natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(nepovinně) místo použití internetu za poslední tři měsíce: občanská nebo dobrovolnická organizace,
(optional) location of internet use in the last three months: community or voluntary organisation,
(nepovinně) místo použití internetu za poslední tři měsíce: internetová kavárna,
(optional) location of internet use in the last three months: internet café,
(nepovinně) místo použití internetu za poslední tři měsíce: hotspot (v hotelu, na letišti, na veřejných místech atd.),
(optional) location of internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places, etc.),
používání mobilních zařízení k přístupu na internet: mobilní telefon,
use of mobile devices to access the internet: mobile phone,
používání mobilních zařízení k přístupu na internet: mobilní telefon přes GPRS,
use of mobile devices to access the internet: mobile phone via GPRS,
používání mobilních zařízení k přístupu na internet: mobilní telefon přes UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
use of mobile devices to access the internet: mobile phone via UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
používání mobilních zařízení k přístupu na internet: kapesní počítač (palmtop, PDA),
use of mobile devices to access the internet: handheld computer (palmtop, PDA),
používání mobilních zařízení k přístupu na internet: přenosný počítač (laptop) přes bezdrátové připojení mimo domov nebo pracoviště,
use of mobile devices to access the internet: portable computer (laptop) via wireless connection away from home or work,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro posílání a/nebo přijímání elektronické pošty,
internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro telefonování přes internet, videotelefonování (prostřednictvím webové kamery) přes internet,
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro zasílání zpráv na internetové stránky s funkcí chatu, do blogů, diskusních skupin (newsgroups) nebo na elektronická diskusní fóra on-line, používání instant messaging (komunikace s ostatními uživateli prostřednictvím textu zadávaného pomocí klávesnice v reálném čase),
internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, blogs, newsgroups or online discussion forum, use of instant messaging,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hledání informací o zboží a službách,
internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro využívání služeb souvisejících s cestováním a ubytováním,
internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro poslech internetového rozhlasu a/nebo sledování internetové televize,
internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radios and/or watching web television,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro vkládání vlastní tvorby (textů, obrázků, fotografií, videa, hudby atd.) na jakékoli internetové stránky za účelem sdílení,
internet usage in the last three months for private purposes for uploading to any website self-created content (text, images, photos, videos, music etc.) to be shared,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro stahování softwaru (jiného než her),
internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hraní nebo stahování her, obrázků, filmů či hudby,
internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro četbu nebo stahování zpravodajství on-line, novin on-line a časopisů on-line,
internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hledání zaměstnání nebo zaslání žádosti o zaměstnání,
internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hledání informací o zdraví,
internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro internetové bankovnictví,
internet usage in the last three months for private purposes for internet banking,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro prodej zboží nebo služeb, např. prostřednictvím dražeb,
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hledání informací z oblasti vzdělávání, odborné přípravy nebo nabídek kurzů,
internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro účast na on-line kurzu (s jakýmkoli zaměřením),
internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject),
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro vyhledávání na internetu za účelem učení,
internet usage in the last three months for private purposes for consulting the internet with the purpose of learning,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro získání informací z internetových stránek orgánů veřejné moci,
internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
používání internetu za posledních dvanáct měsíců k soukromým účelům pro získání informací z internetových stránek orgánů veřejné moci,
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro stahování úředních formulářů z internetových stránek orgánů veřejné moci,
internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
používání internetu za posledních dvanáct měsíců k soukromým účelům pro stahování úředních formulářů z internetových stránek orgánů veřejné moci,
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro zasílání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci,
internet usage in the last three months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities,
používání internetu za posledních dvanáct měsíců k soukromým účelům pro zasílání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci.
internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří za poslední tři měsíce použili internet k soukromým účelům pro hledání informací o zboží a službách:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for finding information about goods or services:
(nepovinně) informace byly použity k nákupu zboží nebo služeb,
(optional) information was used to buy goods or services,
(nepovinně) informace byly použity k nákupu přes internet.
(optional) information was used to buy over the internet.
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří za poslední tři měsíce použili internet k soukromým účelům pro četbu nebo stahování zpravodajství on-line, novin on-line a časopisů on-line:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines:
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro četbu nebo stahování zpravodajství on-line, internetové verze novin či časopisů, které si jednotlivec objednal, aby je dostával pravidelně.
internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines the individual subscribed to in order to receive them regularly.
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří za posledních dvanáct měsíců použili internet k internetovým obchodním činnostem pro soukromé účely:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
používání internetu k objednání jídla nebo potravin za posledních dvanáct měsíců,
internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
používání internetu k objednání zboží pro domácnost za posledních dvanáct měsíců,
internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
používání internetu k objednání léků za posledních dvanáct měsíců,
internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
používání internetu k objednání filmů nebo hudby za posledních dvanáct měsíců (u filmů se samostatně vykazuje: zda bylo dodáno on-line, u hudby se samostatně vykazuje: zda bylo dodáno on-line),
internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately for films: whether delivered on-line; to be reported separately for music: whether delivered on-line),
používání internetu k objednání knih, časopisů, novin nebo materiálů pro elektronické učení za posledních dvanáct měsíců (samostatně se vykazuje: zda bylo dodáno on-line),
internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered on-line),
používání internetu k objednání oblečení nebo sportovních potřeb za posledních dvanáct měsíců,
internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
používání internetu k objednání softwaru videoher a aktualizací za posledních dvanáct měsíců (spolu s jiným počítačovým softwarem a aktualizacemi se samostatně vykazuje: zda bylo dodáno on-line),
internet usage for ordering video games software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered on-line),
používání internetu k objednání jiného počítačového softwaru a aktualizací za posledních dvanáct měsíců (spolu se softwarem videoher a aktualizacemi se samostatně vykazuje: zda bylo dodáno on-line),
internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered on-line),
používání internetu k objednání počítačového hardwaru za posledních dvanáct měsíců,
internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
používání internetu k objednání elektronických zařízení (včetně fotoaparátů) za posledních dvanáct měsíců,
internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
používání internetu k objednání telekomunikačních služeb (např. televize, širokopásmová přípojka, připojení pevné linky, mobilní telefon, doplnění peněz na předplacené telefonní karty),
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards),
používání internetu k nákupu akcií, pojištění a dalších finančních služeb za posledních dvanáct měsíců,
internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
používání internetu k objednání ubytování na dovolené (hotelů atd.) za posledních dvanáct měsíců,
internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
používání internetu k objednání dalších služeb spojených s cestováním (jízdenek/letenek, pronájmu auta atd.; spolu se vstupenkami se samostatně vykazuje: zda bylo dodáno on-line),
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.; to be reported separately with tickets for events: whether delivered on-line),
používání internetu k objednání vstupenek za posledních dvanáct měsíců (spolu s jízdenkami/letenkami se samostatně vykazuje: zda bylo dodáno on-line),
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months (to be reported separately with travel tickets: whether delivered on-line),
používání internetu k objednání jiného zboží nebo služeb za posledních dvanáct měsíců,
internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
zboží či služby nakoupené nebo objednané za posledních dvanáct měsíců: země původu prodejce není známa,
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers is not known,
(nepovinně) počet objednávek zboží či služeb zakoupených přes internet za poslední tři měsíce (1–5 objednávek/nákupů; více než 5 a nejvíce 10 objednávek/nákupů, více než 10 objednávek/nákupů, není známo),
(optional) number of orders or goods or services bought over the internet in the last three months (1-5 orders/purchases; between >5 and 10 orders/purchases, >10 orders/purchases; unknown),
(nepovinně) celková hodnota zboží nebo služeb (kromě akcií či jiných finančních služeb) zakoupených přes internet za poslední tři měsíce (částka v národní měně nebo podle jednotlivých tříd, je-li národní měnou euro: méně než 50 EUR, 50 EUR až méně než 100 EUR, 100 EUR až méně než 500 EUR, 500 EUR až méně než 1000 EUR, 1000 EUR a více, není známo),
(optional) total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought over the internet in the last three months (amount in national currency or in classes, if national currency is the euro: less than 50 euros, 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more; unknown),
způsob úhrady zboží nebo služeb objednaných přes internet k soukromým účelům za posledních dvanáct měsíců: údaje kreditní nebo debetní karty zadané přes internet,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided credit or debit card details over the internet,
způsob úhrady zboží nebo služeb objednaných přes internet k soukromým účelům za posledních dvanáct měsíců: údaje předplacené karty nebo předplaceného účtu zadané přes internet,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided pre-paid card or pre-paid account details over the internet,
způsob úhrady zboží nebo služeb objednaných přes internet k soukromým účelům za posledních dvanáct měsíců: elektronický bankovní převod prostřednictvím internetového bankovnictví,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: electronic bank transfer via internet banking,
způsob úhrady zboží nebo služeb objednaných přes internet k soukromým účelům za posledních dvanáct měsíců: úhrada jinak než přes internet (v hotovosti, běžným bankovním převodem atd.),
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: payment not via the internet (in cash, via ordinary bank transfer, etc.),
problémy v posledních dvanácti měsících při nákupu či objednávání zboží nebo služeb přes internet k soukromým účelům bez ohledu na druh problému,
problems encountered in the last 12 months when buying or ordering goods or services over the internet for private use regardless of type of problem,
širší výběr zboží nebo služeb je argumentem pro objednávání zboží nebo služeb k soukromým účelům přes internet (velice důležité, do určité míry, vůbec ne),
wider choice of goods or services is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
nižší ceny jsou argumentem pro objednávání zboží nebo služeb k soukromým účelům přes internet (velice důležité, do určité míry, vůbec ne),
lower prices is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
snadné používání internetových stránek je argumentem pro objednávání zboží nebo služeb k soukromým účelům přes internet (velice důležité, do určité míry, vůbec ne),
easy to use the website is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
pohodlí (např. časová nenáročnost, možnost nakupovat v kteroukoli dobu, přeshraniční charakter) je argumentem pro objednávání zboží nebo služeb k soukromým účelům přes internet (velice důležité, do určité míry, vůbec ne),
convenience (e.g. less time-consuming, shopping at any time, cross-border) is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
možnost zakoupit produkty, které v mé oblasti či regionu nejsou k dispozici, je argumentem pro objednávání zboží nebo služeb k soukromým účelům přes internet (velice důležité, do určité míry, vůbec ne),
opportunity to buy products not available in my area or region is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
osvědčení kvality internetových služeb nezávislým subjektem či udělení uznávané značky důvěry je argumentem pro objednávání zboží nebo služeb k soukromým účelům přes internet (velice důležité, do určité míry, vůbec ne),
certification of quality of website services by independent body or availability of recognised trust mark is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
názory a zpětná vazba od dalších uživatelů na internetových stránkách jsou argumentem pro objednávání zboží nebo služeb k soukromým účelům přes internet (velice důležité, do určité míry, vůbec ne),
opinion rating and feedback on website from other users is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
jistota ohledně zákonných práv a záruk je argumentem pro objednávání zboží nebo služeb k soukromým účelům přes internet (velice důležité, do určité míry, vůbec ne),
certainty about legal rights and guarantees is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
přečtení podmínek prodeje při nakupování zboží nebo služeb k soukromým účelům přes internet (vždy, někdy, nikdy).
conditions of sale read when purchasing goods or services over the internet for private use (always; sometimes; never).
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří za posledních dvanáct měsíců použili internet k internetovým obchodním činnostem pro soukromé účely k objednání léků:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months for ordering medicine:
(nepovinně) internetové obchodní činnosti k objednání léků na předpis,
(optional) internet commerce activities for ordering prescribed medicine,
(nepovinně) internetové obchodní činnosti k objednání volně prodejných léků.
(optional) internet commerce activities for ordering non-prescribed medicine.
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří za posledních dvanáct měsíců použili internet k internetovým obchodním činnostem pro soukromé účely a kteří se setkali s jakýmkoli problémem s internetovým obchodováním:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities in the last 12 months for private purposes and having encountered any problem with internet commerce:
problémy s internetovým obchodováním: technická závada na internetové stránce při objednávání či placení,
problems encountered with internet commerce: technical failure of website during ordering or payment,
problémy s internetovým obchodováním: obtíže při hledání informací o zárukách a dalších zákonných právech,
problems encountered with internet commerce: difficulties in finding information concerning guarantees and other legal rights,
problémy s internetovým obchodováním: zboží/služby byly dodány později, než bylo uvedeno,
problems encountered with internet commerce: speed of delivery lower than indicated,
problémy s internetovým obchodováním: celkové náklady byly vyšší, než bylo uvedeno (např. vyšší dodací náklady, neočekávaný poplatek za transakci),
problems encountered with internet commerce: final costs higher than indicated (e.g. higher delivery costs, unexpected transaction fee),
problémy s internetovým obchodováním: dodání jiného nebo poškozeného zboží,
problems encountered with internet commerce: wrong or damaged goods delivered,
problémy s internetovým obchodováním: problémy s podvodným jednáním (např. nebylo dodáno žádné zboží/služby, zneužití údajů kreditní karty),
problems encountered with internet commerce: problems with fraud encountered (e.g. no goods/services received at all, misuse of credit card details),
problémy s internetovým obchodováním: obtížné vyřizování stížností a zjednávání nápravy nebo po podání stížnosti nenásledovala uspokojivá odpověď,
problems encountered with internet commerce: complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint,
problémy s internetovým obchodováním: jiné.
problems encountered with internet commerce: other.
(nepovinně) poslední alespoň tříhodinový výukový kurz týkající se jakéhokoliv aspektu používání počítače (v posledních třech měsících; před třemi měsíci až jedním rokem; před jedním rokem až třemi roky; před více než třemi roky; nikdy neabsolvoval/a žádný kurz),
(optional) most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and one year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken a course),
znalosti práce na počítači – komprimace (neboli zipování) souborů,
computer skills for compressing (or zipping) files,
Překážky ve využívání ICT a internetu
Barriers to use of ICT and the internet
Proměnné, které se budou zjišťovat u domácností s přístupem k internetu doma, ale bez vysokorychlostního připojení:
Characteristics to be collected for households with access to the internet at home, but not via broadband connection:
překážky v přístupu k vysokorychlostnímu internetu doma: příliš vysoké náklady,
barriers to home internet access via broadband: too expensive,
překážky v přístupu k vysokorychlostnímu internetu doma: není potřeba,
barriers to home internet access via broadband: no need,
překážky v přístupu k vysokorychlostnímu internetu doma: v dané oblasti není k dispozici,
barriers to home internet access via broadband: not available in my area,
překážky v přístupu k vysokorychlostnímu internetu doma: možnost přístupu k vysokorychlostnímu internetu jinde (např. v práci),
barriers to home internet access via broadband: can access broadband elsewhere (e.g. at work),
překážky v přístupu k vysokorychlostnímu internetu doma: jiné než výše uvedené.
barriers to home internet access via broadband: none of the above, but other.
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří použili internet v posledních dvanácti měsících, ale ne k internetovým obchodním činnostem:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not for internet commerce activities in the last 12 months:
překážky v internetovém obchodování: není potřeba,
barriers to internet commerce: have no need,
překážky v internetovém obchodování: upřednostňuje se osobní nakupování, možnost prohlédnout si výrobek, loajalita k obchodům, síla zvyku,
barriers to internet commerce: prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit,