natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že na dovoz dotčeného výrobku z šetřených zemí připadá průměrně asi 12 % celkového obratu dovozců, uložení cla jejich finanční situaci vážně neovlivní.
Taking into account the fact that imports of the product concerned from the countries under investigation counts on average for around 12 % of their total turnover, the financial situation of the importers will not be seriously affected by the imposition of a duty.
Na základě výše uvedeného byl předběžně učiněn závěr, že pokud antidumpingová opatření budou mít dopad na dovozce, s největší pravděpodobností nepůjde o dopad podstatný.
On the basis of the above, it was provisionally concluded that the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on importers.
Zájem uživatelů
Interest of the users
Bylo obdrženo osm odpovědí na dotazník od uživatelů a jedno podání od sdružení uživatelů.
Eight questionnaire replies from users and one submission from an association of users were received.
Byla vykonána jedna inspekce na místě u společnosti, která během období šetření nakupovala největší množství FeSi.
One verification visit was carried out at the company purchasing the biggest quantity of FeSi during the IP.
Osm spolupracujících uživatelů představovalo asi 24 % celkové spotřeby FeSi ve Společenství během období šetření.
The eight cooperating users represented around 24 % of the total Community consumption of FeSi during the IP.
Všichni spolupracující uživatelé zaujali postoj proti uložení antidumpingových cel kvůli obavám ze ztráty zdroje levných dodávek, která by poškodila jejich konkurenceschopnost na navazujícím trhu vůči konkurentům ve třetích zemích.
All cooperating users have taken position against the imposition of anti-dumping duties for fear of losing a cheap source of supply, which would harm their competitiveness in the downstream market vis-à-vis competitors in third countries.
Uživatelé FeSi jsou soustředěni především v ocelářském a slévárenském průmyslu.
Users of FeSi are mainly concentrated in the steel making business and in foundries.
Jedna tuna oceli obsahuje přibližně 3–4 kilogramy FeSi a jedna tuna korozivzdorné oceli asi 20 kilogramů FeSi.
One metric ton of steel contains approximately 3 to 4 kilograms of FeSi, whereas one metric ton of stainless steel contains approximately 20 kilograms of FeSi.
Na základě odpovědí na dotazník, inspekce na místě u jednoho uživatele a informací předložených během slyšení bylo stanoveno, že podíl FeSi na celkových výrobních nákladech ocelářských podniků činí nanejvýš 0,7 %.
Based on the questionnaire replies, a verification visit at one user and information submitted during hearings, the highest share of FeSi in the total costs of production of steel makers was established to be 0,7 %.
V průměru je však tento podíl nižší a činí například 0,6 % u ocelových profilů, 0,59 % u ocelových desek, 0,4 % u válcovaných drátů, 0,24 % u tenkých plechů vyráběných za studena a 0,14 % u výrobků z oceli válcované za studena, galvanizované oceli a oceli s barevnou konečnou úpravou, jakož i u tyčové oceli a litých bloků.
However, the average is lower and amounts by way of example to 0,6 % for steel profiles, 0,59 % for steel plates, 0,4 % for wire rod, 0,24 % for cold thin sheets, and 0,14 % for cold rolled steel and galvanised and colour coated steel products, merchant bar and cast blooms.
Někteří uživatelé dokonce potvrdili, že případná antidumpingová opatření budou mít jen malý dopad, protože existují jiní dodavatelé, na něž by se opatření nevztahovala.
Some users even confirmed that any anti-dumping measures will have little influence since other suppliers without measures are available.
Další potvrdili, že pro účely jejich výroby je FeSi možné přinejmenším zčásti nahradit jinými feroslitinami, jako je silikomangan či křemíkový kov.
Others confirmed that for their production purposes at least partly FeSi can be replaced by other ferro-alloys, such as silico-manganese and silicon-metal.
Jelikož vážené průměrné ziskové rozpětí uživatelů dotčeného výrobku dosahuje 10,4 %, odhaduje se, že i v případě významného zvýšení ceny veškerého FeSi – o 30 % – by se ziskovost výrobců oceli snížila jen přibližně o 0,2 %.
As the profit margin of the users of the product concerned is on a weighted average basis 10,4 %, it is estimated that the effect of even a significant increase of 30 % in the price affecting all FeSi would be to reduce the profitability of steel producers by only around 0,2 %.
Vzhledem k tomu, že průměrná sazba opatření by byla nižší, účinek jakýchkoli případných opatření na ziskovost ocelářského průmyslu by byl nesmírně omezený a uživatelé by náklady spojené s těmito opatřeními mohli nést naprosto bez problémů.
Given that measures would be on average at a lower rate, the effect of any possible measures on the profitability of the steel industry would be extremely limited and users would have no difficulties whatsoever in bearing the costs of the measures.
Kromě toho budou mít výrobci oceli v každém případě možnost účinek jakéhokoli zvýšení ceny dotčeného výrobku přenést dále, přičemž tento účinek bude omezen poměrně malým významem FeSi z hlediska celkových nákladů na výrobu oceli.
Moreover, steel producers will, in any case, have the possibility to pass on the effect of any price increase for the product concerned, which will be limited by the relatively minor significance of FeSi in the overall cost of steel production.
V přímé souvislosti s výrobky, pro které se používá FeSi, tyto společnosti zaměstnávaly kolem 45000 lidí.
The number of employees in these companies directly related to products using FeSi was around 45000 people.
Bylo předloženo stanovisko, že výrobní odvětví Společenství nemůže uspokojovat celou poptávku po FeSi ve Společenství.
It was submitted that the CI is not in a position to satisfy the whole demand for FeSi in the Community.
V tomto ohledu je nutné připomenout, že cílem opatření není zabránit dovozu do Společenství, nýbrž zajistit, aby neprobíhal za dumpingové ceny působící újmu.
In this respect, it has to be recalled that measures are not intended to prevent imports into the Community but to ensure that they are not made at injurious dumped prices.
Dotčené země skutečně mohou pokračovat ve vývozu do Společenství, ale za ceny, které nebudou dumpingové/nebudou působit újmu.
Indeed, the countries concerned can continue to export to the Community, but at non-dumped/non-injurious prices.
Přestože je možné, že se po uložení opatření sníží objem prodeje a podíl na trhu připadající na dotčené dovozy, dovoz z jiných třetích zemí bude i nadále představovat alternativní zdroj dodávek.
Although it is possible that, following the imposition of measures, the sales volume and market share of the imports concerned may decrease, imports from other third countries will continue to represent an alternative source of supply.
Kromě toho by návrat k běžným tržním podmínkám měl zvýšit přitažlivost trhu Společenství pro tyto alternativní zdroje.
In addition, the return to normal market conditions should make the Community market more attractive to these other sources of supply.
Navíc je třeba připomenout, že ačkoli výrobní odvětví Společenství mělo během období šetření podíl na trhu kolem 18 %, jeho využití kapacity ve stejném období pokleslo na bezprecedentní úroveň 50 %, což znamená, že má prostor k podstatnému zvýšení objemu výroby bez omezení daných nedostatkem kapacity.
Moreover, while the Community industry held a market share of around 18 % during the IP, it is recalled that its capacity utilisation in the same period dropped to an unprecedented level of 50 %, which means that it has room to increase substantially its production volumes before reaching any capacity constraint.
Vzhledem k výše uvedeným úvahám se neočekává, že by uložení antidumpingových opatření způsobilo jakýkoli nedostatek nabídky.
Given the above considerations, the imposition of anti-dumping measures is not expected to cause any shortage of supply.
Dále bylo zjištěno, že uživatelé mají velký zájem na tom, aby měli k dispozici spolehlivé zdroje dodávek, které od nich nebudou příliš daleko.
It was also found that users were very much interested in having at their disposal reliable sources of supply, which are not too far away from them.
Výrobní odvětví Společenství je schopno plnit obě tyto podmínky.
Both conditions which the CI is in a position to fulfil.
Na základě výše uvedeného byl předběžně učiněn závěr, že pokud antidumpingová opatření budou mít dopad na uživatele, s největší pravděpodobností nepůjde o dopad podstatný.
On the basis of the above, it was provisionally concluded that the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on users.
Před tím, než cokoli stanoví s konečnou platností, však bude Komise dále a podrobněji zkoumat účinek prozatímních opatření na situaci uživatelů.
However, the Commission will look further and in more detail into the effect of provisional measures on the situation of the users, before any final determination is made.
Narušení hospodářské soutěže a obchodu
Competition and trade distorting effects
Pokud jde o účinky možných opatření na hospodářskou soutěž ve Společenství, dotčení spolupracující vyvážející výrobci budou vzhledem ke svému silnému postavení na trhu pravděpodobně pokračovat v prodeji svých výrobků, i když za ceny, které nebudou dumpingové.
With respect to the effects of possible measures on competition in the Community, the cooperating exporting producers concerned, given their strong market positions, will probably continue to sell their products, albeit at non-dumped prices.
Poměrně mírné celní sazby pro spolupracující vyvážející výrobce, kteří fungují v podmínkách tržního hospodářství, by jim skutečně měly umožnit působit ve Společenství za spravedlivých tržních podmínek.
Indeed, the relatively moderate duty rates for the cooperating exporting producers working under market economy conditions should allow them to operate under fair market conditions in the Community.
Vzhledem k celkovému rozmezí ukládaných cel je tedy pravděpodobné, že na trhu Společenství bude i nadále dostatek velkých soutěžitelů, včetně výrobců v dotčených zemích, v Norsku, na Islandu, ve Venezuele a na Ukrajině.
Thus, given the overall range of duties imposed, it is likely that there will still be a sufficient number of major competitors on the Community market, including the producers in the countries concerned, Norway, Iceland, Venezuela and Ukraine.
Uživatelé tak budou mít i nadále na výběr různé dodavatele FeSi.
Therefore, users will continue to have the choice of different suppliers of FeSi.
Kdyby naopak žádná opatření uložena nebyla, byla by ohrožena budoucnost výrobců ve Společenství.
If, on the other hand, no measures were to be imposed, the future of the Community producers would be at stake.
Jejich zánik by nejen omezil skutečnou hospodářskou soutěž na trhu Společenství, ale také zmenšil počet spolehlivých zdrojů dodávek, které mají velký význam pro uživatele, jak je uvedeno výše.
Its disappearance would not only effectively reduce competition on the Community market, but also reduce reliable sources of supply which, as mentioned above, is of major importance for users.
Vzhledem k výše uvedeným důvodům se předběžně činí závěr, že v tomto případě neexistují žádné přesvědčivé důvody proti uložení antidumpingových cel.
Given the above reasons, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons against the imposition of anti-dumping duties in the present case.
Komise však bude dále zkoumat aspekty tohoto případu související se zájmem Společenství před tím, než cokoli stanoví s konečnou platností.
However, the Commission will investigate further the Community interest aspects of the case before any final determination is made.
Vzhledem k závěrům ohledně dumpingu, újmy, příčinných souvislostí a zájmu Společenství by měla být uložena prozatímní antidumpingová opatření, aby se předešlo působení další újmy výrobnímu odvětví Společenství ze strany dumpingových dovozů.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, provisional anti-dumping measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the CI by the dumped imports.
Pro stanovení výše cla byla vzata v úvahu zjištěná dumpingová rozpětí a výše cla potřebná k odstranění újmy způsobené výrobnímu odvětví Společenství.
In order to establish the level of duty, account has been taken of the level of the dumping margins found and of the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the CI.
Bylo zjištěno, že ziskové rozpětí 5 % z obratu lze pokládat za přiměřené minimum, které by mohlo výrobní odvětví Společenství očekávat při neexistenci dumpingu působícího újmu, což vyplývá z dřívějších výsledků výrobního odvětví Společenství, přičemž toto rozpětí je též považováno za rozumnou záruku dlouhodobě produktivních investic pro toto výrobní odvětví.
It was found that a profit margin of 5 % of turnover could be regarded as an appropriate minimum which the CI could have expected to obtain in the absence of injurious dumping, based on past performances of the CI and considered reasonable for guaranteeing the industry productive investment on a long-term basis.
Potřebné zvýšení ceny pak bylo stanoveno srovnáním vážené průměrné dovozní ceny, zjištěné pro účely výpočtu cenového podbízení, s cenou výrobků prodávaných výrobním odvětvím Společenství na trhu Společenství, která by nepůsobila újmu.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products sold by the CI on the Community market.
Tato cena nepůsobící újmu byla získána úpravou prodejní ceny výrobního odvětví Společenství o skutečnou ztrátu vzniklou během období šetření a připočtením výše uvedeného ziskového rozpětí.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the CI by the actual loss made during the IP and by adding the above mentioned profit margin.
Rozdíly v tomto srovnání byly poté vyjádřeny jako procentní podíl z celkové dovozní hodnoty CIF.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value.
Vzhledem k výše uvedenému se má za to, že by se v souladu s čl. 7 odst. 2 základního nařízení měla uložit prozatímní antidumpingová cla z dovozů pocházejících z ČLR, Ruska, Egypta, Kazachstánu a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, a to na úrovni nižší z hodnot odpovídajících dumpingovému rozpětí a rozpětí újmy podle pravidla nižšího cla.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties should be imposed in respect of imports originating in the PRC, Russia, Egypt, Kazakhstan and the former Yugoslav Republic of Macedonia at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Tyto celní sazby (na rozdíl od celostátního cla použitelného pro „všechny ostatní společnosti“) jsou proto použitelné výlučně pro dovoz výrobků pocházejících z dotčených zemí a vyráběných uvedenými společnostmi, tedy konkrétními uvedenými právnickými osobami.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the countries concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Na dovážené výrobky vyrobené jakoukoli jinou společností, která není konkrétně uvedena v normativní části tohoto nařízení spolu s názvem a adresou, včetně subjektů ve spojení se společnostmi konkrétně uvedenými, se tyto sazby nevztahují a tyto výrobky podléhají celní sazbě použitelné pro „všechny ostatní společnosti“.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Navrhují se tato antidumpingová cla:
The proposed anti-dumping duties are the following:
Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd
Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd.
Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant, Chelyabinsk and Kuznetsk Ferroalloy Works, Novokuzněck
Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant, Chelyabinsk and Kuznetsk Ferroalloy Works, Novokuznetsk
Vyvážející výrobce v Bývalé jugoslávské republice Makedonii nabídl cenový závazek v souladu s čl. 8 odst. 1 základního nařízení.
The exporting producer in the former Yugoslav Republic of Macedonia has offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Tím souhlasil, že bude dotčený výrobek prodávat za cenu vyšší nebo rovnou ceně odstraňující poškozující účinky dumpingu.
By doing so, it has agreed to sell the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Společnost bude též Komisi pravidelně předkládat podrobné informace o svém vývozu do Společenství tak, aby Komise mohla účinně sledovat plnění závazku.
The company will also provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Community, meaning that the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
Kromě toho jsou povaha výrobku, struktura společnosti a její způsoby prodeje takové, že minimalizují riziko obcházení závazku.
In addition, the nature of the product, the structure of the company and its sales patterns is such that the risk of circumvention of the undertaking is also minimised.
S cílem umožnit Komisi a celním orgánům účinné sledování plnění závazku dotčenou společností je osvobození od antidumpingového cla při předložení žádosti o propuštění do volného oběhu příslušnému celnímu orgánu podmíněno i) předložením závazkové faktury, což je obchodní faktura obsahující alespoň údaje a prohlášení uvedené v příloze, ii) skutečností, že dovážené zboží je vyráběno, dodáváno a fakturováno přímo uvedenou společností prvnímu nezávislému odběrateli ve Společenství, a iii) skutečností, že zboží deklarované a předložené celním orgánům přesně odpovídá popisu uvedenému v závazkové faktuře.
To further enable the Commission and the customs authorities to effectively monitor the compliance of the company concerned with the undertaking, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty is to be conditional on (i) the presentation of an undertaking invoice, which is a commercial invoice containing at least the elements listed and the declaration stipulated in the Annex; (ii) the fact that imported goods are manufactured, shipped and invoiced directly by the said company to the first independent customer in the Community; and (iii) the fact that the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
Pokud tyto podmínky nebudou splněny, k okamžiku přijetí celního prohlášení s návrhem na propuštění zboží do volného oběhu se uloží příslušné antidumpingové clo.
Where the above conditions are not met the appropriate anti-dumping duty shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation.
Jestliže Komise s odkazem na konkrétní transakce v souladu s čl. 8 odst. 9 základního nařízení zruší přijetí závazku v důsledku jeho porušení a prohlásí příslušné závazkové faktury za neplatné, vznikne k okamžiku přijetí celního prohlášení s návrhem na propuštění zboží z těchto transakcí do volného oběhu celní dluh.
Whenever the Commission withdraws, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation, its acceptance of the undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation of these transactions.
Dovozci by si měli být vědomi možnosti, kterou by měli chápat jako běžné obchodní riziko, že k okamžiku přijetí celního prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu může vzniknout celní dluh, a to i pokud Komise přijala závazek nabídnutý výrobcem, od nějž přímo nebo nepřímo nakupovali.
Importers should be aware that a customs debt may be incurred, as a normal trade risk, at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation even if an undertaking offered by the manufacturer from whom they were buying, directly or indirectly, had been accepted by the Commission.
Podle čl. 14 odst. 7 základního nařízení by celní orgány měly bezodkladně uvědomit Komisi, kdykoli zjistí jakékoli skutečnosti poukazující na porušení závazku.
Pursuant to Article 14(7) of the basic Regulation, customs authorities should inform the Commission immediately whenever indications of a violation of the undertaking are found.
Z výše uvedených důvodů se cenový závazek považuje za přijatelný a dotčené společnosti byly sděleny podstatné skutečnosti, úvahy a povinnosti, na nichž je přijetí závazku založeno.
For the reasons stated above, the offer of the price undertaking is considered acceptable and the company concerned has been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which acceptance is based.
POSKYTNUTÍ INFORMACÍ
DISCLOSURE
Výše uvedená prozatímní zjištění budou sdělena všem zúčastněným stranám, které budou vyzvány, aby písemně předložily svá stanoviska a požádaly o slyšení.
Above provisional findings will be disclosed to all interested parties which will be invited to make their views known in writing and request a hearing.
Jejich připomínky budou analyzovány a v opodstatněných případech vzaty v úvahu před tím, než bude cokoli stanoveno s konečnou platností.
Their comments will be analysed and taken into consideration where warranted before any definitive determinations are made.
Pro účely případných konečných zjištění bude možná nutné prozatímní zjištění přehodnotit,
The provisional findings may have to be reconsidered for the purposes of any definitive findings,
Ukládá se prozatímní antidumpingové clo z dovozu ferosilicia kódů KN 72022100, 72022910 a 72022990 pocházejícího z Čínské lidové republiky, Egypta, Kazachstánu, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Ruska.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ferro-silicon falling within CN codes 72022100, 72022910 and 72022990, and originating in the People's Republic of China, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia.
Sazba prozatímního antidumpingového cla použitelná na čistou cenu s dodáním na hranice Společenství před proclením se pro výrobky vyrobené společnostmi uvedenými níže stanoví takto:
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies below shall be:
Sazba antidumpingového cla (%)
AD duty rate ( %)
Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd, Qipanjing Industry Park
Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd, Qipanjing Industry Park,
The Egyptian Ferroalloys Company, Káhira
The Egyptian Ferroalloys Company, Cairo
Egyptian Chemical Industries KIMA, Káhira
Egyptian Chemical Industries KIMA, Cairo
Propuštění výrobku uvedeného v odstavci 1 do volného oběhu ve Společenství podléhá složení jistoty odpovídající výši prozatímního cla.
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Závazek nabídnutý společností Silmak Dooel Export Import se přijímá.
The undertaking offered by Silmak Dooel Export Import is hereby accepted.
Dovoz výrobků, pro něž bylo předloženo celní prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu, fakturovaných společností Silmak Dooel Export Import je osvobozen od prozatímního antidumpingového cla uloženého podle článku 1 pod podmínkou, že
Imports declared for release into free circulation which are invoiced by Silmak Dooel Export Import, shall be exempt from the provisional anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that: