natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Požadavky na dovoz masa ze třetích zemí do značné míry záleží na nákazovém statusu vyvážející země nebo oblasti.
Requirements for imports of meat from third countries depend largely on the animal health status of the exporting third country or region.
Pokud je oblast prostá slintavky a kulhavky bez očkování, dovoz čerstvého nevykostěného masa do Společenství je povolen, zatímco pokud je oblast prostá slintavky a kulhavky s očkováním, pak může být do Společenství dováženo pouze vykostěné a vyzrálé maso.
If a region is free of foot-and-mouth disease without vaccination, imports of bone-in fresh meat is allowed, whereas if the region is free of foot-and-mouth disease with vaccination, then only de-boned and matured meat may be imported into the Community.
Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE) uděluje členským státům OIE status území, pokud jde o slintavku a kulhavku, a kontroly Komise ověřují nákazový status třetích zemí a jejich způsobilost splňovat požadavky Společenství.
The World Organisation for Animal Health (OIE) determines the foot-and-mouth disease status of the OIE member countries and the Commission’s inspections verify the animal health status of third countries and their ability to meet Community requirements.
Brazilskému státu Mato Grosso do Sul OIE v červenci 2008 obnovila status území prostého slintavky a kulhavky s očkováním.
In July 2008, the status of free of foot-and-mouth disease with vaccination was reinstated by the OIE for the Brazilian State of Mato Grosso do Sul.
S ohledem na status území prostého slintavky a kulhavky, který Mato Grosso do Sul má, a s ohledem na výsledky kontrol Komise provedených v Brazílii by tento stát měl být opět zahrnut do seznamu území, ze kterých je povolen dovoz čerstvého vykostěného a vyzrálého hovězího masa do Společenství, a sice podle jednotných podmínek platných pro ostatní brazilské státy prosté slintavky a kulhavky s očkováním, kterým je takový dovoz do Společenství v současnosti povolen.
Considering the free of foot-and-mouth disease status of Mato Grosso do Sul, and considering the results of the Commission’s inspections carried out in Brazil, that State should be re-included in the list of territories from which imports into the Community of fresh de-boned and matured bovine meat are authorised under the uniform conditions applicable to the other Brazilian States free of foot-and-mouth disease with vaccination and currently authorised for such imports into the Community.
Některé části brazilských států Mato Grosso a Minas Gerais nejsou v současnosti zahrnuty do seznamu území v příloze II části 1 rozhodnutí 79/542/EHS, ze kterých je povolen dovoz čerstvého vykostěného a vyzrálého hovězího masa do Společenství.
Certain parts of the Brazilian States of Mato Grosso and Minas Gerais are at present not included in the list of territories in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC from which imports into the Community of fresh de-boned and matured bovine meat are authorised.
Tyto státy jako celek jsou však OIE uznány jako prosté slintavky a kulhavky s očkováním.
However, the entirety of those States is recognised by the OIE as free of foot-and-mouth disease with vaccination.
Kromě toho výsledky kontrol Komise provedených v Brazílii poskytly dostatečné záruky, pokud jde o veterinární kontroly na místě na celém území států Mato Grosso a Minas Gerais, přičemž byl zohledněn zejména systém specificky schválených farem.
In addition, the results of the Commission’s inspections carried out in Brazil provided sufficient guarantees as regards the animal health controls in place in the entirety of the States of Mato Grosso and Minas Gerais, in particular taking into account the system of specifically approved farms.
Na základě uznání ze strany OIE a uvedených záruk je vhodné zahrnout celé území států Mato Grosso a Minas Gerais do seznamu území, ze kterých je povolen dovoz čerstvého vykostěného a vyzrálého hovězího masa do Společenství.
Based on the OIE recognition and on those guarantees, it is opportune to include the entirety of the States of Mato Grosso and Minas Gerais in the list of territories from which imports into the Community of fresh de-boned and matured bovine meat are authorised.
Státu Mato Grosso do Sul a všem částem států Minas Gerais a Mato Grosso se povoluje vývoz čerstvého vykostěného a vyzrálého hovězího masa za jednotných podmínek platných v brazilských státech prostých slintavky a kulhavky s očkováním, kterým je takový dovoz do Společenství v současnosti povolen.
The State of Mato Grosso do Sul and all parts of the States of Minas Gerais and Mato Grosso will be allowed to export fresh de-boned and matured bovine meat under the uniform conditions applicable to the Brazilian States free of foot-and-mouth disease with vaccination and currently authorised for such imports into the Community.
Zásilky čerstvého vykostěného a vyzrálého hovězího masa z území s kódem BR-1, který je uveden v rozhodnutí Komise 2008/642/ES [3], pocházejícího ze zvířat poražených před 1. prosincem 2008 mohou být do Společenství dovezeny do 14. ledna 2009.
Consignments of fresh de-boned and matured beef from the territory with code BR-1 as defined in Commission Decision 2008/642/EC [3] from animals slaughtered before 1 December 2008 may be imported into the Community until 14 January 2009.
Úř. věst. L 207, 5.8.2008, s. 36.
OJ L 207, 5.8.2008, p. 36.
Seznam třetích zemí nebo jejich částí [1]• Osvědčení v souladu s Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132).
List of third countries or parts thereof [1]• Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Není stanoveno žádné osvědčení a dovoz čerstvého masa je zakázán (kromě druhů, které jsou uvedeny v řádku pro celou zemi).
No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country).
Provincie: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (kromě departmentů Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme a San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, část provincie Neuquén (kromě území zahrnutého v AR-4), část provincie Río Negro (kromě území zahrnutého v AR-4), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco, Formosa, Jujuy a Salta, kromě nárazníkové zóny o šířce 25 km od hranic s Bolívií a Paraguayí, která se rozkládá od okresu Santa Catalina v provincii Jujuy po okres Laishi v provincii Formosa
The provinces of: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Part of Neuquén (excluding territory included in AR-4), part of Río Negro (excluding territory included in AR-4), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco Formosa, Jujuy and Salta, excluding the buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
Corrientes: departmenty Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme a San Luís del Palmar;
Corrientes: the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar
část provincie Río Negro (kromě těchto oblastí: v Avellanedě – oblast nacházející se severně od provinční silnice 7 a východně od provinční silnice 250, v Conese – oblast nacházející se východně od provinční silnice 2, v El Cuy – oblast nacházející se severně od provinční silnice 7 od jejího protnutí s provinční silnicí 66 k hranici s departmentem Avellaneda, a v San Antoniu – oblast nacházející se východně od provinčních silnic 250 a 2); část provincie Neuquén (kromě těchto oblastí: v Confluencii – oblast nacházející se východně od provinční silnice 17, a v Picun Leufú – oblast nacházející se východně od provinční silnice 17)
Part of Río Negro (except: in Avellaneda the zone located north of the Provincial road 7 and east of the Provincial road 250, in Conesa the zone located east of the Provincial road 2, in El Cuy the zone located north of the Provincial road 7 from its intersection with the Provincial road 66 to the border with the Department of Avellaneda, and in San Antonio the zone located east of the Provincial roads 250 and 2), part of Neuquén (except in Confluencia the zone located east of the Provincial road 17, and in Picun Leufú the zone located east of the Provincial road 17)
Stát Minas Gerais; stát Espírito Santo; stát Goiás; stát Mato Grosso; stát Rio Grande do Sul; stát Mato Grosso do Sul (kromě vymezené oblasti přísného dozoru o šířce 15 km podél vnějších hranic v samosprávných obcích Porto Mutinho, Bela Vista, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japorã a Mundo Novo a vymezené oblasti přísného dozoru v samosprávných obcích Corumbá a Ladário)
State of Minas Gerais, State of Espírito Santo, State of Goiás, State of Mato Grosso, State of Rio Grande Do Sul, State of Mato Grosso Do Sul (except for the designated high surveillance zone of 15 km from the external borders in the municipalities of Porto Mutinho, Bela Vista, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japorã and Mundo Novo and the designated high surveillance zone in the municipalities of Corumbá and Ladário).
prosince 2008
1 December 2008
Celá země kromě vymezené oblasti přísného dozoru o šířce 15 km podél vnějších hranic
Whole country except for the designated high surveillance zone of 15 km from the external borders
Oblast západně od ‚červené linie‘, která se rozkládá severně od řeky Usutu k hranici s Jižní Afrikou západně od Nkalashane
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the River Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
Oblasti veterinárního dozoru a očkování proti slintavce a kulhavce podle právního aktu zveřejněného v právním oznámení č. 51 z roku 2001
The veterinary foot-and-mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice No 51 of 2001
části oblasti pro tlumení kulhavky a slintavky, která se nachází ve veterinárních oblastech Mpumalanga a v Severních provinciích, v okrese Ingwavuma veterinární oblasti Natal a v hraniční oblasti s Botswanou východně od zeměpisné délky 28°, a
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and
Aniž jsou dotčeny zvláštní požadavky na osvědčování stanovené v dohodách uzavřených mezi Společenstvím a třetími zeměmi.
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Community agreements with third countries.
Nezahrnuje Kosovo ve smyslu rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Rozhodnutí Rady 2008/884/SZBP
Council Decision 2008/884/CFSP
kterou se provádí společná akce 2007/369/SZBP o zřízení policejní mise Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN)
implementing Joint Action 2007/369/CFSP on the establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
s ohledem na společnou akci 2007/369/SZBP o zřízení policejní mise Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN), a zejména na čl. 13 odst. 2 uvedené společné akce ve spojení s čl. 23 odst. 2 prvním pododstavcem druhou odrážkou Smlouvy o Evropské unii,
Having regard to Joint Action 2007/369/CFSP on the establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN), and in particular Article 13(2) thereof, in conjunction with the second indent of the first subparagraph of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Dne 30. května 2007 přijala Rada na období tří let společnou akci 2007/369/SZBP [1].
On 30 May 2007, the Council adopted Joint Action 2007/369/CFSP [1] for a period of three years.
Operační fáze mise EUPOL AFGHANISTAN byla zahájena dne 15. června 2007.
The operational phase of EUPOL AFGHANISTAN began on 15 June 2007.
Rada má stanovit finanční referenční částku určenou na pokrytí výdajů spojených s misí EUPOL AFGHANISTAN na období od 1. prosince 2008 do 30. listopadu 2009,
It is up to the Council to adopt the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 December 2008 until 30 November 2009,
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů spojených s misí EUPOL AFGHANISTAN na období od 1. prosince 2008 do 30. listopadu 2009 se stanoví na 64000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 December 2008 until 30 November 2009 shall be EUR 64000000.
ze dne 20. listopadu 2008
of 20 November 2008
o jmenování devíti rumunských členů a jedenácti rumunských náhradníků Výboru regionů
appointing 9 Romanian members and 11 Romanian alternate members of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh rumunské vlády,
Having regard to the proposal of the Romanian Government,
Dne 1. ledna 2007 Rada přijala rozhodnutí 2007/6/ES o jmenování bulharských a rumunských členů a náhradníků Výboru regionů [2].
On 1 January 2007, the Council adopted Decision 2007/6/EC appointing Bulgarian and Romanian members and alternate members of the Committee of the Regions [2].
Po skončení mandátu pana Emila CALOTY, pana Sergheie Florina ANGHELA, pana Dora Lauriana BĂDULESKA, pana Jenela COPILĂA, pana Jánose DEMETERA, paní Ileany Vioricy IONOVÉ, pana Gheorgheho BACIA, pana Adrieana VIDEANA a pana Livia Nicolaeho DRAGNEY se uvolnilo devět míst členů Výboru regionů.
Nine members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Emil CALOTĂ, Mr Serghei Florin ANGHEL, Mr Doru Laurian BĂDULESCU, Mr Jenel COPILĂU, Mr János DEMETER, Mrs Ileana Viorica ION, Mr Gheorghe BACIU, Mr Adriean VIDEANU and Mr Liviu Nicolae DRAGNEA.
Po skončení mandátu pana Luciana FLAIȘERA, pana Cornelia BICHINEȚA, pana Dana Mihaie GROZY, pana Iona OPRESKA, pana Răduka Georgeho FILIPESKA, paní Edity Emöke LOKODIOVÉ, pana Tudora PENDIUKA, pana Nicușora Daniela CONSTANTINESKA, pana Dumitra Teodora BANCIA, pana Alexandra CORCODELA a pana Dragoșe BENEY se uvolnilo jedenáct míst náhradníků Výboru regionů,
Eleven alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Lucian FLAIȘER, Mr Corneliu BICHINEȚ, Mr Dan Mihai GROZA, Mr Ion OPRESCU, Mr Răducu George FILIPESCU, Mrs Edita Emöke LOKODI, Mr Tudor PENDIUC, Mr Nicușor Daniel CONSTANTINESCU, Mr Dumitru Teodor BANCIU, Mr Alexandru CORCODEL and Mr Dragoș BENEA,
pan Mircea COSMA, președintele Consiliului Județean Prahova,
Mr Mircea COSMA, președintele Consiliului Județean Prahova,
pan Răducu George FILIPESCU, președintele Consiliului Județean Călărași,
Mr Răducu George FILIPESCU, președintele Consiliului Județean Călărași,
paní Edita Emöke LOKODI, președintele Consiliului Județean Mureș,
Mrs Edita Emöke LOKODI, președintele Consiliului Județean Mureș,
pan Gheorghe BUNEA STANCU, președintele Consiliului Județean Brăila,
Mr Gheorghe BUNEA STANCU, președintele Consiliului Județean Brăila,
pan Ion PRIOTEASA, președintele Consiliului Județean Dolj,
Mr Ion PRIOTEASA, președintele Consiliului Județean Dolj,
pan Tudor PENDIUC, primarul municipiului Pitești,
Mr Tudor PENDIUC, primarul municipiului Pitești,
pan Gheorghe FALCĂ, primarul municipiului Arad,
Mr Gheorghe FALCĂ, primarul municipiului Arad,
pan Decebal ARNĂUTU, primarul orașului Târgu-Neamț,
Mr Decebal ARNĂUTU, primarul orașului Târgu-Neamț,
pan Vasile SAVA, primarul orașului Țăndărei;
Mr Vasile SAVA, primarul orașului Țăndărei;
pan Silvian CIUPERCĂ, președintele Consiliului Județean Ialomița,
Mr Silvian CIUPERCĂ, președintele Consiliului Județean Ialomița,
pan Mircea Ioan MOLOȚ, președintele Consiliului Județean Hunedoara,
Mr Mircea Ioan MOLOȚ, președintele Consiliului Județean Hunedoara,
pan Árpád Szabolcs CSEHI, președintele Consiliului Județean Satu-Mare,
Mr Árpád Szabolcs CSEHI, președintele Consiliului Județean Satu-Mare,
pan Liviu Nicolae DRAGNEA, președintele Consiliului Județean Teleorman,
Mr Liviu Nicolae DRAGNEA, președintele Consiliului Județean Teleorman,
pan Gheorghe FLUTUR, președintele Consiliului Județean Suceava,
Mr Gheorghe FLUTUR, președintele Consiliului Județean Suceava,
pan Marian OPRIȘAN, președintele Consiliului Județean Vrancea,
Mr Marian OPRIȘAN, președintele Consiliului Județean Vrancea,
pan Gheorghe NICHITA, primarul municipiului Iași,
Mr Gheorghe NICHITA, primarul municipiului Iași,
pan George SCRIPCARU, primarul municipiului Brașov,
Mr George SCRIPCARU, primarul municipiului Brașov,
pan Péter FERENC, primarul orașului Sovata,
Mr Péter FERENC, primarul orașului Sovata,
paní Mariana MIRCEA, primarul orașului Cernavodă,
Mrs Mariana MIRCEA, primarul orașului Cernavodă,
pan Adrian Ovidiu TEBAN, primarul orașului Cugir.
Mr Adrian Ovidiu TEBAN, primarul orașului Cugir.
V Bruselu dne 20. listopadu 2008.
Done at Brussels, 20 November 2008.
Úř. věst. L 1, 4.1.2007, s. 13.
OJ L 1, 4.1.2007, p. 13.
o dočasné odchylce od pravidel původu stanovených v příloze II nařízení Rady (ES) č. 1528/2007 s ohledem na zvláštní situaci Keni, pokud jde o hřbety z tuňáka
on a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins
(oznámeno pod číslem K(2008) 6644)
(notified under document number C(2008) 6644)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1528/2007 ze dne 20. prosince 2007 o uplatňování režimu stanoveného v dohodách zakládajících hospodářské partnerství nebo vedoucích k jeho založení na produkty pocházející z některých států, které jsou součástí skupiny afrických, karibských a tichomořských států (AKT) [1], a zejména na čl. 36 odst. 4 přílohy II uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 36(4) of Annex II thereto,
Dne 5. srpna 2008 požádala Keňa podle článku 36 přílohy II nařízení (ES) č. 1528/2007 o odchylku od pravidel původu stanovených v dané příloze na období jednoho roku.
On 5 August 2008 Kenya requested, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, a derogation from the rules of origin set out in that Annex for a period of one year.
Dne 19. srpna 2008 předložila Keňa ke své žádosti dodatečné informace.
On 19 August 2008 Kenya submitted additional information relating to its request.
Žádost se týká celkového množství 2000 tun hřbetů z tuňáka čísla HS 1604.
The request covers a total quantity of 2000 tonnes of tuna loins of HS heading 1604.
Podle informací, které Keňa poskytla, jsou odlovy původního syrového tuňáka nezvykle nízké, a to i v porovnání s běžnými sezónními výkyvy, což vedlo k poklesu produkce hřbetů z tuňáka.
According to the information provided by Kenya catches of raw originating tuna are unusually low even compared to the normal seasonal variations and have led to a decrease in production of tuna loins.
Vzhledem k této mimořádné situaci tak Keňa po určité období nemůže dodržet pravidla původu stanovená v příloze II nařízení (ES) č. 1528/2007.
This abnormal situation makes it impossible for Kenya to comply with the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 during a certain period.
Aby Keňa mohla nadále vyvážet do Evropského společenství po ukončení platnosti dohody o partnerství uzavřené mezi AKT a ES [2], měla by jí být poskytnuta nová odchylka.
In order to ensure that Kenya may continue its exports to the European Community, following the expiration of the ACP-EC Partnership Agreement [2], a new derogation should be granted.
K zajištění hladkého přechodu od dohody o partnerství AKT-ES k dohodě, kterou se stanoví rámec pro hospodářské partnerství mezi partnerskými státy Východoafrického společenství na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (prozatímní dohoda o partnerství mezi Východoafrickým společenstvím a EU), by měla být nová odchylka poskytnuta se zpětnou platností od 1. ledna 2008.
To ensure smooth transition from the ACP-EC Partnership Agreement to the Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the East African Community partner States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part (EAC-EU Interim Partnership Agreement), a new derogation should be granted with retroactive effect from 1 January 2008.
Vzhledem k dotčenému objemu dovozu by dočasná odchylka od pravidel původu stanovených v příloze II nařízení (ES) č. 1528/2007 nezpůsobila vážnou újmu stávajícímu odvětví Společenství za předpokladu, že budou dodrženy některé podmínky vztahující se k množství, dohledu a době trvání.
A temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 would not cause serious injury to an established Community industry taking into account the imports concerned, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Je proto oprávněné poskytnout dočasnou odchylku podle čl. 36 odst. 1 písm. a) přílohy II nařízení (ES) č. 1528/2007.
It is therefore justified to grant a temporary derogation under Article 36(1)(a) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Keňa využije automatické odchylky od pravidel původu u hřbetů z tuňáka čísla HS 1604 podle čl. 41 odst. 8 protokolu o původu připojeného k prozatímní dohodě o partnerství mezi Východoafrickým společenstvím a EU, až uvedená dohoda vstoupí v platnost nebo se začne prozatímně uplatňovat.
Kenya will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for tuna loins of HS heading 1604 pursuant to Article 41(8) of the Origin Protocol attached to the EAC-EU Interim Partnership Agreement, when that Agreement enters into force or is provisionally applied.
V souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1528/2007 budou pravidla původu stanovená v příloze II uvedeného nařízení a odchylky od těchto pravidel nahrazeny pravidly uvedenými v prozatímní dohodě o partnerství mezi Východoafrickým společenstvím a EU, která by podle předpokladů měla vstoupit v platnost nebo být prozatímně uplatňována v roce 2008.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations from them are to be superseded by the rules of the EAC-EU Interim Partnership Agreement, the entry into force or provisional application of which is expected to take place in 2008.
Odchylka by se proto měla použít do 31. prosince 2008, jak požaduje Keňa, pokud prozatímní dohoda o partnerství mezi Východoafrickým společenstvím a EU nevstoupí v platnost nebo se nezačne prozatímně uplatňovat před tímto datem.
The derogation should therefore apply until 31 December 2008, as requested by Kenya, unless the EAC-EU Interim Partnership Agreement enters into force or is applied provisionally before that date.