natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sledovat a podporovat mírová jednání mezi stranami a případně poskytovat poradenství a zprostředkovatelskou pomoc Unie;
observe and support peace negotiations between the parties and offer the European Union's advice and good offices as appropriate;
pokud je o to požádán, přispívat k plnění mezinárodních dohod dosažených mezi stranami a navazovat s nimi diplomatická jednání v případě nedodržení podmínek uvedených dohod;
contribute, where requested, to the implementation of international agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;
přispívat k provádění politiky Unie v oblasti lidských práv a obecných zásad Unie týkajících se lidských práv, zejména co se týče žen a dětí v oblastech zasažených konfliktem, a to především sledováním vývoje v tomto směru a reakcí na něj;
contribute to the implementation of the European Union human rights policy and European Union Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in conflict affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
podávat zprávy o možnostech zásahu Unie do mírového procesu a o nejlepším způsobu provádění iniciativ Unie a nepřetržitého úsilí Unie souvisejícího s mírovým procesem na Blízkém východě, jako je příspěvek Unie k palestinským reformám, a včetně politických aspektů příslušných rozvojových projektů Unie;
report on the possibilities for European Union intervention in the peace process and on the best way of pursuing European Union initiatives and ongoing Middle East peace process-related European Union efforts, such as the contribution of the European Union to Palestinian reforms, and including the political aspects of relevant European Union development projects;
sledovat činnost obou stran při provádění cestovní mapy a v otázkách, které by mohly ohrozit výsledek jednání o trvalém statusu, s cílem umožnit Kvartetu pro Blízký východ lépe posoudit dodržování podmínek stranami;
monitor actions by either side on the implementation of the roadmap and on issues that might prejudice the outcome of the permanent status negotiations to enable the Middle East Quartet to better assess the parties' compliance;
zapojit se do širší spolupráce na reformě bezpečnostního sektoru ve spolupráci s Evropskou komisí a s bezpečnostním koordinátorem USA a usnadňovat spolupráci v bezpečnostních otázkách se všemi významnými činiteli;
engage in wider collaboration on Security Sector Reform in cooperation with the European Commission and the US Security Coordinator and facilitate cooperation on security issues with all relevant actors;
přispívat k lepšímu porozumění úlohy Unie jako jedné z organizací ovlivňujících veřejné mínění v oblasti.
contribute to a better understanding of the role of the European Union among opinion leaders in the region.
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období od 1. března 2008 do 28. února 2009 činí 1300000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2008 to 28 February 2009 shall be EUR 1300000.
Zvláštní zástupce EU a členové jeho týmu dodržují bezpečnostní zásady a minimální bezpečnostní normy zavedené rozhodnutím Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady [4], zejména při nakládání s utajovanými informacemi EU.Článek 9
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [4], in particular when managing EU classified information.Article 9
Zvláštní zástupce EU poskytuje vedoucím misí EUPOL COPPS a EU BAM Rafah vedení v otázkách místní politické situace.
The EUSR shall provide the Heads of the missions EUPOL COPPS and EU BAM Rafah with local political guidance.
Úř. věst. L 46, 16.2.2007, s. 71.
OJ L 46, 16.2.2007, p. 71.
Úř. věst. L 323, 8.12.2007, s. 50.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 50.
Úř. věst. L 323, 8.12.2007, s. 53.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 53.
Společný postoj Rady 2008/135/SZBP
Council Common Position 2008/135/CFSP
Společný postoj Rady 2007/120/SZBP [2], přijatý dne 19. února 2007, prodloužil použitelnost společného postoje 2004/161/SZBP do 20. února 2008.
Council Common Position 2007/120/CFSP [2], adopted on 19 February 2007, extended Common Position 2004/161/CFSP until 20 February 2008.
S ohledem na situaci v Zimbabwe by měla být použitelnost společného postoje 2004/161/SZBP prodloužena o další dobu dvanácti měsíců,
In view of the situation in Zimbabwe, Common Position 2004/161/CFSP should be extended for a further period of 12 months,
Použitelnost společného postoje 2004/161/SZBP se prodlužuje do dne 20. února 2009.
Common Position 2004/161/CFSP shall be extended until 20 February 2009.
Společný postoj naposledy pozměněný rozhodnutím Rady 2007/455/SZBP (Úř. věst. L 172, 30.6.2007, s. 89).
Common Position as last amended by Council Decision 2007/455/CFSP (OJ L 172, 30.6.2007, p. 89).
Společný postoj Rady 2008/160/SZBP
Council Common Position 2008/160/CFSP
o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky
concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Dne 27. února 2003 přijala Rada společný postoj 2003/139/SZBP o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky [1].
On 27 February 2003, the Council adopted Common Position 2003/139/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova [1].
Platnost těchto opatření (omezení vstupu) byla prodloužena společným postojem Rady 2004/179/SZBP [2] ze dne 23. února 2004.
Those measures (restrictions on admission) were renewed by Council Common Position 2004/179/CFSP [2] of 23 February 2004.
Tato platnost končí 27. února 2008.
They expire on 27 February 2008.
Dne 26. srpna 2004 přijala Rada společný postoj 2004/622/SZBP [3] o změně společného postoje 2004/179/SZBP, jímž prodloužila omezení vstupu osob, které jsou odpovědné za přípravu a provádění zastrašovací kampaně a zavírání moldavských škol používajících latinku v Podněsterské oblasti Moldavské republiky.
On 26 August 2004, the Council adopted Common Position 2004/622/CFSP [3] amending Common Position 2004/179/CFSP by which it extended the restrictions on admission on persons who are responsible for the design and implementation of the intimidation and closure campaign against Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
Ačkoli byla zahájena jednání o ústavních změnách, nedošlo ve věci podněsterského konfliktu v Moldavské republice k významnému pokroku.
Although negotiations on constitutional changes have started, there has been no substantial progress in the situation regarding the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova.
Unie je nadále odhodlána přispívat k dosažení mírového řešení konfliktu při plném respektování územní celistvosti Moldavské republiky a v rámci Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE).
The EU remains committed to contributing to the objective of reaching a peaceful solution to the conflict, in full respect of the territorial integrity of the Republic of Moldova and within the framework of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Unie shledává nepřijatelným přetrvávající postoj vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky a jeho neochotu plně se zapojit do úsilí o dosažení mírového a úplného řešení podněsterského konfliktu.
The EU considers unacceptable the continued position of the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova and its unwillingness to engage fully in efforts to reach a peaceful and comprehensive solution to the Transnistrian conflict.
Rada se domnívá, že je vhodné vypustit ze seznamů v přílohách I a II šest osob a šest jiných osob na ně doplnit.
The Council considers that it is appropriate to delete six persons from the list in Annex I and to add six other persons to the lists in Annexes I and II.
V zájmu jasného výkladu by měla být omezující opatření sloučena v jediném právním aktu,
For the sake of clarity, the restrictive measures should be consolidated into a single legal act,
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zabránily vstupu na své území nebo průjezdu svým územím osobám, které jsou odpovědné
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons who are responsible:
za bránění pokroku při dosahování politického urovnání konfliktu v Podněsteří v Moldavské republice, podle seznamu v příloze I,
for preventing progress in arriving at a political settlement of the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova, as listed in Annex I;
za přípravu a provádění zastrašovací kampaně a zavírání moldavských škol používajících latinku v Podněsterské oblasti Moldavské republiky, podle seznamu v příloze II.
for the design and implementation of the campaign of intimidation and closure against Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Republic of Moldova, as listed in Annex II.
Odstavec 1 nezavazuje členský stát, aby zamítl vstup na své území vlastním státním příslušníkům.
Paragraph 1 will not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Odstavcem 1 nejsou dotčeny případy, kdy je členský stát vázán povinností podle mezinárodního práva, zejména
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
jako hostitelská země mezinárodní konference svolané Organizací spojených národů nebo konané pod její záštitou,
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
podle mnohostranné dohody o výsadách a imunitách nebo
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
podle smlouvy o smíru z roku 1929 (Lateránský pakt) uzavřené mezi Svatým stolcem (Vatikánským městským státem) a Itálií.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
Odstavec 3 se vztahuje rovněž na případy, kdy je členský stát hostitelskou zemí OBSE.
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the OSCE.
Rada musí být řádně informována o všech případech, kdy členský stát udělí výjimku podle odstavce 3 nebo 4.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4.
Členské státy mohou udělit výjimky z opatření uložených podle odstavce 1, pokud je cesta odůvodněná na základě naléhavé humanitární potřeby nebo na základě účasti na mezivládních setkáních, včetně setkání podporovaných Evropskou unií nebo těch, kdy je hostitelem členský stát vykonávající předsednictví OBSE, je-li politický dialog veden tak, že přímo podporuje demokracii, lidská práva a právní stát v Moldavské republice.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in the Republic of Moldova.
Pokud členský stát podle odstavců 3, 4, 6 a 7 povolí osobám uvedeným v přílohách I a II vstup na své území nebo průjezd přes ně, je povolení omezeno na účel, pro který bylo uděleno, a na osoby, kterých se týká.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annexes I and II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Rada na návrh členského státu nebo Komise přijme změny seznamů obsažených v přílohách I a II podle potřeb vyplývajících z politického vývoje v Moldavské republice.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in Annex I and Annex II as required by political developments in the Republic of Moldova.
Tento společný postoj nabývá účinku dnem 27. února 2008 a použije se do dne 27. února 2009.
This Common Position shall take effect on 27 February 2008 and apply until 27 February 2009.
Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, bude odpovídajícím způsobem prodloužen nebo změněn.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Úř. věst. L 53, 28.2.2003, s. 60.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 60.
Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2007/121/SZBP (Úř. věst. L 51, 20.2.2007, s. 31).
Common Position as last amended by Common Position 2007/121/CFSP (OJ L 51, 20.2.2007, p. 31).
Seznam osob podle čl. 1 odst. 1 bodu i)
List of persons referred to in Article 1(1)(i)
SMIRNOV, Igor Nikolajevič, „prezident“, narozen dne 23. října 1941 v Chabarovsku, Ruská federace, ruský pas č. 50No0337530.
SMIRNOV, Igor Nikolayevich, ‘President’, born on 23 October 1941 in Khabarovsk, Russian Federation, Russian passport No 50No0337530.
SMIRNOV, Vladimir Igorjevič, syn osoby uvedené pod číslem 1 a „předseda Státního celního výboru“, narozen dne 3. dubna 1961 v Kupjansku, Charkovská oblast nebo v Nové Kachovce, Chersonská oblast, Ukrajina, ruský pas č. 50No00337016.
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and ‘Chairman of the State Customs Committee’, born on 3 April 1961 in Kupiansk, Kharkovskaya oblast or Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, Russian passport No 50No00337016.
SMIRNOV, Oleg Igorjevič, syn osoby uvedené pod číslem 1 a „poradce Státního celního výboru“, „člen Nejvyššího sovětu“, narozen dne 8. srpna 1967 v Nové Kachovce, Chersonská oblast, Ukrajina, ruský pas č. 60No1907537.
SMIRNOV, Oleg Igorevich, son of No 1 and ‘Adviser to the State Customs Committee’, ‘Member of the Supreme Soviet’, born on 8 August 1967 in Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, Russian passport No 60No1907537.
MARAKUCA, Grigorij Stěpanovič, „člen Nejvyššího sovětu“, „zvláštní zástupce Nejvyššího sovětu pro meziparlamentní vztahy“, narozen dne 15. října 1942 v Teje, Grigoriopoľský okres, Moldavská republika, starý sovětský pas č. 8BM724835.
MARAKUTSA, Grigory Stepanovich, ‘Member of the Supreme Soviet’, ‘Special Representative of the Supreme Soviet for Interparliamentary Relations’, born on 15 October 1942 in Teya, Grigoriopolsky rayon, Republic of Moldova, old Soviet passport No 8BM724835.
LICKAJ, Valerij Anatoljevič, „ministr zahraničních věcí“, narozen dne 13. února 1949 v Tveru, Ruská federace, ruský pas č. 51 No0076099, vydaný dne 9. srpna 2000.
LITSKAI, Valery Anatolyevich, ‘Minister for Foreign Affairs’, born on 13 February 1949 in Tver, Russian Federation, Russian passport No 51No0076099, issued 9 August 2000.
CHAŽEJEV, Stanislav Galimovič, „ministr obrany“, narozen dne 28. prosince 1941 v Čeljabinsku, Ruská federace.
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, ‘Minister for Defence’, born on 28 December 1941 in Chelyabinsk, Russian Federation.
ANŤUFEJEV, Vladimír Jurjevič, alias ŠEVCOV, Vadim, „ministr státní bezpečnosti“, narozen v roce 1951 v Novosibirsku, Ruská federace, ruský pas.
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, alias SHEVTSOV, Vadim, ‘Minister for State Security’, born in 1951 in Novosibirsk, Russian Federation, Russian passport.
KOROLJOV, Alexandr Ivanovič, „viceprezident“, narozen 24. října 1958 ve Vratislavi, Polsko, ruský pas.
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, ‘Vice-President’, born on 24 October 1958 in Wroclaw, Poland, Russian passport.
BALALA, Viktor Alexejevič, bývalý „ministr spravedlnosti“, narozen v roce 1961 ve Vinnici, Ukrajina.
BALALA, Viktor Alekseyevich, former ‘Minister of Justice’, born in 1961 in Vinnitsa, Ukraine.
ZACHAROV, Viktor Pavlovič, „státní zástupce Podněstří“, narozen v roce 1948 v Kamence, Moldavská republika.
ZAKHAROV, Viktor Pavlovich, ‘Prosecutor of Transnistria’, born in 1948 in Kamenka, Republic of Moldova.
GUDYMO, Oleg Andrejevič, „člen Nejvyššího sovětu“, „předseda výboru Nejvyššího sovětu pro bezpečnost, obranu a mír“, bývalý „náměstek ministra bezpečnosti“, narozen dne 11. září 1944 v Alma-Atě, Kazachstán, ruský pas č. 51No0592094.
GUDYMO, Oleg Andreyevich, ‘Member of the Supreme Soviet’, ‘Chairman of the Committee on Security, Defence and Peacekeeping of the Supreme Soviet’, former ‘Deputy Minister of Security’, born on 11 September 1944 in Alma-Ata, Kazakhstan, Russian passport No 51No0592094.
KRASNOSELSKIJ, Vadim Nikolajevič, „ministr vnitra“, narozen dne 14. dubna 1970 v Daurii, Zabajkalský kraj, Čitinská oblast, Ruská federace.
KRASNOSELSKY, Vadim Nikolayevich, ‘Minister of Internal Affairs’, born on 14 April 1970 in Dauriya, Zabaykalskyi rayon, Chitinskaya oblast, Russian Federation.
ATAMAŇUK, Vladimir, „náměstek ministra obrany“.
ATAMANIUK, Vladimir, ‘Deputy Minister of Defence’.
Seznam osob podle čl. 1 odst. 1 bodu ii)
List of persons referred to in Article 1(1)(ii)
URSKAJA, Galina Vasiljevna, „ministryně spravedlnosti“, narozena dne 10. prosince 1957 v obci Pjatiletka, Brjanský kraj, Brjanská oblast, Ruská federace.
URSKAYA, Galina Vasilyevna, ‘Minister of Justice’, born on 10 December 1957 in Pyatiletka village, Brianskyi rayon, Brianskaya oblast, Russian Federation.
MAZUR, Igor Leonidovič, „vedoucí státní správy v Dubossarské oblasti“, narozen dne 29. ledna 1967 v Dubossarech, Moldavská republika.
MAZUR, Igor Leonidovich, ‘Head of State Administration in Dubossary Rayon’, born on 29 January 1967 in Dubossary, Republic of Moldova.
PLATONOV, Jurij Michajlovič, známý pod jménem Jurij PLATONOV, „vedoucí státní správy v kraji Rybnica a městě Rybnica“, narozen dne 16. ledna 1948 v Klimkovu, Poddorský okres, Novgorodská oblast, ruský cestovní pas č. 51 NO 0527002, vydaný dne 4. května 2001 ruským velvyslanectvím v Kišiněvě.
PLATONOV, Yuri Mikhailovich, known as Yury PLATONOV, ‘Head of State Administration in Rybnitsa Rayon and Rybnitsa City’, born on 16 January 1948 in Klimkovo, Poddorsky rayon, Novgorodskaya oblast, Russian passport No 51No0527002, issued by the Russian Embassy in Chisinau on 4 May 2001.
ČERBULENKO, Alla Viktorovna, „zástupkyně vedoucího státní správy v Rybnici“ pro otázky školství.
CHERBULENKO, Alla Viktorovna, ‘Deputy Head of State Administration of Rybnitsa’, responsible for education issues.
KOGUT, Vjačeslav Vasiljevič, „vedoucí státní správy v Benderu“, narozen dne 16. února 1950 v Taraklii, Čadir-Lungský okres, Moldavská republika.
KOGUT, Vecheslav Vasyilevich, ‘Head of State Administration in Bender’, born on 16 February 1950 in Taraclia, Chadir-Lunga rayon, Republic of Moldova.
KOSTIRKO, Viktor Ivanovič, „vedoucí státní správy v Tiraspoli“, narozen dne 24. května 1948, Komsomolsk na Amure, Chabarovský kraj, Ruská federace.
KOSTIRKO, Viktor Ivanovich, ‘Head of State Administration in Tiraspol’, born on 24 May 1948, Komsomolsk na Amure, Habarovsky kray, Russian Federation.
Společný postoj Rady 2008/179/SZBP
Council Common Position 2008/179/CFSP
ze dne 29. února 2008,
of 29 February 2008
Poté, co dne 18. dubna 2005 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1596 (2005), přijala Rada dne 13. června 2005 společný postoj 2005/440/SZBP [1] o omezujících opatřeních vůči Konžské demokratické republice (KDR).
Following the adoption by the United Nations Security Council on 18 April 2005 of Resolution 1596 (2005), the Council adopted on 13 June 2005 Common Position 2005/440/CFSP [1] concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Dne 9. října 2007 přijala Rada společný postoj 2007/654/SZBP [2], kterým se mění a prodlužují do dne 15. února 2008 omezující opatření vůči Konžské demokratické republice, a provedla tak rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1771 (2007).
On 9 October 2007, the Council adopted Common Position 2007/654/CFSP [2] amending and extending until 15 February 2008 the restrictive measures against the DRC, thus implementing United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1771 (2007).
Dne 15. února 2008 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1799 (2008) o prodloužení platnosti opatření vůči KDR do dne 31. března 2008.
On 15 February 2008, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1799 (2008) extending the measures against the DRC until 31 March 2008.
Společný postoj 2005/440/SZBP by proto měl být rovněž prodloužen,
Common Position 2005/440/CFSP should therefore also be extended,
Článek 8 společného postoje 2005/440/SZBP se nahrazuje tímto:
Article 8 of Common Position 2005/440/CFSP shall be replaced by the following:
Tento společný postoj bude přezkoumán, pozměněn nebo případně zrušen s ohledem na rozhodnutí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů.“
This Common Position shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, in light of determinations made by the United Nations Security Council.’
Společný postoj Rady 2008/186/SZBP
Council Common Position 2008/186/CFSP
ze dne 3. března 2008,
of 3 March 2008
Dne 7. července 2003 přijala Rada společný postoj 2003/495/SZBP [1] o Iráku, kterým se provádí rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1483 (2003).
On 7 July 2003, the Council adopted Common Position 2003/495/CFSP [1] on Iraq, in implementing of United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003).
Dne 18. prosince 2007 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1790 (2007), v níž mimo jiné rozhodla, že by určitá opatření týkající se výnosů z prodeje vyvezené ropy, ropných produktů a zemního plynu z Iráku a vynětí určitého majetku Iráku ze soudních a jiných řízení podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1483 (2003) a rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1546 (2004) měla být uplatňována do dne 31. prosince 2008.
On 18 December 2007, the UNSC adopted Resolution 1790 (2007) by which it decided inter alia that specific arrangements concerning proceeds from Iraqi exports of petroleum, petroleum products and natural gas, and concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets, as referred to in UNSC Resolution 1483 (2003) and UNSC Resolution 1546 (2004), are to apply until 31 December 2008.
Společný postoj 2003/495/SBZP by proto měl být změněn.
Common Position 2003/495/CFSP should therefore be amended.
Společný postoj 2003/495/SZBP se mění takto:
Common Position 2003/495/CFSP is hereby amended as follows:
Veškeré výnosy z prodeje veškeré vyvezené ropy, ropných produktů a zemního plynu z Iráku se ode dne 22. května 2003 ukládají do Fondu rozvoje pro Irák za podmínek stanovených v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1483 (2003).“
All proceeds from all export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq as of 22 May 2003 shall be deposited into the Development Fund for Iraq under the conditions set out in UNSC Resolution 1483 (2003).’;
V článku 5 se vkládá nový odstavec, který zní:
the following paragraph shall be added to Article 5:
Výsady a imunity uvedené v odstavci 1 a v odst. 2 písm. a) a b) se nevztahují na žádné pravomocné rozsudky vyplývající ze smluvních závazků, které Irák přijal po 30. červnu 2004.“
The privileges and immunities referred to in paragraphs 1, 2(a) and 2(b) shall not apply with respect to any final judgment arising out of a contractual obligation entered into by Iraq after 30 June 2004.’;
V článku 7 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 7 the second subparagraph shall be replaced by the following:
„Články 4 a 5 se použijí do dne 31. prosince 2008.“
‘Articles 4 and 5 shall apply until 31 December 2008.’.
Článek 2 společného postoje 2004/553/SZBP se zrušuje.
Article 2 of Common Position 2004/553/CFSP shall be repealed.
V Bruselu dne 3. března 2008.
Done at Brussels, 3 March 2008.
Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2004/553/SZBP (Úř. věst. L 246, 20.7.2004, s. 32).
Common Position as last amended by Common Position 2004/553/CFSP (OJ L 246, 20.7.2004, p. 32).
Společný postoj Rady 2008/187/SZBP
Council Common Position 2008/187/CFSP
ze dne 3. března 2008
of 3 March 2008