natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 1124/2008
Commission Regulation (EC) No 1124/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 795/2004, (ES) č. 796/2004 a (ES) č. 1973/2004, pokud jde o odrůdy konopí, které jsou způsobilé k poskytnutí podpory formou přímých plateb podle nařízení Rady (ES) č. 1782/2003
amending Regulations (EC) No 795/2004, (EC) No 796/2004 and (EC) No 1973/2004, as regards the hemp varieties eligible for direct payments under Council Regulation (EC) No 1782/2003
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], a zejména na čl. 145 písm. c) a g) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c) and (g) thereof,
Ustanovení čl. 52 odst. 1 nařízení (ES) č. 1782/2003 stanoví, že odrůdy konopí musí mít obsah tetrahydrokannabinolu (THC) nejvýše 0,2 %, aby byly způsobilé k poskytnutí podpory formou přímých plateb, a členské státy musí zřídit systém umožňující ověřit obsah tetrahydrokannabinolu v konopí.
Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that in order to be eligible for direct payments, the varieties of hemp must have a tetrahydrocannabinol (THC) content not exceeding 0,2 % and Member States have to establish a system for verification of THC content in hemp.
Nařízení Komise (ES) č. 795/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu jednotné platby podle nařízení Rady (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce [2], nařízení Komise (ES) č. 796/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro podmíněnost, odlišení a integrovaný administrativní a kontrolní systém podle nařízení Rady (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce [3] a nařízení Komise (ES) č. 1973/2004 dne 29. října 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ohledně režimů podpor stanovených v hlavě IV a IVa tohoto nařízení a ohledně využití půdy vyjmuté pro pěstování surovin [4] stanovila zvláštní pravidla pro produkci konopí týkající se použití nařízení (ES) č. 1782/2003.
Commission Regulations (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2], (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] and (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [4] laid down specific rules concerning the application of Regulation (EC) No 1782/2003 on the production of hemp.
Podle článku 17 směrnice Rady 2002/53/ES ze dne 13. června 2002 o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin (společný katalog) [5] Komise zveřejňuje na základě sdělení členských států seznam všech odrůd, jejichž osivo a sadba nepodléhá žádným omezením při uvádění na trh na základě odrůdy.
Under Article 17 of Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (common catalogue) [5] the Commission has, on the basis of the information supplied by the Member States, to publish a list of all varieties of which the seed and propagating material are not subject to any marketing restrictions as regards variety.
Podle článku 18 směrnice 2002/53/ES může být členský stát zmocněn zakázat uvádění osiva nebo sadby této odrůdy na trh na celém svém území nebo jeho části, pokud se zjistí, že by pěstování některé odrůdy mohlo ohrožovat lidské zdraví.
Under Article 18 of Directive 2002/53/EC Member States may be authorised to prohibit the marketing of the seeds or propagating material of the variety in all or part of its territory if it is established that the cultivation of such variety could present a risk for human health.
Na základě sdělení členských států a výsledků každoročního zkoumání obsahu THC v konopí lze u všech odrůd s výjimkou dvou, které jsou uvedeny na seznamu ve společném katalogu, říci, že nepřesahují povolený obsah THC 0,2 % podle článku 52 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Based on the Member States communications and the annual results of verification of THC content in hemp, with exception of two varieties, all the other varieties listed in common catalogue can be considered as not exceeding THC content of 0,2 % in accordance with Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Za účelem zjednodušení postupů je vhodné používat společný katalog jako referenční nástroj pro určování odrůd konopí, které jsou způsobilé k poskytnutí podpory formou přímých plateb, a zavést postup, podle kterého bude odpovědností každého členského státu hodnotit každoroční analýzy obsahu THC v konopí a přijímat vhodná opatření.
In order to simplify the procedures, it is appropriate to use common catalogue as a reference tool for the hemp varieties eligible for direct payments and to establish a procedure under which it will be the responsibility of each Member State to evaluate annual analyses of THC content in hemp and adopt appropriate measures.
Nařízení (ES) č. 795/2004, (ES) č. 796/2003 a (ES) č. 1973/2004 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Regulations (EC) No 795/2004, (EC) No 796/2004 and (EC) No 1973/2004 should therefore be amended accordingly.
Článek 29 nařízení (ES) č. 795/2004 se nahrazuje tímto:
Article 29 of Regulation (EC) No 795/2004 is replaced by the following:
Pro účely článku 52 nařízení (ES) č. 1782/2003 je poskytnutí platby na plochy konopí vázáno na používání osiva odrůd uvedených ve ‚Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin‘ dne 15. března roku, pro který je poskytnuta podpora, a zveřejněných podle článku 17 směrnice Rady 2002/53/ES, s výjimkou odrůd Finola a Tiborszallasi.
For the purposes of Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003, the payment of the entitlements for areas on hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC, with exception of the varieties Finola and Tiborszallasi.
Osivo se certifikuje podle směrnice Rady 2002/57/ES.Článek 2
The seed shall be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC.Article 2
Odrůdy konopí způsobilé k poskytnutí podpory formou přímých plateb jsou uvedeny ve ‚Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin‘ dne 15. března roku, pro který je poskytnuta podpora, a zveřejněných podle článku 17 směrnice Rady 2002/53/ES, s výjimkou odrůd Finola a Tiborszallasi.
Varieties of hemp eligible for direct payment are those listed in “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Directive 2002/53/EC, with exception of the varieties Finola and Tiborszallasi.
Metoda, kterou použijí členské státy v souladu s čl. 52 odst. 1 nařízení (ES) č. 1782/2003 k určení obsahu tetrahydrokannabinolu (dále jen ‚THC‘) v pěstovaných plodinách, je popsána v příloze I tohoto nařízení.
The system to be used by the Member States in accordance with Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 in order to determine the tetrahydrocannabinol (hereinafter referred to as “THC”) content of the crops grown shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Příslušný orgán členského státu vede záznamy o výsledcích zkoumání obsahu THC.
The competent authority of the Member State shall keep the records related to THC findings.
Tyto záznamy pro každou odrůdu zahrnují minimálně výsledky týkající se obsahu THC v každém vzorku vyjádřeného v procentech s přesností na dvě desetinná místa, použitý postup, počet provedených testů, časové údaje, kdy byl odebrán vzorek, a jaká opatření byla přijata na vnitrostátní úrovni.
At least such records shall comprise for each variety the results in terms of THC content from each sample expressed in percentage to two decimal places, the procedure used, the number of tests carried out, an indication of the point at which the sample was taken and measures taken at national level.
Pokud však zjištěný obsah THC u jakéhokoli vzorku přesahuje obsah stanovený v čl. 52 odst. 1 nařízení (ES) č. 1782/2003, tento členský stát zašle Komisi nejpozději do 15. listopadu příslušného hospodářského roku zprávu o veškerém zkoumání THC v souvislosti s takovou odrůdou.
If however the result of THC content of any sample exceeds that laid down in Article 52(1) of Regulation (EC) 1782/2003, such Member State shall send the Commission, by 15 November of the marketing year in question at the latest, a report on the all THC findings in respect of such variety.
Tato zpráva obsahuje výsledky týkající se obsahu THC v každém vzorku vyjádřeného v procentech s přesností na dvě desetinná místa, použitý postup, počet provedených testů, časové údaje, kdy byl odebrán vzorek, a jaká opatření byla přijata na vnitrostátní úrovni.
Such report shall indicate the results in terms of THC content from each sample expressed in percentage to two decimal places, the procedure used, the number of tests carried out, an indication of the point at which the sample was taken and measures taken at national level.
Pokud průměrný výsledek u všech vzorků dané odrůdy přesáhne obsah THC, který stanoví čl. 52 odst. 1 nařízení (ES) č. 1782/2003, členské státy použijí následující hospodářský rok pro příslušnou odrůdu postup B uvedený v příloze I tohoto nařízení.
If an average of all the samples of given variety exceeds THC content as laid down in Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall use the procedure B of Annex I to this Regulation for the variety concerned in the course of the following marketing year.
Tento postup se používá v průběhu následujících hospodářských let, pokud všechny analytické výsledky dané odrůdy nebudou pod úrovní obsahu THC, který stanoví čl. 52 odst. 1 nařízení (ES) č. 1782/2003.
This procedure shall be used in the course of the next marketing years unless all of the analytical results of given variety are below the THC content as laid down in Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Pokud průměrný výsledek u všech vzorků dané odrůdy přesáhne druhý rok obsah THC, který stanoví čl. 52 odst. 1 nařízení (ES) č. 1782/2003, tento členský stát požádá o zmocnění k zákazu uvádění této odrůdy na trh podle článku 18 směrnice Rady 2002/53/ES.
If for the second year the average of all the samples of given variety exceeds THC content as laid down in Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, such Member State shall request authorisation to prohibit the marketing of such variety in accordance with Article 18 of Council Directive 2002/53/EC.
Taková žádost musí být zaslána Komisi nejpozději do 15. listopadu příslušného hospodářského roku.
Such request shall be sent to the Commission by 15 November of the marketing year in question at the latest.
Od následujícího roku není odrůda způsobilá k poskytnutí podpory formou přímých plateb v příslušném členském státě.
From the following year the variety subject of this request is not eligible for direct payments in the Member State concerned.
Konopí musí být pěstováno za běžných vegetačních podmínek v souladu s místní praxí nejméně po dobu deseti dnů ode dne skončení květu, aby bylo možné provést kontroly stanovené v odstavcích 2, 3 a 4.
Crops of hemp must continue to be cultivated under normal growing conditions in accordance with local practice for at least 10 days from the date of the end of flowering so that the checks provided for in paragraphs 2, 3 and 4 can be made.
Členské státy ovšem mohou povolit sklizeň konopí po začátku květu, avšak před uplynutím desetidenního období po skončení květu, jestliže inspektoři určí reprezentativní části každého dotčeného pozemku, které musí být zachovány deset dní po skončení květu pro účely kontrol v souladu s metodou stanovenou v příloze I.“
However, the Member States may authorise hemp to be harvested after flowering has begun but before the end of the 10-day period after the end of flowering, provided the inspectors indicate which representative parts of each plot concerned must continue to be cultivated for at least 10 days following the end of flowering for inspection purposes, in accordance with the method laid down in Annex I.’
Odrůdy konopí Cannabis sativa L. způsobilé k poskytnutí podpory formou přímých plateb podle čl. 99 odst. 4 nařízení (ES) č. 1782/2003 jsou uvedeny ve ‚Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin‘ dne 15. března roku, pro který je poskytnuta podpora, a zveřejněné podle článku 17 směrnice Rady 2002/53/ES, s výjimkou odrůd Finola a Tiborszallasi.“
The varieties of Cannabis sativa L. eligible for aid under Article 99(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be those listed in “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC, with exception of the varieties Finola and Tiborszallasi.’
V čl. 56 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
In Article 56(1), point (b) is replaced by the following:
pro konopí pěstované na vlákno platí odrůdy uvedené na seznamu ve ‚Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin‘ dne 15. března roku, pro který je poskytnuta podpora, a zveřejněné podle článku 17 směrnice Rady 2002/53/ES, s výjimkou odrůd Finola a Tiborszallasi, a schválené podle směrnice Rady 2002/57/EHS.“
for hemp grown for fibre, the use of the seed of the varieties listed in “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC, with exception of the varieties Finola and Tiborszallasi, and certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC.’
Použije se na žádosti o podporu týkající se roků počínaje dnem 1. ledna 2009.
It shall apply to aid applications relating to years starting from 1 January 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 1125/2008
Commission Regulation (EC) No 1125/2008
ze dne 13. listopadu 2008,
of 13 November 2008
kterým se pro hospodářský rok 2008/09 rozděluje formou národních zaručených množství 5000 tun krátkých lněných vláken a konopných vláken mezi Dánsko, Řecko, Irsko, Itálii a Lucembursko
apportioning, for the 2008/09 marketing year, 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty [1], a zejména na článek 95 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 95 in conjunction with Article 4 thereof,
V čl. 8 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 507/2008 ze dne 6. června 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1673/2000 o společné organizaci trhu se lnem a konopím pěstovanými na vlákno [2], se stanoví, že rozdělení 5000 tun krátkých lněných vláken a konopných vláken na národní zaručená množství podle ustanovení čl. 94 odst. 1a nařízení (ES) č. 1234/2007 pro hospodářský rok 2008/09 se musí uskutečnit do 16. listopadu probíhajícího hospodářského roku.
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 507/2008 of 6 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [2] lays down that the apportioning of 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities, as provided for in Article 94(1a) of Regulation (EC) No 1234/2007 for the marketing year 2008/09, must be effected before 16 November of the marketing year in progress.
Za tímto účelem Itálie zaslala Komisi informace o plochách, na které se vztahují smlouvy o koupi a prodeji, zpracovatelské závazky a smlouvy o zpracování, jakož i odhady výnosů lněných a konopných stonků a vláken.
To that end, Italy has sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated flax and hemp straw and fibre yields.
Naopak v Dánsku, Řecku, Irsku a Lucembursku nebudou v hospodářském roce 2008/09 produkována žádná lněná nebo konopná vlákna.
Conversely, no flax or hemp fibre will be produced for the 2008/09 marketing year in Denmark, Greece, Ireland or Luxembourg.
Pro hospodářský rok 2008/09 je rozdělení národních zaručených množství podle čl. 94 odst. 1a ve spojení s částí A.II písm. b) přílohy XI nařízení (ES) č. 1234/2007 toto:
For the 2008/09 marketing year, the apportionment in national guaranteed quantities provided for in Article 94(1a), in conjunction with Annex XI A.II.(b) to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be as follows:
Dánsko 0 tun,
Denmark 0 tonnes;
Řecko 0 tun,
Greece 0 tonnes;
Irsko 0 tun,
Ireland 0 tonnes;
Itálie 228 tun,
Italy 228 tonnes;
Použije se ode dne 16. listopadu 2008.
It shall apply from 16 November 2008.
Úř. věst. L 149, 7.6.2008, s. 38.
OJ L 149, 7.6.2008, p. 38.
Oprava nařízení Komise (EU) č. 874/2010 ze dne 5. října 2010 o povolení lasalocidu sodného A jako doplňkové látky pro krůty do stáří 16 týdnů (držitel povolení Alpharma (Belgie) BVBA) a o změně nařízení (ES) č. 2430/1999
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 874/2010 of 5 October 2010 concerning the authorisation of lasalocid A sodium as a feed additive for turkeys up to 16 weeks (holder of authorisation Alpharma (Belgium) BVBA) and amending Regulation (EC) No 2430/1999
(Úřední věstník Evropské unie L 263 ze dne 6. října 2010)
(Official Journal of the European Union L 263 of 6 October 2010)
Strana 3, tabulka v příloze, první sloupec „Identifikační číslo doplňkové látky“:
On page 3, Annex, first column of the table ‘Identification number of the additive’:
„5 1 76 3“,
‘5 1 76 3’,
Nařízení Komise (ES) č. 1126/2008
Commission Regulation (EC) No 1126/2008
kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002
adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 ze dne 19. července 2002 o uplatňování mezinárodních účetních standardů, a zejména na čl. 3 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards, and in particular Article 3(1) thereof,
Nařízení (ES) č. 1606/2002 vyžaduje od společností s veřejně obchodovanými cennými papíry řídícími se právem členského státu, aby pro každé účetní období, které začíná dnem 1. ledna 2005 nebo později, za určitých podmínek sestavily své konsolidované účetní závěrky v souladu s mezinárodními účetními standardy stanovenými v článku 2 uvedeného nařízení.
Regulation (EC) No 1606/2002 requires that for each financial year starting on or after 1 January 2005, publicly traded companies governed by the law of a Member State are, under certain conditions, to prepare their consolidated accounts in conformity with international accounting standards as defined in Article 2 of that Regulation.
Nařízením Komise (ES) č. 1725/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, byly přijaty některé mezinárodní standardy a výklady, které existovaly ke dni 14. září 2002.
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, certain international standards and interpretations that were in existence at 14 September 2002 were adopted.
Po zvážení stanoviska skupiny technických odborníků (TEG) působící při Evropské poradní skupině pro účetní výkaznictví (EFRAG) Komise změnila uvedené nařízení s cílem zahrnout všechny standardy Rady pro mezinárodní účetní standardy (IASB) a všechny výklady Výboru pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC), které byly ve Společenství přijaty v plném rozsahu do 15. října 2008, s výjimkou standardu IAS 39 (spojeného s účtováním a oceňováním finančních nástrojů), z něhož byly omezené části vynechány.
The Commission, having considered the advice provided by the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), has amended that Regulation in order to include all standards presented by the International Accounting Standards Board (IASB) as well as all interpretations presented by the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) and adopted within the Community by 15 October 2008 in full, except for IAS 39 (related to recognition and measurement of financial instruments), of which limited parts have been omitted.
Různé mezinárodní standardy byly přijaty řadou pozměňujících nařízení.
The different international standards have been adopted by a number of amending regulations.
To způsobuje právní nejistotu a ztěžuje to správné uplatňování mezinárodních účetních standardů ve Společenství.
This causes legal uncertainty and difficulty in correctly applying international accounting standards in the Community.
Z důvodů zjednodušení právních předpisů Společenství týkajících se účetních standardů je v zájmu srozumitelnosti a průhlednosti vhodné začlenit standarty v současnosti obsažené v nařízení (ES) č. 1725/2003 a v aktech, které ho mění, do jediného textu.
In order to simplify Community legislation on accounting standards, it is appropriate, for the sake of clarity and transparency, to incorporate in a single text the standards presently contained in Regulation (EC) No 1725/2003 and the acts amending it.
Nařízení (ES) č. 1725/2003 by proto mělo být zrušeno a nahrazeno tímto nařízením.
Regulation (EC) No 1725/2003 should therefore be replaced by this Regulation.
Mezinárodní účetní standardy definované v článku 2 nařízení (ES) č. 1606/2002 se přijmou v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The international accounting standards, as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 1606/2002, shall be adopted as set out in the Annex hereto.
Nařízení (ES) č. 1725/2003 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1725/2003 is hereby repealed.
IAS 1 Sestavování a zveřejňování účetní závěrky
IAS 1 Presentation of financial statements
IAS 7 Výkazy peněžních toků
IAS 7 Cash-flow statements