natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dánsky Særlig gyldighedsperiode, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1342/2003.
in Danish Særlig gyldighedsperiode, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1342/2003.
německy besondere Gültigkeitsdauer gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003
in German besondere Gültigkeitsdauer gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003
estonsky erikehtivusaeg ajavahemik vastavalt määruse (EÜ) nr 1342/2003 artiklile 6
in Estonian erikehtivusaeg ajavahemik vastavalt määruse (EÜ) nr 1342/2003 artiklile 6
řecky Ειδική περίοδος ισχύος όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Greek Ειδική περίοδος ισχύος όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
anglicky special period of validity as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1342/2003
in English special period of validity as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1342/2003
francouzsky durées particulières de validité prévues à l’article 6 du règlement (CE) no 1342/2003
in French durées particulières de validité prévues à l’article 6 du règlement (CE) no 1342/2003
italsky periodo di validità particolare di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1342/2003
in Italian periodo di validità particolare di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1342/2003
lotyšsky Regulas (EK) Nr. 1342/2003 6. pantā paredzētais īpašais derīguma termiņš
in Latvian Regulas (EK) Nr. 1342/2003 6. pantā paredzētais īpašais derīguma termiņš
litevsky specialus galiojimo terminas, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 6 straipsnyje
in Lithuanian specialus galiojimo terminas, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 6 straipsnyje
maďarsky az 1342/2003/EK rendelet 6. cikke szerinti speciális érvényességi idő
in Hungarian az 1342/2003/EK rendelet 6. cikke szerinti speciális érvényességi idő
maltsky perjodu ta’ validità speċjali kif ipprovdut fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003
in Maltese perjodu ta’ validità speċjali kif ipprovdut fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003
nizozemsky Bijzondere geldigheidsduur als bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1342/2003
in Dutch Bijzondere geldigheidsduur als bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1342/2003
polsky szczególny okres ważności przewidziany w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1342/2003
in Polish szczególny okres ważności przewidziany w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1342/2003
portugalsky período de eficácia especial conforme previsto no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003
in Portuguese período de eficácia especial conforme previsto no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003
rumunsky perioadă de valabilitate specială, în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1342/2003
in Romanian perioadă de valabilitate specială, în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1342/2003
slovensky osobitné obdobie platnosti podľa ustanovenia článku 6 nariadenia (ES) č. 1342/2003
in Slovak osobitné obdobie platnosti podľa ustanovenia článku 6 nariadenia (ES) č. 1342/2003
slovinsky posebno obdobje veljavnosti, kot je določeno v členu 6 Uredbe (ES) št.
in Slovenian posebno obdobje veljavnosti, kot je določeno v členu 6 Uredbe (ES) št.
finsky Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 6 artiklan mukainen erityinen voimassaolo aika
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 6 artiklan mukainen erityinen voimassaolo aika
švédsky särskild giltighetstid enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1342/2003“
in Swedish särskild giltighetstid enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1342/2003’
Nařízení Komise (ES) č. 515/2008
Commission Regulation (EC) No 515/2008
ze dne 10. června 2008
of 10 June 2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. června 2008.
This Regulation shall enter into force on 11 June 2008.
nařízení Komise ze dne 10. června 2008 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 10 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 516/2008
Commission Regulation (EC) No 516/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 1200/2005, (ES) č. 184/2007, (ES) č. 243/2007, (ES) č. 1142/2007, (ES) č. 1380/2007 a (ES) č. 165/2008, pokud jde o podmínky pro povolení určitých doplňkových látek používaných ve výživě zvířat
amending Regulations (EC) No 1200/2005, (EC) No 184/2007, (EC) No 243/2007, (EC) No 1142/2007, (EC) No 1380/2007 and (EC) No 165/2008 as regards the terms of the authorisation of certain additives for use in animal nutrition
Společnost BASF Aktiengesellschaft podala žádost podle čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 1831/2003 s návrhem na změnu jména držitele povolení s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1200/2005 [2], (ES) č. 184/2007 [3], (ES) č. 243/2007 [4], (ES) č. 1142/2007 [5], (ES) č. 1380/2007 [6] a nařízení Komise (ES) č. 165/2008 [7].
BASF Aktiengesellschaft has submitted an application under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulations (EC) No 1200/2005 [2], (EC) No 184/2007 [3], (EC) No 243/2007 [4], (EC) No 1142/2007 [5], (EC) No 1380/2007 [6] and Commission Regulation (EC) No 165/2008 [7].
Uvedená nařízení povolují používání určitých doplňkových látek.
Those Regulations authorise the use of certain additives.
Povolení je vázáno na držitele povolení.
The authorisation is linked to the holder of the authorisation.
Držitelem povolení je ve všech případech BASF Aktiengesellschaft.
In all cases the holder of the authorisation is BASF Aktiengesellschaft.
Žadatel prohlašuje, že název společnosti BASF Aktiengesellschaft byl změněn na BASF SE s datem účinnosti od 14. ledna 2008 a že BASF SE je stejný podnik a nyní vlastní obchodní práva pro uvádění těchto doplňkových látek na trh.
The applicant claims that BASF Aktiengesellschaft was converted into BASF SE with effect from 14 January 2008 and that BASF SE is the same enterprise and now owns the marketing rights for those additives.
Žadatel předložil dostatečnou dokumentaci pro podporu svého prohlášení.
The applicant has submitted appropriate documents supporting its claims.
Navrhovaná změna podmínek povolení je čistě administrativní povahy a neobnáší nové hodnocení doplňkových látek.
The proposed change of the terms of the authorisations is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additives concerned.
Aby žadatel mohl ode dne 14. ledna 2008 uplatňovat svá práva pro uvádění na trh pod názvem BASF SE, je nutné změnit podmínky pro povolení s účinností od tohoto data.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of BASF SE from 14 January 2008, it is necessary to change the terms of the authorisations with effect from that date.
Nařízení (ES) č. 1200/2005, (ES) č. 184/2007, (ES) č. 243/2007, (ES) č. 1142/2007, (ES) č. 1380/2007 a (ES) č. 165/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Regulations (EC) No 1200/2005, (EC) No 184/2007, (EC) No 243/2007, (EC) No 1142/2007, (EC) No 1380/2007 and (EC) No 165/2008 should therefore be amended accordingly.
V příloze I nařízení (ES) č. 1200/2005 se slova „BASF Aktiengesellschaft“ ve sloupci 2 položce 1 nahrazují slovy „BASF SE“.
In Annex I to Regulation (EC) No 1200/2005, in column 2 of the entry for 1, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
V příloze nařízení (ES) č. 184/2007 se slova „BASF Aktiengesellschaft“ ve sloupci 2 položce 4d800 nahrazují slovy „BASF SE“.
In the Annex to Regulation (EC) No 184/2007, in column 2 of the entry for 4d800, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
V příloze nařízení (ES) č. 243/2007 se slova „BASF Aktiengesellschaft“ ve sloupci 2 položce 4a1600 nahrazují slovy „BASF SE“.
In the Annex to Regulation (EC) No 243/2007, in column 2 of the entry for 4a1600, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
V příloze nařízení (ES) č. 1142/2007 se slova „BASF Aktiengesellschaft“ ve sloupci 2 položce 4a1600 nahrazují slovy „BASF SE“.
In the Annex to Regulation (EC) No 1142/2007, in column 2 of the entry for 4a1600, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
V příloze nařízení (ES) č. 1380/2007 se slova „BASF Aktiengesellschaft“ ve sloupci 2 položce 4a62 nahrazují slovy „BASF SE“.
In the Annex to Regulation (EC) No 1380/2007, in column 2 of the entry for 4a62, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
V příloze nařízení (ES) č. 165/2008 se slova „BASF Aktiengesellschaft“ ve sloupci 2 položce 4a1600 nahrazují slovy „BASF SE“.
In the Annex to Regulation (EC) No 165/2008, in column 2 of the entry for 4a1600, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
Stávající zásoby, které jsou v souladu s ustanoveními použitelnými před vstupem tohoto nařízení v platnost, mohou být nadále uváděny na trh a používány až do 31. října 2008.
Existing stocks which are in conformity with the provisions applicable before the entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 31 October 2008.
Toto nařízení se použije ode dne 14. ledna 2008.
It shall apply from 14 January 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 517/2008
Commission Regulation (EC) No 517/2008
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 850/98, pokud jde o určování velikosti ok a posuzování síly vlákna rybářských sítí
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards the determination of the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets
Nařízení (ES) č. 850/98 stanoví technická opatření pro zachování zdrojů vztahující se na odlov a vykládku rybolovných zdrojů v mořských vodách pod svrchovaností nebo jurisdikcí členských států.
Regulation (EC) No 850/98 lays down technical conservation measures applying to the taking and landing of fishery resources in maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States.
Mimo jiné stanoví, že mají být přijata prováděcí pravidla pro posuzování síly vlákna a určování velikosti ok rybářských sítí.
It provides, inter alia, that detailed rules are to be adopted for the assessment of twine thickness and the determination of mesh size of fishing nets.
Nařízení Komise (ES) č. 129/2003 ze dne 24. ledna 2003, kterým se stanoví pravidla pro určování velikosti ok a síly vlákna rybářských sítí [2], obsahuje některá technická pravidla pro používání měřidel k určování velikosti ok a síly vláken rybářských sítí.
Commission Regulation (EC) No 129/2003 of 24 January 2003 laying down detailed rules for determining the mesh size and thickness of twine of fishing nets [2] contains certain technical rules concerning the use of gauges for determining the mesh size and twine thickness of fishing nets.
Stávající používání těchto měřidel rybářskými kontrolory však vedlo v několika případech ke sporům mezi kontrolory a rybáři, pokud jde o způsoby a výsledky měření ok v závislosti na způsobu použití zařízení.
However, the current use of those gauges by fishery inspectors has resulted in certain cases in disputes between fishery inspectors and fishermen as regards the methods and the results of measuring the meshes depending on how those instruments were used.
Navíc současný technický pokrok ve vývoji zařízení pro určování velikosti ok rybářských sítí zvýšil jejich přesnost.
In addition, recent technical progresses relating to the development of instruments for determining the mesh seize of fishing nets have increased their accuracy.
Je vhodné zajistit, aby rybářští kontroloři Společenství i vnitrostátní kontroloři používali tato vylepšená zařízení.
It is appropriate to provide for the use of those improved instruments by Community and national fishery inspectors.
Je třeba, aby používání nových měřidel bylo povinné pro rybářské kontrolory Společenství i vnitrostátní kontrolory členských států a tato měřidla byla označena „měřidlo ES“.
Accordingly, the use of the new gauge should be mandatory for Community inspectors and the national fishery inspectors of the Member States and marked as ‘EC gauge’.
Pro účely kontrolního postupu je nutné přesně určit druhy používaných měřidel, způsob jejich používání, způsob výběru ok k měření, způsob, jakým má být každé oko měřeno, a způsob, jak má být vypočtena velikost ok sítě, popsat postup výběru vláken sítí pro určování síly vlákna a popsat průběh kontroly.
For the purposes of the control procedure it is necessary to specify the types of gauge to be used, how they are to be used, how the meshes to be measured are to be chosen, the method by which each of them is to be measured, how the mesh size of the net is to be calculated, the procedure for the selection of twines of meshes for the assessment of thickness of twine, and to describe the sequence of the inspection procedure.
V případě, kdy velitel rybářského plavidla v průběhu kontroly zpochybní výsledek měření, je třeba přistoupit k dalšímu a konečnému měření.
Where the master of the fishing vessel disputes the result of a measurement in the course of an inspection, provision should be made for a further and final measurement.
V zájmu jasnosti právních předpisů Společenství je třeba nařízení (ES) č. 129/2003 zrušit a nahradit tímto nařízením.
In the interests of clarity of Community legislation, Regulation (EC) No 129/2003 should be repealed and replaced by this Regulation.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro rybolov a akvakulturu,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries Resources and Aquaculture,
Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 850/98, pokud jde o určování velikosti ok a posuzování síly vlákna rybářských sítí kontrolory Společenství a vnitrostátními kontrolory.
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 850/98 as regards the determination of the mesh size and the assessment of the twine thickness of fishing nets by Community and national inspectors.
„měřidlem ok“ měřidlo pro měření ok se dvěma čelistmi, které na oka automaticky působí podélnými silami v rozmezí 5 až 180 Newtonů (N) s přesností 1 N;
‘mesh gauge’ means a mesh measurement gauge with two jaws, which automatically applies longitudinal forces, in the range of 5 to 180 Newton (N) to the meshes with a precision of 1 N;
„aktivním zařízením“ jakékoli lovné zařízení, které pro odlov vyžaduje aktivní pohyb daného zařízení, včetně zejména vlečných a kruhových zatahovacích zařízení, vlečných sítí, dánských nevodů a podobných sítí;
‘active gear’ means any fishing gear for which the catch operation requires an active movement of the gear, including in particular towed gears, encircling gears, trawls, Danish seines and similar towed nets;
„pasivním zařízením“ jakékoli lovné zařízení, které pro odlov nevyžaduje aktivní pohyb zařízení; tato zařízení zahrnují žábrové sítě, tenatové sítě, třístěnné tenatové sítě, vězencové sítě, šňůry, vrše a vězence;
‘passive gear’ means any fishing gear for which the catch operation does not require an active movement of the gear, and includes gillnets, entangling nets, trammel nets, trap-nets, lines, pots and traps;
„směrem N“ u síťoviny s uzly: směr v pravých úhlech k hlavnímu směru vláken síťoviny, jak je znázorněno v příloze I;
‘N-direction’ for knotted netting means the direction at right angles to the general course of the netting yarn, as shown in Annex I;
„směrem T“:
‘T-direction’ means:
u síťoviny s uzly: směr rovnoběžně s hlavním směrem vláken síťoviny, jak je znázorněno v příloze I,
for knotted netting: the direction parallel to the general course of the netting yarn, as shown in Annex I;
u síťoviny bez uzlů: směr v pravém úhlu ke směru N;
for knotless netting: the direction at right angle to N-direction;
„velikostí ok“:
‘mesh size’ means:
u síťoviny s uzly: nejdelší vzdálenost mezi dvěma protilehlými uzly stejného oka při úplném natažení, jak je znázorněno v příloze I,
for knotted netting: the longest distance between two opposite knots in the same mesh when fully extended as shown in Annex I;
u síťoviny bez uzlů: vnitřní vzdálenost mezi protilehlými spoji stejného oka při úplném natažení podél jeho nejdelší možné osy;
for knotless netting: the inside distance between the opposite joints in the same mesh when fully extended along its longest possible axis;
„kosočtverečným okem“ oko, jak je znázorněno na obrázku 1 v příloze II, tvořené čtyřmi vlákny stejné délky, kde dvě úhlopříčky oka jsou kolmé a jedna úhlopříčka je rovnoběžná s podélnou osou sítě, jak je znázorněno na obrázku 2 v příloze II;
‘diamond mesh’ means a mesh as shown in figure 1 of Annex II, composed of four bars of the same length where the two diagonals of the mesh are perpendicular and one diagonal is parallel to the longitudinal axis of the net as shown in figure 2 of Annex II;
„čtvercovým okem“ čtyřstranné oko tvořené dvěma sadami rovnoběžných vláken stejné délky, kde jedna sada je rovnoběžná s podélnou osou sítě a druhá k této ose kolmá;
‘square mesh’ means a quadrilateral mesh composed of two sets of parallel bars of the same length, where one set is parallel to, and the other is at right angles to the longitudinal axis of the net;
„okem T90“ kosočtverečné oko síťoviny s uzly, jak je znázorněno na obrázku 1 v příloze II, provedené tak, aby směr T síťoviny byl rovnoběžný s podélnou osou sítě.
mesh’ means a diamond mesh from knotted netting, as shown in figure 1 of Annex II, mounted so that the T-direction of the netting is parallel to the longitudinal axis of the net.
MĚŘIDLA ES
EC GAUGES
Měřidlo ok a měřidla síly vlákna
Mesh gauge and twine thickness gauges
Kontroloři Společenství a vnitrostátní kontroloři musí při provádění kontrol rybolovu používat takové měřidlo ok a taková měřidla síly vlákna, která splňují ustanovení tohoto nařízení pro určování velikosti ok a síly vlákna rybářských sítí.
Community and national inspectors shall use the mesh gauge and twine thickness gauges which comply with the provisions of this Regulation for the determination of the mesh size and the twine thickness of fishing nets when conducting fishery inspections.
Technické specifikace vztahující se k měřidlu ok jsou uvedeny v příloze III.
The technical specifications applying to the mesh gauge are set out in Annex III.
Technické specifikace vztahující se k měřidlům síly vlákna jsou uvedeny v příloze IV.
The technical specifications applying to twine thickness gauges are set out in Annex IV.
Měřidlo ok a měřidla síly vlákna uváděná v odstavci 1 nesou označení „měřidlo ES“ a výrobce potvrzuje, že splňují technickou specifikaci uvedenou v odstavcích 2 a 3.
The mesh gauge and twine thickness gauges referred to in paragraph 1 shall be marked ‘EC gauge’ and certified by the manufacturer as complying with the technical specification referred in paragraphs 2 and 3 respectively.
Měřidlo ok a měřidla síly vlákna prodávaná nebo distribuovaná pro použití jinými subjekty nebo osobami, než jsou vnitrostátní orgány pro rybolov, nenesou označení „měřidlo ES“.
The mesh gauge and twine thickness gauges sold or distributed for use by entities or persons other than national fisheries authorities shall not be marked ‘EC gauge’.
Kalibrační zařízení pro měřidlo ok
Calibration instruments for the mesh gauge
Kalibrovaná zkušební závaží a kalibrovanou zkušební měřící desku znázorněnou na obrázku 1 v příloze V certifikují příslušné vnitrostátní orgány a nesou označení „ES“.
The calibrated test weights and calibrated test measuring plate provided for in figure 1 of Annex V shall be certified by the competent national authorities and marked ‘EC’.
Zkoušení měřidel ok
Testing of the mesh gauges
Přesnost měřidla ok se ověří:
The accuracy of the mesh gauge shall be verified by:
zasunutím čelistí měřidla do otvorů kalibrované zkušební desky znázorněné na obrázku 1 v příloze V;
inserting the jaws of the gauge into slots of the calibrated test plate as provided for in figure 1 of Annex V;
zavěšením kalibrovaných zkušebních závaží na pevnou čelist, jak je znázorněno na obrázku 2 v příloze V.
hanging the calibrated test weights on the fixed jaw, as provided for in figure 2 of Annex V.
URČENÍ VELIKOSTI OK
DETERMINATION OF MESH SIZE
Výběr ok aktivních zařízení
Selection of meshes in active gear
Kontrolor ze sítě vybere řadu 20 ok jdoucích za sebou v následujícím směru:
The inspector shall select a series of 20 consecutive meshes from the net, chosen in the following direction:
u kosočtverečných a čtvercových ok ve směru podélné osy sítě;
for diamond and square meshes, in the direction of the longitudinal axis of the net;
u ok T90 kolmo ke směru podélné osy sítě.
for T90 meshes, perpendicular to the direction of the longitudinal axis of the net.
Oka v prvních třech řadách ok od okraje sítě, šněrování, lan nebo zatahovací šňůry se neměří.
Meshes less than three meshes from the selvedge, lacings, ropes or cod line shall not be measured.
Tato vzdálenost se měří kolmo ke šněrování, lanům nebo zatahovací šňůře, přičemž síť je nutno napnout ve směru tohoto měření.
That distance shall be measured perpendicular to the lacings, ropes or cod line with the net stretched in the direction of that measurement.
Oka, která jsou roztržená nebo spravovaná nebo mají úchytky pro připevnění k síti, se také neměří.
Meshes which are broken or have been repaired or have attachments to the net fixed at that mesh shall not be measured.
Odchylně od odstavce 1 nemusí měřená oka jít za sebou, jestliže tomu brání použití odstavce 2.
By way of derogation from paragraph 1, the meshes to be measured need not to be consecutive if the application of paragraph 2 prevents it.
Výběr ok pasivních zařízení
Selection of meshes in passive gear
Kontrolor vybere 20 ok z rybářské sítě.
The inspector shall select 20 meshes from the fishing net.
V případě různých velikostí ok rybářské sítě se oka vyberou z té části rybářské sítě, která má oka nejmenší.
In the case of different mesh sizes in the fishing net, the meshes shall be selected from the part of the fishing net having the smallest meshes.
Při výběru ok podle odstavce 1 se nezahrnují tato oka:
When selecting meshes in accordance with paragraph 1, the following meshes shall not be included:
oka na horním nebo spodním konci nebo na boku postranního okraje sítě;
meshes at the top, bottom or side of a net selvedge;
oka v prvních třech řadách ok od šněrování a lan;
meshes within three meshes of lacings and ropes;
roztržená nebo opravovaná oka.
meshes that have been broken or have been repaired.
Obecná ustanovení o přípravě a používání měřidel ok
General provisions on the preparation and operation of mesh gauges
Měřidlo ok:
The mesh gauge shall be:
se připravuje podle přílohy VI;
prepared in accordance with Annex VI;
se používá podle přílohy VII.
operated in accordance with Annex VII.
Používání měřidla ok pro měření kosočtverečných ok a ok T90
Operation of the mesh gauge for measuring diamond and T90 meshes
Při měření kosočtverečných ok a ok T90:
When measuring diamond and T90 meshes in:
u síťovin s uzly a síťovin bez uzlů, pokud lze stanovit směr N, se síť napne ve směru N ok, jak je znázorněno v příloze VII;
knotted and knotless netting when the N-direction can be determined, the netting shall be stretched in the N-direction of the meshes, as shown in Annex VII;
u síťovin bez uzlů, pokud nelze stanovit směr N, se měří nejdelší osa oka.
knotless netting when the N-direction cannot be determined, the longest axis of the mesh shall be measured.
Používání měřidla ok pro měření čtvercových ok
Operation of the mesh gauge for measuring square meshes
Při měření dílců se čtvercovými oky se síť napne nejdříve ve směru jedné úhlopříčky a potom ve směru druhé úhlopříčky oka, jak je znázorněno v příloze VIII.
When measuring a square mesh panel, the netting shall be stretched first in one diagonal direction and then in the other diagonal direction of the mesh, as shown in Annex VIII.
Pro měření obou úhlopříček čtvercového oka se použije postup uvedený v příloze VI.
The procedure laid down in Annex VI shall apply to the measurement of each diagonal direction of the square mesh.
Podmínky měření
Measurement conditions
Oka se měří jen mokrá a tehdy, když nejsou zmrzlá.
Meshes shall be measured only when wet and unfrozen.