natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je povoleno použití konzervačních látek nebo jiných chemických látek, které zanechávají na slupce plodu cizí pach, pokud to vyhovuje platným předpisům Společenství.
The use of preserving agents or any other chemical substance liable to leave a foreign smell on the skin of the fruit is permitted where it is compatible with the applicable Community provisions.
Neplatí, je-li rzivost charakteristickou vlastností odrůdy.
This does not apply when this russeting is a characteristic of the variety.
Ne zcela vyčerpávající seznam velkoplodých a letních odrůd hrušek je uveden v dodatku k této normě.
A non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties is included in the Appendix to this standard
Miniaturním produktem se rozumí odrůda nebo kultivar papriky zeleninové vypěstovaná šlechtěním z rostlin a/nebo zvláštními pěstebními technikami, s výjimkou paprik zeleninových neminiaturních odrůd, které se plně nevyvinuly nebo nemají dostatečnou velikost.
Miniature product means a variety or cultivar of sweet pepper, obtained by plant breeding and/or special cultivation techniques, excluding sweet peppers of non-miniature varieties which have not fully developed or are of inadequate size.
Všechny ostatní požadavky normy musejí být splněny.
All other requirements of the standard must be met.
Platí pouze pro rajčata ‚podlouhlá‘.
Only for “oblong” tomatoes.
„PRILOHA II
‘ANNEX II
VZOR UVEDENÝ V ČL. 11 ODST. 1
SPECIMEN MENTIONED IN ARTICLE 11(1)
Obchodní normy Společenství pro čerstvé ovoce a zeleninu
Community marketing standard applicable to fresh fruit and vegetables
Číslo (schváleného obchodníka)
No (of the approved trader)
(Členský stát)“
(Member State)’
OSVĚDČENÍ O SHODĚ S OBCHODNÍMI NORMAMI SPOLEČENSTVÍ PRO ČERSTVÉ OVOCE A ZELENINU PODLE ČLÁNKU 11, 12 a 12a
CERTIFICATE OF CONFORMITY WITH THE COMMUNITY MARKETING STANDARDS FOR FRESH FRUIT AND VEGETABLES MENTIONED IN ARTICLES 11, 12 AND 12a
Místo kontroly/země původu (1)
Place of inspection / country of origin (1)
Celková čistá hmotnost v kg
Total net weight in kg
Výše uvedená zásilka splňuje v době vydání osvědčení platné obchodní normy Společenství.
The consignment referred to above conforms, at the issue time, with the Community marketing standards in force.
Stanovený celní úřad Místo a datum vydání
Customs office foreseen Place and date of issue
Platné do:
Valid until (date):
Inspektor (jméno hůlkovým písmem):
Signatory (name in block letters):
Podpis Razítko příslušného orgánu
Signature Seal of the competent authority
V případě zpětného vývozu zboží vyznačte jeho původ v kolonce 9.“
Where the goods are being re-exported, indicate the origin in box 9.’
PRILOHA IV
ANNEX IV
Kontrolní metody podle čl. 20 odst. 1
Methods of inspection mentioned in Article 20(1)
Poznámka: následující kontrolní metody jsou založeny na ustanoveních návodu pro provádění kontroly jakosti čerstvého ovoce a zeleniny přijatého režimem Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) pro uplatňování mezinárodních norem pro ovoce a zeleninu.
Remark: the following methods of inspection are based on the provisions of the guide for the implementation of quality control of fresh fruit and vegetables adopted by the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
Balení
Package
Samostatně zabalená část šarže, včetně obsahu. Účelem balení je snadná manipulace a doprava množství prodejních jednotek nebo volných či uspořádaných produktů, aby se tak předešlo jejich poškození v důsledku fyzické manipulace a dopravy.
Individually packaged part of a lot, including contents so as to facilitate handling and transport of a number of sales units or of products loose or arranged, in order to prevent damage by physical handling and transport.
Kontejnery pro silniční, železniční, lodní a leteckou přepravu se nepokládají za balení.
Road, rail, ship and air containers are not considered as packages.
Maloobchodní balení
Sales package
Samostatně zabalená část šarže, včetně obsahu. Účelem maloobchodního balení je vytvořit prodejní jednotku pro konečného uživatele nebo spotřebitele v místě nákupu.
Individually packaged part of a lot, including contents which is so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of purchase.
Hotová balení jsou maloobchodní balení, která zcela nebo částečně uzavírají zboží, avšak způsobem, kdy obsah nelze změnit bez otevření nebo změny obalu.
Pre-packages are sales packages such as the packaging encloses the foodstuff completely or only partially, but in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
Ochranné fólie obalující jednotlivé produkty se nepovažují za hotové balení.
Protective films covering single produce are not considered as a pre-package.
Množství produktů, které je zjištěno v okamžiku kontroly, prodávaných daným obchodníkem a definovaných v dokladu.
Quantity of produce to be sold by a given trader found at the time of inspection and defined by a document.
Zásilka může být složena z jednoho nebo několika druhů produktů; může obsahovat jednu nebo více šarží čerstvého, suchého či sušeného ovoce a zeleniny.
A consignment may consist of one or several types of produce; it may contain one or several lots of fresh, dry or dried fruit and vegetables.
Množství produktů, které mají v okamžiku kontroly na jednom místě stejné vlastnosti s ohledem na:
Quantity of produce which, at the time of inspection at one place, has similar characteristics with regard to:
balírnu a/nebo odesílatele
packer and/or dispatcher
zemi původu
country of origin
povahu produktu
nature of produce
jakost produktu
class of produce
velikost (třídí-li se produkty podle velikosti)
size (if the produce is graded according to size)
odrůdu nebo tržní druh (podle příslušných ustanovení normy)
variety or commercial type (according to the relevant provisions of the standard)
Je-li však při kontrole shody zásilek (uvedených v bodu 1.3) obtížné rozlišovat různé šarže a/nebo obchodní úpravu jednotlivých šarží není možné rozlišit, mohou být všechny šarže v konkrétní zásilce považovány za jedinou šarži, pokud jsou podobné z hlediska druhu produktů, odesílatele, země původu, jakosti a odrůdy či tržního druhu, stanoví-li to příslušná obchodní norma.
However, if during the conformity check of consignments (as defined in point 1.3), it is difficult to distinguish between different lots and/or presentation of individual lots is not possible, all lots of a specific consignment may be treated as one lot if they are similar in regard to type of produce, dispatcher, country of origin, class and variety or commercial type, if this is provided for in the relevant marketing standard.
Souborné vzorky přechodně odebrané z šarže během kontroly shody.
Collective samples taken temporarily from a lot during conformity check.
Prvotní vzorek
Primary sample
Balení odebrané namátkově ze šarže, u balených produktů nebo u volně ložených produktů (naložených přímo do dopravního prostředku nebo jeho součásti), množství odebrané namátkově z určitého místa v šarži.
Package taken at random from the lot, in case of packed produce or, in case of bulk produce (direct loading into a transport vehicle or compartment thereof), a quantity taken at random from a point in the lot.
Hromadný vzorek
Bulk sample
Několik prvotních vzorků považovaných za reprezentativní vzorky šarže, přičemž celkové množství musí být dostatečné pro vyhodnocení šarže podle všech kritérií.
Several primary samples supposed to be representative for the lot so that the total quantity is sufficient to allow the assessment of the lot with regard to all criteria.
Rovnocenné množství produktů odebrané namátkově z prvotního vzorku.
An equal quantity of produce taken at random from the primary sample.
V případě balených ořechů má druhotný vzorek hmotnost od 300 g do 1kg.
In the case of packed nuts, the secondary sample shall weigh between 300 g and 1 kg.
Pokud je prvotní vzorek tvořen baleními obsahujícími maloobchodní balení, odebere se jako druhotný vzorek jedno či více maloobchodních balení, jejichž celková hmotnost je alespoň 300 g.
If the primary sample is made up of packages containing sales packages, the secondary sample shall be one or more sales packages that in aggregate are at least 300 g.
U jiných balených produktů obsahuje druhotný vzorek 30 jednotek v případě, že čistá váha balení je nejvýše 25 kg a balení neobsahuje žádná maloobchodní balení.
In the case of other packed produce, the secondary sample shall comprise 30 units, in case the net weight of the package is 25 kg or less and the package does not contain any sales packages.
V některých případech to znamená, že musí být zkontrolován celý obsah balení, pokud prvotní vzorek neobsahuje více než 30 jednotek.
In certain cases this means that the whole content of the package has to be checked, if the primary sample contains not more than 30 units.
Smíšený vzorek (pouze suché a sušené produkty)
Composite sample (dry and dried produce only)
Smíšený vzorek je směs o hmotnosti nejméně 3 kg složená ze všech druhotných vzorků odebraných z hromadného vzorku.
A composite sample is a mix, weighing at least 3 kg, of all the secondary samples taken from the bulk sample.
Produkty ve smíšeném vzorku musí být rovnoměrně smíšeny.
Produce in the composite sample shall be evenly mixed.
Omezený vzorek
Reduced sample
Množství produktů odebraných namátkově z hromadného či smíšeného vzorku, jejichž objem je omezený na minimální potřebné množství, avšak dostatečný pro vyhodnocení některých konkrétních kritérií.
Quantity of produce taken at random from the bulk or composite sample whose size is restricted to the minimum quantity necessary but sufficient to allow the assessment of certain individual criteria.
Pokud by byl produkt v důsledku kontrolní metody zničen, nepřesahuje velikost omezeného vzorku 10 % hromadného vzorku nebo v případě ořechů ve skořápce 100 ořechů odebraných ze smíšeného vzorku.
If the inspection method would destroy the produce, the size of the reduced sample shall not exceed 10 % of the bulk sample or, in the case of nuts in shell, 100 nuts taken from the composite sample.
U malých suchých či sušených produktů (tj. 100 g obsahuje více než 100 jednotek) nepřesahuje omezený vzorek hmotnost 300 g.
In the case of small dry or dried products (i.e. 100 g include more than 100 units) the reduced sample shall not exceed 300 g.
Pro účely vyhodnocení kritérií týkajících se míry vývoje a/nebo zralosti se vzorky sestaví podle objektivních metod uvedených v Návodu k objektivním zkouškám prováděným za účelem určení kvality ovoce a zeleniny a suchých a sušených produktů (http://www.oecd.org/agr/fv).
For the assessment of criteria on the degree of the development and/or ripeness, the constitution of the sampling shall be done according to the objective methods described in the Guidance on Objective Tests to Determine Quality of Fruit and Vegetables and Dry and Dried Produce (http://www.oecd.org/agr/fv).
Z hromadného či smíšeného vzorku může být odebráno několik omezených vzorků za účelem kontroly shody šarže s různými kritérii.
Several reduced samples may be taken from a bulk or composite sample in order to check the conformity of the lot against different criteria.
PROVÁDĚNÍ KONTROLY SHODY
IMPLEMENTATION OF CONFORMITY CHECK
Kontrola shody se provádí vyhodnocením vzorků odebraných namátkově z různých míst v kontrolované šarži.
A conformity check shall be made by assessing samples taken at random from different points in the lot to be controlled.
Kontrola je založena na předpokladu, že kvalita vzorku je reprezentativní pro kvalitu šarže.
It is based on the principle of presumption that the quality of the samples is representative of the quality of the lot.
Místo kontroly
Place of control
Kontrolu shody lze provádět během balení, v místě odesílání, během přepravy, v místě příjmu, ve velkoobchodním i maloobchodním prodeji.
A conformity check may be carried out during packing operation, at the point of dispatch, during transport, at the point of reception, at whole sale and retail level.
V případech, kdy kontrolní orgán neprovádí kontrolu shody ve svých vlastních prostorách, poskytne prostory pro provedení kontroly shody držitel.
In cases where the inspection body does not carry out the conformity check in their own premises, the holder shall provide facilities enabling the conduct of a conformity check.
Identifikace šarží se provádí na základě jejich označení nebo jiných kritérií, jako např. údajů podle směrnice Rady 89/396/EHS.
The identification of lots shall be carried out on the basis of their marking or other criteria, such as the indications laid down under Council Directive 89/396/EEC.
Inspektor poté stanoví, nakolik předvedené šarže odpovídají údajům v těchto dokladech.Nakládají-li se produkty nebo jsou-li již naloženy na dopravní prostředek, používá se při identifikaci zásilky registrační číslo tohoto prostředku.
The inspector shall then determine how far the lots presented comply with the information in these documents.If the produce is to be or has been loaded onto a means of transport, the registration number of the latter shall be used for identification of the consignment.
Inspektor rozhodne, která balení se budou kontrolovat.
The inspector shall decide which packages are to be checked.
Předvedení provede hospodářský subjekt, přičemž je předveden hromadný vzorek a jsou poskytnuty všechny údaje, které jsou potřebné pro identifikaci zásilky nebo šarže.
The presentation shall be made by the operator and shall include the presentation of the bulk sample as well as the supply of all information necessary for the identification of the consignment or lot.
Požadují-li se omezené či druhotné vzorky, určuje je sám inspektor z hromadného vzorku.
If reduced or secondary samples are required, these shall be identified by the inspector from the bulk sample.
Hodnocení balení a úpravy:
Assessment of packaging and presentation:
U obalové úpravy, včetně materiálu používaného uvnitř balení, se testuje, zda je vhodná a čistá podle ustanovení příslušné obchodní normy.
The packaging, including the material used within the package, shall be tested for suitability and cleanness according to the provisions of the relevant marketing standard.
To se provádí u balených produktů na základě prvotních vzorků a ve všech ostatních případech na základě dopravního prostředku.
This shall be done on the basis of primary samples, in case of packed produce and in all other cases on the basis of the transport vehicle.
Jsou-li povoleny pouze některé druhy balení a úpravy, inspektor kontroluje, zda jsou použity.
If only certain types of packaging or presentation are permitted, the inspector shall check whether these are being used.
Ověření značení:
Verification of marking:
Inspektor ověří, zda jsou produkty označeny podle příslušné obchodní normy.
The inspector shall check whether the produce is marked according to the relevant marketing standard.
Součástí ověření je i kontrola přesnosti označení a/nebo rozsahu nutných změn.
This shall include a check on the accuracy of marking and/or the extent of any amendments required.
U balených produktů se tato kontrola provádí na základě prvotních vzorků, ve všech ostatních případech na základě dokumentů přiložených k paletě či na základě dopravního prostředku.
In case of packed produce, this check shall be carried out on the basis of the primary samples, in all other cases on the basis of the documents attached to the pallet or the transport vehicle.
Ovoce a zelenina balené jednotlivě v plastu se nepokládají ze hotově balené potraviny ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES a není je nutno označovat v souladu s obchodními normami.
Fruit and vegetables individually wrapped in plastic shall not be considered as pre-packed foodstuff in the meaning of European Parliament and Council Directive 2000/13/EC and shall not necessarily need to be marked in accordance with the marketing standards.
V takových případech lze plastový obal pokládat za jednoduchou ochranu křehkých produktů.
In such cases, the plastic wrapping may be considered as a simple protection for fragile products.
Ověření shody produktů:
Verification of conformity of the produce:
Inspektor určí velikost hromadného vzorku tak, aby mohl zhodnotit šarži.
The inspector shall determine the size of the bulk sample in such way as to be able to assess the lot.
Namátkově vybere balení určená ke kontrole nebo u volně ložených produktů místa šarže, na kterých se odebírají jednotlivé vzorky.
The inspector selects at random the packages to be inspected or in the case of bulk produce the points of the lot from which individual samples shall be taken.
Je třeba dbát na to, aby při odebírání vzorků nebyla poškozena kvalita produktů.
Care shall be taken to ensure that the removal of samples does not adversely affect the quality of the produce.
Poškozená balení se jako součást hromadného vzorku nepoužívají.
Damaged packages shall not be used as part of the bulk sample.
Odkládají se stranou a mohou být případně předmětem zvláštního šetření a zprávy.
They shall be set aside and may, if necessary, be subject to a separate examination and report.
Je-li šarže označena za nevyhovující nebo je-li třeba prověřit riziko, že produkty nesplňují obchodní normu, obsahuje hromadný vzorek tato minimální množství:
The bulk sample shall comprise the following minimum quantities whenever a lot is declared unsatisfactory or the risk of a produce not conforming to the marketing standard has to be examined:
Počet balení k odběru (prvotní vzorky)
Number of packages to be taken (primary samples)
Od 101 do 300
From 101 to 300
Od 301 do 500
From 301 to 500
Od 501 do 1000
From 501 to 1000
Volně ložené produkty
Produce in bulk
(nakládané přímo do dopravního prostředku nebo jeho součásti)
(direct loading into a transport vehicle or compartment thereof)
Množství prvotních vzorků v kg nebo počet svazků
Quantity of primary samples in kg or number of bundles
Od 201 do 500
From 201 to 500
Od 1001 do 5000
From 1001 to 5000
U volně loženého ovoce a zeleniny (přes 2 kg na jednotku) jsou primární vzorky složeny minimálně z pěti jednotek.
In the case of bulky fruit and vegetables (over 2 kg per unit), the primary samples shall be made up of at least five units.
V případě šarží složených z méně než 5 balení nebo o hmotnosti nižší než 10 kg se provede kontrola celé šarže.
In the case of lots comprising fewer than 5 packages or weighing less than 10 kg, the check shall cover the entire lot.
Zjistí-li inspektor po kontrole, že není možné učinit rozhodnutí, provede se další fyzická kontrola a průměr obou kontrol se oznámí jako celkový výsledek.
If the inspector discovers, after an inspection, that a decision cannot be reached, another physical check shall be undertaken and the overall result reported as an average of the two checks.
U balených produktů se ke kontrole celkového vzhledu produktu, jeho úpravy, čistoty balení a označování použijí primární vzorky.
In case of packed produce, the primary samples shall be used to check the general appearance of the produce, the presentation, the cleanliness of the packages and the labelling.
Ve všech ostatních případech se kontroly provedou na základě šarže či dopravního prostředku.
In all other cases, these checks shall be done on basis of the lot or transport vehicle.
Produkty musí být při kontrole shody zcela vyňaty z obalů.
The produce shall be removed entirely from its packaging for the conformity check.
Inspektor nemusí toto opatření dodržet pouze v případě, že se jedná o smíšené vzorky.
The inspector may only dispense with this where the sampling is based on composite samples.
Kontrola jednotnosti, minimálních požadavků, tříd jakosti a velikosti se provádí na základě hromadného či smíšeného vzorku s přihlédnutím k informačním brožurám zveřejněné režimem Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj pro uplatňování mezinárodních norem pro ovoce a zeleninu (http://www.oecd.org/agr/fv).
The inspection of uniformity, minimum requirements, quality classes and size shall be carried out on the basis of the bulk sample, or on the basis of the composite sample taking into account the explanatory brochures published by the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables (http://www.oecd.org/agr/fv).
Při zjištění vad určí inspektor příslušné početní nebo hmotnostní procento produktů, které nesplňují normu.
When defects are detected, the inspector shall ascertain the respective percentage of the produce not in conformity with the standard by number or weight.
Vnější vady se kontrolují na základě hromadného či smíšeného vzorku.
External defects shall be checked on the basis of the bulk or composite sample.
Některá kritéria, jako míra vývoje a/nebo zralosti nebo přítomnost či nepřítomnost vnitřních vad, se mohou kontrolovat na základě omezených vzorků.
Certain criteria on the degree of development and/or ripeness or on the presence or absence of internal defects may be checked on the basis of reduced samples.
Kontrola na základě omezeného vzorku se týká zejména kontrol, v jejichž důsledku dochází ke zničení obchodní hodnoty produktu.
The check based on the reduced sample applies in particular to checks which destroy the trade value of the produce.
Kritéria týkající se míry vývoje a/nebo zralosti se prověří za použití nástrojů a metod stanovených za tímto účelem v příslušné obchodní normě či v souladu s Návodem k objektivním zkouškám prováděným za účelem určení kvality ovoce a zeleniny a suchých a sušených produktů (http://www.oecd.org/agr/fv).
The criteria on the degree of development and/or ripeness shall be checked using the instruments and methods laid down to this end in the relevant marketing standard or in accordance with the Guidance on Objective Tests to Determine Quality of Fruit and Vegetables and Dry and Dried Produce (http://www.oecd.org/agr/fv).
V případě potřeby se vydávají doklady podle článku 12a.
Documents mentioned in Article 12a shall be issued where appropriate.
Jsou-li zjištěny vady způsobující nesplnění norem, musí být obchodník nebo jeho zástupce písemně informován o těchto vadách a jejich procentuálním podílu, jakož i o důvodech nesplnění norem.
If defects are found leading to non conformity, the trader or his representative shall be informed in writing about these defects and the percentage found as well as the reasons for non-conformity.
Je-li možné uvést produkt do souladu s normou změnou označení produktů, musí o tom být obchodník nebo jeho zástupce informován.
If the compliance of produce with the standard is possible by a change in marking, the trader or his representative shall be informed.
Při zjištění vad na produktech se uvádí procento produktu, které není v souladu s normou.
If defects are found in a product, the percentage found not to be in conformity with the standard shall be indicated.
Po provedení kontroly shody se hromadný/smíšený vzorek poskytne hospodářskému subjektu nebo jeho zástupci.
After the conformity check, the bulk/composite sample is put at the disposal of the operator or his representative.
Kontrolní subjekt není povinen vrátit části hromadného/smíšeného vzorku zničené při kontrole shody.“
The inspection body shall not be bound to hand back the elements of the bulk/composite sample destroyed during the conformity check.’
Nařízení Rady (ES) č 1222/2008
Council Regulation (EC) No 1222/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 40/2008, pokud jde o opatření pro řízení přijatá Komisí pro tuňáky Indického oceánu
amending Regulation (EC) No 40/2008, as regards management measures adopted in the Indian Ocean Tuna Commission
Nařízením Rady (ES) č. 40/2008 [2] se stanoví na rok 2008 rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů.
Council Regulation (EC) No 40/2008 [2] fixes for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.