natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odstavec 49
Paragraph 49
Zpracování (oprava nebo modernizace) a skladování všech odpadních elektrických a elektronických zařízení určených k opravě a/nebo modernizaci
Treatment (repair and/or refurbishment) and storage where the activity is carried on of any such WEEE intended to be submitted to repair or refurbishment or both
Maximální skladovací kapacita: 80 m3.
Storage limits: 80 cubic metres
Maximální zpracované množství: 5 t / 1 den.
Treatment limits: 5 tonnes/day
Maximální doba skladování: 12 měsíců.
Maximum duration of storage: 12 months
Tento odpad se skladuje a zpracovává způsobem zabraňujícím uvolnění chlorofluorouhlovodíků, hydrochlorofluorouhlovodíků nebo hydrofluorouhlovodíků.
The waste is stored and treated in a manner that will prevent the release of the CFCs, HCFCs or HFCs
Maximální skladovací kapacita: 80 m3.
Storage limit: 80 cubic metres
Odstavec 50
Paragraph 50
Maximální skladovací kapacita: 80 m3.
Storage limit: 80 cubic metres.
Odpad musí být uskladněn na nepropustném povrchu v zabezpečeném kontejneru nebo na zabezpečeném místě.
The storage has to be on an impermeable surface within a secure container or a secure place.
Musí být použit nepropustný kryt.
A weatherproof covering shall be used.
V haldě nesmí být více než 2 jednotky; celková výška haldy nesmí přesáhnout 3,5 m.
This waste should be stored in a manner that will prevent the release of the CFC, HCFC and HFC; the number of units in any stack shall not exceed 2; the overall height of any stack shall not exceed 3,5 metres.
Maximální skladovací kapacita: 50 m3.
Storage limit: 50 cubic metres.
Odpad musí být skladován ve vhodných utěsněných kontejnerech pod nepropustným krytem.
The storage has to be in appropriate leak proof containers at any secure place; a weatherproof covering shall be used.
Tento druh odpadu musí být skladován tak, aby se nerozbilo sklo.
This kind of waste shall be stored in such a way that the glass is not broken.
Změny nařízení o udělování licencí na nakládání s odpady z roku 2006 (Skotsko)
The waste management licensing amendment (Scotland) Regulations 2006
Odstavec 3(a) (ii)
Paragraph 3(a) (ii)
13 01 09* až 13 01 13*, 13 02 04* až 13 02 08*, 13 03 06* až 13 03 10*, 13 04 01* až 13 04 03*, 13 07 01* až 13 07 03*
13 01 09* to 13 01 13*, 13 02 04* to 13 02 08*, 13 03 06* to 13 03 10*, 13 04 01* to 13 04 03*, 13 07 01* to 13 07 03*
Spalování ve formě paliva
Burning as a fuel
Je požadováno oprávnění udělené v rámci části I zákona z roku 1990 nebo povolení udělené v rámci nařízení z roku 2000 a soulad s nařízeními o spalování odpadů z roku 2003 (Skotsko).
Authorisation granted under part I of the 1990 Act or a permit granted under the 2000 Regulations and compliance with the Waste Incineration (Scotland) Regulations 2003 is required
Odstavec 3(c)
Paragraph 3(c)
Skladování (na místě vzniku)
Storage (at the place where it is produced)
Maximální skladovací kapacita: 23000 l.
Storage limit: 23000 litres
Odstavec 6(1)
Paragraph 6(1)
Spalovaní ve formě paliva v motoru letadla, vznášedla, mechanicky poháněného vozidla, lokomotivy, lodě nebo jiného plavidla
Burning as a fuel in an engine of an aircraft, hovercraft, mechanically propelled vehicle, railway locomotive, ship or other vessel
Celkové množství takto spáleného odpadu nepřesahuje v žádném motoru 2500 l za hodinu.
The total amount burned of such waste does not exceed 2500 litre/hour in any one engine
Skladování odpadního oleje určeného ke spalování podle odstavce 6(1)
Storage of waste oil intended to be burned according to paragraph 6(1)
Rozpouštědla v rámci kódů 14 06 02*, 14 06 03* a 20 01 13*, baterie v rámci kódu 20 01 33*
Solvents within codes 14 06 02*, 14 06 03* and 20 01 13*, batteries within Code 20 01 33*
Maximální celkové množství: 5 m3.
Maximum total quantity: 5 cubic metres
Při skladování v jakémkoli objektu je odpad uložen na zabezpečeném místě.
When stored, the waste is kept separately in a secure place on any premises.
Chladiva a halony v rámci kódu 14 06 01* (chlorofluorouhlovodíky, hydrochlorofluorouhlo-vodíky a hydrofluorouhlovodíky)
Refrigerants and halons within code 14 06 01* (chlorofluorocarbons, HCFC and HFC)
Maximální celkové množství: 18 t.
Maximum total quantity: 18 tonnes
Odstavec 18(2)(a)
Paragraph 18(2)(a)
Baterie v rámci kódu 20 01 33*
Batteries within code 20 01 33*
Skladovací kapacita kontejneru (kontejnerů) používaných pro toto skladování nepřesahuje celkově 400 m3.
The storage capacity of the container(s) used for its storage does not exceed 400 cubic metres in total.
V tomto areálu je uskladněno maximálně 20 kontejnerů.
No more than 20 containers are stored on those premises.
Jsou učiněna opatření pro prevenci úniku oleje do půdy nebo kanalizace.
Provision is made to prevent oil escaping into the ground or a drain.
Odpad je skladován odděleně.
When stored, the waste is kept separately.
Odstavec 18(2)(b)
Paragraph 18(2)(b)
Skladovací kapacita kontejneru (kontejnerů) používaných pro toto skladování nepřesahuje celkově 3 m3.
The storage capacity of any container(s) used for its storage does not exceed 3 cubic metres in total.
Odstavec 28
Paragraph 28
Použití autoklávů pro sterilizaci odpadu v místě jeho vzniku
Use of autoclaves to sterilise waste at the place where the waste is produced
Maximální kapacita autoklávu: 3 m3, maximální množství odpadu sterilizovaného na jednom místě za kalendářní měsíc: 100 t.
Maximum autoclave capacity: 3 cubic metres, maximum waste quantity sterilised at any one place in any one calendar month: 100 tonnes
Autoklávy schvaluje regulační úřad pro medicínské a zdravotnické výrobky.
The autoclaves are accredited by the Medicine and Healthcare Products Regulatory Agency
Odstavec 36(1) a (2)
Paragraph 36(1) and (2)
Odpad kromě splašků z čištění cisteren: 15 02 02*, 16 02 09* až 16 02 13*, 16 02 15*, 16 04 03*, 16 05 04*, 16 06 01* až 16 06 03*, 16 06 06*, 18 01 03*, 18 01 06*, 18 01 08*, 20 01 13*, 20 01 21*, 20 01 23*, 20 01 26*, 20 01 27*, 20 01 29*, 20 01 31*, 20 01 33*, 20 01 35*, 20 01 37*
Waste other than tank washings: 15 02 02*, 16 02 09* to 16 02 13*, 16 02 15*, 16 04 03*, 16 05 04*, 16 06 01* to 16 06 03*, 16 06 06*, 18 01 03*, 18 01 06*, 18 01 08*, 20 01 13*, 20 01 21*, 20 01 23*, 20 01 26*, 20 01 27*, 20 01 29*, 20 01 31*, 20 01 33*, 20 01 35*, 20 01 37*
Skladování v zařízeních pro příjem odpadu v areálu přístavu, kde je skladování spojeno se sběrem nebo přepravou odpadu
Storage at waste reception facilities provided within a harbour area, where such storage is incidental to the collection or transport of the waste
Maximální jednorázová skladovací kapacita: 20 m3 na 1 loď.
Maximum storage capacity at one time: 20 cubic metres/ship
Maximální doba skladování: 7 dní.
Maximum duration of storage: 7 days
Odstavec 36(1) a (3)
Paragraph 36(1) and (3)
Splašky z čištění cisteren: 13 01 09* až 13 01 13*, 13 02 04* až 13 02 08*, 13 03 06* až 13 03 10*, 13 04 01* až 13 04 03*, 13 07 01* až 13 07 03*, 13 08 01*, 13 08 02*, 13 08 99*, 16 07 08*, 16 07 09*, 16 10 01* a 16 10 03*
Tank washings: 13 01 09* to 13 01 13*, 13 02 04* to 13 02 08*, 13 03 06* to 13 03 10*, 13 04 01* to 13 04 03*, 13 07 01* to 13 07 03*, 13 08 01*, 13 08 02*, 13 08 99*, 16 07 08*, 16 07 09*, 16 10 01* and 16 10 03*
Množství splašků z čištění cisteren obsahující nečistoty nepřesahuje 30 % celkové vlastní hmotnosti lodí.
The amount of tank washings consisting of dirty ballast does not exceed 30 % of the total deadweight of the ships.
Množství splašků z čištění cisteren obsahující směsi odpadů s obsahem olejů nepřesahuje 1 % celkové vlastní hmotnosti lodí.
The amount of tank washings consisting of waste mixtures containing oil does not exceed 1 % of the total deadweight of the ships.
Vzorky nebezpečného odpadu (včetně dočasného skladování odpadních elektrických a elektronických zařízeních před jejich využitím), které jsou nebo mají být podrobeny testování a analýze
Samples of hazardous waste (including the temporary storage of WEEE pending its recovery) which are being or are to be subjected to testing and analysis
Skladování na jakémkoli místě, kde jsou nebo mají být podrobeny testování a analýze
The storage at any place where they are being or are to be tested or analysed
Skladování odpadu vráceného z domácností, z domů s ošetřovatelskou péčí nebo jednotlivci v lékárně nebo v prostorách zdravotnického zařízení, zařízení pro poskytování pečovatelské péče nebo veterinárního zařízení nebo jakéhokoliv jiného schváleného zařízení pro výměnu jehel.
The storage at a pharmacy or at the premises of a medical, nursing or veterinary practice or any other authorised needle exchange, which have been returned to those places from residential or nursing homes, households or by individuals.
Maximální skladovací kapacita: 10 m3.
Maximum storage capacity: 10 cubic metres
Maximální množství vrácené během 24 hodin: 5 kg / 5 l
Maximum amount returned/24 hrs: 5 kg/5 l
Skladování odpadu vznikajícího při provozu zdravotnického zařízení, zařízení pro poskytování ošetřovatelské péče nebo veterinárního zařízení v prostorách těchto zařízení.
The storage at the premises of a medical, nursing or veterinary practice of the wastes produced in carrying on that practice
Maximální množství zpracovaných zářivek za 24 hodin: 3 t.
Maximum quantity of lamps processed in any period of 24 hours: 3 tonnes
Maximální koncentrace rtuti v emisích: 50 μg/m3.
Maximum mercury concentration in emissions: 50 μg/cubic metres
Odstavec 43(2) a (3)
Paragraph 43(2) and (3)
Skladování před drcením nebo skladování po drcení, ale před sběrem.
Storage prior to crushing or storage after crushing but prior to collection
Výbojky a zářivky před drcením jsou skladovány pod nepropustným krytem v souladu s odstavcem 1 přílohy III ke směrnici 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) [4].
The storage of the lamps prior to crushing is under weather proof covering in compliance with paragraph 1 of Annex III to Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) [4].
Olověné automobilové baterie obsahující kyselinu (v rámci kategorie 16 06 01* Evropského katalogu odpadů), jako součást motorového vozidla nebo samostatně
Lead acid motor vehicles batteries (within category 16 06 01* of the European Waste Catalogue) not forming part of, nor contained in, a motor vehicle
Maximální kapacita: 20 t / 7 dní.
Maximum capacity: 20 tonnes/7 days.
Místo je pokryto nepropustným povrchem s utěsněným systémem na jímání úniků.
The place is surfaced with an impermeable pavement provided with a sealed drainage system.
Je prováděna přiměřená údržba provozovny nebo zařízení používaných k této činnosti.
The plant or equipment used in carrying on the activity is maintained in reasonable working order.
Skladování na jakémkoli místě určeném nebo přizpůsobeném pro využití šrotu nebo demontáž autovraků
The storage at any place designed or adapted for the recovery of scrap metal or the dismantling of waste motor vehicles
Maximální skladovací kapacita: 40 t.
Maximum storage capacity: 40 tonnes
Výška haldy odpadu nepřesahuje 5 m.
The height of any pile or stack of waste does not exceed 5 metres
Odpad se skladuje v zabezpečených kontejnerech, případně na nepropustném povrchu s utěsněným systémem na jímání úniků.
The waste is stored in secure containers, where appropriate, on an impermeable pavement provided with a sealed drainage system.
Odstavec 47(2)
Paragraph 47(2)
Zpracování (oprava nebo modernizace) a s tím související skladování
Treatment (repair and/or refurbishment) and incidental storage
Maximální skladovací kapacita (skladování buď před opravou nebo modernizací nebo po tomto zpracování): 80 m3.
Storage limit (either awaiting repair or refurbishment or stored following such treatment): 80 cubic metres
Maximální zpracované množství: 5 t za 1 den.
Treatment limits: 5 tonnes/day.
Činnost se provádí na jakémkoli zabezpečeném místě hlavně s ohledem na opětné využití odpadních elektrických a elektronických zařízení pro jejich původní účel.
The activity is carried on primarily with a view to the reuse of the WEEE for its original purpose, at any secure place.
Odpad je skladován způsobem, který nebrání vhodnému opětovnému ekologickému využití nebo recyklaci odpadu.
The waste is stored in such a manner that the environmentally sound reuse or recycling of the waste is not hindered.
Při této činnosti se používají nejlepší dostupné postupy zpracování, využití a recyklace.
Best available treatment, recovery and recycling techniques are used when carrying out the activity.
Tento odpad se skladuje způsobem zabraňujícím uvolnění chlorofluorouhlovodíků, hydrochlorofluorouhlovodíků nebo hydrofluorouhlovodíků.
The waste is stored in a manner that will prevent the release of the CFCs, HCFCs or HFCs.
Odstavec 48(2)
Paragraph 48(2)
Maximální doba skladování: 3 měsíce.
Maximum duration of storage: 3 months.
Celková výška haldy nesmí být větší než dvě jednotky nebo 3,5 m podle toho, co je menší.
Overall height of any stack shall not exceed 2 units or 3,5 m, whichever is the lower
Tento odpad se skladuje způsobem zabraňujícím uvolnění chlorofluorouhlovodíků, hydrochlorofluorouhlovodíků nebo hydrofluorouhlovodíků, na nepropustném povrchu a v zabezpečeném skladu.
The waste is stored in a manner that will prevent the release of the CFC, HCFC and HFC on an impermeable surface within a secure store.
Odpadní elektrická a elektronická zařízení musí být skladována pod nepropustným krytem.
The weatherproof covering of stored WEEE is required.
Odpadní elektrická a elektronická zařízení se skladují na nepropustném povrchu v zabezpečeném skladu, který musí být opatřen nepropustným krytem.
The WEEE is stored on an impermeable surface within a secure store. The weatherproof covering of stored WEEE is required.
Maximální množství: 50 m3.
Maximum quantity: 50 cubic metres
Maximální doba skladování: 3 měsíce.
Maximum duration: 3 months
Odpad se skladuje na jakémkoli zabezpečeném místě tak, aby se nerozbilo sklo.
The waste is stored at any secure place in such a way that the glass is not broken.
Odpad je skladován způsobem, který nebrání vhodnému opětovnému ekologickému využití nebo recyklaci odpadu.
The waste is stored in such a manner that the environmentally sound reuse or recycling of the waste is not hindered
Navrhované výjimky pro operace s odpadními elektrickými a elektronickými zařízeními, které mají být doplněny do dodatku 2 k nařízení o udělování licencí na nakládání s odpady z roku 2003 (Severní Irsko)
Proposed exemptions for operations involving WEEE to be added to schedule 2 of the waste management licensing regulations (Northern Ireland) 2003
Druh činnosti [5]
Type of activity [5]
Zpracování (oprava a/nebo modernizace), kromě odplyňování a záchytu látek, které poškozují ozonovou vrstvu, a skladování tam, kde se pracuje s odpadními elektrickými a elektronickými zařízeními určenými k opravě a/nebo modernizaci.
Treatment (repair and/or refurbishment), but not including the degassing and capture of ozone depleting substances, and storage where the activity is carried on of any such WEEE intended to be submitted to repair or refurbishment or both
Odpad musí být skladován na nepropustném povrchu.
The storage has to be on an impermeable surface.
Odpad musí být skladován ve vhodných zabezpečených kontejnerech.
The storage has to be in appropriate secure containers.
Odstavec 51
Paragraph 51
Drcení pro zmenšení objemu před sběrem
Crushing for the purpose of volume reduction prior to collection
Celkové množství výbojek zpracovaných za 24 hodin: maximálně 3 t. Koncentrace rtuti v emisích ≤ 50 μg/m3
Total quantity of lamps processed in any period of 24 hours: Maximal 3 tonnes Mercury concentration in emissions ≤ 50 μg/m3
Drcení se provádí výhradně pro tento účel.
The crushing operation is carried out solely for that purpose
Výbojky se skladují pod nepropustným krytem.
The lamps are stored under waterproof covering.
Po rozdrcení jsou výbojky skladovány v zabezpečeném kontejneru.
After crushing the lamps are stored in a secure container.
Činnosti uvedené v této příloze se provádějí za účelem využití odpadů.
The activities listed in this Annex are carried out for the purpose of recovery.
Šestimístné kódy s hvězdičkou použité v této příloze odkazují na seznam uvedený v rozhodnutí Komise 2000/532/ES.
The six digit codes with the asterisk used in this Annex refer to the nomenclature laid down in the Commission Decision 2000/532/EC.
ze dne 28. dubna 2008,
of 28 April 2008
kterým se mění rozhodnutí 2000/57/ES, pokud jde o události, jež mají být oznamovány v rámci systému včasného varování a reakce pro účely prevence a kontroly přenosných nemocí
amending Decision 2000/57/EC as regards events to be reported within the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases
(oznámeno pod číslem K(2008) 1574)
(notified under document number C(2008) 1574)
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES ze dne 24. září 1998 o zřízení sítě epidemiologického dozoru a kontroly přenosných nemocí ve Společenství [1], a zejména na články 1 a 7 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1], and in particular Articles 1 and 7 thereof,
Příloha I rozhodnutí 2000/57/ES ze dne 22. prosince 1999 o systému včasného varování a reakce pro účely prevence a kontroly přenosných nemocí podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES [2] stanoví události, jež mají být v rámci tohoto systému oznamovány příslušnými orgány pro veřejné zdraví každého členského státu.
Annex I to Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2] lays down events to be reported by the competent public health authorities of each Member State within that system.
Systém včasného varování a reakce sítě Společenství je vyhrazen pro účely událostí vymezených v příloze I rozhodnutí 2000/96/ES [3] nebo pro jakékoli jiné přenosné nemoci podle článku 7 uvedeného rozhodnutí, které samy o sobě nebo ve spojitosti s jinými podobnými událostmi ohrožují nebo mohou ohrožovat veřejné zdraví.
The early warning and response system of the Community network should be reserved for events defined in Annex I to Commission Decision 2000/96/EC [3] or for any other communicable diseases pursuant to Article 7 of that Decision, which, by themselves or in association with other similar events, are or have potential to become public health threats.
Ve svých závěrech ze dne 30. listopadu a 1. prosince 2006 Rada Evropské unie usoudila, že oznámení Světové zdravotnické organizaci o možném ohrožení veřejného zdraví mezinárodního významu by měla být podávána současně s oznámeními do sítě Společenství zřízené podle rozhodnutí č. 2119/98/ES, aby se zabránilo jakémukoli zpoždění.
In its conclusions of 30 November and 1 December 2006 the Council of the European Union considered that the World Health Organization and the Community network under Decision No 2119/98/EC should be notified of potential public-health emergencies of international concern at the same time as the Community network, in order to prevent any delay.
Podle mezinárodního zdravotního řádu (2005), který vstoupil v platnost dne 15. června 2007, musí příslušné orgány členských států oznamovat Světové zdravotnické organizaci některé události v oblasti veřejného zdraví, zejména takové, které mohou představovat ohrožení veřejného zdraví mezinárodního významu, a také jakákoli opatření v oblasti zdraví přijatá v reakci na tyto události, nebo s ní takové události či opatření konzultovat.
Under the International Health Regulations (2005), which entered into force on 15 June 2007, the competent authorities of the Member States must notify or consult the World Health Organization on certain public health events, in particular those which may constitute a public health emergency of international concern, as well as on any health measure implemented in response to those events.
Uvedená oznámení a konzultace týkající se přenosných nemocí podle přílohy rozhodnutí č. 2119/98/ES by měly být šířeny prostřednictvím systému včasného varování a reakce zřízeného rozhodnutím 2000/57/ES současně s podáními Světové zdravotnické organizaci, aby bylo zajištěno, že Komise a členské státy budou informovány bez jakéhokoli zpoždění.
Those notifications and consultations concerning communicable diseases pursuant to Annex of Decision No 2119/98/EC should be transmitted through the early warning and response system set up by Decision 2000/57/EC at the same time as to the World Health Organization, in order to ensure that the Commission and the other Member States are informed without delay.
Příloha I rozhodnutí 2000/57/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex I to Decision 2000/57/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha I rozhodnutí 2000/57/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex I to Decision 2000/57/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 28. dubna 2008.
Done at Brussels, 28 April 2008.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2007/875/ES (Úř. věst. L 344, 28.12.2007, s. 48).
Decision as last amended by Commission Decision 2007/875/EC (OJ L 344, 28.12.2007, p. 48).
Úř. věst. L 21, 26.1.2000, s. 32.
OJ L 21, 26.1.2000, p. 32.
Rozhodnuti naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/875/ES.
Decision as last amended by Decision 2007/875/EC.
V příloze I rozhodnutí 2000/57/ES se doplňuje nový bod 5, který zní:
In Annex I to Decision 2000/57/EC, the following point 5 is added:
Projev nemoci nebo událost, která představuje možnost propuknutí nemoci podle článku 1 mezinárodního zdravotního řádu (2005), která je podle přílohy rozhodnutí č. 2119/98/ES nemocí přenosnou, a opatření s takovým projevem či událostí spojená, která je podle článku 6 mezinárodního zdravotního řádu (2005) nutné oznámit Světové zdravotnické organizaci.“
Manifestation of a disease or an occurrence that creates a potential for a disease pursuant to Article 1 of the International Health Regulations (2005) which is a communicable disease pursuant to Annex to Decision No 2119/98/EC and related measures to be notified to the World Health Organization under Article 6 of the International Health Regulations (2005).’
kterým se ukládají zvláštní podmínky pro guarovou gumu pocházející nebo zasílanou z Indie vzhledem k riziku kontaminace těchto produktů pentachlorfenolem a dioxiny
imposing special conditions governing guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks of those products by pentachlorophenol and dioxins
(oznámeno pod číslem K(2008) 1641)
(notified under document number C(2008) 1641)
V některých zásilkách guarové gumy pocházející nebo odesílané z Indie byla zjištěna vysoká koncentrace pentachlorfenolu a dioxinů.
High levels of pentachlorophenol and dioxins have been found in certain batches of guar gum originating in or consigned from India.
Tato kontaminace představuje ohrožení veřejného zdraví ve Společenství, pokud nebudou přijata opatření s cílem zamezit přítomnosti pentachlorfenolu a dioxinů v guarové gumě.
Such contamination constitutes a threat to public health within the Community if no measures are taken to avoid the presence of pentachlorophenol (PCP) and dioxins in guar gum.
Na základě těchto zjištění týkajících se vysoké koncentrace pentachlorfenolu a dioxinů provedla Komise ve dnech 5. až 11. října 2007 neodkladnou inspekci v Indii.
In response to this finding of elevated levels of PCP and dioxins, the Commission carried out an urgent inspection visit to India from 5 to 11 October 2007.
Cílem této návštěvy bylo shromáždit informace o možném zdroji kontaminace a posoudit kontrolní opatření zavedená indickými orgány ve snaze zabránit další kontaminaci.
The objective was to gather information on the possible source of the contamination and to assess the control measures put in place by the Indian authorities to avoid the re-occurrence of this contamination.