natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Částečný prozatímní přezkum podle čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 384/96 definice dotčeného výrobku, kterého se týkají antidumpingová opatření použitelná na dovoz syntetických polyesterových střižových vláken kódu KN 55032000 pocházejících z Čínské lidové republiky, Saúdské Arábie, Běloruska a Korejské republiky, se ukončuje beze změn platných antidumpingových opatření.
The partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 of the product scope of the anti-dumping measures applicable to imports of synthetic staple fibres of polyesters, falling within CN code 55032000, originating in the People's Republic of China, Saudi Arabia, Belarus and the Republic of Korea is hereby terminated without amending the anti-dumping measures in force.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. č. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 428/2005 (Úř. věst. L 71, 17.3.2005, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 428/2005 (OJ L 71, 17.3.2005, p. 1).
Úř. věst. C 174, 14.7.2005, s. 15; Úř. věst. C 323, 20.12.2005, s. 21.
OJ C 174, 14.7.2005, p. 15; OJ C 323, 20.12.2005, p. 21.
Úř. věst. C 325, 22.12.2005, s. 20.
OJ C 325, 22.12.2005, p. 20.
Nařízení Komise (ES) č. 384/2007
Commission Regulation (EC) No 384/2007
ze dne 10. dubna 2007
of 10 April 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. dubna 2007.
This Regulation shall enter into force on 11 April 2007.
nařízení Komise ze dne 10. dubna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 10 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 385/2007
Commission Regulation (EC) No 385/2007
S ohledem na situaci na trhu s kukuřicí ve Společenství a s ohledem na vývoj poptávky po obilovinách zjištěné v různých oblastech v průběhu posledních týdnů se zdá nutné uvolnit v některých členských státech další množství obilovin ze zásob určených k intervenci. Je proto vhodné povolit intervenčním agenturám v příslušných členských státech zvýšení množství zařazených do nabídkových řízení.
In view of the situation on the Community market for maize and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Uvedená zvýšení se týkají kukuřice do výše 500000 tun v Maďarsku.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 500000 tonnes of maize in Hungary.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 204/2007 (Úř. věst. L 61, 28.2.2007, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 204/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 5).
Internet: www.birb.be
Web site: www.birb.be
Tel.: (+359 2) 818 72 02
Tel. (+359 2) 818 72 02
Fax: (+359 2) 818 72 67
Fax (+359 2) 818 72 67
Internet: www.mzgar.government.bg
Website: www.mzgar.government.bg
Tel.: (420) 222 87 16 67 – 222 87 14 03
Tel. (420) 222 87 16 67 – 222 87 14 03
Internet: www.szif.cz
Website: www.szif.cz
Internet: www.dffe.dk
Website: www.dffe.dk
Tel.: (49-228) 68 45-3704
Tel. (49-228) 68 45-3704
Internet: www.ble.de
Website: www.ble.de
Internet: (372) 7371 200
Tel. (372) 7371 200
Internet: www.pria.ee
Website: www.pria.ee
Tel.: 353 53 91 63400
Tel. 353 53 91 63400
Internet: www.agriculture.gov.ie
Website: www.agriculture.gov.ie
Tel.: (30) 210 212 47 87 and 47 54
Tel. (30) 210 212 47 87 and 47 54
Fax: (30) 210 212 47 91
Fax (30) 210 212 47 91
Internet: www.opekepe.gr
Website: www.opekepe.gr
Internet: www.fega.es
Website: www.fega.es
Tel.: (33) 144 18 22 29/23 37
Tel. (33) 144 18 22 29/23 37
Fax: (33) 144 18 20 08/80
Fax (33) 144 18 20 08/80
Internet: www.onigc.fr
Website: www.onigc.fr
Tel.: (39) 06 49 49 97 55
Tel. (39) 06 49 49 97 55
Internet: www.enterisi.it
Website: www.enterisi.it
Internet: www.lad.gov.lv
Website: www.lad.gov.lv
Internet: www.litfood.lt
Website: www.litfood.lt
Dálnopis: 2 537 AGRIM LU
Telex 2 537 AGRIM LU
Internet www.mvh.gov.hu
Website: www.mvh.gov.hu
Tel.: (31-475) 35 54 86
Tel. (31-475) 35 54 86
Fax: (31-475) 31 89 39
Fax (31-475) 31 89 39
Internet: www9.minlnv.nl
Website: www9.minlnv.nl
Internet: www.ama.at/intervention
Website: www.ama.at/intervention
Internet: www.arr.gov.pl
Website: www.arr.gov.pl
Internet: www.inga.min-agricultura.pt
Website: www.inga.min-agricultura.pt
Tel.: + 40 21 3054802, + 40 21 3054842
Tel. + 40 21 3054802, + 40 21 3054842
Fax: + 40 21 3054803
Fax + 40 21 3054803
Internet: www.apia.org.ro
Website: www.apia.org.ro
Tel.: (386-1) 580 76 52
Tel. (386-1) 580 76 52
Internet: www.arsktrp.gov.si
Website: www.arsktrp.gov.si
Internet: www.apa.sk
Website: www.apa.sk
Internet: www.mmm.fi
Website: www.mmm.fi
Internet: www.sjv.se
Website: www.sjv.se
Internet: www.rpa.gov.uk
Website: www.rpa.gov.uk
Nařízení Komise (ES) č. 386/2007
Commission Regulation (EC) No 386/2007
kterým se mění a upravuje nařízení (ES) č. 990/2006 o zahájení stálých nabídkových řízení pro vývoz obilovin ze zásob intervenčních agentur členských států
amending and adapting Regulation (EC) No 990/2006 opening standing invitations to tender for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States
s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedené smlouvy,
Having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
V důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska se ustanovení čl. 1 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 990/2006 [2] stala neplatnými, pokud jde o vynětí Bulharska a Rumunska ze seznamu třetích zemí, kterým jsou určeny vývozy, a měla by se zrušit.
Following the accession of Bulgaria and Romania, Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 990/2006 [2] lapses as regards the exclusion of Bulgaria and Romania from the list of third countries towards which exports of cereals are destined, and should therefore be deleted.
Nařízení (ES) č. 990/2006 obsahuje v příloze III poznámky ve všech jazycích Společenství.
Annex III to Regulation (EC) No 990/2006 contains entries in all Community languages.
Uvedenou přílohu je třeba doplnit o poznámky v bulharštině, irštině, maltštině a v rumunštině.
The corresponding entries in Bulgarian, Irish, Maltese and Romanian should be added to that Annex.
V článku 1 nařízení (ES) č. 990/2006 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 1(2) of Regulation (EC) No 990/2006 is hereby replaced by the following:
Každé nabídkové řízení se týká maximálního množství pšenice obecné a žita, jež má být vyvezeno do třetích zemí s výjimkou Albánie, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Bosny a Hercegoviny, Chorvatska, Lichtenštejnska, Černé Hory, Srbska a Švýcarska.
For common wheat and rye, each invitation to tender shall cover a maximum quantity for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Montenegro, Serbia and Switzerland.
Každé nabídkové řízení se týká maximálního množství ječmene, jež má být vyvezeno do třetích zemí s výjimkou Albánie, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Bosny a Hercegoviny, Kanady, Chorvatska, Spojených států amerických, Lichtenštejnska, Mexika, Černé Hory, Srbska [3] Včetně Kosova, jak bylo vymezeno rezolucí č. 1244 Rady bezpečnosti OSN ze dne 10. června 1999.
For barley, each invitation to tender shall cover a maximum quantity for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Serbia [3] Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Příloha III nařízení (ES) č. 990/2006 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Annex III to Regulation (EC) No 990/2006 is hereby replaced by the Annex hereto.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 205/2007 (Úř. věst. L 61, 28.2.2007, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 205/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 10).
Včetně Kosova, jak bylo vymezeno rezolucí č. 1244 Rady bezpečnosti OSN ze dne 10. června 1999.“
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Poznámky podle článku 9, pokud jde o pšenici obecnou
Entries referred to in Article 9 for common wheat
v bulharštině Мека пшеница от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) № 990/2006
in Bulgarian Мека пшеница от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) № 990/2006
ve španělštině Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006
in Spanish Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006 —
v dánštině Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
in Danish Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
v němčině Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
in German Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
v estonštině Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
v angličtině Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
ve francouzštině Blé tendre d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
in French Blé tendre d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
v irštině Gnáthchruithneacht in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh.
in Irish Gnáthchruithneacht in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh.
v italštině Frumento tenero d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
in Italian Frumento tenero d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
v lotyštině Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
in Latvian Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
v litevštině Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
in Lithuanian Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
v maďarštině Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
in Hungarian Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
v maltštině Qamħ komuni ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006
in Maltese Qamħ komuni ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006
v nizozemštině Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
in Dutch Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
v polštině Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
in Polish Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
v portugalštině Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
v rumunštině Grâu comun de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006
in Romanian Grâu comun de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006 —
ve slovinštině Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
in Slovenian Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
ve finštině Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
in Finnish Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
ve švédštině Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
Poznámky podle článku 9, pokud jde o ječmen
Entries referred to in Article 9 for barley
v bulharštině Ечемик от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) № 990/2006
in Bulgarian Ечемик от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) № 990/2006
ve španělštině Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006
in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006 —
v dánštině Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
v němčině Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
in German Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
v estonštině Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
v angličtině Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
ve francouzštině Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
in French Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
v irštině Eorna in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh.
in Irish Eorna in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh.
v italštině Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
in Italian Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
v lotyštině Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
in Latvian Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
v litevštině Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
in Lithuanian Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
v maďarštině Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
v maltštině Dqiq tal-barli ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006
in Maltese Dqiq tal-barli ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006
v nizozemštině Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
in Dutch Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
v polštině Jęczmień interwencyjny niedający podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
in Polish Jęczmień interwencyjny niedający podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
v portugalštině Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
v rumunštině Orz de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006
in Romanian Orz de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006 —
ve finštině Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
in Finnish Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
ve švédštině Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
Poznámky podle článku 9, pokud jde o žito
Entries referred to in Article 9 for rye
v bulharštině Ръж от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) № 990/2006
in Bulgarian Ръж от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) № 990/2006
ve španělštině Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006
in Spanish Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006 —
v dánštině Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
in Danish Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
v němčině Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
in German Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
v estonštině Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
in Estonian Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
v angličtině Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
in English Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
ve francouzštině Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
in French Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
v irštině Seagal in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh.
in Irish Seagal in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh.
v italštině Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
in Italian Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
v lotyštině Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
in Latvian Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
v litevštině Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
in Lithuanian Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
v maďarštině Intervenciós rozs, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
in Hungarian Intervenciós rozs, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
v maltštině Segala ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006
in Maltese Segala ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006
v nizozemštině Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
in Dutch Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
v polštině Żyto interwencyjne niedające podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
in Polish Żyto interwencyjne niedające podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
v portugalštině Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
in Portuguese Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
v rumunštině Secară de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006
in Romanian Secară de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006 —
ve finštině Interventioruis, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
in Finnish Interventioruis, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
ve švédštině Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006“
in Swedish Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006’
Nařízení Komise (ES) č. 387/2007
Commission Regulation (EC) No 387/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 12. dubna 2007.
This Regulation shall enter into force on 12 April 2007.
nařízení Komise ze dne 11. dubna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 11 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 388/2007
Commission Regulation (EC) No 388/2007
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na čl. 46 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(1) thereof,
Podle přílohy V části A bodu 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 je možné odchýlit se od nejvyšší hodnoty celkového obsahu oxidu siřičitého, jestliže je to nezbytné kvůli povětrnostním podmínkám.
Under Point A(3) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999, the maximum permissible total sulphur dioxide levels of wine may be increased where climatic conditions have made this necessary.
Nařízení Komise (ES) č. 1622/2000 [2] stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999, zejména pokud jde o nejvyšší hodnotu celkového obsahu oxidu siřičitého ve víně.
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] lays down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the maximum permissible total sulphur dioxide content of wine in particular.
V čl. 19 odst. 4 se zejména stanoví, že v příloze XIIa uvedeného nařízení se uvedou případy, ve kterých mohou členské státy kvůli povětrnostním podmínkám povolit, aby se nejvyšší hodnota celkového obsahu oxidu siřičitého stanovená na méně než 300 miligramů na litr zvýšila o nejvýše 40 miligramů na litr.
Under Article 19(4) thereof, Annex XIIa of that Regulation lists the cases where the Member States may authorise an increase in the maximum total sulphur dioxide content of wine of less than 300 milligrams per litre by a maximum of 40 milligrams per litre because of weather conditions.
V dopise ze dne 12. ledna 2007 požádala německá vláda, aby mohla z důvodu výjimečně nepříznivých povětrnostních podmínek zvýšit nejvyšší hodnotu celkového obsahu oxidu siřičitého stanovenou na méně než 300 miligramů na litr o nejvýše 40 miligramů na litr pro vína vyrobená na území regionů Bádensko-Würtenbersko, Bavorsko, Hesensko a Porýní-Falcko z hroznů sklizených v roce 2006.
By letter of 12 January 2007, the German Government requested authorisation to increase the maximum permissible total sulphur dioxide content of wine of less than 300 milligrams per litre by a maximum of 40 milligrams per litre for wine produced in Baden-Württemberg, Bavaria, Hessen and Rhineland-Palatinate from the 2006 grape harvest in the wake of exceptionally unfavourable weather conditions.
Této žádosti by se mělo vyhovět.
That request should be acceded to.