natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto pětibytové pole udává nominální rozlišení, použité při přenosu zobrazení.
This five-byte field specifies the nominal transmitting resolution for the images being transmitted.
Toto rozlišení se vyjadřuje v pixelech/mm ve stejném formátu jako v poli NSR (pole 1.011).
The resolution is expressed in pixels/mm in the same format as NSR (Field 1.011).
Pole 1.013: Doménový název (Domain name – DOM)
Field 1.013: Domain name (DOM)
Toto povinné pole uvádí doménový název pro provedení logického záznamu typu 2, které definuje uživatel.
This mandatory field identifies the domain name for the user-defined Type-2 logical record implementation.
Skládá se ze dvou informačních jednotek a mělo by být „INT-IUS4.22GS“.
It consists of two information items and shall be ‘INT-IUS4.22GS’.
Pole 1.014: Greenwichský střední čas (Greenwich mean time – GMT)
Field 1.014: Greenwich mean time (GMT)
Tímto povinným polem je stanoven mechanismus vyjadřování data a času prostřednictvím univerzálních jednotek greenwichského středního času (GMT).
This mandatory field provides a mechanism for expressing the date and time in terms of universal Greenwich Mean Time (GMT) units.
Je-li využito, pole GMT obsahuje univerzální datum, jež se stanovuje spolu s místním datem uvedeným v poli 1.005 (DAT).
If used, the GMT field contains the universal date that will be in addition to the local date contained in Field 1.005 (DAT).
Použitím pole GMT se odstraňují nesrovnalosti mezi údaji o místním čase v případech, kdy dochází k přenosu operace a odpovědi na ni mezi dvěma místy oddělenými několika časovými pásmy.
Use of the GMT field eliminates local time inconsistencies encountered when a transaction and its response are transmitted between two places separated by several time zones.
GMT udává univerzální datum a čas ve 24hodinovém formátu nezávisle na časových pásmech.
The GMT provides a universal date and 24-hour clock time independent of time zones.
Znázorňuje se jako řetězec „CCRRMMDDHHMMSSZ“; jedná se o posloupnost 15 znaků vyjadřujících datum a GMT, přičemž posledním znakem je písmeno „Z“.
It is represented as ‘CCYYMMDDHHMMSSZ’, a 15-character string that is the concatenation of the date with the GMT and concludes with a ‘Z’.
Znaky „CCRR“ vyjadřují rok, znaky „MM“ vyjadřují měsíc v desítkách a jednotkách, znaky „DD“ vyjadřují den dotyčného měsíce v desítkách a jednotkách, znaky „HH“ vyjadřují hodinu, znaky „MM“ minutu a znaky „SS“ sekundu příslušné operace.
The ‘CCYY’ characters shall represent the year of the transaction, the ‘MM’ characters shall be the tens and units values of the month, and the ‘DD’ characters shall be the tens and units values of the day of the month, the ‘HH’ characters represent the hour, the ‘MM’ the minute, and the ‘SS’ represents the second.
Úplné datum není pozdější než datum stávající.
The complete date shall not exceed the current date.
Logický záznam typu 2: Popisný text
Type-2 Logical Record: Descriptive Text
Struktura tohoto záznamu není v původní normě ANSI/NIST z převážné části definována.
The structure of most of this record is not defined by the original ANSI/NIST standard.
Záznam obsahuje informace, jež mají pro agentury odesílající či přijímající dotyčný soubor zvláštní význam.
The record contains information of specific interest to the agencies sending or receiving the file.
Pro zajištění kompatibility komunikujících daktyloskopických systémů je třeba, aby záznam obsahoval pouze pole uvedená níže.
To ensure that communicating dactyloscopic systems are compatible, it is required that only the fields listed below are contained within the record.
V tomto dokumentu je stanoveno, která pole jsou povinná a která jsou nepovinná, a rovněž je v něm definována struktura jednotlivých polí.
This document specifies which fields are mandatory and which optional, and also defines the structure of the individual fields.
Pole pro logický záznam typu 2
Fields for Type-2 Logical Record
Pole 2.001: Délka logického záznamu (Logical Record Length – LEN)
Field 2.001: Logical Record Length (LEN)
Toto povinné pole obsahuje délku uvedeného záznamu typu 2 a stanoví celkový počet bytů, zahrnující každý znak obsažený v každém poli záznamu a oddělovače informace.
This mandatory field contains the length of this Type-2 record, and specifies the total number of bytes including every character of every field contained in the record and the information separators.
Pole 2.002: Znak označující zobrazení (Image Designation Character – IDC)
Field 2.002: Image Designation Character (IDC)
IDC obsažený v tomto povinném poli je vyjádřením IDC podle ASCII, jak je definován v poli obsahu souboru (CNT) záznamu typu 1 (pole 1.003).
The IDC contained in this mandatory field is an ASCII representation of the IDC as defined in the File Content field (CNT) of the Type-1 record (Field 1.003).
Pole 2.003: Systémové informace (System Information – SYS)
Field 2.003: System Information (SYS)
Toto pole je povinné a obsahuje čtyři byty udávající verzi INT-I, s níž je tento konkrétní záznam typu 2 ve shodě.
This field is mandatory and contains four bytes which indicate which version of the INT-I this particular Type-2 record complies with.
Prvními dvěma byty je určeno číslo hlavní verze, druhými dvěma číslo sekundární revize.
The first two bytes specify the major version number, the second two the minor revision number.
Toto provádění je například založeno na INT-I verzi 4 revizi 22 a bylo by vyjádřeno jako „0422“.
For example, this implementation is based on INT-I version 4 revision 22 and would be represented as ‘0422’.
Pole 2.007: Číslo případu (Case Number – CNO)
Field 2.007: Case Number (CNO)
Toto číslo připisuje místní daktyloskopický úřad souboru latentních otisků nalezených na místě činu.
This is a number assigned by the local dactyloscopic bureau to a collection of latents found at a scene-of-crime.
Používá se tento formát: CC/číslo,
The following format is adopted: CC/number
kde CC je kód země používaný Interpolem o délce dvou alfanumerických znaků a číslo odpovídá příslušným místním pokynům a může sestávat až ze 32 alfanumerických znaků.
where CC is the Interpol Country Code, two alpha-numeric characters in length, and the number complies with the appropriate local guidelines and may be up to 32 alpha-numeric characters long.
Toto pole umožňuje systému identifikovat latentní otisky týkající se konkrétního trestného činu.
This field allows the system to identify latents associated with a particular crime.
Pole 2.008: Sekvenční číslo (Sequence Number – SQN)
Field 2.008: Sequence Number (SQN)
Toto číslo udává každou sekvenci latentních otisků v rámci případu.
This specifies each sequence of latents within a case.
Může sestávat až ze čtyř numerických znaků.
It can be up to four numeric characters long.
Sekvence je latentní otisk nebo série latentních otisků seskupených pro účely archivace nebo zkoumání.
A sequence is a latent or series of latents which are grouped together for the purposes of filing and/or searching.
Z uvedené definice vyplývá, že sekvenční číslo bude třeba přiřadit i jednotlivým latentním otiskům.
This definition implies that even single latents will still have to be assigned a sequence number.
Toto pole spolu s MID (pole 2.009) lze použít pro účely identifikace konkrétního latentního otisku v rámci sekvence.
This field together with MID (Field 2.009) may be included to identify a particular latent within a sequence.
Pole 2.009: Identifikátor latentního otisku (Latent Identifier – MID)
Field 2.009: Latent Identifier (MID)
Tento identifikátor udává jednotlivý latentní otisk v rámci sekvence.
This specifies the individual latent within a sequence.
Identifikátor nabývá hodnot vyjádřených jedním či dvěma písmeny, přičemž prvnímu latentnímu otisku je přiřazeno písmeno „A“, druhému písmeno „B“ atd., až do nejvyšší hodnoty „ZZ“.
The value is a single letter or two letters, with ‘A’ assigned to the first latent, ‘B’ to the second, and so on up to a limit of ‘ZZ’.
Použití tohoto pole je analogické k použití sekvenčního čísla otisku, o němž se pojednává v popisu SQN (pole 2.008).
This field is used analogue to the latent sequence number discussed in the description for SQN (Field 2.008).
