natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potraviny uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 510/2006
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006
Třída 2.1 Pivo
Class 2.1. Beer
Münchener Bier (CHZO)
Münchener Bier (PGI)
Nařízení Komise (ES) č. 1157/2007
Commission Regulation (EC) No 1157/2007
kterým se schvalují větší změny specifikace označení zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Sierra Mágina (CHOP))
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Sierra Mágina (PDO))
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem a vzhledem k čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 přezkoumala Komise žádost Španělska o schválení změny prvků ve specifikaci specifikace chráněného označení původu „Sierra Mágina“ zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 2400/96 [2] ve znění nařízení (ES) č. 2107/1999 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain's application for the approval of an amendment to the specification of the protected designation of origin ‘Sierra Mágina’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2107/1999 [3].
Jelikož dané změny nejsou malého rozsahu ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 510/2006, Komise zveřejnila žádost o změnu podle článku 6 odst. 2 prvního pododstavce uvedeného nařízení v Úředním věstníku Evropské unie [4].
As the amendment in question was not found to be minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the application for an amendment in the Official Journal of the European Union [4], in application of the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Jelikož nebyla Komisi oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být tato změna schválena,
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendment should be approved.
Změna ve specifikaci zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie ohledně názvu uvedeného v příloze tohoto nařízení se schvaluje.
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation is hereby approved.
Úř. věst. L 258, 5.10.1999, s. 3.
OJ L 258, 5.10.1999, p. 3.
Úř. věst. C 332, 30.12.2006, s. 4.
OJ C 332, 30.12.2006, p. 4.
Zemědělské produkty určené pro lidskou spotřebu, uvedené v příloze I Smlouvy
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Sierra Mágina (CHOP)
Sierra Mágina (PDO)
Nařízení Komise (ES) č. 1158/2007
Commission Regulation (EC) No 1158/2007
Rybolovné kvóty přidělené pro rok 2007 členskému státu uvedenému v příloze tohoto nařízení pro populaci uvedenou ve zmíněné příloze se považuje za vyčerpanou od data stanoveného v uvedené příloze.
The fishing quotas allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Nařízení Komise (ES) č. 1159/2007
Commission Regulation (EC) No 1159/2007
kterým se obnovuje rybolov jazyka obecného v oblasti ICES IIIa, IIIb, c, d (vody ES) prováděný plavidly plujícími pod vlajkou Švédska
reopening the fishery for common sole in ICES zone III a, III b, c, d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden
Dne 8. června 2007 Švédsko oznámilo Komisi podle čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2847/93, že od 11. června 2007 zastaví rybolov jazyka obecného ve vodách oblasti ICES IIIa, IIIb, c, d pro plavidla plující pod jeho vlajkou.
On 8 June 2007 Sweden notified the Commission, pursuant to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93, that it would close the fishery for common sole in the waters of ICES zone III a, III b, c, d for its vessels from 11 June 2007.
Komise dne 5. července 2007 podle čl. 21 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2847/93 a článku 26 odst. 4 nařízení (ES) č. 2371/2002 přijala nařízení (ES) č. 790/2007 [4], kterým se stanoví zákaz rybolovu jazyka obecného ve vodách ES oblasti IIIa, IIIb, c, d plavidly plujícími pod vlajkou Švédska nebo registrovanými ve Švédsku, s účinností od stejného data.
On 5 July 2007 the Commission, pursuant to Article 21(3) of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, adopted Regulation (EC) No 790/2007 [4] prohibiting fishing for common sole in the waters of ICES zone III a, III b, c, d by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden, with effect from the same date.
Podle informací, které Komise obdržela od švédských úřadů, je stále ve švédské kvótě dostupné množství jazyka obecného pro oblast IIIa, IIIb, c, d. Rybolov jazyka obecného v těchto vodách prováděný plavidly plujícími pod vlajkou Švédska nebo registrovanými ve Švédsku by měl být proto povolen.
According to the information received by the Commission from the Swedish authorities, a quantity of common sole is still available in the Swedish quota in area III a, III b, c, d. Consequently, fishing for common sole in these waters by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden should be authorised.
Toto povolení by mělo nabýt účinku dne 3. září 2007, aby mohlo být dotčené množství jazyka obecného odloveno do konce stávajícího roku.
This authorisation should take effect on 3 September 2007, in order to allow the quantity of common sole in question to be fished before the end of the current year.
Nařízení (ES) č. 790/2007 by se proto mělo zrušit s účinkem od 3. září 2007,
Regulation No 790/2007 should be repealed with effect from 3 September 2007,
Zrušuje se nařízení (ES) č. 790/2007.
Regulation (EC) No 790/2007 is hereby repealed.
Použije se ode dne 3. září 2007.
It shall apply from 3 September 2007.
Úř. věst. L 175, 5.7.2007, s. 29.
OJ L 175, 5.7.2007, p. 29.
41 – Obnovení
41 — Reopening
IIIa, IIIb, c, d (vody ES)
III a, III b, c, d (EC waters)
Nařízení Komise (ES) č. 1160/2007
Commission Regulation (EC) No 1160/2007
kterým se zakazuje rybolov ďasovitých v oblastech ICES VIII c, IX a X a ve vodách ES oblasti CECAF 34.1.1 plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in ICES zone VIII c, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
Nařízení Rady (ES) č. 41/2007 ze dne 21. prosince 2006, kterým se pro rok 2007 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovu [3], stanoví kvóty pro rok 2007.
Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2007.
Podle informací, jež Komise obdržela, úlovky z populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými, vyčerpaly kvótu přidělenou na rok 2007.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Po tomto datu se zakazuje úlovky z uvedené populace odlovené těmito plavidly uchovávat na palubě, překládat nebo vykládat.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
oblasti ICES VIII c, IX a X, vody ES oblasti CECAF 34.1.1
ICES zones VIII c, IX and X, EC waters of CECAF 34.1.1
Nařízení Komise (ES) č. 1161/2007
Commission Regulation (EC) No 1161/2007
kterým se stanoví zákaz rybolovu platýse velkého v oblastech ICES III b, c, d Baltského moře (vody ES) plavidly plujícími pod vlajkou Finska
establishing a prohibition of fishing for plaice in Baltic Sea ICES zones III b, c, d (EC waters) by vessels flying the flag of Finland
Baltské moře – oblasti ICES III b, c, d (vody ES)
Baltic Sea — ICES zones III b, c, d (EC waters)
Nařízení Komise (ES) č. 1162/2007
Commission Regulation (EC) No 1162/2007
kterým se zakazuje rybolov tkaničnice tmavé v oblastech ICES V, VI, VII a XII (vody Společenství a vody nespadající pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí) plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
prohibiting fishing for black scabbardfish in ICES areas V, VI, VII and XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain
Podle informací, jež Komise obdržela, úlovky z populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými, vyčerpaly kvótu přidělenou pro rok 2007.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Po tomto datu se zakazuje úlovky z uvedené populace odlovené těmito plavidly uchovávat na palubě, překládat nebo vykládat.
After that date it shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.
Nařízení ve zněni nařízení (ES) č. 865/2007 (Úř. věst. L 192, 24.7.2007, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komisie (ES) č. 898/2007 (Úř. věst. L 196, 28.7.2007, s. 22).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
Vody Společenství a vody, které nespadají pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblastí V, VI, VII a XII
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII
Nařízení Komise (ES) č. 1163/2007
Commission Regulation (EC) No 1163/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. října 2007.
This Regulation shall enter into force on 5 October 2007.
nařízení Komise ze dne 4. října 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 4 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1164/2007
Commission Regulation (EC) No 1164/2007
o zapsání názvu do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Holsteiner Karpfen (CHZO))
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Holsteiner Karpfen (PGI))
Žádost Německa o zápis názvu „Holsteiner Karpfen“ byla podle čl. 6 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 510/2006 a čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and Article 17(2) thereof, the application submitted by Germany to enter the designation ‘Holsteiner Karpfen’ in the register was published in the Official Journal of the European Union.
Komisi byla vznesena námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006.
A statement of objection was notified to the Commission in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Jelikož tato námitka byla následně stažena, měl by se uvedený název zapsat do rejstříku,
As this statement of objection was subsequently withdrawn, this designation must therefore be entered in the register,
Úř. věst. C 306, 15.12.2006, s. 9.
OJ C 306, 15.12.2006, p. 9.
Třída 1.7 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané
Class 1.7. Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
Holsteiner Karpfen (CHZO)
Holsteiner Karpfen (PGI)
Nařízení Komise (ES) č. 1165/2007
Commission Regulation (EC) No 1165/2007
kterým se na rok 2007 stanoví „seznam Prodcom“ průmyslových výrobků zavedený nařízením Rady (EHS) č. 3924/91
establishing for 2007 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
Seznam Prodcom je nutno aktualizovat, a tudíž je nezbytné stanovit tento seznam na rok 2007.
The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2007.
Seznam Prodcom na rok 2007 je uveden v příloze.
The Prodcom list for 2007 shall be as set out in the Annex.
V Bruselu dne 3 září 2007.
Done at Brussels, 3 September 2007.
Nařízení ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 (Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Úř. věst. L 181, 28.6.1989, s. 47.
OJ L 181, 28.6.1989, p. 47
@ = jednotka množství odchylná od jednotky KN.B4705.
@ = unit differs from CN unit
Odkaz na nomenklaturu zahraničního obchodu za rok 2007
External trade nomenclature reference for 2007
NACE 13.20: Těžba neželezých rud kromě uranových a thoriových rud
NACE 13.20: Mining of non-ferrous metal ores, except uranium and thorium ores
Mramor a travertin rozřezaný pilou nebo jinak do bloků nebo desek o tloušťce ≤ 25 cm
Marble and travertine merely cut into rectangular or square blocks or slabs of a thickness ≤ 25 cm
Hrubé kaolinické jíly a břidlice pro stavební účely (kromě bentonitu, žáruvzdorného jílu, expandovaných jílů, kaolinu a kaolinitických jílů); andaluzit, kyanit a sillimanit; mullit, šamotová nebo dinasová zemina
Common clays and shales for construction use (excluding bentonite, fireclay, expanded clays, kaolin and kaolinic clays); andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths
Kýty, plece a kusy z nich, nevykostěné, z domácích prasat, zmrazené
Frozen hams, shoulders and cuts with bone in of pigmeat
Jehněčí nebo skopové maso, čerstvé nebo chlazené
Fresh or chilled carcases, half-carcases and cuts of lamb or sheep
Jehněčí nebo skopové maso, zmrazené
Frozen carcases, half-carcases and cuts of lamb or sheep
Kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Fresh, chilled or frozen goatmeat
Koňské maso, oslí maso, maso z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Fresh, chilled or frozen meat of horses, asses, mules and hinnies
Střeva, měchýře a žaludky zvířat (jiných než ryb), celé a jejich části
Guts, bladders and stomachs of animals, whole or in pieces (excluding fish)
Jiný odpad z jateční výroby, nevhodný k lidské spotřebě
Animal disposal, unfit for human consumption (excluding fish, guts, bladders and stomachs)
Ostatní maso a poživatelné droby z domácích králíků, ze zvěřiny (kromě žabích stehýnek)
Fresh, chilled or frozen edible meat and offal (including rabbits and hares, game; excluding poultry, bovine and equine animals; swine; sheep and goat, frogs' legs)
Hovězí nebo telecí maso solené nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Beef and veal salted, in brine, dried or smoked
Ostatní maso, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Meat salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal (excluding pig-meat, beef and veal salted, in brine, dried or smoked)
Ostatní krůtí maso zpracované nebo konzervované
Other turkeymeat: prepared or preserved
Ostatní drůbeží maso zpracované nebo konzervované
Other poultrymeat: prepared or preserved
Ostatní přípravky a konzervy z vepřového masa, včetně směsí
Preparations of pork (including mixtures; fats of any kind or origin, excluding sausages and similar products, pâtés and pastes, homogenised preparations)
Výtažky a šťávy z masa, ryb nebo vodních bezobratlých
Extracts and juices of meat, fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Moučky, šroty a pelety z masa nebo drobů; škvarky
Flours, meals and pellets of meat or meat offal unfit for human consumption; greaves
Rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské výživě, játra, jikry a mlíčí, sušené, uzené, solené nebo ve slaném nálevu
Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption; fish livers and roes, dried, smoked, salted or in brine
Rybí filé sušené, solené nebo ve slaném nálevu, kromě uzeného
Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked
Lososi, losos obecný a hlavatka obecná, uzené, včetně filé
Smoked Pacific, Atlantic and Danube salmon (including fillets)
Ostatní uzené ryby, včetně filé
Smoked fish (including fillets) (excluding Pacific, Atlantic and Danube salmon, herrings)
Sušené nebo solené ryby, kromě filé
Dried fish, whether or not salted; fish, salted but not dried; fish in brine (excluding fillets, smoked)
Přípravky a konzervy z lososa, kromě drcených
Prepared or preserved salmon whole or in pieces, but not minced (including in vinegar, oil or marinades, pastes) (excluding dried, salted, in brine or smoked)
Přípravky a konzervy ze sleďů, kromě drcených
Prepared or preserved herrings whole or in pieces, but not minced (including in vinegar, oil or marinades, pastes) (excluding dried, salted, in brine or smoked)
Přípravky a konzervy ze sardinek, malých sardinek a šprotů, kromě drcených
Prepared or preserved sardines, sardinella, brisling and sprats whole or in pieces, but not minced (including in vinegar, oil or marinades, pastes; excluding dried, salted, in brine or smoked)
Přípravky a konzervy z tuňáka, tuňáka pruhovaného a pelamidy, kromě drcených
Prepared or preserved tuna, skipjack and bonito whole or in pieces, but not minced (including in vinegar, oil or marinades, pastes) (excluding dried, salted, in brine or smoked)
Přípravky a konzervy z makrel, kromě drcených
Prepared or preserved mackerel whole or in pieces, but not minced (including in vinegar, oil or marinades, pastes) (excluding dried, salted, in brine, or smoked)
Přípravky a konzervy ze sardelí, kromě drcených
Prepared or preserved anchovies whole or in pieces, but not minced (including in vinegar, oil or marinades, pastes) (excluding dried, salted, in brine or smoked)
Ostatní přípravky a konzervy z ryb
Prepared or preserved fish (including sausages and pastes, homogenised, prepared meals, minced; excluding smoked, dried, salted or in brine, fish fingers, caviar)
Korýši, zmrazení
Frozen crustaceans, frozen flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Moučky, šroty a pelety z ryb a korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých, nevhodné k lidské výživě
Flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Mouka, krupice, prášek, vločky, granule a pelety z brambor
Dried potatoes in the form of flour, meal, flakes, granules and pellets
Brambory, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazené
Frozen potatoes, prepared or preserved (including potatoes cooked or partly cooked in oil and then frozen; excluding by vinegar or acetic acid)
Brambory, upravené nebo konzervované, jiné než zmrazené, ve formě mouky, krupice nebo vloček
Potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes (excluding frozen, dried, crisps, by vinegar or acetic acid)
Ostatní brambory, upravené nebo konzervované, jiné než zmrazené
Potatoes prepared or preserved, including crisps (excluding frozen, dried, by vinegar or acetic acid, in the form of flour, meal or flakes)
Zelenina, zmrazená, také vařená ve vodě nebo v páře
Frozen vegetables and mixtures of vegetables, uncooked or cooked by steaming or boiling in water (excluding potatoes)
Zelenina prozatímně konzervovaná, v tomto stavu nevhodná k okamžité spotřebě
Vegetables provisionally preserved by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Ostatní sušená zelenina (kromě brambor)
Dried vegetables (excluding potatoes, onions, mushrooms and truffles) and mixtures of vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Rajčata, konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou
Preserved tomatoes, whole or in pieces (excluding by vinegar or acetic acid)
Džemy, želé, marmelády (bez homogenizačních přípravků), z citrusového ovoce
Citrus fruit jams, marmalades, jellies, purees or pastes, being cooked preparations (excluding homogenised preparations)
Džemy, želé, marmelády (bez homogenizačních přípravků), z jiného ovoce
Jams, marmalades, fruit jellies, fruit or nut purees and pastes, being cooked preparations (excluding citrus fruit and homogenised preparations)
Ostatní ořechy, pražené solené, nebo jinak upravené nebo konzervované
Prepared or preserved nuts (other than groundnuts); and other seeds and mixtures (excluding by vinegar or acetic acid, frozen, purees and pastes, preserved by sugar)
Ovoce a ořechy, prozatímně konzervované (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, sířené vodě nebo přidáním jiných konzervačních látek), avšak v tomto stavu nevhodné k okamžité spotřebě
Fruit and nuts provisionally preserved by sulphur dioxide gas, in brine, sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable for immediate consumption
Ostatní ovoce, sušené, směsi sušeného ovoce nebo kůry z ovoce
Dried fruit (excluding bananas, dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of nuts or dried fruits
Kůra citrusových plodů nebo slupky melounů (včetně melounů vodních), čerstvé, zmrazené, sušené nebo prozatímně konzervované ve slané vodě, sířené vodě nebo jiných konzervačních roztocích
Peel of citrus fruit or melons, fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
(kromě Müsli)
(excluding muesli)
Stearin z vepřového sádla, olein z vepřového sádla, oleostearin, oleomargarín a olein z loje, neemulgované, nesmíchané ani jinak neupravené
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil (excluding emulsified, mixed or otherwise prepared)
Ostatní živočišné tuky a oleje a jejich frakce, též rafinované, chemicky neupravené
Other animal fats and oils and their fractions (excluding chemically modified)
Surový řepkový, řepicový a hořčičný olej a jejich frakce, chemicky neupravené
Crude rape, colza or mustard oil and their fractions (excluding chemically modified)
Rafinovaný řepkový, řepicový a hořčičný olej a jejich frakce, chemicky neupravené
Refined rape, colza or mustard oil and their fractions (excluding chemically modified)
Ricinový olej a jeho frakce (včetně rafinovaného), chemicky neupravený
Castor oil and its fractions (excluding chemically modified)
Živočišné tuky a oleje a jejich frakce, hydrogenované, atd.
Animal fats and oils and their fractions partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, but not further prepared (including refined)
Rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, hydrogenované, atd.
Vegetable fats and oils and their fractions partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, but not further prepared (including refined)
Margarín, kromě tekutého margarínu
Margarine, reduced and low-fat spreads (excluding liquid margarine)
Mléko a smetana o obsahu tuku ≤ 1 % hmotnostních, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, v bezprostředním obalu o čistém obsahu ≤ 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of ≤ 1 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content ≤ 2 l
Mléko a smetana o obsahu tuku ≤ 1 % hmotnostních, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, v bezprostředním obalu o čistém obsahu > 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of ≤ 1 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content > 2 l
Mléko a smetana o obsahu tuku > 1 % hmotnostních, avšak ≤ 6 % hmotnostních, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, v bezprostředním obalu o čistém obsahu ≤ 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of > 1 % but ≤ 6 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content ≤ 2 l