natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frekvence testování však může být přizpůsobena sezónním proměnám epizootologické situace během roku, aby byl stanoven počátek a konec výskytu viru katarální horečky ovcí v uzavřených pásmech;
However, the testing frequency may be adjusted to the seasonal variations of the epidemiological situation during the year to establish the beginning and the end of the circulation of bluetongue virus within the restricted zones,
minimální počet ověřovacích zvířat na zeměpisnou jednotku musí být reprezentativní a dostatečný, aby se odhalila 2 % měsíčního výskytu sérokonverze [1] se spolehlivostí 95 % v každé zeměpisné jednotce.
The minimum number of sentinel animals per geographical unit must be representative and sufficient in order to detect a monthly incidence of seroconversion [1] of 2 % with a 95 % confidence in each geographical unit.
Entomologické sledování
Entomological monitoring
entomologické sledování se skládá z aktivního programu odchytu vektorů pomocí stálých pastí, jejichž účelem je určení dynamiky populace a vlastností týkajících se přezimování druhů Culicoides v místě, kde se odběr vzorků provádí, za účelem stanovení období sezónně prostého vektorů v pásmu sezónně prostém katarální horečky ovcí v souladu s přílohou V;
Entomological monitoring shall consist of an active programme of vector catching by means of permanently sited traps intended to determine the population dynamics and overwintering features of the Culicoides species in the sampled site in order to determine the seasonally vector-free period in the bluetongue seasonally-free zone in accordance with Annex V,
v souladu s předem stanovenými protokoly se použijí pouze nasávací pasti vybavené ultrafialovým světlem.
Only aspiration traps equipped with ultraviolet light shall be used in accordance with pre-established protocols.
Pasti musí být v provozu celou noc a musí být v provozu vždy nejméně jednu noc v týdnu alespoň v tom období roku, které je potřebné pro stanovení počátku a konce období sezónně prostého vektorů.
The traps must be operated throughout the night and operate at a rate of at least one night per week at least during the period of the year necessary to determine the beginning and the end of the seasonally vector free period.
V každé zeměpisné jednotce v celém uzavřeném pásmu musí být umístěna nejméně jedna past.
At least one trap must be placed in each geographical unit all over the restricted zone.
Frekvence provozu pastí musí být přizpůsobena sezónním proměnám epizootologické situace během roku, aby byla optimálně určena dynamika populace a vlastnosti týkající se přezimování druhů Culicoides, a může být změněna na základě materiálu získaného v prvních třech letech provozu pastí.
The frequency of operation of the traps must be adjusted to the seasonal variations of the epidemiological situation during the year to optimise the determination of the population dynamics and overwintering features of the Culicoides and may be amended on the basis of the evidence obtained in the three first years of operation of the traps.
Přiměřená poměrná část pakomárků odebraných z pastí na hmyz musí být odeslána do specializované laboratoře, která může rutinním způsobem spočítat a určit exempláře druhů Culicoides.
An adequate proportion of the midges collected in the insect traps must be sent to a specialised laboratory capable of counting and identifying Culicoides species on a routine basis.
Minimální požadavky na programy pro dozor nad katarální horečkou ovcí, které mají být provedeny členskými státy mimo uzavřená pásma
Minimum requirements for bluetongue surveillance programmes to be implemented by the Member States outside restricted zones
Cílem programů pro dozor nad katarální horečkou ovcí mimo uzavřená pásma je odhalení výskytu viru v členském státě nebo v epizootologicky relevantní zeměpisné oblasti, které jsou prosté katarální horečky ovcí, a musí obsahovat alespoň tyto prvky:
Bluetongue surveillance programmes outside restricted zones shall be aimed at the detection of virus circulation in a bluetongue-free Member State or epidemiologically relevant geographical area and must consist at least of the following elements:
Pasivní klinický dozor:
Passive clinical surveillance:
se skládá z formálního a probíhajícího systému, jehož cílem je odhalování a šetření podezření na katarální horečku ovcí, včetně systému včasného varování pro hlášení podezřelých případů.
shall consist of a formal and ongoing system aimed at detecting and investigating suspicions of bluetongue including an early warning system for reporting suspicious cases.
Vlastníci nebo držitelé zvířat i veterinární lékaři musí příslušnému orgánu ihned hlásit jakékoli podezření na katarální horečku ovcí.
Owners or holders of animals as well as veterinarians must report promptly any suspicion of bluetongue to the competent authority.
Všechna podezření na katarální horečku ovcí musí být neprodleně prošetřena;
All suspected cases of bluetongue must be investigated immediately,
musí být speciálně zesílen během období aktivity vektorů a zejména na počátku tohoto období;
must be specially reinforced during the season of vector activity, and in particular at its beginning,
musí zajistit, aby se konaly informační kampaně, jejichž konkrétním cílem je umožnit veterinárním lékařům a zemědělcům rozeznat klinické příznaky katarální horečky ovcí.
must ensure that awareness campaigns are put in place and aimed, in particular, at enabling veterinarians and farmers in identifying clinical signs of bluetongue.
Sérologický dozor:
Serological surveillance:
se skládá z aktivního ročního programu sérologického testování populace vnímavých druhů, jehož cílem je odhalení důkazů o přenosu viru katarální horečky ovcí na základě namátkového nebo cíleného sérologického testování a/nebo virologického testování přiměřeného riziku infekce v členském státě nebo v epizootologicky relevantní zeměpisné oblasti, které bylo provedeno v tom období roku, kdy je odhalení sérokonverze pravděpodobnější;
shall consist of an active annual programme of serological testing of susceptible species populations, aimed at detecting evidence of the bluetongue virus transmission through random or targeted serological and/or virological testing proportional to the risk of infection of the Member State or epidemiologically relevant geographical area and performed in the period of the year when seroconversion is more likely to be detected,
musí mít takovou formu, aby vzorky byly reprezentativní pro populaci skotu v členském státě nebo v epizootologicky relevantní zeměpisné oblasti a aby velikost vzorku byla vypočtena tak, aby odhalila prevalenci 0,5 % se spolehlivostí 95 % v populaci skotu v uvedeném členském státě nebo zeměpisné oblasti;
must be designed in such a way that the samples are representative of the bovine population in the Member State or in an epidemiologically relevant geographical area and the sample size has been calculated to detect a prevalence of 0,5 % with 95 % confidence in the bovine population of that Member State or geographical area,
musí zajistit, aby velikost vzorku byla přizpůsobena složení populace skotu, u které se má odběr vzorku provést, a pro účely cíleného dozoru se zaměřením na odběr vzorků pro dozor nad vysoce rizikovou populací, ve které se vyskytují specifické obecně známé rizikové faktory.
must ensure that samples sizes are adjusted to the structure of the bovine population to be sampled and for the use of targeted surveillance, focusing the sampling for the surveillance on high-risk populations in which specific commonly known risk factors exist.
Forma cíleného dozoru musí zajistit, aby séropozitivní zvířata z očkovaných nebo imunizovaných populací uvedených v příloze III oddílu A bodech 5, 6 a 7 nebyla do programu dozoru nad katarální horečkou ovcí zahrnuta.
The design of the targeted surveillance must ensure that seropositive animals from vaccinated or immunised populations referred to in points 5, 6 and 7 of Part A of Annex III do not interfere with the bluetongue surveillance programme.
Entomologický dozor:
Entomological surveillance:
se skládá z aktivního ročního programu odchytu vektorů s cílem shromáždění informací o prokázaných a možných druzích vektorů v členském státě nebo v epizootologicky relevantní zeměpisné oblasti, jejich rozšíření a jejich sezónním profilu;
shall consist of an active annual programme of vector catching aimed at gathering information on the proven and potential vector species in the Member State or in an epidemiologically relevant geographical area, their distribution and seasonal profiles,
se uplatní ve všech členských státech, kde nejsou k dispozici informace o prokázaných a možných druzích vektorů, jejich rozšíření a jejich sezónním profilu.
shall be implemented in all Member States where information on the proven and potential vector species, their distribution and seasonal profiles in the Member State is lacking.
Odhaduje se, že běžná roční míra sérokonverze v zamořeném pásmu je 20 %.
It has been estimated that 20 % is the normal annual rate of seroconversion in an infected zone.
Ve Společenství se však virus vyskytuje zejména v období přibližně šesti měsíců (od konce jara do poloviny podzimu).
However, in the Community, virus circulation mainly takes place in a period of around six months (end of spring/mid autumn).
Proto uvedená 2 % představují konzervativní odhad očekávané měsíční míry sérokonverze.
Therefore 2 % is a conservative estimation of the expected monthly rate of seroconversion.
Informace, které členský stát poskytne systému BlueTongue NETwork (uvedené v čl. 5 odst. 2)
Information to be transmitted by the Member States to the BT-Net system (referred to in Article 5(2))
Informace, které členský stát poskytne systému BlueTongue NETwork, obsahují alespoň tyto údaje:
The information to be transmitted by the Member States to the BT-Net system shall include at least the following:
Sérologické/virologické údaje týkající se katarální horečky ovcí
Bluetongue serological/virological data
správní jednotka;
Administrative division/unit
testované druhy zvířat;
Animal species tested
typ systému dozoru („ověřovací systém“ nebo „pravidelná prohlídka“);
Type of surveillance system scheme (sentinel system or periodical survey)
typ provedených diagnostických testů (ELISA, sérumneutralizační test, PCR, virusizolační test);
Type of diagnostic tests performed (ELISA, Serum-neutralisation, PCR, virus isolation)
měsíc a rok;
Month and year
počet testovaných zvířat [1]
Number of tested animals [1]
počet pozitivních zvířat;
Number of positive animals
sérotyp zjištěný sérologickými nebo virologickými testy (tyto údaje musí být poskytnuty, pokud byly výsledky sérumneutralizačních testů nebo virusizolačních testů pozitivní).
Serotype serologically or virologically determined (data to be provided in case of positive results to serum-neutralization or virus isolation tests)
Entomologické údaje týkající se katarální horečky ovcí
Bluetongue entomological data
správní jednotka;
Administrative division
jednoznačná identifikace místa (jednoznačný kód každého místa odchytu);
Site unique identity (a unique code for each trapping site)
datum sběru;
Collection date
zeměpisná délka a šířka;
Latitude and longitude
celkový počet odebraných exemplářů druhů Culicoides spp.;
Total number of Culicoides spp. collected
počet odebraných exemplářů druhu C. imicola, pokud existují;
Number of C. imicola collected, if available
počet odebraných exemplářů druhu C. obsoletus Complex, pokud existují;
Number of C. obsoletus Complex collected, if available
počet odebraných exemplářů druhu C. obsoletus sensu strictu, pokud existují;
Number of C. obsoletus sensu strictu collected, if available
počet odebraných exemplářů druhu C. scoticus, pokud existují;
Number of C. scoticus collected, if available
počet odebraných exemplářů druhu C. Pulicaris Complex, pokud existují;
Number of C. Pulicaris Complex collected, if available
počet odebraných exemplářů druhu C. Nubeculosus complex, pokud existují;
Number of C. Nubeculosus complex collected, if available
počet odebraných exemplářů druhu C. dewulfii, pokud existují;
Number of C. dewulfii collected, if available
jiné relevantní údaje.
Other relevant data
Údaje o očkování proti katarální horečce ovcí
Bluetongue vaccination data
rok/pololetí;
Year/semester
druh očkovací látky;
Type of vaccine
kombinace sérotypů;
Serotype combination
očkované druhy zvířat;
Animal species vaccinated
celkový počet stád v členském státě;
Total number of herds in the Member State
celkový počet zvířat v členském státě;
Total number of animals in the Member State
celkový počet stád v programu očkování;
Total number of herds under the vaccination programme
celkový počet zvířat v programu očkování;
Total number of animals under the vaccination programme
celkový počet očkovaných stád;
Total number of herds vaccinated
počet očkovaných zvířat (jestliže se jedná o typ „očkování mladých zvířat“);
Number of animals vaccinated (where the vaccination type is vaccination of young animals)
počet mladých očkovaných zvířat (jestliže se jedná o typ „hromadné očkování“);
Number of young animals vaccinated (where the vaccination type is mass vaccination)
počet dospělých očkovaných zvířat (jestliže se jedná o typ „hromadné očkování“);
Number of adults vaccinated (where the vaccination type is mass vaccination)
podané dávky očkovací látky.
Doses of vaccine administered.
Jestliže byly použity skupiny sér, musí to být také uvedeno spolu s odhadem počtu zvířat odpovídajícího testovaným skupinám.
If pools of sera are used, an estimation of the number of animals corresponding to the pools tested must be reported.
Podmínky pro výjimky ze zákazu přesunů (uvedené v čl. 7 odst. 2 písm. a) a v čl. 8 odst. 1 písm. a))
Conditions for exemption from the exit ban (referred to in Articles 7(2)(a) and 8(1)(a))
Zvířata musela být chráněna před napadením vektory druhů Culicoides během přepravy na místo určení.
The animals must have been protected against attacks by vector Culicoides during transportation to the place of destination.
Navíc musí splňovat nejméně jednu z podmínek stanovených v bodech 1 až 7:
In addition, at least one of the conditions set out in points 1 to 7 must be complied with:
Zvířata byla držena až do odeslání během období sezónně prostého vektorů, určeného na základě přílohy V, v pásmu sezónně prostém katarální horečky ovcí od narození nebo nejméně 60 dní před datem přesunu a byla podrobena testu identifikace původce podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat [1], a to s negativními výsledky, přičemž tento test byl proveden ne dříve než sedm dní před datem přesunu.
The animals were kept until dispatch during the seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V, in a bluetongue seasonally-free zone since birth or for at least 60 days prior to the date of movement and were subjected to an agent identification test according to the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) [1] (OIE Terrestrial Manual), with negative results, carried out not earlier than seven days before the date of movement.
Uvedený test identifikace původce však není nutný pro členské státy nebo oblasti členských států, ve kterých dostatečné epizootologické údaje získané uplatněním programu pro sledování po dobu nejméně tří let zdůvodňují ustanovení období sezónně prostého vektorů podle přílohy V.
However, that agent identification test shall not be necessary for Member States or regions of a Member State where sufficient epidemiological data, obtained following the implementation of a monitoring programme for a period of not less than three years, substantiate the determination of the seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V.
Členské státy, které využijí uvedenou možnost, uvědomí Komisi a ostatní členské státy prostřednictvím Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
The Member States making use of that possibility shall inform the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health;
Zvířata byla až do odeslání chráněna před napadením vektory po dobu nejméně 60 dní před datem odeslání.
The animals have been kept until dispatch protected against attacks by vectors for a period of at least 60 days prior to the date of dispatch;
Zvířata byla držena až do odeslání během období sezónně prostého vektorů, určeného na základě přílohy V, v pásmu sezónně prostém katarální horečky ovcí nebo byla chráněna před napadením vektory po dobu nejméně 28 dní a během uvedené doby byla podrobena sérologickému testu na protilátky proti skupině viru katarální horečky ovcí podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat, a to s negativními výsledky, přičemž tento test byl proveden nejdříve po 28 dnech po datu zahájení období ochrany před napadením vektory nebo období sezónně prostého vektorů.
The animals have been kept until dispatch in a bluetongue seasonally-free zone during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, or have been protected against attacks by vectors for a period of at least 28 days and were subjected during that period to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, with negative results, carried out at least 28 days following the date of the commencement of the period of protection against attacks by vectors or the seasonally vector-free period;
Zvířata byla držena až do odeslání během období sezónně prostého vektorů, určeného na základě přílohy V, v pásmu sezónně prostém katarální horečky ovcí nebo byla chráněna před napadením vektory po dobu nejméně 14 dní a během uvedené doby byla podrobena testu identifikace původce podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat, a to s negativními výsledky, přičemž tento test byl proveden nejdříve po 14 dnech po datu zahájení období ochrany před napadením vektory nebo období sezónně prostého vektorů.
The animals have been kept until dispatch in a bluetongue seasonally-free zone during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, or have been protected against attacks by vectors for a period of at least 14 days and were subjected during that period to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days following the date of the commencement of the period of protection against attacks by vectors or the seasonally vector-free period;
Zvířata pocházející ze stáda očkovaného v rámci programu očkování schváleného příslušným orgánem, která byla očkována proti sérotypu/sérotypům přítomným nebo pravděpodobně přítomným v epizootologicky relevantní zeměpisné oblasti původu, se stále nacházejí v období imunity, které zaručují specifikace očkovací látky schválené v programu očkování, a tato zvířata splňují nejméně jednu z těchto podmínek:
The animals originate from a herd vaccinated according to a vaccination programme adopted by the competent authority and the animals have been vaccinated against the serotype(s) present or likely to be present in an epidemiologically relevant geographical area of origin, the animals are still within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine approved in the vaccination programme and the animals meet at least one of the following requirements:
byla očkována před více než 60 dny před datem přesunu;
they have been vaccinated more than 60 days before the date of movement;
byla očkována inaktivovanou očkovací látkou před nejméně takovou dobou, která je nutná pro nástup imunitní ochrany, jež je stanovená ve specifikacích očkovací látky schválené v programu očkování, a byla podrobena testu identifikace původce podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat, a to s negativním výsledkem, přičemž tento test byl proveden nejdříve po 14 dnech po nástupu imunitní ochrany stanovené ve specifikacích očkovací látky schválené v programu očkování;
they have been vaccinated with an inactivated vaccine before at least the number of days necessary for the onset of the immunity protection set in the specifications of the vaccine approved in the vaccination programme and were subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days after the onset of the immunity protection set in the specifications of the vaccine approved in the vaccination programme;
byla očkována dříve a byla přeočkována inaktivovanou očkovací látkou během období imunity, které zaručují specifikace očkovací látky schválené v programu očkování;
they were previously vaccinated and they have been re-vaccinated with an inactivated vaccine within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine approved in the vaccination programme;
byla držena během období sezónně prostého vektorů, určeného na základě přílohy V, v pásmu sezónně prostém katarální horečky ovcí od narození nebo nejméně po dobu 60 dní před datem očkování a byla očkována inaktivovanou očkovací látkou před nejméně takovou dobou, která je nutná pro nástup imunitní ochrany stanovené ve specifikacích očkovací látky schválené v programu očkování.
they were kept during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, in a bluetongue seasonally-free zone, since birth or for a period of at least 60 days before the date of vaccination and have been vaccinated with an inactivated vaccine before at least the number of days necessary for the onset of the immunity protection set in the specifications of the vaccine approved in the vaccination programme.
V případě zvířat uvedených v tomto bodě, která jsou určena pro obchod uvnitř Společenství nebo pro vývoz do třetí země, jsou odpovídající veterinární osvědčení, které stanoví směrnice 64/432/EHS, 91/68/EHS a 92/65/EHS nebo jsou uvedena v rozhodnutí 93/444/EHS, opatřena touto doplňující poznámkou:
Where animals referred to in this point are intended for intra-Community trade or export to a third country, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or referred to in Decision 93/444/EEC:
„Zvíře bylo očkováno/zvířata byla očkována proti sérotypu/sérotypům katarální horečky ovcí … (uveďte sérotyp/sérotypy) očkovací látkou … (uveďte název očkovací látky) s inaktivovanou/modifikovanou živou očkovací látkou (uveďte odpovídající) dne … (uveďte datum) v souladu s nařízením (ES) č. 1266/2007.6.
‘Animal(s) vaccinated against bluetongue serotype(s) … (insert serotype(s)) with … (insert name of the vaccine) with a inactivated/modified live vaccine (indicate, as appropriate) on … (insert date) in conformity with Regulation (EC) No 1266/2007.6.
Zvířata byla vždy držena v epizootologicky relevantní zeměpisné oblasti původu, kde byl nebo je přítomen nebo pravděpodobně přítomen ne více než jeden sérotyp a:
The animals were always kept in an epidemiologically relevant geographical area of origin where not more than one serotype was or is present or likely to be present and:
byla podrobena sérologickému testu na protilátky proti sérotypu viru katarální horečky ovcí podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat, a to s pozitivními výsledky; test musí být proveden v období 60 až 360 dnů před datem přesunu; nebo
they were subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against the bluetongue virus serotype, with positive results; the test must be carried out between 60 and 360 days before the date of movement; or