natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o omezujících opatřeních vůči nezákonné vládě Anjouanu v Komorském svazu
concerning restrictive measures against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros
Dopisem ze dne 25. října 2007 určeným generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli požádal předseda Komise Africké unie (AU) o podporu ze strany Evropské unie a jejích členských států pro sankce, o jejichž uložení vůči nezákonným orgánům Anjouanu v Komorském svazu rozhodla dne 10. října 2007 Rada míru a bezpečnosti Africké unie v návaznosti na prezidentské volby, které se konaly za neuspokojivých podmínek.
By letter dated 25 October 2007 addressed to the Secretary-General/High Representative, the President of the Commission of the African Union (AU) requested the support of the European Union and its Member States for the sanctions which the African Union Peace and Security Council decided on 10 October 2007 to impose against the illegal authorities of Anjouan in the Union of Comoros, following Presidential elections which were held there in unsatisfactory conditions.
Evropská unie by měla podpořit rozhodnutí AU provést sankce vůči nezákonné vládě Anjouanu a osobám s ní spojeným v reakci na jejich přetrvávající odmítání pracovat směrem k vytvoření podmínek příznivých pro stabilitu a usmíření v Komorách a s cílem dovést nezákonné orgány Anjouanu k tomu, aby souhlasily s konáním nových voleb, které by měly být důvěryhodné, transparentní a řádně vedené.
The European Union should support the AU's decision to implement sanctions against the illegal government of Anjouan and persons associated with it, in response to their persistent refusal to work towards the creation of conditions which are favourable to stability and reconciliation in the Comoros, and with a view to bringing the illegal authorities of Anjouan to accept that new elections be held which should be credible, transparent and properly conducted.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby členům nezákonné vlády Anjouanu v Komorském svazu (dále jen „Anjouan“) a osobám s nimi spojenými, jak jsou uvedeny v příloze, zabránily vstupu na své území nebo průjezdu přes toto území.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the members of the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros (hereafter referred to as ‘Anjouan’) and persons associated with them, as listed in the Annex.
Odstavec 1 nemůže zavazovat členské státy k odmítnutí vstupu svých státních příslušníků na své území.
Paragraph 1 will not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
jako hostitelská země mezinárodní mezivládní organizace;
as host country of an international intergovernmental organisation;
jako hostitelská země mezinárodní konference svolané Organizací spojených národů nebo konané pod její záštitou;
as host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
podle konkordátu z roku 1929 (Lateránský pakt) uzavřeného mezi Svatým stolcem (Vatikánským městským státem) a Itálií.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
Rada je řádně informována o všech případech, kdy členský stát udělí výjimku podle odstavců 3 nebo 4.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4.
Členské státy mohou udělit výjimky z opatření podle odstavce 1, pokud je cesta odůvodněná na základě naléhavé humanitární potřeby nebo na základě účasti na mezivládních setkáních, včetně setkání podporovaných Evropskou unií, na kterých je veden politický dialog, který přímo podporuje demokracii, lidská práva a právní stát na Anjouanu.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Anjouan.
Členský stát, který si přeje udělit výjimky podle odstavce 6, oznámí tuto skutečnost písemně Radě.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
Výjimka se pokládá za udělenou, pokud jeden nebo více členů Rady nevznese písemně námitku do dvou pracovních dnů od obdržení oznámení o navrhované výjimce.
The exemption will be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Pokud jeden nebo více členů Rady vznese námitku, může Rada o udělení navrhované výjimky rozhodnout kvalifikovanou většinou.
In the event that one or more of the Council members raises an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Pokud členský stát podle odstavců 3, 4, 6 a 7 povolí osobám uvedeným v příloze vstup na své území nebo průjezd přes toto území, je povolení omezeno na účel, pro který bylo uděleno, a na osoby, kterých se týká.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje, které náleží nebo jsou vlastněny, drženy či ovládány jednotlivými členy nezákonné vlády Anjouanu a veškerými fyzickými nebo právnickými osobami, subjekty nebo orgány s nimi spojenými, jak jsou uvedeny v příloze, se zmrazují.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the individual members of the illegal government of Anjouan, any natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.
Fyzické nebo právnické osoby, subjekty nebo orgány uvedené v příloze nebudou mít přímo ani nepřímo přístup k žádným finančním prostředkům nebo hospodářským zdrojům.
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
Příslušný orgán může za podmínek, které považuje za vhodné, povolit uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů nebo zpřístupnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, pokud rozhodne, že dotyčné finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou:
The competent authority may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
nezbytné pro uspokojení základních potřeb osob uvedených v příloze a na nich závislých členů rodiny, včetně úhrad za potraviny, nájemného nebo hypotéky, plateb za léky a lékařskou péči, daní, pojistného a poplatků za veřejné služby;
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in the Annex and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
určené výlučně k úhradě poplatků nebo nákladů na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
nezbytné pro úhradu mimořádných výdajů, pokud dotyčný členský stát oznámí alespoň dva týdny před udělením povolení všem ostatním členským státům a Komisi důvody, proč se domnívá, že by mělo být zvláštní povolení uděleno.
necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, to the other Member States and the Commission at least two weeks before the authorisation.
plateb splatných podle smluv, dohod nebo závazků, které byly uzavřeny nebo vznikly přede dnem, od kterého se na tyto účty vztahují omezující opatření,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
Na základě politického vývoje na Anjouanu přijme Rada jednomyslně a na návrh členského státu nebo Komise změny seznamu uvedeného v příloze.
The Council, acting by unanimity on a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the list contained in the Annex as required by political developments in Anjouan.
Bude případně zrušen, prodloužen nebo změněn s ohledem na politický vývoj na Anjouanu.
It shall be repealed, renewed or amended as appropriate, in light of political developments in Anjouan.
Seznam členů nezákonné vlády Anjouanu a fyzických nebo právnických osob, subjektů nebo orgánů s nimi spojených, jak je uvedeno v článcích 1 a 2
List of members of the illegal government of Anjouan and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as referred to in Articles 1 and 2
samozvaný president
Self-proclaimed President
Titul
Title
plukovník
Colonel
Číslo cestovního pasu
Passport number
01AB01951/06/160, datum vydání: 1.12.2006
01AB01951/06/160, date of issue: 1.12.2006
„ministr vnitra“
‘Minister for the Interior’
06BB50485/20 950, datum vydání: 1.2.2007
06BB50485/20 950, date of issue: 1.2.2007
„ministr pro spolupráci“
‘Minister for Cooperation’
05BB39478, datum vydání: 1.8.2006
05BB39478, date of issue 1.8.2006
„ministr pro vzdělávání“
‘Minister for Education’
03819, datum vydání 3.7.2004
03819, date of issue 3.7.2004
„ministr pro veřejnou službu“
‘Minister for the Civil Service’
51427, datum vydání 4.3.2007
51427, date of issue 4.3.2007
„ministr pro energie“
‘Minister for Energy’
540355, datum vydání 7.4.2007
540355, date of issue 7.4.2007
ředitel kabinetu
Director of Cabinet
vyšší úředník úzce spojený s nezákonnou vládou Anjouanu
Senior official closely associated with the illegal government of Anjouan
64528, datum vydání 19.9.2007
64528, date of issue 19.9.2007
podplukovník
Lieutenant-Colonel
vyšší důstojník materiálně podporující nezákonnou vládu Anjouanu
Senior military officer, instrumental in supporting the illegal government of Anjouan
54621, datum vydání 23.4.2007
54621, date of issue 23.4.2007
Společný postoj Rady 2008/223/SZBP
Council Common Position 2008/223/CFSP
ze dne 13. března 2008,
of 13 March 2008
Dne 30. března 2004 přijala Rada společný postoj 2004/293/SZBP, kterým se obnovují opatření na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) [1].
On 30 March 2004, the Council adopted Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1].
Tato opatření byla znovu obnovena společným postojem 2007/150/SZBP [2] a jejich použitelnost končí dnem 16. března 2008.
These measures were renewed again by Common Position 2007/150/CFSP [2] and are due to expire on 16 March 2008.
Rada považuje za nezbytné obnovit opatření uložená společným postojem 2004/293/SZBP o dalších dvanáct měsíců,
The Council considers it necessary to renew the measures imposed by Common Position 2004/293/CFSP for a further period of 12 months,
Použitelnost společného postoje 2004/293/SZBP se prodlužuje do 16. března 2009.
Common Position 2004/293/CFSP shall be extended until 16 March 2009.
Společný postoj naposledy pozměněný rozhodnutím 2007/521/SZBP (Úř. věst. L 192, 24.7.2007, s. 30).
Common Position as last amended by Decision 2007/521/CFSP (OJ L 192, 24.7.2007, p. 30).
Úř. věst. L 66, 6.3.2007, s. 21.
OJ L 66, 6.3.2007, p. 21.
Společná akce Rady 2008/228/SZBP
Council Joint Action 2008/228/CFSP
Dne 4. února 2008 přijala Rada společnou akci 2008/124/SZBP [2] o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO).
On 4 February 2008 the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2].
Uvedená společná akce mimo jiné stanoví, že EUPT Kosovo bude působit jako hlavní plánovací a přípravný subjekt pro EULEX KOSOVO a že EUPT KOSOVO bude odpovídat za najímání a rozmístění personálu a pořizování vybavení, služeb a prostor určených pro EULEX KOSOVO.
That Joint Action provides inter alia that the EUPT Kosovo will act as the main planning and preparation element for EULEX KOSOVO, and that the EUPT Kosovo is to be responsible for recruiting and deploying staff and procuring equipment, services and premises intended for EULEX KOSOVO.
Stanoví také, že třetí státy mohou vyslat personál do EULEX KOSOVO a že ve výjimečných případech mohou být podle potřeby přijímáni státní příslušníci zúčastněných třetích států na smluvním základě.
It also provides that third States may second staff to EULEX KOSOVO and that, exceptionally, nationals from participating third States may be recruited on a contractual basis, as appropriate.
Finanční referenční částka stanovená ve společné akci 2006/304/SZBP na pokrytí výdajů souvisejících s mandátem EUPT Kosovo po celou dobu mandátu od 10. dubna 2006 by měla zahrnovat výdaje, které vzniknou během zbývajícího období mandátu.
The financial reference amount provided for in Joint Action 2006/304/CFSP to cover the expenditure related to the mandate of the EUPT Kosovo, throughout the whole period of the mandate as from 10 April 2006, should include the expenditure to be incurred during the remaining period of the mandate.
Třetí státy, jež byly v souladu s článkem 13 společné akce Rady 2008/124/SZBP ze dne 4. února 2008 o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO) vyzvány, aby přispěly k EULEX KOSOVO, mohou být vyzvány, aby podle potřeby rozmístily personál vyslaný do EUPT Kosovo za předpokladu, že ponesou náklady na vyslání svého personálu, včetně cestovních výdajů na cestu do místa určení a zpět, platů, nákladů na zdravotní péči a příspěvků.
Third States invited to contribute to EULEX KOSOVO in accordance with Article 13 of Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO may be invited to deploy seconded staff to the EUPT Kosovo, as appropriate, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances.
Ve výjimečných a řádně odůvodněných případech, kdy nejsou k dispozici vhodné žádosti členských států, mohou být státní příslušníci třetích států vyzvani aby přispěly k EULEX KOSOVO, případně přijímáni na smluvním základě.2.
Exceptionally, in duly justified cases where no qualified applications from Member States are available, nationals from third States invited to contribute to EULEX KOSOVO may be recruited on a contractual basis, as appropriate.2.
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů EUPT Kosovo se stanoví na 79505000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUPT Kosovo shall be EUR 79505000.’;
Použije se do 14. června 2008.“
It shall expire on 14 June 2008.’.
Společná akce naposledy pozměněná společnou akcí 2007/778/SZBP (Úř. věst. L 312, 30.11.2007, s. 68).
Joint Action as last amended by Joint Action 2007/778/CFSP (OJ L 312, 30.11.2007, p. 68).
Úř. věst. L 42, 16.2.2008, s. 92.“
OJ L 42, 16.2.2008, p. 92.’;
Společná akce Rady 2008/229/SZBP
Council Joint Action 2008/229/CFSP
Dne 30. května 2007 přijala Rada na období tří let společnou akci 2007/369/SZBP [1].
On 30 May 2007 the Council adopted Joint Action 2007/369/CFSP [1] for a period of three years.
Operační fáze mise EUPOL AFGHANISTAN byla zahájena dne 15. června 2007.
The operational phase of EUPOL AFGHANISTAN started on 15 June 2007.
Platnost finanční referenční částky stanovené v čl. 13 odst. 1 společné akce 2007/369/SZBP by měla být prodloužena do 30. září 2008,
The financial reference amount provided for in Article 13(1) of Joint Action 2007/369/CFSP should be extended to cover the period until 30 September 2008,
V článku 13 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
paragraph 1 of Article 13 shall be replaced by the following:
Finanční referenční částka určená k pokrytí výdajů spojených s misí EUPOL AFGHANISTAN do 30. září 2008 se stanoví na 43600000 EUR.“;
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 30 September 2008 shall be EUR 43600000.’;
V článku 13 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
paragraph 2 of Article 13 shall be replaced by the following:
Finanční referenční částku pro misi EUPOL AFGHANISTAN na zbývající část roku 2008 a na roky 2009 a 2010 stanoví Rada.“
The financial reference amount for the remainder of the year 2008, as well as for the years 2009 and 2010 for EUPOL AFGHANISTAN shall be decided by the Council.’
Společná akce Rady 2008/230/SZBP
Council Joint Action 2008/230/CFSP
na podporu činností EU za účelem prosazování kontroly vývozu zbraní a zásad a kritérií Kodexu chování EU pro vývoz zbraní ve třetích zemích
on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of the EU Code of Conduct on Arms Exports among third countries
Dne 26. června 1997 přijala Rada program EU pro prevenci a boj proti nedovolenému obchodování s konvenčními zbraněmi, jenž zavazuje EU a její členské státy přijmout koordinovaná opatření za účelem pomoci jiným zemím v prevenci a boji proti nedovolenému obchodování se zbraněmi.
On 26 June 1997 the Council adopted the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms, committing the EU and its Member States to take concerted action to assist other countries in preventing and combating the illicit trafficking of arms.
Dne 8. června 1998 Rada přijala Kodex chování Evropské unie pro vývoz zbraní, který stanoví osm kritérií pro vývoz konvenčních zbraní, pro případy zamítnutí zavádí mechanismus oznamování a konzultační mechanismus a zahrnuje postup týkající se transparentnosti, ukládající zveřejňování výročních zpráv EU o vývozu zbraní.
On 8 June 1998 the Council adopted the European Union Code of Conduct on Arms Exports which sets up eight criteria for the export of conventional arms, establishes a notification and consultation mechanism for denials and includes a transparency procedure through the publication of the EU annual reports on arms exports.
Kodex od svého přijetí významně přispěl k harmonizaci vnitrostátních politik v oblasti kontroly vývozu zbraní a jeho zásady a kritéria oficiálně převzaly různé třetí země.
Since its adoption, the Code has contributed significantly to the harmonisation of national arms export control policies and its principles and criteria have been officially subscribed to by various third countries.
Operativní ustanovení 11 Kodexu chování Evropské unie pro vývoz zbraní stanoví, že členské státy vynaloží co největší úsilí na podporu toho, aby se ostatní státy vyvážející zbraně připojily k zásadám kodexu.
Operative provision 11 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports states that Member States will use their best endeavours to encourage other arms exporting States to subscribe to the Code's principles.
Evropská bezpečnostní strategie přijatá dne 12. prosince 2003 hlavami států a předsedy vlád uvádí pět hlavních výzev, jimž bude muset EU čelit v období po studené válce: terorismus, šíření zbraní hromadného ničení, regionální konflikty, selhání státu a organizovaná trestná činnost.
The European Security Strategy adopted by Heads of State and Government on 12 December 2003 enunciates five key challenges to be faced by the EU in the post-Cold War environment: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, State failure and organised crime.
Důsledky nekontrolovaného pohybu konvenčních zbraní jsou hlavním prvkem čtyř z uvedených pěti výzev.
The consequences of the uncontrolled circulation of conventional weapons are central to four of these five challenges.
Nekontrolované převody zbraní ve skutečnosti přispívají k vyostření terorismu a organizované trestné činnosti a jsou hlavním faktorem vzniku a šíření konfliktů, jakož i rozpadu státních struktur.
Indeed, the uncontrolled transfer of arms contributes to a worsening of terrorism and organised crime, and is a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the collapse of State structures.
Strategie dále vyzdvihuje význam kontrol vývozu pro zastavení šíření zbraní.
In addition, the Strategy underlines the importance of export controls to contain proliferation.
Cílem mezinárodního nástroje, který státům umožní včas a spolehlivě identifikovat a sledovat nedovolené ruční palné a lehké zbraně, přijatého Valným shromážděním OSN dne 8. prosince 2005 je zvýšit účinnost stávajících dvoustranných, regionálních a mezinárodních dohod za účelem prevence, potírání a vymýcení nedovoleného obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi ve všech jeho aspektech a tyto dohody doplnit.
The International Instrument to enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, adopted by the United Nations General Assembly on 8 December 2005 aims to enhance the effectiveness of, and complement, existing bilateral, regional and international agreements to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně a proti nedovolenému obchodování s nimi přijatá na zasedání Evropské rady ve dnech 15. a 16. prosince 2005 stanoví, že by EU měla podporovat posilování kontrol vývozu a prosazování kritérií Kodexu chování pro vývoz zbraní na regionální a mezinárodní úrovni, mimo jiné prostřednictvím pomoci třetím zemím při vypracovávání vnitrostátních právních předpisů v této oblasti a prosazováním opatření ke zvyšování transparentnosti.
The EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, adopted by the European Council on 15 and 16 December 2005, provides that the EU should, at regional and international level, support the strengthening of export controls and the promotion of the criteria of the Code of Conduct on Arms Exports by, inter alia, helping third countries to draft national legislation on this and promoting measures to improve transparency.
Dne 6. prosince 2006 přijalo Valné shromáždění OSN za podpory všech členských států Evropské unie rezoluci 61/89, nazvanou „Směrem ke smlouvě o obchodu se zbraněmi: stanovení společných mezinárodních norem pro dovoz, vývoz a transfer konvenčních zbraní“.
On 6 December 2006 the United Nations General Assembly, with the support of all Member States of the European Union, adopted Resolution 61/89, entitled ‘Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms’.
V prosinci roku 2006 a v červnu a prosinci roku 2007 Rada přijala závěry, v nichž se zdůrazňuje důležitost aktivního zapojení EU a členských států do procesu v rámci Organizace spojených národů a jejich spolupráce na tomto procesu s ostatními státy a regionálními organizacemi za účelem stanovení společných mezinárodních norem pro dovoz, vývoz a transfer konvenčních zbraní, což by znamenalo hlavní příspěvek k potírání nežádoucího a nezodpovědného šíření konvenčních zbraní, které ohrožuje mír, bezpečnost, rozvoj a plné dodržování lidských práv.
In December 2006 and June and December 2007 the Council adopted conclusions underlining that it is important for the EU and Member States to play an active role and cooperate with other States and regional organisations in the process within the United Nations to establish common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, which would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms which undermines peace, security, development and full respect for human rights.