natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi března dnů června 2008 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2008 se vztahují v případě licencí pro kvóty s číslem 09.4091 na množství menší než jsou dostupná množství.
The applications for import licences lodged (under the quota bearing the serial number 09.4091) during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 do not cover the total quantities available.
Na žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1. července do 30. září 2008 podle nařízení (ES) č. 1384/2007 se vztahují koeficienty přidělení uvedené v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod 1 July to 30 September 2008 under Regulation (EC) No 1384/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 564/2008
Commission Regulation (EC) No 564/2008
o vydávání dovozních licencí pro žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce června 2008 v rámci celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 1383/2007 pro odvětví drůbežího masa
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1383/2007 for poultrymeat
Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi březnovych dnů června 2008 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2008 nedosahují pro některé kvóty dostupných množství.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 do not cover the total quantity available.
Množství, na něž nebyly podány žádosti o dovozní licence podle nařízení (ES) č. 1383/2007 týkající se kvót s číslem 09.4103 a která se přidají do podobdobí od 1. října do 31. prosince 2008, činí 750000 kg.
The quantities for which import licence applications pursuant to Regulation (EC) No 1383/2007 under the quota bearing the serial number 09.4103 have not been lodged, to be added to subperiod 1 October to 31 December 2008, shall be 750000 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 565/2008
Commission Regulation (EC) No 565/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 1881/2006, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách, pokud jde o stanovení maximálního limitu dioxinů a polychlorovaných bifenylů (PCB) v rybích játrech
amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards the establishment of a maximum level for dioxins and PCBs in fish liver
Nařízení Komise (ES) č. 1881/2006 [2] stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
Maximální limity by měly být stanoveny na přísné úrovni, které je možno dosáhnout při dodržování správné praxe a při zohlednění rizika souvisejícího s konzumací potravin.
Maximum levels should be set at a strict level which is achievable by following good practices and taking into account the risk related to the consumption of food.
V konzervovaných rybích játrech byly počínaje rokem 2006 opakovaně zjištěny a prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF) nahlášeny velmi vysoké obsahy dioxinů a PCB s dioxinovým efektem.
Very high levels of dioxins and dioxin-like PCBs have been found in canned fish liver and were reported through the Rapid Alert System for Feed and Food (RASFF) since 2006.
Pro rybí játra a zpracované výrobky z nich nebyly stanoveny žádné maximální limity.
No maximum level was established for fish liver and processed products thereof.
V zájmu ochrany veřejného zdraví zakázaly příslušné orgány uvádění těchto výrobků na trh, protože byly pokládány za nebezpečné.
In order to protect public health competent authorities prohibited the placing on the market of those products because they were deemed to be unsafe.
Je vhodné v zájmu ochrany veřejného zdraví a zajištění jednotného přístupu na vnitřním trhu stanovit maximální limity pro sumu dioxinů a PCB s dioxinovým efektem v rybích játrech a zpracovaných výrobcích z nich na úrovni Společenství.
It is appropriate to establish a Community maximum level for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs in fish liver and processed products thereof to protect public health and to ensure a uniform approach in the internal market.
S přihlédnutím ke zvláštnímu postupu konzervování rybích jater by se měl maximální limit stanovený pro čerstvá rybí játra vztahovat i na zpracovaná rybí játra.
Taking into account the specific canning process of fish liver, the maximum level established for fresh fish liver should also apply to processed fish liver.
V oddílu 5 (dioxiny a PCB) přílohy nařízení (ES) č. 1881/2006 se doplňuje následující bod:
In Section 5 (Dioxins and PCBs) of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, the following point is added:
Suma dioxinů
Sum of dioxins
Suma dioxinů a PCB s dioxinovým efektem (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ)
Sum of dioxins and dioxin-like PCBs (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ)
Rybí játra a produkty z nich vyrobené s výjimkou tuku z mořských živočichů uvedeného v bodě 5.10
Fish liver and derived products thereof with the exception of marine oils referred to in point 5.10
25,0 pg/g čerstvé hmotnosti (32) [3]
25,0 pg/g wet weight (32) [3]
Poznámka č. 34 přílohy nařízení (ES) č. 1881/2006 se nahrazuje tímto:
Footnote 34 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is replaced by the following:
Potraviny uvedené v této kategorii podle a), b), c), e) a f) ze seznamu v článku 1 nařízení (ES) č. 104/2000, s výjimkou rybích jater uvedených v bodě 5.11.“
Foodstuffs listed in this category as defined in categories (a), (b), (c), (e) and (f) of the list in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000, with the exclusion of fish liver referred to in point 5.11.’
V případě konzervovaných rybích jater se maximální limit vztahuje na veškerý jedlý obsah konzervy.“
In the case of canned fish liver, the maximum level applies to the whole edible content of the can.’
Nařízení Komise (ES) č. 566/2008
Commission Regulation (EC) No 566/2008
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o uvádění masa dvanáctiměsíčního nebo mladšího skotu na trh
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [1], a zejména na čl. 121 písm. j) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of the agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121, point (j) in conjunction with Article 4 thereof,
Článek 113b nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví, že od 1. července 2008 musí být maso dvanáctiměsíčního nebo mladšího skotu uváděno na trh v souladu s určitými podmínkami stanovenými v uvedeném nařízení, zejména pokud jde o kategorizaci skotu a obchodní názvy, které se mají používat.
Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that, as of 1 July 2008, the meat of bovine animals aged 12 months or less has to be marketed in accordance with certain conditions laid down in that Regulation, in particular as regards the classification of bovine animals into categories and the sales descriptions to be used.
Bod II přílohy XIa nařízení (ES) č. 1234/2007 požaduje, aby v okamžiku porážky byly všechny dvanáctiměsíční nebo mladší kusy skotu rozděleny do jedné ze dvou kategorií uvedených v příloze XIa uvedeného nařízení.
Point II of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 requires that, on slaughter, all bovine animals aged 12 months or less have to be classified in one of the two categories listed in Annex XIa to that Regulation.
Aby se zajistilo správné a jednotné provádění nařízení (ES) č. 1234/2007, měla by být stanovena prováděcí pravidla, která by se měla používat od 1. července 2008.
In order to ensure correct and uniform implementation of Regulation (EC) No 1234/2007, detailed rules should be laid down that should apply as from 1 July 2008.
V každé fázi produkce a uvádění na trh by měl být na štítku označen věk zvířat při porážce a obchodní název v souladu s bodem IV přílohy XIa nařízení (ES) č. 1234/2007.
The age of the animal on slaughter and the sales description should, at each stage of production and marketing, be indicated on the label, in accordance with point IV of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007.
Jelikož se velikost výrobků, které mají být označeny, liší v závislosti na fázi produkce a uvádění na trh, je nezbytné požadovat, aby údaje o věku a obchodní název byly na štítku dokonale čitelné.
As the size of the products to be labelled varies depending on the stage of the production and marketing, it is necessary to require that the indications of the age and the sales description are perfectly legible on the label.
Navíc aby se zajistila průhlednost ve vztahu ke konečnému spotřebiteli, měly by být údaje o věku zvířat při porážce a obchodní název uvedeny ve fázi uvádění masa do prodeje konečnému spotřebiteli v jednom zorném poli a na jednom štítku.
Moreover, in order to ensure transparency towards the final consumer, the indication of the animal's age on slaughter and the sales description should be presented in the same visual field and on the same label at the moment of the release of the meat to the final consumer.
V souladu s čl. 121 písm. j) nařízení (ES) č. 1234/2007 by měly být stanoveny praktické postupy pro uvedení identifikačního písmene kategorie podle přílohy XIa nařízení (ES) č. 1234/2007.
In accordance with Article 121(j) of Regulation (EC) No 1234/2007, the practical method of indicating the category identification letter referred to in Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 should be laid down.
Pro účely kontroly je nezbytné požadovat, aby identifikační písmeno kategorie bylo uvedeno na jatečně upraveném těle skotu co nejdříve po porážce.
For control purposes, it is necessary to require that the category identification letter is indicated on the carcass as soon as possible after the bovine animal has been slaughtered.
Aby se zajistilo správné používání článku 113b nařízení (ES) č. 1234/2007, měly by hospodářské subjekty v každé fázi produkce a uvádění na trh evidovat údaje o každé osobě, která jim dodala maso dvanáctiměsíčního nebo mladšího skotu.
For the sake of ensuring a correct application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007, operators at each stage of the production and marketing should record indications of any person from whom they have been supplied with meat of bovine animals aged 12 months or less.
I když tento systém sledovatelnosti potravin je ve Společenství zajištěn nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin [2], je zapotřebí zvláštní ustanovení, aby se také zaručila sledovatelnost uvedeného masa dováženého ze třetích zemí.
Whilst such traceability of food is ensured within the Community by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2], a special provision is needed in order to also guarantee the traceability of the said meat imported from third countries.
Aby se ověřilo používání článku 113b nařízení (ES) č. 1234/2007 a byla o něm informována Komise, měly by se provádět úřední kontroly, které by měly také zahrnovat dohled nad kategorizací skotu na jatkách stanovený v bodě II přílohy XIa uvedeného nařízení.
In order to verify the application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007 and inform the Commission thereof, official checks should be carried out, which should include also the supervision of the classification of the bovine animals in slaughterhouses provided for in point II of Annex XIa to that Regulation.
Příslušným orgánům určeným členskými státy k uvedeným kontrolám by navíc mělo být umožněno pověřit kontrolami nezávislé třetí subjekty za určitých podmínek, které by měly být stanoveny.
Moreover, the competent authorities, designated by the Member States for those checks, should be allowed to delegate their check tasks to independent third-party bodies under certain conditions that should be laid down.
Dotčené hospodářské subjekty by měly poskytnout přístup do svých prostor a ke všem svým záznamům, aby odborníci Komise, příslušný orgán, nebo pokud to není možné, nezávislý třetí subjekt mohli ověřit používání článku 113b nařízení (ES) č. 1234/2007.
Operators concerned should grant access to their premises and to all records in order to enable experts of the Commission, the competent authority, or, failing that, the independent third-party body to verify the application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007.
Bod VIII přílohy XIa nařízení (ES) č. 1234/2007 požaduje, aby maso dvanáctiměsíčního nebo mladšího skotu dovážené ze třetích zemí bylo uváděno na trh Společenství v souladu s uvedeným nařízením.
Point VIII of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 requires that meat of bovine animals aged 12 months or less and imported from third countries is only marketed in the Community in accordance with that Regulation.
To vyžaduje, aby příslušný orgán určený dotčenou třetí zemí, nebo pokud to není možné, nezávislý třetí subjekt schválil a kontroloval systém identifikace a evidence skotu, který zaručuje dodržování ustanovení uvedeného nařízení.
This requires that the competent authority designated by the third country concerned, or failing that, an independent third-party body, should approve and control an identification and registration system of the bovine animal, which guarantees the respect of the provisions of that Regulation.
Kontrolovat činnosti hospodářských subjektů z třetích zemí, které chtějí uvádět maso dvanáctiměsíčního nebo mladšího skotu na trh Společenství, by mělo být umožněno pouze nezávislým třetím subjektům, jež jsou akreditovány podle určitých norem.
Only independent third-party bodies that are accredited to certain standards should be allowed to check the activities of operators from third countries wishing to place on the Community market meat of bovine animals aged 12 months or less.
Komise by měla mít možnost požadovat od příslušného orgánu nebo nezávislého třetího subjektu v třetí zemi veškeré informace nezbytné k ověření používání článku 113b nařízení (ES) č. 1234/2007.
The Commission should be able to request from the competent authority or independent third-party body in a third country all information necessary to verify the application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007.
Měla by být stanovena prováděcí pravidla k informacím, které mají být oznamovány Komisi, a k jejich sdělování Komisí členským státům.
Detailed rules on the information to be notified to the Commission and the communication thereof by the Commission to the Member States should be laid down.
Navíc pokud to bude Komise považovat za nezbytné, mělo by jí být umožněno provádět v třetích zemích za určitých podmínek kontroly na místě.
Moreover, where deemed necessary, the Commission should be allowed to carry out on-the-spot checks in third countries under certain conditions.
Pokud budou zjištěny opakované případy porušení v souvislosti s dováženým masem, měla by Komise v souladu s určitými podmínkami stanovit zvláštní pravidla pro dovoz uvedeného masa, aby zaručila dodržování článku 113b nařízení (ES) č. 1234/2007 a tohoto nařízení, a tím zajistila rovnocenné obchodní podmínky pro maso produkované ve Společenství nebo dovážené ze třetích zemí.
Where repeated cases of non-compliance are found as regards imported meat, the Commission should set, in accordance with certain conditions, specific rules for the importation of that meat in order to guarantee the respect of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007 and of this Regulation and thereby ensuring equivalent marketing conditions for meat produced within the Community or imported from third countries.
Členské státy by měly přijmout určitá opatření v případě, že zjistí případy porušení v souvislosti s používáním článku 113b nařízení (ES) č. 1234/2007 nebo tohoto nařízení.
Member States should be required to take certain measures in case they find cases of non-compliance in relation to the application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007 or of this Regulation.
Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k uvádění masa dvanáctiměsíčního nebo mladšího skotu na trh, jak je stanoveno v článku 113b nařízení (ES) č. 1234/2007.
This Regulation lays down detailed rules for the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less as provided for in Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007.
Pro účely tohoto nařízení se výrazem „příslušný orgán“ rozumí ústřední orgán členského státu, v jehož působnosti je organizace úředních kontrol uvedených v bodě VII přílohy XIa nařízení (ES) č. 1234/2007, nebo jakýkoliv jiný orgán, kterému byla tato pravomoc svěřena; podle potřeby se jím rozumí také odpovídající orgán třetí země.
For the purposes of this Regulation, the term ‘competent authority’ shall mean the central authority of a Member State competent for the organisation of official checks referred to in point VII of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 or any other authority to which that competence has been conferred; it shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a third country.
Kategorizace uvedená v bodě II přílohy XIa nařízení (ES) č. 1234/2007 zahrnuje:
The classification in the categories referred to in point II of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 shall cover:
kategorii V: osmiměsíční nebo mladší skot;
category V: bovines from the day of birth until the day they reach the age of eight months;
kategorii Z: skot ve věku více než osmi, avšak nejvýše dvanácti měsíců.
category Z: bovines from the day after reaching the age of eight months until the day they reach the age of 12 months.
Bez ohledu na ustanovení v bodě IV přílohy XIa nařízení (ES) č. 1234/2007 se bezprostředně po porážce uvede na vnější povrch jatečně upraveného těla pomocí štítků nebo razítek identifikační písmeno kategorie podle bodu II přílohy XIa uvedeného nařízení.
Notwithstanding the provisions in point IV of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007, immediately after slaughter, the category identification letter referred to in point II of Annex XIa to that Regulation shall be indicated on the outside surface of the carcass by using labels or stamps.
Velikost štítků činí alespoň 50 cm2.
The labels shall be of a size not less than 50 cm2.
Identifikační písmeno kategorie je na štítku dokonale čitelné a změny jsou povoleny pouze v souladu s čl. 8 odst. 3 druhým pododstavcem tohoto nařízení.
The category identification letter shall be perfectly legible on the label and alterations shall only be permitted as provided for in the second subparagraph of Article 8(3) of this Regulation.
Jsou-li použita razítka, je písmeno vysoké alespoň dva centimetry.
In case stamps are used, the letter shall be not less than two centimetres in height.
Písmeno se otiskne přímo na povrch masa pomocí nesmazatelného inkoustu.
The letter shall be stamped directly on the surface of the meat using an indelible ink.
Štítky nebo razítka se umístí na zadní čtvrti na úroveň „rostbífu“ ve výši čtvrtého bederního obratle a na přední čtvrti na silnějším konci hrudi ve vzdálenosti přibližně 10–30 cm od hrudní kosti.
The labels or stamps shall be applied on the hindquarters on the striploin at the level of the fourth lumbar vertebra and on the forequarters, on the brisket between 10 and 30 centimetres from the cut edge of the sternum.
Členské státy však mohou určit jiná umístění na každé čtvrti za předpokladu, že předtím informují Komisi.
However, Member States may determine other positions on each quarter provided they inform the Commission beforehand.
Komise předá tyto údaje ostatním členským státům.
The Commission shall transmit this information to the other Member States.
Údaje o věku zvířat při porážce a obchodní název uvedené v bodě IV přílohy XIa nařízení (ES) č. 1234/2007 jsou:
The indications of the age of the bovine animal on slaughter and the sales description referred to in point IV of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be:
v každé fázi produkce a uvádění na trh dokonale čitelné;
perfectly legible at each stage of production and marketing;
ve fázi uvádění masa do prodeje konečnému spotřebiteli uvedeny v jednom zorném poli a na jednom štítku.
presented in the same visual field and on the same label at the moment of the release of the meat to the final consumer.
Členské státy oznámí pravidla uvedená v bodě IV přílohy XIa nařízení (ES) č. 1234/2007 Komisi nejpozději do 1. července 2009 a neprodleně ji uvědomí o všech dalších změnách těchto pravidel.
Member States shall notify to the Commission the rules referred to in point IV of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 by 1 July 2009 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendments of these rules.
Evidence údajů
Recording of information
Evidence údajů uvedená v bodě VI přílohy XIa nařízení (ES) č. 1234/2007 zahrnuje také název a adresu hospodářského subjektu odpovědného za předchozí fázi uvádění na trh, který dodal maso podle bodu I přílohy XIa uvedeného nařízení.
The recording of information referred to in point VI of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 shall also include an indication of the name and address of the operator responsible for the previous stage of marketing from whom they have been supplied with meat referred to in point I of Annex XIa to that Regulation.
Úřední kontroly uvedené v bodě VII přílohy XIa nařízení (ES) č. 1234/2007 zahrnují také dohled nad kategorizací skotu na jatkách podle bodu II přílohy XIa uvedeného nařízení.
The official checks referred to in point VII of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 shall also include the supervision of the classification of bovine animals at the slaughterhouse referred to in point II of Annex XIa to that Regulation.
Příslušný orgán může kontrolami zcela nebo částečně pověřit jeden nebo více nezávislých třetích subjektů, pouze je-li prokázáno, že subjekt:
A competent authority may delegate, totally or partially, its check tasks to one or more independent third-party bodies only where there is a proof that the body:
má dostatečný počet adekvátně kvalifikovaných a zkušených pracovníků a
has a sufficient number of adequately qualified and experienced staff; and
je nestranný a není ve střetu zájmů, pokud jde o výkon úkolů, které jsou mu svěřeny.
is impartial and free from any conflict of interest as regards the exercise of the tasks delegated to it.
Příslušný orgán může kontrolami pověřit nezávislý třetí subjekt zejména pouze tehdy, jsou-li tyto subjekty akreditovány a splňují evropskou normu EN 45011 nebo pokyn ISO 65 (Všeobecné požadavky na orgány provozující systémy certifikace produktů) v posledním oznámeném znění zveřejněném v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
In particular, the competent authority may delegate its check tasks only where such independent third-party bodies are accredited to comply with the most recent notified version of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating products certification systems), published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Příslušný orgán, který chce kontrolou pověřit jeden nebo více nezávislých třetích subjektů, o tom uvědomí Komisi.
A competent authority wishing to delegate its check tasks to one or more independent third-party bodies shall notify the Commission thereof.
V oznámení uvede:
The notification shall indicate:
příslušný orgán, který hodlá pověřit kontrolami jiný subjekt, a
the competent authority that intends to delegate its check tasks; and