxi Jiaocheng Xinglong Casting Co. Ltd,
Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co. Ltd.
Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co. Ltd,
Guan Pu Tou Village, Yang Cheng Zhuang Town
Guan Pu Tou Village, Yang Cheng Zhuang Town,
Baoding City Maikesaier Casting Ltd.
Baoding City Maikesaier Casting Ltd,
Hebei; Baoding 072350, ČLR
Hebei, Baoding 072350, PRC
Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co., Ltd.,
Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co. Ltd,
Baoding, Hebei, ČLR
Baoding, Hebei, PRC
Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd. No.
Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd,
8 DiZangAn, Taiyuan, Shanxi, 030002, ČLR
No 8 DiZangAn, Taiyuan, Shanxi, 030002, PRC
Botou City Simencum Town Bai fo Tang Casting Factory
Botou City Simencum Town Bai fo Tang Casting Factory,
Bai Fo Tang Village, Si Men Cum Town, Bo Tou City
Bai Fo Tang Village, Si Men Cum Town, Bo Tou City,
Hebei Shunda Foundry Co. Ltd., Qufu Road, Quyang
Hebei Shunda Foundry Co. Ltd, Qufu Road, Quyang,
XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd.
XianXian Guozhuang Precision Casting Co. Ltd,
Hebei, Gouzhuang, ČLR
Hebei, Gouzhuang, PRC
Wuxi Norlong Foundry Co., Ltd.
Wuxi Norlong Foundry Co. Ltd,
Wuxi New District
Wuxi New District,
Jiangsu, ČLR
Jiangsu, PRC
HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd.
HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co. Ltd,
Han Dan County, Hebei, ČLR
Han Dan County, Hebei, PRC
Tianjin Loiselet Art Casting Co., Ltd.
Tianjin Loiselet Art Casting Co. Ltd,
Jinghai, Tianjin, ČLR
Jinghai, Tianjin, PRC
Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei
Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei,
Taiyuan main street, Yi County, Hebei Province
Taiyuan Main Street, Yi County, Hebei Province,
074200, ČLR
074200, PRC
Shandong Huijin Stock Co. Ltd., North of Kouzhen Town
Shandong Huijin Stock Co. Ltd, North of Kouzhen Town,
Laiwu City, Shandong Province, 271114, ČLR.
Laiwu City, Shandong Province, 271114, PRC
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 268/2006 (Úř. věst. L 47, 17.2.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 268/2006 (OJ L 47, 17.2.2006, p. 3).
Mezinárodní účetní standardy odkazují na všechny významné uznané mezinárodní účetní standardy, včetně US GAAP a práce Nadace Výboru pro mezinárodní účetní standardy (IASCF) uskutečněné Mezinárodní radou pro účetní standardy (IASB) zahrnující rámec Mezinárodní rady pro účetní standardy (IASBF), mezinárodní účetní standardy (IAS), mezinárodní standardy účetního výkaznictví (IFRS) a publikace Výboru pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC).
International accounting standards refer to all major recognised international standards of accounting, including US GAAP and the works of the International Accounting Standard Committee Foundation (‘IASCF’) effectuated by the International Accounting Standards Board ( ‘IASB’), covering the International Accounting Standard Board Framework ( ‘IASBF’), the International Accounting Standard ( ‘IAS’), the International Financial Reporting Standards ( ‘IFRS’) and the International Financial Reporting Interpretations Committee publications ( ‘IFRIC’).
Nařízení Komise (ES) č. 427/2008
Commission Regulation (EC) No 427/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. května 2008.
This Regulation shall enter into force on 17 May 2008.
V Bruselu dne 16. května 2008.
Done at Brussels, 16 May 2008.
nařízení Komise ze dne 16. května 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 16 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 428/2008
Commission Regulation (EC) No 428/2008
kterým se stanoví intervenční centra pro obiloviny
on determining the intervention centres for cereals
s ohledem smlouvu o založení Evropského společenství,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Nařízení Komise (EHS) č. 2273/93 ze dne 28. července 1993, kterým se stanoví intervenční centra pro obiloviny [2], bylo několikrát podstatně změněno [3].
Commission Regulation (EEC) No 2273/93 of 28 July 1993 on determining the intervention centres for cereals [2] has been substantially amended several times [3].
Za účelem zajištění řádného fungování intervenčního režimu by intervenční centra měla být určována podle jejich zeměpisné polohy a skladovací kapacity, která by umožnila sběr a odprodej velkých šarží obilovin.
To ensure the proper working of the intervention system, the selection of intervention centres should be based on a geographical location and storage facilities which allow the assembly and disposal of substantial quantities of cereals.
Intervenční centra stanovená podle článku 6 nařízení (ES) č. 1784/2003 by měla splňovat jednu z těchto podmínek:
The intervention centres to be determined pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 1784/2003 shall meet one of the following conditions:
umístění v regionech s významnou produkcí obilovin, která s ohledem na zemědělské a tržní struktury tohoto regionu pravidelně nebo občasně výrazně převyšuje místní poptávku;
location in regions having an appreciable production of cereals which substantially exceeds local demand either regularly or occasionally, taking account of agricultural and market structures in that region;
velká skladovací kapacita;
existence of substantial storage facilities;
zvláštní význam pro odprodej zboží uvnitř nebo vně Společenství.
special importance as a market for the goods inside and outside the Community.
Z center, která se nacházejí v regionech podle čl. 1 písm. a), se zohlední pouze ta, která mají:
Of the centres situated in regions of the kind referred to in Article 1(a), only those shall be considered which have:
skladovací zařízení s technickým vybavením, které umožňuje převzetí a dodávku dostatečně velkého množství obilovin a manipulaci s ním;
storage facilities with technical equipment permitting the taking over, handling and discharge of a sufficiently large quantity of cereals;
dopravní spojení výhodné pro převzetí a zejména pro odprodej obilovin.
transport connections favourable to the taking over and, more important, the disposal of cereals.
Zohlední se pouze centra, která splňují podmínky uvedené v čl. 1 písm. b) nebo c) a jejichž skladovací vybavení, technické zařízení a výhodná zeměpisná poloha umožňují sběr a odprodej velkých a stejnorodých šarží obilovin.
Of the centres meeting the conditions referred to in Article 1(b) or (c), only those shall be considered whose storage facilities, technical equipment and advantageous geographical location permit the assembly and, more important, the disposal of substantial homogeneous quantities of cereals.
Nařízení (EHS) č. 2273/93 se zrušuje.
Regulation (EEC) No 2273/93 is repealed.
Nařízení (ES) č. 1784/2003 bude nahrazeno nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1) ode dne 1. července 2008.
Regulation (EC) No 1784/2003 is to be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) from 1 July 2008.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2004/2006 (Úř. věst. L 379, 28.12.2006, s. 54).
Regulation as last amended by Regulation No (EC) 2004/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 54).
Označení „+“ znamená, že uvedené místo je považováno za intervenční centrum pro příslušnou obilovinu.
The sign ‘+’ indicates that the location shown is treated as an intervention centre for the cereal in question.
Označení „–“ znamená, že uvedené místo není považováno za intervenční centrum pro příslušnou obilovinu.
The sign ‘–’ indicates that the location shown is not to be treated as an intervention centre for the cereal in question.
Intervenční centrum
Intervention centres
Pšenice setá
Common wheat
RSPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
UNITED KINGDOM
Nařízení Komise (EHS) č. 2273/93
Commission Regulation (EEC) No 2273/93
(Úř. věst. L 207, 18.8.1993, s. 1)
(OJ L 207, 18.8.1993, p. 1)
Nařízení Komise (ES) č. 2202/94
Commission Regulation (EC) No 2202/94
(Úř. věst. L 236, 10.9.1994, s. 11)
(OJ L 236, 10.9.1994, p. 11)
Nařízení Komise (ES) č. 3129/94
Commission Regulation (EC) No 3129/94
(Úř. věst. L 330, 21.12.1994, s. 48)
(OJ L 330, 21.12.1994, p. 48)
Nařízení Komise (ES) č. 1307/95
Commission Regulation (EC) No 1307/95
(Úř. věst. L 126, 9.6.1995, s. 19)
(OJ L 126, 9.6.1995, p. 19)
Nařízení Komise (ES) č. 2627/95
Commission Regulation (EC) No 2627/95
(Úř. věst. L 269, 11.11.1995, s. 7)
(OJ L 269, 11.11.1995, p. 7)
Nařízení Komise (ES) č. 2304/96
Commission Regulation (EC) No 2304/96
(Úř. věst. L 311, 30.11.1996, s. 47)
(OJ L 311, 30.11.1996, p. 47)
Nařízení Komise (ES) č. 1877/97
Commission Regulation (EC) No 1877/97
(Úř. věst. L 265, 27.9.1997, s. 33)
(OJ L 265, 27.9.1997, p. 33)
Nařízení Komise (ES) č. 1983/98
Commission Regulation (EC) No 1983/98
(Úř. věst. L 256, 18.9.1998, s. 10)
(OJ L 256, 18.9.1998, p. 10)
Nařízení Komise (ES) č. 2083/1999
Commission Regulation (EC) No 2083/1999
(Úř. věst. L 256, 1.10.1999, s. 48)
(OJ L 256, 1.10.1999, p. 48)
Nařízení Komise (ES) č. 1997/2000
Commission Regulation (EC) No 1997/2000
(Úř. věst. L 238, 22.9.2000, s. 26)
(OJ L 238, 22.9.2000, p. 26)
Nařízení Komise (ES) č. 1792/2001
Commission Regulation (EC) No 1792/2001
(Úř. věst. L 243, 13.9.2001, s. 25)
(OJ L 243, 13.9.2001, p. 25)
Nařízení Komise (ES) č. 1938/2002
Commission Regulation (EC) No 1938/2002
(Úř. věst. L 297, 31.10.2002, s. 6)
(OJ L 297, 31.10.2002, p. 6)
Nařízení Komise (ES) č. 1813/2003
Commission Regulation (EC) No 1813/2003
(Úř. věst. L 265, 16.10.2003, s. 23)
(OJ L 265, 16.10.2003, p. 23)
Nařízení Komise (ES) č. 750/2004
Commission Regulation (EC) No 750/2004
(Úř. věst. L 118, 23.4.2004, s. 6)
(OJ L 118, 23.4.2004, p. 6)
(Úř. věst. L 318, 19.10.2004, s. 9)
(OJ L 318, 19.10.2004, p. 9)
(Úř. věst. L 379, 28.12.2006, s. 54)
(OJ L 379, 28.12.2006, p. 54)
Nařízení (EHS) č. 2273/93
Regulation (EEC) No 2273/93
Nařízení Komise (ES) č. 429/2008
Commission Regulation (EC) No 429/2008
o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003, pokud jde o vypracování a podávání žádostí a vyhodnocování a povolování doplňkových látek
on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the preparation and the presentation of applications and the assessment and the authorisation of feed additives
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 ze dne 22. září 2003 o doplňkových látkách používaných ve výživě zvířat, a zejména na čl. 7 odst. 4 a 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition, and in particular Article 7(4) and (5) thereof,
po konzultaci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin v souladu s čl. 7 odst. 4 a 5 nařízení (ES) č. 1831/2003,
After consulting the European Food Safety Authority in accordance with Article 7(4) and (5) of Regulation (EC) No 1831/2003,
Je nezbytné stanovit prováděcí pravidla, pokud jde o postup povolování doplňkových látek podle nařízení (ES) č. 1831/2003, včetně pravidel pro vypracování a podávání žádostí a vyhodnocování a povolování těchto doplňkových látek.
It is necessary to establish implementing rules concerning the procedure for the authorisation of feed additives under Regulation (EC) No 1831/2003, including rules for the preparation and the presentation of the applications and for the assessment and the authorisation of such additives.
Tato pravidla mají nahradit ustanovení v příloze směrnice Rady 87/153/EHS, kterou se stanoví hlavní zásady pro vyhodnocování doplňkových látek ve výživě zvířat.
These rules are intended to replace the provisions laid down in the Annex to Council Directive 87/153/EEC fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition.
Tato pravidla by měla stanovit požadavky, které musí splňovat dokumentace připojená k žádosti.
Those rules should provide for the requirements to be satisfied by the dossier accompanying the application.
Měla by zejména určit vědecké údaje, které mají být poskytnuty k identifikaci a charakteristice dotčené doplňkové látky, a studie, jež mají být předloženy s cílem prokázat její účinnost a bezpečnost pro člověka, zvířata a životní prostředí za účelem ověření a vyhodnocení žádostí o povolení Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“).
They should, in particular, set out the scientific data to be submitted for the identification and the characterisation of the additive concerned and the studies to be submitted to demonstrate its efficacy and its safety for humans, animals and the environment in view of the verification and assessment of the applications for authorisation by the European Food Safety Authority (the Authority).
Podle povahy doplňkové látky nebo požadovaných podmínek pro užití se může rozsah studií potřebných k vyhodnocení jejích vlastností a účinků lišit.
Depending on the nature of the additive or its requested conditions of use, the extent of the studies necessary to evaluate its properties or its effects may vary.
Subjekty by proto měly mít možnost postupovat s určitou pružností, pokud jde o druh studií a materiály, jež mají být předloženy k prokázání bezpečnosti a účinnosti dotyčné doplňkové látky.
Operators should, therefore, be granted some flexibility with respect to the kind of studies and material to be submitted to demonstrate the safety and the efficacy of the additive concerned.
Subjekty, které využijí této pružnosti, by měly v dokumentaci svůj výběr zdůvodnit.
Operators making use of that flexibility should have to justify their choice in the dossier.
Úřad by měl mít možnost popřípadě požadovat doplňkové informace, aby mohl určit, zda doplňková látka splňuje podmínky pro povolení podle článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003.
The Authority should have the possibility to request supplementary information, where appropriate, in order to determine whether the additive complies with the conditions for authorisation referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Je nezbytné používat příslušné normy kvality při vypracovávání dokumentace pro doplňkové látky určené k použití v krmivu (krmivech) nebo vodě, aby bylo zajištěno, že výsledky laboratorních zkoušek nejsou zpochybněny.
It is indispensable to apply appropriate quality standards when developing dossiers for additives intended for use in feed or water to ensure that the results of laboratory tests are not disputed.
V případě nutnosti by měly být stanoveny zvláštní požadavky pro jednotlivé kategorie doplňkových látek uvedené v čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1831/2003.
Where necessary, specific requirements should be established for each category of additives referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.