natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bílá jakostní vína s. o., která mohou užívat kontrolovaného označení původu Gaillac,
the quality white wines psr entitled to the designation of origin Gaillac;
jakostní vína s. o., která mohou užívat kontrolovaného označení původu Alto Adige nebo Trentino, pokud jsou označena údaji nebo jedním z údajů „passito“ nebo „vendemmia tardiva“,
the quality wines psr entitled to bear the designation of origin Alto Adige and Trentino, described by the terms or one of the terms ‘passito’ or ‘vendemmia tardiva’;
jakostní vína s. o., která mohou užívat označení původu „Colli orientali del Friuli – Picolit“,
the quality wines psr entitled to bear the designation of origin ‘Colli orientali del Friuli’ together with the term ‘Picolit’;
jakostní vína s. o. Moscato di Pantelleria naturale a Moscato di Pantelleria,
the quality wines psr Moscato di Pantelleria naturale and Moscato di Pantelleria;
následující stolní vína se zeměpisným označením, jestliže jejich celkový obsah alkoholu překračuje 15 % objemových a obsah zbytkového cukru překračuje 45 g/l:
the table wines with the following geographical indications, with a total alcoholic strength by volume higher than 15 % vol. and a residual sugar content higher than 45 g/l:
Vína Jardin de la France,
Vin de pays du Jardin de la France,
Vína Portes de Méditerranée,
Vin de pays Portes de Méditerranée,
Vína z comtés rhodaniens,
Vin de pays des comtés rhodaniens,
Vína z côtes de Thongue,
Vins de pays des côtes de Thongue,
Vína z Côte Vermeille,
Vins de pays de la Côte Vermeille,
jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí označovaná výrazem „pozdní sběr“,
the quality wines psr described by the term ‘pozdní sběr’,
jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí označovaná výrazem „neskorý zber“;
the quality wine psr described by the term ‘neskorý zber’;
400 mg/l pro:
400 mg/l for:
bílá jakostní vína s.o., pro něž je povoleno zapsané označení původu Alsace, Alsace grand cru s označením „vendanges tardives“ nebo „sélection de grains nobles“, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-první cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon s označením názvu oblasti původu, Coteaux du Layon s označením „Chaume“, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh a Saussignac,
quality white wines psr entitled to one of the following registered designations of origin: Alsace, Alsace grand cru followed by the words ‘vendanges tardives’ or ‘sélection de grains nobles’, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon followed by the name of the commune of origin, Coteaux du Layon followed by the name ‘Chaume’, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh and Saussignac,
sladká vína z přezrálých hroznů a sladká vína ze zaschlých moštových hroznů pocházející z Řecka, která mají obsah zbytkového cukru přepočtený jako invertní cukr 45 g/l nebo vyšší a pro která mohou být užita následující označení původu: Samos (Σάμος), Rhodos (Ρόδος), Patras (Πάτρα), Rio Patron (Ριο Πατρών), Kephalonia (Κεφαλονία), Limnos (Λήμνος), Sitia (Σητεία), Santorin (Σαντορίνη), Nemea (Νεμέα), Dafnes (Δαφωές),
sweet wines produced from overripe grapes and sweet wines produced from raisined grapes originating in Greece, with a residual sugar content, expressed as invert sugar, of not less than 45 g/l and entitled to one of the following designations of origin: Samos (Σάμος), Rhodes (Ρόδος), Patras (Πάτρα), Rio Patron (Ρίο Πατρών), Kephallonia (Κεφαλλονιά), Limnos (Λήμνος), Sitia (Σητεία), Santorini (Σαντορίνη), Nemea (Νεμέα), Daphnes (Δαφνές),
jakostní vína s.p.o. označovaná výrazy „výběr z bobulí“, „výběr z cibéb“, „ledové víno“ a „slámové víno“,
the quality wines psr described by the terms ‘výběr z bobulí’, ‘výběr z cibéb’, ‘ledové víno’ and ‘slámové víno’,
jakostní vína s.p.o. označovaná výrazy „bobuľový výber“, „hrozienkový výber“ a „ľadový výber“,
the quality wine psr described by the terms ‘bobuľový výber’, ‘hrozienkový výber’ and ‘ľadový výber’,
jakostní vína s.o., pro něž je povoleno označení původu: „Albana di Romagna“, označená jako „passito“,
the quality wines psr entitled to bear the designation of origin: ‘Albana di Romagna’ described as ‘passito’,
lucemburská jakostní vína s.o. označená jako: „vendanges tardives“, „vin de glace“ nebo „vin de paille“;
the Luxembourg quality wines psr described by the words ‘vendanges tardives’, ‘vin de glace’ or ‘vin de paille’;
jakostní vína s.p.o. označovaná výrazem „výběr z hroznů“,
the quality wines psr described by the term ‘výběr z hroznů’,
jakostní vína s.p.o. označovaná výrazem „výber z hrozna“.
the quality wines psr described by the term ‘výber z hrozna’.
Jako doplněk k příloze V části A nařízení (ES) č. 1493/1999 se horní mez obsahu oxidu siřičitého pro bílá vína pocházející z Kanady, pro která je povoleno označení Icewine a která mají obsah zbytkového cukru přepočtený jako invertní cukr nejméně 5 g/l, zvyšuje na 400 mg/l.
In addition to point A of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999, the maximum sulphur dioxide content for white wine originating in Canada and with the right to the designation ‘Icewine’, with a residual sugar content, expressed as invert sugar, of not less than five g/l, shall be increased to 400 mg/l.
Zvýšení nejvyšší hodnoty celkového obsahu oxidu siřičitého, pokud je to nezbytné kvůli povětrnostním podmínkám (Čl.
Increase in the maximum total sulphur dioxide content where the weather conditions make this necessary
23 odst. 4 tohoto nařízení)
(Article 23(4) of this Regulation)
Vinařská zóna
Wine-growing zone(s)
Vína, kterých se to týká
Wines concerned
Všechny vinařské oblasti na německém území
All wine-growing zones of Germany.
Všechna vína z hroznů sklizených v roce 2000
All wines obtained from grapes harvested in 2000.
Vinařské oblasti v regionech Bádensko-Würtenbersko, Bavorsko, Hesensko a Porýní-Falcko
The wine-growing zones in the regions of Baden-Württemberg, Bavaria, Hessen and Rhineland Palatinate.
Všechna vína vyrobená z hroznů sklizených v roce 2006
All wines obtained from grapes harvested in 2006.
(Článek 24 tohoto nařízení)
(Article 24 of this Regulation)
Odchylně od přílohy V části B bodu 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 se stanovují následující nejvyšší obsahy těkavých kyselin:
Notwithstanding point B(1) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999, the maximum volatile acid content of wine shall be:
pro německé víno:
for German wines:
30 miliekvivalentů na litr jakostního vína s. o., které může být označeno jako „Eiswein“ nebo „Beerenauslese“,;
30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘Eiswein’ or ‘Beerenauslese’;
35 miliekvivalentů na litr jakostního vína s. o., které může být označeno jako „Trockenbeerenauslese“;
35 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘Trockenbeerenauslese’;
pro francouzské víno:
for French wines:
Sainte-Croix-du Mont,
Sainte-Croix-du-Mont,
Coteaux de l'Aubance,
Coteaux de l’Aubance,
Coteaux du Layon, následované názvem obce původu,
Coteaux du Layon, followed by the name of the commune of origin,
Coteaux du Layon, následované označením „Chaume“,
Coteaux du Layon, followed by the name ‘Chaume’,
Alsace a Alsace grand cru, označené údaji „vendanges tardives“ nebo „sélection de grains nobles“,
Alsace and Alsace grand cru, described and presented by the words ‘vendanges tardives’ or ‘sélection de grains nobles’,
Arbois, následované označením „vin de paille“,
Arbois, followed by the description ‘vin de paille’,
Côtes du Jura, následované označením „vin de paille“,
Côtes du Jura, followed by the description ‘vin de paille’,
L'Etoile, následované označením „vin de paille“
L’Étoile, followed by the description ‘vin de paille’,
Hermitage, následované označením „vin de paille“,
Hermitage, followed by the description ‘vin de paille’,
Chaume-První cru des Coteaux du Layon,
Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon,
Saussignac,
Saussignac;
pro následující stolní vína se zeměpisným označením, pokud celkový obsah alkoholu přesahuje 15 % objemových a obsah zbytkového cukru přesahuje 45 g/l:
the table wines with the following geographical indications, with a total alcoholic strength by volume higher than 15 % and a residual sugar content of more than 45 g/l:
Vin de pays des coteaux de l'Auxois,
Vin de pays des coteaux de l’Auxois,
Vin de pays des coteaux de l'Ardèche,
Vin de pays des coteaux de l’Ardèche,
Vin de pays de l'Ile de Beauté,
Vin de pays de l’Île de Beauté,
Vin de pays d'Oc,
Vin de pays d’Oc,
Vin de pays du Jardin de la France, kromě vín vyráběných v zóně nesoucí kontrolované označení původu a v oblastech, kde se pěstuje odrůda Chenin, v departmentech Maine et Loire a Indre et Loire,
Vin de pays du Jardin de la France, except for the wines produced in the zone bearing the controlled designation of origin and in the areas planted with the variety Chenin, in the departments Maine-et-Loire and Indre-et-Loire,
pro následující jakostní likérová vína s. o. označená údajem „vin doux naturel“:
the following quality liqueur wines psr, described and presented by the term ‘vin doux naturel’:
pro italské víno:
for Italian wines:
25 miliekvivalentů na litr pro:
25 milliequivalents per litre for:
jakostní likérová vína s. o. Marsala,
the quality liqueur wine psr ‘Marsala’,
jakostní vína s. o. Moscato di Pantelleria naturale, Moscato di Pantelleria a Malvasia delle Lipari,
the quality wines psr Moscato di Pantelleria naturale, Moscato di Pantelleria and Malvasia delle Lipari,
jakostní vína s. o. Colli orientali del Friuli doprovázená označním „Picolit“
the quality wines psr Colli orientali del Friuli accompanied by the term ‘Picolit’,
jakostní vína s. o. a jakostní likérová vína s. o., která splňují podmínky pro označení jedním nebo několika z následujících výrazů: „vin santo“, „passito“, „liquoroso“ a „vendemmia tardiva“, s výjimkou jakostních vín s. o., která mohou používat označení původu Alto Adige, pokud jsou označena jedním nebo oběma výrazy passito a vendemmia tardiva,
the quality wines psr and the quality liqueur wines psr meeting the requirements to be described by the terms or one of the terms ‘vin santo’, ‘passito’, ‘liquoroso’ and ‘vendemmia tardiva’, with the exception of the quality wines psr entitled to bear the designation of origin Alto Adige described by the terms or one of the terms ‘passito’ and ‘vendemmia tardiva’,
stolní vína se zeměpisným označením, která splňují podmínky pro označení jedním nebo několika z následujících výrazů: „vin santo“, „passito“, „liquoroso“ a „vendemmia tardiva“,
table wines with a geographical indication meeting the requirements to be described by the term or one of the terms ‘vin santo’, ‘passito’, ‘liquoroso’ and ‘vendemmia tardiva’,
stolní vína odrůdy „Vernaccia di Oristano B“ z hroznů sklizených na Sardinii, pro jejichž označení může být použito výrazu „Vernaccia di Sardegna“;
table wines obtained from the ‘Vernaccia di Oristano B’ vine variety harvested in Sardinia and meeting the requirements to be described as ‘Vernaccia di Sardegna’;
40 miliekvivalentů na litr pro jakostní vína s. o., která mohou užívat označení původu Alto Adige, pokud jsou označena jedním nebo oběma výrazy „passito“ nebo „vendemmia tardiva“,
40 milliequivalents per litre for the quality wines psr entitled to bear the designation of origin Alto Adige described by the terms or one of the terms ‘passito’ or ‘vendemmia tardiva’.
s 30 tisícinami stejného obsahu na litr pro jakostní vína s.o., která splňují podmínky pro to, aby byla označena jako „Beerenauslese“ a „Eiswein“, s výjimkou vín označených jako „Eiswein“ z vinobraní roku 2003,
30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘Beerenauslese’ and ‘Eiswein’, with the exception of wines described as ‘Eiswein’ from the 2003 harvest,
s 40 tisícinami stejného obsahu na litr pro jakostní vína s.o., která splňují podmínky pro to, aby byla označena jako „Ausbruch“, „Trockenbeerenauslese“ a „Strohwein“, a dále ta, která jsou označena jako „Eiswein“ z vinobraní roku 2003;
40 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘Ausbruch’, ‘Trockenbeerenauslese’ and ‘Strohwein’, and wines described as ‘Eiswein’ from the 2003 harvest;
pro víno ze Spojeného Království:
for wines originating in the United Kingdom:
25 miliekvivalentů na litr jakostního vína s. o. označeného nebo uvedeného v obchodní úpravě za použití výrazu „botrytis“ nebo jiného rovnocenného výrazu, „noble late harvested“, „special late harvested“ nebo „noble harvested“;
25 milliequivalents per litre for quality wines psr described and presented by the terms ‘botrytis’ or other equivalent terms, ‘noble late harvested’, ‘special late harvested’ or ‘noble harvest’ and meeting the requirements to be described as such;
pro španělské víno:
for wines originating in Spain:
25 miliekvivalentů na litr jakostního vína s. o., které splňuje podmínky pro označení výrazem „vendimia tardía“;
25 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘vendimia tardía’;
jakostní vína s. o. z přezrálých hroznů, která mohou používat označení původu Ribeiro,
the quality wines psr produced from overripe grapes entitled to bear the designation of origin ‘Ribeiro’,
jakostní likérová vína s. o. označená výrazy „generoso“ nebo „generoso de licor“ a která mohou používat označení původu Condado de Huelva, Jerez-Xerez-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda, Málaga a Montilla-Moriles;
the quality wines psr described by the term ‘generoso’ or ‘generoso de licor’ and entitled to bear the designation of origin Condado de Huelva, Jerez-Xerez-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda, Málaga or Montilla-Moriles;
35 miliekvivalentů na litr pro vína označená slovy „Icewine“;
35 milliequivalents per litre for wines described by the words ‘Icewine’;
30 miliekvivalentů na litr pro jakostní vína s.p.o. označená slovy „výběr z bobulí“ a „ledové víno“,
30 milliequivalents per litre for quality wines psr described by the words ‘výběr z bobulí’ and ‘ledové víno’,
35 miliekvivalentů na litr pro jakostní vína s.p.o. označená slovy „slámové víno“ a „výběr z cibéb“;
35 milliequivalents per litre for quality wines psr described by the words ‘slámové víno’ and ‘výběr z cibéb’;
25 miliekvivalentů na litr pro jakostní likérová vína „Κουμανδαρία“ (Commandaria);
25 milliequivalents per litre for the quality liqueur wines psr ‘Κουμανδαρία’ (Commandaria);
vrhunsko vino ZGP – suhi jagodni izbor;
vrhunsko vino ZGP — suhi jagodni izbor;
s 25 tisícinami stejného obsahu na litr pro lucemburská jakostní vína s.o., která splňují podmínky pro to, aby byla označena jako „vendanges tardives“,
25 milliequivalents per litre for Luxembourg quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘vendanges tardives’,
s 30 tisícinami stejného obsahu na litr pro lucemburská jakostní vína s.o., která splňují podmínky pro to, aby byla označena jako „vin de paille“ a „vin de glace“.
30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘vin de paille’ and ‘vin de glace’.
25 miliekvivalentů na litr jakostního vína s.o., které může být označeno jako DOC-CT.
25 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘DOC-CT’.
30 miliekvivalentů na litr jakostního vína s.o., které může být označeno jako DOC-CIB.
30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘DOC-CIB’.
Obohacování v případě mimořádně nepříznivých povětrnostních podmínek
Enrichment where weather conditions have been exceptionally unfavourable
(Článek 27 tohoto nařízení)
(Article 27 of this Regulation)
Vinařská zóna
Wine-growing zone
Zeměpisná oblast
Geographical region
Odrůda (v případě potřeby)
Variety (where applicable)
Auxerrois, Chardonnay, Ehrenfelser, Faber, Huxelrebe, Kerner, Pinot blanc, Pinot gris, Pinot noir, Riesling, Schonburger, Scheurebe, Seyval Blanc a Wurzer
Auxerrois, Chardonnay, Ehrenfelser, Faber, Huxelrebe, Kerner, Pinot Blanc, Pinot Gris, Pinot Noir, Riesling, Schonburger, Scheurebe, Seyval Blanc and Wurzer
Případy, ve kterých je povoleno obohacování a přikyselování jednoho a téhož produktu
Cases where acidification and enrichment of one and the same product are authorised
(Článek 31 tohoto nařízení)
(Article 31 of this Regulation)
Termíny, před kterými mohou být z důvodu mimořádně nepříznivých povětrnostních podmínek provedeny úkony obohacování, přikyselování a odkyselování
Dates before which enrichment, acidification and deacidification operations may be carried out in cases of exceptionally bad weather conditions
(Článek 33 tohoto nařízení)
(Article 33 of this Regulation)
Vlastnosti destilátů z vína nebo sušených hroznů, které mohou být přidávány do likérových vín a některých jakostních likérových vín s. o.
Characteristics of wine distillate or dried-grape distillate which may be added to liqueur wines and certain quality liqueur wines psr
(Článek 40 tohoto nařízení)
(Article 40 of this Regulation)
Organoleptické vlastnosti
Organoleptic characteristics
žádná stanovitelná cizí chuť
No extraneous flavour detectable in the raw material
Obsah alkoholu
Alcoholic strength by volume:
minimální
minimum
52 % objemových
52 % vol.
maximální
maximum
86 % objemových
86 % vol.
Celkové množství jiných těkavých látek než ethanolu a methanolu
Total quantity of volatile substances other than ethyl and methyl alcohols
rovno nebo více než 125 g/hl čistého alkoholu
125 g/hl alcohol or more at 100 % vol.
Maximální obsah methanolu
Maximum methyl-alcohol content
méně než 200 g/hl čistého alkoholu
< 200 g/hl alcohol at 100 % vol.
Seznam jakostních likérových vín s. o., na jejichž výrobu se vztahují zvláštní předpisy
List of quality liqueur wines psr the production of which involves the application of special rules
SEZNAM JAKOSTNÍCH LIKÉROVÝCH VÍN S. O., JEJICHŽ VÝROBA ZAHRNUJE UŽITÍ HROZNOVÉHO MOŠTU NEBO JEHO SMĚSI S VÍNEM (čl.
LIST OF QUALITY LIQUEUR WINES PSR THE PRODUCTION OF WHICH INVOLVES THE USE OF GRAPE MUST OR A MIXTURE THEREOF WITH WINE
41 odst. 1 tohoto nařízení)
(Article 41(1) of this Regulation)
Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πατρών (Muškát z Patrasu), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muškát Rion z Patrasu), Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muškát z Kefalonie), Μοσχάτος Ρόδου (Muškát z Rhodosu), Μοσχάτος Λήμνου (Muškát z Lemnosu), Σητεία (Sitia), Νεμέα (Nemea), Σαντορίνη (Santorin), Δαφωές (Dafnes), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodafne z Kefalonie), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne z Patrasu).
Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πατρών (Patras Muscatel), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Rio Patron Muscatel), Μοσχάτος Κεφαλλονιάς (Kefallonia Muscatel), Μοσχάτος Ρόδου (Rhodes Muscatel), Μοσχάτος Λήμνου (Lemnos Muscatel), Σητεία (Sitia), Νεμέα (Nemea), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne of Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne of Kefallonia).
Jakostní likérové víno s. o.
Quality liqueur wine psr
Označení produktu podle práva Společenství nebo země
Description of product as established by Community rules or national legislation
Cannonau di Sardegna, giró di Cagliari, malvasia di Bosa, malvasia di Cagliari, Marsala, monica di Cagliari, moscato di Cagliari, moscati di Sorso-Sennori, moscato di Trani, nasco di Cagliari, Oltrepó Pavese moscato, San Martino della Battaglia, Trentino, Vesuvio Lacrima Christi.
Cannonau di Sardegna, giró di Cagliari, malvasia di Bosa, malvasia di Cagliari, Marsala, monica di Cagliari, moscato di Cagliari, moscato di Sorso-Sennori, moscato di Trani, nasco di Cagliari, Oltrepó Pavese moscato, San Martino della Battaglia, Trentino, Vesuvio Lacrima Christi.
SEZNAM JAKOSTNÍCH LIKÉROVÝCH VÍN S. O., PŘI JEJICHŽ VÝROBĚ SE PŘIDÁVAJÍ PRODUKTY PODLE PŘÍLOHY V ČÁSTI J BODU 2 PÍSM. B) NAŘÍZENÍ (ES) Č. 1493/1999 (Čl.
LIST OF QUALITY LIQUEUR WINES PSR THE PRODUCTION OF WHICH INVOLVES THE ADDITION OF THE PRODUCTS REFERRED TO IN POINT J(2)(B) OF ANNEX V TO REGULATION (EC) NO 1493/1999
41 odst. 2 tohoto nařízení)
(Article 41(2) of this Regulation)
Seznam jakostních likérových vín s. o., při jejichž výrobě se přidává alkohol z vína nebo sušených hroznů, jejichž minimální obsah alkoholu je 95 % objemových a maximální obsah 96 % objemových
List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of wine alcohol or dried-grape alcohol with an alcoholic strength of not less than 95% vol. and not more than 96% vol.
(Příloha V část J bod 2 písm. b) podbod ii) první odrážka nařízení (ES) č. 1493/1999)
(First indent of point J(2)(b)(ii) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999)
Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πατρών (Muškát z Patrasu), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muškát Rion z Patrasu), Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muškát z Kefalonie), Μοσχάτος Ρόδου (Muškát z Rodosu), Μοσχάτος Λήμνου (Muškát z Lemnosu), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorin), Δαφωές (Dafnes), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne z Patrasu), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodafne z Kefalonie).
Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πατρών (Patras Muscatel), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Rio Patron Muscatel), Μοσχάτος Κεφαλλονιάς (Kefallonia Muscatel), Μοσχάτος Ρόδου (Rhodes Muscatel), Μοσχάτος Λήμνου (Lemnos Muscatel), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne of Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne of Kefallonia).
Seznam jakostních likérových vín s. o., při jejichž výrobě se přidává vínovice nebo matolinová pálenka o minimálním obsahu alkoholu 52 % objemových a maximálním obsahu 86 % objemových
List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of spirits distilled from wine or grape marc with an alcoholic strength of not less than 52% vol. and not more than 86% vol.
(Příloha V část J bod 2 písm. b) podbod ii) druhá odrážka nařízení (ES) č. 1493/1999)
(Second indent of point J(2)(b)(ii) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999)
Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne z Patrasu), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodafne z Kefalonie), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorin), Δαφωές (Dafnes), Νεμέα (Nemea).
Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne of Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne of Kefallonia), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Νεμέα (Nemea).
Pineau des Charentes nebo Pineau charentais, Floc de Gascogne, Macvin du Jura.
Pineau des Charentes or pineau charentais, floc de Gascogne, macvin du Jura.
Seznam jakostních likérových vín s. o., při jejichž výrobě se přidává pálenka ze sušených hroznů o minimálním obsahu alkoholu 52 % objemových a maximálním obsahu 94,5 % objemových
List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of spirits distilled from dried grapes with an alcoholic strength of not less than 52% vol. and not more than 94,5 % vol.
(Příloha V část J bod 2 písm. b) podbod ii) třetí odrážka nařízení (ES) č. 1493/1999)
(Third indent of point J(2)(b)(ii) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999)
Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne z Patrasu), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodafne z Kefalonie).
Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne of Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne of Kefallonia).
Seznam jakostních likérových vín s. o., při jejichž výrobě se přidává částečně zkvašený hroznový mošt ze zaschlých moštových hroznů
List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of grape must in fermentation obtained from raisined grapes
(Příloha V část J bod 2 písm. b) podbod iii) první odrážka nařízení (ES) č. 1493/1999)
(First indent of point J(2)(b)(iii) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999)
Aleatico di Gradoli, Giró di Cagliari, Malvasia delle Lipari, Malvasia di Cagliari, Moscato passito di Pantelleria.
Aleatico di Gradoli, Giró di Cagliari, Malvasia delle Lipari, Malvasia di Cagliari, Moscato passito di Pantelleria
Κουμανδαρία (Commandaria).
Κουμανδαρία (Commandaria)
Seznam jakostních likérových vín s. o., při jejichž výrobě se přidává zahuštěný hroznový mošt získaný působením přímého ohně, který, odhlédne-li se od tohoto poustupu, odpovídá definici zahuštěného hroznového moštu
List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of concentrated grape must obtained by the action of direct heat, complying, except for this operation, with the definition of concentrated grape must
(Příloha V část J bod 2 písm. b) podbod iii) druhá odrážka nařízení (ES) č. 1493/1999)
(Second indent of point J(2)(b)(iii) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999)
Marsala.
Marsala