natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příspěvek Společenství na programy přijaté podle článků 8 a 9 nepřesahuje 50 % skutečných nákladů programů.
The Community’s financial participation in the programmes selected under Articles 8 and 9 shall not exceed 50 % of the actual cost of these programmes.
Procentní podíl uvedený v prvním pododstavci se zvyšuje na 60 % pro opatření na propagaci ovoce a zeleniny zvlášť určených pro děti ve vzdělávacích zařízeních Společenství.
The percentage referred to in the first subparagraph shall be 60 % for measures for the promotion of fruit and vegetables intended specifically for children in schools of the Community.
Navrhující organizace financují nejméně 20 % skutečných nákladů programů, které navrhly, přičemž zbytek nákladů nese zúčastněný členský stát nebo státy, případně s ohledem na finanční příspěvek Společenství podle odstavce 2.
Proposing organisations shall participate in the funding of the programmes they propose to a level of at least 20 % of the actual costs of the programmes, with the remaining funding being borne by the Member States concerned, where appropriate, taking account of the Community’s financial participation referred to in paragraph 2.
Podíly členských států a navrhujících organizací jsou stanoveny při předložení programu Komisi v souladu s čl. 7 odst. 2.
The share paid by the Member States and the proposing organisations respectively shall be fixed when the programme is submitted to the Commission in accordance with Article 7(2).
Platby učiněné členskými státy nebo navrhujícími organizacemi mohou pocházet z odvodů nebo povinných příspěvků.
The payments made by Member States or proposing organisations may come from parafiscal charges or mandatory contributions.
Při použití čl. 6 odst. 2 přidělí Komise po schválení programu dané mezinárodní organizace přiměřený příspěvek.
Where Article 6(2) applies, the Community shall, after approving the programme, grant an appropriate contribution to the international organisation concerned.
V případě programů podle článku 9 hradí část, kterou nefinancuje Společenství, zúčastněné členské státy.
For the programmes referred to in Article 9, the Member States concerned shall be responsible for the share of the financing not covered by the Community.
Podíl placený členskými státy může být rovněž financován z odvodů.
Member States’ financing may come from parafiscal charges.
Články 87, 88 a 89 Smlouvy se nevztahují na finanční příspěvky poskytnuté členskými státy a na finanční příspěvky z odvodů nebo z povinných příspěvků poskytnutých členskými státy nebo navrhujícími organizacemi na programy, na něž je poskytována podpora Společenství v rámci článku 36 Smlouvy a které Komise přijala v souladu s čl. 8 odst. 1 tohoto nařízení.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the financial participations of Member States nor to the financial participations from parafiscal charges or mandatory contributions of Member States or proposing organisations for programmes eligible for Community support under Article 36 of the Treaty, that the Commission has selected in accordance with Article 8(1) of this Regulation.
Výdaje Společenství
Community expenditure
Opatření jsou financována Společenstvím, jak stanoví čl. 1 odst. 1, podle případu v souladu s čl. 3 odst. 1 písm. d) nebo čl. 3 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1290/2005.
Community financing of the measures referred to in Article 1(1) shall be held to fall, according to the case, under Article 3(1)(d) or Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se stanoví postupem podle čl. 16 odst. 2.
The detailed rules for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Komisi je nápomocen Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů, zřízený článkem 195 nařízení (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [8].
The Commission shall be assisted by the Management Committee for the common organisation of agricultural markets set up by Article 195 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [8].
Před sestavením seznamů podle článku 4, stanovením hlavních směrů podle článku 5, přijetím programů podle článků 6 a 9, rozhodnutím o opatřeních podle článku 10 nebo přijetím prováděcích pravidel podle článku 15 může Komise konzultovat
Before drawing up the lists provided for in Article 4, defining the guidelines under Article 5, approving the programmes referred to in Articles 6 and 9, taking a decision on the measures in accordance with Article 10 or adopting the detailed implementing rules under Article 15, the Commission may consult:
konzultační skupinu pro propagaci zemědělských produktů, zřízenou rozhodnutím Komise 2004/391/ES [9];
the Advisory Group on Promotion of Agricultural Products set up by Commission Decision 2004/391/EC [9];
technické pracovní skupiny ad hoc složené z členů výboru nebo z odborníků se zvláštní odborností ve věcech propagace a informování veřejnosti.
ad hoc technical working groups comprised of members of the committee or experts in promotion and advertising.
Komise do 31. prosince 2010 předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto nařízení případně spolu s vhodnými návrhy.
By 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with any appropriate proposals.
Zrušují se nařízení (ES) č. 2702/1999 a (ES) č. 2826/2000.
Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 are hereby repealed.
Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávacími tabulkami obsaženými v příloze.
References made to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Nařízení Rady (ES) č. 2826/2000 ze dne 19. prosince 2000 o informačních a propagačních opatřeních pro zemědělské produkty na vnitřním trhu (Úř. věst. L 328, 23.12.2000, s. 2).
Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market (OJ L 328, 23.12.2000, p. 2).
Nařízení Rady (ES) č. 2702/1999 ze dne 14. prosince 1999 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů ve třetích zemích (Úř. věst. L 327, 21.12.1999, s. 7).
Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries (OJ L 327, 21.12.1999, p. 7).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1319/2007 (Úř. věst. L 293, 10.11.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1319/2007 (OJ L 293, 10.11.2007, p. 3).
SROVNÁVACÍ TABULKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 19
CORRELATION TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 19
Nařízení (ES) č. 2702/1999
Regulation (EC) No 2702/1999
Čl. 3 odst. 2 poslední pododstavec
Article 3(2), last subparagraph
Čl. 7 odst. 1 druhý pododstavec a odst. 2
Article 7(1) second subparagraph and (2)
Čl. 7 odst. 4, 5 a 6
Article 7(4), (5) and (6)
Čl. 9 odst. 1 až 4
Article 9(1) to (4)
Čl. 13 odst. 1 až 4
Article 13(1) to (4)
Nařízení (ES) č. 2826/2000
Regulation (EC) No 2826/2000
Čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec a odst. 2
Article 6(1), second subparagraph and (2)
Čl. 6 odst. 4 až 6
Article 6(4) to (6)
Nařízení Komise (ES) č. 4/2008
Commission Regulation (EC) No 4/2008
ze dne 4. ledna 2008
of 4 January 2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. ledna 2008.
This Regulation shall enter into force on 5 January 2008.
V Bruselu dne 4. ledna 2008.
Done at Brussels, 4 January 2008.
nařízení Komise ze dne 4. ledna 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 4 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 5/2008
Commission Regulation (EC) No 5/2008
ze dne 4. ledna 2008,
of 4 January 2008
kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1282/2001, pokud se jedná o termín podávání prohlášení o sklizni a o produkci pro hospodářský rok 2007/08
derogating from Regulation (EC) No 1282/2001 as regards the final date for submitting harvest and production declarations for the 2007/08 wine year
V jednom členském státě došlo ke kapacitním problémům v některých počítačových centrech, kde producenti uvedená prohlášení podávají.
In one Member State, some of the computer centres to which producers have to submit those declarations have experienced a problem of capacity.
Tato centra nejsou schopna přijmout všechna prohlášení před konečným termínem.
Those centres are unable to take delivery of all the declarations by the deadline.
Bylo by vhodné poskytnout producentům dodatečnou lhůtu pro podávání prohlášení o sklizni a o produkci, aby byla napravena situace, za niž nejsou producenti odpovědni, a tak vyloučena možnost, že jim budou uděleny neoprávněné sankce.
To resolve the problem, which is not the fault of the producers, and to avoid their being unjustly penalised, those producers should be granted an extension for the submission of harvest and production declarations.
Odchylně od čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 1282/2001 se pro hospodářský rok 2007/08 mohou podávat prohlášení podle článků 2 a 4 uvedeného nařízení až do 31. ledna 2008.
Notwithstanding Article 11(1) of Regulation (EC) No 1282/2001, for the 2007/08 wine year the declarations referred to in Articles 2 and 4 of that Regulation may be submitted up to 31 January 2008.
Použije se ode dne 10. prosince 2007.
It shall apply from 10 December 2007.
Nařízení Komise (ES) č. 6/2008
Commission Regulation (EC) No 6/2008
kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování podpory soukromého skladování skopového a kozího masa
laying down detailed rules for granting private storage aid for sheepmeat and goatmeat
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2529/2001 ze dne 19. prosince 2001 o společné organizaci trhu se skopovým a kozím masem [1], a zejména na čl. 12 odst. 2 a článek 24 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [1], and in particular Articles 12(2) and 24 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro [2], a zejména na čl. 3 odst. 2 a na článek 9 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [2], and in particular Articles 3(2) and 9 thereof,
Nařízení Komise (EHS) č. 3446/90 ze dne 27. listopadu 1990, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování podpory soukromého skladování skopového a kozího masa [3], bylo několikrát podstatně změněno [4].
Commission Regulation (EEC) No 3446/90 of 27 November 1990 on laying down detailed rules for granting private storage aid for sheepmeat and goatmeat [3] has been substantially amended several times [4].
Ke stávajícím obecným pravidlům stanoveným v čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 2529/201 je nezbytné přijmout prováděcí pravidla pro poskytování podpory soukromého skladování skopového a kozího masa.
Detailed rules for granting private storage aid for sheepmeat and goatmeat must be adopted in addition to the general rules laid down in Article 12(1) by Regulation (EC) No 2529/2001.
Ke splnění svého účelu by tato podpora měla být poskytována pouze fyzickým nebo právnickým osobám usazeným ve Společenství, jejichž činnost a zkušenosti v tomto odvětví jsou dostatečnou zárukou, že skladování bude prováděno na uspokojivé úrovni, a které mají ve Společenství dostatečné chladící kapacity.
If it is to achieve its purpose, such aid should be granted only to natural or legal persons established in the Community whose activities and experience in the sector offer sufficient certainty that storage will be effected in a satisfactory manner and who have adequate cold storage capacity within the Community.
Ze stejného důvodu by měla být podpora poskytována pouze na skladování zmrazených produktů zdravé, poctivé a obchodovatelné jakosti původem ze Společenství ve smyslu nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [5], s úrovní radioaktivity nepřesahující nejvyšší hodnoty povolené nařízením Rady (EHS) č. 737/90 ze dne 22. března 1990 o podmínkách dovozu zemědělských produktů pocházejících ze třetích zemí po havárii jaderné elektrárny v Černobylu [6].
For the same reason, aid should be granted only for the storage of products in frozen condition, of sound and fair merchantable quality and of Community origin as defined by Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5], with a level of radioactivity not exceeding the maximum levels permitted under Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station [6].
Je nezbytné stanovit, že daná zvířata se musí porážet výlučně na jatkách, která jsou schválena a kontrolována.
Provision should be made to ensure that the animals involved are slaughtered exclusively in slaughterhouses which are approved and supervised.
Za účelem zvýšení účinnosti podpor se smlouvy musí uzavírat na určité minimální množství, v případě potřeby diferencované podle produktů, a musí v nich být přesně stanoveny povinnosti smluvní strany, zejména ty, které intervenční agentuře umožňují účinnou kontrolu skladovacích podmínek.
To make the scheme more effective, contracts must relate to a certain minimum quantity, differentiated by product as appropriate, and the obligations to be fulfilled by the contracting party, in particular those enabling the intervention agency to make an effective inspection of storage conditions, must be specified.
Výše jistoty, která má zaručit dodržování smluvních závazků, by měla být stanovena v určité procentuální výši částky podpory.
The amount of the security designed to ensure compliance with the contractual obligations should be fixed at a percentage of the amount of the aid.
Podle nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 ze dne 22. července 1985, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty [7], by měly být vymezeny základní požadavky, které je třeba splnit pro uvolnění jistoty.
Pursuant to Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [7], the primary requirements to be met for the release of the security should be defined.
Skladování smluvního množství po sjednanou dobu představuje jednu ze základních podmínek pro poskytnutí podpory soukromého skladování skopového a kozího masa.
Storing the contracted quantity for the agreed period constitutes one of the primary requirements for the granting of private storage aid for sheepmeat and goatmeat.
S ohledem na obchodní praxi a z praktických důvodů by měla být povolena určitá odchylka od uvedeného množství.
To take account of commercial practice and for practical reasons, a certain tolerance in respect of the said quantity should be permitted.
Při nesplnění některých požadavků týkajících se skladovaných množství by uvolňování jistoty a poskytování podpory mělo probíhat na základě jisté proporcionality.
A measure of proportionality should apply in the release of the security and the granting of aid where certain requirements relating to the quantities to be stored are not met.
K zvýšení účinnosti tohoto režimu by mělo být smluvní straně umožněno získat při složení jistoty zálohovou platbu podpory a měla by být stanovena pravidla týkající se podávání žádostí o podporu, podkladů, které musí být předloženy, a platební lhůty.
In order to improve the efficiency of the scheme, the contracting party should be permitted to receive an advance payment of aid subject to a security and rules should be laid down regarding the submission of applications for aid, the supporting documents to be produced and the time limit for payment.
Podle nařízení (ES) č. 2799/98 a nařízení Komise (ES) č. 1913/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k agromonetární úpravě pro euro v zemědělství a mění některá nařízení [8], by měly být stanoveny rozhodné skutečnosti pro stanovení výše směnných kurzů týkajících se jistot a podpory v případě soukromého skladování.
Pursuant to Regulation (EC) No 2799/98 and Commission Regulation (EC) No 1913/2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending certain regulations [8], the operative events to determine the exchange rate applicable to the grant of aid and amount of security in the case of private storage aid should be specified.
Na základě dosavadních zkušeností s jinými režimy soukromého skladování zemědělských produktů je nezbytné určit, do jaké míry lze použít nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 ze dne 3. června 1971, kterým se určují pravidla pro data, lhůty a termíny [9], pro stanovení lhůt, dat a termínů v rámci těchto režimů, jakož i přesně určit data, kdy smluvní skladování začíná a kdy končí.
Previous experience with other schemes for private storage of agricultural products has shown the need to specify to what extent Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 determining the rules applicable to periods, dates and time limits [9] applies to the determination of periods, dates and time limits referred to under such schemes and to define precisely the dates when contractual storage begins and ends.
Zejména čl. 3 odst. 4 nařízení (EHS, Euratom) č. 1182/71 stanoví, že pokud je posledním dnem lhůty svátek, neděle nebo sobota, skončí tato lhůta uplynutím poslední hodiny následujícího pracovního dne.
In particular, Article 3(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 specifies that where the last day of a period is a public holiday, Sunday or Saturday, the period should end on the expiry of the last hour of the following working day.
Použití tohoto ustanovení na smlouvy o skladování nemusí být v zájmu skladujících subjektů a může naopak vést k nerovnému zacházení vůči těmto subjektům.
The application of this provision to storage contracts may not be in the interest of storers and may even result in inequality of treatment.
Proto by měla být stanovena odchylka, pokud jde o určení posledního dne smluvního skladování.
Therefore, a derogation should be made with regard to the determination of the last day of storage under contract.
Je nezbytné stanovit určitou proporcionalitu pro poskytování podpory pro případ, že doba skladování není dodržena v plném rozsahu.
Provision should be made for a measure of proportionality in the granting of aid where the storage period is not fully observed.
Podle čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 2529/2001 se nabídkové řízení použije, je-li situace na trhu v jedné nebo více oblastech kótování obzvlášť složitá.
In accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 2529/2001 the tendering procedure is applicable. when there is a particularly difficult situation of market in one or more zones of quotation.
Nabídkové řízení by mělo být zahájeno na základě rozhodnutí Komise přijatých postupem uvedeným v čl. 25 odst. 2 uvedeného nařízení.
Invitations to submit tenders should result from Commission Decisions taken in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of that same Regulation.
Účelem nabídkového řízení je stanovit částku podpory.
The purpose of the tendering procedure is to determine the amount of the aid.
Při výběru uchazečů by se měly brát v úvahu nabídky, které jsou pro Společenství nejvýhodnější.
In the selection of successful tenderers, preference should be given to the tenders most advantageous for the Community.
Je proto možné stanovit nejvyšší částku podpory a zvolit pouze ty nabídky, které jsou na stejné nebo nižší úrovni než uvedená částka.
Therefore, a maximum amount of aid may be set for which tenders would be accepted.
Pokud není žádná nabídka výhodná, nemusí být žádná vybrána.
If no tender is acceptable, none need be accepted.
Měl by být zaveden systém kontroly, který by zabránil neoprávněnému poskytování podpory.
Provision should be made for a system of checks to ensure that aid is not granted unduly.
Za tímto účelem by členské státy měly provádět kontrolu v různých fázích skladování.
For this purpose the Member States should make checks appropriate to the various stages of storage.
Je nezbytné zabránit porušování předpisů a podvodům a případně je penalizovat.
Steps should be taken to prevent and to penalise irregularities and fraud.
Za tímto účelem je vhodné, aby smluvní strana, která předloží nepravdivé prohlášení, neměla možnost získat podporu soukromého skladování po dobu šesti měsíců od zjištění, že takové prohlášení předložila.
For this purpose, it is appropriate to exclude, in the case of false declaration, the contracting party from the granting of aids for private storage for six months following the detection of a false declaration.
Členské státy by měly Komisi poskytovat nezbytné informace, aby získala celkový přehled o účincích režimu podpory soukromého skladování.
To give the Commission an overall view of the effect of the private storage scheme, the Member States should supply it with the necessary information.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovce a kozy,
The measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats,
Podpora soukromého skladování ve smyslu článku 12 nařízení (ES) č. 2529/2001 se poskytuje podle podmínek stanovených v tomto nařízení.
The grant of private storage aid, as provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 2529/2001, shall be subject to the conditions set out in this Regulation.
Smlouvy o soukromém skladování skopového a kozího masa uzavírají intervenční agentury členských států a fyzické nebo právnické osoby (dále jen „smluvní strana“):
Contracts for the private storage of sheepmeat and goatmeat shall be concluded between the intervention agencies of the Member States and natural or legal persons, hereinafter referred to as the ‘contracting party’:
které působí v odvětvích masa a živočišné výroby po dobu nejméně 12 měsíců a jsou zapsány v některém z veřejných rejstříků určených členskými státy a
which have been carrying on business in the meat and livestock sectors for at least 12 months and are officially registered in a Member State; and
které mají na území Společenství k dispozici vhodná skladovací zařízení.
which have suitable storage facilities at their disposal with the Community.
Podpora soukromého skladování může být poskytována pouze na jatečně upravená těla jehňat mladších 12 měsíců a jejich částí řádné a uspokojivé obchodní jakosti, ze zvířat chovaných ve Společenství po dobu nejméně dvou předchozích měsíců a poražených nejvýše 10 dní před jejich uskladněním podle čl. 4 odst. 3.
Private storage aid may be granted only for carcasses of lambs less than 12 months old and cuts thereof, of sound and fair merchantable quality coming from animals raised in the Community for at least the previous two months and slaughtered not more than 10 days before the date on which the products are placed in storage as referred to in Article 4(2).
Předmětem smlouvy o skladování nesmí být žádné maso s obsahem radioaktivity přesahujícím nejvyšší hodnoty povolené na základě příslušných předpisů Společenství.
No meat with a radioactive content exceeding the maximum levels permitted under Community regulations may be the subject of a storage contract.