natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavěšení hnací nápravy (náprav) rovnocenné vzduchovému zavěšení: ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Suspension of driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Frekvence a tlumení svislého kmitání odpružené hmoty: …
Frequency and damping of the oscillation of the sprung mass: …
Vzduchové zavěšení běhounové nápravy (náprav): ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Air-suspension for non-driving axle(s): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Zavěšení běhounové nápravy (náprav) rovnocenné vzduchovému zavěšení: ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Suspension of non-driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Vlastnosti pružicích prvků zavěšení (konstrukce, údaje o materiálech a rozměry): …
Characteristics of the springing parts of the suspension (design, characteristics of the materials and dimensions): …
Stabilizátory: ano/ne/volitelně [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Stabilisers: yes/no/optional [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Tlumiče pérování: ano/ne/volitelně [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Shock absorbers: yes/no/optional [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Kombinace pneumatika/kolo
Tyre/wheel combination(s)
u pneumatik uveďte označení rozměru, index únosnosti, značku kategorie rychlosti a valivý odpor v souladu s normou ISO 28580 (přichází-li v úvahu);
for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable);
u kol uveďte rozměr (rozměry) ráfků a hloubku zálisu.
for wheels indicate rim size(s) and off-set(s)
Náprava 1: …
Axle 1: …
Náprava 2: …
Axle 2: …
Náhradní kolo (existuje-li): …
Spare wheel, if any: …
Náprava 3: …
Axle 3: …
Náprava 4: …
Axle 4: …
Tlak (tlaky) v pneumatikách podle doporučení výrobce vozidla: … kPa
Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer: … kPa
Kombinace řetězy/pneumatika/kolo přední nebo zadní nápravy, která je podle doporučení výrobce pro typ vozidla vhodná: …
Chain/tyre/wheel combination on the front and/or rear axle that is suitable for the type of vehicle, as recommended by the manufacturer: …
Stručný popis případného náhradního kola pro dočasné užití: …
Brief description of temporary use spare unit (if any): …
Schematický výkres řízené nápravy (náprav) s údajem geometrie řízení: …
Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry: …
Převod a ovládání
Transmission and control
Druh převodu řízení (popřípadě specifikujte pro přední a zadní kola): …
Type of steering transmission (specify for front and rear, if applicable): …
Spojení s koly (včetně jiného spojení než mechanického; uveďte popřípadě zvlášť pro přední a zadní kola): …
Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable): …
Způsob posílení, je-li použito: …
Method of assistance (if any): …
Způsob a schéma činnosti, značka (značky) a typ (typy): …
Method and diagram of operation, make(s) and type(s): …
Schematický výkres úplného řídicího mechanismu s udáním umístění různých zařízení na vozidle, která ovlivňují chování řízení: …
Diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices influencing its steering behaviour: …
Schematický výkres (výkresy) ovládacího prvku (prvků) řízení: …
Schematic diagram(s) of the steering control(s): …
Popřípadě rozsah a způsob seřízení ovládacího prvku řízení: …
Range and method of adjustment (if any), of the steering control: …
Maximální úhel rejdu kol
Maximum steering angle of the wheels
Vpravo: … stupňů, počet otáček volantu (nebo odpovídající údaj): …
To the right: … degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
Vlevo: … stupňů, počet otáček volantu (nebo odpovídající údaj): …
To the left: … degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
(Je třeba uvést následující údaje, případně také způsob označení.)
(The following particulars, including means of identification, where applicable, are to be given)
Druh a vlastnosti brzd podle bodu 1.6 přílohy I směrnice Rady 71/320/EHS (Úř. věst. L 205, 6.9.1971, s. 37) včetně podrobností a výkresů bubnů, kotoučů, hadic, značky a typu celků čelisti s obložením/celků destiček s obložením nebo brzdových obložení, účinné brzdné plochy, poloměr bubnů, brzdových čelistí nebo kotoučů, hmotnost bubnů, zařízení pro seřizování, odpovídající části nápravy (náprav) a zavěšení: …
Type and characteristics of the brakes as defined in point 1.6 of Annex I to Council Directive 71/320/EEC (OJ L 205, 6.9.1971, p. 37) including details and drawings of the drums, discs, hoses make and type of shoe/pad assemblies and/or linings, effective braking areas, radius of drums, shoes or discs, mass of drums, adjustment devices, relevant parts of the axle(s) and suspension: …
Funkční schéma, popis a/nebo výkres brzdového systému podle bodu 1.2 přílohy I směrnice 71/320/EHS, včetně podrobností a výkresů převodu a ovládání:
Operating diagram, description and/or drawing of the braking system described in point 1.2 of Annex I to Directive 71/320/EEC including details and drawings of the transmission and controls:
Soustava pro provozní brzdění: …
Service braking system: …
Soustava pro nouzové brzdění: …
Secondary braking system: …
Soustava pro parkovací brzdění: …
Parking braking system: …
Případný přídavný brzdový systém: …
Any additional braking system: …
Odtrhové brzdové zařízení: …
Break-away braking system: …
Ovládací prvek a převod soustav pro brzdění přípojných vozidel u vozidel konstruovaných pro tažení přípojného vozidla: …
Control and transmission of trailer braking systems in vehicles designed to tow a trailer: …
Vozidlo je vybaveno k tažení přípojného vozidla s elektrickou/pneumatickou/hydraulickou [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Vehicle is equipped to tow a trailer with electric/pneumatic/hydraulic [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
provozní brzdou: ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
service brakes: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Protiblokovací systém: ano/ne/volitelně [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Anti-lock braking system: yes/no/optional [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
U vozidel s protiblokovacími systémy, popis činnosti systému (včetně všech elektronických částí), blokové elektrické schéma, schéma hydraulických nebo pneumatických obvodů: …
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: …
Výpočet a křivky podle dodatku k bodu 1.1.4.2 přílohy II směrnice 71/320/EHS, popřípadě dodatku k její příloze XI: …
Calculation and curves according to the Appendix to point 1.1.4.2 of the Appendix to Annex II to Directive 71/320/EEC or to the Appendix to Annex XI thereto, if applicable: …
Popis a/nebo výkres zásobování energií; uveďte i pro brzdová zařízení s posilováním: …
Description and/or drawing of the energy supply, also to be specified for power-assisted braking systems: …
U tlakovzdušných brzdových systémů pracovní tlak p2 v tlakovém vzdušníku (vzdušnících): …
In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s): …
U podtlakových brzdových systémů počáteční energie ve vzdušníku (vzdušnících): …
In the case of vacuum braking systems, the initial energy level in the reservoir(s): …
Výpočet brzdového systému: Stanovení poměru mezi celkovými brzdnými silami na obvodu kol a silou působící na ovládací prvek brzdění: …
Calculation of the braking system: Determination of the ratio between the total braking forces at the circumference of the wheels and the force applied to the braking control: …
Stručný popis brzdného systému podle bodu 1.6 doplňku dodatku 1 k příloze IX směrnice 71/320/EHS: …
Brief description of the braking system according to point 1.6 of the Addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC: …
Je-li požadována výjimka ze zkoušky typu I a/nebo typu II nebo typu III, uveďte číslo zkušebního protokolu podle dodatku 2 přílohy VII směrnice 71/320/EHS: …
If claiming exemptions from the Type I and/or Type II or Type III tests, state the number of the report in accordance with Appendix 2 of Annex VII to Directive 71/320/EEC: …
Údaje o typu (typech) odlehčovacího brzdového systému (systémů): …
Particulars of the type(s) of endurance braking system(s): …
Druh karoserie podle kódů stanovených v části C přílohy II: …
Type of bodywork using the codes defined in Part C of Annex II: …
Použité materiály a způsoby konstrukce: …
Materials used and methods of construction: …
Dveře pro cestující, zámky a závěsy dveří
Occupant doors, latches and hinges
Uspořádání dveří a počet dveří: …
Door configuration and number of doors: …
Rozměry, směr a maximální úhel otevření: …
Dimensions, direction and maximum angle of opening: …
Výkresy zámků a závěsů a jejich umístění na dveřích: …
Drawing of latches and hinges and of their position in the doors: …
Technický popis zámků a závěsů: …
Technical description of latches and hinges: …
Podrobnosti (včetně rozměrů) vstupů, schodů, popřípadě nezbytných držadel: …
Details, including dimensions, of entrances, steps and necessary handles where applicable: …
Pole výhledu z vozidla
Field of vision
Dostatečně podrobné údaje o primárních referenčních značkách, které umožní jejich pohotové rozeznání a umožní ověřit polohu každé značky vůči ostatním a vůči R-bodu: …
Particulars of the primary reference marks in sufficient detail to enable them to be readily identified and the position of each in relation to the others and to the R-point to be verified: …
Výkres (výkresy) nebo fotografie ukazující umístění částí v úhlu 180o dopředného pole výhledu: …
Drawing(s) or photograph(s) showing the location of component parts within the 180o forward field of vision: …
Čelní sklo a ostatní okna
Windscreen and other windows
Čelní sklo
Windscreen
Užité materiály: …
Materials used: …
Způsob montáže: …
Method of mounting: …
Úhel sklonu: …
Angle of inclination: …
Číslo (čísla) schválení typu: …
Type-approval number(s): …
Příslušenství čelního skla a poloha, ve které jsou montována, spolu se stručným popisem jakýchkoli souvisejících elektrických/elektronických součástí: …
Windscreen accessories and the position in which they are fitted together with a brief description of any electrical/electronic components involved: …
Ostatní okna
Other windows
Stručný popis elektrických nebo elektronických dílů mechanismu spouštění oken (jsou-li použity): …
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: …
Posuvné střešní okno
Opening roof glazing
Ostatní zasklené plochy
Other glass panes
Stírač (stírače) čelního skla
Windscreen wiper(s)
Podrobný technický popis (včetně fotografií nebo výkresů): …
Detailed technical description (including photographs or drawings): …
Ostřikovač čelního skla
Windscreen washer
Podrobný technický popis (včetně fotografií nebo výkresů) nebo číslo schválení typu, je-li ostřikovač schválen jako samostatný technický celek: …
Detailed technical description (including photographs or drawings) or, if approved as separate technical unit, type-approval number: …
Odmrazování a odmlžování
Defrosting and demisting
Maximální elektrický příkon: … kW
Maximum electrical consumption: … kW
Zařízení pro nepřímý výhled
Devices for indirect vision
Zpětná zrcátka; pro každé zrcátko uveďte:
Rear-view mirrors, stating for each mirror:
Značka schválení typu: …
Type-approval mark: …
Varianta: …
Variant: …
Výkres (výkresy) pro identifikaci zrcátka ukazující umístění zrcátka vzhledem ke konstrukci vozidla: …
Drawing(s) for the identification of the mirror showing the position of the mirror relative to the vehicle structure: …
Podrobnosti způsobu montáže včetně částí konstrukce vozidla, ke kterým jsou připojena: …
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached: …
Volitelné vybavení, které může ovlivnit výhled dozadu: …
Optional equipment which may affect the rearward field of vision: …
Stručný popis elektrických nebo elektronických dílů seřizovacího mechanismu (jsou-li užity): …
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment system: …
Zařízení pro nepřímý výhled jiná než zrcátka: …
Devices for indirect vision other than mirrors: …
Typ a vlastnosti (např. úplný popis zařízení): …
Type and characteristics (such as a complete description of the device): …
V případě zařízení kamera-monitor: detekční vzdálenost (mm), kontrast, rozsah jasu, potlačení odlesku, zobrazení (černobílé/barevné), obnovovací frekvence obrazu, dosah jasu monitoru: …
In the case of a camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour), image repetition frequency, luminance reach of the monitor: …
Dostatečně podrobné výkresy pro identifikaci úplného zařízení, včetně návodů k montáži; na výkrese musí být vyznačeno umístění značky ES schválení typu.
Sufficiently detailed drawings to identify the complete device, including installation instructions; the position for the EC type-approval mark has to be indicated on the drawings.
Ochrana cestujících před stykem s vnitřními částmi vozidla
Interior protection for occupants
Dispoziční výkres nebo fotografie s vyznačením polohy připojených řezů nebo pohledů: …
Layout drawing or photographs showing the position of the attached sections or views: …
Fotografie nebo výkres zobrazující vztažnou zónu včetně vyjmutých oblastí uvedených v bodu 2.3.1 přílohy I směrnice Rady 74/60/EHS (Úř. věst. L 38, 11.2.1974, s. 2): …
Photograph or drawing showing the reference zone including the exempted area referred to in point 2.3.1 of Annex I to Council Directive 74/60/EEC (OJ L 38, 11.2.1974, p. 2): …
Fotografie, výkresy a/nebo rozvinutý pohled na vnitřní výbavu zobrazující části prostoru pro cestující a užité materiály (kromě vnitřních zpětných zrcátek), uspořádání ovladačů, střechy a střešního okna, opěradel, sedáků a zadní části sedadel: …
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors), arrangement of controls, roof and opening roof, backrest, seats and the rear part of seats: …
Uspořádání a identifikace ovladačů, sdělovačů a ukazatelů
Arrangement and identification of controls, tell-tales and indicators
Fotografie a/nebo výkresy uspořádání značek a ovladačů, sdělovačů a indikátorů: …
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators: …
Fotografie a/nebo výkresy označení ovladačů, sdělovačů a indikátorů a popřípadě částí vozidla uvedených v příloze II a III směrnice 78/316/EHS: …
Photographs and/or drawings of the identification of controls, tell-tales and indicators and of the vehicle parts referred to in Annex II and III of Directive 78/316/EEC where relevant: …
Vozidlo je vybaveno následujícími ovladači, ukazateli a sdělovači podle příloh II a III směrnice 78/316/EHS.
The vehicle is equipped with the following controls, indicators and tell-tales pursuant to Annexes II and III to Directive 78/316/EEC
Ovladače, sdělovače a ukazatele, které musí být v případě namontování identifikovatelné, a značky, které musí být pro tento účel užity
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, and symbols to be used for that purpose
Č. symbolu
Symbol No
Zařízení
Device
Dostupnost ovladače/ukazatele [42]
Control/indicator available [42]
Označen symbolem [42]
Identified by symbol [42]
Kde [43]
Where [43]
Dostupnost sdělovače [42]
Tell-tale available [42]
Hlavní spínač světel
Master light
Potkávací světlomety
Dipped-beam headlamps
Dálkové světlomety
Main-beam headlamps
Obrysové svítilny
Position (side) lamps
Zadní mlhové svítilny
Rear fog lamp
Korektor sklonu světlometů
Headlamp levelling device
Výstražný světelný signál
Hazard warning
Stírač čelního skla
Windscreen wiper
Stírač a ostřikovač čelního skla
Windscreen wiper and washer
Zařízení pro čištění světlometů
Headlamp cleaning device
Odmlžování a odmrazování čelního skla
Windscreen demisting and defrosting
Odmlžování a odmrazování zadního okna
Rear window demisting and defrosting
Ventilátor větrání
Ventilating fan
Předehřívání vznětového motoru
Diesel pre-heat
Sytič
Choke
Porucha brzd
Brake failure
Hladina paliva
Fuel level
Stav nabíjení baterie
Battery charging condition
Teplota chladicího média motoru
Engine coolant temperature
Ovladače, sdělovače a ukazatele, které jsou v případě namontování identifikovatelné nepovinně, a značky, které musí být užity, pokud mají být identifikovány
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is optional, and symbols which shall be used if they are to be identified
Dostupnost ovladače/ukazatele [44]
Control/indicator available [44]
Označen symbolem [44]
Identified by symbol [44]
Kde [45]
Where [45]
Dostupnost sdělovače [44]
Tell-tale available [44]
Parkovací brzda
Parking brake
Stírač zadního okna
Rear window wiper
Ostřikovač zadního okna
Rear window washer
Stírač a ostřikovač zadního okna
Rear window wiper and washer
Stírač čelního skla s cyklovačem
Intermittent windscreen wiper
Výstražné zvukové zařízení (houkačka)
Audible warning device (horn)
Přední kapota
Front hood (bonnet)
Zadní kapota
Rear hood (boot)
Bezpečnostní pás
Seat-belt
Tlak oleje v motoru
Engine oil pressure
Počet míst k sezení: …
Number of seating positions: …
Umístění a uspořádání: …
Location and arrangement: …
Místo (místa) k sezení určená k užití, pouze když vozidlo stojí: …
Seat(s) designated for use only when the vehicle is stationary: …
Hmotnost: …
Mass: …
Vlastnosti: popis a výkresy u sedadel, jejichž typ nebyl schválen jako konstrukční část:
Characteristics: for seats not type-approved as components, description and drawings of
Sedadla a jejich ukotvení: …
The seats and their anchorages: …
Systém seřizování: …
The adjustment system: …
Systém posouvání a blokování: …
The displacement and locking systems: …
Kotevní úchyty bezpečnostních pásů (jsou-li součástí konstrukce sedadla): …
The seat-belt anchorages (if incorporated in the seat structure): …
Konstrukční části vozidla sloužící k ukotvení: …
The parts of the vehicle used as anchorages: …
Souřadnice nebo výkres R-bodu
Coordinates or drawing of the R-point
Sedadlo řidiče: …
Driver's seat: …
Ostatní místa k sezení: …
All other seating positions: …
Konstrukční úhel opěradla
Design torso angle
Rozsah seřízení
Range of seat adjustment
Druh opěrky (opěrek) hlavy: pevně vestavěné/oddělitelné/samostatné [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Type(s) of head restraints: integrated/detachable/separate [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Číslo (čísla) schválení typu, pokud existují: …
Type-approval number(s), if available: …
U opěrek hlavy dosud neschválených jako typ
For head restraints not yet approved
podrobný popis opěrky hlavy, zejména s uvedením vlastností použitého materiálu (materiálů) čalounění a popřípadě umístění a vlastností podpěr a kotevních úchytů v typu sedadla, pro které je požadováno schválení typu: …
A detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type of seat for which approval is sought: …
U „samostatných“ opěrek hlavy
In the case of a “separate” head restraint
podrobný popis konstrukční oblasti, k níž je opěrka hlavy určena k namontování: …
A detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed: …
Rozměrové výkresy charakteristických částí konstrukce a opěrky hlavy: …
Dimensional drawings of the characteristic parts of the structure and the head restraint: …
Systémy vytápění prostoru pro cestující
Heating systems for the passenger compartment
Stručný popis typu vozidla z hlediska systému vytápění, pokud systém vytápění využívá teplo chladicího média motoru: …
A brief description of the vehicle type with regard to the heating system if the heating system uses the heat of the engine cooling fluid: …
Podrobný popis typu vozidla z hlediska systému vytápění, jsou-li jako zdroj tepla využívány chladicí vzduch nebo výfukové plyny motoru, včetně:
A detailed description of the vehicle type with regard to the heating if the cooling air or the exhaust gases of the engine are used as heat source, including:
dispozičního výkresu systému vytápění udávajícího jeho umístění ve vozidle: …
Layout drawing of the heating system showing its position in the vehicle: …
dispozičního výkresu výměníku tepla u systémů vytápění, které využívají k vytápění výfukové plyny, nebo konstrukčních částí, kde dochází k výměně tepla (u systémů vytápění, které využívají k vytápění chladicí vzduch motoru): …
Layout drawing of the heat exchanger for heating systems using the exhaust gases for heating, or of the parts where the heat exchange takes place (for heating systems using the engine cooling air for heating): …
výkresu řezu výměníkem tepla nebo odpovídajících konstrukčních částí, kde dochází k přestupu tepla, s udáním tloušťky stěny, užitých materiálů a vlastností povrchu: …
Sectional drawing of the heat exchanger or the parts respectively where the heat exchange takes place indicating the thickness of the wall, used materials and characteristics of the surface: …
U dalších důležitých dílů systému vytápění, jako je například ventilátor topení, musí být udány požadavky na konstrukci a technické údaje: …
Specifications shall be given for further important components of the heating system such as, for example, the heater fan, with regard to their method of construction and technical data: …
Stručný popis typu vozidla z hlediska spalovacího systému vytápění a automatické regulace: …
A brief description of the vehicle type with regard to the combustion heating system and the automatic control: …
Dispoziční výkres spalovacího topení, systému sání vzduchu, výfukového systému, palivové nádrže, systému dodávky paliva (včetně ventilů) a elektrického zapojení ukazujícího jejich umístění ve vozidle:
Layout drawing of the combustion heater, the air inlet system, the exhaust system, the fuel tank, the fuel supply system (including the valves) and the electrical connections showing their positions in the vehicle.
Konstrukční části ovlivňující chování mechanismu řízení při nárazu
Components influencing the behaviour of the steering mechanism in the event of an impact