natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plavidla spadající do oblasti působnosti takových dohod jsou zproštěna povinnosti vyplňovat v těchto vodách lodní deník v tištěné podobě.
The vessels falling within the scope of such agreements shall be exempt from completing a paper logbook within those waters.
Velitelé plavidel Společenství, kteří zaznamenávají do svých elektronických lodních deníků údaje o intenzitě rybolovu požadované článkem 19b nařízení (EHS) č. 2847/93, jsou zproštěni povinnosti podávat hlášení o intenzitě rybolovu dálnopisem, prostřednictvím systému sledování plavidel (VMS), faxem, telefonem či radiovým spojením.
Masters of Community vessels that record in their electronic logbooks the fishing effort information required under Article 19b of Regulation (EEC) No 2847/93 shall be exempt from the obligation to transmit effort reports by telex, by VMS, by fax, by telephone or by radio.
FUNGOVÁNÍ ELEKTRONICKÝCH ZÁZNAMOVÝCH SYSTÉMŮ A SYSTÉMŮ PODÁVÁNÍ ZPRÁV
FUNCTIONING OF ELECTRONIC RECORDING AND REPORTING SYSTEMS
Ustanovení pro případ technického selhání nebo nefunkčnosti elektronických záznamových systémů a systémů podávání zpráv
Provisions in the event of technical failure or non functioning of electronic recording and reporting systems
V případě technického selhání nebo nefunkčnosti elektronického záznamového systému a systému podávání zpráv sděluje velitel nebo vlastník plavidla či jejich zástupci údaje z lodního deníku, prohlášení o vykládce a překládce příslušným orgánům členského státu vlajky způsobem stanoveným členským státem vlajky každý den nejpozději do 24:00 hodin, i když nejsou žádné úlovky, a to:
In the event of a technical failure or non-functioning of the electronic recording and reporting system the master or the owner of the vessel or their representative shall communicate logbook, landing declaration and transhipment data to the competent authorities of the flag Member State in a way established by the flag Member State on a daily basis and no later than 24.00 hours even when there are no catches:
na žádost příslušného orgánu státu vlajky;
at the request of the competent authority of the Flag State;
Příslušné orgány členského státu vlajky aktualizují elektronický lodní deník ihned po obdržení údajů uvedených v odstavci 1.
The competent authorities of the flag Member State shall update the electronic logbook immediately on receipt of the data referred to in paragraph 1.
Rybářské plavidlo Společenství nesmí při technickém selhání nebo nefunkčnosti elektronického záznamového systému a systému podávání zpráv opustit přístav, dokud není plavidlo funkční ke spokojenosti příslušných orgánů členského státu vlajky, nebo dokud příslušné orgány členského státu vlajky nepovolí vyplutí.
A Community fishing vessel shall not leave a port, following a technical failure or non-functioning of its electronic recording and reporting system before it is functioning to the satisfaction of the competent authorities of the flag Member State or before it is otherwise authorised to leave by the competent authorities of the flag Member State.
V okamžiku, kdy členský stát plavidlu plujícímu pod jeho vlajkou povolil vyplout z přístavu v pobřežním členském státu, oznámí tuto skutečnost okamžitě pobřežnímu členskému státu.
The flag Member State shall immediately notify the coastal Member State when it has authorised a vessel flying its flag to leave a port in the coastal Member State.
Neobdržení údajů
Non-receipt of data
Neobdrží-li příslušné orgány členského státu vlajky údaje podle čl. 4 odst. 1 a 2, informují o tom co nejdříve velitele nebo vlastníka plavidla nebo jejich zástupce.
When the competent authorities of a flag Member State have not received data transmissions in accordance with Article 4, paragraphs 1 and 2 they shall notify the master or the owner of the vessel or their representative thereof as soon as possible.
Nastane-li tato situace u určitého plavidla více než třikrát během jednoho roku, členský stát vlajky zajistí, aby byl dotčený elektronický systém podávání zpráv zkontrolován.
If, in respect of a particular vessel, this situation occurs more than three times within a period of one year, the flag Member State shall ensure that the electronic reporting system in question is checked.
Příslušný členský stát záležitost prošetří, aby zjistil, proč nebyly údaje obdrženy.
The Member State concerned shall investigate the matter in order to determine why data have not been received.
Neobdrží-li příslušné orgány členského státu vlajky údaje podle čl. 4 odst. 1 a 2 a byla-li poslední poloha přijatá prostřednictvím systému sledování plavidel ve vodách pobřežního členského státu, informují o tom co nejdříve příslušné orgány tohoto pobřežního členského státu.
When the competent authorities of a flag Member State have not received data transmissions in accordance with Article 4, paragraph 1 and 2 and the last position received through the Vessel Monitoring System was from within the waters of a coastal Member State they shall notify the competent authorities of that coastal Member State thereof as soon as possible.
Velitel či vlastník plavidla nebo jejich zástupce zašlou všechny údaje, které byly oznámeny v souladu s odstavcem 1, příslušným orgánům členského státu vlajky okamžitě po přijetí oznámení.
The master or the owner of the vessel or their representative shall send all data for which a notification was received in accordance with paragraph 1 to the competent authorities of the flag Member State immediately on receipt of the notification.
Selhání přístupu k údajům
Data access failure
Pozorují-li příslušné orgány pobřežního členského státu plavidlo plující pod vlajkou jiného členského státu ve svých vodách a nemají přístup k údajům podle článku 15, požádají příslušné orgány členského státu vlajky o zajištění přístupu.
When the competent authorities of a coastal Member State observe a vessel flying the flag of another Member State in their waters and can not access data in accordance with Article 15 they shall request the competent authorities of the flag Member State to ensure access.
Není-li přístup uvedený v odstavci 1 zajištěn do čtyř hodin od žádosti, pobřežní členský stát o tom uvědomí členský stát vlajky.
If the access referred to in paragraph 1 is not ensured within four hours of the request, the coastal Member State shall notify the flag Member State.
Členský stát vlajky zašle po obdržení oznámení bezodkladně údaje pobřežnímu členskému státu jakýmikoli dostupnými elektronickými prostředky.
On receipt of the notification the flag Member State shall immediately send the data to the coastal Member State by any available electronic means.
Pokud pobřežní členský stát neobdrží údaje uvedené v odstavci 2, zašle velitel či vlastník plavidla nebo jejich zástupce údaje a kopii odpovědní zprávy uvedené v článku 8 příslušným orgánům pobřežního členského státu, a to na vyžádání a dostupnými elektronickými prostředky.
If the coastal Member State does not receive the data referred to in paragraph 2, the master or owner of the vessel or their representative shall send the data and a copy of the return message referred to in Article 8 to the competent authorities of the coastal Member State on request and by any available electronic means.
Pokud velitel či vlastník plavidla nebo jejich zástupce nemůže příslušným orgánům pobřežního členského státu poskytnout kopii odpovědní zprávy uvedené v článku 8, jsou rybolovné činnosti ve vodách pobřežního členského státu vykonávané dotyčným plavidlem zakázány až do té doby, kdy velitel či jeho zástupce mohou uvedeným orgánům poskytnout kopii odpovědní zprávy či údajů uvedených v čl. 6 odst. 1.
If the master or owner of the vessel or their representative can not provide the competent authorities of the coastal Member State with a copy of the return message referred to in Article 8, fishing activities in the waters of the coastal Member State by the vessel concerned shall be prohibited until the master or his representative can provide a copy of the return message or information referred in Article 6(1) to the said authorities.
Údaje o fungování elektronického systému podávání zpráv
Data on the functioning of the electronic reporting system
Členské státy udržují databáze o fungování svého elektronického systému podávání zpráv.
Member States shall maintain databases on the functioning of their electronic reporting system.
Databáze obsahují alespoň tyto údaje:
They shall contain at least the following information:
seznam rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou, jejichž elektronické systémy podávání zpráv technicky selhaly nebo byly nefunkční;
the list of fishing vessels flying their flag whose electronic reporting systems have experienced technical failure or have failed to function;
počet předání elektronického lodního deníku za den a průměrný počet předání obdržených na plavidlo, rozdělených podle členského státu vlajky;
the number of electronic logbook transmissions received per day and the average number of transmissions received per vessel, broken down by flag Member State;
počet obdržených předání prohlášení o vykládce, prohlášení o překládce, dokladu o převzetí a dokladu o prodeji, rozdělených podle státu vlajky.
the number of landing declaration, transhipment declaration, takeover declaration and sales note transmissions received, broken down by flag State.
Souhrny informací o fungování elektronických systémů podávání zpráv členských států se zasílají Komisi na její žádost ve formátu a v časových intervalech, o kterých se rozhodne po konzultaci členských států a Komise.
Summaries of information on the functioning of Member States’ electronic reporting systems shall be sent to the Commission on its request in a format and at time intervals to be decided in consultation between Member States and the Commission.
VÝMĚNA ÚDAJŮ A PŘÍSTUP K ÚDAJŮM
DATA EXCHANGE AND ACCESS
Formát pro výměnu informací mezi členskými státy
Format for exchange of information between Member States
Členské státy si vyměňují informace pomocí formátu stanoveného v příloze a založeného na formátu XML (extensible mark-up language).
Information shall be exchanged between Member States using the format defined in the Annex which is based on extensible mark-up language (XML).
Opravy údajů uvedených v odstavci 1 jsou jasně označeny.
Corrections to the information referred to in paragraph 1 shall be clearly identified.
Když členský stát obdrží elektronické údaje od jiného členského státu, zajistí, aby příslušným orgánům takového členského státu byla vydána odpovědní zpráva.
When a Member State receives electronic information from another Member State it shall ensure that a return message is issued to the competent authorities of that Member State.
Údaje v příloze, které velitelé musí zaznamenávat do svých lodních deníků v souladu s pravidly Společenství, musí být rovněž uvedeny ve výměnách údajů mezi členskými státy.
Data elements in the Annex that are mandatory for Masters to record in their logbook according to Community rules shall also be mandatory in exchanges between Member States.
Členský stát vlajky zajistí, aby pobřežní členský stát měl v reálném čase přístup on-line k údajům z elektronického lodního deníku a z prohlášení o vykládce plavidel plujících pod jeho vlajkou, když provádějí rybolovné činnosti ve vodách spadajících pod svrchovanost nebo jurisdikci pobřežního členského státu.
A flag Member State shall ensure that a coastal Member State has on-line access in real time to electronic logbook and landing declaration data of vessels flying its flag when conducting fishing operations in the waters under the sovereignty or jurisdiction of the coastal Member State.
Údaje uvedené v odstavci 1 zahrnují alespoň údaje od posledního vyplutí z přístavu do okamžiku, kdy je dokončena vykládka.
The data referred to in paragraph 1 shall at least cover the data from the last departure from port to the time when the landing is completed.
Údaje z rybářských výjezdů za předchozích dvanáct měsíců se poskytují na vyžádání.
Data from fishing trips for the previous 12 months shall be made available on request.
Velitel rybářského plavidla Společenství má bezpečný přístup ke svým vlastním údajům elektronického lodního deníku uloženým v databázi členského státu vlajky dvacet čtyři hodin denně po sedm dní v týdnu.
The master of a Community fishing vessel shall have secure access to his own electronic logbook information stored in the database of the flag Member State on a 24-hour, seven days a week basis.
Pobřežní členský stát umožní přístup on-line do databáze lodního deníku rybářskému hlídkovému plavidlu jiného členského státu v souvislosti s plánem společného nasazení.
A coastal Member State shall grant on-line access to its logbook database to a fishery patrol vessel of another Member State in the context of a joint deployment plan.
Výměna údajů mezi členskými státy
Exchange of data between Member States
Přístup k údajům podle čl. 15 odst. 1 je zajištěn prostřednictvím bezpečného internetového připojení dvacet čtyři hodin denně po sedm dní v týdnu.
Access to the data referred to in Article 15, paragraph 1 shall be by secure Internet connection on a 24-hour, seven days a week basis.
Členské státy si vyměňují příslušné technické informace pro zajištění vzájemného přístupu k elektronickým lodním deníkům.
Member States shall exchange the relevant technical information to ensure mutual access to electronic logbooks.
zajistí, aby údaje obdržené v souladu s tímto nařízením byly bezpečně uloženy v počítačových databázích, a přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zaručily, že s nimi bude nakládáno jako s důvěrnými;
Ensure that data received according to this Regulation are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
přijmou veškerá nezbytná technická opatření k ochraně těchto údajů před náhodným nebo nedovoleným zničením, náhodnou ztrátou, znehodnocením, distribucí nebo neoprávněným použitím.
Take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.
Jediný orgán
Single authority
V každém členském státě je za přenášení, přijímání, spravování a zpracovávání všech údajů, na něž se vztahuje toto nařízení, odpovědný jediný orgán.
In each Member State, a single authority shall be responsible for transmitting, receiving, managing and processing all data covered by this Regulation.
Členské státy si vyměňují seznamy a kontaktní údaje orgánů uvedených v odstavci 1 a informují o tom Komisi.
Member States shall exchange lists and contact details of the authorities referred to in paragraph 1 and shall inform the Commission thereof.
Jakékoli změny informací uvedených v odstavcích 1 a 2 se sdělí Komisi a ostatním členským státům neprodleně.
Any changes in the information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be communicated to the Commission and other Member States without delay.
Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 1; ve znění opravy v Úř. věst. L 36, 8.2.2007, s. 3.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 3.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1967/2006 (Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 11; ve znění opravy v Úř. věst. L 36, 8.2.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
FORMÁT ELEKTRONICKÉ VÝMĚNY ÚDAJŮ
ELECTRONIC INFORMATION EXCHANGE FORMAT
Prvky údajů obálky
Envelope data elements
Prvek údajů
Data elements
Kód Kódování
Field code
Popis a obsah
Description and content
Začátek/konec záznamu
Start/end of record
Začátek záznamu
Start of record
Pole označující začátek záznamu lodního deníku, dokladu o prodeji nebo odpovědní zprávy
Tag indicating start of the logbook, sales note declaration or return message
Dílčí prvky
Sub-elements
Určení: kód země ISO ALFA 3
Destination: ISO alpha-3 country code
Země předávající údaje (kód země ISO ALFA 3)
Country transmitting the data (ISO alpha-3 country code)
Písmenný kód druhu hlášení (LOG, SAL, RET nebo COR)
Letter code of the type of message (LOG, SAL, RET or COR)
Status odpovědi
Return status
Označuje status obdrženého hlášení/obdržené zprávy, buď „potvrzený“ (ACK – acknowledged) nebo „nepotvrzený“ (NAK – not acknowledged)
Indicates the status of the received message/report, either ACK (acknowledged) or NAK (not acknowledged)
Kód chybné odpovědi
Return error code
Číselné kódy označující chyby v obdržených hlášeních/zprávách
Numerical codes indicating errors on messages/reports received
(101 – zpráva nečitelná, 102 – hodnota či objem údajů mimo rozsah, 104 – povinné údaje chybí, 106 – údaje z neoprávněného zdroje, 150 – chyba pořadí, 151 – budoucí datum / časový údaj, 250 – pokus o opětné oznámení plavidla, 251 – plavidlo neoznámeno, 302 – překládka před úlovkem při vplutí, 303 – úlovek při vyplutí před úlovkem při odplutí, 304 – nebyly získány údaje o poloze, 350 – poloha bez údajů o úlovku při vplutí)
(101 — message unreadable, 102 — data value or size out of range, 104 — mandatory data missing, 106 — unauthorised data source, 150 — sequence error, 151 — date/time in the future, 250 — attempt to renotify a vessel, 251 — vessel is not notified, 302 — transhipment prior to Catch on Entry, 303 — Catch on Exit prior to Catch on Entry, 304 — no position received, 350 — position without Catch on Entry)
Číslo záznamu
Record number
Pořadové číslo opakovaného přenosu hlášení udělené střediskem pro kontrolu rybolovu (roční počet)
Serial number of retransmission of the message by the FMC (annual count)
Datum záznamu
Record date
Datum opakovaného přenosu hlášení/zprávy (RRRRMMDD)
Date of retransmission of the message/report (YYYYMMDD)
Čas záznamu
Record time
Čas opakovaného přenosu hlášení/zprávy (HHMM v univerzálním koordinovaném čase UTC)
Time of retransmission of the message/report (HHMM in UTC)
Prvky údajů z lodního deníku
Logbook data elements
Začátek/konec prvku údajů z lodního deníku
Start/end logbook element
Začátek hlášení z lodního deníku
Start of logbook declaration
Pole označující začátek hlášení z lodního deníku (obsahuje atribut RC, XR, IR, NA, VO, MA nebo TN a prvek DEP, CAT, ENT, EXI, CRO, TRZ, TRA, LAN nebo RTP)
Tag indicating start of the logbook declaration (contains RC, XR, IR, NA, VO, MA or TN attribute and DEP, CAT, ENT, EXI, CRO, TRZ, TRA, LAN or RTP element)
Hlavní prvky
Main elements
Prohlášení o vyplutí
Departure declaration
Pole označující vyplutí z přístavu na začátku rybářského výjezdu (obsahuje atributy DA, TI a PO)
Tag indicating the departure from a harbour at the start of a fishing trip (contains DA, TI and PO attributes)
Prohlášení o návratu do přístavu
Return to port declaration
Pole označující návrat do přístavu na konci rybářského výjezdu (obsahuje atributy DA, TI a PO)
Tag indicating the return to the harbour at the end of the fishing trip (contains DA, TI and PO attributes)
Výkaz úlovků
Catch declaration
Pole označující začátek hlášení o úlovcích (atributy DA, TI, FO a DU a dílčí prvky POS, GEA nebo SPE)
Tag indicating start of a catch declaration (contains DA, TI, FO and DU attributes and POS, GEA or SPE sub-elements)
Prohlášení o překládce
Transhipment declaration
Pole označující začátek hlášení o překládce (obsahuje atributy DA, TI, TT, TF, TC a FC a dílčí prvky SPE)
Tag indicating start of a transhipment declaration (contains DA, TI, TT, TF, TC and FC attributes and SPE sub-elements)
Prohlášení o vykládce
Landing declaration
Pole označující začátek hlášení o vykládce (obsahuje atributy DA, TI a PO a dílčí prvky POS a SPE)
Tag indicating start of a landing declaration (contains DA, TI and PO attributes and POS and SPE sub-elements)
Prohlášení o intenzitě rybolovu: vplutí do oblasti
Effort declaration: Entry in zone
Pole označující začátek hlášení o vplutí do oblasti intenzity rybolovu (obsahuje atributy DA, TI a dílčí prvky POS, SPE)
Tag indicating start of an declaration on entry into the effort zone (contains DA, TI attributes and POS, SPE sub-elements)
Prohlášení o intenzitě rybolovu: vyplutí z oblasti
Effort declaration: Exit out of zone
Pole označující začátek hlášení o vyplutí z oblasti intenzity rybolovu (obsahuje atributy DA, TI a dílčí prvky POS, SPE)
Tag indicating start of a declaration on exit of the effort zone (contains DA, TI attributes and POS, SPE sub-elements)
Prohlášení o intenzitě rybolovu: křižování oblasti
Effort declaration: Crossing of a zone
Pole označující začátek hlášení o křižování oblasti intenzity rybolovu (obsahuje prvky ENT a EXI)
Tag indicating start of a declaration on crossing the effort zone (contains ENT and EXI elements)
Prohlášení o intenzitě rybolovu: rybolov napříč oblastmi
Effort declaration: Trans-zonal fishing
Pole označující začátek hlášení o rybolovu napříč oblastmi v rámci oblasti intenzity rybolovu (obsahuje prvky ENT a EXI)
Tag indicating start of a declaration on trans-zonal fishing within the effort zone (contains ENT and EXI elements)
Dílčí hlášení o druzích
Species sub-declaration
Pole obsahující údaje o druzích ryb (obsahuje atributy SN, WT nebo WL nebo WS, NF a dílčí prvky PRO)
Tag containing fish species details (contains SN, WT or WL or WS, NF attributes and PRO sub-elements)
Dílčí hlášení o zpracování
Processing sub-declaration
Pole obsahují údaje o zpracování (obsahuje atributy PR, CF a TY nebo DIS (výměty))
Tag containing fish processing details (contains PR, CF and TY attributes or DIS (discards))
Dílčí hlášení o poloze
Position sub-declaration
Pole obsahující podrobné informace o poloze rybářského plavidla (obsahuje atribut ZO a u intenzity rybolovu atributy LA a LO)
Tag containing detailed information on the location of the fishing vessel (contains ZO attribute and for fishing effort: LA and LO attributes)
Dílčí hlášení o lovných zařízeních
Gear sub-declaration
Pole obsahující podrobné informace o lovných zařízeních užívaných při rybolovné činnosti (obsahuje atributy GE, ME, GD a GL vyžadované v prohlášení o intenzitě rybolovu).
Tag containing detailed information on the gear used during a fishing operation (contains GE, ME, GD and GL as required by the effort declaration).
U položky DSS obsahuje atributy NH, IT, FO a FD
For DSS contains NH, IT, FO and FD
Číslo rybářského výjezdu ve stávajícím roce (001–999)
Number of fishing trip in current year (001-999)
Datum přenosu (RRRRMMDD)
Date of transmission (YYYYMMDD)
Hodina
Time
Čas přenosu (HHMM UTC)
Time of transmission (HHMM in UTC)
Hlavní identifikace plavidla
Vessel’s main identification
Mezinárodní radiová volací značka
International radio call sign
Vnější identifikace plavidla
Vessel’s external identification
Registrační číslo plavidla vyznačené na boku (trupu)
Side (hull) registration number of the vessel
Identifikace plavidla (CFR)
Vessel’s identification (CFR)
Číslo v rejstříku rybářského loďstva Společenství
Community Fleet Register number
Jméno plavidla
Name of the vessel
Jméno vlastníka plavidla
Name of vessel owner
Jméno vlastníka plavidla
Name of the vessel owner
Jméno velitele
Name of the master
Název přístavu
Port name
Kód přístavu (dvoupísmenný kód země (kód země ISO ALFA 3) + třípísmenný kód přístavu, např. pro Edinburg – GBEDI, Kiel – DEKEL či Vigo – ESVGO)
Port code (2 letter country code (ISO alpha-3 country code) + 3 letter port code). I.e for Edinburgh – GBEDI, Kiel – DEKEL or Vigo – ESVGO)
Rybolovné činnosti
Fishing operations
Počet rybolovných činností (výlovů) během 24 hodin
Number of fishing operations (hauls) per 24 hour period
Doba trvání rybolovu
Fishing time
Doba rybolovné činnosti v minutách
Duration of fishing activity in minutes
Funkce: Zeměpisná šířka
Position: Latitude
Zeměpisná šířka vyjádřená ve stupních a minutách (S/J SSMM)
Latitude expressed in degrees and minutes (N/S DDMM)
Funkce: Zeměpisná délka
Position: Longitude
Zeměpisná délka vyjádřená ve stupních a minutách (V/S SSMM)
Longitude expressed in degrees and minutes (E/W DDMM)
Nejmenší statistická oblast (podoblast, divize, subdivize atd.) spadající do klasifikace FAO hlavních rybolovných oblasti (a klasifikace ICES) (tj. 27.3.24 (nebo III24) pro subdivizi 24 v Baltském moři, 21.1F (nebo 1F) pro divizi NAFO 21.1F atd.)
The smallest statistical area (sub-area, division, subdivision etc.) covered by the FAO Major fishing area [and ICES] classification (i.e. 27.3.24 [or III24] for the ICES subdivision 24 in the Baltic sea, 21,1F [or 1F] for NAFO division 21,1F etc.)