natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antidumpingové řízení týkající se dovozu dotčeného výrobku pocházejícího z Bosny a Hercegoviny se zastavuje.
The anti-dumping proceeding concerning imports of the product concerned originating in Bosnia and Herzegovina is hereby terminated
Antidumpingové řízení týkající se dovozu dotčeného výrobku pocházejícího z Turecka se zastavuje.
The anti-dumping proceeding concerning imports of the product concerned originating in Turkey is hereby terminated
V Bruselu dne 16. prosince 2008
Done at Brussels, 16 December 2008.
Úř. věst. L 259, 27.9.2002, s. 8.
OJ L 259, 27.9.2002, p. 8.
Dne 1. května 2004 došlo k rozšíření Evropské unie o deset nových členských států, mezi kterými byla i Česká republika a Polsko.
On 1 May 2004 the European Union enlarged to include 10 new Member States, inter alia the Czech Republic and Poland.
Od tohoto data byla antidumpingová opatření platná ve Společenství v době, kdy mělo patnáct členských států, automaticky rozšířena tak, aby byla uplatňována na dovoz ze třetích zemí i novými členskými státy.
As from that date, the antidumping measures in force in the Community of 15 Member States were automatically extended to be applied also by the new Member States to imports from third countries.
Opatření proti novým členským státům ve stejný den automaticky pozbyla platnosti.
Measures against the new Member States automatically lapsed on the same date.
Úř. věst. C 226, 26.9.2007, s. 7.
OJ C 226, 26.9.2007, p. 7.
Úř. věst. C 226, 26.9.2007, s. 12.
OJ C 226, 26.9.2007, p. 12.
Úř. věst. C 17, 24.1.2008, s. 14.
OJ C 17, 24.1.2008, p. 14.
V případě této společnosti, jakož i pro Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ a Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara, viz 143. bod odůvodnění.
For this company as well as for Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ and Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara, see recital 143.
Zpráva odvolacího orgánu ve věci Mexiko – konečná antidumpingová opatření na hovězí a rýži: Stížnost, pokud jde o rýži (WT/DS295/AB/R) a zpráva skupiny odborníků (WT/DS295/R), ve znění zprávy odvolacího orgánu.
Appellate Body report on Mexico — Definitive Anti-Dumping Measures on Beef and Rice: Complaint with Respect to Rice (WT/DS295/AB/R) and the Panel report (WT/DS295/R), as modified by the Appellate Body report.
Federální rejstřík / sv. 73, č. 10 / úterý, 15. ledna 2008 / Oznámení, s. 2456; Federální rejstřík / sv. 73, č. 80 / čtvrtek, 24. dubna 2008 / Oznámení, s. 22130.
Federal Register/Vol. 73, No 10/Tuesday, January 15, 2008/Notices, p. 2456; Federal Register/Vol. 73, No 80/Thursday, April 24, 2008/Notices, p. 22130.
V souvislosti s dotčeným výrobkem pokračuje navíc i ochranné šetření.
In addition a safeguard investigation regarding the product concerned is on-going.
Pokud budou jeho závěry podobné zabezpečovacím opatřením uloženým na konci roku 2006 na duté profily většího průměru (poté bylo zavedeno zvláštní clo ve výši 8 %), představovalo by to další strukturální rozdíl v porovnání se Společenstvím.
If its conclusions are similar to the safeguard measures imposed at the end of 2006 on pipes of larger diameter (a special duty of 8 % was introduced then), this would introduce a further structural difference as compared to the Community.
Nařízení Rady (ES) č. 1257/2008
Council Regulation (EC) No 1257/2008
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1579/2007, kterým se pro rok 2008 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Černém moři
amending Regulation (EC) No 1579/2007 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea for 2008
Nařízení (ES) č. 1579/2007 [3] stanoví pro rok 2008 rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Černém moři.
Regulation (EC) No 1579/2007 [3] fixes the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea for 2008.
Směrnice (ES) č. 1579/2007 sice stanoví, že se článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 nepoužije na kvóty populace pakambaly velké v Černém moři pro rok 2008, stávající počet populace pakambaly velké by však toto použití dovoloval.
While Regulation (EC) No 1579/2007 provides that Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply to the quota for turbot in the Black Sea for 2008, the current stock situation of the turbot stock would permit such application.
Nařízení (ES) č. 1579/2007 by mělo být proto odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1579/2007 should therefore be amended accordingly.
Vzhledem k naléhavosti této záležitosti a k tomu, že kvótový rok 2008 bude brzy ukončen, by toto nařízení mělo vstoupit v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
In view of the urgency of the matter and taking into account that the quota year 2008 will soon be finished, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Vzhledem k naléhavosti této záležitosti je rovněž naprosto nezbytné udělit výjimku ze lhůty šesti týdnů uvedené v části I bodě 3 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a smlouvám o založení Evropských společenství,
On grounds of urgency of the matter, it is also imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I (3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Změna nařízení (ES) č. 1579/2007
Amendment to Regulation (EC) No 1579/2007
V kolonce „pakambala velká“ v příloze I nařízení (ES) č. 1579/2007 se znění „Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije“ nahrazuje slovy „Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se použije“.
In the entry ‘Turbot’ in Annex I to Regulation (EC) No 1579/2007, the words ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply’ shall be replaced by the words ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies’.
Nařízení Komise (ES) č. 1258/2008
Commission Regulation (EC) No 1258/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. prosince 2008.
This Regulation shall enter into force on 17 December 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 1259/2008
Commission Regulation (EC) No 1259/2008
kterým se schvalují změny menšího rozsahu ve specifikaci označení zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Bleu d'Auvergne (CHOP))
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bleu d’Auvergne (PDO))
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení Rady (ES) č. 510/2006 a čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení Komise přezkoumala žádost Francie o schválení změny bodů specifikace chráněného označení původu „Bleu d'Auvergne“ zapsaného nařízením Komise (ES) č. 1107/96 [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Bleu d’Auvergne’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Účelem žádosti je změnit specifikaci upřesněním podmínek zpracování a podmínek používání přídatných látek pro mléko a při výrobě Bleu d'Auvergne.
The purpose of this application is to amend the specification by stipulating the conditions for using treatments and additives in the milk and for the manufacture of Bleu d’Auvergne.
Těmito postupy se zajistí zachování podstatných charakteristických vlastností u označení.
These practices ensure that the key characteristics of the PDO product are maintained.
Jelikož se jedná o změnu menšího rozsahu ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 510/2006, může ji Komise schválit bez postupu uvedeného v článcích 5, 6 a 7 uvedeného nařízení.
Since this concerns a minor amendment within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may adopt it without following the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation.
V souladu s čl. 18 odst. 2 nařízení Konise (ES) č. 1898/2006 [3] a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 je třeba zveřejnit přehled hlavních bodů specifikace,
In accordance with Article 18(2) of Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [3] and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, a summary of the specification should be published,
Specifikace chráněného označení původu „Bleu d'Auvergne“ se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
The specification for the protected designation of origin ‘Bleu d’Auvergne’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Ve specifikaci chráněného označení původu „Bleu d'Auvergne“ se schvalují tyto změny:
The specification for the protected designation of origin ‘Bleu d’Auvergne’ is amended as follows:
„Způsob produkce“
‘Method of production’
V bodu 5 specifikace týkajícím se způsobu produkce se doplňují nová ustanovení, která znějí:
The following provisions are added to point 5 of the specification regarding the production method:
„(…) Operace sýření mléka se musí provádět výlučně za použití syřidla.
‘(…) Coagulation may be carried out only using rennet.
Zahušťování mléka částečným odstraněním vodnaté složky před srážením je zakázáno.
The milk may not be concentrated by partially removing the watery part before coagulation.
Mimo mléčné suroviny jsou v mléku a během výroby jedinými povolenými složkami nebo podpůrnými nebo doplňkovými látkami syřidlo, neškodné kultury bakterií, kvasinek, plísní, chlorid vápenatý a sůl.
In addition to the raw dairy materials, the only ingredients or production aids or additives authorised in the milk and during production are rennet, innocuous bacterial cultures, yeasts, moulds, calcium chloride and salt.
(…) Uchovávání mléčných surovin, polotovarů, sýřeniny nebo čerstvého sýra při záporné teplotě je zakázáno.
(…) The dairy raw materials, partly finished products, curd and fresh cheese may not be conserved at a temperature below 0 °C.
(…) Uchovávání čerstvých sýrů a sýrů v procesu zrání v ochranné atmosféře je zakázáno.“
(…) Fresh cheese and cheese undergoing the maturing process may not be conserved under a modified atmosphere.’
„BLEU D'AUVERGNE“
‘BLEU D’AUVERGNE’
č. ES: FR-PDO-0117-0107/29.3.2006
EC No: FR-PDO-0117-0107/29.3.2006
Název Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO)
Name: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Adresa 51 rue d'Anjou – 75008 Paris
Address: 51, rue d’Anjou — F-75008 Paris
Telefon 01.53.89.80.00
Tel. (33) 153 89 80 00
Fax 01.53.89.80.60
Fax: (33) 153 89 80 60
E-mail info@inao.gouv.fr
E-mail: info@inao.gouv.fr
Skupina:
Group
Název Syndicat Interprofessionnel Régional du Bleu d'Auvergne
Name: Syndicat interprofessionnel régional du Bleu d'Auvergne
Adresa Mairie – 15400 Riom-ès-Montagnes
Address: Mairie — F-15400 Riom-ès-Montagnes
Telefon +33 (0)4 71 78 11 98
Tel. (33) 471 78 11 98
Fax +33 (0)4 71 78 11 98
Fax: (33) 471 78 11 98
E-mail bleudauvergne@wanadoo.fr
E-mail: bleudauvergne@wanadoo.fr
Třída 1.3 – Sýry
Class 1.3 — Cheese
Specifikace: (přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)
Specification (summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
„Bleu d'Auvergne“
‘Bleu d’Auvergne’
Sýr z kravského mléka s modrou plísní, ploché válcové formy s plísní na povrchu.
Blue-veined cow’s milk cheese that is flat and cylindrical in shape with a natural mould rind.
Velká forma má hmotnost 2 až 3 kg a přibližně 20 cm v průměru.
The large cheese weighs 2-3 kg and is approximately 20 cm in diameter.
Malá forma má hmotnost 1 kg, 500 g nebo 350 g.
The small cheeses weigh 1 kg, 500 g or 350 g.
Obsah tuku činí nejméně 50 % a obsah sušiny nejméně 52 %.
Fat content is at least 50 % and dry matter not less than 52 %.
Jádro oblasti Massif Central tvořené územím těchto obcí:
Central Massif Central comprising the following municipalities:
Departement Puy-de-Dôme: všechny obce
The Puy-de-Dôme department: all municipalities
Departement Cantal: všechny obce
The Cantal department: all municipalities
Departement Haute-Loire:
The Haute-Loire department:
Okrsek Brioude: všechny obce
The district of Brioude: all municipalities
Departement Aveyron:
The Aveyron department:
Kantony Mur-de-Barrez a Sainte-Geneviève-sur-Argence: všechny obce
The cantons of Mur-de-Barrez and Sainte-Geneviève-sur-Argence: all municipalities
Departement Corrèze:
The Corrèze department:
Kantony Argentat, Beaulieu-sur-Dordogne, Bort-les-Orgues, Eygurande, Lapleau, la Roche-Canillac, Mercoeur, Meyssac, Neuvic, Saint-Privat, Ussel-Est a Ussel-Ouest: všechny obce
The cantons of Argentat, Beaulieu-sur-Dordogne, Bort-les-Orgues, Eygurande, Lapleau, la Roche-Canillac, Mercoeur, Meyssac, Neuvic, Saint-Privat, Ussel-Est and Ussel-Ouest: all municipalities
Departement Lot:
The Lot department:
Kantony Bretenoux, Figeac-Est, Figeac-Ouest, Gramat, Lacapelle-Marival, Latronquière, Martel, Saint-Céré, Sousceyrac a Vayrac: všechny obce
The cantons of Bretenoux, Figeac-Est, Figeac-Ouest, Gramat, Lacapelle-Marival, Latronquière, Martel, Saint-Céré, Sousceyrac and Vayrac: all municipalities
Kanton Livernon: obce Assier, Issepts, Reyrevignes, Saint-Simon a Sonac
The canton of Livernon: the municipalities of Assier, Issepts, Reyrevignes, Saint-Simon and Sonac
Kanton Souillac: obce Lacave, Mayrac, Meyronne, Pinsac a Saint-Sozy
The canton of Souillac: the municipalities of Lacave, Mayrac, Meyronne, Pinsac et Saint-Sozy
Departement Lozère:
The Lozère department:
Kantony Aumont-Aubrac, Fournels, Grandieu, Langogne, Le Malzieu, Nasbinals, Saint-Alban-sur-Limagnole, Saint-Amans-la-Lozère a Saint-Chély-d'Apcher: všechny obce
The cantons of Aumont-Aubrac, Fournels, Grandieu, Langogne, Le Malzieu, Nasbinals, Saint-Alban-sur-Limagnole, Saint-Amans-la-Lozère and Saint-Chély-d’Apcher: all municipalities
Každý producent mléka, každá provozovna na výrobu sýra a každá provozovna na zrání sýra musí vyplnit „prohlášení o způsobilosti“ zaregistrované útvary INAO (francouzský státní ústav pro označení původu), které umožňuje INAO identifikovat všechny hospodářské subjekty.
Every milk producer, processing plant and maturing plant fills in a ‘declaration of aptitude’ registered with the INAO which allows the INAO to identify all operators involved. All operators must keep at the INAO’s disposal their registers and any documents required for checking the origin, quality and production conditions of the milk and cheese.
Musí pro potřeby ústavu INAO zpřístupňovat záznamy a veškerou dokumentaci potřebnou ke kontrole původu, kvality a podmínek produkce mléka a sýrů. V rámci kontroly charakteristik produktu CHOP se provádí analytická a organoleptická kontrola, jež má zajistit kvalitu a typické vlastnosti kontrolovaných produktů.
As part of the checks carried out on the specified features of the designation of origin, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the requisite typical characteristics.
Metoda produkce:
Method of production
Produkce mléka, výroba a zrání sýrů musí probíhat v zeměpisné oblasti.
The milk must be produced, and the cheese must be manufactured and matured in the geographical area.
Produkce obnáší pořád stejné úkony jako v minulosti: vysoušení tvarohu, zformování, ruční nasolení, a sice nadvakrát hrubou suchou solí, s vícenásobným obracením, poté napichování dlouhými jehlicemi; toto provzdušnění sýrové hmoty umožní vývoj plísně penicillium glaucum.
Manufacture still involves the same processes as in the past: draining the curd, putting it into moulds, salting by hand, in two stages, using dry coarse salt and turning the cheese over several times, then pricking using long needles, as this airing of the cheese allows penicillium glaucum to develop.
Potom následuje zrání ve sklepeních, a sice minimálně čtyři týdny u velkých forem a minimálně dva týdny u malých forem.
The cheese is then ripened in cellars for at least four weeks for the large cheeses and a minimum of two weeks for the small cheeses.
Souvislost:
Link
Původ sýra se datuje do počátku 19. století, kdy se vyráběl na vulkanických náhorních plošinách pohoří Massif Central.
The origin of this cheese dates back to the beginning of the 19th century when it was made on the high volcanic land of the Massif Central.
Jeho věhlas se rozšířil až do Paříže, kde jej v roce 1879 opěvoval šansoniér Francisque Bethol.
Its reputation extended rapidly as far as Paris where in 1879 the popular singer Francisque Bathol sang its praises.
V březnu roku 1975 je sýru „Bleu d'Auvergne“ přiznán status označení původu na základě žádosti z roku 1972.
Bleu d’Auvergne was granted designation of origin status in March 1975 following the application made in 1972.
Oblast produkce sýra „Bleu d'Auvergne“ tvoří jedinečný přírodní celek, který se vyznačuje vulkanickou a žulovitou půdou bohatou na stopové prvky, drsným podnebím a velmi zvláštní flórou, což přispívá ke zvláštním vlastnostem „Bleu d’Auvergne“; jejich typický charakter se zintenzivňuje používáním zvláštním penicilinových kmenů vyvinutých a vypěstovaných v oblasti CHOP „Bleu d’Auvergne“.
The area where Bleu d’Auvergne is made is unique, characterised by volcanic and granitic earth, rich in trace elements, with a harsh climate, all of which is conducive to a very specific type of flora, which contributes to the particular qualities of Bleu d’Auvergne whose unique flavour is brought out by using specific strains of penicillin, developed and produced in the Bleu d’Auvergne AOC area.
Metody vysychání tvarohu, jakož i ručního nasolování dodávají sýru „Bleu d’Auvergne“ velmi jemné žilkování rovnoměrně rozložené v sýrové hmotě, což tento sýr odlišuje od jiných sýrů s modrou plísní.
The methods for draining the curd and for salting by hand give Bleu d’Auvergne a very fine marbling, uniformly spread throughout the cheese, which distinguishes it from other blue cheeses.
Adresa 51 rue d'Anjou 75008 PARIS
Address: 51, rue d'Anjou — F-75008 PARIS
Institut National de l’Origine et de la Qualité je veřejnou institucí správní povahy, občanskoprávním subjektem, který působí pod dozorem ministerstva zemědělství.
The Institut national de l’origine et de la qualité is a public administrative body with legal personality and reports to the Ministry of Agriculture.
Za kontrolu podmínek produkce produktů nesoucích označení původu odpovídá INAO.
It is responsible for monitoring the production conditions for products with a designation of origin.
Název Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Name: Directorate-General for Competition, Consumer Affairs and Fraud Prevention (DGCCRF)
Adresa 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 PARIS Cedex 13
Address: 59, boulevard Vincent Auriol — F-75703 PARIS Cedex 13
Telefon 01.44.87.17.17
Tel. (33) 144 87 17 17
Fax 01.44.97.30.37
Fax: (33) 144 97 30 37
DGCCRF je oddělením ministerstva hospodářství, průmyslu a zaměstnanosti.
The DGCCRF is a department of the Ministry of the Economy, Industry and Employment.
Sýr musí být zabalen do hliníkové fólie.
The cheeses have to be wrapped in tin foil.
Na produktu musí být uveden název označení.
The product must bear the name of the designation of origin.
Nařízení Komise (ES) č. 1260/2008
Commission Regulation (EC) No 1260/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standard (IAS) 23
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 23
Nařízením Komise (ES) č. 1126/2008 [2] byly přijaty některé mezinárodní standardy a výklady, které existovaly ke dni 15. října 2008.
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 15 October 2008 were adopted.
Dne 29. března 2007 zveřejnila Rada pro mezinárodní účetní standardy (IASB) revidovaný mezinárodní účetní standard (IAS) 23 Výpůjční náklady (dále jen „revidovaný IAS 23“).
On 29 March 2007, the International Accounting Standards Board (IASB) published a revised International Accounting Standard (IAS) 23 Borrowing costs, hereinafter ‘revised IAS 23’.
Revidovaným IAS 23 se zrušuje možnost vykázat výpůjční náklady přímo v nákladech, pokud jsou přímo účelově vztaženy k akvizici, výstavbě nebo výrobě způsobilého aktiva.
The revised IAS 23 eliminates the option in IAS 23 of recognising borrowing costs immediately as an expense to the extent that they are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset.
Všechny tyto výpůjční náklady se aktivují a vytvářejí součást pořizovacích nákladů na toto aktivum.
All such borrowing costs shall be capitalised and form part of the cost of the asset.
Ostatní výpůjční náklady se mají vykazovat jako náklad.
Other borrowing costs should be recognised as an expense.
Revidovaným IAS 23 se nahrazuje IAS 23 Výpůjční náklady revidovaný v roce 1993.
The revised IAS 23 supersedes IAS 23 Borrowing costs revised in 1993.
Výsledky konzultace skupiny technických odborníků (TEG) při Evropské poradní skupině pro účetní výkaznictví (EFRAG) potvrzují, že revidovaný IAS 23 splňuje technická kritéria pro přejímání stanovená v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the revised IAS 23 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
V souladu s rozhodnutím Komise 2006/505/ES ze dne 14. července 2006, kterým se zřizuje prověřovací skupina pro poradenství v oblasti standardů, jejímž úkolem je poskytovat Komisi poradenství v otázce objektivity a neutrality stanovisek Evropské poradní skupiny pro účetní výkaznictví (EFRAG) [3], zvážila prověřovací skupina pro poradenství v oblasti standardů stanovisko skupiny EFRAG ke schválení a sdělila Komisi, že toto stanovisko je vyvážené a objektivní.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group’s (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG’s opinion on endorsement and advised the European Commission that it is well-balanced and objective.
Nařízení (ES) č. 1126/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
V příloze nařízení (ES) č. 1126/2008 se mezinárodní účetní standard IAS 23 (revidovaný roku 1993) Výpůjční náklady nahrazuje mezinárodním účetním standardem IAS 23 (revidovaným roku 2007) Výpůjční náklady, jak je stanoven v příloze tohoto nařízení.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard IAS 23 (revised 1993) Borrowing costs is replaced by International Accounting Standard IAS 23 (revised 2007) Borrowing costs as set out in the Annex to this Regulation.
Podniky začnou standard IAS 23 (revidovaný roku 2007) uvedený v příloze tohoto nařízení uplatňovat nejpozději prvním dnem prvního účetního období začínajícího po dni 31. prosince 2008.
Each company shall apply IAS 23 (revised 2007), as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2008.
IAS 23 Výpůjční náklady (revidovaný roku 2007)
IAS 23 Borrowing costs (Revised 2007)
MEZINÁRODNÍ ÚČETNÍ STANDARD 23
INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD 23
Výpůjční náklady
Borrowing Costs
ZÁKLADNÍ PRAVIDLO
CORE PRINCIPLE
1 Výpůjční náklady, které jsou přímo účelově vztaženy k akvizici podniku, výstavbě nebo výrobě způsobilého aktiva, se aktivují jako část pořizovacích nákladů na toto aktivum.
1 Borrowing costs that are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset form part of the cost of that asset.