natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z důvodu harmonizace je rovněž nezbytné při dovozu v rámci kvót produktu kategorie „baby beef“ pocházejícího z Chorvatska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Černé Hory předložit osvědčení o pravosti potvrzující, že zboží pochází ze země vydávající osvědčení a že přesně odpovídá definici uvedené v příloze III dohody o stabilizaci a přidružení s Chorvatskem nebo dohody o stabilizaci a přidružení s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie nebo definici uvedené v příloze II prozatímní dohody s Černou Horou.
For the sake of harmonisation, imports under the quotas of ‘baby beef’ originating in Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro should also be made subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate from the issuing country and that they correspond exactly to the definition in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement with Croatia or with the former Yugoslav Republic of Macedonia or Annex II to the Interim Agreement with Montenegro respectively.
Kromě toho je třeba stanovit vzor osvědčení o pravosti a prováděcí pravidla pro používání uvedených osvědčení.
A model should also be established for the certificates of authenticity and detailed rules laid down for their use.
Podle definice v rezoluci Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1244 ze dne 10. června 1999 se Kosovo nachází pod mandátem mezinárodní civilní správy Mise Spojených národů v Kosovu (UNMIK).
Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, is subject to an international civil administration by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK).
Pro zboží pocházející z celního území Kosova je proto třeba stanovit zvláštní osvědčení o pravosti.
There should therefore also be a specific certificate of authenticity for goods originating in the customs territory Kosovo.
Za tímto účelem by se nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa a o zrušení nařízení (EHS) č. 2377/80 [8] a nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [9], měla použít s výhradou ustanovení tohoto nařízení.
To this end, Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [8] and Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [9] should be applicable subject to this Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí [10], stanoví zejména podrobná prováděcí ustanovení pro žádosti o dovozní licence, právní postavení žadatelů, vydávání licencí a oznámení podávaná členskými státy Komisi.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [10] lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants, the issue of licences and the notifications by the Member States to the Commission.
Pro zajištění řádné správy dovozu dotyčných produktů je třeba podmínit vydávání dovozních licencí ověřením, a to zejména ověřením údajů uvedených v osvědčeních o pravosti.
In order to ensure proper management of imports of the products concerned, import licences should be issued subject to verification, in particular of entries on certificates of authenticity.
Pro období ode dne 1. ledna do 31. prosince 2008 se tímto otevírají tyto celní kvóty:
The following tariff quotas are hereby opened for the period from 1 January to 31 December 2008:
9175 tun (hmotnost jatečně upraveného těla) pro produkty kategorie „baby beef“ pocházející z celních území Srbska a Kosova;
9175 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in the customs territories of Serbia and Kosovo;
800 tun (hmotnost jatečně upraveného těla) pro produkty kategorie „baby beef“ pocházející z Černé Hory.
800 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in Montenegro.
Kvóty uvedené v prvním pododstavci mají pořadová čísla 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198 a 09.4199.
The quotas referred to in the first subparagraph shall bear the order Nos 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198 and 09.4199 respectively.
Pro účely přidělení uvedených kvót se 100 kilogramů živé hmotnosti rovná 50 kilogramům hmotnosti jatečně upraveného těla.
For the purposes of attributing those quotas, 100 kilograms live weight shall be equivalent to 50 kilograms carcass weight.
Dovoz v rámci kvót uvedených v odstavci 1 je vyhrazen pro určitá živá zvířata a určité maso níže uvedených kódů KN podle přílohy II nařízení (ES) č. 2007/2000, přílohy III dohody o stabilizaci a přidružení uzavřené s Chorvatskem, přílohy III dohody o stabilizaci a přidružení uzavřené s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie a přílohy II prozatímní dohody s Černou Horou:
Importation under the quotas referred to in paragraph 1 shall be reserved for certain live animals and certain meat falling within the following CN codes, referred to in Annex II to Regulation (EC) No 2007/2000, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreements concluded with Croatia, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia and in Annex II to the Interim Agreement with Montenegro:
Pokud toto nařízení nestanoví jinak, použijí se nařízení (ES) č. 1445/95, nařízení (ES) č. 1291/2000 a kapitola III nařízení (ES) č. 1301/2006.
Regulation (EC) No 1445/95, Regulation (EC) No 1291/2000 and Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Z licencí vyplývá povinnost dovážet z uvedené země nebo uvedeného celního území.
Licences shall be subject to the obligation to import from the country or customs territory indicated.
Osvědčení o pravosti může být do výše množství, pro která bylo vydáno, použito pro vydání více než jedné dovozní licence.
Certificates of authenticity may be used for the issue of more than one import licence for quantities not exceeding that shown on the certificate.
V případech, kdy se pro jedno osvědčení vydá více než jedna licence, příslušný orgán:
Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent authority shall:
potvrdí na osvědčení o pravosti přidělené množství;
endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed;
zajistí, aby dovozní licence vztahující se k danému osvědčení byly vydány týž den.
ensure that the import licences delivered in respect of that certificate are issued on the same day.
Ke všem žádostem o dovozní licence v rámci kvót uvedených v článku 1 musí být přiloženo osvědčení o pravosti, které vydaly orgány vyvážející země nebo celního území uvedené v příloze II a které potvrzuje, že zboží pochází z dotyčné země nebo dotyčného celního území a že odpovídá definici uvedené případně v příloze II nařízení (ES) č. 2007/2000, v příloze III dohody o stabilizaci a přidružení s Chorvatskem, příloze III dohody o stabilizaci a přidružení s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie nebo příloze II prozatímní dohody s Černou Horou.
All applications for imports licences under the quotas referred to in Article 1 shall be accompanied by a certificate of authenticity issued by the authorities of the exporting country or customs territory listed in Annex II attesting that the goods originate in that country or customs territory and that they correspond to the definition given, as the case may be, in Annex II to Regulation (EC) No 2007/2000, Annex III to the Stabilisation and Association Agreements with Croatia, Annex III to the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia or Annex II to the Interim Agreement with Montenegro.
Osvědčení o pravosti se vyhotoví v jednom originále a dvou opisech vytištěných a vyplněných v jednom z úředních jazyků Společenství podle příslušného vzoru uvedeného v přílohách III až VIII pro dotyčné vyvážející země nebo celní území.
Certificates of authenticity shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Community, in accordance with the relevant model in Annexes III to VIII for the exporting countries or customs territory concerned.
Osvědčení jsou platná pouze tehdy, pokud jsou řádně potvrzena vystavujícím orgánem uvedeným v příloze II.
Certificates shall be valid only if they are duly endorsed by an issuing authority listed in Annex II.
Osvědčení se považují za řádně potvrzená, pokud je na nich uvedeno datum a místo vystavení a pokud obsahují razítko vydávajícího orgánu a podpis osoby nebo osob zmocněných k jejich podpisu.
Certificates shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
se zavazuje, že bude ověřovat údaje v osvědčeních;
undertake to verify entries on the certificates;
se zavazuje, že nejméně jednou týdně Komisi poskytne veškeré údaje nezbytné pro ověření údajů v osvědčeních o pravosti, zejména čísla osvědčení, vývozce, příjemce, zemi určení, produkt (živá zvířata/maso), čistou hmotnost a datum podpisu.
undertake to forward to the Commission at least once a week any information enabling the entries on the certificates of authenticity to be verified, in particular with regard to the number of the certificate, the exporter, the consignee, the country of destination, the product (live animals/meat), the net weight and the date of signature.
Komise pozmění seznam v příloze II, pokud již není splňována podmínka uvedená v odst. 1 písm. a), pokud vydávající orgán neplní některý ze svých závazků nebo pokud byl ustanoven nový vydávající orgán.
The list in Annex II shall be revised by the Commission where the requirement referred to in paragraph 1(a) is no longer met, where an issuing authority fails to fulfil one or more of the obligations incumbent on it or where a new issuing authority is designated.
Osvědčení o pravosti a dovozní licence jsou platná tři měsíce ode dne jejich vydání.
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their respective dates of issue.
Dotyčná vyvážející země nebo celní území sdělí Komisi vzory otisků razítek používaných jejich vydávajícími orgány a jména a podpisy osob zmocněných k podpisu osvědčení o pravosti.
The exporting country or custom territory concerned shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Komise uvedené údaje sdělí příslušným orgánům členských států.
The Commission shall communicate that information to the competent authorities of the Member States.
Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 členské státy oznámí Komisi:
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify to the Commission:
nejpozději dne 28. února 2009 množství produktů, včetně oznámení „bezpředmětné“, pro která byly v předcházejícím dovozním celním kvótovém období vydány dovozní licence;
no later than 28 February 2009, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
nejpozději dne 30. dubna 2009 množství produktů, včetně oznámení „bezpředmětné“, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence a jež odpovídají rozdílu mezi množstvími zapsanými na zadní straně dovozních licencí a množstvími, na která byly vydány.
no later than 30 April 2009, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Nejpozději dne 30. dubna 2009 členské státy oznámí Komisi množství produktů, která byla skutečně propuštěna do volného oběhu během předcházejícího dovozního celního kvótového období.
No later than 30 April 2009, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Oznámení uvedená v odstavcích 1 a 2 tohoto článku se podají podle pokynů uvedených v přílohách IX, X a XI tohoto nařízení a použijí se kategorie produktů uvedené v příloze II(A) nařízení Komise (ES) č. 1445/95.
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be made as indicated in Annexes IX, X and XI to this Regulation and the product categories indicated in Annex II(A) of Regulation (EC) No 1445/95 shall be used.
V Bruselu dne 27. prosince 2007.
Done at Brussels, 27 December 2007.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1946/2005 (Úř. věst. L 312, 29.11.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1946/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 1).
Úř. věst. L 345, 28.12.2007, s. 1.
OJ L 345, 28.12.2007, p. 1.
Údaje uvedené v čl. 3 odst. 1
Entries referred to in Article 3(1)
v bulharštině „Baby beef“ (Регламент (ЕО) № 1577/2007)
in Bulgarian ‘Baby beef’ (Регламент (ЕО) № 1577/2007)
ve španělštině „Baby beef“ (Reglamento (CE) no 1577/2007)
in Spanish ‘Baby beef’ (Reglamento (CE) no 1577/2007) —
v dánštině „Baby beef“ (Forordning (EF) nr. 1577/2007)
in Danish ‘Baby beef’ (Forordning (EF) nr. 1577/2007)
v němčině „Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 1577/2007)
in German ‘Baby beef’ (Verordnung (EG) Nr. 1577/2007)
v estonštině „Baby beef“ (Määrus (EÜ) nr 1577/2007)
in Estonian ‘Baby beef’ (Määrus (EÜ) nr 1577/2007) —
v angličtině „Baby beef“ (Regulation (EC) No 1577/2007)
in English ‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 1577/2007)
ve francouzštině „Baby beef“ (Règlement (CE) no 1577/2007)
in French ‘Baby beef’ (Règlement (CE) no 1577/2007)
v italštině „Baby beef“ (Regolamento (CE) n. 1577/2007)
in Italian ‘Baby beef’ (Regolamento (CE) n. 1577/2007)
v lotyštině „Baby beef“ (Regula (EK) Nr. 1577/2007)
in Latvian ‘Baby beef’ (Regula (EK) Nr. 1577/2007)
v litevštině „Baby beef“ (Reglamentas (EB) Nr. 1577/2007)
in Lithuanian ‘Baby beef’ (Reglamentas (EB) Nr. 1577/2007)
v maďarštině „Baby beef“ (1577/2007/EK rendelet)
in Hungarian ‘Baby beef’ (1577/2007/EK rendelet)
v maltštině „Baby beef“ (Regolament (KE) Nru 1577/2007)
in Maltese ‘Baby beef’ (Regolament (KE) Nru 1577/2007)
v nizozemštině „Baby beef“ (Verordening (EG) nr 1577/2007)
in Dutch ‘Baby beef’ (Verordening (EG) nr 1577/2007)
v polštině „Baby beef“ (Rozporządzenie (WE) nr 1577/2007)
in Polish ‘Baby beef’ (Rozporządzenie (WE) nr 1577/2007)
v portugalštině „Baby beef“ (Regulamento (CE) n.o 1577/2007)
in Portuguese ‘Baby beef’ (Regulamento (CE) n.o 1577/2007)
v rumunštině „Baby beef“ (Regulamentul (CE) nr. 1577/2007)
in Romanian ‘Baby beef’ (Regulamentul (CE) nr. 1577/2007) —
ve finštině „Baby beef“ (Asetus (EY) N:o 1577/2007)
in Finnish ‘Baby beef’ (Asetus (EY) N:o 1577/2007)
ve švédštině „Baby beef“ (Förordning (EG) nr 1577/2007)
in Swedish ‘Baby beef’ (Förordning (EG) nr 1577/2007)
Chorvatská republika: Croatian Livestock Center, Zagreb, Croatia.
Republic of Croatia: Croatian Livestock Center, Zagreb, Croatia. Bosnia-Herzegovina:
Bosna a Hercegovina:
The former Yugoslav Republic of Macedonia: Univerzitet Sv.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie: Univerzitet Sv. Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, „Lazar Pop-Trajkov 5-7“, 1000 Skopje
Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, ‘Lazar Pop-Trajkov 5-7’, 1000 Skopje
Černá Hora: Veterinary Directorate, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Montenegro
Montenegro: Veterinary Directorate, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Montenegro
Celní území Srbska [1]: „YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia
Customs territory of Serbia [1]: ‘YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia
Celní území Kosova:
Customs territory of Kosovo:
pro vývoz skotu a hovězího masa do ES
for exports to the EC of bovine animals and meat of bovine animals
[použití nařízení (ES) č. 1577/2007]
[application of Regulation (EC) No 1577/2007]
Já, níže podepsaný …, jednající jménem oprávněného vydávajícího orgánu (kolonka 9) potvrzuji, že výše popsané zboží bylo podrobeno veterinární prohlídce v …, jak vyplývá z připojeného veterinárního osvědčení ze dne …, že pochází a bylo dovezeno z Chorvatské republiky a že přesně odpovídá definici uvedené v příloze III dohody o stabilizaci a přidružení stanovené rozhodnutím 2005/40/ES, Euratom (Úř. věst. L 26, 28.1.2005, s. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the Republic of Croatia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2005/40/EC, Euratom (OJ L 26, 28.1.2005, p.1).
[použití nařízení (ES) č. 1577/2007]
for exports to the EC of bovine animals and meat of bovine animals [application of Regulation (EC) No 1577/2007]
Já, níže podepsaný …, jednající jménem oprávněného vydávajícího orgánu (kolonka 9) potvrzuji, že výše popsané zboží bylo podrobeno veterinární prohlídce v …, jak vyplývá z připojeného veterinárního osvědčení ze dne …, že pochází a bylo dovezeno z Bosny a Hercegoviny a že přesně odpovídá definici uvedené v příloze II rozhodnutí Rady (ES) č. 2007/2000 (Úř. věst. L 240, 23.9.2000, s. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the Republic of Bosnia and Herzegovina and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Já, níže podepsaný …, jednající jménem oprávněného vydávajícího orgánu (kolonka 9) potvrzuji, že výše popsané zboží bylo podrobeno veterinární prohlídce v …, jak vyplývá z připojeného veterinárního osvědčení ze dne …, že pochází a bylo dovezeno z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a že přesně odpovídá definici uvedené v příloze III dohody o stabilizaci a přidružení stanovené rozhodnutím 2004/239/ES, Euratom (Úř. věst. L 84, 20.3.2004, s. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the former Yugoslav Republic of Macedonia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2004/239/EC, Euratom (OJ L 84, 20.3.2004, p. 1).
Já, níže podepsaný …, jednající jménem oprávněného vydávajícího orgánu (kolonka 9) potvrzuji, že výše popsané zboží bylo podrobeno veterinární prohlídce v …, jak vyplývá z připojeného veterinárního osvědčení ze dne …, že pochází a bylo dovezeno ze Srbska a že přesně odpovídá definici uvedené v příloze II rozhodnutí Rady (ES) č. 2007/2000 (Úř. věst. L 240, 23.9.2000, s. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Serbia and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Já, níže podepsaný …, jednající jménem oprávněného vydávajícího orgánu (kolonka 9) potvrzuji, že výše popsané zboží bylo podrobeno veterinární prohlídce v …, jak vyplývá z připojeného veterinárního osvědčení ze dne …, že pochází a bylo dovezeno z Černé hory a že přesně odpovídá definici uvedené v příloze II prozatímní dohody uvedené v rozhodnutí Rady (ES) č. 2007/2000 (Úř. věst. L 240, 23.9.2000, s. 1).
I, the undersigned … , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at … , in accordance with the attached veterinary certificate of … , originate in and come from Montenegro and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Já, níže podepsaný …, jednající jménem oprávněného vydávajícího orgánu (kolonka 9) potvrzuji, že výše popsané zboží bylo podrobeno veterinární prohlídce v …, jak vyplývá z připojeného veterinárního osvědčení ze dne …, že pochází a bylo dovezeno z celního území Kosova a že přesně odpovídá definici uvedené v příloze II nařízení Rady (ES) č. 2007/2000 (Úř. věst. L 240, 23.9.2000, s. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the customs territory of Kosovo and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Oznámení o dovozních licencích (vydaných) – nařízení (ES) č. 1577/2007
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 1577/2007
Použití článku 8 nařízení (ES) č. 1577/2007
Application of Article 8 of Regulation (EC) No 1577/2007
Množství produktů, pro které byly vydány dovozní licence
Quantities of products for which import licences were issued
Ode dne: … do dne: …
From: … to: …
Kategorie produktu nebo produktů [1]
Product category or categories [1]
(hmotnost produktu v kilogramech nebo počet hlav)
(kilograms product weight or heads)
Kategorie produktu nebo produktů podle přílohy II(A) nařízení (ES) č. 1445/95.
Product category or categories as indicated in Annex II(A) of Regulation (EC) No 1445/95.
Oznámení o dovozních licencích (nevyužitá množství) – nařízení (ES) č. 1577/2007
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 1577/2007
Množství produktů, pro které nebyly dovozní licence využity
Quantities of products for which import licences were unused
Nevyužitá množství
Unused quantity
Oznámení o množstvích produktů propuštěných do volného oběhu – nařízení (ES) č. 1577/2007
Notification of the quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 1577/2007
Množství produktů propuštěných do volného oběhu:
Quantities of products put into free circulation:
Ode dne: … do dne: … (dovozní celní kvótové období).
From: … to: … (import tariff quota period).
Množství produktů propuštěných do volného oběhu
Quantities of products put into free circulation
Nařízení Rady (ES) č. 1579/2007
Council Regulation (EC) No 1579/2007
kterým se pro rok 2008 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Černém moři
fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea for 2008