natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě … Jestliže dojde následně k poklesu hodnoty finančního aktiva, jakýkoliv přínos nebo ztráta, které byly vykázány v ostatním úplném výsledku, jsou reklasifikovány z vlastního kapitálu do hospodářského výsledku v souladu s odstavcem 67.
In the case … If the financial asset is subsequently impaired, any gain or loss that has been recognised in other comprehensive income is reclassified from equity to profit or loss in accordance with paragraph 67.
V případě finančního aktiva bez pevné splatnosti musí se přínos nebo ztráta vykázat v hospodářském výsledku v okamžiku, kdy je finanční aktivum prodáno nebo jinak vyřazeno.
In the case of a financial asset that does not have a fixed maturity, the gain or loss shall be recognised in profit or loss when the financial asset is sold or otherwise disposed of.
Jestliže dojde následně ke snížení hodnoty finančního aktiva, jakýkoliv předchozí přínos nebo ztráta, které byly vykázány v ostatním úplném výsledku, se v souladu s odstavcem 67 reklasifikují z vlastního kapitálu do hospodářského výsledku.
If the financial asset is subsequently impaired any previous gain or loss that has been recognised in other comprehensive income is reclassified from equity to profit or loss in accordance with paragraph 67.
55 Přínos nebo ztráta … se vykáží takto:
55 A gain or loss … shall be recognised, as follows.
Přínos nebo ztráta z realizovatelného finančního aktiva se musí vykázat v ostatním úplném výsledku, kromě ztrát ze snížení hodnoty (viz odstavce 67–70) a kurzových zisků a ztrát (viz Dodatek A odstavec AG83), a to až do odúčtování finančního aktiva.
A gain or loss on an available-for-sale financial asset shall be recognised in other comprehensive income, except for impairment losses (see paragraphs 67–70) and foreign exchange gains and losses (see Appendix A paragraph AG83), until the financial asset is derecognised.
K tomuto datu se musí kumulovaný přínos nebo ztráta dříve vykázané v ostatním úplném výsledku reklasifikovat z vlastního kapitálu do hospodářského výsledku jako reklasifikační úprava (viz IAS 1 Sestavování a zveřejňování účetní závěrky (ve znění novely z roku 2007)).
At that time, the cumulative gain or loss previously recognised in other comprehensive income shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)).
V odstavci 68 se „vyňaté z vlastního kapitálu a zaúčtované do výsledovky“ upravuje na „reklasifikované z vlastního kapitálu do hospodářského výsledku“.
In paragraph 68, ‘removed from equity and recognised in profit or loss’ is amended to ‘reclassified from equity to profit or loss’.
V odstavci 95(a) se „prostřednictvím výkazu vlastního kapitálu vykáže přímo ve vlastním kapitálu (viz IAS 1)“ upravuje na „vykáže v ostatním úplném výsledku“.
In paragraph 95(a), ‘recognised directly in equity through the statement of changes in equity (see IAS 1)’ is amended to ‘recognised in other comprehensive income’.
V odstavci 97 se „přeřadit do výnosů nebo nákladů“ upravuje na „reklasifikovat z vlastního kapitálu do hospodářského výsledku jako reklasifikační úprava (viz IAS 1 (ve znění novely z roku 2007))“.
In paragraph 97, ‘reclassified into profit or loss’ is amended to ‘reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 (as revised in 2007))’.
Odstavce 98 a 100 jsou upraveny takto:
Paragraphs 98 and 100 are amended as follows:
Jestliže zajištění …
If a hedge …
Reklasifikuje související přínosy a ztráty, které byly vykázány v ostatním úplném výsledku v souladu s odstavcem 95, do hospodářského výsledku jako reklasifikační úpravu (viz IAS 1 (ve znění novely z roku 2007)) ve stejném období nebo obdobích, během kterého (kterých) pořízené aktivum nebo přijatý závazek ovlivnil hospodářský výsledek (například období, kdy se vykazují odpisové náklady nebo náklady na prodej).
It reclassifies the associated gains and losses that were recognised in other comprehensive income in accordance with paragraph 95 to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 (revised 2007)) in the same period or periods during which the asset acquired or liability assumed affects profit or loss (such as in the periods that depreciation expense or cost of sales is recognised).
Avšak jestliže účetní jednotka očekává, že ztráta (celá nebo její část) vykázaná v ostatním úplném výsledku nebude v jednom nebo více budoucích obdobích uhrazena, musí částku, u které nepředpokládá navrácení, reklasifikovat z vlastního kapitálu do hospodářského výsledku jako reklasifikační úpravu.
However, if an entity expects that all or a portion of a loss recognised in other comprehensive income will not be recovered in one or more future periods, it shall reclassify from equity to profit or loss as a reclassification adjustment the amount that is not expected to be recovered.
Vyřadí související přínosy a ztráty, které byly vykázány v ostatním úplném výsledku v souladu s odstavcem 95 ….
It removes the associated gains and losses that were recognised in other comprehensive income in accordance with paragraph 95 …
100 U těch případů zajištění peněžních toků, které nejsou popsány v odstavcích 97 a 98, se částky, které byly vykázány v ostatním úplném výsledku, reklasifikují z vlastního kapitálu do hospodářského výsledku jako reklasifikační úprava (viz IAS 1 (ve znění novely z roku 2007)) ve stejném období nebo obdobích, během nichž má zajištěná očekávaná transakce vliv na výsledek (například, když skutečně dojde k očekávanému prodeji).“
100 For cash flow hedges other than those covered by paragraphs 97 and 98, amounts that had been recognised in other comprehensive income shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 (revised 2007)) in the same period or periods during which the hedged forecast transaction affects profit or loss (for example, when a forecast sale occurs).’
V odstavci 101 se „zůstává zaúčtován přímo ve vlastním kapitálu“ upravuje na „byl vykázán v ostatním úplném výsledku“, „zůstane vyčleněn ve vlastním kapitálu“ je upraveno na „zůstane odděleně ve vlastním kapitálu“ a „bude vykázán ve výsledovce“ je upraveno na „bude reklasifikován z vlastního kapitálu do hospodářského výsledku jako reklasifikační úprava“.
In paragraph 101, ‘remains recognised directly in equity’ is amended to ‘has been recognised in other comprehensive income’, ‘shall remain separately recognised in equity’ is amended to ‘shall remain separately in equity’ and ‘shall be recognised in profit or loss’ is amended to ‘shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment’.
Odstavec 102 je upraven takto:
Paragraph 102 is amended as follows:
Zajištění čisté investice …
Hedges of a net investment …
část přínosu nebo ztráty ze zajišťovacího nástroje, který je hodnocen jako účinné zajištění (viz odstavec 88), se vykáže v ostatním úplném výsledku; a
the portion of the gain or loss on the hedging instrument that is determined to be an effective hedge (see paragraph 88) shall be recognised in other comprehensive income; and
neúčinná část se vykáže v hospodářském výsledku.
the ineffective portion shall be recognised in profit or loss.
Přínos nebo ztráta ze zajišťovacího nástroje související s účinnou částí zajištění, která byla vykázána v ostatním úplném výsledku, se reklasifikuje z vlastního kapitálu do hospodářského výsledku jako reklasifikační úprava (viz IAS 1 (ve znění novely z roku 2007)) v okamžiku vyřazení zahraniční jednotky.“
The gain or loss on the hedging instrument relating to the effective portion of the hedge that has been recognised in other comprehensive income shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 (revised 2007)) on disposal of the foreign operation.’
Vkládá se nový odstavec 103C, který zní:
Paragraph 103C is added as follows:
„103C
‘103C
Dále upravil odstavce 26, 27, 34, 54, 55, 57, 67, 68, 95(a), 97, 98, 100, 102, 105, 108, AG4D, AG4E(d)(i), AG56, AG67, AG83 a AG99B.
In addition it amended paragraphs 26, 27, 34, 54, 55, 57, 67, 68, 95(a), 97, 98, 100, 102, 105, 108, AG4D, AG4E(d)(i), AG56, AG67, AG83 and AG99B.
Odstavce 105 a 108 jsou upraveny takto:
Paragraphs 105 and 108 are amended as follows:
Při … U jakéhokoli takového finančního aktiva musí účetní jednotka vykazovat všechny kumulované změny reálné hodnoty jako samostatné složky vlastního kapitálu až do následného odúčtování nebo snížení hodnoty, kdy účetní jednotka reklasifikuje tento kumulovaný zisk nebo ztrátu z vlastního kapitálu do hospodářského výsledku jako reklasifikační úpravu (viz IAS 1 (ve znění novely z roku 2007).
When … For any such financial asset, the entity shall recognise all cumulative changes in fair value in a separate component of equity until subsequent derecognition or impairment, when the entity shall reclassify that cumulative gain or loss from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 (revised 2007)).
Účetní jednotka …
The entity …
108 Účetní jednotka nesmí upravovat účetní hodnotu nefinančních aktiv a nefinančních závazků tak, že z ní vyloučí přínosy a ztráty související se zajištěním peněžních toků, které do ní byly zahrnuty před počátkem účetního roku, ve kterém byl tento standard aplikován poprvé.
108 An entity shall not adjust the carrying amount of non-financial assets and non-financial liabilities to exclude gains and losses related to cash flow hedges that were included in the carrying amount before the beginning of the financial year in which this Standard is first applied.
Na počátku účetního období, ve kterém je tento standard použit poprvé, se musí jakákoliv částka vykázaná mimo hospodářský výsledek (v ostatním úplném výsledku) u zajištění závazného příslibu, které je podle tohoto standardu účtováno jako zajištění reálné hodnoty, reklasifikovat jako aktivum nebo závazek. Výjimku představuje zajištění měnového rizika, o němž se musí nadále účtovat jako o zajištění peněžních toků.“
At the beginning of the financial period in which this Standard is first applied, any amount recognised outside profit or loss (in other comprehensive income or directly in equity) for a hedge of a firm commitment that under this Standard is accounted for as a fair value hedge shall be reclassified as an asset or liability, except for a hedge of foreign currency risk that continues to be treated as a cash flow hedge.’
Dodatek A Aplikační příručka je upraven takto:
Appendix A Application guidance is amended as described below.
V odstavci AG4E(d)(i) se „vykázána do vlastního kapitálu“ upravují na „vykázána do ostatního úplného výsledku“.
In paragraph AG4E(d)(i), ‘changes reported in equity’ is amended to ‘changes recognised in other comprehensive income’.
V odstavci AG25 se „ale vždy k rozvahovému dni“ upravuje na „ale vždy ke konci účetního období“.
In paragraph AG25, ‘each subsequent balance sheet date’ is amended to ‘the end of each subsequent reporting period’.
V odstavci AG51(a) se „v rozvaze“ upravuje na „ve výkazu o finanční situaci“.
In paragraph AG51(a), ‘on its balance sheet’ is amended to ‘in its statement of financial position’.
V odstavci AG67 se „další rozvahové datum“ upravuje na „konec účetního období“.
In paragraph AG67, ‘The next financial reporting date’ is amended to ‘The end of the reporting period’.
Odstavec AG99B je upraven takto:
Paragraph AG99B is amended as follows:
„AG99B
‘AG99B
Pokud zajištění budoucí očekávané transakce mezi podniky ve skupině splňuje podmínky zajišťovacího účetnictví, bude jakýkoliv přínos nebo ztráta, který je vykázán v ostatním úplném výsledku v souladu s odstavcem 95(a), reklasifikován z vlastního kapitálu do hospodářského výsledku jako reklasifikační úprava ve stejném období nebo obdobích, během něhož měnové riziko zajištěné operace ovlivní konsolidovaný hospodářský výsledek.“
If a hedge of a forecast intragroup transaction qualifies for hedge accounting, any gain or loss that is recognised in other comprehensive income in accordance with paragraph 95(a) shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment in the same period or periods during which the foreign currency risk of the hedged transaction affects consolidated profit or loss.’
V odstavci AG129 se „v rozvaze“ upravuje na „ve výkazu o finanční situaci“.
In paragraph AG129, ‘on the balance sheet’ is amended to ‘in the statement of financial position’.
IAS 40 Investiční nemovitý majetek
IAS 40 Investment Property
V IAS 40 se odstavec 62 upravuje takto:
In IAS 40, paragraph 62 is amended as follows:
Až do data … Jinými slovy:
Up to the date … In other words:
jakékoliv výsledné snížení účetní hodnoty nemovitosti je vykázáno v hospodářském výsledku.
any resulting decrease in the carrying amount of the property is recognised in profit or loss.
Avšak v případě, že na danou nemovitost připadá určitá částka fondu z přecenění, je snížení vykázáno v ostatním úplném výsledku a snižuje fond z přecenění ve vlastním kapitálu.
However, to the extent that an amount is included in revaluation surplus for that property, the decrease is recognised in other comprehensive income and reduces the revaluation surplus within equity.
k jakémukoli souvisejícímu zvýšení účetní hodnoty se přistupuje následujícím způsobem:
any resulting increase in the carrying amount is treated as follows:
jakákoliv zbývající část zhodnocení je vykazována v ostatním úplném výsledku a zvyšuje fond z přecenění v rámci vlastního kapitálu.
any remaining part of the increase is recognised in other comprehensive income and increases the revaluation surplus within equity.
V případě následného …“
On subsequent …’
Vkládá se nový odstavec 85A, který zní:
Paragraph 85A is added as follows:
„85A
‘85A
Dále upravil odstavec 62.
In addition it amended paragraph 62.
V odstavci 24(a) IAS 41 se „rozvahový den“ upravuje na „konec účetního období“.
In paragraph 24(a) of IAS 41, ‘a balance sheet date’ is amended to ‘the end of a reporting period’.
IFRIC 1 Změny v existujících závazcích z ukončeních provozu, uvedeních do původního stavu a obdobných závazcích
IFRIC 1 Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities
IFRIC 1 je upraven, jak je popsáno níže.
IFRIC 1 is amended as described below.
V sekci „Odkazy“ se „IAS 1 Sestavování a zveřejňování účetní závěrky (ve znění novely z roku 2003)“ upravuje na „IAS 1 Sestavování a zveřejňování účetní závěrky (ve znění novely z roku 2007)“.
In the ‘References’ section, ‘IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2003)’ is amended to ‘IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)’.
Odstavec 6 je upraven takto:
Paragraph 6 is amended as follows:
Pokud je související oceněno aktivum za použití modelu přeceňování:
If the related asset is measured using the revaluation model:
změny v závazku … tak, že:
changes in the liability … so that:
snížení závazku musí být (s výhradou (b)) vykázáno v ostatním úplném výsledku a zvýší fond z přecenění v rámci vlastního kapitálu, …;
a decrease in the liability shall (subject to (b)) be recognised in other comprehensive income and increase the revaluation surplus within equity, …;
zvýšení závazku musí být vykázáno v hospodářském výsledku, kromě případu, kdy bude vykázáno v ostatním úplném výsledku a sníží fond z přecenění v rámci vlastního kapitálu v rozsahu …
an increase in the liability shall be recognised in profit or loss, except that it shall be recognised in other comprehensive income and reduce the revaluation surplus within equity to the extent …
změna … Veškerá tato přecenění budou vzata v úvahu při stanovení částek, které budou uznány v hospodářském výsledku nebo v ostatním úplném výsledku podle (a).
a change… Any such revaluation shall be taken into account in determining the amounts to be recognised in profit or loss or in other comprehensive income under (a).
Pokud je přecenění nutné, musí být přeceněna veškera aktiva této třídy.
If a revaluation is necessary, all assets of that class shall be revalued.
IAS 1 vyžaduje ve výkazu o úplném výsledku zveřejnění každé komponenty ostatního úplného výnosu nebo nákladu.
IAS 1 requires disclosure in the statement of comprehensive income of each component of other comprehensive income or expense.
V souladu s tímto požadavkem bude změna ve fondu z přecenění vyplývající ze změny v závazku samostatně identifikována a zveřejněna jako taková.“
In complying with this requirement, the change in the revaluation surplus arising from a change in the liability shall be separately identified and disclosed as such.’
Vkládá se nový odstavec 9A, který zní:
Paragraph 9A is added as follows:
„9A
‘9A
Dále upravil odstavec 6.
In addition it amended paragraph 6.
IFRIC 7 Použití metody přepracování výkazů v IAS 29 Vykazování v hyperinflačních ekonomikách
IFRIC 7 Applying the Restatement Approach under IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies
IFRIC 7 je upraven, jak je popsáno níže.
IFRIC 7 is amended as described below.
V odstavci 3 se „do rozvahového dne vykazovaného období“ upravuje na „do konce vykazovaného období“.
In paragraph 3, ‘closing balance sheet date of the reporting period’ is amended to ‘end of the reporting period’.
V odstavci 4 se „k datu konečné rozvahy“ upravuje na „ke konci účetního období“ a „konečné rozvahy tohoto vykazovaného období“ je upraven na „konec tohoto vykazovaného období“.
In paragraph 4, ‘closing balance sheet date’ is amended to ‘end of the reporting period’ and ‘closing balance sheet date of that period’ is amended to ‘end of that reporting period’.
IFRIC 10 Mezitímní účetní výkaznictví a snížení hodnoty aktiv
IFRIC 10 Interim Financial Reporting and Impairment
IFRIC 10 je upraven, jak je popsáno níže.
IFRIC 10 is amended as described below.
V odstavci 1 se „každému datu vykázání“ upravuje na „konci každého účetního období“, „každému rozvahovému dni“ je upraveno na „konci každého vykazovaného období“ a „následujícímu vykazovacímu nebo rozvahovému dni“ je upraven na „konci následujícího účetního období“.
In paragraph 1, ‘every reporting date’ is amended to ‘the end of each reporting period’, ‘every balance sheet date’ is amended to ‘the end of each reporting period’ and ‘a subsequent reporting or balance sheet date’ is amended to ‘the end of a subsequent reporting period’.
V odstavci 7 se „k následujícímu rozvahovému dni“ upravuje na „ke konci následujícího účetního období“.
In paragraph 7, ‘a subsequent balance sheet date’ is amended to ‘at the end of a subsequent reporting period’.
IFRIC 14 IAS 19 – Hranice pro vykazování aktiv z programů zaměstnaneckých požitků, minimální požadavky na financování programů a jejich interakce
IFRIC 14 IAS 19 — The Limit on a Defined Benefit Asset, Minimum Funding Requirements and their Interaction
IFRIC 14 je upraven, jak je popsáno níže.
IFRIC 14 is amended as described below.
V odstavci 10 se „čistá aktiva nebo závazky v rozvaze“ upravuje na „čistá aktiva nebo závazky vykázané ve výkazu o finanční situaci“.
In paragraph 10, ‘net balance sheet asset or liability’ is amended to ‘net asset or liability recognised in the statement of financial position’.
V odstavci 26(b) se „výkaz vykázaných výnosů a nákladů“ upravuje na „ostatní úplný výsledek“.
In paragraph 26(b) ‘the statement of recognised income and expense’ is amended to ‘other comprehensive income’.
Vkládá se nový odstavec 27A, který zní:
Paragraph 27A is added as follows:
„27A
‘27A
Dále upravil odstavec 26.
In addition it amended paragraph 26.
SIC-7 Zavedení eura
SIC-7 Introduction of the Euro
SIC-7 je upraven, jak je popsáno níže.
SIC-7 is amended as described below.
Do sekce „Odkazy“ se přidává „IAS 1 Sestavování a zveřejňování účetní závěrky (ve znění novely z roku 2007)“.
In the ‘References’ section, ‘IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)’ is added.
Odstavec 4(b) je upraven takto:
Paragraph 4(b) is amended as follows:
To zejména znamená:
This means that, in particular:
kumulativní kurzové rozdíly z převodu účetní závěrky zahraničních jednotek vykázané v ostatním úplném výsledku se kumulují ve vlastním kapitálu a reklasifikují se z vlastního kapitálu do hospodářského výsledku pouze při pozbytí čisté investice v zahraniční jednotce; a …“
cumulative exchange differences relating to the translation of financial statements of foreign operations, recognised in other comprehensive income, shall be accumulated in equity and shall be reclassified from equity to profit or loss only on the disposal of the net investment in the foreign operation; and …’
Pod nadpis „Datum účinnosti“ za „IAS 8“se přidává nový odstavec:
Under the heading ‘Effective date’ a new paragraph is added after ‘IAS 8’, as follows:
„IAS 1 (ve znění novely z roku 2007) upravil terminologii užívanou v rámci IFRS.
‘IAS 1 (as revised in 2007) amended the terminology used throughout IFRSs.
Dále upravil odstavec 4.
In addition it amended paragraph 4.
SIC-10 Státní podpora bez specifické vazby k provozním činnostem
SIC-10 Government Assistance — No Specific Relation to Operating Activities
V SIC-10 se v odstavci 3 upravuje „vlastního kapitálu“ na „podílů akcionářů“.
In SIC-10, in paragraph 3, ‘equity’ is amended to ‘shareholders’ interests’.
SIC-13 Spoluovládané jednotky – nepeněžní vklady spoluvlastníků
SIC-13 Jointly Controlled Entities — Non-Monetary Contributions by Venturers
V SIC-13 se v odstavci 3(a) upravuje „výsledovce“ na „hospodářském výsledku“.
In SIC-13, in paragraph 3(a), ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’.
SIC-15 Operativní leasingy - pobídky
SIC-15 Operating Leases — Incentives
V SIC-15 v sekci „Odkazy“ se „IAS 1 Sestavování a zveřejňování účetní závěrky (ve znění novely z roku 2003)“ upravuje na „IAS 1 Sestavování a zveřejňování účetní závěrky (ve znění novely z roku 2007)“.
In SIC-15, in the ‘References’ section, ‘IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2003)’ is amended to ‘IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)’.
SIC-25 Daně ze zisku – změny v daňovém statutu účetní jednotky nebo jejích vlastníků
SIC-25 Income Taxes — Changes in the Tax Status of an Entity or its Shareholders
SIC-25 je upraven, jak je popsáno níže.
SIC-25 is amended as described below.
Odstavec 4 je upraven takto:
Paragraph 4 is amended as follows:
Změna daňového statutu účetní jednotky nebo jejích vlastníků nevede ke zvýšení nebo snížení částek vykázaných mimo hospodářský výsledek.
A change in the tax status of an entity or its shareholders does not give rise to increases or decreases in amounts recognised outside profit or loss.
Důsledky změn daňového statutu na splatnou a odloženou daň se zahrnují do hospodářského výsledku období, ledaže se tyto důsledky vztahují k transakcím a událostem, které ve stejném nebo jiném období vedou k přímému uznání ve prospěch nebo na vrub vykázané částce vlastního kapitálu nebo částek vykázaných v ostatním úplném výsledku.
The current and deferred tax consequences of a change in tax status shall be included in profit or loss for the period, unless those consequences relate to transactions and events that result, in the same or a different period, in a direct credit or charge to the recognised amount of equity or in amounts recognised in other comprehensive income.
Ty daňové důsledky, které se vztahují ke změnám ve vykázané částce vlastního kapitálu ve stejném nebo rozdílném období (nezahrnované do hospodářského výsledku), se vykazují přímo na vrub nebo ve prospěch vlastního kapitálu.
Those tax consequences that relate to changes in the recognised amount of equity, in the same or a different period (not included in profit or loss), shall be charged or credited directly to equity.
Ty daňové důsledky, které se vztahují k částkám vykázaným v ostatním úplném výsledku, se vykazují v ostatním úplném výsledku.“
Those tax consequences that relate to amounts recognised in other comprehensive income shall be recognised in other comprehensive income.’
Pod nadpis „Datum účinnosti“ za „IAS 8“ se přidává nový odstavec:
Under the heading ‘Effective date’ a new paragraph is added after ‘IAS 8’ as follows:
SIC-29 Zveřejňování – ujednání o poskytování licencovaných služeb
SIC-29 Service Concession Arrangements: Disclosures