natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle článku 21 základního nařízení bylo zkoumáno, zda i přes závěry o dumpingu, újmě a příčinných souvislostech neexistují přesvědčivé důkazy, které by mohly vést k závěru, že v tomto konkrétním případě není v zájmu Společenství přijmout antidumpingová opatření na dovozy z dotčené země.
Pursuant to Article 21 of the basic Regulation, it has been examined whether, despite the conclusions on dumping, injury and causal link, compelling reasons exist that would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to impose anti-dumping measures on imports from the country concerned.
Komise zaslala jedinému dovozci elektrolytického oxidu manganičitého v Jihoafrické republice dotazník a všem průmyslovým odběratelům, o nichž se ví nebo předpokládá, že se jich opatření týkají.
The Commission sent a questionnaire to the sole importer of EMD from South Africa and all industrial users known or likely to be concerned by the measures. Replies to the questionnaire were received from the importer and from four major users of the product concerned in the Community.
Připomíná se, že výrobní odvětví Společenství je tvořeno jedním výrobcem s výrobním zařízením v Řecku, jehož prodeje a ziskovost se během dotčeného období výrazně zhoršily, což má dále negativní vliv na jeho podíl na trhu, zaměstnanost, návratnost investic a peněžní tok.
It is recalled that the Community industry consists of one producer with production facilities in Greece, whose sales and profitability deteriorated significantly during the period considered, with a consequent negative impact on its market share, employment, return on investment and cash flow.
Pokud nebudou přijata opatření, je pravděpodobné, že v důsledku cenového tlaku dumpingových dovozů bude nedostatek ziskovosti nutit ukončit výrobu elektrolytického oxidu manganičitého ve Společenství.
If measures are not imposed it is likely that, as a result of the price pressure from the dumped imports, the lack of profitability will force the Community industry to cease production of EMD in the Community.
Připomíná se, že jeden z výrobců ve Společenství ukončil výrobu během dotčeného období.
It is recalled that one of the Community producers ceased production during the period considered.
To se shoduje se zvýšeným tlakem jihoafrických dovozů na trh Společenství.
This coincided with increased pressure from South African imports on the Community market.
Mimoto výrobce ve Společenství, který předložil podnět, byl v roce 2003 nucen na měsíc dočasně uzavřít výrobu a informoval Komisi o podobné situaci v roce 2007 s delším časovým rozsahem.
Moreover, the complainant Community producer was forced to temporarily cease production for one month in 2003, and has informed the Commission of a similar situation for a longer period in 2007.
Poznamenává se, že tak jako jihoafrický vyvážející výrobce i výrobní odvětví Společenství vyrábí pouze elektrolytický oxid manganičitý a výrobní zařízení nelze použít k výrobě jiných výrobků.
It is noted that, like the South African exporting producer, the Community industry produces only EMD and the production lines cannot be used to produce any other products.
Po uložení antidumpingových opatření se však očekává, že objemy prodeje a ceny ve výrobním odvětví Společenství na trhu Společenství porostou, což zlepší ziskovost výrobního odvětví Společenství a zabrání zavírání výroby.
However, following the imposition of anti-dumping measures, it is expected that the sales volumes and prices of the Community industry on the Community market will rise, thus improving profitability of the Community industry and preventing closure.
Je tedy zřejmé, že antidumpingová opatření jsou v zájmu výrobního odvětví Společenství.
It is therefore clear that anti-dumping measures would be in the interests of the Community industry.
Jediným výrobním odvětvím, které využívá elektrolytický oxid manganičitý, jsou primárně výrobci alkalických článků a uhlíkovo-zinkových baterií.
The only industry that uses EMD is primary cell alkaline and carbon-zinc battery producers.
Jak je uvedeno výše, byly všem známým výrobcům baterií ve Společenství zaslán dotazník.
As mentioned above, questionnaires were sent to all known battery producers in the Community.
Odpovědi zaslaly čtyři společnosti, které představují 93 % spotřeby Společenství; tři z odpovědí byly na místě ověřeny.
Replies were received from four companies representing 93 % of the Community consumption; three of the replies were verified on the spot.
Jak je uvedeno výše, bylo zjištěno, že výrobci baterií v ES jsou pod značným tlakem plynoucím z globálního zvyšování cen surovin (zinek, nikl, měď, ocel) a z rostoucí globální konkurence na trhu s bateriemi.
As mentioned above, it was found that the battery producers in the EC were under considerable pressure resulting from global increases in prices of raw materials (zinc, nickel, copper and steel) and increased global competition on the battery market.
Uvedli, že uložení antidumpingových opatření na dovozy z Jihoafrické republiky zvýší stávající cenový tlak a způsobí ztráty, neboť nebudou moci žádné zvýšení cen přesunout na klienty.
They submitted that the imposition of anti-dumping measures on imports from South Africa would increase the existing price pressure and cause losses, since they would not be in a position to pass any price increases on to their clients.
Bylo však zjištěno, že se nacházejí ve stále dobré finanční situaci, v období šetření měli podstatné zisky ještě před zdaněním a během dotčeného období zvýšili své objemy prodeje díky pozitivnímu veřejnému obrazu jejich značek.
However, it was found that they were generally still in a good financial situation, with substantial pre-tax profits in the IP and they had increased their sales volume over the period considered thanks to the positive public image of their brands.
Na základě obdržených informací bylo možno ověřit, že náklady na elektrolytický oxid manganičitý na výrobu baterií se může pohybovat mezi 10 a 15 % (v závislosti na velikosti baterie) celkových nákladů a bylo možno odhadnout, že uložení antidumpingového cla v navrhované výši by nemělo zvýšit odhadovanou úroveň ceny baterií o více než 0,01 až 0,02 EUR. Zvýšení cen baterií, které by mohlo plynout z uložení antidumpingového cla, bylo získáno použitím navrhované výše cla na výrobní náklady různých druhů baterií.
Based on the information received, it was possible to verify that the cost of EMD for producing batteries can vary between 10 and 15 % (depending on the size of the battery) of the total costs and it was possible to estimate that the imposition of the anti-dumping duty at the proposed level should not increase the estimated level of the battery price by more than EUR 0,01 to EUR 0,02. The increase in battery prices which may result from the imposition of anti-dumping duties was obtained by applying the proposed level of duty to the costs of production for different sizes of batteries.
Ačkoli obecně uložení opatření neschvalují, několik uživatelů připustilo, že zánik výrobního odvětví Společenství by pravděpodobně mělo negativní efekt na jejich situaci a na konkurenci na trhu ES, neboť výrobní odvětví Společenství vyrábí vysoce kvalitní elektrolytický oxid manganičitý vhodný pro výrobu špičkových baterií.
While generally opposing the imposition of measures, several users admitted that disappearance of the Community industry would probably have a negative effect on their situation and competition on the EC market, as the Community industry is a producer of high quality EMD suitable for high-end battery production.
Proto, kdyby mělo výrobní odvětví Společenství zaniknout, museli by uživatelé podstoupit riziko, že se stanou závislými na elektrolytickém oxidu manganičitém výhradně z Jihoafrické republiky.
Thus, if the Community industry were to disappear, users would run the risk of becoming dependent on EMD from South Africa alone.
Ve světle výše uvedených tvrzení lze prozatímně shrnout, že uložení antidumpingových opatření pravděpodobně vážně neohrozí situaci v výrobním odvětví uživatelů.
In the light of the above, it may be provisionally concluded that the imposition of any anti-dumping measures are unlikely to affect seriously the situation of the user industry.
Zájem dovozců/obchodníků, kteří nejsou ve spojení ve Společenství
Interest of unrelated importers/traders in the Community
Jediný dovozce elektrolytického oxidu manganičitého z Jihoafrické republiky ve Společenství spolupracoval při šetření.
The sole Community importer of EMD from South Africa cooperated in the investigation.
Na základě zaslaných informací bylo zjištěno, že tento dovozce je výhradním a nezávislým agentem společnosti Delta.
On the basis of the information submitted, it was found that this importer was Delta’s exclusive and independent agent.
Všechny dovozy elektrolytického oxidu manganičitého z Jihoafrické republiky byly ve Společenství prodávány prostřednictvím této společnosti.
All imports of EMD from South Africa were sold in the Community through this company.
Její obchodní činnosti představují méně než 20 % jejího obratu.
Its trading activities represented less than 20 % of its turnover.
Tento dovozce vyjádřil obavu z možného uložení opatření.
This importer expressed concerns about the possible imposition of measures.
Ovšem i pokud by se jeho prodeje po uložení opatření zmenšily a s tím se snížila i provize agenta, očekává se, že si zachová finanční zdraví a je nepravděpodobné, že by byl dovozce opatřeními nějak významně zasažen.
However, even if its sales decreased after the imposition of measures and the agent’s commissions were reduced, it is expected to remain financially healthy and it is unlikely that the importer would be significantly affected by the measures.
Je teda zřejmé, že dopad antidumpingového cla by nesli uživatelé.
Thus, it is clear that the impact of the anti-dumping duty would be borne by the users.
Bylo tedy předběžně shrnuto, že uložení antidumpingových opatření nebude mít pravděpodobně žádný závažný vliv na situaci dovozců ve Společenství.
On this basis, it has been provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures is not likely to have a serious negative effect on the situation of importers in the Community.
Závěr o zájmech Společenství
Conclusion on Community interest
Lze očekávat, že účinky uložení opatření umožní výrobnímu odvětví Společenství získat zpět ztracené prodeje a podíly na trhu a zlepšit jejich ziskovost.
The effects of the imposition of measures can be expected to enable the Community industry to regain lost sales and market shares and to improve its profitability.
S ohledem na zhoršující se situaci výrobního odvětví Společenství existuje nezanedbatelné riziko, že pokud nebudou opatření uložena, výrobní odvětví Společenství bude muset uzavřít svá výrobní zařízení a propustit své zaměstnance.
In view of the deteriorating situation of the Community industry, there is a considerable risk that, in the absence of measures, the Community industry might have to close down its production facilities and layoff its workers.
Vzhledem k použití dotčeného výrobku při výrobě baterií, kde náklady na elektrolytický oxid manganičitý nejsou ve srovnání s hodnotou konečného výrobku významné, neměl by být vliv na uživatele znatelný, jak je uvedeno výše v 107. bodě odůvodnění.
Given the use of the product concerned in battery production, where the cost of EMD is not significant when compared with the value of the endproducts the impact for the users should not be significant, as explained in recital 107 above.
S ohledem na výše uvedené se prozatímně shrnuje, že neexistují důvody, které by bránily uložení antidumpingových cel na dovoz některých oxidů manganičitých pocházejících z Jihoafrické republiky.
In view of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties on imports of certain manganese dioxides originating in South Africa.
S ohledem na závěry učiněné ohledně dumpingu, z něj plynoucí újmy, příčinných souvislostech a zájmů Společenství, budou uložena prozatímní opatření s cílem zabránit další újmě způsobené výrobnímu odvětví Společenství dumpingovými dovozy.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Úroveň opatření musí být dostatečná na to, aby odstranila újmu, která byla způsobena výrobnímu odvětví Společenství dumpingovými dovozy, ale nesmí být překročena zjištěná dumpingová rozpětí.
The measures should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused to the Community industry by these imports without exceeding the dumping margin found.
Při výpočtu cla nezbytného k odstranění vlivu dumpingu působícího újmu bylo nutno vzít v úvahu i to, že případná opatření by měla umožnit, aby výrobní odvětví Společenství pokrylo své náklady a vytvořilo si hrubý zisk, který by přiměřeně vytvořilo za podmínek obvyklé soutěže, tj. při neexistenci dumpingu působícího újmu.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and obtain an overall profit on sales of the like product in the Community before tax that could be reasonably achieved by this industry under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Rozpětí hrubého zisku použité pro tento výpočet odpovídá zisku dosaženého výrobním odvětvím Společenství na počátku dotčeného období, v době, kdy ceny elektrolytického oxidu manganičitého z Jihoafrické republiky byly na stejné úrovni, jako ceny obdobného výrobku prodávaného výrobním odvětvím Společenství.
The pre-tax profit margin used for this calculation corresponded to the profit achieved by the Community industry at the beginning of the period considered, at a time when EMD prices from South Africa were at the same level as that of the like product sold by the Community industry.
Potřebný nárůst ceny byl poté stanoven na základě srovnání váženého průměru dovozní ceny, jak byla stanovena pro výpočet cenového podbízení (viz 45. bod odůvodnění), s průměrnou cenou obdobných výrobků prodaných výrobním odvětvím Společenství na trhu Společenství nepůsobící újmu.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations (see recital 45), with the non-injurious price of the like product sold by the Community industry on the Community market.
Cena nepůsobící újmu byla získána přizpůsobením prodejní ceny výrobního odvětví Společenství skutečné ztrátě/zisku vytvořené během období šetření a přičtením výše uvedeného ziskového rozpětí.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the Community industry by the actual loss/profit made during the IP and by adding the above mentioned profit margin.
Případné rozdíly vyplývající z tohoto srovnání byly následně vyjádřeny jako procentní podíl průměrné dovozní hodnoty CIF.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value.
Rozpětí újmy bylo výrazně vyšší než zjištěné dumpingové rozpětí.
The injury margin was significantly higher than the dumping margin found.
Ve světle předcházejících informací se v souladu s čl. 7 odst. 2 základního nařízení ukládá prozatímní antidumpingové clo ve výši dumpingového rozpětí, neboť je nižší, než rozpětí újmy vypočítané výše.
In the light of the foregoing, it is considered that in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, a provisional anti-dumping duty should be imposed at the level of the dumping margin since it is lower than the injury margin calculated above.
Na základě výše uvedeného jsou navrhované míry prozatímních cel tyto:
On the basis of the above, the proposed provisional duty rates are:
V zájmu řádné správy by mělo být stanoveno období, v jehož rámci mohou dotčené strany, které se přihlásily ve lhůtě uvedené v oznámení o zahájení řízení, písemně sdělit svá stanoviska a požádat o slyšení.
In the interest of sound administration a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Kromě toho je třeba uvést, že závěry týkající se uložení cel pro účely tohoto nařízení jsou prozatímní a je možné, že budou muset být přehodnoceny pro účel stanovení konečného cla,
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of anti-dumping duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive measures,
Ukládá se prozatímní antidumpingové clo na dovozy elektrolytického oxidu manganičitého (tj. oxid manganičitý vyráběný elektrolýzou), který nebyl po elektrolýze tepelně zpracován, kódu KN ex28201000 (kód TARIC 2820100010), a který pochází z Jihoafrické republiky.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of electrolytic manganese dioxides (i.e. manganese dioxides produced through an electrolytic process) not heattreated after the electrolytic process, falling within CN code ex28201000 (TARIC code 2820100010) and originating in South Africa.
Sazba prozatímního antidumpingového cla použitelná na čistou cenu s dodáním na hranice Společenství před proclením se pro výrobek vyrobený níže uvedenými společnostmi stanoví takto:
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies below shall be:
Propuštění výrobku uvedeného v odstavci 1 do volného oběhu ve Společenství je podmíněno složením jistoty ve výši částky prozatímního cla.
The release for free circulation in the Community of the product referred to in Paragraph 1 shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
Aniž by tím byl dotčen článek 20 nařízení (ES) č. 384/96, mohou zúčastněné strany ve lhůtě jednoho měsíce ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost požádat o sdělení nejdůležitějších skutečností a úvah, na jejichž základě bylo nařízení přijato, sdělit svá stanoviska písemně a požádat o slyšení před Komisí.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Úř. věst. C 314, 21.12.2006, s. 78.
OJ C 314, 21.12.2006, p. 78.
Nařízení Komise (ES) č. 1067/2007
Commission Regulation (EC) No 1067/2007
o zapsání názvu do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Staffordshire Cheese (CHOP))
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Staffordshire Cheese (PDO))
V souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 a podle čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení byla žádost Spojeného království o zapsání názvu „Staffordshire Cheese“ zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and pursuant to Article 17(2) thereof, the United Kingdom’s application to register the name ‘Staffordshire Cheese’ has been published in the Official Journal of the European Union.
Komisi byla podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006 podána námitka.
A statement of objection was lodged with the Commission in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Jelikož tato námitka byla následně stažena, měl by se uvedený název zapsat do rejstříku,
This statement of objection having subsequently been withdrawn, the name should be registered,
Úř. věst. C 148, 24.6.2006, s. 12.
OJ C 148, 24.6.2006, p. 12.
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Cheeses UNITED KINGDOM
Staffordshire Cheese (CHOP)
Staffordshire Cheese (PDO)
Nařízení Komise (ES) č. 1068/2007
Commission Regulation (EC) No 1068/2007
kterým se schvaluje změna menšího rozsahu specifikace chráněného označení původu zapsaného v rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení Queso Nata de Cantabria (CHOP)
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Queso Nata de Cantabria (PDO))
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 Komise přezkoumala žádost Španělska o schválení změny specifikace chráněného označení původu „Queso de Cantabria“ zapsaného na základě nařízení Komise (ES) č. 1107/96.
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain's application for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Queso de Cantabria’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96.
Z důvodu, že daná změna není menšího rozsahu ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 510/2006, Komise zveřejnila podle článku 6 uvedeného nařízení žádost o změnu v Úředním věstníku Evropské unie.
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 6 of that Regulation.
Protože nebyla Komisi oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, změna musí být schválena,
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendment should be approved,
Změna specifikace označení uvedeného v příloze tohoto nařízení, zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie, je schválena.
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation is hereby approved.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2156/2005 (Úř. věst. L 342, 24.12.2005, s. 54).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2156/2005 (OJ L 342, 24.12.2005, p. 54).
Úř. věst. C 288, 25.11.2006, s. 8.
OJ C 288, 25.11.2006, p. 8.
ŠPANĚLSKO
Cheese SPAIN
Queso Nata de Cantabria (CHOP)
Queso Nata de Cantabria (PDO)
Nařízení Komise (ES) č. 1069/2007
Commission Regulation (EC) No 1069/2007
kterým se ukládá prozatímní antidumpingové clo z dovozů polyvinylalkoholu (PVA) pocházejícího z Čínské lidové republiky
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of polyvinyl alcohol (PVA) originating in the People's Republic of China
Dne 19. prosince 2006 Komise v souladu s článkem 5 základního nařízení prostřednictvím oznámení (dále jen „oznámení o zahájení řízení“) zveřejněného v Úředním věstníku Evropské unie [2] oznámila zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů polyvinylalkoholu (dále jen „PVA“) pocházejícího z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) a Tchaj-wanu (dále jen „dotčené země“) do Společenství.
On 19 December 2006, pursuant to Article 5 of the basic Regulation, the Commission announced by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of polyvinyl alcohol (PVA), originating in the People's Republic of China (PRC) and Taiwan (the countries concerned).
Řízení bylo zahájeno v reakci na stížnost, kterou dne 6. listopadu 2006 podala společnost Kuraray Specialties Europe GmbH (dále jen „žadatel“), od ledna 2007 nesoucí název Kuraray Europe GmbH, která představuje značnou část, v tomto případě více než 25 %, celkové výroby polyvinylalkoholu (PVA) ve Společenství.
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 6 November 2006 by Kuraray Specialties Europe GmbH (the complainant), since January 2007 referred to as Kuraray Europe GmbH, representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of polyvinyl alcohol (PVA).