natgillin/translations-raw huggingface dataset:
schopnost provádět základní vědecké úkoly, například odebírat vzorky a s přesností je pozorovat a zaznamenávat;
the ability to carry out elementary scientific tasks e.g. collecting samples, as requested and observe and record accurately;
dostatečnou znalost jazyka státu vlajky plavidla, které pozoruje.
a satisfactory knowledge of the language of the flag State of the vessel observed.
Členské státy přijmou všechna vhodná opatření, aby zajistily, že pozorovatelé budou přijati na palubu rybářských plavidel v dohodnuté době a na dohodnutém místě, a usnadní jejich odchod po uplynutí období pozorování.
Member States shall take all appropriate steps to ensure that observers are received on board fishing vessels at the duly designated time and location and facilitate their departure at the termination of the observation period.
Členské státy zašlou Komisi seznam pozorovatelů, které přidělily podle odstavce 1, do 20. ledna každého roku, a poté bezprostředně po přidělení jakéhokoliv nového pozorovatele.
Member States shall forward to the Commission a list of observers they have assigned pursuant to paragraph 1 by 20 January each year and, thereafter, immediately following the assignment of any new observer.
Hlavní úkol pozorovatelů
Main task of observers
Pozorovatelé sledují, jak rybářská plavidla dodržují příslušná ochranná a donucovací opatření NAFO.
Observers shall monitor the fishing vessel's compliance with the relevant conservation and enforcement measures of NAFO.
Veškeré úkoly pozorovatelů jsou omezeny na oblast upravenou předpisy NAFO.
All observation duties shall be confined to the NAFO Regulatory Area.
Zaznamenávání
Recording
Pozorovatelé:
Observers shall:
vypracovávají denní zprávy o rybolovných činnostech plavidla, které obsahují alespoň informace podle formuláře uvedeného v příloze VIII;
complete a daily log of the vessels' fishing activities which covers at least the information laid down in the format presented in Annex VIII;
zaznamenávají zařízení, velikost ok a přídavná zařízení, která velitel používá.
record the gear, mesh size and attachments utilised by the master.
Kontrola úlovků
Monitoring of catches
pozorují a posuzují úlovky podle jednotlivých parametrů (poloha, hloubka a doba, po kterou je lovné zařízení ponořeno);
observe and estimate catches taken on a set-by-set basis (location, depth, time the net is in the water);
určují složení úlovků;
identify catch composition;
sledují výměty, vedlejší úlovky a úlovky podměrečných ryb;
monitor discards, by-catch and catches of undersized fish;
ověřují údaje v lodním deníku pro rybolov a v lodním deníku produkce; ověření lodního deníku produkce se provede pomocí vyrovnávacího koeficientu, který používá velitel;
verify entries made in the fishing logbook and production logbook; verification of production logbook shall be made using the conversion factor employed by the master;
ověřují zprávy týkající se sdělování úlovku.
verify catch communication reports.
Při sledování výmětů, vedlejších úlovků a úlovků podměrečných ryb v souladu s odst. 1 písm. c) shromáždí pozorovatelé údaje o výmětech a podměrečných rybách uchovávaných na palubě, přičemž použijí, pokud to okolnosti umožní, tento postup odběru vzorků:
When monitoring discards, by-catches and catches of undersized fish in accordance with paragraph 1(c), the observers shall collect the data on discards and retained undersized fish following, whenever circumstances permit, the following sampling scheme:
při každém vytažení sítě se zaznamenají odhady celkového úlovku podle druhů vyjádřené v hmotnosti a rovněž odhady výmětů podle druhů vyjádřené v hmotnosti;
for every haul, estimates of the total catch by species in terms of weight and in addition estimates of discards by species in terms of weight shall be recorded;
z každého desátého vytažení sítě se odeberou podrobné vzorky podle druhů, čímž se kromě hmotnosti měřeného vzorku zjistí také množství podle jednotlivých délek představující část úlovku, jež má být vyložena, a část úlovku, kterou tvoří výmět;
every 10th haul shall be sampled in detail by species, providing in addition to weights of the sample measured also numbers per length representing the part of the catch to be landed and the part of the catch discarded;
kdykoliv se místo rybolovu změní podle článků 5 a 6.
whenever the fishing site is changed pursuant to Articles 5 and 6.
Jiné zvláštní úkoly
Other specific tasks
ověřují polohu plavidla při rybolovných činnostech;
verify the position of the vessel when engaged in fishing activity;
dohlížejí na případné překládky z plavidel, která podléhají nájemním dohodám podle článku 14;
supervise transhipments, if any, from vessels subject to a chartering arrangement pursuant to Article 14;
sledují řádné fungování automatických zařízení pro dálkové zaznamenávání polohy, pokud jsou na palubě a pozorované plavidlo je používá;
monitor the functioning of automatic remote position recording facilities if on board and used by the vessel observed;
provádí vědecké úkoly a odběr vzorků, pokud to vyžadují Komise pro rybolov NAFO nebo příslušné orgány státu vlajky pozorovaného plavidla.
carry out scientific work and sampling if so requested by the NAFO Fisheries Commission or by the appropriate authorities of the Flag State of the vessel observed.
Zprávy pozorovatelů
Observer's reports
Pozorovatelé předloží zprávu Komisi a příslušným orgánům členského státu, který je přidělil, do 20 dnů po ukončení každého rybářského výjezdu.
Observers shall present a report, to the Commission and the competent authorities of the Member State which assigned them, within 20 days following the termination of each fishing trip.
Jestliže přidělení pozorovatele končí před ukončením rybářského výjezdu, je Komisi a příslušným orgánům členského státu předložena zpráva, která se týká období přidělení, do 20 dnů po skončení přidělení.
When an observer's assignment ends before the termination of the fishing trip, the report shall be presented to the Commission and the competent authorities of the Member State in respect of the period of the assignment within 20 days following the end of the assignment.
Tato zpráva shrnuje hlavní zjištění pozorovatele.
The report shall summarise the main findings of the observer.
Tato zpráva se předloží Komisi, která ji předá sekretariátu NAFO.
The report shall be transmitted to the Commission which shall forward this report to the NAFO Secretariat.
Pozorovatelé oznámí do 24 hodin veškeré známky podezření na vážné porušení předpisů.
Observers shall report, within 24 hours, any evidence of a suspected serious infringement.
Tyto zprávy musejí být určeny inspekčnímu plavidlu NAFO v oblasti upravené předpisy NAFO, které podezření na porušení předpisů oznámí výkonnému sekretariátu NAFO.
Such reports shall be made to a NAFO inspection vessel in the NAFO Regulatory Area which shall report the suspected infringement to the Executive Secretary of NAFO.
Při komunikaci s inspekčním plavidlem pozorovatelé používají stanovený kód.
Observers shall use an established code when communicating to an inspection vessel.
Preventivní opatření
Precautions
Pozorovatelé učiní všechny nezbytné kroky, aby zajistili, že jejich přítomnost na palubě rybářských plavidel neomezuje řádné fungování plavidel či rybolovné činnosti, ani jim nebrání.
Observers shall take all appropriate steps to ensure that their presence on board fishing vessels does not hinder or interfere with the proper functioning of the vessels including fishing activities.
Pozorovatelé respektují majetek a zařízení na palubě rybářských plavidel a také důvěrnost všech dokumentů, které uvedeným plavidlům patří.
Observers shall respect the property and equipment on board the fishing vessels including the confidentiality of all documents pertaining to the said vessels.
Povinnosti velitele plavidla
Obligations of the master of the vessel
Velitelé rybářských plavidel Společenství přijmou přidělené pozorovatele a spolupracují s nimi, aby jim umožnili výkon jejich povinností na palubě plavidel.
Masters of Community fishing vessels shall receive the assigned observers and cooperate with them in order to allow them to discharge their duties while on board the vessels.
Velitel plavidla, které má na palubu přijmout pozorovatele, přijme veškerá rozumná opatření, aby uvedenému pozorovateli usnadnil příchod a odchod.
The master of the vessel designated to receive an observer on board shall take all reasonable steps to facilitate the arrival and departure of the observer.
Během pobytu na palubě má pozorovatel k dispozici náležité ubytování a pracovní zařízení.
While on board the observer shall be offered appropriate and adequate accommodation and working facilities.
Velitel plavidla musí pozorovateli umožnit přístup k dokladům plavidla (k lodnímu deníku pro rybolov, lodnímu deníku produkce, rozpisu kapacity a rozpisu uskladnění) a do různých částí plavidla a, je-li to požadováno, přístup k uchovávanému úlovku a k úlovku, který má být vyhozen do moře, aby mu usnadnil výkon povinností.
The master of the vessel shall permit the observer to have access to the vessel's documents (fishing logbook, production logbook, capacity plan, and stowage plan) and to different parts of the vessel, including, as required, to the retained catch and catch which is intended to be discarded, in order to facilitate the discharge of the observer's duties.
Velitel musí být včas informován o dni a místě přijetí pozorovatele a o pravděpodobné délce pozorování.
The master shall be informed in good time of the date and location for receiving observers and the likely duration of the observation period.
Veliteli pozorovaného plavidla může být na jeho vlastní žádost poskytnuta kopie zprávy pozorovatele, na kterou odkazuje čl. 27 odst. 1.
The master of the vessel observed may, on his own request, be provided with a copy of the observer's report referred to in Article 27(1).
Veškeré náklady, které vyplývají z působení pozorovatelů podle tohoto oddílu, ponesou členské státy.
All costs arising from the operation of observers under this Section shall be borne by the Member States.
Členské státy mohou tyto náklady naúčtovat, částečně nebo v plné výši, provozovatelům svých plavidel.
Member States may charge these costs, in part or in full, to the operators of their vessels.
Návazný postup
Follow-up
Příslušné orgány členských států, které obdrží zprávu pozorovatele v souladu s článkem 27, vyhodnotí obsah a závěry uvedené zprávy.
The competent authorities of the Member States receiving the report of the observer in accordance with Article 27 shall evaluate the contents and conclusions of that report.
Pokud ze zprávy vyplývá, že pozorované plavidlo provozovalo rybolovné činnosti, které jsou v rozporu s ochrannými a donucovacími opatřeními NAFO, přijmou orgány uvedené v odstavci 1 veškerá nezbytná opatření, aby záležitost přezkoumaly s cílem zabránit opakování takového jednání.
In the event that the report indicates that the vessel observed has engaged in fishing practices at variance with conservation and enforcement measures of NAFO, the authorities referred to in paragraph 1 shall take all appropriate action to investigate the matter in order to prevent the repetition of such practices.
Program pro pozorovatele, satelitní sledování a elektronické podávání zpráv
Programme for observers, satellite tracking and electronic reporting
Pravidla používání
Rules of application
Odchylně od ustanovení článku 23 mohou členské státy za podmínek stanovených v tomto oddílu umožnit rybářským plavidlům plujícím pod jejich vlajkou, aby zahájila nebo prováděla rybolovné činnosti v oblasti upravené předpisy NAFO bez přiděleného pozorovatele.
By way of derogation from the provisions of Article 23 Member States may permit fishing vessels flying their flag to commence and conduct fishing activities in the NAFO Regulatory Area without an assigned observer under the conditions laid down in this Section.
Plavidla mohou provádět rybolovné činnosti bez pozorovatele podle odstavce 1 za předpokladu, že jsou splněny tyto požadavky:
Vessels may conduct fishing activities without an observer pursuant to paragraph 1 provided that the following requirements are fulfilled:
na palubě jsou umístěna nezbytná technická zařízení pro zasílání elektronických zpráv pozorovatelů a elektronických zpráv o úlovcích;
the necessary technical facilities to send electronic observer reports and catch reports are installed onboard;
technická zařízení podle písmene a) byla úspěšně vyzkoušena se 100 % mírou spolehlivosti se sekretariátem NAFO a inspekčními plavidly, která působí v oblasti upravené předpisy NAFO, a
the technical facilities referred to in a) have been successfully tested with a 100 % reliability rate with the NAFO Secretariat and inspection vessels active in the NAFO Regulatory Area; and
zprávy ze systému sledování plavidel (VMS) jsou předávány každou hodinu.
VMS reports are transmitted on an hourly basis.
Členské státy sdělí Komisi názvy plavidel, která zamýšlí uplatňovat ustanovení tohoto oddílu, nejpozději do 30 dnů před zahájením rybářské sezóny. Komise předá tyto údaje bezodkladně sekretariátu NAFO.
Member States shall notify the names of the vessels intending to apply the provisions of this section to the Commission at the latest 30 days prior to the start of the fishing season.
Členské státy průběžně informují Komisi o názvech plavidel, na která se vztahují ustanovení tohoto oddílu, a období, během kterého není přidělen pozorovatel na palubu.
Member States shall keep the Commission informed of the names of the vessels applying the provisions of this Section and the period during which no observer is assigned onboard.
Komise předá tyto údaje bezodkladně sekretariátu NAFO.
The Commission shall promptly forward this information to the NAFO Secretariat.
Členské státy plavidla nebo plavidel, na která se vztahují ustanovení tohoto oddílu, umožní plavidlu provádět rybolovné činnosti v oblasti upravené předpisy NAFO bez pozorovatele maximálně 75 % doby, během které plavidlo nebo plavidla vykonávají svou činnost v této oblasti během roku.
Member States with a vessel or vessels applying the provisions of this section shall permit the vessel to conduct fishing activities in the NAFO Regulatory Area without an observer for no more than 75 % of the time that the vessel or vessels are active in the Regulatory Area during the year.
Členské státy zajistí, aby v rámci druhu rybolovu, jehož se plavidla účastní, existovala vyváženost mezi plavidly plujícími pod jejich vlajkou s pozorovatelem a bez pozorovatele.
Member States shall ensure that there is a balance between vessels flying their flag with an observer and without an observer in the type of fishery in which the vessels are engaged.
Povinnosti velitelů plavidel a pozorovatelů
Obligation of masters and observers
Velitelé plavidel a pozorovatelé, na které se vztahují ustanovení tohoto oddílu, předávají denní zprávy za každou divizi.
Masters of vessels and observers applying the provisions of this section shall transmit daily reports by Division.
Denní zprávy se předávají sekretariátu NAFO prostřednictvím střediska sledování lovišť státu vlajky nejpozději ve 12:00 hodin UTC.
The daily reports shall be transmitted to the NAFO Secretariat through the flag State FMC no later than 12.00 UTC.
Zprávy jsou podávány za období od 00:01 hodin do 24:00 hodin předchozího dne.
The reporting period shall be from 00.01 hours to 24.00 hours of the previous day.
Úlovky zaznamenané v denní zprávě velitele musí odpovídat úlovkům v lodním deníku pro rybolov.
The catch recorded in the daily report of the master shall correspond with the catches in the fishing logbook.
Denní zprávy případně zahrnují množství za jednotlivé divize u těchto kategorií:
The daily reports shall include as appropriate the amounts, by division, of the following categories:
denní úlovek uchovávaný na palubě podle druhů;
daily catch by species retained onboard;
výměty;
discards;
podměrečné ryby.
undersized fish.
Formáty pro zprávy o denním úlovku (CAX) a zprávy pozorovatelů (OBR) jsou uvedeny v příloze XIVa.
Formats for Daily Catch (CAX) and Observer Reports (OBR) are contained in Annex XIV(a).
Pozorovatelé na palubě plavidel, na která se vztahují ustanovení tohoto oddílu, vedle svých povinností podle kapitoly III oddílu 2 podávají denně zprávy o svých povinnostech uvedených v čl. 26 odst. 1 sekretariátu NAFO (zpráva pozorovatele) elektronickou cestou prostřednictvím střediska sledování lovišť.
Observers onboard vessels applying the provisions of this section shall, in addition to their duties under Chapter III Section 2 report daily by electronic channels via the FMC to the NAFO Secretariat (OBR report) on their duties described in Article 26(1).
Technické selhání
Technical failure
Pokud elektronický způsob pro předávání denních zpráv do a ze střediska sledování lovišť nefunguje, pokračují velitel a pozorovatel v každodenním podávání zpráv jinými prostředky a na palubě uchovávají písemný záznam o předávání, který je k dispozici inspektorům.
If the electronic means for transmitting daily reports to and from an FMC is not functioning, the master and the observer shall continue to report on a daily basis by other means and keep a written log of these transmissions onboard and available to inspectors.
Porušení předpisů
Infringements
Pokud je plavidlo bez pozorovatele nahlášeno kvůli porušení předpisů, použijí se ustanovení kapitoly IV oddílu 5.
If a vessel without an observer is cited for an infringement, the provisions of Chapter IV Section 5 shall apply.
Není-li plavidlo po tomto porušení předpisů přesměrováno, musí pozorovatel neprodleně vstoupit na palubu plavidla.
If the vessel is not rerouted following this infringement, an observer shall embark the vessel without delay.
Členské státy předloží Komisi zprávu o provádění ustanovení tohoto oddílu každoročně nejpozději do 15. února.
Member States shall no later than 15 February each year submit a report to the Commission on the implementation of the provisions of this section.
Tato zpráva obsahuje mimo jiné informace o celkovém plnění předpisů dotyčných plavidel včetně porovnání plavidel s pozorovateli a bez nich, případných úsporách nákladů pro toto odvětví a orgány členských států, součinnosti s jinými způsoby kontroly, jakož i technické funkčnosti a spolehlivosti operačních systémů.
This report shall contain, inter alia, information on the overall compliance of the vessels concerned with a comparison between vessels with and without observers, possible cost savings for the industry and Member States authorities, interaction with other means of control as well as the technical functioning and reliability of the operative systems.
INSPEKCE A DOHLED NA MOŘI
INSPECTION AND SURVEILLANCE AT SEA
Obecná pravidla pro inspekci a dohled
General rules for inspection and surveillance
Komise nebo členské státy jmenují inspektory pověřené dohledem a inspekcí v oblasti upravené předpisy NAFO v souladu s ochrannými a donucovacími opatřeními NAFO.
The Commission and/or Member States shall assign inspectors to carry out surveillance and inspection in the NAFO Regulatory Area in accordance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
Mohou také jmenovat praktikanty, kteří budou inspektory doprovázet.
They may also appoint trainees to accompany the inspectors.
Členské státy a Komise zajistí, aby inspektoři vykonávali své úkoly v souladu s pravidly stanovenými v programu NAFO.
The Member States and the Commission shall ensure that inspectors carry out their duties in accordance with the rules laid down in the NAFO Scheme.
Inspektoři nadále podléhají provozní kontrole svých příslušných orgánů a jsou vůči nim odpovědní.
Inspectors shall remain under the operational control of their competent authorities and shall be responsible to them.
Každý členský stát a Komise zajistí, aby inspekce prováděné inspektory Společenství nebyly vedeny diskriminujícím způsobem a aby byly v souladu s ochrannými a donucovacími opatřeními NAFO.
Each Member State and the Commission shall ensure that inspections by Community inspectors are conducted in a non-discriminatory manner and in accordance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
Počet inspekcí je stanoven podle velikosti loďstva smluvních stran přítomných v oblasti upravené předpisy NAFO v závislosti na době, po kterou tato loďstva v oblasti setrvají, na úrovni úlovků a na záznamech o shodě.
The number of inspections shall be based on the size of the fleets of the Contracting Parties present in the NAFO Regulatory Area, taking into account the time spent in the Area, the level of catches and compliance records.
Kromě úkolů prováděných v rámci ochranných a donucovacích opatření NAFO inspektoři kontrolují v oblasti upravené předpisy NAFO plavidla Společenství s cílem zajistit dodržování všech ostatních ochranných a kontrolních opatření Společenství, která se na uvedená plavidla použijí.
In addition to their functions under the Conservation and Enforcement Measures of NAFO, inspectors shall inspect Community vessels in the NAFO Regulatory Area for compliance with any other Community conservation and control measure applying to those vessels.
Inspektoři mohou být naloděni na palubu plavidla členského státu, které vykonává nebo se chystá vykonávat inspekční úkoly v oblasti upravené předpisy NAFO.
Inspectors may be placed onboard any Member State vessel engaged or about to be engaged in inspection duties in the NAFO Regulatory Area.
Inspektoři, kteří působí v oblasti upravené předpisy NAFO, pravidelně koordinují své činnosti s jinými inspektory NAFO, kteří působí v oblasti upravené předpisy NAFO, za účelem výměny informací o pozorování a nalodění nebo jiných významných informací.
Inspectors operating in the NAFO Regulatory Area shall on a regular basis coordinate their activities with other NAFO inspectors active in the NAFO Regulatory Area in order to exchange information on sightings and boarding or other relevant information.
Členské státy nebo Komise poskytnou svým inspektorům dostatečné prostředky, které jim umožní plnit úkoly dohledu a inspekce.
Member States or the Commission shall make available to their inspectors adequate means to enable them to carry out their surveillance and inspection tasks.
Z tohoto důvodu přidělí pro program NAFO inspekční plavidla.
To that end they shall assign inspection vessels to the NAFO Scheme.
Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu koordinuje činnosti Společenství týkající se dohledu a inspekce.
The Community Fisheries Control Agency shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Community.
Za tímto účelem může společně s dotyčnými členskými státy sestavit společné operační programy dohledu a inspekce.
It may draw up, in concert with the Member States concerned, joint operational surveillance and inspection programmes for that purpose.
Členské státy, jejichž plavidla se účastní rybolovu v oblasti upravené předpisy NAFO, přijmou opatření nezbytná k usnadnění provádění těchto programů, zejména pokud jde o požadované lidské a materiální zdroje a o období a oblasti, v nichž mají být zdroje vynaloženy.
The Member States whose vessels are engaged in fisheries in the NAFO Regulatory Area shall adopt the necessary measures to facilitate the implementation of these programmes particularly as regards the human and material resources required and the periods and zones in which these resources are to be deployed.
V rámci zavedení společných operačních programů dohledu a inspekce zajistí Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu a členské státy, aby pokaždé, kdy v oblasti upravené předpisy NAFO provádí rybolovnou činnost více než 15 rybářských plavidel Společenství, bylo v oblasti přítomno jedno inspekční plavidlo Společenství nebo aby byla uzavřena dohoda s některou jinou smluvní stranou, která by zabezpečila přítomnost jednoho inspekčního plavidla.
When drawing up joint operational surveillance and inspection programmes, the Community Fisheries Control Agency and Member States shall ensure that, where, at any time, more than 15 Community fishing vessels are engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area, a Community inspection vessel is present in the Area or that an agreement has been concluded with another Contracting Party to ensure the presence of an inspection vessel.