natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento dokument je třeba přiložit k žádosti o část A osvědčení o bezpečnosti (nové, obnovené, aktualizované nebo změněné osvědčení); „shrnutím manuálu systému zajišťování bezpečnosti“ se zde rozumí dokument, který shrnuje systém zajišťování bezpečnosti železničního podniku a zdůrazňuje jeho hlavní prvky.
This document should be submitted if applying for a Safety Certificate Part A (new, renewed or updated/amended certificate); ‘Summary of the Safety Management System (SMS) manual’ is here intended as a document reviewing and underlining the main elements of the railway undertaking's SMS.
Musí podrobně popisovat různé procesy nebo vnitřní standardy/pravidla společnosti, které byly zavedeny (nebo jsou ve fázi zavádění), a uvádět podpůrné informace a doklady, přičemž se křížově odkazuje nebo odvolává na položky podle článku 9 a přílohy III.
It must detail and give supporting information and evidence of the different processes or company standards/rules implemented (or in the phase of implementation), cross referencing or linked to the items identified in Article 9 and Annex III.
Železniční podnik podle definice ve směrnici 2001/14/ES musí být licencovaný v souladu s příslušnými předpisy Společenství; podle definice ve směrnici 2004/49/ES však železniční podnik licenci mít nemusí. Kopii platné licence je tedy třeba přiložit pouze tehdy, je-li to relevantní.
A railway undertaking, as defined in Directive 2001/14/EC, must be licensed according to applicable Community legislation; in Directive 2004/49/EC, however, a railway undertaking is defined as not being required to have a licence, therefore it must submit a copy of a valid licence only if the case applies.
V opačném případě je třeba zvolit variantu „Nevztahuje se“ [7.3 a/nebo 8.3].
If it does not apply the option ‘Not applicable’ should be picked (7.3 and/or 8.3).
Viz [7.2].
Refer to 7.2.
Týká-li se žádost pouze části B osvědčení o bezpečnosti (nové, obnovené, aktualizované nebo změněné osvědčení), ale nikoli současně části A osvědčení o bezpečnosti, je třeba přiložit kopii platné části A osvědčení o bezpečnosti.
If in this Application Form applying only for a Safety Certificate Part B (new, renewed or updated/amended certificate) but not also for a Safety Certificate Part A, then the copy of a valid Safety Certificate Part A should be submitted.
Totéž jako [7.2] (viz výše).
Same as 7.2 (see above).
Totéž jako [7.3] (viz výše).
Same as 7.3 (see above).
Podle článku 9 směrnice 95/18/ES musí být železniční podnik přiměřeně pojištěn nebo musí přijmout rovnocenná opatření (např. finanční záruku) k pokrytí vlastní odpovědnosti v případě nehody, a to v souladu s vnitrostátním a mezinárodním právem.
According to Article 9 of Directive 95/18/EC a railway undertaking shall be adequately insured or make equivalent arrangements (e.g. a financial guarantee) for cover, in accordance with national and international law, of its liabilities in the event of accidents.
Doklad o tom, že licencovaný železniční podnik splňuje vnitrostátní požadavky, pokud jde o pojištění, nebo že přijal rovnocenná opatření k pokrytí vlastní odpovědnosti, je přiložen k licenci (doporučení Komise 2004/358/ES).
The proof that a licensed railway undertaking complies with national requirements concerning insurance or has made equivalent arrangements for cover for its liabilities is annexed to the licence (Commission Recommendation 2004/358/EC).
K žádosti je nutno přiložit kopii pojištění nebo finančního krytí odpovědnosti, které je přílohou licence.
A copy of the insurance or financial cover for liability annexed to the licence must be submitted with the Application Form.
Žadatel uvede v seznamu nebo předloží podklady k TSI nebo částem TSI a případně k vnitrostátním bezpečnostním předpisům a jiným předpisům vztahujícím se na zaměstnance, kolejová vozidla a obecně na služby, jejichž poskytování je zamýšleno na základě požadovaného osvědčení.
The applicant shall list or submit documentation on the TSIs or parts of the TSIs and, where relevant, of the national safety rules and other rules applicable to staff, rolling stock and, in general, to the services intended to be operated with the requested certificate.
Je třeba jasně uvést odkaz na procesy a dokumenty, pro které jsou TSI použitelné a kde jsou zavedeny.
Clear reference should be made to the processes and documents where the TSIs are applicable and implemented.
S cílem odstranit souběžnou práci a snížit množství informací by měl být pro prvky, které splňují požadavky TSI a jiné požadavky směrnic 96/48/ES a 2001/16/ES, předložen pouze souhrn dokumentace.
To avoid duplication of work and to reduce the amount of information, only summary documentation should be submitted concerning elements that comply with TSIs and other requirements of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
Žadatel předloží úplný seznam různých KATEGORIÍ ZAMĚSTNANCŮ, kteří jsou v pracovněprávním nebo smluvním vztahu v souvislosti se službami, jejichž poskytování je zamýšleno na základě požadovaného osvědčení.
The applicant shall submit a complete list of the different CATEGORIES OF STAFF employed or contracted for services intended to be operated with the requested certificate.
Seznam KATEGORIÍ ZAMĚSTNANCŮ musí splňovat vnitrostátní předpisy a předpisy specifické pro síť, které jsou použitelné pro zařazení do kategorií.
The list of CATEGORIES OF STAFF shall comply with national and network specific rules that apply for their categorisation.
Žadatel předloží popis nebo doklady týkající se procesů v rámci systému zajišťování bezpečnosti, které souvisí se ZAMĚSTNANCI, včetně dokladů, že procesy splňují požadavky vnitrostátních předpisů nebo příslušných TSI a že zaměstnancům byla řádně schválena odborná způsobilost.
The applicant shall submit a description or evidence of those processes within the Safety Management System that are related to STAFF, including evidence that they meet the requirements of the national rules and/or relevant TSIs and that the staff has been duly certified.
Žadatel předloží úplnou dokumentaci různých TYPŮ KOLEJOVÝCH VOZIDEL, která zamýšlí provozovat na základě požadovaného osvědčení.
The applicant shall submit a complete documentation on the different TYPES OF ROLLING STOCK intended to be operated with the requested certificate.
TYPY KOLEJOVÝCH VOZIDEL musejí splňovat vnitrostátní předpisy a předpisy specifické pro síť, které jsou použitelné pro zařazení do kategorií.
The TYPES OF ROLLING STOCK shall comply with national and network specific rules that apply for their categorisation.
Žadatel předloží popis nebo doklady týkající se procesů v rámci systému zajišťování bezpečnosti, které souvisí s KOLEJOVÝMI VOZIDLY, včetně dokladů, že procesy splňují požadavky vnitrostátních předpisů nebo příslušných TSI a že kolejovým vozidlům byla řádně schválena technická způsobilost.
The applicant shall submit a description or evidence of those processes within the Safety Management System that are related to ROLLING STOCK, including evidence that they meet requirements of the national rules and/or relevant TSIs and that the rolling stock has been duly certified.
Místo pro uvedení dalších dokumentů přiložených k žádosti.
Available space to specify other documents submitted with the application.
Uveďte počet a typ dokumentů spolu s krátkým popisem jejich obsahu.
Please identify number and type, together with a short description of the content of the document.
Harmonizovaný systém číslování, nazývaný EU identifikační číslo (EIČ), pro osvědčení o bezpečnosti
Code for the harmonised numbering system, called European Identification Number (EIN), for Safety Certificates
Kód státu
Country code
(2 písmena)
(2 letters)
Typ dokumentu
Type of document
(2 číslice)
(2 digits)
Rok vydání
Issue year
(4 číslice)
(4 digits)
Pořadové číslo
Counter
Vysvětlení struktury EU identifikačního čísla (EIČ)
Explanation of the structure of the European Identification Number (EIN)
Pole 1
Field 1
Pole 2
Field 2
Pole 3
Field 3
Pole 4
Field 4
POLE 1 – Kód státu (2 písmena)
FIELD 1 — Country code (2 letters)
Kódy zemí jsou kódy úředně zveřejněné a aktualizované na webových stránkách EU v Pravidlech pro jednotnou úpravu dokumentů (Interinstitutional style guide) a jsou založeny na kódech alfa-2 dle normy ISO 3166.
The country codes are those officially published and updated on the European website in the Interinstitutional style guide and are based on the standard ISO 3166 alpha-2.
Channel Tunnel Safety Authority (bezpečnostní orgán pro tunel pod kanálem La Manche) je v současné době jediným nadnárodním bezpečnostním orgánem a bude se označovat tímto dvoupísmenným kódem:
The Channel Tunnel Safety Authority, currently the only existing multinational safety authority, will be identified through the following two letter code:
NADNÁRODNÍ BEZPEČNOSTNÍ ORGÁN
MULTINATIONAL SAFETY AUTHORITY
POLE 2 – Typ dokumentu (2 číslice)
FIELD 2 — Type of document (2 digit number)
Dvě číslice umožňují rozlišit typ dokumentu: první číslice označuje obecné zařazení dokumentu, tj. zda jde o osvědčení o bezpečnosti (číslo 1), nebo o jiný dokument (číslo různé od 1); druhá číslice udává podtyp dokumentu, tj. zda jde o část A (číslo 1), nebo část B (číslo 2) osvědčení.
Two digits allow identifying the type of document: the first digit identifies the general classification of the document, whether it is a Safety Certificate (number 1) or any other kind of document (number different from 1); the second digit specifies the subtype of document, whether it is a Part A (number 1) or Part B (number 2) Certificate.
Prozatím mají význam a použijí se pouze dvě číselné kombinace:
For now, possible combinations in the numbers would reflect just two cases of interest and use:
[1 1] pro osvědčení o bezpečnosti – část A,
[1 1] for Safety Certificates — Part A;
[1 2] pro osvědčení o bezpečnosti – část B.
[1 2] for Safety Certificates — Part B.
Vyvstane-li potřeba dalších kódů, lze systém číslování rozšířit.
With the need for other codes this numbering system can be extended.
Následuje navrhovaný seznam známých a možných kombinací dvou číslic podle typu uvažovaného dokumentu:
Following is the proposed list of known, possible combinations of two digit numbers in relation to the type of document considered:
Kombinace číslic v poli 2
Number combination for field 2
Typ dokumentu
Document Type
Podtyp dokumentu
Subtype of document
Nepoužije se pro toto nařízení
Not applicable to this Regulation
Osvědčení o bezpečnosti
Safety Certificate
Schválení z hlediska bezpečnosti
Safety Authorisation
Osvědčení pro opravny
Certificates for maintenance workshops
Osvědčení pro oznámené subjekty
Certificates for Notified Bodies
Rezerva (5 typů dokumentů)
Reserve (5 document types)
POLE 3 – Rok vydání (4 číslice)
FIELD 3 — Issue year (4 digit number)
Toto pole udává rok vydání osvědčení (ve formátu rrrr, tj. rok vyjádřený čtyřmi číslicemi).
This field indicates the year (in the specified format yyyy, i.e. 4 digits) in which the certificate has been issued.
POLE 4 – Pořadové číslo
FIELD 4 — Counter
Pořadové číslo se zvyšuje o jedničku po každém vydání osvědčení, nehledě na to, zda jde o nové, obnovené, aktualizované či změněné osvědčení.
The counter shall be a progressive number to be incremented by one unit each time a certificate is issued, regardless if it is a new, renewed or updated/amended certificate.
I když je osvědčení odebráno, jeho číslo nelze znovu použít.
Even in case a certificate is revoked, the number to which it refers cannot be used again.
Každý rok začínají pořadová čísla znovu od nuly.
Every year the counter shall restart from zero.
Nařízení Komise (ES) č. 654/2007
Commission Regulation (EC) No 654/2007
Každé žádosti o udělení dovozní licence pro čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso vysoké kvality dle čl. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 936/97 podané v období od 1. do 5. června 2007 se vyhovuje.
All applications for import licences from 1 to 5 June 2007 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Nařízení Komise (ES) č. 655/2007
Commission Regulation (EC) No 655/2007
ze dne 14. června 2007
of 14 June 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. června 2007.
This Regulation shall enter into force on 15 June 2007.
nařízení Komise ze dne 14. června 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 14 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 656/2007
Commission Regulation (EC) No 656/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 586/2001, kterým se provádí nařízení Komise (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách, pokud se jedná o definici hlavních průmyslových seskupení (HPS)
amending Regulation (EC) No 586/2001 on implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the definition of main industrial groupings (MIGS)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1165/98 ze dne 19. května 1998 o konjunkturálních statistikách [1] a zejména na článek 3 a čl. 17 písm. c) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics [1], and in particular Article 3 and Article 17(c) thereof,
Definice hlavních průmyslových seskupení (HPS) uvedená v nařízení Komise (ES) č. 586/2001 [2] vychází ze statistické klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství (NACE) [3].
The definition of main industrial groupings (MIGS) laid down in Commission Regulation (EC) No 586/2001 [2] is based on the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) [3].
Nová verze NACE (NACE Rev. 2) byla zavedena nařízením (ES) č. 1893/2006, které také stanoví, že se krátkodobé statistiky, které upravuje nařízení (ES) č. 1165/98, vypracovávají za použití NACE Rev. 2 od 1. ledna 2009.
A new version of NACE (NACE Rev. 2) was introduced by Regulation (EC) No 1893/2006, which also specifies that short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 shall be produced in accordance with NACE Rev. 2 from 1 January 2009 onwards.
Nařízení (ES) č. 586/2001 se mění takto:
Regulation (EC) No 586/2001 is amended as follows:
V článcích 1 a 2 se všechny odkazy na „NACE Rev. 1“ nahrazují výrazem „NACE Rev. 2“.
in Articles 1 and 2 all references to ‘NACE Rev. 1’ are replaced by ‘NACE Rev. 2’;
V článku 3 se výraz „nejpozději do tří měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost“ nahrazuje výrazem „ode dne 1. ledna 2009“.
in Article 3 ‘not later than three months after the present Regulation enters into force’ is replaced by ‘as from 1 January 2009’;
Příloha se nahrazuje textem přílohy tohoto nařízení.
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Použije se ode dne 1. ledna 2009.
It shall apply as from 1 January 2009.
Úř. věst. L 86, 27.3.2001, s. 11.
OJ L 86, 27.3.2001, p. 11.
ZAŘAZENÍ POLOŽEK NACE REV. 2 DO KATEGORIÍ SOUHRNNÉ KLASIFIKACE
ALLOCATION OF NACE REV. 2 HEADINGS TO CATEGORIES OF AGGREGATE CLASSIFICATION
NACE Rev. 2 popis
NACE Rev. 2 description
Souhrnná klasifikace
Aggregate classification
Meziprodukty
Intermediate goods
Zpracování dřeva, výroba dřevěných a korkových výrobků kromě nábytku; výroba proutěných a slaměných výrobků
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Výroba nátěrových barev a podobných ochranných materiálů, tiskařských barev a tmelů
Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics
Výroba ostatních chemických látek a chemických přípravků
Manufacture of other chemical products
Výroba pryžových a plastových výrobků
Manufacture of rubber and plastics products
Výroba elektrických motorů, generátorů a transformátorů a elektrických rozvodných, řídicích a spínacích zařízení
Manufacture of electric motors, generators, transformers and electricity distribution and control apparatus
Výrobky investiční povahy
Capital goods
Výroba měřicích, zkušebních a navigačních přístrojů; výroba časoměrných přístrojů
Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing, and navigation; watches and clocks
Výroba ozařovacích, elektroléčebných a elektroterapeutických přístrojů
Manufacture of irradiation, electro medical and electrotherapeutic equipment
Zboží dlouhodobé spotřeby
Consumer Durables
Zboží dlouhodobé spotřeby
Consumer durables
Výroba spotřebičů pro domácnost
Manufacture of domestic appliances
Zpracování a konzervování masa a výroba masných výrobků
Processing and preserving of meat and meat products
Zboží krátkodobé spotřeby
Consumer non-durables
Výroba mýdel a detergentů, čisticích a leštících prostředků, parfémů a toaletních přípravků
Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations
Zpracovatelský průmysl j. n.
Manufacturing n.e.c.
Zboží krátkodobé spotřeby“
Consumer non-durables’
Nařízení Komise (ES) č. 657/2007
Commission Regulation (EC) No 657/2007
kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách, pokud jde o zavedení evropských programů výběrových šetření
implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the establishment of European sample schemes
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1165/98 ze dne 19. května 1998 o konjunkturálních statistikách [1], a zejména na čl. 17 bod j) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics [1], and in particular Article 17(j) thereof,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1158/2005 ze dne 6. července 2005, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách [2], uložilo členským státům povinnost dodávat nový ukazatel (dovozní ceny v průmyslovém odvětví) a předávat údaje o zahraničních ukazatelích podle rozlišení na eurozónu a oblast mimo eurozónu.
Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics [2] imposed an obligation on Member States to supply a new indicator (import prices in the industry sector) and to transmit data on non-domestic indicators according to the distinction into euro area and non-euro-area.
V důsledku toho by vnitrostátním statistickým systémům mohly vzniknout značné náklady.
As a consequence, substantial costs could have been created for national statistical systems.
Nařízení (ES) č. 1158/2005 zavedlo možnost vytvoření evropských programů výběrových šetření s cílem snížit náklady na vnitrostátní statistické systémy, zajistit splnění evropských požadavků na předávání údajů a umožnit Komisi (Eurostatu) vypracování důvěryhodných evropských odhadů pro dotčené ukazatele.
Regulation (EC) No 1158/2005 introduced the possibility of establishing European sample schemes in order to reduce the costs for national statistical systems, to ensure that European data requirements are met and to enable the Commission (Eurostat) to produce credible European estimates for the indicators concerned.
Evropské programy výběrových šetření mohou být použity při sestavování statistik, které rozlišují mezi eurozónou a oblastí mimo eurozónu, v případě těchto tří proměnných určených v příloze A nařízení (ES) č. 1165/98:
European sample schemes may be applied when compiling statistics that distinguish between the euro area and non-euro-area for the following three variables specified in Annex A to Regulation (EC) No 1165/98:
Nové zahraniční objednávky
Non-domestic new orders
Zahraniční výrobní ceny
Output prices of the non-domestic market
Členské státy účastnící se evropských programů výběrových šetření uvedených v článku 1 předají Komisi (Eurostatu) údaje nejméně o ekonomických činnostech NACE rev. 1.1 v případě proměnných čísel 132 a 312 a o produktech CPA v případě proměnné 340 uvedené v příloze.
Member States participating in the European sample scheme referred to in Article 1 shall transmit data to the Commission (Eurostat) for at least the NACE Rev. 1.1 activities, for variables Nos 132 and 312, and CPA products, for variable No 340, specified in the Annex.
Členské státy účastnící se evropských programů výběrových šetření pro proměnnou č. 340 mohou v případě této proměnné omezit rozsah předávaných údajů na dovoz výrobků ze zemí mimo eurozónu.
Member States participating in the European sample scheme for variable No 340 may limit the scope of the transmitted data for that variable to the import of products from non-euro-area countries.
Podmínky evropských programů výběrových šetření stanovené v příloze mohou být upraveny s ohledem na změny základního roku nebo klasifikačního systému nebo na důležité strukturální změny v eurozóně.
The terms of the European sample schemes set out in the Annex may be adapted to changes of the base year or of the classification system or to important structural changes in the euro area.
Při připojení se k eurozóně se každý nový člen může zapojit do evropských programů výběrových šetření uvedených v článku 1.
Each new member of the euro area may enter any of the European sample schemes referred to in Article 1 upon joining the euro area.
Po konzultaci s dotčeným členským státem Komise stanoví činnosti NACE a výrobky CPA, pro které je třeba předávat údaje, aby členský stát splnil nařízení (ES) č. 1165/98 v rámci evropských programů výběrových šetření.
The Commission, after consultation with the Member State concerned, shall specify the NACE activities and CPA products for which data are to be transmitted, in order for that Member State to comply with Regulation (EC) No 1165/98 in the framework of the European sample schemes.
132 NOVÉ ZAHRANIČNÍ OBJEDNÁVKY
132 NON-DOMESTIC NEW ORDERS
Působnost v evropském programu výběrových šetření (NACE Rev. 1.1)
Data scope in the European sample scheme (NACE Rev. 1.1)
312 ZAHRANIČNÍ VÝROBNÍ CENY
312 OUTPUT PRICES OF THE NON-DOMESTIC MARKET
340 DOVOZNÍ CENY
340 IMPORT PRICES
Působnost v evropském programu výběrových šetření (CPA)
Data scope in the European sample scheme (CPA)
Nařízení Komise (ES) č. 658/2007
Commission Regulation (EC) No 658/2007
o pokutách za nesplnění některých povinností v souvislosti s registracemi udělenými podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004
concerning financial penalties for infringement of certain obligations in connection with marketing authorisations granted under Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky [1], a zejména na čl. 84 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [1], and in particular the first subparagraph of Article 84(3) thereof,
Ve snaze zajistit prosazování některých povinností, které souvisejí s registracemi léčivých přípravků udělenými podle nařízení (ES) č. 726/2004, má Komise na základě článku 84 uvedeného nařízení pravomoc na žádost Evropské agentury pro léčivé přípravky (dále jen „agentura“) ukládat držitelům rozhodnutí o registraci pokuty.
In order to ensure the enforcement of certain obligations connected with marketing authorisations for medicinal products granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, Article 84 of that Regulation empowers the Commission, at the request of the European Medicines Agency, hereinafter ‘the Agency’, to impose financial penalties on the holders of marketing authorisations.