natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příprava a schvalování přeshraničních programů
Preparation and approval of cross-border programmes
Pomoc v rámci přeshraniční spolupráce podle čl. 86 odst. 1 se v zásadě poskytuje v rámci víceletých programů přeshraniční spolupráce, dále jen „přeshraničních programů“.
Assistance to the cross-border cooperation referred to in Article 86(1) shall in principle be granted within the framework of multi-annual programmes for cross-border cooperation, hereinafter referred to as the ‘cross-border programmes’.
Přeshraniční programy pro každou hranici nebo skupinu hranic vypracovává vhodné seskupení v regionech s úrovní NUTS III nebo, neexistuje-li klasifikace NUTS, ve srovnatelných oblastech.
Cross-border programmes shall be drawn up for each border or group of borders by an appropriate grouping at NUTS level 3 regions or, in the absence of NUTS classification, equivalent areas.
Každý přeshraniční program vypracovávají zúčastněné země ve spolupráci s partnery uvedenými v článku 11 nařízení (ES) č. 1083/2006.
Each cross-border programme shall be jointly drawn up by the participating countries, in cooperation with the partners referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Zúčastněné země předloží společně Komisi návrh přeshraničního programu, který obsahuje prvky uvedené v článku 94.
The participating countries shall jointly submit a proposal for a cross-border programme to the Commission, containing all the elements referred to in Article 94.
Komise posoudí navrhovaný přeshraniční program za účelem zjištění, zda obsahuje prvky uvedené v článku 94 a zda přispívá k plnění cílů a priorit příslušných víceletých orientačních plánovacích dokumentů uvedených v článku 5.
The Commission shall appraise the proposed cross-border programme to determine whether it contains all the elements referred to in Article 94 and whether it contributes to the goals and priorities of the relevant multi-annual indicative planning document(s) referred to in Article 5.
Jestliže se Komise domnívá, že přeshraniční program neobsahuje všechny prvky uvedené v článku 94 nebo že není v souladu s cíli a prioritami víceletých orientačních plánovacích dokumentů, může zúčastněné země vyzvat, aby poskytly další potřebné informace a navrhovaný program případně příslušným způsobem upravily.
Where the Commission considers that a cross-border programme does not contain all the elements referred to in Article 94 or is not in line with the goals and priorities of the multi-annual indicative planning document(s), it may invite the participating countries to provide all necessary additional information and, where appropriate, to revise the proposed programme accordingly.
Komise přijímá přeshraniční program formou rozhodnutí.
The Commission shall adopt the cross-border programme by decision.
Dohody o financování
Financing agreements
Pro účely přeshraničních programů týkajících se spolupráce uvedené v čl. 86 odst. 1 písm. a) uzavře Komise a každá přijímající země zapojená do programu víceletou dohodu o financování na základě rozhodnutí podle čl. 91 odst. 6.
For cross-border programmes concerning the cooperation referred to in Article 86(1)(a), multi-annual financing agreements shall be concluded between the Commission and each of the beneficiary countries participating in the programme, on the basis of the decision referred to in Article 91(6).
Je-li přeshraniční program prováděn na základě přechodných opatření podle článku 99, uzavře Komise a každá přijímající země zapojená do programu roční dohodu o financování.
Where the cross-border programme is implemented under the transitional arrangements referred to in Article 99, annual financing agreements shall be concluded between the Commission and each of the beneficiary countries participating in the programme.
Každá taková dohoda o financování zahrnuje příspěvek Společenství pro přijímající zemi a daný rok, jak je uvedeno v plánu financování podle čl. 99 odst. 2.
Each such financing agreement shall cover the Community contribution for the beneficiary country and the year concerned, as specified in the financing plan referred to in Article 99(2).
Pro účely přeshraničních programů týkajících se spolupráce uvedené v čl. 86 odst. 1 písm. b) uzavře Komise a každá přijímající země zapojená do programu roční dohodu o financování na základě rozhodnutí podle čl. 91 odst. 6.
For cross-border programmes concerning the cooperation referred to in Article 86(1)(b), annual financing agreements shall be concluded between the Commission and each of the beneficiary countries participating in the programme on the basis of the decision referred to in Article 91(6).
Každá taková dohoda o financování zahrnuje příspěvek Společenství pro přijímající zemi a daný rok, jak je uvedeno v plánu financování podle čl. 94 odst. 2 druhého pododstavce.
Each such financing agreement shall cover the Community contribution for the beneficiary country and the year concerned, as specified in the financing plan referred to in Article 94(2), second subparagraph.
Úpravy přeshraničních programů
Revision of cross-border programmes
Z iniciativy zúčastněných zemí nebo Komise po dohodě se zúčastněnými stranami je možné přeshraniční programy znovu posoudit a zbývající část programu v jednom nebo ve více níže uvedených případech upravit:
At the initiative of the participating countries or that of the Commission in agreement with the participating countries, cross-border programmes may be re-examined and, if necessary, the remainder of the programme revised, in one or more of the following cases:
za účelem aktualizace plánu financování podle úpravy víceletého orientačního finančního rámce uvedeného v článku 5 nařízení NPP;
in order to update the financing plan, according to the revision of the multi-annual indicative financial framework referred to in Article 5 of the IPA Regulation;
v důsledku významných sociálně-ekonomických změn;
following significant socio-economic changes;
za účelem většího zohlednění významných změn v prioritách Společenství a v národních nebo regionálních prioritách;
in order to take greater or different account of major changes in Community, national or regional priorities;
vzhledem k hodnocení uvedenému v článku 109 nebo článku 141;
in the light of the evaluation referred to in Article 109 or Article 141;
na základě potíží s prováděním;
following implementation difficulties;
po skončení přechodných opatření uvedených v článku 100 nebo po jiných změnách prováděcích ustanovení, včetně přechodu z centralizovaného na decentralizované řízení v přijímajících zemích.
following the termination of transitional arrangements referred to in Article 100 or any other modification of the implementing provisions, including the transition in the beneficiary countries from centralised to decentralised management.
Komise přijme upravený přeshraniční program formou rozhodnutí a následně budou uzavřeny nové dohody o financování podle článku 92.
The Commission shall adopt the revised cross-border programme by decision and a new financing agreement(s) as mentioned in Article 92 shall be concluded accordingly.
Případně se použijí ustanovení čl. 9 odst. 3 nařízení NPP.
Where relevant, the provisions of Article 9(3) of the IPA Regulation shall apply.
Obsah přeshraničních programů
Content of cross-border programmes
Každý přeshraniční program obsahuje tyto informace:
Each cross-border programme shall contain the following information:
seznam způsobilých oblastí, na které se program podle článku 88 vztahuje, včetně oblastí pružnosti uvedených v článku 97;
a list of the eligible areas covered by the programme in accordance with Article 88, including the flexibility areas as referred to in Article 97;
analýzu situace oblastí způsobilých pro spolupráci ve smyslu jejich silných a slabých stránek a střednědobých potřeb a cílů vyplývajících z této analýzy;
an analysis of the situation of the eligible cooperation areas in terms of strengths and weaknesses and the medium term needs and objective deriving from that analysis;
popis strategie spolupráce, priorit a opatření zvolených pro pomoc při zohlednění příslušných víceletých orientačních plánovacích dokumentů přijímajících zemí a dalších příslušných národních a regionálních strategických dokumentů, jakož i výsledků předběžného hodnocení uvedeného v článku 109 nebo článku 141;
a description of the cooperation strategy and the priorities and measures chosen for assistance, having regard to the relevant multi-annual indicative planning document(s) of the beneficiary country(ies) and other relevant national and regional strategic documents, as well as the results from the ex ante evaluation referred to in Article 109 or in Article 141;
informace o prioritních osách, souvisejících opatřeních a jejich zvláštních cílů.
information on the priority axes, the related measures and their specific targets.
Tyto cíle budou kvantifikovány pomocí omezeného počtu ukazatelů pro výstupy a výsledky s přihlédnutím k zásadám proporcionality.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for output and results, taking into account the proportionality principle.
Ukazatele musí umožňovat měření pokroku ve vztahu k výchozí situaci a efektivnosti cílů provádějících priority;
The indicators shall make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
pravidla způsobilosti výdajů podle článku 89;
the rules on eligibility of expenditure referred to in Article 89;
zvláštní prioritní osa technické pomoci zahrnující přípravu, řízení, sledování, hodnocení, informační a kontrolní činnosti spojené s prováděním programu spolu s činností zaměřenou na posílení administrativní kapacity pro provádění programu až do výše max. 10 % příspěvku Společenství přiděleného na tento program.
a specific technical assistance priority axis covering the preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities related to the implementation of the programme, together with activities to reinforce the administrative capacity for implementing the programme, up to a maximum of 10 % of the Community contribution allocated to the programme.
Ve výjimečných případech, které odsouhlasí Komise a zúčastněné země, může být částka přidělená pro tuto prioritu vyšší než 10 % příspěvku Společenství pro daný program;
In exceptional cases, as agreed by the Commission and the participating countries, an amount above 10 % of the Community contribution for the programme may be allocated to this priority;
informace o souladu s opatřeními financovanými v rámci jiných složek NPP nebo případně jiných nástrojů Společenství;
information on complementarity with measures financed by other IPA components or other Community instruments, where relevant;
prováděcí ustanovení přeshraničního programu, včetně:
the implementing provisions for the cross-border programme, including:
jmenování struktur a orgánů uvedených v článku 102 a případně v článku 139 zúčastněnými zeměmi,
designation by the participating countries of the structures and authorities stipulated in Article 102 and, where applicable, Article 139;
popisu systémů monitorování a hodnocení,
a description of the monitoring and evaluation systems;
případných informací o subjektu oprávněném přijímat platby od Komise a subjektu nebo subjektech odpovědných za vyplácení prostředků příjemcům,
as applicable, information about the competent body for receiving the payments made by the Commission and the body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries;
případné definice postupů pro mobilizaci a oběh finančních toků za účelem zajištění jejich transparentnosti,
as applicable, a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
prvků směřujících k zajištění zveřejnění a informací o přeshraničním programu podle článku 62,
the elements aimed at ensuring the publicity and the information of the cross-border programme as referred to in Article 62;
případného popisu prostupů dohodnutých mezi Komisí a zúčastněnými zeměmi pro výměnu údajů v elektronické podobě.
as applicable, a description of the procedures agreed between the Commission and the participating countries for the exchange of computerised data.
Přeshraniční programy týkající se spolupráce podle čl. 86 odst. 1 písm. a) obsahují dále jednotný plán financování vycházející z víceletého orientačního finančního rámce, který není rozepsán podle zúčastněných zemí a který obsahuje tabulku upřesňující pro každý rok víceletého orientačního finančního rámce a pro každou prioritní osu výši příspěvku Společenství a jeho míru, jakož i podíl financovaný vnitrostátními protějšky.
Furthermore, the cross-border programmes concerning cooperation referred to under Article 86(1)(a), shall contain a single financing plan based on the multi-annual indicative financial framework with no breakdown by participating countries, comprising a table specifying for each year covered by the multi-annual indicative financial framework and for each priority axis, the amount of the Community contribution and its rate, as well as the amount financed by the national counterparts.
Přeshraniční programy týkající se spolupráce podle čl. 86 odst. 1 písm. b) obsahují plán financování vycházející z víceletého orientačního finančního rámce, který obsahuje tabulku pro každou zúčastněnou zemi upřesňující pro každý rok víceletého orientačního finančního rámce a pro každou prioritní osu výši příspěvku Společenství a jeho míru, jakož i podíl financovaný vnitrostátními protějšky.
The cross-border programmes concerning cooperation referred to under Article 86(1)(b) shall contain a financing plan based on the multi-annual indicative financial framework comprising a table for each participating country specifying for each year covered by the multi-annual indicative financial framework and for each priority axis, the amount of the Community contribution and its rate, as well as, where appropriate, the amount financed by the national counterparts.
V rámci přeshraničních programů jsou financovány společné operace, které společně vybraly zúčastněné země prostřednictvím jediné výzvy pro předkládání návrhů vztahující se na celou způsobilou oblast.
Cross-border programmes shall finance joint operations which have been jointly selected by the participating countries through a single call for proposals covering the whole eligible area.
Zúčastněné země mohou rovněž určit společné operace mimo rámec výzev k předkládání návrhů.
Participating countries may also identify joint operations outside calls for proposals.
V takovém případě je společná operace zvlášť uvedena v přeshraničním programu nebo, odpovídá-li prioritám nebo opatřením přeshraničního programu, je stanovena kdykoli po přijetí programu formou rozhodnutí společného monitorovacího výboru uvedeného v článku 110 nebo článku 142.
In that event, the joint operation shall be specifically mentioned in the cross-border programme or, if it is coherent with the priority or measures of the cross-border programme, shall be identified any time after the adoption of the programme in a decision taken by the joint monitoring committee referred to in Article 110 or in Article 142.
Operace vybrané pro přeshraniční programy zahrnují konečné příjemce z alespoň dvou zúčastněných zemí, kteří se na každé operaci podílejí alespoň jedním z těchto způsobů: společnou přípravou, společným prováděním, společným využíváním pracovníků a společným financováním.
Operations selected for cross-border programmes shall include final beneficiaries from at least two participating countries which shall cooperate in at least one of the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
V případě přeshraničních programů týkajících se spolupráce podle čl. 86 odst. 1 písm. a) vybrané operace zahrnují příjemce alespoň z jednoho zúčastněného členského státu a z jedné zúčastněné přijímající země.
For cross-border programmes concerning cooperation referred to under Article 86(1)(a), operations selected shall include beneficiaries for at least one of the participating Member States and one of the participating beneficiary countries.
Vybrané operace splňující výše uvedené podmínky je možné provádět i v jedné zemi za předpokladu, že mají jasný přeshraniční přínos.
The selected operations fulfilling the above-mentioned conditions may be implemented in a single country provided that they deliver a clear cross-border benefit.
Každý program stanoví pravidla způsobilosti pro výběr operací, aby se předešlo zdvojování úsilí mezi různými přeshraničními programy v rámci NPP nebo jiných nástrojů Společenství.
Each programme shall establish eligibility rules for the selection of operations which prevent a duplication of efforts among different cross-border programmes, being under the IPA or other Community instruments.
Před předložením návrhu operace v rámci přeshraničních programů týkajících se spolupráce podle čl. 86 odst. 1 písm. a) jmenují koneční příjemci operace ze svých řad hlavního příjemce.
For cross-border programmes concerning the cooperation referred to under Article 86(1)(a), the final beneficiaries of an operation shall appoint a lead beneficiary among themselves prior to the submission of the proposal for the operation.
Hlavní příjemce má následující povinnosti:
The lead beneficiary shall assume the following responsibilities:
stanovit postupy pro vztahy s konečnými příjemci podílejícími se na provádění operace v dohodě, která obsahuje mimo jiné ustanovení zaručující řádné finanční řízení prostředků přidělených pro tuto operaci, včetně postupů pro vracení neoprávněně vyplacených prostředků;
it shall lay down the arrangements for its relations with the final beneficiaries participating in the operation in an agreement comprising, inter alia, provisions guaranteeing the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid;
je odpovědný za zajištění provádění celé operace;
it shall be responsible for ensuring the implementation of the entire operation;
je odpovědný za převod příspěvku Společenství konečným příjemcům podílejícím se na provádění operace;
it shall be responsible for transferring the Community contribution to the final beneficiaries participating in the operation;
zajistit, aby byl výdaj předložený konečnými příjemci podílejícími se na operaci zaplacen za účelem provádění operace a aby byl v souladu s činnostmi dohodnutými mezi konečnými příjemci podílejícími se na provádění operace;
it shall ensure that the expenditure presented by the final beneficiaries participating in the operation has been paid for the purpose of implementing the operation and corresponds to the activities agreed between the final beneficiaries participating in the operation;
zkontrolovat, zda výdaj předložený konečnými příjemci podílejícími se na provádění operace ověřili kontroloři uvedení v článku 108.
it shall verify that the expenditure presented by the final beneficiaries participating in the operation has been validated by the controllers referred to in Article 108.
U přeshraničních programů týkajících se spolupráce podle čl. 86 odst. 1 písm. a) prováděných na základě přechodných opatření uvedených v článku 99:
For cross-border programmes concerning cooperation referred to under Article 86(1)(a) implemented under the transitional arrangements laid down in Article 99:
koneční příjemci operace v zúčastněných členských státech jmenují před předložením návrhu operace ze svých řad hlavního příjemce.
the final beneficiaries of an operation in the participating Member States shall appoint a lead beneficiary among themselves prior to the submission of the proposal for the operation.
Hlavní příjemce má povinnosti uvedené v písm. a) až e) odstavce 1 pro tu část operace, která je prováděna v členských státech;
The lead beneficiary shall assume the responsibilities under points (a) to (e) of paragraph 1 for the part of the operation taking place in the Member States;
koneční příjemci operace v každé zúčastněné přijímající zemi jmenují před předložením návrhu operace ze svých řad hlavního příjemce.
the final beneficiaries of an operation in each participating beneficiary country shall appoint a lead beneficiary among themselves prior to the submission of the proposal for the operation.
Hlavní příjemce by měl mít povinnosti uvedené v písm. a) až d) odstavce 1 pro část operace, která je prováděna v příslušné zemi.
The lead beneficiary shall assume the responsibilities listed under points (a) to (d) of paragraph 1 for the part of the operation taking place in the respective country.
Hlavní příjemci zúčastněných členských států a přijímajících zemí zajistí při provádění operace úzkou spolupráci.
The lead beneficiaries of the participating Member States and beneficiary countries shall ensure a close coordination of the implementation of the operation.
Před předložením návrhu operace v rámci přeshraničních programů týkajících se spolupráce podle čl. 86 odst. 1 písm. b) jmenují koneční příjemci operace v každé přijímající zemi ze svých řad hlavního příjemce.
For cross-border programmes concerning cooperation referred to under Article 86(1)(b), the final beneficiaries of an operation in each participating beneficiary country shall appoint a lead beneficiary among themselves prior to the submission of the proposal for an operation.
Hlavní příjemci zúčastněných přijímajících zemí zajistí úzkou spolupráci při provádění operace.
The lead beneficiaries of the participating beneficiary countries shall ensure a close coordination of the implementation of the operation.
Každý konečný příjemce podílející se na operaci je odpovědný za nesrovnalosti ve výdajích, které předkládá.
Each final beneficiary participating in the operation is responsible for irregularities in the expenditure which it has declared.
V řádně odůvodněných případech je možné z finančního příspěvku Společenství hradit výdaje vzniklé prováděním operací nebo jejich části až do výše 20 % příspěvku Společenství na přeshraniční program v regionech s úrovní NUTS III nebo, neexistuje-li klasifikace NUTS, ve srovnatelných oblastech, které přiléhají k oblastem, na něž se tento program vztahuje.
In duly justified cases, Community funding may finance expenditure incurred in implementing operations or parts of operations up to a limit of 20 % of the amount of the Community contribution to the cross-border programme in NUTS level 3 regions or, in the absence of NUTS classification, equivalent areas, adjacent to the eligible areas for that programme.
Ve výjimečných případech, na kterých se dohodnou Komise a zúčastněné strany, je možné tuto flexibilitu rozšířit i na regiony s úrovní NUTS II nebo, neexistuje-li klasifikace NUTS, na srovnatelné oblasti, ve kterých se nacházejí způsobilá území.
In exceptional cases as agreed between the Commission and the participating countries, this flexibility may be extended to the NUTS level 2 regions or, in the absence of NUTS classification, equivalent areas in which the eligible areas are located.
Na úrovni projektů mohou být ve výjimečných případech způsobilé náklady, které vznikly partnerům nacházejícím se mimo oblast programu stanovenou v prvním pododstavci, jestliže cíle projektu mohou být dosaženy pouze s účastí tohoto partnera.
At project level, in exceptional cases, expenditure incurred by partners located outside the programme area as defined in the first sub-paragraph may be eligible, if the project could only achieve its objectives with that partner's participation.
Zúčastněné země každého programu zajistí zákonnost a řádnost těchto výdajů.
The participating countries of each programme shall ensure the legality and regularity of these expenditures.
Výběr operací mimo způsobilé oblasti uvedené v odstavci 1 potvrdí:
The selection of operations outside the eligible area as referred to under paragraph 1 shall be confirmed:
řídící orgán uvedený v článku 102 v případě programů nebo jejich části prováděných v rámci sdíleného řízení s členskými státy;
by the managing authority referred to in Article 102 for programmes or part of programmes implemented in shared management with Member States;