natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úř. věst. L 195, 24.7.2008, s. 24.
OJ L 195, 24.7.2008, p. 24.
kterým se v zásadě uznává úplnost dokumentace předložené k podrobnému přezkoumání vzhledem k případnému zařazení ipkonazolu a maltodextrinu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of ipconazole and maltodextrin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
(oznámeno pod číslem K(2007) 6479)
(notified under document number C(2007) 6479)
Společnost Kureha GmbH předložila dokumentaci týkající se účinné látky ipkonazol orgánům Spojeného království dne 30. března 2007 se žádostí o zařazení této látky do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
A dossier for the active substance Ipconazole was submitted by Kureha GmbH to the authorities of the United Kingdom on 30 March 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Společnost Biological Crop Protection Ltd. předložila dokumentaci týkající se účinné látky maltodextrin orgánům Spojeného království dne 2. července 2007 se žádostí o zařazení této látky do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
For maltodextrin a dossier was submitted by Biological Crop Protection Ltd. to the authorities of the United Kingdom on 2 July 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Orgány Spojeného království sdělily Komisi, že dokumentace týkající se dotyčných účinných látek se po předběžném zkoumání jeví splňovat požadavky na údaje a informace stanovené v příloze II směrnice 91/414/EHS.
The authorities of the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Toto rozhodnutí by mělo na úrovni Společenství úředně potvrdit, že uvedené dokumentace se v zásadě považují za vyhovující požadavkům na údaje a informace stanoveným v příloze II a pro alespoň jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku i požadavkům stanoveným v příloze III směrnice 91/414/EHS.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Členský stát zpravodaj bude pokračovat v podrobném zkoumání dokumentací uvedených v článku 1 a sdělí Komisi co nejdříve, nejpozději však do jednoho roku ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie, závěry tohoto zkoumání, k nimž se připojí doporučení ohledně zařazení nebo nezařazení účinných látek uvedených v článku 1 do přílohy I směrnice 91/414/EHS a všechny podmínky pro uvedená zařazení.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by a recommendation on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Ipkonazol
Ipconazole
Číslo CIPAC: 798
CIPAC-No: 798
ze dne 30. března 2007
30 March 2007
Číslo CIPAC: 801
CIPAC-No: 801
Biological Crop Protection Ltd.
Biological Crop Protection Ltd
ze dne 2. července 2007
2 July 2007
ze dne 11. prosince 2008,
of 11 December 2008
Rozhodnutí ECB/2006/17 ze dne 10. listopadu 2006 o ročních účetních závěrkách Evropské centrální banky [1] je třeba změnit tak, aby zohlednilo strategická rozhodnutí a vývoj na trhu.
Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank [1] needs to be amended to reflect policy decisions and market developments.
V zájmu dalšího zvýšení transparentnosti účetní závěrky Evropské centrální banky (ECB) přehodnotila ECB svůj postup v oblasti zveřejňování informací o transakcích s cennými papíry.
The European Central Bank (ECB) has revised its disclosure policy for securities transactions with a view to enhance further the transparency of the ECB’s annual accounts.
V rámci tohoto revidovaného postupu by cenné papíry, které byly původně kvalifikovány jako dlouhodobá finanční aktiva, měly být překlasifikovány z rozvahové položky „Ostatní finanční aktiva“ do příslušné položky s názvem „aktivum“, a to v závislosti na původu emitenta, měně, na kterou znějí, a skutečnosti, zda jsou cenné papíry drženy do splatnosti.
As part of the revised policy, securities that previously qualified as financial fixed assets should be reclassified from the balance sheet item ‘Other financial assets’ to the appropriate item under the heading ‘asset’ depending on the origin of the issuer, the currency denomination and on whether the securities are held-to-maturity.
Kromě toho by všechny finanční nástroje, které jsou součástí účelového portfolia, měly být zahrnuty do položky „Ostatní finanční aktiva“.
Moreover, all financial instruments that are part of an earmarked portfolio should be included under the item ‘Other financial assets’.
Rozhodnutí ECB/2006/17 neobsahuje zvláštní pravidla pro účtování o forwardových úrokových swapech, devizových futures a akciových futures.
Decision ECB/2006/17 does not contain specific rules on the accounting of forward interest rate swaps, foreign exchange futures and equity futures.
Tyto nástroje jsou na finančních trzích ve stále větší míře využívány a mohou být relevantní pro správu devizových rezerv ECB.
Such instruments are increasingly used in the financial markets and may be relevant to the management of the ECB’s foreign reserves.
Zatímco o forwardových úrokových swapech by mělo být účtováno stejně jako o standardních úrokových swapech, o devizových futures a akciových futures by mělo být účtováno stejně jako o úrokových futures,
While forward interest rate swaps should be accounted for in the same manner as ‘plain vanilla’ interest rate swaps, foreign exchange futures and equity futures should be accounted for in the same manner as interest rate futures,
Přecenění zlata, měnových nástrojů, cenných papírů jiných než těch, které jsou klasifikovány jako cenné papíry držené do splatnosti a neobchodovatelné cenné papíry, jakož i finančních nástrojů, a to jak rozvahové, tak podrozvahové, se provádí na konci roku za střední tržní kurzy a ceny.“
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities other than those classified as held-to-maturity and non-marketable securities, as well as financial instruments, both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.’
Cenné papíry klasifikované jako cenné papíry držené do splatnosti a neobchodovatelné cenné papíry se oceňují v naběhlé hodnotě a zohlední se u nich znehodnocení.“
Securities classified as held-to-maturity and non-marketable securities shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment.’
Obchodovatelné akciové nástroje se účtují v souladu s článkem 9 obecných zásad ECB/2006/16“.
Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB/2006/16.’
Futures
Future contracts
Futures se účtují v souladu s článkem 16 obecných zásad ECB/2006/16.“
Future contracts shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB/2006/16.’
V článku 17 se doplňuje nová věta, která zní:
In Article 17 the following sentence is added:
„V případě forwardových úrokových swapů začíná odpisování ode dne valuty transakce.“
‘In the case of forward interest rate swaps the amortisation shall begin from the value date of the transaction.’
Přílohy I a III rozhodnutí ECB/2006/17 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annexes I and III to Decision ECB/2006/17 are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. prosince 2008.
This Decision shall enter into force on 31 December 2008.
Přílohy I a III rozhodnutí ECB/2006/17 se mění takto:
Annexes I and III to Decision ECB/2006/17 are amended as follows:
Tabulka s nadpisem „Aktiva“ v příloze I se nahrazuje tímto:
The table entitled ‘Assets’ in Annex I is replaced by the following:
„AKTIVA
‘ASSETS
Fyzické zlato, tj. pruty, mince, plátky, nugety v zásobě nebo „na cestě“.
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or “under way”.
Fyzicky neexistující zlato jako např. zůstatky na vista účtech zlata (nerozdělené účty), termínové vklady a pohledávky týkající se zlata z těchto transakcí: i) operací revalvace nebo devalvace a ii) swapů umístění a ryzosti zlata, je-li rozdíl mezi uvolněním a převzetím větší než jeden pracovní den
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (i) upgrading or downgrading transactions; and (ii) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
2 Pohledávky vůči nerezidentům eurozóny v cizí měně
2 Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency
Pohledávky vůči Mezinárodnímu měnovému fondu (MMF)
Receivables from the International Monetary Fund (IMF)
Účet č. 2 MMF (euroúčet pro správní výdaje) lze zahrnout do této položky nebo pod položku „Závazky v eurech vůči nerezidentům eurozóny“
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro”
Všeobecný systém výpůjček, půjčky podle zvláštních úvěrových dohod, vklady v rámci facilit ke snížení chudoby a možnosti růstu
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility
Zůstatky u bank mimo eurozónu jiné než v položce „Ostatní finanční aktiva“
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Běžné účty, termínové vklady, peníze půjčené na den, reverzní repa
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Investice do cenných papírů mimo eurozónu jiné než v položce „Ostatní finanční aktiva“
Security investments outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Směnky a kupónové dluhopisy, bezkupónové dluhopisy, papíry peněžního trhu, akciové nástroje držené jako součást devizových rezerv, všechny vydané nerezidenty eurozóny
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents
Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti
(b)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
Prémie nebo diskonty se odpisují
Any premiums or discounts are amortised
Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti
(b)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení, a kurz devizového trhu
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
b iii) Neobchodovatelné cenné papíry
(b)(iii) Non-marketable securities
b iv) Obchodovatelné akciové nástroje
(b)(iv) Marketable equity instruments
Vklady v jmenovité hodnotě, přepočtené kurzem devizového trhu
Deposits at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Běžné účty, termínové vklady, peníze půjčené na den, reverzní repa v souvislosti se správou cenných papírů v eurech
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Akciové nástroje, směnky a kupónové dluhopisy, bezkupónové dluhopisy, papíry peněžního trhu, všechny vydané nerezidenty eurozóny
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti
(b)(i) Marketable securities other than held-to-maturity Market price
Úvěry nerezidentům eurozóny jiné než v položce „Ostatní finanční aktiva“
Loans to non-euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Vklady v jmenovité hodnotě
Deposits at nominal value
Cenné papíry vydané subjekty mimo eurozónu jiné než v položce „Ostatní finanční aktiva“
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Cenné papíry vydané nadnárodními nebo mezinárodními organizacemi, např. Evropskou investiční bankou, bez ohledu na jejich zeměpisné umístění
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location
Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti
(d)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
Prémie nebo diskonty se odpisují
Premiums/discounts are amortised
Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti
(d)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
Neobchodovatelné cenné papíry
(d)(iii) Non-marketable securities
Položky 5.1 až 5.5: transakce podle příslušných nástrojů měnové politiky popsaných v příloze I obecných zásad ECB/2000/7 ze dne 31. srpna 2000 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému [1]
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosysten [1]
Reverzní repo operace jemného dolaďování
Fine-tuning reverse operations
Běžné účty, termínové vklady, peníze půjčené na den, reverzní repa v souvislosti se správou portfolií cenných papírů položky aktiv „Cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech“, včetně transakcí vyplývajících z transformace dřívějších devizových rezerv eurozóny, a ostatní pohledávky.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
7 Cenné papíry rezidentů euro-zóny v eurech
7 Securities of euro area residents denominated in euro
Cenné papíry jiné než v položce „Ostatní finanční aktiva“: Akciové nástroje, směnky a kupónové dluhopisy, bezkupónové dluhopisy, papíry peněžního trhu držené přímo, včetně státních dluhopisů, které pochází z období před začátkem HMU, v eurech; dluhopisy ECB nakoupené za účelem jemného dolaďování
Securities other than those under asset item “Other financial assets”: Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright including government securities stemming from before EMU denominated in euro; ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti
Marketable securities other than held-to-maturity
Obchodovatelné cenné klasifikované jako držené do splatnosti
Marketable securities classified as held-to-maturity
Pohledávky vůči vládním institucím z doby před HMU (neobchodovatelné cenné papíry, úvěry)
Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
Položka pouze pro rozvahy ECB
Only an ECB balance sheet item
Vlastní směnky vydané národními centrálními bankami na základě vzájemných dohod v souvislosti s dluhopisy ECB
Promissory notes issued by NCBs, due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
Pohledávky související s přidělováním eurobankovek v rámci Eurosystému
Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Pohledávky související s vydáním bankovek Evropskou centrální bankou podle rozhodnutí ECB/2001/15 ze dne 6. prosince 2001 o vydávání eurobankovek [2]
Claims related to the ECB’s banknote issue, according to Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [2]
Čisté pozice těchto podpoložek:
Net position of the following sub-items:
pohledávky netto ze zůstatků účtů systému TARGET2 a korespondentských účtů národních centrálních bank, tj. částka netto pohledávek a závazků – viz též položka pasiv „Ostatní závazky v rámci Eurosystému (netto)“
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
Náklady nehmotných aktiv zahrnují pořizovací cenu nehmotného aktiva.
The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset.
Jiné přímé či nepřímé náklady je třeba vyúčtovat.
Other direct or indirect costs are to be expensed
Majetkové účasti a investice do dceřiných společností, akcie držené ze strategických důvodů
Participating interests and investments in subsidiaries, equities held for strategic/policy reasons
Cenné papíry včetně akcií a ostatní finanční nástroje a zůstatky, včetně termínových vkladů a běžných účtů, držené jako účelové portfolio
Securities including equities, and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio
Majetkové účasti a neobchodovatelné akcie a jakékoli jiné akciové nástroje držené jako stálá investice
Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments
Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti nebo držené jako stálá investice
Marketable securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment
Zůstatky u bank a úvěry
Balances with banks and loans
Jmenovitá hodnota, přepočtená kurzem devizového trhu, pokud jsou zůstatky/vklady v cizích měnách
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances/deposits are denominated in foreign currencies
Rozdíly z přecenění podrozvahových nástrojů
Off-balance-sheet instruments revaluation differences
Náklady příštích období a časové rozlišení úroků (tj. naběhlý úrok nabytý s cenným papírem)
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Jmenovitá hodnota, cizí měna se přepočte tržním kurzem
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Zálohy, úvěry a ostatní menší položky.
Advances, loans and other minor items.
V příloze III se slova „Převod do/z rezerv pro měnová a cenová rizika“ v prvním sloupci tabulky podpoložce 2.3 nahrazují slovy „Převod do/z rezerv pro měnová a úroková rizika a rizika související s cenou zlata“.
In Annex III, the words ‘Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks’ in the first column of the table under subheading 2.3 are replaced by the words ‘Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks’.
Úř. věst. L 337, 20.12.2001, s. 52.“
OJ L 337, 20.12.2001, p. 52.’
Zahraniční úvěry (vklady) nerezidentům eurozóny jiné než v položce „Ostatní finanční aktiva“
External loans (deposits) to non-euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Investice do cenných papírů uvnitř eurozóny jiné než v položce „Ostatní finanční aktiva“
Security investments inside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Směnky a kupónové dluhopisy, bezkupónové dluhopisy, papíry peněžního trhu, akciové nástroje držené jako součást devizových rezerv, všechny vydané rezidenty eurozóny
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti
(a)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti
(a)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
Neobchodovatelné cenné papíry
(a)(iii) Non-marketable securities
Obchodovatelné akciové nástroje
(a)(iv) Marketable equity instruments
Ostatní pohledávky za rezidenty eurozóny jiné než v položce „Ostatní finanční aktiva“
Other claims on euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Úvěry, vklady, reverzní repa, ostatní
Loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
Vklady a ostatní úvěry v jmenovité hodnotě, přepočtené kurzem devizového trhu
Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 573/2007/ES o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“, pokud jde o řídicí a kontrolní systémy, pravidla správního a finančního řízení a způsobilost výdajů v rámci projektů spolufinancovaných fondem
laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
(oznámeno pod číslem K(2007) 6396)
(notified under document number C(2007) 6396)
(Pouze anglické, bulharské, české, estonské, finské, francouzské, italské, litevské, lotyšské, maďarské, maltské, německé, nizozemské, polské, portugalské, rumunské, řecké, slovenské, slovinské, španělské a švédské znění je závazné)
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 573/2007/ES ze dne 23. května 2007 o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ a o zrušení rozhodnutí Rady 2004/904/ES [1], a zejména na článek 23, čl. 31 odst. 5, čl. 33 odst. 6 a čl. 35 odst. 4 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC [1], and in particular Articles 23, 31(5), 33(6) and 35(4) thereof,
Je nutné stanovit podmínky, za kterých by členské státy měly v rámci fondu jednat, a především vymezit okolnosti, za nichž může odpovědný orgán přímo realizovat jednotlivé projekty.
It is necessary to lay down the conditions under which Member States should implement the action under the Fund, in particular to identify under which circumstances the responsible authority may implement projects directly.
Rovněž by měla být stanovena další ustanovení pro pověřené orgány.
Further provisions should also be laid down for delegated authorities.
Je třeba vytvořit seznam postupů a/nebo praktických opatření, které by různé určené orgány měly stanovit a jimiž by se měly při provádění fondu řídit.
It is necessary to identify a list of procedures and/or practical arrangements that the different designated authorities should lay down and follow for implementation of the Fund.