natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy oznámí Agentuře Společenství pro kontrolu rybolovu do 15. října každého roku jména inspektorů a názvy inspekčních plavidel, které hodlají přidělit programu NAFO během následujícího roku.
Member States shall inform the Community Fisheries Control Agency by 15 October each year of the names of the inspectors and the inspection vessels they are intending to assign to the NAFO Scheme during the following year.
Toto oznámení obsahuje název, rádiovou volací značku a komunikační kapacitu přidělených inspekčních plavidel.
This notification shall include the name, the radio call sign and communication capacity for the assigned inspection vessels.
Na základě těchto údajů stanoví Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu ve spolupráci s členskými státy plán účasti Společenství v programu NAFO pro následující kalendářní rok a odešle jej sekretariátu NAFO a členským státům.
Using this information the Community Fisheries Control Agency shall draw up, in collaboration with the Member States, a plan for Community participation in the NAFO Scheme in the following calendar year, which it shall send to the NAFO Secretariat and the Member States.
Každý členský stát oznamuje Agentuře Společenství pro kontrolu rybolovu elektronickou cestou datum a hodinu začátku a konce činnosti inspekčních plavidel.
Member States shall inform the Community Fisheries Control Agency electronically of the date and time of the start and end of the activities of inspection vessels.
Postup při dohledu
Surveillance procedure
Inspektoři uskutečňují dohled na základě pozorování rybářských plavidel z plavidla přiděleného programu NAFO.
Inspectors shall carry out surveillance based on sightings of fishing vessels from a vessel assigned to the NAFO scheme.
Pokud inspektor spatří plavidlo jedné smluvní strany NAFO a toto pozorování neodpovídá jiným informacím, které má k dispozici, zaznamená svá zjištění do formuláře zprávy o dohledu podle přílohy XI a uvedenou zprávu zašle svým orgánům.
When an inspector observes a vessel of a Contracting Party of NAFO and such observation does not correspond to other information available to him, he shall record his findings in a surveillance report using the form set out in Annex XI and shall forward that report to his authorities.
Zpráva obsahuje fotografie plavidla, které zaznamenávají polohu, datum a čas, kdy byly fotografie pořízeny.
The report shall include photographs of the vessel which shall record the position, date and time the photographs were taken.
Členské státy předávají zprávu o dohledu bezodkladně elektronickou cestou státu vlajky pozorovaného plavidla nebo orgánům stanoveným tímto státem, oznámeným sekretariátem NAFO, sekretariátu NAFO a Komisi.
Member States shall forward the surveillance report promptly, by electronic transmission, to the flag State of the sighted vessel or to the authorities designated by that State, as notified by the NAFO Secretariat, to the NAFO Secretariat and to the Commission.
Na žádost státu vlajky dotyčného plavidla mu též předají originál každé zprávy o dohledu.
They shall also forward the original of each surveillance report to the flag State of the vessel concerned at its request.
Členské státy po přijetí zprávy o dohledu, která se týká jejich plavidel, k ní přijmou okamžité kroky a provedou případná další vyšetřování nezbytná pro určení vhodných následných opatření.
Member States shall, upon receipt of a surveillance report concerning its vessels, take prompt action on it and conduct any further investigation necessary to allow them to determine appropriate follow up.
Členské státy do 15. února každého roku sdělí Komisi opatření přijatá v souvislosti se zprávami o dohledu, která se týkají jejich plavidel v průběhu předchozího roku.
Member States shall by 15 February each year report to the Commission on the action taken with regard to surveillance reports involving their vessels during the previous year.
V případech, kdy následná opatření zahrnují uložení sankcí, jsou uvedené sankce přesně popsány.
In cases where the follow up action results in the imposition of penalties, those penalties shall be described in specific terms.
Komise předá tyto informace sekretariátu NAFO do 1. března každého roku.
The Commission shall forward this information to the NAFO Secretariat by 1 March each year.
Při provádění inspekce za denního světla a za běžné viditelnosti vztyčí inspekční plavidla vlajku NAFO jako upozornění, že inspektor provádí inspekci v rámci programu NAFO.
When conducting an inspection during daylight hours in conditions of normal visibility, inspection vessels shall display a NAFO pennant to show that inspectors are carrying out an inspection under the NAFO Scheme.
Plavidla sloužící k převozu inspektora na palubu sledovaného plavidla také vztyčí vlajku, tato vlajka však může mít poloviční velikost.
Boarding vessels shall also display a pennant, which may be half scale.
Inspekce plavidel, která vykonávají výzkum, se omezí na ujištění, že plavidlo neprovádí operaci komerčního rybolovu.
Inspections of vessels engaged in research shall be limited to ascertaining that the vessel is not conducting a commercial fishing operation.
Inspektoři nebrání velitelům spojit se s příslušnými orgány jejich státu vlajky během vstupu na plavidlo a během inspekce.
Inspectors shall not interfere with the ability of masters to communicate with the authorities of their flag State during boarding and inspection.
Inspekční plavidla manévrují v bezpečné vzdálenosti od rybářského plavidla v souladu s námořními pravidly.
Inspection vessels shall manoeuvre at a safe distance from the fishing vessel in accordance with the rules of good seamanship.
Inspektoři se vyhýbají použití donucovacích prostředků, kromě případů, kdy je to nutné z hlediska zajištění jejich bezpečnosti.
Inspectors shall avoid the use of force save where and to the extent that it is necessary to ensure their safety.
Při provádění inspekcí na palubě rybářských plavidel nenosí inspektoři střelné zbraně.
When conducting inspections on board fishing vessels, inspectors shall not carry firearms.
Inspekce jsou vedeny způsobem, který bude plavidlo co nejméně rušit a obtěžovat při jeho činnostech a při odlovech.
Inspections shall be conducted in a manner such as to cause the least disturbance or inconvenience to the vessel, its activities and catches.
Vstup na plavidlo
Boarding
Inspektoři a praktikanti při vstupu na palubu rybářského plavidla mají u sebe průkaz totožnosti vystavený sekretariátem NAFO a prokáží se jím.
Inspectors and trainees shall carry and produce a document of identity issued by the NAFO Secretariat when boarding a fishing vessel.
Inspektoři na plavidlo nevstoupí, aniž by to předem rádiem ohlásili plavidlu nebo aniž by plavidlo obdrželo příslušný signál v mezinárodním signálním kódu obsahující údaje o inspekčním týmu a inspekční platformě.
Inspectors shall not board a vessel without prior notice being given by radio to the vessel or without the vessel being given the appropriate signal using the International Code Signal, including details of the inspection team and inspection platform.
Inspektoři nesmí požadovat po plavidlu, na jehož palubu se chystají vstoupit, aby zastavilo nebo manévrovalo během rybolovu nebo aby zastavilo ponořování lovného zařízení do vody nebo jeho vytahování.
Inspectors shall not require the vessel that is being boarded to stop or manoeuvre during fishing, or to stop the shooting or hauling of fishing gear.
Inspektoři však mohou požadovat přerušení nebo odložení ponořování lovného zařízení do vody, dokud nevstoupí na palubu, přičemž toto odložení nepřesáhne v žádném případě 30 minut po přijetí signálu uvedeného v odstavci 2.
Inspectors may, however, require the interruption or delay of the shooting of gear until they have boarded the vessel but in any event this delay shall not last more than 30 minutes after the signal referred to in paragraph 2 has been received.
Činnosti na palubě
On board activities
Inspekční týmy se skládají nejvýše ze dvou inspektorů.
Inspection teams shall comprise no more than two inspectors.
Jestliže to podmínky plavidla dovolují, může inspektory doprovázet inspekční praktikant, který je představen veliteli rybářského plavidla.
When vessel conditions so permit, an inspection trainee may accompany the inspectors and shall be identified to the master of the fishing vessel.
Činnosti praktikanta se omezují na pozorování inspekce prováděné inspektory.
The trainee's activities shall be limited to the observation of the inspection conducted by the inspectors.
Délka inspekce nepřekročí tři hodiny, nebo dobu nezbytně nutnou k vytažení sítí s úlovkem a jejich inspekci, trvá-li to déle.
The inspection shall not exceed three hours or the period until the net and catch are hauled in and inspected, whichever is longer.
Pokud je zjištěno porušení předpisů, mohou inspektoři zůstat na palubě po dobu nutnou ke splnění svých úkolů podle článku 48 a článku 51.
Where an infringement is detected, inspectors may remain on board for the period necessary to complete their duties as referred to in Article 48 and in Article 51.
Inspektor opustí plavidlo do jedné hodiny po ukončení původní inspekce nebo případně po dokončení svých úkolů podle článku 48.
The inspector shall leave the vessel within one hour following the completion of the original inspection or following the completion of their duties pursuant to Article 48, as the case may be.
Jsou přijata preventivní opatření, aby se zabránilo poškození obalů, balení, kartonů nebo jiných kontejnerů a jejich obsahu.
Precautions shall be taken to avoid causing damage to packaging, wrapping, cartons, or other containers and content.
Kartony a kontejnery jsou otevřeny způsobem, který usnadňuje rychlé opětovné uzavření, zabalení a přeskladnění.
Cartons and containers shall be opened in such a way that will facilitate prompt resealing, re-packing and re-storage.
Inspektoři převedou záznamy o hmotnosti produkce uvedené v lodním deníku produkce na živou hmotnost, aby mohli ověřit údaje v lodním deníku, které jsou v živé hmotnosti.
Inspectors shall convert production weight recordings in the production logbooks into live weight to allow for a verification of logbook entries which are made in live weight.
Inspektoři se řídí vyrovnávacími koeficienty, které používá velitel plavidla.
Inspectors shall be guided by the conversion factors used by the master of the vessel.
Inspektoři jsou oprávněni prohlížet všechny plochy, paluby a prostory rybářského plavidla, zpracované i nezpracované úlovky, sítě a ostatní lovná zařízení, vybavení, jakož i veškeré doklady pokládané za nezbytné k ověření dodržování ochranných a donucovacích opatření NAFO.
Inspectors shall be authorised to examine all relevant areas, decks and rooms of the fishing vessel, processed and unprocessed catches, nets and other gear, equipment and any relevant documents which are necessary for verifying compliance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
Při inspekci mohou inspektoři požadovat od velitele veškerou potřebnou pomoc.
In carrying out their inspection, inspectors may ask the master for any assistance they may require.
Velitel se může vyjádřit k inspekční zprávě, která musí být podepsána inspektory po dokončení inspekce.
The master may comment on the inspection report, which must be signed by inspectors on completion of the inspection.
Jedna kopie inspekční zprávy musí být předána veliteli rybářského plavidla.
A copy of the inspection report shall be given to the master of the fishing vessel.
Sestavení inspekčních zpráv
Drawing up of inspection reports
Inspektoři sestaví inspekční zprávu postupem podle přílohy IX a předají ji příslušným orgánům.
Inspectors shall draw up an inspection report using the form set out in Annex IX and forward it to their authorities.
Inspektoři shrnou podle záznamů v lodním deníku úlovek plavidla v oblasti upravené předpisy NAFO za příslušný rybářský výjezd podle druhů a podle divize a zaznamenají toto shrnutí do bodu 14 inspekční zprávy.
Inspectors shall summarise from logbook records, for the current fishing trip, the vessel's catch in the NAFO Regulatory Area by species and by Division and shall record this summary in point 14 of the inspection report.
V případě rozdílu mezi zaznamenanými úlovky a odhady inspektora může inspektor překontrolovat výpočty, postupy, příslušnou dokumentaci a úlovek na palubě plavidla.
In the event of a difference between the recorded catches and the estimates of the inspector, the inspector may re-check calculations, procedures, the relevant documentation and the catch onboard the vessel.
Veškeré rozdíly jsou zaznamenány do bodu 18 inspekční zprávy.
Any such differences shall be noted in point 18 of the inspection report.
Povinnosti velitelů rybářských plavidel během inspekce
Obligations of masters of fishing vessels during inspection
Velitelé rybářských plavidel Společenství, na která vstoupili inspektoři a je na nich prováděna inspekce:
The master of a Community fishing vessel which is being boarded and inspected shall:
usnadní bezpečný a účinný vstup na plavidlo v souladu s námořními pravidly po obdržení příslušného signálu v mezinárodním signálním kódu od plavidla nebo vrtulníku, kde se nachází inspektor;
facilitate safe and effective boarding in accordance with good seamanship when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a vessel or helicopter carrying an inspector;
poskytnou naloďovací žebřík, který je v souladu s doporučeními o naloďovacích žebřících přijatými Mezinárodní námořní organizací;
provide a boarding ladder which is in conformity with recommendations concerning pilot ladders adopted by the International Maritime Organisation;
spolupracují a pomáhají při inspekci na rybářském plavidle vedené v souladu s postupy stanovenými v tomto nařízení; zajistí bezpečnost inspektorů a nebrání jim při plnění jejich úkolů, nesnaží se je zastrašovat ani jim nezasahují do výkonu jejich funkce;
cooperate with and assist in the inspection of the fishing vessel conducted in accordance with the procedures laid down in this Regulation; he shall ensure the safety of inspectors and shall not obstruct, intimidate or interfere with the inspectors in the performance of their duties;
umožní inspektorům komunikovat s orgány státu jejich vlajky a státu provádějícího inspekci;
permit the inspectors to communicate with the authorities of the flag State and the inspecting State;
umožní přístup k plochám, palubám a prostorům plavidla, zpracovaným a nezpracovaným úlovkům, sítím a ostatnímu lovnému zařízení, vybavení, dokladům o registraci, nákresům nebo popisům prostor pro ryby, lodním deníkům produkce a rozpisům uskladnění, jakož i jiným důležitým dokumentům, a poskytnou pomoc, která bude možná a přiměřená, za účelem ujištění, že uskladnění odpovídá rozpisům uskladnění;
provide access to areas, decks, rooms of the vessel, processed or unprocessed catches, nets and other gear, equipment, registration documents, drawings or descriptions of fish rooms, production logbooks and stowage plans and any other relevant documents as well as give such assistance as is possible and reasonable to ascertain that stowage conforms to the stowage plans;
umožní, aby inspektoři bezpečně opustili plavidlo.
facilitate safe disembarkation by inspectors.
Předávání inspekčních zpráv
Transmission of inspection reports
Členský stát, který provádí inspekci, zašle originál inspekční zprávy NAFO sestavené v souladu s čl. 45 odst. 1 Komisi do 20 dnů po návratu inspekčního plavidla do přístavu.
The Member State carrying out an inspection shall send the original NAFO inspection report drawn up in accordance with Article 45(1) to the Commission within 20 days after the return of the inspection vessel to port.
Komise zprávu předá státu vlajky plavidla, na kterém byla inspekce provedena, s opisem pro sekretariát NAFO do 30 dnů po návratu inspekčního plavidla do přístavu.
The Commission shall forward it to the flag State of the inspected vessel with a copy to the NAFO Secretariat within 30 days after the return of the inspection vessel to port.
V případě porušení předpisů nebo rozdílu mezi zaznamenanými úlovky a odhady úlovků na palubě podle inspektorů se originál inspekční zprávy spolu s podkladovými dokumenty, včetně kopií pořízených fotografií, zašle Komisi co nejdříve po návratu inspekčního plavidla do přístavu.
In case of an infringement or difference between the recorded catches and the inspectors estimates of the catches onboard, the original inspection report with supporting documents, including copies of photographs taken, shall be sent to the Commission as soon as possible after the return of the inspection vessel to port.
Komise předá tuto dokumentaci státu vlajky plavidla, na kterém byla inspekce provedena, s opisem pro sekretariát NAFO do 10 dnů po návratu inspekčního plavidla do přístavu.
The Commission shall forward this documentation to the flag State of the inspected vessel with a copy to the NAFO Secretariat within 10 days after the return of the inspection vessel to port.
V situaci uvedené v odstavci 2 vydá inspektor rovněž prohlášení, které představuje předběžné oznámení předpokládaného porušení předpisů.
The inspector shall in the situation referred to in paragraph 2 also issue a statement constituting an advance notification of the presumed infringement.
Takové prohlášení uvede informace zaznamenané v bodech 16, 18 a 20 inspekční zprávy a podrobně popíše důvod pro vydání oznámení o porušení předpisů a důkazy na jeho podporu.
That statement shall quote the information entered under points 16, 18 and 20 of the inspection report and describe in detail the basis for issuing the citation for an infringement and the evidence in support thereof.
Inspektor Společenství zašle prohlášení do jednoho pracovního dne po inspekci státu vlajky a prostřednictvím Komise sekretariátu NAFO.
The Community inspector shall send the statement within the working day following the inspection to the flag State and the NAFO Secretariat via the Commission.
Inspektoři poskytnou Komisi každých 10 dní seznam plavidel, na kterých byla provedena inspekce.
Inspectors shall provide the Commission on a 10 day basis with a list of vessels inspected.
Komise sestaví každý měsíc seznam plavidel, na kterých byla provedena inspekce, a předá tento seznam sekretariátu NAFO.
The Commission shall on a monthly basis establish a list of inspected vessels and forward this list to the NAFO Secretariat.
Postupy při porušení předpisů
Procedures to deal with infringements
Shledá-li inspektor nedodržení ochranných a donucovacích opatření NAFO:
Where inspectors find an infringement of the Conservation and Enforcement Measures of NAFO, they shall:
učiní o daném nedodržení opatření poznámku v inspekční zprávě, podepíše záznam a nechá ho spolupodepsat veliteli plavidla;
note the infringement in their inspection report, sign the entry and obtain the countersignature of the master;
v lodním deníku pro rybolov nebo v jiném příslušném dokladu učiní poznámku s uvedením data, místa a druhu zjištěného porušení předpisů, kterou podepíše.
enter and sign a notation in the fishing logbook or other relevant documentation stating the date, location, and type of infringement found.
Inspektor může vyhotovit opis jakéhokoli odpovídajícího záznamu v lodním deníku pro rybolov a požádat velitele plavidla, aby potvrdil na každé straně, že se jedná o opis uvedeného záznamu;
The inspector may make a copy of any relevant entry in the fishing logbook or other relevant documentation and require the master to certify the authenticity thereof in writing on each page of the copy;
v případě potřeby dokumentuje porušení předpisů fotografiemi lovných zařízení a úlovku.
if necessary, document the infringement with photographs of the gear and catch.
Jednu kopii fotografie v tomto případě inspektor odevzdá veliteli plavidla a druhá se přiloží ke zprávě;
The inspector shall in such case give one copy of the photograph to the master and attach a second copy of the photograph to the report;
pokusí se okamžitě navázat spojení s některým inspektorem nebo s pověřenými orgány státu vlajky rybářského plavidla, na němž byla provedena inspekce;
attempt immediately to communicate with an inspector or the designated authorities of the flag State of the inspected fishing vessel;
předá inspekční zprávu a předběžné oznámení o porušení předpisů, na které odkazuje čl. 47 odst. 3, bezodkladně svým orgánům.
transmit the inspection report as well as the advance notification of infringement referred to in Article 47(3) promptly to their authorities.
Příslušný inspektor může požadovat, aby velitel plavidla odstranil část lovného zařízení, která se zdá být v rozporu s ochrannými a donucovacími opatřeními NAFO.
Inspectors may request that the master remove any part of the fishing gear which appears to be contrary to the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
Inspektor bezpečně připevní na část lovného zařízení, která se jeví být v rozporu s předpisy, inspekční pečeť NAFO v souladu s přílohou X a zaznamená tuto skutečnost v inspekční zprávě.
The inspector shall affix a NAFO inspection seal in accordance with Annex X securely to any part of the gear which appears to be in contravention and record this fact in the inspection report.
Zařízení s připevněnou pečetí je ponecháno beze změn, dokud není zkontrolováno příslušnými orgány smluvní strany plavidla.
The gear shall be preserved with the seal attached until examined by the competent authorities of the Contracting Party of the vessel.
Vyšetřování porušení předpisů
Follow-up in the case of infringements
Příslušné orgány členského státu, kterým bylo oznámeno, že se některé z plavidel tohoto státu dopustilo porušení předpisů, neprodleně a plně toto porušení vyšetří, aby získaly potřebné důkazy, případně též prostřednictvím fyzické inspekce dotyčného plavidla.
The competent authorities of a Member State notified of an infringement committed by one of its vessels shall investigate that infringement immediately and fully to obtain the evidence required which shall include, where appropriate, the physical inspection of the vessel concerned.
V případě porušení opatření přijatých NAFO zahájí příslušné orgány členského státu neprodleně soudní nebo správní řízení v souladu se svým vnitrostátním právem proti státním příslušníkům odpovědným za plavidlo plující pod vlajkou tohoto členského státu.
The competent authorities of the Member State shall take immediate judicial or administrative action in accordance with their national legislation against the nationals responsible for the vessel flying its flag where the measures adopted by NAFO have not been respected.
Příslušné orgány členského státu vlajky zabezpečí, aby řízení zahájené podle odstavce 2 mohlo v souladu příslušným vnitrostátním právem vést k účinným opatřením, která jsou dostatečně přísná, zajistí dodržování předpisů, připraví původce protiprávního jednání o majetkový prospěch vyplývající z daného porušení předpisů a účinně jej odradí od porušování předpisů v budoucnu.
The competent authorities of the flag Member State shall ensure that the proceedings initiated pursuant to paragraph 2 are capable, in accordance with the relevant provisions of national law, of providing effective measures that are adequate in severity, secure compliance, deprive those responsible of the economic benefit of the infringement and effectively discourage future infringements.
Seznam závažných porušení předpisů
List of serious infringements
Tato porušení předpisů jsou považována za závažná:
The following infringements shall be considered serious:
rybolov v rámci kvóty pro „ostatní“ bez předcházejícího oznámení výkonnému sekretariátu NAFO nebo více než sedm pracovních dnů poté, co výkonný sekretariát NAFO oznámil zákaz lovu populace nebo druhů v rámci kvóty pro „ostatní“;
fishing on an ‘Others’ quota without prior notification to the Executive Secretary of NAFO, or more than seven working days after the notification by the Executive Secretary of NAFO that fishing under an ‘Others’ quota for that stock or species was closed;
cílený rybolov populací, na které je vyhlášeno moratorium nebo jejichž lov zakázán;
directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited;