natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"ochuzený uran" speciálně připravený pro tyto civilní nejaderné aplikace:
"depleted uranium" specially fabricated for the following civil non-nuclear applications:
stínění,
shielding;
balení,
packaging;
přítěž o hmotnosti nejvýše 100 kg,
ballasts having a mass not greater than 100 kg;
protizávaží o hmotnosti nejvýše 100 kg;
counter-weights having a mass not greater than 100 kg;
slitiny obsahující méně než 5 % thoria;
alloys containing less than 5 % thorium;
keramické výrobky obsahující thorium, které byly vyrobeny pro nejaderné užití.
ceramic products containing thorium, which have been manufactured for non-nuclear use.
Poznámka:Položka 0C002 nezahrnuje čtyři "efektivní gramy" nebo méně, pokud jsou obsaženy ve snímačích uvnitř přístrojů.
Note:0C002 does not control four "effective grammes" or less when contained in a sensing component in instruments.
Grafit pro jaderné aplikace, o čistotě lepší než 5/106 (5 ppm), vyjádřeno ’borovým ekvivalentem’ a o hustotě vyšší než 1,5 g/cm3.
Graphite, nuclear grade, having a purity level of less than 5 parts per million ’boron equivalent’ and with a density greater than 1,5 g/cm3.
POZN.:VIZ TÉŽ 1C107.
N.B.:SEE ALSO 1C107.
Poznámka 1:Položka 0C004 nezahrnuje:
Note 1:0C004 does not control the following:
grafitové výrobky o hmotnosti nižší než 1 kg, jiné než speciálně konstruované nebo upravené pro užití v jaderných reaktorech,
manufactures of graphite having a mass less than 1 kg, other than those specially designed or prepared for use in a nuclear reactor;
grafitový prášek.
graphite powder.
Poznámka 2:V položce 0C004 je ’borový ekvivalent’ (BE) definován jako suma všech BEz pro nečistoty (s výjimkou BEuhlík, protože uhlík není považován za nečistotu) včetně boru takto:
Note 2:in 0C004, ’boron equivalent’ (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
kde CF je koeficient konverze= σZ
where CF is the conversion factor= σZ
ucpávky, těsnění, těsnicí materiály nebo palivové vaky speciálně konstruované pro "letadla" nebo pro použití v letadlech nebo kosmonautice, vyrobené z více než 50 % hmotnostních z jakýchkoliv materiálů uvedených v položkách 1C009.b. nebo 1C009.c.;
seals, gaskets, sealants or fuel bladders specially designed for "aircraft" or aerospace use made from more than 50 % by weight of any of the materials specified in 1C009.b. or 1C009.c.;
piezoelektrické polymery a kopolymery vyrobené z vinylidenfluoridových materiálů uvedených v položce 1C009.a.:
piezoelectric polymers and copolymers made from vinylidene fluoride materials specified in 1C009.a.:
ve formě desek nebo fólií a
in sheet or film form; and
o tloušťce větší než 200 μm;
with a thickness exceeding 200 μm;
ucpávky, těsnění, ventilová sedla, vaky nebo membrány, které jsou vyrobeny z fluoroelastomerů obsahujících alespoň jednu vinyletherovou skupinu jako konstituční jednotku, speciálně konstruované pro "letadla", pro použití v kosmonautice nebo pro ’řízené střely’.
seals, gaskets, valve seats, bladders or diaphragms made from fluoroelastomers containing at least one vinylether group as a constitutional unit, specially designed for "aircraft", aerospace or ’missile’ use.
Poznámka:V položce 1A001.c. se ’řízenými střelami’ rozumějí kompletní raketové systémy a systémy bezpilotních vzdušných dopravních prostředků.
Note:in 1A001.c., ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
POZN.:VIZ TÉŽ 1A202, 9A010 A 9A110.
N.B.:SEE ALSO 1A202, 9A010 and 9A110
skládající se z organické "matrice" a materiálů uvedených v položkách 1C010.c., 1C010.d. nebo 1C010.e. nebo
Consisting of an organic "matrix" and materials specified in 1C010.c., 1C010.d. or 1C010.e.; or
skládající se z kovové nebo uhlíkové "matrice" a čehokoliv z níže uvedeného:
Consisting of a metal or carbon "matrix" and any of the following:
uhlíkatých "vláknitých materiálů", které mají
carbon "fibrous or filamentary materials" with:
"měrný modul" vyšší než 10,15 × 106 m a
a "specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m; and
"měrnou pevnost v tahu" vyšší než 17,7 × 104 m nebo
a "specific tensile strength" exceeding 17,7 × 104 m; or
materiálů uvedených v položce 1C010.c.
materials specified in 1C010.c.
Poznámka 1:Položka 1A002 nezahrnuje kompozitní struktury nebo lamináty vyrobené z uhlíkatých "vláknitých materiálů" impregnovaných epoxidovými pryskyřicemi pro opravy konstrukcí "civilních letadel" nebo laminátů, jejichž rozměry jsou nejvýše 100 cm × 100 cm.
Note 1:1A002 does not control composite structures or laminates made from epoxy resin impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" for the repair of "civil aircraft" structures or laminates, provided the size does not exceed 100 cm × 100 cm.
Poznámka 2:Položka 1A002 nezahrnuje dokončené nebo rozpracované výrobky, speciálně určené pro tato čistě civilní užití:
Note 2:1A002 does not control finished or semi-finished items specially designed for purely civilian applications as follows:
sportovní potřeby,
sporting goods;
automobilový průmysl,
automotive industry;
průmysl obráběcích strojů,
machine tool industry;
farmaceutické výrobky.
medical applications.
o tloušťce větší než 0,254 mm nebo
with a thickness exceeding 0,254 mm; or
potažené nebo laminované uhlíkem, grafitem, kovy nebo magnetickými látkami.
coated or laminated with carbon, graphite, metals or magnetic substances.
Poznámka:Položka 1A003 nezahrnuje výrobky potažené nebo laminované mědí a určené pro výrobu desek tištěných spojů pro elektroniku.
Note:1A003 does not control manufactures when coated or laminated with copper and designed for the production of electronic printed circuit boards.
Ochranné a detekční vybavení a součásti, jiné než uvedené v Seznamu vojenského materiálu:
Protective and detection equipment and components, other than those specified in military goods controls, as follows:
POZN.:VIZ TÉŽ 2B351 A 2B352.
N.B.:SEE ALSO 2B351 AND 2B352.
plynové masky, jejich filtry a dekontaminační zařízení, konstruované nebo upravené pro ochranu proti biologickým prostředkům nebo radioaktivním látkám "přizpůsobeným pro případ války" nebo proti bojovým chemickým látkám a jejich speciálně konstruované součásti;
gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefor designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor;
ochranné oděvy, rukavice a obuv, speciálně konstruované nebo upravené pro ochranu proti biologickým prostředkům nebo radioaktivním látkám "přizpůsobeným pro případ války" nebo bojovým chemickým látkám;
protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents;
radiační, biologické a detekční systémy, speciálně konstruované nebo upravené pro detekci nebo identifikaci biologických prostředků nebo radioaktivních látek "přizpůsobených pro případ války" nebo bojových chemických látek a jejich speciálně konstruované součásti.
nuclear, biological and chemical (NBC) detection systems specially designed or modified for detection or identification of biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor.
Poznámka:Položka 1A004 nezahrnuje:
Note:1A004 does not control:
osobní dozimetry radioaktivního záření,
personal radiation monitoring dosimeters;
vybavení konstrukčně nebo funkčně omezené na ochranu proti rizikům, která jsou specifická pro civilní průmysl, jako je hornictví, těžba kamene, zemědělství, farmacie, lékařství, veterinářství, ochrana životního prostředí, odpadové hospodářství nebo potravinářský průmysl.
equipment limited by design or function to protect against hazards specific to civil industries, such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or to the food industry.
POZN.:VIZ TÉŽ SEZNAM VOJENSKÉHO MATERIÁLU.
N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
POZN.:Pro "vláknité materiály" používané při výrobě neprůstřelných obleků viz 1C010.
N.B.:for "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour, see 1C010.
Poznámka 1:Položka 1A005 nezahrnuje neprůstřelné obleky a jejich příslušenství, pokud je jejich uživatelé nosí pro svoji vlastní osobní ochranu.
Note 1:1A005 does not control body armour or protective garments when accompanying their user for the user's own personal protection.
Poznámka 2:Položka 1A005 nezahrnuje neprůstřelné obleky určené pouze pro poskytování čelní ochrany proti úlomkům a tlakovým účinkům nevojenských výbušných zařízení.
Note 2:1A005 does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and blast from non-military explosive devices.
Opětně sycené pyrolýzované součásti typu uhlík–uhlík konstruované pro kosmické nosné prostředky uvedené v položce 9A004 nebo sondážní rakety uvedené v položce 9A104.
Resaturated pyrolized carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Kompozitní struktury, jiné než uvedené v položce 1A002, ve formě trubek, s oběma těmito vlastnostmi:
Composite structures, other than those specified in 1A002, in the form of tubes and having both of the following characteristics:
POZN.:VIZ TÉŽ 9A010 A 9A110.
N.B.:SEE ALSO 9A010 AND 9A110.
vnitřní průměr od 75 mm do 400 mm a
an inside diameter of between 75 mm and 400 mm; and
jsou vyrobeny z některého "vláknitého materiálu" uvedeného v položce 1C010.a. nebo 1C010.b. nebo 1C210.a. nebo z uhlíkových prepregů uvedených v položce 1C210.c.
made with any of the "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010.a. or b. or 1C210.a. or with carbon prepreg materials specified in 1C210.c.
Platinové katalyzátory speciálně konstruované nebo upravené k provádění vodíkové izotopové výměny mezi vodíkem a vodou za účelem zpětného získání tritia z těžké vody nebo pro výrobu těžké vody.
Platinized catalysts specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
Speciální náplně, které mohou být použity pro oddělování těžké vody od obyčejné s oběma těmito vlastnostmi:
Specialised packings which may be used in separating heavy water from ordinary water, having both of the following characteristics:
jsou vyrobeny ze síťoviny z fosforového bronzu chemicky upravené ke zvýšení smáčivosti a
made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and
jsou konstruovány pro použití ve vakuových destilačních kolonách.
designed to be used in vacuum distillation towers.
Okna s vysokou hustotou stínící proti radiaci (z olovnatého nebo podobného skla), včetně speciálně pro ně navržených konstrukcí, se všemi těmito vlastnostmi:
High-density (lead glass or other) radiation shielding windows, having all of the following characteristics, and specially designed frames therefor:
’studená strana’ větší než 0,09 m2,
a ’cold area’ greater than 0,09 m2;
hustota vyšší než 3g/cm3a
a density greater than 3 g/cm3; and
tloušťka alespoň 100 mm nebo větší.
a thickness of 100 mm or greater.
V položce 1A227 se ’studenou stranou’ rozumí prohlížecí strana okna vystavená v navrženém použití nejnižší úrovni radiace.
In 1A227 the term ’cold area’ means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
POZN.:VIZ TÉŽ 1B101 A 1B201.
N.B.:SEE ALSO 1B101 AND 1B201.
stroje pro navíjení vláken, jejichž pohyby určující položení, vinutí a navíjení vláken jsou koordinovány a programovány ve třech nebo více osách a které jsou speciálně konstruovány pro výrobu "kompozitních" struktur nebo laminátů z "vláknitých materiálů";
filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" structures or laminates from "fibrous or filamentary materials";
stroje pro kladení pásků nebo kabílků, jejichž pohyby určující položení pásků, kabílků nebo fólií, jsou koordinovány a programovány ve dvou nebo více osách a které jsou speciálně konstruovány pro výrobu "kompozitních" struktur draků letadel nebo ’řízených střel’;
tape-laying or tow-placement machines of which the motions for positioning and laying tape, tows or sheets are coordinated and programmed in two or more axes, specially designed for the manufacture of ’composite’ airframe or "missile" structures;
Poznámka:V položce 1B001.b. se ’řízenými střelami’ rozumějí kompletní raketové systémy a systémy bezpilotních vzdušných dopravních prostředků.
Note:in 1B001.b., ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
vícesměrové, vícerozměrové stavy nebo pletařské stavy, včetně adaptérů a modifikačních souprav pro tkaní, proplétání nebo oplétání vláken určených pro výrobu "kompozitních" struktur;
multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture "composite" structures;
Poznámka:Položka 1B001.c. nezahrnuje textilní strojní zařízení neupravené pro uvedená konečná užití.
Note:1B001.c. does not control textile machinery not modified for the above end-uses.
zařízení speciálně konstruovaná nebo upravená pro výrobu výztužných vláken:
equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows:
zařízení pro přeměnu polymerních vláken (např. polyakrylonitrilových, viskózových, bitumenových nebo polykarbosilanových) na uhlíková vlákna nebo vlákna z karbidu křemíku, včetně speciálních zařízení pro napínání těchto vláken během ohřevu,
equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, pitch or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to strain the fibre during heating;
zařízení pro chemickou depozici prvků nebo sloučenin v parní fázi na zahřívané vláknité substráty za účelem výroby vláken z karbidu křemíku,
equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds on heated filamentary substrates to manufacture silicon carbide fibres;
zařízení pro mokré spřádání žáruvzdorných keramických materiálů (např. oxidu hlinitého);
equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide);
zařízení na přeměnu prekurzorových vláken obsahujících hliník tepelným zpracováním na vlákna obsahující oxid hlinitý;
equipment for converting aluminium containing precursor fibres into alumina fibres by heat treatment;
zařízení na výrobu impregnovaných vláken (prepregů) uvedených v položce 1C010.e. metodou horké taveniny;
equipment for producing prepregs specified in 1C010.e. by the hot melt method;
zařízení pro nedestruktivní zkoušky, speciálně konstruované pro "kompozitní" materiály, jak je uvedeno níže:
non-destructive inspection equipment specially designed for "composite" materials, as follows:
systémy rentgenové tomografie pro trojrozměrnou detekci vad;
x-ray tomography systems for three dimensional defect inspection;
číslicově řízené ultrazvukové zkušební stroje, u nichž jsou pohyby pro umístění vysílačů nebo přijímačů koordinovány a programovány současně ve čtyřech nebo více osách s cílem sledovat trojrozměrné obrysy kontrolované součásti.
numerically controlled ultrasonic testing machines of which the motions for positioning transmitters and/or receivers are simultaneously coordinated and programmed in four or more axes to follow the three dimensional contours of the component under inspection.
POZN.:VIZ TÉŽ 1B102.
N.B.:SEE ALSO 1B102.
konstrukcí draků letadel nebo kosmických konstrukcí,
airframe or aerospace structures;
"leteckých" nebo kosmických motorů nebo
"aircraft" or aerospace engines; or
speciálně konstruovaných součástí pro tyto konstrukce nebo motory.
specially designed components for those structures or engines.
POZN.:VIZ TÉŽ 1B201.
N.B.:SEE ALSO 1B201.
Poznámka:Součásti a příslušenství uvedené v položce 1B101 zahrnují formy, trny, šablony, upínací přípravky a nástroje pro lisování polotovarů, vytvrzování, odlévání, sintrování nebo lepení kompozitních struktur, laminátů a výrobků z nich.
Note:components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.
stroje pro navíjení vláken, jejichž pohyby určující položení, vinutí a navíjení vláken jsou koordinovány a programovány ve třech nebo více osách a které jsou speciálně konstruovány pro výrobu kompozitních struktur nebo laminátů z vláknitých materiálů, a jejich koordinační a programovací orgány;
filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be coordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and coordinating and programming controls;
stroje pro kladení pásků, jejichž pohyby určující položení a vrstvení pásků nebo fólií mohou být koordinovány a programovány ve dvou nebo více osách a které jsou speciálně konstruovány pro výrobu kompozitních struktur draků letadel a "řízených střel";
tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and "missile" structures;
zařízení konstruovaná nebo upravená pro "výrobu""vláknitých materiálů":
equipment designed or modified for the "production" of "fibrous or filamentary materials" as follows:
zařízení pro přeměnu polymerních vláken (např. polyakrylonitrilových, viskózových nebo polykarbosilanových), včetně speciálních zařízení pro napínání těchto vláken během ohřevu;
equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon or polycarbosilane) including special provision to strain the fibre during heating;
zařízení pro chemickou depozici prvků nebo sloučenin v parní fázi na zahřáté vláknité substráty;
equipment for the vapour deposition of elements or compounds on heated filament substrates;
zařízení speciálně konstruovaná nebo upravená pro povrchovou úpravu vláken nebo pro výrobu prepregů a předlisků uvedených v položce 9C110.
equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms specified in entry 9C110.
Poznámka:Položka 1B101.d. zahrnuje válce, napínací zařízení, zařízení pro nanášení povlaků, řezací zařízení a raznice.
Note:1B101.d. includes rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies.
"Výrobní zařízení" pro výrobu kovového prášku, jiné než je uvedeno v položce 1B002, a součásti:
Metal powder "production equipment", other than that specified in 1B002, and components as follows:
POZN.:VIZ TÉŽ 1B115.b.
N.B.:SEE ALSO 1B115.b.
"výrobní zařízení" pro výrobu kovového prášku, sloužící pro "výrobu" sférických nebo atomizovaných materiálů uvedených v položkách 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. nebo v Seznamu vojenského materiálu v kontrolovaném prostředí.
metal powder "production equipment" usable for the "production", in a controlled environment, of spherical or atomised materials specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. or in the Military Goods Controls.
speciálně konstruované součásti pro "výrobní zařízení" uvedená v položkách 1B002 nebo 1B102a.
specially designed components for "production equipment" specified in 1B002 or 1B102.a.
Poznámka:Položka 1B102 zahrnuje:
Note:1B102 includes:
plazmové generátory (vysokofrekvenční obloukové trysky) sloužící k získání rozprašovaných nebo sférických kovových prášků během procesu v prostředí argon–voda,
plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organisation of the process in an argon-water environment;
elektrovýbušná zařízení sloužící k získání rozprašovaných nebo sférických kovových prášků během procesu v prostředí argon–voda,
electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organisation of the process in an argon-water environment;
zařízení sloužící pro "výrobu" sférických hliníkových prášků rozprašováním taveniny v inertním prostředí (např. dusík).
equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
"výrobní zařízení" pro "výrobu", manipulaci nebo zkoušení při přejímání kapalných pohonných látek nebo složek pohonných látek uvedených v položkách 1C011.a., 1C011.b., 1C111 nebo v Seznamu vojenského materiálu;
"production equipment" for the "production", handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
"výrobní zařízení" pro "výrobu", manipulaci, míchání, tvrzení, lití, lisování, obrábění, protlačování nebo zkoušení při přejímání pevných pohonných látek nebo složek pohonných látek uvedených v položkách 1C011.a., 1C011.b., 1C111 nebo v Seznamu vojenského materiálu.
"production equipment" for the "production", handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
Poznámka:Položka 1B115.b. nezahrnuje dávkovací mísiče, kontinuální mísiče nebo fluidní elektrické mlýny.
Note:1B115.b. does not control batch mixers, continuous mixers or fluid energy mills.
Poznámka 1:Pokud jde o zařízení speciálně konstruované pro výrobu vojenského zboží, viz Seznam vojenského materiálu.
Note 1:for equipment specially designed for the production of military goods, see the Military Goods Controls.
Poznámka 2:Položka 1B115 nezahrnuje zařízení pro "výrobu", manipulaci a zkoušení při přejímání karbidu boru.
Note 2:1B115 does not control equipment for the "production", handling and acceptance testing of boron carbide.
celkový objem 110 1 nebo více a
a total volumetric capacity of 110 litres or more; and
nejméně jeden excentricky umístěný mísicí/hnětací hřídel.
at least one mixing/kneading shaft mounted off centre.
Kontinuální mísiče, které jsou schopné míchat ve vakuu v rozsahu od nuly do 13,326 kPa a regulovat teplotu mísicí komory, jakož i jejich speciálně konstruované součásti, které mají cokoli z níže uvedeného:
Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following, and specially designed components therefor:
nejméně dva mísicí/hnětací hřídele nebo
two or more mixing/kneading shafts; or
jednoduchý rotující hřídel, který osciluje a má hnětací ozubení/kolíky jak na hřídeli i uvnitř stěn mísící komory.
a single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
Fluidní elektrické mlýny sloužící pro drcení nebo rozemílání materiálů uvedených v položkách 1C011.a., 1C011.b., 1C111 nebo v Seznamu vojenského materiálu a jejich speciálně konstruované součásti.
Fluid energy mills usable for grinding or milling substances specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls, and specially designed components therefor.
Stroje pro navíjení vláken, jiné než uvedené v položkách 1B001 nebo 1B101, a příslušná vybavení:
Filament winding machines, other than those specified in 1B001 or 1B101, and related equipment, as follows:
stroje pro navíjení vláken, se všemi těmito vlastnostmi:
filament winding machines having all of the following characteristics:
pohyby určující položení, vinutí a navíjení vláken jsou koordinovány a programovány ve dvou nebo více osách,
having motions for positioning, wrapping, and winding fibres coordinated and programmed in two or more axes;
jsou speciálně konstruované pro výrobu kompozitních struktur nebo laminátů z "vláknitých materiálů"a
specially designed to fabricate composite structures or laminates from "fibrous or filamentary materials"; and