Pole 2.010: Referenční číslo pachatele (Criminal Reference Number – CRN)
Field 2.010: Criminal Reference Number (CRN)
Jedná se o jedinečné referenční číslo přidělené agenturou členského státu osobě, jež je poprvé obviněna ze spáchání trestného činu.
This is a unique reference number assigned by a national agency to an individual who is charged for the first time with committing an offence.
V rámci jedné země nemá žádná osoba více než jedno CRN ani je nesdílí s žádnou jinou osobou.
Within one country no individual ever has more than one CRN, or shares it with any other individual.
Jedna osoba však může mít referenční čísla pachatele v několika zemích, přičemž tato čísla bude možno rozlišit pomocí kódu země.
However, the same individual may have Criminal Reference Numbers in several countries, which will be distinguishable by means of the country code.
Pro pole CRN se používá tento formát: CC/číslo,
The following format is adopted for CRN field: CC/number
kde CC je kód země definovaný v normě ISO 3166 o délce dvou alfanumerických znaků a číslo odpovídá příslušným vnitrostátním pokynům vydávající agentury a může sestávat až ze 32 alfanumerických znaků.
where CC is the Country Code, defined in ISO 3166, two alpha-numeric characters in length, and the number complies with the appropriate national guidelines of the issuing agency, and may be up to 32 alpha-numeric characters long.
V případech operací podle rozhodnutí 2008/615/SVV se toto pole použije pro vnitrostátní referenční číslo pachatele vydané agenturou původu a spojené se zobrazeními v záznamech typu 4 nebo typu 15.
For transactions pursuant to Decision 2008/615/JHA this field will be used for the national criminal reference number of the originating agency which is linked to the images in Type-4 or Type-15 Records.
Pole 2.012: Jiné identifikační číslo (Miscellaneous Identification Number – MN1)
Field 2.012: Miscellaneous Identification Number (MN1)
Toto pole obsahuje CRN (pole 2.010) předávané operací CPS či PMS bez hlavního kódu země.
This fields contains the CRN (Field 2.010) transmitted by a CPS or PMS transaction without the leading country code.
Pole 2.013: Jiné identifikační číslo (Miscellaneous Identification Number – MN2)
Field 2.013: Miscellaneous Identification Number (MN2)
Toto pole obsahuje CNO (pole 2.007) předávané operací MPS či MMS bez hlavního kódu země.
This fields contains the CNO (Field 2.007) transmitted by an MPS or MMS transaction without the leading country code.
Pole 2.014: Jiné identifikační číslo (Miscellaneous Identification Number – MN3)
Field 2.014: Miscellaneous Identification Number (MN3)
Toto pole obsahuje SQN (pole 2.008) předávané operací MPS či MMS.
This fields contains the SQN (Field 2.008) transmitted by an MPS or MMS transaction.
Pole 2.015: Jiné identifikační číslo (Miscellaneous Identification Number – MN4)
Field 2.015: Miscellaneous Identification Number (MN4)
Toto pole obsahuje MID (pole 2.009) předávané operací MPS či MMS.
This fields contains the MID (Field 2.009) transmitted by an MPS or MMS transaction.
Pole 2.063: Další informace (Additional Information – INF)
Field 2.063: Additional Information (INF)
V případě operace SRE na žádost PMS jsou v tomto poli uvedeny informace o prstu, jenž je předmětem případné shody (HIT).
In case of an SRE transaction to a PMS request this field gives information about the finger which caused the possible HIT.
Formát tohoto pole je následující:
The format of the field is:
NN, kde NN je kód pozice prstu definovaný v tabulce 5 a sestávající ze dvou číslic.
NN where NN is the finger position code defined in table 5, two digits in length.
Ve všech ostatních případech je toto pole nepovinné.
In all other cases the field is optional.
Může dosahovat délky až 32 alfanumerických znaků a poskytovat další informace týkající se žádosti.
It consists of up to 32 alpha-numeric characters and may give additional information about the request.
Pole 2.064: Seznam respondentů (Respondents List – RLS)
Field 2.064: Respondents List (RLS)
Toto pole obsahuje minimálně dvě podpole.
This field contains at least two subfields.
První podpole popisuje typ vyhledávání, jež bylo provedeno, a používá mnemotechnické kódy složené ze tří písmen udávající typ operace v TOT (pole 1.004).
The first subfield describes the type of search that has been carried out, using the three-letter mnemonics which specify the transaction type in TOT (Field 1.004).
Druhé podpole obsahuje jediný znak.
The second subfield contains a single character.
Znak „I“ se použije k označení nalezené shody (HIT), znak „N“ se použije k vyjádření toho, že nebyly nalezeny žádné shodné případy (NOHIT).
An ‘I’ shall be used to indicate that a HIT has been found and an ‘N’ shall be used to indicate that no matching cases have been found (NOHIT).
Třetí podpole obsahuje sekvenční identifikátor pro výsledek týkající se kandidátů a celkový počet kandidátů oddělený lomítkem.
The third subfield contains the sequence identifier for the candidate result and the total number of candidates separated by a slash.
Existuje-li více kandidátů, dojde k zaslání více zpráv.
Multiple messages will be returned if multiple candidates exist.
V případě možné shody (HIT) čtvrté podpole obsahuje výsledek dosahující délky až šesti číslic.
In case of a possible HIT the fourth subfield shall contain the score up to six digits long.
Došlo-li k potvrzení shody (HIT), hodnota tohoto podpole se stanoví jako „999999“.
If the HIT has been verified the value of this subfield is defined as ‘999999’.
Příklad: „CPSRSIRS001/001RS999999GS“
Example: ‘CPSRSIRS001/001RS999999GS’
Pokud vzdálený AFIS nepřipisuje výsledky, použije se na příslušném místě výsledek rovnající se nule.
If the remote AFIS does not assign scores, then a score of zero should be used at the appropriate point.
Pole 2.074: Pole zprávy o stavu/chybě (Status/Error Message Field – ERM)
Field 2.074: Status/Error Message Field (ERM)
Toto pole obsahuje zprávy o chybách, jež jsou výsledkem transakcí a jež budou zaslány zpět žadateli jakožto součást chybové operace.
This field contains error messages resulting from transactions, which will be sent back to the requester as part of an Error Transaction.
Tabulka 3: Zprávy o chybách
Table 3: Error messages
Zpráva o chybě v rozmezí 100 až 199:
Error messages in the range between 100 and 199:
Tyto zprávy o chybách se týkají ověření záznamů ANSI/NIST a jsou definovány takto:
These error messages are related to the validation of the ANSI/NIST records and defined as:
<error_code 2>: IDC <idc_number 2> FIELD <field_id 2> ...
<error_code 2>: IDC <idc_number 2> FIELD <field_id 2> …
error_code je kód výhradně spojený s konkrétním důvodem (viz tabulka 3),
error_code is a code uniquely related to a specific reason (see table 3),
field_id je číslo nesprávného pole podle číslování ANSI/NIST (např. 1.001, 2.001,...) ve formátu <record_type>.<field_id>.<sub_field_id>,
field_id is the ANSI/NIST field number of the incorrect field (e.g. 1.001, 2.001, …) in the format <record_type>.<field_id>.<sub_field_id>,
dynamický text poskytuje podrobnější popis chyby,
dynamic text is a more detailed dynamic description of the error,
LF je posun o řádek (Line Feed) oddělující chyby, pokud se jich vyskytne více než jedna,
LF is a Line Feed separating errors if more then one error is encountered,
pro záznam typu 1 se ICD stanoví jako „–1“.
for type-1 record the ICD is defined as ‘-1’.
201: IDC –1 FIELD 1.009 WRONG CONTROL CHARACTER LF 115: IDC 0 FIELD 2.003 INVALID SYSTEM INFORMATION
201: IDC - 1 FIELD 1.009 WRONG CONTROL CHARACTER LF 115: IDC 0 FIELD 2.003 INVALID SYSTEM INFORMATION
Toto pole je pro chybové operace povinné.
This field is mandatory for error transactions.
Pole 2.320: Předpokládaný počet kandidátů (Expected Number of Candidates – ENC)
Field 2.320: Expected Number of Candidates (ENC)
Toto pole obsahuje maximální množství kandidátů k ověření předpokládané žádající agenturou.
This field contains the maximum number of candidates for verification expected by the requesting agency.
Hodnota ENC nesmí překročit hodnoty stanovené v tabulce 11.
The value of ENC must not exceed the values defined in table 11.
Logický záznam typu 4: Zobrazení ve stupních šedi ve vysokém rozlišení
Type-4 Logical Record: High Resolution GreyScale Image
Je třeba vzít na vědomí, že záznamy typu 4 jsou oproti ASCII ve své podstatě binární.
It should be noted that Type-4 records are binary rather than ASCII in nature.
Každému poli je proto v rámci záznamu přiřazena zvláštní pozice, z čehož plyne, že všechna pole jsou povinná.
Therefore each field is assigned a specific position within the record, which implies that all fields are mandatory.
Norma umožňuje stanovit v rámci záznamu velikost i rozlišení daného zobrazení.
The standard allows both image size and resolution to be specified within the record.
Vyžaduje, aby logické záznamy typu 4 obsahovaly údaje o daktyloskopickém zobrazení, jež se předává v nominálním rozlišení 500 až 520 pixelů na palec.
It requires Type-4 Logical Records to contain dactyloscopic image data that are being transmitted at a nominal pixel density of 500 to 520 pixels per inch.
U nových typů je preferovaná hodnota rozlišení na úrovni 500 pixelů na palec čili 19,68 pixelů na milimetr. 500 pixelů na palec je rozlišení stanovené v INT-I, avšak podobné systémy spolu mohou komunikovat za použití nepreferovaných hodnot v rozsahu 500 až 520 pixelů na palec.
The preferred rate for new designs is at a pixel density of 500 pixels per inch or 19,68 pixels per mm. 500 pixels per inch is the density specified by the INT-I, except that similar systems may communicate with each other at a non-preferred rate, within the limits of 500 to 520 pixels per inch.
Pole pro logický záznam typu 4
Fields for Type-4 Logical Record
Pole 4.001: Délka logického záznamu (Logical Record Length – LEN)
Field 4.001: Logical Record Length (LEN)
Toto čtyřbytové pole obsahuje délku uvedeného záznamu typu 4 a stanoví celkový počet bytů, zahrnující každý byte obsažený v každém poli záznamu.
This four-byte field contains the length of this Type-4 record, and specifies the total number of bytes including every byte of every field contained in the record.
Pole 4.002: Znak označující zobrazení (Image Designation Character – IDC)
Field 4.002: Image Designation Character (IDC)
Jedná se o jednobytové binární vyjádření čísla IDC uvedeného v souboru záhlaví.
This is the one-byte binary representation of the IDC number given in the header file.
Pole 4.003: Typ otisku (Impression Type – IMP)
Field 4.003: Impression Type (IMP)
Typ otisku je jednobytové pole využívající šestý byte záznamu.
The impression type is a single-byte field occupying the sixth byte of the record.
Tabulka 4: Typ otisku prstu
Table 4: Finger Impression Type
Pole 4.004: Pozice prstu (Finger Position – FGP)
Field 4.004: Finger Position (FGP)
Toto pole s pevnou délkou 6 bytů využívá pozice sedmého až dvanáctého bytu záznamu typu 4.
This fixed-length field of 6 bytes occupies the seventh through twelfth byte positions of a Type-4 record.
Obsahuje možné pozice prstu počínaje bytem umístěným nejvíce vlevo (7. byte záznamu).
It contains possible finger positions beginning in the left most byte (byte 7 of the record).
Známá či nejpravděpodobnější pozice prstu se přebírá z tabulky 5.
The known or most probable finger position is taken from table 5.
Lze provést odkaz až na pět dalších prstů, a to zanesením různých pozicí prstu do zbývajících 5 bytů za použití stejného formátu.
Up to five additional fingers may be referenced by entering the alternate finger positions in the remaining five bytes using the same format.
Má-li být využito méně než pět odkazů na pozici prstu, nevyužité byty se vyplní binárně 255.
If fewer than five finger position references are to be used the unused bytes are filled with binary 255.
Pro odkaz na všechny pozice prstu se použije kód 0 označující hodnotu „neznámý“.
To reference all finger positions code 0, for unknown, is used.
Tabulka 5: Kód pozice prstu a maximální velikost
Table 5: Finger position code and maximum size
Pro latentní otisky z místa činu by měly být používány pouze kódy 0 až 10.
For scene of crime latents only the codes 0 to 10 should be used.
Pole 4.005: Rozlišení skenu zobrazení (Image Scanning Resolution – ISR)
Field 4.005: Image Scanning Resolution (ISR)
Toto jednobytové pole využívá 13. byte záznamu typu 4.
This one-byte field occupies the 13th byte of a Type-4 record.
Obsahuje-li „0“, bylo zobrazení naskenováno v preferovaném rozlišení 19,68 pixelů/mm (500 pixelů na palec).
If it contains ‘0’ then the image has been sampled at the preferred scanning rate of 19,68 pixels/mm (500 pixels per inch).
Obsahuje-li „1“, bylo zobrazení naskenováno v jiném rozlišení podle údajů v záznamu typu 1.
If it contains ‘1’ then the image has been sampled at an alternative scanning rate as specified in the Type-1 record.
Pole 4.006: Délka vodorovné linie (Horizontal Line Length – HLL)
Field 4.006: Horizontal Line Length (HLL)
Toto pole využívá bytů 14 a 15 v záznamu typu 4.
This field is positioned at bytes 14 and 15 within the Type-4 record.
Udává počet pixelů obsažených v každé skenované linii.
It specifies the number of pixels contained in each scan line.
Nejvýznamnější bude první byte.
The first byte will be the most significant.
Pole 4.007: Délka svislé linie (Vertical Line Length – VLL)
Field 4.007: Vertical Line Length (VLL)
Toto pole zaznamenává v bytech 16 a 17 počet skenovaných linií v daném zobrazení.
This field records in bytes 16 and 17 the number of scan lines present in the image.
Nejvýznamnější je první byte.
The first byte is the most significant.
Pole 4.008: Algoritmus komprese ve stupních šedi (Gray-scale Compression Algorithm – GCA)
Field 4.008: Greyscale Compression Algorithm (GCA)
Toto jednobytové pole udává algoritmus komprese ve stupních šedi použité k zakódování údajů o daném zobrazení.
This one-byte field specifies the greyscale compression algorithm used to encode the image data.
Pro takovéto použití binární kód 1 udává, že došlo k použití komprese WSQ (dodatek 7).
For this implementation, a binary code 1 indicates that WSQ compression (Appendix 7) has been used.
Pole 4.009: Zobrazení
Field 4.009: The Image
Toto pole obsahuje bytový řetězec představující dané zobrazení.
This field contains a byte stream representing the image.
Jeho struktura bude přirozeně záviset na použitém algoritmu komprese.
Its structure will obviously depend on the compression algorithm used.
Logický záznam typu 9: Záznam markantů
Type-9 Logical Record: Minutiæ Record
Záznamy typu 9 obsahují text ASCII popisující markanty a související informace ve formě kódů z latentního otisku.
Type-9 records shall contain ASCII text describing minutiæ and related information encoded from a latent.
Pro operaci vyhledávání latentních otisků neexistuje žádné omezení pro tyto záznamy typu 9 v souboru, přičemž každý záznam slouží pro odlišný náhled či latentní otisk.
For latent search transaction, there is no limit for these Type-9 records in a file, each of which shall be for a different view or latent.
Získávání markantů
Minutiæ extraction
Stanovení typu markantů
Minutia type identification
Touto normou jsou definována identifikační čísla sloužící k popisu typu markantů.
This standard defines three identifier numbers that are used to describe the minutia type.
Ta jsou uvedena v tabulce 6.
These are listed in table 6.
Konec papilární linie je označen jako typ 1.
A ridge ending shall be designated Type 1.
Vidlice je označena jako typ 2.
A bifurcation shall be designated Type 2.
Nelze-li markant jednoznačně zařadit do jednoho z výše uvedených typu, označí se jako „jiný“, typ 0.
If a minutia cannot be clearly categorised as one of the above two types, it shall be designated as ‘other’, Type 0.
Tabulka 6: Typy markantů
Table 6: Minutia types
Umístění a typ markantu
Minutia placement and type