natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud však tyto doplňkové látky celkově představují větší podíl než 0,5 % hmotnostních celého produktu, pro účely výpočtu náhrady se v úvahu neberou.V případě, že byly do produktu přidány syrovátka a/nebo produkty odvozené ze syrovátky a/nebo laktosy a/nebo kaseinu a/nebo kaseinatů a/nebo permeatu a/nebo produktů kódu KN 3504, uvedená částka na kilogram se vynásobí hmotností mléčných látek, jiných než syrovátky a/nebo produkty odvozené ze syrovátky a/nebo laktosy a/nebo kaseinu a/nebo kaseinatů a/nebo permeatu a/nebo produktů kódu KN 3504, přidaných na 100 kg produktu;b) údaj vypočtený v souladu s čl. 16 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1282/2006 (Úř. věst. L 234, 29.8.2006, s. 4).Při vyplňování celních formalit musí žadatel v prohlášení určeném k tomuto účelu uvést, zda se produkt skládá z permeatu nebo zda do něho byly nebo nebyly přidány nemléčné látky a/nebo syrovátka a/nebo produkty odvozené ze syrovátky a/nebo laktosy a/nebo kaseinu a/nebo kaseinatů a/nebo permeatu a/nebo produktů kódu KN 3504, a v případě, že byly, musí uvést:nejvyšší obsah v % hmotnostních sacharosy a/nebo jiných nemléčných látek a/nebo syrovátky a/nebo produktů odvozených ze syrovátky a/nebo laktosy a/nebo kaseinu a/nebo kaseinatů a /nebo permeatu a/nebo produktů kódu KN 3504 přidaných na 100 kilogramů hotového produktu,a zejména,obsah laktosy v přidané syrovátce.Pokud se mléčné látky produktu skládají z permeatu, neposkytuje se žádná náhrada.
However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund.Where whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added to the product, the amount per kilogram shown is to be multiplied by the weight of the lactic matter other than whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of product;(b) a component calculated in accordance with Article 16(3) of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 (OJ L 234, 29.8.2006, p. 4).When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether the product consists of permeate or whether or not non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added and, where this is the case:the maximum content by weight of sucrose and/or other non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of finished product,and in particular,the lactose content of the added whey.If the lactic matter in the product consists of permeate, no export refund is payable.
Náhrada použitelná pro sýry v bezprostředním obalu, které též obsahují konzervační tekutinu, zejména slaný nálev, se poskytuje pro čistou hmotnost po odečtení hmotnosti této tekutiny.b) Plastická fólie, parafin, popel a vosk použité jako balení se nepovažují za část čisté hmotnosti produktu pro účely náhrady.c) Pokud je sýr zabalen v plastické fólii, jejíž hmotnost se započítá do uvedené hmotnosti, sníží se výše náhrady o 0,5 %.Při plnění celních formalit žadatel uvede, zda je sýr zabalen v plastické fólii, a upřesní, zda je do čisté hmotnosti zahrnuta též hmotnost plastické fólie.d) Pokud je sýr zabalen v parafinovém obalu nebo v popelu, jejichž čistá hmotnost se započítá do uvedené hmotnosti, sníží se výše náhrady o 2 %.Při vyplnění celních formalit žadatel uvede, zda je sýr zabalen do parafinového obalu nebo obalen v popelu, a upřesní, zda je do čisté hmotnosti zahrnuta též hmotnost popelu nebo parafinu.e) Pokud je sýr zabalen ve vosku, musí žadatel při plnění celních formalit uvést čistou hmotnost sýra bez hmotnosti vosku.
In the case of cheeses presented in immediate packing which also contain preserving liquid, in particular brine, the refund is granted on the net weight, less the weight of the liquid.(b) The film of plastic, the paraffin, the ash and the wax used as a packing are not considered as a part of the net weight of the product for the purpose of the refund.(c) Where the cheese is presented in a film of plastic, and where the net weight declared includes the weight of the film in plastic, the refund amount shall be reduced by 0,5%.When completing customs formalities, the applicant shall state that the cheese is packed in a film of plastic and whether the declared net weight includes the weight of the film in plastic.(d) Where the cheese is presented in paraffin or ash, and where the net weight declared includes the weight of the paraffin or the ash, the refund amount shall be reduced by 2%.When completing customs formalities, the applicant shall state that the cheese is packed in paraffin or in ash, and whether the declared net weight includes the weight of the ash or the paraffin.(e) Where the cheese is presented in wax, when completing customs formalities, the applicant must state on the declaration the net weight of the cheese not incorporating the weight of the wax.
Ceuta a Melilla, Gibraltar, Turecko, Albánie, Chorvatsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko a Kosovo na základě rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1244/99, Černá Hora, bývalá jugoslávská republika Makedonie, Maroko, Alžírsko, Tunisko, Libye, Egypt, Libanon, Sýrie, Izrael, Západní břeh Jordánu a pásmo Gazy, Jordánsko
Ceuta and Melilla, Gibraltar, Turkey, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Lebanon, Syria, Israel, West Bank and Gaza Strip, Jordan.
Země nebo území SVE (Středoevropské a východoevropské země nebo území)
CEEC countries or territories (Central and eastern European Countries or territories)
Albánie, Chorvatsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko a Kosovo na základě rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1244/99, Černá Hora, bývalá jugoslávská republika Makedonie
Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Island, Norsko, Lichtenštejnsko, Švýcarsko, Faerské ostrovy, Andorra, Gibraltar, Vatikánský městský stát, Turecko, Albánie, Ukrajina, Bělorusko, Moldavsko, Rusko, Chorvatsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko a Kosovo na základě rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1244/99, Černá Hora, bývalá jugoslávská republika Makedonie
Iceland, Norway, Liechtenstein, Switzerland, Faeroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Turkey, Albania, Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Gruzie, Arménie, Ázerbájdžán, Libanon, Sýrie, Irák, Írán, Izrael, Západní břeh Jordánu a pásmo Gazy, Jordánsko, Saúdská Arábie, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Spojené arabské emiráty, Omán, Jemen
Georgia, Armenia, Azerbaijan, Lebanon, Syria, Iraq, Iran, Israel, West Bank and Gaza Strip, Jordan, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, Oman, Yemen.
Papua-Nová Guinea, Nauru, Šalamounovy ostrovy, Tuvalu, Nová Kaledonie a závislá území, Americká tichomořská území, Wallis a Futuna, Kiribati, Pitcairn, Fidži, Vanuatu, Tonga, Samoa, Severní Mariany, Francouzská Polynésie, Federativní státy Mikronésie (Yap, Kosrae, Chuuk, Pohnpei), Marshallovy ostrovy, Palau, Polární oblasti
Papua New Guinea, Nauru, Solomon Islands, Tuvalu, New Caledonia and Dependencies, American Pacific Territories, Wallis and Futuna, Kiribati, Pitcairn, Fiji, Vanuatu, Tonga, Samoa, Northern Marianas, French Polynesia, Federated States of Micronesia (Yap, Kosrae, Chunk, Pohnpei), Marshall Islands, Palau, Polar Regions.
Zámořské země a území (ZZÚ)
Overseas countries or territories (OCTs)
Nařízení Komise (ES) č. 1345/2008
Commission Regulation (EC) No 1345/2008
kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 2136/89 o stanovení společných obchodních norem pro konzervované sardinky a obchodních názvů pro konzervované sardinky a výrobky typu sardinek
amending Council Regulation (EEC) No 2136/89 laying down common marketing standards for preserved sardines and trade descriptions for preserved sardines and sardine-type products
Nařízení (ES) č. 104/2000 stanoví možnost přijmout společné obchodní normy pro produkty rybolovu ve Společenství, zejména s cílem usnadnit obchod založený na korektní hospodářské soutěži.
Regulation (EC) No 104/2000 provides for the possibility of adopting common marketing standards for fishery products in the Community, particularly in order to facilitate commerce based on fair competition.
Tyto normy se mohou týkat zejména označování.
These standards may, in particular, cover labelling.
Nařízení Rady (EHS) č. 2136/89 [2] stanoví společné obchodní normy pro konzervované sardinky a obchodní názvy pro konzervované sardinky a výrobky typu sardinek ve Společenství.
Council Regulation (EEC) No 2136/89 [2] lays down common marketing standards for preserved sardines and trade descriptions for preserved sardines and sardine-type products in the Community.
Stále se rozšiřující nabídka konzervovaných výrobků uváděných na trh ve Společenství a obchodně upravených stejným způsobem jako konzervované sardinky vyžaduje, aby byli spotřebitelé dostatečně informováni o původu a hlavních charakteristikách výrobku.
The widening variety of supply of preserved products marketed and presented in the same way as preserved sardines in the Community makes it necessary to provide consumers with sufficient information on the identity and the main characteristics of the product.
Je proto nutné změnit současná pravidla pro obchodní názvy konzervovaných výrobků uváděných na trh ve Společenství a obchodně upravených stejným způsobem jako konzervované sardinky.
It is therefore necessary to amend the current rules on trade descriptions for preserved products marketed and presented in the same way as preserved sardines in the Community.
K tomuto účelu by se měla zohlednit norma Codex STAN94 kodexu Codex Alimentarius ve změněném znění z roku 2007, jakož i zvláštní podmínky, které platí na trhu Společenství.
The Codex Alimentarius standard Codex STAN94 as revised in 2007 as well as the particular conditions prevailing on the Community market should be taken into account for that purpose.
V zájmu transparentnosti trhu, korektní hospodářské soutěže a rozmanitosti výběru je třeba přidat druh Strangomera bentincki k povoleným druhům pro přípravu konzervovaných výrobků typu sardinek.
In the interest of market transparency, fair competition and variety of choice, it is necessary to add the species Strangomera bentincki to the authorised species for the preparation of preserved sardine-type products.
Aby se umožnila identifikace jednotlivých výrobků typu sardinek, mělo by být jako vymezujícího termínu použito odborného názvu druhu a zeměpisné oblasti, kde byl druh odloven.
In order to improve the identification of each sardine-type product, the scientific name of the species and the geographic area where the species was caught should be used as qualifier terms.
Požadavky stanovené tímto nařízením by se měly použít, aniž by byla dotčena směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy [3].
The requirements laid down in this Regulation should be applied without prejudice to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [3].
Nařízení (EHS) č. 2136/89 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EEC) No 2136/89 should therefore be amended accordingly.
Aby se hospodářské subjekty mohly přizpůsobit novým požadavkům, mělo by být s ohledem na uvádění na trh produktů odpovídajících stávajícímu znění nařízení (EHS) č. 2136/89 stanoveno přechodné období.
In order to enable operators to adapt to the new requirements, a transitional period should be provided for as regards placing on the market of products complying with the current version of Regulation (EEC) No 2136/89.
Řídící výbor pro produkty rybolovu nepředložil stanovisko v lhůtě stanovené jeho předsedou,
The Management Committee for Fishery Products has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman,
Nařízení (EHS) č. 2136/89 se mění takto:
Regulation (EEC) No 2136/89 is amended as follows:
V čl. 1a odst. 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
In Article 1a(2), the following point is added:
Strangomera bentincki“.
Strangomera bentincki’.
Aniž je dotčena směrnice 2000/13/ES, mohou se konzervované výrobky typu sardinek uvádět na trh ve Společenství pod obchodním názvem obsahujícím slovo ‚sardinky‘ spolu s vědeckým názvem druhu a zeměpisné oblasti, kde byl tento druh odloven.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, preserved sardine-type products may be marketed in the Community under a trade description consisting of the word “sardines” joined together with the scientific name of the species and the geographic area where the species was caught.
Pokud je obchodní název podle odstavce 1 uveden na kontejnerech s konzervovaným výrobkem typu sardinek, musí být toto označení jasné a zřetelné.
Wherever the trade description provided for in paragraph 1 is marked on the container of a preserved sardine-type product, it shall be displayed in a clear and distinct manner.
Ve všech případech musí vědecký název obsahovat latinské rodové jméno a druhové jméno.
The scientific name shall include in all cases the generic and the specific Latin names.
Zeměpisná oblast musí být označena jedním z názvů uvedených v prvním sloupci přílohy s přihlédnutím k příslušnému vymezení oblasti uvedenému v druhém sloupci přílohy.
The geographic area shall be indicated by one of the names listed in the first column of the Annex, taking into account the corresponding area identification provided for in the second column of the Annex.
Pod jedním obchodním názvem může být uváděn na trh pouze jeden druh.“
Only one species shall be marketed under a single trade description.’
Produkty, které jsou v souladu s nařízením (EHS) č. 2136/89 před jeho pozměněním tímto nařízením, mohou být však do uváděny na trh 1 listopadu 2010.
However, products which complied with Regulation (EEC) No 2136/89 before its amendment by this Regulation may be placed on the market until 1 November 2010.
Úř. věst. L 212, 22.7.1989, s. 79.
OJ L 212, 22.7.1989, p. 79.
Názvy a vymezení zeměpisných oblastí
Names and identifications of geographic areas
Název zeměpisné oblasti podle čl. 7a odst. 1
Name of the geographic area as referred to in Article 7a(1)
Určování oblasti [1]
Identification of the area [1]
Severozápadní Atlantik
North-West Atlantic
Oblast FAO 21
FAO area 21
Severovýchodní Atlantik [2]
North-East Atlantic [2]
Oblast FAO 27
FAO area 27
Oblast FAO 27 IIId
FAO area 27.IIId
Středozápadní Atlantik
Central-Western Atlantic
Oblast FAO 31
FAO area 31
Středovýchodní Atlantik
Central-Eastern Atlantic
Oblast FAO 34
FAO area 34
Jihozápadní Atlantik
South-West Atlantic
Oblast FAO 41
FAO area 41
Jihovýchodní Atlantik
South-East Atlantic
Oblast FAO 47
FAO area 47
Oblasti FAO 37.1, 37.2 a 37.3
FAO areas 37.1, 37.2 and 37.3
Oblast FAO 37.4
FAO area 37,4
Indický oceán
Indian Ocean
Oblasti FAO 51 a 57
FAO areas 51 and 57
Tichý oceán
Pacific Ocean
Oblasti FAO 61, 67, 71, 77, 81, 87
FAO areas 61, 67, 71, 77, 81, 87
Antarktida
Antarctic
Oblasti FAO 48, 58 a 88
FAO areas 48, 58 and 88
Arktické moře
Arctic Sea
Oblast FAO 18
FAO area 18
Ročenka FAO.
FAO yearbook.
Statistika rybolovu.
Fishery statistics.
Úlovky.
Catches.
Kromě Baltského moře.
Excluding the Baltic Sea.
Nařízení Komise (ES) č. 1346/2008
Commission Regulation (EC) No 1346/2008
V souladu s dohodou ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Kubánskou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii [2], která byla schválena rozhodnutím Rady 2008/870/ES [3], se Společenství zavazuje na hospodářský rok 2008/09 zvýšit Kubě stávající objem celní kvóty o 20000 tun surového třtinového cukru určeného k rafinaci s celní sazbou 98 EUR za tunu.
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Cuba pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [2], approved by Council Decision 2008/870/EC [3], the Community has undertaken to add, for the marketing year 2008/2009, a country allocation for Cuba of 20000 tonnes of raw cane sugar for refining at a rate of duty of EUR 98 per tonne.
Uvedená kvóta by měla být otevřena a spravována v souladu s nařízením (ES) č. 950/2006 [4] jako „koncesní cukr CXL“.
That quota should be opened and administered in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 [4] as ‘CXL Concessions sugar’.
Aby se zamezilo spekulacím s dovozními licencemi na dovozní kvóty přidělené dané zemi, měla by se ustanovit omezení žádostí o dovozní licence na ty hospodářské subjekty, které se mohou prokázat vývozní licencí vydanou příslušným orgánem vyvážející země.
In order to avoid speculation of import licences for country allocated import quotas, provisions should be made to restrict the application for import licences to those operators who can present an export licence issued by a competent authority of the exporting country.
V článku 24 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
In Article 24, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
V hospodářském roce 2008/09 jsou otevřeny celní kvóty na celkem 126925 tun surového třtinového cukru určeného k rafinaci kódu KN 17011110 jako koncesní cukr CXL se clem ve výši 98 EUR za tunu.
For the 2008/2009 marketing year, tariff quotas for a total of 126925 tonnes of raw cane sugar for refining, falling within CN code 17011110, shall be opened as CXL concessions sugar at a duty of EUR 98 per tonne.
Kuba 78969 tun,
Cuba 78969 tonnes,
ostatní třetí země 3977 tun.“
other third countries 3977 tonnes.’
V článku 25 se vkládá nový odstavec, který zní:
In Article 25, the following paragraph is added:
„K žádosti o dovozní licence týkající se Kuby, Brazílie a Austrálie se připojí originál vývozní licence vydaný příslušnými orgány vyvážející země podle vzoru uvedeného v příloze II, a to na stejné množství, jaké je uvedeno na žádosti o licenci.“
‘Import licence applications relating to Cuba, Brazil and Australia shall be accompanied by the original of the export licence issued by the competent authorities of the exporting country in accordance with the model in Annex II for a quantity equal to that in the licence application.’
Úř. věst. L 308, 19.11.2008, s. 29.
OJ L 308, 19.11.2008, p. 29.
Úř. věst. L 308, 19.11.2008, s. 27.
OJ L 308, 19.11.2008, p. 27.
Nařízení Komise (ES) č. 1347/2008
Commission Regulation (EC) No 1347/2008
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. ledna 2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2009
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. ledna 2009 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost,
Import duties should be fixed for the period from 1 January 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Počínaje dnem 1. ledna 2009 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 1 January 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 1. ledna 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 January 2009
Nařízení Rady (ES) č. 1353/2008
Council Regulation (EC) No 1353/2008
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2026/97 ze dne 6. října 1997 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na články 15 a 19 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 15 and 19 thereof,
Předchozí šetření a platná opatření
Previous investigation and measures in force
Rada uložila nařízením (ES) č. 74/2004 [2] konečné vyrovnávací clo z dovozu bavlněného ložního prádla pocházejícího z Indie, kódů KN ex63022100, ex63022290, ex63023100 a ex63023290.
The Council, by Regulation (EC) No 74/2004 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of cotton-type bedlinen falling within CN codes ex63022100, ex63022290, ex63023100 and ex63023290 and originating in India.
Individuální celní sazba uložená na vzorek vybraných společností se pohybuje mezi 4,4 % a 10,4 %, průměrná sazba uložená na spolupracující společnosti je 7,6 % a zbytková celní sazba činí 10,4 %.
The rate of the duty ranges between 4,4 % and 10,4 % for individual sampled companies, with an average cooperating company rate of 7,6 % and a residual duty of 10,4 %.
Zahájení částečného prozatímního přezkumu z moci úřední
Ex officio initiation of the partial interim review
Po uložení konečného vyrovnávacího cla předložila indická vláda důkazy o tom, že okolnosti týkající se dvou subvenčních systémů (systém „Duty Entitlement Passbook“ a systém osvobození od daně z příjmu podle § 80 HHC zákona o dani z příjmu) se změnily a že tyto změny jsou trvalého rázu.
Following the imposition of the definitive countervailing duty the Government of India (GOI) made submissions that the circumstances with regard to two subsidy schemes (the Duty Entitlement Passbook Scheme and the Income Tax Exemption under Section 80 HHC of the Income Tax Act) had changed and that these changes were of a lasting nature.
Argumentovala tím, že míra subvencování proto pravděpodobně poklesla, a tak by opatření stanovená částečně na základě těchto systémů měla být revidována.
They argued that the level of subsidisation was therefore likely to have decreased and thus measures that had been established partly on these schemes should be revised.
Komise přezkoumala důkaz předložený indickou vládou a uznala jej za dostatečný k tomu, aby bylo zdůvodněno zahájení přezkumu podle ustanovení článku 19 základního nařízení.
The Commission examined the evidence submitted by the GOI and considered it sufficient to justify the initiation of a review in accordance with the provisions of Article 19 of the basic Regulation.
Po konzultaci s poradním výborem zahájila Komise částečný prozatímní přezkum platných opatření z moci úřední oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie [3].
After consultation of the Advisory Committee, the Commission initiated an ex officio partial interim review of the measures in force by a notice published in the Official Journal of the European Union [3].