natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 18. srpna 2007.
This Regulation shall enter into force on 18 August 2007.
V Bruselu dne 17. srpna 2007.
Done at Brussels, 17 August 2007.
nařízení Komise ze dne 17. srpna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 17 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 967/2007
Commission Regulation (EC) No 967/2007
Aby se předešlo této situaci, měly by být žádosti o vydání vývozní licence režimu B pro stolní hrozny podané po 17. srpna 2007 zamítány, a to až do konce stávajícího vývozního období,
To avoid this situation, applications for system B licences for table grapes after 17 August 2007 should be rejected until the end of the current export period,
Žádosti o vydání vývozní licence režimu B pro stolní hrozny podle článku 1 nařízení (ES) č. 628/2007, jejichž příslušná vývozní prohlášení byla přijata po 17. srpnu a před 1. listopadem 2007, se zamítají.
Applications for system B export licences for table grapes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 628/2007, export declarations for which are accepted after 17 August and before 1 November 2007, are hereby rejected.
Nařízení Komise (ES) č. 968/2007
Commission Regulation (EC) No 968/2007
ze dne 17. srpna 2007,
of 17 August 2007
pokud jde o příspěvek Společenství na náklady restrukturalizace a přeměny vinic podle nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro hospodářský rok 2007/08
as regards the Community contribution to the costs of restructuring and conversion provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 for the 2007/08 wine year
Nařízením Rady (ES) č. 1083/2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti [3] bylo s účinkem od 1. ledna 2007 zrušeno nařízení (ES) č. 1260/1999.
Regulation (EC) No 1260/1999 was repealed by Council Regulation (EC) No 1083/2006 [3], which lays down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, with effect from 1 January 2007.
V souladu s čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1260/1999 spadají pod cíl 1 regiony odpovídající úrovni II klasifikace územních statistických jednotek (NUTS), jejichž HDP na obyvatele měřený paritou kupní síly je nižší než 75 % průměru Společenství.
In accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1260/1999, regions covered by Objective 1 were the regions corresponding to level II of the Nomenclature of Territorial Statistical Units (NUTS) whose per capita GDP, measured in purchasing power parities has been less than 75 % of the Community average.
Na území Bulharska a Rumunska se naopak vztahuje cíl „Konvergence“, nevztahoval se na ně však cíl 1.
On the contrary, the territory of Bulgaria and Romania is covered by the Convergence objective but was obviously not covered by Objective 1.
Tím jsou způsobeny specifické praktické problémy u plánů restrukturalizace a přeměny vinic, které se mají připravit a schválit na hospodářský rok 2007/08, neboť současné znění čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 neumožňuje vyšší míru financování regionů spadajících pod cíl 1, protože ty již neexistují, ani regionů spadajících pod cíl „Konvergence“, protože se na ně uvedené ustanovení nevztahuje.
This causes specific practical problems in case of the application of restructuring and conversion plans to be prepared and approved for the wine year 2007/08 since the present wording of Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 allows neither the higher funding for Objective 1 regions, as they no longer exist, nor for Convergence regions, as they are not targeted by the said provision.
Cílem by však samozřejmě mělo být stanovení vyšší podpory pro méně rozvinuté regiony.
Yet, the objective should evidently be to provide for a higher aid rate for less developed regions.
Přechodná úprava používaná v současnosti, stanovená v nařízení Komise (ES) č. 225/2007 [4], nabízí řešení pouze na hospodářský rok 2006/07.
The transitional arrangement applicable at present, provided for in Commission Regulation (EC) No 225/2007 [4], offers a solution only for the 2006/07 wine year.
Až do reformy společné organizace trhu s vínem je proto vhodné umožnit, aby se na hospodářský rok 2007/08 poskytla vyšší míra podpory stanovená pro konvergenční regiony v čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999.
Therefore, pending the reform of the common organisation of the market in wine, it is appropriate to provide for the possibility, for the wine year 2007/08, to grant the higher support rate foreseen in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 for Convergence regions.
Ustanovení čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 se vztahuje na hospodářský rok 2007/08 na regiony zařazené jako konvergenční regiony v souladu s nařízením (ES) č. 1083/2006, kromě regionů uvedených v čl. 8 odst. 1 a 2 uvedeného nařízení.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall apply for the 2007/08 wine year to regions which are classified as Convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, excluding the regions referred to in Article 8(1) and (2) of that Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1989/2006 (Úř. věst. L 411, 30.12.2006, s. 6).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1989/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 6).
Úř. věst. L 64, 2.3.2007, s. 25.
OJ L 64, 2.3.2007, p. 25.
Nařízení Komise (ES) č. 969/2007
Commission Regulation (EC) No 969/2007
kterým se po osmdesáté třetí mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001
amending for the 83rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 z dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001, kterým se zakazuje vývoz určitého zboží a služeb do Afghánistánu, zesiluje zákaz letů a rozšiřuje zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů afghánského Talibanu [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 první odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN ve dnech 18. a 27. července 2007 rozhodl pozměnit seznam osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 18 and on 27 July 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 859/2007 (Úř. věst. L 190, 21.7.2007, s. 7).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 859/2007 (OJ L 190, 21.7.2007, p. 7).
Záznam „Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (také znám jako a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, b) Abd al-Hadi al-Iraqi, c) Abu Abdallah).
The entry ‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd al-Hadi al-Iraqi, (c) Abu Abdallah).
Státní příslušnost: irácká.
Nationality: Iraqi.
Další údaje: vysoký představitel Al-Kajdy“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: Senior official of Al-Qaida.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (také znám jako a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, c) Abu Abdallah).
‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Abu Abdallah).
Další údaje: a) vysoký představitel Al-Kajdy, b) od července 2007 zadržován Spojenými státy americkými.“
Other information: (a) Al-Qaida senior official, (b) In custody of the United States of America, as of July 2007.’
Záznam „Jalil, Abdul, Mullah (náměstek ministra zahraničí)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Jalil, Abdul, Mullah (Deputy Minister of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Abdul Jalil (také znám jako Nazar Jan).
‘Abdul Jalil (alias Nazar Jan).
Titul: a) maulavi, b) mulla.
Title: (a) Maulavi, (b) Mullah.
Funkce: náměstek ministra zahraničí za vlády Talibanu.
Function: Deputy Minister of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Datum narození: přibližně 1963.
Date of birth: approximately 1963.
Místo narození: oblast Arghandaab, provincie Kandahár, Afghánistán.
Place of birth: Arghandaab district, Kandahar province, Afghanistan.
Další údaje: a) předpokládá se, že se nachází v oblasti u hranice mezi Afghánistánem a Pákistánem, b) od května 2007 člen Rady vedení Talibanu.“
Other information: (a) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban’s leadership Council as of May 2007.’
Funkce: vojenský atašé na ‚velvyslanectví‘ Talibanu v Islámábádu, Pákistán.
Function: Military Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Datum narození: 1964.
Date of birth: 1964.
Cestovní pas č.: D 000974 (afghánský cestovní pas)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Passport No: D 000974 (Afghan passport)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Abdul Qadeer Abdul Baseer.
‘Abdul Qadeer Abdul Baseer.
Titul: a) generál, b) maulavi.
Title: (a) General, (b) Maulavi.
Cestovní pas č.: D 000974 (afghánský cestovní pas).
Passport No: D 000974 (Afghan passport).
Další údaje: v únoru 2006 repatriován do Afghánistánu.“
Other information: repatriated to Afghanistan in February 2006.’
Záznam „Mutawakil, Abdul Wakil (ministr zahraničí)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Mutawakil, Abdul Wakil (Minister of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Wakil Ahmad Mutawakil Abdul Ghaffar (také znám jako Abdul Wakil Mutawakil).
‘Wakil Ahmad Mutawakil Abdul Ghaffar (alias Abdul Wakil Mutawakil).
Titul: maulavi.
Title: Maulavi.
Funkce: ministr zahraničí za vlády Talibanu.
Function: Minister of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Adresa: křižovatka Spin Kalay, okrsek Khan Mina, Khoshhal, Kábul, Afghánistán
Address: Spin Kalay intersection, Khan Mina district Ward, Khoshhal, Kabul, Afghanistan
Místo narození: oblast Maiwand, provincie Kandahár, Afghánistán.
Place of birth: Maiwand district, Kandahar province, Afghanistan.
Cestovní pas č.: a) OR 35914 (afghánský cestovní pas vydaný 26.8.2005, platný do 27.3.2008).
Passport No: (a) OR 35914 (Afghan passport issued 26.8.2005 valid until 27.3.2008).
Národní identifikační číslo: 615565.
National identification No: 615565.
Státní příslušnost: afghánská.“
Nationality: Afghan.’
Záznam „Hottak, M. Musa, Maulavi (náměstek ministra plánování)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Hottak, M. Musa, Maulavi (Deputy Minister of Planning)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Mohammad Musa Hottak Abdul Mehdi.
‘Mohammad Musa Hottak Abdul Mehdi.
Titul: a) maulavi, b) hadží.
Title: (a) Maulavi, (b) Haji.
Funkce: náměstek ministra plánování za vlády Talibanu.
Function: Deputy Minister of Planning of the Taliban regime.
Adresa: okrsek Deh Now, Kábul, Afghánistán
Address: Deh Now District Ward, Kabul, Afghanistan
Místo narození: oblast Jelrez, Maidan, provincie Wardak, Afghánistán.
Place of birth: Jelrez district, Maidan, Wardak province, Afghanistan.
Další údaje: a) poslanec zvolený za provincii Wardak, b) od května 2007 náměstek předsedy Výboru pro vnitřní bezpečnost v afghánském parlamentu.“
Other information: (a) Member of Parliament elected from Wardak province, (b) Deputy Head of the Internal Security Committee of Afghanistan parliament as of May 2007.’
Záznam „Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi (ministr pro hadžu a náboženské záležitosti)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi (Minister of Haj and Religious Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Sayyed Ghiassouddine Agha (také znám jako a) Sayed Ghias, b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, c) Sayyed Ghayasudin).
‘Sayyed Ghiassouddine Agha (alias (a) Sayed Ghias, (b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, (c) Sayyed Ghayasudin).
Funkce: a) ministr pro hadžu a náboženské záležitosti za vlády Talibanu, b) ministr školství za vlády Talibanu.
Function: (a) Minister of Haj and Religious Affairs of the Taliban regime, (b) Education Minister of the Taliban regime.
Datum narození: mezi lety 1958 a 1963.
Date of birth: Between 1958 and 1963.
Místo narození: provincie Faryab, Afghánistán.
Place of birth: Faryab province, Afghanistan.
Další údaje: od května 2007 člen Talibanu odpovědný za provincii Faryab, Afghánistán.“
Other information: Taliban member responsible for Faryab province, Afghanistan as of May 2007.’
Záznam „Ahmadulla, Qari (ministr pro bezpečnost (zpravodajské služby))“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Ahmadulla, Qari (Minister of Security (Intelligence))’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Ahmadullah (také znám jako Ahmadulla). Titul: qari.
‘Ahmadullah (alias Ahmadulla) Title: Qari.
Funkce: ministr pro bezpečnost (zpravodajské služby) za vlády Talibanu.
Function: Minister of Security (Intelligence) of the Taliban regime.
Místo narození: oblast Qarabagh, provincie Ghazni, Afghánistán.
Place of birth: Qarabagh district, Ghazni province, Afghanistan.
Záznam „Tariq Anwar El-Sayed Ahmed (také znám jako a) Hamdi Ahmad Farag, b) Amr al-Fatih Fathi).
The entry ‘Tariq Anwar El-Sayed Ahmed (alias (a) Hamdi Ahmad Farag, (b) Amr al-Fatih Fathi).
Místo narození: Alexandrie, Egypt“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Place of birth: Alexandria, Egypt.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Tariq Anwar El Sayed Ahmed (také znám jako a) Hamdi Ahmad Farag, b) Amr Al-Fatih Fathi).
‘Tariq Anwar El Sayed Ahmed (alias (a) Hamdi Ahmad Farag, (b) Amr Al-Fatih Fathi).
Další údaje: údajně zemřel v říjnu 2001.“
Other information: reportedly deceased in October 2001.’
Záznam „Bari, Abdul, Maulavi (guvernér provincie Helmand)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Bari, Abdul, Maulavi (Governor of Helmand Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Abdul Bari Akhund (také znám jako Haji Mullah Sahib).
‘Abdul Bari Akhund (alias Haji Mullah Sahib).
Funkce: guvernér provincie Helmand za vlády Talibanu.
Function: Governor of Helmand Province under the Taliban regime.
Datum narození: přibližně 1953.
Date of birth: approximately 1953.
Místo narození: provincie Helmand, Afghánistán.
Place of birth: Helmand province, Afghanistan.
Další údaje: a) od května 2007 člen sedmičlenného výboru vedení Talibanu v Kandaháru, Afghánistán, b) předpokládá se, že se nachází v oblasti u hranice mezi Afghánistánem a Pákistánem.“
Other information: (a) Member of a seven member Taliban leadership committee in Kandahar, Afghanistan, as of May 2007, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Záznam „Akhund, Hadji Ubaidullah, Mullah (ministr obrany)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Akhund, Hadji Ubaidullah, Mullah (Minister of Defence)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Ubaidullah Akhund (také znám jako a) Obaidullah Akhund, b) Obaid Ullah Akhund).
‘Ubaidullah Akhund (alias (a) Obaidullah Akhund, (b) Obaid Ullah Akhund).
Titul: a) mulla, b) hadži, c) maulavi.
Title (a) Mullah, (b) Hadji, (c) Maulavi.
Funkce: ministr obrany za vlády Talibanu.
Function: Minister of Defence of the Taliban regime.
Datum narození: přibližně 1968.
Date of birth: approximately 1968.
Další údaje: a) jeden ze zástupců Mully Omara, b) člen vedení Talibanu, který má na starosti vojenské operace.“
Other information: (a) One of the deputies of Mullah Omar, (b) Member of the Taliban’s leadership, in charge of military operations.’
Záznam „Al-Jaziri, Abu Bakr. Státní příslušnost: alžírská.
The entry ‘Al-Jaziri, Abu Bakr; nationality: Algerian; address: Peshawar, Pakistan — affiliated with Afghan Support Committee’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Adresa: Péšavár, Pákistán spojený s Afghan Support Committee“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
‘Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari).
„Abu Bakr Al-Jaziri (také znám jako Yasir Al-Jazari). Státní příslušnost: a) alžírská, b) palestinská.
Nationality: (a) Algerian, (b) Palestinian; Address: Peshawar, Pakistan.
Adresa: Péšavár, Pákistán. Další údaje: a) spojený s Afghan Support Committee (ASC), b) spolupracovník a komunikační odborník Al-Kajdy.“
Other information: (a) Affiliated with Afghan Support Committee (ASC), (b) Al-Qaida facilitator and communication expert.’
Záznam „Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (také znám jako a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib, e) Abou Musaab El Zarquawi, f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, h) Al Zarqawi Abu Musab, i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, j) Alkhalayleh Ahmed, k) Azzarkaoui Abou Moussab, l) El Zarquawi Abu Musaab, m) Zarkaoui Abou Moussaab, n) Abu Ahmad, o) Abu Ibrahim).
The entry ‘Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi; (b) Muhannad; (c) Al-Muhajer; (d) Garib, (e) Abou Musaab El Zarquawi, (f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, (g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, (h) Al Zarqawi Abu Musab, (i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, (j) Alkhalayleh Ahmed, (k) Azzarkaoui Abou Moussab, (l) El Zarquawi Abu Musaab, (m) Zarkaoui Abou Moussaab, (n) Abu Ahmad, (o) Abu Ibrahim).
Cestovní pas č.: a) Z 264958 (jordánský cestovní pas vydaný dne 4.4.1999 v Al Zarqaa, Jordánsko), b) 1433038 (jordánský občanský průkaz vydaný dne 4.4.1999 v Al Zarqaa, Jordánsko).
Passport No: (a) Z 264958 (Jordanian passport issued on 4.4.1999 in Al Zarqaa, Jorda), (b) 1433038 (Jordanian identity card issued on 4.4.1999 in Al Zarqaa, Jordan).
Další údaje: údajně zemřel“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: Reportedly deceased.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (také znám jako a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib).
‘Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi, (b) Muhannad, (c) Al-Muhajer, (d) Garib).
Datum narození: 30.10.1966.
Date of birth: 30.10.1966.
Místo narození: Al-Zarqaa, Jordánsko.
Place of birth: Al-Zarqaa, Jordan.
Další údaje: údajně zemřel v červnu 2006.“
Other information: reportedly deceased in June 2006.’
Záznam „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (také znám jako a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim, c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, d) Al Zawahiri Ayman, e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, i) Dhawahri Ayman, j) Eddaouahiri Ayman, k) Nur Al Deen Abu Mohammed, l) Abu Fatma, m) Abu Mohammed); Titul: a) doktor, b) Dr. Datum narození: 19.6.1951.
The entry ‘Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim, (c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, (d) Al Zawahiri Ayman, (e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, (f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, (g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, (h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, (i) Dhawahri Ayman, (j) Eddaouahiri Ayman, (k) Nur Al Deen Abu Mohammed, (l) Abu Fatma, (m) Abu Mohammed); Title: (a) Doctor, (b) Dr. Date of birth: 19.6.1951.
Státní příslušnost: pravděpodobně je egyptským státním příslušníkem.
Nationality: thought to be an Egyptian national.
Další údaje: a) operační a vojenský vůdce skupiny Džihád, b) bývalý vůdce skupiny Egyptský islámský džihád, c) blízký spolupracovník Usámy bin Ládina“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: (a) Operational and Military Leader of Jihad Group, (b) former leader of Egyptian Islamic Jihad, (c) close associate of Usama Bin Laden’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (také znám jako a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim).
‘Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim).
Datum narození: 19.6.1951.
Date of birth: 19.6.1951.
Další údaje: a) bývalý operační a vojenský vůdce skupiny Egyptský islámský džihád, nyní blízký spolupracovník Usámy bin Ládina, b) žije v oblasti blízko hranic mezi Afghánistánem a Pákistánem.“
Other information: (a) Former operational and military leader of Egyptian Islamic Jihad Group, now a close associate of Usama Bin Laden, (b) Lives in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Záznam „Asem, Sayed Esmatullah, Maulavi (náměstek ministra pro předcházení neřesti a pro podporu ctnosti)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Asem, Sayed Esmatullah, Maulavi (Deputy Minister of Preventing Vice and Propagating Virtue)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Sayed Esmatullah Asem (také znám jako Esmatullah Asem).
‘Sayed Esmatullah Asem (alias Esmatullah Asem).
Funkce: a) náměstek ministra pro předcházení neřesti a pro podporu ctnosti za vlády Talibanu, b) generální tajemník afghánské společnosti červeného půlměsíce (Afghan Red Crescent Society – ARCS) za vlády Talibanu.
Function: (a) Deputy Minister of Preventing Vice and Propagating Virtue of the Taliban regime, (b) Secretary General of the Afghan Red Crescent Society (ARCS) under the Taliban regime.
Datum narození: přibližně 1967.
Date of birth: approximately 1967.
Další údaje: a) od května 2007 člen vedení Talibanu, b) předpokládá se, že se nachází v oblasti u hranice mezi Afghánistánem a Pákistánem.“
Other information: (a) Member of the Taliban’s leadership as of May 2007, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Záznam „Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (také znám jako a) Al-Muhajir, Abdul Rahman, b) Al-Namer, Mohammed K.A., c) Abdel Rahman, d) Abdul Rahman). Datum narození: 19.6.1964.
The entry ‘Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias (a) Al-Muhajir, Abdul Rahman; (b) Al-Namer, Mohammed K.A.; (c) Abdel Rahman; (d) Abdul Rahman) Date of birth: 19.6.1964.
Další údaje: Afghánistán“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: Afghanistan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (také znám jako a) Al-Muhajir, Abdul Rahman, b) Al-Namer, Mohammed K.A., c) Abdel Rahman, d) Abdul Rahman).
‘Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias (a) Al-Muhajir, Abdul Rahman, (b) Al-Namer, Mohammed K.A., (c) Abdel Rahman, (d) Abdul Rahman).
Datum narození: 19.6.1964.
Date of birth: 19.6.1964.
Další údaje: údajně zemřel v dubnu 2006.“
Other information: reportedly deceased in April 2006.’
Záznam „Baradar, Mullah (náměstek ministra obrany)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Baradar, Mullah (Deputy, Minister of Defence)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Abdul Ghani Baradar (také znám jako Mullah Baradar Akhund).
‘Abdul Ghani Baradar (alias Mullah Baradar Akhund).
Funkce: náměstek ministra obrany za vlády Talibanu.
Function: Deputy, Minister of Defence of the Taliban regime.
Místo narození: vesnice Weetmak, oblast Dehrawood, provincie Uruzgan, Afghánistán.
Place of birth: Weetmak village, Dehrawood district, Uruzgan province, Afghanistan.