natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seznam v příloze I směrnice 82/894/EHS, ve znění rozhodnutí Komise 2008/650/ES [3], byl nedávno aktualizován, v rámci čehož byly některé choroby ryb uvedené v části II přílohy IV směrnice Rady 2006/88/ES [4] zařazeny na uvedený seznam a těšínská choroba prasat (nakažlivá obrna prasat), která již nepatří mezi choroby, jejichž výskyt musí být oznámen podle směrnice Rady 92/119/EHS [5], byla z uvedeného seznamu odebrána.
The list in Annex I to Directive 82/894/EEC, as amended by Commission Decision 2008/650/EC [3], was recently updated whereby certain diseases affecting fish listed in Part II of Annex IV to Council Directive 2006/88/EC [4] were included in that list and Teschen disease (porcine enterovirus encephalomyelitis), which is no longer a compulsorily notifiable disease pursuant to Council Directive 92/119/EEC [5], was deleted from that list.
Aby bylo možné odlišit hlášení ohnisek afrického moru prasat u volně žijících prasat od hlášení ohnisek této choroby u domácích prasat, měly by být pro hlášení těchto dvou typů ohnisek stanoveny odlišné kódy.
In order to make it possible to distinguish between notifications of outbreaks of African swine fever in wild boar and of outbreaks of that disease in domestic pigs, different codes should be given for the notification of those two types of outbreaks.
Je proto nezbytné změnit seznam kódů chorob stanovený v příloze V rozhodnutí 2005/176/ES.
It is therefore necessary to amend the list of disease codes set out in Annex V to Decision 2005/176/EC.
Německo, Itálie, Dánsko, Španělsko, Portugalsko a Švédsko upravily názvy a hranice svých veterinárních oblastí.
Germany, Italy, Denmark, Spain, Portugal and Sweden have adjusted the names and boundaries of their veterinary regions.
Úpravy těchto oblastí mají dopad na systém hlášení chorob zvířat (ADNS).
The adjustment of those regions affects the Animal Disease Notification System.
Stávající oblasti v systému by se proto měly nahradit oblastmi novými.
The new regions should therefore replace those currently listed in that system.
Je proto vhodné odpovídajícím způsobem změnit přílohy X/01, X/03, X/09, X/11, X/12 a X/16 rozhodnutí 2005/176/ES.
It is therefore appropriate to amend Annexes X/01, X/03, X/09, X/11, X/12 and X/16 to Decision 2005/176/EC accordingly.
V zájmu zachování důvěrnosti předaných informací by přílohy tohoto rozhodnutí neměly být zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
In order to protect confidentiality of the transmitted information, the Annexes to this Decision should not be published in the Official Journal of the European Union.
Příloha V se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
Annex V is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Příloha X/01 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
Annex X/01 is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Příloha X/03 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto rozhodnutí.
Annex X/03 is replaced by the text in Annex III to this Decision.
Příloha X/09 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze IV tohoto rozhodnutí.
Annex X/09 is replaced by the text in Annex IV to this Decision.
Příloha X/11 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze V tohoto rozhodnutí.
Annex X/11 is replaced by the text in Annex V to this Decision.
Příloha X/12 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze VI tohoto rozhodnutí.
Annex X/12 is replaced by the text in Annex VI to this Decision.
Příloha X/16 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze VII tohoto rozhodnutí.
Annex X/16 is replaced by the text in Annex VII to this Decision.
kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz výrobků obsahujících mléko nebo mléčné výrobky pocházejících nebo odesílaných z Číny
imposing special conditions governing the import of products containing milk or milk products originating in or consigned from China
(oznámeno pod číslem K(2008) 5599)
(notified under document number C(2008) 5599)
Evropská komise byla nedávno informována, že v Číně bylo v kojeneckém mléku a v dalších mléčných výrobcích zjištěno vysoké množství melaminu.
The European Commission was recently made aware that high levels of melamine were found in infant milk and other milk products in China.
Melamin je chemický meziprodukt používaný při výrobě aminových pryskyřic a plastů a používá se jako monomer a jako přísada do plastů.
Melamine is a chemical intermediate used in the manufacture of amino resins and plastics and is used as a monomer and as an additive for plastics.
Vysoké množství melaminu v potravinách může mít velmi závažné účinky na zdraví.
High levels of melamine in food can result in very severe health effects.
Do Společenství se nesmí dovážet mléko a mléčné výrobky, včetně sušeného mléka, pocházející z Číny; nicméně je možné, že se na trhy Evropské unie dostaly některé složené výrobky (tj. výrobky současně obsahující zpracovaný produkt živočišného původu i produkt neživočišného původu) obsahující jako složky zpracované mléko.
Imports of milk and milk products, including milk powder, originating from China are not allowed into the Community; however, certain composite products (i.e. products which contain at the same time a processed product of animal origin and a product of non-animal origin) containing processed milk components might have reached the European Union's markets.
Přestože dostupné skutečnosti naznačují, že se žádné složené výrobky určené pro zvláštní výživu kojenců nebo malých dětí nedovážejí, mohly být určité složené výrobky, v závislosti na jejich konkrétním složení, a zejména na podílu obsahu mléčných výrobků, navrženy k dovozu, aniž by u nich byly provedeny systematické kontroly na hranicích podle rozhodnutí 2007/275/ES o seznamech zvířat a produktů, na něž se vztahují kontroly na stanovištích hraniční kontroly podle směrnic Rady 91/496/EHS a 97/78/ES.
Although factual information available indicates that no composite products are imported which are intended for the particular nutritional uses of infants or young children, certain such composite products, depending of their specific formulation and in particular on the proportion of milk product content, could have been presented for import without undergoing systematic border checks pursuant to Decision 2007/275/EC concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Vzhledem k tomu, že takové výrobky představují primární a v některých případech jediný zdroj výživy pro kojence a malé děti, je vhodné zakázat dovoz veškerých takových výrobků pocházejících z Číny do Společenství.
Taking into account that such products represent the primary, and in some cases sole, source of nourishment for infants and young children, it is appropriate to prohibit the import into the Community of any such products originating from China.
Pokud jde o ostatní složené výrobky (například sušenky a čokoládu), které představují pouze menší podíl vyvážené stravy, vydal Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) na základě žádosti Evropské komise o posouzení rizik souvisejících s přítomností melaminu ve složených výrobcích stanovisko, ve kterém dospěl k závěru, že největší riziko by představoval nejhorší scénář, kdy by u dětí s vysokou denní spotřebou sušenek a čokolády obsahujících nejvyšší podíl sušeného mléka (který se pohybuje od 16 % po více než 20 %), s kontaminací odpovídající nejvyšší úrovni zjištěné u sušeného mléka z Číny, mohl být případně překročen přijatelný denní příjem melaminu (0,5 mg/kg tělesné hmotnosti).
As regards other composite products (such as biscuits and chocolate), which are only a minor part of a varied diet, after a request from the European Commission for an assessment of the risks related to the presence of melamine in composite product, the European Food Safety Authority (EFSA) issued a statement in which it concludes that the highest risk would be represented by a worst case scenario according to which children with high daily consumption of biscuits and chocolate containing the highest proportion of milk powder (which varies between 16 % and more than 20 %), with a contamination equal to the highest level found in milk powder from China, could potentially exceed the tolerable daily intake (TDI) of melamine (0.5 mg/kg body weight).
V zájmu omezení rizika pro zdraví, které může být spojeno s expozicí obsahu melaminu v případě takových složených výrobků, by členské státy měly zajistit, aby veškeré složené výrobky obsahující nejméně 15 % mléčných výrobků a pocházející z Číny byly před dovozem do Společenství systematicky testovány a aby byly veškeré výrobky, u nichž se zjistí obsah melaminu přesahující 2,5 mg/kg, neprodleně zničeny.
In order to counter the risk for health that may result from exposure to the melamine content of such composite products, Member States should ensure that all composite products containing at least 15 % of milk product, originating from China, are systematically tested before import into the Community and that all such products which are shown to contain melamine in excess of 2,5 mg/kg are immediately destroyed.
Tato maximální množství vycházejí z potřeby zajistit vysokou úroveň bezpečnosti.
This maximum level responds to the need to ensure a large margin of safety.
V zájmu opatrnosti by měly být rovněž testovány složené výrobky, u nichž obsah mléčných výrobků nelze stanovit.
Precaution suggests that composite products, whose milk product content cannot be established, should also be tested.
Členské státy by rovněž měly zajistit, aby byly testovány a v případě potřeby staženy z trhu složené výrobky, které se již nacházejí ve Společenství.
Member States should also ensure that composite products which are already present in the Community are appropriately tested and withdrawn from the market if necessary.
Náklady na testy při dovozu a náklady na úřední opatření přijatá v případě výrobků, u nichž se zjistí, že nesplňují dané maximální hodnoty, by měl nést provozovatel potravinářského podniku odpovědný za dané výrobky.
The costs of tests at import and of official measures taken as regards products found to be non-compliant with the maximum level in question should be borne by the food business operator responsible for the products.
Aby Komise mohla znovu posoudit vhodnost těchto opatření, měly by členské státy Komisi informovat o nepříznivých výsledcích prostřednictvím systému rychlého varování pro potraviny a krmiva a měly by oznamovat příznivé výsledky každé dva týdny.
In order for the Commission to be able to reassess appropriateness of these measures, Member States should inform the Commission of unfavourable results through the Rapid Alert System for Food and Feed and should report favourable results on a two-week basis.
Vzhledem k naléhavosti situace je vhodné do zasedání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a po vyrozumění čínských orgánů přijmout postupem podle čl. 53 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 178/2002 tato prozatímní ochranná opatření.
Given the urgency, pending the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and after having informed the Chinese authorities, it is appropriate to adopt these interim protection measures in accordance with the procedure laid down in Article 53(2), first subparagraph of Regulation (EC) No 178/2002.
Toto rozhodnutí se přezkoumá postupem podle čl. 53 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 178/2002,
This Decision shall be reviewed in accordance with the procedure laid down in Article 53(2), second subparagraph of Regulation (EC) No 178/2002,
Členské státy zakáží dovoz složených výrobků obsahujících mléko nebo mléčné výrobky, které jsou určeny pro zvláštní výživu kojenců a malých dětí ve smyslu směrnice Rady 89/398/EHS o potravinách určených pro zvláštní výživu a které pocházejí nebo jsou zasílány z Číny, do Společenství.
Member States shall prohibit the import into the Community of composite products containing milk or milk products, intended for the particular nutritional use of infants and young children within the meaning of Council Directive 89/398/EEC on foods for particular nutritional uses, originating or consigned from China.
Členské státy provádějí ověřování dokladů, kontrolu totožnosti a prohlídku zboží, včetně laboratorních rozborů, u všech zásilek složených výrobků, které obsahují více než 15 % mléčných výrobků, pocházejících nebo zasílaných z Číny a u všech zásilek složených výrobků, u nichž nelze stanovit obsah mléčných výrobků.
Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis, on all consignments originating in or consigned from China of composite products containing more than 15 % of milk products, and on all consignments of such composite products whose amount of milk product content cannot be established.
Tyto kontroly mají zejména zajistit, aby případný obsah melaminu nepřesahoval 2,5 mg/kg výrobku.
Such checks shall in particular aim at ascertaining that the level of melamine, if any, does not exceed 2,5 mg/kg product.
Zásilky jsou zadrženy do té doby, dokud nejsou k dispozici výsledky laboratorních rozborů.
Consignments shall be detained pending the availability of the results of the laboratory analysis.
Členské státy oznámí veškeré nepříznivé výsledky laboratorních rozborů podle odstavce 2 prostřednictvím systému rychlého varování pro potraviny a krmiva.
Member States shall report any unfavourable result of the laboratory analysis referred to in paragraph 2 through the Rapid Alert System for Food and Feed.
Příznivé výsledky oznamují Komisi každé dva týdny.
They shall report to the Commission on favourable results on a two-week basis.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby byly u výrobků uvedených v odstavci 2, které již byly uvedeny trh, provedeny vhodné kontroly za účelem zjištění obsahu melaminu.
Member States shall take the necessary measures to ensure that products referred to in paragraph 2 which are already placed on the market are subject to an appropriate level of controls aimed at ascertaining the level of melamine.
Veškeré výrobky, u nichž byl na základě kontrol provedených v souladu s odstavci 2 a 4 zjištěn obsah melaminu přesahující 2,5 mg/kg výrobku, musí být neprodleně zničeny.
Any product found to contain melamine in excess of 2,5 mg/kg product, following controls performed in accordance with paragraphs 2 and 4, shall be destroyed without delay.
Členské státy zajistí, aby náklady vynaložené na provádění odstavce 2 nesli provozovatelé odpovědní za dovoz a aby náklady na úřední opatření přijatá v případě výrobků, u nichž byl zjištěn obsah přesahující 2,5 mg/kg výrobku, nesl provozovatel potravinářského podniku odpovědný za daný výrobek.
Member States shall ensure that the costs incurred in the implementation of paragraph 2 are borne by the operators responsible for the import, and that the cost of official measures taken as regards products found to be in excess of 2,5 mg/kg product are borne by the food business operator responsible for that product.
ze dne 25. září 2008
of 25 September 2008
o přijetí jednacího řádu Výboru pro investiční nástroj zřízeného pod záštitou Evropské investiční banky
adopting the Rules of Procedure of the Investment Facility Committee set up under the auspices of the European Investment Bank
s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajícími v Radě, o financování pomoci Společenství v rámci víceletého finančního rámce pro období 2008–2013 v souladu s dohodou o partnerství AKT-ES a o přídělu finanční pomoci zámořským zemím a územím, na které se vztahuje část čtvrtá Smlouvy o ES [1], a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedené dohody,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [1], and in particular Article 9(2) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 617/2007 ze dne 14. května 2007 o provádění 10. Evropského rozvojového fondu podle dohody o partnerství AKT-ES [2], a zejména na čl. 13 odst. 1 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement [2], and in particular the second paragraph of Article 13(1) thereof,
s ohledem na návrh Evropské investiční banky,
Having regard to the proposal from the European Investment Bank,
Přijímá se jednací řád Výboru pro investiční nástroj zřízeného pod záštitou Evropské investiční banky obsažený v příloze.
The Rules of Procedure of the Investment Facility Committee set up under the auspices of the European Investment Bank, as set out in the Annex, are hereby adopted.
V Bruselu dne 25. září 2008.
Done at Brussels, 25 September 2008.
Uř. věst. L 152, 13.6.2007, s. 1.
OJ L 152, 13.6.2007, p. 1.
JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU PRO INVESTIČNÍ NÁSTROJ ZŘÍZENÉHO POD ZÁŠTITOU EVROPSKÉ INVESTIČNÍ BANKY
RULES OF PROCEDURE OF THE INVESTMENT FACILITY COMMITTEE SET UP UNDER THE AUSPICES OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
Výbor pro investiční nástroj (dále jen „výbor“) tvoří jeden zástupce každého členského státu a zástupce Komise Evropských společenství (dále jen „Komise“).
The Investment Facility Committee (the Committee) shall consist of a representative for each Member State and a representative of the Commission of the European Communities (the Commission).
Oprávněni hlasovat jsou pouze členové výboru jmenovaní členskými státy nebo jejich náhradníci.
Only the members of the Committee designated by the Member States, or their alternates, shall vote.
Předseda a místopředseda výboru jsou voleni z řad členů výboru jmenovaných členskými státy na dvouleté období.
The Chairman and the deputy Chairman of the Committee shall be elected from within the members of the Committee designated by the Member States, for a period of two years.
Volba se uskutečňuje tajným hlasováním na začátku prvního zasedání výboru.
The election shall take place at the beginning of the first meeting of the Committee by secret vote.
Předseda se volí z kandidátů kvalifikovanou většinou stanovenou v článku 3.
The Chairman shall be elected among the candidates on the basis of a qualified majority, as laid down in Article 3.
Místopředseda se volí stejným způsobem.
The election of the deputy Chairman shall follow the same procedure.
Evropská investiční banka (dále jen „banka“) zajišťuje sekretariát výboru a podpůrné služby.
The European Investment Bank (the Bank), shall provide the Committee’s secretariat and support services.
Každý členský stát jmenuje jednoho zástupce a jednoho náhradníka oprávněného vykonávat hlasovací práva.
The Member States shall each nominate one representative and one alternate authorised to exercise voting rights.
Náhradník se může účastnit zasedání výboru jako pozorovatel, avšak právo hlasovat má jen v případě nepřítomnosti zástupce svého členského státu.
An alternate may attend meetings of the Committee as an observer, but shall only have the right to vote when his Member State’s representative is absent.
Za výjimečných okolností, kdy se zástupce ani náhradník nemohou zasedání výboru účastnit, může zástupce udělit plnou moc jinému zástupci nebo jej může zastoupit třetí osoba jmenovaná ad hoc daným členským státem.
Under exceptional circumstances, where neither the representative nor the alternate can attend a meeting of the Committee, the representative may give a proxy to another representative, or may be replaced by a third person to be appointed ad hoc by the Member State.
Členské státy sdělí bance a generálnímu sekretariátu Rady jména a adresy svých zástupců a jejich náhradníků prostřednictvím svých stálých zastoupení u Evropské unie.
The Member States shall inform the Bank and the General Secretariat of the Council of the names and addresses of their representatives and their alternates through their Permanent Representations to the European Union.
Komise jmenuje jednoho zástupce a jednoho náhradníka, kteří se účastní zasedání výboru, a sdělí jejich jména bance a generálnímu sekretariátu Rady.
The Commission shall nominate one representative and one alternate to attend the meetings of the Committee and shall communicate their names to the Bank and to the General Secretariat of the Council.
Těmto jmenovaným osobám mohou být nápomocni další úředníci a zaměstnanci Komise.
These appointees may be assisted by other officials and servants of the Commission.
Banka jmenuje dva úředníky, kteří se budou zúčastňovat zasedání výboru a podílet se na jeho práci, a sdělí jejich jména Komisi a generálnímu sekretariátu Rady.
The Bank shall nominate two officials to attend and take part in the work of the Committee and shall communicate their names to the Commission and to the General Secretariat of the Council.
Těmto jmenovaným osobám mohou být nápomocni další úředníci banky.
These appointees may be assisted by other officials of the Bank.
Zástupce generálního sekretariátu Rady je zván k účasti na zasedáních výboru jako pozorovatel.
A representative of the General Secretariat of the Council shall be invited to attend meetings of the Committee as an observer.
Výbor svolává jeho předseda a schází se nejméně čtyřikrát ročně v sídle banky v Lucemburku.
The Committee shall be convened by its Chairman and shall meet at least four times a year at the Bank’s headquarters in Luxembourg.
Předseda může svolat další zasedání na žádost banky nebo některého z členů výboru.
The Chairman may convene additional meetings at the request of one of its members, or the Bank.
Sekretariát zasílá členům výboru, jejich náhradníkům a generálnímu sekretariátu Rady pozvánky na zasedání, včetně navrženého pořadu jednání, spolu s příslušnými dokumenty podle čl. 5 odst. 1.
The secretariat shall send notices of meetings to the members of the Committee and their alternates, and to the General Secretariat of the Council, including details of the agenda proposed for the meeting, at the same time as the relevant documents, as specified in Article 5(1).
Výbor rozhoduje ve všech záležitostech kvalifikovanou většinou 724 hlasů z celkového počtu 1004, vyjadřujících kladný postoj alespoň čtrnácti členských států.
The Committee shall act in all matters by a qualified majority of 724 votes out of 1004, expressing a vote in favour by at least fourteen Member States.
Blokační menšinu tvoří 281 hlasů.
The blocking minority shall consist of 281 votes.
Hlasům zástupců členských států je přidělena tato váha:
The votes of the representatives of the Member States shall be weighted as follows:
Hlasy
Votes
Výbor za podmínek stanovených v článku 3,
The Committee shall, under the conditions laid down in Article 3:
pokud jde o investiční nástroj, schvaluje
with regard to the Investment Facility, approve:
pokyny pro provádění a návrhy na jejich revizi,
the operational guidelines and proposals for their revision;
investiční strategie a plány činnosti podle čl. 13 odst. 2 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 617/2007 ze dne 14. května 2007 o provádění 10. Evropského rozvojového fondu podle dohody o partnerství AKT-ES [1],
the investment strategies and business plans, in accordance with point (b) of Article 13(2) of the Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement [1] (the Implementing Regulation);
výroční zprávy, včetně účetních závěrek,
the annual reports, including the financial statements;
veškeré dokumenty týkající se obecné politiky, včetně hodnotících zpráv;
any general policy document, including evaluation reports;
zaujímá stanovisko
deliver an opinion on:
k návrhům na poskytnutí úrokového příspěvku podle čl. 13 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 617/2007,
proposals to grant an interest subsidy, in accordance with point (a) of Article 13(3) of the Implementing Regulation;
k návrhům týkajícím se projektů, k nimž Komise zaujala odmítavé stanovisko,
proposals related to projects for which the Commission has rendered a negative opinion;