natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí o provedení přezkumu rozhodnutí Soudu se doručuje účastníkům řízení a dalším zúčastněným uvedeným v čl. 62a druhém pododstavci statutu.
The decision to review a decision of the Court of First Instance shall be notified to the parties and the other interested parties referred to in the second paragraph of Article 62a of the Statute.
Rozhodnutí se členským státům a státům, které jsou stranami Dohody o EHP a nejsou členskými státy, jakož i Kontrolnímu úřadu ESVO doručuje společně s překladem rozhodnutí Soudního dvora za podmínek stanovených v čl. 104 odst. 1 prvním a druhém pododstavci tohoto řádu.
The notification to the Member States, and the States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, as well as the EFTA Surveillance Authority, shall be accompanied by a translation of the decision of the Court of Justice in accordance with the provisions of the first and second subparagraphs of Article 104(1) of these Rules.
Rozhodnutí Soudního dvora se mimoto sděluje Soudu a, jedná-li se o rozhodnutí vydané Soudem podle čl. 225 odst. 3 Smlouvy o ES nebo čl. 140a odst. 3 Smlouvy o ESAE, dotyčnému vnitrostátnímu soudu.
The decision of the Court of Justice shall also be communicated to the Court of First Instance and, in cases involving a decision given by that Court under Article 225(3) of the EC Treaty or Article 140a(3) of the EAEC Treaty, to the national court concerned.
Ve lhůtě jednoho měsíce od doručení uvedeného v předchozím pododstavci mohou účastníci řízení a další zúčastnění, kterým bylo rozhodnutí Soudního dvora doručeno, předkládat své spisy nebo písemná vyjádření k otázkám, které jsou předmětem přezkumu.
Within one month of the notification referred to in the preceding paragraph, the parties and other persons to whom the decision of the Court of Justice has been notified may lodge statements or written observations on the questions which are subject to review.
Jakmile je vydáno rozhodnutí o provedení přezkumu rozhodnutí Soudu, rozhodne první generální advokát o přidělení přezkumu některému generálnímu advokátovi.
As soon as a decision to review a decision of the Court of First Instance has been taken, the First Advocate General shall assign the review to an Advocate General.
Poté, co předseda určí soudce zpravodaje, stanoví den, v němž soudce zpravodaj na všeobecné schůzi Soudního dvora předloží předběžnou zprávu.
After designating the Judge-Rapporteur, the President shall fix the date on which the latter is to present a preliminary report to the general meeting of the Court.
Tato zpráva zahrnuje návrhy soudce zpravodaje, zda je třeba provést případné přípravné úkony, jakému kolegiu je vhodné přezkum přidělit, zda je nutné nařídit jednání, jakož i návrhy o způsobu zaujetí stanoviska generálním advokátem.
That report shall contain the recommendations of the Judge-Rapporteur as to whether any preparatory steps should be taken, as to the formation of the Court to which the review should be assigned and as to whether a hearing should take place, and also as to the manner in which the Advocate General should present his views.
Soudní dvůr rozhodne o návrzích soudce zpravodaje po vyslechnutí generálního advokáta.
The Court shall decide, after hearing the Advocate General, what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur.
Pokud bylo rozhodnutí Soudu, které je předmětem přezkumu, vydáno podle čl. 225 odst. 2 Smlouvy o ES nebo čl. 140a odst. 2 Smlouvy o ESAE, rozhodne Soudní dvůr o nákladech řízení.“
Where the decision of the Court of First Instance which is subject to review was given under Article 225(2) of the EC Treaty or Article 140a(2) of the EAEC Treaty, the Court of Justice shall make a decision as to costs.’
Článek 123a se označuje jako článek 123f a článek 123b se označuje jako článek 123g.
Article 123a shall become Article 123f and Article 123b shall become Article 123g.
V Lucemburku dne 8. července 2008.
Done at Luxembourg, 8 July 2008.
Nařízení Rady (ES) č. 1/2008
Council Regulation (EC) No 1/2008
o dočasném pozastavení dovozních cel na některé obiloviny pro hospodářský rok 2007/08
temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2007/2008 marketing year
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 26 a čl. 133 odst. 4 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 26 and 133(4) thereof,
Nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [1] stanoví režim ochrany proti případným nepříznivým účinkům dovozu, přičemž cílem tohoto režimu je zejména stabilizovat trh Společenství.
Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1] provides for protective measures against the potential negative impact of imports, with the aim of ensuring stability on the Community market.
Celní sazby použitelné na zemědělské produkty na základě dohod Světové obchodní organizace (WTO) jsou obecně stanoveny ve společném celním sazebníku.
For the most part, the customs duties applicable to agricultural products under the World Trade Organisation (WTO) agreements are laid down in the common customs tariff.
Dovoz některých obilovin v rámci celních kvót vyplývajících z mezinárodních smluv uzavřených v souladu se Smlouvou nebo plynoucích z jiných aktů Rady však podléhá zvláštním celním sazbám.
However, for some cereals, imports carried out within the context of tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts of the Council are subject to specific duties.
Jelikož se světová poptávka nachází v situaci strukturálního nárůstu spojeného s vyšší životní úrovní v rozvíjejících se zemích a s rozvojem výroby biopaliv, světové zásoby obilovin na konci hospodářského roku 2007/08 se již třetím rokem snižují a nacházejí se pravděpodobně na nejnižší úrovni od hospodářského roku 1979/80.
In view of the structural rise in world demand as a result of rising living standards in the emerging economies and the increasing production of biofuels, at the end of the 2007/2008 marketing year world cereals stocks will be in decline for the third consecutive year and are likely to hit their lowest level since 1979/1980.
Světové kurzy obilovin od začátku hospodářského roku 2007/08 zaznamenaly v této souvislosti silné zvýšení, a to s nárůstem o 50 % u pšenice obecné, o 30 % u ječmene a o 20 až 30 % u kukuřice.
Against this background, world cereals listings have shown a marked rise since the start of the 2007/2008 marketing year, with increases of around 50 % for common wheat, 30 % for barley and between 20 % and 30 % for maize.
Z důvodu nepříznivých klimatických podmínek ve většině členských států se produkce obilovin v hospodářském roce 2007/08 odhaduje na 258 milionů tun, což je o 8 milionů tun (3 %) méně v porovnání se sklizní v hospodářském roce 2006/07, která byla také poměrně nízká.
As a result of unfavourable weather conditions in most Member States, estimated cereal production in 2007/2008 is 258 million tonnes, 8 million tonnes or 3 % down on the already modest 2006/2007 harvest.
Tento pokles produkce Společenství se týká zvláště pšenice obecné a kukuřice, ale odráží se na celém odvětví obilovin a způsobuje obtíže vyváženému zásobování trhu Společenství.
The decline in Community production relates to common wheat and maize in particular, but it has repercussions on the cereals sector as a whole, making it difficult to ensure a balanced supply of the Community market.
Tato nerovnováha se týká zejména krmných obilovin, což je způsobeno rozdíly zjištěnými v různých regionech Společenství z hlediska jakosti a množství vyprodukovaných obilovin a z toho plynoucích změn v chování hospodářských subjektů při využití různých dostupných obilovin.
The imbalance concerns feed grain in particular, in view of the differences found across the regions of the Community in the quality and quantities of the cereals produced and the ensuing changes in operator behaviour as regards the use of the different cereals available.
Tento celkový pokles produkce nemůže být kompenzován zjištěným čistě lokálním zvýšením produkce ječmene, žita a ovsa.
The overall fall in production cannot, moreover, be compensated by the very localised rise in the production of barley, rye and oats.
Od začátku hospodářského roku 2007/08 zaznamenaly evropské trhy s obilovinami mimořádný vzestup kurzů.
Community cereals markets have seen a spectacular upsurge in prices since the start of the 2007/2008 marketing year.
Zásadní zvýšení je jak nominální, tak plynoucí z výjimečně vysokého rozdílu mezi kurzy a intervenční cenou.
The rise has been substantial both in nominal terms and in terms of the exceptionally wide gap between market prices and intervention prices.
Napětí postihuje drobnozrnné obiloviny i kukuřici.
The situation is tense as regards small-grain cereals and maize.
Cena mlynářské pšenice v Rouenu se od zahájení hospodářského roku 2007/08 zvedla ze 179 EUR/t na více než 300 EUR/t počátkem září 2007 a cena krmného ječmene se v Rouenu více než zdvojnásobila v porovnání s létem 2006, takže na konci září 2007 dosáhla 270 EUR/t.
Since the start of the 2007/2008 marketing year, the price of milling wheat in Rouen has risen from EUR 179 per tonne to almost EUR 300 per tonne at the start of September 2007 while the price of feed barley in Rouen has more than doubled over summer 2006 rates, reaching up to EUR 270 per tonne at the end of September 2007.
Sladovnický ječmen rovněž zaznamenal silný nárůst a na konci září 2007 dosáhl téměř 310 EUR/t.
Brewing barley has also witnessed a strong increase, reaching almost EUR 310 per tonne at the end of September 2007.
Francouzská kukuřice v Bayonne měla stejný vývoj a její cena se výrazně zvýšila ze 183 EUR/t na začátku hospodářského roku na 255 EUR/t v polovině září 2007.
French maize prices in Bayonne followed the same trend, rising from EUR 183 per tonne at the start of the new marketing year to a peak of EUR 255 per tonne in mid-September 2007.
Tato situace je důsledkem menších zásob Společenství, co se týče pšenice obecné a kukuřice, průměrných výsledků jakosti a vyčerpání intervenčních zásob Společenství, které jsou nyní nižší než 500000 tun.
This situation is the result of reduced Community common wheat and maize stocks, average quality and the exhaustion of Community intervention stocks, currently down to below 500000 tonnes.
Aby bylo možné reagovat na tuto velmi napjatou situaci na trzích, je třeba podpořit zásobování trhu Společenství obilovinami a za tímto účelem pozastavit dovozní cla na některé obiloviny jak při dovozu v rámci celních kvót se sníženou sazbou cla, tak při dovozu podle všeobecného režimu.
In order to respond to this situation of strong tensions on the markets, supply to the Community market in cereals should be promoted, and to this end customs duties on imports of certain cereals should be suspended as regards both tariff quotas at reduced duty and imports at normal rates.
Je však třeba platnost tohoto opatření omezit na hospodářský rok 2007/08.
However, this measure should be limited to the 2007/2008 marketing year.
Musí také existovat možnost toto opatření bez zbytečného prodlení zrušit v případě narušení nebo hrozby narušení trhu Společenství.
It should, moreover, be possible to rescind this measure immediately in the event of disruption or threatened disruption on the Community market.
Z tohoto důvodu je třeba stanovit, že Komise má možnost přijmout vhodná opatření ke znovuzavedení cel, jakmile to bude odůvodněno situací na trhu, a určit kritéria, podle nichž bude existence této situace určena.
To this end, provision should be made for the Commission to take appropriate steps to reintroduce customs duties immediately should the market situation so warrant, and to lay down the criteria whereby this situation should be considered as such.
Tato opatření by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [2],
These measures should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2],
Použití dovozních cel na produkty kódů KN 10019099, KN 100110, KN 10020000, KN 100300, KN 10059000 a KN 10070090 se pozastavuje do 30. června 2008 pro veškerý dovoz uskutečněný podle všeobecného režimu v souladu s článkem 9 nařízení (ES) č. 1784/2003 nebo v rámci celních kvót se sníženou sazbou cla otevřených v souladu s článkem 12 uvedeného nařízení.
The application of customs duties on imports of products falling within CN codes 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000 and 10070090 is hereby suspended until 30 June 2008, for all imports at the normal rate carried out in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1784/2003 or within the context of tariff quotas at reduced duty opened in accordance with Article 12 of that Regulation.
Komise může znovu zavést cla na úrovních a za podmínek stanovených v článku 10 nařízení (ES) č. 1784/2003, pokud cena FOB zjištěná v přístavech Společenství poklesne u jednoho nebo více produktů uvedených v odstavci 1 pod 180 % intervenční ceny nebo u produktů, pro které intervenční cena neexistuje, pod 180 % ze 101,3 EUR/t.
The Commission may reintroduce customs duties at the levels and under the conditions provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1784/2003 where, for one or more of the products referred to in paragraph 1, the FOB export price recorded in Community ports is below 180 % of the intervention price, or, for products for which there is no intervention price, 180 % of EUR 101,3 per tonne.
Prováděcí pravidla k tomuto nařízení budou podle potřeby přijata postupem podle čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003.
Where necessary, detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003.
Použije se na dovoz uskutečněný na základě osvědčení vydaných ode dne jeho vyhlášení.
It shall apply to imports carried out on the basis of import licences issued from the day of its publication.
Nařízení Komise (ES) č. 2/2008
Commission Regulation (EC) No 2/2008
ze dne 3. ledna 2008
of 3 January 2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 4. ledna 2008.
This Regulation shall enter into force on 4 January 2008.
V Bruselu dne 3. ledna 2008.
Done at Brussels, 3 January 2008.
nařízení Komise ze dne 3. ledna 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 3 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Rady (ES) č. 3/2008
Council Regulation (EC) No 3/2008
o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích
on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Společenství může na základě nařízení Rady (ES) č. 2826/2000 [1] a (ES) č. 2702/1999 [2] uskutečňovat informační a propagační opatření na vnitřním trhu a na trzích třetích zemí pro některé zemědělské produkty.
In accordance with Council Regulations (EC) No 2826/2000 [1] and (EC) No 2702/1999 [2], the Community may implement information and promotional measures on the internal market and on third country markets for certain agricultural products.
Dosavadní výsledky jsou velmi povzbudivé.
The results so far have been very encouraging.
Na základě získaných zkušeností, předpokládaného vývoje na trzích uvnitř i vně Společenství i nových souvislostí mezinárodního obchodu je třeba na vnitřním trhu a ve třetích zemích vytvořit jednotnou a soudržnou informační a propagační politiku týkající se zemědělských produktů a metod jejich produkce, jakož i potravinářských výrobků vyrobených ze zemědělských produktů, aniž by však byla propagována spotřeba určitého produktu z důvodu jeho původu.
Taking account of experience gained, the prospects for market development both within and outside the Community and the new international trade situation, it is appropriate to develop an overall, coherent information and promotion policy for agricultural products and their method of production as well as for food products based on agricultural products, on the internal market and on third country markets, without encouraging the consumption of any product on grounds of its specific origins.
Za účelem jasnosti je proto nutné zrušit nařízení (ES) č. 2702/1999 a (ES) č. 2826/2000 a nahradit je jediným nařízením, přičemž by měla být zachována zvláštní povaha opatření podle jejich místa provádění.
In the interests of clarity, Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 should therefore be repealed and replaced by a single regulation, whilst maintaining the specific features of measures according to the market in which they are implemented.
Taková politika doplňuje a účelně posiluje opatření členských států a zlepšuje zejména vnímání produktů spotřebiteli ve Společenství a ve třetích zemích, zvláště pokud jde o jakost, výživovou hodnotu, bezpečnost potravin a metody produkce.
Such a policy usefully supplements and reinforces the schemes run by Member States by boosting product image in the eyes of consumers in the Community and in third countries, in particular as regards the quality, nutritional value and safety of foodstuffs and the methods of production.
Vedle podpory otevírání nových odbytišť ve třetích zemích může mít tato činnost zároveň multiplikační vliv na vnitrostátní či soukromé iniciativy.
Such action, by helping to open up new markets in third countries, is also likely to have a multiplier effect on national and private initiatives.
Je třeba stanovit kritéria pro výběr dotčených produktů a odvětví, jakož i témat a trhů, kterých se programy Společenství mají týkat.
Criteria should be set for selecting the products and sectors concerned, and the themes and markets to be covered by the Community programmes.
Mělo by být možné, aby se informační a propagační opatření ve prospěch zemědělských produktů ve třetích zemích týkala jak produktů, na které se udělují vývozní náhrady, tak produktů, na které se vývozní náhrady neudělují.
It should be possible for the information and promotion measures for agricultural products in third countries to cover both products qualifying for export refunds and products not qualifying for them.
Opatření by měla být uskutečňována v rámci informačních a propagačních programů.
The measures should be implemented within the framework of information and promotion programmes.
Pokud jde o opatření, která se nemají uskutečňovat na vnitřním trhu, a pro zajištění provázanosti a účinnosti programů, je třeba stanovit hlavní směry, podle kterých se pro každý dotčený produkt nebo odvětví vymezí obecné zásady vztahující se na podstatné prvky dotyčných programů Společenství.
To ensure the consistency and effectiveness of programmes to be carried out on the internal market, guidelines for each product or sector concerned, setting out the essential elements of the Community programmes concerned, should be defined.
S přihlédnutím k technické povaze prováděných úkolů by měla mít Komise možnost využít pomoci výboru odborníků pro styk s veřejností nebo obrátit se na technické asistenty.
Given the technical nature of the tasks to be performed, the Commission should be able to be assisted by a committee of communication experts or to have recourse to technical assistants.
Měla by být stanovena kritéria pro financování těchto opatření.
Financing rules should be set.
Společenství by obecně mělo nést pouze část nákladů na opatření, aby se o odpovědnost dělilo s navrhujícími organizacemi a zúčastněnými členskými státy.
As a general rule, so that proposing organisations and interested Member States assume their responsibilities, the Community should meet only part of the cost of measures.
Ve výjimečných případech se však může ukázat vhodnější nevyžadovat finanční účast dotčeného členského státu.
However, in exceptional cases it may be more suitable not to require any financial contribution from the Member State concerned.
Pokud jde o informace o pravidlech Společenství týkajících se původu produktu, ekologické produkce a s ní souvisejícího loga a etiket, jakož i grafických symbolů stanovených zemědělskými předpisy, zejména pro nejvzdálenější regiony, lze rozdělení financování mezi Společenství a členský stát odůvodnit potřebou dostatečně informovat veřejnost o těchto poměrně nových předpisech.
In the case of information on some Community schemes regarding product origin, organic production and labelling as well as on the graphic symbols laid down by agricultural legislation, in particular for extremely remote regions, financing shared between the Community and Member States may be justified by the need to provide appropriate information to the public on these relatively recent schemes.
Pro zajištění nejvyšší efektivnosti nákladů na zvolená opatření je třeba provádění těchto opatření svěřit vhodným postupem subjektům, které disponují potřebnou strukturou a znalostmi.
To ensure the greatest cost-effectiveness of the measures selected, the implementation of measures should be entrusted, through appropriate procedures, to bodies with the necessary structure and expertise.
Na základě zkušeností a výsledků, kterých ve své propagační činnosti dosáhla Mezinárodní rada pro olivový olej, je však vhodné stanovit, aby mělo Společenství i nadále možnost svěřovat jí provádění opatření, která spadají do oblasti její působnosti.
In view of the experience gained and the results achieved by the International Olive Oil Council in its promotional activities, provision should, however, be made for the Community to continue delegating to it measures falling within its sphere of responsibility.
Rovněž by mělo být umožněno využívat pomoc podobných mezinárodních organizací pro ostatní produkty.
It should also be possible for the Community to seek the assistance of similar international organisations for other products.
Ke kontrole náležitého provádění programů a dopadu opatření by měl být zaveden účinný dohled vykonávaný členskými státy a výsledky by měl vyhodnocovat nezávislý subjekt.
In order to verify the proper implementation of the programmes and the impact of measures, programme implementation should be carefully monitored by Member States and the results assessed by an independent body.
Výdaje na financování opatření stanovených tímto nařízením by měly být považovány za výdaje ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [3].
Expenditure on the financing of measures under this Regulation should be classed in accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3].
Z rozpočtu Společenství mohou být za podmínek stanovených tímto nařízením zcela nebo zčásti financována informační a propagační opatření, která se týkají zemědělských produktů a metod jejich produkce, jakož i potravinářských výrobků vyrobených ze zemědělských produktů, uskutečňovaná na vnitřním trhu a ve třetích zemích a uvedená v článku 2.
Information and promotion measures for agricultural products and their method of production as well as for food products based on agricultural products carried out on the internal market or in third countries as listed in Article 2 may be financed, fully or in part, by the Community budget subject to the conditions laid down in this Regulation.
Tato opatření jsou prováděna v rámci informačního a propagačního programu.
These measures shall be implemented as part of an information and promotion programme.
Opatření podle odstavce 1 nejsou zaměřena na určité obchodní značky ani nenabádají ke spotřebě produktu z důvodu jeho původu.
The measures referred to in paragraph 1 shall not be brand-oriented or encourage the consumption of any product on grounds of its specific origins.