natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvůli chystané revizi výborů budou v roce 2008 vědecké výbory posouzeny s ohledem na ostatní subjekty EU pro posuzování rizik.
These allowances will cover all fields relevant to the second Health Programme, i.e. 100 % of costs for the SCHER (Scientific Committee on Health and Environmental Risks) and 50 % (as an indicative percentage) of costs for the SCENIHR (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks) and for Coordination.In 2008, the Scientific Committees will be assessed against other EU Risk Assessment bodies in view of the forthcoming revision of the Committees.
Tento přezkum se uskuteční prostřednictvím nabídkového řízení, jak je uvedeno v bodě 2.2.
This will be by means of a Call for tender, as set out in 2.2.
Pověření Eurostatu
Sub-delegation to Eurostat
Články 51 a 59 finančního nařízení a články 6 až 8 vnitřních předpisů pro provádění souhrnného rozpočtu Evropských společenství [14] odkazují na podmínky a pravidla pověření.Generálnímu ředitelství Eurostat (dále jen Eurostat) bude z rozpočtové položky 17 03 06 – Činnost Společenství v oblasti zdraví uděleno pověření na maximální částku ve výši 700000 EUR pro účely podpory akcí uvedených v bodě 3.4.
Articles 51 and 59 of the FR and Articles 6 to 8 of the Internal Rules on the implementation of the general budget of the European Communities [14] refer to the conditions and rules of the instrument of sub-delegation.A sub-delegation for a maximum amount of EUR 700000, under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health, will be given to the Directorate-General Eurostat (Eurostat) for the purposes of supporting actions as specified in point 3.4.
Ostatní činnosti, například pořádání seminářů a schůzky odborníků, publikace a různé komunikační iniciativy, budou v zásadě financovány z rozpočtové linie „17 01 04 02 – Výdaje na administrativní řízení programu“.
Other activities like the organisation of workshops, and expert meetings, publications and various communication initiatives will be principally financed under the budget line ‘17 01 04 02 — Expenditure on administrative management of the programme’.
Co se týká některých zvláštních technických záležitostí popsaných v kapitole 3, předpokládají se správní dohody se Společným výzkumným střediskem, které budou financovány z rozpočtové linie 17 03 06 – Činnost Společenství v oblasti zdraví.
For some specific technical matters, as described in chapter 3, administrative agreements with the Joint Research Centre are envisaged which will be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Příspěvek EU v roce 2008 k Rámcové úmluvě WHO o kontrole tabáku, který činí 190779 EUR, bude financován z rozpočtové linie 17 03 05 — Mezinárodní dohody a členství v mezinárodních organizacích v oblasti veřejného zdraví a kontroly tabáku.
The annual EU contribution for 2008 to the WHO Framework Convention on Tobacco Control which amounts to EUR 190779 will be financed under the budget line 17 03 05 — International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control.
PRIORITNÍ OBLASTI PRO ROK 2008
PRIORITY AREAS FOR 2008
Prioritní oblasti pro rok 2008 byly vybrány v souladu s rozhodnutím o programu.
Priority actions for 2008 have been selected in line with the Programme Decision.
Tyto priority by měly být uváženy v souvislosti s akcemi, které jsou již financovány v rámci předchozího programu [15], a s ohledem na skutečnost, že v pozdějších letech programového období budou stanoveny další priority.
These priorities should be considered in the context of actions already funded under the previous Programme [15] and the fact that further priorities will be defined in later years of the Programme period.
Je nutno uvést, že struktura tohoto pracovního plánu je založena na tematických prioritních oblastech vzhledem ke komunikačnímu úsilí zajistit, aby pracovní plán byl pro žadatele a čtenáře uživatelsky přívětivější.
It should be noted that the structure of this work plan is based on thematic areas of priorities due to a communication effort to make the work plan more user friendly for applicants and readers.
Záležitosti strategického významu
Issues of strategic importance
V souladu s akcemi uvedenými v čl. 2 odst. 2 rozhodnutí o programu a závazkem ve strategii EU v oblasti zdraví [16] pracovat při zlepšování zdraví napříč jednotlivými sektory budou nejvíce upřednostněny akce, které mají vysokou evropskou přidanou hodnotu, pokud jde o tyto oblasti:
In line with the actions referred to in Article 2(2) of the Programme Decision, and the commitment in the EU Health Strategy [16] to work across sectors in improving health, high preference will be given to actions that have significant European added value in terms of the following areas:
Přínos k
Contribution to
zlepšení zdraví evropských občanů, měřeno pokud možno pomocí vhodných ukazatelů, včetně ukazatele zdravé délky života [17];
improving the health of European citizens, as measured where possible by appropriate indictors, including the Healthy Life Years [17] indicator;
snižování nerovností v oblasti zdraví v členských státech EU a regionech a mezi nimi;
reducing health inequalities in and between EU Member States and regions;
budování kapacit pro vypracování a provedení účinných politik v oblasti veřejného zdraví, zejména v oblastech, kde je to nejvíce potřeba.
building capacity for development and implementation of effective public health policies particularly in areas of high need;
Zapojení nových (netradičních) účastníků do trvalých, eticky vyhovujících akcí uskutečňovaných ve spolupráci, a to na regionální nebo místní úrovni a napříč zúčastněnými zeměmi.
Involvement of new (non-traditional) actors for health in sustained, co-operative and ethically sound actions, both at regional or local level and across participating countries.
To zahrnuje veřejný sektor, soukromý sektor a zúčastněné strany z celé občanské společnosti, jejichž primární cíle nejsou omezeny na oblast veřejného zdraví (například mládež, etnické skupiny a další oblasti veřejného zájmu jako životní prostředí a sport).
This includes the public sector, the private sector and stakeholders among wider civil society whose primary aims are not limited to public health (for example among the youth, ethnic groups and other public interest spheres such as environment and sport).
Obecně budou upřednostněny činnosti, v jejichž rámci mají být použity ověřené nástroje a koncepce.
Overall preference will be given to activities where tested tools and approaches are to be used.
Návrhy, které splňují výše uvedená kritéria, lze považovat za návrhy s výjimečnou prospěšností.
Proposals which meet the above mentioned criteria can be considered of exceptional utility.
Priority jsou stanoveny v jednotlivých oddílech, které odpovídají oblastem uvedeným v rozhodnutí o programu.
Priorities are listed in sections corresponding to the strands referred to in the Programme Decision.
Prioritní akce v první oblasti „Zlepšit ochranu zdraví občanů“ [18]
Priority actions for the first strand ‘Improve citizen's health security’ [18]
Chránit občany před zdravotními hrozbami
Protect citizens against health threats
Činnosti v rámci tohoto cíle se zaměří na rozvíjení strategií a mechanismů umožňujících reagovat na zdravotní hrozby a mimořádné události a na podpůrné akce pro rozhodnutí o zřízení sítě dozoru ve Společenství [19].
Activities under this objective aim to develop strategies and mechanisms to respond to health threats and emergencies and to support actions underpinning the Decision creating a Community surveillance network [19].
Odpovědnost za analýzu a posouzení přenosných nemocí spadá do pravomoci Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) [20] a akce vypracované na podporu řízení těchto rizik byly vyvinuty po konzultaci s ECDC.
Responsibility for the analysis and assessment of communicable diseases falls under the remit of the European Centre for Disease Control (ECDC) [20] and actions developed to support the management of these risks have been developed in consultation with the ECDC.
Program bude mimoto zahrnovat stanovení dalších zdravotních hrozeb vyvolaných například fyzikálními a chemickými činiteli.Činnosti s cílem koordinovat a podporovat připravenost s ohledem na ochranu zdraví a reakceschopnost a plánování členských států v souvislosti s biologickými a chemickými útoky vyvíjí Výbor pro ochranu zdraví na základě závěrů ministrů zdravotnictví ze dne 15. listopadu 2001 [21].
In addition, the programme will cover identification of additional health threats, such as those posed by physical and chemical agents.Activities to coordinate and support the health security preparedness and response capacity and planning of the Member States against biological and chemical agent attacks are being developed by the Health Security Committee in light of the conclusions of the Health Ministers of 15 November 2001 [21].
Novou prioritou programového období bude práce na přizpůsobení se změně klimatu, a zejména na důsledcích změny klimatu pro lidské zdraví.
A new priority for the programming period will be work on adaptation to climate change, and in particular on the consequences of climate change to human health.
Provedení seznamu priorit Výboru pro ochranu zdraví (příloha – body 1.1.1 – 1.1.3 – 1.1.5)
Implementation of Health Security Committee (HSC) priority list (Annex — points 1.1.1-1.1.3-1.1.5)
Po přechodném prodloužení a rozšíření mandátu Výboru pro ochranu zdraví [22] byl vypracován seznam priorit v oblasti ochrany zdraví ve třech oblastech:
Following the renewal of the mandate of the HSC [22] on a transitional prolongation and extension, a list of priorities in the area of health security has been established in three areas:
Připravenost a reakce na zdravotní hrozby vyplývající z teroristických útoků s použitím chemických, biologických, radiologických a jaderných zbraní
Preparedness and response to health threats from CBRN acts of terrorism
Všeobecná připravenost na mimořádné události v oblasti zdraví
Generic preparedness for health emergencies
Připravenost a reakce na chřipku
Influenza preparedness and response
[Mechanismus financování: výzva k předkládání návrhů nebo nabídkové řízení]
[Financing mechanism: Call for proposals or Call for tender]
Vytvoření mechanismů pro prevenci a možnost reakce na zdravotní hrozby na základě připravenosti (příloha – bod 1.1.3 a 1.1.1)
Setting up mechanisms for preventing and responding to health threats through preparedness (Annex — point 1.1.3 and 1.1.1)
Připravenost vyžaduje určitou úroveň koordinace, která s přihlédnutím k mezinárodnímu prostředí překračuje jednotlivé země, instituce a postupy na úrovni EU.
Preparedness requires a level of coordination beyond countries, institutions and procedures at EU level taking into account the international environment.
Toho lze dosáhnout posílením soudržnosti mezi právními předpisy EU a mezinárodními požadavky a výměnou informací pro krizové řízení, se zaměřením zejména na osvědčené postupy s cílem čelit závažným problémům v oblasti veřejného zdraví, například pandemiím, a kontrolovat je.
This can be done through strengthening the consistency between EU legislation and international requirements and the exchange of information for crisis management, focusing in particular on good practices, in order to face and control major public health problems such as pandemics.
Jednou z priorit vyvolaných nedávnými mezinárodními událostmi, jíž je nutno se zabývat podle společných a dohodnutých postupů, je vysledování osob, které přišly s nemocí do styku.
Contact tracing is one priority raised by recent international events which needs to be addressed by common and agreed procedures.
K očekávaným výsledkům akcí v roce 2008 patří operativní objasnění spojení mezi mezinárodními zdravotními předpisy [23] a systémem včasného varování a reakce [24] a vypracování rámce pro stanovení a výměnu osvědčených postupů ve všech činnostech v oblasti připravenosti, včetně jejich přenositelnosti a postupů pro vysledování osob, které přišly s nemocí do styku v souvislosti s cestovním ruchem.
The expected outcomes of the 2008 actions are to clarify in an operational way the articulation between the International Health Regulations [23] and Early Warning and Response System (EWRS) [24] and to develop a framework to identify and exchange good practice in all preparedness activities, including their transferability and procedures for travel related contact tracing.
Podpora provádění mezinárodních zdravotních předpisů v EU, včetně srovnávací analýzy právních ustanovení v mezinárodních zdravotních předpisech a acquis Společenství. [Mechanismus financování: semináře a nabídkové řízení]
Support for implementation of International Health Regulations in the EU, including a comparative analysis of the legal provisions of the IHR with the Community acquis [Financing mechanism: Workshops and Call for tender]
Podpora připravenosti zdravotních systémů s ohledem na plánování a krizové řízení v přistupujících a sousedních zemích (EPS). [Mechanismus financování: smlouva o přímém grantu s WHO]
Support health system preparedness planning and crisis management in accession and neighbouring (ENP) countries [Financing mechanism: Direct grant agreement with WHO].
Sledování mechanismů pro výměnu informací pro krizové řízení a propojení s nástroji mezinárodní výměny. [Mechanismus financování: správní dohoda se Společným výzkumným střediskem]
Monitoring information exchange mechanisms for crisis management and linking with international exchange tools [Financing mechanism: Administrative agreement with the Joint Research Centre]
Vypracování postupů pro vysledování osob, které přišly do styku s nemocí v souvislosti s cestovním ruchem. [Mechanismus financování: semináře]
Developing procedures for travel related contact tracing [financing mechanism: workshops]
Činnosti vyplývající ze zelené knihy o biologické připravenosti [25] a odpovědí na veřejné konzultace. [Mechanismus financování: semináře]Šíření hlavních akcí stanovených v rámci globální iniciativy v oblasti ochrany zdraví [26] do členských států EU.
Activities resulting from the green paper on biopreparedness [25] and replies to the public consultation [Financing mechanism: Workshops]Diffusion to EU Member States of key actions identified within the Global Health Security Initiative [26] [Financing mechanism: Workshops and call for proposals]
[Mechanismus financování: semináře a výzva k předkládání návrhů] Cvičení a odborná příprava v rámci EU – příprava zvláštních cvičení na základě pevného scénáře a naplánování, provedení a vyhodnocení cvičení v oblasti veřejného zdraví.
EU wide exercises and training — to draft specific exercises from a fixed scenario and to plan, conduct and evaluate exercises in the field of public health.
Pět cílových výsledků zahrnuje: případové studie, teoretická cvičení, cvičení řídícího štábu, nácvik v terénu a zvláštní odbornou přípravu pracovníků.
Five targeted deliverables will be: case studies, table top exercises, command post exercises, field exercises, and specific staff training.
[Mechanismus financování: nabídková řízení]
[Financing mechanism: Calls for tender]
Zlepšit budování kapacit (příloha – body 1.1.1 – 1.1.4)
Enhance capacity building (Annex — points 1.1.1-1.1.4)
Řízení a posouzení jakýchkoliv zdravotních hrozeb vyžaduje integraci epidemiologických kapacit, kapacit referenčních laboratoří a mezinárodně uznávaných výzkumných laboratoří.
Managing and assessing any threat to health requires the integration of epidemiological capacities, service reference laboratory capacities and internationally recognised research laboratory capacities.
Je nutný vhodný rámec pro činnost referenčních laboratoří EU k posílení budování kapacit, spolupráce a vytváření sítí a k vydávání doporučení ohledně zásad a osvědčených postupů.
An appropriate framework for EU reference laboratory activities is required to strengthen capacity building, co-operation and networking, and to offer recommendations on principles and good practice.
Na základě akcí v roce 2008 bude zjištěn stav stávajících vnitrostátních systémů a způsoby podpory spolupráce a sdílení zařízení a vybavení.
As a result of 2008 actions, state-of-the-art of existing national systems and ways to promote cooperation and sharing of facilities and equipment will be identified.
Rozvoj referenčních laboratoří Společenství – Zjištění stavu stávajících vnitrostátních systémů s cílem posoudit přidanou hodnotu posílení Společenství, pokud jde o budování kapacit, vytváření sítí, podporu středisek EU, doporučení ohledně norem pro referenční činnosti.
Development of Community reference laboratories — Identify the state-of-the-art of existing national systems in order to appreciate the added value of Community reinforcement in terms of: capacity building, networking, fostering of EU Centres, recommendations on standards for reference activities.
Sdílení zařízení a vybavení – sdílení logistiky, struktur, informatiky, technologií, nástrojů, odborných znalostí zejména při odhalování chemických a jaderných činitelů a ochraně před nimi. [Mechanismus financování: společná akce]
Sharing facilities and equipment — Mutualising of logistic, structures, informatics, technologies, tools capacities, expertise in particular for chemical and radio nuclear detection and protection [Financing mechanism: Joint action].
Rozvoj prevence v oblasti stávajících a nových zdravotních hrozeb (příloha – bod 1.1.1)
Develop prevention against existing or emerging health threats (Annex — point 1.1.1)
V roce 2008 se práce zaměří na modelování opatření proti nově se objevujícím nemocem a hrozbám, zejména:
Work in 2008 will focus on modelling measures against newly emerging diseases and threats, in particular:
Činnosti v oblasti vědeckého modelování mezi členskými státy s ohledem na opatření týkající se nových nemocí; nejen včetně epidemiologických aspektů, nýbrž i takových prvků jako šíření vzduchem; modelování v souvislosti s chemickými riziky pro zdraví; stanovení požadavků na údaje pro modelování a zavedení mechanismu ke zlepšení přístupu k údajům potřebným pro modelování.
Scientific modelling activities between Member States on measures for emerging diseases; including not only epidemiological aspects but also elements such as atmospheric dispersion; modelling activities on chemical hazards to health; establishing data requirements for modelling and the implementation of a mechanism to improve access to data required for modelling.
[Mechanismus financování: výzva k předkládání návrhů]
[Financing mechanism: Call for proposals]
Podpora a analýza při rozvoji politik členských států v oblasti očkování (příloha – bod 1.1.2)
Support and analysis in developing vaccination policy of Member States (Annex — point 1.1.2)
Podpora projektů, jejichž cílem je usnadnit rozvoj řízení rizik a politických iniciativ založených na vědeckém posouzení poskytnutém ECDC.
Support for projects with the aim to facilitate the development of risk management and policy initiatives based on scientific assessment provided by ECDC.
To se týká zejména sezónní chřipky, očkování dětí a lidského papilomaviru (HPV). [Mechanismus financování: výzva k předkládání návrhů a semináře]
This concerns in particular seasonal influenza, childhood vaccination and human papilloma virus (HPV) [financing mechanism: Call for proposals and workshops]
Přizpůsobení se změně klimatu a důsledky pro lidské zdraví
Adaptation to climate change, and the consequences on human health
Sdělení Komise o přizpůsobení se změně klimatu, včetně účinků na zdraví má být přijato koncem roku 2008 na základě procesu, jehož cílem je shromáždění odborných znalostí ve všech členských státech.
A Commission Communication on adaptation to Climate Change, including its health effects is planned for adoption towards the end of 2008, resulting from a process aimed at gathering expertise in all Member States.
Určité činnosti jsou nezbytné na podporu prováděcích opatření uvedeného sdělení a zaměří se zejména na tuto oblast:
Some activities are necessary to support implementation measures of the communication, and will focus in particular on the following area:
Rozvoj a koordinace systémů včasného varování a dozoru ve zvláštních oblastech (např. období chladna, zdravotní dopady záplav, alergeny přenášené vzduchem, ultrafialové záření a infekční onemocnění přenášená vektory a jiné infekční nemoci lidí a zvířat).
Development and co-ordination of early warning and surveillance systems in specific areas (e.g. cold spells, health effects of flooding, airborne allergens, ultraviolet radiation and vector borne and other human and animal infectious diseases).
Zlepšit bezpečnost občanů
Improve citizens' safety
Činnosti na evropské úrovni se v této oblasti zaměří na určení rizik pro zdraví a vyhodnocení jejich možného dopadu vedle doplnění vnitrostátních opatření ohledně událostí, kterým lze předejít, a bezpečnosti pacientů zvýšením informovanosti a podporou výměny poznatků.
Activities at European level in this area aim to identify risks to health and evaluate their possible impact, in addition to complementing national measures in tackling avoidable incidents and patient safety by increasing awareness and fostering knowledge exchange.
Podle Smlouvy má EU dále povinnost stanovit standardy kvality a bezpečnosti pro orgány a látky lidského původu pro použití v lékařství.
Furthermore, the EU has a Treaty obligation to set standards of quality and safety of organs and substances of human origin for medical use.
Akce v rámci programu podpoří provádění právních předpisů Společenství týkajících se krve, tkání a buněk.
Actions under the Programme will support the implementation of Community legislation on blood, tissues and cells.
Struktura pro poradenství v oblasti veřejného zdraví ohledně událostí souvisejících s toxickými chemickými látkami (příloha – bod 1.2.1)
Structure for public health advice on Toxic chemicals events (Annex — Point 1.2.1)
Rozvoj struktur a opatření k výměně informací pro včasné varování v souvislosti s událostmi týkajícími se chemických látek a koordinace opatření k reakci na tyto události, zejména co se týká požadavků mezinárodních zdravotních předpisů.
Develop structures and arrangements to exchange early warning information on chemical events and coordinate measures to respond to such events, particularly as regards International Health Regulations requirements.
[Mechanismus financování: správní dohoda se Společným výzkumným střediskem]
[Financing mechanism: Administrative agreement with the Joint Research Centre]
Bezpečnost krve, tkání, buněk, orgánů (příloha – bod 1.2.2)
Safety of blood, tissues, cells, organs (Annex — Point 1.2.2)
Přetrvávají zvláštní otázky týkající se krve, tkání, buněk a orgánů v souvislosti s podporou neplaceného dobrovolného dárcovství, inspekcemi, elektronickou výměnou údajů a optimálním využitím.
Specific questions related to blood, tissues, cells and organs remain on the promotion of voluntary unpaid donations, inspections, electronic exchange of data and optimal use.
Za účelem provedení směrnic o tkáních a buňkách by měly být na úrovni Společenství zavedeny systémy pro sledování, kódování a podávání zpráv ve složitých situacích.
For the implementation of the tissues and cells directives traceability, coding and reporting systems for adverse events should be established at community level.
Je nutno podporovat projekty, které pomáhají řídit dovoz a vývoz, registry a oznamovací povinnosti podle směrnic.
There is a need to support projects that help in managing import and export, registers and reporting obligations of the directives.
K zvláštním případům, jimž je třeba věnovat zvláštní pozornost, patří kmenové buňky, reprodukční buňky a nové humánní deriváty.
Stem cells, reproductive cells and new human derivatives are special cases that will require specific attention.
Pokud jde o orgány, bude zlepšení kvality a bezpečnosti, zvýšení dostupnosti orgánů a zvýšení efektivnosti a dostupnosti transplantačních systémů vyžadovat další práci v návaznosti na sdělení Komise o dárcovství orgánů a transplantaci.
On organs, improving quality and safety, increasing organ availability and making transplantation systems more efficient and accessible will require further work following the Commission Communication on organ donation and transplantation.