natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle článku 149 Smlouvy o založení Evropského společenství musí Společenství přispívat k rozvoji kvalitního vzdělávání podporou spolupráce mezi členskými státy, a je-li to nezbytné, podporováním a doplňováním činnosti členských států při plném respektování jejich odpovědnosti za obsah výuky a za organizaci vzdělávacích systémů a jejich kulturní a jazykové rozmanitosti.
Article 149 of the Treaty establishing the European Community requires the Community to contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
Podle článku 153 Smlouvy o založení Evropského společenství musí Společenství k podpoře zájmů spotřebitelů a k zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitele přispívat k ochraně zdraví, bezpečnosti a hospodářských zájmů spotřebitelů, jakož i k podpoře jejich práva na informace, vzdělávání a práva sdružovat se k ochraně svých zájmů.
Article 153 of the Treaty establishing the European Community requires the Community to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection by contributing to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Finanční vzdělávání má zásadní vliv na to, že jednotný trh přináší evropským občanům přímé výhody, neboť jim umožňuje činit informovaná rozhodnutí při nákupu finančních služeb a porozumět samotným základům osobních financí, což potvrdilo sdělení Komise Jednotný trh pro Evropu ve 21. století [1].
Financial education is essential to ensure that the Single Market can bring direct benefits to Europe’s citizens by empowering them to make informed decisions on purchasing financial services and to understand essential basics of personal finance, as recognised in the Commission communication A Single Market for 21st Century Europe [1].
Důležitost finančního vzdělávání uznala též bílá kniha Politika finančních služeb 2005–2010 [2], zelená kniha o maloobchodních finančních službách [3], závěry Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci ze dne 8. května 2007 [4] a usnesení Evropského parlamentu o politice finančních služeb [5].
The importance of financial education has also been acknowledged in the White Paper Financial Services Policy 2005-2010 [2], the Green Paper Retail Financial Services [3], the Ecofin Council Conclusions of 8 May 2007 [4] and the European Parliament Resolution on financial services policy [5].
Komise vydala sdělení Finanční vzdělávání [6], ve kterém kromě jiných iniciativ oznámila úmysl zřídit skupinu odborníků s praktickými zkušenostmi v oblasti finančního vzdělávání.
The Commission issued a communication Financial Education [6], which among other initiatives announced the setting-up of a group of experts with practical experience in financial education matters.
Skupina odborníků musí přispívat ke sdílení a prosazování osvědčených postupů v oblasti finančního vzdělávání a musí podporovat Komisi v opatřeních, která v oblasti finančního vzdělávání podniká.
The expert group must contribute to sharing and promoting best practice on financial education and must support the Commission in its actions in the area of financial education.
Skupina odborníků musí sestávat z jedinců s odbornou způsobilostí a znalostmi v oblasti finančního vzdělávání, kteří zastupují širokou škálu zainteresovaných stran z veřejného i soukromého sektoru.
The expert group must be made up of individuals having competence and expertise in the area of financial education, representing a broad range of public and private stakeholders.
Je proto třeba zřídit skupinu odborníků pro finanční vzdělávání a podrobně vymezit její mandát a vnitřní uspořádání,
The Expert Group on Financial Education therefore needs to be set up and its terms of reference and structures detailed,
Zřizuje se skupina odborníků pro finanční vzdělávání, dále jen „skupina“.
The Expert Group on Financial Education, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
Úkolem skupiny je:
The group’s tasks shall be to:
sdílet a prosazovat osvědčené postupy v oblasti finančního vzdělávání;
share and promote best practice on financial education;
radit Komisi v tom, jak uskutečňovat zásady poskytování vysoce kvalitních programů finančního vzdělávání, uvedené ve sdělení Komise Finanční vzdělávání;
advise the Commission on how the principles for the provision of high-quality financial education schemes, contained in the Commission communication Financial Education, are being implemented;
pomáhat Komisi při zjišťování právních, regulačních, správních a jiných překážek bránících poskytování finančního vzdělávání;
assist the Commission in identifying any legal, regulatory, administrative and other obstacles to the provision of financial education;
radit Komisi v tom, jakým způsobem zjištěné překážky řešit;
advise the Commission on how the obstacles identified should be addressed;
přispívat k přípravě různých iniciativ představených ve sdělení o finančním vzdělávání a k hodnocení těchto iniciativ, které je plánováno na rok 2010.
contribute to preparation of the various initiatives presented in the communication on financial education, and to an evaluation of those initiatives planned for 2010.
Komise může skupinu konzultovat ohledně jakékoliv záležitosti týkající se finančního vzdělávání.
The Commission may consult the group on any matter relating to financial education.
Po přijetí tohoto rozhodnutí Komise zveřejní výzvu k podávání kandidatur ze strany orgánů členských států, akademických institucí, poskytovatelů finančních služeb, organizací spotřebitelů, popř. jiných skupin, které budou chtít navrhnout kandidáty na členství ve skupině.
Upon adopting this Decision, the Commission shall publish a call for applications from Member State authorities, academic institutions, financial services providers, consumer organisations and other groups where appropriate which wish to propose candidates for membership of the group.
Přijímají se i kandidatury od jednotlivců.
Applications from individuals shall also be admitted.
Členy skupiny jmenuje Komise z odborníků s odbornou způsobilostí a zkušenostmi v oblasti finančního vzdělávání.
The members of the group shall be appointed by the Commission from specialists with competence and experience in the area of financial education.
Členové jsou jmenováni osobně a Komisi musí radit nezávisle na vnějších vlivech.
The members shall be appointed in a personal capacity and shall be required to advise the Commission independently of any outside influence.
Žadatelé, kteří jsou považováni za vhodné uchazeče, avšak nebyli jmenováni, mohou být zařazeni na seznam kandidátů, který Komise může použít pro jmenování náhradníků.
Applicants deemed suitable for membership but not appointed may be placed on a reserve list, which the Commission may use to appoint replacements.
Skupinu tvoří nejvýše 25 členů.
The group shall have a maximum of 25 members.
Členové skupiny jsou jmenováni na tříleté funkční období, které lze prodloužit.
Members of the group are appointed for a three-year renewable period.
Ve funkci zůstávají, dokud nejsou nahrazeni, nebo dokud jim neskončí funkční období.
They remain in the office until such time as they are replaced or their term of office ends.
Funkční období jim začíná prvním zasedáním skupiny.
Their term of office starts with the first meeting of the group.
Členové, kteří již nemohou účinně přispívat k jednání skupiny, kteří odstoupí nebo kteří nedodržují podmínky stanovené v tomto odstavci nebo v článku 287 Smlouvy o založení Evropského společenství, mohou být na zbývající část svého funkčního období nahrazeni.
Members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in this paragraph or in Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate.
Členové jmenovaní osobně učiní každý rok písemné prohlášení, že se zavazují jednat ve veřejném zájmu, a dále prohlášení, v němž uvedou, zda podléhají, či nepodléhají zájmu, který by mohl ohrozit jejich nezávislost.
Members appointed in a personal capacity sign an undertaking each year to act in the public interest and a declaration stating whether or not they have any interest which may undermine their objectivity.
Jména členů se zveřejní ve veřejném rejstříku skupin odborníků a na internetových stránkách generálního ředitelství pro vnitřní trh a služby.
The names of the members will be published in the public register of expert groups and on the Internet site of the Directorate-General for the Internal Market and Services.
Jména členů se shromáždí, zpracují a zveřejní v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů.
The names of members will be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Po dohodě s Komisí mohou být zřízeny podskupiny pro přezkoumání konkrétních otázek v rámci mandátu, o němž rozhodne skupina.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference decided by the group.
Tyto podskupiny se rozpustí, jakmile své povinnosti splní.
Such sub-groups shall be disbanded as soon as their remits have been fulfilled.
Je-li to přínosné a/nebo nezbytné, může předseda přizvat na jednání skupiny nebo podskupiny pozorovatele, kteří mají v oblasti některého tématu na programu jednání zvláštní odborné znalosti.
Observers with specific competence on a subject on the agenda may be invited by the Chair to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Informace získané účastí na jednáních skupiny nebo podskupiny nesmí být vyzrazeny, pokud je Komise označí za záležitosti důvěrné povahy.
Information obtained by participating in the group’s or sub-group’s deliberations may not be divulged if the Commission states that it relates to confidential matters.
Skupina a její podskupiny obvykle zasedají v prostorách Komise, a to v souladu s postupy a rozvrhem stanovenými Komisí, která zároveň zajistí služby sekretariátu.
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule laid down by the Commission, which shall provide secretarial services.
Jednání skupin a podskupin se mohou účastnit další úředníci Komise, kteří mají o projednávané otázky zájem.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Skupina přijme svůj jednací řád na základě vzorového jednacího řádu přijatého Komisí [7].
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [7].
Komise může na internetových stránkách generálního ředitelství pro vnitřní trh a služby zveřejnit v původním jazyce příslušného dokumentu jakékoliv shrnutí, závěr, část závěru nebo pracovní dokument skupiny.
The Commission may publish any summary, conclusion, partial conclusion or working document of the group on the Internet site of the Directorate-General for the Internal Market and Services in the original language of the document concerned.
Komise v souladu s ustanoveními platnými v rámci Komise uhradí členům a pozorovatelům v souvislosti s činností skupiny cestovní výdaje a denní diety.
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members and observers in connection with the group’s activities, in accordance with the provisions in force at the Commission.
Náklady na schůze se nahrazují podle disponibilních prostředků, které jsou dotyčnému útvaru přiděleny v rámci ročního postupu pro přidělení zdrojů.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the department concerned under the annual procedure for allocating resources.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
KOM(2007) 724 a doprovodný pracovní dokument útvarů Komise „Iniciativy v oblasti maloobchodních finančních služeb“, SEK(2007) 1520.
COM(2007) 724 and the accompanying Staff Working Paper ‘Initiatives in the Area of Retail Financial Services’, SEC(2007) 1520.
KOM(2007) 226.
COM(2007) 226.
KOM(2007) 808.
COM(2007) 808.
Příloha III dokumentu SEK(2005) 1004.
Annex III to document SEC(2005) 1004.
ze dne 30. ledna 2008
of 30 January 2008
o státní podpoře C 35/06 (ex NN 37/06), kterou Švédsko poskytlo ve prospěch družstva Konsum Jämtland Ekonomisk Förening
on State aid C 35/06 (ex NN 37/06) implemented by Sweden for Konsum Jämtland Ekonomisk Förening
(oznámeno pod číslem K(2008) 311)
(notified under document number C(2008) 311)
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Having regard to the Agreement of the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby v souladu s výše uvedenými články [1] předložily připomínky, a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
Stížností zaevidovanou dne 14. listopadu 2005 informovala nadace Den Nya Välfärden Komisi, že město Åre prodalo družstvu Konsum Jämtland Ekonomisk Förening (dále jen „Konsum“) pozemek, přičemž se podle nadace údajně jednalo o protiprávní státní podporou.
By a complaint registered on 14 November 2005, Den Nya Välfärden informed the Commission about the sale of a plot of land by the Municipality of Åre to Konsum Jämtland Ekonomisk Förening (hereinafter ‘Konsum’) allegedly involving illegal State aid.
Dopisem ze dne 3. ledna 2006 požádala Komise švédské orgány o další informace o této transakci, které obdržela dopisem ze dne 2. března 2006 a dopisem ze dne 28. března 2006.
By letter dated 3 January 2006, the Commission requested additional information about the transaction from the Swedish authorities, which was submitted by letters dated 2 March 2006 and 28 March 2006.
Dopisem ze dne 3. ledna 2006 požádala Komise stěžovatele o další informace o této transakci, které obdržela dopisem ze dne 1. února 2006.
By letter dated 3 January 2006, the Commission also requested additional information from the complainant about the transaction, which was submitted by letter dated 1 February 2006.
Dopisem ze dne 19. července 2006 oznámila Komise Švédsku své rozhodnutí zahájit ve věci výše zmíněné podpory řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES [2].
By letter dated 19 July 2006, the Commission informed Sweden that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure [2].
Komise vyzvala zúčastněné strany, aby k předmětnému opatření předložily své připomínky.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Švédsko předložilo své připomínky dopisem ze dne 27. září 2006.
Sweden submitted observations by letter dated 27 September 2006.
Dopisem ze dne 24. ledna 2007 požádala Komise o další informace, které jí švédské orgány poskytly dopisem ze dne 21. února 2007.
By letter of 24 January 2007 the Commission requested further information, which was provided by the Swedish authorities by letter dated 21 February 2007.
PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ PODPORY
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
Stěžovatel [4]
Complainant [4]
Stěžovatel, nadace Den Nya Välfärden, je obchodní organizace financovaná z příspěvků velkého počtu společností. V této věci jedná jménem jednoho ze svých členů, společnosti Lidl Sverige KB (dále jen „Lidl“).
The complainant, Den Nya Välfärden, is a business organisation financed by contributions from a large number of companies, acting on behalf of one of its members, Lidl Sverige KB (hereinafter ‘Lidl’).
Společnost Lidl vstoupila na švédský trh v září 2003 a v současné době vlastní ve Švédsku 130 diskontních prodejen („hard discount stores“).
Lidl entered the Swedish market in September 2003 and currently has 130 hard discount stores in Sweden.
Podle prognóz dosáhne do konce roku 2007 tříprocentního podílu na trhu, přičemž koncem roku 2006 představoval její podíl na trhu 2,2 %.
It is forecast to reach 3 % of the market by the end of 2007, while it had a market share of 2,2 % by the end of 2006.
V letech 2006/2007 měla obrat ve výši 3,7 miliardy SEK (asi 393 milionů EUR).
It had a turnover of SEK 3,7 billion (around EUR 393 million) in 2006/07.
Od zahájení své činnosti ve Švédsku je společnost ztrátová a za období 2006/2007 vykázala provozní ztrátu ve výši 339 milionů SEK (asi 36 milionů EUR).
Lidl has made losses since it began its activities in Sweden and posted an operating loss of SEK 339 million (around EUR 36 million) for 2006/07.
Společnost Lidl je na švédském trhu maloobchodního prodeje potravin relativně malým subjektem.
Lidl is a relatively small player in the food retail market in Sweden.
Příjemce podpory [5]
Aid beneficiary [5]
Konsum je družstvo, jehož předmětem podnikání je prodej spotřebního zboží včetně potravin v provincii Jämtland.
Konsum is a cooperative society which sells consumer goods, including food and groceries, throughout the Jämtland County.
V roce 2004 mělo obrat 260 milionů SEK (asi 28 milionů EUR).
In 2004, it had a turnover of SEK 260 million (around EUR 28 million).
Dne 1. ledna 2006 se družstvo Konsum Jämtland Ekonomisk Förening sloučilo s družstvem Konsum Nord Ekonomisk Förening.
On 1 January 2006, Konsum Jämtland Ekonomisk Förening merged with Konsum Nord Ekonomisk Förening.
Obě družstva byla v okamžiku sloučení členy Kooperativa Förbundet, švédského družstevního svazu, který sdružuje 51 spotřebních družstev v zemi s přibližně 3 miliony členů.
Both companies are members of Kooperativa Förbundet, the Swedish Cooperative Union, which gathers the country’s 51 consumer cooperative societies with around 3 million members.
Vlastní mimo jiné 42 % družstva Coop Norden, druhého největšího subjektu v odvětví rychloobrátkového spotřebního zboží (dále jen „rychloobrátkové zboží“) ve Švédsku, s podílem na trhu ve výši 16,2 % v roce 2005 a jednoho z největších subjektů v tomto odvětví v Dánsku a v Norsku.
It owns, among others, 42 % of Coop Norden, the second largest player in the Fast Moving Consumer Goods (hereinafter FMCG) sector in Sweden, with a market share of 16,2 % in 2005, and one of the largest players in Denmark and Norway. Kooperativa Förbundet is also active in real estate, media and other activities.
Svaz Kooperativa Förbundet působí mj. i v oblasti nemovitostí a sdělovacích prostředků.. V roce 2006 vykázal zisk ve výši 701 milionů SEK (asi 74 milionů EUR) a tržby ve výši 24,4 miliardy SEK (asi 2,6 miliardy EUR).
It had profits of SEK 701 million (around EUR 74 million) and sales of SEK 24,4 billion (around EUR 2,6 billion) in 2006.
Prodej pozemku
Land sale
Stížnost se týká prodeje pozemku městem Åre družstvu Konsum za cenu, která byla údajně nižší než tržní cena.
The complaint concerns the sale of land by the Municipality of Åre to Konsum for a price which was allegedly below market value.
Dne 5. října 2005 rozhodla městská rada v Åre o prodeji pozemku v Produkthusområdet (Åre Prästbord 1:30, 1:68 a 1:69) družstvu Konsum za 2 miliony SEK (asi 0,2 milionu EUR).
On 5 October 2005, the Municipal Council of Åre decided to sell a plot of land in Produkthusområdet (Åre Prästbord 1:30, 1:68 and 1:69) to Konsum for SEK 2 million (around EUR 0,2 million).
Prodeji nepředcházelo veřejné výběrové řízení.
The sale was not preceded by a public tender.
Prodej pozemku družstvu Konsum měla městská rada schválit na svém zasedání dne 24. srpna 2005 za cenu ve výši 1 SEK.
The land sale was due to be approved at the Municipal Council meeting of 24 August 2005 for a price of SEK 1.
Dne 23. srpna 2005 však společnost Lidl nabídla telefonicky vedoucímu úředníkovi města za stejný pozemek částku ve výši 6,6 milionu SEK (asi 0,7 milionu EUR) a tuto nabídku ještě týž den potvrdila v e-mailu.
On 23 August 2005, however, Lidl submitted a bid of SEK 6,6 million (around EUR 0,7 million) for the same plot of land by a phone call to the Municipal Chief Executive Officer followed by an e-mail sent on the same day.
Dne 24. srpna 2005 zveřejnil nabídku společnosti Lidl švédský rozhlas na stanici P4 Jämtland, kde byl odvysílán rozhovor s jedním ze členů městského zastupitelstva, který předložení nabídky potvrdil.
On 24 August 2005 Radio Sweden P4 Jämtland publicised Lidl’s bid and interviewed a Municipal Commissioner, who confirmed the submission of the bid.
Ve stejný den, kdy společnost Lidl předložila svou nabídku, dojednal výkonný úřad města s družstvem Konsum novou prodejní cenu, která činila 1 milion SEK.
Subsequent to Lidl’s bid, the Municipal Executive Office renegotiated the sale price with Konsum and a revised price of SEK 1 million was agreed.
Dne 24. srpna 2005 městské zastupitelstvo schválilo prodej za 1 milion SEK.
On 24 August 2005, the Municipal Executive Board approved the sale for SEK 1 million.
Ze zápisu z tohoto jednání vyplývá, že nabídka společnosti Lidl byla součástí podkladových materiálů pro rozhodnutí o prodeji pozemku za 1 milion SEK, a nikoli za 1 SEK, jak bylo původně v plánu.
The minutes of this meeting refer to Lidl’s bid as the basis for the decision to sell the land for SEK 1 million and not for SEK 1, as originally planned.
Podle zápisu dostal výkonný úřad města za úkol pokusit se najít pro společnost Lidl v Åre jiný pozemek.
According to the minutes, the Municipal Executive Office was given the task of trying to find an alternative site in Åre for Lidl.
Na základě odvolání dvou členů zastupitelstva ke správnímu soudu provincie městské zastupitelstvo prodej za cenu 1 milionu SEK později zrušilo na svém zasedání dne 20. září 2005.
The sale for SEK 1 million was later revoked by the Municipal Executive Board in its meeting of 20 September 2005 following an appeal by two members of the Municipality to the County Administrative Court.
Městské zastupitelstvo nakonec dne 5. října 2005 schválilo prodej za cenu 2 milionů SEK.
Finally, the sale for SEK 2 million was approved by the Municipal Executive Board on 5 October 2005.
V oficiálním dopise ze dne 20. září 2005 adresovaném městské radě se výkonný úřad města zmiňuje o nabídce společnosti Lidl s tím, že je s touto společností v kontaktu v souvislosti se zřízením její prodejny na jiném místě.
An official letter of the Municipal Executive Office to the Municipal Council dated 20 September 2005 refers to Lidl’s bid and mentions that the Municipal Executive Office has been in contact with Lidl concerning its establishment in another place.
Dopisem ze dne 28. října 2005 adresovaném městskému zastupitelstvu a dopisem ze dne 30. listopadu 2005 nadaci Den Nya Välfärden společnost Lidl potvrdila, že její nabídka ve výši 6,6 milionu SEK stále platí a že by měla zájem o účast v jakémkoli výběrovém řízení týkajícím se předmětného pozemku.
By letters of 28 October 2005 to the Municipal Executive Board and of 30 November 2005 to Den Nya Välfärden, Lidl confirmed that its SEK 6,6 million bid still stood and that it would be interested in participating in any tender for the land.
V době prodeje bylo družstvo Konsum v Åre již zavedeným subjektem a společnost Lidl se snažila otevřít v Åre svou první prodejnu.
At the time of the sale, Konsum was already established in the Municipality of Åre and Lidl was trying to open its first outlet in Åre.
Komise přijala rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení zejména z těchto důvodů:
The Commission decided to open the formal investigation procedure mainly for the following reasons:
Prodeji nepředcházelo veřejné výběrové řízení.
The sale was not preceded by a public tender;