natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oznámený subjekt odpovědný za kontrolu výroby musí mít stálý přístup na místo staveniště, do prostor určených pro výrobu, skladování a v případě potřeby do míst, kde probíhá prefabrikace, nebo do prostor určených pro zkoušení a obecně do veškerých prostor, jejichž návštěvu považuje za nezbytnou ke splnění svých úkolů.
The notified body responsible for checking production must have permanent access to building sites, production workshops, storage areas and, where appropriate, prefabrication or testing facilities and, more generally, to all premises which it considers necessary for its task.
Žadatel zašle nebo dá zaslat oznámenému subjektu všechny dokumenty nezbytné k uvedenému účelu, zejména pak konstrukční plány a technické podklady týkající se subsystému.
The applicant must send it or have sent to it all the documents needed for that purpose and, in particular, the implementation plans and technical documentation concerning the subsystem.
Oznámený subjekt odpovědný za kontrolu realizace pravidelně provádí audity, aby se ujistil, že jsou dodržována ustanovení této směrnice.
The notified body responsible for checking implementation must periodically carry out audits in order to confirm compliance with the Directive.
Může požadovat, aby mu byla umožněna přítomnost při určitých fázích stavebních činností.
It may need to be present at certain stages of the building operations.
Kromě toho může oznámený subjekt uskutečnit neočekávané návštěvy na staveništi nebo v prostorách určených pro výrobu.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the worksite or to the production workshops.
Při těchto návštěvách může oznámený subjekt provést úplné nebo částečné audity.
At the time of such visits the notified body may conduct complete or partial audits.
Oznámený subjekt s cílem vydat prohlášení ES o vhodnosti pro použití uvedenému v oddílu 2 přílohy IV musí být schopen monitorovat subsystém, který obsahuje prvek interoperability, aby v případě, že to příslušná TSI požaduje, zhodnotil vhodnost jeho používání v železničním prostředí, pro které je určen.
With a view to deliver the ‘EC’ declaration of suitability for use referred to in section 2 of Annex IV, the notified body shall be able to monitor a subsystem on which an interoperability constituent is mounted in order to assess, where the corresponding TSI so requires, its suitability for use in its intended railway environment.
Předložení
Submission
Úplný soubor technické dokumentace podle bodu 4 je uložen u žadatele společně s dočasným prohlášením o ověření, pokud je k dispozici, vydaným oprávněným oznámeným subjektem nebo společně s certifikátem shody vydaným oznámeným subjektem odpovědným za ověření provozuschopného subsystému.
The complete file referred to in paragraph 4 must be lodged with the applicant in support of the ISV, if available, issued by the notified body responsible for this or in support of the certificate of conformity issued by the notified body responsible for verification of the subsystem in working order.
Soubor technické dokumentace je přiložen k dočasnému prohlášení o ověření nebo ES prohlášení o ověření, které žadatel zašle orgánu dozoru v dotyčném členském státu.
The file must be attached to the ISV and/or to the ‘EC’ declaration of verification which the applicant sends to the supervisory authority in the Member State concerned.
Kopii souboru technické dokumentace uchovává žadatel po celou dobu životnosti subsystému.
A copy of the file must be kept by the applicant throughout the service life of the subsystem.
Každý oznámený subjekt pravidelně předkládá příslušné informace týkající se:
Each notified body must periodically publish relevant information concerning:
přijatých žádostí o ES ověření,
requests for ‘EC’ verification received,
vydaných či odmítnutých dočasných prohlášení o ověření,
ISVs issued or refused,
vydaných nebo odmítnutých certifikátů ověření,
certificates of verification issued or refused,
odmítnutých certifikátů shody.
certificates of conformity refused.
Soubor technické dokumentace a korespondence týkající se postupů ES ověřování se vypracují v úředním jazyce členského státu, v němž je žadatel usazen, nebo v jazyce jím akceptovaném.
The files and correspondence relating to the ‘EC’ verification procedures must be written in an official language of the Member State in which the applicant is established or in a language accepted by the applicant.
PARAMETRY, KTERÉ SE KONTROLUJÍ PŘI UVÁDĚNÍ VOZIDEL, JEŽ NEJSOU VE SHODĚ S TSI, DO PROVOZU, A KLASIFIKACE VNITROSTÁTNÍCH PŘEDPISŮ
PARAMETERS TO BE CHECKED IN CONJUNCTION WITH THE PLACING IN SERVICE OF NON-TSI CONFORM VEHICLES AND THE CLASSIFICATION OF THE NATIONAL RULES
Seznam ukazatelů
List of parameters
Obecné informace
Background information
informace o platném vnitrostátním právním rámci,
information relating to the national legal framework in force,
zvláštní vnitrostátní podmínky,
special national conditions,
deník údržby,
maintenance book,
provozní deník.
operational log book.
Rozhraní infrastruktury
Interfaces to infrastructure
sběrače proudu,
pantographs,
palubní napájecí zařízení a působení s ohledem na elektromagnetickou kompatibilitu, průjezdný průřez,
on-board supply equipment and electromagnetic compatibility impact, loading gauge,
různá bezpečnostní zařízení, například řídicí zařízení, komunikační systémy trať-vlak.
miscellaneous safety equipment, e.g. control and command, track-to-train communication systems.
Vlastnosti kolejového vozidla
Rolling stock characteristics
dynamika vozidla,
vehicle dynamics,
nástavba vozidla,
vehicle superstructure,
tažná ústrojí a nárazníky,
draw and buffer gear,
podvozky a pojezdy,
bogie and running gear,
dvojkolí a jejich uložení,
wheel set/wheel set bearing,
brzdná zařízení,
brake equipment,
technické systémy vyžadující dohled; např. systémy se stlačeným vzduchem,
technical systems requiring monitoring; e.g. compressed air system,
čelní a boční skla,
front/side windows,
dveře,
doors,
průchody mezi vozidly,
devices for passing,
řídicí systémy (software),
control systems (software),
rozvody pitné a odpadní vody,
drinking water and wastewater systems,
protipožární ochrana,
fire protection,
bezpečnost a ochrana zdraví při práci,
health and safety in the workplace,
cisterny a cisternové vozy,
tank and tank wagons,
zásobníky s tlakovým vyprazdňováním,
pressure discharge containers,
zabezpečení nákladu,
load securing,
značení,
marking,
způsoby svařování.
welding techniques.
Vnitrostátní předpisy týkající se ukazatelů uvedených v oddíle 1 jsou zařazeny do jedné ze tří níže uvedených kategorií.
The national rules relating to the parameters identified in section 1 shall be attributed to one of the following three groups.
To se netýká předpisů a omezení s čistě místní působností, jejich ověřování je součástí kontrol, které po vzájemné dohodě zavedou železniční podniky a provozovatelé infrastruktury.
Rules and restrictions of a strictly local nature are not involved; their verification involves checks to be put in place by mutual agreement between the railway undertakings and the infrastructure managers.
Do skupiny A patří:
Group A covers:
mezinárodní normy,
international standards,
vnitrostátní předpisy, které se z hlediska bezpečnosti železnic považují za rovnocenné s vnitrostátními předpisy ostatních členských států.
national rules deemed to be equivalent, in railway safety terms, to national rules of other Member States.
Do skupiny B patří všechny předpisy, které nepatří do skupiny A nebo C nebo takové, které ještě nebylo možné zařadit ani do jedné z nich.
Group B covers all rules that do not fall within the scope of Group A or Group C, or that it has not yet been possible to classify in one of these groups.
MINIMÁLNÍ KRITÉRIA, KTERÁ MUSÍ ČLENSKÉ STÁTY BRÁT V ÚVAHU PŘI OZNAMOVÁNÍ SUBJEKTŮ
MINIMUM CRITERIA WHICH MUST BE TAKEN INTO ACCOUNT BY THE MEMBER STATES WHEN NOTIFYING BODIES
Subjekt, jeho ředitel a pracovníci odpovědní za provádění kontrolních činností se nesmějí přímo podílet na návrhu, výrobě, výstavbě, uvádění na trh nebo údržbě prvků interoperability nebo subsystémů nebo na jejich používání, ani zastupovat strany, které se těmito činnostmi zabývají.
The body, its Director and the staff responsible for carrying out the checking operations may not become involved either directly or as authorised representatives in the design, manufacture, construction, marketing or maintenance of the interoperability constituents or subsystems or in their use.
Tím není vyloučena možnost výměny technických informací mezi výrobcem a tímto subjektem.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the manufacturer and that body.
Subjekt a pracovníci odpovědní za kontrolu provádějí kontrolní činnosti na nejvyšší úrovni profesionální důvěryhodnosti a technické způsobilosti a nesmějí být vystaveni žádnému tlaku a podnětům, zejména finančním, které by mohly ovlivnit jejich rozhodování nebo výsledky inspekce, zejména ze strany osob nebo skupin osob, které jsou na výsledcích kontroly zainteresovány.
The body and the staff responsible for the checks must carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgement or the results of their inspection, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.
Zejména musí být subjekt a zaměstnanci odpovědní za kontrolu funkčně nezávislí na orgánech pověřených vydáváním povolení k uvedení vozidel do provozu podle této směrnice, licencí podle směrnice 95/18/ES, osvědčení o bezpečnosti podle směrnice 2004/49/ES a na subjektech pověřených vyšetřováním v případě nehod.
In particular, the body and the staff responsible for the checks must be functionally independent of the authorities designated to issue authorisations for placing in service in the framework of this Directive, licences in the framework of Directive 95/18/EC and safety certificates in the framework of Directive 2004/49/EC, and of the bodies in charge of investigations in the event of accidents.
Subjekt musí mít k dispozici pracovníky a vlastnit potřebné vybavení, aby mohl řádně vykonávat technické a správní úkony spojené s prováděním kontroly na odpovídající úrovni. Měl by mít rovněž přístup k vybavení potřebnému pro mimořádné kontroly.
The body must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the checks; it should also have access to the equipment needed for exceptional checks.
Pracovníci odpovědní za kontroly musí mít:
The staff responsible for the checks must possess:
řádné technické a odborné vzdělání,
proper technical and vocational training,
dostatečnou znalost požadavků na provádění kontrol a odpovídající zkušenosti v kontrolách v této oblasti,
a satisfactory knowledge of the requirements relating to the checks that they carry out and sufficient practice in those checks,
schopnost vypracovat certifikáty, protokoly a zprávy nutné k doložení provedených inspekcí.
the ability to draw up the certificates, records and reports which constitute the formal record of the inspections conducted.
Musí být zaručena nezávislost pracovníků odpovědných za inspekce.
The independence of the staff responsible for inspections must be guaranteed.
Jejich odměňování nesmí záviset na počtu provedených inspekcí ani na výsledcích těchto inspekcí.
No official must be remunerated either on the basis of the number of inspections performed or of the results of those inspections.
Subjekt musí uzavřít pojištění odpovědnosti osob, pokud tuto odpovědnost nepřevzal stát v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo pokud tyto kontroly neprovádí přímo členský stát.
The body must take out civil liability insurance unless that liability is covered by the State under national law or unless the checks are carried out directly by that Member State.
Pracovníci tohoto subjektu musejí zachovávat profesní tajemství, pokud jde o všechny skutečnosti, které se dozví při plnění svých povinností (s výjimkou příslušných správních orgánů a orgánů vyšetřujících nehody ve státě, v němž vykonávají svou činnost, jakož i orgánů vyšetřujících nehody odpovědných za vyšetřování nehod způsobených selháním kontrolovaných prvků interoperability nebo subsystémů) na základě této směrnice nebo jakéhokoli ustanovení vnitrostátních právních předpisů, kterými se tato směrnice provádí.
The staff of the body are bound by professional secrecy with regard to everything they learn in the performance of their duties (with the exception of the competent administrative authorities and accident investigation bodies in the State where they perform those activities as well as accident investigation bodies responsible for the investigation of accidents caused by the failure of the interoperability constituents or subsystems checked) in pursuance of this Directive or any provision of national law implementing the Directive.
SOUBOR PODKLADŮ PRO PŘEDLOŽENÍ VÝJIMKY
FILE FOR SUBMITTING A DEROGATION
Při podání žádosti o výjimku musí členské státy předložit tyto dokumenty:
When submitting a request for a derogation, Member States must supply the following documents:
formální dopis, v němž se Komisi sděluje zamýšlená výjimka;
A formal letter communicating the proposed derogation to the Commission.
soubor podkladů, který je připojen k dopisu a který obsahuje alespoň:
A file, annexed to the letter, comprising at least:
popis prací, zboží a služeb, které jsou předmětem výjimky, s upřesněním klíčových údajů, zeměpisné polohy a provozní a technické oblasti,
a description of the work, goods and services subject to the derogation, specifying the key dates, the geographical location and the operational and technical area,
přesný odkaz na TSI (nebo na jejich části), pro které se výjimka požaduje,
a precise reference to the TSIs (or their parts) for which a derogation is requested,
přesný odkaz a podrobnosti o alternativních ustanoveních, která se použijí,
a precise reference to and details of the alternative provisions which will be applied,
pro žádosti podané v rámci čl. 7 odst. 1 písm. a) odůvodnění pokročilé fáze vývoje projektu,
for requests made under Article 7(1)(a), justification of the advanced stage of development of the project,
odůvodnění výjimky s uvedením hlavních příčin technické, hospodářské, obchodní, provozní a/nebo administrativní povahy,
justification of the derogation, including the main reasons of a technical, economic, commercial, operational and/or administrative nature,
jakékoli jiné informace odůvodňující žádost o výjimku,
any other information justifying the request for a derogation,
popis opatření, která členský stát zamýšlí přijmout za účelem podpory konečné interoperability projektu.
a description of the measures that the Member State proposes to take in order to promote the final interoperability of the project.
Jde-li o malou výjimku, popis se nevyžaduje.
In the case of a minor derogation, this description is not required.
Dokumenty musí být předloženy jak v tištěné, tak v elektronické podobě. Bude tak možné rozdělit je mezi členy výboru.
Documentation must be supplied in paper form and as electronic files, so that it can be distributed among the members of the Committee.
Zrušené směrnice
Directives repealed
(podle článku 40)
(referred to in Article 40)
Směrnice 96/48/ES
Directive 96/48/EC
Směrnice 2001/16/ES
Directive 2001/16/EC
pouze článek 14
Only Article 14
Lhůty pro provedení do vnitrostátního práva
Time limits for transposition into national law
Termín pro provedení
Deadline for transposition
dubna 1999
9 April 1999
dubna 2003
20 April 2003
Článek 2, návětí
Article 2, introductory wording
Čl. 2 písm. a) až l)
Article 2(a) to (l)
Čl. 2 písm. a) a b) a e) až m)
Article 2(a) to (b) and (e) to (m)
Čl. 2 písm. c) a d)
Article 2(c) and (d)
Čl. 2 písm. n)
Article 2(n)
Čl. 2 písm. m)
Article 2(m)
Čl. 2 písm. o)
Article 2(o)
Čl. 2 písm. p)
Article 2(p)
Čl. 2 písm. q)
Article 2(q)
Čl. 2 písm. r) až z)
Article 2(r) to (z)
Články 3, 4 a 5
Articles 3, 4 and 5
Články 3, 4 a 5
Articles 3, 4 and 5(1) to (5)
Čl. 6 odst. 1 až 8
Article 6(1) to (8)
Čl. 6 odst. 9 a 10
Article 6(9) to (10)
Články 11 až 13
Articles 11 to 13
Články 12 až 14
Articles 12 to 14
Čl. 14 odst. 4 a 5
Article 14(4) and (5)
Články 15 a 16
Articles 15 and 16
Články 16 a 17
Articles 16 and 17
Čl. 17 odst. 3
Article 17(3) — — —
Čl. 18 odst. 1 až 3
Article 18(1) to (3)
Čl. 18 odst. 4 a 5
Article 18(4) and (5)
Články 21 až 27
Articles 21 to 27
Čl. 21 odst. 1 až 3
Article 21(1) to (3)
Čl. 29 odst. 4 a 5
Article 29(4) and (5)
Čl. 21a odst. 1
Article 21a(1)
Článek 30 odst. 2
Article 30(2)
Čl. 21a odst. 2
Article 21a(2)
Články 34 a 35
Articles 34 and 35
Přílohy I až VI
Annexes I to VI
Přílohy IX až XI
Annexes IX to XI
Směrnice Komise 2008/58/ES
Commission Directive 2008/58/EC
ze dne 21. srpna 2008,
of 21 August 2008
kterou se po třicáté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek
amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, for the 30th time, Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
s ohledem na směrnici Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek, a zejména na článek 28 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, and in particular Article 28 thereof,
Příloha I směrnice 67/548/EHS obsahuje seznam nebezpečných látek a údaje týkající se klasifikace a označení každé látky.
Annex I to Directive 67/548/EEC contains a list of dangerous substances, together with particulars of the classification and labelling of each substance.
Seznam je třeba aktualizovat a začlenit do něj další oznámené nové látky i další existující látky a zároveň přizpůsobit některé položky technickému pokroku.
That list needs to be updated to include further notified new substances and further existing substances, as well as to adapt certain entries to technical progress.
Navíc je třeba odstranit z přílohy údaje týkající se některých látek.
In addition, it is necessary, in that Annex, to delete entries for certain substances.
Je vhodné změnit klasifikaci a označování látek s obsahem benzenu, aby se zohlednilo, že benzen je klasifikován jako mutagen, a některé položky je třeba rozdělit, protože nově přidanou nebo upravenou fyzikálně-chemickou klasifikaci již není možné uplatnit na všechny látky v dané položce.
The classification and labelling of substances containing benzene should be changed in order to reflect that benzene is classified as a mutagen and some entries should be split because the newly added or revised physico-chemical classification no longer applies to all the substances under those entries.
Klasifikace a označování látek uvedených v této směrnici by měly být přezkoumány, jestliže se objeví nové vědecké poznatky.
The classification and labelling of the substances listed in this Directive should be reviewed if new scientific knowledge becomes available.
V tomto směru by měla být, s přihlédnutím k posledním předběžným, neúplným a odborně neposouzeným informacím předaným zástupci daného odvětví, věnována zvláštní pozornost dalším výsledkům epidemiologických studií boritanů, na které se vztahuje tato směrnice, včetně probíhající studie v Číně, a výsledkům jednání IARC ohledně klasifikace látek obsahujících nikl nebo jakýmkoli novým relevantním vědeckým poznatkům nebo interpretacím údajů použitých pro vytvoření současných návrhů týkajících se sloučenin niklu, na které se vztahuje tato směrnice.
In this respect, considering recent preliminary, partial and not peer-reviewed information submitted by industry, special attention should be paid to further results of epidemiological studies on the Borates concerned by this Directive including the ongoing study conducted in China and the outcome of the IARC discussion of the classification of Nickel substances or any new relevant scientific findings or interpretations given to the data used to establish the current proposals for the Nickel compounds concerned by this Directive.
Některé poznámky v předmluvě přílohy I by měly být pozměněny nebo doplněny, aby se ujasnily povinnosti výrobců, distributorů a dovozců některých látek, aby se zohlednilo, že benzen je, kromě dalších účinků, klasifikován jako mutagen a že klasifikace a označování podle přílohy I týkající se fyzikálně-chemických vlastností není třeba uplatňovat, pokud testy ukáží, že specifická forma látky uvedené na trh má odlišné fyzikálně-chemické vlastnosti.
Certain notes in the foreword of Annex I should be amended or added to clarify the obligations on manufacturers, distributors and importers of certain substances, to reflect that benzene has, in addition to other effects, been classified as mutagenic, and to reflect that the classification and labelling in Annex I relating to physico-chemical properties need not be applied when testing shows that the specific form of a substance marketed has different physico-chemical properties.
Poznámku 6 v předmluvě přílohy I je třeba zrušit, protože použitelnost ustanovení této poznámky končí ke dni vstupu v platnost směrnice Komise 2001/60/ES.
Note 6 in the foreword of Annex I should be deleted as the provisions of this note no longer apply from the date on which Commission Directive 2001/60/EC enters into force.
Odkaz na poznámku 6 by proto měl být z některých položek přílohy odstraněn.
Consequently, the reference to Note 6 should be deleted from certain entries in the Annex.
Do předmluvy přílohy I by měla být doplněna nová poznámka 7, aby se zohlednilo, že sloučeniny s obsahem niklu mají být klasifikovány v souvislosti se senzibilizací na základě úrovně uvolňování těchto sloučenin, a nikoli na základně koncentrace niklu.
A new Note 7 should be added to the foreword of Annex I to reflect that alloys containing nickel are to be classified for sensitisation on the basis of their release rate rather than on the concentration of nickel.
Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic pro odstranění technických překážek obchodu v oblasti nebezpečných látek a přípravků,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade with Dangerous Substances and Preparations,
Příloha I směrnice 67/548/EHS se mění takto:
Annex I of Directive 67/548/EEC is amended as follows:
předmluva se mění takto:
the foreword is amended as follows:
poznámka H se nahrazuje textem uvedeným v příloze 1A;
Note H is replaced by the text set out in Annex 1A;
poznámka J se nahrazuje textem uvedeným v příloze 1B;
Note J is replaced by the text set out in Annex 1B;
poznámka P se nahrazuje textem uvedeným v příloze 1C;
Note P is replaced by the text set out in Annex 1C;
do poznámky T se vkládá text uvedený v příloze 1D;
The text set out in Annex 1D is added as Note T;
poznámka 6 se zrušuje;
Note 6 is deleted;
do poznámky 7 se vkládá text uvedený v příloze 1E;
The text set out in Annex 1E is added as Note 7;
položky, které odpovídají položkám uvedeným v příloze 1F, se nahrazují textem této přílohy;
the entries corresponding to the entries set out in Annex 1F are replaced by the entries set out in that Annex;
položky uvedené v příloze 1G této směrnice se vkládají v souladu s posloupností položek přílohy I směrnice 67/548/EHS;
The entries set out in Annex 1G to this Directive are inserted in accordance with the order of the entries set out in Annex I to Directive 67/548/EEC;
položky uvedené v příloze 1J této směrnice se zrušují.
The entries set out in Annex 1H to this Directive are deleted.