natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vydáván v Lotyšsku od 1. 5. 2004
Issued in Latvia since 1.5.2004
Kromě toho byly zavedeny tyto vnitrostátní skupiny:
Moreover, the following national categories have been introduced: TRAM, TROL, M, T.
TRAM, TROL, M a T.
MODELS ISSUED IN LITHUANIA
VZORY VYDÁVANÉ V LITVĚ
Model Lithuania 1 (LT1)
Litevský vzor 1 (LT1) Vydáván v Litvě do 1. 4. 2000
Issued in Lithuania until 1.4.2000
Popis: Žlutá dvoustranná karta v plastovém laminátu.
Description: yellow sealed, laminated two-sided card model.
Skupiny vzoru LT1
Categories of model LT1
Na tomto vzoru není uveden den ukončení doby platnosti.
On this model no expiry date is recorded.
Platnost posledního průkazu tohoto vzoru skončí dne 31. 12. 2005.
The last licence of this model is due to expire on 31.12.2005.
Litevský vzor 2 (LT2)
Model Lithuania 2 (LT2)
Vydáván v Litvě od 1. 4. 2000 do 31. 12. 2002
Issued in Lithuania from 1.4.2000 to 31.12.2002
Skupiny vzoru LT2
Categories of model LT2
Průkazy tohoto vzoru jsou platné do dne ukončení doby platnosti uvedené na dokladu.
Licences of this model are valid until the expiry date recorded on the document.
Litevský vzor 3 (LT3)
Model Lithuania 3 (LT3)
Vydáván v Litvě od 1. 1. 2003
Issued in Lithuania since 1.1.2003
Údaje (fotografie, skupiny a osobní údaje) jsou vyryty laserem do polykarbonátové vrstvy.
Data (photo, categories and personal data) laser engraved into polycarbonate layer.
Skupiny vzoru LT3
Categories of model LT3
VZORY VYDÁVANÉ V LUCEMBURSKU
MODELS ISSUED IN LUXEMBOURG
Lucemburský vzor 1 (L1)
Model Luxembourg 1 (L1)
Vydáván v Lucembursku do 31. 12. 1985
Issued in Luxembourg until 31.12.1985
Skupiny vzoru L1
Categories of model L1
Byl-li řidičský průkaz skupiny B1/B2 vydán před 1. 7. 1977, je řidič dále oprávněn k řízení skupiny A.
Where a licence category B1/B2 was issued before 1.7.1977, the holder is additionally entitled to drive category A.
Skupina E2 zahrnuje oprávnění k řízení přívěsů a návěsů o maximální přípustné hmotnosti přesahující 1750 kg.
Category E2 comprises the entitlement to drive trailers and semi-trailers with a maximum authorised mass of more than 1750 kg.
Lucemburský vzor 2 (L2)
Model Luxembourg 2 (L2)
Skupiny vzoru L2
Categories of model L2
Lucemburský vzor 3 (L3)
Model Luxembourg 3 (L3)
Vydáván v Lucembursku od 1. 1. 1986 do 30. 9. 1996
Issued in Luxembourg from 1.1.1986 to 30.9.1996
Skupiny vzoru L3
Categories of model L3
Lucemburský vzor 4 (L4)
Model Luxembourg 4 (L4)
Vydáván v Lucembursku od 1. 10. 1996
Issued in Luxembourg since 1.10.1996
Popis: Doklad na růžovém papíru podle přílohy I směrnice 91/439/EHS.
Description: Pink paper model in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC.
VZORY VYDÁVANÉ V MAĎARSKU
MODELS ISSUED IN HUNGARY Model Hungary 1 (H1)
Maďarský vzor 1 (H1) Vzor vydávaný v Maďarsku od 1. 1. 1964 do 31. 12. 1981
Model issued in Hungary from 1.1.1964 to 31.12.1981
Popis: Šestistránkový skládaný doklad na růžovém papíru.
Description: Pink paper model, folded, six pages.
Skupiny vzoru H1
Categories of model H1
D (viz: 1)
D (see 1.)
