natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 285 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof,
Nařízení Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 ze dne 11. června 1990 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství bylo několikrát podstatně změněno.
Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities has been substantially amended several times.
Komise potřebuje k plnění úkolů, které jí svěřují Smlouvy, úplné a spolehlivé informace.
To enable it to carry out the duties entrusted to it by the Treaties, the Commission must have full and reliable information.
V zájmu účinné správy by měl mít Statistický úřad Evropských společenství (dále jen „Eurostat“) možnost disponovat všemi statistickými informacemi jednotlivých států, které potřebuje k vypracování statistik na úrovni Společenství a k provádění vhodných analýz.
With a view to efficient management, the Statistical Office of the European Communities, hereinafter referred to as ‘Eurostat’, should be able to obtain all the national statistical information necessary in order to prepare Community statistics and carry out the necessary analyses.
Podle článku 10 Smlouvy o ES a článku 192 Smlouvy o Euratomu se členské státy zavazují usnadnit Společenství plnění jeho úkolů.
Article 10 of the EC Treaty and Article 192 of the Euratom Treaty require Member States to facilitate the achievement of the Community's tasks.
To v sobě zahrnuje předávání všech k tomu nutných informací.
This obligation extends to providing all the requisite information.
Kromě toho nepředávání důvěrných statistických údajů Eurostatu vede ke značné ztrátě informací na úrovni Společenství a k potížím při vypracovávání statistik a provádění analýz o Společenství.
Moreover, the absence of confidential statistical data constitutes for Eurostat a considerable loss of information at Community level and makes it difficult to prepare statistics and carry out analyses on the Community.
Členské státy již nemají důvod odvolávat se na předpisy o dodržování statistické důvěrnosti, jelikož je zajištěno, že Eurostat nabízí tytéž záruky pro ochranu statistické důvěrnosti jako statistické úřady jednotlivých států.
Member States have no further cause to invoke provisions on statistical confidentiality, since it is established that Eurostat offers the same data confidentiality guarantees as the national statistical institutes.
Tyto záruky jsou již částečně obsaženy ve smlouvách Společenství, zejména v článku 287 Smlouvy o ES a v čl. 194 odst. 1 Smlouvy o Euratomu, jakož i v čl. 17 nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství, a mohou být vhodnými opatřeními na základě tohoto nařízení ještě prohloubeny.
These guarantees are already to some extent enshrined in the Community Treaties, notably in Article 287 of the EC Treaty, Article 194(1) of the Euratom Treaty, and Article 17 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and can be backed up by appropriate measures under this Regulation.
Jakékoliv porušení statistické důvěrnosti stanovené tímto nařízením by mělo být nezávisle na tom, kdo je spáchal, účinně potrestáno.
Any violation of statistical confidentiality protected by this Regulation should be dealt with effectively, whoever the offender may be.
Jakékoliv porušení povinností, které se na úředníka nebo zaměstnance Eurostatu vztahují, spáchané úmyslně či z nedbalosti může mít s ohledem na článek 12 ve spojení s článkem 18 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství za následek použití disciplinárních sankcí a případně i trestů za porušení služebního tajemství.
Any infringement of the rules binding officials and other servants working for Eurostat, whether committed wilfully or through negligence, renders them liable to disciplinary sanctions and, if appropriate, legal penalties for violation of professional secrecy, pursuant to the combined provisions of Articles 12 and 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Toto nařízení se týká pouze předávání statistických údajů, které v oblasti působnosti statistických úřadů členských států podléhají statistické důvěrnosti, Eurostatu a nedotýká se zvláštních vnitrostátních právních předpisů a právních předpisů Společenství upravujících předávání všech jiných druhů informací Komisi.
This Regulation applies only to the transmission to Eurostat of statistical data which, in the national statistical institutes' field of competence, are covered by statistical confidentiality, and does not affect special national or Community provisions relating to the transmission of other types of information to the Commission.
Toto nařízení se vydává, aniž je dotčen čl. 296 odst. 1 písm. a) Smlouvy o ES, podle něhož nejsou členské státy povinny poskytovat údaje, jejichž zpřístupnění podle jejich názoru odporuje podstatným zájmům jejich bezpečnosti.
This Regulation is to be adopted without prejudice to Article 296(1)(a) of the EC Treaty, under which no Member State is required to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security.
K provedení ustanovení tohoto nařízení, a zejména těch, které jsou určeny k zajištění ochrany důvěrných statistických údajů předávaných Eurostatu, je třeba, aby byly k dispozici lidské, technické a finanční zdroje.
Implementation of the provisions contained in this Regulation, and in particular those designed to ensure the protection of confidential statistical data transmitted to Eurostat, will require human, technical and financial resources.
Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi,
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
zmocnit vnitrostátní orgány k předávání důvěrných statistických údajů Statistickému úřadu Evropských společenství (dále jen „Eurostat“);
to authorise national authorities to transmit confidential statistical data to the Statistical Office of the European Communities (hereinafter referred to as Eurostat);
zajistit, aby Komise přijala všechna nezbytná opatření k zaručení ochrany důvěrnosti předaných údajů.
to provide a guarantee that the Commission will take all necessary measures to ensure the confidentiality of data thus transmitted.
Toto nařízení se vztahuje pouze na ochranu statistické důvěrnosti.
This Regulation shall apply to statistical confidentiality only.
Zvláštní předpisy Společenství nebo členských států týkající se jiného utajení než statistické důvěrnosti jím nejsou dotčeny.
It shall not affect special, Community or national provisions safeguarding confidentiality other than statistical confidentiality.
Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
For the purposes of this Regulation, the terms given below are defined as follows:
„důvěrnými statistickými údaji“ údaje vymezené v článku 13 nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství;
confidential statistical data: data defined in Article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics;
„vnitrostátními orgány“ statistické úřady členských států a jiné vnitrostátní orgány pověřené sběrem a zpracováním statistických údajů pro Společenství;
national authorities: national statistical institutes and other national bodies responsible for the collection and use of statistics for the Communities;
„informacemi o soukromém životě fyzických osob“ informace o osobním a rodinném životě fyzických osob definované v právních předpisech nebo zvyklostech jednotlivých členských států;
information on the private lives of natural persons: information on the private and family lives of natural persons as defined by national legislation or practices in the various Member States;
„použitím pro statistické účely“ výlučné použití pro vypracování statistických tabulek nebo provádění statistických ekonomických analýz; nezahrnuje použití pro správní, právní, daňové účely nebo pro účely kontroly respondentů;
use for statistical purposes: use exclusively for the compilation of statistical tables or for statistical economic analyses; may not be used for administrative, legal or tax purposes or for verification against the units surveyed;
„statistickou jednotkou“ základní jednotka, na niž se vztahují statistické údaje předané Eurostatu;
statistical unit: basic unit covered by statistical data transmitted to Eurostat;
„přímou identifikací“ identifikace statistické jednotky na základě jména, adresy nebo úředně přiděleného a zveřejněného identifikačního čísla;
direct identification: identification of a statistical unit from its name or address, or from an officially allocated and published identification number;
„nepřímou identifikací“ možnost odvodit totožnost statistické jednotky z jiných údajů než z údajů podle písmene f);
indirect identification: possibility of deducing the identity of a statistical unit other than from the information mentioned in point (f);
„úředníky Eurostatu“ úředníci Společenství ve smyslu článku 1 služebního řádu úředníků Evropských společenství, kteří pracují v rámci svého služebního zařazení v Eurostatu;
officials of Eurostat: officials of the Communities, within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, working at Eurostat;
„ostatními zaměstnanci Eurostatu“ zaměstnanci ve smyslu článků 2 až 5 pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, kteří pracují v rámci svého pracovního zařazení v Eurostatu;
other staff of Eurostat: servants of the Communities, within the meaning of Articles 2 to 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, working at Eurostat;
„rozšířením“ dodání údajů v jakékoliv formě: publikace, přístup do databází, mikrofiše, telefonické předání atd.
dissemination: supply of data in any form whatever: publications, access to databases, microfiches, telephone communications, etc.
Orgány jednotlivých států jsou oprávněny předávat Eurostatu důvěrné statistické údaje.
The national authorities shall be authorised to transmit confidential statistical data to Eurostat.
Předpisy jednotlivých států o statistické důvěrnosti nemohou být uplatňovány proti předávání důvěrných statistických údajů Eurostatu, pokud je toto předání v právním aktu Společenství upravujícím statistiku Společenství stanoveno.
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential statistical data to Eurostat where an act of Community law governing a Community statistic provides for the transmission of such data.
Předávání důvěrných statistických údajů Eurostatu ve smyslu odstavce 2 probíhá způsobem, který vylučuje přímou identifikaci statistických jednotek.
Transmission to Eurostat of confidential statistical data, within the meaning of paragraph 2, shall be carried out in such a way that statistical units cannot be directly identified.
To nevylučuje přípustnost širších úprav pravidel předávání v souladu s právními předpisy členských států.
This does not preclude the admissibility of more far-reaching transmission rules in accordance with the legislation of the Member States.
Příslušné orgány jednotlivých států nejsou povinny předávat Eurostatu informace, které se dotýkají soukromého života fyzických osob, pokud tyto informace umožňují přímou či nepřímou identifikaci těchto osob.
National authorities shall not be obliged to transmit information on the private lives of natural persons to Eurostat if the information transmitted could enable those persons to be identified either directly or indirectly.
Komise přijme veškerá nezbytná právní, správní, technická a organizační opatření, aby zaručila ochranu důvěrnosti statistických údajů, které příslušné orgány členských států Eurostatu předávají v souladu s článkem 3.
The Commission shall take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the confidentiality of statistical data transmitted by the competent departments of Member States to Eurostat in accordance with Article 3.
Komise stanoví postupy pro předávání důvěrných statistických údajů Eurostatu a zásady ochrany těchto údajů postupem podle čl. 7 odst. 2.
The Commission shall establish the procedures for transmitting confidential statistical data to Eurostat and the principles for protection of such data in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Komise pověří generálního ředitele Eurostatu, aby zaručil statistickou důvěrnost údajů předaných Eurostatu vnitrostátními orgány členských států.
The Commission shall instruct the Director-General of Eurostat to ensure the protection of data transmitted to Eurostat by the national authorities of the Member States.
Pro zaručení této důvěrnosti upraví po konzultaci s výborem uvedeným v čl. 7 odst. 1 vnitřní organizaci Eurostatu.
It shall establish the arrangements for the internal organisation of Eurostat in order to ensure such protection, after consulting the Committee referred to in Article 7(1).
Důvěrné statistické údaje předávané Eurostatu jsou přístupné jen úředníkům Eurostatu a smějí být použity výlučně pro statistické účely.
Confidential statistical data transmitted to Eurostat shall be accessible only to officials of Eurostat and may be used by them exclusively for statistical purposes.
Komise však může ve výjimečných případech a výhradně ke statistickým účelům umožnit přístup k důvěrným statistickým údajům ostatním zaměstnancům Eurostatu a jiným fyzickým osobám pracujícím na smluvním základě v jeho prostorách.
However, the Commission may grant access to confidential statistical data to other staff of Eurostat and other natural persons working on the premises of Eurostat under contract, in special cases and exclusively for statistical purposes.
Podrobnosti přístupu upraví Komise postupem podle čl. 7 odst. 2.
The procedures for such access shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Důvěrné statistické údaje v držení Eurostatu se smějí rozšiřovat jen tehdy, jsou-li shrnuty s jinými údaji způsobem, který neumožňuje žádnou přímou nebo nepřímou identifikaci statistických jednotek.
Confidential statistical data in Eurostat's possession may be disseminated only when combined with other data in a form which ensures that statistical units cannot be identified either directly or indirectly.
Úředníkům i ostatním zaměstnancům Eurostatu, jakož i jiným fyzickým osobám pracujícím v jeho prostorách na smluvním základě je zakázáno používat a rozšiřovat tyto údaje pro jiné účely než pro ty, které jsou stanoveny v tomto nařízení, a tento zákaz platí i při přeložení, skončení funkce či odchodu do důchodu.
Officials and other staff of Eurostat and other natural persons working on the premises of Eurostat under contract may not use or distribute these data for purposes other than those laid down in this Regulation. This prohibition shall continue to apply following transfer, termination of service or retirement.
Ochranná opatření stanovená v odstavcích 1 až 5 se uplatňují
The protection measures referred to in paragraphs 1 to 5 shall apply to:
na všechny důvěrné statistické údaje, jejichž předávání Eurostatu je stanoveno v právním aktu Společenství upravujícím statistiku Společenství;
all confidential statistical data the transmission of which to Eurostat is covered by an act of Community law governing a Community statistic;
na všechny důvěrné statistické údaje, které členské státy předávají Eurostatu dobrovolně.
all confidential statistical data transmitted voluntarily by Member States to Eurostat.
Do 1. ledna 1992 členské státy přijmou vhodná opatření, aby bylo potrestáno jakékoliv porušení důvěrnosti statistických údajů předávaných ve smyslu článku 3.
Member States shall, before 1 January 1992, take appropriate measures to curb any violations of the obligation to maintain the secrecy of confidential statistical data transmitted in accordance with Article 3.
Tato opatření platí na území dotyčného členského státu přinejmenším pro porušení, kterých se dopustí úředníci a ostatní zaměstnanci Eurostatu, jakož i jiné fyzické osoby pracující v prostorách Eurostatu na smluvním základě.
These measures shall concern at least violations committed in the territory of the Member State concerned, by officials or other staff of Eurostat and by the other natural persons working under contract on the premises of Eurostat.
Členské státy sdělí Komisi neprodleně přijatá opatření.
Member States shall inform the Commission without delay of the measures taken.
Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
The Commission shall pass on this information to the other Member States.
Komisi je nápomocen Výbor pro statistickou důvěrnost.
The Commission shall be assisted by a Committee on Statistical Confidentiality, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Výbor pro statistickou důvěrnost projednává otázky týkající se uplatňování tohoto nařízení, které mu předloží jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce členského státu.
The Committee shall examine questions raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, relating to the implementation of this Regulation.
Nařízení (Euratom, EHS) č. 1588/90 ve znění nařízení uvedených v příloze I se zrušuje.
Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90, as amended by the regulations set out in Annex I, is repealed.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II .
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. prosince 2006 (Úř. věst. C 317 E, 23.12.2006, s. 600) a rozhodnutí Rady ze dne 25. září 2008.
Opinion of the European Parliament of 14.12.2006 (OJ C 317 E, 23.12.2006, p. 600) and Council Decision of 25 September 2008.
Nařízení Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90
Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90
(Úř. věst. L 151, 15.6.1990, s. 1)
(OJ L 151, 15.6.1990, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 322/97
Council Regulation (EC) No 322/97
(Úř. věst. L 52, 22.2.1997, s. 1)
(OJ L 52, 22.2.1997, p. 1).
Pouze čl. 21 odst. 2
Only Article 21(2)
(Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1)
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Pouze bod 4 přílohy II
Only Annex II, point 4
Nařízení (Euratom, EHS) č. 1588/90
Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90
Čl. 1 odst. 1 první a druhá odrážka
Article 1(1) first and second indents
Čl. 1 odst. 1 písm. a) a b)
Article 1(1)(a) and (b)
Čl. 2 body 1 až 10
Article 2(1) to (10)
Čl. 2 písm. a) až j)
Article 2(a) to (j)
Čl. 3 odst. 3 první pododstavec
Article 3(3) first subparagraph
Čl. 3 odst. 3 druhý pododstavec
Article 3(3) second subparagraph
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1102/2008
Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council
o zákazu vývozu kovové rtuti a některých sloučenin a směsí rtuti a o bezpečném skladování kovové rtuti
on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 a, ve vztahu k článku 1 tohoto nařízení, na článek 133 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof and, in relation to Article 1 of this Regulation, Article 133 thereof,
Emise rtuti se považují za celosvětovou hrozbu, která odůvodňuje přijetí opatření na místní, regionální, státní a světové úrovni.
Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at local, regional, national and global level.
V souladu se sdělením Komise Radě a Evropskému parlamentu nazvaným „Strategie Společenství týkající se rtuti“, se závěry Rady ze dne 24. června 2005 a s usnesením Evropského parlamentu ze dne 14. března 2006 o výše uvedené strategii je nutné snížit riziko vystavení člověka a životního prostředí účinkům rtuti.
In accordance with the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Community Strategy Concerning Mercury’, the Council conclusions of 24 June 2005 and the European Parliament's resolution of 14 March 2006 on the aforementioned strategy, it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment.
Opatření přijatá na úrovni Společenství je nutno pokládat za součást celosvětového úsilí o snížení rizika vystavení účinkům rtuti, zejména v rámci programu pro rtuť (Mercury Programme) podle Programu OSN pro životní prostředí (UNEP).
Measures taken at Community level must be seen as part of a global effort to reduce the risk of exposure to mercury, in particular in the framework of the Mercury Programme under the United Nations Environment Programme.
Z uzavření dolů na rtuť ve Společenství vyplývají ekologické a sociální problémy.
Environmental and social problems arise from the closure of mercury mines in the Community.
Podpora projektů a dalších iniciativ prostřednictvím dostupného mechanismu financování by měla pokračovat i nadále, aby byla postiženým oblastem dána možnost nalézt schůdná řešení pro životní prostředí, zaměstnanost a hospodářské aktivity na místní úrovni.
The support of projects and other initiatives from the available funding mechanism should continue in order to allow the areas affected to find viable solutions for local environment, employment and economic activities.
Vývoz kovové rtuti, cinabaritu, chloridu rtuťného, oxidu rtuťnatého a směsí kovové rtuti s dalšími látkami, včetně slitin rtuti, s koncentrací rtuti nejméně 95 % hmotnostních ze Společenství by měl být zakázán za účelem podstatného snížení světové nabídky rtuti.
The export of metallic mercury, cinnabar ore, mercury (I) chloride, mercury (II) oxide and mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % weight by weight from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
Výsledkem zákazu vývozu budou značná množství nadbytečné rtuti ve Společenství, která by neměla znovu vstupovat na trh.
The export ban will result in considerable amounts of surplus mercury in the Community that should be prevented from re-entering the market.
Proto by mělo být zajištěno bezpečné skladování této rtuti ve Společenství.
Therefore, the safe storage within the Community of this mercury should be ensured.