natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny národní centrální banky použijí příslušné údaje z CIS 2 k sestavení vnitrostátních údajů o čisté emisi eurobankovek.
Each NCB shall use applicable CIS 2 data to produce national net-issuance figures for euro banknotes.
Všechny národní centrální banky potom tyto údaje před přenosem údajů CIS 2 do ECB uvedou do souladu se svými účetními údaji.
Each NCB shall then reconcile these figures with its accounting data prior to transmitting the CIS 2 data to the ECB.
ECB zajistí, aby kontroly úplnosti a správnosti uvedené v přílohách V a VI byly v rámci CIS 2 provedeny před tím, než budou údaje uloženy v centrální databázi CIS 2.
The ECB shall ensure that the completeness and correctness checks specified in Annexes V and VI are carried out by the CIS 2 before the data are stored in the central database of the CIS 2.
ECB ověří sladění vnitrostátních údajů o čisté emisi eurobankovek, jež v CIS 2 podle odstavce 2 vykázaly národní centrální banky, s příslušnými účetními údaji a případný nesoulad konzultuje s danou národní centrální bankou.
The ECB shall verify NCBs' reconciliation of the national net-issuance figures for euro banknotes, as referred to in paragraph 2 and reported in the CIS 2, with the respective accounting data, and shall consult with the relevant NCBs in the event of any discrepancies.
Zjistí-li národní centrální banka nesoulad v údajích v CIS 2 poté, co byly tyto údaje předány do ECB, zašle tato národní centrální banka opravené údaje do ECB prostřednictvím transmisního mechanismu CIS 2 bez zbytečného odkladu.
If an NCB identifies an inconsistency in its CIS 2 data after such data have been transmitted to the ECB, that NCB shall send the corrected data to the ECB via the CIS 2 transmission mechanism without undue delay.
Přístup do CIS 2
Access to the CIS 2
Po doručení písemné žádosti a po uzavření zvláštních smluvních ujednání popsaných v odstavci 2 umožní ECB přístup do CIS 2: i) až čtyřem jednotlivým uživatelům za každou národní centrální banku, každou budoucí národní centrální banku Eurosystému a Evropskou komisi, jedná-li ve své působnosti jako způsobilá třetí osoba; a ii) jednomu jednotlivému uživateli za každou jinou způsobilou třetí osobu.
On receipt of a written request and subject to the conclusion of the separate contractual arrangements described in paragraph 2, the ECB shall grant access to the CIS 2: (i) for up to four individual users for each NCB, each future Eurosystem NCB and for the European Commission in its capacity as eligible third party; and (ii) for one individual user for each other eligible third party.
Uživateli za způsobilou třetí osobu se umožní přístup pouze k údajům týkajícím se euromincí a umožní se v prvním čtvrtletí roku 2009.
The access granted to any eligible third party user shall be limited to data relating to euro coins and shall be granted in the first quarter of 2009.
ECB přiměřeně, podle dostupnosti a kapacity, zváží písemné žádosti dalších jednotlivých uživatelů o přístup do CIS 2.
The ECB shall reasonably consider written requests for access to the CIS 2 for additional individual users, subject to availability and capacity.
Odpovědnost za technickou správu jednotlivých uživatelů se vymezí ve zvláštních smluvních ujednáních: i) mezi ECB a národní centrální bankou, pokud jde o jednotlivé uživatele z národní centrální banky a o jednotlivé uživatele za způsobilé třetí osoby v jurisdikci členského státu, v němž se národní centrální banka nachází; ii) mezi ECB a budoucí národní centrální bankou Eurosystému, pokud jde o jednotlivé uživatele za tuto banku, a iii) mezi ECB a Evropskou komisí, pokud jde o jednotlivé uživatele za Evropskou komisi.
The responsibility for the technical user management of individual users shall be laid down in separate contractual arrangements: (i) between the ECB and an NCB for its individual users and the individual users of the eligible third parties in the jurisdiction of the NCB's Member State; (ii) between the ECB and a future Eurosystem NCB for the latter's individual users; and (iii) between the ECB and the European Commission for its individual users.
ECB může do těchto smluvních ujednání rovněž zahrnout odkazy na opatření pro správu uživatelů, bezpečnostní standardy a licenční podmínky platné pro CIS 2.
The ECB may also incorporate in these contractual arrangements references to user management arrangements, security standards and licensing conditions applicable to the CIS 2.
Automatické oznamování datových událostí
Automatic notifications of data events
ECB zajistí, aby CIS 2 prostřednictvím transmisního mechanismu CIS 2 zasílal automatická oznámení datových událostí národním centrálním bankám, jež o zasílání těchto automatických oznámení požádaly.
The ECB shall ensure that the CIS 2 sends, via the CIS 2 transmission mechanism, automatic notifications of data events to NCBs which request to be sent such automatic notifications.
Přenos údajů z CIS 2 do národních centrálních bank
Transmission of CIS 2 data to NCBs
Národní centrální banky, které chtějí přijímat a ukládat všechny údaje národních centrálních bank a budoucích národních centrálních bank Eurosystému z CIS 2 do svých místních aplikací mimo CIS 2, zašlou ECB písemnou žádost o pravidelné automatické přenosy těchto údajů z CIS 2.
NCBs that wish to receive and store all NCBs' and future Eurosystem NCBs' CIS 2 data in their local applications outside the CIS 2 shall send the ECB a written request for regular automatic transmissions of such data from the CIS 2.
ECB zajistí, aby CIS 2 národním centrálním bankám, které požádaly o službu uvedenou v odstavci 1, zasílal údaje prostřednictvím transmisního mechanismu CIS 2.
The ECB shall ensure that the CIS 2 sends the data to NCBs which request the service referred to in paragraph 1 via the CIS 2 transmission mechanism.
Úloha výkonné rady
Role of the Executive Board
Výkonná rada zodpovídá za každodenní řízení CIS 2.
The Executive Board shall be responsible for the day-to-day management of the CIS 2.
V souladu s článkem 17.3 jednacího řádu Evropské centrální banky se na výkonnou radu přenáší pravomoc:
In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Executive Board shall be delegated the powers to:
po zohlednění stanoviska Výboru pro bankovky a Výboru pro informační technologie provádět technické změny příloh těchto obecných zásad a specifikací transmisního mechanismu CIS 2 a
make technical amendments to the Annexes to this Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the Banknote Committee and the Information Technology Committee; and to
po zohlednění stanoviska Výboru pro bankovky změnit termíny pro první přenos údajů podle těchto obecných zásad, pokud Rada guvernérů rozhodne o prodloužení přechodného období, v němž národní centrální banky mají provést Rámec.
alter the dates for the first transmissions of data pursuant to this Guideline, in the event of a decision of the Governing Council to extend the transitional period applicable to an NCB for implementing the BRF, and after taking into account the views of the Banknote Committee.
Výkonná rada Radu guvernérů bez zbytečného odkladu informuje o všech změnách provedených podle odstavce 2 a řídí se rozhodnutím Rady guvernérů v dané věci.
The Executive Board shall notify the Governing Council of any amendments made pursuant to paragraph 2 without undue delay and shall abide by any decision adopted by the Governing Council on the matter.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 11. září 2008.
Done at Frankfurt am Main, 11 September 2008.
Zveřejněno na internetových stránkách ECB v lednu 2006.
As published on the ECB's website in January 2006.
Datové položky týkající se eurobankovek
Euro banknote data items
Schéma vykazování pro eurobankovky
Reporting scheme on euro banknotes
Datové položky
Data items
Číslo a název datové položky
Number and name of data item
Celkový počet bankovek
Total number of banknotes
Členění podle série/varianty
Series/variant breakdown
Členění podle nominální hodnoty
Denomination breakdown
Členění podle banky ECI [1]
ECI bank breakdown [1]
Členění „z národní centrální banky (NCB)“
‘From NCB’ breakdown
Členění „do NCB“
‘To NCB’ breakdown
Členění podle „z druhu zásob“ [2]
‘From stock type’ breakdown [2]
Členění podle „do druhu zásob“ [3]
‘To stock type’ breakdown [3]
Členění podle jakosti [4]
Quality breakdown [4]
Členění podle přidělení do určitého roku [5]
‘Allocated to production year’ breakdown [5]
Členění podle plánování [6]
Planning breakdown [6]
Souhrnné datové položky
Cumulative data items
Vyrobené bankovky
Created banknotes
Bankovky zničené on-line
Banknotes destroyed on-line
Bankovky zničené off-line
Banknotes destroyed off-line
Datové položky týkající se zásob bankovek
Data items related to banknote stocks
Zásoby v držení Eurosystému
Stocks held by the Eurosystem
Strategická zásoba Eurosystému, pokud jde o nové bankovky
Eurosystem Strategic Stock of new banknotes
Strategická zásoba Eurosystému, pokud jde o upotřebitelné bankovky
Eurosystem Strategic Stock of fit banknotes
Logistická zásoba nových bankovek v držení národní centrální banky
Logistical stocks of new banknotes held by NCB
Logistická zásoba upotřebitelných bankovek v držení národní centrální banky
Logistical stocks of fit banknotes held by NCB
Zásoba neupotřebitelných bankovek (ke zničení) v držení národní centrální banky
Stocks of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB
Zásoba nezpracovaných bankovek v držení národní centrální banky
Stocks of unprocessed banknotes held by NCB
Zásoby držené bankami NHTO
Stocks held by NHTO banks
Logistická zásoba nových bankovek v držení bank NHTO
Logistical stocks of new banknotes held by NHTO banks
Banky NHTO
NHTO banks
Logistická zásoba upotřebitelných bankovek v držení bank NHTO
Logistical stocks of fit banknotes held by NHTO banks
Zásoba neupotřebitelných bankovek v držení bank NHTO
Stocks of unfit banknotes held by NHTO banks
Zásoba nezpracovaných bankovek v držení bank NHTO
Stocks of unprocessed banknotes held by NHTO banks
Zásoby držené bankami ECI
Stocks held by ECI banks
Logistická zásoba nových bankovek v držení bank ECI
Logistical stocks of new banknotes held by ECI banks
Banky ECI
ECI banks
Logistická zásoba upotřebitelných bankovek v držení bank ECI
Logistical stocks of fit banknotes held by ECI banks
Zásoba neupotřebitelných bankovek v držení bank ECI
Stocks of unfit banknotes held by ECI banks
Zásoba nezpracovaných bankovek v držení bank ECI
Stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks
Logistická zásoba bankovek, které jsou přepravovány do bank ECI nebo z nich
Logistical stocks of banknotes in transit to or from ECI banks
Datové položky křížové kontroly
Cross-check data items
Strategická zásoba Eurosystému vyčleněná pro převod
Eurosystem Strategic Stock earmarked for transfer
Dodávající NCB
supplying NCB
Logistická zásoba vyčleněná pro převod
Logistical stocks earmarked for transfer
Strategická zásoba Eurosystému vyčleněná k přijetí
Eurosystem Strategic Stock earmarked to be received
Přijímající NCB
receiving NCB
Logistická zásoba vyčleněná k přijetí
Logistical stocks earmarked to be received
Datové položky týkající se provozní činnosti
Data items related to operational activities
Provozní činnost národních centrálních bank
Operational activities of NCBs
Bankovky vydané národní centrální bankou
Banknotes issued by NCB
Bankovky převedené z národní centrální banky do bank NHTO
Banknotes transferred from NCB to NHTO banks
Bankovky převedené z národní centrální banky do bank ECI
Banknotes transferred from NCB to ECI banks
Bankovky vrácené do národní centrální banky
Banknotes returned to NCB
Bankovky převedené do národní centrální banky z bank NHTO
Banknotes transferred from NHTO banks to NCB
Bankovky převedené do národní centrální banky z bank ECI
Banknotes transferred from ECI banks to NCB
Bankovky zpracované národní centrální bankou
Banknotes processed by NCB
Bankovky, které národní centrální banka zatřídila jako neupotřebitelné
Banknotes sorted as unfit by NCB
Provozníčinnost bank NHTO
Operational activities of NHTO banks
Bankovky uvedené do oběhu bankami NHTO
Banknotes put into circulation by NHTO banks
Bankovky vrácené do bank NHTO
Banknotes returned to NHTO banks
Bankovky zpracované bankami NHTO
Banknotes processed by NHTO banks
Bankovky, které banky NHTO zatřídily jako neupotřebitelné
Banknotes sorted as unfit by NHTO banks
Provozní činnost bank ECI
Operational activities of ECI banks
Bankovky uvedené do oběhu bankami ECI
Banknotes put into circulation by ECI banks
Bankovky vrácené do bank ECI
Banknotes returned to ECI banks
Bankovky zpracované bankami ECI
Banknotes processed by ECI banks
Bankovky, kterébanky ECI zatřídily jako neupotřebitelné
Banknotes sorted as unfit by ECI banks
NCB, banky ECI
NCB. ECI banks
Datové položky týkající se pohybu bankovek
Data items related to banknote movements
Doručení nové výroby z tiskárny do odpovědné národní centrální banky
Printing works' delivery of new production to responsible NCB
Odpovědná NCB
responsible NCB
Převod bankovek
Transfer of banknotes
Odpovědná/dodávající NCB
responsible/supplying NCB
Přijetí bankovek
Receipt of banknotes
Datové položky pro budoucí národní centrální banky Eurosystému
Data items for future Eurosystem NCBs
Zásoby před získáním statusu zákonného platidla
Ante legal tender stocks
Budoucí NCB Eurosystému
future Eurosystem NCB
Předzásobení
Frontloading
Druhotné předzásobení
Sub-frontloading
Předzásobené způsobilé protistrany
frontloaded eligible counterparties
Specifikace datových položek týkajících se eurobankovek
Specification of euro banknote data items
Pro všechny datové položky vykazují národní centrální banky a budoucí národní centrální banky Eurosystému čísla v řádu kusů jakožto celá čísla bez ohledu na to, zda jsou kladná či záporná.
For all data items, NCBs and future Eurosystem NCBs report the figures in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
Souhrnné údaje jsou čísla agregovaná za všechna vykazovaná období od první dodávky z tiskárny před zavedením nové série, varianty či nominální hodnoty do konce vykazovaného období.
Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works before the introduction of a new series, variant or denomination until the close of the reporting period
Bankovky, které byly: i) vyrobeny na základě zvláštního právního aktu ECB o výrobě bankovek; ii) doručeny do LS nebo ESS národní centrální banky a jsou v držení národní centrální banky a iii) zaznamenány v systému pro správu hotovosti národní centrální banky [8].
Banknotes which have been: (i) produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production; (ii) delivered to the NCB's LS or ESS and held by the NCB; and (iii) registered in the NCB's cash management system [8].
Bankovky převedené do bank NHTO a ECI či držené bankami NHTO a ECI, včetně zničených bankovek (datové položky 1.2 a 1.3) patří i nadále do vyrobených bankovek národní centrální banky.
Banknotes transferred to, or held by, NHTO banks and ECI banks, including banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3) remain part of the NCB's created banknotes
Bankovky zničené on-line
Banknotes destroyed online
Vyrobené bankovky, které byly národní centrální bankou či jménem národní centrální banky po ověření pravosti a třídění podle upotřebitelnosti zničeny v třídičce bankovek s integrovaným skartovacím zařízením.
Created banknotes which have been destroyed on a banknote sorting machine with an integrated shredder after authentication and fitness sorting, either by the NCB or on the NCB's behalf
Bankovky zničené off-line
Banknotes destroyed offline
Vyrobené bankovky, které byly národní centrální bankou či jménem národní centrální banky po ověření pravosti a třídění podle upotřebitelnosti zničeny jinak než v třídičce bankovek s integrovaným skartovacím zařízením, tj. poškozené bankovky či bankovky, které byly z jakéhokoli důvodu odmítnuty v třídičce bankovek.
Created banknotes which have been destroyed after authentication and fitness sorting by means other than a banknote sorting machine with an integrated shredder, either by the NCB or on the NCB's behalf, e.g. mutilated banknotes or banknotes which have been rejected by banknote sorting machines for whatever reason.
Do těchto údajů nepatří bankovky zničené on-line (datová položka 1.2).
These data exclude any banknotes destroyed online (data item 1.2)
Tyto datové položky se jakožto stavové údaje vztahují ke konci vykazovaného období.
These data items, as stock data, refer to the close of the reporting period
Nové bankovky, které jsou součástí ESS a které národní centrální banka drží jménem ECB.
New banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Upotřebitelné bankovky, které jsou součástí ESS a které národní centrální banka drží jménem ECB.
Fit banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Nové bankovky, které patří do LS národní centrální banky a které drží národní centrální banka (na úrovni svého ústředí nebo pobočky).
New banknotes belonging to the NCB's LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Toto číslo nezahrnuje nové bankovky, které jsou součástí ESS.
This figure does not include new banknotes which form part of the ESS
Upotřebitelné bankovky, které patří do LS národní centrální banky a které drží národní centrální banka (na úrovni svého ústředí nebo pobočky).
Fit banknotes belonging to the NCB's LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Toto číslo nezahrnuje upotřebitelné bankovky, které jsou součástí ESS.
This figure does not include fit banknotes which form part of the ESS
Neupotřebitelné bankovky, které drží národní centrální banka a které nebyly dosud zničeny.
Unfit banknotes which the NCB holds, and which have not yet been destroyed
Bankovky, které drží národní centrální banka a které ještě nebyly národní centrální bankou co do pravosti ověřeny a podle upotřebitelnosti roztříděny na třídičce bankovek či ručně.
Banknotes which the NCB holds, and which have not yet been authenticated and fitness sorted by an NCB on banknote sorting machines or manually.
Bankovky, které byly co do pravosti ověřeny a podle upotřebitelnosti roztříděny bankami NHTO, bankami ECI nebo jinými úvěrovými institucemi či subjekty zpracovávajícími hotovost a poté vráceny národní centrální bance, jsou součástí této datové položky, dokud národní centrální banka tyto bankovky nezpracuje.
Banknotes which have been authenticated and fitness sorted by NHTO banks, ECI banks or any other credit institutions or professional cash handlers and subsequently returned to the NCB form part of this data item until the NCB has processed such banknotes
Tyto datové položky se týkají schématu NHTO, který národní centrální banka může ve své jurisdikci zavést.
These data items refer to an NHTO scheme that an NCB may establish in its jurisdiction.
Údaje pocházející z jednotlivých bank NHTO národní centrální banka vykazuje agregované za všechny banky NHTO.
Data sourced from individual NHTO banks are reported by the NCB aggregated for all NHTO banks.
Tyto zásoby nepatří do bankovek v oběhu.
These stocks do not belong to banknotes in circulation
Nové bankovky převedené z národní centrální banky, které drží banky NHTO.
New banknotes transferred from the NCB which NHTO banks hold
Upotřebitelné bankovky převedené z národní centrální banky nebo navrácené z oběhu, které banky NHTO považují za upotřebitelné podle Rámce a které drží banky NHTO.
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by NHTO banks in accordance with the BRF, which NHTO banks hold
Bankovky, které banky NHTO považují podle Rámce za neupotřebitelné a které drží banky NHTO.
Banknotes deemed as unfit by NHTO banks in accordance with the BRF, which NHTO banks hold
Bankovky, které drží banky NHTO a které nebyly bankami NHTO co do pravosti ověřeny ani podle upotřebitelnosti roztříděny.
Banknotes which NHTO banks hold, and which have not been authenticated and fitness sorted by NHTO banks
Tyto datové položky se týkají programu ECI.
These data items refer to an ECI programme.
Nové bankovky převedené z národní centrální banky, které drží banka ECI.
New banknotes transferred from the NCB which an ECI bank holds
Upotřebitelné bankovky převedené z národní centrální banky nebo navrácené z oběhu, které banka ECI považuje za upotřebitelné podle Rámce a které drží banka ECI.
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by an ECI bank in accordance with the BRF, which the ECI bank holds
Bankovky, které banka ECI považuje podle Rámce za neupotřebitelné a které drží banka ECI.
Banknotes deemed as unfit by an ECI bank in accordance with the BRF and which the ECI bank holds
Bankovky, které drží banka ECI a které nebyly bankou ECI co do pravosti ověřeny ani podle upotřebitelnosti roztříděny.
Banknotes which an ECI bank holds, and which have not been authenticated and fitness sorted by the ECI bank
Bankovky dodané národní centrální bankou do banky ECI (nebo do společnosti pro přepravu hotovosti, která jedná jménem banky ECI), které jsou ke konci vykazovaného období dosud přepravovány do prostor banky ECI, a všechny bankovky, které má banka ECI (nebo společnost pro přepravu hotovosti, která jedná jménem banky ECI) dodat národní centrální bance, které jsou ke konci vykazovaného období dosud přepravovány, tj. které opustily prostory banky ECI, avšak do národní centrální banky se ještě nedostaly.
Banknotes supplied by an NCB to an ECI bank (or to a cash in transit (CIT) company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit to the ECI bank's premises, and any banknotes to be received by an NCB from an ECI bank (or from a CIT company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit, i.e. which have left the ECI bank's premises but have not yet reached the NCB
Nové a upotřebitelné bankovky ESS držené národní centrální bankou, které jsou rezervovány pro převody podle zvláštních právních aktů ECB o výrobě bankovek a o správě zásob bankovek.
New and fit banknotes of the ESS held by the NCB which are reserved for transfers pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks.
Národní centrální banka může bankovky převést do LS nebo do ESS jedné či více národních centrálních bank nebo do své vlastní LS.
The NCB may transfer the banknotes to the LS or ESS of one or more NCBs, or to its own LS.
Dokud jsou bankovky fyzicky převáděny, patří do nové nebo upotřebitelné ESS držené národní centrální bankou (datová položka 2.1 nebo 2.2).
Until the banknotes are physically transferred, they form part of the new or fit ESS held by the NCB (either data item 2.1 or 2.2)
Nové a upotřebitelné bankovky LS národní centrální banky, které jsou rezervovány pro převody podle zvláštních právních aktů ECB o výrobě bankovek a o správě zásob bankovek.
New and fit banknotes of the LS of the NCB which are reserved for transfers pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks.
Národní centrální banka může bankovky převést do LS nebo do ESS jedné či více národních centrálních bank nebo do ESS držené národní centrální bankou.
The NCB may transfer the banknotes to the LS or ESS of one or more NCBs, or to the ESS held by the NCB.
Dokud jsou bankovky fyzicky převáděny, patří do nové nebo upotřebitelné LS (datová položka 2.3 nebo 2.4).
Until the banknotes are physically transferred, they form part of its new or fit LS (either data item 2.3 or 2.4)
Nové a upotřebitelné bankovky, které mají být do ESS držené národní centrální bankou (jako přijímající národní centrální bankou) převedeny jednou či více jinými národními centrálními bankami, tiskárnou nebo z vlastní LS národní centrální banky podle zvláštních právních aktů ECB o výrobě bankovek a o správě zásob bankovek.
New and fit banknotes which are to be transferred to the ESS held by the NCB (as receiving NCB) by one or more other NCBs, a printing works or from the NCB's own LS pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks