natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k relevanci statistického programu Společenství ve vztahu k požadavkům evropské integrace a rozvoje vyjádřeným orgány Společenství a členských států a regionálními orgány, různými hospodářskými a sociálními kategoriemi a vědeckou obcí;
the relevance of the Community statistical programme to the requirements of European integration and development, as expressed by the Community institutions, national and regional authorities, the various economic and social categories and scientific circles;
k relevanci statistického programu Společenství ve vztahu k činnostem Společenství s ohledem na hospodářský, sociální a technický vývoj;
the relevance of the Community statistical programme in relation to the activities of the Community, taking into account economic, social and technical developments;
k rovnováze mezi různými oblastmi statistického programu Společenství a ročního statistického pracovního programu Komise, pokud jde o priority a zdroje, a k možnostem změnit priority statistické práce;
the balance as regards priorities and resources between different areas in the Community statistical programme, the annual statistical work programme of the Commission, and possibilities of re-prioritising statistical work;
k dostatečnosti zdrojů potřebných pro provedení statistického programu Společenství, včetně nákladů přímo hrazených Společenstvím i vnitrostátními orgány, a k přiměřenosti rozsahu a míry podrobnosti statistiky Společenství a nákladů na ni potřebám uživatelů;
the adequacy of the resources needed to implement the Community statistical programme, including the costs incurred directly by both the Community and national authorities, and appropriateness to users’ needs of the scope, level of detail, and costs of Community statistics;
k nákladům na poskytování statistických informací poskytovateli a k možnostem snížit zátěž respondentů, zejména malých a středních podniků.
the costs related to the provision of statistical information by information providers and possibilities of reducing the response burden, with particular reference to the burden on small and medium-sized enterprises.
Výbor rovněž směruje pozornost Komise k oblastem, ve kterých může být nutné zahájit nové statistické činnosti, a poskytuje Komisi poradenství o tom, jak evropské statistiky učinit relevantnějšími pro uživatele, s ohledem na náklady nesené poskytovateli informací a institucemi, které produkují statistické informace.
The Committee shall also draw the Commission’s attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and shall advise the Commission how to improve the relevance of the Community statistics to users, taking into account the costs borne by information providers and producers.
Vztahy s orgány a jinými subjekty Společenství
Relations with Community institutions and other bodies
Na žádost Evropského parlamentu, Rady a Komise vydá výbor stanovisko k otázkám týkajícím se potřeb uživatelů a nákladů vzniklých poskytovatelům údajů v rámci vývoje statistické politiky Společenství, priorit statistického programu Společenství, hodnocení stávajících statistik, kvality údajů a politiky šíření informací.
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the Committee shall deliver an opinion on matters relating to user requirements and costs incurred by data suppliers in the development of the Community’s statistical information policy, in the priorities of the Community statistical programme, in the evaluation of existing statistics, in data quality and in dissemination policy.
Domnívá-li se výbor, že je to nezbytné pro splnění jeho úkolů, vydává Evropskému parlamentu, Radě a Komisi stanoviska a předkládá jim zprávy týkající se potřeb uživatelů a nákladů, jež nesou poskytovatelé údajů při tvorbě a šíření statistiky Společenství.
The Committee shall deliver opinions and present reports relating to user requirements and the costs borne by data providers in the production and dissemination of Community statistics to the European Parliament, the Council and the Commission whenever it considers this necessary for the fulfilment of its task.
Komise každoročně předkládá zprávu o tom, jakým způsobem zohlednila stanoviska výboru.
The Commission shall report on an annual basis on how it has taken account of the Committee’s opinions.
Aby mohl výbor splnit své úkoly, spolupracuje s Výborem pro statistické programy a Výborem pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance.
In order to accomplish its task, the Committee shall cooperate with the Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
Tyto dva výbory pravidelně informuje o svých stanoviscích týkajících se úkolů vymezených v článku 2 a zasílá jim stanoviska a zprávy uvedené v odstavcích 1 a 2.
It shall regularly inform those two Committees of its opinions regarding the tasks set out in Article 2 and shall send them the opinions and reports referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Výbor naváže vztahy s národními radami uživatelů statistik.
The Committee shall establish relationships with national statistical user councils.
Složení a postup jmenování
Composition and procedure for appointment
Výbor se skládá z dvaceti čtyř členů:
The Committee shall comprise 24 members, as follows:
dvanáct členů jmenuje Komise po konzultaci s Evropským parlamentem a Radou.
twelve members shall be appointed by the Commission, after consulting the European Parliament and the Council.
Za účelem jmenování těchto dvanácti členů poskytne každý členský stát Komisi seznam tří kandidátů s dobrou kvalifikací v oblasti statistiky.
With a view to the appointment of those twelve members, each Member State shall provide the Commission with a list of three candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
Komise usiluje o to, aby těchto dvanáct vybraných členů rovnoměrně zastupovalo uživatele, respondenty a ostatní dotčené subjekty v oblasti statistiky Společenství (včetně vědecké obce, sociálních partnerů a občanské společnosti).
The Commission shall endeavour to ensure that the selection of the 12 members represent, in equal measure, users, respondents, and other stakeholders in Community statistics (including the scientific community, the social partners and civil society).
Těchto dvanáct členů vykonává své funkce osobně;
The 12 members shall perform their duties in their personal capacity;
jedenáct členů jmenují přímo orgány a subjekty, k nimž náleží, a to v tomto složení:
eleven members shall be appointed directly by the institutions and bodies to which they belong, as follows:
jeden člen zastupující Evropský parlament,
one member representing the European Parliament,
jeden člen zastupující Radu,
one member representing the Council,
jeden člen zastupující Evropský hospodářský a sociální výbor,
one member representing the European Economic and Social Committee,
jeden člen zastupující Výbor regionů,
one member representing the Committee of the Regions,
jeden člen zastupující Evropskou centrální banku,
one member representing the European Central Bank,
dva členové zastupující Výbor pro statistické programy,
two members representing the Statistical Programme Committee,
jeden člen zastupující Evropskou podnikatelskou konfederaci (BUSINESSEUROPE),
one member representing the Confederation of European Business (BUSINESSEUROPE),
jeden člen zastupující Evropskou odborovou konfederaci,
one member representing the European Trade Union Confederation,
jeden člen zastupující Evropské sdružení řemesel a malých a středních podniků,
one member representing the European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises, and
evropský inspektor ochrany údajů;
the European Data Protection Supervisor;
generální ředitel Eurostatu je členem výboru z moci úřední, nemá však hlasovací právo.
the Director-General of Eurostat shall be an ex officio member of the Committee, without a voting right.
Seznam členů výboru se zveřejní v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
The list of members of the Committee shall be published in the Official Journal of the European Union, C series.
Trvání mandátu
Duration of mandate
Členové výboru jsou jmenováni na období pěti let a mohou být jmenováni dvakrát po sobě.
Members of the Committee shall be appointed for a term of five years, renewable once.
Po uplynutí svého funkčního období zůstávají členové ve funkci, dokud nejsou nahrazeni nebo dokud nejsou znovu jmenováni.
On the expiry of their term of office, members shall remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.
Pokud některý z členů odstoupí před uplynutím svého funkčního období, je na zbytek tohoto období nahrazen novým členem jmenovaným v souladu s článkem 4.
If a member resigns before the expiry of his or her term of office, he or she shall be replaced for the remainder of the term by a member appointed in accordance with Article 4.
Struktura a fungování
Structure and operation
Výbor zvolí svého předsedu z řad členů jmenovaných Komisí.
The Committee shall elect its chairperson from among the members appointed by the Commission.
Předseda je volen na období pěti let a může být zvolen dvakrát po sobě.
The chairperson shall be appointed for a term of five years, renewable once.
Předseda svolává výbor nejméně jednou za rok, buď z vlastního podnětu, nebo na žádost nejméně jedné třetiny jeho členů.
The chairperson shall convene the Committee at least once a year, either on his or her own initiative or at the request of at least one third of its members.
Za účelem přípravy stanovisek k vysoce komplexním statistickým otázkám může výbor po dohodě s Komisí zřídit dočasné pracovní skupiny, kterým předsedá člen výboru.
For the preparation of opinions on highly complex statistical matters, the Committee may, in agreement with the Commission, establish temporary working parties to be chaired by a Committee member.
Každá pracovní skupina se skládá z odborníků, přičemž musí být zajištěna vyváženost z hlediska odborných znalostí a zeměpisného zastoupení.
Each working party shall be made up of experts providing an appropriate balance of professional backgrounds and geographical distribution.
Předsedové těchto pracovních skupin předloží výsledky svých jednání formou zprávy na zasedání výboru.
The chairpersons of those working parties shall present the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Committee.
Za účelem plnění svých úkolů může výbor zadávat studie a pořádat semináře.
For the performance of its tasks, the Committee may commission studies and hold seminars.
Zástupci všech dotčených útvarů Komise se mohou účastnit zasedání výboru i pracovních skupin jako pozorovatelé.
Representatives of any Commission department concerned may participate in the meetings of the Committee and the working parties as observers.
Předseda může povolit účast na zasedáních výboru i jiným pozorovatelům.
The chairperson may authorise other observers to attend meetings of the Committee.
Sekretariát výboru a pracovních skupin zajišťuje Komise.
The Commission shall provide secretarial services for the Committee and the working parties.
Výdaje výboru se zahrnují do rozpočtových odhadů Komise.
The Commission shall include the Committee’s expenses in its budgetary estimates.
Podrobné rozhodovací postupy výboru stanoví jeho jednací řád.
The Committee’s internal rules of procedure shall specify the detail of its decision-making procedures.
Aniž je dotčen článek 287 Smlouvy, jsou členové výboru povinni nevyzrazovat informace, ke kterým získali během práce výboru nebo pracovních skupin přístup, pokud je Komise uvědomí, že daná informace je z oprávněných důvodů důvěrné povahy nebo že by zodpovězení položené žádosti nebo otázky vedlo ke zveřejnění takové důvěrné informace.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, Committee members shall be required not to disclose information to which they have gained access through Committee or working party proceedings if the Commission informs them that such information is justifiably of a confidential nature or that responding to a request for an opinion or a question raised would lead to the disclosure of such confidential information.
Jednací řád
Internal Rules of Procedure
Výbor přijme po konzultaci s Komisí svůj jednací řád.
After consulting the Commission, the Committee shall adopt its rules of procedure.
Rozhodnutí 91/116/EHS se zrušuje.
Decision 91/116/EEC shall be repealed.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. června 2008.
This Decision shall enter into force on 15 June 2008.
Úř. věst. C 97, 28.4.2007, s. 1.
OJ C 97, 28.4.2007, p. 1.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 24. října 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 14. února 2008.
Opinion of the European Parliament of 24 October 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 February 2008.
Rozhodnutí nahrazené rozhodnutím 2006/856/ES (Úř. věst. L 332, 30.11.2006, s. 21).
Decision as replaced by Decision 2006/856/EC (OJ L 332, 30.11.2006, p. 21).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 235/2008/ES
Decision No 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council
kterým se zřizuje Evropská poradní komise pro dohled nad statistikou
establishing the European Statistical Governance Advisory Board
Potřeba vytvořit celoevropské normy nezávislosti, bezúhonnosti a odpovědnosti vnitrostátních statistických úřadů a statistického úřadu Společenství vedla Výbor pro statistické programy, zřízený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [2], na zasedání dne 24. února 2005 k jednomyslnému schválení Kodexu evropské statistiky (dále jen „kodex“), jak je obsažen v doporučení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 25. května 2005 o nezávislosti, bezúhonnosti a odpovědnosti vnitrostátních statistických úřadů a statistického úřadu Společenství.
The need to establish Europe-wide standards on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities led the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2], unanimously to endorse, at its meeting on 24 February 2005, the European Statistics Code of Practice (hereinafter referred to as the Code of Practice) as presented in the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Kodex má dvojí účel: za prvé zvýšit důvěru ve statistické úřady tím, že navrhne určitá institucionální a organizační opatření, a za druhé zvýšit kvalitu statistik, které vytvářejí.
The Code of Practice has the dual purpose of improving trust and confidence in statistical authorities by proposing certain institutional and organisational arrangements on the one hand and reinforcing the quality of the statistics they produce on the other.
Ve svém sdělení Evropskému parlamentu a Radě ze dne 25. května 2005 o nezávislosti, bezúhonnosti a odpovědnosti vnitrostátních statistických úřadů a statistického úřadu Společenství uznala Komise prospěšnost externího poradního orgánu, který by mohl plnit aktivní úlohu při dohledu nad tím, jak je kodex Evropským statistickým systémem jako celkem dodržován.
In the Communication of 25 May 2005 to the European Parliament and to the Council on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities, the Commission acknowledged the usefulness of an external advisory body that could play an active role in overseeing how the Code of Practice is implemented by the European Statistical System as a whole.
Ve svém doporučení ze dne 25. května 2005 uvedla Komise svůj záměr zřízení takového externí poradního orgánu navrhnout.
In its Recommendation of 25 May 2005, the Commission stated its intention to consider proposing the establishment of such an external advisory body.
Dne 8. listopadu 2005 došla Rada k závěru, že nový poradní orgán na vysoké úrovni by zvýšil nezávislost, bezúhonnost a odpovědnost Komise (Eurostatu) a, v rámci vzájemného hodnocení dodržování kodexu, rovněž Evropského statistického systému.
On 8 November 2005, the Council concluded that a new high-level advisory body would enhance the independence, integrity and accountability of the Commission (Eurostat) and, in the context of the peer review assessment of implementing the Code of Practice, of the European Statistical System.
Rada doporučila, aby byl tento orgán tvořen menší skupinou nezávislých osob jmenovaných na základě jejich kvalifikace.
The Council recommended that the body should be a small group of independent persons appointed on the basis of their competence.
Členové uvedeného orgánu by se měli vzájemně doplňovat, pokud jde o jejich odborné znalosti a zkušenosti, přičemž se by mělo jednat například o osoby z akademického prostředí a osoby se zkušenostmi z oblasti statistiky na vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni.
The members of that body should provide a complementary mix of skills and experience, drawing, for example, on people from academia and those with national and/or international professional experience in the field of statistics.
Uvedený orgán by měl pro Komisi (Eurostat) zavést hodnocení dodržování kodexu, které by bylo obdobné vzájemnému hodnocení národních statistických úřadů.
The body should establish an assessment for the Commission (Eurostat) on the implementation of the Code of Practice analogous to the peer review of National Statistical Offices.
Podle potřeby by měl být podporován dialog o kodexu s Výborem pro statistické programy a s Evropským statistickým poradním výborem, zřízeným rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 234/2008/ES [3], i s dotčenými subjekty členských států.
A dialogue with the Statistical Programme Committee and the European Statistical Advisory Committee, established by Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council [3], on the Code of Practice, and also with Member States’ stakeholder bodies, should be encouraged where appropriate.
Měl by proto být zřízen poradní subjekt a měly by být vymezeny jeho úkoly a struktura, aniž by byl dotčen článek 5 Protokolu o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky,
An advisory board should therefore be established, and its tasks and structure defined, without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
Poradní komise
Advisory Board
Zřizuje se Evropská poradní komise pro dohled nad statistikou (dále jen „poradní komise“).
The European Statistical Governance Advisory Board (hereinafter referred to as the Board) is hereby established.
Cílem poradní komise je poskytovat nezávislý pohled na Evropský statistický systém, pokud jde o dodržování Kodexu evropské statistiky (dále jen „kodex“).
The purpose of the Board shall be to provide an independent overview of the European Statistical System as regards the implementation of the European Statistics Code of Practice (hereinafter referred to as the Code of Practice).
Úkolem poradní komise je:
The Board’s tasks shall be to:
připravovat výroční zprávu pro Evropský parlament a Radu o dodržování kodexu, pokud jde o Komisi (Eurostat), a předávat tuto zprávu Komisi před jejím předložením Evropskému parlamentu a Radě;
prepare an annual report for the European Parliament and the Council on the implementation of the Code of Practice insofar as it relates to the Commission (Eurostat) and to transmit that report to the Commission prior to submitting it to the European Parliament and to the Council;
uvést v této výroční zprávě vyhodnocení dodržování kodexu v Evropském statistickém systému jako celku;
include in that annual report an assessment of the implementation of the Code of Practice in the European Statistical System as a whole;
poskytovat Komisi poradenství o vhodných opatřeních k usnadnění dodržování kodexu, pokud jde o (Komisi) Eurostat a o Evropský statistický systém jako celek;
advise the Commission on appropriate measures to facilitate the implementation of the Code of Practice insofar as it relates to the Commission (Eurostat) and to the European Statistical System as a whole;
poskytovat Komisi (Eurostatu) poradenství o způsobu šíření kodexu mezi jeho uživatele a poskytovatele údajů;
advise the Commission (Eurostat) on communicating the Code of Practice to users and data providers;
poskytovat Komisi (Eurostatu) a Výboru pro statistické programy poradenství ohledně aktualizace kodexu.
advise the Commission (Eurostat) and the Statistical Programme Committee as regards updating the Code of Practice.
Poradní komise může Komisi poskytovat poradenství a vyjadřuje se k otázkám týkajícím se důvěry uživatelů v evropskou statistiku, v souladu s úkoly stanovenými v odstavci 1.
The Board may advise the Commission and shall respond to the Commission as regards questions relating to user confidence in European statistics, in compliance with the tasks laid down under paragraph 1.
Členství v poradní komisi
Membership of the Board
Poradní komise má sedm členů, včetně předsedy.
The Board shall comprise seven members, including its chairperson.
Členové poradní komise jednají nezávisle.
The Board’s members shall act independently.
Komise (Eurostat) je na jednání poradní komise zastoupena jako pozorovatel.
The Commission (Eurostat) shall be represented as an observer.
Členové poradní komise jsou vybíráni z řad odborníků s vysokou kvalifikací v oblasti statistiky, vykonávají své funkce osobně a jsou vybíráni tak, aby se vzájemně doplňovali svými odbornými znalostmi a zkušenostmi.
The members of the Board shall be selected from among experts possessing outstanding competence in the field of statistics, shall perform their duties in their personal capacity, and shall be selected to provide a range of complementary skills and experience.
Rada po konzultaci s Komisí navrhne a Evropský parlament schválí jmenování předsedy poradní komise.
After consulting the Commission, the Council shall select, and the European Parliament shall approve, the nomination of the chairperson of the Board.
Předseda nesmí být současně členem žádného národního statistického úřadu ani statistického úřadu Komise, ani nesmí takovou funkci zastávat ve dvou letech předcházejících jmenování.
The chairperson shall not be a current member of either a National Statistical Office or the Commission and shall have held no such post within the last two years.
Evropský parlament a Rada po konzultaci s Komisí jmenují každý tři členy poradní komise.
After consulting the Commission, the European Parliament and the Council shall each appoint three members of the Board.
Funkční období předsedy a členů poradní komise je tříleté a mohou být jmenováni dvakrát po sobě.
The term of office for the chairperson and members of the Board shall be three years, renewable once.
Pokud některý z členů odstoupí před uplynutím svého funkčního období, nahradí se novým členem jmenovaným v souladu s tímto článkem, který bude vykonávat plné funkční období.
If a member resigns before the expiry of his or her term of office, he or she shall be replaced by a new member, appointed in accordance with this Article, who shall serve a full term.
Jednání poradní komise
Proceedings
Poradní komise přijme svůj jednací řád a zveřejní jej.
The Board shall adopt its own rules of procedure, which shall be made public.
Výroční zpráva poradní komise uvedená v čl. 2 odst. 1 písm. a) se zveřejní poté, co byla předložena Evropskému parlamentu a Radě.
The Board’s annual report, referred to in Article 2(1)(a), shall be made public after submission to the European Parliament and to the Council.
Poradní komise může rovněž rozhodnout, že zveřejní jakékoliv závěry, částečné závěry nebo pracovní dokument pod podmínkou, že byly předem sděleny Evropskému parlamentu, Radě a Komisi (Eurostatu) nebo jakémukoli dalšímu zúčastněnému subjektu, který má přiměřenou možnost se k nim vyjádřit.
In addition, the Board may decide to publish any conclusion, partial conclusion or working document, provided that it has been communicated in advance to the European Parliament, the Council and the Commission (Eurostat) and any other body involved, with an adequate opportunity for response.