natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rybolov se nesmí obnovit v žádné uzavřené oblasti uvedené v článku 62, aniž by stát vlajky určil a zmapoval v této oblasti ohrožené mořské ekosystémy, včetně podmořských hor, hydrotermálních vývěrů a korálových útesů v chladných vodách, a provedl hodnocení dopadu návratu k rybolovným činnostem na tyto ohrožené ekosystémy.
No fishing shall resume in a closed fishing area referred to in Article 62 until the flag State has identified and mapped vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals in the area and made an assessment on the impact of any resumption of fishing on such vulnerable marine ecosystems.
Výsledky identifikace, mapování a hodnocení dopadu provedených podle odstavce 1 předá stát vlajky Komisi, která je předloží na výročním zasedání vědeckého výboru SEAFO.
The results of the identification, mapping and impact assessment carried out in accordance with paragraph 1 shall be submitted by the flag State to the Commission for transmission to the Annual Scientific Committee Meeting of SEAFO.
Členské státy mohou předložit plány výzkumného rybolovu Komisi, aby zhodnotila dopad rybolovu na udržitelnost rybolovných zdrojů a ohrožená mořská stanoviště.
Member States may submit Research Fishing Plans to the Commission for evaluation of the impact of the fisheries on the sustainability of the fisheries resources and on vulnerable marine habitats.
Členské státy sbírají veškeré dostupné informace o interakcích s mořskými ptáky včetně náhodných odchytů provedených jejich rybářskými plavidly lovícími druhy, na něž se vztahuje úmluva SEAFO, a tyto informace předají Komisi do 1. června 2008.
Member States shall collect and provide all available information to the Commission by 1 June 2008, on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels, fishing for species covered by the SEAFO Convention.
kůly tori musí odpovídat schválené konstrukci kůlů tori a pokynům pro jejich nasazení stanoveným v části II přílohy XII;
tori poles shall comply with agreed tori pole design and deployment guidelines, as set out in Part II of Annex XII;
kůly tori musí být nasazeny před tím, než jsou ponořeny dlouhé lovné šňůry, pokaždé v místě jižně od 30o j. š.;
tori poles shall be deployed prior to longlines entering the water at all times south of the parallel of latitude 30 degrees South;
pokud je to možné, měla by plavidla použít druhý kůl tori a šňůru plašící ptáky pokaždé, když jsou ptáci v hojném počtu nebo velmi aktivní;
where practical, vessels shall be encouraged to use a second tori pole and bird-scaring line at times of high bird abundance or activity;
záložní šňůry tori musí být na palubě každého plavidla a musí být připraveny k okamžitému použití.
back-up tori lines shall be carried by all vessels and be ready for immediate use.
Lovné šňůry smějí být kladeny pouze v noci (tj. ve tmě během mořského soumraku.
Longlines shall be set at night only (i.e. during the hours of darkness between the times of nautical twilight.
Při nahazování nebo kladení lovného zařízení je zakázáno vyhazovat odpadky.
The dumping of offal shall be prohibited while gear is being shot or set.
Odpadky by se neměly vyhazovat při vytahování sítí nebo šňůr.
The dumping of offal during the hauling of gear shall be avoided.
Každé takové vyhazování odpadků by se mělo odehrávat na opačné straně plavidla než se vytahuje lovné zařízení.
Any such discharge shall take place, where possible, on the opposite side of the vessel to that where the gear is being hauled.
V případě plavidel nebo druhů rybolovu, při nichž není požadováno skladovat odpadky na palubě plavidla, je třeba zavést systém odstraňující odpad a rybí hlavy z lovných háčků před tím, než je odpad vyhozen.
For vessels or fisheries where there is no requirement to retain offal on board the vessel, a system shall be implemented to remove fish hooks from offal and fish heads prior to discharge.
Sítě musí být před svým nahozením vyčištěny, aby neobsahovaly předměty, které by mohly přitáhnout pozornost mořských ptáků.
Nets shall be cleaned prior to shooting to remove items that might attract seabirds.
Rybářská plavidla Společenství přijmou postupy pro nahazování a vytahování sítí, při nichž se minimalizuje čas, kdy je síť položena na hladině s uvolněnými oky.
Community fishing vessels shall adopt shooting and hauling procedures that minimise the time during which the net is lying on the surface with the meshes slack.
Rybářská plavidla Společenství, která nemají palubní zpracovatelské zařízení ani přiměřenou kapacitu na to, aby mohla ukládat odpadky na palubě nebo možnost vyhazovat odpadky na opačné straně, než se vytahuje zařízení, nejsou oprávněna lovit v oblasti úmluvy SEAFO.
Community fishing vessels which are so configured that they lack on-board processing facilities or adequate capacity to retain offal on-board, or the ability to discharge offal on the opposite side of the vessel to that where gear is being hauled, shall not be authorised to fish in the SEAFO Convention Area.
Zvláštní ustanovení o ledovce patagonské (Dissostichus eleginoides)
Special Provisions for Patagonian Toothfish (Dissostichus eleginoides)
Velitel plavidla Společenství, které je oprávněno lovit ledovku patagonskou v oblasti úmluvy SEAFO v souladu s článkem 57, zašle elektronickou cestou příslušným orgánům členskému státu své vlajky a sekretariátu SEAFO hlášení o množství ledovky patagonské uloveném tímto plavidlem, včetně nulových úlovků.
The master of a vessel authorised to fish for Patagonian Toothfish in the SEAFO Convention Area in accordance with Article 57 shall, by electronic means, send to the competent authorities of his flag Member State and the SEAFO Secretariat a catch report stating the quantities of Patagonian Toothfish caught by his vessel including nil returns.
Toto hlášení se zasílá každý pátý den rybářského výjezdu.
This report shall be sent every five days of the fishing trip.
Každý členský stát ihned předá tyto údaje Komise.
Each Member State shall promptly forward that information to the Commission.
Členské státy s plavidly, která mají oprávnění k rybolovu ledovky patagonské v oblasti úmluvy SEAFO, poskytnou Komisi a sekretariátu SEAFO podrobné údaje o úlovcích a intenzitě rybolovu do 30. června 2008.
Member States with vessels authorised to fish for Patagonian Toothfish in the SEAFO Convention Area shall provide detailed catch and effort data to the Commission, and the SEAFO Secretariat, no later than 30 June 2008.
Zvláštní ustanovení krabech rodu Chaceon (Chaceon spp.)
Special Provisions for Deep-sea Red Crab (Chaceon spp)
Velitel plavidla Společenství, které je oprávněno lovit kraby rodu Chaceon v oblasti úmluvy SEAFO v souladu s článkem 57, ohlásí elektronickou cestou příslušným orgánům členskému státu své vlajky a sekretariátu SEAFO hlášení o množství krabů rodu Chaceon uloveném jeho plavidlem, včetně nulových úlovků.
The master of a vessel authorised to fish for Deep-sea Red Crab in the SEAFO Convention Area in accordance with Article 57 shall, by electronic means, send to the competent authorities of his flag Member State and the SEAFO Secretariat a catch report stating the quantities of Deep-sea Red Crab caught by his vessel including nil returns.
Členské státy s plavidly, která mají oprávnění k rybolovu krabů rodu Chaceon v oblasti úmluvy SEAFO, poskytnou Komisi a sekretariátu SEAFO podrobné údaje o úlovcích a intenzitě rybolovu do 30. června 2008.
Member States with vessels authorised to fish for Deep-sea Red Crab in the SEAFO Convention Area shall provide detailed catch and effort data to the Commission, and the SEAFO Secretariat, no later than 30 June 2008.
Rybářská plavidla a rybářská vědecká plavidla oprávněná lovit v oblasti úmluvy SEAFO, která jsou provozují rybolov, zasílají zprávu o vplutí, úlovcích a o vyplutí orgánům členského států vlajky prostřednictvím systému sledování plavidel nebo jiného vhodného prostředku, a pokud to požaduje členský stát vlajky, výkonnému tajemníkovi SEAFO.
Fishing vessels and fishing research vessels authorised to fish in the SEAFO Convention Area and which are engaged in fishing shall send entry, catch and exit reports to the flag Member State's authorities by VMS, or other appropriate means, and, if the flag Member State so requires, to the SEAFO Executive Secretary.
Zpráva o vplutí se podává v rozmezí od dvanácti do šesti hodin před každým vplutím do oblasti úmluvy SEAFO a obsahuje datum a čas vplutí, zeměpisnou polohu plavidla a množství ryb na palubě podle druhů (třímístný písmenný kód podle FAO) a podle živé hmotnosti (v kg).
The entry report shall be made no more than 12 hours and at least 6 hours in advance of each entry into the SEAFO Convention Area and shall include entering date, time, geographical position of the vessel and the quantity of fish on board by species (FAO 3 Alfa Code) and by live weight (Kg).
Zpráva o úlovku se podává podle druhů (třímístný písmenný kód podle FAO) a podle živé hmotnosti (v kg) na konci každého kalendářního měsíce.
The Catch report shall be made by species (FAO 3 Alfa Code) and by live weight (Kg) at the end of each calendar month.
Obsahuje stávající datum, čas, zeměpisnou polohu plavidla, počet dnů rybolovu a úlovek podle druhů (třípísmenný kód podle FAO) a podle živé hmotnosti (v kg) odlovený v oblasti úmluvy SEAFO od začátku rybolovu v této oblasti nebo od poslední zprávy o úlovku.
It shall include exiting date, time, geographical position of the vessel, the number of fishing days and the catch taken by species (FAO 3 Alfa Code) and by live weight (Kg) in the SEAFO Convention Area since the commencement of fishing in the SEAFO Convention Area, or since the last catch report.
Údaje se předají ve formátu určeném vědeckým výborem SEAFO.
The data shall be submitted in the format specified by the SEAFO Scientific Committee.
Členský stát co nejrychleji poskytne kopii informací Komisi s ohledem na potřebu zachování důvěrnosti neúhrnných údajů.
The Member State shall provide the Commission with a copy of the information, as soon as possible, taking account of the need to maintain confidentiality of non-aggregated data.
Určení pozorovatelé v co největší míře sbírají a ověřují informace uvedené v tomto článku do 30. června 2008.
The information referred to in this Article shall, to the greatest extent possible, be collected and verified by designated observers by 30 June 2008.
Rybářská plavidla plující pod vlajkou členského státu ohlašují členskému státu své vlajky informace o každé možné rybolovné činnosti, kterou provádějí v oblasti úmluvy SEAFO plavidla plující pod vlajkou zemí, které nejsou smluvními stranami.
Fishing vessels flying the flag of a Member State shall report to their flag Member State information on any possible fishing activity by vessels flying the flag of a non-Contracting Party in the SEAFO Convention Area.
registrační číslo plavidla;
registration number of the vessel;
stát vlajky plavidla;
flag State of the vessel;
Každý členský stát co nejrychleji předá informace uvedené v odstavci 1 Komisi.
Each Member State shall submit the information referred to in paragraph 1 to the Commission as rapidly as possible.
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ, KTERÁ LOVÍ V OBLASTI IOTC
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE IOTC AREA
Snížení vedlejších úlovků mořských ptáků
Reduction of sea-birds by-catch
Členské státy shromažďují veškeré dostupné informace o interakci s mořskými ptáky, včetně náhodných úlovků jejich rybářskými plavidly, a poskytují je IOTC s kopií pro Komisi.
Member States shall collect and provide all available information to the IOTC, with copy to the Commission, on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels.
Členské státy usilují o snížení množství vedlejších úlovků mořských ptáků ve všech rybolovných oblastech, obdobích a při všech druzích rybolovu pomocí účinných zmírňujících opatření.
Member States shall seek to achieve reductions in levels of seabird by catch across all fishing areas, seasons, and fisheries through the use of effective mitigation measures.
Všechna plavidla Společenství lovící jižně od 30o j. š. používají šňůry plašící ptáky (kůly tori) za těchto technických požadavků:
Community vessels fishing south of 30oS shall carry and use bird-scaring lines (tori poles) according to following technical provisions:
kůly tori musí odpovídat schválené konstrukci kůlů tori a pokynům pro jejich nasazení schváleným IOTC;
tori poles shall be in accordance with agreed tori pole design and deployment guidelines adopted by IOTC;
šňůry tori jsou nasazeny před tím, než jsou ponořeny dlouhé lovné šňůry, pokaždé v místě jižně od 30o j. š.;
tori lines are to be deployed prior to longlines entering the water at all times south of 30oS;
pokud je to možné, měla by plavidla použít druhý kůl tori a šňůru plašící ptáky pokaždé, když jsou ptáci v hojném počtu nebo velmi aktivní;
where practical, vessels shall use a second tori pole and bird-scaring line at times of high bird abundance or activity;
Plavidla Společenství s dlouhými lovnými šňůrami pro povrchový rybolov při rybolovu mečouna obecného pomocí „amerického systému dlouhých lovných šňůr“, která jsou vybavena vrhacím lanem, jsou od požadavků podle odstavce 3 osvobozena.
Community surface longline vessels, whilst targeting swordfish, utilising the ‘American longline system’ and equipped with a line-throwing device, shall be exempted from the requirements of paragraph 3.
Omezení rybolovné kapacity rybářských plavidel lovících tropické tuňáky
Limitation of fishing capacity of vessels fishing for tropical tunas
Členské státy omezí podle typu lovných zařízení počet plavidel plujících pod jejich vlajkou o celkové délce 24 m nebo větší, jež loví tropické tuňáky v oblasti IOTC, na úroveň intenzity dosaženou v roce 2006.
Member States shall limit to the effort levels in 2006, by gear type, the number of vessels flying their flag and having an overall length equal to or greater than 24 metres which fish for tropical tunas in the IOTC Area.
Omezí také počet plavidel podle typu lovného zařízení plujících pod jejich vlajkou o celkové délce menší než 24 m, jež loví tropické tuňáky v oblasti IOTC, na úroveň intenzity dosaženou v roce 2006.
They shall also limit to those levels, by gear type, the number of vessels flying their flag and having an overall length of less than 24 metres which fish for tropical tunas in the IOTC Area outside their exclusive economic zone.
Omezení počtu plavidel musí být přiměřené odpovídající celkové hrubé prostornosti vyjádřené v GRT (hrubá registrovaná prostornost) či v GT (hrubá prostornost).
The limitation of the number of vessels shall be commensurate with the corresponding overall tonnage expressed in GRT (Gross Registered Tonnage) or in GT (Gross Tonnage).
V případě výměny plavidel nesmí dojít k překročení celkové prostornosti.
In cases where vessels are replaced, the overall tonnage shall not be exceeded.
Na plavidla, která jsou předmětem správního řízení nebo probíhající a již povolené výstavby v roce 2006, která se do loďstva smějí zařadit, se odstavec 1 nevztahuje.
Vessels under administrative process, on-going and already authorised constructions in the year 2006 and authorised to be introduced into the fleet shall be exempted from the provisions of paragraph 1.
Aniž je dotčen odstavec 1, oznámí členské státy Komisi počet a prostornost svých rybářských plavidel lovících tropické tuňáky v oblasti v roce 2006 do 1. ledna 2008.
Notwithstanding paragraph 1, Member States shall notify to the Commission the number and tonnage of their vessels fishing for tropical tunas in the area in 2006 by 1 January 2008.
K tomuto účelu státy ověří skutečnou přítomnost a rybolovné činnosti svých plavidel v oblasti IOTC v roce 2006 na základě evidence systému sledování plavidel, hlášení o úlovcích, zastávek v přístavech či dalšími prostředky.
To that end they shall verify the effective presence and fishing activities of their vessels in the IOTC Area in 2006, through their VMS records, catch reports, port calls, or other means.
Aniž je dotčen odstavec 1, mohou členské státy změnit počet plavidel podle typu lovného zařízení, pokud mohou Komisi prokázat, že změny v počtu plavidel podle typu lovného zařízení nezvýší intenzitu rybolovu dotčených rybích populací.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may change the number of vessels, by gear type, provided that they can demonstrate to the Commission that the change in the number of vessels, by gear type, does not lead to an increase of fishing effort on the fish stocks involved.
Členské státy zajistí, že tam, kde je navrhován převod kapacity na jejich loďstvo, jsou plavidla, jež se převedou, v evidenci ICCAT plavidel nebo v evidenci plavidel jiných regionálních organizací pro rybolov tuňáků.
Member States shall ensure that, where there is a proposed transfer of capacity to their fleet, vessels to be transferred are on the IOTC Record of Vessels or on the Record of vessels of other Tuna Regional Fisheries Organisations.
Nesmí se převést žádné plavidlo zapsané na seznamu plavidel NNN kterékoli regionální organizace pro řízení rybolovu.
No vessels on an IUU vessels list of any Regional Fisheries Management Organisation may be transferred.
Omezení rybolovné kapacity rybářských plavidel lovících mečouna obecného a tuňáka křídlatého
Limitation of fishing capacity of vessels fishing for swordfish and albacore
Členské státy omezí podle typu lovných zařízení počet plavidel plujících pod jejich vlajkou o celkové délce 24 m nebo větší, jež loví mečouna obecného a tuňáka křídlatého v oblasti IOTC, na úroveň intenzity dosaženou v roce 2007.
Member States shall limit to the effort levels in 2007, by gear type, the number of vessels flying their flag and having an overall length equal to or greater than 24 metres, which fish for swordfish and albacore in the IOTC Area.
Omezí tak podle typu lovných zařízení počet plavidel plujících pod jejich vlajkou o celkové délce menší než 24 m, jež loví mečouna obecného a tuňáka křídlatého v oblasti IOTC mimo svou výlučnou ekonomickou zónu, na úroveň intenzity dosaženou v roce 2007.
The Member States shall also limit to those levels, by gear type, the number of vessels flying their flag and having an overall length of less than 24 metres which fish for swordfish and albacore in the IOTC Area outside their exclusive economic zone.
Omezení počtu plavidel musí být přiměřený odpovídající celkové hrubé prostornosti vyjádřené v GRT (hrubá registrované prostornost) či v GT (hrubá prostornost).
The limitation of number of vessels shall be commensurate with the corresponding overall tonnage expressed in GRT (Gross Registered Tonnage) or in GT (Gross Tonnage).
Na plavidla, která jsou předmětem správního řízení nebo probíhající a již povolené výstavby v roce 2007, která se do loďstva smějí zařadit, se odstavec 1 nevztahuje.
Vessels under administrative process, on-going and already authorised constructions in the year 2007 and authorised to be introduced into the fleet shall be exempted from the provisions of paragraph 1.
Členské státy oznámí Komisi počet a prostornost svých rybářských plavidel lovících mečouna obecného a tuňáka křídlatého v oblasti v roce 2007 do 1. ledna 2008.
Member States shall notify to the Commission the number and tonnage of their vessels fishing for swordfish and albacore in the area in 2007 by 1 January 2008.
K tomuto účelu státy ověří skutečnou přítomnost a rybolovné činnosti svých plavidel v oblasti IOTC v roce 2006 na základě záznamů ze systému sledování plavidel, hlášení o úlovcích, zastávek v přístavech či dalšími prostředky.
To that end, they shall verify the effective presence and fishing activities of their vessels in the IOTC area in 2007, through their VMS records, catch reports, port calls, or other means.
Aniž je dotčen odstavec 1, mohou členské státy změnit počet svých plavidel podle typu lovného zařízení, pokud mohou Komisi prokázat, že změny v počtu plavidel podle typu lovného zařízení nezvýší intenzitu rybolovu dotčených rybích populací.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may change the number of their vessels, by gear type, provided that they can demonstrate to the Commission that the change in the number of vessels, by gear type, does not lead to an increase of fishing effort on the fish stocks involved.
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ, KTERÁ LOVÍ V OBLASTI SPFO
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE SPFO AREA
Omezení kapacity pelagického rybolovu
Pelagic fisheries — Capacity limitation
Členské státy omezí celkovou hrubou prostornost (GT) plavidel plujících pod jejich vlajkou, která loví pelagické populace v roce 2008, na úroveň hrubé prostornosti zaznamenané v roce 2007 v oblasti SPFO tak, aby bylo zajištěno udržitelné využívání pelagických rybolovných zdrojů v jižním Tichomoří.
Member States shall limit the total level of gross tonnage (GT) of vessels flying their flag and fishing for pelagic stocks in 2008 to the levels of total GT recorded in 2007 in the SPFO area in a manner that sustainable exploitation of the pelagic fishery resources in South Pacific is ensured.
Členské státy sdělí Komisi do 15. ledna 2008 celkovou úroveň GT, která byla zaznamenána v roce 2007 pro tato plavidla plující pod jejich vlajkou, která provozovala rybolov v roce 2007.
Member States shall communicate to the Commission by 15 January 2008 the total level of GT recorded in the Area in 2007 for those vessels flying their flag and actively fishing in 2007.
Při oznamování těchto informací členské státy ověří skutečnou přítomnost a rybolovné činnosti svých plavidel v oblasti SPFO v roce 2007 na základě záznamů ze systému sledování plavidel, hlášení o úlovcích, zastávek v přístavech či dalšími prostředky.
In notifying this information, Member States shall verify the effective presence of their vessels in the SPFO area in 2007 through VMS records, catch reports, port calls or other means.
Členské státy, které provozovaly v minulosti pelagický rybolov v jižním Tichomoří, ale v roce 2007 ho neprovozují, mohou v roce 2008 provozovat rybolov v oblasti SPFO, pokud dobrovolně omezují intenzitu rybolovu.
Member States with a catch history in the pelagic fisheries in the South Pacific, but not exercising their fisheries activities in 2007, may enter the fishery in the SPFO area in 2008 provided that they exercise voluntary restraint of fishing effort.
Tyto členské státy urychleně oznámí Komisi názvy a vlastnosti, včetně hrubé prostornosti (GT), svých plavidel provozujících rybolov v oblasti SPFO.
These Member States shall promptly notify the Commission of the names and characteristics, including GT, of their vessels engaged in the fishery in the SPFO area.
Členské státy předají prozatímní vědecké pracovní skupině SPFO všechna hodnocení a průzkum pelagických populací v oblasti SPFO a podpoří aktivní účast svých vědeckých odborníků na vědecké činnosti organizace týkjící se pelagických druhů.
Member States shall submit for review to the Interim Science Working Group of the SPFO any stock assessments and research in respect of pelagic stocks in the SPFO area and shall promote the active participation of their scientific experts in Organisation's scientific works on pelagic species.
Členské státy zajistí v co největší míře vhodnou účast pozorovatelů na palubách plavidel plujících pod jejich vlajkou, aby pozorovali pelagický rybolov v jižním Tichomoří a shromáždili příslušné vědecké informace.
Member States shall ensure as much as possible an appropriate level of observer coverage on fishing vessels flying their flag in order to observe the pelagic fisheries in the South Pacific and collect relevant scientific information.
Rybolov při dně
Bottom fisheries
Členské státy omezí intenzitu rybolovu nebo odlov při dně v oblasti SPFO na průměrnou roční úroveň v období od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2006, pokud jde o počet rybářských plavidel a další parametry, které se vztahují k množství úlovků, úrovni intenzity rybolovu a rybolovné kapacitě.
Member States shall limit bottom fishing effort or catch in the SPFO area to the average annual levels over the period 1 January 2002 to 31 December 2006 in terms of the number of fishing vessels and other parameters that reflect the level of catch, fishing effort, and fishing capacity.