natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Název uvedený v příloze tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.
The name contained in the Annex to this Regulation shall be registered.
Úř. věst. C 234, 29.9.2006, s. 2.
OJ C 234, 29.9.2006, p. 2.
Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy:
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I of the Treaty:
Banon (CHOP)
Banon (PDO)
Vzhledem k situaci, která nastala po rozšíření, byly některé Úřední věstníky vydány dne 27., 29. a 30. prosince 2006 ve zjednodušené formě v tehdejších úředních jazycích.
In view of the situation which has arisen following enlargement, some editions of the Official Journal of 27, 29 and 30 December 2006 have been published, in a simplified manner, in the official languages of that date.
Bylo rozhodnuto, že akty, které vyšly v těchto Úředních věstnících, budou uveřejněny znovu jako opravy, a to v tradiční podobě Úředního věstníku.
It has been decided to republish, as corrigenda and in the Official Journal’s traditional presentation, Acts which appear in those Official Journals.
Z tohoto důvodu byly vydány Úřední věstníky obsahující pouze opravy v „předpřístupových“ jazykových zněních.
It is for this reason that Official Journals which contain only those corrigenda have been published in the pre-enlargement language versions.
Překlady aktů v jazycích nových členských států budou uveřejněny ve zvláštním vydání Úředního věstníku Evropské unie a budou zahrnovat texty orgánů a Evropské centrální banky přijaté před 1. lednem 2007.
The translations of Acts in the languages of the new Member States will be published in a special edition of the Official Journal of the European Union comprising texts of the institutions and the European Central Bank adopted prior to 1 January 2007.
Níže uvádíme seznam Úředních věstníků vydaných ve dnech 27., 29. a 30. prosince 2006 a příslušných oprav.
Given below is a list of the Official Journals published on 27, 29 and 30 December 2006 and their corresponding corrigenda.
Úř. věst. ze dne 27. prosince 2006
OJ of 27 December 2006
Opravené Úř. věst. (2007)
Corrected OJ (2007)
Úř. věst. ze dne 29. prosince 2006
OJ of 29 December 2006
Úř. věst. ze dne 30. prosince 2006
OJ of 30 December 2006
Nařízení Komise (ES) č. 642/2007
Commission Regulation (EC) No 642/2007
o zapsání názvu do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení Bryndza Podhalańska (CHOP)
registering a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications Bryndza Podhalańska (PDO)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin, a zejména na čl. 7 odst. 4 první pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
V souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 a podle čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení byla žádost Polska o zapsání názvu „Bryndza Podhalańska“ zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, Poland's application to register the name ‘Bryndza Podhalańska’ was published in the Official Journal of the European Union.
Neboť nebyla Komisi oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být tento název zapsán do rejstříku,
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this name should be registered,
Název uvedený v příloze tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.
The name contained in the annex to this Regulation shall be registered.
Úř. věst. C 230, 23.9.2006, s. 2.
OJ C 230, 23.9.2006, p. 2.
Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy:
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Třída 1.3 Sýry
Group 1.3. Cheeses
Bryndza Podhalańska (CHOP)
Bryndza Podhalańska (PDO)
Nařízení Rady (ES) č. 643/2007
Council Regulation (EC) No 643/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 41/2007, pokud jde o plán obnovy populace tuňáka obecného doporučený Mezinárodní komisí na ochranu tuňáků v Atlantiku
amending Regulation (EC) No 41/2007 as concerns the recovery plan for bluefin tuna recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas
Nařízení (ES) č. 41/2007 [2] stanoví na rok 2007 rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovu.
Regulation (EC) No 41/2007 [2] fixes for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Společenství je od 14. listopadu 1997 smluvní stranou mezinárodní úmluvy na ochranu tuňáků v Atlantiku [3].
The Community has, since 14 November 1997, been a party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [3].
Na svém výročním zasedání v listopadu roku 2006 přijala Mezinárodní komise na ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) doporučení 2006-05 za účelem vytvoření patnáctiletého plánu obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři.
At its Annual Meeting in November 2006, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted Recommendation 2006[05] to establish a 15-year recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Nařízením (ES) č. 41/2007 byla rybolovná práva a související podmínky pro tuňáka obecného stanovena na přechodnou dobu, než bude uzavřena dohoda o konečném podílu této populace podle úmluvy ICCAT.
Under Regulation (EC) No 41/2007 the fishing opportunities and associated conditions for bluefin tuna were fixed on a provisional basis, pending an agreement on the final share of this stock under the ICCAT convention.
Za účelem obnovy populace stanoví plán obnovy ICCAT postupné snížení úrovně celkových přípustných odlovů (TAC) od roku 2007 do roku 2010, omezení rybolovu v některých oblastech a obdobích, novou minimální velikost tuňáka obecného, opatření týkající se sportovního a rekreačního rybolovu i kontrolní opatření a provádění programu společné mezinárodní inspekce ICCAT, aby se zajistila účinnost plánu obnovy.
In order to rebuild the stock, the ICCAT recovery plan provides for a graduated reduction of the Total Allowable Catch (TAC) level from 2007 to 2010, restrictions on fishing within certain areas and time period, a new minimum size for bluefin tuna, measures concerning sport and recreational fishing activities as well as control measures and the implementation of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection to ensure the effectiveness of the recovery plan.
S cílem přispět k ochraně tuňáka obecného je nezbytné provádět zvláštní opatření od roku 2007, dokud nebude přijato nařízení Rady, kterým se provádějí víceletá opatření na obnovu populace tuňáka obecného.
In order to contribute to the conservation of bluefin tuna, it is necessary to implement special measures from 2007 pending the adoption of a Council Regulation implementing multi-annual measures for the recovery of the bluefin tuna stock.
Vzhledem k tomu, že lov tuňáka obecného plavidly Společenství začal v únoru roku 2007, bylo třeba přijmout opatření na řízení a kontrolu tohoto rybolovu, která dohodla ICCAT, od února roku 2007 namísto od 13. června 2007, jak je uvedeno v doporučení ICCAT 2006-05, aby byl zajištěn soulad s plánem obnovy populace tuňáka obecného.
Since the fishery for bluefin tuna by Community vessels started in February 2007, it was necessary to apply the management and control measures for this fishery as agreed upon by ICCAT as from February 2007 instead of 13 June 2007 as mentioned in the ICCAT Recommendation 2006[05] in order to ensure the compliance with the recovery plan for bluefin tuna.
Opatření přijatá podle tohoto nařízení se považují, výhradně za účelem jejich financování, za plán obnovy ve smyslu článku 5 nařízení (ES) č. 2371/2002.
The measures adopted under this Regulation, for the sole purpose of their financing, shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Nařízení (ES) č. 41/2007 se mění takto:
Regulation (EC) No 41/2007 is amended as follows:
„KAPITOLA Xa
‘CHAPTER Xa
ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO TUŇÁKA OBECNÉHO VE VÝCHODNÍM ATLANTIKU A STŘEDOZEMNÍM MOŘI
SPECIAL MEASURES FOR BLUEFIN TUNA IN THE EASTERN ATLANTIC AND MEDITERRANEAN
Řídicí opatření
Management measures
Článek 80a
Article 80a
Tato kapitola stanoví obecná pravidla pro uplatňování zvláštních opatření pro tuňáka obecného (Thunnus thynnus), která doporučila Mezinárodní komise na ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT), Společenstvím.
This Chapter lays down the general rules for the application by the Community of special measures for Bluefin Tuna (thunnus thynnus) recommended by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT).
Vztahuje se na tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři.
It shall apply to bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Článek 80b
Article 80b
Pro účely této kapitoly se rozumí:
For the purpose of this Chapter, the following definitions shall apply:
‚smluvními stranami úmluvy‘ smluvní strany Mezinárodní úmluvy na ochranu tuňáků v Atlantiku a spolupracující státy, které nejsou smluvními stranami úmluvy, subjekty nebo rybářské subjekty;
“CPCs” means Contracting Parties to the International Convention for the Conservation of the Atlantic Tuna and cooperating non-contracting parties, entities or fishing entities;
‚rybářským plavidlem‘ plavidlo používané nebo určené k použití pro účely obchodního využívání zdrojů tuňáka obecného, včetně lodí na zpracování ryb a lodí provádějících překládku;
“Fishing vessel” means any vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of tuna resources, included fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
‚společnou rybolovnou operací‘ operace mezi dvěma nebo více plavidly plujícími pod vlajkami různých smluvních stran úmluvy nebo různých členských států, při níž se úlovek jednoho plavidla připisuje zcela nebo zčásti jednomu nebo více dalším plavidlům;
“Joint fishing operation” means any operations between two or more vessels flying the flag of different CPCs or of different Member States where the catch of one vessel is attributed in total or in part to one or more other vessels;
‚přemístěním‘ přemístění tuňáka obecného
“Transfer activities” means any transfer of bluefin tuna
z rybářského plavidla do koncové výkrmny tuňáka obecného, včetně ryb mrtvých nebo uniklých během přepravy,
from the fishing vessel to the end fattening bluefin tuna farm, including for the fish dead or escaped during the transport;
z chovného hospodářství tuňáka obecného nebo z pasti na tuňáky na zpracovatelské plavidlo, přepravní plavidlo nebo na pevninu;
from a bluefin tuna farm or a tuna trap to a processing vessel, transport vessel or to land;
‚pastí na tuňáky‘ upevněné zařízení zakotvené ke dnu, obvykle obsahující naváděcí síť, která navede ryby do uzavřeného prostoru;
“Tuna trap” means fixed gear anchored to the bottom usually containing a guide net that leads fish into an enclosure;
‚umístěním do klece‘ skutečnost, že tuňák obecný se nevytahuje na palubu, zahrnující jak výkrm, tak chov;
“Caging” means that bluefin tuna is not taken on board and includes both, fattening and farming;
‚výkrmem‘ umístění tuňáka obecného na krátkou dobu (zpravidla dvou až šesti měsíců) do klece s cílem zejména zvýšit obsah tuku v rybě;
“Fattening” means caging of bluefin tuna for a short period (usually two to six months) aiming mostly at increasing the fat content of the fish;
‚chovem‘ umístění tuňáka obecného do klece na období delší než jeden rok s cílem zvýšit celkovou biomasu;
“Farming” means caging of bluefin tuna for a period longer than one year, aiming to increase the total biomass;
‚překládkou‘ vykládka všech nebo jen některých tuňáků obecných, kteří se nacházejí na palubě jednoho rybářského plavidla, na jiné rybářské plavidlo v přístavu;
“Transhipment” means the unloading of all or any of the bluefin tuna on board a fishing vessel to another fishing vessel at port;
‚zpracovatelským plavidlem‘ plavidlo, na jehož palubě rybářské produkty procházejí před balením jednou nebo více z těchto operací: filetování nebo plátkování, mražení nebo zpracování;
“Processing vessel” means a vessel on board of which fisheries products are subject to one or more of the following operations, prior to their packaging: filleting or slicing, freezing and/or transformation;
‚sportovním rybolovem‘ neobchodní rybolov, jehož účastníci jsou členy vnitrostátní sportovní organizace nebo jsou držiteli vnitrostátního sportovního průkazu;
“Sport fishery” means a non-commercial fishery whose participants adhere to a national sport organisation or are issued with a national sport licence;
‚rekreačním rybolovem‘ neobchodní rybolov, jehož účastníci nejsou členy vnitrostátní sportovní organizace ani nejsou držiteli vnitrostátního sportovního průkazu;
“Recreational fishery” means a non-commercial fishery whose participants do not adhere to a national sport organisation or are not issued with a national sport licence;
‚úkolem II‘ úkol II, jak je definován Mezinárodní komisí na ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) v ‚Terénní příručce pro statistiku a odběr vzorků tuňáka obecného a tuňákovitých v Atlantiku‘ (třetí vydání, ICCAT, 1990).
“Task II” means Task II as defined by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT) in the “Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish” (Third edition, ICCAT, 1990).
Článek 80c
Article 80c
Kvóty
Quota
Každý členský stát může svým rybářským plavidlům a pastím oprávněným aktivně lovit tuňáka obecného přidělit své kvóty pro lov tuňáka obecného.
Each Member State may allocate its bluefin tuna quota to its fishing vessels and traps authorised to fish actively for bluefin tuna.
Soukromé obchodní dohody mezi státními příslušníky členského státu a smluvní strany úmluvy za účelem použití rybářského plavidla plujícího pod vlajkou uvedeného členského státu pro rybolov v rámci kvóty smluvní strany úmluvy pro tuňáka obecného mohou být uzavřeny pouze se schválením dotčeného členského státu, který informuje Komisi.
Private trade arrangements between nationals of a Member State and a CPC in order to use a fishing vessel flying the flag of that Member State for fishing in the framework of a tuna quota of a CPC, shall be concluded only under authorisation by the Member State concerned which shall inform the Commission.
Článek 80d
Article 80d
Společné rybolovné operace
Joint fishing operations
Všechny společné rybolovné operace při lovu tuňáka obecného, které se týkají plavidel plujících pod vlajkou jednoho nebo více členských států, se povoluje pouze se souhlasem dotčeného členského státu vlajky nebo členských států vlajky.
Any joint fishing operations for bluefin tuna involving vessels flying the flag of one or more Member State(s) shall only be authorised with the consent of the flag Member State or flag Member States concerned
V okamžiku podání žádosti o povolení přijme každý členský stát nezbytná opatření k tomu, aby od svých plavidel účastnících se společné rybolovné operace získal podrobné informace týkající se délky trvání operace, totožnosti účastnících se subjektů a klíče pro rozdělení odlovů mezi účastnícími se plavidly.
At the moment of the application for the authorisation, each Member State shall take the necessary measures to obtain from its fishing vessel participating in the joint fishing operation detailed information concerning the duration of the joint operation, the identity of the operators involved and the allocation key between the vessels for the catches involved.
Každý členský stát předá informace podle odstavce 2 Komisi.
Each Member State shall transmit the information referred to in paragraph 2 to the Commission.
Komise zašle tyto informace neprodleně sekretariátu ICCAT.
The Commission shall promptly forward that information to the ICCAT Secretariat.
Článek 80e
Article 80e
Období zákazu rybolovu
Closed fishing season
Odchylně od článku 6 nařízení Rady (ES) č. 520/2007 [4]:a) Zakazuje se rybolov tuňáka obecného velkými plavidly pro pelagický rybolov lovícími na dlouhou lovnou šňůru delší než 24 metrů ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři, s výjimkou oblasti západně od 10° z. d. a severně od 42° s. š., od 1. června do 31. prosince 2007.
By way of derogation from the provision laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 520/2007 [4]:(a) Bluefin tuna fishing shall be prohibited in the east Atlantic and Mediterranean by large-scale pelagic longline vessels over 24 m during the period from 1 June to 31 December 2007, with the exception of the area delimited by west of 10° W and north of 42° N;
Zakazuje se rybolov tuňáka obecného košelkovými nevody ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři od 1. července do 31. prosince 2007.
Purse seine fishing for bluefin tuna shall be prohibited in the east Atlantic and Mediterranean during the period from 1 July to 31 December 2007;
Zakazuje se rybolov tuňáka obecného plavidly s návnadou ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři od 15. listopadu 2007 do 15. května 2008.
Bluefin tuna fishing by bait boats shall be prohibited in the east Atlantic and Mediterranean during the period from 15 November 2007 to 15 May 2008;
Zakazuje se rybolov tuňáka obecného prostřednictvím trawlerů pro pelagický rybolov ve východním Atlantiku od 15. listopadu 2007 do 15. května 2008.
Bluefin tuna fishing by pelagic trawlers shall be prohibited in the east Atlantic during the period from 15 November 2007 to 15 May 2008.
Článek 80f
Article 80f
Použití letadel
Use of planes
Odchylně od článku 6 nařízení (ES) č. 520/2007 je v oblasti podle úmluvy zakázáno používat při vyhledávání tuňáka obecného letadla nebo vrtulníky.
By way of derogation from the provision laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 520/2007 the use of airplanes or helicopters for searching for bluefin tuna in the Convention Area shall be prohibited.
Článek 80g
Article 80g
Odchylně od článku 8 a přílohy IV nařízení (ES) č. 520/2007 je s účinkem od 30. června 2007 minimální velikost tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři 30 kg nebo 115 cm.
By way of derogation from Article 8 and Annex IV of Regulation (EC) No 520/2007, the minimum size for bluefin tuna in the east Atlantic and in the Mediterranean Sea shall be 30 kg or 115 cm with effect at the latest from 30 June 2007.
Odchylně od odstavce 1 a aniž je dotčen článek 80i, se použije minimální velikost 8 kg nebo 75 cm pro tuňáka obecného (Thunnus thynnus) s účinkem nejpozději od 30. června 2007 pro:
By derogation to paragraph 1 and without prejudice to Article 80i, a minimum size for bluefin tuna (Thunnus thynnus) of 8 kg or 75 cm shall apply for the following bluefin tunas, with effect at the latest from 30 June 2007:
tuňáka obecného uloveného ve východním Atlantiku plavidly s návnadou, plavidly lovícími na vlečnou šňůru a trawlery pro pelagický rybolov;
bluefin tuna caught in the eastern Atlantic by bait boats, trolling boats and pelagic trawlers;
tuňáka obecného uloveného v Jaderském moři za účelem chovu.
bluefin tuna caught in the Adriatic Sea for farming purposes.
Další specifické podmínky pro tuňáka obecného uloveného ve východním Atlantiku plavidly s návnadou, plavidly lovícími na vlečnou šňůru nebo trawlery pro pelagický rybolov jsou stanoveny v části I přílohy XVIa.
The additional specific conditions for bluefin tuna caught in the eastern Atlantic by bait boats, trolling boats and pelagic trawlers are set out in Part I of Annex XVIa.
Článek 80h
Article 80h
Plán odběru vzorků tuňáka obecného
Sampling plan for bluefin tuna
Odchylně od článku 11 nařízení (ES) č. 520/2007 zavede každý členský stát program odběru vzorků pro odhad počtu uloveného tuňáka obecného podle velikosti.
By way of derogation from the provisions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 520/2007, each Member State shall establish a sampling programme for the estimation of the numbers-at-size of the bluefin tuna captured.
Odběr vzorků podle velikosti v klecích se provádí na vzorku 100 kusů na 100 tun živých ryb nebo na vzorku 10 % celkového počtu ryb umístěných v kleci.
Sampling by size in cages shall be carried out on a sample of 100 specimens per 100 tonnes of live fish or on a sample of 10 % of the total number of fish placed in a cage.
Velikostní vzorek, na základě délky nebo hmotnosti, se odebírá během výlovu farmy a z ryb uhynulých během přepravy v souladu s metodou přijatou ICCAT pro oznamování údajů v rámci úkolu II.
The size sample, on basis of length or weight, shall be taken during harvesting at the farm, and on the dead fish during transport in accordance with the method adopted by the ICCAT for notifying data in the framework of Task II.
Pro ryby chované déle než jeden rok se vytvoří doplňkové metody a postupy odběru vzorků.
Additional methods and samplings shall be developed for fish reared for more than one year.
Odběr vzorků se provádí namátkově během odlovu a týká se všech klecí.
Sampling shall be carried out during a harvest taken at random and shall cover all cages.
Údaje o odběru vzorků provedeném v roce 2007 se oznámí ICCAT do 31. května 2008.
The data shall be notified to the ICCAT by 31 May 2008 for sampling carried out the previous year in 2007.
Článek 80i
Article 80i
Vedlejší úlovky
By-catch
Pro rybářská plavidla, která aktivně nebo neaktivně loví tuňáka obecného, se povolují vedlejší úlovky ve výši maximálně 8 % tuňáka obecného o váze menší než 30 kg a nejméně 10 kg.
A by-catch of maximum 8 % of bluefin tuna weighing less than 30 kg and no less than 10 kg shall be authorised for all fishing vessels, fishing actively or not for bluefin tuna.
Procentní podíl uvedený v odstavci 1 se počítá buď na základě podílu celkových vedlejších úlovků na počtu ryb z celkového odlovu tuňáka obecného při vykládce těchto plavidel, nebo na základě jeho hmotnostního ekvivalentu v procentech.
The percentage mentioned in paragraph 1 shall be calculated either on the basis of the total by-catch in number of fish per landing of the total bluefin tuna catches of these vessels, or on basis of its weight equivalence in percentage.
Vedlejší úlovky musí být odečteny od kvóty členského státu vlajky.
By-catch must be deducted from the quota of the flag Member State.
Vhazování mrtvých ryb z vedlejších úlovků zpět do moře se zakazuje a tyto ryby se odečítají od kvóty členského státu vlajky.
The discard of dead fish from the by-catch shall be prohibited and shall be deducted from the quota of the flag Member State.
Článek 80n a čl. 80p odst. 3 se použijí na vykládku vedlejších úlovků tuňáka obecného.
Articles 80n and 80p(3) shall apply to landings of by-catch of bluefin tuna.
Článek 80j
Article 80j
V rámci rekreačního rybolovu se zakazuje lovit, držet na palubě, překládat a vykládat více než jeden kus tuňáka obecného při každém vyplutí na moře.
In the framework of recreational fisheries it shall be prohibited to catch, retain on board, tranship and land more than one individual of bluefin tuna in each sea trip.
Uvádění na trh tuňáka obecného uloveného při rekreačním rybolovu se zakazuje, vyjma pro charitativní účely.
The marketing of bluefin tuna caught in recreational fishing shall be prohibited except for charitable purposes.
Každý členský stát zaznamenává údaje o odlovu z rekreačního rybolovu a předává tyto údaje Komisi.
Each Member State shall record catch data from recreational fishing and transmit this data to the Commission.
Komise předává tyto informace Stálému výboru ICCAT pro výzkum a statistiku.
The Commission shall forward that information to the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT.