natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie se v minulosti pokusila překonat zbývající mezery v provádění kodexu a jeho univerzální platnosti uspořádáním pracovního semináře v rámci výročního zasedání v roce 2007, na němž se sešly signatářské i nesignatářské státy.
In the past, the European Union tried to overcome remaining loopholes in the implementation of the Code and its universality by organising a workshop of subscribing and non-subscribing States to the Code in the margins of the 2007 Annual Meeting.
Vzhledem k pozitivním výsledkům semináře si Unie přeje v této iniciativě pokračovat a podporovat kodex v těchto třech oblastech:
Encouraged by the outcome of the workshop, the European Union wishes to pursue this initiative and support three aspects of the Code as follows:
univerzální platnost kodexu;
Universality of the Code,
provádění kodexu;
Implementation of the Code,
posilování kodexu a zlepšení jeho fungování.
Enhancement and improved functioning of the Code.
Popis projektů
Description of the projects
Projekt 1: Podpora univerzální platnosti kodexu
Project 1: Promotion of the universality of the Code
I když počet signatářských států dosáhl dvou třetin všech členských států OSN, je třeba pro dosažení univerzální platnosti kodexu vykonat ještě více.
While the number of subscribing States has attained the level of two thirds of all UN Member States, more needs to be done to achieve universality of the Code.
Na výročním zasedání signatářské státy podotkly, že důvody vedoucí k tomu, že nesignatářské státy nejsou ochotny kodex podepsat, se velmi různí a zahrnují jak nedostatečnou informovanost a chybějící pochopení kodexu, tak i političtější důvody.
At the Annual Meetings, the subscribing States noted that the reasons behind the reluctance of non-subscribing States to subscribe to the Code vary extensively, from general lack of awareness and understanding of the Code to more political reasons.
Zvýšení informovanosti o kodexu, jeho pochopeni a podpory;
increase awareness about, understanding and support of the Code,
posílení kontaktů mezi signatářskými a nesignatářskými státy;
enhance interaction among subscribing and non-subscribing States to the Code,
zvýšení počtu signatářských států.
increase the number of subscribing States to the Code.
Projekt stanoví uspořádání dvou pracovních seminářů:
The project provides for the organisation of two workshops:
pracovní seminář pro zvýšení informovanosti určený pro oblast s nejvyšším počtem nesignatářských států.
an awareness raising workshop for the region with the greatest number of non-subscribing States.
V Africe kodex nepodepsaly tyto země: Alžírsko, Angola, Botswana, Egypt, Konžská demokratická republika, Konžská republika, Lesotho, Namibie, Pobřeží slonoviny, Středoafrická republika, Togo, Somálsko, Svazijsko, Zimbabwe;
In Africa, the following countries have not subscribed to the Code: Algeria, Angola, Botswana, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Lesotho, Namibia, Republic of Congo, Somalia, Swaziland, Togo and Zimbabwe.
všeobecný pracovní seminář po vzoru pracovního semináře uspořádaného v rámci výročního zasedání signatářských států v roce 2007, zaměřený na cílenou a strukturovanou výměnu v oblasti technických a politicko-bezpečnostních otázek týkajících se šíření balistických raket a důležitosti kodexu.
a general workshop, following the model of the workshop that was organised in the margins of the 2007 Annual Meeting of subscribing States with focused and structured exchanges on technical and politico-security considerations related to ballistic missile proliferation and the relevance of the Code.
Projekt 2: Podpora provádění kodexu signatářskými státy
Project 2: Support for the implementation of the Code among subscribing States
Ačkoli kodex představuje důležitý nástroj pro omezování šíření balistických raket a souvisejících technologií, a to prostřednictvím opatření k budování důvěry a opatření pro transparentnost, je třeba dále podporovat lepší komunikaci mezi signatářskými státy.
While the Code represents an important instrument for curbing the proliferation of ballistic missiles and related technologies through confidence-building and transparency measures, more needs to be done to promote better exchanges among subscribing States.
Projekt se zaměří na ty aspekty komunikace, kde lze dosáhnout hmatatelných výsledků.
The project will focus on those aspects of exchanges where tangible results can be achieved.
Vytvoření prototypu zabezpečeného elektronického informačního a komunikačního mechanismu s využitím internetu (e-ICC), jenž by umožnil rychlejší, jednodušší a bezpečnou výměnu informací mezi signatářskými státy a umožnil elektronickou distribuci dokumentů;
creation of a prototype of a secure internet-based information and communication mechanism (e-ICC), which could enable faster, easier and securitized exchange of information among subscribing States and provide for the electronic distribution of documents,
pokud se signatářské státy rozhodnou zavést e-ICC na svém výročním zasedání, mohl by být výše uvedený prototyp zprovozněn;
in the event that the subscribing States decide to establish an e-ICC at their Annual Meeting, such a prototype could be made operational,
větší podpora pro návštěvu pozorovatelů na odpalovacích základnách, kde se testují kosmické nosné prostředky.
greater support for a visit by observers to SLV testing launch sites.
Projekt stanoví dva druhy opatření:
The project provides for two types of measures:
usnadnění výměny informací a komunikace mezi signatářskými státy vytvořením e-ICC.
Facilitation of the exchange of information and communication among subscribing States through the creation of an e-ICC.
V souvislosti s tímto projektem je zvláště důležitá zkušenost, kterou má Francie se systémem elektronických kontaktních míst v rámci Režimu kontroly raketových technologií (MTCR) e-POC.
The experience of France with the Missile Technology Control Regime (MTCR) e-POC system is of particular relevance to this project.
Vzhledem k tomu, že rozhodnutí o zřízení takovéhoto systému náleží signatářským státům v rámci výročního zasedání, provede se projekt ve dvou fázích.
Given the fact that it is for the subscribing States of the Code at the Annual Meeting to decide whether to establish such a system, the project will be implemented in two phases.
Provedení druhé fáze bude záviset na předchozích jednáních signatářských států o e-ICC v rámci výročního zasedání.
The implementation of the second phase will be subject to prior deliberation by the subscribing States on the e-ICC at the Annual Meeting.
První fáze: Návrh Unie na vytvoření e-ICC předložený signatářským státům
Phase 1: Proposal of the EU to the subscribing States of the Code to create an e-ICC
Vypracuje se prototyp e-ICC s cílem předložit jej pokud možno v roce 2009 signatářským státům a získat ohlasy signatářských států na jeho provoz.
A prototype of an e-ICC will be prepared with a view to presenting it to the subscribing States, possibly in 2009 and to receiving feedback on its operation from the subscribing States.
Druhá fáze: Uvedení prototypu e-ICC do provozu
Phase 2: Operationalisation of the e-ICC prototype
Pokud signatářské státy na výročním zasedání rozhodnou o zavedení e-ICC, mohl by být výše uvedený prototyp zprovozněn.
In the event that the subscribing States decide to establish an e-ICC at the Annual Meeting, such a prototype could be made operational.
Ústřednímu kontaktnímu místu / výkonnému sekretariátu by za tímto účelem byly k řízení svěřeny aspekty prototypu týkající se poznatků i materiálu a pro ústřední kontaktní místo a signatářské státy by byla zajištěna odborná příprava;
To that end, the know-how and material aspects of the prototype would be transferred to the ICC/Executive secretariat for management and training would be provided to the ICC and the subscribing States;
poskytnutí finančních prostředků pro návštěvu mezinárodních pozorovatelů na odpalovacích základnách členských států Unie, kde se testují kosmické nosné prostředky.
Providing financial means for a visit of international observers to SLVs' testing launch sites of the EU Member States.
Projekt 3: podpora dalšího posilování kodexu a jeho lepšího fungování
Project 3: Promotion of the further enhancement and improved functioning of the Code
Bezpečnostní situace se neustále vyvíjí, včetně oblasti šíření prostředků schopných nést zbraně hromadného ničení.
The security environment is evolving constantly, including in the area of proliferation of the means capable to deliver Weapons of Mass Destruction.
Signatářské státy se každoročně scházejí a posuzují provádění kodexu a nové směry v oblastí šíření balistických raket a souvisejících technologií.
The subscribing States meet annually and assess the implementation of the Code as well as the new trends in the proliferation of ballistic missiles and related technologies.
Projekt podpoří podrobnější diskuse mezi signatářskými státy v méně formálním prostředí a v případě potřeby zahrne i nesignatářské státy a zajistí přístup k technickým odborným poznatkům o šíření balistických raket i pro jiné než vládní kruhy.
The project will promote more in-depth discussion among subscribing States, and, when appropriate, include non-subscribing States in a more informal setting and will provide for access to technical expertise concerning ballistic missile proliferation outside governmental circles.
Výsledky projektu by mohly být předloženy jako námět k zamyšlení na výročním zasedání signatářských států.
The outcomes of the project could be submitted as a food-for-thought paper at the Annual Meeting of subscribing States.
Lepší pochopení současných směrů vývoje v oblasti šíření balistických raket a programů kosmických nosných prostředků včetně doporučení pro signatářské státy;
better understanding of current trends in ballistic missile proliferation and SLV programmes with recommendations for the subscribing States,
analýza možnosti, jak motivovat signatářské státy, aby se účastnily programů pro balistické rakety a kosmické nosné prostředky;
analysis of options how to motivate the subscribing States to undergo the Ballistic Missile and SLV programmes,
lepší pochopení společných prvků kodexu, MTCR, dvoustranných a regionálních ujednání v oblasti opatření pro budování důvěry při usilování o dosažení cíle nešíření raket a definování doporučení příslušných politik;
better understanding of the interface between the Code, the MTCR and bilateral and regional arrangements concerning confidence building measures in pursuit of the goal of missile non-proliferation and a definition of policy recommendations,
pracovní dokumenty nebo jiné formy dokumentace z pracovních seminářů, které by mohly být předloženy Unií na výročním zasedání kodexu.
working papers or other forms of documentation from the workshops, which could be submitted by the EU to the HCoC Annual Meeting.
Projekt stanoví dva druhy činností:
The project will provide for two types of activities:
financování studie o současných směrech vývoje v oblasti balistických raket, dynamiky jejich šíření a programů kosmických nosných prostředků, která by mohla být předložena jako dokument k zamyšlení na výročním zasedání signatářských států.
Financing of a study on the current trends in ballistic missiles and the dynamics in their proliferation, as well as SLV programmes, which could be submitted as a food-for-thought paper at the Annual Meeting of the subscribing States.
Při provádění této studie zajistí FRS, že nedojde ke zdvojení s činností skupiny vládních odborníků v rámci OSN;
In conducting this study, FRS will ensure that there is no duplication of work with the UN Group of Governmental Experts;
financování pracovních seminářů odborníků ze signatářských a nesignatářských států, a to z vládního i nevládního sektoru.
Financing of workshops of experts from the subscribing and non-subscribing States, both from the governmental and non-governmental sectors.
Pracovní semináře by mohly být pořádány v rámci výročních zasedání.
The workshops could be organised in the margins of the Annual Meetings.
Výsledky by mohly být předloženy v podobě pracovního dokumentu na výročním zasedání signatářských států.
The outcomes could be submitted as a working paper to the Annual Meeting of the subscribing States.
Pracovní semináře se budou zabývat těmito otázkami:
The workshops will address the following issues:
společné prvky kodexu, MTCR, dvoustranných a regionálních ujednáními v oblasti opatření pro budování důvěry v rámci usilování o dosažení cíle nešíření raket, jakož i společné prvky kodexu a systému OSN (Valné shromáždění OSN);
The interface between the Code, the MTCR and bilateral and regional confidence building measure arrangements in pursuit of the goal of missile non-proliferation as well as between the Code and the UN system (UNGA),
jak motivovat signatářské státy, aby se zúčastnily programů pro balistické rakety a kosmické nosné prostředky.
How to motivate the subscribing States to undergo the ballistic missile and SLV programmes.
Délka provádění projektů
Duration
Celková odhadovaná délka provádění projektů je 24 měsíců.
The total estimated duration of the implementation of the projects is 24 months.
Účastníci
Beneficiaries
Účastníky projektů v tomto rozhodnutí jsou signatářské i nesignatářské státy.
The beneficiaries of the projects in this Decision are both subscribing and non-subscribing States to the Code.
Konečný výběr zúčastněných států se provede po konzultaci mezi provádějícím subjektem a předsednictvím, kterému bude nápomocen generální tajemník, vysoký představitel po úzké konzultaci s členskými státy a s Komisí v rámci příslušné pracovní skupiny Rady.
The final choice of the beneficiary States will be made in consultation between the implementing entity and the Presidency, assisted by the SG/HR in close consultation with Member States and the Commission in the framework of the competent Council Working Party.
Konečné rozhodnutí bude vycházet z návrhů provádějícího subjektu v souladu s čl. 2 odst. 2.
The final decision will be based on proposals by the implementing entity in accordance with Article 2(2).
FRS bude pověřena technickým prováděním projektů.
FRS will be entrusted with the technical implementation of the projects.
Projekty budou prováděny přímo zaměstnanci FRS nebo spolupracujících partnerských institucí, Institutu pro mírový výzkum a bezpečnostní politiku při Hamburské univerzitě (IFSH) a polského Střediska pro kosmický výzkum ve Varšavě.
The projects will be implemented directly by staff of the FRS or of its cooperative partners, the Institute of Peace Research and Security Policy of Hamburg University and the Polish Space Research Centre in Warsaw.
čtvrtletní zprávy o provádění projektů;
Quarterly reports on the implementation of the projects;
Zprávy budou zaslány předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel.
Reports will be sent to the Presidency, assisted by the SG/HR.
FRS zajistí viditelnost příspěvku Unie úměrně jeho velikosti.
The FRS will ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Projekty jsou financovány výhradně z této společné akce.
The projects will be financed in their entirety by the Decision.
Odborníci ze signatářských nebo z nesignatářských států mohou být považování za účastníky třetí strany.
Experts from subscribing States to the Code or non-subscribing States may be considered as third party participants.
Pracují podle obvyklých pravidel FRS.
They will work in accordance with the standard rules of the FRS.
Rozhodnutí Rady 2008/975/SZBP
Council Decision 2008/975/CFSP
o vytvoření mechanismu pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou (Athena)
establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena)
Evropská rada se na zasedání v Helsinkách ve dnech 10. a 11. prosince 1999 usnesla zejména na tom, že v rámci dobrovolné spolupráce na operacích vedených Evropskou unií musí být členské státy schopny do roku 2003 během 60 dnů rozmístit a po dobu alespoň jednoho roku zabezpečit přítomnost 50 až 60 tisíc příslušníků ozbrojených sil způsobilých plnit v plném rozsahu petersberské úkoly.
The European Council, meeting in Helsinki on 10 and 11 December 1999, agreed in particular that, ‘cooperating voluntarily in EU-led operations, Member States must be able, by 2003, to deploy within 60 days and sustain for at least 1 year, military forces of up to 50000 to 60000 persons capable of the full range of Petersberg tasks’.
Dne 17. června 2002 Rada schválila podmínky financování operací na řešení krizí vedených Evropskou unií v souvislosti s vojenstvím nebo obranou.
On 17 June 2002, the Council approved the arrangements for the financing of EU-led crisis-management operations having military or defence implications.
Rada v závěrech ze dne 14. května 2003 potvrdila, že je třeba mít schopnost rychlé reakce, zejména jedná-li se o humanitární a záchranné akce.
The Council, in its conclusions of 14 May 2003, confirmed the need for a rapid reaction capability, in particular for humanitarian and rescue tasks.
Rada dne 22. září 2003 rozhodla, že Evropská unie by měla získat nezbytnou pružnost pro řízení financování společných nákladů na vojenské operace bez ohledu na jejich rozsah, složitost nebo naléhavost, a to především tak, že do 1. března 2004 zavede stálý mechanismus financování, čímž převezme odpovědnost za financování společných nákladů na všechny budoucí vojenské operace Evropské unie.
On 22 September 2003, the Council decided that the European Union should acquire the capacity to flexibly manage the financing of common costs of military operations of any scale, complexity or urgency, in particular by setting up, by 1 March 2004 at the latest, a permanent financing mechanism to assume charge of the financing of common costs of any future Union military operation.
Dne 23. února 2004 přijala Rada rozhodnutí 2004/197/SZBP o vytvoření mechanismu pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou (ATHENA) [1].
On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [1] (ATHENA).
Toto rozhodnutí bylo následně několikrát změněno.
The Decision has subsequently been amended several times.
Rada tedy provedla kodifikaci uvedeného rozhodnutí a dne 14. května 2007 přijala rozhodnutí 2007/384/PESC [2].
The Council therefore codified the Decision by adopting Decision 2007/384/CFSP [2] on 14 May 2007.
Evropská rada dne 17. června 2004 potvrdila zprávu o evropské bezpečnostní a obranné politice zdůrazňující, že by se mělo pokračovat v práci na vytvoření kapacit rychlé reakce EU s cílem mít k dispozici první operační kapacitu počátkem roku 2005.
The European Council on 17 June 2004 endorsed a Report on European Security and Defence Policy (ESDP) which underlined that work on EU Rapid Response capacities should be taken forward with a view to an initial operational capability by early 2005.
S ohledem na tento vývoj by se mělo zlepšit počáteční financování vojenských operací Evropské unie.
In that context, the pre-financing of the European Union's military operations should be improved.
Systém počátečního financování je proto určen především a zejména pro operace rychlé reakce.
The scheme for early financing is therefore intended first and foremost for Rapid Response operations.
Podle čl. 28 odst. 3 druhého pododstavce Smlouvy nejsou členské státy, jejichž zástupci v Radě učinili formální prohlášení podle čl. 23 odst. 1 druhého pododstavce Smlouvy, povinny přispívat na financování dané operace v souvislosti s vojenstvím nebo obranou.
The second subparagraph of Article 28(3) of the Treaty provides that Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration pursuant to Article 23(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing of the operation having military or defence implications concerned.
V souladu s článkem 6 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Evropské unie, které mají vliv na obranu, a na financování mechanismu nepřispívá.
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications, and Denmark does not participate in the financing of the mechanism.
Podle článku 43 rozhodnutí 2007/384/SZBP provedla Rada přezkum uvedeného rozhodnutí a shodla se na tom, že jej pozmění.
Pursuant to Article 43 of Decision 2007/384/CFSP, the Council has reviewed that Decision and agreed to amend it.
V zájmu jednoznačnosti je zapotřebí zrušit rozhodnutí 2007/384/SZBP a nahradit jej novým rozhodnutím.
For the sake of clarity, Decision 2007/384/CFSP should be repealed and replaced by a new Decision,
„zúčastněnými členskými státy“ členské státy Evropské unie s výjimkou Dánska;
‘Participating Member States’ shall mean the Member States of the European Union, except Denmark;
„operacemi“ operace Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou;
‘operations’ shall mean the European Union operations having military or defence implications;
„vojenskými podpůrnými akcemi“ operace Evropské unie nebo jejich části na podporu některého třetího státu nebo mezinárodní organizace, o nichž rozhodla Rada a které mají souvislost s vojenstvím nebo obranou, avšak nepodléhají pravomoci velitelství Evropské unie.
‘military supporting actions’ shall mean the EU operations, or parts thereof, decided by the Council in support of a third State or a third organisation, which have military or defence implications, but which are not under the authority of European Union Headquarters.
Mechanismus se nazývá ATHENA.
The mechanism shall be called ATHENA.
ATHENA jedná jménem zúčastněných členských států nebo, v případě zvláštních operací, jménem přispívajících států ve smyslu článku 1.
ATHENA shall act on behalf of the participating Member States or, regarding the specific operations, the contributing States as defined in Article 1.
K výkonu správy financování vojenských nebo obranných operací Evropské unie je ATHENA vybavena nezbytnou způsobilostí k právům a právním úkonům, zejména k vlastnictví bankovního účtu, k získávání, držbě nebo prodeji majetku, k uzavírání smluv a správních ujednání a k vystupování před soudem.
With a view to the administrative management of the financing of European Union operations with military or defence implications, ATHENA shall have the necessary legal capacity, in particular, to hold a bank account, acquire, hold or dispose of property, enter into contracts and administrative arrangements and be a party to legal proceedings.
ATHENA je nezisková.
ATHENA shall be non-profit-making.
V rozsahu nezbytném k plnění svých úkolů a v souladu s cíli a politikami Evropské unie koordinuje ATHENA svou činnost s členskými státy, orgány Společenství a mezinárodními organizacemi.
To the extent necessary to achieve its tasks, and in conformity with the objectives and policies of the European Union, ATHENA shall coordinate its activities with the Member States, Community institutions and international organisations.
Z pověření zvláštního výboru řídí ATHENU
ATHENA shall be managed, under the authority of the Special Committee, by:
ATHENA využívá v nejširším možném rozsahu stávajících správních struktur Evropské unie.
ATHENA shall use existing administrative structures of the European Union to the greatest possible extent.
ATHENA využívá služeb pracovníků uvolněných v případě potřeby orgány Evropské unie nebo pracovníků vyslaných členskými státy.
ATHENA shall resort to staff made available as necessary by the EU institutions or seconded by Member States.
Orgány a pracovníci ATHENY zahajují činnost podle operativních potřeb.
ATHENA's bodies and staff shall be mobilised on the basis of operational needs.