natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zřizuje se zvláštní režim zásobování zemědělskými produkty uvedenými v příloze I Smlouvy (dále jen „zemědělské produkty“), jež mají na menších ostrovech zásadní význam pro lidskou spotřebu, pro výrobu jiných produktů nebo jako zemědělské vstupy.“
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in Annex I to the Treaty (“the agricultural products”), which are essential in the smaller islands for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.’;
Podpůrný program Společenství zahrnuje opatření nezbytná k zajištění trvání a rozvoje místní zemědělské produkce na menších ostrovech v oblasti působnosti části třetí hlavy II Smlouvy.“
The support programme shall contain the measures needed to ensure continuity and development of local lines of agricultural production in the smaller islands within the scope of Title II of Part Three of the Treaty.’;
V článku 9 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Article 9(e) shall be replaced by the following:
opatření přijatá k zajištění účinného a náležitého provádění podpůrného programu, včetně opatření pro propagaci, sledování a hodnocení;“.
the steps taken to ensure the support programme is implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation;’.
V příloze I nařízení (ES) č. 1782/2003 se za POSEI vkládá nová položka, která zní:
In Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 the following entry shall be inserted after POSEI:
„Ostrovy v Egejském moři
‘Aegean Islands
Kapitola III nařízení (ES) č. 1405/2006 [4]
Chapter III of Regulation (EC) No 1405/2006 [4]
Přímé platby ve smyslu článku 2, v rámci opatření stanovených v programech
Direct payments within the meaning of Article 2 of this Regulation, under measures established in the programmes
Článek 2 se však použije ode dne 1. ledna 2007.
However, Article 2 shall apply with effect from 1 January 2007.
Nařízení naposledy změněné nařízením (ES) č. 479/2008 (Úř. věst. L 148, 6.6.2008, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 479/2008 (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).
Úř. věst. L 265, 26.9.2006, s. 3.“
OJ L 265, 26.9.2006, p. 3.’
Nařízení Komise (ES) č. 616/2008
Commission Regulation (EC) No 616/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 28. června 2008.
This Regulation shall enter into force on 28 June 2008.
nařízení Komise ze dne 27. června 2008 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 27 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 617/2008
Commission Regulation (EC) No 617/2008
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o obchodní normy pro násadová vejce a kuřata chovné drůbeže
laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs for hatching and farmyard poultry chicks
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 121 písm. f) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121(f) in conjunction with Article 4 thereof,
Nařízení Rady (EHS) č. 2782/75 ze dne 29. října 1975 o produkci násadových vajec a kuřat chovné drůbeže a jejich uvádění na trh [2] se nařízením (ES) č. 1234/2007 zrušuje s účinkem od 1. července 2008.
As of 1 July 2008, Council Regulation (EEC) No 2782/75 of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks [2] is repealed by Regulation (EC) No 1234/2007.
Některá ustanovení a některé povinnosti uvedené v nařízení (EHS) č. 2782/75 nebyly do nařízení (ES) č. 1234/2007 začleněny.
Certain provisions and obligations laid down in Regulation (EEC) No 2782/75 have not been incorporated in Regulation (EC) No 1234/2007.
V rámci nařízení, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1234/2007, mají být proto přijata určitá vhodná ustanovení a povinnosti, aby tak byly zajištěny kontinuita a řádné fungování společné organizace trhů, a zejména obchodních norem.
Certain appropriate provisions and obligations should therefore be adopted within the framework of a Regulation laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1234/2007 in order to ensure the continuity and smooth running of the common organisation of the market, and in particular marketing standards.
Nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví základní požadavky, které musí splňovat násadová vejce a kuřata chovné drůbeže, aby mohla být uvedena na trh ve Společenství.
Regulation (EC) No 1234/2007 lays down the basic requirements which eggs for hatching and farmyard poultry chicks must satisfy to be marketed in the Community.
Nařízení Komise (EHS) č. 1868/77 [3], kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2782/75, by proto mělo být zrušeno a nahrazeno novým nařízením.
Commission Regulation (EEC) No 1868/77 [3], which lays down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 2782/75, should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví určitá pravidla pro produkci násadových vajec a kuřat chovné drůbeže a jejich uvádění na trh.
Regulation (EC) No 1234/2007 laid down certain rules for the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks.
V zájmu provádění těchto pravidel je třeba stanovit prováděcí pravidla, která mimo jiné zamezí tomu, aby vejce vyjmutá z líhní mohla být uváděna na trh bez zvláštního označení, a stanoví údaje, které je nutné uvádět na vejcích a na baleních obsahujících vejce a drůbeží mláďata, a nezbytná sdělení.
The implementation of these rules requires rules of application aimed, inter alia, at preventing the marketing of eggs removed from the incubator unless they have a special distinguishing mark, at specifying the markings to be made on eggs and the packaging of eggs for hatching and chicks, and providing for communication of the necessary information.
Je zřejmé, že je nezbytné, aby každému zařízení bylo přiděleno rozlišovací registrační číslo založené na kódu, který každý členský stát stanoví tak, aby vypovídal o činnosti, kterou se dané zařízení zabývá.
Each establishment should be given a distinguishing registration number based on a code drawn up in each Member State so that it is possible to determine the activity in which the establishment is engaged.
Je třeba co nejpřesněji zachovávat systém shromažďování údajů o obchodu s drůbežími mláďaty a násadovými vejci uvnitř Společenství i o jejich produkci, aby bylo možné stanovovat krátkodobé produkční odhady.
The collection system for data concerning intra-Community trade in and production of chicks and eggs for hatching should be adequately maintained in order to establish short-term production estimates.
Každý členský stát musí stanovit sankce za porušení těchto ustanovení.
It is for each Member State to lay down the penalties for infringements of these provisions.
„násadovými vejci“ vejce chovné drůbeže podpoložek 04070011 a 04070019 kombinované nomenklatury, která jsou určena k produkci drůbežích mláďat, roztříděna podle druhu, kategorie a typu a označena v souladu s tímto nařízením a jsou produkována ve Společenství nebo dovážena ze třetích zemí;
‘eggs for hatching’ means poultry eggs falling within subheadings 04070011 and 04070019 of the Combined Nomenclature intended for the production of chicks, classified according to species, category and type and identified in accordance with this Regulation, produced in the Community or imported from third countries;
„drůbežími mláďaty“ živá chovná drůbež o hmotnosti nejvýše 185 g podpoložek 010511 a 010519 kombinované nomenklatury, která je produkována ve Společenství nebo dovážena ze třetích zemí a je zařazena do jedné z následujících kategorií:
‘chicks’ means live farmyard poultry the weight of which does not exceed 185 grammes, either produced in the Community or imported from third countries and falling within subheadings 010511 and 010519 of the Combined Nomenclature, of the following categories:
užitková drůbeží mláďata: drůbeží mláďata některého z níže uvedených typů:
utility chicks: chicks of one of the following types:
drůbeží mláďata pro spotřebu: drůbeží mláďata určená pro výkrm k porážce dříve, než dosáhnou pohlavní dospělosti,
table type chicks: chicks intended to be fattened and slaughtered before reaching sexual maturity;
drůbeží mláďata ke snášení vajec: drůbeží mláďata určená ke snášení konzumních vajec,
laying chicks: chicks intended to be raised with a view to the production of eggs for consumption;
drůbeží mláďata dvojího užití: drůbeží mláďata určená buď ke snášení vajec, nebo pro spotřebu;
dual-purpose chicks: chicks intended either for laying or for the table;
drůbeží mláďata rodičovského chovu: drůbeží mláďata určená k produkci užitkových drůbežích mláďat;
parent stock chicks: chicks intended for the production of utility chicks;
drůbeží mláďata prarodičovského chovu: drůbeží mláďata určená k produkci drůbežích mláďat rodičovského chovu;
grandparent stock chicks: chicks intended for the production of parent stock chicks;
„zařízením“ zařízení nebo část zařízení provozované jako:
‘establishment’ means the establishment or part of an establishment for each of the following sectors of activity:
chovné zařízení pro čistokrevný chov: zařízení pro produkci násadových vajec určených k produkci drůbežích mláďat prarodičovského nebo rodičovského chovu nebo užitkových drůbežích mláďat;
pedigree breeding establishment: an establishment for the production of eggs for hatching intended for the production of grandparent stock, parent stock or utility chicks;
chovné zařízení: zařízení pro produkci násadových vajec určených k produkci užitkových drůbežích mláďat;
breeding establishment: an establishment for the production of eggs for hatching intended for the production of utility chicks;
líheň: zařízení pro inkubaci násadových vajec, líhnutí násadových vajec a produkci drůbežích mláďat;
hatchery: an establishment for incubating eggs, hatching and supplying chicks;
„kapacitou“ nejvyšší počet násadových vajec, která mohou být současně umístěna v líhních, s výjimkou prostorů pro dolíhnutí.
‘capacity’ means the maximum number of eggs for hatching which may be placed simultaneously in incubators excluding hatchers.
Registrace zařízení
Registration of establishments
Příslušný subjekt pověřený daným členským státem zaregistruje každé zařízení, které o to požádá, a přidělí mu rozlišovací číslo.
Every establishment shall be registered, at its request, by the competent agency appointed by the Member State and shall receive a distinguishing number.
Zařízením, která nedodržují ustanovení tohoto nařízení, může být toto rozlišovací číslo odebráno.
The distinguishing number may be withdrawn from establishments which do not comply with the provisions of this Regulation.
Všechny žádosti o registraci některého ze zařízení uvedených v odstavci 1 se zasílají příslušnému subjektu členského státu, na jehož území se dané zařízení nachází.
All applications for registration of one of the establishments referred to in paragraph 1 shall be addressed to the competent authority of the Member State in whose territory the establishment is located.
Tento subjekt přidělí registrovanému zařízení rozlišovací číslo, které obsahuje jeden z kódů uvedených v příloze I a identifikační číslo, které umožňuje určit druh činnosti, jíž se příslušné zařízení zabývá.
This authority shall allocate to the establishment being registered a distinguishing number comprising one of the codes listed in Annex I, together with an identifying number so allocated that it is possible to determine the activity in which the establishment is engaged.
Členské státy neprodleně oznámí Komisi veškeré změny kódu používaného při přidělování rozlišovacích čísel, která slouží k určení druhu činnosti, jíž se příslušné zařízení zabývá.
Member States shall inform the Commission without delay of any changes in the code of distinguishing numbers used to determine the activity in which the establishment is engaged.
Označování násadových vajec a jejich balení
Marking of eggs for hatching and their packaging
Jednotlivé označování násadových vajec používaných k produkci drůbežích mláďat se provádí v příslušných produkčních zařízeních, která na vejce otisknou své rozlišovací číslo.
The individual marking of eggs for hatching, used for chick production, shall be carried out at the producer establishment, which shall print its distinguishing number on the eggs.
Písmena a číslice se značí nesmazatelným černým inkoustem; jsou nejméně 2 mm vysoká a 1 mm široká.
The letters and figures shall be indicated in indelible black ink at least 2 mm high and 1 mm wide.
Členské státy mohou odchylně povolit označování násadových vajec podle jiných pravidel, než jak je uvedeno v odstavci 2, a to za předpokladu, že označení je provedeno v černé barvě, je nesmazatelné, jasně viditelné a pokrývá plochu nejméně 10 mm2.
Member States may authorise, by derogation, the marking of eggs for hatching in a different manner from that presented in paragraph 2, provided that it is in black, indelible, clearly visible, and at least 10 mm2 in area.
Toto označování se musí provést před vložením do líhní, buď v produkčním zařízení, nebo v líhni.
Such marking shall be carried out prior to insertion into the incubator, either at a producer establishment, or at a hatchery.
Členský stát, který tuto možnost využije, sdělí tuto skutečnost ostatním členským státům a Komisi a informuje je o opatřeních, jež za tímto účelem přijal.
Member States exercising this power shall inform the other Member States and the Commission thereof and shall communicate to them the provisions made to that end.
Násadová vejce se přepravují v dokonale čistém balení, které obsahuje pouze násadová vejce stejného druhu, kategorie a typu drůbeže, pocházející z jednoho zařízení, a na kterém je vyznačen jeden z údajů uvedených v příloze II.
Eggs for hatching shall be transported in perfectly clean packs, containing only eggs for hatching of the same species, category and type of poultry, originating in one establishment, and bearing one of the markings listed in Annex II.
Za účelem dodržování předpisů v určitých dovozních třetích zemích mohou násadová vejce určená pro vývoz a jejich balení obsahovat údaje, které toto nařízení nestanoví, pokud nehrozí, že budou zaměňovány s údaji stanovenými v tomto nařízení, v čl. 121 písm. d) nařízení (ES) č. 1234/2007 a v jeho prováděcích předpisech.
In order to comply with the provision in force in certain importer third countries, eggs for hatching intended for export and their packaging may bear particulars other than those provided for in this Regulation, provided that they are not likely to be confused with the latter and with those provided for in Article 121(d) of Regulation (EC) No 1234/2007 and its implementing Regulations.
Na balení nebo jakýchkoliv jiných schránkách, v nichž jsou tato vejce přepravována, musí být uvedeno rozlišovací číslo produkčního zařízení.
Packs or containers of any type in which these eggs are transported shall bear the distinguishing number of the producer establishment.
Mezi členskými státy mohou být přepravována nebo uváděna na trh pouze násadová vejce označená podle tohoto článku.
Only eggs for hatching marked in accordance with this Article may be transported or traded between Member States.
Násadová vejce ze třetích zemí mohou být dovážena pouze tehdy, pokud je na nich uvedeno písmem o výšce nejméně 3 mm název země původu a slova: „à couver“, „broedei“, „rugeaeg“, „Bruteier“, „προς εκκόλαψιν“, „para incubar“, „hatching“, „cova“, „para incubação“, „haudottavaksi“, „för kläckning“, „líhnutí“, „haue“, „inkubācija“, „perinimas“, „keltetésre“, „tifqis“, „do wylęgu“, „valjenje“, „liahnutie“, „за люпене“ nebo „incubare“.
Eggs for hatching from third countries may be imported only if they bear, in type at least 3 mm high, the name of the country of origin and the printed words ‘à couver’, ‘broedei’, ‘rugeaeg’, ‘Bruteier’, ‘προς εκκόλαψιν’, ‘para incubar’, ‘hatching’, ‘cova’, ‘para incubação’, ‘haudottavaksi’, ‘för kläckning’, ‘líhnutí’, ‘haue’, ‘inkubācija’, ‘perinimas’, ‘keltetésre’, ‘tifqis’, ‘do wylęgu’, ‘valjenje’, ‘liahnutie’, ‘за люпене’, ‘incubare’.
Jejich balení musí obsahovat pouze násadová vejce stejného druhu, kategorie a typu drůbeže ze stejné země původu a od stejného odesílatele a musí na nich být uvedeny alespoň tyto údaje:
Their packaging must contain only eggs for hatching of the same species, category and type of poultry from the same country of origin and sender, and must bear at least the following particulars:
údaje uvedené na vejcích;
the information shown on the eggs;
druh drůbeže, od kterého vejce pocházejí;
the species of poultry from which the eggs come;
jméno nebo obchodní firma a adresa odesílatele.
the sender's name or business name and address.
Označování balení obsahujících drůbeží mláďata
Marking of packs containing chicks
Krabice musí obsahovat pouze drůbeží mláďata ze stejné líhně a musí být označeny alespoň rozlišovacím číslem líhně.
The boxes shall contain only chicks from the same hatchery and shall show at least the distinguishing number of the hatchery.
Drůbeží mláďata ze třetích zemí mohou být dovážena pouze tehdy, pokud jsou roztříděna podle odstavce 1.
Chicks originating in third countries may be imported only if they are grouped in accordance with paragraph 1.
Krabice musí obsahovat pouze drůbeží mláďata ze stejné země původu a od stejného odesílatele a musí na nich být uvedeny alespoň tyto údaje:
The boxes must contain only chicks from the same country of origin and sender and shall bear at least the following particulars:
název země původu;
the name of the country of origin;
druh drůbeže, ke kterému drůbeží mláďata náleží;
the species of poultry to which the chicks belong;
Povinné nápisy na baleních se vyznačí nesmazatelným černým inkoustem, přičemž písmena a číslice musí být nejméně 20 mm vysoké a 10 mm široké, vrstva inkoustu musí být nejméně 1 mm silná.
The markings to be made on packaging shall be made in indelible black ink, in letters or figures at least 20 mm high and 10 mm wide, drawn 1 mm thick.
Průvodní dokumenty
Accompanying documents
Ke každé šarži odesílaných násadových vajec nebo drůbežích mláďat se přiloží průvodní dokument, ve kterém se uvedou alespoň tyto údaje:
An accompanying document shall be drawn up in respect of each batch of eggs for hatching or chicks dispatched and shall bear at least the following particulars:
jméno nebo obchodní firma a adresa zařízení i jeho rozlišovací číslo;
the name or business name and address of the establishment and its distinguishing number;
počet násadových vajec nebo drůbežích mláďat podle druhu, kategorie a typu drůbeže;
the number of eggs for hatching or chicks according to species, category and type of poultry;
datum odeslání;
the date of dispatch;
jméno a adresa příjemce.
the name and address of the consignee.
U šarží násadových vajec a drůbežích mláďat dovezených ze třetích zemí musí být rozlišovací číslo zařízení nahrazeno názvem země původu.
As regards batches of eggs for hatching and of chicks imported from third countries, the distinguishing number of the establishment must be replaced by the name of the country of origin.
Každá líheň vede evidenci, ve které jsou pod jednotlivými druhy, kategoriemi (drůbeží mláďata prarodičovského chovu, drůbeží mláďata rodičovského chovu nebo užitková drůbeží mláďata) a typy (drůbeží mláďata pro spotřebu, ke snášení vajec nebo dvojího užití) uvedeny následující údaje:
Each hatchery shall record, by species, category (parent, grandparent or utility stock) and type (table use, laying or dual purpose):
datum vložení násadových vajec do líhní, počet násadových vajec v líhních a rozlišovací číslo zařízení, ve kterém byla násadová vejce vyprodukována;
the date on which the eggs were placed in incubation, the number of incubated eggs and the distinguishing number of the establishment in which the eggs for hatching were produced;
datum vylíhnutí a počet vylíhnutých drůbežích mláďat určených ke skutečnému užití;
the date of hatching and the number of hatched chicks intended for actual use;
počet násadových vajec vyjmutých z líhní a totožnost odběratele.
the number of incubated eggs removed from the incubator and the identity of the buyer.
Použití vajec vyjmutých z líhně
Use of eggs removed from the incubator
Násadová vejce vyjmutá z líhní musí být použita k jiným účelům než k lidské spotřebě.
Incubated eggs removed from the incubator shall be used for purposes other than human consumption.
Mohou se použít jako průmyslová vejce ve smyslu čl. 1 druhého pododstavce písm. h) nařízení Komise (ES) č. 589/2008 [4].Článek 8
They may be used as industrial eggs within the meaning of the second paragraph, point (h) of Article 1 of Regulation (EC) No 589/2008 [4].Article 8
Každá líheň sděluje jednou měsíčně příslušnému subjektu členského státu počet násadových vajec vložených do líhně, počet vylíhnutých drůbežích mláďat a počet drůbežích mláďat určených ke skutečnému užití, a to vždy podle jednotlivých druhů, kategorií a typů.
Each hatchery shall communicate monthly to the competent agency of the Member State, by species, category and type, the number of eggs for hatching placed in incubation and the number of chicks hatched intended for actual use.
V případě potřeby se vyžadují statistické údaje o stavech drůbeže prarodičovského a rodičovského chovu od zařízení jiných, než jsou zařízení uvedená v odstavci 1, podle pravidel a podmínek přijatých postupem podle čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Statistical data on flocks of grandparent stock and parent stock birds shall be requested as required from establishments other than those referred to in paragraph 1, according to the rules and conditions adopted in accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Každý měsíc, bezprostředně po obdržení a vyhodnocení údajů uvedených v článku 1 a 2, zašlou členské státy Komisi přehled vypracovaný na základě těchto údajů za předchozí měsíc.
The Member States shall, as soon as the data referred to in paragraphs 1 and 2 is received and analysed, communicate to the Commission a monthly summary based on the data for the previous month.
V přehledu předkládaném členskými státy se dále uvede i počet drůbežích mláďat dovezených a vyvezených ve stejném měsíci, podle druhu, kategorie a typu drůbeže.
In addition, the summary submitted by the Member States shall show the number of chicks imported and exported during the same month, according to species, category and type of poultry.
Standardní formulář pro přehled uvedený v odstavci 3 se nachází v příloze III.
The standard form for the summary referred to in paragraph 3 is contained in Annex III.
Tento přehled zasílají členské státy Komisi za každý kalendářní měsíc, a to nejpozději do čtyř týdnů po skončení měsíce, kterého se údaje týkají.
This summary shall be forwarded by Member States to the Commission each calendar month not later than four weeks after the end of the month to which the figures refer.
Členské státy mohou standardní formulář pro přehled (část I) uvedený v příloze III použít ke shromažďování údajů od líhní podle odstavce 1 a 2.
Member States may use the standard form for the summary (Part I) contained in Annex III to collect from the hatcheries the information referred to in paragraphs 1 and 2.
Členské státy mohou stanovit, aby průvodní dokumenty uvedené v článku 5 byly u drůbežích mláďat vyhotovovány v několika exemplářích.
Member States may specify that in respect of chicks several copies of the accompanying document referred to in Article 5 shall be drawn up.