natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společný postoj 2006/795/SZBP stanoví zavedení omezujících opatření uvedených v rezoluci 1718 (2006), zejména zákazu vývozů zboží a technologií, které by mohly přispět k programům Severní Koreje v oblasti jaderných zbraní, jiných zbraní hromadného ničení nebo balistických raket, a poskytování souvisejících služeb, zákazu nákupu zboží a technologií ze Severní Koreje, zákazu vývozů luxusního zboží do Severní Koreje, jakož i zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů osob a subjektů, které se na uvedených severokorejských programech podílí nebo jim poskytují podporu.
Common Position 2006/795/CFSP provides for the implementation of the restrictive measures set out in Resolution 1718 (2006) and notably for a ban on exports of goods and technology which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes, and on the provision of related services, a ban on procurement of goods and technology from North Korea, a ban on exports of luxury goods to North Korea, as well as the freezing of funds and economic resources of persons, entities and bodies engaged in or providing support for the said North Korean programmes.
Tato opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy o založení Evropského společenství, a proto jsou, pokud jde o Společenství, zejména s ohledem na zajištění jejich jednotného uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech k jejich provedení nezbytné právní předpisy Společenství.
These measures fall within the scope of the Treaty establishing the European Community and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Community legislation is necessary in order to implement them as far as the Community is concerned.
Toto nařízení se odchyluje od stávajících právních předpisů Společenství, které stanoví obecná pravidla pro vývozy do třetích zemí a dovozy z nich, zejména od nařízení Rady (ES) č. 1334/2000 ze dne 22. června 2000, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu zboží a technologií dvojího užití [2]; toto nařízení by se mělo vztahovat na většinu tohoto zboží a těchto technologií.
This Regulation derogates from existing Community legislation that provides for general rules on exports to, and imports from, third countries, and in particular from Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology [2]; most of these items and technology should be covered by this Regulation.
Je třeba vyjasnit, jak postupovat při získávání souhlasu pro vývoz zboží a technologií a pro poskytování související technické pomoci.
It is appropriate to clarify the procedure that should be followed to obtain approval for exports of goods and technology and the provision of related technical assistance.
Z důvodů účelnosti by Komise měla být oprávněna zveřejňovat seznam zboží a technologií, který schválí Výbor pro sankce nebo Rada bezpečnosti OSN, a bude-li to vhodné, doplnit do něj referenční čísla z kombinované nomenklatury v souladu s přílohou I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [3].
For reasons of expediency, the Commission should be empowered to publish the list of goods and technology that will be adopted by the Sanctions Committee or the UN Security Council and, if appropriate, to add the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3].
Komise by měla být také oprávněna v případě potřeby měnit seznam luxusního zboží s ohledem na definice či pokyny, které mohou být vyhlášeny Výborem pro sankce za účelem usnadnění provádění omezujících opatření týkajících se luxusního zboží, s přihlédnutím k seznamům luxusního zboží pořízeným jinými jurisdikcemi.
The Commission should also be empowered to amend the list of luxury goods if necessary in view of any definition or guidelines that the Sanctions Committee may promulgate to facilitate the implementation of the restrictions concerning luxury goods, taking the lists of luxury goods produced by other jurisdictions into account.
Z důvodů účelnosti by Komise měla být rovněž oprávněna měnit seznam osob a subjektů, jejichž finanční prostředky a hospodářské zdroje by měly být zmrazeny, a to na základě určení Výboru pro sankce nebo Rady bezpečnosti OSN.
For reasons of expediency, the Commission should also be empowered to amend the list of persons, entities and bodies whose funds and economic resources should be frozen, on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the United Nations Security Council.
„Výborem pro sankce“ výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle odstavce 12 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1718 (2006);
‘Sanctions Committee’ means: the Committee of the UN Security Council which was established pursuant to paragraph 12 of UN Security Council Resolution 1718 (2006);
„Severní Koreou“ Korejská lidově demokratická republika;
‘North Korea’ means the Democratic People's Republic of Korea;
„technickou pomocí“ jakákoli technická podpora, týkající se oprav, vývoje, výroby, montáže, zkoušení, údržby nebo jiné technické služby, která může mít například formu pokynů, poradenství, školení, předávání pracovních znalostí či dovedností nebo konzultací; technická pomoc zahrnuje též ústní formy pomoci;
‘technical assistance’ means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; including verbal forms of assistance;
akreditivy, nákladní listy, dodací listy a
letters of credit, bills of lading, bills of sale; and
dokumenty osvědčující podíl na fondech nebo na finančních zdrojích;
documents evidencing an interest in funds or financial resources;
„zmrazením finančních prostředků“ zabránění veškerému pohybu, převodu, změně, využití finančních prostředků, přístupu k nim či nakládání s nimi jakýmkoli způsobem, v důsledku čehož by mohlo dojít ke změně jejich objemu, množství, umístění, vlastnictví, držby, povahy, určení nebo k jiné změně, která by umožnila použití těchto prostředků, včetně správy portfolia;
‘freezing of funds’ means preventing any moving, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the use of the funds, including portfolio management;
„hospodářskými zdroji“ aktiva všeho druhu, hmotná či nehmotná, movitá či nemovitá, která nejsou finančními prostředky, ale lze je použít k získání finančních prostředků, zboží nebo služeb;
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services;
„zmrazením hospodářských zdrojů“ zabránění jejich použití k získání finančních prostředků, zboží nebo služeb jakýmkoli způsobem, zejména prodejem, pronájmem nebo zastavením;
‘freezing of economic resources’ means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
„územím Společenství“ území členských států, na které se vztahuje Smlouva, za podmínek v ní stanovených, včetně jejich vzdušného prostoru.
‘territory of the Community’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
přímo či nepřímo prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet zboží a technologie, včetně programového vybavení, uvedené v příloze I, ať již pocházejí ze Společenství či nikoli, fyzickým či právnickým osobám nebo subjektům v Severní Koreji, anebo pro použití v Severní Koreji;
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, the goods and technology, including software, listed in Annex I, whether or not originating in the Community, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in North Korea;
vědomě a úmyslně se účastnit činností, jejichž cílem nebo výsledkem je obcházení zákazu uvedeného v písmenu a).
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibition referred to in point (a).
Příloha I zahrnuje všechny věci, materiály, vybavení, zboží a technologie, včetně programového vybavení, určené Výborem pro sankce Rady bezpečnosti OSN, které jsou zbožím dvojího užití ve smyslu nařízení (ES) č. 1334/2000 a které by mohly přispět k rozvoji severokorejských programů v oblasti jaderných zbraní, dalších zbraní hromadného ničení nebo balistických raket.
Annex I shall include any items, materials, equipment, goods and technology, including software, which are dual-use items as defined in Regulation (EC) No 1334/2000, which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes, as determined by the Sanctions Committee or the UN Security Council.
Příloha I nezahrnuje zboží a technologie uvedené na Společném vojenském seznamu Evropské unie [4].
It shall not include goods and technology included in the EU Common List of Military Equipment [4].
Zakazuje se nákup, dovoz nebo přeprava zboží a technologií uvedených v příloze I ze Severní Koreje, ať již dotyčné věci pocházejí ze Severní Koreje či nikoli.
It shall be prohibited to purchase, import or transport the goods and technology listed in Annex I from North Korea whether the item concerned originates or not in North Korea.
přímo či nepřímo poskytovat technickou pomoc související se zbožím nebo technologiemi, které jsou uvedeny na Společném vojenském seznamu EU nebo v příloze I, a s poskytováním, výrobou, údržbou a používáním zboží uvedeného na Společném vojenském seznamu EU nebo v příloze I všem fyzickým či právnickým osobám nebo subjektům v Severní Koreji nebo pro používání v Severní Koreji;
to provide, directly or indirectly, technical assistance related to goods and technology listed in the EU Common List of Military Equipment or in Annex I, and to the provision, manufacture, maintenance and use of goods listed in the EU Common List of Military Equipment or in Annex I to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, North Korea;
přímo či nepřímo poskytovat financování nebo finanční pomoc související se zbožím nebo technologiemi, které jsou uvedeny na Společném vojenském seznamu EU nebo v příloze I, zejména včetně dotací, půjček a pojištění vývozních úvěrů, pro jakýkoli prodej, dodávku, převod nebo vývoz těchto věcí nebo pro jakékoli poskytování související technické pomoci fyzickým či právnickým osobám nebo subjektům v Severní Koreji nebo pro používání v Severní Koreji;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to goods and technology listed in the EU Common List of Military Equipment or in Annex I, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, North Korea;
vědomě a úmyslně se účastnit činností, jejichž cílem nebo výsledkem je obcházení zákazů uvedených v písmenech a) a b).
to participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) or (b).
Zákazy uvedené v odstavci 1 se nevztahují na nebojová vozidla vyrobená za použití materiálů, jež poskytují balistickou ochranu, nebo těmito materiály vybavená, která jsou určena pouze pro ochranu personálu EU a jejích členských států v Severní Koreji.
The prohibitions set out in paragraph 1 shall not apply to non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in North Korea.
přímo či nepřímo prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet luxusní zboží uvedené v příloze III do Severní Koreje;
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, luxury goods, as listed in Annex III, to North Korea;
Je-li ve zvláštním případě považováno za nezbytné učinit odchylku od čl. 2 odst. 1 písm. a), čl. 3 odst. 1 písm. a) nebo b) nebo čl. 4 písm. a), může dotyčný prodávající, dodavatel, převádějící strana, vývozce nebo poskytovatel služeb podat řádně odůvodněnou žádost příslušným orgánům členského státu, na něž odkazují internetové stránky uvedené v příloze II.
If a derogation from Articles 2(1)(a) or 3(1)(a) or (b) or 4(a) is deemed necessary in a specific case, the seller, supplier, transferring party, exporter or service provider concerned may present a duly motivated request to the competent authorities of a Member State as indicated in the websites listed in Annex II.
Je-li tato odchylka důvodná, členský stát, který žádost obdržel, předloží Radě bezpečnosti OSN žádost o zvláštní schválení.
The Member State that received the request shall, if it deems that such derogation is justified, present a request for a specific approval to the UN Security Council.
Dotyčný členský stát vyrozumí ostatní členské státy a Komisi o každé žádosti o schválení předložené Radě bezpečnosti OSN podle odstavce 1.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any request for approval submitted to the UN Security Council pursuant to paragraph 1.
Pokud Rada bezpečnosti OSN schválí žádost o zvláštní schválení, mohou příslušné orgány členských států, na něž odkazují internetové stránky uvedené v příloze II, povolit prodej, dodávku, převod, vývoz nebo poskytnutí technické pomoci za takových podmínek, jaké považují za vhodné.
The competent authorities of the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise the sale, supply, transfer, export or provision of technical assistance, under such conditions as they deem appropriate, if the UN Security Council has approved the request for specific approval.
Veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje náležející, vlastněné, držené nebo ovládané osobami nebo subjekty uvedenými v příloze IV se zmrazují.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the persons, entities and bodies listed in Annex IV shall be frozen.
Příloha IV zahrnuje osoby a subjekty, které Výbor pro sankce nebo Rada bezpečnosti OSN určily v souladu v odst. 8 písm. d) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1718 (2006).
Annex IV shall include the persons, entities and bodies designated by the Sanctions Committee or the UN Security Council in accordance with paragraph 8(d) of UNSCR 1718 (2006).
Fyzickým nebo právnickým osobám nebo subjektům uvedeným v příloze IV nebo v jejich prospěch nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny žádné finanční prostředky ani hospodářské zdroje.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex IV.
Zakazuje se vědomě a úmyslně se účastnit činností, jejichž cílem nebo výsledkem je přímé nebo nepřímé obcházení zákazu uvedeného v odstavcích 1 a 2.
The participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be prohibited.
Odchylně od článku 6 mohou příslušné orgány členských států, na něž odkazují internetové stránky uvedené v příloze II, povolit za podmínek, které považují za vhodné, uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů nebo zpřístupnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, pokud jsou podle jejich rozhodnutí dotčené finanční prostředky nebo hospodářské zdroje:
By way of derogation from Article 6, the competent authorities of the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, having determined that the funds or economic resources concerned are:
nezbytné pro uspokojení základních potřeb osob uvedených v příloze IV a na nich závislých rodinných příslušníků, včetně úhrad za potraviny, plateb nájemného nebo splácení hypoték, plateb za léky a lékařskou péči, plateb daní, pojistného a poplatků za veřejné služby;
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex IV and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
určené výlučně k úhradě přiměřených honorářů za odborné výkony a k náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb nebo
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; or
určené výlučně k hrazení poplatků nebo nákladů na služby na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů; a to
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; and
pokud dotčený členský stát oznámí Výboru pro sankce toto rozhodnutí a svůj úmysl udělit povolení a Výbor pro sankce proti takovému postupu nevznese námitky do pěti pracovních dnů od oznámení.
provided that the Member State concerned has notified the Sanctions Committee of that determination and its intention to grant an authorisation, and the Sanctions Committee has not objected to that course of action within five working days of notification.
Odchylně od článku 6 mohou příslušné orgány členského státu, na něž odkazují internetové stránky uvedené v příloze II, povolit uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů nebo zpřístupnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, jestliže rozhodly, že tyto finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou nezbytné pro hrazení mimořádných výdajů, a pokud členský stát toto rozhodnutí oznámil Výboru pro sankce a tento výbor dané rozhodnutí schválil.
By way of derogation from Article 6 the competent authorities of the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain frozen funds or economic resources, after having determined that the funds or economic resources are necessary for extraordinary expenses, provided that this determination has been notified by the Member State to the Sanctions Committee and that the determination has been approved by that Committee.
Dotyčný členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle odstavců 1 a 2.
The Member States concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 1 and 2.
Odchylně od článku 6 mohou příslušné orgány členských států, na něž odkazují internetové stránky uvedené v příloze II, povolit uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, pokud jsou splněny tyto podmínky:
By way of derogation from Article 6, the competent authorities of the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou předmětem zástavního práva zřízeného soudem, správním orgánem nebo rozhodčím soudem před 14. říjnem 2006 nebo jsou předmětem rozhodnutí soudu, správního orgánu nebo rozhodčího soudu vydaného před tímto dnem;
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to 14 October 2006 or of a judicial, administrative or arbitral judgement rendered prior to that date;
finanční prostředky nebo hospodářské zdroje budou použity výlučně k uspokojení pohledávek zajištěných takovým zástavním právem nebo uznaných jako platné takovým rozhodnutím v mezích stanovených platnými právními předpisy, kterými se řídí práva osob uplatňujících takové nároky;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgement, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
zástavní právo nebo rozhodnutí není ve prospěch osoby nebo subjektu uvedených v příloze IV;
the lien or judgement is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex IV;
členský stát oznámil zástavní právo nebo rozhodnutí Výboru pro sankce.
the lien or judgement has been notified by the Member State to the Sanctions Committee.
Ustanovení čl. 6 odst. 2 nebrání finančním nebo úvěrovým institucím ve Společenství, aby na zmrazené účty připisovaly finanční prostředky, které byly na účet fyzické nebo právnické osoby nebo subjektu uvedených na seznamu převedené třetími osobami, pokud takové přírůstky na účtech budou rovněž zmrazeny.
Article 6(2) shall not prevent financial or credit institutions in the Community from crediting frozen accounts where they receive funds transferred by third parties to the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
Dotyčná finanční nebo úvěrová instituce neprodleně uvědomí o těchto transakcích příslušné orgány.
The financial or credit institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay.
plateb splatných podle smluv, dohod nebo závazků uzavřených nebo vzniklých přede dnem 14. října 2006,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to 14 October 2006;
pokud jsou v souladu s čl. 6 odst. 1 takové úroky, výnosy a platby zmrazeny.
provided that any such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 6(1).
Aniž jsou dotčeny platné předpisy o ohlašování, důvěrnosti údajů a profesním tajemství, fyzické a právnické osoby a subjekty:
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall:
neprodleně poskytnou orgánům členských států, na něž odkazují internetové stránky uvedené v příloze II, příslušným podle jejich bydliště nebo sídla veškeré informace, které mohou usnadnit dodržování tohoto nařízení, jako jsou účty a částky zmrazené v souladu s článkem 6, a předají tyto informace přímo nebo prostřednictvím příslušných členských států Komisi;
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 6, to the competent authorities of the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, where they are resident or located, and shall transmit such information, directly or through the relevant Member States, to the Commission;
spolupracují s příslušnými orgány, na něž odkazují internetové stránky uvedené v příloze II, při veškerém ověřování těchto informací.
cooperate with the competent authorities, as indicated in the websites listed in Annex II, in any verification of this information.
Veškeré další informace přímo obdržené Komisí se zpřístupní dotyčnému členskému státu.
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the Member State concerned.