natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dvě položky v rámci „velikosti pole podle výskytu“ (field size per occurrence) zahrnují všechny oddělovače znaků použité v tomto poli.
The two entries in the ‘field size per occurrence’ include all character separators used in the field.
„Maximální počet bytů“ (maximum byte count) zahrnuje číslo pole, informace a všechny oddělovače znaků včetně znaku „GS“.
The ‘maximum byte count’ includes the field number, the information, and all the character separators including the ‘GS’ character.
Pole 13.001: Délka logického záznamu (Logical Record Length – LEN)
Field 13.001: Logical record length (LEN)
Toto povinné ASCII pole obsahuje údaj o celkovém počtu bytů v logickém záznamu typu 13.
This mandatory ASCII field shall contain the total count of the number of bytes in the Type-13 logical record.
Pole 13.001 udává celkovou délku záznamu, která zahrnuje každý znak každého pole v rámci záznamu a oddělovače informací.
Field 13.001 shall specify the length of the record including every character of every field contained in the record and the information separators.
Pole 13.002: Znak označující zobrazení (Image Designation Character – IDC)
Field 13.002: Image designation character (IDC)
Toto povinné ASCII pole se použije ke stanovení údajů o zobrazení latentního otisku v daném záznamu.
This mandatory ASCII field shall be used to identify the latent image data contained in the record.
IDC v tomto poli odpovídá IDC nalezenému v poli obsahu souboru (CNT) záznamu typu 1.
This IDC shall match the IDC found in the file content (CNT) field of the Type-1 record.
Pole 13.003: Typ otisku (Impression Type – IMP)
Field 13.003: Impression type (IMP)
Toto povinné jednobytové či dvoubytové ASCII pole udává způsob získání informací týkajících se zobrazení latentního otisku.
This mandatory one- or two-byte ASCII field shall indicate the manner by which the latent image information was obtained.
Do tohoto pole se zanese příslušný kód latentního otisku zvolený z tabulky 4 (prst) nebo z tabulky 9 (dlaň).
The appropriate latent code choice selected from table 4 (finger) or table 9 (palm) shall be entered in this field.
Pole 13.004: Zdrojová agentura (Source agency/ORI – SRC)
Field 13.004: Source agency/ORI (SRC)
Toto povinné ASCII pole obsahuje identifikační údaje úřadu či organizace, jež původně zaznamenala zobrazení obličeje, jež záznam obsahuje.
This mandatory ASCII field shall contain the identification of the administration or organisation that originally captured the facial image contained in the record.
V tomto poli bude obvykle identifikátor zdrojové agentury (ORI) patřící agentuře, jež zobrazení zaznamenala.
Normally, the Originating Agency Identifier (ORI) of the agency that captured the image will be contained in this field.
První informační jednotka obsahuje kód země používaný Interpolem o délce dvou alfanumerických znaků.
The first information item contains the Interpol Country Code, two alpha-numeric characters long.
Pole 13.005: Datum zaznamenání latentního otisku (Latent capture date – LCD)
Field 13.005: Latent capture date (LCD)
Toto povinné ASCII pole obsahuje datum zaznamenání zobrazení latentního otisku v daném záznamu.
This mandatory ASCII field shall contain the date that the latent image contained in the record was captured.
Datum se udává v osmi číslicích ve formátu CCRRMMDD.
The date shall appear as eight digits in the format CCYYMMDD.
Znaky „CCRR“ vyjadřují rok záznamu daného zobrazení; znaky „MM“ vyjadřují měsíc v desítkách a jednotkách; znaky „DD“ vyjadřují den dotyčného měsíce v desítkách a jednotkách.
The CCYY characters shall represent the year the image was captured; the MM characters shall be the tens and unit values of the month; and the DD characters shall be the tens and unit values of the day in the month.
Například 20000229 znamená datum 29. února 2000.
For example, 20000229 represents 29 February 2000.
Souhrnné údaje o datu musejí udávat platné datum.
The complete date must be a legitimate date.
Pole 13.006: Délka vodorovné linie (Horizontal Line Length – HLL)
Field 13.006: Horizontal line length (HLL)
Pole 13.007: Délka svislé linie (Vertical Line Length – VLL)
Field 13.007: Vertical line length (VLL)
Pole 13.008: Jednotky rozestupu pixelů (Scale units – SLC)
Field 13.008: Scale units (SLC)
Pole 13.009: Vodorovný rozestup pixelů (Horizontal pixel scale – HPS)
Field 13.009: Horizontal pixel scale (HPS)
Pole 13.010: Svislý rozestup pixelů (Vertical pixel scale – VPS)
Field 13.010: Vertical pixel scale (VPS)
Pole 13.011: Algoritmus komprese (Compression Algorithm – GCA)
Field 13.011: Compression algorithm (CGA)
Toto povinné ASCII pole udává algoritmus použitý pro kompresi zobrazení ve stupních šedi.
This mandatory ASCII field shall specify the algorithm used to compress greyscale images.
Pro kódy kompresí viz tabulku 7.
See Appendix 7 for the compression codes.
Pole 13.012: Počet bitů na pixel (Bits per pixel – BPX)
Field 13.012: Bits per pixel (BPX)
Toto povinné ASCII pole udává počet bitů použitých pro vyjádření pixelu.
This mandatory ASCII field shall contain the number of bits used to represent a pixel.
Toto pole obsahuje hodnotu „8“ pro normální hodnoty stupňů šedi od „0“ do „255“.
This field shall contain an entry of ‘8’ for normal greyscale values of ‘0’ to ‘255’.
Jakákoli hodnota vyšší než „8“ zanesená v tomto poli představuje pixel vyjadřující odstín šedi se zvýšenou přesností.
Any entry in this field greater than ‘8’ shall represent a greyscale pixel with increased precision.
Pole 13.013: Pozice prstu/dlaně (Finger/palm position – FGP)
Field 13.013: Finger/palm position (FGP)
Toto povinné přídavné pole obsahuje jednu či více možných pozicí prstu nebo dlaně, jež mohou odpovídat zobrazení latentního otisku.
This mandatory tagged-field shall contain one or more the possible finger or palm positions that may match the latent image.
Číslo kódu v desítkové soustavě odpovídající známé či nejpravděpodobnější pozici prstu se přebírá z tabulky 5, číslo odpovídající nejpravděpodobnější pozici dlaně z tabulky 10; zanáší se jako podpole ASCII o délce jednoho či dvou znaků.
The decimal code number corresponding to the known or most probable finger position shall be taken from table 5 or the most probable palm position from table 10 and entered as a one- or two-character ASCII subfield.
Lze uvést odkaz na další pozice prstu nebo dlaně, a to uvedením odlišných kódů pro pozice jako podpolí oddělených oddělovacím znakem „RS“.
Additional finger and/or palm positions may be referenced by entering the alternate position codes as subfields separated by the ‘RS’ separator character.
Pro každou pozici prstu od jedničky do desítky se použije kód „0“ pro „neznámý prst“.
The code ‘0’, for ‘Unknown Finger’, shall be used to reference every finger position from one through ten.
Pro každou pozici otisku dlaně se použije kód „20“ pro „neznámá dlaň“.
The code ‘20’, for ‘Unknown Palm’, shall be used to reference every listed palmprint position.
Pole 13.014–019: Vyhrazeno pro budoucí definici (Reserved for future definition – RSV)
Field 13.014-019: Reserved for future definition (RSV)
Tato pole jsou vyhrazena pro zahrnutí do budoucích revizí této normy.
These fields are reserved for inclusion in future revisions of this standard.
V této úrovni revizí se žádná z těchto polí nepoužijí.
None of these fields are to be used at this revision level.
Vyskytují-li se některá z těchto polí, je třeba je ignorovat.
If any of these fields are present, they are to be ignored.
Pole 13.020: Komentář (Comment – COM)
Field 13.020: Comment (COM)
Tohoto nepovinného pole lze využít pro zanesení komentářů nebo jiných informací v podobě ASCII textu k údajům o zobrazení latentního otisku.
This optional field may be used to insert comments or other ASCII text information with the latent image data.
Pole 13.021–199: Vyhrazeno pro budoucí definici (Reserved for future definition – RSV)
Field 13.021-199: Reserved for future definition (RSV)
Pole 13.200–998: Pole definovaná uživatelem (User-defined fields – UDF)
Fields 13.200-998: User-defined fields (UDF)
Tato pole mohou být definována uživatelem a budou použita pro budoucí požadavky.
These fields are user-definable fields and will be used for future requirements.
Jejich velikost a obsah určuje uživatel tak, aby byly v souladu s přijímající agenturou.
Their size and content shall be defined by the user and be in accordance with the receiving agency.
Vyskytnou-li se, obsahují tato pole informace v podobě ASCII textu.
If present they shall contain ASCII textual information.
Pole 13.999: Data tvořící zobrazení (Image data – DAT)
Field 13.999: Image data (DAT)
Toto pole obsahuje veškerá data zaznamenaného zobrazení latentního otisku.
This field shall contain all data from a captured latent image.
Vždy se mu přidělí číslo pole 999 a vždy se musí jednat o poslední pole záznamu.
It shall always be assigned field number 999 and must be the last physical field in the record.
Po údaji „13.999:“ například následují data tvořící zobrazení v binárním vyjádření.
For example, ‘13.999:’ is followed by image data in a binary representation.
Každý pixel dat stupňů šedi, jež nebyly podrobeny kompresi, se obvykle kvantuje do osmi bitů (256 stupňů šedé) obsažených v jediném bytu.
Each pixel of uncompressed greyscale data shall normally be quantised to eight bits (256 grey levels) contained in a single byte.
Je-li hodnota v BPX poli 13.012 vyšší nebo nižší než „8“, bude počet bytů nezbytných pro záznam jednoho pixelu odlišný.
If the entry in BPX Field 13.012 is greater or less than ‘8’, the number of bytes required to contain a pixel will be different.
Při použití komprese data pixelů procházejí kompresí v souladu s kompresním postupem uvedeným v poli GCA.
If compression is used, the pixel data shall be compressed in accordance with the compression technique specified in the GCA field.
Konec záznamu typu 13 – zobrazení latentního otisku s proměnlivým rozlišením
End of Type-13 variable-resolution latent image record
Pro účely konzistentnosti se bezprostředně po posledním bytu dat z pole 13.999 použije oddělovač „FS“ pro oddělení od následujícího logického záznamu.
For the sake of consistency, immediately following the last byte of data from Field 13.999 an ‘FS’ separator shall be used to separate it from the next logical record.
Tento oddělovač musí být obsažen v poli udávajícím délku v rámci záznamu typu 13.
This separator must be included in the length field of the Type-13 record.
Logický záznam typu 15 s přídavným polem obsahuje data zobrazení otisku dlaně a používá se k jejich výměně, spolu s pevnými a uživatelský definovanými poli obsahujícími textové informace týkající se digitálního zobrazení.
The Type-15 tagged-field logical record shall contain and be used to exchange palmprint image data together with fixed and user-defined textual information fields pertinent to the digitised image.
Informace týkající se rozlišení použitého při skenování, velikosti zobrazení a dalších parametrů či komentáře nezbytné pro zpracování daného zobrazení se zaznamenávají jako přídavná pole v rámci záznamu.
Information regarding the scanning resolution used, the image size and other parameters or comments required to process the image are recorded as tagged-fields within the record.
Zobrazení otisků dlaní předávaná jiným agenturám zpracují přijímající agentury s cílem získat informace o potřebných znacích pro potřeby srovnání.
Palmprint images transmitted to other agencies will be processed by the recipient agencies to extract the desired feature information required for matching purposes.
Data zobrazení se získávají přímo od subjektu za použití přímého skenovacího zařízení nebo z dlaňové daktyloskopické karty či z jiného média obsahujícího otisky dlaní subjektu.
The image data shall be acquired directly from a subject using a live-scan device, or from a palmprint card or other media that contains the subject's palmprints.
Jakákoli metoda získání zobrazení otisků dlaní musí být schopná zaznamenat soubor zobrazení pro každou ruku.
Any method used to acquire the palmprint images shall be capable of capturing a set of images for each hand.
Tento soubor obsahuje malíkovou hranu jako jediné skenované zobrazení a celou oblast otevřené dlaně od zápěstí po špičky prstů jako jedno či dvě skenovaná zobrazení.
This set shall include the writer's palm as a single scanned image, and the entire area of the full palm extending from the wrist bracelet to the tips of the fingers as one or two scanned images.
Jsou-li pro zaznamenání celé dlaně použita dvě zobrazení, spodní z nich pokrývá oblast od zápěstí po vrchol meziprstní oblasti (třetí prstní kloub) a zahrnuje thenární i hypothenární oblast dlaně.
If two images are used to represent the full palm, the lower image shall extend from the wrist bracelet to the top of the interdigital area (third finger joint) and shall include the thenar, and hypothenar areas of the palm.
Horní zobrazení sahá od spodní strany meziprstní oblasti až k nejvzdálenějším špičkám prstů.
The upper image shall extend from the bottom of the interdigital area to the upper tips of the fingers.
Tím je zajištěna dostatečná míra překrytí obou zobrazení, neboť obě zahrnují meziprstní oblast dlaně.
This provides an adequate amount of overlap between the two images that are both located over the interdigital area of the palm.
Porovnáním papilárních struktur a podrobností nacházejících se v této společné oblasti může osoba provádějící přezkum s jistotou prohlásit, že obě zobrazení pocházejí z téže dlaně.
By matching the ridge structure and details contained in this common area, an examiner can confidently state that both images came from the same palm.
Protože operace týkající se dlaně může být použita pro různé účely, může zahrnovat jedno či více zobrazení jedinečných oblastí zaznamenaných z dlaně či ruky.
As a palmprint transaction may be used for different purposes, it may contain one or more unique image areas recorded from the palm or hand.
Úplný soubor záznamů týkajících se dlaní bude obvykle obsahovat zobrazení malíkové hrany a jedno či více zobrazení dlaně, a to u obou rukou.
A complete palmprint record set for one individual will normally include the writer's palm and the full palm image(s) from each hand.
Protože logický záznam typu 15 s přídavným polem může obsahovat pouze jedno binární pole, bude pro každou malíkovou hranu třeba jednoho záznamu typu 15 a pro každou celou dlaň jednoho či dvou záznamů typu 15.
Since a tagged-field logical image record may contain only one binary field, a single Type-15 record will be required for each writer's palm and one or two Type-15 records for each full palm. Therefore, four to six Type-15 records will be required to represent the subject's palmprints in a normal palmprint transaction.
U obvyklé operace týkající se dlaní bude tedy pro zaznamenání otisků dlaní subjektu třeba čtyř až šesti záznamů typu 15.
Fields for the Type-15 logical record
Pole pro logický záznam typu 15
The following paragraphs describe the data contained in each of the fields for the Type-15 logical record.
Níže jsou popsány údaje obsažené v každém z polí logického záznamu typu 15.
Within a Type-15 logical record, entries shall be provided in numbered fields. It is required that the first two fields of the record are ordered, and the field containing the image data shall be the last physical field in the record.
V rámci logického záznamu typu 15 se položky uvádějí v číslovaných polích.
For each field of the Type-15 record, table 8 lists the ‘condition code’ as being mandatory ‘M’ or optional ‘O’, the field number, the field name, character type, field size, and occurrence limits.
Je třeba, aby první dvě pole záznamu zachovávala pořadí, přičemž pole obsahující údaje o zobrazení je posledním fyzickým polem záznamu.
Based on a three digit field number, the maximum byte count size for the field is given in the last column. As more digits are used for the field number, the maximum byte count will also increase. The two entries in the ‘field size per occurrence’ include all character separators used in the field. The ‘maximum byte count’ includes the field number, the information, and all the character separators including the ‘GS’ character.
Pro každé pole záznamu typu 15 je v tabulce 8 uveden „kód podmínky“ jakožto povinný „M“, nebo nepovinný „O“, číslo pole, název pole, typ znaku, velikost pole a omezení výskytu. Na základě trojmístného čísla pole se v posledním sloupci udává pro dané pole maximální počet bytů. S rostoucím počtem číslic použitých pro číslo pole poroste rovněž maximální počet bytů. Dvě položky v rámci „velikosti pole podle výskytu“ (field size per occurrence) zahrnují všechny oddělovače znaků použité v tomto poli. „Maximální počet bytů“ (maximum byte count) zahrnuje číslo pole, informace a všechny oddělovače znaků včetně znaku „GS“.
Field 15.001: Logical record length (LEN)
Pole 15.001: Délka logického záznamu (Logical Record Length – LEN)
This mandatory ASCII field shall contain the total count of the number of bytes in the Type-15 logical record.
Toto povinné ASCII pole obsahuje údaj o celkovém počtu bytů v logickém záznamu typu 15.
Field 15.001 shall specify the length of the record including every character of every field contained in the record and the information separators.
Pole 15.001 udává celkovou délku záznamu, která zahrnuje každý znak každého pole v rámci záznamu a oddělovače informací.
Field 15.002: Image designation character (IDC)
Pole 15.002: Znak označující zobrazení (Image Designation Character – IDC) Toto povinné ASCII pole se použije ke stanovení zobrazení otisku dlaně v daném záznamu.
This mandatory ASCII field shall be used to identify the palmprint image contained in the record.
Pole 15.003: Typ otisku (Impression Type – IMP)
Field 15.003: Impression type (IMP)
Toto povinné jednobytové ASCII pole popisuje způsob získání informací týkajících se zobrazení dlaně.
This mandatory one-byte ASCII field shall indicate the manner by which the palmprint image information was obtained.
Do tohoto pole se zanese příslušný kód zvolený z tabulky 9.
The appropriate code selected from table 9 shall be entered in this field.
Pole 15.004: Zdrojová agentura (Source agency/ORI – SRC)
Field 15.004: Source agency/ORI (SRC)
Pole 15.005: Datum zaznamenání otisku dlaně (Palmprint capture date – LCD)
Field 15.005: Palmprint capture date (PCD)
Toto povinné ASCII pole obsahuje datum zaznamenání zobrazení otisku dlaně.
This mandatory ASCII field shall contain the date that the palmprint image was captured.
Znaky „CCRR“ vyjadřují rok záznamu daného zobrazení; znaky „MM“ vyjadřují měsíc v desítkách a jednotkách; znaky „DD“ vyjadřují den dotyčného měsíce v desítkách a jednotkách.
The CCYY characters shall represent the year the image was captured; the MM characters shall be the tens and unit values of the month; and the DD characters shall be the tens and units values of the day in the month.
Například záznam 20000229 znamená datum 29. února 2000.
For example, the entry 20000229 represents 29 February 2000.
Pole 15.006: Délka vodorovné linie (Horizontal Line Length – HLL)
Field 15.006: Horizontal line length (HLL)
Pole 15.007: Délka svislé linie (Vertical Line Length – VLL)
Field 15.007: Vertical line length (VLL)
Pole 15.008: Jednotky rozestupu pixelů (Scale units – SLC)
Field 15.008: Scale units (SLC)
Pole 15.009: Vodorovný rozestup pixelů (Horizontal pixel scale – HPS)
Field 15.009: Horizontal pixel scale (HPS)
Jinak označuje vodorovnou složku poměru rozmístění pixelů.
Other-wise, it indicates the horizontal component of the pixel aspect ratio.
Pole 15.010: Svislý rozestup pixelů (Vertical pixel scale – VPS)
Field 15.010: Vertical pixel scale (VPS)
Tabulka 8: Záznam typu 15 – zobrazení otisku dlaně s proměnlivým rozlišením
Table 8: Type-15 variable-resolution palmprint record layout
max.
max. min max
min
LEN M
LEN
LOGICAL RECORD LENGTH
IMAGE DESIGNATION CHARACTER
IMAGE DESIGNATION CHARACTER
BPX
BITS PER PIXEL N 2 3 1 1 10
BITS PER PIXEL
PALMPRINT POSITION
PLP M
RSV
PALMPRINT POSITION
RESERVED FOR FUTURE INCLUSION
RSV
COM
RESERVED FOR FUTURE INCLUSION — — — — — —
COMMENT
UDF
UDF O
Tabulka 9: Typ otisku dlaně
Table 9: Palm Impression Type
Latent palm lift
Latent palm lift 15
15 8.1.11 Pole 15.011: Algoritmus komprese (Compression Algorithm – GCA)
Field 15.011: Compression algorithm (CGA)
Záznam o hodnotě „NONE“ v tomto poli udává, že data obsažená v příslušném záznamu nejsou komprimována.
An entry of ‘NONE’ in this field indicates that the data contained in this record are uncompressed.
U zobrazení, jež mají být komprimována, toto pole obsahuje preferovanou metodu komprimace zobrazení otisků deseti prstů.
For those images that are to be compressed, this field shall contain the preferred method for the compression of tenprint fingerprint images.
Platné kódy komprimace jsou stanoveny v dodatku 7.
Valid compression codes are defined in Appendix 7.
Pole 15.012: Počet bitů na pixel (Bits per pixel – BPX)
Field 15.012: Bits per pixel (BPX)
Jakákoli hodnota vyšší nebo nižší než „8“ zanesená v tomto poli představuje pixel vyjadřující odstín šedi se zvýšenou či sníženou přesností.
Any entry in this field greater than or less than ‘8’ shall represent a greyscale pixel with increased or decreased precision respectively.
Tabulka 10: Kódy, oblasti a velikosti týkající se dlaní
Table 10: Palm Codes, Areas and Sizes
Pole 15.013: Pozice otisku dlaně (Palmprint position – PLP)
Field 15.013: Palmprint position (PLP)
Toto povinné přídavné pole obsahuje pozici dlaně, jež odpovídá zobrazení otisku dlaně.
This mandatory tagged-field shall contain the palmprint position that matches the palmprint image.
Číslo kódu v desítkové soustavě odpovídající známé či nejpravděpodobnější pozici dlaně se přebírá z tabulky 10; zanáší se jako podpole ASCII o délce dvou znaků.
The decimal code number corresponding to the known or most probable palmprint position shall be taken from table 10 and entered as a two-character ASCII subfield.
V tabulce 10 jsou rovněž uvedeny maximální oblasti a rozměry pro každou možnou pozici otisku dlaně.
Table 10 also lists the maximum image areas and dimensions for each of the possible palmprint positions.
Pole 15.014–019: Vyhrazeno pro budoucí definici (Reserved for future definition – RSV)
Field 15.014-019: Reserved for future definition (RSV)
Pole 15.020: Komentář (Comment – COM)
Field 15.020: Comment (COM)
Tohoto nepovinného pole lze využít pro zanesení komentářů nebo jiných informací v podobě ASCII textu k údajům o zobrazení otisku dlaně.
This optional field may be used to insert comments or other ASCII text information with the palmprint image data.
Pole 15.021–199: Vyhrazeno pro budoucí definici (Reserved for future definition – RSV)
Field 15.021-199: Reserved for future definition (RSV)
Pole 15.200–998: Pole definovaná uživatelem (User-defined fields – UDF)
Fields 15.200-998: User-defined fields (UDF)
Pole 15.999: Data tvořící zobrazení (Image data – DAT)
Field 15.999: Image data (DAT)
Toto pole obsahuje veškerá data zaznamenaného zobrazení otisku dlaně.
This field shall contain all of the data from a captured palmprint image.
Po údaji „15.999:“ například následují data tvořící zobrazení v binárním vyjádření.
For example, ‘15.999:’ is followed by image data in a binary representation.
Je-li hodnota BPX poli 15.012 vyšší nebo nižší než „8“, bude počet bytů nezbytných pro záznam jednoho pixelu odlišný.
If the entry in BPX Field 15.012 is greater or less than 8, the number of bytes required to contain a pixel will be different.
Při použití komprese data pixelů procházejí kompresí v souladu s kompresním postupem uvedeným v poli CGA.
If compression is used, the pixel data shall be compressed in accordance with the compression technique specified in the CGA field.
Konec záznamu typu 13 – zobrazení otisku dlaně s proměnlivým rozlišením
End of Type-15 variable-resolution palmprint image record
Pro účely konzistentnosti se bezprostředně po posledním bytu dat z pole 15.999 použije oddělovač „FS“ pro oddělení od následujícího logického záznamu.
For the sake of consistency, immediately following the last byte of data from Field 15.999 an ‘FS’ separator shall be used to separate it from the next logical record.
Tento oddělovač musí být obsažen v poli udávajícím délku v rámci záznamu typu 15.
This separator must be included in the length field of the Type-15 record.