natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapacity pro vyhledávání daktyloskopických údajů
Search capacities for dactyloscopic data
Každý členský stát zajistí, že jeho žádosti o vyhledávání nepřekročí kapacity pro vyhledávání vymezené dožádaným členským státem.
Each Member State shall ensure that its search requests do not exceed the search capacities specified by the requested Member State.
Členské státy předloží generálnímu sekretariátu Rady prohlášení uvedená v čl. 18 odst. 2, v nichž stanoví u daktyloskopických údajů o identifikovaných osobách a u daktyloskopických údajů o osobách dosud neidentifikovaných své maximální denní kapacity pro vyhledávání.
Member States shall submit declarations as referred to in Article 18(2) to the General Secretariat of the Council in which they lay down their maximum search capacities per day for dactyloscopic data of identified persons and for dactyloscopic data of persons not yet identified.
Maximální počet kandidátů přijatých k ověření pomocí přenosu je uveden v kapitole 2 přílohy tohoto rozhodnutí.
The maximum numbers of candidates accepted for verification per transmission are set out in Chapter 2 of the Annex to this Decision.
Pravidla pro žádosti a odpovědi, pokud jde o daktyloskopické údaje
Rules for requests and answers in connection with dactyloscopic data
Dožádaný členský stát neprodleně zkontroluje kvalitu předávaných daktyloskopických údajů s využitím plně automatizovaného postupu.
The requested Member State shall check the quality of the transmitted dactyloscopic data without delay by a fully automated procedure.
Pokud by údaje byly pro automatizované srovnávání nevhodné, dožádaný členský stát o tom neprodleně informuje žádající členský stát.
Should the data be unsuitable for an automated comparison, the requested Member State shall inform the requesting Member State without delay.
Dožádaný členský stát provádí vyhledávání v pořadí, ve kterém obdržel žádosti.
The requested Member State shall conduct searches in the order in which requests are received.
Žádosti jsou zpracovány s využitím plně automatizovaného postupu do 24 hodin.
Requests shall be processed within 24 hours by a fully automated procedure.
Žádající členský stát může, pokud tak stanoví jeho vnitrostátní právo, požádat o urychlené provedení těchto žádostí o vyhledávání a dožádaný členský stát provede tato vyhledávání neprodleně.
The requesting Member State may, if its national law so prescribes, ask for accelerated processing of its requests and the requested Member State shall conduct these searches without delay.
Pokud není možné dodržet lhůty z důvodu vyšší moci, provede se srovnávání neprodleně poté, co byly překážky odstraněny.
If deadlines cannot be met for reasons of force majeure, the comparison shall be carried out without delay as soon as the impediments have been removed.
ÚDAJE O REGISTRACI VOZIDEL
VEHICLE REGISTRATION DATA
Zásady automatizovaného vyhledávání údajů o registraci vozidel
Principles of automated searching of vehicle registration data
Pro automatizované vyhledávání údajů o registraci vozidel používají členské státy speciální verzi softwarové aplikace Evropský informační systém vozidel a řidičských oprávnění (EUCARIS), speciálně vytvořené pro účely článku 12 rozhodnutí 2008/615/SVV, a aktualizované verze této aplikace.
For automated searching of vehicle registration data Member States shall use a version of the European Vehicle and Driving Licence Information System (Eucaris) software application especially designed for the purposes of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, and amended versions of this software.
Automatizované vyhledávání údajů o registraci vozidel probíhá v rámci decentralizované struktury.
Automated searching of vehicle registration data shall take place within a decentralised structure.
Informace vyměňované prostřednictvím systému EUCARIS se přenášejí v zašifrované formě.
The information exchanged via the Eucaris system shall be transmitted in encrypted form.
Datové prvky údajů o registraci vozidel, které mají být předmětem výměny, jsou vymezeny v kapitole 3 přílohy tohoto rozhodnutí.
The data elements of the vehicle registration data to be exchanged are specified in Chapter 3 of the Annex to this Decision.
Při provádění článku 12 rozhodnutí 2008/615/SVV mohou dát členské státy přednost vyhledáváním souvisejícím s bojem proti závažné trestné činnosti.
In the implementation of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, Member States may give priority to searches related to combating serious crime.
Členské státy nesou společně veškeré náklady, které vyplývají ze správy, používání a údržby softwarové aplikace EUCARIS uvedené v čl. 15 odst. 1.
Each Member State shall bear the costs arising from the administration, use and maintenance of the Eucaris software application referred to in Article 15(1).
POLICEJNÍ SPOLUPRÁCE
POLICE COOPERATION
Společné hlídky a jiné společné operace
Joint patrols and other joint operations
V souladu s kapitolou 5 rozhodnutí 2008/615/SVV, a zejména s prohlášeními předloženými podle čl. 17 odst. 4, čl. 19 odst. 2 a čl. 19 odst. 4 uvedeného rozhodnutí, určí každý členský stát jedno nebo více kontaktních míst tak, aby se jiné členské státy mohly obracet na příslušné orgány, a upřesní své postupy pro zavádění společných hlídek a jiných společných operací, své postupy pro podněty jiných členských států týkajících se těchto operací, jakož i jiná praktická hlediska, a operativní postupy vztahující se k těmto operacím.
In accordance with Chapter 5 of Decision 2008/615/JHA, and in particular with the declarations submitted pursuant to Articles 17(4), 19(2), and 19(4) of that Decision, each Member State shall designate one or more contact points in order to allow other Member States to address competent authorities and each Member State may specify its procedures for setting up joint patrols and other joint operations, its procedures for initiatives from other Member States with regard to those operations, as well as other practical aspects, and operational modalities in relation to those operations.
Generální sekretariát Rady sestaví a pravidelně aktualizuje seznam kontaktních míst a informuje příslušné orgány o veškerých změnách tohoto seznamu.
The General Secretariat of the Council shall compile and keep up to date a list of the contact points and shall inform the competent authorities about any change to that list.
Podnět k zavedení společné operace mohou podat příslušné orgány každého členského státu.
The competent authorities of each Member State may take the initiative to set up a joint operation.
Před zahájením konkrétní operace se příslušné orgány uvedené v odstavci 2 písemně nebo ústně dohodnou na podrobnostech, které mohou zahrnovat například:
Before the start of a specific operation, the competent authorities referred to in paragraph 2 shall make written or verbal arrangements that may cover details such as:
příslušné orgány členských států zabývající se danou operací;
the competent authorities of the Member States for the operation;
konkrétní účel dané operace;
the specific purpose of the operation;
hostitelský členský stát, v němž se daná operace koná;
the host Member State where the operation is to take place;
zeměpisnou oblast hostitelského členského státu, v níž se daná operace koná;
the geographical area of the host Member State where the operation is to take place;
období, jehož se daná operace týká;
the period covered by the operation;
konkrétní pomoc, kterou poskytne vysílající členský stát nebo vysílající členské státy hostitelskému členskému státu, včetně příslušníků nebo jiných úředníků, hmotných a finančních prostředků;
the specific assistance to be provided by the seconding Member State(s) to the host Member State, including officers or other officials, material and financial elements;
příslušníky účastnící se operace;
the officers participating in the operation;
příslušníka pověřeného vedením operace;
the officer in charge of the operation;
pravomoci, které budou v hostitelském členském státě během operace vykonávat příslušníci a jiní úředníci vysílajícího členského státu nebo vysílajících členských států;
the powers that the officers and other officials of the seconding Member State(s) may exercise in the host Member State during the operation;
konkrétní zbraně, střelivo a vybavení, které mohou vyslaní příslušníci v průběhu operace v souladu s rozhodnutím 2008/615/SVV používat;
the particular arms, ammunition and equipment that the seconding officers may use during the operation in accordance with Decision 2008/615/JHA;
logistické postupy, pokud jde o dopravu, ubytování a bezpečnost;
the logistic modalities as regards transport, accommodation and security;
přidělení nákladů na společnou operaci, pokud se liší od nákladů uvedených v čl. 34 první větě rozhodnutí 2008/615/SVV;
the allocation of the costs of the joint operation if it differs from that provided in the first sentence of Article 34 of Decision 2008/615/JHA;
veškeré další možné požadované prvky.
any other possible elements required.
Prohlášení, postupy a určení stanovené v tomto článku se uvedou znovu v příručce uvedené v čl. 18 odst. 2.
The declarations, procedures and designations provided for in this Article shall be reproduced in the Manual referred to in Article 18(2).
Příloha a příručka
Annex and Manual
Další podrobnosti týkající se technického a administrativního provádění rozhodnutí 2008/615/SVV jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
Further details concerning the technical and administrative implementation of Decision 2008/615/JHA are set out in the Annex to this Decision.
Generální sekretariát Rady připraví a bude aktualizovat příručku, jež bude zahrnovat výhradně věcné informace poskytované členskými státy prostřednictvím prohlášení vydaných na základě rozhodnutí 2008/615/SVV nebo na základě tohoto rozhodnutí, anebo prostřednictvím oznámení generálnímu sekretariátu Rady.
A Manual shall be prepared and kept up to date by the General Secretariat of the Council, comprising exclusively factual information provided by the Member States through declarations made pursuant to Decision 2008/615/JHA or this Decision or through notifications made to the General Secretariat of the Council.
Příručka má formu dokumentu Rady.
The Manual shall be in the form of a Council Document.
Nezávislé orgány pro ochranu údajů
Independent data protection authorities
Členské státy informují v souladu s čl. 18 odst. 2 tohoto rozhodnutí generální sekretariát Rady o nezávislých orgánech pro ochranu údajů nebo o justičních orgánech uvedených v čl. 30 odst. 5 rozhodnutí 2008/615/SVV.
Member States shall, in accordance with Article 18(2) of this Decision, inform the General Secretariat of the Council of the independent data protection authorities or the judicial authorities as referred to in Article 30(5) of Decision 2008/615/JHA.
Příprava rozhodnutí podle čl. 25 odst. 2 rozhodnutí 2008/615/SVV
Preparation of decisions as referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA
Rada přijme rozhodnutí uvedené v čl. 25 odst. 2 rozhodnutí 2008/615/SVV na základě hodnotící zprávy, která vychází z dotazníku.
The Council shall take a decision as referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA on the basis of an evaluation report which shall be based on a questionnaire.
Pokud jde o automatizovanou výměnu údajů podle kapitoly 2 rozhodnutí 2008/615/SVV, vychází hodnotící zpráva také z hodnotící návštěvy a zkušebního testu, který se provede poté, co dotčený členský stát v souladu s čl. 36 odst. 2 první větou rozhodnutí 2008/615/SVV informuje generální sekretariát Rady.
With respect to the automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA, the evaluation report shall also be based on an evaluation visit and a pilot run that shall be carried out when the Member State concerned has informed the General Secretariat in accordance with the first sentence of Article 36(2) of Decision 2008/615/JHA.
Další podrobnosti daného postupu jsou stanoveny v kapitole 4 přílohy tohoto rozhodnutí.
Further details of the procedure are set out in Chapter 4 of the Annex to this Decision.
Hodnocení výměny údajů
Evaluation of the data exchange
Hodnocení administrativního, technického a finančního provádění výměny údajů podle kapitoly 2 rozhodnutí 2008/615/SVV, a zejména hodnocení používání mechanismu podle čl. 15 odst. 5, se provádí pravidelně.
An evaluation of the administrative, technical and financial application of the data exchange pursuant to Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA, and in particular the use of the mechanism of Article 15(5), shall be carried out on a regular basis.
Hodnocení se vztahuje na ty členské státy, které v době hodnocení již rozhodnutí 2008/615/SVV uplatňují, a provádí se s ohledem na kategorie údajů, u nichž již výměna údajů mezi dotyčnými členskými státy začala.
The evaluation shall relate to those Member States already applying Decision 2008/615/JHA at the time of the evaluation and shall be carried out with respect to the data categories for which data exchange has started among the Member States concerned.
Hodnocení vychází ze zpráv dotyčných členských států.
The evaluation shall be based on reports of the respective Member States.
Vztah k prováděcí dohodě k Prümské smlouvě
Relationship with the Implementing Agreement of the Prüm Treaty
Namísto odpovídajících ustanovení obsažených v prováděcí dohodě k Prümské smlouvě platí pro členské státy vázané Prümskou smlouvou příslušná ustanovení tohoto rozhodnutí a jeho přílohy, jakmile budou zcela provedeny.
For the Member States bound by the Prüm Treaty, the relevant provisions of this Decision and the Annex hereto once fully implemented shall apply instead of the corresponding provisions contained in the Implementing Agreement of the Prüm Treaty.
Veškerá ostatní ustanovení prováděcí dohody zůstávají mezi smluvními stranami Prümské smlouvy nadále platná.
Any other provisions of the Implementing Agreement shall remain applicable between the contracting parties of the Prüm Treaty.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění souladu s ustanoveními tohoto rozhodnutí, a to ve lhůtách uvedených v čl. 36 odst. 1 rozhodnutí 2008/615/SVV.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Decision within the periods referred to in Article 36(1) of Decision 2008/615/JHA.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dvacet dnů po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall take effect 20 days following its publication in the Official Journal of the European Union.
Stanovisko ze dne 21. dubna 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 21 April 2008 (not yet published in the Official Journal).
KAPITOLA 1: Výměna údajů o DNA
CHAPTER 1: Exchange of DNA-Data
Forenzní otázky související s DNA, pravidla týkající se porovnávání a algoritmy
DNA related forensic issues, matching rules and algorithms
Údaje týkající se profilů DNA
Properties of DNA-profiles
Pravidla pro porovnávání
Matching rules
Pravidla pro podávání zpráv
Reporting rules
Tabulka číselných kódů členských států
Member State code number table
Funkční analýza
Functional analysis
Dostupnost systému
Availability of the system
Druhý krok
Second step
Dokument o řízení rozhraní výměny údajů o DNA (ICD)
DNA interface control document
Definice struktury XML
XML structure definition
Struktura aplikací, zabezpečení a přenosu
Application, security and communication architecture
Struktura vyšší úrovně
Upper level architecture
Bezpečnostní normy a ochrana údajů
Security standards and data protection
Protokoly a normy, které by se měly používat pro šifrování
Protocols and standards to be used for encryption mechanism: s/MIME and related packages
Struktura aplikace
Application architecture
Protokoly a normy, které by se měly používat pro strukturu aplikace
Protocols and standards to be used for application architecture
Přenosové prostředí
Communication environment
KAPITOLA 2 Výměna daktyloskopických údajů (dokument o řízení rozhraní)
CHAPTER 2: Exchange of dactyloscopic data (interface control document)
Přehled obsahu souboru
File content overview
Formát záznamu
Record format
Logický záznam typu 1: záhlaví souboru
Type-1 logical record: the file header
Logický záznam typu 2: popisný text
Type-2 logical record: descriptive text
Logický záznam typu 4: zobrazení ve stupních šedi s vysokým rozlišením
Type-4 logical record: high resolution greyscale image
Logický záznam typu 9: záznam markantů
Type-9 logical record: minutiae record
Záznam typu 13 – zobrazení latentního otisku s proměnlivým rozlišením
Type-13 variable-resolution latent image record
Záznam typu 15 – zobrazení otisku dlaně s proměnlivým rozlišením
Type-15 variable-resolution palmprint image record
Dodatky ke kapitole 2 (výměna daktyloskopických údajů)
Appendices to Chapter 2 (exchange of dactyloscopic data)
ASCII kódy oddělovačů
ASCII Separator Codes
Výpočet alfanumerického kontrolního znaku
Calculation of Alpha-numeric Check Character
Znakové kódy
Character codes
Přehled operací
Transaction summary
Definice záznamu typu 1
Type-1 record definitions
Definice záznamu typu 2
Type-2 record definitions
Komprimační kódy pro zobrazení ve stupních šedi
Greyscale compression codes
Upřesnění zprávy
Mail specification
KAPITOLA 3 Výměna údajů o registraci vozidel
CHAPTER 3: Exchange of vehicle registration data
Společný soubor údajů pro automatizované vyhledávání údajů o registraci vozidel
Common data-set for automated search of vehicle registration data
Vyhledávání vozidla, vlastníka nebo držitele
Vehicle/owner/holder search
Zabezpečení údajů
Data Security
Bezpečnostní prvky týkající se výměny zpráv
Security features related to message exchange
Bezpečnostní prvky, které se netýkají výměny zpráv
Security features not related to message exchange
Technické podmínky výměny údajů
Technical conditions of the data exchange
Obecný popis aplikace EUCARIS
General description of the Eucaris application
Funkční a nefunkční požadavky
Functional and non-functional requirements
KAPITOLA 4 Hodnocení
CHAPTER 4: Evaluation
Postup hodnocení podle článku 20 (příprava rozhodnutí podle čl. 25 odst. 2 rozhodnutí 2008/615/SVV)
Evaluation procedure according to Article 20 (Preparation of Decisions according to Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA)
Dotazník
Questionnaire
Zkušební provoz
Pilot run
Hodnotící návštěva
Evaluation visit
Postup hodnocení podle článku 21
Evaluation procedure according to Article 21
Statistika a zpráva
Statistics and Report
Setkání odborníků
Expert meetings
Profil DNA může obsahovat 24 párů čísel, která představují alely 24 lokusů, které se rovněž používají v postupech srovnávání DNA, které používá Interpol.
The DNA profile may contain 24 pairs of numbers representing the alleles of 24 loci which are also used in the DNA-procedures of Interpol.
Názvy těchto lokusů jsou uvedeny v této tabulce:
The names of these loci are shown in the following table:
Sedm šedě označených lokusů v prvním řádku tabulky představuje jak současný evropský standardní soubor lokusů (ESS), tak standardní soubor lokusů používaný Interpolem (ISSOL).
The seven grey loci in the top row are both the present European Standard Set (ESS) and the Interpol Standard Set of Loci (ISSOL).
Pravidla pro zařazení:
Inclusion Rules:
Profily DNA poskytnuté členskými státy pro vyhledávání a srovnávání, jakož i profily DNA rozeslané za účelem vyhledávání a srovnávání musí obsahovat alespoň 6 plně určených lokusů a mohou v závislosti na dostupnosti obsahovat dodatečné lokusy nebo prázdná místa.
The DNA-profiles made available by the Member States for searching and comparison as well as the DNA-profiles sent out for searching and comparison must contain at least six full designated loci and may contain additional loci or blanks depending on their availability.
Referenční profily DNA musí obsahovat alespoň 6 ze 7 lokusů evropského standardního souboru.
The reference DNA profiles must contain at least six of the seven ESS of loci.
Aby se zvýšila přesnost shody, jsou všechny alely, jež jsou k dispozici, uloženy v indexovaných databázích profilů DNA a jsou používány pro vyhledávání a srovnávání.
In order to raise the accuracy of matches, all available alleles shall be stored in the indexed DNA profile database and be used for searching and comparison.
Každý členský stát by měl co nejdříve v závislosti na praktických možnostech zavést každý nový evropský standardní soubor lokusů, který EU přijme.
Each Member State should implement as soon as practically possible any new ESS of loci adopted by the EU.
Smíšené profily DNA nejsou přípustné a hodnoty alel každého lokusu tedy budou složeny pouze ze dvou čísel, která mohou být stejná v případě homozygozity v daném lokusu.
Mixed profiles are not allowed, so that the allele values of each locus will consist of only two numbers, which may be the same in the case of homozygosity at a given locus.
Se zástupnými znaky a mikrovariantami je třeba nakládat podle těchto pravidel:
Wild-cards and Micro-variants are to be dealt with using the following rules:
Každá nečíselná hodnota s výjimkou amelogeninu obsažená v profilu (např. „o“, „f“, „r“, „na“, „nr“ či „un“) musí být automaticky převedena pro export na zástupný znak (*) a prohledávána podle všech.
Any non-numerical value except amelogenin contained in the profile (e.g. ‘o’, ‘f’, ‘r’, ‘na’, ‘nr’ or ‘un’) has to be automatically converted for the export to a wild card (*) and searched against all,
Číselné hodnoty „0“, „1“ nebo „99“ obsažené v profilu musí být automaticky převedeny pro export na zástupný znak (*) a prohledávány podle všech.
Numerical values ‘0’, ‘1’ or ‘99’ contained in the profile have to be automatically converted for the export to a wild card (*) and searched against all,
Pokud jsou pro jeden lokus poskytnuty 3 alely, bude přijata první alela a zbývající 2 alely musí být automaticky převedeny pro export na zástupný znak (*) a prohledávány podle všech.
If three alleles are provided for one locus the first allele will be accepted and the remaining two alleles have to be automatically converted for the export to a wild card (*) and searched against all,
Pokud jsou poskytnuty hodnoty zástupného znaku pro alelu 1 nebo 2, pak budou vyhledávány obě permutace číselné hodnoty dané pro lokus (například hodnota 12, * by mohla souhlasit s 12,14 nebo 9,12).
When wild card values are provided for allele 1 or 2 then both permutations of the numerical value given for the locus will be searched (e.g. 12, * could match against 12,14 or 9,12),
Pentanukleotidové mikrovarianty (Penta D, Penta E & CD4) budou porovnávány následovně:
Pentanucleotide (Penta D, Penta E and CD4) micro-variants will be matched according to the following:
= x.3, x.4, x + 1
= x.3, x.4, x + 1,
Tetranukleotidové mikrovarianty (zbývající část databáze lokusů představují tetranukleotidy) budou porovnávány následovně:
Tetranucleotide (the rest of the loci are tetranucleotides) micro-variants will be matched according to the following:
= x.2, x.3, x + 1
= x.2, x.3, x + 1.
Srovnávání dvou profilů DNA bude prováděno na základě lokusů, pro které jsou k dispozici hodnoty alel u obou DNA.
The comparison of two DNA-profiles will be performed on the basis of the loci for which a pair of allele values is available in both DNA-profiles.
Před tím než je poskytnuta informace o nalezení shody, musí se obě DNA shodovat alespoň v 6 plně určených lokusech (mimo amelogeninu).
At least six full designated loci (exclusive of amelogenin) must match between both DNA-profiles before a hit response is provided.
Úplná shoda (kvalita 1) je definována jako shoda, kdy jsou stejné všechny hodnoty alel srovnávaných lokusů obsažených v obou porovnávaných profilech DNA.
A full match (Quality 1) is defined as a match, when all allele values of the compared loci commonly contained in the requesting and requested DNA-profiles are the same.
Přibližná shoda je definována jako shoda, kdy se porovnávané profily DNA liší v jediné ze všech porovnávaných alel (kvalita 2, 3 a 4).
A near match is defined as a match, when the value of only one of all the compared alleles is different in the two DNA profiles (Quality 2, 3 and 4).
Přibližná shoda je přijata pouze v případě, že se alespoň 6 plně určených lokusů v obou srovnávaných profilech DNA shoduje.
A near match is only accepted if there are at least six full designated matched loci in the two compared DNA profiles.
Důvodem pro přibližnou shodu může být:
The reason for a near match may be: