natgillin/translations-raw huggingface dataset:
týká-li se povolení osoby, subjektu nebo orgánu uvedených v příloze IV, toto rozhodnutí oznámil dotčený členský stát Výboru pro sankce a tento výbor jej schválil, a
if the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex IV, the Sanctions Committee has been notified of this determination by the Member State concerned and that the determination has been approved by that Committee, and
týká-li se povolení osoby, subjektu nebo orgánu uvedených v příloze V, příslušný orgán oznámil příslušným orgánům ostatních členských států a Komisi důvody, na základě kterých se domnívá, že by mělo být uděleno zvláštní povolení, a to alespoň dva týdny před tímto udělením.
if the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex V, the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to the other competent authorities of the Member States and to the Commission at least two weeks before the authorisation.
Příslušný členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o všech povoleních udělených podle odstavců 1 a 2.
The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 1 and 2.
Ustanovení čl. 7 odst. 3 nebrání finančním nebo úvěrovým institucím ve Společenství, jestliže přijímají finanční prostředky převáděné třetími osobami na účet fyzické nebo právnické osoby, subjektu či orgánu uvedených na některém ze seznamů, v připsání takových peněžních prostředků ve prospěch zmrazených účtů za předpokladu, že takové přírůstky na účtech budou rovněž zmrazeny.
Article 7(3) shall not prevent financial or credit institutions in the Community from crediting frozen accounts where they receive funds transferred by third parties to the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
Dotčený finanční nebo úvěrový ústav musí o těchto převodech neprodleně uvědomit příslušné orgány.
The financial or credit institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay.
Ustanovení čl. 7 odst. 3 se nevztahuje na připisování na zmrazené účty
Article 7(3) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
plateb splatných na základě smluv, dohod nebo závazků uzavřených nebo vzniklých před 23. prosincem 2006,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before 23 December 2006;
pokud jsou všechny tyto úroky, jiné výnosy a platby zmrazeny podle čl. 7 odst. 1 nebo odst. 2.
provided that any such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 7(1) or 7(2).
Zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů nebo odmítnutí zpřístupnit je učiněné v dobré víře, že toto jednání je v souladu s tímto nařízením, nezakládá vznik žádné odpovědnosti fyzické nebo právnické osoby, subjektu nebo orgánu, který je provádí, ani jejich vedoucích pracovníků či zaměstnanců, neprokáže-li se, že finanční prostředky a hospodářské zdroje byly zmrazeny nebo zadrženy v důsledku nedbalosti.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of negligence.
Zákazy uvedené v čl. 5 odst. 1 písm. c) a v čl. 7 odst. 3 nezakládají vznik žádné odpovědnosti fyzické nebo právnické osoby nebo dotčených subjektů, pokud nevěděli a neměli žádný rozumný důvod předpokládat, že by jejich činnost porušila tyto zákazy.
The prohibitions set out in Articles 5(1)(c) and 7(3) shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal persons or entities concerned, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe these prohibitions.
Aniž jsou dotčena použitelná pravidla týkající se oznamování, důvěrnosti a profesního tajemství, fyzické a právnické osoby, subjekty a orgány
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall:
neprodleně poskytnou příslušným orgánům členských států, ve kterých mají bydliště nebo sídlo, uvedeným na internetových stránkách uvedených v příloze III veškeré informace, které mohou usnadnit dodržování tohoto nařízení, jako jsou účty a částky zmrazené v souladu s článkem 7, a předají tyto informace přímo nebo prostřednictvím členských států Komisi;
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 7, to the competent authorities of the Member States, as indicated in the websites listed in Annex III, where they are resident or located, and shall transmit such information, directly or through the Member States, to the Commission;
spolupracují s příslušnými orgány uvedenými na internetových stránkách v příloze III při veškerém ověřování takových informací.
cooperate with the competent authorities, as indicated in the websites listed in Annex III, in any verification of this information.
Veškeré dodatečné informace přímo obdržené Komisí se zpřístupňují příslušným orgánům dotčeného členského státu.
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the Member State concerned.
Veškeré informace poskytnuté nebo obdržené v souladu s tímto článkem lze použít pouze pro účely, pro něž byly poskytnuty nebo obdrženy.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Komise a členské státy se neprodleně navzájem informují o opatřeních přijatých podle tohoto nařízení a předávají si všechny další důležité informace, které mají k dispozici v souvislosti s tímto nařízením, zejména informace o porušování předpisů, o obtížích s prosazováním a o rozhodnutích vnitrostátních soudů.
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violations and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
mění přílohu I na základě rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN nebo Výboru pro sankce;
amend Annex I on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee;
mění přílohu III na základě informací poskytnutých členskými státy;
amend Annex III on the basis of information supplied by Member States;
mění přílohu IV na základě rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN nebo Výboru pro sankce.
amend Annex IV on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee.
Rada kvalifikovanou většinou stanoví, přezkoumává a mění seznam osob, subjektů orgánů uvedených v čl. 7 odst. 2 a v plném souladu s rozhodnutími Rady v souvislosti s přílohou II společného postoje 2007/140/SZBP.
The Council, acting by qualified majority, shall establish, review and amend the list of persons, entities and bodies referred to in Article 7(2) and in full accordance with the determinations made by the Council in respect of Annex II to Common Position 2007/140/CFSP.
Seznam uvedený v příloze V se přezkoumává pravidelně a alespoň jednou za dvanáct měsíců.
The list in Annex V shall be reviewed in regular intervals and at least every 12 months.
Rada uvede individuální a konkrétní důvody pro rozhodnutí přijatá podle odstavce 2 a uvědomí o nich dotčené osoby a subjekty.
The Council shall state individual and specific reasons for decisions taken pursuant to paragraph 2 and make them known to the persons, entities and bodies concerned.
Členské státy určí příslušné orgány uvedené v tomto nařízení a údaje o nich uvedou na internetových stránkách uvedených v příloze III nebo skrz ně.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in or through the websites as listed in Annex III.
Členské státy oznámí Komisi své příslušné orgány neprodleně po vstupu tohoto nařízení v platnost a oznámí jí všechny následné změny.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
na všechny osoby, které jsou státními příslušníky členského státu, ať se nacházejí na území Společenství, či mimo ně;
to any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
na všechny právnické osoby, subjekty nebo orgány zapsané do rejstříku nebo zřízené podle práva některého členského státu;
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
na všechny právnické osoby, subjekty nebo orgány v souvislosti s jakoukoli obchodní činností, která je provozována zcela nebo zčásti uvnitř Společenství.
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Community.
předsedkyné
The President
Zboží a technologie podle článku 2
Goods and technology referred to in Article 2
Pokud je to možné, jsou položky v této příloze uvedeny s odkazem na seznam zboží a technologií dvojího užití uvedený v příloze I nařízení (ES) č. 1334/2000.
Where possible, the items in this Annex are defined by reference to the list of dual-use items set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000.
Není-li některá položka shodná s položkou ve zmíněné příloze, použije se referenční číslo ze seznamu položek dvojího užití začínající na „ex“ a rozhodující je popis zboží nebo technologie v této příloze.
If an item in this Annex is not identical to an item included in that Annex, the reference number taken from the list of dual-use items is preceded by ‘ex’ and the description of the goods or technology found in this Annex shall be decisive.
Zboží a technologie podle článku 3
Goods and technology referred to in Article 3
Není-li uvedeno jinak, vztahují se referenční čísla použitá ve sloupci uvedeném níže nadepsaném „Popis“ na popisy předmětů a technologií dvojího užití uvedených v příloze I nařízení (ES) č. 1334/2000.
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column below entitled ‘Description’ refer to the descriptions of dual-use items and technology set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000.
Referenční číslo ve sloupci uvedeném níže nadepsaném „Související položka z přílohy I nařízení (ES) č. 394/2006“ znamená, že charakteristiky položky popsané ve sloupci „Popis“ neodpovídají parametrům uvedeným v popisu záznamu o dvojím užití, na nějž se odkazuje.
A reference number in the column below entitled ‘Related item from Annex I to Regulation (EC) No 394/2006’ means that the characteristics of the item described in the column ‘Description’ lie outside the parameters set out in the description of the dual-use entry referred to.
Definice pojmů označených jednoduchými uvozovkami (' ') jsou uvedeny v technické poznámce k příslušné položce.
Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a technical note to the relevant item.
Definice pojmů označených dvojitými uvozovkami (" ") jsou uvedeny v příloze I nařízení (ES) č. 394/2006.
Definitions of terms between "double quotation marks" can be found in Annex I to Regulation (EC) No 394/2006.
ZBOŽÍ
GOODS
Jaderný materiál, zařízení a vybavení
Nuclear materials, facilities, and equipment
Související položka z přílohy I nařízení (ES) č. 394/2006
Related item from Annex I to Regulation (EC) No 394/2006
Duté katodové lampy:
Hollow cathode lamps as follows:
duté jódové katodové lampy s otvory z čistého křemíku nebo křemenu
Iodine hollow cathode lamps with windows in pure silicon or quartz
duté katodové lampy z uranu
Uranium hollow cathode lamps
Faradayovy izolátory v rozmezí vlnových délek 500 nm–650 nm
Faraday isolators in the wavelength range 500–650 nm
Optické mřížky v rozmezí vlnových délek 500 nm–650 nm
Optical gratings in the wavelength range 500–650 nm
Optická vlákna v rozmezí vlnových délek 500 nm–650 nm potažená antireflexní vrstvou v rozmezí vlnových délek 500–650 nm a průměrem jádra větším než 0,4 mm, který však nepřesahuje 2 mm
Optical fibres in the wavelength range 500–650 nm coated with anti-reflecting layers in the wavelength range 500–650 nm and having core diameter greater than 0,4 mm but not exceeding 2 mm
Součásti nádoby jaderného reaktoru a zkušební zařízení, kromě položek uvedených v položce 0A001:
Nuclear reactor vessel components and testing equipment, other than those specified in 0A001, as follows:
uzávěry
Seals
vnitřní součásti
Internal components
vybavení pro uzavírání, testování a měření
Sealing, testing and measurement equipment
Jaderné detekční systémy pro detekci, identifikaci nebo kvantifikaci radioaktivních materiálů a záření jaderného původu, jakož i jejich speciálně konstruované součásti, jiné než uvedené v položce 0A001j nebo 1A004.c
Nuclear detection systems for detection, identification or quantification of radioactive materials and radiation of nuclear origin and specially designed components therefor, other than those specified in 0A001.j or 1A004c
Vlnovcové ventily s těsněním z hliníkové slitiny nebo nerezové oceli typu 304 nebo 316 L.
Bellows-sealed valves made of aluminium alloy or stainless steel type 304 or 316 L.
Poznámka: Tato položka nezahrnuje vlnovcové ventily uvedené v položkách 0B001.c.6 a 2A226
Note: This item does not control bellow valves defined in 0B001.c.6 and 2A226
Rovinná, vypouklá a konkávní zrcadla, potažená vrstvami s velkým odrazem nebo více regulovanými vrstvami v rozmezí vlnových délek 500–650 nm
Plane, convex and concave mirrors, coated with high-reflecting or controlled multi-layers in the wavelength range 500 nm-650 nm
Čočky, polarizátory, půlvlnné zpomalovací destičky (destičky λ/2), čtvrtvlnné zpomalovací destičky (destičky λ/4), laserová okna křemíková nebo křemenná a otáčeče, potažené antireflexní vrstvou v rozmezí vlnových délek 500 nm–650 nm
Lenses, polarisers, half-wave retarder plates (λ/2 plates), quarter-wave retarder plates (λ/4 plates), laser windows in silicon or quartz and rotators, coated with anti-reflecting layers in the wavelength range 500–650 nm
Trubky, potrubí, příruby, armatury vyrobené z niklu nebo vyložené niklem, nebo ze slitiny niklu s obsahem minimálně 40 % hmotnostních niklu, jiné než uvedené v položce 2B350.h.1.
Pipes, piping, flanges, fittings made of, or lined with nickel or nickel alloy containing more than 40 % nickel by weight, other than those specified in 2B350.h.1.
Vakuové vývěvy jiné než uvedené v položce 0B002.f.2 nebo 2B231:
Vacuum pumps other than those specified in 0B002.f.2. or 2B231, as follows:
turbomolekulární vývěvy s průtokem 400 l/s nebo vyšším,
Turbomolecular pumps having a flowrate equal to or greater than 400 l/s
Rootsovy vývěvy na primární odčerpání vzduchu s odměrnou rychlostí odsávání vyšší než 200 m3/h.
Roots-type vacuum roughing pumps having a volumetric aspiration flowrate greater than 200 m3/h
Vlnovcový šnekový suchý kompresor a vlnovcová šneková suchá čerpadla.
Bellows-sealed, scroll, dry compressor, and bellows sealed, scroll, dry vacuum pumps
Zastřešený prostor pro manipulaci, uskladnění a nakládání s radioaktivními látkami (horké buňky)
Shielded enclosures for the manipulation, storage and handling of radioactive substances (hot cells).
"Přírodní uran" nebo "ochuzený uran" nebo thorium ve formě kovu, slitiny, chemické sloučeniny nebo koncentrátu a jakýkoliv jiný materiál obsahující jednu nebo více uvedených složek, jiné než uvedené v položce 0C001
"Natural uranium" or "depleted uranium" or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing, other than those specified in 0C001.
Materiály, chemikálie, „mikroorganismy“ a „toxiny“
Materials, chemicals, ‘micro-organisms’ and ‘toxins’
Bis(2-ethylhexyl) kyselina fosforečná (HDEHP nebo D2HPA) CAS 298-07-7 v libovolném množství o čistotě vyšší než 90 %
Bis(2-ethylhexyl) phosphoric acid (HDEHP or D2HPA) CAS 298-07-7 solvent in any quantity, with a purity greater than 90 %
Plynný fluor (CAS 7782-41-4) o čistotě vyšší než 90 %
Fluorine gas (Chemical Abstract Number (CAS) 7782-41-4), with a purity greater than 95 %
Ucpávky a těsnění z těchto materiálů:
Seals and gaskets made of any of the following materials
fluorované fosfazenové elastomery obsahující 30 % hmotnostních nebo více vázaného fluoru;
Fluorinated phosphazene elastomers containing 30 % by weight or more of combined fluorine;
polychlortrifluoretylen (PCTFE, např. Kel-F ®);
Polychlorotrifluoroethylene (PCTFE, e.g. Kel-F ®);
viton fluor-elastomery;
Viton fluoro-elastomers;
polytetrafluoroetylen (PTFE).
Polytetrafluoroethylene (PTFE).
Osobní vybavení pro detekci záření jaderného původu včetně osobních dozimetrů
Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters
Poznámka: Tato položka nezahrnuje systémy detekce jaderného záření uvedené v položce 1A004.c
Note: This item does not control nuclear detection systems defined in item 1A004.c
Elektrolytické články na výrobu fluoru s výkonem vyšším než 100 g fluoru za hodinu.
Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 100 g of fluorine per hour.
Poznámka: Tato položka nezahrnuje články uvedené v položce 1B225.
Note: This item does not control electrolytic cells defined in item 1B225
Platinové katalyzátory, jiné než uvedené v položce 1A225, speciálně konstruované nebo upravené k provádění vodíkové izotopové výměny mezi vodíkem a vodou za účelem zpětného získání tritia z těžké vody nebo pro výrobu těžké vody a jejich náhražky
Platinised catalysts, other than those specified in 1A225, specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water and substitutes therefor.
Hliník a jeho slitiny, jiné než uvedené v položce 1C002b.4 nebo 1C202.a, v surové i polotovarové formě s některou z těchto vlastností:
Aluminium and its alloys, other than those specified in 1C002.b.4 or 1C202.a, in crude or semi-fabricated form having either of the following characteristics:
s dosažitelnou pevností v tahu 460 MPa nebo větší při 293 K (20 °C) nebo
Capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); or
s pevností v tahu 415 MPa nebo více při 298 K (25 °C)
Having a tensile strength of 415 MPa or more at 298 K (25 °C).
Magnetické kovy všeho druhu a všech forem s počáteční relativní propustností 120000 nebo vyšší a tloušťkou v rozmezí 0,05 a 0,1 mm
Magnetic metals, of all types and of whatever form, having an initial relative permeability of 120000 or more and a thickness between 0,05 and 0,1 mm
"Vláknité materiály" nebo pregregy:
"Fibrous or filamentary materials" or prepregs, as follows:
uhlíkaté nebo aramidové "vláknité materiály" s některou z těchto vlastností:
Carbon or aramid "fibrous or filamentary materials" having either of the following characteristics:
A "specifický modul" vyšší než 10 × 106 m; nebo
A "specific modulus" exceeding 10 × 106 m; or
A "měrná pevnost v tahu" vyšší než 17 × 104 m;
A "specific tensile strength" exceeding 17 × 104 m;
skelné "vláknité materiály" s některou z těchto vlastností:
Glass "fibrous or filamentary materials" having either of the following characteristics:
A "specifický modul" vyšší než 3,18 × 106 m; nebo
A "specific modulus" exceeding 3.18 × 106 m; or
A "měrná pevnost v tahu" vyšší než 76,2 × 103 m;
A "specific tensile strength" exceeding 76,2 × 103 m;
termosetovou pryskyřicí impregnované souvislé "příze", "přásty", "kabílky" nebo "pásky" o šířce nejvýše 15 mm (prepregy) vyrobené z uhlíkatých nebo skelných "vláknitých materiálů" jiné než uvedené v položce IIA1.010.a. nebo b.
Thermoset resin impregnated continuous "yarns", "rovings", "tows" or "tapes" with a width of 15 mm or less (prepregs), made from carbon or glass "fibrous or filamentary materials" other than those specified in II.A1.010.a. or b.
Poznámka: Tato položka nezahrnuje vláknité materiály uvedené v položkách 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a a 1C210.b.
Note: This item does not control fibrous or filamentary materials defined in items 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a and 1C210.b
1C010.a 1C010.b 1C210.a 1C210.b
1C010.a, 1C010.b, 1C210.a, 1C210.b
Pryskyřicí nebo bitumenem impregnovaná vlákna (prepregy), kovem nebo uhlíkem potažená vlákna (polotovary) nebo "polotovary z uhlíkových vláken":
Resin-impregnated or pitch-impregnated fibres (prepregs), metal or carbon-coated fibres (preforms) or "carbon fibre preforms", as follows:
vyrobené z "vláknitých materiálů" uvedených v položce IIA1.009 výše,
made from "fibrous or filamentary materials" specified in II.A1.009 above;
epoxidovou pryskyřicí impregnované "matrice" z uhlíkatých "vláknitých materiálů" (prepregů), uvedené v položce 1C010.a, 1C010.b nebo 1C010.c, pro opravy konstrukcí letadel nebo laminátů, u nichž je velikost jednotlivých listů prepregu nejvýše 50 cm × 90 cm;
Epoxy resin "matrix" impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" (prepregs), specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c., for the repair of aircraft structures or laminates, in which the size of individual sheets of prepreg does not exceed 50 cm × 90 cm;
prepregy uvedené v položce 1C010.a., 1C010.b. nebo 1C010.c., impregnované fenolickými nebo epoxidovými pryskyřicemi, které mají teplotu skelného přechodu (Tg) nižší než 433 K (160 °C) a vytvrzovací teplotu nižší, než je teplota skelného přechodu.
Prepregs specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c., when impregnated with phenolic or epoxy resins having a glass transition temperature (Tg) less than 433 K (160 °C) and a cure temperature lower than the glass transition temperature.
Poznámka: Tato položka nezahrnuje vláknité materiály uvedené v položce 1C010.e.
Note: This item does not control fibrous or filamentary materials defined in item 1C010.e
Vyztužené keramické kompozitní materiály z karbidu křemíku použitelné pro čelní štíty, prostředky pro návrat do atmosféry, klapky trysek, použitelné v 'řízených střelách', jiné než uvedené v položce 1C107.
Reinforced silicon carbide ceramic composites usable for nose tips, re-entry vehicles, nozzle flaps, usable in "missiles", other than specified in 1C107.
Vysokopevnostní ocel, jiná než uvedená v položce 1C116 nebo 1C216, 'schopná dosáhnout' meze pevnosti v tahu nejméně 2050 MPa při teplotě 293 K (20 °C).
Maraging steels, other than those specified in 1C116 or 1C216, 'capable of' an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more, at 293 K (20 °C).
Výraz vysokopevnostní ocel 'schopná dosáhnout' zahrnuje vysokopevnostní ocel před tepelným zpracováním i po něm.
The phrase maraging steel 'capable of' encompasses maraging steel before or after heat treatment.
Wolfram, tantal, karbid wolframu, karbid tantalu a slitiny vyznačující se oběma těmito vlastnostmi:
Tungsten, tantalum, tungsten carbide, tantalum carbide and alloys, having both of the following characteristics:
tvary s dutou válcovou nebo sférickou symetrií (včetně válcových segmentů) o vnitřním průměru 50 mm až 300 mm a
In forms having a hollow cylindrical or spherical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 50 mm and 300 mm; and
hmotnost větší než 5 kg.
A mass greater than 5 kg.
Poznámka: Tato položka nezahrnuje wolfram, karbid wolframu a slitiny uvedené v položce 1C226.
Note: This item does not control tungsten, tungsten carbide and alloys defined in item 1C226
Zpracování materiálů
Materials Processing
Vibrační testovací systémy, zařízení a jejich součásti, jiné než uvedené v položce 2B116:
Vibration test systems, equipment and components therefor, other than those specified in 2B116: