natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylně od prvního pododstavce tohoto odstavce u členských států, pro které se vnitrostátní kvóta snížila v důsledku toho, že se podniky v souladu s článkem 3 a čl. 4a odst. 4 nařízení (ES) č. 320/2006 vzdaly kvóty, stanoví Komise procentní podíl za použití přílohy VIIa tohoto nařízení.
By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, for Member States for which the national quota has been reduced as a result of renunciations of quota in accordance with Articles 3 and 4a(4) of Regulation (EC) No 320/2006, the Commission shall fix the percentage by way of application of Annex VIIa to this Regulation.
Tyto členské státy upraví pro jednotlivé podniky na svém území, které jsou držiteli kvóty, procentní podíl podle přílohy VIIb tohoto nařízení.
Such Member States shall adjust, for each undertaking in their territory holding a quota, the percentage in accordance with Annex VIIb to this Regulation.
„Článek 60
‘Article 60
Členský stát může snížit kvótu na cukr nebo isoglukózu, která byla přidělena podniku usazenému na jeho území, o nejvýše 10 % pro hospodářský rok 2008/09 a následující hospodářské roky při respektování svobody podniků účastnit se mechanismu zavedeného nařízením (ES) č. 320/2006.
A Member State may reduce the sugar or isoglucose quota allocated to an undertaking established on its territory by up to 10 % for the marketing year 2008/2009 and following, whilst respecting the freedom of undertakings to participate in the mechanisms established by Regulation (EC) No 320/2006.
Odchylně od odstavce 3 tohoto článku, pokud se použije článek 4a nařízení (ES) č. 320/2006, upraví členské státy kvótu na cukr přidělenou dotyčnému podniku za použití snížení definovaného podle odstavce 4 uvedeného článku v mezích procentního podílu stanoveného v odstavci 1 tohoto článku.“
By way of derogation from paragraph 3 of this Article, where Article 4a of Regulation (EC) No 320/2006 is applied, Member States shall adjust the sugar quota allocated to the undertaking concerned by applying the reduction defined under paragraph 4 of that Article, within the limit of the percentage fixed in paragraph 1 of this Article.’;
V článku 64 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Article 64(c) shall be replaced by the following:
cukru a isoglukózy, které byly v souladu s články 52 a 52a staženy z trhu a u nichž nejsou splněny povinnosti stanovené v čl. 52 odst. 3.“
sugar and isoglucose withdrawn from the market in accordance with Articles 52 and 52a and for which the obligations provided for in Article 52(3) are not met.’;
V článku 101 se písmena b) až e) nahrazují tímto:
Article 101 points (b) to (e) shall be replaced by the following:
k přímé spotřebě zahuštěného másla.“
for the direct consumption of concentrated butter.’;
V článku 102 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 102(3) shall be replaced by the following:
Podpora Společenství činí 18,15 EUR na 100 kg u všech druhů mléka.
The Community aid shall be EUR 18,15/100 kg for all milk.
Výše podpory pro jiné způsobilé mléčné výrobky se stanoví s přihlédnutím k mléčným složkám dotyčných výrobků.“
The amounts of aid for other eligible milk products shall be determined taking into account the milk components of the product concerned.’;
V části II hlavě I kapitole IV se vkládá nový oddíl, který zní:
the following Section shall be inserted in Chapter IV of Title I of Part II:
„Oddíl IVa
‘Section IVa
Podpora v odvětví ovoce a zeleniny
AIDS in the fruit and vegetables sector
Článek 103a
Article 103a
Podpora seskupením producentů
Aid to producer groups
Během přechodného období povoleného podle článku 125e mohou členské státy poskytnout seskupením producentů v odvětví ovoce a zeleniny, která vznikla proto, aby byla uznána jako organizace producentů:
During the transitional period allowed pursuant to Article 125e, Member States may grant to producer groups in the fruit and vegetables sector which have been formed in view of being recognised as a producer organisation:
podporu, jež má napomoci jejich vytváření a usnadnění jejich administrativní činnosti;
aid to encourage their formation and facilitate their administrative operation;
podporu poskytovanou buď přímo, nebo prostřednictvím úvěrových institucí určenou k pokrytí části investic nezbytných k dosažení uznání a stanovených v plánu uznání uvedeném v čl. 125e odst. 1 třetím pododstavci.
aid, provided either directly or through credit institutions, to cover part of the investments required to attain recognition and set out in the recognition plan referred to in the third subparagraph of Article 125e(1).
Podporu uvedenou v odst. 1 písm. a) hradí Společenství v souladu s pravidly, které přijme Komise pro financování takových opatření, včetně prahů a stropů podpory a míry spolufinancování podpory Společenstvím.
The aid referred to in paragraph 1 shall be reimbursed by the Community in accordance with rules to be adopted by the Commission on the financing of such measures, including the thresholds and ceilings and the degree of Community financing.
Podpora uvedená v odstavci 1 se pro každé seskupení producentů určí na základě produkce, kterou toto seskupení uvádí na trh, a v prvním, druhém, třetím, čtvrtém a pátém roce dosáhne výše:
The aid referred to in paragraph 1(a) shall be determined for each producer group on the basis of its marketed production and shall amount, for the first, second, third, fourth and fifth years, to:
10 %, 10 %, 8 %, 6 % a 4 % hodnoty produkce uvedené na trh v členských státech, které přistoupily k Evropské unii dne 1. května 2004 nebo později, a
10 %, 10 %, 8 %, 6 % and 4 % respectively of the value of marketed production in the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter; and
5 %, 5 %, 4 %, 3 % a 2 % hodnoty produkce uvedené na trh v nejvzdálenějších regionech Společenství podle čl. 299 odst. 2 Smlouvy nebo na menších ostrovech v Egejském moři podle čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1405/2006 ze dne 18. září 2006, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři.
5 %, 5 %, 4 %, 3 % and 2 %, respectively of the value of marketed production in the outermost regions of the Community as referred to in Article 299(2) of the Treaty or in the smaller Aegean Islands as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean Islands.
Tyto procentní sazby lze snížit s ohledem na hodnotu produkce uvedené na trh, která je vyšší než stanovený práh.
Those percentage rates may be reduced in relation to the value of marketed production which exceeds a threshold.
Článek 103b
Article 103b
Organizace producentů v odvětví ovoce a zeleniny mohou zřídit provozní fond.
Producer organisations in the fruit and vegetables sector may set up an operational fund.
Provozní fondy se používají pouze k financování operačních programů schválených členskými státy podle článku 103g.
Operational funds shall be used only to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 103g.
Článek 103c
Article 103c
Operační programy v odvětví ovoce a zeleniny sledují dva nebo více z cílů stanovených v čl. 122 písm. c) nebo z těchto cílů:
Operational programmes in the fruit and vegetables sector shall have two or more of the objectives referred to in Article 122(c) or of the following objectives:
plánování produkce;
planning of production;
zvyšování obchodní hodnoty produktů;
boosting products’ commercial value;
podporu správních nákladů na zřizování vzájemných fondů.
support for the administrative costs of setting up mutual funds.
Organizace producentů mohou uzavírat půjčky za obchodních podmínek pro financování opatření spojených s předcházením krizím a jejich řešením.
In order to finance crisis prevention and management measures, producer organisations may take out loans on commercial terms.
V takovém případě lze splácení jistiny a úroků z těchto půjček zahrnout do operačního programu, a může na ně proto být poskytnuta finanční podpora Společenství podle článku 103d.
In this case, the repayment of the capital and interest on those loans may form part of the operational programme and so may be eligible for Community financial assistance under Article 103d.
Všechna zvláštní opatření pro předcházení krizím a jejich řešení se financují buď prostřednictvím těchto půjček, nebo přímo, nikoliv však oběma způsoby najednou.
Any specific action under crisis prevention and management shall be financed either by such loans, or directly, but not both.
Členské státy zajistí, aby:
Member States shall provide that:
operační programy zahrnovaly dvě nebo více environmentálních opatření, nebo
operational programmes include two or more environmental actions; or
nejméně 10 % výdajů v rámci operačních programů se týkalo environmentálních opatření.
at least 10 % of the expenditure under operational programmes covers environmental actions.
Článek 103d
Article 103d
Finanční podpora Společenství se rovná částce finančních příspěvků podle čl. 103b odst. 1 písm. a), které byly skutečně zaplaceny, avšak je omezena na 50 % skutečně vynaložených výdajů.
The Community financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions referred to in Article 103b(1)(a) as actually paid but limited to 50 % of the actual expenditure incurred.
zahrnuje pouze zvláštní podporu pro produkci ekologických produktů, na něž se do 31. prosince 2008 vztahuje nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 ze dne 24. června 1991 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin a od 1. ledna 2009 nařízení Rady (ES) č. 834/2007 ze dne 28. června 2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů;
it covers solely specific support for the production of organic products covered until 31 December 2008, by Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs and, from 1 January 2009, by Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products;
je předložen organizací producentů v jednom z členských států, které přistoupily k Evropské unii dne 1. května 2004 nebo později, jde-li o opatření, která budou uskutečněna nejpozději do konce roku 2013;
it is submitted by a producer organisation in one of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter for measures running no later than the end of 2013;
Procentuální podíl stanovený v odstavci 1 se zvyšuje na 100 % v případě stažení ovoce a zeleniny z trhu v množství, které nepřevyšuje 5 % objemu produkce uvedené na trh každou organizací producentů, přičemž se staženými produkty se naloží takto:
The percentage provided for in paragraph 1 shall be 100 % in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
bezplatně se rozdělí mezi nápravná zařízení, školy a státní vzdělávací zařízení a dětské prázdninové tábory, jakož i nemocnice a domovy důchodců určené členskými státy, které přijmou všechna opatření nezbytná k tomu, aby takto přidělená množství doplňovala množství běžně nakupovaná těmito zařízeními.
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children’s holiday camps as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
Článek 103e
Article 103e
V regionech členských států, kde je stupeň organizovanosti producentů v odvětví ovoce a zeleniny obzvláště nízký, může Komise členským státům na základě řádně odůvodněné žádosti povolit, aby vyplatily organizacím producentů vnitrostátní finanční podporu rovnající se nejvýše 80 % finančních příspěvků podle čl. 103b odst. 1 písm. a).
In regions of the Member States where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetables sector is particularly low, Member States may be authorised by the Commission, on a duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of 80 % of the financial contributions referred to in Article 103b(1)(a).
Odchylně od článku 180 tohoto nařízení se na vnitrostátní finanční podporu, která je povolena podle odstavce 1, nepoužijí články 87, 88 a 89 Smlouvy.
By way of derogation from Article 180 of this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the national financial assistance authorised pursuant to paragraph 1.
Článek 103f
Article 103f
Členské státy stanoví vnitrostátní rámec pro vypracování obecných podmínek vztahujících se k opatřením uvedeným v čl. 103c odst. 3.
Member States shall establish a national framework for drawing up the general conditions relating to the actions referred to in Article 103c(3).
Tento rámec zejména stanoví, že tato opatření splňují příslušné požadavky nařízení (ES) č. 1698/2005, včetně požadavků na doplňkovost, soudržnost a soulad, které jsou obsaženy v článku 5 uvedeného nařízení.
This framework shall provide in particular that such actions shall meet the appropriate requirements of Regulation (EC) No 1698/2005 including those in its Article 5 on complementarity, consistency and conformity.
Členské státy předloží svůj navrhovaný rámec Komisi, která si může ve lhůtě tří měsíců vyžádat změny, pokud zjistí, že návrh neumožňuje dosahování cílů stanovených v článku 174 Smlouvy a v šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí.
Member States shall submit their proposed framework to the Commission which may require modifications within three months if it finds that the proposal does not enable the attainment of the objectives set out in Article 174 of the Treaty and in the sixth Community environment action programme.
Investice do jednotlivých podniků podpořené operačními programy musejí tyto cíle také respektovat.
Investments on individual holdings supported by operational programmes shall also respect those objectives.
cíle operačních programů a nástrojů a výkonnostní ukazatele;
the objectives of operational programmes and instruments, performance indicators;
Článek 103g
Article 103g
Návrhy operačních programů se předkládají příslušným vnitrostátním orgánům, které je schválí nebo zamítnou nebo si vyžádají jejich úpravu v souladu s ustanoveními tohoto pododdílu.
Draft operational programmes shall be submitted to the competent national authorities, who shall approve or reject them or request their modification in line with the provisions of this subsection.
Organizace producentů sdělí členskému státu předpokládanou výši provozního fondu na každý rok a předloží náležité odůvodnění této výše založené na odhadech operačního programu, výdajích za stávající rok a případně výdajích za předchozí roky a v případě potřeby na předpokládaném množství produkce v následujícím roce.
Producer organisations shall communicate to the Member State the estimated amount of the operational fund for each year and shall submit appropriate reasons therefore based on operational programme estimates, expenditure for the current year and possibly expenditure for previous years and, if necessary, on estimated production quantities for the next year.
Členský stát oznámí organizaci producentů nebo sdružení organizací producentů předpokládanou výši finanční podpory Společenství v souladu s horními hranicemi stanovenými v článku 103d.
The Member State shall notify the producer organisation or association of producer organisations of the estimated amount of Community financial assistance in line with the limits set out in Article 103d.
Operační programy a jejich financování producenty a organizacemi producentů na jedné straně a z prostředků Společenství na straně druhé jsou nejméně tříleté a nejvýše pětileté.
Operational programmes and their financing by producers and producer organisations on the one hand and by Community funds on the other shall have a minimum duration of three and a maximum duration of five years.
Článek 103h
Article 103h
Komise stanoví k tomuto oddílu prováděcí pravidla, zejména:
The Commission shall establish the detailed rules for the application of this section, in particular:
pravidla pro financování opatření uvedených v článku 103a, včetně prahů a stropů podpory a míry spolufinancování podpory Společenstvím;
rules on financing of the measures referred to in Article 103a, including the thresholds and ceilings for aid and the degree of Community co-financing of the aid;
podíl a pravidla pro uhrazení opatření uvedených v čl. 103e odst. 1;
the proportion of and rules on the reimbursement of the measures referred to in Article 103e(1);
pravidla týkající se investic do jednotlivých podniků;
rules on investments on individual holdings;
termíny pro sdělování a oznamování podle článku 103g;
the dates for the communications and notifications referred to in Article 103g;
ustanovení pro částečné platby finanční podpory Společenství podle článku 103g.
provision for partial payments of the Community financial assistance referred to in Article 103g.
Článek 113 se mění takto:
Article 113 shall be amended as follows:
Komise může přijmout ustanovení týkající se obchodních norem pro jeden nebo více produktů v odvětvích:
Provision may be made by the Commission for marketing standards for one or more of the products of the following sectors:
ovoce a zeleniny;
fruit and vegetables;
výrobků z ovoce a zeleniny;
processed fruit and vegetables;
živých rostlin.“;
live plants.’;
i a)
(i a)
bod iii) se nahrazuje tímto:
point (iii) shall be replaced by the following:
zájem spotřebitelů dostávat vhodné a transparentní informace o produktech, zejména o produktech odvětví ovoce a zeleniny a výrobcích z ovoce a zeleniny, o zemi původu, třídě a případně o odrůdě (nebo o obchodním typu) produktu,“;
the interest of consumers to receive adequate and transparent product information including, in particular for products of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the country of origin, the class and, where appropriate, the variety (or the commercial type) of the product;’
i b)
(i b)
pokud jde o odvětví ovoce a zeleniny a výrobků z ovoce a zeleniny, doporučené normy přijaté Evropskou hospodářskou komisí Organizace spojených národů (EHK OSN).“,
as regards the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors, the Standard recommendations adopted by the UN-Economic Commission for Europe (UN/ECE).’;
mohou týkat zejména jakosti, třídění, hmotnosti, stanovení rozměrů, balení, obalů, skladování, přepravy, obchodní úpravy, uvádění na trh, původu a označování.“
may in particular relate to quality, grading into classes, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing, origin and labelling.’;
„Článek 113a
‘Article 113a
Další požadavky na uvádění produktů odvětví ovoce a zeleniny na trh
Additional requirements for the marketing of the products of the fruit and vegetables sector
Produkty odvětví ovoce a zeleniny, které se mají prodávat spotřebiteli v čerstvém stavu, mohou být uváděny na trh, pouze pokud jsou řádné a uspokojivé obchodní jakosti a pokud je uvedena země původu.
The products of the fruit and vegetables sector which are intended to be sold fresh to the consumer, may only be marketed if they are sound, fair and of marketable quality and if the country of origin is indicated.
Obchodní normy uvedené v odstavci 1 tohoto článku a v čl. 113 odst.1 písm. b) a c) se použijí ve všech fázích uvádění na trh včetně dovozu a vývozu, pokud Komise nestanoví jinak.
The marketing standards referred to in paragraph 1 of this Article and in points (b) and (c) of Article 113(1) shall apply at all marketing stages including import and export unless otherwise provided for by the Commission.
Držitel produktů odvětví ovoce a zeleniny a výrobků z ovoce a zeleniny, na které se vztahují obchodní normy, může tyto produkty a výrobky vystavovat za účelem prodeje, nabízet k prodeji, prodávat nebo dodávat či jakýmkoli jiným způsobem uvádět na trh uvnitř Společenství pouze v souladu s těmito normami a odpovídá za zajištění tohoto souladu.
The holder of products of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sector covered by marketing standards may not display such products or offer them for sale or deliver or market them in any manner within the Community other than in conformity with those standards and shall be responsible for ensuring such conformity.
Jako doplněk k čl. 113 odst. 3 druhému pododstavci a aniž jsou dotčeny případné zvláštní předpisy, které může Komise přijmout podle článku 194, zejména v souvislosti s důsledným prováděním kontrol souladu v členských státech, kontrolují členské státy v odvětví ovoce a zeleniny a výrobků z ovoce a zeleniny výběrově na základě analýzy rizik, zda dané produkty odpovídají uvedeným obchodním normám.
Further to the second subparagraph of Article 113(3) and without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194, in particular on the consistent application in the Member States of the conformity checks, Member States shall, in respect of the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors, check selectively, based on a risk analysis, whether the products concerned conform to the respective marketing standards.
U produktů ze třetích zemí proběhnou kontroly před jejich propuštěním do volného oběhu.
For products from third countries, checks shall be done prior to release for free circulation.
Článek 113b
Article 113b
Uvádění masa dvanáctiměsíčního nebo mladšího skotu na trh
Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less
Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 42 odst. 1 písm. a) a čl. 42 odst. 2) a přílohy V bodu A, použijí se na maso dvanáctiměsíčního nebo mladšího skotu, poraženého dne 1. července 2008 nebo po tomto datu, ať již vyprodukovaného v rámci Společenství, nebo dovezeného ze třetích zemí, podmínky stanovené v příloze XIa, zejména obchodní názvy, které se mají používat, stanovené v bodu III uvedené přílohy.
Without prejudice to the provisions laid down in Article 42(1)(a) and (2) and point A of Annex V, the conditions laid down in Annex XIa, in particular the sales descriptions to be used set out in point III thereof, shall apply to the meat of bovine animals aged 12 months or less slaughtered on or after 1 July 2008, whether produced in the Community or imported from third countries.
Maso dvanáctiměsíčních nebo mladších zvířat, poražených před dnem 1. července 2008, však může být dále uváděno na trh, aniž by splňovalo podmínky stanovené v příloze XIa.
However, the meat from animals aged 12 months or less and slaughtered before 1 July 2008 may continue to be marketed without meeting the conditions laid down in Annex XIa.
Podmínky uvedené v odstavci 1 se nepoužijí na maso skotu, které nese chráněné označení původu nebo chráněné zeměpisné označení zapsané podle nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin, do 29. června 2007.
The conditions referred to in paragraph 1 shall not apply to the meat of bovine animals for which a protected designation of origin or geographical indication has been registered in accordance with Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, before 29 June 2007.
obchodních norem podle článků 113 a 113a včetně pravidel pro:
marketing standards referred to in Articles 113 and 113a including rules on:
odchylky nebo výjimky z používání norem,
derogations or exemptions from the application of the standards;
uvádění údajů požadovaných normami i uvádění na trh a označování,
presentation of particulars required by the standards as well as on marketing and labelling;
používání obchodních norem na produkty dovážené do Společenství nebo vyvážené ze Společenství,
the application of the standards to products imported into, or exported from, the Community;