natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud subjekt odpovědný za kontroly nespadá pod pravomoc veřejnoprávního orgánu, kontroly prováděné podle prvního pododstavce se musí provádět pod fyzickým dohledem veřejnoprávního orgánu za stejných podmínek a alespoň jednou ročně.
Where the body responsible for checks does not fall under the authority of a public body, the checks provided for in the first subparagraph must, at least once a year, be carried out under the physical supervision of a public body under the same conditions.
Tyto kontroly se provádějí nejméně jednou za tři měsíce ve všech zúčastněných zařízeních, která provádějí klasifikaci a v ročním průměru porážejí více než 80 kusů ovcí týdně.
These checks must be carried out at least once every three months in all participating establishments which operate classification and slaughter 80 sheep or more per week as an annual average.
V zúčastněných zařízeních, která v ročním průměru porážejí nejvíce 80 kusů ovcí týdně, členské státy stanoví četnost kontrol a minimální počet kontrolovaných jatečně upravených těl na základě svých posouzení rizik, která berou v potaz zejména počet porážek ovcí v dotyčných zařízeních a zjištění během předchozích kontrol těchto zařízení.
However, in participating establishments which slaughter less than 80 sheep per week as an annual average, Member States shall determine the frequency of the checks and the minimum number of carcases to be checked on the basis of their risk assessment, particularly taking into account the number of slaughterings of sheep in the establishments concerned and the findings during previous checks in these establishments.
Tržní cena, která má být stanovena na základě klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla ovcí podle druhého pododstavce čl. 42 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007, je cena bez DPH, která má být zaplacena dodavateli za jehně původem ze Společenství při jeho vstupu na jatka.
The market price to be established on the basis of the Community scale for the classification of carcases of ovine animals, referred to in the second subparagraph of Article 42(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be the price at entry to the slaughterhouse, net of value added tax paid to the supplier for lamb of Community origin.
Tato cena je vyjádřena na 100 kg jatečně upraveného těla v souladu s referenční obchodní úpravou podle kapitoly C části IV přílohy V nařízení (ES) č. 1234/2007 uvedeného nařízení, zváženého a tříděného na háku na jatkách.
This price shall be expressed per 100 kg carcase weight presented according to the reference presentation provided for in point C(IV) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 weighed and classified on the hook at the slaughterhouse.
Hmotnost, která má být zohledněna, je hmotnost jatečně upraveného těla za tepla upravená s ohledem na ztrátu hmotnosti po vychlazení.
The weight to be taken into account shall be the warm weight of the carcase corrected to take account of weight loss on chilling.
Pokud se obchodní úprava jatečně upravených těl po zvážení a třídění v závěsu na háku liší od referenční obchodní úpravy, členské státy mohou upravit hmotnost jatečně upravených těl použitím opravných faktorů uvedených v druhém pododstavci kapitoly C části IV přílohy V nařízení (ES) č. 1234/2007.
In the case where the presentation of carcases after weighing and classifying on the hook differs from the reference presentation, Member States shall adjust the weight of the carcase by the application of corrective factors provided for in the second subparagraph of point C(IV) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
Členské státy uvědomí Komisi o použitých opravných koeficientech.
Member States shall notify the Commission of the corrective factors used.
Sdělování cen Komisi
Reporting of prices to the Commission
Členské státy, jejichž produkce skopového masa překročí 200 tun za rok, sdělí Komisi důvěrný seznam jatek a/nebo jiných zařízení, která se účastní stanovení cen na základě klasifikační stupnice Společenství (dále jen „zúčastněná zařízení“), jakož i přibližné roční produkční kapacity uvedených zúčastněných zařízení.
Member States whose sheepmeat production exceeds 200 tonnes per year shall communicate to the Commission the confidential list of the slaughterhouses or other establishments participating for the establishment of prices according to the Community scale (hereinafter ‘participating establishment’) together with an indication of the approximate annual throughput of these participating establishments.
Podle článku 36 členské státy uvedené v odstavci 1 sdělí Komisi průměrnou cenu každé jakostní třídy jehňat podle klasifikačních stupnic Společenství pro všechna zúčastněná zařízení, spolu s označením velikosti každé jakostní třídy.
In accordance with Article 36, the Member States referred to in paragraph 1 shall communicate to the Commission the average price for each quality of lamb within the Community scales for all participation establishments, together with an indication of the size of each quality.
Pokud však některá z uvedených tříd jakosti představuje méně než 1 % celkového množství, cena nemusí být hlášena.
However, where a quality makes up less than 1 % of the total, prices need not to be reported.
Členské státy sdělí rovněž Komisi průměrnou cenu váženou podle hmotnosti pro všechna jehňata tříděná podle klasifikační stupnice používané pro hlášení cen.
Member States shall also communicate to the Commission the average price on a weight basis for all classified lamb in each scale used for price reporting purposes.
Avšak členské státy jsou oprávněny rozdělit cenu sdělovanou pro každou ze tříd zmasilosti a protučnělosti podle odstavce 1 kapitoly C části III přílohy V nařízení (ES) č. 1234/2007 podle hmotnosti.
However, Member States are authorised to subdivide price reported for each of the classes of conformation and degrees of fat cover provided for in paragraph 1 of point C(III) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 on the basis of weight.
Pojem jakostní třída znamená kombinaci třídy zmasilosti a třídy protučnělosti.
The term ‘quality’ shall mean the combination of class of conformation and of fat cover.
Pro výpočet průměrných cen Společenství za jatečně upravená těla jehňat se z cen uvedených v čl. 34 odst. 2 vypočítá vážený průměr pomocí koeficientů vyjadřujících relativní velikost produkce skopového masa v každém členském státě vzhledem k celkové produkci skopového masa ve Společenství.
For the calculation of the average Community prices of lamb carcases, the prices referred to in Article 34(2) shall be weighted by using coefficients expressing the relative size of the sheepmeat production in each Member State to the total Community sheepmeat production.
Členské státy nejpozději do 12:00 hodin bruselského času každý týden ve středu sdělí Komisi tržní ceny nebo kotace uvedené v čl. 17 odst. 1, článku 27 odst. 1 a čl. 34 odst. 2 tohoto nařízení.
No later than 12 noon, Brussels time, on Wednesday each week, Member States shall communicate to the Commission the market prices or quotations referred to in Articles 17(1), 27(1) and 34(2) of this Regulation.
Ceny nebo kotace se budou vztahovat na období od pondělí do neděle, které předchází týdnu, ve kterém jsou údaje sdělovány.
The prices or quotations shall relate to the period from Monday to Sunday preceding the week in which the information is communicated.
Sdělované ceny nebo kotace se vyjadřují v eurech nebo případně v národní měně.
The prices or quotations reported shall be expressed in euro or, where applicable, in national currency.
Předání informací uvedené v odstavci 1 probíhá elektronicky pomocí formuláře, který Komise za tímto účelem zpřístupní členským státům.
The communications referred to in paragraph 1 shall be made by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.
Pravidelná revize váhových koeficientů
Periodic revision of weighting coefficients
Váhové koeficienty uvedené v článku 18, čl. 26 odst. 3 a článku 35 tohoto nařízení se pravidelně přezkoumávají s cílem zohlednit vývoj zaznamenaný na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství.
The weighing coefficients referred to in Articles 18, 26(3) and 35 of this Regulation shall be revised periodically to take into account trends recorded at national and Community levels.
S ohledem na každou revizi podle odstavce 1 Komise sdělí členským státům přezkoumané váhové koeficienty.
For each revision referred to in paragraph 1, the Commission shall communicate to the Member States the revised weighting coefficients.
Kontrolní výbor Společenství
Community inspection committee
Kontrolní výbor Společenství uvedený v čl. 42 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007, dále jen „výbor“, je pověřen prováděním kontrol na místě, které se týkají:
The Community inspection committee referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, hereafter referred to as ‘the Committee’, shall be responsible for carrying out on-the-spot inspections covering:
uplatňování ustanovení o klasifikačních stupnicích Společenství pro jatečně upravená těla skotu a ovcí;
the application of the arrangements relating to the Community scales for the classification of beef and sheep carcases;
zaznamenávání tržních cen v souladu s uvedenými klasifikačními stupnicemi;
the recording of market prices according to those classification scales;
třídění, identifikace a označování výrobků pro nákup v rámci veřejné intervence v odvětví hovězího a telecího masa ve smyslu čl. 6 odst. 1 písm. e) nařízení (ES) č. 1234/2007.
the classification, identification and marking of products within the framework of the buying-in under public intervention in the beef and veal sector provided for in Article 6(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Výbor tvoří nejvýše:
The Committee shall be composed of at most:
tři odborníci Komise, z nichž jeden je pověřen předsednictvím výboru;
three Commission experts, one of whom shall act as chairman of the Committee;
jeden odborník z příslušného členského státu;
one expert from the Member State concerned;
osm odborníků z jiných členských států.
eight experts from other Member States.
Členské státy jmenují odborníky na základě jejich nezávislosti a jejich schopností, zejména v oblasti klasifikace jatečně upravených těl, zaznamenávání tržních cen a specifického charakteru prováděné práce.
The Member States shall appoint experts on the basis of their independence and ability, particularly in matters of classification of carcases and recording of market prices and of the specific nature of the work to be carried out.
Tito odborníci nesmějí v žádném případě použít informace získané při práci ve výboru k osobním účelům, ani je nesmějí šířit.
Experts shall not under any circumstances use for personal purposes or divulge information obtained in connection with the work of the Committee.
Kontroly se provádějí na jatkách, na trzích s masem, v intervenčních centrech, v kotovacích střediscích a v ústředních a regionálních orgánech příslušných k provádění ustanovení uvedených v odstavci 1.
Inspections shall be carried out at slaughterhouses, meat markets, intervention centres, price quotation centres and regional and central services engaged in the implementation of the provisions referred to in paragraph 1.
Kontroly se provádějí v pravidelných intervalech ve členských státech. Jejich četnost se může lišit zejména s ohledem na relativní objem produkce hovězího a skopového masa v navštívených členských státech nebo na problémy spojené s uplatňováním klasifikačních stupnic.
Inspections shall be carried out at regular intervals in Member States and their frequency may vary in particular according to the relative volume of beef and sheep production in the Member States visited or to problems linked to the application of the classification scales.
Program inspekční návštěvy musí být navržen Komisí po konzultacích s příslušnými členskými státy.
The programme of inspection visits shall be drawn up by the Commission after consulting the Member States.
Zástupci navštívených členských států se mohou kontrol účastnit.
Representatives of the Member State visited may take part in the inspections.
Třicet dnů před kontrolou proto členský stát předá detailní program zamýšlených kontrolních návštěv Komisi, která může požadovat změny programu.
To that end, the Member State shall forward, 30 days before the visit, the detailed programme of the proposed inspection visits to the Commission, which may request any amendment to the programme.
Komise informuje členské státy s dostatečným předstihem o každé návštěvě, o programu a o jejím průběhu.
The Commission shall inform Member States as far in advance as possible before each visit of the programme and conduct thereof.
Na konci každé kontrolní návštěvy se sejdou členové Komise a zástupci členských států, aby zhodnotili její výsledky.
On completion of each visit, the members of the Committee and the representatives of the Member State visited shall meet to consider the results.
Členové výboru poté vyvodí závěry z kontrolní návštěvy týkající se bodů uvedených v odstavci 1.
The members of the Committee shall then draw conclusions from the visit concerning the points referred to in paragraph 1.
Předseda výboru vypracuje zprávu o provedených kontrolách a o závěrech uvedených v prvním pododstavci.
The Committee chairman shall draw up a report on the inspections conducted and containing the conclusions referred to in the first subparagraph.
Tato zpráva je zaslána co nejdříve členskému státu, ve kterém kontrola proběhla, a následně i ostatním členským státům.
The report shall be sent at the earliest possibility to the Member State inspected and to the other Member States subsequently.
Pokud zpráva uvedená v druhém pododstavci zaznamená nedostatky v různých oblastech činnosti, které byly předmětem ověřování, nebo pokud bude obsahovat doporučení na zlepšení prováděných operací, členské státy informují Komisi nejpozději do tří měsíců ode dne předání zprávy o veškerých předpokládaných nebo provedených změnách.
When the report referred to in the second subparagraph notes shortcomings in the various fields of activity which were the subject of verification, or makes recommendations with a view to improving operations, the Member States shall inform the Commission of all changes which are envisaged or have taken place not later than three months after the date on which the report was transmitted.
Výdaje na cestu a pobyt členů výboru hradí Komise v souladu s právní úpravou o náhradě výdajů na cestu a pobyt nečlenům Komise, které Komise povolala coby odborníky.
Travel and subsistence expenses of members of the Committee shall be borne by the Commission in accordance with the rules applicable to the reimbursement of travel and subsistence expenses of persons unconnected with the Commission who are called upon by it to act as experts.
Opatření, která přijmou členské státy
Measures to be taken by the Member States
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily:
Member States shall take all necessary measures:
dodržování ustanovení tohoto nařízení;
to ensure that the provisions of this Regulation are applied;
dodržování přesnosti cen sdělovaných v souladu s čl. 17 odst. 1, čl. 27 odst. 1 a čl. 34 odst. 2 tohoto nařízení;
to ensure the accuracy of the prices reported in accordance with Articles 17(1), 27(1) and 34(2) of this Regulation;
uplatnění sankcí za porušení tohoto nařízení, a to zejména za falšování a podvodné používání razítek a štítků nebo klasifikaci prováděnou pracovníky bez licence.
to penalise any infringements such as, in particular, the falsification and fraudulent use of stamps and labels, or classification carried out by unlicensed personnel.
Členské státy co nejdříve uvědomí Komisi o opatřeních uvedených v odstavci 1.
Member States shall inform the Commission of the measures referred to in paragraph 1 as soon as possible.
Zrušují se nařízení (EHS) č. 563/82, (EHS) č. 2967/85, (EHS) č. 344/91, (ES) č. 295/96, (ES) č. 103/2006, (ES) č. 1128/2006, (ES) č. 908/2006, (ES) č. 1319/2006, (ES) č. 710/2008, (ES) č. 22/2008 a rozhodnutí 83/471/EHS.
Regulations (EEC) No 563/82, (EEC) No 2967/85, (EEC) No 344/91, (EC) No 295/96, (EC) No 103/2006, (EC) No 1128/2006, (EC) No 908/2006, (EC) No 1319/2006, (EC) No 710/2008, (EC) No 22/2008 and Decision 83/471/EEC are repealed.
Odkazy na zrušená nařízení a na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou v příloze VIII.
References to the repealed Regulations and Decision shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Úř. věst. L 17, 21.1.2006, s. 6.
OJ L 17, 21.1.2006, p. 6.
Úř. věst. L 197, 25.7.2008, s. 28.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 28.
Úř. věst. L 9, 12.1.2008, s. 6.
OJ L 9, 12.1.2008, p. 6.
Úř. věst. L 259, 20.9.1983, s. 30.
OJ L 259, 20.9.1983, p. 30.
Doplňující ustanovení pro třídy zmasilosti a protučnělosti jatečně upravených těl dospělých kusů skotu podle článku 3
Additional provisions on the classes of conformation and fat cover of carcases of adult bovine animals referred to in Article 3
Kýta velmi výrazně zakulacená, dvojité osvalení, svaly výrazně od sebe oddělené
Round very highly rounded double-muscled visibly separated seams
Vrchní šál silně vyklenutý přes sponu pánevní (symphisis pelvis)
Topside spreads very markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Hřbet velmi široký, silně vyklenutý až k pleci
Back very wide and very thick, up to the shoulder
Plec velmi silně vyklenutá
Shoulder very highly rounded
Spodní šál: zarovnaný
Rump: straight profile
TŘÍDA PROTUČNĚLOSTI
DEGREE OF FAT COVER
Tloušťka tuku na povrchu jatečně upraveného těla a v hrudní dutině
Amount of fat on the outside of the carcase and in the thoracic cavity
Velmi slabá
Low
Dutina hrudní bez tukového krytí.
No fat within the thoracic cavity
Slabá
Slight
V dutině hrudní jsou zřetelně viditelné mezižeberní svaly.
Within the thoracic cavity the muscle is clearly visible between the ribs
Průměrná
Average
V dutině hrudní jsou mezižeberní svaly ještě viditelné.
Within the thoracic cavity the muscle is still visible between the ribs
Silná
High
V dutině hrudní je mezižeberní svalovina kryta lojem.
Within the thoracic cavity the muscle between the ribs may be infiltrated with fat
Velmi silná
very high
V dutině hrudní je silné krytí lojem.
Within the thoracic cavity the muscle between the ribs is infiltrated with fat
SCHVALOVÁNÍ TECHNIK AUTOMATIZOVANÉ KLASIFIKACE UVEDENÝCH V ČL. 9 ODST. 1
AUTHORISATION OF AUTOMATED GRADING TECHNIQUES AS REFERRED TO IN ARTICLE 9(1)
Podmínky a minimální požadavky pro schválení
Conditions and minimum requirements for authorisation
Příslušný členský stát organizuje homologační test před porotou složenou z nejméně pěti schválených odborníků na klasifikaci jatečně upravených těl dospělých kusů skotu.
The Member State concerned shall organise a certification test for a jury composed of at least five licensed experts in classification of carcases of adult bovine animals.
Dva členové poroty pocházejí z členského státu provádějícího test.
Two members of the jury will come from the Member State performing the test.
Ostatní členové poroty pocházejí z jiných členských států.
The other members of the jury will each come from another Member State.
Porota má lichý počet členů.
The jury shall comprise an uneven number of experts.
Útvary Komise a odborníci z jiných členských států se mohou účastnit homologačního testu jako pozorovatelé.
The Commission services and other Member States' experts may attend the certification test as observers.
Členové poroty pracují nezávislým a anonymním způsobem.
The members of the jury will work in an independent and anonymous way.
Příslušný členský stát jmenuje koordinátora homologačního testu, který:
The Member State concerned will nominate a coordinator of the certification test who shall:
není členem poroty,
not be part of the jury,
má dostatečné technické znalosti a je zcela nezávislý,
have satisfactory technical knowledge and be fully independent,
dbá na nezávislý a anonymní výkon funkcí členů poroty,
monitor the independent and anonymous functioning of the members of the jury,
shromažďuje výsledky klasifikace členů poroty a výsledky získané pomocí technik automatizované klasifikace,
collect the classification results of the members of the jury and those obtained by using the automated grading techniques,
dbá, aby během celého trvání homologačního testu neměli členové poroty ani žádná jiná zainteresovaná strana přístup k výsledkům klasifikace získaným pomocí technik automatizované klasifikace,
ensure that, during the entire duration of the certification test, the classification results obtained by using the automated grading techniques shall not be available to any of the members of the jury and vice versa nor to any other interested party,
potvrzuje platnost klasifikace pro jednotlivá jatečně upravená těla a na základě objektivních důvodů, které uvede, může rozhodnout o vyloučení jatečně upravených těl ze vzorku určeného k analýze.
validate the classifications for each carcase and may decide, for objective reasons to be specified, to reject carcases from the sample to be used for the analysis.
Kritéria homologačního testu:
For the certification test:
každá ze tříd zmasilosti a tříd protučnělosti je rozdělena do tří podtříd,
each of the classes of conformation and of fat cover shall be subdivided into three subclasses,
požaduje se vzorek z nejméně 600 klasifikovaných jatečně upravených těl,
a sample of at minimum 600 validated carcases shall be required,
procento chyb nesmí být vyšší než 5 % jatečně upravených těl vhodných ke klasifikaci pomocí technik automatizované klasifikace.
the percentage of failures shall be no more than 5 % of the carcases that are fit for classification by using automated grading techniques.
Pro každé jatečně upravené tělo se za správnou třídu příslušného jatečně upraveného těla považuje střední hodnota výsledků klasifikace členů poroty.
For each validated carcase, the median of the results of the members of the jury shall be considered as the correct grade of that carcase.
Za účelem vyhodnocení výkonnosti technik automatizované klasifikace se výsledky získané pro každé jatečně upravené tělo tímto způsobem porovnají se střední hodnotou výsledků poroty.
To estimate the performance of the automated grading techniques, the results of the automated classification machine shall, for each validated carcase, be compared to the median of the results of the jury.
Výsledná přesnost klasifikace pomocí technik automatizované klasifikace se stanoví pomocí systému bodů, které se přidělují takto:
The resulting accuracy of the grading by automated grading techniques is established by using a system of points that are attributed as follows:
Protučnělost
Fat cover
Bez chyby
No error
Chyba 1 jednotky (tj. 1 podtřída nahoru nebo dolů)
Error of 1 unit (i.e. one subclass up or down)
Chyba 2 jednotek (tj. 2 podtřídy nahoru nebo dolů)
Error of 2 units (i.e. two subclasses up or down)
3 jednotek (tj. 3 podtřídy nahoru nebo dolů)
of 3 units (i.e. three subclasses up or down)
Chyba více než 3 jednotek (tj. více než 3 podtřídy nahoru nebo dolů)
Error of more than 3 units (i.e. more than three subclasses up or down)
Aby techniky automatizované klasifikace mohly být povoleny, je nutné, aby dosáhly alespoň 60 % maximálního počtu bodů jak pro třídu zmasilosti, tak i pro třídu protučnělosti.
With a view to authorisation, the automated grading techniques should achieve at least 60 % of the maximum number of points for both conformation and fat cover.
Kromě toho klasifikace pomocí technik automatizované klasifikace musí splňovat tyto limity:
In addition, the classification by using the automated grading techniques must be within the following limits:
Odchylka
Bias
Sklon regresní přímky
Slope of the regression line
Informace sdělované členskými státy týkající se organizace homologačního testu
Information to be provided by Member States as regards the organisation of a certification test
data konání homologačního testu,
The dates on which the certification test shall take place,
podrobný popis jatečně upravených těl dospělých kusů skotu klasifikovaných v příslušném členském státě nebo jeho části,
a detailed description of the carcases of adult bovine animals classified in the Member State concerned or a part thereof,