natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prováděcí pravidla pro zveřejňování údajů o příjemcích podle článku 44a a pro praktické aspekty týkající se ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováním jejich osobních údajů v souladu se zásadami stanovenými v právních předpisech Společenství v oblasti ochrany údajů.
the detailed rules on the publication of information concerning beneficiaries referred to in Article 44a and on the practical aspects related to the protection of individuals with regard to the processing of their personal data in accordance with the principles laid down in Community legislation on data protection.
Tato pravidla zejména zajistí, aby byli příjemci finančních prostředků informováni o tom, že dané údaje mohou být zveřejněny a mohou být zpracovávány subjekty příslušnými v oblasti auditu a kontroly za účelem ochrany finančních zájmů Společenství, včetně doby, kdy mají být takto informováni,
These rules shall ensure, in particular, that the beneficiaries of funds are informed that these data may be made public and may be processed by auditing and investigating bodies for the purpose of safeguarding the financial interests of the Communities, including the time that this information shall take place;
podmínky a prováděcí pravidla pro prostředky přenesené v souladu s čl. 149 odst. 3 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 za účelem financování výdajů uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. c) tohoto nařízení.“
the conditions and detailed rules applicable to appropriations which have been carried over in accordance with Article 149(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to finance the expenditure referred to in Article 3(1)(c) of this Regulation.’
„Článek 44a
‘Article 44a
Zveřejňování příjemců
Publication of the beneficiaries
Podle čl. 53b odst. 2 písm. d) nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 členské státy zajistí roční následné zveřejnění příjemců finančních prostředků z EZZF a EZFRV a částek, které jednotliví příjemci finančních prostředků z každého z těchto fondů obdrželi.
Pursuant to Article 53b(2)(d) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Member States shall ensure annual ex-post publication of the beneficiaries of the EAGF and the EAFRD and the amounts received per beneficiary under each of these Funds.
pokud jde o EZZF, částku rozdělenou na přímé platby ve smyslu čl. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 1782/2003 a na jiné výdaje;
for the EAGF, the amount subdivided in direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 and other expenditure;
pokud jde o EZFRV, celkovou částku financování z veřejných zdrojů na příjemce.“
for the EAFRD, the total amount of public funding per beneficiary.’
Ustanovení čl. 1 bodů 3 a 5 se použijí ode dne 1. července 2008.
Point (3) and Article 1(5) shall apply as from 1 July 2008.
Ustanovení čl. 1 bodu 6 se použije na zprávy členských států, které Komise obdrží po 1. lednu 2008, s vyloučením veškerých výdajů uskutečněných členskými státy před rozpočtovým rokem 2006.
Article 1(6) shall apply with respect to the Member States’ reports received by the Commission after 1 January 2008, excluding any expenditure effected by Member States before the financial year 2006.
Ustanovení čl. 1 bodu 10 se použije na výdaje z EZZF vynaložené ode dne 16. října 2007 a na výdaje z EZFRV vynaložené ode dne 1. ledna 2007.
Article 1(10) shall apply to EAGF expenditure incurred from 16 October 2007 and to EAFRD expenditure from 1 January 2007.
Stanovisko ze dne 11. října 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 11 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1898/2006 (Úř. věst. L 411, 30.12.2006, s. 6).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1989/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 6).
Úř. věst. C 134, 16.6.2007, s. 1.
OJ C 134, 16.6.2007, p. 1.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/965/ES (Úř. věst. L 397, 30.12.2006, s. 22).“
Decision as last amended by Decision 2006/965/EC (OJ L 397, 30.12.2006, p. 22).’
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2154/2002 (Úř. věst. L 328, 5.12.2002, s. 4).“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2154/2002 (OJ L 328, 5.12.2002, p. 4).’
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1198/2006 (Úř. věst. L 223, 15.8.2006, s. 1).“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1198/2006 (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).’
Nařízení Komise (ES) č. 1438/2007
Commission Regulation (EC) No 1438/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. prosince 2007.
This Regulation shall enter into force on 7 December 2007.
nařízení Komise ze dne 6. prosince 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 6 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1439/2007
Commission Regulation (EC) No 1439/2007
Je vhodné umožnit, aby oprávněná osoba mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, týkající se zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po dobu tří měsíců podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature, but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Nařízení naposledy pozměněné nařízení (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Souprava sestávající z několika lepicích proužků a polštářků, které obsahují tyto složky (% hmotnostní):
Set consisting of several plasters and pads which contain the following ingredients (% by weight):
turmalín
Tourmaline
dřevný ocet
Wood vinegar
perleťový prášek
Pearl powder
čistý oxid křemičitý
Pure silica
kyselina glykolová
Glycolic acid
Podle informací uvedených na obalu, je výrobek určen ke zlepšení krevního oběhu v nohou k aktivaci buněčného metabolismu tkání a detoxikaci organismu.
According to the information on the package the product is intended to improve circulation of blood in the feet to activate the metabolism of the cellular tissue and detoxify the body.
Polštářky jsou určeny k nošení na chodidlech nohou po dobu 8–10 hodin s pomocí přiložených lepicích proužků.
The pads are to be worn on the soles of the feet for 8-10 hours with the aid of the plasters supplied.
Výrobek je nabízen k individuálnímu prodeji ve skládacím kartonovém obalu.
The product is presented in a folding card pack for individual sale.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1, 3 b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 3824, 382490 a 38249098.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 3824, 382490 and 38249098.
Výrobek nelze považovat za přípravek pro péči o pokožku ani pro péči o nohy, neboť není primárně určen k tomuto účelu (Vysvětlivky k Harmonizovanému systému k číslu 3304, část A, bod 3 a část B).
The product cannot be considered to be a preparation for the care of the skin nor for the care of the foot as it is not designed primarily for that purpose (Harmonized System Explanatory Notes to heading 3304, (A) (3), and (B)).
Polštářky dávají výrobku podstatný charakter.
The pads give the essential character to the product.
Nemají vědecky prokázaný terapeutický účinek, projevující se snížením toxicity v celém těle a nemohou být zařazeny do čísla 3004 ani 3005.
They do not provide a scientifically tested therapeutic effect, by reducing toxicity in the whole body and cannot be classified in either heading 3004 or 3005.
Musí být zařazeny jako ostatní chemické přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté.
They have to be classified as other chemical preparations not elsewhere specified or included.
Nařízení Komise (ES) č. 1440/2007
Commission Regulation (EC) No 1440/2007
Malá obálka o rozměrech přibližně 40 × 50 mm, samolepící, sestávající ze dvou svařených plastovo-hliníkových fólií a obsahující vzorek parfému ve formě gelu.
Small envelope, of approximate dimensions 40 × 50 mm, self-adhesive, consisting of two heat-sealed foils of a plastic and aluminium complex, and containing a sample of perfume in the form of a gel.
Na obálce je natištěn název parfému.
It is printed with the name of the perfume.
Nadzdvihnutím fólie se vzorek parfému otevře, přičemž obsahuje množství dostatečné k navonění po potření zápěstí.
The foil can be lifted to reveal the sample of perfume in a quantity sufficient to give fragrance when rubbed onto the wrists.
Produkt není určen pro drobný prodej.
The product is not intended for retail sale.
Je určen k nalepení do brožur, na letáky, propagační pohlednice či reklamní stránky v časopisech obsahující obrazový a textový materiál propagující konkrétní parfém.
It is intended to be stuck onto brochures, leaflets, cards, or advertising pages of magazines printed with images and text designed to advertise a specific perfume.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, podle poznámky 2 ke třídě VI a podle znění kódů KN 330300 a 33030010.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Section VI and the wording of CN codes 330300 and 33030010.
Produkt je třeba zařadit jako parfém do podpoložky 33030010, protože parfém je přítomen v množství dostatečném k navonění lidského těla.
The product has to be classified as a perfume in subheading 33030010 because the perfume is present in a quantity sufficient to give fragrance to the human body.
Stránka tištěné reklamy formátu A4, částečně či úplně přehnutá.
Printed page of advertising, of A4 format, partially or completely folded.
Pod přehybem stránky se nachází vzorek parfému v podobě mikrokapslí, pasty či prášku.
The page is covered under the fold with a sample of perfume in the form of microcapsules, a paste or a powder.
Přehyb je tepelně uzavřen.
The fold is heat-sealed.
Nadzdvihnutím přehybu se vzorek parfému otevře, přičemž obsahuje množství nedostatečné k navonění po potření zápěstí.
The fold can be lifted to reveal the sample of perfume in a quantity insufficient to give fragrance when rubbed onto the wrists.
Je určen pro distribuci v časopisech a podobných předmětech obsahujících obrazový a textový materiál propagující konkrétní parfém.
It is intended to be placed within magazines and similar articles printed with images and text designed to advertise a specific perfume.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1, 3 b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 4911, 491110 a 49111090.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 4911, 491110 and 49111090.
Produkt nelze zařadit do podpoložky 33030010, protože parfém je přítomen v množství nedostatečném k navonění lidského těla.
The product cannot be classified in subheading 33030010 because the perfume is present in a quantity insufficient to give fragrance to the human body.
Produkt je třeba zařadit do podpoložky 49111090 jako tištěný reklamní materiál, protože tištěná reklama tvoří jeho podstatný charakter (Vysvětlivky k Harmonizovanému systému ke kapitole 49, Všeobecné vysvětlivky, první odstavec).
The product has to be classified in subheading 49111090 as printed advertising material because the printed advertising provides its essential character (Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 49, General, 1st paragraph).
Oprava informace týkající se vstupu v platnost Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou týkající se vývozních cel
Corrigendum to information relating to the entry into force of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to export duties
(Úřední věstník Evropské unie L 112 ze dne 24. dubna 2008)
(Official Journal of the European Union L 112 of 24 April 2008)
Zveřejnění této informace se zrušuje.
The publication of this information is annulled.
Nařízení Komise (ES) č. 1441/2007
Commission Regulation (EC) No 1441/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériích pro potraviny
amending Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin [1], a zejména na čl. 4 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1], and in particular Article 4(4) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 2073/2005 ze dne 15. listopadu 2005 o mikrobiologických kritériích pro potraviny [2] stanoví mikrobiologická kritéria pro některé mikroorganismy a prováděcí pravidla, která musí provozovatelé potravinářských podniků dodržovat při provádění obecných a zvláštních hygienických opatření podle článku 4 nařízení (ES) č. 852/2004.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [2] lays down microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules to be complied with by food business operators when implementing the general and specific hygiene measures referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
Nařízení (ES) č. 2073/2005 rovněž stanoví, že provozovatelé potravinářských podniků musejí zajistit, aby potraviny splňovaly příslušná mikrobiologická kritéria podle přílohy I uvedeného nařízení.
Regulation (EC) No 2073/2005 also provides that food business operators are to ensure that foodstuffs comply with the relevant microbiological criteria set out in Annex I to that Regulation.
Kapitoly 1 a 2 přílohy I nařízení (ES) č. 2073/2005 stanoví kritéria bezpečnosti potravin a kritéria hygieny výrobního procesu s ohledem na sušenou počáteční kojeneckou výživu a sušené dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely určené pro kojence do šesti měsíců věku (sušená počáteční kojenecká výživa a sušené dietní potraviny).
Chapters 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 set out food safety criteria and process hygiene criteria regarding dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below six months of age (dried infant formulae and dried dietary foods).
Část 2.2 kapitoly 2 uvedené přílohy stanoví, že je-li při vyšetření sušené počáteční kojenecké výživy a sušených dietních potravin v kterékoliv jednotce vzorku určena přítomnost Enterobacteriaceae, musí být příslušná partie vyšetřena na Enterobacter sakazakii a bakterie rodu Salmonella.
Part 2.2 of Chapter 2 of that Annex provides that where dried infant formulae and dried dietary foods are tested and Enterobacteriaceae are detected in any of the sample units, the batch is to be tested for Enterobacter sakazakii and Salmonella.
Dne 24. ledna 2007 vědecká komise pro biologická nebezpečí (komise BIOHAZ) při Evropském úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) vydala stanovisko týkající se Enterobacteriaceae jako indikátorů Enterobacter sakazakii a bakterií rodu Salmonella.
On 24 January 2007, the Scientific Panel on Biological Hazards (BIOHAZ Panel) of the European Food Safety Authority (EFSA) issued an opinion with regard to Enterobacteriaceae as indicators of Salmonella and Enterobacter sakazakii.
Dospěla k závěru, že nelze stanovit korelaci mezi Enterobacteriaceae a bakteriemi rudu Salmonella a že neexistuje žádná univerzální korelace mezi Enterobacteriaceae a Enterobacter sakazakii.
It concluded that it is not possible to establish a correlation between Enterobacteriaceae and Salmonella, and no universal correlation between Enterobacteriaceae and Enterobacter sakazakii exists.
Lze nicméně stanovit korelaci mezi Enterobacteriaceae a Enterobacter sakazakii na úrovni jednotlivých závodů.
At individual plant level, a correlation between Enterobacteriaceae and Enterobacter sakazakii may however be established.
Požadavek stanovený nařízením (ES) č. 2073/2005, který se týká provádění vyšetření sušené počáteční kojenecké výživy a sušených dietních potravin na Enterobacter sakazakii a bakterie rodu Salmonella, je-li v kterékoliv jednotce vzorku určena přítomnost Enterobacteriaceae, by již tedy neměl platit.
Therefore the requirement laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 as regards the testing of dried infant formulae and dried dietary foods for Salmonella and Enterobacter sakazakii where Enterobacteriaceae are detected in any of the sample units should no longer apply.
Část 2.2 kapitoly 2 přílohy I uvedeného nařízení by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Part 2.2 of Chapter 2 of Annex I to that Regulation should therefore be amended accordingly.
V souladu se stanoviskem k mikrobiologickým rizikům v počáteční a pokračující kojenecké výživě vydaným komisí BIOHAZ při Evropském úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) dne 9. září 2004 by měla být stanovena mikrobiologická kritéria týkající se bakterií rodu Salmonella a Enterobacteriaceae pro sušenou pokračující výživu.
In line with the opinion on the microbiological risks in infant formulae and follow-on formulae issued by the BIOHAZ Panel of EFSA on 9 September 2004, microbiological criteria on Salmonella and Enterobacteriaceae should be laid down for dried follow-on formulae.
Komise BIOHAZ Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) vydala dne 26. a 27. ledna 2005 stanovisko k Bacillus cereus a dalším Bacillus spp. v potravinách.
The BIOHAZ Panel of EFSA issued an opinion on Bacillus cereus and other Bacillus spp. in foodstuffs on 26 and 27 January 2005.
Dospěla k závěru, že jedním z hlavních kontrolních opatření je kontrola teploty a zavedení systému založeného na zásadách analýzy rizika a kritických kontrolních bodů.
It concluded that one of the major control measures is to control temperature and to establish a system based on hazard analysis and critical control point principles.
Dehydratované potraviny, ve kterých je častá přítomnost spor patogenních Bacillus spp., mohou po rehydrataci teplou vodou umožnit růst Bacillus cereus.
Dehydrated foods, in which the presence of spores of pathogenic Bacillus spp. is frequent, might permit the growth of Bacillus cereus once rehydrated in warm water.
Některé dehydratované potraviny včetně sušené počáteční kojenecké výživy a sušených dietních potravin jsou konzumovány potenciálně choulostivými spotřebiteli.
Some dehydrated foods, including dried infant formulae and dried dietary foods, are consumed by potentially fragile consumers.
V souladu se stanoviskem EFSA by počty spor Bacillus cereus v sušené počáteční kojenecké výživě a sušených dietních potravinách měly být během zpracování co možná nejnižší a kromě osvědčených postupů určených ke zmenšení časové prodlevy mezi přípravou a spotřebou by mělo být stanoveno kritérium hygieny výrobního procesu.
In line with the EFSA opinion, the numbers of Bacillus cereus spores in dried infant formulae and dried dietary foods should be as low as possible during processing and a process hygiene criterion should be laid down in addition to good practices designed to reduce delay between preparation and consumption.
Kapitola 1 přílohy I nařízení (ES) č. 2073/2005 stanoví analytickou referenční metodu pro stafylokokové enterotoxiny v určitých sýrech, sušeném mléce a sušené syrovátce.
Chapter 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 provides for the analytical reference method for staphylococcal enterotoxins in certain cheeses, milk powder and whey powder.
Tato metoda byla přezkoumána referenční laboratoří Společenství pro koagulázopozitivní stafylokoky.
That method has been revised by the Community reference laboratory for coagulase positive staphylococci.
Měl by se proto pozměnit odkaz na tuto analytickou referenční metodu.
The reference to that analytical reference method should therefore be amended.
Kapitola 1 přílohy I uvedeného nařízení by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Chapter 1 of Annex I to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Kapitola 3 přílohy I nařízení (ES) č. 2073/2005 stanoví pravidla pro odběr vzorků z jatečně upravených těl skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých pro účely vyšetření na salmonely.
Chapter 3 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 sets out sampling rules for carcasses of cattle, pig, sheep, goats and horses for Salmonella analyses.
Podle uvedených pravidel musí plocha, z níž se odebírá vzorek, činit alespoň 100 cm2 na jedno místo odběru vzorku.
Pursuant to those rules the sampling area is to cover a minimum of 100 cm2 per site selected.
Není nicméně upřesněn ani počet míst, z nichž se odebírá vzorek, ani minimální celková plocha, z níž se odebírá vzorek.
However, neither the number of sampling sites nor the minimum total area of sampling is specified.
Za účelem zlepšení provádění těchto pravidel v rámci Společenství je vhodné dále v nařízení (ES) č. 2073/2005 upřesnit, že by k odběru vzorků měly být vybrány plochy, které mohou být s největší pravděpodobností kontaminovány, a že by měla být rozšířena celková plocha, z níž se odebírá vzorek.
In order to improve the implementation of these rules in the Community, it is appropriate to further specify in Regulation (EC) No 2073/2005 that the areas most likely to be contaminated should be selected for sampling and that the total sampling area should be increased.
Kapitola 3 přílohy I uvedeného nařízení by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Chapter 3 of Annex I to that Regulation should therefore be amended accordingly.
V zájmu srozumitelnosti právních předpisů Společenství je vhodné, aby byla příloha I nařízení (ES) č. 2073/2005 nahrazena zněním stanoveným v příloze k tomuto nařízení.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 by the text set out in the Annex to this Regulation.
Příloha I nařízení (ES) č. 2073/2005 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Plán odběru vzorků [1]
Sampling plan [1]
0nepřítomnost v 10 g
in 10 g
Strojně oddělené maso (SOM) [9]
Mechanically separated meat (MSM) [9]
Masné výrobky vyrobené z drůbežího masa určené ke spotřebě v tepelně upraveném stavu
Meat products made from poultrymeat intended to be eaten cooked
Sušené mléko a sušená syrovátka
Milk powder and whey powder
Předkrájené ovoce a zelenina (určené k přímé spotřebě)
Precut fruit and vegetables (ready-to-eat)
0neprokázány ve 25 g
detected in 25 g
evropská screeningová metoda referenční laboratoře Společenství pro koagulázopozitivní stafylokoky [13]
European screening method of the CRL for coagulase positive staphylococci [13]
Sušená pokračovací kojenecká výživa
Dried follow-on formulae
Sušená počáteční kojenecká výživa a sušené dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely určené pro kojence do šesti měsíců věku [14]
Dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below six months of age [14]
0při použití techniky nejvýše pravděpodobného počtu (MPN): 230/100 g svaloviny a tekutiny mezi lasturami
0230 MPN/100 g of flesh and intra-valvular liquid
Produkty rybolovu z druhů ryb spojovaných s vysokým množstvím histidinu [17]
Fishery products from fish species associated with a high amount of histidine [17]
Produkty rybolovu, které byly ošetřeny enzymatickým zráním v láku, vyrobené z druhů ryb spojovaných s vysokým množstvím histidinu [17]
Fishery products which have undergone enzyme maturation treatment in brine, manufactured from fish species associated with a high amount of histidine [17]
Výsledky vyšetření vypovídají o mikrobiologické jakosti vyšetřované partie [20].
The test results demonstrate the microbiological quality of the batch tested [20].