natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 27. února 2007 na doporučení Komise vydala Rada nové doporučení podle čl. 104 odst. 7 potvrzující lhůtu pro úpravu v roce 2007.
On 27 February 2007, the Council issued a new recommendation under Article 104(7), on a recommendation from the Commission, confirming the 2007 deadline for the correction.
V souladu s čl. 104 odst. 12 Smlouvy se rozhodnutí Rady o existenci nadměrného schodku zruší, pokud Rada uzná, že nadměrný schodek v dotyčném členském státě byl napraven.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
V souladu s Protokolem o postupu při nadměrném schodku připojeným ke Smlouvě Komise poskytuje údaje pro provedení postupu při nadměrném schodku.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
V rámci uplatňování tohoto protokolu musí členské státy oznamovat údaje o výši schodku veřejných financí a veřejném dluhu a dalších souvisejících proměnných dvakrát ročně, a to před 1. dubnem a 1. říjnem, v souladu s článkem 4 nařízení Rady (ES) č. 3605/93 ze dne 22. listopadu 1993 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství [5].
As part of the application of this Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [5].
Podle údajů poskytnutých Komisí (Eurostat) v souladu s čl. 8g odst. 1 nařízení (ES) č. 3605/93 na základě údajů oznámených Polskem před 1. dubnem 2008 a podle prognózy útvarů Komise z jara 2008 jsou oprávněné následující závěry:
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by Poland before 1 April 2008 and on the Commission services' spring 2008 forecast, the following conclusions are warranted:
Schodek veřejných financí se snížil z 3,8 % HDP v roce 2006 na 2,0 % HDP v roce 2007, což je méně, než činí referenční hodnota 3 % HDP.
the general government deficit was reduced from 3,8 % of GDP in 2006 to 2,0 % of GDP in 2007, which is below the 3 % of GDP deficit reference value.
Cíl stanovený v aktualizaci konvergenčního programu z listopadu 2006 činil přitom 3,4 % HDP.
This compares with a target of 3,4 % of GDP set in the November 2006 update of the convergence programme,
Lepší výsledek schodku v roce 2007 ve srovnání s cílem doprovázel mnohem vyšší růst reálného HDP, než bylo očekáváno v konvergenčním programu z listopadu 2006.
the much better 2007 deficit out-turn compared to the target was supported by much higher real GDP growth than assumed in the November 2006 convergence programme.
Navíc pokud jde o HDP, vláda vydala méně prostředků na sociální transfery (vzhledem k nedostatečné indexaci v roce 2007), dotace, investice a kompenzace pro zaměstnance.
In addition, relative to GDP, the government spent less on social transfers (due to lack of indexation in 2007), subsidies, investment and compensation of employees.
Celkové výdaje byly o 1,5 procentního bodu nižší, než bylo plánováno v konvergenčním programu z listopadu 2006.
Overall, total expenditure was lower by 1,5 percentage points than planned in the November 2006 convergence programme. The improvement in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) is estimated at 11 2
Zlepšení strukturálního salda (tj. cyklicky očištěné saldo bez jednorázových a jiných dočasných opatření) se v roce 2007 odhaduje na zhruba 1,5 % HDP.
percentage points of GDP in 2007,
Vzhledem k nižšímu růstu HDP než v roce 2007 prognóza z jara 2008 předpokládá, že se schodek zvýší v roce 2008 na 2,5 % HDP, avšak zůstane pod referenční hodnotou, což bude dáno zejména snížením sociálních příspěvků, daňovými úlevami pro fyzické osoby a zvýšením sociálních transferů spolu s vyššími investicemi.
with lower GDP growth than in 2007, the spring 2008 forecast projects the deficit to increase in 2008 to 2,5 % of GDP, but remain below the reference value, driven mainly by cuts in social contributions, personal income tax relief and an increase of social transfers together with higher investment.
To je v souladu s oficiálním cílem schodku stanoveným v aktualizaci konvergenčního programu z března 2008.
This is the same as the official deficit target set in the March 2008 update of the convergence programme.
Na rok 2009 jarní prognóza předpokládá, že se schodek při nezměněné politice stabilizuje.
For 2009, the spring forecast projects the deficit to broadly stabilise on a no-policy-change basis.
Strukturální saldo se nicméně mírně zhorší o 1
nonetheless, the structural balance is projected to deteriorate slightly by 1
procentního bodu HDP v roce 2008 a při nezměněné politice přibližně o 1
percentage point of GDP in 2008 and, on a no-policy-change basis, improve by about 1
procentního bodu v roce 2009.
percentage point in 2009.
To je třeba posuzovat v souvislosti s nutností dosáhnout pokroku, pokud jde o střednědobý cíl stavu financí, což je v případě Polska strukturální schodek ve výši 1 % HDP,
This has to be seen against the need to make progress towards the medium-term objective (MTO) for the budgetary position, which for Poland is a structural deficit of 1 % of GDP,
Veřejný dluh v roce 2007 klesl na 45,2 % HDP z 47,6% HDP v roce 2006.
government debt declined from 47,6 % of GDP in 2006 to 45,2 % in 2007.
Podle prognózy z jara 2008 se předpokládá, že míra zadlužení zůstane značně pod prahem 60 % HDP a do konce roku 2009 se sníží pod 44 % HDP.
According to the spring 2008 forecast, the debt ratio is projected to remain well below the 60 % of GDP threshold and fall further to around 44 % by the end of 2009.
Podle názoru Rady byl nadměrný schodek v Polsku odstraněn a rozhodnutí 2005/183/ES by proto mělo být zrušeno,
In the view of the Council, the excessive deficit in Poland has been corrected and Decision 2005/183/EC should therefore be abrogated,
Z celkového posouzení vyplývá, že nadměrný schodek byl v Polsku napraven.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Poland has been corrected.
Rozhodnutí 2005/183/ES se zrušuje.
Decision 2005/183/EC is hereby abrogated.
Viz tisková zpráva Eurostatu č. 30/2004 ze dne 2. března 2004 a č. 117/2004 ze dne 23. září 2004.
Eurostat News Releases No 30/2004 of 2 March 2004 and No 117/2004 of 23 September 2004.
Úř. věst. L 414, 30.12.2006, s. 81.
OJ L 414, 30.12.2006, p. 81.
ze dne 24. července 2008
of 24 July 2008
o finančním příspěvku Společenství na nouzová opatření pro tlumení newcastleské choroby v Estonsku v roce 2007
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat Newcastle disease in Estonia in 2007
(oznámeno pod číslem K(2008) 3723)
(notified under document number C(2008) 3723)
Podle čl. 4 odst. 2 uvedeného rozhodnutí obdrží členské státy finanční podporu na výdaje spojené s některými opatřeními přijatými pro eradikaci newcastleské choroby.
Pursuant to Article 4(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate Newcastle disease.
V čl. 3 odst. 5 a čl. 4 odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS jsou stanovena pravidla týkající se procentního podílu výdajů členského státu, který lze pokrýt z finančního příspěvku Společenství.
Articles 3(5) and 4(2) of Decision 90/424/EEC lay down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the Community's financial contribution.
Výplata finančního příspěvku Společenství na nouzová opatření pro tlumení newcastleské choroby se řídí pravidly stanovenými v nařízení Komise (ES) č. 349/2005 ze dne 28. února 2005, kterým se stanoví pravidla pro financování nouzových opatření a opatření pro tlumení některých chorob zvířat uvedených v rozhodnutí Rady 90/424/EHS Společenstvím [2].
The payment of a Community financial contribution towards emergency measures to eradicate Newcastle disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
V roce 2007 se v Estonsku vyskytla ohniska newcastleské choroby.
Outbreaks of Newcastle disease occurred in Estonia in 2007.
Estonsko přijalo opatření na tlumení těchto ohnisek v souladu s čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS.
Estonia took measures, in accordance with Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, to combat those outbreaks.
Estonsko zcela splnilo technické a správní povinnosti podle čl. 3 odst. 3 rozhodnutí 90/424/EHS a článku 6 nařízení (ES) č. 349/2005.
Estonia has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(3) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Dne 6. října 2007 předložilo Estonsko odhad výdajů na opatření přijatých pro eradikaci newcastleské choroby.
On 6 October 2007, Estonia submitted an estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate Newcastle disease.
Finanční příspěvek Společenství pro Estonsko
Financial contribution from the Community to Estonia
Estonsku může být udělen finanční příspěvek Společenství na výdaje vynaložené tímto členským státem na opatření uvedená v čl. 3 odst. 2 a čl. 4 odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS pro tlumení newcastleské choroby v roce 2007.
A financial contribution from the Community may be granted to Estonia towards the costs incurred by that Member State in taking measures pursuant to Article 3(2) and 4(2) of Decision 90/424/EEC, to combat Newcastle disease in 2007.
o jmenování čtyř francouzských členů a čtyř francouzských náhradníků Výboru regionů
appointing four French members and four French alternate members of the Committee of the Regions
Rada přijala dne 24. ledna 2006 rozhodnutí 2006/116/ES o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2006 do 25. ledna 2010 [1].
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Po úmrtí pana Raymonda FORNIHO se uvolnilo místo člena.
A seat as a member of the Committee has become vacant as a result of the death of Mr Raymond FORNI.
Tři místa členů se uvolnila po skončení funkčního období pana Jeana PUECHA, paní Juliette SOULABAILLEOVÉ a pana Michela THIERSE.
Three seats as members of the Committee have become vacant as a result of the end of the mandates of Mr Jean PUECH, Ms Juliette SOULABAILLE and Mr Michel THIERS.
Po skončení funkčního období paní Caroly JORDA-DEDIEUOVÉ a pana Jean-Pierra TEISSEIREHO se uvolnila dvě místa náhradníků Výboru regionů.
Two seats as alternate members of the Committee have become vacant as a result of the end of the mandates of Ms Carola JORDA-DEDIEU and Mr Jean-Pierre TEISSEIRE.
Dvě místa náhradníků Výboru regionů se uvolnila po jmenování pana Pierra HUGONA a pana Christopha ROUILLONA členy Výboru regionů,
Two seats as alternate members of the Committee have become vacant as a result of appointment of Mr Pierre HUGON and Mr Christophe ROUILLON as members,
Do Výboru regionů jsou jmenováni na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010:
pan Pierre HUGON, Vice-président du Conseil général de la Lozère (změna mandátu),
Mr Pierre HUGON, Vice-président du Conseil général de la Lozère (change of mandate),
pan Pierre MAILLE, Président du Conseil général du Finistère,
Mr Pierre MAILLE, Président du Conseil général du Finistère,
pan René SOUCHON, Président du Conseil régional d’Auvergne,
Mr René SOUCHON, Président du Conseil régional d’Auvergne,
pan Christophe ROUILLON, Maire de Coulaines (změna mandátu),
Mr Christophe ROUILLON, Maire de Coulaines (change of mandate);
pan Jean-Michel DACLIN, Adjoint au Maire de Lyon,
Mr Jean-Michel DACLIN, Adjoint au Maire de Lyon,
paní Rose-Marie FALQUEOVÁ, Maire d’Azerailles,
Ms Rose-Marie FALQUE, Maire d’Azerailles,
paní Rachel PAILLARDOVÁ, Maire de Bouzy,
Ms Rachel PAILLARD, Maire de Bouzy,
pan Jean-Louis TOURENNE, Président du Conseil général d’Ille et Vilaine.
Mr Jean-Louis TOURENNE, Président du Conseil général d’Ille et Vilaine.
Státní podpora C 40/06 (ex NN 96/05)
State aid C 40/06 (ex NN 96/05)
Režimy podpory ve formě půjček prováděné Spojeným královstvím
Loan assistance schemes implemented by the United Kingdom
(oznámeno pod číslem K(2008) 1612)
(notified under document number C(2008) 1612)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES [1], a zejména na čl. 7 odst. 2 a 3 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and in particular Article 7(2) and (3) thereof,
s ohledem na výzvu k podání připomínek podle výše uvedených ustanovení určenou zúčastněným třetím stranám [2],
Having called on interested third parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2],
Dopisem ze dne 15. června 2004 byla Komise informována občanem Spojeného království o podpoře poskytnuté odvětví rybolovu Radou Shetlandských ostrovů, orgánem veřejné správy na Shetlandských ostrovech ve Spojeném království, která se týkala možné protiprávní státní podpory.
By letter dated 15 June 2004, the Commission was informed by a citizen of the United Kingdom of aid granted by the Shetland Islands Council, the public authority in the Shetlands Islands of the United Kingdom to the fisheries sector, which possibly concerned illegal State aid.
Dopisem ze dne 13. září 2006 informovala Komise Spojené království o rozhodnutí zahájit v souvislosti s podporou řízení stanovené v čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.
By letter dated 13 September 2006, the Commission informed the United Kingdom of the decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Spojené království předložilo své připomínky k této podpoře dopisem ze dne 16. října 2006.
The United Kingdom provided its comments on the aid by letter dated 16 October 2006.
Na základě žádostí Komise ze dne 31. ledna 2007 a 5. února 2008 byly dopisy ze dne 4. září 2007 a 27. února 2008 poskytnuty další informace.
Following the requests from the Commission dated 31 January 2007 and 5 February 2008, additional information was provided by letters dated 4 September 2007 and 27 February 2008.
Komise vyzvala všechny zúčastněné strany, aby předložily své připomínky k případu.
The Commission invited any interested parties to submit their comments on the aid.
Komise neobdržela žádné připomínky zúčastněných stran.
The Commission received no comments from interested parties.
Rada Shetlandských ostrovů poskytla platby odvětví rybolovu v rozsahu působnosti dvou obecných podpůrných opatření nazvaných Podpora pro odvětví lovu a zpracování ryb a Podpora pro odvětví chovu ryb, která ve skutečnosti spočívala v několika různých typech režimů podpory.
The Shetland Islands Council made payments to the fisheries sector under the scope of two general aid measures named ‘Aid to the Fish Catching and Processing Industry’ and ‘Aid to the Fish Farming Industry’, which actually consisted of several different types of aid schemes.
Mezi těmito režimy byly tzv. režimy podpory ve formě půjček (dále jen „režim“).
Amongst these schemes were the so-called Loan assistance schemes (‘the scheme’).
Podpora byla poskytnuta chovatelům lososů v podobě podpory ve formě půjček, jež poskytlo Sdružení chovatelů ryb, a zpracovatelům ryb byla poskytnuta v podobě podpory ve formě půjček, jež poskytlo Sdružení zpracovatelů ryb.
Aid has been granted to salmon farmers, by way of loan assistance granted through the Fish Farming Association and to fish processors, by way of loan assistance granted through the Fish Processors' Association.
Podpora ve formě půjčky pro chov lososů
Salmon Farming Loan Assistance
Podpora ve formě půjčky pro chov lososů byla zřízena v roce 2000 za účelem poskytnutí půjček provozního kapitálu jednotlivým hospodářstvím zabývajícím se chovem lososů na chov ryb do lovné velikosti.
The Salmon Farming Loan Assistance was established in 2000 for the purpose of providing working capital loans to individual salmon farming companies to on-grow fish to a harvestable size.
Půjčky poskytnuté v rámci režimu se pohybují v rozmezí od 87000 GBP do 250000 GBP a představují maximálně 75 % nákladů na nákup dvouletých (mladých) lososů.
The loans granted under the scheme vary from GBP 87000 to GBP 250000, those amounts representing a maximum of 75 % of the costs of buying smolts (young salmon).
Celková výše poskytnutých půjček činí 3477130 GBP.
The total amount of the loans granted is GBP 3477130.
Půjčky byly poskytnuty společnostem, které prokázaly životaschopnost vypracováním přijatelného podnikatelského plánu a finančního výhledu na období alespoň tří let.
The loans were made to companies that could demonstrate viability through the production of an acceptable business plan and financial projections for a period covering at least three years.
Na půjčky se vztahovaly úrokové sazby, které všeobecně odpovídají základní sazbě platné ve Spojeném království navýšené o 2 %.
The loans were subject to interest at rates generally corresponding to the applicable UK base rate plus 2 %.
V zájmu zajištění úvěru byla půjčka poskytnuta za podmínky, že věřitel „si vyhrazuje právo“ na dvouleté lososy, což půjčku zajistilo na základě prodejní hodnoty dospělých ryb.
In order to secure the loan, it was granted under the condition that the lender took the ‘right of title’ on the smolts, thus securing the loan on the basis of the sale value of the adult fish.
Režim půjčky na zpracování ryb
Loan scheme for fish processing
V rámci režimu půjček na zpracování ryb bylo v období 1996 až 2002 poskytnuto pět půjček.
Under the Loan scheme for fish processing, five loans were granted during the period from 1996 to 2002.
Půjčky se pohybovaly v rozmezí od 73000 GBP do 200000 GBP v celkové výši 698300 GBP.
The loans varied from GBP 73000 to GBP 200000, with a total of GBP 698300.
Půjčky byly poskytnuty společnostem, které se v průběhu období půjčky zavázaly předkládat odborně auditované účty, pracovat podle příslušných vnitrostátních norem a norem Společenství o hygieně, zdraví a bezpečnosti a být členem Sdružení zpracovatelů ryb na Shetlandských ostrovech.
The loans were made to companies that during the period of the loan undertook to provide professionally audited accounts, to work to the relevant national and Community standards on hygiene, health and safety, and to be a member of the Shetland Fish Processors' Association.
Komise se domnívala, že z dostupných informací nelze zjistit, zda jsou půjčky v rámci režimů poskytovány za podmínek přijatelných pro běžné soukromé věřitele na trhu.
The Commission considered that it could not be established from the information available whether the loans under the schemes were granted under conditions acceptable to normal private lenders on the market.
Jelikož bylo zřejmé, že půjčky byly poskytnuty za příznivějších okolností nebo s příznivějšími podmínkami, než by bylo přijatelné pro běžného soukromého věřitele, byla příjemcům zjevně poskytnuta výhoda, kterou by za běžných hospodářských okolností nezískali.
As the loans appeared to have been granted under more favourable circumstances or with more favourable conditions than would be acceptable to a normal private lender, the beneficiaries appeared to have been granted a benefit which they would not have received under normal economic circumstances.
Jelikož se navíc mělo za to, že dotčené společnosti přímo konkurují jiným společnostem v odvětví rybolovu, jevily se půjčky jako státní podpora ve smyslu článku 87 Smlouvy o ES.
As, moreover, the companies concerned were considered to be in direct competition with other companies in the fisheries sector, the loans appeared to be State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty.
Co se týče slučitelnosti půjček jakožto státní podpory s pokyny pro posuzování státní podpory v oblasti rybolovu a akvakultury použitelnými v době poskytnutí podpory, měla Komise pochybnosti, že půjčky lze považovat za komerční půjčky, a proto je považovala za státní podporu.
As regards the compatibility of the loans, as State aid, with the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable at the time the aid was granted, the Commission doubted that the loans could be considered commercial loans and therefore considered them to be State aid.
Co se týče slučitelnosti půjček se společným trhem, měla Komise navíc pochybnosti, zda se lze na základě dostupných informací domnívat, že půjčky vyhovují podmínkám příslušných pokynů pro posuzování státní podpory v oblasti rybolovu a akvakultury použitelných v době poskytnutí podpory.
As regards the compatibility of the loans with the common market, the Commission moreover doubted that, on the basis of the information available, they could be considered to comply with the conditions of the respective Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture, applicable at the respective times of granting the aid.
Ve svých dopisech ze dne 16. října 2006, 4. září 2007 a 27. února 2008 Spojené království poskytlo další informace o půjčkách poskytnutých v rámci režimů.
In its letters dated 16 October 2006, 4 September 2007 and 27 February 2008, the United Kingdom provided further information on the loans granted under the schemes.
Spojené království uvedlo, že půjčky byly poskytnuty za okolností přijatelných pro běžného soukromého věřitele, a že tedy nepředstavují státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
The United Kingdom stated that the loans had been granted under circumstances acceptable to a normal private lender and that, therefore, the loans did not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
V této souvislosti Spojené království poskytlo popis úrokové politiky použité na poskytování půjček.
In this respect, the United Kingdom provided a description of the interest rate policy applied with regard to granting the loans.
Úroková sazba byla stanovena odkazem na dosažení výnosu z kapitálu v souladu se základní sazbou v ES (Spojeném království) a na základě posouzení rizika.
The interest rates had been set by reference to achievement of a return on capital consistent with the EC (UK) base rate and following an assessment of the risk.
To vedlo k úrokové politice s indikativními úrokovými sazbami u základní sazby ve Spojeném království navýšené o 2 % u půjček s nízkým rizikem, základní ve Spojeném království navýšené o 3 % u půjček se středním rizikem a základní sazby ve Spojeném království navýšené o 4 % u půjček s vysokým rizikem.
This resulted in an interest rate policy giving indicative interest rates of UK base rate plus 2 % for low-risk loans, UK base rate plus 3 % for medium-risk loans and UK base rate plus 4 % for high-risk loans.
Spojené království mělo za to, že tato politika je v souladu se zásadou investora v tržním hospodářství.
The United Kingdom considered this policy to be in line with the market economy investor principle.
Co se týče půjček poskytnutých chovatelům lososů v rámci podpory ve formě půjčky pro chov lososů, bylo v období od září 2000 do ledna 2003 poskytnuto 15 půjček.
As regards the loans granted to salmon farmers under the Salmon Farming Loan Assistance, 15 loans were granted during the period from September 2000 to January 2003.
Podmínky a úrokové sazby půjček se lišily takto:
The conditions and interest rates of the loans varied as follows:
Částka v GBP
Amount (GBP)
Půjčka v % z celkového projektu
Loan as % of total project
Splatnost půjčky
Loan term