natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby v souladu s uvedenými články podaly připomínky [1], a s ohledem na předané připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
Dne 26. února 2007 přijala Itálie zákon č. 17/2007 [2], jehož čl. 4 odst. 4a prodloužila použití režimu regionální podpory, který stanoví automatické uznávání daňových dobropisů pro nové investice uskutečněné v podporovaných oblastech Itálie, který byl schválen Komisí [3] v roce 2001 a 2002 a jehož platnost uplynula dne 31. prosince 2006.
On 26 February 2007 Italy adopted the Law No 17/2007 [2], including Article 4-bis which prolongs the application of a regional aid scheme providing automatic tax credits for new investments in the assisted areas of Italy, which had been approved in 2001 and 2002 by the Commission [3] and which expired on 31 December 2006.
Dopisem ze dne 7. března 2007 (D/50987) požádala Komise italské orgány o poskytnutí informací ve věci čl. 4 odst. 4a zákona 17/2007.
By letter dated 7 March 2007 (D/50987) the Commission requested the Italian authorities to submit information on Article 4-bis of the Law No 17/2007.
Italské orgány odpověděly dopisem zaevidovaným Komisí dne 19. března 2007 (A/32387).
The Italian authorities replied by letter, registered at the Commission on 19 March 2007 (A/32387).
Dopisem ze dne 10. července 2007 [4] informovala Komise Itálii o svém rozhodnutí zahájit formální vyšetřovací řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy ve vztahu k opatření podle čl. 4 odst. 4a zákona 17/2007.
By letter of 10 July 2007 [4], the Commission informed Italy of its decision to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure created by Article 4-bis of the Law No 17/2007.
Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo uveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [5].
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5].
Komise vyzvala zúčastněné strany, aby k danému opatření podaly své připomínky.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Žádná ze zúčastněných stran připomínky nepodala.
The Commission received no comments from interested parties.
Dopisem ze dne 24. července 2007 zaevidovaným Komisí dne 25. července 2007 byla Komise informována o záměru italských orgánů zrušit dané opatření.
By letter dated 24 July 2007, registered at the Commission on 25 July 2007, the Commission was informed of the intention of the Italian authorities to repeal the measure.
E-mailem ze dne 9. října 2007 potvrdily italské orgány svůj záměr a předložily předlohu ustanovení s cílem dané opatření zrušit.
By e-mail of 9 October 2007, the Italian authorities confirmed their intention and submitted a draft legal provision repealing the measure.
Dne 23. listopadu 2007 požádala Komise italské orgány o předložení přijatého konečného znění, kterým se zrušuje dané opatření.
On 23 November 2007 the Commission asked the Italian authorities to submit the adopted final legal provision, which repealed the measure in question.
Italské orgány předložily v dopise, který Komise obdržela dne 15. ledna 2008, přijatý předpis v konečném znění, kterým se zrušuje čl. 4 odst. 4a zákona 17/2007.
The Italian authorities submitted the adopted final legal provision to repeal Article 4-bis of Law No 17/2007 by letter registered at the Commission on 15 January 2008.
Účelem opatření bylo prodloužit lhůtu, v níž měly být uskutečněny investiční výdaje způsobilé v rámci schváleného režimu regionální podpory, jehož platnost skončila dne 31. prosince 2006.
The measure aimed at prolonging the period during which the investment expenditure under an approved regional aid scheme, which expired on 31 December 2006, could have been incurred.
Na základě režimu regionální podpory (N646/a/2000), jehož cílem bylo podpořit regionální rozvoj v podporovaných italských oblastech na základě mapy regionální podpory na období 2000–2006 [6] a jehož platnost skončila dne 31. prosince 2006, nabýval příjemce práva na daňový dobropis, pokud uskutečnil čistou kladnou investici vypočtenou na základě účetního přiřazení způsobilých výdajů vynaložených před dnem 1. ledna 2007.
Under the regional aid scheme (N 646/A/2000), which aimed at promoting regional development in the Italian regions eligible for regional aid under the regional aid map 2000-2006 [6] and which expired on 31 December 2006, a beneficiary obtained the legal right to a tax credit by carrying out a positive net investment that was established on the basis of an accountancy/balance sheet approach for eligible expenses to be incurred before 2007.
Původní režim byl změněn v roce 2002 zavedením mechanismu kontroly výdajů, na jehož základě byl příjemce povinen předložit daňovým orgánům žádost o rezervaci zdrojů.
The original scheme was amended in 2002 with the introduction of a budgetary-cap mechanism requiring the beneficiary to apply for a reservation of funds to the fiscal authorities.
Změnou se nezměnilo datum ukončení platnosti režimu ani jeho omezení na investice uskutečněné před rokem 2007.
The amendment did not change the expiry date for the scheme, nor its limitation to expenditure incurred before 2007.
Přijetím čl. 4. odst. 4a zákona 17 ze dne 26. února 2007 prodloužily italské orgány lhůtu pro dokončení investic do roku 2008.
By adopting Article 4-bis of the law No 17 of 26 February 2007, the Italian authorities extended the period during which expenditure could have been incurred until 2008.
Komise se odvolává na body 4.1 a 4.2 svého rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
The Commission refers to sections 4.1 and 4.2 of its Decision to open the formal investigation procedure.
Dne 24. července 2007 informovaly italské orgány Komisi o svém záměru zrušit opatření.
On 24 July 2007 the Italian authorities informed the Commission of their intention to repeal the measure.
Dne 9. října 2007 ujistily italské orgány Komisi, že opatření bude zrušeno ustanovením čl. 3 odst. 18 návrhu finančního zákona pro rok 2008 schváleného vládou dne 28. září 2007.
On 9 October 2007 the Italian authorities reassured the Commission that the measure would be repealed by Article 3, comma 18 of the 2008 Finance Bill (d.d.l. Finanziaria 2008), approved by the Council of Ministers on 28 September 2007.
V návaznosti na požadavek Komise na předložení konečného znění ustanovení, jímž se zrušuje opatření, zaslaly italské orgány Komisi dne 15. ledna 2008 znění čl. 1 odst. 65 finančního zákona pro rok 2008 [7], jímž se zrušuje čl. 4 odst. 4a zákona 17 ze dne 26. února 2007.
Following the Commission's request to submit the adopted definite legal provision repealing the measure, the Italian authorities submitted to the Commission the text of Article 1, comma 65 of the Budget Law 2008 [7] (Legge finanziaria) on 15 January 2008 which includes the relevant legal provisions which repeal Article 4-bis of the law No 17 of 26 February 2007.
Ustanovením čl. 1 odst. 65 finančního zákona pro rok 2008 se zrušuje změna původního právního režimu zavedená čl. 4 odst. 4a zákona č. 17/2007, neboli možnost prodloužit způsobilé investice do roku 2008.
Article 1, comma 65 of the Budget Law 2008 stipulates that the amendment to the original legal scheme adopted by Article 4-bis of Law No 17/2007, i.e. the possibility to prolong the eligible investment expenditure until 2008, is repealed.
Mimoto čl. 1 odst. 65 finančního zákona na rok 2008 stanoví také přerozdělení rozpočtových prostředků přidělených na opatření [8].
Further, Article 2, comma 65 of the Budget Law 2008 also foresees the reallocation of the budgetary appropriations of the measure [8].
Vzhledem k tomu, že o daňový dobropis, jehož splatnost se váže na způsobilé investice uskutečněné v roce 2007, může být s konečnou platností zažádáno až v roce 2008 v rámci daňového přiznání za rok 2007, neboli v okamžiku, kdy toto daňové přiznání musí být předloženo daňovému orgánu, nebude pro daňový dobropis existovat ani právní základ, ani rozpočtové krytí.
Since the tax credit accrued with reference to the eligible costs incurred in 2007 can only be claimed definitively at the moment of the 2007 fiscal declaration, in 2008, at the time this tax declaration has to be submitted to the fiscal agency, no legal basis or budget for the tax credit exist.
Opatření se tudíž stalo nicotným a na základě čl. 4 odst. 4a zákona 17/2007 nebude možné uznat žádný daňový dobropis na způsobilé výdaje uskutečněné po roce 2006.
The measure has therefore become nil and void, and no tax credits can be granted for expenditure incurred after 2006 on the basis of the legal provision adopted by Article 4-bis of L. 17/2007.
S ohledem na výše uvedené zastává Komise názor, že pokračování formálního vyšetřovacího řízení zahájeného podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy v souvislosti s prodloužením způsobilých investičních výdajů do roku 2008 pozbylo účelu,
In view of the foregoing, the Commission considers that the formal investigation procedure initiated under Article 88(2) of the Treaty as regards the prolongation of the eligible investment expenditures until 2008 is without object,
V návaznosti na provedené zrušení předmětného opatření ze strany Itálie pozbylo toto řízení účelu a bylo prohlášeno za uzavřené.
Due to the repeal of the measure by Italy, the present procedure has become without object and is hereby closed.
V Bruselu dne 11. března 2008.
Done at Brussels, 11 March 2008.
Úř. věst. C 187, 10.8.2007, s. 13.
OJ C 187, 10.8.2007, p. 13.
Sbírka zákonů Italské republiky č. 47, 26.2.2007.
Gazzetta Ufficiale n. 47 of 26.2.2007.
Státní podpora N 646/A/00 Crediti di imposta per gli investimenti nelle aree svantaggiate (Úř. věst. C 149, 19.5.2001, s. 11) a státní podpora N 324/02 Credito d'imposta per gli investimenti nelle regioni ammissibili alla deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato e delle zone dell'Abruzzo e del Molise ammissibili alla deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c) (Úř. věst. C 239, 4.10.2002, s. 2).
State aid N 646/A/00 Crediti di imposta per gli investimenti nelle aree svantaggiate (OJ C 149, 19.5.2001, p. 11) and State aid N 324/02 Credito d'imposta per gli investimenti nelle regioni ammissibili alla deroga di cui all'articolo 87(3)(a) del trattato e delle zone dell'Abruzzo e del Molise ammissibili alla deroga di cui all'articolo 87(3)(c) (OJ C 239, 4.10.2002, p. 2).
Dopis Komise K(2007) 3260 v konečném znění.
Letter of the Commission C (2007) 3260 def.
Dopis Komise ze dne 13.3.2000 (Úř. věst. C 175, 24.6.2000, s. 11) a dopis Komise ze dne 20.9.2000 (Úř. věst. C 105, 20.4.2002).
Letter of the Commission of 13.3.2000 (OJ C 175, 24.6.2000, p. 11) and letter of the Commission of 20.9.2000 (OJ C 105, 20.4.2002).
Čl. 1 odst. 65 zákona č. 244 ze dne 24. prosince 2007 – Ustanovení o tvorbě ročního a víceletého státního rozpočtu (finanční zákon pro rok 2008), Sbírka zákonů Italské republiky č. 300 ze dne 28. prosince 2007 (suppl. ord.).
Art. 1, comma 65 Legge n. 244 del 24 Dicembre 2007 — Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2008), G.U. n. 300 del 28 Dicembre 2007 (suppl.ord.)
Znění přetištěné ve Sbírce zákonů Italské republiky č. 10 ze dne 12. ledna 2008 (suppl. ord.).
Testo ripubblicato nella G.U. n. 10 del 12 Gennaio 2008 (suppl.ord.).
Čl. 1 odst. 65: „Čl. 8 odst. 1 pátá odrážka zákona č. 388 ze dne 23. prosince 2000, zavedený čl. 4 odst. 4a zákonné vyhlášky č. 300 ze dne 28. prosince 2006, změněný a upravený zákonem č. 17 ze dne 26. února 2007, se zrušuje. Co se týče ustanovení první odrážky tohoto odstavce a s ohledem na efektivní využití daňových dobropisů stanovených články 7 a 8 zákona č. 388 ze dne 23. prosince 2000, se finanční zdroje vázané na tento účel, které jsou vedeny na zvláštním účtu 1778 – rozpočtové prostředky, snižují o 1500 milionů EUR. Výše uvedené zdroje se převádějí do státního rozpočtu ve výši 450 milionů EUR pro rok 2008 a ve výši 525 milionů EUR jak pro rok 2009, tak pro rok 2010.“ ( „Il quinto periodo del comma 1 dell'articolo 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, introdotto dal comma 4-bis dell'articolo 4 del decreto-legge 28 dicembre 2006, n. 300, convertito, con modificazioni, dalla legge 26 febbraio 2007, n. 17, è soppresso.
Art. 1, comma 65: ‘Il quinto periodo del comma 1 dell'articolo 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, convertito, con modificazioni, dalla legge 26 Febbraio 2007, è soppresso.
In relazione a quanto previsto dal primo periodo del presente comma e in considerazione dell'effettivo utilizzo dei crediti d'imposta previsti dagli articoli 7 e 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, le risorse finanziarie a tal fine preordinate, esistenti presso la contabilità speciale 1778 – Fondi di bilancio, sono ridotte di 1500 milioni di euro.
In relazione a quanto previsto dal primo periodo del presente comma e in considerazione dell'effettivo utilizzo dei crediti d'imposta previsti dagli articoli 7 e 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, le risorse finanziarie a tal fine preordinate, esistenti presso la contabilità speciale 1778 — Fondi di bilancio, sono ridotte di 1500 milioni di euro.
Le predette risorse sono versate al bilancio dello Stato nella misura di 450 milioni di euro per l'anno 2008 e di 525 milioni di euro per ciascuno degli anni 2009 e 2010“.)
Le predette risorse sono versate al bilancio dello Stato nella misura di 450 milioni di euro per l'anno 2008 e di 525 milioni di euro per ciascuno degli anni 2009 e 2010’.
kterým se mění její jednací řád s ohledem na prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 o použití ustanovení Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí na orgány a subjekty Společenství
amending its Rules of Procedure as regards detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institution and bodies
(2008/401/ES, Euratom)
(2008/401/EC, Euratom)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 131 uvedené smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 131 thereof,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28 odst. 1 a čl. 41 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 28(1) and Article 41(1) thereof,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 [1] stanoví použití Aarhuské úmluvy na orgány a subjekty Společenství, pokud jde o přístup k informacím o životním prostředí, účast veřejnosti v souvislosti s plány a programy, které se týkají životního prostředí, a vnitřní přezkum a přístup k právní ochraně.
Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council [1] makes provision for the application of the Aarhus Convention to Community institutions and bodies, as regards access to environmental information, public participation concerning plans and programmes relating to the environment and internal review and access to justice.
V souladu s článkem 13 nařízení (ES) č. 1367/2006 upraví v případě potřeby orgány a subjekty Společenství své jednací řády podle ustanovení daného nařízení.
In accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1367/2006, where necessary, Community institutions and bodies shall adapt their rules of procedure to the provisions of that Regulation.
Podle článku 7 nařízení (ES) č. 1367/2006 musí orgán nebo subjekt Společenství, který obdrží žádost o přístup k informacím o životním prostředí, jež tento orgán nebo subjekt Společenství nemá v držení, nejpozději do 15 pracovních dnů informovat žadatele o orgánu nebo subjektu Společenství nebo o orgánu veřejné správy, o němž se domnívá, že u něj lze o požadované informace zažádat, nebo žádost příslušnému orgánu nebo subjektu Společenství nebo příslušnému orgánu veřejné správy předat.
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1367/2006, a Community institution or body receiving a request for access to environmental information which it does not hold must, within 15 working days at the latest, inform the applicant of the institution, body or public authority to which it believes the request can be submitted or transfer the request to the institution, body or public authority holding the requested information.
V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise [2] či v prováděcích pravidlech k tomuto nařízení stanovených v jednacím řádu Komise [3], pozměněném rozhodnutím Komise 2001/937/ES, ESUO, Euratom [4], takové ustanovení neexistuje.
There is no such provision in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [2] or in the detailed rules for the application of this Regulation to the Commission laid down in its Rules of Procedure [3] as amended by Commission Decision 2001/937/EC, ECSC, Euratom [4].
Proto by do jednacího řádu mělo být začleněno zvláštní ustanovení s ohledem na žádosti o přístup k informacím o životním prostředí, které nejsou v držení Komise.
Consequently, a specific provision should be added to the Rules of Procedure as regards requests for access to environmental information which is not held by the Commission.
Pokud jde o účast veřejnosti, vyžaduje článek 9 nařízení (ES) č. 1367/2006, aby orgány a subjekty Společenství prostřednictvím vhodných opatření zajistily včasné a účinné příležitosti pro účast veřejnosti na přípravě, úpravě nebo přezkumu plánů a programů týkajících se životního prostředí, a to když jsou možnosti volby ještě otevřeny.
As concerns public participation, Article 9 of Regulation (EC) No 1367/2006 requires Community institutions and bodies to provide, through appropriate provisions, early and effective opportunities for the public to participate during the preparation, modification or review of plans and programmes relating to the environment when all options are still open.
Způsoby uvedené účasti veřejnosti jsou stanoveny v odstavcích 3, 4 a 5 uvedeného článku.
Modalities for such public participation are specified in paragraphs 3, 4 and 5 of that Article.
Pro Komisi jsou ustanovení všeobecně uvedena v jejím sdělení „Obecné zásady a minimální normy pro konzultace zainteresovaných stran“ [5].
For the Commission, provisions are laid down in a general way in its Communication ‘General principles and minimum standards for consultation of interested parties’ [5].
Tyto zásady by měly uplatňovat všechny útvary Komise ohledně přípravy, úpravy nebo přezkumu plánů a programů týkajících se životního prostředí.
These should be applied by all Commission departments as regards the preparation, modification or review of plans and programmes relating to the environment.
Hlava IV nařízení (ES) č. 1367/2006 určuje ustanovení vnitřního přezkumu správních aktů a případů správní nečinnosti, jejichž provádění vyžaduje přijetí prováděcích pravidel ze strany Komise.
Title IV of Regulation (EC) No 1367/2006 sets out provisions on internal review of administrative acts and omissions, the implementation of which requires the adoption of detailed rules by the Commission.
Aby mohl být prováděn čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1367/2006, měla by praktická příručka informovat veřejnost o jejích právech podle uvedeného nařízení.
In order to give effect to Article 1(2) of Regulation (EC) No 1367/2006, a practical guide should inform the public of their rights under that Regulation.
Jednací řád by měl být odpovídajícím způsobem změněn.
The Rules of Procedure should be amended accordingly.
Podle článku 13 nařízení (ES) č. 1367/2006 by mělo toho rozhodnutí platit ode dne 28. června 2007,
Pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 1367/2006, this Decision should apply from 28 June 2007,
K jednacímu řádu se připojuje text uvedený v příloze tohoto rozhodnutí.
The text set out in the Annex to this Decision is added to the Rules of Procedure.
Úř. věst. L 345, 29.12.2001, s. 94.
OJ L 345, 29.12.2001, p. 94.
KOM(2002) 704 v konečném znění, 11.12.2002.
COM(2002) 704 final of 11.12.2002.
Prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 o použití ustanovení Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí na orgány a subjekty Společenství
Detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
Přístup k informacím o životním prostředí
Access to environmental information
Lhůta 15 pracovních dnů uvedená v článku 7 nařízení (ES) č. 1367/2006 začne dnem, kdy odpovědný útvar Komise zaregistruje žádost.
The time-limit of 15 working days referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1367/2006 shall commence on the date of registration of the request by the responsible Commission department.
Pro účely provádění čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1367/2006 zajistí Komise účast veřejnosti v souladu se sdělením „Obecné zásady a minimální normy pro konzultace zainteresovaných stran Komisí“ [1].
For the purposes of implementing Article 9(1) of Regulation (EC) No 1367/2006 the Commission shall ensure public participation in accordance with the Communication ‘General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission’ [1].
Žádosti o vnitřní přezkum
Requests for internal review
Žádosti o vnitřní přezkum správních aktů či případů správní nečinnosti se zasílají poštou, faxem nebo e-mailem útvaru zodpovědnému za provádění ustanovení, na jehož základě byl správní akt přijat nebo v jehož souvislosti se posuzuje údajný případ správní nečinnosti.
Requests for internal review of an administrative act or relating to an administrative omission shall be sent by mail, fax or e-mail to the department responsible for the application of the provision on the basis of which the administrative act was adopted, or in respect of which the administrative omission is alleged.
Za tímto účelem se veřejnosti všemi vhodnými způsoby zpřístupní kontaktní údaje.
Contact details to that effect shall be made known to the public by all appropriate means.
V případech, kdy je žádost zaslána útvaru, který nezodpovídá za přezkum, předá uvedený útvar žádost odpovědnému útvaru.
Where a request is sent to another department than that responsible for the review, that department shall forward the request to the one responsible.
V případě, že útvarem zodpovědným za přezkum není generální ředitelství pro životní prostředí, informuje uvedený útvar generální ředitelství pro životní prostředí o podané žádosti.
In any case, where the department responsible for the review is not Directorate-General ‘Environment’, it shall inform the latter of the request being made.
Rozhodnutí týkající se přípustnosti žádostí o vnitřní přezkum
Decisions concerning the admissibility of requests for internal review
Jakmile je žádost o vnitřní přezkum zaregistrována, zašle se nevládní organizaci, která žádost podala, potvrzení o přijetí, pokud možno elektronickou cestou.
As soon as the request for internal review is registered, an acknowledgement of receipt shall be sent to the non-governmental organisation author of the request, where appropriate by electronic means.
Dotyčný útvar Komise rozhodne, zda je nevládní organizace oprávněna podat žádost o vnitřní přezkum v souladu s rozhodnutím Komise 2008/50/ES [2].
The Commission department concerned shall determine whether the non-governmental organisation is entitled to make a request for internal review in accordance with Commission Decision 2008/50/EC [2].