natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 12 nařízení Komise (ES) č. 1973/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ohledně režimů podpor stanovených v hlavě IV a IVa tohoto nařízení a ohledně využití půdy vyjmuté pro pěstování surovin [2], stanoví, že způsobilost ke specifické platbě plodin za rýži je podmíněna tím, aby deklarovaná plocha byla oseta nejpozději dne 31. května předcházejícího dotyčné sklizni ve všech produkujících regionech, s výjimkou Španělska, Portugalska a Francouzské Guyany, které mohou osévat do 30. června.
Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [2] provides that, to be eligible for the crop-specific payment for rice, the declared area must be sown on 31 May preceding the harvest in question at the latest in all producing regions except for Spain, Portugal and French Guyana which are allowed to sow until 30 June.
Italský region Piemonte byl od poloviny května 2008 postižen nepřetržitým a silným přívalovým deštěm.
Continuous and strong flood rainfalls have affected the Italian region of Piemonte as from mid May 2008.
Tyto nepříznivé povětrnostní podmínky zabránily zemědělcům v tom, aby dodrželi nejpozdější datum pro osévání rýže, tedy den 31. května 2008.
These adverse weather conditions prevented farmers to respect the date for sowing of rice at the latest on 31 May 2008.
Je proto vhodné stanovit odchylku od čl. 12 písm. b) nařízení (ES) č. 1973/2004 a povolit zemědělcům, aby oseli rýži v deklarovaných oblastech situovaných v italském regionu Piemonte nejpozději dne 30. června 2008.
It is therefore appropriate to derogate from Article 12(b) of Regulation (EC) No 1973/2004 and authorise farmers to sow rice in the declared areas located in the Italian Region of Piemonte at the latest on 30 June 2008.
Odchylně od čl. 12 písm. b) nařízení (ES) č. 1973/2004 je způsobilost ke specifické platbě plodin za rýži podmíněna tím, aby deklarovaná plocha v italském regionu Piemonte v roce 2008 byla oseta nejpozději dne 30. června 2008.
By way of derogation from Article 12(b) of Regulation (EC) No 1973/2004, to be eligible for the crop-specific payment for rice in 2008, the declared area in the Italian region of Piemonte shall be sown at the latest on 30 June 2008.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 674/2008 (Úř. věst. L 189, 17.7.2008, s. 5).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 674/2008 (OJ L 189, 17.7.2008, p. 5).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1548/2007 (Úř. věst. L 337, 21.12.2007, s. 71).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1548/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 71).
Nařízení Komise (ES) č. 830/2008
Commission Regulation (EC) No 830/2008
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 718/2008 (Úř. věst. L 198, 24.7.2008, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 718/2008 (OJ L 198, 24.7.2008, p. 8).
Nařízení Komise (ES) č. 831/2008
Commission Regulation (EC) No 831/2008
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné ve vodách Norska I a II plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Spain
Podle informací, jež Komise obdržela, vyčerpaly úlovky populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými, kvótu přidělenou na rok 2008.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Treska obecná (Gadus morhua)
COD (Gadus Morhua)
Nařízení Komise (ES) č. 832/2008
Commission Regulation (EC) No 832/2008
ze dne 22. srpna 2008
of 22 August 2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. srpna 2008.
This Regulation shall enter into force on 23 August 2008.
V Bruselu dne 22. srpna 2008.
Done at Brussels, 22 August 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 833/2008
Commission Regulation (EC) No 833/2008
Tato pravidla se používají i pro jakoukoliv jinou nomenklaturu, která je na kombinované nomenklatuře zcela nebo zčásti založena, nebo která k ní přidává jakékoli další členění a která je stanovena zvláštními předpisy Společenství s ohledem na uplatňování sazebních a jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Podle uvedených všeobecných pravidel je třeba zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze zařadit do kódů KN uvedených ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3 tabulky.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Je vhodné stanovit, aby oprávněná osoba mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, týkající se zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po dobu tří měsíců podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se zařazuje v rámci kombinované nomenklatury do kódů KN uvedených ve sloupci 2 tabulky.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Rohový sprchový kout v nesmontovaném stavu sestávající z:
An unassembled angle shower cabin consisting of:
sprchové vany z plastu o rozměrech: 80 × 80 × 10 cm,
a shower-bath of plastics with the following dimensions: 80 (W) × 80 (D) × 10 (H) cm, an overall structure made of aluminium,
hliníkové konstrukce,
four panels of glass embedded in aluminium frames with the following dimensions:
čtyř skleněných panelů v hliníkových rámech o rozměrech: 40 × 180 cm.
40 (W) × 180 (H) cm.
Konstrukce se montuje na sprchovou vanu a připevní ke stěně.
The overall structure is to be mounted on the shower-bath and attached to the walls.
Dva ze skleněných panelů slouží jako posuvné dveře.
Two of the glass panels function as sliding doors.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 2 písm. a), 3 písm. b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 3922 a 39221000.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3922 and 39221000.
Jedná se o složený výrobek sestávající z několika různých částí, který je předkládán v nesmontovaném stavu.
The product is a composite article, presented unassembled, consisting of different components.
Částí, která dodává sprchovému koutu jeho podstatné rysy, je sprchová vana z plastu, neboť tvoří základ konstrukce kabiny.
The component that gives the shower cabin its essential character is the shower-bath of plastics, because it is the basis for the cabin structure.
Výrobek je proto třeba zařadit do podpoložky 39221000 jako sprchu.
Therefore, the product is to be classified under subheading 39221000 as a shower-bath.
Výrobek ve smontovaném stavu
Product already assembled.
Nařízení Komise (ES) č. 834/2008
Commission Regulation (EC) No 834/2008
ze dne 22. srpna 2008,
of 22 August 2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 1319/2006 o výměně některých údajů týkajících se vepřového masa mezi členskými státy a Komisí
amending Regulation (EC) No 1319/2006 on the exchange between the Member States and the Commission of certain information concerning pigmeat
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [1], a zejména na čl. 192 odst. 2 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192(2) in conjunction with Article 4 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1319/2006 [2] stanoví, že členské státy sdělí každý týden Komisi kotace za předchozí týden nejpozději ve čtvrtek.
Commission Regulation (EC) No 1319/2006 [2] lays down the day by which Member States are to communicate certain quotations to the Commission as the Thursday of each week, in respect of the preceding week.
Aby byly informace za účelem řízení trhu co nejaktuálnější, a vzhledem k technologickým pokrokům v oblasti předávání informací je nutné zkrátit tuto lhůtu pro sdělení.
In order to have information which is as up-to-date as possible for the management of the market and to take account of technological progress in the transmission of information, that time limit for communication should be shortened.
Nařízení (ES) č. 1319/2006 proto musí být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1319/2006 should be amended accordingly.
Aby se členské státy mohly nové lhůtě pro sdělení přizpůsobit, je třeba stanovit, že se toto nařízení použije od 1. září 2008.
To enable the Member States to adapt to the new time limit for communication, this Regulation should apply from 1 September 2008.
V článku 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1319/2006 se úvodní věta nahrazuje tímto:
The introductory phrase of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1319/2006 is hereby replaced by the following:
„Členské státy sdělí Komisi každý týden nejpozději ve středu do 12:00 (bruselského času) za předchozí týden:“.
‘The Member States shall communicate to the Commission by 12:00 (Brussels time) on the Wednesday of each week, in respect of the preceding week:’
Použije se od 1. září 2008.
It shall apply from 1 September 2008.
Úř. věst. L 243, 6.9.2006, s. 3.
OJ L 243, 6.9.2006, p. 3.
Nařízení Komise (ES) č. 835/2008
Commission Regulation (EC) No 835/2008
o uvolnění jistot v souvislosti s některými dovozními celními kvótami v odvětví hovězího masa
on the release of securities in relation to certain import tariff quotas in the beef sector
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 144 odst. 1 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
Rozhodnutím Komise 2008/61/ES ze dne 17. ledna 2008, kterým se mění příloha II rozhodnutí Rady 79/542/EHS, pokud jde o dovoz čerstvého hovězího masa z Brazílie [2], byly změněny požadavky na dovoz hovězího masa z Brazílie.
Commission Decision 2008/61/EC of 17 January 2008 amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the imports of bovine fresh meat from Brazil [2] has modified the import requirements for bovine meat from Brazil.
Kromě toho přijaly argentinské orgány v první polovině roku 2008 řadu opatření, která mají dopad na běžné obchodní toky hovězího masa z této třetí země do Společenství.
Moreover, in the first half of 2008 the authorities of Argentina have adopted a series of measures affecting the normal trade flows of beef from that third country to the Community.
S ohledem na tyto konkrétní okolnosti bylo nařízením Komise (ES) č. 313/2008 ze dne 3. dubna 2008, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1445/95, pokud jde o požadavky na dovoz hovězího masa z Brazílie [3], stanoveno prodloužení platnosti dovozních licencí, jež byly vydány v rámci některých dovozních celních kvót v odvětví hovězího masa, do 30. června 2008.
In view of these particular circumstances, Commission Regulation (EC) No 313/2008 of 3 April 2008 derogating from Regulation (EC) No 1445/95 as regards import requirements for bovine meat from Brazil [3] provided for an extension of the validity of import licences issued under certain import tariff quotas in the beef sector until 30 June 2008.
Hospodářské subjekty, které před vstupem rozhodnutí 2008/61/ES v platnost získaly práva na dovoz hovězího masa v rámci dovozních celních kvót uvedených v nařízení Komise (ES) č. 529/2007 ze dne 11. května 2007 o otevření a správě dovozní celní kvóty pro zmrazené hovězí maso kódu KN 0202 a pro produkty kódu KN 02062991 (od 1. července 2007 do 30. června 2008) [4] a v nařízení Komise (ES) č. 545/2007 ze dne 16. května 2007 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmrazeného hovězího masa určeného ke zpracování (od 1. července 2007 do 30. června 2008) [5], i nadále čelily závažným praktickým obtížím při odebírání produktů před koncem období dovozní celní kvóty.
Operators that had obtained, prior to the entry into force of Decision 2008/61/EC, import rights for the importation of bovine meat within the import tariff quotas referred to in Commission Regulation (EC) No 529/2007 of 11 May 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2007 to 30 June 2008) [4] and in Commission Regulation (EC) No 545/2007 of 16 May 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2007 to 30 June 2008) [5], continued to be faced with severe practical difficulties to source the products before the end of the import tariff quota period.
Významný podíl dovozních práv udělených hospodářským subjektům zůstal tudíž před 1. červencem 2008 nevyužit.
Consequently, a significant part of the import rights allocated to operators remained unused before 1 July 2008.
S ohledem na tyto konkrétní okolnosti je nutné stanovit, že za určitých podmínek by měly být jistoty složené v souvislosti s těmito dovozními právy, která nebyla do 1. července 2008 využita, uvolněny.
In view of these particular circumstances, it is necessary to provide that, under certain conditions, the securities lodged in relation to those import rights that were not used by 1 July 2008 should be released.
Na žádost zúčastněných stran se uvolní jistoty v souvislosti s dovozními právy složené podle čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 529/2007 a čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 545/2007 za těchto podmínek:
At the request of the interested parties, the securities related to import rights lodged in application of Article 5(2) of Regulation (EC) No 529/2007 and of Article 6(3) of Regulation (EC) No 545/2007 shall be released, under the following conditions:
žadatel požadoval a obdržel dovozní práva v rámci kvóty uvedené v:
the applicant has applied for and obtained import rights under the quota referred to in:
čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 529/2007 nebo
Article 1(1) of Regulation (EC) No 529/2007; or
článku 1 nařízení (ES) č. 545/2007;
Article 1 of Regulation (EC) No 545/2007;
dovozní práva byla do 1. července 2008 využita pouze částečně nebo nebyla využita vůbec.
the import rights have been used only partially or not at all by 1 July 2008.
Jistoty podle odstavce 1 se uvolní úměrně k dovozním právům, která nebyla do 1. července 2008 využita.
The securities referred to in paragraph 1 shall be released proportionally to the import rights which have not been used by 1 July 2008.
Úř. věst. L 93, 4.4.2008, s. 11.
OJ L 93, 4.4.2008, p. 11.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 749/2008 (Úř. věst. L 202, 31.7.2008, s. 37).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 749/2008 (OJ L 202, 31.7.2008, p. 37).
Nařízení Komise (ES) č. 836/2008
Commission Regulation (EC) No 836/2008
o změně nařízení (ES) č. 791/2008, kterým se stanoví vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu
amending Regulation (EC) No 791/2008 fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
Vývozní náhrady pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 318/2006 byly ode dne 8. srpna 2008 stanoveny nařízením Komise (ES) č. 791/2008 [2].
Export refunds on products listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 8 August 2008 by Commission Regulation (EC) No 791/2008 [2].
Nařízení (ES) č. 791/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 791/2008 should therefore be amended accordingly,
Příloha nařízení (ES) č. 791/2008 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 791/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 213, 8.8.2008, s. 19.
OJ L 213, 8.8.2008, p. 19.
Vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu platné ode dne 23. srpna 2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 23 August 2008
Nařízení Komise (ES) č. 837/2008
Commission Regulation (EC) No 837/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 26. srpna 2008.
This Regulation shall enter into force on 26 August 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 838/2008
Commission Regulation (EC) No 838/2008
kterým se stanoví zákaz rybolovu rejnokovitých ve vodách ES oblastí IIa a IV plavidly plujícími pod vlajkou Německa
establishing a prohibition of fishing for skate and ray in EC waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Germany
Rejnokovití (Rajidae)
Skate and ray (Rajidae)
července 2008
17 July 2008
Oprava rozhodnutí Rady ze dne 5. června 2008 o uplatňování ustanovení schengenského acquis týkajících se Schengenského informačního systému ve Švýcarské konfederaci
Corrigendum to Council Decision 2008/421/EC of 5 June 2008 on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Swiss Confederation
(Úřední věstník Evropské unie L 149 ze dne 7. června 2008)
(Official Journal of the European Union L 149 of 7 June 2008)
Strana 76, Příloha I, poznámka pod čarou 7:
On page 76, Annex I, second sentence of footnote 7:
„(…) Příručka byla pozměněna rozhodnutími Komise 2008/333/ES (Úř. věst. L 123, 8.5.2008, s. 1) a 2008/334/SVV (Úř. věst. L 123, 8.5.2008, s. 39).“,
‘The manual was amended by Commission Decisions 2008/333/EC (OJ L 123, 8.5.2008, p. 1) and 2008/334/JHA (OJ L 123, 8.5.2008, p. 39).’,
„(…) Příručka byla pozměněna rozhodnutími Komise 2006/757/ES (Úř. věst. L 317, 16.11.2006, s. 1) a 2006/758/ES (Úř. věst. L 317, 16.11.2006, s. 41).“
‘The manual was amended by Commission Decisions 2006/757/EC (OJ L 317, 16.11.2006, p. 1) and 2006/758/EC (OJ L 317, 16.11.2006, p. 41).’
Oprava nařízení Rady (EU) č. 23/2010 ze dne 14. ledna 2010, kterým se na rok 2010 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb platná ve vodách EU a pro plavidla EU ve vodách podléhajících omezením odlovů a kterým se mění nařízení (ES) č. 1359/2008, (ES) č. 754/2009, (ES) č. 1226/2009 a (ES) č. 1287/2009
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 23/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required and amending Regulations (EC) No 1359/2008, (EC) No 754/2009, (EC) No 1226/2009 and (EC) No 1287/2009
(Úřední věstník Evropské unie L 21 z 26. ledna 2010)
(Official Journal of the European Union L 21 of 26 January 2010)
Obálka a strana 1, název:
On the cover page and on page 1, the Regulation number in the title:
„Nařízení Rady (EU) č. 23/2010“,
‘Council Regulation (EU) No 23/2010 …’,
„Nařízení Rady (EU) č. 53/2010“.
‘Council Regulation (EU) No 53/2010 …’.
Oprava nařízení Komise (ES) č. 839/2008 ze dne 31. července 2008, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o přílohy II, III a IV, které stanoví maximální limity reziduí pesticidů v některých produktech a na jejich povrchu
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 839/2008 of 31 July 2008 amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards Annexes II, III and IV on maximum residue levels of pesticides in or on certain products
(Úřední věstník Evropské unie L 234 ze dne 30. srpna 2008)
(Official Journal of the European Union L 234 of 30 August 2008)
Strana 46, příloha, v bodě 1 písm. a), kterým se mění příloha II nařízení (ES) č. 396/2005, v pátém sloupci týkajícím se pymetrozinu:
On page 46, in the Annex, under point (1)(a) amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, in the fifth column, concerning pymetrozine:
v řádku týkajícím se číselného kódu 0600000:
in the row relating to code number 0600000:
„0,1 (*)“,
‘0,1 (*)’,
v řádku týkajícím se číselného kódu 0610000:
in the row relating to code number 0610000:
Nařízení Komise (ES) č. 839/2008
Commission Regulation (EC) No 839/2008
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o přílohy II, III a IV, které stanoví maximální limity reziduí pesticidů v některých produktech a na jejich povrchu
amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards Annexes II, III and IV on maximum residue levels of pesticides in or on certain products
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a o změně směrnice Rady 91/414/EHS [1], a zejména na čl. 5 odst. 1, čl. 15 odst. 1 písm. b), čl. 21 odst. 1 a čl. 22 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 [1] of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 5(1), Article 15(1)(b), Article 21(1) and 22(1) thereof,
Příloha II nařízení (ES) č. 396/2005 by měla u produktů uvedených v příloze I uvedeného nařízení obsahovat maximální limity reziduí (dále jen „MLR“) stanovené směrnicí Rady 86/362/EHS ze dne 24. července 1986 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách a na jejich povrchu [2], směrnicí Rady 86/363/EHS ze dne 24. července 1986 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách živočišného původu a na jejich povrchu [3] a směrnicí Rady 90/642/EHS ze dne 27. listopadu 1990 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu [4].
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 is to contain, for the products covered by Annex I to that Regulation, the maximum residue levels (MRLs) provided for under Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals [2], Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin [3] and Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [4].
Uvedené směrnice byly pozměněny směrnicemi Komise 2007/73/ES [5] a 2008/17/ES.
Those Directives have been amended by Commission Directives 2007/73/EC [5] and 2008/17/EC.