natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čistá výroba tepla: teplo dodávané do rozvodné soustavy určené měřením výstupních a zpětných toků.
Net heat production: the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows.
Agregáty zmíněné v následující tabulce se vykazují zvlášť za výrobce s hlavní činností a za výrobce závodní.
The aggregates mentioned in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
U těchto dvou typů výrobců se vykazuje hrubá a čistá výroba elektřiny a tepla zvlášť pro elektrárny, pro teplárny a pro výtopny vždy, je-li to třeba, pro následující agregáty:
Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for CHP and for heat-only plants separately wherever applicable, for the following aggregates:
Celková výroba
Total production
Z toho: Jaderná
Of which: nuclear
Z toho: Vodní
Of which: hydro
Z toho: část vodní energie vyráběné v přečerpávacích vodních elektrárnách
Of which: part of hydro produced from pumped storage
Z toho: Geotermální
Of which: geothermal
Z toho: Solární
Of which: solar
Z toho: Přílivová, vlnová, oceánská
Of which: tide, wave, ocean
Z toho: Větrná
Of which: wind
Z toho: Paliva
Of which: combustible fuels
Paliva schopná vznícení nebo hoření, tj. reakcí s kyslíkem produkují výrazný nárůst teploty, a spalovaná přímo pro výrobu elektřiny nebo tepla.
Fuels capable of igniting or burning, i.e. reacting with oxygen to produce a significant rise in temperature and combusted directly for the production of electricity and/or heat.
Z toho: Tepelná čerpadla
Of which: heat pumps
Tepelný výkon z tepelných čerpadel jen tam, kde se teplo prodává třetím stranám (tj. v případech, kde k výrobě dochází v transformačním odvětví).
Heat output from heat pumps only where the heat is sold to third parties (i.e. in cases where production occurs in the transformation sector).
Z toho: Elektrické kotle
Of which: electric boilers
Množství tepla z elektrických kotlů, pokud se výkon prodává třetím stranám.
Quantities of heat from electric boilers where the output is sold to third parties.
Z toho: Teplo z chemických procesů
Of which: heat from chemical processes
Teplo pocházející z procesů bez vstupní energie, jako je chemická reakce.
Heat originating from processes without input energy, such as a chemical reaction.
Nezahrnuje odpadní teplo pocházející z energetických procesů, které by se mělo uvést jako teplo vyráběné z příslušného paliva.
Excludes waste heat originating from energy-driven processes, which should be reported as heat produced from the corresponding fuel.
Z toho: Z ostatních zdrojů – Elektřina (specifikujte prosím)
Of which: other sources — electricity (please specify)
Agregáty zmíněné v následující tabulce se vykazují za celek, za elektřinu a teplo zvlášť vždy, je-li třeba je takto vykazovat.
The aggregates mentioned in the next table must be declared as totals, for electricity and heat separately, wherever applicable.
U prvních tří agregátů v následující tabulce by se množství měla vypočítat z hodnot vykázaných podle předchozí tabulky a být s nimi v souladu.
For the three first aggregates in the next table, quantities should be calculated from and be compatible with the values declared according to the previous table.
Hrubá výroba celkem
Total gross production
Vlastní použití v zařízení
Own use by plant
Čistá výroba celkem
Total net production
Viz též vysvětlivku č. 5 „Vývoz“.
See also explanation under 5 ‘Exports’.
Množství elektřiny se považují za dovezená nebo vyvezená, překročila-li politické hranice země, ať už byla nebo nebyla celně odbavena.
Amounts of electricity are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Pokud je elektřina přepravována přes území země, mělo by být toto množství vykázáno jako dovoz i jako vývoz.
If electricity is transited through a country, the amount should be reported as both an import and an export.
Použité v tepelných čerpadlech
Used for heat pumps
Použité v elektrických parních kotlích
Used for electric powered steam boilers
Použité v přečerpávacích vodních elektrárnách
Used for pumped storage
Použité při výrobě elektřiny
Used for electricity production
Energie dodaná do sítě
Energy supplied
U elektřiny: úhrn čisté výroby elektrické energie dodané všemi elektrárnami v zemi, snížený o množství současně použité pro tepelná čerpadla, elektricky poháněné parní kotle, čerpání a snížený nebo zvýšený o vývozy do zahraniční nebo dovozy ze zahraničí.
For electricity: the sum of the net electrical energy production supplied by all power stations within the country, reduced by the amount used simultaneously for heat pumps, electrically powered steam boilers, pumping and reduced or increased by exports to or imports from abroad.
U tepla: úhrn čisté výroby tepla na prodej všemi zařízeními v zemi, snížený o teplo použité pro výrobu elektřiny a snížený nebo zvýšený o vývozy do zahraničí nebo dovozy ze zahraničí.
For heat: the sum of the net heat production for sale by all plants within a country, reduced by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from abroad.
Přenosové a distribuční ztráty
Transmission and distribution losses
Všechny ztráty v důsledku dopravy a distribuce elektrické energie a tepla.
All losses due to transport and distribution of electrical energy and heat.
U elektřiny se zahrnují ztráty v transformátorech, které nejsou považovány za nedílnou součást elektráren.
For electricity, includes losses in transformers which are not considered as integral parts of the power plants.
Hrubá spotřeba (vypočítaná)
Total consumption (calculated)
Statistické rozdíly
Statistical difference
Hrubá spotřeba (zjištěná)
Total consumption (observed)
Vyrobenou elektřinu, prodané teplo a použitá množství paliv včetně jejich příslušné celkové energie (založené na jejich výhřevnosti s výjimkou zemního plynu, u kterého je založená na spalném teple) z paliv uvedených v následující tabulce se vykazují zvlášť za výrobce s hlavní činností a za výrobce závodní.
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used, including their corresponding total energy (based on their net calorific value except for natural gas which is based on gross calorific value) from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
U těchto dvou typů výrobců se vykazuje tato výroba elektřiny a tepla zvlášť pro elektrárny, pro teplárny a pro výtopny vždy, je-li to třeba:
Within these two types of plants, this electricity and heat production must be declared for electricity (only) plants, for CHP and for heat (only) plants separately wherever applicable:
Tuhá paliva a vyrobené plyny:
Solid fuels and manufactured gases:
Sub-bituminózní uhlí
Sub-bituminous coal
BKB (brikety hnědouhelné)
BKB (brown coal briquettes)
Ropa a ropné produkty:
Oil and petroleum products:
Surová ropa
Crude oil
NGL
NGL
Rafinérský plyn
Refinery gas
LPG
LPG
Primární benzin (naphtha)
Naphtha
13 Tryskové palivo petrolejového typu
Kerosene type jet fuel
14 Ostatní petrolej
Other kerosene
Plynový olej/motorová nafta (destilovaný topný olej)
Gas/diesel (distillate fuel oil)
Těžký topný olej
Heavy fuel oil
Bitumen (rovněž Orimulsion)
Bitumen (including orimulsion)
21 Ropný koks
Petroleum coke
Ostatní ropné produkty
Other oil products
Obnovitelné zdroje energie a energie z odpadu:
Renewable energy and energy from waste
Průmyslový odpad (neobnovitelný)
Industrial waste (non-renewable)
Komunální odpad (obnovitelný)
Municipal waste (renewable)
Komunální odpad (neobnovitelný)
Municipal waste (non-renewable)
Dřevo, dřevěný odpad a ostatní tuhý odpad
Wood, wood waste and other solid waste
Skládkový plyn
Landfill gas
Splaškový bahenní plyn
Sewage sludge gas
Ostatní bioplyn
Other biogas
Kapalné biosložky:
Liquid biofuels
Spotřeba elektřiny a tepla v energetickém odvětví
Electricity and heat consumption in the energy sector
Nezahrnuje vlastní použití v zařízení, použité pro přečerpávací vodní elektrárny, tepelná čerpadla a elektrické kotle.
Excludes own use by plant, used for pumped storage, heat pumps and electric boilers.
Z toho: Jaderný průmysl
Of which: nuclear industry
Z toho: Zařízení na zkapalňování uhlí
Of which: coal liquefaction plants
Z toho: Zařízení na zkapalňování (LNG)/Zařízení na zpětné odpařování
Of which: liquefaction (LNG)/regasification plants
Z toho: Zařízení na zplyňování(bioplyn)
Of which: gasification plants (biogas)
Domácnosti
Residential sector
Obchod a veřejné služby
Commercial and public services
Zemědělství/Lesnictví
Agriculture/forestry
Jinde neuvedené – Ostatní
Not elsewhere specified — other
Dovoz a vývoz energetických množství elektřiny a tepla podle země.
Imports and exports of energy quantities of electricity and heat by country.
Čistá výroba elektřiny a čistá výroba tepla od závodních výrobců
Net production of electricity generation and net heat production from autoproducers
Čistá výroba elektřiny a čistá výroba tepla od závodních výrobců elektřiny a závodních výrobců tepla se vykazuje zvlášť pro teplárny, elektrárny a výtopny u následujících zařízení nebo činností:
Net production of electricity and net generation of heat from autoproducers of electricity generation and heat production are to be declared, for CHP plants, for electricity (only) plants and for heat (only) plants separately, in the following plants or activities:
Z toho: Zařízení vyrábějící dřevěné uhlí
Of which: charcoal production plants
Všechna ostatní odvětví: shodné se seznamem agregátů u „3.2.3 Specifikace konečného užití energie“.
All other sectors: identical to the aggregate list as per ‘3.2.3 Energy end-use specification’.
U pevných paliv a vyrobených plynů použitých závodními výrobci se vykazují množství následujících energetických produktů: antracit, koksovatelné černé uhlí, ostatní bituminózní uhlí, sub-bituminózní uhlí, lignit/hnědé uhlí, rašelina, černouhelné brikety, koksárenský koks, plynárenský koks, černouhelný dehet, hnědouhelné/rašelinové brikety, energoplyn, koksárenský plyn, vysokopecní kychtový plyn a plyn z ocelářských pecí.
For solid fuels and manufactured gases used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite/brown coal, peat, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, BKB/PB, gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas.
Jejich vstupní množství se vykazují pro zařízení s následujícími činnostmi:
Their input quantities must be reported for the plants in the following activities:
Odvětví dopravy:
Transport sector:
U ropných produktů použitých závodními výrobci je třeba vykázat množství následujících energetických produktů: surová ropa, NGL, rafinérský plyn, LPG, primární benzin (naphtha), tryskové palivo petrolejového typu, ostatní petrolej, plynový olej/motorová nafta (destilovaný topný olej), těžký topný olej, bitumen (rovněž Orimulsion), ropný koks a ostatní ropné produkty.
For oil products used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: crude oil, NGL, refinery gas, LPG, naphtha, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel (distillate fuel oil), heavy fuel oil, bitumen (including orimulsion), petroleum coke and other oil products.
U zemního plynu použitého závodními výrobci se vykazují množství pro zařízení s následující činností:
For natural gas used by autoproducers, quantities must be reported for the plants in the following activities:
U obnovitelných zdrojů energie a energie z odpadu použitých závodními výrobci se vykazují množství následujících energetických produktů: geotermální energie, solární termální energie, průmyslový odpad (neobnovitelný), komunální odpad (obnovitelný), komunální odpad (neobnovitelný), dřevo/dřevěný odpad/ostatní pevný odpad, skládkový plyn, splaškový bahenní plyn, ostatní bioplyn a kapalné biosložky.
For renewable energy and energy from waste used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: geothermal energy, solar thermal, industrial waste (non-renewable), municipal waste (renewable), municipal waste (non-renewable), wood/wood waste/other solid waste, landfill gas, sewage sludge gas, other biogas and liquid biofuels.
