natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud v členském státě existuje více (možných) kandidátů na provedení projektu v oblasti VaVaI, byl příjemce vybrán v otevřeném výběrovém řízení?
If there were multiple (potential) candidates for undertaking the R&D&I project in the Member State, was the beneficiary selected in an open selection process?
Uveďte podrobnosti a předložte podpůrné doklady:
Please provide details and supporting documents:
Vysvětlete, jak je zajištěno, že podpora je omezená na nejnižší možnou míru, a předložte podpůrné doklady:
Please explain how it is ensured that the aid is limited to the minimum necessary and provide supporting documents:
Analýza narušení hospodářské soutěže a obchodu (163)
Analysis of the distortion of competition and trade (163)
Relevantní trhy a účinky na obchod
Relevant markets and effects on trade
V případě potřeby popište pravděpodobný dopad podpory na hospodářskou soutěž v inovačním postupu (164):
When relevant, please describe the likely impact of the aid on competition in the innovation process (164):
Uveďte, zda bude mít podpora pravděpodobně dopad na trh s výrobky.
Please indicate whether the aid is likely to have impact on any product market.
Uveďte trhy s výrobky, na nichž bude mít podpora pravděpodobně dopad:
Please specify the product markets on which the aid is likely to have impact:
U každého z těchto trhů uveďte orientační podíl příjemce na trhu:
For each of these markets please provide some indicative market share of the beneficiary:
U každého z těchto trhů uveďte orientační podíly ostatních společností působících na tomto trhu.
For each of these markets please provide some indicative market shares of the other companies present in the market.
Pokud možno uveďte související Herfindahl-Hirschmanův index (HHI):
If possible, please provide the associated Herfindahl-Hirschman Index (HHI):
Popište strukturu a dynamiku relevantních trhů a předložte podpůrné doklady:
Please describe the structure and dynamics of the relevant markets and provide supporting documents:
V této souvislosti si dovolujeme upozornit, že v případě státní podpory pro projekty v oblasti VaVaI nebo činnosti v podporovaných oblastech Komise vezme v úvahu znevýhodnění způsobená odlehlostí a jinými regionálními zvláštnostmi, které mají nepříznivý vliv na míru rizika spojeného s výzkumným projektem.
Please note in this context that for State aid targeting R&D&I projects or activities located in assisted areas, the Commission will take into account disadvantages caused by the peripherality and other regional specificities, which negatively impact o the level of risk in the research project.
Viz rámec pro VaVaI, oddíl 7.3.4.
Cf. R&D&I Framework, Section 7.3.4.
Viz rámec pro VaVaI, oddíl 7.4.
Cf. R&D&I Framework, Section 7.4.
Účinek na hospodářskou soutěž v inovačním postupu bude relevantní tehdy, bude-li mít předvídatelný dopad na výsledek hospodářské soutěže na budoucích trzích s výrobky.
The impact on competition in the in the innovation process will be relevant insofar as it has a foreseeable impact on the outcome of future product market competition.
Podrobnosti viz oddíl 7.4 (odstavec 3) rámce pro VaVaI.
For details see Section 7.4 (third paragraph) of the R&D&I Framework.
V případě potřeby poskytněte informace o účincích na obchod (přesun obchodních toků a umístění hospodářské činnosti):
If relevant, please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):
Narušení dynamických pobídek
Distorting dynamics incentives
Ve své analýze účinků podpory na dynamické pobídky soutěžitelů k investování Komise přihlédne k těmto prvkům.
The following elements will be considered by the Commission in its analysis of effects of the aid on competitors’ dynamic incentives to invest.
Označte prvky, u nichž jsou poskytnuty podpůrné doklady:
Please, indicate those in relation to which supporting documents are provided:
výše podpory;
aid amount;
blízkost trhu/kategorie podpory;
closeness to the market/category of aid;
otevřené výběrové řízení;
open selection process;
překážky odchodu z trhu;
exit barriers;
pobídky k soutěži o budoucí trh;
incentives to compete for a future market;
rozlišení výrobků a úroveň hospodářské soutěže.
product differentiation and intensity of competition.
Vytvoření tržní síly
Creating market power
Ve své analýze účinků podpory na tržní sílu příjemce Komise přihlédne k těmto prvkům.
The following elements will be considered by the Commission in its analysis of effects of the aid on beneficiary’s market power.
Označte prvky, u nichž jsou poskytnuty podrobné informace a podpůrné doklady:
Please, indicate those in relation to which details and supporting documents are provided:
tržní síla příjemce podpory a struktura trhu;
market power of aid beneficiary and market structure;
úroveň překážek vstupu na trh;
level of entry barriers;
kupní síla;
buyer power;
výběrový proces.
selection process.
Zachování neúčinných struktur trhu
Maintaining inefficient market structures
Uveďte, zda je podpora poskytnuta:
Please specify if the aid is granted:
na trzích s nadbytečnou kapacitou;
in markets featuring overcapacity;
v upadajících výrobních odvětvích;
in declining industries;
v citlivých odvětvích.
in sensitive sectors.
Kumulace (165)
Cumulation (165)
Je podpora poskytnutá v rámci oznámeného opatření kumulována s jinou podporou (166)?
Is the aid granted under the notified measure combined with other aid (166)?
Pokud ano, popište pravidla pro kumulaci podpor, která se vztahují na oznámené opatření podpory:
If yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid measure:
Uveďte, jak bude v rámci oznámeného opatření ověřováno dodržování pravidel pro kumulaci podpor:
Please specify how the respect of cumulation rules will be verified under the notified aid measure:
Zvláštní otázky související se zemědělstvím a rybolovem (167)
Specific questions relating to agriculture and fisheries (167)
Spolupráce podle nařízení (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z EZFRV(168) …
Cooperation pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the EAFRD (168)
Bylo pro tuto spolupráci schváleno spolufinancování Společenství podle článku 29 nařízení č. 1698/2005 A/NEBO je státní podpora udělena formou dalšího financování podle článku 89 uvedeného nařízení za stejných podmínek a ve stejné míře jako spolufinancování (169)?
Has the cooperation been approved for Community co-financing under Article 29 of Regulation (EC) No 1698/2005 AND/OR is the State aid granted as additional financing pursuant to Article 89 of this Regulation under the same conditions and at the same intensity as the co-financing (169)?
Podávání zpráv a monitorovánÍ (170)
Reporting and monitoring (170)
Touto povinností podávat zprávy není dotčena povinnost podávat zprávy podle nařízení Komise (ES) č. 794/2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999 (171).
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 (171).
Zavazujete se, že budete Komisi předkládat výroční zprávy o provádění oznámeného opatření podpory, které obsahují všechny níže uvedené prvky (172):
Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified aid measure to the Commission, containing all the elements listed below (172).
odvětví, v nichž se podpořené projekty realizují.
sectors of activity where the aided project is undertaken.
Zavazujete se, že zajistíte, aby byly podrobné záznamy uvedené v písmenu A výše uchovávány po dobu 10 let ode dne poskytnutí podpory.
Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section A above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Zavazujete se, že na vyžádání Komise předložíte záznamy uvedené v písmeni A výše.
Please undertake to submit the records referred to in Section A above on request of the Commission.
Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (Úř. věst. L 277, 21.10.2005, s. 1), ve znění nařízení (ES) č. 1463/2006 (Úř. věst. L 277, 9.10.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1) as amended by Regulation (EC) no 1463/2006 (OJ L 277, 9.10.2006, p. 1).
Ohledně zvláštních požadavků na zprávy v případě seskupení viz oddíl 10.1.1 (odstavec 4) rámce pro VaVaI.
As regards the specific reporting requirements for clusters, please see Section 10.1.1 (fourth paragraph) of the R&D&I Framework.
Doplňkový informační list 11 se nahrazuje tímto:
Supplementary information sheet 11 is replaced by the following:
„ČÁST III.11
‘PART III.11
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST PRO PODPORU RIZIKOVÉHO KAPITÁLU
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON RISK CAPITAL AID
Tento doplňkový informační list se použije k oznámení režimu podpory, na nějž se vztahují pokyny Společenství pro státní podporu investic rizikového kapitálu do malých a středních podniků (173).
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (173).
Dovolujeme si upozornit, že pokud se na režim vztahuje jiný rámec nebo pokyny, je nutno použít odpovídající standardní oznamovací formulář pro příslušný rámec nebo pokyny.
Please note that if the scheme is covered by another framework or guidelines, the corresponding standard notification form for the relevant framework or guidelines should be used instead.
Možní příjemci a rozsah opatření podpory
Possible beneficiaries and scope of the aid measure
Kdo se na režimu podílí (174) (zaškrtněte jedno popřípadě více políček):
Who is involved in the scheme (174) (please tick one or more boxes as appropriate):
investoři zakládající fond nebo poskytující vlastní kapitál jedné nebo více společnostem.
investors setting up a fund or providing equity in a company or a set of companies.
Upřesněte poskytnutou výhodu(y):
Please specify the advantage(s) granted:
Upřesněte možná kritéria výběru pro příjemce (např.výzva k podání nabídek nebo veřejná výzva):
Please specify possible selection criteria for the beneficiary (e.g. a call for tender or a public invitation):
Uskutečňují se investice bez rozdílu mezi veřejnými a soukromými investory?
Are the investments effected pari passu between public and private investors?
investiční fond nebo jiný investiční prostředek a/nebo jeho manažer.
investment fund or other investment vehicle and/or its manager.
Upřesněte možná kritéria výběru pro příjemce (fond/investiční prostředek a vedení) a způsob, jakým byl vybrán (např.otevřené a transparentní veřejné nabídkové řízení):
Please specify possible selection criteria for the beneficiary (fund/investment vehicle and the management) and the way it has been selected (e.g. an open and transparent public tender procedure):
Dostávají manažeři fondu nebo správcovská společnost odměnu, která plně odráží současnou tržní odměnu ve srovnatelné situaci?
Do the fund’s managers or the management company receive a remuneration, which fully reflects the current market remuneration in comparable situations?
Pokud ano, předložte důkazy a připojte příslušné doklady:
If yes, please provide evidence and attach relevant documents:
Pokyny Společenství pro státní podporu investic rizikového kapitálu do malých a středních podniků (Úř. věst. C 194, 18.8.2006, s. 2), dále jen „pokyny pro rizikový kapitál“.
Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (OJ C 194, 18.8.2006, p. 2) thereinafter ‘the RCG’.
Pro podrobnosti viz bod 3.2 pokynů pro rizikový kapitál.
For details see Section 3.2 of the RCG.
Podílí se fond na jiných činnostech?
Is the fund involved in any other activities?
cílový malý nebo střední podnik, do něhož se investuje.
the target SMEs invested in. Please specify the advantage(s):
Upřesněte výhodu(y): Upřesněte možná kritéria výběru pro příjemce:
Please specify possible selection criteria for the beneficiary:
Můžete potvrdit, že opatření týkající se rizikového kapitálu (175) vylučuje (176):
Can you confirm that the risk capital (175) measure excludes (176):
podporu pro podniky v oblasti stavby lodí, uhelném průmyslu a v ocelářství?
aid to enterprises in the shipbuilding, coal and steel industry?
a podporu podnikům v obtížích?
and aid to enterprises in difficulty?
Můžete potvrdit, že se opatření nevztahuje na podporu činností souvisejících s vývozem, konkrétně na podporu přímo spojenou s vyváženým množstvím zboží, na zakládání a provozování distribučních sítí nebo na jiné běžné výdaje spojené s vývozní činností či podpory spojené s upřednostňováním domácího zboží oproti zboží dovezenému (177)?
Can you confirm that the measure does not apply to aid to export to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity, as well as aid contingent upon the use of domestic in preference to imported goods (177)?
Forma podpory; rozsah a časový rámec opatření
Form of aid: the size and time frame of the measure
Předpokládá režim níže uvedená opatření a/nebo nástroje (zaškrtněte jedno, popřípadě více políček) (178)
The scheme envisages the following measure(s) and/or instrument(s) (please tick one or more boxes as appropriate) (178):
ustavení investičního fondu (tj.fondu spekulativního kapitálu (179), v němž je stát společníkem, investorem nebo účastníkem.
constitution of an investment fund (i.e. venture capital (179) fund) in which the State is a partner, investor, or participant.
záruky investorům rizikového kapitálu nebo fondům rizikového kapitálu nebo záruky přiznané na půjčky investorům nebo fondům na investice do spekulativního kapitálu, u nichž pokrytí možných ztrát z veřejných prostředků nepřekračuje 50 % nominální částky zaručených investic.
guarantees where the public coverage for potential losses does not exceed 50 % of the nominal amount of the investment guaranteed to risk capital investors or to venture capital funds, or in respect of loans to investors or funds for investment in risk capital.
jiné finanční nástroje ve prospěch investorů rizikového kapitálu nebo fondů spekulativního kapitálu k poskytnutí dodatečného investičního kapitálu.
other financial instruments in favour of risk capital investors or of venture capital funds to provide extra capital for investment.
Definice „rizikového kapitálu“ a „opatření týkající se rizikového kapitálu“ vyplývá z bodu 2.2 písm. k) a l) pokynů pro rizikový kapitál.
For definition of ‘risk capital’ and ‘risk capital measures’ see Section 2.2(k), (l) of the RCG.
Srov. bod 2.1 pokynů pro rizikový kapitál.
Cf. Section 2.1 of the RCG.
Srov.bod 4.2 pokynů pro rizikový kapitál.
Cf. Section 4.2 of the RCG.
Definice vyplývá z bodu 2.2 písm. i) pokynů pro rizikový kapitál.
For definition see Section 2.2(i) of the RCG.
daňové pobídky investičním fondům a/nebo jejich manažerům či investorům, kteří investují do rizikového kapitálu.
fiscal incentives to investment funds and/or their managers or to investors to undertake risk capital investments.
jiné.
others.
Jaká je celková výše rozpočtu na opatření a (v případě fondu) jaká je velikost fondu?
What is the overall size of budget of the measure and in case of a fund what is the size of the fund?
Má být opatření spolufinancováno z fondů Společenství (Evropský sociální fond, Evropský fond regionálního rozvoje apod.)?
Is the measure to be co-financed by Community funds (European Social Fund, European Regional Development Fund, other)?
Jaká je doba trvání opatření nebo (v případě fondu) na jakou dobu se může fond zavázat k investicím a jak dlouho může fond investice držet?
What is the duration of the measure or in case of a fund in which time period can the fund commit itself to investment and for how long can the fund hold the investments?
Všeobecné informace o struktuře opatření
General information about the design of the measure
Maximální výše tranší investic na cílový malý nebo střední podnik (180)
Maximum tranches of investments per target SME (180)
Jaká je celková maximální výše finančních tranší (zahrnujících veřejné i soukromé investice) na cílový podnik v období 12 měsíců?
What is the total maximum size of the tranche of finance (including both, the public and private investments) per target enterprise over a period of 12 months.
Jsou cílové podniky, do nichž má být investováno, omezeny na malé a střední podniky (181), a nikoliv velké společnosti?
Are the target enterprises in which the investments can be made, restricted to SMEs (181) and not to large companies?
Omezení na financování růstu v raných fázích (182)
Restrictions to seed, start-up and expansion financing (182)
Jsou investice omezeny na financování (zaškrtněte jedno popřípadě více políček):
Are the investments restricted to financing (please tick one or more boxes as appropriate):
do počáteční fáze v případě malých podniků;
up to the seed stage for small enterprises;
do počáteční fáze v případě malých a středních podniků;
up to the seed stage for medium-sized enterprises;
do fáze zahájení činnosti v případě malých podniků;
up to start-up stage for small enterprises;
do fáze zahájení činnosti v případě malých a středních podniků;
up to start-up stage for medium-sized enterprises;
do fáze rozšíření v případě malých podniků;
up to expansion stage for small enterprises;
Pro podrobnosti a omezení viz bod 4.3.1 pokynů pro rizikový kapitál.
For details and restrictions see Section 4.3.1 of the RCG.
Definice vyplývá z bodu 2.2 písm. q) pokynů pro rizikový kapitál.
For definition see Section 2.2(q) of the RCG.
Pro podrobnosti viz bod 4.3.2 pokynů pro rizikový kapitál.
For details see Section 4.3.2 of the RCG.
Definice „počátečního kapitálu“, „kapitálu pro zahájení podnikání“ a „kapitálu v rané fázi“ vyplývají z bodu 2.2 písm. e), f) a h) pokynů pro rizikový kapitál.
For definitions of ‘seed’, ‘start-up’ and ‘expansion capital’ see Section 2.2(e), (f) and (h) of the RCG.
do fáze rozšíření v případě středně velkých podniků usazených v podporovaných oblastech, které jsou způsobilé na základě výjimky podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES a/nebo podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES;
up to expansion stage for medium-sized enterprises located in assisted regions qualifying under Article 87(3)(a) of the EC Treaty and/or under Article 87(3)(c) of the EC Treaty;
jiná omezení.
other restrictions.
Jsou investice omezeny na malé a střední podniky usazené v podporovaných oblastech, které jsou způsobilé na základě výjimky podle čl.87 odst.3 písm.a) Smlouvy o ES a/nebo podle čl.87 odst.3 písm.c) Smlouvy o ES?
Are the investments restricted to SMEs located in assisted regions qualifying under Article 87(3)(a) of the EC Treaty and/or under Article 87(3)(c) of the EC Treaty?
Složení financování v podobě vlastního kapitálu, kvazivlastního kapitálu a financování dluhem (183)
The composition of financing in the form of equity, quasi-equity and debt (183)
Poskytuje opatření malým a středním podnikům finanční prostředky v podobě vlastního kapitálu (184)?
Does the measure provide financing to SMEs in the form of equity (184)?
Pokud ano, uveďte podrobnosti týkající se podmínek, za nichž jsou finanční prostředky investovány (druh odměny, míra podřízenosti, sekuritizace atd.):
If yes, please specify the details regarding the conditions on which the financing is invested (type of remuneration, level of subordination, securitisation, etc.):
Poskytuje opatření malým a středním podnikům finanční prostředky v podobě kvazivlastního kapitálu (185)?
Does the measure provide financing to SMEs in the form of quasi-equity (185)?
Zajišťuje opatření, že nejméně 70 % jeho celkového rozpočtu je v podobě nástrojů investování do vlastního a kvazivlastního kapitálu malých a středních podniků?
Does the measure provide that at least 70 % of its total budget to SMEs is in the form of equity and quasi-equity investment instruments?
Upřesněte podíl vlastního a kvazivlastního kapitálu na celkovém rozpočtu:
Please specify the percentage of equity and quasi-equity, of the total budget:
Poskytuje opatření malým a středním podnikům finanční prostředky v podobě financování dluhem (186)?
Does the measure provide financing to SMEs in the form of debt (186)?
Pokud ano, uveďte podrobnosti týkající se podmínek, za nichž je financování dluhem poskytováno (druh odměny, míra podřízenosti, sekuritizace atd.):
If yes, please specify the details regarding the conditions on which the debt is provided (type of remuneration, level of subordination, securitisation, etc.):
Je financování dluhem poskytnuto za tržních podmínek nebo se jedná o prvek podpory v dluhovém nástroji povoleném v rámci stávajícího režimu. Upřesněte:
Is the debt provided on market terms or is an aid element in the debt instrument authorised under an existing scheme, please specify:
Pro podrobnosti a podmínky viz bod 4.3.3 pokynů pro rizikový kapitál.
For details and conditions see Section 4.3.3 of the RCG.
Definice vyplývá z bodu 2.2 písm. a) pokynů pro rizikový kapitál.
For definition see Section 2.2(a) of the RCG.
Definice vyplývá z bodu 2.2 písm. c) pokynů pro rizikový kapitál.
For definition see Section 2.2(c) of the RCG.
Definice „dluhových investičních nástrojů“ vyplývá z bodu 2.2 písm. d) pokynů pro rizikový kapitál.
For definition of ‘debt’ see Section 2.2(d) of the RCG.
Účast soukromých (187) investorů (188)
Participation by private (187) investors (188)
Jaký podíl investic do malých a středních podniků v rámci opatření týkajícího se rizikového kapitálu poskytují přímo či nepřímo soukromí investoři.
What percentage of funding of the investments in SMEs is provided directly or indirectly by private investors.
Investiční rozhodnutí motivovaná ziskem (189)
Profit driven character of investment decisions (189)
Zajišťuje opatření, aby soukromí investoři poskytli na investice přinejmenším 50 % finančních prostředků nebo přinejmenším 30 % v případě opatření zaměřených na malé a střední podniky usazené v podporovaných oblastech (190)?
Does the measure ensure that at least 50 % of the funding of the investments is provided by private investors, or for at least 30 % in the case of measures targeting SMEs located in assisted areas (190)?
Zajišťuje opatření, aby soukromí investoři investovali na obchodním základě (tedy pouze pro zisk) přímo nebo nepřímo do vlastního kapitálu cílových podniků?
Does the measure ensure that private investors invest on a commercial basis (that is only for profits) directly or indirectly in the equity of the target enterprises?
Zajišťuje opatření, aby pro každou investici existoval obchodní plán, který obsahuje podrobné údaje o výrobku, prodeji a vývoji ziskovosti a stanovování životaschopnosti projektu ex ante?
Does the measure ensure that there is a business plan for each investment containing details of the product, sales and profitability development and establishing the ex ante viability of the project?
Existuje pro každou investici jasná a reálná výstupní strategie (191)?
Is there a clear and realistic exit strategy (191) for each investment?
Obchodní řízení (192)
Commercial management (192)
Existuje dohoda mezi profesionálním manažerem nebo správcovskou společností a účastníky fondu, která:
Is there an agreement between a professional manager or a management company and participants in the fund which:
stanoví, že odměna manažera je spojena s výkonností?
provides that the manager’s remuneration is linked to the performance?
Pro podrobnosti týkající se soukromých investic/soukromého financování viz bod 2.2 písm. b) a 3.2 odst. 2 pokynů pro rizikový kapitál.
For details concerning private investments/funding, see Section 2.2(b) and 3.2 (second paragraph) of the RCG.
Pro podrobnosti a podmínky viz bod 4.3.4 pokynů pro rizikový kapitál.
For details and conditions see Section 4.3.4 of the RCG.
Pro podrobnosti a podmínky viz bod 4.3.5 pokynů pro rizikový kapitál.
For details and conditions see Section 4.3.5 of the RCG.
Definice vyplývá z bodu 2.2 písm. t) pokynů pro rizikový kapitál.
For definition see Section 2.2(t) of the RCG.