natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ošetřené krevní výrobky, kromě ošetřených krevních výrobků z koňovitých, pro technické výrobky
Untreated blood products, excluding of equidae, for technical products
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem četl nařízení (ES) č. 1774/2002 (1) a zejména čl. 4 odst. 1 písm. c), článek 6 a kapitolu IV přílohy VIII uvedeného nařízení a že jim rozumím, a potvrzuji, že:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 4(1)(c), Article 6 and Chapter IV of Annex VIII thereof and certify that:
výše uvedené krevní výrobky sestávají z krevních výrobků, které splňují hygienické požadavky uvedené níže;
the blood products described above consist of blood products that satisfy the health requirements below;
výše uvedené krevní výrobky sestávají výhradně z krevních výrobků, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu ani ke krmení zvířat;
they consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption;
výše uvedené krevní výrobky byly připraveny a skladovány v zařízení schváleném, ověřeném a dozorovaném příslušným orgánem v souladu s článkem 18 nebo v zařízení odběru a případně s článkem 11 nařízení (ES) č. 1774/2002 (2) výhradně s těmito vedlejšími produkty živočišného původu:
they have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 or in the establishment of collection and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 (2), exclusively with the following animal by-products:
buď [ — krev poražených zvířat, která je poživatelná v souladu s právními předpisy Společenství, ale která není určena pro lidskou spotřebu z obchodních důvodů; ]
either [ — blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Community legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons; ]
a/nebo [ — krev poražených zvířat, která byla prohlášena za nepoživatelnou, ale nenese žádné známky chorob přenosných na člověka nebo zvířata a která pochází z těl zvířat, která jsou poživatelná v souladu s právními předpisy Společenství; ]
and/or [ — blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation; ]
a/nebo [ — krev získaná ze zvířat jiných než přežvýkavců pocházející ze zvířat poražených na jatkách, která prošla veterinární prohlídkou před porážkou a která byla v důsledku této prohlídky shledána vhodnými pro účely porážky pro lidskou spotřebu v souladu s právními předpisy Společenství; ]
and/or [ — blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation; ]
a/nebo [ — krev a krevní výrobky pocházející ze živých zvířat, která nevykazovala žádné klinické příznaky choroby přenosné těmito produkty na lidi nebo zvířata; ]
and/or [ — blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals; ]
krev, ze které jsou tyto výrobky vyrobeny, byla odebrána:
the blood from which such products are manufactured has been collected:
buď [ na jatkách schválených v souladu s právními předpisy Společenství, ]
either [ in slaughterhouses approved in accordance with Community legislation, ]
nebo [ na jatkách schválených a dozorovaných příslušným orgánem třetí země, ]
or [ in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country, ]
nebo [ od živých zvířat v zařízeních schválených a dozorovaných příslušným orgánem třetí země.
or [ from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the third country.
v případě krevních výrobků, které byly získány ze zvířat řádů Artiodactyla, Perissodactyla a Proboscidea včetně jejich kříženců, výrobky pocházejí:
in the case of blood products derived from animals belonging to the taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea, including their crossbreds, the products come:
ze země, ve které nebyl za období 12 měsíců zaznamenán žádný případ výskytu moru skotu, moru malých přežvýkavců a horečky Údolí Rift a ve které nebylo provedeno očkování proti těmto chorobám po dobu nejméně 12 měsíců.
from a country where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months,
buď [ z území země nebo oblasti kódu … (3), ve které nebyl za období 12 měsíců zaznamenán žádný případ výskytu slintavky a kulhavky a ve které nebylo provedeno očkování proti této chorobě po dobu nejméně 12 měsíců ]
either [ from the territory of a country or region with code … (3) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months, ] ]
nebo [ z území země nebo oblasti kódu … (3), ve které nebyl za období 12 měsíců zaznamenán žádný případ výskytu slintavky a kulhavky a ve které jsou u domácích přežvýkavců úředně prováděny a kontrolovány programy očkování proti slintavce a kulhavce po dobu nejméně 12 měsíců (4) ]
or [ from the territory of a country or region with code … (3) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for at least 12 months (4) ] ]
Dále, v případě zvířat jiných než čeledí Suidae a Tayassuidae:
In addition, in case of animals other than Suidae and Tayassuidae:
buď [ v zemi nebo oblasti původu nebyl za období 12 měsíců zaznamenán žádný případ výskytu vezikulární stomatitidy a katarální horečky ovcí (2) (včetně výskytu séropozitivních zvířat) a nebylo provedeno očkování proti těmto chorobám po dobu nejméně 12 měsíců, ]
either [ in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis and bluetongue (2) (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months, ]
nebo [ v zemi nebo oblasti původu se vyskytují zvířata séropozitivní na vezikulární stomatitidu a katarální horečku ovcí (2) (4) ]
or [ in the country or region of origin vesicular stomatitis and bluetongue (2) seropositive animals are present (4) ]
Dále, v případě zvířat čeledí Suidae a Tayassuidae:
In addition, in case of Suidae and Tayassuidae:
[ v zemi nebo oblasti původu nebyl za období nejméně 12 měsíců zaznamenán žádný případ výskytu vezikulární choroby prasat, klasického moru prasat a afrického moru prasat a u vnímavých druhů nebylo provedeno očkování proti těmto chorobám po dobu nejméně 12 měsíců ]
[ in the country or region of origin no case of swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever has been recorded for at least 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months in the susceptible species, ] ]
buď [v zemi nebo oblasti původu nebyl za období 12 měsíců zaznamenán žádný případ výskytu vezikulární stomatitidy (včetně výskytu séropozitivních zvířat) a nebylo provedeno očkování proti této chorobě po dobu nejméně 12 měsíců, ]
either [ in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months, ]]
nebo [ v zemi nebo oblasti původu se vyskytují zvířata séropozitivní na vezikulární stomatitidu (4), ] ]
or [ in the country or region of origin vesicular stomatitis seropositive animals are present (4), ] ]
v případě krevních výrobků, které byly získány z drůbeže nebo jiných druhů ptáků, pocházejí zvířata a výrobky ze země nebo oblasti kódu … (5)]
in the case of blood products derived from poultry or other avian species the animals and the products come from the territory of a country or region with code … (5)]
ve které nebylo po dobu nejméně 12 měsíců provedeno očkování proti influenze ptáků
which for at least 12 months has not carried out vaccination against avian influenza,
ve které zvířata, z nichž výrobky pocházejí, nebyla očkována proti newcastleské chorobě očkovacími látkami připravenými z matečného kmene newcastleské choroby vykazujícího vyšší patogenitu než lentogenní kmeny viru. ]
where the animals from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains.
výrobky byly:
the products were:
buď [ zabaleny do nových nebo sterilizovaných pytlů nebo lahví, ]
either [ packed in new or sterilised bags or bottles, ]
nebo [ přepravovány volně ložené v kontejnerech nebo jiných prostředcích, které byly před použitím důkladně vyčištěny a vydezinfikovány dezinfekčním prostředkem schváleným příslušným orgánem, ]
or [ transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use, ]
vnější obal nebo kontejnery jsou opatřeny nápisem ‚NENÍ URČENO PRO LIDSKOU SPOTŘEBU ANI KE KRMENÍ ZVÍŘAT‘;
the outer packaging or containers bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
výrobky byly uloženy v uzavřeném skladišti;
the products were stored in enclosed storage;
výrobky prošly všemi preventivními opatřeními k zabránění kontaminace patogenními původci během přepravy.
the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during transport.
Kolonka I.6: osoba odpovědná za zásilku v rámci Evropského společenství: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze tehdy, jedná-li se o osvědčení pro komoditu určenou pro tranzit; může se vyplnit, jedná-li se o osvědčení pro komoditu určenou k dovozu.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Community: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Kolonka I.12: místo určení: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze tehdy, jedná-li se o osvědčení pro komoditu určenou pro tranzit.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Výrobky mohou být při tranzitu skladovány pouze ve svobodných pásmech, svobodných skladech a celních skladech.
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Kolonka I.15: registrační číslo (železničních vagónů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo); informace je třeba poskytnout v případě vykládky a opětovného naložení.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
Kolonka I.23: v případě kontejnerů pro volně ložené látky by mělo být uvedeno číslo kontejneru a (případně) číslo plomby.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Kolonka I.26 a I.27: vyplňte podle toho, zda se jedná o osvědčení pro tranzit nebo dovoz.
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Kód území, jak je uveden v části 1 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC.
V tomto případě musí být výrobky po provedení hraniční kontroly podle směrnice 97/78/ES a v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 8 odst. 4 uvedené směrnice přepraveny přímo do technického zařízení určení.
In this case following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the technical plant of destination.
Kód území, jak je uveden v části 1 přílohy II rozhodnutí 2006/696/ES.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC.
Barva podpisu a razítka se musí lišit od barvy tisku.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Poznámka pro osobu odpovědnou za zásilku v rámci Evropského společenství: toto osvědčení je určeno pouze pro veterinární účely a musí být k zásilce připojeno až na stanoviště hraniční kontroly.
Note for the person responsible for the consignment in the European Community: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Doplňuje se nová kapitola 4 (D), která zní:
The following Chapter 4(D) is added:
„KAPITOLA 4 (D)
‘CHAPTER 4(D)
pro ošetřené krevní výrobky, kromě ošetřených krevních výrobků z koňovitých, pro výrobu technických výrobků určených k odeslání do Evropského společenství nebo k tranzitu přes jeho území (2)
For treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of technical products, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Ošetřené krevní výrobky, kromě ošetřených krevních výrobků z koňovitých, pro technické výrobky
Treated blood products, excluding of equidae, for technical products
výše uvedené krevní výrobky sestávají z krevních výrobků, které splňují požadavky uvedené níže;
the blood products described above consist of blood products that satisfy the requirements below;
a/nebo krev a krevní výrobky pocházející ze živých zvířat, která nevykazovala žádné klinické příznaky choroby přenosné těmito produkty na lidi nebo zvířata.
and/or [ — blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals.
V případě krevních výrobků, které byly získány ze zvířat řádů Artiodactyla, Perissodactyla a Proboscidea, včetně jejich kříženců, jiných než čeledí Suidae a Tayassuidae, prošly výrobky jedním z následujících ošetření zaručujících nepřítomnost patogenních původců slintavky a kulhavky, vezikulární stomatitidy, moru skotu, moru malých přežvýkavců, horečky Údolí Rift a katarální horečky ovcí:
In case of blood products derived from taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:
buď [ tepelným ošetřením při teplotě 65 °C po dobu nejméně tří hodin s následnou kontrolou účinnosti, ]
either [ heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check, ]
nebo [ ozářením paprsky gama s intenzitou 25 kGy s následnou kontrolou účinnosti, ]
or [ irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check, ]
nebo [ změnou pH na hodnotu pH 5 po dobu dvou hodin s následnou kontrolou účinnosti, ]
or [ change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check, ]
nebo [ tepelným ošetřením při teplotě nejméně 80 °C v celé hmotě s následnou kontrolou účinnosti]]
or [ heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check]
V případě krevních výrobků, které byly získány ze zvířat čeledí Suidae a Tayassuidae, drůbeže a jiných druhů ptáků, prošly výrobky jedním z následujících ošetření zaručujících nepřítomnost patogenních původců těchto chorob: slintavka a kulhavka, vezikulární stomatitida, vezikulární choroba prasat, klasický mor prasat, africký mor prasat, newcastleská choroba a vysoce patogenní influenza ptáků podle jednotlivých druhů;
In the case of blood products derived from Suidae, Tayassuidae, poultry and other avian species, the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as appropriate to the species;
nebo [ tepelným ošetřením při teplotě nejméně 80 °C u zvířat čeledi Suidae/Tayassuidae (2) a při teplotě nejméně 70 °C u drůbeže a jiných druhů ptáků (2) v celé hmotě s následnou kontrolou účinnosti ] ]
or [ heat treatment of at least 80 °C for Suidae/Tayassuidae (2) and at least 70 °C for poultry and other avian species (2) throughout their substance, followed by an effectiveness check ]
V případě krevních výrobků, které byly získány z druhů jiných než druhů uvedených v bodě II.5 nebo II.6, prošly výrobky tímto ošetřením (uveďte prosím): …]
In the case of blood products derived from species other than listed under II.5 or II.6 the products have undergone of the following treatment (please specify): …]
Výrobky byly:
The products were:
výrobky prošly všemi preventivními opatřeními k zabránění kontaminace patogenními původci po ošetření.
the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
V příloze XI se část VI oddíl A nahrazuje tímto:
In Annex XI, Part VI (A) is replaced by the following:
Neošetřené krevní výrobky z kopytníků:
Untreated blood products of ungulates:
Třetí země nebo části třetích zemí uvedené v části 1 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS, ze kterých je povolen dovoz čerstvého masa jakýchkoli druhů domácích kopytníků, a to pouze pro období uvedené ve sloupcích 7 a 8 uvedené části,
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC from which imports of fresh meat of any domestic ungulate species is authorised and only for the period indicated in columns 7 and 8 of that Part,
Japonsko.
Japan.
Neošetřené krevní výrobky z drůbeže a jiných druhů ptáků:
Untreated blood products of poultry and other avian species:
Třetí země nebo části třetích zemí uvedené v části 1 přílohy II rozhodnutí 2006/696/ES
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC,
Neošetřené krevní výrobky z jiných zvířat:
Untreated blood products of other animals:
Třetí země uvedené buď v části 1 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS, v části 1 přílohy II rozhodnutí Komise 2006/696/ES nebo v příloze I rozhodnutí Komise 2000/585/ES
Third countries listed either in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, in Part 1 of Annex II to Commission Decision 2006/696/EC or in Annex I to Commission Decision 2000/585/EC,
Ošetřené krevní výrobky jakýchkoli druhů:
Treated blood products of any species:
Třetí země uvedené v části 1 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS, v části 1 přílohy II rozhodnutí 2006/696/ES nebo v příloze I rozhodnutí 2000/585/ES
Third countries listed in Part 1 to Annex II of Decision 79/542/EEC, in Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC or in Annex I to Decision 2000/585/EC,
Japonsko.“
Japan.’
Nařízení Komise (ES) č. 524/2008
Commission Regulation (EC) No 524/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 1623/2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999, pokud jde o lhůtu používání alkoholu vinného původu zařazeného do nabídkového řízení za účelem nového průmyslového užití
amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999, with regard to the time limit for using wine alcohol awarded for new industrial uses
Nařízení Komise (ES) č. 1623/2000 ze dne 25. července 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají mechanismů trhu [2], stanoví mimo jiné prováděcí pravidla pro odbyt alkoholu, který byl získán destilací podle článků 27, 28 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 a je v držbě intervenčních agentur.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2], lays down, inter alia, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained by distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
Podle článku 80 nařízení (ES) č. 1623/2000 se zahajuje nabídkové řízení týkající se alkoholu vinného původu za účelem nového průmyslového užití, s cílem snížit zásoby alkoholu vinného původu ve Společenství, umožnit v rámci Společenství průmyslové projekty malého rozsahu nebo umožnit zpracování na produkt určený na vývoz k průmyslovým účelům.
Pursuant to Article 80 of Regulation (EC) No 1623/2000, tendering procedures are opened to sell wine alcohol for new industrial uses in order to reduce stocks of wine alcohol of Community origin and enable small-scale industrial projects to be carried out or such alcohol to be processed into goods intended for export for industrial uses.
S ohledem na značné množství alkoholu prodaného v roce 2006 za účelem nového průmyslového užití je lhůta dvou let pro použití alkoholu účastníky nabídkového řízení stanovená v čl. 85 odst. 5 nařízení (ES) č. 1623/2000 zřejmě příliš krátká a je třeba ji prodloužit o jeden rok.
In view of the large quantities of alcohol sold in 2006 for new industrial uses, the period within which tenderers must use the alcohol, namely two years, provided for in Article 85(5) of Regulation (EC) No 1623/2000, is too short and should be extended by one year.
V článku 85 nařízení (ES) č. 1623/2000 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Article 85(5) of Regulation (EC) No 1623/2000 is replaced by the following:
Použití alkoholu zařazeného do nabídkového řízení musí být uzavřeno tři roky ode dne prvního převzetí.“
The alcohol must be fully used within three years of the date of first removal.’
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1433/2007 (Úř. věst. L 320, 6.12.2007, s. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1433/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 18).
Nařízení Komise (ES) č. 525/2008
Commission Regulation (EC) No 525/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 13. června 2008.
This Regulation shall enter into force on 13 June 2008.
nařízení Komise ze dne 12. června 2008 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 12 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 526/2008
Commission Regulation (EC) No 526/2008
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 512/2008 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 512/2008 [4].
Úř. věst. L 150, 10.6.2008, s. 3.
OJ L 150, 10.6.2008, p. 3.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 použitelné ode dne 13. června 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 13 June 2008
Nařízení Komise (ES) č. 527/2008
Commission Regulation (EC) No 527/2008
Vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu platné ode dne 13. června 2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 13 June 2008
Nařízení Komise (ES) č. 528/2008
Commission Regulation (EC) No 528/2008
Podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 900/2007 a po přezkoumání nabídek podaných v rámci dílčího nabídkového řízení, které končí dne 12. června 2008, je vhodné stanovit maximální výši vývozních náhrad pro uvedené dílčí nabídkové řízení.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 12 June 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.