natgillin/translations-raw huggingface dataset:
na úrovni společného operačního programu do rozpočtové položky týkající se technické pomoci;
from the technical assistance budget at joint operational programme level;
na úrovni projektů do rozpočtu každého jednotlivého projektu.
from the budget of each individual project at project level.
Zahajovací fáze společných operačních programů
Starting phase of joint operational programmes
Po přijetí společného operačního programu rozhodnutím Komise bude tento program v členských státech okamžitě zahájen na základě položek nástroje pro evropské sousedství a partnerství, týkajících se přeshraniční spolupráce v rámci okruhu 1 B finančního rámce (interinstitucionální dohoda 2006/C 139/01) [2].
Following the adoption of the joint operational programme by Commission decision, the programme shall start immediately in the Member States with the allocation in the European Neighbourhood and Partnership Instrument for cross-border cooperation from heading 1B of the Financial Perspective (Interinstitutional Agreement 2006/C 139/01) [2].
Mohou být provedeny rovněž společné činnosti nezbytné k zahájení programu, jako například:a) zahájení činnosti společného řídícího orgánu a společného technického sekretariátu;
Joint actions required to launch the programme may also be undertaken, namely:(a) the establishment of the Joint Managing Authority and of the Joint Technical Secretariat;
první zasedání společného výboru pro sledování, jehož se zúčastní i zástupci partnerských zemí, které dosud nepodepsaly finanční dohodu;
the first meetings of the Joint Monitoring Committee, including representatives of partner countries that have not yet signed a financing agreement;
příprava a zahájení postupů pro zadávání veřejných zakázek nebo veřejných výzev k předkládání návrhů, v případě potřeby s ustanovením o pozastavení vázaným na podpis finančních dohod.
the preparation and launching of tender procedures or calls for proposals, if necessary with a suspension clause linked to the signing of the financing agreements.
Rozhodnutí Komise uvedené v odstavci 1 je použitelné pro každou partnerskou zemi programu poté, co bude s touto zemí uzavřena finanční dohoda v souladu s článkem 10.
Commission decisions referred to in paragraph 1 shall be applicable in each partner country from the signing of a financing agreement by the country in accordance with Article 10.
Finanční dohoda
Financing agreement
Podpis finanční dohody
Signing of financing agreements
Mezi Komisí a každou partnerskou zemí příslušného společného operačního programu je uzavřena finanční dohoda.
A financing agreement shall be established between the Commission and each partner country for each joint operational programme.
Finanční dohodu může spolupodepsat společný řídící orgán určený v rámci každého společného operačního programu.
The Joint Managing Authority designated under each joint operational programme may countersign the financing agreement.
Společný operační program přijatý Komisí je uveden v technické příloze finanční dohody.
The joint operational programme adopted by the Commission shall be a technical annex to the financing agreement.
Každá finanční dohoda bude uzavřena nejpozději před koncem roku, kdy bylo přijato rozhodnutí Komise o společném operačním programu („pravidlo N+1“).
Each financing agreement shall be concluded at the latest before the end of the year which follows the year of the Commission decision adopting the joint operational programme (N+1 rule).
V případě, že dohoda nebude uzavřena ve stanovené lhůtě, nemůže být externí součást společného operačního programu s příslušnou partnerskou zemí zahájena.
If the financing agreement is not concluded within the time-limit, the external component of the joint operational programme with the partner country may not be launched.
Pokud program zahrnuje více partnerských zemí, může být zahájen s každou příslušnou partnerskou zemí až poté, co tato země uzavře příslušnou finanční dohodu.
Where a programme includes several partner countries, it may be launched with each partner country as soon as that country has signed its financing agreement.
V případě, že finanční dohodu ve stanovené lhůtě nepodepíše žádná partnerská země, stává se společný operační program neplatným v oblasti externí součásti a platí ustanovení čl. 44 odst. 3 a 4.
If no partner country signs a financing agreement within the set time limit, the external component of the joint operational programme shall become null and void and paragraphs 3 and 4 of Article 44 shall apply.
ŘÍDÍCÍ STRUKTURY SPOLEČNÝCH OPERAČNÍCH PROGRAMŮ
MANAGEMENT STRUCTURES FOR JOINT OPERATIONAL PROGRAMMES
Společný výbor pro sledování
Joint Monitoring Committee
Složení společného výboru pro sledování
Composition of the Joint Monitoring Committee
Společný výbor pro sledování se skládá ze zástupců zmocněných jednotlivými zúčastněnými zeměmi k přijímání veškerých rozhodnutí vztahujících se ke společnému operačnímu programu, která spadají do jeho pravomoci.
The Joint Monitoring Committee shall comprise representatives appointed by each participating country to take all decisions concerning the joint operational programme within the competence of the committee.
Tito členové jsou zmocněni jako zástupci své země pro výkon příslušné funkce, nikoli osobně.
Members shall be appointed as representatives of their countries on a functional basis and not on a personal basis.
Ve výboru působí rovněž předseda a tajemník.
The committee shall also include a chairperson and a secretary.
Tajemník musí být vybrán z členů společného řídícího orgánu.
The secretary shall be chosen from the members of the Joint Managing Authority.
Členské země jsou povinny zajistit vedle řádně zmocněných zástupců také rovnoměrné zastoupení občanské společnosti (územní samosprávy, ekonomičtí a sociální partneři, občanská společnost), aby tak bylo zaručeno úzké propojení jednotlivých místních zúčastněných stran při provádění společného operačního programu.
In addition to the duly appointed representatives, it is important that the participating countries ensure the adequate participation of the civil society (local authorities, economic and social partners, civil society) to ensure the close association of different local stakeholders in the implementation of the joint operational programme.
Komise je zvána na každé zasedání společného výboru pro sledování zároveň s účastníky a je informována o výsledcích prací.
The Commission shall be invited to each meeting of the Joint Monitoring Committee at the same time as the participants and shall be informed of the results of its deliberations.
Je oprávněna se z vlastního podnětu zúčastnit každého zasedání výboru jako celku nebo jeho části v úloze pozorovatele bez jakékoli rozhodovací pravomoci.
It may take part in all or part of each committee meeting on its own initiative, as an observer and without any decision-making power.
Fungování společného výboru pro sledování
Functioning of the Joint Monitoring Committee
Zmocnění členové společného výboru pro sledování jednomyslně schvalují svůj jednací řád.
The appointed members of the Joint Monitoring Committee shall adopt its rules of procedure unanimously.
Společný výbor pro sledování rozhoduje vzájemnou dohodou.
The Joint Monitoring Committee shall take decisions by consensus.
V některých případech však může přistoupit k hlasování, zejména tehdy, když se jedná o konečný výběr projektů a výši grantů, které jsou na ně přiděleny.
However, it may put certain decisions to a vote, particularly those relating to the final selection of projects and the grant amounts allocated to them.
Při tomto hlasování má každá země pouze jeden hlas bez ohledu na počet svých zástupců.
Within this voting procedure, each country has only one vote whatever the number of its representatives.
Zmocnění zástupci si volí předsedu.
The appointed representatives shall elect a chairperson.
Výbor může rozhodnout o tom, že svěří úlohu předsedy zástupci společného řídícího orgánu nebo jiné třetí osobě.
The committee may decide to elect a representative of the Joint Managing Authority or another outside person as chairperson.
Předseda společného výboru pro sledování vykonává úlohu rozhodce a řídí diskuse.
The chairperson of the Joint Monitoring Committee shall act as arbitrator and lead discussions.
Předseda si zachovává hlasovací právo s výjimkou případů, kdy byla tato úloha svěřena zástupci společného řídícího orgánu nebo jiné třetí osobě.
The chairperson shall retain their vote, unless the position of chairperson has been given to a representative of the Joint Managing Authority or another outside person.
V takovém případě předsedovi hlasovací právo nenáleží.
In the latter case, the chairperson shall have no vote.
Společný výbor pro sledování zasedá pokaždé, kdy je to nezbytné, nejméně však jednou ročně.
The Joint Monitoring Committee shall meet as often as necessary and at least once a year.
Zasedání svolává předseda na základě žádosti společného řídícího orgánu nebo na základě odůvodněné žádosti jednoho z jeho zmocněných členů nebo Komise.
It shall be convened by its chairperson at the request of the Joint Managing Authority or following a duly justified request from one of its appointed members or from the Commission.
Může o něm rovněž rozhodnout písemným řízením na žádost předsedy, společného řídícího orgánu nebo jedné ze zúčastněných zemí.
It may also take decisions through written procedure at the initiative of its chairperson, the Joint Managing Authority or one of the participating countries.
V případě neshody může každý člen na zasedání požádat o přezkum.
In case of a disagreement, any member may request that the decision be discussed at a meeting.
Na konci každého zasedání společného výboru pro sledování je vypracován zápis, který spolupodepíše předseda a tajemník.
Minutes shall be drawn up after each meeting of the Joint Monitoring Committee for signature by the chairperson and the secretary.
Tento zápis obdrží každý člen výboru a Komise.
Minutes shall be given to each member of the committee and to the Commission.
Funkce společného výboru pro sledování
Functions of the Joint Monitoring Committee
Výbor vykonává zejména tyto funkce vztahující se ke společnému operačnímu programu:
As part of its functions with regard to the joint operational programme, the committee shall:
potvrzuje pracovní program společného řídícího orgánu;
approve the Joint Managing Authority's work programme;
rozhoduje o objemu a přidělování zdrojů z programu na technickou pomoc a na lidské zdroje;
decide on the volume and allocation of the programme's resources for technical assistance and human resources;
na každém zasedání přezkoumá správní úkony provedené společným řídícím orgánem;
at each of its meetings, review the management decisions taken by the Joint Managing Authority;
jmenuje komise pro výběr projektů;
appoint the project-selection committees;
rozhoduje o kritériích výběru projektů, provádí konečný výběr projektů a určuje výši grantů, které jsou na ně přiděleny;
decide on the selection criteria for the projects and take the final decision on projects and on the amounts granted to them;
na každém zasedání hodnotí a sleduje pokroky dosažené při plnění cílů společného operačního programu na základě dokumentů předložených společným řídícím orgánem;
at each of its meetings and on the basis of the documents submitted by the Joint Managing Authority, evaluate and monitor progress towards the objectives of the joint operational programme;
přezkoumává všechny zprávy předložené společným řídícím orgánem a v případě nutnosti přijímá příslušná opatření;
review all reports submitted by the Joint Managing Authority and, if necessary, take appropriate measures;
zkoumá sporné případy zpětného získávání částek, o kterých ho informuje společný řídící orgán.
examine any contentious cases of recovery brought to its attention by the Joint Managing Authority.
V případě, že se společný výbor pro sledování při přijímání rozhodnutí uvedených v písm. e) prvním pododstavci, rozhodne neřídit se zčásti nebo zcela doporučeními výběrové komise, musí své rozhodnutí písemně odůvodnit.
If, when taking decisions referred to in point (e) of the first paragraph, the Joint Monitoring Committee decides not to follow all or part of the recommendations of the selection committee, it shall explain its decision in writing.
Toto rozhodnutí je poté prostřednictvím společného řídícího orgánu předloženo Komisi k předběžnému schválení.
The decision shall then be sent via the Joint managing authority to the Commission for prior approval.
Komise sdělí své stanovisko společnému řídícímu orgánu do 15 pracovních dnů.
Commission communicates its opinion to the Joint Managing Authority within 15 working days.
Při výkonu funkcí řídícího orgánu je nutno dodržovat platné právní předpisy.
Duties of the Joint Managing Authority shall be performed in compliance with regulations and provisions in force.
Řídící orgán je pověřen zajistit soulad rozhodnutí výboru pro sledování s těmito pravidly.
The Joint Managing Authority is responsible for ensuring that decisions of the Joint Monitoring Committee comply with these rules.
Společný řídící orgán
Joint Managing Authority
Organizace společného řídícího orgánu
Organisation of the Joint Managing Authority
Společný řídící orgán je obvykle státním, regionálním nebo místním veřejnoprávním subjektem.
The Joint Managing Authority shall, normally, be a national, regional or local public sector body.
Společný řídící orgán může být rovněž soukromoprávním subjektem poskytujícím veřejné služby.
The Joint Managing Authority may also be a body governed by private law with a public-service mission.
Tento orgán je povinen poskytovat dostatečné finanční záruky a vyhovět podmínkám uvedeným v nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], zejména v jeho článku 54, a v nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 [4], zejména v jeho článcích 38, 39 a 41.
This body must satisfy appropriate financial requirements and comply with the conditions provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], in particular Article 54 thereof, and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 in particular Articles 38, 39 and 41 thereof [4].
Zúčastněné země svěřují společnému řídícímu orgánu úkoly při provádění společného operačního programu, které jsou jim svěřeny v rámci řízení tohoto programu.
The participating countries shall entrust the Joint Managing Authority with the tasks involved in implementing the joint operational programme which have been entrusted to them as part of programme management.
Jejich úkolem je v rámci společného výboru pro sledování kontrolovat, zda je využití finančních prostředků v souladu s pravidly a zásadami platnými pro řízení programu.
They shall be responsible, within the Joint Monitoring Committee, for checking that funds are used in accordance with the rules and principles governing programme management.
Fungování společného řídícího orgánu může být financováno z položek technické pomoci v rámci financování Společenství nebo na základě spolufinancování, zejména formou nepeněžitých vkladů uvedených v čl. 19 odst. 3.
The functioning of the Joint Managing Authority may be financed from the Community contribution for technical assistance and from the co financing, in particular from the contributions in kind provided for in Article 19(3).
Účty zřízené společným řídícím orgánem jsou každoročně podrobovány externímu auditu ex post, který provede nezávislá organizace v souladu s článkem 31.
The accounts established by the Joint Managing Authority shall be subject to an annual ex post external audit carried out by an independent organisation as referred to in Article 31.
Organizace společného řídícího orgánu vychází z osvědčených mezinárodních postupů v oblasti řízení a vnitřní kontroly s využitím systémů řízení a vnitřní kontroly, které jsou přizpůsobeny vykonávání jeho úkolů tak, aby byla zajištěna zákonnost, řádnost a náležité finanční řízení jeho provozu.
The organisation of the Joint Managing Authority shall be based on international best practice in management and internal control and shall draw on management and internal control systems suited to the carrying out of its tasks in such a way as to ensure that its operations comply with laws, other rules and the principle of sound financial management.
Zejména funkce operativního a finančního řízení jsou organizovány nezávisle v rámci společného řídícího orgánu.
In particular, operational management functions and financial management functions shall be organised separately within the Joint Managing Authority.
Odpovědnost za finanční prostředky a účetní funkce jsou oddělené a vzájemně neslučitelné.
The functions of authorising officer and accounting officer shall be separate and mutually incompatible.
Společný řídící orgán má k dispozici útvar interního auditu nezávislý na útvarech zajišťujících odpovědnost za finanční prostředky, účetní funkci a funkci řídící.
The Joint Managing Authority shall have an internal audit service which shall be independent from the departments performing authorising-officer, accounting-officer and management functions.
Společný řídící orgán provádí postupy pro zajištění správnosti a řádnosti výdajů vykazovaných v rámci programu a zajišťuje spolehlivé účetní systémy, systémy monitorování a systémy finančního výkaznictví v elektronické podobě.
The Joint Managing Authority shall put in place procedures to ensure that expenses declared under the programme are genuine and legitimate and shall establish reliable computerised accounting, monitoring and financial information systems.
Společný řídící orgán dbá zejména na dodržování platebních podmínek a lhůt smluv o poskytování grantů a o zadávání veřejných zakázek, které uzavře se třetími stranami.
The Joint Managing Authority shall in particular respect the conditions and payment deadlines for the grant agreements and procurement contracts that it signs with third parties.
Pomocí přiměřených ověřovacích postupů se ujistí, že prostředky poskytnuté v rámci grantů a zakázek jsou užívány výhradně na účely, ke kterým byly určeny.
Using appropriate verification procedures, it shall ensure that the funds paid under grant agreements or procurement contracts are used only for the purposes for which they were granted.
Používá jednotný systém účetnictví a správní a finanční kontroly grantů a zakázek (výměna korespondence, kontroly nebo upomínacích dopisů, přijímání zpráv apod.).
A general system shall be used for the management of accounts and the administrative and financial monitoring of grants and contracts (correspondence, follow-up letters or reminders, receipt of reports, etc.).
Společný řídící orgán neprodleně vyrozumí Komisi a společný výbor pro sledování o veškerých změnách svých postupů nebo své organizace, případně o jakýchkoli jiných okolnostech, které mohou ovlivnit provádění programu.
The Joint Managing Authority shall without delay notify the Commission and the Joint Monitoring Committee of any change in its procedures or its organisation, or any other circumstance likely to affect programme implementation.
Společný řídící orgán i jednotliví příjemci, dodavatelé a strany smluv, které podepisuje v souvislosti s prováděním projektů, podléhají kontrole Komise, Soudního dvora Evropských společenství a Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF).
The Joint Managing Authority, and the various beneficiaries, contractors and partners with which it signs contracts for the implementation of the projects, shall be subject to controls by the Commission, the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Funkce společného řídícího orgánu
Functions of the Joint Managing Authority
Společný řídící orgán je pověřen řízením a prováděním společného operačního programu včetně technické pomoci při dodržování zásady řádného finančního řízení a v souladu se zásadami hospodárnosti, účinnosti a účelnosti, a provádí nezbytné kontroly v souladu s podmínkami a pravidly stanovenými v platných právních předpisech.
The Joint Managing Authority shall be responsible for managing and implementing the joint operational programme, including technical assistance, in line with the principle of sound financial management and the principles of economy, efficiency and effectiveness, and shall carry out any controls necessary in accordance with the rules and procedures provided for by the relevant regulations.
Jednotlivé úkoly společného řídícího orgánu zahrnují zejména:
The various tasks of the Joint Managing Authority shall include:
organizaci a sekretariát zasedání společného výboru pro sledování včetně vypracování zápisů ze zasedání;
organising and acting as a secretariat for meetings of the Joint Monitoring Committee, including drawing-up the minutes of the meetings;
vypracování podrobných ročních rozpočtů programu a předložení žádostí o potřebné prostředky Evropské komisi;
preparing detailed annual budgets for the programme and payment requests for the Commission;
vypracování výročních provozních a finančních zpráv a jejich předání společnému výboru pro sledování a Komisi;
drawing up annual operational and financial reports and sending them to the Joint Monitoring Committee and the Commission;
vypracování programu auditu vnitřních okruhů a správného uplatňování postupů v rámci společného řídícího orgánu, provedené jeho útvarem interního auditu; výroční zprávy vnitřního auditu jsou povinně předkládány společnému výboru pro sledování a Komisi;
implementing, through its internal audit service, an audit programme to check internal circuits and to ensure that procedures are properly applied within the Joint Managing Authority; annual internal audit reports shall be sent to the Joint Monitoring Committee and the Commission;
zahajování nabídkových řízení a veřejných výzev k předkládání návrhů pro výběr projektů po schválení společného výboru pro sledování;
launching, after approval by the Joint Monitoring Committee, calls for tenders and calls for proposals for the selection of projects;
přijímání nabídek a organizace, předsednictví a sekretariát výběrových komisí, jakož i předávání zpráv obsahujících doporučení výběrových komisí společnému výboru pro sledování a Komisi;
receiving project applications, organising, chairing and acting as secretariat for selection committees, and sending reports including selection committee recommendations to the Joint Monitoring Committee and the Commission;
uzavírání smluv na různé projekty s příjemci a s dodavateli poté, co společný výbor pro sledování uskuteční výběr těchto projektů;
following up the selection of projects by the Joint Monitoring Committee, signing contracts for the various projects with beneficiaries and contractors;
operační sledování a finanční řízení projektů;
carrying out operational follow-up and financial management of the projects;
okamžité informování společného výboru pro sledování o všech sporných případech zpětného získávání částek;
immediately notifying the Joint Monitoring Committee of all contentious cases of recovery;
vypracování případných studií dopadů na životní prostředí na úrovni programu;
carrying out any environmental impact assessment studies at programme level;
provádění informačního plánu a plánu viditelnosti v souladu s článkem 42.
implementing the information and visibility plan in accordance with Article 42.
Společný technický sekretariát
Joint Technical Secretariat
Na základě předchozího schválení společného výboru pro sledování je každý společný řídící orgán oprávněn vyžádat si při každodenním řízení činností společného operačního programu asistenci společného technického sekretariátu vybaveného nezbytnými prostředky.
Each Joint Managing Authority may, with the prior agreement of the Joint Monitoring Committee, use a Joint Technical Secretariat with the requisite resources to assist it with the day-to-day management of the activities under the joint operational programme.
Fungování společného technického sekretariátu je financováno z položek technické pomoci.
The operation of the Joint Technical Secretariat shall be financed from the technical assistance budget.