natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý úkon nebo opomenutí agentury podle článku 53 Smlouvy může zúčastněná strana předložit Komisi ve lhůtě patnácti pracovních dnů ode dne, kdy obdržela oznámení, nebo není-li oznámení učiněno, do patnácti pracovních dnů ode dne zveřejnění.
Any act or failure to act of the Agency referred to in Article 53 of the Treaty may be referred to the Commission by the party concerned within fifteen working days of notification being received, or, failing such notification, within fifteen working days following publication.
Nedojde-li k oznámení ani zveřejnění, začíná lhůta běžet dnem, kdy se zúčastněná strana o úkonu dozví.
Failing notification and publication, the period shall run from the day on which the party concerned learns of the act.
Finanční organizace
Financial organisation
Agentura je finančně samostatná.
The Agency shall have financial autonomy.
Pracuje podle obchodních pravidel v oblasti působnosti agentury.
It shall operate according to commercial rules in the area of competence of the Agency.
Agentura je vždy oprávněna převádět aktiva v eurech na jinou měnu, aby mohla v souladu s těmito stanovami provádět finanční nebo obchodní operace odpovídající cílům stanoveným Smlouvou.
The Agency shall at all times be entitled to transfer the assets which it holds in euro into another currency in order to carry out financial or commercial operations which accord with its aims as defined by the Treaty and are consistent with these Statutes.
Agentura podle možností od provádění takových převodů upustí, má-li hotovost nebo likvidní aktiva v měně, kterou potřebuje.
The Agency shall, as far as possible, avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required.
Agentura může k plnění svých cílů provádět finanční operace pomocí prostředků, které bezprostředně nepotřebuje ke krytí svých závazků.
The Agency may carry out financial operations in connection with meeting its objectives with funds which it does not immediately require for the purposes of meeting its obligations.
Agentura je v mezích stanovených Radou oprávněna sjednávat půjčky jménem Evropského společenství pro atomovou energii; výnosy z těchto půjček budou přiděleny na provádění jejích úkolů.
The Agency is empowered to contract, on behalf of the European Atomic Energy Community and within the limits fixed by the Council, borrowings, the proceeds of which will be allocated for carrying out its tasks.
Za závazky, které agentura přijala na základě těchto stanov, ručí Evropské společenství pro atomovou energii.
Obligations entered into by the Agency pursuant to these Statutes are guaranteed by the European Atomic Energy Community.
Příjmy a výdaje
Revenue and expenditure
Odhady všech příjmů a výdajů agentury se sestavují pro každý rozpočtový rok a uvádějí se v rozpočtu agentury.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared for each financial year and shall be shown in the budget of the Agency.
Příjmy agentury se skládají z příspěvku Společenství, bankovních úroků a příjmu ze základního kapitálu a bankovních investic, a je-li to nezbytné, též z poplatků uvedených v článku 54 Smlouvy a půjček.
The Agency’s revenue shall consist of a contribution from the Community, bank interest and income from its capital and bank investments, and, if necessary, a charge as foreseen in Article 54 of the Treaty and borrowings.
Výdaje agentury zahrnují správní výdaje v souvislosti se zaměstnanci a výborem a výdaje vyplývající ze smluv uzavřených se třetími osobami.
The expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Generální ředitel každoročně předloží odhad příjmů a výdajů agentury na následující rozpočtový rok.
Each year the Director General shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Tento odhad, který obsahuje návrh plánu pracovních míst, se po obdržení stanoviska výboru předá Komisi do 31. března.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded to the Commission by 31 March after obtaining the opinion of the Committee.
V rámci rozpočtového procesu schválí rozpočtový orgán prostředky na subvenci pro agenturu a přijme plán pracovních míst pro agenturu, který se v plánu pracovních míst Komise uvádí odděleně.
In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall appear separately in the establishment plan of the Commission.
Rozpočet přijímá Komise.
The budget shall be adopted by the Commission.
Rozpočet agentury se zveřejní na jejích internetových stránkách.
The Agency’s budget shall be published on its website.
Každá úprava plánu pracovních míst a rozpočtu agentury je předmětem opravného rozpočtu, který se přijímá stejným postupem jako původní rozpočet.
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget adopted by the same procedure as the initial budget.
Opravné rozpočty se pro informaci předávají Evropskému parlamentu a Radě.
The amending budgets are forwarded for information to the European Parliament and the Council.
Plnění rozpočtu, finanční kontrola a finanční pravidla
Budget execution, financial control and financial rules
Rozpočet agentury plní generální ředitel.
The Director General shall implement the budget of the Agency.
Po skončení každého rozpočtového roku předloží účetní agentury předběžnou účetní závěrku agentury
Following each financial year the Agency’s accounting officer shall submit the Agency’s provisional accounts:
do 1. března účetnímu Komise za účelem konsolidace a
by 1 March to the Accountant of the Commission, for consolidation purposes, and
do 31. března po skončení rozpočtového roku Účetnímu dvoru.
by 31 March following each financial year to the Court of Auditors.
Po obdržení připomínek Účetního dvora k předběžné účetní závěrce agentury vypracuje generální ředitel na vlastní odpovědnost konečnou účetní závěrku agentury a předloží ji výboru, aby k ní zaujal stanovisko.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts, the Director General shall draw up the Agency’s final accounts under his own responsibility and submit them to the Committee for an opinion.
Výbor vydá stanovisko ke konečné účetní závěrce agentury.
The Committee shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts.
Do 1. července následujícího rozpočtového roku předá generální ředitel konečnou účetní závěrku spolu se stanoviskem výboru Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru.
The Director General shall, by 1 July following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Committee’s opinion.
Konečná účetní závěrka se zveřejní na internetových stránkách agentury.
The final accounts shall be published on the Agency’s website.
Generální ředitel odpoví Účetnímu dvoru na jeho připomínky do 30. září.
The Director General shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Generální ředitel předloží Evropskému parlamentu na jeho žádost veškeré informace nezbytné pro řádný průběh udělování absolutoria za daný rozpočtový rok.
The Director General shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question.
Na doporučení Rady přijaté kvalifikovanou většinou Evropský parlament udělí do 30. dubna roku N + 2 generálnímu řediteli absolutorium za plnění rozpočtu na rozpočtový rok N.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director General in respect of the implementation of the budget for year N.
V případě potřeby se podle článku 183 Smlouvy přijme zvláštní finanční nařízení použitelné pro agenturu.
When needed, a specific financial regulation applicable to the Agency shall be adopted in accordance to Article 183 of the Treaty.
Základní kapitál
Capital
Základní kapitál agentury činí 5824000 EUR.
The capital of the Agency shall be EUR 5824000.
Základní kapitál se upisuje takto:
The capital shall be subscribed as follows:
Splátka 10 % základního kapitálu se uhradí v době, kdy daný členský stát přistupuje ke Společenství.
An instalment of 10 % of the capital shall be paid at the time of a Member State’s accession to the Community.
Další splátky mohou být požadovány rozhodnutím, které na návrh Komise přijme Rada kvalifikovanou většinou.
In addition, further instalments of the capital may be called up by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Požadovaná splátka se uhradí agentuře do 30 dnů od uvedeného rozhodnutí.
The amount of the instalment called up shall be paid to the Agency within thirty days following that decision.
Z účasti na základním kapitálu nevyplývá právo na dividendy ani na úroky.
Participation in the capital shall not confer any entitlement to dividend or interest.
Vyplývá z ní právo na úhradu jmenovité hodnoty splaceného podílu na základním kapitálu, a to pouze v případě likvidace agentury.
It shall carry the right to repayment of the nominal amount of the instalments of the paid up capital in the sole event of the Agency being wound up.
Všechny platby se uskutečňují v eurech.
All payments shall be made in euro.
Agentura může v souladu s článkem 54 Smlouvy vybírat poplatky za obchody, jichž se účastní při výkonu svého opčního práva či výlučného práva uzavírat smlouvy o dodávkách.
The Agency may, in accordance with Article 54 of the Treaty, levy a charge on transactions in which the Agency takes part by exercising its right of option or its exclusive right to conclude supply contracts.
Výnos z takových poplatků se použije výhradně na pokrytí výdajů spojených s činností agentury.
The proceeds of such a charge shall be used solely to defray its operating expenses.
Podrobná ustanovení týkající se těchto poplatků se uvedou v prováděcím rozhodnutí.
The provisions concerning this charge shall be detailed in an implementing decision.
Sazbu poplatků i způsoby jejich vyměřování a výběru stanoví Komise na návrh generálního ředitele, jenž předtím obdržel stanovisko výboru, a po konzultaci s Radou.
The rate of charge and the methods whereby it is to be assessed and collected shall, after consultation with the Council, be fixed by the Commission acting on a proposal from the Director General, who shall obtain beforehand the opinion of the Committee.
Složení výboru
Composition of the Committee
Výbor tvoří členové z členských států podle tabulky uvedené níže.
The Committee shall be composed of members from the Member States as set out in the table below.
Kterýkoli členský stát se však může rozhodnout, že se práce výboru nebude účastnit.
However a Member State may choose not to participate in it.
Pokud člen odstoupí nebo nemůže vykonávat své povinnosti, je jmenován nástupce na zbývající část jeho funkčního období.
If a member resigns or is unable to perform his/her duties, a successor shall be appointed for the remainder of the term of office.
2 členové
2 members
1 člen
1 member
4 členové
4 members
3 členové
3 members
4 členové.
4 members.
Přidělování míst ve výboru by mělo zohledňovat podíl členských států na základním kapitálu agentury a rovněž by mělo odrážet příslušné zkušenosti, odbornost a činnosti členských států v oblastech, jako jsou obchod s jadernými materiály a službami souvisejícími s jaderným palivovým cyklem nebo výroba jaderné energie.
As well as taking into account Member States’ participation in the Agency’s capital, the allocation of places on the Committee should reflect Member States’ relevant experience, expertise and/or activities in fields such as trade in nuclear materials and services of the nuclear fuel cycle or nuclear power generation.
Členy výboru jmenují jejich členské státy na základě úrovně odpovídajících zkušeností a odbornosti v oblastech, jako jsou obchod s jadernými materiály nebo službami souvisejícími s jaderným palivovým cyklem nebo výroba jaderné energie, nebo v oblasti právní úpravy obchodu s jadernými materiály.
Committee members shall be appointed by their respective Member States on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the fields of trade in nuclear materials and services of the nuclear fuel cycle or nuclear power generation or in regulatory matters related to nuclear trade.
Funkční období trvá tři roky.
The duration of the term of office shall be three years.
Členové mohou být jmenováni opakovaně.
The term of office may be renewed.
Předsednictvo výboru
Chairmanship of the Committee
Výbor ze svých členů jmenuje předsedu a dva místopředsedy.
The Committee shall nominate a Chairperson and two Vice-Chairpersons from the members of the Committee.
Toto předsednictvo ztělesňuje zkušenosti výboru a různých zúčastněných stran z odvětví, producentů i uživatelů.
These executive officers shall represent the experience of the Committee and different sides of the industry, both producers and users.
Pokud předseda nemůže plnit své povinnosti, zaujme jeho místo služebně starší z obou místopředsedů.
The most senior of the two Vice-Chairpersons takes the place of the Chairperson if he/she is unable to fulfil his/her duties.
Funkční období předsedy a místopředsedů trvá tři roky.
The terms of office of the Chairperson and the Vice-Chairpersons shall be three years.
Předseda a místopředsedové mohou být jmenováni jednou opětovně, přičemž v předsednictví by se měli členové výboru střídat tak, aby byly zastoupeny různé zkušenosti z odvětví i správy.
Their term of office may be renewed once, and the chairmanship should alternate among the members of the Committee, representing their different experience from the industry and the administration.
Mandát předsedy nebo místopředsedy skončí automaticky, pokud jeho funkční období jako člena výboru uplyne a není opětovně jmenován.
The mandate of the Chairperson or any Vice-Chairperson shall automatically terminate, if his/her term of office as member of the Committee expires without renewal.
Působnost výboru
Terms of reference of the Committee
Uvedená pomoc se rovněž týká vypracovávání zpráv, průzkumů a analýz, jež mohou být nezbytné podle čl. 1 odst. 1 a za jejichž vypracování odpovídá generální ředitel podle čl. 3 odst. 3.
That assistance shall also extend to the preparation of the reports, surveys and analyses that may have to be prepared pursuant to Article 1(1) under the responsibility of the Director General as referred to in Article 3(3).
Výbor pracuje jako styčný orgán mezi agenturou na jedné straně a producenty a uživateli v jaderném průmyslu na straně druhé.
It shall act as a link between the Agency and both producers and users in the nuclear industry.
Výbor lze konzultovat ve všech záležitostech v působnosti agentury, a to ústně během jeho zasedání nebo písemně v době, kdy nezasedá.
The Committee may be consulted upon all matters within the competence of the Agency in verbal form at its meetings or written form in between such meetings.
Ke všem těmto záležitostem může výbor rovněž vydávat stanoviska z podnětu nejméně jedné třetiny svých členů.
The Committee may also issue opinions upon any such matters on the initiative of at least one third of its members.
Výbor musí být konzultován a svolán před tím, než generální ředitel přijme rozhodnutí v těchto záležitostech:
The Committee shall be consulted and convened before any decision is taken by the Director General concerning the following matters:
pravidla pro vyrovnání nabídky a poptávky (čl. 60 šestý pododstavec Smlouvy);
the rules to be followed for balancing supply and demand (Article 60, sixth subparagraph of the Treaty);
základní kapitál agentury; jeho zvyšování, snižování nebo další upisování (čl. 54 čtvrtý pododstavec Smlouvy);
the capital of the Agency; its increase or decrease or further capital subscription (Article 54, fourth subparagraph of the Treaty);
půjčky uvedené v článku 6;
the borrowings referred to in Article 6;
uplatňování poplatků za obchody, určených k pokrytí výdajů spojených s činností agentury (čl. 54 pátý pododstavec Smlouvy);
the application of a charge on transactions, designed to defray the operating expenses of the Agency (Article 54, fifth subparagraph of the Treaty);
podmínky pro vytvoření a čerpání obchodních zásob agenturou (čl. 72 první pododstavec Smlouvy);
the conditions applicable to the building up and withdrawal of commercial stocks by the Agency (Article 72, first subparagraph of the Treaty);
finanční záležitosti uvedené v článku 8, včetně finančního nařízení použitelného pro agenturu a vypracovávání samostatného výkazu agentury podle čl. 171 odst. 2 Smlouvy;
the financial matters mentioned in Article 8, including the financial regulation for the Agency and the preparation of the Agency’s special account as provided for in Article 171(2) of the Treaty;
výroční zpráva, včetně analýzy trhu a pracovního programu pro následující rok;
the annual report, including market analysis and work programme for the following year;
kritéria pro zjištění jednání zakázaného podle článku 68 Smlouvy;
the criteria establishing practices prohibited by Article 68 of the Treaty;
zrušení agentury.
the dissolution of the Agency.
Generální ředitel může v případě nutnosti stanovit výboru lhůtu pro vydání stanoviska.
The Director General may, if necessary, fix a time limit for the Committee to submit its opinion.
Tato lhůta činí nejméně měsíc ode dne, kdy je příslušné sdělení zasláno členům výboru.
This time limit shall not be less than a month from the date on which the communication for this purpose is sent to the members of the Committee.
Pokud výbor v uvedené lhůtě stanovisko nevydá, může generální ředitel rozhodnutí přijmout.
If the opinion of the Committee cannot be obtained within this period, the Director General may take the decision.
Rozhodnutí o záležitostech stanovených v tomto článku, která jsou v pravomoci generálního ředitele, nelze přijmout před uplynutím deseti pracovních dnů od vydání stanoviska výboru, jsou-li s uvedeným stanoviskem v rozporu.
The decisions which are within the competence of the Director General and relate to matters specified in this Article shall not be taken before ten working days have elapsed since the opinion of the Committee was given, if those decisions are at variance with that opinion.
Výbor přijme svůj jednací řád pro veškeré záležitosti, jež tyto stanovy neupravují.
The Committee shall adopt its rules of procedure for all matters that are not provided for by the present Statutes.
Výbor se svolává,
The Committee shall be convened:
kdykoli to předsednictvo považuje za nezbytné a zpravidla dvakrát ročně;
when considered necessary by the executive officers and normally twice every year;
na žádost generálního ředitele, zejména je-li konzultace výboru povinná podle čl. 13 odst. 3, a
at the request of the Director General, in particular whenever consultation of the Committee is compulsory pursuant to Article 13(3), and;
na písemnou žádost nejméně třetiny členů výboru s uvedením bodů, které mají být na pořadu jednání.
at the request in writing of not less than one third of the members of the Committee, specifying the items to be placed on the agenda.
Pořad jednání vypracovává agentura ve spolupráci s předsedou a schvaluje jej výbor.
The agenda shall be prepared by the Agency in cooperation with the Chairperson for approval by the Committee.
Agentura zašle nejméně patnáct pracovních dní před dnem zasedání dokumenty týkající se pořadu jednání všem členům výboru.
The Agency shall send documents relating to the agenda to all the Committee members at least fifteen working days before the date of the meeting.
Výbor je schopen se usnášet, je-li na zasedání přítomna většina jeho členů.
Meetings of the Committee require a quorum of the majority of its members.
Stanoviska se přijímají většinou hlasů osobně přítomných nebo zastoupených členů.
Opinions may be given if approved by a majority of the members present or represented.
Každý člen výboru má jeden hlas.
Each member of the Committee shall have one vote.
Nemůže-li se člen zasedání zúčastnit, může písemně zmocnit kteréhokoli jiného člena, aby hlasoval jeho jménem.
If a member is unable to attend, the member may designate in writing any other member to vote on his/her behalf.
Generální ředitel nebo osoba, která jej zastupuje, se zasedání výboru účastní bez hlasovacího práva.
The Director General or a person designated to represent him/her shall attend meetings of the Committee but shall not have the right to vote.
Další osoby, které nejsou zaměstnanci agentury, se mohou zasedání účastnit pouze se souhlasem všech přítomných členů a s výhradou povinnosti stanovené v odstavci 5.
Other persons who are not staff of the Agency may participate in the meeting only with the consent of all members present and subject to the obligation under paragraph 5.
Členové výboru, kteří z titulu této své funkce získají nebo obdrží vědomosti o skutečnostech, informacích, poznatcích či dokumentech, jež jsou předmětem utajení, jsou v souladu s článkem 194 Smlouvy povinni je uchovávat v tajnosti.
The members of the Committee shall be bound to secrecy in accordance with Article 194 of the Treaty in respect of all facts, information, knowledge or documents subject to a security grading which come into their possession or are communicated to them in their capacity as members of the Committee.
Generální ředitel poskytne výboru náležitý sekretariát, jehož jmenování podléhá schválení Komise.
The Director General shall provide the Committee with an appropriate secretariat, whose appointment shall be subject to the Commission’s approval.
Sekretariát vede zápisy z jednání výboru, jeho případných podvýborů a předsednictva.
The secretariat shall keep the minutes of meetings of the Committee, any subcommittees and the executive officers.
Náklady na činnost výboru nese agentura.
The Committee’s operating expenses shall be borne by the Agency.
Agentura hradí cestovní výdaje vždy jednoho člena výboru z každého členského státu.
Travel expenses of one Committee member from each Member State shall be reimbursed by the Agency.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 1558/2007 (Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1558/2007 (OJ L 340, 22.12.2007, p. 1).
ze dne 12. února 2008
of 12 February 2008
o zásadách, prioritách a podmínkách přístupového partnerství s Chorvatskem a o zrušení rozhodnutí 2006/145/ES
on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Croatia and repealing Decision 2006/145/EC
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 533/2004 ze dne 22. března 2004 o založení evropských partnerství v rámci procesu stabilizace a přidružení [1], a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process [1], and in particular Article 2 thereof,
Evropská rada na svém zasedání v Soluni ve dnech 19. a 20. června 2003 schválila zavedení partnerství jako prostředku k uskutečnění evropské perspektivy zemí západního Balkánu.
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the introduction of the Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries.
Nařízení (ES) č. 533/2004 stanoví, že o zásadách, prioritách a podmínkách partnerství i o jejich případných pozdějších změnách rozhoduje Rada.
Regulation (EC) No 533/2004 provides that the Council is to decide on the principles, priorities and conditions to be contained in the Partnerships, as well as any subsequent adjustments.