natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Typizace se provádí v národní referenční laboratoři nebo pod jejím dohledem, nebo se izoláty zašlou referenční laboratoři Společenství pro antimikrobiální rezistenci, která typizaci provede.
The typing shall be performed at the NRL or under its supervision, or isolates shall be forwarded to the CRL-AR, which shall then perform the typing.
U dílčí skupiny reprezentativních izolátů (přibližně 2 % směsných vzorků) provede multilokusovou sekvenční typizaci národní referenční laboratoř nebo referenční laboratoř Společenství pro antimikrobiální rezistenci.
On a subset of representative isolates (about 2 % of the number of pooled samples) MLST-typing shall be performed by the NRL or the CRL-AR.
Stanovení antimikrobiální citlivosti je nepovinné.
Antimicrobial susceptibility testing is optional.
Pokud se provádí, vyšetřují se izoláty MRSA pomocí mikrodiluční metody na antimikrobiální citlivost alespoň vůči těmto antimikrobiálním látkám: ciprofloxacin, erythromycin, fusidová kyselina, gentamicin, linezolid, mupirocin, sulfametoxazol, trimethoprim, tetracyklin, chloramfenikol, vankomycin a kvinupristin/dalfopristin.
If carried out, MRSA isolates shall be tested for antimicrobial susceptibility using micro-dilution at least to the following antimicrobial agents: ciprofloxacin, erythromycin, fusidic acid, gentamicin, linezolide, mupirocin, sulphametoxazole, trimethoprim, tetracycline, chloramphenicol, vancomycin and quinupristin/dalfopristin.
Zprávy o antimikrobiální citlivosti se podávají v souladu s čl. 9 odst. 1 směrnice 2003/99/ES.
Reporting on antimicrobial susceptibility shall be carried out in accordance with Article 9(1) of Directive 2003/99/EC.
Izoláty se uchovávají v národních referenčních laboratořích (NRL) v souladu s metodami pro sběr kultur NRL zajišťujícími životaschopnost kmenů a zachování jejich vlastností po dobu alespoň 5 let.
The isolates shall be stored at the National Reference Laboratories (NRL’s) using the method for NRL culture collection ensuring viability and no changes in properties of the strains for a minimum of five years.
To by mělo umožnit například pozdější stanovení antimikrobiální citlivosti nebo jiné druhy charakterizace.
This is in order to allow, for instance, later testing for antimicrobial susceptibility or other types of characterisation.
Také izoláty zaslané referenční laboratoři Společenství pro antimikrobiální rezistenci se uchovávají alespoň po dobu 5 let.
Also isolates sent to the CRL-AR shall be stored for a minimum of five years.
Izoláty se uchovávají za podmínek zabraňujících změně jejich vlastností (– 80 °C).
Isolates shall be stored under conditions not allowing changes in properties (– 80 °C).
Pokud nemá pověřená laboratoř dostatečnou skladovací kapacitu, předají se izoláty referenční laboratoři Společenství pro antimikrobiální rezistenci, která zajistí jejich uchování.
If the laboratory in charge do not have the available storage capability, isolates shall be forwarded to the CRL-AR, which shall store these isolates.
Podávání laboratorních zpráv
Reporting from the laboratories
Všechny výsledky vyšetření zasílá laboratoř jako důvěrné příslušnému orgánu členských států, kde byly odebrány vzorky prachu.
All analytical results shall be sent on a confidential basis only from the laboratory to the competent authority of the Member States where the dust samples were collected.
Část D: Zprávy členských států
Part D: Reporting from the Member States
Celkový popis provádění průzkumů salmonel a MRSA
Overall description on the implementation of the Salmonella and MRSA surveys
Zpráva v textovém formátu bude obsahovat přinejmenším tyto informace:
A report in text format shall include at least:
členský stát;
Member State;
popis populace hospodářství s chovnými prasaty:
a description of the population of holdings with breeder pigs:
chovná hospodářství:
breeding holdings:
celkový počet reprodukčních hospodářství,
total number of breeder holdings;
celkový počet nukleových hospodářství,
total number of nucleus holdings;
celkový počet rozmnožovacích hospodářství,
total number of multiplier holdings;
počet reprodukčních hospodářství, u kterých se vzorkování plánovalo, a počet reprodukčních hospodářství, u kterých bylo vzorkování skutečně provedeno; počet hospodářství, u kterých se vzorkování plánovalo, ale nebylo provedeno, a odůvodnění,
number of breeder holdings planned to be sampled, and number of breeder holdings actually sampled; number of holdings planned for sampling but not sampled and the reason therefore;
připomínky k celkové reprezentativnosti programu vzorkování chovných hospodářství;
comments on the overall representativeness of the breeding holdings sampling programme;
produkční hospodářství:
production holdings:
celkový počet produkčních hospodářství,
total number of production holdings;
celkový počet hospodářství se stády od selat po odstávčata/běhouny,
total number of farrow to weaner/grower holdings;
celkový počet hospodářství se stády od selat po výkrm,
total number of farrow to finish holdings;
počet produkčních hospodářství, u kterých se vzorkování plánovalo, a počet produkčních hospodářství, u kterých bylo vzorkování skutečně provedeno; počet hospodářství, u kterých se vzorkování plánovalo, ale nebylo provedeno, a odůvodnění,
number of production holdings planned to be sampled, and number of production holdings actually sampled; number of holdings planned for sampling but not sampled and the reason therefore;
případné připomínky k celkové reprezentativnosti programu vzorkování produkčních hospodářství;
possible comment on overall representativeness of the production holdings sampling programme;
počet přijatých a vyšetřených vzorků v rámci průzkumu salmonel:
number of samples from the Salmonella survey obtained and analysed:
z chovných hospodářství,
from breeding holding;
z produkčních hospodářství;
from production holdings;
z hospodářství, která byla vzorkována pro průzkum výskytu v rámci hospodářství;
from holdings sampled for within-holding prevalence study;
celkové výsledky průzkumu salmonel:
overall results from the Salmonella survey:
výskyt salmonel a sérovarů salmonel v chovných hospodářstvích a produkčních hospodářstvích,
prevalence of breeding holdings and of production holdings infected with Salmonella, and serovars of Salmonella;
výsledek průzkumu výskytu v rámci hospodářství;
outcome of within-holding prevalence study;
seznam laboratoří odpovědných za průzkum salmonel:
list of laboratories responsible in the Salmonella survey for:
detekce,
detection;
sérotypizace,
serotyping;
fagotypizace (pokud byla provedena);
phage typing (if carried out).
počet přijatých a vyšetřených vzorků v rámci průzkumu MRSA:
number of samples from the MRSA survey obtained and analysed:
celkové výsledky průzkumu MRSA: výskyt MRSA v chovných hospodářstvích a produkčních hospodářstvích, na základě detekce a potvrzení pomocí metody PCR;
overall results from the MRSA survey: prevalence of breeding holdings and of production holdings infected with MRSA, based on detection and confirmation by PCR;
seznam laboratoří odpovědných za průzkum MRSA:
list of laboratories responsible in the MRSA survey for:
PCR,
PCR;
typizace spa,
Spa typing;
multilokusová sekvenční typizace.
MLST typing.
Kompletní údaje o každém hospodářství, ze kterého byl odebrán vzorek, a odpovídající výsledky vyšetření
Complete data on each holding sampled and corresponding tests results:
Členské státy předloží výsledky průzkumů salmonel a MRSA ve formě hrubých údajů za použití datového slovníku a požadavků na sběr údajů, které stanovila a poskytla Komise.
The Member States shall submit the results of the Salmonella and MRSA surveys electronically to the Commission in the form of raw data using a data dictionary and data collection requirements established and provided by the Commission.
Informace o hospodářství
Information on the holding
Pro každé hospodářství vybrané pro vzorkování budou v členském státě shromážděny a poté předány Komisi tyto údaje:
The following information shall be collected in Member States and transmitted to the Commission for each holding selected for sampling:
kód hospodářství;
code of the holding;
produkční typ hospodářství;
holding production type:
zvířata chována uvnitř oproti „všechna stadia produkce chována venku“,
indoor versus ‘any stage of the production kept outdoors’;
stáda nukleová, rozmnožovací, od selat po odstávčata, od selat po výkrm a od selat po běhouny;
nucleus, multiplier, farrow to weaner, farrow to finish and farrow to grower;
velikost hospodářství: počet chovných prasat přítomných v době vzorkování (soupis dospělých jedinců);
holding size: the number of breeding pigs present at the time of sampling (adult inventory);
postup při výměně: všechna vyměněná chovná prasata byla koupena; některá vyměněná chovná prasata pochází z téhož hospodářství nebo všechna vyměněná chovná prasata pochází z téhož hospodářství;
replacement policy: all replacement breeding pigs purchased; some replacement breeding pigs homebred or all replacement breeding pigs homebred;
(dobrovolně) klinické příznaky průjmu: vyskytly se příznaky průjmu během 3 měsíců před odběrem vzorků?
(voluntarily) clinical symptoms of diarrhoea: were there symptoms of diarrhoea within the three months before the sampling?
Informace o všech vzorcích odebraných v rámci průzkumu salmonel
Information on all samples collected within the Salmonella survey
Pro každý vzorek odeslaný do laboratoře v rámci průzkumu salmonel musejí být v členských státech shromážděny tyto údaje:
The following information shall be collected in Member States for each sample sent to the laboratory within the frame of the Salmonella survey:
kód vzorku;
code of the sample;
kód laboratoře, která se účastní prvního vyšetření;
code of the laboratory involved in initial analysis;
datum odebrání vzorku;
date of sample collection;
datum zahájení laboratorního vyšetření;
date laboratory analysis begun;
detekce salmonel: kvalitativní výsledek (pozitivní/negativní);
detection of Salmonella: qualitative result (positive/negative);
sérotypizace salmonel: zjištěný sérovar/sérovary (i více než jeden);
serotyping of Salmonella: serovar(s) detected (may be more than one);
stáří prasat: všechny prasničky oproti chovným prasatům různého věku;
age of the pigs: all gilts versus mixed age breeding pigs;
pohlaví: pouze prasnice; prasnice a kanci; pouze kanci;
sex: only sows; sows and boars or only boars;
produkční stadium: prasnice se selaty; páření, březost (jiné?);
production stage: maternity; mating, gestation (other?);
ustájení: roštová podlaha (úplně/částečně); pevná podlaha; hluboká podestýlka ze slámy nebo jiné;
housing: slatted floor (fully/partly); solid floor; deep straw or other;
krmivo: jsou prasata v tomto kotci, výběhu nebo skupině krmena výhradně krmnou směsí?
diet: are pigs in this pen, yard or group fed compound feed exclusively;
doplňková výživa: je do krmiva přidávána nějaká látka redukující bakterie rodu Salmonella (např. organická kyselina nebo probiotická látka)?
feed supplement: is there any Salmonella reducing substance added to the feed (like organic acid, a probiotic);
systematické používání antibiotik: jsou antibiotika používána u všech zvířat v této skupině jakoukoli cestou podání?
systematic use of antibiotics: are antibiotics used in all animals of this group by any route of administration;
Dodatečné informace o vzorcích odebraných v rámci průzkumu salmonel pro určení výskytu v rámci hospodářství
Additional information on the samples collected within the Salmonella survey for the within holding prevalence
Pro každý individuální vzorek odeslaný do laboratoře v rámci vzorkování pro určení výskytu v rámci hospodářství budou v členském státě shromážděny tyto doplňující informace:
The following addition information shall be collected in Member States for each individual sample sent to the laboratory within the frame of the sampling for the within-holding prevalence:
kód směsného vzorku;
code of the pooled sample;
detekce salmonel v každém individuálním vzorku: kvalitativní výsledek (pozitivní/negativní);
detection of Salmonella in each individual sample: qualitative result (positive/negative);
sérotypizace salmonel v každém individuálním vzorku: zjištěný sérovar/sérovary (i více než jeden).
serotyping of Salmonella in each individual sample: serovar(s) detected (may be more than one).
Informace o vzorcích odebraných v rámci průzkumu MRSA
Information on the samples collected within the MRSA survey
Pro každý vzorek odeslaný do laboratoře by měly být v členském státě shromážděny tyto údaje:
The following information shall be collected in Member States and for each sample sent to the laboratory:
kód vzorku;
the code of the sample;
kód/název laboratoře, která se účastní detekce;
the code/name of the laboratory involved in the detection;
datum odebrání vzorku;
the date of sample collection;
datum zahájení laboratorního vyšetření;
the date laboratory analysis begun;
výsledek detekce MRSA (pozitivní/negativní);
the result of detection of MRSA (positive/negative);
kód/název laboratoře, která provádí PCR;
the code/name of the laboratory involved in the PCR;
výsledek PCR;
the result of PCR;
kód/název laboratoře, která provádí typizaci spa;
the code/name of the laboratory involved in the Spa typing;
výsledek typizace spa;
the result of Spa typing;
kód/název laboratoře, která provádí multilokusovou sekvenční typizaci (MLST);
code/name of the laboratory involved in the MLST-typing,
výsledek MLST.
the result of MLST typing.
MAXIMÁLNÍ FINANČNÍ PŘÍSPĚVEK SPOLEČENSTVÍ ČLENSKÝM STÁTŮM PODLE ČLÁNKU 5
MAXIMUM COMMUNITY FINANCIAL CONTRIBUTION TO THE MEMBER STATES REFERRED TO IN ARTICLE 5
Maximální celková částka pro spolufinancování vyšetření
Maximum total amount for co-financing of analyses
Belgie – BE
Belgium – BE
Bulharsko – BG
Bulgaria – BG
Česká republika – CZ
Czech republic – CZ
Dánsko – DK
Denmark – DK
Německo – DE
Germany – DE
Estonsko – EE
Estonia – EE
Irsko – IE
Ireland – IE
Řecko – EL
Greece – EL
Španělsko – ES
Spain – ES
Francie – FR
France – FR
Itálie – IT
Italy – IT
Kypr – CY
Cyprus – CY
Lotyšsko – LV
Latvia – LV
Litva – LT
Lithuania – LT
Lucembursko – LU
Luxembourg – LU
Maďarsko – HU
Hungary – HU
NL–
NL–
Rakousko – AT
Austria – AT
Polsko – PL
Poland – PL
Portugalsko – PT
Portugal – PT
Rumunsko – RO
Romania – RO
Slovinsko – SI
Slovenia – SI
Slovensko – SK
Slovakia – SK
Finsko – FI
Finland – FI
Švédsko – SE
Sweden – SE
Spojené království – UK
United Kingdom – UK
OVĚŘENÁ FINANČNÍ ZPRÁVA O PROVEDENÍ ZÁKLADNÍHO PRŮZKUMU VÝSKYTU SALMONEL A MRSA VE STÁDECH CHOVNÝCH PRASAT
CERTIFIED FINANCIAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BASELINE SURVEY ON THE PREVALENCE OF SALMONELLA SPP. AND MRSA IN HERDS OF BREEDING PIGS
… do … pro průzkum salmonel
… to … For the Salmonella survey
… do … pro průzkum MRSA
… to … For the MRSA survey
Prohlášení o nákladech na průzkum způsobilých pro finanční příspěvek Společenství:
Statement on costs incurred in the survey and eligible for Community financial contribution:
Náklady vynaložené v souvislosti s:
Costs incurred related to functions at/by
Počet vyšetření/tamponů
Number of tests/swabs
Celkové náklady na vyšetření a tampony vzniklé během vykazovaného období
Total costs of testing and swabs incurred during the reporting period
bakteriologickým vyšetřením na Salmonella spp.
Bacteriology for Salmonella spp.
sérotypizací izolátů salmonel
Serotyping Salmonella isolates
detekcí MRSA
Detection of MRSA
identifikací MRSA pomocí metody PCR
Identifications of MRSA by PCR(s)
typizací spa MRSA,
Spa typing MRSA
multilokusovou sekvenční typizací MRSA,
MLST typing MRSA
tampony pro vyšetření na MRSA
Swabs for MRSA testing
Potvrzuji, že
I certify that:
výše uvedené náklady jsou skutečné a byly vynaloženy při provádění úkolů stanovených rozhodnutím 2008/55/ES a byly pro řádné provedení těchto úkolů nezbytné,
the costs listed above are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in Decision 2008/55/EC and were essential for the proper performance of those tasks,
veškeré doklady o uvedených nákladech jsou k dispozici pro účely auditu,
all supporting documents for those costs are available for audit purposes,
pro tyto průzkumy nebyl požadován žádný jiný finanční příspěvek Společenství.
no other Community financial contribution has been requested for these surveys.
ze dne 16. ledna 2008,
of 16 January 2008
kterým se členským státům umožňuje prodloužit dočasná povolení udělená pro nové účinné látky benthiavalikarb, proquinazid a thiosíran stříbrný
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances benthiavalicarb, proquinazid and silver thiosulphate
(oznámeno pod číslem K(2008) 9)
(notified under document number C(2008) 9)
V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS obdržela Belgie v dubnu roku 2002 žádost od společnosti Kumiai Chemicals Industry Co. Ltd. o zařazení účinné látky benthiavalikarbu do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 2002 Belgium received an application from Kumiai Chemicals Industry Co. Ltd., for the inclusion of the active substance benthiavalicarb in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V lednu 2004 obdrželo Spojené království od společnosti DuPont (UK) Ltd. žádost týkající se proquinazidu.
In January 2004 the United Kingdom received an application from DuPont (UK) Ltd concerning proquinazid.
Rozhodnutím Komise 2004/686/ES [3] bylo potvrzeno, že předložená dokumentace je úplná a v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v přílohách II a III uvedené směrnice.
Commission Decision 2004/686/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
V lednu 2003 obdrželo Nizozemsko od společnosti Enhold B.V. žádost týkající se thiosíranu sodného.
In January 2003 the Netherlands received an application from Enhold B.V. concerning silver thiosulphate.
Rozhodnutím Komise 2003/850/ES [4] bylo potvrzeno, že předložená dokumentace je úplná a v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v přílohách II a III uvedené směrnice.
Commission Decision 2003/850/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Potvrzení úplnosti dokumentací bylo nezbytné, aby mohlo být provedeno jejich podrobné zkoumání, aby bylo členským státům umožněno udělit až na dobu tří let dočasná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících dotyčné účinné látky a aby byly dodrženy podmínky stanovené v čl. 8 odst. 1 směrnice 91/414/EHS, a zejména podmínky týkající se podrobného posouzení účinných látek a přípravku na ochranu rostlin s ohledem na požadavky stanovené uvedenou směrnicí.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Účinky těchto účinných látek na lidské zdraví a na životní prostředí byly posouzeny v souladu s čl. 6 odst. 2 a 4 směrnice 91/414/EHS pro použití navrhovaná žadateli.
For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
Členské státy zpravodajové předložily Komisi návrhy hodnotících zpráv dne 10. května 2004 (benthiavalikarb), dne 9. června 2006 (proquinazid) a dne 9. listopadu 2005 (thiosíran stříbrný).
The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 10 May 2004 (benthiavalicarb), 9 June 2006 (proquinazid), 9 November 2005 (silver thiosulphate), respectively.
Protože během hodnocení dosud nevznikl žádný důvod k bezprostředním obavám, měla by být členským státům dána možnost prodloužit dočasná povolení udělená pro přípravky na ochranu rostlin, které obsahují uvedené aktivní látky, na období 24 měsíců v souladu s opatřeními článku 8 směrnice 91/414/EHS, aby bylo umožněno pokračování prověřování dokumentace.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Očekává se, že hodnocení a proces rozhodování o možném zařazení benthiavalikarbu, proquinazidu a thiosíranu sodného do přílohy I bude dokončen do 24 měsíců.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for benthiavalicarb, proquinazid and silver thiosulphate will have been completed within 24 months.
Členské státy mohou prodloužit platnost dočasných povolení přípravků na ochranu rostlin, které obsahují benthiavalikarb, proquinazid nebo thiosíran stříbrný na dobu nepřesahující 24 měsíců od data přijetí tohoto rozhodnutí.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing benthiavalicarb, proquinazid or silver thiosulphate for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
V Bruselu dne 16. ledna 2008.
Done at Brussels, 16 January 2008.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/76/ES (Úř. věst. L 337, 21.12.2007, s. 100).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/76/EC (OJ L 337, 21.12.2007, p. 100).
Úř. věst. L 313, 12.10.2004, s. 21.
OJ L 313, 12.10.2004, p. 21.
Úř. věst. L 322, 9.12.2003, s. 28.
OJ L 322, 9.12.2003, p. 28.
kterým se povoluje přikyselení hroznového moštu a vína vyprodukovaných ve vinařských zónách B Rakouska v hospodářském roce 2007/08
authorising the acidification of grape must and wine produced in the wine-growing zone B of Austria for the 2007/2008 wine year
(oznámeno pod číslem K(2007) 5615)
(notified under document number C(2007) 5615)
Mimořádné povětrnostní podmínky v době dozrávání hroznů ve vinařských zónách B Rakouska měly za následek značné a nevratné snížení hladiny kyselin v hroznech a hroznovém moštu.
The exceptional weather conditions during the period of ripening of the grapes in the wine-growing zone B of Austria have resulted in a significant and irreversible reduction in the acidity of the grapes and grape must.
Zvláštní povětrnostní podmínky zaznamenané v létě 2007 na území Rakouska jsou podobné podmínkám obvyklým ve vinařských zónách, které se nacházejí mnohem jižněji.
The particular weather conditions observed during the summer of 2007 in Austria are similar to those normally found in wine-growing areas located much further south.
Celková hladina kyselin ve zralých hroznech sklizených v dotyčných oblastech je mimořádně nízká a neumožňuje dobrou vinifikaci vína a jeho uspokojivé skladování.
The total level of acidity of the grapes harvested on maturity in the regions concerned is abnormally low and incompatible with good winemaking and satisfactory wine conservation.
Z tohoto důvodu by mělo být Rakousku umožněno povolit přikyselení hroznového moštu a vína ze sklizně 2007 v zóně B za podmínek stanovených v příloze V části E bodech 2, 3 a 7 nařízení (ES) č. 1493/1999.
Austria should therefore be permitted to authorise the acidification of grape must and wine from zone B for the 2007 harvest under the conditions laid down in points E.2, E.3 and E.7 of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999.