natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zcela zahrnuté území kantonů: Ancy-le-Franc, Crusy-le-Châtel, Flogny-la-Chapelle, Tonnerre
Cantons completely covered by the geographical area: Ancy-le-Franc, Crusy-le-Châtel, Flogny-la-Chapelle, Tonnerre
Zcela zahrnuté území obcí: Bagneaux, Boeurs-en-Othe, Cérilly, Chigy, les Clérimois, Coulours, Flacy, Foissy-sur-Vanne, Fontaine-la-Gaillarde, Fournaudin, Maillot, Malay-le-Grand, Malay-le-petit, Noé, Saint-Clément, Saligny, Sens, les Sièges, Theil-sur-Vanne, Vareilles, Vaudeurs, Villeneuve-l'Archevêque, Villiers-Louis, Voisines.
Municipalities completely covered by the geographical area: Bagneaux, Boeurs-en-Othe, Cérilly, Chigy, les Clérimois, Coulours, Flacy, Foissy-sur-Vanne, Fontaine-la-Gaillarde, Fournaudin, Maillot, Malay-le-Grand, Malay-le-petit, Noé, Saint-Clément, Saligny, Sens, les Sièges, Theil-sur-Vanne, Vareilles, Vaudeurs, Villeneuve-l'Archevêque, Villiers-Louis, Voisines.
Z části sem spadají obce: Arces-Dilo (část situovaná severně od státní silnice 5), Cerisiers (část situovaná severně od státní silnice 5), Lailly (část situovaná jižně od silnice 28), La Postolle (část situovaná jižně od silnice 28), Soucy (část situovaná jižně od státní silnice 439), Thorigny-sur-Oreuse (část situovaná jižně od silnice 28), Vaumort (část situovaná severně od státní silnice 5).
Municipalities partially covered by the geographical area: Arces-Dilo (part situated to the north of national road 5), Cerisiers (part situated to the north of national road 5), Lailly (part situated to the south of the part of departmental road 28), La Postolle (part situated to the south of departmental road 28), Soucy (part situated to the south of national road 439), Thorigny-sur-Oreuse (part situated to the south of departmental road 28), Vaumort (part situated to the north of national road 5).
Každý hospodářský subjekt vyplňuje „prohlášení o způsobilosti“, které evidují útvary INAO a díky němuž může INAO identifikovat všechny hospodářské subjekty.
Each operator lodges a ‘declaration of aptitude’ which is filed by the INAO and enables it to identify all the operators.
Musí pro potřeby ústavu INAO zpřístupňovat záznamy a veškerou dokumentaci potřebnou ke kontrole původu, kvality a podmínek produkce mléka a sýrů.
All operators must keep at the INAO’s disposal their registers and any documents required for checking the origin, quality and production conditions of the milk and cheese.
V rámci kontroly charakteristik produktu CHOP se provádí analytická a organoleptická kontrola, jež má zajistit kvalitu a typické vlastnosti kontrolovaných produktů.
As part of the checks carried out on the specified features of the designation of origin, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the requisite typical characteristics.
Produkce mléka, výroba i zrání musí probíhat v zeměpisné oblasti.
The milk must be produced, and the cheese must be manufactured and matured within the geographical area.
Sýr vzniká převážně působením bakterií mléčného kysání, za samovolného a pomalého vysychání, vyrábí se výlučně z kravského mléka, jež je podrobeno zrání, a poté sýření; doba srážení činí minimálně 12 hodin; zrání trvá minimálně dva týdny.
This cheese is predominantly lactic, left to drain naturally and slowly, and made exclusively from cow’s milk that is matured and then renneted; it has a coagulation time of a minimum of 12 hours; the ripening period is of two weeks minimum.
Sýr je známý již od středověku; v roce 1513 jej obyvatelé Chaource nabídli biskupovi a správci Langres, ústní tradice ohledně tohoto sýra se datuje od první poloviny 19. století; od této doby se prodával na regionálních trzích a až ve velkých městech jako Lyon a Paříž.
Known since the Middle Ages, offered in 1513 by the inhabitants of Chaource to the Bishop and Governor of Langres, the oral tradition of this cheese dates back to the first half of the 19th century; since this period it has been sold on the regional markets and as far afield as large cities like Lyon and Paris.
Označení bylo uznáno v roce 1970.
The designation was recognised in 1970.
Oblast chráněného označení se nachází v pánvi s propustným podložím složeným hlavně z vápence a jílu a s velkým množstvím vodních proudů a pramenů.
The protected designation area is situated in a region characterised by a permeable subsoil, composed essentially of limestone and clay, and by a large number of streams and springs.
V létě se dojnice pasou na loukách ve volné přírodě a v létě jsou krmeny senem nasbíraným přímo na místě.
Dairy cows pasture on natural meadows in summer and are given hay reaped locally as fodder in winter.
Tradiční způsob produkce umožnil producentům dosahovat u sýra přidané hodnoty a udržet v této oblasti zemědělskou činnost.
The traditional manufacturing process has enabled producers to obtain added value from their cheese and maintain agricultural activities in this region.
Institut National de l’Origine et de la Qualité je veřejnou institucí správní povahy, občanskoprávním subjektem, který působí pod dozorem ministerstva zemědělství.
The Institut National de l’Origine et de la qualité is a public administrative body with legal personality and reports to the Ministry of Agriculture.
Název Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des Fraudes (DGCCRF)
Name Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des Fraudes (DGCCRF)
Adresa 59 boulevard Vincent-Auriol, 75703 Paris Cedex 13, France
Address 59 boulevard Vincent-Auriol, 75703 Paris Cedex 13, France
Telefon (33) 144 87 17 17
Tel. (33) 144 87 17 17
Povinnost označovat produkt nápisem „Appellation d'Origine Contrôlée“ (chráněné označení původu) a názvem označení.
The product must bear the wording ‘Appellation d’Origine Contrôlée’ and the name of the designation of origin.
Nařízení Komise (ES) č. 1327/2008
Commission Regulation (EC) No 1327/2008
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na články 103h a 127 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 103h and 127 in conjunction with Article 4 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 [2] stanoví prováděcí pravidla, pokud jde o organizace producentů v odvětví ovoce a zeleniny.
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 [2] provides for detailed rules concerning producer organisations in the fruit and vegetable sector.
Aby bylo zajištěno, že všichni producenti se mohou demokraticky podílet na rozhodování o organizaci producentů, měly by mít členské státy možnost přijímat opatření na povolování, omezování nebo rušení pravomocí právnické osoby upravovat, schvalovat nebo zamítat rozhodnutí organizace producentů, pokud je jasně definovanou částí uvedené právnické osoby.
To ensure that all producers may participate democratically in decisions concerning the producer organisation, Member States should be able to adopt measures to permit, restrict or prohibit the powers of a legal entity to modify, approve or reject decisions of a producer organisation where it is a clearly defined part of that legal entity.
Ustanovení čl. 32 odst. 3 nařízení (ES) č. 1580/2007 stanoví možnost členských států umožnit, omezit nebo zrušit právo členů organizace producentů, kteří nejsou producenty, k hlasování o rozhodnutích týkajících se provozních fondů.
Article 32(3) of Regulation (EC) No 1580/2007 provides for the possibility for Member States to allow, restrict or prohibit the right to vote of non-producer members of a producer organisation on decisions relating to operational funds.
Je žádoucí používat toto ustanovení stejně na členy sdružení organizací producentů podle čl. 36 odst. 2 uvedeného nařízení, aby se zpružnilo provádění částečných operačních programů sdruženími organizací producentů.
It is desirable to apply this provision equally to members of associations of producer organisations which are not producer organisations pursuant to Article 36(2) of the said Regulation in order to make the implementation of partial operational programmes by associations of producer organisations more flexible.
Kromě toho by se odkaz na právo k hlasování o rozhodnutích týkajících se provozních fondů měl z důvodů jasnosti vztahovat na rozhodnutí týkající se operačních programů, protože rozhodnutí týkající se provozních fondů by měla přijímat přímo organizace producentů, nikoli sdružení organizací producentů.
Moreover, the reference made to the right to vote on decisions relating to operational funds should refer, for reasons of clarity, to decisions relating to operational programmes, since decisions relating to operational funds should be taken by the producer organisation directly and not by the association of producer organisations.
Pro zajištění právní jistoty by mělo být upřesněno, že podpora, jež má napomoci vytváření seskupení producentů a usnadnit jejich administrativní činnost, stanovená v čl. 103a odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1234/2007 je paušální platbou a že u žádostí o podporu není nutno prokazovat použití podpory.
In order to ensure legal certainty, it should be made clear that aid to encourage the formation of producer groups and to facilitate their administrative operation provided for in Article 103a(1)a of Regulation (EC) No 1234/2007 is a flat-rate payment and that evidence as to the use of aid is not necessary in the applications for aid.
Ustanovení čl. 52 odst. 5 nařízení (ES) č. 1580/2007 stanoví, že do hodnoty produkce uvedené na trh se započte pouze produkce členů organizace producentů uvedené na trh organizací producentů samou nebo v souladu s čl. 125a odst. 2 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 1234/2007.
Article 52(5) of Regulation (EC) No 1580/2007 provides that only the production of the members of the producer organisation marketed by the producer organisation itself or in conformity with Article 125a(2)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1234/2007 should be counted in the value of marketed production (VMP).
To umožňuje, aby se produkce uvedená na trh členy samými na základě uvedených odstavců započítala do hodnoty produkce uvedené na trh organizace producentů, jejíž členem je daný producent, vylučuje ale produkci uváděnou na trh členy samými na základě čl. 125a odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1234/2007.
This allows the production that members market themselves under those paragraphs to be included in the VMP of the producer organisation in which the producer is member, but excludes products marketed by the members themselves under Article 125a(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
V zájmu organizací producentů by produkt prodaný zemědělci prostřednictvím jiné organizace producentů měl být započten do hodnoty produkce uvedené na trh této druhé organizace producentů.
In the interests of producer organisations, the product sold directly by farmers through a second producer organisation should be included in the VMP of the second producer organisation.
Produkt prodaný přímo zemědělci na trhu by neměl být započten do hodnoty produkce uvedené na trh organizace producentů, jejímž členem je tento producent.
The product sold directly by farmers on the market should not be included in the VMP of the producer organisation of which this producer is member.
Pro zajištění právní jistoty je třeba upřesnit, že úroveň podpory pro seskupení producentů, jak je stanovena v čl. 103a odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 a v článku 49 nařízení (ES) č. 1580/2007, může za jistých okolností překročit úroveň platnou pro opatření na základě programu rozvoje venkova.
In order to ensure legal certainty, it should be made clear that the level of support for producer groups as laid down in Articles 103a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 49 of Regulation (EC) No 1580/2007 may under certain circumstances exceed that applicable for the measures under the rural development programme.
Ustanovení čl. 60 odst. 2 třetího a čtvrtého pododstavce nařízení (ES) č. 1580/2007 stanoví omezení pro environmentální opatření na maximální částky stanovené v příloze nařízení (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) [3].
The third and fourth subparagraphs of Article 60(2) of Regulation (EC) No 1580/2007 provide for a limitation of the support for environmental actions to the maximum amounts laid down in the Annex to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [3].
Určité druhy environmentálních opatření se netýkají přímo ani nepřímo konkrétního pozemku.
Certain types of environmental actions do not relate directly or indirectly to a particular parcel.
Ustanovení čl. 60 odst. 2 by proto mělo být změněno tak, aby taková opatření vylučovalo z daného omezení.
Article 60(2) should therefore be amended to exclude such actions from this limitation.
Ustanovení čl. 63 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 1580/2007 stanoví, že členské státy musí zajistit, aby tyto činnosti týkající se částečných operačních programů byly plně financovány z příspěvků členských organizací producentů, vyplácených z provozních fondů těchto organizací.
Article 63(3)(a) of Regulation (EC) No 1580/2007 provides that Member States have to ensure that the actions concerning partial operational programmes are fully financed from contributions of member producer organisations paid out of the operational funds of those organisations.
Je žádoucí umožnit členům sdružení organizací producentů, kteří nejsou organizacemi producentů, financovat činnosti nebo investice prováděné sdruženími organizací producentů pod podmínkou, že tito členové jsou producenty nebo jejich družstvy.
It is desirable to allow members of associations of producer organisations, which are not producer organisations, to finance actions or investments undertaken by the association of producer organisation, on condition these members are producers or their cooperatives.
Podle čl. 36 odst. 2 nařízení (ES) č. 1580/2007 však mohou mít pouze nepřímo prospěch z opatření financovaných Společenstvím, např. v důsledku výhod z rozsahu.
However, pursuant to Article 36(2) of Regulation (EC) No 1580/2007, they may only indirectly benefit from measures financed by the Community, e.g. as a result of effects of scale.
Článek 120 nařízení (ES) č. 1580/2007 stanoví sankce po kontrolách prvního stupně při stažení z trhu.
Article 120 of Regulation (EC) No 1580/2007 provides for sanctions following first-level checks on withdrawal operations.
Zejména čl. 120 písm. a), b) a c) odkazuje na výši vyrovnávací platby.
In particular in Article 120(a)(b) and (c) reference is made to the amount of the compensation.
V zájmu jasnosti a právní jistoty by ustanovení mělo místo toho odkazovat na výši příspěvku Společenství.
In the interests of clarity and legal certainty the provision should instead refer to the amount of the Community contribution.
Ustanovení čl. 103f odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví povinnost členských států vypracovat vnitrostátní strategii pro udržitelné operační programy.
Article 103f(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the obligation for Member States to establish a national strategy for sustainable operational programmes.
Z důvodů transparentnosti se vnitrostátní strategie platná v daném roce začlení do výroční zprávy členského státu a zašle Komisi.
For reasons of transparency, the national strategy applicable in any given year shall be integrated into the Member States' annual reports and sent to the Commission.
Několik členských států se setkává se specifickými potížemi, pokud jde o včasnou přípravu svých vnitrostátních rámců pro environmentální opatření podle čl. 103f odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 a článku 58 nařízení (ES) č. 1580/2007 jako součásti své vnitrostátní strategie pro udržitelné operační programy.
Several Member States meet specific difficulties in preparing their national framework for environmental actions on time, referred to in Article 103f(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 58 of Regulation (EC) No 1580/2007, as part of their national strategy for sustainable operational programmes.
Proto by členským státům mělo být dočasně umožněno odložit rozhodnutí o operačních programech na rok 2009 nejpozději do 1. března 2009.
Therefore, as a transitional measure, Member States should be allowed to postpone decisions on the operational programmes for 2009 until 1 March 2009 at the latest.
Odhadované částky všech operačních programů by měly být předloženy do 31. ledna 2009 a konečné schválené částky do 15. března 2009.
The estimated amounts of all operational programmes should be submitted by 31 January 2009 and the final approved amounts by 15 March 2009.
V souladu s bodem 15 druhým pododstavcem přílohy VIII nařízení (ES) č. 1580/2007 musí propagační materiál nést symbol Evropského společenství (pouze v případě vizuálních médií) a musí obsahovat tento údaj: „Kampaň financovaná s podporou Evropského společenství“.
In accordance with the second subparagraph of point 15 of Annex VIII to Regulation (EC) No 1580/2007, promotional material must bear the emblem of the European Community (in the case of visual media only) and include the following legend ‘Campaign financed with the aid of the European Community’.
Je třeba upřesnit, že tato povinnost se týká pouze generické reklamy a propagace značek jakosti.
It should be made clear that this obligation refers only to generic promotion and promotion of quality labels.
Použití symbolu Evropského společenství organizacemi producentů, sdruženími organizací producentů a dceřinými podniky podle čl. 52 odst. 7 uvedeného nařízení při podpoře jejich značek/ochranných známek by měla být výslovně zakázána.
The use of the emblem of the European Community by producer organisations, associations of producer organisations and those subsidiaries referred to in Article 52(7) of that Regulation in promotion of their brands/trademarks should be explicitly forbidden.
V souladu s bodem 2 písm. a) šestou odrážkou přílohy XIII nařízení (ES) č. 1580/2007 musí členské státy podávat zprávu o objemu produktů stažených z trhu rozděleném podle produktů a měsíců.
In accordance with the sixth indent of paragraph 2(a) of Annex XIII to Regulation (EC) No 1580/2007, Member States have to report on the volume of products withdrawn from the market broken down by products and by months.
Z důvodů transparentnosti je však nezbytné uvedené objemy rozdělit na bezplatně rozdělená množství a na celková množství.
However, for reasons of transparency, it is necessary to break down these volumes between amounts disposed of by way of free distribution and total amounts.
Aby bylo možno řádně zavést změny čl. 52 odst. 5 a čl. 63 odst. 3 nařízení (ES) č. 1580/2007, měly by se tyto změny použít od 1. ledna 2010.
In order to allow for the changes to Articles 52(5) and 63(3) of Regulation (EC) No 1580/2007 to be introduced smoothly, those changes should apply as from 1 January 2010.
„Členské státy mohou přijmout opatření na omezení nebo zrušení pravomocí právnické osoby upravovat, schvalovat nebo zamítat rozhodnutí organizace producentů, pokud je jasně definovanou částí uvedené právnické osoby.“
‘Member States may adopt measures to restrict or prohibit the powers of a legal entity to modify, approve or reject decisions of a producer organisation where it is a clearly defined part of that legal entity.’;
Čl. 36 odst. 2 se mění takto:
Article 36(2) is amended as follows:
písmeno b) se zrušuje;
point (b) is deleted;
„Členské státy mohou povolit, omezit nebo zrušit jejich právo k hlasování o rozhodnutích týkajících se operačních programů.“
‘Member States may permit, restrict or prohibit their right to vote on decisions relating to operational programmes.’;
Čl. 49 odst. 1 se mění takto:
Article 49(1) is amended as follows:
75 % v oblastech způsobilých v souladu s cílem konvergence a
75 % in the regions eligible under the Convergence Objective, and
50 % v ostatních oblastech.“;
50 % in other regions.’;
„Zbytek podpory vyplatí v paušální výši členský stát.
‘The remainder of the aid shall be paid as a flat-rate payment by the Member State.
U žádosti o podporu není nutno prokazovat použití podpory.“
The aid application shall not be required to include evidence as to the use of the aid.’;
Článek 52 se mění takto:
in Article 52, paragraph 5 is replaced by the following:
Do hodnoty produkce uvedené na trh se započte pouze produkce členů organizace producentů uvedené na trh organizací producentů samou.
Only the production of the members of the producer organisation marketed by the producer organisation itself shall be counted in the value of marketed production.
Produkce členů organizace producentů uvedená na trh jinou organizací producentů určenou jejich vlastní organizací podle čl. 125a odst. 2 písm. b) a c) nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 se započte do hodnoty produkce uvedené na trh této druhé organizace producentů.
The production of the members of the producer organisation marketed by another producer organisation designated by their own organisation, pursuant to Article 125a(2)(b) and (c) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 shall be counted in the value of marketed production of the second producer organisation.
Ustanovení čl. 60 odst. 2 se mění takto:
in Article 60, paragraph 2 is amended as follows:
„Úroveň podpory pro opatření podle tohoto nařízení v případě potřeby, a aniž jsou dotčena ustanovení čl. 103a odst. 3, čl. 103d odst. 1 a 3 a článku 103e nařízení (ES) č. 1234/2007 a článku 49 tohoto nařízení, nepřekročí výši použitelnou pro opatření v rámci programu rozvoje venkova.“;
‘Where relevant, and without prejudice to provisions of Articles 103a(3), 103d(1) and (3) and 103e of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 49 of this Regulation, the level of support for measures covered by this Regulation shall not exceed that applicable for the measures under the rural development programme.’;
doplňuje se nový pododstavec, který zní:
the following fifth subparagraph is added:
„Čtvrtý pododstavec se nepoužije na environmentální opatření, která se netýkají přímo ani nepřímo konkrétního pozemku.“
‘The fourth subparagraph shall not apply to environmental actions which do not relate directly or indirectly to a particular parcel.’;
V čl. 63 odst. 3 se písmeno a) nahrazuje tímto:
in Article 63(3), point (a) is replaced by the following:
tyto činnosti byly plně financovány z příspěvků členů sdružení organizací producentů, kteří jsou organizacemi producentů, vyplácených z provozních fondů těchto organizací producentů.
the actions are fully financed from contributions of members of associations of producer organisations which are producer organisations, paid out of the operational funds of those producer organisations.
Tyto činnosti však mohou financovat částkou úměrnou příspěvku členských organizací producentů členové sdružení organizací producentů, kteří nejsou organizacemi producentů podle článku 36, pod podmínkou, že tito členové jsou producenty nebo jejich družstvy.“
However, the actions may be financed in a proportional amount to the contribution of member producer organisations, by members of associations of producer organisations which are not producer organisations pursuant to Article 36, on condition these members are producers or their cooperatives.’;
V čl. 120 písm. a), b) a c) se slovní spojení „vyrovnávací platba“ nahrazuje slovním spojením „příspěvek Společenství“.
in Article 120, points (a), (b) and (c) ‘compensation’ is replaced by ‘Community contribution’;
V článku 152 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
in Article 152, the following paragraphs are added: ‘9.