natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zásilky, pro které bylo vydáno veterinární osvědčení v souladu se vzorem uvedeným v nařízení (ES) č. 2074/2005, pozměněným nařízením (ES) č. 1664/2006, mohou být do Společenství dováženy po přechodné období do 30. června 2009.
For a transitional period until 30 June 2009, consignments for which a health certificate has been issued in accordance with the model laid down in Regulation (EC) No 2074/2005 as amended by Regulation (EC) No 1664/2006 may be imported into the Community.
Následující zásilky, pro které bylo vydáno veterinární osvědčení v souladu se vzorem uvedeným v nařízení (ES) č. 2074/2005, pozměněným nařízením (ES) č. 1664/2006, mohou být do Společenství dováženy po přechodné období do 31. července 2010:
For a transitional period until 31 July 2010, the following consignments for which a health certificate has been issued in accordance with the model laid down in Regulation (EC) No 2074/2005 as amended by Regulation (EC) No 1664/2006 may be imported into the Community:
zásilky produktů rybolovu, u nichž se nepoužívá veterinární osvědčení uvedené v části II vzoru veterinárního osvědčení podle dodatku IV přílohy VI nařízení (ES) č. 2074/2005, pozměněného tímto nařízením, jak je popsáno v poznámce 2 k uvedené části II;
consignments of fishery products for which the animal health attestation laid down in Part II of the model health certificate laid down in Appendix IV to Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 as amended by this Regulation is not applicable, as described in note (2) of that Part II;
zásilky živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů, u nichž se nepoužívá veterinární osvědčení uvedené v části II vzoru veterinárního osvědčení podle dodatku V přílohy VI nařízení (ES) č. 2074/2005, pozměněného tímto nařízením, jak je popsáno v poznámce 2 k uvedené části II.
consignments of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for which the animal health attestation laid down in Part II of the model health certificate laid down in Appendix V to Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 as amended by this Regulation is not applicable, as described in note (2) of that Part II.
Viz strana 41 tohoto Úředního věstníku.
See page 41 of this Official Journal.
Příloha VI nařízení (ES) č. 2074/2005 se mění takto:
Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 is amended as follows:
„Dodatek IV přílohy VI
‘Appendix IV to Annex VI
Množství I.21. Teplota produktů Okolní Chlazené
Quantity
pocházejí z podniku (podniků) provádějícího (provádějících) program založený na zásadách analýzy rizik a kritických kontrolních bodů (HACCP) v souladu s nařízením (ES) č. 852/2004,
come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
byly uloveny a bylo s nimi manipulováno na palubě plavidel, byly vyloženy, bylo s nimi manipulováno a případně byly připraveny, zpracovány, zmrazeny a rozmrazeny hygienickým způsobem v souladu s požadavky stanovenými v příloze III oddílu VIII kapitolách I až IV nařízení (ES) č. 853/2004,
have been caught and handled on board vessels, landed, handled and where appropriate prepared, processed, frozen and thawed hygienically in compliance with the requirements laid down in Section VIII, Chapters I to IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
splňují zdravotní normy přílohy III oddílu VIII kapitoly V nařízení (ES) č. 853/2004 a kritéria uvedená v nařízení (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériích pro potraviny,
satisfy the health standards laid down in Section VIII, Chapter V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the criteria laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
byly zabaleny, skladovány a přepravovány v souladu s přílohou III oddílem VIII kapitolami VI až VIII nařízení (ES) č. 853/2004,
have been packaged, stored and transported in compliance with Section VIII, Chapters VI to VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
byly označeny v souladu s přílohou II oddílem I nařízení (ES) č. 853/2004,
have been marked in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
jsou splněny záruky pro živá zvířata a pro produkty z těchto zvířat, pocházejí-li z akvakultury, stanovené plány zjišťování přítomnosti reziduí předloženými v souladu se směrnicí 96/23/ES, a zejména článkem 29 uvedené směrnice a
the guarantees covering live animals and products thereof, if from aquaculture origin, provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled; and
úspěšně prošly úředními kontrolami stanovenými v příloze III nařízení (ES) č. 854/2004.
have satisfactorily undergone the official controls laid down in Annex III to Regulation (EC) No 854/2004.
(2)(4)Veterinární osvědčení pro ryby a korýše pocházející z akvakultury
(2)(4)Animal health attestation for fish and crustaceans of aquaculture origin
(3)(4)[Požadavky týkající se druhů vnímavých k epizootickému vředovému syndromu (EUS), epizootické nekróze krvetvorné tkáně (EHN), syndromu Taura a žlutohlavosti (Yellowhead disease)
(3)(4)[Requirements for susceptible species to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Taura syndrome and Yellowhead disease
Já, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že živočichové pocházející z akvakultury nebo produkty akvakultury, kteří jsou uvedeni v části I tohoto osvědčení:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to in Part I of this certificate:
(5)pocházejí ze země/území, oblasti nebo jednotky, které příslušný orgán mé země prohlásil za prosté (4)[EUS] (4)[EHN] (4)[syndromu Taura] (4)[žlutohlavosti (Yellowhead disease)] v souladu s kapitolou VII směrnice 2006/88/ES nebo příslušnou normou OIE,
(5)originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (4)[EUS] (4)[EHN (4)[Taura syndrome] (4)[Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of my country,
kde dané nákazy musí být oznámeny příslušnému orgánu a zprávy o podezření na ohnisko dané nákazy neprodleně vyšetřeny úředními útvary;
where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the official services,
veškerý dovoz druhů vnímavých k daným nákazám pochází z oblasti, která je prohlášena za prostou této nákazy a
all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease, and
druhy vnímavé k daným nákazám nejsou proti těmto nákazám očkovány].
species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases]
(3)(4)[Požadavky týkající se druhů vnímavých k virové hemoragické septikémii (VHS), infekční nekróze krvetvorné tkáně (IHN), nakažlivé chudokrevnosti lososů (ISA), herpesviroze Koi (KHV) a běloskrvrnitosti (White spot disease) určených pro členský stát, oblast nebo jednotku, jež jsou prohlášeny za prosté nákazy nebo na něž se vztahuje program pro dozor nebo eradikaci dané nákazy
(3)(4)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV) and White spot disease intended for a Member State, zone or compartment declared disease free or subject to a surveillance or eradication programme for the relevant disease
(6)pocházejí ze země/území, oblasti nebo jednotky, které příslušný orgán mé země prohlásil za prosté (4)[VHS] (4)[IHN] (4)[ISA] (4)[KHV] (4)[běloskvrnitosti (White spot disease)] v souladu s kapitolou VII směrnice 2006/88/ES nebo příslušnou normou OIE,
(6)originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (4)[VHS] (4)[IHN] (4)[ISA] (4)[KHV] (4)[White spot disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of my country,
kde dané nákazy musí být oznámeny příslušnému orgánu a zprávy o podezření na ohnisko dané nákazy neprodleně vyšetřeny úředními útvary;
where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority,
Požadavky týkající se dopravy a označování
Transport and labelling requirements
Já, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that:
výše uvedení živočichové pocházející z akvakultury se nacházejí v podmínkách, včetně kvality vody, které nemění jejich nákazový status;
the aquaculture animals referred to above are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;
přepravní kontejner nebo rybářský člun se sádkou byly před naložením vyčištěny a vydezinfikovány nebo dosud nebyly použity; a
the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; and
zásilka je označena čitelným štítkem na vnější straně kontejneru nebo, v případě přepravy rybářským člunem se sádkou, v lodním manifestu, s příslušnými informacemi, které jsou uvedeny v kolonkách I.7 až I.11 v části I tohoto osvědčení, a tímto prohlášením:
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.11 of Part I of this certificate, and the following statement:
‚(4)[Ryby určené](4)[Korýši určení] k lidské spotřebě ve Společenství‘.
“(4)[Fish](4)[Crustaceans] intended for human consumption in the Community”.
Kolonka I.8: Oblast původu: U zmrazených nebo zpracovaných mlžů uveďte produkční oblast.
Box reference I.8: Region of origin: For frozen or processed bivalve molluscs, indicate the production area.
Kolonka I.11: Místo původu: Název a adresa expedičního zařízení.
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Kolonka I.19: Použijte příslušné kódy HS: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Kolonka I.23: Číslo kontejneru/plomby: Je-li k dispozici sériové číslo plomby, musí být toto číslo uvedeno.
Box reference I.23: Identification of container/Seal number: Where there is a serial number of the seal it has to be indicated.
Kolonka I.28: Druh komodity: Pocházející z akvakultury nebo volné přírody.
Box reference I.28: Nature of commodity: Specify whether aquaculture or wild origin.
Typ úpravy: Živé, chlazené, zmrazené nebo zpracované.
Treatment type: Specify whether live, chilled, frozen or processed.
Výrobní zařízení: Výrobní plavidlo, mrazírenské plavidlo, chladírenský sklad, zpracovatelské zařízení.
Manufacturing plant: includes factory vessel, freezer vessel, cold store, processing plant.
Část II.1 tohoto osvědčení se nevztahuje na země, jež na hygienická osvědčení uplatňují zvláštní požadavky stanovené v dohodách o rovnocennosti nebo jiných právních předpisech Společenství.
Part II.1 of this certificate does not apply to countries with special public health certification requirements laid down in equivalence agreements or other Community legislation.
Část II.2 tohoto osvědčení se nevztahuje na:
Part II.2 of this certificate does not apply to:
životaneschopné korýše, což znamená, že již ztratili schopnost přežít jako živé organismy, pokud by byli navráceni do prostředí, z nějž byli získáni;
non-viable crustaceans, which means crustaceans no longer able to survive as living animals if returned to the environment from which they were obtained,
ryby, které jsou usmrceny a vykuchány před odesláním;
fish which are slaughtered and eviscerated before dispatch,
živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury, kteří jsou uvedeni na trh k lidské spotřebě bez dalšího zpracování, jsou-li v baleních pro maloobchodní prodej, která jsou v souladu s ustanoveními o těchto baleních obsaženými v nařízení (ES) č. 853/2004;
aquaculture animals and products thereof, which are placed on the market for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for such packages in Regulation (EC) No 853/2004,
korýše, kteří jsou určeni pro zpracovatelská zařízení zplnomocněná v souladu s čl. 4 odst. 2 směrnice 2006/88/ES nebo pro střediska pro odesílání, střediska pro čištění nebo podobné podniky, které jsou vybaveny systémem čištění odpadních vod, jenž zneškodňuje dané patogenní původce, nebo ve kterých jsou odpadní vody ošetřeny jiným způsobem, kterým se snižuje riziko přenosu nákaz do přírodních vod na přijatelnou úroveň;
crustaceans destined for processing establishments authorised in accordance with Article 4(2) of Directive 2006/88/EC, or for dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system inactivating the pathogens in question, or where the effluent is subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level,
korýše, kteří jsou určeni k dalšímu zpracování před lidskou spotřebou bez dočasného uskladnění v místě zpracování a kteří jsou zabaleni a označeni za tímto účelem v souladu s nařízením (ES) č. 853/2004.
crustaceans which are intended for further processing before human consumption without temporary storage at the place of processing and packed and labelled for that purpose in accordance with Regulation (EC) No 853/2004.
Části II.2.1 a II.2.2 tohoto osvědčení se vztahují pouze na druhy vnímavé k jedné nebo více nákazám uvedeným v záhlaví.
Parts II.2.1 and II.2.2 of this certificate only apply to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title.
Seznam vnímavých druhů je obsažen v příloze IV směrnice Rady 2006/88/ES.
Susceptible species are listed in Annex IV to Directive 2006/88/EC.
V případě zásilek druhů vnímavých k EUS, EHN, syndromu Taura a/nebo žlutohlavosti (Yellowhead disease) musí být toto prohlášení uschováno k propuštění zásilky do jakékoli části Společenství.
For consignments of species susceptible to EUS, EHN, Taura syndrome and/or Yellowhead disease this statement must be kept for the consignment to be authorised into any part of the Community.
K propuštění zásilky do členského státu, oblasti nebo jednotky (kolonky I.9 a I.10 v části I osvědčení), jež byly prohlášeny za prosté VHS, IHN, ISA, KHV nebo běloskvrnitosti (White spot disease) nebo v nichž probíhá program pro dozor nebo eradikaci zavedený v souladu s čl. 44 odst. 1 nebo 2 směrnice 2006/88/ES, musí být jedno z těchto prohlášení uschováno, pokud zásilka obsahuje druhy vnímavé k nákaze/nákazám, na niž/něž se vztahuje status oblasti prosté nákazy/nákaz nebo program.
To be authorised into a Member State, zone or compartment (boxes I.9 and I.10 of Part I of the certificate) declared free from VHS, IHN, ISA, KHV or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies).
Informace o nákazovém statusu jednotlivých hospodářství a chovných oblastí měkkýšů ve Společenství jsou k dispozici na adrese: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Data on the disease status of each farm and mollusc farming area in the Community are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Část A dodatku V se nahrazuje tímto:
Part A of Appendix V is replaced by the following:
„Dodatek V přílohy VI
‘Appendix V to Annex VI
VZOR VETERINÁRNÍHO OSVĚDČENÍ PRO DOVOZ ŽIVÝCH MLŽŮ, OSTNOKOŽCŮ, PLÁŠTĚNCŮ A MOŘSKÝCH PLŽŮ URČENÝCH K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ
MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF LIVE BIVALVE MOLLUSCS ECHINODERMS, TUNICATES AND MARINE GASTROPODS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Živí mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži
Live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods
(1)Hygienické osvědčení pro živé mlže, ostnokožce, pláštěnce a mořské plže
(1)Public health attestation for live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods
Já, níže podepsaný, prohlašuji, že jsem seznámen s příslušnými ustanoveními nařízení (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004, a potvrzuji, že výše popsaní (4)[živí mlži] (4)[živí ostnokožci] (4)[živí pláštěnci] (4)[živí mořští plži] byli vyprodukováni v souladu s uvedenými požadavky, a zejména že:
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and certify that the (4)[live bivalve molluscs] (4)[live echinoderms] (4)[live tunicates] (4)[live marine gastropods] described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
byli sebráni, případně sádkováni a přepraveni v souladu s přílohou III oddílem VII kapitolami I a II nařízení (ES) č. 853/2004,
have been harvested, where necessary relayed and transported in accordance with Section VII, Chapters I and II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
bylo s nimi manipulováno, případně byli vyčištěni, a byli zabaleni v souladu s přílohou III oddílem VII kapitolami III a IV nařízení (ES) č. 853/2004;
were handled, where necessary purified, and packaged in compliance with Section VII, Chapters III and IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
splňují zdravotní normy přílohy III oddílu VII kapitoly V nařízení (ES) č. 853/2004 a kritéria uvedená v nařízení (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériích pro potraviny,
satisfy the health standards laid down in Section VII, Chapter V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the criteria laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
byli zabaleni, skladováni a přepravováni v souladu s přílohou III oddílem VII kapitolami VI a VIII nařízení (ES) č. 853/2004,
have been packaged, stored and transported in compliance with Section VII, Chapters VI and VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
byli označeni a opatřeni štítkem v souladu s přílohou II oddílem I a přílohou III oddílem VII kapitolou VII nařízení (ES) č. 853/2004,
have been marked and labelled in accordance with Section I of Annex II and Section VII, Chapter VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
pokud jde o hřebenatkovité (Pectinidae) sebrané mimo klasifikované produkční oblasti, splňují zvláštní požadavky stanovené v příloze III oddílu VII kapitole IX nařízení (ES) č. 853/2004 a
in the case of pectinidae harvested outside classified production areas, comply with the specific requirements laid down in Section VII, Chapter IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, and
úspěšně prošli úředními kontrolami stanovenými v příloze II nařízení (ES) č. 854/2004.
have satisfactorily undergone the official controls laid down in Annex II to Regulation (EC) No 854/2004.
(2)(4)Veterinární osvědčení pro živé mlže pocházející z akvakultury
(2)(4)Animal health attestation for live bivalve molluscs of aquaculture origin
(3)(4)[Požadavky týkající se druhů vnímavých k bonamióze (Bonamia exitiosa), perkinsóze (Perkinsus marinus) a mikrocytóze (Microcytos mackini)
(3)(4)[Requirements for species susceptible to Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus and Microcytos mackini
Já, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že živí mlži, kteří jsou uvedeni v části I tohoto osvědčení:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the live bivalve molluscs referred to in Part I of this certificate:
(5)pocházejí ze země/území, oblasti nebo jednotky, které příslušný orgán mé země prohlásil za prosté (4)[bonamiózy (Bonamia exitiosa)] (4)[perkinsózy (Perkinsus marinus)] (4)[mikrocytózy (Microcytos mackini)] v souladu s kapitolou VII směrnice 2006/88/ES nebo příslušnou normou OIE,
(5)originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (4)[Bonamia exitiosa] (4)[Perkinsus marinus] (4)[Mikrocytos mackini] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of my country,
kde dané nákazy musí být oznámeny příslušnému orgánu a zprávy o podezření na ohnisko dané nákazy neprodleně vyšetřeny úředními útvary a
where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the official services, and
veškerý dovoz druhů vnímavých k daným nákazám pochází z oblasti, která je prohlášena za prostou této nákazy.]
all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease.]
(3)(4)[Požadavky týkající se druhů vnímavých k marteilióze (Marteilia refringens) a bonamióze (Bonamia ostreae) určených pro členský stát, oblast nebo jednotku, které jsou prohlášeny za prosté nákazy nebo na něž se vztahuje program pro dozor nebo eradikaci týkající se dané nákazy
(3)(4)[Requirements for species susceptible to Marteilia refringens and Bonamia ostreae intended for a Member State, zone or compartment declared disease free or subject to a surveillance or eradication programme for the relevant disease
Já, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že výše uvedení živí mlži:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the live bivalve molluscs referred to above:
(6)pocházejí ze země/území, oblasti nebo jednotky, které příslušný orgán mé země prohlásil za prosté (4)[marteiliózy (Marteilia refringens)] (4)[bonamiózy (Bonamia ostreae)] v souladu s kapitolou VII směrnice 2006/88/ES nebo příslušnou normou OIE,
(6)originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (4)[Marteilia refringens] (4)[Bonamia ostreae] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of my country,
kde dané nákazy musí být oznámeny příslušnému orgánu a zprávy o podezření na ohnisko dané nákazy neprodleně vyšetřeny úředními útvary a
where the relevant diseases are notifiable to the competent authority authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the official services, and
výše uvedení živí mlži se nacházejí v podmínkách, včetně kvality vody, které nemění jejich nákazový status;
the live bivalve molluscs referred to above are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status,
zásilka je označena čitelným štítkem na vnější straně kontejneru nebo, v případě přepravy rybářským člunem se sádkou, v lodním manifestu, s příslušnými informacemi, které jsou uvedeny v kolonkách I.7 až I.11 v části I tohoto osvědčení, a tímto prohlášením:
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the micro container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.11 of Part I of this certificate, and the following statement:
‚Živí mlži určení k lidské spotřebě ve Společenství‘.
“Live bivalve molluscs intended for human consumption in the Community”.
Kolonka I.8: Oblast původu: Uveďte produkční oblast.
Box reference I.8: Region of origin: indicate the production area.
Část II.1 se nevztahuje na země, jež na hygienická osvědčení uplatňují zvláštní požadavky stanovené v dohodách o rovnocennosti nebo jiných právních předpisech Společenství.
Part II.1 does not apply to countries with special public health certification requirements laid down in Equivalence Agreements or other Community legislation.
Část II.2 se nevztahuje na: to:
Part II.2 does not apply to:
životaneschopné mlže, což znamená, že již ztratili schopnost přežít jako živé organismy, pokud by byli navráceni do prostředí, z nějž byli získáni;
non-viable molluscs, which means molluscs no longer able to survive as living animals if returned to the environment from which they were obtained,