natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné orgány provádějí správní křížové kontroly všech vykládek mezi:
The competent authorities shall carry out administrative cross-checks on all landings between the following:
množstvími podle druhů uvedenými v oznámení před vykládkou uvedeném v čl. 3 odst. 1 písm. c) a množstvími zaznamenanými v lodním deníku plavidla;
quantities by species indicated in the prior notice of landing, as referred to in Article 3(1)(c), and the quantities recorded in the vessel’s logbook,
množstvími podle druhů zaznamenanými v lodním deníku plavidla a množstvími zaznamenanými v prohlášení o vykládce;
quantities by species recorded in the vessel’s logbook and the quantities recorded in the landing declaration,
množstvími podle druhů zaznamenanými v prohlášení o vykládce a množstvími zaznamenanými v prohlášení o převzetí nebo potvrzení o prodeji;
quantities by species recorded on the landing declaration and the quantities recorded in the takeover declaration or the sales note,
oblastí odlovu zaznamenanou v lodním deníku plavidla a údaji ze systému sledování plavidel (VMS) týkajícími se dotčeného plavidla.
catch area recorded in the vessel’s logbook and the VMS data for the vessel concerned.
Příslušné orgány členského státu zajistí, aby nejméně 15 % množství vyložených ryb a nejméně 10 % vykládek bylo podrobeno celkovým inspekcím.
The competent authorities of a Member State shall ensure that at least 15 % of the quantities of fish landed and at least 10 % of the landings of fish are subject to full inspections.
Tyto inspekce se provádějí v souladu s odstavci 2, 3 a 4.
Such inspections shall be carried out in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Vážení úlovků z plavidla musí být sledováno podle druhů.
The weighing of the catch from the vessel shall be monitored by species.
V případě plavidel, která úlovek pumpují na břeh, musí být sledováno vážení celého vyloženého množství.
In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge shall be monitored.
V případě vykládek zmrazených ryb se spočítají všechny krabice a sleduje se metodika výpočtu průměrné čisté hmotnosti krabic uvedená v příloze.
In the case of landings of frozen fish, all boxes shall be counted and the methodology for calculating the average net weight of boxes provided for in the Annex shall be monitored.
Kromě křížových kontrol uvedených v článku 15 budou křížové kontrole podrobeny tyto údaje:
The following data shall be cross-checked in addition to those referred to in Article 15:
množství podle druhů zaznamenaná v deníku o vážení a množství podle druhů zaznamenaná v prohlášení o převzetí nebo potvrzení o prodeji;
quantities by species recorded in the weighing logbook and the quantities by species recorded in the takeover declaration or the sales note;
písemná prohlášení obdržená příslušnými orgány podle čl. 7 odst. 3 písm. a) a písemná prohlášení obdržená příjemcem ryb podle čl. 7 odst. 3 písm. b);
the written declarations received by the competent authorities pursuant to Article 7(3)(a) and the written declarations held by the receiver of the fish pursuant to Article 7(3)(b);
identifikační čísla cisternových vozů zaznamenaná v deníku o vážení v souladu s čl. 9 odst. 3 písm. b) a čísla uvedená v písemných prohlášeních stanovených v čl. 7 odst. 3 písm. a).
identity numbers of tankers entered into the weighing logbook in accordance with Article 9(3)(b) and the numbers that appear in the written declarations provided for in Article 7(3)(a).
Ověří se, že po dokončení vykládky nezůstaly v plavidle žádné ryby.
It shall be verified that the vessel is empty of all fish, once the discharge has been completed.
Doklady inspekčních činností
Documentation of inspection activities
Všechny inspekční činnosti podle článku 16 musí být doloženy.
All inspection activities covered by Article 16 shall be documented.
Tyto doklady je třeba uchovávat po dobu šesti let.
Such documentation shall be kept for six years.
Mezinárodní rady pro průzkum moří ve smyslu nařízení Rady (EHS) č. 3880/91 ze dne 17. prosince 1991 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v severovýchodním Atlantiku (Úř. věst. L 365, 31.12.1991, s. 1), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 448/2005 (Úř. věst. L 74, 19.3.2005, s. 5).
International Council for the exploration of the Sea as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States in the north-east Atlantic (OJ L 365, 31.12.1991, p. 1 as last amended by Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
Metodika výpočtu průměrné čisté hmotnosti krabic nebo bloků zmrazených ryb
Methodology for calculating the average net weight of boxes or blocks of frozen fish
Průměrná hmotnost krabice se určí podle druhů pomocí plánu odběru vzorků uvedeného v následující tabulce.
The average weight per box shall be determined per species using the sampling plan in the table below.
Vzorek palet se vybere namátkově.
The sample of pallets shall be selected randomly.
Plán odběru vzorků
Sampling Plan
Velikost šarže
Lot size
(počet krabic)
(number of boxes)
(počet palet × 52 krabic)
(number of pallets × 52 boxes)
5000 nebo méně
5000 or less
Více než 50000
More than 50000
Zváží se každá paleta krabic ve vzorku.
Each pallet of boxes in the sample shall be weighed.
Celková hrubá hmotnost palet ve vzorku se vydělí celkovým počtem palet ve vzorku a zjistí se průměrná hrubá hmotnost jedné palety daného druhu.
The total gross weight of all pallets in the sample shall be divided by the total number of pallets in the sample to arrive at the average gross weight per pallet per species.
Pro zjištění čisté hmotnosti krabice daného druhu se provedou tyto odpočty od průměrné hrubé hmotnosti palety uvedené v bodě 2:
In order to arrive at the net weight per box per species the following deductions are made from the average gross weight of the pallet referred to in point 2:
průměrná hmotnost obalu jedné krabice rovnající se hmotnosti ledu a lepenkových, plastových nebo jiných obalových materiálů násobená počtem krabic na paletě;
The average tare weight per box equal to the weight of ice and cardboard, plastic or other packaging material multiplied by the number of boxes on the pallet;
průměrná hmotnost devíti prázdných palet použitých při vykládce.
The average weight of nine empty pallets as used in the landing.
Výsledná čistá hmotnost jedné palety daného druhu se potom vydělí počtem krabic na paletě.
The resulting net weight per pallet per species shall then be divided by the number of boxes on the pallet.
Hmotnost obalu jedné krabice uvedená v bodě 3 písm. a) činí 1,5 kg.
The tare weight per box referred to in point 3(a) shall be 1,5 kg.
Členský stát může použít jinou hmotnost obalu jedné krabice, pokud předloží svou metodiku odběru vzorků a její veškeré změny Komisi ke schválení.
A Member State may use a different tare weight per box provided that they submit their sampling methodology and any changes thereto to the Commission for approval.
Nařízení Komise (ES) č. 1543/2007
Commission Regulation (EC) No 1543/2007
o změně nařízení (ES) č. 581/2004, kterým se zahajuje stálé nabídkové řízení pro vývozní náhrady týkající se některých druhů másla, a nařízení (ES) č. 582/2004, kterým se zahajuje stálé nabídkové řízení pro vývozní náhrady týkající se sušeného odstředěného mléka
amending Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter and Regulation (EC) No 582/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning skimmed milk powder
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], a zejména na čl. 31 odst. 3 písm. b) a článek 14 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3)(b) and (14) thereof,
Ustanovení čl. 1 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 581/2004 [2] a čl. 1 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 582/2004 [3] zahajuje stálé nabídkové řízení na určení vývozní náhrady, týkající se některých mléčných výrobků vyvážených do míst určení, jež nezahrnují některé třetí země a území.
Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [2] and Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [3] open a permanent invitation to tender to determine export refunds on certain dairy products to destinations excluding certain third countries and territories.
Aby nedošlo k nesprávnému výkladu statutu těchto míst určení, je vhodné rozlišit třetí země a území členských států EU, která nejsou součástí celního území Společenství.
To avoid misinterpretation of the status of those destinations, it is appropriate to distinguish between third countries and territories of European Union Member States not forming part of the customs territory of the Community.
Ustanovení čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 581/2004 a čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 582/2004 stanoví lhůty pro předložení nabídek v rámci řízení na určení vývozní náhrady na máslo a sušené odstředěné mléko.
Article 2(2) of Regulation (EC) No 581/2004 and Article 2(2) of Regulation (EC) No 582/2004 lay down the application period for tender export refund certificates for butter and skimmed milk powder accordingly.
Vzhledem k situaci na trhu mléka a mléčných výrobků nařízení Komise (ES) č. 1119/2007 ze dne 27. září 2007, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 581/2004, kterým se zahajuje stálé nabídkové řízení pro vývozní náhrady týkající se některých druhů másla, a od nařízení (ES) č. 582/2004, kterým se zahajuje stálé nabídkové řízení pro vývozní náhrady týkající se sušeného odstředěného mléka [4], stanovilo pro poslední čtvrtletí roku 2007 pouze jednu lhůtu k předložení nabídek za měsíc.
Given the situation on the market for milk and milk products, Commission Regulation (EC) No 1119/2007 of 27 September 2007 derogating from Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter and from Regulation (EC) No 582/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning skimmed milk powder [4] has provided for one single tender application period per month in the last quarter of 2007.
Vzhledem k tomu, že situace na trhu zřejmě nedozná změny, a s cílem zamezit nadbytečným správním postupům a nákladům je vhodné s konečnou platností přijmout tuto frekvenci od ledna 2008 jako trvalou.
Since that situation of the market is likely to remain, and with a view to avoid unnecessary administrative procedures and charges it is appropriate to definitely adopt this frequency on a permanent base as from January 2008.
Je proto nutné odpovídajícím způsobem pozměnit nařízení (ES) č. 581/2004 a (ES) č. 582/2004.
It is therefore necessary to amend Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 accordingly.
V čl. 1 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 1(1) the second subparagraph is replaced by the following:
„Výrobky uvedené v prvním pododstavci jsou určeny pro vývoz do všech míst určení vyjma těchto zemí a území:
‘The products referred to in the first subparagraph are intended for export for all destinations except the following countries and territories:
třetí země: Andorra, Svatý stolec (Vatikánský městský stát), Lichtenštejnsko a Spojené státy americké;
third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein and the United States of America;
území členských států EU, která nejsou součástí celního území Společenství: Gibraltar, Ceuta, Melilla, obce Livigno a Campione d’Italia, Helgoland, Grónsko, Faerské ostrovy a oblasti Kyperské republiky, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu.“
territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.’;
V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 2 paragraph 2 is replaced by the following:
Každé období nabídkového řízení začíná ve 13:00 hodin (bruselského času) druhé úterý v měsíci s těmito výjimkami:
Each tendering period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the second Tuesday of the month with the following exceptions:
v srpnu začíná ve 13:00 hodin (bruselského času) třetí úterý;
in August it shall begin at 13.00 (Brussels time) on the third Tuesday;
v prosinci začíná ve 13:00 hodin (bruselského času) první úterý.
in December it shall begin at 13.00 (Brussels time) on the first Tuesday.
Pokud na úterý připadne svátek, začne období následující pracovní den ve 13:00 hodin (bruselského času).
If Tuesday is a public holiday, the period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the following working day.
Každé období nabídkového řízení končí ve 13:00 hodin (bruselského času) třetí úterý v měsíci s těmito výjimkami:
Each tendering period shall end at 13.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month with the following exceptions:
v srpnu končí ve 13:00 hodin (bruselského času) čtvrté úterý;
in August it shall end at 13.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday;
v prosinci končí ve 13:00 hodin (bruselského času) druhé úterý.
in December it shall end at 13.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
Pokud na úterý připadne svátek, končí období předcházející pracovní den ve 13:00 hodin (bruselského času).“
If Tuesday is a public holiday the period shall end at 13.00 (Brussels time) on the previous working day.’
V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 1 paragraph 1 is replaced by the following:
Zahajuje se stálé nabídkové řízení na určení vývozní náhrady pro sušené odstředěné mléko v pytlích s čistou hmotností nejméně 25 kilogramů, uvedené v oddíle 9 přílohy I nařízení Komise (EHS) č. 3846/87, jehož obsah nemléčných přísad kódu ex 0402 10 19 9000 nepřesahuje 0,5 % hmotnosti pro sušené odstředěné mléko, určené k vývozu do všech zemí určení kromě těchto zemí a území:
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on skimmed milk powder referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10 19 9000, intended for export to all destinations except the following countries and territories:
území členských států EU, která nejsou součástí celního území Společenství: Gibraltar, Ceuta, Melilla, obce Livigno a Campione d’Italia, Helgoland, Grónsko, Faerské ostrovy a oblasti Kyperské republiky, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu.
territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Úř. věst. L 253, 28.9.2007, s. 23.
OJ L 253, 28.9.2007, p. 23.
Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1.“;
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.’;
Nařízení Komise (ES) č. 1544/2007
Commission Regulation (EC) No 1544/2007
Ustanovení čl. 14 odst. 3 nařízení (ES) č. 1255/1999 ve znění nařízení Rady (ES) č. 1152/2007 ze dne 26. září 2007 stanoví částky podpory na mléko dodávané žákům do škol bez ohledu na obsah tuku a přizpůsobení částek podpory pro jiné způsobilé produkty.
Article 14(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 as amended by Council Regulation (EC) No 1152/2007 of 26 September 2007 sets up the aid level for milk supplied to pupils in educational establishments, regardless of its fat content and provides for the adaptation of the aid level for other eligible products.
Nařízení Komise (ES) č. 2707/2000 [2] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Commission Regulation (EC) No 2707/2000 [2] should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 2707/2000 se mění takto:
Regulation (EC) No 2707/2000 is amended as follows:
Členské státy mohou vyplácet podporu na produkty způsobilé pro podporu, jejichž seznam je uveden v příloze I.
Member States may pay the aid on eligible products the list of which is set out in Annex I.
Ve francouzských zámořských departementech může být čokoládové nebo jinak ochucené mléko rekonstituovaným mlékem.
In the French overseas departments, milk flavoured with chocolate or otherwise may be reconstituted milk.
Členské státy mohou povolit přídavek nejvýše 5 mg fluoru na kilogram produktů kategorie I.
Member States may authorise the addition of a maximum of 5 mg of fluorine per kilogram to category I products.
Podpora se přiznává pouze pro produkty uvedené v příloze I tohoto nařízení, pokud jsou tyto v souladu s požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, a zejména s požadavky na přípravu ve schválené provozovně a požadavky na identifikační označení stanovenými v oddílu I přílohy II nařízení (ES) č. 853/2004.
An aid shall only be granted on the products listed in Annex I to this Regulation if the products comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council, and in particular the requirements concerning preparation in an approved establishment and the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Částky podpory jsou uvedeny v příloze II.“;
The aid rates are set out in Annex II.’;
U produktů kategorií II až VI uvedených v příloze I se při výpočtu použijí tyto ekvivalence:
For products of categories II to VI listed in Annex I the calculation shall use the following equivalences:
kategorie II: 100 kg produktů se považuje za ekvivalent 300 kg mléka;
category II: 100 kg = 300 kg of milk;
kategorie III: 100 kg produktů se považuje za ekvivalent 765 kg mléka;
category III: 100 kg = 765 kg of milk;
kategorie IV: 100 kg produktů se považuje za ekvivalent 850 kg mléka;
category IV: 100 kg = 850 kg of milk;
kategorie V: 100 kg produktů se považuje za ekvivalent 935 kg mléka;
category V: 100 kg = 935 kg of milk;
kategorie VI: 100 kg produktů se považuje za ekvivalent 750 kg mléka.“
category VI: 100 kg = 750 kg of milk.’;
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1152/2007 (Úř. věst. L 258, 4.10.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 3).
Nařízení (ES) č. 1255/1999 se nahrazuje nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1) od 1. července 2008.
Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1.7.2008.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 704/2007 (Úř. věst. L 161, 22.6.2007, s. 31).
Regulation as last amended by Regulation (EC) 704/2007 (OJ L 161, 22.6.2007, p. 31).
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.“
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.’;
SEZNAM PRODUKTŮ ZPŮSOBILÝCH PRO PODPORU SPOLEČENSTVÍ
LIST OF PRODUCTS ELIGIBLE FOR COMMUNITY AID
tepelně ošetřené mléko;
heat-treated milk
tepelně ošetřené mléko, čokoládové nebo jinak ochucené, o obsahu nejméně 90 % hmotnostních mléka uvedeného v písmenu a);
heat-treated milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in (a)
jogurt nebo piimä/filmjölk nebo piimä/fil vyrobený z mléka uvedeného v písmenu a).
yoghurt or “piimä/filmjölk” or “piimä/fil” processed from milk indicated in (a)
Neochucené čerstvé a tavené sýry o obsahu tuku v sušině nejméně 40 % hmotnostních.
Non-flavoured fresh and processed cheeses with a fat content by weight in the dry matter of at least 40 %.
Ostatní sýry jiné než čerstvé nebo tavené, o obsahu tuku v sušině nejméně 45 % hmotnostních.
Cheeses other than fresh and processed, with a fat content by weight in the dry matter of at least 45 %.
Sýr ‚Grana Padano‘.
Grana Padano cheese.
Kategorie V
Category V
Sýr ‚Parmiggiano Reggiano‘.
Parmigiano Reggiano cheese.
Kategorie VI
Category VI
Sýr ‚Halloumi‘.
Halloumi cheese.
Pro účely této kategorie se neochuceným sýrem rozumí sýr vyrobený výhradně z mléka, přičemž je povoleno přidání látek potřebných k jeho výrobě, pokud se tyto látky nepoužijí jako částečná nebo úplná náhrada mléčné složky.
For the purpose of this category, non-flavoured cheese shall mean cheese exclusively derived from milk, it being accepted that substances necessary for their manufacture may be added, provided that these substances are not used to replace in part or in whole any milk constituent.
Částky podpory
Aid rates
18,15 EUR na 100 kg pro produkty kategorie I;
EUR 18,15/100 kg for category I products
54,45 EUR na 100 kg pro produkty kategorie II;
EUR 54,45/100 kg for category II products
138,85 EUR na 100 kg pro produkty kategorie III;
EUR 138,85/100 kg for category III products
154,28 EUR na 100 kg pro produkty kategorie IV;
EUR 154,28/100 kg for category IV products
169,70 EUR na 100 kg pro produkty kategorie V;
EUR 169,70/100 kg for category V products
136,13 EUR na 100 kg pro produkty kategorie VI.
EUR 136,13/100 kg for category VI products.
Nařízení Komise (ES) č. 1545/2007,
Commission Regulation (EC) No 1545/2007
kterým se stanoví doplňkové množství surového třtinového cukru pocházejícího ze států AKT a z Indie pro zásobování rafinérií na období od 1. října 2007 do 30. září 2008
fixing the complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries in the period from 1 October 2007 to 30 September 2008
Ustanovení čl. 29 odst. 4 nařízení (ES) č. 318/2006 stanoví, že v hospodářských letech 2006/07, 2007/08 a 2008/09 se pozastavují dovozní cla pro doplňkové množství dovozu surového třtinového cukru pocházejícího ze států uvedených v příloze VI uvedeného nařízení, aby bylo zajištěno dostatečné zásobování rafinerií Společenství.
Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that, during the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years and in order to ensure adequate supply to Community refineries, import duties on a complementary quantity of imports of raw cane sugar originating in the States referred to in Annex VI to that Regulation are to be suspended.
Pro hospodářský rok 2007/08 z bilance vyplývá potřeba dovézt takové doplňkové množství surového cukru, aby mohly být pokryty potřeby rafinérií Společenství.
For the 2007/2008 marketing year, the balance indicates the need to import a complementary quantity of raw sugar so that the Community refineries' supply needs can be met.
K zajištění toho, aby rafinérie v rámci Společenství měly dostatečné zásoby surového cukru k pokrytí svých tradičních potřeb zásobování, by doplňkové množství mělo být rozděleno mezi dotčené třetí země tak, aby bylo zajištěno plné zásobení.
To ensure that refineries within the Community have a sufficient supply of raw sugar to fulfil their traditional supply needs, the complementary quantity should be allocated between the third countries concerned in a way to ensure full delivery.
U Indie se považuje za vhodné zachovat původní množství ve výši 10000 tun.
For India, it is considered appropriate to maintain an initial quantity of 10000 tonnes.
Pokud jde o zbývající potřebu zásobování, mělo by být stanoveno celkové množství pro státy AKT, které se kolektivně rozhodly mezi sebou zavést postupy pro rozdělení množství tak, aby bylo zajištěno odpovídající zásobování rafinérií.
As regards the remaining supply need, a global quantity should be fixed for the ACP States, which have collectively undertaken to implement between themselves procedures for the allocation of the quantities in order to ensure the appropriate supply of the refineries.
V období od 1. října 2007 do 30. září 2008 činí doplňkové množství surového třtinového cukru určeného k rafinaci kódu KN 17011110 podle čl. 29 odst. 4 nařízení (ES) č. 318/2006:
For the period from 1 October 2007 to 30 September 2008, the complementary quantity of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110, as referred to in Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006, shall be: