natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vědecké stanovisko komise pro přísady a produkty nebo pro látky používané v krmivech pro zvířata (FEEDAP) k bezpečnosti a účinnosti přípravku Panaferd-AX (bakterie Paracoccus carotinifaciens bohatá na červený karotenoid) jako doplňkové látky pro lososy a pstruhy.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on safety and efficacy of Panaferd-AX (red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens) as feed additive for salmon and trout.
The EFSA Journal (2007) 546, s. 1–30.
The EFSA Journal (2007) 546, p. 1-30.
Maximální limity reziduí v příslušných potravinách živočišného původu
Maximum Residue Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Kategorie senzorické doplňkové látky.
Category of sensory additives.
Funkční skupina: Barviva; látky, které při zkrmování zvířaty dávají barvu potravinám živočišného původu
Functional group: colourants; substances which when fed to animals add colours to food of animal origin
2 a) ii) 167
2a(ii)167
Paracoccus carotinifaciens bohatá na červený karotenoid
Red carotenoid-rich Paracoccus carotinifaciens
adonirubin (C40H52O3, 3-hydroxy-beta,beta-karoten-4,4′-dion, CAS: 511-23801)
Adonirubin (C40H52O3, 3-Hydroxy-beta,beta-carotene-4,4′-dione CAS: 511-23801)
kanthaxanthin (C40H52O2, CAS: 514-78-3)
Canthaxanthin (C40H52O2, CAS: 514-78-3)
Přípravek ze sušených usmrcených buněk bakterie Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) obsahující: 20–23 g/kg astaxanthinu
Preparation of dried killed cells of Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) containing:
10–15 g/kg adonirubinu
20-23 g/kg astaxanthin
3–5 g/kg kanthaxanthinu Analytické metody:
10-15 g/kg adonirubin
Vysokoúčinná kapalinová chromatografie na normální fázi (HPLC) spojená s UV-viditelnou detekcí k určení astaxanthinu, adonirubinu a kanthaxanthinu v krmivech a tkáních ryb [1]
3-5 g/kg canthaxanthin
Lososi, pstruzi
Analytical methods Normal phase High Performance Liquid Chromatography (HPLC) coupled to UV/visible detection for determination of astaxanthin, adonirubin and canthaxanthin in feedingstuffs and fish tissue [1]
Maximální obsah je vyjádřen jako součet obsahu astaxanthinu, adonirubinu a kanthaxanthinu.
The maximum content is expressed as the sum of astaxanthin, adonirubin and canthaxanthin.
Použití povoleno pro kusy od 6 měsíců nebo 50 g váhy.
Use permitted from the age of 6 months onwards or weight of 50 g.
Směs doplňkové látky s astaxanthinem nebo kanthaxanthinem se povoluje za předpokladu, že celková koncentrace souhrnu astaxanthinu a kanthaxanthinu z jiných zdrojů v kompletním krmivu nepřekročí 100 mg/kg.
The mixture of the additive with astaxanthin or canthaxanthin is allowed provided that the total concentration of the sum of astaxanthin, adonirubin and cantaxanthin from other sources does not exceed 100 mg/kg in complete feedingstuff.
Pro lososa: 10 mg/kg pro součet obsahu adonirubinu a kanthaxanthinu/kg svalů (vlhké tkáně).
For salmon: 10 mg/kg for the sum of adonirubin and canthaxanthin/kg muscle (wet tissue)
Pro pstruha: 8 mg/kg pro součet obsahu adonirubinu a kanthaxanthinu/kg svalů (vlhké tkáně).
For trout: 8 mg/kg for the sum of adonirubin and canthaxanthin/kg muscle (wet tissue)
Nařízení Komise (ES) č. 722/2008
Commission Regulation (EC) No 722/2008
kterým se mění nařízení (EHS) č. 563/82, pokud jde o opravné koeficienty, které je třeba použít při stanovení tržních cen jatečně upravených těl dospělého skotu
amending Regulation (EEC) No 563/82 as regards the adjustment factors to be used for establishing the market prices of carcases of adult bovine animals
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1183/2006 ze dne 24. července 2006, kterým se stanoví klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu [1], a zejména na čl. 3 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2006 of 24 July 2006 concerning the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals [1], and in particular the third paragraph of Article 3 thereof,
Článek 3 nařízení (ES) č. 1183/2006 definuje doporučené vedení řezů jatečně upravených těl v EU.
Article 3 of Regulation (EC) No 1183/2006 defines the EU reference presentation of carcases.
Kromě toho uvedený článek stanoví, že v případě, že členský stát použije jiné vedení řezů než doporučené vedení řezů, měly by být stanoveny opravné koeficienty nezbytné pro přechod od jinak vedených řezů k doporučenému vedení řezů.
Moreover, it provides that where a Member State uses a different carcase presentation than this reference presentation, the adjustment factors to progress from that presentation to the reference presentation should be determined.
Nařízení Komise (EHS) č. 563/82 ze dne 10. března 1982, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1208/81 pro stanovení tržních cen dospělého skotu na základě klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla [2], stanoví prováděcí pravidla, pokud jde o záznam tržních cen jatečně upravených těl dospělého skotu na základě klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělého skotu.
Commission Regulation (EEC) No 563/82 of 10 March 1982 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 1208/81 for establishing the market prices of adult bovine animals on the basis of the Community scale for the classification of carcases [2] lays down the detailed rules as regards the recording of market prices of carcases of adult bovines based on the Community scale for the classification of carcases of adult bovines.
Spojené království požádalo o vklad dvou dodatečných koeficientů pro odstranění hrudního tuku a tuku ze slabin do přílohy nařízení (EHS) č. 563/82.
United Kingdom has asked to insert two additional coefficients for the removal of brisket fat and of flank fat in the Annex to Regulation (EEC) No 563/82.
Aby byly nadále zajištěny srovnatelné ceny ve Společenství, měly by se upravit opravné koeficienty stanovené v příloze uvedeného nařízení.
In order to continue to ensure the availability of comparable prices in the Community, the adjustment factors determined in the Annex to that Regulation should be adapted.
Nařízení (EHS) č. 563/82 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EEC) No 563/82 should therefore be amended accordingly.
Příloha nařízení (EHS) č. 563/82 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EEC) No 563/82 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Nařízení (ES) č. 1183/2006 bude od 1. ledna 2009 nahrazeno nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1).
Regulation (EC) No 1183/2006 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 January 2009.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2181/2001 (Úř. věst. L 293, 10.11.2001, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2181/2001 (OJ L 293, 10.11.2001, p. 8).
Opravné koeficienty uvedené v článku 3 nařízení (ES) č. 1183/2006
Adjustment factors referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1183/2006
(hmotnostní procenta jatečně upraveného těla)
(as percentage of carcase weight)
Snížení
Decrease
Třída protučnělosti
Fat class
Ledviny
Kidneys
Ledvinový tuk
Kidney fat
Pánevní tuk
Pelvic fat
Okruží
Thin skirt
Bránice
Thick skirt
Ocas
Tail
Mícha
Spinal cord
Mléčný tuk
Mammary fat
Varlata
Testicles
Šourkový lůj
Cod fat
Lůj na vnitřní straně vrchního šálu
Fat on inside of topside
Krční žíla včetně přiléhajícího loje
Jugular vein and the adjacent fat
Odstranění podkožního tuku
Removal of external fat
Odstranění hrudního tuku s ponecháním tukového povlaku (svalová tkáň se nesmí odkrýt)
Removal of brisket fat to leave a covering of fat (the muscle tissue must not be exposed)
Odstranění tuku ze slabin přiléhajícího k šourkovému loji
Removal of flank fat adjacent to the cod fat
Nařízení Komise (ES) č. 723/2008
Commission Regulation (EC) No 723/2008
o zápisu určitých názvů do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Afuega'l Pitu (CHOP), Mazapán de Toledo (CHZO), Agneau de Lozère (CHZO), Oignon doux des Cévennes (CHOP), Butelo de Vinhais nebo Bucho de Vinhais nebo Chouriço de Ossos de Vinhais (CHZO), Chouriça Doce de Vinhais (CHZO))
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Afuega'l Pitu (PDO), Mazapán de Toledo (PGI), Agneau de Lozère (PGI), Oignon doux des Cévennes (PDO), Butelo de Vinhais or Bucho de Vinhais or Chouriço de Ossos de Vinhais (PGI), Chouriça Doce de Vinhais (PGI))
V souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 byly v Úředním věstníku Evropské unie [2] zveřejněny žádosti Španělska o zápis názvů „Afuega'l Pitu“ a „Mazapán de Toledo“, žádosti Francie o zápis názvů „Agneau de Lozère“ a „Oignon doux des Cévennes“ a žádosti Portugalska o zápis názvů „Butelo de Vinhais“ nebo „Bucho de Vinhais“ nebo „Chouriço de Ossos de Vinhais“ a „Chouriça Doce de Vinhais“.
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s applications to register the names ‘Afuega'l Pitu’ and ‘Mazapán de Toledo’, France’s applications to register the names ‘Agneau de Lozère’ and ‘Oignon doux des Cévennes’ and Portugal’s applications to register the names ‘Butelo de Vinhais’ or ‘Bucho de Vinhais’ or ‘Chouriço de Ossos de Vinhais’ and ‘Chouriça Doce de Vinhais’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být uvedené názvy zapsány do rejstříku,
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, these names should be entered in the Register,
Úř. věst. C 268, 10.11.2007, s. 28 (Afuega'l Pitu), Úř. věst. C 267, 9.11.2007, s. 50 (Mazapán de Toledo), Úř. věst. C 267, 9.11.2007, s. 46 (Agneau de Lozère), Úř. věst. C 270, 13.11.2007, s. 15 (Oignon doux des Cévennes), Úř. věst. C 268, 10.11.2007, s. 36 (Butelo de Vinhais nebo Bucho de Vinhais nebo Chouriço de Ossos de Vinhais), Úř. věst. C 268, 10.11.2007, s. 33 (Chouriça Doce de Vinhais).
OJ C 268, 10.11.2007, p. 28 (Afuega'l Pitu), OJ C 267, 9.11.2007, p. 50 (Mazapán de Toledo), OJ C 267, 9.11.2007, p. 46 (Agneau de Lozère), OJ C 270, 13.11.2007, p. 15 (Oignon doux des Cévennes), OJ C 268, 10.11.2007, p. 36 (Butelo de Vinhais or Bucho de Vinhais or Chouriço de Ossos de Vinhais), OJ C 268, 10.11.2007, p. 33 (Chouriça Doce de Vinhais).
Agneau de Lozère (CHZO)
Agneau de Lozère (PGI)
Butelo de Vinhais nebo Bucho de Vinhais nebo Chouriço de Ossos de Vinhais (CHZO)
Butelo de Vinhais or Bucho de Vinhais or Chouriço de Ossos de Vinhais (PGI)
Chouriça Doce de Vinhais (CHZO)
Chouriça Doce de Vinhais (PGI)
ŠPANĚLSKO
Cheeses SPAIN
Afuega'l Pitu (CHOP)
Afuega'l Pitu (PDO)
Oignon doux des Cévennes (CHOP)
Oignon doux des Cévennes (PDO)
Mazapán de Toledo (CHZO)
Mazapán de Toledo (PGI)
Nařízení Komise (ES) č. 724/2008
Commission Regulation (EC) No 724/2008
Nařízení naposledy pozměněné nařízení Komise (ES) č. 360/2008 (Úř. věst. L 111, 23.4.2008, s. 9).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 360/2008 (OJ L 111, 23.4.2008, p. 9).
Nařízení naposledy pozměněné nařízení Rady (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Tekutý výrobek ve formě paprikové omáčky zhotovený z paprikových lusků, které se smíchají se solí a nechají se tři roky fermentovat.
Liquid product made up as pepper sauce, prepared from pods of pepper which is mixed with salt and is fermented over three years.
Po fermentaci se přidá ocet.
After fermentation vinegar is added.
Výrobek je dostupný v různých variantách, např. jako zelená papriková omáčka.
The product is available in different varieties, e.g. as green pepper sauce.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 2103, 210390 a 21039090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 2103, 210390 and 21039090.
Smíchání se solí, fermentace a přidání octu je považováno za výrobní proces, který jde nad rámec procesu uvedeného v poznámce 1 ke kapitole 9.
The mixing with salt, the fermentation and the addition of vinegar is to be considered as a process of manufacturing which goes beyond the process mentioned in Note 1 to Chapter 9.
V důsledku toho si výrobky již nezachovávají základní charakter zboží kapitoly 9.
Consequently the products no longer retain the essential character of goods of Chapter 9.
Z důvodu složení a použití výrobku je nutno jej zařadit do čísla 2103.
Because of the composition and the use of the product, it is to be classified in heading 2103.
Viz rovněž Vysvětlivky k Harmonizovanému systému k číslu 2103 (A), druhý odstavec, poslední věta.
See also Harmonised System Explanatory Notes to heading 2103 (A), second paragraph, last sentence.
Nařízení Komise (ES) č. 725/2008
Commission Regulation (EC) No 725/2008
Článek
Article 3
Výrobek obsahující (% hmotnostní):
Product consisting of (% by weight):
Tvaroh 32,4
Curd 32,4
Odstředěné mléko 32,9
Skimmed milk 32,9
Smetana (33,5 % tuku) 12,4
Cream (33,5 % fat) 12,4
Cukr 4,5
Sugar 4,5
Dále ovocný přípravek, syrovátkový výrobek, stabilizátor, jogurtové kultury
also fruit preparation, whey product, stabiliser, yogurt cultures
Obsah tuku je 4,3 % hmotnostních.
The fat content is 4,3 % by weight.
Barva výrobku je světle červená.
The colour of the product is light red.
Látka má vzhled čerstvého sýru.
The appearance of the substance is that of fresh cheese.
V látce mohou být vidět části ovocného přípravku.
Parts of the fruit preparation can be seen in the substance.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 0406, 040610 a 04061020.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 on the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 0406, 040610 and 04061020.
Výrobek obsahuje více než 70 % hmotnostních mléčných výrobků, z nichž základní charakter dává tvaroh.
The product contains more than 70 % by weight of dairy products of which the curd gives the essential character.
Proto si zachovává charakter čerstvého sýru a tvarohu.
It retains therefore the nature of fresh cheese and curd.
Proto musí být výrobek zařazen do čísla 0406.
For that reason the product is to be classified in heading 0406.
Tvaroh 41,7
Curd 41,7
Jogurt z odstředěného mléka 29,7
Skimmed milk yogurt 29,7
Ovocný přípravek 20
Fruit preparation 20
Fruktosový sirup 5
Fructose syrup 5
Proteinový koncentrát 2
Protein concentrate 2
Pojivo 0,9
Binder 0,9
Smetana 0,7
Cream 0,7
Obsah tuku je 0,4 % hmotnostních.
The fat content is 0,4 % by weight.
Výrobek se skládá ze dvou vrstev: bílé látky nahoře obsahující tvaroh a ovocného přípravku, který se nachází pod touto látkou.
The product has two layers: the white substance containing the curd on top and the fruit preparation is underneath.
Látka nahoře má vzhled čerstvého sýru.
The appearance of the substance on top is that of fresh cheese.
Výrobek je balen v nádobkách o obsahu 125 g.
The product is put up in containers holding 125 g.
Nařízení Komise (ES) č. 726/2008
Commission Regulation (EC) No 726/2008
o vydávání dovozních licencí pro rýži v rámci celních kvót otevřených na podobdobí července 2008 nařízením (ES) č. 327/98
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2008 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
Nařízením (ES) č. 327/98 byly otevřeny některé dovozní celní kvóty (a zároveň stanoven způsob jejich správy) pro rýži a zlomkovou rýži v rozčlenění podle země původu a s rozdělením na několik podobdobí podle přílohy IX uvedeného nařízení a v nařízení Komise (ES) č. 60/2008 [4] (nařízení (ES) č. 60/2008, kterým se pro celní kvóty na dovoz celoomleté a poloomleté rýže pocházející ze Spojených států amerických otevírá zvláštní podobdobí v únoru 2008).
Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to that Regulation and with Commission Regulation (EC) No 60/2008 [4] opening a specific subperiod in February 2008 for the import tariff quota for wholly milled and semi-milled rice originating in the United States of America.
Podobdobí měsíce července je druhým podobdobím pro kvótu pro rýži stanovenou v čl. 1 odst. 1 písm. b), c) a d) nařízení (ES) č. 327/98 a třetím podobdobím pro kvóty pro rýži pocházející z Thajska, Austrálie a z jiných zemích než je Thajsko, Austrálie a Spojené státy stanovené v písm. a) uvedeného odstavce a čtvrtým podobdobím pro kvótu pro rýži pocházející ze Spojených států uvedenou v písm. a) uvedeného odstavce.
July is the second subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(b), (c) and (d) of Regulation (EC) No 327/98 for rice, the third subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(a) for rice originating in Thailand, Australia and countries other than Thailand, Australia and the United States and the fourth subperiod for the quota laid down in Article 1(1)(a) for rice originating in the United States.
Ze sdělení podaného podle čl. 8 písm. a) nařízení (ES) č. 327/98 vyplývá, že žádosti o kvóty s pořadovými čísly 09.4154 – 09.4166 podané během prvních deseti pracovních dnů měsíce července 2008 podle čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení se týkají množství, které přesahuje dostupné množství.
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quotas with order numbers 09.4154 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of July 2008 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Je proto nutné stanovit, v jakém rozsahu mohou být dovozní licence vydávány, a určit koeficient přidělení, který se použije pro požadovaná množství u dotčených kvót.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quotas concerned.
Z výše uvedeného sdělení vyplývá mimo jiné, že žádosti na kvóty s pořadovými čísly 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4149 podané během prvních deseti pracovních dnů měsíce července 2008 podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 327/98 se týkají množství nižšího než dostupné množství.
It is also clear from the notifications that, for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4149, the applications lodged in the first 10 working days of July 2008 under Article 4(1) of Regulation (EC) No 327/98 cover a quantity less than that available.
Rovněž by měla být stanovena celková množství dostupná na následující kvótové podobdobí podle čl. 5 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 327/98 pro kvóty s pořadovými čísly 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 9.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166,
The total quantities available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98,
Pro žádosti o dovozní licence na rýži spadající do kvót s pořadovými čísly 09.4154 – 09.4166 uvedených v nařízení (ES) č. 327/98, které byly podány během prvních deseti pracovních dnů měsíce července 2008, se vydají licence pro požadovaná množství, na něž se použijí koeficienty přidělení stanovené v příloze tohoto nařízení.
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4154 — 09.4166 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of July 2008, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Celková dostupná množství v rámci kvót s pořadovými čísly 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 uvedených v nařízení (ES) č. 327/98 na následující kvótové podobdobí jsou stanovena v příloze tohoto nařízení.
The total quantities available under the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 for the next subperiod are set out in the Annex to this Regulation.
Množství, která se mají přidělit na podobdobí měsíce července 2008, a množství dostupná pro následující podobdobí podle nařízení (ES) č. 327/98
Quantities to be allocated for the July 2008 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Koeficient přidělení pro podobdobí měsíce července 2008
Allocation coefficient for July 2008 subperiod
Celková množství dostupná pro podobdobí měsíce září 2008
Total quantities available for September 2008 subperiod
Kvóta pro loupanou rýži kódu KN 100620 podle čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 327/98:
0(b) Quota for husked rice falling within CN code 100620 provided for in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 327/98:
Celková množství dostupná pro podobdobí měsíce října 2008
Total quantities available for October 2008 subperiod
Kvóta pro zlomkovou rýži kódu KN 100640 podle čl. 1 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 327/98:
0(c) Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98:
0Ostatní
origins
Pro toto podobdobí se koeficient přidělení nepoužije. Komise neobdržela žádnou žádost o vydáni licence.
No application of the allocation coefficient for this subperiod: no licence applications were notified to the Commission.
Žádosti se vztahují na množství menší než nebo stejná jako množství dostupná: všechny žádosti jsou tedy přípustné.
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Pro toto podobdobí neexistuje dostupné množství.
No remaining quantity available for this subperiod.
Nařízení Rady (ES) č. 727/2008
Council Regulation (EC) No 727/2008
kterým se zastavuje přezkum nařízení (ES) č. 130/2006 o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz kyseliny vinné pocházející z Čínské lidové republiky uskutečněný pro nového vývozce
terminating the new exporter review of Regulation (EC) No 130/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People’s Republic of China
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 11 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 11(4) thereof,
Nařízením (ES) č. 130/2006 [2] uložila Rada konečné antidumpingové clo na dovoz kyseliny vinné pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) (dále jen „původní šetření“).
By Regulation (EC) No 130/2006 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People’s Republic of China (PRC) (the original investigation).
Platná opatření mají formu valorického cla ve výši 34,9 %, s výjimkou některých výslovně uvedených společností, na které se vztahují individuální sazby cla.
The measures in force consist of an ad valorem duty rate of 34,9 %, with the exception of several companies expressly mentioned which are subject to individual duty rates.
V návaznosti na prozatímní přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení Rada nařízením (ES) č. 150/2008 [3] působnost opatření změnila.
By Regulation (EC) No 150/2008 [3], following an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Council amended the scope of the measures.