natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z údajů poskytnutých Irskem, Litvou a Slovenskem vyplývá, že prozatímní uznání chráněných zón pro tyto země ohledně Erwinia amylovora (Burr.)
From information supplied by Ireland, Lithuania and Slovakia, it appears that the provisional recognition of the protected zones for those countries in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. by mělo být výjimečně prodlouženo o dva roky, aby měly uvedené členské státy nezbytný dodatečný čas k předložení údajů prokazujících, že daný organismus není přítomen, nebo, v případě potřeby, k dokončení úsilí o jeho eradikaci.
Winsl. et al. should exceptionally be extended for two years to give those Member States the necessary time to submit information showing that that organism is not present or, where necessary, to complete their efforts to eradicate it.
Z údajů poskytnutých Itálií a Slovinskem vyplývá, že Erwinia amylovora (Burr.)
From information supplied by Italy and Slovenia, it appears that Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. je v současné době usídlen v některých regionech, které byly dříve prozatímně uznány jako chráněné zóny ohledně uvedeného organismu až do 31. března 2008.
Winsl. et al. is now established in some regions, which have previously been provisionally recognised as protected zones for that organism until 31 March 2008.
Neměly by proto být nadále uznány za chráněnou zónu ohledně uvedeného organismu.
Those regions should therefore no longer be recognised as a protected zone for that organism.
Z údajů poskytnutých Rakouskem vyplývá, že kvůli nepříznivým podmínkám v roce 2007 došlo k několika ohniskům výskytu Erwinia amylovora (Burr.)
From information supplied by Austria, it appears that due to unfavourable conditions in 2007 there were several outbreaks of Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. v některých částech jeho území, které byly prozatímně uznány jako chráněné zóny ohledně tohoto škodlivého organismu.
Winsl. et al. in some parts of its territory, which have been provisionally recognised as protected zones for this harmful organism.
Z tohoto důvodu by mělo být prozatímní uznání chráněných zón u některých regionů ohledně Erwinia amylovora (Burr.)
For this reason, the provisional recognition of the protected zones for certain regions in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. prodlouženo o jeden rok, aby mělo Rakousko nezbytný čas k ověření, že úsilí o eradikaci, které vyvinulo v roce 2007, bylo účinné, a k předložení údajů prokazujících, že Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. should be extended for one year to give Austria the necessary time to verify that the eradication efforts made by Austria in 2007 are efficient and submit information showing that Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. není přítomen, nebo aby případně mohlo v roce 2008 dokončit své úsilí o eradikaci uvedeného organismu.
Winsl. et al. is not present or, where necessary, to complete its efforts to eradicate that organism in 2008.
Malta byla prozatímně uznána za chráněnou zónu ohledně Citrus tristeza virus (evropské kmeny) do 31. března 2008.
Malta was provisionally recognised as a protected zone with respect to Citrus tristeza virus (European strains) until 31 March 2008.
Z údajů poskytnutých Maltou vyplývá, že úsilí o eradikaci uvedeného organismu bylo úspěšné.
From information supplied by Malta, it appears that the efforts to eradicate that organism have been successful.
Malta by proto měla být uznána za trvale chráněnou zónu ohledně uvedeného organismu.
Therefore Malta should be recognised as a permanent protected zone with respect to that organism.
Území Portugalska bylo uznáno za chráněnou zónu ohledně Citrus tristeza virus (evropské kmeny).
The territory of Portugal was recognised as a protected zone with respect to Citrus tristeza virus (European strains).
Z údajů poskytnutých Portugalskem vyplývá, že uvedený organismus je v současné době usídlen v části jeho území.
From information supplied by Portugal, it appears that that organism is now established in a part of its territory.
Tato část portugalského území by proto neměla být nadále uznána za chráněnou zónu ohledně uvedeného organismu.
That part of the Portuguese territory should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that organism.
Je proto nezbytné změnit stávající vymezení chráněných zón.
It is therefore necessary to modify the existing designation of protected zones.
Chráněné zóny byly v minulosti uznávány a měněny prostřednictvím směrnice.
In the past protected zones were recognised and amended by Directive.
V zájmu dosažení včasného a souběžného použití ze strany členských států by měly být chráněné zóny uznávány prostřednictvím nařízení.
To achieve a timely and simultaneous application by Member States, protected zones should be recognised by Regulation.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health.
Tímto nařízením by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic stanovených v příloze II části B ve vnitrostátním právu a pro jejich použitelnost,
This Regulation should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Území Společenství uvedená v příloze I se uznávají za chráněné zóny ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. h) prvního pododstavce směrnice 2000/29/ES ohledně škodlivých organismů uvedených u jejich jména v příloze I tohoto nařízení.
The zones in the Community listed in Annex I are recognised as protected zones within the meaning of the first subparagraph of Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC, in respect of the harmful organism(s) listed against their names in Annex I to this Regulation.
Směrnice 2001/32/ES ve znění aktů uvedených v příloze II části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic stanovených v příloze II části B ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost.
Directive 2001/32/EC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze III.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2007/40/ES (Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 49).
Directive as last amended by Directive 2007/40/EC (OJ L 169, 29.6.2007, p. 49).
Území společenství uznaná za „chráněné zóny“ ohledně škodlivých organismů uvedených u jmen dotyčných zón
Zones in the community recognised as ‘protected zones’, in respect of harmful organism(s) listed against their names
Škodlivé organismy
Harmful organisms
Chráněné zóny: území
Protected zones: territory of
Hmyz, roztoči a háďátka ve všech stádiích vývoje
Insects, mites and nematodes, at all stages of their development
Řecko, Španělsko (Andalusie, Katalánie, Extremadura, Murcia, Valencie)
Greece, Spain (Andalusia, Catalonia, Extremadura, Murcia, Valencia)
(evropské populace)
(European populations)
Irsko, Portugalsko (Azory, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (obce Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche a Torres Vedras) a Trás-os-Montes), Finsko, Švédsko a Spojené království
Ireland, Portugal (Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (communes of Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche and Torres Vedras) and Trás-os-Montes), Finland, Sweden, United Kingdom
Irsko, Spojené království (Severní Irsko, ostrov Man a Jersey)
Ireland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)
Daktulosphaira vitifoliae (Fitch)
Daktulosphaira vitifoliae (Fitch)
Irsko, Řecko, Spojené království (Severní Irsko, ostrov Man a Jersey)
Ireland, Greece, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)
Lotyšsko, Slovinsko, Slovensko, Finsko
Latvia, Slovenia, Slovakia, Finland
Řecko, Portugalsko (Azory)
Greece, Portugal (Azores)
Irsko, Řecko, Francie (Korsika), Spojené království
Ireland, Greece, France (Corsica), United Kingdom
Irsko, Řecko, Spojené království (Severní Irsko a ostrov Man)
Ireland, Greece, United Kingdom (Northern Ireland and Isle of Man)
Irsko, Řecko, Spojené království
Ireland, Greece, United Kingdom
Irsko, Kypr, Spojené království (Severní Irsko a ostrov Man)
Ireland, Cyprus, United Kingdom (Northern Ireland and Isle of Man)
Irsko, Spojené království
Ireland, United Kingdom
Irsko, Španělsko (Ibiza a Menorca), Kypr, Malta, Portugalsko (Azory a Madeira), Finsko (okresy Ålandy, Håme, Kymi, Pirkanmaa, Satakunta, Turku, Uusimaa), Švédsko (okresy Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar a Skåne), Spojené království
Ireland, Spain (Ibiza and Menorca), Cyprus, Malta, Portugal (Azores and Madeira), Finland (districts of Åland, Håme, Kymi, Pirkanmaa, Satakunta, Turku, Uusimaa), Sweden (counties of Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar and Skåne), United Kingdom
Irsko, Spojené království (Severní Irsko)
Ireland, United Kingdom (Northern Ireland)
Španělsko (Granada a Malaga), Portugalsko (Alentejo, Algarve a Madeira)
Spain (Granada and Malaga), Portugal (Alentejo, Algarve and Madeira)
Řecko, Španělsko, Portugalsko
Greece, Spain, Portugal
Estonsko, Španělsko, Francie (Korsika), Itálie (Abruzzo, Basilicata, Kalábrie, Kampánie, Furlandsko-Julské Benátsko, Lazio, Ligurie, Marche, Molise, Piemont, Sardinie, Sicílie, Toskánsko, Umbrie, Valle d’Aosta), Lotyšsko, Portugalsko, Finsko, Spojené království (Severní Irsko, ostrov Man a Normanské ostrovy),
Estonia, Spain, France (Corsica), Italy (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d’Aosta), Latvia, Portugal, Finland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands),
a do 31. března 2010 Irsko, Itálie (Apulia, Emilia-Romagna: kraje Parma a Piacenza), Lombardie (kromě kraje Mantua), Benátsko (kromě kraje Rovigo, obcí Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi v kraji Padova a oblasti nacházející se jižně od dálnice A4 v kraji Verona), Litva, Slovinsko (kromě regionů Gorenjska, Koroška, Maribor a Notranjska), Slovensko (kromě obcí Blahová, Horné Mýto a Okoč (okres Dunajská Streda), Hronovce a Hronské Kľačany (okres Levice), Málinec (okres Poltár), Hrhov (okres Rožňava), Veľké Ripňany (okres Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše a Zatín (okres Trebišov)
and, until 31 March 2010, Ireland, Italy (Apúlia, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza), Lombardy (except the province of Mantua), Veneto (except the province of Rovigo, the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi in the province of Padova and the area situated to the South of highway A4 in the province of Verona)), Lithuania, Slovenia (except the regions Gorenjska, Koroška, Maribor and Notranjska), Slovakia (except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County))
a do 31. března 2009 Rakousko (Burgenland, Korutany, Dolní Rakousko, Tyrolsko (správní okres Lienz), Štýrsko, Vídeň),
and, until 31 March 2009, Austria (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria, Vienna)
Česká republika, Irsko, Řecko (Kréta a Lesbos), Švédsko a Spojené království (kromě ostrova Man)
Czech Republic, Ireland, Greece (Crete and Lesvos), Sweden and the United Kingdom (except Isle of Man)
Viry a jim podobné organismy
Viruses and virus-like organisms
Irsko, Francie (Bretaň), Portugalsko (Azory), Finsko, Spojené království (Severní Irsko)
Ireland, France (Brittany), Portugal (Azores), Finland, United Kingdom (Northern Ireland)
Finsko, Švédsko
Finland, Sweden
Citrus tristeza virus (evropské kmeny)
Citrus tristeza virus (European strains)
Řecko, Francie (Korsika), Malta, Portugalsko (kromě Madeiry)
Greece, France (Corsica), Malta, Portugal (except Madeira)
Česká republika (do 31. března 2009), Francie (Alsasko, Champagne-Ardenne a Lotrinsko) (do 31. března 2009), Itálie (Basilicata) (do 31. března 2009)
Czech Republic (until 31 March 2009), France (Alsace, Champagne-Ardenne and Lorraine) (until 31 March 2009), Italy (Basilicata) (until 31 March 2009)
(podle článku 2)
(referred to in Article 2)
Směrnice Komise 2001/32/ES
Commission Directive 2001/32/EC
(Úř. věst. L 127, 9.5.2001, s. 38)
(OJ L 127, 9.5.2001, p. 38)
Směrnice 2002/29/ES
Directive 2002/29/EC
(Úř. věst. L 77, 20.3.2002, s. 26)
(OJ L 77, 20.3.2002, p. 26)
Směrnice 2003/21/ES
Directive 2003/21/EC
(Úř. věst. L 78, 25.3.2003, s. 8)
(OJ L 78, 25.3.2003, p. 8)
Směrnice 2003/46/ES
Directive 2003/46/EC
(Úř. věst. L 138, 5.6.2003, s. 45)
(OJ L 138, 5.6.2003, p. 45)
(Úř. věst. L 236, 23.9.2003)
(OJ L 236, 23.9.2003)
Článek 20 a příloha II, s. 443
Article 20 and Annex II, p. 443
Směrnice 2004/32/ES
Directive 2004/32/EC
(Úř. věst. L 85, 23.3.2004, s. 24)
(OJ L 85, 23.3.2004, p. 24)
Rozhodnutí 2004/522/ES
Decision 2004/522/EC
(Úř. věst. L 228, 29.6.2004, s. 18)
(OJ L 228, 29.6.2004, p. 18)
Směrnice 2005/18/ES
Directive 2005/18/EC
(Úř. věst. L 57, 3.3.2005, s. 25)
(OJ L 57, 3.3.2005, p. 25)
Směrnice 2006/36/ES
Directive 2006/36/EC
(Úř. věst. L 88, 25.3.2006, s. 13)
(OJ L 88, 25.3.2006, p. 13)
Směrnice 2007/40/ES
Directive 2007/40/EC
(Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 49)
(OJ L 169, 29.6.2007, p. 49)
Seznam lhůt pro provedení do vnitrostátního práva a použitelnost
List of time-limits for transposition into national law and application
května 2001
21 May 2001
května 2001
22 May 2001
března 2002
31 March 2002
dubna 2002
1 April 2002
března 2003
31 March 2003
dubna 2003
1 April 2003
června 2003
15 June 2003
června 2003
16 June 2003
dubna 2004
20 April 2004
dubna 2004
21 April 2004
května 2005
14 May 2005
května 2005
15 May 2005
října 2007
31 October 2007
listopadu 2007
1 November 2007
Směrnice 2001/32/ES
Directive 2001/32/EC
Čl. 3 první pododstavec
Article 3 first paragraph
Příloha, písm. a), body 1, 2 a 3
Annex, point (a), 1, 2 and 3
Příloha I, písm. a), body 1, 2 a 3
Annex I, point (a), 1, 2 and 3
Příloha, písm. a), bod 3.1
Annex, point (a), 3.1
Příloha I, písm. a), bod 3.1
Annex I, point (a), 3.1
Příloha, písm. a) body 4 až 15
Annex, point (a), 4 to 15
Příloha I, písm. a) body 4 až 15
Annex I, point (a), 4 to 15
Příloha, písm. a), bod 16
Annex, point (a), 16
Příloha, písm. b), bod 1
Annex, point (b), 1
Příloha I, písm. b), bod 1
Annex I, point (b), 1
Příloha, písm. b), bod 2, první odrážka
Annex, point (b), 2, first indent
Příloha I, písm. b), bod 2, první odrážka
Annex I, point (b), 2, first indent
Příloha I, písm. b), bod 2, druhá odrážka
Annex I, point (b), 2, second indent
Příloha, písm. b), bod 2, druhá odrážka
Annex, point (b), 2, second indent
Příloha I, písm. b), bod 2, třetí odrážka
Annex I, point (b), 2, third indent
Příloha, písm. c), bod 1
Annex, point (c), 01
Příloha I, písm. c), bod 1
Annex I, point (c), 01
Příloha, písm c), body 1 až 3
Annex, point (c), 1 to 3
Příloha I, písm c), body 1 až 3
Annex I, point (c), 1 to 3
Příloha, písm. d), body 1 až 4
Annex, point (d), 1 to 4
Příloha I, písm. d), body 1 až 4
Annex I, point (d), 1 to 4
Nařízení Komise (ES) č. 691/2008
Commission Regulation (EC) No 691/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. července 2008.
This Regulation shall enter into force on 23 July 2008.
Nařízení komise (ES) č. 692/2008
Commission Regulation (EC) No 692/2008
kterým se provádí a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 o schvalování typu motorových vozidel z hlediska emisí z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel (Euro 5 a Euro 6) a z hlediska přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidla
implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 ze dne 20. června 2007 o schvalování typu motorových vozidel z hlediska emisí z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel (Euro 5 a Euro 6) a z hlediska přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidla [1], a zejména na čl. 4 odst. 4, čl. 5 odst. 3 a čl. 8 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [1], and in particular Articles 4(4), 5(3) and 8 thereof
Nařízení (ES) č. 715/2007 je jedním ze zvláštních právních předpisů týkajících se postupu schvalování typu stanoveného směrnicí Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel [2].
Regulation (EC) No 715/2007 is one of the separate regulatory acts under the type-approval procedure laid down by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [2].
Nařízení (ES) č. 715/2007 vyžaduje, aby nová lehká vozidla splňovala nové mezní hodnoty emisí, a stanoví dodatečné požadavky týkající se přístupu k informacím.
Regulation (EC) No 715/2007 requires new light-duty vehicles to comply with new emission limits and makes additional requirements on access to information.
Technické požadavky nabývají účinku ve dvou fázích, Euro 5 od 1. září 2009 a Euro 6 od 1. září 2014.
The technical requirements take effect in two stages, Euro 5 starting from 1 September 2009 and Euro 6 from 1 September 2014.
Měly by být přijaty zvláštní technická ustanovení k provádění uvedeného nařízení.
The specific technical provisions necessary to implement that Regulation should be adopted.
Toto nařízení má proto za cíl stanovit nezbytné požadavky pro schvalování typu vozidel splňujících normy Euro 5 a Euro 6.
Therefore, the present Regulation aims at setting the requirements necessary for the type-approval of Euro 5 and 6 specification vehicles.
Článek 5 nařízení (ES) č. 715/2007 stanoví konkrétní technické požadavky týkající se regulace emisí z vozidel, jež mají být stanoveny v jeho prováděcích právních předpisech.
Article 5 of Regulation (EC) No 715/2007 provides for specific technical requirements relating to the control of emissions from vehicles to be set in its implementing legislation.
Je proto vhodné takové požadavky přijmout.
Therefore, it is appropriate to adopt such requirements.
Po přijetí hlavních požadavků pro schvalování typu v nařízení (ES) č. 715/2007 je nutné zavést správní předpisy pro ES schvalování typu lehkých vozidel.
Following the adoption of the main requirements for type approval in Regulation (EC) No 715/2007, it is necessary to establish administrative provisions for EC type-approval of light duty vehicles.
Tyto správní požadavky zahrnují ustanovení týkající se shodnosti výroby a shodnosti v provozu, aby se zajistila pokračující kvalitní výkonnost v oblasti vozidel ze sériové výroby.
These administrative requirements include provisions for conformity of production and in-service conformity to ensure continued good performance of production vehicles.
V souladu s článkem 11 nařízení (ES) č. 715/2007 je nezbytné stanovit požadavky pro schvalování typu náhradních zařízení k regulaci znečišťujících látek v zájmu zajištění jejich správného fungování.
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 715/2007, it is necessary to establish requirements for type approval of replacement pollution control devices so as to ensure that they function correctly.
V souladu s články 6 a 7 nařízení (ES) č. 715/2007 je rovněž nutné stanovit požadavky, které zajistí snadnou dostupnost informací z palubních diagnostických systémů vozidla a informací o opravách a údržbě vozidla, a to tak, aby měli nezávislí provozovatelé k takovým informacím přístup.
In accordance with Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 715/2007, it is also necessary to establish requirements to ensure that vehicle on board diagnostic (OBD) and vehicle repair and maintenance information is readily accessible, so as to ensure that independent operators have access to such information.
V souladu s nařízením (ES) č. 715/2007 by se požadavky stanovené v tomto nařízení týkající se přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidla, informacím určeným pro diagnostické přístroje a kompatibilitu náhradních dílů s palubními diagnostickými systémy vozidla neměly omezovat na součásti a systémy související s emisemi, ale měly by zahrnovat veškeré aspekty vozidla, na které se vztahuje schvalování typu spadající do oblasti působnosti tohoto nařízení.
In accordance with Regulation (EC) No 715/2007, the measures provided for in this Regulation regarding access to vehicle repair and maintenance information, information for diagnostic tools and the compatibility of replacement parts with vehicle OBD systems, should not be restricted to emissions-related components and systems but cover all aspects of a vehicle subject to type-approval within the scope of this Regulation.
Podle čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 715/2007 jsou zavedeny sladěné mezní hodnoty pro hmotnost částic a nové mezní hodnoty pro počet emitovaných částic.
As provided by Article 14(2) of Regulation (EC) No 715/2007, recalibrated limit values for particulate mass and new limit values for number of particles emitted are introduced.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem technického výboru pro motorová vozidla zřízeného článkem 40 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES ze dne 5. září 2007, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla (rámcová směrnice) [3],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles established by Article 40 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [3].
Mělo by být zřízeno fórum za účelem přezkoumání veškerých otázek, které vzejdou v souvislosti s prováděním bodu 2.2 přílohy XIV týkající se přístupu k informacím o bezpečnostních prvcích vozidla.
A Forum should be established to examine any concerns raised regarding the implementation of section 2.2 of Annex XIV, concerning access information relating to vehicle security features.
Výměna informací v rámci tohoto fóra by měla přispět ke snížení rizika zneužití informací o bezpečnosti vozidla.
The information exchange in the Forum should help to reduce the risk of misuse of vehicle security information.
Vzhledem k citlivosti tohoto tématu může být nezbytné přistupovat k debatám a zjištěním fóra jako k důvěrným údajům.
Due to the sensitivity of the subject matter it might be necessary to keep discussions and findings of the Forum confidential.
Toto nařízení stanoví opatření pro provádění článků 4, 5 a 8 nařízení (ES) č. 715/2007.
This Regulation lays down measures for the implementation of Articles 4, 5 and 8 of Regulation (EC) No 715/2007.
„typem vozidla z hlediska emisí a informací o opravách a údržbě vozidla“ skupina vozidel, které se neliší v těchto ohledech:
‘vehicle type with regard to emissions and vehicle repair and maintenance information’ means a group of vehicles which do not differ in the following respects: