natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HM Revenue & Customs, Centre for Non-Residents (daňová a celní správa, středisko pro osoby s bydlištěm v zahraničí), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ
HM Revenue and Customs, Centre for Non-Residents, Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ
všechny ostatní otázky:
all other questions:
Department of Work and Pensions (Ministerstvo práce a důchodů), The Pension Service (důchodová služba), International Pension Centre (Mezinárodní důchodové středisko), Tyneview Park, Newcastle upon Tyne, NE98 1BA
Department of Work and Pensions, The Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne, NE98 1BA
Department for Social Development (Ministerstvo sociálního rozvoje), Social Security Agency (Úřad sociálního zabezpečení), Network Support Branch, Overseas Benefits Unit, Level 2, James House, 2-4 Cromac Street, Belfast, BT7 2JA
Department for Social Development, Social Security Agency, Network Support Branch, Overseas Benefits Unit, Level 2, James House, 2 — 4 Cromac Street, Belfast, BT7 2JA
oddíl „16.
Section ‘16.
BELGIE–NIZOZEMSKO“ se nahrazuje tímto:
BELGIUM-NETHERLANDS’ is replaced by the following:
BELGIE–NIZOZEMSKO
BELGIUM-NETHERLANDS
Dohoda ze dne 21. března 1968 o výběru a úhradě příspěvků na sociální zabezpečení a správní ujednání ze dne 25. listopadu 1970 přijaté k provedení uvedené dohody;
The Agreement of 21 March 1968 on the collection and recovery of social security contributions, and the Administrative Agreement of 25 November 1970 made pursuant to the said Agreement.
Dohoda ze dne 13. března 2006 o zdravotním pojištění;
Agreement of 13 March 2006 on health care insurance.
Dohoda ze dne 12. srpna 1982 o pojištění v nemoci, mateřství a invaliditě.“
The Agreement of 12 August 1982 on insurance for sickness, maternity and invalidity.’
oddíl „51.
Section ‘51.
DÁNSKO–ŠPANĚLSKO“ se nahrazuje tímto:
DENMARK-SPAIN’ is replaced by the following:
DÁNSKO–ŠPANĚLSKO
DENMARK-SPAIN
oddíl „54.
Section ‘54.
DÁNSKO–ITÁLIE“ se nahrazuje tímto:
DENMARK-ITALY’ is replaced by the following:
DÁNSKO–ITÁLIE
DENMARK-ITALY
Dohoda ze dne 18. listopadu 1998 o náhradách nákladů na věcné dávky poskytované podle článků 36 a 63.
Agreement of 18 November 1998 on the reimbursement of costs of benefits in kind provided under the terms of Articles 36 and 63.
Dohoda platí od 1. ledna 1995.“
The agreement has effect from 1 January 1995.’
oddíl „110.
Section ‘110.
ESTONSKO–SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se nahrazuje tímto:
ESTONIA-UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
ESTONSKO–SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
ESTONIA-UNITED KINGDOM
Ujednání ze dne 29. března 2006 mezi příslušnými orgány Estonské republiky a Spojeného království podle čl. 36 odst. 3 a čl. 63 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1408/71, kterým se stanoví další metody náhrady nákladů na věcné dávky poskytované podle uvedeného nařízení oběma zeměmi s účinkem ode dne 1. května 2004.“
Arrangement finalised on 29 March 2006 between the Competent Authorities of the Republic of Estonia and of the United Kingdom under Articles 36(3) and 63(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 establishing other methods of reimbursement of the costs of benefits in kind provided under this Regulation by both countries with effect from 1 May 2004.’
oddíl „195.
Section ‘195.
ITÁLIE–SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se nahrazuje tímto:
ITALY-UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
ITÁLIE–SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
ITALY-UNITED KINGDOM
Ujednání podepsané dne 15. prosince 2005 mezi příslušnými orgány Italské republiky a Spojeného království podle čl. 36 odst. 3 a čl. 63 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1408/71, kterým se stanoví další metody náhrady nákladů na věcné dávky poskytované podle uvedeného nařízení oběma zeměmi s účinkem ode dne 1. ledna 2005.“
Arrangement signed on 15 December 2005 between the Competent Authorities of the Republic of Italy and of the United Kingdom under Articles 36(3) and 63(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 establishing other methods of reimbursement of the costs of benefits in kind provided under this Regulation by both countries with effect from 1 January 2005.’
oddíl „H.
Section ‘H.
oddíl „V.
Section ‘V.
DÁNSKO:
DENMARK
Průměrné roční náklady na věcné dávky se vypočítají s přihlédnutím k systémům zřízeným zákonem o veřejné zdravotní službě, zákonem o nemocnici a s ohledem na náklady rehabilitace zákonem o aktivní sociální politice a zákonem o aktivních opatřeních v oblasti zaměstnanosti.“
The average annual costs of benefits in kind shall be calculated by taking into account the schemes set up by the law on the public health service, the law on hospital and, in respect of the cost of rehabilitation, the Active Social Policy Act and the Active Employment Measures Act.’
IRSKO“ se nahrazuje tímto:
IRELAND’ is replaced by the following:
Průměrné roční náklady na věcné dávky se vypočítají s přihlédnutím k věcným dávkám (zdravotnické služby) poskytovaným zdravotními správami (Health Service Executives) uvedenými v příloze 2 v souladu s ustanoveními zákonů o zdraví (Health Acts) z let 1947–2004.“
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits in kind (health services) provided by the Health Service Executive, mentioned in Annex 2, in accordance with the provisions of the Health Acts 1947 to 2004.’
POLSKO:
POLAND
Průměrné roční náklady na věcné dávky se vypočítají s přihlédnutím k systémům zřízeným zákonem o zdravotnických službách hrazených z veřejných prostředků, zákonem o národní lékařské záchranné službě a s ohledem na náklady rehabilitace zákonem o systému sociálního pojištění a zákonem o sociálním pojištění zemědělců.“
The average annual costs of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the schemes set up by the law on healthcare services financed from the public resources, the law on the National Medical Emergency Service and, in respect of costs of rehabilitation, also the law on social insurance scheme and the law on social insurance of farmers.’
oddíl „B.
Section ‘B.
Česká správa sociálního zabezpečení,
Česká správa sociálního zabezpečení (Czech Social Security Administration),
Pro účely čl. 14 odst. 1 písm. b) nařízení a čl. 10 písm. b), čl. 11 odst. 1, čl. 11a odst. 1, čl. 12 písm. a), čl. 13 odst. 2 a 3, čl. 14 odst. 1, 2 a 3, čl. 80 odst. 2, článku 81 a čl. 85 odst. 2 prováděcího nařízení, instituce určená v čl. 4 odst. 10 prováděcího nařízení:1. účinkem ode dne 1. ledna 2005.“
For the purposes of applying Articles 14(1)(b) of the Regulation and Articles 10(b), 11(1), 11a(1), 12(a), 13(2) and (3), 14(1), (2) and (3), 80(2), 81 and 85(2) of the implementing Regulation, the institution designated by Article 4(10) of the implementing Regulation:1. ocial insurance of farmers.’
Česká správa sociálního zabezpečení a místní správy.“
Česká správa sociálního zabezpečení (Czech Social Security Administration), and its regional Office.’
oddíl „D.
Section ‘D.
čl. 14 odst. 1 písm. a), čl. 14b odst. 1 nařízení a v případě dohod podle článku 17 nařízení ve spojení s článkem 11 prováděcího nařízení,
Articles 14(1)(a),14b(1) of the Regulation and, in the case of agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 11 of the implementing Regulation,
osoby bez nemocenského pojištění, na něž se nevztahuje režim penzijního pojištění v rámci profesního sdružení:
persons not insured with sickness insurance and not covered by a professional association pension scheme:
příslušná instituce důchodového pojištění a rovněž celní orgány, pokud jde o kontroly;
the competent pension insurance institution, and also the customs authorities with regard to controls;
osoby bez nemocenského pojištění, na něž se vztahuje režim penzijního pojištění v rámci profesního sdružení:
persons not insured with sickness insurance but covered by a professional association pension scheme:
Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen (konsorcium režimů důchodového pojištění v rámci profesních sdružení), Köln, a rovněž celní orgány, pokud jde o kontroly.“
Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen (Consortium of Professional Association Pension Schemes), Köln, and also the customs authorities with regard to controls.’
Pro účely článku 110 prováděcího nařízení (pro peněžité dávky):
For the purposes of applying Article 110 of the implementing Regulation (for cash benefits):
Department of Social and Family Affairs (Ministerstvo sociálních a rodinných věcí);
Department of Social and Family Affairs;
pro účely článku 110 (pro věcné dávky) a čl. 113 odst. 2 prováděcího nařízení:
for the purposes of applying Articles 110 (for benefits in kind) and 113(2) of the implementing Regulation:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d’infanzia (Národní fond sociální péče a pomoci pro ošetřovatele z povolání, pomocné zdravotní pracovníky a dětské ošetřovatele);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d’infanzia (National Welfare and Assistance Fund for Nurses, Medical Auxiliaries and Children’s Nurses);
Ente Nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (Národní úřad sociální péče a pomoci pro obchodní zástupce);
Ente Nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (National Welfare and Assistance Office for Sales Agents and Representatives);
Ente Nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi (Národní úřad sociální péče a pomoci pro biology);
Ente Nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi (National Welfare and Assistance Office for Biologists);
Ente Nazionale di previdenza dei periti industriali (Národní úřad sociální péče a pomoci pro průmyslové konzultanty);
Ente Nazionale di previdenza dei periti industriali (National Welfare and Assistance Office for Industrial Consultants);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza psicologi (Národní úřad sociální péče a pomoci pro psychology);
Ente Nazionale di previdenza ed assistenza psicologi (National Welfare and Assistance Office for Psychologists);
Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani ‚Giovanni Amendola‘ (Národní ústav sociální péče pro italské novináře Giovanniho Amendoly);
Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani “Giovanni Amendola” (Giovanni Amendola National Welfare Institute for Italian Journalists);
Ente Nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (Národní úřad sociální péče a pomoci pro zemědělské techniky a vědce);
Ente Nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (National Welfare and Assistance Office for Agricultural Technicians and Scientists);
Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri dognali (Fond sociální péče pro celníky);
Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri dognali (Welfare Fund for Customs Agents);
Istituto Nazionale della previdenza sociale – sedi provinciali (Národní úřad sociálního zabezpečení, INPS, regionální pobočky).“
Istituto Nazionale della previdenza sociale — sedi provinciali (National social security institute, INPS, provincial offices).’
oddíl „M.
Section ‘M.
Pro účely čl. 14 odst. 1 písm. b), čl. 14a odst. 1 písm. b), čl. 14b odst. 1 a 2, čl. 14d odst. 3 a článku 17 nařízení a čl. 6 odst. 1, článku 10b, čl. 11 odst. 1, článku 11a, článku 12a, čl. 13 odst. 2 a 3, čl. 14 odst. 1 a 2, čl. 85 odst. 2 a čl. 91 odst. 2 prováděcího nařízení:
For the purposes of applying Articles 14(1)(b), 14a(1)(b), 14b(1) and (2), 14d(3) and 17 of the Regulation and Articles 6(1), 10b, 11(1), 11a, 12a, 13(2) and (3), 14(1) and (2), 85(2) and 91(2) of the implementing Regulation:
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Užsienio išmokų tarnyba (Rada Státního fondu sociálního pojištění, úřad pro zahraniční dávky).“
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Užsienio išmokų tarnyba (Foreign Benefits Office of State Social Insurance Fund Board).’
Pro účely článku 110 prováděcího nařízení:
For the purposes of applying Article 110 of the implementing Regulation:
věcné dávky podle hlavy III kapitol 1 a 4 nařízení:
benefits in kind under Chapters 1 and 4 of Title III of the Regulation:
Valstybine ligonių kasa (Státní nemocenský fond), Vilnius;
Valstybine ligonių kasa (State Patient Fund), Vilnius;
peněžité dávky podle hlavy III kapitol 1 až 4 a kapitoly 8 nařízení:
cash benefits in pursuance of Chapters 1 to 4 and 8 of Title III of the Regulation:
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Užsienio išmokų tarnyba (Rada Státního fondu sociálního pojištění, úřad pro zahraniční dávky);
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Užsienio išmokų tarnyba (Foreign Benefits Office of State Social Insurance Fund Board);
Lietuvos darbo birža (Litevský úřad pro trh práce);
Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange);
peněžité dávky podle hlavy III kapitol 5 a 7 nařízení:
cash benefits in pursuance of Chapters 5 and 7 of Title III of the Regulation:
Savivaldybių socialines paramos skyriai (obecní odbory sociální pomoci).“
Savivaldybių socialines paramos skyriai (Municipal Social Assistance Departments).’
Pro účely čl. 102 odst. 2 prováděcího nařízení ve spojení s článkem 70 nařízení:
For the purposes of applying Article 102(2) of the implementing Regulation, in conjunction with Article 70 of the Regulation:
Ve všech případech kromě níže uvedených:
For all contingencies except those specified below:
oblastní pobočky Försäkringskassan (Státní sociální pojišťovny).
regional offices of Försäkringskassan (Social Insurance Agency).
Pro námořníky, kteří nemají bydliště ve Švédsku:
For mariners not resident in Sweden:
Försäkringskassans länsorganisation Västra Götaland (Státní sociální pojišťovna, západní Gotland).
Försäkringskassans länsorganisation Västra Götaland (Social Insurance Agency, Western Götaland).
Pro účely článku 16 nařízení:
For application of Article 16 of the Regulation:
Försäkringskassans länsorganisation Gotland (Státní sociální pojišťovna Gotland).
Försäkringskassans länsorganisation Gotland (Social Insurance Agency, Gotland).
Pro účely článku 17 nařízení pro skupiny osob:
For application of Article 17 of the Regulation to groups of persons:
Pro účely čl. 102 odst. 2 prováděcího nařízení:
For application of Article 102(2) of the implementing Regulation:
ústředí Försäkringskassan (Státní sociální pojišťovny),
head office of Försäkringskassan (Social Insurance Agency).
pro dávky v nezaměstnanosti – Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Rada pojištění pro případ nezaměstnanosti).“
for unemployment benefits — Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Unemployment Insurance Board).’
Pro účely článku 14c, čl. 14d odst. 3 a článku 17 nařízení a čl. 6 odst. 1, čl. 11 odst. 1, čl. 11a odst. 1, článku 12a, čl. 13 odst. 2 a 3, čl. 14 odst. 1, 2 a 3, čl. 80 odst. 2, článku 81, čl. 82 odst. 2 a článku 109 prováděcího nařízení:
For the purposes of applying Articles 14c, 14d(3) and 17 of the Regulation and Articles 6(1), 11(1), 11a(1), 12a, 13(2) and (3), 14(1), (2) and (3), 80(2), 81, 82(2) and 109 of the implementing Regulation:
Department for Social Development (Ministerstvo sociálního rozvoje), Social Security Agency (Úřad sociálního zabezpečení), Network Support Branch, Overseas Benefits Unit, Level 2, James House, 2-4 Cromac Street, Belfast, BT7 2JA
Department for Social Development, Social Security Agency, Network Support Branch Overseas Benefits Unit, Level 2, James House, 2 - 4 Cromac Street, Belfast, BT7 2JA
Pro účely čl. 85 odst. 2, čl. 86 odst. 2 a čl. 89 odst. 1 prováděcího nařízení:
For the purposes of applying Articles 85(2), 86(2) and 89(1) of the implementing Regulation:
HM Revenue & Customs, Tax Credit Office, (daňová a celní správa, úřad pro daňové úlevy), Preston, PR1 0SB
HM Revenue and Customs, Tax Credit Office, Preston, PR1 0SB
HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Belfast), (daňová a celní správa, úřad pro přídavky na děti), 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW
HM Revenue and Customs, Child Benefit Office (Belfast), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW
Nařízení Komise (ES) č. 312/2007
Commission Regulation (EC) No 312/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 195/2007, kterým se zahajuje nákup másla v některých členských státech pro období od 1. března do 31. srpna 2007
amending Regulation (EC) No 195/2007 opening the buying-in of butter in certain Member States for the period 1 March to 31 August 2007
Nařízení Komise (ES) č. 195/2007 [3] stanoví seznam členských států, v nichž se zahajuje nákup másla v souladu s čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1255/1999.
Commission Regulation (EC) No 195/2007 [3] establishes the list of Member States in which buying-in for butter is open, as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Na základě nejnovějších sdělení zaslaných Irskem Komise zjistila, že po dva po sobě následující týdny byly tržní ceny másla rovné nebo vyšší než 92 % intervenční ceny.
On the basis of most recent communications by Ireland, the Commission has observed that butter market prices have been equal or superior to 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
V Irsku by proto měl být zastaven intervenční nákup.
Intervention buying-in should therefore be suspended in that Member State.
Irsko by proto mělo být vyňato ze seznamu stanoveného v nařízení (ES) č. 195/2007.
Ireland should therefore be withdrawn from the list established in Regulation (EC) No 195/2007.
Nařízení (ES) č. 195/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 195/2007 should therefore be amended accordingly,
Článek 1 nařízení (ES) č. 195/2007 se nahrazuje tímto:
Article 1 of Regulation (EC) No 195/2007 is replaced by the following text:
Portugalsko.“.
Portugal.’
Úř. věst. L 59, 27.2.2007, s. 62.
OJ L 59, 27.2.2007, p. 62.
Nařízení Komise (ES) č. 313/2007
Commission Regulation (EC) No 313/2007
Nabídkám podaným od 16. do 22. března 2007 v rámci nabídkového řízení pro vývozní náhradu pro pšenici obecnoy dle nařízení (ES) č. 936/2006 se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 16 to 22 March 2007 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Nařízení Komise (ES) č. 314/2007
Commission Regulation (EC) No 314/2007
Na základě informací o žádostech o vývozní licence, které měla Komise k dispozici dne 21. března 2007, by množství, jež jsou ještě dostupná pro období do dne 30. dubna 2007 pro místa určení oblastí 1. Afrika, 3. východní Evropa a 4. západní Evropa podle čl. 9 odst. 5 nařízení (ES) č. 883/2001, mohla být překročena, pokud nebude omezeno vydávání vývozních licencí se stanovením náhrady předem.
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 21 March 2007, the quantity still available for the period until 30 April 2007, for destination zones (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) Western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Proto by měla být pro množství oznámená od 16. do 20. března 2007 stanovena jednotná procentní sazba přijetí a pro tuto oblast pozastaveno do 2. května 2007 podávání žádostí a vydávání licencí,
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 16 to 20 March 2007 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 2 May 2007,
Vývozní licence se stanovením náhrady předem pro produkty v odvětví vína, o něž bylo požádáno od 16. do 20. března 2007 podle nařízení (ES) č. 883/2001, se vydají ve výši 30,22 % množství požadovaných pro oblast 1. Afrika, 40,02 % množství požadovaných pro oblast 3. východní Evropa a 83,80 % množství požadovaných pro oblast 4. západní Evropa.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 20 March 2007 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 30,22 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurrence with 40,02 % of the quantities requested for zone (3) Eastern Europe and in concurrence with 83,80 % of the quantities requested for zone (4) Western Europe.
Vydávání vývozních licencí pro produkty v odvětví vína uvedených v odstavci 1, o něž bylo požádáno ode dne 21. března 2007 a podávání žádostí o vývozní licence ode dne 23. března 2007 pro oblasti určení 1. Afrika, 3. východní Evropa a 4. západní Evropa se pozastavuje do dne 2. května 2007.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 21 March 2007 and the submission of export licence applications from 23 March 2007 for destination zone (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) Western Europe shall be suspended until 2 May 2007.
Nařízení Rady (ES) č. 315/2007
Council Regulation (EC) No 315/2007
kterým se stanoví přechodná opatření týkající se odchylky od nařízení (ES) č. 2597/97, pokud jde o konzumní mléko vyprodukované v Estonsku
laying down transitional measures derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia
Odchylně od nařízení Rady (ES) č. 2597/97 ze dne 18. prosince 1997, kterým se stanoví doplňující pravidla společné organizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky pro konzumní mléko [1], stanoví nařízení Komise (ES) č. 749/2004 ze dne 22. dubna 2004, kterým se stanoví přechodná opatření, pokud jde o konzumní mléko vyprodukované v Estonsku [2], možnost, aby bylo v Estonsku dodáváno a prodáváno konzumní mléko vyprodukované v Estonsku s obsahem 2,5 % tuku.
By way of derogation from Council Regulation (EC) No 2597/97 of 18 December 1997 laying down additional rules on the common organization of the market in milk and milk products for drinking milk [1], Commission Regulation (EC) No 749/2004 of 22 April 2004 laying down transitional measures as regards drinking milk produced in Estonia [2] provides for the possibility for drinking milk produced in Estonia with a fat content of 2,5 % to be delivered and sold in Estonia.
Platnost této odchylky skončí dnem 30. dubna 2007.
That derogation expires on 30 April 2007.
Vzhledem k estonským spotřebitelským návykům a obtížím přizpůsobit se pravidlům Společenství a s vědomím toho, že obdobné odchylky v několika dalších členských státech platí do 30. dubna 2009, je vhodné odchylku prodloužit a umožnit tak v Estonsku dovoz a prodej konzumního mléka vyprodukovaného v Estonsku s obsahem tuku 2,5 %,
In view of Estonian consumer habits and of the difficulties of adapting to Community rules and taking into account the fact that similar derogations in several other Member States will expire on 30 April 2009, it is appropriate to extend the derogation allowing the delivery and sale in Estonia of drinking milk produced in Estonia with a fat content of 2,5 %,
Odchylně od čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2597/97, smí být konzumní mléko vyprodukované v Estonsku s obsahem tuku 2,5 % v Estonsku dodáváno a prodáváno v souladu s čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení.
By way of derogation from Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 2597/97, drinking milk produced in Estonia with a fat content of 2,5 % may be delivered or sold in Estonia in accordance with Article 2(1) of that Regulation.
Jeho použitelnost končí dnem 30. dubna 2009.
It shall apply until 30 April 2009.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1602/1999 (Úř. věst. L 189, 22.7.1999, s. 43).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1602/1999 (OJ L 189, 22.7.1999, p. 43).
Úř. věst. L 118, 23.4.2004, s. 5.
OJ L 118, 23.4.2004, p. 5.
Nařízení Komise (ES) č. 316/2007
Commission Regulation (EC) No 316/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 24. března 2007.
This Regulation shall enter into force on 24 March 2007.
nařízení Komise ze dne 23. března 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 23 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 317/2007
Commission Regulation (EC) No 317/2007