natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shrnutí provedených opatření, jimiž se má zajistit odlišení a doplňování pomoci z ERF, strukturálních fondů, Fondu soudržnosti a dalších stávajících finančních nástrojů (čl. 6 odst. 4 nařízení (ES) č. 1198/2006).
Summary of the implementation of the arrangements made ensuring demarcation and complementarity between the assistance from the EFF, the Structural Funds, the Cohesion Fund, and other existing financial instruments (Article 6(4) of Regulation (EC) No 1198/2006).
Cíl lze stanovit buď ročně, nebo na celé programové období.
The target can be given annually or for the whole programming period.
Nařízení Komise (ES) č. 499/2007
Commission Regulation (EC) No 499/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 8. května 2007.
This Regulation shall enter into force on 8 May 2007.
nařízení Komise ze dne 7. května 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 7 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 500/2007
Commission Regulation (EC) No 500/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 1463/2004, pokud jde o zavedení maximálního limitu reziduí pro doplňkovou látku „Sacox 120 microGranulate“, náležející do skupiny kokcidiostatik a jiných léčebných látek
amending Regulation (EC) No 1463/2004 as regards the introduction of a maximum residue limit for the feed additive ‘Sacox 120 microGranulate’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
Doplňková látka salinomycinát sodný („Sacox 120 microGranulate“) byla povolena za určitých podmínek v souladu se směrnicí Rady 70/524/EHS [2].
The additive salinomycin sodium (Sacox 120 microGranulate) was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
Nařízení Komise (ES) č. 1463/2004 [3] povolilo uvedenou doplňkovou látku na deset let pro používání u výkrmu kuřat s tím, že povolení je vázáno na osobu odpovědnou za uvedení zmíněné doplňkové látky do oběhu.
Commission Regulation (EC) No 1463/2004 [3] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation.
Uvedená doplňková látka byla oznámena jako stávající produkt na základě článku 10 nařízení (ES) č. 1831/2003.
That additive was notified as an existing product on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Vzhledem k tomu, že všechny informace požadované podle uvedeného ustanovení byly předloženy, byla uvedená doplňková látka zapsána do Registru Společenství pro doplňkové látky.
Since all the information required under that provision was submitted, that additive was entered into the Community Register of Feed Additives.
Držitel povolení doplňkové látky salinomycinát sodný („Sacox 120 microGranulate“) předložil žádost, která navrhuje změnu podmínek povolení zavedením maximálního limitu reziduí (MLR) na základě hodnocení provedeného úřadem.
The holder of the authorisation of the additive salinomycin sodium (Sacox 120 microGranulate) has submitted an application which proposes changing the conditions of the authorisation by introducing a maximum residue limit (MRL) as evaluated by the Authority.
Ve svém stanovisku přijatém dne 30. června 2004 [4] úřad navrhl stanovit pro dotčenou účinnou látku maximální limit reziduí 5 μg/kg.
In its opinion adopted on 30 June 2004 [4], the Authority proposed to establish an MRL of 5 μg/kg for the active substance concerned.
Nařízení (ES) č. 1463/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1463/2004 should therefore be amended accordingly.
Příloha nařízení (ES) č. 1463/2004 se nahrazuje zněním v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 1463/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 249/2006 (Úř. věst. L 42, 14.2.2006, s. 22).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 249/2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 22).
salinomycinát sodný: ≥ 120 g/kg
Salinomycin sodium ≥ 120 g/kg
oxid křemičitý: 10–100 g/kg
Silicon dioxide 10-100 g/kg
uhličitan vápenatý: 350–700 g/kg
Calcium carbonate 350-700 g/kg
salinomycinát sodný
Salinomycin sodium,
C42H69O11Na
C42H69O11Na,
číslo CAS: 55 721-31-8,
CAS number: 55 721-31-8,
sodná sůl polyeterické monokarboxylové kyseliny produkovaná fermentací Streptomyces albus (DSM 12 217)
Sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by fermentation of Streptomyces albus (DSM 12217)
17-epi-20-desoxysalinomycin < 40 g/kg salinomycinátu sodného
< 40 g 17-epi-20-desoxy-salinomycin/kg salinomycin sodium
„Toto krmivo obsahuje ionofor:
‘This feedingstuff contains an ionophore:
současné podávání s určitými léčebnými látkami (např. tiamulinem) může být kontraindikováno.“
simultaneous use with certain medicinal substances (e.g. tiamulin) can be contraindicated’
Nařízení Rady (ES) č. 501/2007
Council Regulation (EC) No 501/2007
S rozšířením Evropské unie významně vzrostl počet malých a středních podniků, které používají surový nelegovaný hliník k výrobě průmyslových polotovarů a hotových výrobků.
