natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polsku může být udělen finanční příspěvek Společenství na výdaje vynaložené tímto členským státem na opatření uvedená v čl. 3a odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS pro tlumení influenzy ptáků v roce 2007.
A financial contribution from the Community may be granted to Poland towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat avian influenza in 2007.
První splátka ve výši 845000,00 EUR bude vyplacena v rámci finančního příspěvku Společenství uvedeného v článku 1.
A first tranche of EUR 845000,00 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
ze dne 27. června 2008,
of 27 June 2008
kterým se povoluje uvedení rafinovaného hadincového oleje na trh jako nové složky potravin podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
authorising the placing on the market of refined echium oil as novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem K(2008) 3049)
(notified under document number C(2008) 3049)
Dne 11. srpna 2006 požádala společnost Croda Chemicals Ltd příslušné orgány Spojeného království o uvedení rafinovaného hadincového oleje na trh jako nové složky potravin.
On 11 August 2006 the company Croda Chemicals Ltd. made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place refined echium oil on the market as a novel food ingredient.
Dne 12. července 2007 vydal příslušný subjekt pro posuzování potravin ve Spojeném království zprávu o prvním posouzení.
On 12 July 2007 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
V této zprávě došel k závěru, že rafinovaný hadincový olej je při navrhovaném použití z hlediska konzumace pro člověka bezpečný.
In that report it came to the conclusion that refined echium oil is safe for human consumption at the proposed uses.
Dne 1. srpna 2007 Komise zaslala zprávu o prvním posouzení všem členským státům.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 1 August 2007.
Dne 10. ledna 2008 žadatel v odpovědi na připomínky a námitky souhlasil se změnou specifikace rafinovaného hadincového oleje a s omezením jeho použití v souladu s požadavky některých členských států.
On 10 January 2008 in his response to the comments and objections, the applicant agreed to amend the specifications of the refined echium oil and to restrict its uses as requested by some Member States.
Rafinovaný hadincový olej splňuje kritéria stanovená v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 258/97.
Refined echium oil complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Rafinovaný hadincový olej, tak jak je specifikován v příloze I, může být uveden na trh ve Společenství jako nová složka potravin pro použití vymezená v příloze II za podmínek stanovených tamtéž.
Refined echium oil as specified in Annex I, hereinafter called the product, may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the uses and under the conditions specified in Annex II.
Označení nové složky potravin povolené tímto rozhodnutím na etiketě potravin, které ji obsahují, zní „rafinovaný hadincový olej“.
The designation on the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘refined echium oil’.
Toto rozhodnutí je určeno společnosti Croda Chemicals Europe Ltd, Oak Road, Clough Road, Hull, East Yorkshire, HU6 7PH, Spojené království
This Decision is addressed to Croda Chemicals Europe Ltd, Oak Road, Clough Road, Hull, East Yorkshire, HU6 7PH, United Kingdom
Specifikace rafinovaného hadincového oleje
Specifications of refined echium oil
Rafinovaný hadincový olej je světle žlutý produkt získávaný rafinací oleje lisovaného ze semen Echium plantagineum (hadinec jitrocelovitý).
Echium oil is the pale yellow product obtained by refining oil extracted from the seeds of Echium plantagineum.
Charakteristika
Specifications
Obsah kyseliny stearidonové
Stearidonic acid content
alespoň 10 % hmotnostních z celkového množství trans-mastných kyselin
Not less than 10 % w/w of total fatty acids
nejvýše 2 % hmotnostní z celkového množství trans-mastných kyselin
Not more than 2 % (w/w of total fatty acids)
nejvýše 0,6 mg KOH/g
Not more than 0,6 mg KOH/g
nejvýše 5 meq O2/kg
Not more than 5 meq O2/kg
Obsah nezmýdelnitelných látek
Unsaponifiable content
nejvýše 2 %
Not more than 2 %
Obsah bílkovin (celkový dusík)
Protein content (total nitrogen)
nejvýše 20 μg/mL
Not more than 20 μg/mL
Pyrrolizidinové alkaloidy
Pyrrolizidine alkaloids
nezjistitelné s detekčním limitem 4 μg/kg
Not detectable with a detection limit 4 μg/kg
Použití rafinovaného hadincového oleje
Uses of refined Echium oil
Maximální hladina kyseliny stearidonové (STA)
Maximum level of stearidonic acid (STA)
Mléčné výrobky a jogurtové nápoje dodávané v jednotlivě balených porcích
Milk-based products and drinkable yoghurt products delivered in a single dose
250 mg/100 g; 75 mg/100 g pro nápoje
250 mg/100 g; 75 mg/100 g for drinks
Sýrové výrobky
Cheese preparations
750 mg/100 g
750 mg/100 g
Roztíratelné tuky a zálivky
Spreadable fat and dressings
Snídaňové cereálie
Breakfast cereals
625 mg/100 g
625 mg/100 g
Potravinové doplňky
Food supplements
500 mg/doporučená dávka dle výrobce
500 mg/daily dose as recommended by the manufacturer
Dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely
Dietary foods for special medical purposes
V souladu se zvláštními nutričními potřebami osob, pro které jsou výrobky určeny.
in accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
Potraviny určené pro nízkoenergetickou výživu ke snižování hmotnosti
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction
250 mg/náhrada jednoho jídla
250 mg/meal replacement
kterým se povoluje uvedení oleje ze semen Allanblackia na trh jako nové složky potravin podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
authorising the placing on the market of allanblackia seed oil as novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem K(2008) 3081)
(notified under document number C(2008) 3081)
Dne 19. srpna 2004 podala společnost Unilever Deutschland GmbH u příslušných německých orgánů žádost o uvedení oleje ze semen Allanblackia na trh jako nové složky potravin pro použití v pomazánkách ze žlutého tuku a pomazánkách na bázi smetany.
On 19 August 2004 the company Unilever Deutschland GmbH made a request to the competent authorities of Germany to place allanblackia seed oil for use in yellow fat and cream based spreads on the market as a novel food ingredient.
Dne 3. dubna 2006 vydal příslušný německý subjekt pro posuzování potravin zprávu o prvním posouzení.
On 3 April 2006 the competent food assessment body of Germany issued its initial assessment report.
V této zprávě došel k závěru, že olej ze semen Allanblackia je z hlediska lidské spotřeby bezpečný.
In that report it came to the conclusion that allanblackia seed oil is safe for human consumption.
Dne 8. června 2006 zaslala Komise zprávu o prvním posouzení všem členským státům.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 8 June 2006.
Ve lhůtě 60 dní stanovené v čl. 6 odst. 4 nařízení (ES) č. 258/97 byly v souladu s uvedeným ustanovením podány odůvodněné námitky k uvedení dotyčného výrobku na trh.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Proto byl dne 7. února 2007 konzultován Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA).
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 7 February 2007.
Dne 25. října 2007 EFSA přijal „Stanovisko vědecké komise pro dietetické výrobky, výživu a alergie vydané na žádost Komise v souvislosti s bezpečností oleje ze semen Allanblackia pro použití v pomazánkách ze žlutého tuku a pomazánkách na bázi smetany“.
On 25 October 2007 EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of allanblackia seed oil for use in yellow fat and cream based spreads’.
Ve svém stanovisku došla vědecká komise k závěru, že rafinovaný olej ze semen Allanblackia je za uvedených podmínek použití z hlediska lidské spotřeby bezpečný.
In the opinion the panel came to the conclusion that refined allanblackia seed oil is safe for human consumption under the specified conditions of use.
Na základě vědeckého posouzení se stanoví, že rafinovaný olej ze semen Allanblackia splňuje kritéria stanovená v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 258/97.
On the basis of the scientific assessment, it is established that refined allanblackia seed oil complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Rafinovaný olej ze semen Allanblackia vymezený v příloze smí být uveden na trh Společenství jako nová složka potravin pro používání v pomazánkách ze žlutého tuku a pomazánkách na bázi smetany.
Refined allanblackia seed oil as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for use in yellow fat spreads and cream based spreads.
Označení nové složky potravin povolené tímto rozhodnutím na etiketě potravin, které ji obsahují, zní „olej ze semen Allanblackia“.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘allanblackia seed oil’.
Toto rozhodnutí je určeno Unilever Deutschland GmbH, Dammtorwall 15, D-20355 Hamburg
This Decision is addressed to Unilever Deutschland GmbH, Dammtorwall 15, D-20355 Hamburg
Charakteristika rafinovaného oleje ze semen Allanblackia
Specifications of refined allanblackia seed oil
Rafinovaný olej ze semen Allanblackia se získává ze semen těchto druhů Allanblackia: A. floribunda (synonymum A. parviflora) a A. stuhlmannii.
Allanblackia seed oil is obtained from the seeds of the allanblackia species: A. floribunda (synonymous with A. parviflora) and A. stuhlmannii.
Složení mastných kyselin
Composition of fatty acids
Kyselina laurová (C12:0)
Lauric acid (C12:0)
Kyselina myristová (C14:0)
Myristic acid (C14:0)
Kyselina palmitová (C16:0)
Palmitic acid (C16:0)
Kyselina palmitoolejová (C16:1)
Palmitoleic acid (C16:1)
Kyselina stearová (C18:0)
Stearic acid (C18:0)
Kyselina olejová (C18:1)
Oleic acid (C18:1)
Kyselina linolová (C18:2)
Linoleic acid (C18:2)
Kyselina gama-linolenová (C18:3)
γ-Linolenic acid (C18:3)
Kyselina arachová (C20:0)
Arachidic acid (C20:0)
Jodové číslo
Iodine value
< 46 g/100 g
< 46 g/100 g
Hodnota saponifikace
Saponification value
185–198 mg KOH/g
185-198 mg KOH/g
kterým se zrušuje rozhodnutí 2005/694/ES o existenci nadměrného schodku v Itálii
abrogating Decision 2005/694/EC on the existence of an excessive deficit in Italy
Rozhodnutím Rady 2005/694/ES [1] bylo na základě doporučení Komise podle čl. 104 odst. 6 Smlouvy rozhodnuto, že v Itálii existuje nadměrný schodek.
By Council Decision 2005/694/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in Italy.
Rada zjistila, že celkový schodek veřejných financí v roce 2003 i v roce 2004 těsně překračoval referenční hodnotu 3 % HDP, zatímco celkové hrubé veřejné zadlužení ve výši 106–107 % HDP v obou letech výrazně překračovalo referenční hodnotu 60 % HDP uvedenou ve Smlouvě a ani v posledních letech neklesalo uspokojivým tempem.
The Council noted that the general government deficit was above but close to the 3 % of GDP reference value in both 2003 and 2004, while general government gross debt stood at around 106-107 % of GDP in both years, clearly above the 60 % of GDP Treaty reference value, and it had not declined at a satisfactory pace over recent years.
Dne 28. července 2005 vydala Rada v souladu s čl. 104 odst. 7 Smlouvy a čl. 3 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1467/97 ze dne 7. července 1997 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku [2] doporučení založené na doporučení Komise a určené Itálii, aby nejpozději do roku 2007 odstranila nadměrný schodek.
On 28 July 2005, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council made, based on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to Italy with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2007 at the latest.
Podle čl. 104 odst. 12 Smlouvy Rada rozhodnutí o existenci nadměrného schodku zruší, pokud uzná, že byl nadměrný schodek v dotyčném členském státě napraven.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
V rámci uplatňování tohoto protokolu musí členské státy oznamovat údaje o výši schodku veřejných financí a veřejném dluhu a dalších souvisejících proměnných dvakrát ročně, a to před 1. dubnem a 1. říjnem, v souladu s článkem 4 nařízení Rady (ES) č. 3605/93 ze dne 22. listopadu 1993 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství [3].
As part of the application of the Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3].
Podle údajů poskytnutých Komisí (Eurostatem) v souladu s čl. 8g odst. 1 nařízení (ES) č. 3605/93 na základě údajů oznámených Itálií před 1. dubna 2008 a podle prognózy útvarů Komise z jara 2008 jsou oprávněné tyto závěry:
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by Italy before 1 April 2008 and on the Commission services' spring 2008 forecast, the following conclusions are warranted:
Schodek veřejných financí se po zvýšení z 3,5 % HDP v roce 2004 se snížil na 4,2 % HDP v roce 2005, na 3,4 % HDP v roce 2006 a na 1,9 % HDP v roce 2007, tedy pod referenční hodnotu 3 % HDP.
the general government deficit, after rising from 3,5 % of GDP in 2004 to 4,2 % of GDP in 2005, was reduced to 3,4 % of GDP in 2006 and finally to 1,9 % of GDP in 2007, which is below the 3 % of GDP deficit reference value.
Bez vlivu jednorázových opatření na rozpočet by schodek v roce 2007 činil 1,7 % HDP.
Net of the budgetary impact of one-off measures, the deficit would be 1,7 % of GDP in 2007.
Pro srovnání, v aktualizovaném programu stability z prosince 2006 byl uveden cílový schodek 2,8 % DPH.
This compares with a target of 2,8 % of GDP set in the December 2006 update of the stability programme,
Příčinou úpravy byl nárůst trvalých příjmů z daní během období 2006–2007, který výrazně předčil očekávání.
the adjustment was driven by an increase in permanent tax revenues over the 2006-2007 period, which largely exceeded expectations.
To bylo způsobeno především nad očekávání vyšší účinností přijatých opatření a poněkud vyšším hospodářským růstem, než se předpokládalo.
This was mostly thanks to a higher-than-expected effectiveness of the adopted measures and somewhat higher-than-projected economic growth.
Po odhadovaném zhoršení o 1
After an estimated worsening by 1
procentního bodu HDP v roce 2005 se odhaduje, že se strukturální saldo (tj. saldo očištěné o cyklické vlivy bez jednorázových a jiných dočasných opatření) zlepšilo v roce 2006 o 13
of a percentage point of GDP in 2005, the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) is estimated to have improved by 13
a v roce 2007 o 11
and 11
% HDP.
percentage points of GDP in 2006 and 2007, respectively,
Pro rok 2008 předpokládají prognózy útvarů Komise z jara 2008 zvýšení schodku na 2,3 % HDP, včetně jednorázových výnosů z prodeje nemovitostí ve výši 0,1 % HDP.
for 2008, the spring 2008 forecast projects an increase in the deficit to 2,3 % of GDP, including 0,1 % of GDP one-offs proceeds from the sale of real estate.
Očekávané zhoršení rozpočtové bilance bude způsobeno na jedné straně zvýšením poměru běžných primárních výdajů k HDP a na druhé straně nižšími běžnými daněmi.
The envisaged worsening of the budgetary balance will be driven by both a rise in the ratio of current primary expenditure to GDP and lower current taxes.
Tento vývoj je částečně vyrovnáván předpokládaným snížením kapitálových výdajů, který odráží značné jednorázové výdaje vzniklé v roce 2007.
This is partly offset by an anticipated decline of capital expenditure, which reflects the substantial one-off expenditure accrued in 2007.
Ačkoliv se odhad schodku ve výši 2,3 % HDP pohyboval jen těsně nad oficiálním cílem schodku ve výši 2,2 % HDP stanoveným v aktualizovaném programu stability z listopadu 2007, byl tento oficiální cíl schodku plánován na základě odhadovaného výsledného schodku pro rok 2007, který byl podstatně vyšší než oznámený výsledek.
Although the 2,3 % of GDP deficit projection is only slightly above the official deficit target of 2,2 % of GDP set in the November 2007 update of the stability programme, the latter was projected using an estimated deficit outturn in 2007 significantly higher than the reported outcome.
Pro rok 2009 předpokládá jarní prognóza při nezměněné politice schodek ve výši 2,4 % HDP.
For 2009, the spring forecast projects, on a no-policy change basis, a deficit of 2,4 % of GDP.
To znamená, že se schodek snížil pod referenční hodnotu ve výši 3 % HDP důvěryhodným a udržitelným způsobem.
This implies that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a credible and sustainable manner,
Očekává se však, že se strukturální saldo v roce 2008 zhorší o více než 1
nevertheless, the structural balance is projected to worsen by more than 1
procentního bodu HDP a za předpokladu neměnné politiky se v roce 2009 zlepší o 1
of a percentage point of GDP in 2008 and, on a no-policy change basis, to improve by 1 4
4 procentního bodu.
of a percentage point in 2009.
To je třeba posuzovat na základě nutnosti dosáhnout pokroku, pokud jde o střednědobý cíl stavu rozpočtů, což je v případě Itálie vyrovnaný rozpočet ve strukturálním vyjádření.
This has to be seen against the need to make progress towards the medium-term objective (MTO) for the budgetary position, which for Italy is a balanced position in structural terms,
Poté, co po deseti letech míra veřejného zadlužení klesla v roce 2004 těsně pod 104 % HDP (z více než 121 % HDP v roce 1994), zvýšila se v roce 2005 o 2 procentní body HDP a v roce 2006 o dalších 0,6 % HDP na 106,5 % HDP.
after decreasing for a decade to just below 104 % of GDP in 2004 (from more than 121 % of GDP in 1994), the government debt ratio increased by two percentage points of GDP in 2005 and by further 0,6 of a percentage point in 2006, to 106,5 % of GDP.
V roce 2007 míra zadlužení opět klesla na 104 % HDP.
The debt ratio fell again to 104 % of GDP in 2007.
Vývoj míry zadlužení byl značně ovlivněn dočasnou finanční operací zvyšující dluh v roce 2006, tj. akumulací likvidních aktiv, a jejím zrušením v roce 2007.
The development of the debt ratio was significantly affected by a temporary debt-increasing financial operation, i.e. the accumulation of liquid assets, in 2006 and its reversal in 2007. Without this operation the debt ratio would have remained broadly stable in 2006, reflecting the improvement in the primary surplus in line with the Council recommendation. According to the Commission’s spring 2008 forecast, under the assumption of unchanged policies the debt ratio is projected to fall to around 1021
Míra zadlužení v Itálii zůstává na vysoké výši a jednoznačně nad referenční hodnotou a lze vycházet z toho, že míra zadlužení v roce 2007 klesla v souladu s nápravou nadměrného schodku.
While the debt ratio in Italy remains high and clearly above the reference value, it can be considered to have diminished in line with the correction of the excessive deficit in 2007.
Podle názoru Rady byl nadměrný schodek v Itálii napraven a rozhodnutí 2005/694/ES by proto mělo být zrušeno,
In the view of the Council, the excessive deficit in Italy has been corrected and Decision 2005/694/EC should therefore be abrogated,
Z celkového hodnocení vyplývá, že nadměrný schodek v Itálii byl napraven.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Italy has been corrected.
Rozhodnutí 2005/694/ES se zrušuje.
Decision 2005/694/EC is hereby abrogated.
V Lucemburku dne 3. června 2008.
Done at Luxembourg, 3 June 2008.
Lagarde
Bajuk
Úř. věst. L 266, 11.10.2005, s. 57.
OJ L 266, 11.10.2005, p. 57.
kterým se zrušuje rozhodnutí 2005/730/ES o existenci nadměrného schodku v Portugalsku
abrogating Decision 2005/730/EC on the existence of an excessive deficit in Portugal
Rozhodnutím Rady 2005/730/ES [1] bylo na základě doporučení Komise podle čl. 104 odst. 6 Smlouvy rozhodnuto, že v Portugalsku existuje nadměrný schodek.
By Council Decision 2005/730/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in Portugal.
Rada uvedla, že plánovaný schodek veřejných financí v roce 2005 činil 6,2 % HDP, což je více než referenční hodnota 3 % HDP stanovená ve Smlouvě, zatímco hrubý veřejný dluh byl odhadován na 66,5 % HDP, což přesahuje referenční hodnotu 60 % HDP stanovenou ve Smlouvě.
The Council noted that the planned general government deficit for the year 2005 was 6,2 % of GDP, above the 3 % of GDP Treaty reference value, while general government gross debt was expected to reach 66,5 % of GDP, above the 60 % of GDP Treaty reference value.
Dne 20. září 2005 v souladu s čl. 104 odst. 7 Smlouvy a čl. 3 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1467/97 ze dne 7. července 1997 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku [2] Rada na základě doporučení Komise vydala doporučení určené Portugalsku, aby odstranilo nadměrný schodek nejpozději do roku 2008.
On 20 September 2005, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council made, based on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to Portugal with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2008 at the latest.
V rámci uplatňování tohoto protokolu musí členské státy oznamovat údaje o výši schodku veřejných financí a veřejného dluhu a o dalších souvisejících proměnných dvakrát ročně, a to před 1. dubnem a před 1. říjnem, a to v souladu s článkem 4 nařízení Rady (ES) č. 3605/93 ze dne 22. listopadu 1993 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství [3].
As part of the application of the Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3].
Podle údajů poskytnutých Komisí (Eurostatem) v souladu s čl. 8g odst. 1 nařízení (ES) č. 3605/93 na základě údajů oznámených Portugalskem před 1. dubnem 2008 a podle odhadů útvarů Komise z jara roku 2008 jsou oprávněné tyto závěry:
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by Portugal before 1 April 2008 and on the Commission services’ spring 2008 forecasts, the following conclusions are warranted: