natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lhůta poskytnutá členskými státy pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob přípravků na ochranu rostlin obsahujících buprofezin by neměla přesáhnout dvanáct měsíců, aby stávající zásoby směly být použity během jednoho dalšího vegetačního období, což zajistí, že přípravky na ochranu rostlin obsahující buprofezin budou pro zemědělce dostupné ještě 18 měsíců od přijetí tohoto rozhodnutí.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing buprofezin should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing buprofezin remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Tímto rozhodnutím není dotčeno předložení žádosti pro buprofezin v souladu s ustanoveními čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS, k níž byla prováděcí pravidla stanovena řízením Komise (ES) č. 33/2008 [5], s ohledem na případné zařazení do přílohy I.
This Decision does not prejudice the submission of an application for buprofezin according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the detailed implementation rules of which have been laid down in Commission Regulation (EC) No 33/2008 [5], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Buprofezin se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Buprofezin shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující buprofezin byla odňata do 30. března 2009;
authorisations for plant protection products containing buprofezin are withdrawn by 30 March 2009;
ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí nebyla udělována ani obnovována žádná povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující buprofezin.
no authorisations for plant protection products containing buprofezin are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Lhůta poskytnutá členskými státy v souladu s ustanoveními čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS musí být co nejkratší a skončí nejpozději 30. března 2010.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 30 March 2010 at the latest.
EFSA Scientific Report (2008) 128, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance buprofezin (dokončeno dne 3. března 2008).
EFSA Scientific Report (2008) 128, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance buprofezin, finalised 3 March 2008.
ze dne 1. října 2008,
of 1 October 2008
(oznámeno pod číslem K(2008) 5531)
(notified under document number C(2008) 5531)
Směrnice 96/23/ES stanoví kontrolní opatření vztahující se na látky a skupiny reziduí uvedené v příloze I uvedené směrnice.
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
Podle směrnice 96/23/ES podléhá zapsání či udržení třetích zemí, z nichž je členským státům povoleno dovážet zvířata a primární produkty živočišného původu, na které se vztahuje uvedená směrnice, na seznamech, tomu, že dotyčné třetí země předloží plán upřesňující záruky, které tyto země nabízí v oblasti sledování skupin reziduí a látek uvedených ve zmíněné příloze.
Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to the submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances listed in that Annex.
Rozhodnutím Komise 2004/432/ES ze dne 29. dubna 2004 o schválení plánů sledování reziduí předložených třetími zeměmi podle směrnice Rady 96/23/ES [2] se schvalují plány sledování reziduí předložené některými třetími zeměmi uvedenými v příloze zmíněného rozhodnutí pro zvířata a primární produkty, které jsou na zmíněném seznamu.
Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [2] approves the residue monitoring plans submitted by certain third countries listed in the Annex to that Decision for the animals and primary products indicated in that list.
Položka pro Jižní Afriku, týkající se dovozu masa volně žijící a farmové zvěře kromě pštrosů, byla ze seznamu povoleného dovozu uvedeného v příloze rozhodnutí 2004/432/ES, ve znění rozhodnutí Komise 2008/407/ES [3], odstraněna, protože Jižní Afrika neposkytla důkazy o provádění plánu pro volně žijící a farmovou zvěř kromě pštrosů.
As regards the entry for South Africa, imports of wild and farmed game meat, other than ostriches, were deleted from the list of authorised imports set out in the Annex to Decision 2004/432/EC, as amended by Commission Decision 2008/407/EC [3], as South Africa failed to provide evidence of the implementation of the plan for wild and farmed game, other than ostriches.
Konkrétně byl prováděn odběr vzorků, ovšem laboratorní rozbory už prováděny nebyly.
In particular, sampling was being performed, but laboratory analyses have not been carried out.
Inspekce v Jižní Africe, kterou Komise uskutečnila od 2. do 7. července 2008, prokázala, že plány sledování reziduí na rok 2007 a 2008 byly v této třetí zemi jak pro volně žijící, tak pro farmovou zvěř provedeny, a že odběr vzorků byl v souladu s plánem sledování reziduí na rok 2007 a 2008 dokončen a že odběr vzorků v souladu s plánem sledování reziduí na rok 2008 a 2009 probíhá.
A Commission inspection to South Africa carried out from 2 to 7 July 2008 revealed that the 2007 to 2008 residues monitoring plan for both wild and farmed game has been implemented in that third country and that sampling in accordance with the residues monitoring plan for 2007 to 2008 was completed and the sampling in accordance with the residues monitoring plan for 2008 to 2009 is underway.
Jelikož byly schválené plány na rok 2006 až 2007, 2007 až 2008 provedeny a výsledky laboratorních rozborů byly přiměřené, je celková situace, pokud jde o kontrolu reziduí u farmové a volně žijící zvěře, uspokojivá.
Therefore, as the approved plans covering the years 2006 to 2007, 2007 to 2008 were implemented and as the laboratory analyses results were adequate, the overall situation regarding residue controls in farmed and wild game is satisfactory.
Na základě výše uvedených skutečností je vhodné seznam v příloze rozhodnutí 2004/432/ES pozměnit tak, aby byl dovoz volně žijící a farmové zvěře včetně pštrosů z Jižní Afriky do Společenství povolen, jak stanoví schválené plány.
On that basis, it is appropriate to amend the list in the Annex to Decision 2004/432/EC so that imports are authorised into the Community from South Africa of wild and farmed game, including ostriches, as provided for in the approved plans.
Izrael předložil Komisi plán sledování reziduí pro farmovou zvěř.
Israel has submitted a residue monitoring plan to the Commission for farmed game.
Hodnocení uvedeného plánu a doplňkové informace získané Komisí poskytují dostatečné záruky, pokud jde o plán sledování reziduí u farmové zvěře.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees, on the residue monitoring plan in respect of farmed game.
Uvedený produkt by proto měl být zahrnut do položky pro Izrael na seznamu přílohy rozhodnutí 2004/432/ES.
That product should therefore be included in the entry for Israel in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Čína předložila Komisi plán sledování reziduí pro vejce.
China has submitted a residue monitoring plan to the Commission for eggs.
Hodnocení uvedeného plánu a doplňkové informace získané Komisí poskytují dostatečné záruky, pokud jde o plán sledování reziduí u vajec.
The evaluation of this plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees, on the residue monitoring plan in respect of eggs.
Uvedený produkt by proto měl být zahrnut do položky pro Čínu na seznamu přílohy rozhodnutí 2004/432/ES.
That product should therefore be included in the entry for China in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Ukrajina předložila Komisi plán sledování reziduí pro drůbež, koňovité a akvakulturu.
Ukraine has submitted a residue monitoring plan to the Commission for poultry, equidae and aquaculture.
Hodnocení uvedeného plánu a doplňkové informace získané Komisí poskytují dostatečné záruky, pokud jde o plán sledování reziduí u těchto produktů.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees, on the residue monitoring plan in respect for those products.
Uvedené produkty by proto měly být zahrnuty do položky pro Ukrajinu na seznam přílohy rozhodnutí 2004/432/ES.
They should therefore be included in the entry for Ukraine in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Některé poznámky pod čarou v příloze rozhodnutí 2008/407/ES jsou chybně číslovány, a měly by být proto opraveny.
Some mistakes concerning the numbering of certain footnotes in the Annex to Decision 2008/407/EC should be corrected.
Příloha rozhodnutí 2004/432/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2004/432/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 30. září 2008.
This Decision shall apply from 30 September 2008.
V Bruselu dne 1. října 2008.
Done at Brussels, 1 October 2008.
Úř. věst. L 143, 3.6.2008, s. 49.
OJ L 143, 3.6.2008, p. 49.
Pitcairn
Pitcairn Islands
Původní plán sledování reziduí schválený veterinární podskupinou ES-Andorra (podle rozhodnutí Smíšeného výboru ES-Andorra č. 2/1999 ze dne 22. prosince 1999 (Úř. věst. L 31, 5.2.2000, s. 84)).
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC-Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC-Andorra Joint Committee of 22 December 1999) (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84).
Plán sledování schválený na základě rozhodnutí Výboru pro spolupráci ES-San Marino č. 1/94 ze dne 28. června 1994 (Úř. věst. L 238, 13.9.1994, s. 25).“
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).’
ze dne 2. října 2008
of 2 October 2008
o finančním příspěvku Společenství v roce 2008 na pilotní projekt v oblasti zdravotnických odborníků
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2008, towards a pilot project in the field of health professionals
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [1], a zejména na čl. 49 odst. 6 písm. a) a článek 75 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 49(6)(a) and 75 thereof,
s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2], a zejména na článek 90 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 90 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 80/154/EHS ze dne 21. ledna 1980 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci porodních asistentek a o opatřeních pro usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb [3] a na její následné změny,
Having regard to Council Directive 80/154/EEC of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services [3] and its subsequent amendments,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací [4],
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [4].
Souhrnný rozpočet Evropských společenství na rozpočtový rok 2008 obsahuje rozpočtovou linii 04 04 11 „Pilotní projekt – Nová situace při zaměstnávání ve zdravotnictví: osvědčené postupy ke zlepšení odborného vzdělávání a kvalifikace zdravotnického personálu a jeho odměňování“.
The General Budget of the European Union — Financial Year 2008 contains the budgetary line 04 04 11 ‘Pilot project — New employment situation in the health sector: best practices for improving professional training and qualifications of health care workers and their remuneration’.
V čl. 49 odst. 6 písm. a) finančního nařízení se stanoví, že prostředky na pilotní projekty experimentální povahy určené k hodnocení proveditelnosti a užitečnosti určité akce mohou být použity bez základního právního aktu, pokud akce, které jimi mají být financovány, spadají do pravomoci Společenství nebo Evropské unie a příslušné prostředky na závazky mohou být v rozpočtu zapsány nejdéle po dobu dvou po sobě následujících rozpočtových roků.
Article 49(6)(a) of the Financial Regulation provides that appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness may be implemented without a basic act as long as the actions which they are intended to finance fall within the competence of the Community or the Union and the relevant commitment appropriations are entered in the budget for only two successive financial years.
Podle článku 75 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 a článku 90 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 musí závazku výdajů předcházet rozhodnutí o financování, které stanoví základní prvky akce, která zahrnuje výdaj z rozpočtu.
In accordance with Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and with Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the commitment of the expenditure shall be preceded by a financing decision which determines the essential elements of an action involving expenditure from the budget.
Tento krok podpoří zelenou knihu Evropské komise zaměřenou na pracovníky ve zdravotnictví, která je plánována na druhou polovinu roku 2008,
This action will support the European Commission green paper on EU workforce for health planned for the second half of 2008,
Pilotní projekt uvedený v příloze se schvaluje a bude financován v rámci rozpočtové linie 04 04 11 rozpočtu Evropských společenství na rok 2008 až do výše 1000000 EUR.
The pilot project referred to in the Annex is approved and shall be financed through the budget line 040411 of the budget of the European Communities for 2008 up to a maximum of EUR 1000000.
Za jeho provádění odpovídá generální ředitel generálního ředitelství pro zdraví a spotřebitele.
The Director-General of Directorate-General for Health and Consumer is in charge of its implementation.
V Bruselu dne 2. října 2008.
Done at Brussels, 2 October 2008.
Oblast zdravotničtí odborníci.
Domain health professionals
Právní základ Ustanovení čl. 49 odst. 6 písm. a) a článek 75 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Legal basis Articles 49(6)(a) and 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Pilotní projekt v rámci rozpočtové linie 04 04 11.
Pilot project under budget line 04 04 11.
Politické cíle Rozpočtový orgán žádá Komisi, aby použila prostředky, které jsou k dispozici v rámci rozpočtové linie 04 04 11 na financování iniciativ, které pomáhají řešit novou situaci při zaměstnávání ve zdravotnictví, zejména v souvislosti s odbornou kvalifikací a povinnostmi, které vykonává zdravotnický personál, zdravotní asistenti a zdravotní sestry s nižší kvalifikací.
Political objectives The Budget Authority asks the Commission in its appropriation to fund initiatives which help dealing with the new employment situation in the health sector particularly in relation to professional qualifications and duties carried out by healthcare workers, healthcare-assistants and lower skilled nurses.
Opatření zahrnují:
The measures include:
analýzu faktorů a politik, jejichž cílem je lépe naplňovat potřebu v oblasti opatření určených ke zvýšení počtu pracovníků ve zdravotnictví a zlepšení jejich kvalifikace v dlouhodobém výhledu,
analysing factors and policies aimed at better meet the need for measures to increase the supply and to improve the qualification of healthcare staff in the long run,
podporu výměn týkajících se politik a osvědčených postupů zaměřených na otázku, jak řešit nárůst využívání zdravotní péče související s demografickými změnami,
Promoting exchange policies and best practices aimed at facing the increase in care consumption due to demographic change,
financování iniciativ, které pomohou analyzovat dopady přeshraniční mobility na zdravotnické služby,
Funding initiatives examining the cross border effects on the health services,
pozorné sledování důsledků odlišných úrovní odměňování, které v této souvislosti mohou nastat, studie, setkání s odborníky a informační kampaně.
Paying attention to the effects of the different levels of remuneration, which may come out of this context, studies, meetings with experts and information campaign.
Měl by být také nalezen způsob, jak zachovat úroveň péče v národních zdravotnických systémech.
A solution should also be found to maintain the level of care in the national health systems.
Jednotlivé úkoly projektu jsou v souladu se zelenou knihou zaměřenou na pracovníky ve zdravotnictví, kterou Komise plánuje a která zahájí proces, v rámci něhož budou pečlivě zváženy kroky plánování a zajišťování počtu pracovníků a dopad mobility pracovníků ve zdravotnictví v rámci členských států a EU.
The tasks of the project are in line with the Commission planned green paper on EU workforce for health which will start a process of detailed consideration of health workforce planning and supply and the impact of health worker mobility within Member States and within the EU.
Prostředky přidělené z rozpočtu na rok 2008 Pilotní projekt v rámci rozpočtové linie 04 04 11: Nová situace při zaměstnávání ve zdravotnictví: osvědčené postupy ke zlepšení odborného vzdělávání a kvalifikace zdravotnického personálu a jeho odměňování.
Appropriations 2008 Budget line 04 04 11 pilot project: New employment situation in the health sector: best practices for improving professional training and qualification of health care workers and their remuneration.
1000000 EUR.
EUR 1000000.
Počet předpokládaných konkrétních aktivit 4.
Number of specific actions planned 4.
První z nich bude příspěvek v maximální výši 100000 EUR na studii „Zdravotnické služby, sektory a produkty v Evropě – Posouzení současného stavu, příležitostí, budoucích úkolů a socio-ekonomického dopadu“, kterou zahájilo GŘ pro podniky a průmysl ve spolupráci s GŘ pro zdraví a spotřebitele.
The first one will be a contribution of maximum EUR 100000 to a study on ‘Healthcare Services, Sectors and Products in Europe Assessment of the Current state, Opportunities, Challenges and Socio-Economic Impact’ launched by Enterprise and Industry DG in cooperation with Health and Consumers DG.
Toto opatření bude provedeno prostřednictvím veřejné výzvy k podávání návrhů.
The action shall be implemented via an open call for tender.
Výběrové řízení má skončit v září roku 2008.
The selection procedure is due to be finalised in September 2008.
Druhou aktivitou je přímý grant v maximální výši 400000 EUR a 80 % pro monitorovací středisko Světové zdravotnické organizace na pořádání workshopů zaměřených na výměnu osvědčených postupů udržování zdravotnických pracovníků v zaměstnání.
The second one will be a direct grant of maximum EUR 400000 and 80 % to the WHO Observatory for the organisation of workshops on exchange of best practices on policies to maintain or retain healthcare workforce.
Jak stanoví čl. 168 odst. 1 písm. f) prováděcích pravidel k finančnímu nařízení, grant bude poskytnut bez výzvy k předkládání návrhů z důvodu zvláštní povahy této akce a vysokého stupně odbornosti Světové zdravotnické organizace.
As foreseen by Article 168(1)(f) of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, the grant will be awarded without a call of proposal due to the specific characteristics of this action and the high degree of specialisation of WHO.
Třetí aktivitou je přímý grant v maximální výši 300000 EUR a 60 % pro Organizaci pro hospodářskou spolupráci a rozvoj na studii, jejímž cílem je posoudit pracovní podmínky zdravotních sester a politické kroky na podporu efektivnějšího řízení pracovních sil v tomto povolání.
The third one will be a direct grant of maximum EUR 300000 and 60 % to the OECD for a study assessing the working conditions of nurses and policies to promote a more efficient management of the nurse workforce.
Jak stanoví čl. 168 odst. 1 písm. f) prováděcích pravidel k finančnímu nařízení, grant bude poskytnut bez výzvy k předkládání návrhů z důvodu zvláštní povahy této akce a vysokého stupně odbornosti Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj.
As foreseen by Article 168(1)(f) of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, the grant will be awarded without a call of proposal due to the specific characteristics of this action and the high degree of specialisation of OECD.
Čtvrtou aktivitou bude pořádání workshopu v Bruselu v prosinci roku 2008 s maximální výší příspěvku 200000 EUR. Workshop bude financován prostřednictvím různých smluv po zveřejnění zelené knihy zaměřené na pracovníky ve zdravotnictví s cílem zahájit informační kampaň, podpořit diskusi a podněcovat k příspěvkům při výměně osvědčených postupů.
The fourth one will be the organisation of a workshop in Brussels in December 2008 for maximum EUR 200000.
o jmenování lucemburského člena Evropského hospodářského a sociálního výboru
appointing a Luxembourg member of the European Economic and Social Committee
(2008/774/ES, Euratom)
(2008/774/EC, Euratom)
s ohledem na návrh předložený lucemburskou vládou,
Having regard to the proposal submitted by the Luxembourg Government,
vzhledem k tomu, že se odstoupením pana Paula JUNCKA uvolnilo místo lucemburského člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Paul JUNCK,
Pan Patrick SEYLER, General Manager, ArcelorMittal, je jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2010.
Mr Patrick SEYLER, General Manager, ArcelorMittal, is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the term of office, which ends on 20 September 2010.
V Lucemburku dne 2. října 2008.
Done at Luxembourg, 2 October 2008.
o jmenování bulharské členky Evropského hospodářského a sociálního výboru
appointing a Bulgarian member of the European Economic and Social Committee
(2008/775/ES, Euratom)
(2008/775/EC, Euratom)
s ohledem na rozhodnutí 2007/3/ES, Euratom [1],
Having regard to Decision 2007/3/EC, Euratom [1],
s ohledem na návrh bulharské vlády,
Having regard to the proposal of the Bulgarian Government,
vzhledem k tomu, že se po odstoupení paní Adriany SUKOVÉ-TOŠEVÉ uvolnilo místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Ms Andriana SUKOVA-TOSHEVA,