natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o atlantskou biogeografickou oblast, v souladu s čl. 4 odst. 1 směrnice 92/43/EHS předaly příslušné členské státy Komisi v období od března 2002 do srpna 2006 seznamy lokalit navrhovaných jako lokality významné pro Společenství ve smyslu článku 1 uvedené směrnice.
For the Atlantic biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and September 2006 by the Member States concerned, in accordance with Article 4(1) of the Directive.
K seznamům navrhovaných lokalit byly přiloženy informace o každé lokalitě dodané v úpravě, jež byla stanovena v rozhodnutí Komise 97/266/ES ze dne 18. prosince 1996 o úpravě informací o lokalitách navrhovaných pro síť Natura 2000.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites.
Na základě návrhu seznamu, který vypracovala Komise po dohodě s každým z příslušných členských států a který rovněž označuje lokality s prioritními typy přírodních stanovišť nebo prioritními druhy, by měl být přijat první aktualizovaný seznam lokalit vybraných jako lokality významné pro Společenství v atlantské biogeografické oblasti.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a first updated list of sites selected as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region should be adopted.
Poznatky o existenci a rozšíření typů přírodních stanovišť a druhů se stále vyvíjejí v důsledku sledování podle článku 11 směrnice 92/43/EHS.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Některé členské státy nenavrhly dostatek lokalit pro splnění požadavků směrnice 92/43/EHS pro některé typy stanovišť a druhů.
However, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
U těchto druhů a typů stanovišť proto nelze učinit závěr, že je síť úplná.
For those species and habitat types it can therefore not be concluded that the network is complete.
S ohledem na zpoždění v získávání informací a dosahování dohod s členskými státy se Komise domnívá, že je vhodné přijmout první aktualizovaný seznam lokalit, který bude třeba přezkoumat v souladu s článkem 4 směrnice 92/43/EHS.
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, the Commission considers that it should adopt a first updated list of sites which will need to be revised in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Jelikož poznatky o existenci a rozmístění typů přírodních stanovišť uvedených v příloze I a druhů uvedených v příloze II směrnice 92/43/EHS, které se vyskytují jak v teritoriálních mořských vodách, tak v mořských vodách spadajících pod vnitrostátní jurisdikci mimo teritoriální vody, nejsou dostatečné, není možné určit, zda je jejich síť úplná, nebo neúplná.
Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EC that occur in both marine territorial waters as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it should not be concluded that the network is either complete or incomplete for them.
V případě nutnosti by seznam pro různé typy stanovišť a různé druhy měl být přezkoumán v souladu s článkem 4 směrnice 92/43/EHS.
The list should be revised, if necessary, for the different habitat types and species in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
V zájmu jasnosti a transparentnosti by rozhodnutí 2004/813/ES mělo být nahrazeno.
In the interests of clarity and transparency Decision 2004/813/EC should be replaced.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro stanoviště,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
První aktualizovaný seznam lokalit významných pro Společenství v atlantské biogeografické oblasti v souladu s čl. 4 odst. 2 směrnice 92/43/EHS je stanoven v příloze tohoto rozhodnutí.
The first updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Rozhodnutí 2004/813/ES se zrušuje.
Decision 2004/813/EC is repealed.
V Bruselu dne 12. listopadu 2007.
Done at Brussels, 12 November 2007.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/105/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 368).
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Úř. věst. L 387, 29.12.2004, s. 1.
OJ l 397, 29.12.2004, p. 1.
První aktualizovaný seznam lokalit významných pro Společenství v atlantské biogeografické oblasti
First updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Každá lokalita významná pro Společenství (SCI) je určena pomocí informací poskytnutých v úpravě používané pro síť Natura 2000, včetně odpovídající mapy.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Tyto informace dodaly příslušné vnitrostátní orgány v souladu s čl. 4 odst. 1 druhým pododstavcem.
This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of ArticleÂ 4(1).
C * = přítomnost alespoň jednoho prioritního typu přírodních stanovišť a/nebo prioritního druhu v dané SCI ve smyslu článku 1 směrnice 92/43/EHS;
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of ArticleÂ 1 of Directive 92/43/EEC;
Veškeré informace uvedené v následujícím seznamu Společenství vycházejí z informací, které navrhly, předaly a potvrdily Belgie, Dánsko, Francie, Irsko, Německo, Nizozemsko, Portugalsko, Spojené království a Španělsko.
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Germany, Denmark, Spain, France, Ireland, Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Oblast SCI
Area of SCI
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“), a zejména na článek 28.3 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute), and in particular Article 28.3 thereof,
Rozhodnutí ECB/2006/22 ze dne 15. prosince 2006 o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky zúčastněnými národními centrálními bankami [1] stanovilo, jakým způsobem a v jaké výši byly národní centrální banky členských států, které přijaly euro (dále jen „zúčastněné národní centrální banky“), povinny ke dni 1. ledna 2007 splatit základní kapitál Evropské centrální banky (ECB).
Decision ECB/2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks [1] determined how and to what extent the national central banks (NCBs) of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating NCBs) were under an obligation to pay up the European Central Bank’s (ECB’s) capital on 1 January 2007.
Rozhodnutí ECB/2008/23 ze dne 12. prosince 2008 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky [2] upravuje klíč pro upisování základního kapitálu ECB (dále jen „klíč pro upisování základního kapitálu“) v souladu s článkem 29.3 statutu ESCB a s účinkem od 1. ledna 2009 stanoví nové vážené podíly přidělené jednotlivým národním centrálním bankám v upraveném klíči pro upisování základního kapitálu (dále jen „vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu“).
Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [2] provides for the adjustment of the key for subscription to the ECB’s capital (hereinafter the capital key) in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute and establishes with effect from 1 January 2009 the new weightings assigned to each NCB in the adjusted capital key (hereinafter the capital key weightings).
Upsaný základní kapitál ECB činí 5760652402,58 EUR.
The ECB’s subscribed capital is EUR 5760652402,58.
Úprava klíče pro upisování základního kapitálu ECB vyžaduje přijetí nového rozhodnutí ECB, které s účinkem od 1. ledna 2009 zruší rozhodnutí ECB/2006/22 a stanoví, jakým způsobem a v jaké výši jsou zúčastněné národní centrální banky povinny splatit základní kapitál ECB s účinkem od 1. ledna 2009.
The adjustment of the ECB’s capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2006/22 with effect from 1 January 2009 and determining how and to what extent the participating NCBs are under an obligation to pay up the ECB’s capital with effect from 1 January 2009.
Podle článku 1 rozhodnutí Rady 2008/608/ES ze dne 8. července 2008 v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Slovenskem ke dni 1. ledna 2009 [3] Slovensko splňuje podmínky nezbytné pro přijetí eura a výjimka v jeho prospěch podle článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 [4] se s účinkem od 1. ledna 2009 zrušuje.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [3] Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession [4] will be abrogated with effect from 1 January 2009.
Podle rozhodnutí ECB/2008/33 ze dne 31. prosince 2008 o splacení základního kapitálu, převodu devizových rezerv a příspěvku na rezervní fondy a rezervy Evropské centrální banky ze strany Národní banky Slovenska [5] je Národná banka Slovenska povinna splatit zbývající část svého upsaného podílu na základním kapitálu ECB s účinkem od 1. ledna 2009 s ohledem na upravený klíč pro upisování základního kapitálu,
In accordance with Decision ECB/2008/33 of 31 December 2008 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank’s reserves and provisions [5] Národná banka Slovenska is under an obligation to pay up the remaining share of its subscription to the ECB’s capital with effect from 1 January 2009, taking into account the adjusted capital key,
Každá zúčastněná národní centrální banka splatí svůj upsaný podíl na základním kapitálu ECB v plné výši s účinkem od 1. ledna 2009.
Each participating NCB shall pay up its subscription to the ECB’s capital in full with effect from 1 January 2009.
S ohledem na vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu stanovené v článku 2 rozhodnutí ECB/2008/23 splatí každá zúčastněná národní centrální banka k 1. lednu 2009 částku, která je uvedena v následující tabulce vedle názvu banky:
Taking into account the capital key weightings set out in Article 2 of Decision ECB/2008/23, each participating NCB shall pay up with effect from 1 January 2009 the amount shown next to its name in the following table:
Vzhledem k tomu, že každá zúčastněná národní centrální banka s výjimkou Národní banky Slovenska již splatila v plné výši svůj podíl na upsaném základním kapitálu ECB platný do 31. prosince 2008 podle rozhodnutí ECB/2006/22, každá z těchto bank s výjimkou Národní banky Slovenska buď převede dodatečnou částku na ECB, nebo případně obdrží určitou částku od ECB zpět, tak aby bylo dosaženo částek uvedených v tabulce v článku 1.
Given that each participating NCB, with the exception of Národná banka Slovenska, has already paid up its full share in the ECB’s subscribed capital as applicable until 31 December 2008 under Decision ECB/2006/22, each of them, with the exception of Národná banka Slovenska, shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
Splacení základního kapitálu Národní bankou Slovenska upravuje rozhodnutí ECB/2008/33.
The paying-up of capital by Národná banka Slovenska is regulated by Decision ECB/2008/33.
Všechny převody podle tohoto článku se provádějí v souladu s rozhodnutím ECB/2008/25 ze dne 12. prosince 2008 o podmínkách pro převody podílů na základním kapitálu Evropské centrální banky mezi národními centrálními bankami a pro úpravu splaceného základního kapitálu [6].
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB/2008/25 of 12 December 2008 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [6].
Rozhodnutí ECB/2006/22 se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2009.
Decision ECB/2006/22 is hereby repealed with effect from 1 January 2009.
Odkazy na rozhodnutí ECB/2006/22 se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
References to Decision ECB/2006/22 shall be construed as being made to this Decision.
Úř. věst. L 24, 31.1.2007, s. 3.
OJ L 24, 31.1.2007, p. 3.
Viz strana 66 v tomto čísle Úředního věstníku.
See page 66 of this Official Journal.
Viz strana 83 v tomto čísle Úředního věstníku.
See page 83 of this Official Journal.
Viz strana 71 v tomto čísle Úředního věstníku.
See page 71 of this Official Journal.
kterým se přijímá první aktualizovaný seznam lokalit významných pro Společenství v boreální biogeografické oblasti podle směrnice Rady 92/43/EHS
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a first updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
(oznámeno pod číslem K(2007) 5402)
(notified under document number C(2007) 5402)
Boreální biogeografická oblast uvedená v čl. 1 písm. c) bodě iii) směrnice 92/43/EHS zahrnuje části území Finska a Švédska a území Estonska, Litvy a Lotyšska v souladu s biogeografickou mapou, kterou dne 25. dubna 2005 schválil výbor zřízený článkem 20 uvedené směrnice, dále jen „Výbor pro stanoviště“.
The Boreal biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises parts of the territory of Finland and Sweden and the territory of Estonia, Latvia and Lithuania, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive (hereinafter the Habitats Committee).
Prvotní seznam lokalit významných pro Společenství v boreální biogeografické oblasti ve smyslu směrnice 92/43/EHS byl přijat rozhodnutím Komise 2005/101/ES.
An initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC was adopted by Commission Decision 2005/101/EC.
Na základě čl. 4 odst. 4 a čl. 6 odst. 1 směrnice 92/43/EHS vyhlásí příslušný členský stát co nejdříve a nejpozději do šesti let lokalitu uvedenou na seznamu lokalit významných pro Společenství v boreální oblasti jako zvláštní oblast ochrany a stanoví priority pro uchování, jakož i nezbytná ochranná opatření.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Na jedné straně je aktualizace prvotního seznamu lokalit významných pro Společenství v boreální biogeografické oblasti nezbytná s cílem zařadit dodatečné lokality, které od roku 2004 členské státy navrhly jako lokality významné pro Společenství v boreální biogeografické oblasti ve smyslu článku 1 směrnice 92/43/EHS.
On the one hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2004 by the Member States as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Povinnosti vyplývající z čl. 4 odst. 4 a čl. 6 odst. 1 směrnice 92/43/EHS je třeba uplatňovat co nejdříve a nejpozději do šesti let od přijetí prvního aktualizovaného seznamu lokalit významných pro Společenství v boreální biogeografické oblasti.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at the most from the adoption of the first updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
Na druhé straně je aktualizace prvotního seznamu lokalit významných pro Společenství v boreální biogeografické oblasti nezbytná s cílem promítnout změny informací o lokalitách, které členské státy poskytly po přijetí seznamu Společenství.
On the other hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the Community list.
V tomto smyslu představuje první aktualizovaný seznam lokalit významných pro Společenství v boreální biogeografické oblasti konsolidované znění prvotního seznamu lokalit významných pro Společenství v boreální biogeografické oblasti.
In that sense, the first updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region constitutes a consolidated version of the initial list of the sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
Je však třeba zdůraznit, že povinnosti vyplývající z čl. 4 odst. 4 a čl. 6 odst. 1 směrnice 92/43/EHS je třeba uplatňovat co nejdříve a nejpozději do šesti let od přijetí prvotního seznamu lokalit významných pro Společenství v boreální biogeografické oblasti.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at the most from the adoption of the initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
Pokud jde o boreální biogeografickou oblast, v souladu s čl. 4 odst. 1 směrnice 92/43/EHS předaly příslušné členské státy Komisi v období od ledna 2003 do září 2006 seznamy lokalit navrhovaných jako lokality významné pro Společenství ve smyslu článku 1 uvedené směrnice.
For the Boreal biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and September 2006 by the Member States concerned, in accordance with Article 4(1) of the Directive.
Na základě návrhu seznamu, který vypracovala Komise po dohodě s každým z příslušných členských států a který rovněž označuje lokality s prioritními typy přírodních stanovišť nebo prioritními druhy, by měl být přijat aktualizovaný seznam lokalit vybraných jako lokality významné pro Společenství v boreální biogeografické oblasti.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region should be adopted.
Hodnocení a výběr lokalit na úrovni Společenství byly proto provedeny na základě nejlepších informací, jež jsou v současné době k dispozici.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done by using the best available information at present.
Některé členské státy nenavrhly dostatek lokalit, které splňují požadavky směrnice 92/43/EHS pro některé typy stanovišť a druhů.
However, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
U těchto druhů a typů stanovišť proto nelze učinit závěr, že je síť úplná.
For those species and habitat types, it can therefore not be concluded that the network is complete.
Jelikož poznatky o existenci a rozmístění typů přírodních stanovišť uvedených v příloze I a druhů uvedených v příloze II směrnice 92/43/EHS, které se vyskytují jak v teritoriálních mořských vodách, tak v mořských vodách spadajících pod vnitrostátní jurisdikci mimo teritoriální vody, nejsou dostatečné, není možné určit, zda je jejich síť úplná, nebo neúplná.
Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC that occur in both marine territorial waters as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it should not be concluded that the network is either complete or incomplete.
V případě nutnosti by seznam měl být přezkoumán v souladu s článkem 4 směrnice 92/43/EHS.
The list should be revised, if necessary, in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
V zájmu jasnosti a transparentnosti by rozhodnutí 2005/101/ES mělo být nahrazeno.
In the interests of clarity and transparency Decision 2005/101/EC should be replaced.
První aktualizovaný seznam lokalit významných pro Společenství v boreální biogeografické oblasti v souladu s čl. 4 odst. 2 třetím pododstavcem směrnice 92/43/EHS je stanoven v příloze tohoto rozhodnutí.
The first updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Rozhodnutí 2005/101/ES se zrušuje.
Decision 2005/101/EC is repealed.
Úř. věst. L 40, 11.2.2005, s. 1.
OJ L 40, 11.2.2005, p. 1.
První aktualizovaný seznam lokalit významných pro Společenství v boreální biogeografické oblasti
First updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
Tyto informace dodaly příslušné vnitrostátní orgány v souladu s čl. 4 odst. 1 druhým pododstavcem.
This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1).
C * = přítomnost alespoň jednoho prioritního typu přírodních stanovišť a/nebo prioritního druhu v dané SCI ve smyslu článku 1 směrnice 92/43/EHS;
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
Veškeré informace uvedené v následujícím seznamu Společenství vycházejí z informací, které navrhly, předaly a potvrdily Estonsko, Finsko, Litva, Lotyšsko a Švédsko.
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Estonia, Finland, Latvia, Lithuania and Sweden.
Rozhodnutí ECB/2008/23 ze dne 12. prosince 2008 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky [1] upravuje vážené podíly přidělené národním centrálním bankám v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky (ECB) (dále jen „vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu“ a „klíč pro upisování základního kapitálu“).
Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] provides for the adjustment of the weightings assigned to the national central banks (NCBs) in the key for subscription to the European Central Bank’s (ECB’s) capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively).