natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informační přehled musí být vyplněn pro jednorázový/vícenásobný [1] přesun (vysazení/přemístění) cizího / místně se nevyskytujícího druhu
The information sheet is to be filled in for a single/multiple [1] movement (introduction/translocation) of an alien/locally absent species
Číslo nebo značka žádosti o povolení:
Number or reference of the application for a permit:
První žádost: ANO/NE, pokud NE: značky předcházejících žádostí o povolení
First application: YES/NO, if NO: reference of the previous applications for a permit
Datum žádosti o povolení: dd/mm/rrrr
Date of the application for a permit: dd/mm/yyyy
Údaje o druhu:
Data on the species:
Kód FAO:
FAO code:
Obecný název:
Common name:
Vědecký název:
Scientific name:
Poddruh (přichází-li v úvahu):
Sub-species (if relevant):
Doplňující údaje:
Additional information:
Tetraploidní:
Tetraploid:
Uměle křížený, schopný rozmnožování:
Fertile artificially hybrid:
Pokud ANO, kód FAO rodičovských druhů:
If YES, FAO code and name of the parent species:
Umístění (název a adresa zdroje):
Location (name and address of the source):
Druh zdroje (líheň / chovatelský zemědělský podnik / volně žijící):
Type of source (hatchery/on-growing farm/wild):
Přijímající zařízení akvakultury:
Receiving aquaculture facility:
Umístění (název a adresa):
Location (name and address):
Způsob chovu: uzavřený/otevřený [2] systém
Method of farming: Closed/Open [2] system
Počet organismů a jejich stádium života (vajíčka, larvy, nedospělí živočichové, dospělí jedinci):
Number of organisms and life stage (eggs, larvae, juveniles, adults):
Účel (lidská spotřeba, chov pro doplnění stavu, výzkum, apod.):
Purpose (human consumption, farming for further restocking, research, etc.):
Počet předpokládaných přesunů:
Number of movements foreseen:
Screening a posuzování rizik
Screening and risk assessment
Druh přesunu
Type of movement:
Rutinní vysazení nebo přemístění:
Routine introduction or translocation:
Schválení povolení:
Permit approval:
Datum doručení povolení:
Date of the delivery of the permit:
dd/mm/rrrr
dd/mm/yyyy
Orgán vydávající povolení (úplná adresa):
Authority issuing the permit (complete address):
Platnost povolení:
Duration of the permit:
X let XX měsíců
X years XX months
Pokud podléhá podmínkám:
If subject to conditions:
Karanténa:
Quarantine:
Pokusná vypuštění:
Pilot releases:
Výjimečné vysazení nebo přemístění:
Non-routine introduction or translocation:
Druh rizika:
Type of risk:
nízké
Low
vysoké
High
Souhrnná zpráva o celkovém posouzení rizika pro životní prostředí (stručně a dokument ve formátu PDF) rovněž ve druhém jazyce Společenství (stručně)
Summary report of the overall environment risk assessment (some lines and a PDF document) also in a second Community language (some lines)
Orgán vydávající povolení:
Authority issuing the permit:
Trvání programu sledování: XX měsíců
Duration of monitoring programme: XX months
Souhrnná zpráva o posouzení programu sledování (stručně a dokument ve formátu PDF) rovněž ve druhém jazyce Společenství (stručně)
Summary of the results of the evaluation of the monitoring programme (some lines and a PDF document) also in a second Community language (some lines)
Použití pohotovostního plánu:
Contingency plans applied:
Odnětí povolení (případně)
Withdrawal of the permit (if applicable):
Pokud ANO dočasné/trvalé
If YES: Temporarily/permanently
Datum: dd/mm/rrrr
Date: dd/mm/yyyy
Důvody odnětí (stručně) rovněž ve druhém jazyce Společenství (stručně):
Reasons for the withdrawal (some lines) also in a second Community language (some lines):
Podaná žádost se může týkat více přesunů, k nimž má dojít v období nejvýše sedmi let (čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 708/2007).
Applications may be submitted for multiple movements to take place over a period of not longer than seven years (Article 6(1) of Regulation (EC) No 708/2007).
Podle definice v čl. 3 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 708/2007.
As defined in Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 708/2007.
Nařízení Komise (ES) č. 536/2008
Commission Regulation (EC) No 536/2008
kterým se provádí čl. 6 odst. 3 a článek 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 782/2003 o zákazu organických sloučenin cínu na plavidlech a kterým se mění uvedené nařízení
giving effect to Article 6(3) and Article 7 of Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council on the prohibition of organotin compounds on ships and amending that Regulation
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 782/2003 ze dne 14. dubna 2003 o zákazu organických sloučenin cínu na plavidlech [1], a zejména na čl. 6 odst. 3, čl. 7 druhý pododstavec a článek 8 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on the prohibition of organotin compounds on ships [1], and in particular Article 6(3), Article 7, second paragraph, and Article 8 thereof,
Nařízení (ES) č. 782/2003 požaduje, aby Komise přijala určitý počet opatření pro provedení uvedeného nařízení, pokud by Mezinárodní úmluva o kontrole škodlivých protihnilobných přípravků na plavidlech (dále jen „úmluva AFS“) přijatá dne 5. října 2001 nevstoupila do dne 1. ledna 2007 v platnost.
Regulation (EC) No 782/2003 requires the Commission to adopt a number of measures in order to give effect to that Regulation if the International Convention on the control of harmful anti-fouling systems on ships (hereinafter referred to as the AFS-Convention), adopted on 5 October 2001, has not entered into force by 1 January 2007.
Úmluva AFS ještě nevstoupila v platnost.
The AFS-Convention has not yet entered into force.
Je tudíž nutné přijmout opatření, aby plavidla plující pod vlajkou třetího státu mohla prokázat dodržování článku 5 nařízení (ES) č. 782/2003 a aby byla zajištěna státní přístavní inspekce.
It is therefore necessary to adopt measures in order to allow ships flying the flag of a third State to demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC) No 782/2003, and to provide for port State control.
Článek 8 nařízení (ES) č. 782/2003 stanoví, že nařízení může být změněno, aby byl zohledněn vývoj na mezinárodní úrovni, a zejména v Mezinárodní námořní organizaci (dále jen „IMO“), nebo aby byla zvýšena účinnost uvedeného nařízení na základě zkušeností.
Article 8 of Regulation (EC) No 782/2003 provides that the Regulation may be amended in order to take account of developments at international level and in particular in the International Maritime Organisation (hereinafter referred to as the IMO), or to improve the effectiveness of the Regulation in the light of experience.
Výbor pro ochranu mořského prostředí (dále jen „MEPC“) zřízený v rámci IMO přijal dne 11. října 2002 prostřednictvím rezoluce MEPC 102(48) zásady pro prohlídky a udělování osvědčení vztahujících se k protihnilobným přípravkům na plavidlech, v souladu s nařízením 1 odst. 4 písm. a) přílohy 4 úmluvy AFS.
The IMO Marine Environment Protection Committee (hereinafter referred to as the MEPC), in accordance with Article 1(4)(a) of Annex 4 to the AFS-Convention, adopted Guidelines for Survey and Certification of Anti-Fouling Systems on Ships by means of Resolution MEPC.102(48) on 11 October 2002.
MEPC přijal v souladu s čl. 11 odst. 2 úmluvy AFS prostřednictvím rezoluce MEPC 105(49) ze dne 18. července 2003 zásady pro kontrolu protihnilobných přípravků na plavidlech.
The MEPC, in accordance with Article 11(2) of the AFS-Convention, adopted Guidelines for Inspection of Anti-Fouling Systems on Ships by means of Resolution MEPC.105(49) on 18 July 2003.
MEPC přijal v souladu s čl. 11 odst. 1 úmluvy AFS prostřednictvím rezoluce MEPC 104(49) ze dne 18. července 2003 zásady pro rychlý výběr vzorků protihnilobných přípravků na plavidlech.
The MEPC, in accordance with Article 11(1) of the AFS-Convention, adopted on Guidelines for Brief Sampling of Anti-Fouling Systems on Ships by means of Resolution MEPC.104(49) on 18 July 2003.
Až do vstupu úmluvy AFS v platnost je vhodné použít její ustanovení pro plavidla plující pod vlajkou státu, který je smluvní stranou uvedené úmluvy.
Until the entry into force of the AFS-Convention, it is appropriate to apply its provisions to ships flying the flag of a State which is a Party to the said convention.
Obdobně plavidla plující pod vlajkou státu, který není smluvní stranou úmluvy AFS, by neměla požívat příznivějšího zacházení na území Společenství.
Similarly, ships flying the flag of a State which is not a Party to the AFS-Convention should not receive a more favourable treatment within the Community.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro námořní bezpečnost a zabránění znečištění z lodí zřízeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships, established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council [2],
Účelem tohoto nařízení je:
The purpose of this Regulation is to:
stanovit opatření, aby bylo plavidlům plujícím pod vlajkou třetího státu, která vplouvají do přístavu nebo příbřežního terminálu členského státu, umožněno prokázat soulad s článkem 5 nařízení (ES) č. 782/2003,
establish measures in order to allow ships flying the flag of a third State that enter a port or offshore terminal of a Member State to demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC) No 782/2003,
stanovit postupy kontroly přístavními státy Společenství a
establish procedures for control by the port State within the Community, and
změnit odkazy na prohlášení o shodě AFS v nařízení (ES) č. 782/2003 a přílohu I uvedeného nařízení.
amend the references to the AFS-Statement of Compliance in Regulation (EC) No 782/2003 and Annex I to that Regulation.
Plavidla uvedená v čl. 3 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 782/2003 prokáží soulad s článkem 5 uvedeného nařízení v souladu s odstavci 2, 3 a 4 tohoto článku.
Ships referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 782/2003 shall demonstrate their compliance with Article 5 of that Regulation in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Během přechodného období plavidla plující pod vlajkou státu, který je smluvní stranou Mezinárodní úmluvy o kontrole škodlivých protihnilobných přípravků na plavidlech (dále jen „úmluva AFS“) prokáží soulad s článkem 5 nařízení (ES) č. 782/2003 prostřednictvím prohlášení o shodě v souladu s odstavcem 5.4.1 zásad pro prohlídky a udělování osvědčení vztahujících se k protihnilobným přípravkům na plavidlech, které jsou připojeny k rezoluci MEPC 102(48) Výboru pro ochranu mořského prostředí Mezinárodní námořní organizace (dále jen „MEPC“).
During the interim period ships flying the flag of a State which is a Party to the International Convention on the control of harmful anti-fouling systems on ships (hereinafter referred to as the AFS-Convention) shall demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC) No 782/2003 by means of a Statement of Compliance in accordance with paragraph 5.4.1 of the guidelines for surveys and certification of anti-fouling systems on ships annexed to Resolution MEPC.102(48) of the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organisation (hereinafter referred to as the MEPC).
Od vstupu úmluvy AFS v platnost plavidla plující pod vlajkou státu, který je smluvní stranou úmluvy AFS, prokáží soulad s článkem 5 nařízení (ES) č. 782/2003 prostřednictvím mezinárodního osvědčení vztahujícího se k protihnilobným přípravkům v souladu s přílohou 4 úmluvy AFS.
As from the entry into force of the AFS-Convention ships flying the flag of a State which is a Party to the AFS-Convention shall demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC) No 782/2003 by means of an International Anti-Fouling System Certificate in accordance with Annex 4 to the AFS-Convention.
Plavidla plující pod vlajkou státu, který není smluvní stranou úmluvy AFS, prokáží soulad s článkem 5 nařízení (ES) č. 782/2003 prostřednictvím prohlášení o shodě vydaného státní správou státu vlajky na základě použití ustanovení článku 10 úmluvy AFS ve spojení s přílohou 4 uvedené úmluvy a se zásadami pro prohlídky a udělování osvědčení vztahujících se k protihnilobným přípravkům na plavidlech, které jsou připojeny k rezoluci MEPC 102(48) vydané MEPC.
Ships flying the flag of a State which is not a Party to the AFS-Convention, shall demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC) No 782/2003 by means of a Statement of Compliance delivered by the Administration of the flag State by applying the provisions of Article 10 of the AFS-Convention, in conjunction with Annex 4 thereto and the guidelines for surveys and certification of anti-fouling systems on ships annexed to Resolution MEPC.102(48) of the MEPC.
Pro účely tohoto odstavce odkazy učiněné v uvedeném článku, příloze a zásadách pro mezinárodní osvědčení vztahující se k protihnilobným přípravkům se považují za odkazy na prohlášení o shodě.
For the purpose of this paragraph the references made in the said Article, Annex and guidelines to the International Anti-Fouling System Certificate shall be construed as references to the Statement of Compliance.
Během přechodného období použijí členské státy na plavidla, na která se vztahuje nařízení (ES) č. 782/2003, kontrolní ustanovení v souladu s odstavci 2 a 3 tohoto článku, která jsou shodná s kontrolními ustanoveními stanovenými ve směrnici Rady 95/21/ES [3].
During the interim period Member States shall apply control provisions equivalent to those laid down in Council Directive 95/21/EC [3] to ships falling within the scope of Regulation (EC) No 782/2003 in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Pokud jde o inspekce a zjišťování případů porušování předpisů, a aniž je dotčen článek 2 tohoto nařízení, použijí členské státy ustanovení článku 11 úmluvy AFS a budou se řídit zásadami pro kontrolu protihnilobných přípravků na plavidlech, které jsou připojeny k rezoluci MEPC 105(49) vydané MEPC.
With regard to the inspections and detection of breaches, and without prejudice to Article 2 of this Regulation, Member States shall apply the provisions of Article 11 of the AFS-Convention and be guided by the guidelines for inspection of anti-fouling systems on ships annexed to Resolution MEPC.105(49) of the MEPC.
Odstavec 1 se použije na plavidla uvedená v čl. 3 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 782/2003 od 1. ledna 2008.
Paragraph 1 shall apply to ships referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 782/2003 from 1 January 2008.
Při plnění závazků podle článků 6 a 7 nařízení (ES) č. 782/2003 se členské státy řídí zásadami pro rychlý výběr vzorků protihnilobných přípravků na plavidlech, které jsou připojeny k rezoluci MEPC 104(49) vydané MEPC.
In fulfilling their obligations pursuant to Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 782/2003, Member States shall be guided by the guidelines for brief sampling of anti-fouling systems on ships annexed to Resolution MEPC.104(49) of the MEPC.
Nařízení (ES) č. 782/2003 se mění takto:
Regulation (EC) No 782/2003 is amended as follows:
V článku 2 se bod 9 nahrazuje tímto:
in Article 2, point 9 is replaced by the following:
‚evropským prohlášením o shodě AFS‘ doklad potvrzující shodu s přílohou 1 úmluvy AFS a vydaný uznaným subjektem jménem státní správy členského státu;“
“European AFS-Statement of Compliance” means a document recording compliance with Annex 1 to the AFS-Convention, issued by a recognised organisation on behalf of the administration of a Member State;’;
Ustanovení čl. 6 odst. 2 písm. b) se nahrazuje tímto:
in Article 6(2), point (b) is replaced by the following:
po uplynutí jednoho roku po dni uvedeném v písmenu a) uznají členské státy každé Evropské prohlášení AFS o shodě.“
until a year after the date referred to in point (a), Member States shall recognise any European AFS-Statement of Compliance.’;
V příloze I odstavci 1.4 je odkaz na rezoluci MEPC 101(48) nahrazen odkazem na rezoluci MEPC 102(48).
in Annex I, paragraph 1.4, the reference to Resolution MEPC.101(48) is replaced by a reference to Resolution MEPC.102(48).
Úř. věst. L 115, 9.5.2003, s. 1.
OJ L 115, 9.5.2003, p. 1.
Nařízení Komise (ES) č. 537/2008
Commission Regulation (EC) No 537/2008
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky tmavé ve vodách Norska oblasti I a II plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska
establishing a prohibition of fishing for saithe in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
Vody Norska oblastí I a II
Norwegian waters of I and II
Nařízení Rady (ES) č. 538/2008
Council Regulation (EC) No 538/2008
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1386/2007, kterým se stanoví ochranná a donucovací opatření v oblasti upravené předpisy Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku
amending Regulation (EC) No 1386/2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
s ohledem na nařízení (ES) č. 1386/2007 [1], a zejména na článek 70 uvedeného nařízení, s ohledem na návrh Komise,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1386/2007 of 22 October 2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation [1], and in particular Article 70 thereof,
vzhledem k těmto důvodům:
Having regard to the proposal from the Commission, Whereas:
Nařízení (ES) č. 1386/2007 provádí některá ochranná a donucovací opatření přijatá Organizací pro rybolov v severozápadním Atlantiku (dále jen „NAFO“).
Regulation (EC) No 1386/2007 implements certain conservation and enforcement measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (hereinafter referred to as ‘the NAFO’).
Na svém dvacátém devátém výročním zasedání, které se konalo v září 2007, přijala NAFO několik změn ochranných a donucovacích opatření.
At its 29th annual meeting held in September 2007, NAFO adopted a number of amendments to its conservation and enforcement measures.
Tyto změny se týkají ustanovení o velikosti ok, překládkách, uzavřených oblastech k zajištění ochrany korálů, zprávách o úlovcích, definici závažného porušení předpisů, kódech produktů, formuláři o inspekci v přístavu, jakož i o technických požadavcích pro naloďovací žebříky.
Those amendments relate to the provisions on mesh size, transhipments, closed areas to ensure coral protection, catch reports, definition of serious infringement, product codes, the port inspection format as well as technical requirements for boarding ladders.
Kromě toho se v nařízení (ES) č. 1386/2007 objevily chyby, které je třeba opravit: je zde řada chyb v křížových odkazech a některé údaje v bodě 3 přílohy VII chybějí.
Furthermore, mistakes have been found in Regulation (EC) No 1386/2007 that need to be corrected: there are a number of errors in cross references and certain elements are missing in point 3 of Annex VII.
Nařízení (ES) č. 1386/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1386/2007 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 1386/2007 se mění takto:
Regulation (EC) No 1386/2007 is hereby amended as follows:
V článku 3 se doplňuje nový bod, který zní:
the following point shall be added to Article 3:
‚překládkou‘ přemístění jakéhokoli množství rybolovných zdrojů nebo produktů rybolovu uchovávaných na palubě z jednoho rybářského plavidla na druhé.“
“Transhipment” means the transfer, over the side, of any quantity of fisheries resources or products thereof retained on board, from one fishing vessel to another.’;
V článku 7 se doplňuje nový odstavec, který zní:
the following paragraph shall be added to Article 7:
Plavidla, která loví okouníka v divizi 3O a používají pelagické vlečné sítě, musí používat sítě o minimální velikosti ok 90 mm.“
Vessels fishing for redfish in Division 3O using midwater trawls shall use nets with a minimum mesh size of 90 mm.’;
Cornerské podmořské hory
Corner Seamounts
podmořské hory Nového Foundlandu
Newfoundland Seamounts
podmořské hory Nové Anglie
New England Seamounts
V divizi 3O se níže vymezená oblast uzavírá všem rybolovným činnostem, při kterých se používá zařízení pro lov při dně.
The following area in Division 3O shall be closed to all fishing activity involving bottom contact gear.
Uzavřená oblast je vymezena spojnicí těchto souřadnic (v číselném pořadí a zpět k souřadnici 1):
The closed area is defined by connecting the following coordinates (in numerical order and back to coordinate 1):
42°53′00″ s. š.
42°53′00″N
51°00′00″ z. d.
51°00′00″W
42°52′04″ s. š.
42°52′04″N
51°31′44″ z. d.
51°31′44″W
43°24′13″ s. š.
43°24′13″N
51°58′12″ z. d.
51°58′12″W
43°24′20″ s. š.
43°24′20″N
51°58′18″ z. d.
51°58′18″W
43°39′38″ s. š.
43°39′38″N
52°13′10″ z. d.
52°13′10″W
43°40′59″ s. š.
43°40′59″N
52°27′52″ z. d.
52°27′52″W
43°56′19″ s. š.
43°56′19″N
52°39′48″ z. d.
52°39′48″W
44°04′53″ s. š.
44°04′53″N
52°58′12″ z. d.
52°58′12″W
44°18′38″ s. š.
44°18′38″N
53°06′00″ z. d.
53°06′00″W
44°18′36″ s. š.
44°18′36″N
53°24′07″ z. d.
53°24′07″W
44°49′59″ s. š.
44°49′59″N
54°30′00″ z. d.
54°30′00″W
44°29′55″ s. š.
44°29′55″N
43°26′59″ s. š.
43°26′59″N
52°55′59″ z. d.
52°55′59″W
42°48′00″ s. š.
42°48′00″N
51°41′06″ z. d.
51°41′06″W
42°33′02″ s. š.
42°33′02″N
51°00′00″ z. d.“
51°00′00″W’
V článku 19 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
in Article 19, paragraph 5 shall be replaced by the following:
Členské státy každé dva roky osvědčují správnost rozpisů kapacity všech plavidel, která mají podle článku 14 povolení k rybolovu.
Member States shall every two years certify the correctness of the capacity plans for all vessels authorised to fish pursuant to Article 14.
Velitel plavidla zajistí, aby jedno vyhotovení tohoto osvědčení bylo k dispozici na palubě a mohlo být na žádost předloženo inspektorovi.“
The master shall ensure that a copy of this certification remains onboard to be shown to an inspector upon request.’;
V čl. 21 odst. 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
the following point shall be added to Article 21(2):
úlovek před vstupem do divize 3L a výstupem z ní.
the catch prior to entry and exit from Division 3L.
Tyto zprávy jsou předkládány plavidly, která loví krevety v divizi 3L, a odesílají se jednu hodinu před překročením hranice uvedené divize.
These reports shall be made by vessels that fish shrimp in Division 3L and shall be sent one hour prior to crossing the boundary of that Division.
Zpráva uvádí úlovky převzaté na palubu od poslední zprávy o úlovcích podle divize a druhů (třímístný písmenný kód α-3) v kg, zaokrouhleno na celé stovky kg.“
The report shall indicate the catches taken onboard since the previous catch report, by Division and species (3 alpha code) in kg, rounded to the nearest 100 kg.’;
V článku 30 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
in Article 30, paragraph 5 shall be replaced by the following:
Veliteli pozorovaného plavidla může být na jeho vlastní žádost poskytnuta kopie zprávy pozorovatele uvedené v čl. 28 odst. 1.“
The master of the vessel observed may, on his own request, be provided with a copy of the observer's report referred to in Article 28(1).’;
V článku 32 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 32, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Příslušné orgány členských států, které obdrží zprávu pozorovatele v souladu s článkem 28, vyhodnotí její obsah a závěry.“
The competent authorities of the Member States receiving the report of the observer in accordance with Article 28 shall evaluate the contents and conclusions of that report.’;
poskytnou naloďovací žebřík zhotovený a používaný způsobem popsaným v ochranných a donucovacích opatření NAFO;“;
provide a boarding ladder constructed and used as described in the conservation and enforcement measures of NAFO;’;
„ba)
‘(b)a
pokud se poskytuje mechanický výtah, zajistí, aby jeho přídavné zařízení bylo typově schváleno vnitrostátními správními orgány.
if a mechanical hoist is provided, ensure that its ancillary equipment is of a type approved by the national administration.
Musí být navržen a zhotoven způsobem, který zajistí, že se inspektor může nalodit a vylodit bezpečným způsobem, včetně bezpečného přístupu z výtahu na palubu a zpět.
It shall be of such design and construction as to ensure that the inspector can embark and disembark in a safe manner including a safe access from the hoist to the deck and vice versa.