natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatní nevykostěné maso:– eného těla nebo půlky jatečně upraveného těla zahrnující všechny kosti, jakož i žebra, krk, podplečí a plec, avšak s více než deseti žebry:
Other cuts, with bone in:– sse or of a half-carcasse comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs
as více než osmi žebry nebo osmi páry žeber
With more than eight ribs or eight pairs of ribs
vykostěné:– 100
Boneless:– 9100
hovězí, čerstvé a chlazené:– azené nebo zmrazené:
Of bovine animals, fresh and chilled:– or frozen:
hovězí, zmrazené:– e
Of bovine animals, frozen:– rt
Hovězí maso:– poživatelné moučky a prášky z masa nebo drobů:
Meat of bovine animals:– meals of meat or meat offal:
ze skotu:– 9100
Of bovine animals:–
Hovězí konzervy v hermeticky uzavřených obalech ; neobsahující jiné maso než hovězí:
Corned beef, in airtight containers; not containing meat other than that of the bovine species:
s poměrem kolagen/protein nejvýše 0,35 [16] a obsahující tato hmotnostní procenta hovězího masa (kromě drobů a tuku)::
With a collagen/protein ratio of no more than 0,35 [16] and containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat):
ostatní, v hermeticky uzavřených obalech:
Other, in airtight containers:
ostatní:– 9700
Other:–
čerstvé nebo chlazené:– kg:
Fresh or chilled:– s:
Jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl:
Carcasses and half-carcasses:
z domácích prasat [28]
Of domestic swine [28]
Hřbety s kostí a kusy z nich:
Loins and cuts thereof, with bone in:
zmrazené:– 9310
Frozen:– 5 9310
Jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl:
Carcasses and half-carcasses
Vepřové maso:– poživatelné moučky a prášky z masa nebo drobů:
Meat of swine:– ours and meals of meat or meat offal:
sušené nebo uzené
Dried or smoked
‚Prosciutto di Parma‘, ‚Prosciutto di San Daniele‘ [18]:
“Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele” [18]:
Kýty, přední části, plece nebo pečeně, a kusy z nich [17]
JHams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17]
‚Prosciutto di Parma‘, ‚Prosciutto di San Daniele‘, a kusy z nich [18]
“Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele” and cuts thereof [18]
ostatní [24]:– přípravky na bázi těchto produktů:
Other [24]:– parations based on those products:
ostatní [19] [22]:
Other [19] [22]:
z prasat:– 9190
Of swine:– 9190
z domácích prasat [23]:
Of domestic swine [23]:
tepelně opracované, obsahující nejméně 80 % hmotnostních masa a tuku [24] [25]:
Cooked, containing by weight 80 % or more of meat and fat [24] [25]:
v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejméně 1 kg [33]
In immediate packings with a net weight of 1 kg or more [33]
ostatní [23] [26]:
Other [23] [26]:
o hmotnosti nejvýše 185 g:– dukt složený z jasně rozeznatelných kusů svalové tkáně, u nichž kvůli rozměrům nelze zjistit, zda byly získány z kýt, plecí, pečení nebo krkovic, s malými kousky viditelného tuku a malými množstvími usazeného rosolu
Weighing not more than 185 g:– keys and guinea fowls:
Kuřata, jedinci samičího pohlaví prarodičovského a rodičovského chovu:
PGrandparent and parent female chicks
z drůbeže druhu kur domácí:– ůbeže čísla 0105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Of fowls of the species Gallus domesticus:– g No 0105, fresh, chilled or frozen
‚70 % kuřata‘ – oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a voletem:
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “70 % chickens”
Drůbež druhu kur domácí, u níž jsou špička hrudní kosti, stehenní a holenní kosti zcela osifikovány
With completely ossified sternum tips, femurs and tibias
Drůbež druhu kur domácí, u níž jsou špička hrudní kosti, stehenní a holenní kosti zcela osifikovány
Fowls of the species Gallus domesticus, with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
z drůbeže druhu kur domácí, u níž jsou špička hrudní kosti, stehenní a holenní kosti zcela osifikovány
dOf fowl of species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
z drůbeže druhu kur domácí, u níž jsou špička hrudní kosti, stehenní a holenní kosti zcela osifikovány
Of fowl of the species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
Části obsahující celé stehno nebo část stehna a část hřbetu o hmotnosti nejvýše 25 % celkové váhy
Cuts consisting of a whole leg or part of a leg and part of the back where the weight of the back does not exceed 25 % of the total weight:
z drůbeže druhu kur domácí, u níž jsou stehenní kosti zcela osifikovány
Of fowl of the species Gallus domesticus with completely ossified femurs
z krocanů a krůt:–
Of turkeys:– 90
‚73 % krůty‘ – oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a volete nebo v jiné obchodní úpravě
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “73 % turkeys”, or otherwise presented
Homogenizované maso, včetně mechanicky odděleného masa
Homogenised meat, including mechanically recovered meat
domácí drůbeže:–
Of poultry:– 00
násadová [35]:
For hatching [35]:
Žloutky:– odě nebo v páře, lisované, zmrazené nebo jinak konzervované, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:
Egg yolks:– eaming or by boiling water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
ostatní:– 9100
Other:– 89 9100
obsahující nejvýše 1 % hmotnostní tuku:– přidaný cukr ani jiná sladidla [50]:
Of a fat content, by weight not exceeding 1 %:– ded sugar or other sweetening matter [50]:
v bezprostředním obalu o čistém obsahu nejvýše 2 litry
In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres
o obsahu tuku vyšším než 1 % hmotnostní, avšak nejvýše 6 % hmotnostních:– 0]:
Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %:– sweetening matter [50]:
o obsahu tuku nejvýše 1,5 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %:
o obsahu tuku vyšším než 6 % hmotnostních:– ejvýše 2 litry
Of a fat content, by weight, exceeding 6 %:– t exceeding 2 litres
o obsahu tuku vyšším než 17 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, exceeding 17 %
vyšším než 21 % hmotnostních, avšak nejvýše 45 % hmotnostních:
Exceeding 21 % but not exceeding 45 %
Sušené, v granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku nejvýše 1,5 % hmotnostních [46]:– cukr nebo jiná sladidla:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % [46]:– taining added sugar or other sweetening matter:
neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla [48]:
Not containing added sugar or other sweetening matter [48]:
ostatní [49]:
Other [49]:
Sušené, v granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku vyšším než 1,5 % hmotnostních [46]:– kr nebo jiná sladidla:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % [46]:– ]:
nejvýše 11 % hmotnostních
Not exceeding 11 %
o obsahu tuku vyšším než 11 % hmotnostních , avšak nejvýše 27 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, exceeding 11 % but not exceeding 27 %:
ostatní:– 9500
Other:– 99 9500
o obsahu tuku vyšším než 9,5 % hmotnostních, avšak nejvýše 45 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %
o obsahu tuku vyšším než 21 % hmotnostních, avšak nejvýše 39 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, exceeding 21 % but not exceeding 39 %
o obsahu tuku vyšším než 39 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, exceeding 39 %
ostatní:– é (kysané) nebo okyselené mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
Other:– rmented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruits, nuts or cocoa:
sušené, v granulích nebo v jiné pevné formě [43] [47]:
In powder, granules or other solid forms [43] [47]:
neobsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, o obsahu tuku [36]:
Not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content by weight [36]:
ostatní, o obsahu tuku [39]:
Other, of a fat content, by weight [39]:
neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, o obsahu tuku [36]:
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content by weight [36]:
nejvýše 1,5 % hmotnostních:
Not exceeding:
vyšším než 1,5 % hmotnostních, avšak nejvýše 27 % hmotnostních [43]:
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % [43]:
vyšším než 27 % hmotnostních [43]:
Exceeding 27 % [43]:
ostatní, o obsahu tuku [39] [43]:
Other, of a fat content by weight [39] [43]:
Máslo:–
Butter:–
v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg:
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg::
Mléčné pomazánky:– 2 % hmotnostních
Dairy spreads:–
Sýry a tvaroh [42] [45]:
Cheese and curd [42] [45]:
Čerstvé (nezrající nebo nenaložené) sýry, včetně syrovátkového sýra a tvarohu:– stních
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese and curd:– by weight not exceeding 0,5 %
Syrovátkové sýry, kromě soleného ricotta
Whey cheese, except for salted Ricotta
vyšším než 62 % hmotnostních
Exceeding 62 %
Strouhané sýry nebo práškové sýry všech druhů:– m než 69 % hmotnostních
Grated or powdered cheese, of all kinds:– %
Sýry vyrobené ze syrovátky
Cheeses produced from whey
Tavené sýry, jiné než strouhané nebo práškové:– než 95 % hmotnostních
Processed cheese, not grated or powdered:–
Sýry s modrou plísní a jiné sýry obsahující plíseň vytvořenou pomocí Penicillium roqueforti:– ně:
Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti:– matter:
Ostatní sýry:–
Other cheese:–
vyrobené výhradně z ovčího mléka nebo z ovčího a kozího mléka:
manufactured exclusively from sheep's milk or from sheep's and goat's milk:
o obsahu sušiny nejméně 5 % hmotnostních, avšak nižším než 56 % hmotnostních
Of a dry matter content, by weight, of 50 % or more but less than 56 %
Sýry vyrobené ze syrovátky
cheeses produced from whey
Sýry vyrobené ze syrovátky, kromě manouri
Cheese produced from whey, except for Manouri
Surový cukr bez přídavku aromatických látek nebo barviv:– m než 19 % hmotnostních
Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter:– :
Ostatní surový cukr:
Other raw sugar
ostatní:– 9910
Other:– 90 9910
ostatní fruktosa a fruktosový sirup, obsahující více než 50 % hmotnostních fruktosy v sušině, kromě invertního cukru:– cukru:
Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:– t sugar:
ostatní:– 9900
Other:– 95 9900
Hroznová šťáva (včetně hroznového moštu):– přídavkem cukru nebo jiných sladidel:
Grape juice (including grape must):– d spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Zahuštěné hroznové mošty odpovídající definici uvedené v bodu 6 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [51]
Concentrated grape musts complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51]
Zahuštěný hroznový mošt odpovídající definici uvedené v bodu 6 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [51]
Concentrated grape must complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51]
ostatní vína; hroznový mošt, jehož kvašení bylo předem zabráněno nebo jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu:– cukru:
Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol:– 09:
Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [51] o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejméně 9,5 % obj., avšak nejméně 11 % obj.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51] of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [51] o skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 11 % obj., avšak nejvýše 13 % obj.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51] of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol, but not exceeding 13 % vol
ostatní stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [51]
Other table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51]
Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [51], červená nebo růžová, o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejméně 9,5 % obj., avšak nejvýše 11 % obj.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51], red or rosé, of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol, or more but not exceeding 11 % vol
Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [51], červená nebo růžová, o skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 11 % obj., avšak nejvýše 13 % obj.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51], red or rosé, of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol, but not exceeding 13 % vol
Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [51]
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51]
Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [51], červená nebo růžová
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51], red or rosé
skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 15 % obj., avšak nejvýše 18 % obj.:
Of an actual alcoholic strength exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol:
Likérová vína odpovídající definici uvedené v bodu 14 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [51]
Liqueur wines complying with the definition in point 14 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51]
O skutečném obsah alkoholu v % objemových vyšším než 18 % obj., avšak nejvýše 22 % obj.:
Of an actual alcoholic strength exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol:
Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [51] o skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 11 % obj., avšak nejvýše 13 % obj.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51] of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [51] o skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 11 % obj., avšak nejvýše 13 % obj.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51], of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [51], červená nebo růžová, o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejméně 9,5 % obj., avšak nejvýše 1 % obj.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51], red or rosé, of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [51], červená nebo růžová, o skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 11 % obj., avšak nejvýše 13 % obj.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51], red or rosé, of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
o skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 15 % obj., avšak nejvýše 18 % obj.
Of an actual alcoholic strength exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol
o skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 18 % obj., avšak nejvýše 22 % obj.:
Of an actual alcoholic strength exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol
ostatní hroznový mošt:– a odpovídající definici uvedené v bodu 14 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [51]
Other grape must:– wines complying with the definition in point 14 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51]
o hustotě nejvýše 1,33 g/cm3 při 20 °C a o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejvýše 1 % obj.
Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol
Vývozní náhrada se poskytuje pro produkty o obsahu sušiny nejméně 78 %.
The export refund is payable for products having a dry matter content of at least 78 %.
Vývozní náhrada, která se poskytuje pro produkty o obsahu sušiny menším než 78 %, se upravuje pomocí tohoto vzorce:((skutečné procento sušiny)/78) × vývozní náhradaObsah sušiny se určuje metodou 2 uvedenou v příloze II směrnice Komise 79/796/EHS (Úř. věst. L 239, 22.9.1979, s. 24) nebo jakoukoli jinou vhodnou analytickou metodou, která nabízí nejméně stejné záruky.
The export refund provided for products having a dry matter content of less than 78 % shall be adjusted by using the following formula: ((actual dry matter content)/78) × export refund.The dry matter content is determined by method 2 laid down in Annex II to Commission Directive 79/796/EEC (OJ L 239, 22.9.1979, p. 24), or by any other suitable analysis method offering at least the same guarantees.
Podmínkou zařazení do této podpoložky je předložení osvědčení, které je uvedeno v příloze nařízení Komise (EHS) č. 32/82 (Úř. věst. L 4, 8.1.1982, s. 11) naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1713/2006 (Úř. věst. L 321, 21.11.2006, s. 11).
Entry within this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 32/82 (OJ L 4, 8.1.1982, p. 11), as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
Podmínkou poskytnutí náhrady je dodržení podmínek stanovených v nařízení Komise (EHS) č. 1964/82 (Úř. věst. L 212, 21.7.1982, s. 48), naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 1713/2006 (Úř. věst. L 321, 21.11.2006, s. 11).
The granting of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 1964/82 (OJ L 212, 21.7.1982, p. 48), as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
Náhrada se poskytuje pouze pro výrobky, jejichž označení je potvrzeno příslušnými orgány členského státu, kde byly vyrobeny .
Only those products for which the name is certified by the competent authorities of the producing Member State can benefit from this refund.
Zrušeno nařízením Komise (ES) č. 2333/97 (Úř. věst. L 323, 26.11.1997, s. 25).
Deleted by Commission Regulation (EC) No 2333/97 (OJ L 323, 26.11.1997, p. 25).
Pokud jsou kvůli svému složení složené potravinové přípravky (včetně hotových jídel) obsahující uzenky zařazeny do čísla 1601, poskytuje se náhrada pouze pro čistou hmotnost uzenek, masa a drobů, včetně sádla a tuků všeho druhu nebo původu, obsažených v těchto přípravcích.
If composite food preparations (including prepared dishes) containing sausages, are classified within heading No 1601 because of their composition, the refund is granted only on the net weight of the sausages, the meat and the offal, including fats of any kind or origin, which make part of those preparations.
Při vyřizování vývozních celních formalit vývozce písemně prohlásí, že dotčené produkty splňují tyto podmínky.
At the time of the conclusion of customs export formalities the exporter shall declare in writing that the products in question fulfil those conditions.
Jatečně upravená těla nebo jatečně upravené půlky mohou být nabízeny též s částí krku nazývanou. ‚lícní části‘.
Carcasses or half-carcasses may be presented with or without the chaps.
Plece mohou být nabízeny též s částí krku nazývanou ‚lícní části‘.
Shoulders may be presented with or without the chaps.
Pro část ramínka, část krku nazývanou ‚lícní části‘ nebo část krku obsahující zároveň lícní části a část ramínka, nabízenou samostatně, se tato náhrada neposkytuje.
Jowls, chaps or chaps and jowls together, presented alone, do not benefit from this refund.
Pro vykostěnou krkovičku nabízenou samostatně se tato náhrada neposkytuje.
Boneless, neck-ends, presented alone, do not benefit from this refund.
17 V případě, že není zařazení zboží jako kýt nebo kusů z nich podpoložky 1602 41 10 9110 podle ustanovení doplňkové poznámky 2 ke kapitole 16 kombinované nomenklatury oprávněné, může být náhrada pro kód produktu 1602 42 10 9110 nebo popřípadě pro kód produktu 1602 49 19 9130 poskytnuta, aniž je dotčeno použití článku 51 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 (Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11).
In the case that the classification of the goods as hams or cuts of hams of heading 1602 41 10 9110 is not justified on the basis of the provisions of additional note 2 of Chapter 16 of the CN, the refund for product code 1602 42 10 9110 or, as the case may be, 1602 49 19 9130 may be granted, without prejudice to the application of Article 51 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
V případě, že není zařazení produktů jako plecí nebo kusů z nich podpoložky 1602 42 10 9110 podle ustanovení doplňkové poznámky 2 ke kapitole 16 kombinované nomenklatury oprávněné, může být náhrada pro kód produktu 1602 49 19 9130 poskytnuta, aniž je dotčeno použití článku 51 nařízení (ES) č. 800/1999.
In the case that the classification of the goods as shoulders or cuts of shoulders of heading 1602 42 10 9110 is not justified on the basis of the provisions of additional note 2 of chapter 16 of the CN, the refund for product code 1602 49 19 9130 may be granted, without prejudice to the application of Article 51 of Regulation (EC) No 800/1999.
Pokud však tyto doplňkové látky celkově představují větší podíl než 0,5 % hmotnostních celého produktu, pro účely výpočtu náhrady se v úvahu neberou.Pokud se produkt této podpoložky skládá z permeatu, neposkytuje se žádná náhrada.Při vyplňování celních formalit musí žadatel v prohlášení určeném k tomuto účelu uvést, zda se produkt skládá z permeatu nebo zda do něho byly nebo nebyly přidány nemléčné látky a/nebo syrovátka a/nebo produkty odvozené ze syrovátky a/nebo laktosy a/nebo kaseinu a/nebo kaseinatů a/nebo permeatu a/nebo produktů kódu KN 3504, a pokud byly:musí uvést nejvyšší obsah v % hmotnostních nemléčných látek a/nebo syrovátky a/nebo produktů odvozených ze syrovátky a/nebo laktosy a/nebo kaseinu a/nebo kaseinatů a/nebo permeatu a/nebo produktů kódu KN 3504 přidaných na 100 kilogramů hotového produktu,a zejménaobsah laktosy v přidané syrovátce.
However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund.If the product falling within this subheading consists of permeate, no export refund is payable.When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether the product consists of permeate or whether or not non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added and, where this is the case:the maximum content by weight of non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of finished product, and in particular,the lactose content of the added whey.
Zrušeno nařízením Komise (ES) č. 2287/2000 (Úř. věst. č. L 260, 14.10.2000, s. 22).
Deleted by Commission Regulation (EC) No 2287/2000 (OJ L 260, 14.10.2000, p. 22).
Náhrada na 100 kilogramů produktu této položky se vypočítá takto:a) uvedená částka na 100 kg vynásobená procentem mléčné hmoty obsažené ve 100 kg výrobku.
The refund per 100 kilograms of product falling within this subheading is equal to the sum of the following components:(a) the amount per 100 kilogram shown, multiplied by the percentage of the lactic matter contained in 100 kilograms of product.