natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V odobí od 24.6.2003 do 6.5.2005 byl ve vězení nebo se na něj vztahovala alternativní opatření.
He was in prison or under alternative measures from 24.6.2003 to 6.5.2005.
Vypovězen z území Itálie.“
He is subject to a decree of expulsion from Italian territory.’
Záznam „Mohammad Shafiq Ahmadi.
The entry ‘Mohammad Shafiq Ahmadi.
Funkce: guvernér provincie Samangán (Afgánistán) za vlády Talibanu“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Function: Governor of Samangan Province (Afghanistan) under the Taliban regime’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Funkce: guvernér provincie Samangán (Afgánistán) za vlády Talibanu.
Function: Governor of Samangan Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Záznam „Mohamed Amine Akli (také znám jako a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
The entry ‘Mohamed Amine Akli (alias (a) Akli Amine Mohamed, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
Datum narození: 30.3.1972“ under the heading v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Date of birth: 30.3.1972’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Adresa: bez trvalého bydliště v Itálii.
Address: of no fixed address in Italy.
Datum narození: 30.3.1972.
Date of birth: 30.3.1972.
Další údaje: V lednu 2003 v Itálii odsouzen ke čtyřem letům odnětí svobody.“
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 4 years imprisonment.’
Záznam „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (také znám jako a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
The entry ‘Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Státní příslušnost: a) tuniská, b) Bosny a Hercegoviny.
Nationality: (a) Tunisian, (b) Bosnia and Herzegovina.
Cestovní pas č.: a) G737411 (tuniský pas vydaný dne 24.10.1990, platný do 20.9.1997), b) 0801888 (Bosna a Hercegovina).
Passport No: (a) G737411 (Tunisian passport issued on 24.10.1990 which expired on 20.9.1997), (b) 0801888 (Bosnia and Herzegovina).
Další údaje: Údajně zatčen v Istanbulu v Turecku a deportován do Itálie“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: reportedly arrested in Istanbul, Turkey and deported to Italy’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (také znám jako a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
‘Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Cestovní pas č.: a) G737411 (tuniský pas vydaný dne 24.10.1990, platný do 20.9.1997), b) 0801888 (Bosna a Hercegovina).
Passport No: (a) G737411 (Tunisian passport issued on 24.10.1990, expired on 20.9.1997), (b) 0801888 (Bosnia and Herzegovina).
Další údaje: a) údajně zatčen v Istanbulu v Turecku a deportován do Itálie, b) v lednu 2003 v Itálii odsouzen ke třem letům odnětí svobody, c) dne 17. května 2004 v Itálii odsouzen Odvolacím soudem ke dvěma a půl letům odnětí svobody.“
Other information: (a) reportedly arrested in Istanbul, Turkey and deported to Italy, (b) in January 2003 sentenced in Italy to 3 years imprisonment, (c) on 17 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 2 years and 6 months imprisonment.’
Záznam „Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (také znám jako Hichem Abu Hchem).
The entry ‘Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Cestovní pas č. L246084 (tuniský cestovní pas vydaný dne 10.6.1996, platný do 9.6.2001)“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Passport No L246084 (Tunisian passport issued on 10.6.1996 which expired on 9.6.2001)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (také znám jako Hichem Abu Hchem).
‘Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Cestovní pas č.: L246084 (tuniský pas vydaný dne 10.6.1996, platný do 9.6.2001).
Passport No: L246084 (Tunisian passport issued on 10.6.1996, expired on 9.6.2001).
Další údaje: V lednu 2003 v Itálii odsouzen ke dvěma letům a jednomu měsíci odnětí svobody.“
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years 1 month imprisonment.’
Záznam „Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (také znám jako Hamza).
The entry ‘Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
Cestovní pas č.: K602878 (tuniský cestovní pas vydaný dne 5.11.1993, platný do 9.6.2001)“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Passport No: K602878 (Tunisian passport issued on 5.11.1993 which expired on 9.6.2001)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (také znám jako Hamza).
‘Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
Cestovní pas č.: K602878 (tuniský pas vydaný dne 5.11.1993, platný do 9.6.2001).
Passport No: K602878 (Tunisian passport issued on 5.11.1993, expired on 9.6.2001).
Další údaje: V lednu 2003 v Itálii odsouzen ke dvěma a půl letům odnětí svobody.“
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years 6 months imprisonment.’
Záznam „Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
The entry ‘Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
Adresa: Via de’ Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna) Itálie
Address: Via de’ Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna) Italy
Cestovní pas č.: Z106861 (tuniský cestovní pas vydaný dne 18.2.2004, platný do 17.2.2009)“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Passport No: Z106861 (Tunisian passport number issued on 18.2.2004 which expires on 17.2.2009)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Cestovní pas č.: Z106861 (tuniský pas vydaný dne 18.2.2004, platný do 17.2.2009).
Passport No: Z106861 (Tunisian passport issued on 18.2.2004, expires on 17.2.2009).
Další údaje: V lednu 2003 v Itálii odsouzen ke třem letům odnětí svobody.“
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 3 years imprisonment.’
Záznam „Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
The entry ‘Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Cestovní pas č.: K693812 (tuniský pas vydaný dne 23.4.1999, platný do 22.4.2004).
Passport No: K693812 (Tunisian passport issued on 23.4.1999 which expired on 22.4.2004).
Další údaje: a) italské daňové číslo: JMM MDI 68A25 Z352D, b) v současné době uvězněn v Tunisku“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D. (b) Currently in jail in Tunisia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Adresa: via Dubini 3, Gallarate (Varese), Itáli
Address: via Dubini 3, Gallarate (Varese), Italy
Cestovní pas č.: K693812 (tuniský pas vydaný dne 23.4.1999, platný do 22.4.2004).
Passport No: K693812 (Tunisian passport issued on 23.4.1999, expired on 22.4.2004).
Další údaje: a) italské daňové číslo: JMM MDI 68A25 Z352D, b) v současné době uvězněn v Tunisu v Tunisku, c) italské soudní orgány na něj vydaly zatykač, který však k září 2007 nebyl vykonán.“
Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D, (b) currently imprisoned in Tunis, Tunisia, (c) Italian Judicial Authorities have issued a warrant of arrest against him, which had not been executed as of September 2007.’
Záznam „Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (znám také jako a) Said, b) Samir).
The entry ‘Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias (a) Said, (b) Samir).
Cestovní pas č.: K459698 (tuniský cestovní pas vydaný dne 6.3.1999, platný do 5.3.2004)“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Passport No: K459698 (Tunisian passport issued on 6.3.1999 which expired on 5.3.2004)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (znám také jako a) Said, b) Samir).
‘Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias (a) Said, (b) Samir).
Cestovní pas č.: K459698 (tuniský pas vydaný dne 6.3.1999, platný do 5.3.2004).
Passport No: K459698 (Tunisian passport issued on 6.3.1999, expired on 5.3.2004).
Další údaje: V lednu 2003 v Itálii odsouzen ke dvěma letům odnětí svobody.“
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years imprisonment.’
Záznam „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
The entry ‘Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Cestovní pas č.: M788439 (tuniský pas vydaný dne 20.10.2001, platný do 19.10.2006).
Passport No: M788439 (Tunisian passport issued on 20.10.2001 which expires on 19.10.2006).
Další údaje: italské daňové číslo: LBR HBB 61S17 Z352F“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: Italian fiscal code: LBR HBB 61S17 Z352F’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
‘Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Adressa: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Itálie
Address: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Italy
Cestovní pas č.: M788439 (tuniský pas vydaný dne 20.10.2001, platný do 19.10.2006).
Passport No: M788439 (Tunisian passport issued on 20.10.2001, expired on 19.10.2006).
Další údaje: a) italské daňové číslo: LBR HBB 61S17 Z352F, b) odsouzen dne 3.12.2004 soudem prvního stupně v Miláně k šesti a půl letům odnětí svobody.
Other information: (a) Italian fiscal code: LBR HBB 61S17 Z352F, (b) sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 6 years and 6 months imprisonment.
Dne 29.9.2005 Odvolací soud v Miláně snížil jeho trest na čtyři roky a jeden měsíc.
On 29.9.2005, the Milan Appeal Court reduced his term to 4 years and 1 month.
V období od 24.6.2003 do 17.11.2006 byl ve vězení.
He was in prison from 24.6.2003 to 17.11.2006.
Dne 30.8.2006 byl vyhoštěn z italského území do Tunisu (Tuniska).“
He was expelled from Italian territory to Tunis (Tunisia) on 30.8.2006.’
Záznam „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
The entry ‘Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Cestovní pas č.: L945660 (tuniský pas vydaný dne 4.12.1998, platný do 3.12.2001).
Passport No: L945660 (Tunisian passport issued on 4.12.1998 which expired on 3.12.2001).
Další údaje: italské daňové číslo: TRB CBN 66E01 Z352O“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: Italian fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
‘Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Adresa: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese), Itálie
Address: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese), Italy
Další údaje: a) italské daňové číslo: TRB CBN 66E01 Z352O, b) dne 3.12.2004 zproštěn viny soudem prvního stupně v Miláně.
Other information: (a) Italian fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O, (b) acquitted on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court.
V září 2007 stále probíhalo odvolací řízení u Odvolacího soudu v Miláně.“
The appeal process was pending at Milan Court of appeal as of September 2007.’
Záznam „Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz.
The entry ‘Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz.
Cestovní pas č.: K815205 (tuniský cestovní pas vydaný dne 17.9.1994, platný do 16.9.1999)“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Passport No: K815205 (Tunisian passport issued on 17.9.1994 which expired on 16.9.1999)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz (znám také jako Ouaz Najib).
‘Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz (alias Ouaz Najib).
Cestovní pas č.: K815205 (tuniský pas vydaný dne 17.9.1994, platný do 16.9.1999).
Passport No: K815205 (Tunisian passport issued on 17.9.1994, expired on 16.9.1999).
Další údaje: V lednu 2003 v Itálii odsouzen k šesti měsícům odnětí svobody.“
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 6 months imprisonment.’
Záznam „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
The entry ‘Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Adresa: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Itálie
Address: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Italy
Cestovní pas č.: L029899 (tuniský pas vydaný dne 14.8.1995, platný do 13.8.2000).
Passport No: L029899 (Tunisian passport issued on 14.8.1995 which expired on 13.8.2000).
Další údaje: italské daňové číslo: a) DDR KML 67L22 Z352Q, b) DRR KLB 67L22 Z352S“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: Italian fiscal code: (a) DDR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
‘Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Cestovní pas č.: L029899 (tuniský pas vydaný dne 14.8.1995, platný do 13.8.2000).
Passport No: L029899 (Tunisian passport issued on 14.8.1995, expired on 13.8.2000).
Další údaje: italské daňové číslo: a) DDR KML 67L22 Z352Q, b) DRR KLB 67L22 Z352S, c) odsouzen dne 3.12.2004 soudem prvního stupně v Miláně k pěti letům a deseti měsícům odnětí svobody.
Other information: Italian fiscal code: (a) DDR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S, (c) sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 5 years and 10 months imprisonment.
Dne 29.9.2005 Odvolací soud v Miláně snížil jeho trest na tři roky a sedm měsíců.
On 29.9.2005, Milan’s Appeal Court reduced his term to 3 years and 7 months.
V odobí od 24.6.2003 do 17.11.2006 byl ve vězení nebo se na něj vztahovala alternativní opatření.
He was in prison or under alternative measures from 24.6.2003 to 17.11.2006.
Záznam „Lionel Dumont (také znám jako a) Jacques Brougere, b) Abu Hamza c) Di Karlo Antonio d) Merlin Oliver Christian Rene e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza f) Imam Ben Yussuf Arfaj, g) Abou Hamza, h) Arfauni Imad, i) Bilal, j) Hamza, k) Koumkal, l) Kumkal, m) Merlin, n) Tinet, o) Brugere, p) Dimon).
The entry ‘Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza (c) Di Karlo Antonio (d) Merlin Oliver Christian Rene (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon).
Další údaje: Interpol na něj vydal mezinárodní zatykač.
Other information: international arrest warrant issued for him by Interpol.
Od října 2004 ve vazbě“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
As of October 2004 he is in detention’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Další údaje: a) Interpol na něj vydal mezinárodní zatykač.
Other information: (a) international arrest warrant issued for him by Interpol.
Od října 2004 ve vazbě, b) v lednu 2003 v Itálii odsouzen k pěti letům odnětí svobody.
As of October 2004 he is in detention, (b) In January 2003 sentenced in Italy to 5 years imprisonment.
