natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komunikační infrastruktura zajistí, že v síti nebude docházet k úniku dat do jiných systémů nebo sítí.
The communication infrastructure shall ensure that data leakage towards other systems or other networks will not occur on the network.
Úř. věst. L 181, 18.5.2004, s. 25.
OJ L 181, 18.5.2004, p. 25.
Úř. věst. L 305, 4.11.2006, s. 13.
OJ L 305, 4.11.2006, p. 13.
ze dne 17. července 2008
of 17 July 2008
o dočasné odchylce od pravidel původu stanovených v příloze II nařízení Rady (ES) č. 1528/2007 s ohledem na zvláštní situaci Mauricia, pokud jde o konzervy a hřbety z tuňáka
on a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Mauritius with regard to preserved tuna and tuna loins
(oznámeno pod číslem K(2008) 3568)
(notified under document number C(2008) 3568)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1528/2007 ze dne 20. prosince 2007 o uplatňování režimu stanoveného v dohodách zakládajících hospodářské partnerství nebo vedoucích k jeho založení na produkty pocházející z některých států, které jsou součástí skupiny afrických, karibských a tichomořských států (AKT) [1], a zejména na čl. 36 odst. 4 přílohy II uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for goods originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 36(4) of Annex II thereto,
Dne 21. února 2008 požádal Mauricius podle článku 36 přílohy II nařízení (ES) č. 1528/2007 o odchylku od pravidel původu stanovených v dané příloze na období pěti let.
On 21 February 2008 Mauritius requested, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, derogation from the rules of origin set out in that Annex for a period of five years.
Dne 10. března 2008 předložil Mauricius ke své žádosti dodatečné informace.
On 10 March 2008 Mauritius submitted additional information relating to its request.
Žádost se vztahuje na celkové roční množství 5000 tun konzerv z tuňáka a 2000 tun hřbetů z tuňáka čísla HS 1604.
The request covers a total annual quantity of 5000 tonnes of canned tuna and 2000 tonnes of tuna loins of HS heading 1604.
Žádost je podána z toho důvodu, že se v jihozápadním Indickém oceánu snížily odlovy a dodávky syrového tuňáka.
The request is made because catches and supply of originating raw tuna have decreased in the South West Indian Ocean.
Podle informací poskytnutých Mauriciem byly odlovy syrového tuňáka na konci roku 2007 a na počátku roku 2008 nezvykle nízké, a to i ve srovnání s běžnými sezónními výkyvy.
According to the information provided by Mauritius the catches of raw tuna in late 2007 and early 2008 were unusually low even compared to the normal seasonal variations.
Vzhledem k této neobvyklé situaci tak Mauricius v určitém období nemůže dodržet pravidla původu stanovená v příloze II nařízení (ES) č. 1528/2007.
This abnormal situation makes it impossible for Mauritius to comply with the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 during a certain period.
Vzhledem k dotčenému množství dovozů by dočasná odchylka od pravidel původu stanovených v příloze II nařízení (ES) č. 1528/2007, s výhradou dodržení některých podmínek vztahujících se k množství, dohledu a době trvání, nezpůsobila zavedenému odvětví Společenství vážnou újmu.
A temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 would not cause serious injury to an established Community industry taking into account the imports concerned, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Je proto oprávněné přiznat dočasnou odchylku podle čl. 36 odst. 1 písm. a) přílohy II nařízení (ES) č. 1528/2007.
It is therefore justified to grant a temporary derogation under Article 36(1)(a) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Mauricius využije automatické odchylky od pravidel původu u konzerv a hřbetů z tuňáka čísla HS 1604 podle čl. 42 odst. 8 protokolu o původu připojeného k prozatímní dohodě, kterou se stanoví rámec dohody o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (dále jen „prozatímní dohoda o partnerství mezi státy východní a jižní Afriky a EU“), až uvedená dohoda vstoupí v platnost nebo se začne prozatímně uplatňovat.
Mauritius will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for canned tuna and tuna loins of HS heading 1604 pursuant to Article 42(8) of the Origin Protocol attached to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States on the one part and the European Community and its Member States on the other part (ESA-EU Interim Partnership Agreement), when that Agreement enters into force or is provisionally applied.
V souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1528/2007 budou pravidla původu stanovená v příloze II uvedeného nařízení a odchylky od těchto pravidel nahrazeny pravidly uvedenými v prozatímní dohodě o partnerství mezi státy východní a jižní Afriky a EU, která by podle předpokladů měla vstoupit v platnost nebo se začít prozatímně uplatňovat v roce 2008.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations from them are to be superseded by the rules of the ESA-EU Interim Partnership Agreement, the entry into force or provisional application of which is expected to take place in 2008.
Odchylka by proto neměla být přiznána na požadované období pěti let, avšak měla by být udělena na období od ledna do prosince 2008.
The derogation therefore should not be granted for the requested period of five years, but should be granted for the period from January to December 2008.
V souladu s čl. 42 odst. 8 protokolu o původu připojeného k prozatímní dohodě o partnerství mezi státy jižní a východní Afriky a EU je automatická odchylka od pravidel původu omezena roční kvótou ve výši 8000 tun konzerv z tuňáka a 2000 tun hřbetů z tuňáka pro státy, které parafovaly prozatímní dohodu o partnerství mezi státy jižní a východní Afriky a EU (Komory, Mauricius, Madagaskar, Seychely a Zimbabwe).
In accordance with Article 42(8) of the Origin Protocol attached to the ESA-EU Interim Partnership Agreement, the automatic derogation from the rules of origin is limited to an annual quota of 8000 tonnes of canned tuna and 2000 tonnes of tuna loins for the countries having initialled the ESA-EU Interim Partnership Agreement (Comoros, Mauritius, Madagascar, Seychelles and Zimbabwe).
Žádosti o dočasnou odchylku podle článku 36 přílohy II nařízení (ES) č. 1528/2007 se očekávají i z dalších zemí oblasti východní a jižní Afriky, zejména z Madagaskaru a Seychel.
Requests for a temporary derogation in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 from other countries of the ESA region are to be expected, notably from Madagascar and Seychelles.
Nebylo by vhodné přiznat odchylky podle článku 36 přílohy II nařízení (ES) č. 1528/2007, jež by překročily roční kvótu poskytnutou oblasti států jižní a východní Afriky v rámci prozatímní dohody o partnerství mezi státy východní a jižní Afriky a EU.
It would be inappropriate to grant derogations under Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 which exceed the annual quota granted to the ESA region under the ESA-EU Interim Partnership Agreement.
Odchylku proto nelze přiznat na požadovaná množství, ale měla by být udělena na 3000 tun konzerv z tuňáka a 600 tun hřbetů z tuňáka.
The derogation therefore should not be granted for the requested quantities, but should be granted for 3000 tonnes of preserved tuna and 600 tonnes of tuna loins.
Mauriciu by měla být odpovídajícím způsobem na období jednoho roku udělena odchylka na 3000 tun konzerv z tuňáka a 600 tun hřbetů z tuňáka.
Accordingly a derogation should be granted to Mauritius in respect of 3000 tonnes of canned tuna and 600 tonnes of tuna loins for a period of one year.
Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [2], stanoví pravidla pro správu celních kvót.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] lays down rules relating to the management of tariff quotas.
Pro zajištění účinné správy prováděné za úzké spolupráce mauricijských celních orgánů, celních orgánů Společenství a Komise by se tato pravidla měla obdobně použít na množství dovážená v rámci odchylky udělené tímto rozhodnutím.
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of Mauritius, the customs authorities of the Community and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
V zájmu účinnějšího sledování využívání dané odchylky by měly mauricijské orgány pravidelně sdělovat Komisi podrobnosti o vydávaných průvodních osvědčeních EUR.1.
In order to allow more efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Mauritius should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Odchylně od přílohy II nařízení (ES) č. 1528/2007 a v souladu s čl. 36 odst. 1 písm. a) uvedené přílohy se konzervy a hřbety z tuňáka čísla HS 1604 vyrobené z nepůvodních materiálů považují za pocházející z Mauricia podle podmínek stanovených v článcích 2, 3 a 4 tohoto rozhodnutí.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(a) of that Annex, preserved tuna and tuna loins of HS Heading 1604 manufactured from non-originating materials shall be regarded as originating in Mauritius in accordance with the terms set out in Articles 2, 3 and 4 of this Decision.
Odchylka stanovená v článku 1 se vztahuje na výrobky a množství uvedené v prohlášeních s návrhem na propuštění zboží z Mauricia do volného oběhu ve Společenství v období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Mauritius during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Množství stanovená v příloze tohoto rozhodnutí jsou spravována v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
The quantities set out in the Annex to this Decision shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Mauricijské celní orgány přijmou nezbytná opatření k provádění kontrol množství vyvážených produktů uvedených v článku 1.
The customs authorities of Mauritius shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Za tímto účelem musí být ve všech průvodních osvědčeních EUR.1, která podle tohoto rozhodnutí vydají ve vztahu k těmto produktům, uveden odkaz na toto rozhodnutí.
To that end, all the EUR.1 movement certificates they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
Příslušné mauricijské orgány zašlou Komisi čtvrtletní výkaz množství, na která byla podle tohoto rozhodnutí vydána průvodní osvědčení EUR.1, a pořadová čísla uvedených osvědčení.
The competent authorities of Mauritius shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Kolonka 7 průvodních osvědčení EUR.1 vydaných na základě tohoto rozhodnutí musí obsahovat tato slova:
Box 7 of EUR.1 movement certificates issued under this Decision shall contain the following:
„Derogation – Decision K(2008) 3568“.
‘Derogation — Decision C(2008) 3568’.
Použije se do té doby, než budou pravidla původu stanovená v příloze II nařízení (ES) č. 1528/2007 nahrazena pravidly uvedenými v příloze jakékoli dohody s Mauriciem, jakmile se uvedená dohoda začne prozatímně uplatňovat nebo vstoupí v platnost, podle toho, co nastane dříve, rozhodně se však toto rozhodnutí nepoužije po 31. prosinci 2008.
It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Mauritius when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier, but in any event this Decision shall not apply after 31 December 2008.
Úř. věst. L 348, 31.12.2007, s. 1.
OJ L 348, 31.12.2007, p. 1.
V jakémkoli balení, ve kterém se výrobek považuje za konzervovaný ve smyslu čísla HS 1604.
In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading 1604.
ze dne 22. července 2008
of 22 July 2008
o jmenování členů Odborné skupiny pro otázky obchodování s lidmi
on the appointment of members of the Group of Experts on Trafficking in Human Beings
s ohledem na rozhodnutí Komise 2007/675/ES ze dne 17. října 2007, kterým se zřizuje Odborná skupina pro otázky obchodování s lidmi [1], a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Commission Decision 2007/675/EC of 17 October 2007 setting up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings [1], and in particular Article 3 thereof,
Odborná skupina by měla mít 21 členů.
The group of experts should be composed of 21 members.
Členové odborné skupiny by měli být jmenováni z řad odborníků se způsobilostí a zkušenostmi v oblasti boje proti obchodování s lidmi, a to včetně pracovní problematiky vztahující se k obchodování s lidmi.
The members of the group of experts should be appointed from specialists with expertise and experience in the fight against trafficking in human beings, including its labour dimension.
Komise by měla na návrh členských států jmenovat nejvýše jedenáct členů skupiny ze správních orgánů členských států.
Up to 11 members taken from administrations of the Member States should be appointed by the Commission on the proposal of Member States.
Komise by z kandidátů, kteří projevili zájem o pozice v daném výběrovém řízení, měla jmenovat nejvýše pět členů z mezivládních, mezinárodních a nevládních organizací činných na evropské úrovni, nejvýše čtyři členové by měli pocházet z řad sociálních partnerů a organizací zaměstnavatelů činných na evropské úrovni a nejvýše dva členové by měli být z řad jednotlivců se zkušenostmi získanými během akademického výzkumu.
Up to 5 members taken from inter-governmental, international and non-governmental organisations active at European level, up to 4 members taken from social partners and employers' associations operating at European level, and up to 2 members taken from individuals with experience deriving from academic research should be appointed by the Commission from among those who have responded to the call for applications.
Komise dne 19. ledna 2008 [2] zveřejnila výzvu k podávání přihlášek za účelem vytvoření seznamu kandidátů pro sestavení odborné skupiny.
The Commission published a call for applications with a view to listing candidates to make up the group of experts on 19 January 2008 [2].
Komise předložené přihlášky posoudila a provedla užší výběr.
The Commission has conducted a selection procedure on the applications received.
Při posuzování přihlášek Komise zohlednila kritéria uvedená ve výzvě k podávání přihlášek, především v bodě 2.
When assessing applications, the Commission has taken into account the criteria listed in the call for applications, and in particular under point 2 thereof.
Je vhodné, aby odborná skupina zahrnovala čtyři dodatečné členy z mezivládních, mezinárodních a nevládních organizací činných na evropské úrovni, aby se vyrovnal nedostatek přihlášek, které Komise obdržela ze strany sociálních partnerů a organizací zaměstnavatelů činných na evropské úrovni, a aby se tak zajistila tematicky a zeměpisně vyrovnaná reprezentace a dodržel původně plánovaný počet 21 členů.
It is advisable that the group of experts should include four additional members taken from inter-governmental, international and non-governmental organisations active at European level, to compensate for the lack of applications received from social partners and employers' associations operating at European level, so as to ensure a balanced topical and geographical representation and to make up the total of 21 members originally envisaged.
Jeden člen skupiny byl jmenován Europolem,
One member of the group has been appointed by Europol,
Rozhodnutí 2007/675/ES se mění takto:
Decision 2007/675/EC is amended as follows:
Ustanovení čl. 3 odst. 2 písm. b) se nahrazuje tímto:
Article 3, paragraph 2 letter (b) is replaced by the following:
z mezivládních, mezinárodních a nevládních organizací činných na evropské úrovni, které mají řádně doloženy zkušenosti a odbornou způsobilost v oblasti obchodování s lidmi (maximálně 9 členů)“
inter-governmental, international and non-governmental organisations active at European level with well documented expertise and experience in the area of trafficking in human beings (up to 9 members)’.
Komise jmenuje následující členy Odborné skupiny pro otázky obchodování s lidmi:
The Commission appoints the following members of the Group of Experts on Trafficking in Human Beings:
Členové jmenovaní podle čl. 3 odst. 2 písmena a) rozhodnutí Komise 2007/675/ES:
Members appointed pursuant to Article 3 paragraph 2, letter (a) of Commission Decision 2007/675/EC:
Jan AUSTAD
Mr Jan AUSTAD
Sandi ČURIN
Mr Sandi ČURIN
Rita THEODOROU SUPERMAN
Ms Rita THEODOROU SUPERMAN
Luís GOUVEIA
Mr Luís GOUVEIA
Jelena KAMINSKA
Ms Jelena KAMINSKA
Glynn RANKIN
Mr Glynn RANKIN
Bärbel Heide UHL
Ms Bärbel Heide UHL
Floris VAN DIJK
Mr Floris VAN DIJK
Kajsa WAHLBERG
Ms Kajsa WAHLBERG
Členové jmenovaní podle čl. 3 odst. 2 písmena b) rozhodnutí Komise 2007/675/ES, ve znění současného rozhodnutí:
Members appointed pursuant to Article 3 paragraph 2, letter (b), of Commission Decision 2007/675/EC, as amended by the present Decision:
Antonia BALKANSKA LAVINE
Ms Antonia BALKANSKA LAVINE
Stana BUCHOWSKA
Ms Stana BUCHOWSKA
Marco BUFO
Mr Marco BUFO
Muireann O BRIAIN
Ms Muireann O BRIAIN
Martijn PLUIM
Mr Martijn PLUIM
Evelyn PROBST
Ms Evelyn PROBST
Klára SKŘIVÁNKOVÁ
Ms Klara SKRIVANKOVA
Patsy SÖRENSEN
Ms Patsy SÖRENSEN
Liliana SORRENTINO
Ms Liliana SORRENTINO
Členové jmenovaní podle čl. 3 odst. 2 písmena e) rozhodnutí Komise 2007/675/ES:
Members appointed pursuant to Article 3 paragraph 2, letter (e), of Commission Decision 2007/675/EC:
Ryszard PIOTROWICZ
Mr Ryszard PIOTROWICZ
Georgina VAZ CABRAL
Ms Georgina VAZ CABRAL
Komise bere na vědomí jmenování pana Steva HARVEYHO ze strany Europolu členem Odborné skupiny pro otázky obchodování s lidmi podle čl. 3 odst. 2 písm. d) a odst. 3 rozhodnutí Komise 2007/675/ES.
The Commission takes note of the appointment of Mr Steve HARVEY by Europol as member of the Group of Experts on Trafficking in Human beings pursuant to Article 3 paragraph 2, letter (d) and paragraph 3 of Commission Decision 2007/675/EC.
Členové odborné skupiny jsou jmenováni osobně na tříleté obnovitelné funkční období.
Members of the Group of Experts are appointed in a personal capacity for a 3-year renewable period.
Po výběrovém řízení žadatelé, kteří byli shledáni vhodnými kandidáty na členství ve skupině, ale kteří členy odborné skupiny jmenováni nejsou, budou s vlastním svolením zapsáni na seznam náhradníků.
Following the selection procedure, applicants deemed suitable candidates for membership in the group, but who are not appointed to be members of the Group of Experts shall be placed on a reserve list with their consent.
Jména členů budou zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
The names of members appointed shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem po svém přijetí.
The decision shall take effect on the day after its adoption.
V Bruselu dne 22. července 2008.
Done at Brussels, 22 July 2008.
Úř. věst. L 277, 20.10.2007, s. 29.
OJ L 277, 20.10.2007, p. 29.
Úř. věst. C 14, 19.1.2008, s. 27.
OJ C 14, 19.1.2008, p. 27.
Rozhodnutí Rady 2008/605/SZBP
Council Decision 2008/605/CFSP
ze dne 22. července 2008,
of 22 July 2008
Společným postojem 2004/161/SZBP přijala Rada opatření, která mají zejména zabránit vstupu na území členských států nebo průjezdu přes jejich území fyzickým osobám, jejichž činnost vážně narušuje demokracii, respektování lidských práv a právní stát v Zimbabwe, a zmrazit finanční prostředky a hospodářské zdroje, které náležejí členům vlády Zimbabwe a všem fyzickým či právnickým osobám, subjektům nebo orgánům s nimi spojeným, jejichž seznam je uveden v příloze společného postoje 2004/161/SZBP.
By Common Position 2004/161/CFSP, the Council adopted measures, inter alia, to prevent the entry into, or transit through the territories of Member States of individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe and to freeze the funds and economic resources belonging to members of the government of Zimbabwe and to any natural or legal person, entity or body associated with them listed in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Po brutálním násilí, které organizovaly a spáchaly zimbabwské orgány během kampaně na prezidentské volby v roce 2008, a v jehož důsledku byly těmito volbami popřeny zásady demokracie, by bylo vhodné zařadit určité osoby a subjekty na seznam uvedený v příloze společného postoje 2004/161/SZBP.
Following the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities during the presidential election campaign in 2008, which turned the election into a denial of democracy, certain persons and entities should be added to the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Tyto osoby jsou spojenci režimu buď na základě činností, které vážným způsobem narušují demokracii, respektování lidských práv a právní stát v Zimbabwe, a na základě svých funkcí, nebo je třeba je za spojence režimu považovat z důvodu jejich účasti na násilí organizovaném nebo páchaném zimbabwskými orgány nebo z důvodu podněcování k tomuto násilí,
In addition to their activities seriously undermining democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe, these persons and entities are associated with the regime by their functions or, through their participation in or encouragement of the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities, must be regarded as being associated with the regime,
Osoby a subjekty uvedené v příloze tohoto rozhodnutí se zařazují na seznam uvedený v příloze společného postoje 2004/161/SZBP.
The persons and entities appearing in the Annex to this Decision shall be added to the list in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Společný postoj naposledy pozměněný rozhodnutím 2007/455/SZBP (Úř. věst. L 172, 30.6.2007, s. 89).
Common Position as last amended by Decision 2007/455/CFSP (OJ L 172, 30.6.2007, p. 89).
Osoby a subjekty uvedené v článku 1
Persons and entities referred to in Article 1
guvernér centrální banky
Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe (central bank)
Kazembeová, Joyce
Kazembe, Joyce
místopředsedkyně Zimbabwe Electoral Commission (volební komise Zimbabwe)
Deputy Chairperson of the Zimbabwe Electoral Commission
prozatímní nejvyšší státní zástupce
Acting Attorney General
Chiwengová, Jocelyn
Chiwenga, Jocelyn
obchodnice, manželka generála Chiwengy, vrchního velitele ozbrojených sil
Businesswoman, married to General Chiwenga, Commander of the Defence Forces
výkonný ředitel výrobních odvětví obranného průmyslu a kandidát za Zanu-PF v parlamentních volbách
Head of Zimbabwe Defence Industries and Zanu-PF candidate in the parliamentary elections