natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0,4 % procentní podíl taninu, při jehož překročení se použije srážka
0,4 % the percentage of tannin above to which the reduction is to be applied,
srážka odpovídající 1 % taninu v sušině.
the reduction corresponding to 1 % tannin in the dry matter.
Výpočet srážky
Calculation of the reduction
Srážka (vyjádřená v eurech), která se použije pro referenční cenu, se vypočte podle tohoto vzorce:
The reduction, expressed in euro to be applied to the reference price, shall be calculated in accordance with the following formula:
Srážka, která se použije pro cenu čiroku na základě obsahu taninu v 1000 g sušiny:a) Množství využitelné energie pro drůbež v 1000 g sušiny čiroku o teoretickém obsahu taninu 0 %: 3917 kcal.b) Snížení hodnoty využitelné energie pro drůbež v 1000 g sušiny čiroku pro dodatečný procentní bod taninu: 419 kcal.c) Rozdíl, vyjádřený v procentních bodech, mezi maximálním obsahem taninu stanoveným pro čirok přijatý k intervenci a obsahem taninu stanoveným pro čirok standardní jakosti: 1,0 – 0,30 = 0,70.d) Rozdíl, vyjádřený v procentních bodech, mezi množstvím využitelné energie pro drůbež v 1000 g sušiny čiroku obsahující 1,0 % taninu a množstvím využitelné energie pro drůbež v čiroku o obsahu taninu odpovídajícím standardní jakosti (0,30 %):100 – 3917 – 419 × 1,03917 – 419 × 0,30 × 100 = 7,74 %e) Srážka, která odpovídá 1 % obsahu taninu v sušině a převyšuje 0,30 %:7,740,70 = EUR 11
Reduction to be applied to the price of sorghum on the basis of the tannin content of 1000 g of dry matter:(a) Poultry-metabolisable energy of 1000 g of sorghum dry matter with a theoretical tannin content of 0 %: 3917 K calories;(b) Reduction of the poultry-metabolisable energy of 1000 g of sorghum dry matter per additional percentage point of tannin: 419 K calories;(c) Difference, expressed in percentage points, between the maximum tannin content laid down for sorghum accepted for intervention and the tannin content laid down for the standard quality: 1,0 – 0,30 = 0,70;(d) Difference, expressed as a percentage, between the poultry-metabolisable energy of sorghum containing 1,0 % tannin and the poultry-metabolisable energy of sorghum with the same tannin content as the standard quality (0,30 %)100 – 3917 – 419 × 1,03917 – 419 × 0,30 × 100 = 7,74 %(e) Reduction corresponding to a 1 % tannin content in the dry matter, in excess of 0,30 %7,740,70 = EUR 11
Nařízení Komise (ES) č. 824/2000
Commission Regulation (EC) No 824/2000
(Úř. věst. L 100, 20.4.2000, s. 31)
(OJ L 100, 20.4.2000, p. 31)
Nařízení Komise (ES) č. 336/2003
Commission Regulation (EC) No 336/2003
(Úř. věst. L 49, 22.2.2003, s. 6)
(OJ L 49, 22.2.2003, p. 6)
Pouze článek 10
Only Article 1
(Úř. věst. L 174, 7.7.2005, s. 65)
(OJ L 174, 7.7.2005, p. 65)
Nařízení Komise (ES) č. 1572/2006 [1](Úř. věst. L 290, 20.10.2006, s. 29)
Commission Regulation (EC) No 1572/2006 [1](OJ L 290, 20.10.2006, p. 29)
(Úř. věst. L 195, 27.7.2007, s. 3)
(OJ L 195, 27.7.2007, p. 3)
Nařízení částečně zrušeno rozhodnutím Soudu prvního stupně ze dne 15. listopadu 2007 ve věci T 310/06.
Regulation partly annulled by judgment of the Court of First Instance of 15 November 2007 in Case T-310/06.
Nařízení (ES) č. 824/2000
Regulation (EC) No 824/2000
Čl. 2 odst. 2 první pododstavec návětí
Article 2(2), first subparagraph, introductory sentences
Čl. 4 odst. 2 první pododstavec návětí
Article 4(2), first subparagraph, introductory sentences
Čl. 2 odst. 2 první pododstavec 1. odrážka
Article 2(2), first subparagraph, first indent
Čl. 4 odst. 2 první pododstavec písm. a)
Article 4(2), first subparagraph, point (a)
Čl. 2 odst. 2 první pododstavec 2. odrážka
Article 2(2), first subparagraph, second indent
Čl. 4 odst. 2 první pododstavec písm. b)
Article 4(2), first subparagraph, point (b)
Čl. 2 odst. 2 druhý a třetí pododstavec
Article 2(2), second and third subparagraphs
Čl. 4 odst. 2 druhý a třetí pododstavec
Article 4(2), second and third subparagraphs
Článek 3 úvodní slova
Article 3, introductory words
Článek 5 úvodní slova
Article 5, introductory words
Čl. 3 bod 3.1
Article 3, point (3.1.)
Čl. 5 písm. a)
Article 5, point (a)
Čl. 3 bod 3.2
Article 3, point (3.2.)
Čl. 5 písm. b)
Article 5, point (b)
Čl. 3 bod 3.3
Article 3, point (3.3.)
Čl. 5 písm. c)
Article 5, point (c)
Čl. 3 bod 3.4
Article 3, point (3.4.)
Čl. 5 písm. d)
Article 5, point (d)
Čl. 3 bod 3.5
Article 3, point (3.5.)
Čl. 5 písm. e)
Article 5, point (e)
Čl. 3 bod 3.6
Article 3, point (3.6.)
Čl. 5 písm. f)
Article 5, point (f)
Čl. 3 bod 3.7
Article 3, point (3.7.)
Čl. 5 písm. g)
Article 5, point (g)
Čl. 3 bod 3.8
Article 3, point (3.8.)
Čl. 5 písm. h)
Article 5, point (h)
Čl. 3 bod 3.9
Article 3, point (3.9.)
Čl. 5 písm. i)
Article 5, point (i)
Čl. 3 bod 3.10
Article 3, point (3.10.)
Čl. 5 písm. j)
Article 5, point (j)
Nařízení Komise (ES) č. 688/2008
Commission Regulation (EC) No 688/2008
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 644/2008 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 644/2008 [4].
Úř. věst. L 179, 8.7.2008, s. 3.
OJ L 179, 8.7.2008, p. 3.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 použitelné ode dne 19. července 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 19 July 2008
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 689/2008
Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council
o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek
concerning the export and import of dangerous chemicals
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 a čl. 175 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 175(1) thereof,
Nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 ze dne 28. ledna 2003 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek byla provedena Rotterdamská úmluva o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu (dále jen „úmluva“), která vstoupila v platnost dne 24. února 2004; uvedené nařízení nahradilo nařízení Rady (EHS) č. 2455/92 ze dne 23. července 1992 o vývozu a dovozu některých nebezpečných chemických látek.
Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals implemented the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, hereinafter ‘the Convention’, which entered into force on 24 February 2004, and replaced Council Regulation (EEC) No 2455/92 of 23 July 1992 concerning the export and import of certain dangerous chemicals.
Soudní dvůr Evropských společenství v rozsudku ze dne 10. ledna 2006 ve věci C-178/03 (Komise Evropských společenství proti Evropskému parlamentu a Radě Evropské unie) zrušil nařízení (ES) č. 304/2003, jelikož bylo založeno pouze na čl. 175 odst. 1 Smlouvy, přičemž rozhodl, že právním základem měl být článek 133 i čl. 175 odst. 1.
In its judgment of 10 January 2006 in Case C-178/03 (Commission v Parliament and Council), the Court of Justice of the European Communities annulled Regulation (EC) No 304/2003 as it was based solely on Article 175(1) of the Treaty, ruling that both Articles 133 and 175(1) were the appropriate legal bases.
Soud však rovněž rozhodl, že se zachovávají účinky uvedeného nařízení do doby, než bude v přiměřené lhůtě přijato nové nařízení založené na vhodných právních základech.
However the Court also ruled that the effects of the Regulation were to be maintained until the adoption, within a reasonable period, of a new Regulation founded on appropriate legal bases.
Z toho rovněž plyne, že povinnosti podle nařízení (ES) č. 304/2003, které již byly splněny, není nutné splnit znovu.
That also implies that obligations that were already fulfilled under Regulation (EC) No 304/2003 do not need to be accomplished again.
V souladu nařízením (ES) č. 304/2003 předložila Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o fungování nařízení (ES) č. 304/2003 v letech 2003 až 2005.
In accordance with Regulation (EC) No 304/2003, the Commission has submitted a report to the European Parliament and the Council on the operation of Regulation (EC) No 304/2003 from 2003 to 2005.
Celkově vzato fungovaly postupy dobře.
Overall the procedures have worked well.
Zpráva nicméně označuje několik technických změn, jež se jeví jako nutné.
However, the report identifies a number of technical amendments that appear to be necessary.
Je proto vhodné začlenit tyto prvky do tohoto nařízení.
It is therefore appropriate to incorporate those elements in this Regulation.
Úmluva opravňuje smluvní strany k přijetí přísnějších opatření na ochranu zdraví člověka anebo životního prostředí, než jsou opatření vyžadovaná touto úmluvou, za předpokladu, že je takové opatření v souladu s ustanoveními této úmluvy a ve shodě s mezinárodním právem.
The Convention allows Parties the right to take action that is more stringently protective of human health and the environment than that called for in the Convention, provided that such action is consistent with the provisions of the Convention and is in accordance with international law.
Je nutné a vhodné jít v některých hlediscích nad rámec ustanovení úmluvy, aby nebyla oslabena úroveň ochrany životního prostředí a veřejnosti dovážejících zemí podle nařízení (EHS) č. 2455/92.
It is necessary and appropriate, in order not to weaken the level of protection afforded to the environment and to the general public of importing countries under Regulation (EEC) No 2455/92, to go further than the provisions of the Convention in certain respects.
Pokud se jedná o účast Společenství na činnostech vyplývajících z úmluvy, je důležité, aby existovalo jediné kontaktní místo pro vzájemné vztahy Společenství se sekretariátem a ostatními smluvními stranami úmluvy a s dalšími zeměmi.
As regards the participation of the Community in the Convention, it is essential to have a single contact point for Community interaction with the Secretariat and other Parties to the Convention as well as with other countries.
Tímto kontaktním místem by měla být Komise.
The Commission should act as that contact point.
Vývozy nebezpečných chemických látek, které jsou ve Společenství zakázány nebo přísně omezeny, by měly být i nadále předmětem společného postupu při podávání oznámení o vývozu.
Exports of dangerous chemicals that are banned or severely restricted within the Community should continue to be subject to a common export notification procedure.
Vzhledem k tomu by nebezpečné chemické látky, ať už jako takové nebo obsažené v přípravcích nebo výrobcích, které jsou ve Společenství zakázány nebo přísně omezeny, jako jsou přípravky na ochranu rostlin, ostatní formy pesticidů nebo průmyslové chemické látky pro použití profesionálními uživateli nebo veřejností, měly podléhat podobným pravidlům oznamování o vývozu, která se na tyto chemické látky použijí, když jsou zakázány nebo přísně omezeny v jedné nebo obou kategoriích použití stanovených úmluvou, totiž jako pesticidy nebo jako chemické látky pro průmyslové použití.
Accordingly, dangerous chemicals, whether in the form of substances on their own or in preparations or in articles, which have been banned or severely restricted by the Community as plant protection products, as other forms of pesticides, or as industrial chemicals for use by professional users or by the public, should be subject to export notification rules similar to those applicable to such chemicals when they are banned or severely restricted within either or both of the use categories laid down in the Convention, namely as pesticides or chemicals for industrial use.
Kromě toho by se stejná pravidla měla vztahovat i na chemické látky, na něž se vztahuje mezinárodní postup předchozího informovaného souhlasu (PIC).
In addition, chemicals subject to the international prior informed consent (PIC) procedure should also be subject to the same rules.
Tento postup oznamování o vývozu by se měl použít na vývozy ze Společenství do všech třetích zemí bez ohledu na to, zda jsou smluvními stranami úmluvy nebo zda se zapojují do jejích postupů.
This export notification procedure should apply to Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its procedures.
Členským státům by mělo být umožněno ukládat správní poplatky, které by pokryly náklady spojené s tímto postupem.
Member States should be permitted to charge administrative fees, in order to cover their costs in carrying out this procedure.
Vývozci a dovozci by měli mít povinnost poskytovat informace o množství chemických látek v oblasti působnosti tohoto nařízení v mezinárodním obchodu, aby mohl být sledován a posuzován dopad a účinky ustanovení tohoto nařízení.
Exporters and importers should be obliged to provide information concerning the quantities of chemicals in international trade covered by this Regulation so that the impact and effectiveness of the arrangements laid down therein can be monitored and assessed.
Komise by měla předkládat sekretariátu úmluvy oznámení o konečných regulačních opatřeních Společenství nebo členského státu týkajících se zákazu nebo přísného omezení chemických látek za účelem zahrnutí těchto látek do mezinárodního postupu PIC, přičemž oznámení by se měla týkat případů, kdy jsou splněna kritéria stanovená v tomto směru úmluvou.
Notifications to the Secretariat of the Convention of Community or Member State final regulatory actions banning or severely restricting chemicals, with a view to their inclusion in the international PIC procedure, should be submitted by the Commission and should relate to those cases meeting the criteria laid down in the Convention in this regard.
V případě potřeby by měly být vyžadovány další informace na podporu takových oznámení.
Additional information to support such notifications should be sought where necessary.
V případech, kdy konečné regulační opatření Společenství nebo členského státu nejsou způsobilá pro oznámení, protože nesplňují kritéria, by přesto měly být informace o těchto opatřeních poskytnuty sekretariátu úmluvy a ostatním smluvním stranám úmluvy v zájmu výměny informací.
In cases where Community or Member State final regulatory actions do not qualify for notification because they do not meet the criteria, information concerning the actions should nevertheless be conveyed to the Convention Secretariat and other Parties to the Convention in the interests of information exchange.
Je rovněž nezbytné zajistit, aby Společenství přijímalo rozhodnutí ohledně dovozu chemických látek, na které se vztahuje mezinárodní postup PIC, do Společenství.
It is also necessary to ensure that the Community take decisions with regard to the import into the Community of chemicals that are subject to the international PIC procedure.
Tato rozhodnutí by měla vycházet z příslušných právních předpisů Společenství a zohledňovat zákazy a přísná omezení členských států.
These decisions should be based on applicable Community legislation and take into account bans or severe restrictions imposed by Member States.
V odůvodněných případech by se měly připravit změny právních předpisů Společenství.
Where justified, amendments to Community legislation should be proposed.
Je nutné přijmout opatření, aby členské státy a vývozci byli informováni o rozhodnutích dovážejících zemí ohledně chemických látek, na které se vztahuje mezinárodní postup PIC, a aby vývozci tato rozhodnutí dodržovali.
Arrangements are needed to ensure that Member States and exporters are aware of the decisions of importing countries as regards chemicals that are subject to the international PIC procedure, and that exporters comply with those decisions.
Kromě toho, aby se zabránilo nežádoucím vývozům, by se neměly vyvážet žádné chemické látky zakázané nebo přísně omezené ve Společenství, které splňují kritéria úmluvy nebo na něž se vztahuje mezinárodní postup PIC, pokud nebyl vyžádán a obdržen výslovný souhlas dotyčné dovážející země bez ohledu na to, zda je, nebo není smluvní stranou úmluvy.
Furthermore, in order to prevent undesired exports, no chemicals banned or severely restricted within the Community that meet the Convention criteria or that are covered under the international PIC procedure should be exported unless the explicit consent of the importing country concerned has been sought and obtained, whether or not that country is a Party to the Convention.
Zároveň je vhodné upustit od této povinnosti ve vztahu k vývozům do zemí, které jsou členy Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) za předpokladu, že jsou splněny určité podmínky.
At the same time, a waiver from this obligation is appropriate in relation to exports of certain chemicals to countries that are members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) provided that certain conditions are met.
Kromě toho je potřeba mít postup pro řešení případů, ve kterých přes veškeré přiměřené úsilí není od dovážející země obdržena odpověď, aby vývozy některých chemických látek mohly dočasně pokračovat za zvláštních podmínek.
Furthermore a procedure is needed to deal with cases in which, despite all reasonable efforts, no response is obtained from the importing country, so that exports of certain chemicals may proceed on a temporary basis under specified conditions.
Rovněž je nutné provádět pravidelný přezkum všech těchto případů, jakož i případů, ve kterých byl výslovný souhlas obdržen.
It is also necessary to provide for periodic review of all such cases as well as those in which explicit consent is obtained.
Databáze vytvořená Komisí je důležitým nástrojem, který by měl být oporou při uplatňování tohoto nařízení a jeho kontroly.
The database established by the Commission is an important tool which should underpin the application of this Regulation and its control.
Je rovněž důležité, aby všechny vyvážené chemické látky byly dostatečně trvanlivé, aby mohly být používány účinně a bezpečně.
It is also important that all chemicals exported have an adequate shelf-life so that they may be used effectively and safely.
Pokud jde o pesticidy, a zejména pak pesticidy vyvážené do rozvojových zemí, je podstatné, aby byly poskytnuty informace o příslušných skladovacích podmínkách a aby bylo použito vhodné balení a rozměry obalů s cílem zabránit tvorbě zastaralých zásob.
As regards pesticides, in particular and especially those exported to developing countries, it is essential that information about appropriate storage conditions be provided and that suitable packaging and sizes of containers are used to avoid creating obsolete stocks.
Výrobky obsahující chemické látky nespadají do oblasti působnosti úmluvy.
Articles containing chemicals do not fall within the scope of the Convention.
Je však vhodné, aby se na výrobky obsahující chemické látky, které by se mohly uvolňovat při používání nebo zneškodňování a které jsou ve Společenství zakázány nebo přísně omezeny v jedné nebo více kategoriích použití stanovených úmluvou nebo se na ně vztahuje mezinárodní postup PIC, rovněž vztahovala pravidla pro podávání oznámení o vývozu.
Nevertheless, it seems appropriate that articles containing chemicals that could be released under certain conditions of use or disposal and that are banned or severely restricted in the Community within one or more of the use categories laid down in the Convention or are subject to the international PIC procedure should also be subject to the export notification rules.
Kromě toho by se některé chemické látky a výrobky obsahující zvláštní chemické látky, které nespadají do oblasti působnosti úmluvy, ale které vzbuzují zvláštní obavy, neměly vůbec vyvážet.
Furthermore, certain chemicals and articles containing specific chemicals falling outside the scope of the Convention but giving rise to particular concern should not be exported at all.
Informace o tranzitní přepravě chemických látek, na něž se vztahuje mezinárodní postup PIC, by měly být v souladu s úmluvou poskytovány smluvním stranám úmluvy, které takové informace požadují.
In accordance with the Convention, information on transit movements of chemicals subject to the international PIC procedure should be provided to Parties to the Convention who request such information.
Pravidla Společenství pro balení a označování a jiné bezpečnostní informace by se měla vztahovat na všechny nebezpečné chemické látky, které jsou určeny pro vývoz do smluvních stran a jiných zemí, pokud tato ustanovení nejsou v rozporu s některými zvláštními požadavky dovážejících zemí při zohlednění příslušných mezinárodních norem.
Community rules on packaging and labelling and other safety information should apply to all dangerous chemicals when intended for export to Parties and other countries unless those provisions would conflict with any specific requirements of those countries, taking into account relevant international standards.
Pro zajištění účinné kontroly a prosazení těchto pravidel by členské státy měly určit orgány, např. celní orgány, které by odpovídaly za kontrolu dovozu a vývozu chemických látek v oblasti působnosti tohoto nařízení.
In order to ensure effective control and enforcement of the rules, Member States should designate authorities such as customs authorities that should have the responsibility of controlling imports and exports of chemicals covered by this Regulation.
Komise a členské státy mají klíčovou úlohu a měly by posupovat cíleně a koordinovaně.
The Commission and the Member States have a key role to play and should act in a targeted and coordinated way.
Členské státy by měly zavést vhodné sankce pro případ porušení tohoto nařízení.
Member States should provide for appropriate sanctions in the event of infringements.
Pro usnadnění celního dohledu a snížení administrativní zátěže vývozců i orgánů by měl být zaveden systém kódů potvrzujících dodržování pravidel, jež se mají používat v rámci vývozních prohlášení.
To facilitate customs control, and to reduce the administrative burden for both exporters and authorities, a system of codes confirming compliance with the rules to be used in export declarations should be established.
Mělo by být stanoveno krátké přechodné období, aby všichni zúčastnění měli čas se přizpůsobit tomuto systému, než se stane povinným.
In order to allow all parties time to become accustomed to this system before it becomes mandatory a short transitional period should be provided for.
V zájmu zajištění řádného nakládání s chemickými látkami by měla být podporována výměna informací, sdílená odpovědnost a spolupráce mezi Společenstvím a členskými státy a třetími zeměmi, a to bez ohledu na to, zda jsou třetí země smluvními stranami úmluvy.
Information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the Community and the Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
Pokud mají být tyto postupy účinné, je třeba pravidelně sledovat jejich fungování.
There should be regular monitoring of the operation of the procedures if they are to be effective.
Za tím účelem by členské státy měly pravidelně předkládat zprávy Komisi, která by měla následně pravidelně podávat zprávy Evropskému parlamentu a Radě.
To this end, Member States should regularly submit reports to the Commission, which should in turn regularly report to the European Parliament and the Council.
S cílem pomoci příslušným orgánům, včetně celních orgánů dohlížejících nad vývozy, při uplatňování tohoto nařízení by měly být vypracovány technické pokyny.
Technical notes for guidance should be drawn up to assist the competent authorities, including such authorities as customs controlling exports, in the application of this Regulation.