natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež používají počítače:
Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
(nepovinně) procento zaměstnanců, kteří používají počítač alespoň jednou týdně,
(Optional) Percentage of persons employed using computers at least once a week
používání vnitřní počítačové sítě (např. LAN),
Use of an internal computer network (e.g. LAN)
používání vnitřní internetové stránky (intranet),
Use of an internal homepage (intranet)
používání extranetu,
Use of extranet
používání specializovaných aplikací, které zaměstnancům zpřístupňují personální služby (např. prohlížení volných pracovních míst, žádosti o dovolenou, náhled nebo stahování výplatních pásek či další služby),
Use of dedicated applications for employees to access human resources services (e.g. see open job positions, request annual leave, view or download payslips, or other services)
(nepovinně) stupeň zlepšení pomocí projektů ICT: reorganizace a zjednodušení standardních pracovních postupů,
(Optional) Degree of improvement through ICT projects: reorganisation and simplification of work routines
(nepovinně) stupeň zlepšení pomocí projektů ICT: uvolnění zdrojů,
(Optional) Degree of improvement through ICT projects: release of resources
(nepovinně) stupeň zlepšení pomocí projektů ICT: vyšší výnosy pro podnik,
(Optional) Degree of improvement through ICT projects: higher earnings for the enterprise
(nepovinně) stupeň zlepšení pomocí projektů ICT: vývoj nových produktů a služeb.
(Optional) Degree of improvement through ICT projects: development of new products and services
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež používají vnitřní počítačové sítě (např. LAN):
Characteristics to be collected for enterprises that use an internal computer network (e.g. LAN):
používání bezdrátového přístupu k vnitřní počítačové síti (např. LAN).
Use of wireless access to the internal computer network (e.g. LAN)
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež používají intranet:
Characteristics to be collected for enterprises that use an intranet:
(nepovinně) používání intranetu pro sdílení: celkového směřování či strategie podniku,
(Optional) Use of intranet for sharing: general policy or strategy of the enterprise
(nepovinně) používání intranetu pro sdílení: vnitřních publikací společnosti nebo každodenních zpráv,
(Optional) Use of intranet for sharing: internal company newsletters or daily news
(nepovinně) používání intranetu pro sdílení: každodenních/pracovních dokumentů (např. podkladů k jednáním),
(Optional) Use of intranet for sharing: day-to-day/working documents (e.g. for meeting)
(nepovinně) používání intranetu pro sdílení: návodů, příruček či vzdělávacích materiálů,
(Optional) Use of intranet for sharing: manuals, guides or training material
(nepovinně) používání intranetu pro sdílení: katalogů produktů či služeb.
(Optional) Use of intranet for sharing: product or services catalogues
procento zaměstnanců, kteří používají počítač připojený k celosvětové síti www alespoň jednou týdně,
Percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week
internetové připojení: tradiční modem nebo ISDN,
Internet connection: traditional modem or ISDN
internetové připojení: jiné pevné internetové připojení,
Internet connection: other fixed Internet connection
internetové připojení: mobilní připojení,
Internet connection: mobile connection
používání internetu coby spotřebitel pro bankovní a finanční služby,
Internet usage as consumer for banking and financial services
používání internetu coby spotřebitel k odborné přípravě a vzdělávání,
Internet usage as consumer for training and education
používání internetu pro styk s orgány veřejné moci v předchozím kalendářním roce,
Internet usage for interaction with public authorities, in the previous calendar year
používání internetové stránky.
Use of website
používání internetu k získání informací z internetových stránek orgánů veřejné moci v předchozím kalendářním roce,
Internet usage for obtaining information from public authorities' websites, in the previous calendar year
používání internetu k získání formulářů z internetových stránek orgánů veřejné moci v předchozím kalendářním roce,
Internet usage for obtaining forms from public authorities' websites, in the previous calendar year
používání internetu k odevzdání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci v předchozím kalendářním roce,
Internet usage for returning filled in forms to public authorities, in the previous calendar year
používání internetu k plně elektronickému provedení administrativního postupu bez nutnosti práce s papírovými dokumenty v předchozím kalendářním roce,
Internet usage for treating an administrative procedure completely electronically without the need for additional paper work, in the previous calendar year
používání internetu k předložení návrhu v elektronickém nabídkovém systému (elektronické zadávání veřejných zakázek) v předchozím kalendářním roce.
Internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement), in the previous calendar year
nabídka funkce: katalogy produktů nebo ceníky,
Provision of the following facility: product catalogues or price lists
nabídka funkce: možnost pro návštěvníky uzpůsobit si či navrhnout produkt,
Provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design products
nabídka funkce: objednávání on-line nebo funkce rezervace,
Provision of the following facility: online ordering or reservation or booking facility
nabídka funkce: platby on-line,
Provision of the following facility: online payment
nabídka funkce: individualizace obsahu pro pravidelné/opakované návštěvníky,
Provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors
nabídka funkce: vývěska volných pracovních míst nebo formulář žádosti o zaměstnání on-line.
Provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application
Postupy elektronického obchodování a elektronického podnikání
E-commerce and e-business processes
používání automatizované výměny dat (dále jen „AVD“) definované jako výměna zpráv (např. objednávek, faktur, platebních transakcí nebo popisu zboží) prostřednictvím internetu nebo jiné počítačové sítě v dohodnutém formátu, který umožňuje jejich automatické zpracování (např. XML, EDIFACT atd.), aniž by byly jednotlivé zprávy ručně zadávány pomocí klávesnice,
Use of automated data exchange (ADE) defined as the exchange of messages (e.g. orders, invoices, payment transactions or description of goods) via the internet or other computer networks in an agreed format which allows its automatic processing (e.g. XML, EDIFACT etc.) without the individual message being manually typed
elektronické sdílení informací o řízení zásobovacího řetězce se zákazníky nebo dodavateli,
Electronic share of supply chain management information with customers or suppliers
elektronické a automatické sdílení příslušných informací o (elektronicky i jinak) obdržených prodejních objednávkách s řízením výše zásob,
Share electronically and automatically relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the management of inventory levels
elektronické a automatické sdílení příslušných informací o (elektronicky i jinak) obdržených prodejních objednávkách s účetnictvím,
Share electronically and automatically relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting
elektronické a automatické sdílení příslušných informací o (elektronicky i jinak) obdržených prodejních objednávkách s řízením výroby nebo služeb,
Share electronically and automatically relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management
elektronické a automatické sdílení příslušných informací o (elektronicky i jinak) obdržených prodejních objednávkách s řízením distribuce,
Share electronically and automatically relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management
elektronické a automatické sdílení příslušných informací o (elektronicky i jinak) zaslaných nákupních objednávkách s řízením výše zásob,
Share electronically and automatically relevant information about purchases orders sent (either electronically or not) with the management of inventory levels
elektronické a automatické sdílení příslušných informací o (elektronicky i jinak) zaslaných nákupních objednávkách s účetnictvím,
Share electronically and automatically relevant information about purchases orders sent (either electronically or not) with the accounting
používání balíku softwaru plánování podnikových zdrojů (dále jen „software ERP“) ke sdílení informací o prodejích a/nebo nákupech s ostatními vnitřními funkčními oblastmi (např. s oblastí financí, plánování, marketingu atd.),
Use of ERP software package to share information on sales and/or purchases with other internal functional areas (for example, finance, planning, marketing, etc.)
používání jakékoli softwarové aplikace pro správu informací o zákaznících (tzv. CRM) k zachycování a ukládání informací o zákaznících a jejich zpřístupnění ostatním podnikovým funkčním oblastem,
Use of any software application for managing information about clients (so called CRM) to capture, store and make available to other business functions the information about its clients
používání jakékoli softwarové aplikace pro správu informací o zákaznících (tzv. CRM) k analýze informací o zákaznících pro účely marketingu (stanovení cen, podporu prodeje, výběr distribučních cest atd.),
Use of any software application for managing information about clients (so called CRM) to make analysis of the information about clients for marketing purposes (setting prices, make sales promotion, choose distribution channels, etc.)
používání svobodných operačních systémů nebo operačních systémů s otevřeným zdrojovým kódem, jako např. Linux (tzn. že zdrojový kód je přístupný, bez nákladů na autorská práva, s možností jeho úpravy a/nebo (re)distribuce),
Use of free or open source operating systems, such as Linux (i.e. with its source code available, no copyright cost, and the possibility to modify and/or (re)distribute it)
používání digitálního podpisu v jakékoli odesílané zprávě, tzn. používání kódovacího postupu, který zajistí pravost a celistvost zprávy (je jedinečně spojen s podepisující osobou a schopen tuto osobu identifikovat, veškeré následné změny zprávy jsou rozpoznatelné).
Use of digital signature in any message sent, i.e. using encryption methods that assure the authenticity and integrity of the message (uniquely linked to and capable of identifying the signatory and where any subsequent change to the message is detectable)
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež používají automatizovanou výměnu dat:
Characteristics to be collected for enterprises that use automated data exchange:
používání AVD k: zasílání objednávek dodavatelům,
Use of ADE for: sending orders to suppliers
používání AVD k: příjmu elektronických faktur,
Use of ADE for: receiving e-invoices
používání AVD k: příjmu objednávek od zákazníků,
Use of ADE for: receiving orders from customers
používání AVD k: zasílání elektronických faktur,
Use of ADE for: sending e-invoices
používání AVD k: zasílání či přijímání informací o produktech,
Use of ADE for: sending or receiving product information
používání AVD k: zasílání či přijímání přepravních dokladů,
Use of ADE for: sending or receiving transport documents
používání AVD k: zasílání platebních pokynů finančním institucím,
Use of ADE for: sending payment instructions to financial institutions
používání AVD k: zasílání dat orgánům veřejné moci/přijímání dat od orgánů veřejné moci,
Use of ADE for: sending or receiving data to/from public authorities
(nepovinně) používání formátu AVD: EDIFACT či podobného standardu,
(Optional) Use of ADE format: EDIFACT or similar standards
(nepovinně) používání formátu AVD: standardu založeného na XML,
(Optional) Use of ADE format: XML based standards
(nepovinně) používání formátu AVD: vlastní standardy dohodnuté mezi podnikem a jinými organizacemi.
(Optional) Use of ADE format: proprietary standards agreed between the enterprise and other organisations
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež používají počítače, avšak nepoužívají automatizovanou výměnu dat:
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and do not use automated data exchange:
(nepovinně) překážky AVD: nezájem o používání automatizované výměny dat kvůli nedostatečnému významu pro podnik,
(Optional) Barriers to ADE: no interest in using automated data exchange due to lack of relevance for the business
(nepovinně) překážky AVD: nedostatek odborných znalostí v rámci podniku pro její zavedení,
(Optional) Barriers to ADE: lack of expertise in-house for its implementation
(nepovinně) překážky AVD: příliš nízká nebo nejasná návratnost investice,
(Optional) Barriers to ADE: return on the investment too low or not clear
(nepovinně) překážky AVD: nedostatek vhodných softwarových řešení pro konkrétní odvětví/velikost podniku,
(Optional) Barriers to ADE: lack of software solutions appropriate for the specific sector/size of the enterprise
(nepovinně) překážky AVD: obtíže při shodě na společném standardu s obchodními partnery,
(Optional) Barriers to ADE: difficulty with agreeing common standards with business partners
(nepovinně) překážky AVD: nejistota ohledně právní závaznosti vyměňovaných zpráv.
(Optional) Barriers to ADE: uncertainty of the legal status of the messages exchanged
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež sdílejí informace o řízení zásobovacího řetězce se zákazníky nebo dodavateli:
Characteristics to be collected for enterprises that share supply chain management information with customers or suppliers:
výměna informací s dodavateli o výši zásob, výrobních plánech či prognózách poptávky,
Exchange of information with suppliers on inventory levels, production plans or demand forecasts
(nepovinně) výměna informací s dodavateli o prognózách poptávky,
(Optional) Exchange of information with suppliers on demand forecasts
(nepovinně) výměna informací s dodavateli o výši zásob,
(Optional) Exchange of information with suppliers on inventory levels
(nepovinně) výměna informací s dodavateli o výrobních plánech,
(Optional) Exchange of information with suppliers on production plans
výměna informací s dodavateli o fázi dodávky,
Exchange of information with suppliers on progress of deliveries
výměna informací se zákazníky o výši zásob, výrobních plánech či prognózách poptávky,
Exchange of information with customers on inventory levels, production plans or demand forecasts
(nepovinně) výměna informací se zákazníky o prognózách poptávky,
(Optional) Exchange of information with customers on demand forecasts
(nepovinně) výměna informací se zákazníky o výši zásob,
(Optional) Exchange of information with customers on inventory levels
(nepovinně) výměna informací se zákazníky o výrobních plánech,
(Optional) Exchange of information with customers on production plans
výměna informací se zákazníky o fázi dodávky,
Exchange of information with customers on progress of deliveries
výměna informací s dodavateli nebo zákazníky prostřednictvím internetových stránek,
Exchange of information with suppliers or customers via websites
výměna informací s dodavateli nebo zákazníky prostřednictvím automatizované výměny dat.
Exchange of information with suppliers or customers via automated data exchange
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež používají počítače a nejsou zařazeny v sekci J klasifikace NACE rev. 1.1:
Characteristics to be collected for enterprises that use computers, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
zda přijaly v předchozím kalendářním roce objednávky produktů či služeb prostřednictvím počítačových sítí,
Have received orders for products or services via computer networks, in the previous calendar year
zda zaslaly v předchozím kalendářním roce objednávky produktů či služeb prostřednictvím počítačových sítí.
Have sent orders for products or services via computer networks, in the previous calendar year
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež přijímaly objednávky prostřednictvím počítačových sítí a nejsou zařazeny v sekci J klasifikace NACE rev. 1.1:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
procento z celkového obratu, které bylo výsledkem objednávek přijatých prostřednictvím počítačových sítí v předchozím kalendářním roce,
Percentage of total turnover that resulted from orders received via computer networks, in the previous calendar year
(nepovinně) procento z obratu elektronického obchodování, které bylo výsledkem objednávek přijatých prostřednictvím internetových stránek v předchozím kalendářním roce,
(Optional) Percentage of e-commerce sales resulting from orders received via websites, in the previous calendar year
(nepovinně) procento z obratu elektronického obchodování, které bylo výsledkem objednávek přijatých prostřednictvím automatizované výměny dat přes internet v předchozím kalendářním roce,
(Optional) Percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange over the internet, in the previous calendar year
(nepovinně) procento z obratu elektronického obchodování, které bylo výsledkem objednávek přijatých prostřednictvím automatizované výměny dat jinými počítačovými sítěmi v předchozím kalendářním roce,
(Optional) Percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange over other computer networks, in the previous calendar year
používání bezpečnostních protokolů (SSL/TLS) při přijímání internetových objednávek.
Use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving Internet orders
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež zasílaly objednávky prostřednictvím počítačových sítí a nejsou zařazeny v sekci J klasifikace NACE rev. 1.1:
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
procento z celkové hodnoty nákupů, které bylo výsledkem objednávek podaných prostřednictvím počítačových sítí v předchozím kalendářním roce, v procentních třídách ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]).
Percentage of total purchases value resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ( [0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100] )
Proměnné stanovené v bodě 1 písm. b) této přílohy se budou zjišťovat a získávat u podniků zařazených do následujících tříd ekonomických činností, kategorií velikosti podniku a zeměpisného rozsahu.
The characteristics defined in heading 1(b) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, of the following enterprise size and with the following geographic scope.
Velikost podniku: podniky s 10 nebo více zaměstnanci; podniky s méně než 10 zaměstnanci se zahrnují nepovinně.
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed; enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally;
Referenčním obdobím pro proměnné, které se vztahují k předcházejícímu kalendářnímu roku, je rok 2007.
The reference period is the year 2007 for the characteristics which refer to the previous calendar year.
Pro ostatní proměnné je referenčním obdobím leden 2008.
The reference period is January 2008 for the other characteristics.
Rozdělení podle ekonomické činnosti: podle těchto skupin kategorií NACE rev. 1.1: (Proměnné pro oddíl 22 se poskytují nepovinně.)
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 1.1 aggregates. (The characteristics are to be provided for Division 22 optionally.)
40 + 41 (nepovinně)
40+41 (optional)
+ 55.4 + 55.5 (nepovinně)
55.3+55.4+55.5 (optional)
až 92.7 (nepovinně)
to 92.7 (optional)
93 (nepovinně)
93 (optional)
22 (nepovinně)
22 (optional)
+ 67.13 + 67.2 (nepovinně)
67.12+67.13+67.2 (optional)
Rozdělení podle kategorií velikosti: data se rozdělí podle těchto kategorií velikosti v závislosti na počtu zaměstnanců:
Size class breakdown: data shall be broken down by the following size classes of the number of persons employed.
Méně než 10 zaměstnanců (nepovinně)
Less than 10 persons employed (optional)
Méně než 5 zaměstnanců (nepovinně)
Less than five persons employed (optional)
5 až 9 zaměstnanců (nepovinně)
Five to nine persons employed (optional)
Zeměpisné rozdělení: data se rozdělí podle těchto regionálních skupin:
Geographic breakdown: data shall be broken down by the following regional groups.
Regionální skupina
Regional group
Regiony, kterých se týká konvergenční cíl (včetně regionů postupně vyřazovaných)
Convergence regions (including phasing-out regions)
Regiony, kterých se týká cíl regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti (včetně regionů postupně vyřazovaných)
Regional competitiveness and employment regions (including phasing-in regions)
Data se poskytnou jednou za rok 2008.
The data shall be provided once for the year 2008.
Souhrnné údaje, případně označené jako důvěrné nebo nespolehlivé, uvedené v článku 6 nařízení (ES) č. 808/2004 se předají Eurostatu do 5. října 2008.
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2008.
Metadata uvedená v článku 6 nařízení (ES) č. 808/2004 se předají Eurostatu do 31. května 2008.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2008.
Metadata se řídí příslušným vzorem Eurostatu.
The metadata shall follow the report template provided by Eurostat.
Zpráva o kvalitě uvedená v čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 808/2004 se předloží Eurostatu do 5. listopadu 2008.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2008.
Zpráva o kvalitě se řídí příslušným vzorem Eurostatu.
The quality report shall follow the report template provided by Eurostat.
MODUL 2: JEDNOTLIVCI, DOMÁCNOSTI A INFORMAČNÍ SPOLEČNOST
MODULE 2: INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY
přístup k systémům ICT a jejich využívání jednotlivci a/nebo domácnostmi,
access to and use of ICT systems by individuals and/or in households,
používání internetu k různým účelům jednotlivci a/nebo domácnostmi,
use of Internet for different purposes by individuals and/or in households,
(nepovinně) znalosti ICT,
(optional) ICT competence,
Přístup k systémům ICT a jejich využívání jednotlivci a/nebo domácnostmi
Access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
přístup k počítači doma,
access at home to a computer,
přístup k internetu doma, bez ohledu na to, zda se používá.
access at home to the Internet, regardless of whether it is used.
Proměnné, které se budou zjišťovat u domácností s přístupem k internetu doma:
Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home:
zařízení používaná pro přístup k internetu doma: přenosný počítač (laptop),
devices used to access the Internet at home: portable computer (laptop),
zařízení používaná pro přístup k internetu doma: ostatní mobilní zařízení,
devices used to access the Internet at home: other mobile devices,
(nepovinně) zařízení používaná pro přístup k internetu doma: prostřednictvím mobilního telefonu s internetem,
(optional) devices used to access the Internet at home: via Internet-enabled mobile phone,
(nepovinně) zařízení používaná pro přístup k internetu doma: prostřednictvím kapesního počítače (handheld),
(optional) devices used to access the Internet at home: via handheld computer,
zařízení používaná pro přístup k internetu doma: televizor se zvláštním internetovým zařízením,
devices used to access the Internet at home: TV set with specific Internet device,
zařízení používaná pro přístup k internetu doma: neznámé,
devices used to access the Internet at home: unknown,
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří použili počítač za poslední tři měsíce:
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last three months: