natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugalsko zajistí, aby byly splněny podmínky stanovené v příloze, pokud jde o náchylné dřevo, kůru a náchylné rostliny, které mají být převezeny z jeho území do jiných členských států nebo třetích zemí.
Portugal shall ensure that the conditions set out in the Annex in relation to susceptible wood, bark and plants which are to be moved from its territory to other Member States or third countries are met.
Členské státy určení kromě Portugalska mohou zásilky náchylného dřeva, kůry a náchylných rostlin přivážené na jejich území z Portugalska podrobit testům na přítomnost háďátka Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Member States of destination other than Portugal may subject consignments of susceptible wood, bark and plants, coming from Portugal and moved into their territory, to testing for the presence of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode — PWN).
Tímto rozhodnutím není dotčeno rozhodnutí 2006/133/ES.
This Decision is without prejudice to Decision 2006/133/EC.
V Bruselu dne 27. června 2008.
Done at Brussels, 27 June 2008.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2008/378/ES (Úř. věst. L 130, 20.5.2008, s. 22).
Decision as last amended by Decision 2008/378/EC (OJ L 130, 20.5.2008, p. 22).
V případě převozů z Portugalska do jiných členských států a třetích zemí:
In the case of movements from Portugal to other Member States and third countries, of:
náchylné rostliny musí být opatřeny rostlinolékařským pasem vyhotoveným a vydaným v souladu se směrnicí Komise 92/105/EHS [1] poté, co:
susceptible plants, those plants shall be accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with the provisions of Commission Directive 92/105/EEC [1], after:
v místě produkce ani v jeho bezprostředním okolí nebyly od začátku posledního ukončeného vegetačního období pozorovány žádné příznaky výskytu háďátka;
no symptoms of PWN have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation;
ale včetně dřeva, které si neuchovalo přirozený oblý povrch, musí být opatřeny rostlinolékařským pasem uvedeným v písmeni a) poté, co dřevo nebo samostatná kůra byly odpovídajícím způsobem tepelně ošetřeny při minimální teplotě jádra dřeva 56 °C po dobu 30 minut za účelem odstranění živých háďátek;
but including that which has not kept its natural round surface, that wood and isolated bark shall be accompanied by the plant passport referred to in point (a), after the wood or the isolated bark has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum wood core temperature of 56 °C for 30 minutes in order to ensure freedom from live PWNs;
náchylné dřevo ve formě třísek, štěpků, zbytků dřeva a dřevního odpadu, získaných zcela nebo zčásti z těchto jehličnanů, musí být opatřeno rostlinolékařským pasem uvedeným v písmeni a) poté, co prošlo příslušným fumigačním ošetřením za účelem odstranění živých háďátek;
susceptible wood in the form of chips, particles, wood waste or scrap obtained in whole or part from these conifers, that wood shall be accompanied by the plant passport referred to in point (a) after having undergone an appropriate fumigation treatment in order to ensure freedom from live PWNs;
náchylné dřevo ve formě prokladů, nosníků a vzpěr, včetně dřeva, které si neuchovalo svůj přirozený oblý povrch, a rovněž ve formě obalových beden, krabic, klecí, sudů nebo podobných obalů, palet, skříňových palet a jiných nakládacích desek anebo paletových věnců, používaných pro dopravu předmětů všeho druhu, či nikoli, podléhá jednomu ze schválených opatření uvedených v příloze I Mezinárodní normy FAO pro rostlinolékařská opatření č. 15 nazvané Guidelines for regulating wood packaging material in international trade (Pokyny pro regulaci dřevěného obalového materiálu v mezinárodním obchodu).
susceptible wood, in the form of dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, as well as in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds, that wood shall be subject to one of the approved measures as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
Musí nést označení, z něhož je patrné, kde a kým bylo ošetření provedeno, nebo musí být opatřeno rostlinolékařským pasem uvedeným v písmeni a) osvědčujícím provedená opatření.
It shall display a mark enabling the identification of where and by whom the treatment has been carried out or be accompanied by the plant passport referred to in point (a) attesting to the measures carried out.
Portugalsko zajistí, aby ke každé převážené jednotce náchylného dřeva, kůry a náchylných rostlin byl připojen rostlinolékařský pas uvedený v písmeni a) nebo označení v souladu s Mezinárodní normou FAO pro rostlinolékařská opatření č. 15.
Portugal shall ensure that the plant passport referred to in point (a) or the mark in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 is attached to each unit of susceptible wood, bark and plants that is moved.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUSEC/2/2008
Political and Security Committee Decision EUSEC/2/2008
(2008/490/SZBP)
(2008/490/CFSP)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25, third paragraph thereof,
Dne 1. března 2008 byl vedoucím poradní a pomocné mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo (EUSEC RD Congo) jmenován pan Michel SIDO.
On 1 March 2008 Michel SIDO was appointed Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (‘EUSEC RD Congo’).
Pan Michel SIDO dne 23. června 2008 z funkce vedoucího mise odstoupil.
On 23 June 2008 Michel SIDO presented his resignation as Head of Mission.
Generální tajemník, vysoký představitel navrhl jmenovat novým vedoucím EUSEC RD Congo pana Jeana-Paula MICHELA,
The Secretary General/High Representative has proposed the appointment of Jean-Paul MICHEL as the new Head of Mission for EUSEC RD Congo,
Pan Jean-Paul MICHEL je jmenován vedoucím EUSEC RD Congo.
Jean-Paul MICHEL is hereby appointed Head of Mission for EUSEC RD Congo.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. července 2008.
This Decision shall take effect on 1 July 2008.
o přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě ze dne 23. července 1990 o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků
concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
s ohledem na akt o přistoupení z roku 2005, a zejména na čl. 3 odst. 4 uvedeného aktu,
Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 3(4) thereof,
Úmluva 90/436/EHS ze dne 23. července 1990 o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků [1] (dále jen „arbitrážní úmluva“) byla podepsána v Bruselu dne 23. července 1990 a vstoupila v platnost dnem 1. ledna 1995.
Convention 90/436/EEC of 23 July 1990, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises [1] (the Arbitration Convention) was signed at Brussels on 23 July 1990 and entered into force on 1 January 1995.
Arbitrážní úmluva byla změněna protokolem [2], který byl podepsán dne 25. května 1999 a vstoupil v platnost dnem 1. listopadu 2004, úmluvou ze dne 21. prosince 1995 [3], která byla podepsána dne 21. prosince 1995, a úmluvou ze dne 8. prosince 2004 [4], která byla podepsána dne 8. prosince 2004.
The Arbitration Convention was amended by a Protocol [2] signed on 25 May 1999 and which entered into force on 1 November 2004, the Convention of 21 December 1995 [3] signed on 21 December 1995, and the Convention of 8 December 2004 [4] signed on 8 December 2004.
Podle čl. 3 odst. 3 aktu o přistoupení z roku 2005 má Bulharsko a Rumunsko přistoupit k úmluvám a protokolům uzavřeným mezi členskými státy, které jsou uvedeny v příloze I aktu o přistoupení z roku 2005.
Article 3(3) of the 2005 Act of Accession provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols concluded between the Member States listed in Annex I to the 2005 Act of Accession.
Uvedená příloha, doplněná rozhodnutím Rady 2008/493/ES ze dne 23. června 2008 [5], kterým se mění příloha I aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska, zahrnuje i arbitrážní úmluvu, protokol podepsaný dne 25. května 1999, úmluvu ze dne 21. prosince 1995 a úmluvu ze dne 8. prosince 2004.
That Annex, as supplemented by Council Decision 2008/493/EC of 23 June 2008 [5] amending Annex I to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, includes the Arbitration Convention, the Protocol signed on 25 May 1999, the Convention of 21 December 1995 and the Convention of 8 December 2004.
Pro Bulharsko a Rumunsko mají vstoupit v platnost dnem, který určí Rada.
They are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council.
V souladu s čl. 3 odst. 4 aktu o přistoupení z roku 2005 má Rada provést všechny úpravy, které jsou nezbytné z důvodu přistoupení k uvedeným úmluvám a protokolům,
In accordance with Article 3(4) of the 2005 Act of Accession the Council is to make all adjustments required by reason of accession to those Conventions and Protocol,
Arbitrážní úmluva se mění takto:
The Arbitration Convention is hereby amended as follows:
v čl. 2 odst. 2 se písmena a) až y) nahrazují tímto:
In Article 2(2), points (a) to (y) shall be replaced by the following:
v Belgii:
in Belgium:
impôt des personnes physiques/personenbelasting;
impôt des personnes physiques/personenbelasting
impôt des sociétés/vennootschapsbelasting;
impôt des sociétés/vennootschapsbelasting
impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting;
impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting
impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders;
impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders
taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting,
taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting
данък върху доходите на физическите лица;
данък върху доходите на физическите лица
корпоративен данък,
корпоративен данък
daň z příjmů fyzických osob;
daň z příjmů fyzických osob
daň z příjmů právnických osob,
daň z příjmů právnických osob
indkomstskat til staten;
indkomstskat til staten
den kommunale indkomstskat;
den kommunale indkomstskat
den amtskommunale indkomstskat,
den amtskommunale indkomstskat
Einkommensteuer;
Einkommensteuer
Koerperschaftsteuer;
Koerperschaftsteuer
Gewerbesteuer, in so far as this tax is based on trading profits,
Gewerbesteuer, insofar as this tax is based on trading profits
v Estonsku:
in Estonia:
tulumaks,
tulumaks
v Irsku:
in Ireland:
Cáin Ioncaim;
Cáin Ioncaim
Cáin Chorparáide,
Cáin Chorparáide
v Řecku:
in Greece:
φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων;
φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων
φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων;
φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων
εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης,
εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas;
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas
Impuesto sobre Sociedades;
Impuesto sobre Sociedades
Impuesto sobre la Renta de no Residentes,
Impuesto sobre la Renta de no Residentes
impôt sur le revenu;
impôt sur le revenu
impôt sur les sociétés,
impôt sur les sociétés
imposta sul reddito delle persone fisiche;
imposta sul reddito delle persone fisiche
imposta sul reddito delle società;
imposta sul reddito delle società
imposta regionale sulle attività produttive,
imposta regionale sulle attività produttive
Φόρος Εισοδήματος;
Φόρος Εισοδήματος
Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της Δημοκρατίας,
Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της Δημοκρατίας
uzņēmumu ienākuma nodoklis;
uzņēmumu ienākuma nodoklis
iedzīvotāju ienākuma nodoklis,
iedzīvotāju ienākuma nodoklis
v Litvě:
in Lithuania:
Gyventojų pajamų mokestis;
Gyventojų pajamų mokestis
Pelno mokestis,
Pelno mokestis
impôt sur le revenu des personnes physiques;
impôt sur le revenu des personnes physiques
impôt sur le revenu des collectivités;
impôt sur le revenu des collectivités
impôt commercial, in so far as this tax is based on trading profits,
impôt commercial, insofar as this tax is based on trading profits
személyi jövedelemadó;
személyi jövedelemadó
társasági adó;
társasági adó
osztalékadó,
osztalékadó
na Maltě:
in Malta:
taxxa fuq l-income,
taxxa fuq l-income
inkomstenbelasting;
inkomstenbelasting
vennootschapsbelasting,
vennootschapsbelasting
Körperschaftsteuer,
Körperschaftsteuer
podatek dochodowy od osób fizycznych;
podatek dochodowy od osób fizycznych
podatek dochodowy od osób prawnych,
podatek dochodowy od osób prawnych
imposto sobre o rendimento das pessoas singulares;
imposto sobre o rendimento das pessoas singulares
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas;
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas
derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas,
derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas
impozitul pe venit;
impozitul pe venit
impozitul pe profit;
impozitul pe profit
impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți,
impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți
ve Slovinsku:
in Slovenia:
dohodnina;
dohodnina
davek od dobička pravnih oseb,
davek od dobička pravnih oseb
daň z príjmov právnických osôb;
daň z príjmov právnických osôb
daň z príjmov fyzických osôb,
daň z príjmov fyzických osôb
ve Finsku:
in Finland:
valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna;
valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund;
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund
kunnallisvero/kommunalskatten;
kunnallisvero/kommunalskatten
kirkollisvero/kyrkoskatten;
kirkollisvero/kyrkoskatten
korkotulon lähdevero/källskatten å ränteinkomst;
korkotulon lähdevero/källskatten å ränteinkomst
rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig,
rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig
ve Švédsku:
in Sweden:
statlig inkomstskatt;
statlig inkomstskatt
kupongskatt;
kupongskatt
kommunal inkomstskatt,
kommunal inkomstskatt
ve Spojeném království:
in the United Kingdom:
Income Tax;
Income Tax
Corporation Tax.“
Corporation Tax.’
v čl. 3 odst. 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following indent shall be added to Article 3(1):
Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală sau un reprezentant autorizat.“
Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală sau un reprezentant autorizat.’
Znění arbitrážní úmluvy a protokolu ze dne 25. května 1999, úmluvy ze dne 21. prosince 1995 a úmluvy ze dne 8. prosince 2004 vyhotovená v bulharském a v rumunském jazyce [6] mají stejnou platnost jako ostatní jazyková znění těchto úmluv a protokolu.Článek 3
The texts of the Arbitration Convention and the Protocol of 25 May 1999, together with the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [6] shall be authentic under the same conditions as the other language versions of these Conventions and Protocol. Article 3
Arbitrážní úmluva a protokol ze dne 25. května 1999, úmluva ze dne 21. prosince 1995 a úmluva ze dne 8. prosince 2004 vstupují pro Bulharsko a Rumunsko v platnost dnem 1. července 2008.
The Arbitration Convention and the Protocol of 25 May 1999, together with the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004, shall enter into force in relation to Bulgaria and Romania on 1 July 2008.
Úř. věst. L 225, 20.8.1990, s. 10.
OJ L 225, 20.8.1990, p. 10.
Úř. věst. C 202, 16.7.1999, s. 1.
OJ C 202, 16.7.1999, p. 1.
Úř. věst. C 26, 31.1.1996, s. 1.
OJ C 26, 31.1.1996, p. 1.
Úř. věst. C 160, 30.6.2005, s. 1.
OJ C 160, 30.6.2005, p. 1.
Bulharské a rumunské znění úmluv a protokolu se později zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The Bulgarian and Romanian texts of the Conventions and Protocol shall be published in a special edition of the Official Journal at a later date.
JEDNOSTRANNÁ PROHLÁŠENÍ K ÚMLUVĚ ZE DNE 23. ČERVENCE 1990 O ZAMEZENÍ DVOJÍHO ZDANĚNÍ V SOUVISLOSTI S ÚPRAVOU ZISKŮ SDRUŽENÝCH PODNIKŮ
UNILATERAL DECLARATIONS CONCERNING THE CONVENTION OF 23 JULY 1990 ON THE ELIMINATION OF DOUBLE TAXATION IN CONNECTION WITH THE ADJUSTMENT OF PROFITS OF ASSOCIATED ENTERPRISES
Jednostranná prohlášení k článku 7 Úmluvy o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků:
Unilateral Declarations on Article 7 of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises:
Itálie, Litva a Malta prohlašují, že budou uplatňovat čl. 7 odst. 3.
Italy, Lithuania and Malta declare that they will apply Article 7(3).
Jednostranná prohlášení k článku 8 Úmluvy o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků:
Unilateral Declarations on Article 8 of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises:
Prohlášení Bulharska:
Declaration by Bulgaria
Výrazem „citelné sankce“ se rozumí jakékoli sankce uložené za jednání představující porušení správních nebo daňových předpisů, včetně porušení procesního práva týkajícího se vyměřování a výběru daní, jakož i za trestné činy proti daňovému systému.
The term ‘serious penalties’ means penalties of every kind, imposed for actions constituting administrative or tax infringements, including infringements of procedural law concerning tax assessment and tax collection, as well as for crimes against the tax system.
Má se za to, že „citelné sankce“ uložené podnikům existují rovněž v případě, kdy jsou uloženy sankce za trestné činy proti daňovému systému fyzické osobě z daného podniku, jejíž jednání ovlivnilo výši daňové povinnosti nebo výběr daně tohoto podniku.
‘Serious penalties’ imposed on the enterprise are also deemed to exist when penalties are imposed for offences committed against the tax system on an individual from that enterprise whose actions have influenced the amount of tax liabilities of the enterprise or the collection therewith.
Prohlášení Rumunska:
Declaration by Romania
Výraz „citelná sankce“ zahrnuje spáchání trestného činu podle zákona o daňových únicích nebo zákona o účetnictví nebo práva obchodních společností nebo daňových právních předpisů.
The term ‘serious penalty’ includes the commission of any criminal act provided by the tax evasion law or the accountancy law or the company law or the tax legislation.
Rovněž zahrnuje správní sankce, pokud jde o:
It also includes administrative penalties in regard to:
odmítnutí předložit daňová prohlášení nebo informativní prohlášení na žádost daňových orgánů,
refusal to submit the tax statements (declarations) or the informative statements at the request of the tax bodies,
odmítnutí předložit doklady a účetnictví vyžádané orgány daňové kontroly,
refusal to supply documents and records requested by the tax inspection authorities,
nepředložení pravidelných finančních dokladů a účetních zpráv nebo předložení těchto dokladů nebo zpráv obsahujících nesprávné údaje,
failing to submit the periodical financial documents and the accounting reports or, submitting such documents or reports which include incorrect data,
jednání uvedená v záznamech daňové správy v souladu s platnými právními předpisy.
actions included in the tax record, according to the legislation in force.
Prohlášení Slovenské republiky:
Declaration by Slovakia
Výrazem „citelná sankce“ se rozumí sankce uložená podle trestního zákoníku za trestné činy spáchané ve vztahu k porušení příslušných daňových zákonů, zákona o správě daní nebo zákona o účetnictví.
The term ‘serious penalty’ means a penalty imposed according to the Criminal Code for criminal offences committed with respect to the infringement of the pertinent tax laws, Tax Administration Act or Act on Accounting.
Prohlášení Španělského království:
Declaration by Spain
„Citelné sankce“ zahrnují správní sankce za závažná a velmi závažná porušení daňových předpisů, jakož i tresty uložené za trestné činy dotýkající se veřejných financí.
‘Serious penalties’ shall include administrative penalties for serious and very serious tax infringements, as well as sentences for offences affecting public finances.
kterým se mění příloha I aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska
amending Annex I to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
s ohledem na akt o přistoupení z roku 2005, a zejména na čl. 3 odst. 6 uvedeného aktu,
Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 3(6) thereof,
Podle čl. 3 odst. 3 aktu o přistoupení mají Bulharsko a Rumunsko přistoupit k úmluvám a protokolům, které uzavřely členské státy, uvedeným v příloze I.
Article 3(3) of the 2005 Act of Accession provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in its Annex I.
Členské státy podepsaly dne 8. prosince 2004 Úmluvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska [1] k Úmluvě ze dne 23. července 1990 o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků [2] (dále jen „arbitrážní úmluva“).
On 8 December 2004, the Member States signed a Convention on the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1] to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises [2] (the Arbitration Convention).
Je proto třeba stanovit přistoupení Bulharska a Rumunska k arbitrážní úmluvě ve znění úmluvy ze dne 8. prosince 2004.
It is appropriate to provide for the accession of Bulgaria and Romania to the Arbitration Convention as amended by the Convention of 8 December 2004.
Za tímto účelem by měla být úmluva ze dne 8. prosince 2004 doplněna do přílohy I aktu o přistoupení z roku 2005,
To that effect, the Convention of 8 December 2004 should be added to Annex I of the 2005 Act of Accession,
V příloze I aktu o přistoupení z roku 2005 se v bodu 2 doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added to point 2 of Annex I to the 2005 Act of Accession:
Úmluva ze dne 8. prosince 2004 o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Úmluvě o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků (Úř. věst. C 160, 30.6.2005, s. 1).“
Convention of 8 December 2004 on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (OJ C 160, 30.6.2005, p. 1).’
o dočasném zákazu používání a prodeje geneticky modifikované kukuřice (Zea mays L. linie MON810) v Rakousku podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES
concerning the provisional prohibition of the use and sale in Austria of genetically modified maize (Zea mays L. line MON810) pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem K(2008) 1718)
(notified under document number C(2008) 1718)