natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případech uvedených v odstavci 3 se odchylně od čl. 4 druhé odrážky nařízení (ES) č. 382/2008 jistota, která má být poskytnuta za dovozní licenci, rovná částce odpovídající u daných produktů plnému clu společného celního sazebníku (SCS) platnému ke dni, kdy byla podána žádost o dovozní licenci.
In the cases referred to in paragraph 3, notwithstanding the second indent of Article 4 of Regulation (EC) No 382/2008, the security to be lodged for import licences shall be equal to the amount corresponding, for the products in question, to the full customs duty under the Common Customs Tariff (CCT) applicable on the day on which the application for the import licence is submitted.
Po obdržení originálu osvědčení o pravosti a příslušných údajů Komise o dotyčném osvědčení a po kontrole shody těchto údajů uvolní členské státy tuto jistotu za podmínky, že pro tutéž dovozní licenci byla složena jistota uvedená v čl. 4 druhé odrážce nařízení (ES) č. 382/2008.
After having received the original of the certificate of authenticity and the Commission information on the certificate in question and after having checked that this data is in conformity, the Member States shall release this security on condition that the security referred to in the second indent of Article 4 of Regulation (EC) No 382/2008 has been lodged for the same import licence.
Předložení originálu vyhovujícího osvědčení o pravosti příslušnému úřadu do uplynutí lhůty platnosti dotyčné dovozní licence představuje hlavní požadavek ve smyslu článku 20 nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 [9] pro jistotu uvedenou v odst. 4 prvním pododstavci.
The presentation to the competent authority of the original of the conforming authenticity certificate before expiry of the period of validity of the import licence concerned shall constitute a main requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [9] for the security referred to in the first subparagraph of paragraph 4.
Neuvolněné částky jistoty uvedené v odst. 4 prvním pododstavci propadají a ponechávají se jako clo.
The amounts of the security referred to in the first subparagraph of paragraph 4 not released shall be forfeited and retained as customs duties.
Platnost osvědčení o pravosti však končí nejpozději 30. června po datu vydání.
The term of validity of the certificates of authenticity shall, however, expire at the latest on 30 June following the date of issue.
Na množství uvedená v čl. 2 písm. f) tohoto nařízení jsou použitelná ustanovení nařízení (ES) č. 376/2008, nařízení (ES) č. 1301/2006 a nařízení (ES) č. 382/2008, nestanoví-li toto nařízení jinak.
For quantities referred to in Article 2(f) of this Regulation, the provisions of Regulation (EC) No 376/2008, Regulation (EC) No 1301/2006 and Regulation (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Na množství uvedená v čl. 1 odst. 1 písm. b) a v čl. 2 písm. a) až e) a g) tohoto nařízení jsou použitelná ustanovení nařízení (ES) č. 376/2008, kapitola III nařízení (ES) č. 1301/2006 a nařízení (ES) č. 382/2008, nestanoví-li toto nařízení jinak.
For quantities referred to Article 1(1)(b) and in Article 2(a) to (e) and (g) of this Regulation, the provisions of Regulation (EC) No 376/2008, Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 and Regulation (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
nejpozději desátý den každého měsíce dovozní celní kvóty s pořadovým číslem 09.4002, množství produktů, včetně oznámení „bezpředmětné“, pro která byly v předcházejícím měsíci vydány dovozní licence;
no later than the tenth day of each month, for the import tariff quota with the order number 09.4002, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous month;
nejpozději dne 31. srpna po konci každého dovozního celního kvótového období celní kvóty s pořadovým číslem 09.4001, množství produktů, včetně oznámení „bezpředmětné“, pro která byly v předcházejícím dovozním celním kvótovém období vydány dovozní licence;
no later than 31 August following the end of each import tariff quota period, for the import tariff quota with the order number 09.4001, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
množství produktů, včetně oznámení „bezpředmětné“, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence a jež odpovídají rozdílu mezi množstvími zapsanými na zadní straně dovozních licencí a množstvími, na která byly vydány,:
the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
spolu s oznámeními uvedenými v čl. 5 odst. 2 tohoto nařízení, pokud jde o žádosti předložené za poslední podobdobí dovozního celního kvótového období;
together with the notifications referred to in Article 5(2) of this Regulation regarding the applications submitted for the last subperiod of the import tariff quota period;
nejpozději dne 31. října po konci každého dovozního celního kvótového období.
no later than 31 October following the end of each import tariff quota period.
Nejpozději dne 31. října po konci každého dovozního celního kvótového období členské státy oznámí Komisi množství produktů, která byla skutečně propuštěna do volného oběhu během předcházejícího dovozního celního kvótového období.
No later than 31 October following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify to the Commission the quantities of products which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
V případě oznámení uvedených v odstavci 1 a v odst. 2 prvním pododstavci tohoto článku se množství vyjádří ve hmotnosti produktu v kilogramech podle zemí původu a podle kategorií produktů uvedených v příloze V nařízení (ES) č. 382/2008.
For the notifications referred to in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 of this Article, the quantities shall be expressed in kilograms product weight, per country of origin and per product category as indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008.
Oznámení týkající se množství uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. b) a čl. 2 písm. a) až e) a g) tohoto nařízení se učiní v souladu s přílohami IV, V a VI tohoto nařízení.
The notifications regarding the quantities referred to in Article 1(1)(b) and in Article 2(a) to (e) and (g) of this Regulation shall be made as indicated in Annexes IV, V and VI to this Regulation.
Nařízení (ES) č. 936/97 se zrušuje.
Regulation (EC) No 936/97 is repealed.
Toto nařízení vstupuje v platnost desátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the tenth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení (ES) č. 810/2008
Regulation (EC) No 810/2008
Já, níže podepsaný osvědčuji, že hovězí maso popsané v tomto osvědčení vyhovuje definicím uvedeným na zadní straně.
I hereby certify that the beef described in this certificate complies with the specification shown overleaf.
pro vysoce jakostní hovězí maso (1)
for high-quality beef (1)
pro buvolí maso (1)
for buffalo meat (1)
Vyplňte na stroji nebo hůlkovým písmem.
To be completed either by typewriter or hand in block capitals.
Vysoce jakostní hovězí maso pocházející z …
High-quality beef originating in …
(použitelná definice)
(appropriate definition)
Buvolí maso pocházející z Austrálie
Buffalo meat originating in Australia
Seznam subjektů ve vyvážejících zemích, které jsou oprávněny vydávat osvědčení o pravosti
List of authorities in exporting countries empowered to issue certificates of authenticity
pro maso pocházející z Argentiny a odpovídající definici uvedené v čl. 2 písm. a).
for meat originating in Argentina and meeting the definition in Article 2(a).
pro maso pocházející z Austrálie:
for meat originating in Australia:
odpovídající definici uvedené v čl. 2 písm. b);
meeting the definition in Article 2(b);
odpovídající definici uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. b).
meeting the definition in point (b) of Article 1(1).
pro maso pocházející z Uruguaye a odpovídající definici uvedené v čl. 2 písm. c).
for meat originating in Uruguay and meeting the definition in Article 2(c).
pro maso pocházející z Brazílie a odpovídající definici uvedené v čl. 2 písm. d).
for meat originating in Brazil and meeting the definition in Article 2(d).
pro maso pocházející z Nového Zélandu a odpovídající definici uvedené v čl. 2 písm. e).
for meat originating in New Zealand, meeting the definition in Article 2(e).
pro maso pocházející ze Spojených států amerických a odpovídající definici uvedené v čl. 2 písm. f).
for meat originating in the United States of America and meeting the definition in Article 2(f).
pro maso pocházející z Kanady a odpovídající definici uvedené v čl. 2 písm. f).
for meat originating in Canada, and meeting the definition in Article 2(f).
pro maso pocházející z Paraguaye a odpovídající definici uvedené v čl. 2 písm. g).
for meat originating in Paraguay and meeting the definition in Article 2(g).
Údaje uvedené v čl. 4 písm. b)
Entries referred to in Article 4(b)
bulharsky Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент (ЕО) № 810/2008)
In Bulgarian Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент (ЕО) № 810/2008)
španělsky Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 810/2008]
In Spanish Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 810/2008] —
dánsky Oksekød af høj kvalitet (forordning (EF) nr. 810/2008)
In Danish Oksekød af høj kvalitet (forordning (EF) nr. 810/2008)
německy Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 810/2008)
In German Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 810/2008)
estonsky Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (määrus (EÜ) nr 810/2008)
In Estonian Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (määrus (EÜ) nr 810/2008)
řecky Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In Greek Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
anglicky High-quality beef/veal (Regulation (EC) No 810/2008)
In English High-quality beef/veal (Regulation (EC) No 810/2008)
francouzsky Viande bovine de haute qualité [règlement (CE) no 810/2008]
In French Viande bovine de haute qualité [règlement (CE) no 810/2008]
italsky Carni bovine di alta qualità [regolamento (CE) n. 810/2008]
In Italian Carni bovine di alta qualità [regolamento (CE) n. 810/2008]
lotyšsky Augstākā labuma liellopu/teļa gaļa (Regula (EK) Nr. 810/2008)
In Latvian Augstākā labuma liellopu/teļa gaļa (Regula (EK) Nr. 810/2008)
litevsky Aukštos kokybės jautiena ir (arba) veršiena (Reglamentas (EB) Nr. 810/2008)
In Lithuanian Aukštos kokybės jautiena ir (arba) veršiena (Reglamentas (EB) Nr. 810/2008)
maďarsky Kiváló minőségű marha-/borjúhús (810/2008/EK rendelet)
In Hungarian Kiváló minőségű marha-/borjúhús (810/2008/EK rendelet)
maltsky Kwalita għolja ta’ ċanga/vitella (Regolament (KE) Nru 810/2008)
In Maltese Kwalita għolja ta’ ċanga/vitella (Regolament (KE) Nru 810/2008)
nizozemsky Rundvlees van hoge kwaliteit (Verordening (EG) nr. 810/2008)
In Dutch Rundvlees van hoge kwaliteit (Verordening (EG) nr. 810/2008)
polsky Wołowina/cielęcina wysokiej jakości (Rozporządzenie (WE) nr 810/2008)
In Polish Wołowina/cielęcina wysokiej jakości (Rozporządzenie (WE) nr 810/2008)
portugalsky Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) n.o 810/2008]
In Portuguese Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) n.o 810/2008]
rumunsky Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul (CE) nr. 810/2008]
In Romanian Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul (CE) nr. 810/2008] —
slovinsky Visokokakovostno goveje/telečje meso (Uredba (ES) št.
In Slovene Visokokakovostno goveje/telečje meso (Uredba (ES) št.
finsky Korkealaatuista naudanlihaa (asetus (EY) N:o 810/2008)
In Finnish Korkealaatuista naudanlihaa (asetus (EY) N:o 810/2008)
švédsky Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 810/2008)
In Swedish Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 810/2008)
Oznámení o (vydaných) dovozních licencích – nařízení (ES) č. 810/2008
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 810/2008
Použití článku 11 nařízení (ES) č. 810/2008
Application of Article 11 of Regulation (EC) No 810/2008
Oznámení o dovozních licencích (nevyužitá množství) – nařízení (ES) č. 810/2008
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 810/2008
Oznámení o množství produktů propuštěných do volného oběhu – nařízení (ES) č. 810/2008
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 810/2008
Ode dne: … do dne: … (dovozní celní kvótové období).
From: … to: … (import tariff quota period)
Nařízení Komise (ES) č. 936/97
Commission Regulation (EC) No 936/97
(Úř. věst. L 137, 28.5.1997, s. 10)
(OJ L 137, 28.5.1997, p. 10)
(Úř. věst. L 287, 21.10.1997, s. 10)
(OJ L 287, 21.10.1997, p. 10)
Pouze co se týče odkazu na nařízení (ES) č. 936/97 v článku 1
only as regards the reference to Regulation (EC) No 936/97 in Article 1
Nařízení Komise (ES) č. 31/98
Commission Regulation (EC) No 31/98
(Úř. věst. L 5, 9.1.1998, s. 3)
(OJ L 5, 9.1.1998, p. 3)
(Úř. věst. L 25, 31.1.1998, s. 42)
(OJ L 25, 31.1.1998, p. 42)
Nařízení Komise (ES) č. 1299/98
Commission Regulation (EC) No 1299/98
(Úř. věst. L 180, 24.6.1998, s. 6)
(OJ L 180, 24.6.1998, p. 6)
Nařízení Komise (ES) č. 1680/98
Commission Regulation (EC) No 1680/98
(Úř. věst. L 212, 30.7.1998, s. 36)
(OJ L 212, 30.7.1998, p. 36)
Nařízení Komise (ES) č. 134/1999
Commission Regulation (EC) No 134/1999
(Úř. věst. L 17, 22.1.1999, s. 22)
(OJ L 17, 22.1.1999, p. 22)
Nařízení Komise (ES) č. 361/2002
Commission Regulation (EC) No 361/2002
(Úř. věst. L 58, 28.2.2002, s. 5)
(OJ L 58, 28.2.2002, p. 5)
Nařízení Komise (ES) č. 1524/2002
Commission Regulation (EC) No 1524/2002
(Úř. věst. L 229, 27.8.2002, s. 7)
(OJ L 229, 27.8.2002, p. 7)
Nařízení Komise (ES) č. 1781/2002
Commission Regulation (EC) No 1781/2002
(Úř. věst. L 270, 8.10.2002, s. 3)
(OJ L 270, 8.10.2002, p. 3)
(Úř. věst. L 95, 11.4.2003, s. 13)
(OJ L 95, 11.4.2003, p. 13)
(Úř. věst. L 217, 17.6.2004, s. 10)
(OJ L 217, 17.6.2004, p. 10)
(Úř. věst. L 347, 30.12.2005, s. 74)
(OJ L 347, 30.12.2005, p. 74)
(Úř. věst. L 71, 10.3.2006, s. 3)
(OJ L 71, 10.3.2006, p. 3)
(Úř. věst. L 329, 25.11.2006, s. 22)
(OJ L 329, 25.11.2006, p. 22)
(Úř. věst. L 408, 30.12.2006, s. 26)
(OJ L 408, 30.12.2006, p. 26)
Pouze článek 2 a příloha II
Article 2 and Annex II only
(Úř. věst. L 84, 24.3.2007, s. 4)
(OJ L 84, 24.3.2007, p. 4)
Nařízení (ES) č. 936/97
Regulation (EC) No 936/97
Čl. 1 odst. 1 první pododstavec návětí
Article 1(1), first subparagraph, introductory words
Čl. 1 odst. 1 první pododstavec první odrážka
Article 1(1), first subparagraph, first indent
Čl. 1 odst. 1 první pododstavec písm. a)
Article 1(1), first subparagraph, (a)
Čl. 1 odst. 1 první pododstavec druhá odrážka
Article 1(1), first subparagraph, second indent
Čl. 1 odst. 1 první pododstavec písm. b)
Article 1(1), first subparagraph, (b)
Čl. 1 odst. 1 druhý pododstavec
Article 1(1), second subparagraph
Čl. 1 odst. 2 a 3
Article 1(2) and (3)
Čl. 3 odst. 1 návětí
Article 3(1), introductory words
Článek 4 návětí
Article 4, introductory words
Čl. 8 odst. 2 třetí pododstavec
Article 8(2), third subparagraph
Čl. 8 odst. 3 první pododstavec návětí
Article 8(3), first subparagraph, introductory words
Čl. 8 odst. 3 první pododstavec první odrážka
Article 8(3), first subparagraph, first indent
Čl. 8 odst. 3 první pododstavec písm. a)
Article 8(3), first subparagraph, (a)
Čl. 8 odst. 3 první pododstavec druhá odrážka
Article 8(3), first subparagraph, second indent
Čl. 8 odst. 3 první pododstavec písm. b)
Article 8(3), first subparagraph, (b)
Čl. 8 odst. 3 první pododstavec třetí odrážka
Article 8(3), first subparagraph, third indent
Čl. 8 odst. 3 první pododstavec písm. c)
Article 8(3), first subparagraph, (c)
Čl. 8 odst. 3 druhý a třetí pododstavec
Article 8(3), second and third subparagraphs
Čl. 8 odst. 3 čtvrtý pododstavec
Article 8(3), fourth subparagraph
Čl. 8 odst. 3 pátý pododstavec
Article 8(3), fifth subparagraph
Nařízení Komise (ES) č. 811/2008
Commission Regulation (EC) No 811/2008
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 338/97 ze dne 9. prosince 1996 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi [1], a zejména na čl. 19 bod 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(2) thereof,
Podle čl. 4 odst. 6 nařízení (ES) č. 338/97 může Komise vyhlásit omezení pro dovoz určitých druhů do Společenství v souladu s podmínkami stanovenými v písmenech a) až d) uvedeného odstavce.
Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 provides that the Commission may establish restrictions to the introduction of certain species into the Community in accordance with the conditions laid down in points (a) to (d) thereof.
Seznam druhů, u nichž je pozastaven dovoz do Společenství, byl stanoven v nařízení Komise (ES) č. 1037/2007 ze dne 29. srpna 2007 o pozastavení dovozu exemplářů určitých druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin do Společenství [3].
A list of species for which the introduction into the Community is suspended was established in Commission Regulation (EC) No 1037/2007 of 29 August 2007 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
Vědecká prověřovací skupina dospěla na základě nejnovějších informací k závěru, že stav zachování určitých druhů uvedených v přílohách A a B nařízení (ES) č. 338/97 bude vážně ohrožen, pokud nebude pozastaven jejich dovoz z některých zemí původu do Společenství.
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Community from certain countries of origin is not suspended.
Dovoz následujících druhů by proto měl být pozastaven:
The introduction of the following species should therefore be suspended:
Falco cherrug z Arménie, Bahrajnu, Iráku, Mauritánie a Tádžikistánu, Ovis vignei bocharensis z Uzbekistánu,
Falco cherrug from Armenia, Bahrain, Iraq, Mauritania and Tajikistan; Ovis vignei bocharensis from Uzbekistan,
Odobenus rosmarus z Grónska,
Odobenus rosmarus from Greenland,
Accipiter erythropus, Aquila rapax, Gyps africanus, Lophaetus occipitalis a Poicephalus gulielmi z Guineje,
Accipiter erythropus, Aquila rapax, Gyps africanus, Lophaetus occipitalis and Poicephalus gulielmi from Guinea,
Hieraaetus ayresii, Hieraaetus spilogaster, Polemaetus bellicosus, Falco chicquera, Varanus ornatus (exempláře z volné přírody a z farem (ranching)) a Calabaria reinhardtii (exempláře z volné přírody) z Toga,
Hieraaetus ayresii, Hieraaetus spilogaster, Polemaetus bellicosus, Falco chicquera, Varanus ornatus (wild and ranched specimens) and Calabaria reinhardtii (wild specimens) from Togo,
Agapornis pullarius a Poicephalus robustus z Pobřeží slonoviny,
Agapornis pullarius and Poicephalus robustus from Côte d’Ivoire,
Stephanoaetus coronatus z Pobřeží slonoviny a Toga,
Stephanoaetus coronatus from Côte d’Ivoire and Togo,
Pyrrhura caeruleiceps z Kolumbie, Pyrrhura pfrimeri z Brazílie,
Pyrrhura caeruleiceps from Colombia; Pyrrhura pfrimeri from Brazil,
Brookesia decaryi, Uroplatus ebenaui, Uroplatus fimbriatus, Uroplatus guentheri, Uroplatus henkeli, Uroplatus lineatus, Uroplatus malama, Uroplatus phantasticus, Uroplatus pietschmanni, Uroplatus sikorae, Euphorbia ankarensis, Euphorbia berorohae, Euphorbia bongolavensis, Euphorbia duranii, Euphorbia fiananantsoae, Euphorbia iharanae, Euphorbia labatii, Euphorbia lophogona, Euphorbia neohumbertii, Euphorbia pachypodoides, Euphorbia razafindratsirae, Euphorbia suzannae-manieri a Euphorbia waringiae z Madagaskaru,
Brookesia decaryi, Uroplatus ebenaui, Uroplatus fimbriatus, Uroplatus guentheri, Uroplatus henkeli, Uroplatus lineatus, Uroplatus malama, Uroplatus phantasticus, Uroplatus pietschmanni, Uroplatus sikorae, Euphorbia ankarensis, Euphorbia berorohae, Euphorbia bongolavensis, Euphorbia duranii, Euphorbia fiananantsoae, Euphorbia iharanae, Euphorbia labatii, Euphorbia lophogona, Euphorbia neohumbertii, Euphorbia pachypodoides, Euphorbia razafindratsirae, Euphorbia suzannae-manieri and Euphorbia waringiae from Madagascar,
Varanus niloticus a Kinixys homeana (exempláře z volné přírody z Toga, exempláře z farem (ranching) z Beninu) z Beninu a Toga,
Varanus niloticus and Kinixys homeana (wild specimens from Togo, ranched specimens from Benin) from Benin and Togo,
Python regius, Geochelone sulcata (exempláře z farem (ranching)) a Pandinus imperator (exempláře z farem (ranching)) z Beninu,
Python regius, Geochelone sulcata (ranched specimens) and Pandinus imperator (ranched specimens) from Benin,
Cuora amboinensis, Malayemys subtrijuga, Notochelys platynota, Amyda cartilaginea, Cheilinus undulatus, Hippocampus kelloggi a Seriatopora stellata z Indonésie,
Cuora amboinensis, Malayemys subtrijuga, Notochelys platynota, Amyda cartilaginea, Cheilinus undulatus, Hippocampus kelloggi and Seriatopora stellata from Indonesia,
Peltocephalus dumerilianus z Guyany,
Peltocephalus dumerilianus from Guyana;
Chitra chitra z Malajsie, Cryptophyllobates azureiventris, Dendrobates variabilis a Dendrobates ventrimaculatus z Peru,
Chitra chitra from Malaysia; Cryptophyllobates azureiventris, Dendrobates variabilis and Dendrobates ventrimaculatus from Peru,
Hippocampus kuda z Indonésie a Vietnamu,
Hippocampus kuda from Indonesia and Vietnam,
Ornithoptera urvillianus (exempláře z farem (ranching)), Ornithoptera victoriae (exempláře z farem (ranching)), Tridacna gigas a Heliopora coerulea ze Šalamounových ostrovů,
Ornithoptera urvillianus (ranched specimens), Ornithoptera victoriae (ranched specimens), Tridacna gigas and Heliopora coerulea from Solomon Islands,
Tridacna derasa z Vietnamu, Tridacna rosewateri z Mosambiku,
Tridacna derasa from Vietnam; Tridacna rosewateri from Mozambique,
Plerogyra simplex, Hydnophora rigida, Blastomussa wellsi a Trachyphyllia geoffroyi z Fidži,
Plerogyra simplex, Hydnophora rigida, Blastomussa wellsi and Trachyphyllia geoffroyi from Fiji,
Plerogyra sinuosa, Favites halicora, Acanthastrea spp., Cynarina lacrymalis a Scolymia vitiensis z Tongy,
Plerogyra sinuosa, Favites halicora, Acanthastrea spp., Cynarina lacrymalis and Scolymia vitiensis from Tonga,
Cycadaceae spp., Stangeriaceae spp. a Zamiaceae spp. z Madagaskaru, Mosambiku a Vietnamu.
Cycadaceae spp., Stangeriaceae spp. and Zamiaceae spp. from Madagascar, Mozambique and Vietnam.
Konference smluvních stran Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES) na svém čtrnáctém zasedání změnila názvoslovné příručky a přepracovala seznam živočišných druhů v přílohách CITES tak, aby řády, čeledi a rody byly řazeny abecedně.
The Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) at its 14th session has changed the nomenclatural references and has rearranged the listing of animal species in the Appendices to CITES so that the orders, families and genera are presented in alphabetical order.
Proto by druhy uvedené v příloze nařízení (ES) č. 1037/2007 měly být nově nazvány a seřazeny.
Therefore, the species listed in the Annex to Regulation (EC) No 1037/2007 should be renamed and reordered.
Seznam druhů, jejichž dovoz do Společenství je pozastaven, by proto měl být změněn a nařízení (ES) č. 1037/2007 by v zájmu větší srozumitelnosti mělo být nahrazeno.
The list of species for which the introduction into the Community is suspended should therefore be amended and Regulation (EC) No 1037/2007 should be, for clarity reasons, replaced.