natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Státní podpora poskytnutá podnikům GE Capital Bank, a.s. a GE Capital International Holdings Corporation, USA. od 1. května 2004 ve formě odškodnění nároků uvedených v tabulkách 1, 2, 3 a 4 obsažených ve 26. bodě odůvodnění, které je založeno na dohodě o odškodnění uzavřené mezi Českou národní bankou a GE Capital International Holdings Corporation, USA dne 22. června 1998, ve znění změny č. 1 k dohodě o odškodnění ze dne 25. dubna 2004, a ve formě opce s právem prodeje založené na listině o opčním prodeji podepsané Českou národní bankou a GE Capital International Holdings Corporation, USA dne 22. června 1998 je slučitelná se společným trhem.
The State aid for GE Capital Bank a.s. and GE Capital International Holdings Corporation, USA as from 1 May 2004 in the form of indemnification for the claims listed in Tables 1, 2, 3 and 4, which is based on the Indemnity Agreement concluded between Česká národní banka and the GE Capital International Holdings Corporation, USA on 22 June 1998, as amended by the Amendment No 1 to Indemnity Agreement on 25 April 2004, and in the form of the Put Option based on the Put Option Deed signed by Česká národní banka and the GE Capital International Holdings Corporation, USA on 22 June 1998, is compatible with the common market.
Od 17. ledna 2005 změna názvu na GE Money Bank, a.s.
Since 17 January 2005 renamed GE Money Bank, a.s.
Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 23.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 23.
České znění zveřejněno ve zvláštním čísle Úředního věstníku Evropské unie ze dne 23. září 2003.
The Czech version was published in a special edition of the Official Journal of the European Union of 23.9.2003.
Úř. věst. C 292, 30.11.2004, s. 3.
OJ C 292, 30.11.2004, p. 3.
Oprava zveřejněna v Úř. věst. C 10, 14.1.2005, s. 9.
Corrigendum published in OJ C 10, 14.1.2005, p. 9.
Záruka pro vkladatele je opatřením, které Česká republika oznámila v rámci přechodného mechanismu.
The Depositors’ Guarantee is a measure notified by the Czech Republic under the interim mechanism.
V rozhodnutí Komise ze dne 14. července 2004 uvedeném ve 3. bodu odůvodnění nebylo toto opatření shledáno za použitelné po přistoupení, protože podle záruky pro vkladatele zbyl pouze jeden jasně vymezený nárok.
The measure was considered not being applicable after accession in the the decision of 14 July 2004 referred to in Commission Decision recital 3, as only one clearly defined claim remained under the Depositors’ Guarantee.
Komise proto považovala možnou účast České republiky za přesně vymezenou na dobu před přistoupením.
The Commission therefore considered the potential exposure of the Czech Republic clearly defined before accession.
Rozvaha AGB1 ze dne 21. června 1998 zaznamenala celkovou výši vlastního kapitálu – 17,1 mld. CZK.
AGB1’s balance sheet as of 21 June 1998 recorded a total equity of – CZK 17100 million.
GECB byla založena s 500 miliony CZK akciového kapitálu.
GECB was founded with CZK 500 million share capital.
Není-li uvedeno jinak, všechny odkazy na dohodu o odškodnění odkazují na dohodu o odškodnění pozměněnou změnou číslo 1 k dohodě o odškodnění ze dne 25. dubna 2004.
Unless otherwise indicated, all references to the Indemnity Agreement refer to the Indemnity Agreement as amended by the Amendment No 1 to Indemnity Agreement of 25 April 2004.
Není-li uvedeno jinak, všechny odkazy na body jsou body v listině záruk.
Unless otherwise indicated, all references to clauses are to clauses in the Deed of Warranties.
Bod 8.3 dohody o odškodnění obsahuje záruku ČNB, že má pravomoc a oprávnění vstoupit do kupní smlouvy a provádět ji a že provádění a plnění kupní smlouvy nepovede k porušování zákonů.
Clause 8.3 of the Indemnity Agreement contains the warranty of the CNB that it has full power and authority to enter into and perform the Purchase Agreement and that the execution and delivery of the Purchase Agreement will not result in any breach of law.
Bod 4.1 dohody o odškodnění obsahuje odpovídající povinnost odškodnění.
Clause 4.1 of the Indemnity Agreement contains the corresponding obligation to indemnify.
Kritéria jsou vyjmenována v dopise České republice ze dne 19. března 2004.
The criteria are listed in a letter to the Czech Republic dated 19 March 2004.
Cílem tohoto dopisu bylo poskytnout širší poučení o pojmu „použitelný po přistoupení“ v souvislosti s odškodněním a podobnými opatřeními.
The aim of the letter is providing further guidance on the notion of ‘applicable after’ in relation to indemnities and comparable measures.
Úř. věst. C 72, 23.3.2004, s. 9.
OJ C 72, 23.3.2004, p. 9.
Oprava zveřejněna v Úř. věst. C 104, 30.4.2004, s. 70.
Corrigendum published in OJ C 104, 30.4.2004, p. 70.
Úř. věst. C 195, 31.7.2004, s. 2.
OJ C 195, 31.7.2004, p. 2.
Úř. věst. C 137, 4.6.2005, s. 4.
OJ C 137, 4.6.2005, p. 4.
Co se týče ručení, viz bod 2.1.2 sdělení Komise o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory ve formě záruk (Úř. věst. C 71, 11.3.2000, s. 14).
For guarantees see point 2.1.2 of the Commission notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (OJ C 71, 11.3.2000, p. 14).
Rozsudek ze dne 28. ledna 2003, věc C-334/99, Německo v. Komise, bod 142, Sb. rozh. 2003 s. I-1139.
Judgment of 28.1.2003, Case C-334/99 Germany v Commission [2003] ECR I-1139, paragraph 142.
Ohledně vlivu státní podpory na obchod v bankovním sektoru – viz také rozsudek Soudního dvora ze dne 15. prosince 2005 ve věci C-148/04, Unicredito Italiano SpA, body 53–64, Sb. rozh. 2005 s. I-11137.
On the effect on trade of State aid in the banking sector, see also the judgment of the Court of Justice of 15.12.2006 in Case C-148/04 Unicredito Italiano SpA [2005] ECR I-11137 paragraphs 53-64.
Srovnejte zdůvodnění v rozhodnutí Komise ze dne 20. května 1998 týkající se podpory, kterou Francie přidělila Crédit Lyonnais group (Úř. věst. L 221, 8.8.1998, s. 28).
Compare the reasoning in the Commission Decision of 20 May 1998 concerning aid granted by France to the Crédit Lyonnais group (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28).
V souladu s bodem 101 písm. b) pokynů z roku 1999.
In accordance with point 101(b) of the 1999 Guidelines.
I všechny ostatní zásahy státu, které byly Komisi oznámeny, byly učiněny před 9. říjnem 1999.
Also all other interventions that have been notified to the Commission were adopted before 9.10.1999.
Změna č. 1 dohody o odškodnění pouze pozměnila (a omezila) opatření, která byla přijata dříve.
The Amendment No 1 to the Indemnity Agreement only modified (and limited) the measures granted earlier.
V každém případě je třeba si uvědomit, že pokyny z roku 1999 vycházejí ze stejných principů jako pokyny z roku 1994.
In any event, it should be noted that the 1999 Guidelines are based on the same principles as the 1994 Guidelines.
CZ 15/2003 – Komerční Banka, a.s., datum rozhodnutí: 16. prosince 2003 (Úř. věst. C 72, 23.3.2004, s. 9.
CZ 15/2003 — Komerční banka, a.s., decision date: 16.12.2003, OJ C 72, 23.3.2004, p. 9.
Oprava zveřejněna v Úř. věst. C 104, 30.4.2004, s. 70).CZ 14/2003 – Česká spořitelna, a.s., datum rozhodnutí: 28. ledna 2004 (Úř. věst. C 195, 31.7.2004, s. 2).CZ 47/2003 – eBanka, a.s., datum rozhodnutí: 3. března 2004 (Úř. věst. C 115, 30.4.2004, s. 39).CZ 48/2003 – J&T BANKA, a.s.
Corrigendum published in OJ C 104, 30.4.2004, p. 70.CZ 14/2003 — Česká spořitelna, a.s., decision date: 28.1.2004, OJ C 195, 31.7.2004, p. 2.CZ 47/2003 — eBanka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 115, 30.4.2004, p. 39.CZ 48/2003 — J&T BANKA, a.s.
(do 24. června 1998 Podnikatelská banka, a.s.), datum rozhodnutí: 3. března 2004 (Úř. věst. C 115, 30.4.2004, s. 39).CZ 50/2003 – Ekoagrobanka, a.s. a Union banka, a.s., datum rozhodnutí: 3. března 2004 (Úř. věst. C 115, 30.4.2004, s. 40).CZ 51/2003 – Pragobanka, a.s, datum rozhodnutí: 3. března 2004 (Úř. věst. C 137, 4.6.2005, s. 4).CZ 52/2003 – Universal Banka, a.s., datum rozhodnutí: 3. března 2004 (Úř. věst. C 115, 30.4.2004, s. 40).CZ 53/2003 – Banka Haná, a.s., datum rozhodnutí: 3. března 2004 (Úř. věst. C 242, 7.10.2006, s. 17).CZ 54/2003 – Foresbank, a.s, datum rozhodnutí: 3. března 2004 (Úř. věst. C 242, 7.10.2006, s. 17).CZ 55/2003 – Moravia Banka, a.s., datum rozhodnutí: 3. března 2004 (Úř. věst. C 86, 8.4.2005, s. 10).CZ 56/2003 – COOP Banka, a.s., datum rozhodnutí: 3. března 2004 (Úř. věst. C 137, 4.6.2005, s. 4).CZ 57/2003 – Bankovní dům Skala, a.s./Union Banka, a.s., datum rozhodnutí: 3. března 2004 (Úř. věst. C 100, 24.4.2004, s. 23).CZ 58/2003 – Evrobanka, a.s., datum rozhodnutí: 3. března 2004 (Úř. věst. C 115, 30.4.2004, s. 40).CZ 80/2004 – První Městská Banka, a.s., datum rozhodnutí: 19. května 2004 (Úř. věst. C 137, 4.6.2005, s. 4).CZ 46/2003 – Investiční a poštovní banka, a.s./Československá obchodní banka, a.s.
(until 24 June 1998 Podnikatelská banka, a.s.), decision date: 3.3.2004, OJ C 115, 30.4.2004, p. 39.CZ 50/2003 — Ekoagrobanka, a.s. and Union banka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 115, 30.4.2004, p. 40.CZ 51/2003 — Pragobanka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 137, 4.6.2005, p. 4.CZ 52/2003 — Universal banka, decision date: 3.3.2004, OJ C 115, 30.4.2004, p. 40.CZ 53/2003 — Banka Haná, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 242, 7.10.2006, p. 17.CZ 54/2003 — Foresbank, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 242, 7.10.2006, p. 17.CZ 55/2003 — Moravia banka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 86, 8.4.2005, p. 10.CZ 56/2003 — COOP Banka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 137, 4.6.2005, p. 4.CZ 57/2003 — Bankovní dům Skala, a.s./Union Banka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 100, 24.4.2004, p. 23.CZ 58/2003 — Evrobanka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 115, 30.4.2004, p. 40.CZ 80/2004 — První městská banka, a.s., decision date: 19.5.2004, OJ C 137, 4.6.2005, p. 4.CZ 46/2003 — Investiční a poštovní banka, a.s./Československá obchodní banka, a.s.
(IPB/ČSOB), datum rozhodnutí: 14. července 2004 (Úř. věst. C 137, 4.6.2005, s. 4).
(IPB/ČSOB), decision date: 14.7.2004, OJ C 137, 4.6.2005, p. 4.
o přijetí jednacího řádu Výboru Evropského rozvojového fondu
adopting the rules of procedure of the European Development Fund Committee
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 a revidovanou v Lucemburku dne 25. června 2005 (dále jen „dohoda o partnerství AKT-ES“),
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005 (the ACP-EC Partnership Agreement),
s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států zasedajícími v Radě o financování pomoci Společenství v rámci víceletého finančního rámce pro období 2008-2013 v souladu s dohodou o partnerství AKT-ES a o přídělu finanční pomoci zámořským zemím a územím, na které se vztahuje část čtvrtá Smlouvy o ES (dále jen „vnitřní dohoda“), a zejména na čl. 8 odst. 5 této dohody,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing of Community Aid under the Multiannual Financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (the Internal Agreement), and in particular Article 8(5) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 617/2007 ze dne 14. května 2007 o provádění 10. Evropského rozvojového fondu podle dohody o partnerství AKT-ES (dále jen „prováděcí nařízení k 10. ERF“),
Having regard to Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement (the 10th EDF Implementing Regulation),
s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/822/ES ze dne 27. listopadu 2001 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství (rozhodnutí o přidružení zámoří),
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (the Overseas Association Decision),
Přijímá se jednací řád Výboru Evropského rozvojového fondu obsažený v příloze.
The rules of procedure of the European Development Fund Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Až do vstupu vnitřní dohody v platnost se jednací řád Výboru Evropského rozvojového fondu použije pouze pro potřeby programování a související rozhodovací postupy uvedené v hlavách II a III prováděcího nařízení k 10. ERF a ve vztahu k zámořským zemím a územím v článcích 20 a 24 rozhodnutí o přidružení zámoří.
Until the entry into force of the Internal Agreement the rules of procedure of the European Development Fund Committee shall apply only to the programming needs and related decision-making procedures referred to in titles II and III of the 10th EDF Implementing Regulation, and, in respect of the OCTs, in Articles 20 and 24 of the Overseas Association Decision.
Úř. věst. L 152, 13.6.2007, s. 1.
OJ L 152, 13.6.2007, p. 1.
JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU EVROPSKÉHO ROZVOJOVÉHO FONDU
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND COMMITTEE
Výbor Evropského rozvojového fondu (dále jen „výbor“) se skládá z delegací členských států (dále jen „delegace“) a předsedá mu zástupce Komise.
The European Development Fund Committee (the Committee) shall comprise the delegations of the Member States (the delegations) and shall be chaired by a representative of the Commission.
Práce výboru se účastní zástupce Evropské investiční banky.
A representative of the European Investment Bank shall take part in the Committee's proceedings.
Zástupce generálního sekretariátu Rady se účastní zasedání jako pozorovatel.
A representative of the General Secretariat of the Council shall attend the meetings as an observer.
Předkládání záležitostí výboru
Referral to the Committee
Výboru se předkládají záležitosti v případech a v souladu s postupy, které jsou stanoveny v nařízení o provádění 10. ERF a případně v rozhodnutí o přidružení zámoří.
A referral shall be made to the Committee in the cases and according to the procedures laid down in the 10th EDF Implementing Regulation and, where appropriate, in the Overseas Association Decision.
V souvislosti s povinnostmi, kterými byl pověřen na základě rozhodnutí o přidružení zámoří, se výbor nazývá „výbor ERF-ZZÚ“.
In respect of the responsibilities conferred upon it by the Overseas Association Decision, the Committee shall be referred to as the ‘EDF-OCTs Committee’.
Kromě případů stanovených v odstavci 1:
In addition to the referral cases provided for in paragraph 1:
na každém zasedání předloží Komise výboru seznam rozhodnutí přijatých v předchozím období na základě čl. 11 odst. 2 a článku 12 prováděcího nařízení k 10. ERF;
at each meeting the Commission shall submit to the Committee a list of the decisions taken in the preceding period on the basis of Article 11(2) and 12 of the 10th EDF Implementing Regulation;
je výbor co nejdříve uvědomen o prodlevách nebo obtížích při provádění ročních akčních programů, zvláštních programů podpory a zvláštních opatření, které by mohly mít za následek značné další závazky nebo podstatné změny, které by mohly vyžadovat povinné předložení záležitostí podle prováděcího nařízení k 10. ERF.
the Committee shall be informed as soon as possible of delays or difficulties in the implementation of annual action programmes, special support programmes and special measures which could result in significant additional commitments or substantive changes likely to entail compulsory referral under the provisions of the 10th EDF Implementing Regulation.
Výbor svolává jeho předseda z vlastního podnětu nebo na žádost členského státu.
The Committee shall be convened by its Chairman, acting on his own initiative or at the request of a Member State.
Je možné svolat společná zasedání výboru a jiných výborů za účelem projednání záležitostí společného zájmu, které spadají do oblastí jejich působnosti.
Joint meetings of the Committee with other committees may be convened to discuss issues of common interest falling within their respective areas of responsibility.
Předseda sestaví návrh pořadu jednání a předloží jej výboru.
The Chair shall draw up the draft agenda and submit it to the Committee.
V pořadu jednání se rozlišují:
The agenda shall make a distinction between:
navrhovaná opatření, k nimž má výbor na požádání zaujmout stanovisko řídícím postupem podle čl. 11 odst. 3 prováděcího nařízení k 10. ERF;
proposed measures about which the Committee is asked to give an opinion in accordance with the management procedures provided for in Article 11(3) of the 10th EDF Implementing Regulation;
ostatní záležitosti předložené výboru podle čl. 11 odst. 4 a 5 prováděcího nařízení k 10. ERF buď z podnětu předsedy, nebo na písemnou žádost člena výboru.
other issues put to the Committee under the terms of Articles 11(4) and (5) of the 10th EDF Implementing Regulation, either on the Chair's initiative or at the written request of a Committee Member.
Kterákoli delegace může požádat o zařazení bodu na pořad jednání zasedání výboru.
Any delegation may request the inclusion of an item on the agenda of meetings of the Committee.
Příslušné informace o těchto bodech lze sdělit ústně.
Relevant information on these items may be given orally.
Pořad jednání zahrnuje schválení zápisu z předcházejícího zasedání.
The agenda shall include approval of the minutes of the previous meeting.
Doručování členům výboru
Documentation to be sent to Committee members
Pozvánku na zasedání, návrh pořadu jednání, navrhovaná opatření, k nimž má výbor zaujmout stanovisko, a veškeré další pracovní podklady zašle předseda prostřednictvím sekretariátu v úředních jazycích Společenství členům výboru, a to zpravidla nejpozději patnáct pracovních dnů přede dnem zasedání.
The Chairman shall send the invitation to the meeting, the draft agenda and proposed measures about which the Committee's opinion is required and any other working documents to the Committee members via the secretariat in the official languages of the Community, as a general rule no later than 15 working days before the date of the meeting.
V naléhavých případech a musí-li být opatření, která je třeba přijmout, okamžitě použitelná, může předseda na žádost člena výboru nebo z vlastního podnětu zkrátit lhůtu stanovenou v odstavci 1 na pět pracovních dnů před dnem zasedání.
In urgent cases, and where the measures to be adopted must be applied immediately, the Chair may, at the request of a Committee member or on his or her own initiative, shorten the period laid down in paragraph 1 to five working days before the date of the meeting.
Výjimečně, v řádně odůvodněných a krajně naléhavých případech (například vážné hospodářské, sociální a politické okolnosti, přírodní katastrofy v přijímací zemi, humanitární krize nebo jiné obdobné vnější okolnosti vyžadující neodkladnou odezvu) se může předseda na žádost člena výboru nebo z vlastního podnětu odchýlit od lhůt stanovených v odstavcích 1 a 2.
By way of exception, in duly substantiated cases of extreme urgency (e.g. serious economic, social and political circumstances, natural disasters suffered by the recipient country, humanitarian crisis or other external circumstances of a similar nature requiring a very rapid reaction), the Chair may, at the request of a Committee Member or on his or her own initiative, depart from the periods laid down in paragraphs 1 and 2.
Odstavce 2 a 3 se nevztahují na strategické dokumenty a víceleté indikativní programy a jejich úpravy v důsledku přezkumu v polovině a na konci období uvedeného v článcích 4 a 5 prováděcího nařízení k 10. ERF.
Paragraphs 2 and 3 do not apply to Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes and their adjustment as a result of the mid-term and end-of-term reviews referred to in Articles 4 and 5 of the 10th EDF Implementing Regulation.
V případě návrhů předkládaných výboru k zaujetí stanoviska ústním postupem by měly delegace nejpozději tři pracovní dny přede dnem zasedání písemně oznámit sekretariátu výboru:
In the case of proposals submitted to the Committee for its opinion by oral procedure, delegations should notify the secretariat of the Committee in writing at least three working days before the date of the meeting of:
body, se kterými již mohou v zásadě souhlasit a které navrhují k zařazení na pořad jednání uvedený v čl. 4 odst. 1 jako body A (s připomínkami nebo žádostmi o další informace nebo bez nich), a
those items to which they can already give their assent in principle and that they propose including as A items (with or without comments or requests for further information) on the agenda referred to in Article 4(1); and
body, jejichž projednání považují za nezbytné a které navrhují zařadit jako body B.
those items that they think need discussion and that they propose entering as B items.
Připomínky a žádosti o další informace předkládají delegace rovněž písemně a v téže lhůtě.
Delegations formulate any comments and requests for further information in writing and within the same time-limit.
Komise poskytne další informace a odpoví na připomínky pokud možno písemně a před zasedáním výboru.
The Commission shall provide further information and respond to any comments, wherever possible, in writing and before the meeting of the Committee.
Předávání strategických dokumentů Společnému parlamentnímu shromáždění
Transmission of Strategy papers to the Joint Parliamentary Assembly
V souladu s čl. 4 odst. 5 prováděcího nařízení k 10. ERF předává sekretariát výboru příslušné strategické dokumenty pro informaci Společnému parlamentnímu shromáždění současně s jejich předáním delegacím ve výboru.
In accordance with Article 4(5) of the 10th EDF Implementing Regulation, the Committee's secretariat will transmit the Strategy Papers to the Joint Parliamentary Assembly for information at the same time as they are sent to the delegations in the Committee.
Stanovisko výboru
Opinion of the Committee
Má-li výbor zaujmout k určité záležitosti stanovisko, projedná se záležitost za podmínek stanovených v čl. 11 odst. 3 prováděcího nařízení k 10. ERF a postupem podle čl. 8 odst. 2 a 3 vnitřní dohody.
Where a matter is put to the Committee for its opinion, it shall be discussed under the conditions and according to the procedure set out respectively in Article 11(3) of the 10th EDF Implementing Regulation and in Article 8(2) and (3) of the Internal Agreement.
Použije-li se ústní postup a dojde-li v průběhu zasedání k obsahové změně navrhovaných opatření nebo vyjdou-li v souvislosti s nimi najevo nové skutečnosti, může předseda z vlastního podnětu nebo na žádost členského státu odložit hlasování o určitém bodu na pořadu jednání na konec zasedání nebo na pozdější zasedání.
When the oral procedure is used, and a substantive change is made or new factual elements are added to the draft measures during the meeting, the Chair, on his or her own initiative or at the request of a Member State, may postpone the vote on a particular agenda item until the end of the meeting or a later meeting.
Jestliže v situaci popsané v odstavci 2 předseda nerozhodne o odložení hlasování, jak je požadováno jednou nebo více delegacemi, mohou tyto delegace vznést výhradu, která může být stažena nejvýše tři pracovní dny ode dne následujícího po zasedání.
If, in the situation described in paragraph 2, the Chair does not decide to postpone the vote as requested by one (or more) delegation(s), this (these) delegation(s) may enter a reservation which may be withdrawn within a maximum of three working days starting from the day following the meeting.
Po uplynutí této lhůty je stanovisko výboru zaznamenáno jako konečné.
The Committee's opinion shall be recorded as definitive upon expiry of this period.
Komise uvědomí členské státy o konečném postoji zaujatém členským státem nebo členskými státy, jejichž delegace vznesly ve výboru výhradu.
The Commission shall inform Member States of the definitive position adopted by the Member State(s) whose delegation(s) entered a reservation in the Committee.