natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V úzké spolupráci s členskými státy vydá Komise příručku s doporučeními, která obsahuje příslušné definice a doplňující pokyny ke statistikám Společenství vypracovávaným podle tohoto nařízení.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, publish a recommendations manual which contains the relevant definitions and supplementary guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation.
Harmonogram a odchylky
Timetable and derogations
Členské státy shromažďují údaje podle harmonogramu provádění, jak je specifikováno v přílohách I a II.
Member States shall compile the data according to the implementation timetable as specified in Annexes I and II.
Během přechodného období, které nepřesáhne čtyři roky od konce prvního sledovaného roku, jak je uvedeno v přílohách I a II, může Komise na omezenou dobu členským státům povolit odchylky od ustanovení tohoto nařízení regulativním postupem podle čl. 10 odst. 2, vyžadují-li jejich vnitrostátní systémy závažnější úpravy.
During a transitional period that shall not exceed four years from the first reference year as referred to in Annexes I and II, derogations from the provisions of this Regulation may be granted for a limited period by the Commission to Member States, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2), when their national systems require major adaptations.
Následující opatření k provedení tohoto nařízení se přijímají regulativním postupem podle čl. 10 odst. 2:
The following measures for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2):
stanovení příslušného formátu a postupu pro sdělování výsledků členskými státy
setting out the appropriate format and procedure for the transmission of results by Member States;
povolení odchylek členským státům, pokud jejich vnitrostátní systémy vyžadují závažnější úpravy, včetně povolení odchylek od případných nových požadavků po uskutečnění pilotních studií podle čl. 8 odst. 2.
granting derogations to Member States when their national systems require major adaptations, including granting derogations from any new requirements following pilot studies, pursuant to Article 8(2).
Následující opatření mající za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení, včetně jeho doplnění, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 10 odst. 3:
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3):
přizpůsobení definic v přílohách I a II a přizpůsobení úrovně podrobnosti členění uvedené v příloze III a provedení všech z toho vyplývajících změn v přílohách I a II;
adapting definitions in Annexes I and II, adapting the level of detail in Annex III, and making any consequential changes in Annexes I and II;
uplatňování výsledků pilotních studií podle čl. 5 odst. 4;
implementing the results of the pilot studies, pursuant to Article 5(4); and
stanovení společných norem kvality a obsahu a periodicity zpráv o kvalitě v souladu s čl. 6 odst. 3.
defining proper common quality standards and the contents and periodicity of the quality reports, pursuant to Article 6(3).
Zejména je třeba zohlednit zásadu, podle které přínosy těchto opatření musí převažovat nad náklady s nimi spojenými, a také zásadu, že jakoukoliv další finanční zátěž pro členské státy nebo podniky je nutné udržet v rozumných mezích.
Particular consideration shall be given to the principle that the benefits of such measures must outweigh their costs, and to the principle that any additional financial burden on MemberStates or enterprises should remain within a reasonable limit.
Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee (the Committee).
Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Evropská centrální banka a národní centrální banky se mohou účastnit zasedání výboru jako pozorovatelé.
The European Central Bank and the national central banks may attend the meetings of the Committee as observers.
Spolupráce s Výborem pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance
Cooperation with the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics
Při provádění tohoto nařízení si Komise vyžádá stanovisko Výboru pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance ke všem věcem spadajícím do působnosti tohoto výboru, zejména ke všem opatřením pro přizpůsobení se ekonomickému a technickému rozvoji v souvislosti se shromažďováním a statistickým zpracováváním údajů a zpracováváním a předáváním výsledků.
In implementing this Regulation, the Commission shall request the opinion of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics on all matters falling within that committee's competence, notably about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and transmission of results.
Do 19. července 2012 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení.
The Commission shall, by 19 July 2012, submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Zpráva zejména:
In particular, that report shall:
posoudí přínos plynoucí Společenství, členským státům, poskytovatelům a uživatelům statistických informací z vypracovaných statistik v poměru k nákladům;
assess the benefits accruing to the Community, the Member States, the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to the costs;
posoudí pokrok pilotních studií a jejich provádění;
assess the progress of the pilot studies and their implementation; and
pojmenuje oblasti možných zlepšení a změn považovaných za nezbytné s ohledem na dosažené výsledky a příslušné náklady.
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in light of the results obtained and the costs involved.
Úř. věst. C 144, 14.6.2005, s. 14.
OJ C 144, 14.6.2005, p. 14.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 12. prosince 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 25. května 2007.
Opinion of the European Parliament delivered on 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 25 May 2007.
SPOLEČNÝ MODUL PRO VNITŘNÍ STATISTIKU O ZAHRANIČNÍCH AFILACÍCH
COMMON MODULE FOR INWARD STATISTICS ON FOREIGN AFFILIATES
Statistická jednotka
Statistical unit
Statistické jednotky jsou podniky a všechny pobočky pod zahraniční kontrolou podle definicí uvedených v článku 2.
The statistical units are the enterprises and all branches, which are under foreign control according to the definitions contained in Article 2.
Ukazatele
Characteristics
Shromažďují se tyto ukazatele definované v příloze nařízení Komise (ES) č. 2700/98 ze dne 17. prosince 1998 o definicích ukazatelů pro strukturální statistiku podnikání [1]:Kód
The following characteristics as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics [1] will be compiled:Code
Hodnota produkce
Production value
Nákup zboží a služeb celkem
Total purchases of goods and services
Nákup zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received
Počet pracujících osob
Number of persons employed
Celkové vnitropodnikové výdaje na výzkum a vývoj [2]
Total intra-mural R & D expenditure [2]
Počet pracovníků ve výzkumu a vývoji celkem [2]
Total number of R & D personnel [2]
Pokud počet pracujících osob není k dispozici, vyplní se kolonka počet zaměstnanců (kód 16 13 0).
If the number of persons employed is not available, the number of employees (code 16 13 0) will be compiled instead.
Proměnné celkových vnitropodnikových výdajů na výzkum a vývoj (kód 22 11 0) a celkový počet pracovníků ve výzkumu a vývoji (kód 22 12 0) je nezbytné vyplnit pouze pro činnosti v sekcích C, D, E a F NACE.
Variables total intra-mural R & D expenditure (code 22 11 0) and total number of R & D personnel (code 22 12 0) are only required to be compiled for activities in NACE sections C, D, E and F.
Pro sekci J NACE by se měl vyplnit pouze počet podniků, obrat [3] a počet pracujících osob (nebo místo toho počet zaměstnanců).
For NACE section J only the number of enterprises, turnover [3] and the number of persons employed (or the number of employees instead) will be compiled.
Údaje se poskytují podle koncepce „vrcholné kontrolní institucionální jednotky“ s úrovní 2 vnitřní statistiky podle geografického členění ve spojení s úrovní 3 členění podle činností, jak je specifikováno v příloze III, a s úrovní 3 geografického členění ve spojení s podnikatelskou ekonomikou.
Data will be provided according to the concept of ‘ultimate controlling institutional unit’ with the geographical breakdown level 2-IN combined with the activity breakdown level 3 as specified in Annex III and the geographical breakdown level 3 combined with Business Economy.
První sledovaný rok a periodicita
First reference year and periodicity
Prvním sledovaným rokem, za který se sestavují roční statistiky, je kalendářní rok vstupu tohoto nařízení v platnost.
The first reference year for which annual statistics will be compiled is the calendar year of the entry into force of this Regulation.
Poté členské státy poskytují údaje za každý kalendářní rok.
Member States will provide data for every calendar year thereafter.
Prvním sledovaným rokem pro celkové vnitropodnikové výdaje na výzkum a vývoj (kód 22 11 0) a pro počet pracovníků ve výzkumu a vývoji celkem (kód 22 12 0) je rok 2007.
The first reference year for which variables total intra-mural R & D expenditure (code 22 11 0) and total number of R & D personnel (code 22 12 0) will be compiled is 2007.
Výsledky se předávají do dvaceti měsíců od konce sledovaného roku.
The results will be transmitted within 20 months after the end of the reference year.
Členské státy podají Komisi zprávu o definici, struktuře a dostupnosti statistických údajů, které mají být shromážděny pro účely tohoto společného modulu.
Member States will provide the Commission with a report relating to the definition, structure and availability of the statistical data to be compiled for the purposes of this common module.
Pro úroveň podrobnosti členění, na kterou se vztahuje tato příloha, Komise zajistí pilotní studie, které budou prováděny vnitrostátními orgány ve smyslu článku 2 nařízení (ES) č. 322/97 podle článku 5 tohoto nařízení.
For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97 pursuant to Article 5 of this Regulation.
Cílem provádění pilotních studií je vyhodnotit proveditelnost sběru údajů, přičemž se vezme v úvahu přínos dostupnosti údajů v poměru k nákladům na sběr údajů a k zatížení podniků.
The pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of such data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Vývoz zboží a služeb v rámci skupiny
Intra-group exports of goods and services
Dovoz zboží a služeb v rámci skupiny
Intra-group imports of goods and services
Vývoz, dovoz, vývoz v rámci skupiny a dovoz v rámci skupiny se rozdělí na zboží a služby.
Exports, imports, intra-group exports and intra-group imports will be broken down into goods and services.
Pilotní studie se budou provádět také za účelem zkoumání proveditelnosti sběru údajů pro činnosti v sekcích M, N a O NACE a sběru proměnných celkových vnitropodnikových výdajů na výzkum a vývoj (kód 22 11 0) a celkového počtu pracovníků ve výzkumu a vývoji (kód 22 12 0) pro činnosti v sekcích G, H, I, K, M, N a O NACE. Pilotní studie se budou provádět také za účelem stanovení relevantnosti a proveditelnosti členění do velikostních tříd podle počtu pracujících osob a nákladů tohoto členění, jak je stanoveno v oddílu 2.
Pilot studies will also be conducted to study the feasibility of compiling data for activities in NACE sections M, N and O and of compiling the variables total intra-mural R & D expenditure (code 22 11 0) and total number of R & D personnel (code 22 12 0) for activities in NACE sections G, H, I, K, M, N and O. Pilot studies will also be conducted to assess the relevance, feasibility and costs of breaking down the data as specified in section 2 into size classes measured in terms of number of persons employed.
Pokud celkový obrat nebo počet pracujících osob v oddíle NACE rev. 1.1 sekce C až F představují v členském státě méně než 1 % celkového výsledku Společenství, nemusejí se pro účely tohoto nařízení shromažďovat informace nutné pro sestavení statistik týkajících se ukazatelů 22 11 0 a 22 12 0.
If the total amount of turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 1.1 Sections C to F represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 22 11 0 and 22 12 0 need not be collated for the purposes of this Regulation.
Pro oddíl 65 NACE rev. 1.1 bude obrat nahrazen hodnotou produkce.
For NACE Rev. 1.1 division 65 turnover will be replaced by production value.
SPOLEČNÝ MODUL PRO VNĚJŠÍ STATISTIKU O ZAHRANIČNÍCH AFILACÍCH
COMMON MODULE FOR OUTWARD STATISTICS ON FOREIGN AFFILIATES
Statistické jednotky jsou podniky a všechny pobočky v zahraničí kontrolované institucionální jednotkou se sídlem ve vykazující zemi podle definicí uvedených v článku 2.
The statistical units are the enterprises and all branches abroad that are controlled by an institutional unit resident in the compiling country, according to the definitions contained in Article 2.
Shromažďují se tyto ukazatele definované v příloze nařízení (ES) č. 2700/98:
The following characteristics, as defined in the Annex to Regulation (EC) No 2700/98, will be compiled:
Údaje se poskytují s členěním podle země sídla a činnosti zahraniční afilace, jak je stanoveno v příloze 3.
Data will be provided with the detail by country of location and by activity of the foreign affiliate specified in Annex III.
Členění podle země sídla a podle činnosti jsou spojena takto:
The detail by country of location and activity will be combined as follows:
Úroveň 1 geografického členění ve spojení s úrovní 2 členění podle činnosti.
Level 1 of the geographical breakdown combined with Level 2 of the activity breakdown.
Úroveň 2 geografického členění pro vnější statistiku ve spojení s úrovní 1 členění podle činnosti.
Level 2-OUT of the geographical breakdown combined with level 1 of the activity breakdown.
Úroveň 3 geografického členění ve spojení pouze s údaji o celkové činnosti.
Level 3 of the geographical breakdown combined with data on total activity only.
Prvním sledovaným rokem, za který se sestavují roční statistiky, je kalendářní rok vstupu tohoto nařízení v platnost.
The first reference year for which annual statistics will be compiled is the calendar year of the entry in force of this Regulation.
Výsledky se předávají do dvaceti měsíců od konce sledovaného roku.
The results will be transmitted within 20 months from the end of the reference year.
Pro úroveň podrobnosti členění, na kterou se vztahuje tato příloha, Komise zajistí pilotní studie, které budou prováděny vnitrostátními orgány ve smyslu článku 2 nařízení (ES) č. 322/97 podle článku 5 tohoto nařízení.
For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97, pursuant to Article 5 of this Regulation.
Cílem provádění pilotních studií je vyhodnotit význam a proveditelnost sběrů údajů, přičemž se vezme v úvahu přínos dostupnosti údajů v poměru k nákladům na sběr údajů a k zatížení podniků.
The pilot studies will be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of such data in relation to the cost of collection and the burden on business.
ÚROVNĚ PRO PODROBNÉ INFORMACE PODLE GEOGRAFIE A ČINNOSTI
LEVELS FOR DETAILED INFORMATION BY GEOGRAPHY AND BY ACTIVITY
Úrovně podle geografického členění
Geographical breakdown levels
(Úroveň 1 + 24 zemí)
(Level 1 + 24 countries)
Mimo EU 27
Extra-EU 27
Dominikánská republika ZM
South Africa
Mimo EU 27 jinde nezařazené
Extra-EU 27 not allocated
Sdílené kontroly prováděné UCI [1] více než jednoho členského státu
Equally-shared control of UCIs [1] of more than 1 Member State
Sdílené kontroly prováděné UCI [1] více než jednoho členského státu
Equally-shared control of UCIs [1] of more than one Member State
Svět celkem (všechny jednotky včetně vykazující země)
World total (all entities including compiling country)
EU 27 (v rámci EU 27) nepočítaje v to vykazující zemi
EU-27 (Intra-EU-27) excluding compiling country
Sdílené kontroly prováděné UCI [2] více než jednoho členského státu
Equally-shared control of UCIs [2] of more than one Member State
Zahraniční (offshore) finanční střediska
Offshore financial centres
Mimo EU 27 jinde nezařazené
Extra-EU27 not allocated
Estonsko [3]
Estonia [3]
Rumunsko [3]
Romania [3]
Španělsko [3]
Spain [3]
Finsko [3]
Finland [3]
Litva [3]
Lithuania [3]
Lucembursko [3]
Luxembourg [3]
Švédsko [3]
Sweden [3]
Lotyšsko [3]
Latvia [3]
Rakousko [3]
Austria [3]
Slovinsko [3]
Slovenia [3]
Slovensko [3]
Slovakia [3]
Bývalá jugoslávská republika Makedonie
the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Belgie [3]
Belgium [3]
Řecko [3]
Greece [3]
Macao
Macau
Maďarsko [3]
Hungary [3]
Irsko [3]
Ireland [3]
Kokosové (Keelingovy) ostrovy
Cocos (Keeling) Islands
Konžská demokratická republika
Congo, the Democratic Republic of the
Nizozemsko [3]
Netherlands [3]
Sjednocená Republika Tanzanie
Tanzania, United Republic of
Spojené království [3]
United Kingdom [3]
Itálie [3]
Italy [3]
Jamaika
Jamaica
Kambodža (Kampučia)
Cambodia (Kampuchea)
Kypr [3]
Cyprus [3]
Polsko [3]
Poland [3]
Česká republika [3]
Czech Republic [3]
Německo [3]
Germany [3]
Korejská lidově demokratická republika (Severní Korea)
Korea, Democratic People's Republic of (North Korea)
Dánsko [3]
Denmark [3]
Jihoafrická republika
Dominican Republic
Zimbabwe
Zambia
Mimo EU 27 jinde nezařazené
Extra EU-27 not allocated ZW
Sdílené kontroly prováděné UCI [4] více než jednoho členského státu
Equally-shared control of UCIs [4] of more than one Member State
Úrovně členění podle činnosti
Activity breakdown Levels
HORNICTVÍ A POV. DOBÝVÁNÍ
MINING & QUARRYING
Výroba čištěné ropy a jiné úpravy
Refined petroleum prod. And other treatments
Ropné, chem., pryž., plast. výrobky
Petrol., chem., rubber, plastic prod.
ELEKTŘINA, PLYN A VODA
ELECTRIC., GAS & WATER
STAVEBNÍ ČINNOST
CONSTRUCTION
HOTELY A RESTAURACE
HOTELS & RESTAURANTS
DOPRAVA, SKLADOV. A SPOJE
TRANSP., STORAGE AND COM.
DOPRAVA, SKLADOVÁNÍ A SPOJE
TRANSPORTS, STORAGE AND COMMUNICATION
Podpůrné a pomocné dopravní činnosti; činnosti cestovních kanceláří a agentur
Supporting and auxiliary transport activities; activities of travel agencies
Skupina 64.1
Group 64.1
Skupina 64.2
Group 64.2
FINANČ. ZPROSTŘEDKOVÁNÍ
FINANCIAL INTERMED.
Finanční zprostředkování kromě pojišťovnictví a penzijních fondů
Financial intermediation, except insurance and pension funding
Pojišťovnictví a penzijní fondy kromě povinného sociálního zabezpečení
Insurance and pension funding, except compulsory social security
POČÍTAČE A SOUV.
COMPUT.
ČINNOSTI
& RELATED ACT.
VÝZKUM A VÝVOJ
RESEARCH & DEVELOP.
Skupina 74.1
Group 74.1
Třída 74.11
Class 74.11
Třída 74.12
Class 74.12
Třída 74.13
Class 74.13
Třída 74.14
Class 74.14
Třída 74.15
Class 74.15
Skupina 74.2
Group 74.2
Skupina 74.4
Group 74.4
Skupina 74.3, 74.5, 74.6, 74.7, 74.8
Group 74.3, 74.5, 74.6, 74.7, 74.8
ČINNOSTI ČLENSKÝCH ORGANIZACÍ (JINDE NEKLASIFIKOVANÉ)
ACTIVITIES OF MEMBERSHIP ORGANIS. N.E.C.
REKREACE, KULT., SPORT.
REC., CULT., SPORTING ACTIV.
Skupina 92.1, 92.2, 92.3
Group 92.1, 92.2, 92.3
Skupina 92.4
Group 92.4
Skupina 92.5
Group 92.5
Skupina 92.6, 92.7
Group 92.6, 92.7
Nestanoveno
Not allocated
Úroveň 3 (NACE rev. 1.1)
Level 3 (NACE Rev. 1.1)
Název
Heading
Požadovaná úroveň podrobnosti členění
Requested level of detail
Podnikatelská ekonomika
Business Economy
Výroba
Manufacturing
Souhrnné ukazatele:
Aggregates:
Vyspělá technologie (HIT)
High-technology (HIT)
Středně vyspělá technologie (MHT)
Medium-high-technology (MHT)
Středně jednod. technologie (MLT)
Medium-low-technology (MLT)
Jednoduchá technologie (LOT)
Low-Technology (LOT)
Stavební činnost
Construction
Skupiny 50.1 + 50.2 + 50.3, 50.4, 50.5, 51.1 až 51.9
Groups 50.1 + 50.2 + 50.3, 50.4, 50.5, 51.1 to 51.9
Skupiny 60.1, 60.2, 60.3, 63.1 + 63.2, 63.3, 63.4, 64.1, 64.2
Groups 60.1, 60.2, 60.3, 63.1 + 63.2, 63.3, 63.4, 64.1, 64.2
Oddíl 71, skupiny 71.1 + 71.2, 71.3 a 71.4
Division 71, groups 71.1 + 71.2, 71.3 and 71.4
Vrcholná kontrolní institucionální jednotka zahraniční afilace.
Ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate
Vrcholná kontrolní institucionální jednotka zahraniční afilace.
Ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate.
Pouze pro vnitřní statistiku.
Only for inward
Prozatímní kód, který nemá vliv na konečné označení země, jež bude stanoveno po ukončení jednání právě probíhajících v OSN.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiation currently taking place at the United Nations.
Nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 ze dne 9. října 1990 o statistické klasifikaci ekonomických činností v Evropském společenství (Úř. věst. L 293, 24.10.1990, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 717/2007
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council
ze dne 27. června 2007
of 27 June 2007
o roamingu ve veřejných mobilních telefonních sítích ve Společenství a o změně směrnice 2002/21/ES
on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC
Vysoká úroveň cen, které platí uživatelé veřejných mobilních telefonních sítí, jako jsou studenti, osoby na služebních cestách a turisté, při používání svých mobilních telefonů na cestách v zahraničí v rámci Společenství, je pro vnitrostátní regulační orgány, spotřebitele i orgány Společenství znepokojující.
The high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks, such as students, business travellers and tourists, when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community is a matter of concern for national regulatory authorities, as well as for consumers and the Community institutions.
Přemrštěně vysoké maloobchodní ceny vznikají v důsledku vysokých velkoobchodních cen účtovaných operátorem hostitelské zahraniční sítě a v mnoha případech rovněž v důsledku vysokých maloobchodních přirážek účtovaných operátorem domovské sítě zákazníka.
The excessive retail charges are resulting from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer's own network operator.
Snižování velkoobchodních cen se často nepromítá do cen účtovaných maloobchodnímu zákazníkovi.
Reductions in wholesale charges are often not passed on to the retail customer.
Ačkoli někteří operátoři nedávno zavedli tarifní programy, které zákazníkům nabízejí příznivější podmínky a nižší ceny, stále existují důkazy, že mezi náklady a cenami není takový vztah, jaký by převládal na trzích s plně rozvinutou hospodářskou soutěží.
Although some operators have recently introduced tariff schemes that offer customers more favourable conditions and lower prices, there is still evidence that the relationship between costs and prices is not such as would prevail in fully competitive markets.