natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S výhradou článků 8 a 12 tohoto rozhodnutí může mít financování formu
Subject to the provisions of Articles 8 and 12 of this Decision, funding may be in the form of:
nákupu zboží a služeb, zejména v oblasti komunikací, prostřednictvím výzev k předkládání nabídek,
the purchase of goods and services, in particular in the field of communications, by way of calls for tender,
nákupu poradenských služeb prostřednictvím výzev k předkládání nabídek,
the purchase of consultancy services, by way of calls for tender,
dotací přidělovaných na pokrytí výdajů spojených se zvláštními akcemi na úrovni Společenství zaměřenými na zvýšení informovanosti o evropském roce a zájmu o něj.
subsidies allocated to cover the expenses of special events at Community level to highlight and raise awareness of the European Year.
Toto financování nepřesáhne 80 % celkových výdajů příjemce.
Such funding will not exceed 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
SPOLUFINANCOVÁNÍ AKCÍ NA VNITROSTÁTNÍ ÚROVNI
CO-FINANCING OF ACTIONS AT NATIONAL LEVEL
Tyto akce by měly zohlednit potřebu poskytovat takové možnosti financování, které umožní účast organizací působících „v terénu“ a projektů zahrnujících nejvíce marginalizované skupiny.
These actions should take account of the need to provide funding opportunities that ensure access for organisations ‘on the ground’ and projects involving the most marginalised groups.
Akce na celostátní, regionální nebo místní úrovni mohou být způsobilé pro financování z rozpočtu Společenství maximálně do výše 50 % celkových způsobilých nákladů na každou účastnickou zemi.
Actions at national, regional or local level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50 % of the total eligible costs per participating country.
Po přijetí tohoto rozhodnutí vypracuje Komise strategický rámcový dokument, který vedle cílů stanovených v článku 2 tohoto rozhodnutí stanoví rovněž klíčové priority provádění činností v rámci daného evropského roku včetně minimálních standardů z hlediska účasti ve vnitrostátních orgánech a na akcích.
Following the adoption of this Decision, the Commission will prepare a Strategic Framework Document, which, alongside the objectives set out in Article 2 of this Decision, will establish the key priorities for the implementation of the European Year activities, including minimum standards in terms of participation in national bodies and actions.
V návaznosti na strategický rámcový dokument vypracuje každý vnitrostátní prováděcí orgán, poté, co provede konzultace s občanskou společností, vnitrostátní program provádění evropského roku, který musí být v souladu a koordinaci s národními strategiemi pro sociální ochranu a sociální začlenění.
In response to the Strategic Framework Document, each National Implementing Body will produce, after consulting civil society, a National Programme for implementing the European Year, in close coordination and consistent with the National Strategies on Social Protection and Social Inclusion.
V této žádosti o grant popíše vnitrostátní program a priority pro evropský rok a akce, které by měly být financovány.
That grant application will describe the National Programme and priorities for the European Year, and the actions proposed for funding.
Způsobilé náklady mohou zahrnovat náklady na zaměstnance a administrativní náklady vnitrostátních prováděcích orgánů.
Eligible costs may include personnel and administrative costs incurred by the National Implementing Body.
Uvolnění celkových grantů účastnickým zemím bude záviset na míře, do jaké míry budou cíle uvedené v článku 2 tohoto rozhodnutí a dále rozvinuté ve strategickém rámcovém dokumentu náležitým způsobem plněny v rámci vnitrostátního programu provádění daného evropského roku.
The release of global grants to participating countries will depend on the extent to which the objectives set out in Article 2 of this Decision and developed in the Strategic Framework Document are adequately met in the National Programme for implementing the European Year.
Komise vyhodnotí žádosti o financování ze strany Společenství, které podaly vnitrostátní prováděcí orgány, včetně kontroly toho, zda jsou v souladu s cíli uvedenými v článku 2 tohoto rozhodnutí.
The Commission will evaluate the applications for Community funding submitted by the National Implementing Bodies, including by checking their compliance with the objectives referred to in Article 2 of this Decision.
V případě potřeby bude Komise požadovat změny v žádostech.
If necessary, the Commission shall request modifications to the applications.
Akce uvedené výše v bodě 1 mohou zahrnovat:
Actions under point 1 above may include:
setkání a akce spojené s cíli evropského roku včetně vnitrostátních akcí k jeho zahájení a podpoře, které fungují jako impuls a vytvářejí otevřený prostor k debatě o konkrétních akcích v oblasti boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení;
meetings and events connected with the objectives of the European Year, including national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide open spaces for debate around concrete action to combat poverty and social exclusion;
vzájemné vzdělávací semináře na celostátní, regionální a místní úrovni;
mutual learning seminars at national, regional and local level;
jiné události související s přípravou iniciativ na úrovni Společenství (např. každoroční evropský kulatý stůl o chudobě a sociálním vyloučení a evropské setkání lidí žijících v chudobě);
other events connected with the preparation of Community-level initiatives (e.g. the yearly European Round Table on Poverty and Social Exclusion and the European Meeting of People Experiencing Poverty);
informační, vzdělávací a propagační kampaně a jiné akce ve školách a opatření se silným multiplikačním účinkem za účelem šíření zásad a základních hodnot propagovaných v rámci uvedeného evropského roku na celostátní, regionální a místní úrovni, včetně organizace udělování ocenění a organizace soutěží;
information, educational and promotional campaigns and other actions in schools and measures with a strong multiplier effect to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national, regional and local levels, including the organisation of awards and competitions;
průzkumy a studie jiné než uvedené v části I bodě 3, jejichž cílem je hlouběji zkoumat klíčové otázky evropského roku;
surveys and studies other than those mentioned in point 3 of Part I, to examine in greater depth the key issues of the European Year;
možnosti odborné přípravy pro úředníky, sociální partnery, média, zástupce nevládních organizací a další subjekty s cílem zvýšit jejich znalosti týkající se fenoménu chudoby a sociálního vyloučení, evropských a vnitrostátních politik sociálního začleňování a různých nástrojů, které mají tyto politiky k dispozici, posílit jejich schopnost řešit otázky související s chudobou a podpořit jejich aktivní zapojení do boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení;
training opportunities for civil servants, social partners, the media, non-governmental organisations’ representatives and other actors to increase their knowledge of poverty and social exclusion phenomena, of European and national social inclusion policies and of the different policy tools available, to increase their capacity to deal with poverty-related issues, and to encourage them to play an active role in the fight against poverty and social exclusion;
spolupráci s médii;
cooperation with the media;
vytvoření regionálních a místních pilotních akčních plánů sociálního začleňování.
development of pilot regional and local action plans for social inclusion.
NEFINANČNÍ PODPORA
NON-FINANCIAL SUPPORT
Společenství poskytne nefinanční podporu, včetně písemného povolení k používání konkrétního loga vytvořeného pro evropský rok a dalších materiálů spojených s evropským rokem, pro iniciativy veřejných nebo soukromých organizací, pokud tyto organizace mohou Komisi poskytnout záruky na základě konkrétních kritérií stanovených ve strategickém rámcovém dokumentu, že dané iniciativy probíhají nebo proběhnou v průběhu evropského roku a že mohou významně přispět k dosažení jednoho nebo více jeho cílů.
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the specific logo created for the European Year and other materials associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, insofar as the latter can provide assurances to the Commission — on the basis of specific criteria set out in the Strategic Framework Document — that the initiatives in question are or will be carried out during the period of the European Year and are likely to make a significant contribution to achieving one or more of its objectives.
Iniciativy organizované v třetích zemích v souvislosti nebo ve spolupráci s evropským rokem mohou rovněž získat nefinanční podporu Společenství a používat logo a další materiály související s evropským rokem.
Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the European Year may also receive non-financial support from the Community and use the logo and other materials associated with the European Year.
PRIORITY V OBLASTI ČINNOSTÍ EVROPSKÉHO ROKU
PRIORITIES FOR THE EUROPEAN YEAR ACTIVITIES
S ohledem na mnohorozměrný charakter chudoby a sociálního vyloučení a s cílem začlenit prevenci chudoby a vyloučení a boj s nimi do jiných politik by mělo být cílem aktivit evropského roku vytvořit jednoznačnou přidanou hodnotu a účinně doplnit otevřenou metodu koordinace pro sociální ochranu a sociální začlenění.
Taking into account the multidimensional nature of poverty and social exclusion and with a view to mainstreaming the prevention of and fight against poverty and exclusion within other policies, the European Year activities should aim to produce a clear added value and provide an effective complement to the OMC on Social Protection and Social Inclusion.
Tyto činnosti by se tedy měly zaměřit na omezený počet prioritních oblastí.
These activities should therefore focus on a limited number of priority areas.
V souladu s provedenou analýzou a prioritami identifikovanými ve Společné zprávě o sociální ochraně a sociálním začlenění by se evropský rok měl zaměřit na následující témata:
In line with the analysis carried out and the priorities identified in the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion, the European Year should focus on the following themes:
podpora mnohorozměrných integrovaných strategií pro předcházení chudobě a její snižování, především v případech vážné chudoby, a přístupy, které se mohou stát součástí všech příslušných politik,
promoting multidimensional integrated strategies to prevent and reduce poverty, in particular severe poverty, and approaches which would be mainstreamed across all relevant policy areas,
boj proti chudobě dětí, včetně boje proti mezigeneračnímu přenosu chudoby, jakož i chudobě v rámci rodin se zvláštním zřetelem na početné rodiny, samoživitele a rodiny pečující o závislou osobu, jakož i boj proti chudobě, jíž jsou vystaveny děti v ústavech,
fighting child poverty including the intergenerational transmission of poverty as well as poverty within families, paying special attention to large families, single parents and families caring for a dependent person, as well as poverty experienced by children in institutions,
podpora trhů práce přístupných všem, řešení chudoby zaměstnaných osob a potřeba dosáhnout toho, aby se pracovat vyplácelo,
promoting inclusive labour markets, addressing in-work poverty and the need to make work pay,
vymýcení nerovností v oblasti vzdělávání a odborné přípravy včetně přípravy v oblasti počítačové gramotnosti a podpora rovného přístupu pro všechny k informačním a komunikačním technologiím se zvláštním důrazem na specifické potřeby osob s postižením,
eradicating disadvantages in education and training, including digital literacy training and promoting equal access for all to ICT, with particular focus on the specific needs of disabled people,
řešení těch aspektů chudoby, které souvisejí s pohlavím a věkem,
tackling the gender and age dimensions of poverty,
zajištění rovného přístupu k vhodným zdrojům a službám včetně přiměřeného ubytování a zdravotní a sociální ochrany,
ensuring equal access to adequate resources and services, including decent accommodation, health and social protection,
umožnění přístupu ke kultuře a příležitostem pro využití volného času,
facilitating access to culture and leisure opportunities,
vyřešení problému diskriminace, podpora začleňování imigrantů a etnických menšin do společnosti,
overcoming discrimination and promoting the social inclusion of immigrants and ethnic minorities,
podpora integrovaných přístupů aktivního začleňování,
promoting integrated approaches to active inclusion,
řešení potřeb osob s postižením a jejich rodin, bezdomovců, jakož i dalších skupin či osob ve zranitelném postavení.
addressing the needs of people with disabilities and their families, the homeless, as well as other groups or persons in vulnerable situations.
Při plánování činností v rámci evropského roku v souladu s výše uvedenými prioritami přizpůsobí účastnické země tyto činnosti situaci a problémům v jednotlivých státech, regionech a lokalitách a zohlední aspekty související s územní soudržností.
In planning the European Year activities in line with the above priorities, the participating countries will adapt them to the national, regional and local situations and challenges, including considerations of territorial cohesion.
Ve světle cílů uvedených v článku 2 tohoto rozhodnutí by měla být problematika účasti promítnuta do všech priorit.
In the light of the objectives set out in Article 2 of this Decision, the issue of participation should be mainstreamed throughout all the priorities.
Podle článku 4 tohoto rozhodnutí zohlední Komise a členské státy při provádění činností tohoto evropského roku rozdíly mezi ženami a muži při prožívání chudoby a sociálního vyloučení.
Under Article 4 of this Decision, the Commission and the Member States are to take into account, in implementing the European Year activities, the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
Zajistí rovněž zohlednění otázky rovnosti pohlaví v rámci priorit evropského roku s cílem tuto rovnost podpořit.
They will also ensure that gender is mainstreamed throughout the European Year priorities with a view to promoting gender equality.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1297/2008/ES
Decision No 1297/2008/EC of the European Parliament and of the Council
o programu modernizace evropské statistiky podnikání a obchodu (MEETS)
on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
Komise se ve svých sděleních ze dne 16. března 2005 o zlepšení právní úpravy v oblasti růstu a pracovních míst v Evropské unii a ze dne 24. ledna 2007 o akčním programu pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii zavázala k zajištění lepší politiky právní úpravy a snížení zbytečné administrativy a nadměrné regulace.
The Commission made a commitment in its Communications of 16 March 2005 on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union and of 24 January 2007 on an Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union to ensure a better policy on regulation and to cut unnecessary red tape and over-regulation.
Dne 14. listopadu 2006 Komise zveřejnila sdělení o snížení zatížení při plnění zpravodajské povinnosti, zjednodušení a stanovení priorit v oblasti statistiky Společenství, které stanoví strategický přístup k dalšímu snižování statistického zatížení podniků.
On 14 November 2006, the Commission published a Communication on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics, which sets out a strategic approach to continuing the reduction of the statistical burden on enterprises.
Během posledních 15 let vznikl k naplnění potřeb Společenství v oblasti statistických informací velký počet statistických předpisů zaměřených na popis činnosti podniků a stanovících povinnost podniků poskytovat údaje.
During the last 15 years, a large number of statistical regulations aiming to describe activities of enterprises and containing data provision obligations for enterprises have emerged to meet the statistical information needs of the Community.
Je však třeba celkové revize, aby byly uvedeny do souladu zejména oblasti působnosti, pojmy a definice obsažené v těchto statistických předpisech.
An overhaul is needed to ensure, inter alia, the consistency of the scope of, and the concepts and definitions in, those statistical regulations.
V nejvyšší možné míře by se ve všech těchto předpisech mělo uplatnit zjednodušení a stanovení priorit.
Insofar as possible, simplification and priority-setting should be a feature of all those regulations.
Statistika podnikání a obchodu se bude v příštích letech potýkat s významnými úkoly.
Enterprise and trade statistics are faced with a major challenge in the coming years.
Na podporu politických iniciativ Společenství musí být schopna v měnícím se hospodářství Společenství zachycovat takové jevy, jako je globalizace, nové trendy v podnikání, informační společnost, obchod službami, inovace, změna struktury obchodu a konkurenceschopnost ve světle obnovené Lisabonské strategie.
To underpin Community policy initiatives, they have to be capable of reflecting phenomena in the changing Community economy such as globalisation, emerging trends in entrepreneurship, the information society, trade in services, innovation, shifting trade patterns, and competitiveness in the light of the renewed Lisbon strategy.
Hlavním faktorem, z něhož vyplývá potřeba statistiky podnikání a obchodu, je obnovená Lisabonská strategie a její cíl posílit konkurenceschopnost evropského hospodářství a dosáhnout vysokého a udržitelného růstu.
A key element driving the need for enterprise and trade statistics is the renewed Lisbon strategy, the objectives of which are to foster the competitiveness of the European economy and achieve high and sustainable growth.
Prohloubení evropské integrace v řadě hospodářských oblastí, včetně evropské měnové unie a evropského celního systému, vytváří nové statistické potřeby související s úlohou eura v mezinárodních operacích a vede k nutnosti přizpůsobit statistický systém.
The deepening of European integration in a number of economic areas, including the European Monetary Union and the European customs system, creates new statistical needs related to the role of the euro in international transactions and leads to the necessity of adjusting the statistical system.
Statistika podnikání a obchodu by měla být schopna těmto potřebám náležitě vyhovět a poskytovat včasné a vysoce kvalitní statistické informace o strukturálních změnách v evropském hospodářství a v podnicích.
Enterprise and trade statistics should meet those needs appropriately and provide, in a timely manner, high-quality statistical information on the structural changes in the European economy and its business sector.
Statistika podnikání a obchodu zahrnuje několik oblastí, jež by měly být zlepšeny, jako jsou strukturální statistika podnikání, konjunkturální statistika, statistika Prodcom (průmyslová produkce), statistiky v oblasti informačních a komunikačních technologií a statistika obchodu se zbožím mezi členskými státy (Intrastat).
Enterprise and trade statistics comprise several areas to which improvements should be made, such as structural business statistics, short-term statistics, Prodcom statistics, statistics on information and communication technology, and statistics on trade in goods between Member States (Intrastat).
Orgány odpovědné za statistiku podnikání a obchodu by měly přepracovat metody vypracovávání statistik, aby bylo možno snížit zatížení podniků a účinně využít všechny dostupné zdroje a nové technologie.
The authorities responsible for enterprise and trade statistics should re-engineer the methods for the production of statistics so that the burden on enterprises can be reduced and all available sources and new technologies can be used in a fully effective way.
Úsilí o modernizaci systému vypracovávání statistik s sebou může přinášet potřebu nových druhů ukazatelů.
The need for new types of indicators may arise as a result of efforts to modernise the statistical production system.
Nové druhy ukazatelů poskytujících potřebné informace by bylo možno získat propojením již existujících druhů statistik podnikání, aniž by bylo nutno zvýšit zpravodajské zatížení podniků.
New types of indicators providing the information required could be obtained by linking together existing types of business statistics without the need to increase the reporting burden on enterprises.
Nové zdroje a přístup pomocí elektronických prostředků mohu usnadnit shromažďování údajů a současně zajistit více informací.
New sources and electronic access are likely to make data collection less burdensome and, at the same time, provide more information.
Potenciál statistik podnikání by měl být využíván účinněji a měla by se zvýšit kvalita statistických informací.
The potential of business statistics should be exploited in a more efficient way and the quality of statistical information should increase.
Do modernizace systému vypracovávání statistik by měly být úzce zapojeny vnitrostátní statistické úřady , aby se předešlo zdvojení nákladů a nadměrné administrativě.
National statistical institutes should be closely involved in the modernisation of the statistical production system in order to avoid cost duplication and red tape.
Zjednodušení systému Intrastat je součástí snahy o snížení statistických požadavků a minimalizaci zátěže pro podniky.
The simplification of the Intrastat system is part of the efforts to reduce statistical requirements and minimise the burden on enterprises.
Nedávné rozhodnutí snížit míru pokrytí přispěje k tomuto cíli v krátkodobém výhledu.
The recent decision to reduce the coverage ratio will contribute to that goal in the short term.
V dlouhodobějším výhledu by měly být prověřeny další možnosti zjednodušení včetně jednosměrného systému.
In the longer term, other means of simplification should be investigated, including the single-flow system.
Případné uskutečnění těchto možných zjednodušení v dlouhodobém výhledu je závislé na studiích proveditelnosti a dalších činnostech prováděných na základě tohoto rozhodnutí.
The possible implementation of those means of simplification in the long term depends on feasibility studies and other actions to be carried out in accordance with this Decision.
Nicméně je třeba vzít v úvahu faktory týkající se kvality statistik a značné náklady spojené s přechodem.
The quality of the statistics as well as the significant costs involved in any transition should, however, be taken into account.
V souladu se zásadou řádného finančního řízení bylo provedeno hodnocení ex-ante s cílem zaměřit program zavedený tímto rozhodnutím na zajištění efektivnosti při dosahování cílů a zohlednit rozpočtová omezení již ve fázi návrhu programu.
An ex-ante evaluation has been performed in accordance with the principle of sound financial management, in order to focus the programme established by this Decision on the need for effectiveness in achieving the objectives and in order to incorporate budgetary constraints from the design phase of the programme onwards.
Toto rozhodnutí stanoví pro celou dobu trvání programu finanční krytí, které představuje hlavní referenční hodnotu pro rozpočtový orgán při ročním rozpočtovém procesu ve smyslu bodu 37 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení [2].
This Decision establishes, for the entire duration of the programme, a financial envelope which constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [2], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.