natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se zajistilo, že lze kvótu využívat do vstupu uvedené úpravy v platnost, je vhodné otevřít tyto celní kvóty na autonomním a přechodném základě.
To ensure that quota benefit is available until the entry into force of that adaptation, it is appropriate to open these tariff quotas on an autonomous and transitional basis.
Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [2], stanoví systém správy celních kvót.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] provides for a system for managing tariff quotas.
Celní kvóty otevřené tímto nařízením by měly Komise a členské státy spravovat v souladu s uvedeným systémem.
The tariff quotas opened by this Regulation should be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system.
Měla by se použít pravidla původu uvedená v článku 4 dohody,
The rules of origin provided for in Article 4 of the Agreement should apply,
Na období od 1. ledna do 31. prosince se každoročně otevírá na autonomním a přechodném základě celní kvóta Společenství s nulovou celní sazbou pro produkty kódu KN 08101000 pocházející ze Švýcarska.
A duty-free Community tariff quota for products falling within CN code 08101000 originating in Switzerland is hereby opened annually, on an autonomous and transitional basis, for the period from 1 January to 31 December.
Pořadové číslo kvóty je 09.0948.
The order number of the quota shall be 09.0948.
Roční objem je 200 tun čisté hmotnosti.
The annual volume shall be 200 tonnes net weight.
Na období od 1. ledna do 31. prosince se každoročně otevírá na autonomním a přechodném základě celní kvóta Společenství s nulovou celní sazbou pro produkty kódu KN 07099020 pocházející ze Švýcarska.
A duty-free Community tariff quota for products falling within CN code 07099020 originating in Switzerland is hereby opened annually, on an autonomous and transitional basis, for the period from 1 January to 31 December.
Pořadové číslo kvóty je 09.0950.
The order number of the quota shall be 09.0950.
Roční objem je 300 tun čisté hmotnosti.
The annual volume shall be 300 tonnes net weight.
V roce 2007 se celní kvóty uvedené v odstavcích 1 a 2 otevírají na období od 1. září do 31. prosince pro celé roční objemy uvedené v odstavcích 1 a 2.
In 2007, the tariff quotas provided for in paragraphs 1 and 2 shall be opened for the period from 1 September to 31 December, for the full annual volumes provided for in paragraphs 1 and 2.
Doba platnosti celních kvót uvedených v odstavcích 1 a 2 uplyne dne 31. prosince 2009.
The tariff quotas provided for in paragraphs 1 and 2 shall expire on 31 December 2009.
Pravidla původu uvedená v článku 4 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty se vztahují na produkty uvedené v odstavcích 1 a 2 tohoto článku.
The rules of origin provided for in Article 4 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall apply to the products referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Celní kvóty uvedené v článku 1 spravuje Komise podle článků 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
The tariff quotas provided for in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím Smíšeného výboru pro zemědělství č. 1/2007 (Úř. věst. L 173, 3.7.2007, s. 31).
Agreement as last amended by Decision No 1/2007 of the Joint Committee on Agriculture (OJ L 173, 3.7.2007, p. 31).
Nařízení Rady (ES) č. 1152/2007
Council Regulation (EC) No 1152/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 1255/1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky
amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products
Ustanovení čl. 7 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 [2] stanoví minimální požadavek na obsah bílkovin sušeného odstředěného mléka nakoupeného v rámci intervence ve výši 35,6 % v tukuprosté sušině.
Article 7(1) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 [2] sets up the minimum requirement for the protein content of skimmed milk powder bought into intervention at 35,6 % of the non-fatty dry extract.
Poté, co byla ve Společenství povolena standardizace ve výši 34 % u některých druhů sušeného mléka, je vhodné, aby z důvodu řádné správy intervenčních zásob byla stanovena intervenční jakost na této úrovni.
Following the allowance in the Community of standardisation to 34 % of certain dehydrated preserved milk, it is appropriate for the good management of intervention stocks to provide that the intervention quality is fixed at that level.
Intervenční cena sušeného odstředěného mléka stanovená v čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení by měla být změněna, aby zohlednila novou normu obsahu bílkovin.
The intervention price of skimmed milk powder, set up in Article 4(1) of that Regulation, should be amended to take into account the new standard for protein content.
Ustanovení čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1255/1999 stanoví nákup másla intervenčními agenturami v případě, že tržní ceny másla dosáhly úrovně nižší než 92 % intervenční ceny po dobu delší než dva týdny.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for the buying in of butter by the intervention agencies when market prices of butter over two weeks are less than 92 % of the intervention prices.
Fungování těchto opatření je z administrativního hlediska těžkopádné.
The operation of such arrangement is administratively cumbersome.
S ohledem na nejnovější změny intervenčního režimu a s cílem zjednodušit uvedený režim by mělo být opatření pro zahájení intervence zrušeno.
In the light of the most recent amendments of the intervention system and with a view to simplifying that system, the trigger arrangement should be abolished.
Ustanovení čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 1255/1999 stanoví, že podpora soukromého skladování másla se poskytuje pouze na máslo tříděné podle vnitrostátních tříd jakosti.
Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that aid for private storage of butter can only be granted on butter classified according to national quality grades.
Používání různých tříd jakosti v členských státech vede k různým podmínkám, pokud jde o podporu.
The application of different quality grades in Member States leads to different treatment with respect to the aid.
Aby byly zajištěny rovné podmínky pro podporu soukromého skladování a aby bylo zjednodušeno řízení této podpory, měla by být vnitrostátní jakostní kritéria nahrazena kritérii Společenství používanými u jiných tržních podpor.
In order to provide for equal treatment and simplify the administration for the aid for private storage, the national quality criteria should be replaced by Community criteria used for other market support.
V souladu s čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 1255/1999 se má podpora soukromého skladování smetany poskytovat jako opatření na podporu trhu.
In accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999, aid for private storage of cream is to be granted as a market support measure.
Podle čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení se může rovněž poskytovat podpora soukromého skladování sušeného odstředěného mléka.
Equally, pursuant to Article 7(3) of that Regulation aid for private storage of skimmed milk powder may be granted.
Tato dvě opatření podpory se v praxi již dlouho nevyužívají, dokonce ani v případech značné nerovnováhy na trhu s mléčným tukem a bílkovinami.
These two support measures have in practice been inactive for a long time, even when there was a serious imbalance on the markets for milk fat and proteins.
Lze je považovat za neúčinná a měla by být zrušena.
They may therefore be considered obsolete and should be abolished.
Ustanovení čl. 13 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1255/1999 stanoví možnost nákupu másla za snížené ceny pro ozbrojené síly.
Article 13(1)(b) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for the possibility for military forces to buy butter at reduced prices.
Toto ustanovení se však od roku 1989 nepoužívá a uvedený režim podpory je považován za zbytečný.
However, that provision has not been applied since 1989 and such support scheme is deemed not necessary.
Ustanovení čl. 14 odst. 3 nařízení (ES) č. 1255/1999 určuje výši podpory pro mléko dodávané žákům do škol a stanoví úpravu výše podpory pro jiné způsobilé produkty.
Article 14(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 sets up the aid level for milk supplied to pupils in educational establishments and provides for the adaptation of the aid level for other eligible products.
S ohledem na zjednodušení režimu pro mléko dodávané do škol by měla být stanovena jednotná sazba podpory pro všechny kategorie mléka při zohlednění současných tendencí v oblasti zdraví a výživy.
With a view to simplify the school milk scheme, while responding to today’s health and nutritional tendencies, a flat rate aid should be set for all categories of milk.
Článek 26 nařízení (ES) č. 1255/1999 stanoví povinné používání dovozní licence na veškerý dovoz produktů uvedených v jeho článku 1.
Article 26 of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for the obligatory use of an import licence for all imports of products referred to in Article 1 thereof.
K dispozici jsou nyní jiné systémy sledování poskytující přesnější, aktuálnější a průhlednější informace než stávající licenční systém.
Monitoring systems other than the licensing system are now available providing more accurate, updated and transparent information.
Tyto systémy by měly být podle potřeby rovněž používány na dovoz mléčných výrobků.
Where appropriate, such systems should equally be applied for the import of dairy products.
Požadavek dovozní licence by tudíž neměl být povinný, přičemž Komise by měla mít pravomoc v případě potřeby licenční systém zavést.
The request for an import licence should therefore not be compulsory, whilst the Commission should be empowered to introduce a licensing system when necessary.
Nařízení (ES) č. 1255/1999 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1255/1999 should be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 1255/1999 se mění takto:
Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby amended as follows:
V čl. 4 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Article 4(1)(b) shall be replaced by the following:
u sušeného odstředěného mléka ve výši 169,80.“
skimmed milk powder: 169,80.’.
Intervenční agentury nakupují máslo podle odstavce 2 od 1. března do 31. srpna kteréhokoliv roku za 90 % intervenční ceny na základě podmínek, jež budou stanoveny.
Intervention agencies shall buy in butter as indicated in paragraph 2 at 90 % of the intervention price during the period 1 March to 31 August of any year, on the basis of specification to be determined.
Pokud počínaje rokem 2008 množství nabízená k intervenci během výše uvedeného období překročí 30000 tun, může Komise intervenční nákupy pozastavit.
Where the quantities offered for intervention during the abovementioned period exceed 30000 tonnes in 2008 and onwards, the Commission may suspend intervention buying.
V tom případě mohou intervenční agentury nakupovat prostřednictvím stálého nabídkového řízení na základě podmínek, jež budou stanoveny.“;
In such cases, buying-in by intervention agencies may be carried out using a standing tendering procedure on the basis of specifications to be determined.’;
v odstavci 2 se zrušuje druhý pododstavec;
the second subparagraph of paragraph 2 shall be deleted;
Podpora soukromého skladování se poskytuje
Aid for private storage shall be granted for:
na nesolené máslo vyrobené ze smetany nebo mléka ve schváleném podniku Společenství, s minimálním obsahem tuku 82 % hmotnostních, maximálním obsahem mléčné tukuprosté sušiny 2 % hmotnostní a maximálním obsahem vody 16 % hmotnostních,
unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82 %, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2 % and a maximum water content, by weight, of 16 %,
na solené máslo vyrobené ze smetany nebo mléka ve schváleném podniku Společenství, s minimálním obsahem tuku 80 % hmotnostních, maximálním obsahem mléčné tukuprosté sušiny 2 % hmotnostní, maximálním obsahem vody 16 % hmotnostních a maximálním obsahem soli 2 % hmotnostní.“,
salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2 %, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2 %.’;
druhý pododstavec se zrušuje,
the second subparagraph shall be deleted;
ve čtvrtém a pátém pododstavci se zrušují slova „smetana nebo“ a „smetany či“.
in the fourth and fifth subparagraphs the words ‘cream or’ shall be deleted.
Intervenční agentura, kterou určí každý členský stát, nakupuje za podmínek, jež budou stanoveny, za intervenční ceny sušené odstředěné mléko nejvyšší jakosti vyrobené ve schváleném podniku Společenství rozprašovacím sušením a získané z kravského mléka vyprodukovaného ve Společenství, které jí je nabídnuto v době od 1. března do 31. srpna a které
The intervention agency designated by each of the Member States shall, under conditions to be determined, buy in at the intervention price top quality skimmed milk powder made in an approved undertaking in the Community by the spray process and obtained from cow’s milk produced in the Community, which is offered to it during the period from 1 March to 31 August and which:
splňuje minimální obsah bílkovin ve výši 34,0 % hmotnostních v tukuprosté sušině,
meets a minimum protein content of 34,0 % by weight of the fat free dry matter,
splňuje požadavky na uchovávání, jež budou stanoveny,
meets preservation requirements to be laid down,
splňuje podmínky týkající se minimálního množství a balení, jež budou stanoveny.
meets conditions to be determined as regards the minimum quantity and packaging.
Intervenční cena je cena platná v den výroby sušeného odstředěného mléka a používá se pro sušené odstředěné mléko dodané do skladu, který určí intervenční agentura.
The intervention price shall be that in force on the day of manufacture of the skimmed milk powder and shall apply to skimmed milk powder delivered to the store designated by the intervention agency.
Pokud je sušené odstředěné mléko dodáváno do skladu, který se nachází ve větší vzdálenosti od místa skladování sušeného odstředěného mléka, než je vzdálenost, jež bude stanovena, hradí paušální náklady na přepravu intervenční agentura za podmínek, jež budou stanoveny.
Flat-rate transport costs shall be borne, under conditions to be fixed, by the intervention agency if the skimmed milk powder is delivered to a store situated at a distance greater than a distance to be determined from the place where the skimmed milk powder was in store.
Sušené odstředěné mléko může být skladováno pouze ve skladech splňujících požadavky, jež budou stanoveny.“;
The skimmed milk powder may only be stored in stores meeting conditions to be fixed.’;
odstavce 3 a 5 se zrušují.
paragraphs 3 and 5 shall be deleted.
V článku 10 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Article 10(a) shall be replaced by the following:
prováděcí pravidla k této kapitole;“.
the detailed rules for the application of this chapter;’.
V čl. 13 odst. 1 se zrušuje písmeno b).
Article 13(1)(b) shall be deleted.
Podpora Společenství činí
The Community aid shall be:
18,15 EUR za 100 kg u všech druhů mléka.
EUR 18,15/100 kg of all milk.
Výše podpory pro jiné způsobilé mléčné výrobky se stanoví s přihlédnutím k mléčným složkám dotyčných výrobků.“
The amounts of aid for other eligible milk products shall be determined taking into account the milk components of the product concerned.’.
Při dovozu jednoho či více produktů uvedených v článku 1 do Společenství a při jejich vývozu ze Společenství lze vyžadovat předložení dovozní nebo vývozní licence.“;
Imports into the Community and exports from the Community of one or more products listed in Article 1 may be subject to the presentation of an import or export licence.’;
v odstavci 3 se písmeno a) nahrazuje tímto:
paragraph 3(a) shall be replaced by the following:
seznam produktů, pro které se vyžadují vývozní licence, a dovozní postupy, v jejichž případě nejsou dovozní licence vyžadovány;“.
the list of products in respect of which export licences are required and the import procedures where no import licences are required;’.
Ustanovení čl. 1 bodů 1 a 3 se však použijí ode dne 1. září 2008.
However, points 1 and 3 of Article 1 shall apply from 1 September 2008.
Nařízení Rady (ES) č. 1153/2007
Council Regulation (EC) No 1153/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 2597/97, kterým se stanoví doplňující pravidla společné organizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky pro konzumní mléko
amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk
Článek 3 nařízení Rady (ES) č. 2597/97 [2] stanoví produkty, které se považují za konzumní mléko, zejména s ohledem na jejich obsah tuku.
Article 3 of Council Regulation (EC) No 2597/97 [2] sets up the products to be considered drinking milk, in particular with regard to their fat content.
S cílem usnadnit přechod ze stávajících vnitrostátních pravidel platných v době před přistoupením na pravidla Společenství bylo u příležitosti nedávných přistoupení přijato několik přechodných odchylek.
In order to facilitate the changeover from existing pre-accession national rules to Community rules, several transitional derogations have been adopted on the occasion of recent accessions.
S ohledem na různé zvyklosti spotřebitelů v různých členských státech a na odchylky pozbývající platnosti se zdá vhodné povolit uvádění produktů s obsahem tuku jiným, než jaký odpovídá stávajícím třem kategoriím, na trh jako konzumní mléko.
Taking into account various consumer habits in different Member States as well as the expiring derogations, it seems appropriate to allow the marketing, as drinking milk, of products with a fat content other than the existing three categories.
V zájmu zajištění jasnosti pro spotřebitele by však takové mléko nemělo být označováno jako plnotučné mléko, polotučné mléko či odstředěné mléko, ale mělo by mít na obalu jasně uveden procentní obsah tuku.
In order to provide clarity for the consumers, such milk should however not be called whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk but have its fat content percentage clearly indicated on the packaging.
Nařízení (ES) č. 2597/97 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 2597/97 should be amended accordingly,
V čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 2597/97 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following subparagraph shall be added to Article 3(1) of Regulation (EC) No 2597/97:
„Tepelně zpracované mléko, které neodpovídá požadavkům obsahu tuku stanoveným v prvním pododstavci písm. b), c) a d), se považuje za konzumní mléko za předpokladu, že obsah tuku je s jedním desetinným místem jasně a čitelně uveden na obalu, a to se slovy ‚obsah tuku … %‘.
‘Heat treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph shall be considered drinking milk provided that the fat content is clearly indicated with one decimal and easily readable on the packaging in the form of “… % fat”.
Toto mléko nesmí být označeno jako plnotučné mléko, polotučné mléko či odstředěné mléko.“
Such milk shall not be described as whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk.’.
Nařízení Komise (ES) č. 1154/2007
Commission Regulation (EC) No 1154/2007
ze dne 3. října 2007
of 3 October 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 4. října 2007.
This Regulation shall enter into force on 4 October 2007.
nařízení Komise ze dne 3. října 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 3 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1155/2007
Commission Regulation (EC) No 1155/2007
kterým se stanoví koeficient přidělení pro vydávání dovozních licencí na produkty odvětví cukru v rámci celních kvót a preferenčních dohod, o něž byly žádosti podány od 24. do 28. září 2007
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 24 to 28 September 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
V souladu s nařízením (ES) č. 950/2006 nebo nařízením Komise (ES) č. 1832/2006 ze dne 13. prosince 2006, kterým se stanoví přechodná opatření v odvětví cukru z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska [3], byly v období od 24. do 28. září 2007 orgánu příslušnému pro odvětví cukru předloženy žádosti o dovozní licence na celkové množství rovné nebo přesahující dostupné množství pro pořadové číslo 09.4336 (2006–2007).
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 24 to 28 September 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4336 (2006 to 2007).
Pro žádosti o dovozní licence podané ve dnech 24. do 28. září 2007 podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 950/2006 nebo podle článku 5 nařízení (ES) č. 1832/2006 se licence vydávají do výše množstevních limitů stanovených v příloze tohoto nařízení.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 24 to 28 September 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
% k vydání na množství požadovaná v týdnu od 24.9.2007-28.9.2007
Week of 24.9.2007-28.9.2007: % of requested quantity to be granted
Nařízení Komise (ES) č. 1156/2007
Commission Regulation (EC) No 1156/2007
kterým se schvalují změny, které nejsou menšího rozsahu, ve specifikaci názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Münchener Bier (CHZO))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Münchener Bier (PGI))
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem a vzhledem k čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 přezkoumala Komise žádost Německa na schválení změn ve specifikaci chráněného zeměpisného označení „Münchener Bier“, zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Germany's request for approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Münchener Bier’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Jelikož dané změny nejsou menšího rozsahu ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 510/2006, Komise zveřejnila žádost o změny podle článku 6 uvedeného nařízení v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 6 of that Regulation [3].
Vzhledem k tomu, že Komisi nebyla předložena námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, je třeba změny schválit,
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved,
Změny ve specifikaci zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie a týkající se názvu uvedeného v příloze tohoto nařízení se schvalují.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved.
Úř. věst. C 316, 22.12.2006, s. 2.
OJ C 316, 22.12.2006, p. 2.