natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„zemědělským podnikem“ nebo „podnikem“ technicko-hospodářská jednotka, která podléhá jednotnému řízení a provádí zemědělské činnosti uvedené v příloze I na hospodářském území Evropské unie jako svou primární nebo sekundární činnost;
‘agricultural holding’ or ‘holding’ means a single unit, both technically and economically, which has a single management and which undertakes agricultural activities listed in Annex I within the economic territory of the European Union, either as its primary or secondary activity;
„velkou dobytčí jednotkou“ standardní měřicí jednotka, umožňující sdružení různých kategorií hospodářských zvířat za účelem jejich srovnávání.
‘livestock unit’ means a standard measurement unit that allows the aggregation of the various categories of livestock in order to enable them to be compared.
Velké dobytčí jednotky jsou definovány na základě krmivových požadavků jednotlivých kategorií zvířat, pro něž se regulativním postupem s kontrolou podle čl. 15 odst. 2 přijmou koeficienty;
Livestock units are defined on the basis of the feed requirements of the individual animal categories, for which the coefficients shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2);
„výběrovým šetřením“ statistická zjišťování založená na stratifikovaném náhodném výběru, jejichž cílem je poskytnout reprezentativní statistiky o zemědělských podnicích na regionální a celostátní úrovni.
‘sample surveys’ means statistical surveys based on stratified random sampling which are designed to provide representative statistics concerning agricultural holdings at regional and national levels.
Stratifikace zahrnuje velikost a typ zemědělského podniku, čímž se zajistí přiměřené zastoupení zemědělských podniků různých typů a různé velikosti;
The stratification shall include the size and type of the agricultural holding to ensure that agricultural holdings of different sizes and types are adequately represented;
„oblastí“ územní jednotka NUTS 2 definovaná v nařízení (ES) č. 1059/2003;
‘region’ means the NUTS 2 territorial unit defined in Regulation (EC) No 1059/2003;
„zeměpisnou polohou podniku“ souřadnice zeměpisné délky a šířky ve výseči pěti minut, které neumožňují přímou identifikaci jednotlivých podniků.
‘location of the holding’ means the latitude and longitude coordinates within an arc of 5 minutes that avoid the direct identification of an individual holding.
Obsahuje-li zeměpisná poloha podle zeměpisné délky a šířky pouze jeden zemědělský podnik, pak se tento podnik přiřadí k sousední zeměpisné poloze, která obsahuje alespoň jeden další zemědělský podnik.
If a latitude and longitude location contains only one agricultural holding, then this holding shall be attributed to a neighbouring location, which contains at least one other agricultural holding.
Statistická zjišťování uvedená v tomto nařízení se týkají:
The surveys specified in this Regulation shall cover:
zemědělských podniků, jejichž zemědělsky využitá půda činí nejméně jeden hektar;
agricultural holdings where the agricultural area utilised for farming is one hectare or more;
zemědělských podniků, jejichž zemědělsky využitá půda činí méně než jeden hektar, jestliže tyto podniky produkují určitou část na prodej nebo jestliže jejich produkční jednotka přesahuje některou fyzickou prahovou hodnotu.
agricultural holdings where the agricultural area utilised for farming is less than one hectare, if those holdings produce a certain proportion for sale or if their production unit exceeds certain physical thresholds.
Členské státy, které používají pro zjišťování práh větší než jeden hektar, jej stanoví na takové úrovni, aby se vyloučily jen nejmenší zemědělské podniky, které tvoří celkem nejvýše 2 % z celkové využívané zemědělské půdy kromě veřejných pozemků a nejvýše 2 % z celkového počtu velkých dobytčích jednotek.
However, Member States which use a survey threshold above one hectare shall fix this threshold at a level that excludes only the smallest agricultural holdings which together contribute 2 % or less to the total utilised agricultural area excluding common land and 2 % or less to the total number of farm livestock units.
Do zjišťování jsou v každém případě zahrnuty všechny zemědělské podniky dosahující některé fyzické prahové hodnoty uvedené v příloze II.
In any case, all agricultural holdings reaching one of the physical thresholds specified in Annex II shall be covered.
Členské státy využívají informace z integrovaného administrativního a kontrolního systému stanoveného nařízením (ES) č. 1782/2003, systému identifikace a evidence skotu stanoveného nařízením (ES) č. 1760/2000 a registru hospodářských subjektů ekologického zemědělství zřízeného na základě nařízení (ES) č. 834/2007, pokud jsou tyto informace nejméně stejné kvality jako informace získané na základě statistických zjišťování.
Member States shall use information from the Integrated Administration and Control System provided for in Regulation (EC) No 1782/2003, the System for the Identification and Registration of Bovine Animals provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 and the organic farming registers set up pursuant to Regulation (EC) No 834/2007 provided this information is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
Členské státy mohou rovněž využít administrativních zdrojů týkajících se pěstování geneticky modifikovaných plodin a zvláštních opatření pro rozvoj venkova uvedených v příloze III.
Member States may also use administrative sources associated with the cultivation of genetically modified crops and the specific rural development measures referred to in Annex III.
Rozhodne-li se některý členský stát použít administrativní zdroj jiný než uvedený v odstavci 1, uvědomí o tom Komisi předem a poskytne podrobné údaje týkající se metody, která má být použita, a kvality údajů z tohoto administrativního zdroje.
If a Member State decides to use an administrative source other than those specified in paragraph 1, the Member State shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data from this administrative source.
Členské státy provádějící výběrová šetření zajistí, aby vážené výsledky statistického zjišťování byly statisticky reprezentativní, pokud jde o zemědělské podniky v každé oblasti, a aby splňovaly požadavky na přesnost stanovené v příloze IV.
Member States conducting sample surveys shall ensure that the weighted survey results are statistically representative of agricultural holdings within each region and are designed to meet the precision requirements set out in Annex IV.
V řádně odůvodněných případech Komise povolí členským státům pro konkrétní oblasti výjimky z požadavků na přesnost uvedených v odstavci 1.
In duly justified cases the Commission shall allow Member States exceptions to the precision requirements referred to in paragraph 1 for specific regions.
STATISTIKA O STRUKTUŘE ZEMĚDĚLSKÝCH PODNIKŮ
STATISTICS ON THE STRUCTURE OF AGRICULTURAL HOLDINGS
Zjišťování o struktuře zemědělských podniků
Farm structure surveys
Členské státy provedou v letech 2010, 2013 a 2016 zjišťování o struktuře zemědělských podniků (dále jen „zjišťování o struktuře zemědělských podniků“).
In 2010, 2013 and 2016, Member States shall carry out surveys on the structure of agricultural holdings, hereinafter ‘farm structure surveys’.
V případě ukazatelů týkajících se jiných výdělečných činností pracovníků uvedených v oddíle V bodě ii) přílohy III je však možné využít výběrových šetření.
However, sample surveys may be used for the characteristics concerning other gainful activities carried out by the labour force, listed in Annex III Section V(ii).
Zjišťování o struktuře zemědělských podniků v letech 2013 a 2016 mohou být provedena formou výběrového šetření.
The farm structure surveys in 2013 and 2016 may be carried out as sample surveys.
Členské státy poskytnou informace o ukazatelích uvedených v příloze III.
Member States shall provide information on the characteristics listed in Annex III.
Komise může regulativním postupem s kontrolou podle čl. 15 odst. 2 změnit seznam ukazatelů stanovených v příloze III pro zjišťování o struktuře zemědělských podniků v letech 2013 a 2016.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2), amend the list of characteristics set out in Annex III for the farm structure surveys for 2013 and 2016.
Zjistí-li některý členský stát, že se určitý ukazatel vyskytuje zřídka, nebo se nevyskytuje vůbec, může být takový ukazatel ze sběru údajů vyloučen.
If a Member State determines that a characteristic has a low or zero prevalence, the characteristic may be excluded from the data collection.
Tento členský stát uvědomí Komisi v kalendářním roce bezprostředně předcházejícím roku zjišťování o každém ukazateli vyloučeném ze sběru údajů.
That Member State shall inform the Commission in the calendar year immediately preceding the survey year about any characteristic excluded from the data collection.
Definice ukazatelů se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 15 odst. 2.
The definitions of the characteristics shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
Referenční období pro zjišťování o struktuře zemědělských podniků v letech 2010, 2013 a 2016 jsou definována takto:
The reference periods for the farm structure surveys in the survey years 2010, 2013 and 2016 shall be defined as follows:
pokud jde o ukazatele půdy uvedené v příloze III, období dvanácti měsíců končící referenčním dnem mezi 1. březnem a 31. říjnem roku, kdy se provádí statistické zjišťování;
for land characteristics specified in Annex III, a period of 12 months ending on a reference day between 1 March and 31 October of the survey year;
pokud jde o ukazatele hospodářských zvířat uvedené v příloze III, referenční den mezi 1. březnem a 31. prosincem roku, kdy se provádí statistické zjišťování;
for livestock characteristics specified in Annex III, a reference day between 1 March and 31 December of the survey year;
pokud jde o ukazatele pracovní síly uvedené v příloze III, období dvanácti měsíců končící referenčním dnem mezi 1. březnem a 31. říjnem roku, kdy se provádí statistické zjišťování;
for labour force characteristics specified in Annex III, a period of 12 months ending on a reference day between 1 March and 31 October of the survey year;
pokud jde o opatření pro rozvoj venkova uvedené v příloze III, období tří let končící 31. prosincem roku, kdy se provádí statistické zjišťování.
for rural development measures specified in Annex III, a period of three years ending on 31 December of the survey year.
Členské státy předají Komisi ověřené údaje ze zjišťování o struktuře zemědělských podniků provedeného v roce 2010 do 31. března 2012.
Member States shall transmit to the Commission validated survey data for the farm structure survey for 2010 by 31 March 2012.
Pokud jde o zjišťování o struktuře zemědělských podniků provedená v letech 2013 a 2016, předají členské státy Komisi ověřené údaje do dvanácti měsíců od konce roku, kdy se provádí zjišťování.
For the farm structure surveys in the survey years 2013 and 2016, Member States shall transmit validated survey data to the Commission within 12 months of the end of the survey year.
Údaje týkající se opatření pro rozvoj venkova uvedených v příloze III a založené na administrativních záznamech mohou být Komisi předány samostatně do osmnácti měsíců od konce roku, kdy se provádí zjišťování.
Data relating to the rural development measures referred to in Annex III, and based on administrative records, may be transmitted to the Commission separately within 18 months of the end of the survey year.
Údaje ze zjišťování o struktuře zemědělských podniků se Komisi předávají v elektronické podobě a na úrovni jednotlivých zemědělských podniků.
The farm structure survey data transmitted to the Commission shall be in electronic form and at the level of individual agricultural holdings.
Komise určí formát pro předávání údajů ze statistických zjišťování.
The Commission shall determine the format for the transmission of the survey data.
Údaje ze zjišťování o struktuře zemědělských podniků nesmí Komise využít k sestavování vzorků ani k provádění šetření.
The farm structure survey data shall not be used by the Commission for drawing samples or for carrying out surveys.
Opora výběru
Sampling frame
Pro účely aktualizace opory výběru pro zjišťování o struktuře zemědělských podniků v letech 2013 a 2016 poskytnou členské státy vnitrostátním orgánům příslušným pro provádění zjišťování o struktuře zemědělských podniků přístup k informacím o zemědělských podnicích obsaženým v administrativních spisech vedených na území daného státu.
For the purposes of updating the sampling frame for the farm structure surveys in 2013 and 2016, Member States shall provide the national authorities responsible for farm structure surveys with access to information on agricultural holdings contained in administrative files compiled on their national territory.
STATISTIKA O METODÁCH ZEMĚDĚLSKÉ VÝROBY
STATISTICS ON AGRICULTURAL PRODUCTION METHODS
Zjišťování o metodách zemědělské výroby
Survey on agricultural production methods
Členské státy provedou zjišťování o metodách zemědělské výroby používaných v zemědělských podnicích.
Member States shall carry out a survey on agricultural production methods used by agricultural holdings.
Toto zjišťování může být prováděno jako výběrové šetření.
This survey may be carried out as a sample survey.
Členské státy poskytnou údaje o ukazatelích metod zemědělské výroby uvedených v příloze V.
Member States shall provide information on the characteristics of the agricultural production methods listed in Annex V.
Za každý zjišťovaný podnik členské státy rovněž uvedou odhad objemu vody použité pro zavlažování v daném podniku (v metrech krychlových).
For each holding surveyed, Member States shall also provide an estimation of the volume of water used for irrigation on the holding (in cubic metres).
Odhad může být proveden prostřednictvím modelu.
The estimation may be produced by means of a model.
Komise poskytne členským státům metodickou a jinou podporu s cílem sestavit model uvedený v odstavci 4.
The Commission shall provide Member States with methodological and other support in order to construct the model referred to in paragraph 4.
Komise podporuje rovněž nutnou spolupráci a sdílení zkušeností mezi členskými státy s cílem dosahovat srovnatelných výsledků.
In addition, the Commission shall promote the necessary cooperation and sharing of experiences between Member States in order to obtain comparable results.
Referenční období je stejné jako referenční období použitá pro ukazatele zjišťování o struktuře zemědělských podniků v roce 2010.
The reference period shall coincide with the reference periods used for the characteristics of the farm structure survey in 2010.
Výsledky tohoto zjišťování se propojí s údaji získanými ze zjišťování o struktuře zemědělských podniků v roce 2010 na úrovni jednotlivých zemědělských podniků.
The results of this survey shall be linked to the data obtained from the farm structure survey in 2010 at the level of individual agricultural holdings.
Propojené a ověřené údaje se předají Komisi v elektronické podobě do 31. prosince 2012.
The combined validated data set shall be transmitted to the Commission in electronic form by 31 December 2012 at the latest.
Údaje o metodách zemědělské výroby nesmí Komise využít k sestavování vzorků ani k provádění šetření.
The data on agricultural production methods shall not be used by the Commission for drawing samples or for carrying out surveys.
ZPRÁVY, FINANCOVÁNÍ A PROVÁDĚCÍ OPATŘENÍ
REPORTS, FINANCING AND IMPLEMENTING MEASURES
Členské státy předloží národní metodické zprávy o statistických zjišťováních prováděných podle tohoto nařízení, v nichž uvedou
National methodological reports shall be provided by Member States for the surveys covered by this Regulation, describing:
organizaci a použitou metodiku;
the organisation and methodology applied;
úrovně přesnosti, jichž bylo dosaženo při výběrových šetřeních uvedených v tomto nařízení;
the levels of precision achieved for the sample surveys referred to in this Regulation;
informace o kvalitě veškerých použitých administrativních zdrojů údajů a
information on the quality of any administrative data sources used; and
kritéria pro začlenění a vyloučení použitá za účelem splnění požadavků na předmět statistiky uvedených v článku 3.
the inclusion and exclusion criteria applied to meet the coverage requirements specified in Article 3.
Národní metodické zprávy se předkládají Komisi současně s ověřenými výsledky zjišťování ve lhůtách stanovených v čl. 9 odst. 1 a 2.
The national methodological reports shall be submitted to the Commission with the validated survey results, in accordance with the deadlines specified in Article 9(1) and (2).
Vedle národních metodických zpráv požadovaných na konci každého zjišťování poskytnou členské státy Komisi veškeré další údaje, které mohou být požadovány a které se týkají organizace a metodiky daného zjišťování.
In addition to the national methodological reports required at the end of each survey, Member States shall provide the Commission with any additional information that may be required concerning the organisation and methodology of the survey.
Členské státy obdrží maximální finanční příspěvek ze strany Společenství ve výši 75 % na náklady na provádění statistických zjišťování definovaných v tomto nařízení, přičemž tento příspěvek je omezen maximálními částkami uvedenými v odstavcích 3 a 4.
Member States shall receive a maximum financial contribution of 75 % from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation, subject to the maximum amounts defined in paragraphs 3 and 4.
Po vstupu tohoto nařízení v platnost poskytne Komise nezbytnou technickou pomoc a poradenství při satelitním vyhledávání zemědělských podniků těm členským státům, které podají odpovídající žádost.
Upon the entry into force of this Regulation, the Commission shall provide the necessary technical and advisory assistance in respect of the satellite recognition of agricultural holdings, to those Member States which submit applications.
Pokud jde o souhrnné náklady na zjišťování o struktuře zemědělských podniků v roce 2010 a zjišťování o metodách zemědělské výroby, je příspěvek Společenství omezen na tyto maximální částky:
For the combined costs of the farm structure survey in 2010 and the survey on agricultural production methods, the Community contribution shall be limited to the maximum amounts specified below:
pro Lucembursko a Maltu po 50000 EUR,
EUR 50000 each for Luxembourg and Malta;
pro Irsko, Litvu a Rakousko po 1000000 EUR,
EUR 1000000 each for Austria, Ireland and Lithuania;
pro Bulharsko, Maďarsko, Německo, Portugalsko a Spojené království po 2000000 EUR,
EUR 2000000 each for Bulgaria, Germany, Hungary, Portugal and the United Kingdom;
pro Francii, Řecko a Španělsko po 3000000 EUR,
EUR 3000000 each for Greece, Spain and France;
pro Itálii, Polsko a Rumunsko po 4000000 EUR a
EUR 4000000 each for Italy, Poland and Romania; and
pro všechny ostatní členské státy po 300000 EUR.
EUR 300000 each for all other Member States.
Pro zjišťování o struktuře zemědělských podniků v letech 2013 a 2016 se maximální částky stanovené v odstavci 3 snižují o 50 %.
For the farm structure surveys in 2013 and 2016, the maximum amounts specified in paragraph 3 shall be reduced by 50 %.
Finanční příspěvek Společenství poskytuje Evropský zemědělský záruční fond podle čl. 3 odst. 2 písm. e) nařízení (ES) č. 1290/2005.
The Community financial contribution is financed by the European Agricultural Guarantee Fund under Article 3(2), point (e) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Finanční krytí určené na provádění tohoto programu zjišťování, včetně rozpočtových prostředků na řízení, údržbu a rozvoj databází používaných v Komisi na zpracování údajů odevzdaných členskými státy podle tohoto nařízení, činí 58850000 EUR na období 2008 až 2013.
The financial envelope for the implementation of this programme of surveys, including the appropriations necessary for the management, maintenance and development of the database systems used within the Commission to process the data supplied by Member States under the provisions of this Regulation, shall be EUR 58850000 for the period 2008-2013.
Částku na období 2014 až 2018 stanoví rozpočtový a legislativní orgán na návrh Komise na základě nového finančního rámce pro období začínající rokem 2014.
The amount for the period 2014-2018 shall be fixed by the budgetary and legislative authority on a proposal from the Commission on the basis of the new financial framework for the period commencing in 2014.
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro zemědělskou statistiku, zřízený rozhodnutím 72/279/EHS.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Decision 72/279/EEC.
Odchylně od čl. 6 odst. 1 a 2, článku 8, čl. 9 odst. 1, čl. 11 odst. 8 a 9, čl. 13 odst. 3, přílohy III a přílohy IV se odkazy na rok 2010 pro Řecko, Španělsko a Portugalsko nahrazují odkazy na rok 2009.
By way of derogation from Articles 6(1) and (2), 8, 9(1), 11(8) and (9), 13(3), Annex III and Annex IV, the references to the year 2010 shall be replaced by references to the year 2009 for Greece, Spain and Portugal.
Odchylně od čl. 9 odst. 1 se odkaz na 31. březen 2012 nahrazuje odkazem na
By way of derogation from Article 9(1), the reference to 31 March 2012 shall be replaced by:
březen 2011 pro Portugalsko a Řecko;
31 March 2011 for Greece and Portugal;
červen 2011 pro Španělsko;
30 June 2011 for Spain;
červen 2012 pro Itálii a Rumunsko.
30 June 2012 for Italy and Romania.
Odchylně od čl. 11 odst. 9 se odkaz na 31. prosinec 2012 nahrazuje odkazem na 31. prosinec 2011 pro Portugalsko, Řecko a Španělsko.
By way of derogation from Article 11(9), the reference to 31 December 2012 shall be replaced by 31 December 2011 for Greece, Spain and Portugal.
Zrušuje se nařízení (EHS) č. 571/88.
Regulation (EEC) No 571/88 shall be repealed.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 21. května 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 20. října 2008.
Opinion of the European Parliament of 21 May 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 20 October 2008.
Nazvané „Vytvoření agro-environmentálních ukazatelů pro sledování stupně začlenění environmentálních hledisek do společné zemědělské politiky“.
Entitled ‘Development of agri-environmental indicators for monitoring the integration of environmental concerns into the common agricultural policy’.
Nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce (Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 ze dne 17. července 2000 o systému identifikace a evidence skotu, o označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa (Úř. věst. L 204, 11.8.2000, s. 1).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 834/2007 ze dne 28. června 2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů a o zrušení nařízení (EHS) č. 2092/91 (Úř. věst. L 189, 20.7.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
Seznam zemědělských činností uvedených v definici zemědělského podniku
List of agricultural activities referred to in the definition of an agricultural holding