natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povinné dodávky 2008/09
Delivery obligations 2008/2009
Nařízení Komise (ES) č. 404/2008
Commission Regulation (EC) No 404/2008
kterým se mění příloha II nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství, pokud jde o povolení spinosadu, hydrogenuhličitanu draselného a oktanoátu měďnatého a použití ethylenu
amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products as concerns the authorisation of spinosad, potassium bicarbonate and copper octanoate and the use of ethylene
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 ze dne 24. června 1991 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1] and in particular Article 7(3) thereof,
V souladu s postupem stanoveným v čl. 7 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2092/91 předložily některé členské státy ostatním členským státům a Komisi informace s cílem doplnit do přílohy II uvedeného nařízení některé produkty.
In accordance with the procedure provided for in Article 7(4) of Regulation (EEC) No 2092/91, certain Member States have submitted information to the other Member States and the Commission in view of including certain products in Annex II to that Regulation.
Komise vyzvala skupinu odborníků „ad hoc“, aby s ohledem na zásady, jimiž se řídí ekologické zemědělství, vydala doporučení k povolení používání spinosadu, hydrogenuhličitanu draselného a oktanoátu měďnatého v ekologickém zemědělství a k širšímu použití ethylenu k odstraňování zelené barvy citrusových plodů a proti klíčení brambor a cibule.
The Commission had invited an ad-hoc expert group to provide recommendations on the authorisation for use in organic farming of spinosad, potassium bicarbonate and copper octanoate and on the extension of the use of ethylene to the degreening of citrus and to sprouting inhibition in potatoes and onions, in the light of the principles governing organic farming.
Skupina odborníků předložila 22. a 23. ledna 2008 útvarům Komise zprávu [2] a v ní doporučila za určitých podmínek povolení spinosadu, hydrogenuhličitanu draselného a oktanoátu měďnatého a za určitých podmínek i širší použití ethylenu k odstraňování zelené barvy citrusových plodů a proti klíčení brambor a cibule.
The expert group delivered a report to the Commission Services dated 22 and 23 January 2008 [2] which recommended authorising spinosad, potassium bicarbonate and copper octanoate under certain conditions and to extend the use of ethylene to the degreening of citrus and to sprouting inhibition in potatoes and onions under certain conditions.
S ohledem na zprávu této skupiny odborníků a níže uvedená hlediska má Komise za to, že některé produkty by měly být v rámci ekologického zemědělství povoleny a že použití ethylenu by mělo být rozšířeno.
In the light of the report of this expert group, and the factors set out below, the Commission considers that certain products should be allowed in organic farming, and the use of ethylene should be extended.
Spinosad je nový insekticid mikrobiologického původu, jenž je, jak se zjistilo, nezbytný pro ochranu před některými z nejvýznamnějších škůdců a přispívá k udržitelnosti systému produkce i při napadení jinými škůdci.
Spinosad is a new insecticide from microbial origin that is found to be essential for the control of some key-pests and contributes to the sustainability of the production system for other crop-pest situations.
Při jeho používání je však třeba minimalizovat riziko pro necílové organismy.
However, when using it, the risk to non-target organisms should be minimised.
V souvislosti se zařazením spinosadu je třeba vyjasnit, že mikroorganismy jsou obecně v ekologickém zemědělství pro účely ochrany před škůdci a chorobami povoleny, produkty mikroorganismů je však nutno uvádět jednotlivě.
In relation to the inclusion of spinosad, it needs to be clarified that micro-organisms are generally allowed in organic farming for pest and disease control, while products produced by micro-organisms need to be listed individually.
Hydrogenuhličitan draselný je, jak se zjistilo, nezbytný pro ochranu řady plodin před různými houbovými chorobami a může přispět k menšímu používání mědi a síry při napadení některých plodin určitými škůdci.
Potassium bicarbonate is found to be essential against various fungal diseases in a range of crops and may contribute to the reduction of the use of copper and sulphur in certain crop-pest combinations.
Oktanoát měďnatý je nová formulace mědi, jíž lze použít k týmž účelům jako ostatní sloučeniny mědi na seznamu v části B přílohy II nařízení (EHS) č. 2092/91.
Copper octanoate is a new formulation of copper that can be used for the same purpose as other copper compounds already included in Part B of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91.
Použitím oktanoátu měďnatého se snižuje celkové množství mědi, která se má použít na jednu sezónu.
The total amount of copper to be applied per season is lower when copper octanoate is used.
Bylo by vhodné doplnit podmínky použití této látky o dvě další použití, která se jeví jako významná: k odstraňování zelené barvy citrusových plodů, kde je ošetření součástí prevence napadení plodů vrtulovitými, a proti klíčení skladovaných brambor a cibule.
It has appeared appropriate to complete the conditions for use of that substance with two additional uses that are deemed to be essential: degreening of citrus fruits, when such a treatment is part of a strategy to prevent fruit fly damage, and sprouting inhibition of stored potatoes and onions.
Report of the ad-hoc expert group on pesticides in organic food production, 22-23 January 2008 (Zpráva skupiny odborníků „ad hoc“ o pesticidech při ekologické výrobě potravin, 22.–23. ledna 2008), http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/publi/pesticides_en.pdf
Report of the ad-hoc expert group on pesticides in organic food production, 22-23 January 2008, http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/publi/pesticides_en.pdf
V části B „Pesticidy“ se bod 1 „Přípravky na ochranu rostlin“ mění takto:
In Part B ‘Pesticides’, point 1. ‘Products for plant protection’ is amended as follows:
Tabulka II „Mikroorganismy používané k biologické regulaci škůdců“ se nahrazuje tímto
Table II ‘Microorganisms used for biological pest control’, is replaced by the following:
Mikroorganismy používané k biologické regulaci škůdců a chorob
Microorganisms used for biological pest and disease control
Mikroorganismy (bakterie, viry a houby)
Microorganisms (bacteria, viruses and fungi)
Pouze geneticky nemodifikované kmeny ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES [1]
Only strains not genetically modified in the meaning of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [1].
IIa Látky produkované mikroorganismy
IIa Substances produced by microorganisms
Insekticid;
Insecticide;
pouze pokud je produkován geneticky nemodifikovanými kmeny ve smyslu směrnice 2001/18/ES;
Only if produced by strains not genetically modified in the meaning of Directive 2001/18/EC.
pouze pokud jsou přijata opatření k minimalizaci rizika pro klíčové parazitoidy a rizika vývoje rezistence.
Only when measures are taken to minimise the risk to key parasitoids and to minimise the risk of development of resistance.
Potřebu uznal kontrolní subjekt nebo kontrolní orgán.
Need recognised by the inspection body or inspection authority.
Tabulka IV „Další látky tradičně používané v ekologickém zemědělství“ se mění takto:
Table IV ‘Other substances from traditional use in organic farming’ is amended as follows:
Položka týkající se mědi se ve sloupci „Název“ nahrazuje tímto:
The entry concerning copper, under the column entitled ‘Name’, is replaced by the following:
„Měď ve formě hydroxidu měďnatého, chlorid-oxidu měďnatého, (trojsytného) síranu měďnatého, oxidu měďného, oktanoátu měďnatého“
‘Copper in the form of copper hydroxide, copper oxychloride, (tribasic) copper sulphate, cuprous oxide, copper octanoate’
Položka týkající se „ethylenu“ se nahrazuje tímto:
The entry concerning ‘ethylene’ is replaced by the following:
Odstranění zelené barvy banánů, kiwi a kaki; odstranění zelené barvy citrusových plodů jako součást prevence jejich napadení vrtulovitými; indukce květů ananasu; inhibice klíčení brambor a cibule.
Degreening of bananas, kiwis and kakis; degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit fly damage in citrus; flower induction of pineapple; sprouting inhibition in potatoes and onions.
Potřebu uznal kontrolní subjekt nebo kontrolní orgán.“
Need recognised by the inspection body or inspection authority.’
V tabulce V „Ostatní látky“ se vkládá tato položka:
In Table V ‘Other substances’, the following entry is added:
„Hydrogenuhličitan draselný
‘Potassium bicarbonate
Fungicid“
Fungicide.’
Úř. věst. L 106, 17.4.2001, s. 1.“
OJ L 106, 17.4.2001, p. 1.’
Nařízení Komise (ES) č. 405/2008
Commission Regulation (EC) No 405/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 8. května 2008.
This Regulation shall enter into force on 8 May 2008.
nařízení Komise ze dne 7. května 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 7 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 406/2008
Commission Regulation (EC) No 406/2008
ze dne 7. května 2008,
of 7 May 2008
kterým se stanoví koeficient přidělení pro vydávání dovozních licencí na produkty odvětví cukru v rámci celních kvót a preferenčních dohod, o něž byly žádosti podány od 28. dubna do 2. května 2008
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 28 April to 2 May 2008 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
V souladu s nařízením (ES) č. 950/2006 nebo nařízením Komise (ES) č. 1832/2006 ze dne 13. prosince 2006, kterým se stanoví přechodná opatření v odvětví cukru z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska [3], byly v období od 28. dubna do 2. května 2008 orgánu příslušnému pro odvětví cukru předloženy žádosti o dovozní licence na celkové množství rovné nebo přesahující dostupné množství pro pořadové číslo 09.4332 (2007–2008).
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 28 April to 2 May 2008, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4332 (2007 to 2008).
Pro žádosti o dovozní licence podané ve dnech 28. dubna do 2. května 2008 podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 950/2006 nebo podle článku 5 nařízení (ES) č. 1832/2006 se licence vydávají do výše množstevních limitů stanovených v příloze tohoto nařízení.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 28 April to 2 May 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
% k vydání na množství požadovaná v týdnu od 28.4.2008-2.5.2008
Week of 28.4.2008-2.5.2008: % of requested quantity to be granted
Nařízení Komise (ES) č. 407/2008
Commission Regulation (EC) No 407/2008
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2007/2000, kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií či s tímto procesem spjaté
amending Council Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2007/2000 ze dne 18. září 2000, kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií či s tímto procesem spjaté, kterým se mění nařízení (ES) č. 2820/98 a kterým se zrušují nařízení (ES) č. 1763/1999 a (ES) č. 6/2000 [1], a zejména na článek 9 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98 and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [1], and in particular Article 9 thereof,
Nařízení (ES) č. 2007/2000 stanoví neomezený bezcelní přístup na trh Společenství pro téměř všechny produkty pocházející ze zemí a území, které využívají procesu stabilizace a přidružení.
Regulation (EC) No 2007/2000 provides for unlimited duty-free access to the Community market for nearly all products originating in the countries and territories benefiting from the Stabilisation and Association process.
Dne 15. října 2007 byla v Lucemburku podepsána Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and Montenegro, of the other part was signed in Luxemburg on 15 October 2007.
Až do dokončení všech postupů potřebných pro vstup této dohody v platnost byla podepsána a uzavřena Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé [2], která vstoupila v platnost dne 1. ledna 2008.
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Montenegro, of the other part was signed and concluded and entered into force on 1 January 2008 [2].
Dohoda o stabilizaci a přidružení a prozatímní dohoda zakládají smluvní obchodní režim mezi Společenstvím a Černou Horou.
The Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement establish a contractual trade regime between the Community and Montenegro.
Je tedy vhodné změnit nařízení (ES) č. 2007/2000, aby byly vzaty v úvahu tyto různé otázky.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EC) No 2007/2000 to take into account these developments.
Je zejména vhodné vypustit Černou Horu ze seznamu zvýhodněných zemí, na něž se vztahují celní koncese udělené pro stejné produkty v rámci smluvního režimu.
In particular it is appropriate to remove Montenegro from the list of beneficiaries of the tariff concessions granted for the same products under the contractual regime.
Kromě toho je nezbytné upravit objemy celkových celních kvót pro některé produkty, pro něž smluvní režimy stanoví celní kvóty.
In addition, it is necessary to adjust the global tariff quota volumes for specific products for which tariff quotas have been granted under the contractual regimes.
Nařízením Komise (ES) č. 1398/2007 ze dne 28. listopadu 2007 [3] se Černá Hora a Kosovo [4] vyjímají z působnosti nařízení Rady (ES) č. 517/94 ze dne 7. března 1994 o společných pravidlech dovozu textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí, na které se nevztahují dvoustranné dohody, protokoly nebo jiná ujednání ani jiná zvláštní pravidla dovozu Společenství [5]. Článek 3 nařízení (ES) č. 2007/2000 je tedy bezpředmětný a měl by být zrušen.
By Commission Regulation (EC) No 1398/2007 [3], Montenegro and Kosovo [4] have been removed from the scope of application of the Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [5]; Article 3 of Regulation (EC) No 2007/2000 has therefore become obsolete and should be deleted.
Na Černou Horu se budou nadále vztahovat koncese podle nařízení (ES) č. 2007/2000, pouze pokud jsou tyto koncese výhodnější než koncese poskytnuté smluvními režimy.
Montenegro will remain beneficiary of Regulation (EC) No 2007/2000 insofar as that Regulation provides for concessions which are more favourable than the concessions existing under the contractual regime.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex uvedený v článku 10 nařízení (ES) č. 2007/2000,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2007/2000,
Nařízení (ES) č. 2007/2000 se mění takto:
Regulation (EC) No 2007/2000 is amended as follows:
S výhradou zvláštních ustanovení uvedených v článku 4 mohou být produkty, které pocházejí z Bosny a Hercegoviny nebo celních území Srbska nebo Kosova, jiné než produkty čísel 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 a 2204 kombinované nomenklatury, dováženy do Společenství bez množstevních omezení a opatření s rovnocenným účinkem a s osvobozením od cel a poplatků s rovnocenným účinkem.
Subject to the special provisions laid down in Article 4, products originating in Bosnia and Herzegovina or in the customs territories of Serbia or Kosovo, other than those of headings 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature, shall be admitted for import into the Community without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from customs duties and charges having equivalent effect.
Na produkty pocházející z Albánie, Chorvatské republiky, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie nebo Černé Hory se budou nadále vztahovat ustanovení tohoto nařízení, pokud to bude blíže upřesněno, a opatření stanovená v tomto nařízení, která jsou výhodnější než obchodní koncese udělené v rámci dvoustranných dohod mezi Evropským společenstvím a uvedenými zeměmi.
Products originating in Albania, in the Republic of Croatia, in the former Yugoslav Republic of Macedonia or in Montenegro shall continue to benefit from the provisions of this Regulation when so indicated or from any measures provided in this Regulation which are more favourable than the trade concessions provided for in the framework of bilateral agreements between the European Community and these countries.
Na dovoz produktů odvětví cukru čísel 1701 a 1702 kombinované nomenklatury pocházejících z Bosny a Hercegoviny a celních území Srbska nebo Kosova se vztahují koncese stanovené v článku 4.“
Imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Bosnia and Herzegovina or in the customs territories of Serbia or Kosovo, shall benefit from concessions provided for in Article 4.’
Článek 3 se zrušuje.
Article 3 is repealed.
V čl. 4 odst. 2 se písmeno d) nahrazuje tímto:
In Article 4(2), point (d) is replaced by the following:
9175 tun (hmotnost jatečně upraveného těla) pro produkty kategorie ‚baby-beef‘ pocházející z celních území Srbska nebo Kosova.“
9175 tonnes (carcass weight) for “baby-beef” products originating in the customs territories of Serbia or Kosovo’.
V článku 4 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
In Article 4, paragraph 4 is replaced by the following:
Dovoz produktů odvětví cukru čísel 1701 a 1702 kombinované nomenklatury pocházejících z Bosny a Hercegoviny a celních území Srbska nebo Kosova podléhá těmto ročním celním kvótám s neomezeným osvobozením od cla:
Imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Bosnia and Herzegovina and the customs territories of Serbia or Kosovo, shall be subject to the following annual duty-free tariff quotas:
180000 tun (čisté hmotnosti) pro produkty odvětví cukru pocházející z celních území Srbska nebo Kosova.“
180000 tonnes (net weight) for sugar products originating and the customs territories of Serbia or Kosovo.’
Příloha I se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Na zboží, které se v době vstupu tohoto nařízení v platnost nachází v režimu tranzitu nebo je ve Společenství dočasně uskladněno v celních skladech nebo ve svobodných pásmech a vztahují se na něj doklady o původu zboží z Černé Hory, jež byly řádně vystaveny v souladu s hlavou IV, kapitolou 2, oddílem 2 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [6], se budou po dobu čtyř měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost vztahovat ustanovení nařízení (ES) č. 2007/2000.Článek 3
Goods which, on the date of entry into force of this Regulation, are either in transit or are in the Community in temporary storage in customs warehouses or in free zones and for which before that date a proof of origin of Montenegro has been properly issued in accordance with Title IV, Chapter 2, Section 2 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6], shall continue to benefit from Regulation (EC) No 2007/2000 for a period of four months from the entry into force of this Regulation.Article 3
Úř. věst. L 311, 29.11.2007, s. 5.
OJ L 311, 29.11.2007, p. 5.
Jak bylo vymezeno rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1244.
As defined by UNSCR 1244.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1398/2007 (Úř. věst. L 311, 29.11.2007, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1398/2007 (OJ L 311, 29.11.2007, p. 5).
Pstruzi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Onchorhynchus chrysogaster): živí; čerství nebo chlazení; zmrazení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; rybí filé a jiné rybí maso; moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské spotřebě
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
50 tun
50 tonnes
Bosna a Hercegovina, celní území Srbska nebo Kosova
Bosnia and Herzegovina, customs territories of Serbia or Kosovo
Kapři: živí; čerství nebo chlazení; zmrazení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; rybí filé a jiné rybí maso; moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidské spotřebě
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Zubatec obecný (Dentex dentex) a růžichy rodu Pagellus spp.): živí; čerství nebo chlazení; zmrazení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; rybí filé a jiné rybí maso; moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské spotřebě
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Mořský okoun (Dicentrarchus labrax): živý; čerstvý nebo chlazený; zmrazený; sušený; solený nebo ve slaném nálevu, uzený; rybí filé a jiné rybí maso; moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské spotřebě
Sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried; salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
60 tun
60 tonnes
Přípravky nebo konzervy z ančoviček
Prepared or preserved anchovies
Víno z čerstvých hroznů, o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejvýše 15 % obj., jiné než šumivé víno
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, other than sparkling wine
Albánie [3], Bosna a Hercegovina, Chorvatsko [4], Bývalá jugoslávská republika Makedonie [5], Černá Hora [6], celní území Srbska nebo Kosova
Albania [3], Bosnia and Herzegovina, Croatia [4], former Yugoslav Republic of Macedonia [5], Montenegro [6], customs territories of Serbia or Kosovo
Objem této celkové celní kvóty se sníží, jestliže se zvýší objem jednotlivých celních kvót majících pořadová čísla 09.1588 pro některá vína pocházející z Chorvatska.
The volume of this global tariff quota shall be reduced if the quota volume of the individual tariff quota applicable under order No 09.1588 for certain wines originating in Croatia is increased.