Z toho: Zařízení na zplyňování
Of which: gasification plants
Strukturální údaje o výrobě elektřiny a tepla
Structural data on electricity and heat generation
Čistý maximální elektrický výkon a špičkové zatížení
Net maximum electrical capacity and peak load
Výkon by měl být vykázán ke dne 31. prosince příslušného vykazovaného roku.
The capacity should be reported at 31 December of the relevant reported year.
Zahrnuje elektrický výkon elektráren i tepláren.
Includes electrical capacity of both electricity (only) and CHP plants.
Čistý maximální elektrický výkon je součet čistých maximálních výkonů všech stanic, které jsou zohledňovány jednotlivě po celou dobu daného období provozu.
The net maximum electrical capacity is the sum of the net maximum capacities of all stations taken individually throughout a given period of operation.
Obdobím provozu se pro současné účely rozumí nepřetržitý provoz: v praxi 15 nebo více hodin denně.
The period of operation assumed for present purposes is continuous running: in practice 15 hours or more per day.
Čistý maximální výkon je maximální výkon považovaný za výlučně činný výkon, který lze nepřetržitě dodávat při plném provozu elektrárny na výstupu do sítě.
The net maximum capacity is the maximum power assumed to be solely active power that can be supplied, continuously, with all plant running, at the point of outlet to the network.
Špičkové zatížení je definováno jako nejvyšší hodnota výkonu absorbovaného nebo dodávaného sítí nebo kombinací sítí v zemi.
The peak load is defined as the highest value of the power absorbed or supplied by a network or combination of networks within the country.
Následující množství musí být uvedena pouze pro síť:
The following quantities must be declared only for the network:
Jaderná
Nuclear
Vodní
Hydro
Z toho: přečerpávací vodní elektrárny
Of which: pumped storage
Geotermální
Geothermal
Solární
Solar
Přílivová, vlnová, oceánská
Tide, wave, ocean
Větrná
Wind
Paliva
Combustible fuels
Z toho: Pára
Of which: steam
Z toho: Vnitřní spalování
Of which: internal combustion
Z toho: Plynová turbína
Of which: gas turbine
Z toho: Kombinovaný cyklus
Of which: combined cycle
Z toho: Ostatní
Of which: other
Je nutné specifikovat, pokud se vykazuje.
To be specified if declared.
Špičkové zatížení
Peak load
10 Dosažitelný výkon v době špičky
Available capacity at time of peak
11 Datum a čas výskytu špičkového zatížení
Date and time of peak load occurrence
Čistý maximální elektrický výkon paliv
Net maximum electrical capacity of combustible fuels
Čistý maximální elektrický výkon paliv se uvede jak za výrobce s hlavní činností a závodní výrobce, tak zvlášť za každý typ jednotky na jeden druh paliva nebo jednotky na více druhů paliva, které jsou zmíněny v následující tabulce.
Net maximum electrical capacity of combustible fuels must be declared for both main activity producers and autoproducers, and separately for each type of single-fired or multi-fired plant mentioned in the next table.
Je třeba označit, jaký typ se použil jako primární palivo, a alternativní paliva je třeba přidat u všech případů jednotek na více druhů paliva.
Indications on which type of fuel is used as primary and alternate fuels must be added for all cases of multi-fired plants.
Jednotky na jeden druh paliva:
Single fuel fired:
Na uhlí nebo uhelné produkty
Fired with coal or coal products
Zahrnuje kapacity na spalování koksárenského plynu, vysokopecního kychtového plynu a plynu z ocelářských pecí.
Includes coke oven gas, blast furnace and oxygen steel furnace gas capacity.
Na kapalná paliva
Fired with liquid fuels
Zahrnuje kapacity na spalování rafinérského plynu.
Includes refinery gas capacity.
Na zemní plyn
Fired with natural gas
Zahrnuje kapacity na spalování energoplynu.
Includes gasworks gas capacity.
Na rašelinu
Fired with peat
Na obnovitelná paliva a odpady
Fired with combustible renewables and wastes
Jednotky na více druhů paliva, tuhá a kapalná
Multi-fired, solids and liquids
Jednotky na více druhů paliva, tuhá paliva a zemní plyn
Multi-fired, solids and natural gas
Jednotky na více druhů paliva, kapalná paliva a zemní plyn
Multi-fired, liquids and natural gas
Jednotky na více druhů paliva, tuhá a kapalná paliva a zemní plyn
Multi-fired, solids, liquids and natural gas
Systémy na více druhů paliva zahrnují pouze jednotky, které dokáží spalovat více než jeden druh paliva nepřetržitě.
Multi-fired systems include only units which can burn more than one fuel type on a continuous basis.
Stanice, které mají oddělené jednotky, které používají různá paliva, by se měly rozdělit do příslušných kategorií jednotek na jeden druh paliva.
Stations which have separate units using different fuels should be divided into the appropriate single-fuel categories.
Elektřina: GWh
Electricity: GWh
Teplo: TJ
Heat: TJ
Tuhá paliva a vyrobené plyny: použijí se jednotky měření z kapitoly 1 této přílohy.
Solid fuels and manufactured gases: the units of measurement in Chapter 1 of this Annex apply.
Zemní plyn: použijí se jednotky měření z kapitoly 2 této přílohy.
Natural gas: the units of measurement in Chapter 2 of this Annex apply.
Ropa a ropné produkty: použijí se jednotky měření z kapitoly 4 této přílohy.
Oil and petroleum products: the units of measurement in Chapter 4 of this Annex apply.
Obnovitelná paliva a odpad: použijí se jednotky měření z kapitoly 5 této přílohy.
Renewables and waste: the units of measurement in Chapter 5 of this Annex apply.
Elektrický instalovaný výkon: MWe
Electrical generation capacity: MWe
Tepelný instalovaný výkon: MWt
Heat generation capacity: MWt
Francie má povolenu výjimku ohledně vykazování agregátů týkajících se tepla.
France has a derogation for reporting the aggregates relating to heat.
Tato výjimka pozbude platnosti, jakmile bude Francie schopna toto vykazování provádět, a v každém případě do 4 let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
That derogation shall lapse as soon as France is able to forward this report and, at all events, no more than four years after the date of entry into force of this Regulation.
ROPA A ROPNÉ PRODUKTY
OIL AND PETROLEUM PRODUCTS
Surová ropa je minerální olej přírodního původu, který obsahuje směs uhlovodíků a přidružených nečistot, jako je síra.
Crude oil is a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydrocarbons and associated impurities, such as sulphur.
Vyskytuje se v kapalné fázi za normální atmosférické teploty a tlaku a jeho fyzikální vlastnosti (hustota, viskozita atd.) se značně mění.
It exists in the liquid phase under normal surface temperature and pressure and its physical characteristics (density, viscosity, etc.) are highly variable.
Tato kategorie zahrnuje plynové ložiskové kondenzáty získané z „doprovodného“ (zemní plyn naftový) a „nedoprovodného“ plynu (zemní plyn karbonský), kde se smíchává s komerčním tokem surové ropy z vrtů.
This category includes field or lease condensate recovered from associated and non-associated gas where it is commingled with the commercial crude oil stream.
NGL jsou kapalné nebo zkapalněné uhlovodíky získané ze zemního plynu v dělících zařízeních nebo zařízeních na zpracování plynu.
NGL are liquid or liquefied hydrocarbons recovered from natural gas in separation facilities or gas processing plants.
Kapalné podíly zemního plynu zahrnují ethan, propan, butan (normální a iso), (iso)pentan a vyšší pentany (někdy nazývané gazolin nebo přírodní benzin).
Natural gas liquids include ethane, propane, butane (normal and iso-), (iso) pentane and pentanes plus (sometimes referred to as natural gasoline or plant condensate).
Rafinérské poloprodukty
Refinery feedstocks
Rafinérský poloprodukt je výchozí produkt ze zpracované ropy určený k dalšímu zpracování (např. primární ropný olej nebo vakuový plynový olej) kromě míchání.
A refinery feedstock is a processed oil destined for further processing (e.g. straight run fuel oil or vacuum gas oil) excluding blending.
Dalším zpracováním se přemění na jednu nebo více složek nebo hotové produkty.
With further processing, it will be transformed into one or more components and/or finished products.
Tato definice rovněž zahrnuje látky vracené z petrochemie do rafinérského odvětví (např. pyrolitický benzin, C4 frakce, frakce plynového a topného oleje).
This definition also covers returns from the petrochemical industry to the refining industry (e.g. pyrolysis gasoline, C4 fractions, gasoil and fuel oil fractions).
Aditiva/oxygenáty
Additives/oxygenates
Aditiva jsou neuhlovodíkové sloučeniny přidávané do konečného produktu nebo s ním smíchané, aby se upravily vlastnosti paliv (oktan, cetan, vlastnosti za studena atd.):
Additives are non-hydrocarbon compounds added to or blended with a product to modify fuel properties (octane, cetane, cold properties, etc.):
oxygenáty, jako například alkoholy (methanol, ethanol), ethery (jako např. MTBE (methyltercbutylether), ETBE (ethyltercbutylether), TAME (terciární amyl methyl ether)),
oxygenates, such as alcohols (methanol, ethanol), ethers (such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), ETBE (ethyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether)),
estery (např. semeno řepky nebo dimethylester atd.),
esters (e.g. rapeseed or dimethylester, etc.),
chemické sloučeniny (jako TML, TEL a detergenty).
chemical compounds (such as TML, TEL and detergents).
Poznámka: Množství aditiv/oxygenátů (alkoholů, etherů, esterů a jiných chemických sloučenin) uvedených v této kategorii by se měla vztahovat na množství určená ke smíchání s palivy nebo pro použití jako palivo.
Note: quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use.
Z toho: Biosložky
Of which: biofuels
Biosložky do motorového benzinu a nafty.
Biogasoline and bio-diesels.
Použije se definice z kapitoly 5 – Obnovitelné zdroje energie a energie z odpadu.
The definitions of Chapter 5, Renewable energy and energy from waste, apply.
Množství kapalných biosložek vykazovaných v této kategorii se vztahuje na biosložky a nikoliv na celkový objem kapalin, do kterých se biosložky míchají.
Quantities of liquid biofuels reported in this category relate to the biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
Nezahrnuje celý obchod biosložkami, které nebyly smíchány s dopravními pohonnými hmotami (tj. v jejich čisté formě); tyto by se měly vykázat podle kapitoly 5.
Excludes all trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form); these should be reported as per Chapter 5.
Biosložky obchodované jako součást dopravních pohonných hmot by se měla vykázat v příslušném produktu s vyznačením podílu biosložky.
The biofuels traded as part of transport fuels should be reported in the appropriate product indicating the biofuel portion.
Jiné uhlovodíky
Other hydrocarbons
Syntetická surová ropa z dehtových písků, ropných břidlic atd., tekuté produkty ze zkapalňování uhlí (viz kapitolu 1), tekuté produkty z přeměny zemního plynu na benzin (viz kapitolu 2), hydrogenované a emulgované oleje (např. Orimulsion).
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction (see Chapter 1), output of liquids from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and emulsified oils (e.g. orimulsion).
Nezahrnuje produkci ropných břidlic, pro které platí kapitola 1.
Excludes oil shale production, for which Chapter 1 applies.
Produkce ropných břidlic (druhotný produkt) se vykazuje jako „Z ostatních zdrojů“ v kategorii „Jiné uhlovodíky“.
The production of shale oil (secondary product) is to be reported as ‘from other sources’ in the ‘other hydrocarbons category’.
Rafinérský plyn (nezkapalněný)
Refinery gas (not liquefied)