natgillin/translations-raw huggingface dataset:
praktickou možnost opravy a bezpečného nového naplnění po celou dobu životnosti, což předpokládá zejména opravitelný zapalovací mechanismus,
the practical possibility to be repaired and safely refilled over the entire lifetime, including in particular a repairable ignition mechanism;
neopotřebované součástky, které se při nepřetržitém používání pravděpodobně opotřebují nebo přestanou fungovat po záruční době, je možno nahradit nebo opravit v autorizovaném nebo specializovaném středisku poprodejního servisu se sídlem v Evropské unii.
parts that are not consumable, but are likely to wear out or fail in continual use after the guarantee period, are accessible for replacement or repair by an authorised or specialised after-sales service centre based in the European Union.
kterým se mění rozhodnutí 2005/380/ES o zřízení skupiny nevládních odborníků na řízení podniků a právo společností
amending Decision 2005/380/EC establishing a group of non-governmental experts on corporate governance and company law
Rozhodnutím 2005/380/ES byla zřízena skupina nevládních odborníků na řízení podniků a právo společností, která má sloužit jako subjekt pro úvahy, diskuze a poskytování rad Komisi v oblasti řízení podniků a práva společností.
Decision 2005/380/EC created a group of non-governmental experts on corporate governance and company law as a body for reflection, debate and advice to the Commission in the field of corporate governance and company law.
Rozhodnutí 2005/380/ES se použije do dne 27. dubna 2008.
Decision 2005/380/EC applies until 27 April 2008.
Odborné rady skupiny jsou cenné, zejména pokud jde o probíhající iniciativy Komise v oblasti práva společností a řízení podniků, zvláště pak o statut evropské soukromé společnosti a zjednodušení práva společností, se kterým se počítá v legislativním a pracovním programu Komise na rok 2008 [1], a o hodnocení používání stávajících právních předpisů v oblasti řízení podniků a práva společností.
The expert advice of the group has been valuable, in particular with regard to the Commission on-going initiatives in the field of company law and corporate governance, notably a European Private Company Statute and simplification of company law foreseen in the Commission Legislative and Work Programme 2008 [1] as well as evaluation of the application of existing legislation in the field of corporate governance and company law.
Aby bylo možné zajistit návaznost a přispět k úspěšnému dokončení těchto projektů, měl by být mandát skupiny prodloužen do června 2009.
In order to ensure continuity and assist with the successful completion of those projects the mandate of the group should be extended until June 2009.
Je důležité zajistit, aby členové skupiny poskytovali objektivní odborné rady.
It is important to ensure that members of the group provide objective expert advice.
Rozhodnutí 2005/380/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2005/380/EC should therefore be amended accordingly,
Jediný Článek
Sole Article
Rozhodnutí 2005/380/ES se mění takto:
Decision 2005/380/EC is amended as follows:
V článku 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in Article 3, the following paragraph is added:
„Členové učiní každý rok písemné prohlášení, že se zavazují jednat ve veřejném zájmu, a také prohlášení, v němž uvedou, zda existuje, či neexistuje zájem, který by mohl bránit jejich nezávislosti.“
‘Members shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.’
V článku 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in Article 5, the following paragraph is added:
„Jména členů se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001.3) Článek 9 se nahrazuje tímto:
‘The names of the members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.3. Article 9 is replaced by the following:
„Toto rozhodnutí se použije do 30. června 2009.“
‘This Decision shall apply until 30 June 2009.’
KOM(2007) 640 v konečném znění, 23.10.2007.
COM(2007) 640 final, 23.10.2007.
kterým se zřizuje skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu
setting up the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry
Ustanovení čl. 157 odst. 2 vyzývá členské státy, aby ve spolupráci s Komisí navzájem projednávaly svou činnost a podle potřeby ji koordinovaly.
Article 157(2) in particular calls upon the Member States to consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, to coordinate their actions.
Ve svém sdělení Přezkum průmyslové politiky v polovině období – Příspěvek ke strategii EU pro růst a zaměstnanost [1] Komise oznámila, že hodlá zahájit iniciativu zaměřenou na potraviny a současně na konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu Společenství.
In its Communication ‘Mid-term review of Industrial Policy A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy’ [1], the Commission announced the intention to launch a food initiative concerned with the competitiveness of the Community agro-food industry.
Je proto nezbytné zřídit skupinu na vysoké úrovni složenou zejména z odborníků na problematiku konkurenceschopnosti zemědělsko-potravinářského průmyslu Společenství a související otázky, jako jsou bezpečnost potravin, zdraví nebo životní prostředí, a stanovit její úkoly a strukturu.
It is therefore necessary to set up a High Level Group composed mainly of experts in the field of competitiveness of the Community agro-food industry, and related challenges such as food safety, health, environment and to define its tasks and structure.
Skupina by se měla zabývat otázkami, které určují a v budoucnu budou určovat konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu Společenství.
The group should address issues that determine and will determine in the future the competitiveness of the Community agro-food industry.
Skupina by měla na základě výsledku svých diskusí formulovat soubor konkrétních doporučení pro příslušná odvětví politiky, jejichž cílem bude posílit konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu v souladu s politikami Společenství, zejména pak cíle týkající se bezpečnosti potravin a zdraví, zemědělské politiky a udržitelného rozvoje.
Based on the outcome of its discussions the group should formulate a set of sector-specific policy recommendations with a view of enhancing the competitiveness of the agro-food industry in accordance with the Community policies, in particular the objectives of food safety and health, agricultural policy and sustainable development.
Skupina by se měla skládat ze zástupců Komise, členských států a příslušných zúčastněných stran zejména ze zemědělsko-potravinářského průmyslu, a to jak z řad výrobců, tak uživatelů, spotřebitelů a občanské společnosti.
The group should be composed of representatives of the Commission, the Member States and relevant stakeholders, in particular from the agro-food industry upstream producers and downstream users, consumers as well as civil society.
Měla by být stanovena pravidla týkající se zveřejňování informací ze strany členů skupiny, aniž by byla dotčena bezpečnostní pravidla Komise stanovená v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom [2].
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu
High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry
Zřizuje se skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu, dále jen „skupina“.
A High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, hereinafter referred to as the ‘group’, is set up.
Úkolem skupiny je:
The group's task shall be the following:
zabývat se otázkami, které určují a v budoucnu budou určovat konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu Společenství, a souvisejícími problematikami;
to address issues that determine and will determine in the future the competitiveness of the Community agro-food industry and related challenges;
určit faktory, které ovlivňují konkurenceschopnost a udržitelnost zemědělsko-potravinářského průmyslu Společenství, včetně budoucích úkolů a tendencí, které mohou mít na konkurenceschopnost dopad;
to identify the factors that influence the competitive position and sustainability of the Community agro-food industry, including future challenges and trends with an impact on competitiveness;
formulovat soubor konkrétních doporučení týkajících se příslušných odvětví pro tvůrce politik na úrovni Společenství.
to formulate a set of sector-specific recommendations addressed to policy makers at the Community level.
Komise může se skupinou projednávat jakoukoli záležitost týkající se konkurenceschopnosti zemědělsko-potravinářského průmyslu Společenství.
The Commission may consult the group on any matter relating to the competitiveness of the Community agro-food industry.
Komise jmenuje členy skupiny z řad odborníků na vysoké úrovni s pravomocemi a zodpovědností v oblastech, které mají vztah ke konkurenceschopnosti zemědělsko-potravinářského průmyslu Společenství a souvisejícím problematikám.
The members of the group shall be appointed by the Commission from high level specialists with competence and responsibility in areas which are related to the competitiveness and related challenges of the Community agro-food industry.
Skupinu tvoří nejvýše 27 členů v tomto složení:
The group shall comprise up to 27 members composed as follows:
osm zástupců členských států,
8 representatives of the Member States;
třináct zástupců zemědělsko-potravinářského průmyslu,
13 representatives of the agro-food industry;
šest zástupců občanské společnosti a profesních sdružení.
6 representatives of civil society and professional associations.
Členové skupiny jsou jmenováni za svou osobu na základě odborných znalostí a radí Komisi nezávisle na vnějších vlivech.
Members of the group shall be appointed for their expertise in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Každý člen skupiny jmenuje osobního zástupce do přípravné podskupiny zřízené čl. 5 odst. 2.
Each member of the group shall nominate a personal representative to the preparatory sub-group set up in Article 5(2).
Členové jsou jmenováni na jednoleté funkční období s možností prodloužení a zůstávají ve funkci do doby, než budou nahrazeni v souladu s odstavcem 6 tohoto článku, nebo dokud neskončí jejich funkční období.
Members shall be appointed for a 1-year renewable term of office and shall remain in office until such time as they are replaced in accordance with paragraph 6 of this article or their term of office ends.
Členové mohou být ve zbývající části svého funkčního období nahrazeni v těchto případech:
Members may be replaced for the remaining period of their term of office in any of the following cases:
pokud odstoupí;
where they resign;
Členové předloží písemné prohlášení, že budou jednat ve veřejném zájmu, a prohlášení o tom, zda existuje nějaký zájem, který by nežádoucím způsobem ovlivňoval jejich nezávislost.
Members shall make a written declaration of commitment to act in the public interest, together with a declaration as to whether there is any interest which would prejudice their independence.
Jména členů se zveřejní na internetových stránkách generálního ředitelství pro podniky a průmysl a v Rejstříku skupin odborníků zřízeném Komisí.
The names of the members shall be published on the Internet site of Directorate-General for Enterprise and Industry and in the Commission's Register of Expert Groups.
Podskupina, dále jen „podskupina ‚sherpa‘“, připravuje jednání, zprávy o postojích a poskytuje poradenství ohledně činností a/nebo strategických opatření, jež má skupina doporučit.
A sub-group, hereinafter referred to as the ‘sherpa’ sub-group shall prepare the discussions, position papers and advice for actions and/or policy measures to be recommended by the group.
Při přípravě práce pro zasedání skupiny úzce spolupracuje s útvary Komise.
It shall work in close contact with the Commission services in order to prepare the work for the group meetings.
Po dohodě s Komisí může skupina zřídit podskupiny pro posouzení konkrétních otázek v rámci mandátu stanoveného skupinou.
The group may, with the agreement of the Commission, set up sub-groups to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Tyto podskupiny jsou rozpuštěny, jakmile splní své pověření.
Such subgroups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Zástupce Komise může požádat jiné odborníky nebo pozorovatele se zvláštní kvalifikací, pokud jde o téma, které je na programu jednání, aby se zapojili do práce skupiny nebo jednání či práce podskupiny a skupin ad hoc.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the group, or in the deliberations or work of sub-groups and ad hoc groups.
Informace získané při účasti na jednáních nebo práci skupiny, skupin ad hoc či podskupin se nesdělují, pokud se Komise domnívá, že se jedná o důvěrné informace.
Information obtained by participating in deliberations or work of the group or ad hoc groups or sub-groups shall not be divulged if, the Commission considers that information to be confidential.
Skupina, „podskupina ‚sherpa‘“ a další podskupiny obvykle zasedají v prostorách Komise, v souladu s postupy a rozvrhem stanovenými Komisí.
The group, the ‘sherpa’ sub-group, and other sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by the Commission.
Komise může zveřejnit nebo umístit na internet na příslušné webové stránky jakékoli shrnutí, závěry, část závěrů nebo pracovní dokument skupiny, zápis z jednání a zprávy v původním jazyce příslušného dokumentu.
The Commission may publish, or place on the Internet on a dedicated website, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, part of a conclusion or working document of the group, proceedings and reports.
Den skončení platnosti
Expiry
Toto rozhodnutí se použije do dne 1. listopadu 2009.
The Decision shall be applicable until 1st November 2009.
KOM(2007) 374, 4.7.2007.
COM(2007) 374, 4.7.2007.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 206/548/ES, Euratom (Úř. věst. L 215, 5.8.2006, s. 38).
Decision as last amended by Decision 2006/548/EC, Euratom (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
ze dne 30. dubna 2008,
of 30 April 2008
kterým se stanoví finanční příspěvek Společenství na výdaje vzniklé v souvislosti s nouzovými opatřeními přijatými pro tlumení influenzy ptáků v Nizozemsku v roce 2003
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in the Netherlands in 2003
(oznámeno pod číslem K(2008) 1668)
(notified under document number C(2008) 1668)
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 3 odst. 3 a čl. 3a odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and 3(a)(1) thereof,
V roce 2003 se v Nizozemsku vyskytla ohniska influenzy ptáků.
Outbreaks of avian influenza occurred in the Netherlands in 2003.
Rozhodnutím Komise 2003/678/ES ze dne 24. září 2003 o finančním příspěvku Společenství na způsobilé výdaje na eradikaci influenzy ptáků v Nizozemsku v roce 2003 [2] byl udělen Nizozemsku finanční příspěvek Společenství na výdaje vzniklé v souvislosti s nouzovými opatřeními pro tlumení influenzy ptáků provedenými v roce 2003.
Commission Decision 2003/678/EC of 24 September 2003 on a financial contribution by the Community towards the eligible costs of the eradication of avian influenza in the Netherlands in 2003 [2] granted a financial contribution from the Community to Netherlands towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat avian influenza implemented in 2003.
Uvedené rozhodnutí stanovilo vyplacení první splátky ve výši 40000000 EUR.
That Decision provided for a first instalment of EUR 40000000 to be paid.
V souladu s uvedeným rozhodnutím má být zůstatek finančního příspěvku Společenství vyplacen na základě žádostí předložených Nizozemskem dne 14. března 2004, 26. července 2005 a 2. listopadu 2006.
Pursuant to that Decision, the balance of the Community financial contribution is to be paid on the basis of the applications submitted by the Netherlands on 14 March 2004, 26 July 2005 and 2 November 2006.
S ohledem na tato východiska by nyní měla být stanovena celková výše finančního příspěvku Společenství na způsobilé výdaje vzniklé v souvislosti s eradikací influenzy ptáků v Nizozemsku v roce 2003.
In view of those considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of avian influenza in the Netherlands in 2003 should now be fixed.
Připomínky Komise, metoda výpočtu způsobilých výdajů a konečné závěry byly Nizozemsku sděleny dopisy ze dne 12. července 2007, 26. října 2007 a 5. prosince 2007.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to the Netherlands in letters dated 12 July 2007, 26 October 2007 and 5 December 2007.
Celkový finanční příspěvek Společenství na výdaje související s eradikací influenzy ptáků v Nizozemsku v roce 2003 podle rozhodnutí 2003/678/ES se stanoví na 65516152,41 EUR.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in the Netherlands in 2003 pursuant to Decision 2003/678/EC is fixed at EUR 65516152,41.
V Bruselu dne 30. dubna 2008.
Done at Brussels, 30 April 2008.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Rady 2006/53/ES (Úř. věst. L 29, 2.2.2006, s. 37).
Decision as last amended by Council Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Úř. věst. L 249, 1.10.2003, s. 53.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 53.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2004/27/ES (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 45).
Decision as last amended by Commission Decision 2004/27/EC (OJ L 6, 10.1.2004, p. 45).
ze dne 6. května 2008
of 6 May 2008
o finančním příspěvku Společenství na rok 2008 na elektronizaci veterinárních postupů, systém oznamování chorob zvířat, komunikační opatření a studie a hodnocení
on the financial contribution of the Community for the year 2008 for the computerisation of veterinary procedures, the Animal disease notification system, communication measures and studies and evaluations
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na články 17, 20, čl. 37 odst. 2 a čl. 37a odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 17, 20, 37(2) and 37a(2) thereof,
Rozhodnutí 90/424/EHS stanoví způsoby finančního přispívání Společenství na specifická veterinární opatření, zejména pokud jde o informační politiku zaměřenou na zdraví zvířat, dobré životní podmínky zvířat a bezpečnost potravin, technická a vědecká opatření a kontrolu.
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community's financial contribution towards specific veterinary measures, in particular as regards the information policy for animal health, animal welfare and food safety, technical and scientific measures and control.
Podle ustanovení čl. 37a odst. 1 písm. b) rozhodnutí 90/424/EHS lze finanční příspěvek Společenství poskytnout na elektronizaci veterinárních postupů týkajících se provozu, správy a údržby integrovaných elektronických veterinárních systémů, případně včetně styčných bodů s databázemi jednotlivých států.
Article 37a(1)(b) of Decision 90/424/EEC provides that a Community financial contribution may be granted for the computerisation of the veterinary procedures relating to hosting, management and maintenance of integrated computerised veterinary systems, including interfaces with national databases, where appropriate.
Finanční příspěvek Společenství by proto měl být poskytován na provoz, správu a údržbu integrovaného počítačového veterinárního systému TRACES (Trade Control and Expert System, Obchodní řídící a expertní systém) zavedeného rozhodnutím Komise 2003/24/ES ze dne 30. prosince 2002 o vývoji integrovaného počítačového veterinárního systému [2] s cílem zajistit, že tento systém bude dostupný, bezpečný a aktuální.
A Community financial contribution should therefore be granted for the hosting, management and maintenance of the integrated computerised veterinary system TRACES (Trade Control and Expert System), introduced by Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system [2], in order to ensure that the system is available, secure and updated.
Podle ustanovení čl. 37 odst. 1 rozhodnutí 90/424/EHS lze finanční podporu Společenství získat na zavedení systémů pro identifikaci zvířat a oznamování chorob zvířat podle předpisů týkajících se veterinárních kontrol v obchodu uvnitř Společenství se živými zvířaty s cílem dokončení vnitřního trhu.
Article 37(1) of Decision 90/424/EEC provides that the introduction of systems for identifying animals and notifying diseases under legislation concerning veterinary checks in intra-Community trade in live animals, with a view to the completion of the internal market, may receive Community financial assistance.
Finanční příspěvek Společenství by proto měl být poskytnut za účelem aktualizace systému oznamování chorob zvířat (ADNS), založeného na rozhodnutí Komise 2005/176/ES ze dne 1. března 2005 o stanovení kódované formy a kódů pro oznamování chorob zvířat na základě směrnice Rady 82/894/EHS [3], a provedení nezbytných technických zlepšení.
A Community financial contribution should therefore be granted in order to update the animal disease notification system (ADNS), based on Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [3], with the necessary technical improvements.
Ve sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o nové strategii Evropské unie v oblasti zdraví zvířat (2007–2013) podle zásady „Prevence je lepší než léčba“ [4] (dále jen „sdělení o nové strategii v oblasti zdraví zvířat“) se uvádí, že Komise je odhodlána zlepšit komunikaci se spotřebiteli a zúčastněnými stranami.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where ‘Prevention is better than cure’ [4] (‘the Communication on a new animal health strategy’) provides that the Commission is committed to improve communication towards consumers and stakeholders.
Článek 16 rozhodnutí 90/424/EHS stanoví, že Společenství finančně přispívá na provádění informační politiky v oblasti zdraví zvířat, jejich dobrých životních podmínek a bezpečnosti potravin u produktů živočišného původu.
Article 16 of Decision 90/424/EEC provides that the Community is to make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin.