natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je-li to v souladu s podmínkami bezpečnosti, umístí se zkušební zařízení na místo, kde nedochází k nadměrnému proudění vzduchu.
The apparatus should, as far as is consistent with safety, be placed in a draught-free position.
Provedení zkoušky
Performance of the test
Rovnovážná metoda
Equilibrium method
Viz ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523, ISO 3679.
See ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523, ISO 3679.
Nerovnovážná metoda
Non-equilibrium method
Zkušební zařízení podle Abela:
Abel apparatus:
Viz BS 2000 – část 170, NF M07-011, NF T66-009.
See BS 2000 part 170, NF M07-011, NF T66-009.
Zkušební zařízení podle Abela-Penskyho:
Abel-Pensky apparatus:
Viz EN 57, DIN 51755 – část 1 (pro teploty od 5 do 65 oC), DIN 51755 – část 2 (pro teploty pod 5 oC), NF M07-036.
See EN 57, DIN 51755 part 1 (for temperatures from 5 to 65 oC), DIN 51755 part 2 (for temperatures below 5 oC), NF M07-036.
Zkušební zařízení TAG:
Tag apparatus:
Viz ASTM D 56.
See ASTM D 56.
Zkušební zařízení podle Penskyho-Martense:
Pensky-Martens apparatus:
Viz ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34 a NF M 07-019.
See ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34, NF M07-019.
Pokud se hodnota bodu vzplanutí stanovená nerovnovážnou metodou podle bodu 1.6.3.2 nachází v rozmezí 0 ± 2 oC, 21 ± 2 oC nebo 55 ± 2 oC, měla by být potvrzena rovnovážnou metodou pomocí stejného zkušebního zařízení.
When the flash-point, determined by a non-equilibrium method in 1.6.3.2, is found to be 0 ± 2 oC, 21 ± 2 oC or 55 ± 2 oC, it should be confirmed by an equilibrium method using the same apparatus.
Pro oznámení mohou být použity pouze ty metody, kterými lze bod vzplanutí stanovit.
Only the methods which can give the temperature of the flash-point may be used for a notification.
Ke stanovení bodu vzplanutí viskózních kapalin obsahujících rozpouštědla (barvy, lepidla apod.) mohou být použity pouze zkušební zařízení a zkušební metody vhodné pro stanovení bodu vzplanutí viskózních kapalin.
To determine the flash-point of viscous liquids (paints, gums and similar) containing solvents, only apparatus and test methods suitable for determining the flash-point of viscous liquids may be used.
Viz ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523 a DIN 53213 – část 1.
See ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523, DIN 53213 part 1.
přesná specifikace látky (identifikace a nečistoty),
the precise specification of the substance (identification and impurities),
odkaz na použitou metodu a na všechny případné odchylky,
the method used should be stated as well as any possible deviations,
výsledky a všechny další poznámky, které mají význam pro interpretaci výsledků.
the results and any additional remarks relevant for the interpretation of results.
Nejsou stanovena.
None.
Před provedením této zkoušky je vhodné mít k dispozici předběžné informace o možných výbušných vlastnostech látky.
It is useful to have preliminary information on potentially explosive properties of the substance before performing this test.
Tato zkouška by měla být použita pouze pro práškové, zrnité nebo pastovité látky.
This test should only be applied to powdery, granular or paste-like substances.
Aby se mezi vysoce hořlavé látky nezahrnovaly všechny látky, které lze zapálit, nýbrž pouze ty, které hoří rychle nebo jejichž chování je při hoření nějakým způsobem zvláště nebezpečné, jsou za vysoce hořlavé považovány jen ty látky, u nichž rychlost hoření překročí určitou mezní hodnotu.
In order not to include all substances which can be ignited but only those which burn rapidly or those whose burning behaviour is in any way especially dangerous, only substances whose burning velocity exceeds a certain limiting value are considered to be highly flammable.
Zvláště nebezpečné může být hoření doutnáním, šíří-li se kovovým prachem, a to pro jeho obtížné hašení.
It can be especially dangerous if incandescence propagates through a metal powder because of the difficulties in extinguishing a fire.
Kovové prachy se považují za vysoce hořlavé, pokud podporují šíření doutnáním celou hmotou za specifikovanou dobu.
Metal powders should be considered highly flammable if they support spread of incandescence throughout the mass within a specified time.
Doba hoření se vyjadřuje v sekundách.
Burning time expressed in seconds.
Nejsou specifikovány.
Not specified.
Látka se zformuje do tvaru neporušeného pásku nebo prachové housenky o délce přibližně 250 mm a provede se předběžná screeningová zkouška s cílem stanovit, zda nastane po zapálení plamenem plynového hořáku šíření plamenem nebo doutnáním.
The substance is formed into an unbroken strip or powder train about 250 mm long and a preliminary screening test performed to determine if, on ignition by a gas flame, propagation by burning with flame or smouldering occurs.
Pokud se hoření za předepsanou dobu rozšíří na více než 200 mm délky prachové housenky, provede se úplná zkouška pro stanovení rychlosti hoření.
If propagation over 200 mm of the train occurs within a specified time then a full test programme to determine the burning rate is carried out.
Nejsou stanovena.
Not stated.
POPIS METODY
DESCRIPTION OF METHOD
Předběžná screeningová zkouška
Preliminary screening test
Látka se na nehořlavé, neporézní a málo tepelně vodivé podkladové desce zformuje do tvaru neporušeného pásku nebo prachové housenky o délce přibližně 250 mm, šířce 20 mm a výšce 10 mm.
The substance is formed into an unbroken strip or powder train about 250 mm long by 20 mm wide by 10 mm high on a non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate.
Na jeden konec prachové housenky se působí plamenem plynového hořáku (o minimálním průměru 5 mm), dokud se prach nevznítí, nebo maximálně 2 minuty (5 minut u prachů kovů nebo kovových slitin).
A hot flame from a gas burner (minimum diameter 5 mm) is applied to one end of the powder train until the powder ignites or for a maximum of two minutes (five minutes for powders of metals or metal-alloys).
Zjišťuje se, zda se hoření rozšíří na 200 mm délky prachové housenky v průběhu zkušební doby 4 minuty (nebo 40 minut u kovových prachů).
It should be noted whether combustion propagates along 200 mm of the train within the 4 minutes test period (or 40 minutes for metal powders).
Jestliže se látka nevznítí a hoření se buď plamenem, nebo doutnáním nerozšíří na 200 mm délky prachové housenky do zkušební doby 4 minuty (nebo 40 minut u kovových prachů), nepovažuje se látka za vysoce hořlavou a další zkouška se nepožaduje.
If the substance does not ignite and propagate combustion either by burning with flame or smouldering along 200 mm of the powder train within the four minutes (or 40 minutes) test period, then the substance should not be considered as highly flammable and no further testing is required.
Jestliže se látka zapálí a hoření se rozšíří plamenem na 200 mm délky prachové housenky za zkušební dobu méně než 4 minuty (nebo 40 minut u kovových prachů), provede se postup uvedený níže (bod 1.6.2 dále).
If the substance propagates burning of a 200 mm length of the powder train in less than four minutes, or less than 40 minutes for metal powders, the procedure described below (point 1.6.2. and following) should be carried out.
Zkouška rychlosti hoření
Burning rate test
Práškovité nebo zrnité látky se volně nasypou do formy s trojúhelníkovým příčným průřezem o délce 250 mm o vnitřní výšce 10 mm a šířce 20 mm. Na obě podélné strany formy se upevní 2 kovové desky se základnou jako bočnice, které přečnívají o 2 mm nad horní okraj trojúhelníkové formy (obrázek).
Powdery or granular substances are loosely filled into a mould 250 mm long with a triangular cross-section of inner height 10 mm and width 20 mm. On both sides of the mould in a longitudinal direction two metal plates are mounted as lateral limitations which project 2 mm beyond the upper edge of the triangular cross section (figure).
Forma se poté třikrát spustí z výšky 2 cm na pevný povrch.
The mould is then dropped three times from a height of 2 cm onto a solid surface.
Podle potřeby se forma doplní.
If necessary the mould is then filled up again.
Bočnice se sejmou a přebytek látky se seškrábne. Na horní část formy se položí nehořlavá, neporézní a málo tepelně vodivá deska, sestava se převrátí a forma se odstraní.
The lateral limitations are then removed and the excess substance scraped off. A non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate is placed on top of the mould, the apparatus inverted and the mould removed.
Pastovité látky se rozetřou na nehořlavou, neporézní a málo tepelně vodivou desku do tvaru provazce o délce 250 mm a příčném průřezu přibližně 1 cm.
Paste-like substances are spread on a non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate in the form of a rope 250 mm in length with a cross section of about 1 cm2.
V případě látky, která je citlivá na vlhkost, se zkouška provede co nejrychleji po vyjmutí látky z nádoby.
In the case a moisture-sensitive substance, the test should be carried out as quickly as possible after its removal from the container.
Zkoušený vzorek se umístí v digestoři kolmo na směr odtahu.
Arrange the pile across the draught in a fume cupboard.
Rychlost proudění odsávaného vzduchu by měla stačit k zamezení úniku dýmu do laboratoře a neměla by se v průběhu zkoušky měnit.
The air-speed should be sufficient to prevent fumes escaping into the laboratory and should not be varied during the test.
Kolem zkušebního zařízení by se měly postavit ochranné clony proti nadměrnému proudění vzduchu.
A draught screen should be erected around the apparatus.
K zapálení zformovaného zkoušeného vzorku na jeho jednom konci se použije plamen plynového hořáku o průměru minimálně 5 mm.
A hot flame from a gas burner (minimum diameter of 5 mm) is used to ignite the pile at one end.
Po vyhoření 80 mm délky zformovaného zkoušeného vzorku se měří rychlost hoření na dalších 100 mm.
When the pile has burned a distance of 80 mm, the rate of burning over the next 100 mm is measured.
Zkouška se provede šestkrát, vždy s pomocí čisté a vychladlé desky, pokud není pozorován pozitivní výsledek dříve.
The test is performed six times, using a clean cool plate each time, unless a positive result is observed earlier.
Pro vyhodnocení jsou důležité doba hoření z předběžné screeningové zkoušky (1.6.1) a nejkratší doba hoření ze šesti zkoušek (1.6.2.3).
The burning time from the preliminary screening test (1.6.1) and the shortest burning time in up to six tests (1.6.2.3) are relevant for evaluation.
popis zkoušené látky, její fyzikální stav, včetně obsahu vlhkosti,
a description of the substance to be tested, its physical state including moisture content,
výsledky předběžné screeningové zkoušky a zkoušky rychlosti hoření, je-li provedena,
results from the preliminary screening test and from the burning rate test if performed,
všechny další poznámky, které mají význam pro interpretaci výsledků.
all additional remarks relevant to the interpretation of results.
INTERPRETACE VÝSLEDKŮ
INTERPRETATION OF THE RESULT
Práškovité, zrnité nebo pastovité látky se považují za vysoce hořlavé, je-li doba hoření v každé zkoušce provedené podle zkušebního postupu popsaného v bodě 1.6.2 menší než 45 sekund.
Powdery, granular or paste-1ike substances are to be considered as highly flammable when the time of burning in any tests carried out according to the test procedure described in 1.6.2 is less than 45 seconds.
Prach kovů nebo kovových slitin se považuje za vysoce hořlavý, pokud jej lze zapálit a plamen nebo reakční zóna se rozšíří po celém zkoušeném vzorku za 10 minut nebo za kratší dobu.
Powders of metals or metal-alloys are considered to be highly flammable when they can be ignited and the flame or the zone of reaction spreads over the whole sample in 10 minutes or less.
NF T 20-042 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
NF T 20-042 (September 85) Chemical products for industrial use.
Forma a příslušenství pro přípravu zkoušeného vzorku
Mould and accessories for the preparation of the pile
délka formy: 250 mm materiál: hliník
Length of the mould: 250 mm Material: aluminium
Tato metoda umožňuje stanovit, zda jsou plyny ve směsi se vzduchem při laboratorní teplotě (přibližně 20 oC) a atmosférickém tlaku hořlavé, a jsou-li hořlavé, v jakém rozmezí koncentrací.
This method allows a determination of whether gases mixed with air at room temperature (circa 20 oC) and atmospheric pressure are flammable and, if so, over what range of concentrations.
Směsi se vzduchem, u nichž se postupně zvyšuje koncentrace zkušebního plynu, jsou zapalovány elektrickou jiskrou a sleduje se, zda dojde k zapálení.
Mixtures of increasing concentrations of the test gas with air are exposed to an electrical spark and it is observed whether ignition occurs.
Oblast hořlavosti je rozpětí koncentrace mezi dolní a horní mezí výbušnosti.
The range of flammability is the range of concentration between the lower and the upper explosion limits.
Dolní a horní meze výbušnosti jsou takové mezní koncentrace hořlavého plynu ve směsi se vzduchem, za nimiž nedojde k šíření plamene.
The lower and the upper explosion limits are those limits of concentration of the flammable gas in admixture with air at which propagation of a flame does not occur.
Koncentrace plynu ve vzduchu je postupně zvyšována a v každém stupni se směs zapaluje elektrickou jiskrou.
The concentration of gas in air is increased step by step and the mixture is exposed at each stage to an electrical spark.
Zkušební nádobu tvoří svislý skleněný válec s vnitřním průměrem nejméně 50 mm a výškou nejméně 300 mm. Zapalovací elektrody jsou od sebe vzdáleny 3 až 5 mm a jsou umístěny ve výšce 60 mm nad dnem válce.
The test vessel is an upright glass cylinder having a minimum inner diameter of 50 mm and a minimum height of 300 mm. The ignition electrodes are separated by a distance of 3 to 5 mm and are placed 60 mm above the bottom of the cylinder.
Válec je opatřen přetlakovou bezpečnostní pojistkou.
The cylinder is fitted with a pressure-release opening.
Aparatura musí být opatřena krytem, aby se zamezilo jakémukoli poškození výbuchem.
The apparatus has to be shielded to restrict any explosion damage.
Jako zdroj zapálení se používá statický indukční výboj trvající 0,5 sekundy generovaný vysokonapěťovým transformátorem o výstupním napětí od 10 kV do 15 kV (maximální příkon je 300 W).
A standing induction spark of 0,5 sec. duration, which is generated from a high voltage transformer with an output voltage of 10 to 15 kV (maximum of power input 300 W), is used as the ignition source.
Příklad vhodné aparatury je popsán v literatuře (2).
An example of a suitable apparatus is described in reference (2).
Zkouška musí být provedena při laboratorní teplotě (přibližně 20 oC).
The test must be performed at room temperature (circa 20 oC).
Pomocí dávkovacích čerpadel se do skleněného válce vhání směs plynu se vzduchem o známé koncentraci.
Using proportioning pumps, a known concentration of gas in air is introduced into the glass cylinder.
Vyvolá se jiskra a sleduje se, zda se plamen oddělí od zdroje zapálení a zda se samovolně šíří.
A spark is passed through the mixture and it is observed whether or not a flame detaches itself from the ignition source and propagates independently.
Koncentrace plynu se postupně zvyšuje o 1 %, dokud nedojde k výše popsanému zapálení.
The gas concentration is varied in steps of 1 % vol. until ignition occurs as described above.
Jestliže z chemické struktury plynu vyplývá, že by mohl být nehořlavý, a lze-li vypočítat stechiometrické složení směsi se vzduchem, postačuje zkoušet směsi pouze v rozmezí od koncentrace o 10 % nižší, než je stechiometrické složení, do koncentrace o 10 % vyšší, než je stechiometrické složení, a to postupně po 1 %.
If the chemical structure of the gas indicates that it would be non-flammable and the composition of the stoichiometric mixture with air can be calculated, then only mixtures in the range from 10 % less than the stoichiometric composition to 10 % greater than this composition need be tested in 1 % steps.
Výskyt šíření plamene je jediná relevantní informace pro stanovení této vlastnosti.
The occurrence of flame propagation is the only relevant information data for the determination of this property.
popis použité aparatury s rozměry,
a description, with dimensions, of the apparatus used,
teplota, při které byla zkouška provedena,
the temperature at which the test was performed,
zkušební koncentrace a získané výsledky,
the tested concentrations and the results obtained,
výsledek zkoušky: nehořlavý plyn nebo vysoce hořlavý plyn,
the result of the test: non-flammable gas or highly flammable gas,
jestliže byl učiněn závěr, že je plyn nehořlavý, uvede se koncentrační rozpětí, které bylo zkoušeno v krocích po 1 %,
if it is concluded that the gas is non-flammable then the concentration range over which it was tested in 1 % steps should be stated,
musí být uvedeny všechny informace a poznámky, které jsou důležité pro interpretaci výsledků.
all information and remarks relevant to the interpretation of results have to be reported.
NF T 20-041 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
NF T 20-041 (September 85) Chemical products for industrial use.
W.Berthold, D.Conrad, T.Grewer, H.Grosse- einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen'.
Berthold, D. Conrad, T. Grewer, H. Grosse-Wortmann ‘Entwicklung einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen’. Chem.-Ing.- Tech.
Wortmann, T.Redeker und H.Schacke. 'Entwicklung.
, T. Redeker und H. Schacke, p. 126-127.
Tuto zkušební metodu lze použít pro zjištění, zda reakce látky s vodou nebo vzdušnou vlhkostí vede k vývinu nebezpečného množství plynu nebo plynů, které mohou být vysoce hořlavé.
This test method can be used to determine whether the reaction of a substance with water or damp air leads to the development of dangerous amounts of gas or gases which may be highly flammable.
Tuto zkušební metodu lze použít pro pevné látky a pro kapaliny.
The test method can be applied to both solid and liquid substances.
Nelze ji použít pro látky, které se spontánně vznítí ve styku se vzduchem.
This method is not applicable to substances which spontaneously ignite when in contact with air.
Vysoce hořlavé látky: látky, které při kontaktu s vodou nebo vzdušnou vlhkostí uvolňují vysoce hořlavé plyny v nebezpečném množství rychlostí nejméně 1 litr na kg látky za hodinu.
Highly flammable: substances which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities at a minimum rate of 1 litre/kg per hour.
Látka je zkoušena postupně, jak je uvedeno níže; dojde-li v některém stupni ke vznícení, není další zkoušení potřebné.
The substance is tested according to the step by step sequence described below; if ignition occurs at any step, no further testing is necessary.
Je-li známo, že látka s vodou nereaguje prudce, pokračuje se čtvrtým stupněm (bod 1.3.4).
If it is known that the substance does not react violently with water then proceed to step 4 (1.3.4).
Stupeň 1
Step 1
Zkoušená látka se vnese do vaničky s destilovanou vodou o teplotě 20 oC a sleduje se, zda se uvolňovaný plyn vznítí, či nikoli.
The test substance is placed in a trough containing distilled water at 20 oC and it is noted whether or not the evolved gas ignites.
Stupeň 2
Step 2
Zkoušená látka se položí na filtrační papír plovoucí v misce s destilovanou vodou o teplotě 20 oC na vodní hladině a sleduje se, zda se uvolňovaný plyn vznítí, či nikoli.
The test substance is placed on a filter paper floating on the surface of a dish containing distilled water at 20 oC and it is noted whether or not the evolved gas ignites.
Filtrační papír slouží pouze k tomu, aby byla látka položena na jedno místo a tím se zvýšila možnost vznícení.
The filter paper is merely to keep the substance in one place to increase the chances of ignition.
Stupeň 3
Step 3
Zkoušená látka se zformuje do tvaru hranice o výšce přibližně 2 cm a průměru 3 cm.
The test substance is made into a pile approximately 2 cm high and 3 cm diameter.
Přidá se do ní několik kapek vody a sleduje se, zda se uvolňovaný plyn vznítí, či nikoli.
A few drops of water are added to the pile and it is noted whether or not the evolved gas ignites.
Stupeň 4
Step 4
Zkoušená látka se smíchá s destilovanou vodou o teplotě 20 oC a v jednohodinových intervalech se měří rychlost vývinu plynu po dobu 7 hodin.
The test substance is mixed with distilled water at 20 oC and the rate of evolution of gas is measured over a period of seven hours, at one-hour intervals.
Je-li po sedmi hodinách rychlost vývinu plynu nepravidelná nebo narůstá, doba měření by se měla prodloužit na maximálně pět dnů.
If the rate of evolution is erratic, or is increasing, after seven hours, the measuring time should be extended to a maximum time of five days.
Zkoušku lze přerušit, jestliže rychlost vývinu plynu v průběhu měření převýší 1 litr na kg látky za hodinu.
The test may be stopped if the rate at any time exceeds 1 litre/kg per hour.
KRITÉRIA JAKOSTI
QUALITY CR1TERIA
POPIS METOD
DESCRIPTION OF METHODS
Zkouška se provede při laboratorní teplotě (přibližně 20 oC).
The test is performed at room temperature (circa 20 oC).
Malé množství zkoušené látky (přibližně o průměru 2 mm) se vnese do misky s destilovanou vodou.
A small quantity (approximately 2 mm diameter) of the test substance should be placed in a trough containing distilled water.
Sleduje se, i) zda se uvolňuje nějaký plyn a ii) zda dojde k jeho vznícení.
A note should be made of whether (i) any gas is evolved and (ii) if ignition of the gas occurs.
Dojde-li ke vznícení, nejsou další zkoušky potřebné, neboť látka je považována za nebezpečnou.
If ignition of the gas occurs then no further testing of the substance is needed because the substance is regarded as hazardous.
Ve vhodné nádobě, např. v odpařovací misce o průměru přibližně 100 mm se na hladinu destilované vody umístí filtrační papír.
A filter-paper is floated flat on the surface of distilled water in any suitable vessel, e.g. a 100 mm diameter evaporating dish.
Malé množství zkoušené látky (přibližně o průměru 2 mm) se umístí do středu filtračního papíru.
A small quantity of the test substance (approximately 2 mm diameter) is placed onto the centre of the filter-paper.
Zkoušená látka se zformuje do tvaru hranice o výšce přibližně 2 cm a průměru 3 cm s jamkou v horní části.
The test substance is made into a pile approximately 2 cm high and 3 cm diameter with an indentation in the top.
Do jamky se přidá několik kapek vody a sleduje se, i) zda se uvolňuje nějaký plyn a ii) zda dojde k jeho vznícení.
A few drops of water are added to the hollow and a note is made of whether (i) any gas is evolved and (ii) if ignition of the gas occurs.
Aparatura se sestaví způsobem uvedeným na obrázku.
The apparatus is set up as shown in the figure.
Nádoba se zkoušenou látkou se prohlédne, zda neobsahuje prach o velikosti částic < 500 um.
Inspect the container of the test substance for any powder < 500 μm (particle size).
Tvoří-li prach více než 1 % hmot. celkového množství nebo drobí-li se vzorek, veškerá látka se před zkoušením rozemele na prach, aby se zmenšila velikost částic během skladování a manipulace; v opačném případě se látka zkouší v původním stavu.
If the powder constitutes more than 1 % w/w of the total, or if the sample is friable, then the whole of the substance should be ground to a powder before testing to allow for a reduction in particle size during storage and handling; otherwise the substance is to be tested as received.
Zkouška by měla být provedena při laboratorní teplotě (přibližně 20 oC) a atmosférickém tlaku.
The test should be performed at room temperature (circa 20 oC) and atmospheric pressure.
Přikapávací nálevka aparatury se naplní 10 až 20 ml vody a do Erlenmeyerovy baňky se vpraví 10 g látky.
10 to 20 ml of water are put into the dropping funnel of the apparatus and 10 g of substance are put in the conical flask.
Objem uvolňovaného plynu se měří jakýmkoli vhodným způsobem.
The volume of gas evolved can be measured by any suitable means.
Kohout přikapávací nálevky se otevře, aby voda natekla do Erlenmeyerovy baňky, a současně se spustí stopky.
The tap of the dropping funnel is opened to let the water into the conical flask and a stop watch is started.
Objem vzniklého plynu se měří každou hodinu po dobu sedmi hodin.
The gas evolution is measured each hour during a seven hour period.