natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dovoz práškového aktivního uhlí z jiných zemí než z ČLR v posuzovaném období značně vzrostl, z přibližně 7300 tun v roce 2003 na 10000 tun v období přezkumného šetření, což představovalo podíl na trhu ve výši okolo 19 % v roce 2003 a 25 % v období přezkumného šetření.
The imports of PAC from countries other than the PRC have increased significantly over the period considered from about 7300 tonnes in 2003 to 10000 tonnes in the RIP, representing market shares of around 19 % and 25 %, respectively.
Hlavními vyvážejícími zeměmi byly Malajsie, Indonésie, Filipíny a USA.
The major exporting countries have been Malaysia, Indonesia, the Philippines and the USA.
Zatímco dovoz z USA se snížil na polovinu, dovoz z Malajsie, Indonésie a Filipín se zvýšil z 2800 tun v roce 2003 na 6200 tun v období přezkumného šetření, což představovalo v období přezkumného šetření společný podíl na trhu Společenství ve výši 15 %.
While imports from the USA have halved, imports from Malaysia, Indonesia and the Philippines increased from 2800 tonnes in 2003 to 6200 tonnes in the RIP, representing a combined market share of the Community market of 15 % during the RIP.
Šetření ukázalo, že některé dovozy z těchto tří zemí sestávají z práškového aktivního uhlí vyráběného z kokosových skořápek, které z důvodu nedostupnosti dotčené suroviny nejsou výrobci ve Společenství schopni sami vyrábět.
The investigation showed that certain of the imports from these three countries consist in PAC produced from coconut-shells, which Community producers are unable to produce themselves, due to the unavailability of the raw material concerned.
Části těchto dovozů tedy podněcuje samotné výrobní odvětví Společenství v zájmu doplnění své škály práškového aktivního uhlí v nabídce pro uživatele ve Společenství.
Thus, parts of these imports have been triggered by the Community industry itself in order to complement their range of PAC on offer to Community users.
Pokud jde o ceny, průměrné dovozní ceny z Malajsie, Indonésie a Filipín byly nižší než ceny výrobního odvětví Společenství.
In terms of prices, the average import prices from Malaysia, Indonesia and the Philippines were lower than those of the Community industry.
Dovozní ceny z Malajsie a Indonésie byly na stejné úrovni jako dovozní ceny práškového aktivního uhlí pocházejícího z ČLR, zatímco dovozní ceny z Filipín se v posuzovaném období výrazně zvýšily (o 37 %) a byly o 20 % vyšší než dovozní ceny práškového aktivního uhlí z Číny.
Prices of imports from Malaysia and Indonesia were in the same range as the prices of imports of PAC originating in the PRC, whereas the prices of imports from the Philippines marked a considerable increase over the period considered (37 %) and were 20 % above the Chinese import prices in the RIP.
Bylo zjištěno, že dovozní ceny z USA byly výrazně vyšší než ceny výrobního odvětví Společenství.
Prices of imports from the USA were found to be significantly higher than those of the Community industry.
Převážnou většinu tohoto dovozu tvoří práškové aktivní uhlí jakostí určených ke zvláštnímu použití a dosahujících na trhu Společenství vysokých cen.
The vast majority of these imports are speciality grades of PAC achieving high prices on the Community market.
Šetření prokázalo, že některé dovozy práškového aktivního uhlí ze třetích zemí doplňují výrobu výrobního odvětví Společenství.
In summary, the investigation showed that some imports of PAC from third countries are complementary to the production of the Community industry.
Jiné dovozy se uskutečnily za ceny výrazně převyšující průměrnou cenu, jakou účtuje výrobní odvětví Společenství.
Other imports were made at prices largely above the average price charged by the Community industry.
Na trh Společenství mohou mít určitý účinek rovněž jiné dovozy uskutečňované za relativně nízké ceny.
There are also other imports made at relatively low prices that may have a certain effect on the Community market.
Na základě tendencí pozorovaných v posuzovaném období se však zdá, že by se tato situace neměla prohlubovat.
However, on the basis of the trends observed over the period considered, it appears that this situation is not likely to expand.
Výroba, instalovaná výrobní kapacita a míra vyžití kapacit
Production, installed production capacity and capacity utilisation rate
Schopnost vyrobit práškové aktivní uhlí se může měnit v závislosti na směsi nízko aktivovaných (kratší doba v peci) a vysoce aktivovaných (delší doba v peci) složek.
The ability to produce PAC can vary depending on the mix of low-activated (shorter time in oven) and high-activated (longer time in oven) compounds.
Kapacita uvedená v následující tabulce tedy byla stanovena na základě směsi skutečně vyrobeného nízko a vysoko aktivovaného práškového aktivního uhlí.
Thus, the capacity shown in the table below has been established on the basis of a mix of high and low activated PAC actually produced.
Instalovaná výrobní kapacita (t)
Installed production capacity (tonnes)
Výroba práškového aktivního uhlí výrobním odvětví Společenství byla v posuzovaném období stabilní s mírnými výkyvy v letech 2004 a 2005.
The production of PAC by the Community industry has been stable over the period considered, with some fluctuations in 2004 and 2005.
Instalovaná kapacita poklesla mezi lety 2003 a 2005.
Installed capacity decreased between 2003 and 2005.
Tento pokles lze přisoudit právním předpisům týkajících se životního prostředí zavedených v roce 2003 místními orgány jednoho členského státu, kde se nachází jedna z provozoven výrobního odvětví Společenství.
This decrease is attributable to environmental legislation introduced in 2003 by the local authorities in one Member State where one Community industry plant is located.
Následkem toho musel dotčený výrobce ve Společenství zastavit provoz jednoho ze svých aktivačních závodů z důvodu těchto požadavků týkajících se životního prostředí.
As a consequence, the Community producer concerned had to stop the operation of one of its activation plants due to these environmental requirements.
Přímým následkem nižších dostupných výrobních kapacit bylo odpovídající zvýšení míry využití výrobní kapacity.
As a direct consequence of the lower production capacities available, the capacity utilisation rate increased correspondingly.
Objem prodeje, podíl na trhu spotřeby ve Společenství, průměrná prodejní cena a růst
Sales volumes, market share of Community consumption, average sales price and growth
Objem prodeje byl v období přezkumného šetření ve srovnání s počátkem posuzovaného období o 4 % nižší.
Sales volumes were 4 % lower during the RIP in comparison with the beginning of the period considered.
Vzhledem k tomu, že spotřeba ve Společenství se v posuzovaném období o 7 % zvýšila (viz 44. bod odůvodnění), podíl výrobního odvětví Společenství na trhu klesl v posuzovaném období o 9 %.
As Community consumption increased by 7 % over the period considered (see recital 44), the market share of the Community industry decreased by 9 % over the period considered.
Navzdory tomuto snížení podílu zůstal podíl na trhu výrobního odvětví Společenství v celém posuzovaném období vyšší než 50 %.
Despite this drop in market share, the Community industry’s market share was kept above 50 % throughout the period considered.
Průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství zůstaly poměrně stabilní po celé posuzované období.
Average sales prices of the Community industry on the Community market have remained rather stable over the period considered.
Stabilní prodejní ceny ve spojení s nižším objemem prodeje vedly k negativnímu 4 % růstu během posuzovaného období, což odráželo pokles objemu prodeje o stejný počet procentních bodů.
The stable sales prices in the presence of lower sales volumes resulted in a negative growth of 4 % during the period considered, mirroring the decrease in sales volumes by the same percentage point.
Vzhledem k přerušení provozu jedné z výrobních linek v roce 2004 (viz 55. bod odůvodnění) a s cílem vyhovět zákazníkům muselo výrobní odvětví Společenství dočasně navýšit zásoby.
Given the interruption of one of the production lines in 2004 (see recital 55) and in order to be able to serve its customers, the Community industry had to temporarily increase its stocks.
V průběhu následujících let však úroveň zásob opět dosáhla původní úrovně, tedy přibližně 10–20 % objemu výroby.
However, in the course of the following years, the level of stocks again reached the initial levels, at around 10-20 % of production volumes.
Ziskovost prodeje ve Společenství
Profitability on Community sales
Peněžní tok (v % z prodeje ve Společenství)
Cash flow (in % of Community Sales)
Tyto tři ukazatele se během posuzovaného období vyvíjely stejně (i když v různé míře), zejména pokud jde o prudký vzestup mezi lety 2003 a 2004, po němž následoval prudký pokles až do konce období přezkumného šetření.
These three indicators followed a similar pattern (albeit to a different degree) during the period considered, namely a sharp increase between 2003 and 2004 followed by a gradual decrease up to the end of the RIP.
Na vývoj ziskovosti, návratnost investic a peněžní tok v letech 2003 a 2004 by se mělo pohlížet s přihlédnutím ke skutečnosti, že v roce 2003 byly finanční výsledky výrobního odvětví Společenství obzvláště nízké a ziskovost prodeje byla jen mírně nad hranicí rentability.
The evolution of profitability, return on investment and cash flow between 2003 and 2004 should be seen in the light of the fact that, in 2003, the Community industry’s financial performance was particularly poor, with its profitability on sales slightly above the break-even level.
Slabé výsledky výrobního odvětví Společenství v roce 2003 byly způsobeny problémy, jimž v uvedeném roce čelil jeden z výrobců ve Společenství.
The poor performance of the Community industry in 2003 was due to the hardship faced by one of the Community producers in that year.
Pokles zisku mezi lety 2005 a 2006 byl částečně způsoben náklady, které výrobní odvětví Společenství vynaložilo na splnění určitých požadavků týkajících se životního prostředí (viz 55. bod odůvodnění).
The decrease in profit between 2005 and 2006 is partly due to the costs that the Community industry incurred to meet certain environmental requirements (see recital 55).
Druhý spolupracující výrobce práškového aktivního uhlí, který mele dovážené granulované aktivní uhlí na práškové aktivní uhlí (viz 39. bod odůvodnění) uvedl, že výrobní odvětví Společenství mohlo s ohledem na zvýšení zisků za práškové aktivní uhlí v letech 2003 až 2006, jak bylo uvedeno ve stížnosti, křížově dotovat svůj prodej granulovaného aktivního uhlí.
The other cooperating producer of PAC, which mills imported GAC into PAC (see recital 39), alleged that the Community industry, in view of the increase in its profit levels of PAC between 2003 and 2006 as shown in the complaint, was able to cross-subsidise its sales of GAC.
Jinými slovy uvedl, že vzhledem k ochraně práškového aktivního uhlí za ně výrobní odvětví Společenství mohlo účtovat vyšší ceny, a tím údajně účtovat méně za prodej granulovaného aktivního uhlí.
In other words it alleged that since PAC has been protected, the Community industry has been able to charge higher prices for PAC and, thus, allegedly charge less for its sales of GAC.
Z tohoto důvodu je tato strana proti pokračování opatření.
For this reason, this party opposed the continuation of measures.
Pokud jde o údajné křížové dotování prodeje granulovaného aktivního uhlí ze zisků z prodeje práškového aktivního uhlí vyráběného výrobním odvětvím Společenství, je třeba poznamenat, že se částečně nachází mimo rozsah tohoto přezkumu, neboť ziskovost prodeje granulovaného aktivního uhlí nebyla v rámci tohoto šetření analyzována.
Concerning the alleged cross-subsidisation between GAC and PAC produced by the Community industry, it is noted that this is partly outside the scope of this review since the profitability of sales of GAC was not analysed in the framework of this investigation.
Pokud jde o úroveň zisku, je třeba uvést, že zatímco v letech 2003 až 2004 zaznamenalo výrobní odvětví Společenství strmý vzrůst ziskovosti, v roce 2006 a v období přezkumného šetření následovalo období poklesu.
As regards the profit levels, it is noted that while the Community industry marked a sharp increase in profitability between 2003 and 2004, this development was followed by a period of decline in 2006 and the RIP.
Jak bylo uvedeno v 61. bodě odůvodnění, prudký nárůst mezi lety 2003 a 2004 by se měl posoudit v souvislosti se slabými finančními výsledky výrobního odvětví Společenství v roce 2003, spíše než v souvislosti s dobrými finančními výsledky v roce 2004.
As noted in recital 61, the sharp increase between 2003 and 2004 should be seen in relation to the poor financial performance of the Community industry in 2003 rather than with the good financial performance in 2004.
Kromě toho v průběhu posuzovaného období ziskovost výrobního odvětví Společenství nikdy nepřesáhla 5,5 % ve vztahu k jeho prodeji práškového aktivního uhlí na trhu Společenství.
Moreover, over the period considered, the Community industry’s profitability never exceeded 5,5 % in relation to its sales of PAC on the Community market.
Údajná možnost, že by nárůst ziskovosti v průběhu posuzovaného období byl takový, že by umožnil výrobnímu odvětví Společenství financovat své prodeje jiného výrobku, musela být proto odmítnuta, neboť ziskovost prodeje práškového aktivního uhlí v průběhu posuzovaného období byla příliš nízká na to, aby mohla odůvodnit obvinění z křížového dotování.
Thus, the alleged possibility that the increase in profitability during the period considered was at levels that would had allowed the Community industry to subsidise its sales of other products had to be dismissed, as the profitability of sales of PAC during the period considered was too low to substantiate any cross-subsidisation allegations.
Zaměstnanost, mzdy a produktivita
Employment, wages and productivity
Mzda/zaměstnanec
Wages/employee
Jak je uvedeno v předchozí tabulce, výrobní odvětví Společenství snížilo počet zaměstnanců v posuzovaném období přibližně o 10 %.
As shown in the table above, the Community industry has reduced the number of employees over the period considered by around 10 %.
Vzhledem k tomu, že výroba zůstala v průběhu uvedeného období stabilní (viz 54. bod odůvodnění), odráží zvýšení produktivity tyto dvě vývojové tendence.
As the actual production has remained stable during the same period (see recital 54), the increase in productivity is mirroring these two developments.
Kromě toho byly mzdy v posuzovaném období poměrně stabilní.
Moreover, wages have been rather stable during the period considered.
Předchozí tabulka uvádí, že během roku 2006 a během období přezkumného šetření vynaložilo výrobní odvětví Společenství značné investice.
The table above shows that during 2006 and the RIP, the Community industry made significant investments.
Z důvodů uvedených v 55. bodě odůvodnění si tyto investice vyžádaly požadavky spojené s životním prostředím.
For reasons explained in recital 55, these investments were triggered by environment requirements.
Výrobní odvětví Společenství nehlásilo žádné nesnáze se získáváním kapitálu během posuzovaného období.
The Community industry did not report any difficulties in raising capital over the period considered.
Jak je uvedeno výše, dostupné údaje ukazují, že dumpingové rozpětí lze pokládat za značné.
As seen above, the facts available show that the dumping margin can be considered to be significant.
Zotavení z předcházejícího dumpingu
Recovery from past dumping
Jak již bylo uvedeno v závěrech předchozího přezkumu před pozbytím platnosti, bylo výrobní odvětví Společenství z důvodu platných antidumpingových opatření do jisté míry schopno zotavit se z předcházejícího dumpingu, ale stále je ještě v citlivé situaci.
As already concluded in the previous expiry review, due to the anti-dumping measures in force, the Community industry has to a certain extent been able to recover from past dumping, but is still in a vulnerable situation.
Vývozní aktivity výrobního odvětví Společenství
Export activity of the Community industry
Objem prodeje (t) na vývoz
Sales volumes (tonnes) for export
Průměrná prodejní cena (vývoz)
Average sales price (export)
Objem prodeje na vývoz se v posuzovaném období mezi rokem 2003 a obdobím přezkumného šetření zvýšil o přibližně 21 %.
Sales volumes for exports have increased throughout the period considered, by around 21 % between 2003 and the RIP.
Průměrné prodejní vývozní ceny zůstaly při porovnání vývozních prodejních cen v roce 2003 a týchž cen v průběhu období přezkumného šetření stabilní.
Average sales prices of exports sales have remained stable when comparing export sales prices in 2003 with those during the RIP.
Přestože v roce 2004 ceny poněkud klesly, bylo výrobní odvětví Společenství schopno od roku 2005 ceny zvyšovat.
Whereas prices dropped somewhat in 2004, the Community industry was able to increase its prices as from 2005.
Mezi rokem 2003 a obdobím přezkumného šetření se tyto ukazatele, týkající se výrobního odvětví Společenství, vyvíjely příznivě: ziskovost, návratnost investic, peněžní tok a využití kapacit a konečný stav zásob.
Between 2003 and the RIP, the following indicators concerning the Community industry developed positively: profitability, return on investments, cash-flow and capacity utilisation and closing stocks.
Jednotkové prodejní ceny a výroba zůstaly prakticky stabilní.
The unit sales prices and the production remained virtually stable.
Kromě toho se zvýšila produktivita a výrobní odvětví Společenství bylo schopno investovat za účelem splnění určitých požadavků na životní prostředí.
In addition, productivity increased and the Community industry was able to invest in order to meet certain environmental requirements.
Naproti tomu tyto ukazatele zaznamenaly nepříznivý vývoj: objem prodeje, podíl na trhu a zaměstnanost.
Conversely, the following indicators developed negatively: sales volumes, market share and employment.
Kromě toho se výrobní kapacita snížila z důvodu výše uvedených požadavků ohledně životního prostředí.
Moreover, production capacity declined due to the aforementioned environmental requirements.
Přestože je situace smíšená, celkově lze říci, že příznivý vývoj převažuje nad nepříznivým.
Overall, although the situation is mixed, positive developments appear to outweigh negative developments.
Srovnáme-li výše uvedené tendence s trendy zjištěnými při původním šetření, je navíc jasné, že platná antidumpingová opatření měla pozitivní dopad na hospodářskou situaci výrobního odvětví Společenství.
In addition, when one compares the above trends with the ones found in the original investigation, it is clear that the anti-dumping measures in place had a positive impact on the economic situation of the Community industry.
Je však třeba zdůraznit, že i ukazatele vykazující příznivý vývoj, jako je zejména ziskovost a návratnost investic, stále zdaleka nedosahují úrovně, kterou by bylo možné očekávat v případě, že by se výrobní odvětví Společenství plně zotavilo z předcházejícího dumpingu a jím způsobené újmy.
Nevertheless, it should be stressed that even indicators showing positive developments, such as, in particular, profitability and return on investment, are still far from reaching levels that could be expected if the Community industry had fully recovered from the past injurious dumping.
Závěr je proto takový, že ačkoli se situace výrobního odvětví Společenství při porovnání se situací před zavedením opatření zlepšila, je výrobní odvětví Společenství stále zranitelné.
It is therefore concluded that, although the situation of the Community industry has improved, as compared to the period preceding the imposition of measures, the Community industry is still fragile.
Šetření prokázalo, že v ČLR existují značné záložní kapacity překračující spotřebu ve Společenství během období přezkumného šetření.
The investigation has shown that the spare capacities in the PRC are significant, exceeding the Community consumption in the RIP.
Vzhledem k tomu, že USA zavedly na dovoz práškového aktivního uhlí (aktivovaného parou) pocházejícího z ČLR antidumpingová opatření, je zde navíc bezprostřední riziko přesměrování obchodu, pokud jde o objem, který byl dříve vyvážen do USA, pokud by opatření pozbyla platnosti.
In addition, given the imposition of anti-dumping measures against imports of (steam-activated) PAC originating in the PRC by the USA, there is an imminent risk of trade diversion of the volumes previously exported to the USA should measures be allowed to lapse.
Riziko je tím větší, že ceny, za něž bylo práškové aktivní uhlí vyváženo do USA, byly ještě nižší než ceny, za něž se vyváží na trh Společenství.
This is an even greater risk since the prices at which PAC has been imported into the USA are even lower than those at which they are imported into the Community market.
Kromě toho se prokázalo, že ceny, za něž se v současné době práškové aktivní uhlí dováží, jsou dumpingové a nacházejí se hluboko pod průměrnými prodejními cenami (a náklady) výrobního odvětví Společenství.
Furthermore, the prices at which PAC is currently being imported have been established to be dumped and lie far below the average sales prices (and costs) of the Community industry.
Z tohoto důvodu kombinovaný dopad faktorů, jako jsou:
Therefore, the combined effect of factors such as:
značné záložní kapacity zjištěné v ČLR,
the significant spare capacities found in the PRC,
bezprostřední riziko přesměrování obchodu kvůli uložení opatření Spojenými státy americkými a
the imminent risk of trade diversion due to the imposition of measures by the USA, and,
převládající nízká úroveň cen, za něž se práškové aktivní uhlí pocházející z ČLR dováží do Společenství a rovněž do USA,
the prevailing low level of the prices at which PAC originating in the PRC is being imported into the Community as well as into the USA,
ukazuje na závažné riziko obnovení újmy, pokud by opatření pozbyla platnosti.
all point towards a serious risk of recurrence of injury should measures be allowed to lapse.
Jak je uvedeno výše, ačkoli se situace výrobního odvětví Společenství při porovnání se situací před zavedením stávajících antidumpingových opatření zlepšila, stále je citlivá.
As shown above, although the situation of the Community industry has improved as compared to the one prevailing before the imposition of existing anti-dumping measures, it remains fragile.
Je pravděpodobné, že pokud by bylo výrobní odvětví Společenství vystaveno zvýšenému objemu dovozů z ČLR za dumpingové ceny, došlo by ke zhoršení jeho finanční situace, jak bylo zjištěno v původním šetření.
It is likely that if the Community industry were exposed to increased volumes of imports from the PRC at dumped prices it would result in a deterioration of its financial situation as found in the original investigation.
Na tomto základě došla Komise k závěru, že v případě zrušení uložených opatření by se s největší pravděpodobností obnovila újma pro výrobní odvětví Společenství.
On this basis, it is therefore concluded, that the repeal of the measures would in all likelihood result in the recurrence of injury to the Community industry.
V souladu s článkem 21 základního nařízení bylo zkoumáno, zda by pokračování platnosti stávajících antidumpingových opatření nebylo proti zájmu Společenství jako celku.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the continuation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
Toto šetření analyzovalo situaci, kdy již byla antidumpingová opatření v platnosti, a proto bylo možné posoudit jakéhokoli nepřípustné nepříznivé dopady stávajících antidumpingových opatření na dotčené strany.
The present investigation analysed a situation in which anti-dumping measures have already been in place and allowed for assessment of any undue negative impact on the parties concerned due to the current anti-dumping measures.