natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatní zaměstnance zaměstnává agentura podle svých potřeb k vykonávání svých úkolů.
The remaining staff shall consist of other employees recruited by the Agency as necessary to carry out its tasks.
Na agenturu se vztahuje protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství připojený ke Smlouvě o založení Evropského společenství a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities annexed to the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community shall apply to the Agency.
Smluvní odpovědnost agentury se řídí právem použitelným pro smlouvu, o kterou se jedná.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Soudní dvůr Evropských společenství je příslušný rozhodovat na základě jakékoli rozhodčí doložky obsažené ve smlouvě uzavřené agenturou.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
V případě mimosmluvní odpovědnosti agentura v souladu s obecnými zásadami společnými právním řádům členských států nahrazuje jakoukoli škodu způsobenou jejími útvary nebo jejími pracovníky při plnění jejich povinností.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its services or by its servants in the performance of their duties.
Soudní dvůr Evropských společenství je příslušný pro spory vztahující se k náhradě škody podle odstavce 3.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any damage as referred to in paragraph 3.
Osobní odpovědnost zaměstnanců agentury vůči agentuře je upravena služebním řádem nebo pracovním řádem vztahujícím se na tyto zaměstnance.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
Zveřejňování dokumentů
Publication of documents
Aniž jsou dotčena rozhodnutí přijatá na základě článku 290 Smlouvy, jsou ve všech úředních jazycích Společenství vyhotovovány tyto dokumenty:
Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 290 of the Treaty, the following documents shall be produced in all official languages of the Community:
bezpečnostní zpráva uvedená v čl. 15 odst. 4;
the safety review referred to in Article 15(4);
stanoviska podávaná Komisi na základě čl. 19 odst. 1;
opinions addressed to the Commission pursuant to Article 19(1);
výroční souhrnná zpráva a pracovní program podle čl. 33 odst. 2 písm. b) a c).
the annual general report and programme of work referred to in Article 33(2)(b) and (c) respectively.
Překladatelské služby potřebné pro činnost agentury poskytuje překladatelské středisko institucí Evropské unie.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for bodies of the European Union.
v souladu s článkem 39 jmenuje výkonného ředitele a na základě návrhu výkonného ředitele jmenuje ředitele;
appoint the Executive Director, and the Directors on a proposal from the Executive Director, in accordance with Article 39;
přijímá souhrnnou výroční zprávu o činnosti agentury a nejpozději do 15. června ji předkládá Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Účetnímu dvoru a členským státům; jménem agentury předává každý rok Evropskému parlamentu a Radě (dále jen „rozpočtový orgán“) veškeré informace důležité pro výsledek postupů hodnocení, zejména informace v souvislosti s vlivy nebo dopady změn na úkoly přidělené agentuře;
adopt the annual general report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as budgetary authority) any information relevant to the outcome of the evaluation procedures, in particular, information concerning the effects or consequences of changes in the tasks assigned to the Agency;
před 30. zářím každého roku a po obdržení stanoviska Komise schvaluje pracovní program agentury na příští rok a předává jej Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a členským státům; tento pracovní program je schvalován, aniž je dotčen roční rozpočtový proces Společenství a legislativní program Společenství v souvisejících oblastech bezpečnosti letectví; k přijatému pracovnímu programu agentury se přikládá stanovisko Komise;
before 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt the Agency's programme of work for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States; this programme of work shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure and the Community legislative programme in relevant areas of aviation safety; the opinion of the Commission shall be attached to the programme of work;
po dohodě s Komisí schvaluje pokyny pro přidělování certifikačních úkolů vnitrostátním leteckým úřadům a kvalifikovaným subjektům;
adopt guidelines for the allocation of certification tasks to national aviation authorities and qualified entities in agreement with the Commission;
stanoví rozhodovací postupy výkonného ředitele podle článků 52 a 53;
establish procedures for making decisions by the Executive Director as referred to in Articles 52 and 53;
vykonává funkce vztahující se k rozpočtu agentury podle článků 59, 60 a 63;
carry out its functions relating to the Agency's budget pursuant to Articles 59, 60 and 63;
jmenuje členy odvolacího senátu podle článku 41;
appoint the members of the Board of Appeal pursuant to Article 41;
vykonává disciplinární funkci vůči výkonnému řediteli a s jeho souhlasem též vůči ředitelům;
exercise disciplinary authority over the Executive Director and over the Directors in agreement with the Executive Director;
vydává stanovisko k opatřením o poplatcích a platbách podle čl. 64 odst. 1;
give its opinion on the measures relating to fees and charges as referred to in Article 64(1);
rozhoduje o úpravě používání jazyků platné pro agenturu;
decide on the linguistic arrangements for the Agency;
podle potřeby doplňuje seznam dokumentů uvedený v čl. 32 odst. 1;
complement, where appropriate, the list of documents referred to in Article 32(1);
stanoví organizační strukturu agentury a schvaluje personální politiku agentury.
establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staffing policy.
Správní rada může podávat výkonnému řediteli doporučení ohledně jakékoli záležitosti výslovně se týkající strategického rozvoje bezpečnosti letectví, včetně výzkumu definovaného v článku 26.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the strategic development of aviation safety, including research as defined in Article 26.
Správní rada zřídí poradní orgán zúčastněných stran, který konzultuje před přijetím rozhodnutí v oblastech podle odst. 2 písm. c), e), f) a i).
The Management Board shall establish an advisory body of interested parties, which it shall consult prior to making decisions in the fields referred to in paragraph 2(c), (e), (f) and (i).
Správní rada může rovněž rozhodnout o konzultaci s poradním orgánem k věcem uvedeným v odstavcích 2 a 3.
The Management Board may also decide to consult the advisory body on other issues referred to in paragraphs 2 and 3.
Správní rada není stanoviskem poradního orgánu vázána.
The Management Board shall not be bound by the opinion of the advisory body.
Správní rada může zřídit pracovní orgány pomáhající plnit její funkce, včetně přípravy jejích rozhodnutí a sledování jejich provádění.
The Management Board may establish working bodies to assist in carrying out its functions, including the preparation of its decisions and monitoring the implementation thereof.
Příslušný výbor Evropského parlamentu je v tomto smyslu plně informován.
The competent committee of the European Parliament shall be fully informed accordingly.
Každý členský stát jmenuje člena správní rady, jakož i jednoho náhradníka, který člena zastupuje v jeho nepřítomnosti.
Each Member State shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Svého zástupce a náhradníka jmenuje také Komise.
The Commission shall also designate its representative and alternate.
Případná účast zástupců evropských třetích zemí a podmínky této účasti jsou stanoveny v dohodách uvedených v článku 66.
Where appropriate, the participation of representatives of European third countries and the conditions of such participation shall be established in the arrangements referred to in Article 66.
Poradní orgán podle čl. 33 odst. 4 určí čtyři ze svých členů do funkce pozorovatelů ve správní radě.
The advisory body referred to in Article 33(4) shall appoint four of its members to participate as observers in the Management Board.
Zástupci budou v co nejširší míře zastupovat různé pohledy, které jsou zastoupeny v tomto poradním orgánu.
They shall represent, as broadly as possible, the different views represented in the advisory body.
Jejich funkční období trvá třicet měsíců a je jednou obnovitelné.
The duration of their term of office shall be 30 months, renewable once.
Nemůže-li předseda plnit své povinnosti, jeho místo z úřední moci zaujme místopředseda.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his/her being prevented from attending to his/her duties.
Funkční období předsedy a místopředsedy končí, jakmile skončí jejich členství ve správní radě.
The terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their membership of the Management Board ceases.
S výhradou tohoto ustanovení trvá funkční období předsedy nebo místopředsedy tři roky.
Subject to this, the duration of the terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be three years.
Funkční období je jednou obnovitelné.
These terms of office shall be renewable once.
Výkonný ředitel agentury se účastní jednání.
The Executive Director of the Agency shall take part in the deliberations.
Správní rada koná řádné schůze pravidelně nejméně dvakrát ročně.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
Kromě toho se schází z podnětu předsedy nebo na žádost alespoň jedné třetiny svých členů.
In addition it shall meet at the instance of the Chairperson or at the request of at least one third of its members.
Správní rada může přizvat jakoukoli osobu, jejíž stanovisko může být důležité, aby se zúčastnila jejích schůzí jako pozorovatel.
The Management Board may invite any person whose opinion might be of interest to attend its meetings as an observer.
Členům správní rady mohou být s výhradou jednacího řádu nápomocni poradci nebo odborníci.
The members of the Management Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts.
Sekretariát správní rady zajišťuje agentura.
The secretariat of the Management Board shall be provided by the Agency.
Aniž je dotčen čl. 39 odst. 1, přijímá správní rada svá rozhodnutí dvoutřetinovou většinou hlasů svých členů.
Without prejudice to Article 39(1), the Management Board shall take its decisions by a two-thirds majority of its members.
Na požádání člena správní rady se rozhodnutí podle čl. 33 odst. 2 písm. k) přijímá jednomyslně.
At the request of a member of the Management Board, the decision referred to in Article 33(2)(k) shall be taken by unanimity.
Každý člen jmenovaný podle čl. 34 odst. 1 má jeden hlas.
Each member designated pursuant to Article 34(1) shall have one vote.
Pozorovatelé ani výkonný ředitel agentury nehlasují.
Neither observers nor the Executive Director of the Agency shall vote.
Jednací řád stanoví podrobnější uspořádání hlasování, zejména podmínky, za nichž může jednat člen v zastoupení jiného člena, a jakékoli případné požadavky na usnášeníschopnost.
The Rules of Procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the conditions under which a member may act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Aniž jsou dotčeny příslušné pravomoci Komise a správní rady, nevyhledává ani nepřijímá výkonný ředitel žádné pokyny od jakékoli vlády ani od jakéhokoli jiného subjektu.
Without prejudice to the competencies of the Commission and the Management Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Evropský parlament nebo Rada může vyzvat výkonného ředitele k podání zprávy o výkonu jeho úkolů.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director to report on the carrying out of his/her tasks.
schvalovat opatření agentury definovaná v článku 18 v mezích stanovených tímto nařízením, prováděcími pravidly k němu a veškerými použitelnými právními předpisy;
to approve the measures of the Agency as defined in Article 18 within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
rozhodovat o kontrolách a vyšetřováních uvedených v článcích 54 a 55;
to decide on inspections and investigations as provided for in Articles 54 and 55;
přidělovat vnitrostátním leteckým úřadům nebo kvalifikovaným subjektům certifikační úkoly podle pokynů správní rady;
to allocate certification tasks to national aviation authorities or qualified entities according to guidelines set by the Management Board;
vykonávat jakékoli mezinárodní funkce a technickou spolupráci s třetími zeměmi v souladu s článkem 27;
to undertake any international functions and technical cooperation with third countries pursuant to Article 27;
činit jakékoliv nezbytné kroky k zajištění chodu agentury v souladu s tímto nařízením, včetně přijímání vnitřních správních pokynů a zveřejňování oznámení;
to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation;
připravovat každý rok návrh souhrnné zprávy a předkládat jej správní radě;
to prepare each year a draft general report and submit it to the Management Board;
ve vztahu k zaměstnancům agentury vykonávat pravomoci stanovené v čl. 29 odst. 2;
to exercise in respect of the Agency's staff the powers laid down in Article 29(2);
v souladu s článkem 59 sestavovat odhady příjmů a v souladu s článkem 60 odpovídat za plnění rozpočtu;
to draw up estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 59, and to implement the budget pursuant to Article 60;
přenášet své pravomoci na zaměstnance agentury s výhradou pravidel, která budou přijata postupem podle čl. 65 odst. 2;
to delegate his/her powers to other members of the Agency's staff subject to rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2);
se souhlasem správní rady přijímat rozhodnutí o zřízení místních úřadoven v členských státech podle čl. 28 odst. 3;
with the consent of the Management Board, to take decisions regarding the establishment of local offices in the Member States in accordance with Article 28(3);
připravovat a plnit roční pracovní program;
to prepare and to implement the annual programme of work;
Výkonný ředitel je jmenován na základě zásluh a doložené způsobilosti a zkušeností vztahujících se k civilnímu letectví.
The Executive Director shall be appointed on grounds of merit and of documented competence and experience relevant for civil aviation.
Výkonného ředitele agentury jmenuje nebo ho odvolává správní rada na návrh Komise.
The Executive Director shall be appointed or dismissed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Správní rada přijímá rozhodnutí tříčtvrtinovou většinou hlasů všech svých členů.
The Management Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.
Výkonnému řediteli může být nápomocen jeden nebo dva ředitelé.
The Executive Director may be assisted by one or more Directors.
Je-li výkonný ředitel nepřítomen nebo nezpůsobilý, zaujme jeden z ředitelů jeho místo.
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Directors shall take his/her place.
Ředitelé agentury jsou jmenováni na základě své odborné způsobilosti vztahující se k civilnímu letectví.
The Directors of the Agency shall be appointed on grounds of professional competence relevant for civil aviation.
Ředitele jmenuje nebo propouští správní rada na návrh výkonného ředitele.
The Directors shall be appointed or dismissed by the Management Board on a proposal from the Executive Director.
Funkční období výkonného ředitele a ředitelů činí pět let.
The terms of office of the Executive Director and the Directors shall be five years.
Funkční období ředitelů je obnovitelné a funkční období výkonného ředitele je obnovitelné pouze jednou.
The term of office of the Directors shall be renewable and the term of office of the Executive Director shall be renewable only once.
Pravomoci odvolacích senátů
Powers of the Boards of Appeal
V rámci agentury působí jeden nebo více odvolacích senátů.
One or more Boards of Appeal shall be established within the Agency.
Odvolací senát nebo odvolací senáty rozhodují o odvoláních proti rozhodnutím podle článku 44.
The Board or Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against the decisions referred to in Article 44.
Odvolací senát nebo odvolací senáty jsou svolávány podle potřeby.
The Board or Boards of Appeal shall be convened as necessary.
O počtu odvolacích senátů a o přidělování úkolů senátům rozhoduje Komise postupem podle čl. 65 odst. 3.
The number of boards of Appeal and the work allocated to it or them shall be determined by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Složení odvolacích senátů
Composition of the Boards of Appeal
Odvolací senát se skládá z předsedy a dvou dalších členů.
A Board of Appeal shall consist of a Chairperson and two other members.
Předseda a dva členové mají náhradníky, kteří je zastupují v jejich nepřítomnosti.
The Chairperson and the other members shall have alternates to represent them in their absence.
Předsedu, ostatní členy a jejich náhradníky jmenuje správní rada ze seznamu kvalifikovaných kandidátů schválených Komisí.
The Chairperson, the other members and their alternates shall be appointed by the Management Board from a list of qualified candidates adopted by the Commission.
Správní rada může pro určitý případ přizvat nejvíce dva další členy ze seznamu uvedeného v odstavci 3, pokud se domnívá, že to vyžaduje povaha odvolání.
Where the Board of Appeal considers that the nature of the appeal so requires, it may call up to two further members from the list referred to in paragraph 3.
Kvalifikace požadovaná pro členy každého odvolacího senátu, pravomoci jednotlivých členů v přípravné fázi rozhodování a hlasovací podmínky určuje Komise postupem podle čl. 65 odst. 3.
The qualifications required for the members of each Board of Appeal, the powers of individual members in the preparatory phase of decisions and the voting conditions shall be determined by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Členové odvolacích senátů
Members of the Board of Appeal
Funkční období členů odvolacích senátů včetně předsedy a jejich náhradníků činí pět let.
The term of office of the members of a Board of Appeal, including the Chairperson and any alternates, shall be five years.
Funkční období je obnovitelné.
This term shall be renewable.
Členové odvolacího senátu jsou nezávislí.
The members of a Board of Appeal shall be independent.
Členové odvolacího senátu nesmějí v agentuře vykonávat žádné jiné funkce.
The members of a Board of Appeal may not perform any other duties within the Agency.
Funkci člena odvolacího senátu lze vykonávat na částečný úvazek.
The members of a Board of Appeal may work on a part-time basis.
Členové odvolacího senátu nesmějí být během funkčního období odvoláni ze své funkce ani vyškrtnuti ze seznamu způsobilých kandidátů, nejsou-li pro odvolání nebo vyškrtnutí závažné důvody, a Komise tak nerozhodne po obdržení stanoviska správní rady.
The members of a Board of Appeal may not be removed from office or from the list of qualified candidates during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after obtaining the opinion of the Management Board, takes a decision to that effect.
Vyloučení a námitky
Exclusion and objection
Členové odvolacích senátů se nesmějí účastnit žádného odvolacího řízení, mají-li na něm osobní zájem nebo jestliže se ho zúčastnili jako zástupci jednoho z účastníků tohoto řízení nebo jestliže se podíleli na rozhodnutí, které je předmětem odvolání.
The members of a Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
Domnívá-li se z jednoho z důvodů uvedených v odstavci 1 nebo z jakéhokoli jiného důvodu člen odvolacího senátu, že se nemá zúčastnit určitého odvolacího řízení, uvědomí o tom správní radu.
If, for one of the reasons listed in paragraph 1 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that he/she should not take part in any appeal proceeding, he/she shall inform the Board of Appeal accordingly.
Proti členům odvolacích senátů může kterýkoli účastník odvolacího řízení vznést námitky z kteréhokoli důvodu uvedeného v odstavci 1 nebo z důvodu podezření z podjatosti těchto členů.
Members of a Board of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds given in paragraph 1, or if any such member is suspected of partiality.
Námitka není přípustná, jestliže účastník odvolacího řízení učinil procesní úkon, i když mu byl znám důvod pro námitku.
Any such objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
Žádná námitka nesmí být založena na státní příslušnosti členů.
No objection may be based on the nationality of members.
V případech uvedených v odstavcích 2 a 3 odvolací senáty rozhodnou o přijatých opatřeních bez účasti daného člena.
The Boards of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
Pro účely přijetí tohoto rozhodnutí je v odvolacím senátu dotyčný člen nahrazen svým náhradníkem.
For the purposes of taking this decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his/her alternate.
Rozhodnutí podléhající odvolání
Decisions subject to appeal
Odvolání lze podat proti rozhodnutím agentury přijatým na základě článků 20, 21, 22, 23, 55 nebo 64.
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 20, 21, 22, 23, 55 or 64.
Agentura však může pozastavit uplatňování rozhodnutí, proti němuž bylo podáno odvolání, umožňují-li to podle jejího názoru okolnosti.
The Agency may, however, if it considers that circumstances so permit, suspend the application of the decision appealed against.
Odvolání proti rozhodnutí, kterým se neukončuje řízení ve vztahu k jednomu z účastníků, lze podat jen ve spojení s odvoláním proti konečnému rozhodnutí, pokud se v rozhodnutí neuvádí možnost samostatného odvolání.
An appeal against a decision which does not terminate proceedings as regards one of the parties may only be made in conjunction with an appeal against the final decision, unless the decision provides for separate appeal.
Osoby oprávněné k odvolání
Persons entitled to appeal