natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týče prodeje výrobního odvětví Společenství na trzích mimo Společenství, šetření ukázalo, že se za posuzované období celkově zvýšil o 69 % v objemovém vyjádření.
With regard to the CI's sales made outside the Community, the investigation showed that there was an overall increase of 69 % in terms of volume during the period considered.
Ve stejném období zde byla jednotková prodejní cena v průměru o 22 % vyšší než na trhu Společenství.
During the same period, the unit selling price was on average 22 % higher than on the Community market.
Nicméně procentní podíl vývozu na celkovém objemu prodeje výrobního odvětví Společenství zůstával po celé posuzované období na dosti nízké úrovni (přibližně 3,1 % výroby).
However, the share of exports as percentage of the total sales volume of the CI remained with at a fairly low level (around 3,1 % in relation to production) over the whole period considered.
Byl proto učiněn závěr, že se vývozní činnost nemohla nijak podílet na újmě vzniklé výrobnímu odvětví Společenství.
It is therefore, concluded that the export activity cannot have contributed in any way to the injury suffered by the CI.
Kolísání měnových kurzů
Currency fluctuations
Některé zúčastněné strany tvrdily, že dovozu FeSi do Evropského společenství napomohlo oslabení amerického dolaru vůči euru.
Some interested parties have claimed that the depreciation of the USD against the euro has favoured imports of FeSi into the European Community.
Mezi lety 2003 a 2004 dolar vůči euru skutečně ztratil 9,7 % hodnoty.
Between 2003 and 2004, the USD did indeed loose 9,7 % of its value against the euro.
Nicméně od roku 2004 do konce období šetření dolar proti euru oslabil jen o 2,7 %.
However, from 2004 onwards until the end of the IP the USD decreased against the euro by only 2,7 %.
Ani vývoj cen výrobního odvětví Společenství ani objemy dovozu z dotčených zemí či jiných třetích zemí přitom neodrážejí toto poměrně malé oslabení dolaru vůči euru.
Neither the price development of the CI nor the import volumes from the countries concerned or from other third countries reflect the rather low depreciation of the USD against the euro.
Oslabení dolaru vůči euru je proto třeba považovat za zanedbatelné a nelze je pokládat za významnou příčinu ztráty podílu výrobního odvětví Společenství na trhu.
Therefore the depreciation of the USD against the euro has to be considered as negligible and cannot be considered as a major cause of the loss of the market share of the CI.
V důsledku toho byl předběžně učiněn závěr, že posílení eura vzhledem k dolaru nebylo činitelem, který by výrobnímu odvětví Společenství způsobil podstatnou újmu, a uvedené tvrzení proto bylo odmítnuto.
Consequently, it was provisionally concluded that the appreciation of the euro in respect of the USD was not a factor causing material injury to the CI and the claim was, therefore, rejected.
Kromě toho je třeba připomenout, že v rámci šetření se musí zkoumat, zda podstatnou újmu výrobnímu odvětví Společenství způsobily dumpingové dovozy (z hlediska cen a objemů), nebo zda byla tato podstatná újma zapříčiněna jinými činiteli.
Moreover, it is recalled that the investigation has to examine whether the dumped imports (in terms of prices and volumes) have caused material injury to the CI or whether such material injury was due to other factors.
V tomto ohledu je v čl. 3 odst. 6 základního nařízení v souvislosti s cenami uvedeno, že je nutné prokázat, že cenová úroveň dumpingových dovozů působí újmu.
In this respect, with regard to prices, Article 3(6) of the basic Regulation states that it is necessary to show that the price level of the dumped imports causes injury.
Toto ustanovení se tak týká pouze rozdílu mezi cenovými úrovněmi, a proto neexistuje povinnost analyzovat činitele ovlivňující výši příslušných cen.
It therefore merely refers to a difference between price levels, and there is thus no requirement to analyse the factors affecting the level of those prices.
Výše uvedenou skutečnost potvrzuje rovněž znění čl. 3 odst. 7 základního nařízení, které odkazuje na jiné známé činitele než dumpingové dovozy.
The above is also confirmed by the wording of Article 3(7) of the basic Regulation, which refers to known factors other than dumped imports.
Výčet jiných známých činitelů v tomto článku totiž neobsahuje žádný činitel, který by ovlivňoval cenovou úroveň dumpingových dovozů.
Indeed, the list of the other known factors in this Article does not make reference to any factor affecting the price level of the dumped imports.
Souhrnně řečeno: jsou-li dovozy dumpingové, tak i když těží z příznivého vývoje směnných kurzů, lze jen stěží chápat, jak by vývoj směnných kurzů mohl být dalším činitelem působícím újmu.
To summarise, if the exports are dumped, and even if they benefited from a favourable development of exchange rates, it is difficult to see how the development of such exchange rate could be another factor causing injury.
Analýza činitelů ovlivňujících cenovou úroveň dumpingových dovozů, ať jde o rozdílné směnné kurzy, či něco jiného, tak nemůže být průkazná a taková analýza by šla nad rámec požadavků základního nařízení.
Thus, the analysis of the factors affecting the level of the prices of the dumped imports, be it differences in prices in exchange rates or something else, cannot be conclusive and such analysis would go beyond the requirements of the basic Regulation.
Na tomto základě byla tvrzení ohledně kolísání směnných kurzů předběžně odmítnuta.
Equally on this basis, the claims concerning the exchange rate fluctuations were provisionally rejected.
Několik uživatelů a dovozců tvrdilo, že výrobní odvětví Společenství trpí újmu vinou vysokých výrobních nákladů, zejména pak vinou zvýšení nákladů na elektřinu, k němuž došlo především v Evropě.
Several users and importers argued that the CI is suffering injury due to the high costs of production, in particular due to the raise in electricity costs experienced especially in Europe.
Je sice pravda, že náklady na elektřinu tvoří velkou část nákladů na výrobu dotčeného výrobku, ale šetření také ukázalo, že ceny energie stouply na celém světě, včetně dotčených zemí, a to v některých případech v mnohem větší míře než v Evropě.
While it is true that electricity costs constitute a major portion of the costs of production of the product concerned, the investigation also revealed that energy prices all over the world, including in the countries concerned, increased, in some instances to a much higher degree than in Europe.
Za těchto okolností nemůže otázka energie přerušit příčinnou souvislost mezi dumpingovými dovozy a podstatnou újmou, která vznikla výrobnímu odvětví Společenství.
Against this background the energy issue cannot break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the CI.
Jedna zúčastněná strana tvrdila, že výrobní odvětví Společenství trpí újmu, kterou si způsobilo samo přechodem od výroby FeSi k výrobě jiných slitin, zejména feromanganu a silikomanganu.
One interested party argued that the CI is suffering from self-inflicted injury by switching from the production of FeSi to other alloys, in particular ferro-manganese and silico-manganese.
Šetřením bylo zjištěno, že tento přechod je možný za předpokladu, že jsou pro změnu výroby pece technicky vybaveny.
The investigation revealed that such a switch is possible provided that the furnaces are technically equipped for such a change in production.
Takto vybavených pecí má výrobní odvětví Společenství jen malý počet, což omezuje jeho schopnost měnit výrobu podle aktuálního vývoje na trhu.
The CI has only few such furnaces which limit its possibilities to switch production according to actual market trends.
Ve skutečnosti pouze tři výrobci ve Společenství již mají tento typ pecí, ale i pro ně je změna výroby spojena s vysokými náklady, protože kvůli čištění a uzpůsobení na nový výrobní postup musí zařízení zůstat až 14 dní v nečinnosti.
In fact only three CI producers have already such furnaces but even for them a change in production involves high costs due to idle equipment up to 14 days needed for cleaning and adapting to the new production process.
Dalším činitelem omezujícím možnost změnit výrobu je obtížné zabezpečování zdrojů surovin nezbytných pro výrobu slitin manganu, neboť existuje jen málo celosvětových dodavatelů těchto surovin, kteří navíc sídlí mimo Společenství a pracují na základě dlouhodobých smluv.
An additional factor constraining the switch in production is the difficulty in sourcing of the raw materials required for the production of manganese alloys, as the few world-wide suppliers of such materials are located outside the Community and work on the basis of long-term contracts.
V roce 2004, kdy byl na trhu ES nedostatek slitin manganu při současné dostatečné nabídce FeSi, ke změně výroby navzdory uvedeným omezením došlo.
Despite these limitations a switch in production happened in 2004 when there was a lack of manganese alloys on the EC market and at the same time sufficient supply of FeSi.
Z toho plyne závěr, že rozhodnutí některých výrobců z výrobního odvětví Společenství snížit výrobu nebylo přijato dobrovolně, jak tvrdila uvedená zúčastněná strana, nýbrž bylo způsobeno dumpingovými dovozy, které tomuto výrobnímu odvětví znemožňovaly prodávat obdobný výrobek se ziskem.
In conclusion, the decision taken by some CI producers to cut back production has not been taken on a voluntary basis, as alleged by the interested party, but was caused by the dumped imports preventing the CI to make profitable sales on the like product.
Argument o tom, že si výrobní odvětví újmu způsobilo samo, proto musel být odmítnut.
Therefore, the argument of self inflicted injury had to be rejected.
Výše uvedená analýza prokázala, že se během posuzovaného období podstatně zvýšil objem dovozů pocházejících z dotčených zemí i jejich podíl na trhu.
The above analysis demonstrated that there was a substantial increase in volume and market share of the imports originating in the countries concerned during the period considered.
Během období šetření se dumpingové dovozy rovněž cenově podbízely vzhledem k prodejním cenám výrobního odvětví Společenství.
Also, during the IP, the dumped imports were undercutting the sales prices of the CI.
Nárůst podílu levných dovozů z dotčených zemí na trhu probíhal souběžně s významným poklesem objemu prodeje a podílu na trhu výrobního odvětví Společenství.
The increase in market share of the low-priced imports from the countries concerned coincided with a significant drop in sales volume and market share of the CI.
Výrobní odvětví Společenství současně nemohlo zvýšit prodejní ceny na úroveň nezbytnou pro pokrytí svých plných nákladů, protože jeho prodejní ceny byly během období šetření vystaveny cenovému podbízení ze strany dumpingových dovozů.
At the same time, the CI was not able to increase its sales prices up to the necessary level to cover its full costs as its sales prices were undercut during the IP by the dumped imports.
Výsledkem byly mimo jiné podstatné ztráty výrobního odvětví Společenství.
This resulted, inter alia, in substantial losses for the CI.
Na druhé straně se na základě zkoumání jiných činitelů, které mohly výrobnímu odvětví Společenství způsobit újmu, ukázalo, že žádný z nich nemohl mít na situaci tohoto výrobního odvětví významný negativní dopad.
On the other hand, the examination of the other factors which could have injured the CI revealed that none of these could have had a significant negative impact on the situation of the CI.
Na základě výše provedené analýzy, v jejímž rámci byly účinky všech známých činitelů na situaci výrobního odvětví Společenství náležitě odlišeny a odděleny od poškozujících účinků dumpingových dovozů, se předběžně činí závěr, že dovoz z dotčených zemí způsobil Společenství podstatnou újmu ve smyslu čl. 3 odst. 6 základního nařízení.
Based on the above analysis which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the CI from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the imports from the countries concerned have caused material injury to the Community within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
V souladu s článkem 21 základního nařízení Komise zkoumala, zda navzdory závěru o dumpingu působícím újmu neexistují přesvědčivé důvody pro závěr, že v tomto konkrétním případě není v zájmu Společenství přijímat antidumpingová opatření.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether, despite the conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed for concluding that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Při stanovování zájmu Společenství se vycházelo z vyhodnocení všech různých relevantních zájmů, tj. zájmů výrobního odvětví Společenství, dovozců, dodavatelů surovin a uživatelů dotčeného výrobku.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the CI, the importers, the raw material suppliers and the users of the product concerned.
S cílem posoudit pravděpodobný dopad uložení, nebo neuložení opatření si Komise vyžádala informace od všech zúčastněných stran.
In order to assess the likely impact of the imposition or non-imposition of measures, the Commission requested information from all interested parties.
Komise zaslala dotazníky sedmi výrobcům ve Společenství, třem dodavatelům surovin, 72 dovozcům a 31 uživatelům dotčeného výrobku.
The Commission sent questionnaires to the seven Community producers, three suppliers of raw materials, 72 importers and 31 users of the product concerned.
Na dotazníky odpovědělo šest výrobců ve Společenství, tři dodavatelé surovin, sedm dovozců a osm uživatelů.
Six Community producers, three suppliers of raw materials, seven importers and eight users replied.
Povaha a struktura výrobního odvětví Společenství
Nature and structure of the Community industry
Výrobní odvětví Společenství se v podstatě skládá ze středně velkých společností se sídlem v šesti členských státech (Španělsku, Francii, Švédsku, Slovinsku, na Slovensku a v Polsku).
The CI is essentially composed of medium sized companies located in six Member States (Spain, France, Sweden, Slovenia, Slovakia and Poland).
V období šetření výrobní odvětví Společenství zaměstnávalo 1153 osob a nakupovalo suroviny od dodavatelů ve Společenství, takže mělo vliv i na zaměstnanost u dodavatelů surovin.
The CI employed 1153 people in the IP and bought its raw materials from Community suppliers, thus having an impact on the employment levels of raw material suppliers.
Účinky uložení, nebo neuložení opatření na výrobní odvětví Společenství
Effects of the imposition or non-imposition of measures on the Community industry
Zjištěná újma měla podobu významného poklesu objemu prodeje a nedostatečného zvýšení prodejní ceny, které vedly ke ztrátám výrobního odvětví Společenství.
The injury found has taken the form of a significant decrease in the volume of sales and an insufficient increase in the sales price, which in turn resulted in the CI's losses.
Očekává se, že po uložení antidumpingových cel se zvýší objem FeSi prodaného tímto výrobním odvětvím.
It is expected that, following the imposition of anti-dumping duties, the volume of FeSi sold by the CI will increase.
Do určité míry vzrostou také ceny na trhu Společenství.
To a certain extent, the prices on the Community market will also rise.
To by výrobnímu odvětví Společenství umožnilo dosáhnout přijatelné úrovně ziskovosti.
This would enable the CI to reach an acceptable level of profitability.
Je ovšem pravděpodobné, že ceny výrobního odvětví Společenství stoupnou jen mírně, pokud vůbec, vzhledem k podmínkám hospodářské soutěže mezi výrobci ve Společenství a k existenci jiných levných dovozů, nepodléhajících antidumpingovým opatřením.
However, the prices of the CI are unlikely to increase more than by a moderate amount, if any, due to the conditions of competition among Community producers and the presence of other low-priced imports not subject to anti-dumping measures.
Má se za to, že uložení opatření obnoví spravedlivou hospodářskou soutěž na trhu.
It is considered that the imposition of measures will restore fair competition on the market.
Je třeba poznamenat, že ztráty výrobního odvětví Společenství jsou z velké části výsledkem obtížné soutěže s levnými dumpingovými dovozy pocházejícími z dotčených zemí.
It should be noted that the CI's losses are to a large extent the result of its difficulty to compete with the dumped, low-priced imports originating in the countries concerned.
Budou-li přijata opatření, výrobní odvětví Společenství bude moci znovu získat alespoň část svého ztraceného podílu na trhu, což bude mít příznivý vliv na ziskovost.
If measures are taken, the CI will be able to regain at least part of its lost market share with a consequent positive impact on profitability.
Jak je uvedeno výše, výrobní odvětví Společenství utrpělo podstatnou újmu způsobenou dumpingovými dovozy pocházejícími z dotčených zemí.
As mentioned above, the CI suffered material injury caused by dumped imports originating in the countries concerned.
Nebudou-li uložena opatření, situace výrobního odvětví Společenství se bude pravděpodobně dále zhoršovat.
If measures are not imposed, a further deterioration in the situation of the CI is probable.
Důsledkem by byly další ztráta pracovních míst a zmaření investic provedených v posledních letech.
This would entail a further loss of employment and frustrate the investments made in recent years.
Stlačování cen dumpingovými dovozy by i nadále bránilo úspěšnosti veškerých snah výrobního odvětví Společenství, zejména snahy o návrat k ziskovosti.
The price-depressive effect of the dumped imports would continue to foil all efforts by the CI, in particular to regain a profitable level.
Nepřijetí opatření by ohrozilo dlouhodobou existenci výrobního odvětví a je prakticky jisté, že přinejmenším někteří výrobci ve Společenství by v důsledku konkurence dumpingových dovozů museli ukončit činnost.
Not taking measures would jeopardise the long-term presence of the industry and it is almost certain that at least some Community producers might have to shut down as a result of the competition from dumped imports.
Závěrem lze uvést, že se očekává, že by opatření výrobnímu odvětví Společenství účinně poskytla příležitost překonat dumping působící újmu, který byl zjištěn v rámci tohoto šetření.
In conclusion, it is expected that measures would be effective in giving the CI the opportunity to recover from the injurious dumping found in this investigation.
Zájem dalšího výrobce ve Společenství
Interest of the other Community producer
Vedle výrobního odvětví Společenství ve Společenství existuje jen jeden další výrobce.
There is only one other producer in the Community in addition to the Community industry.
Vzhledem k tomu, že tento výrobce nespolupracoval, a proto nebyly k dispozici přesné údaje o jeho činnosti, odhaduje se na základě informací od spolupracujících výrobců ve Společenství, že jeho výroba představuje 6 až 8 % výroby výrobního odvětví Společenství.
In the absence of cooperation from this producer, and thus of precise data concerning its activity, it is estimated, based on information from cooperating Community producers, that this manufacturer's production is around 6 % to 8 % of that of the CI.
Budou-li uložena antidumpingová opatření, lze i s ohledem na tohoto dalšího výrobce ve Společenství očekávat stejný typ příznivého vývoje, který je popsán ve 144. bodu odůvodnění pro výrobní odvětví Společenství.
Should anti-dumping measures be imposed, the same type of positive developments, as set out in recital 144 for the CI, can be expected for this other Community producer as well.
Z toho plyne závěr, že další výrobce ve Společenství by měl nepochybně prospěch z uložení antidumpingových opatření.
In conclusion, the other Community producer would certainly benefit from the imposition of anti-dumping measures.
Zájem dodavatelů surovin
Interest of the suppliers of raw materials
Od dodavatelů surovin, kteří pro výrobní odvětví Společenství zajišťují dodávky nebo distribuci elektřiny, křemence a koksu, byly obdrženy tři odpovědi na dotazník.
Three questionnaire replies were received from suppliers of raw materials supplying/distributing electricity, quartzite and cokes to the CI.
Jestliže budou uložena opatření a výrobní odvětví Společenství znovu získá ztracený podíl na trhu, dodavatelé surovin budou také moci zvýšit prodej svých výrobků.
If measures are imposed and the CI regains lost market share, the suppliers of raw materials will also be able to increase the sales of their products.
Jelikož na dotyčné suroviny připadá významná část obratu dodavatelů surovin, je nanejvýš pravděpodobné, že se tak zlepší finanční situace těchto společností.
As the raw materials concerned constitute a major part of the turnover of these companies, this will most likely improve the financial situation of the raw material suppliers.
Pokud opatření uložena nebudou, bude pokračovat pokles prodeje výrobního odvětví Společenství, a v důsledku toho se bude snižovat i jeho poptávka po surovinách.
If measures are not imposed, the sales of the CI will continue to go down and consequently also their demand for raw materials.
To bude mít s největší pravděpodobností nepříznivý vliv na ziskovost dodavatelů surovin.
This will most likely negatively affect the profitability of the raw material suppliers.
Zájem dovozců
Interest of the importers
Od dovozců bylo obdrženo sedm odpovědí na dotazník.
Seven questionnaire replies were received from importers.
Na sedm spolupracujících dovozců připadalo kolem 12,7 % celkové spotřeby FeSi ve Společenství během období šetření.
The seven cooperating importers represented around 12,7 % of the total Community consumption of FeSi during the IP.
Všichni tito dovozci byli proti uložení opatření.
They were all against the imposition of measures.
Vážené průměrné ziskové rozpětí dovozců z prodeje dotčeného výrobku činí 6 %.
The profit margin of the importers for sales of the product concerned is on a weighted average basis 6 %.
Dovozci by tak mohli unést část možného zvýšení ceny a část přenést na své odběratele.
Thus, they would be able to bear part of the possible price increases and pass on part of it to their customers.
Vzhledem k vážené průměrné výši cel, která mají být pro společnosti působící za podmínek tržního hospodářství uložena, a vzhledem k tomu, že existují alternativní zdroje bez jakýchkoli cel, bude případné zvýšení ceny v každém případě pravděpodobně omezené.
In view of the weighted average level of the duties to be imposed on the companies operating under market economy conditions and the alternative sources available without any duties, the possible price increases are likely to be in any event limited.
Tento názor podpořil jeden spolupracující dovozce, který potvrdil, že Ukrajina, která byla dříve velkým vývozcem dotčeného výrobku, má volnou kapacitu, jež by za příznivějších tržních podmínek mohla být znovu uvedena do provozu.
This view was supported by a cooperating importer who confirmed that Ukraine, which was a large exporter of the product concerned before, has idle capacity which could be re-established under more favourable market conditions.
Stejný dovozce potvrdil, že jeho nejdůležitější dodavatel se sídlem v Evropě, ale mimo území ES, ukončil výrobu v srpnu 2005, ale znovu ji zahájil začátkem roku 2007, a to při 80 % využití kapacity.
The same importer confirmed that its most important supplier located in Europe but outside the EC shut down production in August 2005 but started up again production early 2007 at a rate of 80 % of capacity utilisation.
Očekává se, že tento výrobce bude schopen obnovit plnou kapacitu, čímž bude dáno k dispozici dalších 100000 tun dotčeného výrobku.
It is expected that this producer will be able to restore full capacity which will make additional 100000 tons of the product concerned available.