natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Záznam „Ahmed Salim Swedan Sheikh (také znám jako a) Ally, Ahmed b) Suweidan, Sheikh Ahmad Salem, c) Swedan, Sheikh, d) Swedan, Sheikh Ahmed Salem, e) Ally Ahmad, f) Muhamed Sultan, g) Sheik Ahmed Salim Sweden, h) Sleyum Salum, i) Ahmed The Tall, j) Bahamad, k) Bahamad, Sheik, l) Bahamadi, Sheikh, m) Sheikh Bahamad).
The entry ‘Ahmed Salim Swedan Sheikh (alias (a) Ally, Ahmed (b) Suweidan, Sheikh Ahmad Salem, (c) Swedan, Sheikh, (d) Swedan, Sheikh Ahmed Salem, (e) Ally Ahmad, (f) Muhamed Sultan, (g) Sheik Ahmed Salim Sweden, (h) Sleyum Salum, (i) Ahmed The Tall, (j) Bahamad, (k) Bahamad, Sheik, (l) Bahamadi, Sheikh, (m) Sheikh Bahamad).
Národní identifikační číslo: 8534714 (keňský občanský průkaz vydaný dne 14.11.1996“ se v oddíle „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
National identification No: 8534714 (Kenyan identity card issued on 14.11.1996)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Ahmed Salim Swedan Sheikh (také znám jako a) Ally, Ahmed b) Suweidan, Sheikh Ahmad Salem, c) Swedan, Sheikh, d) Swedan, Sheikh Ahmed Salem, e) Ally Ahmad, f) Muhamed Sultan, g) Sheik Ahmed Salim Sweden, h) Sleyum Salum, i) Sheikh Ahmed Salam, j) Ahmed The Tall, k) Bahamad, l) Bahamad, Sheik, m) Bahamadi, Sheikh, n) Sheikh Bahamad).
‘Ahmed Salim Swedan Sheikh (alias (a) Ally, Ahmed, (b) Suweidan, Sheikh Ahmad Salem, (c) Swedan, Sheikh, (d) Swedan, Sheikh Ahmed Salem, (e) Ally Ahmad, (f) Muhamed Sultan, (g) Sheik Ahmed Salim Sweden, (h) Sleyum Salum, (i) Sheikh Ahmed Salam, (j) Ahmed The Tall, (k) Bahamad, (l) Bahamad, Sheik, (m) Bahamadi, Sheikh, (n) Sheikh Bahamad).
Státní příslušnost: keňská.
Nationality: Kenyan.
Národní identifikační číslo: 8534714 (keňský občanský průkaz vydaný dne 14.11.1996).
National identification No: 8534714 (Kenyan identity card issued on 14.11.1996).
Další informace: má se za to, že byl zapojen do útoků na velvyslanectví Spojených států v Nairobi a Dar es Salaam v srpnu 1998.“
Other information: believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998.’
Nařízení Komise (ES) č. 47/2008
Commission Regulation (EC) No 47/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 22. ledna 2008.
This Regulation shall enter into force on 22 January 2008.
nařízení Komise ze dne 21. ledna 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 21 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 48/2008
Commission Regulation (EC) No 48/2008
o vydávání dovozních licencí na žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce ledna 2008 v rámci celních kvót otevřených nařízením (ES) č. 616/2007 pro drůbeží maso
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of January 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce ledna 2008 pro podobdobí od 1. dubna do 30. června 2008 přesahují pro některé kvóty dostupná množství.
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2008 for the subperiod 1 April to 30 June 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Je proto nutné stanovit, v jakém rozsahu mohou být dovozní licence vydávány, a určit koeficient přidělení, který se použije pro požadovaná množství,
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Na žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 616/2007 pro podobdobí od 1. dubna do 30. června 2008 se vztahují přídělové koeficienty uvedené v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 April to 30 June 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1549/2007 (Úř. věst. L 337, 21.12.2007, s. 75).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1549/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 75).
Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1.4.2008-30.6.2008
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.4.2008-30.6.2008
Nařízení Komise (ES) č. 49/2008
Commission Regulation (EC) No 49/2008
kterým se stanoví dostupné množství kukuřice na intervenci pro fázi č. 2 hospodářského roku 2007/08
setting the quantity of maize available for intervention for period 2 of the 2007/2008 marketing year
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 824/2000 ze dne 19. dubna 2000, které stanovuje postupy pro přebírání obilovin intervenčními agenturami a stanovuje metody analýzy pro určení jakosti obilovin [2], a zejména na čl. 3a odst. 2 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 824/2000 of 19 April 2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals [2], and in particular the second subparagraph of Article 3a(2) thereof,
Ustanovení článku 3a nařízení (ES) č. 824/2000 určuje pravidla přidělování množství kukuřice způsobilé pro intervenci pro hospodářské roky 2007/08 a 2008/09.
Article 3a of Regulation (EC) No 824/2000 lays down rules for awarding the quantities of maize eligible for intervention for the 2007/2008 and 2008/2009 marketing years.
Přidělování se děje ve dvou fázích nazývaných „fáze č. 1“ a „fáze č. 2“.
Quantities are awarded in two stages, referred to as ‘period 1’ and ‘period 2’.
Celkové množství kukuřice nabídnuté k intervenci během fáze č. 1, která probíhala od 1. srpna do 31. prosince 2007, nepřekročilo maximální množství stanovené v čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1784/2003.
The total quantity of maize offered for intervention in period 1, which ran from 1 August to 31 December 2007, did not exceed the limit laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1784/2003.
Proto je třeba uveřejnit množství kukuřice, které je možno nabídnout k intervenci ve fázi č. 2 hospodářského roku 2007/08.
As a result, the quantity of maize that may be offered for intervention in period 2 of the 2007/2008 marketing year should be published.
V souladu s čl. 3a odst. 1 třetím pododstavcem začíná fáze č. 2 dnem následujícím po uveřejnění množství v Úředním věstníku Evropské unie, které zůstává k dispozici na intervenci v dané fázi.
In accordance with the third subparagraph of Article 3a(1), period 2 starts on the day following publication by the Commission in the Official Journal of the European Union of the quantity which remains available for intervention in that period.
Tento den je posledním dnem pro podání nabídek ve všech členských státech a tato fáze končí nejpozději 30. dubna v případě Řecka, Španělska, Itálie a Portugalska, 30. června v případě Švédska a 31. května v případě ostatních členských států.
That day is the first day for the submission of offers in all the Member States and that period ends not later than 30 April in Greece, Spain, Italy and Portugal, 30 June in Sweden and 31 May in the other Member States.
Je proto třeba stanovit, že toto nařízení vstoupí v platnost dnem následujícím po tomto dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie,
Therefore this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union,
Množství kukuřice, které se může nabídnout k intervenci během fáze č. 2 hospodářského roku 2007/08 v souladu s článkem 3a nařízení (ES) č. 824/2000, je 1500000 tun.
The quantity of maize that may be offered for intervention in period 2 of the 2007/2008 marketing year in accordance with Article 3a of Regulation (EC) No 824/2000, shall be 1500000 tonnes.
Nařízení Komise (ES) č. 50/2008
Commission Regulation (EC) No 50/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. ledna 2008.
This Regulation shall enter into force on 23 January 2008.
nařízení Komise ze dne 22. ledna 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 22 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 51/2008
Commission Regulation (EC) No 51/2008
o vydávání licencí na dovoz česneku v podobdobí od 1. březen do 31. května 2008
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 March to 31 May 2008
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1182/2007 ze dne 26. září 2007, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro odvětví ovoce a zeleniny a kterým se mění směrnice 2001/112/ES a 2001/113/ES a nařízení (EHS) č. 827/68, (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96, (ES) č. 2826/2000, (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 318/2006 a zrušuje nařízení (ES) č. 2202/96 [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 [1],
Množství, pro něž tradiční a noví dovozci podali žádosti o licenci „A“ během prvních pěti pracovních dní měsíce ledna roku 2008 překračují podle čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 341/2007 množství dostupná pro dovoz výrobků pocházejících z Číny, Argentiny a všech třetích zemí kromě Číny a Argentiny.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days of January 2007, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, Argentina and all third countries other than China and Argentina.
V souladu s čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1301/2006 je proto nyní nezbytné stanovit, do jaké míry bude možné vyhovět žádostem o licenci „A“ zaslaným Komisi nejpozději do dne 15. ledna 2008 v souladu s článkem 12 nařízení (ES) č. 341/2007,
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 15 January 2008 in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007 can be met,
Na základě žádostí o vydání dovozní licence „A“ podaných podle čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 341/2007 během prvních pěti pracovních dní měsíce ledna 2008 a zaslaných Komisi do 15. ledna 2008 budou tyto licence přiděleny na požadovaná množství v procentních sazbách v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days of January 2008 and sent to the Commission by 15 January 2008, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 52/2008
Commission Regulation (EC) No 52/2008
o otevření celní kvóty pro dovoz některého zboží pocházejícího z Islandu, které vzniklo zpracováním zemědělských produktů uvedených v nařízení Rady (ES) č. 3448/93, do Evropského společenství pro rok 2008 a následující roky
opening for the year 2008 and the following years a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Iceland resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
s ohledem na rozhodnutí Rady 1999/492/ES ze dne 21. června 1999 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Islandskou republikou na straně druhé o protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou [2], a zejména na článek 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 1999/492/EC of 21 June 1999 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland [2], and, in particular Article 2 thereof,
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Islandskou republikou na straně druhé o protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou, schválená rozhodnutím 1999/492/ES, stanoví roční celní kvótu pro dovoz cukrovinek, čokolády a ostatních potravinových přípravků obsahujících kakao, pocházejících z Islandu.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, approved by Decision 1999/492/EC, provides for an annual tariff quota for imports from Iceland of sugar confectionery products and chocolate and other food preparations containing cocoa.
Tuto kvótu je třeba otevřít pro rok 2008 a následující roky.
It is necessary to open that quota for 2008 and for the following years.
Od 1. ledna do 31. prosince 2008 a v letech následujících podléhá zboží pocházející z Islandu a dovezené do Společenství, které je uvedeno v příloze, clu stanovému v této příloze v mezích roční kvóty v ní uvedené.
From 1 January to 31 December 2008 and for the following years, the goods originating in Iceland and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao, kódu KN 170490
Sugar confectionery (including white chocolate) not containing cocoa, falling within CN code 170490
50 % celní sazby pro třetí země [1] do maximální výše 35,15 EUR/100 kg
50 % of the rate of duty for third countries [1] up to a maximum of 35,15 EUR/100kg
Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao, kódů KN 180632, 180690
Chocolate and other food preparations containing cocoa falling within CN codes 180632, 180690
Sladké sušenky, oplatky a malé oplatky, kódů KN 190531 a 190532, s výjimkou oplatek a malých oplatek o obsahu vody vyšším než 10 % hmotnostních
Sweet biscuits, waffles and wafers falling within CN codes 190531 and 190532, excluding waffles and wafers with a water content exceeding 10 % by weight
Nařízení Komise (ES) č. 53/2008
Commission Regulation (EC) No 53/2008
o otevření a správě celních kvót Společenství pro vína pocházející z Republiky Černá Hora
opening and providing for the administration of Community tariff quotas for wines originating in the Republic of Montenegro
Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé [2] (dále jen „dohoda o stabilizaci a přidružení“) byla podepsána v Lucemburku dne 15. října 2007.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [2] (hereinafter referred to as the Stabilisation and Association Agreement), was signed in Luxembourg on 15 October 2007.
Rada dne 15. října 2007 uzavřela Prozatímní dohodu mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé o obchodu a obchodních záležitostech [3] (dále jen „prozatímní dohoda“), která stanoví brzký vstup obchodních a s obchodem spojených ustanovení dohody o stabilizaci a přidružení v platnost.
On 15 October 2007 the Council concluded an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [3] (hereinafter referred to as the Interim Agreement), which provides for the early entry into force of the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
Prozatímní dohoda a dohoda o stabilizaci a přidružení stanoví, že vína pocházející z Černé Hory lze dovážet do Společenství v rámci limitů celních kvót Společenství s nulovou celní sazbou.
The Interim Agreement and the Stabilisation and Association Agreement stipulate that wines originating in Montenegro may be imported into the Community, within the limits of Community tariff quotas, at a zero-rate customs duty.
Celní kvóty stanovené v prozatímní dohodě a v dohodě o stabilizaci a přidružení jsou roční a obnovitelné po neomezenou dobu.
The tariff quotas provided for in the Interim Agreement and in the Stabilisation and Association Agreement are annual and are repeated for an indeterminate period.
Proto by Komise měla přijmout prováděcí opatření pro otevření a správu celních kvót Společenství.
The Commission should adopt the implementing measures for the opening and the administration of the Community tariff quotas.
Zejména by všem dovozcům do Společenství měl být zajištěn stejný a trvalý přístup k uvedeným celním kvótám a celní sazby stanovené pro tyto kvóty by měly být uplatňovány stejnoměrně pro všechny dovozy dotyčných produktů do všech členských států až do vyčerpání kvót.
Particular care should be taken to ensure that all Community importers have equal and continuous access to the tariff quotas and that the rates laid down for the quotas are applied uninterruptedly to all imports of the products in question into all Member States until the quotas are exhausted.
Toto nařízení by mělo být použitelné ode dne vstupu prozatímní dohody v platnost a mělo by zůstat použitelné poté, co vstoupí v platnost dohoda o stabilizaci a přidružení.
This Regulation should apply upon the entry into force of the Interim Agreement and should continue to apply after the date of entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
Pro vína dovážená do Společenství pocházející z Republiky Černá Hora a uvedená v příloze se otevírá kvóta s nulovou celní sazbou.
A quota at zero-rate customs duty is opened for wines imported into the Community and originating in the Republic of Montenegro as set out in the Annex.
Nulová sazba se použije za těchto podmínek:
The zero-rate duty is applied subject to the following conditions:
dovážená vína jsou provázena dokladem o původu zboží podle protokolu 3 prozatímní dohody a dohody o stabilizaci a přidružení;
the imported wines shall be accompanied by a proof of origin as provided for in Protocol 3 to the Interim Agreement and to the Stabilisation and Association Agreement;
dovážená vína nevyužívají vývozních subvencí.
the imported wines shall not benefit from export subsidies.
Členské státy a Komise úzce spolupracují na zajištění toho, aby toto nařízení bylo dodržováno.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation.
Celní kvóty pro vína dovážená do Společenství pocházející z Republiky Černá Hora
Tariff quotas for wines originating in the Republic of Montenegro imported into the Community
Dělení TARIC
TARIC Subdivision
Jakostní šumivé víno, jiné než šampaňské nebo Asti spumante
Quality sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante
Nařízení Komise (ES) č. 54/2008
Commission Regulation (EC) No 54/2008
o vydávání dovozních licencí pro konzervované houby v roce 2008
on the issue of import licences for preserved mushrooms in 2008
Množství, na která podali žádosti o vydání licence tradiční dovozci a/nebo noví dovozci v období mezi 2. a 8. lednem 2008 podle článku 8 nařízení Komise (ES) č. 1979/2006 ze dne 22. prosince 2006 o otevření a správě celních kvót pro konzervované houby ze třetích zemí [3], překračuje množství dostupná pro dovoz výrobků pocházejících z Číny a z dalších zemí.
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 2 and 8 January 2008 pursuant to Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries [3] exceed the quantities available for products originating in China and other third countries.
Proto je nezbytné stanovit, do jaké míry bude možné vyhovět žádostem o licence zaslaným Komisi nejpozději do 16. ledna 2008,
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission no later than 16 January 2008 can be met,
Na základě žádostí o vydání dovozní licence podle článku 8 nařízení (ES) č. 1979/2006, podaných v období mezi 2. a 8. lednem 2008 a zaslaných Komisi nejpozději do 16. ledna 2008, budou licence na požadovaná množství přiděleny v procentních sazbách v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Applications for import licences lodged pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1979/2006 between 2 and 8 January 2008 and sent to the Commission no later than 16 January 2008 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
Nařízení Rady (ES) č. 55/2008
Council Regulation (EC) No 55/2008
o zavedení autonomních obchodních preferencí pro Moldavsko a o změně nařízení (ES) č. 980/2005 a rozhodnutí Komise 2005/924/ES
introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova and amending Regulation (EC) No 980/2005 and Commission Decision 2005/924/EC
Vztahy mezi Evropskou unií (EU) a Moldavskou republikou (dále jen „Moldavsko“) jsou založeny na dohodě o partnerství a spolupráci [1], která vstoupila v platnost dnem 1. července 1998.
The relationship between the European Union (EU) and the Republic of Moldova (hereinafter referred to as Moldova) builds on the Partnership and Cooperation Agreement [1] that entered into force on 1 July 1998.
Jedním z jejích hlavních cílů je podpora obchodu a investic, jakož i harmonických hospodářských vztahů mezi stranami v zájmu posilování jejich udržitelného hospodářského rozvoje.
One of its main objectives is to promote trade and investment and harmonious economic relations between the Parties and so to foster their sustainable economic development.
V Akčním plánu v rámci evropské politiky sousedství (dále jen „akční plán EPS“) pro Moldavsko dohodnutém v roce 2005 se EU zavázala zvážit možnost přiznat Moldavsku dodatečné autonomní obchodní preference, pokud Moldavsko zásadním způsobem zkvalitní systém kontrol a osvědčování původu zboží.
In the European Neighbourhood Policy Action Plan (ENP Action Plan) for Moldova, which was agreed in 2005, the EU committed itself to consider the possibility of granting Moldova additional Autonomous Trade Preferences (ATPs), provided that Moldova substantially improved its system of controls and certification of origin of goods.
V roce 2006 Moldavsko reformovalo celní předpisy a na začátku roku 2007 dosáhlo uspokojivé úrovně provádění nových právních předpisů.
In 2006 Moldova reformed its customs legislation and a satisfactory level of implementation of the new legislation was reached at the beginning of 2007.
Do přistoupení Rumunska k Evropské unii dne 1. ledna 2007 mělo Moldavsko s Rumunskem režim volného obchodu.
Until Romania’s accession to the EU on 1 January 2007, Moldova had a free trade regime with Romania.
Třebaže důsledky rozšíření z roku 2007 byly pro Moldavsko vcelku zanedbatelné, dopad na několik klíčových vývozních produktů Moldavska byl nepříznivý.
On the whole, the effect of the 2007 enlargement was negligible for Moldova, but it had a negative impact on a few key export products of Moldova.
V souladu s rozhodnutím Komise 2005/924/ES [2] Moldavsko již využívá zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných (dále jen „SVP+“) stanovený v nařízení Rady (ES) č. 980/2005 ze dne 27. června 2005 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí [3].
Pursuant to Commission Decision 2005/924/EC [2], Moldova already benefits from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (the GSP+) provided for in Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [3] (GSPs).
Celkový objem dovozů z Moldavska představuje pouhé 0,03 % všech dovozů do Společenství.
The general level of imports from Moldova is merely 0,03 % of all Community imports.