Dne 17. května 2004 Odvolací soud v Bologni případ vrátil k novému samostatnému řízení, protože v květnu 2004 již byl zadržen ve Francii.“
On 17 May 2004 the Appeal Court of Bologna remanded for a new separate trial because in May 2004 he was already detained in France.’
Záznam „Mohamed El Mahfoudi.
The entry ‘Mohamed El Mahfoudi.
Adresa: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Itálie)
Address: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Italy)
Datum narození: 24. září 1964.
Date of birth: 24 September 1964.
Místo narození: Agadir (Maroko). daňové číslo: LMH MMD 64P24 Z330F“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Place of birth: Agadir (Morocco). Fiscal code: LMH MMD 64P24 Z330F’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Adresa: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Itálie
Address: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Italy
Datum narození: 24.9.1964.
Date of birth: 24.9.1964.
Místo narození: Agadir, Maroko.
Place of birth: Agadir, Morocco.
Další údaje: a) daňové číslo: LMH MMD 64P24 Z330F, b) odsouzen dne 3.12.2004 soudem prvního stupně v Miláně ve zkráceném soudním řízení k jednomu roku a čtyřem měsícům odnětí svobody podmínečně.
Other information: (a) fiscal code: LMH MMD 64P24 Z330F, (b) sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 1 year and 4 months imprisonment with suspended sentence following “Abbreviated trial procedure”.
V září 2007 stále probíhalo odvolací řízení u Odvolacího soudu v Miláně.
The appeal process was pending at Milan’s Court of appeal as of September 2007.
V září 2007 pobýval v Maroku.“
He was in Morocco as of September 2007.’
Záznam „Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (také znám jako a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir).
The entry ‘Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias (a) Dah Dah, (b) Abdelrahmman, (c) Bechir).
Cestovní pas č.: L335915 (tuniský cestovní pas vydaný dne 8.11.1996, platný do 7.11.2001)“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Passport No: L335915 (Tunisian passport issued on 8.11.1996 which expired on 7.11.2001)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (také znám jako a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir).
‘Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias (a) Dah Dah, (b) Abdelrahmman, (c) Bechir).
Cestovní pas č.: L335915 (tuniský pas vydaný dne 8.11.1996, platný do 7.11.2001).
Passport No: L335915 (Tunisian passport issued on 8.11.1996, expired on 7.11.2001).
Záznam „Rachid Fettar (také znám jako a) Amine del Belgio, b) Djaffar), Via degli Apuli 5, Milano, Itálie
The entry ‘Rachid Fettar (alias (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar), Via degli Apuli 5, Milan, Italy
Místo narození: Boulogin (Alžírsko).
Place of birth: Boulogin (Algeria).
Datum narození: 16. dubna 1969“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Date of birth: 16 April 1969’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Rachid Fettar (také znám jako a) Amine del Belgio, b) Djaffar).
‘Rachid Fettar (alias (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar).
Adresa: Via degli Apuli 5, Milano, Itálie
Address: Via degli Apuli 5, Milan, Italy
Datum narození: 16.4.1969.
Date of birth: 16.4.1969.
Místo narození: Boulogin, Alžírsko.
Place of birth: Boulogin, Algeria.
Záznam „Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (znám také jako a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr).
The entry ‘Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr).
, c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
, (c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina .
Místo narození: Sfax, Tunisko.
Place of birth: Sfax (Tunisia).
Další údaje: Identifikován také jako Abdel Aziz Ben Narvan, narozený v Serece (bývalé Jugoslávii) dne 15.8.1970“ under the heading „v oddíle Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: he has also been identified as Abdel Aziz Ben Narvan, born in Sereka (former Yugoslavia) on 15.8.1970’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (znám také jako a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr).
‘Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr).
Cestovní pas č.: K989895 (tuniský pas vydaný dne 26.7.1995, platný do 25.7.2000).
Passport No: K989895 (Tunisian passport issued on 26.7.1995, expired on 25.7.2000).
Další údaje: a) Identifikován také jako Abdel Aziz Ben Narvan, narozený v Serece (bývalé Jugoslávii) dne 15.8.1970, b) v lednu 2003 v Itálii odsouzen k pěti a půl letům odnětí svobody.
Other information: (a) he has also been identified as Abdel Aziz Ben Narvan, born in Sereka (former Yugoslavia) on 15.8.1970, (b) in January 2003 sentenced in Italy to 5 years 6 months imprisonment.
Dne 10. května 2004 v Itálii odsouzen Odvolacím soudem ke čtyřem a půl letům odnětí svobody.“
On 10 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 4 years 6 months of imprisonment.’
Záznam „Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (znám také jako Yarraya).
The entry ‘Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (aliasYarraya).
Cestovní pas č.: L065947 (tuniský cestovní pas vydaný dne 28.10.1995, platný do 27.10.2000)“ under the heading v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Passport No: L065947 (Tunisian passport issued on 28.10.1995 which expired on 27.10.2000)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (znám také jako Yarraya).
‘Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (aliasYarraya).
Cestovní pas č.: L065947 (tuniský pas vydaný dne 28.10.1995, platný do 27.10.2000).
Passport No: L065947 (Tunisian passport issued on 28.10.1995, expired on 27.10.2000).
Další údaje: V lednu 2003 v Itálii odsouzen ke dvěma a půl letům odnětí svobody.
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years 6 months imprisonment.
Dne 10. května 2004 v Itálii odsouzen odvolacím soudem ke třem a půl letům odnětí svobody.“
On 10 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 3 years and 6 months of imprisonment.’
Záznam „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (znám také jako a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
The entry ‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
Místo narození: Baja, Tunisko.
Place of birth: Baja, Tunisia.
Cestovní pas č.: L497470 (tuniský cestovní pas vydaný dne 3.6.1997, platný do 2.6.2002)“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Passport No: L497470 (Tunisian passport issued on 3.6.1997 which expired on 2.6.2002’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (znám také jako a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
Cestovní pas č.: L497470 (tuniský pas vydaný dne 3.6.1997, platný do 2.6.2002).
Passport No: L497470 (Tunisian passport issued on 3.6.1997, expired on 2.6.2002.
Další údaje: V lednu 2003 v Itálii odsouzen k osmi měsícům odnětí svobody.“
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 8 months imprisonment.’
Záznam „Ahmed Hosni Rarrbo (znám také jako Abdallah, Abdullah).
The entry ‘Ahmed Hosni Rarrbo (alias Abdallah, Abdullah).
Místo narození: Bologhine (Alžírsko).
Place of birth: Bologhine (Algeria).
Datum narození: 12. září 1974“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Date of birth: 12 September 1974’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Ahmed Hosni Rarrbo (znám také jako a) Rarrbo Abdallah, b) Rarrbo Abdullah).
‘Ahmed Hosni Rarrbo (alias (a) Rarrbo Abdallah, (b) Rarrbo Abdullah).
Adresa: bez trvalého bydliště v Itálii.
Address: Of no fixed address in Italy.
Datum narození: 12.9.1974.
Date of birth: 12.9.1974.
Místo narození: Bologhine, Alžírsko.
Place of birth: Bologhine, Algeria.
Další údaje: V lednu 2003 v Itálii odsouzen ke dvěma letům a čtyřem měsícům odnětí svobody.
Other information: In January 2003 sentenced in Italy to 2 years 4 months imprisonment.
Dne 17 května 2004 v Itálii odsouzen Odvolacím soudem k osmi měsícům odnětí svobody.“
On 17 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 8 months imprisonment.’
Záznam „Nedal Mahmoud Saleh (znám také jako a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem).
The entry ‘Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem).
Další údaje: Dne 19.8.2003 zatčen v Itálii“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: arrested in Italy on 19.8.2003’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Nedal Mahmoud Saleh (znám také jako a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem).
‘Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem).
Další údaje: V lednu 2003 v Itálii odsouzen ke dvěma letům odnětí svobody.
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years imprisonment.
Dne 17. května 2004 Odvolací soud v Bologni rozsudek potvrdil (v nepřítomnosti).“
On 17 May 2004 the Appeal Court of Bologna confirmed the sentence (in absentia).’
Nařízení Rady (ES) č. 1292/2007
Council Regulation (EC) No 1292/2007
kterým se ukládá konečné antidumpingové clo z dovozu polyethylentereftalátového (PET) filmu pocházejícího z Indie na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96 a ukončuje se částečný prozatímní přezkum tohoto dovozu podle čl. 11 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 384/96
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 and terminating a partial interim review of such imports pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96
Stávající opatření
Measures in force