natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členský stát se zavazuje snížit příslušné stropy podpory nebo maximální způsobilé částky obecně o 50 % a u cílových malých a středních podniků usazených v podporovaných oblastech o 20 % během prvních tří let od první investice rizikového kapitálu a až do obdržení celkové částky, jestliže je kapitál, který byl cílovému podniku poskytnut v rámci opatření týkajícího se rizikového kapitálu, použit na financování počátečních investic nebo jiných nákladů, které jsou způsobilé pro podporu podle jiných nařízení o blokových výjimkách, pokynů, rámců nebo jiných dokumentů o státní podpoře.
The Member State undertakes to reduce the relevant aid ceilings or maximum eligible amounts by 50 % in general and by 20 % for target SMEs located in assisted areas during the first three years of the first risk capital investment and up to the total amount received, where the capital provided to a target enterprise under the risk capital measure is used to finance initial investment or other costs eligible for aid under other block exemption regulations, guidelines, frameworks, or other State aid documents.
Toto snížení se netýká intenzit podpory stanovených rámcem Společenství pro státní podporu pro výzkum a vývoj (205) nebo jakýmkoli následným rámcem nebo nařízením o blokové výjimce pro tuto oblast.
This reduction does not apply to aid intensities provided for in the Community Framework for State aid for Research and Development (205) or any successor framework or block exemption regulation in this field.
Srov. bod 5.3.2 pokynů pro rizikový kapitál.
Cf. Section 5.3.2 of the RCG.
Srov.bod 6 pokynů pro rizikový kapitál.
Cf. Section 6 of the RCG.
Pokud jde o kumulaci podpory de minimis, viz čl. 2 odst. 5 nařízení o blokové výjimce na podpory de minimis (nařízení Komise (ES) č.1998/2006 ze dne 15.prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na podpory de minimis (Úř. věst. L 389, 28.12.2006, s. 5)).
For cumulation of de minimis aid please see Article 2(5) of de minimis block exemption (Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 389, 28.12.2006, p. 5).
Sledování (206)
Monitoring (206)
Členský stát se zavazuje předkládat Komisi výroční zprávy, které obsahují souhrnnou tabulku s rozpisem investic uskutečněných fondem nebo v rámci opatření týkajících se rizikového kapitálu včetně seznamu všech podniků, které jsou příjemci opatření týkajících se rizikového kapitálu, jakož i stručný popis činnosti investičních fondů s podrobnostmi o potenciálních obchodech podrobených kontrole a o skutečně provedených transakcích, jakož i o výkonnosti investičních nástrojů spolu s celkovou informací o výši kapitálu získaného prostřednictvím tohoto nástroje.
The Member State undertakes to submit annual reports to the Commission containing a summary table with a breakdown of the investments effected by a fund or under the risk capital measure including a list of all the enterprise beneficiaries of risk capital measures as well as a brief description of the activity of investments funds with details of potential deals scrutinised and of the transactions actually undertaken as well as the performance of investment vehicles with aggregate information about the amount of capital raised through the vehicle.
Členský stát se zavazuje zveřejnit plné znění povolených režimů podpory tak, jak byly schváleny Komisí, na internetu a sdělit Komisi internetovou adresu, na níž se tato zveřejněná znění nacházejí.
The Member State undertakes to publish the full text of the final aid schemes as approved by the Commission on the Internet and to communicate the Internet address of the publication to the Commission
Členský stát se zavazuje, že po dobu nejméně 10 let bude vést podrobné záznamy o podporách poskytnutých na opatření týkající se rizikového kapitálu, které obsahují veškeré informace potřebné k zajištění dodržování podmínek stanovených v pokynech pro rizikový kapitál, zejména co se týče velikosti tranše, velikosti společnosti (malý nebo střední podnik), fáze rozvoje společnosti (počáteční fáze, fáze zahájení činnosti, fáze rozvoje), oblasti její činnosti (nejlépe na čtyřmístné úrovni klasifikace NACE), jakož i informace o správě finančních prostředků a o kriteriích obsažených v těchto pokynech.
The Member State undertakes to maintain for at least 10 years detailed records regarding the granting of aid for the risk capital measure containing all information necessary to establish that the conditions laid down in the RCG have been observed, notably as regards the size of the tranche, the size of the company (small or medium-sized), the development stage of the company (seed, start-up or expansion), its sector of activity (preferably at 4 digit level of the NACE classification) as well as information on the management of the funds and on the other criteria mentioned in these guidelines.
Členský stát se zavazuje, že výše uvedené záznamy na žádost Komise předloží.
The Member State undertakes to submit the records referred to above on request of the Commission.
Zde uveďte jakékoliv jiné informace, které považujete za důležité pro posouzení dotčeného opatření podle pokynů Společenství pro státní podporu investic rizikového kapitálu do malých a středních podniků.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises.
Srov. bod 7.1 pokynů pro rizikový kapitál.“
Cf. Section 7.1 of the RCG.’
Příloha II nařízení (ES) č.794/2004 senahrazuje tímto:
Annex II to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by the following:
FORMULÁŘ PRO ZJEDNODUŠENÉ OZNAMOVÁNÍ
SIMPLIFIED NOTIFICATION FORM
Tento formulář se může použít pro zjednodušené oznamování podle čl. 4 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 794/2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (1).
This form may be used for the simplified notification pursuant to Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (1).
Dříve schválený režim podpor (2)
Prior approved aid scheme (2).
Číslo podpory přidělené Komisí:
Aid number allocated by the Commission:
Den schválení (s odkazem na dopis Komise SG(…)D/…):
Date of approval [by reference to the letter of the Commission SG(..)D/…]:
Zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie:
Publication in the Official Journal of the European Union:
Hlavní cíl (upřesněte jeden):
Primary objective (please specify one):
Celkový rozpočet:
Overall budget:
Doba trvání:
Duration: …
Nástroj, který musí být oznámen
Instrument subject to notification
nový rozpočet (upřesněte celkový i roční rozpočet v příslušné národní měně):
New budget (please specify the overall as well as the annual budget in the respective national currency): …
nová doba trvání (upřesněte den, od kterého může být podpora poskytnuta, a den, do kterého může být podpora poskytnuta):
New duration (please specify the starting date from which the aid may be granted and the last date until which the aid may be granted): …
zpřísnění kritérií (uveďte, zda se změna týká snížení míry podpory nebo způsobilých výdajů a uveďte podrobnosti):
Tightening of criteria (please indicate if the amendment concerns a reduction of aid intensity or eligible expenses and specify details): …
Platnost závazků
Validity of commitments
Potvrďte, že závazky, které členský stát poskytl pro účely předchozího schváleného režimu podpor, jsou platné v celém rozsahu rovněž pro nové oznámené opatření.
Please confirm that the commitments provided by the Member State for the purposes of the prior approved aid scheme are valid in their entirety also for the new notified measure.
Přiložte kopii (nebo internetový odkaz) příslušných výpisů z konečného znění právního základu.
Please attach a copy (or a web link) of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis.
Nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 20.4.2004, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1935/2006 (Úř. věst. L 407, 30.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation No 1935/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 1).
Jestliže byl režim podpor oznámen Komisi vícekrát než jednou, poskytněte podrobnosti o posledním úplném oznámení, které Komise schválila.“
If the aid scheme has been notified to the Commission on more than one occasion, please provide details for the latest complete notification that has been approved by the Commission.’
Nařízení Komise (ES) č. 272/2008
Commission Regulation (EC) No 272/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 26. března 2008.
This Regulation shall enter into force on 26 March 2008.
nařízení Komise ze dne 25. března 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 25 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 273/2008
Commission Regulation (EC) No 273/2008
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o metody analýzy a hodnocení jakosti mléka a mléčných výrobků
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards methods for the analysis and quality evaluation of milk and milk products
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], a zejména na články 10 a 15 a čl. 26 odst. 3, čl. 29 odst. 1 a čl. 31 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Articles 10 and 15 and Articles 26(3), 29(1) and 31(4) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 213/2001 [2] stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o metody analýzy a hodnocení jakosti mléka a mléčných výrobků.
Commission Regulation (EC) No 213/2001 [2] lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards methods for the analysis and quality evaluation of milk and milk products.
V souvislosti s technickým vývojem v oblasti analytických metodik je třeba provést další výrazné změny.
In the light of technical developments in the field of analytical methodology further substantial changes need to be made.
V zájmu jasnosti a účinnosti a s ohledem na počet a technickou povahu změn by nařízení (ES) č. 213/2001 mělo být zrušeno a nahrazeno novým nařízením.
In the interest of clarity and efficiency and given the number and technical nature of the amendments, Regulation (EC) No 213/2001 should be repealed and replaced by a new regulation.
Složení a jakostní znaky mléka a mléčných výrobků stanovené v rámci režimů zavedených nařízením (ES) č. 1255/1999 musí být validovány, neboť je nutné zajistit, aby plně odpovídaly stanoveným požadavkům.
The composition and quality requirements for milk and milk products laid down under the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1255/1999 must be verified to ensure that they are strictly complied with.
Referenční metody, jež se mají pro uvedenou validaci používat, jsou metody, které zveřejňují mezinárodní organizace, jako jsou Evropský výbor pro normalizaci (CEN), Mezinárodní mlékárenská federace (IDF), Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO) a vědecké sdružení zabývající se odbornou způsobilostí v oblasti analýz (AOAC International), a které tyto organizace pravidelně aktualizují.
The reference methods for such verifications are often methods published by international organisations such as the European Committee for Standardization (CEN), the International Dairy Federation (IDF), the International Organisation for Standardisation (ISO) and the Scientific Association dedicated to the analytical Excellence (AOAC International), which are regularly updated by those organisations.
V některých případech se stanoví referenční metoda Společenství, zatímco v jiných případech právní předpisy Společenství žádnou referenční metodu nestanoví.
In some cases a Community reference method is laid down, while in other cases no reference method is specified in the Community rules.
Má-li být zajištěno jednotné používání referenčních metod, je nezbytné vypracovat seznam referenčních metod a mělo by se stanovit, že Komise může tento seznam v případě potřeby přizpůsobit.
In order to ensure that reference methods are uniformly applied, a list of reference methods should be drawn up and provision should be made for the Commission to adapt the list where necessary.
Používání rutinních metod by nemělo být vyloučeno, a proto by měly být stanoveny minimální podmínky pro jejich používání.
The use of routine methods should not be ruled out. Minimal conditions for using them should therefore be specified.
Rovněž by měly být stanoveny společné postupy s cílem zavést jednotnou praxi při hodnocení výsledků analýz. Totéž platí pro organoleptické hodnocení dotyčných produktů a pro přezkoumávání výsledků, které byly napadeny.
Common procedures should also be established to ensure uniform practice in evaluating the results of analyses, in sensory evaluation of the products concerned and in re-examining results which have been disputed.
Pro některé analýzy v současnosti neexistují žádné mezinárodně uznávané referenční metody, jež byly validovány; z tohoto důvodu nejsou k dispozici žádné informace o tom, že by jednotlivé laboratoře dosahovaly při analýzách odlišných výsledků.
For some analyses, there are currently no internationally accepted reference methods which have been validated and thus no information is available on the between-laboratory-variation of analytical results.
Proto je třeba stanovit v rámci Společenství metody, které byly validovány podle pravidel stanovených na mezinárodní úrovni a které by se používaly jako metody referenční.
Community methods should therefore be laid down, which have been validated according to internationally established rules and should be applied as reference methods.
Nařízení Komise (ES) č. 1898/2005 [3] stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o opatření pro odbyt smetany, másla a zahuštěného másla na trhu Společenství, a stanoví, že za určitých okolností se do smetany, másla a zahuštěného másla přidávají stopovací látky, aby bylo zajištěno správné konečné použití těchto produktů.
Commission Regulation (EC) No 1898/2005 [3] lays down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market and provides for the tracing of cream, butter and concentrated butter in certain circumstances in order to ensure the correct end use of these products.
Používání stopovacích látek je důležité pro řádné fungování režimu.
Tracing is important for the proper functioning of the scheme.
V zájmu zajištění toho, aby se všem hospodářským subjektům, na které se tento režim vztahuje, dostalo rovného zacházení, měly by se zavést obecné metody pro zjišťování některých těchto stopovacích látek.
In order to ensure that operators participating in it receive equal treatment, common methods should be established for determining some of these tracers.
Podle článku 9 nařízení (ES) č. 1255/1999 může být poskytnuta podpora pro soukromé skladování sýrů vyráběných z ovčího mléka.
Under Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999, private storage aid may be granted for cheeses made from ewes’ milk.
Podle článku 31 téhož nařízení lze pro tyto produkty poskytnout zvláštní náhradu.
A special refund for the same products can be granted under Article 31 of that Regulation.
Sýry vyráběné z ovčího mléka, kozího mléka, buvolího mléka a ze směsí ovčího, kozího a buvolího mléka mohou být do Společenství dováženy z některých třetích zemí za preferenčních podmínek.
Cheeses made from ewes’ milk, goats’ milk, buffalos’ milk and mixtures of ewes’, goats’ and buffalos’ milk may be imported into the Community under preferential arrangements from certain third countries.
Vzhledem k výše uvedenému je třeba vhodnými kontrolními postupy ověřit, zda se do dotyčných produktů nepřidává kravské mléko.
In view of the above, appropriate checks are needed to ensure that no cow’s milk has been incorporated in the products concerned.
Z tohoto důvodu je nezbytné stanovit referenční metodu Společenství ke zjištění kravského mléka, aniž je dotčeno použití rutinních metod, pakliže splňují určitá kritéria.
A Community reference method should therefore be established for detecting cow’s milk, without prejudice to the use of routine methods, provided they comply with certain criteria.
Podle nařízení Komise (EHS) č. 2921/90 ze dne 10. října 1990 o podpoře výroby kaseinu a kaseinátů z odstředěného mléka [4] musí být stanovena nepřítomnost koliformních bakterií.
Under Commission Regulation (EEC) No 2921/90 of 10 October 1990 on aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk [4], the absence of coliforms must be detected.
Mezinárodně uznávanými referenčními metodami pro zjišťování koliformních bakterií v mléce a mléčných výrobcích je mezinárodní norma ISO 4831.
The internationally accepted reference methods for detecting coliforms in milk and milk products is ISO 4831.
Proto byla pro zjišťování koliformních bakterií stanovena referenční metoda Společenství založená na uvedené normě.
A Community reference method for detecting coliforms has been established based on the abovementioned standard.
Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [5] stanoví různé celní sazby pro krmné směsi čísla 2309 celního sazebníku podle obsahu mléčných výrobků.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5] provides for different rates of customs duty for compound feedingstuffs falling within tariff heading No 2309, depending on their milk-product content.
Má-li být zajištěno jednotné používání příslušných pravidel, měla by se stanovit metoda analýzy ke zjištění obsahu laktosy, která bude povinná pro všechny členské státy, a za tímto účelem by se měla zvolit určitá obecně uznávaná metoda.
To ensure that the rules in question are uniformly applied, a generally recognised method for analysing lactose content should be laid down for compulsory use in all Member States.
Nařízení (ES) č. 1255/1999 stanoví, že máslo a sušené odstředěné mléko určené k intervenci, jakož i sušené odstředěné mléko určené k použití jako krmivo, musí splňovat určité požadavky na jakost.
Under Regulation (EC) No 1255/1999, butter and skimmed-milk powder intended for intervention or, in the case of skimmed-milk powder, for use as animal feed, must meet certain quality requirements.
Proto je třeba stanovit referenční metody, které umožní zjistit, zda jsou tyto požadavky plněny.
Reference methods should be laid down to verify that those requirements are met.
Některé metody v tomto nařízení se zavádějí poprvé.
Some methods are introduced for the first time in this Regulation.
Od vstupu tohoto nařízení v platnost by měla být laboratořím poskytnuta dostatečná lhůta k tomu, aby tyto nové metody mohly správně zavést a používat.
A sufficient period from the time of entry into force of this Regulation should be provided in order to allow laboratories to correctly introduce and use these new methods.
Kdykoli je referenční metoda uvedená v příloze I přezkoumána a zveřejněna Organizací pro vývoj norem, měly by mít laboratoře šest měsíců na to, aby své analytické postupy zaktualizovaly způsobem, který bude nové normě odpovídat.
Whenever a reference method referred to in Annex I is revised and published by the Standards Developing Organisation, the laboratories should be allowed six months to update their analytical procedures to conform to the new standard.
Toto nařízení stanoví určité referenční metody pro chemickou, fyzikální a mikrobiologickou analýzu a organoleptické hodnocení mléka a mléčných výrobků v rámci režimů stanovených ve společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky, kterou zavádí nařízení (ES) č. 1255/1999, a pravidla pro používání těchto metod.
This Regulation lays down certain reference methods for the chemical, physical and microbiological analysis and sensory evaluation of milk and milk products to be used under the arrangements provided for in the common organisation of the market in milk and milk products established by Regulation (EC) No 1255/1999 and the rules for applying those methods.
Seznam referenčních metod použitelných pro analýzy uvedené v odstavci 1 je uveden v příloze I tohoto nařízení.
The list of the reference methods applicable to analyses as referred to in paragraph 1 is laid down in Annex I to this Regulation.
Komise aktualizuje uvedený seznam postupem podle článku 42 nařízení (ES) č. 1255/1999.
The Commission shall update the list in accordance with the procedure laid down in Article 42 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Rutinní metody
Routine methods
Pro analýzy stanovené právními předpisy Společenství lze používat rutinní metody za předpokladu, že jsou patřičně kalibrovány a pravidelně kontrolovány porovnáním s referenční metodou.
Routine methods may be used for analyses required by the Community rules provided that they are properly calibrated and regularly checked against the reference method.
Výsledky se srovnávají s přihlédnutím ke stálé odchylce, opakovatelnosti a reprodukovatelnosti.
Results shall be compared taking into account the constant bias, the repeatability and the reproducibility.
V případě sporu je rozhodující výsledek získaný referenční metodou.
In cases of dispute, the result obtained by the reference method shall be decisive.
Členské státy informují Komisi o použití rutinních metod při analýze uvedené v článku 1.
Member States shall inform the Commission on the use of routine methods in the analysis referred to in Article 1.
Zhodnocení splnění zákonem stanovené mezní hodnoty s ohledem na šarži
Evaluation of compliance of a consignment with a legal limit
K určení toho, zda byly splněny zákonem stanovené požadavky na složení, se kromě analýzy stopovacích látek použije příloha II tohoto nařízení.
Except for the analysis of tracers, Annex II to this Regulation shall apply in order to define compliance with legal compositional requirements.
Pokud jde o mléko a mléčné výrobky jiné než máslo určené k veřejnému skladování, členské státy použijí jako referenční metodu pro organoleptické hodnocení buď normu IDF 99C:1997 nebo jiné srovnatelné metody, které sdělí Komisi.
For milk and milk products other than butter for public storage, the reference method to be used by the Member States for sensory evaluation shall be either IDF standard 99C:1997 or other comparable methods which they shall notify to the Commission.
Práce posuzovatelů a spolehlivost výsledků organoleptických analýz se ověřují pomocí postupů uvedených v příloze III.
The procedures described in Annex III shall be applied to check the performance of assessors and the reliability of results in sensory analyses.
Pokud jde o máslo určené pro veřejné skladování, práce posuzovatelů a spolehlivost výsledků se ověřují pomocí postupů uvedených v příloze III.
For butter for public storage, the procedures described in Annex III shall be applied to check the performance of assessors and the reliability of results in sensory analyses.
Postup stanovený v příloze IV se použije jako referenční metoda pro organoleptické hodnocení.
The procedure laid down in Annex IV shall be applied as a reference method for sensory evaluation.
Stopovací látky
Tracers