natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 členské státy sdělí Komisi před uplynutím prvního měsíce každého kvótového podobdobí celková množství vyjádřená v kilogramech, pro něž byly podle čl. 11 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení vydány licence.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission by the end of the first month of each quota subperiod of the total quantities, in kilograms, for which licences have been issued, as referred to in Article 11(1)(b) of that Regulation.
Členské státy sdělí Komisi před uplynutím čtvrtého měsíce následujícího po každém ročním kvótovém období množství skutečně propuštěná do volného oběhu podle tohoto nařízení během příslušného období pro každé pořadové číslo, a to v kilogramech.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual quota period, of the quantities, in kilograms, under each serial number actually released for free circulation under this Regulation in the period concerned.
Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 sdělí členské státy Komisi množství, vyjádřená v kilogramech, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence, poprvé zároveň s žádostí k poslednímu podobdobí a dále před uplynutím čtvrtého měsíce, který následuje po každém ročním období.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, in kilograms, to which unused or partially used import licences relate, first when the application for the last subperiod is sent, and again before the end of the fourth month following each annual period.
Propuštění dovezených produktů do volného oběhu podléhá předložení důkazu o původu v souladu s ustanoveními článku 16 protokolu č. 3 připojeného k rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/98.Článek 9
The imported products shall be released for free circulation on presentation of a proof of origin in accordance with Article 16 of Protocol 3 annexed to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.Article 9
Nařízení (ES) č. 1396/98 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1396/98 is hereby repealed.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1961/2006 (Úř. věst. L 408, 30.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1961/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 1).
Celní sazba v rámci celních kvót
Customs duty under tariff quota
Údaje podle čl. 4 odst. 3 druhého pododstavce písm. b):
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(3)(b):
v bulharštině Регламент (ЕО) № 1383/2007.
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 1383/2007.
ve španělštině Reglamento (CE) no 1383/2007.
in Spanish Reglamento (CE) no 1383/2007. in Czech Nařízení (ES) č.
v dánštině Forordning (EF) nr. 1383/2007.
in Danish Forordning (EF) nr. 1383/2007.
v němčině Verordnung (EG) Nr. 1383/2007.
in German Verordnung (EG) Nr. 1383/2007.
v estonštině Määrus (EÜ) nr 1383/2007.
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1383/2007.
v angličtině Regulation (EC) No 1383/2007.
in English Regulation (EC) No 1383/2007.
ve francouzštině Règlement (CE) no 1383/2007.
in French Règlement (CE) no 1383/2007.
v italštině Regolamento (CE) n. 1383/2007.
in Italian Regolamento (CE) n. 1383/2007.
v lotyštině Regula (EK) Nr. 1383/2007.
in Latvian Regula (EK) Nr. 1383/2007.
v litevštině Reglamentas (EB) Nr. 1383/2007.
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1383/2007.
v maďarštině 1383/2007/EK rendelet.
in Hungarian 1383/2007/EK rendelet.
v maltštině Ir-Regolament (KE) Nru 1383/2007.
in Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 1383/2007.
v nizozemštině Verordening (EG) nr. 1383/2007.
in Dutch Verordening (EG) nr. 1383/2007.
v polštině Rozporządzenie (WE) nr 1383/2007.
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1383/2007.
v portugalštině Regulamento (CE) n.o 1383/2007.
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1383/2007.
v rumunštině Regulamentul (CE) nr. 1383/2007.
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 1383/2007. in Slovak Nariadenie (ES) č.
ve finštině Asetus (EY) N:o 1383/2007.
in Finnish Asetus (EY) N:o 1383/2007.
ve švédštině Förordning (EG) nr 1383/2007.
in Swedish Förordning (EG) nr 1383/2007.
Údaje podle čl. 4 odst. 3 třetího pododstavce:
Entries referred to in the third subparagraph of Article 4(3):
v bulharštině намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 1383/2007.
in Bulgarian намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 1383/2007.
ve španělštině reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 1383/2007.
in Spanish reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 1383/2007. in Czech snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č.
v dánštině toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 1383/2007.
in Danish toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 1383/2007.
v němčině Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1383/2007.
in German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1383/2007.
v estonštině ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 1383/2007.
in Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 1383/2007.
v angličtině reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 1383/2007.
in English reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 1383/2007.
ve francouzštině réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 1383/2007.
in French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 1383/2007.
v italštině riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 1383/2007.
in Italian riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 1383/2007.
v lotyštině Regulā (EK) Nr. 1383/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
in Latvian Regulā (EK) Nr. 1383/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
v litevštině bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1383/2007.
in Lithuanian bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1383/2007.
v maďarštině a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése az 1383/2007/EK rendelet szerint.
in Hungarian a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése az 1383/2007/EK rendelet szerint.
v maltštině tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 1383/2007.
in Maltese tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 1383/2007.
v nizozemštině Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1383/2007.
in Dutch Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1383/2007.
v polštině Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1383/2007.
in Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1383/2007.
v portugalštině redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 1383/2007.
in Portuguese redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 1383/2007.
v rumunštině reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1383/2007.
in Romanian reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1383/2007.
ve slovenštině Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 1383/2007.
in Slovak Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 1383/2007.
ve slovinštině znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št.
in Slovenian znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št.
ve finštině Asetuksessa (EY) N:o 1383/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
in Finnish Asetuksessa (EY) N:o 1383/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
ve švédštině nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 1383/2007.
in Swedish nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 1383/2007.
Nařízení (ES) č. 1396/98
Regulation (EC) No 1396/98
Čl. 4 odst. 4 druhý pododstavec
Article 4(4), second subparagraph
Čl. 4 odst. 8 první pododstavec
Article 4(8), first subparagraph
Čl. 4 odst. 8 druhý pododstavec
Article 4(8), second subparagraph
Čl. 5 druhý pododstavec
Article 5, second paragraph
Nařízení Komise (ES) č. 1384/2007
Commission Regulation (EC) No 1384/2007
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2398/96, pokud se jedná o otevření a správu některých celních kvót týkajících se dovozů produktů z odvětví drůbežího masa pocházejícího z Izraele do Společenství
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2398/96 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Israel
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2398/96 ze dne 12. prosince 1996 o otevření celní kvóty pro krůtí maso, které pochází a dováží se z Izraele v rámci dohody o přidružení a prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael [2], a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening a tariff quota for turkey meat originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel [2], and in particular Article 2 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2003/917/ES ze dne 22. prosince 2003 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o vzájemné liberalizaci obchodu a o nahrazení dohody o přidružení ES-Izrael [3], a zejména na článek 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2003/917/EC of 22 December 2003 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of the EC-Israel Association Agreement [3], and in particular Article 2 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 2497/96 ze dne 18. prosince 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla k opatřením v odvětví drůbežího masa podle dohody o přidružení a prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael [4], bylo několikrát podstatným způsobem pozměněno a nové změny jsou nezbytné.
Commission Regulation (EC) No 2497/96 of 18 December 1996 laying down rules for the application in the poultrymeat sector of the system provided for by the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel [4] has been substantially amended several times and requires further amendment.
Nařízení (ES) č. 2497/96 by proto mělo být zrušeno a nahrazeno nařízením novým.
Regulation (EC) No 2497/96 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Pokud toto nařízení nestanoví jinak, použije se nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [5], a nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí [6].
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6] should apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Celní kvóty uvedené v příloze I jsou otevřené nařízením (ES) č. 2398/96 pro dovoz produktů z odvětví drůbežího masa kódů KN stanovených v příloze I.
The tariff quotas in Annex I are opened by Regulation (EC) No 2398/96 for the import of poultrymeat products under the CN codes indicated therein.
Celní kvóty se otevírají na ročním základě pro období od 1. ledna do 31. prosince.
The tariff quotas shall be open on an annual basis for the period from 1 January to 31 December.
Množství produktů v rámci kvót uvedených v odstavci 1, příslušná míra snížení celní sazby, odpovídající pořadová čísla a čísla skupin jsou stanoveny v příloze I.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable reduction in customs duty, the serial numbers and the group numbers shall be as set out in Annex I.
Nestanoví-li toto nařízení jinak, použijí se ustanovení nařízení (ES) č. 1291/2000 a nařízení (ES) č. 1301/2006.
The provisions of Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Množství stanovené pro roční kvótové období je pro každé pořadové číslo rozděleno na čtyři podobdobí takto:
The quantity fixed for the annual quota period for each serial number shall be divided among four subperiods, as follows:
25 % v období od 1. dubna do 30. června,
25 % from 1 April to 30 June;
V žádosti o licenci smí uvést pouze jedno z pořadových čísel stanovených v příloze I. Žádost se může se vztahovat na více produktů různých kódů KN.
Licence applications shall mention only one of the serial numbers indicated in Annex I. They may concern several products covered by different CN codes.
Žádost o licenci se musí vztahovat na nejméně 10 tun a nejvýše na 10 % množství, které je k dispozici pro příslušnou kvótu a příslušné podobdobí.
Licence applications must be for a minimum of 10 tonnes and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned in the subperiod in question.
Licence zavazují k dovozu z Izraele.
The licences shall carry an obligation to import from Israel.
Propuštění dovezených produktů do volného oběhu podléhá předložení důkazu o původu v souladu s ustanoveními článku 16 protokolu č. 4 připojeného k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé.
The imported products shall be released for free circulation on presentation of a proof of origin in accordance with Article 16 of Protocol 4 annexed to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part.
Nařízení (ES) č. 2497/96 se zrušuje.
Regulation (EC) No 2497/96 is hereby repealed.
Popis zboží [1]
Description of goods [1]
Snížení cla podle doložky nejvyšších výhod v %
Reduction of the MFN customs duty (%)
Maso krocanů a krůt, nedělené, zmrazené
Turkeys, not cut in pieces, frozen
Kusy masa krocanů a krůt, porcované, vykostěné, zmrazené
Boneless turkey cuts, frozen
Kusy masa krocanů a krůt, porcované, nevykostěné, zmrazené
Turkey cuts with bone in, frozen
Maso z kachen a hus, nedělené, čerstvé nebo chlazené
Meat of ducks and geese, not cut in pieces, fresh or chilled
Maso z kachen a hus, nedělené, zmrazené
Meat of ducks and geese, not cut in pieces, frozen
Ostatní maso a jedlé droby z kachen a hus, čerstvé nebo chlazené
Other meat and edible offal of ducks and geese, fresh or chilled
Ostatní maso a jedlé droby z kachen a hus, zmrazené
Other meat and edible offal of ducks and geese, frozen
Bez ohledu na pravidla pro výklad kombinované nomenklatury považuje se popis zboží pouze za orientační a působnost preferenčního režimu se v rámci této přílohy určuje zněním kódů KN.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the goods is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, určuje se působnost preferenčního režimu současně podle kódu KN a příslušného popisu.
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the CN codes and corresponding description taken together.
Údaje podle čl. 4 odst. 3 druhého pododstavce písm. b):
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(3)(b)
v bulharštině Регламент (ЕО) № 1384/2007.
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 1384/2007.
ve španělštině Reglamento (CE) no 1384/2007.
in Spanish Reglamento (CE) no 1384/2007. in Czech Nařízení (ES) č.
v dánštině Forordning (EF) nr. 1384/2007.
in Danish Forordning (EF) nr. 1384/2007.
v němčině Verordnung (EG) Nr. 1384/2007.
in German Verordnung (EG) Nr. 1384/2007.
v estonštině Määrus (EÜ) nr 1384/2007.
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1384/2007.
v angličtině Regulation (EC) No 1384/2007.
in English Regulation (EC) No 1384/2007.
ve francouzštině Règlement (CE) no 1384/2007.
in French Règlement (CE) no 1384/2007.
v italštině Regolamento (CE) n. 1384/2007.
in Italian Regolamento (CE) n. 1384/2007.
v lotyštině Regula (EK) Nr. 1384/2007.
in Latvian Regula (EK) Nr. 1384/2007.
v litevštině Reglamentas (EB) Nr. 1384/2007.
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1384/2007.
v maďarštině 1384/2007/EK rendelet.
in Hungarian 1384/2007/EK rendelet.
v maltštině Ir-Regolament (KE) Nru 1384/2007.
in Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 1384/2007.
v nizozemštině Verordening (EG) nr. 1384/2007.
in Dutch Verordening (EG) nr. 1384/2007.
v polštině Rozporządzenie (WE) nr 1384/2007.
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1384/2007.
v portugalštině Regulamento (CE) n.o 1384/2007.
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1384/2007.
v rumunštině Regulamentul (CE) nr. 1384/2007.
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 1384/2007. in Slovak Nariadenie (ES) č.
ve finštině Asetus (EY) N:o 1384/2007.
in Finnish Asetus (EY) N:o 1384/2007.
ve švédštině Förordning (EG) nr 1384/2007.
in Swedish Förordning (EG) nr 1384/2007.
Údaje podle čl. 4 odst. 3 třetího pododstavce:
Entries referred to in the third subparagraph of Article 4(3)
v bulharštině намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 1384/2007.
in Bulgarian намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 1384/2007.
ve španělštině reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 1384/2007.
in Spanish reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 1384/2007. in Czech snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č.
v dánštině toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 1384/2007.
in Danish toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 1384/2007.
v němčině Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1384/2007.
in German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1384/2007.
v estonštině ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 1384/2007.
in Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 1384/2007.
v angličtině reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007.
in English reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007.
ve francouzštině réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 1384/2007.
in French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 1384/2007.
v italštině riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 1384/2007.
in Italian riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 1384/2007.
v lotyštině Regulā (EK) Nr. 1384/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
in Latvian Regulā (EK) Nr. 1384/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
v litevštině bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1384/2007.
in Lithuanian bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1384/2007.
v maďarštině a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése az 1384/2007/EK rendelet szerint.
in Hungarian a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése az 1384/2007/EK rendelet szerint.
v maltštině tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 1384/2007.
in Maltese tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 1384/2007.
v nizozemštině Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1384/2007.
in Dutch Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1384/2007.
v polštině Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1384/2007.
in Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1384/2007.
v portugalštině redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 1384/2007.
in Portuguese redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 1384/2007.
v rumunštině reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1384/2007.
in Romanian reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1384/2007.
ve slovenštině Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 1384/2007.
in Slovak Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 1384/2007.
ve finštině Asetuksessa (EY) N:o 1384/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
in Finnish Asetuksessa (EY) N:o 1384/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
ve švédštině nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 1384/2007.
in Swedish nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 1384/2007.
Nařízení (ES) č. 2497/96
Regulation (EC) No 2497/96
Nařízení Komise (ES) č. 1385/2007
Commission Regulation (EC) No 1385/2007
kterým se stanoví prováděcí pravidla nařízení Rady (ES) č. 774/94, pokud jde o otevření a správu některých celních kvót Společenství v odvětví drůbežího masa
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat
Nařízení Komise (ES) č. 1431/94 ze dne 22. června 1994, kterým se stanoví prováděcí pravidla k dovoznímu režimu v odvětví drůbežího masa podle nařízení Rady (ES) č. 774/94 o otevření a správě některých celních kvót Společenství na drůbeží maso a některé jiné zemědělské produkty [3], bylo vícekrát podstatným způsobem změněno a je třeba provést nové úpravy.
Commission Regulation (EC) No 1431/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products [3] has been substantially amended several times and requires further amendment.
Nařízení (ES) č. 1431/94 by proto mělo být zrušeno a nahrazeno nařízením novým.
Regulation (EC) No 1431/94 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Proto je třeba stanovit podrobná pravidla pro předkládání žádostí pro údaje, které musí být uváděny v žádostech i licencích.
For this purpose, the arrangements for submitting applications and the details that should appear on the licence applications and the licences themselves should be specified.
Pro zajištění pravidelnosti dovozu je nutno kvótové období trvající od 1. ledna do 31. prosince následujícího roku rozdělit na několik podobdobí.
In order to ensure a regular flow of imports, the quota period running from 1 January to 31 December should be subdivided into several subperiods.
Nařízení (ES) č. 1301/2006 omezuje dobu platnosti licencí na poslední den celního kvótového období.
In any event, under Regulation (EC) No 1301/2006 licences are valid only up to and including the last day of the tariff quota period. The administration of the tariff quotas should be based on import licences.
K zajištění řádné správy celních kvót by měla být pro dovozní licence stanovena jistota ve výši 50 EUR za 100 kg.
For appropriate administration of the tariff quotas, the security linked to the import licences should be set at EUR 50 per 100 kilograms.