natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zajišťují bezpečné uchovávání majetku a údajů před zásahem zvenčí nebo fyzickým poškozením.
ensuring that assets and data are kept secure from interference or physical damage.
Postupy archivace
Archiving procedures
zajišťují, aby byly dokumenty k dispozici Komisi za účelem kontroly alespoň po dobu, která je požadována pro jejich povinné uchovávání.
ensuring that documents will be available — at least for Commission review throughout the required periods for which they much be kept.
Oddělení povinností
Segregation of duties
zajišťuje, aby byly různé úkoly v rámci stejné transakce přiděleny různým osobám, čímž je zajištěna automatická křížová kontrola.
ensuring that where different tasks in the life of the same transaction are allocated to different staff to ensure some automatic cross-checking controls.
Ohlašování nedostatků vnitřních kontrol
Reporting of internal control weaknesses
zajišťuje evidenci všech nedostatků vnitřních kontrol zjištěných z jakéhokoli zdroje, zaznamenání reakcí vedení a jejich následné řešení.
ensuring that the registration of any internal control weakness identified from any source and that management responses are recorded and followed-up.
Monitorovací činnost (dohled nad intervencemi)
Monitoring activities (supervision of interventions)
Interní audit včetně zpracování auditorských zpráv a doporučení (Pozn.: odlišný od kontrolní činnosti a dozoru vedení)
Internal audit including handling of audit reports and recommendations (NB: distinct from control activities and management supervision)
zajišťuje, aby vedoucí pracovníci obdrželi nezávislé přezkumy fungování jejich systémů na podřízené úrovni.
ensuring that top managers are provided with some independent reviews of the functioning of their systems at subordinate levels.
Mohou obsahovat následné kontroly transakce, jsou však více zaměřeny na účinnost a efektivnost systému a struktury organizace.
May involve some ex-post transaction checking but should be more focussed on effectiveness and efficiency of system and organisation design.
zajišťuje, aby vedoucí pracovníci obdrželi informace týkající se posouzení dopadů zásahů (kromě jiných informací o zákonnosti, řádnosti a provozních postupech).
ensuring that top managers are provided with information concerning the assessment of impacts of interventions (in addition to the other information they receive about legality, regularity and operational procedures).
Komunikace (zajišťuje, aby všichni zúčastnění obdrželi informace potřebné k plnění svých úkolů)
Communication (ensuring all actors receive information necessary to fulfil their role)
Pravidelné koordinační schůzky různých subjektů zaměřené na výměnu informací o všech aspektech plánování a provádění, např.:
Regular coordination meetings between different bodies to exchange information on all aspects of planning and implementation e.g.:
pravidelné zprávy o stavu plánování programů a projektů
Regular reporting on status of planning of programmes and projects
pravidelné zprávy o provádění projektu v porovnání s plánem provádění
Regular reporting on project implementation compared to implementation plan
Postupy uzavírání smluv (mimo jiné)
Contracting processes (inter alia)
postup všech nabídkových řízení v porovnání s plánem
Progress of each tendering process against plan
systematický rozbor chyb a nedostatků zjištěných na všech úrovních (tj. kontrolory, kontrolory provádějícími kontroly ex ante, auditory atd.)
Systematic analysis of errors reported at any level (e.g. by verifiers, ex-ante controllers, auditors etc)
Provádění zakázek
Implementation of contracts
Náklady na kontroly v porovnání s přínosem
Costs of controls against benefits
pravidelné zprávy o efektivnosti a účinnosti vnitřních kontrol na všech příslušných úrovních
Regular reporting at all appropriate levels on efficiency and effectiveness of internal control
zajišťují, aby všichni pracovníci na všech úrovních obdrželi příslušné a pravidelné informace potřebné k plnění jejich povinností.
ensuring all staff at all levels receive adequate regular information in order to fulfil their accountabilities.
Nařízení Rady (ES) č. 719/2007
Council Regulation (EC) No 719/2007
s ohledem na společný postoj 2007/400/SZBP ze dne 11. června 2007, kterým se ukončují některá omezující opatření vůči Libérii [1],
Having regard to Common Position 2007/400/CFSP of 11 June 2007 terminating certain restrictive measures imposed against Liberia [1],
Společný postoj 2004/137/SZBP ze dne 10. února 2004 o omezujících opatřeních vůči Libérii [2] upravil provádění opatření stanovených v rezoluci Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1521 (2003) týkajících se Libérie, mimo jiné včetně zákazu dovozu surových diamantů z Libérie.
Common Position 2004/137/CFSP of 10 February 2004 concerning restrictive measures against Liberia [2] provided for the implementation of the measures set out in United Nations Security Council Resolution 1521(2003) concerning Liberia, including inter alia, a ban on the import of rough diamonds from Liberia.
Tento zákaz byl naposledy obnoven společným postojem 2007/93/SZBP ze dne 12. února 2007, kterým se mění a prodlužuje společný postoj 2004/137/SZBP [3] na dobu šesti měsíců.
That ban was most recently renewed by Common Position 2007/93/CFSP of 12 February 2007 modifying and renewing Common Position 2004/137/CFSP [3] for a period of six months.
Dne 27. dubna 2007 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1753 (2007).
On 27 April 2007, the UN Security Council adopted Resolution 1753(2007).
V ní bylo mimo jiné rozhodnuto ukončit omezující opatření týkající se diamantů z Libérie.
It decided, inter alia, to terminate the restrictive measures on diamonds from Liberia.
Libérie byla následně od 4. května 2007 přijata do Kimberleyského systému certifikace.
Subsequently, Liberia was admitted as of 4 May 2007 to the Kimberley Process Certification Scheme.
Libérie by měla být odpovídajícím způsobem zařazena do seznamu účastníků v příloze II nařízení Rady (ES) č. 2368/2002 ze dne 20. prosince 2002, kterým se provádí Kimberleyský systém certifikace pro mezinárodní obchod se surovými diamanty [4].
Accordingly, Liberia should be listed as a Participant in Annex II to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [4].
Nařízení Rady (ES) č. 234/2004 [5] zakazuje mimo jiné dovoz surových diamantů z Libérie.
Council Regulation (EC) No 234/2004 [5] prohibits, inter alia, the import of rough diamonds from Liberia.
Ustanovení čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 234/2004, kterým se zakazuje do Společenství dovážet surové diamanty pocházející z Libérie, a čl. 6 odst. 3, kterým se zakazuje obcházení tohoto zákazu, by mělo být zrušeno se zpětným účinkem ode dne 27. dubna 2007,
Article 6(1) of Regulation (EC) No 234/2004, which prohibits the import into the Community of rough diamonds from Liberia, and Article 6(3) which prohibits circumvention of that prohibition, should therefore be repealed with retroactive effect as of 27 April 2007,
V článku 6 nařízení (ES) č. 234/2004 se zrušují odstavce 1 a 3.
Paragraphs (1) and (3) of Article 6 of Regulation (EC) No 234/2004 shall be repealed.
Úř. věst. L 150, 12.6.2007, s. 15.
OJ L 150, 12.6.2007, p. 15.
Úř. věst. L 41, 13.2.2007, s. 17.
OJ L 41, 13.2.2007, p. 17.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 613/2007 (Úř. věst. L 141, 2.6.2007, s. 56).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 613/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 56).
Nařízení Komise (ES) č. 720/2007
Commission Regulation (EC) No 720/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 26. června 2007.
This Regulation shall enter into force on 26 June 2007.
nařízení Komise ze dne 25. června 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 25 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 721/2007
Commission Regulation (EC) No 721/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 884/2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o financování intervenčních opatření ve formě veřejného skladování Evropským zemědělským záručním fondem (EZZF) a o zaúčtování operací veřejného skladování platebními agenturami členských států, v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii
adapting Regulation (EC) No 884/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska,
Having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania,
V důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii je zapotřebí provést určité technické změny v přílohách IV a VI nařízení Komise (ES) č. 884/2006 [1].
Certain technical amendments are needed to Annexes IV and VI of Commission Regulation (EC) No 884/2006 [1], by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Měly by být stanoveny referenční úrokové sazby uvedené v bodě 1.2 přílohy IV nařízení (ES) č. 884/2006, které jsou pro Bulharsko a Rumunsko nezbytné k výpočtu finančních nákladů, jež mají být dotčeným členským státům uhrazeny za jejich operace veřejného skladování, a mělo by být stanoveno referenční období pro rok 2007 pro Bulharsko a Rumunsko za účelem výpočtu paušálních nákladů, jež mají být dotčeným členským státům uhrazeny za jejich operace veřejného skladování za rozpočtový rok 2008.
These amendments concern the reference interest rates referred to in point I.2 of Annex IV of Regulation (EC) No 884/2006 necessary for Bulgaria and Romania in order to calculate the financing costs to be reimbursed to the Member States concerned for their public storage operations and the 2007 reference period for Bulgaria and Romania in order to calculate the standard costs to be reimbursed to the Member States concerned for their public storage operations for the budget year 2008.
Nařízení (ES) č. 884/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 884/2006 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 884/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 884/2006 is amended as follows:
Dodatek k příloze IV se nahrazuje zněním přílohy I tohoto nařízení.
The Appendix to Annex IV is replaced by the Appendix in Annex I of the present Regulation.
V části I přílohy VI se bod 1 nahrazuje zněním přílohy II tohoto nařízení.
Point I.1 of Annex VI is replaced by point I.1 in Annex II of the present Regulation.
Referenční úrokové sazby uvedené v příloze IV
Reference interest rates referred to in Annex IV
Sofia interbank borrowing offered rate (SOFIBOR) na tři měsíce
Sofia interbank borrowing offered rate three months (SOFIBOR)
Prague interbank borrowing offered rate (PRIBOR) na tři měsíce
Prague interbank borrowing offered rate three months (PRIBOR)
Copenhagen interbank borrowing offered rate (CIBOR) na tři měsíce
Copenhagen interbank borrowing offered rate three months (CIBOR)
Talin interbank borrowing offered rate (TALIBOR) na tři měsíce
Tallinn interbank borrowing offered rate three months (TALIBOR)
Nicosia interbank borrowing offered rate (NIBOR) na tři měsíce
Nicosia interbank borrowing offered rate three months (NIBOR)
Riga interbank borrowing offered rate (RIGIBOR) na tři měsíce
Riga interbank borrowing offered rate three months (RIGIBOR)
Vilnius interbank borrowing offered rate (VILIBOR) na tři měsíce
Vilnius interbank borrowing offered rate three months (VILIBOR)
Budapest interbank borrowing offered rate (BUBOR) na tři měsíce
Budapest interbank borrowing offered rate three months (BUBOR)
Malta interbank borrowing offered rate (MIBOR) na tři měsíce
Malta interbank borrowing offered rate three months (MIBOR)
Warszawa interbank borrowing offered rate (WIBOR) na tři měsíce
Warsaw interbank borrowing offered rate three months (WIBOR)
Bucharest interbank borrowing offered rate (BUBOR) na tři měsíce
Bucharest interbank borrowing offered rate three months (BUBOR)
Slovenian Interbank borrowing offered rate (SITIBOR) na tři měsíce
Slovenian Interbank borrowing offered rate three months (SITIBOR)
Bratislava interbank borrowing offered rate (BRIBOR) na tři měsíce
Bratislava interbank borrowing offered rate three months (BRIBOR)
Stockholm interbank borrowing offered rate (STIBOR) na tři měsíce
Stockholm interbank borrowing offered rate three months (STIBOR)
London interbank borrowing offered rate (LIBOR) na tři měsíce
London interbank borrowing offered rate three months (LIBOR)
Euro interbank borrowing offered rate (EURIBOR) na tři měsíce.“
Euro interbank borrowing offered rate three months (EURIBOR)’
Jednotné paušální částky pro Společenství jsou podle jednotlivých produktů stanoveny na základě nejnižších skutečných nákladů zjištěných za referenční období, které začíná 1. října roku n a končí 30. dubna následujícího roku.
Standard amounts to apply throughout the Community shall be established, by product, on the basis of the lowest real costs recorded during a reference period beginning on 1 October of year n and ending on 30 April the following year.
Pro rozpočtový rok 2008 začíná referenční období pro Bulharsko a Rumunsko 1. ledna 2007 a končí 30. dubna 2007.“
For the budget year 2008, the reference period, for Bulgaria and Romania, begins on 1 January 2007 and ends on 30 April 2007.’
Nařízení Komise (ES) č. 722/2007
Commission Regulation (EC) No 722/2007
kterým se mění přílohy II, V, VI, VIII, IX a XI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií
amending Annexes II, V, VI, VIII, IX and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [1], a zejména na článek 23 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001, laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 23 thereof,
Nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví pravidla pro prevenci, tlumení a eradikaci přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) u zvířat.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible encephalopathies (TSEs) in animals.
Vztahuje se na produkci a uvádění živých zvířat a produktů živočišného původu na trh a v některých zvláštních případech na jejich vývoz.
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and in certain specific cases to exports thereof.
Článek 5 nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví, že status bovinní spongiformní encefalopatie (BSE) členského státu, třetí země nebo jejich oblasti (dále jen „země nebo oblasti“) se stanoví zařazením do jedné ze tří kategorií.
Article 5 of Regulation (EC) No 999/2001 provides that the bovine spongiform encephalopthy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof (countries or regions) is to be determined by classification into one of three categories.
Příloha II uvedeného nařízení stanoví pravidla pro určení statusu BSE zemí nebo regionů.
Annex II to that Regulation lays down rules for the determination of the BSE status of countries or regions.
Článek 5 uvedeného nařízení rovněž stanoví, že může být rozhodnuto o novém zařazení země do kategorie Společenství poté, co Mezinárodní úřad pro nákazy zvířat stanoví postup třídění zemí podle kategorií.
Article 5 of that Regulation also provides for a reassessment of the Community categorisation of countries following the establishment by the World Organisation for Animal health (OIE) of a procedure for the classification of countries by category.
Příloha V nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví pravidla pro sběr a likvidaci specifikovaných rizikových materiálů a příloha IX uvedeného nařízení stanoví pravidla pro dovoz živých zvířat, embryí, vajíček a produktů živočišného původu do Společenství.
Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the rules for the collection and disposal of specified risk materials and Annex IX to that Regulation lays down the rules for the importation into the Community of live animals, embryos, ova and products of animal origin.
Během generálního zasedání Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat v květnu 2005 byl přijat nový zjednodušený postup pro klasifikaci zemí podle rizika výskytu BSE do tří kategorií.
During the General Session of the World Organisation for Animal health (OIE) in May 2005, a new simplified procedure for the classification of countries according to their BSE risk based on three categories was adopted.
Nařízení (ES) č. 999/2001 bylo pozměněno nařízením (ES) č. 1923/2006 v zájmu zavedení nového zjednodušeného systému klasifikace do právních předpisů Společenství.
Regulation (EC) No 999/2001 was amended by Regulation (EC) No 1923/2006 in order to transpose that new simplified categorisation system into Community legislation.
Podle této změny by měly být přílohy II, V a IX nařízení (ES) č. 999/2001 změněny tak, aby odpovídaly novému systému klasifikace.
Following that amendment, Annexes II, V and IX to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to take account of the new categorisation system.
Vzhledem k tomu, že neexistovalo rozhodnutí o klasifikaci zemí v souladu s čl. 5 odst. 2 nebo 4 nařízení (ES) č. 999/2001, se ustanovení článku 9 a přílohy VI nepoužila.
In the absence of a decision on the classification of countries in accordance with Article 5(2) or (4) of Regulation (EC) No 999/2001, the provisions in Article 9 and Annex VI did not apply.
S ohledem na to, že nový systém klasifikace se má použít od 1. července 2007, a v zájmu sjednocení této přílohy s pravidly použitelnými podle přechodných opatření na základě vědeckých důkazů a se změnami článků by měla být příloha VI změněna.
In view of the fact that the new categorisation system is to apply from 1 July 2007 and in order to align this Annex with the rules applicable under the transitional measures based on scientific evidence and with the amendments made to the Articles, Annex VI should be amended.
Příloha VIII nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví podmínky pro uvádění živých zvířat, spermatu, embryí, vajíček a produktů živočišného původu na trh a pro jejich vývoz.
Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the conditions for the placing on the market and export of live animals, their semen, embryos, ova and products of animal origin.
Kapitola C uvedené přílohy stanoví podmínky pro obchod s některými produkty živočišného původu uvnitř Společenství.
Chapter C of that Annex lays down the conditions for intra-Community trade in certain products of animal origin.
Tyto podmínky by měly být změněny tak, aby přihlédly k novému systému klasifikace.
Those conditions should be amended to take into account of the new categorisation system.
Bod 5 části D přílohy XI nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví opatření týkající se obchodu uvnitř Společenství se skotem narozeným nebo chovaným ve Spojeném království před 1. srpnem 1996 a dovozu masných výrobků získaných z jelenovitých do Společenství.
Point 5 of Part D of Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 lays down measures concerning intra-Community trade of bovine animals born or reared on the United Kingdom before 1 August 1996 and importation into the Community of meat products derived from cervid animals.
Z důvodu ochrany zdraví lidí a zvířat by měla platnost těchto opatření pokračovat i po 1. červenci 2007.
For human and animal health protection reasons, these measures should continue to apply after 1 July 2007.
Z důvodu jasnosti a důslednosti by měla být ustanovení pro obchod se skotem narozeným nebo chovaným ve Spojeném království před 1. srpnem 1996 uvnitř Společenství a pro jeho vývoz do třetích zemí stanovena v příloze VIII a ustanovení pro dovoz masných výrobků získaných z jelenovitých by měla být stanovena v příloze IX.
For clarity and consistency reasons the provisions for intra-Community trade and export to third countries of bovine animals born or reared on the United Kingdom before 1 August 1996 should be laid down in Annex VIII and the provisions for importation of meat products derived from cervid animals should be laid down in Annex IX.
Přechodná opatření týkající se specifikovaného rizikového materiálu uvedená v příloze XI nařízení (ES) č. 999/2001 by měla pro každou zemi nebo oblast pozbýt platnost okamžitě po datu přijetí rozhodnutí o klasifikaci dané země nebo oblasti.
The transitional measures concerning specified risk material contained in Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 should cease to apply with respect to each country or region immediately following the date of adoption of a decision on classification of that country or region.
Příloha XI by tedy měla být zrušena.
Annex XI should therefore be repealed.
Přílohy II, V, VI, VIII, IX a XI nařízení (ES) č. 999/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes II, V, VI, VIII, IX and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Přílohy II, V, VI, VIII, IX a XI nařízení (ES) č. 999/2001 se mění takto:
Annexes II, V, VI, VIII, IX and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
Příloha II nařízení (ES) č. 999/2001 se nahrazuje tímto:
Annex II to Regulation (EC) No 999/2001 is replaced by the following:
STANOVENÍ STATUSU BSE
DETERMINATION OF BSE STATUS
KAPITOLA A
CHAPTER A
Status BSE členského státu, třetí země nebo jejich oblasti (dále jen ‚země nebo oblasti‘) se určí na základě kritérií stanovených v písmenech a) až e).
The BSE status of Member States or third countries or regions thereof (hereinafter referred to as countries or regions), shall be determined on the basis of the criteria set out in points (a) to (e).
V zemi nebo oblasti:
In the country or region:
byla provedena analýza rizik v souladu s ustanoveními kapitoly B, která uvádí všechny možné faktory výskytu BSE a jejich historickou perspektivu v zemi nebo oblasti;
a risk analysis in accordance with the provisions of Chapter B, identifying all the potential factors for BSE occurrence and their historic perspective in the country or region, is carried out;
funguje systém nepřetržitého dohledu a sledování BSE, zejména s ohledem na rizika popsaná v kapitole B, a tento systém je v souladu s minimálními požadavky na dohled stanovenými v kapitole D;
a system of continuous surveillance and monitoring of BSE relating in particular to the risks described in Chapter B and complying with the minimal surveillance requirements laid down in Chapter D is in place;
pokračuje osvětový program pro veterinární lékaře, zemědělce a pracovníky, kteří jsou činní při dopravě, prodeji a porážce skotu, který má přispět k tomu, aby se hlásily všechny případy klinických příznaků odpovídajících BSE u cílových dílčích populací definovaných v kapitole D této přílohy;
an on-going awareness programme for veterinarians, farmers, and workers involved in transportation, marketing and slaughter of bovine animals, to encourage reporting of all cases showing clinical signs consistent with BSE in target sub-populations as defined in Chapter D of this Annex is in place;
platí povinnost oznámit a vyšetřit veškerý skot projevující klinické příznaky odpovídající BSE;
an obligation to notify and investigate all bovine animals showing clinical signs consistent with BSE is in force;