natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis [9].
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9].
Spojené království se tedy nepodílí na jeho přijímání, a toto rozhodnutí není pro něj závazné ani použitelné.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis [10].
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [10].
Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání, a toto rozhodnutí není pro něj závazné ani použitelné.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Pokud jde o Bulharsko a Rumunsko, představuje toto rozhodnutí akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005,
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
U položky týkající se Ghany se stávající poznámka pod čarou nahrazuje tímto:
in the entry regarding Ghana, the existing footnote shall be replaced by the following:
„Pro země Beneluxu, Francii, Německo, Itálii a Španělsko
‘For the Benelux countries, France, Germany, Italy and Spain
státní příslušníci, kteří jsou držiteli platného víza pro členský stát EU nebo pro stát, který je stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru ze dne 2. května 1992, Japonsko, Kanadu, Spojené státy americké nebo Švýcarsko anebo se vracejí z těchto zemí po použití uvedeného víza.“
Nationals in possession of a valid visa for a Member State of the EU or for a State party to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992, Canada, Japan, Switzerland or the United States of America, or when they return from these countries after having used the visa.’;
U položky týkající se Nigérie se stávající poznámka pod čarou nahrazuje tímto:
in the entry regarding Nigeria, the existing footnote shall be replaced by the following:
Toto rozhodnutí se použije ode dne 5. listopadu 2008.
This Decision shall apply from 5 November 2008.
o finančním příspěvku Společenství na programy kontroly a sledování rybolovu členských států pro rok 2008 a dohledu nad ním
on a Community financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2008
(oznámeno pod číslem K(2008) 6262)
(notified under document number C(2008) 6262)
Členské státy předložily Komisi své programy kontroly rybolovu pro rok 2008 spolu se žádostmi o finanční příspěvek Společenství na výdaje na provádění projektů obsažených v daných programech.
Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programme for 2008 together with the applications for a Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Žádosti týkající se opatření uvedených v čl. 8 písm. a) nařízení (ES) č. 861/2006 mohou být financovány Společenstvím.
Applications concerning actions listed in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 may qualify for Community funding.
Žádosti o finanční příspěvky Společenství musí být v souladu s pravidly stanovenými v nařízení Komise (ES) č. 391/2007 [2].
Applications for Community funding shall comply with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 [2].
Je vhodné určit maximální výši a míru finančního příspěvku Společenství v rámci limitů stanovených článkem 15 nařízení (ES) č. 861/2006 a stanovit podmínky pro jeho poskytování.
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
Aby měla automatická zařízení k určování polohy nárok na příspěvek, měla by splňovat požadavky stanovené nařízením Komise (ES) č. 2244/2003 ze dne 18. prosince 2003, kterým se stanoví pravidla pro systémy satelitního sledování plavidel [3].
In order to qualify for the contribution, automatic localisation devices should satisfy the requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [3].
Tímto rozhodnutím se stanoví finanční příspěvek Společenství pro rok 2008 na výdaje vzniklé členským státům v roce 2008 při provádění monitorovacích a kontrolních systémů použitelných pro společnou rybářskou politiku v souladu s čl. 8 písm. a) nařízení (ES) č. 861/2006.
This Decision provides for a Community financial contribution for 2008 towards expenditure incurred by Member States for 2008 in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy, as referred to in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Lhůta pro neproplacené závazky
Closure of outstanding commitments
Členské státy zajistí, aby dotyčné členské státy provedly všechny platby, v jejichž případě se žádá úhrada, do 30. června 2012.
Member States shall ensure that all payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 30 June 2012.
Platby provedené členským státem po této lhůtě nejsou způsobilé k úhradě.
Payments made by a Member State after this deadline shall not be eligible for reimbursement.
Rozpočtové prostředky související s tímto rozhodnutím se zruší nejpozději do 31. prosince 2013.
The budgetary appropriations related to this Decision shall be decommitted at the latest by 31 December 2013.
Výdaje na nákup a instalaci počítačových technologií a technickou podporu pro tyto technologie a na vytvoření sítí výpočetní techniky určených k účinné a bezpečné výměně dat v souvislosti s monitorováním a kontrolou rybolovných činností a dohledem nad nimi mají nárok na finanční příspěvek ve výši 50 % způsobilých výdajů v rámci maximálních částek stanovených v příloze I.
Expenditure incurred on the purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex I.
Výdaje na nákup automatických zařízení k určování polohy, umožňujících střediskům pro sledování rybolovu dálkové sledování plavidel prostřednictvím systému sledování plavidel (VMS), a na jejich umístění na rybářská plavidla mají nárok na finanční příspěvek v maximální výši 4500 EUR na plavidlo v rámci maximálních částek stanovených v příloze II.
Expenditure incurred in the purchase and fitting on board of fishing vessels of automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a maximum financial contribution of EUR 4500 per vessel within the limits established in Annex II.
V rámci maximální částky 4500 EUR, uvedené v odstavci 1, činí míra finančního příspěvku na prvních 1500 EUR způsobilých výdajů 100 % těchto výdajů.
Within the EUR 4500 limit provided for in paragraph 1, the financial contribution for the first EUR 1500 of eligible expenditure shall be at a rate of 100 %.
Finanční příspěvek na způsobilé výdaje v rozmezí 1500 EUR až 4500 EUR na plavidlo činí maximálně 50 % těchto výdajů.
The financial contribution for eligible expenditure comprised between EUR 1500 and EUR 4500 per vessel shall amount to a maximum of 50 % of such expenditure.
Elektronické záznamové systémy a systémy podávání zpráv
Electronic recording and reporting systems
Výdaje na nákup a instalaci elektronických záznamových systémů a systémů podávání zpráv (ERS) ve střediscích pro sledování rybolovu a technickou podporu pro tyto systémy, určené k účinné a bezpečné výměně dat v souvislosti s monitorováním a kontrolou rybolovných činností a dohledem nad nimi, mají nárok na finanční příspěvek ve výši 50 % způsobilých výdajů v rámci maximálních částek stanovených v příloze III.
Expenditure incurred on the purchase of, installation and technical assistance for, electronic recording and reporting systems (ERS) in a fisheries monitoring centre, in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex III.
Elektronická záznamová zařízení a zařízení pro podávání zpráv
Electronic recording and reporting devices
Výdaje na nákup zařízení ERS, umožňujících plavidlům zaznamenávat data o rybolovných činnostech a podávat o nich elektronicky zprávy střediskům pro sledování rybolovu, a na umístění uvedených zařízení na rybářská plavidla mají nárok na finanční příspěvek v maximální výši 4500 EUR na plavidlo v rámci maximálních částek stanovených v příloze IV.
Expenditure incurred on the purchase and fitting on board of fishing vessels of ERS devices enabling vessels to record and report electronically to a fisheries monitoring centre data on fisheries activities, shall qualify for a maximum financial contribution of EUR 4500 per vessel within the limits established in Annex IV.
Míra finančního příspěvku na výdaje na nákup a umístění zařízení ERS na rybářská plavidla činí 75 % v rámci maximální částky 4500 EUR, stanovené v odstavci 1.
The financial contribution for expenditure incurred on the purchase and fitting on board fishing vessels of ERS devices shall be at a rate of 75 % within the EUR 4500 limit provided for in paragraph 1.
Mají-li mít zařízení ERS nárok na poskytnutí příspěvku, musí splňovat požadavky stanovené nařízením Rady (ES) č. 1966/2006 [4] a nařízením Komise (ES) č. 1566/2007 [5].
In order to qualify for a financial contribution, ERS devices shall satisfy the requirements established under Council Regulation (EC) No 1966/2006 [4] and Commission Regulation (EC) No 1566/2007 [5].
Výdaje na pilotní projekty týkající se nových kontrolních technologií mají nárok na finanční příspěvek ve výši 50 % způsobilých výdajů v rámci maximálních částek stanovených v příloze V.
Expenditure incurred in pilot projects on new control technologies shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex V.
Výdaje na odbornou přípravu a výměnné programy pro státní úředníky pověřené monitorováním, kontrolou a dohledem v oblasti rybolovu mají nárok na finanční příspěvek ve výši 50 % způsobilých výdajů v rámci maximálních částek stanovených v příloze VI.
Expenditure incurred on training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring control and surveillance tasks in the fisheries area shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VI.
Výdaje na provádění systému pro hodnocení výdajů na kontrolu společné rybářské politiky mají nárok na finanční příspěvek ve výši 50 % způsobilých výdajů v rámci maximálních částek stanovených v příloze VII.
Expenditure incurred in implementing a system to assess expenditure incurred in controlling the common fisheries policy shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VII.
Výdaje na uplatňování iniciativ zahrnujících semináře a sdělovací prostředky zaměřené na zvýšení povědomí o potřebě boje proti neodpovědnému a neoprávněnému rybolovu a uplatňování pravidel společné politiky rybolovu mezi rybáři a jinými dotčenými osobami, jako jsou inspektoři, státní zástupci a soudci, jakož i mezi širokou veřejností, mají nárok na finanční příspěvek ve výši 75 % způsobilých výdajů v rámci maximálních částek stanovených v příloze VIII.
Expenditure incurred in initiatives including seminar and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public on the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of common fisheries policy rules, shall qualify for a financial contribution of 75 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VIII.
Výdaje na nákup a modernizaci plavidel a letadel používaných příslušnými orgány členských států k monitorování rybolovných činností a dohledu nad nimi mají nárok na finanční příspěvek ve výši 50 % způsobilých výdajů vynaložených členskými státy v rámci maximálních částek stanovených přílohou IX.
Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States shall qualify, within the limits laid down in Annex IX, for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure incurred by Member States.
Finanční příspěvek uvedený pro každý členský stát v příloze IX se vypočítá na základě použití příslušných plavidel a letadel pro kontrolu a dohled jakožto procentní podíl jejich celkové roční činnosti, jak ji vykážou členské státy.
The financial contribution specified for each Member State in Annex IX is calculated on the basis of the utilisation of the concerned vessels and aircraft for inspection and surveillance as a percentage of their total yearly activity, as declared by the Member States.
Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 1. Opraveno v Úř. věst. L 36, 8.2.2007, s. 3.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 3.
Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 46.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 46.
0Dánsko
0Denmark
0Nizozemsko
0Netherlands
0Rumunsko
0Romania
Za nezpůsobilé výdaje byla na základě přílohy V nařízení (ES) č. 391/2007 považována celková částka ve výši 4676254 EUR.
A total amount of EUR 4676254 EUR was considered as ineligible expenditures on the basis of Annex V of Regulation (EC) No 391/2007.
Na způsobilé výdaje byla podle článku 3 tohoto rozhodnutí použita míra příspěvku Komise ve výši 50 %.
A 50 % rate of Community contribution was applied on eligible expenditure according to Article 3 of the present Decision.
Příspěvek Společenství byl vypočten podle pravidel vymezených v článku 4 tohoto rozhodnutí.
The Community contribution was calculated according to the rules defined in Article 4 of the present Decision.
0Kypr
0Cyprus
0Irsko
0Ireland
0Lucembursko
0Luxembourg
Příspěvek Společenství byl vypočten na základě míry ve výši 50 % podle článku 5 tohoto rozhodnutí.
The Community contribution has been calculated on the basis of a 50 % rate according to Article 5 of the present Decision.
0Estonsko
0Estonia
V případě Francie se tyto výdaje týkají 244 elektronických lodních deníků, z nichž každý má maximální hranici 4500 EUR. V důsledku toho byla za nezpůsobilou považována částka ve výši 902000 EUR.
For France, this expenditure concerns 244 electronic logbooks, which have a maximum threshold of EUR 4500 each. As a consequence, EUR 902000 were considered as ineligible.
V souladu s článkem 6 tohoto rozhodnutí byla na tyto výdaje použita míra ve výši 75 %.
In conformity with Article 6 of the present Decision, a rate of 75 % has been applied to these expenditures.
Za nezpůsobilé výdaje podle přílohy V nařízení (ES) č. 391/2007 byla považována částka ve výši 26903 EUR. Na způsobilé výdaje byla podle článku 7 tohoto rozhodnutí použita míra příspěvku Komise ve výši 50 %.
EUR 26903 were considered as ineligible expenditure according to Annex V of Regulation (EC) No 391/2007. A rate of 50 % of Community contribution was applied on eligible expenditure according to Article 7 of the present Decision.
Za nezpůsobilé výdaje podle přílohy V nařízení (ES) č. 391/2007 byla považována částka ve výši 358548 EUR. Na způsobilé výdaje byla podle článku 8 tohoto rozhodnutí použita míra příspěvku Komise ve výši 50 %.
EUR 358548 were considered as ineligible expenditure according to Annex V of Regulation (EC) No 391/2007. A rate of 50 % of Community contribution was applied on eligible expenditure according to Article 8 of the present Decision.
Na způsobilé výdaje byla podle článku 9 tohoto rozhodnutí použita míra příspěvku Společenství ve výši 50 %.
A rate of 50 % of Community contribution was applied on eligible expenditure according to Article 9 of the present Decision.
Za nezpůsobilé výdaje podle přílohy V nařízení (ES) č. 391/2007 byla považována částka ve výši 50000 EUR.
An amount of EUR 50000 was considered as ineligible expenditure according to Annex V of Regulation (EC) No 391/2007.
Na způsobilé výdaje byla podle článku 10 tohoto rozhodnutí použita míra příspěvku Komise ve výši 75 %.
A rate of 75 % of Community contribution was applied to eligible expenditure as indicated in Article 10 of the present Decision.
Hlídková plavidla a letadla
Patrol vessels and aircraft
Výdaje způsobilé podle tohoto rozhodnutí
Eligible expenditure under this Decision
Z této celkové částky ve výši 89107447 EUR, plánované ve vnitrostátních programech kontroly rybolovu na hlídková plavidla a letadla, se bude celkovou částkou ve výši 80361000 EUR zabývat druhé finanční rozhodnutí.
Among this global amount of EUR 89107447 planned in the national fisheries control programmes for patrol vessels and aircraft, a global amount of EUR 80361000 will be dealt with under the second financial decision.
Toto finanční krytí bude nutné snížit, aby byly dodrženy rozpočtové závazky dostupné v roce 2008.
A reduction of this envelope will be necessary in order to respect the budgetary commitments available in 2008.
Z těchto plánovaných výdajů byla za nezpůsobilé výdaje podle článků 6 a 7 a podle přílohy V nařízení (ES) č. 391/2007 považována částka ve výši 4436775 EUR.
EUR 4436775 of these planned expenditures were considered as ineligible according to Articles 6 and 7 and to Annex V of Regulation (EC) No 391/2007.
Na všechny způsobilé výdaje byla podle článku 11 tohoto rozhodnutí použita míra ve výši 50 %.
A rate of 50 % was applied on all eligible expenditure according to Article 11 of the present Decision.
ze dne 29. října 2008,
of 29 October 2008
kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 95/64/ES o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři
on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
(oznámeno pod číslem K(2008) 6203)
(notified under document number C(2008) 6203)
s ohledem na směrnici Rady 95/64/ES ze dne 8. prosince 1995 o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři [1], a zejména na články 4, 10 a 12 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [1], and in particular Articles 4, 10 and 12 thereof,
Rozhodnutí Komise 98/385/ES ze dne 13. května 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 95/64/ES o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři [2], bylo několikrát podstatně změněno [3].
Commission Decision 98/385/EC of 13 May 1998 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2] has been substantially amended several times [3].
Komise musí vypracovat seznam přístavů kódovaných a tříděných podle zemí a přímořských pobřežních oblastí.
A list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, must be drawn up by the Commission.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [4],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [4],
Seznam přístavů kódovaných a tříděných podle zemí a přímořských pobřežních oblastí je stanoven v příloze I.
The list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, is set out in Annex I.
Rozhodnutí 98/385/ES se zrušuje.
Decision 98/385/EC is repealed.
Název sloupce
Column heading
přímořská pobřežní oblast, ve které se přístav nachází (příloha IV směrnice 95/64/EC)
maritime coastal area in which the port is situated (Annex IV to Directive 95/64/EC)
upraveno po přijetí rozhodnutí 2000/363/ES
modified since Decision 2000/363/EC
abecední kód podle UN/LOCODE nebo číselný kód dočasně přidělený Eurostatem přístavům neuvedeným v LOCODE
code (alphabetical) of the UN/LOCODE or code (numerical) temporarily allocated by Eurostat to ports without a LOCODE
BE zařízení na volném moři
BE offshore installations
Ostatní - Belgie
Other — Belgium
Ostatní - Bulharsko
Other — Bulgaria
Ostatní - Dánsko
Other — Denmark
Amrům I.
Amrum I.
Valtrům I.
Baltrum I.
Beddingen - zu Salzgitter -
Beddingen — zu Salzgitter —
Fürst Leopold-Baldur, Zeche - zu Dorsten -
Fürst Leopold-Baldur, Zeche — zu Dorsten —
Other - Germany North Sea
Other — Germany North Sea
Other - Germany Baltic
Other — Germany Baltic
Other - Germany Inland
Other — Germany Inland
Other - Germany (unknown MCA)
Other — Germany (unknown MCA)
EE - offshore installations
EE offshore installations
Other - Estonia
Other — Estonia
Canea (Χανιά)
Chanea (Χανιά)
Diafani Karpathou (Διαφανή Καρπαθου)
Diafani Karpathou (Διαφανή Κάρπαθου)
Menidi Etolokarnanias (Μενίδι Αιτωλοακαρνανίας)
Menidi Etoloakarnanias (Μενίδι Αιτωλοακαρνανίας)
GR – zařízení na volném moři
GR offshore installations
Ostatní - Řecko
Other Greece
Marín-(Pontevedra)
Marín (Pontevedra)
Ostatní – Španělsko Atlantský oceán (sever Portugalska)
Other — Spain Atlantic (North of Portugal)
Ostatní - Španělsko Středozemní moře
Other — Spain Mediterranean
Ostatní - Španělsko (neznámá MCA)
Other — Spain (unknown MCA)
Saint-Raphael
Saint-Raphaël
FR - zařízení na volném moři
FR offshore installations
Ostatní - Francie Atlantský oceán a Severní moře
Other — France Atlantic/North Sea
Ostatní - Francie Středozemní moře
Other — France Mediterranean
Ostatní - Francie Francouzská Guayana
Other — France Guyane française
Ostatní - Francie Guadeloupe
Other — France Guadeloupe
Ostatní - Francie Martinik
Other — France Martinique
Ostatní - Francie Réunion
Other — France Réunion
Ostatní - Francie (neznámá MCA)
Other — France (unknown MCA)
La Magdalena
La Maddalena
Savona - Vado
Savona — Vado
Ostatní - Itálie
Other — Italy
CY - zařízení na volném moři
CY offshore installations
Ostatní - Kypr
Other — Cyprus
LV - zařízení na volném moři
LV offshore installations
Ostatní - Lotyšsko
Other — Latvia
LT - zařízení na volném moři
LT offshore installations
Ostatní - Litva
Other — Lithuania
Malta (Valletta)
Malta (La Valletta)
MT - zařízení na volném moři
MT — offshore installations
Ostatní - Malta
Other — Malta
NL - zařízení na volném moři
NL offshore installations
Ostatní - Nizozemsko
Other — Netherlands
PL - zařízení na volném moři
PL offhore installation
Ostatní - Polsko
Other — Poland
PT - zařízení na volném moři
PT offshore installations
Ostatní – Portugalsko
Other — Portugal
RO zařízení na volném moři
RO offshore installations
Ostatní - Rumunsko
Other — Romania
SI - zařízení na volném moři
SI offshore installations
Ostatní – Slovinsko
Other — Slovenia
Other - Finland
Other — Finland
Leten
Löten
Other - Sweden Baltic
Other — Sweden Baltic
Other - Sweden North Sea
Other — Sweden North Sea
Other - Sweden (unknown MCA)
Other — Sweden (unknown MCA)
Berwick on Tweed
Berwick upon Tweed
Burton upon-Stather
Burton-upon-Stather