natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem těchto regulačních požadavků je řídit rizika spojená se škodlivým rušením mezi sousedními sítěmi, aniž by jimi byly dotčeny mezní hodnoty stanovené v normách týkajících se zařízení podle Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES ze dne 9. března 1999 o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody [3] („směrnice R&TTE“).
They are regulatory requirements aimed at managing the risk of harmful interference between neighbouring networks and are without prejudice to limits set in equipment standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [3] (the R&TTE Directive).
Harmonizace technických podmínek dostupnosti a účinného využívání spektra se netýká přidělování, postupů pro udělování práv k užití a jejich termínů, ani rozhodnutí, zda využívat výběrových řízení pro přidělování rádiových kmitočtů, které budou členské státy organizovat v souladu s právními předpisy Společenství.
Harmonisation of technical conditions for the availability and efficient use of spectrum does not cover assignment, licensing procedures and timing, nor the decision whether to use competitive selection procedures for the assignment of radio frequencies, which will be organised by Member States in line with Community law.
Rozdílné výchozí situace v jednotlivých členských státech by mohly vést k narušení hospodářské soutěže.
Differences in the national legacy situations could result in competitive distortions.
Stávající předpisový rámec dává členským státům prostředky, aby mohly přiměřeným, nediskriminujícím a objektivním způsobem řešit tyto problémy v souladu s právem Společenství, včetně směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/20/ES ze dne 7. března 2002 o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací (autorizační směrnice) [4] a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice) [5].
The existing regulatory framework gives Member States the tools to deal with these problems in a proportionate, non-discriminatory and objective manner, subject to Community law including Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [4] and Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [5].
Využívání pásma 3400–3800 MHz jinými stávajícími aplikacemi ve třetích zemích může omezit zavedení a využívání tohoto pásma sítěmi elektronických komunikací v některých členských státech.
The use of the 3400-3800 MHz band by other existing applications in third countries can limit the introduction and use of this band by electronic communications networks in several Member States.
Informace o takových omezeních by měly být oznámeny Komisi podle článku 7 a čl. 6 odst. 2 rozhodnutí 676/2002/ES a zveřejněny v souladu s článkem 5 rozhodnutí 676/2002/ES.
Information on such limitations should be notified to the Commission pursuant to Articles 7 and 6(2) of Decision No 676/2002/EC and published in accordance with Article 5 of Decision No 676/2002/EC.
Pro zajištění účelného využívání pásma 3400–3800 MHz rovněž z dlouhodobého hlediska by správní orgány měly pokračovat ve studiích, jež mohou zvýšit účinnost využívání a přinést inovace, jako například síťová architektura typu MESH.
In order to ensure effective use of the 3400-3800 MHz band also in the longer term, administrations should continue with studies that may increase efficiency and innovative use, such as meshed network architectures.
Takové studie by se měly vzít v úvahu při přezkumu tohoto rozhodnutí.
Such studies should be taken into account when considering a review of this Decision.
Cílem tohoto rozhodnutí je harmonizovat podmínky dostupnosti a účelného využívání pásma 3400–3800 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací, aniž je dotčena ochrana a nepřerušený provoz jiného stávajícího využívání tohoto pásma.
This Decision aims at harmonising, without prejudice to the protection and continued operation of other existing use in this band, the conditions for the availability and efficient use of the 3400-3800 MHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services.
Nejpozději šest měsíců po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost určí a zpřístupní členské státy pásmo 3400–3600 MHz pro nevýhradní využívání zemskými sítěmi elektronických komunikací v souladu s parametry stanovenými v příloze tohoto rozhodnutí.
No later than six months after entry into force of this Decision Member States shall designate and make available, on a non-exclusive basis, the 3400-3600 MHz band for terrestrial electronic communications networks, in compliance with the parameters set out in the Annex to this Decision.
Do 1. ledna 2012 členské státy určí a poté zpřístupní pásmo 3600–3800 MHz pro nevýhradní využívání zemskými sítěmi elektronických komunikací v souladu s parametry stanovenými v příloze tohoto rozhodnutí.
By 1 January 2012 Member States shall designate and subsequently make available, on a non-exclusive basis, the 3600-3800 MHz band for terrestrial electronic communications networks, in compliance with the parameters set out in the Annex to this Decision.
Členské státy zajistí, aby sítě uvedené v odstavcích 1 a 2 poskytovaly dostatečnou ochranu systémům v přilehlých pásmech.
Member States shall ensure that networks referred to in paragraphs 1 and 2 give appropriate protection to systems in adjacent bands.
Členské státy nejsou povinny zavést povinnosti podle tohoto rozhodnutí v zeměpisných oblastech, kde koordinace se třetími zeměmi vyžaduje odchylku od parametrů stanovených v příloze tohoto rozhodnutí.
Member States shall not be bound to implement the obligations under this Decision in geographical areas where coordination with third countries requires a deviation from the parameters in the Annex to this Decision.
Členské státy vynaloží veškeré prakticky možné úsilí na vyřešení takových odchylek, které oznámí Komisi včetně dotčených zeměpisných oblastí, a zveřejní odpovídající informace podle rozhodnutí 676/2002/ES.
Member States shall make all practicable efforts to solve such deviations, which they shall notify to the Commission, including the affected geographical areas, and publish the relevant information pursuant to Decision No 676/2002/EC.
V souladu s článkem 2 umožní členské státy využívání pásma 3400–3800 MHz pevnými, nomádickými a mobilními sítěmi elektronických komunikací.
Member States shall allow the use of the 3400-3800 MHz band in accordance with Article 2 for fixed, nomadic and mobile electronic communications networks.
Členské státy sledují využívání frekvenčního pásma 3400–3800 MHz a podávají zprávu o svých zjištěních Komisi za účelem umožnění pravidelného a včasného přezkumu tohoto rozhodnutí.
Member States shall keep the use of the 3400-3800 MHz band under scrutiny and report their findings to the Commission to allow regular and timely review of the Decision.
V Bruselu dne 21. května 2008
Done at Brussels, 21 May 2008.
KOM(2007) 50.
COM(2007) 50.
Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 717/2007 (Úř. věst. JO L 171, 29.6.2007, s. 32).
Directive as amended by Regulation (EC) No 717/2007 (OJ L 171, 29.6.2007, p. 32).
PARAMETRY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2
Dále uvedené technické parametry zvané spektrální masky hran bloku (BEM) jsou základní součástí podmínek nezbytných k zajištění společné existence sousedících sítí tam, kde neexistují dvoustranné nebo vícestranné dohody.
The following technical parameters called block edge mask (BEM) are an essential component of conditions necessary to ensure coexistence in the absence of bilateral or multilateral agreements between neighbouring networks.
Jestliže se provozovatelé těchto sítí dohodnou, mohou použít i méně přísné technické parametry.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators of such networks, can also be used.
Zařízení provozovaná v tomto pásmu mohou také využívat jiné mezní hodnoty e.i.r.p.
Equipment operating in this band may also make use of e.i.r.p.
[1], než které jsou stanoveny níže, za předpokladu, že použijí vhodné techniky zmírňující rušení, které jsou v souladu se směrnicí 1999/5/ES a které nabízejí úroveň ochrany odpovídající alespoň úrovni zajištěné těmito technickými parametry [2].
limits other than those set out below provided that appropriate mitigation techniques are applied which comply with Directive 1999/5/EC and which offer at least an equivalent level of protection to that provided by these technical parameters [2].
MEZNÍ HODNOTY PRO VYSÍLÁNÍ UVNITŘ BLOKU:
LIMITS FOR IN-BLOCK EMISSIONS
Mezní hodnoty spektrální hustoty e.i.r.p. pro pevná a nomádická zařízení v kmitočtovém pásmu 3400 až 3800 MHz
spectral density limits for fixed and nomadic deployments between 3400 and 3800 MHz
Druh stanice
Station type
Maximální spektrální hustota e.i.r.p.
Maximum e.i.r.p. spectral density
(včetně tolerance a rozsahu automatické regulace výkonu (ATPC))
(including tolerances and automatic transmitter power control (ATPC) range)
Centrální stanice (a opakovač, směr k terminálům)
Central station (and repeater station downlinks)
Terminál vně budovy (a opakovač, směr k centrální stanici)
Terminal station outdoor (and repeater station uplinks)
Terminál (uvnitř budovy)
Terminal station (indoor)
Mezní hodnoty spektrální hustoty e.i.r.p. pro mobilní zařízení v kmitočtovém pásmu 3400 až 3800 MHz
spectral density limits for mobile deployments between 3400 and 3800 MHz
(minimální rozsah ATPC: 15 dB)
(Minimum ATPC range: 15 dB)
Centrální stanice
Central station
Terminál
Terminal station
MEZNÍ HODNOTY PRO VYZAŘOVÁNÍ VNĚ BLOKU (SPEKTRÁLNÍ MASKA HRAN BLOKU PRO CENTRÁLNÍ STANICE):
LIMITS FOR OUT-OF-BLOCK EMISSIONS (BLOCK EDGE MASK FOR CENTRAL STATIONS)
Vyzařování centrální stanice vně bloku
Central station out-of-block emissions
Poznámka: Procentní hodnoty uvedené ve sloupci „Definice“ se vztahují na menší přilehlé kmitočtové bloky, jedná-li se o bloky o nestejné velikosti.
The percentages given in the ‘Definition’ column refer to the smaller of adjacent blocks, if blocks are of unequal size.
Odstup kmitočtu
Frequency offset
(% velikosti přiděleného bloku)
(% of the size of the assigned block)
TX Spektrální hustota výstupního výkonu (dBm/MHz)
TX Output Power Density (dBm/MHz)
Přidělený blok
Assigned block
Přilehlý blok
Adjacent block
Vnitřní ochranné pásmo (~1/2 kanálu)
Internal guard band (~1/2 system channel)
kanál (obvyklá šíře)
system channel (typical size)
F, od hrany bloku
F, from the block edge
Přehledný popis spektrální masky hran bloku centrální stanice
Tabular description of central station block edge mask
Mezní hodnoty hustoty výkonu na výstupu vysílače centrální stanice
Central station transmitter output power density limits
Uvnitř pásma (v rámci přiděleného bloku)
In-band (within assigned block)
Viz tabulky 1 a 2
See Tables 1 and 2
6 – 41· (ΔF/A)– smo (~1/2 kanálu)
6 – 41· (ΔF/A)–
47 – 12· ((ΔF – A)/(B – A))– álu)
47 – 12· ((ΔF – A)/(B – A))– channel)
Ekvivalentní izotropicky vyzářený výkon.
Equivalent isotropically radiated power.
Všeobecné technické podmínky pro pevné a přenosné sítě jsou popsány v harmonizovaných normách EN 302 326-2 a EN 302 326-3, které také zahrnují definice centrální stanice a terminálu.
The generic technical conditions applicable to fixed and nomadic networks are described in Harmonised Standards EN 302 326-2 and EN 302 326-3, which also include definitions for a central station and a terminal station.
Pojem „centrální stanice“ ( „central station“) lze považovat za odpovídající pojmu „základnová stanice“ ( „base station“) v kontextu digitálních mobilních sítí.
The term central station may be considered equivalent to the term base station in the context of mobile cellular networks.
Hodnota spektrální hustoty e.i.r.p. centrální stanice uvedená v tabulce se považuje za vhodnou pro obvyklé sektorové antény 90°.
The central station e.i.r.p. spectral density value given in the table is considered suitable for conventional 90 degrees sectorial antennas.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru CHAD/3/2008
Political and Security Committee Decision CHAD/3/2008
ze dne 28. května 2008,
of 28 May 2008
kterým se mění rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru CHAD/1/2008 o přijetí příspěvků třetích států na vojenskou operaci Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice a rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru CHAD/2/2008 o zřízení Výboru přispěvatelů na vojenskou operaci Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice
amending Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic and Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
(2008/412/SZBP)
(2008/412/CFSP)
s ohledem na rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru CHAD/1/2008 ze dne 13. února 2008 o přijetí příspěvků třetích států na vojenskou operaci Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice [2] a rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru CHAD/2/2008 o zřízení Výboru přispěvatelů na vojenskou operaci Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice [3],
Having regard to Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 of 13 February 2008 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in Chad and in the Central African Republic [2] and to Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [3],
V návaznosti na doporučení velitele operace EU a Vojenského výboru Evropské unie ohledně příspěvku Ruské federace by měl být příspěvek Ruské federace přijat.
Following the recommendations on the contribution from the Russian Federation by the EU Operation Commander and the European Union Military Committee, the contribution from the Russian Federation should be accepted.
Článek 1 rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru CHAD/1/2008 ze dne 13. února 2008 se nahrazuje tímto:
Article 1 of Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 of 13 February 2008 shall be replaced by the following:
V návaznosti na konference o vytváření sil a další konzultace se přijímají příspěvky Albánské republiky a Ruské federace na vojenskou operaci EU v Čadské republice a ve Středoafrické republice.“
Following the Force Generation Conferences and further consultations, the contributions from the Republic of Albania and the Russian Federation shall be accepted for the EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic.’
Příloha rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru CHAD/2/2008 ze dne 18. března 2008 se nahrazuje tímto:
The Annex to Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 of 18 March 2008 shall be replaced by the following:
V Bruselu dne 28. května 2008.
Done at Brussels, 28 May 2008.
Úř. věst. L 56, 29.2.2008, s. 64.
OJ L 56, 29.2.2008, p. 64.
Úř. věst. L 107, 17.4.2008, s. 60.
OJ L 107, 17.4.2008, p. 60.
ze dne 26. května 2008,
of 26 May 2008
kterým se povoluje uvedení alfa-cyklodextrinu na trh jako nové složky potravin podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
authorising the placing on the market of alpha-cyclodextrin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem K(2008) 1954)
(notified under document number C(2008) 1954)
Dne 12. října 2004 požádala společnost Wacker Chemie příslušné orgány v Belgii o uvedení alfa-cyklodextrinu na trh jako nové složky potravin.
On 12 October 2004 the company Wacker Chemie made a request to the competent authorities of Belgium to place alpha-cyclodextrin on the market as a novel food ingredient.
Dne 29. června 2005 vydal příslušný subjekt pro posuzování potravin v Belgii svou zprávu o prvním posouzení.
On 29 June 2005 the competent food assessment body of Belgium issued its initial assessment report.
V této zprávě došel k závěru, že alfa-cyklodextrin je z hlediska lidské spotřeby bezpečný.
In that report it came to the conclusion that alpha-cyclodextrin is safe for human consumption.
Dne 28. září 2005 zaslala Komise zprávu o prvním posouzení všem členským státům.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 28 September 2005.
Ve lhůtě 60 dnů stanovené v čl. 6 odst. 4 nařízení (ES) č. 258/97 byly v souladu s uvedeným ustanovením podány odůvodněné námitky k uvedení dotyčného výrobku na trh.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Proto byl dne 28. října 2006 konzultován Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA).
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 28 October 2006.
Dne 6. července 2007 přijal EFSA „Stanovisko vědecké komise pro dietetické výrobky, výživu a alergie na žádost Komise týkající se bezpečnosti alfa-cyklodextrinu“.
On 6 July 2007 EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of alpha-cyclodextrin’.
Ve svém stanovisku došla Komise k závěru, že při navrhovaných hladinách užití a předpokládané spotřebě alfa-cyklodextrinu není žádný důvod k obavám o bezpečnost.
In the opinion the panel came to the conclusion that there are no safety concerns at the proposed use levels and anticipated consumption of alpha-cyclodextrin.
Na základě vědeckého posouzení se stanoví, že alfa-cyklodextrin je v souladu s kritérii podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 258/97.
On the basis of the scientific assessment, it is established that alpha-cyclodextrin complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Alfa-cyklodextrin vymezený v příloze může být uveden na trh ve Společenství jako nová složka potravin.
Alpha-cyclodextrin as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient.
Označení „alfa-cyklodextrin“ nebo „α-cyklodextrin“ se uvede v seznamu složek potravin, které jej obsahují.
The designation ‘alpha-cyclodextrin’ or ‘α-cyclodextrin’ shall be displayed in the list of ingredients of the foods containing it.
Toto rozhodnutí je určeno společnosti Wacker, Consortium für elektrochemische Industrie GmbH, Zielstattstrasse 20, D–81379 Mnichov
This Decision is addressed to Wacker, Consortium für elektrochemische Chemie GmbH, Zielstattstrasse 20, D-81379 München
V Bruselu dne 26. května 2008.
Done at Brussels, 26 May 2008.
SPECIFIKACE ALFA-CYKLODEXTRINU
SPECIFICATIONS OF ALPHA-CYCLODEXTRIN
α-cyklodextrin, α-dextrin, cyklohexaamylosa, cyklomaltohexaosa, α-cykloamylosa
α-cyclodextrin, α-dextrin, cyclohexaamylose, cyclomaltohexaose, α-cycloamylase
Neredukující cyklický sacharid, který se skládá ze šesti glukopyranosových jednotek spojených α-1,4 vazbami, který se vyrábí působením cyklodextrinové glukosyltransferasy (CGTasa, EC 2.4.1.19) na hydrolyzovaný škrob.
A non-reducing cyclic saccharide consisting of six α-1,4-linked D-glucopyranosyl units produced by the action of cyclodextrin glucosyltransferase (CGTase, EC 2.4.1.19) on hydrolyzed starch.
Zpětné získávání a čištění α-cyklodextrinu je možné za pomoci jednoho z následujících postupů: vysrážením komplexu α-cyklodextrinu s dekan-1-olem, rozpuštěním ve vodě při zvýšené teplotě a opětovným vysrážením, vypuzením komplexačního činidla vodní parou a krystalizací α-cyklodextrinu z roztoku nebo chromatografií s výměnou iontů nebo gelovou filtrací a následnou krystalizací α-cyklodextrinu z vyčištěného matečného roztoku nebo metodami membránové separace, jako je ultrafiltrace a reverzní osmóza.
Recovery and purification of α-cyclodextrin may be carried out using one of the following procedures: precipitation of a complex of α-cyclodextrin with 1-decanol, dissolution in water at elevated temperature and re-precipitation, steam-stripping of the complexant, and crystallisation of α-cyclodextrin from the solution; or chromatography with ion-exchange or gel filtration followed by crystallisation of α-cyclodextrin from the purified mother liquor; or membrane separation methods such as ultra-filtration and reverse osmosis.
Chemický název:
Chemical name
Cyklohexaamylosa
Cyclohexaamylose
Číslo CAS
CAS. number
Ne méně než 98 % (sušina)
Not less than 98 % (dry basis)
Bílé či téměř bílé pevné krystaly, téměř bez zápachu.
Virtually odorless, white or almost white crystalline solid.
Rozpětí bodu tání Rozkládá se při teplotě nad 278 °C
Melting range Decomposes above 278 °C
Rozpustnost Snadno rozpustný ve vodě; velmi slabě rozpustný v ethanolu
Solubility Freely soluble in water; very slightly soluble in ethanol
Specifická otáčivost [α]D25: Mezi +145° a +151° (1 % roztok)
Specific rotation [α]D25: Between +145° and +151° (1 % solution)
Chromatografie Retenční čas hlavního píku kapalinového chromatogramu vzorku odpovídá retenčnímu času α-cyklodextrinu na chromatogramu referenčního α-cyklodextrinu (dostupného od společnosti Consortium für elektrochemische Industrie GmbH, Mnichov, Německo nebo Wacker Biochem Group, Adrian, MI, USA), za podmínek popsaných v části METODA ROZBORU.
Chromatography The retention time for the major peak in a liquid chromatogram of the sample corresponds to that for α-cyclodextrin in a chromatogram of reference α-cyclodextrin (available from Consortium für Elektrochemische Industrie GmbH, München, Germany or Wacker Biochem Group, Adrian, MI, USA) using the conditions described in the METHOD OF ASSAY
Voda Ne více než 11 % (Karl-Fischerova metoda)
Water Not more than 11 % (Karl Fischer Method)
Zbytkové komplexační činidlo Ne více než 20 mg/kg
Residual complexant Not more than 20 mg/kg
(dekan-1-ol)Redukující látky Ne více než 0,5 % (vyjádřeno jako glukosa)
(1-decanol)Reducing substances Not more than 0,5 % (as glucose)
Sulfátový popel Ne více než 0,1 %
Sulfated ash Not more than 0,1 %
Olovo Ne více než 0,5 mg/kg
Lead Not more than 0,5 mg/kg
Metoda rozboru
Method of assay
Určí se kapalinovou chromatografií za následujících podmínek:
Determine by liquid chromatography using the following conditions:
Roztok vzorku: Do 10ml odměrné banky se naváží přibližně 100 mg zkoušeného vzorku a přidá se 8 ml deionizované vody.
Sample solution: Weigh accurately about 100 mg of test sample into a 10-ml volumetric flask and add 8 ml of deionised water.
Vzorek se nechá zcela rozpustit za použití ultrazvukové lázně (10–15 min) a doplní se po rysku přečištěnou deionizovanou vodou.
Dissolve the sample completely using an ultra-sonification bath (10-15 min) and dilute to the mark with purified deionised water.
Přefiltruje se přes 0,45μm filtr.
Filter through a 0,45-micrometer filter.
Referenční roztok: Do 10ml odměrné banky se naváží přibližně 100 mg α-cyclodextrinu a přidá se 8 ml deionizované vody.
Reference solution: Weigh accurately about 100 mg of α-cyclodextrin into a 10-ml volumetric flask and add 8 ml of deionised water.
Vzorek se nechá zcela rozpustit za použití ultrazvukové lázně a doplní se po rysku přečištěnou deionizovanou vodou.
Dissolve the sample completely using an ultra-sonification bath and dilute to the mark with purified deionised water.
Chromatografie: Kapalná chromatografie s refraktometrickým detektorem a integrátorem.
Chromatography: Liquid chromatograph equipped with a refractive index detector and an integrating recorder.
Kolona a náplň: Nucleosil-100-NH2 (10 μm) (Macherey & Nagel Co. Düren, Německo) nebo podobné.
Column and packing: Nucleosil-100-NH2 (10 μm) (Macherey & Nagel Co. Düren, Germany) or similar.
Délka: 250 mm
Length: 250 mm
Průměr: 4 mm
Diameter: 4 mm
Teplota: 40 °C
Temperature: 40 °C