natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18.7.1964; průkaz totožnosti MYGN 006415. otec: U Myint Swe (6.11.1924) matka: Daw Ohn (12.8.1934)
Managing Director, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., d.o.b 18.7.1964; ID card MYGN 006415. Father: U Myint Swe (6.11.1924) Mother: Daw Ohn (12.8.1934)
24.2.1964, průkaz totožnosti KMYT 006865. rodiče: Zaw Nyunt (zemřel), Htoo (zemřela)
24.2.1964, ID card KMYT 006865. Parents: Zaw Nyunt (deceased), Htoo (deceased)
syn Tay Zaa, dat. nar.
Son of Tay Za , d.o.b.
Aung Ko Win, rovněž znám jako Saya Kyaung
Aung Ko Win a.k.a. Saya Kyaung
Kanbawza Bank, rovněž Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd., East Yoma Co. Ltd., a zástupce London Cigarettes ve státech Shan a Kayah
Kanbawza Bank also Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd and agent for London Cigarettes in Shan and Kayah States
dcera Aung Ko Wina, dat. nar.
Daughter of Aung Ko Win , d.o.b.
Tun Myint Naing, rovněž znám jako Steven Law
Tun Myint Naing aka. Steven Law
otec Tun Myint Nainga, rovněž znám jako Steven Law z Asia World
Father of Tun Myint Naing aka Steven Law of Asia World
Viz rovněž A3f
See also A3f
6.2.1955, rovněž Yuzana Supermarket, hotel Yuzana
6.2.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel
J6Ž
J6f
ředitel, Yuzana Co., dat. nar.
Director, Yuzana Co., d.o.b.
Shwe Thanlwin Trading Co. (výhradní prodejci Thaton Tires podřízení ministerstvu průmyslu 2)
Shwe Thanlwin Trading Co. (sole distributors of Thaton Tires under Ministry of Industry 2)
Nan Mauk Loung Sai, rovněž známá jako Nang Mauk Lao Hsai
Nan Mauk Loung Sai aka. Nang Mauk Lao Hsai
manželka Kyaw Wina Ž
Wife of Kyaw Win
genmaj.
J10a
(v. v.) Nyunt Tin
Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin
bývalý ministr zemědělství a zavlažování, v. v. od září roku 2004
Former Minister of Agriculture & Irrigation, retired September 2004
WiŽe oŽ Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin
Wife of Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin
manželka gen. maj. (v. v.)
Son of Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin
syn gen. maj. (v. v.)
Daughter of Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin
dcera genmaj. (v. v.)
Wife of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
manželka generála Soe Wina, bývalého premiéra (zemřel)
Son of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
dcera generála Soe Wina, bývalého premiéra (zemřel)
Daughter of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
manželka Nay Soea
Wife of Nay Soe
generální ředitel Myangon Myint Co. Ltd
Managing Director of Myangon Myint Co. Ltd
ředitel Htarwara Mining Company
Manager, Htarwara mining company
Chit Khaing rovněž známý jako Chit Khine
Chit Khaing aka Chit Khine
Maung Weik & Co. Ltd.
Maung Weik & Co Ltd
generální ředitel Golden Flower Company
Managing Director, Golden Flower Company
nastrčená osoba pro finance v Tay Zaově podniku Htoo Trading, dat. nar.
Financial Front Man for Tay Za’s Htoo Trading, d.o.b.
vlastník Golden Flower Company
Owner, Golden Flower Company
výkonný ředitel Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd.
CEO Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd
předseda Federace obchodních a průmyslových komor Myanmarského svazu a vlastník Shwe Nagar Min Co.
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry and owner of Shwe Nagar Min Co
generální ředitel Olympic Construction Co. a Asia Wealth Bank
Managing Director of Olympic Construction Co. and Asia Wealth Bank
‚Dagon‘ Win Aung
“Dagon” Win Aung
Dagon International Co. Ltd., dat. nar.
Dagon International Co. Ltd, d.o.b.
30.9.1953, místo nar. Pyay, č. průkazu totožnosti: PRE 127435
30.9.1953, p. o.b Pyay, ID Card No: PRE 127435
manželka ‚Dagon‘ Win Aunga, dat. nar.
Wife of “Dagon” Win Aung, d.ob.
28.8.1958, č. průkazu totožnosti: B/RGN 021998
28.8.1958, ID Card: B/RGN 021998
Ei Hnin Pwint, rovněž známá jako Christabelle Aung
Ei Hnin Pwint aka Christabelle Aung
dcera ‚Dagon‘ Win Aunga, dat. nar.
Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b.
22.2.1981, ředitelka Palm Beach Resort Ngwe Saung
22.2.1981, Director of Palm Beach Resort Ngwe Saung
Thurane (Thurein) Aung, rovněž známý jako Christopher Aung syn ‚Dagon‘ Win Aunga, dat. nar.
Thurane (Thurein) Aung aka Christopher Aung
Ei Hnin Khine, rovněž známá jako Christina Aung dcera ‚Dagon‘ Win Aunga, dat. nar.
Ei Hnin Khine aka Christina Aung
Loi Hein Co. spolupracující s ministerstvem průmyslu č. 1
Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No. 1
nejvyšší soudce
Chief Justice
nejvyšší státní zástupce
Attorney General
právní poradce
Legal Adviser
zástupce nejvyššího státního zástupce
Deputy Attorney General
zástupce nejvyššího soudce
Deputy Chief Justice
soudce nejvyššího soudu
Supreme Court Judge
soudce Thaung Lwin
Judge Thaung Lwin
soud města Kyauktada
Kyauktada Township Court
PODNIKY VE VOJENSKÉM VLASTNICTVÍ
MILITARY OWNED ENTERPRISES
genmaj. (v. v.)
Maj-Gen (Retired) Win Hlaing
Win Hlaing dříve generální ředitel, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank
Formerly Managing Director, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank
dcera genmaj. (v. v.)
Daughter of Maj-Gen (Ret'd) Win Hlaing
Win Htway Hlaing syn genmaj.
Win Htway Hlaing
(v. v.) Win Hlainga, zástupce KESCO company
Son of Maj-Gen (Retired) Win Hlaing, representative for KESCO company
generální ředitel v Myawaddy Trading Co. dat. nar.
Managing Director at Myawaddy Trading Co. d.o.b.
manželka Myint Aunga, laboratorní technička, dat. nar.
Wife of Myint Aung, lab technician, d.o.b.
generální ředitel Bandoola v Transportation Co. M
Managing Director at Bandoola Transportation Co.
(v. v.) Thant Zin
Col (Retired) Thant Zin
generální ředitel v Myanmar Land and Development M
Managing Director at Myanmar Land and Development
pplk.
K6a
(v. v.) Maung Maung Aye
Lt-Col (Retired) Maung Maung Aye
generální ředitel Hsinmin Cement Plant Construction Project
Managing Director at Hsinmin Cement Plant Construction Project
správní rada, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd.
Board of Directors, Union of Myanmar economic holdings Ltd
(v. v.) Thein Htay
Col Thein Htay (Retired)
pplk.
K13a
(v. v.) Chit Swe
Lt-Col Chit Swe (Retired)
guvernér Central Bank of Myanmar
Governor of Central Bank of Myanmar
zastupující generální ředitel Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB)
Acting Managing Director of Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB)
generální manažer MICB
General Manager of MICB
Ředitel/majitel/další informace
Director/Owner/additional information
Union Of Myanmar Economic Holding Ltd.
Union Of Myanmar Economic Holding Ltd
Genmaj. Win Hlaing, generální ředitel
Maj-Gen Win Hlaing, Managing Director
plk. Maung Maung Aye, generální ředitel
Col Maung Maung Aye, Managing Director
Myawaddy Trading Ltd.
Myawaddy Trading Ltd
Col Myint Aung výkonný ředitel
Col Myint Aung Managing Director
Myawaddy Bank Ltd.
Myawaddy Bank Ltd
brig. gen. Win Hlaing a U Tun Kyi, generální ředitelé
Brig-Gen Win Hlaing and U Tun Kyi, Managing Directors
plk. Myo Myint, generální ředitel
Col. Myo Myint, Managing Director
Yangon plk.
Yangon
(v. v.) Maung Thaung, generální ředitel
Col. (retired) Maung Thaung, Managing Director
U Be Aung, manažer
U Be Aung, Manager
38, Virginia Park, No. 3, Trunk Road,
No. 38, Virginia Park, No. 3, Trunk Road,
Mingalardon Tsp, Yangon pplk.
Mingalardon Tsp, Yangon
(v. v.) Ne Win, předseda
Lt-Col (Retired) Ne Win, Chairman
3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone,
No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone,
34/A, Pyinmabin Industrial Zone,
Plot No. 34/A, Pyinmabin Industrial Zone,
47, Pyinmabin Industrial Zone,
Plot No. 47, Pyinmabin Industrial Zone,
U Aye Cho nebo pplk. Tun Myint, generální ředitel
U Aye Cho and/or Lt-Col Tun Myint, Managing Director
Dr. Khin Shwe, předseda
Dr. Khin Shwe, Chairman
Hantha Waddy Golf Resort And Myodaw (City) Club Ltd.
Hantha Waddy Golf Resort and Myodaw (City) Club Ltd
Myanmar Economic Corporation (Mec)
Myanma Economic Corporation (Mec)
Ye Htut nebo brig. gen. Kyaw Win, generální ředitel
Col Ye Htut Or Brig Gen Kyaw Win, Managing Director
U Yin Sein, generální manažer
U Yin Sein, General Manager
plk. Khin Maung Soe
Col Khin Maung Soe
STÁTNÍ OBCHODNÍ PODNIKY
GOVERNMENT OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES
generální ředitel: U Win Htain (ministerstvo těžebního průmyslu)
Managing Director U Win Htain (Ministry of Mines)
(ministerstvo pro elektrickou energii 2)
(Ministry of Electric Power 2)
generální ředitel: Kyaw Htoo (Ministry of Commerce)
Managing Director: Kyaw Htoo (Ministry of Commerce)
Ředitel: Win Tint (ministerstvo půmyslu 2)
Director: Win Tint (Ministry of Industry 2)
(ministerstvo průmyslu 2)
(Ministry of Industry 2)
(ministerstvo obrany)
(Ministry of Defence)
(ministerstvo pro družstva)
(Ministry of Co-Operatives)
Htoo Furniture, rovněž známé jako Htoo Wood Products, rovněž známé jako Htoo Wood based Industry, rovněž známé jako Htoo Wood
Htoo Furniture, aka Htoo Wood Products, aka Htoo Wood based Industry, aka Htoo Wood
41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township,
No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township,
56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township,
No. 56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township,
Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd. rovněž známé jako Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd.
Hlavní pobočka: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township,
Head Office: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township,
Shwe Thanlwin Trading Co.
Shwe Thanlwin Trading Co
Max Myanmar Co., Ltd.
Max Myanmar Co., Ltd
Předseda U Zaw Zaw, Senior Executive Officer: U Than Zaw, vrchní ředitel
Chairman: U Zaw Zaw, Senior Executive Officer: U Than Zaw
Myanmar Land And Development plk.
Myanmar Land and Development
(v. v.) Thant Zin
Col (Retired) Thatnt Zin
30-31 Shwe Padauk Yeikmon Bayint Naung Rd.
30-31 Shwe Padauk Yeikmon Bayint Naung Road
Golden Flower Co., Ltd.
Golden Flower Co., Ltd
generální ředitel: Aung Htwe, majitel: Kyaw Myint
Managing Director: Aung Htwe, Owner: Kyaw Myint
Adresa elektronické pošty: aone@mptmail.net.mm
E-mail: aone@mptmail.net.mm
generální ředitel: U Yan Win
Managing Director U Yan Win
Tun Myint Naing, rovněž známý jako Steven Law (J4a, Příloha II)
Tun Myint Naing aka Steven Law (J4a, Annex II)
Pobočky Asia World:
Subsidiaries of Asia World:
předseda/ředitel: Tun Myint Naing, rovněž známý jako Steven Law (J4a, Příloha II)
Chairman/Director: Tun Myint Naing aka Steven Law (J4a, Annex II)
předseda/ředitel: Htay Myint
Chairman/Director: Htay Myint
Myangonmyint co (podnik v držení USDA)
Myangonmyint Co (enterprise held by the USDA)
Ředitelé: ‚Dagon‘ Win Aung a Daw Moe Mya Mya
Directors: “Dagon” Win Aung and Daw Moe Mya Mya
Vlastněno společnosti Dagon International. ředitelé: ‚Dagon‘ Win Aung, Daw Moe Mya Mya a Ei Hnin Pwint @ Chistabelle Aung
Owned by Dagon International. Directors, “Dagon” Win Aung , Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint @ Chistabelle Aung
ředitelé: Nay Aung (příloha II, D17e ) a Pyi (Pye) Aung (příloha II, D17g ) a generální ředitel Win Kyaing
Directors Nay Aung (D17e Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D17g Annex II) and Managing Director Win Kyaing
Adresa elektronické pošty: mother.trade@mptmail.net.mm
E-mail: mother.trade@mptmail.net.mm
ředitel Aung Myat
Director Aung Myat
Kyaw Tha Company a Kyaw Tha Construction Group No.
Kyaw Tha Company and Kyaw Tha Construction Group
Adresa elektronické pošty: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
E-mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
Internetové stránky: http://www.kyawtha.com
Website: http://www.kyawtha.com
ředitel U Win Lwin a generální ředitel Maung Aye
Director U Win Lwin and Managing Director Maung Aye
majitel Aung Zaw Ye Myint (A9d Příloha II), syn generála Ye Myinta (A9a)
Owner Aung Zaw Ye Myint (A9d Annex II) son of General Ye Myint (A9a)
Telefon: 95-1-710242
Tel: 95-1-710242
Telefon: 95-1-650771
Tel: 95-1-650771
Floor.) Yuzana Plaza Banyar Dala Road
Floor) Yuzana Plaza Banyar Dala Road
Telefon: 95-1-200747
Tel: 95-1-200747
Telefon: 95-1-287525
Tel: 95-1-287525
Telefon: 95-1-243178
Tel: 95-1-243178
majitel Kyaing San Shwe(A1h Příloha II), syn vyššího generála Than Shweho (A1a)
Owner: Kyaing San Shwe(A1h Annex II) son of Senior General Than Shwe (A1a)
Sun Tac nebo Sun Tec Suntac Int'l Trading Co., Ltd.
Sun Tac or Sun Tec Suntac Int'l Trading Co., Ltd.
majitel: Sit Taing Aung, syn Aung Phoneho
Owner: Sit Taing Aung son of Aung Phone
Adresa elektronické pošty: mms@mptmail.net.mm
E-mail: mms@mptmail.net.mm
Podílník Kyaw Myo Nyunt (J10c Příloha II), syn generála Nyunt Tina, ministra zemědělství (v. v.) (příloha II, J10a)
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J10c Annex II) son of Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J10a Annex II)
Myanmar Information and Communication Technology, rovněž známé jako Myanmar Infotech
Myanmar Information and Communication Technology aka Myanmar Infotech
spolumajitel: Aung Soe Tha (příloha II, D22e)
Part Owner: Aung Soe Tha (D22e Annex II)
Vlastník: Yin Win Thu, partner Nandar Ayeho (příloha II, A2c)
Owner: Yin Win Thu, Partner Nandar Aye (A2c Annex II)
Adresa elektronické pošty: forevergroup@mptmail.net.mm
E-mail: forevergroup@mptmail.net.mm
generální ředitel: Daw Khin Khin Lay člen správní rady: U Khin Maung Htay vyšší úředník U Kyaw Kyaw
Managing Director: Daw Khin Khin Lay Member of Board of Directors: U Khin Maung Htay Senior Manager U Kyaw Kyaw
Společná akce Rady 2008/368/SZBP
Council Joint Action 2008/368/CFSP
na podporu provedení rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1540 (2004) a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení
in support of the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction
Evropská rada přijala dne 12. prosince 2003 strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení, která obsahuje v kapitole III seznam opatření k boji proti tomuto šíření, jež mají být přijata v Evropské unii i ve třetích zemích.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation which need to be taken both within the EU and in third countries.
EU aktivně provádí tuto strategii a uvádí v účinnost opatření uvedená v kapitole III, zejména uvolňováním finančních zdrojů na podporu konkrétních projektů řízených mnohostrannými institucemi, poskytováním technické a odborné pomoci potřebným státům pro široký rozsah opatření pro nešíření zbraní a podporou úlohy Rady bezpečnosti Organizace spojených národů.
The EU is actively implementing this strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, providing States in need with technical assistance and expertise with regard to a wide range of non-proliferation measures, and fostering the role of the United Nations Security Council.
Dne 28. dubna 2004 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1540 (2004) (dále jen „rezoluce RB OSN 1540“), která je prvním mezinárodním nástrojem, který se jednotným a komplexním způsobem zabývá zbraněmi hromadného ničení, jejich nosiči a souvisejícími materiály.
On 28 April 2004, the UN Security Council adopted Resolution 1540 (2004) (‘UNSCR 1540’), which is the first international instrument that deals with weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials in an integrated and comprehensive manner.
RB OSN 1540 stanoví pro všechny státy závazné povinnosti, jejichž cílem je zabránit nestátním aktérům v získání přístupu k takovým zbraním a materiálu s nimi souvisejícímu a odradit je od něho.
UNSCR 1540 established binding obligations for all States aimed at preventing and deterring non-State actors from obtaining access to such weapons and weapon-related material.
Vyzývá rovněž státy, aby výboru Rady bezpečnosti zřízenému rezolucí RB OSN 1540 (dále jen „výbor 1540“) předložily zprávu o krocích, které učinily nebo zamýšlejí k provedení této rezoluce učinit.
It also called upon States to present the Committee of the Security Council established by UNSCR 1540 (‘the 1540 Committee’) with a report on steps which they have taken or intend to take to implement UNSCR 1540.
Dne 27. dubna 2006 Rada bezpečnosti OSN přijala rezoluci 1673 (2006) a rozhodla, že výbor 1540 by měl zintenzivnit své úsilí o podporu úplného provedení rezoluce RB OSN 1540 prostřednictvím pracovních programů, informačních činností, pomoci, dialogu a spolupráce.
On 27 April 2006, the UN Security Council adopted Resolution 1673 (2006) and decided that the Committee should intensify its efforts to promote the full implementation of UNSCR 1540 through programmes of work, outreach, assistance, dialogue and cooperation.
Rovněž vyzvala výbor 1540, aby spolu se státy a mezinárodními, regionálními a subregionálními organizacemi prozkoumal možnost sdílení zkušeností a získaných ponaučení a dostupnost programů, které by mohly usnadnit provedení rezoluce RB OSN 1540.
It also invited the 1540 Committee to explore with States and international, regional and subregional organisations the possibility of sharing experience and lessons learned, and the availability of programmes which might facilitate the implementation of UNSCR 1540.
Zpráva výboru 1540 v dubnu roku 2006 doporučila, aby regionální a subregionální informační činnosti byly rozšířeny a zintenzivněny s cílem poskytnout státům strukturovaným způsobem vedení pro provádění povinností vyplývajících z rezoluce RB OSN 1540, s ohledem na to, že v uvedeném okamžiku muselo ještě 62 států předložit svou první zprávu a 55 států, které podaly svou první zprávu, muselo ještě předložit dodatečné informace a objasnění vyžadované výborem 1540.
The 1540 Committee's report in April 2006 recommended that regional and subregional outreach activities be widened and intensified with a view to providing States, in a structured manner, with guidance for implementing their obligations under UNSCR 1540, taking into account the fact that at that time 62 States had yet to submit their first national report and that 55 States which had submitted their first national report still had to submit additional information and clarification requested by the 1540 Committee.
Evropská unie přijala dne 12. června 2006 první společnou akci Rady 2006/419/SZBP [1] na podporu provedení rezoluce RB OSN 1540 a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení.
On 12 June 2006, the European Union adopted a first Council Joint Action 2006/419/CFSP [1] in support of the implementation of UNSCR 1540 and in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
Uvedená společná akce byla zaměřena na zvýšení informovanosti o požadavcích souvisejících s rezolucí RB OSN 1540 a na posílení správních kapacit třetích států při vypracování zpráv států o provedení rezoluce RB OSN 1540.
That Joint Action was aimed at raising awareness of the requirements related to UNSCR 1540 and at contributing to strengthening third States' administrative capacities in drafting national reports on the implementation of UNSCR 1540.
Výsledkem provedení společné akce Rady 2006/419/SZBP bylo uspořádání pěti regionálních seminářů v regionech Afriky, Blízkého východu, Latinské Ameriky, Karibiku a Asie-Tichomoří.
The implementation of Joint Action 2006/419/CFSP resulted in the organisation of five regional seminars in Africa, the Middle East, Latin America, the Caribbean and Asian-Pacific regions.
Uvedené akce přispěly ke značnému snížení počtu států, které zprávu nepodaly, a počtu států, jež nepředložily dodatečné informace požadované výborem 1540 v návaznosti na předložení neúplných zpráv.
These activities contributed to diminishing significantly the number of non-reporting States and the number of States which did not submit additional information required by the 1540 Committee following their submission of incomplete reports.
Výbor 1540 v prosinci 2007 zdůraznil, že při praktické činnosti výboru by se měl hlavní důraz přesunout z podávání zpráv jednotlivými státy na provedení všech aspektů rezoluce 1540.
The 1540 Committee emphasised to the UN Security Council in December 2007 that in practical work the main focus of the Committee should shift away from national reporting and towards the implementation of all aspects of UNSCR 1540.
V této souvislosti by informační činnost a pomoc, přizpůsobené jednotlivým státům a reagující na regionální a další konkrétní okolnosti, mohly státům pomoci čelit výzvám spojeným s provedením rezoluce RB OSN 1540.
In this regard, individually designed outreach and assistance, which is responsive to regional and other specific circumstances, could help States to cope with the challenges of implementing UNSCR 1540.
Jak výbor 1540 uvedl ve svém pracovním programu, vnitrostátní plány či cestovní mapy provádění mohou sloužit státům jako užitečné nástroje plánování a tato myšlenka by měla být více prosazována.
The 1540 Committee has also stated in its work programme that national plans or road maps for implementation could serve States as useful planning tools and that this idea should be further promoted.
Dotčené země by měly obdržet větší pomoc při vypracování svých národních akčních plánů.
The countries concerned should also receive more assistance in developing their national action plans.
Technické provádění projektů v rámci této společné akce by mělo být svěřeno Úřadu pro záležitosti odzbrojení, působícímu v rámci sekretariátu OSN, který odpovídá za poskytování materiální a logistické podpory výboru 1540 a jeho odborníkům.
The Office for Disarmament Affairs within the United Nations Secretariat, which is responsible for providing the 1540 Committee and its experts with substantive and logistical support, should be entrusted with the technical implementation of the projects to be carried out under this Joint Action.
Tato společná akce by měla být provedena v souladu s finanční a správní rámcovou dohodou uzavřenou mezi Evropskou komisí a OSN, jež se týká správy finančních příspěvků Evropské unie na programy nebo projekty spravované OSN,
This Joint Action should be implemented in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement concluded by the European Commission with the United Nations concerning the management of financial contributions by the European Union to programmes or projects administered by the United Nations,
V souladu se strategií EU proti šíření zbraní hromadného ničení, která stanoví cíl posílit roli Rady bezpečnosti OSN a zvýšit její odborné znalosti nezbytné pro plnění výzev spojených se šířením zbraní, Evropská unie dále podporuje provedení rezoluce RB OSN 1540 (2004) (dále jen „rezoluce RB OSN 1540“).
In accordance with the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, which sets the objective of fostering the role of the UN Security Council and of enhancing its expertise in meeting the challenges of proliferation, the EU shall further support the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) (‘UNSCR 1540’).
Projekty na podporu rezoluce RB OSN 1540, odpovídající opatřením uvedené strategie EU, spočívají v řadě tematických pracovních seminářů v několika cílových subregionech.
The projects in support of UNSCR 1540, corresponding to measures of the EU strategy, shall consist of a series of thematic workshops in several targeted subregions.
Pracovní semináře mají dvojí cíl:
The aim of the workshops shall be twofold:
posílit schopnosti úředníků v cílových státech, kteří jsou odpovědní za řízení procesu kontroly vývozu ve všech jeho rozměrech, aby mohli v praxi účinněji usilovat o praktické provádění rezoluce RB OSN 1540,
enhancing the capacity and skills of officials in targeted States who are responsible for managing the export control process in all its dimensions, so that they can make effective efforts at the practical level for the implementation of UNSCR 1540,
umožnit, aby úředníci cílových států účastnících se projektů mohli jasně určit nedostatky a potřeby a vzít při tom v úvahu různá hlediska (vlády a průmyslových odvětví) za účelem formulování účinných žádostí o pomoc.
putting officials of targeted States participating in the projects in a position to clearly identify gaps and needs, taking into account different perspectives (government and industry) so that effective requests for assistance can be formulated.