natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bližší údaje o podmínkách způsobilosti k podpoře.
details on eligibility conditions for support including.
seznam environmentálních akcí způsobilých k podpoře;
list of the environmental actions eligible for support,
popis druhů akcí způsobilých k podpoře včetně konkrétního závazku nebo závazků, které z nich plynou, jejich odůvodnění na základě jejich očekávaného environmentálního dopadu v souvislosti s environmentálními potřebami a prioritami;
description of the types of actions eligible for support, including the specific commitment or commitments that they entail, their justification based on their expected environmental impact in relation to environmental needs and priorities,
případná výše podpory;
amounts of support, where relevant,
kritéria pro výpočet výší podpory.
criteria adopted for calculating the support levels.
Jiné druhy akcí (neúplný seznam)
Other types of actions (non exhaustive list)
popis druhů akcí způsobilých k podpoře,
description of the other types of actions eligible for support,
Určení příslušných orgánů a odpovědných subjektů
Designation of competent authorities and bodies responsible
Určení vnitrostátního orgánu odpovědného za řízení, monitorování a hodnocení vnitrostátní strategie členským státem.
Designation by the Member State of the national authority responsible for the management, monitoring and evaluation of the national strategy.
Popis monitorovacích a hodnotících systémů
A description of the monitoring and evaluation systems
Jsou vytvořeny na základě společného seznamu ukazatelů plnění uvedených v příloze XIV.
These shall be constructed on the basis of the common list of performance indicators indicated in Annex XIV.
Tam, kde je to považováno za vhodné, specifikuje vnitrostátní strategie dodatečné ukazatele, které odrážejí vnitrostátní anebo regionální potřeby, podmínky a cíle specifické pro vnitrostátní operační programy.
Where deemed appropriate, the national strategy shall specify additional indicators reflecting national and/or regional needs, conditions and objectives specific to the national operational programmes.
Vyhodnocování operačních programů a oznamovacích povinností organizací producentů (čl.
Assessment of the operational programmes and reporting obligations for producer organisations
12 odst. 2 písm. d) a e) nařízení (ES) č. 1182/2007)
(Article 12(2)(d) and (e) of Regulation (EC) No 1182/2007)
Popište monitorovací a hodnotící požadavky a postupy týkající se operačních programů, včetně oznamovacích povinností organizací producentů.
Describe the monitoring and evaluation requirements and procedures in relation to operational programmes, including the reporting obligations for producer organisations.
Monitorování a hodnocení vnitrostátní strategie
Monitoring and evaluation of the national strategy
Popište požadavky a postupy monitorování a hodnocení pro vnitrostátní strategii.
Describe the monitoring and evaluation requirements and procedures in relation to the national strategy.
SEZNAM OPERACÍ A VÝDAJŮ NEZPŮSOBILÝCH V RÁMCI OPERAČNÍCH PROGRAMŮ PODLE ČLÁNKU 61
LIST OF OPERATIONS AND EXPENDITURE NOT ELIGIBLE UNDER OPERATIONAL PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 61
Všeobecné výrobní náklady, a zejména produkty na ochranu rostlin, včetně integrovaných kontrolních materiálů, hnojiv a jiných vstupů; náklady na balení, skladování, obalovou úpravu, a to i jako součást nového zpracování; náklady na obaly; náklady na sběr nebo přepravu (vnitřní či vnější); provozní náklady (zejména elektrická energie, pohonné hmoty a údržba), vyjma:
General production costs and in particular; plant protection products, including integrated control materials, fertilisers and other inputs; packing costs, storage costs, packaging costs, even as part of new processes, costs of packages; costs of collection or transport (internal or external); operating costs (in particular electricity, fuel and maintenance), except:
zvláštních nákladů na opatření pro zlepšení jakosti.
Specific costs for quality improvement measures.
Náklady na mycelium (ani certifikované), osivo a rostliny, které nejsou víceleté, nejsou způsobilé v žádném případě;
In all cases costs for (even certified) mycelium, seeds and non perennial plants shall not be eligible;
zvláštních nákladů na prostředky na biologickou ochranu rostlin (jako např. feromony a predátory) používané v ekologické, integrované nebo tradiční produkci;
Specific costs for organic plant protection materials (such as pheromones and predators) whether used in organic, integrated or conventional production;
zvláštních nákladů na environmentální akce, včetně nákladů vzniklých nakládáním s obaly šetrným k životnímu prostředí.
Specific cost for environmental measures, including costs generated by the environmental management of packaging.
Nakládání s obaly šetrné k životnímu prostředí musí být řádně odůvodněno a musí dodržovat kritéria uvedená v příloze II směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES o obalech a obalových odpadech (Úř. věst. L 365, 31.12.1994, s. 10);
The environmental management of packaging shall be properly justified and follow the criteria of Annex II to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on Packaging and Packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10);
zvláštních nákladů na ekologickou, integrovanou nebo experimentální produkci.
Specific cost for organic, integrated or experimental production.
Příslušný vnitrostátní úřad stanoví kritéria způsobilosti pro experimentální produkci s přihlédnutím k novosti postupu nebo konceptu a k obsaženému riziku;
The competent national authority shall lay down the eligibility criteria for an experimental production taking account of the newness of the procedure or concept and the risk involved;
zvláštních nákladů na zajištění monitorování dodržování norem uvedených v hlavě II tohoto nařízení, rostlinolékařských předpisů a nejvyšších přípustných hodnot reziduí.
Specific costs to ensure the monitoring of compliance with the standards referred to in Title II of this regulation, with plant-health rules and with maximum level of residues.
Zvláštní náklady znamenají dodatečné náklady vypočtené jako rozdíl mezi tradičními náklady a skutečně vzniklými náklady.
Specific costs shall mean the additional costs, calculated as the difference between the conventional costs and the costs actually incurred.
Pro každou kategorii způsobilých zvláštních nákladů uvedených výše mohou členské státy za účelem vypočtení dodatečných nákladů ve srovnání s náklady tradičními stanovit řádně odůvodněným způsobem standardní paušální sazby.
For each category of eligible specific costs referred to above, in order to calculate additional costs compared with conventional ones, Member States may fix standard flat rates in a duly justified way.
Správní a osobní náklady s výjimkou výdajů týkajících se provádění provozních fondů a operačních programů, které zahrnují:
Administrative and personnel costs with the exception of expenditure relating to the implementation of operational funds and operational programmes which shall include:
režijní náklady zejména ve vztahu k provoznímu fondu nebo operačnímu programu, včetně nákladů na řízení a osobních nákladů, zpráv a hodnotících studií, a náklady na vedení účtů a spravovaní účtů, a to vyplácením standardní paušální částky ve výši 2 % schváleného provozního fondu, avšak maximálně 180000 EUR. Podíl 2 % sestává z 1 % podpory Společenství a 1 % podílu z organizace producentů.
overheads specifically related to the operational fund or operational programme, including management and personnel costs, reports and evaluation studies, and the costs of keeping accounts and the management of accounts, by means of the payment of a standard flat rate equal to 2 % of the approved operational fund and up to a maximum of EUR 180000. The 2 % shall consist of 1 % of Community aid plus 1 % from the producer organisation.
V případě uznaného sdružení organizací producentů může být standardní paušální sazba vynásobena počtem členů organizací producentů sdružení do maximální výše 1250000 EUR.
In the case of a recognised association of producer organisations, the standard flat rate may be multiplied by the number member of producer organisations of the association, up to a maximum of EUR 1250000.
Členské státy mohou financování omezit na skutečné náklady, přičemž v takovém případě by měly vymezit způsobilé náklady;
Member States may restrict funding to the real costs, in which case they should define the eligible costs;
osobní náklady (včetně poplatků spojených se mzdami a platy, pokud se tyto týkají organizace producentů) vyplývající z opatření:
personnel costs (including charges linked to wages and salaries, if these are borne by the producer organisation) resulting from measures:
ke zlepšení či udržení vysoké úrovně jakosti nebo ochrany životního prostředí;
to improve or maintain a high level of quality or environmental protection;
ke zlepšení úrovně uvádění na trh.
to improve the level of marketing.
K provádění těchto opatření je nutně zapotřebí kvalifikovaný personál.
The implementation of these measures shall essentially involve the use of qualified personnel.
Pokud v takových případech organizace producentů využívá svých vlastních zaměstnanců nebo členských producentů, musí být dokumentována odpracovaná doba.
If, in such cases, the producer organisation uses its own employees or member producers, the time worked shall be documented.
Pokud členský stát chce poskytnout alternativu k omezení financování na skutečné náklady, stanoví pro všechny výše uvedené způsobilé osobní náklady předem a řádně odůvodněným způsobem standardní paušální sazby do maximální výše 20 % schváleného provozního fondu.
If a Member State wishes to provide an alternative to restricting funding to the real costs, for all the eligible personnel costs referred to above, it shall fix, ex ante and in a duly justified way, standard flat rates up to a maximum of 20 % of the approved operational fund.
Tento procentní podíl může být v řádně odůvodněných případech zvýšen.
This percentage may be increased in duly justified cases.
S cílem zažádat o tyto standardní paušální sazby předloží organizace producentů důkaz o provedení akce ke spokojenosti členského státu.
In order to request those standard flat rates, producer organisations shall furnish proof of the implementation of the action to the satisfaction of the Member State.
právní a správní náklady na sloučení organizací producentů nebo jejich nabytí; jakož i právní a správní náklady týkající se vytváření nadnárodních organizací producentů či nadnárodních sdružení organizací producentů; realizační studie a návrhy zadané v tomto ohledu organizacemi producentů.
legal and administrative costs of mergers of producer organisations or their acquisition, as well as legal and administrative costs related to creating transnational producer organisations or transnational associations of producer organisations; feasibility studies and proposals commissioned by producer organisations in this respect.
Příplatky k příjmům a cenám mimo oblast předcházení krizím a jejich řízení.
Income or price supplements outside crisis prevention and management.
Náklady na pojištění mimo oblast předcházení krizím a jejich řízení.
Insurance costs outside crisis prevention and management.
Úhrada úvěrů čerpaných pro operaci provedenou před začátkem operačního programu, kromě těch, jež jsou uvedeny v článku 75.
Reimbursement of loans taken out for an operation carried out before the beginning of the operational programme other than those refer to in Article 75.
Nákup nezastavěného pozemku (za cenu převyšující o více než 10 % veškeré způsobilé výdaje na dotyčnou operaci.
Purchase of land (costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned.
Ve výjimečných a řádně odůvodněných případech lze stanovit vyšší procentní podíl na operace týkající se ochrany životního prostředí), pokud je nákup nezbytný k provedení investice zahrnuté v operačním programu.
In exceptional and duly justified cases, a higher percentage can be fixed for operations concerning environmental conservation) not built on except where purchase is necessary to carry out an investment included in the operational programme.
Náklady na zasedání a vzdělávací programy, kromě těch, které se týkají operačního programu, včetně denních příspěvků, nákladů na dopravu a ubytování (případně na základě paušální sazby).
Cost of meetings and training programmes except where they are related to the operational programme, including daily allowances, transport and accommodation costs (where appropriate on a flat-rate basis).
Operace nebo náklady vztahující se k množstvím vyprodukovaným členy organizace producentů, kteří jsou mimo Společenství.
Operations or costs relating to the quantities produced by the members of the producer organisation outside the Community.
Operace, jež by mohly narušovat hospodářskou soutěž v ostatních hospodářských činnostech organizace producentů.
Operations that could distort competition in the other economic activities of the producer organisation.
Zařízení z druhé ruky, nakoupené s podporou Společenství nebo s vnitrostátní podporou během předchozích sedmi let.
Second hand equipment which has been purchased with Community or national support within the seven previous years.
Investice do dopravních prostředků, které má organizace producentů používat pro uvádění na trh nebo distribuci, kromě dodatečné nástavby nákladních vozů vybavené chladícími boxy nebo regulovatelnou atmosférou.
Investments in means of transport to be used for marketing or distribution by the producer organisation except additional on-the-truck facilities for cold-storage or controlled atmosphere transport.
Pronájem kromě případů, kdy je pro členský stát hospodářsky odůvodněn jako alternativa nákupu.
Hire except where economically justified as an alternative to purchase at the satisfaction of the Member State.
Provozní náklady pronajatého zboží.
Operating cost of goods hired.
Výdaje spojené s leasingovými smlouvami (daně, úroky, náklady na pojištění atd.) a provozní náklady, kromě nákladů na leasing jako takových v mezích čisté tržní hodnoty položky a za podmínek stanovených v čl. 55 odst. 1 písm. b) prvním pododstavci nařízení Komise (ES) č. 1974/2006 [1].
Expenditure linked to leasing contracts (taxes, interest, insurance costs, etc.) and operating costs except the leasing itself within the limits of the net market value of the item and within the conditions laid down in point (b) of the first subparagraph of Article 55(1) of Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [1].
Podpora jednotlivých obchodních značek nebo značek obsahujících zeměpisné údaje, kromě:
Promotion of individual commercial labels or containing geographic references except:
organizací producentů, sdružení organizací producentů a dceřiných podniků podle čl. 52 odst. 7 značek/ochranných známek;
producer organisation, associations of producer organisations and subsidiaries as foreseen in Article 52(7) brands/trade marks,
generické reklamy a propagace značek jakosti.
generic promotion and promotion of quality labels.
Zeměpisné údaje jsou povoleny pouze:
Geographical names are allowed only:
pokud jde o chráněné označení původu nebo chráněné zeměpisné označení, na které se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 510/2006 [2], nebo
if they are a protected designation of origin or a protected geographical indication, covered by Council Regulation (EC) No 510/2006 [2]; or
ve všech případech, kde se ustanovení písmene a) nepoužije a tyto zeměpisné údaje jsou vzhledem k hlavnímu sdělení druhotné.
if, in all cases where the provision of point (a) does not apply, these geographical names are secondary to the principal message.
Propagační materiál musí nést symbol Evropského společenství (pouze v případě vizuálních médií) a musí obsahovat tento údaj: „Kampaň financovaná s podporou Evropského společenství“.
Promotional material shall bear the emblem of the European Community (in the case of visual media only) and include the following legend: ‘Campaign financed with the aid of the European Community’
Subdodavatelské smlouvy a smlouvy o externím zajišťování (outsourcingu) týkající se operací nebo výdajů uvedených v tomto seznamu jako nezpůsobilé.
Subcontracting or outsourcing contracts relating to the operations or expenditure mentioned as not eligible in this list.
DPH s výjimkou nevratné DPH podle čl. 71 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 1698/2005.
VAT except non-recoverable VAT as referred to in Article 71(3)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Úroky z dluhu, kromě případů, kdy se poskytuje příspěvek v jiné formě než nevratné přímé pomoci.
Interest on debt except where the contribution is made in a form other than a non-repayable direct assistance.
Nákup nemovitosti zakoupené s podporou Společenství nebo s vnitrostátní podporou během předchozích deseti let.
Real estate purchase which has been purchased with Community or national support within the 10 previous years.
Investice do akcií společností, pokud investice představuje finanční investici kromě investic přispívajících přímo k dosažení cílů operačního programu.
Investments in shares of companies if the investment represents a financial investment except investments contributing directly to the achievement of the goals of the operational programme.
Náklady vzniklé jiným stranám než organizaci producentů nebo jejím členům.
Costs incurred by parties other than the producer organisation or its members.
Investice nebo podobné druhy akcí mimo podniky organizací producentů, sdružení organizací producentů a dceřiné podniky podle čl. 52 odst. 7.
Investments or similar types of actions not on the holdings of the producer organisation, association of producer organisations, subsidiary as referred to in Article 52(7) or its members.
Opatření zajištěná organizací producentů externě mimo Společenství.
Measures outsourced by the producer organisation outside the Community.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 434/2007 (Úř. věst. L 104, 21.4.2007, s. 8).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 434/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 8).
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA STAŽENÉ PRODUKTY PODLE ČL. 77 ODST. 2
MINIMUM REQUIREMENTS FOR WITHDRAWN PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 77(2)
Produkty musejí být:
Products shall be:
celé,
whole,
čisté, prakticky prosté všech viditelných cizích látek,
clean, practically free from any visible foreign matter,
prakticky prosté škůdců a poškození způsobených škůdci,
practically free from pests and damage caused by pests,
prosté všech cizích příchutí a/nebo zápachů.
free of any foreign taste and/or smell.
Produkty musejí být s ohledem na svůj druh dostatečně vyvinuté a zralé.
Products must be sufficiently developed and ripe, taking account of their type.
Produkty musejí mít typické vlastnosti odrůdy a/nebo obchodního druhu.
Products must be characteristic of the variety and/or commercial type.
MAXIMÁLNÍ VÝŠE PODPORY NA STAŽENÍ Z TRHU PODLE ČL. 80 ODST. 1
MAXIMUM AMOUNTS OF SUPPORT FOR MARKET WITHDRAWALS AS REFERRED TO IN ARTICLE 80(1)
Maximální míra podpory (EUR/100 kg)
Maximum support (EUR/100 kg)
Hrozny
Grapes
DOPRAVNÍ NÁKLADY PŘI BEZPLATNÉM ROZDĚLENÍ PODLE ČL. 82 ODST. 1
TRANSPORT COSTS UNDER FREE DISTRIBUTION REFERRED TO IN ARTICLE 82(1)
Vzdálenost mezi místem stažení z trhu a místem dodávky:
Distance between the place of withdrawal and the place of delivery
(EUR/tun)
(EUR/t)
Méně než 25 km
Less than 25 km
Od 25 km do 200 km
From 25 km to 200 km
Od 200 km do 350 km
From 200 km to 350 km
Od 350 km do 500 km
From 350 km to 500 km
Od 500 km do 750 km
From 500 km to 750 km
750 km a více
750 km or more
Příplatek za chladírenskou dopravu: 7,7 EUR/tunu.
Supplement for refrigerated transport: EUR 7,7/t.
PROHLÁŠENÍ NA OBALECH PRODUKTŮ URČENÝCH K BEZPLATNÉMU ROZDĚLENÍ PODLE ČL. 83 ODST. 2
STATEMENT FOR PACKAGING OF PRODUCTS FOR FREE DISTRIBUTION REFERRED TO IN ARTICLE 83(2)
Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento (CE) no 1580/2007]
Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento (CE) no 1580/2007] Produkt určený k bezplatné distribuci [nařízení (ES) č.
Produs destinat distribuției gratuite [Regulamentul (CE) nr. 1580/2007]
Produs destinat distribuției gratuite [Regulamentul (CE) nr. 1580/2007] Výrobok určený na bezplatnú distribúciu [nariadenie (ES) č.
ÚDAJE, KTERÉ JE TŘEBA ZAHRNOUT DO VÝROČNÍ ZPRÁVY ČLENSKÝCH STÁTŮ PODLE ČL. 99 ODST. 3
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE ANNUAL REPORT OF MEMBER STATES AS REFERRED TO IN ARTICLE 99(3)
Všechny údaje se vztahují k tomu roku, za nějž se podává zpráva.
All information shall be that related to the year being reported on.
Zpráva zahrnuje údaje o výdajích uskutečněných po skončení roku, za nějž se podává zpráva.
It shall include information on expenditure paid after the end of the year being reported on.
Obsahuje informace o kontrolách a sankcích uplatněných s ohledem na daný rok, včetně takových, které byly provedeny nebo uplatněny po daném roce.
It shall cover information on checks executed and sanctions applied in respect of that year including those executed or applied after that year.
Údaje (které se v průběhu roku mění) jsou platné k 31. prosinci roku, za nějž se podává zpráva.
Information (which varies during the year) shall be that valid on 31 December of the year reported on.
ČÁST A – ÚDAJE PRO ŘÍZENÍ TRHU
PART A — INFORMATION FOR MARKET MANAGEMENT
Správní údaje
Administrative information
Vnitrostátní právní předpisy přijaté k provádění hlavy III a IV nařízení (ES) č. 1182/2007.
National legislation adopted in order to implement Titles III and IV of Regulation (EC) No 1182/2007.
Kontaktní místa členských států pro sdělování.
The Member States contact point for communications.
Údaje o organizacích producentů, sdruženích organizací producentů a seskupeních producentů:
Information on producer organisations and associations of producer organisations and producer groups:
číslo kódu;
code number;
jméno a kontaktní údaje;
name and contact details;
datum schválení žádostí o uznání (předběžné uznání v případě seskupení producentů);
date of recognition (preliminary recognition in case of producer groups);
všechny zapojené právnické osoby nebo jednoznačně definované části právnických osob a všechny dceřiné společnosti;
all the legal entities or clearly defined parts of legal entities involved and all subsidiaries involved;
počet členů (rozdělený na producenty a členy, kteří nejsou producenty).
number of members (broken down between producers and non-producers).
Změny v členské základně během roku;
Changes in membership during the year;
krytí produktu a popis prodávaných konečných produktů;
product coverage and description of the final products sold;
změny ve strukturách během roku; zejména: nově uznané nebo vzniklé subjekty, odnětí a pozastavení uznání, spojení s daty těchto událostí.
changes in structures during the year, in particular: newly recognised or formed bodies, withdrawals and suspensions of recognitions, mergers with dates of these events.
Údaje o meziodvětvových organizacích:
Information on interbranch organisations:
název organizace a kontaktní údaje;
name of the organisation and contact details;
datum uznání;
date of recognition;
krytí produktu.
product coverage.
Informace o výdajích
Information related to expenditures
Organizace producentů.
Producer organisations.
Finanční údaje podle příjemců (organizace producentů nebo sdružení organizací producentů):
Financial data per beneficiary (producer organisation or association of producer organisations):
Provozní fond.
Operational fund.
Celková výše, příspěvky od Společenství, členského státu (vnitrostátní podpora) a organizací producentů a členů;
Total amount, contributions from Community, Member State (national assistance) and producer organisation and members;
popis rozsahu finanční podpory poskytované Společenstvím podle článku 10 nařízení (ES) č. 1182/2007;
description of the level of Community financial assistance under Article 10 of Regulation (EC) No 1182/2007;
finanční údaje o operačních programech, rozdělené mezi organizace producentů a sdružení organizací producentů;
financial data of the operational program, broken out between producer organisations and associations of producer organisations;
hodnota produkce uvedené na trh.
value of the marketed production.