natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIT vybere a určí partnerství, jež se má stát znalostním a inovačním společenstvím, v konkurenčním, otevřeném a průhledném řízení.
A partnership shall be selected and designated by the EIT to become a KIC on the basis of a competitive, open and transparent procedure.
EIT přijme a zveřejní podrobná kritéria pro výběr znalostních a inovačních společenství na základě zásad excelence a významu pro inovace, přičemž se procesu výběru účastní externí a nezávislí odborníci.
Detailed criteria for the selection of the KICs, based on the principles of excellence and innovation relevance, shall be adopted and published by the EIT; external and independent experts shall be involved in the selection process.
V souladu se zásadami uvedenými v odstavci 1 se při výběru znalostního a inovačního společenství zejména zohlední:
In accordance with the principles enshrined in paragraph 1, the selection of a KIC shall take particular account of:
stávající a potenciální inovační kapacita v rámci partnerství a jeho vynikající výsledky v oblasti vysokoškolského vzdělávání výzkumu a inovací;
the current and potential innovation capacity within the partnership as well as its excellence in higher education, research and innovation;
schopnost partnerství dosahovat cílů strategického programu inovací;
the partnership’s capacity to achieve the goals of the SIA;
schopnost partnerství zajistit udržitelné, dlouhodobé a nezávislé financování, včetně významného a rostoucího příspěvku ze soukromého sektoru, průmyslu a služeb;
the partnership’s capacity to ensure sustainable and long-term self-supporting financing including a substantial and increasing contribution from the private sector, industry and services;
účast v partnerstvích organizací činných v trojstranném vztahu vysokoškolského vzdělávání, výzkumu a inovací;
the participation in the partnership of organisations active in the knowledge triangle of higher education, research and innovation;
prokázání plánu správy duševního a průmyslového vlastnictví vhodného pro dané odvětví a odpovídajícího zásadám a pokynům EIT pro správu duševního a průmyslového vlastnictví, včetně způsobu, jakým byly příspěvky od jednotlivých partnerských organizací zohledněny;
the demonstration of a plan for the management of intellectual property appropriate to the sector concerned and consistent with the EIT principles and guidelines for the management of intellectual property, including the way in which contributions from the various partner organisations have been taken into account;
opatření na podporu zapojení soukromého sektoru a spolupráce s ním, včetně finančního sektoru a zejména malých a středních podniků, jakož i zakládání nových podniků, podniků vzniklých odštěpením z výzkumných institucí nebo vysokých škol a malých a středních podniků s ohledem na obchodní využití výsledků činností znalostních a inovačních společenství;
measures to support the involvement of and cooperation with the private sector, including the financial sector and in particular SMEs, as well as the creation of start-ups, spin-offs and SMEs, in view of the commercial exploitation of the results of the activities of KICs;
připravenost spolupracovat s dalšími organizacemi a sítěmi mimo znalostní a inovační společenství s cílem sdílet osvědčené postupy a excelenci.
readiness to interact with other organisations and networks outside the KIC with the aim of sharing good practices and excellence.
Minimální podmínkou pro vytvoření znalostního a inovačního společenství je účast alespoň tří partnerských organizací usazených alespoň ve dvou různých členských státech.
The minimum condition to form a KIC is the participation of at least three partner organisations, established in at least two different Member States.
Všechny tyto partnerské organizace musí být vzájemně nezávislé ve smyslu článku 6 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2013) [8].
All these partner organisations must be independent of each other, within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) [8].
Znalostní a inovační společenství může zahrnout partnerské organizace ze třetích zemí pod podmínkou schválení správní radou.
A KIC may include partner organisations from third countries, subject to the approval of the Governing Board.
Většina partnerských organizací tvořících znalostní a inovační společenství musí být usazena v členských státech.
The majority of the partner organisations forming a KIC shall be established in the Member States.
Součástí každého znalostního a inovačního společenství je alespoň jedna vysokoškolská instituce a jedna soukromá společnost.
At least one higher education institution and one private company shall be part of each KIC.
Tituly a diplomy
Degrees and diplomas
Tituly a diplomy související s činnostmi vysokoškolského vzdělávání uvedené v čl. 6 odst. 1 písm. c) udělují zúčastněné vysokoškolské instituce v souladu s vnitrostátními pravidly a akreditačními postupy.
Degrees and diplomas relating to the higher education activities referred to in Article 6(1)(c) shall be awarded by participating higher education institutions in accordance with national rules and accreditation procedures.
Dohoda mezi EIT a znalostními a inovačními společenstvími stanoví, že tyto tituly a diplomy mohou být rovněž označovány jako tituly a diplomy EIT.
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that these degrees and diplomas may also be labelled EIT degrees and diplomas.
EIT podporuje zúčastněné vysokoškolské instituce při:
The EIT shall encourage participating higher education institutions to:
udělování společných nebo několikanásobných titulů a diplomů, které odrážejí integrovanou povahu znalostních a inovačních společenství.
award joint or multiple degrees and diplomas, reflecting the integrated nature of the KICs.
Tyto tituly a diplomy však může udělovat rovněž jediná vysokoškolská instituce;
However, these may also be awarded by a single higher education institution;
zohledňování:
take into account:
opatření Společenství učiněných v souladu s články 149 a 150 Smlouvy,
Community action undertaken in accordance with Articles 149 and 150 of the Treaty;
opatření učiněných v souvislosti s evropským prostorem vysokoškolského vzdělávání.
action undertaken in the context of the European Higher Education Area.
Nezávislost EIT a soulad s činnostmi na úrovni Společenství, členských států nebo na mezivládní úrovni
Independence of the EIT and consistency with Community, Member State or intergovernmental action
EIT provádí své činnosti nezávisle na vnitrostátních orgánech a vnějších tlacích.
The EIT shall carry out its activities independently of national authorities and external pressures.
Činnost EIT je v souladu s dalšími činnostmi a nástroji, jež mají být provedeny na úrovni Společenství, zejména v oblasti vysokoškolského vzdělávání, výzkumu a inovací.
The activity of the EIT shall be consistent with other action and instruments to be implemented at Community level, in particular in the fields of higher education, research and innovation.
EIT rovněž řádně zohlední politiky a iniciativy na regionální, státní a mezivládní úrovni s cílem využít osvědčených postupů, zavedených koncepcí a stávajících zdrojů.
The EIT shall also take appropriate account of policies and initiatives at regional, national and intergovernmental levels in order to make use of best practices, well established concepts and existing resources.
Správa duševního a průmyslového vlastnictví
Management of intellectual property
EIT přijme pokyny pro správu duševního a průmyslového vlastnictví vycházející mimo jiné z nařízení (ES) č. 1906/2006.
The EIT shall adopt guidelines for the management of intellectual property based on, inter alia, Regulation (EC) No 1906/2006.
Na základě těchto pokynů uzavřou partnerské organizace každého znalostního a inovačního společenství mezi sebou dohodu o správě a využívání duševního a průmyslového vlastnictví, v níž se zejména stanoví, jak se příspěvky jednotlivých partnerských organizací, včetně malých a středních podniků, zohlední.
On the basis of these guidelines, the partner organisations of each KIC shall conclude among themselves an agreement on the management and use of intellectual property which shall define, in particular, how the contributions of the various partner organisations, including SMEs, will be taken into account.
EIT je subjektem Společenství a má právní subjektivitu.
The EIT shall be a Community body and shall have legal personality.
V jednotlivých členských státech mu přísluší nejširší způsobilost k právům a právním úkonům, jakou vnitrostátní právo přiznává právnickým osobám.
In each of the Member States, it shall enjoy the widest possible legal capacity accorded to legal persons under national legislation.
Zejména může nabývat nebo zcizovat movitý nebo nemovitý majetek a vystupovat před soudem.
In particular, it may acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Na EIT se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the EIT.
EIT nese výhradní odpovědnost za plnění svých povinností.
The EIT shall be solely responsible for meeting its obligations.
Smluvní odpovědnost EIT se řídí příslušnými smluvními ustanoveními a právem rozhodným pro danou smlouvu.
The contractual liability of the EIT shall be governed by the relevant contractual provisions and the law applicable to the contract in question.
Soudní dvůr Evropských společenství (díle jen „Soudní dvůr“) má pravomoc rozhodovat na základě rozhodčí doložky obsažené ve smlouvách uzavřených EIT.
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the EIT.
V případě mimosmluvní odpovědnosti nahradí EIT v souladu s obecnými zásadami společnými právním řádům členských států veškeré škody způsobené EIT nebo jeho zaměstnanci při výkonu jejich funkcí.
In the case of non-contractual liability, the EIT shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its servants in the performance of their duties.
Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat ve sporech týkajících se náhrady takto způsobené škodu.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damage.
Všechny platby ze strany EIT k pokrytí odpovědnosti uvedené v odstavcích 2 a 3 a náklady a výdaje vzniklé v této souvislosti se považují za výdaje EIT a jsou hrazeny ze zdrojů EIT.
Any payment by the EIT for covering the liability referred to in paragraphs 2 and 3 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered expenditure of the EIT and shall be covered by the resources of the EIT.
Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat o žalobách podaných proti EIT za podmínek stanovených v článku 230 nebo 232 Smlouvy.
The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought against the EIT under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty.
EIT zajistí při provádění svých činností vysokou úroveň průhlednosti.
The EIT shall ensure that its activities are conducted with a high level of transparency.
EIT zřídí především přístupné, bezplatné internetové stránky, které budou poskytovat informace o činnostech EIT a jednotlivých znalostních a inovačních společenství.
In particular, the EIT shall set up an accessible, free website providing information about the activities of the EIT and individual KICs.
EIT zveřejní svůj jednací řád, svá konkrétní finanční pravidla podle čl. 21 odst. 1 a podrobná kritéria pro výběr znalostních a inovačních společenství uvedených v článku 7 před první výzvou k předkládání návrhů pro výběr prvních znalostních a inovačních společenství.
The EIT shall make public its rules of procedure, its specific financial rules referred to in Article 21(1) and the detailed criteria for the selection of the KICs referred to in Article 7 before the first call of proposals for the selection of the first KICs.
EIT bezodkladně zveřejňuje svůj klouzavý tříletý pracovní program, jakož i svou výroční zprávu o činnosti uvedenou v článku 15.
The EIT shall make public without delay its rolling triennial work programme and annual activity report referred to in Article 15.
Aniž jsou dotčeny odstavce 5 a 6, nesděluje EIT třetím osobám důvěrné informace, které obdrží a u nichž je požadováno a odůvodněno důvěrné zacházení.
Without prejudice to paragraphs 5 and 6, the EIT shall not divulge to third parties confidential information it has received for which confidential treatment has been requested and is justified.
Na členy orgánů EIT se vztahuje povinnost nevyzrazovat informace podle článku 287 Smlouvy.
The members of the EIT bodies shall be subject to the confidentiality requirement referred to in Article 287 of the Treaty.
Na informace shromážděné EIT v souladu s tímto nařízením se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [9].
The information gathered by the EIT in accordance with this Regulation shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [9].
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise [10] se vztahuje na dokumenty, které má EIT v držení.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [10] shall apply to the documents held by the EIT.
Správní rada přijme praktická opatření pro uplatňování uvedeného nařízení nejpozději šest měsíců po zřízení EIT.
The Governing Board shall adopt practical arrangements for applying that Regulation no later than six months after the EIT has been set up.
Úřední dokumenty a publikace EIT se překládají v souladu s nařízením č. 1 ze dne 15. dubna 1958 o užívání jazyků v Evropském hospodářském společenství [11].
Official documents and publications of the EIT shall be translated in accordance with the Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community [11].
Požadované překladatelské služby poskytuje Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie, zřízené nařízením Rady (ES) č. 2965/1994 [12].
The required translation services shall be provided by the Translation Centre for bodies of the European Union, set up by Council Regulation (EC) No 2965/1994 [12].
EIT je financován prostřednictvím příspěvku ze souhrnného rozpočtu Evropské unie v rámci finančního krytí uvedeného v článku 19 a z jiných soukromých a veřejných zdrojů.
The EIT shall be financed through a contribution from the general budget of the European Union within the financial envelope as set out in Article 19 and other private and public sources.
Znalostní a inovační společenství jsou financována zejména z těchto zdrojů:
The KICs shall be financed, in particular, from the following sources:
z příspěvků od společností nebo soukromých organizací, které představují podstatný zdroj financování;
contributions from companies or private organisations, forming a substantial source of funding;
z příspěvků ze souhrnného rozpočtu Evropské unie;
contributions from the general budget of the European Union;
z povinných nebo dobrovolných příspěvků od zúčastněných států, třetích zemí nebo jejich veřejných orgánů;
statutory or voluntary contributions from participating States, third countries or public authorities within them;
z odkazů, darů a příspěvků fyzických osob, institucí, nadací nebo jiných vnitrostátních subjektů;
bequests, donations and contributions from individuals, institutions, foundations or any other national bodies;
z příjmů získaných z vlastní činnosti a poplatků z práv duševního a průmyslového vlastnictví znalostních a inovačních společenství;
revenue generated by the KICs’ own activities and royalties from intellectual property rights;
z příjmů získaných z výsledků činností EIT nebo z kapitálových dotací, včetně příjmů spravovaných nadací EIT;
revenue generated by the EIT’s activities outcomes or capital endowments, including those managed by the EIT Foundation;
z příspěvků od mezinárodních subjektů nebo institucí;
contributions from international bodies or institutions;
z půjček a příspěvků od Evropské investiční banky, včetně možnosti využívat finančního nástroje pro sdílení rizik, v souladu s kritérii způsobilosti a s postupem výběru.
loans and contributions from the European Investment Bank, including the possibility to use the Risk Sharing Finance Facility, pursuant to the eligibility criteria and the selection procedure.
Příspěvky mohou zahrnovat věcné příspěvky.
Contributions may include contributions in kind.
Postupy pro přístup k financování od EIT se stanoví ve finančních předpisech EIT uvedených v čl. 21 odst. 1.
The modalities for accessing funding from the EIT shall be defined in the financial rules of the EIT referred to in Article 21(1).
Příspěvek ze souhrnného rozpočtu Evropské unie na výdaje spojené se zřízením, správou a koordinací znalostních a inovačních společenství je poskytnut z finančního krytí uvedeného v článku 19.
The contribution from the general budget of the European Union to the establishment, administrative and coordination costs of the KICs shall be provided from the financial envelope as set out in Article 19.
Znalostní a inovační společenství nebo jejich partnerské organizace mohou požádat o pomoc Společenství, zejména v rámci programů a fondů Společenství, a to v souladu s jejich příslušnými předpisy a za stejných podmínek jako u ostatních žádostí.
The KICs or their partner organisations may apply for Community assistance, in particular in the framework of Community programmes and funds, in accordance with their respective rules and on an equal footing with other applications.
V takovém případě se tato pomoc neposkytuje na činnosti, které jsou již financovány ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
In that case, such assistance shall not be attributed for activities already funded through the general budget of the European Union.
Vytváření programů a podávání zpráv
Programming and reporting
EIT přijímá:
The EIT shall adopt:
klouzavý tříletý pracovní program vycházející z přijatého strategického programu inovací a obsahující prohlášení o jeho hlavních prioritách a plánovaných iniciativách, včetně odhadu finančních potřeb a zdrojů.
a rolling triennial work programme, based on the SIA, once it is adopted, containing a statement of its major priorities and planned initiatives, including an estimate of financing needs and sources.
EIT předá pracovní program pro informaci Komisi, Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů;
The work programme shall be transmitted by the EIT to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee for the Regions for information;
každoročně do 30. června výroční zprávu.
an annual report by 30 June each year.
Ve zprávě jsou uvedeny činnosti provedené ze strany EIT v průběhu předchozího kalendářního roku a hodnoceny výsledky s ohledem na stanovené cíle a časový rozvrh, rizika spojená s prováděnými činnostmi, využívání zdrojů a celkovou činnost EIT.
The report shall outline the activities conducted by the EIT during the preceding calendar year and assess the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.
Sledování a hodnocení EIT
Monitoring and evaluation of the EIT
EIT zajišťuje průběžné a systematické sledování a pravidelné nezávislé hodnocení svých činností, včetně činností řízených prostřednictvím znalostních a inovačních společenství, s cílem dosáhnout nejkvalitnějších výsledků, vědecké excelence a nejúčinnějšího využívání zdrojů.
The EIT shall ensure that its activities, including those managed through KICs, shall be subject to continuous and systematic monitoring and periodic independent evaluation, to ensure both the highest quality of outcome, scientific excellence and the most efficient use of resources.
Výsledky hodnocení se zveřejňují.
The outcomes of the evaluations shall be made public.
Do června roku 2011 a každých pět let po vstupu v platnost nového finančního rámce předloží Komise hodnocení EIT.
By June 2011 and every five years after the entry into force of a new financial framework, the Commission shall provide for an evaluation of the EIT.
Toto hodnocení vychází z nezávislého externího hodnocení a přezkoumá, jak EIT plní své poslání.
This shall be based on an independent external evaluation and shall examine how the EIT fulfils its mission.
Hodnocení se týká všech činností EIT a znalostních a inovačních společenství a posuzuje přidanou hodnotu EIT, dopad, efektivitu, udržitelnost, účinnost a význam prováděných činností a jejich vztah nebo doplňkovost, pokud jde o stávající vnitrostátní politiky a politiky Společenství na podporu vysokoškolského vzdělávání, výzkumu a inovací.
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall assess the added value of the EIT, the impact, effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relationship and/or complementarity with existing national and Community policies, to support higher education, research and innovation.
Zohledňuje názory zúčastněných stran jak na evropské, tak i na vnitrostátní úrovni.
It shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
Komise předloží výsledky hodnocení společně se svým stanoviskem a s případnými návrhy na změnu tohoto nařízení Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
The Commission shall forward the results of the evaluation, together with its own opinion and, where appropriate, any proposals to amend this Regulation, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Správní rada nálezy hodnocení náležitě zohlední v programech a činnostech EIT.
The Governing Board shall take due account of the findings of evaluations in the programmes and operations of the EIT.
Strategický program inovací
SIA
Poprvé do 30. června 2011 a dále každých sedm let vypracuje EIT návrh sedmiletého strategického programu inovací a předloží jej Komisi.
By 30 June 2011 at the latest and every seven years thereafter, the EIT shall prepare a seven-year draft SIA and submit it to the Commission.
Strategický program inovací stanoví oblasti s dlouhodobou prioritou pro EIT a zahrne posouzení jeho sociálně-hospodářského dopadu a jeho kapacity pro vytvoření nejlepší přidané hodnoty z hlediska inovací.
The SIA shall define long-term priority fields for the EIT and shall include an assessment of its socioeconomic impact and its capacity to generate the best innovation added-value.
Strategický program inovací zohlední výsledky sledování a hodnocení EIT, jak je uvedeno v článku 16.
The SIA shall take into account the results of the monitoring and evaluation of the EIT as referred to in Article 16.
Strategický program inovací zahrnuje odhad finančních potřeb a zdrojů s ohledem na budoucí činnosti, dlouhodobý rozvoj a financování EIT.
The SIA shall include an estimate of financial needs and sources in view of the future operation, long-term development and funding of the EIT.