natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise poznamenává, že podpora se může týkat velmi rozdílných situací, jako jsou investice do nových výrobních kapacit papíru, bez ohledu na to, zda jsou zařízení nahrazována, investice do konverze nebo jiných změn stávajících výrobních kapacit tiskařského a psacího papíru, investice do nových zařízení na výrobu buničiny, investice do konverze nebo jiných změn stávajících zařízení na výrobu buničiny, investice do nových zařízení na odstraňovaní tiskařské barvy, investice do konverze nebo jiných změn stávajících zařízení na odstraňovaní tiskařské barvy a jiné investice. V tomto ohledu se Spojené království zavázalo vypočítávat ve všech případech způsobilé náklady odpočtem odpovídající srovnatelné veličiny od investičních nákladů.
The Commission notes that aid may concern widely different situations such as investments in new paper production capacity whether or not the installations are replaced, investments in conversion or other changes to existing P & W paper production capacity, investments in new pulping installations, investments in conversion or other changes to existing pulping installations, investment in new de-inking installations, investment in conversion of or changes to existing de-inking installations and other investments.
Orgány Spojeného království se však zavázaly posílat Komisi výroční zprávu, která bude obsahovat u každého příjemce popis příslušné použité srovnatelné veličiny [17].
In this respect, the United Kingdom has committed to calculate in all cases the eligible costs by deducting from the investment costs any appropriate comparator [17]. The Commission is aware that the identification of the appropriate comparator may involve a technically complex assessment.
Komise má za to, že závazky vyjádřené Spojeným královstvím přísně omezují způsobilé náklady na dodatečné investiční náklady nezbytné ke splnění cílů v oblasti životního prostředí a zohledňují v každém případě srovnatelnou investici s podobnou kapacitou, která nezajišťuje tutéž úroveň ochrany životního prostředí.
However, the United Kingdom authorities have committed to sending an annual report to the Commission that will contain a description, for each beneficiary, of the appropriate comparator used each time. The Commission considers that the commitments expressed by the United Kingdom confine the eligible costs strictly to the extra-investment costs necessary to meet the environmental objective and takes into account in all cases a comparable investment of a similar capacity that does not provide the same degree of environmental protection.
Spojené království se zavázalo respektovat podmínky odstavce 76 pokynů k životnímu prostředí, který stanoví povinnost oznámit každý jednotlivý případ podpory, u níž způsobilé náklady překračují 25 milionů EUR, a podpora přesahuje hrubý ekvivalent příspěvku ve výši 5 milionů EUR. Díky tomuto závazku bude Komise moci ověřit výpočet způsobilých nákladů u jednotlivých oznámení podpor velké výše.
The United Kingdom has undertaken to respect the conditions of paragraph 76 of the environmental guidelines that provides for the obligation to notify individually any aid exceeding EUR 25 million and where the aid exceeds the gross grant equivalent of EUR 5 million. As a result of this undertaking, the Commission will be able to verify the calculation of eligible cost for individual notifications of large aid amounts.
Oznámené opatření spadá do definice státní podpory podle čl. 87 odst. 1 a Spojené království splnilo povinnost oznámit podporu podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
The notified measure falls within the definition of State aid pursuant to Article 87(1) and the United Kingdom has complied with its obligation to notify the aid pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Oznámená podpora má snížit znečištění produkované jinými podniky, ale nezbavuje nepřímo tyto znečišťovatele břemene podle práva Společenství.
The notified aid intends to reduce the pollution generated by other undertakings but does not indirectly relieve these polluters from a burden under the EU law.
Podpora se týká investic, které přesahují současnou technologickou úroveň, a předpokládá se, že bude skutečným přínosem k ochraně životního prostředí, neboť se týká materiálů, které by byly jinak vyhozeny na skládku nebo by byly zpracovány způsobem méně šetrným k životnímu prostředí.
The aid concerns investments that go beyond the state of the art and is expected to bring a real environmental benefit as it concerns materials that would otherwise be disposed of in landfill or be treated in a less environmentally friendly manner.
Podpora pouze nezvýší poptávku po materiálech k recyklaci, aniž by zvýšila míru sběru těchto materiálů.
The aid will not merely increase demand for materials to be recycled without increasing collection of those materials.
Způsobilé náklady režimu budou vypočítány podle odstavce 37 pokynů k životnímu prostředí.
The eligible costs of the scheme will be calculated in line with paragraph 37 of the environmental guidelines.
V souladu s odstavcem 76 pokynů k životnímu prostředí oznámí Spojené království Komisi každý jednotlivý případ investiční podpory udělené v rámci režimu, u níž způsobilé náklady přesáhnou 25 milionů EUR a podpora přesáhne hrubý ekvivalent příspěvku ve výši 5 milionů EUR.
In conformity with paragraph 76 of the environmental guidelines, the United Kingdom will notify to the Commission any individual case of investment aid granted under the Scheme where the eligible costs exceed EUR 25 million and where the aid exceeds the gross grant equivalent of EUR 5 million.
Podpora je proto shledána slučitelnou se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES,
Therefore, the aid is found to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty,
Oznámená státní podpora režimu WRAP tiskařského a psacího papíru, na niž má Spojené království v úmyslu uspořádat nabídkové řízení, s rozpočtem maximálně 20 milionů GBP (přibližně 28,6 milionů EUR) a platná do 31. března 2011, je slučitelná s čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
The notified State aid WRAP Printing and Writing Paper Scheme, which the United Kingdom is planning to call for tender, with a budget of a maximum GBP 20 million (approximately EUR 28,6 million) and valid until 31 March 2011 is compatible with Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Úř. věst. C 9, 14.1.2006, s. 6.
OJ C 9, 14.1.2006, p. 6.
Úř. věst C 37, 3.2.2001, s. 3.
OJ C 37, 3.2.2001, p. 3.
Carré B. & Magin.
Carré B & Magin.
výzkumné fórum o recyklaci, 2004.
Seventh Research Forum on Recycling, 2004.
Posouzení měnícího se tiskařského trhu a případných důsledků pro oblast odstraňování tiskařské barvy.
‘Assessment of the changing print market and its potential consequences for the de-inking sector’.
Digital Prints: a survey of the various deinkability behaviours (Digitální tisky: přehled různých způsobů odstraňování tiskařské barvy).
‘Digital prints: a survey of the various de-inkability behaviours’.
Carré, L. Magnin & C. Ayala.
B- Carré, L. Magnin & C Ayala.
Evropský kulatý stůl „Odstraňování tiskařské barvy z digitálních tisků“. Mnichov.
European Round Table ‘De-inking of Digital Prints’.
ledna 2007.
Munich, 31.1.2007.
Axel Fischer. INGEDE.
Axel Fischer, INGEDE.
Viz např. dokumenty předložené sdružením International Association of the De-Inking Industry (Mezinárodní sdružení průmyslu pro odstraňování tiskařské barvy – INGEDE).
See, for example, documents drafted by the International Association of the De-Inking Industry (INGEDE).
Mnoho z nich je dostupných na adrese: http://www.ingede.com/ingindxe/publications.html
Many of them are available at http://www.ingede.com/ingindxe/publications.html
CEPI, Special Recycling 2004 Statistics (Zvláštní statistiky o recyklaci za rok 2004), s. 5, dostupné na adrese http://www.cepi.org/files/Sp%20Rec%202005-135002A.pdf
CEPI, Special Recycling 2004 Statistics, page 5, available at http://www.cepi.org/files/Sp%20Rec%202005-135002A.pdf
Úř. věst. L 102, 7.4.2004, s. 59, a N 412/05.
OJ L 102, 7.4.2004, p. 59, and N 412/05.
Úř. věst. L 314, 28.11.2003, s. 26 a Úř. věst. L 53, 26.2.2005, s. 66 v tomto pořadí.
OJ L 314, 28.11.2003, p. 26, and OJ L 53, 26.2.2005, p. 66 respectively.
Kritéria použitá v těchto případech jsou komentována rovněž ve výroční zprávě o hospodářské soutěži za rok 2004.
The criteria used in these cases are also commented upon in the Annual Competition Report of 2004.
CEPI, Special Recycling 2004 Statistics (Zvláštní statistiky o recyklaci za rok 2004). Strana 5, dostupné na adrese http://www.cepi.org/files/Sp%20Rec%202005-135002A.pdf. Viz rovněž rozhodnutí Komise ve věcech Hamburger AG (C 72/01) ze dne 9. dubna 2002, Úř. věst. L 296, 20.10.2002, s. 50, a Kartogroup (N184/2000) ze dne 18. července 2001, Úř. věst. C 5, 8.1.2002, s. 2.
CEPI, Special Recycling 2004 Statistics, p. 5, available at http://www.cepi.org/files/Sp%20Rec%202005-135002A.pdf See, also, the Commission's Decisions in Hamburger AG (C 72/2001), 9 April 2002, OJ L 296, 20.10.2002, p. 50, and Kartogroup (N 184/2000), 18 July 2001, OJ C 5, 8.1.2002, p. 2.
C73/2003 Stora Enso LangerBrugge, Úř. věst. L 53, 26.2.2005, s. 66.
C 73/2003 Stora Enso LangerBrugge, OJ L 53, 26.2.2005, p. 66.
V tomto případě Komise došla k závěru, že závod na výrobu novinového papíru ze 100 % odpadového novinového papíru je součástí současné technologické úrovně v EU.
In this case, the Commission concluded that a plant manufacturing newsprint paper from 100 % rate of waste newsprint paper was part of the state of the art in the EU.
C 73/2003 Stora Enso Langerbrugge, Úř. věst. L 53, 26.2.2005, s. 66.
C 73/2003 Stora Enso Langerbrugge, OJ L 53, 26.2.2005, p. 66.
V případě, že neexistuje žádný standard, způsobilé náklady jsou investiční náklady nutné k dosažení vyšší úrovně ochrany životního prostředí v porovnání s tou, kterou by dotčená společnost nebo společnosti dosáhly v případě absence podpory na ochranu životního prostředí.
Where no standards exist, eligible costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the firm or firms in question would achieve in the absence of any environmental aid.
ze dne 4. června 2008
of 4 June 2008
o finančním příspěvku Společenství na nouzová opatření pro tlumení influenzy ptáků v Německu v roce 2007
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Germany in 2007
(oznámeno pod číslem K(2008) 2345)
(notified under document number C(2008) 2345)
V čl. 3a odst. 3 rozhodnutí 90/424/EHS je stanoveno procento nákladů vzniklých členskému státu, na které se může vztahovat finanční příspěvek Společenství.
Article 3a(3) of Decision 90/424/EEC lays down rules on the percentage of the costs incurred by Member States that may be covered by the Community’s financial contribution.
Nařízení Komise (ES) č. 349/2005 ze dne 28. února 2005, kterým se stanoví pravidla pro financování nouzových opatření a opatření pro tlumení některých chorob zvířat uvedených v rozhodnutí Rady 90/424/EHS Společenstvím [2], se po změně rozhodnutí 90/424/EHS rozhodnutím Rady 2006/53/ES [3] již nevztahuje na influenzu ptáků.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2], following the amendment of Decision 90/424/EEC by Council Decision 2006/53/EC [3], no longer covers avian influenza.
V tomto rozhodnutí je proto třeba výslovně stanovit, že poskytnutí finančního příspěvku Německu podléhá splnění určitých pravidel stanovených ve výše uvedeném nařízení.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a Community financial contribution to Germany is subject to compliance with certain rules laid down in that Regulation.
V roce 2007 se v Německu vyskytla ohniska influenzy ptáků.
Outbreaks of avian influenza occurred in Germany in 2007.
Německo přijalo podle čl. 3a odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS opatření pro tlumení těchto ohnisek influenzy ptáků.
Germany took the measures, as referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat those outbreaks.
Německo zcela splnilo své technické a správní povinnosti podle čl. 3 odst. 3 a čl. 3a odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS a článku 6 nařízení (ES) č. 349/2005.
Germany has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Německo zaslalo Komisi informace o vynaložených výdajích dne 30. srpna 2007 a nadále poskytuje všechny potřebné informace o výdajích na náhradu škody a o provozních výdajích.
Germany submitted to the Commission information on the costs incurred on 30 August 2007, and has continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Finanční příspěvek Společenství určený Německu
Financial contribution from the Community to Germany
Německu může být udělen finanční příspěvek Společenství na výdaje vynaložené tímto členským státem na opatření uvedená v čl. 3a odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS pro tlumení influenzy ptáků v roce 2007.
A financial contribution from the Community may be granted to Germany towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat avian influenza in 2007.
Pro účely tohoto rozhodnutí se články 2 až 5, článek 7, čl. 9 odst. 2, 3 a 4 a článek 10 nařízení (ES) č. 349/2005 použijí obdobně.
For the purposes of this Decision, Articles 2 to 5 and Article 7 and Article 9(2), (3) and (4) and Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 shall apply mutatis mutandis.
První splátka ve výši 320000 EUR bude vyplacena v rámci finančního příspěvku Společenství uvedeného v článku 1.
A first tranche of EUR 320000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
V Bruselu dne 4. června 2008.
Done at Brussels, 4 June 2008.
o finančním příspěvku Společenství na opatření pro tlumení slintavky a kulhavky ve Spojeném království v roce 2007
on a financial contribution from the Community towards measures to combat foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2007
(oznámeno pod číslem K(2008) 2348)
(notified under document number C(2008) 2348)
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 3 odst. 3 a čl. 11 odst. 4 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3(3) and 11(4) thereof,
V roce 2007 se ve Spojeném království vyskytla ohniska slintavky a kulhavky.
Outbreaks of foot-and-mouth disease occurred in the United Kingdom in 2007.
S cílem předejít šíření nákazy a pomoci ji co nejrychleji vymýtit by mělo Společenství finančně přispět na způsobilé výdaje vzniklé členskému státu v souvislosti s opatřeními pro tlumení této nákazy, jak stanoví rozhodnutí 90/424/EHS.
In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community should contribute financially towards the eligible expenditure incurred by the Member State under the measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Dne 2. října 2007 předložilo Spojené království konečný hrubý odhad výdajů vzniklých v důsledku eradikace nákazy.
On 2 October 2007, the United Kingdom submitted a final rough estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate the disease.
Britské orgány zcela splnily své technické a správní povinnosti podle čl. 11 odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS a článku 6 nařízení (ES) č. 349/2005.
The British authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 11(2) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Finanční příspěvek Společenství bude vyplacen pod podmínkou, že plánovaná opatření byla skutečně provedena a že příslušné orgány poskytly veškeré nezbytné informace ve stanovených lhůtách.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and the authorities provide all necessary information within the set deadlines.
Spojenému království může být poskytnut finanční příspěvek Společenství na výdaje vynaložené tímto členským státem na opatření uvedená v čl. 11 odst. 4 písm. a) bodech i) až iv) a písm. b) rozhodnutí 90/424/EHS pro tlumení slintavky a kulhavky v roce 2007.
A financial contribution from the Community may be granted to the United Kingdom towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 11(4) under (a)(i) to (iv) and (b) of Decision 90/424/EEC to combat foot-and-mouth disease in 2007.
Finanční příspěvek Společenství činí 60 % výdajů, které jsou způsobilé pro financování Společenstvím podle odstavce 1.
The financial contribution from the Community shall be 60 % of the expenditure eligible for Community funding as referred to in paragraph 1.
V rámci finančního příspěvku Společenství uvedeného v článku 1 se první splátka vyplatí ve výši 270000 EUR.
A first tranche of EUR 270000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
V Bruselu dne 5. června 2008.
Done at Brussels, 5 June 2008.
o finančním příspěvku Společenství na nouzová opatření pro tlumení influenzy ptáků v České republice v roce 2007
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in the Czech Republic in 2007
(oznámeno pod číslem K(2008) 2350)
(notified under document number C(2008) 2350)
Podle článku 3a uvedeného rozhodnutí mohou členské státy obdržet finanční příspěvek Společenství na pokrytí výdajů spojených s určitými opatřeními na eradikaci influenzy ptáků.
Pursuant to Article 3a of that Decision, Member States may obtain a financial contribution towards costs of certain measures to eradicate avian influenza.
V čl. 3a odst. 3 rozhodnutí 90/424/EHS se stanoví procento nákladů vzniklých členskému státu, na které se může vztahovat finanční příspěvek Společenství.
Article 3a(3) of Decision 90/424/EEC lays down rules on the percentage of the costs incurred by Member States that may be covered by the Community's financial contribution.
V tomto rozhodnutí je proto třeba výslovně stanovit, že poskytnutí finančního příspěvku České republice podléhá splnění určitých pravidel stanovených ve výše uvedeném nařízení.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a Community financial contribution to the Czech Republic is subject to compliance with certain rules laid down in that Regulation.
V roce 2007 se v České republice vyskytla ohniska influenzy ptáků.
Outbreaks of avian influenza occurred in the Czech Republic in 2007.
Česká republika přijala podle čl. 3a odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS opatření pro tlumení těchto ohnisek influenzy ptáků.
The Czech Republic took the measures, as referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat those outbreaks.
Česká republika zcela splnila své technické a správní povinnosti podle čl. 3 odst. 3 a čl. 3a odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS a článku 6 nařízení (ES) č. 349/2005.
The Czech Republic has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Česká republika zaslala Komisi informace o vynaložených výdajích dne 27. července 2007 a nadále poskytuje všechny potřebné informace o výdajích na náhradu škody a o provozních výdajích.
The Czech Republic submitted to the Commission information on the costs incurred on 27 July 2007, and has continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Finanční příspěvek Společenství určený České republice
Financial contribution from the Community to the Czech Republic
České republice může být udělen finanční příspěvek Společenství na výdaje vynaložené tímto členským státem na opatření uvedená v čl. 3a odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS pro tlumení influenzy ptáků v roce 2007.
A financial contribution from the Community may be granted to The Czech Republic towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2007.
o finančním příspěvku Společenství na nouzová opatření pro tlumení katarální horečky ovcí v Německu v roce 2007
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007
(oznámeno pod číslem K(2008) 2363)
(notified under document number C(2008) 2363)
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [2], a zejména na čl. 3 odst. 3 a 5 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [2], and in particular Article 3(3) and Article 3(5) thereof,
V zájmu přispění k co nejrychlejší eradikaci katarální horečky ovcí členské státy obdrží finanční příspěvek na pokrytí výdajů na určitá opatření pro tlumení katarální horečky ovcí.
With a view to helping to eradicate bluetongue as rapidly as possible, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to combat outbreaks of bluetongue.
V čl. 3 odst. 5 rozhodnutí 90/424/EHS jsou stanovena pravidla pro procentuální podíl nákladů vynaložených členským státem, na který se může vztahovat finanční příspěvek Společenství.
Article 3(5) of Decision 90/424/EEC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the Community's financial contribution.
Vyplacení finančního příspěvku Společenství na nouzová opatření pro tlumení katarální horečky ovcí se řídí nařízením Komise (ES) č. 349/2005 ze dne 28. února 2005, kterým se stanoví pravidla pro financování nouzových opatření a opatření pro tlumení některých chorob zvířat uvedených v rozhodnutí Rady 90/424/EHS Společenstvím [3].
The payment of a Community financial contribution towards emergency measures to combat bluetongue is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Nařízení se vztahuje na finanční příspěvky Společenství, které obdrží členské státy na způsobilé výdaje uvedené v daném nařízení, a které byly vynaloženy na některá opatření pro eradikaci chorob v situacích uvedených v čl. 3 odst. 1 rozhodnutí 90/424/EHS.
That Regulation applies to Community financial contributions granted to Member States in respect of eligible expenditure as defined therein for certain disease eradication measures in the situations referred to in Article 3(1) of Decision 90/424/EEC.
V roce 2007 se v Německu vyskytlo ohnisko katarální horečky ovcí.
An outbreak of bluetongue occurred in Germany in 2007.
V důsledku toho Německo učinilo nezbytná nouzová opatření, aby zabránilo šíření katarální horečky ovcí.
Accordingly, Germany took the necessary emergency measures in order to avoid the spread of bluetongue.
Dne 28. listopadu 2007 Německo poskytlo informace finančního charakteru, které mají v souladu s článkem 6 nařízení (ES) č. 349/2005 předcházet udělení finančního příspěvku Společenství.
On 28 November 2007, Germany provided the financial information required prior to the granting of Community financial support in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Finanční příspěvek Společenství poskytnutý Německu
Financial contribution from the Community to Germany
Německu může být udělen finanční příspěvek Společenství na výdaje vynaložené tímto členským státem na opatření uvedená v čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS pro tlumení katarální horečky ovcí v roce 2007.
A financial contribution from the Community may be granted to Germany towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC to combat bluetongue in 2007.
Podmínky vyplácení finančního příspěvku
Payment arrangements