natgillin/translations-raw huggingface dataset:
byla ošetřena na jatkách před porážkou či utracením a v jejich průběhu v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice Rady 93/119/ES o dobrých životních podmínkách zvířat;]
have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC on animal welfare;]
nebo [a) která byla chycena a usmrcena v přírodě v oblasti:
or [(a) captured and killed in the wild in an area:
v níž se v okruhu 25 km nevyskytl případ/ohnisko žádné z následujících nákaz, k nimž jsou zvířata vnímavá: slintavka a kulhavka, mor skotu, newcastleská choroba nebo vysoce patogenní influenza ptáků během předchozích 30 dnů ani mor prasat či africký mor prasat během předchozích 40 dnů a
in which within 25 km there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot and mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days, nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; and
která se rozkládá ve vzdálenosti větší než 20 km od hranic s jiným územím země nebo její části, která v současné době není oprávněna vyvážet tento materiál do Evropského společenství, a
that is situated at a distance that exceeds 20 km from the borders separating another territory of a country or part thereof, which is not authorised at these dates for exporting this material to the European Community; and
která byla do 12 hodin po usmrcení převezena za účelem chlazení buď do sběrného střediska a bezprostředně poté do zařízení na zpracování zvěře, nebo přímo do zařízení na zpracování zvěře;]
which after killing were transported within 12 hours for chilling either to a collection centre and immediately afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]
byly získány v zařízení, v jehož okruhu o poloměru 10 km nebyl během posledních 30 dnů zaznamenán žádný případ výskytu chorob uvedených v bodě II.1.3, vůči nimž jsou zvířata vnímavá, nebo v případě výskytu choroby byla příprava suroviny pro vývoz do Evropského společenství povolena pouze po odstranění veškerého masa a po celkovém vyčištění a dezinfekci zařízení pod dohledem úředního veterinárního lékaře;
have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.1.3 for which the animals are susceptible during the prior 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of raw material for exportation to the European Community has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
byly získány a připraveny, aniž se dostaly do kontaktu s jinými materiály, které nesplňují podmínky uvedené výše, a manipulace s nimi probíhala tak, aby nedošlo ke kontaminaci patogenními původci;
have been obtained and prepared without contact with other material not complying with the conditions required above, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
byly zabaleny v utěsněném novém balení a úředně zapečetěných nádobách opatřených etiketou s nápisem ‚SYROVÝ MATERIÁL POUZE PRO VÝROBU KRMIVA PRO ZVÍŘATA V ZÁJMOVÉM CHOVU‘ a názvem a adresou zařízení určení v EU;
have been packed in new packaging preventing any leakage and in officially sealed containers bearing the label indicating “RAW MATERIAL ONLY FOR THE MANUFACTURE OF PETFOOD” and the name and address of the EU establishment of destination;
buď [— části poražených zvířat, které jsou poživatelné v souladu s právními předpisy Společenství, ale které nejsou určeny k lidské spotřebě z obchodních důvodů;]
either [— parts of slaughtered animals, which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons,]
a/nebo [— části poražených zvířat, které byly prohlášeny za nepoživatelné, ale které nenesou žádné známky chorob přenosných na člověka nebo zvířata a které pochází z těl zvířat prohlášených za poživatelná v souladu s právními předpisy Společenství;]
and/or [— parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation,]
a/nebo [— zmetkové potraviny živočišného původu, nebo zmetkové potraviny obsahující produkty živočišného původu, jiné než kuchyňský odpad (5), které nejsou již dále určeny k lidské spotřebě z komerčních důvodů nebo vzhledem k produkčním problémům, závadnému balení či jiným závadám, které však nepředstavují žádné riziko pro zdraví lidí ani zvířat;]
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste (5) which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
a/nebo [— syrový materiál pocházející ze zvířat, která byla ošetřena některými látkami zakázanými v souladu se směrnicí č. 96/22/ES pro výrobu krmiva pro zvířata v zájmovém chovu, jak je uvedeno v článku 28 nařízení (ES) č. 1774/2002;]
and/or [— raw material derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC for the manufacture of petfood, as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002;]
byly hluboce zmrazeny v zařízení původu nebo byly konzervovány v souladu s právními předpisy EU takovým způsobem, aby se v době mezi odesláním a dodávkou do zařízení určení nezkazily;
have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with EU legislation in such a way that they will not spoil between dispatch and delivery to the plant of destination;
v případě syrového materiálu pocházejícího ze zvířat, která byla ošetřena některými látkami zakázanými v souladu se směrnicí 96/22/ES pro výrobu krmiva pro zvířata v zájmovém chovu, jak je uvedeno v článku 28 nařízení (ES) č. 1774/2002:
in the case of raw material derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC for the manufacture of petfood, as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002:
byl tento materiál ve třetí zemi před vstupem na území Společenství označen křížem z kapalného živočišného uhlí nebo aktivního uhlí na každé vnější straně každého zmrazeného bloku takovým způsobem, že označení pokrývá nejméně 70 % úhlopříčné délky zmrazeného bloku a má šířku nejméně 10 cm;
it has been marked in the third country before entry into the territory of the Community by a cross of liquefied charcoal or activated carbon on each outer side of each frozen block in a way that the marking covers at least 70 % of the diagonal length of the frozen block and be of at least 10 cm width;
v případě materiálu, který není zmrazený, byl syrový materiál ve třetí zemi před vstupem na území Společenství označen nastříkáním zkapalněného živočišného uhlí nebo nanesením práškového živočišného o uhlí tak, aby bylo živočišné uhlí na materiálu jasně patrné, a
in case of material which is not frozen, the raw material has been marked in the third country before entry into the territory of the Community by spraying it with liquefied charcoal or by applying charcoal powder in a way that the charcoal is clearly visible on the material; and
v případě, že jsou vedlejší produkty živočišného původu vyrobeny ze syrového materiálu, který byl ošetřen výše uvedeným způsobem, a z jiného neošetřeného syrového materiálu, budou všechny syrové materiály označeny způsobem uvedeným výše v písmenech a) a b).
in the case the animal by-products are made up of raw material which has been treated as referred to above and other non-treated raw material, all the raw materials have been marked as laid down in point (a) and (b) above.
[ II.2 Zvláštní požadavky
Specific requirements
Vedlejší produkty v této zásilce pocházejí ze zvířat, která byla držena na území uvedeném v odstavci (II.1.2), kde se u domácího skotu pravidelně provádějí očkovací programy proti slintavce a kulhavce, které jsou úředně kontrolovány.
The by-products in this consignment come from animals that have been kept in the territory mentioned under (II.1.2), where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.
Vedlejší produkty v této zásilce sestávají pouze z vedlejších produktů živočišného původu pocházejících z opracovaných drobů domácích přežvýkavců, které zrály při okolní teplotě vyšší než + 2 °C po dobu nejméně tří hodin nebo v případě žvýkacích svalů skotu a vykostěného masa domácích zvířat nejméně 24 hodin.]
The by-products in this consignment consists only of animal by-products derived from trimmed offal of domestic ruminants, which have maturated at an ambient temperature of more than + 2 °C for at least three hours, or in the case of masseter muscles of bovine animals and de-boned meat of domestic animals, for at least 24 hours.]
Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 05.11.91 nebo 05.11.99.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91 or 05.11.99.
Kolonka I.28: Výrobní zařízení: uveďte číslo veterinární kontroly schváleného zařízení.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the approved establishment.
S výjimkou syrové krve, syrového mléka, kůží, kopyt a rohů, prasečích štětin a peří (viz příslušná specifická osvědčení pro dovoz těchto produktů).
Excluding raw blood, raw milk, hides and skins, hooves and horn, pig bristles and feathers (see relevant specific certificates for the import of these products).
Název a kód ISO vyvážející země v souladu:
The name and ISO code number of the exporting country as laid down in:
s částí 1 přílohy II rozhodnutí Rady 79/542/EHS,
part 1 of Annex II of Council Decision 79/542/EEC,
s přílohou rozhodnutí Komise 94/984/ES a
the Annex to Commission Decision 94/984/EC, and
s přílohou k rozhodnutí Komise 2000/585/ES.
the Annex to Commission Decision 2000/585/EC.
Navíc je třeba uvést v této příloze i kód ISO pro regionalizace (kde je to vhodné u dotčených vnímavých druhů).
In addition the ISO code of regionalisation in this Annex (where applicable for the susceptible species concerned) should be included.
Pouze pro země, které jsou oprávněné dovážet do Evropského společenství maso zvěře téhož živočišného druhu určené k lidské spotřebě.
Only for countries from where game meat intended for human consumption of the same animal species is authorised for importation into the European Community.
‚Kuchyňským odpadem‘ se rozumí veškerý potravinářský odpad včetně použitého stolního oleje s původem v restauracích, stravovacích zařízeních a kuchyních včetně ústředních kuchyní a kuchyní v domácnosti.
Catering waste means all waste food, including used cooking oils, originating in restaurants, catering facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens.
Doplňkové záruky se poskytují v případě, že materiál domácích přežvýkavců pochází z území jihoamerické nebo jihoafrické země či její části, odkud je povolen pouze vývoz vyzrálého a vykostěného čerstvého masa domácích přežvýkavců k lidské spotřebě do Evropského společenství.
Supplementary guarantees to be provided when the material of domestic ruminants originated in the territory of a South American or South African country or part thereof from where only maturated and de-boned fresh meat of domestic ruminants for human consumption is permitted for exportation to the European Community.
V případě drobů je povolen dovoz pouze opracovaných drobů domácích přežvýkavců, kdy musí jít výlučně o droby, z nichž byly zcela odstraněny kosti, chrupavky, průdušnice a velké průdušky, mízní uzliny, pojivová tkáň, tuk a sliz.
In the case of offal only trimmed offal of domestic ruminants which must be exclusively offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands, adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed is permitted.
Celé žvýkací svaly skotu rozříznuté v souladu s kapitolou VIII odst. 41 písm. a) přílohy I směrnice Rady 64/433/EHS jsou rovněž povoleny.
The whole masseter muscles of bovine animals, incised in accordance with paragraph 41(a) of Chapter VIII of Annex I to Council Directive 64/433/EEC, are also permitted.
Pouze pro některé jihoamerické země.
Only for certain South American countries.
Pouze pro některé jihoamerické a jihoafrické země.
Only for certain South American and South African countries.
KAPITOLA 4 (A)
CHAPTER 4(A)
pro dovoz séra koňovitých používaného k technickým nebo farmaceutickým účelům, v činidlech využívaných při diagnostice in vitro a laboratorních činidlech, určeného k odeslání do Evropského společenství nebo k tranzitu přes něj (2)
For the import of serum from equidae to be used for technical purposes including pharmaceuticals, in vitro diagnosis and laboratory reagents, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Sérum koňovitých používané k technickým nebo farmaceutickým účelům, v činidlech využívaných při diagnostice in vitro a laboratorních činidlech
Serum from equidae for technical purposes including pharmaceuticals, in vitro diagnosis and laboratory reagents
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem přečetl a porozuměl nařízení (ES) č. 1774/2002 (1), a osvědčuji, že výše popsané sérum koňovitých:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the serum of equidae described above:
sestává ze séra koňovitých, které splňuje veterinární požadavky uvedené níže;
consist of serum from equidae that satisfy the health requirements below;
sestává výhradně ze séra koňovitých neurčeného k lidské spotřebě ani k výživě zvířat;
consist exclusively of serum of equidae not intended for human nor animal consumption;
pochází ze země, ve které jsou povinně hlášeny tyto choroby: mor koní, hřebčí nákaza, vozhřivka, encefalomyelidita koní (všechny typy včetně VEE), nakažlivá chudokrevnost koní, vezikulární stomatida, vzteklina a sněť slezinná;
comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (all types including VEE), equine infectious anemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
bylo získáno za dozoru veterinárního lékaře z koňovitých, u kterých se v okamžiku odběru nevyskytovaly žádné klinické příznaky infekční choroby, nebo bylo získáno z koňovitých, které při porážce prošli veterinární prohlídkou před porážkou;
was obtained, under the supervision of a veterinarian, from equidae which, at the time of collection, were free from clinical signs of infectious disease or were obtained from equidae that passed ante-mortem inspection at the time of slaughter;
bylo získáno z koňovitých, kteří pobývali od narození na území, nebo, v případě úřední regionalizace v souladu s právními předpisy Společenství, v částech území třetí země, ve kterých:
was obtained from equidae that have remained since birth in the territory or, in case of official regionalisation according to Community legislation, in parts of the territory of a third country in which:
se za poslední dva roky nevyskytla venezuelská encefalomyelidita koní;
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
se za posledních šest měsíců neobjevila hřebčí nákaza a
dourine has not occurred during the last six months; and
se za posledních šest měsíců neobjevila vozhřivka;
glanders has not occurred during the last six months;
bylo získáno z koňovitých, kteří nebyli nikdy přítomni v hospodářství podléhajícím zákazu z veterinárních důvodů nebo kde:
was obtained from equidae that had never been present on a holding that had been subject to prohibition for animal health reasons or where:
buď [a) byli v případě encefalomyelidity koní všichni koňovití postižení chorobou poraženi minimálně šest měsíců před datem odběru;
either [(a) in the case of equine encephalomyelitis, the date on which all the equidae suffering from the disease were slaughtered was at least six months before the date of collection;
byli v případě nakažlivé chudokrevnosti koní všichni koňovití postižení nákazou poraženi a zbývající zvířata prokázala negativní reakci na dva testy dle Cogginse provedené v tříměsíčním intervalu;
in the case of infectious anaemia, all the infected animals had been slaughtered and the remaining animals showed a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
byl v případě vezikulární stomatidy zákaz zrušen minimálně šest měsíců před datem odběru;
in the case of vesicular stomatitis, the prohibition was lifted at least six months before the date of collection;
byl v případě vztekliny poslední případ zaznamenán minimálně jeden měsíc před datem odběru a
in the case of rabies, the last recorded case was at least a month before the date of collection; and
byl v případě sněti slezinné poslední případ zaznamenán minimálně 15 dní před datem odběru;]
in the case of anthrax, the last recorded case was at least 15 days before the date of collection;]
nebo [byla všechna zvířata druhů vnímavých k chorobě nacházející se v hospodářství poražena a prostory vydezinfikovány minimálně 30 dní před datem odběru (nebo v případě sněti slezinné alespoň 15 dní před odběrem);]
or [all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered and the premises disinfected, at least 30 days before the date of collection (or, in the case of anthrax, at least 15 days before);]
prošlo během výroby, manipulace a balení všemi preventivními opatřeními k zabránění kontaminace patogenními původci po ošetření;
has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during production, handling and packaging;
bylo zabaleno do uzavřených nepropustných nádob jasně označených slovy ‚sérum koňovitých‘ a nesoucích registrační číslo zařízení odběru.
was packed in sealed impermeable containers clearly labelled ‘serum from equidae’ and bearing the registration number of the establishment of collection.
Kolonka I.28: Výrobní zařízení: uveďte číslo veterinární kontroly registrovaného zařízení odběru.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the registered establishment of collection.
KAPITOLA 4 (B)
CHAPTER 4(B)
pro krevní výrobky neurčené k lidské spotřebě, které je možné použít jako krmnou surovinu, určené k odeslání do Evropského společenství nebo k tranzitu přes něj (2)
For blood products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Krevní výrobky, které je možné použít jako krmnou surovinu
Blood products that could be used as feed material
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem přečetl a porozuměl nařízení (ES) č. 1774/2002 (1), a osvědčuji, že výše uvedené krevní produkty:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the blood products described above:
sestávají z krevních výrobků, které splňují veterinární požadavky uvedené níže;
consist of blood products that satisfy the health requirements below;
sestávají výhradně z krevních výrobků neurčených k lidské spotřebě;
consist exclusively of blood products not intended for human consumption;
byly připraveny a skladovány v zařízení schváleném, ověřeném a dozorovaném příslušným orgánem v souladu s článkem 17 a případně s článkem 11 nařízení (ES) č. 1774/2002;
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
byly připraveny (získány) výhradně s těmito vedlejšími produkty živočišného původu:
have been prepared (derived) exclusively with the following animal by-products:
buď [krev poražených zvířat, která je poživatelná v souladu s právními předpisy Společenství, ale která není určena k lidské spotřebě z obchodních důvodů;]
either [blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Community legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
a/nebo [krev poražených zvířat, která byla prohlášena za nepoživatelnou, ale která nenese žádné známky chorob přenosných na člověka nebo zvířata a která pochází z těl zvířat prohlášených za poživatelná v souladu s právními předpisy Společenství;]
and/or [blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;]
byly podrobeny
have been submitted
buď [zpracování v souladu se zpracovatelskou metodou … (3) podle kapitoly III přílohy V nařízení (ES) č. 1774/2002,]
either [to processing in accordance with processing method ….. (3) as set out in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002;]
nebo [metodě a parametrům, které zajistí, že produkt splňuje mikrobiologické normy stanovené v kapitole I odst. 10 přílohy VII nařízení (ES) č. 1774/2002,]
or [to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set in Chapter I, paragraph 10 of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002;]
za účelem zničení patogenních původců;
in order to kill pathogenic agents;
byly analyzovány příslušným orgánem pomocí vzorků namátkově odebraných bezprostředně před odesláním a vyhovují následujícím normám (4):
have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (4):
Salmonella: nepřítomnost v 25 g produktu: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;
Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
nebo [přepravován volně ložený v nádobách nebo jiných prostředcích, které byly před použitím důkladně vyčištěny a vydezinfikovány dezinfekčním prostředkem schváleným příslušným orgánem,]
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
Uveďte metodu 1 až 5 nebo 7 podle potřeby.
Insert method 1 to 5 or 7 as applicable.
KAPITOLA 4 (C)
CHAPTER 4(C)
pro krevní výrobky, s výjimkou séra koňovitých a meziproduktů podle článku 1 nařízení Komise (ES) č. 2007/2006, používané k technickým účelům, určené k odeslání do Evropského společenství nebo k tranzitu přes něj (2)
For blood products, excluding serum of equidae and intermediate products as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2007/2006, to be used for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Krevní výrobky, s výjimkou séra koňovitých a meziproduktů podle článku 1 nařízení Komise (ES) č. 2007/2006, používané k technickým účelům
Blood products for technical purposes, excluding serum of equidae and intermediate products as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2007/2006
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem přečetl a porozuměl nařízení (ES) č. 1774/2002 (1), a osvědčuji, že výše uvedené krevní výrobky:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the blood products described above:
sestávají výhradně z krevních výrobků neurčených k lidské spotřebě ani k výživě zvířat;
consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption;
buď [— krev poražených zvířat, která je poživatelná v souladu s právními předpisy Společenství, ale která není určena k lidské spotřebě z obchodních důvodů;]
either [— blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Community legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons,]