natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dceřiná společnost Transport of London ve smyslu čl. 424 odst. 1 Greater London Authority Act 1999.
A subsidiary of Transport for London within the meaning of section 424(1) of the Greater London Authority Act 1999
Strathclyde Passenger Transport Executive.
Strathclyde Passenger Transport Executive
Greater Manchester Passenger Transport Executive.
Greater Manchester Passenger Transport Executive
Tyne and Wear Passenger Transport Executive.
Tyne and Wear Passenger Transport Executive
Brighton Borough Council.
Brighton Borough Council
South Yorkshire Passenger Transport Executive.
South Yorkshire Passenger Transport Executive
South Yorkshire Supertram Limited.
South Yorkshire Supertram Limited
Blackpool Transport Services Limited.
Blackpool Transport Services Limited
Conwy County Borough Council.
Conwy County Borough Council
Osoba, která poskytuje místní službu v Londýně, jak je vymezeno v čl. 179 odst. 1 Greater London Authority Act 1999 (autobusová služba) na základě dohody uzavřené Transport for London podle čl. 156 odst. 2 uvedeného předpisu nebo dohody dceřiné dopravní společnosti podle článku 169 uvedeného předpisu.
A person who provides a London local service as defined in section 179(1) of the Greater London Authority Act 1999 (a bus service) in pursuance of an agreement entered into by Transport for London under section 156(2) of that Act or in pursuance of a transport subsidiary's agreement as defined in section 169 of that Act
Osoba, která má povolení na silniční služby podle čl. 4 odst. 1 Transport Act (Northern Ireland) 1967, které jí opravňuje k poskytování pravidelných služeb ve smyslu uvedeného povolení.
A person who holds a road service licence under section 4(1) of the Transport Act (Northern Ireland) 1967 which authorises him to provide a regular service within the meaning of that licence.
Zadavatelé v odvětví poštovních služeb
Contracting entities in the postal services sector
De Post//La Poste.
De Post//La Poste
„Български пощи“ ЕАД.
‘Български пощи’ ЕАД
Všichni zadavatelé v odvětvích, která poskytují služby v odvětví poštovních služeb, jak je vymezeno v § 4 odst. 1 písm. g) a h) zákona č. 137/2006 Sb. o veřejných zakázkách, v platném znění.
All contracting entities in the sectors which supply services in the postal services sector defined in the section 4 paragraph 1 letter g) and h) of Act No 37/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
Post Danmark, viz zákon č. 409 o Post Danmark A/S ze dne 6. června 2002.
Post Danmark, see Act No 409 on Post Danmark A/S of 6 June 2002
AS Eesti Post.
AS Eesti Post
An Post plc.
An Post plc
Ελληνικά Ταχυδρομεία ΕΛ.ΤΑ, zřízená dekretem č. 496/70 a působící podle zákona č. 2668/98 (ELTA).
Ελληνικά Ταχυδρομεία ΕΛ.ΤΑ established by Legislative Decree No 496/70 and operating pursuant to Law No 2668/98 (ELTA)
La Poste.
La Poste
La Poste interarmées.
La Poste interarmées
Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών.
Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών
VAS „Latvijas Pasts“.
VAS ‘Latvijas Pasts’
Akcinė bendrovė „Lietuvos paštas“.
Akcinė bendrovė ‘Lietuvos paštas’
Jiné subjekty v souladu s požadavky čl. 70 odst. 1 a 2 zákona Litevské republiky o zadávání veřejných zakázek (Úřední věstník č. 84–2000, 1996; č. 4–102, 2006) a působící v odvětví poštovních služeb v souladu s poštovním zákonem Litevské republiky (Úřední věstník č. 36–1070, 1999; č. 61–2125, 2004).
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the postal services sector in accordance with the Postal Law of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 36-1070, 1999; No. 61-2125, 2004).
Entreprise des Postes et Télécommunications Luxembourg.
Entreprise des Postes et Télécommunications Luxembourg
Subjekty poskytující poštovní služby podle článků 162 až 163 zákona 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről a 2003. évi CI. törvény a postáról.
Entities providing postal services pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2003. évi CI. törvény a postáról.
Magyar Posta.
Magyar Posta
Maltapost plc.
Maltapost plc
TNT.
TNT
Österreichische Post AG.
Österreichische Post AG
Państwowe Przedsiębiorstwo Użyteczności Publicznej „Poczta Polska“.
Państwowe Przedsiębiorstwo Użyteczności Publicznej ‘Poczta Polska’
CTT – Correios de Portugal.
CTT — Correios de Portugal
Compania Națională „Poșta Română SA“.
Compania Națională ‘Poșta Română SA’
Subjekty, které požívají výlučného práva při poskytování určitých poštovních služeb na základě povolení uděleného podle zákona č. 507/2001 Sb.
Entities employing exclusive right in providing for certain postal services under the licence granted pursuant to Act No. 507/2001 Coll.
Itella Oyj.
Itella Oyj
Posten Meddelande AB.
Posten Meddelande AB
Posten Logistik AB.
Posten Logistik AB
Zadavatelé v odvětví průzkumu a těžby ropy nebo zemního plynu
Contracting entities in the sectors of exploration for and extraction of oil or gas
Subjekty provádějící průzkum nebo těžbu ropy nebo zemního plynu podle Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) nebo Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.
Entities exploring for or extracting oil or gas pursuant to the Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) or Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.
„Дайрект Петролеум България“ – ЕООД, София,
‘Дайрект Петролеум България’ — ЕООД, София
„Петреко-България“ – ЕООД, София,
‘Петреко-България’ — ЕООД, София
„Проучване и добив на нефт и газ“ – АД, София,
‘Проучване и добив на нефт и газ’ — АД, София
„Мерлоуз Рисорсиз“ – ООД, Люксембург,
‘Мерлоуз Рисорсиз’ — ООД, Люксембург
„Мерлоуз Рисорсиз САРЛ“, Люксембург,
‘Мерлоуз Рисорсиз САРЛ’, Люксембург
„ОМВ (България) Извънтериториално проучване“ – ООД, Виена, Австрия,
‘ОМВ (България) Извънтериториално проучване’ — ООД, Виена, Австрия
„Джей Кей Екс България Лимитид“ – Лондон, Англия,
‘Джей Кей Екс България Лимитид’ — Лондон, Англия
„Рамко България Лимитид“ – Абърдийн, Шотландия,
‘Рамко България Лимитид’ — Абърдийн, Шотландия
„Болкан Експлорърс (България) Лимитид“ – Дъблин, Ирландия,
‘Болкан Експлорърс (България) Лимитид’ — Дъблин, Ирландия
ОАО „Башкиргеология“, Уфа, Руска федерация,
ОАО ‘Башкиргеология’, Уфа, Руска федерация
„Винтидж Петролеум България, Инк.“ – Кайманови острови.
‘Винтидж Петролеум България, Инк.’ — Кайманови острови
Všichni zadavatelé v odvětvích, která využívají geograficky vymezené území za účelem průzkumu nebo dobývání ropy nebo plynu (jak je vymezeno v § 4 odst. 1 písm. i) zákona č. 137/2006 Sb. o veřejných zakázkách, v platném znění).
All contracting entities in the sectors which exploit specified geographical area for the purposes of exploring for or extracting oil or gas (ruled by the section 4 paragraph 1 letter i) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended).
Lov om Danmarks undergrund, viz úplné znění č. 889 ze dne 4. července 2007.
Lov om Danmarks undergrund, see Consolidation Act No 889 of 4 July 2007.
Lov om kontinentalsoklen, viz úplné znění č. 1101 ze dne 18. listopadu 2005.
Lov om kontinentalsoklen, see Consolidation Act No 1101 of 18 November 2005.
Podniky podle Bundesberggesetz ze dne 13. srpna 1980, naposledy pozměněného dne 9. prosince 2006.
Undertakings pursuant to the Bundesberggesetz of 13 August 1980, as last amended on 9 December 2006.
Subjekty s povolením, licencí, schválením nebo koncesí na výzkum nebo těžbu ropy a zemního plynu podle následujících ustanovení:
Entities granted an authorisation, license, permit or concession to explore for or extract oil and gas pursuant to the following legal provisions:
Continental Shelf Act 1968,
Continental Shelf Act 1968
Petroleum and Other Minerals Development Act 1960,
Petroleum and Other Minerals Development Act 1960
Licensing Terms for Offshore Oil and Gas Exploration and Development 1992,
Licensing Terms for Offshore Oil and Gas Exploration and Development 1992
Petroleum (Production) Act (NI) 1964.
Petroleum (Production) Act (NI) 1964
„Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.“, podle zákona č. 2593/98 για την αναδιοργάνωση της Δ.Ε.Π.
‘Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.’, pursuant to Law No 2593/98 για την αναδιοργάνωση της Δ.Ε.Π.
Murphy Spain oil company.
Murphy Spain oil company
Teredo oil limited.
Teredo oil limited
Jiné subjekty působící podle „Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos“ a jeho prováděcích předpisů.
Other entities that operate pursuant to ‘Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos’ and its implementing legislation.
Subjekty odpovědné za průzkum a těžbu ropy nebo zemního plynu podle code minier a jeho prováděcích předpisů, zejména Décret no95-427 ze dne 19. dubna 1995 a Décret no2006-648 ze dne 2. června 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain.
Entities responsible for exploration for and the extraction of oil or gas pursuant to the code minier and its implementing rules, particularily Décret no95-427 of 19 april 1995 and Décret no2006-648 of 2 June 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain.
Subjekty s povolením, schválením, licencí nebo koncesí na výzkum nebo těžbu ropy a zemního plynu nebo na podzemní skladování zemního plynu podle následujících ustanovení:
Entities granted an authorisation, permit, licence or concession to explore for or extract oil and gas or to store natural gas underground pursuant to the following legislative provisions:
zákon č. 136 ze dne 10. února 1953,
Law No 136 of 10 February 1953;
zákon č. 6 ze dne 11. ledna 1957, ve znění zákona č. 613 ze dne 21. července 1967,
Law No 6 of 11 January 1957, as amended by Law No 613 of 21 July 1967;
zákon č. 9 ze dne 9. ledna 1991,
Law No 9 of 9 January 1991;
dekret č. 625 ze dne 25. listopadu 1996,
Legislative Decree No 625 of 25 November 1996;
zákon č. 170 ze dne 26. dubna 1974, ve znění dekretu č. 164 ze dne 23. května 2000.
Law No 170 of 26 April 1974, as amended by the Legislative Decree No 164 of 23 May 2000.
Veškeré společnosti, které obdržely příslušnou licenci a započaly s průzkumem a těžbou ropy nebo zemního plynu.
All the companies, which are received an appropriate licence and started to explore for and to extract of oil or gas.
Akciová společnost „Geonafta“.
Public Limited Company ‘Geonafta’
Litevsko-dánská společnost s ručením omezeným „Minijos nafta“.
Lithuanian-Danish Private Limited Company ‘Minijos nafta’
Litevsko-švédská společnost s ručením omezeným „Genčių nafta“.
Joint Lithuanian-Swedish Private Limited Company ‘Genčių nafta’
Společnost s ručením omezeným „Geobaltic“.
Private Limited Company ‘Geobaltic’
Společnost s ručením omezeným „Manifoldas“.
Private Limited Company ‘Manifoldas’
Jiné subjekty jednající v souladu s požadavky čl. 70 odst. 1 a 2 zákona Litevské republiky o zadávání veřejných zakázek (Úřední věstník č. 84–2000, 1996; č. 4–102, 2006) a působící v odvětvích průzkumu a těžby ropy nebo zemního plynu v souladu se zákonem o nerostných surovinách Litevské republiky (Úřední věstník č. 53–1582, 1995; č. 35–1164, 2001).
Other entities acting in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the sectors of exploration for and extraction of oil or gas in accordance with the Law on Earth Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 53-1582, 1995; No. 35-1164, 2001).
Subjeky provádějící průzkum nebo těžbu ropy nebo zemního plynu na základě povolení nebo koncese podle 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról.
Entities exploring for or extracting oil or gas on the basis of an authorisation or concession pursuant to 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról.
a sekundární právní předpisy podle tohoto zákona a Continental Shelf Act (Cap.
and secondary legislation under this Act and the Continental Shelf Act (Cap.
a sekundární právní předpisy podle tohoto zákona.
and secondary legislation under this Act.
Subjekty ve smyslu Mijnbouwwet (1. ledna 2003).
Entities pursuant to Mijnbouwwet (1 January 2003).
Subjekty s povolením k průzkumu nebo těžbě ropy nebo zemního plynu podle Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
Entities authorised to explore for or extract oil or gas pursuant to the Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
I No 38/1999, v platném znění.
I No 38/1999, as amended.
Subjekty provádějící činnost související s vyhledáváním, průzkumen nebo těžbou ropy, zemního plynu a jeho přírodních derivátů, hnědého uhlí, černého uhlí a jiných pevných paliv na základě ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, zahrnující mimo jiné:
Entities carrying on activity related to the prospection, exploring for or extracting gas, oil and its natural derivatives, brown coal, coal or other solid fuels on the basis of ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, including among others:
Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A.,
Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A.
Petrobaltic S.A.,
Petrobaltic S.A.
Zakład Odmetanowienia Kopalń Sp. z.o.o.,
Zakład Odmetanowienia Kopalń Sp. z.o.o.
Operator Gazociągów Przesyłowych GAZ-SYSTEM Spółka Akcyjna.
Operator Gazociągów Przesyłowych GAZ-SYSTEM Spółka Akcyjna
Subjekty, které jsou držiteli povolení, licenční nebo koncesní smlouvy na průzkum a těžbu ropy a zemního plynu podle:
Entities holding an authorisation, a licence or concession contract for the exploration and extraction of oil and gas pursuant to:
Decreto-Lei no 109/94, de 26 de Abril; Declaração de rectificação no 64/94, de 94-05-31 e Portaria no 790/94, de 5 de Setembro,
Decreto-Lei no 109/94, de 26 de Abril; Declaração de rectificação no 64/94, de 94-05-31 e Portaria no 790/94, de 5 de Setembro;
Despacho no 82/94 de 94-08-24 e Despacho Conjunto no A-87/94-XII, de 17 de Janeiro,
Despacho no 82/94 de 94-08-24 e Despacho Conjunto no A-87/94-XII, de 17 de Janeiro;
III, no 167, de 94-07-21 e Aviso, DR III no 60, de 02-03-12.
III, no 167, de 94-07-21 e Aviso, DR III no 60, de 02-03-12
Societatea Națională „Romgaz“ S.A. Mediaș.
Societatea Națională ‘Romgaz’ S.A. Mediaș
PETROM S.A.
PETROM S.A
Subjekty činné ve vyhledávání a těžbě ropy podle Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99).
Entities active in the prospection and extraction of oil pursuant to the Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99).
Subjekty provádějící těžbu zemního plynu na základě povolení uděleného podle zákona č. 656/2004 Sb.
Entities extracting gas on basis of the permission granted pursuant to Act No. 656/2004 Coll.,
Subjekty provádějící geologický průzkum nebo těžbu ropných ložisek na základě povolení k těžbě uděleného podle zákona č. 51/1988 Sb., ve znění zákonů č. 499/1991 Sb., č. 154/1995 Sb., č. 58/1998 Sb., č. 533/2004 Sb. a podle zákona č. 214/2002 Sb.
Entities performing geological exploration for or extraction of the oil beds on basis of the mining permission granted pursuant to Act No. 51/1988 Coll. in wording of Acts No. 499/1991 Coll., No. 154/1995 Coll., No. 58/1998 Coll., No. 533/2004 Coll. and pursuant to Act No. 214/2002 Coll.
Subjekty s koncesí na průzkum nebo těžbu ropy nebo zemního plynu podle minerallagen (1991:45) nebo které obdržely povolení podle lagen (1966:314) om kontinentalsockeln.
Entities holding a concession for exploring for or exploiting oil or gas pursuant to minerallagen (1991:45) or which have been granted an authorisation pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln
Zadavatelé v odvětví průzkumu a těžby uhlí a jiných pevných paliv
Contracting entities in the sectors of exploration for and extraction of coal and other solid fuels
Subjekty provádějící průzkum nebo těžbu uhlí nebo jiných pevných paliv podle Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) nebo Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to the Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) or Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.
„Балкан МК“ – ЕООД,
‘Балкан МК’ — ЕООД
„Въгледобив Бобов дол“ – ЕООД,
‘Въгледобив Бобов дол’ — ЕООД
„Въглища Перник“ – ООД,
‘Въглища Перник’ — ООД
„Геология и геотехника“ – ООД,
‘Геология и геотехника’ — ООД
„Елшица-99“ – АД,
‘Елшица-99’ — АД
„Енемона“ – АД,
‘Енемона’ — АД
„Карбон Инвест“ – ООД,
‘Карбон Инвест’ — ООД
„Каусто-голд“ – АД,
‘Каусто-голд’ — АД
„Мес Ко ММ5“ – ЕООД,
‘Мес Ко ММ5’ — ЕООД
„Мина Балкан – 2000“ – АД,
‘Мина Балкан — 2000’ — АД
„Мина Бели брег“ – АД,
‘Мина Бели брег’ — АД
„Мина Открит въгледобив“ – АД,
‘Мина Открит въгледобив’ — АД
„Мина Станянци“ – АД,
‘Мина Станянци’ — АД
„Мина Черно море – Бургас“ – ЕАД,
‘Мина Черно море — Бургас’ — ЕАД
„Мина Чукурово“ – АД,
‘Мина Чукурово’ — АД
„Мининвест“ – ООД,
‘Мининвест’ — ООД
„Мини Марица-изток“ – ЕАД,
‘Мини Марица-изток’ — ЕАД
„Минно дружество Белоградчик“ – АД,
‘Минно дружество Белоградчик’ — АД
„Рекоул“ – АД,
‘Рекоул’ — АД
„Руен Холдинг“ – АД,
‘Руен Холдинг’ — АД
„Фундаментал“ – ЕООД.
‘Фундаментал’ — ЕООД
Všichni zadavatelé v odvětvích, která využívají geograficky vymezené území za účelem průzkumu nebo dobývání uhlí nebo jiných pevných paliv (jak je vymezeno v § 4 odst. 1 písm. i) zákona č. 137/2006 Sb. o veřejných zakázkách, v platném znění).
All contracting entities in the sectors which exploit specified geographical area for the purposes of exploring for or extracting coal or other solid fuels (ruled by the section 4 paragraph 1 letter i) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended).
Mostecká uhelná, a. s.,
Mostecká uhelná a. s
OKD, a.s.,
OKD, a.s.
Severočeské doly, a.s.,
Severočeské doly a.s.
Subjekty provádějící průzkum nebo těžbu uhlí nebo jiných pevných paliv podle úplného znění zákona č. 784 ze dne 21. června 2007.
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to Consolidation Act No 784 of 21 June 2007
AS Eesti Põlevkivi.
AS Eesti Põlevkivi
Bord na Mona plc., zřízená a působící podle Turf Development Act 1946 až 1998.
Bord na Mona plc. set up and operating pursuant to the Turf Development Act 1946 to 1998
„Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού“, provádějící průzkum a těžbu uhlí nebo jiných pevných paliv podle těžebního zákoníku z roku 1973, ve znění zákona ze dne 27. dubna 1976.
‘Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού’, which prospects for and extracts coal and other solid fuels pursuant to the Mining Code of 1973, as amended by the law of 27 April 1976.
Jiné subjekty působící podle „Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas“ a jeho prováděcích předpisů.
Other entities that operate pursuant to ‘Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas’ and its implementing legislation.
Subjekty provádějící průzkum nebo těžbu uhlí nebo jiných pevných paliv podle code minier a jeho prováděcích pravidel, zejména Décret no95-427 ze dne 19. dubna 1995 a Décret no2006-648 ze dne 2. června 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain.
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to the code minier and its implementing rules, particularily Décret no 95-427 of 19 April 1995 and Décret no2006-648 of 2 June 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain.
Subjekty v souladu s požadavky čl. 70 odst. 1 a 2 zákona Litevské republiky o zadávání veřejných zakázek (Úřední věstník č. 84–2000, 1996; č. 4–102, 2006) a působící v odvětvích průzkumu a těžby uhlí a jiných pevných paliv v souladu se zákonem o nerostných surovinách Litevské republiky (Úřední věstník č. 63–1582, 1995; č. 35–1164, 2001).
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the sectors of exploration for and extraction of coal and other solid fuels in accordance with the Law on Earth Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 63-1582, 1995; No. 35-1164, 2001).
Subjeky provádějící průzkum nebo těžbu uhlí a jiných pevných paliv na základě povolení nebo koncese podle 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról.
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels on the basis of an authorisation or concession pursuant to 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról.
Subjekty ve smyslu Mijnbouwwet (1. ledna 2003).
Entities pursuant to Mijnbouwwet (1 January 2003)
Subjekty s povolením k průzkumu nebo těžbě uhlí nebo jiných pevných paliv podle Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
Entities authorised to explore for or extract coal or other solid fuels pursuant to the Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
Kompania Węglowa S.A.,
Kompania Węglowa S.A.
Jastrzębska Spółka Węglowa S.A.,
Jastrzębska Spółka Węglowa S.A.
Kopalnia Węgla Kamiennego Sobieski Jaworzno Ш,
Kopalnia Węgla Kamiennego Sobieski Jaworzno Ш
Lubelski Węgiel „Bogdanka“ S.A.,
Lubelski Węgiel Bogdanka" S.A.
Kopalnia Węgla Kamiennego Budryk S.A.,
Kopalnia Węgla Kamiennego Budryk S.A.
Kopalnia Węgla Kamiennego Kazimierz-Juliusz Spółka z o.o.,
Kopalnia Węgla Kamiennego Kazimierz-Juliusz Spółka z o.o.
Kopalnia Węgla Brunatnego Bełchatów S.A.,
Kopalnia Węgla Brunatnego Bełchatów S.A.
Kopalnia Węgla Brunatnego Turów S.A.,
Kopalnia Węgla Brunatnego Turów S.A.
Kopalnia Węgla Brunatnego „Konin“ S.A.,
Kopalnia Węgla Brunatnego ‘Konin’ S.A.
Kopalnia Węgla Brunatnego „Sieniawa“ S.A.,
Kopalnia Węgla Brunatnego ‘Sieniawa’ S.A.
Kopalnia Węgla Brunatnego „Adamów“ S.A w Turku,
Kopalnia Węgla Brunatnego ‘Adamów’ S.A w Turku
Południowy Koncern Węglowy S.A.
Południowy KoncernWęglowy S.A.
Compania Națională a Huilei – SA Petroșani.
Compania Națională a Huilei — SA Petroșani
Societatea Națională a Lignitului Oltenia – SA.
Societatea Națională a Lignitului Oltenia — SA
Societatea Națională a Cărbunelui – SA Ploiești.
Societatea Națională a Cărbunelui — SA Ploiești
Societatea Comercială Minieră „Banat-Anina“ SA.
Societatea Comercială Minieră ‘Banat-Anina’ SA
Compania Națională a Uraniului SA București.
Compania Națională a Uraniului SA București
Societatea Comercială Radioactiv Mineral Măgurele.
Societatea Comercială Radioactiv Mineral Măgurele
Subjekty činné ve vyhledávání a těžbě uhlí podle Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99).
Entities active in the prospection and extraction of coal pursuant to the Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99).
Subjekty provádějící geologický průzkum nebo těžbu uhelných nalezišť na základě povolení k těžbě uděleného podle zákona č. 51/1988 Sb., ve znění zákonů č. 499/1991 Sb., č. 154/1995 Sb., č. 58/1998 Sb., č. 533/2004 Sb. a podle zákona č. 214/2002 Sb.
Entities performing geological exploration for or extraction of the coal deposits on basis of the mining permission granted pursuant to Act No. 51/1988 Coll. in wording of Acts No. 499/1991 Coll., No. 154/1995 Coll., No. 58/1998 Coll. and No. 533/2004 Coll. and pursuant to Act No. 214/2002 Coll.
Subjekty se zvláštní koncesí na průzkum nebo těžbu pervných paliv podle laki oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta//lagn om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet (973/2002).
Entities benefiting from a special concession for the exploration for or extraction of solid fuels pursuant to the laki oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta//lagn om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet (973/2002).
Subjekty s koncesí na průzkum nebo těžbu uhlí nebo jiných pevných paliv na základě koncese podle minerallagen (1991:45) nebo lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter nebo kterým bylo uděleno povolení podle lagen (1966:314) om kontinentalsockeln.
Entities benefiting from a concession for the exploration for or extraction of coal or other solid fuels on the basis of a concession pursuant to minerallagen (1991:45) or lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter, or which have been granted an authorisation pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln
Každý schválený subjekt (ve smyslu Coal Industry Act 1994).
Any licensed operator (within the meaning of the Coal Industry Act 1994)
The Department of Enterprise, Trade and Investment (Northern Ireland).
The Department of Enterprise, Trade and Investment (Northern Ireland)
Osoba působící na základě licence na průzkum, pronájmu, licence nebo schválení těžební činnosti ve smyslu čl. 57 ods. 1 Mineral Development Act (Northern Ireland) 1969.
A person operating by virtue of a prospecting licence, a mining lease, a mining licence or a mining permission as defined by section 57(1) of the Mineral Development Act (Northern Ireland) 1969