natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toute vaccination subie par le cheval/l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire. Pouze chřipka koní nebo
Toute vaccination subie par le cheval/l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire.
chřipka koní s použitím kombinovaných očkovacích látek
Equine influenza only
Údaje o každém očkování koně/koňovitého musí být čitelně a přesně zaznamenány a potvrzeny jménem a podpisem veterinárního lékaře. Equine influenza only or
equine influenza using combined vaccines
Diseases other than equine influenza
Vaccination record
Vaccination record Details of every vaccination which the horse/equine animal undergoes must be entered clearly and in detail, and certified with the name and signature of veterinarian. Date Date
Details of every vaccination which the horse/equine animal undergoes must be entered clearly and in detail, and certified with the name and signature of veterinarian.
Place
Lieu
Country Země
Country
Vaccin/Vaccine/Očkovací látka
Vaccin/Vaccine
Name (in capital letters) and signature of veterinarian Jméno (hůlkovým písmem) a podpis veterinárního lékaře
Name (in capital letters) and signature of veterinarian
Name
Nom
Batch number Číslo série
Batch number
Disease(s) Nákaza(y)
Disease(s)
Toute vaccination subie par l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire. Jiné nákazy než chřipka koní
Toute vaccination subie par l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire.
Záznam o očkování Údaje o každém očkování koňovitého musí být čitelně a přesně zaznamenány a potvrzeny jménem a podpisem veterinárního lékaře.
Diseases other than equine influenza
Vaccination record Details of every vaccination which the equine animal undergoes must be entered clearly and in detail, and certified with the name and signature of veterinarian. Date Date
Details of every vaccination which the equine animal undergoes must be entered clearly and in detail, and certified with the name and signature of veterinarian.
Contrôles sanitaires effectués par des laboratoires Le résultat de tout contrôle effectué par un vétérinaire pour une maladie transmissible ou par un laboratoire agréé par le service vétérinaire gouvernemental du pays doit être noté clairement et en détails par le vétérinaire qui représente l'autorité demandant le contrôle.
Contrôles sanitaires effectués par des laboratoires
Zdravotní vyšetření provedená laboratořemi Výsledky všech vyšetření, provedených na přenosnou nemoc veterinářem nebo laboratoří schválenou státní veterinární správou země, musí být jasně a podrobně zapsány veterinářem, který reprezentuje orgán požadující vyšetření.
Le résultat de tout contrôle effectué par un vétérinaire pour une maladie transmissible ou par un laboratoire agréé par le service vétérinaire gouvernemental du pays doit être noté clairement et en détails par le vétérinaire qui représente l'autorité demandant le contrôle.
Datum odběru vzorků Maladies transmissibles concernées
Maladies transmissibles concernées
Transmissible disease tested for Zjišťované nákazy
Transmissible disease tested for
Druh vyšetření Résultat de l’examen
Résultat de l’examen
Výsledek vyšetření Laboratoire officiel d’analyse du prélèvement
Laboratoire officiel d’analyse du prélèvement
Autorizovaná laboratoř, která vyšetřovala vzorek Nom en capitales et signature du vétérinaire
Nom en capitales et signature du vétérinaire
INVALIDATION/REVALIDATION OF THE DOCUMENT FOR MOVEMENT PURPOSES in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC
INVALIDATION/REVALIDATION OF THE DOCUMENT FOR MOVEMENT PURPOSES
ZRUŠENÍ/OBNOVENÍ PLATNOSTI DOKLADU PRO ÚČELY PŘESUNU v souladu s čl. 4 odst. 4 směrnice 90/426/EHS Date Date
in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC
Validity of document Platnost dokladu
Validity of document
Choroba [uveďte číslo podle níže uvedeného seznamu]
[insert figure as mentioned below]
Name in capital letters and signature of official veterinarian
Nom en capitales et signature du vétérinaire officiel
Jméno hůlkovým písmem a podpis úředního veterinárního lékaře Validité suspendue
Name in capitals and signature of official veterinarian
Validity suspended
Validité suspendue
Platnost pozastavena
Validity suspended
Platnost obnovena MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE – CHOROBY POVINNÉ HLÁŠENÍM
MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE — COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
Peste équine — African horse sickness — mor koní
Peste équine — African horse sickness
Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis — vezikulární stomatitida
Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis
Dourine — dourine — hřebčí nákaza
Dourine — dourine
Morve — glanders — vozhřivka
Morve — glanders
Encéphalomyélites équines (sous toutes ses formes, y compris la VEE) — equine encephalomyelitis (all types including VEE) — encefalomyelitida koní (všechny typy včetně VEE)
Encéphalomyélites équines (sous toutes ses formes, y compris la VEE) — equine encephalomyelitis (all types including VEE)
Anémie infectieuse — equine infectious anaemia — nakažlivá chudokrevnost koní
Anémie infectieuse — equine infectious anaemia
Rage — rabies — vzteklina
Rage — rabies
Fièvre charbonneuse — anthrax — sněť slezinná
Fièvre charbonneuse — anthrax
ODDÍL IX
SECTION IX
Podávání veterinárních léčivých přípravků
Administration of veterinary medicinal products
Jedinečné identifikační číslo (1)
Unique life number (1)
Datum a místo vydání tohoto oddílu (1): …
Date and place of issue of this Section (1): …
Vydávající orgán tohoto oddílu identifikačního dokladu (1): …
Issuing body for this Section of the identification document (1): …
Poznámka: Koňovitý není určen na porážku k lidské spotřebě.
Note: The equine animal is not intended for slaughter for human consumption.
Koňovitému lze proto podávat veterinární léčivé přípravky registrované podle čl. 6 odst. 3 nebo veterinární léčivé přípravky v souladu s čl. 10 odst. 2 směrnice 2001/82/ES.
The equine animal may therefore undergo the administration of veterinary medicinal products authorised in accordance with Article 6(3) or those administered in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC.
Já, níže podepsaný majitel (2) / zástupce majitele (2) / držitel (2), prohlašuji, že koňovitý popsaný v tomto identifikačním dokladu není určen na porážku k lidské spotřebě.
I, the undersigned owner (2)/representative of the owner (2)/keeper (2) declare that the equine animal described in this identification document is not intended for slaughter for human consumption.
Jméno hůlkovým písmem a podpis majitele, zástupce majitele nebo držitele zvířete
Name in capitals and signature of the owner, representative of the owner or keeper of the animal
Jméno hůlkovým písmem a podpis odpovědného veterinárního lékaře jednajícího podle čl. 10 odst. 2 směrnice 2001/82/ES
Name in capital letters and signature of the veterinarian responsible acting in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC
Poznámka: Koňovitý je určen na porážku k lidské spotřebě.
Note: The equine animal is intended for slaughter for human consumption.
Aniž je dotčeno nařízení (EHS) č. 2377/90 a směrnice 96/22/ES, může být koňovitý podroben léčbě v souladu s čl. 10 odst. 3 směrnice 2001/82/ES pod podmínkou, že takto léčená zvířata mohou být poražena pro účely lidské spotřeby až po uplynutí všeobecné šestiměsíční ochranné lhůty od data posledního podání látek uvedených v souladu s čl. 10 odst. 3 uvedené směrnice.
Without prejudice to Regulation (EEC) No 2377/90 and Directive 96/22/EC, the equine animal may be subject to medical treatment in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC under the condition that animals so treated can only be slaughtered for human consumption after the end of the general withdrawal period of six months following the date of last administration of the substances listed in accordance with Article 10(3) of that Directive.
ZÁZNAM O LÉČENÍ
MEDICATION RECORD
Datum posledního podání, jak bylo předepsáno, podle čl. 10 odst. 3 směrnice 2001/82/ES
Date of last administration, as prescribed, in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC
datum pozastavení v souladu s čl. 16 odst. 2 nařízení (ES) 504/2008 (7) (8) [dd/mm/rrrr]
Date of suspension in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) 504/2008 (7) (8) [dd/mm/yyyy]
Základní látka (látky) obsažená (obsažené) ve veterinárním léčivém přípravku podávaném v souladu s čl. 10 odst. 3 směrnice 2001/82/ES, jak je uvedeno v prvním sloupci (3) (4)
Essential substance(s) incorporated in the veterinary medicinal product administered in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC as mentioned in first column (3) (4)
v souladu s čl. 16 odst. 2 nařízení (ES) 504/2008 (7) (8)
in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 504/2008 (7) (8)
Veterinární lékař odpovědný za použití a/nebo předepsání veterinárního léčivého přípravku
Veterinarian responsible applying and/or prescribing administration of veterinary medicinal product
Jméno: (5) …
Name: (5) …
Adresa: (5) …
Address: (5) …
PSČ: (5) …
Postal code: (5) …
Místo: (5) …
Place: (5) …
Tel.: (6) …
Telephone: (6) …
Tyto informace se vyžadují pouze v případě, že je tento oddíl vydán k jinému datu než oddíl III.
Information only required if this Section is issued at a different date than Section III.
Specifikace látek na základě seznamu látek stanoveného v souladu s čl. 10 odst. 3 směrnice 2001/82/ES je povinná.
Specification of substances against list of substances established in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC is compulsory.
Informace o jiných veterinárních léčivých přípravcích podávaných v souladu se směrnicí 2001/82/ES nejsou povinné.
Information on other veterinary medicinal products administered in accordance with Directive 2001/82/EC is optional.
Jméno, adresa, poštovní směrovací číslo a místo hůlkovým písmem.
Name, address, postal code and place in capital letters.
Telefonní číslo ve formátu [+kód země (regionální kód) číslo].
Telephone in format [+country code (regional code) number].
Pokud je status koňovitého určeného na porážku k lidské spotřebě v souladu s čl. 16 odst. 2 nařízení (ES) č. 504/2008 na šest měsíců pozastaven, uveďte do prvního sloupce datum začátku pozastavení a do třetího sloupce slova: „čl. 16 odst. 2“.
In the case of a suspension for six months of the status of the equine animals as intended for slaughter for human consumption in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 504/2008, enter date of beginning of the suspension in first column and the words: ‘Article 16(2)’ in the third column.
Tento odkaz je třeba vytisknout pouze u duplikátů identifikačních dokladů vydaných v souladu s čl. 16 odst. 2 nařízení (ES) č. 504/2008.
The print of this reference is only mandatory for duplicate identification documents issued in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 504/2008.
ODDÍL X Exigences sanitaires de base
SECTION X
Les exigences ne sont pas valables pour l'introduction dans la Communauté
Exigences sanitaires de base
Basic health requirements These requirements are not valid to enter the Community
Les exigences ne sont pas valables pour l'introduction dans la Communauté
Základní veterinární požadavky
Basic health requirements
Tyto požadavky neplatí pro vstup do Společenství Je soussigné [1] certifie que l'équidé décrit dans ce passeport satisfait aux conditions suivantes:
These requirements are not valid to enter the Community
I, the undersigned [1] Ce document doit être signé dans les 48 heures précédant le déplacement international de l’équidé. This document must be signed within 48 hours prior to international transport of equine animal.
Je soussigné [1] certifie que l'équidé décrit dans ce passeport satisfait aux conditions suivantes:
Tento doklad musí být podepsán do 48 hodin před mezinárodní přepravou koňovitého. , hereby certify that the equine animal described in this passport satisfies the following conditions:
I, the undersigned [1] Ce document doit être signé dans les 48 heures précédant le déplacement international de l’équidé.
Já, níže podepsaný, potvrzuji [1] Ce document doit être signé dans les 48 heures précédant le déplacement international de l’équidé. This document must be signed within 48 hours prior to international transport of equine animal.
This document must be signed within 48 hours prior to international transport of equine animal.
Tento doklad musí být podepsán do 48 hodin před mezinárodní přepravou koňovitého. , že koňovitý popsaný v tomto průkazu koně splňuje tyto podmínky:
, hereby certify that the equine animal described in this passport satisfies the following conditions:
il a été examiné ce jour, ne présente aucun signe clinique de maladie et est apte au transport; it has been examined this day, presents no clinical sign of disease and is fit for transport;
il a été examiné ce jour, ne présente aucun signe clinique de maladie et est apte au transport;
byl dnes vyšetřen a nevykazuje žádný klinický příznak choroby a je způsobilý k přepravě;
it has been examined this day, presents no clinical sign of disease and is fit for transport;
il n'est pas destiné à l'abattage dans le cadre d'un programme national d'éradication d'une maladie transmissible;
il n'est pas destiné à l'abattage dans le cadre d'un programme national d'éradication d'une maladie transmissible;
it is not intended for slaughter under a national eradication programme for a transmissible disease; není určen na porážku v rámci vnitrostátního programu eradikace přenosné choroby;
it is not intended for slaughter under a national eradication programme for a transmissible disease;
il ne provient pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures de restriction pour des motifs de police sanitaire et n'a pas été en contact avec des équidés d'une telle exploitation; it does not come from a holding subject to restrictions for animal health reasons and has not been in contact with equidae on such a holding;
il ne provient pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures de restriction pour des motifs de police sanitaire et n'a pas été en contact avec des équidés d'une telle exploitation;
nepochází z hospodářství, které podléhá omezením z veterinárních důvodů, a nebyl v kontaktu s koňovitými z takového hospodářství;
it does not come from a holding subject to restrictions for animal health reasons and has not been in contact with equidae on such a holding;
à ma connaissance, il n'a pas été en contact avec des équidés atteints d'une maladie transmissible au cours des 15 jours précédant l'embarquement. to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae affected by a transmissible disease during the 15 days prior to loading.
à ma connaissance, il n'a pas été en contact avec des équidés atteints d'une maladie transmissible au cours des 15 jours précédant l'embarquement.
pokud je mi známo, nebyl v průběhu 15 dní před naložením v kontaktu s koňovitými postiženými přenosnou chorobou. LA PRÉSENTE CERTIFICATION EST VALABLE 10 JOURS À COMPTER DE LA DATE DE SA SIGNATURE PAR LE VÉTÉRINAIRE OFFICIEL
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae affected by a transmissible disease during the 15 days prior to loading.
THIS CERTIFICATION IS VALID FOR 10 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE BY THE OFFICIAL VETERINARIAN
LA PRÉSENTE CERTIFICATION EST VALABLE 10 JOURS À COMPTER DE LA DATE DE SA SIGNATURE PAR LE VÉTÉRINAIRE OFFICIEL
TOTO OSVĚDČENÍ JE PLATNÉ PO DOBU 10 DNÍ OD DATA PODPISU ÚŘEDNÍM VETERINÁRNÍM LÉKAŘEM Date Date
THIS CERTIFICATION IS VALID FOR 10 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE BY THE OFFICIAL VETERINARIAN
Pour des raisons épidémiologiques particulières, un certificat sanitaire séparé accompagne le présent passeport For particular epidemiological reasons, a separate health certificate accompanies this passport
Pour des raisons épidémiologiques particulières, un certificat sanitaire séparé accompagne le présent passeport
Ze zvláštních epizootologických důvodů doprovází tento průkaz koně samostatné veterinární osvědčení Nom en capitales et signature du vétérinaire officiel
For particular epidemiological reasons, a separate health certificate accompanies this passport
Jméno hůlkovým písmem a podpis úředního veterinárního lékaře Oui/non (barrer la mention inutile)
Name in capital letters and signature of official veterinarian
Yes/no (delete as appropriate)
Oui/non (barrer la mention inutile)
Ano/ne (nehodící se škrtněte)
Yes/no (delete as appropriate)
Ce document doit être signé dans les 48 heures précédant le déplacement international de l’équidé.This document must be signed within 48 hours prior to international transport of equine animal.Tento doklad musí být podepsán do 48 hodin před mezinárodní přepravou koňovitého.
Ce document doit être signé dans les 48 heures précédant le déplacement international de l’équidé.This document must be signed within 48 hours prior to international transport of equine animal.
Informace uložené na čipové kartě
Information stored on the smart card
Čipová karta musí obsahovat alespoň tyto údaje:
The smart card shall contain at least the following:
Viditelné informace:
Visible information:
vydávající orgán
issuing body
jedinečné identifikační číslo
unique life number
jméno
name
pohlaví
sex
barva
colour
(případně) posledních 15 číslic kódu přenášeného elektronickým odpovídačem
the last 15 digits of the code transmitted by the transponder (as appropriate)
fotografie koňovitého;
photo of the equine animal;
Elektronické informace přístupné pomocí standardního softwaru:
Electronic information accessible by use of standard software:
přinejmenším všechny povinné informace uvedené v části A oddílu I identifikačního dokladu.
at least all compulsory information in Part A of Section I of the identification document.
Nařízení Komise (ES) č. 505/2008
Commission Regulation (EC) No 505/2008
Žádost se týká povolení nového užití přípravku enzymu 3-fytázy (Natuphos 5000, Natuphos 5000 G, Natuphos 5000 L, Natuphos 10000 G a Natuphos 10000 L) z Aspergillus niger (CBS 101.672) jako doplňkové látky pro prasnice se zařazením do kategorie doplňkových látek „zootechnické doplňkové látky“.
The application concerns authorisation of a new use of the enzyme preparation 3-phytase (Natuphos 5000, Natuphos 5000 G, Natuphos 5000 L, Natuphos 10000 G and Natuphos 10000 L) produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) as a feed additive for sows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Používání uvedeného přípravku pro selata po odstavu, výkrm prasat a výkrm kuřat bylo povoleno nařízením Komise (ES) č. 243/2007 [2], pro nosnice a výkrm krůt nařízením Komise (ES) č. 1142/2007 [3] a pro kachny nařízením Komise (ES) č. 165/2008 [4].
The use of that preparation was authorised for weaned piglets, pigs for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 243/2007 [2], for laying hens and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1142/2007 [3] and for ducks by Commission Regulation (EC) No 165/2008 [4].
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 15. června 2006 [5] k závěru, že přípravek enzymu 3-fytázy Natuphos z Aspergillus niger (CBS 101.672) nemá nepříznivý účinek na spotřebitele, na uživatele nebo na životní prostředí a že účinně napomáhá zlepšovat stravitelnost krmiva.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 June 2006 [5] that the enzyme preparation Natuphos (3-phytase) produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) does not have an adverse effect on consumers, users or the environment and that it is efficacious in improving digestibility of feedingstuffs.
Ve svém stanovisku ze dne 12. prosince 2007 [6] úřad dospěl k závěru, že používání přípravku pro prasnice je bezpečné.
In its opinion of 12 December 2007 [6] the Authority concluded that the use of that preparation is safe for sows.
Stanovisko Vědecké komise pro přísady a produkty nebo pro látky používané v krmivech pro zvířata a Vědecké komise pro geneticky modifikované organismy týkající se bezpečnosti a účinnosti přípravku enzymu Natuphos (3-fytáza) z Aspergillus niger.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed and of the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on the safety and efficacy of the enzyme preparation Natuphos (3-phytase) produced by Aspergillus niger.
The EFSA Journal (2006) 369, s. 1–19.
The EFSA Journal (2006) 369, 1-19.
Vědecké stanovisko komise pro přísady a produkty nebo pro látky používané v krmivech pro zvířata nazvané „Bezpečnost přípravku enzymu Natuphos (3-fytáza) pro prasnice“.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on ‘Safety of the enzymatic preparation of Natuphos (3-phytase) for sows’.
The EFSA Journal (2007) 614, s. 1–5.
The EFSA Journal (2007) 614, 1-5.
Charakteristika účinné látky
Characterisation of the active substance
Analytická metoda [2]Kolorimetrická metoda stanovení anorganického fosfátu uvolněného enzymem z fytátového substrátu.
Analytical method [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate substrate
Doporučená dávka na kilogram kompletního krmiva: 500 FTU.
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 500 FTU.
Pro použití v krmivech s obsahem více než 0,36 % fosforu vázaného na fytin.
For use in feed containing more than 0,36 % phytin bound phosphorus.
června 2018
27 June 2018
1 FTU je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol anorganického fosfátu z fytátu sodného za 1 minutu při pH 5,5 a teplotě 37 °C.
1 FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5.5 and 37 °C.
Nařízení Komise (ES) č. 506/2008
Commission Regulation (EC) No 506/2008
kterým se mění příloha IV nařízení Rady (ES) č. 708/2007 o používání cizích a místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře
amending Annex IV to Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 708/2007 ze dne 11. června 2007 o používání cizích a místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře [1], a zejména na čl. 24 odst. 1, 5 a 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 708/2007 of 11 June 2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture [1], and in particular Article 24(1), (5) and (6) thereof,
Nařízení (ES) č. 708/2007 vytváří rámec upravující akvakulturní postupy ve vztahu k cizím a místně se nevyskytujícím druhům s cílem posoudit a minimalizovat možný vliv těchto druhů a všech souvisejících necílových druhů na vodní přírodní stanoviště.
Regulation (EC) No 708/2007 establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these and any associated non-target species on aquatic habitats.
Příloha IV nařízení (ES) č. 708/2007 stanoví seznam druhů, na které se určitá ustanovení uvedeného nařízení nevztahují.
Annex IV to Regulation (EC) No 708/2007 sets out the list of species to which certain provisions of that Regulation do not apply.
Členské státy mohou požádat Komisi o zařazení dalších druhů do uvedené přílohy.
Member States may request the Commission to add species to that Annex.
Před vstupem uvedeného nařízení v platnost požádaly některé členské státy o zařazení některých druhů do přílohy IV.
Before the entry into force of that Regulation, certain Member States requested the addition of certain species to Annex IV.
Francie s ohledem na své nejvzdálenější regiony navrhla zařazení některých druhů do zvláštní části uvedené přílohy.
France has proposed, in respect of its outermost regions, the addition of certain species to be included in a separate part of that Annex.
Komise ve dnech 7. listopadu 2007 a 30.–31. ledna 2008 svolala skupinu odborníků za účelem posouzení, zda jsou předmětné druhy způsobilé k zařazení do přílohy IV uvedeného nařízení.
The Commission convened a group of experts on 7 November 2007 and on 30 and 31 January 2008, in order to assess the eligibility of those species to be included in Annex IV to that Regulation.