natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise za tímto účelem stanoví poradním postupem podle čl. 19 odst. 2 kritické fáze rozhodování pro přezkum provádění programů.
For this purpose, the Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(2), establish key decision points for reviews of the implementation of the programmes.
Správa bezpečnostních záležitostí
Governance of security matters
Komise řeší všechny otázky související s bezpečností systému, přičemž řádně zohlední potřebu dohledu a začlenění bezpečnostních požadavků do celkových programů.
The Commission shall manage all questions relating to the security of the systems, duly taking into account the need for oversight and integration of security requirements in the overall programmes.
Komise přijme regulativním postupem podle čl. 19 odst. 4 prováděcí opatření, která stanoví hlavní technické požadavky pro kontrolu přístupu k technologiím zajišťujícím bezpečnost systémů a zacházení s nimi.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(4), adopt implementing measures laying down the main technical requirements for controlling the access to, and handling of, technologies that provide security to the systems.
Komise při plném zohlednění doporučení odborníků zajistí, aby byly učiněny kroky nezbytné pro dodržování opatření uvedených v odstavci 2 a aby byly splněny veškeré další požadavky týkající se bezpečnosti daných systémů.
The Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the measures referred to in paragraph 2 and that any further requirements related to the security of the systems are met, taking full account of expert advice.
V případě, kdy může mít provoz systémů vliv na bezpečnost Evropské unie nebo členských států, použijí se postupy stanovené společnou akcí Rady 2004/552/SZBP ze dne 12. července 2004 o aspektech provozu Evropského družicového navigačního systému majících dopad na bezpečnost Evropské unie.
Whenever the security of the European Union or its Member States may be affected by the operation of the systems, the procedures set out in Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union shall apply.
Záležitosti spadající výlučně do působnosti hlavy V nebo hlavy VI Smlouvy o Evropské unii nespadají do působnosti výboru.
Matters falling exclusively within Title V and/or Title VI of the Treaty on European Union shall not fall within the remit of the Committee.
Každý členský stát zajistí, aby se na všechny fyzické osoby s bydlištěm na jejich území a na všechny právnické osoby usazené na jejich území, jež přicházejí do styku s utajovanými informacemi EU týkajícími se programů, vztahovaly bezpečnostní předpisy zajišťující stupeň ochrany přinejmenším rovnocenný stupni zaručenému bezpečnostními předpisy Komise stanovenými v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom a bezpečnostními předpisy Rady stanovenými v příloze rozhodnutí Rady 2001/264/ES.
Each Member State shall ensure that security regulations ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Council Decision 2001/264/EC apply to all natural persons resident on its territory and all legal entities established on its territory which deal with EU classified information regarding the programmes.
Členské státy neprodleně informují Komisi o přijetí vnitrostátních bezpečnostních předpisů uvedených v odstavci 1.
Member States shall immediately inform the Commission of the adoption of national security regulations as referred to in paragraph 1.
Fyzické osoby s bydlištěm ve třetích zemích a právnické osoby usazené ve třetích zemích mohou přicházet do styku s utajovanými informacemi EU týkajícími se programů, pouze pokud se na ně v těchto zemích vztahují bezpečnostní předpisy zajišťující stupeň ochrany přinejmenším rovnocenný stupni zaručenému bezpečnostními předpisy Komise stanovenými v příloze rozhodnutí 2001/844/ES, ESUO, Euratom a bezpečnostními předpisy Rady stanovenými v příloze rozhodnutí 2001/264/ES.
Natural persons resident in third countries and legal entities established in third countries may deal with EU classified information regarding the programmes only where they are subject, in those countries, to security regulations ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Decision 2001/264/EC.
Bezpečnostní předpisy ESA se považují za rovnocenné uvedeným bezpečnostním předpisům.
The security regulations of ESA shall be considered as equivalent to those rules and regulations.
Rovnocennost bezpečnostních předpisů použitých ve třetí zemi je možno uznat v dohodě s touto zemí.
The equivalence of security regulations applied in a third country may be recognised in an agreement with that country.
Plánování programů
Programming
Komise spravuje finanční prostředky přidělené na programy na základě tohoto nařízení.
The Commission shall manage the funds allocated to the programmes under this Regulation.
Komise přijme opatření pro stanovení strategického rámce za účelem vypracování pracovního programu v souladu s požadavky tohoto nařízení.
The Commission shall adopt measures to define a strategic framework for the establishment of a work programme in accordance with the requirements of this Regulation.
Tento strategický rámec obsahuje hlavní akce, odhadovaný rozpočet a související harmonogram, které jsou nutné pro dosažení cílů uvedených v příloze.
The strategic framework shall include the main actions, the estimated budget and the time-table necessary to meet the objectives laid down in the Annex.
Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 19 odst. 5.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(5).
Komise přijme pracovní program, který zahrnuje plán provádění programu a související financování a který je každoročně podroben přezkumu, a veškeré jeho případné změny řídícím postupem podle čl. 19 odst. 3.
The Commission shall adopt the work programme, which includes the programme implementation plan and associated financing, reviewed on an annual basis, and any amendments thereto in accordance with the management procedure referred to in Article 19(3).
Opatření financovaná na základě tohoto nařízení jsou prováděna v souladu s finančním nařízením.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with the Financial Regulation.
Úloha Úřadu pro dohled nad evropským GNSS
The role of the European GNSS Supervisory Authority
S výhradou článku 12 a s ohledem na úlohu Komise jako správce programů vykonává úřad v rámci programů v souladu s pokyny vydanými Komisí tyto úkoly:
Subject to the provisions of Article 12 and the respect of the Commission's role as manager of the programmes, the Authority shall accomplish the following tasks within the programmes in accordance with guidelines issued by the Commission:
pokud jde o bezpečnost programů, a aniž jsou dotčeny články 13 a 14, zajišťuje:
with regard to the security of the programmes, and without prejudice to Articles 13 and 14, it shall ensure:
bezpečnostní akreditaci; za tímto účelem dává podnět k zavádění bezpečnostních postupů a sleduje je a provádí bezpečnostní prověrky systému,
security accreditation; to that effect it shall initiate and monitor the implementation of security procedures and perform system security audits,
provoz bezpečnostního střediska systému Galileo v souladu s oběma rozhodnutími přijatými podle článku 13 a s pokyny stanovenými společnou akcí 2004/552/SZBP;
the operation of the Galileo security centre, implemented in accordance with decisions taken pursuant to Article 13 and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
přispívá k přípravě uvedení systémů na trh, včetně nezbytné analýzy trhu;
it shall contribute to the preparation of the commercialisation of the systems, including the necessary market analysis;
vykonává rovněž další úkoly, které mu Komise v souladu s čl. 54 odst. 2 písm. b) finančního nařízení může svěřit v souvislosti s konkrétními otázkami spojenými s programy, jako jsou například:
it shall also accomplish other tasks that may be entrusted to it by the Commission, in accordance with Article 54(2)(b) of the Financial Regulation, addressing specific issues linked to the programmes, such as:
propagace aplikací a služeb na trhu v oblasti družicové navigace,
promoting applications and services in the satellite navigation market;
zajištění toho, aby prvky systému měly certifikaci vydanou příslušnými řádně pověřenými certifikačními orgány.
ensuring that the components of the systems are certified by the appropriate, duly authorised, certification bodies.
Zásady zadávání zakázek související se zaváděcí fází programu Galileo
Procurement principles related to the deployment phase of the Galileo programme
Pro zaváděcí fázi programu Galileo se použijí pravidla Společenství pro zadávání veřejných zakázek, zejména otevřený přístup a spravedlivá hospodářská soutěž v rámci celého průmyslového dodavatelského řetězce, nabídková řízení na základě poskytování průhledných a včasných informací, jasné sdělování platných pravidel pro zadávání zakázek, kritérií výběru a jakýchkoliv dalších důležitých informací umožňující rovné podmínky všem potenciálním uchazečům, aniž jsou dotčena opatření požadovaná pro ochranu základních zájmů v oblasti bezpečnosti Evropské unie nebo veřejné bezpečnosti nebo pro soulad s požadavky Evropské unie na kontrolu vývozu.
The Community's public procurement rules, in particular open access and fair competition throughout the industrial supply chain, tendering on the basis of the provision of transparent and timely information, clear communication of the applicable procurement rules, selection criteria and any other relevant information allowing a level-playing field for all potential bidders, shall apply to the deployment phase of the Galileo programme without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the European Union or public security or to comply with European Union export control requirements.
podporovat vyváženou účast průmyslu na všech úrovních, včetně zejména malých a středních podniků, ve všech členských státech;
promoting the balanced participation of industry at all levels, including, in particular, SMEs, across Member States;
zabránit možnému zneužití dominace a zabránit dlouhodobé závislosti na jednom dodavateli;
avoiding possible abuse of dominance and avoiding long-term reliance on single suppliers;
využít předchozích investic veřejného sektoru a získaných zkušeností, jakož i odborných zkušeností a způsobilostí v oblasti průmyslu, včetně těch, které byly získány v průběhu fází definování a vývoje a ověřování programů, a zároveň zajistit, aby nedošlo k porušení pravidel pro výběrová řízení.
taking advantage of prior public sector investments and lessons learned, as well as industrial experience and competence, including that acquired in the definition and development and validation phases of the programmes, while ensuring that the rules on competitive tendering are not prejudiced.
Za tímto účelem se použijí tyto zásady pro zajištění činností zaváděcí fáze programu Galileo:
To that end, the following principles for the procurement of the activities of the deployment phase of the Galileo programme shall apply:
zakázky na infrastrukturu se rozdělí do souboru šesti hlavních pracovních balíčků (podpora systémového inženýrství, dokončení infrastruktury pozemního zajištění mise, dokončení infrastruktury pozemního řízení, družice, nosné rakety a operace), jakož i řady doplňkových pracovních balíčků, a to prostřednictvím komplexního rozčlenění celkového procesu zadávání zakázek; nevylučuje se tím možnost několika současných výběrových řízení pro jednotlivé pracovní balíčky, včetně balíčku týkajícího se družic;
the procurement of the infrastructure shall be split into a set of six main work packages (system engineering support, ground mission infrastructure completion, ground control infrastructure completion, satellites, launchers and operations), as well as a number of additional work packages, through a comprehensive overall procurement break-down; this does not rule out the prospect of multiple simultaneous procurement strands for individual work packages, including for satellites;
bude zajištěno výběrové řízení u všech balíčků a v případě šesti hlavních pracovních balíčků se použije jednotný postup, v jehož průběhu se může jakýkoliv nezávislý právní subjekt nebo skupina zastoupená pro tento účel právním subjektem, který je součástí skupiny, ucházet o pozici hlavního dodavatele pro nejvýše dva ze šesti hlavních pracovních balíčků;
competitive tendering shall be ensured for all packages and, for the six main work packages, a single procedure shall be applied whereby any one independent legal entity, or a group represented for this purpose by a legal entity belonging to that group, may bid for the role of prime contractor for a maximum of two of the six main work packages;
nejméně 40 % celkové hodnoty činností, jejichž provedení má být zadáno dodavatelům prostřednictvím výběrového řízení na různých úrovních, musí být zadáno jiným společnostem, než jsou společnosti náležející do skupin, jejichž subjekty budou hlavními dodavateli pro některý z hlavních pracovních balíčků; Komise pravidelně podává zprávu výboru o plnění této zásady.
at least 40 % of the aggregate value of the activities shall be subcontracted by competitive tendering at various levels to companies other than those belonging to groups of entities that are prime contractors for any of the main work packages; the Commission shall, on a regular basis, report to the Committee on the fulfilment of this principle.
Pokud na základě plánování zjistí, že nebude možné dosáhnout úrovně 40 %, přijme Komise řídícím postupem podle čl. 19 odst. 3 vhodná opatření;
In the event that projections establish that it may not be possible to reach the 40 % threshold, the Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in Article 19(3), take the appropriate measures;
ve vhodných případech se zajistí dva zdroje za účelem zabezpečení celkově lepší kontroly programu, nákladů a harmonogramu.
dual sourcing shall be pursued wherever appropriate in order to ensure better overall control of the programme, its costs and schedule.
Úloha Evropské kosmické agentury
The role of the European Space Agency
Na základě zásad stanovených v článku 17 uzavře Společenství zastupované Komisí na základě rozhodnutí o pověření přijatého Komisí v souladu s čl. 54 odst. 2 finančního nařízení s ESA víceletou pověřovací smlouvu, kterou se řídí přidělené úkoly a plnění rozpočtu v souvislosti s prováděním programu Galileo, zejména během zaváděcí fáze.
On the basis of the principles set out in Article 17, the Community, represented by the Commission, shall conclude a multi-annual delegation agreement with ESA, on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 54(2) of the Financial Regulation which shall cover the delegated tasks and budget implementation relating to the implementation of the Galileo programme, in particular the deployment phase.
Je-li to nezbytné pro úkoly a plnění rozpočtu, kterými je ESA pověřena podle odstavce 1, stanoví pověřovací smlouva obecné podmínky pro správu peněžních prostředků, které jsou ESA svěřeny, a zejména pro činnosti, které mají být provedeny, pro s nimi spojené financování, pro řídicí postupy, pro opatření pro dohled a kontrolu, pro opatření, která se použijí v případě nedostatečného plnění smluv, a pro úpravu vlastnictví veškerého hmotného a nehmotného majetku.
The delegation agreement shall, insofar as necessary for the tasks and budget implementation delegated under paragraph 1, lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to ESA, and, in particular, the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures, the measures applicable in the event of inadequate performance of contracts and the rules regarding ownership of all tangible and intangible assets.
Výbor je ve věci rozhodnutí o pověření uvedeného v odstavci 1 tohoto článku konzultován poradním postupem uvedeným v čl. 19 odst. 2.
The Committee shall be consulted on the delegation decision referred to in paragraph 1 of this Article, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(2).
Výbor je informován o víceleté pověřovací smlouvě, jež má být uzavřena mezi Společenstvím zastoupeným Komisí a ESA.
The Committee shall be informed of the multi-annual delegation agreement to be concluded between the Community, represented by the Commission, and ESA.
Výbor je informován Komisí o průběžných a konečných výsledcích posouzení výběrových řízení na zadávání zakázek a smluv, které má ESA uzavřít se soukromými subjekty.
The Committee shall be informed by the Commission of the interim and end results of the evaluation of the procurement tenders and of the contracts with private sector entities to be concluded by ESA.
Komisi je nápomocen Výbor pro evropské programy GNSS.
The Commission shall be assisted by a committee called the ‘European GNSS Programmes Committee’ (the Committee).
Zástupci úřadu a ESA se mohou jako pozorovatelé podílet na činnosti výboru za podmínek stanovených jeho jednacím řádem.
Representatives of the Authority and ESA may be involved as observers in the work of the Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Dohody uzavřené Společenstvím podle čl. 4 odst. 5 a čl. 6 odst. 4 mohou obsahovat ustanovení o účasti třetích zemí nebo mezinárodních organizací na práci výboru za podmínek stanovených jeho jednacím řádem.
Agreements concluded by the Community pursuant to Articles 4(5) and 6(4) may provide for the participation of third countries or international organisations in the work of the Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Komise zajistí, aby ochrana osobních údajů a soukromí byla zaručena a aby její záruky byly začleněny do technických struktur příslušných systémů.
The Commission shall ensure that protection of personal data and privacy is guaranteed and that appropriate safeguards are integrated into the technical structures of the systems.
Komise zajistí, aby při provádění činností financovaných na základě tohoto nařízení byly finanční zájmy Společenství chráněny použitím opatření k předcházení podvodům, korupci a jiným nezákonným činnostem, a to prostřednictvím účinných kontrol a zpětného získávání neoprávněně vyplacených částek a v případě zjištění nesrovnalostí prostřednictvím účinných, přiměřených a odrazujících sankcí v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF).
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Pokud se jedná o činnosti Společenství financované na základě toho nařízení, rozumí se „nesrovnalosti“ ve smyslu čl. 1 odst. 2 nařízení (ES, Euratom) č. 2988/95 jakékoli porušení práva Společenství nebo jakékoli nesplnění smluvního závazku vyplývající z jednání nebo opomenutí hospodářského subjektu, v důsledku kterého je nebo by mohl být poškozen souhrnný rozpočet Evropské unie nebo rozpočty jí spravované, a to formou neoprávněného výdaje.
For the Community actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
V roce 2010 bude proveden střednědobý přezkum zahrnující přezkum nákladů, rizik a pravděpodobných příjmů ze služeb nabízených programem Galileo, mimo jiné s ohledem na technologický rozvoj a vývoj trhu, aby Evropský parlament a Rada získaly informace o pokroku dosaženém při provádění programů.
A mid-term review shall be carried out in 2010, which shall include a review of costs, risks and likely revenues from the services offered by Galileo, inter alia, in the light of technological and market developments, to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
Článek 7 nařízení Rady (ES) č. 876/2002 ze dne 21. května 2002 o zřízení společného podniku Galileo se zrušuje s účinkem ode dne 25. července 2009.
Article 7 of Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo Joint Undertaking shall be repealed with effect from 25 July 2009.
Jouyet
Jouyet
Úř. věst. C 221, 8.9.2005, s. 28.
OJ C 221, 8.9.2005, p. 28.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 23. dubna 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 3. července 2008.
Opinion of the European Parliament of 23 April 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 3 July 2008.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1942/2006 (Úř. věst. L 367, 22.12.2006, s. 18).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1942/2006 (OJ L 367, 22.12.2006, p. 18).
Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1).
Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
Úř. věst. L 246, 20.7.2004, s. 30.
OJ L 246, 20.7.2004, p. 30.
Rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom ze dne 29. listopadu 2001, kterým se mění její jednací řád (Úř. věst. L 317, 3.12.2001, s. 1).
Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
Rozhodnutí Rady ze dne 19. března 2001, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady (Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1).
Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations (OJ L 101, 11.4.2001, p. 1).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1943/2006 (Úř. věst. L 367, 22.12.2006, s. 21).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1943/2006 (OJ L 367, 22.12.2006, p. 21).
ZVLÁŠTNÍ CÍLE EVROPSKÝCH PROGRAMŮ DRUŽICOVÉ NAVIGACE
SPECIFIC OBJECTIVES OF THE EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES