natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IAS 27 Konsolidovaná a individuální účetní závěrka
IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements
IAS 27 je upraven, jak je popsáno níže.
IAS 27 is amended as described below.
V odstavci 4 v definici Metody pořizovacích nákladů se „akumulované zisky“ upravují na „nerozdělené zisky“.
In paragraph 4, in the definition of the cost method, ‘accumulated profits’ is amended to ‘retained earnings’.
Odstavce 26, 27, 30 a 40(e) jsou upraveny takto:
Paragraphs 26, 27, 30 and 40(e) are amended as follows:
Účetní závěrky mateřského podniku a jeho dceřiných podniků použité pro sestavení konsolidované účetní závěrky se sestavují ke stejnému datu.
The financial statements of the parent and its subsidiaries used in the preparation of the consolidated financial statements shall be prepared as of the same date.
Když jsou konce účetního období mateřského podniku a dceřiné společnosti rozličné, dceřiný podnik sestaví pro konsolidační účely doplňkové účetní výkazy ke stejnému datu jako účetní závěrka mateřského podniku, ledaže by to bylo neproveditelné.
When the end of the reporting period of the parent is different from that of a subsidiary, the subsidiary prepares, for consolidation purposes, additional financial statements as of the same date as the financial statements of the parent unless it is impracticable to do so.
27 Pokud jsou … účetní výkazy dceřiného podniku, použité pro sestavení konsolidované účetní závěrky, sestaveny k odlišnému datu než účetní závěrka mateřského podniku, provedou se úpravy o dopady podstatných transakcí a událostí, které se staly mezi tímto datem a datem účetní závěrky mateřského podniku.
27 When … the financial statements of a subsidiary used in the preparation of consolidated financial statements are prepared as of a date different from that of the parent, adjustments shall be made for the effects of significant transactions or events that occur between that date and the date of the parent’s financial statements.
V žádném případě nemůže být rozdíl mezi koncem účetního období dceřiné společnosti a koncem účetního období mateřského podniku delší než tři měsíce.
In any case, the difference between the end of the reporting period of the subsidiary and that of the parent shall be no more than three months.
Délka účetních období a každý rozdíl mezi konci účetních období musí být mezi obdobími stejné.
The length of the reporting periods and any difference between the ends of the reporting periods shall be the same from period to period.
30 Výnosy … uznané v ostatním úplném výsledku v souladu s IAS 21 Dopady změn měnových kurzů, jsou reklasifikovány do konsolidovaného hospodářského výsledku jako reklasifikační úprava jako zisk nebo ztráta z pozbytí dceřiného podniku.
30 The income … recognised in other comprehensive income in accordance with IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates, is reclassified to consolidated profit or loss as a reclassification adjustment as the gain or loss on the disposal of the subsidiary.
40 … se zveřejní následující:
40 The following disclosures …
konec účetního období účetní závěrky dceřiného podniku, pokud je taková účetní závěrka použita pro sestavení konsolidované účetní závěrky a je sestavena k datu nebo za období, které je odlišné od účetní závěrky mateřského podniku, a důvod pro použití odlišného data nebo období; …“
the end of the reporting period of the financial statements of a subsidiary when such financial statements are used to prepare consolidated financial statements and are as of a date or for a period that is different from that of the parent, and the reason for using a different date or period; …’
Vkládá se nový odstavec 43A, který zní:
Paragraph 43A is added as follows:
„43A
‘43A
IAS 28 Investice do přidružených podniků
IAS 28 Investments in Associates
IAS 28 je upraven, jak je popsáno níže.
IAS 28 is amended as described below.
Odstavce 11, 24, 25, 37(e) a 39 jsou upraveny takto:
Paragraphs 11, 24, 25, 37(e) and 39 are amended as follows:
Investice do přidružených podniků …. Úpravy účetní hodnoty mohou být také nutné kvůli změnám investorova poměrného podílu na účetní jednotce, do níž investoval, jež vznikly ze změn v ostatním úplném výsledku účetní jednotky, do níž investoval.
Under the equity method … Adjustments to the carrying amount may also be necessary for changes in the investor’s proportionate interest in the investee arising from changes in the investee’s other comprehensive income.
Tyto změny zahrnují změny vzniklé z přecenění pozemků, budov a zařízení a z rozdílů z přepočtů cizích měn.
Such changes include those arising from the revaluation of property, plant and equipment and from foreign exchange translation differences.
Investorův podíl na těchto změnách je vykázán v ostatním úplném výsledku investora (viz IAS 1 Sestavování a zveřejňování účetní závěrky (ve znění novely z roku 2007)).
The investor’s share of those changes is recognised in other comprehensive income of the investor (see IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)).
24 Při uplatnění … Když se konec účetního období investora liší od konce účetního období přidruženého podniku, přidružený podnik sestavuje pro investora účetní výkazy ke stejnému datu, ke kterému je sestavena účetní závěrka investora, pokud to není neproveditelné.
24 The most recent … When the end of the reporting period of the investor is different from that of the associate, the associate prepares, for the use of the investor, financial statements as of the same date as the financial statements of the investor unless it is impracticable to do so.
25 Pokud … použita při aplikaci ekvivalenční metody účetní závěrka přidruženého podniku s odlišným datem, než je datum účetní závěrky investora … V žádném případě nesmí být rozdíl mezi koncem účetního období přidruženého podniku a investora větší než tři měsíce.
25 When … the financial statements of an associate used in applying the equity method are prepared as of a different date from that of the investor … In any case, the difference between the end of the reporting period of the associate and that of the investor shall be no more than three months.
37 Zveřejní se následující:
37 The following disclosures …
konec účetního období účetní závěrky přidruženého podniku, pokud je taková účetní závěrka použita pro aplikaci ekvivalenční metody a je sestavena k datu nebo za období, které je odlišné od data investora, a důvod pro použití odlišného data nebo období;
the end of the reporting period of the financial statements of an associate, when such financial statements are used in applying the equity method and are as of a date or for a period that is different from that of the investor, and the reason for using a different date or different period;
39 Investorův podíl na změnách uznaných v ostatním úplném výsledku přidruženého podniku uzná investor v ostatním úplném výsledku.“
39 The investor’s share of changes recognised in other comprehensive income by the associate shall be recognised by the investor in other comprehensive income.’
Vkládá se nový odstavec 41A, který zní:
Paragraph 41A is added as follows:
„41A
‘41A
Dále upravil odstavce 11 a 39.
In addition it amended paragraphs 11 and 39.
IAS 29 je upraven, jak je popsáno níže.
IAS 29 is amended as described below.
V odstavci 27 se „položek výsledovky“ upravují na „položek výkazu o úplném výsledku“.
In paragraph 27, ‘income statement items’ is amended to ‘items in the statement of comprehensive income’.
V odstavci 28 se „položky výsledovky“ upravují na „položky výnosů a nákladů“.
In paragraph 28, ‘income statement items’ is amended to ‘income and expense items’.
V odstavci 36 se „daty vykázání“ upravují na „konci účetních období“.
In paragraph 36, ‘reporting dates’ is amended to ‘ends of the reporting periods’.
IAS 32 Finanční nástroje: vykazování
IAS 32 Financial Instruments: Presentation
IAS 32 je upraven takto:
IAS 32 is amended as described below.
V odstavci 18 se „v rozvaze účetní jednotky“ upravuje na „ve výkazu o finanční situaci účetní jednotky“.
In paragraph 18, ‘on the entity’s balance sheet’ is amended to ‘in the entity’s statement of financial position’.
V odstavci 29, poslední věta, se „v rozvaze“ upravuje na „ve výkazu o finanční situaci“.
In paragraph 29, last sentence, ‘on its balance sheet’ is amended to ‘in its statement of financial position’.
V odstavci 40 se „ve výsledovce“ upravuje na „ve výkazu o úplném výsledku nebo samostatné výsledovce (pokud je prezentována)“ (dvakrát).
In paragraph 40, ‘income statement’ is amended to ‘statement of comprehensive income or separate income statement (if presented)’ (twice).
Vkládá se nový odstavec 97A, který zní:
Paragraph 97A is added as follows:
„97A
‘97A
Dále upravil odstavec 40.
In addition it amended paragraph 40.
Aplikační příručka je upravena, jak je popsáno níže.
The Application Guidance is amended as described below.
V odstavci AG31 se „v rozvaze“ upravuje na „ve výkazu o finanční situaci“.
In paragraph AG31, ‘on the balance sheet’ is amended to ‘in the statement of financial position’.
V odstavci AG39 se „v rozvaze“ upravuje na „ve výkazu o finanční situaci“.
In paragraph AG39, ‘on an entity’s balance sheet’ is amended to ‘in an entity’s statement of financial position’.
IAS 33 Zisk na akcii
IAS 33 Earnings per Share
IAS 33 je upraven, jak je popsáno níže.
IAS 33 is amended as described below.
V odstavci 4 se „přímo ve své výsledovce“ upravuje na „ve svém výkazu o úplném výsledku“.
In paragraph 4, ‘on the face of its separate income statement’ is amended to ‘in its statement of comprehensive income’.
Vkládá se nový odstavec 4A, který zní:
Paragraph 4A is added as follows:
„4A
‘4A
Pokud účetní jednotka prezentuje komponenty hospodářského výsledku v samostatné výsledovce, jak je popsáno v odstavci 81 IAS 1 Sestavování a zveřejňování účetní závěrky (ve znění novely z roku 2007), prezentuje zisk na akcii pouze v této samostatné výsledovce.“
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007), it presents earnings per share only in that separate statement.’
V odstavci 13 je „Sestavování a zveřejňování účetní závěrky“ zrušeno.
In paragraph 13, ‘Presentation of Financial Statements’ is deleted.
Odstavec 67 je upraven takto: „… lze je oba vykázat na jednom řádku výkazu o úplném výsledku“.
Paragraph 67 is amended as follows: ‘… dual presentation can be accomplished in one line in the statement of comprehensive income.’
Vkládají se nové odstavce 67A, 68A, 73A a 74A, které zní:
Paragraphs 67A, 68A, 73A and 74A are added as follows:
„67A
‘67A
Pokud účetní jednotka prezentuje komponenty hospodářského výsledku v samostatné výsledovce, jak je popsáno v odstavci 81 IAS 1 (ve znění novely z roku 2007), prezentuje základní i zředěný zisk na akcii požadovaný odstavci 66 a 67 v tomto samostatném výkazu.
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), it presents basic and diluted earnings per share, as required in paragraphs 66 and 67, in that separate statement.
Pokud účetní jednotka prezentuje komponenty hospodářského výsledku v samostatné výsledovce, jak je popsáno v odstavci 81 IAS 1 (ve znění novely z roku 2007), prezentuje základní i zředěný zisk na akcii za ukončované činnosti podle odstavce 68 buď v tomto samostatném výkazu nebo v komentáři.
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), it presents basic and diluted earnings per share for the discontinued operation, as required in paragraph 68, in that separate statement or in the notes.
Odstavec 73 se aplikuje také na účetní jednotku, která zveřejňuje jako doplněk k základnímu a zředěnému zisku na akcii, také ukazatel jiné částky na akcii využívající zveřejněný komponent samostatné výsledovky (jak je popsána v odstavci 81 IAS 1 (ve znění novely z roku 2007)), jiný než je požadován tímto standardem.
Paragraph 73 applies also to an entity that discloses, in addition to basic and diluted earnings per share, amounts per share using a reported component of the separate income statement (as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007)), other than one required by this Standard.
Dále přidal odstavce 4A, 67A, 68A a 73A.
In addition it added paragraphs 4A, 67A, 68A and 73A.
Pokud účetní jednotka aplikuje IAS 1 (ve znění novely z roku 2007) dříve, aplikují se tyto úpravy dříve.“
If an entity applies IAS 1 (revised 2007) for an earlier period, those amendments shall be applied for that earlier period.’
IAS 34 Mezitímní účetní výkaznictví
IAS 34 Interim Financial Reporting
IAS 34 je upraven, jak je popsáno níže.
IAS 34 is amended as described below.
Odstavce 4, 5 a 8 jsou upraveny takto:
Paragraphs 4, 5 and 8 are amended as follows:
Mezitímní účetní závěrka představuje účetní zprávu, která obsahuje buď úplný soubor účetní závěrky (tak, jak je popsáno v IAS 1 Sestavování a zveřejňování účetní závěrky (ve znění novely z roku 2007)) nebo zkrácenou účetní závěrku (tak, jak je popsáno v tomto standardu), a to za mezitímní období.
Interim financial report means a financial report containing either a complete set of financial statements (as described in IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)) or a set of condensed financial statements (as described in this Standard) for an interim period.
5 IAS 1 (ve znění novely z roku 2007) definuje, že úplná sada účetní závěrky obsahuje:
5 IAS 1 (as revised in 2007) defines a complete set of financial statements as including the following components:
8 Mezitímní účetní závěrka zahrnuje …
8 An interim financial report shall include …
zkrácený výkaz o finanční situaci;
a condensed statement of financial position;
zkrácený výkaz o úplném výsledku, prezentovaný buď jako:
a condensed statement of comprehensive income, presented as either:
jeden zkrácený výkaz; nebo
a condensed single statement; or
zkrácenou samostatnou výsledovku a zkrácený výkaz o úplném výsledku;
a condensed separate income statement and a condensed statement of comprehensive income;
zkrácený výkaz změn vlastního kapitálu;
a condensed statement of changes in equity;
zkrácený výkaz o peněžních tocích; a
a condensed statement of cash flows; and
vybrané vysvětlující poznámky.“
selected explanatory notes.’
Vkládá se nový odstavec 8A, který zní:
Paragraph 8A is added as follows:
„8A
‘8A
Pokud účetní jednotka prezentuje komponenty hospodářského výsledku v samostatné výsledovce, jak je popsáno v odstavci 81 IAS 1 (ve znění novely z roku 2007), prezentuje mezitímní zkrácené informace z tohoto samostatného výkazu.“
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), it presents interim condensed information from that separate statement.’
Odstavec 11 je upraven takto:
Paragraph 11 is amended as follows:
Ve výkazu, který prezentuje komponenty hospodářského výsledku za mezitímní období, uvede účetní jednotka základní a zředěný zisk na akcii za toto období.“
In the statement that presents the components of profit or loss for an interim period, an entity shall present basic and diluted earnings per share for that period.’
Vkládá se nový odstavec 11A, který zní:
Paragraph 11A is added as follows:
„11A
‘11A
Pokud účetní jednotka prezentuje komponenty hospodářského výsledku v samostatné výsledovce, jak je popsáno v odstavci 81 IAS 1 (ve znění novely z roku 2007), prezentuje základní a zředěný zisk na akcii v tomto samostatném výkazu.“
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), it presents basic and diluted earnings per share in that separate statement.’
Odstavec 12 je upraven takto:
Paragraph 12 is amended as follows:
IAS 1 (ve znění z roku 2007) poskytuje vodítko, jak strukturovat účetní výkazy.
IAS 1 (as revised in 2007) provides guidance on the structure of financial statements.
V odstavci 16(j) se „od posledního ročního rozvahového dne“ upravuje na „od konce posledního ročního účetního období“.
In paragraph 16(j), ‘last annual balance sheet date’ is amended to ‘end of the last annual reporting period’.
Mezitímní účetní závěrka …
Interim reports shall …
… účetního roku.
… financial year.
výkaz o úplném výsledku za běžné mezitímní období a kumulativně od počátku běžného účetního období k datu a k tomu srovnávací výkaz o úplném výsledku za odpovídající mezitímní období (za běžné období a od počátku roku) bezprostředně předcházejícího účetního roku.
statements of comprehensive income for the current interim period and cumulatively for the current financial year to date, with comparative statements of comprehensive income for the comparable interim periods (current and year-to-date) of the immediately preceding financial year.
Jak je povoleno IAS 1 (ve znění novely z roku 2007), může mezitímní závěrka obsahovat za jednotlivá období buď jeden výkaz o úplném výsledku nebo výkaz zobrazující komponenty hospodářského výsledku (samostatnou výsledovku) a druhý výkaz začínající výsledkem hospodaření a zobrazující komponenty ostatního úplného výsledku (výkaz o úplném výsledku).
As permitted by IAS 1 (as revised in 2007), an interim report may present for each period either a single statement of comprehensive income, or a statement displaying components of profit or loss (separate income statement) and a second statement beginning with profit or loss and displaying components of other comprehensive income (statement of comprehensive income).
výkaz změn vlastního kapitálu … předcházejícího účetního roku.
statement of changes in equity … preceding financial year.
V odstavci 21 se „končící datem mezitímních výkazů“ upravuje na „do konce mezitímního období“.
In paragraph 21, ‘ending on the interim reporting date’ is amended to ‘up to the end of the interim period’.
V odstavci 30(b) se „v rozvaze“ upravuje na „ve výkazu o finanční situaci“.
In paragraph 30(b), ‘on the balance sheet’ is amended to ‘in the statement of financial position’.
V odstavci 31 se „jak k ročním, tak i mezitímním datům“ upravuje na „jak ke konci ročního, tak i mezitímního účetního období“.
In paragraph 31, ‘both at annual and interim financial reporting dates’ is amended to ‘at the end of both annual and interim financial reporting periods’.
V odstavci 32 se „k mezitímním datům“ upravuje na „ke konci mezitímního období“ a „k datu ročních výkazů“ je upraven na „ke konci ročního účetního období“.
In paragraph 32, ‘at an interim reporting date’ is amended to ‘at the end of an interim reporting period’ and ‘at an annual reporting date’ is amended to ‘at the end of an annual reporting period’.
Vkládá se nový odstavec 47, který zní:
Paragraph 47 is added as follows:
Dále upravil odstavce 4, 5, 8, 11, 12 a 20, zrušil odstavec 13 a přidal odstavce 8A a 11A.
In addition it amended paragraphs 4, 5, 8, 11, 12 and 20, deleted paragraph 13 and added paragraphs 8A and 11A.
IAS 36 Snížení hodnoty aktiv
IAS 36 Impairment of Assets
IAS 36 je upraven, jak je popsáno níže.
IAS 36 is amended as described below.
Odstavce 61 a 120 jsou upraveny takto:
Paragraphs 61 and 120 are amended as follows:
Ztráta ze snížení hodnoty nepřeceněného aktiva je uznána v hospodářském výsledku.
An impairment loss on a non-revalued asset is recognised in profit or loss.
Avšak ztráta ze snížení hodnoty přeceněného aktiva je zachycena v ostatním úplném výsledku ve výši, ve které ztráta ze snížení hodnoty aktiva nepřevyšuje částku fondu z přecenění téhož aktiva.
However, an impairment loss on a revalued asset is recognised in other comprehensive income to the extent that the impairment loss does not exceed the amount in the revaluation surplus for that same asset.
Taková ztráta ze snížení hodnoty přeceněného aktiva snižuje fond z přecenění tohoto aktiva.
Such an impairment loss on a revalued asset reduces the revaluation surplus for that asset.
120 Zrušení ztráty ze snížení hodnoty přeceněného aktiva je zachyceno v ostatním úplném výsledku a zvyšuje fond z přecenění tohoto aktiva.
120 A reversal of an impairment loss on a revalued asset is recognised in other comprehensive income and increases the revaluation surplus for that asset.
Avšak …“
However, …’
V odstavcích 126 a 129 se „přímo ve vlastním kapitálu“ upravuje na „v ostatním úplném výsledku“.
In paragraphs 126 and 129, ‘directly in equity’ is amended to ‘in other comprehensive income’.
Vkládá se nový odstavec 140A, který zní:
Paragraph 140A is added as follows:
„140A
‘140A
Dále upravil odstavce 61, 120, 126 a 129.
In addition it amended paragraphs 61, 120, 126 and 129.
IAS 37 je upraven, jak je popsáno níže.
IAS 37 is amended as described below.
V odstavci 25 se „rozvahových položek“ upravuje na „položek výkazu o finanční situaci“.
In paragraph 25, ‘balance sheet items’ is amended to ‘items in the statement of financial position’.
V odstavci 75 se „přijímaná uživateli“ upravuje na „které uživatelé provádějí“.
In paragraph 75, ‘of users taken’ is amended to ‘that users make’.
IAS 38 Nehmotná aktiva
IAS 38 Intangible Assets
IAS 38 je upraven takto:
IAS 38 is amended as described below.
Odstavce 85 a 86 jsou upraveny takto:
Paragraphs 85 and 86 are amended as follows:
Jestliže se účetní hodnota nehmotného aktiva v důsledku jeho přecenění zvýší, je toho zvýšení vykázáno v ostatním úplném výsledku a kumulováno ve vlastním kapitálu v položce fond z přecenění.
If an intangible asset’s carrying amount is increased as a result of a revaluation, the increase shall be recognised in other comprehensive income and accumulated in equity under the heading of revaluation surplus.
Toto zvýšení …
However, …
86 Jestliže … Toto snížení však bude vykázáno v ostatním úplném výsledku v rozsahu zůstatku fondu z přecenění u tohoto aktiva.
86 If an intangible … However, the decrease shall be recognised in other comprehensive income to the extent of any credit balance in the revaluation surplus in respect of that asset.
V odstavci 87 se „přes výsledovku“ upravuje na „přes hospodářský výsledek“.
In paragraph 87, ‘through the income statement’ is amended to ‘through profit or loss’.
V odstavci 118(e)(iii) se „přímé změny vlastního kapitálu“ upravují na „v ostatním úplném výsledku“.
In paragraph 118(e)(iii), ‘directly in equity’ is amended to ‘in other comprehensive income’.
Vkládá se nový odstavec 130B, který zní:
Paragraph 130B is added as follows:
„130B
‘130B
Dále upravil odstavce 85, 86 a 118(e)(iii).
In addition it amended paragraphs 85, 86 and 118(e)(iii).
IAS 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování
IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
IAS 39 je upraven, jak je popsáno níže.
IAS 39 is amended as described below.
Odkazy k:
References to:
„vykázáno ve vlastním kapitálu“ a „vykázáno přímo ve vlastním kapitálu“ jsou upraveny na „vykázáno v ostatním úplném výsledku“.
‘recognised in equity’ and ‘recognised directly in equity’ are amended to ‘recognised in other comprehensive income’.
„samostatný řádek rozvahy“ je upraven na „samostatný řádek výkazu o finanční situaci“.
‘separate balance sheet line item’ are amended to ‘separate line item in the statement of financial position’.
V poslední větě odstavce 11 se „v účetních výkazech“ upravuje na „ve výkazu o finanční situaci“.
In the last sentence of paragraph 11, ‘on the face of the financial statements’ is amended to ‘in the statement of financial position’.
V odstavci 12 se „k pozdějšímu rozvahovému dni“ upravuje na „ke konci následujícího účetního období“.
In paragraph 12, ‘at a subsequent financial reporting date’ is amended to ‘at the end of a subsequent financial reporting period’.
V odstavci 14 se „v rozvaze“ upravuje na „ve svém výkazu o finanční situaci“.
In paragraph 14, ‘on its balance sheet’ is amended to ‘in its statement of financial position’.
Odstavce 54 a 55 jsou upraveny takto:
Paragraphs 54 and 55 are amended as follows:
Jestliže je třeba … O případném předchozím přínosu nebo ztrátě souvisejících s tímto aktivem, které byly v souladu s odstavcem 55(b) vykázány v ostatním úplném výsledku, se bude účtovat takto:
If, as a result … Any previous gain or loss on that asset that has been recognised in other comprehensive income in accordance with paragraph 55(b) shall be accounted for as follows: