natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jeho jakost a vlastnosti jsou převážně nebo výlučně dány zvláštním zeměpisným prostředím zahrnujícím přírodní a lidské činitele,
its quality and characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors;
hrozny, ze kterých se vyrábí, pocházejí výlučně z této zeměpisné oblasti,
the grapes from which it is produced come exclusively from this geographical area;
k jeho výrobě dochází v této zeměpisné oblasti,
its production takes place in this geographical area;
získává se z odrůd druhu réva vinná (Vitis vinifera L.).
it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera;
„zeměpisným označením“ označení odkazující na oblast, konkrétní místo nebo ve výjimečných případech na zemi, které se používá k popisu výrobku uvedeného v čl. 33 odst. 1, jenž splňuje tyto požadavky:
‘geographical indication’ means an indication referring to a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe a product referred to in Article 33(1) which complies with the following requirements:
má určitou jakost, pověst nebo jiné vlastnosti, jež lze přičíst tomuto zeměpisnému původu,
it possesses a specific quality, reputation or other characteristics attributable to that geographical origin;
nejméně 85 % hroznů použitých na jeho výrobu pochází výlučně z této zeměpisné oblasti,
at least 85 % of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
získává se z odrůd druhu réva vinná (Vitis vinifera L.) nebo z křížení révy vinné s jinými druhy rodu Vitis.
it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis.
Některé tradičně užívané názvy slouží k označení původu, pokud
Certain traditionally used names shall constitute a designation of origin where they:
označují víno;
designate a wine;
odkazují na zeměpisný název;
refer to a geographical name;
splňují požadavky stanovené v odst. 1 písm. a) bodech i) až iv);
meet the requirements referred to in paragraph 1(a)(i) to (iv);
podléhají postupu udělování ochrany pro označení původu nebo zeměpisná označení podle této kapitoly.
undergo the procedure conferring protection on designations of origin and geographical indications laid down in this Chapter.
Označení původu a zeměpisná označení včetně označení, která se vztahují k zeměpisným oblastem ve třetích zemích, jsou způsobilá k ochraně ve Společenství v souladu s pravidly této kapitoly.
Designations of origin and geographical indications, including those relating to geographical areas in third countries, shall be eligible for protection in the Community in accordance with the rules laid down in this Chapter.
Žádost o ochranu
Application for protection
Obsah žádostí o ochranu
Content of applications for protection
Žádosti o ochranu názvů jako označení původu nebo zeměpisné označení zahrnují formální část, ve které se uvádí
Applications for protection of names as designations of origin or geographical indications shall include a technical file containing:
název, který se má chránit;
the name to be protected;
jméno a adresu žadatele,
the name and address of the applicant;
specifikace výrobku uvedená v odstavci 2;
a product specification as referred to in paragraph 2;
jediný doklad shrnující specifikaci výrobku uvedenou v odstavci 2.
a single document summarising the product specification referred to in paragraph 2.
Specifikace výrobku umožňuje zúčastněným stranám zkontrolovat příslušné podmínky výroby týkající se daného označení původu nebo zeměpisného označení.
The product specification shall enable interested parties to verify the relevant conditions of production of the designation of origin or geographical indication.
Obsahuje alespoň tyto údaje:
It shall consist at least of:
popis vína (vín):
a description of the wine(s):
u vín s označením původu základní analytické a organoleptické vlastnosti vína,
for wines with a designation of origin, its principal analytical and organoleptic characteristics;
u vín se zeměpisným označením základní analytické vlastnosti, jakož i hodnocení nebo uvedení organoleptických vlastností vína;
for wines with a geographical indication, its principal analytical characteristics as well as an evaluation or indication of its organoleptic characteristics;
případně zvláštní enologické postupy používané při výrobě vína (vín) a příslušná omezení pro výrobu vína (vín);
where applicable, the specific oenological practices used to make the wine(s) as well as the relevant restrictions on making the wine(s);
vymezení příslušné zeměpisné oblasti;
the demarcation of the geographical area concerned;
maximální hektarový výnos;
the maximum yields per hectare;
označení moštové odrůdy nebo odrůd, ze kterých se víno (vína) vyrábí;
an indication of the wine grape variety or varieties the wine(s) is obtained from;
podrobnosti potvrzující souvislost uvedenou v čl. 34 odst. 1 písm. a) bodě i) nebo případně v čl. 34 odst. 1 písm. b)bodě i);
the details bearing out the link referred to in Article 34(1)(a)(i) or, as the case may be, in Article 34(1)(b)(i);
příslušné požadavky stanovené v předpisech Společenství nebo ve vnitrostátních předpisech anebo, pokud tak stanoví členské státy, stanovené organizací, která spravuje chráněná označení původu nebo zeměpisná označení, s přihlédnutím ke skutečnosti, že tyto požadavky musí být objektivní, nediskriminující a slučitelné s právem Společenství;
applicable requirements laid down in Community or national provisions or, where foreseen by Member States, by an organisation which manages the protected designation of origin or geographical indication, having regard to the fact that such requirements shall be objective and non-discriminatory and compatible with Community law;
název a adresu orgánů nebo subjektů, které ověřují soulad s ustanoveními specifikace výrobku, a jejich konkrétní úkoly.
the name and address of the authorities or bodies verifying compliance with the provisions of the product specification and their specific tasks.
Žádost o ochranu týkající se zeměpisné oblasti ve třetí zemi
Application for protection relating to a geographical area in a third country
Pokud se žádost o ochranu týká zeměpisné oblasti ve třetí zemi, musí obsahovat kromě údajů stanovených v článku 35 údaje, které potvrzují, že je daný název chráněn v zemi původu.
Where the application for protection concerns a geographical area in a third country, it shall contain in addition to the elements provided for in Article 35 proof that the name in question is protected in its country of origin.
Žádost zašlou Komisi buď přímo žadatel, nebo příslušné orgány dané třetí země.
The application shall be sent to the Commission, either directly from the applicant or via the authorities of the third country concerned.
Žádost o ochranu se podává v některém z úředních jazyků Společenství nebo se k ní přiloží ověřený překlad do některého z úředních jazyků Společenství.
The application for protection shall be filed in one of the official languages of the Community or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Žádost o ochranu označení původu nebo zeměpisného označení může podat jakákoli dotčená skupina výrobců nebo ve výjimečných případech jednotlivý výrobce.
Any interested group of producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
Na žádosti se mohou podílet i další dotčené osoby.
Other interested parties may participate in the application.
Výrobci mohou podat žádost o ochranu pouze na vína, která vyrábějí.
Producers may lodge an application for protection only for wines which they produce.
Pokud se jedná o název označující přeshraniční zeměpisnou oblast nebo o tradiční název, který se váže k přeshraniční zeměpisné oblasti, může být podána společná žádost.
In the case of a name designating a trans-border geographical area or a traditional name connected to a trans-border geographical area, a joint application may be lodged.
Postup udělování ochrany
Procedure conferring protection
Předběžné vnitrostátní řízení
Preliminary national procedure
Žádosti o ochranu označení původu nebo zeměpisného označení podle článku 34 u vín pocházejících ze Společenství jsou předmětem předběžného vnitrostátního řízení podle tohoto článku.
Applications for protection of a designation of origin or a geographical indication of wines in accordance with Article 34 originating in the Community shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with this Article.
Žádost o ochranu se podává členskému státu, na jehož území má označení původu nebo zeměpisné označení původ.
The application for protection shall be filed with the Member State in which territory the designation of origin or geographical indication originates.
Členský stát posoudí, zda žádost o ochranu splňuje podmínky stanovené v této kapitole.
The Member State shall examine the application for protection as to whether it meets the conditions set out in this Chapter.
Členský stát provede vnitrostátní řízení, které zajistí vhodné zveřejnění žádosti a stanoví alespoň dvouměsíční lhůtu ode dne zveřejnění, během níž může každá fyzická nebo právnická osoba s oprávněným zájmem, která je usazena nebo má bydliště na území tohoto členského státu, vznést proti navrhované ochraně námitku podáním řádně odůvodněného prohlášení danému členskému státu.
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period of at least two months from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Pokud členský stát shledá, že označení původu nebo zeměpisné označení nesplňuje příslušné požadavky nebo je případně obecně neslučitelné s právem Společenství, žádost zamítne.
If the Member State considers that the designation of origin or geographical indication does not meet the relevant requirements, including the eventuality that it is incompatible with Community law in general, it shall reject the application.
Pokud členský stát shledá, že příslušné požadavky jsou splněny,
If the Member State considers that the relevant requirements are met, it shall
zveřejní jediný doklad a specifikaci výrobku alespoň na internetu a
publish the single document and the product specification at least on the Internet; and
postoupí Komisi žádost o ochranu obsahující tyto informace:
forward to the Commission an application for protection containing the following information:
jediný doklad uvedený v čl. 35 odst. 1 písm. d),
the single document referred to in Article 35(1)(d);
prohlášení členského státu, že žádost podaná žadatelem podle jeho názoru splňuje podmínky tohoto nařízení,
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant meets the conditions of this Regulation;
odkaz na zveřejnění uvedené v písmenu a).
the reference to publication, as referred to in (a).
Tyto informace se poskytují v některém z úředních jazyků Společenství nebo se k nim přiloží ověřený překlad v některém z těchto jazyků.
This information shall be forwarded in one of the official languages of the Community or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu s tímto článkem do 1. srpna 2009.
Member States shall introduce the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Article by 1 August 2009.
Jestliže členské státy nemají vnitrostátní právní předpisy týkající se ochrany označení původu a zeměpisných označení, mohou, ovšem pouze přechodně, udělit na vnitrostátní úrovni ochranu podle této kapitoly danému názvu s účinkem ode dne, kdy byla Komisi podána žádost.
Where a Member State has no national legislation concerning the protection of designations of origin and geographical indications, it may, on a transitional basis only, grant protection in accordance with the terms of this Chapter at national level to the name with effect from the day the application is lodged with the Commission.
Platnost této přechodné vnitrostátní ochrany končí dnem, kdy je podle této kapitoly přijato rozhodnutí o zápisu nebo o jeho zamítnutí.
Such transitional national protection shall cease on the date on which a decision on registration or refusal under this Chapter is taken.
Komise zveřejní datum pro podávání žádostí o ochranu označení původu nebo zeměpisného označení.
The Commission shall make the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication public.
Komise posoudí, zda žádost o ochranu podle čl. 38 odst. 5 splňuje podmínky stanovené v této kapitole.
The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 38(5) meet the conditions laid down in this Chapter.
Shledá-li se Komise, že podmínky stanovené v této kapitole jsou splněny, zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie jediný doklad podle čl. 35 odst. 1 písm. d) a odkaz na zveřejnění specifikace výrobku uvedené v čl. 38 odst. 5.
Where the Commission considers that the conditions laid down in this Chapter are met, it shall publish in the Official Journal of the European Union the single document referred to in Article 35(1)(d) and the reference to the publication of the product specification referred to in Article 38(5).
V opačném případě rozhodne postupem podle čl. 113 odst. 2 o zamítnutí žádosti.
Where this is not the case, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 113(2), to reject the application.
Řízení o námitce
Objection procedure
Během dvou měsíců ode dne zveřejnění uvedeného v čl. 39 odst. 3 prvním pododstavci může každý členský stát nebo třetí země nebo každá fyzická nebo právnická osoba s oprávněným zájmem, která je usazena nebo má bydliště na území jiného členského státu než státu, který požádal o ochranu, nebo na území třetí země, vznést námitku proti navrhované ochraně podáním řádně odůvodněného prohlášení týkajícího se podmínek způsobilosti podle této kapitoly Komisi.
Within two months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 39(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement relating to the conditions of eligibility as laid down in this Chapter with the Commission.
Fyzické nebo právnické osoby, které jsou usazeny nebo mají bydliště ve třetí zemi, podávají prohlášení buď přímo, nebo prostřednictvím orgánů příslušné třetí země ve lhůtě dvou měsíců stanovené v prvním pododstavci.
In the case of natural or legal persons established or resident in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit of two months referred to in the first paragraph.
Rozhodnutí o ochraně
Decision on protection
Komise rozhodne na základě informací, které má k dispozici, postupem podle čl. 113 odst. 2 buď o udělení ochrany označení původu nebo zeměpisnému označení, které splňuje podmínky této kapitoly a je slučitelné s právem Společenství, nebo o zamítnutí žádosti, nejsou-li uvedené podmínky splněny.
On the basis of the information available to the Commission, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 113(2), either to confer protection on the designation of origin or geographical indication which meets the conditions laid down in this Chapter and is compatible with Community law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
Zvláštní přípravy
Specific cases
Homonyma
Homonyms
Název, pro který byla podána žádost a který je zcela nebo částečně homonymní s názvem již zapsaným podle tohoto nařízení, se zapíše s náležitým přihlédnutím k místnímu a tradičnímu používání a ke skutečnému riziku záměny.
A name, for which an application is lodged, wholly or partially homonymous with that of a name already registered under this Regulation shall be registered with due regard for local and traditional usage and the risk of confusion.
Nesmí být zapsán homonymní název, který uvádí spotřebitele v omyl a vzbuzuje domněnku, že se jedná o výrobky pocházející z jiného území, a to ani v případě, že název svým zněním danému území, regionu nebo místu původu příslušných výrobků odpovídá.
A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the products in question is concerned.
Podmínkou užívání zapsaného homonymního názvu je, aby v praxi existovalo jasné rozlišení mezi následně zapsaným homonymem a názvem v rejstříku již uvedeným, s ohledem na potřebu rovného zacházení s výrobci a neuvádění spotřebitele v omyl.
The use of a registered homonymous name shall be subject to there being a sufficient distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already on the register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead the consumer.
Odstavec 1 se použije obdobně v případě, že název, pro který byla podána žádost, je zcela nebo částečně homonymní se zeměpisným označením chráněným podle předpisů členských států.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis if a name, for which an application is lodged, is wholly or partially homonymous with a geographical indication protected as such under the legislation of Member States.
Členské státy nezapíší rozdílná zeměpisná označení za účelem ochrany na základě svých vnitrostátních právních předpisů o zeměpisných označeních, pokud je označení původu nebo zeměpisné označení chráněno ve Společenství na základě práva Společenství týkajícího se označení původu a zeměpisných označení.
Member States shall not register non-identical geographical indications for protection under their respective legislation on geographical indications if a designation of origin or geographical indication is protected in the Community by virtue of the Community law relevant to designations of origin and geographical indications.
Nestanoví-li prováděcí opatření Komise jinak, pokud název moštové odrůdy obsahuje chráněné označení původu nebo zeměpisné označení nebo je-li toto označení jeho součástí, nesmí se používat pro označování výrobků, na které se vztahuje toto nařízení.
Save as otherwise provided for in Commission implementing measures, where the name of a wine grape variety contains or consists of a protected designation of origin or geographical indication that name shall not be used for purposes of labelling the products covered by this Regulation.
Ochranou označení původu a zeměpisných označení výrobků podle článku 34 nejsou dotčena chráněná zeměpisná označení použitá v souvislosti s lihovinami ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin a naopak.
The protection of designations of origin and geographical indications for products covered in Article 34 shall be without prejudice to protected geographical indications applying in relation to spirit drinks within the meaning of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and vice versa.
Důvody zamítnutí ochrany
Grounds for refusal of protection
Jako označení původu nebo zeměpisné označení se nechrání názvy, které zdruhověly.
Names that have become generic shall not be protected as a designation of origin or geographical indication.
Pro účely této kapitoly se „názvem, který zdruhověl,“ rozumí název vína, který, přestože se váže k místu nebo regionu, kde byly tento výrobek původně vyráběn nebo uváděn na trh, se stal ve Společenství běžným názvem určitého vína.
For the purposes of this Chapter, a ‘name that has become generic’ means the name of a wine which, although it relates to the place or the region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of a wine in the Community.
Při určování, zda název zdruhověl, se přihlíží ke všem významným skutečnostem, a zejména
To establish whether or not a name has become generic, account shall be taken of all relevant factors, in particular:
ke stávající situaci ve Společenství, především v oblastech spotřeby;
the existing situation in the Community, notably in areas of consumption;
k příslušným vnitrostátním právním předpisům nebo právním předpisům Společenství.
the relevant national or Community legal provisions.
Název nesmí být chráněn jako označení původu nebo zeměpisné označení, pokud by vzhledem k pověsti ochranné známky a její proslulosti mohla ochrana uvést spotřebitele v omyl ohledně skutečné identity vína.
A name shall not be protected as a designation of origin or geographical indication where, in the light of a trademark's reputation and renown, protection is liable to mislead the consumer as to the true identity of the wine.
Vztah k ochranným známkám
Relationship with trademarks
Pokud je označení původu nebo zeměpisné označení chráněno podle tohoto nařízení, zamítne se zápis ochranné známky odpovídající některé ze situací uvedených v čl. 45 odst. 2 a týkající se výrobku spadajícího do jedné z kategorií uvedených v příloze IV, pokud byla žádost o zápis ochranné známky podána po dni podání žádosti o ochranu označení původu nebo zeměpisného označení Komisi a označení původu nebo zeměpisné označení je následně chráněno.
Where a designation of origin or a geographical indication is protected under this Regulation, the registration of a trademark corresponding to one of the situations referred to in Article 45(2) and relating to a product falling under one of the categories listed in Annex IV shall be refused if the application for registration of the trademark is submitted after the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication to the Commission and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected.