natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po ukončení výběrového řízení provedeného na základě výzvy k určení se referenční laboratoří Společenství pro nákazy korýšů určuje Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, Spojené království.
Following the completion of the selection procedure of a call for designation, the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, United Kingdom, should be designated as the Community reference laboratory for crustacean diseases.
Po ukončení výběrového řízení provedeného na základě výzvy k určení se referenční laboratoří Společenství pro vzteklinu určuje Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages agentury Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA).
Following the completion of the selection procedure of a call for designation, the Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Nancy, France, should be designated as the Community reference laboratory for rabies.
Po ukončení výběrového řízení provedeného na základě výzvy k určení se referenční laboratoří Společenství pro tuberkulózu skotu určuje Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET), Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Španělsko.
Following the completion of the selection procedure of a call for designation, the Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET) of the Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Spain, should be designated as the Community reference laboratory for bovine tuberculosis.
Referenční laboratoře Společenství pro nákazy korýšů, vzteklinu a tuberkulózu skotu se určují na počáteční období pěti let od 1. července 2008, aby bylo možno provést hodnocení jejich činnosti a plnění povinností.
The Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis should be designated for an initial period of five years from 1 July 2008 in order to enable the assessment of their performance and compliance.
Kromě obecných pravomocí a povinností stanovených v čl. 32 odst. 2 nařízení (ES) č. 882/2004 je na úrovni Společenství třeba vykonávat určité konkrétní povinnosti a úkoly v souvislosti s vlastnostmi původců nákazy, aby byla zajištěna lepší koordinace.
In addition to the general functions and duties laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, certain specific responsibilities and tasks linked to the characteristics of the agents causing the disease should be carried out at Community level to ensure enhanced coordination.
Z tohoto důvodu je třeba, aby toto nařízení stanovilo tyto další konkrétní povinnosti a úkoly referenčních laboratoří Společenství pro vzteklinu a tuberkulózu skotu.
Therefore, these additional specific responsibilities and tasks should be laid down in the present Regulation for the Community reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis.
Příloha VII část II nařízení (ES) č. 882/2004 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, Spojené království se určuje jako referenční laboratoř Společenství pro nákazy korýšů od 1. července 2008 do 30. června 2013.
The Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, United Kingdom, is hereby designated as the Community reference laboratory for crustacean diseases from 1 July 2008 until 30 June 2013.
Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages agentury Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Nancy, Francie se určuje jako referenční laboratoř Společenství pro vzteklinu od 1. července 2008 do 30. června 2013.
The Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Nancy, France, is hereby designated as the Community reference laboratory for rabies from 1 July 2008 until 30 June 2013.
Určité povinnosti a úkoly této laboratoře jsou stanoveny v příloze I.
Certain responsibilities and tasks for that laboratory are set out in Annex I.
Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET), Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Španělsko se určuje jako referenční laboratoř Společenství pro tuberkulózu skotu od 1. července 2008 do 30. června 2013.
The Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET), Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Spain, is hereby designated as the Community reference laboratory for bovine tuberculosis from 1 July 2008 until 30 June 2013.
Určité povinnosti a úkoly této laboratoře jsou stanoveny v příloze II.
Certain responsibilities and tasks for that laboratory are set out in Annex II.
V příloze VII části II nařízení (ES) č. 882/2004 se doplňují nové body 15, 16 a 17, které znějí:
In Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following points 15, 16 and 17 are added:
Referenční laboratoř Společenství pro nákazy korýšů
Community reference laboratory for crustacean diseases
Referenční laboratoř Společenství pro vzteklinu
Community reference laboratory for rabies
AFSSA – Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, Francie
AFSSA — Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, France
Referenční laboratoř Společenství pro tuberkulózu skotu
Community reference laboratory for bovine tuberculosis
VISAVET – Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid
VISAVET — Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid
Španělsko“
Spain’
Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1; opravené znění: Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2008/53/ES (Úř. věst. L 117, 1.5.2008, s. 27).
Directive as amended by Commission Directive 2008/53/EC (OJ L 117, 1.5.2008, p. 27).
URČITÉ POVINNOSTI A ÚKOLY REFERENČNÍ LABORATOŘE SPOLEČENSTVÍ PRO VZTEKLINU
CERTAIN RESPONSIBILITIES AND TASKS OF THE COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR RABIES
Kromě obecných pravomocí a povinností referenčních laboratoří Společenství pro oblast zdraví zvířat stanovených v čl. 32 odst. 2 nařízení (ES) č. 882/2004 má referenční laboratoř Společenství pro vzteklinu povinnosti a úkoly stanovené v bodech 1 až 5.
In addition to the general functions and duties of Community reference laboratories in the animal health sector pursuant to Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the Community reference laboratory for rabies shall have the responsibilities and tasks set out in points 1 to 5.
Po konzultaci s Komisí koordinuje metody používané v členských státech k diagnostice vztekliny, zejména prostřednictvím:
To coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing rabies, in particular by:
typizace, uchovávání a dodávání kmenů viru vztekliny;
typing, storing and supplying strains of rabies virus;
přípravy, kontroly a dodávání mezinárodních standardních sér a dalších referenčních činidel národním referenčním laboratořím za účelem standardizace testů a činidel používaných v členských státech;
preparing, controlling and supplying international standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in the Member States;
potvrzování referenčních činidel včetně antigenů a národních standardních sér, které dodaly národní referenční laboratoře;
validating reference reagents including antigens and national standard sera submitted by the national reference laboratories;
vytvoření a udržování sérové banky a sbírky viru vztekliny a udržování databáze kmenů izolovaných v rámci Společenství včetně jejich typizace;
building up and maintaining a sera bank and a collection of rabies virus, and maintaining a database of strains isolated across the Community, including typing;
organizace pravidelných srovnávacích testů diagnostických postupů na úrovni Společenství a provádění laboratorních odbornostních zkoušek národních referenčních laboratoří;
organising periodical comparative tests of diagnostic procedures at Community level and operating laboratory proficiency tests of national reference laboratories;
sběru a porovnávání údajů a informací o používaných diagnostických metodách a výsledcích testů prováděných ve Společenství;
collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
charakterizace viru vztekliny nejmodernějšími dostupnými metodami umožňujícími lepší pochopení epidemiologie této nákazy;
characterising rabies virus by the most up-to-date methods available to allow a greater understanding of the epidemiology of that disease;
sledování vývoje situace v oblasti dohledu, epidemiologie a prevence vztekliny na celém světě;
keeping abreast of developments in rabies surveillance, epidemiology and prevention throughout the world;
získávání podrobných poznatků o přípravě a použití přípravků veterinární imunologie užívaných k eradikaci a tlumení vztekliny včetně hodnocení očkovacích látek.
acquiring a thorough knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control rabies including the evaluation of vaccines.
Usnadňuje harmonizaci technik ve Společenství, zejména stanovením standardních metod testování.
To facilitate the harmonisation of techniques throughout the Community, in particular specifying standard test methodologies.
Pořádá semináře pro národní referenční laboratoře, jak je stanoveno v pracovním programu a ročním rozpočtu podle článků 2 až 4 nařízení (ES) č. 156/2004 [1], včetně školení odborníků z členských států, případně z třetích zemí, o nových analytických metodách.
To organise workshops for the benefit of national reference laboratories as agreed in the work-programme and annual budget referred to in Articles 2 to 4 of Commission Regulation (EC) No 156/2004 [1], including training of experts from the Member States and, as appropriate, from third countries, in new analytical methodologies.
Poskytuje technickou pomoc Komisi a účastní se na její žádost mezinárodních fór týkajících se vztekliny, zvláště standardizace analytických diagnostických metod a jejich realizace.
To provide technical assistance to the Commission and, upon its request, to participate in international fora relating to rabies, concerning in particular the standardisation of analytical diagnostic methods and their implementation.
Provádí výzkumnou činnost a při každé možné příležitosti koordinuje výzkumnou činnost zaměřenou na účinnější tlumení a eradikaci vztekliny, zejména prostřednictvím:
To perform research activities and, whenever possible, coordinate research activities directed towards the improved control and eradication of rabies, in particular by:
provádění zkoušek k potvrzení testů nebo spolupráce s národními referenčními laboratořemi při provádění těchto zkoušek;
carrying out or collaborating with national reference laboratories in carrying out test validation trials;
poskytování vědeckého poradenství Komisi a sběru informací a zpráv souvisejících s činností referenční laboratoře Společenství.
providing scientific advice to the Commission and collecting information and reports associated with the activities of the Community reference laboratory.
URČITÉ POVINNOSTI A ÚKOLY REFERENČNÍ LABORATOŘE SPOLEČENSTVÍ PRO TUBERKULÓZU SKOTU
CERTAIN RESPONSIBILITIES AND TASKS OF THE COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR BOVINE TUBERCULOSIS
Kromě obecných pravomocí a povinností referenčních laboratoří Společenství pro oblast zdraví zvířat stanovených v čl. 32 odst. 2 nařízení (ES) č. 882/2004 má referenční laboratoř Společenství pro tuberkulózu skotu povinnosti a úkoly stanovené v bodech 1 až 5.
In addition to the general functions and duties of Community reference laboratories in the animal health sector pursuant to Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the Community reference laboratory for bovine tuberculosis shall have the responsibilities and tasks set out in points 1 to 5.
Po konzultaci s Komisí koordinuje metody používané v členských státech k diagnostice tuberkulózy skotu, zejména prostřednictvím:
To coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing bovine tuberculosis, in particular by:
typizace, uchovávání a dodávání kmenů bakterie Mycobacterium sp. způsobující tuberkulózu zvířat;
typing, storing and supplying strains of Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals;
přípravy, kontroly a dodávání referenčních činidel národním referenčním laboratořím za účelem standardizace testů a činidel používaných v členských státech;
preparing, controlling and supplying reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in the Member States;
potvrzování referenčních činidel včetně antigenů a tuberkulínů, které dodaly národní referenční laboratoře pro tuberkulózu skotu;
validating reference reagents including antigens and tuberculins submitted by the national reference laboratories for bovine tuberculosis;
vytvoření a udržování banky bakterie Mycobacterium sp. způsobující tuberkulózu zvířat a udržování databáze kmenů izolovaných v rámci Společenství včetně jejich typizace;
building up and maintaining a collection of Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals, and maintaining a database of strains isolated across the Community including typing;
charakterizace bakterie Mycobacterium sp. způsobující tuberkulózu zvířat nejmodernějšími dostupnými metodami umožňujícími lepší pochopení epidemiologie této nákazy;
characterising Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals by the most up-to-date methods available to allow a greater understanding of the epidemiology of that disease;
sledování vývoje situace v oblasti dohledu, epidemiologie a prevence tuberkulózy skotu na celém světě;
keeping abreast of developments in bovine tuberculosis surveillance, epidemiology and prevention throughout the world;
získávání podrobných poznatků o přípravě a použití přípravků veterinární imunologie užívaných k eradikaci a tlumení tuberkulózy skotu včetně hodnocení očkovacích látek.
acquiring a thorough knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control bovine tuberculosis including the evaluation of vaccines.
Pořádá semináře pro národní referenční laboratoře, jak je stanoveno v pracovním programu a ročním rozpočtu podle článků 2 až 4 nařízení (ES) č. 156/2004, včetně školení odborníků z členských států, případně z třetích zemí, o nových analytických metodách.
To organise workshops for the benefit of national reference laboratories as agreed in the work-programme and annual budget referred to in Articles 2 to 4 of Regulation (EC) No 156/2004, including training of experts from the Member States and, as appropriate, from third countries, in new analytical methodologies.
Poskytuje technickou pomoc Komisi a účastní se na její žádost mezinárodních fór týkajících se diagnostiky tuberkulózy skotu, zvláště standardizace analytických diagnostických metod a jejich realizace.
To provide technical assistance to the Commission and, upon its request, to participate in international fora relating to the diagnostic of bovine tuberculosis, concerning in particular the standardisation of analytical diagnostic methods and their implementation.
Provádí výzkumnou činnost a při každé možné příležitosti koordinuje výzkumnou činnost zaměřenou na účinnější tlumení a eradikaci tuberkulózy skotu, zejména prostřednictvím:
To perform research activities and, whenever possible, co-ordinate research activities directed towards the improved control and eradication of bovine tuberculosis, in particular by:
Nařízení Komise (ES) č. 738/2008
Commission Regulation (EC) No 738/2008
kterým se podvanácté mění nařízení (ES) č. 1763/2004, kterým se ukládají některá omezující opatření na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY)
amending, for the 12th time, Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1763/2004 ze dne 11. října 2004, kterým se ukládají některá omezující opatření na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY), a zejména na čl. 10 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and in particular Article 10(a) thereof,
Komise je oprávněna změnit uvedenou přílohu s přihlédnutím k rozhodnutím Rady, kterými se provádí společný postoj Rady 2004/694/SZBP ze dne 11. října 2004 o dalších opatřeních na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY).
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Council Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of ICTY.
Uvedený společný postoj se provádí rozhodnutím Rady 2008/613/SZBP ze dne 24. července 2008.
Council Decision 2008/613/CFSP of 24 July 2008 implements that Common Position.
Společný postoj naposledy pozměněný Společným postojem 2007/635/SZBP (Úř. věst. L 256, 2.10.2007. s. 30)
Common Position as last amended by Common Position 2007/635/CFSP (OJ L 256, 2.10.2007, p. 30).
Úř. věst. L 197, 25.7.2008, s. 63.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 63.
Z přílohy I nařízení (ES) č. 1763/2004 se vymazává tato osoba:
The following person shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004:
„Zupljanin, Stojan.
Zupljanin, Stojan.
Státní příslušnost: Bosna a Hercegovina.“
Nationality: Bosnia and Herzegovina.
Nařízení Komise (ES) č. 739/2008
Commission Regulation (EC) No 739/2008
kterým se zakazuje rybolov ružichy šedé v oblastech ICES VI, VII a VIII (vody Společenství a vody nespadající pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí) plavidly plujícími pod vlajkou některého členského státu s výjimkou Španělska, Francie, Irska a Spojeného království
prohibiting fishing for red seabream in ICES zones VI, VII and VIII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of a Member State except Spain, France, Ireland and the United Kingdom
Nařízení Rady (ES) č. 2015/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se pro roky 2007 a 2008 stanoví rybolovná práva na některé populace hlubinných druhů ryb pro rybářská plavidla Společenství [3], stanoví kvóty pro roky 2007 a 2008.
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea fish stocks [3] lays down quotas for 2007 and 2008.
Podle informací, jež Komise obdržela, úlovky populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými, vyčerpaly kvótu přidělenou na rok 2008.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Rybolovná kvóta přidělená pro rok 2008 členským státům uvedeným v příloze tohoto nařízení pro populaci uvedenou ve zmíněné příloze se považuje za vyčerpanou.
The fishing quota allocated for 2008 to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted.
Rybolov populace uvedené v příloze tohoto nařízení plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými se zakazuje.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein shall be prohibited.
Tuto populaci odlovenou uvedenými plavidly bude rovněž zakázáno uchovávat na palubě, překládat či vykládat.
It shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 541/2008 (Úř. věst. L 157, 17.6.2008, s. 23).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 541/2008 (OJ L 157, 17.6.2008, p. 23).
VŠECHNY ČLENSKÉ STÁTY S VÝJIMKOU Španělska, Francie, Irska a Spojeného království
ALL MEMBER STATES EXCEPT Spain, France, Ireland and the United Kingdom
Vody Společenství a vody, které nespadají do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, oblastí ICES VI, VII a VIII
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of ICES zones VI, VII and VIII
Nařízení Komise (ES) č. 740/2008
Commission Regulation (EC) No 740/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 1418/2007, pokud jde o postupy, jež je třeba uplatňovat při vývozu odpadů do některých zemí
amending Regulation (EC) No 1418/2007 as regards the procedures to be followed for export of waste to certain countries
Měly by být odstraněny jakékoli nejasnosti, pokud jde o uplatňování článku 18 nařízení (ES) č. 1013/2006 na přepravu odpadů, jestliže některá země ve své odpovědi na žádost Komise v souladu s čl. 37 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 1013/2006 uvedla, že uvedenou přepravu nezakáže, ani neuplatní postup předchozího písemného oznámení a souhlasu podle článku 35 uvedeného nařízení.
Any ambiguity should be removed with regard to the applicability of Article 18 of Regulation (EC) No 1013/2006 to shipments of waste where a country in its reply to the Commission’s request in accordance with the first subparagraph of Article 37(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 has indicated it will not prohibit those shipments nor apply the procedure of prior written notification and consent to them as described in Article 35 of that Regulation.
Komise obdržela odpovědi od Bosny a Hercegoviny, Íránu a Toga na svou písemnou žádost o písemné potvrzení, že odpady uvedené v příloze III nebo IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006, jejichž vývoz není podle článku 36 uvedeného nařízení zakázán, je možno vyvážet ze Společenství k využití v těchto zemích, a o uvedení případného kontrolního postupu, který budou uvedené země uplatňovat.
The Commission has received replies from Bosnia and Herzegovina, Iran and Togo to its written requests seeking confirmation in writing that waste which is listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 and the export of which is not prohibited under its Article 36 may be exported from the Community for recovery in those countries and requesting an indication from them as to which control procedure, if any, would be followed there.
Komise rovněž obdržela další informace týkající se Malajsie, Moldavska [2], Pobřeží slonoviny, Ruska a Ukrajiny.
The Commission has also received further information relating to Côte d’Ivoire, Malaysia, Moldova [2], Russia and Ukraine.
Aby byly výše uvedené skutečnosti zohledněny, měla by být příloha nařízení Komise (ES) č. 1418/2007 [3] změněna.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1418/2007 [3] should therefore be amended to take this into account.
Vláda Lichtenštejnska poukázala na to, že Lichtenštejnsko by mělo být považováno za zemi, na níž se vztahuje rozhodnutí OECD.
It has been pointed out by the government of Liechtenstein that Liechtenstein is to be regarded as a country to which the OECD Decision applies.
Ustanovení čl. 37 odst. 2 nařízení (ES) č. 1013/2006 se na tuto zemi tudíž nevztahují, a Lichtenštejnsko by mělo být z přílohy nařízení (ES) č. 1418/2007 odstraněno.
Article 37(2) of Regulation (EC) No 1013/2006 therefore does not apply to that country, and Liechtenstein should be deleted from the Annex to Regulation (EC) No 1418/2007.