natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní pozornost se má věnovat velikosti místního odvětví, jeho finanční situaci a stavu zaměstnanosti.
Particular attention shall be paid to the size of the local industry, its financial situation and the situation of employment.
Zahájení řízení
Initiation of proceedings
Šetření se zahajuje na žádost členského státu nebo z podnětu Komise, pokud je zřejmé, že existují dostatečné důkazy odůvodňující zahájení šetření.
An investigation shall be initiated upon request by a Member State or on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify such initiation.
Pokud by vývoj dovozu z jakýchkoli regionů nebo států uvedených v příloze I vyžadoval zavedení ochranných opatření, sdělí to členské státy Komisi.
The Member States shall inform the Commission should trends in imports from any of the regions or states listed in Annex I appear to call for safeguard measures.
Toto sdělení musí obsahovat dostupné důkazy podle kritérií článku 13.
That information shall include the evidence available, as determined on the basis of the criteria laid down in Article 13.
Komise toto sdělení předá do tří pracovních dnů všem členským státům.
The Commission shall pass that information on to all Member States within three working days.
Konzultace s členskými státy se uskuteční do osmi pracovních dnů ode dne, kdy Komise zaslala informaci členským státům podle odstavce 2.
Consultation with the Member States shall take place within eight working days of the Commission's sending the information to Member States as provided for in paragraph 2.
Pokud je po konzultaci zřejmé, že existují dostatečné důkazy pro zahájení řízení, zveřejní Komise oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.
Where, after consultation, it is apparent that there is sufficient evidence to justify the initiation of a proceeding, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Řízení se zahájí do jednoho měsíce od obdržení informace od členského státu.
Initiation shall take place within one month of the receipt of information from a Member State.
Domnívá-li se Komise po konzultaci s členskými státy, že okolnosti stanovené v článku 12 existují, okamžitě oznámí dotčenému regionu nebo státu uvedenému v příloze I svůj úmysl zahájit šetření.
If, after consulting the Member States, the Commission takes the view that the circumstances set out in Article 12 exist, it shall immediately notify the region or states listed in Annex I concerned of its intention to initiate an investigation.
K oznámení může přiložit výzvu ke konzultacím, aby se vyjasnila situace a aby bylo dosaženo oboustranně uspokojivého řešení.
The notification may be accompanied by an invitation for consultations with the aim of clarifying the situation and arriving at a mutually satisfactory solution.
Pokud je předání informací v obecném zájmu nebo pokud bylo jejich předání vyžádáno členským státem, sdělí je Komise členským státům za předpokladu, že nejsou důvěrné; v opačném případě jim Komise předá shrnutí, jež není důvěrné povahy.
Where that information is of general interest or where its transmission was requested by a Member State, the Commission shall forward it to all Member States provided it is not confidential; if it is confidential the Commission shall forward a non-confidential summary.
V případě šetření omezeného na některé z nejvzdálenějších regionů může Komise požádat příslušné místní orgány, aby poskytly informace uvedené v odstavci 2 prostřednictvím dotčeného členského státu.
In the event of an investigation restricted to an outermost region, the Commission may request the competent local authorities to supply the information referred to in paragraph 2 via the Member State concerned.
Šetření se, kdykoli je to možné, uzavře do šesti měsíců od jeho zahájení.
The investigation shall, whenever possible, be concluded within six months of the initiation of the investigation.
Ve výjimečných případech může být tato lhůta prodloužena o další dobu tří měsíců.
In exceptional circumstances, that time limit may be extended by a further period of three months.
Uložení prozatímních ochranných opatření
Imposition of provisional safeguard measures
Prozatímní ochranná opatření se použijí za naléhavých okolností, kdy by odklad způsobil těžko napravitelnou škodu, na základě předchozího určení, že okolnosti uvedené v článku 12 existují.
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which it would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination that circumstances set out in Article 12 as appropriate exist.
Komise přijme tato prozatímní opatření po konzultaci s členskými státy, nebo v případě mimořádné naléhavosti po informování členských států.
The Commission shall take such provisional measures after consultation with Member States or, in cases of extreme urgency, after informing the Member States.
Ve druhém případě se konzultace konají do deseti dnů ode dne, kdy jsou členským státům oznámena opatření přijatá Komisí.
In the latter case, consultation shall take place within ten days of notification of the Member States of the action taken by the Commission.
Vzhledem ke zvláštní situaci nejvzdálenějších regionů a jejich zranitelnosti k nárůstu dovozu se v řízení, které se jich dotýká a kde předběžné určení ukázalo, že se dovoz zvýšil, použijí prozatímní ochranná opatření.
In view of the particular situation of outermost regions and their vulnerability to any surge in imports, provisional safeguard measures shall be applied in proceedings that concern them where a preliminary determination has shown that imports have increased.
V tomto případě Komise informuje členské státy o opatřeních a konzultace se uskuteční do deseti dnů ode dne, kdy jsou členským státům oznámena opatření přijatá Komisí.
In that case, the Commission shall inform Member States upon taking the measures and consultation shall take place within ten days of notification of the Member States of the action taken by the Commission.
Pokud některý členský stát požádá Komisi o okamžitý zásah a pokud jsou splněny podmínky stanovené v odstavcích 1 a 2, rozhodne Komise do pěti pracovních dnů od obdržení žádosti.
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions in paragraph 1 or 2 are met, the Commission shall take a decision within five working days of receiving the request.
Komise uvědomí neprodleně Radu a členské státy o každém rozhodnutí přijatém podle odstavců 1, 2 a 3.
The Commission shall immediately inform the Council and the Member States of any decision taken under paragraphs 1, 2 and 3.
Rada může kvalifikovanou většinou přijmout jiné rozhodnutí ve lhůtě jednoho měsíce ode dne, kdy ji Komise uvědomí podle tohoto odstavce.
The Council, acting by a qualified majority, may decide differently within one month of having been informed by the Commission pursuant to this paragraph.
Prozatímní opatření mohou mít formu zvýšení cla u dotčeného produktu na úroveň, která nepřevýší celní sazbu použitou u ostatních členských států Světové obchodní organizace, anebo celních kvót.
Provisional measures may take the form of an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO members, or tariff quotas.
Doba platnosti prozatímních opatření nepřesahuje 180 dnů.
Provisional measures shall not apply for more than 180 days.
Pokud jsou prozatímní opatření omezena na nejvzdálenější regiony, nepřesahuje jejich doba platnosti 200 dnů.
Where provisional measures are restricted to outermost regions, they may not apply for more than 200 days.
Pokud jsou prozatímní ochranná opatření zrušena, protože šetření prokáže, že nebyly splněny podmínky stanovené v článcích 12 a 13, všechna cla vybraná v důsledku těchto prozatímních opatření se automaticky vracejí.
Should the provisional safeguard measures be repealed because the investigation shows that the conditions laid down in Articles 12 and 13 are not met, any duty collected as a result of those provisional measures shall be refunded automatically.
Zastavení šetření a řízení bez přijetí opatření
Termination of investigation and proceeding without measures
Pokud jsou dvoustranná ochranná opatření považována za zbytečná a v poradním výboru podle článku 21 nejsou vzneseny žádné námitky, rozhodne Komise o zastavení šetření nebo řízení.
Where bilateral safeguard measures are deemed unnecessary and there is no objection within the Advisory Committee referred to in Article 21, the investigation and proceeding shall be terminated by Commission decision.
Ve všech ostatních případech předloží Komise Radě neprodleně zprávu o výsledcích konzultací a návrh na nařízení Rady o zastavení řízení.
In all other cases, the Commission shall immediately submit to the Council a report on the results of the consultation, together with a proposal for a Council Regulation terminating the proceeding.
Řízení se považuje za zastavené, pokud Rada ve lhůtě jednoho měsíce nepřijme kvalifikovanou většinou jiné rozhodnutí.
The proceeding shall be deemed terminated if, within one month, the Council acting by qualified majority has not decided otherwise.
Uložení konečných opatření
Imposition of definitive measures
Pokud se nakonec prokáže, že podmínky stanovené v článku 12 jsou splněny, požádá Komise o konzultace dotčený region nebo stát v rámci vhodného institucionálního uspořádání stanoveného v příslušných dohodách umožňujících regionu nebo státu, aby byl zařazen do přílohy I, s cílem najít vzájemně přijatelné řešení.
Where the facts as finally established show that the circumstances set out in Article 12, as appropriate, are met, the Commission shall request consultations with the region or state concerned meeting in the context of the appropriate institutional arrangement set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex 1 with a view to seeking a mutually acceptable solution.
Pokud konzultace uvedené v odstavci 1 nevedou ke vzájemně uspokojivému řešení do třiceti dnů ode dne, kdy byla věc dotčenému regionu nebo státu předložena, přijme Komise po konzultaci s členskými státy rozhodnutí o zavedení konečných dvoustranných ochranných opatření do dvaceti pracovních dnů po ukončení konzultační doby.
If the consultations referred to in paragraph 1 do not lead to a mutually satisfactory solution within thirty days of the matter's being referred to the region or state concerned, a decision to impose definitive bilateral safeguard measures shall be taken by the Commission, in consultation with Member States, within twenty working days of the end of the consultation period.
Rozhodnutí Komise přijatá podle tohoto článku se sdělují Radě a členským státům.
Any decision taken by the Commission pursuant to this Article shall be communicated to the Council and Member States.
Každý členský stát může do deseti pracovních dnů ode dne sdělení předložit rozhodnutí Radě.
Any Member State may, within ten working days of such communication, refer the decision to the Council.
Pokud členský stát předloží Radě rozhodnutí Komise, může Rada rozhodnutí Komise kvalifikovanou většinou potvrdit, změnit nebo zrušit.
If a Member State refers the Commission's decision to the Council, the Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or revoke the decision.
Pokud Rada do jednoho měsíce poté, co jí byla záležitost předložena, nepřijme rozhodnutí, považuje se rozhodnutí Komise za potvrzené.
If within one month of the referral of the matter the Council has not taken a decision, the decision taken by the Commission shall be deemed confirmed.
Konečná opatření mohou mít jednu z těchto forem:
Definitive measures may take one of the following forms:
pozastavení dalšího snižování sazby dovozního cla na dotčený produkt pocházející z dotčeného regionu nebo státu,
a suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned originating in the region or state concerned;
zvýšení cla na dotčený produkt na úroveň, která nepřevýší celní sazbu použitou u ostatních členů Světové obchodní organizace,
an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO members;
celní kvóty.
a tariff quota.
Žádné dvoustranné ochranné opatření se nepoužije u téhož produktu z téhož regionu nebo státu, dokud neuplyne alespoň jeden rok poté, co předchozí opatření pozbylo platnosti nebo bylo zrušeno.
No bilateral safeguard measure shall be applied on the same product from the same region or state less than one year after previous such measures have lapsed or been removed.
Trvání a přezkum ochranných opatření
Duration and review of safeguard measures
Ochranné opatření zůstává v platnosti pouze po takovou dobu, která je nezbytná k zabránění nebo nápravě vážné újmy nebo narušení trhu.
A safeguard measure shall remain in force only for such period of time as may be necessary to prevent or remedy the serious injury or disturbances.
Tato doba nepřesáhne dva roky, není-li prodloužena podle odstavce 2.
That period shall not exceed two years, unless it is extended under paragraph 2.
Pokud je opatření omezeno na jeden nebo více nejvzdálenějších regionů Společenství, nesmí doba jeho trvání přesáhnout čtyři roky.
Where the measure is restricted to one or several of the outermost region(s) of the Community, the period of application may not exceed four years.
Původní doba trvání ochranného opatření může být výjimečně prodloužena, pokud se zjistí, že ochranné opatření je nadále nezbytné k zabránění nebo nápravě vážné újmy nebo narušení trhu.
The initial period of duration of a safeguard measure may exceptionally be extended provided it is determined that the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances.
Rozhodnutí o prodloužení se přijímají postupy podle tohoto nařízení uplatňovanými při šetření a stejnými postupy jako v případě původních opatření.
Extensions shall be adopted in accordance with the procedures of this Regulation applying to investigations and using the same procedures as the initial measures.
Celková doba trvání ochranného opatření nesmí přesáhnout čtyři roky, včetně prozatímního opatření.
The total duration of a safeguard measure may not exceed four years, including any provisional measure.
Pokud jde o opatření omezené na nejvzdálenější regiony, činí tato doba osm let.
In the case of a measure restricted to outermost regions, that limit shall be extended to eight years.
Pokud trvání ochranného opatření přesáhne jeden rok, toto opatření se postupně v pravidelných odstupech v průběhu doby svého uplatňování, včetně jakéhokoli prodloužení, liberalizuje.
If the duration of a safeguard measure exceeds one year, it shall be progressively liberalised at regular intervals during its period of application, including any extension.
Konzultace s dotčeným regionem nebo státem se konají pravidelně v příslušných orgánech stanovených dohodami, aby se stanovil harmonogram pro jejich zrušení, jakmile to okolnosti dovolí.
Consultations with the region or state concerned shall be held periodically in the relevant institutional bodies of the agreements, with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
Pokud by vývoj dovozu produktu pocházejícího ze státu AKT mohl způsobit jednu ze situací uvedených v článku 12, může být tento dovoz podroben předchozí kontrole Společenství.
Where the trend in imports of a product originating in an ACP State is such that they could cause one of the situations referred to in Article 12, imports of that product may be subject to prior Community surveillance.
O zavedení kontroly rozhoduje Komise.
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission.
Pokud Rada do jednoho měsíce poté, co jí byla záležitost předložena, nepřijme rozhodnutí, považuje se rozhodnutí Komise za potvrzené.
If within one month of the referral of the matter, the Council has not taken a decision, the decision taken by the Commission shall be deemed confirmed.
Kontrolní opatření mohou být omezena na území jednoho nebo více nejvzdálenějších regionů společenství, pokud je to nezbytné.
Surveillance measures may be restricted to the territory of one or more Community outermost region(s) where necessary.
Rozhodnutí zavést kontrolní opatření je neprodleně sděleno příslušnému orgánu zřízenému příslušnou dohodou, které umožňují regionu nebo státu, aby byl zařazen do přílohy I.
The decision to impose surveillance measures shall be communicated immediately to the appropriate institutional body set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex I for information.
Příslušným poradním výborem pro účely této kapitoly je poradní výbor řízený článkem 4 nařízení Rady (ES) č. 3285/94 ze dne 22. prosince 1994 o společných pravidlech dovozu [15].
The competent consultative committee for the purposes of this Chapter shall be the Advisory Committee provided for in Article 4 of Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports [15].
V případě produktů čísla 1701 celního sazebníku je příslušnému výboru nápomocen výbor zřízený článkem 39 nařízení (ES) č. 318/2006.
In the case of products falling under CN code 1701, the competent committee shall be assisted by the committee established pursuant to Article 39 of Regulation (EC) No 318/2006.
Výjimečná opatření s omezenou územní působností
Exceptional measures with limited territorial application
Pokud se zjistí, že podmínky stanovené pro přijetí dvoustranných ochranných opatření jsou splněny v jednom nebo více členských státech, může Komise po posouzení alternativních řešení výjimečně a v souladu s článkem 134 Smlouvy povolit uplatňování kontrolních nebo ochranných opatření omezených na daný členský stát nebo členské státy, pokud má za to, že uplatňování těchto opatření je vhodnější na této úrovni než na úrovni Společenství.
Where it emerges that the conditions laid down for the adoption of bilateral safeguard measures are met in one or more Member States, the Commission may, after having examined alternative solutions, exceptionally, and in accordance with Article 134 of the Treaty, authorise the application of surveillance or safeguard measures restricted to the Member State or Member States concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Community.
Tato opatření musí být časově přísně omezená a musí co nejméně narušovat fungování vnitřního trhu.
Those measures must be strictly limited in time and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
PROCESNÍ USTANOVENÍ
PROCEDURAL PROVISIONS
Přizpůsobení technickému pokroku
Adaptation to technical developments
Toto nařízení se změní postupem podle čl. 24 odst. 3, aby se provedly veškeré technické změny potřebné v důsledku rozdílů mezi tímto nařízením a dohodami podepsanými a prozatímně uplatňovanými anebo uzavřenými s regiony nebo státy uvedenými v příloze I v souladu s článkem 300 Smlouvy.
This Regulation shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 24(3) in order to make any technical amendments required as a result of differences between this regulation and agreements signed with provisional application or concluded in accordance with Article 300 of the Treaty with the regions or states listed in Annex I.
Komisi je nápomocen Výbor pro provádění dohod o hospodářské spolupráci.
The Commission shall be assisted by the EPA Implementation Committee.
V článku 1 nařízení (ES) č. 1964/2005 se zrušuje odstavec 2.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005 shall be deleted.
Zrušení stávajících aktů
Repeal
Nařízení (ES) č. 2285/2002 a nařízení (ES) č. 2286/2002 se zrušují.
Regulations (EC) No 2285/2002 and (EC) No 2286/2002 shall be repealed.
Dohoda ve znění dohody ze dne 22. prosince 2005 (Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27).
Agreement as amended by Agreement of 22 December 2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Dohoda ve znění dodatkového protokolu ze dne 25. června 2005 (Úř. věst. L 68, 15.3.2005, s. 33).
Agreement as amended by the Additional Protocol of 25 June 2005 (OJ L 68, 15.3.2005, p. 33).
Úř. věst. L 169, 30.6.2005, s. 1.
OJ L 169, 30.6.2005, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 606/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 4).
Nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Rozhodnutí Rady 2007/627/ES ze dne 28. září 2007 o vypovězení jménem Společenství protokolu 3 o cukru ze států AKT, který je uveden v úmluvě mezi AKT a EHS z Lomé a odpovídajících prohlášení připojených k této úmluvě, která jsou obsažena v protokolu 3, který je připojen k příloze V k dohodě o partnerství AKT-ES vůči Barbadosu, Belize, Republice Fidžijské ostrovy, Guyanské republice, Jamajce, Keňské republice, Konžské republice, Madagaskarské republice, Republice Malawi, Mauricijské republice, Mosambické republice, Republice Pobřeží slonoviny, Surinamské republice, Federaci Svatý Kryštof a Nevis, Svazijskému království, Sjednocené republice Tanzanie, Republice Trinidad a Tobago, Ugandské republice, Zambijské republice a Zimbabwské republice (Úř. věst. L 255, 29.9.2007, s. 38).
Council Decision 2007/627/EC of 28 September 2007 denouncing on behalf of the Community Protocol 3 on ACP sugar appearing in the ACP-EEC Convention of Lomé and the corresponding declarations annexed to that Convention, contained in Protocol 3 attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, with respect to Barbados, Belize, the Republic of Congo, the Republic of Côte d'Ivoire, the Republic of the Fiji Islands, the Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Mozambique, the Federation of Saint Kitts and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe (OJ L 255, 29.9.2007, p. 38).
Úř. věst. L 348, 21.12.2002, s. 3.
OJ L 348, 21.12.2002, p. 3.
Nařízení zrušené s účinkem od 1. září 2008 nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1).
Regulation repealed as from 1 September 2008 by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Seznam regionů nebo států, které uzavřely jednání ve smyslu čl. 2 odst. 2
List of regions or states which have concluded negotiations within the meaning of Article 2(2)
ANTIGUA A BARBUDA
ANTIGUA AND BARBUDA
BAHAMSKÉ SPOLEČENSTVÍ
THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS
REPUBLIKA BOTSWANA
THE REPUBLIC OF BOTSWANA
REPUBLIKA BURUNDI
THE REPUBLIC OF BURUNDI
DOMINICKÉ SPOLEČENSTVÍ
THE REPUBLIC OF CAMEROON
DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA
UNION OF THE COMOROS
REPUBLIKA FIDŽIJSKÉ OSTROVY
THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE
GHANSKÁ REPUBLIKA
THE COMMONWEALTH OF DOMINICA
GRENADA
THE DOMINICAN REPUBLIC
GUYANSKÁ KOOPERATIVNÍ REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF THE FIJI ISLANDS
HAITSKÁ REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF GHANA
JAMAJKA
GRENADA
KAMERUNSKÁ REPUBLIKA
THE COOPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA
KEŇSKÁ REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF HAITI
KOMORSKÝ SVAZ
JAMAICA
KRÁLOVSTVÍ LESOTHO
THE REPUBLIC OF KENYA
MADAGASKARSKÁ REPUBLIKA
THE KINGDOM OF LESOTHO
MAURICIJSKÁ REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF MADAGASCAR
MOSAMBICKÁ REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF MAURITIUS
NAMIBIJSKÁ REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF MOZAMBIQUE
NEZÁVISLÝ STÁT PAPUA-NOVÁ GUINEA
THE REPUBLIC OF NAMIBIA
REPUBLIKA POBŘEŽÍ SLONOVINY
THE INDEPENDENT STATE OF PAPUA NEW GUINEA
REPUBLIKA RWANDA
THE REPUBLIC OF RWANDA
SEYCHELSKÁ REPUBLIKA
FEDERATION OF SAINT KITTS AND NEVIS
SURINAMSKÁ REPUBLIKA
SAINT LUCIA
SVATÁ LUCIE
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
FEDERACE SVATÝ KRYŠTOF A NEVIS
THE REPUBLIC OF SEYCHELLES
SVATÝ VINCENC A GRENADINY
THE REPUBLIC OF SURINAME
SVAZIJSKÉ KRÁLOVSTVÍ
THE KINGDOM OF SWAZILAND
SJEDNOCENÁ REPUBLIKA TANZANIE
THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA
REPUBLIKA TRINIDAD A TOBAGO
THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO
UGANDSKÁ REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF UGANDA
ZIMBABWSKÁ REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF ZIMBABWE