natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání tralkoxydimu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 11. července 2008.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on tralkoxydim, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 July 2008 shall be taken into account.
ochraně podzemních vod, zejména před metabolitem R173642 v půdě, pokud je tato účinná látka používána v oblastech s citlivými půdními a/nebo klimatickými podmínkami,
the protection of the groundwater, in particular from the soil metabolite R173642 when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions,
ochraně býložravých savců.
the protection of herbivorous mammals.
Podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
informací k dalšímu řešení dlouhodobého rizika vyplývajícího z používání tralkoxydimu pro býložravé savce.
information to further address the long-term risk to herbivorous mammals arising from the use of tralkoxydim.
Zajistí, aby oznamovatelé, na jejichž žádost byl tralkoxydim zařazen do této přílohy, předložili tyto informace Komisi do dvou let od vstupu této směrnice v platnost.“
They shall ensure that the notifiers at whose request tralkoxydim has been included in this Annex provide such information to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.’
Směrnice Komise 2008/108/ES
Commission Directive 2008/108/EC
kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek flutolanilu, benfluralinu, fluazinamu, fuberidazolu a mepikvátu
amending Council Directive 91/414/EEC to include flutolanil, benfluralin, fluazinam, fuberidazole and mepiquat as active substances
Tento seznam zahrnuje flutolanil, benfluralin, fluazinam, fuberidazol a mepikvát.
That list includes flutolanil, benfluralin, fluazinam, fuberidazole and mepiquat.
Pro flutolanil bylo členským státem zpravodajem Finsko a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 13. června 2005.
For flutolanil the rapporteur Member State was Finland and all relevant information was submitted on 13 June 2005.
Pro benfluralin byla členským státem zpravodajem Belgie a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 16. února 2006.
For benfluralin the rapporteur Member State was Belgium and all relevant information was submitted on 16 February 2006.
Pro fluazinam bylo členským státem zpravodajem Rakousko a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 3. ledna 2006.
For fluazinam the rapporteur Member State was Austria and all relevant information was submitted on 3 January 2006.
Pro fuberidazol a mepikvát bylo členským státem zpravodajem Spojené království a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 5. dubna 2005.
For fuberidazole and mepiquat the rapporteur Member State was the United Kingdom and all relevant information was submitted on 5 April 2005.
Hodnotící zprávy byly přezkoumány členskými státy a EFSA a byly předloženy Komisi dne 3. března 2008 pro flutolanil a benfluralin, 26. března 2008 pro fluazinam, 14. listopadu 2007 pro fuberidazol a 14. dubna 2008 pro mepikvát v podobě vědeckých zpráv EFSA [4].
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 3 March 2008 for flutolanil and benfluralin, on 26 March 2008 for fluazinam, on 14 November 2007 for fuberidazole and on 14 April 2008 for mepiquat in the format of the EFSA Scientific Reports [4].
Tyto zprávy byly přezkoumány členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a dokončeny dne 20. května 2008 v podobě zpráv Komise o přezkoumání flutolanilu, benfluralinu, fluazinamu, fuberidazolu a mepikvátu.
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 20 May 2008 in the format of the Commission review reports for flutolanil, benfluralin, fluazinam, fuberidazole and mepiquat.
Z různých provedených zkoumání vyplynulo, že přípravky na ochranu rostlin obsahující flutolanil, benfluralin, fluazinam, fuberidazol a mepikvát mohou obecně splňovat požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 91/414/EHS, zejména pokud jde o použití, která byla zkoumána a podrobně popsána ve zprávách Komise o přezkoumání.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing flutolanil, benfluralin, fluazinam, fuberidazole and mepiquat may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Je proto vhodné zařadit tyto účinné látky do přílohy I a zajistit tak, aby ve všech členských státech mohla být povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tyto účinné látky udělována v souladu s ustanoveními uvedené směrnice.
It is therefore appropriate to include these active substances in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Je proto vhodné požadovat, aby byl benfluralin předmětem dalšího zkoušení s cílem potvrdit posouzení rizika pro spotřebitele a pro vodní organismy a aby byl fluazinam předmětem dalšího zkoušení s cílem potvrdit posouzení rizika pro vodní organismy a půdní makroorganismy a aby tyto studie předložili oznamovatelé.
