natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanoví systém kritéria, jež zajistí, že každý jednotlivý příjemce podpory zaplatí poměrnou částku úrovně vnitrostátní daně, která ve velké míře odpovídá vlivu činnosti každého jednotlivého příjemce podpory na životní prostředí ve srovnání s vlivem činností spojených s nejúčinnějšími technologiemi v EHP?
Does the scheme lay down criteria ensuring that each individual beneficiary pays a proportion of the national tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each individual beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA?
Uveďte podrobnosti a předložte důkazy, které prokazují splnění této podmínky:
Please provide details and evidence demonstrating the compliance with this condition:
Platí příjemci podpory alespoň 20 % vnitrostátní daně?
Are aid beneficiaries paying at least 20 % of the national tax?
Pokud ne, prokažte, že je oprávněná nižší sazba s ohledem na omezené narušení hospodářské soutěže:
If no, please demonstrate how a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition:
Jsou snížení daní nebo osvobození od daní podmíněna uzavřením dohod mezi členským státem a přijímacími podniky nebo sdruženími podniků?
Are the reductions or exemptions conditional on the conclusion of agreements between the Member State and the recipient undertakings or associations of undertakings?
Pokud ano, uveďte podrobnosti a předložte důkazy, které dokládají, že se podniky nebo sdružení podniků zaváží k dosažení cílů ochrany životního prostředí, jež mají stejný účinek jako i) zdanění spojené s vlivem činnosti na životní prostředí, nebo ii) 20 % vnitrostátní daně nebo iii) minimální úroveň daně ve Společenství:
If yes, please provide details and evidence illustrating that the undertakings or associations of undertakings commit themselves to achieve environmental protection objectives which have the same effect as (i) the taxation linked to environmental performance, or (ii) 20 % of the national tax or (iii) if the Community minimum tax level is applied.:
 předmět dohod byl projednán s každým jednotlivým členským státem a stanoví cíle a časový rámec pro dosažení cílů;
 the substance of the agreements has been negotiated by the Member State and specifies the targets and fixes a time schedule for reaching targets;
 členský stát zajišťuje nezávislé a včasné sledování toho, jak jsou plněny závazky sjednané v těchto dohodách;
 the Member State ensures independent and timely monitoring of the commitments concluded in these agreements;
 tyto dohody jsou pravidelně přezkoumávány s ohledem na technologický a jiný vývoj a stanoví účinná sankční opatření, která se uplatní v případě nedodržení závazků.
 these agreements will be revised periodically in the light of technological and other developments and stipulate effective penalty arrangements applicable if the commitments are not met.
Uveďte cíle a časové rámce pro jednotlivá odvětví a popište mechanismy sledování a přezkumu (například kým a jak často), jakož i sankční mechanismus:
Specify per sector the targets and time schedule and describe the monitoring and review mechanisms (for example by whom and with what periodicity) as well as the penalty mechanism:
Kritéria vedoucí k podrobnému posouzení
Criteria triggering a detailed assessment
Uveďte, zda oznámené opatření spadá do následujících kategorií podpory:
Please indicate if the notified measure falls within the following categories of aid:
 u opatření, na něž se vztahuje nařízení o blokových výjimkách, všechny případy oznámené Komisi na základě povinnosti oznámit podporu jednotlivě, jak je stanoveno v nařízení o blokových výjimkách;
 for measures covered by a Block Exemption Regulation, the case was notified to the Commission pursuant to a duty to notify aid individually as prescribed in the BER;
 investiční podpora, pokud částka podpory přesahuje 7,5 milionu EUR na jeden podnik (i když je součástí schváleného režimu podpory);
 investment aid, where the aid amount exceeds EUR 7,5 million for one undertaking, (even if part of an approved aid scheme);
 provozní podpora na úsporu energie, pokud částka podpory přesahuje pro jeden podnik 5 milionů EUR na dobu pěti let;
 operating aid for energy saving, where the aid amount exceeds EUR 5 million per undertaking for five years;
 provozní podpora na výrobu elektrické energie z obnovitelných zdrojů či kombinovanou výrobu tepla z obnovitelných zdrojů, pokud je podpora poskytována na zařízení na výrobu elektrické energie z obnovitelných zdrojů a pokud výsledná kapacita výroby této elektrické energie v daném zařízení přesahuje 125 MW;
 operating aid for the production of renewable electricity and/or combined production of renewable heat, when the aid is granted to renewable electricity installations in sites where the resulting renewable electricity generation capacity exceeds 125 MW;
 provozní podpora na výrobu biopaliv, pokud je podpora poskytnuta pro zařízení na výrobu biopaliva v závodech, kde výsledná výroba přesahuje 150000 t za rok;
 operating aid for the production of biofuel, when the aid is granted to a biofuel production installation in sites, where the resulting production exceeds 150000 t per year;
 provozní podpora na kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie, pokud je podpora poskytována pro zařízení na kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie a výsledná kapacita výroby této elektrické energie přesahuje 200 MW;
 operating aid for cogeneration, where aid is granted to cogeneration installation with the resulting cogeneration electricity capacity exceeding 200 MW
 provozní podpora poskytnutá novým zařízením vyrábějícím energii z obnovitelných zdrojů na základě výpočtu ušetřených vnějších nákladů.
 operating aid granted to new plants producing renewable energy on the basis of a calculation of the external costs avoided.
V tomto případě poskytněte odůvodněnou a kvantifikovanou srovnávací analýzu nákladů společně s posouzením vnějších nákladů konkurenčních výrobců energie tak, aby prokázala, že podpora skutečně nahradí vnější náklady, které nevznikly.
In this case please provide a reasoned and quantified comparative cost analysis, together with an assessment of competing energy producers’ external costs, so as to demonstrate that the aid does genuinely compensate for external costs avoided.
Jestliže oznámené opatření spadá do nejméně jedné z těchto kategorií podpory, podléhá podrobnému posouzení a je nutno poskytnout doplňkové informace, aby Komise mohla provést podrobné posouzení (oddíl 8 tohoto doplňkového informačního listu).
If the notified measure falls within at least one of these aid categories, it is subject to a detailed assessment and additional information should be provided in order to enable the Commission to carry out a detailed assessment (Section 8 of this supplementary information sheet).
Doplňkové informace pro podrobné posouzení
Additional information for detailed assessment
Pokud podrobnému posouzení podléhá několik příjemců, kteří se podílejí na oznámeném projektu, poskytněte níže uvedené informace pro každého z nich.
If there are several beneficiaries participating in the notified project subject to a detailed assessment, please provide the information below for each of them.
To nemá vliv na úplný popis oznámeného projektu, včetně účastníků, v předchozích oddílech tohoto doplňkového informačního listu.
This is without prejudice to the full description of the notified project, including participants, in the previous sections of this supplementary sheet.
Účelem tohoto podrobného posouzení je zajistit, aby vysoké částky podpory na ochranu životního prostředí nenarušovaly hospodářskou soutěž v rozsahu, který je v rozporu se společným zájmem, nýbrž aby přispěly k společnému zájmu.
The purpose of this detailed assessment is to ensure that high amounts of aid for environmental protection do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but actually contribute to the common interest.
Tak tomu je tehdy, pokud přínosy státní podpory s ohledem na dodatečné přínosy v oblasti ochrany životního prostředí převáží újmu způsobenou hospodářské soutěži a obchodu.
This happens when the benefits of State aid in terms of additional environmental benefits outweigh the harm for competition and trade.
Podrobné posouzení se provádí na základě kladných a záporných prvků uvedených v oddílech 5.2.1 a 5.2.2 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí, které se uplatní spolu s kritérii uvedenými v kapitole 3 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
The detailed assessment is conducted on the basis of the positive and negative elements which are specified in Sections 5.2.1 and 5.2.2 of the Environmental aid guidelines and they apply in addition to the criteria set out in Chapter 3 of the Environmental aid guidelines.
Členské státy by měly poskytnout všechny prvky, které považují za užitečné pro posouzení daného případu.
Member States should provide all the elements that they consider useful for the assessment of the case.
Členské státy se zejména vyzývají, aby se opíraly o níže uvedené zdroje informací.
The Member States are in particular invited to rely on the information sources listed below.
 vyhodnocení minulých režimů nebo opatření státní podpory;
 evaluations of past State aid schemes or measures;
 posouzení dopadů ze strany orgánu poskytujícího podporu;
 impact assessments made by the granting authority;
 jiné studie týkající se ochrany životního prostředí.
 other studies related to the environmental protection.
Existence selhání trhu
Existence of a market failure
Uveďte očekávaný přínos opatření pro ochranu životního prostředí (uváděný kvantifikovatelným způsobem) a předložte podpůrné doklady:
Please identify the expected contribution of the measure to environmental protection (in quantifiable terms) and provide the supporting documents:
Uveďte úroveň ochrany životního prostředí, jíž má být dosaženo, a to ve srovnání se stávajícími normami Společenství a/nebo normami v jiných členských státech, a předložte podpůrné doklady:
Please identify the level of environmental protection targeted, as compared to existing Community standards and/or standards in other Member States and provide the supporting documents:
V případě podpory na přizpůsobení se vnitrostátním normám, jež jsou přísnější než normy Společenství, uveďte následující informace a (pokud existují) předložte podpůrné doklady:
In the case of the aid for adapting to national standards going beyond the Community standards, please provide the following information and (if relevant) supporting documents:
 povaha, druh a umístění hlavních konkurentů příjemce podpory:
 nature, type and location of the main competitors of the aid beneficiary:
 náklady na provádění vnitrostátních norem (případně systémů obchodování s povolenkami), které příjemce nese v případě neposkytnutí podpory:
 the cost of implementation of the national standard (respectively tradable permit schemes) for the aid beneficiary had no aid been given:
 srovnatelné náklady těchto norem u hlavních konkurentů příjemce podpory:
 the comparative costs of implementation of those standards for the main competitors of the aid beneficiary:
Uveďte, na základě čeho se členský stát rozhodl použít ke zvýšení ochrany životního prostředí selektivní nástroj, jakým je státní podpora, a předložte podpůrné doklady:
Please indicate on what basis the Member State decided to use a selective instrument such as State aid in order to increase environmental protection and provide supporting documents:
 posouzení dopadů navrhovaného opatření;
 impact assessment of the proposed measure;
 srovnávací analýza jiných možností politiky zvažovaných členským státem;
 comparative analysis of other policy options considered by the Member State;
 důkaz, že je dodržena zásada ‚znečišťovatel platí‘;
 evidence that the polluter pays principle is respected;
 jiné: …
 others: …
Kromě výpočtu dodatečných nákladů uvedených v kapitole 3 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí upřesněte následující prvky.
In addition to the calculation of extra costs outlined in Chapter 3 of the Environmental aid guidelines please specify the elements listed below.
Předložte důkazy týkající se konkrétních opatření, která by nebyla přijata, pokud by podnik nezískal podporu (hypotetická srovnávací situace), a předložte podpůrné doklady:
Please provide evidence of the specific action(s) that would not have been taken by the undertaking without the aid (counterfactual situation) and provide supporting documents:.
Aby byl prokázán očekávaný účinek na životní prostředí, který je spojený se změnou chování, musí existovat nejméně jeden z níže uvedených prvků.
At least one of the following elements must be present for the purposes of demonstration of the expected environmental effect linked to the change in behaviour.
Uveďte údaje týkající se oznámeného opatření a předložte podpůrné doklady:
Please specify those relevant for the notified measure and provide supporting documents.
 nárůst úrovně ochrany životního prostředí;
 increase in level of environmental protection;
 zrychlení provádění budoucích norem
 increase in speed of the implementation of future standards
Uveďte údaje týkající se oznámeného opatření a předložte podpůrné doklady:
Please specify those relevant for the notified measure, and provide supporting documents:
 výhody pro výrobu;
 production advantages;
 tržní podmínky;
 market conditions;
 případné budoucí závazné normy (pokud na úrovni Společenství probíhají jednání ohledně zavedení nových nebo přísnějších závazných norem, na něž by se příslušné opatření zaměřilo);
 possible future mandatory standards (if there are ongoing negotiations at Community level to introduce new or higher mandatory standards which the measure concerned would seek to target);
 míra rizika;
 level of risk;
 úroveň ziskovosti
 level of profitability
Pokud je podpora poskytnuta podniku, jenž se přizpůsobuje vnitrostátním normám, které jsou přísnější než normy Společenství, nebo přijímá normy v případě neexistence norem Společenství, poskytněte informace a podpůrné doklady, které prokazují, že by příjemce podpory byl podstatně ovlivněn, pokud jde o zvýšené náklady, a nebyl by schopen nést náklady spojené s okamžitým prováděním vnitrostátních norem:
In the case of aid granted to undertakings adapting to a national standard or going beyond Community standards or adopted in the absence of Community standards, please provide the information and supporting documents showing that the aid beneficiary would have been affected substantially in terms of increased costs and would not have been able to bear the costs associated with the immediate implementation of national standards:
Předložte přesný výpočet způsobilých nákladů, který prokazuje, že způsobilé náklady jsou skutečně omezeny na dodatečné náklady nutné k dosažení úrovně ochrany životního prostředí:
Please provide an accurate calculation of the eligible costs demonstrating that they are indeed limited to the extra costs necessary to achieve the level of environmental protection:
Byli příjemci vybráni v otevřeném procesu výběru?
Were the beneficiaries selected in an open selection process?
Vysvětlete, jak je zajištěno, aby podpora byla omezena na nezbytné minimum, a předložte podpůrné doklady:
Please explain how it is ensured that the aid is limited to the minimum necessary and provide supporting documents:
Analýza narušení hospodářské soutěže a obchodu
Analysis of the distortion of competition and trade
Uveďte, zda podpora bude mít pravděpodobně dopad na hospodářskou soutěž mezi podniky na jakémkoli trhu výrobků.
Please indicate whether the aid is likely to have impact on competition between undertakings in any product market.
Upřesněte trhy výrobků, na něž bude mít podpora pravděpodobně dopad:
Please specify the product markets on which the aid is likely to have impact:
U každého z těchto trhů uveďte orientační podíl příjemce podpory na trhu:
For each of these markets please provide some indicative market share of the beneficiary:
U každého z těchto trhů uveďte orientační podíly na trhu pro ostatní společnosti vyskytující se na trhu.
For each of these markets please provide some indicative market shares of the other companies present in the market.
Pokud možno uveďte příslušný Herfindahl-Hirschmanův index (HHI):
If possible, please provide the associated Herfindahl-Hirschman Index (HHI):
Popřípadě poskytněte informace o účincích na obchod (přesun obchodních toků a umístění hospodářské činnosti):
If relevant, please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):
Při posuzování pravděpodobnosti, že příjemce bude v případě poskytnuté podpory schopen zvýšit nebo udržet prodeje, Komise zváží zejména níže uvedené prvky.
The following elements will be considered by the Commission when assessing the likelihood that the beneficiary may increase or maintain sales as a result of the aid.
Označte prvky, pro něž jsou poskytnuty podpůrné doklady:
Please indicate those in relation to which supporting documents are provided:
 snížení nebo kompenzace jednotkových výrobních nákladů;
 reduction in or compensation of production unit costs.
 výrobní proces, který je šetrnější k životnímu prostředí
 more environmentally friendly production process.
 nový produkt.
 new product.
Dynamické pobídky / vytlačení
Dynamic incentives/crowding out
Ve své analýze účinků podpory na dynamické pobídky soutěžitelů k investicím Komise přihlédne k níže uvedeným prvkům.
The following elements will be considered by the Commission in its analysis of effects of the aid on competitors’ dynamic incentives to invest.
 výše podpory;
 amount of the aid;
 četnost podpory;
 frequency of the aid;
 doba trvání podpory;
 duration of the aid;
 postupné snižování podpory;
 gradual decrease of the aid;
 připravenost dodržovat budoucí normy;
 readiness to meet future standards;
 úroveň norem právní úpravy v souvislosti s cíli v oblasti ochrany životního prostředí;
 level of the regulatory standards in relation to the environmental objectives;
 riziko vzniku vzájemného subvencování;
 the risk of cross subsidisation;
 technologická neutralita;
 technological neutrality;
 konkurenční inovace.
 competing innovation.
Zachovávání činnosti neefektivních firem
Maintaining inefficient firms afloat
Ve své analýze účinků podpory s cílem zabránit poskytování nepotřebné pomoci podnikům, které nejsou schopny se přizpůsobit normám a technologiím, jež jsou šetrnější k životnímu prostředí, protože nejsou dostatečně efektivní, Komise přihlédne k níže uvedeným prvkům.
The following elements will be considered by the Commission in its analysis of effects of the aid in order to prevent avoid unnecessary support to undertakings, which are unable to adapt to more environmentally friendly standards and technologies because of their low levels of efficiency.
Označte prvky, pro něž jsou poskytnuty podpůrné doklady:
Please, indicate those in relation to which details and supporting documents are provided:
 kategorie příjemců;
 type of beneficiaries.
 nadměrná kapacita v odvětví, na něž je podpora zacílena;
 overcapacity in the sector targeted by the aid.
 běžné jednání v odvětví, na něž je podpora zacílena;
 normal behaviour in the sector targeted by the aid.
 relativní důležitost podpory;
 relative importance of the aid.
 proces výběru;
 selection process.
 selektivita.
 selectivity.
Tržní síla / vylučovací jednání
Market power/exclusionary behaviour
Ve své analýze účinků podpory na tržní sílu příjemce Komise přihlédne k níže uvedeným prvkům.
The following elements will be considered by the Commission in its analysis of effects of the aid on beneficiary’s market power.
Označte prvky, pro něž jsou poskytnuty podpůrné doklady:
Please, indicate those in relation to which details and supported documents are provided:
 tržní síla příjemce podpory a struktura trhu;
 market power of aid beneficiary and market structure
 nový podnik na trhu;
 new entry;
 diferenciace výrobků a cenová diskriminace;
 product differentiation and price discrimination
 kupní síla.
 buyer power
Účinky na obchod a umístění
Effects on trade and location
Předložte důkazy, že podpora nebyla rozhodující pro volbu umístění investice:
Please provide evidence that the aid was not decisive for the choice of location for the investment:
Je podpora poskytnutá v rámci oznámeného opatření kumulována s jinou podporou?
Is the aid granted under the notified measure combined with other aid?
Uveďte, jak bude v rámci oznámeného opatření podpory ověřováno dodržování pravidel pro kumulaci podpor:
Please specify how the respect of cumulation rules will be verified under the notified aid measure:
Podávání zpráv a monitorování
Reporting and monitoring
Upozorňuje se, že touto povinností podávat zprávy není dotčena povinnost podávat zprávy podle nařízení Komise (ES) č. 794/2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999.Zavazujete se, že budete Komisi předkládat výroční zprávy o provádění oznámeného opatření podpory na ochranu životního prostředí, které pro každý schválený režim pro velké podniky obsahují níže uvedené prvky:
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999.Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified environmental aid measure to the Commission, which shall contain for each approved scheme as regards large undertakings, all the elements listed below:
jména/názvy příjemců,
names of the beneficiaries;
popis cíle opatření a jaký druh ochrany životního prostředí má podporovat,
description of the objective of the measure and of what type of environmental protection it is intended to promote;
odvětví, v nichž se podpořené projekty realizují,
sectors of activity where the aided projects are undertaken;
vysvětlení, jak byl respektován motivační účinek.
explanation of how the incentive effect has been respected.
V případě osvobození od daní nebo snížení daní se zavazujete předkládat výroční zprávy, které obsahují níže uvedené prvky:
In case of tax exemptions or reductions, please undertake to submit annual reports containing the elements listed below:
právní a/nebo správní předpisy, jimiž se podpora stanovila,
legislative and/or regulatory text(s) establishing the aid;
upřesnění kategorie podniků využívajících osvobození od daní nebo snížení daní,
specification of the categories of undertakings benefiting from tax reductions or exemptions;
upřesnění hospodářských odvětví, která jsou těmito osvobozeními od daní/sníženími daní nejvíce postižena.
specification of sectors of the economy most affected by these tax exemptions/reductions.
Zavazujete se zajistit vedení podrobné evidence o poskytování podpory s veškerými potřebnými informacemi dokazujícími, že byla dodržena výše způsobilých nákladů a maximální přípustná míra podpory.
Please undertake to maintain detailed records regarding the granting of aid, with all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed.
Zavazujete se, že zajistíte, aby podrobné záznamy uvedené v písmenu A) byly uchovávány po dobu 10 let ode dne poskytnutí podpory.
Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section A above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Zavazujete se, že na vyžádání Komisi poskytnete záznamy uvedené v písmenu A).
Please undertake to submit the records referred to in Section A above on request of the Commission.
Uveďte jakékoliv jiné informace, které považujete za nezbytné pro posouzení dotyčného opatření podle pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.“
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the Environmental aid guidelines.’
Podrobnosti týkající se používání tohoto doplňkového informačního listu pro oznamování podpory v odvětví zemědělství a rybolovu viz oddíl 2.1 (body 59 a 61) pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
For details concerning the use of this supplementary notification sheet in agriculture and fisheries sectors see Section 2.1 (points 59 and 61) of the Environmental aid guidelines.