natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise po konzultaci s členskými státy zjistila, že ve Společenství jsou k dispozici vhodné náhradní látky a že poté, co členské státy sestavily návrhy ohledně kritického použití, se tyto látky v mnoha smluvních stranách Montrealského protokolu více rozšířily.
The Commission in consultation with Member States found that adequate alternatives were available in the Community and had become more prevalent in many Parties to the Montreal Protocol in the period since the critical use proposals were compiled by Member States.
Proto Komise stanovila, že pro kritická použití v každém členském státě, který požádal o použití methylbromidu, může být v roce 2008 použito 212671 kg methylbromidu.
As a result, the Commission determined that 212671 kg of methyl bromide can be used in 2008 to satisfy critical uses in each of the Member States that had requested the use of methyl bromide.
Toto množství odpovídá 1,1 % spotřeby methylbromidu v Evropském společenství v roce 1991 a vyplývá z něj, že více než 98,9 % methylbromidu bylo nahrazeno náhradními látkami.
This amount equates to 1,1 % of 1991 consumption of methyl bromide in the European Community and indicates that more than 98,9 % of the methyl bromide has been replaced by alternatives.
Kategorie kritických použití jsou v souladu s kategoriemi definovanými v tabulce A rozhodnutí XIX/9 schváleného na devatenáctém zasedání smluvních stran Montrealského protokolu [3].
The critical-use categories are in line with to those defined in Table A of Decision XIX/9 at the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol [3].
Ustanovení čl. 3 odst. 2 podbodu ii) ukládá Komisi také povinnost určit, kteří uživatelé mohou využívat výjimky pro kritická použití.
Article 3(2)(ii) requires the Commission to also determine which users may take advantage of the critical use exemption.
Jelikož čl. 17 odst. 2 ukládá členským státům povinnost vymezit úroveň minimální požadované kvalifikace pro personál zapojený do používání methylbromidu a jelikož jediným použitím je fumigace, Komise stanovila, že osoby provádějící fumigaci pomocí methylbromidu jsou jedinými uživateli navrženými členským státem a oprávněnými Komisí k používání methylbromidu pro kritická použití.
As Article 17(2) requires Member States to define the minimum qualification requirements for personnel involved in the application of methyl bromide and, as fumigation is the only use, the Commission determined that methyl bromide fumigators are the only users proposed by the Member State and authorised by the Commission to use methyl bromide for critical uses.
Osoby provádějící fumigaci mají kvalifikaci k bezpečnému používání. Členské státy zavedly postupy pro identifikaci osob provádějících na území těchto států fumigaci, jimž je povoleno používat methylbromid pro kritická použití.
Fumigators are qualified to apply it safely; Member States have put in place procedures to identify fumigators within their territory that are permitted to use methyl bromide for critical uses.
V souladu s rozhodnutím IX/6 a čl. 3 odst. 2 podbodem ii) Komise určila, že pro kritická použití bylo k dispozici 6296,744 kg zásob.
In accordance with Decision IX/6 and Article 3(2)(ii), the Commission determined that 6296,744 kg of stocks were available for critical uses.
Ustanovení čl. 4 odst. 2 podbodu ii) stanoví, že s výhradou čl. 4 odst. 4 je uvádění methylbromidu na trh a jeho používání jinými podniky než výrobci a dovozci po 31. prosinci 2005 zakázáno.
Article 4(2)(ii) states that, subject to Article 4(4), the placing on the market and the use of methyl bromide by undertakings other than producers and importers shall be prohibited after 31 December 2005.
Podle čl. 4 odst. 4 se čl. 4 odst. 2 neuplatní na uvádění regulovaných látek na trh a jejich používání, pokud jsou používány, aby byly splněny žádosti o licenci pro kritické použití podané uživateli určenými v souladu čl. 3 odst. 2.
Article 4(4) states that Article 4(2) shall not apply to the placing on the market and use of controlled substances if they are used to meet the licensed requests for critical uses of those users identified as laid down in Article 3(2).
Kromě výrobců a dovozců je z toho důvodu povoleno také osobám provádějícím fumigaci, které Komise registruje v roce 2008, uvádět na trh methylbromid a používat jej pro kritická použití i po 31. prosinci 2007.
Therefore, in addition to producers and importers, fumigators that are registered by the Commission in 2008 would be authorised to place methyl bromide on the market, and to use it for critical uses, after 31 December 2007.
Osobám provádějícím fumigaci, které Komise registrovala pro kritická použití v roce 2007, bude povoleno převést do roku 2008 veškerý zbývající methylbromid, který nebyl použit v roce 2007 (dále jen „zásoby“).
Fumigators registered for critical uses by the Commission in 2007 would be permitted to carry over to 2008 any remaining methyl bromide that had not been used in 2007 (referred to as stocks).
Evropská komise zavedla postupy pro udělování licencí, aby byly takové zásoby methylbromidu odečteny předtím, než je dovezen či vyroben dodatečný methylbromid, aby byly splněny žádosti o licenci pro kritické použití v roce 2008.
The European Commission has put in place licensing procedures to deduct such stocks of methyl bromide before any additional methyl bromide is imported or produced to meet the licensed requests for critical uses in 2008.
Vzhledem k tomu, že se použití methylbromidu pro kritická použití uplatní od 1. ledna 2008, a aby bylo zajištěno, že zúčastněné společnosti a provozovatelé mohou mít prospěch z licenčního režimu, je vhodné, aby se toto rozhodnutí použilo od stejného data.
As critical uses of methyl bromide apply from 1 January 2008, and for the purpose of ensuring that interested companies and operators may benefit from the licensing system, it is appropriate that this present decision shall apply from that date.
Španělskému království a Polské republice se povoluje použití celkového množství 212671 kg methylbromidu pro kritická použití od 1. ledna do 31. prosince 2008 pro specifická množství a kategorie použití uvedené v přílohách I a II.
The Kingdom of Spain and the Republic of Poland shall be permitted to use a total of 212671 kg of methyl bromide for critical uses from 1 January to 31 December 2008 for the specific quantities and categories of use described in Annexes 1-2.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2008 a jeho použitelnost skončí dnem 31. prosince 2008.
This Decision shall apply from 1 January 2008 and shall expire on 31 December 2008.
Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království a Polské republice.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain and the Republic of Poland.
Jiná použití jsou pro karanténu a pro operace před odesláním, jako krmiva a pro laboratorní a analytické použití.
Other uses are for quarantine and pre-shipment, as feedstock and for laboratory and analytical uses.
UNEP/OzL.Pro.19/7: Zpráva z devatenáctého zasedání smluvních stran Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, konaného ve dnech 17. až 21. září 2007 v Montrealu: http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/mop/index.shtml
UNEP/OzL.Pro.19/7: Report of the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, held on 17 to 21 September 2007 in Montreal: http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/mop/index.shtml
ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ
THE KINGDOM OF SPAIN
Řezané květiny (pouze výzkum)
Cut-flowers (research only)
Jahody a zelené papriky (pouze výzkum)
Strawberry fruit and pepper (research only)
Zásoby methylbromidu, které jsou v členském státě k dispozici pro kritická použití = 6288,12 kg.
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 6288,12 kg.
POLSKÁ REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF POLAND
Kávová zrna
Coffee beans
Zásoby methylbromidu, které jsou v členském státě k dispozici pro kritická použití = 8,624 kg.
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 8,624 kg.
ze dne 8. dubna 2008,
of 8 April 2008
kterým se z financování Společenství vylučují některé výdaje vynaložené členskými státy v rámci záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) a v rámci Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF)
excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)
(oznámeno pod číslem K(2008) 1283)
(notified under document number C(2008) 1283)
(Pouze anglické, české, dánské, francouzské, německé, nizozemské, italské, portugalské a španělské znění je závazné)
(Only the Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky [1], a zejména na čl. 7 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 7(4) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [2], a zejména na článek 31 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 31 thereof,
Podle ustanovení čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 1258/1999 a článku 31 nařízení (ES) č. 1290/2005 Komise provede nezbytná šetření, sdělí členským státům výsledky těchto šetření, seznámí se s připomínkami členských států, svolá dvoustranná jednání s cílem dosáhnout dohody s dotyčnými členskými státy a formálně jim sdělí své závěry.
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Podle nařízení (ES) č. 1258/1999 a nařízení (ES) č. 1290/2005 lze financovat pouze zemědělské výdaje vynaložené způsobem, který neporušuje předpisy Společenství.
Under Regulation (EC) No 1258/1999 and Regulation (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed Community rules may be financed.
Na základě provedených šetření, výsledků dvoustranných jednání a smírčích řízení bylo zjištěno, že část výdajů vykázaných členskými státy nesplňuje tuto podmínku a nelze ji tudíž financovat v rámci záruční sekce EZOZF a v rámci Evropského zemědělského záručního fondu (dále jen „EZZF“).
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section and the European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter referred to as EAGF.
Je třeba uvést částky, které nebyly uznány k financování v rámci záruční sekce EZOZF a v rámci EZZF.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section and the EAGF should be indicated.
Tyto částky se nevztahují na výdaje vynaložené 24 měsíců před písemným sdělením, ve kterém Komise oznámila členským státům výsledky šetření.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States.
Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny finanční dopady, které může Komise vyvodit z rozsudků Soudního dvora ve věcech projednaných ke dni 15. prosince 2007 a týkajících se záležitostí, které jsou předmětem tohoto rozhodnutí,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 15 December 2007 and relating to its content,
Výdaje schválených platebních agentur členských států, které byly vykázány v rámci záruční sekce EZOZF nebo v rámci EZZF a které jsou uvedeny v příloze, jsou vyloučeny z financování Společenství, neboť nejsou v souladu s předpisy Společenství.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section or under the EAGF shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Toto rozhodnutí je určeno České republice, Dánskému království, Spolkové republice Německo, Irsku, Španělskému království, Francouzské republice, Italské republice, Lucemburskému velkovévodství, Nizozemskému království, Rakouské republice a Portugalské republice.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria and the Portuguese Republic.
V Bruselu dne 8. dubna 2008.
Done at Brussels, 8 April 2008.
Rozpočtová položka 6701
Budget item 6701
Již provedená odečtení
Deductions already made
AT CELKEM
TOTAL AT
CZ CELKEM
TOTAL CZ
Rozvoj venkova, záruční sekce – doprovodná opatření
RD guarantee accompanying measuress
Překročení stropů
Overshooting of ceilings
Opožděné platby
Late payments
DE CELKEM
TOTAL DE
Sušené mléko na kasein
Milk powder for casein
Nedodržení všech požadavků na výrobní postup
Non-respect of all requirements concerning production process
DK CELKEM
TOTAL DK
Neinkasované pohledávky
Non-recovered debts
Ovoce a zelenina – banány
Fruit and veg — Bananas
Nedostatky (četnost a odběr vzorků) na druhé úrovni kontroly jakosti
Weaknesses (frequence and sampling) in second level quality controls
paušální
flat rate
Destilace vína
Wine Distillation
Nedostatky při kontrole zákazu pěstování vína
Weaknesses in the control of the prohibition of any vine plantations
ES CELKEM
TOTAL ES
Nedodržování některých kritérií uznávání organizacemi producentů
Non-respect of certain recognition criteria by producer organisations
Veřejné skladování cukru
Public storage of sugar
Ohlášená nezpůsobilá množství
Ineligible quantity declared
Prémie pro pěstování tabáku
Tobacco premiums
Neuplatnění sankcí
Non-aplication of sanctions
FR CELKEM
TOTAL FR
Nedostatky v postupu vzorkování výrobních šarží
Weaknesses in sampling procedure of production batches
IE CELKEM
TOTAL IE
Nedostatek informací o fyzických kontrolách
Lack of information about physical checks
Správní kontroly neprovedené důkladně – porušení článku 68 nařízení (ES) č. 817/2004; neuspokojivé kontroly na místě
Administrative checks not carried out exhaustively in breach of Article 68 of Regulation (EC) No 817/2004; on-the-spot checks not satisfactory
Kontroly na místě provedené pozdě – porušení článku 61 nařízení (ES) č. 445/2002
On-the-spot checks carried out too late in breach of Article 61 of Regulation (EC) No 445/2002
IT CELKEM
TOTAL IT
Nedostatky hlavních i pomocných kontrol
Weaknesses in the main and secondary controls
LU CELKEM
TOTAL LU
NL CELKEM
TOTAL NL
PT CELKEM
TOTAL PT
ze dne 18. dubna 2008,
of 18 April 2008
kterým se prodlužuje platnost rozhodnutí 2006/502/ES, kterým se po členských státech žádá, aby přijaly opatření zajišťující, aby se na trh uváděly pouze zapalovače, které jsou odolné vůči dětem, a zakázaly uvádět na trh zapalovače neobvyklého typu (novelty)
prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters
(oznámeno pod číslem K(2008) 1442)
(notified under document number C(2008) 1442)
Rozhodnutí Komise 2006/502/ES [2] vyžaduje, aby členské státy přijaly opatření zajišťující, aby se na trh uváděly pouze zapalovače, které jsou odolné vůči dětem, a zakázaly uvádět na trh zapalovače neobvyklého typu (novelty).
Commission Decision 2006/502/EC [2] requires Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.
Rozhodnutí 2006/502/ES bylo přijato v souladu s ustanoveními článku 13 směrnice 2001/95/ES, která omezuje platnost rozhodnutí na dobu nejvýše jednoho roku, ale umožňuje jeho potvrzení na další období, z nichž žádné nepřesáhne jeden rok.
Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding one year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed one year.
Rozhodnutí 2006/502/ES bylo pozměněno rozhodnutím 2007/231/ES, kterým byla platnost rozhodnutí poprvé prodloužena na další rok do 11. května 2008.
Decision 2006/502/EC was amended by Decision 2007/231/EC which for the first time prolonged the validity of the Decision for a further year until 11 May 2008.
Vzhledem k dosud získaným zkušenostem a k pokroku dosaženému s ohledem na alternativní řešení týkající se bezpečnosti dětí v případě zapalovačů je nezbytné prodloužit platnost rozhodnutí na dalších 12 měsíců.
In the light of the experience acquired so far and the progress made in view of an alternative solution regarding the child safety of lighters, it is necessary to prolong the validity of the Decision for a further 12 months.
V rozhodnutí 2006/502/ES se článek 6 odstavec 2 nahrazuje tímto: „Toto rozhodnutí se použije do dne 11. května 2009.“
In Decision 2006/502/EC, Article 6(2) is replaced by the following: ‘This Decision shall apply until 11 May 2009.’
Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím do 11. května 2008 a tato opatření zveřejní.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2008 at the latest and shall publish those measures.
V Bruselu dne 18. dubna 2008.
Done at Brussels, 18 April 2008.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2007/231/ES (Úř. věst. L 99, 14.4.2007, s. 16).
Decision as amended by Decision 2007/231/EC (OJ L 99, 14.4.2007, p. 16).
ze dne 1. dubna 2008,
of 1 April 2008
kterým se stanoví zvláštní kontrolní a inspekční program týkající se obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři
establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean
(oznámeno pod číslem K(2008) 1202)
(notified under document number C(2008) 1202)
Nařízení Rady (ES) č. 1559/2007 [2] stanoví na základě doporučení Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) víceletý plán obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři.
Council Regulation (EC) No 1559/2007 [2] establishes a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean as recommended by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT).
V zájmu zajištění úspěšného provedení tohoto víceletého plánu obnovy je nutné zavést zvláštní kontrolní a inspekční program za účasti Francie, Portugalska, Španělska, Itálie, Malty, Kypru a Řecka, jehož cílem je zabezpečit odpovídající úroveň provádění opatření pro zachování a kontrolu vztahujících se na rybolovné činnosti v souvislosti s obnovením populací tuňáka obecného.
To ensure the success of the multi-annual recovery plan, it is necessary to establish a specific control and inspection programme involving France, Portugal, Spain, Italy, Malta, Cyprus and Greece, with the objective of guaranteeing an appropriate level of implementation of the conservation and control measures applicable to fishing activities in relation to the recovery of bluefin tuna stocks.
Uvedený zvláštní kontrolní a inspekční program by měl být stanoven pro období od 1. dubna do 31. prosince 2008.
That specific control and inspection programme should be set up for the period from 1 April to 31 December 2008.
Výsledky dosažené uplatňováním zvláštního kontrolního a inspekčního programu by měly být pravidelně vyhodnocovány ve spolupráci s dotčenými členskými státy.
The results obtained by the application of the specific control and inspection programme should be periodically evaluated in cooperation with the Member States concerned.
V zájmu harmonizace kontroly a inspekce rybolovu tuňáka obecného na úrovni Společenství je vhodné, aby byla vypracována společná pravidla pro kontrolní a inspekční činnosti, které mají provádět příslušné orgány dotčených členských států, a aby členské státy přijaly vnitrostátní kontrolní programy, které budou v souladu s těmito společnými pravidly.
In order to harmonise the control and inspection of the bluefin tuna fishery at Community level, it is appropriate to draw up common rules for the control and inspection activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned, and that Member States adopt national control programmes in order to match such common rules.
Za tímto účelem by měly být stanoveny standardy pro intenzitu kontrolních a inspekčních činností a rovněž priority a postupy kontrol a inspekcí.
To that end, benchmarks for the intensity of control and inspection activities should be fixed, as well as control and inspection priorities and procedures.
K zajištění vyšetření protiprávních jednání podle článku 25 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [3] by měl být vytvořen rámec, který umožní všem dotyčným orgánům vyžádat si vzájemnou pomoc, jakož i výměnu příslušných údajů v souladu s články 34a a 34b nařízení (EHS) č. 2847/93 a článkem 28 nařízení (ES) č. 2371/2002.
To ensure the follow-up of infringements in accordance with Article 25 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [3], a framework should be set up under which all the authorities concerned may request mutual assistance and exchange relevant information in accordance with Articles 34a and 34b of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 28 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Společné inspekční a dohledové činnosti by se měly provádět v souladu s plány společného nasazení stanovenými Agenturou Společenství pro kontrolu rybolovu, která byla zřízena nařízením Rady (ES) č. 768/2005 [4].
Joint inspection and surveillance activities should be carried out in accordance with joint deployment plans established by the Community Fisheries Control Agency set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [4].
Opatření stanovená tímto rozhodnutím byla stanovena ve shodě s dotčenými členskými státy.
The measures provided for in this Decision have been established in concert with the Member States concerned.
Tímto rozhodnutím se stanoví zvláštní kontrolní a inspekční program s cílem zajistit harmonizované provádění víceletého plánu obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři stanoveného nařízením (ES) č. 1559/2007.
This Decision establishes a specific control and inspection programme in order to ensure the harmonised implementation of the multi-annual recovery plan set up by Regulation (EC) No 1559/2007 for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Zvláštní kontrolní a inspekční program se vztahuje na:
The specific control and inspection programme shall cover:
všechny rybolovné činnosti prováděné plavidly a pastmi lovícími tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři;
all fishing activities by vessels and traps catching bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean;
všechny vykládky, přemístění a překládky tuňáka obecného uloveného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři;
all landings, transfers and transhipments of bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic and the Mediterranean;