natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Úř. věst. L 206, 23.7.1998, s. 1)
(OJ L 206, 23.7.1998, p. 1)
Článek 16 nařízení Rady (ES) č. 2666/2000
Article 16 of the Council Regulation (EC) No 2666/2000
(Úř. věst. L 306, 7.12.2000, s. 1)
(OJ L 306, 7.12.2000, p. 1)
Nařízení Rady (ES) č. 1648/2003
Council Regulation (EC) No 1648/2003
(Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 22)
(OJ L 245, 29.9.2003, p. 22)
Nařízení (EHS) č. 1360/90
Regulation (EEC) No 1360/90
Čl. 1 návětí
Article 1 first paragraph
Čl. 1 první až čtvrtá odrážka
Article 1 first to fourth intent
Čl. 1 druhá věta
Article 1 second sentence
Čl. 1 odst. 1 písm. a) až c)
Article 1(1) points (a) to (c)
Čl. 1 odst. 2 a 3
Article 1(2) to (3)
Čl. 3 návětí
Article 3 first paragraph
Čl. 2 návětí
Article 2 first paragraph
Čl. 3 písm. a) až g)
Article 3 points (a) to (g)
Čl. 2 písm. a) až f)
Article 2 points (a) to (f)
Čl. 3 písm. h)
Article 3 point (h)
Čl. 2 písm. g)
Article 2 point (g)
Čl. 4 odst. 3 první věta
Article 4(3) first sentence
Čl. 3 odst. 3 první věta
Article 3(3) first sentence
Čl. 3 odst. 3 druhá věta
Article 3(3) second sentence
Čl. 3 odst. 4 a 5
Article 3(4) and (5)
Čl. 4 odst. 1 až 3
Article 4(1) to (3)
Čl. 4a odst. 1
Article 4a(1)
Čl. 4 odst. 4 první pododstavec
Article 4(4) first subparagraph
Čl. 4a odst. 2
Article 4a(2)
Čl. 4 odst. 4 druhý pododstavec
Article 4(4) second subparagraph
Čl. 4a odst. 3
Article 4a(3)
Čl. 7 odst. 2 první a druhý pododstavec
Article 7(2) first and second subparagraphs
Čl. 7 odst. 2 třetí a čtvrtý pododstavec
Article 7(2) third and fourth subparagraphs
Čl. 5 odst. 4 první pododstavec
Article 5(4) first subparagraph
Čl. 7 odst. 4 první věta
Article 7(4) first sentence
Čl. 7 odst. 4 druhá věta
Article 7(4) second sentence
Čl. 5 odst. 4 druhý pododstavec
Article 5(4) second subparagraph
Čl. 5 odst. 4 třetí a čtvrtý pododstavec
Article 5(4) third and fourth subparagraphs
Čl. 5 odst. 4 poslední pododstavec
Article 5(4) last subparagraph
Čl. 8 odst. 1 poslední pododstavec
Article 8(1) last subparagraph
Čl. 5 odst. 5 a 6
Article 5(5) and (6)
Čl. 5 odst. 7 až 10
Article 5(7) to (10)
Čl. 7 odst. 1 první věta
Article 7(1) first sentence
Čl. 10 odst. 1 první věta
Article 10(1) first sentence
Čl. 7 odst. 1 druhá věta
Article 7(1) second sentence
Čl. 10 odst. 1 druhá věta a druhý až čtvrtý pododstavec
Article 10(1) second sentence and second to fourth sub-paragraphs
Čl. 10 odst. 5 první věta
Article 10(5) first sentence
Čl. 10 odst. 4 písm. a) až k)
Article 10(4) points (a) to (k)
Čl. 10 odst. 4 až 6
Article 10(4) to (6)
Čl. 17 odst. 1 a 2
Article 17(1) and (2)
Čl. 11 odst. 4 až 10
Article 11(4) to (10)
Čl. 17 odst. 4 až 10
Article 17(4) to (10)
Čl. 17 odst. 11
Article 17(11)
Čl. 21 odst. 2 až 4
Article 21(2) to (4)
Čl. 23 odst. 1 první pododstavec a první věta druhého pododstavce
Article 23(1) first subparagraph and first sentence of the second subparagraph
Čl. 23 odst. 1 poslední věta druhého pododstavce
Article 23(1) last sentence of the second subparagraph
Nařízení Rady (ES) č. 1340/2008
Council Regulation (EC) No 1340/2008
Platnost dvoustranné Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Republiky Kazachstán o obchodu s některými výrobky z oceli [2], která byla uzavřena dne 19. července 2005, skončila dne 31. prosince 2006.
The Bilateral Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products [2] concluded on 19 July 2005 expired on 31 December 2006.
Obchod s některými výrobky z oceli mezi Evropským společenstvím a Kazachstánem podléhal autonomním opatřením stanoveným nařízením Rady (ES) č. 1870/2006 [3] v roce 2007 a nařízením Rady (ES) č. 1531/2007 [4] v roce 2008.
Since 2007 and 2008 autonomous measures established by Council Regulation (EC) No 1870/2006 [3] and Council Regulation (EC) No 1531/2007 [4] respectively have governed the trade in certain steel products between the European Community and Kazakhstan.
Do podepsání a vstupu nové dohody v platnost nebo do přistoupení Kazachstánu ke Světové obchodní organizaci (WTO) by měly být stanoveny množstevní limity platné od roku 2009.
Pending the signature and entry into force of a new agreement or Kazakhstan’s accession to the World Trade Organisation (WTO), quantitative limits starting in 2009 should be established.
Vzhledem k tomu, že se výrazně nezměnily podmínky, které vedly ke stanovení množstevních limitů pro roky 2007 a 2008, je vhodné stanovit množstevní limity pro rok 2009 na stejné úrovni jako pro rok 2007 a 2008.
Given that the conditions that led to the fixing of the quantitative limits for 2007 and 2008 remain largely in place, it is appropriate to set the quantitative limits for 2009 at the same level as that of 2007 and 2008.
Toto nařízení se vztahuje na dovoz výrobků z oceli uvedených v příloze I a pocházejících z Republiky Kazachstán do Společenství.
This Regulation shall apply to imports into the Community of steel products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan.
Zařazení výrobků vyjmenovaných v příloze I se zakládá na kombinované nomenklatuře (KN) zavedené nařízením Rady (EHS) č. 2658/87 [5].
The classification of products listed in Annex I shall be based on the Combined Nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [5].
Dovoz výrobků z oceli vyjmenovaných v příloze I a pocházejících z Republiky Kazachstán do Společenství podléhá množstevním limitům stanoveným v příloze V. Propuštění výrobků uvedených v příloze I pocházejících z Republiky Kazachstán do volného oběhu ve Společenství je podmíněno předložením osvědčení o původu uvedeného v příloze II a dovozní licence vydané orgány členských států podle článku 4.
The importation into the Community of the steel products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan shall be subject to the quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products set out in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan shall be subject to the presentation of a certificate of origin, set out in Annex II, and of an import licence issued by the Member States’ authorities in accordance with Article 4.
Množstevní limity uvedené v příloze V se nevztahují na výrobky umístěné ve svobodném pásmu nebo ve svobodném skladu a na výrobky dovezené v režimu uskladňování v celním skladu, dočasného použití nebo aktivního zušlechťovacího styku (podmíněný systém).
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free zone or free warehouse or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system).
Pokud jsou výrobky uvedené v odstavci 1 následně propuštěny do volného oběhu, buď v nezměněném stavu, nebo po zpracování či opracování, použije se čl. 2 odst. 2 a výrobky takto propuštěné do volného oběhu se započítají do příslušných množstevních limitů uvedených v příloze V.
Where the products referred to in paragraph 1 are subsequently released for free circulation, either in the unaltered state or after working or processing, Article 2(2) shall apply and the products so released shall be counted against the relevant quantitative limit set out in Annex V.
Pro účely použití čl. 2 odst. 2 příslušné orgány vyjmenované v příloze IV před vydáním dovozních licencí oznámí Komisi, na jaká množství u nich byly podány žádosti o dovozní licence podložené originály vývozních licencí.
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import licences, the competent authorities listed in Annex IV shall notify the Commission of the amounts of the requests for import licences, supported by original export licences, which they have received.
Komise obratem oznámí, zda jsou požadovaná množství k dispozici pro dovoz, a to chronologicky, ve stejném pořadí v jakém obdrží oznámení členských států (podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“).
By return, the Commission shall notify whether the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States are received (first-come, first-served basis).
Příslušné orgány Komisi ohlásí jakékoli množství, které nebylo využito během platnosti dovozní licence, a to okamžitě poté, co jsou o této skutečnosti informovány.
The competent authorities shall notify the Commission immediately after being informed of any quantity that is not used during the duration of validity of the import licence.
Příslušné orgány členských států Komisi oznámí jakékoli zrušení již vydaných dovozních licencí nebo rovnocenných dokladů v důsledku odnětí nebo zrušení odpovídající vývozní licence příslušnými orgány Republiky Kazachstán.
The competent authorities of the Member States shall notify the Commission of any cancellation of import licences or equivalent documents already issued in cases where the corresponding export licences have been withdrawn or cancelled by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan.
Pokud však Komise a příslušné orgány členských států obdrží od příslušných orgánů Republiky Kazachstán informaci o odnětí nebo zrušení vývozní licence teprve poté, co byly výrobky dovezeny do Společenství, jsou dotyčná množství započítána do příslušného množstevního limitu stanoveného v příloze V.
However, if the Commission or the competent authorities of a Member State have been informed by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan of the withdrawal or cancellation of an export licence after the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall be set off against the relevant quantitative limit set out in Annex V.
Jestliže má Komise informace o tom, že u výrobků vyjmenovaných v příloze I pocházejících z Republiky Kazachstán byla provedena překládka, použita jiná dopravní trasa nebo jiný způsob dovozu do Společenství, a tím se obešly množstevní limity podle článku 2, a že je třeba učinit příslušné úpravy, požádá o zahájení konzultací s cílem dosáhnout dohody o nezbytných úpravách odpovídajících množstevních limitů.
Where the Commission has indications that products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan have been transhipped, re-routed or otherwise imported into the Community through circumvention of the quantitative limits referred to in Article 2 and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened so that agreement may be reached on the necessary adjustment of the corresponding quantitative limits to be made.
U každé zásilky výrobků z oceli, které podléhají množstevním limitům stanoveným v příloze V až do výše uvedených limitů, se vyžaduje vývozní licence vydaná příslušnými orgány Republiky Kazachstán.
An export licence, to be issued by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan, shall be required in respect of any consignment of steel products subject to the quantitative limits laid down in Annex V up to the level of the said limits.
Vývozní licence pro množstevní limity musí odpovídat vzoru obsaženému v příloze II a musí mimo jiné potvrzovat, že množství dotyčného zboží bylo započteno do množstevních limitů stanovených pro danou skupinu výrobků.
The export licence for quantitative limits shall conform to the specimen set out in Annex II and shall certify, inter alia, that the quantity of goods in question has been set off against the quantitative limit established for the product group concerned.
Vývoz se započítává do příslušných množstevních limitů stanovených v příloze V a odeslaných ve smyslu čl. 2 odst. 3.
Exports shall be set off against the relevant quantitative limits set out in Annex V and shipped within the meaning of Article 2(3).
Vývozní licence a její kopie, jakož i osvědčení o původu a jeho kopie se vypracovávají v angličtině.
The export licence and the copies thereof as well as the certificate of origin and the copies thereof shall be drawn up in English.
Příslušné orgány ve Společenství přijímají jako platný dokument pro dovozní účely v souladu s tímto nařízením pouze originál vývozní licence nebo rovnocenného dokladu.
Only the original shall be accepted by the competent authorities in the Community as being valid for import purposes in accordance with the provisions of this Regulation.
jednomístného čísla označujícího kvótový rok, které odpovídá poslednímu číslu příslušného roku, např. „9“ pro rok 2009,
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘9’ for 2009,
Duplikát nese datum původní licence.
It shall bear the date of the original licence.
V rozsahu, v němž Komise podle článku 4 potvrdila dostupnost požadovaného množství v rámci dotyčných množstevních limitů, vystaví příslušné orgány členských států dovozní licenci do pěti pracovních dnů poté, co dovozce předloží originál příslušné vývozní licence.
To the extent that the Commission pursuant to Article 4 has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question, the competent authorities of the Member States shall issue an import licence within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
Originál musí být předložen do 31. března roku následujícího po roce, v němž bylo odesláno zboží, na něž se licence vztahuje.
This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.
Dovozní licence vydávají příslušné orgány kteréhokoli z členských států, bez ohledu na to, který členský stát je uveden na vývozní licenci, v rozsahu, v němž Komise podle článku 4 přílohy potvrdila dostupnost požadovaného množství v rámci dotyčného množstevního limitu.
Import licences shall be issued by the competent authorities of any Member State irrespective of the Member State indicated on the export licence, to the extent that the Commission, pursuant to Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question.
Dovozní licence platí čtyři měsíce ode dne vystavení.
The import licences shall be valid for four months from the date of their issue.
Na řádně odůvodněnou žádost dovozce mohou příslušné orgány členského státu jejich platnost prodloužit o další období nepřesahující čtyři měsíce.
Upon duly motivated request by an importer, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a further period not exceeding four months.
Prohlášení nebo žádost podaná dovozcem s cílem získat dovozní licenci musí obsahovat
The declaration or request made by the importer in order to obtain the import licence shall contain:
úplné jméno a adresu vývozce;
the full name and address of the exporter;
úplné jméno a adresu dovozce;
the full name and address of the importer;
Příslušné orgány členských států vydávají dovozní licence či rovnocenné doklady v souladu s čl. 2 odst. 2 bez diskriminace jakémukoli dovozci ve Společenství bez ohledu na místo, kde je ve Společenství usazen, a aniž je dotčeno splnění ostatních podmínek vyžadovaných podle současných pravidel.
Import licences or equivalent documents shall be issued by the competent authorities of the Member States in conformity with Article 2(2) and without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community, without prejudice to compliance with other conditions required under the current rules.
Příslušné orgány členského státu odmítnou vydat dovozní licence pro výrobky pocházející z Republiky Kazachstán, na něž se nevztahují vývozní licence vydané v souladu s články 6 až 11.
The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import licences for products originating in the Republic of Kazakhstan which are not covered by export licences issued in accordance with Articles 6 to 11.
Tiskopisy používané příslušnými orgány členských států pro vydávání dovozních licencí uvedených v článku 12 musí odpovídat vzoru dovozní licence obsaženému v příloze III.
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import licences referred to in Article 12 shall conform to the specimen of the import licence set out in Annex III.
Tiskopisy dovozních licencí a výpisy z nich se vystavují ve dvojím vyhotovení, z nichž jedno, označené slovy „vyhotovení pro držitele licence“ a číslem 1, se vydává žadateli a druhé, označené slovy „vyhotovení pro vydávající orgán“ a číslem 2, si ponechává orgán, jenž licenci vydává.
Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder’s copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
Na každém tiskopise musí být uveden název a adresa tiskárny nebo značka umožňující její identifikaci.
Each form shall bear an identification of the printer’s name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Razítko vydávajícího orgánu však může být nahrazeno reliéfním tiskem kombinovaným s písmeny nebo číslicemi perforovanými nebo vytištěnými na licenci.
However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority’s stamp.
V případě přistoupení Kazachstánu k WTO končí použitelnost tohoto nařízení dnem tohoto přistoupení [6].Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
In the event that Kazakhstan accedes to the WTO, this Regulation shall expire as of the date of accession [6].This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Úř. věst. L 337, 21.12.2007, s. 2.
OJ L 337, 21.12.2007, p. 2.
Datum konce použitelnosti zveřejní Evropská komise v Úředním věstníku Evropské unie.
The date of expiry will be published by the European Commission in the Official Journal of the European Union.
SA PLOCHÉ VÁLCOVANÉ VÝROBKY
SA FLAT-ROLLED PRODUCTS
(název, adresa a telefon)
(name, address and telephone number)
Celní doklad (druh a číslo) nebo číslo výpisu a datum přidělení
Customs document (form and number) or extract number and date of attribution
Tuny za rok
Tonnes per year
Nařízení Rady (ES) č. 1341/2008
Council Regulation (EC) No 1341/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 1083/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti, pokud jde o některé projekty vytvářející příjmy
amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-generating projects
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 161 třetí pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 161 thereof,
Právní rámec pro programové období 2007–2013 byl připraven a projednán s cílem posílit zjednodušení způsobu programování a řízení fondů, účinnost jejich pomoci a subsidiaritu při jejich provádění.
The regulatory framework for the 2007-2013 programming period was prepared and negotiated with the aims of consolidating the simplification of programming and management of the Funds, the effectiveness of assistance provided by them and subsidiarity in their implementation.
Pro projekty vytvářející příjmy byl přijat přesnější a náročnější přístup založený na výpočtu nejvyšších způsobilých výdajů, uvedený v článku 55 nařízení (ES) č. 1083/2006 [3].
A more precise and more stringent approach based on the calculation of maximum eligible expenditure has been put in place for the processing of revenue-generating projects covered by Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006 [3].
Při uplatňování článku 55 bylo zjištěno několik nedostatků, mimo jiné nepřiměřená administrativní zátěž týkající se zejména operací spolufinancovaných Evropským sociálním fondem a malých operací spolufinancovaných Evropským fondem pro regionální rozvoj nebo Fondem soudržnosti.
A number of difficulties have been highlighted in connection with the application of the provisions of Article 55, including a disproportionate administrative burden, especially for operations co-financed by the European Social Fund and small operations financed by the European Regional Development Fund (ERDF) or Cohesion Fund.
Tyto nedostatky mohou mít nepříznivé dopady na tempo řízení operací, zejména v případě projektů v oblastech, které odpovídají prioritám Společenství, jako je životní prostředí, sociální začlenění, výzkum, inovace nebo energetika, a na administrativní zatížení.
These difficulties may have adverse consequences in terms of operation management, especially for projects in areas of Community priority such as the environment, social inclusion, research, innovation or energy, and in terms of the administrative burden.
Článek 55 by proto měl být zjednodušen.
Article 55 should therefore be simplified.
Zjednodušení by se mělo vztahovat na všechny projekty, které přijímají pomoc ze strukturálních fondů nebo z Fondu soudržnosti v průběhu programového období 2007–2013.
This simplification should apply to all projects receiving assistance from the Structural Funds or Cohesion Fund during the 2007-2013 programming period.
Je proto vhodné stanovit zpětnou působnost.
Retroactive application is therefore necessary.
V článku 55 nařízení (ES) č. 1083/2006 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Article 55(5) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall be replaced by the following:
Odstavce 1 až 4 se použijí pouze na operace spolufinancované Evropským fondem pro regionální rozvoj nebo Fondem soudržnosti, jejichž celkové náklady přesahují 1000000 EUR.“
Paragraphs 1 to 4 of this Article shall apply only to operations which are co-financed by the ERDF or Cohesion Fund and the total cost of which exceeds EUR 1000000.’
Použije se ode dne 1. srpna 2006 na všechny operace, které přijímají pomoc ze strukturálních fondů nebo z Fondu soudržnosti v průběhu programového období 2007–2013.
It shall apply from 1 August 2006 to all operations receiving assistance from the Structural Funds or Cohesion Fund during the 2007-2013 programming period.
Souhlas ze dne 16. prosince 2008 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Assent of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko ze dne 27. řijna 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 27 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Oprava nařízení Rady (ES) č. 1342/2008 ze dne 18. prosince 2008, kterým se zavádí dlouhodobý plán pro populace tresky obecné a lov těchto populací a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 423/2004
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004
(Úřední věstník Evropské unie L 348 ze dne 24. prosince 2008)
(Official Journal of the European Union L 348 of 24 December 2008)
Strana 24, čl. 12 odst. 4:
On page 20, recital 1: for: ‘(1) Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 on establishing measures for the recovery of cod stocks (2) intends to ensure the safe recovery of the cod stocks in the Kattegat, the North Sea including the Skagerrak and the eastern Channel, to the west of Scotland …’, read: ‘(1) Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks (2) intends to ensure the safe recovery of the cod stocks in the Kattegat, the North Sea including the Skagerrak and the eastern Channel, the west of Scotland …’; 2. on page 21, recital 10: for:
U tresky obecné poprvé vykládané v přístavu určeném podle článku 24 …“,
For cod first landed in a port designated pursuant to Article 24, …’,
U tresky obecné poprvé vykládané v přístavu určeném podle článku 25 …“;
For cod first landed in a port designated pursuant to Article 25, …’;
strana 28, článek 29:
on page 28, Article 29:
Zvláštní programy sledování
Specific monitoring programmes