natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Například je-li zdymadlo obvykle v provozu mezi 6:00 a 20:00 a omezená pracovní doba je nyní 10:00 až 14:00, pak to bude mít za následek uzávěru mezi 6:00 a 10:00 a další uzávěru mezi 14:00 a 20:00.
For example if a lock normally is operated between 06:00 and 20:00, and the operating hours are now limited to between 10:00 and 14:00, then this will result in an obstruction between 06:00 and 10:00 and another obstruction between 14:00 and 20:00.
Omezení provozní doby mostu obvykle znamená „mimo provoz“.
A limitation in the operating hours of a bridge usually implies ‘No Service’.
V případě, že je někde povolena nebo možná kratší maximální délka pro proplouvající plavidla.
In case somewhere a smaller maximum length for passing vessels is allowed/possible.
Obvykle k tomu dochází u zdymadla (poloviny plavební komory).
Usually this occurs at a lock (half lock chamber).
Povolená šířka
Clearance width
V případě, že je někde zmenšena maximální šířka pro proplouvající plavidla.
In case somewhere a smaller maximum width for passing vessels is available.
K tomu obvykle dochází během prací na zdymadle/mostě.
This occurs during work on a lock/bridge.
Tento předmět se použije i v případě, že je zmenšena dostupná šířka plavební dráhy, i když to nemá vliv na maximální dostupnou šířku vodní cesty.
This subject is also used if the available width of the fairway is less, even if this has no influence on the maximum available width of the waterway.
Výška plavidla
Vessel air draught
V případě, že je někde povolena zmenšená maximální výška pro proplouvající plavidla.
In case somewhere a smaller maximum height for passing vessels is allowed.
Podjezdná výška
Clearance height
K tomu dochází také v případě, že světlá výška je místně snížena například zařízením pro natírání.
This occurs also if the vertical clearance is locally decreased by for example painting equipment.
Ponor plavidla
Vessel draught
V případě, že je někde povolen zmenšený maximální ponor pro proplouvající plavidla.
In case somewhere a smaller maximum draught for passing vessels is allowed.
Využitelná hloubka
Available depth
V případě, že se změní nejmenší naměřená hloubka.
In case the least sounded depth is modified.
To nemá vliv na maximální ponor plavidla.
This has no impact on the maximum draught.
Zákaz vyvazování
No mooring
V případě, že někde na vodní cestě není povoleno vyvazování.
In case somewhere on the fairway mooring is not allowed.
Změna značení
Change of marks
V případě, že dojde ke změně značení na vodní cestě, jako jsou bóje, signalizační plavební znaky, sektorová světla, plavební znaky, atd.
In case a change occurs in the fairway marks used for navigational purposes, such as buoys, beacons, sector lights, notice marks, etc.
Jiné činnosti na vodní cestě nebo v její blízkosti, které nespadají pod uvedené předměty.
Other activities on or near the fairway which do not fall within the mentioned subjects.
Bagrovací práce
Dredging
Bagrovací činnosti, pro které neplatí žádný z uvedených předmětů.
Dredging activities for which none of the other mentioned subjects are valid.
Cvičení, pro které neplatí žádný z uvedených předmětů.
Exercises for which none of the other mentioned subjects are valid.
Uspořádání akce
Event
Akce (soutěže ve veslování, ohňostroje, atd.), pro které neplatí žádný z uvedených předmětů.
Events (rowing competitions, fireworks etc.) where none of the other mentioned subjects are valid.
Oznámení
Announcement
Všechny ostatní zprávy, pro které neplatí žádný z uvedených (strukturovaných) předmětů.
All other notices where none of the other (structured) subjects are valid.
Zpráva byla zrušena
Notice withdrawn
Tato zpráva musí být zveřejněna jako číslovaná verze původní zprávy.
The message has to be published as a serial number of the original message.
Je-li možné pro jednu zprávu použít více předmětů, zvolí se omezení s největším vlivem na lodní dopravu.
If for one single message more subjects are possible, then the limitation with the greatest impact on shipping traffic is selected.
Význam kódů použitých v definici XML je uveden v referenčních tabulkách zpráv pro vůdce plavidel na internetové adrese http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm.
The meaning of the ice codes used in the XML definition is described in the reference tables of Notices to Skippers at http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm
Tloušťka uvedená v sloupci 2 kódu ledových podmínek („ice condition code“) poskytuje pouze informaci o průměrné tloušťce.
The thickness indicated in column 2 of the ice_condition_code gives information on average thickness only.
Tento popis se musí použít při výběru kódu pro konkrétní situaci.
The description has to be used to select the code for a specific situation.
Časy omezení se musí kódovat následujícím způsobem:
The limitation period has to be encoded by:
date_start
date_start,
date_end
date_end,
time_start
time_start,
time_end
time_end,
interval_code
interval_code.
Jelikož časy omezení jsou velmi důležité pro plánování cesty, musí se kódovat v souladu s následujícími příklady:
As the limitation period is very important for voyage planning, limitation periods have to be encoded in accordance with the following examples:
Časy (omezení)
Limitation period
nepřetržitě (C)
Continuous (C)
od 1. 1. 2005 do 31. 1. 2005, každý den od 7:00 do 20:00
2005-01-01 to 2005-01-31, each day from 07:00 to 20:00
denně (M)
Daily (M)
Od 1. 1. 2005 do 31. 1. 2005, každý pracovní den (pondělí až pátek) od 7:00 do 20:00
2005-01-01 to 2005-01-31, every working day (Monday to Friday) from 07:00 to 20:00
pondělí až pátek
Monday to Friday (M)
od 1. 1. 2005 do 21. 1. 2005, každý týden od pondělí 7:00 do pátku 20:00
2005-01-01 to 2005-01-21, each week from Monday 07:00 to Friday 20:00
od 1. 1. 2005 do 31. 1. 2005, každý den od 7:00 do 20:00 s výjimkou 6. 1. 2005
2005-01-01 to 2005-01-31, each day from 07:00 to 20:00 with the exception of 2005-01-06
s výjimkou (M)
With the exception of (M)
Nařízení Komise (ES) č. 417/2007
Commission Regulation (EC) No 417/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. dubna 2007.
This Regulation shall enter into force on 19 April 2007.
nařízení Komise ze dne 18. dubna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 18 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 418/2007
Commission Regulation (EC) No 418/2007
ze dne 18. dubna 2007,
of 18 April 2007
Nařízení Komise (ES) č. 32/2007 [6] by proto mělo být zrušeno a nahrazeno novým nařízením.
Commission Regulation (EC) No 32/2007 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Nařízení (ES) č. 32/2007 se zrušuje.
Regulation (EC) No 32/2007 is repealed.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Úř. věst. L 10, 17.1.2007, s. 3.
OJ L 10, 17.1.2007, p. 3.
Vývozní náhrady pro hovězí a telecí maso použitelné ode dne 19. dubna 2007
Export refunds on beef and veal applicable from 19 April 2007
Nařízení Komise (ES) č. 419/2007
Commission Regulation (EC) No 419/2007
Vývozní náhrady v odvětví vajec od 19. dubna 2007
Export refunds on eggs applicable from 19 April 2007
Nařízení Komise (ES) č. 420/2007
Commission Regulation (EC) No 420/2007
Vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa od 19. dubna 2007
Export refunds on poultrymeat applicable from 19 April 2007
Nařízení Komise (ES) č. 421/2007
Commission Regulation (EC) No 421/2007
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný pro žádosti o dovozní licence podané od 9. dubna 2007 do 16. dubna 2007 pro celní podkvótu II v rámci celní kvóty Společenství otevřené pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní, nařízením (ES) č. 2375/2002
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 9 April 2007 to 16 April 2007 under subquota II in the context of the Community tariff quota opened by Regulation (EC) No 2375/2002 for common wheat of a quality other than high quality
Nařízením Komise (ES) č. 2375/2002 [3] byla otevřena celková roční celní kvóta pro dovoz 2988387 tun pšenice obecné, jiné než vysoce jakostní.
Commission Regulation (EC) No 2375/2002 [3] opened an annual tariff quota of 2988387 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
V čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 2375/2002 se stanovilo množství pro celní podkvótu II (pořadové číslo 09.4124) na 38000 tun pro období od 1. ledna do 31. prosince 2007.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2375/2002 has fixed the quantity for subquota II at 38000 tonnes (order number 09.4124) for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Ze sdělení provedeného v souladu s čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 2375/2002 vyplývá, že se žádosti podané od 9. dubna 2007 od 13:00 hodin do 16. dubna 2007 do 13:00 hodin bruselského času v souladu s čl. 5 odst. 1 uvedeného nařízení týkají množství vyšších než ta, která jsou k dispozici.
Based on the notification made under Article 5(3) of Regulation (EC) No 2375/2002, the applications lodged from 13.00 on 9 April 2007 to 13.00 (Brussels time) on 16 April 2007 in accordance with Article 5(1) of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Je proto nutné stanovit, v jakém rozsahu mohou být dovozní licence vydávány, a určit koeficient přidělení, který se použije pro požadovaná množství.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
Je rovněž nutné zastavit vydávání dovozních licencí pro podkvótu II uvedenou v nařízení (ES) č. 2375/2002 pro stávající kvótové období,
Import licences should no longer be issued under the subquota II referred to in Regulation (EC) No 2375/2002 for the current quota,
Každé žádosti o dovozní licenci podkvóty II podle nařízení (ES) č. 2375/2002, která byla podána od 9. dubna 2007 od 13:00 hodin do 16. dubna 2007 do 13:00 hodin bruselského času, se vyhovuje a je vydána licence pro požadovaná množství s použitím koeficientu přidělení ve výši 33,119287 %.
Each import licence application in respect of the subquota II referred to in Regulation (EC) No 2375/2002 and lodged from 9 April 2007 starting at 13.00 until 16 April 2007 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 33,119287 %.
Vydávání licencí pro množství podkvóty II podle nařízení (ES) č. 2375/2002, pro která byly podány žádosti od 16. dubna 2007 od 13:00 hodin bruselského času, je pro stávající kvótové období pozastaveno.
The issue of licences for the quantities applied for from 16 April 2007 at 13.00 (Brusssels time) falling within subquota II as referred to in Regulation (EC) No 2375/2002 is hereby suspended for the current quota.
Nařízení Komise (ES) č. 422/2007
Commission Regulation (EC) No 422/2007
Nařízení naposledy pozměněně nařízením (ES) č. 308/2007 (Úř. věst. L 81, 22.3.2007, s. 28).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 308/2007 (OJ L 81, 22.3.2007, p. 28).
nařízení Komise ze dne 18. dubna 2007, kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
to the Commission Regulation of 18 April 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Nařízení Rady (ES) č. 423/2007
Council Regulation (EC) No 423/2007
s ohledem na společný postoj Rady 2007/140/SZBP ze dne 27. února 2007 o omezujících opatřeních vůči Íránu [1],
Having regard to Council Common Position 2007/140/CFSP of 27 February 2007 concerning restrictive measures against Iran [1],
Dne 23. prosince 2006 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1737 (2006), ve které rozhodla, že by Írán měl bezodkladně zastavit všechny činnosti spojené s obohacováním a přepracováním, jakož i práce na všech projektech souvisejících s těžkou vodou, a měl by učinit určité kroky požadované Radou guvernérů Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE), které Rada bezpečnosti OSN považuje za zásadní pro vybudování důvěry ve výlučně mírový účel jaderného programu Íránu.
On 23 December 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1737 (2006) (UNSCR 1737 (2006)) deciding that Iran should without further delay suspend all enrichment-related and reprocessing activities, as well as work on all heavy water-related projects, and take certain steps required by the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors, which the United Nations Security Council deems essential to build confidence in the exclusively peaceful purpose of Iran's nuclear programme.
S cílem přesvědčit Írán, aby splnil toto závazné rozhodnutí, rozhodla Rada bezpečnosti OSN, že by všechny členské státy Organizace spojených národů měly uplatňovat řadu omezujících opatření.
In order to persuade Iran to comply with this mandatory decision, the United Nations Security Council decided that all Member States of the United Nations should apply a number of restrictive measures.
Společný postoj 2007/140/SZBP stanoví v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006) určitá omezující opatření vůči Íránu.
In line with UNSCR 1737 (2006), Common Position 2007/140/CFSP provides for certain restrictive measures against Iran.
Tato opatření zahrnují omezení vývozu a dovozu zboží a technologií, které by mohly přispět k iránským činnostem spojeným s obohacováním, přepracováním či těžkou vodou nebo k vývoji nosičů jaderných zbraní, zákaz poskytování souvisejících služeb, zákaz investic spojených s tímto zbožím nebo s těmito technologiemi, zákaz zadávání zakázek na toto zboží či tyto technologie z Íránu a zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů osob, subjektů a orgánů, které jsou přímo spojeny s těmito činnostmi nebo tímto vývojem, podporují je nebo se na nich podílejí.
These measures include restrictions on exports and imports of goods and technology which could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing, or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, a ban on the provision of related services, a ban on investment related to such goods and technology, a ban on procurement of relevant goods and technology from Iran, as well as the freezing of funds and economic resources of persons, entities and bodies engaged in, directly associated with or providing support for such activities or development.
Tato opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy o založení Evropského společenství, a proto jsou, pokud jde o Společenství, zejména s ohledem na zajištění jejich jednotného uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech, k jejich provedení nezbytné právní předpisy Společenství.
These measures fall within the scope of the Treaty establishing the European Community and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Community legislation is necessary in order to implement them as far as the Community is concerned.
Toto nařízení se odchyluje od stávajících právních předpisů Společenství, které stanoví obecná pravidla pro vývoz do třetích zemí a dovoz z nich, zejména od nařízení (ES) č. 1334/2000 ze dne 22. června 2000, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu zboží a technologií dvojího užití [2], v míře, ve které se toto nařízení vztahuje na totožné zboží a technologie.
This Regulation derogates from existing Community legislation that provides for general rules on exports to, and imports from, third countries, and in particular from Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology [2], in so far as this Regulation covers the same goods and technology.
Z důvodů pohotovosti by Komise měla být oprávněna zveřejňovat seznam zakázaného zboží a technologií a všechny jeho změny, který přijme Výbor pro sankce nebo Rada bezpečnosti OSN, a měnit seznamy osob, subjektů a orgánů, jejichž finanční prostředky a hospodářské zdroje by měly být zmrazeny, a to na základě rozhodnutí přijatých Radou bezpečnosti OSN nebo Výborem pro sankce.
For reasons of expediency, the Commission should be empowered to publish the list of banned goods and technology and any amendments to it that will be adopted by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council, and to amend the lists of persons, entities and bodies whose funds and economic resources should be frozen on the basis of decisions reached by the United Nations Security Council or by the Sanctions Committee.
Pokud jde o postup pro vytvoření a změny seznamu uvedeného v čl. 7 odst. 2 tohoto nařízení, měla by Rada sama vykonávat odpovídající prováděcí pravomoci s ohledem na cíle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006), zejména s cílem zabránit Íránu ve vývoji citlivých technologií podporujících jeho jaderné a raketové programy, jakož i s ohledem na povahu činností vykonávaných osobami a subjekty, které tyto programy podporují, citlivou z hlediska šíření jaderných zbraní.
As regards the procedure for establishing and amending the list referred to in Article 7(2) of this Regulation, the Council should exercise the corresponding implementing powers itself in view of the objectives of UNSCR 1737 (2006), notably to constrain Iran's development of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes, and the proliferation-sensitive nature of the activities undertaken by the persons and entities supporting these programmes.
Aby se zajistila účinnost opatření stanovených tímto nařízením, mělo by vstoupit v platnost dnem vyhlášení,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, the latter should enter into force on the day of its publication,
Pouze pro účely tohoto nařízení se rozumí:
For the purposes of this Regulation only, the following definitions shall apply:
„Výborem pro sankce“ výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle odstavce 18 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006);
‘Sanctions Committee’ means the Committee of the United Nations Security Council which was established pursuant to paragraph 18 of UNSCR 1737 (2006);
„technickou pomocí“ jakákoli technická podpora oprav, vývoje, výroby, montáže, zkoušení, údržby nebo jiných technických služeb, která může mít například formu pokynů, poradenství, školení, předávání pracovních znalostí či dovedností nebo konzultací; technická pomoc zahrnuje též ústní formy pomoci;
‘technical assistance’ means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; including verbal forms of assistance;
„zbožím“ též položky, materiály a zařízení;
the term ‘goods’ includes items, materials and equipment;
„technologií“ též programové vybavení;
the term ‘technology’ includes software;
„investicí“ získávání nebo zvyšování účasti v podnicích, včetně úplného nabytí těchto podniků a nabývání akcií a účastnických cenných papírů;
‘investment’ means acquisition or extension of a participation in enterprises, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature;
„zprostředkovatelskými službami“ činnosti osob, subjektů a partnerů, kteří jednají jako zprostředkovatelé tím, že nakupují nebo prodávají toto zboží a technologie nebo zařizují jejich převod, anebo sjednávají a zařizují operace, které zahrnují převod zboží nebo technologií;
‘brokering services’ means activities of persons, entities and partnerships acting as intermediaries by buying, selling or arranging the transfer of goods and technology, or negotiating or arranging transactions that involve the transfer of goods or technology;
peníze v hotovosti, šeky, peněžní pohledávky, směnky, platební příkazy a jiné platební nástroje,
cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
vklady u finančních institucí a jiných subjektů, zůstatky na účtech, pohledávky a závazky z pohledávek,
deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;
veřejně i soukromě obchodované cenné papíry a dluhové nástroje, včetně akcií a kapitálových podílů, certifikátů zastupujících cenné papíry, dluhopisů, směnek, opčních listů, dlužních úpisů a smluv o derivátových nástrojích,
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
úroky, dividendy nebo jiné výnosy nebo hodnoty pocházející z aktiv nebo jimi vytvářené,
interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
úvěry, práva na započtení, záruky, závazky plnění nebo jiné finanční závazky,
credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments;
akreditivy, náložné listy, dodací listy a
letters of credit, bills of lading, bills of sale; and
dokumenty osvědčující podíl na finančních prostředcích nebo na finančních zdrojích;
documents showing evidence of an interest in funds or financial resources;
„zmrazením finančních prostředků“ zabránění veškerému pohybu, převodu, změně, využití finančních prostředků, přístupu k nim či nakládání s nimi jakýmkoli způsobem, v důsledku čehož by mohlo dojít ke změně jejich objemu, množství, umístění, vlastnictví, držby, povahy, určení nebo k jiné změně, která by umožnila použití těchto prostředků, včetně správy portfolia;
‘freezing of funds’ means preventing any moving, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
„hospodářskými zdroji“ aktiva všeho druhu, hmotná či nehmotná, movitá či nemovitá, která nejsou finančními prostředky, ale která lze použít k získání finančních prostředků, zboží nebo služeb;
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but which may be used to obtain funds, goods or services;
„zmrazením hospodářských zdrojů“ zabránění v jejich použití k získání finančních prostředků, zboží nebo služeb jakýmkoli způsobem, zejména prodejem, pronájmem nebo zastavením;
‘freezing of economic resources’ means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
„územím Společenství“ území členských států, na která se vztahuje Smlouva za podmínek v ní stanovených, včetně vzdušného prostoru.
‘territory of the Community’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
přímo či nepřímo prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet toto zboží a technologie, ať pocházejí ze Společenství, či nikoli, fyzickým či právnickým osobám, subjektům nebo orgánům v Íránu nebo pro použití v Íránu:
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, the following goods and technology, whether or not originating in the Community, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Iran:
veškeré zboží a technologie uvedené na seznamech skupiny jaderných dodavatelů a režimu kontroly raketových technologií.
all goods and technology contained in the Nuclear Suppliers Group and Missile Technology Control Regime lists.
Toto zboží a technologie jsou uvedeny v příloze I,
These goods and technology are listed in Annex I;