Podskupina F5 opravňuje k řízení kloubových autobusů.
Subcategory F5 entitles to drive articulated buses.
Maďarský vzor 2 (H2)
Model Hungary 2 (H2)
Vzor vydávaný v Maďarsku od 1. 1. 1982 do 31. 12. 2000
Model issued in Hungary from 1.1.1982 to 31.12.2000
Popis: Čtyřstránkový doklad na růžovém papíru.
Description: Pink paper model, four pages.
Skupiny vzoru H2
Categories of model H2
D (viz: 1)
D (see: 1.)
Tato podskupina byla zrušena 6. 8. 1990.
This subcategory was abolished on 6.8.1990.
Maďarský vzor 3 (H3)
Model Hungary 3 (H3)
Vzor vydávaný v Maďarsku od 1. 1. 2001 do 4. 8. 2004
Model issued in Hungary from 1.1.2001 to 4.8.2004
Tento vzor je uznáván jako vnitrostátní doklad totožnosti.
This model is recognised as national identity document.
Je vydáván centrálně jako doklad s ochrannými prvky kategorie „A“ vyhotovený pomocí laserového rytí.
It is a centrally issued, category ‘A’ secure document produced with laser engraving.
Skupiny vzoru H3
Categories of model H3
(K, T, M, TR, V)
(K, T, M, TR, V)
Podskupiny vymezené směrnicí 91/439/EHS se nevyskytují samostatně, ale jsou uváděny v kombinaci s hlavními skupinami na zadní straně dokladu (bod 12) s použitím harmonizovaných kódů Společenství.
Subcategories as defined by Directive 91/439/EEC do not appear separately but rather are indicated in combination with the main categories on the reverse of the document (point (12) in application of harmonised Community codes.
Maďarský vzor 4 (H4)
Model Hungary 4 (H4)
Vzor vydávaný v Maďarsku od 5. 8. 2004
Model issued in Hungary since 5.8.2004
K, T, M, TR a V.
K, T, M, TR and V.
VZORY VYDÁVANÉ NA MALTĚ
MODELS ISSUED IN MALTA
Maltský vzor 1 (M1)
Model Malta 1 (M1)
Vzor vydávaný na Maltě do 31. 12. 2000
Model issued in Malta until 31.12.
Popis: Průkazy na skládaném bílo-růžovém papíru o šesti stránkách.
2000 Description: white/pink paper licences folded in six pages.
Skupiny vzoru M1
Categories of model M1
B (viz: 1)
B (see: 1.)
(méně než 19 sedadel pro cestující) (viz: 2)
(less than 19 passenger seats) (see: 2.)
Tato skupina opravňuje k řízení vozidel taxislužby/vozidel s řidičem s omezením na 8 sedadel pro cestující kromě řidiče.
This category entitles to drive taxi/chauffeur-driven vehicles limited to 8 passenger seats excluding the driver.
Tato skupina byla vydávána do 31. 12. 2000. Od tohoto data se skupina B1 vztahuje na tříkolová a čtyřkolová vozidla vymezená ve směrnici 91/439/EHS (viz vzor M2).
This category was issued until 31 December 2000. From this date onwards, B1 refers to tricycles and quadricycles as defined in Directive 91/439/EEC (see model M2)
Skupina oprávnění D1 (zavedená v roce 1998) se vztahuje na minibusy s 18 sedadly kromě řidiče.
licence category (introduced in 1998) refers to 18-seater minibuses, excluding the driver.
V roce 2001 byla změněna na vnitrostátní skupinu f.
This was converted to National Category f in 2001.
Maltský vzor 2 (M2)
Model Malta 2 (M2)
Vzor vydávaný na Maltě od 2. 1. 2001 do 30. 4. 2004
Model issued in Malta from 2.1.2001 to 30.4.2004
K průkazu patří rovněž papírový doplněk formátu A4, který by měl mít řidič u sebe spolu s řidičským průkazem.
The licence has a paper counterpart (size A4) which should be carried with the driving licence.
Skupiny vzoru M2
Categories of model M2
A (≤ 25 kW, 0,16 kW/kg)
A (≤ 25 kW, 0,16 kW/kg)
(méně než 19 sedadel pro cestující) (viz: 1)
(less than 19 passenger seats) (see: 1.)
zemědělské traktory
Agricultural Tractors
Skupina f opravňuje k řízení vozidel používaných k přepravě osob, která mají více než 16 sedadel včetně sedadla řidiče, ale nejvýše 19 sedadel včetně sedadla řidiče a mohou ji získat pouze řidiči, kteří jsou držiteli skupiny B.
Category f entitles to drive vehicles used for the carriage of persons having more than 16 seats including the driver seat but not more than 19 seats including the driver seat and may be obtained only by those drivers who hold category B.
Byly zavedeny tyto vnitrostátní skupiny:
The following national categories have been introduced:
f a g
f and g
Maltský vzor 3 (M3)
Model Malta 3 (M3)
Vzor je vydáván na Maltě od 2. 5. 2004
Model issued in Malta since 2.5.2004
f a g
f and g.
VZORY VYDÁVANÉ V NIZOZEMSKU
MODELS ISSUED IN THE NETHERLANDS Model Netherlands 1 (NL1)
Nizozemský vzor 1 (NL1) Vzor vydávaný v Nizozemsku od 1. 7. 1987 do 1. 6. 1996
Model issued in the Netherlands from 1.7.1987 to 1.6.1996
Popis: Šestistránkový doklad na růžovém a šedém papíru.
Description: Pink and grey paper licence with six pages.
Skupiny vzoru NL1
Categories of model NL1
Nizozemský vzor 2 (NL2)
Model Netherlands 2 (NL2)
Vzor vydávaný v Nizozemsku od 1. 6. 1996 do 30. 9. 2006
Model issued in the Netherlands from 1.6.1996 to 30.9.2006
A, B, BE, C, CE, D, DE.
A, B, BE, C, CE, D, DE.
Nizozemský vzor 3 (NL3)
Model Netherlands 3 (NL3)
Vzor vydávaný v Nizozemsku od 1. 10. 2006
Model issued in the Netherlands since 1.10.2006
VZORY VYDÁVANÉ V RAKOUSKU
MODELS ISSUED IN AUSTRIA
Rakouský vzor 1 (A1)
Model Austria 1 (A1)
Vydáván v Rakousku od 21. 3.
Issued in Austria from 21.3.1947 to 15.5.1952
1947 do 15. 5. 1952 Popis: Čtyřstránkový doklad na šedohnědém papíru.
Description: Greyish brown paper model with four pages.
Skupiny vzoru A1
Categories of model A1
Rakouský vzor 2 (A2)
Model Austria 2 (A2)
Vydáván v Rakousku od 16. 5. 1952 do 31. 12. 1955
Issued in Austria from 16.5.1952 to 31.12.1955
Popis: Šestistránkový doklad na šedohnědém papíru.
Description: Greyish brown paper model with six pages.
Skupiny vzoru A2
Categories of model A2
Rakouský vzor 3 (A3)
Model Austria 3 (A3)
Vydáván v Rakousku od 1. 1. 1956 do 31. 10. 1997
Issued in Austria from 1.1.1956 to 31.10.1997
Skupiny vzoru A3
Categories of model A3
(viz: 2)
(see: 2)
Úprava tohoto vzoru může být různá.
The layout of this model may vary.
Avšak během období vydávání tohoto vzoru nedošlo k žádným významným změnám obsahu oprávnění.
However, during the period of issue of this model no significant changes occurred with respect to the contents of the entitlements.
Před zavedením vzoru A4 neexistovaly skupiny BE, CE a DE ve smyslu směrnice 91/439/EHS.
Categories BE, CE and DE were not existing in terms of Directive 91/439/EEC before introduction of model A4.
Skupina E byla zvláštní skupinou s neomezeným obdobím platnosti.
Category E was a category on its own with an unlimited period of validity.
Byla platná pouze ve spojení s jinou skupinou takto: E + B: BE; E + C: CE; E + D: DE.
It was only valid in combination with another category, in the following way: E + B: BE; E + C: CE; E + D: DE.
Platnost oprávnění k řízení skupiny E odpovídá platnosti základních oprávnění, například 5 let platnosti skupiny D platí stejně pro E + D.
The validity of the entitlement to drive E corresponds with the validity of the underlying entitlements, e.g. five years for D applies as well to E + D.
Rakouský vzor 4 (A4)
Model Austria 4 (A4)
Vydáván v Rakousku od 1. 11. 1997 do 28. 2. 2006
Issued in Austria from 1.11.1997 to 28.2.2006.
A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D a DE.
A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D and DE.
Rakouský vzor 5 (A5)
Model Austria 5 (A5)
Vzor vydávaný v Rakousku od 1. 3. 2006
Model issued in Austria since 1.3.2006.
VZORY VYDÁVANÉ V POLSKU
MODELS ISSUED IN POLAND Model Poland 1 (PL1)
Polský vzor 1 (PL1) Vydáván v Polsku od 1. 1. 1984 do 30. 4. 1992
Issued in Poland from 1.1.1984 to 30.4.1992
Skupiny vzoru PL1
Categories of model PL1
Polský vzor 2 (PL2)
Model Poland 2 (PL2)
Vydáván v Polsku od 1. 5. 1992 do 30. 6. 1999
Issued in Poland from 1.5.1992 to 30.06.1999
Skupiny vzoru PL2
Categories of model PL2
Polský vzor 3 (PL3)
Model Poland 3 (PL3)
Vydáván v Polsku od 1. 7. 1999 do 30. 9. 2001
Issued in Poland from 1.7.1999 to 30.9.2001
Skupiny vzoru PL3
Categories of model PL3
Polský vzor 4 (PL4)
Model Poland 4 (PL4)
Vydáván v Polsku od 1. 10. 2001 do 30. 4. 2004
Issued in Poland from 1.10.2001 to 30.4.2004
Skupiny vzoru PL4
Categories of model PL4
Polský vzor 5 (PL5)
Model Poland 5 (PL5)
Vydáván v Polsku od 1. 5. 2004
Issued in Poland since 1.5.2004
A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D a DE.
A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D and DE.
VZORY VYDÁVANÉ V PORTUGALSKU
MODELS ISSUED IN PORTUGAL
Portugalský vzor 1 (P1)
Model Portugal 1 (P1)
Vydáván v Portugalsku do 19. 2. 1990
Issued in Portugal until 19.2.1990
Popis: Čtyřstránkový doklad na růžovém papíru.
Description: Pink paper model with four pages.
Skupiny vzoru P1
Categories of model P1
BG/BEG
B/BE (see: 1) C C CE CE CG/CEG
B/BE (viz: 1)
C/CE (see: 1)
CG/CEG
DG/DEG
C/CE (viz: 1) D D DE DE DG/DEG
D/DE (see: 1)
Tato skupina opravňuje řidiče k řízení vozidel pro profesionální použití.
The category entitles the holder to drive vehicles for professional use.
Portugalský vzor 2 (P2)
Model Portugal 2 (P2)
Vydáván v Portugalsku od 19. 2. 1990 do 1. 7. 1994
Issued in Portugal from 19.2.1990 to 1.7.1994
Skupiny vzoru P2
Categories of model P2
Portugalský vzor 3 (P3)
Model Portugal 3 (P3)
Vydáván v Portugalsku od 1. 7. 1994 do 18. 10. 1998
Issued in Portugal from 1.7.1994 to 18.10.1998
Portugalský vzor 4 (P4)
Model Portugal 4 (P4)
Vydáván v Portugalsku od 19. 10. 1998 do 31. 12. 1999
Issued in Portugal from 19.10.1998 to 31.12.1999
Portugalský vzor 5 (P5)
Model Portugal 5 (P5)
Vydáván v Portugalsku od 1. 7. 1999 do 25. 5. 2005
Issued in Portugal from 1.7.1999 to 25.5.2005
V období od 1. 7. do 31. 12. 1999 byly vydávány jak vzor P4, tak P5.
From 1.7. to 31.12.1999, both models P4 and P5 were issued.
Portugalský vzor 6 (P6)
Model Portugal 6 (P6)
Vydáván v Portugalsku od 25. 5. 2005
Issued in Portugal since 25.5.2005
Popis: Růžová plastová karta ve shodě s přílohou I směrnice 91/439/EHS.
Description: Pink plastic card model according to Annex I of Directive 91/439/EEC.
VZORY VYDÁVANÉ V RUMUNSKU
MODELS ISSUED IN ROMANIA
Rumunský vzor 1 (RO1)
Model Romania 1 (RO1)
Vydáván v Rumunsku od 29. 4. 1966 do 28. 6. 1984
Issued in Romania from 29.4.1966 to 28.6.1984
Popis: Průkaz ve formě knížky s jedním listem papíru uvnitř.
Description: Licence book with one paper leaf inside.
Barva růžová.
Pink.
Rozměry jedné strany: 74 × 105 mm.
Dimensions for one page: 74 × 105 mm.
Skupiny vzoru RO1
Categories of model RO1
Skupina E byla samostatnou skupinou a platila pouze ve spojení s jinou skupinou takto: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
Category E was a category on its own and it was only valid in combination with another category, in the following way: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
Tento vzor je pro řízení v Rumunsku již neplatný, protože v letech 1995 až 2001 byla nařízena povinná výměna všech průkazů.
This model is no longer valid for driving in Romania, since a mandatory exchange of all licences was imposed in the years 1995 to 2001.
Přesto může být tento průkaz vyměněn za nový řidičský průkaz vydávaný Rumunskem a musí být ostatními členskými státy uznáván do 19. ledna 2033.
Nevertheless, the licence can be renewed to a new driving licence issued by Romania and has to be recognised by other Member States until 19 January 2033.
Rumunský vzor 2 (RO2)
Model Romania 2 (RO2)
Vydáván v Rumunsku od 1. 7. 1984 do 9. 4. 1990
Issued in Romania from 1.7.1984 to 9.4.1990
Rozměry: 76 × 112 mm
Dimensions: 76 x 112 mm.
Skupiny vzoru RO2
Categories of model RO2
Rumunský vzor 3 (RO3)
Model Romania 3 (RO3)
Vydáván v Rumunsku od 9. 4. 1990 do 1. 12. 1995
Issued in Romania from 9.4.1990 to 1.12.1995
Rozměry jedné strany: 75 × 103 mm. Dvě stránky jsou odděleny pro pravidelné lékařské prohlídky.
Dimensions for one page: 75 x 103 mm. Two pages are detached, for medical periodical examinations.
Skupiny vzoru RO3
Categories of model RO3
Rumunský vzor 4 (RO4)
Model Romania 4 (RO4)
Vydáván v Rumunsku od 1. 12. 1995 do roku 2008
Issued in Romania from 1.12.1995 to 2008
Popis: Karta v plastu.
Description: Laminate card model.
Skupiny vzoru RO4
Categories of model RO4
Průkazy tohoto vzoru jsou platné do dne ukončení doby platnosti uvedené na dokladu (10 let).
Licences of this model are valid until the expiry date recorded on the document (10 years). The plastic card model has been gradually introduced as of 1.12.1995.
Provedení na plastové kartě bylo postupně zaváděno od 1. 12. 1995. V období od 1. 12. 1995 do 31. 10. 1996 byl vydáván jak vzor RO3, tak RO4.
From 1.12.1995 to 31.10.1996, both models RO3 and RO4 were issued.
VZORY VYDÁVANÉ VE SLOVINSKU
MODELS ISSUED IN SLOVENIA
Slovinský vzor 1 (SLO1)
Model Slovenia 1 (SLO1)
Vydávaný ve Slovinsku od 15. 2. 1992 do 31. 12. 2004
Issued in Slovenia from 15.2.1992 until 31.12.2004
Skupiny vzoru SLO1
Categories of model SLO1
B (viz: 2)
B (see: 2)
B, C, D
B, C, D
BE, CE (viz: 3)
BE, CE (see: 3)
79 (< 50 km/h)A1 od 15. 2. 1992 do 31. 12. 2004
79 (< 50 km/h)A1 om 15.2.1992 until 31.12.2004
Na skupinu A se mohou vztahovat tato omezení (uvedená v části Poznámky)
The following restrictions may apply to category A (endorsed under the notes section)
„A – LE DO 50 KM/H“, nebo „21800 A LE DO 50 KM/H“, nebo „A 79 (< 50 KM/H)“: omezení pouze k řízení motocyklů A1 79 (< 50 km/h);
‘A — LE DO 50 KM/H’, or ‘21800 A LE DO 50 KM/H’, or ‘A 79 (< 50 KM/H)’: restriction to drive A1 79 (< 50 km/h) motorcycles only.
„A – DO 125 CCM“, nebo „20500 A ≤ 125 CCM“, nebo „A ≤ 125 CCM IN ≤ 11 KW“, nebo „20800 A ≤ 125 CCM IN ≤ 11 kW“, nebo „72.
‘A — DO 125 CCM’, or ‘20500 A ≤ 125 CCM’, or ‘A ≤ 125 CCM IN ≤ 11KW’, or ‘20800 A ≤ 125 CCM IN ≤ 11 KW’, or ‘72.
(A1)“: opravňuje pouze k řízení motocyklů skupiny A1;
(A1)’:entitles to drive category A1 motorcycles only;
„A ≤ 25 kW ALI ≤ 0,16 kW/KG“, nebo „20900 A ≤ 25 kW ALI ≤ 0,16 kW/KG“; nebo „A 209.
‘A ≤ 25 KW ALI ≤ 0,16 KW/KG’, or ‘20900 A ≤ 25 KW ALI ≤ 0,16 KW/KG’; or ‘A 209.
(≤ 25 kW ALI ≤ 0,16 kW/KG)“: opravňuje k řízení motocyklů skupiny A o výkonu nejvýše 25 kW a poměru výkonu a hmotnosti nejvýše 0,16 kW/kg;
(≤ 25 KW ALI ≤ 0,16 KW/KG)’: entitles to drive category A motorcycles with the power output not exceeding 25 kW and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kW/kg;
„A – DO 350 CCM“ nebo „20700 A ≤ 350 CCM“: opravňuje k řízení motocyklů skupiny A ve věku 20 let (a více);
‘A — DO 350 CCM’ or ‘20700 A ≤ 350 CCM’: entitles to drive category A motorcycles at the age of 20 years (or over);
Jestliže je v části Poznámky uvedeno toto:
If the following is endorsed under the Notes section:
„E – LE Z VOZILI B KATEGORIJE“ nebo „20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE“ nebo „E 206.
‘E — LE Z VOZILI B KATEGORIJE’ or ‘20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE’ or ‘E 206.
LE Z VOZILI B KAT.“, je držitel také oprávněn k řízení vozidel skupiny BE.
LE Z VOZILI B KAT.’: the holder is additionally entitled to drive vehicles of category BE.
Držitelé průkazu skupiny E jsou také oprávněni k řízení vozidel DE v případě, že dříve získali oprávnění skupiny D.
Holders of an E licence are entitled to drive DE vehicles in addition in case they have previously obtained category D.
Vzor může být vydáván v těchto jazycích: slovinština, slovinština a italština (dvojjazyčný), slovinština a maďarština (dvojjazyčný).
The model may be issued in the following languages: Slovenian; Slovenian and Italian (bilingual); Slovenian and Hungarian (bilingual).
Slovinský vzor 2 (SLO2)
Model Slovenia 2 (SLO2)
Vydáván ve Slovinsku od 1. 1. 2005
Issued in Slovenia since 1.1.2005
A, A1, B, BE, C, CE, D1, D1E, D a DE.
A, A1, B, BE, C, CE, D1, D1E, D and DE.
F, G a H.
F, G and H.
VZORY VYDÁVANÉ VE SLOVENSKÉ REPUBLICE
MODELS ISSUED IN THE SLOVAK REPUBLIC Model Slovak Republic 1 (SK1)
Slovenský vzor 1 (SK1) Vydáván ve Slovenské republice od 1. 1. 1993 do 30. 4. 2004
Issued in the Slovak Republic from 1.1.1993 to 30.4.2004
Skupiny vzoru SK1
Categories of model SK1
Slovenský vzor 2 (SK2)
Model Slovak Republic 2 (SK2)
Vydáván ve Slovenské republice od 1. 5. 2004
Issued in the Slovak Republic since 1.5.2004
Popis: Růžová plastová karta ve shodě s přílohou Ia směrnice 91/439/EHS.
Description: pink plastic card model in accordance with Annex Ia to Directive 91/439/EEC.
VZORY VYDÁVANÉ VE FINSKU
MODELS ISSUED IN FINLAND Model Finland 1 (FIN1)
Finský vzor 1 (FIN1) Vydáván ve Finsku od 1. 7. 1972 do 30. 9. 1990
Issued in Finland from 1.7.1972 to 30.9.1990
Popis: Dvoustránkový doklad na růžovém papíru.
Description: Pink paper model, two pages.
Skupiny vzoru FIN1
Categories of model FIN1
Finský vzor 2 (FIN2)
Model Finland 2 (FIN2)
Vydáván ve Finsku od 1. 10. 1990 do 30. 6. 1996
Issued in Finland from 1.10.1990 to 30.6.1996
Skupiny vzoru FIN2
Categories of model FIN2
Finský vzor 3 (FIN3)
Model Finland 3 (FIN3)
Vydáván ve Finsku od 1. 7. 1996 do 31. 12. 1997
Issued in Finland from 1.7.1996 to 31.12.1997
Skupiny vzoru FIN3
Categories of model FIN3
Finský vzor 4 (FIN4)
Model Finland 4 (FIN4)
Vydáván ve Finsku od 1. 1. 1998
Issued in Finland since 1.1.1998
Popis: Plastová karta ve shodě s přílohou Ia směrnice 91/439/EHS.
Description: Plastic card model according to Annex Ia of Directive 91/439/EEC..
M (od 1. 1. 2000) a T.
M (since 1.1.2000) and T.
Finský vzor 5 (FIN5)
Model Finland 5 (FIN5)
Vydáván na území Alandských ostrovů od 1. 8. 1973 do 31. 5. 1992
Issued on the territory of the Åland Islands from 1.8.1973 to 31.5.1992
Popis: Dvoustránkový doklad na růžovém papíru v plastu.
Description: Pink paper licence coated with plastic, two pages.
Skupiny vzoru FIN5 (Åland)
Categories of model FIN5 (Åland)
Finský vzor 6 (FIN6)
Model Finland 6 (FIN6)
Vydáván na území Alandských ostrovů od 1. 6. 1992 do 31. 12. 1997
Issued on the territory of the Åland Islands from 1.6.1992 to 31.12.1997
Skupiny vzoru FIN6 (Åland)
Categories of model FIN6 (Åland)
Finský vzor 7 (FIN7)
Model Finland 7 (FIN7)
Vydáván na území Alandských ostrovů od 1. 1. 1998
Issued on the territory of the Åland Islands since 1.1.1998
Popis: Plastová karta ve shodě s přílohou Ia směrnice 91/439/EHS.
Description: Plastic card model according to Annex Ia of Directive 91/439/EEC. The following harmonised categories have been introduced:
Kromě toho byly zavedeny tyto vnitrostátní skupiny:
M (since 1.6.2004) and T. MODELS ISSUED IN SWEDEN
M (od 1. 6. 2004) a T. VZORY VYDÁVANÉ VE ŠVÉDSKU
Model Sweden 1 (S1)
Švédský vzor 1 (S1) Vydáván ve Švédsku od 1. 10. 1988 do 30. 6. 1996
Issued in Sweden from 1.10.1988 to 30.6.1996
Popis: Růžová plastová karta (úprava změněna 1. 1. 1993).
Description: Pink plastic card model (layout change on 1.1.1993)
Skupiny vzoru S1
Categories of model S1
A (viz: 2)
A (see: 2)
B (viz: 3)
B (see: 3)
Platnost posledního průkazu tohoto vzoru skončí dne 30. 6. 2006.
The last licence of this model is due to expire on 30.6.2006.
Držitelé řidičského průkazu, kteří získali oprávnění pro skupinu A s omezením na malé motocykly před 1. 7. 1996, jsou oprávněni řídit motorová vozidla se zdvihovým objemem nepřesahujícím 125 cm3bez omezení výkonu (v kW).
Licence holders who obtained their category A entitlement with the restriction to light motorcycles before 1.7.1996 are entitled to drive motor vehicles with a cubic capacity not exceeding 125 cm3, without a power (kW) limitation.
Toto právo trvá do skončení platnosti průkazu.
This right remains until the driving licence expires.
Při vydání nového řidičského průkazu po odnětí je držitel oprávněn pouze k řízení vozidel A1 podle směrnice 91/439/EHS.
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive A1 vehicles according to Directive 91/439/EEC.
Pravidelná výměna každých deset let platnost průkazu neovlivňuje.
Ordinary exchange every 10 years does not affect the validity of the licence.
Držitelé řidičského průkazu, kteří získali oprávnění pro skupinu B před 1. červencem 1996, jsou oprávněni k řízení soukromých osobních vozidel o maximální přípustné hmotnosti přesahující 3,5 t, pokud je toto vozidlo registrováno jako soukromé osobní vozidlo, a nikoli jako lehké nákladní vozidlo.
Licence holders who obtained a category B licence before 1 July 1996 are entitled to drive private cars with a maximum authorised mass exceeding 3,5 t, as long as the vehicle is registered as a private car and not as a light lorry.
Při vydání nového řidičského průkazu po odnětí je držitel oprávněn pouze k řízení vozidel skupiny B podle směrnice 91/439/EHS.
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive B vehicles according to Directive 91/439/EEC.
Pravidelná výměna každých deset let platnost průkazu neovlivňuje, což znamená, že výše uvedené oprávnění může být po takové výměně zachováno.
Ordinary exchange every 10 years does not affect the validity of the licence, which means that the above entitlement can be maintained after such an exchange.
Švédský vzor 2 (S2)
Model Sweden 2 (S2)
Vydáván ve Švédsku od 1. 7. 1996
Issued in Sweden since 1.7.1996
(změny úpravy k 1. 1. 1997 a 1. 6. 1999).
(layout changes on 1.1.1997 and 1.6.1999). The following harmonised categories have been introduced:
Byly zavedeny tyto harmonizované skupiny:
A1, A, B, BE, C, CE, D and DE. The national category ‘Taxi’ was abolished as of 1.10.1998.
A1, A, B, BE, C, CE, D a DE.
MODELS ISSUED IN THE UNITED KINGDOM
Vnitrostátní skupina „Taxi“ byla zrušena od 1. 10. 1998. VZORY VYDÁVANÉ VE SPOJENÉM KRÁLOVSTVÍ Vzor Spojeného království 1 (UK1)
Model United Kingdom 1 (UK1)
Vydáván ve Velké Británii od ledna 1976 do ledna 1986
Issued in Great Britain from January 1976 to January 1986
Popis: Podélný zelený skládací doklad.
Description: Green long model, which is folded.
Skupiny vzoru UK1 (Velká Británie)
Categories of model UK1 (Great Britain)
B, BE, C1, C1E 79 (≤ 8,25 t) (viz: 1)
B, BE, C1, C1E 79 (≤ 8,25 t) (see: 1)