natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regiony uvedené v odstavcích 1 a 3 budou určeny postupem podle čl. 49 odst. 3.
The regions referred to in paragraphs 1 and 3 shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 49(3).
Kritérii pro stanovení těchto regionů bude nebezpečí nedovoleného přistěhovalectví, ohrožení vnitřní bezpečnosti členských států a proveditelnost shromažďování biometrických údajů ze všech míst v daném regionu.
The criteria for the determination of these regions shall be the risk of illegal immigration, threats to the internal security of the Member States and the feasibility of collecting biometrics from all locations in this region.
Žádný členský stát nenahlíží do údajů předaných do VIS jiným členským státem, dokud sám nebo jiný členský stát, který ho zastupuje, nezačne v souladu s odstavci 1 a 3 vkládat údaje.
No Member State shall consult the data transmitted by other Member States to the VIS before it or another Member State representing this Member State starts entering data in accordance with paragraphs 1 and 3.
Komisi je nápomocen výbor zřízený čl. 51 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení, provozu a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II).
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 51(1) of Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II).
Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Řídící orgán zajistí zavedení postupů, které budou kontrolovat fungování VIS, pokud jde o porovnání jeho výsledků, efektivnosti nákladů, bezpečnosti a kvality služeb se stanovenými cíli.
The Management Authority shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the VIS against objectives relating to output, cost-effectiveness, security and quality of service.
Dva roky po zahájení provozu VIS a poté vždy po dvou letech předloží řídící orgán Evropskému parlamentu, Radě a Komisi zprávu o technickém fungování VIS, včetně jeho zabezpečení.
Two years after the VIS is brought into operation and every two years thereafter, the Management Authority shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of the VIS, including the security thereof.
Tři roky po zahájení provozu VIS a pak vždy jednou za čtyři roky Komise předloží celkové hodnocení VIS.
Three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the VIS.
Toto celkové hodnocení bude obsahovat posouzení dosažených výsledků ve vztahu ke stanoveným cílům, zhodnotí platnost výchozího principu, způsob, jakým se toto nařízení uplatňuje ve vztahu k VIS, zabezpečení VIS a využívání ustanovení uvedených v článku 31 a uvede důsledky dalšího fungování.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of this Regulation in respect of the VIS, the security of the VIS, the use made of the provisions referred to in Article 31 and any implications for future operations.
Komise předá hodnocení Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall transmit the evaluation to the European Parliament and the Council.
Před uplynutím lhůt uvedených v čl. 18 odst. 2 Komise předloží zprávu o technickém pokroku dosaženém v používání otisků prstů na vnějších hranicích a jeho důsledcích pro délku vyhledávání pomocí čísla vízového štítku v kombinaci s ověřením otisků prstů držitele víza, včetně toho, zda očekávaná délka takového vyhledávání nevede k příliš dlouhému čekání na hraničních přechodech.
Before the end of the periods referred to in Article 18(2) the Commission shall report on the technical progress made regarding the use of fingerprints at external borders and its implications for the duration of searches using the number of the visa sticker in combination with verification of the fingerprints of the visa holder, including whether the expected duration of such a search entails excessive waiting time at border crossing points.
Na základě tohoto hodnocení může Evropský parlament či Rada vyzvat Komisi, aby případně navrhla vhodné změny tohoto nařízení.
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose, if necessary, appropriate amendments to this Regulation.
Členské státy poskytují řídícímu orgánu a Komisi informace nezbytné k vypracování zpráv podle odstavců 3, 4 a 5.
Member States shall provide the Management Authority and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraph 3, 4 and 5.
Řídící orgán poskytuje Komisi informace nezbytné k vypracování celkových hodnocení podle odstavce 4.
The Management Authority shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 4.
Použije se ode dne uvedeného v čl. 48 odst. 1.
It shall apply from the date referred to in Article 48(1).
Články 26, 27, 32, 45, čl. 48 odst. 1, 2 a 4 a článek 49 se použijí ode dne 2. září 2008.
Articles 26, 27, 32, 45, 48(1), (2) and (4) and Article 49 shall apply as from 2 September 2008.
V přechodném období uvedeném v čl. 26 odst. 4 se odkazy na řídící orgán v tomto nařízení považují za odkazy na Komisi.
During the transitional period referred to in Article 26(4), references in this Regulation to the Management Authority shall be construed as references to the Commission.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 7. června 2007 (Úř. věst. C 125 E, 22.5.2008, s. 118) a rozhodnutí Rady ze dne 23. června 2008.
Opinion of the European Parliament of 7 June 2007 (OJ C 125 E, 22.5.2008, p. 118) and Council Decision of 23 June 2008.
Úř. věst. L 123, 9.5.2002, s. 50.
OJ L 123, 9.5.2002, p. 50.
Úř. věst. C 326, 22.12.2005, s. 1.
OJ C 326, 22.12.2005, p. 1.
Instrukce naposledy pozměněná rozhodnutím Rady 2006/84/ES (Úř. věst. L 280, 12.10.2006, s. 29).
Instructions as last amended by Council Decision 2006/684/EC (OJ L 280, 12.10.2006, p. 29).
Úmluva naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 (Úř. věst. L 381, 28.12.2006, s. 4),.
Convention as last amended by Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4).
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (Úř. věst. L 20, 22.7.2006, s. 11).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Rozhodnutí Rady 2004/860/ES ze dne 25. října 2004 o podpisu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropského společenství a o prozatímním provádění některých jejích ustanovení (Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 78).
Decision 2004/860/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 370, 17.12.2004, p. 78).
Viz str. 129 v tomto čísle Úředního věstníku.
See page 129 of this Official Journal.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1932/2006 (Úř. věst. L 405, 30.12.2006, s. 23; opravené znění v Úř. věst. L 29, 3.2.2007, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1932/2006 (OJ L 405, 30.12.2006, p. 23).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 296/2008 (Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 60).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 296/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 60).
Seznam mezinárodních organizací podle čl. 31 odst. 2
List of international organisations referred to in Article 31(2)
Organizace OSN (jako Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky);
UN organisations (such as UNHCR);
Mezinárodní organizace pro migraci (IOM);
International Organization for Migration (IOM);
Mezinárodní výbor Červeného kříže.
The International Committee of the Red Cross.
Nařízení Komise (ES) č. 769/2008
Commission Regulation (EC) No 769/2008
ze dne 1. srpna 2008
of 1 August 2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 2. srpna 2008.
This Regulation shall enter into force on 2 August 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 770/2008
Commission Regulation (EC) No 770/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 349/2005, kterým se stanoví pravidla pro financování nouzových opatření a opatření pro tlumení některých chorob zvířat uvedených v rozhodnutí Rady 90/424/EHS Společenstvím
amending Regulation (EC) No 349/2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [1], a zejména na čl. 42 bod 8a) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 42(8a) thereof,
Rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [2] stanoví způsoby finančního přispívání Společenství na programy pro eradikaci chorob zvířat.
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [2] lays down the procedures governing the Community financial contribution towards programmes for the eradication of animal diseases.
Nařízení Komise (ES) č. 349/2005 [3] se vztahuje na finanční příspěvky Společenství, které obdrží členské státy na způsobilé výdaje týkající se některých opatření pro eradikaci chorob zvířat.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [3] applies to Community financial contributions granted to Member States in respect of eligible expenditure for animal disease eradication measures.
Směrnice Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS [4] stanoví další opatření pro tlumení této nákazy, dokonce i v případě nízkopatogenního viru.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [4] establishes new measures for controlling this disease even in the case of a virus of low pathogenicity.
Rozhodnutí Rady 90/424/EHS ve znění rozhodnutí 2006/53/ES [5] stanoví možnost finančního příspěvku Společenství na některá opatření pro eradikaci prováděná členskými státy za účelem tlumení influenzy ptáků.
Decision 90/424/EEC, as amended by Decision 2006/53/EC [5], provides for Community funding to be allocated for certain eradication measures implemented by the Member States in order to combat avian influenza.
Článek 3a tohoto rozhodnutí podmiňuje finanční příspěvek Společenství na eradikaci influenzy ptáků provedením minimálních opatření pro tlumení stanovených směrnicí 2005/94/ES.
Article 3a of the Decision makes the Community financial contribution for the eradication of avian influenza conditional on implementation of the minimum measures laid down in Directive 2005/94/EC.
Z důvodů zohlednění této změny je třeba aktualizovat nařízení (ES) č. 349/2005.
Regulation (EC) No 349/2005 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 349/2005 stanoví, že finanční příspěvek Společenství se vyplácí především na základě žádosti o náhradu a k ní připojené finanční zprávy, která se skládá z části „přiměřené odškodnění“ a z části „provozní náklady“.
Under Regulation (EC) No 349/2005 the Community financial contribution will be paid particularly on the basis of an application for reimbursement accompanied by a financial report comprising an ‘adequate compensation’ section and an ‘operational expenditure’ section.
Předložení části „provozní náklady“ uvedené finanční zprávy by bylo vhodné spojit s oznámením zvláštního rozhodnutí o zřízení finančního příspěvku, jak je tomu již v případě předložení části „přiměřené odškodnění“.
As is already the case with the submission of the ‘adequate compensation’ section, the submission of the ‘operational expenditure’ section of the financial report should be linked with the notification of the specific decision establishing financial support.
Nařízení (ES) č. 349/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 349/2005 should be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 349/2005 se mění takto:
Regulation (EC) No 349/2005 is hereby amended as follows:
Toto nařízení se vztahuje na finanční příspěvky Společenství, které obdrží členské státy na způsobilé výdaje uvedené v článcích 3, 4 a 5 tohoto nařízení, týkající se opatření pro eradikaci chorob, a v situacích uvedených:
This Regulation applies to Community financial contributions granted to Member States in respect of eligible expenditure as defined in Articles 3, 4 and 5, for disease eradication measures in the situations referred to in:
v čl. 3 odst. 1 a v čl. 3a odst. 1 rozhodnutí 90/424/EHS, s výjimkou chorob, které postihují koňovité;
Article 3(1) and Article 3a(1) of Decision 90/424/EEC, with the exception of equidae diseases; and
v čl. 4 odst. 1 a 2, čl. 6 odst. 2 a čl. 11 odst. 1 uvedeného rozhodnutí.“
Article 4(1) and (2), Article 6(2) and Article 11(1) of that Decision.’
V čl. 2 prvním pododstavci se písmeno d) nahrazuje tímto:
Article 2, first subparagraph, (d) is replaced by the following:
„nutnými výdaji“: výdaje vynaložené na nákup vybavení nebo služeb uvedených v čl. 3 odst. 2 první, druhé a třetí odrážce, v čl. 3a odst. 3 druhé odrážce a v čl. 11 odst. 4 písm. a) bodech i) až iv) a písm. b) rozhodnutí 90/424/EHS, jejichž povaha a přímá souvislost se způsobilými výdaji vymezenými v článku 3 tohoto nařízení byly prokázány;“
“necessary expenditure”: costs incurred in purchasing equipment or services referred to in the first, second and third indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, in the second indent of Article 3a(3) of that Decision, and in points (a)(i) to (iv) and point (b) of Article 11(4) thereof, where their nature and direct link with eligible expenditure as defined in Article 3 of this Regulation have been shown;’
V článku 3 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
Article 3(a) and (b) are replaced by the following:
rychlé a přiměřené odškodnění vlastníků, kteří museli povinně usmrtit svá zvířata nebo popřípadě povinně zničit vejce podle čl. 3 odst. 2 první a sedmé odrážky, čl. 3a odst. 3 první odrážky a čl. 11 odst. 4 písm. a) bodu i) rozhodnutí 90/424/EHS;
swift and adequate compensation to owners forced to slaughter their animals or, where applicable, destroy eggs, in accordance with the first and seventh indents of Article 3(2), the first indent of Article 3a(3), and point (a)(i) of Article 11(4) of Decision 90/424/EEC;
zaplacené provozní výdaje spojené s usmrcením zvířat a povinným zničením kontaminovaných produktů, s očistou a dezinfekcí prostor a s očistou a dezinfekcí, nebo v případě nutnosti zničením kontaminovaného vybavení podle čl. 3 odst. 2 první, druhé a třetí odrážky, čl. 3a odst. 3 druhé odrážky a čl. 11 odst. 4 písm. a) bodů i) až iv) a písm. b) rozhodnutí 90/424/EHS;“
operational expenditure paid out in connection with the compulsory slaughter and destruction of animals and contaminated products, cleaning and disinfecting of buildings, and cleaning and disinfecting or, where necessary, destruction of contaminated equipment, in accordance with the first, second and third indents of Article 3(2), the second indent of Article 3a(3), and points (a)(i) to (iv) and (b) of Article 11(4) of Decision 90/424/EEC;’
V čl. 7 odstavci 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Article 7(2), second subparagraph, is replaced by the following:
„Část „provozní náklady“ finanční zprávy uvedené v odst. 1 písm. a) se předloží ve formě elektronického souboru podle přílohy IV ve lhůtě 60 kalendářních dnů od data oznámení zvláštního rozhodnutí o zřízení finančního příspěvku.“
‘The “operational expenditure” section of the financial report referred to in point (a) of paragraph 1 shall be submitted in the form of an electronic file in accordance with Annex IV within 60 calendar days from the date of notification of the specific decision establishing financial support.’
Nařízení Komise (ES) č. 771/2008
Commission Regulation (EC) No 771/2008
kterým se stanoví organizační a jednací řád odvolacího senátu Evropské agentury pro chemické látky
laying down the rules of organisation and procedure of the Board of Appeal of the European Chemicals Agency
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES [1], a zejména na čl. 93 odst. 4 a článek 132 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Articles 93(4) and 132 thereof,
Nařízení (ES) č. 1907/2006 opravňuje Evropskou agenturu pro chemické látky (dále jen „agentura“) k přijímání individuálních rozhodnutí o registraci a hodnocení chemických látek a zřizuje odvolací senát, který rozhoduje o odvoláních vůči rozhodnutím uvedeným v čl. 91 odst. 1 uvedeného nařízení.
Regulation (EC) No 1907/2006 empowers the European Chemicals Agency, hereinafter the ‘Agency’, to take individual decisions on the registration and evaluation of chemicals, and establishes a Board of Appeal to decide on appeals against the decisions referred to in Article 91(1) of that Regulation.
Poněvadž nařízení (ES) č. 1907/2006 stanoví pouze základní pravidla, pokud jde o odvolací postupy, je nezbytné stanovit podrobný organizační řád odvolacího senátu a rovněž podrobná pravidla postupů při odvolání k tomuto senátu.
Since Regulation (EC) No 1907/2006 lays down only basic rules regarding appeal procedures, it is necessary to provide for detailed rules on organisation of the Board of Appeal as well as for detailed rules of procedure applicable to appeals before that Board.
V zájmu zajištění vyváženého hodnocení odvolání z právního i odborného hlediska by se měli projednávání každého odvolání účastnit jak členové odvolacího senátu s právnickou kvalifikací, tak členové s odbornou kvalifikací podle nařízení Komise (ES) č. 1238/2007 ze dne 23. října 2007, kterým se stanoví pravidla týkající se kvalifikace členů odvolacího senátu Evropské agentury pro chemické látky [2].
In order to ensure a balanced evaluation of appeals from a legal and technical point of view, both legally and technically qualified members of the Board of Appeal as defined in Commission Regulation (EC) No 1238/2007 of 23 October 2007 on laying down rules on the qualifications of the members of the Board of Appeal of the European Chemicals Agency [2] should participate in each appeal.
Podle článku 89 nařízení (ES) č. 1907/2006 se má odvolací senát skládat z předsedy a dvou dalších členů, přičemž každý z nich má mít náhradníky.
According to Article 89 of Regulation (EC) No 1907/2006, the Board of Appeal is to consist of one Chairman and two other members, each of whom shall have alternates.
Je nezbytné, aby předseda zajistil kvalitu a jednotnost rozhodnutí odvolacího senátu.
It is essential for the Chairman to ensure the quality and consistency of the decisions of the Board of Appeal.
Aby se zjednodušilo projednávání odvolání, měl by být pro každý případ jmenován zpravodaj a měly by být určeny jeho úkoly.
To facilitate the handling of appeals, a rapporteur should be designated for each case and his tasks should be determined.
Pro zajištění hladkého a účinného fungování odvolacího senátu by měla být pod jeho záštitou zřízena spisovna.
To ensure that the Board of Appeal can operate smoothly and efficiently, a Registry should be established under its auspices.
Ze stejných důvodů by měl být odvolací senát zmocněn stanovit si pravidla pro vlastní fungování a postupy.
For the same reasons, the Board of Appeal should be empowered to lay down rules for its own functioning and procedure.
Aby byl odvolací senát schopen přijímat konečná rozhodnutí v přiměřených lhůtách, může správní rada agentury zvýšit počet jeho členů v souladu s čl. 89 odst. 3 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 1907/2006.
In order to enable the Board of Appeal to reach final decisions within a reasonable time, the number of the members of the Board of Appeal may be increased by the Management Board of the Agency in accordance with the second subparagraph of Article 89(3) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Odvolací senát by pak měl být zmocněn stanovit kritéria rozdělování případů mezi své členy.
Accordingly, the Board of Appeal should be empowered to lay down criteria for the allocation of cases between its members.
K odvolání by měl být přiložen doklad o zaplacení poplatku za odvolání, který je požadován při každém odvolání podle nařízení Komise (ES) č. 340/2008 ze dne 16. dubna 2008 o poplatcích a platbách Evropské agentuře pro chemické látky podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) [3], a tento doklad by měl být podmínkou přípustnosti odvolání.
Proof of payment of the appeal fee which is required for any appeal pursuant to Commission Regulation (EC) No 340/2008 of 16 April 2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [3] should be attached to the notice of appeal and should be a condition for the admissibility of the appeal.
V případě potřeby a na základě zkušeností z uplatňování tohoto nařízení by Komise měla posoudit účinnost jeho ustanovení a jejich fungování v praxi a případně je změnit.
If necessary and on the basis of experience in the application of this Regulation, the Commission should review the effectiveness of its provisions and their operation in practice, and amend them where appropriate.
Organizace odvolacího senátu
Organisation of the Board of Appeal
Odvolací senát
The Board of Appeal
O každém odvolání rozhodují tři členové odvolacího senátu agentury (dále jen „odvolací senát“).
Each appeal shall be decided by three members of the Board of Appeal of the Agency, hereinafter ‘the Board of Appeal’.
Alespoň jeden z členů musí mít právnickou kvalifikaci a alespoň jeden z členů musí mít odbornou kvalifikaci v souladu s nařízením (ES) č. 1238/2007.
At least one member shall be legally qualified and at least one member shall be technically qualified in accordance with Regulation (EC) No 1238/2007.
Projednávání všech odvolání předsedá předseda odvolacího senátu nebo jeden z jeho náhradníků.
The Chairman of the Board of Appeal, or one of his alternates, shall preside over all appeals.
Předseda zajišťuje kvalitu a jednotnost rozhodnutí odvolacího senátu.
The Chairman shall ensure the quality and consistency of the decisions of the Board of Appeal.
Vyloučení členů
Exclusion of members