natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do nákladů na umělecké dílo nespadají náklady na zaměstnance jako jsou osoby zodpovědné za programování, odpisy hmotného majetku, který bude přímo využíván pro vývoj videoher, a ostatní provozní náklady.
It does not include the personnel costs for the persons responsible for programming, depreciation on assets other than buildings directly assigned to the creation of video games, and other operating expenditure.
Rozsudek Matra v. Komise, výše uvedený v poznámce č. 3.
See footnote 3.
Viz stránky Unesco, zejména stránky týkající se kulturního průmyslu a jeho významu pro kulturu: http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=2461&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
See the Unesco website, and in particular the pages relating to the cultural industries and their role as a focal point for culture in the future: http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=2461&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
Úmluva, jež byla přijata generální konferencí Unesco dne 20. října 2005 a zavedena do práva Společenství rozhodnutím Rady 2006/515/ES ze dne 18. května 2006 o uzavření Úmluvy o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů (Úř. věst. L 201, 25.7.2006, s. 15). Její znění je k dispozici na následujících internetových stránkách http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001429/142919f.pdf).
Convention adopted at the General Conference of Unesco on 20 October 2005 and incorporated into Community law by Council Decision 2006/515/EC of 18 May 2006 on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (OJ L 201, 25.7.2006, p. 15) (the text of which can be consulted at: http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001429/142919f.pdf).
Tento závěr se nijak nedotýká klasifikace nebo posouzení videoher vyplývajících z vnitrostátních nebo mezinárodních norem.
Such a conclusion in no way prejudges the classification or description of video games resulting from national or international standards.
Bod odůvodnění 39.
Recital 39.
KOM(2001) 534 v konečném znění (Úř. věst. C 43, 16.2.2002, s. 6).
COM(2001) 534 final (OJ C 43, 16.2.2002, p. 6).
Úř. věst. C 9, 13.1.2007, s. 1.
OJ C 9, 13.1.2007, p. 1.
Ustanovení čl. 4 odst. 3 stanoví: „Kulturními projevy se rozumějí projevy, jež jsou výsledkem tvořivosti jednotlivců, skupin nebo společností a jež mají kulturní obsah.“
Article 4, point 3: ‘“Cultural expressions” are those expressions that result from the creativity of individuals, groups and societies, and that have cultural content. ’
Studie francouzské Nejvyšší rady pro literární a umělecké vlastnictví (Komise o právních aspektech multimediálních děl) ze dne 26. května 2005: „Právní režim multimediálních děl: autorská práva a právní jistota pro investory“.
CSPLA study (Commission sur les aspects juridiques des œuvres multimédias) of 26 May 2005: ‘The legal regime for multimedia works: Copyright and legal certainty of investors’.
Ustanovení čl. 4 bodu 2 stanoví: „‚Kulturním obsahem‘ se rozumí symbolický význam, umělecká dimenze a kulturní hodnoty, které mají původ v kulturních identitách nebo jsou jejich výrazem.
According to point 2 of Article 4, ‘ “cultural content” refers to the symbolic meaning, artistic dimension and cultural values that originate from or express cultural identities.
Bod odůvodnění 42.
Paragraph 42.
Viz například rozhodnutí ze dne 16. května 2006 ve věci N 45/06 – Daňový úvěr na výrobu hudebních nahrávek, (Úř. věst. C 293, 2.12.2006, s. 6) a rozhodnutí ze dne 22. března 2006 ve věci NN 84/04 a N 95/04 – Režimy podpor pro kinematografii a audiovizuální produkci (Úř. věst. C 159, 30.6.2005, s. 24).
See, for example, the Decision of 16 May 2006 in Case N 45/06 — Tax credit for phonographic production (OJ C 293, 2.12.2006, p. 6) and the Decision of 22 March 2006 in Cases NN 84/04 and N 95/04 — Aid schemes for the cinema and the audiovisual sector (OJ C 305, 14.12.2006, p. 12).
Prameny: Digital Broadband content – the online computer and video game industry, OECD, DSTI/ICCP/IE(2004)13 v konečném znění, zveřejněné dne 12. května 2005.
Sources: Digital broadband content — the online computer and video game industry, OECD, DSTI/ICCP/IE(2004)13/FINAL, published on 12 May 2005; report by Mr Fries for Mr Francis Mer, Minister for Economic, Financial and Industrial Affairs, and Ms Nicole Fontaine, Minister responsible for Industrial Affairs: Proposals for developing the video game industry in France (22 December 2003).
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EULEX/2/2008
Political and Security Committee Decision EULEX/2/2008
ze dne 22. dubna 2008
of 22 April 2008
o zřízení Výboru přispěvatelů na Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO)
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO)
(2008/356/SZBP)
(2008/356/CFSP)
s ohledem na společnou akci Rady 2008/124/SZBP ze dne 4. února 2008 o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO) [1], a zejména na čl. 13 odst. 3 uvedené společné akce,
Having regard to the Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Police Rule of Law Mission in Kosovo [1] (EULEX KOSOVO), and in particular Article 13(3) thereof,
Podle čl. 13 odst. 3 společné akce 2008/124/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijetí příslušných rozhodnutí o zřízení Výboru přispěvatelů na EULEX KOSOVO.
Under Article 13(3) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors for EULEX KOSOVO.
Obecné zásady a pravidla pro příspěvky třetích států na policejní mise byly stanoveny v závěrech ze zasedání Evropské rady v Göteborgu ve dnech 15. a 16. června 2001.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and modalities for third States’ contributions to police missions.
Dne 10. prosince 2002 Rada schválila dokument nazvaný „Konzultace o příspěvku států mimo EU na civilní operace EU pro řešení krizí a pravidla pro jeho poskytování“, který dále rozvinul opatření pro účast třetích států na civilních operacích pro řešení krizí, včetně zřízení Výboru přispěvatelů.
On 10 December 2002 the Council approved ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ which developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the setting-up of a Committee of Contributors.
Výbor přispěvatelů na EULEX KOSOVO má hrát klíčovou úlohu v běžném řízení mise.
The Committee of Contributors for EULEX KOSOVO will play a key role in the day-to-day management of the mission.
Má být hlavním fórem pro jednání o všech otázkách týkajících se běžného řízení mise.
It will be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management of the mission.
Politický a bezpečnostní výbor, který vykonává politickou kontrolu a strategické řízení mise, má k názorům Výboru přispěvatelů přihlížet,
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of the mission, is to take account of the views of the Committee of Contributors,
Zřizuje se Výbor přispěvatelů na EULEX KOSOVO (dále jen „Výbor přispěvatelů“).
A Committee of Contributors for EULEX KOSOVO (CoC) is hereby established.
Výbor přispěvatelů může vyjadřovat názory a Politický a bezpečnostní výbor, který vykonává politickou kontrolu a strategické řízení EULEX KOSOVO, k těmto názorům přihlíží.
The CoC may express views which will be taken into account by the PSC which exercises the political control and the strategic direction of EULEX KOSOVO.
Mandát Výboru přispěvatelů je stanoven v dokumentu nazvaném „Konzultace o příspěvku států mimo EU na civilní operace EU pro řešení krizí a pravidla pro jeho poskytování“.
The terms of reference of the CoC are laid down in the document entitled ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Všechny členské státy EU mají právo účastnit se jednání Výboru přispěvatelů, ale pouze přispívající státy se podílejí na běžném řízení EULEX KOSOVO.
All EU Member States are entitled to be present at the CoC discussions but only contributing States will take part in the day-to-day management of EULEX KOSOVO.
Schůzí Výboru přispěvatelů se mohou účastnit zástupci třetích států podílejících se na EULEX KOSOVO.
Representatives of the third States participating in EULEX KOSOVO may attend CoC meetings.
Schůzí Výboru přispěvatelů se rovněž může účastnit zástupce Evropské komise.
A representative of the European Commission may also attend CoC meetings.
Vedoucí mise Výbor přispěvatelů pravidelně informuje.
The CoC will receive regular information from the Head of Mission.
V souladu s „Konzultacemi o příspěvku států mimo EU na civilní operace EU pro řešení krizí a pravidly pro jeho poskytování“ předsedá Výboru přispěvatelů pro EULEX KOSOVO zástupce generálního tajemníka, vysokého představitele v úzké spolupráci s předsednictvím.
For EULEX KOSOVO, in conformity with ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’, the CoC will be chaired by a representative of the Secretary-General/High Representative, in close consultation with the Presidency.
Předseda odpovídá za to, že výsledek jednání Výboru přispěvatelů bude předán Politickému a bezpečnostnímu výboru.
The Chair shall be responsible for conveying the outcome of the CoC’s discussions to the PSC.
Na schůze a jednání Výboru přispěvatelů se vztahují bezpečnostní předpisy Rady.
The Council Security Regulations shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
Úř. věst. L 42, 16.2.2008, s. 92.
OJ L 42, 16.2.2008, p. 92.
ze dne 23. dubna 2008
of 23 April 2008
týkající se konkrétních požadavků na bezpečnost pro děti, které musí podle evropských norem splňovat zapalovače v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES
on specific child safety requirements to be met by European standards for lighters pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků [1],a zejména na čl. 4 odst. 1 písm. a) uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety, [1] and in particular Article 4(1)(a),
Směrnice 2001/95/ES stanoví povinnost výrobců uvádět na trh pouze bezpečné výrobky.
Directive 2001/95/EC lays down the obligation for producers to place only safe products on the market.
Podle směrnice 2001/95/ES se předpokládá, že je výrobek bezpečný, pokud jde o rizika a kategorie rizik, na která se vztahují příslušné vnitrostátní normy, je-li ve shodě s nezávaznými vnitrostátními normami transponujícími evropské normy.
According to Directive 2001/95/EC a product shall be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards.
Směrnice 2001/95/ES stanoví, že evropské normy by měly vypracovat evropské normalizační orgány.
Directive 2001/95/EC provides that European standards should be established by European standardisation bodies.
Zapalovače jsou svou podstatou nebezpečné, protože vydávají plamen nebo žár a obsahují hořlavé kapaliny nebo plyny, často pod tlakem.
Lighters are inherently dangerous products since they produce a flame or heat and because they contain a flammable liquid or gas, often under pressure.
Nejzjevnějšími potenciálními riziky, která se pojí s nesprávným použitím zapalovačů, jsou požáry, popáleniny a vznícení, jež může vyvolat explozi v přítomnosti zdroje tepla.
The most evident potential risks associated with the misuse of lighters are fires, burns and bursts that can lead to an explosion in the presence of a heat source.
Zapalovače nepatří do rukou dětem.
Lighters are not intended for children.
Nesprávné použití zejména malými dětmi nicméně nebývá ojedinělé, a na tuto skutečnost je nutné brát při posuzování bezpečnosti takových výrobků zvláštní zřetel.
Nevertheless, misuse of lighters, especially by young children, is not infrequent and must be considered when assessing the safety of such products.
To platí zejména v případě zapalovačů na jedno použití, které se prodávají v hojném množství, často v baleních po více kusech, a které spotřebitelé používají jako laciné, jednorázové výrobky, jakož i v případě zapalovačů, které malé děti obzvláště přitahují, neboť mají vzhled nebo zábavné vlastnosti, které se považují za lákavé pro děti.
This is particularly relevant for disposable lighters, which are sold in huge numbers, often in multi-packs and used by consumers as low-value, throwaway products, as well as for lighters which are particularly appealing to young children because they have a shape or entertaining features considered attractive for children.
Použití zapalovačů malými dětmi může vést k požárům, které jsou příčinou nemalých osobních i hospodářských újem, včetně úmrtí.
Misuse of lighters by young children may lead to fires causing considerable personal and economic damages, including deaths.
Zapalovače vzhledem k této možnosti jejich nesprávného použití dětmi představují vážné nebezpečí.
Therefore, lighters present a serious risk with regard to the misuse by children.
Komise v roce 1998 vydala Evropskému výboru pro normalizaci (CEN) pověření M/266 týkající se bezpečnosti spotřebitelů a dětí s ohledem na zapalovače, jehož výsledkem byla evropská norma EN 13869:2002: Zapalovače – Zapalovače odolné dětem – Bezpečnostní požadavky a metody zkoušení.
In 1998 the Commission issued standardisation mandate No M/266 to CEN relative to the safety of consumers and children with respect to lighters, which resulted in the European Standard EN 13869:2002: Lighters — Child-resistance for lighters — Safety requirements and test methods.
Vzhledem ke skutečnosti, že je ohroženo zdraví a bezpečnost spotřebitelů, a to zejména vzhledem ke schopnosti a sklonu malých dětí manipulovat se zapalovači a použít je nevhodným způsobem, a že toto riziko lze účinně odstranit pouze prostřednictvím vhodných opatření použitelných na úrovni Společenství, přijala Komise dne 11. května 2006 podle článku 13 směrnice 2001/95/ES rozhodnutí 2006/502/ES [2], kterým se po členských státech žádá, aby přijaly opatření zajišťující, aby se na trh uváděly pouze zapalovače, které jsou odolné dětem, a zakázaly uvádět na trh zapalovače neobvyklého typu (novelty).
Given the fact that the health and safety of consumers is endangered, in particular, by the ability and likelihood of young children to operate and misuse lighters, and that this risk can be eliminated effectively only by appropriate measures applicable at Community level, the Commission adopted on 11 May 2006 Decision 2006/502/EC [2] under the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.
Vzhledem ke skutečnosti, že rozhodnutí přijatá podle článku 13 směrnice 2001/95/ES představují přechodná opatření s maximální platností jeden rok a mohou být prodloužena maximálně o jeden další rok, přijala Komise dne 12. dubna 2007 rozhodnutí 2007/231/ES [3], kterým se platnost rozhodnutí 2006/502/ES prodlužuje o jeden rok.
Given the fact that Decisions adopted under Article 13 of Directive 2001/95/EC are temporary measures with a validity of maximum one year, and may be prolonged by periods of maximum one year each, the Commission adopted on 12 April 2007 Decision 2007/231/EC [3] extending the validity of Decision 2006/502/EC by one year.
Ačkoli odkazy na evropskou normu EN 13869: 2002 nebyly dosud zveřejněny v Úředním věstníku v souladu s ustanoveními směrnice 2001/95/ES, rozhodnutí Komise 2006/502/ES ve skutečnosti uplatňuje předpoklad shody v případě zapalovačů, které vyhovují vnitrostátním normám transponujícím evropskou normu EN 13869: 2002.
Although EN 13869 has not been referenced in the Official Journal in accordance with the provisions of Directive 2001/95/EC, Commission Decision 2006/502/EC does give presumption of conformity to lighters which conform to national standards transposing EN 13869.
Vzhledem k nutnosti využít vhodná technická řešení k vyhodnocení požadavků na bezpečnost zapalovačů pro děti členské státy a Komise ve spolupráci s evropskými normalizačními orgány a po konzultaci se zúčastněnými stranami určily, že je zapotřebí normu EN 13869: 2002 revidovat.
In view of the need to make use of appropriate technical solutions for the evaluation of the child safety requirements of lighters, the Member States and the Commission, in co-operation with the European standardisation organisations and after consultation of stakeholders, have identified the need for a revision of EN 13869.
Hlavním zjištěným problémem současné normy je nutnost odvolávat se na testovací orgány pro dětskou bezpečnost pro ověření, zdali je příslušný zapalovač skutečně odolný dětem.
The main problem identified with the current standard is the reliance on child panel testing for verifying whether a lighter is indeed child-resistant.
I když se ukázalo, že testovací orgány pro dětskou bezpečnost nabízejí spolehlivou metodu, bylo by vhodné najít i alternativní metody pro stanovení odolnosti zapalovačů dětem, budou-li tyto metody přinejmenším stejně účinné a spolehlivé.
While child panel testing has shown to be a reliable method, it would be appropriate to identify alternative methods for determining the child resistance of lighters, provided any alternatives are at least as effective and reliable.
Kromě toho stávající definice zapalovačů, které jsou pro malé děti obzvláště lákavé (zapalovače neobvyklého typu tzv. „novelty“), umožňuje nejednoznačný výklad, což může vést k nejednotnému uplatňování zákazu takových zapalovačů.
Next to this, the existing definition of lighters which are particularly appealing to children (novelty lighter) is open to interpretation, which may lead to an uneven application of the ban on such lighters.
Rovněž je třeba přihlédnou k dalším otázkám, než bude moci tato norma zcela uspokojivě plnit funkci při poskytování vhodných technických řešení.
Finally, a number of other issues need to be addressed to allow the standard to completely satisfy its role by providing the appropriate technical solutions.
Specifické požadavky na bezpečnost zapalovačů pro děti by měly být stanoveny podle článku 4 směrnice 2001/95/ES, s cílem požádat normalizační orgány o revizi normy EN 13869: 2002, a to v souladu s postupem stanoveným ve směrnici 98/34/ES [4] o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů, a uveřejnit revidovanou normu v Úředním věstníku.
The specific child safety requirements for lighters should be drawn up under the provisions of article 4 of Directive 2001/95/EC, with the aim to request the standardisation bodies to revise EN 13869, according to the procedure laid down in Directive 98/34/EC [4] for the provision of information in the field of technical standards and regulations, and to allow the publication in the Official Journal of the revised standard.
Jakmile bude odkaz na revidovanou normu uveřejněn v Úředním věstníku, bude se u zapalovačů vyráběných ve shodě s touto normou předpokládat, že vyhovují všeobecnému bezpečnostnímu požadavku směrnice 2001/95/ES o obecné bezpečnosti výrobků, pokud jde o specifické požadavky na bezpečnost zapalovačů pro děti stanovené touto normou.
Once the reference to the revised standard has been published in the Official Journal, lighters manufactured in compliance with the standard shall be presumed to conform to the general safety requirement of Directive 2001/95/EC on general product safety, as far as the specific child safety requirements covered by the standard are concerned.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle směrnice 2001/95/ES,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Directive 2001/95/EC,
Účelem tohoto rozhodnutí je stanovit požadavky, na jejichž základě bude Komise moci žádat příslušné normalizační orgány o změnu příslušné normy pro zapalovače.
The purpose of this Decision is to establish the requirements on the basis of which the Commission may request the relevant standardisation bodies to amend the relevant standard for lighters.
„zapalovačem“ rozumí ručně ovládané zařízení vydávající plamen a využívající palivo, které se běžně používá pro zamýšlené zapálení zejména cigaret, doutníků a dýmek a u něhož se dá předvídat, že může být použito k zapálení materiálů, jako je papír, knoty, svíčky a lampy, a které je vyrobeno s neoddělitelnou zásobou paliva, bez ohledu na to, zda se má znovu plnit či ne.
‘lighter’ shall mean a manually operated flame-producing device employing a fuel, normally used for deliberately igniting in particular cigarettes, cigars and pipes, and which may foreseeably be used to ignite materials such as paper, wicks, candles and lanterns, manufactured with an integral supply of fuel, whether intended to be refueled or not.
„zapalovačem bezpečným pro děti“ rozumí zapalovač navržený a vyrobený tak, aby s ním za běžných nebo rozumně předvídatelných podmínek použití nemohly zacházet děti mladší 51 měsíců, protože kupříkladu nemají potřebnou sílu k zacházení s ním nebo kvůli jeho designu nebo ochraně zapalovacího mechanismu, složitosti nebo posloupnosti operací potřebných pro jeho zapálení;
‘child-resistant lighter’ shall mean a lighter designed and manufactured in such a way that it cannot, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, be operated by children younger than 51 months of age because of, for instance, the force needed to operate it or because of its design or the protection of its ignition mechanism, or the complexity or sequence of operations needed for the ignition.
„zapalovačem lákavým pro děti“ rozumí zapalovač, jehož design se jakýmkoli způsobem podobá jinému předmětu běžně považovanému za lákavý nebo určený pro děti mladší 51 měsíců.
‘child-appealing lighter’ shall mean a lighter whose design resembles by any means to another object commonly recognised as appealing to, or intended for use by, children younger than 51 months of age.
Pro účely článku 4 směrnice 2001/95/ES by specifické požadavky na bezpečnost zapalovačů pro děti měly být následující:
For the purpose of Article 4 of Directive 2001/95/EC, the specific child safety requirements for lighters shall be the following:
Zapalovače mají být odolné dětem, aby se minimalizovala možnost a sklon dětí mladších 51 měsíců s nimi manipulovat;
Lighters shall be child-resistant to minimise the ability and likelihood of children younger than 51 months of age to operate them;
zapalovače nesmí být lákavé pro děti mladší 51 měsíců.
Lighters shall not be appealing to children younger than 51 months of age.
Ustanovení odst. 1 písm. a) se nevztahuje na zapalovače, které se mají znovu plnit a u nichž výrobci na žádost příslušných orgánů předloží potřebnou dokumentaci dokládající, že zapalovače jsou navrženy, vyrobeny a uváděny na trh tak, aby bylo zajištěno jejich nepřetržité očekávané bezpečné používání po dobu životnosti nejméně 5 let, s výhradou potřebné opravy, a že zejména splňují všechny tyto požadavky:
Paragraph 1(a) shall not apply to lighters intended to be refuelled for which producers provide on request to the competent authorities the necessary documentation substantiating that the lighters are designed, manufactured and placed on the market such as to ensure a continual expected safe use over a lifetime of at least five years, subject to repair, and which fulfil in particular all of the following requirements:
nejméně dvouletou písemnou záruku výrobce na každý zapalovač v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES [5],
a written guarantee from the producer of at least two years for each lighter, in accordance with Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council [5];