natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výboru TAIB předsedá národní koordinátor NPP: Jeho členy jsou vnitrostátní schvalující osoba, osoba odpovědná za schvalování programu a případně další zástupci provozní struktury, zástupci Komise a případně také zástupci mezinárodních finančních institucí a občanské společnosti, které jmenuje přijímající země po dohodě s Komisí.
The TAIB committee shall be chaired by the national IPA coordinator. Its members shall include the national authorising officer, the programme authorising officers and, where appropriate, other representatives of the operating structure, representatives of the Commission, as well as, where appropriate, representatives of international financial institutions and civil society, designated by the beneficiary country in agreement with the Commission.
Podle čl. 59 odst. 2 se výbor TAIB přesvědčí o efektivnosti a kvalitě programů a operací, a to zejména:
In accordance with Article 59(2), the TAIB committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the programmes and operations concerned by, in particular:
posouzením zpráv o stavu provádění uvádějících podrobnosti o finančním a operačním pokroku programů;
reviewing implementation status reports detailing financial and operational progress of the programmes;
posouzením plnění cílů a výsledků programů;
reviewing the achievement of objectives and results of the programmes;
posouzením plánů veřejných zakázek a příslušných doporučení uvedených v hodnocení;
reviewing procurement plans as well as relevant evaluation recommendations;
projednáním problematických otázek a operací;
discussing problematic issues and operations;
navržením vhodných nápravných opatření;
proposing corrective actions as appropriate;
posouzením případů podvodů a nesrovnalostí a předložením opatření, která byla přijata za účelem navrácení prostředků a zabránění opakování podobných případů;
reviewing the cases of fraud and irregularities and present the measures taken to recover the funds and to avoid the recurrence of similar cases;
posouzením ročního pracovního plánu auditorské činnosti vypracovaného orgánem provádějícím audit a závěrů a doporučení z provedených auditů.
reviewing the annual audit work plan prepared by the audit authority and the findings and recommendations of the audits carried out.
Výbor TAIB sleduje všechny programy probíhající v rámci této složky.
The TAIB committee shall monitor all ongoing programmes under this component.
Mimo jiné v případech investičních operací, převodu majetku nebo privatizací sleduje přijímající země programy až do doby jejich ukončení a informuje výbor TAIB o všech změnách výsledků těchto programů, které významně ovlivňují jejich dopad, udržitelnost a kontrolu.
In the case of, inter alia, investment operations, transfer of assets or privatisations, the beneficiary country shall monitor the programmes until their closure and shall notify the TAIB committee of any changes to the results of these programmes that significantly affect their impact, sustainability and ownership.
Výboru TAIB mohou napomáhat odvětvové monitorovací podvýbory, které zřídí přijímající země za účelem sledování programů a operací v rámci této složky podle odvětví monitorování.
The TAIB committee may be assisted by sectoral monitoring sub-committees, set up by the beneficiary country to monitor programmes and operations of this component, grouped by monitoring sectors.
Podvýbory jsou podřízeny výboru TAIB.
Sub-committees shall report to the TAIB committee.
Vypracují a přijmou svůj jednací řád v souladu s mandátem, který stanoví Komise.
They shall draw up and adopt their internal rules of procedure, in compliance with a mandate to be set out by the Commission.
Odvětvová výroční zpráva a závěrečná zpráva o provádění
Sectoral annual and final reports on implementation
V případě decentralizovaného řízení zašle provozní struktura Komisi, národnímu koordinátorovi a vnitrostátní schvalující osobě do 30. června každého roku odvětvovou výroční zprávu.
In the event of decentralised management, the operating structure shall send the Commission, the national IPA coordinator and the national authorising officer a sectoral annual report by 30 June each year.
Odvětvová závěrečná zpráva musí být Komisi, národnímu koordinátorovi a vnitrostátní schvalující osobě zaslána nejpozději 6 měsíců po ukončení programu.
A sectoral final report shall be submitted to the Commission, the national IPA coordinator and the national authorising officer at the latest 6 months after the closure of the programme.
Odvětvová závěrečná zpráva zahrnuje celé období provádění a obsahuje poslední odvětvovou výroční zprávu.
The sectoral final report shall cover the whole period of implementation and include the last sectoral annual report.
Odvětvové zprávy jsou před jejich odesláním Komisi, národnímu koordinátorovi a vnitrostátní schvalující osobě posouzeny výborem TAIB.
The sectoral reports shall be examined by the TAIB committee prior to their transmission to the Commission, the national IPA coordinator and the national authorising officer.
Odvětvové zprávy obsahují následující informace:
The sectoral reports shall include the following information:
kvantitativní a kvalitativní prvky pokroku učiněného v provádění programu, prioritní osy nebo operace ve vztahu ke zvláštním ověřitelným cílům;
quantitative and qualitative elements about the progress made in implementing the programme, priority axes or operations, in relation to specific, verifiable targets;
podrobné informace o finančním provádění programu;
detailed information about the financial implementation of the programme;
informace o opatřeních přijatých provozní strukturou nebo výborem TAIB k zajištění kvality a účinnosti provádění, zejména:
information on the steps taken by the operating structure or the TAIB committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
opatření pro monitorování a hodnocení včetně opatření pro sběr údajů,
the monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
shrnutí všech závažných problémů zjištěných při provádění programu a veškerých přijatých opatřeních,
a summary of any significant problems encountered in implementing the programme and any subsequent measures taken;
informace o činnosti směřující k poskytnutí informací o programu a jejich zveřejnění podle článku 62.
information on the activities to provide information on and publicise the programme, in accordance with Article 62.
SLOŽKA PRO PŘESHRANIČNÍ SPOLUPRÁCI
CROSS–BORDER COOPERATION COMPONENT
Další definice složky pro přeshraniční spolupráci
Additional definitions for the cross-border cooperation component
Pro účely této hlavy se kromě definicí uvedených v článku 2 „zúčastněnými zeměmi“ rozumí členské státy a/nebo přijímající země, které se účastní přeshraničního programu v rámci této složky.
For the purpose of this Title, in addition to the definitions provided in Article 2, ’participating countries’ shall mean Member States and/or beneficiary countries which participate in a cross–border programme under this component.
Oblasti a formy pomoci
Areas and forms of assistance
V rámci složky pro přeshraniční spolupráci se pomoc poskytuje na:
The cross-border cooperation component shall provide assistance to the following:
přeshraniční spolupráci mezi jedním nebo více členskými státy a jednou nebo více přijímajícími zeměmi;
cross–border cooperation between one or more Member States and one or more beneficiary countries;
přeshraniční spolupráci mezi dvěma nebo více přijímajícími zeměmi.
cross-border cooperation between two or more beneficiary countries.
Cílem pomoci Společenství podle odstavce 1 je prohloubení přeshraniční spolupráce ve formě společných místních a regionálních iniciativ kombinováním vnější pomoci a cílů hospodářské a sociální soudržnosti.
The Community assistance under paragraph 1 shall be aimed at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives, combining both external aid and economic and social cohesion objectives.
Spolupráce směřuje zejména ke splnění jednoho nebo několika následujících obecných cílů:
In particular, the cooperation shall pursue one or more of the following broad objectives:
podpora udržitelného hospodářského a sociálního rozvoje v příhraničních oblastech;
promoting sustainable economic and social development in the border areas;
spolupráce zaměřená na společné výzvy v oblastech jako je životní prostředí, přírodní a kulturní dědictví, veřejné zdraví a prevence organizovaného zločinu a boj proti němu;
working together to address common challenges in fields such as environment, natural and cultural heritage, public health and the prevention of and fight against organised crime;
zajištění účinných a bezpečných hranic;
ensuring efficient and secure borders;
podpora menších společných akcí, do nichž jsou zapojeny místní subjekty z příhraničních regionů.
promoting joint small scale actions involving local actors from the border regions.
Cíle uvedené v odstavci 2 mohou být naplňovány zejména:
The objectives referred to in paragraph 2 may in particular be pursued by:
podporou podnikání, zejména rozvoje malých a středních podniků, cestovního ruchu, kultury a přeshraničního obchodu;
encouraging entrepreneurship, in particular, the development of small and medium-sized enterprises, tourism, culture, and cross-border trade;
podporou a zlepšením společné ochrany a řízení přírodních a kulturních zdrojů, jakož i předcházení vzniku přírodních a technologických rizik;
encouraging and improving the joint protection and management of natural and cultural resources as well as the prevention of natural and technological risks;
podporou vazeb mezi městskými a venkovskými oblastmi;
supporting links between urban and rural areas;
snižováním izolace prostřednictvím zlepšené dostupnosti dopravy, informačních a komunikačních sítí a služeb a přeshraničních vodárenských, odpadních a energetických systémů a zařízení;
reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services, and cross-border water, waste and energy systems and facilities;
rozvojem spolupráce, kapacity a společného využívání infrastruktury, zejména v oblastech, jako jsou zdravotnictví, kultura, cestovní ruch a vzdělávání;
developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures, in particular in sectors such as health, culture, tourism and education;
podporou právní a správní spolupráce;
promoting legal and administrative cooperation;
zabezpečením účinné správy hranic, usnadněním legálního obchodu a přecházení při současném zajištění hranic proti pašování, obchodování s lidmi, organizovanému zločinu, nakažlivým chorobám a ilegální migraci, včetně tranzitní migrace;
ensuring efficient border management, facilitating legal trade and passage while securing borders against smuggling, trafficking, organised crime, communicable diseases and illegal migration, including transit migration;
podporou přeshraničního kontaktu na regionální a místní úrovni, prohlubováním výměn, hospodářské, sociální, kulturní spolupráce a spolupráce v oblasti vzdělávání mezi místními komunitami;
encouraging cross-border contact at regional and local level, enhancing exchanges and deepening economic, social, cultural and educational cooperation between local communities;
podporou integrace přeshraničních trhů práce, místních iniciativ v oblasti zaměstnanosti, rovnosti pohlaví a rovných příležitostí, odborné přípravy a sociálního začlenění;
promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equality and equal opportunities, training and social inclusion;
podporou sdílení lidských zdrojů a zařízení pro výzkum a technologický rozvoj.
promoting the sharing of human resources and facilities for research and technology development.
Ze složky pro přeshraniční spolupráci je případně také možné financovat účast způsobilých regionů přijímajících zemí v nadnárodních a meziregionálních programech v souladu s cílem evropské územní spolupráce v rámci strukturálních fondů a v mnohostranných přímořských programech podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006.
The cross-border cooperation component may also support, where appropriate, the participation of eligible regions of the beneficiary countries in transnational and interregional programmes under the European territorial cooperation objective of the Structural Funds and in multilateral sea basin programmes under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council.
Pravidla, kterými se řídí účast přijímajících zemí ve shora uvedených programech, jsou stanovena v příslušných dohodách o financování.
The rules governing the participation of beneficiary countries in the above programmes shall be established in the relevant financing agreements.
Ustanovení čl. 11 odst. 1 a 2 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 se použijí obdobně na členské státy a přijímající země v kontextu přeshraniční spolupráce popsané v čl. 86 odst. 1.Článek 88
The provisions of Article 11(1) and (2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 shall apply mutatis mutandis to Member States and to beneficiary countries in the context of the cross-border cooperation referred to in Article 86(1). Article 88
Územní způsobilost
Territorial eligibility
Pro účely přeshraniční spolupráce uvedené v čl. 86 odst. 1 písm. a) jsou pro financování způsobilé tyto oblasti:
For the purposes of cross-border cooperation as referred to in Article 86(1)(a), the eligible areas for financing shall be as follows:
regiony s úrovní NUTS III nebo, neexistuje-li klasifikace NUTS, srovnatelné oblasti podél pozemních hranic mezi Společenstvím a přijímajícími zeměmi;
NUTS level 3 regions or, in the absence of NUTS classification, equivalent areas along land borders between the Community and the beneficiary countries;
regiony s úrovní NUTS III nebo, neexistuje-li klasifikace NUTS, srovnatelné oblasti podél námořních hranic mezi Společenstvím a přijímajícími zeměmi, které jsou od sebe obecně vzdáleny maximálně 150 kilometrů, s uvážením potenciálních úprav potřebných pro zajištění soudržnosti a kontinuity spolupráce.
NUTS level 3 regions or, in the absence of NUTS classification, equivalent areas along maritime borders between the Community and the beneficiary countries separated, as a general rule, by a maximum of 150 kilometres, taking into account potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of the cooperation action.
Ihned po vstupu tohoto nařízení v platnost přijme Komise seznam způsobilých regionů ve Společenství a v přijímajících zemích.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt the list of the eligible regions in the Community and in the beneficiary countries.
Tento seznam bude platný od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
This list shall be valid from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Pro účely přeshraniční spolupráce uvedené v čl. 86 odst. 1 písm. b) jsou pro financování způsobilé tyto oblasti:
For the purposes of cross-border cooperation as referred to in Article 86(1)(b), the eligible areas for financing shall be as follows:
regiony s úrovní NUTS III nebo, neexistuje-li klasifikace NUTS, srovnatelné oblasti podél pozemních hranic mezi přijímajícími zeměmi;
NUTS level 3 regions or, in the absence of NUTS classification, equivalent areas along land borders between beneficiary countries;
regiony s úrovní NUTS III nebo, neexistuje-li klasifikace NUTS, srovnatelné oblasti podél námořních hranic mezi přijímajícími zeměmi, které jsou od sebe obecně vzdáleny maximálně 150 kilometrů, s uvážením potenciálních úprav potřebných pro zajištění soudržnosti a kontinuity spolupráce.
NUTS level 3 regions or, in the absence of NUTS classification, equivalent areas along maritime borders between beneficiary countries separated, as a general rule, by a maximum of 150 kilometres, taking into account potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of the cooperation action.
Seznam způsobilých regionů je zahrnut v příslušných přeshraničních programech uvedených v článku 94.
The list of eligible regions shall be included in the relevant cross-border programmes referred to in Article 94.
Pro účely účasti v programech uvedených v čl. 86 odst. 4 jsou způsobilé regiony přijímajících zemí podle potřeby stanoveny v příslušném plánovacím dokumentu.
For the purposes of participation in the programmes referred to in Article 86(4), the eligible regions of the beneficiary countries shall be established in the relevant programming document, as appropriate.
Výdaje v rámci této složky jsou způsobilé, jestliže byly v době od 1. ledna 2007 do 31. prosince třetího roku následujícím po posledním rozpočtovém závazku skutečně zaplaceny za operace nebo jejich část uskutečněné v členských státech a jestliže vznikly po podpisu dohody o financování operací nebo jejich části prováděných v přijímajících zemích.
Expenditure under this component shall be eligible if it has actually been paid between 1 January 2007 and 31 December of the third year following the last budgetary commitment, for operations or part of operations implemented within Member States, and incurred after the signature of the financing agreement for operations or part of operations implemented within beneficiary countries.
koupě pozemku za částku převyšující 10 % způsobilých výdajů dotčené operace.
the purchase of land for an amount exceeding 10 % of the eligible expenditure of the operation concerned.
Odchylně od čl. 34 odst. 3 jsou způsobilé tyto náklady:
By way of derogation from Article 34(3), the following expenditure shall be eligible:
není žádným způsobem vratná,
they are not recoverable by any means;
je stanoveno, že daň z přidané hodnoty hradí konečný příjemce a
it is established that they are borne by the final beneficiary; and
poplatky za nadnárodní finanční transakce;
charges for transnational financial transactions;
bankovní poplatky za otevření a správu účtů, jestliže provádění operace vyžaduje otevření zvláštního účtu nebo účtů;
where the implementation of an operation requires a separate account or accounts to be opened, the bank charges for opening and administering the accounts;
náklady na právní poradenství, notářské poplatky, náklady na odborně technické nebo finanční poradenství nebo náklady na audity, pokud přímo souvisí se spolufinancováním operace a jsou nezbytné k její přípravě a provedení;
legal consultancy fees, notarial fees, costs of technical or financial experts, and accountancy or audit costs, if they are directly linked to the co-financed operation and are necessary for its preparation or implementation;
náklady za záruky poskytnuté bankou nebo jinými finančními institucemi v rozsahu, který je vyžadován podle vnitrostátních právních předpisů nebo předpisů Společenství;
the cost of guarantees provided by a bank or other financial institutions, to the extent that the guarantees are required by national or Community legislation;
režijní náklady za předpokladu, že vycházejí ze skutečných nákladů souvisejících s prováděním dotčené operace.
overheads, provided they are based on real costs attributable to the implementation of the operation concerned.
Paušální sazby založené na průměrných nákladech nesmí přesáhnout 25 % přímých nákladů operace, které mohou ovlivnit výši režijních nákladů.
Flat-rates based on average costs may not exceed 25 % of those direct costs of an operation that can affect the level of overheads.
Výpočet je řádně zdokumentován a pravidelně přezkoumáván.
The calculation shall be properly documented and periodically reviewed.
Kromě technické pomoci pro přeshraniční programy uvedené v článku 94 jsou způsobilé tyto náklady, které zaplatily veřejné orgány při přípravě nebo provádění operace:
In addition to the technical assistance for the cross-border programme referred to Article 94, the following expenditure paid by public authorities in the preparation or implementation of an operation shall be eligible:
náklady za odborné služby, které při přípravě nebo provádění operace poskytl jiný orgán veřejné správy než konečný příjemce;
the costs of professional services provided by a public authority other than the final beneficiary in the preparation or implementation of an operation;
náklady za služby související s přípravou a prováděním operace, které poskytl orgán veřejné správy, který je sám konečným příjemcem a který provádí operaci na vlastní účet, aniž by využil jiné vnější poskytovatele služeb, pokud vzniknou další výdaje a vztahují se jak na skutečné výdaje, tak výdaje přímo zaplacené za spolufinancování operace.
the costs of the provision of services relating to the preparation and implementation of an operation provided by a public authority that is itself the final beneficiary and which is executing an operation for its own account without recourse to other outside service providers if they are additional costs and relate either to expenditure actually and directly paid for the co-financed operation.
Dotčený orgán veřejné správy buď vyfakturuje náklady uvedené v písm. a) tohoto odstavce konečnému příjemci nebo tyto náklady doloží doklady rovnocenné průkazní hodnoty, které umožní identifikaci nákladů, které orgán skutečně zaplatil.
The public authority concerned shall either invoice the costs referred to in point (a) of this paragraph to the final beneficiary or certify those costs on the basis of documents of equivalent probative value which permit the identification of real costs paid by that authority for that operation.
Náklady uvedené v písm. b) tohoto odstavce musí být doloženy doklady, jež umožňují identifikaci nákladů, které dotčený orgán veřejné správy za uvedenou operaci skutečně zaplatil.
The costs referred to in point (b) of this paragraph must be certified by means of documents which permit the identification of real costs paid by the public authority concerned for that operation.
Aniž jsou dotčena ustanovení odstavců 1 až 4, mohou země účastnící se přeshraničních programů stanovit další pravidla o způsobilosti výdajů.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 4, further rules on eligibility of expenditure may be laid down by the participating countries in the cross-border programme.
Pro účely této složky vycházejí způsobilé výdaje uvedené v čl. 38 odst. 1 buď z veřejných výdajů nebo z celkových výdajů podle toho, jak bylo dohodnuto mezi zúčastněnými zeměmi a stanoveno v přeshraničním programu.
For the purposes of this component, the eligible expenditure as referred to in Article 38(1) shall be based either on the public expenditure or on the total expenditure, as agreed by the participating countries and laid down in the cross-border programme.
Příspěvek Společenství na přeshraniční programy na úrovni prioritních os nesmí překročit limit 85 % způsobilých výdajů.
The Community contribution for cross-border programmes at the level of priority axis shall not exceed the ceiling of 85 % of the eligible expenditure.
Příspěvek Společenství na každou prioritní osu nesmí být nižší než 20 % způsobilých výdajů.
The Community contribution for each priority axis shall not be less than 20 % of the eligible expenditure.
Na žádnou operaci nelze použít vyšší podíl spolufinancování než je podíl vztahující se k dotčené prioritní ose.
No operation shall benefit from a higher co-financing rate than the one relating to the priority axis concerned.
Během období způsobilosti uvedeného v čl. 89 odst. 1 kromě ustanovení čl. 34 odst. 4:
During the period of eligibility referred to in paragraph 1 of Article 89, in addition to the provisions of Article 34(4):
je možné získat pomoc Společenství ve stejném období pouze na jeden program;
an operation may receive Community assistance under only one cross-border programme at a time;
na jednu operaci není možné získat pomoc převyšující celkové přidělené veřejné výdaje.
an operation shall not receive assistance to a value greater than the total allocated public expenditure.
V případě státní podpory ve smyslu článku 87 Smlouvy musí být při veřejné pomoci v rámci přeshraničních programů dodržovány limity stanovené pro státní podporu.
For State aid to enterprises in the meaning of Article 87 of the Treaty, public aid granted under cross-border programmes shall observe the ceilings on State aid.
Programy
Programmes