With the enlargement of the European Union the number of small and medium sized enterprises (SME) using unwrought, not alloyed aluminium for the production of semi-finished and finished industrial goods has significantly increased.
Situace na trhu v Evropské unii se navíc podstatně změnila v důsledku převzetí podniků v tomto průmyslovém odvětví ve Společenství globálními průmyslovými holdingovými společnostmi a další koncentrace výrobců hliníku na celosvětovém trhu.
Furthermore, the market situation within the European Union has significantly changed due to takeovers of Community industries by global industrial holdings and further concentration of manufacturers of aluminium on the world market.
Zároveň prudce vzrostly náklady na elektrickou energii, což je důležitý nákladový faktor při výrobě nelegovaného hliníku, a vývoj světového hospodářství vede k nedostatečným dodávkám surového hliníku.
At the same time costs for electricity, an important cost factor in the production of not alloyed aluminium, has dramatically increased and the development of the world economy has led to a shortage of supply of raw aluminium.
Tyto činitele způsobily značný nárůst cen surového hliníku a velkému počtu nezávislých malých a středních uživatelů nelegovaného hliníku znemožnily bezcelní nákupy tohoto výrobku.
These factors have lead to a significant increase in prices for raw aluminium and excluded to a very large extent independent small and medium sized users of not alloyed aluminium from duty free purchases of this product.
Platba cla ve výši 6 % u základní suroviny proto ohrožuje konkurenceschopnost těchto společností a vede k nebezpečí, že větší počet těchto společností nebude schopen přežít.
The payment of customs duties of 6 % for the basic raw material has therefore the effect that the competitiveness of such companies is at risk and creates the danger that a larger number of these companies will not be able to survive.
Vyloučení těchto společností z trhu Společenství by jistě omezilo hospodářskou soutěž u polotovarů z hliníku na tomto trhu.
The elimination of these companies from the Community market would certainly reduce competition for semi-finished aluminium products on this market.
Kromě toho by mělo nepříznivý vliv na zaměstnanost ve Společenství, zejména v některých venkovských oblastech nových členských států.
In addition such elimination would have negative effects on the employment in the Community especially in some rural areas of the new Member States.
Částečné pozastavení cla pro nelegovaný hliník by proto do jisté míry zlepšilo konkurenceschopnost malých a středních podniků, a tím zlepšilo hospodářskou soutěž u polotovarů a hotových výrobků z hliníku na trhu Společenství.
The partial suspension of the customs duty for non-alloyed aluminium would therefore improve to a certain extent the competitiveness of the SME and thus improve the competition for semi-finished and finished aluminium products on the Community market.
Tuto situaci je nutno posoudit s ohledem na dopad pozastavení cla na závody vyrábějící nelegovaný hliník, které dosud existují ve Společenství a v zemích, jež mají s Evropskou unií ujednání o preferenčním zacházení.
This situation has to be weighed against the impact of a customs duty suspension on the manufacturing plants of not alloyed aluminium which still exist within the Community and in countries with a preferential tariff arrangement with the European Union.
Téměř všechny tyto závody přímo či nepřímo patří velkým průmyslovým holdingovým společnostem se sídlem mimo Evropskou unii.
Almost all these plants belong either directly or indirectly to major industrial holdings located outside the European Union.
Hliník vyráběný v těchto závodech a dodávaný bezcelně se používá převážně pro další zpracování ve společnostech spojených s těmito holdingovými společnostmi.
The aluminium produced in these plants and supplied duty free is mainly used for further transformation within companies linked to these holdings.
Nezávislým malým a středním podnikům je dodávána pouze poměrně malá část nelegovaného hliníku nepodléhajícího clu.
Only a relative small share of duty free non alloyed aluminium is made available to independent SME.
Nicméně s přihlédnutím k poměrně vysoké úrovni smluvní celní sazby ve výši 6 % bude mít všeobecné částečné pozastavení tohoto cla vliv na ziskovost výroby a následné zpracovatelské operace prováděné těmito společnostmi, a to v důsledku většího cenového tlaku na výrobky pocházející ze zpracování, jakož i na surový hliník prodávaný na volném trhu nezávislým společnostem.
Nevertheless taking into account the relative high level of the conventional rate of customs duty of 6 % the autonomous partial suspension of this duty will have an impact on the profitability of the production and the subsequent transformation operations of these companies due to an increased price pressure on the products resulting from transformation as well as on the raw aluminium sold on the open market to independent companies.
S ohledem na tuto situaci se zdá být vhodné částečně pozastavit všeobecnou celní sazbu.
In view of this situation it appears therefore appropriate to suspend the autonomous rate of customs duty partially.
To nezávislým malým a středním podnikům umožní snížit náklady a využít značného zvýšení konkurenceschopnosti.
This will allow the independent SMEs to reduce their costs and to benefit from a significant increase in competitiveness.
Toto částečné pozastavení všeobecné celní sazby u surového nelegovaného hliníku je vhodné pro vyrovnání hospodářských zájmů dotčených subjektů.
This partial suspension of the autonomous customs duty for unwrought, not alloyed aluminium is appropriate to balance the economic interest of the operators concerned.
Vzhledem k možným budoucím změnám situace na trhu se surovým nelegovaným hliníkem by mělo být stanoveno, že bude toto pozastavení po třech letech od vstupu tohoto nařízení v platnost přezkoumáno.
Taking into account possible future changes in the market situation of unwrought, not alloyed aluminium, a review should be foreseen after three years of the entry into force of this Regulation.
Jelikož částečné pozastavení by se mělo týkat všech výrobků kódu KN 76011000 a vzhledem k trvalé povaze opatření, příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [1] by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Since the partial suspension should cover all products falling within CN code 76011000 and given the permanent character of the measure, Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] should be amended accordingly,
V příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 se v části druhé – Celní sazebník, třídě XV, kapitole 76 ve sloupci 3 text pro kód KN 76011000 nahrazuje tímto:
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the text in column 3 for CN code 76011000 in Chapter 76, Section XV of Part Two (Schedule of Customs Duties) shall be replaced by the following:
Tři roky po vstupu tohoto nařízení v platnost může Rada na návrh Komise upravit všeobecnou celní sazbu ve výši 3 % pro surový nelegovaný hliník kódu KN 76011000.
Three years after the entry into force of this Regulation, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adjust the autonomous customs duty of 3 % for unwrought, not alloyed aluminium falling within CN code 76011000.
V Lucemburku dne 7. května 2007.
Done at Luxembourg, 7 May 2007.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 301/2007 (Uř. věst. L 81, 22.3.2007, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 301/2007 (OJ L 81, 22.3.2007, p. 11).
Všeobecná celní sazba: 3“
Autonomous rate of duty: 3’.
Nařízení Komise (ES) č. 502/2007
Commission Regulation (EC) No 502/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. května 2007.
This Regulation shall enter into force on 9 May 2007.
nařízení Komise ze dne 8. května 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 8 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 503/2007
Commission Regulation (EC) No 503/2007
o zápisu určitých názvů do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Pohořelický kapr (CHOP) – Žatecký chmel (CHOP) – Pomme du Limousin (CHOP) – Tome des Bauges (CHOP))
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pohořelický kapr (PDO) — Žatecký chmel (PDO) — Pomme du Limousin PDO) — Tome des Bauges (PDO))
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl. 7 odst. 4 první pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1] and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
Žádost České republiky o zápis dvou názvů „Pohořelický kapr“ a „Žatecký chmel“ a žádost Francie o zápis dvou názvů „Pomme du Limousin“ a „Tome des Bauges“ byly v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem a čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic's application to register the two names ‘Pohořelický kapr’ and ‘Žatecký chmel’ and France's application to register the two names ‘Pomme du Limousin’ and ‘Tome des Bauges’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 510/2006, mohou být uvedené názvy zapsány do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“,
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 was sent to the Commission, these names should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Názvy uvedené v příloze tohoto nařízení se zapíší.
The names in the Annex to this Regulation are hereby registered.
Úř. věst. C 202, 25.8.2006, s. 2 (Pohořelický kapr); Úř. věst. C 204, 26.8.2006, s. 30 (Žatecký chmel); Úř. věst. C 204, 26.8.2006, s. 26 (Pomme du Limousin); Úř. věst. C 211, 2.9.2006, s. 8 (Tome des Bauges).
OJ C 202, 25.8.2006, p. 2 (Pohořelický kapr); OJ C 204, 26.8.2006, p. 30 (Žatecký chmel); OJ C 204, 26.8.2006, p. 26 (Pomme du Limousin); OJ C 211, 2.9.2006, p. 8 (Tome des Bauges).
Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě uvedené v příloze I Smlouvy
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I of the Treaty
Třída 1.3 – Sýry
Class 1.3. — Cheeses
Tome des Bauges (CHOP).
Tome des Bauges (PDO).
Třída 1.6 – Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
Class 1.6. — Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Pomme du Limousin (CHOP).
Pomme du Limousin (PDO).
Třída 1.7 – Čerstvé ryby a výrobky z nich získané
Class 1.7. — Fresh fish and products derived therefrom
Pohořelický kapr (CHOP).
Pohořelický kapr (PDO).
Třída 1.8 – Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.)
Class 1.8. — Other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
Žatecký chmel (CHOP).
Žatecký chmel (PDO).
Nařízení Komise (ES) č. 504/2007
Commission Regulation (EC) No 504/2007
kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu dodatečných dovozních cel v odvětví mléka a mléčných výrobků
laying down detailed rules for the application of the arrangements for additional import duties in the milk and milk products sector
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], a zejména na čl. 28 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 28(4) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1598/95 ze dne 30. června 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu dodatečných dovozních cel v odvětví mléka a mléčných výrobků [2], bylo několikrát podstatně změněno [3].
Commission Regulation (EC) No 1598/95 of 30 June 1995 laying down detailed rules for the application of the arrangements for additional import duties in the milk and milk products sector [2] has been substantially amended several times [3].
Nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 stanoví, že při dovozu jednoho nebo více produktů, na něž se uvedené nařízení vztahuje a jejichž celní sazba je určena společným celním sazebníkem, je nezbytné uhradit dodatečné dovozní clo, pokud byly splněny podmínky stanovené v Dohodě o zemědělství [4] uzavřené v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání, kromě dovozů, u nichž není pravděpodobné, že by narušily trh Společenství, nebo u nichž by účinek dodatečného cla nebyl úměrný sledovanému záměru.
Regulation (EC) No 1255/1999 subjects imports of one or more of the products covered by the said Regulation to the payment of an additional duty where certain conditions resulting from the Agreement on Agriculture [4] concluded in connection with the Uruguay Round of multilateral trade negotiations are met, unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective. Such additional import duties may in particular be imposed if import prices are below the trigger prices.
Proto je nutné stanovit prováděcí pravidla k tomuto režimu v odvětví mléka a mléčných výrobků a zveřejnit spouštěcí ceny.
Detailed rules for the application of this system should therefore be laid down for the milk and milk products sectors and the trigger prices should be published.
Dovozní ceny, které mají být zohledněny při ukládání dodatečného dovozního cla, by měly být porovnány s reprezentativními cenami odpovídajících produktů na světovém trhu nebo na dovozním trhu Společenství.
The import prices to be taken into consideration for charging an additional import duty should be checked on the basis of the representative prices for the product in question on the world market or on the Community import market for the product.
S cílem umožnit Komisi stanovení reprezentativních cen a dodatečných dovozních cel je nezbytné, aby členské státy pravidelně oznamovaly ceny v různých fázích uvádění na trh.
It should be laid down that the Member States are to transmit prices at the various marketing stages at regular intervals to enable the Commission to fix the representative prices and the corresponding additional duties.
Dovozce si může zvolit možnost, aby dodatečné clo bylo vypočítáno na jiném základě než je reprezentativní cena.
The importer has the possibility of opting for the additional duty to be calculated on a basis other than the representative price.
V takovém případě je však nutné požadovat složení jistoty ve výši dodatečného dovozního cla, které by dovozce zaplatil, kdyby dodatečné clo bylo uloženo na základě reprezentativní ceny.
However, in such case provision should be made for the lodging of a security equal to the additional duties which he would have paid if the calculation had been based on the representative prices.
Složená jistota bude vrácena, pokud bude ve stanovené lhůtě doloženo, že byly splněny odbytové podmínky příslušné zásilky.
The security should be released if proof is furnished within a specified time limit that the conditions have been met for disposal of the consignment in question.
Na základě následných kontrol je třeba stanovit, že bude dodatečné clo vráceno v souladu s článkem 220 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [5].
In connection with a posteriori checks it should be specified that duties payable are subject to recovery in accordance with Article 220 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5].
Je však rovněž správné, aby v rámci takových kontrol byly k dlužnému clu připočteny úroky.
It is also equitable to lay down that, in connection with all checks, duties payable are subject to interest.
Z pravidelné kontroly údajů, na jejichž základě se ověřují dovozní ceny v odvětví mléka a mléčných výrobků, vyplývá nutnost zavést dodatečné clo na dovoz některých produktů s přihlédnutím k cenovým rozdílům podle původu.
It emerges from the regular monitoring of the data on which the checking of import prices for milk and milk products is based that imports of certain products should be subjected to additional duties taking account of variations in prices according to origin.
Proto je vhodné ceny zveřejnit.
The prices should therefore be published.
Dodatečné dovozní clo uvedené v čl. 28 odst. 1 nařízení (ES) č. 1255/1999, dále jen „dodatečné clo“, se vztahuje na produkty uvedené v příloze I tohoto nařízení.
The additional import duties referred to in Article 28(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, hereinafter referred to as ‘additional duties’ shall apply to the products listed in Annex I hereto.
Odpovídající spouštěcí ceny uvedené v čl. 28 odst. 2 nařízení (ES) č. 1255/1999 jsou uvedeny v příloze I tohoto nařízení.
The trigger prices referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be those shown in Annex I hereto.
Pro účely tohoto nařízení se „reprezentativní cenou“ rozumí cena stanovená podle článku 2.
For the purposes of this Regulation, representative price shall mean the price established in accordance with Article 2.
Reprezentativní ceny uvedené v čl. 28 odst. 3 nařízení (ES) č. 1255/1999 se stanoví zejména na základě:
The representative prices referred to in Article 28(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be established taking into account in particular:
cen na trzích třetích zemí;
the prices charged on third country markets;
nabídkových cen s dodáním na hranice Společenství;
free-at-Community-frontier offer prices;
cen používaných v jednotlivých fázích uvádění dovezených produktů na trh Společenství.
prices charged for imported products at the various stages of marketing in the Community.
Reprezentativní ceny stanoví Komise.
Representative prices shall be fixed by the Commission.
Zůstávají v platnosti, dokud nejsou změněny.
They shall remain in force until amended.
Dodatečná cla uložená podle čl. 4 odst. 3 stanoví Komise současně s reprezentativními cenami.
The additional duties applicable pursuant to Article 4(3) shall be fixed by the Commission at the same time as the representative prices.
Pokud rozdíl mezi spouštěcí cenou a dovozní cenou, která má být zohledněna pro uložení dodatečného cla podle čl. 4 odst. 1 nebo odst. 3, dále jen „dovozní cena“, představuje:
Where the difference between the trigger price and the import price to be taken into consideration for establishing the additional duty in accordance with Article 4(1) or (3), hereinafter referred to as the ‘import price’:
nejvýše 10 % spouštěcí ceny, neukládá se žádné dodatečné clo;
does not exceed 10 % of the trigger price, the additional duty shall be zero;