natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Masné výrobky ošetřené v souladu s rozhodnutím Komise 2008/161/ES.“
‘Meat products treated in accordance with Commission Decision 2008/161/EC’;
v bodu I.28 ve sloupci „typ úpravy“ veterinárního osvědčení pro tranzit a/nebo skladování vypracovaného v souladu se vzorem uvedeným v příloze IV rozhodnutí 2007/777/ES:
to point I.28 in the column ‘Treatment type’ to the veterinary certificate for transit and/or storage, drawn up in accordance with the model set out in Annex IV to Decision 2007/777/EC:
„Masné výrobky ošetřené v souladu s rozhodnutím Komise 2008/161/ES.“
‘Meat products treated in accordance with Commission Decision 2008/161/EC’.
Požadavek pro vydávání osvědčení
Certification requirement
Od 3. dubna 2008 se povolí dovoz komodit uvedených v článku 3 z celého území Izraele do Společenství pod podmínkou, že veterinární osvědčení doprovázející zásilky těchto komodit obsahují poznámku:
From 3 April 2008, imports into the Community of the commodities referred to in Article 3 shall be allowed from the whole territory of Israel, subject to the inclusion of the following words in the veterinary certificates accompanying consignments of those commodities:
„Zásilka v souladu s rozhodnutím Komise 2008/161/ES.“
‘Consignment in accordance with Commission Decision 2008/161/EC’.
Toto rozhodnutí se použije do 2. července 2008.
This Decision shall apply until 2 July 2008.
Články 1 až 5 se však použijí do 2. dubna 2008.
However, Articles 1 to 5 shall apply until 2 April 2008.
Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1237/2007 (Úř. věst. L 280, 24.10.2007, s. 5).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1237/2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 5).
Úř. věst. L 312, 30.11.2007, s. 49.
OJ L 312, 30.11.2007, p. 49.
Úř. věst. L 137, 8.6.1993, s. 24.
OJ L 137, 8.6.1993, p. 24.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/696/ES.
Decision as last amended by Decision 2006/696/EC.
Úř. věst. L 181, 15.7.1994, s. 35.
OJ L 181, 15.7.1994, p. 35.
ze dne 26. února 2008,
of 26 February 2008
(oznámeno pod číslem K(2008) 743)
(notified under document number C(2008) 743)
V ustanoveních čl. 4 odst. 3 a čl. 16 odst. 3 téhož nařízení se uvádí, že žádné geneticky modifikované potraviny a krmiva nesmějí být povoleny, pokud se řádně a dostatečně neprokáže, že nemají nepříznivé účinky na lidské zdraví, zdraví zvířat nebo na životní prostředí, že neuvádějí spotřebitele nebo uživatele v omyl a že se neliší od potravin nebo krmiv, které mají nahradit, do té míry, že by jejich běžná spotřeba byla z hlediska výživové hodnoty pro lidi nebo zvířata nevýhodná.
Article 4(3) and Article 16(3) of the same Regulation lay down that no genetically modified food and feed may be authorised unless it has been adequately and sufficiently demonstrated that it does not have adverse effects on human health, animal health or the environment, that it does not mislead the consumer or the user, and that it does not differ from the food or feed it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for humans or animals.
V čl. 53 odst. 1 nařízení (ES) č. 178/2002 je stanovena možnost přijetí vhodných mimořádných opatření Společenství u potravin a krmiv dovezených ze třetí země za účelem ochrany lidského zdraví, zdraví zvířat nebo životního prostředí, pokud se nelze s rizikem úspěšně vypořádat pomocí opatření přijatých dotyčnými členskými státy.
Article 53(1) of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect human health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned.
S ohledem na možnost rizika, které mohou představovat produkty, jež nejsou povoleny podle nařízení (ES) č. 1829/2003, uložilo rozhodnutí Komise 2006/601/ES ze dne 5. září 2006 o mimořádných opatřeních týkajících se nepovoleného geneticky modifikovaného organismu „LL RICE 601“ v produktech z rýže [3] členským státům, aby neumožňovaly uvádění některých produktů z rýže pocházejících ze Spojených států amerických na trh, pokud zásilku neprovází původní analytická zpráva vydaná akreditovanou laboratoří, která dokazuje, že produkt neobsahuje geneticky modifikovanou rýži „LL RICE 601“, a aby u každé zásilky konkrétních produktů pocházejících ze Spojených států amerických prováděly před uvedením na trh systematicky úřední odběr vzorků a analýzu.
In view of the presumption of risk on products not authorised according to Regulation (EC) No 1829/2003, Commission Decision 2006/601/EC of 5 September 2006 on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism ‘LL RICE 601’ in rice products [3] required Member States not to allow the placing on the market of certain rice products originating from the United States unless the consignment is accompanied by an original analytical report issued by an accredited laboratory attesting that the product does not contain genetically modified rice ‘LL RICE 601’ and to carry out systematic official sampling and analysis of each consignment of specific products originating from the United States before their placing on the market.
Dne 5. října 2007 zveřejnilo Ministerstvo zemědělství USA výsledky svého šetření, které se týkalo především přítomnosti „LL RICE 601“ v rýži z USA určené pro obchodní účely.
On 5 October 2007, the United States Department of Agriculture (USDA) published the results of its investigation on, in particular, the presence of ‘LL RICE 601’ in US commercial rice.
Přesné mechanismy kontaminace sice nebylo možné zjistit, z výsledků však vyplývá, že zdroj kontaminace organismem „LL RICE 601“ byl omezen.
While the exact mechanisms of the contamination could not be established, the findings indicate that the source of the contamination by ‘LL RICE 601’ was limited.
Organizace USA Rice Federation přijala plán, jehož cílem je vyjmout „LL RICE 601“ z vývozu USA.
The US Rice federation has adopted a plan aiming to remove ‘LL RICE 601’ from the US export channels.
Tento plán zahrnuje testování osiva před výsadbou a rovněž kontroly dokladů a analytické kontroly v místech dodání sklizně z roku 2007.
This plan includes testing of the seeds before planting, as well as documentary and analytical controls at the delivery points of the 2007 harvest.
Právním předpisům podléhají v některých státech USA jen některé aspekty tohoto plánu.
Only some aspects of this plan are subject to regulatory requirements in some US States.
Proto je nutné zajistit, aby se tento plán vztahoval na všechny zásilky rýže pocházející ze Spojených států amerických dovážených do Evropské unie.
It is therefore necessary to ensure that all the consignments of rice originating from the United States of America imported in the European Union were subject to this plan.
Ministerstvo zemědělství USA předložilo Komisi dne 9. listopadu 2007 návrh protokolu, který by zajišťoval, aby byl u produktů v oblasti působnosti rozhodnutí 2006/601/ES prováděn úřední odběr vzorků úřadem Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) a v laboratoři, která je úspěšně zapojena do příslušného programu testů způsobilosti vedeného úřadem GIPSA, analýza za použití metody „P35S:BAR“ uvedené v rozhodnutí 2006/601/ES.
On 9 November 2007, USDA submitted a proposal of protocol to the Commission that would ensure that the products falling under the scope of Decision 2006/601/EC are subject to official sampling by the Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) and analysed using the ‘P35S:BAR’ method referred to in Decision 2006/601/EC in a laboratory participating successfully in the dedicated proficiency program administered by GIPSA.
V souladu s uvedeným protokolem by byl ke každé zásilce těchto produktů přiložen originál analytické zprávy a dopis vydaný úřadem GIPSA na jeho hlavičkovém papíře, potvrzující, že nebyla zjištěna přítomnost „LL RICE 601“.
In accordance with that protocol, the consignments of those products would be accompanied by the original of an analytical report and by a letterhead issued by GIPSA indicating that ‘LL RICE 601’ was not detected.
Oficiální zapojení úřadu GIPSA, jak je popsáno v návrhu protokolu, poskytuje dostatečnou záruku kvality prováděných kontrol.
The official involvement of the GIPSA, as described in the proposal of protocol, provides appropriate reassurances as to the quality of the controls made.
Povinný úřední odběr vzorků a analýza prováděné členskými státy v místě vstupu do Společenství již tedy nejsou považovány za nutné.
As a consequence, mandatory official sampling and analysis by Member States at the point of entry into the Community is no more considered necessary.
Uvedená opatření by měla být v průběhu šesti měsíců přezkoumána, aby se s ohledem na jejich dopad a na praktické zkušenosti získané v souvislosti se stávajícími požadavky na testování posoudilo, zda jsou nadále nezbytná.
Those measures should be reviewed within six months in order to assess whether they are still necessary, in the light of their impact and of the practical experience gained on the existing testing requirements.
Členské státy povolí první uvedení produktů uvedených v článku 1 na trh pouze tehdy, pokud jsou k zásilce takových produktů přiloženy tyto doklady:
Member States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only if the consignment of those products is accompanied by the following documents:
prohlášení provozovatele potravinářského podniku odpovědného za zásilku, že produkty obsahují pouze rýži ze sklizně z roku 2007 nebo z následující sklizně, na niž se vztahoval plán organizace USA Rice Federation na vyjmutí ‚LL RICE 601‘ z vývozu USA; a
a statement from the food business operator responsible for the consignment that the products do only contain rice, from the 2007 or a subsequent harvest, that was subject to the plan of the USA Rice federation aiming to remove “LL RICE 601” from the US export channels; and
originál analytické zprávy vydané laboratoří podle přílohy II, která potvrzuje, že produkty neobsahují geneticky modifikovanou rýži ‚LL RICE 601‘.
the original of an analytical report issued by a laboratory referred to in Annex II confirming that the products do not contain the genetically modified rice “LL RICE 601”.
K analytické zprávě se přiloží úřední doklad vydaný úřadem Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) Ministerstva zemědělství USA v souladu s protokolem popsaným v příloze II.
The analytical report shall be accompanied by an official document issued by the Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) of the United States Department of Agriculture (USDA) in accordance with the protocol described in Annex II.
Pokud je zásilka rozdělena, musí být ke každé části rozdělené zásilky přiloženy kopie dokladů uvedených v odstavci 1, a to až na úroveň velkoobchodního prodeje včetně.
If a consignment is split, copies of the documents referred to in paragraph 1 shall accompany each part of the split consignment up to and including the wholesale stage.
Tyto kopie musí být ověřeny příslušným orgánem členského státu, na jehož území došlo k rozdělení.“
Those copies shall be certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place.’
Členské státy přijmou vhodná opatření s ohledem na produkty uvedené v článku 1 předané k dovozu nebo již umístěné na trh, včetně náhodného odběru vzorků a analýzy prováděných v souladu s přílohou I, aby ověřily, že neobsahují geneticky modifikovanou rýži ‚LL RICE 601‘.
Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis carried out in accordance with Annex I concerning the products referred to in Article 1 presented for importation or already on the market in order to verify the absence of genetically modified rice “LL RICE 601”.
O pozitivních (nepříznivých) výsledcích uvědomí Komisi prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva.
They shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid Alert System for food and feed.
Členské státy nejpozději do 26. července 2008 předloží Komisi zprávu o všech analytických výsledcích úředních kontrol zásilek produktů uvedených v článku 1.“
Member States shall by 26 July 2008 at the latest submit to the Commission a report of all analytical results of official controls on consignments of products referred to in Article 1.’
V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Paragraph 1 of Article 5 is replaced by the following:
Veškeré náklady plynoucí z vydávání průvodních dokladů podle čl. 2 odst. 2 nese provozovatel potravinářského podniku odpovědný za zásilku či jeho zástupce.“
All costs resulting from issuing the accompanying documents pursuant to Article 2(2) shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.’
Opatření stanovená tímto rozhodnutím se přezkoumají nejpozději do 26. srpna 2008.“
The measures provided for in this Decision shall be reviewed by 26 August 2008 at the latest.’
V nadpisu přílohy se slovo „PŘÍLOHA“ nahrazuje slovem „PŘÍLOHA I“.
In the heading of the Annex the word ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’.
Znění přílohy tohoto rozhodnutí se doplňuje jako příloha II.
The text in the Annex to this Decision is added as Annex II.
V Bruselu dne 26. února 2008.
Done at Brussels, 26 February 2008.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí Komise 2006/754/ES (Úř. věst. L 306, 7.11.2006, s. 17).
Decision as amended by Commission Decision 2006/754/EC (OJ L 306, 7.11.2006, p. 17).
Protokol pro odběr vzorků a testování zásilek dlouhozrnné rýže z USA před vývozem ze Spojených států amerických do Evropského společenství
Protocol for sampling and testing U.S. long grain rice shipments before export from the United States of America to the European Community
Odběr vzorků: U každé zásilky (partie) dlouhozrnné rýže z USA určené na zaslání do Evropy provedou zaměstnanci úřadu Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) Ministerstva zemědělství USA úřední odběr vzorků v souladu se stanovenými postupy odběru vzorků.
Sampling. Each consignment (lot) of U.S. long grain rice to be shipped to Europe shall be officially sampled by USDA's Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) personnel in accordance with established sampling procedures.
Tyto postupy jsou uvedeny v příslušné příručce úřadu GIPSA pro kontrolu rýže (Rice Inspection Handbook), v kapitole 2 týkající se odběru vzorků.
These procedures appear in GIPSA's Rice Inspection Handbook, Chapter 2, Sampling.
Velikost původního souhrnného vzorku musí být v souladu s doporučením Komise 2004/787/ES.
The size of the original bulk sample shall be in accordance with Commission Recommendation 2004/787/EC.
Zaměstnanci úřadu GIPSA připraví pro laboratoř provádějící testování reprezentativní složený vzorek partie o velikosti 2,5 kg a pro účely archivace si ponechá identický 2,5kg vzorek. Úřad GIPSA laboratorní vzorek zaplombuje a zaznamená číslo plomby pro budoucí referenční účely.
GIPSA personnel shall prepare a representative 2,5 kg lot composite sample for the testing laboratory and will retain an identical 2,5 kg file sample.
Testování: Zaplombovaný vzorek zašle zadavatel jedné z komerčních laboratoří provádějících testování, které jsou úspěšně zapojeny do programu testů způsobilosti pro rýži LibertyLink vedeného úřadem GIPSA a které jsou uvedeny na této internetové stránce: http://archive.gipsa.usda.gov/rdd/llriceprof.pdf.
GIPSA will apply a seal to the laboratory sample and record the seal number for future reference. Testing.
Každá laboratoř testuje skupiny vzorků v rámci své ověřené úrovně zjištění k dosažení úrovně zjištění ve výši 0,01 %.
The applicant for service shall forward the sealed sample to one of the commercial testing laboratories participating successfully in the LibertyLink rice proficiency program administered by GIPSA and listed at this location: http://archive.gipsa.usda.gov/rdd/llriceprof.pdf Each laboratory tests pools of samples within its verified detection level to achieve a 0,01 per cent level of detection.
Laboratoř zaznamená číslo plomby, poruší plombu a provede test na čtyřech vzorcích o hmotnosti 240 gramů odebraných z jednoho laboratorního vzorku.
The laboratory shall record the seal number, break the seal, and test four 240 gram samples taken from the single laboratory sample.
Z každého vzorku se provede jedna extrakce.
One extraction will be made from each sample.
Pro každou extrakci se za použití metody 35S:BAR vyvinuté Bayer CropScience a ověřené úřadem GIPSA a Společným výzkumným střediskem provedou dvě analýzy PCR.
Two PCR analyses shall be made for each extraction using the 35S:BAR method developed by Bayer CropScience and verified by both GIPSA and the JRC.
Partie se považuje za negativní pouze tehdy, pokud jsou negativní výsledky všech vzorků.
The lot shall be considered negative only when all sample results are negative. Reporting.
Podávání zpráv: Laboratoř zapíše výsledky a číslo plomby GIPSA do laboratorní zprávy a poskytne ji zadavateli.
The laboratory shall report results, and the GIPSA seal number, on the lab report, and provide it to the applicant for service.
Zadavatel poskytne laboratorní zprávu úřadu GIPSA, který provedl odběr vzorků z partie.
The applicant shall provide the lab report to the GIPSA office that sampled the lot.
Úřad GIPSA vydá a předá zadavateli úřední doklad tohoto znění:
GIPSA will issue an official document as follows, and provide it to the applicant:
‚Úřad GIPSA provedl úřední odběr vzorků z partie rýže identifikované jako (identifikační číslo partie) a použil číslo plomby (číslo plomby).
“GIPSA officially sampled the lot of rice identified as (specify lot identification) and applied seal number (enter seal number).
Laboratoř (název laboratoře), která je zapojena do programu testů způsobilosti pro rýži LibertyLink vedeného úřadem GIPSA, testovala vzorek označený tímto číslem plomby a na základě ověřené metody 35S:BAR nezjistila přítomnost rýže LibertyLink.
(Enter lab name), who participates in the LibertyLink rice proficiency program administered by GIPSA, tested a sample identified with this seal number and did not detect LibertyLink rice based on the verified 35S:BAR method.
Laboratorní zpráva je přiložena.‘ “
The lab report is attached.” ’
Státní podpora C 39/06 (ex NN 94/05) – Režim pro nové majitele podílů uplatňovaný Spojeným královstvím
State aid C 39/06 (ex NN 94/05) — First time shareholders scheme implemented by the United Kingdom
(oznámeno pod číslem K(2007) 5398)
(notified under document number C(2007) 5398)
Dopisem ze dne 15. června 2004 informoval občan Spojeného království Komisi o protiprávní podpoře poskytnuté Radou Shetlandských ostrovů (Shetland Islands Council), která je orgánem veřejné moci Shetlandských ostrovů Spojeného království.
By letter dated 15 June 2004, the Commission was informed by a citizen of the United Kingdom of unlawful aid granted by the Shetland Islands Council, the public authority of the Shetlands Islands of the United Kingdom.
Komise požádala Spojené království o informace o této podpoře dopisy ze dne 24. srpna 2004, 4. února 2005, 11. května 2005 a 16. prosince 2005.
By letters dated 24 August 2004, 4 February 2005, 11 May 2005 and 16 December 2005, the Commission requested the United Kingdom to provide information about such aid.
Spojené království poskytlo Komisi další informace prostřednictvím dopisů ze dne 10. prosince 2004, 6. dubna 2005, 8. září 2005 a 31. ledna 2006.
The United Kingdom provided the Commission with further information by letters dated 10 December 2004, 6 April 2005, 8 September 2005 and 31 January 2006.
Dopisem ze dne 13. září 2006 informovala Komise Spojené království o rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES ve věci dané podpory.
By letter dated 13 September 2006, the Commission informed the United Kingdom of the decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Spojené království předložilo své připomínky k podpoře dopisem ze dne 16. října 2006.
The United Kingdom provided its comments on the aid by letter dated 16 October 2006.
Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie dne 30. listopadu 2006 [3].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 30 November 2006 [3].
Komise vyzvala všechny zúčastněné strany, aby předložily své připomínky k podpoře.
The Commission invited any interested parties to submit their comments on the aid.
Rada Shetlandských ostrovů prováděla platby ve prospěch odvětví rybolovu v rámci dvou obecných opatření podpory nazvaných „Podpora odvětví rybolovu a zpracování ryb“ a „Podpora odvětví chovu ryb“, která ve skutečnosti sestávala z několika různých druhů režimů podpory platných od sedmdesátých let minulého století.
The Shetland Islands Council made payments to the fisheries sector under the scope of two general aid measures named ‘Aid to the Fish Catching and Processing Industry’ and ‘Aid to the Fish Farming Industry’, which actually consisted of several different types of aid schemes in force since the 1970s.
Jedním z takových režimů byl takzvaný „Režim pro nové majitele podílů“ (dále jen „režim“).
One of these schemes was the ‘First time shareholders scheme’ (the scheme).
V rámci tohoto režimu, který byl v platnosti od roku 1982 do14. ledna 2005, mohla být poskytnuta podpora jako příspěvek ke stejně vysokému vlastnímu finančnímu příspěvku na nákup podílu na stávajících nebo nových rybářských plavidlech.
Under that scheme, which was in force from 1982 until 14 January 2005, grants could be given as contribution to matching own financial contribution for the purchase of a share in an existing or new fishing vessel.
Podpora byla poskytnuta jen osobám starším 18 let, které žádný podíl na rybářském plavidle dosud nevlastnily.
Aid was only granted to persons over 18 years old that did not already own a share in a fishing vessel.
Podpora byla poskytnuta na 50 % pořizovací ceny podílu do maximální výše 7500 GBP v případě existujícího plavidla a 15000 GBP v případě nového plavidla.
Aid was granted for 50 % of the acquisition costs of the share, with a maximum of GBP 7500 in case of an existing vessel and GBP 15000 in case of a new vessel.
Dalších 50 % mohlo být financováno pouze jako vlastní příspěvek příjemců buď z vlastních úspor nebo rodinnou půjčkou.
The other 50 % could only be financed by the beneficiaries own contribution, derived either from his own savings or from a family loan.
Výše podpory nesměla nikdy překročit 25 % hodnoty plavidla.
The amount of aid could never exceed 25 % of the value of the vessel.
Podpora byla poskytnuta za podmínky, že plavidlo bude v následujících pěti letech používáno výhradně pro rybolov a že si příjemce ponechá svůj podíl na plavidle po dobu pěti let od obdržení podpory.
The aid was granted subject to the condition that the vessel would be used for full-time fishing for the following five years and that the beneficiary retained his share in the vessel for a period of five years from receipt of the aid.
Komise měla vážné pochybnosti o tom, zda je podpora poskytnutá v rámci režimu jednotlivcům, kteří poprvé získali podíl na použitém plavidle, slučitelná s požadavky stanovenými v bodě 2.2.3.3 Pokynů pro posuzování státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury z roku 1994, 1997 a 2001 [4].
The Commission had serious doubts that the aid granted under the scheme for individuals who acquired for the first time a share in a second-hand vessel could to be compatible with the requirements established in point 2.2.3.3 of the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture of 1994, 1997 and 2001 respectively [4].
Pochybovala zejména o souladu režimu s podmínkou poskytování podpory pouze na plavidla, která nejsou starší deseti [5] nebo dvaceti [6] let, a je možné je používat nejméně dalších deset let.
In particular, it had doubts on the compliance of the scheme with the condition to grant aid only with regard to vessels not older than 10 [5] or respectively 20 [6] years that could be used for at least another 10 years.