natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména etikety a/nebo bezpečnostní listy přípravků povolených pro průmyslové použití uvádějí, že čerstvě ošetřené dřevo musí být po ošetření skladováno na nepropustném pevném podloží, aby se předešlo přímým ztrátám do půdy, a že se unikající přípravek musí shromažďovat pro opětovné využití nebo zneškodnění.“
In particular, labels and/or safety-data sheets of products authorised for industrial use indicate that freshly treated timber must be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil and that any losses must be collected for reuse or disposal.’
Směrnice Komise 2008/16/ES
Commission Directive 2008/16/EC
kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky etofenprox do přílohy I uvedené směrnice
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include etofenprox as an active substance in Annex I thereto
Tento seznam zahrnuje etofenprox.
That list includes etofenprox.
Podle nařízení (ES) č. 2032/2003 byl etofenprox v souladu s čl. 11 odst. 2 směrnice 98/8/ES hodnocen pro použití v typu přípravku 8, konzervační přípravky na dřevo, podle přílohy V směrnice 98/8/ES.
Pursuant to Regulation (EC) No 2032/2003, etofenprox has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Rakousko bylo jmenováno členským státem zpravodajem a předložilo Komisi dne 11. října 2005 zprávu příslušného orgánu a doporučení v souladu s čl. 10 odst. 5 a 7 nařízení (ES) č. 2032/2003.
Austria was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 11 October 2005 in accordance with Article 10(5) and (7) of Regulation (EC) No 2032/2003.
V souladu s čl. 11 odst. 4 nařízení (ES) č. 2032/2003 byly závěry tohoto přezkumu v rámci Stálého výboru pro biocidní přípravky ze dne 21. června 2006 zařazeny do hodnotící zprávy.
In accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 2032/2003, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 21 June 2006, in an assessment report.
Z přezkumu etofenproxu nevyplynuly žádné otevřené otázky ani obavy, kterými by se měl zabývat Vědecký výbor pro zdravotní a environmentální rizika.
The review of etofenprox did not reveal any open questions or concerns to be addressed by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks.
Z provedených zkoumání vyplynulo, že u biocidních přípravků používaných jako konzervační přípravky na dřevo, které obsahují etofenprox, lze očekávat, že splňují požadavky stanovené v článku 5 směrnice 98/8/ES.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing etofenprox may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Zjištěná rizika pro lidské zdraví jsou však přijatelná pouze u sezónního nebo přerušovaného používání (do 3 měsíců za rok).
However, acceptable risks to human health were only identified for seasonal and intermittent (up to three months per year) use.
Je tedy vhodné zařadit etofenprox do přílohy I směrnice 98/8/ES a zajistit tak, aby ve všech členských státech mohla být povolení pro biocidní přípravky používané jako konzervační přípravky na dřevo, které obsahují etofenprox, udělována, měněna nebo odnímána v souladu s čl. 16 odst. 3 směrnice 98/8/ES.
It is therefore appropriate to include etofenprox in Annex I to Directive 98/8/EC, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing etofenprox can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
U povolení pro přípravky, které se používají po celý rok, se vyžaduje předložení údajů o absorpci kůží, aby bylo možno prokázat, že tento přípravek může být používán bez nepřijatelného rizika pro lidské zdraví.
Authorisations for products to be used year-round will require the submission of dermal absorption data in order to demonstrate that the products can be used without unacceptable risks to human health.
Vzhledem k výsledkům hodnotící zprávy, a zejména zjištěnému riziku pro pracovníky, je vhodné požadovat, aby přípravky, které obsahují etofenprox a jsou určeny pro průmyslové použití jako konzervační přípravky na dřevo, byly používány s vhodnými ochrannými prostředky.
In the light of the findings of the assessment report, and in particular of the risk identified for workers, it is appropriate to require that products containing etofenprox and intended for industrial use as wood preservatives be used with appropriate protective equipment.
Je proto vhodné, aby členské státy věnovaly zvláštní pozornost rizikům působícím na prostředí a populace, které nebyly reprezentativně zastoupeny při hodnocení rizik na úrovni Společenství, a při vydávání povolení se ujistily, že byla přijata odpovídající opatření nebo že byly uloženy zvláštní podmínky za účelem zmírnění zjištěných rizik na přijatelnou úroveň.
It is therefore appropriate that Member States pay particular attention to the risks to the compartments and populations that have not been representatively addressed in the Community level risk assessment and, when granting product authorisations, ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to mitigate the identified risks to acceptable levels.
Je důležité, aby ustanovení této směrnice byla prováděna ve všech členských státech zároveň, aby se zajistilo stejné nakládání s biocidními přípravky s obsahem účinné látky etofenprox na trhu a rovněž aby se obecně usnadnily vlastní operace v rámci trhu s biocidními přípravky.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance etofenprox and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Po zařazení účinné látky by mělo být členským státům poskytnuto přiměřené období k provedení čl. 16 odst. 3 směrnice 98/8/ES, a zejména k udělení, změně nebo odnětí povolení biocidních přípravků typu 8 obsahujících etofenprox za účelem zajištění souladu se směrnicí 98/8/ES.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product type 8 containing etofenprox to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
V příloze I směrnice 98/8/ES se vkládá nová položka „č. 5“, která zní:
The following entry ‘No 5’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
3-fenoxylbenzyl-2-(4-etoxyfenyl)-2-metylpropyleter
3-phenoxybenzyl-2-(4-ethoxyphenyl)-2-methylpropylether
č. ES: 407-980-2
EC No: 407-980-2
č. CAS: 80844-07-1
CAS No: 80844-07-1
Členské státy při hodnocení žádosti o povolení pro přípravky v souladu s článkem 5 a přílohou VI hodnotí použití a/nebo scénář expozice a/nebo populace, pokud nebyly reprezentativně zastoupeny při hodnocení rizik na úrovni Společenství a existuje-li riziko expozice přípravku.
When assessing, in accordance with Article 5 and Annex VI, the application for authorisation of a product, Member States shall access those use and/or exposure scenarios and/or populations that have not been representatively addressed in the Community level risk assessment and that may be exposed to the product.
Vzhledem ke zjištěnému riziku pro pracovníky přípravky nelze používat celoročně, pokud údaje o absorpci kůží neprokazují, že nehrozí nepřijatelná rizika chronické expozice.
In view of the risk identified for workers, products cannot be used year round unless dermal absorption data is provided to demonstrate that there are no unacceptable risks from chronic exposure.
Navíc prostředky určené pro průmyslové použití musí být používány s vhodnými osobními ochrannými prostředky.“
In addition, products intended for industrial use must be used with appropriate personal protective equipment.’
Směrnice Komise 2008/17/ES
Commission Directive 2008/17/EC
ze dne 19. února 2008,
of 19 February 2008
kterou se mění určité přílohy směrnic Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí pro acefát, acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, aldrin, benalaxyl, benomyl, karbendazim, chlormekvat, chlorothalonil, chlorpyrifos, klofentezin, cyflutrin, cypermethrin, cyromazin, dieldrin, dimethoát, dithiokarbamáty, esfenvalerát, famoxadon, fenhexamid, fenitrothion, fenvalerát, glyfosát, indoxakarb, lambda-cyhalothrin, mepanipyrim, metalaxyl-M, methidathion, metoxyfenozid, pymetrozin, pyraklostrobin, pyrimethanil, spiroxamin, thiacloprid, thiofanát-methyl a trifloxystrobin
amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for acephate, acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, aldrin, benalaxyl, benomyl, carbendazim, chlormequat, chlorothalonil, chlorpyrifos, clofentezine, cyfluthrin, cypermethrin, cyromazine, dieldrin, dimethoate, dithiocarbamates, esfenvalerate, famoxadone, fenhexamid, fenitrothion, fenvalerate, glyphosate, indoxacarb, lambda-cyhalothrin, mepanipyrim, metalaxyl-M, methidathion, methoxyfenozide, pymetrozine, pyraclostrobin pyrimethanil, spiroxamine, thiacloprid, thiophanate-methyl and trifloxystrobin
Při těchto hodnoceních se přihlíží k expozici obsluhy a ostatních přítomných osob, vlivu na půdní, vodní a vzdušný ekosystém a vlivu na lidi a zvířata v důsledku konzumace reziduí na povrchu ošetřených plodin.
Elements to be taken into account in such evaluations include operator and bystander exposure and impact on the terrestrial, aquatic and aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on treated crops.
Maximální limity reziduí pesticidů, na něž se vztahují směrnice 90/642/EHS, 86/363/EHS a 86/362/EHS, se musí průběžně přezkoumávat a lze je změnit tak, aby se zohlednila nová nebo změněná použití.
MRLs for pesticides covered by Directive 90/642/EEC, 86/363/EEC and 86/362/EEC are to be kept under review and may be modified to take account of new or changed uses.
Komisi byly sděleny informace o nových nebo změněných použitích, které by měly vést ke změnám limitů reziduí acefátu, acetamipridu, acibenzolar-S-methylu, aldrinu, benalaxylu, benomylu, karbendazimu, chlormekvatu, chlorothalonilu, chlorpyrifosu, klofentezinu, cyflutrinu, cypermethrinu, cyromazinu, dieldrinu, dimethoátu, dithiokarbamátů, esfenvalerátu, famoxadonu, fenhexamidu, fenitrothionu, fenvalerátu, glyfosátu, indoxakarbu, lambda-cyhalothrinu, mepanipyrimu, metalaxylu-M, methidathionu, metoxyfenozidu, pymetrozinu, pyraklostrobinu, pyrimethanilu, spiroxaminu, thiaclopridu, thiofanát-methylu a trifloxystrobinu.
Information about new or changed uses has been communicated to the Commission which should lead to changes in the residue levels of acephate, acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, aldrin, benalaxyl, benomyl, carbendazim, chlormequat, chlorothalonil, chlorpyrifos, clofentezine, cyfluthrin, cypermethrin, cyromazine, dieldrin, dimethoate, dithiocarbamates, esfenvalerate, famoxadone, fenhexamid, fenitrothion, fenvalerate, glyphosate, indoxacarb, lambda-cyhalothrin, mepanipyrim, metalaxyl-M, methidation, methoxyfenozide, pymetrozine, pyraclostrobin, pyrimethanil, spiroxamine, thiacloprid, thiophanate-methyl and trifloxystrobin.
Byla stanovena akutní referenční dávka (ARfD) pro acefát, acetamiprid, karbendazim, chlormekvat, chlorothalonil, chlorpyrifos, cyflutrin, cypermethrin, cyromazin, dieldrin, dimethoát, esfenvalerát, famoxadon, fenitrothion, indoxakarb, lambda-cyhalothrin, mepanipyrim, metalaxyl-M, methidathion, metoxyfenozid, pymetrozin, pyraklostrobin, thiacloprid a thiofanát-methyl.
An acute reference dose (ARfD) has been set for acephate, acetamiprid, carbendazim, chlormequat, chlorothalonil, chlorpyrifos, cyfluthrin, cypermethrin, cyromazine, dieldrin, dimethoate, esfenvalerate, famoxadone, fenitrothion, indoxacarb, lambda-cyhalothrin, mepanipyrim, metalaxyl-M, methidation, methoxyfenozide, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid, and thiophanate-methyl.
Stanovení nebo úprava prozatímních maximálních limitů reziduí na úrovni Společenství nebrání členským státům v zavedení prozatímních maximálních limitů reziduí pro acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, famoxadon, fenamifos, glyfosát, indoxakarb, mepanipyrim, metoxyfenozid, pymetrozin, pyraklostrobin, thiacloprid a trifloxystrobin v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS a s přílohou VI uvedené směrnice.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, famoxadone, fenamiphos, glyphosate, indoxacarb, mepanipyrim, methoxyfenozide, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid and trifloxystrobin in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI to that Directive.
Prozatímní maximální limity reziduí stanovené Společenstvím by poté měly být konečné.
The provisional Community MRLs should then become definitive.
Je tedy nezbytné změnit maximální limity reziduí stanovené ve směrnicích 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, aby byl umožněn řádný dozor a kontrola použití těchto přípravků na ochranu rostlin a aby byla zabezpečena ochrana spotřebitele.
It is therefore necessary to modify the MRLs set in Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC, to allow proper surveillance and control of the uses of the plant protection products concerned and to protect the consumer.
Pokud již byly maximální limity reziduí v přílohách uvedených směrnic definovány, je vhodné je změnit.
Where MRLs have already been defined in the Annexes to those Directives, it is appropriate to amend them.
Pokud tyto maximální limity reziduí dosud definovány nebyly, je vhodné je stanovit.
Where MRLs have not yet been defined, it is appropriate to set them for the first time.
Prostřednictvím Světové obchodní organizace byly v nezbytných případech vedeny konzultace s obchodními partnery Společenství a jejich připomínky k těmto limitům byly zohledněny.
Through the World Trade Organisation, the Community’s trading partners have been consulted where necessary and their comments on these levels have been taken into account.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 14. září 2008.
Member States shall adopt and publish, by 14 September 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Budou tyto předpisy používat od 15. září 2008.
They shall apply those provisions from 15 September 2008.
V Bruselu dne 19. února 2008.
Done at Brussels, 19 February 2008.
Stanovisko týkající se otázek spojených se změnou příloh směrnic Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS (stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny ze dne 14. července 1998); stanovisko týkající se různých reziduí pesticidů v ovoci a zelenině (stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny ze dne 14. července 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html).
Opinion regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the SCP on 14 July 1998); Opinion regarding variable pesticide residues in fruit and vegetables (Opinion expressed by the SCP on 14 July 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html
V příloze II části A směrnice 86/362/EHS se doplňuje řádek pro fenitrothion a řádky pro cypermethrin, famoxadon, mepanipyrim, methidathion a thiacloprid se nahrazují tímto:
In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the lines for fenitrothion are added and the lines for cypermethrin, famoxadone, mepanipyrim, methidathion and thiacloprid are replaced by the following:
„cypermethrin včetně jiných směsí složek, suma izomerů
‘Cypermethrin: including other mixtures of constituents, sum of isomers
2 pšenice, ječmen, oves, žito, tritikale
2 wheat, barley, oats, rye, triticale
0,01 (*) ostatní
0,01 (*) others
0,2 oves
0,2 oats
0,02 (*) ostatní
0,02 (*) others
0,5 [1] pšenice, ječmen, žito, tritikale
0,5 [1] wheat, barley, rye, triticale
0,05 (*) ostatní
0,05 (*) others
mepanipyrim a jeho metabolit (2-anilino-4-(2-hydroxy-propyl)-6-methylpyrimidin) vyjádřený jako mepanipyrim
Mepanipyrim and its metabolite (2-anilino-4-(2-hydroxy-propyl)-6-methylpyrimidine) expressed as mepanipyrim
obiloviny
cereals
0,1 kukuřice, 0,2 čirok, 0,02 (*) ostatní
0,1 maize, 0,2 sorghum, 0,02 (*) others
0,1 pšenice, 1 ječmen, oves, 0,05 (p) ostatní
0,1 wheat, 1 barley, oats, 0,05 (p) others
Označuje dočasný maximální limit reziduí platný do 1. června 2009.
Temporary MRL until 1 June 2009.
V případě, že by tento maximální limit reziduí nebyl do uvedeného data nahrazen směrnicí či nařízením, použije se příslušná mez stanovitelnosti.“
Should this MRL not be replaced by a Directive or a Regulation before that date the appropriate LOD will apply.’
V příloze II části B směrnice 86/363/EHS se řádek pro glyfosát nahrazuje tímto:
In Part B of Annex II to Directive 86/363/EEC, the line for glyphosate is replaced by the following:
v mase, včetně tuku, masných polotovarů, drobů a živočišných tuků uvedených v příloze I pod položkami č. ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 a 1602
of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602
„Glyfosát
‘Glyphosate
Označuje skutečnost, že maximální limit reziduí byl stanoven jako prozatímní podle čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS.“
Indicates that the maximum residue level has been established provisionally in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.’
V příloze II části A směrnice 90/642/EHS se sloupce pro acefát, acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, aldrin, benalaxyl, benomyl, karbendazim, chlormekvat, chlorothalonil, chlorpyrifos, klofentezin, cyflutrin, cyromazin, dieldrin, dimethoát, dithiokarbamáty, esfenvalerát, famoxadon, fenhexamid, fenvalerát, indoxakarb, lambda-cyhalothrin, mepanipyrim, metalaxyl(-M), methidathion, metoxyfenozid, pymetrozin, pyraklostrobin, pyrimethanil, spiroxamin, thiacloprid, thiofanát-methyl a trifloxystrobin nahrazují tímto:
In Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the columns for acephate, acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, aldrin, benalaxyl, benomyl, carbendazim, chlormequat, chlorothalonil, chlorpyrifos, clofentezine, cyfluthrin, cyromazine, dieldrin, dimethoate, dithiocarbamates, esfenvalerate, famoxadone, fenhexamid, fenvalerate, indoxacarb, lambdacyhalothrin, mepanipyrim, metalaxyl(-M), methidation, methoxyfenozide, pymetrozine, pyraclostrobin pyrimethanil, spiroxamine, thiacloprid, thiophanate-methyl and trifloxystrobin are replaced by the following:
Aldrin a dieldrin (aldrin a dieldrin celkem, vyjádřeno jako dieldrin) [4]
Aldrin and Dieldrin (Aldrin and dieldrin combined expressed as dieldrin) [4]
Benalaxyl včetně jiných směsí izomerů včetně benalaxylu-M (suma izomerů)
Benalaxyl including other mixtures of constituent isomers including benalaxyl-M (sum of isomers)
Karbendazim a benomyl (suma benomylu a karbendazimu vyjádřená jako karbendazim)
Carbendazim and benomyl (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim)
Chlormekvat
Chlormequat
Klofentezin
Clofentezine
Cyflutrin (cyflutrin včetně jiných směsí izomerů (suma izomerů)) [4]
Cyfluthrin (cyfluthrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) [4]
Dimethoát (suma dimethoátu a omethoátu vyjádřená jako dimethoát)
Dimethoate (sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate)
Dithiokarbamáty, vyjádřené jako CS2, včetně manebu, mankozebu, metiramu, propinebu, thiramu a ziramu [2], [3]
Dithiocarbamates, expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram [2], [3]
Fenvalerát a esfenvalerát (suma RR a SS izomerů) [4]
Fenvalerate and Esfenvalerate (Sum of RR & SS isomers) [4]
Indoxakarb (suma S a R izomeru)
Indoxacarb (sum of S- and R-isomer)
Mepanipyrim a jeho metabolit (2-anilino-4-(2-hydroxy-propyl)-6-methylpyrimidin) vyjádřený jako mepanipyrim
Mepanypyrim and its metabolite (2-anilino-4-(2-hydroxy-propyl)-6-methylpyrimidine) expressed as mepanipyrim
Metalaxyl a metalaxyl-M (metalaxyl včetně jiných směsí izomerů včetně metalaxylu-M (suma izomerů))
Metalaxyl and metalaxyl-M (metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-M (sum of isomers))
Methidathion
Methidation
Metoxyfenozid [4]
Methoxyfenozide [4]
Broskve (včetně nektarinek a podobných hybridů)
Peaches (including nectar-ines and similar hybrids)
Famoxadon
Fenhexamid
Proto není vhodné používat tyto maximální limity reziduí ke kontrole souladu se správnou zemědělskou praxí.
It is therefore not appropriate to use these MRLs to check compliance with a GAP.
V závorkách původ rezidua (ma: maneb; mz: mankozeb; me: metiram; pr: propineb; t: thiram; z: ziram).
In brackets the origin of the residue (ma: maneb; mz: mancozeb; me: metiram; pr: propineb; t: thiram; z: ziram).
Rozpustné v tuku.
Fat soluble.
Na základě hodnot pozadí v důsledku používání aldrinu a dieldrinu v minulosti.
Based on background levels due to use of aldrin and dieldrin in the past.
Údaje z monitorování ukazují, že v dýňových semenech, z nichž se získává olej, lze nalézt hodnoty až do 0,02 mg/kg.
Monitoring data show that levels up to 0,02 mg/kg of dieldrin can be found on pumpkin seed used for oil extraction.
Označuje skutečnost, že maximální limit reziduí byl stanoven jako prozatímní podle čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS.
Indicates that the maximum residue level has been established provisionally in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.
Dočasný maximální limit reziduí ve výši 0,2 mg/kg se použije do 31. července 2009“
A temporary MRL of 0,2 mg/kg shall apply until 31 July 2009.’
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/18/ES
Directive 2008/18/EC of the European Parliament and of the Council
kterou se mění směrnice Rady 85/611/ES o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP), pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as regards the implementing powers conferred on the Commission
Směrnice Rady 85/611/EHS [3] stanoví, že některá opatření mají být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [4].
Council Directive 85/611/EEC [3] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Rozhodnutí 1999/468/ES bylo změněno rozhodnutím 2006/512/ES, které zavedlo regulativní postup s kontrolou pro přijímání opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků základního aktu přijatého postupem podle článku 251 Smlouvy, a to i zrušením některých těchto prvků nebo doplněním aktu o nové jiné než podstatné prvky.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.