natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě posouzení provedeného v oddílu IV Komise konstatuje, že Spojené království v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES poskytlo protiprávně podporu v rámci režimu.
In the light of the assessment made in Section IV, the Commission finds that the United Kingdom has, in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, unlawfully granted aid under the scheme.
Komise má za to, že podpora poskytnutá v rámci režimu není slučitelná se společným trhem, pokud jde o podporu poskytnutou na první získání podílu na použitém rybářském plavidle.
The Commission considers that the aid granted under the scheme is not compatible with the common market as far as it concerns aid granted for the first time acquisition of a share in a second-hand fishing vessel.
Protože po 1. červenci 2001 nebyla poskytnuta žádná podpora pro první získání podílu na novém rybářském plavidle, považuje se veškerá příslušná podpora poskytnutá v rámci režimu za slučitelnou se společným trhem.
As, after 1 July 2001, no aid has been granted for the first time acquisition of a share in a new fishing vessel, all such aid granted under the scheme is considered compatible with the common market,
Státní podpora, kterou Spojené království poskytlo v rámci Režimu pro nové majitele podílů (dále jen „režim“), je slučitelná se společným trhem, pokud jde o podporu poskytnutou na první získání podílu na novém rybářském plavidle.
The State aid which the United Kingdom has implemented on the basis of the First time shareholder scheme (the scheme) is compatible with the common market as far as it concerns aid granted for the first time acquisition of a share in a new fishing vessel.
Státní podpora, kterou Spojené království v rámci režimu poskytlo, je neslučitelná se společným trhem, pokud jde o podporu poskytnutou na první získání podílu na použitém rybářském plavidle.
The State aid which the United Kingdom has implemented on the basis of the scheme is incompatible with the common market as far as it concerns aid granted for the first time acquisition of a share in a second-hand fishing vessel.
Jednotlivá podpora uvedená v čl. 1 odst. 2 tohoto rozhodnutí není podporou, splňuje-li podmínky nařízení (ES) č. 875/2007.
Individual aid referred to in Article 1(2) of this Decision does not constitute aid if it fulfils the conditions of Commission Regulation (EC) No 875/2007.
Spojené království učiní všechna nezbytná opatření, aby příjemci navrátili podporu poskytnutou v rámci režimu podle čl. 1 odst. 2, s výjimkou podpory podle článku 2.
The United Kingdom shall take all necessary measures to recover from the beneficiaries the aid granted under the scheme referred to in Article 1(2), other than that referred to in Article 2.
Úroky se vypočítají jako složený úrok v souladu s kapitolou V nařízení Komise (ES) č. 794/2004.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) 794/2004.
Spojené království zruší všechny zbývající platby podpory v rámci režimu podle čl. 1 odst. 2 s účinností ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
The United Kingdom shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1(2) with effect from the date of adoption of this Decision.
Navrácení podpory poskytnuté v rámci režimu podle čl. 1 odst. 2 se provede okamžitě a účinně.
The recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1(2) shall be immediate and effective.
Spojené království zajistí, aby toto rozhodnutí bylo provedeno ve lhůtě čtyř měsíců ode dne oznámení.
The United Kingdom shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of its notification.
Do dvou měsíců od data oznámení tohoto rozhodnutí předloží Spojené království Komisi tyto informace:
Within two months following notification of this Decision, the United Kingdom shall submit the following information to the Commission:
seznam příjemců podpory uvedené v článku 1 tohoto rozhodnutí, která nesplňuje podmínky stanovené v nařízení (ES) č. 875/2007, a celkovou částku podpory, kterou každý z nich obdržel;
the list of beneficiaries that have received aid referred to Article 1 of this Decision that does not fulfil the conditions laid down by Regulation (EC) No 875/2007, and the total amount of aid received by each of them;
celkovou částku (podpora a úroky), kterou je třeba od každého příjemce získat zpět;
total amount (principal and interests) to be recovered from each beneficiary;
podrobný popis již přijatých a plánovaných opatření pro splnění tohoto rozhodnutí; a
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision; and
dokumentaci, která prokáže, že po příjemcích již bylo vyžádáno navrácení podpory.
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
Spojené království informuje Komisi o pokroku v provádění vnitrostátních opatření přijatých podle tohoto rozhodnutí až do úplného navrácení podpory poskytnuté v rámci režimu podle čl. 1 odst. 2.
The United Kingdom shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1(2) has been completed.
Rovněž poskytne podrobné informace týkající se částek podpory a úroků, které již byly od příjemců získány zpět.
It shall also provide detail information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Úř. věst. C 291, 30.11.2006, s. 5.
OJ C 291, 30.11.2006, p. 5.
Úř. věst. C 260, 17.9.1994, s. 3; Úř. věst. C 100, 27.3.1997, s. 12; a Úř. věst. C 19, 20.1.2001, s. 7.
OJ C 260, 17.9.1994, p. 3; OJ C 100, 27.3.1997, p. 12; and OJ C 19, 20.1.2001, p. 7.
Pokyny z roku 1994 a 1997.
Guidelines of 1994 and 1997.
Pokyny z roku 2001.
Guidelines of 2001.
Bod 2.2.3.3 písm. c) Pokynů pro posuzování státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury z roku 2001.
Point 2.2.3.3(c) of the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture of 2001.
Úř. věst. L 211, 21.8.2003, s. 63.
OJ L 211 of 21.8.2003, p. 63.
Úř. věst. L 81, 18.3.2006, s. 36.
OJ L 81 of 18.3.2006, p. 36.
kterým se mění rozhodnutí 2005/879/ES, kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat ve Slovinsku
amending Decision 2005/879/EC authorising methods for grading pig carcases in Slovenia
(oznámeno pod číslem K(2008) 554)
(notified under document number C(2008) 554)
Rozhodnutí Komise 2005/879/ES [2] povoluje ve Slovinsku dvě metody třídění jatečně upravených těl prasat (Zwei-Punkt – DM5 a Hennessy Grading Probe).
Commission Decision 2005/879/EC [2] authorises two methods (Zwei-Punkt — DM5 and Hennessy Grading Probe) for grading pig carcases in Slovenia.
S ohledem na technický vývoj požádalo Slovinsko Komisi o povolení aktualizace vzorce a předložilo výsledky svých pokusných disekcí ve druhé části protokolu podle čl. 3 odst. 3 nařízení Komise (EHS) č. 2967/85 ze dne 24. října 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla prasat [3].
In view of technical developments, Slovenia has asked the Commission to authorise an update of the formulae and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Z vyhodnocení uvedené žádosti vyplývá, že podmínky pro povolení dotyčných metod třídění jsou splněny.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising those grading methods are fulfilled.
Metoda třídění ZP–DM5 byla povolena rozhodnutím 2005/879/ES do 31. prosince 2007.
The ZP-DM5 grading method has been authorised by Decision 2005/879/EC until 31 December 2007.
Z důvodu zpoždění při prověřování aktualizovaných metod by toto povolení mělo zůstat v platnosti až do doby použití tohoto rozhodnutí.
Due to delay for examination of the requested updated methods, the authorisation should be maintained until this Decision applies.
Rozhodnutí 2005/879/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2005/879/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha rozhodnutí 2005/879/ES se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2005/879/EC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Odchylně od čl. 1 druhého pododstavce rozhodnutí 2005/879/ES je metoda třídění ZP–DM5, popsaná v příloze uvedeného rozhodnutí, nadále použitelná až do oznámení tohoto rozhodnutí.
By way of derogation from the second paragraph of Article 1 of Decision 2005/879/EC, the ZP-DM5 grading method set out in the Annex to that Decision shall continue to be applicable until the notification of the present Decision.
Úř. věst. L 324, 10.12.2005, s. 87.
OJ L 324, 10.12.2005, p. 87.
METODY TŘÍDĚNÍ JATEČNĚ UPRAVENÝCH TĚL PRASAT VE SLOVINSKU
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN SLOVENIA
Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí metody zvané ‚Zwei-Punkt – DM5 (ZP)‘.
Grading of pig carcasses shall be carried out by means of the method termed “Zwei-Punkt — DM5 (ZP)”.
Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá podle tohoto vzorce:
The lean meat content of the carcasse shall be calculated according to the following formula:
Ŷ odhadované procento libového masa v jatečně upraveném těle,
Ŷ estimated percentage of lean meat in the carcasse
minimální tloušťka viditelného (hřbetního) sádla (včetně vepřové kůže) na středové čáře rozříznutého jatečně upraveného těla v milimetrech, které pokrývá bederní sval (Musculus glutaeus medius),
minimum thickness of visible (back) fat (including rind) on the midline of the split carcasse in millimetres, covering the lumbar muscle (Musculus glutaeus medius)
viditelná tloušťka bederního svalu na středové čáře rozříznutého jatečně upraveného těla v milimetrech, přičemž měření se provádí na nejkratší spojnici mezi předním (lebečním) koncem bederního svalu a horním (zádovým) okrajem páteřního kanálu.
visible thickness of the lumbar muscle on the midline of split carcasse in millimetres, measured as the shortest connection between the front (cranial) end of lumbar muscle and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal
Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti 50 až 120 kg.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.
Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí přístroje zvaného ‚Hennessy Grading Probe (HGP 4)‘.
Grading of pig carcasses shall be carried out by means of the apparatus termed “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
tloušťka hřbetního sádla (včetně kůže) v milimetrech, měřeno 7 cm od podélné osy jatečně upraveného těla mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem,
the thickness of back fat (including rind) in millimetres, measured at 7 cm off the midline of the carcasse between the third and fourth last rib
tloušťka svalů v milimetrech naměřená ve stejné době a na stejném místě jako u FHGP4.
the thickness of muscle in millimetres measured at the same time and same place as FHGP4
Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti 50 až 120 kg.“
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.’
ze dne 20. února 2008,
of 20 February 2008
kterým se zřizuje organizační struktura Evropské sítě pro rozvoj venkova
setting up the organisational structure for the European Network for Rural Development
V souladu s článkem 67 nařízení (ES) č. 1698/2005 byla zřízena Evropská síť pro rozvoj venkova s cílem propojit na úrovni Společenství sítě, organizace a správní orgány členských států činné v oblasti rozvoje venkova.
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level was put in place in accordance with Article 67 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Za účelem stanovení organizační struktury této sítě je nezbytné přijmout prováděcí pravidla.
It is necessary to adopt implementing rules in order to lay down the organisational structure for the Network.
V zájmu přípravy a provádění činností stanovených v čl. 67 písm. a) až f) nařízení (ES) č. 1698/2005 by měl být v rámci Evropské sítě pro rozvoj venkova zřízen koordinační výbor.
In order to prepare and implement the activities provided for in Article 67(a) to (f) of Regulation (EC) No 1698/2005, a Coordination committee should be established within the European Network for Rural Development.
Z tohoto důvodu je třeba určit organizační strukturu, úkoly a procedurální pravidla koordinačního výboru.
Therefore the organisational structure, tasks and procedural rules of the Coordination committee should be defined.
Za účelem podpory vnitrostátních sítí a nadnárodních iniciativ pro spolupráci podle čl. 67 písm. f) nařízení (ES) č. 1698/2005 by měl být v rámci koordinačního výboru zřízen samostatný podvýbor Leader.
In order to support the national networks and transnational cooperation initiatives as referred to in Article 67(f) of Regulation (EC) No 1698/2005, a separate Leader subcommittee should be set up under the Coordination committee.
Je třeba určit složení a úkoly tohoto podvýboru.
The composition and the tasks of this subcommittee should be defined.
Aby bylo možné zakládat a provozovat sítě odborníků za účelem usnadnění výměny odborných znalostí a podpory provádění a hodnocení politiky rozvoje venkova podle čl. 67 písm. e) nařízení (ES) č. 1698/2005, měl by být zřízen výbor odborníků pro hodnocení programů pro rozvoj venkova.
In order to set up and run expert networks with a view to facilitating an exchange of expertise and supporting implementation and evaluation of the rural development policy as provided for in Article 67(e) of Regulation (EC) No 1698/2005, an Expert committee on Evaluation of Rural Development Programmes should be established.
Je třeba určit složení a úkoly tohoto výboru.
The composition and the tasks of this committee should be defined.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rozvoj venkova,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee,
Koordinační výbor
Coordination committee
Zřizuje se koordinační výbor Evropské sítě pro rozvoj venkova (dále jen „koordinační výbor“).
The Coordination committee of the European Network for Rural Development (hereinafter the Coordination committee) is hereby established.
Koordinační výbor zejména:
The Coordination committee shall, in particular:
je nápomocen Komisi při přípravě a provádění činností stanovených v čl. 67 písm. a) až f) nařízení (ES) č. 1698/2005;
assist the Commission in the preparation and implementation of activities provided for in Article 67 (a) to (f) of Regulation (EC) No 1698/2005;
zajišťuje koordinaci mezi Evropskou sítí pro rozvoj venkova, celostátními sítěmi pro venkov podle článku 68 nařízení (ES) č. 1698/2005 a organizacemi činnými v oblasti rozvoje venkova na úrovni Společenství;
ensure coordination between the European Network for Rural Development, the national rural networks referred to in Article 68 of Regulation (EC) No 1698/2005, and organisations active in rural development at Community level;
radí Komisi v otázkách ročního pracovního programu Evropské sítě pro rozvoj venkova a přispívá k výběru a koordinaci tematické činnosti, kterou vykonává Evropská síť pro rozvoj venkova;
advise the Commission on the annual work programme of the European Network for Rural Development and contribute to the choice and coordination of thematic work carried out by the European Network for Rural Development;
Komisi případně navrhuje vytvoření tematických pracovních skupin.
propose, as appropriate, to the Commission the creation of thematic working groups.
Z úkolů uvedených v prvním pododstavci jsou vyňaty činnosti hodnotící sítě, na které se vztahuje článek 5.
Evaluation networking activities covered by Article 5 shall be excluded from the tasks mentioned in the first subparagraph.
Jmenování a fungování koordinačního výboru
Appointment and operation of Coordination committee
Koordinační výbor sestává z 69 členů, jimiž je:
The Coordination committee shall be composed of 69 members among which:
27 zástupců příslušných vnitrostátních orgánů (1 zástupce každého členského státu);
27 representatives shall be from national competent authorities (one representative from each Member State);
27 zástupců celostátních sítí pro venkov (1 zástupce každého členského státu);
27 representatives shall be from national rural networks (one representative from each Member State);
12 zástupců organizací činných v oblasti rozvoje venkova na úrovni Společenství;
12 representatives shall be from organisations active in the field of rural development at Community level;
2 zástupci podvýboru Leader stanoveného v článku 4;
two representatives shall be from the Leader subcommittee provided for in Article 4;
1 zástupce evropské organizace zastupující místní akční skupiny uvedené v článku 62 nařízení (ES) č. 1698/2005.
one representative shall be from a European organisation representing local action groups referred to in Article 62 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Organizace uvedené v odst. 1 písm. c) vybere Komise ze členů Poradní skupiny pro rozvoj venkova zřízené rozhodnutím Komise 2004/391/ES [2] po konzultaci s touto skupinou.Pro každý z následujících cílů vybere Komise nejvýše čtyři organizace, jejichž hlavní účel a činnost odpovídají těmto cílům:
The organisations referred to in paragraph 1(c) shall be selected by the Commission from the members of the Advisory group on rural development established by Commission Decision 2004/391/EC [2], after having consulted that group.The Commission shall select for each of the following objectives a maximum of four organisations whose main purpose and activity correspond to those objectives:
zlepšování konkurenceschopnosti zemědělství a lesnictví;
improving the competitiveness of agriculture and forestry;
zlepšování životního prostředí a krajiny;
improving the environment and the countryside;
zlepšování kvality života ve venkovských oblastech a diverzifikace hospodářství venkova.
improving quality of life in rural areas and diversification of the rural economy.
Vybrané organizace určí jednoho ze svých členů za zástupce v koordinačním výboru.
The organisations selected shall designate one of its members as representatives in the Coordination committee.
Koordinačnímu výboru předsedá zástupce Komise.
The Coordination committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Předseda svolává koordinační výbor alespoň jednou ročně.
The chair shall convene the Coordination committee at least once a year.
Tematická pracovní skupina
Thematic working group
Tematická pracovní skupina zřízená podle čl. 1 odst. 2 písm. d) má vymezené zmocnění a předsedá jí zástupce Komise.
A thematic working group established in accordance with Article 1(2)(d) shall have a defined mandate and shall be chaired by a representative of the Commission.
Tematická pracovní skupina sestává nejvýše z 15 členů.
A thematic working group shall not have more than 15 members.
Po zvážení návrhů koordinačního výboru Komise určí členy tematické pracovní skupiny.
The Commission shall designate the members of the thematic working group taking into account proposals made by the Coordination committee.
Tematické pracovní skupiny pravidelně podávají koordinačnímu výboru zprávy o problematice, na kterou se vztahuje jejich zmocnění.
The thematic working groups shall regularly report to the Coordination committee on the subjects covered by their mandate.
Nejpozději do dvou let po svém vytvoření předloží tematické pracovní skupiny na zasedání koordinačního výboru výsledky své činnosti ve formě závěrečné zprávy.
The thematic working groups shall submit the results of their activities in the form of a final report at a meeting of the Coordination Committee at the latest two years after their creation.
Podvýbor Leader
Leader subcommittee
Ke koordinačnímu výboru se zřizuje podvýbor Leader.
The Leader subcommittee to the Coordination committee is hereby established.
Podvýbor Leader zejména:
The Leader subcommittee shall, in particular:
podílí se na práci koordinačního výboru;
contribute to the work of the Coordination committee;
radí Komisi v otázkách ročního pracovního programu Evropské sítě pro rozvoj venkova týkajícího se osy Leader a přispívá v této oblasti k výběru a koordinaci tematické činnosti;
advise the Commission on the annual work programme of the European Network for Rural Development concerning the Leader axis and contribute to the choice and coordination of thematic work in this field;
podporuje Komisi při monitorování a provádění nadnárodních projektů spolupráce stanovených v čl. 67 písm. f) nařízení (ES) č. 1698/2005;
support the Commission in monitoring the implementation of transnational cooperation projects as provided for in Article 67(f) of Regulation (EC) No 1698/2005;
pravidelně podává o svých činnostech zprávy koordinačnímu výboru.
regularly report to the Coordination committee on its activities.
Podvýbor sestává z 67 členů, jimiž je:
The Leader subcommittee shall be composed of 67 members among which:
1 zástupce evropské organizace zastupující místní akční skupiny uvedené v článku 62 nařízení (ES) č. 1698/2005;
one representative shall be from a European organisation representing local action groups referred to in Article 62 of Regulation (EC) No 1698/2005;
12 zástupců organizací činných v oblasti rozvoje venkova na úrovni Společenství.
12 representatives shall be from organisations active in the field of rural development at Community level.
Podvýboru Leader předsedá zástupce Komise.
The Leader subcommittee shall be chaired by a representative of the Commission.
Předseda svolává podvýbor Leader alespoň jednou ročně.
The chair shall convene the Leader subcommittee at least once a year.
Podvýbor Leader určí dva své členy za zástupce v koordinačním výboru.
The Leader subcommittee shall designate two of its members as representatives in the Coordination committee.
Hodnotící výbor odborníků
Evaluation expert committee
Zřizuje se výbor odborníků pro hodnocení programů pro rozvoj venkova (dále jen „hodnotící výbor odborníků“).
The Expert committee on evaluation of Rural Development Programmes (hereinafter the Evaluation expert committee) is hereby established.
Hodnotící výbor odborníků sleduje činnost hodnotící sítě odborníků uvedené v čl. 67 písm. e) nařízení (ES) č. 1698/2005, která souvisí s výměnou odborných znalostí a stanovením osvědčených postupů při hodnocení politiky rozvoje venkova, a zejména:
The Evaluation expert committee shall follow the work of the Evaluation Expert Network referred to in Article 67 (e) of Regulation (EC) No 1698/2005 related to the exchange of expertise and establishment of best practice on evaluation of the rural development policy and in particular:
radí Komisi v otázkách ročního pracovního programu hodnotící sítě odborníků;
advise the Commission on the annual work programme of the Evaluation Expert Network;
podílí se na výběru a koordinaci hodnotící tematické činnosti;
contribute to the choice and coordination of evaluation thematic work;
sleduje provádění probíhajícího hodnocení.
monitor the implementation of ongoing evaluation.
Hodnotící výbor odborníků pravidelně informuje koordinační výbor o svých činnostech.
The Evaluation expert committee shall regularly inform the Coordination committee on its activities.
Hodnotící výbor odborníků sestává ze 2 zástupců každého příslušného vnitrostátního orgánu a předsedá mu zástupce Komise.
The Evaluation expert committee shall consist of two representatives from each national competent authority and shall be chaired by a representative of the Commission.
Zasedání výboru a tematických pracovních skupin se mohou účastnit zástupci Komise a agentur Evropského společenství, kteří mají zájem o projednávané otázky.
Representatives of the Commission and the European Community agencies with an interest in the proceedings may attend the committee and thematic working groups meetings.