natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cestovní pas č.: P229856 (tuniský cestovní pas vydaný dne 1.11.2002 platný do 31.10.2007)“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Passport No: P229856 (Tunisian passport issued on 1.11.2002 which expires on 31.10.2007)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (také znám jako a) Kamel, b) Kimo).
‘Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).
Cestovní pas č.: P229856 (tuniský pas vydaný dne 1.11.2002 platný do 31.10.2007).
Passport No: P229856 (Tunisian passport issued on 1.11.2002, expired on 31.10.2007).
Další informace: dne 13. července 2005 odsouzen v Brescii ke třem letům a čtyřem měsícům odnětí svobody.
Other information: sentenced to three years and four months of imprisonment in Brescia on 13.7.2005.
Nařízení o jeho vypovězení bylo dne 17. dubna 2007 zrušeno Evropským soudem pro lidská práva.
Subject to a decree of expulsion, suspended on 17.4.2007 by the European Court of Human Rights.
Od září 2007 je na svobodě.“
Free as of September 2007.’
Záznam „Aweys, Hassan Dahir (také znám jako Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys) (také znám jako Awes, Shaykh Hassan Dahir); narozen v roce 1935; somálský státní příslušník“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Aweys, Hassan Dahir (aka Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys) (aka Awes, Shaykh Hassan Dahir); date of birth 1935; citizen of Somalia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Hassan Dahir Aweys (také znám jako a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Shaykh Hassan Dahir, c) Hassen Dahir Aweyes, d) Ahmed Dahir Aweys, e) Mohammed Hassan Ibrahim, f) Aweys Hassan Dahir).
‘Hassan Dahir Aweys (aka (a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, (b) Awes, Shaykh Hassan Dahir, (c) Hassen Dahir Aweyes, (d) Ahmed Dahir Aweys, (e) Mohammed Hassan Ibrahim, (f) Aweys Hassan Dahir).
Titul: a) Sheikh, b) plukovník.
Title: (a) Sheikh, (b) Colonel.
Datum narození: 1935.
Date of birth: 1935.
Státní příslušnost: Somálsko.
Nationality: Somalia.
Další informace: a) od 12. listopadu 2007 se údajně nachází v Eritreji; b) rodina: klan Hawiya, Habergdir, Ayr; c) jeden z hlavních vůdců skupiny Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).“
Other information: (a) Reported to be in Eritrea as of 12 November 2007; (b) Family background: from the Hawiya, Habergdir, Ayr clan; (c) Senior leader of Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).’
Záznam „Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (také znám jako Abou Anis).
The entry ‘Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias Abou Anis).
, b) Via Cefalonia 11, Milán, Itálie (trvalé bydliště)
, (b) Via Cefalonia 11, Milan, Italy
Cestovní pas č.: M788331 (tuniský cestovní pas vydaný dne 28.9.2001 platný do 27.9.2006)“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Passport No: M788331 (Tunisian passport issued on 28.9.2001 which expires on 27.9.2006)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (také znám jako a) Saadi Nassim, b) Abou Anis).
‘Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias (a) Saadi Nassim, (b) Abou Anis).
Cestovní pas č.: M788331 (tuniský cestovní pas vydaný dne 28.9.2001 platný do 27.9.2006).
Passport No: M788331 (Tunisian passport issued on 28.9.2001, expired on 27.9.2006).
Další informace: dne 9. května 2005 odsouzen soudem prvního stupně v Miláně ke čtyřem a půl letům odnětí svobody a vyhoštění ze země.
Other information: Sentenced to four years and six months of imprisonment, and to be deported, by the Court of first Instance of Milan on 9.5.2005.
Propuštěn dne 6. srpna 2006.
Released on 6.8.2006.
Od září 2007 je v odvolacím řízení odvolání podané milánským státním zástupcem.“
Appeal by the Prosecutor of Milan, pending as of September 2007.’
Záznam „Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (také znám jako a) Mohamed Abdulla Imad, b) Muhamad Abdullah Imad, c) Imad Mouhamed Abdellah, d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, e) Hamza ‚the Libyan‘Al Libi, f) Abdallah Abd al-Rahim).
The entry ‘Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad, (b) Muhamad Abdullah Imad, (c) Imad Mouhamed Abdellah, (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, (e) Hamza “the Libyan”Al Libi, (f) Abdallah Abd al-Rahim).
Státní příslušnost: libyjská“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Nationality: Libyan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (také znám jako a) Mohamed Abdulla Imad, b) Muhamad Abdullah Imad, c) Imad Mouhamed Abdellah, d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, e) Hamza Al Libi, f) Abdallah Abd al-Rahim).
‘Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad, (b) Muhamad Abdullah Imad, (c) Imad Mouhamed Abdellah, (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, (e) Hamza Al Libi, (f) Abdallah Abd al-Rahim).
Datum narození: 28. 11. 1980. Místo narození: a) Libyjská arabská džamáhírije, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordánsko (Mohamed Abdullah Imad), d) Palestina (Imad Mouhamed Abdellah).
Date of birth: 28.11.1980. Place of birth: (a) Libyan Arab Jamahiriya, (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), (c) Jordan (Muhamad Abdullah Imad), (d) Palestine (Imad Mouhamed Abdellah).
Další informace: Dne 18. prosince 2006 odsouzen soudem prvního stupně v Miláně k pěti letům odnětí svobody.“
Other information: sentenced to five years of imprisonment by the Court of first instance of Milan on 18.12.2006.’
Záznam „Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
The entry ‘Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Další informace: člen podklanu Reer-Abdille klanu Ogaden“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: member of the Reer-Abdille subclan of the Ogaden clan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (také znám jako Hassan Turki).
‘Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Titul: Sheikh.
Title: Sheikh.
Datum narození: přibližně 1944.
Date of birth: Approximately 1944.
Místo narození: Region V, Etiopie (region Ogaden ve východní Etiopii).
Place of birth: Region V, Ethiopia (the Ogaden Region in eastern Ethiopia).
Další informace: a) údajně působí v jižním Somálsku, v oblasti Dolní Juba poblíž Kismaya, od listopadu 2007 především v Jilibe a Burgabu; b) rodina: člen klanu Ogaden, podklanu Reer-Abdille; c) jeden z vůdců skupiny Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI); d) má se za to, že byl zapojen do útoků na velvyslanectví Spojených států v Nairobi a Dar es Salaam v srpnu 1998.“
Other information: (a) Reported to be active in Southern Somalia, lower Juba near Kismayo, mainly in Jilibe and Burgabo as of November 2007; (b) Family background: from the Ogaden clan, Reer-Abdille subclan; (c) Part of the Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) leadership; (d) Believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998.’
Záznam „l’Hadi Bendebka (také známý jako a) Abd Al Hadi, b) Hadi).
The entry ‘L’Hadi Bendebka (alias (a) Abd Al Hadi, (b) Hadi).
Adresa: a) Via Garibaldi, 70 – San Zenone al Po (PV), Itálie
Address: (a) Via Garibaldi, 70 — San Zenone al Po (PV), Italy
, b) Via Manzoni, 33 – Cinisello Balsamo (MI), Itálie (trvalé bydliště)
, (b) Via Manzoni, 33 — Cinisello Balsamo (MI), Italy
Další informace: adresa uvedená v bodě a) se používá od 17.12.2001“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: address at (a) used as of 17.12.2001’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„L’Hadi Bendebka (také známý jako a) Abd Al Hadi, b) Hadi).
‘L’Hadi Bendebka (alias (a) Abd Al Hadi, (b) Hadi).
Adresa: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Itálie
Address: (a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italy
, b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Itálie (trvalé bydliště)
, (b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italy
Další informace: a) adresa uvedená v písmenu a) se používá od 17.12.2001, b) dne 16. března 2004 odsouzen odvolacím soudem v Neapoli k osmi letům odnětí svobody.
Other information: (a) address at (a) used as of 17.12.2001, (b) Sentenced to eight years of imprisonment by the Court of Appeal of Naples on 16.3.2004.
Záznam „Othman Deramchi (také znám jako Abou Youssef).
The entry ‘Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Adresa: a) Via Milanese 5 – Sesto San Giovanni, Itálie
Address: (a) Via Milanese, 5 — Sesto San Giovanni, Italy
, b) Piazza Trieste, 11 – Mortara, Itálie (trvalé bydliště)
, (b) Piazza Trieste, 11 — Mortara, Italy
Daňový kód: DRMTMN54H07Z301T“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Fiscal code: DRMTMN54H07Z301T’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Othman Deramchi (také znám jako Abou Youssef).
‘Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Adresa: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Itálie
Address: (a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italy
, b) Piazza Trieste 11, Mortara, Itálie (trvalé bydliště
, (b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italy
od října 2002).
(domicile as of October 2002).
Další informace: a) daňové číslo: DRMTMN54H07Z301T, b) dne 19. května 2005 odsouzen neapolským soudem k osmi letům odnětí svobody.
Other information: (a) Fiscal code: DRMTMN54H07Z301T, (b) Sentenced to eight years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
Záznam „Radi Abd El Samie Abou El Yazid EL AYASHI, (také znám jako MERA’I), Via Cilea 40, Milán, Itálie
The entry ‘Radi Abd El Samie Abou El Yazid EL AYASHI, (alias MERA’I), Via Cilea 40, Milan, Italy
Další informace.
Place of birth: El Gharbia (Egypt).
Datum narození: 2. leden 1972“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Date of birth: 2 January 1972’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (také znám jako Mera’l).
‘Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera’l).
Adresa: Via Cilea 40, Milán, Itálie (trvalé bydliště)
Address: Via Cilea 40, Milan, Italy
Datum narození: 2. 1. 1972. Místo narození: El Gharbia (Egypt).
Date of birth: 2.1.1972.
Dne 21. září 2006 odsouzen soudem prvního stupně v Miláně k deseti letům odnětí svobody.
Other information: sentenced to 10 years of imprisonment by the Court of first instance of Milan on 21.9.2006.
Od září 2007 ve vazbě v Itálii.“
In custody in Italy as of September 2007.’
Záznam „Ahmed El Bouhali (také znám jako Abu Katada).
The entry ‘Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Adresa: vicolo S. Rocco, 10 – Casalbuttano (Cremona), Itálie
Address: vicolo S. Rocco, 10 — Casalbuttano (Cremona), Italy
Další informace. italské daňové identifikační číslo LBHHMD63E31Z330M“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: Italian fiscal code LBHHMD63E31Z330M’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Ahmed El Bouhali (také znám jako Abu Katada).
‘Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Adresa: vicolo S. Rocco 10, Casalbuttano (Cremona), Itálie
Address: vicolo S. Rocco 10, Casalbuttano (Cremona), Italy
Další informace: a) italské daňové číslo LBHHMD63E31Z330M, b) dne 15. července 2006 zproštěn viny porotním soudem v Cremoně.“
Other information: (a) Italian fiscal code LBHHMD63E31Z330M, (b) Acquitted by the Cremona Court of assizes on 15.7.2006.’
Záznam „Ali El Heit (také znám jako a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma).
The entry ‘Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma).
Adresa: a) via D. Fringuello 20, Řím, Itálie
Address: (a) via D. Fringuello 20, Rome, Italy
Místo narození: Rouiba, Alžírsko“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Place of birth: Rouiba, Algeria’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Místo narození: Rouiba, Alžírsko.
Place of birth: Rouiba, Algeria.
Další informace: dne 19. května 2005 odsouzen neapolským soudem k pěti letům odnětí svobody.
Other information: Sentenced to five years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
Propuštěn dne 5. října 2006.
Released on 5.10.2006.
Dne 11. srpna 2006 znovu zatčen za teroristické trestné činy.
Arrested again on 11.8.2006 for terrorist offences.
Další informace: a) italské daňové číslo: SSDSBN68B10Z352F, b) jméno matky je Beya al-Saidani, c) odsouzen k pěti letům vězení, v současné době zadržován v Itálii“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother’s name is Beya Al-Saidani, (c) sentenced to a five year prison term, currently detained in Italy’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Cestovní pas č.: K929139 (tuniský pas vydaný dne 14.2.1995 platný do 13.2.2000).
Passport No: K929139 (Tunisian passport issued on 14.2.1995, expired on 13.2.2000).
Národní identifikační číslo: 00319547 (uděleno dne 8.12.1994).
National identification No: 00319547 (issued on 8.12.1994).
Další informace: a) italské daňové číslo: SSDSBN68B10Z352F, b) jméno matky je Beya al-Saidani, c) odsouzen k pěti letům vězení, trest dne 14. prosince 2006 snížen odvolacím soudem v Miláně na jeden rok a osm měsíců.
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother’s name is Beya Al-Saidani, (c) sentenced to five years of imprisonment, reduced to one year and eight months by the Court of Appeal of Milan on 14.12.2006.
Soudní orgán v Miláně na něj dne 2. června 2007 vydal zatykač.
The Milan judicial authority issued an arrest warrant against him on 2.6.2007.
Od října 2007 zadržován v Itálii.“
Detained in Italy as of October 2007.’
Záznam „Mohammed Tahir HAMMID (také znám jako ABDELHAMID AL KURDI), Via della Martinella 132, Parma, Itálie
The entry ‘Mohammed Tahir HAMMID (alias ABDELHAMID AL KURDI), Via della Martinella 132, Parma, Italy
Místo narození: Poshok (Irák).
Place of birth: Poshok (Iraq).
Datum narození: 1. listopad 1975.
Date of birth: 1 November 1975.
Titul: Imam“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Title: Imam’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Mohammad Tahir Hammid (také znám jako Abdelhamid Al Kurdi).
‘Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Titul: Imam.
Title: Imam.
Adresa: Via della Martinella 132, Parma, Itálie
Address: Via della Martinella 132, Parma, Italy
Datum narození: 1.11.1975.
Date of birth: 1.11.1975.
Místo narození: Poshok, Irák.
Place of birth: Poshok, Iraq.
Další informace: Dne 19. dubna 2004 odsouzen italským soudním orgánem k jednomu roku a jedenácti měsícům odnětí svobody.
Other information: sentenced to one year and 11 months of imprisonment by the Italian judicial authority on 19.4.2004.
Propuštěn dne 15. října 2004.
Released on 15.10.2004.
Dne 18. října 2004 byl vydán příkaz k jeho vyhoštění.
A deportation order was issued on 18.10.2004.
Záznam „Ali Ahmed Nur Jim’ale (také známý jako a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; c) Jumale, Ahmed Nur; d) Jumali, Ahmed Ali).
The entry ‘Ali Ahmed Nur Jim’ale (alias (a) Jimale, Ahmed Ali; (b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; (c) Jumale, Ahmed Nur; (d) Jumali, Ahmed Ali).
Další informace: povolání: účetní, Mogadishu, Somálsko“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: profession: accountant, Mogadishu, Somalia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Ali Ahmed Nur Jim’ale (také známý jako a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; c) Jumale, Ahmed Nur; d) Jumali, Ahmed Ali).
‘Ali Ahmed Nur Jim’ale (alias (a) Jimale, Ahmed Ali; (b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; (c) Jumale, Ahmed Nur; (d) Jumali, Ahmed Ali).
Adresa: P.O.Box 3312, Dubaj, Spojené arabské emiráty
Address: P.O. Box 3312, Dubai, United Arab Emirates
Datum narození: 1954.
Date of birth 1954.
Další informace: a) povolání: účetní, Mogadišo, Somálsko; b) spojován se skupinou Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).“
Other information: (a) Profession: accountant, Mogadishu, Somalia; (b) Associated with Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).’
Adresa: via S. Biagio, 32 nebo 35 – Sant’Anastasia (NA), Itálie
Address: via S. Biagio 32 or 35 — Sant’Anastasia (NA), Italy
Další informace: Dne 22. července 1995 odsouzen v Itálii na 20 měsíců vězení za poskytování podpory skupině Armed Islamic Group (GIA)“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: Sentenced for a 20 months prison term in Italy on 22 July 1995 for providing support to Armed Islamic Group (GIA)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Adresa: via S. Biagio, 32 nebo 35, Sant’Anastasia (NA), Itálie
Address: via S. Biagio 32 or 35, Sant’Anastasia (NA)
Další informace: Dne 22. července 1995 odsouzen v Itálii na 20 měsíců vězení za poskytování podpory skupině Armed Islamic Group (GIA).
Other information: Sentenced for a 20 months prison term in Italy on 22.7.1995 for providing support to the Armed Islamic Group (GIA).
Dne 16. března 2004 odsouzen odvolacím soudem v Neapoli ke třem a půl letům odnětí svobody.
Sentenced to three years and six months of imprisonment by the Court of Appeal of Naples on 16.3.2004.
Na základě rozhodnutí Nejvyššího soudu se bude konat nové soudní řízení.“
A new trial will be held by decision of the Supreme Court.’
Záznam „Abdelkader Laagoub.
The entry ‘Abdelkader Laagoub.
Adresa: via Europa, 4 – Paderno Ponchielli (Cremona), Itálie
Address: via Europa, 4 — Paderno Ponchielli (Cremona), Italy
Další informace: italské daňové identifikační číslo LBHHMD63E31Z330M“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: Italian fiscal code LGBBLK66D23Z330U’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Abdelkader Laagoub.
‘Abdelkader Laagoub.
Adresa: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Itálie
Address: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italy
Další informace: a) italské daňové číslo LGBBLK66D23Z330U, b) dne 15. července 2006 zproštěn viny porotním soudem v Cremoně a tentýž den propuštěn.“
Other information: (a) Italian fiscal code LGBBLK66D23Z330U, (b) Acquitted by the Cremona Court of assizes on 15.7.2006 and released the same day.’
Záznam „Fazul Abdullah Mohammed (také znám jako a) Abdalla, Fazul, b) Abdallah, Fazul, c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, d) Fazul, Abdalla, e) Fazul, Abdallah, f) Fazul, Abdallah Mohammed, g) Fazul, Haroon, h) Fazul, Harun, i) Haroun, Fadhil, j) Mohammed, Fazul, k) Mohammed, Fazul Abdilahi, l) Mohammed, Fouad, m) Muhamad, Fadil Abdallah, n) Abdullah Fazhl, o) Fazhl Haroun, p) Fazil Haroun, q) Faziul Abdallah, r) Fazul Abdalahi Mohammed, s) Haroun Fazil, t) Harun Fazul, u) Khan Fazhl, v) Farun Fahdl, w) Harun Fahdl, x) Aisha, Abu, y) Al Sudani, Abu Seif, z) Haroon, aa) Harun, bb) Luqman, Abu cc) Haroun).
The entry ‘Fazul Abdullah Mohammed (alias (a) Abdalla, Fazul, (b) Abdallah, Fazul, (c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, (d) Fazul, Abdalla, (e) Fazul, Abdallah, (f) Fazul, Abdallah Mohammed, (g) Fazul, Haroon, (h) Fazul, Harun, (i) Haroun, Fadhil, (j) Mohammed, Fazul, (k) Mohammed, Fazul Abdilahi, (l) Mohammed, Fouad, (m) Muhamad, Fadil Abdallah, (n) Abdullah Fazhl, (o) Fazhl Haroun, (p) Fazil Haroun, (q) Faziul Abdallah, (r) Fazul Abdalahi Mohammed, (s) Haroun Fazil, (t) Harun Fazul, (u) Khan Fazhl, (v) Farun Fahdl, (w) Harun Fahdl, (x) Aisha, Abu, (y) Al Sudani, Abu Seif, (z) Haroon, (aa) Harun, (bb) Luqman, Abu (cc) Haroun).
Státní příslušnost: a) komorská, b) keňská“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Nationality: (a) Comoros, (b) Kenya’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Fazul Abdullah Mohammed (také znám jako a) Abdalla, Fazul, b) Abdallah, Fazul, c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, d) Fazul, Abdalla, e) Fazul, Abdallah, f) Fazul, Abdallah Mohammed, g) Fazul, Haroon, h) Fazul, Harun, i) Haroun, Fadhil, j) Mohammed, Fazul, k) Mohammed, Fazul Abdilahi, l) Mohammed, Fouad, m) Muhamad, Fadil Abdallah, n) Abdullah Fazhl, o) Fazhl Haroun, p) Fazil Haroun, q) Faziul Abdallah, r) Fazul Abdalahi Mohammed, s) Haroun Fazil, t) Harun Fazul, u) Khan Fazhl, v) Farun Fahdl, w) Harun Fahdl, x) Abdulah Mohamed Fadl, y) Fadil Abdallah Muhammad, z) Abdallah Muhammad Fadhul, aa) Fedel Abdullah Mohammad Fazul, ab) Fadl Allah Abd Allah, ac) Haroon Fadl Abd Allah, ad) Mohamed Fadl, ae) Abu Aisha, af) Abu Seif Al Sudani, ag) Haroon, ah) Harun, ai) Abu Luqman, aj) Haroun, ak) Harun Al-Qamry, al) Abu Al-Fazul Al-Qamari, am) Haji Kassim Fumu, an) Yacub).
‘Fazul Abdullah Mohammed (alias (a) Abdalla, Fazul, (b) Abdallah, Fazul, (c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, (d) Fazul, Abdalla, (e) Fazul, Abdallah, (f) Fazul, Abdallah Mohammed, (g) Fazul, Haroon, (h) Fazul, Harun, (i) Haroun, Fadhil, (j) Mohammed, Fazul, (k) Mohammed, Fazul Abdilahi, (l) Mohammed, Fouad, (m) Muhamad, Fadil Abdallah, (n) Abdullah Fazhl, (o) Fazhl Haroun, (p) Fazil Haroun, (q) Faziul Abdallah, (r) Fazul Abdalahi Mohammed, (s) Haroun Fazil, (t) Harun Fazul, (u) Khan Fazhl, (v) Farun Fahdl, (w) Harun Fahdl, (x) Abdulah Mohamed Fadl, (y) Fadil Abdallah Muhammad, (z) Abdallah Muhammad Fadhul, (aa) Fedel Abdullah Mohammad Fazul, (ab) Fadl Allah Abd Allah, (ac) Haroon Fadl Abd Allah, (ad) Mohamed Fadl, (ae) Abu Aisha, (af) Abu Seif Al Sudani, (ag) Haroon, (ah) Harun, (ai) Abu Luqman, (aj) Haroun, (ak) Harun Al-Qamry, (al) Abu Al-Fazul Al-Qamari, (am) Haji Kassim Fumu, (an) Yacub).
Státní příslušnost: a) komorská, b) keňská.
Nationality: (a) Comoros, (b) Kenya.
Další informace: a) od listopadu 2007 údajně působí v jižním Somálsku; b) údajně vlastní keňský i komorský cestovní pas. d) má se za to, že byl zapojen do útoků na velvyslanectví Spojených států v Nairobi a Dar es Salaam v srpnu 1998 a do dalších útoků v Keni v roce 2002; d) údajně podstoupil plastickou operaci.“
Other information: (a) Reported to operate in Southern Somalia as of November 2007; (b) Reported to carry Kenyan and Comorian passports. (c) Believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998, and further attacks in Kenya in 2002; (d) Has reportedly undergone plastic surgery.’
Záznam „Ahmed Nacer Yacine (také znám jako Yacine Di Annaba).
The entry ‘Yacine Ahmed Nacer (alias Yacine Di Annaba).
Adresa: a) rue Mohamed Khemisti 6 – Annaba, Alžír
Address: (a) rue Mohamed Khemisti, 6 — Annaba, Algeria
, b) vicolo Duchessa 16 a via Genova 121 – Neapol (Itálie)
, (b) vicolo Duchessa, 16 — Naples, Italy , (c) via Genova, 121 — Naples, Italy
“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto
(domicile)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Yacine Ahmed Nacer (také znám jako Yacine Di Annaba).
‘Yacine Ahmed Nacer (alias Yacine Di Annaba).
Adresa: a) rue Mohamed Khemisti 6, Annaba, Alžírsko
Address: (a) rue Mohamed Khemisti 6, Annaba, Algeria
, b) vicolo Duchessa 16, Neapol (Itálie)
, (b) vicolo Duchessa 16, Naples, Italy
, c) via Genova 121, Neapol, Itálie (trvalé bydliště)
, (c) via Genova 121, Naples, Italy
Dne 5. července 2005 zatčen ve Francii, dne 27. srpna 2005 vydán Itálii.
Arrested in France on 5.7.2005 and extradited on 27.8.2005 to Italy.
Od září 2007 zadržován.“
Detained as of September 2007.’
Záznam „Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (také znám jako a) Salmane, b) Lazhar).
The entry ‘Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias (a) Salmane, (b) Lazhar).
Cestovní pas č.: P182583 (tuniský pas vydaný dne 13.9.2003 platný do 12.9.2007)“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Passport No: P182583 (Tunisian passport issued on 13.9.2003 which expires on 12.9.2007)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (také znám jako a) Salmane, b) Lazhar).
‘Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias (a) Salmane, (b) Lazhar).
Adresa: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Itálie (trvalé bydliště) .
Address: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italy (domicile).
Cestovní pas č.: P182583 (tuniský pas vydaný dne 13.9.2003 platný do 12.9.2007).
Passport No: P182583 (Tunisian passport issued on 13.9.2003, expired on 12.9.2007).
Další informace: dne 9. května 2005 odsouzen soudem prvního stupně v Miláně ke dvěma a půl letům odnětí svobody.
Other information: sentenced to two years and six months of imprisonment by the Court of first instance of Milan on 9.5.2005.
Od září 2007 probíhá u odvolacího soudu v Miláně odvolací řízení.
Appeal pending at Milan’s Appeal Court as of September 2007.