natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý řídící výbor ITD je povinen
Each ITD Steering Committee shall be responsible for:
podávat pokyny ohledně technických funkcí ITD a monitorovat tyto funkce a jménem společného podniku Clean Sky přijímat rozhodnutí o všech odborných záležitostech týkajících se příslušného ITD;
guiding and monitoring the technical functions of its ITD and taking decisions on behalf of the Clean Sky Joint Undertaking on all technical matters specific to the relevant ITD;
stanovit podrobné roční pracovní programy pro ITD;
establishing the detailed annual work programmes for the ITD;
definovat obsah výzev k předkládání návrhů;
defining the contents of the calls for proposals;
vybírat externí partnery s pomocí nezávislých odborníků;
selecting external partners with the assistance of independent experts;
definovat obsah výzev k předkládání nabídek ve spojení a ve spolupráci s dotčeným členem;
defining the contents of the calls for tender in conjunction and cooperation with the Member concerned;
stanovit pořadí rotace zástupců přidružených členů ve správní radě; rozhodnutí v této záležitosti přijímají pouze přidružení členové, vedoucí ITD nemají hlasovací právo;
establishing the order of rotation for the Associate representation in the Governing Board; the decision on this item being taken by the Associates only, ITD Leaders shall not have the right to vote;
zabývat se spory v rámci ITD;
handling disputes within the ITD;
úpravy rozpočtu přiděleného v rámci jeho integrovaného technologického demonstrátoru, s výhradou čl. 6 odst. 3.
modifications of the budget allocation within its ITD subject to Article 6(3).
Každý řídící výbor ITD rozhoduje prostou většinou s hlasy váženými podle finančního příspěvku každého člena řídícího výboru na ITD.
Each ITD Steering Committee shall make decisions by a simple majority with votes weighted according to the financial commitment to the ITD of each member of the Steering Committee.
Vedoucí ITD mají právo veta proti všem usnesením řídícího výboru ITD, jehož jsou vedoucí.
The ITD Leaders will have a right to veto any resolution of the Steering Committee of the ITD of which they are leaders.
Každý řídící výbor ITD přijme svůj jednací řád založený na společném vzoru pro všechny ITD obsahující podrobná ustanovení o výkonu práv a povinností vedoucích ITD, včetně práva veta.
Each ITD Steering Committee shall adopt its rules of procedure, based on a model common to all ITDs and including detailed provisions governing the exercise of the ITD leaders' rights and obligations, including veto rights.
Generální fórum
General Forum
Generální fórum je konzultačním orgánem společného podniku Clean Sky.
The General Forum is a consultative body to the Clean Sky Joint Undertaking.
Generální fórum je složeno z těchto zástupců:
The General Forum shall be composed of one representative from:
jeden zástupce každého člena společného podniku Clean Sky;
each Member of the Clean Sky Joint Undertaking;
jeden zástupce každého partnera.
each Partner.
Generální fórum zasedá nejméně jednou ročně.
The General Forum shall meet at least once a year.
Mimořádná zasedání se svolávají na žádost alespoň 30 % členů generálního fóra.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of at least 30 % of the General Forum members.
Zasedání se obvykle konají v Bruselu.
The meetings shall normally take place in Brussels.
Generální fórum
The General Forum shall:
je informováno o aktuálním stavu společného podniku Clean Sky;
be informed about the Clean Sky Joint Undertaking state of play;
je informováno o ročním rozpočtu a dostává výroční zprávy a účetní závěrky;
be informed of the annual budget and receive annual reports and accounts;
podává doporučení a dvoutřetinovou většinou předkládá správní radě a výkonnému řediteli záležitosti odborné, řídící a finanční povahy.
make recommendations and raise issues, by two-thirds majority voting, to the Governing Board and the Executive Director on matters of a technical, managerial or financial nature.
Generální fórum přijme svůj jednací řád.
The General Forum shall adopt its rules of procedure.
Skupina zástupců zúčastněných států
National States Representative Group
Skupina zástupců zúčastněných států se skládá z jednoho zástupce každého členského státu a každé další země přidružené k rámcovému programu.
The National States Representative Group shall consist of one representative of each Member State and of each other country associated to the Framework Programme.
Ze svých členů zvolí předsedu.
It shall elect a chairman from among its members.
Skupina zástupců zúčastněných států má ve vztahu ke společnému podniku poradní úlohu.
The National States Representative Group shall have an advisory role for the Joint Undertaking.
Zejména přezkoumává informace a vydává stanoviska k těmto tématům:
It shall, in particular, review information and provide opinions on the following topics:
pokrok programu společného podniku Clean Sky;
programme progress in the Clean Sky Joint Undertaking;
plnění a dosahování cílů;
compliance and the meeting of targets;
aktualizace strategické orientace;
updating of strategic orientation;
vazby na společný výzkum rámcového programu;
links to Framework Programme Collaborative Research;
výsledky a plánování výzev k předkládání návrhů a výzev k předkládání nabídek;
the outcome and planning of calls for proposals and tenders;
zapojení malých a středních podniků;
involvement of SMEs;
nové žádosti, přistoupení a změny členství.
new applications, accessions and changes to the Membership.
Společnému podniku rovněž poskytuje informace o
It shall also provide input to the Joint Undertaking on the following:
stavu a návaznosti činností společného podniku a příslušných vnitrostátních výzkumných programů a stanovení možných oblastí spolupráce;
status of and interface to Joint Undertaking activities to relevant national research programmes and identification of potential areas of cooperation;
konkrétních opatřeních přijatých na vnitrostátní úrovni, pokud jde o šíření poznatků, konkrétně zaměřených odborných seminářích a komunikační činnosti.
specific measures taken at national level with regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities.
Skupina zástupců zúčastněných států může z vlastního podnětu podávat společnému podniku Clean Sky doporučení v záležitostech odborné, řídící a finanční povahy, zejména pokud mají vliv na vnitrostátní zájmy.
The National States Representative Group may issue, on its own initiative, recommendations to the Clean Sky Joint Undertaking on technical, managerial and financial matters, in particular when these affect national interests.
Společný podnik Clean Sky informuje skupinu zástupců zúčastněných států o tom, co na základě těchto doporučení učinil.
The Clean Sky Joint Undertaking shall inform the National States Representatives Group of the action it has taken in respect of such recommendations.
Skupina zástupců zúčastněných států zasedá nejméně dvakrát ročně, přičemž zasedání svolává společný podnik.
The National States Representative Group shall meet at least twice a year and shall be convened by the Joint Undertaking.
Mimořádná zasedání je možné svolat pro řešení konkrétních záležitostí se zvláštním významem pro činnosti společného podniku Clean Sky.
Extraordinary meetings can be convened to deal with specific matters of major relevance to Clean Sky Joint Undertaking activities.
Tato zasedání svolá společný podnik buď z vlastního podnětu, nebo na žádost skupiny zástupců zúčastněných států.
These meetings shall be called by the Joint Undertaking either on its own initiative or upon request from the National States Representatives Group.
Zasedání se účastní výkonný ředitel a předseda správní rady nebo jejich zástupci.
The Executive Director and the chairman of the Governing Board and/or their representatives shall attend the meetings.
Skupina zástupců zúčastněných států přijme svůj jednací řád.
The National States Representative Group shall adopt its rules of procedure.
Funkce interního auditora
Internal auditing function
Funkce, jež má podle čl. 185 odst. 3 finančního nařízení interní auditor Komise, jsou vykonávány v rámci pravomoci správní rady, která s ohledem na velikost a rozsah společného podniku Clean Sky přijme příslušné předpisy.
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission's internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Governing Board, which shall make appropriate provision taking into account the size and scope of the Clean Sky Joint Undertaking.
Všechny zdroje společného podniku Clean Sky jsou určeny na dosažení cílů společného podniku Clean Sky.
All the resources of the Clean Sky Joint Undertaking shall be devoted to the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking.
Zdroje společného podniku Clean Sky tvoří příspěvky jeho členů a jejich zúčastněných přidružených společností.
The resources of the Clean Sky Joint Undertaking shall be made up of contributions brought in by its Members and their participating affiliates.
Zúčastněnou přidruženou společností se rozumí právní subjekt, který
A participating affiliate shall be defined as a legal entity that:
je přímo nebo nepřímo vlastněn či kontrolován příslušným vedoucím ITD nebo přidruženým členem nebo vlastní či kontroluje příslušného vedoucího ITD nebo přidruženého člena nebo je vlastněn či kontrolován stejným způsobem jako příslušný vedoucí ITD nebo přidružený člen;
is directly or indirectly owned or controlled by, or owns and controls, or is under the same ownership or control, as the relevant ITD leader or Associate; and
je založen a usazen v členském státě nebo v zemi přidružené k sedmému rámcovému programu a řídí se jeho právem;
is incorporated and resident in, and subject to the law of, a Member State of the Community, or an Associated country to the Seventh Framework Programme; and
účastní se činností příslušného vedoucího ITD nebo přidruženého člena v pracovním programu Clean Sky.
participates in the activities of the relevant ITD Leader or Associate in the Clean Sky work programme.
Provozní náklady společného podniku Clean Sky jsou rovným způsobem sdíleny mezi Společenstvím, které přispívá na 50 % celkových nákladů, na jedné straně a mezi ostatními členy, kteří peněžitě přispívají na zbývajících 50 %, na straně druhé.
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally between on the one hand the Community, which shall contribute with 50 % of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that shall contribute in cash the remaining 50 %.
Provozní náklady na společný podnik Clean Sky nepřesáhnou 3 % celkového peněžitého příspěvku členů a partnerů uvedených v článku 13 a jejich příspěvků ve formě věcného plnění.
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed 3 % of the overall cash contribution and of the contributions in kind of the Members and Partners referred to in Article 13.
Pokud není část příspěvku Společenství využita, může být zpřístupněna pro výzkumné činnosti uvedené v článku 13.
If part of the contribution from the Community is not used it may be available for Research Activities referred to in Article 13.
Všechny prostředky se zapisují do ročního rozpočtu.
All the resources shall be entered into the annual budget.
Roční finanční příspěvek Společenství společnému podniku Clean Sky podléhá ověření činností vykonávaných ostatními členy.
The annual financial contribution of the Community to the Clean Sky Joint Undertaking shall be subject to the verification of the activities carried out by the other Members.
Pokud člen společného podniku Clean Sky nebo jakákoli zúčastněná přidružená společnost neplní své povinnosti týkající se dohodnutého příspěvku, rozhodne správní rada
Should any Member of the Clean Sky Joint Undertaking, or any participating affiliate, fail to meet its commitments concerning its agreed contributions, the Governing Board shall decide:
v případě neplnícího člena o tom, zda by ostatní členové měli členství tohoto neplnícího člena zrušit, nebo zda by se do doby, než tento člen své povinnosti splní, měla učinit jiná opatření nebo
in the case of a defaulting Member, whether the remaining Members should repeal the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligation has been met; or
v případě neplnící přidružené společnosti o tom, zda by ostatní členové měli účast této neplnící přidružené společnosti zrušit, nebo zda by se do doby, než tato přidružená společnost své povinnosti splní, měla učinit jiná opatření.
in case of a defaulting participating affiliate, whether the remaining Members should repeal the defaulting affiliate's participation or if any other measures should be taken until its obligation has been met.
Společný podnik Clean Sky vlastní veškerý hmotný majetek, který vytvoří nebo který je na něj převeden.
The Clean Sky Joint Undertaking shall own all the tangible assets created by it or transferred to it.
ITD a další hmotné a nehmotné výsledky výzkumu společného podniku Clean Sky a vývojového programu vlastní členové nebo partneři, kteří je vytvořili.
ITDs and other tangible and intangible outputs of the Clean Sky research and development programme shall be the property of the Members and/or Partners creating them.
Příspěvky na činnosti prováděné v rámci společného podniku Clean Sky
Contributions to the activities carried out within the Clean Sky Joint Undertaking
Na podporu činností, které má společný podnik Clean Sky vyvinout, poskytují ostatní členové společného podniku Clean Sky prostředky rovné příspěvku Společenství.
In order to support the activities to be developed within the Clean Sky Joint Undertaking, the other Members of the Clean Sky Joint Undertaking shall provide resources equal to the Community contribution.
To zahrnuje i jejich příspěvek na provozní náklady společného podniku Clean Sky.
This includes their contribution to the running cost of the Clean Sky Joint Undertaking.
Příspěvek Společenství se rozděluje takto:
The Community contribution will be distributed as follows:
Částka v maximální výši 400 milionů EUR se přidělí vedoucím ITD a částka v maximální výši 200 milionů EUR se přidělí přidruženým členům.
An amount of up to EUR 400 million shall be allocated to the ITD leaders and an amount of up to EUR 200 million to Associates.
Vedoucí ITD a přidružení členové přispějí zdroji ve výši nejméně odpovídající příspěvku Společenství.
ITD leaders and Associates will contribute resources at least matching the Community contribution.
Částka ve výši alespoň 200 milionů EUR se přidělí partnerům vybraným na základě soutěží umožňujících výzev k předkládání návrhů.
An amount of at least EUR 200 million shall be allocated to Partners selected by way of competitive calls for proposals.
Zvláštní pozornost se věnuje zajištění náležité účasti malých a středních podniků.
Particular attention shall be paid to ensuring adequate participation of SMEs.
Finanční příspěvek Společenství dodrží maximální podíl na financování celkových způsobilých nákladů, stanovený pravidly účasti pro sedmý rámcový program.
The Community financial contribution shall comply with the upper funding limits of the total eligible costs, laid down by the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme.
Pokud některá výzva k předkládání návrhů zůstane bez odpovědi nebo bez přidělení, splní členové odpovídající úkoly sami.
To the extent that a call for proposals remains unanswered or unallocated, the Members shall fulfil the corresponding tasks themselves.
Za způsobilé k financování z prostředků Společenství lze považovat pouze výdaje vzniklé během provádění výzkumných činností nezahrnující daň z přidané hodnoty.
In order to be considered eligible for Community funding, costs incurred in the implementation of the research activities shall be exclusive of value added tax.
Předběžné rozdělení příspěvku Společenství na různé výzkumné činnosti se stanovilo takto:
A preliminary distribution of the Community contribution across the various research activities has been set forward as follows:
24 % pro ITD Inteligentní letadlo s pevnými křídly;
24 % to the Smart Fixed Wing ITD;
11 % pro ITD Ekologické regionální letadlo;
11 % to the Green Regional Aircraft ITD;
10 % pro ITD Ekologické letadlo s rotující nosnou plochou;
10 % to the Green Rotorcraft ITD;
27 % pro ITD Udržitelný a ekologický motor;
27 % to the Sustainable and Green Engines ITD;
19 % pro ITD Systémy pro ekologický provoz;
19 % to the Systems for Green Operations ITD;
7 % pro ITD Ekologický návrh;
7 % to the Eco-Design ITD;
2 % pro nástroj pro hodnocení technologií.
2 % to the Technology Evaluator.
Bude vypracován podrobný rozpis rozdělení zdrojů mezi různé pracovní balíčky a členy společného podniku Clean Sky.
A detailed breakdown of the resource allocations across the various work packages and Clean Sky Joint Undertaking Members will be established.
Podrobný rozpis přijme správní rada.
The detailed breakdown will be adopted by the Governing Board.
Uvedený postup probíhá pod dohledem Komise a řídí se zásadou rovného zacházení se členy.
This process will be supervised by Commission, and will follow the principle of equal treatment between the members.
Pro provádění programu Clean Sky může společný podnik Clean Sky udělovat svým členům a v souladu s otevřenými kritérii dohodnutými správní radou i partnerům a jiným subjektům granty za účelem plnění jejich výzkumných činností.
In order to implement the Clean Sky programme, the Clean Sky Joint Undertaking may award grants to its Members, and, in accordance with open criteria agreed by the Governing Board, to partners and other entities for the performance of their research activities.
S výjimkou příspěvků na provozní náklady společného podniku Clean Sky je možné příspěvky poskytovat ve formě věcného plnění.
Except for the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking, contributions in kind are possible.
Příspěvky ve formě věcného plnění podléhají posouzení hodnoty a užitečnosti pro provádění činností společného podniku Clean Sky a přijetí správní radou.
They shall be subject to an evaluation of their value and relevance to the carrying-out of the activities of the Clean Sky Joint Undertaking, and to acceptance by the Governing Board.
Bude podrobně stanoven postup pro hodnocení příspěvků ve formě věcného plnění a tento postup přijme správní rada.
The procedure for valuing contributions in-kind will be determined in detail and will be adopted by the Governing Board.
Uvedený postup bude založen na těchto zásadách:
It will be based on the following principles:
celkový přístup je založen na zásadách sedmého rámcového programu, přičemž příspěvky na projekty ve formě věcného plnění se posuzují ve stadiu přezkumu;
the overall approach shall be based on FP7 principles, where contributions in-kind in projects are assessed at review level;
použijí se finanční předpisy společného podniku Clean Sky;
the financial rules of the Clean Sky Joint Undertaking shall apply;
kontrolu vykonává nezávislý auditor.
verification by an independent auditor will take place.
Společný podnik Clean Sky zaznamenává příspěvky ostatních členů.
The contributions of the other Members shall be registered by the Clean Sky Joint Undertaking.
Finanční závazky společného podniku Clean Sky nesmějí překročit částku dostupných finančních zdrojů nebo prostředků, k jejichž poskytnutí do rozpočtu se jeho členové zavázali.
The financial commitments of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources at its disposal or committed to its budget.
Finanční příjmy
Financial revenues
S výjimkou likvidace společného podniku Clean Sky podle článku 25 se případný přebytek příjmů nad výdaji členům společného podniku Clean Sky nevyplácí.
Except when the Clean Sky Joint Undertaking is wound up pursuant to Article 25, any excess of revenue over expenditure shall not be paid to the Members of the Clean Sky Joint Undertaking.
Rozpočtový rok
Financial year
Rozpočtový rok odpovídá kalendářnímu roku.
The financial year shall correspond to the calendar year.
Plnění rozpočtu
Financial implementation
Rozpočet společného podniku Clean Sky plní výkonný ředitel.
The Executive Director shall implement the budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
Finanční výkazy
Financial reporting
Výkonný ředitel každoročně předkládá správní radě předběžný návrh ročního rozpočtového plánu, který obsahuje předběžný odhad ročních výdajů na nadcházející dva roky a plán pracovních míst.
Every year, the Executive Director shall present to the Governing Board a preliminary draft Annual Budget Plan containing a forecast of annual expenditure for the following two years and including the staff establishment plan.
V rámci tohoto předběžného návrhu se vypracují odhady příjmů a výdajů pro první z uvedených dvou let tak podrobně, jak je nezbytné pro vnitřní rozpočtový proces jednotlivých členů v ohledem na jejich finanční příspěvky do společného podniku Clean Sky.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the Clean Sky Joint Undertaking.
Výkonný ředitel poskytne správní radě veškeré doplňující informace nezbytné pro tyto účely.
The Executive Director shall supply the Governing Board with all supplementary information needed for this purpose.
Členové správní rady sdělí výkonnému řediteli připomínky k předběžnému návrhu ročního rozpočtového plánu, a zejména k odhadu příjmů a výdajů na následující rok.
The members of the Governing Board shall communicate to the Executive Director their comments on the preliminary draft Annual Budget Plan and in particular on the estimates of revenues and expenditure for the following year.
S ohledem na připomínky obdržené od členů správní rady připraví výkonný ředitel návrh ročního rozpočtového plánu na následující rok a předloží jej správní radě ke schválení.
Taking into account the comments received from the members of the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft Annual Budget Plan for the following year and submit it to the Governing Board for approval.
Roční rozpočtový plán a roční prováděcí plán pro daný rok přijímá správní rada společného podniku Clean Sky do konce předchozího roku.
The Annual Budget Plan and the Annual Implementation Plan for a particular year shall be adopted by the Governing Board of the Clean Sky Joint Undertaking by the end of the previous year.
Do dvou měsíců od konce každého rozpočtového roku předloží výkonný ředitel správní radě ke schválení roční účetní závěrku a rozvahu za předchozí rok.
Within two months of the closure of each financial year, the Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Governing Board for approval.
Roční účetní závěrka a rozvaha za předchozí rok je předkládána Účetnímu dvoru a Komisi.
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors and the Commission.
Plánování a podávání zpráv
Planning and reporting
Výroční zpráva informuje o pokroku, kterého společný podnik Clean Sky dosáhl za každý kalendářní rok, zejména ve vztahu k ročnímu prováděcímu plánu pro daný rok.
An Annual Report shall present the progress made by the Clean Sky Joint Undertaking every calendar year, in particular in relation to the Annual Implementation Plan for that year.
Výroční zprávu o činnosti předkládá výkonný ředitel společně s roční účetní závěrkou a rozvahou.
The Annual Report shall be presented by the Executive Director together with the annual accounts and balance sheets.
Tato výroční zpráva obsahuje rovněž informace o účasti malých a středních podniků na činnostech výzkumu a vývoje společného podniku Clean Sky.
This Annual Report shall include the participation of SMEs in the R & D activities of the Clean Sky Joint Undertaking.