natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programy sledování přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) a programy eradikace bovinní spongiformní encefalopatie a klusavky předložené Belgií, Bulharskem, Českou republikou, Dánskem, Německem, Estonskem, Irskem, Řeckem, Španělskem, Francií, Itálií, Kyprem, Lotyšskem, Litvou, Lucemburskem, Maďarskem, Maltou, Nizozemskem, Rakouskem, Polskem, Portugalskem, Rumunskem, Slovinskem, Slovenskem, Finskem, Švédskem a Spojeným královstvím se schvalují na období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2009.
The programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví ve výši 100 % nákladů, které budou každým členským státem uvedeným v odstavci 1 vynaloženy na provádění zrychlených testů a základních molekulárních diskriminačních testů, a ve výši 50 % nákladů, které každý členský stát vynaloží v souvislosti s odškodněním vlastníků za hodnotu jejich utracených a zlikvidovaných zvířat v souladu s jejich programy eradikace BSE a klusavky, a ve výši 50 % nákladů na genotypovou analýzu vzorků a nepřesáhne částku:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for carrying out rapid tests and primary molecular discriminatory tests and at the rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their BSE and scrapie eradication programmes and at a rate of 50 % of the cost of the analysis of samples for genotyping, and shall not exceed:
1850000 EUR pro Belgii;
EUR 1850000 for Belgium;
750000 EUR pro Bulharsko;
EUR 750000 for Bulgaria;
920000 EUR pro Českou republiku;
EUR 920000 for the Czech Republic;
1850000 EUR pro Dánsko;
EUR 1850000 for Denmark;
8900000 EUR pro Německo;
EUR 8900000 for Germany;
220000 EUR pro Estonsko;
EUR 220000 for Estonia;
5400000 EUR pro Irsko;
EUR 5400000 for Ireland;
2000000 EUR pro Řecko;
EUR 2000000 for Greece;
7400000 EUR pro Španělsko;
EUR 7400000 for Spain;
12600000 EUR pro Francii;
EUR 12600000 for France;
4100000 EUR pro Itálii;
EUR 4100000 for Italy;
1800000 EUR pro Kypr;
EUR 1800000 for Cyprus;
230000 EUR pro Lotyšsko;
EUR 230000 for Latvia;
530000 EUR pro Litvu;
EUR 530000 for Lithuania;
105000 EUR pro Lucembursko;
EUR 105000 for Luxembourg;
990000 EUR pro Maďarsko;
EUR 990000 for Hungary;
24000 EUR pro Maltu;
EUR 24000 for Malta;
2900000 EUR pro Nizozemsko;
EUR 2900000 for the Netherlands;
1150000 EUR pro Rakousko;
EUR 1150000 for Austria;
3340000 EUR pro Polsko;
EUR 3340000 for Poland;
1300000 EUR pro Portugalsko;
EUR 1300000 for Portugal;
1300000 EUR pro Rumunsko;
EUR 1300000 for Romania;
860000 EUR pro Slovensko;
EUR 860000 for Slovakia;
750000 EUR pro Finsko;
EUR 750000 for Finland;
900000 EUR pro Švédsko;
EUR 900000 for Sweden;
za) 5900000 EUR pro Spojené království.
(za) EUR 5900000 for the United Kingdom.
Finanční příspěvek Společenství na programy uvedené v odstavci 1 je určen na provedené testy a za utracená a zlikvidovaná zvířata, a maximální částka v průměru nepřesáhne:
The financial contribution by the Community to the programmes referred to in paragraph 1 shall be for the tests performed and for the animals culled and destroyed and the maximum amount shall on average not exceed:
175 EUR na test v případě základních molekulárních diskriminačních testů prováděných podle přílohy X kapitoly C bodu 3.2 písm. c) odrážky i) nařízení (ES) č. 999/2001;
EUR 175 per test, for primary molecular discriminatory tests carried out as referred to in point 3.2(c)(i) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001;
10 EUR za genotypový test;
EUR 10 per genotyping test;
500 EUR za jedno zvíře;
EUR 500 per bovine animal;
70 EUR za jednu utracenou ovci nebo kozu.
EUR 70 per culled sheep or goat.
Programy eradikace vztekliny předložené Bulharskem, Litvou, Maďarskem, Rakouskem, Polskem, Rumunskem a Slovenskem se schvalují na období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2009.
The programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Lithuania, Hungary, Austria, Poland, Romania and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví ve výši 50 % nákladů, které budou každým členským státem uvedeným v odstavci 1 vynaloženy na provádění laboratorních testů a na nákup a distribuci očkovací látky a očkovacích návnad pro programy, a nepřesáhne částku:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes, and shall not exceed,
790000 EUR pro Bulharsko;
EUR 790000 for Bulgaria;
1100000 EUR pro Litvu;
EUR 1100000 for Lithuania;
780000 EUR pro Maďarsko;
EUR 780000 for Hungary;
270000 EUR pro Rakousko;
EUR 270000 for Austria;
4450000 EUR pro Polsko;
EUR 4450000 for Poland;
470000 EUR pro Slovensko.
EUR 470000 for Slovakia.
Programy eradikace enzootické leukózy skotu předložené Estonskem, Litvou, Maltou a Polskem se schvalují na období od 1. ledna do 31. prosince 2009.
The programmes for the eradication of enzootic bovine leucosis submitted by Estonia, Lithuania, Malta and Poland are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2009.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví ve výši 50 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem uvedeným v odstavci 1 na provádění laboratorních testů a na odškodnění vlastníků za hodnotu jejich zvířat poražených v rámci těchto programů, a nepřesáhne částku:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes, and shall not exceed:
20000 EUR pro Litvu;
EUR 20000 for Lithuania;
500000 EUR pro Maltu;
EUR 500000 for Malta;
800000 EUR pro Polsko.
EUR 800000 for Poland.
Maximální výše nákladů, která bude uhrazena členským státům za program uvedený v odstavci 1, v průměru nepřesáhne částku:
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the programme referred to in paragraph 1 shall on average not exceed:
za imunodifúzní test v agarovém gelu 0,5 EUR na test;
for an agar gel immune diffusion test EUR 0,5 per test;
za jedno poražené zvíře 375 EUR za zvíře.
for an animal slaughtered EUR 375 per animal.
Programy pro eradikaci Aujeszkyho choroby předložené Španělskem, Maďarskem a Polskem se schvalují na období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2009.
The programmes for the eradication of Aujeszky’s disease submitted by Spain, Hungary and Poland are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Finanční příspěvek Společenství na programy uvedené v odstavci 1 se stanoví ve výši 50 % nákladů, které budou vynaloženy dotčeným členským státem na laboratorní testy a nepřesáhne částku:
The financial contribution by the Community to the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by the concerned Member State for the cost of laboratory tests, and shall not exceed:
80000 EUR pro Maďarsko;
EUR 80000 for Hungary;
2500000 EUR pro Polsko.
EUR 2500000 for Poland.
Maximální výše nákladů, která bude uhrazena členským státům za programy uvedené v odstavci 1, v průměru nepřesáhne částku 1 EUR na jeden test ELISA.
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall on average not exceed for an ELISA test EUR 1 per test.
Druhý rok víceletých programů eradikace vztekliny předložených Českou republikou, Německem, Estonskem, Lotyšskem, Slovinskem a Finskem se schvaluje na období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2009.
The second year of the multi-annual programmes for the eradication of rabies submitted by the Czech Republic, Germany, Estonia, Latvia, Slovenia, and Finland are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví ve výši 50 % nákladů, které budou každým členským státem uvedeným v odstavci 1 vynaloženy na provádění laboratorních testů a na nákup a distribuci očkovací látky a očkovacích návnad pro programy, a nepřesáhne částku:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes and shall not exceed:
600000 EUR pro Českou republiku;
EUR 600000 for the Czech Republic;
325000 EUR pro Německo;
EUR 325000 for Germany;
1100000 EUR pro Lotyšsko;
EUR 1100000 for Latvia;
370000 EUR pro Slovinsko;
EUR 370000 for Slovenia;
Maximální výše nákladů, která bude uhrazena dotčenému členskému státu za programy uvedené v odstavci 1, v průměru nepřesáhne částku:
The maximum of the costs to be reimbursed to the concerned Member State for the programmes referred to in paragraph 1 shall on average not exceed:
O částkách závazku pro následující roky se rozhodne v rámci provádění programu v roce 2009.
The amounts to be committed for the following years shall be decided in function of the execution of the programme in 2009.
Druhý rok víceletého programu pro eradikaci Aujeszkyho choroby předložený Belgií se schvaluje na období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2009.
The second year of the multi-annual programme for the eradication of Aujeszky’s disease submitted by Belgium is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví ve výši 50 % nákladů, které budou vynaloženy Belgií na provádění laboratorních testů, a nepřesáhne částku 175000 EUR.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost to be incurred by Belgium of carrying out laboratory tests and shall not exceed EUR 175000.
Maximální výše nákladů, která bude uhrazena Belgii za program uvedený v odstavci 1, v průměru nepřesáhne částku 1 EUR na jeden test ELISA.
The maximum of the costs to be reimbursed to Belgium for the programme referred to in paragraph 1 shall on average not exceed for an ELISA test EUR 1 per test.
Druhý rok víceletých programů eradikace enzootické leukózy skotu předložených Itálií, Lotyšskem a Portugalskem se schvaluje na období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2009.
The second year of the multi-annual programmes for the eradication of enzootic bovine leucosis submitted by Italy, Latvia, and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví ve výši 50 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem uvedeným v odstavci 1 na provádění laboratorních testů a na odškodnění vlastníků za hodnotu jejich zvířat poražených v rámci těchto programů, a nepřesáhne částku:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and shall not exceed:
800000 EUR pro Itálii;
EUR 800000 for Italy;
55000 EUR pro Lotyšsko;
EUR 55000 for Latvia;
350000 EUR pro Portugalsko.
EUR 350000 for Portugal.
O částkách závazku pro rok 2010 se rozhodne v rámci provádění programu v roce 2009.
The amounts to be committed for 2010 shall be decided in function of the execution of the programme in 2009.
Nákazy živočichů pocházejících z akvakultury
Diseases in aquaculture animals
Víceletý program pro eradikaci virové hemoragické septikémie (VHS) předložený Dánskem a program pro eradikaci herpesvirózy koi (KHV) předložený Německem se schvalují pro období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2013.
The multi-annual programme for the eradication of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) submitted by Denmark and the programme for the eradication of koi herpes virus disease (KHV) submitted by Germany are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013.
Odškodnění vlastníků za hodnotu utracených či poražených zvířat a za hodnotu zlikvidovaných produktů se poskytne do 90 dnů od porážky či utracení zvířete nebo od likvidace produktů nebo ode dne, kdy vlastník podal vyplněnou žádost.
The compensation to the owners for the value of the animals culled or slaughtered and of the destroyed products shall be granted within 90 days after the slaughter or culling of the animal or the destruction of the products or after the presentation of the completed claim by the owner.
Článek 9 odst. 1, 2 a 3 nařízení Komise (ES) č. 883/2006 [11] se použije pro výplaty odškodnění, které proběhly po uplynutí lhůty 90 dní.Článek 18
Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [11] shall apply to compensation payments made outside of the 90 days.Article 18
Výdaje předložené členskými státy za účelem získání finančního příspěvku Společenství se vyjadřují v eurech a uvádějí se bez daně z přidané hodnoty a dalších daní.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and other taxes.
Finanční příspěvek Společenství na programy uvedené v článcích 1 až 16 se poskytne, pokud dotčené členské státy:
The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 16 shall be granted provided that the Member States concerned:
uvedou nejpozději do 1. ledna 2009 v platnost právní a správní předpisy nezbytné pro provádění programů uvedených v článcích 1 až 16;
bring into force by 1 January 2009 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementing the programmes referred to in Articles 1 to 16;
zašlou Komisi nejpozději do 31. července 2009 průběžné technické a finanční zprávy o programech uvedených v článcích 1 až 16 v souladu s čl. 24 odst. 7 písm. a) rozhodnutí 90/424/EHS;
forward to the Commission by 31 July 2009 at the latest the intermediate technical and financial reports for the programmes referred to in Articles 1 to 16, in accordance with Article 24(7)(a) of Decision 90/424/EEC;
v případě programů uvedených v článku 8 oznámí Komisi každé tři měsíce pozitivní a negativní výsledky vyšetření zjištěné v rámci jejich dohledu nad drůbeží a volně žijícími ptáky prostřednictvím on-line systému Komise, odesláním těchto výsledků do čtyř týdnů následujících po konci měsíce, k němuž se zpráva vztahuje;
for the programmes referred to in Article 8, report to the Commission the positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds through the Commission on-line system, every three months, by forwarding those results within a period of four weeks following the end of the month covered by the report;
v případě programů uvedených v článcích 1 až 16 zašlou Komisi nejpozději do 30. dubna 2010 závěrečnou zprávu o technickém provedení programu v souladu s čl. 24 odst. 7 písm. b) rozhodnutí 90/424/EHS, spolu s doklady odůvodňujícími náklady zaplacené členským státem a s dosaženými výsledky za období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2009;
for the programmes referred to in Articles 1 to 16, forward a final report to the Commission in accordance with Article 24(7)(b) of Decision 90/424/EEC by 30 April 2010 at the latest on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2009 to 31 December 2009;
v případě programů uvedených v článcích 1 až 16 provedou tyto programy efektivně;
for programmes referred to in Articles 1 to 16, implement the programme efficiently;
v případě programů uvedených v článcích 1 až 16 nepředloží další žádosti o jiné příspěvky Společenství na tato opatření a ani dříve takové žádosti nepředložily.
do not, for the programmes referred to in Articles 1 to 16, submit further requests for other Community contributions for these measures, and have not previously submitted such requests.
V Bruselu dne 28. listopadu 2008.
Done at Brussels, 28 November 2008.
Úř. věst. L 314, 1.12.2007, s. 29.
OJ L 314, 1.12.2007, p. 29.
ze dne 2. prosince 2008,
of 2 December 2008
kterým se přijímají závazky nabídnuté v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozu kyseliny citronové pocházející z Čínské lidové republiky
accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na články 8 a 9 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the “basic Regulation”), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
Komise nařízením (ES) č. 488/2008 [2] uložila prozatímní antidumpingové clo na dovoz kyseliny citronové pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) do Společenství.
By Regulation (EC) No 488/2008 [2], the Commission imposed provisional anti-dumping duties on imports into the Community of citric acid originating in the People's Republic of China (PRC).
Po přijetí prozatímních antidumpingových opatření Komise pokračovala v šetření dumpingu, újmy a zájmu Společenství.
Following the adoption of the provisional anti-dumping measures, the Commission continued the investigation of dumping, injury and Community interest.
Konečná zjištění a závěry šetření jsou uvedeny v nařízení Rady (ES) č. 1193/2008 [3] o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz kyseliny citronové pocházející z Čínské lidové republiky a o konečném výběru prozatímně uloženého cla.
The definitive findings and conclusions of the investigation are set out in Council Regulation (EC) No 1193/2008 [3] imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of citric acid originating in the PRC.
Šetření potvrdilo prozatímní závěry o dumpingu působícím újmu ve vztahu k dovozu kyseliny citronové pocházející z ČLR.
The investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping relating to imports of citric acid originating in the PRC.
Po přijetí prozatímních antidumpingových opatření nabídlo šest spolupracujících vyvážejících výrobců v ČLR, jmenovitě Anhui BBCA Biochemical, RZBC, TTCA, Yixing Union Biochemical, Laiwu Taihe Biochemistry a Weifang Ensign Industry, cenové závazky v souladu s čl. 8 odst. 1 základního nařízení.
Subsequent to the adoption of provisional anti-dumping measures, six cooperating exporting producers in the PRC, namely Anhui BBCA Biochemical, RZBC, TTCA, Yixing Union Biochemical, Laiwu Taihe Biochemistry and Weifang Ensign Industry offered price undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
V těchto závazcích nabídli vyvážející výrobci, že budou dotčený výrobek prodávat v cenových úrovních, které odstraní poškozující účinek dumpingu, nebo nad těmito cenovými úrovněmi.
In these undertakings, the exporting producers have offered to sell the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Každý vyvážející výrobce nabídl jednu minimální dovozní cenu pro všechny jednotlivé typy výrobku, aby se omezilo riziko obcházení.
Each exporting producer offered one minimum import price for all different product types in order to limit the risk of circumvention.
Nabídky dále stanoví indexaci minimálních cen, neboť ceny dotčeného výrobku značně kolísají a například po období šetření ceny značně vzrostly.
In addition, the offers provide for the indexation of the minimum prices given that the prices of the product concerned varied significantly, in particular prices increased considerably after the investigation period.
Indexace se provádí podle veřejných mezinárodních kotací kukuřice, která je hlavní surovinou používanou vyvážejícími výrobci.
The indexation is made in accordance with public international quotations of corn, the main raw material used by the exporting producers.
Vyvážející výrobci však nabídli stanovit minimální ceny nejméně v úrovni ceny, která nepůsobí újmu, i kdyby indexace vedla k nižší ceně.
However, the exporting producers offered to fix the minimum prices at least at the level of the non-injurious price even if the indexation would lead to a lower price level.
Společnost Laiwu Taihe Biochemistry, které bylo přiznáno tržní zacházení, se nabídla vypočítat svou minimální cenu na základě běžné hodnoty stanovené během šetření.
Laiwu Taihe Biochemistry, which was accorded market economy treatment, offered to calculate its minimum price based on the normal value established during the investigation.
Kromě toho se vyvážející výrobci nabídli, že pokud budou prodávat zboží odběrateli v EU, jehož organizace nebo struktura přesahuje hranice EU, budou v zájmu snížení rizika nedodržení cen prostřednictvím křížové kompenzace cen informovat o každém prodeji mimo EU určeném pro takového odběratele.
Moreover, the exporting producers, in order to reduce the risk of price violations by means of cross-compensation of prices, firstly offered to report all non-EU sales to those customers whose organisation or structure extends beyond the EU, should the exporting producer sell to this customer in the EU.
Vyvážející výrobci rovněž souhlasili s tím, že budou v souvislosti s takovým prodejem mimo EU respektovat určitý cenový režim.
Secondly, the exporting producers agreed to respect a certain price regime in relation to those non-EU sales.
Vyvážející výrobci budou rovněž Komisi poskytovat pravidelné a podrobné informace týkající se vývozu do Společenství, díky čemuž může Komise plnění závazků účinně sledovat.
The exporting producers will also provide the Commission with regular and detailed information concerning their exports to the Community, meaning that the undertakings can be monitored effectively by the Commission.
Dále se připomíná, že čínská obchodní komora dovozců a vývozců kovů, nerostů a chemikálií sdružuje šest společností uvedených ve 4. bodě odůvodnění, a že se proto do sledování závazků také aktivně zapojí.
It is also noted that the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters (‘CCCMC’) is joining the six companies mentioned in recital (4), and that therefore the CCCMC will also play an active role in the monitoring of the undertakings.
Komise se proto domnívá, že je riziko obcházení dohodnutých závazků malé.
Thus, the Commission considers the risk of circumventing the agreed undertakings as limited.
Po zveřejnění nabídnutých závazků vzneslo proti nim výrobní odvětví Společenství námitky.
Subsequent to the disclosure of the undertaking offers, the Community industry objected to these undertaking offers.
Výrobní odvětví Společenství namítalo, že indexace na základě kukuřice není vhodná, neboť nejdůležitější proměnné složky nákladů tvoří jiné hlavní vstupy, a navrhlo místo toho indexaci na základě nákladů na suroviny i energii.
The Community industry argued that an indexation based on corn is not appropriate as other main inputs constitute major variant components of the costs and suggested instead an indexation based on both raw material and energy costs.