natgillin/translations-raw huggingface dataset:
více než 10 % spouštěcí ceny, avšak nejvýše 40 % spouštěcí ceny, pak se dodatečné clo rovná 30 % částky, o kterou rozdíl převyšuje 10 %;
is more than 10 % but not more than 40 % of the trigger price, the additional duty shall be 30 % of the amount exceeding 10 %;
více než 40 % spouštěcí ceny, avšak nejvýše 60 % spouštěcí ceny, pak se dodatečné clo rovná 50 % částky, o kterou rozdíl převyšuje 40 %, zvýšené o dodatečné clo uvedené v písmenu b);
is more than 40 % but not more than 60 % of the trigger price, the additional duty shall be 50 % of the amount exceeding 40 %, plus the additional duty referred to in (b);
více než 60 %, avšak nejvýše 75 %, pak se dodatečné clo rovná 70 % částky, o kterou rozdíl převyšuje 60 % spouštěcí ceny zvýšené o dodatečné clo podle písmen b) a c);
is more than 60 % but not more than 75 % of the trigger price, the additional duty shall be 70 % of the amount exceeding 60 %, plus the additional duties referred to in (b) and (c);
více než 75 % spouštěcí ceny, pak se dodatečné clo rovná 90 % částky, o kterou rozdíl převyšuje 75 % zvýšené o dodatečné clo uvedené v písmenech b), c) a d).
is more than 75 % of the trigger price, the additional duty shall be 90 % of the amount exceeding 75 %, plus the additional duties referred to in (b), (c), and (d).
Výpočty podle prvního pododstavce písmen a) až e) se provedou v souladu s tabulkou uvedenou v příloze I tohoto nařízení.
The calculations under points (a) to (e) of the first subparagraph are made in accordance with the table contained in Annex I.
Na žádost dovozce může být dodatečné clo stanoveno na základě dovozní ceny CIF pro danou zásilku, pokud je tato cena vyšší než použitelná reprezentativní cena uvedená v čl. 2 odst. 2.
The importer may, on request, for the establishment of the additional duty, have the cif import price of the consignment in question applied, where this is more than the applicable representative price referred to in Article 2(2).
Dovozní cena CIF u daných zásilek může být použita pro stanovení dodatečného cla pouze tehdy, pokud zúčastněná osoba předloží příslušným orgánům dovážejícího členského státu alespoň tyto doklady:
The application of the cif import price of the consignment in question for establishing the additional levy shall be conditional upon the interested party presenting to the competent authorities of the importing Member State at least the following documentary evidence:
kupní smlouvu nebo jakýkoli jiný rovnocenný doklad;
the purchase contract or other equivalent proof;
osvědčení o původu;
the transport contract (where applicable);
přepravní smlouvu;
the certificate of origin;
v případě námořní dopravy nákladní list.
and, in the case of shipping, the bill of lading.
V případě uvedeném v odstavci 1 musí dovozce poskytnout jistotu ve výši dodatečného cla, které by zaplatil, kdyby se při výpočtu dodatečného cla vycházelo z reprezentativní ceny pro příslušný produkt.
In the case referred to in paragraph 1, the importer must provide a security equal to the amounts of the additional duties he would have paid if they had been calculated on the basis of the representative price applicable to the product concerned.
V rámci lhůty čtyř měsíců ode dne přijetí prohlášení o propuštění do volného oběhu má dovozce jeden měsíc ode dne prodeje dotčených produktů na to, aby prokázal, že odbyt produktů v zásilce proběhl za podmínek, které potvrzují správnost cen uvedených v odstavci 1.
The importer shall have one month from the sale of the products in question, within a time limit of four months from the date of acceptance of the declaration of free circulation, to prove that the consignment has proceeded in accordance with such conditions as confirm the reality of the prices referred to in paragraph 1.
Nedodržení některé z těchto lhůt má za následek propadnutí poskytnuté jistoty.
Failure to observe one or other of the abovementioned time limits shall entail loss of the security provided.
Nicméně tuto lhůtu čtyř měsíců může příslušný orgán prodloužit až o tři měsíce, a to na základě žádosti, kterou musí dovozce řádně odůvodnit.
However, the four-month time limit may be extended by the competent authority by up to three months at the request of the importer, provided due justification is given.
Složená jistota se uvolní, jakmile jsou celním orgánům předloženy uspokojivé důkazy o podmínkách prodeje.
The security shall be released provided that the proof that the conditions of disposal have been met is furnished to the satisfaction of the customs authorities.
V opačném případě jistota propadá a použije se na uhrazení dodatečného cla.
If not, the security shall be forfeited by way of payment of the additional duties.
Pokud při kontrole příslušné orgány zjistí, že podmínky tohoto článku nebyly dodrženy, budou dlužné clo vymáhat podle článku 220 nařízení (EHS) č. 2913/92.
If, on verification, the competent authorities find that the conditions of this Article have not been met, they shall recover the duties payable in accordance with Article 220 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Výše vymáhaného cla zahrnuje též úroky ode dne propuštění zboží do volného oběhu do dne úhrady.
In establishing the amount of duties to be recovered or remaining to be recovered, account shall be taken of a current interest from the date of entry of the goods into free circulation until the date of recovery.
Použitelná úroková sazba je sazba platná pro úhradu pohledávek podle vnitrostátních právních předpisů dané země.
The rate of interest applied shall be that in force for recovery operations under national law.
Nepodá-li dovozce žádost podle odstavce 1, pak dovozní cenou dané zásilky, která má být zohledněna při stanovení dodatečného cla, je reprezentativní cena podle čl. 2 odst. 2.
In the absence of the request referred to in paragraph 1, the cif import price of the consignment in question to be taken into consideration for charging an additional levy shall be the representative price referred to in Article 2(2).
V takovém případě se dodatečné clo vypočítá na základě tabulky uvedené v příloze I.
In such case the additional duty shall be calculated on the basis of the table contained in Annex I.
Nařízení (ES) č. 1598/95 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1598/95 is repealed.
Úř. věst. L 151, 1.7.1995, s. 1.
OJ L 151, 1.7.1995, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2325/96 (Úř. věst. L 316, 5.12.1996, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2325/96 (OJ L 316, 5.12.1996, p. 11).
Dodatečná dovozní cla v odvětví mléka a mléčných výrobků
Additional import duties in the milk and milk products sector
(EUR/100 kg)
(in EUR/100 kg)
Spouštěcí cena
Trigger price
Je-li dovozní cena:
if the import price is:
Dodatečné clo je:
the additional duty is:
Je-li dovozní cena nižší než: (4)
if the import price is less than (4):
nižší než: (1)
Less than (1):
avšak rovna nebo vyšší než:
but equal to or more than:
nižší než: (2)
less than (2):
nižší než: (3)
less than (3):
30 % [(1) — dovozní ceny]
30 % of [(1) — import price]
3,38 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
3,38 + 50 % of [(2) — import price]
7,13 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
7,13 + 70 % of [(3) — import price]
11,06 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
11,06 + 90 % of [(4) — import price]
2,32 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
2,32 + 50 % of [(2) — import price]
4,90 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
4,90 + 70 % of [(3) — import price]
7,61 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
7,61 + 90 % of [(4) — import price]
3,70 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
3,70 + 50 % of [(2) — import price]
7,81 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
7,81 + 70 % of [(3) — import price]
12,12 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
12,12 + 90 % of [(4) — import price]
1,69 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
1,69 + 50 % of [(2) — import price]
3,57 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
3,57 + 70 % of [(3) — import price]
5,55 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
5,55 + 90 % of [(4) — import price]
4,39 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
4,39 + 50 % of [(2) — import price]
9,27 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
9,27 + 70 % of [(3) — import price]
14,40 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
14,40 + 90 % of [(4) — import price]
1,79 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
1,79 + 50 % of [(2) — import price]
3,78 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
3,78 + 70 % of [(3) — import price]
5,87 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
5,87 + 90 % of [(4) — import price]
27,00 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
27,00 + 50 % of [(2) — import price]
57,00 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
57,00 + 70 % of [(3) — import price]
88,50 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
88,50 + 90 % of [(4) — import price]
22,50 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
22,50 + 50 % of [(2) — import price]
47,50 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
47,50 + 70 % of [(3) — import price]
73,75 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
73,75 + 90 % of [(4) — import price]
21,00 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
21,00 + 50 % of [(2) — import price]
44,33 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
44,33 + 70 % of [(3) — import price]
68,82 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
68,82 + 90 % of [(4) — import price]
20,85 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
20,85 + 50 % of [(2) — import price]
44,02 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
44,02 + 70 % of [(3) — import price]
68,35 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
68,35 + 90 % of [(4) — import price]
9,00 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
9,00 + 50 % of [(2) — import price]
19,00 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
19,00 + 70 % of [(3) — import price]
29,50 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
29,50 + 90 % of [(4) — import price]
11,88 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
11,88 + 50 % of [(2) — import price]
25,08 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
25,08 + 70 % of [(3) — import price]
38,94 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
38,94 + 90 % of [(4) — import price]
6,35 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
6,35 + 50 % of [(2) — import price]
13,41 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
13,41 + 70 % of [(3) — import price]
20,83 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
20,83 + 90 % of [(4) — import price]
7,70 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
7,70 + 50 % of [(2) — import price]
16,25 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
16,25 + 70 % of [(3) — import price]
25,22 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
25,22 + 90 % of [(4) — import price]
15,00 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
15,00 + 50 % of [(2) — import price]
31,67 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
31,67 + 70 % of [(3) — import price]
49,18 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
49,18 + 90 % of [(4) — import price]
13,21 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
13,21 + 50 % of [(2) — import price]
27,89 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
27,89 + 70 % of [(3) — import price]
43,31 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
43,31 + 90 % of [(4) — import price]
13,13 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
13,13 + 50 % of [(2) — import price]
27,72 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
27,72 + 70 % of [(3) — import price]
43,04 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
43,04 + 90 % of [(4) — import price]
16,70 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
16,70 + 50 % of [(2) — import price]
35,26 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
35,26 + 70 % of [(3) — import price]
54,75 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
54,75 + 90 % of [(4) — import price]
13,36 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
13,36 + 50 % of [(2) — import price]
28,20 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
28,20 + 70 % of [(3) — import price]
43,78 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
43,78 + 90 % of [(4) — import price]
36,04 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
36,04 + 50 % of [(2) — import price]
76,08 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
76,08 + 70 % of [(3) — import price]
118,12 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
118,12 + 90 % of [(4) — import price]
7,65 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
7,65 + 50 % of [(2) — import price]
16,15 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
16,15 + 70 % of [(3) — import price]
25,08 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
25,08 + 90 % of [(4) — import price]
7,51 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
7,51 + 50 % of [(2) — import price]
15,85 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
15,85 + 70 % of [(3) — import price]
24,60 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
24,60 + 90 % of [(4) — import price]
6,89 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
6,89 + 50 % of [(2) — import price]
14,55 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
14,55 + 70 % of [(3) — import price]
22,60 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
22,60 + 90 % of [(4) — import price]
12,71 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
12,71 + 50 % of [(2) — import price]
26,83 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
26,83 + 70 % of [(3) — import price]
41,65 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
41,65 + 90 % of [(4) — import price]
6,75 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
6,75 + 50 % of [(2) — import price]
14,25 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
14,25 + 70 % of [(3) — import price]
22,13 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
22,13 + 90 % of [(4) — import price]
7,49 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
7,49 + 50 % of [(2) — import price]
15,81 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
15,81 + 70 % of [(3) — import price]
24,54 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
24,54 + 90 % of [(4) — import price]
36,00 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
36,00 + 50 % of [(2) — import price]
76,00 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
76,00 + 70 % of [(3) — import price]
118,00 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
118,00 + 90 % of [(4) — import price]
10,52 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
10,52 + 50 % of [(2) — import price]
22,21 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
22,21 + 70 % of [(3) — import price]
34,49 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
34,49 + 90 % of [(4) — import price]
15,30 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
15,30 + 50 % of [(2) — import price]
32,30 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
32,30 + 70 % of [(3) — import price]
50,15 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
50,15 + 90 % of [(4) — import price]
15,71 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
15,71 + 50 % of [(2) — import price]
33,16 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
33,16 + 70 % of [(3) — import price]
51,48 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
51,48 + 90 % of [(4) — import price]
8,40 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
8,40 + 50 % of [(2) — import price]
17,73 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
17,73 + 70 % of [(3) — import price]
27,52 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
27,52 + 90 % of [(4) — import price]
8,18 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
8,18 + 50 % of [(2) — import price]
17,27 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
17,27 + 70 % of [(3) — import price]
26,82 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
26,82 + 90 % of [(4) — import price]
5,63 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
5,63 + 50 % of [(2) — import price]
11,88 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
11,88 + 70 % of [(3) — import price]
18,44 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
18,44 + 90 % of [(4) — import price]
16,61 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
16,61 + 50 % of [(2) — import price]
35,06 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
35,06 + 70 % of [(3) — import price]
54,43 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
54,43 + 90 % of [(4) — import price]
15,52 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
15,52 + 50 % of [(2) — import price]
32,76 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
32,76 + 70 % of [(3) — import price]
50,86 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
50,86 + 90 % of [(4) — import price]
15,75 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
15,75 + 50 % of [(2) — import price]
33,25 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
33,25 + 70 % of [(3) — import price]
51,63 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
51,63 + 90 % of [(4) — import price]
14,40 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
14,40 + 50 % of [(2) — import price]
30,40 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
30,40 + 70 % of [(3) — import price]
47,20 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
47,20 + 90 % of [(4) — import price]
4,50 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
4,50 + 50 % of [(2) — import price]
9,50 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
9,50 + 70 % of [(3) — import price]
14,75 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
14,75 + 90 % of [(4) — import price]
10,32 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
10,32 + 50 % of [(2) — import price]
21,79 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
21,79 + 70 % of [(3) — import price]
33,84 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
33,84 + 90 % of [(4) — import price]
16,60 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
16,60 + 50 % of [(2) — import price]
35,04 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
35,04 + 70 % of [(3) — import price]
54,40 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
54,40 + 90 % of [(4) — import price]
7,76 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
7,76 + 50 % of [(2) — import price]
16,38 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
16,38 + 70 % of [(3) — import price]
25,43 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
25,43 + 90 % of [(4) — import price]
22,35 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
22,35 + 50 % of [(2) — import price]
47,18 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
47,18 + 70 % of [(3) — import price]
73,25 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
73,25 + 90 % of [(4) — import price]
16,71 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
16,71 + 50 % of [(2) — import price]
35,28 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
35,28 + 70 % of [(3) — import price]
54,78 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
54,78 + 90 % of [(4) — import price]
24,98 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
24,98 + 50 % of [(2) — import price]
52,74 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
52,74 + 70 % of [(3) — import price]
81,89 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
81,89 + 90 % of [(4) — import price]
34,20 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
34,20 + 50 % of [(2) — import price]
72,20 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
72,20 + 70 % of [(3) — import price]
112,10 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
112,10 + 90 % of [(4) — import price]
34,32 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
34,32 + 50 % of [(2) — import price]
72,45 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
72,45 + 70 % of [(3) — import price]
112,48 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
112,48 + 90 % of [(4) — import price]
29,66 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
29,66 + 50 % of [(2) — import price]
62,61 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
62,61 + 70 % of [(3) — import price]
97,20 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
97,20 + 90 % of [(4) — import price]
28,38 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
28,38 + 50 % of [(2) — import price]
59,91 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
59,91 + 70 % of [(3) — import price]
93,01 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
93,01 + 90 % of [(4) — import price]
30,32 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
30,32 + 50 % of [(2) — import price]
64,01 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
64,01 + 70 % of [(3) — import price]
99,39 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
99,39 + 90 % of [(4) — import price]
29,46 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
29,46 + 50 % of [(2) — import price]
62,19 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
62,19 + 70 % of [(3) — import price]
96,55 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
96,55 + 90 % of [(4) — import price]
23,18 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
23,18 + 50 % of [(2) — import price]
48,93 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
48,93 + 70 % of [(3) — import price]
75,96 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
75,96 + 90 % of [(4) — import price]
26,00 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
26,00 + 50 % of [(2) — import price]
54,89 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
54,89 + 70 % of [(3) — import price]
85,23 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
85,23 + 90 % of [(4) — import price]
44,59 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
44,59 + 50 % of [(2) — import price]
94,13 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
94,13 + 70 % of [(3) — import price]
146,14 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
146,14 + 90 % of [(4) — import price]
47,41 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
47,41 + 50 % of [(2) — import price]
100,09 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
100,09 + 70 % of [(3) — import price]
155,41 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
155,41 + 90 % of [(4) — import price]
24,39 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
24,39 + 50 % of [(2) — import price]
51,49 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
51,49 + 70 % of [(3) — import price]
79,95 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
79,95 + 90 % of [(4) — import price]
23,77 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
23,77 + 50 % of [(2) — import price]
50,18 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
50,18 + 70 % of [(3) — import price]
77,91 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
77,91 + 90 % of [(4) — import price]
27,58 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
27,58 + 50 % of [(2) — import price]
58,22 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
58,22 + 70 % of [(3) — import price]
90,39 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
90,39 + 90 % of [(4) — import price]
28,24 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
28,24 + 50 % of [(2) — import price]
59,62 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
59,62 + 70 % of [(3) — import price]
92,57 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
92,57 + 90 % of [(4) — import price]
27,94 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
27,94 + 50 % of [(2) — import price]
58,98 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
58,98 + 70 % of [(3) — import price]
91,57 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
91,57 + 90 % of [(4) — import price]
28,80 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
28,80 + 50 % of [(2) — import price]
60,80 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
60,80 + 70 % of [(3) — import price]
94,40 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
94,40 + 90 % of [(4) — import price]
37,22 + 50 % [(2) — dovozní ceny]
37,22 + 50 % of [(2) — import price]
78,57 + 70 % [(3) — dovozní ceny]
78,57 + 70 % of [(3) — import price]
121,98 + 90 % [(4) — dovozní ceny]
121,98 + 90 % of [(4) — import price]
Zrušené nařízení a seznam jeho následných změn
Repealed Regulation with a list of its successive amendments
Nařízení Komise (ES) č. 1598/95 (Úř. věst. L 151, 1.7.1995, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 1598/95 (OJ L 151, 1.7.1995, p. 1)
Nařízení Komise (ES) č. 2931/95 (Úř. věst. L 307, 20.12.1995, s. 10)
Commission Regulation (EC) No 2931/95 (OJ L 307, 20.12.1995, p. 10)
pouze článek 8
only Article 8
Nařízení Komise (ES) č. 1756/96 (Úř. věst. L 230, 11.9.1996, s. 6)
Commission Regulation (EC) No 1756/96 (OJ L 230, 11.9.1996, p. 6)
Nařízení Komise (ES) č. 2325/96 (Úř. věst. L 316, 5.12.1996, s. 11)
Commission Regulation (EC) No 2325/96 (OJ L 316, 5.12.1996, p. 11)
pouze článek 1
only Article 1
Nařízení (ES) č. 1598/95
Regulation (EC) No 1598/95
Čl. 2 odst. 1 první odrážka
Article 2(1) first indent
Čl. 2 odst. 1 písm. a)
Article 2(1)(a)
Čl. 2 odst. 1 druhá odrážka
Article 2(1) second indent
Čl. 2 odst. 1 třetí odrážka
Article 2(1) third indent
Čl. 2 odst. 1 písm. c)
Article 2(1)(c)
Čl. 3 úvodní slova písm. a) až e)
Article 3, introductory phrase and points (a) to (e)
Čl. 3 první pododstavec
Article 3, first paragraph
Čl. 3 závěrečná slova
Article 3, concluding phrase
Čl. 3 druhý pododstavec
Article 3, second paragraph
Nařízení Komise (ES) č. 505/2007
Commission Regulation (EC) No 505/2007
kterým se pro dodací období 2007/08 dočasně stanoví množství povinných dodávek třtinového cukru k dovozu podle protokolu AKT a dohody s Indií
provisionally setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period
Článek 12 nařízení Komise (ES) č. 950/2006 ze dne 28. června 2006, kterým se pro hospodářské roky 2006/07, 2007/08 a 2008/09 stanoví prováděcí pravidla pro dovoz a rafinaci produktů v odvětví cukru v rámci některých celních kvót a preferenčních dohod [2], stanoví podrobná pravidla pro určování povinných dodávek osvobozených od cla pro produkty kódu KN 1701, vyjádřené jako ekvivalent bílého cukru, pro dovozy pocházející ze zemí, které jsou signatáři protokolu AKT a dohody s Indií.
Article 12 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] provides for detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.
Použití článků 3 a 7 protokolu AKT, článků 3 a 7 dohody s Indií a čl. 12 odst. 3 a článků 14 a 15 nařízení (ES) č. 950/2006 vedlo Komisi k tomu, že na základě stávajících dostupných informací vypočetla povinné dodávky pro každou vyvážející zemi pro dodací období 2007/08.
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Article 12(3) and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 950/2006 has resulted in the Commission calculating delivery obligations for each exporting country for the 2007/2008 delivery period, on the basis of the information currently available.
Je proto potřeba dočasně stanovit množství povinných dodávek pro dodací období 2007/08 v souladu s čl. 12 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 950/2006.
It is therefore necessary to provisionally determine the delivery obligations for the period 2007/2008 in accordance with point (a) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Množství povinných dodávek pro dovoz produktů kódu KN 1701 pocházejících ze zemí, které jsou signatáři protokolu AKT a dohody s Indií, vyjádřená jako ekvivalent bílého cukru, jsou pro dodací období 2007/08 a pro každou dotyčnou vyvážející zemi dočasně stanovena v příloze tohoto nařízení.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2007/2008 delivery period for each exporting country concerned, are provisionally determined as set out in the Annex.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 371/2007 (Úř. věst. L 92, 3.4.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 371/2007 (OJ L 92, 3.4.2007, p. 6).