natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Založí se jeden slepý pokus s půdou a roztokem CaCl2 (bez zkoušené látky) a podrobí se kontrole, pokud jde o nahodilé chyby analytické metody a vlivy matrice způsobené půdou.
One blank run consisting of the system soil + CaCl2 solution (without test substance) must be included, in order to check for artefacts in the analytical method and for matrix effects caused by the soil.
Mezi analytické metody, které mohou být použity k sorpčním měřením, patří plynová chromatografie s kapalnou stacionární fází, (GLC), vysokoúčinná kapalinová chromatografie (HPLC), spektrometrie (např. GC/hmotová spektrometrie, HPLC/hmotová spektrometrie) a počítání scintilací v roztoku (pro isotopově značené látky).
The analytical methods which can be used for sorption measurements include gas-liquid chromatography (GLC), high-performance liquid chromatography (HPLC), spectrometry (e.g. GC/mass spectrometry, HPLC/mass spectrometry) and liquid scintillation counting (for radiolabelled substances).
Bez ohledu na použitou analytickou metodu se za přiměřené považují výtěžky od 90 % do 110 % nominální hodnoty.
Independent of the analytical method used, it is considered suitable if the recoveries are between 90 % and 110 % of the nominal value.
Má-li se provést detekce a vyhodnocení poté, co došlo k rozdělení, musí být meze stanovitelnosti analytické metody alespoň o dva řády nižší než nominální koncentrace.
In order to allow for detection and evaluation after partitioning has taken place, the detection limits of the analytical method should be at least two orders of magnitude below the nominal concentration.
Charakteristiky a meze stanovitelnosti analytické metody použitelné pro provedení studií adsorpce hrají významnou roli při určení zkušebních podmínek a při celém experimentálním provedení zkoušky.
The characteristics and detection limits of the analytical method available for carrying out adsorption studies play an important role in defining the test conditions and the whole experimental performance of the test.
Tato metoda sleduje obecný experimentální postup a obsahuje doporučení a pokyny pro alternativní řešení, pokud analytická metoda a laboratorní vybavení přinášejí omezení.
This method follows a general experimental path and provides recommendations and guidance for alternative solutions where the analytical method and laboratory facilities may impose limitations.
Výběr optimálních poměrů půda/roztok
The selection of optimal soil/solution ratios
Výběr vhodných poměrů půda/roztok pro sorpční studie závisí na distribučním koeficientu Kd a na požadovaném relativním stupni adsorpce.
Selection of appropriate soil to solution ratios for sorption studies depends on the distribution coefficient Kd and the relative degree of adsorption desired.
Změna koncentrace látky v roztoku je určující pro statistickou správnost měření v důsledku formy adsorpční rovnice a omezení analytické metodiky při stanovování koncentrace chemické látky v roztoku.
The change of the substance concentration in the solution determines the statistical accuracy of the measurement based on the form of adsorption equation and the limit of the analytical methodology, in detecting the concentration of the chemical in solution.
V obecné praxi je tedy užitečné určit několik fixních poměrů, pro něž je adsorbovaný podíl vyšší než 20 %, a přednostně > 50 % (62), a dbát na to, aby byla koncentrace zkoušené látky ve vodné fázi dostatečně vysoká pro její přesné změření.
Therefore, in general practice it is useful to settle on a few fixed ratios, for which the percentage adsorbed is above 20 %, and preferably >50 % (62), while care should be taken to keep the test substance concentration in the aqueous phase high enough to be measured accurately.
To je zvláště důležité u vysokých adsorbovaných podílů.
This is particularly important in the case of high adsorption percentages.
Vyhovující přístup k výběru vhodných poměrů půda/voda je založen na odhadu hodnoty Kd buď předběžnými studiemi, nebo zavedenými metodami odhadu (dodatek 3).
A convenient approach to selecting the appropriate soil/water ratios, is based on an estimate of the Kd value either by preliminary studies or by established estimation techniques (Appendix 3).
Vhodný poměr lze poté vybrat na základě grafického znázornění závislosti poměru půda/roztok na Kd pro pevné hodnoty adsorpce (obrázek 1).
Selection of an appropriate ratio can then be made based on a plot of soil/solution ratio versus Kd for fixed percentages of adsorption (Fig.1).
V tomto grafickém vyjádření se předpokládá, že je adsorpční rovnice lineární.
In this plot it is assumed that the adsorption equation is linear.
Použitelný poměr se získá upravením rovnice pro Kd (4) do tvaru rovnice (1):
The applicable relationship is obtained by rearranging equation (4) of the Kd in the form of equation (1):
nebo do její logaritmické formy za předpokladu, že R = mpůda/V0 a Aeq %/100 = mp
or in its logarithmic form assuming that R = msoil/V0 and Aeq %/100 = ms
Obrázek 1 Vztah mezi poměry půda/roztok a hodnotou Kd při různých podílech adsorbované zkoušené látky
Fig. 1 Relationship between soil to solution ratios and Kd at various percentages of adsorbed test substance
Poměr půda/roztok
Soil to Solution Ratio
Distribuční koeficient Kd (cm3/g)
Distribution coefficient Kd (cm3 g–1)
Na obrázku 1 jsou uvedeny požadované poměry půda/roztok jako funkce Kd pro různé úrovně adsorpce.
Fig. 1 shows soil/solution ratios required as a function of Kd for different levels of adsorption.
Například při poměru půda/roztok 1:5 a při Kd 20 by došlo přibližně k 80 % adsorpci.
For example, with a soil/solution ratio of 1:5 and a Kd of 20, approximately 80 % adsorption would occur.
Má-li dojít při téže hodnotě Kd k 50 % adsorpci, musí být použit poměr 1:25.
To obtain 50 % adsorption for the same Kd, a 1:25 ratio must be used.
Tento přístup k výběru vhodných poměrů půda/roztok umožňuje pružně vyhovět experimentálním potřebám.
This approach to selecting the appropriate soil/solution ratios gives the investigator the flexibility to meet experimental needs.
Obtížněji se řeší oblasti, kde se chemická látka adsorbuje silně nebo velmi slabě.
Areas which are more difficult to deal with are those where the chemical is highly or very slightly adsorbed.
Je-li adsorpce nízká, doporučuje se poměr půda/roztok 1:1, třebaže u některých vysloveně organických druhů půdy může být k získání suspense nezbytný nižší poměr.
Where low adsorption occurs, a 1:1 soil/solution ratio is recommended, although for some very organic soil types smaller ratios may be necessary to obtain a slurry.
Musí být přitom věnována péče analytické metodice měření malých změn koncentrace roztoku, jinak bude adsorpční měření nepřesné.
Care must be taken with the analytical methodology to measure small changes in solution concentration; otherwise the adsorption measurement will be inaccurate.
Na druhé straně se může při velmi vysokých distribučních koeficientech Kddospět až k poměru půda/roztok 1:100, má-li v roztoku zůstat významné množství chemické látky.
On the other hand, at very high distribution coefficients Kd, one can go up to a 1:100 soil/solution ratio in order to leave a significant amount of chemical in solution.
Je však třeba dbát na dobré promíchání a musí být ponechána dostatečná doba k tomu, aby systém dosáhl rovnováhy.
However, care must be taken to ensure good mixing, and adequate time must be allowed for the system to equilibrate.
Jiným přístupem k řešení těchto extrémních případů, kdy chybí vhodná anylytická metodika, je předpověď hodnoty Kd za použití techniky odhadu založené například na hodnotách Pov (dodatek 3).
An alternative approach to deal with these extreme cases when adequate analytical methodology is missing, is to predict the Kd value applying estimation techniques based, for example, on Pow values (Appendix 3).
Může být užitečný zvláště u slabě adsorbovaných nebo polárních chemických látek s Pov < 20 a u lipofilních/silně adsorbovaných chemických látek Pov > 104.
This could be useful especially for low adsorbed/polar chemicals with Pow < 20 and for lipophilic/highly sorptive chemicals with Pow > 104.
Všechny experimenty se provádějí při teplotě okolí a pokud možno při konstantní teplotě od 20 oC do 25 oC.
All experiments are done at ambient temperature and, if possible, at a constant temperature between 20 oC and 25 oC.
Podmínky odstřeďování by měly umožnit odstranit z roztoku částice větší než 0,2 μm.
Centrifugation conditions should allow the removal of particles larger than 0,2 μm from the solution.
Tato velikost patří nejmenším částicím považovaným za pevné částice a je hranicí mezi pevnými a koloidními částicemi.
This value triggers the smallest sized particle that is considered as a solid particle, and is the limit between solid and colloid particles.
Návod ke stanovení podmínek odstřeďování je uveden v dodatku 4.
Guidance on how to determine the centrifugation conditions is given in Appendix 4.
Nezaručuje-li odstředivka, že částice větší než 0,2 μm, budou odstraněny, může být použita kombinace odstřeďování a filtrace přes 0,2 μm filtry.
If the centrifugation facilities cannot guarantee the removal of particles larger than 0,2 μm, a combination of centrifugation and filtration with 0,2 μm filters could be used.
Tyto filtry musí být z vhodného inertního materiálu, aby na nich nedošlo k žádným ztrátám zkoušené látky.
These filters should be made of a suitable inert material to avoid any losses of the test substance on them.
V každém případě by mělo být ověřeno, že při filtraci nedochází k žádným ztrátám zkoušené látky.
In any case, it should be proven that no losses of the test substance occur during filtration.
Stupeň 1 – předběžná studie
Tier 1 — Preliminary study
Účel provedení předběžné studie byl již uveden v oddíle Rozsah.
The purpose of conducting a preliminary study has already been given in the Scope section.
Návodem pro provedení takové studie je dále navržený experiment.
Guidance for setting up such a test is given with the experiment suggested below.
Volba optimálního poměru půda/roztok
Selection of optimal soil/solution ratios
Použijí se dva půdní druhy a tři poměry půda/roztok (šest experimentů).
Two soil types and three soil/solution ratios (six experiments) are used.
Jeden půdní druh s vysokým obsahem organického uhlíku a nízkým obsahem jílu a druhý půdní druh s nízkým obsahem organického uhlíku a vysokým obsahem jílu.
One soil type has high organic carbon and low clay content, and the other low organic carbon and high clay content.
Jsou navrženy tyto poměry půda/roztok:
The following soil to solution ratios are suggested:
50 g půdy a 50 cm3 vodného roztoku zkoušené látky (poměr 1/1),
50 g soil and 50 cm3 aqueous solution of the test substance (ratio 1/1),
10 g půdy a 50 cm3 vodného roztoku zkoušené látky (poměr 1/5),
10 g soil and 50 cm3 aqueous solution of the test substance (ratio 1/5),
2 g půdy a 50 cm3 vodného roztoku zkoušené látky (poměr 1/25).
2 g soil and 50 cm3 aqueous solution of the test substance (ratio 1/25).
Minimální množství půdy, se kterým lze experiment provést, závisí na laboratorním vybavení a na účinnostních charakteristikách použitých analytických metod.
The minimum amount of soil on which the experiment can be carried out depends on the laboratory facilities and the performance of analytical methods used.
Doporučuje se však použít alespoň 1 g, a přednostně 2 g, aby zkouška poskytla spolehlivé výsledky.
However, it is recommended to use at least 1 g, and preferably 2 g, in order to obtain reliable results from the test.
Jeden kontrolní vzorek obsahující pouze zkoušenou látku v 0,01 M CaCl2 (bez půdy) se podrobí naprosto stejnému postupu jako zkušební systémy, a to s cílem ověřit stálost zkoušené látky v roztoku CaCl2 a její eventuální adsorpci na povrchu zkušebních nádob.
One control sample with only the test substance in 0,01 M CaCl2 solution (no soil) is subjected to precisely the same steps as the test systems, in order to check the stability of the test substance in CaCl2 solution and its possible adsorption on the surfaces of the test vessels.
Se stejným množstvím půdy a celkem 50 cm30,01 M CaCl2 (bez zkoušené látky) se provede slepý pokus stejným postupem.
A blank run per soil with the same amount of soil and total volume of 50 cm30,01 M CaCl2 solution (without test substance) is subjected to the same test procedure.
Účelem je kontrola hodnot pozadí během analýzy s cílem najít rušící látky nebo rozeznat kontaminované půdy.
This serves as a background control during the analysis to detect interfering substances or contaminated soils.
Všechny experimenty včetně kontrolních a slepých pokusů se provedou alespoň dvojmo.
All the experiments, included controls and blanks, should be performed at least in duplicate.
Celkový počet vzorků, které by měly být pro studii připraveny, lze vypočítat s ohledem na metodiku, podle které bude postupováno.
The total number of the samples which should be prepared for the study can be calculated with respect to the methodology which will be followed.
Metody pro předběžnou studii a hlavní studii jsou obecně stejné, případné výjimky jsou uvedeny.
Methods for the preliminary study and the main study are generally the same, exceptions are mentioned where relevant.
Vzorky vysušené na vzduchu se den před experimentem uvedou přes noc (12 hodin) do rovnováhy protřepáváním s 45 cm30,01 M CaCl2.
The air-dried soil samples are equilibrated by shaking with a minimum volume of 45 cm3 of 0,01 M CaCl2 overnight (12 h) before the day of the experiment.
Poté se určitým objemem zásobního roztoku zkoušené látky upraví konečný objem na 50 cm3.
Afterwards, a certain volume of the stock solution of the test substance is added in order to adjust the final volume to 50 cm3.
Tento objem přidaného zásobního roztoku: a) by neměl být vyšší než 10 % konečného objemu 50 cm3 vodné fáze, aby byl charakter roztoku před ustavením rovnováhy změněn co nejméně; a b) měl by vést k počáteční koncentraci zkoušené látky v kontaktu s půdou (C0) alespoň o dva řády vyšší než je mez stanovitelnosti analytické metody; tento práh zabezpečuje možnost provést přesné měření i při vysoké adsorpci (> 90 %) a později stanovit adsorpční izotermy.
This volume of the stock solution added: (a) should not exceed 10 % of the final 50 cm3 volume of the aqueous phase in order to change as little as possible the nature of the pre-equilibration solution; and (b) should preferably result in an initial concentration of the test substance being in contact with the soil (C0) at least two orders of magnitude higher than the detection limit of the analytical method; this threshold safeguards the ability to perform accurate measurements even when strong adsorption occurs (> 90 %) and to determine later the adsorption isotherms.
Doporučuje se rovněž, aby počáteční koncentrace látky (C0) pokud možno nepřekračovala polovinu hodnoty rozpustnosti látky.
It is also recommended, if possible, that the initial substance concentration (C0) not exceed half of its solubility limit.
Příklad výpočtu koncentrace zásobního roztoku látky (Czás) je uveden níže.
An example of how to calculate the concentration of the stock solution (Cst) is given below.
Předpokládá se mez stanovitelnosti 0,01 μg/cm3 a 90 % adsorpce; počáteční koncentrace zkoušené látky v kontaktu s půdou by tedy měla být přednostně 1 μg/cm3 (o dva řády vyšší, než je mez stanovitelnosti).
A detection limit of 0,01 μg cm-3 and 90 % adsorption are assumed; thus, the initial concentration of the test substance in contact with the soil should preferably be 1 μg cm-3 (two orders of magnitude higher than the detection limit).
Za předpokladu, že bude přidán maximální doporučený objem zásobního roztoku, tj. 5 k 45 cm30,01 M CaCl2 pro ustavení rovnováhy, (tj. 10 % přídavek zásobního roztoku v celkovém objemu vodné fáze 50 cm3) by měla být koncentrace zásobního roztoku 10 μg/cm; tj. o tři řády vyšší než mez stanovitelnosti analytické metody.
Supposing that the maximum recommended volume of the stock solution is added, i.e. 5 to 45 cm30,01 M CaCl2 equilibration solution (= 10 % of the stock solution to 50 cm3 total volume of aqueous phase), the concentration of the stock solution should be 10 μg cm-3; this is three orders of magnitude higher than the detection limit of the analytical method.
pH vodné fáze se měří před kontaktem s půdou a po něm, neboť hraje významnou roli v celém adsorpčním procesu, zvláště u ionizovatelných látek.
The pH of the aqueous phase should be measured before and after contact with the soil since it plays an important role in the whole adsorption process, especially for ionisable substances.
Směs se protřepává, dokud se neustaví adsorpční rovnováha.
The mixture is shaken until adsorption equilibrium is reached.
Doba nezbytná k dosažení rovnováhy v půdě silně kolísá v závislosti na chemické látce a půdě; zpravidla stačí 24 hodin (77).
The equilibrium time in soils is highly variable, depending on the chemical and the soil; a period of 24 h is generally sufficient (77).
V předběžné studii lze vzorky odebírat postupně v průběhu 48hodinového míchání (například 4, 8, 24, 48 hodin).
In the preliminary study, samples may be collected sequentially over a 48 h period of mixing (for example at 4, 8, 24, 48 h).
Čas analýzy by však měl být volen pružně s ohledem na pracovní plán laboratoře.
However, times of analysis should be considered with flexibility with respect to the work schedule of the laboratory.
Existují dvě možnosti analýzy zkoušené látky ve vodném roztoku: a) paralelní metoda a b) sériová metoda.
There are two options for the analysis of the test substance in the aqueous solution: (a) the parallel method and (b) the serial method.
Je třeba zdůraznit, že ačkoli je paralelní metoda experimentálně pracnější, je matematické zpracování jejích výsledků jednodušší (dodatek 5).
It should be stressed that, although the parallel method is experimentally more tedious, the mathematical treatment of the results is simpler (Appendix 5).
Volba metodiky, podle které se bude postupovat, se však ponechává na experimentátorovi, který bude muset zvážit dostupné laboratorní vybavení a zdroji.
However, the choice of the methodology to be followed, is left to the experimenter who will need to consider the available laboratory facilities and resources.
Paralelní metoda: připraví se tolik vzorků s se stejným poměrem půda/roztok, kolik je časových intervalů, v nichž se má provést studium adsorpční kinetiky.
parallel method: samples with the same soil/solution ratio are prepared, as many as the time intervals at which it is desired to study the adsorption kinetics.
Po centrifugaci a popřípadě po filtraci se z první zkušební nádobky odebere pokud možno úplně vodná fáze a měří se např. po 4 hodinách; vodná fáze druhé zkušební nádobky se změří po 8 hodinách, vodná z fáze třetí zkušební nádobky po 24 hodinách atd.
After centrifugation and if so wished filtration, the aqueous phase of the first tube is recovered as completely as possible and is measured after, for example, 4 h, that of the second tube after 8 h, that of the third after 24, etc.
Sériová metoda: pro každý poměr půda/roztok se připraví pouze dva vzorky.
serial method: only a duplicate sample is prepared for each soil/solution ratio.
V definovaných časových intervalech se směs zcentrifuguje a fáze se oddělí.
At defined time intervals the mixture is centrifuged to separate the phases.
Malý podíl vodné fáze se ihned analyzuje na zkoušenou látku; v experimentu se poté pokračuje s původní směsí.
A small aliquot of the aqueous phase is immediately analysed for the test substance; then the experiment continues with the original mixture.
Následuje-li po centrifugaci filtrace, měla by mít laboratoř zařízení pro filtraci malých podílů vodné fáze.
If filtration is applied after centrifugation, the laboratory should have facilities to handle filtration of small aqueous aliquots.
Doporučuje se, aby celkový objem odebraného podílu nepřesahoval 1 % celkového objemu roztoku, aby se významně nezměnil poměr půda/roztok a aby se během zkoušky nesnížilo množství rozpuštěné látky, které je k dispozici pro adsorpci.
It is recommended that the total volume of the aliquots taken not exceed 1 % of the total volume of the solution, in order not to change significantly the soil/solution ratio and to decrease the mass of solute available for adsorption during the test.
Procento adsorpce Ati
The percentage adsorption Ati
se pro každý čas (ti) vypočte z nominální počáteční koncentrace a naměřené koncentrace v čase odebrání vzorku (ti), po korekci na hodnoty slepého pokusu.
is calculated at each time point (ti) on the basis of the nominal initial concentration and the measured concentration at the sampling time (ti), corrected for the value of the blank.
Sestrojí se závislosti Ati
Plots of the Ati
na čase (obrázek 1 v dodatku 5), aby se určilo dosažení rovnovážného plató.
versus time (Fig. 1 Appendix 5) are generated in order to estimate the achievement of equilibrium plateau.
Rovněž se vypočte hodnota Kd při rovnováze.
The Kd value at equilibrium is also calculated.
Na základě této hodnoty Kd se z obrázku 1 vyberou vhodné poměry půda/roztok tak, aby adsorpce dosahovala více než 20 % a přednostně více než 50 % (61).
Based on this Kd value, appropriate soil/solution ratios are selected from Fig.1, so that the percentage adsorption reaches above 20 % and preferably >50 % (61).
Všechny použitelné rovnice a zásady pro sestrojování závislostí jsou uvedeny v oddíle Údaje a jejich předkládání a v dodatku 5.
All the applicable equations and principles of plotting are given in section on Data and Reporting and in Appendix 5.
Stanovení rovnovážné adsorpční doby a množství zkoušené látky adsorbované při rovnováze
Determination of adsorption equilibration time and of the amount of test substance adsorbed at equilibrium
Jak již bylo uvedeno, závislosti Ati
As already mentioned, plots of Ati
nebo Cvod
or Caq
na čase umožňují odhadnout určit dosažení adsorpční rovnováhy a množství zkoušené látky adsorbované při rovnováze.
versus time permit estimation of the achievement of the adsorption equilibrium and the amount of test substance adsorbed at equilibrium. Figs.
Příklady těchto závislostí jsou na obrázcích 1 a 2 v dodatku 5.
1 and 2 in the Appendix 5 show examples of such plots.
Rovnovážná doba je doba nezbytná k tomu, aby bylo v systému dosaženo plató.
Equilibration time is the system needs to reach a plateau.
Nevyskytuje-li se u určité půdy plató, nýbrž je pozorován stálý nárůst, může to být způsobeno komplikujícími faktory, jako jsou biologický rozklad a pomalá difuse.
If, with a particular soil, no plateau but a steady increase is found, this may be due to complicating factors such as biodegradation or slow diffusion.
Biologický rozklad lze prokázat opakováním experimentu se sterilizovaným vzorkem půdy.
Biodegradation can be shown by repeating the experiment with a sterilised sample of the soil.
Není-li ani v tomto případě dosaženo plató, měl by experimentátor pátrat po jiných jevech, ke kterým by mohlo při studiích docházet; může tak učinit vhodnou změnou experimentálních podmínek (teploty, doby protřepávání, poměrů půda/roztok).
If no plateau is achieved even in this case, the experimenter should search for other phenomena that could be involved in his specific studies; this could be done with appropriate modifications of the experiment conditions (temperature, shaking times, soil/solution ratios).
Ponechává se na rozhodnutí experimentátora, zda bude pokračovat ve zkušebním postupu i přesto, že rovnováhy případně nebude dosaženo.
It is left to the experimenter to decide whether to continue the test procedure in spite of a possible failure to achieve an equilibrium.
Adsorpce na stěnách zkušební nádobky a stálost zkoušené látky
Adsorption on the surface of the test vessel and stability of the test substance
Některé informace o adsorpci zkoušené látky na povrchu zkušební nádobky a rovněž o stálosti zkoušené látky lze odvodit z analýzy kontrolních vzorků.
Some information on the adsorption of the test substance on the surface of test vessels, as well as its stability, can be derived by analysing the control samples.