natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise 2007/27/ES [1] stanoví seznamy zařízení na zpracování mléka v Rumunsku, která splňují strukturální požadavky stanovené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 [2] („zařízení odpovídající požadavkům EU“) a jsou oprávněna přijímat a zpracovávat syrové mléko, které nesplňuje požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 [3] („mléko neodpovídající požadavkům EU“).
Commission Decision 2007/27/EC [1] sets out lists of milk processing establishments in Romania that comply with the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [2] (compliant establishments) and are authorized to receive and process raw milk which is not in compliance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [3] (non-compliant milk).
Rozhodnutí 2007/27/ES bylo pozměněno rozhodnutími Komise 2007/557/ES [4] a 2008/452/ES.
Decision 2007/27/EC has been amended by Commission Decisions 2007/557/EC [4] and 2008/452/EC.
Jedno zařízení uvedené na seznamu v kapitole I přílohy rozhodnutí 2007/27/ES se rozhodlo zpracovávat pouze syrové mléko odpovídající požadavkům EU.
One establishment listed in Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC has chosen to process only compliant raw milk.
Uvedené zařízení by proto mělo být vypuštěno ze seznamu v kapitole I uvedené přílohy.
That establishment should therefore be deleted from the list in Chapter I of that Annex.
Kromě toho některá zařízení na zpracování mléka nyní splňují požadavky právních předpisů Společenství.
Furthermore, certain milk processing establishments are now in compliance with Community legislation.
V Bruselu dne 8. srpna 2008.
Done at Brussels, 8 August 2008.
Úř. věst. L 212, 14.8.2007, s. 15.
OJ L 212, 14.8.2007, p. 15.
Toto zařízení se vypouští:
The following establishment is deleted:
kterým se mění rozhodnutí 2005/294/ES o žádosti o odchylku podle bodu 2 písm. b) přílohy III a článku 9 směrnice Rady 91/676/EHS o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů
amending Decision 2005/294/EC concerning a request for derogation under point 2(b) of Annex III to and Article 9 of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
(oznámeno pod číslem K(2008) 4252)
(notified under document number C(2008) 4252)
s ohledem na směrnici Rady 91/676/EHS ze dne 12. prosince 1991 o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů [1], a zejména na třetí pododstavec bodu 2 přílohy III uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1], and in particular the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereof,
Dne 18. listopadu 2002 přijala Komise rozhodnutí 2002/915/ES [2] umožňující používání statkových hnojiv s obsahem dusíku až do 230 kg na hektar za rok v určitých podnicích zabývajících se chovem skotu v rámci dánského akčního programu na období 1999 až 2003.
On 18 November 2002, the Commission adopted Decision 2002/915/EC [2] allowing the application of livestock manure containing up to 230 kg of nitrogen per hectare per year on specific cattle holdings within the framework of the Danish action programme 1999-2003.
V souvislosti s dánským akčním programem na období 2004 až 2007 byla odchylka prodloužena rozhodnutím Komise 2005/294/ES [3].
The derogation was extended by Commission Decision 2005/294/EC [3] in connection with the Danish action programme 2004-2007.
Dne 17. dubna 2008 požádalo Dánsko o další prodloužení odchylky.
On 17 April 2008, Denmark requested a new extension of the derogation.
K žádosti bylo přiloženo podrobné technické zdůvodnění.
The request was accompanied by a detailed technical motivation.
Dánské právní předpisy, jejichž prostřednictvím se provádí směrnice 91/676/EHS, mohou být považovány za právní předpisy v souladu se směrnicí a jejich ustanovení se použijí rovněž pro odchylku.
Danish legislation transposing Directive 91/676/EEC can be considered to be in compliance with Directive and its provisions apply equally to the derogation.
V prosinci 2003 uzavřelo Dánsko hodnocení svého druhého akčního plánu zaměřeného na vodní prostředí, které ukázalo, že během let 1985 až 2003 bylo dosaženo cíle snížení vyluhování dusičnanů o 48 %.
In December 2003 Denmark completed the evaluation of its Second Action Plan on aquatic environment which indicated the achievement of the reduction target for nitrate leaching of 48 % in the period 1985-2003.
Dánský parlament schválil třetí akční plán zaměřený na vodní prostředí pro období 2005 až 2015 a na uvedené období jím stanovil cíle pro další snížení vyluhování dusičnanů o 13 % a snížení nadbytku fosforečnanu o 50 %.
The Danish Parliamentary agreement on the Third Action Plan for the Aquatic Environment 2005-2015 sets the objectives for a further reduction of nitrate leaching by 13 % and for a reduction of phosphate surplus by 50 % in the period 2005-2015.
V roce 2007 se vládní platforma dohodla na vypracování čtvrtého akčního plánu zaměřeného na vodní prostředí na rok 2009, který má sloužit jako kontrola třetího akčního plánu a za účelem zajištění dosažení jeho cílů do roku 2015 bude obsahovat úpravy vnitrostátních právních předpisů.
In 2007 the Government Platform agreed on the development of a Fourth Action Plan for the Aquatic Environment by 2009 that will serve as a health check of the Third Action Plan and will include adjustments to national legislation in order to ensure achievement of the objectives by 2015.
Dánsko připravilo akční program na období 2008 až 2011 v souladu s článkem 5 směrnice 91/676/EHS.
Denmark has established an action programme for the period 2008-2011 in conformity with Article 5 of Directive 91/676/EEC.
Opatření akčního programu tvoří nedílnou součást třetího akčního plánu zaměřeného na vodní prostředí.
The measures of the action programme form an integral part of the Third Action Plan for the Aquatic Environment.
Výsledky monitorování a kontrol ukazují, že v období 2005 až 2006 pod odchylku spadalo 1779 podniků zabývajících se chovem skotu, 220839 jednotek živočišné výroby a 115336 hektarů, což odpovídá 3,4 %, 10,3 % a 4,2 % jejich celkového počtu v Dánsku.
Results of monitoring and controls show that, in period 2005-2006, 1779 cattle holdings, 220839 livestock units and 115336 hectare, corresponding respectively to 3,4 %, 10,3 % and 4,2 % of the total in Denmark were encompassed by the derogation.
Výpočty rozsahu vyluhování dusičnanů založené na šetřeních a rozborech živin v zemědělských povodích ukazují, že v letech 1990 až 2006 bylo vyluhování dusičnanů sníženo o 40 % v jílovitých půdách a o 49 % v písčitých půdách.
Calculations on nitrate leaching based on survey and nutrient analysis in agricultural catchments, show that, in the period 1990-2006, nitrate leaching has been reduced by 40 % in loamy soils and by 49 % in sandy soils.
Od období let 2002 až 2003 zůstaly hodnoty vyluhování téměř na stejné úrovni.
Since 2002-2003 leaching rates are almost constant.
Trendová analýza stanovené koncentrace dusičnanů ve vodě opouštějící kořenové zóny ukazuje po dobu let 1990 až 2006 snížení o 29 % u jílovitých půd a 45 % u půd písčitých.
Trend analysis of measured nitrate concentration in water leaving the root zones over the period 1990-2006, shows a reduction of 29 % and 45 % respectively for loamy and sandy soils.
V roce 2006 byla průměrná koncentrace dusičnanů ve vrchních podzemních vodách referenčních povodí v písčitých i jílovitých půdách pod 50 mg/l.
In 2006, nitrate average concentration in upper groundwater of the reference catchments was below 50 mg/l, both for sandy and loamy soils.
Koncentrace dusičnanů v řekách v referenčních zemědělských povodích se v letech 1990 až 2006 snížila o 31 %, přičemž průměrné koncentrace dusičnanů byly u písčitých půd nižší než 20 mg/l a v případě půd jílovitých vykazovaly přibližně 30 mg/l.
Nitrate concentration in streams in the agricultural reference catchments decreased by 31 % in the period 1990-2006, with nitrate average concentrations lower than 20 mg/l for the sandy soils and around 30 mg/l for the loamy soils.
Po přezkoumání žádosti Dánska a s ohledem na zkušenosti s odchylkou stanovenou v rozhodnutích 2002/915/ES a 2005/294/ES se Komise domnívá, že používání statkových hnojiv v množství 230 kg dusičnanů na hektar za rok, jak jej zamýšlí Dánsko, neohrozí dosažení cílů směrnice 91/676/EHS, pokud budou splněny stejně přísné podmínky, jaké stanoví rozhodnutí 2005/294/ES.
The Commission, after examination of Denmark's request and in the light of the experience gained from the derogation as provided in Decisions 2002/915/EC and 2005/294/EC considers that the amount of manure envisaged by Denmark, 230 kg of nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, if the same strict conditions established by Decision 2005/294/EC are met.
Použitelnost rozhodnutí 2005/294/ES končí dnem 31. července 2008.
Decision 2005/294/EC expired on 31 July 2008.
Aby bylo zajištěno, že dotčení chovatelé skotu mohou dále využívat této odchylky, je vhodné, aby se prodloužila doba platnosti rozhodnutí 2005/294/ES.
For the purpose of ensuring that the cattle farmers concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to extend the validity of Decision 2005/294/EC.
Měly by být rovněž upraveny oznamovací povinnosti stanovené v rozhodnutí 2005/294/ES.
The reporting obligations set by Decision 2005/294/EC should also be adapted.
Články stanovené tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro dusičnany zřízeného podle článku 9 směrnice 91/676/EHS,
The articles provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Rozhodnutí 2005/294/ES se mění takto:
Decision 2005/294/EC is amended as follows:
V článku 8 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
Výsledky monitorování se každý rok předají Komisi spolu se stručnou zprávou o postupech hodnocení (kontroly na úrovních farem zabývajících se chovem skotu) a o vývoji jakosti vody (na základě monitorování vyluhování z kořenové zóny, monitorování jakosti povrchové/podzemní vody a modelových výpočtů).“
The results of the monitoring shall be transmitted every year to the Commission, with a concise report on evaluation practice (controls at cattle farm level) and water quality evolution (based on root zone leaching monitoring, surface/ground water quality and model-based calculations).’
V článku 9 se lhůta „do 31. července 2008“ nahrazuje lhůtou „do 31. července 2012“.
In Article 9, ‘31 July 2008’ is replaced by ‘31 July 2012’.
Úř. věst. L 319, 23.11.2002, s. 24.
OJ L 319, 23.11.2002, p. 24
Úř. věst. L 94, 13.4.2005, s. 34.
OJ L 94, 13.4.2005, p. 34.
kterým se mění rozhodnutí Rady 2000/265/ES, kterým se stanoví finanční nařízení upravující rozpočtová hlediska správy vykonávané náměstkem generálního tajemníka Rady pro smlouvy, které uzavírá v zastoupení některých členských států a které se týkají zřízení a fungování komunikační infrastruktury pro schengenské prostředí („SISNET“)
amending Council Decision 2000/265/EC on the establishment of a financial regulation governing the budgetary aspects of the management by the Deputy Secretary-General of the Council, of contracts concluded in his name, on behalf of certain Member States, relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, ‘Sisnet’
(2008/670/SVV)
(2008/670/JHA)
s ohledem na Protokol o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie, připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 2 odst. 1 druhý pododstavec první větu tohoto protokolu,
Having regard to first sentence of the second subparagraph of Article 2(1) of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community,
Náměstek generálního tajemníka Rady byl rozhodnutím 1999/870/ES [1] a rozhodnutím 2007/149/ES [2] v souvislosti se začleněním schengenského acquis do rámce Evropské unie zmocněn k zastupování některých členských států při uzavírání a správě smluv týkajících se zřízení a fungování komunikační infrastruktury pro schengenské prostředí („SISNET“) do doby jejího přenesení na komunikační infrastrukturu spravovanou Evropskou unií.
The Deputy Secretary-General of the Council was authorised by Decision 1999/870/EC [1] and Decision 2007/149/EC [2] to act, in the context of the integration of the Schengen acquis within the European Union, as representative of certain Member States for the purposes of concluding contracts relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, ‘SISNET’, and to manage such contracts, pending its migration to a communication infrastructure under the responsibility of the European Union.
Finanční závazky vyplývající z těchto smluv jsou hrazeny ze zvláštního rozpočtu (dále jen „rozpočet pro SISNET“), který financuje komunikační infrastrukturu uvedenou v těchto rozhodnutích Rady.
The financial obligations arising under those contracts are borne by a specific budget, hereinafter ‘the Sisnet budget’, financing the communication infrastructure referred to in those Council Decisions.
Rozpočet pro SISNET se řídí zvláštním finančním nařízením stanoveným rozhodnutím 2000/265/ES [3] (dále jen „finanční nařízení pro SISNET“), které stanoví odlišné postupy než finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství uvedené v nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [4].
The Sisnet budget is governed by a specific Financial Regulation established by Council Decision 2000/265/EC [3], hereinafter referred to as the ‘Sisnet Financial Regulation’, which provides for different procedures from those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as set out in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4].
Je vhodné sladit finanční nařízení pro SISNET s finančním nařízením o souhrnném rozpočtu Společenství a současně zjednodušit vnitřní postupy v rámci sekretariátu Rady, zejména zrušením funkce finančního kontrolora a případně nahrazením jeho činnosti činností interního auditora, jehož funkce byla zavedena podle článku 85 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
It is appropriate, by analogy, to bring the Sisnet Financial Regulation into line with the Community Financial Regulation, whilst simplifying the internal procedures within the Council Secretariat, in particular by abolishing the role of the financial controller and where appropriate replacing his functions by those of the internal auditor established by Article 85 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Je rovněž vhodné upravit stávající postupy tak, aby byly plynulejší a více odpovídaly skutečné praxi, například přizpůsobením lhůt týkajících se žádostí o finanční prostředky a výzev k zaplacení a aktualizací některých ustanovení ve stávajícím procesním nebo legislativním rámci.
Current procedures should also be made smoother and more appropriate to actual practice, for instance by adapting deadlines in respect of calls for funds and payments, and updating some provisions in the current procedural or legislative frameworks.
Rozhodnutím Rady 2007/155/ES [5] a rozhodnutím Rady 2008/319/ES bylo finanční nařízení pro SISNET pozměněno tak, aby se Švýcarsko mohlo podílet na rozpočtu pro SISNET.
The Sisnet Financial Regulation was amended by Council Decision 2007/155/EC [5] and Council Decision 2008/319/EC in order to allow Switzerland to participate in the Sisnet budget.
Švýcarsku by rovněž mělo být umožněno účastnit se případných budoucích činností poradního výboru.
Switzerland should also be allowed to participate in possible future activities of the Advisory Committee.
Navržené změny nemají žádný finanční dopad na příspěvky členských států do rozpočtu pro SISNET,
The proposed amendments have no financial impact on the Member States’ contributions to the Sisnet budget,
Rozhodnutí 2000/265/ES se mění takto:
Decision 2000/265/EC is hereby amended as follows:
v článku 6 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Article 6(4) shall be replaced by the following:
Výdaje za rozpočtový rok se zaznamenávají v účetnictví pro tento rok na základě výdajů, jež byly schváleny nejpozději 31. prosince a u nichž účetní uskutečnil platby před následujícím 15. lednem.“;
The expenditure of a financial year shall be entered in the accounts for that year on the basis of expenditure authorised no later than 31 December and for which the corresponding payments were made by the accounting officer before the following 15 January.’;
článek 7 se mění takto:
Article 7 shall be amended as follows:
v odstavci 2 se
in paragraph 2:
první pododstavec nahrazuje tímto:
the first subparagraph shall be replaced by the following:
„Odchylně od odstavce 1 může náměstek generálního tajemníka Rady zaslat zástupcům států uvedených v článku 25 zasedajícím v rámci Pracovní skupiny pro SIS/SIRENE (smíšený výbor) (dále jen ‚pracovní skupina pro SIS/SIRENE‘) do 31. ledna řádně odůvodněné požadavky na přenesení prostředků dosud nepřidělených k 15. prosinci do dalšího rozpočtového roku, pokud prostředky zanesené do rozpočtu pro následující rozpočtový rok v příslušném okruhu nepokrývají potřeby.“,
‘Notwithstanding paragraph 1, the Deputy Secretary-General of the Council may forward to the representatives of the States referred to in Article 25, meeting within the framework of the SIS/SIRENE Working Party (Mixed Committee), hereinafter referred to as the “SIS/SIRENE Working Party”, before 31 January, duly substantiated requests to carry over to the next financial year appropriations not committed at 15 December when the appropriations provided for the headings concerned in the budget for the following financial year do not cover requirements.’;
čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
the fourth subparagraph shall be replaced by the following:
„Pracovní skupina pro SIS/SIRENE rozhodne o těchto požadavcích na přenesení nejpozději do 1. března.“;
‘The SIS/SIRENE Working Party shall act on such requests for carrying over by 1 March at the latest.’;
v článku 8 se odstavce 2 až 4 nahrazují tímto:
Article 8(2) to (4) shall be replaced by the following:
Náměstek generálního tajemníka předloží pracovní skupině pro SIS/SIRENE do 15. října předběžný návrh rozpočtu, ke kterému připojí odůvodnění.
The Deputy Secretary-General shall forward the preliminary draft budget to the SIS/SIRENE Working Party before 15 October and attach an explanatory memorandum.
Pracovní skupina pro SIS/SIRENE vydá k tomuto předběžnému návrhu stanovisko.
The SIS/SIRENE Working Party shall deliver its opinion on that preliminary draft.
Náměstek generálního tajemníka sestaví návrh rozpočtu a předá jej do 15. listopadu státům uvedeným v článku 25.“;
The Deputy Secretary-General shall establish the draft budget and forward it by 15 November to the States referred to in Article 25.’;
v článku 10 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 10(2) shall be replaced by the following:
Opravný rozpočet je předkládán každý rok během třech měsíců následujících po účetní závěrce stanovené v čl. 46 odst. 1 a jeho cílem je zaznamenat zůstatek z plnění rozpočtu v předchozím rozpočtovém roce jako příjem v případě přebytku nebo jako výdaj v případě schodku.“;
An amending budget shall be submitted on an annual basis, in the three months following the closure of the accounts as laid down in Article 46(1), with the aim of entering the balance of the budget outturn from the previous financial year as revenue in the case of a positive balance or expenditure if the balance is negative.’;
Rozpočet je plněn podle zásady oddělení funkcí schvalující osoby a účetního.
The budget shall be implemented in accordance with the principle that the authorising officer and the accounting officer are different individuals.
Funkce schvalující osoby, účetního a interního auditora jsou vzájemně neslučitelné.“;
The duties of authorising officer, accounting officer and internal auditor shall be mutually incompatible.’;
v článku 13 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 13(2) shall be replaced by the following:
Schvalující osoba může rozhodovat o převodech mezi články v rámci každé kapitoly.
The authorising officer may decide on transfers between articles within each chapter.
Se souhlasem pracovní skupiny pro SIS/SIRENE může rozhodnout o převodech mezi kapitolami v rámci jedné hlavy.
With the agreement of the SIS/SIRENE Working Party, he may decide on transfers between chapters within the same title.
Pracovní skupina pro SIS/SIRENE uděluje souhlas za stejných podmínek, za jakých vydává stanovisko k rozpočtu.“;
The SIS/SIRENE Working Party shall give its agreement under the same conditions as for adopting its opinion on the budget.’;
článek 14 se zrušuje;
Article 14 shall be deleted;
Pro vybrání jakékoli dlužné částky podle článku 25 nebo jakékoli částky dlužné třetí osobou dotčeným státům v rámci uzavření smluv nebo zavedení a fungování SISNET musí schvalující osoba vydat inkasní příkaz.
For the collection of any amount owing pursuant to Article 25, or of any debt due to the States concerned by a third party relating to the conclusion, installation and functioning of Sisnet, the issue of a recovery order by the authorising officer shall be required.
Inkasní příkazy se postupují účetnímu.“;
Recovery orders shall be forwarded to the accounting officer.’;
odstavec 2 se zrušuje;
paragraph 2 shall be deleted;
v článku 18 se zrušuje odst. 1 poslední věta a odstavec 2, v článku 20 se zrušuje odst. 2 písm. g) a odstavce 4 a 5 a zrušuje se článek 22;
the last sentence of Article 18(1) as well as Articles 18(2), 20(2)(g), 20(4), (20)(5), and 22 shall be deleted;
článek 23 se nahrazuje tímto:
Article 23 shall be replaced by the following:
Schvalující osoba a účetní nesou při nedodržení tohoto finančního nařízení disciplinární odpovědnost stanovenou ve služebním řádu úředníků Evropských společenství.“;
The liability to disciplinary action of the authorising officer and accounting officer in the event of failure to comply with the provisions of this Financial Regulation shall be as laid down in the Staff Regulations of Officials of the European Communities.’;
Vkládá se nová kapitola, která zní:
a Chapter shall be added as follows:
„KAPITOLA IIIa
‘CHAPTER III A
Interní auditor ověří řádné fungování systémů a postupů rozpočtového plnění stanovených v tomto nařízení.
An internal auditor shall verify the proper operation of the budgetary implementation systems and procedures set out in this Regulation.
Interní auditor má obdobně všechny pravomoci, plní všechny úkoly a podléhá všem pravidlům stanoveným v nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, zejména v části I hlavě IV kapitole 8 uvedeného nařízení.12) článek 28 se mění takto:
By analogy, the internal auditor shall benefit from all the powers, shall perform all the tasks, and shall be subject to all the rules provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, in particular in Part I, Title IV, Chapter 8 thereof.12. Article 28 shall be amended as follows:
Do 31. prosince 2008 jsou státy uvedené v článku 25 vyzývány k zaplacení 25 % svých příspěvků nejpozději do 15. února, 1. dubna, 1. července a 1. října.“;
Until 31 December 2008, the States referred to in Article 25 shall be required to pay 25 % of their contribution by 15 February, 1 April, 1 July and 1 October at the latest.’;
Od 1. ledna 2009 jsou státy uvedené v článku 25 vyzývány k zaplacení 70 % svých příspěvků nejpozději do 1. dubna a 30 % svých příspěvků nejpozději do 1. října.“;
From 1 January 2009, the States referred to in Article 25 shall be required to pay 70 % of their contribution by 1 April and 30 % by 1 October at the latest.’;
v čl.29 odst. 6 se písmeno h) nahrazuje tímto:
Article 29(6)(h) shall be replaced by the following: