natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkový nákup hospodářských zvířat během účetního období (včetně nákladů spojených s nákupem).
Total livestock purchases during the accounting year (including purchasing costs).
Související podpory a subvence se od součtu těchto nákupů neodečtou, ale uvedou se jmenovitě v položce 116 (viz postup k této položce).
The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified under heading 116 (see instructions regarding this heading).
Prodej hospodářských zvířat (sloupec 2)
Livestock sales (column 2)
Celkový prodej hospodářských zvířat během účetního období.
Total livestock sales during the accounting year.
Související podpory a subvence se do celkového prodeje nezapočítají, nýbrž uvedou se jmenovitě v položce 112 (viz postup k této položce).
The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified under heading 112 (see instructions regarding this heading).
Jestliže existují a jsou známy náklady spojené s uvedením na trh, od součtu těchto prodejů se neodečtou, ale uvedou se v položce 71 („Ostatní specifické náklady živočišné výroby“).
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total, but are given under heading 71 (Other specific livestock costs).
Vlastní spotřeba a naturálie (sloupec 3)
Farmhouse consumption and benefits in kind (column 3)
Hodnota hospodářských zvířat spotřebovaných v domácnosti podniku anebo použitých pro naturální dávky v průběhu účetního období, odhadnutá ve výstupní ceně zemědělské produkce.
Value of the livestock consumed by the farm household or used for benefits in kind during the accounting year, assessed at the farm gate price.
Náklady podniku (peněžní a v naturáliích) zachycují „spotřebu“ produktivních zdrojů (včetně použití v podniku) související s celkovou produkcí podniku v účetním období, nebo „spotřebu“ produktivních zdrojů během účetního období.
Farm costs (in cash and in kind) relate to the ‘consumption’ of productive resources (including farm use) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the ‘consumption’ of those resources during the accounting year.
Když se určitý výdaj vydává částečně na soukromé použití a částečně na náklady podniku (např. na elektřinu, vodu, paliva a pohonné hmoty atd.), vykazuje se v podnikovém výkazu jen tato druhá část.
When certain expenditure relates partly to private use and partly to farm costs (e.g. electricity, water, heating fuels and engine fuels, etc.) only the latter part should be included in the farm return.
Je třeba zahrnout také podíl výdajů na soukromá vozidla odpovídající jejich použití pro účely podniku.
The proportion of the expenditure on private cars corresponding to their use for farm purposes should also be included.
Při výpočtu nákladů vztahujících se k celkové produkci za účetní období je třeba upravit nákup a vlastní použití v podniku během daného období podle změn v ocenění (včetně změn v pěstování).
In calculating costs relating to the output of the accounting year the purchases and farm use during the year should be adjusted for valuation changes (including changes in cultivations).
Pro každou položku je třeba samostatně uvést celkové náklady na ni zaplacené a hodnotu vlastního použití v podniku.
For each item the total of costs paid for and the value of the farm use should be shown separately.
Pokud se uvedené náklady vztahují k celkové „spotřebě“ vstupů během účetního období, ale neodpovídají produkci v průběhu tohoto období, je třeba v položce 102 „Oběžný kapitál“ uvést změny v zásobách vstupů (včetně nákladů na pěstování plodin).
Where the costs indicated are for the total ‘consumption’ of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated under heading 102 ‘circulating capital’.
Náklady týkající se „spotřeby“ dlouhodobých aktiv jsou zastoupeny odpisy, a proto se výdaje na pořízení dlouhodobých aktiv nepokládají za náklady podniku.
The costs relating to ‘consumption’ of capital assets are represented by depreciation, hence expenditure on acquisition of capital assets should not be treated as a farm cost.
Postup ohledně odpisů viz položky 94 až 103.
For instructions on depreciation see headings 94 to 103.
Výdaje na nákladové položky uhrazené během účetního období nebo později (např. opravy traktoru jako následek nehody kryté pojistkou anebo povinným ručením třetí osoby) se nevykazují jako náklady podniku a odpovídající příjmy se nevykazují v účetnictví podniku.
Expenditure on cost items compensated during the accounting year or later (e.g. repairs to a tractor as a result of an accident covered by an insurance policy or by a third party liability) should not be entered as farm costs, and the corresponding receipts should not be included in the farm’s accounts.
Příjmy z dalšího prodeje zakoupených zásob je nutné odečíst od odpovídajících vstupů.
Receipts from resale of purchased supplies are to be deducted from corresponding inputs.
Podpory a subvence vztahující se na náklady se od odpovídajících nákladových položek neodečítají, ale zapisují se do položky 114 (viz návod týkající se této položky).
Grants and subsidies related to costs are not deducted from the corresponding cost items but are entered under heading 114 (see instructions regarding that heading).
Podpory a subvence na investice se uvádějí v položkách 94 až 103.
Investment grants and subsidies are shown under headings 94 to 103.
K nákladům patří také všechny výdaje na nákup vztahující se ke každé nákladové položce.
Costs also include any expenditure on purchases relating to each cost item.
Náklady se dělí takto:
Costs are classified as follows:
Náklady na mzdy a sociální pojištění placených pracovních sil
Wages and social security costs for paid labour
Tato položka zahrnuje:
This item includes the following:
platy a mzdy skutečně vyplacené v penězích příjemcům mzdy bez ohledu na základ odměňování (časová nebo úkolová mzda) s odečtením sociální podpory placené držiteli jakožto zaměstnavateli na vyrovnání platu, který neodpovídá skutečně vykonané práci (např. nepřítomnost v práci zaviněná nehodou, odborné školení atd.),
salaries and wages actually paid in cash to wage earners irrespective of the basis of remuneration (piecework or by the hour), with deduction of any social allowances paid to the holder as employer to offset the payment of a salary which does not correspond to actual work done (e.g. absence from work due to an accident, vocational training, etc.),
platy a mzdy v naturáliích (např. ubytování, stravování, bytová výstavba, produkty podniku atd.),
salaries and wages in kind (e.g. lodging, board, housing, farm produce, etc.),
prémie za produktivitu nebo kvalifikaci, dary, odměny, podíl na zisku,
bonuses for productivity or qualifications, gifts, gratuities, share of profits,
ostatní výdaje spojené s pracovními silami (náklady na nábor pracovníků),
other expenditure associated with labour (recruitment expenses),
platby sociálního pojištění, jimiž je povinen zaměstnavatel, a platby jím zaplacené jménem pracovníka a za něho,
social security payments incumbent upon the employer and those paid by him on behalf of and instead of the employee,
pojištění proti pracovním úrazům.
occupational accident insurance.
Za náklady podniku se nepovažují poplatky za osobní sociální pojištění a pojistky držitele a neplacených pracovních sil.
The holder’s personal social security charges and insurance and those of unpaid labour should not be regarded as farm costs.
V podnikovém výkazu se neuvádějí částky přijaté neplacenými pracovníky (jež jsou z definice nižší než běžná mzda – viz definici neplacených pracovních sil).
The amounts received by unpaid workers (which by definition are lower than a normal wage — see definition of unpaid labour) should not appear in the farm return.
Příspěvky (v penězích nebo naturáliích) vyplácené placeným pracovníkům v důchodu, kteří již nejsou v podniku zaměstnáni, se neuvádí v této položce, ale v položce „Ostatní podnikové režijní náklady“.
Allowances (in cash or in kind) paid to retired paid workers no longer employed on the holding should not be entered under this item but under the heading ‘Other farming overheads’.
Práce vykonávané ve smluvním vztahu a pronájem strojního zařízení
Contract work and machinery hire This item includes the following:
Tato položka zahrnuje: celkové výdaje na práce v podniku, prováděné zemědělskými dodavateli.
total expenditure in respect of work on the farm carried out by agricultural contractors.
Tato částka obecně zahrnuje náklady na použití zařízení (včetně paliv) a práci.
This generally includes the cost of the use of equipment (including fuel) and the work.
Jestliže se smlouva vztahuje také na náklady na použité materiály kromě paliva (tj. prostředky ochrany rostlin, hnojiva a osiva), tyto náklady se nezahrnují.
In case the cost of the materials employed other than fuel (i.e. crop protection products, fertilisers and seeds) is also included in the contract, the cost of these materials should be excluded.
Tato částka (v případě potřeby určená odhadem) se uvede v odpovídající nákladové položce (např. pesticidy se uvádějí v položce 75 „Prostředky ochrany rostlin“),
This amount (if necessary by estimation) should be entered under the corresponding cost item (e.g. pesticides to be recorded under heading 75 ‘Crop protection products’),
náklady na pronájem strojního zařízení obsluhovaného pracovníky podniku.
cost of hiring machines operated by the farm’s labour.
Náklady na pohonné hmoty související s použitím pronajatého strojního zařízení se uvádějí v položce 62 „Pohonné hmoty a mazadla“,
The fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under heading 62 ‘Motor fuels and lubricants’,
náklady na leasing strojního zařízení obsluhovaného pracovníky podniku.
cost of leasing machines operated by the farm’s labour.
Náklady na pohonné hmoty a údržbu strojního zařízení na leasing je třeba uvést v příslušné položce (položka 61 „Běžná údržba strojů a zařízení“ a 62 „Pohonné hmoty a mazadla“).
The fuel and maintenance costs of leased machines should be recorded under the relevant headings (headings 61 ‘Current upkeep of machinery and equipment’ and 62 ‘Motor fuels and lubricants’).
Náklady na údržbu strojů a zařízení a drobné opravy, jež neovlivňují tržní hodnotu zařízení (platba technikovi, náklady na náhradní díly atd.).
Cost of upkeep of machinery and equipment and of minor repairs not affecting the market value of the appliances (payment of mechanic, cost of replacement parts, etc.).
Pod tento číselný kód se zahrnuje nákup drobného zařízení, náklady na sedlářské a podkovářské práce, nákup pneumatik, plachet na přikrytí nákladu, ochranných oděvů pro práce v nehygienickém prostředí, detergentů pro čištění zařízení všeobecně a poměrný podíl z nákladů na osobní automobily, odpovídající jejich používání pro účely podniku (viz též položka 63).
This code number includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in general, and the proportion of the cost of private cars corresponding to their use for farm purposes (see also heading 63).
Detergenty používané na čištění zařízení pro hospodářská zvířata (např. dojicí stroje) se zapisují do položky 71 „Ostatní specifické náklady živočišné výroby“.
Detergents used for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) are entered under heading 71 ‘Other specific livestock costs’.
Větší opravy, jež zvyšují hodnotu zařízení v porovnání s jeho hodnotou před opravou, se do této položky nezahrnují (viz též postupy pro odpisy v tabulce G).
Major repairs which increase the value of equipment, compared with its value before repairs, are not included under this heading (see also instructions on depreciation in Table G).
Tato položka zahrnuje rovněž poměrný podíl z nákladů na pohonné hmoty a mazadla pro osobní automobily odpovídající jejich používání pro účely podniku (viz též položka 63).
This heading also includes the proportion of fuel and lubricant costs for private cars corresponding to their use for farm purposes (see also heading 63 below).
Používají-li se ropné produkty jako motorová i topná paliva, dělí se celková částka do dvou položek:
Where petroleum products are employed both as motor fuels and as heating fuels, the total sum is divided into two headings:
„Pohonné hmoty a mazadla“
‘Motor fuels and lubricants’.
„Paliva“.
‘Heating fuels’.
Je-li podíl výdajů na osobní automobily, jejichž použití odpovídá použití pro účely podniku, vypočítáván paušálně (např. jako pevně stanovená částka na kilometr), uvedou se tyto náklady v této položce.
Where the farm proportion of expenditure on private cars is calculated arbitrarily (e.g. a fixed amount per km), these costs are indicated under this heading.
Krmiva se dělí na nakupovaná krmiva a krmiva produkovaná a použitá v podniku.
Feedingstuffs are divided into those purchased and those produced and used on the farm.
Mezi nakupovaná krmiva patří minerální soli, mléčné výrobky (nakupované nebo vracené do podniku) a prostředky pro konzervaci a skladování krmiv, stejně jako výdaje na ustájení a na využívání společných pastvin a pozemků k pastvě, jež nepatří do ZVP, jakož i za pronájem luk pro sklizeň pícnin, jež nepatří do ZVP.
The purchased feedingstuffs include mineral licks, milk products (bought or returned to the farm) and products for the preservation and storage of feedingstuffs, as well as the expenditure on agistment, on the use of common pasture and grazing land not included in the UAA and on renting forage land not included in the UAA.
Do nakupovaných krmiv se započítávají také nakupované stelivo a sláma.
Purchased litter and straw are also included with purchased feedingstuffs.
Krmiva nakupovaná pro hospodářská zvířata zkrmující objemnou píci se dále dělí na jadrná krmiva a objemnou píci (včetně hospodářských zvířat na ustájení a výdajů na využívání společných pastvin, pozemků k pastvě a luk pro sklizeň pícnin, jež nepatří k ZVP, a nakupovaného steliva a slámy).
Feedingstuffs purchased for grazing stock are subdivided into concentrated feedingstuffs and coarse fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing land and forage land not included in the UAA, and purchased litter and straw).
Položka „Jadrná krmiva“ zahrnuje zejména pokrutiny, krmné směsi, obiloviny, seno, sušenou melasu, rybí moučku, mléko a mléčné výrobky, minerální přísady a prostředky pro konzervaci a skladování takovýchto krmiv.
The heading ‘Concentrated feedingstuffs’ includes in particular oilcakes, compound feeds, cereals, dried grass, dried sugar beet pulp, fish meal, milk and dairy products, minerals and products for the preservation and storage of such feedingstuffs.
Výdaje za práci vykonanou zemědělskými dodavateli při výrobě objemné píce, např. silážování, se zapisují do položky 60 „Práce vykonávané ve smluvním vztahu“.
Expenditure on work carried out by agricultural contractors for the production of coarse fodder, e.g. silage, is entered under heading 60 ‘Contract work’.
Ke krmivům produkovaným a použitým v podniku patří tržní produkty podniku použité jako krmiva (včetně mléka a mléčných výrobků, s výjimkou mléka přímo vysátého telaty, jež se nebere v úvahu).
Feedingstuffs produced and used on the farm include saleable farm products used as feedingstuffs (including milk and milk products but excluding milk suckled by calves, which is not taken into account).
Stelivo a sláma produkované v podniku se započítávají jen tehdy, jsou-li v daném roce v oblasti prodejné.
Litter and straw produced on the holding are only included if they are a saleable product in the region and year in question.
Uvádí se toto členění:
The following breakdown is to be given:
Krmiva koupená pro prasata
Purchased feedingstuffs for pigs
Krmiva koupená pro drůbež a ostatní malá zvířata
Purchased feedingstuffs for poultry and other small animals
Krmiva produkovaná a použitá v podniku pro:
Farm-produced feedingstuffs used on farms for:
Všechny výdaje na živočišnou výrobu, které se samostatně v jiných nákladových položkách nevykazují: honoráře veterinářů, léčiva, platby za připouštění, umělou inseminaci, kastraci, zkoušky mléka, poplatky a registrace v plemenných knihách, detergenty pro čištění zařízení pro skot (např. dojících strojů), obalové materiály pro produkty živočišné výroby a zásoby pro zpracování produktů živočišné výroby, náklady na skladování a přípravu produktů živočišné výroby pro trh, které proběhnou mimo podnik, náklady na uvádění produktů živočišné výroby podniku na trh, příležitostné nákupy produktů živočišné výroby (např. mléka) pro doplnění produkce podniku, které se v podniku zpracovávají atd. Zahrnuje se sem také krátkodobý pronájem budov používaných k ustájení hospodářských zvířat nebo k uskladnění s nimi souvisejících produktů.
All expenditure relating directly to livestock production for which there is no separate provision in the other cost headings: veterinary fees, medicines, stud fees, artificial insemination, castration, milk tests, subscription and registration in herdbooks, detergents for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines), packing materials for livestock products and supplies for processing of livestock products, costs of storage and market preparation of livestock products of the farm done outside the farm, cost of marketing the livestock products of the farm, occasional purchases, complementary to the production of the holding, of animal products (e.g. milk) processed on the holding, etc. It includes also short-term rent of buildings used to house animals or store products in connection therewith.
Veškerá nakoupená osiva a sadba, včetně cibulek a hlíz.
All purchased seeds and seedlings, including bulbs, corms and tubers.
Náklady na mladé stromky a keře pro novou výsadbu představují investici a je třeba, aby se objevily buď v položce 96 „Trvalé kultury“, anebo 100 „Lesní pozemky“.
The costs of young trees and bushes for a new plantation represent an investment and should appear either under heading 96 ‘Permanent crops’ or under heading 100 ‘Forest land’.
Náklady na mladé stromky a keře pro drobné obnovení výsadby je však nutné považovat za náklady za účetní období a vykázat je v této položce ns výjimkou těch, které se týkají lesů spojených se zemědělským podnikem, jež je nutné zapsat do položky 77 „Specifické náklady na lesní hospodářství“.
However the costs of young trees and bushes for a minor replanting operation are to be considered costs for the accounting year and are to be indicated under the present heading except for those relating to forests linked to the agricultural holding which are to be entered under heading 77 ‘Specific forestry costs’.
V této položce jsou také zahrnuty náklady na zpracování osiv (třídění, dezinfekce).
The costs of processing the seeds (sorting, disinfection) are also included under this heading.
Veškeré osivo a sadba (včetně cibulí a hlíz) produkované a použité v podniku.
All seeds and seedlings (including bulbs, corms and tubers) produced and used on the farm.
Veškerá zakoupená hnojiva a prostředky na zlepšování půdy (např. vápno), včetně kompostu, rašeliny a hnoje (s výjimkou hnoje produkovaného v podniku).
All purchased fertilisers and soil improvers (e.g. lime) including compost, peat and manure (excluding manure produced on the holding).
Hnojiva a prostředky pro zlepšování půdy používané pro lesy tvořící součást podniku se vykazují v položce 77 „Specifické náklady na lesní hospodářství“.
Fertilisers and soil improvers used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under heading 77 ‘Specific forestry costs’.
Veškerý materiál na ochranu plodin a rostlin proti škůdcům a chorobám, dravcům, špatnému počasí atd. (insekticidy, fungicidy, herbicidy, otrávené návnady, strašáky na ptáky, pláště proti krupobití, ochrana před mrazem atd.).
All material for the protection of crops and plants against pests and diseases, predators, bad weather, etc. (insecticides, fungicides, herbicides, poisoned baits, bird scarers, anti-hail shells, frost protection, etc.).
Jestliže činnost na ochranu plodin a rostlin provádí dodavatel a nejsou-li samostatně známy náklady na použité ochranné materiály, je třeba celkové náklady vykázat v položce 60 „Práce vykonávané ve smluvním vztahu“.
If the crop protection operations are carried out by a contractor and if the cost of the protection materials used is not separately known, the total should be entered under heading 60 ‘Contract work’.
Ochranné materiály používané pro lesy tvořící součást podniku se vykazují v položce 77 „Specifické náklady na lesní hospodářství“.
Protective materials used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under heading 77 ‘Specific forestry costs’.
Ostatní specifické náklady rostlinné výroby (včetně trvalých luk a pastvin)
Other specific crop costs (including permanent meadows and grassland)
Veškeré náklady přímo související s rostlinnou výrobou, pro něž neexistuje samostatná nákladová položka: obalové a vázací materiály, provazy a motouzy, náklady na analýzu půdy, náklady na konkurenceschopnost plodin, plastové kryty (např. pro pěstování jahod), zásoby pro ochranu a zpracování plodin, skladování a přípravu plodin pro trh prováděné mimo podnik, náklady na uvádění rostlinných produktů podniku na trh, částky zaplacené za nákup tržních plodin nastojato nebo za nájem pozemků na dobu kratší než rok za účelem pěstování tržních plodin, příležitostné nákupy rostlinných produktů (např. hroznů), zpracovávaných v podniku, pro doplnění produkce podniku atd. Zahrnuje se sem také krátkodobý pronájem budov používaných pro tržní plodiny.
All costs having a direct connection with crop production for which there is no separate provision in the other cost headings: packing and binding materials, string and rope, cost of soil analysis, crop competition costs, plastic coverings (e.g. for strawberry growing), supplies for the preservation and processing of crops, storage and market preparation of crops done outside the farm, cost of marketing the crop products of the farm, sums paid for the purchase of marketable standing crops or to rent land for a period of less than one year to grow marketable crops, occasional purchases, complementary to the production of the holding, of crop products (e.g. grapes), processed on the holding, etc. It includes also short-term rent of buildings used for marketable crops.
Hnojiva, ochranné materiály, různé specifické náklady.
Fertilisers, protective materials, miscellaneous specific costs.
Náklady práce, práce vykonávané ve smluvním vztahu a mechanizace sem nepatří; uvádějí se v příslušných nákladových položkách.
Labour costs, contract work and mechanisation are not included; these are shown under the appropriate cost headings.
Údržba budov a úprava pozemků (jakou provádí nájemce) včetně skleníků, pařenišť a nosných prvků.
Maintenance (tenant-type) of buildings and land improvements including greenhouses, frames and supports.
V této položce je třeba uvést nákup stavebních materiálů pro běžnou údržbu budov.
The purchase of building materials for the current upkeep of buildings should be entered under this heading.
Nákup stavebních materiálů pro nové investice je třeba uvádět ve sloupci „investice“ položek 94 „Zemědělská půda a budovy“, 97 „Zlepšení pozemků“ nebo 98 „Hospodářské budovy“.
The purchase of building materials for new investments should be entered in the ‘investments’ column of headings 94 ‘Agricultural land and farm buildings’, 97 ‘Land improvements’ and/or 98 ‘Farm buildings’.
Náklady na větší opravy budov zvyšující jejich hodnotu (větší údržba) se do této položky nezapisují, i když náklady takové práce nese držitel (viz postupy ohledně zaplaceného nájemného, položka 85).
The cost of major repairs to buildings which increases their value (major maintenance) is not included under this heading, even if the cost of such work is borne by the tenant (see instructions concerning rent paid, heading 85).
Tyto náklady se uvádějí v položce 98 „Hospodářské budovy“.
These costs are shown in heading 98 ‘Farm buildings’.