natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejsou-li k dispozici dostatečné údaje pro použití těchto metod, lze použít zkušební metodu podle EN 1839 v platném znění (Stanovení mezí výbušnosti plynů a par).
Where insufficient data are available to use these methods, test method EN 1839 as amended (Determination of explosion limits of gases and vapours) can be used.
„Aerosoly“, tj. „aerosolovými rozprašovači“, se rozumějí nádoby, které se nedají opětovně naplnit, vyrobené z kovu, skla nebo plastu a obsahující stlačený, zkapalněný nebo rozpuštěný plyn pod tlakem, též s kapalinou, pastou nebo práškem, a vybavené uvolňovacím mechanismem, který umožňuje vystřikovat obsah nádoby jako tuhé nebo tekuté částice v suspenzi plynu, ve formě pěny, pasty nebo prášku nebo v kapalném či plynném stavu.
Aerosols, this means aerosol dispensers, are any non-refillable receptacles made of metal, glass or plastics and containing a gas compressed, liquefied or dissolved under pressure, with or without a liquid, paste or powder, and fitted with a release device allowing the contents to be ejected as solid or liquid particles in suspension in a gas, as a foam, paste or powder or in a liquid state or in a gaseous state.
Aerosoly se pro účely klasifikace považují za hořlavé v souladu s bodem 2.3.2.2, pokud obsahují složku, která je klasifikována jako hořlavá podle kritérií obsažených v této části, tj.:
Aerosols shall be considered for classification as flammable in accordance with 2.3.2.2 if they contain any component which is classified as flammable according to the criteria contained in this Part, i.e.:
kapaliny s bodem vzplanutí ≤93 oC, k nimž patří hořlavé kapaliny podle oddílu 2.6;
Liquids with a flash point ≤ 93 oC, which includes Flammable Liquids according to section 2.6;
hořlavé plyny (viz oddíl 2.2);
Flammable gases (see 2.2);
hořlavé tuhé látky (viz oddíl 2.7).
Flammable solids (see 2.7).
Hořlavé složky nezahrnují samozápalné nebo samozahřívající se látky či směsi ani látky nebo směsi reagující s vodou, jelikož tyto složky se nikdy nepoužívají jako obsah aerosolů.
Flammable components do not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances and mixtures because such components are never used as aerosol contents.
Hořlavý aerosol se zařadí do jedné ze dvou kategorií této třídy na základě svých složek, chemického spalného tepla a popřípadě výsledků zkoušky hořlavosti pěny (pro pěnové aerosoly) a zkoušky na vzdálenost vznícení a zkoušky na vznícení v uzavřeném prostoru (pro rozprašované aerosoly) v souladu s tabulkou 2.3.1 a s částí III pododdíly 31.4, 31.5 a 31.6 Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí, Příručky pro zkoušky a kritéria.
A flammable aerosol shall be classified in one of the two categories for this Class on the basis of its components, of its chemical heat of combustion and, if applicable, of the results of the foam test (for foam aerosols) and of the ignition distance test and enclosed space test (for spray aerosols) in accordance with Figure 2.3.1 and the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-sections 31.4, 31.5 and 31.6.
Obrázek 2.3.1
Figure 2.3.1
Obrázek 2.3.1 a) pro hořlavé aerosoly
Figure 2.3.1(a) for flammable aerosols
Obsahuje ≤ 1 % hořlavých složek a má spalné teplo < 20 kJ/g?
Does it contain ≤ 1% flammable components and does it have a heat of combustion < 20 kJ/g?
NEKLASIFIKOVÁNA
NOT CLASSIFIED
Obsahuje ≥ 85 % hořlavých složek a má spalné teplo ≥ 30 kJ/g?
Does it contain ≥ 85% flammable components and does it have a heat of combustion ≥ 30 kJ/g?
Pro rozprašované aerosoly přejděte na logiku rozhodování 2.3.1 b).
For spray aerosols, go to decision logic 2.3.1 (b);
Pro pěnové aerosoly přejděte na logiku rozhodování 2.3.1 c).
For foam aerosols, got to decision logic 2.3.1 (c).
Obrázek 2.3.1 b) pro rozprašované aerosoly
Figure 2.3.1(b) for spray aerosols
ROZPRAŠOVANÝ AEROSOL
SPRAY AEROSOL
Dojde při zkoušce na vzdálenost vznícení ke vznícení na vzdálenost ≥ 75 cm?
In the ignition distance test, does ignition occur at a distance ≥ 75 cm?
Má spalné teplo < 20 kJ/g?
Does it have a heat of combustion < 20 kJ/g?
Dojde při zkoušce na vzdálenost vznícení ke vznícení na vzdálenost ≥ 15 cm?
In the ignition distance test, does ignition occur at a distance ≥ 15 cm?
Je při zkoušce na vznícení v uzavřeném prostoru: a) časový ekvivalent ≤ 300 s/m3; nebo b) měrná hmotnost deflagrace ≤ 300 g/m3? ANO Kategorie 2 NE NEKLASIFIKOVÁN Nebezpečí Varování Varování Varování Obrázek 2.3.1 c) pro pěnové aerosoly PĚNOVÝ AEROSOL Je při zkoušce hořlavosti pěny:
In the enclosed space ignition test; is:
výška plamene ≥ 20 cm doba trvání ≥ 2 s; nebo
the time equivalent ≤ 300 s/m3 or
výška plamene ≥ 4 cm doba trvání ≥ 7 s?
the deflagration density ≤ 300 g/m3? YES Category 2 NO NOT CLASSIFIED Danger Warning Warning Warning Figure 2.3.1(c) for foam aerosols
ANO
FOAM AEROSOL In the foam test, is: a) the flame height ≥ 20 cm and the flame duration ≥ 2 s; or b) the flame height ≥ 4 cm and the flame duration ≥ 7 s? YES
Je při zkoušce hořlavosti pěny výška plamene ≥ 4 cm doba trvání ≥ 2 s?
In the foam test; is the flame height ≥ 4 cm and the flame duration ≥ 2 s?
Pro látky a směsi, které splňují kritéria pro zařazení do této třídy nebezpečnosti, se použijí údaje na štítku podle tabulky 2.3.2.
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.3.2.
Tabulka 2.3.2
Table 2.3.2
Údaje na štítku pro hořlavé aerosoly
Label elements for flammable aerosols
H222: Extrémně hořlavý aerosol
Extremely flammable aerosol
Hořlavý aerosol
Flammable aerosol
Chemické spalné teplo (ΔHc) v kilojoulech na gram (kJ/g) je součinem teoretického spalného tepla (ΔHcomb) a účinnosti spalování, obvykle méně než 1,0 (účinnost spalování je typicky 0,95 nebo 95 %).
The chemical heat of combustion (ΔHc), in kilojoules per gram (kJ/g), is the product of the theoretical heat of combustion (ΔHcomb), and a combustion efficiency, usually less than 1,0 (a typical combustion efficiency is 0,95 or 95 %).
ΔHc (produkt)
ΔHc (product)
chemické spalné teplo (kJ/g);
chemical heat of combustion (kJ/g);
specifické spalné teplo (kJ/g) i-té složky v produktu.
specific heat of combustion (kJ/g)of component i in the product.
Chemické spalné teplo lze zjistit v literatuře, vypočítat nebo určit pomocí zkoušek (viz ASTM D 240 v platném znění – Standard Test Methods for Heat of Combustion of Liquid Hydrocarbon Fuels by Bomb Calorimeter, EN/ISO 13943 v platném znění, 86.l až 86.3 – Fire safety – Vocabulary a NFPA 30B v platném znění – Code for the Manufacture and Storage of Aerosol Products).
The chemical heats of combustion can be found in the literature, calculated or determined by tests (see ASTM D 240 as amended — Standard Test Methods for Heat of Combustion of Liquid Hydrocarbon Fuels by Bomb Calorimeter, EN/ISO 13943 as amended, 86.l to 86.3 — Fire safety — Vocabulary, and NFPA 30B as amended — Code for the Manufacture and Storage of Aerosol Products).
„Oxidujícím plynem“ se rozumí plyn nebo plynná směs, které mohou obecně poskytováním kyslíku způsobit nebo podpořit hoření jiných látek účinněji než vzduch.
Oxidising gas means any gas or gas mixture which may, generally by providing oxygen, cause or contribute to the combustion of other material more than air does.
Oxidující plyn se zařadí do jediné kategorie této třídy podle tabulky 2.4.1:
An oxidising gas shall be classified in a single category for this class in accordance with Table 2.4.1.:
Tabulka 2.4.1
Table 2.4.1
Kritéria pro oxidující plyny
Criteria for oxidising gases
Plyn, který může obecně poskytováním kyslíku způsobit nebo podpořit hoření jiných látek účinněji než vzduch.
Any gas which may, generally by providing oxygen, cause or contribute to the combustion of other material more than air does.
„Plynem, který může obecně poskytováním kyslíku způsobit nebo podpořit hoření jiných látek účinněji než vzduch“, se rozumí čistý plyn nebo plynná směs s oxidační schopností větší než 23,5 %, jež se stanoví podle metody uvedené v normě ISO 10156 v platném znění nebo ISO 10156-2 v platném znění.
‘Gases which cause or contribute to the combustion of other material more than air’ means pure gases or gas mixtures with an oxidising power greater than 23,5 % as determined by a method specified in ISO 10156 as amended or 10156-2 as amended.
Pro látky a směsi, které splňují kritéria pro zařazení do této třídy nebezpečnosti, se použijí údaje na štítku podle tabulky 2.4.2.
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.4.2.
Tabulka 2.4.2
Table 2.4.2
Údaje na štítku pro oxidující plyny
Label elements for oxidising gases
H270: Může způsobit nebo zesílit požár; oxidant
H270: May cause or intensify fire; oxidiser
Pro klasifikaci jako oxidující plyn se provedou zkoušky nebo postupy výpočtu popsané v normách ISO 10156 v platném znění, „Gases and gas mixtures – Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet“, a ISO 10156-2 v platném znění, Plynové lahve – Plyny a plynné směsi – Stanovení oxidační schopnosti toxických a korozivních plynů a plynných směsí.
To classify an oxidising gas, tests or calculation methods as described in ISO 10156 as amended, gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet and ISO 10156-2 as amended, gas cylinders — gases and gas mixtures — Determination of oxidising ability of toxic and corrosive gases and gas mixtures — shall be performed.
„Plyny pod tlakem“ se rozumějí plyny nacházející se v nádobě při tlaku nejméně 200 kPa (manometr) nebo zkapalněné plyny nebo zkapalněné zchlazené plyny.
Gases under pressure are gases which are contained in a receptacle at a pressure of 200 kPa (gauge) or more, or which are liquefied or liquefied and refrigerated.
Zahrnují stlačené plyny, zkapalněné plyny, rozpuštěné plyny a zchlazené zkapalněné plyny.
They comprise compressed gases, liquefied gases, dissolved gases and refrigerated liquefied gases.
„Kritickou teplotou“ se rozumí teplota, při jejímž překročení nelze čistý plyn zkapalnit bez ohledu na stupeň stlačení.
The critical temperature is the temperature above which a pure gas cannot be liquefied, regardless of the degree of compression.
Plyny lze zařadit podle jejich fyzikálního stavu v nádobě do jedné ze čtyř skupin v souladu s tabulkou 2.5.1:
Gases shall be classified, according to their physical state when packaged, in one of four groups in accordance with Table 2.5.1:
Tabulka 2.5.1
Table 2.5.1
Kritéria pro plyny pod tlakem
Criteria for gases under pressure
Stlačený plyn
Compressed gas
Plyn, který je v nádobě pod tlakem zcela plynný při teplotě –50 oC; včetně všech plynů s kritickou teplotou ≤ –50 oC.
A gas which when packaged under pressure is entirely gaseous at - 50 oC; including all gases with a critical temperature ≤ - 50 oC.
Plyn, který je v nádobě pod tlakem částečně kapalný při teplotách vyšších než –50 oC.
A gas which, when packaged under pressure, is partially liquid at temperatures above - 50 oC.
Rozlišuje se mezi
A distinction is made between:
zkapalněným plynem při vysokém tlaku: plyn s kritickou teplotou mezi –50 oC a + 65 oC; a
high pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature between - 50 oC and + 65 oC; and
zkapalněným plynem při nízkém tlaku: plyn s kritickou teplotou nad + 65 oC.
low pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature above + 65 oC.
Zchlazený zkapalněný plyn
Refrigerated liquefied gas
Plyn, který je kvůli své nízké teplotě v nádobě částečně kapalný.
A gas which when packaged is made partially liquid because of its low temperature.
Rozpuštěný plyn
Dissolved gas
Plyn, který je v nádobě pod tlakem rozpuštěn v kapalném rozpouštědle.
A gas which when packaged under pressure is dissolved in a liquid phase solvent.
Pro látky a směsi, které splňují kritéria pro zařazení do této třídy nebezpečnosti, se použijí údaje na štítku podle tabulky 2.5.2.
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.5.2.
Tabulka 2.5.2
Table 2.5.2
Údaje na štítku pro plyny pod tlakem
Label elements for gases under pressure
H280: Obsahuje plyn pod tlakem; při zahřívání může vybuchnout
H280: Contains gas under pressure; may explode if heated
H281: Obsahuje zchlazený plyn; může způsobit omrzliny nebo poškození chladem
H281: Contains refrigerated gas; may cause cryogenic burns or injury
U této skupiny plynů je nutno znát tyto informace:
For this group of gases, the following information is required to be known:
tlak par při teplotě 50 oC,
the vapour pressure at 50 oC;
fyzikální stav při teplotě 20 oC při standardním okolním tlaku,
the physical state at 20 oC at standard ambient pressure;
kritická teplota.
the critical temperature.
Údaje lze nalézt v literatuře, vypočítat nebo zjistit pomocí zkoušek.
Data can be found in the literature, calculated or determined by testing.
Většina čistých plynů je již klasifikována v Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí, Vzorové předpisy.
Most pure gases are already classified in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations.
„Hořlavou kapalinou“ se rozumí kapalina s bodem vzplanutí nejvýše 60 oC.
Flammable liquid means a liquid having a flash point of not more than 60 oC.
Hořlavá kapalina se zařadí do jedné ze tří kategorií této třídy podle tabulky 2.6.1:
A flammable liquid shall be classified in one of the three categories for this class in accordance with Table 2.6.1:
Tabulka 2.6.1
Table 2.6.1
Kritéria pro hořlavé kapaliny
Criteria for flammable liquids
Bod vzplanutí < 23 oC a počáteční bod varu ≤ 35 oC
Flash point < 23 oC and initial boiling point ≤ 35 oC
Bod vzplanutí < 23 oC a počáteční bod varu > 35 oC
Flash point < 23 oC and initial boiling point > 35 oC
Bod vzplanutí ≥ 23 oC a ≤ 60 oC [5]
Flash point ≥ 23 oC and ≤ 60 oC [5]
Pro látky a směsi, které splňují kritéria pro zařazení do této třídy nebezpečnosti, se použijí údaje na štítku podle tabulky 2.6.2.
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.6.2.
Tabulka 2.6.2
Table 2.6.2
Údaje na štítku pro hořlavé kapaliny
Label elements for flammable liquids
H224: Extrémně hořlavá kapalina a páry
Extremely flammable liquid and vapour
H225: Vysoce hořlavá kapalina a páry
Highly flammable liquid and vapour
H226: Hořlavá kapalina a páry
Flammable liquid and vapour
Pro klasifikaci hořlavých kapalin jsou potřebné údaje o bodu vzplanutí a počátečním bodu varu.
For the classification of flammable liquids data on flash point and initial boiling point are needed.
Tyto údaje lze zjistit pomocí zkoušek, nalézt v literatuře či vypočítat.
Data can be determined by testing, found in literature or calculated.
Nejsou-li údaje k dispozici, bod vzplanutí a počáteční bod varu se stanoví pomocí zkoušky.
If data are not available, the flash point and the initial boiling point shall be determined through testing.
Pro stanovení bodu vzplanutí se použije metoda uzavřeného kalíšku.
For flash point determination a closed-cup method shall be used.
V případě směsí obsahujících známé hořlavé kapaliny ve stanovených koncentracích, ačkoli mohou obsahovat netěkavé složky, například polymery, přísady, není nutné stanovit bod vzplanutí experimentálně, je-li vypočtený bod vzplanutí směsi pomocí metody uvedené v bodě 2.6.4.3 přinejmenším o 5 oC vyšší než příslušné kritérium klasifikace a pod podmínkou, že
In the case of mixtures containing known flammable liquids in defined concentrations, although they may contain non-volatile components e.g. polymers, additives, the flash point need not be determined experimentally if the calculated flash point of the mixture, using the method given in 2.6.4.3, is at least 5 oC greater than the relevant classification criterion and provided that:
je známo přesné složení směsi (má-li materiál specifikovaný rozsah složení, zvolí se pro posouzení složení s nejnižším vypočteným bodem vzplanutím);
the composition of the mixture is accurately known (if the material has a specified range of composition, the composition with the lowest calculated flash point shall be selected for assessment);
je známa spodní mez výbušnosti každé složky (jsou-li tyto údaje extrapolovány na jiné teploty než zkušební podmínky, je nutno použít odpovídající korelaci) a metoda výpočtu spodní meze výbušnosti;
the lower explosion limit of each component is known (an appropriate correlation has to be applied when these data are extrapolated to other temperatures than test conditions) as well as a method for calculating the lower explosion limit;
je známa teplotní závislost tlaku nasycených par a aktivitní koeficient pro každou složku, která je ve směsi přítomna;
the temperature dependence of the saturated vapour pressure and of the activity coefficient is known for each component as present in the mixture;
kapalná fáze je homogenní.
the liquid phase is homogeneous.
Jednu vhodnou metodu popisují Gmehling a Rasmussen (Ind. Eng.
One suitable method is described in Gmehling and Rasmussen (Ind. Eng.
Fundament, 21, 186, (1982)).
Fundament, 21, 186, (1982)).
Pro směsi, které obsahují netěkavé složky, se bod vzplanutí vypočítá z těkavých složek.
For a mixture containing non-volatile components the flash point is calculated from the volatile components.
Má se za to, že netěkavá složka pouze mírně snižuje parciální tlak rozpouštědel a vypočtený bod vzplanutí je pouze mírně nižší než naměřená hodnota.
It is considered that a non-volatile component only slightly decreases the partial pressure of the solvents and the calculated flash point is only slightly below the measured value.
Možné zkušební metody pro stanovení bodu vzplanutí hořlavých kapalin jsou uvedeny v tabulce 2.6.3.
Possible test methods for determining the flash point of flammable liquids are listed in Table 2.6.3.
Tabulka 2.6.3
Table 2.6.3
Metody pro stanovení bodu vzplanutí hořlavých kapalin
Methods for determining the flash point of flammable liquids
Evropské normy:
European standards:
EN ISO 1516 v platném znění
EN ISO 1516 as amended
Stanovení vzplanutí/nevzplanutí – rovnovážná metoda uzavřeného kalíšku
Determination of flash/no flash — Closed cup equilibrium method
EN ISO 1523 v platném znění
EN ISO 1523 as amended
Stanovení bodu vzplanutí – rovnovážná metoda uzavřeného kalíšku
Determination of flash point — Closed cup equilibrium method
EN ISO 2719 v platném znění
EN ISO 2719 as amended
Stanovení bodu vzplanutí – metoda uzavřeného kalíšku podle Penskyho-Martense
Determination of flash point — Pensky-Martens closed cup method
EN ISO 3679 v platném znění
EN ISO 3679 as amended
Stanovení bodu vzplanutí – rychlá rovnovážná metoda uzavřeného kalíšku
Determination of flash point — Rapid equilibrium closed cup method
EN ISO 3680 v platném znění
EN ISO 3680 as amended
Stanovení vzplanutí/nevzplanutí – rychlá rovnovážná metoda uzavřeného kalíšku
Determination of flash/no flash — Rapid equilibrium closed cup method
EN ISO 13736 v platném znění
EN ISO 13736 as amended
Ropné produkty a jiné kapaliny – stanovení bodu vzplanutí – Abelova metoda uzavřeného kalíšku
Petroleum products and other liquids — Determination of flash point — Abel closed cup method
Vnitrostátní normy:
National standards:
Association française de normalisation (AFNOR)
Association française de normalisation, AFNOR:
NF M07-036 v platném znění
NF M07-036 as amended
Détermination du point d’éclair – Vase clos Abel-Pensky
Détermination du point d'éclair — Vase clos Abel-Pensky
(totožná s DIN 51755)
(identical to DIN 51755)
British Standards Institute
British Standards Institute,
BS 2000 část 170 v platném znění
BS 2000 Part 170 as amended
(totožná s EN ISO 13736)
(identical to EN ISO 13736)
DIN 51755 (bod vzplanutí pod 65 oC) v platném znění Prüfung von Mineralölen und anderen brennbaren Flüssigkeiten; Bestimmung des Flammpunktes im geschlossenen Tiegel, nach Abel-Pensky
DIN 51755 (flash points below 65 C) as amended Prüfung von Mineralölen und anderen brennbaren Flüssigkeiten; Bestimmung des Flammpunktes im geschlossenen Tiegel, nach Abel-Pensky
(totožná s NF M07-036)
(identical to NF M07-036)
Kapaliny s bodem vzplanutí vyšším než 35 oC nemusí být zařazeny do kategorie 3, jestliže byly získány negativní výsledky při zkoušce samovolného hoření L.2, část III, oddíl 32 Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí, Příručka pro zkoušky a kritéria.
Liquids with a flash point of more than 35 oC need not be classified in Category 3 if negative results have been obtained in the sustained combustibility test L.2, Part III, section 32 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
„Hořlavou tuhou látkou“ se rozumí tuhá látka, která se snadno zapaluje nebo může způsobit požár či k němu přispět třením.
A flammable solid means a solid which is readily combustible, or may cause or contribute to fire through friction.
„Snadno zápalnou tuhou látkou“ se rozumí látka nebo směs ve formě prášku, granulí nebo pasty, která je nebezpečná, jestliže se může snadno vznítit při krátkém styku se zdrojem zapálení, například hořící zápalkou, a pokud se plamen šíří rychle.
Readily combustible solids are powdered, granular, or pasty substances or mixtures which are dangerous if they can be easily ignited by brief contact with an ignition source, such as a burning match, and if the flame spreads rapidly.
Látky nebo směsi ve formě prášku, granulí nebo pasty (vyjma prášky kovů nebo slitiny kovů – viz bod 2.7.2.2) se klasifikují jako snadno zápalné tuhé látky, je-li doba hoření jednoho či více kol zkoušky prováděné podle zkušební metody popsané v části III pododdíle 33.2.1 Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí, Příručka pro zkoušky a kritéria, kratší než 45 sekund či je-li rychlost hoření vyšší než 2,2 mm/s.
Powdered, granular or pasty substances or mixtures (except powders of metals or metal alloys — see 2.7.2.2) shall be classified as readily combustible solids when the time of burning of one or more of the test runs, performed in accordance with the test method described in Part III, sub-section 33.2.1, of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, is less than 45 seconds or the rate of burning is more than 2,2 mm/s.
Prášky kovů nebo slitiny kovů se klasifikují jako hořlavé tuhé látky, pokud je lze zapálit a reakce se rozšíří na celý vzorek za dobu 10 minut nebo kratší dobu.
Powders of metals or metal alloys shall be classified as flammable solids when they can be ignited and the reaction spreads over the whole length of the sample in 10 minutes or less.
Hořlavá tuhá látka se zařadí do jedné ze dvou kategorií této třídy pomocí metody N.1 popsané v pododdíle 33.2.1 Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí, Příručka pro zkoušky a kritéria podle tabulky 2.7.1:
A flammable solid shall be classified in one of the two categories for this class using Method N.1 as described in 33.2.1 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria in accordance with Table 2.7.1:
Tabulka 2.7.1
Table 2.7.1
Kritéria pro hořlavé tuhé látky
Criteria for flammable solids
Látky a směsi jiné než kovové prášky:
Substances and mixtures other than metal powders:
navlhčená zóna požár nezastaví a
wetted zone does not stop fire and
doba hoření < 45 sekund nebo rychlost hoření > 2,2 mm/s
burning time < 45 seconds or burning rate > 2,2 mm/s
Kovové prášky
Metal powders
Doba hoření ≤ 5 minut
burning time ≤ 5 minutes
navlhčená zóna zastaví požár na dobu nejméně 4 minut a
wetted zone stops the fire for at least 4 minutes and
Doba hoření > 5 minut a ≤ 10 minut
burning time > 5 minutes and ≤ 10 minutes
Zkouška se provádí s látkou nebo směsí v daném fyzikálním stavu.
The test shall be performed on the substance or mixture in its physical form as presented.