natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud směs sama byla podrobena zkoušce za účelem zjištění akutní toxicity, klasifikuje se podle stejných kritérií, jaká jsou používána pro látky, uvedených v tabulce 3.1.1.
Where the mixture itself has been tested to determine its acute toxicity, it shall be classified according to the same criteria as those used for substances, presented in Table 3.1.1.
Nejsou-li k dispozici údaje ze zkoušek pro směs, použijí se postupy uvedené v oddílech 3.1.3.5 a 3.1.3.6.
If test data for the mixture are not available, the procedures presented under sections 3.1.3.5 and 3.1.3.6 shall be followed.
Klasifikace směsí, nejsou-li údaje o akutní toxicitě k dispozici pro celou směs: zásady extrapolace
Classification of mixtures where acute toxicity data are available for the complete mixture: bridging principles
Pokud směs sama nebyla podrobena zkoušce za účelem zjištění akutní toxicity, jsou však k dispozici dostatečné údaje o jednotlivých složkách a obdobných zkoušených směsích, aby bylo možno nebezpečnost směsi přiměřeně charakterizovat, použijí se tyto údaje v souladu s pravidly extrapolace stanovenými v oddíle 1.1.3.
Where the mixture itself has not been tested to determine its acute toxicity, but there are sufficient data on the individual ingredients and similar tested mixtures to adequately characterise the hazards of the mixture, these data shall be used in accordance with the bridging rules set out in section 1.1.3.
Je-li směs zředěna vodou nebo jiným zcela netoxickým materiálem, lze toxicitu směsi vypočítat z údajů ze zkoušky nezředěné směsi.
If a mixture is diluted with water or other totally non-toxic material, the toxicity of the mixture can be calculated from test data on the undiluted mixture.
Klasifikace směsí na základě složek směsi (vzorec pro aditivitu)
Classification of mixtures based on ingredients of the mixture (Additivity formula)
Údaje dostupné pro všechny složky
Data available for all ingredients
Aby bylo zajištěno, že klasifikace směsi je přesná a že výpočet je nutno provést pouze jednou pro všechny systémy, sektory a kategorie, má se za to, že odhad akutní toxicity (ATE) složek je tento:
In order to ensure that classification of the mixture is accurate, and that the calculation need only be performed once for all systems, sectors, and categories, the acute toxicity estimate (ATE) of ingredients shall be considered as follows:
zahrnou se složky se známou akutní toxicitou, které patří do jakékoli kategorie akutní toxicity uvedené v tabulce 3.1.1;
include ingredients with a known acute toxicity, which fall into any of the acute toxicity categories shown in Table 3.1.1;
neberou se v úvahu složky, o nichž se předpokládá, že nejsou akutně toxické (např. voda nebo cukr);
ignore ingredients that are presumed not acutely toxic (e.g., water, sugar);
neberou se v úvahu složky, jestliže orální limitní zkouška nevykazuje akutní toxicitu při 2000 mg/kg tělesné hmotnosti.
ignore ingredients if the oral limit test does not show acute toxicity at 2000 mg/kg bodyweight.
Složky, které spadají do působnosti tohoto bodu, se považují za složky se známým odhadem akutní toxicity (ATE).
Ingredients that fall within the scope of this paragraph are considered to be ingredients with a known acute toxicity estimate (ATE).
ATE směsi se stanoví výpočtem z hodnot ATE všech relevantních složek podle níže uvedeného vzorce pro orální, dermální nebo inhalační toxicitu:
The ATE of the mixture is determined by calculation from the ATE values for all relevant ingredients according to the following formula for Oral, Dermal or Inhalation Toxicity:
ETAsměs
ATEmix
koncentrace i-té složky ( % hmot. nebo % obj.)
concentration of ingredient i ( % w/w or % v/v)
i jednotlivá složka od 1 do n
i the individual ingredient from 1 to n
n počet složek
n the number of ingredients
odhad akutní toxicity i-té složky.
Acute Toxicity Estimate of ingredient i.
Klasifikace směsí, nejsou-li k dispozici údaje pro všechny složky
Classification of mixtures when data are not available for all components
Není-li ATE k dispozici pro jednotlivou složku směsi, avšak dostupné informace (např. informace uvedené níže) mohou poskytnout odvozenou přepočítací hodnotu, například podle tabulky 3.1.2, použije se vzorec uvedený v oddíle 3.1.3.6.1.
Where an ATE is not available for an individual ingredient of the mixture, but available information, such as that listed below, can provide a derived conversion value such as those laid out in Table 3.1.2, the formula in section 3.1.3.6.1 shall be applied.
To zahrnuje posouzení
This includes evaluation of:
extrapolace mezi odhady orální, dermální a inhalační akutní toxicity.
extrapolation between oral, dermal and inhalation acute toxicity estimates.
Toto posouzení by mohlo vyžadovat patřičné farmakodynamické a farmakokinetické údaje;
Such an evaluation could require appropriate pharmacodynamic and pharmacokinetic data;
důkazů z expozice u člověka, které prokazují toxické účinky, neposkytují však údaje o letální dávce;
evidence from human exposure that indicates toxic effects but does not provide lethal dose data;
dostupných důkazů z jiných zkoušek/analýz toxicity látky, které svědčí o akutních toxických účincích, neposkytují však nutně údaje o letální dávce; nebo
evidence from any other toxicity tests/assays available on the substance that indicates toxic acute effects but does not necessarily provide lethal dose data; or
údajů o velmi podobných látkách pomocí vztahů struktury a účinku.
data from closely analogous substances using structure/activity relationships.
Tento přístup obecně vyžaduje značné doplňkové technické informace a vysoce kvalifikovaného a zkušeného odborníka (odborný posudek, viz oddíl 1.1.1), aby bylo možno spolehlivě odhadnout akutní toxicitu.
This approach generally requires substantial supplemental technical information, and a highly trained and experienced expert (expert judgement, see section 1.1.1), to reliably estimate acute toxicity.
Nejsou-li tyto údaje k dispozici, postoupí se k bodu 3.1.3.6.2.3.
If such information is not available, proceed to paragraph 3.1.3.6.2.3.
V případě, že se složka bez jakýchkoli použitelných údajů používá ve směsi v koncentraci 1 % nebo vyšší, vyvozuje se závěr, že pro tuto směs nelze učinit definitivní odhad akutní toxicity.
In the event that an ingredient without any useable information at all is used in a mixture at a concentration of 1 % or greater, it is concluded that the mixture cannot be attributed a definitive acute toxicity estimate.
V tomto případě se směs klasifikuje pouze na základě známých složek s dodatečným údajem, že x % směsi se skládá z látky (látek) neznámé toxicity.
In this situation the mixture shall be classified based on the known ingredients only, with the additional statement that x percent of the mixture consists of ingredient(s) of unknown toxicity.
Je-li celková koncentrace složky (složek) s neznámou akutní toxicitou ≤ 10 %, použije se vzorec uvedený v oddíle 3.1.3.6.1.
If the total concentration of the ingredient(s) with unknown acute toxicity is ≤ 10 % then the formula presented in section 3.1.3.6.1 shall be used.
Je-li celková koncentrace složky (složek) s neznámou toxicitou > 10 %, vzorec uvedený v oddíle 3.1.3.6.1 se upraví s cílem přizpůsobit jej celkovému procentnímu podílu neznámé složky (složek) takto:
If the total concentration of the ingredient(s) with unknown toxicity is > 10 %, the formula presented in section 3.1.3.6.1 shall be corrected to adjust for the total percentage of the unknown ingredient(s) as follows:
100-Σ C neznámý pokud
100-Σ C unknown if
ETAi
ATEi
Tabulka 3.1.2
Table 3.1.2
Přepočet z experimentálně získaných hodnot rozmezí akutní toxicity (nebo kategorií nebezpečnosti pro akutní toxicitu) pro bodové odhady akutní toxicity pro účely klasifikace pro příslušné cesty expozice
Conversion from experimentally obtained acute toxicity range values (or acute toxicity hazard categories) to acute toxicity point estimates for classification for the respective routes of exposure
Cesty expozice
Exposure routes
Klasifikační kategorie nebo experimentálně získaný odhad rozmezí akutní toxicity
Classification Category or experimentally obtained acute toxicity range estimate
Přepočtený bodový odhad akutní toxicity
Converted acute toxicity point estimate
(viz poznámka 1)
(see Note 1)
orální
Oral
(mg/kg tělesné hmotnosti)
(mg/kg bodyweight)
0 < kategorie 1 ≤ 5
0 < Category 1 ≤ 5
5 < kategorie 2 ≤ 50
5 < Category 2 ≤ 50
50 < kategorie 3 ≤ 300
50 < Category 3 ≤ 300
300 < kategorie 4 ≤ 2000
300 < Category 4 ≤ 2000
dermální
Dermal
0 < kategorie 1 ≤ 50
0 < Category 1 ≤ 50
50 < kategorie 2 ≤ 200
50 < Category 2 ≤ 200
200 < kategorie 3 ≤ 1000
200 < Category 3 ≤ 1000
1000 < kategorie 4 ≤ 2000
1000 < Category 4 ≤ 2000
0 < kategorie 1 ≤ 100
0 < Category 1 ≤ 100
100 < kategorie 2 ≤ 500
100 < Category 2 ≤ 500
500 < kategorie 3 ≤ 2500
500 < Category 3 ≤ 2500
2500 < kategorie 4 ≤ 20000
2500 < Category 4 ≤ 20000
Páry
Vapours
0 < kategorie 1 ≤ 0,5
0 < Category 1 ≤ 0,5
0,5 < kategorie 2 ≤ 2,0
0,5 < Category 2 ≤ 2,0
2,0 < kategorie 3 ≤ 10,0
2,0 < Category 3 ≤ 10,0
10,0 < kategorie 4 ≤ 20,0
10,0 < Category 4 ≤ 20,0
Prach/mlha
Dust/mist
0< kategorie 1 ≤ 0,05
0< Category 1 ≤ 0,05
0,05 < kategorie 2 ≤ 0,5
0,05 < Category 2 ≤ 0,5
0,5 < kategorie 3 ≤ 1,0
0,5 < Category 3 ≤ 1,0
1,0 < kategorie 4 ≤ 5,0
1,0 < Category 4 ≤ 5,0
Tyto hodnoty jsou navrženy k použití při výpočtu ATE pro klasifikaci směsi na základě jejích složek a nepředstavují výsledky zkoušek.
These values are designed to be used in the calculation of the ATE for classification of a mixture based on its components and do not represent test results.
Pro látky a směsi, které splňují kritéria pro zařazení do této třídy nebezpečnosti, se použijí údaje na štítku podle tabulky 3.1.3.
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 3.1.3.
Tabulka 3.1.3
Table 3.1.3
Údaje na štítku pro akutní toxicitu
Acute toxicity label elements
Standardní věta o nebezpečnosti:
Hazard Statement:
Při požití může způsobit smrt
Fatal if swallowed
Toxický při požití
Toxic if swallowed
Zdraví škodlivý při požití
Harmful if swallowed
Při styku s kůží může způsobit smrt
H310:Fatal in contact with skin
H311: Toxický při styku s kůží
Toxic in contact with skin
H312: Zdraví škodlivý při styku s kůží
Harmful in contact with skin
inhalační
Inhalation
Při vdechování může způsobit smrt
H330:Fatal if inhaled
H330: Při vdechování může způsobit smrt
Fatal if inhaled
H331: Toxický při vdechování
Toxic if inhaled
H332: Zdraví škodlivý při vdechování
Harmful if inhaled
Pokyn pro bezpečné zacházení – prevence (orální)
Precautionary Statement Prevention (oral)
Pokyn pro bezpečné zacházení – reakce (orální)
Precautionary Statement Response (oral)
Pokyn pro bezpečné zacházení – skladování (orální)
Precautionary Statement Storage (oral)
Pokyn pro bezpečné zacházení – odstraňování (orální)
Precautionary Statement Disposal (oral)
Pokyn pro bezpečné zacházení – prevence (dermální)
Precautionary Statement Prevention (dermal)
Pokyn pro bezpečné zacházení – reakce (dermální)
Precautionary Statement Response (dermal)
Pokyn pro bezpečné zacházení – skladování (dermální)
Precautionary Statement Storage (dermal)
Pokyn pro bezpečné zacházení – odstraňování (dermální)
Precautionary Statement Disposal (dermal)
Pokyn pro bezpečné zacházení – prevence (inhalační)
Precautionary Statement Prevention (inhalation)
Pokyn pro bezpečné zacházení – reakce (inhalační)
Precautionary Statement Response (inhalation)
Pokyn pro bezpečné zacházení – skladování (inhalační)
Precautionary Statement Storage (inhalation)
Pokyn pro bezpečné zacházení – odstraňování (inhalační)
Precautionary Statement Disposal (inhalation)
Kromě klasifikace pro inhalační toxicitu se v případě, že jsou k dispozici údaje, které prokazují, že mechanismem toxicity je žíravost, látka nebo směs označí rovněž jako EUH071 „Způsobuje poleptání dýchacích cest“ – viz pokyny u bodu 3.1.2.3.3.
In addition to classification for inhalation toxicity, if data are available that indicates that the mechanism of toxicity is corrosivity, the substance or mixture shall also be labelled as EUH071: ‘corrosive to the respiratory tract’ — see advice at 3.1.2.3.3.
Kromě příslušného výstražného symbolu pro akutní toxicitu lze připojit výstražný symbol označující žíravost (používaný pro poleptání kůže a očí) spolu se standardní větou „způsobuje poleptání dýchacích cest“.
In addition to an appropriate acute toxicity pictogram, a corrosivity pictogram (used for skin and eye corrosivity) may be added together with the statement ‘corrosive to the respiratory tract’.
Pokud se ve směsi používá složka bez jakýchkoliv použitelných informací v koncentraci 1 % nebo vyšší, označí se směs dodatečnou standardní větou „x % směsi se skládá z látky (látek) neznámé toxicity“ – viz pokyny v bodě 3.1.3.6.2.2.
In the event that an ingredient without any useable information at all is used in a mixture at a concentration of 1 % or greater, the mixture shall be labelled with the additional statement that ‘x percent of the mixture consists of ingredient(s) of unknown toxicity’ — see advice at 3.1.3.6.2.2.
Žíravost/dráždivost pro kůži
Skin corrosion/irritation
„Žíravostí pro kůži“ se rozumí vyvolání nevratného poškození kůže, totiž viditelné nekrózy pokožky zasahující do škáry, po působení zkoušené látky po dobu až 4 hodin.
Skin Corrosion means the production of irreversible damage to the skin; namely, visible necrosis through the epidermis and into the dermis, following the application of a test substance for up to 4 hours.
Pro žítravost jsou typické vředy, krvácení, krvavé strupy a na konci 14denního pozorování změna zabarvení v důsledku zblednutí kůže, místa postižená alopecií a jizvy.
Corrosive reactions are typified by ulcers, bleeding, bloody scabs, and, by the end of observation at 14 days, by discolouration due to blanching of the skin, complete areas of alopecia, and scars.
K posouzení podezřelých lézí se uváží histopatologie.
Histopathology shall be considered to evaluate questionable lesions.
„Dráždivostí pro kůži“ se rozumí vyvolání vratného poškození kůže po působení zkoušené látky po dobu až 4 hodin.
Skin Irritation means the production of reversible damage to the skin following the application of a test substance for up to 4 hours.
Kritéria klasifikace pro látky
Classification criteria for substances
Při zjišťování potenciálu látek pro žíravost a dráždivost je před provedením zkoušek nutno uvážit několik činitelů.
Several factors need to be considered in determining the corrosion and irritation potential of substances before testing is undertaken.
Tuhé látky (prášky) se mohou stát žíravými nebo dráždivými po navlhčení nebo při styku s vlhkou kůží nebo sliznicemi.
Solid substances (powders) may become corrosive or irritant when moistened or in contact with moist skin or mucous membranes.
Stávající zkušenosti u člověka a údaje ze zkoušek na zvířatech z jednorázové i opakované expozice tvoří první linii analýzy, jelikož poskytují informace, které se přímo týkají účinků na kůži.
Existing human experience and animal data from single or repeated exposure shall be the first line of analysis, as they give information directly relevant to effects on the skin.
K rozhodnutí o klasifikaci lze použít rovněž alternativní metody in vitro, které byly validovány a uznány (viz článek 5).
In vitro alternatives that have been validated and accepted may also be used to help make classification decisions (see Article 5).
V některých případech může být pro rozhodnutí o klasifikaci k dispozici dostatek informací o strukturně příbuzných sloučeninách.
In some cases enough information may be available from structurally related compounds to make classification decisions.
Rovněž extrémní hodnoty pH jako ≤ 2 a ≥ 11,5 mohou naznačovat schopnost vyvolávat účinky na kůži, zejména je-li známa pufrovací kapacita, ačkoliv korelace není úplná.
Likewise, pH extremes like ≤ 2 and ≥ 11,5 may indicate the potential to cause skin effects, especially when buffering capacity is known, although the correlation is not perfect.
Obecně se předpokládá, že tyto látky vyvolávají závažné účinky na kůži.
Generally, such substances are expected to produce significant effects on the skin.
Pokud zohlednění kyselé nebo alkalické kapacity naznačuje, že látka nemusí být žíravá navzdory vysoké nebo nízké hodnotě pH, potvrdí se to dalšími zkouškami, pokud možno za použití vhodné validované zkoušky in vitro.
If consideration of alkali/acid reserve suggests the substance may not be corrosive despite the low or high pH value, then further testing shall be carried out to confirm this, preferably by use of an appropriate validated in vitro test.
Pokud je látka vysoce toxická dermální cestou, není studie žíravosti/dráždivosti pro kůži použitelná, jelikož množství zkoušené látky, které by se mělo použít, značně překračuje toxickou dávku, a proto vede ke smrti zvířat.
If a substance is highly toxic by the dermal route, a skin irritation/corrosion study is not practicable since the amount of test substance to be applied considerably exceeds the toxic dose and, consequently, results in the death of the animals.
Byla-li ve studiích akutní toxicity pozorována žíravost/dráždivost pro kůži do limitní dávky, nejsou dodatečné zkoušky nutné za předpokladu, že použité roztoky a zkoušené druhy jsou rovnocenné.
When observations are made of skin irritation/corrosion in acute toxicity studies and are observed up through the limit dose, additional testing is not needed, provided that the dilutions used and species tested are equivalent.
Všechny výše uvedené údaje, které jsou o látce k dispozici, se použijí ke zjištění potřeby zkoušek in vivo s ohledem na dráždivost pro kůži.
All the above information that is available on a substance shall be used in determining the need for in vivo skin irritation testing.
Ačkoliv informace lze získat z vyhodnocení jednotlivých parametrů v rámci daného stupně (viz bod 3.2.2.5) (např. hydroxidy alkalického kovu s extrémní hodnotou pH se považují za látky leptající kůži), je účelné zvážit souhrn existujících informací a provést zjištění průkaznosti důkazů.
Although information might be gained from the evaluation of single parameters within a tier (see paragraph 3.2.2.5), e.g. caustic alkalis with extreme pH shall be considered as skin corrosives, there is merit in considering the totality of existing information and making an overall weight of evidence determination.
To platí zejména tehdy, jsou-li k dispozici údaje o některých, ne však o všech parametrech.
This is especially true when there is information available on some but not all parameters.
Obecně se však hlavní důraz klade na existující zkušenosti u člověka a informace o účincích na člověka, za nimiž následují zkušenosti u zvířat a údaje ze zkoušek na zvířatech a za nimi jiné zdroje informací, nutné je však posouzení jednotlivého případu.
Generally, primary emphasis shall be placed upon existing human experience and data, followed by animal experience and testing data, followed by other sources of information, but case-by-case determinations are necessary.
Popřípadě se uváží stupňovitý přístup k vyhodnocení počátečních informací, přičemž se uznává, že v některých případech nemusí být relevantní všechny prvky.
A tiered approach to the evaluation of initial information shall be considered, where applicable, recognising that all elements may not be relevant in certain cases.
Žíravost
Corrosion
Na základě výsledků zkoušek na zvířatech se látka klasifikuje jako žíravá v souladu s tabulkou 3.2.1.
On the basis of the results of animal testing a substance is classified as corrosive, as shown in Table 3.2.1.
Žíravou je látka, která vyvolává narušení kožní tkáně, totiž viditelnou nekrózu pokožky zasahující do škáry, nejméně u jednoho zkušebního zvířete po expozici v délce až 4 hodin.
A corrosive substance is a substance that produces destruction of skin tissue, namely, visible necrosis through the epidermis and into the dermis, in at least 1 tested animal after exposure up to a 4 hour duration.
Pro žíravost jsou typické vředy, krvácení, krvavé strupy a na konci 14denního pozorování změna zabarvení v důsledku zblednutí kůže, místa postižená alopecií a jizvy.
Corrosive reactions are typified by ulcers, bleeding, bloody scabs and, by the end of observation at 14 days, by discoloration due to blanching of the skin, complete areas of alopecia and scars.
K posouzení podezřelých lézí se uváží histopatologie.
Histopathology shall be considered to discern questionable lesions.
V rámci kategorie pro žíravost existují tři podkategorie: podkategorie 1A – odezvy jsou zaznamenány po expozici v délce do 3 minut a při pozorování do 1 hodiny; podkategorie 1B – odezvy jsou zaznamenány po expozici v délce 3 minut až 1 hodiny a při pozorování do 14 dnů; a podkategorie 1C – k odezvě dojde po expozici v délce 1 až 4 hodin a při pozorování do 14 dnů.
Three subcategories are provided within the corrosive category: subcategory 1A — where responses are noted following up to 3 minutes exposure and up to 1 hour observation; subcategory 1B — where responses are described following exposure between 3 minutes and 1 hour and observations up to 14 days; and subcategory 1C — where responses occur after exposures between 1 hour and 4 hours and observations up to 14 days.
O použití informací o účincích na člověka pojednávají body 3.2.2.1 a 3.2.2.4 a rovněž body 1.1.1.3, 1.1.1.4 a 1.1.1.5.
The use of human data is discussed in paragraphs 3.2.2.1 and 3.2.2.4 and also in paragraphs 1.1.1.3, 1.1.1.4 and.1.1.1.5.
Kategorie a podkategorie pro žíravost pro kůži
Skin Corrosive category and subcategories
Žíravý u > 1 ze 3 zvířat
Corrosive in > 1 of 3 animals
Podkategorie žíravosti
Corrosive subcategories
Pozorování
Observation
Kategorie 1: žíravý
Category 1: Corrosive
< 3 minuty
≤ 3 minutes
< 1 hodina
≤ 1 hour
> 3 minuty – ≤ 1 hodina
> 3 minutes - ≤ 1 hour
≤ 14 dnů
≤ 14 days
> 1 hodina – ≤ 4 hodiny
> 1 hour - ≤ 4 hours
S použitím výsledků zkoušek na zvířatech je v tabulce 3.2.2 uvedena jediná kategorie pro dráždivost (kategorie 2).
Using the results of animal testing a single irritant category (Category 2) is presented in Table 3.2.2.
Hlavním kritériem pro kategorii dráždivosti je to, že nejméně dvě ze tří zkušebních zvířat mají průměrné skóre ≥ 2,3 – ≤ 4,0.
The major criterion for the irritant category is that at least 2 of 3 tested animals have a mean score of ≥ 2,3 - ≤ 4,0.
Tabulka 3.2.2
Table 3.2.2
Kategorie dráždivosti pro kůži
Skin irritation category
Kategorie 2: dráždivý
Category 2: Irritant
průměrné skóre ≥ 2,3 – ≤ 4,0 u tvorby erytémů/krust nebo edémů u nejméně dvou ze tří zkušebních zvířat po 24, 48 a 72 hodinách po odstranění plátku s testovanou látkou nebo, jsou-li odezvy opožděné, po třech po sobě jdoucích dnech po objevení se kožních reakcí; nebo
Mean value of ≥ 2,3 - ≤ 4,0 for erythema/eschar or for oedema in at least 2 of 3 tested animals from gradings at 24, 48 and 72 hours after patch removal or, if reactions are delayed, from grades on 3 consecutive days after the onset of skin reactions; or
zánět, který přetrvává do konce období pozorování v délce obvykle 14 dnů u nejméně dvou zvířat, s přihlédnutím zejména k alopecii (ohraničená oblast), hyperkeratóze, hyperplazii a šupinatění; nebo
Inflammation that persists to the end of the observation period normally 14 days in at least 2 animals, particularly taking into account alopecia (limited area), hyperkeratosis, hyperplasia, and scaling; or
v některých případech, je-li zřetelná kolísavost odezev u zvířat, s velmi jednoznačnými pozitivními účinky souvisejícími s expozicí látce u jednoho zvířete, které jsou však menší než podle výše uvedených kritérií.
In some cases where there is pronounced variability of response among animals, with very definite positive effects related to chemical exposure in a single animal but less than the criteria above.
Poznámky k odezvám zjištěným při zkouškách dráždivosti pro kůži na zvířatech
Comments on responses obtained in skin irritation tests in animals
Dráždivá reakce u zvířat v rámci zkoušky může být značně proměnlivá, stejně jako žíravá.
Animal irritant responses within a test can be quite variable, as they are with corrosion.