natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedoucí koordinační jednotky EU pravidelně podává Politickému a bezpečnostnímu výboru zprávy o průběhu vojenské koordinační akce EU.
The PSC shall receive reports from the Head of the EU Coordination Cell regarding the conduct of the EU military coordination action at regular intervals.
Vojenský výbor může v případě potřeby pozvat vedoucího koordinační jednotky EU k účasti na svých zasedáních.
The PSC may invite the Head of the EU Coordination Cell to its meetings, as appropriate.
Vojenský výbor EU sleduje řádný výkon vojenské koordinační akce EU, za jejíž průběh odpovídá vedoucí koordinační jednotky EU.
The EU Military Committee (EUMC) shall monitor the proper execution of the EU military coordination action conducted under the responsibility of the Head of the EU Coordination Cell.
Vedoucí koordinační jednotky EU pravidelně podává zprávy Vojenskému výboru EU.
The EUMC shall receive reports from the Head of the EU Coordination Cell at regular intervals.
Předseda Vojenského výboru EU je hlavní kontaktní osobou pro vedoucího koordinační jednotky EU.
The Chairman of the EUMC shall act as the primary point of contact with the Head of the EU Coordination Cell.
Soudržnost reakce EU
Coherence of the EU response
Předsednictví, generální tajemník, vysoký představitel, vedoucí koordinační jednotky EU a členské státy, které poskytují vojenské prostředky v místě působení, dohlížejí na úzkou koordinaci svých příslušných činností souvisejících s prováděním této společné akce.
The Presidency, the Secretary-General/High Representative, the Head of the EU Coordination Cell, and the Member States deploying military assets in theatre shall ensure close coordination of their respective activities with regard to the implementation of this Joint Action.
Členské státy se zejména vyzývají, aby koordinační jednotce EU sdělily veškeré významné informace o svých operačních aktivitách v místě působení a o situaci v oblasti, včetně výměn informací s obchodními plavidly.
The Member States shall in particular be invited to provide the EU Coordination Cell with any relevant information on their operational activities in theatre and on the current situation in the area, including exchanges of information with merchant vessels.
Vztahy s OSN, Africkou unií, Mezinárodní námořní organizací a dalšími aktéry
Relations with the United Nations, the African Union, the International Maritime Organisation and other actors
Generální tajemník, vysoký představitel, kterému je nápomocen zvláštní zástupce EU při Africké unii, vystupuje v úzké spolupráci s předsednictvím a ve spojení s vedoucím koordinační jednotky EU jako hlavní kontaktní osoba pro styk s OSN a s Africkou unií.
The Secretary-General/High Representative, assisted by the European Union Special Representative to the African Union, shall, in close coordination with the Presidency and in liaison with the Head of the EU Coordination Cell, act as the primary point of contact with the United Nations and the African Union.
Na operační úrovni je vedoucí koordinační jednotky EU kontaktní osobou zejména pro organizace majitelů plavidel, příslušná oddělení generálního sekretariátu OSN, Světový potravinový program, Mezinárodní námořní organizaci a námořní síly „Combined Task Force 150“, které působí v rámci operace „Trvalá svoboda“.
At operational level the Head of the EU Coordination Cell shall act as the point of contact with, in particular, ship-owners' organisations, the relevant departments of the UN Secretariat, the World Food Programme and the International Maritime Organisation, and with Combined Task Force 150 within the framework of Operation Enduring Freedom.
Podpora třetích států
Support of third States
Politický a bezpečnostní výbor může v jednotlivých případech pověřit vedoucího koordinační jednotky EU, aby za stejných podmínek, jako jsou podmínky stanovené pro členské státy, zajistil koordinaci činností třetích států provádějících rezoluci RB OSN 1816 (2008), které o to požádaly.
The PSC may authorise on a case-by-case basis the Head of the EU Coordination Cell to provide, under the same conditions as those laid down for the Member States, the coordination of action undertaken by third States implementing UN Security Council resolution 1816 (2008) which have requested such coordination.
Za tímto účelem je vedoucímu koordinační jednotky EU umožněno uzavírat správní a technická ujednání s příslušnými orgány těchto států.
To that end, the Head of the EU Coordination Cell shall be authorised to enter into administrative and technical arrangements with those States' competent authorities.
Členský stát, který vyslal člena personálu do koordinační jednotky EU, odpovídá za řešení veškerých stížností člena personálu ohledně vyslání nebo stížností, které se člena personálu týkají.
The Member State which has seconded staff to the EU Coordination Cell shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, whether from or concerning a staff member.
Dotyčný členský stát odpovídá za zahájení řízení proti vyslanému členu personálu.
The Member State in question shall be responsible for bringing any action against the seconded staff member.
Členské státy odpovídají za řešení veškerých stížností třetích osob, které se týkají námořních operací prováděných plavidly plujícími pod jejich vlajkou v rámci účasti těchto států na provádění rezoluce RB OSN 1816 (2008).
Member States shall be responsible for answering any claims from third parties arising from naval operations conducted by vessels flying their flags in connection with those States' participation in implementing UN Security Council resolution 1816 (2008).
Členské státy hradí podle klíče hrubého národního důchodu tyto společné náklady vojenské koordinační akce EU:
The following common costs of the EU military coordination action shall be charged to the Member States in accordance with the gross national income scale:
komunikace,
communications,
doprava/cestovné,
transport/travel,
správa.
administration.
Správa financování těchto společných nákladů se řídí mechanismem ATHENA.
The financing of those common costs shall be administered by Athena.
Finanční referenční částka určená na krytí společných nákladů vojenské koordinační akce EU činí 60000 EUR. Procentní sazba referenční částky podle čl. 33 odst. 3 rozhodnutí 2007/384/SZBP se stanoví na 30 %.
The financial reference amount for the common costs of the EU military coordination action shall be EUR 60000. The percentage of the reference amount referred to in Article 33(3) of 2007/384/CFSP shall be 30 %.
Poskytování informací OSN a jiným třetím stranám
Release of information to the United Nations and other third parties
Generální tajemník, vysoký představitel je v souladu s bezpečnostními předpisy Rady [2] oprávněn předávat OSN a jiným třetím stranám, které se připojily k této společné akci, utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely vojenské koordinační akce EU až do stupně utajení platného pro jednotlivé třetí strany.
The Secretary General/High Representative is hereby authorised to release to the United Nations and to other third parties associated with this Joint Action EU classified information and documents generated for the purposes of the EU military coordination action up to the level of classification relevant for each of them and in accordance with the Council security regulations [2].
Generální tajemník, vysoký představitel je oprávněn předávat OSN a jiným třetím stranám, které se připojily k této společné akci, neutajované dokumenty EU o jednáních Rady týkajících se vojenské koordinační akce EU, na které se vztahuje služební tajemství podle čl. 6 odst. 1 jednacího řádu Rady [3].
The Secretary General/High Representative is hereby authorised to release to the United Nations and to other third parties, associated with this Joint Action, EU non-classified documents relating to the Council's deliberations on the military coordination action which are covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [3].
Vojenská koordinační akce EU skončí ke dni stanovenému Radou a bude přezkoumána na konci platnosti rezoluce RB OSN 1816 (2008).
The EU military coordination action shall terminate on a date to be decided by the Council and shall be reassessed at the end of the period of validity of UN Security Council resolution 1816 (2008).
Tato společná akce se zrušuje ke dni uzavření koordinační jednotky EU, aniž jsou dotčena příslušná ustanovení rozhodnutí 2007/384/SZBP.
This Joint Action shall be repealed on the date on which the EU Coordination Cell closes and without prejudice to the relevant provisions of Decision 2007/384/CFSP.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru o dalších jmenováních vedoucího koordinační jednotky EU budou rovněž zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
The PSC's decisions on the subsequent appointment of the Head of the EU Coordination Cell shall likewise be published in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 19. září 2008.
Done at Brussels, 19 September 2008.
Společná akce Rady 2008/759/SZBP
Council Joint Action 2008/759/CFSP
ze dne 25. září 2008,
of 25 September 2008
kterou se mění společná akce 2008/736/SZBP o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia)
amending Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
Dne 15. září 2008 přijala Rada společnou akci 2008/736/SZBP o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) [1] s finanční referenční částkou ve výši 31000000 EUR.
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) [1] with a financial reference amount of EUR 31000000.
Finanční referenční částka pro misi EUMM Georgia by měla být navýšena s přihlédnutím k dodatečným operačním potřebám mise,
The financial reference amount for EUMM Georgia should be increased in order to allow for the additional operational needs of the Mission,
V článku 14 společné akce 2008/736/SZBP se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 14(1) of Joint Action 2008/736/CFSP shall be replaced by the following:
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů týkajících se mise činí 35000000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission shall be EUR 35000000.’
Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
This Joint Action shall take effect on the date of its adoption.
Společná akce Rady 2008/760/SZBP
Council Joint Action 2008/760/CFSP
o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro krizi v Gruzii
appointing the European Union Special Representative for the crisis in Georgia
Dne 1. září 2008 vyjádřila Evropská rada své vážné obavy v souvislosti s otevřeným konfliktem, který vypukl v Gruzii, a vyjádřila připravenost Evropské unie zavázat se k podpoře veškerého úsilí k zajištění mírového a trvalého řešení tohoto konfliktu.
On 1 September 2008, the European Council expressed its grave concern at the open conflict which had broken out in Georgia, and expressed the readiness of the European Union (EU) to commit itself to supporting every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflict.
Evropská rada rozhodla, že je třeba jmenovat zvláštního zástupce Evropské unie pro krizi v Gruzii.
The European Council has decided that an EU Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia should be appointed.
Dne 15. září 2008 přijala Rada společnou akci 2008/736/SZBP o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) [1].
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) [1].
Současně Rada rozhodla, že zvláštním zástupce Evropské unie pro krizi v Gruzii by měl být jmenován pan Pierre MOREL.
At the same time, the Council decided that Mr Pierre MOREL should be appointed as EUSR for the crisis in Georgia.
Zvláštní zástupce EU bude vykonávat svůj mandát za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit cíle společné zahraniční a bezpečnostní politiky stanovené v článku 11 Smlouvy,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy set out in Article 11 of the Treaty,
Pan Pierre MOREL je jmenován zvláštním zástupcem Evropské unie pro krizi v Gruzii na období ode dne přijetí této společné akce do 28. února 2009.
Mr Pierre MOREL is hereby appointed as European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia for the period from the day of the adoption of this Joint Action to 28 February 2009.
Mandát zvláštního zástupce EU vychází z cílů vymezených závěry předsednictví u mimořádného zasedání Evropské rady, které se konalo dne 1. září 2008 v Bruselu, a závěry Rady o Gruzii ze dne 15. září 2008.
The mandate of the EUSR for the crisis in Georgia shall be based on the objectives established by the conclusions of the extraordinary European Council meeting in Brussels on 1 September 2008 and the Council conclusions of 15 September 2008 on Georgia.
Zvláštní zástupce EU zvyšuje účinnost a viditelnost působení EU, která přispívá k urovnání konfliktu v Gruzii.
The EUSR shall enhance the effectiveness and visibility of the European Union (EU) in helping to resolve the conflict in Georgia.
Zvláštní zástupce EU má mandát:
The EUSR’s mandate shall be:
na jedné straně přispívat k přípravám mezinárodních jednání uvedených v bodě 6 dohody ze dne 12. srpna 2008, která se budou týkat zejména:
firstly, to help prepare for the international talks to be held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008, which are in particular to cover:
způsobu zajištění bezpečnosti a stability v oblasti,
arrangements for security and stability in the region,
otázky uprchlíků a vnitřně vysídlených osob podle mezinárodně uznávaných zásad,
the issue of refugees and displaced persons, on the basis of internationally recognised principles,
všech ostatních otázek v rámci společné dohody dotčených stran,
any other subject, by mutual agreement between the parties;
a na straně druhé přispívat k vymezení postoje EU a zastupovat ji během uvedených jednání;
secondly, to help establish the EU’s position and represent it, at his level, in those talks;
v úzké koordinaci s Organizací spojených národů a Organizací pro bezpečnost a spolupráci v Evropě usnadňovat provádění dohody uzavřené dne 8. září 2008 v Moskvě a Tbilisi, jakož i dohody ze dne 12. srpna 2008;
facilitate the implementation of the agreement concluded on 8 September 2008 in Moscow and Tbilisi, as well as the agreement of 12 August 2008 in close coordination with the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE);
v rámci uvedených činností přispívat k provádění politiky EU v oblasti lidských práv a jejích obecných směrů v této oblasti, zejména ve vztahu k dětem a ženám.
in the framework of the activities mentioned above, to contribute to the implementation of the EU’s human rights policy and of its approach in this field, in particular with regard to children and women.
Zvláštní zástupce EU odpovídá za provádění svého mandátu a jedná z pověření a pod operativním vedením generálního tajemníka, vysokého představitele.
The EUSR shall be responsible for the implementation of his mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
Politický a bezpečnostní výbor poskytuje zvláštnímu zástupci EU politické a strategické vedení v rámci jeho mandátu.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of his mandate.
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU na období ode dne přijetí této společné akce do 28. února 2009 se stanoví na 390000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from the day of the adoption of this Joint Action to 28 February 2009 shall be EUR 390000.
Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou způsobilé ode dne přijetí této společné akce.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from the day of the adoption of this Joint Action.
Zvláštní zástupce EU informuje o složení svého týmu generálního tajemníka, vysokého představitele, předsednictví a Komisi.
The EUSR shall inform the SG/HR, the Presidency and the Commission of the final composition of his team.
Členské státy a orgány EU mohou navrhnout vyslání personálu, který by pracoval se zvláštním zástupcem EU.
Member States and EU institutions may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Plat personálu vyslaného členským státem nebo orgánem EU ke zvláštnímu zástupci EU hradí dotyčný členský stát nebo dotyčný orgán EU.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or EU institution to the EUSR shall be covered by the EU Member State or institution concerned, respectively.
Veškerý vyslaný personál je nadále administrativně podřízen vysílajícímu členskému státu nebo orgánu EU a jedná v zájmu mandátu zvláštního zástupce EU.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Výsady, imunity a další záruky nezbytné pro završení a řádné působení mise zvláštního zástupce EU a členů jeho týmu se podle potřeby vymezí dohodou s hostitelskou stranou či stranami.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
V souladu s politikou EU pro bezpečnost personálu vyslaného mimo EU při provádění operací podle hlavy V Smlouvy přijme zvláštní zástupce EU v souladu se svým mandátem a s ohledem na bezpečnostní situaci v zeměpisné oblasti své působnosti veškerá rozumně proveditelná opatření pro zajištění bezpečnosti veškerého personálu, který je mu přímo podřízen, zejména tím, že:
The EUSR shall, in accordance with the policy of the EU on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and on the basis of the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
případně vypracuje podle potřeby bezpečnostní plán pro danou misi na základě pokynů generálního sekretariátu Rady, zahrnující fyzická, organizační a procedurální bezpečnostní opatření pro danou misi, řízení bezpečných přesunů personálu do oblasti mise a uvnitř této oblasti, jakož i řízení bezpečnostních událostí, a zahrnující pohotovostní a evakuační plán mise;
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, providing for mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, and the management of security incidents, and providing for a contingency plan and a mission evacuation plan;
Zvláštní zástupce EU pravidelně podává ústní a písemné zprávy generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli a Politickému a bezpečnostnímu výboru.
The EUSR shall regularly provide oral and written reports to the SG/HR and to the PSC.
Zvláštní zástupce EU rovněž podle potřeby podává zprávy pracovním skupinám.
The EUSR shall also report as necessary to working groups.
Na doporučení generálního tajemníka, vysokého představitele a Politického a bezpečnostního výboru může zvláštní zástupce EU podávat zprávy Radě ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy.
Upon recommendation of the SG/HR or the PSC, the EUSR may provide reports to the General Affairs and External Relations Council (GAERC).
Napomáhá tomu, aby všechny nástroje EU byly používány soudržným způsobem v zájmu dosažení cílů politiky EU.
He shall help ensure that all EU instruments are engaged coherently to attain the EU’s policy objectives.
Činnosti zvláštního zástupce EU jsou koordinovány s činnostmi předsednictví a Komise, případně i s činnostmi dalších zvláštních zástupců EU působících v oblasti, a zejména s činnostmi zvláštního zástupce EU pro jižní Kavkaz, v souladu s konkrétními cíli jeho mandátu.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, and in particular of the EUSR for the South Caucasus while respecting the specific objectives of the latter’s mandate.
Zvláštní zástupce EU pravidelně informuje mise členských států a delegace Komise.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States missions and Commission delegations.
Jsou udržovány úzké vztahy s předsednictvím, Komisí a vedoucími misí členských států, kteří se snaží být zvláštnímu zástupci EU co nejvíce nápomocni při provádění mandátu.
Close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and the Heads of Mission of the Member States. They shall do their utmost to assist the EUSR in the implementation of his mandate.
Zvláštní zástupce EU rovněž udržuje styky s dalšími mezinárodními a regionálními činiteli.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors.
Provádění této společné akce a její soulad s jinými iniciativami EU podléhají pravidelnému přezkumu.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU shall be kept under regular review.
Zvláštní zástupce EU předloží generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli, Radě a Komisi do 15. prosince 2008 souhrnnou zprávu o provádění mandátu.
The EUSR shall present to the SG/HR, the Council and the Commission a comprehensive mandate implementation report by 15 December 2008.
Tato zpráva tvoří základ pro hodnocení této společné akce v příslušných pracovních skupinách a Politickém a bezpečnostním výboru.
That report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
V rámci celkových priorit pro nasazení podává generální tajemník, vysoký představitel Politickému a bezpečnostnímu výboru doporučení, pokud jde o rozhodnutí Rady o prodloužení, změně či ukončení mandátu.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on the renewal, amendment or termination of the mandate.
Společný postoj Rady 2008/761/SZBP
Council Common Position 2008/761/CFSP
ze dne 29. září 2008,
of 29 September 2008
Dne 11. října 2004 přijala Rada společný postoj 2004/694/SZBP [1], jehož cílem je zmrazit veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje všech osob, jež ICTY oficiálně obvinil z válečných zločinů, ale nezadržel.
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1], with the aim of freezing all funds and economic resources belonging to all persons who have been publicly indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY.
Společný postoj 2004/694/SZBP se použije do 10. října 2008.
Common Position 2004/694/CFSP applies until 10 October 2008.
Rada považuje za nezbytné obnovit společný postoj 2004/694/SZBP o dalších dvanáct měsíců.
The Council considers it necessary to renew Common Position 2004/694/CFSP for a further period of 12 months.
V nařízení Rady (ES) č. 1763/2004 ze dne 11. října 2004, kterým se ukládají některá omezující opatření na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) [2], jsou stanovena prováděcí opatření Společenství,
The Community implementing measures are set out in Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2],
Použitelnost společného postoje 2004/694/SZBP se prodlužuje do 10. října 2009.
Common Position 2004/694/CFSP is hereby extended until 10 October 2009.
Společná akce Rady 2008/796/SZBP
Council Joint Action 2008/796/CFSP
ze dne 13. října 2008
of 13 October 2008