natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nabídky se podávají u příslušných orgánů členských států uvedených v příloze II.
Tenders shall be submitted to the competent authorities of the Member States listed in Annex II.
Nabídky se podávají zvlášť pro každé místo určení a jeden z kódů produktů uvedených v článku 1.
Tenders shall be submitted separately, by destination, for one of the product codes referred to in Article 1.
Kromě požadavku stanoveného v čl. 3 odst. 5 písm. c) nařízení (ES) č. 1454/2007 nabídka uvádí v kolonce 16 žádosti o licenci kód produktu vývozní náhrady s předcházejícím označením „ex“, jak je uvedeno v článku 1 tohoto nařízení.
In addition to the requirement laid down in Article 3(5)(c) of Regulation (EC) No 1454/2007, a tender shall indicate in Section 16 of the licence application the export refund product code preceded by ‘ex’ as referred to in Article 1 to this Regulation.
Množství uvedená v žádosti
Application quantities
Pro produkty uvedené v článku 1 se každá nabídka vztahuje na minimální množství alespoň 10 tun.
For the products referred to in Article 1 each tender shall cover a minimum quantity of at least 10 tonnes.
Nabídková jistota činí 15 % z nejnovější maximální částky náhrady v nabídkovém řízení stanovené pro stejný kód produktu a stejné místo určení.
The tendering security shall be 15 % of the most recent maximum tender refund amount fixed for the same product code and the same destination.
Nabídková jistota však nesmí být nižší než 5 EUR na 100 kg.
The tendering security may not, however, be less than EUR 5 per 100 kg.
Pro účely použití čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 1454/2007 sdělují členské státy Komisi všechny platné nabídky zvlášť způsobem uvedeným v příloze I tohoto nařízení během tří hodin po uplynutí každého období nabídkového řízení podle čl. 4 odst. 2 tohoto nařízení.
For the purpose of application of Article 5(3) of Regulation (EC) No 1454/2007 Member States shall communicate to the Commission, within three hours from the end of each tendering period as referred to in Article 4(2) of this Regulation, separately all valid tenders in the form specified in Annex I to this Regulation.
Ustanovení čl. 7 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 1282/2006 se nepoužijí.
Article 7(2) and (3) of Regulation (EC) No 1282/2006 shall not apply.
Odchylně od článku 8 nařízení (ES) č. 1282/2006 začíná doba platnosti vývozní licence dnem jejího skutečného vydání a končí na konci čtvrtého měsíce následujícího po měsíci, ve kterém končí období nabídkového řízení, v souladu s čl. 4 odst. 2 třetím pododstavcem tohoto nařízení.
By way of derogation from Article 8 of Regulation (EC) No 1282/2006 the period of validity of the export licence shall start on its actual date of issue and shall end at the end of the fourth month following the month in which the tendering period ends in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of this Regulation.
Zrušují se nařízení (ES) č. 581/2004 a nařízení (ES) č. 582/2004.
Regulation (EC) No 581/2004 and Regulation (EC) No 582/2004 are repealed.
Úř. věst. L 325, 11.12.2007, s. 69.
OJ L 325, 11.12.2007, p. 69.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1543/2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1543/2007.
Kontaktní osoba:
Person to contact:
82 % máslo
82 % Butter
Udělení náhrady na 82% máslo bývalého kódu produktu ex 0405 10 19 9700 na vývoz do některých třetích zemí (nařízení (ES) č. 619/2008). Číslo nabídky: …/R/200.
Award of refund on 82 % butter under product code ex 0405 10 19 9700 for export to certain third countries (Regulation (EC) No 619/2008) Tender Number: …/R/200.
Uzávěrka období nabídkového řízení:
Closing date of the tendering period:
Nabídka č.
Bid No
Účastník nabídkového řízení č. [1]
Tenderer No [1]
Sazba vývozní náhrady (EUR/100 kg)
Export refund rate (EUR/100 kg)
(ve vzestupném pořadí)
(in ascending order)
Udělení náhrady na máselný olej bývalého kódu produktu ex 0405 90 10 9000 na vývoz do některých třetích zemí (nařízení (ES) č. 619/2008). Číslo nabídky: …/R/200.
Award of refund on butteroil under product code ex 0405 90 10 9000 for export to certain third countries (Regulation (EC) No 619/2008) Tender Number: …/R/200.
Účastník nabídkového řízení č. [2]
Tenderer No [2]
Sušené odstředěné mléko
Skimmed mild powder
Udělení náhrady na sušené odstředěné mléko bývalého kódu produktu ex 0402 10 19 9000 na vývoz do některých třetích zemí (nařízení (ES) č. 619/2008). Číslo nabídky: …/R/200.
Award of refund on skimmed milk powder under product code ex 0402 10 19 9000 for export to certain third countries (Regulation (EC) No 619/2008) Tender Number: …/R/200.
Účastník nabídkového řízení č. [3]
Tenderer No [3]
Každému účastníkovi nabídkového řízení se přidělí číslo pro každé období nabídkového řízení.
Each tenderer shall be attributed a number for each tender period.
Příslušné orgány členských států uvedené v nařízení (ES) č. 1454/2007 a v tomto nařízení, kterým se předkládají nabídky:
Competent authorities of the Member States referred to in Regulation (EC) No 1454/2007 and in this Regulation to which tenders shall be submitted:
Nařízení Komise (ES) č. 620/2008
Commission Regulation (EC) No 620/2008
kterým se opravuje nařízení (ES) č. 386/2008, kterým se stanoví vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky
correcting Regulation (EC) No 386/2008 fixing the export refunds on milk and milk products
Nařízení Komise (ES) č. 386/2008 [2] stanovilo vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky.
Commission Regulation (EC) No 386/2008 [2], fixed the export refunds on milk and milk products.
V úvahu musí být vzaty změny v nomenklatuře zemědělských produktů pro vývozní náhrady týkající se mléka a mléčných výrobků, stanovené nařízením Komise (ES) č. 1499/2007 ze dne 18. prosince 2007, kterým se pro rok 2008 zveřejňuje nomenklatura zemědělských produktů pro vývozní náhrady stanovené v nařízení (EHS) č. 3846/87 [3].
The amendments to the agricultural product nomenclature for export refunds concerning the milk and milk products, introduced by Commission Regulation (EC) No 1499/2007 publishing, for 2008, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87 [3], must be taken into consideration.
V důsledku toho je třeba v tomto smyslu opravit přílohu nařízení (ES) č. 386/2008.
Consequently the Annex to Regulation (EC) No 386/2008 has to be corrected accordingly.
V zájmu jasnosti by uvedené opravy měly být používány ode dne, kdy vstoupí v platnost nařízení (ES) č. 386/2008,
For the sake of clarity those corrections should apply from the day of entry into force of Regulation (EC) No 386/2008,
Příloha nařízení (ES) č. 386/2008 se nahrazuje zněním v příloze tohoto nařízení.
In Regulation (EC) No 386/2008, the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Použije se ode dne vstupu nařízení (ES) č. 386/2008 v platnost.
It shall apply from the date of entry into force of Regulation (EC) No 386/2008.
Nařízení (ES) č. 1255/1999 bude od 1. července 2008 nahrazeno nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1).
Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Úř. věst. L 116, 30.4.2008, s. 17.
OJ L 116, 30.4.2008, p. 17
Úř. věst. L 333, 19.12.2007, s. 10.
OJ L 333, 19.12.2007, p. 10
Vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky použitelné od 27. června 2008
Export refunds on milk and milk products applicable from 27 June 2008
Včetně Kosova, pod záštitou Organizace spojených národů, podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244 ze dne 10. června 1999.“
Including Kosovo, under the aegis of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Nařízení Komise (ES) č. 621/2008
Commission Regulation (EC) No 621/2008
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny [2], a zejména na čl. 138 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2], and in particular Article 138(1) thereof,
nařízení Komise ze dne 30. června 2008 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 30 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 622/2008
Commission Regulation (EC) No 622/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 773/2004 s ohledem na postup při narovnání v případech kartelů
amending Regulation (EC) No 773/2004, as regards the conduct of settlement procedures in cartel cases
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy [1], a zejména na článek 33 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [1], and in particular Article 33 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 773/2004 ze dne 7. dubna 2004 o vedení řízení Komise podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES [3] stanoví pravidla účasti dotčených stran na tomto řízení.
Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty [3] lays down rules concerning the participation of the parties concerned in such proceedings.
Strany řízení mohou být připraveny přiznat svou účast na kartelu, který porušuje článek 81 Smlouvy a přijmout odpovědnost za účast na něm, pokud budou moci důvodně předvídat a souhlasit se zamýšlenými závěry Komise ohledně jejich účasti na protiprávním jednání a výše možné pokuty.
Parties to the proceedings may be prepared to acknowledge their participation in a cartel violating Article 81 of the Treaty and their liability in respect of such participation, if they can reasonably anticipate the Commission's envisaged findings as regards their participation in the infringement and the level of potential fines and agree with those findings.
Komise by měla mít možnost seznámit případně tyto strany s vytýkanými námitkami, které zamýšlí proti nim vznést na základě důkazů, které má k dispozici ve spise, a s pokutami, které jim budou pravděpodobně uloženy.
It should be possible for the Commission to disclose to those parties, where appropriate, the objections which it intends to raise against them on the basis of the evidence in the file and the fines that they are likely to incur.
Takové včasné seznámení by umožnilo dotčeným stranám přednést svá stanoviska k námitkám, které Komise zamýšlí proti nim vznést, jakož i k jejich možné odpovědnosti.
Such early disclosure should enable the parties concerned to put forward their views on the objections which the Commission intends to raise against them as well as on their potential liability.
V případě, že Komise zohlední návrhy na narovnání v prohlášení o námitkách, a strany řízení potvrdí, že prohlášení o námitkách odpovídá obsahu jejich návrhů na narovnání, měla by Komise mít možnost přistoupit k přijetí rozhodnutí podle článku 7 a článku 23 nařízení (ES) č. 1/2003 po konzultaci s Poradním výborem pro restriktivní praktiky a dominantní postavení podle článku 14 nařízení (ES) č. 1/2003.
When the Commission reflects the parties’ settlement submissions in the statement of objections and the parties’ replies confirm that the statement of objections corresponds to the contents of their settlement submissions, the Commission should be able to proceed to the adoption of a Decision pursuant to Article 7 and Article 23 of Regulation (EC) No 1/2003 after consultation of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1/2003.
Měl by proto být zaveden postup při narovnání, aby Komise mohla řešit kartelové případy rychleji a účinněji.
A settlement procedure should therefore be established in order to enable the Commission to handle faster and more efficiently cartel cases.
Komise si zachová značnou diskreční pravomoc pro stanovení, které případy jsou vhodné k tomu, aby byl prozkoumán zájem stran vstoupit do jednání o narovnání, jakož i k určení, zda vstoupit do jednání nebo jej ukončit, případně uzavřít narovnání s konečnou platností.
The Commission retains a broad margin of discretion to determine which cases may be suitable to explore the parties’ interest to engage in settlement discussions, as well as to decide to engage in them or discontinue them or to definitely settle.
Komise proto může kdykoliv během řízení rozhodnout jednání o narovnání v dané věci ukončit buď zcela, anebo pouze ve vztahu k jedné či více stranám řízení.
Therefore, the Commission may decide at any time during the procedure to discontinue settlement discussions altogether in a specific case or with respect to one or more of the parties.
V tomto ohledu lze zohlednit pravděpodobnost dosažení společného porozumění se zúčastněnými stranami ohledně rozsahu možných námitek v rozumném časovém horizontu s přihlédnutím k takovým faktorům, jako jsou například: počet zúčastněných stran, předvídatelné sporné názory na rozdělení odpovědnosti, rozsah napadání skutkových okolností.
In this regard, account may be taken of the probability of reaching a common understanding regarding the scope of the potential objections with the parties involved within a reasonable timeframe, in view of factors such as number of parties involved, foreseeable conflicting positions on the attribution of liability, extent of contestation of the facts.
Zohlední se vyhlídky na dosažení celkových procesních úspor s ohledem na celkový dosažený pokrok v postupu při narovnání, včetně jakýchkoliv nepřiměřených průtahů spojených se zdroji potřebnými k poskytování přístupu k nedůvěrným zněním dokumentů ve spisu.
The prospect of achieving procedural efficiencies in view of the progress made overall in the settlement procedure, including any unreasonable delays, such as delays associated with the resources required to provide access to non-confidential versions of documents from the file, will be considered.
V úvahu je možné vzít další otázky, jako je například možnost přijetí precedentního rozhodnutí.
Other concerns such as the possibility of setting a precedent may also be considered.
Stěžovatelé budou úzce spojeni s řízením při narovnání a budou řádně písemně informováni o druhu a předmětu řízení, aby měli možnost vyjádřit svá stanoviska k věci, a tím spolupracovat na vyšetřování Komise.
Complainants will be closely associated with settlement proceedings and be duly informed of the nature and subject matter of the procedure in writing to enable them to provide their views thereon and thereby cooperate with the Commission investigation.
Ve zvláštních souvislostech řízení při narovnání by však poskytování prohlášení o námitkách v nedůvěrném znění stěžovatelům nesloužilo účelu, kterým je umožnit stěžovatelům spolupracovat na vyšetřování Komise, a mohlo by odradit strany řízení od spolupráce s Komisí.
However, in the particular context of settlement proceedings, providing systematically a non-confidential version of the statement of objections to complainants would not always serve the purpose of enabling complainants to cooperate with the Commission's investigation and may occasionally discourage the parties to the proceedings from cooperating with the Commission.
Komise by proto neměla mít za povinnost poskytovat stěžovatelům nedůvěrné znění prohlášení o námitkách.
To this end, the Commission should not be obliged to provide a non-confidential version of the statement of objections to complainants.
Nařízení (ES) č. 773/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 773/2004 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 773/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 773/2004 is amended as follows:
V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
Komise může kdykoli rozhodnout o zahájení řízení s cílem přijmout rozhodnutí podle hlavy III nařízení (ES) č. 1/2003; toto rozhodnutí však musí být vydáno nejpozději v den vydání předběžného posouzení podle čl. 9 odst. 1 uvedeného nařízení, prohlášení o námitkách nebo žádosti, aby strany vyjádřily zájem vstoupit do jednání o narovnání nebo přede dnem zveřejnění sdělení podle čl. 27 odst. 4 uvedeného nařízení podle toho, k čemu dojde nejdříve.“
The Commission may decide to initiate proceedings with a view to adopting a decision pursuant to Chapter III of Regulation (EC) No 1/2003 at any point in time, but no later than the date on which it issues a preliminary assessment as referred to in Article 9(1) of that Regulation, a statement of objections or a request for the parties to express their interest in engaging in settlement discussions, or the date on which a notice pursuant to Article 27(4) of that Regulation is published, whichever is the earlier.’
Jestliže Komise v případě, který je předmětem stížnosti, kterou obdržela, vydala prohlášení o námitkách, poskytne stěžovateli kopii nedůvěrného znění prohlášení o námitkách, vyjma případů, kdy se použije postup při narovnání, ve kterých informuje písemně stěžovatele o druhu a předmětu řízení.
Where the Commission issues a statement of objections relating to a matter in respect of which it has received a complaint, it shall provide the complainant with a copy of the non-confidential version of the statement of objections, except in cases where the settlement procedure applies, where it shall inform the complainant in writing of the nature and subject matter of the procedure.
Komise rovněž stanoví lhůtu, ve které má možnost stěžovatel písemně vyjádřit své stanovisko.“
The Commission shall also set a time limit within which the complainant may make known its views in writing.’
V článku 10 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 10, paragraph 1 is replaced by the following:
Komise informuje dotčené strany o námitkách, které proti nim byly vzneseny.
The Commission shall inform the parties concerned of the objections raised against them.
Prohlášení o námitkách je písemně oznámeno každé straně, proti které jsou vznášeny námitky.“
The statement of objections shall be notified in writing to each of the parties against whom objections are raised.’
Postup při narovnání v případech kartelů
Settlement procedure in cartel cases
Po zahájení řízení podle čl. 11 odst. 6 nařízení (ES) č. 1/2003 může Komise stanovit lhůtu, ve které mohou strany řízení písemně prohlásit, že jsou připraveny vstoupit do jednání o narovnání za účelem možného předložení návrhu na narovnání.
After the initiation of proceedings pursuant to Article 11(6) of Regulation (EC) No 1/2003, the Commission may set a time limit within which the parties may indicate in writing that they are prepared to engage in settlement discussions with a view to possibly introducing settlement submissions.
Komise není povinna zohledňovat odpovědi doručené po uplynutí této lhůty.
The Commission shall not be obliged to take into account replies received after the expiry of that time limit.
Pokud dvě nebo více stran řízení v rámci stejného podniku, oznámí svou ochotu vstoupit do jednání o narovnání podle prvního pododstavce, jmenují tyto strany společného zástupce, který bude jednat s Komisí jejich jménem.
If two or more parties within the same undertaking indicate their willingness to engage in settlement discussions pursuant to the first subparagraph, they shall appoint a joint representation to engage in discussions with the Commission on their behalf.
Při stanovování lhůty podle prvního pododstavce oznámí Komise příslušným stranám, že je identifikuje v rámci stejného podniku za výlučným účelem umožnit jim vyhovět tomuto ustanovení.
When setting the time limit referred to in the first subparagraph, the Commission shall indicate to the relevant parties that they are identified within the same undertaking, for the sole purpose of enabling them to comply with this provision.
Strany řízení, jež se účastní na jednání o narovnání, může Komise informovat o:
Parties taking part in settlement discussions may be informed by the Commission of:
námitkách, které proti nim zamýšlí vznést;
the objections it envisages to raise against them;
důkazech použitých pro stanovení zamýšlených námitek;
the evidence used to determine the envisaged objections;
nedůvěrném znění jakéhokoliv přístupného dokumentu uvedeného v daném okamžiku na seznamu dokumentů obsažených ve spisu, pokud je žádost strany odůvodněná tím, aby strana měla možnost zjistit své postavení ve vztahu k trvání nebo k jiným aspektům kartelu, a
non-confidential versions of any specified accessible document listed in the case file at that point in time, in so far as a request by the party is justified for the purpose of enabling the party to ascertain its position regarding a time period or any other particular aspect of the cartel; and
rozpětí možných pokut.
the range of potential fines.
Tyto informace jsou důvěrné ve vztahu ke třetím osobám, vyjma případů, kde Komise udělila předchozí výslovné svolení k jejich dalšímu sdělování.
This information shall be confidential vis-à-vis third parties, save where the Commission has given a prior explicit authorisation for disclosure.
Pokud jednání o narovnání pokročí, může Komise stanovit lhůtu, ve které se mohou strany zavázat sledovat postup při narovnání učiněním návrhu na narovnání, který bude zachycovat výsledky jednání o narovnání a v němž budou strany doznávat svou účast na jednání v rozporu s článkem 81 Smlouvy, jakož i svou odpovědnost.
Should settlement discussions progress, the Commission may set a time limit within which the parties may commit to follow the settlement procedure by introducing settlement submissions reflecting the results of the settlement discussions and acknowledging their participation in an infringement of Article 81 of the Treaty as well as their liability.
Předtím než Komise stanoví lhůtu pro podání návrhu na narovnání, jsou dotčené strany řízení oprávněny na základě podané žádosti obdržet včasným způsobem informace uvedené v prvním pododstavci čl. 10a odst. 2.
Before the Commission sets a time limit to introduce their settlement submissions, the parties concerned shall be entitled to have the information specified in Article 10a(2), first subparagraph disclosed to them, upon request, in a timely manner.
Komise není povinna zohledňovat návrhy na narovnání doručené po uplynutí lhůty.
The Commission shall not be obliged to take into account settlement submissions received after the expiry of that time limit.
Jestliže je obsah návrhů na narovnání zohledněn v oznámeném prohlášení o námitkách, písemné odpovědi dotčených stran na tato prohlášení o námitkách ve lhůtě stanovené Komisí potvrdí, že prohlášení o námitkách, jež jim bylo určené, zohledňuje obsah jejich návrhů na narovnání.
When the statement of objections notified to the parties reflects the contents of their settlement submissions, the written reply to the statement of objections by the parties concerned shall, within a time limit set by the Commission, confirm that the statement of objections addressed to them reflects the contents of their settlement submissions.
Komise může poté po konzultaci s Poradním výborem pro restriktivní praktiky a dominantní postavení podle článku 14 nařízení (ES) č. 1/2003 přistoupit k přijetí rozhodnutí podle článku 7 a článku 23 nařízení (ES) č. 1/2003.
The Commission may then proceed to the adoption of a Decision pursuant to Article 7 and Article 23 of Regulation (EC) No 1/2003 after consultation of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1/2003.