natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přijímající země stanoví limity celkových investic způsobilých pro pomoc.
Beneficiary countries shall set limits for the total investment eligible for assistance.
Stanoví příslušné normy týkající se profesních dovedností a schopností, které musí zemědělci splňovat, aby byli způsobilí pro poskytnutí pomoci.
They shall lay down appropriate standards regarding farmers' occupational skill and competence which the farmers shall be required to comply with in order to be eligible for assistance.
Podpora na zřizování skupin producentů
Support for the setting-up of producer groups
Pomoc uvedenou v čl. 171 odst. 2 písm. b) je možné poskytnout k usnadnění zřízení a administrativního fungování skupin producentů za účelem:
Assistance referred to in Article 171(2)(b) may be granted to facilitate the setting-up and administrative operation of producer groups, for the purposes of:
přizpůsobení produkce a výsledků producentů, kteří jsou členy těchto seskupení, požadavkům trhu;
adapting the production and output of the members of producer groups to market requirements;
společného uvádění zboží na trh, včetně přípravy k prodeji, centralizace prodeje a dodávky velkoodběratelům;
jointly placing goods on the market, including preparation for sale, centralisation of sale, and supply to bulk buyers;
stanovení společných pravidel pro informace o produkci, zejména s ohledem na sklizeň a dostupnost.
establishing common rules on production information, with particular regard to harvesting and availability.
Pomoc v rámci tohoto opatření nelze poskytnout skupinám producentů, které uznal příslušný vnitrostátní orgán přijímající země před 1. lednem 2007 a/nebo před schválením programu uvedeného v článku 184.
Assistance under this measure shall not be granted to producer groups which have been officially recognised by the relevant national authority of the beneficiary country before 1 January 2007 and/or before the approval of the programme referred to in Article 184.
Oborové a/nebo mezioborové organizace zastupující jedno nebo více odvětví nejsou považovány za skupiny producentů.
Professional and/or inter-professional organisations representing one or more sectors do not qualify as producer groups.
Pomoc je poskytována jako paušální podpora v ročních splátkách po dobu prvních pěti let následujících po dni, kdy byla skupina producentů uznána.
Assistance shall be granted as a flat-rate aid in annual instalments for the first five years following the date on which the producer group was recognised.
Vypočítává se na základě roční produkce skupiny uváděné na trh a splňuje tyto požadavky:
It shall be calculated on the basis of the group's annual marketed production and shall fulfil the following requirements:
za první, druhý, třetí, čtvrtý a pátý rok podle uvedeného pořadí představuje až 5 %, 5 %, 4 %, 3 % a 2 % hodnoty produkce uváděné na trh až do výše1 milionu EUR;
amount for the first, second, third, fourth and fifth years to 5 %, 5 %, 4 %, 3 % and 2 % respectively of the value of marketed production up to 1 million euros,
za první, druhý, třetí, čtvrtý a pátý rok podle uvedeného pořadí představuje až 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % a 1,5 % hodnoty produkce uváděné na trh převyšující 1 milion EUR;
amount for the first, second, third, fourth and fifth years, to 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % and 1,5 % respectively of the values of marketed production exceeding 1 million euros,
pro každou skupinu producentů činí nejvýše:
be subject to a ceiling for each producer organisation of:
100000 EUR za první rok,
EUR 100000 for the first year
100000 EUR za druhý rok,
EUR 100000 for the second year
80000 EUR za třetí rok,
EUR 80000 for the third year
60000 EUR za čtvrtý rok,
EUR 60000 for the fourth year
50000 EUR za pátý rok.
EUR 50000 for the fifth year.
Investice do zpracování produktů zemědělství a rybolovu a jejich uvádění na trh
Investments in processing and marketing of agriculture and fishery products
Pomoc uvedená v čl. 171 odst. 2 písm. c) je poskytována na investice do movitého a nemovitého majetku při zpracování produktů zemědělství a rybolovu uvedených v příloze I Smlouvy a jejich uvádění na trh.
Assistance referred to in Article 171(2)(c) shall be granted for tangible and intangible investments in processing and marketing of agricultural and fishery products, covered by Annex I to the Treaty.
Taková pomoc je zaměřená na pomoc podnikům v přechodu na normy Společenství a na zlepšení jejich celkového výkonu.
Such assistance shall be aimed at assisting enterprises in upgrading to Community standards and to improve their overall performance.
Investice musí přispívat ke zlepšení situace v daných odvětvích základní zemědělské produkce.
Investments must contribute to improving the situation of the basic agricultural production sector in question.
Investice na úrovni maloobchodu jsou z podpory vyloučeny.
Investments at retail level shall be excluded from support.
Pomoc v rámci tohoto opatření je možné poskytnout na investice do podniků:
Assistance under this measure may be granted for investments in enterprises:
které mohou ke konci realizace investice prokázat perspektivu ekonomické životaschopnosti a
for which the prospect of economic viability at the end of the realisation of the investment can be demonstrated, and
které v době rozhodnutí o udělení grantu splňují minimální vnitrostátní normy týkající se ochrany životního prostředí, veřejného zdraví, zdraví zvířat a rostlin, dobrých životních podmínek zvířat a bezpečnosti práce.
which comply with the national minimum standards regarding environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety at the time when the decision to grant support is taken.
Odchylně od odst. 2 písm. b) je v případě, kdy byly v době obdržení žádosti na základě norem Společenství nově zavedeny minimální vnitrostátní normy, možné poskytnout pomoc bez ohledu na to, zda podnik tyto normy splňuje pod podmínkou, že podnik bude tyto nové normy splňovat ke konci realizace investice.
By derogation from point (b) of paragraph 2, where national minimum standards based on Community standards have been newly introduced at the time the application is received, assistance may be granted regardless of non-compliance with those standard on the condition that the enterprise shall meet the new standards by the end of the realisation of the investment.
Komise může navíc na základě řádně odůvodněné žádosti přijímající země povolit odchylku od odst. 2 písm. b), pokud jde o nesplnění minimálních vnitrostátních norem na základě norem Společenství zavedených do vnitrostátního práva do jednoho roku před dnem předložení žádosti.
Furthermore, the Commission may, on the basis of a duly substantiated request from the beneficiary country, allow derogation from point (b) of paragraph 2 in respect of non-compliance with national minimum standards based on Community standards introduced in the national law up to one year prior to date of submission of the application.
Pomoc je možné poskytnout na investice do zařízení, které jsou součástí podniků:
Assistance maybe granted to investments in establishments which are part of enterprises:
s méně než 250 zaměstnanci a s ročním obratem nižším než 50 milionů EUR a/nebo s roční rozvahou nepřesahující 43 milionů EUR, přičemž se dává přednost investicím zaměřeným na to, aby zařízení vyhovovalo všem příslušným normám Společenství, nebo
which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million, giving priority to investments aiming to align the establishment with all the relevant Community standards; or
s méně než 750 zaměstnanci nebo s ročním obratem nepřevyšujícím 200 milionů EUR, kdy účelem investic je, aby zařízení splňovalo příslušné normy Společenství.
which employ fewer than 750 persons or have an annual turnover not exceeding EUR 200 million, where the purpose of the investments is to make the establishment comply with the relevant Community standards.
Komise může na základě řádně odůvodněné žádosti přijímající země rozhodnout, že poskytne pomoc rovněž podnikům nesplňujícím podmínky odstavce 4 na investice potřebné ke splnění zvláštních norem Společenství, které představují zvlášť nákladné investice.
The Commission may, on the basis of a duly substantiated request from the beneficiary country, decide that assistance can also be granted to enterprises not covered by paragraph 4 for investments necessary to meet specific Community standards which involves especially costly investments.
Takovou podporu lze poskytnout pouze podnikům uvedeným ve vnitrostátním plánu přechodu na normy Společenství zvlášť zaměřeném na to, aby zařízení splňovalo příslušné normy Společenství jako celek.
Such support may be granted only to enterprises identified in the national plan for upgrading to Community standards specifically intended to make the establishment compliant with the relevant Community standards in its entirety.
V takových případech je poskytnuta pomoc v poloviční výši pomoci, která je k dispozici pro podniky podle odstavce 4.
In such cases assistance shall be granted at half of the aid rate available for the enterprises covered by paragraph 4.
Přijímající země stanoví limity celkových investic způsobilých pro pomoc v rámci tohoto opatření.
Beneficiary countries shall set limits for total investment eligible for support under this measure.
Pomoc na investice do podniků uvedených v odst. 4 písm. a) je poskytována pod podmínkou, že tyto investice splňují ke konci doby jejich realizace příslušné normy Společenství.
Assistance to investments in the enterprises referred to in point (a) of paragraph 4 shall be granted on the condition that such investments will comply with the relevant Community standards at the end of their realisation.
Způsobilost a zvláštnípožadavky v rámci prioritní osy 2
Eligibility and specific requirements under Priority Axis 2
Příprava na provádění opatření týkajících se životního prostředí a krajiny
Preparation for implementation of actions relating to environment and the countryside
Za účelem přípravy přijímajících zemí na provádění opatření uvedených v ose 2 nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 je pomoc podle čl. 171 odst. 3 písm. a) poskytována na pilotní projekty uvedené v článcích 39 a 40 nařízení Rady (ES) č. 1698/2005.
In order to prepare the beneficiary countries for the implementation of actions referred to in Axis 2 of Council Regulation (EC) No 1698/2005, assistance referred to in Article 171(3)(a), shall be granted to pilot projects covered by Articles 39 and 40 of Council Regulation (EC) No 1698/2005.
Tato opatření jsou zaměřena na rozvoj praktických zkušeností s prováděním opatření ke zlepšení životního prostředí a krajiny na úrovni správy i hospodářství.
Such actions shall aim at developing practical experience of the implementation of actions to improve the environment and the countryside, at both the administrative and farm levels.
Příprava a provádění místních strategií rozvoje venkova
Preparation and implementation of local rural development strategies
Pomoc podle čl. 171 odst. 3 písm. b) je poskytována v souladu s článkem 61 nařízení Rady (ES) č. 1698/2005.
Assistance as referred to in Article 171(3)(b) shall be granted in accordance with Article 61 of Council Regulation (EC) No 1698/2005.
Pomoc je určena na podporu:
Assistance shall support:
provádění kooperačních projektů podle priorit uvedených v čl. 171 odst. 1 a ve smyslu článku 65 nařízení Rady (ES) č. 1698/2005;
the implementation of cooperation projects in accordance with the priorities as referred to in Article 171(1) and within the meaning of Article 65 of Council Regulation (EC) No 1698/2005;
provozu místních soukromo-veřejných partnerství, také uváděných jako „místní akční skupiny“, získávání dovedností, opatření na zvýšení informovanosti a propagačních akcí s cílem splnit cíle uvedené v čl. 171 odst. 1.
the running of the local private-public partnerships, also referred as ‘local action groups’, acquisition of skills, awareness raising activities and promotional events in a view to achieving the objectives as referred to in Article 171(1).
Podrobná pravidla provádění tohoto opatření budou odsouhlasena s přijímající zemí.
Detailed provisions for the implementation of this measure shall be agreed with the beneficiary country.
Musí být v souladu s příslušnými pravidly uplatňovanými pro Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova stanoveným v nařízení Rady (ES) č. 1698/2005.
They shall be consistent with the relevant rules applicable to the European Agricultural Fund for Rural Development as set out in Council Regulation (EC) No 1698/2005.
Způsobilost a zvláštnípožadavky v rámci prioritní osy 3
Eligibility and specific requirements under Priority Axis 3
Rozvoj a zlepšování infrastruktury na venkově
Improvement and development of rural infrastructure
Pomoc podle čl. 171 odst. 4 písm. a) je možné poskytnout na investice zaměřené na zlepšení a rozvoj infrastruktury na venkově prostřednictvím:
Assistance referred to in Article 171(4)(a), may be provided to investments aimed at improving and developing rural infrastructure by:
řešení regionálních rozdílů a zvýšením atraktivnosti venkovských oblastí pro soukromé osoby a podnikatelskou činnost;
addressing regional disparities and increasing the attractiveness of rural areas for private individuals and entrepreneurial activity;
zajištění podmínek pro rozvoj hospodářství venkova.
providing conditions for the development of the rural economies.
Prioritou jsou investice do oblasti dodávek vody a energií, nakládání s odpadem, místního přístupu k informacím a komunikačním technologiím, místního přístupu ke komunikacím zvláštního významu pro rozvoj místního hospodářství a infrastruktury požární ochrany, pokud je odůvodněna rizikem lesních požárů.
Priority shall be given to investments in water and energy supply, waste management, local access to information and communication technologies, local access to roads of particular importance for local economic development, and, fire protection infrastructures where justified by the risk of forest fires.
Pokud existují místní strategie rozvoje venkova uvedené v čl. 171 odst. 3 písm. b), musí být investice financované podle tohoto článku v souladu s těmito strategiemi.
Where local rural development strategies as referred to in Article 171(3)(b) have been established, the investments supported under this Article must be in line with those strategies.
Diverzifikace a rozvoj hospodářské činnosti na venkově
Diversification and development of rural economic activities
Pomoc podle čl. 171 odst. 4 písm. b) je možné poskytnout na investice zaměřené na diverzifikaci a rozvoj hospodářské činnosti na venkově prostřednictvím:
Assistance referred to in Article 171(4)(b), may be provided to investments aimed at diversification and development of rural economic activities by:
zvýšení hospodářské činnosti;
raising of the economic activity;
vytváření pracovních příležitostí;
creation of employment opportunities;
diverzifikace činností nezemědělské povahy.
diversification into non-agricultural activities.
Prioritou jsou investice do zakládání a rozvoje mikropodniků a malých podniků, řemesel a venkovského cestovního ruchu s cílem podpory podnikání a rozvoje hospodářské struktury.
Priority shall be given to investments for the creation and development of micro and small enterprises, crafts and rural tourism, with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric.
Zlepšení odborného vzdělávání
Improvement of training
Pomoc může být poskytnuta jako příspěvek ke zlepšení profesních dovedností a schopností osob v odvětví zemědělství, potravinářství a lesnictví a jiných hospodářských subjektů působících v oblastech spadajících do této složky.
Assistance may be granted to contribute to the improvement of the occupational skills and competence of persons engaged in the agricultural, food, and forestry sectors and other economic actors operating in the fields covered by this component.
Pomoc je možné poskytnout na instruktážní kurzy nebo odbornou přípravu, která je součástí běžných programů nebo systémů vzdělávání na úrovni středního nebo vyššího vzdělávání.
Assistance shall not be granted to courses of instruction or training which form part of normal programmes or systems of education at secondary or higher levels.
Přijímající země vypracují strategii odborného vzdělávání pro provádění operací plánovaných podle odstavce 1.
Beneficiary countries shall elaborate a training strategy for the implementation of the operations envisaged under paragraph 1.
Strategie zahrnuje kritické posouzení stávajících struktur odborného vzdělávání a analýzu jeho potřeb a cílů.
The strategy shall include a critical assessment of the existing training structures, an analysis of the training needs and objectives.
Stanoví rovněž soubor kritérií pro výběr poskytovatelů odborného vzdělávání.
It shall also establish a set of criteria for the selection of training providers.
Rozsah a provádění
Scope and implementation
Pomoc může být poskytnuta na činnosti spojené s přípravou, monitorováním, hodnocením, poskytováním informací a kontrolou, jež jsou potřebné k provádění programu.
Assistance may be granted for activities related to the preparation, monitoring, evaluation, information and control activities which are necessary for the implementation of the programme.
Tyto činnosti zahrnují zejména:
These activities shall include in particular:
schůzky a jiné aktivity potřebné ke splnění povinností odvětvového monitorovacího výboru v rámci této složky, např. smluvně sjednané studie provedené ve formě odborné pomoci;
meetings and other activities necessary to discharge the responsibilities of the sectoral monitoring committee for this component, such as studies contracted and realised via expert assistance;
informační a propagační kampaně;.
information and publicity campaigns;
překlady a tlumočení na žádost Komise, kromě těchto služeb požadovaných podle použití rámce, odvětvových dohod a dohod o financování;
translation and interpretation at the request of the Commission, not including those required pursuant to the application of the framework, sectoral and financing agreements;
návštěvy a semináře;
visits and seminars;
činnosti spojené s přípravou opatření programu za účelem zajištění jejich efektivnosti, včetně opatření, jejichž použití je plánováno v pozdějším stádiu;
activities related to the preparation of measures in the programme to ensure their effectiveness, including those measures whose application is foreseen at a later stage;
průběžné hodnocení programu;
the interim evaluation of the programme;
zřízení a provozování národní sítě s cílem koordinovat činnosti vypracované podle článku 178, jakož i budoucí národní síť pro rozvoj venkova v souladu s článkem 68 nařízení Rady (ES) č. 1698/2005.
the establishment and operation of a national network to coordinate activities developed under Article 178 as well as of a future national rural development network consistent with Article 68 of Council Regulation (EC) No 1698/2005.
Činnost v oblasti technické pomoci je konzultována s odvětvovým monitorovacím výborem pro tuto složku.
The sectoral monitoring committee for this component shall be consulted on the technical assistance activities.
Každou činnost před jejím prováděním schválí předseda odvětvového monitorovacího výboru.
Each activity shall be approved by the chair of the sectoral monitoring committee before its implementation.
Každá návštěva nebo seminář uvedený v odst. 1 písm. d), který se nekoná z iniciativy Komise, vyžaduje předložení písemné zprávy odvětvovému monitorovacímu výboru pro tuto složku.
Each visit and seminar referred to in paragraph 1(d) not made at the initiative of the Commission shall require the submission of a written report to the sectoral monitoring committee for this component.
Přijímající země a organizace založené v přijímajících zemích a ve správách přijímajících zemích působících v oblasti rozvoje venkova budou mít přístup do Evropské sítě pro rozvoj venkova zřízené podle článku 67 nařízení Rady (ES) č. 1698/2005.
Beneficiary countries and organisations established in the beneficiary countries and administrations of beneficiary countries active in the field of rural development shall have access to the European Network for Rural Development established by Article 67 of Council Regulation (CE) No 1698/2005.
S přijímajícími zeměmi budou odsouhlasena příslušná podrobná pravidla.
Relevant detailed provisions shall be agreed with beneficiary countries.
Opatření v rámci složky pro rozvoj venkova se vztahují k programu, který je třeba vypracovat pro oblast zemědělství a rozvoj venkova na vnitrostátní úrovni (dále jen „program“) a který zahrnuje celé období provádění NPP.
Measures under the rural development component shall be the subject of a programme to be drawn up at national level for agriculture and rural development (hereinafter referred to as ‘the programme’) covering the entire period of IPA implementation.
Program připraví příslušné orgány, které jmenuje přijímající země, a po konzultaci se zainteresovanými stranami jej předloží Komisi.
The programme shall be prepared by the relevant authorities designated by the beneficiary country and shall be submitted to the Commission after consulting the appropriated interested parties.
Tyto programy zahrnují:
Each programme shall include:
kvantifikovaný popis současné situace ukazující rozpory, nedostatky a možnosti rozvoje, hlavní výsledky předešlých činností podniknutých s podporou Komise a s jinou dvoustrannou nebo vícestrannou pomocí, použité finanční prostředky a dostupné výsledky hodnocení;
a quantified description of the current situation showing disparities, shortcomings and potential for development, the main results of previous operations undertaken with Community and other bilateral or multilateral assistance, the financial resources deployed and the evaluation of results available;
popis navrhované národní strategie rozvoje venkova na základě analýzy současné situace ve venkovských oblastech a důkladné analýzy dotčených odvětví za použití nezávislých posudků.
a description of the national rural development strategy proposed, based on an analysis of the current situation in the rural areas and on an in-depth analysis of the sectors concerned, involving independent expertise.
Měl by být předložen popis stávající strategie odborného vzdělávání podle čl. 181 odst. 2.
A description of the existing training strategy referred to under Article 181(2) should be presented.
Národní strategie rozvoje venkova zahrnuje rovněž kvantifikované cíle s uvedením vhodných ukazatelů monitorování a hodnocení pro každou prioritní osu podle čl. 171 odst. 1;
The national rural development strategy shall also include quantified objectives, indicating for each of the priority axis set out under Article 171(1) the appropriated monitoring and evaluation indicators;
objasnění převedení celkového strategického přístupu a odvětvových strategií stanovených ve víceletém orientačním plánovacím dokumentu přijímající země na zvláštní opatření v rámci složky pro rozvoj venkova;
an explanation of how the overall strategic approach and sectoral strategies identified in the multi-annual indicative planning document of the beneficiary country are translated into specific actions within the rural development component;
celkový orientační finanční přehled shrnující finanční zdroje Společenství, příslušného státu a případně soukromé zdroje, jež jsou určené pro každé opatření rozvoje venkova a které odpovídají tomuto opatření i podílu spolufinancování EU podle osy;
an indicative overall financial table summarizing the national, Community and, where appropriate, the private financial resources provided for and corresponding to each rural development measure, as well as the EU co-financing rate by axis;
popis opatření vybraných z článku 171, včetně:
a description of the measures chosen from Article 171 including:
stanovení konečných příjemců,
the definition of final beneficiaries,
geografického rozsahu,
the geographic scope,
kritérií způsobilosti,
the eligibility criteria,
kritérií důležitosti při výběru projektů,
the ranking criteria for selecting projects,
ukazatelů monitorování,
monitoring indicators,
ukazatelů kvantifikovaných cílů;
quantified target indicators;