natgillin/translations-raw huggingface dataset:
novinář úředních a provládních novin „The Herald“, který podněcoval k násilné kampani probíhající během voleb a po volbách
Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’, whipped up the terror campaign before and during the elections
vrchní poradce guvernéra centrální banky
Chief Adviser to the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe
vedoucí finančního zpravodajského oddělení centrální banky
Director of Financial Intelligence at the Reserve Bank of Zimbabwe
předseda kriketové federace Zimbabwe, který veřejně podporoval násilnou kampaň probíhající během voleb a po volbách
Chairman of Zimbabwe Cricket, publicly supported the campaign of terror waged before and during the elections
Chimedza, Paul, Dr.
Chimedza, Paul Dr.
předseda světové lékařské asociace pro oblast Zimbabwe, který odmítl poskytnout pomoc obětem náležejícím k opoziční straně MDC
President of the Zimbabwe branch of the World Medical Association, has refused assistance to injured members of the MDC (opposition party)
Karakadzai, Mike, generál vzdušných sil
Air Vice-Marshal Karakadzai
Harare Metropolitan Province, osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb
Harare Metropolitan Province, directly involved in the terror campaign waged before and during the elections
Sibanda, C., plukovník
Col. C. Sibanda
Bulawayo Province, osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb
Bulawayo Province, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Tarumbwa, brigádní generál
Brigadier General Tarumbwa
Manicaland and Mutare South, osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb
Manicaland and Mutare South, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Mzilikazi (MID), M., plukovník
Col. M Mzilikazi (MID)
Buhera Central, osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb
Buhera Central, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Mutsvunguma, plukovník
Col. Mutsvunguma
Headlands, osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb
Headlands, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Shungu, brigádní generál
Brigadier General Shungu
Mashonaland Central, osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb
Mashonaland Central, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Chipwere, plukovník
Col. Chipwere
Bindura South, osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb
Bindura South, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Mhonda, F., plukovník
Col. F. Mhonda
Rushinga, osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb
Rushinga, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Muchena, generál vzdušných sil
Air Vice-Marshal Muchena
Midlands, osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb
Midlands, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Abu Basutu, generál vzdušných sil
Air Vice-Marshal Abu Basutu
Matebeleland South, osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb
Matebeleland South, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Khumalo, brigádní generál
Brigadier General Khumalo
Matebeleland North, osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb
Matebeleland North, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Rugeje, E. A., generálporučík
Major-General E A Rugeje
Masvingo Province, osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb
Masvingo Province, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Mashava, G., podplukovník
Col G. Mashava
Chiredzi Central, osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb
Chiredzi Central, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Muchono, podplukovník
Lt.-Col. Muchono
Mwenezi West, osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb
Mwenezi West, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Mpabanga, podplukovník
Lt.-Col. Mpabanga
Mwenezi East, osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb
Mwenezi East, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Kwenda, R., velitel
Major R Kwenda
Zaka East, osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb
Zaka East, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Sigauke, brigádní generál
Brigadier General Sigauke
Mash West Province, osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb
Mash West Province, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Gwekwerere, plukovník
Col. Gwekwerere
Chinhoyi, osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb
Chinhoyi, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Gurira, C. T., plukovník
Col. C T Gurira
Mhondoro Mubaira, osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb
Mhondoro Mubaira, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Nyikayaramba, D., brigádní generál
Brigadier General D Nyikayaramba
Mashonaland East, osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb
Mashonaland East, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Rungani, brigádní generál
Brigadier General Rungani
brigádní generál ve výslužbě, osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb
Retired Brigadier General, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
místopředseda zimbabwského národního spolku veteránů osvobozenecké války, velitel milic strany Zanu-PF
Vice Chairman of the Zimbabwe National Liberation War Veterans Association, leader of Zanu-PF militia
„válečný veterán“ podílející se na četných zločinech spáchaných v oblasti Mashonaland West (Chegutu), velitel milic strany Zanu-PF
‘War veteran’ implicated in numerous crimes in Mashonaland West (Chegutu), leader of Zanu-PF militia
policejní inspektor podílející se na mučení a věznění stoupenců MDC, osoba přímo se podílející na násilnostech spáchaných v březnu roku 2007
Detective inspector involved in the torture and detention of MDC supporters, directly involved in the March 2007 violence
náměstek policejního prefekta, vrchní policejní komisař se sídlem v Southertonu, odpovědný za oblast Harare South, osoba přímo se podílející na násilnostech spáchaných v březnu roku 2007
Assistant Police Commissioner based in Southerton, responsible for Harare South district, directly involved in the March 2007 violence
náměstek generálního ředitele policejních sil, africký synovec nebo blízký příbuzný Mugabeho působící ve vysoké pozici, aby se stal příštím generálním ředitelem policejních sil, osoba přímo se podílející na násilnostech spáchaných v březnu roku 2007
Deputy Police Commissioner; nephew or African ‘close cousin’ of Mugabe; promoted to a senior position and tipped to become the next Police Commissioner, directly involved in the March 2007 violence
finanční holding Zanu-PF (alias Zidco Holdings (PVT) Ltd)
Zanu-PF's financial holding company (a.k.a. Zidco Holdings (PVT) Ltd),
vydavatelská společnost Zanu-PF (alias Jongwe printing and publishing co, alias Jongwe printing and publishing company)
Zanu-PF's publishing arm (a.k.a. Jongwe Printing and Publishing Co., a.k.a. Jongwe Printing and Publishing Company)
14 Austin Road, Coventry road, Workington, Harare, Zimbabwe. PO box 5988, Harare, Zimbabwe
14 Austin Road, Coventry Road, Workington, PO Box 5988, Harare, Zimbabwe
majitel Didymus Mutasa, podíl má rovněž Grace Mugabová
Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved.
zcela v rukou zimbabwské vlády.
Wholly owned by the government of Zimbabwe.
Mezi ředitele patří Leo Mugabe a Solomon Mujuru.
Directors include Leo Mugabe and Solomon Mujuru.
patro, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Slovenskem ke dni 1. ledna 2009
in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
Dne 1. ledna 1999 byla zahájena třetí etapa hospodářské a měnové unie (dále jen „HMU“).
The third stage of economic and monetary union (hereinafter referred to as ‘EMU’) started on 1 January 1999.
Rada v rozhodnutí 1998/317/ES [4] přijatém na svém zasedání na úrovni hlav států nebo předsedů vlád konaném v Bruselu dne 3. května 1998 zkonstatovala, že Belgie, Německo, Španělsko, Francie, Irsko, Itálie, Lucembursko, Nizozemsko, Rakousko, Portugalsko a Finsko splnily podmínky nezbytné pro přijetí jednotné měny ke dni 1. ledna 1999.
By Decision 98/317/EC [4], the Council, meeting in Brussels on 3 May 1998 in the composition of Heads of State or Government, found that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 1999.
Rozhodnutím 2000/427/ES [5] Rada rozhodla, že Řecko splnilo podmínky nezbytné pro přijetí jednotné měny ke dni 1. ledna 2001.
By Decision 2000/427/EC [5] the Council decided that Greece fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2001.
Rozhodnutím 2006/495/ES [6] Rada rozhodla, že Slovinsko splnilo podmínky nezbytné pro přijetí jednotné měny ke dni 1. ledna 2007.
By Decision 2006/495/EC [6] the Council decided that Slovenia fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2007.
Rozhodnutími 2007/503/ES [7] a 2007/504/ES [8] Rada rozhodla, že Kypr a Malta splnily podmínky nezbytné pro přijetí jednotné měny ke dni 1. ledna 2008.
By Decisions 2007/503/EC [7] and 2007/504/EC [8] the Council decided that Cyprus and Malta fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2008.
Spojené království v souladu s odstavcem 1 Protokolu o některých ustanoveních týkajících se Spojeného království Velké Británie a Severního Irska připojeného ke Smlouvě oznámilo Radě, že nemá v úmyslu vstoupit do třetí etapy HMU dne 1. ledna 1999.
In accordance with paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland annexed to the Treaty, the United Kingdom notified the Council that it did not intend to move to the third stage of EMU on 1 January 1999.
Dánsko v souladu s odstavcem 1 Protokolu o některých ustanoveních týkajících se Dánska připojeného ke Smlouvě a v souladu s rozhodnutím, jež přijaly hlavy států nebo předsedové vlád v Edinburgu v prosinci 1992, oznámilo Radě, že se nezúčastní třetí etapy HMU.
In accordance with paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark annexed to the Treaty and the Decision taken by the Heads of State or Government in Edinburgh in December 1992, Denmark has notified the Council that it will not participate in the third stage of EMU.
V souladu s článkem 4 aktu o přistoupení z roku 2003 se na Českou republiku, Estonsko, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Polsko a Slovensko vztahuje výjimka ve smyslu článku 122 Smlouvy.
In accordance with Article 4 of the 2003 Act of Accession, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia have a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
V souladu s článkem 5 aktu o přistoupení z roku 2005 se na Bulharsko a Rumunsko vztahuje výjimka ve smyslu článku 122 Smlouvy.
In accordance with Article 5 of the 2005 Act of Accession, Bulgaria and Romania have a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
Evropská centrální banka (dále jen „ECB“) byla založena dne 1. července 1998.
The European Central Bank (hereinafter referred to as ‘ECB’) was established on 1 July 1998.
Evropský měnový systém byl nahrazen mechanismem směnných kurzů, jehož vytvoření bylo dohodnuto usnesením Evropské rady ze dne 16. června 1997 o zřízení mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie [9].
The European Monetary System has been replaced by an exchange-rate mechanism, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union of 16 June 1997 [9].
Postupy pro mechanismus směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie (ERM II) byly upraveny v Dohodě mezi ECB a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu, kterou se stanoví provozní postupy pro mechanismus směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie, ze dne 16. března 2006 [10].
The procedures for an exchange-rate mechanism in stage three of economic and monetary union (ERM II) were laid down in the Agreement of 16 March 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange-rate mechanism in stage three of economic and monetary union [10].
Podle uvedeného článku podávají Komise a ECB Radě alespoň jednou za dva roky, nebo na žádost členského státu, na který se vztahuje výjimka, zprávu postupem podle čl. 121 odst. 1 Smlouvy.
According to that Article at least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the ECB are to report to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 121(1) of the Treaty.
Poslední pravidelné konvergenční zprávy Komise a ECB byly přijaty v květnu 2008.
The most recent Commission and ECB regular Convergence Reports were adopted in May 2008.
Dne 4. dubna 2008 podalo Slovensko formální žádost o posouzení konvergence.
Slovakia submitted a formal request for a convergence assessment on 4 April 2008.
Vnitrostátní právní předpisy členských států včetně statutů jejich národních centrálních bank je nutno podle potřeby upravit tak, aby byla zajištěna jejich slučitelnost s články 108 a 109 Smlouvy a se statutem Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“).
National legislation in the Member States including the statutes of national central banks is to be adapted as necessary with a view to ensuring compatibility with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as ‘Statute of the ESCB’).
Zprávy Komise a ECB obsahují podrobné posouzení slučitelnosti právních předpisů Slovenska s články 108 a 109 Smlouvy a se statutem ESCB.
The reports of the Commission and the ECB provide a detailed assessment of the compatibility of the legislation of Slovakia with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Podle článku 1 protokolu o kritériích konvergence uvedených v článku 121 Smlouvy se kritériem cenové stability, jak je uvedeno v čl. 121 odst. 1 první odrážce Smlouvy, rozumí, že členský stát vykazuje udržitelnou cenovou stabilitu a že jeho průměrná míra inflace měřená v průběhu jednoho roku před šetřením nepřekračuje o více než 1,5 procentního bodu míru inflace nejvýše tří členských států, jež v oblasti cenové stability dosáhly nejlepších výsledků.
According to Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the criterion concerning price stability referred to in the first indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than one and a half percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Pro účely kritéria cenové stability se inflace měří pomocí harmonizovaného indexu spotřebitelských cen (HISC), který je definován v nařízení Rady (ES) č. 2494/95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen [11].
For the purpose of the criterion concerning price stability, inflation is measured by the harmonised indices of consumer prices (HICPs) defined in Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [11].
K posouzení kritéria cenové stability byla inflace členského státu změřena pomocí procentuální změny aritmetického průměru dvanácti měsíčních indexů ve srovnání s předchozím průměrem za dvanáct měsíců.
In order to assess the price stability criterion a Member State’s inflation is measured by the percentage change in the arithmetic average of 12 monthly indices relative to the arithmetic average of 12 monthly indices of the previous period.
V jednoletém období, které skončilo v březnu 2008, byly třemi členskými státy, jež v oblasti cenové stability dosáhly nejlepších výsledků, Malta, Nizozemsko a Dánsko s mírami inflace ve výši 1,5 procenta, 1,7 procenta a 2,0 procenta v tomto pořadí.
In the one-year period ending in March 2008, the three best-performing Member States in terms of price stability were Malta, the Netherlands and Denmark, with inflation rates of, respectively 1,5 percent, 1,7 percent and 2,0 percent.
Ve zprávách Komise a ECB se brala v úvahu referenční hodnota vypočtená jako jednoduchý aritmetický průměr měr inflace tří členských států, jež dosáhly nejlepších výsledků v oblasti cenové stability, plus 1,5 procentního bodu.
A reference value calculated as the simple arithmetic average of the inflation rates of the three best-performing Member States in terms of price stability plus 1,5 percentage points was considered in the reports of the Commission and the ECB.
Takto zjištěná referenční hodnota činila v jednoletém období, jež skončilo v březnu 2008, 3,2 procenta.
On this basis, the reference value in the one-year period ending in March 2008 was 3,2 percent.
Podle článku 2 protokolu o kritériích konvergence uvedených v článku 121 Smlouvy, se kritériem stavu veřejného rozpočtu, jak je uvedeno v čl. 121 odst. 1 druhé odrážce Smlouvy, rozumí, že v době šetření se na členský stát nevztahuje rozhodnutí Rady podle čl. 104 odst. 6 Smlouvy o existenci nadměrného schodku.
According to Article 2 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the criterion concerning the government budgetary position referred to in the second indent of Article 121(1) of the Treaty means that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council Decision under Article 104(6) of the Treaty that an excessive deficit exists.
Podle článku 3 protokolu o kritériích konvergence uvedených v článku 121 Smlouvy, se kritériem účasti v mechanismu směnných kurzů Evropského měnového systému, jak je uvedeno v čl. 121 odst. 1 třetí odrážce Smlouvy, rozumí, že členský stát po dobu alespoň dvou let před šetřením dodržoval běžné fluktuační rozpětí stanovené mechanismem směnných kurzů (ERM) Evropského měnového systému, aniž by byl směnný kurz vystaven silným tlakům.
According to Article 3 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the criterion concerning participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
Zejména pak nesměl daný členský stát v uvedeném období devalvovat z vlastního podnětu dvoustranný střední kurz své měny vůči měně kteréhokoli jiného členského státu.
In particular, the Member State must not have devalued its currency’s bilateral central rate against any other Member State’s currency on its own initiative for the same period.
Od 1. ledna 1999 poskytuje rámec pro posuzování plnění kritéria směnného kurzu ERM II.
Since 1 January 1999 the ERM II provides the framework for assessing the fulfilment of the exchange-rate criterion.
Komise a ECB při posuzování plnění tohoto kritéria ve svých zprávách zkoumaly dvouleté období, které skončilo 18. dubna 2008.
In assessing the fulfilment of this criterion in their reports, the Commission and the ECB have examined the two-year period ending on 18 April 2008.
Podle článku 4 protokolu o kritériích konvergence uvedených v článku 121 Smlouvy se kritériem konvergence úrokových sazeb, jak je uvedeno v čl. 121 odst. 1 čtvrté odrážce Smlouvy, rozumí, že v průběhu jednoho roku před šetřením nepřekračovala průměrná dlouhodobá nominální úroková sazba členského státu o více než 2 procentní body uvedenou úrokovou sazbu nejvýše tří členských států, jež dosáhly nejlepších výsledků v oblasti cenové stability.
According to Article 4 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the criterion concerning the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121(1) of the Treaty means that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than two percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Pro účely kritéria konvergence úrokových sazeb byly použity srovnatelné úrokové sazby desetiletých státních dluhopisů.
For the purpose of the criteria concerning the convergence of interest rates, comparable interest rates on 10-year benchmark government bonds were used.
K posouzení plnění kritéria úrokových sazeb se brala ve zprávách Komise a ECB v úvahu referenční hodnota zjištěná jako jednoduchý aritmetický průměr dlouhodobých nominálních úrokových sazeb tří členských států, jež dosáhly nejlepších výsledků v oblasti cenové stability, plus 2 procentní body.
In order to assess the fulfilment of the interest-rate criterion a reference value calculated as the simple arithmetic average of the nominal long-term interest rates of the three best performing Member States in terms of price stability plus two percentage points was considered in the reports of the Commission and the ECB.
Na tomto základě činila referenční hodnota v jednoletém období, které skončilo v březnu 2008, 6,5 procenta.
On this basis, the reference value in the one-year period ending in March 2008 was 6,5 percent.
Podle článku 5 protokolu o kritériích konvergence uvedených v článku 121 Smlouvy, má údaje použité při současném posouzení plnění kritérií konvergence poskytnout Komise.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the data used in the current assessment of the fulfilment of the convergence criteria are to be provided by the Commission.
Údaje nezbytné pro přípravu tohoto rozhodnutí Komise poskytla.
For the preparation of this decision the Commission provided data.
Rozpočtové údaje poskytla Komise poté, co členské státy ve lhůtě do 1. dubna 2008 podaly zprávu podle nařízení Rady (ES) č. 3605/93 ze dne 22. listopadu 1993 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství [12].
Budgetary data were provided by the Commission after reporting by the Member States by 1 April 2008 in accordance with Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [12].