natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem [1], a zejména na čl. 11 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1] and in particular Article 11(1) thereof,
Společenství se v rámci Světové obchodní organizace zavázalo otevřít celní kvóty pro některé produkty v odvětví vepřového masa.
In the framework of the World Trade Organisation, the Community has undertaken to open tariff quotas for certain products in the pigmeat sector.
Nařízení Komise (ES) č. 1458/2003 ze dne 18. srpna 2003 o otevření a správě celní kvóty v odvětví vepřového masa [2] bylo několikrát zásadním způsobem změněno a je třeba provést další změny.
Commission Regulation (EC) No 1458/2003 of 18 August 2003 opening and providing for the administration of tariff quotas in the pigmeat sector [2] has been substantially amended several times and further changes are needed.
Nařízení (ES) č. 1458/2003 by proto mělo být zrušeno a nahrazeno nařízením novým.
Regulation (EC) No 1458/2003 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [3], a nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí [4], se musejí použít, není-li v tomto nařízení stanoveno jinak.
Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] and 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] should apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Pro zajištění pravidelnosti dovozu je nutné kvótové období trvající od 1. července do 30. června následujícího roku rozdělit na několik podobdobí.
In order to ensure a regular flow of imports, the quota period running from 1 July to 30 June the following year should be subdivided into several subperiods.
Je třeba zajistit správu celních kvót na základě dovozních licencí.
The import tariffs should be administered on the basis of import certificates.
Nebezpečí spekulace spojené s režimem v odvětví vepřového masa vede k nutnosti stanovit jasné podmínky přístupu hospodářských subjektů k režimu celních kvót.
In view of the risk of speculation inherent in the system in question in the pigmeat sector, precise conditions should be laid down as regards operators' access to the tariff quota scheme.
Komise by v zájmu hospodářských subjektů měla určit nepožadovaná množství, která se podle čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 1301/2006 přičítají k následujícímu kvótovému podobdobí.
In the interests of the operators, the Commission should determine the quantities that have not been applied for, which will be added to the next quota subperiod in accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Celní kvóty uvedené v příloze I jsou otevřené pro dovoz produktů z odvětví vepřového masa kódů KN stanovených v příloze I.
The tariff quotas in Annex I are hereby opened for the import of pigmeat products under the CN codes indicated therein.
Celní kvóty se otevírají na ročním základě pro období od 1 července do 30. června následujícího roku.
The tariff quotas shall be open on an annual basis for the period from 1 July to 30 June the following year.
Pro účely tohoto nařízení se produkty spadajícími pod kódy KN ex02031955 a ex02032955 uvedenými ve skupinách G2 a G3 přílohy I rozumí:
In accordance with this Regulation, products of CN codes ex02031955 and ex02032955 referred to in groups G2 and G3 of Annex I have the following meanings assigned to them:
„vykostěnou pečení“ pečeň a její části, bez panenské svíčkové, s podkožním tukem nebo kůží nebo bez podkožního tuku nebo kůže;
‘boneless loins’, loins and cuts thereof, without tenderloin, with or without subcutaneous fat or rind;
„panenskou svíčkovou“ kusy masa včetně svalů musculus major psoas a musculus minor psoas, s hlavou nebo bez hlavy, upravené nebo neupravené.
‘tenderloin’, cuts including the meats of muscles musculus major psoas and musculus minor psoas, with or without head, trimmed or not trimmed.
Nestanoví-li toto nařízení jinak, použijí se ustanovení nařízení (ES) č. 1291/2000 a nařízení (ES) č. 1301/2006.
The provisions of Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Pro účely článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006 předkládá žadatel o dovozní licenci při podání své první žádosti týkající se daného ročního kvótového období důkaz, že v každém ze dvou období uvedených v článku 5 dovezl nebo vyvezl nejméně 50 tun produktů uvedených v článku 1 nařízení (EHS) č. 2759/75.
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, import licence applicants shall, when submitting their first application for a given annual quota period, furnish proof that they imported or exported, during each of the two periods referred to in that Article, at least 50 tonnes of products covered by Article 1 of Regulation (EEC) No 2759/75.
V žádosti o licenci smí uvést pouze jedno z pořadových čísel stanovených v příloze I tohoto nařízení.
Licence applications may refer to only one of the order numbers indicated in Annex I to this Regulation.
V takovém případě se všechny kódy KN uvedou v žádosti o licenci a v licenci do kolonky 16 a jejich popis do kolonky 15.
If they do, all the CN codes and their designations must be entered in boxes 16 and 15 respectively of the licence application and the licence.
Žádost o licenci se musí vztahovat na nejméně 20 tun a nejvýše 20 % množství, které je k dispozici pro příslušnou kvótu pro příslušné podobdobí.
Licence applications must be for a minimum of 20 tonnes and a maximum of 20 % of the quantity available for the quota concerned in the subperiod in question.
v kolonce 8 zemi původu,
in box 8, the name of the country of origin;
Žádost o licenci lze podat pouze během prvních sedmi dnů měsíce předcházejícího každému podobdobí uvedenému v článku 3.
Licence applications may be submitted only in the first seven days of the month preceding each of the subperiods referred to in Article 3.
Členské státy oznámí Komisi nejpozději třetí pracovní den po uplynutí lhůty pro podání žádostí celková množství požadovaná pro každou skupinu, a to v kilogramech.
Not later than the third working day following the end of the period for submission of applications, Member States shall notify the Commission of the total quantities, in kilograms, applied for in respect of each group.
Licence se vydávají počínaje sedmým pracovním dnem a nejpozději jedenáctý pracovní den po ukončení oznamovací lhůty podle odstavce 4.
Licences shall be issued as of the seventh working day and at the latest by the 11th working day following the end of the notification period provided for in paragraph 4.
Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 členské státy sdělí Komisi před uplynutím prvního měsíce každého kvótového podobdobí celková množství vyjádřená v kilogramech, pro něž byly podle čl. 11 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení vydány licence.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission by the end of the first month of each quota subperiod of the total quantities in kilograms for which licences have been issued, as referred to in Article 11(1)(b) of that Regulation.
Členské státy sdělí Komisi před uplynutím čtvrtého měsíce následujícího po každém ročním kvótovém období množství skutečně propuštěná do volného oběhu podle tohoto nařízení během příslušného období pro každé pořadové číslo, a to v kilogramech.
Member States shall communicate to the Commission, before the end of the fourth month following each annual quota period, the quantities, expressed in kilograms, under each order number actually released into free circulation under this Regulation in the period concerned.
Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 sdělí členské státy Komisi množství, vyjádřená v kilogramech, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence, poprvé zároveň s žádostí k poslednímu podobdobí a dále před uplynutím čtvrtého měsíce, který následuje po každém ročním období.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities in kilograms to which unused or partially used import licences relate, first when the application for the last subperiod is sent, and again before the end of the fourth month following each annual period.
Nařízení (ES) č. 1458/2003 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1458/2003 is hereby repealed.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze III.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correspondence table at Annex III.
Skupina číslo
Group number
Kódy KN
CN Codes
(váha produktu)
(product weight)
Dělené maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, vykostěné a nevykostěné, s výjimkou svíčkové, která je uváděna samostatně
Cuts, fresh, chilled or frozen, boned and with bone in, excluding tenderloin, presented alone
Údaje podle čl. 4 odst. 3 prvního pododstavce písm. b)
Entries referred to in the first subparagraph of Article 4(3)(b)
bulharsky Регламент (ЕО) № 806/2007.
In Bulgarian Регламент (ЕО) № 806/2007.
španělsky Reglamento (CE) no 806/2007.
In Spanish Reglamento (CE) no 806/2007. In Czech Nařízení (ES) č.
dánsky Forordning (EF) nr. 806/2007.
In Danish Forordning (EF) nr. 806/2007.
německy Verordnung (EG) Nr. 806/2007.
In German Verordnung (EG) Nr. 806/2007.
estonsky Määrus (EÜ) nr 806/2007.
In Estonian Määrus (EÜ) nr 806/2007.
anglicky Regulation (EC) No 806/2007.
In English Regulation (EC) No 806/2007.
francouzsky Règlement (CE) no 806/2007.
In French Règlement (CE) no 806/2007.
italsky Regolamento (CE) n. 806/2007.
In Italian Regolamento (CE) n. 806/2007.
lotyšsky Regula (EK) Nr. 806/2007.
In Latvian Regula (EK) Nr. 806/2007.
litevsky Reglamentas (EB) Nr. 806/2007.
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 806/2007.
maďarsky 806/2007/EK rendelet.
In Hungarian 806/2007/EK rendelet.
maltsky Ir-Regolament (KE) Nru 806/2007.
In Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 806/2007.
nizozemsky Verordening (EG) nr. 806/2007.
In Dutch Verordening (EG) nr. 806/2007.
polsky Rozporządzenie (WE) nr 806/2007.
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 806/2007.
portugalsky Regulamento (CE) n.o 806/2007.
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 806/2007.
rumunsky Regulamentul (CE) nr. 806/2007.
In Romanian Regulamentul (CE) nr. 806/2007. In Slovak Nariadenie (ES) č.
finsky Asetus (EY) N:o 806/2007.
In Finnish Asetus (EY) N:o 806/2007.
švédsky Förordning (EG) nr 806/2007.
In Swedish Förordning (EG) nr 806/2007.
Údaje podle druhého pododstavce čl. 4 odst. 3
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(3)
bulharsky намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 806/2007.
In Bulgarian намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 806/2007.
španělsky reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 806/2007.
In Spanish reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 806/2007.
česky snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 806/2007.
In Czech snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 806/2007.
dánsky toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 806/2007.
In Danish toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 806/2007.
německy Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 806/2007.
In German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 806/2007.
estonsky ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 806/2007.
In Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 806/2007.
anglicky reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 806/2007.
In English reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 806/2007.
francouzsky réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 806/2007.
In French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 806/2007.
italsky riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 806/2007.
In Italian riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 806/2007.
lotyšsky Regulā (EK) Nr. 806/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
In Latvian Regulā (EK) Nr. 806/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
litevsky bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 806/2007.
In Lithuanian bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 806/2007.
maďarsky a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 806/2007/EK rendelet szerint.
In Hungarian a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 806/2007/EK rendelet szerint.
maltsky tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 806/2007.
In Maltese tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 806/2007.
nizozemsky Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 806/2007.
In Dutch Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 806/2007.
polsky Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 806/2007.
In Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 806/2007.
portugalsky redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 806/2007.
In Portuguese redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 806/2007.
rumunsky reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 806/2007.
In Romanian reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 806/2007.
slovensky Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 806/2007.
In Slovak Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 806/2007.
slovinsky znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št.
In Slovene znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št.
finsky Asetuksessa (EY) N:o 806/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
In Finnish Asetuksessa (EY) N:o 806/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
švédsky nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 806/2007.
In Swedish nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 806/2007.
Nařízení (ES) č. 1458/2003
Regulation (EC) No 1458/2003
Čl. 5 odst. 11 první pododstavec
Article 5(11), first subparagraph
Čl. 5 odst. 11 druhý pododstavec
Article 5(11), second subparagraph
Příloha II část A
Annex II, Part A
Příloha II část B
Annex II, Part B
Nařízení Komise (ES) č. 807/2007
Commission Regulation (EC) No 807/2007
Povolení užívat metaldehyd v ekologickém zemědělství podle části B přílohy II nařízení (EHS) č. 2092/91 pozbylo platnosti dne 31. března 2006.
The authorisation to use metaldehyde in organic farming provided for in part B of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 expired on 31 March 2006.
Některé členské státy oznámily, že ekologičtí zemědělci na jejich území nemají přijatelnou alternativu za metaldehyd používaný u některých plodin na orné půdě k ochraně před měkkýši.
Several Member States have indicated that organic farmers on their territory do not have any viable alternative to the use of metaldehyde for controlling molluscs in certain arable crops.
Zdá se proto nutné znovu zavést omezené období, během kterého bude povoleno užívání metaldehydu, a počkat na výsledky výzkumu nových metod ochrany před měkkýši a na větší dostupnost alternativních látek.
It is therefore considered necessary to reintroduce for a limited period of time the authorisation to use metaldehyde, while awaiting the results of research for new methods to control molluscs and an increased availability of alternative substances.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 394/2007 (Úř. věst. L 98, 13.4.2007, s. 3).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 394/2007 (OJ L 98, 13.4.2007, p. 3).
V tabulce III („Látky pro užití v pastích nebo rozprašovačích“) v části B bodě 1 („Přípravky na ochranu rostlin“) přílohy II nařízení (EHS) č. 2092/91 se u položky „Metaldehyd“ mění datum „31. března 2006“ na „31. března 2008“.
In Table III (Substances to be used in traps and/or dispensers) in point 1 of Part B (Products for plant protection) of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91, for the entry ‘Metaldehyde’, the date ‘31 March 2006’ is replaced by ‘31 March 2008’.
Nařízení Komise (ES) č. 808/2007
Commission Regulation (EC) No 808/2007
kterým se stanoví zákaz rybolovu makrely obecné v oblasti ICES VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, ve vodách ES oblasti Vb a v mezinárodních vodách oblasti IIa, XII a XIV plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for mackerel in ICES zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe; EC waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe; vody ES oblasti Vb; mezinárodní vody oblasti IIa, XII a XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe; EC waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Nařízení Rady (ES) č. 809/2007
Council Regulation (EC) No 809/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 894/97, (ES) č. 812/2004 a (ES) č. 2187/2005, pokud jde o unášené tenatové sítě
amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets
Nařízení Rady (ES) č. 894/97 ze dne 29. dubna 1997 o některých technických opatřeních pro zachování rybolovných zdrojů [1] zřizuje rámec řízení pro zachování rybolovných zdrojů prostřednictvím technických opatření v podobě obecného omezení celkové délky unášených tenatových sítí na nejvýše 2,5 km a stanoví zákaz používání nebo držení na palubě unášených tenatových sítí určených k odlovu některých druhů, který se vztahuje na všechna rybářská plavidla Společenství s výjimkou plavidel působících v Baltském moři, Velkém a Malém Beltu a Øresundu.
Council Regulation (EC) No 894/97 of 29 April 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources [1] establishes a management framework for the conservation of fishery resources through technical measures in the form of a general overall length limitation of drift nets to maximum 2,5 km, as well as a prohibition to use or keep on board drift nets intended for the capture of certain species. This prohibition applies to all Community fishing vessels with the exception of those operating in the Baltic Sea, the Belts and the Øresund.
Nařízení Rady (ES) č. 812/2004 ze dne 26. dubna 2004, kterým se stanoví opatření týkající se náhodných úlovků kytovců při rybolovu [2], stanoví požadavky týkající se používání akustických odpuzujících zařízení a sledování náhodných úlovků kytovců při určitém druhu lovu unášenými tenatovými sítěmi.
Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries [2] sets out requirements concerning the use of acoustic deterrent devices and the monitoring of incidental catches of cetaceans in certain drift net fisheries.
Nařízení Rady (ES) č. 2187/2005 ze dne 21. prosince 2005, kterým se stanoví technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu [3], stanoví omezení a podmínky používání unášených tenatových sítí v oblasti upravené uvedeným předpisem.
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Øresund [3] sets out the restrictions and conditions on the use drift nets in this regulated area.
Uvedená nařízení však neobsahují definici unášených tenatových sítí.
Those Regulations do not however contain a definition of drift nets.
Z důvodu jasnosti a s cílem přispět k jednotnosti sledovací praxe mezi členskými státy je nutné zavést jednotnou definici unášených tenatových sítí ve všech třech uvedených aktech.
For reasons of clarity and in order to facilitate uniformity in the practice of monitoring between Member States, it is necessary to introduce a uniform definition of drift nets in all those three acts.
Zavedení definice unášených tenatových sítí nerozšiřuje působnost omezení a podmínek používání unášených tenatových sítí zavedených právními předpisy Společenství.
The establishment of a definition of drift nets does not expand the field of application of the restrictions and conditions on the use of drift nets implemented in Community law.
Nařízení (ES) č. 894/97, (ES) č. 812/2004 a (ES) č. 2187/2005 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 should therefore be amended accordingly,
V nařízení (ES) č. 894/97 se článek 11 nahrazuje tímto:
Article 11 of Regulation (EC) No 894/97 shall be replaced by the following:
‚Unášenou tenatovou sítí‘ se rozumí jakákoli tenatová síť udržovaná na mořské hladině nebo v určité vzdálenosti pod hladinou pomocí plovoucích zařízení, unášená proudem buď samostatně, nebo s lodí, ke které ji lze uchytit.
“Drift net” means: any gillnet held on the sea surface or at a certain distance below it by floating devices, drifting with the current, either independently or with the boat to which it may be attached.
Může být vybavena zařízeními na stabilizaci sítě nebo na omezení jejího unášení.
It may be equipped with devices aiming to stabilise the net or to limit its drift.
Žádné plavidlo nesmí mít na palubě nebo používat k rybolovu jednu nebo více unášených tenatových sítí, jejichž jednotlivá nebo celková délka je vyšší než 2,5 km.“
No vessel may keep on board, or use for fishing, one or more drift nets whose individual or total length is more than 2,5 kilometres.’
V nařízení (ES) č. 812/2004 se vkládá nový článek, který zní:
In Regulation (EC) No 812/2004 the following Article shall be inserted:
Může být vybavena zařízeními na stabilizaci sítě nebo na omezení jejího unášení.“
It may be equipped with devices aiming to stabilise the net or to limit its drift.’
V článku 2 nařízení (ES) č. 2187/2005 se doplňuje nové písmeno, které zní:
In Article 2 of Regulation (EC) No 2187/2005, the following point shall be added:
Úř. věst. L 132, 23.5.1997, s. 1.
OJ L 132, 23.5.1997, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1239/98 (Úř. věst. L 171, 17.6.1998, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1239/98 (OJ L 171, 17.6.1998, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 810/2007
Commission Regulation (EC) No 810/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 12. července 2007.
This Regulation shall enter into force on 12 July 2007.
nařízení Komise ze dne 11. července 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 11 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 811/2007
Commission Regulation (EC) No 811/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 917/2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 797/2004 o opatřeních ke zlepšení obecných podmínek pro produkci včelařských produktů a jejich uvádění na trh
amending Regulation (EC) No 917/2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on improving general conditions for the production and marketing of apiculture products