natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Týká-li se žádost dočasné změny specifikace produktu vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů podle čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 509/2006, je třeba předložit doklad o těchto opatřeních.
Where the application concerns a temporary amendment to the product specification resulting from imposition of obligatory sanitary or phyto-sanitary measures by public authorities as laid down in Article 11(3) of Regulation (EC) No 509/2006, evidence of these measures shall be provided.
Rozhodne-li se Komise přijmout změnu specifikace, která zahrnuje nebo představuje změnu informací zapsaných do rejstříku podle článku 10 tohoto nařízení, vymaže z rejstříku původní údaje a s účinkem od vstupu v platnost uvedeného rozhodnutí zapíše do rejstříku údaje nové.
Where the Commission decides to accept an amendment to the specification that includes or comprises a change to the information recorded in the Register provided for in Article 10 of this Regulation, it shall strike the original data from the Register and record the new data in the Register with effect from the entry into force of the said decision.
Datem předložení žádosti o změnu Komisi je datum zapsání žádosti do evidence došlé pošty Komise v Bruselu.
The date of submission of an amendment application to the Commission shall be the date on which the application is entered in the Commission’s mail registry in Brussels.
Sdělení určenými orgány nebo subjekty
Communication from the designated authorities or bodies
Orgány uvedené v čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 509/2006 nebo kontrolní subjekty uvedené v čl. 15 odst. 1 prvním pododstavci druhé odrážce uvedeného nařízení sdělí členskému státu názvy a adresy producentů, u nichž ověřují soulad se specifikacemi produktu.
The authorities referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 509/2006 or the control bodies referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 15(1) of that Regulation shall communicate to the Member State the names and addresses of the producers for which they verify compliance with the product specifications.
Členské státy dají seznamy producentů k dispozici ostatním členským státům a Komisi.
Member States shall keep the list of producers available for the other Member States and the Commission.
Orgány nebo kontrolní subjekty uvedené v čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 509/2006 sdělí Komisi názvy a adresy producentů, u nichž ověřují soulad se specifikacemi produktu.
The authorities or control bodies referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 509/2006 shall communicate to the Commission the names and addresses of the producers for which they verify compliance with the product specifications.
Komise může dojít k závěru, že soulad s podmínkami specifikace zemědělského produktu nebo potraviny s názvem zaručené tradiční speciality již není možný nebo jej nelze zajistit, a to zejména tehdy, pokud není Komisi do pěti let sdělen žádný orgán nebo kontrolní subjekt uvedený v článku 15 nařízení (ES) č. 509/2006.
The Commission may take the view that the compliance with the conditions of the product specification for an agricultural product or foodstuff covered by a name of a traditional speciality guaranteed is no longer possible or cannot be ensured, in particular if no authority or control body referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 509/2006 has been communicated to the Commission within a time period of 5 years.
Před zrušením zápisu Komise skupinu žádající o zápis vyslechne a může této skupině stanovit lhůtu pro předložení připomínek.
Before cancelling a registration, the Commission shall allow the group which applied for registration to be heard, and may set a deadline for the group to comment.
Jakmile zrušení nabude účinku, vymaže Komise příslušný název z rejstříku podle článku 10 tohoto nařízení.
When a cancellation takes effect, the Commission shall remove the name from the Register provided for in Article 10 of this Regulation.
ustanovení článků 1 až 4 se použijí pouze u řízení o zápisu a schválení změn, pokud před vstupem tohoto nařízení v platnost nedošlo ke zveřejnění podle čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 509/2006 nebo podle čl. 8 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2082/92;
The provisions of Articles 1 to 4 shall apply only in respect of procedures for registration and approval of amendments where the publication pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006 or pursuant to Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2082/92 has not taken place before the entry into force of this Regulation;
ustanovení článků 6 a 7 a čl. 11 odst. 1, 2, 4 a 6 se použijí pouze u žádostí o zápis do rejstříku a schválení změn obdržených po 19. dubnu 2006;
The provisions of Articles 6, 7, 11(1), 11(2), 11(4) and 11(6) shall only apply in respect of applications for registration and approval of amendments received after 19 April 2006;
ustanovení čl. 8 odst. 1, 2 a 3 se použijí pouze u řízení o námitce, u nichž ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost nezačala šestiměsíční lhůta uvedená v čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 509/2006;
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of Article 8 shall only apply in respect of objection procedures for which the six-month period in Article 9(1) of Regulation (EC) No 509/2006 has not commenced at the date of entry into force of this Regulation;
ustanovení čl. 8 odst. 4 se použijí pouze u řízení o námitce, u nichž ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost ještě neuplynula šestiměsíční lhůta uvedená v čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 509/2006;
The provisions of Article 8(4) shall only apply in respect of objection procedures for which the six-month period in Article 9(1) of Regulation (EC) No 509/2006 has not expired at the date of entry into force of this Regulation;
ustanovení čl. 9 odst. 2 se použijí ode dne 1. července 2008, aniž jsou dotčeny produkty uvedené na trh před tímto datem.
The provisions of Article 9(2) shall apply not later than 1 July 2008, without prejudice to products placed on the market before that date.
Nařízení (EHS) č. 1848/93 se zrušuje.
Regulation (EEC) No 1848/93 is repealed.
Ustanovení čl. 14 písm. b) se však použije ode dne 20. dubna 2006.
However, point (b) of Article 14 shall apply with effect from 20 April 2006.
(Při vyplňování formuláře se text v hranatých závorkách vypustí.)
(When this form is completed, the text in square parentheses shall be omitted.)
ŽÁDOST O ZÁPIS ZARUČENÉ TRADIČNÍ SPECIALITY
APPLICATION FOR REGISTRATION OF A TSG
Nařízení Rady (ES) č. 509/2006 ze dne 20. března 2006 o zemědělských produktech a potravinách, jež představují zaručené tradiční speciality
COUNCIL REGULATION (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
[Vložte název podle bodu 3.1 níže:] „ “
[Insert name, as in 3.1. below:] ‘ ’
Název a adresa skupiny žadatelů
Name and address of the applicant group
[V případě několika skupin žadatelů uveďte informace o každé z nich]
[In case of several applicant groups, provide information concerning each of them]
Název skupiny/organizace (v případě potřeby):
Name of group/or organisation (if relevant):
Členský stát nebo třetí země
Member State or third country
Název, který má být zapsán/názvy, které mají být zapsány (článek 2 nařízení (ES) č. 1216/2007)
Name(s) to be registered (Article 2 of Regulation (EC) No 1216/2007)
[Žádáte-li o zápis ve více než jednom jazyce, uveďte všechna znění názvu, která mají být používána.
[Where registration is sought for in more than one language, include all forms of the name to be used.
Použije-li se čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 509/2006, tj. skupina upřesní, že při uvedení produktu na trh může být spolu s názvem produktu v původním jazyce na označení uveden v ostatních úředních jazycích údaj, že produkt byl získán v souladu s tradicí regionu, členského státu nebo třetí země, odkud žádost pochází, uveďte rovněž údaj, jenž má být přeložen do ostatních úředních jazyků, ve specifikaci produktu.]
Where Article 13(3) of Regulation (EC) No 509/2006 is applied, i.e. the group specifies that, when the product is marketed, the label may contain, in addition to the name of the product in the original language, an indication in the other official languages that the product has been obtained in accordance with the tradition of the region, Member State or third-country from which the application originates, include also the indication to be translated into the other official languages.]
Jedná se o název, který
Whether the name:
 je zvláštní sám o sobě;
 is specific in itself
 vyjadřuje zvláštní povahu zemědělského produktu nebo potraviny.
 expresses the specific character of the agricultural product or foodstuff
[vysvětlete]
[Provide explanation]
Žádáte o výhradu názvu podle čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 509/2006?
Whether reservation of the name is sought under Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 [Select one, ‘X’]
[Křížkem „X“ označte jednu z možností:]
 Registration with reservation of the name
 Zápis s výhradou názvu  Zápis bez výhrady názvu
 Registration, without reservation of the name
Popis zemědělského produktu nebo potraviny, na něž se vztahuje název podle bodu 3.1 (čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1216/2007)
Description of the agricultural product or foodstuff to which the name under point 3.1. applies (Article 3(1) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Popis metody produkce zemědělského produktu nebo potraviny, na něž se vztahuje název podle bodu 3.1 (čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1216/2007)
Description of the production method of the agricultural product or foodstuff to which the name under point (3.1.) applies (Article 3(2) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Zvláštní povaha zemědělského produktu nebo potraviny (čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 1216/2007)
Specific character of the agricultural product or foodstuff (Article 3(3) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Tradiční povaha zemědělského produktu nebo potraviny (čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 1216/2007)
Traditional character of the agricultural product or foodstuff (Article 3(4) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Minimální požadavky a postupy pro kontrolu zvláštní povahy (článek 4 nařízení (ES) č. 1216/2007)
Minimum requirements and procedures to check the specific character (Article 4 of Regulation (EC) No 1216/2007)
Orgány nebo subjekty ověřující soulad se specifikací produktu
Authorities or bodies verifying compliance with the product specification
[Ověřuje-li soulad se specifikací produktu více než jeden orgán nebo subjekt, uveďte informace o všech.]
[Where more than one authority or body is verifying compliance with the product specification, include information on all of them.]
Název a adresa
Name and address
[Křížkem „X“ označte jednu z možností:]
[Select one, ‘X’:]
 veřejný
 Public
 soukromý
 Private
Zvláštní úkoly orgánu nebo subjektu
Specific tasks of the authority or body
[Pouze úkoly související s ověřováním souladu s ustanoveními specifikace]
[Only tasks related to verification of compliance with the provisions of the specification]
KLASIFIKACE PRODUKTŮ PRO ÚČELY NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 509/2006
CLASSIFICATION OF PRODUCTS FOR THE PURPOSES OF COUNCIL REGULATION (EC) No 509/2006
Produkty určené k lidské spotřebě uvedené v příloze I Smlouvy o ES
Products of Annex I to the EC Treaty intended for human consumption
Třída 1.5 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
Class 1.5. Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.)
Třída 1.8 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy
Class 1.8. Other products of Annex I of the Treaty
Potraviny uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 509/2006
Foodstuffs referred to in Annex I of Regulation (EC) No 509/2006
Třída 2.2 Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao
Class 2.2. Chocolate and other food preparations containing cocoa
Třída 2.3 Cukrovinky, pečivo, cukrářské výrobky a sušenky
Class 2.3. Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares
Třída 2.4 Těstoviny, též vařené nebo plněné
Class 2.4. Pasta, whether or not cooked or stuffed
Třída 2.5 Předvařené pokrmy
Class 2.5. Pre-cooked meals
Třída 2.6 Hotové kořenící omáčky
Class 2.6. Prepared condiment sauces
Třída 2.7 Polévky a vývary
Class 2.7. Soups or broths
Třída 2.8 Nápoje vyrobené z rostlinných výtažků
Class 2.8. Beverages made from plant extracts
Třída 2.9 Zmrzliny a šerbety
Class 2.9. Ice-creams and sorbets.
Nařízení Rady (ES) č. 509/2006 ze dne 20. března 2006 o zemědělských produktech a potravinách, jež představují zaručené tradiční speciality
Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
Úřední odkaz
Official reference
Oslovení (pan, paní …):
Title (Mr, Ms …):
Skupina/organizace/jednotlivec:
Group/organisation/individual:
Tel.: +
Telephone +
Důvod námitky
Reason for the objection:
 nedodržení podmínek stanovených v článku 2 nařízení (ES) č. 509/2006
 Non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 509/2006
 nedodržení podmínek stanovených v článku 4 nařízení (ES) č. 509/2006
 Non-compliance with the conditions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 509/2006
 nedodržení podmínek stanovených v článku 5 nařízení (ES) č. 509/2006
 Non-compliance with the conditions laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 509/2006
 v případě žádostí podle čl. 13 odst. 2 je název používán zákonným způsobem, je obecně známý a hospodářsky významný ve vztahu k podobným zemědělským produktům nebo potravinám
 In the case of applications under Article 13(2), use of the name is lawful, renowned and economically significant for similar agricultural products or foodstuffs
Podrobnosti k námitce
Detail of objection
Prohlášení o námitce je zapotřebí opatřit podpisem a datem.
The statement of objection should be signed and dated.
Úřední odkaz [jak byl zveřejněn v Úředním věstníku]
Official reference [as given in Official Journal (OJ) publication]
Výsledek jednání
Result of consultations
Specifikace byla změněna
The specification has been amended
ano 
Yes 
ne 
No 
Pokud ano, přiložte změněnou specifikaci produktu.
If ‘Yes’, annex the amended product specification
Datum a podpis
Dated and signed
[Název]
[Name]
[Tel.: ] +]
[Telephone: +]
[E-mail:]
[e-mail address:]
Symboly Společenství v barevném nebo černobílém provedení
Community symbols in colour or black and white
V případě barevného provedení lze použít přímé barvy (Pantone) nebo výtažkové barvy pro čtyřbarevný tisk.
When used in colour, direct colours (Pantone) or four-colour process may be used.
Symboly Společenství v černobílém provedení:
Community symbols in black and white:
Symboly společenství v negativním formátu
Community symbols in negative
Kontrast s barvami podkladu
Contrast with background colours
Pokud se symbol v barevném provedení používá na barevném podkladu, na kterém je symbol špatně viditelný, je vhodné použít symbol v ohraničujícím vnějším kruhu, který zlepší kontrast s barvami podkladu:
If a symbol is used in colour on a coloured background, which makes it difficult to see, a delimiting outer circle around the symbol should be used to improve contrast with the background:
„Zaručená tradiční specialita“ a příslušná zkratka v jazycích ES
‘Traditional speciality guaranteed’ and its abbreviation in EC languages
Jazyk ES
EC language
Žádost o změnu podle článku 11
Amendment application according to Article 11
[Zapsaný název:] „ “
[Registered name] ‘ ’
Skupina žadatelů
Applicant group
Označení skupiny:
Name of the group
Tel.:
Telephone: +
Položka specifikace, jíž se změna týká
Heading in the specification affected by the amendment
 Název produktu
 Name of product,
 Výhrada názvu (čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 509/2006)
 Reservation of the name (Article 13(2) of Council Regulation (EC) No 509/2006)
 Jiné (upřesněte):
 Other (specify):
Druh změny/Změn
Type of amendment(s)
 Změna specifikace zapsané zaručené tradiční speciality
 Amendment to specification of registered TSG
 Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 509/2006) (předložte doklad o těchto opatřeních)
 Temporary amendment to specification resulting from imposition of obligatory sanitary or phyto-sanitary measures by public authorities (Article 11(3) of Regulation (EC) No 509/2006) (provide evidence of these measures)
Změna/Změny
Amendment(s)
[Ke každé položce zatržené v předchozím oddíle 3 uveďte krátké vysvětlení každé změny.
[For each heading checked in section 3 above, provide a short explanation of each amendment.
Aktualizovaná specifikace produktu
Updated product specification
Nařízení Komise (ES) č. 1217/2007
Commission Regulation (EC) No 1217/2007
kterým se mění příloha III nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí
amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 ze dne 12. října 1993 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí [1], a zejména na články 13 a 19 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules of imports of certain textile products from third countries [1], and in particular Articles 13 and 19 thereof,
Dne 10. června 2005 podepsala Komise a ministerstvo obchodu Čínské lidové republiky (dále jen „ministerstvo obchodu“) memorandum o porozumění (dále jen „memorandum“) o vývozu některých čínských textilních a oděvních výrobků do Společenství.
On 10 June 2005, the Commission and the Ministry of Commerce (hereinafter referred to as ‘MOFCOM’) of the People’s Republic of China signed a Memorandum of Understanding (hereinafter referred to as ‘MoU’) on the export of certain Chinese textile and clothing products to the Community.
Toto memorandum zavedlo dohodnuté úrovně na některé kategorie textilních výrobků.
This MoU introduced agreed levels on certain textile product categories.
Platnost dohodnutých úrovní skončí dnem 1. ledna 2008.
The implementation of the agreed levels will expire on 1 January 2008.
Uvedené memorandum se vztahuje na dovozy deseti kategorií textilních výrobků z Číny do Společenství, a to: kategorie 2 (bavlněné tkaniny), kategorie 4 (trička), kategorie 5 (svetry), kategorie 6 (kalhoty), kategorie 7 (halenky), kategorie 20 (ložní prádlo), kategorie 26 (šaty), kategorie 31 (podprsenky), kategorie 39 (stolní a kuchyňské prádlo) a kategorie 115 (lněné nebo ramiové nitě).
The MoU covers imports from China into the Community of ten textile product categories: category 2 (cotton fabrics), category 4 (T-shirts), category 5 (pullovers), category 6 (trousers), category 7 (blouses), category 20 (bed linen), category 26 (dresses), category 31 (brassieres), category 39 (table and kitchen linen) and category 115 (flax or ramie yarn).
Příslušné celní kódy těchto výrobků jsou uvedeny v příloze I nařízení (EHS) č. 3030/93.
The corresponding customs codes of those products are listed in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
Pro dotčené dovozy pocházející z Číny, na které se v současné době vztahují dohodnuté úrovně v uvedeném memorandu, by měl být zajištěn hladký a řádný přechod k plně liberalizovanému obchodu s textilem.
Smooth and orderly transition towards a fully liberalised trade in textiles should be ensured for the imports concerned originating in China and presently under agreed levels in the MoU.
Na základě podrobné analýzy každé kategorie v memorandu zahrnující analýzu dřívějších a současných dohodnutých úrovní a jejich dřívějšího a současného využívání, dřívějších a současných skutečných úrovní obchodu, podílů na dovozech a zvláštních citlivých ukazatelů pro jednotlivé kategorie výrobků dospěly Komise a ministerstvo obchodu k závěru, že je nezbytné zavést systém dohledu, jelikož existuje odůvodněná pravděpodobnost, že osm z deseti výše uvedených kategorií textilních výrobků, na které se vztahují úrovně dohodnuté v uvedeném memorandu, může být v roce 2008 vystaveno tlaku dovozů pocházejících z Číny.
Based on a detailed analysis for each MoU category comprising past and current utilization, past and current agreed levels, past and current actual trade levels, import shares, and specific product category sensitivities, the Commission and MOFCOM have come to the conclusion that the introduction of a surveillance system is necessary, as there is a reasonable likelihood that eight of the above ten textile product categories under agreed levels in the MoU could be subject to pressure from import originating in China in 2008.
Jedná se o těchto osm kategorií výrobků: kategorie 4 (trička), kategorie 5 (svetry), kategorie 6 (kalhoty), kategorie 7 (halenky), kategorie 20 (ložní prádlo), kategorie 26 (šaty), kategorie 31 (podprsenky) a kategorie 115 (lněné nebo ramiové nitě).
The eight product categories concerned are category 4 (T-shirts), category 5 (pullovers), category 6 (trousers), category 7 (blouses), category 20 (bed linen), category 26 (dresses), category 31 (brassieres) and category 115 (flax or ramie yarn).
Výše zmíněný závěr o nutnosti dohledu byl vyvozen rovněž s přihlédnutím ke skutečnosti, že ostatní významné spotřebitelské trhy ponechávají v platnosti opatření omezující dovozy některých kategorií textilních výrobků pocházejících z Číny do 31. prosince 2008.
The above conclusion on the need for surveillance was also reached taking into account that major other consumer markets maintain restrictions against imports of several textile product categories originating in China until 31 December 2008.
Pro zajištění hladkého přechodu k plně liberalizovanému obchodu s textilem je nutné sledovat vývoj dovozů výše zmíněných osmi kategorií textilních výrobků uvedených v příloze I nařízení (EHS) č. 3030/93 s co největším předstihem zřízením systému předběžného dohledu prostřednictvím systému dvojité kontroly u těchto výrobků, platného jeden rok ode dne 1. ledna 2008 do dne 31. prosince 2008.
In order to ensure the smooth transition towards a fully liberalised trade in textiles it is necessary to monitor the trends of imports of the above-mentioned eight textile product categories listed in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93 as much in advance as possible through the establishment of an a priori surveillance system by means of a double checking system on these products applicable for a period of one year from 1 January 2008 until 31 December 2008.
Vláda Čínské lidové republiky (ČLR) oznámila Komisi, že bude spolupracovat v rámci systému dohledu prostřednictvím dvojité kontroly platného pro uvedených osm kategorií z memoranda ode dne 1. ledna 2008 do dne 31. prosince 2008.
The government of the People's Republic of China (PRC) has informed the Commission that it will cooperate under the double checking surveillance system for the eight MoU categories from 1 January 2008 until 31 December 2008.
Pro zajištění jasného a předvídatelného režimu dovozu ode dne 1. ledna 2008 by toto nařízení mělo být vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie včas.
In order to provide for clarity and predictability of the import regime as from 1 January 2008, this Regulation should be published in the Official Journal of the European Union in good time.
Podle čl. 14 odst. 1 přílohy III podléhá propuštění výrobků pocházejících z Číny podléhajících dohodnutým úrovním v memorandu a odeslaných přede dnem 1. ledna 2008 do volného oběhu i nadále uvedenému režimu dovozu, až do dne 31. března 2008.
Pursuant to Article 14(1) of Annex III, the release for free circulation of products originating in China subject to agreed levels under the MoU and shipped before 1 January 2008 continue to be subject to that import regime until 31 March 2008.
Ode dne 1. dubna 2008 bude použitelný režim dohledu prostřednictvím dvojité kontroly stanovený tímto nařízením a dovozní povolení budou vydávána oproti vývozní licenci vydané pro uvedené zboží.
From 1 April 2008, the regime of double-checking surveillance provided for in this Regulation will be applicable and import authorizations will be issued against the export licence issued for those goods.
Příloha III nařízení (EHS) č. 3030/93 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex III to Regulation (EEC) No 3030/93 is amended as set out in the Annex to this Regulation.