natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Snížit státní podporu v poměru k HDP a upevnit politiku hospodářské soutěže s cílem umožnit volnou a nenarušenou hospodářskou soutěž ve prospěch srbských spotřebitelů.
Reduce State aid relative to GDP and strengthen competition policy to allow free and undistorted competition for the benefit of Serbian consumers.
Zlepšit systém vzdělávání s cílem rozšířit kvalifikace, které napomáhají vytvářet pracovní příležitosti a přispívají k dlouhodobému hospodářskému růstu.
Improve the education system with the aim of increasing skills which fostering employment opportunities and long-term economic growth.
Zlepšit podnikatelské prostředí s cílem zvýšit přímé zahraniční investice na zelené louce.
Improve the business environment to increase greenfield foreign direct investment.
Dále rozvíjet normalizaci a připravovat se na plné členství v evropských normalizačních organizacích.
Continue to develop standardisation and, prepare for full membership of the European standardisation organisations.
Dále liberalizovat pohyb krátkodobého a střednědobého kapitálu.
Further liberalise short- and medium-term capital movements.
Zajistit pokračující sbližování celních, daňových a dalších fiskálních právních předpisů s acquis a dále zvýšit správní kapacitu za účelem provádění těchto právních předpisů a boje proti korupci, přeshraniční trestné činnosti a daňovým únikům.
Ensure continued approximation of customs and taxation as well as other fiscal legislation to the acquis, and continue to strengthen the administrative capacity to implement this legislation and to fight corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Zlepšit transparentnost a výměnu informací s členskými státy EU s cílem usnadnit vymahatelnost opatření proti vyhýbání se daňovým povinnostem a proti daňovým únikům.
Improve transparency and the exchange of information with EU Member States in order to facilitate enforcement of measures preventing avoidance or evasion of taxes.
Provádět právní předpisy v oblasti státní podpory a zajistit účinné fungování orgánu pro dohled nad státní podporou.
Implement State aid legislation and ensure that the authority monitoring state aid functions effectively.
Přijmout opatření ke zvýšení počtu žáků hlásících se na střední školu, a to ze všech komunit.
Adopt measures to increase school enrolment rates at secondary level of children of all communities.
Dále rozpracovat politiky v oblasti sociálního začleňování a sociální ochrany.
Further develop social inclusion and social protection policies.
Vyvinout další úsilí o zlepšení situace zdravotně postižených osob.
Take further efforts to improve the situation of persons with disabilities.
Přijmout národní rámec kvalifikací pro oblast odborného a všeobecného vzdělávání; podporovat regionální spolupráci v oblasti vysokoškolského vzdělávání.
Adopt a national qualification framework for vocational and education training; promote regional cooperation in the field of higher education.
Přijmout politiku integrovaného výzkumu.
Adopt an integrated research policy.
Malé a střední podniky a průmyslová politika
SME and industrial policy
Pokračovat v úsilí o posílení správních struktur a správní kapacity nezbytných pro vytváření a provádění politik v oblasti zemědělství a rozvoje venkova.
Continue efforts to strengthen administrative structures and capacity needed to formulate and implement agricultural and rural development policies.
Pokračovat v posilování veterinárních, hygienických a rostlinolékařských právních předpisů a právních předpisů týkajících se bezpečnosti potravin, jakož i posilování kontrol ve zmíněných oblastech.
Continue strengthening veterinary, sanitary, phytosanitary and food safety legislation and controls.
Pokračovat v modernizaci potravinářských podniků za účelem splnění požadavků EU.
Continue to upgrade food-processing establishments to meet EU requirements.
Zajistit úplné provádění a prosazování právních předpisů, které byly harmonizovány s právními předpisy EU.
Ensure full implementation and enforcement of legislation approximated to the EU legislation.
Uplatňovat příslušné mezinárodní úmluvy a Kjótský protokol.
Implement the relevant international conventions and the Kyoto Protocol.
Přijmout strategie v oblasti znečištění ovzduší, nakládání s odpady a ochrany přírody a zahájit jejich provádění.
Adopt and start implementing strategies on air pollution, waste management and nature protection.
Plně provádět národní strategii ochrany životního prostředí a strategii v oblasti vodních zdrojů.
Implement fully the national environmental protection strategy and the water strategy.
Dále posílit správní kapacitu orgánů zabývajících se životním prostředím na celostátní a místní úrovni.
Strengthen further the administrative capacity of environmental institutions at national and local level.
Provádět víceletý plán pro financování politiky ochrany životního prostředí včetně investičního plánu.
Implement the multi-annual plan for financing the environmental protection policy, including for investment.
Dokončit výstavbu zařízení pro nakládání s nebezpečným odpadem a jeho bezpečnou likvidaci.
Finalise construction of a facility for treatment and safe disposal of hazardous waste.
Dále posílit správní kapacitu včetně přípravy velkých investičních projektů a projektů údržby infrastruktury.
Strengthen further administrative capacity, including project preparation for large investments and maintenance of infrastructure.
Zajistit další sbližování právních předpisů s acquis v oblasti dopravy, zejména pokud jde o technické a bezpečnostní normy (včetně zavedení digitálního tachografu).
Ensure further approximation of legislation to the transport acquis, notably as regards technical and safety standards (including the implementation of the digital tachograph).
Plnit závazky přijaté v souvislosti s druhou přechodnou fází dohody o společném evropském leteckém prostoru.
Implement commitments taken under the second transitional phase of the European Common Aviation Area Agreement.
Přijmout a provádět dlouhodobou strategii pro ekologicky udržitelnou energetickou politiku.
Adopt and implement a long-term strategy for an environmentally sustainable energy policy.
Nadále plnit regionální a mezinárodní závazky v této oblasti s cílem vytvořit konkurenceschopný regionální energetický trh.
Continue to implement regional and international commitments in this area with a view to establishing a competitive regional energy market.
Dokončit demontáž výzkumného reaktoru ve Vinči.
Complete the dismantling of the Vinca research reactor.
Zahájit provádění rámce EU pro elektronické komunikace a pokračovat ve sbližování s acquis ES v audiovizuálním odvětví.
Start implementation of the EU framework for electronic communications and continue alignment with the EC acquis for the audiovisual sector.
Vypracovat a provádět zásady decentralizované manažerské odpovědnosti a funkčně nezávislého systému interního auditu podle mezinárodně uznávaných norem a osvědčených postupů EU.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and a functionally independent internal audit system in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice.
Dále rozvíjet postupy a správní kapacitu pro zajištění účinné ochrany finančních zájmů EU.
Further develop procedures and administrative capacity to ensure effective protection of the EU's financial interests.
Dále rozvíjet systém řízení jakosti; zavést zemědělskou statistiku a dále rozvíjet veškeré odvětvové statistiky.
Further develop the quality management system; put in place agricultural statistics and further develop all sectoral statistical areas.
Pokračovat v posilování kapacity pohraniční policie a celních orgánů, modernizovat zařízení na hraničních přechodech a podporovat spolupráci se sousedními zeměmi v boji proti obchodu s lidmi.
Continue to strengthen the capacity of the border police and the customs services, improve facilities at border posts and enhance cooperation with neighbouring countries in the fight against human trafficking.
Nabídnout udržitelná řešení pro integraci osob, které byly přijaty zpět.
Provide sustainable solutions for the integration of readmitted persons.
Plně provádět národní strategii pro boj proti zneužívání drog.
Fully implement a national strategy for the fight against drug abuse.
Pokračovat v restrukturalizaci policejních složek, zajistit transparentnost a odpovědnost, reformovat policejní výcvik a zajistit spolupráci a koordinaci mezi donucovacími orgány.
Continue restructuring the police services, ensure transparency and accountability, reform police education and ensure cooperation and coordination between law enforcement agencies.
Zajistit zavedení účinného systému ochrany svědků, zlepšit regionální spolupráci, posílit boj proti hospodářské a finanční trestné činnosti (včetně praní peněz a padělání měny), podvodům a korupci, usnadnit umisťování styčných důstojníků vyslaných členskými státy EU do příslušných státních orgánů zapojených do boje proti organizované trestné činnosti a provádět Palermskou úmluvu proti nadnárodnímu organizovanému zločinu.
Ensure that an effective system of witness protection is in place, improve regional cooperation, reinforce the fight against economic and financial crime (including money laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption, facilitate the placement of liaison officers, seconded from EU Member States, in the relevant state bodies involved in the fight against organised crime and implement the Palermo Convention on transnational organised crime.
Posílit kapacitu na ministerstvu vnitra (zejména v oddělení pro organizovanou trestnou činnost) a vytvořit postupy a kapacitu pro sdílení zpravodajských informací mezi orgány.
Strengthen capacity at the Ministry of the Interior (in particular the Department for organised crime) and develop procedures and the capacity to share intelligence between agencies.
PRIORITY PRO KOSOVO PODLE REZOLUCE RADY BEZPEČNOSTI OSN č. 1244
PRIORITIES FOR KOSOVO UNDER UNSCR 1244
Pokračovat v úzké spolupráci s plánovacími týmy, které připravují plánovanou mezinárodní misi či misi EU, aby bylo možné v plném rozsahu zabezpečit urovnání situace.
Continue to work closely with the planning teams preparing the envisaged international/EU mission in order to be able to fully implement a settlement.
Konstruktivně spolupracovat v záležitostech týkajících se Srbska.
Cooperate constructively on matters relating to Serbia.
Zajistit plnou spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii.
Ensure full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Zajistit plné respektování právního státu, lidských práv a ochranu menšin a provádět politiku tzv. nulové tolerance vůči korupci, organizované trestné činnosti a finanční trestné činnosti.
Ensure full respect for the rule of law, human rights and protection of minorities and pursue a policy of zero tolerance against corruption, organised crime and financial crime.
Zajistit pro všechny obyvatele Kosova demokratickou správu věcí veřejných a poskytování veřejných služeb a zřídit profesionální, odpovědnou, přístupnou a reprezentativní veřejnou správu, která nebude pod nepatřičným politickým vlivem.
Ensure democratic governance of, and delivery of public services to, all people of Kosovo, establishing a professional, accountable, accessible, representative public administration free from undue political interference.
Pokročit v reformě samosprávy a zvýšit správní kapacitu za účelem usnadnění decentralizace, s přihlédnutím k názorům a zájmům všech skupin obyvatel Kosova, přijmout legislativní rámec a přidělit příslušné zdroje z rozpočtu.
Advance the reform of self-government and increase administrative capacity to facilitate decentralisation, taking into account the views and interest of all communities in Kosovo, adopt the legislative framework and allocate appropriate budgetary resources.
Vytvořit prostředí, jež usnadňuje usmíření, toleranci mezi národnostmi a jejich udržitelné soužití a jež přispívá k návratu vysídlených osob.
Create a climate for reconciliation, inter-ethnic tolerance and sustainable multi-ethnicity which is conducive to the return of displaced persons.
Zajistit respektování, bezpečnost, svobodu pohybu a účast všech skupin obyvatelstva.
Ensure the respect, security, freedom of movement and participation of all communities.
Výslovně odsoudit veškeré projevy nálad proti menšinovým skupinám.
Explicitly condemn all manifestations of anti-minority sentiment.
Důsledně stíhat všechny trestné činy mezi národnostmi.
Vigorously prosecute all inter-ethnic crime.
Zajistit plné dodržování náboženské svobody.
Ensure the full respect of religious freedom.
Zajistit ochranu kulturního a náboženského dědictví a přijmout opatření k zamezení útokům na příslušné objekty a jejich stíhání.
Ensure the protection of cultural and religious heritage and take measures to prevent and prosecute attacks on sites.
Vytvořit společnost, v níž nebude místo pro diskriminaci jakéhokoli druhu, a podporovat integraci znevýhodněných skupin obyvatel.
Create a society free from discrimination of any kind and promote the integration of disadvantaged groups.
Pokračovat v posilování majetkových práv, právního rámce a dostupnosti soudů, a to s cílem posílit příznivé prostředí pro podnikání.
Continue to strengthen property rights, the legal framework and the accessibility of courts, with a view to promoting a business friendly environment.
Zaručit účinné fungování Kosovského shromáždění a jeho výborů, vlády a obcí, včetně plného dodržování příslušných jednacích řádů a kodexů chování, jakož i respektování práv a zájmů všech skupin obyvatelstva.
Fully ensure the effective functioning of the assembly and its committees, the government and municipalities, including full respect of the respective rules of procedure and codes of conduct, and of the rights and interests of all communities.
Posílit kontrolu výkonné moci prostřednictvím Kosovského shromáždění a zvýšit odpovědnost a transparentnost tohoto shromáždění.
Increase executive oversight by, and accountability and transparency within, the assembly.
Posílit vlastní správní kapacitu Kosovského shromáždění.
Strengthen the assembly's own administrative capacity.
Včas vydávat úřední věstník a zajistit, aby obsahoval naprosto správné údaje.
Publish the Official Gazette in a timely manner and ensure that it is fully correct.
Zlepšit revize příslušných jazykových verzí, aby se zajistila jejich totožnost, a zaručit, aby byl úřední věstník přístupný veřejnosti.
Enhance checks on the respective language versions to ensure that they are identical and ensure public access to the Official Gazette.
Dále zvyšovat zastoupení menšin ve všech orgánech a ve státní službě na obecní a ústřední úrovni.
Further increase minority representation in all institutions and the civil service at municipal and central level.
Parlament a volby
Parliament/elections
Uspořádat svobodné a spravedlivé volby.
Hold free and fair elections.
Posílit nezávislou a mnohonárodnostní ústřední volební komisi tak, aby se volby uskutečnily ve stanoveném termínu.
Strengthen the independent and multi-ethnic Central Election Commission to administer elections in a timely manner.
Připravit přiměřené volební místnosti a zajistit bezpečnostní a jiná opatření pro všechny národnostní skupiny, aby mohli všichni občané uplatnit své volební právo.
Make sure that adequate voting sites, security and other measures are provided to all communities to exercise their voting rights.
Umožnit účast ve volbách vnitřně vysídleným osobám a uprchlíkům, a to i v případě, že jejich možnosti na návrat do Kosova jsou omezeny.
Enable internally displaced persons and refugees to participate in the elections even if their ability to return to Kosovo is limited.
Zvýšit kontrolu slučitelnosti všech nových právních předpisů s předpisy EU.
Enhance checks on EU compatibility of all new legislation.
Posílit kapacitu pro koordinaci vlády a přesněji definovat odpovědnost ústředních a místních orgánů za zajištění důsledného provádění politiky.
Reinforce capacity for government coordination and define more precisely the responsibilities of the central and local authorities for ensuring consistency of policy implementation.
Zvýšit účinnost kontroly výkonu veřejné služby ze strany vlády.
Strengthen the efficiency of the government's functions of monitoring the performance of the public service.
Usilovně prosazovat transparentní postupy pro přijímání státních úředníků, jejich přeřazování, hodnocení, povyšování a propouštění, a to včetně zaměstnanců policejních a soudních složek, jakož i postupy pro finanční řízení.
Rigorously enforce transparent procedures on recruitment, transfer, appraisal, promotion, conduct and dismissal of civil servants, including police and justice system employees, and on financial management.
Zlepšit fungování nezávislé kontrolní komise a výboru pro jmenování do vyšších funkcí ve veřejné správě a posílit jejich nezávislost.
Improve the functioning and strengthen the independence of the Independent Oversight Board and the Senior Public Appointments Committee.
Zlepšit kvalitu a dostupnost základních veřejných služeb pro všechny skupiny obyvatel, například přispět ke snížení poptávky po službách poskytovaných paralelními strukturami.
Improve quality and availability of basic public services to all communities, including a contribution to reduce the demand for services provided by parallel structures.
Pokračovat v decentralizaci a přijmout mimo jiné zákony upravující místní samosprávu a hranice obcí.
Advance the decentralisation process and adopt, inter alia, the laws on local government and municipal boundaries.
Zajistit účinné, nezávislé, odpovědné a nestranné soudy a státní zastupitelství, jež nebudou pod politickým vlivem.
Ensure effective, independent, accountable and impartial courts and prosecution offices, free from political influence.
Posílit státní zastupitelství, aby bylo zajištěno, že je schopno dodržovat zásady nezávislosti a nestrannosti.
Strengthen the Prosecutor's Office to ensure that it is able to comply with the principles of autonomy and impartiality.
Pokračovat v posilování zvláštního státního zastupitelství.
Continue to strengthen the Special Prosecutor's Office.
Zajistit provádění účinného bezpečnostního systému pro zajištění ochrany svědků.
Ensure the implementation of an efficient witness protection security scheme.
Schválit zákony týkající se soudů a státních zastupitelství a uplatňovat je.
Approve laws on courts and the prosecution and implement them.
Vytvořit systém správních soudů a upravit příslušné právní předpisy a pravomoci.
Develop a system of administrative justice and streamline relevant legislation and competences.
Plně uplatňovat systém automatizovaného zpracování případů na všech soudech a státních zastupitelstvech.
Implement the automated case management system fully in all courts and prosecution offices.
Snížit počet nevyřízených případů a zkrátit dobu výkonu rozhodnutí občanskoprávních soudů.
Reduce the backlog of cases and the enforcement of civil court decisions.
Posílit městské soudy, jakož i policejní opatření, jejichž cílem je nestranným způsobem řešit nezákonné zabírání, využívání a budování majetku, zamezit těmto jevům a trestat je.
Strengthen municipal courts and police action to address, prevent and sanction illegal occupation, use and construction of property in an impartial manner.
Přeměnit Kosovský soudní ústav na životaschopnou instituci pro vzdělávání soudců.
Transform the Judicial Institute into a viable institution responsible for judicial training.
Vytvořit kapacity ve vládě, které nebudou pod politickým vlivem a jejichž úkolem bude převzít pravomoci v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí.
Develop the capacity in the government free from undue political influence to take on responsibilities in the areas of justice and the interior.
Zavést systém pro jmenování, propouštění a profesní postup soudců a státních zástupců, který bude v souladu s evropskými normami a nebude pod politickým vlivem.
Implement a system of appointment, dismissal and career promotion for judges and prosecutors in line with European standards, free from political interference.
Zvýšit úsilí o plnění mezinárodních norem, pokud jde o vyřizování žádostí o vzájemnou právní pomoc v trestních věcech a žádostí o vydání.
Increase efforts to meet international standards in the handling of mutual legal assistance requests in criminal matters and extradition requests.
Zlepšit přístup menšinových skupin ke spravedlnosti a posílit mechanismy, jako jsou styčné kanceláře soudů.
Strengthen the access to justice of minority communities and reinforce mechanisms such as the courts' Liaison Offices.
Přijmout další opatření s cílem umožnit rovnoměrné zastoupení jednotlivých národností mezi soudci.
Continue to take measures to facilitate an equitable ethnic representation of judges.
Posílit správní kapacitu, koordinaci a účinnost soudnictví a všech donucovacích orgánů.
Strengthen the administrative capacity, coordination and effectiveness of the judiciary and all law enforcement agencies.
Provést zákon týkající se potírání korupce a protikorupční plán.
Implement the law on the suppression of corruption and the anti-corruption plan.
Posílit úřad pro boj proti korupci a přijmout opatření s cílem plně zajistit jeho nezávislost a fungování.
Strengthen the anti-corruption agency and take measures to ensure fully its independence and functioning.
Efektivně vymezit pravomoci protikorupčního úřadu, úřadu pro řádnou správu věcí veřejných a protikorupční rady.
Streamline the competencies of the Anti-corruption Agency, the Office of Good Governance and the Anti-corruption Council.
Dotvořit právní rámec a posílit respektování mechanismů pro ochranu lidských práv a práv menšin v souladu s doporučeními Rady Evropy.
Complete the legislative framework and enhance the respect of mechanisms for the protection of human and minority rights in line with Council of Europe recommendations.
Přijmout a provádět komplexní strategii v oblasti lidských práv.
Adopt and implement a comprehensive Human Rights Strategy.
Posílit právní rámec týkající se svobody projevu.
Strengthen the legal framework related to the freedom of expression.
Poskytovat nezávislé komisi pro sdělovací prostředky příslušné zdroje, aby byla dodržována ustanovení právních předpisů.
Provide the independent media commission with the relevant resources to respect the provisions of the legislation.
Odstranit veškeré právní nejednoznačnosti týkající se urážek a pomluv.
Remove any legal ambiguities in relation to insult and defamation.
Zvolit veřejného ochránce práv a přijmout právní ustanovení, která zajistí uplatňování jeho doporučení.
Elect an ombudsperson and adopt legal provisions which ensure implementation of the ombudsperson's recommendations.
Vymezit a přijmout vládní program na podporu práv žen v Kosovu.
Define and adopt a government programme to promote women's rights in Kosovo.
Účinně uplatňovat zákon proti diskriminaci.
Implement the anti-discrimination law effectively.
Zejména zajistit, aby oddělení pro lidská práva v rámci ministerstev fungovala v plném rozsahu, byla nezávislá a svou činnost koordinovala s činností veřejného ochránce práv.
In particular, make the human rights units within ministries fully operational, and ensure their independence and coordination with Ombudsperson's activities.
Organizovat osvětové kampaně za účelem poskytnutí informací o tomto zákonu soukromému sektoru, občanské společnosti a akademickým kruhům.
Organise awareness campaigns to inform the private sector, civil society and academic circles about this law.
Sledovat uplatňování tohoto zákona a podávat příslušné zprávy.
Monitor the implementation of the law and report on it.
Zavést komunitní služby a pomoc závislým osobám, včetně pomoci v oblasti duševního zdraví.
Develop community-based services and aid to dependent persons, including in the field of mental health.
Prosazovat v celé zemi antidiskriminační politiky zaměřené na všechny ohrožené skupiny.
Promote anti-discrimination policies throughout the country, addressing all groups at risk.
Přijmout a provádět příslušné právní předpisy s cílem zajistit právní ochranu dětí.
Adopt and implement adequate legislation in order to ensure legal protection for children.