natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na výše uvedené údaje by nyní měla být stanovena celková částka finančního příspěvku Společenství na výdaje vzniklé v souvislosti s eradikací epidemie influenzy ptáků v Německu v roce 2003.
In view of the above considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the expenditure incurred associated with the eradication of avian influenza in Germany in 2003 should now be fixed.
Z výsledků kontrol provedených Komisí v souladu s veterinárními pravidly Společenství a z podmínek pro udělení finanční podpory Společenství vyplývá, že celou uvedenou výši výdajů nelze považovat za způsobilou.
The results of the checks carried out by the Commission in compliance with the Community veterinary rules and the conditions for granting Community financial support mean the entire amount of the expenditure submitted cannot be recognised as eligible.
Připomínky Komise a metoda výpočtu způsobilých výdajů byly Německu sděleny dopisem dne 21. listopadu 2007.
The Commission’s observations and method of calculating the eligible expenditure were communicated to Germany by letter dated 21 November 2007.
Celkový finanční příspěvek Společenství na výdaje související s eradikací epidemie influenzy ptáků v Německu v roce 2003 podle rozhodnutí 2004/51/ES se stanoví na 239196,53 EUR.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Germany in 2003 pursuant to Decision 2004/51/EC is fixed at EUR 239196,53.
Vzhledem k tomu, že první splátka ve výši 135000 EUR již byla poskytnuta v souladu s rozhodnutím 2004/51/ES, stanoví se zůstatek finančního příspěvku Společenství na 104196,53 EUR.
Since a first instalment of EUR 135000 has already been paid in accordance with Decision 2004/51/EC, the balance of the Community financial contribution is fixed at EUR 104196,53.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/965/ES (Úř. věst. L 397, 30.12.2006, s. 22). Toto rozhodnutí nebylo zveřejněné v českém jazyce.
Decision as last amended by Decision 2006/965/EC (OJ L 397, 30.12.2006, p. 22).
Úř. věst. L 10, 16.1.2004, s. 60.
OJ L 10, 16.1.2004, p. 60.
(oznámeno pod číslem K(2007) 6514)
(notified under document number C(2007) 6514)
(Pouze anglické, české, dánské, finské, francouzské, italské, maďarské, maltské, německé, nizozemské, řecké, portugalské, slovinské, španělské a švédské znění je závazné)
(only the Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Maltese, Portuguese, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
Tyto částky se nevztahují na výdaje vynaložené dvacet čtyři měsíců před písemným sdělením, ve kterém Komise oznámila členským státům výsledky šetření.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny finanční dopady, které může Komise vyvodit z rozsudků Soudního dvora ve věcech projednaných ke dni 3. září 2007 a týkajících se záležitostí, které jsou předmětem tohoto rozhodnutí,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 3 September 2007 and relating to its content,
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, České republice, Dánskému království, Spolkové republice Německo, Irsku, Řecké republice, Španělskému království, Francouzské republice, Italské republice, Kyperské republice, Maďarské republice, Republice Malta, Portugalské republice, Republice Slovinsko, Finské republice, Švédskému království a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tabulka oprav – rozpočtová položka 6701
Table of corrections — Budget item 6 7 0 1
Důvod opravy
Reason for correction
Již uskutečněné srážky
Deductions already made
Finanční audit – překročení
Financial audit — late payments
přesně
one-off
Finanční audit – opožděné platby
Financial audit — overshooting
Doprovodná opatření pro rozvoj venkova – záruční sekce
RD Guarantee accompanying measures
Nedostatky při křížové kontrole mezi údaji IACS a žádostmi o podporu AEM (agroenvironmentální opatření)
Shortcomings in cross-checks between the IACS data and AEM (agri-environmental measure) aid applications
paušálně
flat rate
celkem BE
Total BE
celkem CY
Total CY
celkem CZ
Total CZ
Prémie na maso – bahnice a kozy
Meat premiums — ewes and goats
Platba podpory zemědělcům s právy na méně než 10 prémií
Payment of aid to farmers with less than 10 premium rights
celkem DE
Total DE
Prémie na maso – skot
Meat premiums — bovines
Nedodržení šestiměsíčního retenčního období a kritérií způsobilosti, chybějící kontrolní údaje
Non-respect of six-month retention period and eligibility criteria control data missing
celkem DK
Total DK
Nedostatky kontrol na místě (dálkový průzkum a klasické inspekce v terénu)
Weaknesses in on-the-spot checks (remote sensing and classical field visits)
Olivový olej – podpora produkce
Olive oil — production aid
Nedostatky kontroly prohlášení o sklizni, kontroly výnosů a dohledu nad kontrolou mlýnů
Shortcomings in checks on crop declarations in checks on yields and in monitoring of checks on mills
Neexistence kontroly prohlášení o sklizni a nedostatky kontroly výnosů a dohledu nad kontrolou mlýnů
No checks on crop declarations and shortcomings in checks on yields and in monitoring of checks on mills
paušálně
flat-rate
Neodůvodněné opožděné platby, které nejsou v souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 20/2002
Late payments not justified non-compliant with Article 7(1) of Regulation (EC) No 20/2002
celkem ES
Total ES
celkem FI
Total FI
Ovoce a zelenina – provozní fondy
Fruit and vegetables — operational funds
Osobní náklady/neoprávněné nadměrné použití paušální částky
Personnel costs/Unjustified excessive use of lump sums
Ovoce a zelenina - seskupení producentů
Fruit and vegetables — producer groups
Vnitrostátní pokyny k akčním plánům/opožděné podání žádostí o podporu
National instructions on action plans/Late introduction of aid claims
Ovoce a zelenina – stažení
Fruit and vegetables — withdrawals
Nedostatky kontrol jakosti
Weaknesses in quality controls
Vyrovnávací platba Společenství vyplacená jednotlivým producentům
Community withdrawal compensation paid to individual producers
Nedostatky fyzických kontrol množství cukrové třtiny dodané ke zpracování a/nebo na níž se vztahuje podpora na dopravu
Shortcomings in physical checks on quantities of sugar cane delivered for processing and/or covered by transport aid
celkem FR
Total FR
Ovoce a zelenina – zpracování citrusových plodů
Fruit and vegetables — citrus processing
Nedostatky kontroly – platby šekem omezující kvalitu uskutečněných kontrol
Shortcomings in checks — payments effected by cheques impeding the quality of controls performed
Ne zcela uspokojivé křížové kontroly
Cross-checks not completely satisfactory
Finanční audit – opožděné platby
Financial audit late payments
celkem GR
Total GR
Nedostatky kontrol na místě a správních činností
Weaknesses concerning on-the-spot checks and administrative operations
celkem IE
Total IE
Ovoce a zelenina – zpracování rajčat
Fruit and vegetables — tomato processing
Nedostatky správních a účetních kontrol u jednoho zpracovatele rajčat; záznamy držené zpracovatelem nejsou v souladu s příslušným nařízením
Shortcomings in administrative and accounting checks at one tomato processor; records kept by the processor not in conformity with the relevant regulations
Neexistence přesných pokynů ke kontrole, nedodržení povinnosti poskytnout spolehlivé informace, nedostatky kontrol na místě
Lack of precise control instructions failure to provide reliable information shortcomings in on-the-spot checks
Prémie na tabák
Tobacco premiums
Nedostatky správy a kontroly systému kvót
Weaknesses in management and control of quota system
celkem IT
Total IT
Kontroly na místě nebyly provedeny v souladu s požadovanou normou a neúčinně
On-the-spot checks not carried out in compliance with the standard required and not effective
Nezpůsobilé výdaje (platby na zvířata poražená před vstupem do EU)
Ineligible expenditure (payments for animals slaughtered before accession to the EU)
celkem MT
Total MT
celkem PT
Total PT
Kontroly správné zemědělské praxe ne zcela uspokojivé
Checks on good farming practices not satisfactory
celkem SE
Total SE
celkem SI
Total SI
Rozpočtová položka 05 07 01 07
Table of corrections — Budget item 05 07 01 07
celkem GB
Total GB
celkem HU
Total HU
o finančním příspěvku Společenství na výdaje vzniklé členským státům při provádění monitorovacích a kontrolních systémů použitelných pro společnou rybářskou politiku na rok 2007 (druhá splátka)
on a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy for 2007 (second instalment)
(oznámeno pod číslem K(2007) 6595)
(notified under document number C(2007) 6595)
Žádosti o finanční příspěvky Společenství musí být v souladu s nařízením Komise (ES) č. 391/2007 ze dne 11. dubna 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 861/2006, pokud jde o výdaje vzniklé členským státům při provádění monitorovacích a kontrolních systémů použitelných pro společnou rybářskou politiku [2].
Applications for Community funding must comply with Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common Fisheries Policy [2].
Je vhodné určit maximální výši a míru finančního příspěvku Společenství v rámci limitů stanovených v článku 15 nařízení (ES) č. 861/2006 a stanovit podmínky pro jeho poskytování.
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
Výše finančního příspěvku poskytnutého každému členskému státu na výdaje na nákup a modernizaci plavidel by se měla vypočítat na základě poměru mezi inspekční a kontrolní činností vykonanou těmito plavidly a jejich celkovou roční činností, jak je vykázaly členské státy.
The amount of the financial contribution to be granted to each Member State for expenditure related to the purchase and modernisation of vessels should be calculated on the basis of the ratio between the inspection and control activity carried out by such vessels and their total yearly activity, as declared by the Member States.
Podle článku 8 nařízení (ES) č. 391/2007 jsou projekty uvedené v kontrolním programu v odvětví rybolovu prováděny v souladu s časovým plánem uvedeným v tomto programu.
Pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 391/2007, the projects listed in the fisheries control programme are to be implemented in accordance with the schedule laid down in that programme.
Žádosti o úhradu výdajů na tyto projekty se předkládají Komisi podle článku 11 nařízení (ES) č. 391/2007.
Claims for reimbursement of expenditure relating to those projects are to be submitted to the Commission in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 391/2007.
Tímto rozhodnutím se stanoví finanční příspěvek Společenství pro rok 2007 na výdaje vzniklé členským státům v roce 2007 při provádění monitorovacích a kontrolních systémů použitelných pro společnou rybářskou politiku v souladu s čl. 8 písm. a) nařízení (ES) č. 861/2006.
This Decision provides for a Community financial contribution for 2007 towards expenditure incurred by Member States for 2007 in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy, as referred to in Article 8(a) of Council Regulation (EC) No 861/2006.
Výdaje na nákup a instalaci počítačových technologií a technickou podporu pro tyto technologie a na vytvoření sítí výpočetní techniky určených k účinné a bezpečné výměně údajů v souvislosti se sledováním a kontrolou rybolovných aktivit a dohledem nad nimi jsou způsobilé k poskytnutí finančního příspěvku ve výši 50 % způsobilých výdajů v rámci maximálních částek stanovených v příloze I.
Expenditure incurred on the purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex I.
Hlídková plavidla
Fisheries patrol vessels
Výdaje na nákup a modernizaci plavidel používaných příslušnými orgány členských států k provádění sledování a dohledu nad rybolovnými aktivitami jsou způsobilé v rámci maximálních částek stanovených přílohou II k poskytnutí finančního příspěvku nepřesahujícího 50 % způsobilých výdajů vynaložených členskými státy.
Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States shall qualify, within the limits laid down in Annex II, for a financial contribution not exceeding 50 % of the eligible expenditure incurred by Member States.
Hlídková plavidla
Patrol vessels
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 70/2008/ES
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council
o bezpapírovém prostředí pro celnictví a obchod
on a paperless environment for customs and trade
Společenství a členské státy se v rámci Lisabonské agendy zavázaly zvýšit konkurenceschopnost společností podnikajících v Evropě.
The Community and the Member States have committed themselves, under the Lisbon Agenda, to increasing the competitiveness of companies doing business in Europe.
Podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2004/387/ES ze dne 21. dubna 2004 o interoperabilním poskytování celoevropských služeb elektronické správy (e-Government) orgánům veřejné správy, podnikům a občanům (IDABC) [3] by Komise a členské státy měly poskytovat účinné, efektivní a interoperabilní informační a komunikační systémy pro výměnu informací mezi orgány veřejné správy a občany Společenství.
Pursuant to Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European e-Government services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) [3], the Commission and the Member States should provide efficient, effective and interoperable information and communication systems for the exchange of information between public administrations and Community citizens.
Celoevropská akce elektronické správy podle rozhodnutí 2004/387/ES vyžaduje opatření ke zvýšení účinnosti organizace celních kontrol a k zajištění plynulého toku údajů s cílem zvýšit účinnost celního řízení, snížit administrativní zatížení, napomáhat boji proti podvodům, organizovanému zločinu a terorismu, sloužit daňovým zájmům, chránit duševní vlastnictví a kulturní dědictví, zvýšit bezpečnost zboží a zajištění mezinárodního obchodu a posílit ochranu zdraví a životního prostředí.
The pan-European e-Government action, as provided for by Decision 2004/387/EC, requires measures to increase the efficiency of the organisation of customs controls and ensure the seamless flow of data in order to make customs clearance more efficient, reduce administrative burdens, help to combat fraud, organised crime and terrorism, serve fiscal interests, protect intellectual property and cultural heritage, increase the safety of goods and the security of international trade and enhance health and environmental protection.
Za tímto účelem je poskytování informačních a komunikačních technologií (IKT) pro celní účely zásadní.
For that purpose, the provision of information and communication technologies (ICT) for customs purposes is of crucial interest.
V usnesení Rady ze dne 5. prosince 2003 o vytvoření jednoduchého a bezpapírového prostředí pro celnictví a obchod [4], které následovalo po sdělení Komise o jednoduchém a bezpapírovém prostředí pro clo a obchod, se Komise vyzývá, aby v úzké spolupráci s členskými státy vypracovala víceletý strategický plán zaměřený na vytvoření soudržného a interoperabilního elektronického celního prostředí pro Společenství.
The Council Resolution of 5 December 2003 on creating a simple and paperless environment for customs and trade [4], which followed on from the Commission Communication on a simple and paperless environment for customs and trade, calls upon the Commission to draw up, in close cooperation with the Member States, a multi-annual strategic plan for creating a coherent and interoperable electronic customs environment for the Community.
Nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [5], vyžaduje pro podání souhrnného celního prohlášení a pro elektronickou výměnu údajů mezi celními orgány použití počítačového zpracování údajů s cílem založit celní kontroly na automatizovaných systémech analýzy rizik.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5] requires the use of data processing techniques for lodging summary declarations and for the electronic exchange of data between customs authorities, with a view to basing customs controls on automated risk-analysis systems.
Je proto nezbytné stanovit cíle, které mají být při vytváření bezpapírového prostředí pro celnictví a obchod splněny, jakož i strukturu, prostředky a příslušné lhůty.
Accordingly, it is necessary to lay down the objectives to be met in creating a paperless environment for customs and trade, as well as the structure, means and time limits for doing so.
Komise by měla provádět toto rozhodnutí v úzké spolupráci s členskými státy.
The Commission should implement this Decision in close cooperation with the Member States.
Je proto nutné určit působnost a úkoly dotčených stran a stanovit, jak mají být rozděleny náklady mezi Komisi a členské státy.
It is therefore necessary to specify the respective responsibilities and tasks of the parties concerned and to make provision as to how costs are to be shared between the Commission and the Member States.
Komise a členské státy by si měly rozdělit odpovědnost za prvky komunikačních a informačních systémů náležející Společenství i za prvky vnitrostátní v souladu se zásadami stanovenými v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 253/2003/ES ze dne 6. února 2003, kterým se přijímá akční program pro oblast cel ve Společenství (Clo 2007) [6], a při zohlednění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2235/2002/ES ze dne 3. prosince 2002, kterým se přijímá program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu (Program Fiscalis 2003–2007) [7].
The Commission and the Member States should share responsibility for the Community and national components of the communication and information exchange systems, in accordance with the principles set out in Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) [6] and taking account of Decision No 2235/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme 2003-2007) [7].
K zajištění souladu s tímto rozhodnutím a soudržnosti mezi různými systémy, které budou vytvořeny, je nezbytné zřídit mechanismus sledování.
To ensure compliance with this Decision and consistency between the different systems to be developed, it is necessary to establish a monitoring mechanism.
Pravidelné zprávy členských států a Komise by měly poskytovat informace o pokroku při provádění tohoto rozhodnutí.
Regular reports by Member States and the Commission should provide information on the progress of implementation of this Decision.
Má-li být dosaženo bezpapírového prostředí, je nutná úzká spolupráce mezi Komisí, celními orgány a hospodářskými subjekty.
In order to achieve a paperless environment, there is a need for close cooperation between the Commission, customs authorities and economic operators.
Pro usnadnění této spolupráce by měla zajistit koordinaci činností nutných k provedení tohoto rozhodnutí Skupina pro celní politiku.
To facilitate that cooperation, the Customs Policy Group should ensure the coordination of the activities necessary for the implementation of this Decision.
Konzultace hospodářských subjektů by se měly uskutečnit jak na vnitrostátní úrovni, tak i na úrovni Společenství ve všech fázích příprav těchto činností.
Consultation with economic operators should take place at both national and Community level at all stages of the preparation of those activities.
Přistupujícím a kandidátským zemím by za účelem jejich přípravy k přistoupení mělo být umožněno se těchto činností účastnit.
Acceding countries and candidate countries should be permitted to participate in those activities, with a view to preparing for accession.
Jelikož cíle tohoto rozhodnutí, totiž vytvoření bezpapírového prostředí pro celnictví a obchod, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto ho může být z důvodu jeho rozsahu a účinků lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objective of this Decision, namely the creation of a paperless environment for customs and trade, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku toto rozhodnutí nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [8].
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [8].
Zejména by Komise měla být zmocněna k prodloužení lhůt stanovených v čl. 4 odst. 2, 3 a 5 tohoto rozhodnutí.
In particular, the Commission should be empowered to extend the time limits set out in Article 4(2), (3) and (5) of this Decision.
Jelikož uvedená opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto rozhodnutí, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES,
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Decision, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Elektronické celní systémy
Electronic customs systems
Komise a členské státy zavedou bezpečné, integrované, interoperabilní a přístupné elektronické celní systémy pro výměnu údajů obsažených v celních prohlášeních, dokladech přiložených k celním prohlášením, osvědčeních, jakož i dalších příslušných informací.
The Commission and the Member States shall set up secure, integrated, interoperable and accessible electronic customs systems for the exchange of data contained in customs declarations, documents accompanying customs declarations and certificates and the exchange of other relevant information.