natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž zřízení společného právního rámce pro systematické vypracovávání statistik Společenství týkajících se chovu hospodářských zvířat a produkce masa v členských státech, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jej může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for the systematic production of Community statistics on livestock and meat in Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Podle nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství, které představuje referenční rámec pro ustanovení tohoto nařízení, je nezbytné, aby shromažďování statistických údajů bylo v souladu se zásadami nestrannosti, která znamená zejména objektivitu a vědeckou nezávislost, jakož i transparentnosti, spolehlivosti, relevantnosti, efektivnosti nákladů a statistické důvěrnosti.
In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics, which constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation, it is necessary for the collection of statistics to conform to the principles of impartiality, meaning in particular objectivity and scientific independence, as well as transparency, reliability, relevance, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
The measures necessary for implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Zejména je třeba zmocnit Komisi ke změně příloh I, II, IV a V. Jelikož tato opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení, včetně jeho doplněním o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
In particular, the Commission should be empowered to amend Annexes I, II, IV and V. Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Směrnice 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS by proto měly být zrušeny.
Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC should therefore be repealed.
Cílem tohoto nařízení je zřídit společný právní rámec pro systematické vypracovávání statistik Společenství v oblasti chovu hospodářských zvířat a produkce masa v členských státech, zejména
The purpose of this Regulation is to establish a common legal framework for the systematic production of Community statistics on livestock and meat production in Member States, in particular:
statistik chovu skotu, prasat, ovcí a koz;
statistics on bovine, pig, sheep and goat livestock;
statistik porážek skotu, prasat, ovcí, koz a drůbeže a
slaughtering statistics on bovine animals, pigs, sheep, goats and poultry; and
prognóz produkce hovězího, telecího, vepřového, skopového a kozího masa.
production forecasts of beef, veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat.
„zemědělským podnikem“ zemědělský podnik definovaný v čl. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 ze dne 19. listopadu 2008 o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a statistických zjišťováních o metodách zemědělské výroby;
‘agricultural holding’ means an agricultural holding as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods;
„výběrovým šetřením“ výběrové šetření definované v čl. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 1166/2008;
‘sample survey’ means a sample survey as defined in Article 2(c) of Regulation (EC) No 1166/2008;
„skotem“ domácí zvířata druhů tur domácí (Bos taurus) a buvol domácí (Bubalus bubalis), včetně kříženců jako například Beefalo;
the term ‘bovine animal’ means domestic animals of the species Bos taurus and Bubalus bubalis, including hybrids like Beefalo;
„prasaty“ domácí zvířata poddruhu prase domácí (Sus scrofa domestica);
the term ‘pig’ means domestic animals of the species Sus scrofa domestica;
„ovcemi“ domácí zvířata druhu ovce domácí (Ovis aries);
the term ‘sheep’ means domestic animals of the species Ovis aries;
„kozami“ domácí zvířata poddruhu koza domácí (Capra aegagrus hircus);
the term ‘goat’ means domestic animals of the subspecies Capra aegagrus hircus;
„drůbeží“ domácí ptáci druhu kur domácí (Gallus gallus), rodu krocan (Meleagris spp.), rodu kachna (Anas spp.), druhu pižmovka velká (Cairina moschata) a poddruhu husa velká domácí (Anser anser domesticus).
the term ‘poultry’ means domestic birds of the species Gallus gallus (chickens), Meleagris spp. (turkeys), Anas spp. and Cairina moschata (ducks) and Anser anser dom. (geese). Domestic birds of the species Coturnix spp. (quails), Phasianus spp. (pheasants), Numida meleagris dom.
Jiní domácí ptáci rodu křepelka (Coturnix spp.), rodu bažant (Phasianus spp.), poddruhu perlička kropenatá domácí (Numida meleagris domestica), podčeledi holubovití praví (Columbinae spp.) a druhu pštros dvouprstý (Struthio camelus) jsou rovněž zahrnuti.
(guinea-fowl), Columbinae spp. (pigeons), and Struthio camelus (ostriches) are included.
Ptáci chovaní v zajetí pro lovecké účely a nikoliv pro produkci masa však zahrnuti nejsou;
It excludes, however, birds raised in confinement for hunting purposes and not for meat production;
„jatky“ úředně registrované a schválené zařízení používané pro porážku a opracování zvířat, jejichž maso je určeno k lidské spotřebě.
the term ‘slaughterhouse’ means an officially registered and approved establishment used for slaughtering and dressing animals whose meat is intended for human consumption.
Další definice pro účely tohoto nařízení jsou uvedeny v příloze I.
Other definitions for the purposes of the present Regulation are set out in Annex I.
Předmět statistiky
Coverage
Každý členský stát vypracovává statistiky počtu skotu, prasat, ovcí a koz v zemědělských podnicích na svém území.
Each Member State shall produce statistics on the number of bovine animals, pigs, sheep and goats held on agricultural holdings within its territory.
Členské státy, které provádějí výběrová šetření, musí zahrnout dostatečné množství zemědělských podniků, aby tato šetření pokrývala nejméně 95 % veškeré populace, jak byla stanovena při posledním statistickém zjišťování o struktuře zemědělských podniků.
Member States conducting sample surveys shall cover sufficient agricultural holdings to account for at least 95 % of the entire population, as determined by the last survey on the structure of agricultural holdings.
Četnost a referenční období
Frequency and reference period
Statistika chovu skotu se vypracovává dvakrát ročně k určenému dni v květnu/červnu a k určenému dni v listopadu/prosinci.
The bovine livestock statistics shall be produced twice a year, with reference to a given day in May/June and a given day in November/December.
Členské státy, jejichž populace skotu nedosahuje 1500000 kusů, mohou tuto statistiku vypracovávat pouze jednou ročně k určenému dni v listopadu/prosinci.
Those Member States whose bovine-animal populations are below 1500000 head may produce these statistics only once a year, with reference to a given day in November/December.
Statistika chovu prasat se vypracovává dvakrát ročně k určenému dni v květnu/červnu a k určenému dni v listopadu/prosinci.
The pig livestock statistics shall be produced twice a year, with reference to a given day in May/June and a given day in November/December.
Členské státy, jejichž populace prasat nedosahuje 3000000 kusů, mohou tuto statistiku vypracovávat pouze jednou ročně k určenému dni v listopadu/prosinci.
Those Member States whose pig populations are below 3000000 head may produce these statistics only once a year, with reference to a given day in November/December.
Statistiku chovu ovcí vypracovávají členské státy, jejichž populace ovcí činí nejméně 500000 kusů, a to jednou ročně k určenému dni v listopadu/prosinci.
The sheep livestock statistics shall be produced once a year, with reference to a given day in November/December, by those Member States whose sheep populations are 500000 head or above.
Statistiku chovu koz vypracovávají členské státy, jejichž populace koz činí nejméně 500000 kusů, a to jednou ročně k určenému dni v listopadu/prosinci.
The goat livestock statistics shall be produced once a year, with reference to a given day in November/December, by those Member States whose goat populations are 500000 head or above.
Statistiky chovu hospodářských zvířat se vypracovávají pro kategorie uvedené v příloze II.
The livestock statistics shall be produced for the categories set out in Annex II.
Členské státy, které provádějí výběrová šetření, učiní veškeré kroky nezbytné k tomu, aby výsledky jejich vnitrostátních zjišťování dosažené metodou extrapolace splňovaly požadavky na přesnost stanovené v příloze III.
Member States conducting sample surveys shall take all necessary steps to ensure that the extrapolated national survey results meet the precision requirements set out in Annex III.
Členský stát, který se rozhodne použít administrativní zdroj, o tom předem uvědomí Komisi a poskytne podrobné údaje týkající se metody, která má být použita, a kvality údajů z uvedeného administrativního zdroje.
A Member State which decides to use an administrative source shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data from that administrative source.
Členský stát, který se rozhodne použít jiné zdroje než zjišťování, zajistí, že informace získané z těchto zdrojů dosahují alespoň takové kvality jako informace získané ze statistických zjišťování.
A Member State which decides to use sources other than surveys shall ensure that information obtained from such sources is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
Lhůty pro předání údajů
Transmission deadlines
Členské státy předají Komisi předběžné statistické údaje o chovu hospodářských zvířat
Member States shall transmit to the Commission the provisional livestock statistics before:
před 15. zářím běžného roku v případě statistik vypracovávaných k měsíci květnu/červnu;
15 September of the same year for the May/June statistics;
před 15. únorem následujícího roku v případě statistik vypracovávaných k měsíci listopadu/prosinci.
15 February of the following year for the November/December statistics.
Členské státy předají Komisi definitivní statistické údaje o chovu hospodářských zvířat
Member States shall transmit to the Commission the definitive livestock statistics before:
před 15. říjnem běžného roku v případě statistik vypracovávaných k měsíci květnu/červnu;
15 October of the same year for the May/June statistics;
před 15. květnem následujícího roku v případě statistik vypracovávaných k měsíci listopadu/prosinci.
15 May of the following year for the November/December statistics.
Statistiky vypracovávané k měsíci listopadu/prosinci jsou členěny podle územních jednotek NUTS 1 a NUTS 2 definovaných v nařízení (ES) č. 1059/2003.
The November/December statistics shall be broken down by NUTS 1 and NUTS 2 territorial units as defined in Regulation (EC) No 1059/2003.
Výjimečně je v případě Německa a Spojeného království možné tyto statistiky rozčlenit pouze podle územních jednotek NUTS 1.
By way of exception they may be provided only by NUTS 1 territorial units for Germany and the United Kingdom.
Tyto statistiky jsou nepovinné pro územní jednotky s méně než 75000 kusy skotu, 150000 prasaty, 100000 ovcemi a 25000 kozami, pokud tyto územní jednotky sečtené dohromady představují nejvýše 5 % celostátní populace daných zvířat.
They are optional for territorial units having fewer than 75000 bovine animals, 150000 pigs, 100000 sheep and 25000 goats if these territorial units together constitute 5 % or less of the national population of the relevant animals.
STATISTIKY PORÁŽEK
SLAUGHTERING STATISTICS
Každý členský stát vypracovává statistiky týkající se počtu a hmotnosti jatečně upravených těl skotu, prasat, ovcí, koz a drůbeže poražených na jatkách na svém území, jejichž maso je považováno za vhodné k lidské spotřebě.
Each Member State shall produce statistics relating to the number and carcass weight of bovine animals, pigs, sheep, goats and poultry slaughtered in slaughterhouses on its territory, whose meat is deemed fit for human consumption.
Předkládá rovněž odhady porážek uskutečněných mimo jatka, aby statistiky zahrnovaly veškerý skot, prasata, ovce a kozy poražené na jeho území.
It shall also supply estimates of the extent of slaughtering carried out other than in slaughterhouses, so that the statistics include all bovine animals, pigs, sheep and goats slaughtered on its territory.
Statistiku porážek na jatkách vypracovává každý členský stát jednou měsíčně.
The statistics on slaughtering in slaughterhouses shall be produced monthly by each Member State.
Referenčním obdobím je kalendářní měsíc.
The reference period shall be the calendar month.
Statistiku porážek uskutečněných mimo jatka vypracovává každý členský stát jednou ročně.
The statistics on slaughtering carried out other than in slaughterhouses shall be produced annually by each Member State.
Statistiky porážek se vypracovávají pro kategorie uvedené v příloze IV.
The statistics on slaughtering shall be produced for the categories set out in Annex IV.
Členské státy předají Komisi statistiku
Member States shall transmit to the Commission the statistics:
porážek na jatkách do 60 dnů od uplynutí referenčního období;
on slaughtering in slaughterhouses within 60 days following the reference period;
porážek uskutečněných mimo jatka do 30. června následujícího roku.
on slaughtering carried out other than in slaughterhouses before 30 June of the following year.
PROGNÓZY PRODUKCE MASA
MEAT PRODUCTION FORECASTS
Členské státy používají statistiky uvedené v oddílech I a II a další dostupné informace k vyhotovení prognóz o své nabídce skotu, prasat, ovcí a koz.
Member States shall use the statistics mentioned in Sections I and II, and other available information, to produce forecasts of their supply of bovine animals, pigs, sheep and goats.
Tato nabídka je vyjádřena jako hrubá tuzemská produkce, která zahrnuje všechen poražený skot, prasata, ovce a kozy včetně salda obchodu s živými zvířaty těchto druhů uvnitř Společenství a se třetími zeměmi.
This supply shall be expressed as the gross indigenous production, which corresponds to the number of bovine animals, pigs, sheep and goats slaughtered plus the balance of intra-Community and external trade in these live animals
Prognózy pro skot vyhotovuje každý členský stát dvakrát ročně.
The forecasts for bovine animals shall be produced twice a year by each Member State.
Členské státy, jejichž populace skotu nedosahuje 1500000 kusů, mohou tuto prognózu vyhotovovat pouze jednou ročně.
Member States whose bovine-animal populations are below 1500000 head may produce these forecasts only once a year.
Prognózy pro prasata vyhotovuje každý členský stát dvakrát ročně.
The forecasts for pigs shall be produced twice a year by each Member State.
Členské státy, jejichž populace prasat nedosahuje 3000000 kusů, mohou tuto prognózu vyhotovovat pouze jednou ročně.
Member States whose pig populations are below 3000000 head may produce these forecasts only once a year.
Prognózy pro ovce vyhotovují členské státy, jejichž populace ovcí činí nejméně 500000 kusů, a to jednou ročně.
The forecasts for sheep shall be produced once a year by Member States whose sheep populations are 500000 head or above.
Prognózy pro kozy vyhotovují členské státy, jejichž populace koz činí nejméně 500000 kusů, a to jednou ročně.
The forecasts for goats shall be produced once a year by Member States whose goat populations are 500000 head or above.
Prognózy se týkají období:
The forecasts shall cover:
u členských států, které vyhotovují prognózy dvakrát ročně, tří pololetí v případě skotu a čtyř čtvrtletí v případě prasat;
three semesters for bovine animals and four quarters for pigs for Member States that produce forecasts twice a year;
u členských států, které vyhotovují prognózy jednou ročně, čtyř pololetí v případě skotu a šesti čtvrtletí v případě prasat;
four semesters for bovine animals and six quarters for pigs for Member States that produce forecasts once a year;
dvou pololetí v případě ovcí a koz.
two semesters for sheep and goats.
Prognózy se vyhotovují pro kategorie uvedené v příloze V.
The forecasts shall be produced for the categories set out in Annex V.
Členské státy předávají Komisi prognózy produkce masa
Member States shall transmit to the Commission the meat production forecasts:
před 15. únorem v případě prognóz týkajících se skotu za období od počátku prvního pololetí daného roku do konce prvního pololetí následujícího roku a před 15. zářím v případě prognóz za období od počátku druhého pololetí daného roku do konce druhého pololetí následujícího roku pro členské státy, které vyhotovují prognózy dvakrát ročně;
before 15 February for forecasts for bovine animals from the beginning of the first semester of the current year to the end of the first semester of the following year, and before 15 September for forecasts from the beginning of the second semester of the current year to the end of the second semester of the following year for Member States that produce forecasts twice a year;
před 15. únorem v případě prognóz týkajících se skotu za období od počátku prvního pololetí daného roku do konce druhého pololetí následujícího roku pro členské státy, které vyhotovují prognózy jednou ročně;
before 15 February for forecasts for bovine animals from the beginning of the first semester of the current year to the end of the second semester of the following year for Member States that produce forecasts once a year;
před 15. únorem v případě prognóz týkajících se prasat za období od počátku prvního čtvrtletí do konce čtvrtého čtvrtletí daného roku a před 15. zářím v případě prognóz za období od počátku třetího čtvrtletí daného roku do konce druhého čtvrtletí následujícího roku pro členské státy, které vyhotovují prognózy dvakrát ročně;
before 15 February for forecasts for pigs from the beginning of the first quarter to the end of the fourth quarter of the current year, and before 15 September for forecasts from the beginning of the third quarter of the current year to the end of the second quarter of the following year for Member States that produce forecasts twice a year;
před 15. únorem v případě prognóz týkajících se prasat za období od počátku prvního čtvrtletí daného roku do konce druhého čtvrtletí následujícího roku pro členské státy, které vyhotovují prognózy jednou ročně;
before 15 February for forecasts for pigs from the beginning of the first quarter of the current year to the end of the second quarter of the following year for Member States that produce forecasts once a year;
před 15. únorem v případě prognóz týkajících se ovcí a koz za období od počátku prvního pololetí daného roku do konce druhého pololetí daného roku.
before 15 February for forecasts for sheep and goats from the beginning of the first semester of the current year to the end of the second semester of the current year.
Hodnocení kvality a zprávy o kvalitě
Quality assessment and reports
„včasnost“ označuje časovou prodlevu mezi dostupností informace a událostí nebo jevem, které popisuje;
‘timeliness’ shall refer to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
„dochvilnost“ označuje časovou prodlevu mezi datem zveřejnění údajů a cílovým datem, kdy měly být dodány;
‘punctuality’ shall refer to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
„srovnatelnost“ označuje měření dopadu rozdílů mezi použitými statistickými pojmy a nástroji a postupy měření, srovnávají-li se statistiky mezi zeměpisnými oblastmi, odvětvími nebo v čase;
‘comparability’ shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time; and
Každé tři roky a poprvé do 1. července 2011 předkládají členské státy Komisi (Eurostatu) zprávu o kvalitě předávaných údajů.
Every three years, and for the first time by 1 July 2011, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
Ve zprávách o kvalitě se uvádí:
The quality reports shall describe:
organizace zjišťování prováděných podle tohoto nařízení a použitá metodika;
the organisation of the surveys covered by this Regulation and the methodology applied;
úrovně přesnosti, jichž bylo dosaženo při výběrových šetřeních uvedených v tomto nařízení;
the level of precision achieved for the sample surveys referred to in this Regulation;
údaje o kvalitě použitých zdrojů jiných než zjišťování a
the quality of sources other than surveys which are used; and
údaje o kvalitě prognóz uvedených v tomto nařízení.
the quality of the forecasts referred to in this Regulation.
Členské státy uvědomí Komisi o každé metodické nebo jiné změně, která by mohla významně ovlivnit výsledky statistik.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which would have a considerable effect on the statistics.
Činí tak do tří měsíců po vstupu dané změny v platnost.
This shall be done not later than three months after such change enters into force.
Přihlíží se k zásadě, že dodatečné náklady a zátěž nesmějí překročit úměrnou mez.
The principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits shall be taken into account.
Opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení, včetně jeho doplněním, a jež se týkají úprav příloh I, II, IV a V, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 19 odst. 2.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, and which relate to modifications of Annexes I, II, IV and V, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2).
Přihlíží se k zásadě, že přínos úprav musí převýšit jejich náklady, a zásadě, že dodatečné náklady a zátěž nesmějí překročit úměrnou mez.
The principle that the benefits of modifications must outweigh their costs, and the principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits shall be taken into account.
Pokud uplatňování tohoto nařízení na vnitrostátní statistický systém členského státu vyžaduje zásadní úpravy a může způsobit značné praktické obtíže, může Komise členskému státu povolit odchylku pro jeho používání do 1. ledna 2010 a v případě statistiky chovu ovcí a koz do 1. ledna 2011.
Where the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State necessitates major adaptations and is likely to cause significant practical problems, the Commission may grant a derogation from its application until 1 January 2010 or, in the case of statistics on sheep and goats, until 1 January 2011.
Dotyčný členský stát uvědomí za tímto účelem Komisi do 21. března 2009.
Such Member States shall inform the Commission thereof not later than 21 March 2009.
Aniž je dotčen odstavec 3, směrnice 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS se zrušují.
Without prejudice to paragraph 3 of this Article, Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC shall be repealed.
Odkazy na zrušené směrnice se považují za odkazy na toto nařízení.
References to the repealed directives shall be construed as references to this Regulation.