natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Údaje shromážděné pomocí podnikového výkazu musí zohlednit zkušenosti nabyté od založení sítě a vývoj společné zemědělské politiky a musí odpovídat definicím stanoveným v příslušných nařízeních, zejména v nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 ze dne 24. června 1991 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin [3], nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce [4], nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) [5], nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999 [6], pokud jde o oblasti způsobilé k podpoře ze strukturálních fondů, a nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [7].
The data collected by means of the farm return should take account of the experience acquired since the network was set up and of developments in the common agricultural policy and should comply with the definitions laid down in the relevant regulations, and in particular Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [3], Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4], Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [5], Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [6] as regards areas eligible for aid under the Structural Funds, and Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products as regards certain products in this sector (Single CMO Regulation) [7].
Nařízení (EHS) č. 2237/77 by tedy mělo být přizpůsobeno, a to podle vývoje společné zemědělské politiky, druhu informací vyžadovaných pro analýzu údajů a prostředků sdělování informací od přijetí uvedeného nařízení.
Regulation (EEC) No 2237/77 should therefore be adapted to take account of developments in the common agricultural policy, in the type of information required for analysing data and in information communication techniques since that Regulation was adopted.
V zájmu jasnosti a přehlednosti je vhodné uvedené nařízení nahradit.
For reasons of clarity and rationality, that Regulation should be replaced.
Řádně vyplněné podnikové výkazy musí být Komisi předány prostřednictvím kontaktního orgánu jmenovaného každým členským státem podle článku 6 nařízení č. 79/65/EHS.
Duly completed farm returns should be sent to the Commission by the liaison agency appointed by each Member State, in accordance with Article 6 of Regulation No 79/65/EEC.
Za tímto účelem by mělo být stanoveno, že kontaktní orgán může Komisi přímo sdělit dotčené údaje prostřednictvím počítačového systému zřízeného Komisí, a stanovit, aby uvedený systém umožňoval elektronickou výměnu požadovaných informací na základě vzorů, které jsou kontaktnímu orgánu dány k dispozici prostřednictvím uvedeného systému.
To that end, provision should be made for the liaison agency to send the information concerned direct to the Commission via the computerised system set up by the Commission and for that system to allow the requisite information to be exchanged electronically on the basis of the models made available to the liaison agency via that system.
Rovněž by mělo být stanoveno, že Komise informuje členské státy o obecných podmínkách zavádění počítačového systému prostřednictvím výboru Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť.
Provision should also be made for the Commission to inform Member States of the general conditions for implementing the computerised system via the Community Committee on the farm accountancy data network.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the farm accountancy data network,
Podnikové výkazy a účetní údaje
Farm returns and accountancy data
Druh a způsob předkládání účetních údajů nezbytných pro roční stanovení příjmu podniků a analýzu jejich hospodářské činnosti podle kapitol II a III nařízení č. 79/65/EHS jsou stanoveny v příloze I tohoto nařízení.
The nature and form of presentation of the accountancy data required for the annual determination of the incomes of holdings and analysis of their business operation in accordance with Chapters II and III of Regulation No 79/65/EEC are laid down in Annex I to this Regulation.
Definice a postupy vztahující se k údajům uvedeným v odstavci 1 jsou stanoveny v příloze II.
Definitions and instructions relating to the data referred to in paragraph 1 are laid down in Annex II.
Sdělení Komisi
Transmission to the Commission
Podnikové výkazy a údaje uvedené v článku 1 se předávají Komisi prostřednictvím kontaktního orgánu uvedeného v článku 6 nařízení č. 79/65/EHS pomocí počítačového systému zřízeného Komisí, který je členským státům k dispozici pro elektronickou výměnu údajů.
The farm returns and data referred to in Article 1 shall be transmitted to the Commission by the liaison agency referred to in Article 6 of Regulation No 79/65/EEC via the computerised system set up by the Commission and made available to the Member States for the electronic exchange of information.
Členské státy jsou informovány o obecných podmínkách zavádění počítačového systému uvedeného v odstavci 1 prostřednictvím výboru Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť.
Member States shall be informed of the general conditions for implementing the computerised system referred to in paragraph 1 via the Community Committee for the farm accountancy data network.
Forma a obsah podnikového výkazu jsou stanoveny na základě vzoru a postupů nezbytných pro jeho sestavení.
The form and content of the farm return shall be defined on the basis of a model and the instructions required for drawing it up.
Uvedený vzor je Komisí přizpůsobován a aktualizován prostřednictvím informačního systému poté, co je informován výbor uvedený v prvním pododstavci.
That model shall be adapted and updated by the Commission via the computerised system after the Committee referred to in the first subparagraph has been informed.
Nařízení (EHS) č. 2237/77 se zrušuje.
Regulation (EEC) No 2237/77 is hereby repealed.
Použije se od účetního období 2009.
It shall apply from the 2009 accounting year.
Nařízení bude ode dne 1. ledna 2009 nahrazeno nařízením Rady (ES) č. 834/2007 (Úř. věst. L 189, 20.7.2007, s. 1).
Regulation to be replaced by Council Regulation (EC) No 834/2007 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1) from 1 January 2009.
ÚPRAVA PODNIKOVÉHO VÝKAZU
LAYOUT OF FARM RETURN
U každé položky a sloupce tabulek v této příloze je nezbytné dodržovat definice a postupy uvedené v příloze II.
For each heading and column of the tables in this Annex, it is necessary to refer to the definitions and instructions as laid down in Annex II.
Čísla ve sloupcích těchto tabulek jsou pořadová čísla dat na nosiči informací.
The numbers in the columns of these tables are serial numbers of data in the information media.
Tato pořadová čísla jsou vyznačena systematicky, a to i pro místa, která nebudou nikdy vyplňována (např. tabulka K sloupec „Plocha“ pro produkt 162 „Kravské mléko“).
These serial numbers are systematically indicated, even for positions which will never be filled in (e.g. table K, column area for product 162 ‘Cow’s milk’).
Nevyužitá čísla jsou k dispozici pro pozdější využití a je třeba je vyplňovat nulami.
The unused numbers are available for later use and should be filled in with zero.
OBECNÉ INFORMACE O PODNIKU
GENERAL INFORMATION ON THE HOLDING
Číslo a popis položky
Heading number and description
Oblast
Division,
Nižší územní jednotka
Subdivision,
Pořadové číslo podniku
Serial number of holding,
„Nevyužito“
‘Unused’
Počet skupin o 10 datech
Number of 10-data groups,
Číslo účtárny
Number of the accounting office,
Způsob organizace podniku
Organisational form of the holding
Vnitrostátní výběrové a váhové faktory
National sampling and weighting factors
Vnitrostátní váha podniku vypočtená členským státem
National weight of the farm calculated by the Member State,
Zeměpisná poloha podniku
Location of holding
Kategorie podniku
Category of holding
Ekologické zemědělství
Organic farming,
Typ výrobního zaměření v době výběru
Type of farming at the time of selection,
Typ výrobního zaměření na základě účetních údajů
Type of farming on the basis of the accountancy data,
Třída ekonomické velikosti v době výběru
Economic size class at the time of selection,
Třída ekonomické velikosti na základě účetních údajů
Economic size class on the basis of the accountancy data,
Datum účetní závěrky a vytvoření nosiče informací
Dates of closure of accounts and creation of the information medium
Datum účetní závěrky
Date of closure of accounts,
Datum vytvoření nosiče informací
Date of creation of the information medium,
Znevýhodněné oblasti
Less-favoured area
Ostatní údaje o podniku
Other particulars concerning the holding
Zavlažovaná zemědělsky využitá půda (ZVP)
Irrigated utilised agricultural area (UAA),
Nadmořská výška
Altitude,
Počet dnů pastvy na horských nebo jiných pastvinách nezahrnutých do ZVP
Days grazing on mountain or other pastures not included in the UAA,
Celková plocha pod krytem
Total area under shelter,
Plocha, na kterou se vztahují strukturální fondy
Structural Funds Area,
Plochy s environmentálními omezeními
Areas with environmental restrictions,
FORMA DRŽBY
TYPE OF OCCUPATION
ZVP obhospodařovaná vlastníkem
UAA in owner-occupation
ZVP obhospodařovaná v peněžním pachtu
Rented UAA
ZVP obhospodařovaná v naturálním pachtu
UAA in sharecropping
PRACOVNÍ SÍLY
LABOUR
Vykonávané funkce
Functions performed
Počet ročních pracovních jednotek
Number of annual work units
Roční odpracovaná doba
Annual time worked
(v hodinách)
(hours)
Neplacené pravidelné pracovní síly
Regular unpaid labour
Držitel/vedoucí (kód 1)
Holder/manager (code 1)
Držitel (není vedoucím) (kód 2)
Holder/not manager (code 2)
Vedoucí (není držitelem) (kód 3)
Manager/not holder (code 3)
Počet osob
Number of persons
Manžel/manželka držitele (manželé/manželky držitelů)
Spouse(s) of holder(s)
Neplacené příležitostné pracovní síly
Casual unpaid labour
Placené pravidelné pracovní síly
Regular paid labour
Vedoucí
Manager
Placené příležitostné pracovní síly
Paid casual labour
POČET A HODNOTA HOSPODÁŘSKÝCH ZVÍŘAT
NUMBER AND VALUE OF LIVESTOCK
Počáteční stav
Opening valuation
Konečný stav
Closing valuation
Průměrný stav
Average number
Počet kusů
Number
Telata na výkrm
Calves for fattening
Ostatní skot do stáří jednoho roku
Other cattle under one year
Skot od 1 do 2 let – býci
Male cattle from one to less than two years
Skot od 1 do 2 let – jalovice
Female cattle from one to less than two years
Býci 2 roky a starší
Male cattle of two years or more
Chovné jalovice
Breeding heifers
Jalovice na výkrm
Heifers for fattening
Jatečné krávy
Cull dairy cows
Úly
Beehives
Kozy, chovné samice
Goats, breeding females
Bahnice
Ewes
Chovné prasnice
Breeding sows
Jatečná kuřata
Table chickens
Ostatní hospodářská zvířata
Other animals
NÁKUP A PRODEJ HOSPODÁŘSKÝCH ZVÍŘAT
LIVESTOCK PURCHASES AND SALES
Nákup hospodářských zvířat
Purchases of animals
Prodej hospodářských zvířat
Sales of animals
Vlastní spotřeba a naturálie Konečný stav
Farmhouse consumption and benefits in kind
Náklady práce a náklady na mechanizaci
Labour and machinery costs
Mzdy a sociální pojištění
Wages and social security
Práce vykonávané ve smluvním vztahu a pronájem strojního zařízení
Contract work and machinery hire
Běžná údržba strojů a zařízení
Current upkeep of machinery and equipment
Pohonné hmoty a mazadla
Motor fuels and lubricants
Náklady na osobní automobily
Car expenses
Specifické náklady živočišné výroby
Specific livestock costs
Nakupovaná krmiva:
Purchased feedingstuffs:
Jadrná krmiva pro hospodářská zvířata zkrmující objemnou píci (koňovití, skot, ovce, kozy)
Concentrated feedingstuffs for grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
Objemná krmiva pro hospodářská zvířata zkrmující objemnou píci (koňovití, skot, ovce, kozy)
Coarse fodder for grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
Krmiva pro prasata
Feedingstuffs for pigs
Krmiva pro drůbež a ostatní malá zvířata
Feedingstuffs for poultry and other small animals
Krmiva produkovaná a použitá v podniku pro:
Farm-produced feedingstuffs used on farm for:
Hospodářská zvířata zkrmující objemnou píci (koňovití, skot, ovce, kozy)
Grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
Drůbež a ostatní malá zvířata
Poultry and other small animals
Ostatní specifické náklady živočišné výroby
Other specific livestock costs
Specifické náklady rostlinné výroby
Specific crop costs
Nakoupená osiva a sadba
Seeds and seedlings purchased
Osiva a sadba produkované a použité v podniku
Seeds and seedlings produced and used on the farm
Hnojiva a prostředky na zlepšování půdy
Fertilisers and soil improvers
Prostředky ochrany rostlin
Crop protection products
Ostatní specifické náklady rostlinné výroby
Other specific crop costs
Specifické náklady na lesní hospodářství
Specific forestry costs
Podnikové režijní náklady
Farming overheads
Běžná údržba pozemků a budov
Current upkeep of land improvements and buildings
Paliva
Heating fuels
Daně a ostatní poplatky
Taxes and other dues
Ostatní podnikové režijní náklady
Other farming overheads
Náklady na pozemky
Land charges
Zaplacené nájemné
Rent paid
Z toho: zaplacené nájemné za pozemky
Of which: rent paid for land
Pojištění budov zemědělského podniku
Insurance for farm buildings
Daně z pozemků a budov
Taxes on land and buildings
Placené úroky
Interest paid
Celkové zaplacené úroky a finanční poplatky
Interest and financial charges paid, total:
Zaplacené úroky a finanční poplatky za úvěry na pozemky a budovy
Interest and financial charges paid on loans for land and buildings
Z toho: na nákup pozemků
Of which: for purchase of land
Zaplacené úroky a finanční poplatky za úvěry na provozní kapitál a věřitelům
Interest and financial charges paid on loans for working capital and to creditors
POZEMKY A BUDOVY, STROJE A ZAŘÍZENÍ A OBĚŽNÝ KAPITÁL
LAND AND BUILDINGS, DEADSTOCK AND CIRCULATING CAPITAL
Nevyužito
Unused
Tržby
Sales
Před odečtením subvencí
Before deduction of subsidies
Zemědělská půda, budovy a práva, z toho:
Agricultural land, buildings and rights, of which:
Zemědělská půda
Agricultural land
Zlepšení pozemků
Land improvements
Hospodářské budovy
Farm buildings
Pořizovací náklady, kvóty a jiná práva
Acquisition costs, quotas and other rights
Lesní pozemky včetně dřeva nastojato
Forest land including standing timber
Oběžný kapitál
Circulating capital
ZÁVAZKY
DEBTS
Z toho:
Of which for:
Pozemky a budovy
Land and buildings
Z toho půda
Of which land
Dlouhodobé a střednědobé úvěry
Long- and medium-term loans
Krátkodobé úvěry a položky na účtech věřitelů
Short-term loans and creditors
I. DAŇ Z PŘIDANÉ HODNOTY (DPH)
I. VALUE ADDED TAX (VAT)
Další členění systému DPH (Španělsko, Francie a Itálie)
Subdivision of the VAT system (Spain, France and Italy)
Položky 108 až 111 se vyplňují pouze v případě použití zemědělského nebo podobného systému
Headings 108 to 111 are to be filled only when an agricultural system or a similar system is applied
DPH z prodeje
VAT on sales
DPH z nákupu
VAT on purchases
DPH z investic
VAT on investments
DPH vrácená správcem daně
VAT refunded by tax authorities
PODPORY A SUBVENCE
GRANTS AND SUBSIDIES
Musí být poskytnuty veškeré podrobnosti
Full details must be supplied
Číslo
Heading number
Popis položky
Description
Podpory a subvence s výjimkou podpor a subvencí na náklady a nákup hospodářských zvířat
Grants and subsidies except those on costs and purchase of animals
až …
to …
20 „otevřených“ kódů odpovídá kategoriím definovaným v příloze II
20 ‘open’ codes corresponding to the categories defined in Annex II
Podpory a subvence na náklady
Grants and subsidies on costs
10 „otevřených“ kódů odpovídá položkám daných nákladů (položky 59 až 89)
10 ‘open’ codes corresponding to the headings for the costs in question (headings 59 to 89)
Podpory a subvence na nákup hospodářských zvířat
Grants and subsidies on the purchase of animals
5 „otevřených“ kódů odpovídá kódům pro kategorie zakoupených hospodářských zvířat (položky 51 až 58)
5 ‘open’ codes corresponding to the headings for the categories of animals purchased (headings 51 to 58)
Podpory a subvence celkem
Total grants and subsidies
Rozdíly oproti předešlým účetním obdobím
Differences from previous accounting years
PRODUKCE (kromě živočišné výroby) (položky 120 až 375)
PRODUCTION (excluding animals) (headings 120 to 375)
(položka)
(heading)
Druh plodiny
Type of crop
Chybějící údaje
Missing data
Produkce za účetní období
Production for the accounting year
Vnitro podniková spotřeba
Closing valuation Farm use
KVÓTY A JINÁ PRÁVA
QUOTAS AND OTHER RIGHTS
Kvóta nebo právo
Quota or right
Druh datového kódu
Type of data code
Výdaje
Payments
(nákup/leasing, nájem)
(purchase/leasing, renting)
(prodej/leasing, nájem)
(sale/leasing, renting)
(včetně doplňkové dávky)
(including additional levy)
Kód 1 = údaje týkající se aktiv
Code 1 = asset-related entries
Kód 1 = hodnota nákupu
Code 1 = value of purchases
Kód 1 = hodnota prodeje
Code 1 = value of sales
Kód 1 = hodnota
Code 1 = value
Kód 2 = hodnota
Code 2 = value
Kód 2 = údaje týkající se
Code 2 = income-related entries
Kód 2 = výdaje k dispozici
Code 2 = payments for use
Kód 2 = příjmy k dispozici
Code 2 = receipts for use
Kód 2 = nevyužito
Code 2 = unused
PŘÍMÉ PLATBY podle nařízení č. 1782/2003 [3] (položky 601 až 680 a 700 až 772)
DIRECT PAYMENTS under Regulation (EC) No 1782/2003 [3] (headings 601 to 680 and 700 to 772)
[3]Produkt nebo kombinace produktů
[3]Product or product combination
Podpory celkem
Total aid
PODROBNÉ ÚDAJE O NÁKUPU A PRODEJI HOSPODÁŘSKÝCH ZVÍŘAT
DETAILS OF PURCHASES AND SALES OF LIVESTOCK
Kategorie hospodářských zvířat
Category of livestock
Počet koupených zvířat
Number of animals purchased
Hodnota nákupu
Values of purchases
Počet prodaných zvířat
Number of animals sold
Hodnota prodeje
Values of sales
Zapište čísla položek pro kategorie zvířat, produktů, nákladů nebo přímé podpory, k nimž se částka vztahuje.
Enter the heading for the categories of animals, products, costs or direct aids concerned.
Poslední pořadové číslo = 487 + (10 × počet zapsaných produktů).
Last serial number = 487 + (10 × number of products entered).
DEFINICE A POSTUPY K PODNIKOVÉMU VÝKAZU
DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS IN RESPECT OF THE FARM RETURN
I. OBECNÉ DEFINICE A POSTUPY
I. GENERAL DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS
Údaje v podnikovém výkazu by se měly vztahovat na jeden zemědělský podnik a jedno účetní období o dvanácti po sobě jdoucích měsících.
The data on the farm return should relate to a single agricultural holding and to a single accounting year of 12 consecutive months.
Údaje v podnikovém výkazu se týkají výhradně podniku.
Data in the farm return concern exclusively the agricultural holding.
Tyto údaje vypovídají o činnosti samotného podniku, a pokud je to vhodné, i o lesním hospodářství a cestovním ruchu spojeném se zemědělským podnikem.
These data refer to activities of the holding itself and if appropriate to both forestry and tourism connected with the farm.
Při vypracování zemědělských podnikových výkazů se nebere v úvahu nic, co souvisí s jinými nezemědělskými činnostmi držitele nebo jeho rodiny, ani s jakýmkoli důchodem, dědictvím, soukromými bankovními účty, majetkem, který není součástí podniku, s osobním zdaněním, soukromým pojištěním atd.
Nothing connected with any non-farming activities of the holder or of his family, or with any pension, inheritance, private bank accounts, property external to the agricultural holding, personal taxation, private insurance, etc., is to be taken into account in preparing the farm returns.
V případech, kdy se produkční zdroje podniku (placené nebo neplacené pracovní síly, stroje nebo zařízení) používají ke zvětšení dlouhodobých aktiv (ke stavbě nebo větším opravám strojů, k výstavbě, větším opravám nebo dokonce demolicím budov, výsadbě nebo kácení ovocných stromů), se odpovídající náklady – ani jejich odhady – nezahrnují do provozních nákladů podniku.
When the holding’s production resources (paid or unpaid labour, machinery or equipment) are used to increase fixed assets (construction or major repairs of machinery, construction, major repairs or even demolition of buildings, planting or felling of fruit trees), the corresponding costs — or an estimate thereof — are not to be included in the working costs of the holding.
V každém případě mají být náklady práce a hodiny odpracované na produkci dlouhodobých aktiv vyloučeny jak z nákladů, tak z údajů o pracovních silách.
In any case, labour costs and hours worked to produce fixed assets are to be excluded from both costs and data on labour.
Nelze-li ve výjimečných případech některé náklady (s výjimkou nákladů práce) použité pro produkci dlouhodobých aktiv vypočítat samostatně (např. použití traktoru patřícího podniku) a jsou-li pak zahrnuty do nákladů, zapisuje se odhad všech těchto nákladů využitých pro produkci dlouhodobých aktiv do položky 181 (Ostatní produkce a příjmy).
In exceptional cases, if certain costs (other than labour costs) used to produce fixed assets cannot be calculated separately (e.g. use of the holding’s tractor) and if these expenses are then included under costs, an estimate of all these costs used to produce fixed assets is to be entered in heading 181 (Other products and receipts).
V každém případě má být hodnota takto získaných dlouhodobých aktiv odhadnuta na základě jejich nákladů (včetně hodnoty placené nebo neplacené práce) a musí být přičtena k hodnotě dlouhodobých aktiv uvedených v položkách 94 až 101.
In any case, the value of the fixed assets produced is to be assessed on the basis of their cost (including the value of the paid and/or unpaid labour) and must be added to the value of the fixed assets given under headings 94 to 101.
Údaje uvedené v podnikovém výkazu mají být získány z účtů skládajících se ze zápisů systematicky a pravidelně prováděných po celé účetní období.
Data given in a farm return are to be taken from accounts consisting of entries made systematically and regularly throughout the accounting year.
Účetní údaje se uvádějí v peněžním vyjádření:
The accountancy data are expressed in money terms:
buď bez DPH,
either without VAT,
nebo se započtením DPH za okolností uvedených dále (viz položky 107 až 111).
or with VAT in the circumstances mentioned below (see headings 107 to 111).
Účetní údaje v peněžním vyjádření se uvádějí bez podpor a subvencí.
The accountancy data in money terms are expressed without grants and subsidies.
Podporami a subvencemi se rozumí všechny formy přímé podpory z veřejných prostředků, jejichž výsledkem byl nějaký konkrétní příjem (viz položky 112 až 118).
Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt (see headings 112 to 118).
Údaje o podporách a subvencích:
Concerning grants and subsidies:
V tabulce G se uvádějí údaje o podporách a subvencích přijatých během účetního období včetně podpor a subvencí na investice učiněné v předchozích účetních obdobích.
in Table G the grants and subsidies to be entered are those received during the accounting year, including those received for investments made in previous accounting years,
V tabulce J se uvádějí:
in Ttable J are recorded: