natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise také považuje za nepřípustné argumenty uplatněné italskými orgány, podle kterých je zásada motivačního účinku dodržena v případě, že příjemce podal žádost o podporu před zahájením prací v rámci jiného režimu regionální podpory.
Nor can the Commission accept the arguments proposed by the Italian authorities according to which there was an incentive effect where the recipient applied for aid before the work started on the basis of a different regional aid scheme.
Komise se domnívá, že není možné přenášet motivační účinek z jednoho režimu na druhý; proto rozhodnutí podniku podat žádost v rámci jednoho či jiného režimu nemůže být považováno za platný důvod na důkaz dodržení zásady motivačního účinku.
The Commission takes the view that the incentive effect cannot be transferred from one scheme to another, and that the fact that an undertaking has chosen to apply under one scheme or another cannot be accepted as showing that the principle of the incentive effect has been complied with.
Tytéž italské orgány ostatně zdůraznily (viz 43. bod odůvodnění), že příjemce nemůže podat více než jednu žádost týkající se téhož projektu v rámci různých režimů podpor, a dále zdůraznily, že režim regionální podpory obsažený v regionálním zákoně č. 9 z roku 1998 (státní podpora N 272/98) a vnitrostátní režim regionální podpory obsažený v zákoně č. 488 z roku 1992 (státní podpora N 715/99) se vzájemně vylučují.
The Italian authorities have themselves emphasised (see recital 43) that the recipient may not submit more than one application under different aid schemes in respect of the same project, and that the Sardinian regional aid scheme established by Regional Act No 9 of 1998 (N 272/98) and the countrywide regional aid scheme established by the national Act No 488 of 1992 (N 715/99) are exclusive of each other.
Komise také považuje za nepřípustné argumenty předložené vnitrostátními orgány, podle kterých motivační účinek existuje od okamžiku, kdy je grantů zapotřebí k vyrovnání bankovních úvěrů, které překrývaly období mezi realizací výdajů a vyplacením podpory.
Nor can the Commission accept the arguments advanced by the Italian authorities according to which there is indeed an incentive effect because the grants are necessary to clear bank loans covering the period between the time when the costs were incurred and the payment of the aid.
Ochota hospodářského subjektu zahájit realizaci projektu a podepsat úvěry na financování nákladů nijak nedokazuje, že podpory jsou nezbytné pro pokračování projektu nebo že zaručí motivační účinek pro zahájení projektu, který by jinak nebyl realizován.
The fact that an economic operator is prepared to start work, and to borrow money to finance the costs, does not in any way show that aid is needed for the project to go ahead, or that the aid provides an incentive to undertake a project which would not take place otherwise.
Naopak by se dalo říci, že ochota hospodářského subjektu zahájit práce a podstoupit rizika spojená s projektem i bez podání žádosti o podporu v rámci příslušného režimu dokazuje, že podpory nejsou pro zajištění motivačního účinku nezbytné.
Quite the reverse, the fact that an economic operator is prepared to start work, and to incur the financial risks inherent in the project, even without submitting an application for aid under the relevant scheme, suggests that the aid is not needed in order to provide an incentive.
Konečně, Komise nepovažuje za přijatelné argumenty uváděné italskou stranou ohledně pravidla de minimis, protože uvedené pravidlo nemůže být použito k obejití povinnosti předložit žádost o podporu před zahájením práce na projektu, kterou ukládají pokyny, aby byla dodržena zásada motivačního účinku.
Lastly, the Commission cannot accept the Italian authorities’ arguments with regard to the de minimis rule, because the de minimis rule cannot be invoked to circumvent the obligation contained in the Guidelines that in order to comply with the principle of incentive effect the application must be submitted before work is started on the project.
Ve skutečnosti příslušná částka, která musí být zohledněna, by se měla týkat celého projektu, a nikoli pouze části podpory poskytnuté před podáním žádosti o podporu.
The sum to be considered must relate to the project in its entirety, and not just the section granted before the application for aid.
Komise tedy nemůže přijmout možnost považovat za způsobilé počáteční práce na základě pravidla de minimis, a odchýlit se tak od pravidel stanovených pokyny.
The Commission cannot accept the suggestion that it ought to consider the initial work eligible under the de minimis rule, thus taking it outside the scope of the Guidelines.
Navíc, nejenže při výpočtu prahové hodnoty de minimis italské orgány nezohlednily celé projekty, ale tentýž příjemce může získat podpory de minimis také z jiných zdrojů, což je aspekt, který italské orgány zjevně nevzaly v potaz.
Furthermore, not only have the Italian authorities failed to consider the projects in their entirety when calculating the de minimis threshold, but the same recipient may have received de minimis aid from other sources, and the Commission understands that the Italian authorities did not take this aspect into account.
Závěrem, podle Komise italské orgány neprokázaly, že poskytnutí podpory proběhlo v souladu s podmínkami stanovenými v rozhodnutí o schválení.
In conclusion, the Commission takes the view that the Italian authorities have failed to demonstrate that the aid was granted in accordance with the terms of the Commission’s approval decision.
Navíc, i kdyby se jednalo o podporu na provoz, nemohla by být považována za podporu slučitelnou.
Even if this aid were to be considered operating aid, it could not be considered compatible.
V souladu s pokyny z roku 1998 lze výjimečně podporu na provoz poskytnout v regionech, které jsou způsobilé podle výjimky v čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES.
Under the 1998 Guidelines operating aid may be granted on an exceptional basis in regions eligible under the exemption in Article 87(3)(a) of the Treaty.
Sardinie byla mezi regiony způsobilými podle čl. 87 odst. 3 písm. a) v období 1998–2006.
Sardinia was eligible for aid under Article 87(3)(a) during the period 1998-2006.
Nicméně s výjimkou podpory de minimis nebyly podpory na provoz v rámci daného režimu schváleny.
With the exception of de minimis aid, however, no operating aid was approved under the scheme in question.
Navíc v rámci tohoto řízení italské orgány nepředložily důkazy, že by podpory byly oprávněné z hlediska jejich příspěvku k regionálnímu rozvoji nebo jejich charakteru, ani neprokázaly, že by podpory byly úměrné nedostatkům, které měly řešit.
Furthermore, the Italian authorities have not produced any evidence in the context of this investigation that might demonstrate that the aid was justified by its contribution to regional development, or its nature, nor have they shown that it is proportionate to the handicaps it seeks to alleviate.
Italské orgány také neuplatnily žádný argument, na základě kterého by dané podpory mohly být slučitelné s ostatními ustanoveními Smlouvy o ES, předpisů pro státní podpory nebo jiných předpisů, pravidel či pokynů.
The Italian authorities have not put forward any arguments to suggest the aid concerned might be compatible with other Treaty provisions, state aid rules, frameworks or guidelines.
Komise neurčila ani další právní základy pro schvalování podpory.
Nor has the Commission been able to identify any other basis for the approval of the aid.
Jak je vysvětleno výše, na opatření se nemůže vztahovat výjimka podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES schvalující podpory, které mají usnadnit rozvoj určitých hospodářských činností nebo hospodářských oblastí, pokud nemění podmínky obchodu v takové míře, jež by byla v rozporu se společným zájmem.
As explained above, the measure does not qualify for exemption under Article 87(3)(c), which provides for authorisation to be granted for aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest.
Na tento případ se nevztahují ani výjimky podle čl. 87 odst. 2 Smlouvy o ES týkající se podpor sociální povahy poskytovaných individuálním spotřebitelům, podpor určených k náhradě škod způsobených přírodními pohromami nebo jinými mimořádnými událostmi a podpor poskytovaných hospodářství určitých oblastí Spolkové republiky Německo.
The exemptions in Article 87(2), which concern aid that has a social character and is granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences, and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this case.
Opatření nemůže být tedy považováno za významný projekt společného evropského zájmu nebo za opatření, které má napravit vážnou poruchu v hospodářství Itálie ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy o ES.
The measure cannot be considered to be an important project of common European interest, or to remedy a serious disturbance in the Italian economy as provided for in Article 87(3)(b).
Konečně, opatření není určené na pomoc kultuře a zachování kulturního dědictví ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. d) Smlouvy o ES.
The measure does not have as its objective the promotion of culture and heritage conservation provided for in Article 87(3)(d).
Komise tedy považuje za neslučitelné se společným trhem podpory pravděpodobně poskytnuté na projekty, jejichž realizace byla zahájena před podáním žádosti o podporu v rámci režimu regionální podpory ve prospěch hotelových podniků na Sardinii schváleného Komisí v roce 1998 (věc N 272/1998) tak, jak byl proveden deliberazione č. 33/6 a na základě prvního bando.
Accordingly, the Commission considers incompatible with the common market the aid presumably granted to projects on which work had started before the submission of an application for aid under the regional scheme of assistance to the hotel industry in the Region of Sardinia, approved by the Commission in 1998 (N 272/98), as implemented by Resolution No 33/6 in connection with the first call for applications.
Uvedené stanovisko o neslučitelnosti se vztahuje na všechny podpory poskytnuté projektům se způsobilými výdaji vynaloženými před podáním žádosti o podporu na základě příslušných prováděcích opatření platných v okamžiku podání žádosti přesahujícími částku de minimis, kterou by mohl příjemce získat v uvažovaném okamžiku, vypočítanou podle článku 2 nařízení (ES) č. 69/2001.
This finding of incompatibility applies to the entirety of aid granted towards projects whose eligible costs were incurred before the submission of an application for aid, on the basis of the implementing measures in force at the time the application was submitted, which exceeds the amount of de minimis aid for which the recipient may have been eligible at the relevant time, calculated in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 69/2001.
Komise se domnívá, že Itálie provedla danou podporu protiprávně v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
The Commission finds that Italy has unlawfully implemented the aid in question in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Na základě vlastního posouzení Komise dospěla k závěru, že podpory poskytnuté výše uvedeným projektům v rámci režimu „Regionální zákon č. 9 z roku 1998 – zneužití podpory N 272/98“, na základě prvního bando a deliberazione č. 33/6, nesplňují podmínky podle pokynů k vnitrostátní regionální podpoře z roku 1998.
From its assessment the Commission concludes that the aid granted towards the projects referred to above under the scheme designated ‘Regional Act No 9 of 1998 — Misuse of aid N 272/98’, on the basis of the first call for applications and of Resolution No 33/6, does not satisfy the tests of the 1998 Guidelines.
Z toho vyplývá, že podpora byla poskytnuta protiprávně a je neslučitelná se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES a čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
It finds that the aid was granted unlawfully and was incompatible with the common market under Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty.
V souladu se zavedenou praxí Komise ukládá příjemci v souladu s článkem 87 Smlouvy o ES, aby navrátil podpory protiprávně poskytnuté a neslučitelné ve smyslu článku 88 Smlouvy o ES.
It is the Commission’s long established practice, in accordance with Article 87 of the EC Treaty, to require recovery from the recipient of incompatible aid which has been granted unlawfully in breach of Article 88 of the EC Treaty.
Tato praxe byla potvrzena článkem 14 nařízení (ES) č. 659/99.
This practice has been confirmed by Article 14 of the Procedural Regulation.
Itálie proto musí učinit všechna nezbytná opatření, aby příjemci podpory navrátili.
Italy must therefore take all necessary measures to recover the aid from the recipients.
Za tímto účelem musí Itálie ve lhůtě čtyř měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí zajistit navrácení podpory ze strany příjemců.
To that end, Italy must require the recipients to repay the aid within four months from the date of notification of this Decision.
Na základě čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 659/1999 podpora, která má být navrácena podle rozhodnutí o navrácení, zahrnuje úroky v přiměřené výši stanovené Komisí.
Article 14(2) of the Procedural Regulation states that the aid to be recovered pursuant to a recovery decision shall include interest at an appropriate rate fixed by the Commission.
Úroky jsou splatné od data, kdy byla protiprávní podpora k dispozici příjemci, do data jejího navrácení.
Interest shall be payable from the date on which the unlawful aid was at the disposal of the recipient until the date of its recovery.
Úroky se vypočítají v souladu s ustanoveními kapitoly V nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES [18].
The interest is to be calculated in conformity with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [18].
Za tímto účelem Komise Itálii žádá, aby uložila potenciálním příjemcům režimu ve lhůtě čtyř měsíců od tohoto rozhodnutí navrátit podpory včetně úroků, jak je podrobně uvedeno níže.
The Commission asks Italy to require potential recipients of aid under the scheme to repay the aid including interest within four months of this Decision as specified below.
Komise vybízí Itálii, aby poskytla požadované informace prostřednictvím dotazníku v příloze tohoto rozhodnutí, ve kterém vyplní seznam dotčených příjemců a jasně uvede plánovaná a již přijatá opatření k okamžitému a účinnému navrácení protiprávních státních podpor.
The Commission asks Italy to provide the information requested using the questionnaire attached in Annex to this Decision, compiling a list of the recipients concerned and indicating clearly the measures planned and the measures already taken to obtain immediate and effective recovery of the illegal State aid.
Komise vyzývá Itálii, aby do dvou měsíců od tohoto rozhodnutí předložila všechny dokumenty potvrzující zahájení postupu inkasa protiprávních podpor vůči příjemcům (např. oběžníky, inkasní příkazy atd.),
Within two months of the Decision the Commission asks Italy to submit all documents giving evidence that recovery proceedings have been initiated against the recipients of the illegal aid, circulars, recovery orders, etc.,
Státní podpory poskytnuté podle regionálního zákona č. 9 z roku 1998, v Itálii protiprávně provedeného na základě deliberazione č. 33/6 a prvního bando, jsou neslučitelné se společným trhem, pokud příjemce podpory nepředložil žádost o podporu v rámci tohoto režimu před zahájením prací vztahujících se k počátečnímu investičnímu projektu.
The State aid granted in accordance with Regional Act No 9 of 1998, unlawfully put into effect by Italy in Resolution (deliberazione) No 33/6 and in the first call for applications, is incompatible with the common market unless the recipient of the aid submitted an application for aid under the scheme before starting work on an initial investment project.
Italská republika získá od příjemců zpět neslučitelné podpory poskytnuté v rámci režimu uvedeného v článku 1.
The Italian Republic shall recover the incompatible aid granted under the scheme referred to in Article 1 from the recipients.
Částky, které mají být navráceny zpět, zahrnují úroky od data, kdy byly uvedené částky dány příjemcům k dispozici, až do dne jejich skutečného navrácení.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the recipients until their actual recovery.
Úroky se vypočítají na základě složené úrokové sazby v souladu s kapitolou V nařízení (ES) č. 794/2004 a nařízením (ES) č. 271/2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
Italská republika zruší všechny zbývající výplaty podpory v rámci režimu uvedeného v článku 1 s účinností ke dni přijetí tohoto rozhodnutí.
The Italian Republic shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
Navrácení podpory poskytnuté v rámci režimu uvedeného v článku 1 se provede okamžitě a účinně.
Recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Italská republika zajistí provedení tohoto rozhodnutí ve lhůtě čtyř měsíců ode dne jeho oznámení.
The Italian Republic shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí předloží Italská republika tyto informace:
Within two months following notification of this Decision, the Italian Republic shall submit the following information:
seznam příjemců, kteří obdrželi podpory v rámci režimu uvedeného v článku 1 a celkovou výši podpory získanou každým z příjemců na základě uvedeného režimu.
a list of recipients of aid under the scheme referred to in Article 1 showing the total amount of aid received by each of them under the scheme.
Požadované informace budou sděleny prostřednictvím dotazníku v příloze tohoto rozhodnutí;
The information required shall be provided using the questionnaire attached in Annex to this Decision;
celkovou částku (jistina a úroky), kterou je třeba od každého příjemce získat zpět;
the total amount to be recovered from each recipient (principal and interest);
podrobný popis již přijatých a plánovaných opatření pro splnění tohoto rozhodnutí;
a detailed description of the measures already taken or planned to comply with this Decision;
dokumentaci, která prokáže, že příjemcům již bylo uloženo navrácení podpory.
documents demonstrating that the recipients have been ordered to repay the aid.
Italská republika informuje Komisi o pokroku u vnitrostátních opatření přijatých k provádění tohoto rozhodnutí až do úplného navrácení podpory poskytnuté v rámci režimu uvedeného v článku 1.
The Italian Republic shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed.
Na vyžádání Komise neprodleně předloží informace o již přijatých a plánovaných opatřeních pro splnění tohoto rozhodnutí.
It shall immediately submit, upon request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Italská republika rovněž poskytne podrobné informace o výši podpory a úroků, které již byly od příjemců získány zpět.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the recipients.
V Bruselu dne 2. července 2008.
Done at Brussels on 2 July 2008.
Úř. věst. C 79, 30.3.2004, s. 4. a Úř. věst. C 32, 14.2.2007, s. 2.
OJ C 79, 30.3.2004, p. 4, and OJ C 32, 14.2.2007, p. 2.
Úř. věst. C 79, 30.3.2004, s. 4.
OJ C 79, 30.3.2004, p. 4.
Úř. věst. C 32, 14.2.2007, s. 2.
OJ C 32, 14.2.2007, p. 2.
Dopis Komise ze dne 12. listopadu 1998, SG(98) D/9547.
Commission letter dated 12.11.1998, ref. SG(98) D/9547.
Decreto dell’assessore del turismo, artigianato e commercio n. 285 del 29.4.1999„Esecutività della Deliberazione della Giunta Regionale n. 58/60 del 22.12.1998“ (Vyhláška zmocněnce pro cestovní ruch, řemesla a obchod č. 285 ze dne 29. dubna 1999„Vykonatelnost rozhodnutí regionální rady č. 58/60 ze dne 22. prosince 1998“) ve znění deliberazione č. 16/20 ze dne 16. března 1999, kterým se schvaluje prováděcí směrnice podle článku 2 regionálního zákona č. 9 ze dne 11. března 1998 o pobídkách na modernizaci struktur v oblasti hoteliérství a pozměňovacích předpisech regionálního zákona č. 40 ze dne 14. září 1993.
Decreto dell'assessore del turismo, artigianato e commercio del 29.4.1999, No 285 ‘Esecutività della Deliberazione della Giunta Regionale No 58/60 del 22.12.1998 come modificata dalla Deliberazione No 16/20 del 16.3.1999 che approva la direttiva di Attuazione prevista dall'Art. 2 della L.R. 11 marzo 1998 No 9 disciplinante: incentivi per la riqualificazione delle strutture alberghiere e norme modificative della L.R. 14.9.1993 No 40’.
Úřední věstník regionu Sardinie (B.U.R.A.S.) č. 14 ze dne 8. května 1999.
Published in BURAS, No 14, 8.5.1999.
Příloha deliberazione č. 33/4 ze dne 27. července 2000„Direttive di attuazione della L.R. 11 marzo 1998, n. 9“ (Prováděcí směrnice regionálního zákona č. 9 ze dne 11. března 1998) – článek 6 Způsobilé náklady: „[…]. Výše uvedené výdaje jsou způsobilé i v případě, že byly vynaloženy po podání žádosti o plánovaný příspěvek“.
Annex to Resolution No 33/4 of 27 July 2000, Guidelines for the application of Regional Act No 9 of 11 March 1998, Article 6, Eligible expenditure: ‘The expenditure indicated above shall be eligible provided it is incurred after the application for the benefits sought’.
Dopisem č. 5368 ze dne 25. dubna 2001 (zaevidovaným pod číslem A/33473).
By letter dated 25.4.2001, ref. 5368 (registered at the Commission as A/33473).
Viz bod 17.
See recital 17.
Nařízení Rady (ES) č. 659/99, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (nyní článku 88) (Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1).
Council Regulation No 659/99 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [now Article 88], OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
Dopis členskému státu ze dne 2. srpna 2000, SG(2000) D/105754.
Letter to the Member State dated 2.8.2000, ref. SG(2000) D/105754.
Úřední věstník regionu Sardinie (mimořádný dodatek č. 3 k Úřednímu věstníku č. 14 z 8. května 1999).
Bollettino Ufficiale della Regione Sardegna (Suppl. Straordinario No 3 al Bollettino Ufficiale No 14 dell'8 maggio 1999).
Pokud jde například o Grand Hotel Abi d’Oru, Komise vyhledáváním na internetu zjistila, že se jedná o čtyřhvězdičkový hotel se 177 pokoji a italskou i mezinárodní klientelou.
For example, the Commission has ascertained from web searches that Grand Hotel Abi d'Oru is a five-star hotel with 177 rooms catering to a mixed Italian and international clientele.
„Členské státy přijmou veškerá vhodná obecná i zvláštní opatření k plnění závazků, které vyplývají z této smlouvy nebo jsou důsledkem činnosti orgánů Společenství.
‘Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
Usnadňují mu plnění jeho poslání.
They shall facilitate the achievement of the Community's tasks.
Zdrží se jakýchkoli opatření, jež by mohla ohrozit dosažení cílů této smlouvy.“
They shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of this Treaty’.