natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konečné hodnocení dopadů usazení a rozšíření má hodnotu prvku (individuální pravděpodobnost) s nejvyšším hodnocením a konečné hodnocení úrovně jistoty má hodnotu prvku s nejnižší úrovní jistoty.
The final rating for the consequences of establishment and spreading is assigned the value of the element (individual probability) with the highest rating and the final rating for the level of certainty is assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Konečné zatřídění potenciálního rizika má hodnotu rovnající se nejvyšší hodnotě ze dvou pravděpodobností, pokud nedojde k přírůstku pravděpodobnosti mezi oběma odhady (tj. je-li riziko usazení a rozšíření vysoké a riziko ekologických důsledků je střední, konečné hodnocení má hodnotu, která se rovná nejvyšší z obou pravděpodobností, totiž vysoké riziko.
The final categorisation of risk potential takes the value of the highest of the two probabilities when there is no probability increment between the two estimates (i.e. if the Risk of establishment and spreading is high and the risk of ecological consequences is medium, the final rating takes the value of the highest of the two probabilities which is high.
V případě přírůstku pravděpodobnosti mezi oběma odhady (tj. vysokého i nízkého současně) je konečná hodnota střední.
When there is a probability increment between the two estimates (i.e. a mixture of high and low) the final value is medium.
Konečné hodnocení pravděpodobnosti má hodnotu prvku s nejnižším hodnocením rizika a konečné hodnocení úrovně jistoty má rovněž hodnotu prvku s nejnižší úrovní jistoty.
The final rating under likelihood is assigned the value of the element with the lowest risk rating and the final rating for the level of certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Konečné hodnocení důsledků má hodnotu nejvyššího hodnocení rizika a konečné hodnocení úrovně jistoty má rovněž hodnotu prvku s nejnižší úrovní jistoty.
The final rating for the consequences is assigned the value of the highest risk rating and final rating for the level of certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Konečné hodnocení potenciálního rizika má hodnotu prvku s nejnižším hodnocením rizika a konečné hodnocení úrovně jistoty má rovněž hodnotu prvku s nejnižší úrovní jistoty.
The final rating under risk potential is assigned the value of the element with the lowest risk rating and the final rating for the level of certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Karanténa je prostředkem k tomu, aby živá zvířata nebo rostliny a veškeré s nimi spojené organismy byly udrženy v naprosté izolaci od okolního prostředí s cílem zabránit jejich vlivu na druhy žijící ve volné přírodě a na chované druhy, jakož i nežádoucím změnám přirozeného ekosystému.
Quarantine is the means by which live animals or plants and any of their associated organisms are maintained in complete isolation from the surrounding environment so as to prevent impact on wild and farmed species and undesirable changes to natural ecosystems.
Cizí a místně se nevyskytující druhy je nezbytné držet v karanténě dostatečně dlouho, aby bylo možno zjistit všechny necílové druhy a potvrdit absenci patogenních původců nebo nákaz.
It is necessary to keep alien or locally absent species in quarantine long enough to detect all non-target species and to confirm the absence of pathogens or diseases.
Příslušná jednotka by měla být postavena v souladu s technickým popisem příslušného orgánu v členském státě umístění, který odpovídá za její schválení.
The unit is to be constructed in accordance with the specifications of the competent authority in the Member State of its location which is to be responsible for approving it.
Trvání karantény musí být uvedeno v povolení.
The duration of quarantine must be indicated in the permit.
Pokud zařízení není umístěno v přijímajícím členském státě, dohodnou se na trvání karantény poradní orgán příslušný pro zařízení a poradní orgán v přijímajícím členském státě.
If the facility is not located of the receiving Member State, the advisory committee responsible for the facility and the advisory committee in the receiving Member State must agree on the duration.
Provozovatelé jsou povinni provozovat karanténní zařízení v souladu s níže uvedenými podmínkami.
Operators are to run quarantine facilities in accordance with the following conditions.
Provozovatel musí mít rovněž zaveden program zajištění kvality a musí vydat provozní příručku.
In addition the operator must have a quality assurance programme and an operating manual.
Týká-li se žádost navrhovaného přemístění, a nikoli vysazení, je třeba pro účely této přílohy výrazy „vysazení/vysazený“ nahradit výrazy „přemístění/přemístěný“.
For the purpose of this Annex where an application refers to a proposed translocation, the terms introduction/introduced are to be replaced by translocation/translocated.
Odstraňování odpadních vod a odpadů
Effluent and waste disposal
Veškeré odpadní vody a odpady z daného zařízení musí být zpracovány tak, aby byly účinně zničeny veškeré cílové druhy a související organismy.
All effluents and wastes generated within the facility must be treated in a manner that effectively destroys all possible target species and associated organisms.
V zájmu zajištění jejich nepřetržitého fungování a úplné kontroly musí být čistírny odpadních vod z karanténních zařízení vybaveny bezpečnostními záložními mechanismy.
To ensure continuous operation and complete containment, quarantine effluent treatment systems must be equipped with fail-safe backup mechanisms.
Vyčištěné odpadní vody a odpady mohou obsahovat látky škodlivé pro životní prostředí (například prostředky proti usazeninám) a musí být odstraněny způsobem minimalizujícím dopad na životní prostředí.
Treated effluent and waste may contain substances which are harmful to the environment (e.g. antifouling agents) and must be disposed of in a manner which minimises environmental impact.
Je třeba zpracovat podrobný popis odstranění odpadních vod a pevných odpadů, včetně seznamu osob odpovědných za čištění a dodržování lhůt.
Details of effluent and solid waste treatment must be prepared, listing the personnel responsible for treatments and timing.
Systém musí být sledován, aby se zajistil jeho účinný provoz a včasné zjištění případných poruch.
The system must be monitored to ensure effective operation and early detection of possible failures.
Fyzické oddělení
Physical separation
Přemístěné organismy musí být drženy odděleně od jiných organismů, aby se zajistilo, že jsou pod kontrolou.
The organisms which have been transferred must be kept separate from other organisms to ensure containment.
To se nevztahuje na indikační druhy, které jsou konkrétně používány k testování dopadů vysazeného druhu.
This excludes sentinel species which are specifically included to test the effects of the introduced species.
Musí se zabránit přístupu ptáků, jiných živočichů, původců nákaz a kontaminujících látek.
The entry of birds, other animals, disease agents and contaminants must be prevented.
Přístup smějí mít jen vyškolení a pověření pracovníci.
Access must be restricted to trained, authorised personnel.
Před opuštěním daného zařízení by obuv, ruce a veškeré materiály používané v zařízení měly být dezinfikovány (viz dále).
Footwear, hands and any material used within the facility should be disinfected (see below) before exiting the facility.
Po obdržení je třeba se všemi vývojovými etapami, nádržemi, vodou, přepravními nádobami a vybavením, které přišlo do styku s vysazeným druhem, včetně přepravních vozidel, zacházet tak, aby se zabránilo úniku daného druhu nebo s ním spojených necílových druhů ze zařízení.
Upon receipt, all life-stages, tanks, water, shipping containers and equipment in contact with the introduced species, including the transport vehicles, must be handled is such a way as to ensure that there is no escape of the species or associated non-target species from the facility.
Veškeré přepravní a balicí materiály musí být dezinfikovány nebo spáleny, je-li spálení daného materiálu dovoleno.
All shipping and packing material must be disinfected, or burned if burning of the material is authorised.
Úhyn a zneškodňování
Mortalities and disposal
Denně musí být prováděny záznamy úhynu a musí být k dispozici příslušným orgánům k inspekci.
Daily records or mortalities must be maintained and must be available for inspection by the competent authority.
Uhynulé organismy musí být ponechány na místě.
All mortalities must be kept on site.
Žádné uhynulé organismy, tkáně ani schránky nesmějí být odstraněny bez schváleného zpracování, aby se zajistila úplná dezinfekce.
No mortalities, tissue or shells are to be discarded without approved treatment to ensure complete disinfection.
Lze použít metodu tepelného zpracování, jako je spalování (autoklávování) nebo chemická sterilizace.
Heat treatment such as autoclaving or chemical sterilisation may be employed.
Úhyn organismů musí být oznámen příslušným orgánům a členské státy musí včas vyšetřit jeho důvod.
Mortalities must be reported to the competent authority and Member States must investigate the cause of mortalities in a timely manner.
Uchovávání, přeprava a odstranění uhynulých organismů musí být v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 ze dne 3. října 2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu.Inspekce a zkoušky
Mortalities must be stored, transported and disposed of, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.Inspection and testing
U necílových druhů je nutno provádět pravidelné inspekce.
Regular inspections must be carried out for non-target species.
Jsou-li v organismu zjištěny takové druhy nebo dříve nezjištěné choroby nebo paraziti, musí být přijata opatření nutná ke zvládnutí situace.
If such a species or a previously undetected disease or parasite is identified in an organism, actions necessary to control the situation must be taken.
Tato opatření mohou zahrnovat zničení dotyčných organismů a dezinfekci zařízení.
These actions may include destruction of the organisms and disinfection of the facility.
Obvyklé trvání karantény se různí podle dotyčného organismu, sezónnosti dotyčného necílového druhu a podmínek chovu.
The required duration of quarantine will vary according to the organism in question, seasonality of non-target species of concern and the rearing conditions.
Karanténní zařízení musí vést přesné záznamy těchto skutečností:
Quarantine facilities must maintain accurate records of the following:
doba příchodu a odchodu pracovníků,
entry/exit times of personnel,
počet uhynulých jedinců a způsob jejich uchovávání nebo odstranění,
number of mortalities and method of storage or disposal,
zpracovávání vstupní vody a odpadních vod,
treatment of incoming water and of effluent,
vzorky poskytnuté odborníkům ke zkouškám na necílové druhy,
samples submitted to experts to test for non-target species,
veškeré neobvyklé podmínky, které mají vliv na fungování karantény (výpadky elektrického proudu, poškození budov, obtížné klimatické podmínky atd.).
any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc.).
Dezinfekce
Disinfection
Dezinfekce se provádí pomocí dezinfekčních prostředků v dostatečné koncentraci a po dostatečnou dobu, aby bylo možno zničit škodlivé organismy.
Disinfection involves the application of disinfectants in sufficient concentrations and for sufficient time to kill harmful organisms.
Dezinfekční prostředky a jejich koncentrace sloužící pro dezinfekci v rámci karantény musí vycházet z úplné dezinfekce mořské i sladké vody.
The disinfectants and concentrations for quarantine disinfection must be based on complete seawater and freshwater disinfection.
Pro pravidelnou dezinfekci zařízení se musí používat podobné koncentrace.
Similar concentrations must be used for routine facility disinfection.
Doporučuje se, aby veškeré dezinfekční prostředky byly před vypuštěním do okolního prostředí neutralizovány a zařízení používající mořskou vodu se vypořádala se zbytkovými oxidanty vznikajícími při chemické dezinfekci.
It is recommended that all disinfectants be neutralised before release into the surrounding environment and facilities using seawater must deal with residual oxidants produced during chemical disinfection.
V mimořádných situacích, například při zjištění dovezeného parazita nebo původce choroby, musí být k dispozici dostatečné množství dezinfekčních prostředků, aby bylo možné dezinfikovat celé zařízení.
In case of an emergency, such as the finding of an imported parasite or disease agent, sufficient disinfectant must be available to enable treatment of the entire facility.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2007/2006 (Úř. věst. L 379, 28.12.2006, s. 98).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 2007/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 98).
Seznam druhů podle čl. 2 odst. 5
List of species foreseen by Article 2(5)
Pstruh duhový (Oncorhynchus mykiss)
Rainbow trout, Oncorhynchus mykiss
Siven americký (Salvelinus fontinalis)
Brook trout, Salvelinus fontinalis
Kapr obecný (Cyprinus carpio)
Common carp, Cyprinus carpio
Amur bílý (Ctenopharyntgodon idella)
Grass carp, Ctenopharyntgodon idella
Tolstolobik bílý (Hypophthalmichthys molitrix)
Silver carp, Hypophthalmichthys molitrix
Tolstolobec pestrý (Aristichtys nobilis)
Big head carp, Aristichtys nobilis
Ústřice obrovská (Crassostrea gigas)
Pacific cupped oyster, Crassostrea gigas
Tapeska filipínská (Ruditapes philippinarum)
Japanese or Manila clam, Ruditapes philippinarum
Okounek pstruhový (Micropterus salmoides)
Large-mouth bass, Micropterus salmoides
Siven alpský (Salvelinus alpinus)
Arctic char, Salvelinus alpinus
Nařízení Komise (ES) č. 709/2007
Commission Regulation (EC) No 709/2007
ze dne 22. června 2007
of 22 June 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. června 2007.
This Regulation shall enter into force on 23 June 2007.
V Bruselu dne 22. června 2007.
Done at Brussels, 22 June 2007.
nařízení Komise ze dne 22. června 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 22 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 710/2007
Commission Regulation (EC) No 710/2007
ze dne 22. června 2007,
of 22 June 2007
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 638/2007 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 638/2007 [4].
Úř. věst. L 148, 9.6.2007, s. 3.
OJ L 148, 9.6.2007, p. 3.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 23. června 2007
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 23 June 2007
Nařízení Komise (ES) č. 711/2007
Commission Regulation (EC) No 711/2007
o vydávání dovozních licencí na žádosti podané v měsíci červnu 2007 v rámci celních kvót otevřených nařízením (ES) č. 616/2007 pro drůbeží maso
on the issuing of import licences for applications lodged in June 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 616/2007 ze dne 4. června 2007 o otevření a správě celních kvót Společenství v odvětví drůbežího masa pocházejícího z Brazílie, Thajska a jiných třetích zemí [3], a zejména na čl. 5 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 616/2007 of 4 June 2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries [3], and in particular Article 5(5) thereof,
Nařízení (ES) č. 616/2007 otevřelo celní kvóty pro dovoz produktů z odvětví drůbežího masa.
Regulation (EC) No 616/2007 opened tariff quotas for imports of products in the poultrymeat sector.
Žádosti o dovozní licence podané v měsíci červnu 2007 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2007 a v případě skupiny č. 3 pro období od 1. července 2007 do 30. června 2008 přesahují pro některé kvóty dostupná množství.
The applications for import licences lodged in June 2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 and, for group 3, for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žádosti o dovozní licence podané v měsíci červnu 2007 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2007 nedosahují pro některé kvóty dostupná množství.
The applications for import licences lodged in June 2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Na žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 616/2007 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2007 a v případě skupiny č. 3 pro období od 1. července 2007 do 30. června 2008 se vztahují přídělové koeficienty uvedené v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 and, for group 3, for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Množství, na která žádosti o dovozní licence nebyly podány podle nařízení (ES) č. 616/2007 a která se přidají do podobdobí od 1. října do 31. prosince 2007, jsou stanovena v příloze.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the subperiod 1 October 2007 to 31 December 2007, are set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 289/2007 (Úř. věst. L 78, 17.3.2007, s. 17).
Regulation amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
Úř. věst. L 142, 5.6.2007, s. 3.
OJ L 142, 5.6.2007, p. 3.
Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1.7.2007-30.9.2007
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.7.2007-30.9.2007
Nepožadovaná množství, která se přidají do podobdobí od 1.10.2007-31.12.2007
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.10.2007-31.12.2007
Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní licence podané pro období od 1.7.2007-30.6.2008
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period 1.7.2007-30.6.2008
Nařízení Komise (ES) č. 712/2007
Commission Regulation (EC) No 712/2007
Každé z nich je třeba považovat za samostatné nabídkové řízení.
Each sale should be considered to constitute a separate invitation to tender.
Lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení uplyne dne 4. července 2007 ve 13 hodin (bruselského času).
The deadline for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 13.00 (Brussels time) on 4 July 2007.
Lhůta pro předložení nabídek v těchto dílčích nabídkových řízeních uplyne každou středu ve 13 hodin (bruselského času), s výjimkou 1. srpna 2007, 15. srpna 2007, 22. srpna 2007, 5. září 2007, 19. září 2007, 3. října 2007, 17. října 2007, 31. října 2007, 14. listopadu 2007, 28. listopadu 2007, 12. prosince 2007, 26. prosince 2007, 2. ledna 2008, 16. ledna 2008, 23. ledna 2008, 6. února 2008, 20. února 2008, 5. března 2008, 19. března 2008, 2. dubna 2008, 16. dubna 2008, 30. dubna 2008, 14. května 2008, 21. května 2008, 4. června 2008 a 18. června 2008, neboť během těchto týdnů se žádné nabídkové řízení nekoná.
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 13.00 (Brussels time), with the exception of 1 August 2007, 15 August 2007, 22 August 2007, 5 September 2007, 19 September 2007, 3 October 2007, 17 October 2007, 31 October 2007, 14 November 2007, 28 November 2007, 12 December 2007, 26 December 2007, 2 January 2008, 16 January 2008, 23 January 2008, 6 February 2008, 20 February 2008, 5 March 2008, 19 March 2008, 2 April 2008, 16 April 2008, 30 April 2008, 14 May 2008, 21 May 2008, 4 June 2008 and 18 June 2008, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Lhůta pro předložení nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení uplyne dne 25. června 2008 ve 13 hodin (bruselského času).
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 13.00 (Brussels time) on 25 June 2008.
Do čtyř hodin od uplynutí lhůty pro předložení nabídek stanovené v čl. 3 odst. 1 dotčené intervenční agentury sdělí Komisi předložené nabídky.
Within four hours of the expiry of the deadline for the submission of tenders laid down in Article 3(1), the intervention agencies concerned shall notify the Commission of tenders received.
Sdělení podle prvního pododstavce se uskuteční elektronickou cestou podle vzoru uvedeného v příloze II.
The communications referred to in the first subparagraph shall be sent electronically, in accordance with the model in Annex II.
V případě každého zahájeného nabídkového řízení je Komisi zaslán zvláštní formulář pro každý druh obiloviny.
A separate form for each type of cereal shall be sent to the Commission for each invitation to tender.
V případě, že by se v důsledku stanovení minimální ceny podle odstavce 1 překročilo maximální množství dostupné pro nějaký členský stát, může být tato minimální cena stanovena na základě koeficientu přidělení nabízených množství na úrovni minimální ceny tak, aby bylo dodrženo maximální dostupné množství v daném členském státě.
If the fixing of a minimum price, in accordance with paragraph 1, would lead to an overrun on the maximum quantity available to a Member State, an award coefficient may be fixed at the same time for the quantities offered at the minimum price in order to comply with the maximum quantity available to that Member State.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 367/2007 (Úř. věst. L 91, 31.3.2007, s. 14).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 367/2007 (OJ L 91, 31.3.2007, p. 14).
Sdělení určené Komisi o nabídkách obdržených v rámci stálého nabídkového řízení pro další prodej obilovin z intervenčních zásob na vnitřním trhu
Communication to the Commission of tenders received under the standing invitation to tender for the resale on the Community market of cereals from intervention stocks
Článek 4 nařízení (ES) č. 712/2007
Article 4 of Regulation (EC) No 712/2007
Pořadové číslo účastníka
Serial number of tenderers
Předat na GŘ AGRI (D2).
To be sent to DG AGRI, Unit D.2
Nařízení Komise (ES) č. 713/2007
Commission Regulation (EC) No 713/2007
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné ve Skagerraku plavidly plujícími pod vlajkou Švédska
establishing a prohibition of fishing for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of Sweden
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku [2], a zejména na čl. 21. odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
Nařízení Rady (ES) č. 41/2007 ze dne 21. prosince 2006, kterým se pro rok 2007 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [3], stanoví kvóty na rok 2007.
Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing, for 2007, the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2007.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council