natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„technologie“„určená“ pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „použití“ toxikologických prostředků, příslušných zařízení nebo součástek podléhajících kontrole podle bodů ML7 a) až ML7 g);
‘Technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of toxicological agents, related equipment or components controlled by ML7.a. to ML7.g.;
„technologie“„určená“ pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „použití“„biopolymerů“ nebo specifických buněčných kultur podléhajících kontrole podle bodu ML7 h);
‘Technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of ‘biopolymers’ or cultures of specific cells controlled by ML7.h.;
„Technologie“„určené“ výhradně pro začlenění „biokatalyzátorů“ podléhajících kontrole podle bodu ML7 i) 1. do vojenských nosných látek nebo vojenského materiálu.
‘Technology’‘required’ exclusively for the incorporation of ‘biocatalysts’, controlled by ML7.i.1., into military carrier substances or military material.
Poznámka 1„Technologie“„určené“ pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „použití“ položek podléhajících kontrole na základě Společného vojenského seznamu Evropské unie zůstávají pod kontrolou i v případě, když se použijí pro nějakou položku nepodléhající kontrole.
Note 1‘Technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of items controlled in the EU Common Military List remains under control even when applicable to any uncontrolled item.
Poznámka 2 Kontrole podle bodu ML22 nepodléhá technologie:
Note 2 ML22 does not control ‘technology’ as follows:
která je minimálně nutná pro instalaci, provoz, údržbu (kontrolu) a opravy položek nepodléhajících kontrole nebo takových, jejichž vývoz byl povolen;
Which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
která je „ve veřejném užívání“, představuje „základní vědecký výzkum“ či minimum informací nezbytných pro přihlašování patentů;
Which is ‘in the public domain’, ‘basic scientific research’ or the minimum necessary information for patent applications;
pro magnetickou indukci sloužící k nepřetržitému pohonu civilních dopravních zařízení.
For magnetic induction for continuous propulsion of civil transport devices.
VYMEZENÍ POJMŮ POUŽÍVANÝCH V TOMTO SEZNAMU
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS LIST
Následuje vymezení pojmů používaných v tomto seznamu seřazených podle abecedy:
The following are definitions of the terms used in this List, in alphabetical order.
Poznámka 1 Vymezené pojmy se používají v celém seznamu.
Note 1: Definitions apply throughout the List.
Odkazy jsou čistě informativní a nemají žádný vliv na obecnou platnost vymezených pojmů v celém seznamu.
The references are purely advisory and have no effect on the universal application of defined terms throughout the List.
Poznámka 2 Slova a pojmy uvedené v tomto seznamu vymezených pojmů nabývají vymezeného významu pouze jsou-li označeny uvozovkami („“).
Note 2: Words and terms contained in the List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in quotations marks (‘’). Elsewhere, words and terms take their commonly accepted (dictionary) meanings, unless a local definition for a particular control is given.
Jinde si slova a pojmy ponechávají svůj běžný význam (slovníkový), ledaže je uvedeno místní vymezení konkrétního použití.
‘Adapted for use in war’ Any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
„Aditiva“
‘Additives’ Substances used in explosive formulations to improve their properties. ML8, ML9 and ML10 ‘Aircraft’ A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
látky používané ve výbušných směsích za účelem zlepšení jejich schopností.
‘Basic scientific research’ Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
ML7, 22 „Biokatalyzátory“
ML7, 22 ‘Biocatalysts’
enzymy pro specifické chemické nebo biochemické reakce nebo jiné biologické sloučeniny, které se váží na bojové chemické látky a urychlují jejich odbourávání.
Enzymes for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and accelerate the degradation of CW agents.
„Enzymy“ se rozumí „biokatalyzátory“ pro specifické chemické a biochemické reakce.
‘Enzymes’ means ‘biocatalysts’ for specific chemical or biochemical reactions.
ML7, 22 „Biopolymery“
ML7, 22 ‘Biopolymers’
tyto biologické makromolekuly:
Biological macromolecules as follows:
enzymy pro specifické chemické a biochemické reakce;
Enzymes for specific chemical or biochemical reactions;
protilátky, monoklonální, polyklonální nebo anti-idiotypické;
Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypic;
speciálně určené nebo speciálně zpracované receptory;
Specially designed or specially processed receptors;
„anti-idiotypickými protilátkami“ se rozumí protilátky, které se váží na specifická vazebná místa pro antigeny jiných protilátek;
‘Anti-idiotypic antibodies’ means antibodies which bind to the specific antigen binding sites of other antibodies;
„monoklonálními protilátkami“ se rozumí proteiny, které se váží na jedno vazebné místo pro antigeny a pocházejí z jednoho klonu buněk;
‘Monoclonal antibodies’ means proteins which bind to one antigenic site and are produced by a single clone of cells;
„polyklonálními protilátkami“ se rozumí směs proteinů, které se váží na specifický antigen a pocházejí z více než jednoho klonu buněk;
‘Polyclonal antibodies’ means a mixture of proteins which bind to the specific antigen and are produced by more than one clone of cells;
„receptory“ se rozumí biologické makromolekulární struktury schopné vázat ligandy, jejichž vázání ovlivňuje fyziologické funkce.
‘Receptors’ means biological macromolecular structures capable of binding ligands, the binding of which affects physiological functions.
„Civilní letadlo“
‘Civil aircraft’ Those ‘aircraft’ listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use. ML21, 22 ‘Development’ Is related to all stages prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts. ML17 ‘End-effectors’ Grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a ‘robot’ manipulator arm. Technical Note ‘Active tooling units’ are devices for applying motive power, process energy or sensing to a workpiece. ML4, 8 ‘Energetic materials’ Substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application. ‘Explosives’, ‘pyrotechnics’ and ‘propellants’ are subclasses of energetic materials. ML8, 18 ‘Explosives’
„letadlo“, které je pod svým vlastním označením uvedeno na seznamech osvědčení letové způsobilosti, které zveřejňují úřady pro civilní letectví, jako „letadlo“ určené pro provoz na obchodních civilních vnitrostátních nebo zahraničních linkách nebo jako „letadlo“ určené pro zákonem povolené civilní soukromé nebo obchodní účely.
Solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate. ML7 ‘Expression Vectors’ Carriers (e.g. plasmid or virus) used to introduce genetic material into host cells. ML13 ‘Fibrous or filamentary materials’ Include: a. Continuous monofilaments; b. Continuous yarns and rovings; c. Tapes, fabrics, random mats and braids; d. Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets; e. Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length; f. Aromatic polyamide pulp.
„Elektronkové zesilovače obrazu první generace“
‘First generation image intensifier tubes’
elektrostaticky zaostřené elektronky, používající na vstupu i výstupu optická vlákna nebo skleněné čelní desky, vícenásobné alkalické fotokatody (S-20 nebo S-25), ale nikoliv zesilovače z mikrokanálových desek. ML4, 8 „Energetické materiály“
Electrostatically focused tubes, employing input and output fibre optic or glass face plates, multi-alkali photocathodes (S-20 or S-25), but not microchannel plate amplifiers.
látky nebo směsi, které prostřednictvím chemické reakce uvolňují energii potřebnou pro jejich zamýšlené použití. „Výbušniny“, „pyrotechnika“ a „pohonné látky“ jsou podtřídy energetických materiálů. ML17 „Jaderný reaktor“ zahrnuje položky, které jsou umístěny uvnitř reaktorové nádoby nebo s ní přímo spojeny, zařízení pro řízení výkonu aktivní zóny a díly, které za běžných okolností obsahují chladicí médium primárního okruhu reaktoru, přicházejí s ním do přímého kontaktu nebo řídí jeho oběh.
‘In the public domain’
„Koncové efektory“ upínače, „aktivní nástrojové jednotky“ a jakékoli jiné nástroje, které jsou připevněny k upínací desce na konci ramene manipulátoru „robota“.
This means ‘technology’ or ‘software’ which has been made available without restrictions upon its further dissemination.
Technická poznámka „Aktivními nástrojovými jednotkami“ se rozumějí zařízení pro aplikaci hnací síly, energie procesu na obrobek nebo snímání obrobku.
Note Copyright restrictions do not remove ‘technology’ or ‘software’ from being ‘in the public domain’.
ML5, 19 „Laser“
ML5, 19 ‘Laser’
montážní celek ze součástí, které vytvářejí prostorově i časově koherentní světlo, které je zesilováno vynucenou emisí záření.
An assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation.
„Látky určené pro zvládání nepokojů“
‘Lighter-than-air vehicles’
látky, které za předpokládaných podmínek použití pro zvládání nepokojů u lidí rychle vyvolávají smyslové dráždění nebo ochromující tělesné účinky, které mizí krátce po ukončení expozice.
Balloons and airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.
(Slzné plyny jsou podskupinou „látek určených pro zvládání nepokojů“.)
‘Nuclear reactor’
ML8, ML9 a ML10 „Letadlo“ letecký dopravní prostředek s pevnými křídly, otočnými křídly, točivými křídly (vrtulník), překlopným rotorem nebo překlopnými křídly.
Includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
„Pohonné látky“
‘Precursors’ Speciality chemicals used in the manufacture of explosives.
látky nebo směsi, jejichž chemickou reakcí kontrolovatelně vznikají velké objemy horkých plynů využitelných k provádění mechanické práce.
ML21, 22 ‘Production’ Means all production stages, such as: product engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
„Potřebný“
‘Propellants’ Substances or mixtures that react chemically to produce large volumes of hot gases at controlled rates to perform mechanical work.
v případě „technologie“ se týká pouze té části „technologie“, která bezprostředně způsobuje dosažení nebo překročení kontrolovaných výkonových úrovní, vlastností nebo funkcí.
ML4, 8 ‘Pyrotechnic(s)’ Mixtures of solid or liquid fuels and oxidizers which, when ignited, undergo an energetic chemical reaction at a controlled rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation.
Tyto „potřebné“„technologie“ mohou být pro různé druhy zboží společné.
Pyrophorics are a subclass of pyrotechnics, which contain no oxidizers but ignite spontaneously on contact with air.
„Prekurzory“
‘Required’ As applied to ‘technology’, refers to only that portion of ‘technology’ which is peculiarly responsible for achieving or exceeding the controlled performance levels, characteristics or functions.
speciální chemické látky používané při výrobě výbušnin.
Such ‘required’‘technology’ may be shared by different products.
„Přizpůsobené pro válečné použití“
‘Riot control agents’
jakákoli úprava nebo výběr (jako například změna čistoty, skladovatelnosti, toxicity, schopnosti šíření nebo odolnosti proti ultrafialovému záření) s cílem zvýšit účinnost v působení ztrát na lidech nebo zvířatech, poškozování techniky nebo škod na úrodě či životním prostředí. ML4, 8 „Pyrotechnika“
Substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure.
směsi pevných nebo tekutých paliv a oxidačních látek, které při vznícení projdou energetickou chemickou reakcí kontrolované rychlosti, která má způsobit specifické časové prodlevy nebo množství tepla, hluku, kouře, viditelného světla nebo infračerveného záření. Pyroforické látky tvoří podtřídu pyrotechniky, jež neobsahuje žádná oxidační činidla, ale u níž dojde k samovznícení při kontaktu se vzduchem.
(Tear gases are a subset of ‘riot control agents’.)
„Robot“
‘Robot’
manipulační mechanismus se spojitou nebo krokovou dráhou pohybu, může používat snímače a má všechny tyto charakteristiky:
A manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics:
je schopen nastavovat polohu nebo orientovat materiál, díly, nástroje nebo speciální zařízení prostřednictvím proměnných pohybů v trojrozměrném prostoru;
Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three-dimensional space;
má tři nebo více servopohonů v uzavřené nebo otevřené smyčce, které mohou mít krokové motory, a
Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
je vybaven „uživatelskou programovatelností“ prostřednictvím metody nauč/přehraj nebo prostřednictvím elektronického počítače, kterým může být programovatelná logická řídicí jednotka, tj. bez mechanického zásahu.
Has ‘user-accessible programmability’ by means of the teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e. without mechanical intervention.
Poznámka výše uvedená definice nezahrnuje tato zařízení:
Note The above definition does not include the following devices:
Program je mechanicky vymezen pevnými, ale nastavitelnými zarážkami, např. kolíky nebo vačkami.
The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops, such as pins or cams.
Sled pohybů a volbu dráhy nebo úhlů lze měnit v mezích pevně naprogramované předlohy.
The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern.
Změny nebo modifikace naprogramované předlohy (např. přestavení kolíků nebo výměna vaček) pro jednu nebo více os pohybu lze docílit pouze mechanickými operacemi;
Variations or modifications of the programme pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;
„Software“
‘Software’ A collection of one or more ‘programmes’ or ‘microprogrammes’ fixed in any tangible medium of expression.
soubor jednoho nebo více „programů“ nebo „mikroprogramů“, který je zachycen na libovolném hmotném nosiči informací.
‘Space qualified’ Products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or higher.
ML18, 20 „Supravodivý“
ML18, 20 ‘Superconductive’
odkazuje na materiál, tj. kov, slitinu nebo sloučeniny, který může ztratit veškerý elektrický odpor, tj. který může dosáhnout nekonečné elektrické vodivosti a přenášet velmi vysoké elektrické proudy bez Jouleova ohřevu.
Refers to materials, (i.e. metals, alloys or compounds) which can lose all electrical resistance (i.e. which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating).
„Supravodivý“ stav je u každého materiálu charakterizován „kritickou teplotou“, kritickým magnetickým polem, které je funkcí teploty, a kritickou proudovou hustotou, která je funkcí jak magnetického pole, tak i teploty.
The ‘superconductive’ state of a material is individually characterised by a ‘critical temperature’, a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
„Technologie“
‘Technology’
specifické informace nezbytné pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zboží.
Specific information necessary for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of a product.
Tyto informace mají formu technických údajů nebo technické pomoci.
The information takes the form of technical data or technical assistance.
„Technické údaje“ mohou mít formu modrotisků, plánů, diagramů, modelů, formulářů, tabulek, technických výkresů a specifikací, příruček a pokynů psaných nebo zaznamenaných na jiných médiích nebo zařízeních, jako jsou disky, pásky, permanentní paměti (ROM).
‘Technical data’ may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
„Technická pomoc“ může mít formu pokynů, školení, výcviku, pracovních znalostí a poradenských služeb. „Technická pomoc“ může zahrnovat i přenos „technických údajů“. ML21, 22 „Užití“ Provoz, instalace (včetně instalace na místě), údržba (kontrola), běžné a celkové opravy a obnova. ML7 „Vektory exprese“ nosiče (např. plasmid nebo virus) používaný ke vnesení genetického materiálu do hostitelských buněk. ML22 „Ve veřejném užívání“
‘Technical assistance’ may take forms such as instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
„technologie“ nebo „software“, které jsou zpřístupněny bez omezení k dalšímu šíření. Poznámka Autorská práva nebrání tomu, aby „technologie“ a „software“ byly „ve veřejném užívání“. ML19 „Vhodné pro kosmické aplikace“ výrobky, které jsou konstruovány, vyráběny a zkoušeny tak, aby vyhovovaly speciálním, elektrickým a mechanickým požadavkům a požadavkům životního prostředí, a jsou určeny pro použití při vypouštění a rozmísťování kosmických družic nebo letových systémů operujících ve výškách 100 km nebo větších. ML13 „Vláknité materiály“ zahrnují: a) souvislá elementární vlákna; b) souvislé příze a přásty; c) pásky, tkaniny, plsti a šňůry; d) sekaná vlákna, stříž a souvislá vláknitá rouna; e) monokrystalické nebo polykrystalické whiskery libovolné délky; f) vlákninu z aromatického polyamidu. ML8, 18 „Výbušniny“ látky v pevném, kapalném nebo plynném stavu potřebné k detonaci jakožto primární, nosná, nebo hlavní nálož v hlavicích, při demolici i pro jiná použití. ML21, 22 „Výroba“ znamená všechny stupně výroby, jako jsou: příprava výroby, výroba, dílčí a konečná montáž, kontrola, zkoušení a zajišťování jakosti.
‘Technical assistance’ may involve transfer of ‘technical data’.
ML21, 22 „Vývoj“
ML21, 22 ‘Use’
operace spojené se všemi předvýrobními etapami sériové výroby, jako je návrh, vývojová konstrukce, analýzy návrhů, konstrukční koncepce, montáž a zkoušky prototypů, schémata poloprovozní výroby, návrhové údaje, proces přeměny návrhových údajů ve výrobek, konfigurační návrh, integrační návrh, vnější úprava.
Operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.
Doplněk
Addendum
k rozhodnutí Rady 2007/543/ES ze dne 23. července 2007 o přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu)
to Council Decision 2007/543/EC of 23 July 2007 concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)
(Úřední věstník Evropské unie L 200 ze dne 1. srpna 2007)
(Official Journal of the European Union L 200 of 1 August 2007)
K rozhodnutí se doplňují tato prohlášení:
The following declarations are added to the Decision:
„PROHLÁŠENÍ BULHARSKÉ REPUBLIKY K:
‘DECLARATION BY THE REPUBLIC OF BULGARIA CONCERNING:
Úmluvě ze dne 26. července 1995 o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu), založené na článku K.3 Smlouvy o Evropské unii:
the Convention of 26 July 1995, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention):
S odkazem na čl. 40 odst. 2 Úmluvy o Europolu vyjadřuje Bulharská republika svůj souhlas s tím, že spory mezi členskými státy ohledně výkladu a uplatňování této úmluvy budou soustavně předkládány Soudnímu dvoru Evropských společenství.
With reference to Article 40(2) of the Europol Convention the Republic of Bulgaria expresses its consent that disputes between Members States on the interpretation and application of the Convention be systematically referred to the Court of Justice of the European Communities;
Protokolu ze dne 24. července 1996 o výkladu Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce vydávaných Soudním dvorem Evropských společenství, vypracovaného na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii:
the Protocol of 24 July 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office:
V souladu s článkem 2 protokolu o výkladu Úmluvy o Europolu prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce vydávaných Soudním dvorem Evropských společenství prohlašuje Bulharská republika, že přijímá soudní příslušnost Soudního dvora Evropských společenství v souladu s postupy uvedenými v čl. 2 odst. 2 písm. a).“
Pursuant to Article 2 of the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Europol Convention, the Republic of Bulgaria declares that it accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the procedures specified in Article 2(2)(a).’
k rozhodnutí Rady 2007/543/ES ze dne 23. července 2007 o přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě o zřízení Evropského policejního úřadu
to Council Decision 2007/543/EC of 23 July 2007 concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)
Bulharské a rumunské znění následující úmluvy a protokolů bude publikováno později ve zvláštním vydání Úředního věstníku.
The Bulgarian and Romanian language versions of the following Convention and Protocols shall be published in a special edition of the Official Journal at a later date.
Úmluva o Europolu a protokoly ze dne
The Europol Convention and the Protocols of
července 1996
24 July 1996,
června 1997
19 June 1997,
listopadu 2000
30 November 2000,
listopadu 2002
28 November 2002,
listopadu 2003.
27 November 2003.
Informace o vstupu v platnost nařízení Rady (ES) č. 1891/2006 a nařízení Komise (ES) č. 876/2007 a (ES) č. 877/2007
Information on the date of entry into force of Council Regulation (EC) No 1891/2006 and of Commission Regulations (EC) No 876/2007 and (EC) No 877/2007
Ženevský akt Haagské dohody o mezinárodním zápisu průmyslových vzorů přijatý v Ženevě dne 2. července 1999 vstoupí v platnost vůči Evropskému společenství dne 1. ledna 2008.
The Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted at Geneva on 2 July 1999, will enter into force with respect to the European Community on 1 January 2008.
V důsledku toho dne 1. ledna 2008 vstoupí v platnost i následující nařízení:
Consequently, the following Regulations will also enter into force on 1 January 2008: