natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V čl. 82 odst. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 1580/2007 se stanoví, že uhradit náklady na přepravu pro bezplatné rozdělení lze pouze po předložení podpůrných dokladů o skutečně vzniklých nákladech na přepravu.
Article 82(2)(d) of Regulation (EC) No 1580/2007 provides that payment for transport costs for free distribution shall be subject to the presentation of documents certifying the transport costs actually incurred.
Jelikož se však náklady na přepravu vztahující se k bezplatnému rozdělení financují na základě paušálních částek stanovených v příloze XI uvedeného nařízení, je tato informace zbytečná, zato by se měla vyžadovat informace o vzdálenosti, která tvoří základ pro výpočet takové paušální částky.
However, the transport costs related to free distribution are financed by flat-rate amounts set in Annex XI to that Regulation, so there is no need for such information, but instead information should be required on the distance which is used as a basis for the calculation of the flat-rate amount.
Je vhodné změnit datum stanovené v čl. 94 odst. 1 nařízení (ES) č. 1580/2007, do kterého členské státy předkládají Komisi žádost o schválení výplaty vnitrostátní finanční podpory organizacím producentů, na 31. ledna, aby bylo zohledněno, že členské státy mají možnost odložit schválení provozních fondů a operačních programů do 20. ledna.
It is appropriate to change the date set in Article 94(1) of Regulation (EC) No 1580/2007 by which Member States shall submit a request to the Commission for authorisation to grant national financial assistance to producer organisations to 31 January, in order to take into account the existing possibility for Member States to postpone the approval of operational programmes and funds until 20 January.
Podle čl. 97 odst. 1 nařízení (ES) č. 1580/2007 žádají členské státy Společenství o uhrazení schválené vnitrostátní finanční podpory skutečně vyplacené organizacím producentů nejpozději do 1. března roku následujícího po roce provádění operačních programů.
Article 97(1) of Regulation (EC) No 1580/2007 establishes that Member States should request Community reimbursement of approved national financial assistance actually paid to producer organisations before 1 March of the year following the yearly implementation of the operational programmes.
Jelikož členské státy podpory organizacím producentů vyplácejí do dne 15. října roku následujícího po roce provádění programu, měla by být lhůta, v níž členské státy žádají Komisi o proplacení, prodloužena do 1. ledna druhého roku následujícího po roce provádění programu.
Since Member States pay the producer organisations by 15 October of the year following the year of implementation of the programme, the deadline for Member States to request reimbursement from the Commission, should therefore be extended to 1 January of the second year following the year of implementation of the programme.
V čl. 116 odst. 2 čtvrtém pododstavci nařízení (ES) č. 1580/2007 se stanoví, že členské státy mohou provádět platby po uplynutí lhůty stanovené v článku 71 uvedeného nařízení, je-li toho zapotřebí.
The fourth subparagraph of Article 116(2) of Regulation (EC) No 1580/2007 provides that Member States may make payments after the deadline set out in Article 71 of that Regulation where this is necessary.
Pro tyto platby by však měla být z důvodů řádného finančního řízení stanovena konečná lhůta.
However, a final deadline should be set for such payments for reasons of good financial management.
Z týchž důvodů by měl být obdobný soubor ustanovení doplněn i do čl. 116 odst. 3 uvedeného nařízení.
A similar set of provisions should also be added to Article 116(3) of that Regulation for the same reasons.
Ustanovení čl. 122 prvního pododstavce písm. b) nařízení (ES) č. 1580/2007 požaduje, aby organizace producentů nahradily příspěvek Společenství v případě, že jsou příjemci produktů stažených z trhu v důsledku nesrovnalostí povinni nahradit hodnotu přijatých produktů a související částky přijaté na krytí nákladů na třídění, balení a přepravu.
Point (b) of the first paragraph of Article 122 of Regulation (EC) No 1580/2007 requires that producer organisations be required to reimburse the Community contribution where recipients of products withdrawn from the market are obliged to repay the value of the products they received plus the related sorting, packaging and transport costs due to irregularities.
Organizace producentů by se však neměly činit odpovědnými za nesrovnalosti způsobené příjemci stažených produktů, a proto by tento požadavek měl být vypuštěn.
However, producer organisations should not be made responsible for irregularities attributable to the recipients of withdrawn products and therefore this requirement should be removed.
V zájmu zajištění právní jistoty a rovnosti mezi členskými státy by mělo být vyjasněno, že se v případě operačních programů prováděných v roce 2007 nadále uplatňují ustanovení shodná s těmi, která obsahuje nařízení Komise (ES) č. 544/2001 ze dne 20. března 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96 týkající se dodatečného finančního příspěvku na provozní prostředky [3].
In order to ensure legal certainty and equality between Member States, it should be made clear that for operational programmes implemented in 2007 provisions identical to those contained in Commission Regulation (EC) No 544/2001 of 20 March 2001 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards additional financial assistance to operational funds [3] should continue to apply.
V čl. 47 odst. 2 nařízení (ES) č. 1580/2007 se stanoví, že žádosti o podpory na pololetní období mohou být předkládány pouze tehdy, je-li plán uznání členěn do pololetních období.
Article 47(2) of Regulation (EC) No 1580/2007 provides that applications for aid covering semestrial periods may be submitted only if the recognition plan is broken into semestrial periods.
Tyto žádosti lze však podat, pokud jde o plány schválené před rokem 2008 podle nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [4].
However, such applications could be made for plans approved prior to 2008 under Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organization of the market in fruit and vegetables [4].
V tomto případě je v zájmu těchto žádostí vhodné stanovit přechodné opatření.
It is appropriate to provide for a transitional measure to allow for such applications in this case.
V zájmu zajištění právní jistoty a bezproblémového přechodu mezi režimem podle nařízení (ES) č. 2200/96 a režimem podle nařízení (ES) č. 1182/2007 je důležité vyjasnit, že výše podpory by měly zůstat beze změn pro plány uznání přijaté podle nařízení (ES) č. 2200/96, které nadále využívají výhod spojených s přijetím podle čl. 55 odst. 4 nařízení (ES) č. 1182/2007 pro seskupení producentů mimo členské státy, které ke Společenství přistoupily dne 1. května 2004 nebo později, a mimo nejvzdálenější regiony Společenství podle čl. 299 odst. 2 Smlouvy nebo menší ostrovy v Egejském moři podle čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1405/2006 ze dne 18. září 2006, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři a mění nařízení (ES) č. 1782/2003 [5], a pro seskupení producentů, která využívala výhod plynoucích z čl. 14 odst. 7 nařízení (ES) č. 2200/96.
In the interests of legal certainty, and to ensure a smooth transition between the regime under Regulation (EC) No 2200/96 and that under Regulation (EC) No 1182/2007, it is important to clarify that the aid rates should remain unchanged for recognition plans accepted under Regulation (EC) No 2200/96 which continue to benefit from acceptance pursuant to Article 55(4) of Regulation (EC) No 1182/2007 for producer groups not in Member States which acceded to the Community on 1 May 2004 or after that date and not in the outermost regions of the Community as referred to in Article 299(2) of the Treaty or in the smaller Aegean islands as referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 [5] and for producer groups which benefitted from Article 14(7) of Regulation (EC) No 2200/96.
V zájmu zajištění právní jistoty a ochrany nabytých práv je důležité vyjasnit, že vyplacení vyrovnávací platby Společenství za stažení produktů z trhu a související kontroly, které se týkají stažení v roce 2007, ale k nimž do dne 31. prosince 2007 nedošlo, lze nicméně provést po tomto dni v souladu s pravidly platnými k tomuto dni.
In the interests of legal certainty, and to protect acquired rights, it is important to clarify that payments of Community withdrawal compensation and related checks which concern 2007 withdrawals but which were not yet made by 31 December 2007 may nevertheless be made after that date in accordance with the rules in force at that date.
V zájmu zajištění právní jistoty a ochrany oprávněných očekávání by se mělo vyjasnit, že by se neměly uplatňovat sankce na žádosti o podporu na operační programy prováděné v roce 2007 za jednání nebo opomenutí v dotčeném období, které by byly přísnější než sankce použitelné podle právních předpisů platných v té době.
In the interests of legal certainty, and to protect legitimate expectations, it should be clarified that sanctions should not be applied on an application for aid for operational programmes implemented in 2007 for acts or omissions in that period which would be more severe than that applicable under the legislation in force at the time.
Vzhledem k tomu, že přizpůsobit se novým pravidlům vnitrostátní finanční podpory v nařízení (ES) č. 1580/2007 činí členským státům v případě operačních programů prováděných v letech 2007 a 2008 potíže, je vhodné přijmout přechodná pravidla umožňující odchylky od lhůt stanovených v článku 94 uvedeného nařízení.
Given the difficulties of Member States to adapt to the new rules on national financial assistance in Regulation (EC) No 1580/2007 for operational programmes implemented in 2007 and 2008, it is appropriate to adopt transitional rules to allow for derogations from the dates set in Article 94 of that Regulation.
V čl. 67 odst. 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
in Article 67(2), point (c) is replaced by the following:
zvýšily výši provozního fondu maximálně o 25 % původně schválené částky a tuto výši snížily o procentní podíl, jejž určí členské státy, pokud zůstanou zachovány všeobecné cíle operačního programu.
increase the amount of the operational fund by a maximum of 25 %, and decrease it by a percentage to be fixed by Member States, of the amount initially approved provided the overall objectives of the operational programme are maintained.
Členské státy mohou tento procentní podíl zvýšit v případě spojení organizací producentů podle čl. 31 odst. 1 a v případě použití článku 94a.“
Member States may increase this percentage in case of mergers of producer organisations as referred to in Article 31(1) and in case of application of Article 94a.’;
V čl. 82 odst. 2 se písmeno d) nahrazuje tímto:
in Article 82(2), point (d) is replaced by the following:
vzdálenost mezi místem stažení z trhu a místem dodávky.“
the distance between the place of withdrawal and the place of delivery.’;
V čl. 94 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 94(1), the first subparagraph is replaced by the following:
„Členské státy předkládají Komisi žádost o schválení poskytnutí vnitrostátní finanční podpory podle čl. 11 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1182/2007 pro operační programy, které mají být provedeny ve kterémkoli příslušném kalendářním roce, do 31. ledna daného roku.“
‘Member States shall submit a request to the Commission for authorisation to grant national financial assistance pursuant to the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1182/2007 for operational programmes to be implemented in any given calendar year by 31 January of that year.’;
Za článek 94 se vkládá nový článek 94a, který zní:
after Article 94, the following Article 94a is inserted:
Úpravy operačního programu
Modifications to the operational programme
Organizace producentů, která chce žádat o vnitrostátní finanční podporu, upraví podle potřeby svůj operační program podle článku 67.“
A producer organisation wishing to apply for national financial assistance shall, if necessary, modify its operational programme pursuant to Article 67.’;
V článku 97 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 97, paragraph 1 is replaced by the following:
Členské státy žádají Společenství o uhrazení schválené vnitrostátní finanční podpory skutečně vyplacené organizacím producentů nejpozději do 1. ledna druhého roku následujícího po roce provádění programu.
Member States shall request Community reimbursement of approved national financial assistance actually paid to producer organisations, before 1 January of the second year following the year of implementation of the programme.
Žádost je doprovázena dokladem prokazujícím, že ve třech ze čtyř předchozích let byly splněny podmínky uvedené v čl. 11 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1182/2007, a dále údaji o dotčených organizacích producentů, výši skutečně vyplacené podpory a popisem provozního fondu rozděleným na celkovou výši, příspěvky od Společenství, členského státu (vnitrostátní podpora) a organizací producentů a členů.“
The request shall be accompanied by evidence showing that the conditions set out in the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1182/2007 have been fulfilled in three of the previous four years, as well as details of the producer organisations concerned, the amount of assistance actually paid and a description of the operational fund broken out between total amount, contributions from Community, Member State (national financial assistance) and producer organisations and members.’;
V odstavci 2 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
the fourth subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
„Členské státy mohou provádět platby po uplynutí lhůty stanovené v článku 71, je-li toho zapotřebí k použití tohoto odstavce.
‘Member States may make payments after the deadline set out in Article 71 where this is necessary in order to apply this paragraph.
Tyto pozdější platby však v žádném případě nelze provést po dni 15. října druhého roku následujícího po roce provádění programu.“
However, these later payments may not in any case be made later than 15 October of the second year following the year of implementation of the programme.’;
Za první pododstavec odstavce 3 se vkládá tento pododstavec:
after the first subparagraph of paragraph 3, the following subparagraph is inserted:
V čl. 122 prvním pododstavci písm. b) se zrušuje druhá věta.
in point (b) of the first paragraph of Article 122, the second sentence is deleted;
V článku 152 se doplňují nové odstavce, které znějí:
in Article 152, the following paragraphs are added:
Odchylně od čl. 47 odst. 2 tohoto nařízení smějí seskupení producentů provádějící plán uznání, na nějž se vztahuje čl. 55 odst. 4 nařízení (ES) č. 1182/2007 a jenž není členěn do pololetních období, předkládat žádosti o podpory na pololetní období.
By way of derogation from Article 47(2) of this Regulation, producers groups which are implementing recognition plans to which Article 55(4) of Regulation (EC) No 1182/2007 applies and which are not broken into semestrial periods may submit applications for aid covering semestrial periods.
Tyto žádosti se smějí vztahovat pouze na pololetní období odpovídající obdobím roku, která začala před rokem 2008.
Such applications may cover only semestrial periods corresponding to the yearly segments which started before 2008.
Odchylně od článku 96 je v případě operačních programů prováděných v roce 2007 dodatečný finanční příspěvek k provoznímu fondu financován záruční sekcí EZZF ve výši 50 % z celkové finanční pomoci poskytnuté organizaci producentů.
By way of derogation from Article 96, in respect of operational programmes implemented in 2007, additional financial assistance to operational funds shall be financed by EAGF at a level of 50 % of the financial assistance granted to the producer organisation.
Plány uznání přijaté podle nařízení (ES) č. 2200/96, které nadále využívají výhod spojených s přijetím podle čl. 55 odst. 4 nařízení (ES) č. 1182/2007, pro seskupení producentů mimo členské státy, které ke Společenství přistoupily dne 1. května 2004 nebo později, a mimo nejvzdálenější regiony Společenství podle čl. 299 odst. 2 Smlouvy nebo menší ostrovy v Egejském moři podle čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1405/2006 jsou financovány ve výších stanovených v čl. 7 odst. 5 písm. b) nařízení (ES) č. 1182/2007.
Recognition plans accepted under Regulation (EC) No 2200/96 which continue to benefit from acceptance pursuant to Article 55(4) of Regulation (EC) No 1182/2007 for producer groups not in Member States which acceded to the Community on 1 May 2004 or after that date and not in the outermost regions of the Community as referred to in Article 299(2) of the Treaty or in the smaller Aegean islands as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1405/2006 shall be financed at the rates set out in Article 7(5)(b) of Regulation (EC) No 1182/2007.
Plány uznání přijaté podle nařízení (ES) č. 2200/96, které využívaly výhod čl. 14 odst. 7 uvedeného nařízení a nadále využívají výhod spojených s přijetím podle čl. 55 odst. 4 nařízení (ES) č. 1182/2007 jsou financovány ve výších stanovených v čl. 7 odst. 5 písm. a) nařízení (ES) č. 1182/2007.
Recognition plans accepted under Regulation (EC) No 2200/96 which benefitted from Article 14(7) of that Regulation and continue to benefit from acceptance pursuant to Article 55(4) of Regulation (EC) No 1182/2007 shall be financed at the rates set out in Article 7(5)(a) of Regulation (EC) No 1182/2007.
Vyplacení vyrovnávacích plateb Společenství za stažení produktů z trhu a související kontroly, které se týkají stažení v roce 2007, ale k nimž do dne 31. prosince 2007 nedošlo, lze provést po tomto dni v souladu s hlavou IV nařízení (ES) č. 2200/96 podle tehdy platného znění.
Payments of Community withdrawal compensation and related checks which concern 2007 withdrawals but which were not yet made by 31 December 2007 may nevertheless be made after that date in accordance with Title IV of Regulation (EC) No 2200/96 as it existed at that date.
Pokud by se ve vztahu k žádostem o podporu podaným na operační programy prováděné v roce 2007 nebo dříve a v souvislosti s jednáním nebo opomenutími, k nimž v uvedeném období došlo, uplatnila sankce podle oddílu 3 kapitoly V hlavy III, avšak podle právních předpisů platných v uvedené době by se byla uplatnila méně přísná sankce nebo by se nebyla uplatnila sankce žádná, použije se uvedená méně přísná sankce, nebo se případně žádná sankce nepoužije.“
Where, in respect of an application for aid submitted for operational programmes implemented in 2007 or before, and in relation to acts or omissions which occurred in that period, a sanction would apply under Section 3 of Chapter V of Title III but a less severe sanction or no sanction would have applied under the legislation in force at the time, then that less severe sanction, or as the case may be, no sanction, shall apply.’
Odchylně od článku 94 nařízení (ES) č. 1580/2007 v případě operačních programů prováděných v letech 2007 a 2008 členské státy podávají Komisi žádost o schválení výplaty vnitrostátní finanční podpory podle čl. 11 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1182/2007 do dne 1. července 2008.
By way of derogation from Article 94 of Regulation (EC) No 1580/2007, in respect of operational programmes implemented in 2007 and 2008, Member States shall submit a request to the Commission for authorisation to pay national financial assistance pursuant to the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1182/2007 by 1 July 2008.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 498/2008 (Úř. věst. L 146, 5.6.2008, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 498/2008 (OJ L 146, 5.6.2008, p. 7).
Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 1, nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1).
OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 591/2008
Commission Regulation (EC) No 591/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 712/2007 o zahájení stálých nabídkových řízení na další prodej obilovin ze zásob intervenčních agentur členských států na trhu Společenství (jednotné nařízení o společné organizaci trhů)
amending Regulation (EC) No 712/2007 opening standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty [1], a zejména na článek 43 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43 in conjunction with Article 4 thereof,
Nařízením Komise (ES) č. 712/2007 [2] byla zahájena stálá nabídková řízení na další prodej obilovin ze zásob intervenčních agentur členských států na trhu Společenství.
Commission Regulation (EC) No 712/2007 [2] opened standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Lhůta pro předložení nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení uplyne dne 25. června 2008.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender is 25 June 2008.
S cílem zajistit pro chovatele, jakož i pro průmysl s krmivy pro začátek hospodářského roku 2008/09 zásobování za konkurenceschopné ceny je třeba i nadále zpřístupňovat na trhu s obilovinami intervenční zásoby maďarské intervenční agentury, která jako jediná k dnešnímu dni stále disponuje zásobami, a upřesnit dny a data, kdy hospodářské subjekty mohou předložit nabídky, a to v závislosti na plánovaných jednáních Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices at the beginning of the 2008/09 marketing year, the intervention stocks held by the Hungarian intervention agency, the only agency with stocks currently still at its disposal, should continue to be made available on the cereal market, and the days and dates on which tenders may be submitted by operators should be specified in accordance with the meetings scheduled by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets.
V čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 712/2007 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following subparagraph is added to Article 3(1) of Regulation (EC) No 712/2007:
„Ode dne 1. července 2008 uplyne lhůta pro předložení nabídek pro dílčí nabídková řízení každou středu ve 13 hodin (bruselského času) dne 9. července 2008, 23. července 2008, 6. srpna 2008, 27. srpna 2008 a 10. září 2008.“
‘From 1 July 2008, the closing dates for the submission of tenders for partial invitations to tender shall be 13.00 (Brussels time) on Wednesday, 9 July 2008, 23 July 2008, 6 August 2008, 27 August 2008 and 10 September 2008.’
Použije se ode dne 1. července 2008.
It shall apply with effect from 1 July 2008.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 510/2008 (Úř. věst. L 149, 7.6.2008, s. 61).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 58/2008 (Úř. věst. L 22, 25.1.2008, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 58/2008 (OJ L 22, 25.1.2008, p. 3).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 592/2008
Regulation (EC) No 592/2008 of the European Parliament and of the Council