Therefore it is appropriate to require that benfluralin should be subject to further testing for confirmation of the risk assessment for consumers and for aquatic organisms and that fluazinam should be subject to further testing for confirmation of the risk assessment for aquatic organisms and soil macro-organisms and such studies should be presented by the notifiers.
Aniž jsou dotčeny závazky stanovené směrnicí 91/414/EHS jako důsledek zařazení účinné látky do přílohy I, mělo by být členským státům po zařazení poskytnuto šestiměsíční období, ve kterém přezkoumají stávající povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících flutolanil, benfluralin, fluazinam, fuberidazol a mepikvát, aby bylo zajištěno splnění požadavků stanovených směrnicí 91/414/EHS, zejména ustanovení článku 13 uvedené směrnice, a příslušných podmínek stanovených v příloze I. Členské státy by měly podle potřeby měnit, nahrazovat nebo odnímat stávající povolení v souladu s ustanoveními směrnice 91/414/EHS.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing flutolanil, benfluralin, fluazinam, fuberidazole and mepiquat to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Aby se předešlo dalším těžkostem, zdá se proto být nezbytné ujasnit povinnosti členských států, zejména povinnost ověřit, že držitel povolení má přístup k dokumentaci splňující požadavky přílohy II uvedené směrnice.
In order to avoid further difficulties it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive.
Ve srovnání se směrnicemi, které byly dosud přijaty a kterými se mění příloha I, však toto ujasnění neukládá členským státům ani držitelům povolení žádné nové povinnosti.
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the Directives which have been adopted until now amending Annex I.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. srpna 2009.
Member States shall adopt and publish by 31 August 2009 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Budou tyto předpisy používat od 1. září 2009.
They shall apply those provisions from 1 September 2009.
V souladu se směrnicí 91/414/EHS členské státy do 31. srpna 2009 v případě potřeby změní nebo odejmou stávající povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující účinné látky flutolanil, benfluralin, fluazinam, fuberidazol a mepikvát.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing flutolanil, benfluralin, fluazinam, fuberidazole and mepiquat as active substances by 31 August 2009.
Do tohoto dne zejména ověří, zda jsou splněny podmínky přílohy I uvedené směrnice týkající se flutolanilu, benfluralinu, fluazinamu, fuberidazolu a mepikvátu, s výjimkou podmínek stanovených v části B údajů o uvedených účinných látkách, a zda má držitel povolení dokumentaci či přístup k dokumentaci splňující požadavky přílohy II uvedené směrnice, v souladu s podmínkami článku 13 uvedené směrnice.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to flutolanil, benfluralin, fluazinam, fuberidazole and mepiquat are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Odchylně od odstavce 1 členské státy v souladu s jednotnými zásadami stanovenými v příloze VI směrnice 91/414/EHS nově zhodnotí každý povolený přípravek na ochranu rostlin obsahující flutolanil, benfluralin, fluazinam, fuberidazol a mepikvát jako jedinou účinnou látku nebo jako jednu z několika účinných látek, které byly všechny nejpozději do 28. února 2009 uvedeny v příloze I směrnice 91/414/EHS, a to na základě dokumentace splňující požadavky přílohy III uvedené směrnice a s ohledem na část B údajů v příloze I uvedené směrnice, které se týkají flutolanilu, benfluralinu, fluazinamu, fuberidazolu a mepikvátu.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing flutolanil, benfluralin, fluazinam, fuberidazole and mepiquat as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 28 February 2009 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning flutolanil, benfluralin, fluazinam, fuberidazole and mepiquat respectively.
v případě, že přípravek obsahuje flutolanil, benfluralin, fluazinam, fuberidazol a mepikvát jako jedinou účinnou látku, povolení v případě potřeby změní nebo odejmou nejpozději do 28. února 2013 nebo
in the case of a product containing flutolanil, benfluralin, fluazinam, fuberidazole and mepiquat as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 28 February 2013 at the latest; or
v případě, že přípravek obsahuje flutolanil, benfluralin, fluazinam, fuberidazol a mepikvát jako jednu z několika účinných látek, povolení v případě potřeby změní nebo odejmou do 28. února 2013 nebo do data stanoveného pro tuto změnu či odnětí v příslušné směrnici nebo směrnicích, jimiž se příslušná látka nebo látky zařazují do přílohy I směrnice 91/414/EHS, přičemž určující je pozdější datum.
in the case of a product containing flutolanil, benfluralin, fluazinam, fuberidazole and mepiquat as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 28 February 2013 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 1. března 2009.
This Directive shall enter into force on 1 March 2009.
Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance flutolanil (dokončeno 3. března 2008).EFSA Scientific Report (2008) 127.
Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance flutolanil (finalised 3 March 2008).EFSA Scientific Report (2008) 127.
Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance benfluralin (dokončeno 3. března 2008).EFSA Scientific Report (2008) 137.
Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance benfluralin (finalised 3 March 2008).EFSA Scientific Report (2008) 137.
Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fluazinam (dokončeno 26. března 2008).EFSA Scientific Report (2008) 118.
Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fluazinam (finalised 26 March 2008).EFSA Scientific Report (2008) 118.
Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fuberidazole (dokončeno 14. listopadu 2007).EFSA Scientific Report (2008) 146.
Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fuberidazole (finalised 14 November 2007).EFSA Scientific Report (2008) 146.
Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance mepiquat (dokončeno 14. dubna 2008).
Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance mepiquat (finalised on 14 April 2008).
V příloze I směrnice 91/414/EHS se na konci tabulky doplňují nové údaje, které znějí:
The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC:
CAS 66332-96-5
CAS No 66332-96-5
CIPAC 524
CIPAC No 524
N-(3-isopropoxyfenyl)-2-trifluormethylbenzamid
α,α,α-trifluoro-3′-isopropoxy-o-toluanilide
Při hodnocení žádostí o povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících flutolanil pro jiná použití než ošetření bramborových hlíz věnují členské státy zvláštní pozornost kritériím uvedeným v čl. 4 odst. 1 písm. b) a zajistí, aby byly poskytnuty jakékoli potřebné údaje a informace před tím, než je takové povolení uděleno.
In assessing applications to authorise plant protection products containing flutolanil for uses other than potato tuber treatment, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání flutolanilu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 20. května 2008.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on flutolanil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 May 2008 shall be taken into account.
věnovat zvláštní pozornost ochraně podzemních vod, pokud je tato účinná látka používána v oblastech s citlivými půdními a/nebo klimatickými podmínkami.
the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
CAS 1861-40-1
CAS No 1861-40-1
CIPAC 285
CIPAC No 285
N-butyl-N-ethyl-α,α,α-trifluor-2,6-dinitro-p-toluidin
N-butyl-N-ethyl-α,α,α-trifluoro-2,6-dinitro-p-toluidine
butyl(ethyl)nitrosoamin: max. 0,1 mg/kg
ethyl-butyl-nitrosamine: max. 0,1 mg/kg
Při hodnocení žádostí o povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících benfluralin pro jiná použití než u salátu a endivie věnují členské státy zvláštní pozornost kritériím uvedeným v čl. 4 odst. 1 písm. b) a zajistí, aby byly poskytnuty jakékoli potřebné údaje a informace před tím, než je takové povolení uděleno.
In assessing applications to authorise plant protection products containing benfluralin for uses other than lettuce and endive, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání benfluralinu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 20. května 2008.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on benfluralin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 May 2008 shall be taken into account.
věnovat zvláštní pozornost ochraně bezpečnosti obsluhy.
the protection of the operators' safety.
V povolených podmínkách použití musí být předepsáno užití odpovídajících osobních ochranných pomůcek a opatření ke zmínění rizika pro snížení expozice,
Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal protective equipment and risk mitigation measures to reduce the exposure,
věnovat zvláštní pozornost reziduím v potravinách rostlinného a živočišného původu a zhodnotit dietární expozici spotřebitelů,
the residues in food of plant and animal origin and evaluate the dietary exposure of consumers,
věnovat zvláštní pozornost ochraně ptáků, savců, povrchových vod a vodních organismů.
the protection of birds, mammals, surface waters and aquatic organisms.
Pokud jde o tato zjištěná rizika, měla by se v případě potřeby uplatnit opatření k jejich zmírnění, například nárazníkové zóny.
In relation to these identified risks, risk mitigation measures, such as buffer zones, should be applied where appropriate.
Dotčené členské státy si vyžádají předložení dalších studií o metabolismu následných plodin a studií s cílem potvrdit posouzení rizika s ohledem na metabolit B12 a rizika pro vodní organismy.
The Member States concerned shall request the submission of further studies on rotational crops metabolism and to confirm the risk assessment for metabolite B12 and for aquatic organisms.
Zajistí, aby oznamovatelé, na jejichž žádost byl benfluralin zařazen do této přílohy, takové studie Komisi předložili do dvou let od vstupu této směrnice v platnost.
They shall ensure that the notifiers at whose request benfluralin has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.
CAS 79622-59-6
CAS No 79622-59-6
CIPAC 521
CIPAC No 521
3-chlor-N-(3-chlor-5-trifluormethyl-2-pyridyl)-α,α,α-trifluor-2,6-dinitro-p-toluidin
3-chloro-N-(3-chloro-5-trifluoromethyl-2-pyridyl)-α,α,α-trifluoro-2, 6-dinitro-p-toluidine
5-chlor-N-(3-chlor-5-trifluormethyl-2-pyridyl)-α,α,α-trifluor-4,6-dinitro-o-toluidin
5-chloro-N-(3-chloro-5-trifluoromethyl-2-pyridyl)-α,α,α-trifluoro-4,6-dinitro-o-toluidine
ne více než 2 g/kg
not more than 2 g/kg
Při hodnocení žádostí o povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících fluazinam pro jiná použití než u brambor věnují členské státy zvláštní pozornost kritériím uvedeným v čl. 4 odst. 1 písm. b) a zajistí, aby byly poskytnuty jakékoli potřebné údaje a informace před tím, než je takové povolení uděleno.
In assessing applications to authorise plant protection products containing fluazinam for uses other than potatoes, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání fluazinamu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 20. května 2008.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on fluazinam, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 May 2008 shall be taken into account.
věnovat zvláštní pozornost ochraně bezpečnosti obsluhy a pracovníků.
the protection of the operators' and workers' safety.
Pokud jde o toto zjištěné riziko, měla by se v případě potřeby uplatnit opatření k jeho zmírnění, například nárazníkové zóny.
In relation to this identified risk, risk mitigation measures, such as buffer zones, should be applied where appropriate.
Dotčené členské státy si vyžádají předložení dalších studií s cílem potvrdit posouzení rizika pro vodní organismy a půdní makroorganismy.
The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for aquatic organisms and soil macro-organisms.
Zajistí, aby oznamovatelé, na jejichž žádost byl fluazinam zařazen do této přílohy, takové studie Komisi předložili do dvou let od vstupu této směrnice v platnost.
They shall ensure that the notifiers at whose request fluazinam has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.
Fuberidazol
Fuberidazole
CAS 3878-19-1
CAS No 3878-19-1
CIPAC 525
CIPAC No 525
2-(2′-furyl)benzimidazol
2-(2′-furyl)benzimidazole
Při hodnocení žádostí o povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících fuberidazol pro jiná použití než moření osiva věnují členské státy zvláštní pozornost kritériím uvedeným v čl. 4 odst. 1 písm. b) a zajistí, aby byly poskytnuty jakékoli potřebné údaje a informace před tím, než je takové povolení uděleno.
In assessing applications to authorise plant protection products containing fuberidazole for uses other than seed dressing, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání fuberidazolu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 20. května 2008.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on fuberidazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 May 2008 shall be taken into account.
věnovat zvláštní pozornost dlouhodobému riziku pro savce a musí zajistit, aby podmínky povolení zahrnovaly v případě potřeby opatření ke zmírnění rizika.
long-term risk to mammals and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
V takovém případě by mělo být použito odpovídající vybavení, které zajistí vysoký stupeň vpravení do půdy a minimalizaci úniku látky při její aplikaci.
In such case the use of adequate equipment ensuring a high degree of incorporation in soil and a minimisation of spillage during application should apply.
Mepikvát
Mepiquat
CAS 15302-91-7
CAS No 15302-91-7
CIPAC 440
CIPAC No 440
1,1-dimethylpiperidinium-chlorid (mepikvát-chlorid)
1,1-dimethylpiperidinium chloride (mepiquat chloride)