natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména výrazy jako ‚veau‘, ‚telecí‘, ‚Kalb‘, ‚μοσχάρι‘, ‚ternera‘, ‚kalv‘, ‚veal‘, ‚vitello‘, ‚vitella‘, ‚kalf‘, ‚vitela‘ a ‚teletina‘ se nesmějí používat v obchodním názvu nebo uvádět na označení u masa skotu staršího dvanácti měsíců.
In particular, the terms “veau”, “telecí”, “Kalb”, “μοσχάρι”, “ternera”, “kalv”, “veal”, “vitello”, “vitella”, “kalf”, “vitela” and “teletina” shall not be used in a sales description or be indicated on the labelling of the meat of bovine animals aged more than 12 months.
údajem o věku zvířat při porážce, který se případně uvede slovy ‚věk při porážce: do 8 měsíců‘ v případě osmiměsíčních a mladších zvířat nebo ‚věk při porážce: od 8 do 12 měsíců‘ v případě zvířat ve věku více než osmi, avšak nejvýše dvanácti měsíců;
the age of the animals on slaughter, indicated, as the case may be, on the form “age on slaughter: up to eight months” in the case of animals aged eight months or less, or “age on slaughter: from eight to 12 months” in the case of animals aged more than eight months but not more than 12 months;
obchodním názvem podle bodu III této přílohy.
the sales description in accordance with point III of this Annex.
Odchylně od písmene a) však mohou hospodářské subjekty v každé fázi produkce a uvádění na trh, vyjma fáze uvádění do prodeje konečnému spotřebiteli, nahradit věk při porážce identifikačním písmenem kategorie podle bodu II této přílohy.
However, by way of derogation from point (a), operators may, at each stage of production and marketing, except the release to the final consumer, replace the age on slaughter by the category identification letter provided for in point II of this Annex.
V. Nepovinné údaje na štítku
V. Optional information on the label
Hospodářské subjekty mohou doplnit povinné údaje podle bodu IV nepovinnými údaji schválenými postupem podle článku 16 nebo 17 nařízení (ES) č. 1760/2000.
Operators may supplement the compulsory information referred to in point IV by optional information approved in accordance with the procedure provided for in Articles 16 or 17 of Regulation (EC) No 1760/2000.
S cílem zaručit přesnost údajů na označení podle bodů IV a V evidují hospodářské subjekty v každé fázi produkce a uvádění masa dvanáctiměsíčního nebo mladšího skotu na trh zejména tyto údaje:
At each stage of production and marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less, operators shall, in order to guarantee the accuracy of labelling information referred to in points IV and V, record in particular the following information:
Do 1. července 2008 členské státy určí příslušný orgán nebo příslušné orgány odpovědné za úřední kontroly prováděné za účelem ověření uplatňování článku 113b a této přílohy a uvědomí o tom Komisi.
Before 1 July 2008 Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for official checks performed to verify the application of Article 113b and this Annex and inform the Commission thereof.
Úřední kontroly jsou prováděny příslušným orgánem v souladu s obecnými zásadami stanovenými v nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat.3.
Official checks shall be carried out by the competent authority or authorities in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.3.
Komise spolu s příslušnými orgány zajistí, že členské státy dodržují ustanovení článku 113b a této přílohy.
The Commission shall, jointly with the competent authorities, ensure that Member States are complying with the provisions of Article 113b and this Annex.
Odborníci Komise, podle potřeby společně s dotčenými příslušnými orgány a případně s odborníky členských států, provádějí kontroly na místě, aby zajistili provádění ustanovení článku 113b a této přílohy.
The Commission's experts shall carry out, where required, jointly with the competent authorities concerned, and where applicable, the Member States’ experts, on the spot checks to ensure that the provisions of Article 113b and this Annex are being implemented.
Každý členský stát, na jehož území se kontrola provádí, poskytne Komisi veškerou nezbytnou pomoc, již může potřebovat ke splnění svých úkolů.
Any Member State on whose territory checks are carried out shall provide the Commission with all necessary assistance which it may require for the accomplishment of its tasks.
Maso dvanáctiměsíčního nebo mladšího skotu dovážené ze třetích zemí se uvádí na trh Společenství v souladu s ustanoveními článku 113b a této přílohy.
The meat of bovine animals aged 12 months or less imported from third countries shall be marketed in the Community in accordance with the provisions of Article 113b and this Annex.
Hospodářské subjekty třetí země, které chtějí maso podle odstavce 1 uvést na trh Společenství, podrobí svou činnost kontrole příslušného orgánu určeného danou třetí zemí, nebo pokud to není možné, kontrole nezávislého třetího subjektu.
Operators from a third country wishing to place on the Community market meat as referred to in paragraph 1 shall subject their activities to checks by the competent authority designated by that third country or, failing that, an independent third-party body.
Tento nezávislý subjekt musí plně zajistit dodržování podmínek stanovených evropskou normou EN 45011 nebo pokynem ISO/IEC 65 (‚Všeobecné požadavky na orgány provozující systémy certifikace produktů‘).
The independent body shall provide full assurance of compliance with the conditions laid down in European Standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Určený příslušný orgán nebo případně nezávislý třetí subjekt zajistí dodržování požadavků stanovených v článku 113b a v této příloze.
The designated competent authority or, where applicable, the independent third-party body shall ensure that the requirements of Article 113b and this Annex are met.
Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení, která může Komise přijmout v souladu s článkem 194 tohoto nařízení, stanoví členské státy pravidla pro sankce za porušení ustanovení článku 113b a této přílohy a přijmou veškerá opatření nezbytná k zabezpečení jejich provádění.
Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194 of this Regulation, Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of Article 113b and this Annex and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy oznámí tyto předpisy o sankcích Komisi do 1. července 2009 a neprodleně oznámí případné následné změny, které se jich budou týkat.“
The Member States shall notify the provisions on the penalties to the Commission by 1 July 2009 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.’
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
TAXATIVNÍ SEZNAM PRAVIDEL, JEJICHŽ PŮSOBNOST MŮŽE BÝT PODLE ČLÁNKŮ 125F A 125L ROZŠÍŘENA NA PRODUCENTY, KTEŘÍ NEJSOU ČLENY ORGANIZACÍ PRODUCENTŮ
EXHAUSTIVE LIST OF RULES THAT MAY BE EXTENDED TO NON-MEMBER PRODUCERS PURSUANT TO ARTICLE 125F AND ARTICLE 125L
Pravidla týkající se údajů o produkci:
Rules on production information
oznamování předpokládaných objemů a dat sklizně podle produktu a pokud možno podle odrůdy;
notification of anticipated tonnages and probable cropping dates by product and if possible variety;
pravidelné oznamování sklizených množstvích a dostupných zásob podle odrůdy;
periodic notification of quantities cropped and available stocks, by variety;
Pravidla týkající se produkce:
Production rules
Pravidla týkající se uvádění na trh:
Marketing rules
Pravidla týkající se ochrany životního prostředí:
Rules on the protection of the environment
Pravidla týkající se propagace a komunikace v souvislosti s předcházením krizím a jejich řešením podle čl. 103c odst. 2 písm. c).“
Rules on promotion and communication in the context of crisis prevention and management as referred to in Article 103c(2)(c).’
ZMĚNY PŘÍLOHY XXII NAŘÍZENÍ (ES) Č. 1234/2007
AMENDMENTS CONCERNING ANNEX XXII TO REGULATION (EC) No 1234/2007
V tabulce uvedené v bodě 4 pro nařízení (EHS) č. 2759/75 se řádek uvádějící srovnání čl. 3 prvního pododstavce první odrážky uvedeného nařízení s příslušným ustanovením jednotného nařízení o společné organizaci trhů nahrazuje tímto: „Čl.
In the table set-out under point 4 concerning Regulation (EEC) No 2759/75, the row indicating the correlation between the first paragraph, first indent of Article 3 of that Regulation and the respective provision in the Single CMO Regulation shall be replaced by the following:
3 první pododstavec první odrážka
‘Article 3 first paragraph, first indent
Čl. 31 odst. 1 písm. e)“
Article 31(1)(e)’
V tabulce uvedené v bodě 26 pro nařízení (ES) č. 1255/1999 se řádky uvádějící srovnání článků 6 až 9 uvedeného nařízení s příslušnými ustanoveními jednotného nařízení o společné organizaci trhů nahrazují tímto: „Čl.
In the table set-out under point 26 concerning Regulation (EC) No 1255/1999, the rows indicating the correlations between Articles 6 to Article 9 of that Regulation and the respective provisions in the Single CMO Regulation shall be replaced by the following:
6 odst. 1 první pododstavec
‘Article 6(1) first subparagraph
Čl. 10 odst. 1 písm. e)
Article 10(1)(e)
Čl. 6 odst. 2 druhý pododstavec
Article 6(2) second subparagraph
Čl. 6 odst. 3 druhý pododstavec
Article 6(3) second subparagraph
Čl. 6 odst. 3 třetí pododstavec
Article 6(3) third subparagraph
Čl. 6 odst. 4 první pododstavec a druhý pododstavec první věta
Article 6(4) first subparagraph and second subparagraph first sentence
Čl. 6 odst. 2 písm. b) a c)
Article 6(2)(b) and (c)
Čl. 10 odst. 1 písm. f), čl. 16 první pododstavec a čl. 43 písm. a)
Articles 10(1)(f), 16 first paragraph and 43(a)
Článek 23 a čl. 43 písm. a)
Article 23 and 43(a)
Čl. 43 písm. l)
Article 43(l)
Čl. 31 odst. 1 písm. d) a čl. 36 odst. 1
Articles 31(1)(d) and 36(1)
Čl. 36 odst. 2“
Article 36(2)’
V tabulce uvedené v bodě 30 pro nařízení (ES) č. 2529/2001 se řádek uvádějící srovnání článku 12 uvedeného nařízení s příslušným ustanovením jednotného nařízení o společné organizaci trhů nahrazuje tímto:
In the table set-out under point 30 concerning Regulation (EC) No 2529/2001, the row indicating the correlation between Article 12 of that Regulation and the respective provision in the Single CMO Regulation shall be replaced by the following:
Čl. 31 odst. 1 písm. f) a článek 38“
Articles 31(1)(f) and 38’
V tabulce uvedené v bodě 40 pro nařízení (ES) č. 318/2006 se za řádek týkající se článku 19 uvedeného nařízení vkládá nový bod, který zní:
In the table set-out under point 40 concerning Regulation (EC) No 318/2006, the following point shall be inserted after the row concerning Article 19 of that Regulation:
Článek 52a“
Article 52a’
Doplňují se nové tabulky, které znějí:
the following tables shall be added:
Nařízení (ES) č. 700/2007
Regulation (EC) No 700/2007
Čl. 113b odst. 1 první pododstavec
Article 113b(1) first subparagraph
Čl. 113b odst. 2
Article 113b(2)
Bod I přílohy XIa
Point I of Annex XIa
Bod II přílohy XIa
Point II of Annex XIa
Bod III přílohy XIa
Point III of Annex XIa
Bod IV přílohy XIa
Point IV of Annex XIa
Bod V přílohy XIa
Point V of Annex XIa
Bod VI přílohy XIa
Point VI of Annex XIa
Bod VII přílohy XIa
Point VII of Annex XIa
Bod VIII přílohy XIa
Point VIII of Annex XIa
Bod IX přílohy XIa
Point IX of Annex XIa
Čl. 121 první pododstavec písm. j)
Article 121 first paragraph, point (j)
Čl. 121 druhý pododstavec
Article 121 second paragraph
Čl. 113b odst. 1 druhý pododstavec
Article 113b(1) second subparagraph
Nařízení (ES) č. 1182/2007
Regulation (EC) No 1182/2007
Čl. 1 první pododstavec
Article 1 first paragraph
Čl. 1 odst. 1 písm. i) a j)
Article 1(1)(i) and (j)
Čl. 1 druhý pododstavec
Article 1 second paragraph
Čl. 113a odst. 1
Article 113a(1)
Čl. 113 odst. 1 písm. b) a c)
Article 113(1)(b) and (c)
Čl. 113 odst. 2 písm. a) bod ii)
Article 113(2)(a)(ii)
Čl. 2 odst. 4 písm. a)
Article 2(4)(a)
Čl. 121 písm. a)
Article 121(a)
Čl. 2 odst. 4 písm. b)
Article 2(4)(b)
Čl. 113 odst. 2 písm. a)
Article 113(2)(a)
Čl. 2 odst. 4 písm. c)
Article 2(4)(c)
Čl. 113 odst. 2 písm. b)
Article 113(2)(b)
Čl. 113a odst. 2
Article 113a(2)
Čl. 113a odst. 3
Article 113a(3)
Čl. 203a odst. 7
Article 203a(7)
Čl. 122 písm. a) a b)
Article 122(a) and (b)
Čl. 125b odst. 1 písm. a)
Article 125b(1)(a)
Čl. 122 písm. c) bod ii)
Article 122(c)(ii)
Čl. 3 odst. 1 písm. c) bod ii)
Article 3(1)(c)(ii)
Čl. 122 písm. c) bod i)
Article 122(c)(i)
Čl. 3 odst. 1 písm. c) bod iii)
Article 3(1)(c)(iii)
Čl. 122 písm. c) bod iii)
Article 122(c)(iii)
Čl. 125a odst. 1 úvodní věta
Article 125a(1) introductory words
Čl. 3 odst. 2 až 5
Article 3(2)-(5)
Článek 125d
Article 125d
Čl. 7 odst. 3 až 5
Article 7(3)-(5)
Čl. 184 odst. 4
Article 184(4)
Čl. 123 odst. 3
Article 123(3)
Článek 176a
Article 176a
Čl. 130 odst. 1 písm. fa) a fb)
Article 130(1)(fa) and (fb)
Článek 140a
Article 140a
Čl. 35 odst. 1 až 3
Article 35(1)-(3)
Čl. 35 odst. 4
Article 35(4)
Čl. 37 první pododstavec
Article 37 first paragraph
Čl. 37 druhý pododstavec písm. a), b) a c)
Article 37 second paragraph, points (a), (b) and (c)
Čl. 161 odst. 1 písm. da) a db)
Article 161(1)(da) and (db)
Čl. 42 písm. a) bod i)
Article 42(a)(i)
Čl. 42 písm. a) bod ii)
Article 42(a)(ii)
Čl. 42 písm. a) bod iii)
Article 42(a)(iii)
Čl. 121 písm. a) bod i)
Article 121(a)(i)
Čl. 42 písm. a) bod iv)
Article 42(a)(iv)
Čl. 121 písm. a) bod ii)
Article 121(a)(ii)
Čl. 42 písm. a) bod v)
Article 42(a)(v)
Čl. 121 písm. a) bod iii)
Article 121(a)(iii)
Čl. 42 písm. b) bod i)
Article 42(b)(i)
Čl. 127 písm. e)
Article 127(e)
Čl. 42 písm. b) bod ii)
Article 42(b)(ii)
Čl. 103h písm. a)
Article 103h(a)
Čl. 42 písm. b) bod iii)
Article 42(b)(iii)
Čl. 103h písm. b)
Article 103h(b)
Čl. 42 písm. b) bod iv)
Article 42(b)(iv)
Čl. 103h písm. c)
Article 103h(c)
Čl. 42 písm. b) bod v)
Article 42(b)(v)
Čl. 103h písm. d)
Article 103h(d)
Čl. 42 písm. b) bod vi)
Article 42(b)(vi)
Čl. 103h písm. e)
Article 103h(e)
Čl. 42 písm. c)
Article 42(c)
Články 127 a 179
Articles 127 and 179
Čl. 42 písm. d) až g)
Article 42(d)-(g)
Čl. 42 písm. h)
Article 42(h)
Článek 134, čl. 143 písm. b) a článek 148
Articles 134, 143(b) and 148
Čl. 42 písm. i)
Article 42(i)
Čl. 42 písm. j)
Article 42(j)
Čl. 203a odst. 8
Article 203a(8)
Čl. 43 první pododstavec
Article 43 first paragraph
Čl. 1 odst. 4 a článek 180
Articles 1(4) and 180
Čl. 43 druhý pododstavec písm. a)
Article 43 second paragraph, point (a)
Čl. 182 odst. 5
Article 182(5)
Čl. 43 druhý pododstavec písm. b)
Article 43 second paragraph, point (b)
Čl. 43 druhý pododstavec písm. c)
Article 43 second paragraph, point (c)
Čl. 182 odst. 6
Article 182(6)
Články 46 až 54
Articles 46-54
Čl. 203a odst. 1 až 6“
Article 203a(1)-(6)’
Nařízení Rady (ES) č. 362/2008
Council Regulation (EC) No 362/2008
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2009, které se týkají hmotné deprivace
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2009 list of target secondary variables on material deprivation
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 ze dne 16. června 2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC) [1], a zejména na čl. 15 odst. 2 písm. f) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f) thereof,
Nařízení (ES) č. 1177/2003 vytvořilo společný rámec pro systematickou tvorbu statistiky Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek zahrnující srovnatelné a včasné průřezové a panelové údaje o příjmech a o stupni a struktuře chudoby a sociálního vyloučení na vnitrostátní úrovni a na úrovni Evropské unie.
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Podle čl. 15 odst. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 1177/2003 jsou nezbytná prováděcí opatření pro sestavení seznamu cílových sekundárních oblastí a proměnných, které mají být každoročně zařazovány do průřezové složky EU-SILC.
Under Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included each year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Pro rok 2009 by měl být stanoven seznam cílových sekundárních proměnných obsažených v modulu hmotné deprivace.
For the year 2009, the list of target secondary variables included in the module on material deprivation should be laid down.
Současně by mělo být přijato ustanovení týkající se kódů proměnných a definic.
This should be accompanied by the provision of variable codes and definitions.
Výbor pro statistické programy nezaujal souhlasné stanovisko.
The Statistical Programme Committee has not delivered a favourable opinion.
Komise proto postupem podle čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 1177/2003 předloží neprodleně Radě návrh opatření, která mají být přijata, a uvědomí o tom Evropský parlament,
This being so, following the procedure laid down in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1177/2003, the Commission is, without delay, to submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken and shall inform the European Parliament,
Seznam cílových sekundárních proměnných, kódy proměnných a definice pro modul hmotné deprivace pro rok 2009, který se zařadí do průřezové složky statistiky Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), je stanoven v příloze.
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2009 module on material deprivation to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Pro účely tohoto nařízení se použijí níže uvedené jednotky, způsoby sběru údajů, referenční období a definice.
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference periods and definitions shall apply.
JEDNOTKY
UNITS
Cílové proměnné se týkají tří různých typů jednotek.
The target variables relate to three different types of unit.
Proměnné týkající se bydlení, životního prostředí, finanční zátěže a zboží dlouhodobé spotřeby (kromě mobilních telefonů) jsou zjišťovány na úrovni domácností a vztahují se na domácnost jako celek.
The variables relating to housing, the environment, financial stress and durables (except possession of mobile phones) are asked at household level and refer to the household as a whole.
Informace o držbě mobilního telefonu, o základních potřebách, nesplněných potřebách i aktivitách ve volném čase a společenských aktivitách v kategorii týkající se dospělých musí být poskytnuty za každého stávajícího člena domácnosti nebo případně za všechny vybrané respondenty ve věku 16 let a starší.
Information on the possession of a mobile phone, basic needs, unmet needs as well as leisure and social activities in the category ‘adult items’ must be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents, aged 16 and over.
Údaje o dětech se týkají všech členů domácnosti mladších šestnácti let v souladu se sběrem údajů definovaným v nařízení (ES) č. 1177/2003.
Children’s items relate to all household members aged under 16 to be compatible with the data collection defined in the Regulation (EC) No 1177/2003.
Otázky musí být zodpovězeny respondentem za danou domácnost za celou skupinu dětí mladších 16 let.
The questions must be answered by the household respondent for the whole group of children aged under 16.
Pokud alespoň jedno dítě nemá danou věc, předpokládá se, že celá skupina dětí v dané domácnosti tuto věc nemá.
If at least one child does not have the item in question, the whole group of children in the household is assumed not to have the item.
ZPŮSOBY SBĚRU ÚDAJŮ
MODES OF DATA COLLECTION
Pro proměnné zjišťované na úrovni domácností (oddíl 1 v níže uvedeném seznamu) je způsobem sběru údajů osobní dotazování respondenta za domácnost.
For variables asked at household level (section 1 in the list below), the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Pro proměnné zjišťované na úrovni jednotlivců (oddíl 2 v níže uvedeném seznamu) je způsobem sběru údajů osobní dotazování se všemi stávajícími členy domácnosti ve věku 16 let a staršími nebo s každým vybraným respondentem, pokud je tento způsob šetření aplikován.
For variables asked at individual level (section 2 in the list below), the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, if applicable, with each selected respondent.
Pro proměnné týkající se dětí (oddíl 3 v níže uvedeném seznamu) je způsobem sběru údajů osobní dotazování respondenta za domácnost.
For children’s variables (section 3 in the list below), the mode of collection is personal interview with the household respondent.
Vzhledem k povaze shromažďovaných informací jsou přípustná jenom osobní dotazování (dotazování zástupců je přípustné jen jako výjimka u dočasně nepřítomných osob nebo osob neschopných podat informace).
Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily absent or incapacitated) are allowed.
Všechny cílové proměnné se vztahují k současné situaci jako k referenčnímu období, kromě dvou proměnných týkajících se očekávání domácnosti ohledně změny bytové jednotky, které se vztahuje k následujícím šesti měsícům, a proměnných týkajících se nesplněných potřeb a návštěv u praktických lékařů a specialistů, které se vztahují k uplynulým dvanácti měsícům.
All target variables relate to the current situation as the reference period, except for the two variables on the expectation of the household to change dwelling, which refers to the next six months, and the variables on unmet needs and on the visit to general practitioners and specialists, which refer to the past 12 months.
Údaje týkající se bydlení
Housing items
Změna bytové jednotky:
Change of dwelling:
referenčním období je „následujících 6 měsíců“.
the reference period is ‘the next six months’.
Pokud domácnost očekává v referenčním období změnu bytové jednotky podloženou více důvody, měl by být uveden hlavní důvod,
If the household expects to change dwelling for several reasons during the reference period, the main reason should be given,
vystěhování/exekuce: nedobrovolné vystěhování z právních důvodů,
eviction/distraint: forced to move for legal reasons,
finanční potíže: problémy s placením nájemného/hypotéky,
financial difficulties: problems paying rent/mortgage,
rodinné důvody: změna rodinného/partnerského stavu, založení vlastní domácnosti, následování partnera/rodičů, získání přístupu k lepším školním nebo pečovatelským zařízením pro děti nebo jiné závislé osoby,
family-related reasons: change in marital/partnership status, to establish own household, to follow partner/parents, to obtain better school or care facilities for children or other dependants,