natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žlutý ne méně než 60 %, červený a černý ne méně než 68 % celkového železa, vyjadřuje se jako železo
Yellow not less than 60 %, red and black not less than 68 % total iron, expressed as iron
Prášek; žlutý, červený, hnědý nebo černý odstín
Powder; yellow, red, brown or black in hue
Nerozpustný ve vodě a organických rozpouštědlech
Insoluble in water and in organic solvents
Rozpustný v koncentrovaných minerálních kyselinách
Soluble in concentrated mineral acids
Při úplném rozpuštění
By total dissolution
E 173 HLINÍK
E 173 ALUMINIUM
CI kovový pigment, Al
CI Pigment Metal, Al
Hliníkový prášek sestává z jemně rozptýlených částic hliníku.
Aluminium powder is composed of finely divided particles of aluminium.
Mletí se může nebo nemusí provádět v přítomnosti jedlých rostlinných olejů a/nebo mastných kyselin potravinářské jakosti.
The grinding may or may not be carried out in the presence of edible vegetable oils and/or food additive quality fatty acids.
Neobsahuje příměsi jiných látek, než jsou jedlé rostlinné oleje a/nebo mastné kyseliny potravinářské jakosti.
It is free from admixture with substances other than edible vegetable oils and/or food additive quality fatty acids.
Atomová hmotnost
Atomic weight
Ne méně než 99 %, vypočteno jako Al bez obsahu olejů
Not less than 99 % calculated as Al on an oil-free basis
Stříbřitě šedý prášek nebo drobné plíšky
A silvery-grey powder or tiny sheets
Nerozpustný ve vodě a organických rozpouštědlech.
Insoluble in water and in organic solvents.
Rozpustný ve zředěné kyselině chlorovodíkové.
Soluble in dilute hydrochloric acid.
Výsledný roztok dává pozitivní výsledky zkoušky na hliník.
The resulting solution gives positive tests for aluminium.
Ne více než 0,5 % (105 °C, do konstantní hmotnosti)
Not more than 0,5 % (105 °C, to constant weight)
E 174 STŘÍBRO
E 174 SILVER
Ne méně než 99,5 % Ag
Content not less than 99,5 % Ag
Stříbřitě zbarvený prášek nebo drobné plíšky
Silver-coloured powder or tiny sheets
E 175 ZLATO
E 175 GOLD
Kovový pigment 3, Aurum, Au
Pigment Metal 3, Aurum, Au
Nebsahuje méně než 90 % Au
Content not less than 90 % Au
Zlatě zbarvený prášek nebo drobné plíšky
Gold-coloured powder or tiny sheets
Po úplném rozpuštění
After complete dissolution
E 180 LITHOLRUBIN BK
E 180 LITHOLRUBINE BK
CI červený pigment 57, rubínový pigment, karmín 6B
CI Pigment Red 57, Rubinpigment, Carmine 6B
Litholrubin BK v zásadě sestává z 3–hydroxy–4–(4–methyl–2–sulfonanofenylazo)–2–naftalenkarboxylanu vápenatého a vedlejších barevných látek dohromady s vodou, chloridem vápenatým a/nebo síranem vápenatým jako základními nebarevnými složkami.
Lithol Rubine BK consists essentially of calcium 3-hydroxy-4-(4-methyl-2-sulfonatophenylazo)-2-naphthalenecarboxylate and subsidiary colouring matters together with water, calcium chloride and/or calcium sulfate as the principal uncoloured components.
3–hydroxy–4–(4–methyl–2–sulfonanofenylazo)–2–naftalenkarboxylát vápenatý
Calcium 3-hydroxy-4-(4-methyl-2-sulfonatophenylazo)-2-naphthalene-carboxylate
% 200 při cca 442 nm v dimethylformamidu
% 200 at ca 442 nm in dimethylformamide
Červený prášek
Red powder
Maximum v dimethylformamidu při cca 442 nm
Maximum in dimethylformamide at ca 442 nm
Vápenatá sůl_vápenatá sůl kyseliny 2–amino–5–methylbenzensulfonové
2-Amino-5-methylbenzenesulfonic acid, calcium salt
Vápenatá sůl_ vápenatá sůl kyseliny 3–hydroxy–2–naftalenkarboxylové
3-hydroxy-2-naphthalenecarboxylic acid, calcium salt
Ne více než 0,01 % (vyjadřuje se jako anilin)
Not more than 0,01 % (expressed as aniline)
Intenzita barvy je vymezena jako absorbance 0,1 % (m/V) roztoku karamelově zbarvených pevných látek ve vodě v 1 cm kyvetě při 610 nm.
Colour intensity is defined as the absorbance of a 0,1 % (w/v) solution of caramel colour solids in water in a 1 cm cell at 610 nm.
Vyjadřuje se na bázi ekvivalentní barvy, tj. porovnává se s výrobkem o intenzitě 0,1 jednotek absorbance.
Expressed on equivalent colour basis i.e. is expressed in terms of a product having a colour intensity of 0,1 absorbance units.
Absorbanční poměr alkoholové sraženiny je vymezen jako absorbance sraženiny při 280 nm dělená absorbancí při 560 nm (1 cm kyveta).
Absorbance ratio of alcohol precipitate is defined as the absorbance of the precipitate at 280 nm divided by the absorbance at 560 nm (1 cm cell).
Benzen nejvýše 0,05 % (obj.).
Benzene not more than 0,05 % v/v.
Směrnice Komise 95/45/ES
Commission Directive 95/45/EC
(Úř. věst. L 226, 22.9.1995, s. 1)
(OJ L 226, 22.9.1995, p. 1)
Směrnice Komise 1999/75/ES
Commission Directive 1999/75/EC
(Úř. věst. L 206, 5.8.1999, s. 19)
(OJ L 206, 5.8.1999, p. 19)
Směrnice Komise 2001/50/ES
Commission Directive 2001/50/EC
(Úř. věst. L 190, 12.7.2001, s. 14)
(OJ L 190, 12.7.2001, p. 14)
Směrnice Komise 2004/47/ES
Commission Directive 2004/47/EC
(Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 24)
(OJ L 113, 20.4.2004, p. 24)
(Úř. věst. L 82, 21.3.2006, s. 10)
(OJ L 82, 21.3.2006, p. 10)
červenec 1996 [1]
1 July 1996 [1]
červen 2002
29 June 2002
duben 2005 [2]
1 April 2005 [2]
duben 2007
10 April 2007
Podle čl. 2 odst. 2 směrnice 95/45/ES výrobky uvedené na trh nebo označené před 1. červencem 1996, které nevyhovují uvedené směrnici, však smějí být uváděny na trh až do vyčerpání zásob.
According to Article 2(2) of Directive 95/45/EC, products put on the market or labelled before 1 July 1996 which do not comply with that Directive may, however, be marketed until stocks are exhausted.
Podle článku 3 směrnice 2004/47/ES výrobky uvedené na trh nebo označené do 1. dubna 2005, které nevyhovují uvedené směrnici, smějí být uváděny na trh až do vyčerpání zásob.
According to Article 3 of Directive 2004/47/EC, products on the market or labelled before 1 April 2005 which do not comply with that Directive may be marketed until stocks are exhausted.
Směrnice 95/45/ES
Directive 95/45/EC
Čl. 1 druhý pododstavec
Article 1, second paragraph
kterými se mění obecné zásady ECB/2006/9 o některých přípravách na přechod na hotovostní euro a o předzásobení a druhotném předzásobení eurobankovkami a euromincemi mimo eurozónu
amending Guideline ECB/2006/9 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area
Obecné zásady ECB/2006/9 ze dne 14. července 2006 o některých přípravách na přechod na hotovostní euro a o předzásobení a druhotném předzásobení eurobankovkami a euromincemi mimo eurozónu [1] stanoví pravidla, která národním centrálním bankám budoucích zúčastněných členských států umožňují půjčit si od Eurosystému eurobankovky a euromince pro účely předzásobení a druhotného předzásobení před přechodem na hotovostní euro, a vymezují povinnosti, jež musí splnit způsobilé protistrany, aby mohly být předzásobeny, a povinnosti, jež musí splnit kvalifikované třetí osoby, aby mohly být druhotně předzásobeny.
Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area [1] lays down the rules allowing the national central banks (NCBs) of future participating Member States to borrow euro banknotes and coins from the Eurosystem for the purpose of frontloading and sub-frontloading them before the cash changeover and defines the obligations to be fulfilled by eligible counterparties and professional third parties in order for them to be frontloaded and sub-frontloaded respectively.
Poté, co bylo podle pravidel obsažených v obecných zásadách ECB/2006/9 zavedeno euro ve Slovinsku, na Kypru a na Maltě, vyvstala potřeba provést některé změny s cílem zlepšit logistické aspekty přechodu na hotovostní euro v budoucích zúčastněných členských státech.
Following the introduction of the euro in Slovenia, Cyprus and Malta pursuant to the rules contained in Guideline ECB/2006/9, the need to make various amendments aimed at improving the logistical aspects of the cash changeover in future participating Member States was identified.
Budoucí národní centrální banky Eurosystému musí mít vzhledem k těžkostem, kterým budou pravděpodobně muset čelit při plánování objemu a nominálních hodnot eurobankovek, jichž bude zapotřebí po dni přechodu na hotovostní euro, možnost ihned po tomto dni s nízkými náklady upravit nominální strukturu svých zásob eurobankovek.
In view of the difficulties likely to be faced by future Eurosystem NCBs in planning the volume and denominations of euro banknotes needed after the cash changeover date, such Eurosystem NCBs must have the possibility, immediately after the cash changeover date, to refine the denominational structure of their stocks of euro banknotes at low cost.
I když v současné době mohou být kvalifikované třetí osoby druhotně předzásobeny eurobankovkami a euromincemi pouze úvěrovými institucemi a vnitrostátními poštovními úřady, které mají účet u své budoucí národní centrální banky Eurosystému, dosavadní zkušenosti s přechodem na hotovostní euro podle obecných zásad ECB/2006/9 ukazují, že by bylo užitečné do operací spojených s druhotným předzásobením zapojit společnosti provozující přepravu hotovosti.
While only credit institutions and national post offices that have an account with their future Eurosystem NCB are currently entitled to sub-frontload euro banknotes and coins to professional third parties, experience gained so far with cash changeovers pursuant to Guideline ECB/2006/9 has demonstrated the usefulness of involving cash in transit companies in sub-frontloading operations.
Úvěrové instituce a vnitrostátní poštovní úřady by proto měly mít možnost pro účely druhotného předzásobení eurobankovkami a euromincemi jmenovat společnosti provozující přepravu hotovosti jako své zástupce.
Credit institutions and national post offices should therefore be allowed to appoint cash-in-transit companies as their agents for the purpose of sub-frontloading euro banknotes and coins.
S cílem zabránit duplicitě zpravodajské povinnosti, pokud jde o objem a nominální hodnotu předzásobených a druhotně předzásobených eurobankovek a euromincí, je třeba zjednodušit postupy vykazování, jež platí pro budoucí národní centrální banky Eurosystému a pro způsobilé protistrany.
To avoid the duplication of reporting obligations relating to the volume and denomination of frontloaded and sub-frontloaded euro banknotes and coins, the reporting procedure applicable to future Eurosystem NCBs and eligible counterparties must be simplified.
S ohledem na možné četné a časté audity a kontroly, které budou budoucí národní centrální banky Eurosystému provádět v prostorách předzásobených a druhotně předzásobených subjektů s cílem kontrolovat, zda tyto subjekty neuvádějí do oběhu euromince a eurobankovky přede dnem přechodu na hotovostní euro, je třeba budoucím národním centrálním bankám Eurosystému umožnit, aby těmito úkoly pověřily jiné veřejné orgány.
In view of the potentially numerous and frequent audits and inspections to be carried out by the future Eurosystem NCBs at the premises of frontloaded and sub-frontloaded entities to check that the latter do not put euro banknotes and coins into circulation before the cash changeover date, it is necessary to allow the future Eurosystem NCBs to entrust other public authorities with such tasks.
Smluvní ujednání, která mají uzavřít předzásobené a druhotně předzásobované subjekty předtím, než se druhotné předzásobení uskuteční, a chybějící finanční motivace druhotně předzásobovaných subjektů, se na základě dosud získaných zkušeností s přechodem na hotovostní euro podle obecných zásad ECB/2006/9 ukazují být na újmu úspěšného druhotného předzásobení ve vztahu k určitým kategoriím obchodníků, např. obchodům se zbožím běžné spotřeby a jiným malým prodejnám.
The contractual arrangements to be entered into between frontloaded and sub-frontloaded entities before any sub-frontloading taking place and the lack of financial incentives available to sub-frontloaded entities have proven, based on experience gained so far with cash changeovers pursuant to Guideline ECB/2006/9, to be detrimental to the success of sub-frontloading in relation to certain categories of retailers, e.g. convenience stores and other small retail outlets.
Je proto nezbytné zavést zjednodušené postupy pro druhotné předzásobení, které se použijí, jedná-li se jen o malé množství eurobankovek a euromincí.
It is therefore necessary to introduce a simplified sub-frontloading procedure to be used when only small amounts of euro banknotes and coins are involved.
Byla rovněž zjištěna potřeba provést některé drobné změny obecných zásad ECB/2006/9,
The need to make various other minor amendments to Guideline ECB/2006/9 has also been identified,
Obecné zásady ECB/2006/9 se mění takto:
Guideline ECB/2006/9 is amended as follows:
V odstavci 5 se na konci doplňuje text, který zní:
the following text is added at the end of paragraph 5:
„Hromadná dodávka eurobankovek se však za součást počátečního požadavku na množství eurobankovek a euromincí nepovažuje, jestliže budoucí národní centrální banka Eurosystému, která má přebytečné množství jedné nebo více nominálních hodnot eurobankovek stejné hodnoty a kvality jako ty, které tvoří součást hromadné dodávky, převede toto přebytečné množství na Eurosystém výměnou za tuto hromadnou dodávku.
‘However, a bulk transfer of euro banknotes shall not be considered part of the launch requirements if the future Eurosystem NCB holding the excess volume of one or more denominations of euro banknotes of equivalent value and quality as those contained in the bulk transfer, transfers these to the Eurosystem in exchange for such bulk transfer.
V takovém případě povinnost splatit nevzniká a ECB nese náklady na přepravu eurobankovek.“
Under these circumstances, no obligation to make repayment arises and the ECB shall bear the cost of transporting the euro banknotes.’;
V odstavci 6 se písmeno b) zrušuje.
paragraph 6(b) is deleted;
V odstavci 8 se poslední věta nahrazuje tímto:
in paragraph 8, the last sentence is replaced by the following:
„O výpočtu ekvivalentního množství a kvality bankovek budoucích sérií eurobankovek, jež mají být splaceny, rozhodne včas Rada guvernérů.“
‘The equivalent number and quality of banknotes to be repaid for future series of euro banknotes will be calculated as established by the Governing Council in due time’;
Odstavec 11 se nahrazuje tímto:
paragraph 11 is replaced by the following:
Budoucí národní centrální banka Eurosystému oznámí ECB a dodávající národní centrální bance Eurosystému níže uvedené skutečnosti, přičemž vezme v úvahu požadavky, které jsou stanoveny ve zvláštním právním nástroji:
A future Eurosystem NCB shall report the following to the ECB and to the delivering Eurosystem NCB(s), taking into account the requirements laid down in a separate legal instrument:
konečnou celkovou částku předzásobených a druhotně předzásobených euromincí (v členění podle nominální hodnoty).“
the final total amount of frontloaded and sub-frontloaded euro coins (broken down by denomination).’.
V článku 5 se na konci doplňuje text, který zní:
The following text is added at the end of Article 5:
„Způsobilé protistrany mohou pro účely skladování eurobankovek a euromincí a druhotného předzásobení kvalifikovaných třetích osob jmenovat svými zástupci společnosti provozující přepravu hotovosti, které jednají jejich jménem a na jejich riziko, za podmínky, že: i) způsobilé protistrany dodržují veškerá platná pravidla a postupy stanovené v těchto obecných zásadách bez ohledu na to, že byl jmenován zástupce, a ii) způsobilé protistrany uzavřou se společnostmi provozujícími přepravu hotovosti smluvní ujednání, která stanoví, že tyto společnosti splňují povinnosti stanovené v čl. 10 písm. a) a b) a v čl. 13 odst. 1 až 3.“
‘Eligible counterparties may appoint cash in transit companies as agents acting on their behalf and at their risk for the purpose of storage and sub-frontloading of euro banknotes and coins to professional third parties on condition that: (i) notwithstanding the appointment of an agent, eligible counterparties comply with all applicable rules and procedures laid down in this Guideline; and (ii) eligible counterparties conclude contractual arrangements with cash in transit companies stipulating that the cash in transit companies shall fulfil the obligations laid down in Article 10(a) and (b) and in Articles 13(1) to 13(3).’.
V článku 9 se na konci odstavce 2 doplňuje text, který zní:
In Article 9, the following text is added at the end of paragraph 2:
„Budoucí národní centrální banka Eurosystému předá informaci, kterou obdrží od způsobilé strany, ECB, přičemž vezme v úvahu požadavky stanovené ve zvláštním právním nástroji.“
‘The future Eurosystem NCB shall report the information received from an eligible counterparty to the ECB, taking into account the requirements laid down in a separate legal instrument.’.
Způsobilá protistrana se dohodne s kvalifikovanou třetí osobou, která má být druhotně předzásobena, že tato kvalifikovaná třetí osoba umožní budoucí národní centrální bance Eurosystému nebo jinému příslušnému veřejnému orgánu podle čl. 13 odst. 3 provést audit a kontrolu v prostorách kvalifikované třetí osoby, která byla druhotně předzásobena, s cílem ověřit přítomnost druhotně předzásobených eurobankovek a euromincí.“
The eligible counterparty shall agree with the professional third party to be sub-frontloaded that the latter will allow the future Eurosystem NCB or any other competent public authority in accordance with Article 13(3), to carry out audits and inspections at the sub-frontloaded professional third party’s premises in order to verify the presence of the sub-frontloaded euro banknotes and coins.’;
Způsobilá protistrana platí budoucí národní centrální bance Eurosystému smluvní pokuty ve výši úměrné vzniklé škodě, nejméně však ve výši 10 % částky, jež je předmětem druhotného předzásobení, jestliže: i) budoucí národní centrální bance Eurosystému nebo jinému příslušnému veřejnému orgánu není umožněn přístup za účelem provedení auditu a kontroly ve smyslu písmene b), nebo ii) druhotně předzásobené eurobankovky a euromince nejsou skladovány v prostorách kvalifikované třetí osoby, jež byla druhotně předzásobena, jak se stanoví v tomto článku.
The eligible counterparty shall pay to the future Eurosystem NCB contractual penalties in an amount proportional to any damage suffered, however no less than 10 % of the sub-frontloaded amount, if: (i) the future Eurosystem NCB or any other competent public authority is not given access to carry out the audit and inspections referred to in point (b); or (ii) if the sub-frontloaded euro banknotes and coins are not stored on the premises of the sub-frontloaded professional third party as set out in this Article.
Budoucí národní centrální banka Eurosystému tyto smluvní pokuty neuloží, pokud: i) příslušný budoucí zúčastněný členský stát vytvořil právní rámec, který stanoví rovnocennou úroveň ochrany, nebo ii) druhotně předzásobená kvalifikovaná třetí osoba už zaplatila pokuty podle čl. 16 odst. 2 písm. f).“
A future Eurosystem NCB shall not impose such contractual penalties: (i) if its future participating Member State has established a regulatory framework providing for an equivalent level of protection; or (ii) to the extent that a sub-frontloaded professional third party has already paid penalties pursuant to Article 16(2)(f).’.
Budoucí národní centrální banka Eurosystému zakáže způsobilým protistranám (včetně jejich jmenovaných zástupců) nakládat s eurobankovkami a euromincemi, jež jim byly dodány, před 00:00 (místního času) v den přechodu na hotovostní euro, nestanoví-li tyto obecné zásady jinak.
A future Eurosystem NCB shall prohibit eligible counterparties (including their appointed agents) from disposing of the euro banknotes and coins delivered to them before 00:00 (local time) on the cash changeover date, unless otherwise provided for by this Guideline.
Budoucí národní centrální banka Eurosystému zejména vyžaduje, aby způsobilé protistrany, včetně jejich jmenovaných zástupců, skladovaly předzásobené eurobankovky a euromince ve svých trezorech nebo případně v trezorech svých jmenovaných zástupců odděleně od jiných eurobankovek a euromincí, jiné měny či majetku, a bezpečně tak, aby se zamezilo jejich zničení, krádeži, loupeži nebo jiné příčině předčasného oběhu.“
In particular, the future Eurosystem NCB shall require that eligible counterparties, including their appointed agents, store the frontloaded euro banknotes and coins in their vaults or in the vaults of their appointed agents, if any, separately from any other euro banknotes and coins, other currency and other property, and safely in order to avoid destruction, theft, robbery or any other cause of early circulation.’;
S cílem ověřit přítomnost předzásobených eurobankovek a euromincí a ujednání, na jejichž základě způsobilé protistrany druhotné předzásobení uskutečňují, způsobilé protistrany, včetně jejich jmenovaných zástupců, oprávní příslušnou národní centrální banku Eurosystému k provádění auditu a kontrol jejich prostor.
In order to verify the presence of the frontloaded euro banknotes and coins and the arrangements under which the eligible counterparties carry out sub-frontloading, eligible counterparties, including their appointed agents, shall grant their future Eurosystem NCB the right to audit and inspect their premises.
Budoucí národní centrální banka Eurosystému může auditem a kontrolou těchto prostor pověřit jiný příslušný veřejný orgán; v takovém případě musí být ECB informována.“
The future Eurosystem NCB may entrust another competent public authority with the audit and inspection of such premises, in which case the ECB shall be informed.’.
V odstavci 2 se písmeno b) zrušuje.
paragraph 2(b) is deleted;
V odstavci 2 se písmeno d) nahrazuje tímto:
paragraph 2(d) is replaced by the following:
Kvalifikovaná třetí osoba oprávní budoucí národní centrální banku Eurosystému nebo jiný příslušný orgán podle čl. 13 odst. 3 k provádění auditu a kontrole jejích prostor s cílem ověřit přítomnost druhotně předzásobených eurobankovek a euromincí.“
the professional third party shall grant its future Eurosystem NCB or any other competent authority in accordance with Article 13(3) the right to audit and inspect its premises to verify the presence of sub-frontloaded euro banknotes and coins.’;
Odchylně od úpravy druhotného předzásobení podle odstavce 2 se, pokud jde o kvalifikované třetí osoby, ve vztahu k obchodníkům uplatní níže uvedená zjednodušená úprava druhotného předzásobení za těchto podmínek:
By derogation from the sub-frontloading procedure described in paragraph 2, the following simplified sub-frontloading procedure shall apply, amongst professional third parties, to retailers under the following conditions:
obchodník je mikropodnikem ve smyslu doporučení Komise 2003/361/ES ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků a malých a středních podniků, tj. zaměstnává méně než 10 osob a jeho roční obrat nebo roční bilanční suma nepřesahuje 2 miliony EUR;
the retailer is a micro enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, i.e. it employs fewer than 10 persons and has an annual turnover and/or annual balance sheet total that does not exceed EUR 2 million;
nominální hodnota eurobankovek a euromincí, kterými byl obchodník předzásoben, nepřesahuje celkem 10000 EUR;
the face value of the euro banknotes and coins sub-frontloaded to a retailer do not exceed EUR 10000 in total;
obchodník podepíše vzorovou smlouvu vypracovanou budoucí národní centrální bankou Eurosystému, v níž se zaváže, že s druhotně předzásobenými eurobankovkami a euromincemi nezačne nakládat dříve než v 00:00 (místního času) v den přechodu na hotovostní euro.
the retailer shall sign a standard form prepared by the future Eurosystem NCB in which it agrees not to dispose of the sub-frontloaded euro banknotes and coins before 00:00 (local time) on the cash changeover date.
Žádných dalších smluvních ujednání není třeba, a
No other contractual arrangements shall be necessary; and
obchodník skladuje druhotně předzásobené eurobankovky a euromince v souladu s čl. 10 písm. a), přičemž odst. 2 písm. d) se použije obdobně.
the retailer shall store sub-frontloaded euro banknotes and coins as required under Article 10(a), and paragraph 2(d) shall apply accordingly.