natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Ředitel ve své roční zprávě o činnosti anonymně odkazuje na stanoviska instance a uvádí, jaká opatření byla na jejich základě přijata.“;
‘The director shall refer, in anonymous form, to opinions of the panel in his annual activity report and indicate the follow-up measures taken.’;
V článku 38 se třetí odstavec nahrazuje tímto:
In Article 38, the third paragraph is replaced by the following:
„Ve smlouvách uzavřených agenturou s hospodářskými subjekty bude stanoveno, že se každá pohledávka neuhrazená ke dni splatnosti stanovenému v dluhopise úročí v souladu s nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002.
‘The contracts concluded by the agency with economic operators shall provide that any debt not repaid on the due date laid down in the debit note shall bear interest in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Ve smlouvách bude výslovně uvedeno, za jakých podmínek je nutné uhradit příslušné agentuře úrok z prodlení včetně jeho míry.18) V článku 40 se první odstavec nahrazuje tímto:
The condition whereby interest on late payment is due to the agency, including the rate for default interest, shall be explicitly referred to in the contracts.18. In Article 40, the first paragraph is replaced by the following:
„Pokud se pověřený příkazce hodlá vzdát nebo částečně vzdát zpětného získání částky stanovené pohledávky, ujistí se, že toto vzdání se je řádné a v souladu se zásadami řádné finanční správy a proporcionality.
‘Where the authorising officer responsible is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality.
Podá správnímu výboru zprávu o úmyslu vzdát se částky stanovené pohledávky.
He shall report his intention to waive an established amount receivable to the management board.
Vzdát se částky stanovené pohledávky je možné na základě odůvodněného rozhodnutí příkazce.
Such a waiver shall be by decision of the authorising officer, which must be substantiated.
Příkazce může své rozhodnutí delegovat pouze u pohledávek nižších než 5000 EUR. V rozhodnutí o vzdání se pohledávky je nutné uvést, jaké byly učiněny kroky k zajištění zpětného získání a z jakých věcných a právních skutečností toto rozhodnutí vychází.“;
The authorising officer may delegate this decision only for amounts receivable of less than EUR 5000. The waiver decision shall state what action has been taken to secure recovery and the points of law and fact on which it is based.’;
Účetní může, ve spolupráci s odpovědným příkazcem, prodloužit lhůtu pro platbu pouze na základě řádně odůvodněné písemné žádosti, pokud se dlužník zaváže, že zaplatí úroky za celou povolenou dobu prodloužení běžící od data uvedeného v dluhopisu a zajistí finanční zárukou pokrývající jistinu i úrok práva agentury.“
Further time for payment may be granted by the accounting officer, in liaison with the authorising officer responsible, only on written request, with due indication of the reasons, provided that the debtor undertakes to pay interest for the entire period of time allowed, starting from the date set in the debit note and that, in order to safeguard the rights of the agency, he provides a financial guarantee covering both the principal sum and the interest.’
V kapitole 4 hlavy IV se vkládají nové články 42a a 42b, které znění:
In Title IV, Chapter 4, the following Articles 42a and 42b are inserted:
Účetní povede seznam částek, které se mají získat zpět.
The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered.
Nároky agentury se v seznamu uspořádají podle data vydání příkazu k úhradě.
Entitlements of the agency shall be grouped in the list according to the date of issue of the recovery order.
Účetní má rovněž povinnost uvést rozhodnutí, na jejichž základě se částečně či zcela zříká zpětného získání existujících pohledávek.
He shall also indicate decisions to waive or partially waive recovery of established amounts receivable.
Tento seznam bude připojen ke zprávě o rozpočtové a finanční správě agentury.
The list shall be added to the report on budgetary and financial management of the agency.
Agentura vypracuje seznam nároků agentury vztahujících se k jejímu provoznímu rozpočtu s uvedením jmen dlužníků a výše dluhu v případech, kdy byla úhrada dluhu nařízena pravomocným soudním rozhodnutím a kdy po dobu jednoho roku od jeho vyhlášení nebyla učiněna žádná platba nebo žádná významná platba.
The agency shall establish a list of the entitlements of the agency relating to its administrative budget, stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
Pohledávky agentury za třetími stranami a pohledávky třetích stran za agenturou podléhají pětileté promlčecí lhůtě.
Entitlements of the agency in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the agency shall be subject to a limitation period of five years.
Promlčecí lhůta bude stanovena ve smlouvách, které příslušná agentura uzavře.“;
The limitation period shall be laid down in the contracts concluded by the agency.’;
V článku 47 se za odstavec 1 vkládá nový odstavec, který zní:
In Article 47, the following paragraph is inserted after the first paragraph:
„Jestliže se v souvislosti s poskytnutými službami nebo dodáním zboží provádějí pravidelné platby, může příkazce na základě vlastní analýzy rizik nařídit použití systému přímého inkasa.“;
‘Where periodic payments are made with regard to services rendered or goods delivered, and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system.’;
v odstavci 2 se čtvrtá věta nahrazuje tímto:
in the second paragraph, the fourth sentence is replaced by the following:
„Interní auditor uvede ve své výroční zprávě, kterou předkládá Komisi podle čl. 86 odst. 3 obecného finančního nařízení, počet a typ auditů, které byly provedeny v souvislosti s agenturami, vyjádřená doporučení a opatření přijatá v návaznosti na tato doporučení.
‘The internal auditor shall indicate, in his annual report submitted to the Commission pursuant to Article 86(3) of the general Financial Regulation, the number and type of audits carried out relating to agencies, the recommendations made and the action taken pursuant to these recommendations.
Tyto informace se rovněž předají dotčené agentuře.“
That information shall also be submitted to the agency concerned.’
čtvrtý odstavec se nahrazuje tímto:
the fourth paragraph is replaced by the following:
„Ředitel každý rok vypracuje zprávu o počtu a typu interních auditů, které provedl interní auditor, v níž shrne vyjádřená doporučení a opatření přijatá v návaznosti na tato doporučení.
‘Every year the director shall draw up a report summarising the number and type of internal audits carried out by the internal auditor, the recommendations made and the follow-up given to those recommendations.
Poté, co informoval správní výbor, předá ředitel zprávu Komisi.
He shall transmit the report to the Commission after prior information of the management board.
Komise tuto zprávu začlení do své zprávy podle čl. 86 odst. 4 obecného finančního nařízení.“;
The Commission shall include this report in its report pursuant to Article 86(4) of the general Financial Regulation.’;
Co se týká zadávání veřejných zakázek pro provoz agentury, platí ustanovení obecného finančního nařízení a nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002, s výhradou odstavců 3 až 5 tohoto článku.
As regards procurement for the operation of the agency, the provisions of the general Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply subject to paragraphs 3 to 5 of this Article.
Agentury mohou požádat o zapojení, jako zadavatel, do zadávání zakázek Komise nebo zakázek mezi institucemi.
Agencies may ask to be associated, as contracting authority, with the award of Commission or interinstitutional contracts.
V případech, kdy mohou Komise, interinstitucionální služby nebo Překladatelské středisko dodat zboží, poskytnout služby nebo provést práce, využijí agentury nejprve tyto subjekty.
Where the Commission, interinstitutional offices or the Translation Centre are able to supply goods, provide services or perform work, the agencies shall first have recourse to such bodies.
Totéž platí, pokud tyto subjekty mohou splnit takové úkoly díky svým smlouvám s hospodářskými subjekty a mohou přitom poskytnout značné dodatečné služby, které jsou rozsáhlejší než služby pouhého zprostředkovatele nebo poradce.
The same shall apply where such bodies are able to carry out these tasks via contracts with economic operators, and deliver significant additional services going beyond those of a simple intermediary or consultant.
Agentura uzavře s takovými subjekty smlouvy.
The agency shall conclude agreements with such bodies.
Pro uplatnění článku 101 obecného finančního nařízení musí být při vyhlášení výběrového řízení stanoveno, že agentura může před podepsáním smlouvy z výběrového řízení vystoupit či ho zrušit, aniž by zájemci či uchazeči měli nárok na jakoukoli náhradu.
For the application of Article 101 of the general Financial Regulation, the call for tender shall provide that the agency may, before the contract is signed, either abandon the procurement or cancel the award procedure without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
Pro uplatnění článku 103 obecného finančního nařízení musí být při vyhlášení výběrového řízení ze strany agentury stanoveno, že agentura může řízení pozastavit a může učinit jakákoli nutná opatření, včetně zrušení řízení za podmínek stanovených v tomto článku.
For the application of Article 103 of the general Financial Regulation, calls for tender launched by the agency shall provide that it may suspend the procedure and may take whatever measures are necessary, including cancellation of the procedure under the conditions laid down in that Article.
Pro uplatnění článku 103 obecného finančního nařízení je nutné ve smlouvách uzavřených agenturou uvést, že agentura může přijmout opatření uvedená v daném článku za podmínek v něm specifikovaných.“;
For the application of Article 103 of the general Financial Regulation, the contracts concluded by the agency shall stipulate that it may take the measures specified in that Article under the conditions laid down therein.’;
Vkládají se nové hlavy Va a Vb, které znějí:
The following Titles VA and VB are inserted:
„HLAVA Va
‘TITLE VA
PROJEKTY S VÝZNAMNÝM VLIVEM NA ROZPOČET
PROJECTS WITH SIGNIFICANT BUDGET IMPLICATIONS
Správní výbor informuje co nejdříve rozpočtový orgán o svém záměru provést projekt, který může mít významný vliv na financování jeho provozního rozpočtu, především projekty týkající se nemovitostí, jako například pronájem či nákup budov.
The management board shall, as soon as possible, inform the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its operating budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Informuje o tom rovněž Komisi.
It shall inform the Commission thereof.
Pokud jedna složka rozpočtového orgánu hodlá vydat své stanovisko, musí během dvou týdnů poté, co informaci o projektu obdržela, oznámit příslušné agentuře svůj záměr své stanovisko vyjádřit.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the project notify the agency concerned of its intention to issue such an opinion.
Pokud neobdrží odpověď, agentura může pokračovat v plánované transakci.
Failing a reply, the agency may proceed with the planned operation.
Toto stanovisko bude přeposláno příslušné agentuře a Komisi během dvou týdnů po oznámení uvedeném v druhém odstavci.
This opinion shall be forwarded to the agency concerned and the Commission within two weeks of the notification pursuant to the second paragraph.
HLAVA Vb
TITLE VB
Agentury mohou rovněž využívat seznamy odborníků vypracované Komisí.“;
The agencies may also use the lists of experts drawn up by the Commission.’;
Účetní závěrky agentury obsahují finanční výkazy a zprávy o plnění rozpočtu.
The accounts of the agency shall comprise the financial statements and the reports on budget implementation.
Je k nim připojena zpráva o rozpočtové a finanční správě za rozpočtový rok, ve které jsou uvedeny informace o úrovni čerpání kreditů a souhrnné informace o převodech prostředků mezi jednotlivými rozpočtovými položkami.“
They shall be accompanied by a report on budgetary and financial management during the year, which shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.’
správní výbor do 1. března následujícího po uzavřeném rozpočtovém roce informuje účetního Komise a Účetní dvůr o prozatímní účetní závěrce doplněné zprávou o rozpočtové a finanční správě za rozpočtový rok a zašle tuto zprávu do výše uvedeného termínu Evropskému parlamentu a Radě.“
the management board shall notify, by 1 March following the end of the financial year, the accounting officer of the Commission and the Court of Auditors of the provisional accounts accompanied by the report on the budgetary and financial management during the year and shall send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by the same date.’
v písmeni c) se slova „k 31. říjnu“ nahrazují slovy „k 15. listopadu“;
in point (c), the words ‘on 31 October’ are replaced by ‘by 15 November’;
„Evropský parlament na doporučení Rady, která rozhoduje kvalifikovanou většinou, uděluje řediteli absolutorium za provádění provozního rozpočtu za rozpočtový rok N nejpozději 15. května roku N+2.
‘The European Parliament, upon recommendation from the Council, which shall decide by qualified majority, shall give a discharge to the director in respect of the implementation of the administrative budget for year N before 15 May of year N+2.
Ředitel informuje správní výbor o poznatcích Evropského parlamentu uvedených v rozhodnutí souvisejícím s řízením o absolutoriu.“;
The director shall inform the management board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge procedure.’;
Článek 68 se zrušuje.
Article 68 is deleted.
července 2008.
Done at Brussels, 9 July 2008.
Úř. věst. C 216, 14.9.2007, s. 1.
OJ C 216, 14.9.2007, p. 1.
Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.“;
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.’;
Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.“
OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.’
Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 652/2008
Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008
kterým se mění nařízení č. 2343/2002 (ES, Euratom) o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
amending Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [1], a zejména na čl. 185 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 185(1) thereof,
Po změně nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 (dále jen „obecné finanční nařízení“) nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 [3] je nezbytné upravit nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 [4], aby bylo v souladu s obecným finančním nařízením.
Following the amendment of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter: ‘general Financial Regulation’) by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 [3], it is necessary to adapt Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 [4] in order to align it with the general Financial Regulation.
Vzhledem ke zkušenostem, které získaly stávající subjekty Společenství, jsou nezbytné určité změny.
Some amendments have become necessary in the light of experience gathered by the existing Community bodies.
Co se týká rozdílu ve lhůtě pro rozhodnutí o udělení absolutoria, pokud jde o subjekty Společenství, a ve lhůtě stanovené pro souhrnný rozpočet v obecném finančním nařízení, toto nařízení musí dodržet lhůtu stanovenou v základních aktech zřizujících subjekty Společenství, od nichž se nelze odchýlit.
As regards the difference of the deadline for the discharge decisions concerning the Community bodies and that provided for the general budget in the general Financial Regulation, this Regulation has to follow the deadline set in the basic acts establishing the Community bodies, from which it cannot deviate.
Dotyčný orgán a popřípadě subjekty Společenství by se proto měly pokusit zamezit potížím v praxi a v budoucnu usilovat o harmonizaci těchto základních aktů.
The institution concerned and, where appropriate, the Community bodies should therefore try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of these basic acts in the future.
Mělo by být jasně uvedeno, že řádné finanční řízení vyžaduje účinnou a účelnou vnitřní kontrolu.
It should be made clear that sound financial management requires effective and efficient internal control.
Měly by být definovány hlavní prvky a cíle systémů vnitřní kontroly.
The main features and objectives of internal control systems should be defined.
Je nutno zajistit větší transparentnost vůči rozpočtovému orgánu novými požadavky na informace uloženými subjektům Společenství v rozpočtovém procesu, zejména co se týká odhadů počtu smluvních zaměstnanců, přebytků, účelově vázaných příjmů a upuštění od vrácení zjištěných pohledávek.
Accrued transparency vis-à-vis the budgetary authority should be ensured through new information requirements incumbent on the Community bodies in the budget procedure particularly as regards estimations of the number of contract staff, surpluses, assigned revenue and waivers to recovery of established amounts receivable.
S cílem zajistit, aby osobní údaje nebyly uchovávány po dobu delší, než je nezbytné pro účely, pro něž byly tyto údaje získány nebo pro něž jsou dále zpracovávány, je nutno stanovit zvláštní požadavky týkající se podkladů.
In order to ensure that personal data is kept for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed, specific requirements should be laid down as regards supporting documents.
V zájmu zvýšení ochrany finančních zájmů Společenství by každý subjekt Společenství měl vypracovat seznam pohledávek s uvedením jmen dlužníků a výše dluhu v případech, kdy byla úhrada dluhu nařízena soudním rozhodnutím, které nabylo právní moci, a kdy po dobu jednoho roku po jeho vynesení nebyla uskutečněna žádná platba nebo žádná významná platba.
In order to strengthen the protection of the financial interests of the Communities, each Community body should establish a list of amounts receivable, stating the names of the debtors and the amount of the debt where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year after its pronouncement.
Tento seznam by měl být zveřejněn při zohlednění příslušných právních předpisů týkajících se ochrany údajů.
This list should be published, taking into account the legislation applicable to data protection.
K zajištění transparentnosti použití prostředků z jejich rozpočtu je vhodné stanovit obecný závazek subjektů Společenství, že musí dát k dispozici údaje o příjemcích těchto prostředků.
In order to ensure the transparency of the use of funds deriving from their budgets, it is appropriate to provide for a general obligation of the Community bodies to make available information on the beneficiaries of those funds.
Ukázalo se, že seznam účelově vázaných příjmů není úplný, a měl by být proto doplněn v souladu s čl. 18 odst. 1 obecného finančního nařízení.
The list of assigned items of revenue proved to be incomplete and should therefore be completed in accordance with Article 18(1) of the general Financial Regulation.
Zveřejnění rozpočtu subjektů Společenství by mělo být zjednodušeno při zachování výsad rozpočtového orgánu a Účetního dvora.
The publication of the budget of Community bodies should be simplified, while preserving the prerogatives of the budgetary authority and of the Court of Auditors.
Subjekty Společenství neuplatňují stejný postup v případě převodů, které mají schválit jejich ředitelé; tento postup by tudíž měl být jasně stanoven.
The procedure regarding transfers to be adopted by the directors of Community bodies has been applied inconsistently and should therefore be clarified.
O důležitých převodech by měl být informován zejména rozpočtový orgán.
In particular, the budgetary authority should be kept informed of important transfers.
Žádosti o platbu pro Komisi by měly být odůvodněny a založeny na pečlivém řízení hotovosti s cílem zamezit přebytkům na konci roku.
Payment requests to the Commission should be substantiated and based on rigorous cash management in order to avoid surpluses at the end of the year.
Měl by být specifikován účinek činnosti na částečný pracovní úvazek na plán pracovních míst s cílem podpory jeho využití obzvláště v menších subjektech Společenství.
The effects of part-time work on the establishment plan should be specified to facilitate its use especially in small Community bodies.
V zájmu zvýšení ochrany finančních zájmů Společenství by se subjekty Společenství měly podílet na činnosti Evropského úřadu pro boj proti podvodům v oblasti předcházení podvodům.
In order to strengthen the protection of the financial interest of the Communities, Community bodies should participate in fraud prevention activities of the European Anti-fraud Office.
Aby byly zahrnuty všechny osoby podílející se na zadávacím řízení a postupu pro udělování grantů, je vhodné jasně upravit ustanovení týkající se střetu zájmů.
In order to cover all persons involved in procurement and grant procedures, it is appropriate to provide for particulars regarding conflict of interest situations.
S ohledem na povinnost ověření operací ex ante by mělo být zjednodušeno zpracování jednotlivých podobných transakcí týkajících se určitých běžných výdajů.
Treatment of similar individual transactions relating to certain routine expenditure items should be simplified with regard to ex ante verification obligations.
Finanční odpovědnost schvalujících osob by měla být výslovně omezena na případy hrubé nedbalosti a úmyslného porušení úřední povinnosti.
Financial liability of authorising officers should be expressively limited to cases of gross negligence and intentional misconduct.
S cílem usnadnit v určitých případech transakce by subjekty Společenství měly mít možnost používat systém přímého inkasa.
In order to facilitate transactions in certain cases, Community bodies should be enabled to use a direct debit system.
Jelikož ředitel subjektu Společenství, který je schvalující osobou, je nadřízený účetního, měla by být výslovně stanovena funkční nezávislost účetního při výkonu jeho povinností.
Given that the director of the Community body, who is authorising officer, is the hierarchical superior of the accounting officer, the functional independence of the accounting officer in the performance of his duties should be explicitly referred to.
Je nutno vyjasnit odpovědnost účetního za ověřování účetních závěrek na základě finančních informací, jež mu předloží schvalující osoby.
Accounting officers’ responsibility for certifying the accounts on the basis of the financial information supplied to them by authorising officers should be clarified.