natgillin/translations-raw huggingface dataset:
název projektu: jedinečný název projektu;
project name: a unique name for the project;
lokalita projektu: členský stát a město nebo region, v němž je projekt prováděn;
project location: the Member State and town or region in which the project is located;
zprávy: stahovatelné elektronické verze veřejně přístupné dokumentace týkající se projektu, včetně případných návrhů, sledování, ověřování a vydání ERU v souladu s ustanovením o důvěrnosti údajů v rozhodnutí 9/CMP.1 (pokyny k provádění článku 6 Kjótského protokolu) konference smluvních stran UNFCCC, která slouží jako zasedání smluvních stran Kjótského protokolu;
reports: downloadable electronic versions of all publicly available documentation relating to the project, including proposals, monitoring, verification and issuance of ERUs, where relevant, subject to the confidentiality provisions in Decision 9/CMP.1 (Guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol) of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
případná rezervní tabulka sestavená podle rozhodnutí Komise 2006/780/ES [1].
any set-aside table drawn up in accordance with Commission Decision 2006/780/EC [1].
Následující informace o držení a transakcích podle identifikačních kódů jednotek související s příslušným registrem pro rok 2005 a následující roky jsou zobrazeny v souladu s těmito daty:
The following holding and transaction information, by unit identification code, relevant for that registry for the years 2005 onwards shall be displayed in accordance with the following specified dates:
celkový počet ERU, CER, AAU a RMU na jednotlivých účtech (osobní vkladní účet, vkladní účet provozovatele zařízení, vkladní účet smluvní strany, účet pro zrušení, nahrazení nebo odebrání) k 1. lednu roku X je zobrazován od 15. ledna roku (X+5);
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs held in each account (person holding, operator holding, Party holding, cancellation, replacement or retirement) on 1 January of year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
celkový počet AAU vydaných v roce X na základě množství přiděleného podle článku 7 rozhodnutí č. 280/2004/ES je zobrazován od 15. ledna roku (X+1);
the total quantity of AAUs issued in year X on the basis of the assigned amount pursuant to Article 7 of Decision No 280/2004/EC shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
celkový počet ERU vydaných v roce X na základě projektové činnosti prováděné podle článku 6 Kjótského protokolu je zobrazován od 15. ledna roku (X+1);
the total quantity of ERUs issued in year X on the basis of project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
celkový počet ERU, CER, AAU a RMU získaný z jiných registrů v roce X a totožnost převádějících účtů a registrů jsou zobrazovány od 15. ledna roku (X+5);
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs acquired from other registries in year X and the identity of the transferring accounts and registries shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
celkový počet RMU vydaných v roce X na základě jednotlivých činností podle čl. 3 odst. 3 a 4 Kjótského protokolu je zobrazován od 15. ledna roku (X+1);
the total quantity of RMUs issued in year X on the basis of each activity under Article 3, paragraphs 3 and 4 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
celkový počet ERU, CER, AAU a RMU převedených do jiných registrů v roce X a totožnost přijímajících účtů a registrů jsou zobrazovány od 15. ledna roku (X+5);
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs transferred to other registries in year X and the identity of the acquiring accounts and registries shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
celkový počet ERU, CER, AAU a RMU zrušený v roce X na základě činnosti podle čl. 3 odst. 3 a 4 Kjótského protokolu je zobrazován od 15. ledna roku (X+1);
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs cancelled in year X on the basis of activities under Article 3, paragraphs 3 and 4 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
celkový počet ERU, CER, AAU a RMU zrušených v roce X následujícím poté, co výbor pro shodu podle Kjótského protokolu rozhodl, že členský stát není ve shodě se závazkem podle čl. 3 odst. 1 Kjótského protokolu, je zobrazován od 15. ledna roku (X+1);
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs cancelled in year X following determination by the compliance committee under the Kyoto Protocol that the Member State is not in compliance with its commitment under Article 3, paragraph 1 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
celkový počet jiných ERU, CER, AAU a RMU nebo povolenek zrušených v roce X a odkaz na článek, podle kterého byly tyto kjótské jednotky nebo povolenky na základě tohoto nařízení zrušeny, jsou zobrazovány od 15. ledna roku (X+1);
the total quantity of other ERUs, CERs, AAUs and RMUs, or allowances, cancelled in year X and the reference to the Article pursuant to which these Kyoto units or allowances were cancelled under this Regulation shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
celkový počet ERU, CER, AAU a RMU a povolenek odebraných v roce X je zobrazován od 15. ledna roku (X+1);
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs, RMUs and allowances retired in year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
celkový počet ERU, CER, AAU převedených v roce X z předcházejícího období závazku je zobrazován od 15. ledna roku (X+1);
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs carried over in year X from the previous commitment period shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
celkový počet povolenek z předchozího období závazku zrušených nebo nahrazených v roce X je zobrazován od 15. ledna roku X;
the total quantity of allowances from the previous commitment period cancelled and replaced in year X shall be displayed from 15 May onwards of year X;
stávající počet držených ERU, CER, AAU a RMU na jednotlivých účtech (osobní vkladní účet, vkladní účet provozovatele zařízení, vkladní účet smluvní strany, účet pro zrušení nebo odebrání) ke dni 31. prosince roku X je zobrazován od 15. ledna roku (X+5).
current holdings of ERUs, CERs, AAUs and RMUs in each account (person holding, operator holding, Party holding, cancellation or retirement) on 31 December of year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5).
Seznam osob zmocněných členským státem k držení ERU, CER, AAU a/nebo RMU v jeho pravomoci je zobrazen v týdnu po udělení zmocnění a je aktualizován každý týden.
The list of persons authorised by the Member State to hold ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs under its responsibility shall be displayed in the week after such authorisations have been given, and shall be updated on a weekly basis.
Celkový počet CER a ERU, který smí provozovatelé zařízení odevzdat pro jednotlivá období podle čl. 11a odst. 1 směrnice 2003/87/ES, je zobrazen v souladu s čl. 30 odst. 3 směrnice 2003/87/ES.
The total number of CERs and ERUs which operators are allowed to surrender for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC shall be displayed in accordance with Article 30(3) of Directive 2003/87/EC.
VEŘEJNĚ DOSTUPNÉ INFORMACE Z NEZÁVISLÉ EVIDENCE TRANSAKCÍ SPOLEČENSTVÍ
PUBLICLY AVAILABLE INFORMATION FROM THE CITL
Ústřední správce zobrazí a aktualizuje informace v bodech 12 a 13 související se systémem registrů ve veřejné oblasti webové stránky nezávislé evidence transakcí Společenství podle určeného časového plánu.
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 12 and 13 in respect of the registry system on the public area of the CITL’s website, in accordance with the specified timing.
Následující informace o každé dokončené transakci související se systémem registrů pro rok X jsou zobrazovány od 15. ledna roku (X+5):
The following information for each completed transaction relevant for the registries system for year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5):
identifikační kód převádějícího účtu;
account identification code of the transferring account;
identifikační kód přijímajícího účtu;
account identification code of the acquiring account;
jméno držitele převádějícího účtu: držitel účtu (osoba, provozovatel zařízení, Komise, členský stát);
account holder name of the transferring account: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State);
jméno držitele přijímajícího účtu (osoba, provozovatel zařízení, Komise, členský stát);
account holder name of the acquiring account: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State);
povolenky nebo kjótské jednotky, jichž se transakce týká, podle identifikačního kódu jednotky;
allowances or Kyoto units involved in the transaction by unit identification code;
datum a čas, kdy byla transakce dokončena (greenwichský čas);
date and time at which the transaction was completed (in Greenwich Mean Time);
typ postupu: zařazení postupu podle článku 31.
process type: the categorisation of a process according to Article 31.
Ústřední správce zpřístupní ve veřejné oblasti webové stránky nezávislé evidence transakcí Společenství tyto informace:
The Central Administrator shall make available on the public area of the CITL’s website the following information:
od 30. dubna roku (X+1) informace o procentuálním podílu povolenek odevzdaných v každém členském státě v roce X, které nebyly před odevzdáním převedeny;
from 30 April onwards of year (X+1) information indicating the percentage share of allowances surrendered in each Member State in year X that were not transferred prior to their surrender;
od 1. března roku (X+1) informace o součtu ověřených emisí podle členského státu zapsaných pro rok X jako procentuální podíl součtu ověřených emisí roku (X–1);
from 1 March onwards of year (X+1) information indicating the sum of verified emissions by Member State entered for year X as a percentage of the sum of verified emissions of year (X–1);
počet udávající celkový počet povolenek, ERU, CER ve všech registrech na všech vkladních účtech provozovatelů zařízení a osobních vkladních účtech k předchozímu dni.
a number indicating the total number of allowances, ERUs, CERs held in all registries in all operator and person holding accounts on the previous day.
INFORMACE Z JEDNOTLIVÝCH REGISTRŮ, KTERÉ MAJÍ BÝT ZPŘÍSTUPNĚNY DRŽITELŮM ÚČTŮ
INFORMATION FROM EACH REGISTRY TO BE MADE AVAILABLE TO ACCOUNT HOLDERS
Každý správce registru zobrazí a aktualizuje informace v bodě 15 související s jeho registrem v zabezpečené oblasti webové stránky registru podle určeného časového plánu.
Each registry administrator shall display and update the information in paragraph 15 in respect of its registry on the secure area of that registry’s website, in accordance with the specified timing.
Následující prvky o jednotlivých účtech jsou na žádost držitele účtu zobrazeny podle identifikačních kódů jednotky, a to pouze pro držitele účtu:
The following elements for each account, by unit identification code, shall be displayed on the account holder’s request to that account holder only:
seznam navrhovaných transakcí zahájených tímto držitelem účtu, s podrobnými údaji o prvcích každé navrhované transakce v bodě 12 písm. a) až f), datum a čas, kdy byla transakce navržena (greenwichský čas), stávající stav této navrhované transakce a případné kódy odezvy vyplývající z kontrol provedených registrem a nezávislou evidencí transakcí Společenství;
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction the elements in paragraph 12(a) to (f), the date and time at which the transaction was proposed (in Greenwich Mean Time), the current status of that proposed transaction and any response codes returned consequent to the checks made by the registry and the CITL;
seznam povolenek nebo kjótských jednotek přijatých na tomto účtu jako výsledek dokončených transakcí s podrobnými údaji o prvcích jednotlivých transakcí v bodě 12 písm. a) až g);
list of allowances or Kyoto units acquired by that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in paragraph 12(a) to (g);
seznam povolenek nebo kjótských jednotek převedených z tohoto účtu jako výsledek dokončených transakcí s podrobnými údaji o prvcích jednotlivých transakcí v bodě 12 písm. a) až g).
list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in paragraph 12(a) to (g).
Rozhodnutí Komise 2006/780/ES ze dne 13. listopadu 2006 o zabránění dvojímu započítávání snížení emisí skleníkových plynů v rámci systému obchodování s emisemi ve Společenství při projektových činnostech v rámci Kjótského protokolu v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (Úř. věst. L 316, 16.11.2006, s. 12).
Commission Decision 2006/780/EC of 13 November 2006 on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 16.11.2006, p. 12).
Nařízení Komise (ES) č. 995/2008
Commission Regulation (EC) No 995/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 14. října 2008.
This Regulation shall enter into force on 14 October 2008.
V Bruselu dne 13. října 2008.
Done at Brussels, 13 October 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 996/2008
Commission Regulation (EC) No 996/2008
ze dne 13. října 2008,
of 13 October 2008
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 991/2008 [4]
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 991/2008 [4].
Úř. věst. L 269, 10.10.2008, s. 3.
OJ L 269, 10.10.2008, p. 3.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 14. října 2008
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 October 2008
Nařízení Komise (ES) č. 997/2008
Commission Regulation (EC) No 997/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. října 2008.
This Regulation shall enter into force on 15 October 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 998/2008
Commission Regulation (EC) No 998/2008
kterým se stanoví koeficienty snížení hodnoty použitelné při nákupu zemědělských produktů k intervenci pro účetní období 2009
fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2009 accounting year
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [1], a zejména na čl. 3 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 3(3) thereof,
Ustanovení čl. 4 odst. 1 bodu d) nařízení Komise (ES) č. 884/2006 ze dne 21. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o financování intervenčních opatření ve formě veřejného skladování Evropským zemědělským záručním fondem (EZZF) a o zaúčtování operací veřejného skladování platebními agenturami členských států [2], stanoví v rámci operací veřejného skladování financování snížení hodnoty produktů skladovaných v intervenčních zásobách.
Article 4(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2] provides, in the context of public storage operations, for the financing of the depreciation of the products stored in public intervention.
Body 1, 2 a 3 přílohy VIII nařízení (ES) č. 884/2006 stanoví způsoby výpočtu snížení hodnoty.
Points 1, 2 and 3 of Annex VIII to Regulation (EC) No 884/2006 lay down the method for calculating the depreciation.
Procentní podíl snížení hodnoty v okamžiku nákupu zemědělských produktů odpovídá maximálně rozdílu mezi kupní cenou a předpokládanou cenou pro prodej každého z těchto produktů.
The depreciation percentage at the time of the buying-in of the agricultural products must not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each of these products.
Tento procentní podíl se pro každý produkt stanoví před začátkem účetního období.
That percentage must be fixed for each product before the beginning of each accounting year.
Komise může navíc omezit snížení hodnoty v okamžiku nákupu na zlomek tohoto procentního podílu snížení hodnoty, avšak tento zlomek nesmí být nižší než 70 % z celkového snížení hodnoty.
The Commission may also restrict the depreciation at the time of buying-in to a fraction of this depreciation percentage, but that fraction may not be less than 70 % of the overall depreciation.
Pro některé produkty by měly být stanoveny koeficienty, které intervenční agentury použijí během účetního období 2009 na měsíční hodnoty nákupů těchto produktů, aby mohly stanovit částky snížení hodnoty.
Coefficients for certain products to be applied by the intervention agencies to the monthly buying-in values of those products in the 2009 accounting year should therefore be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts.
Pokud jde o produkty uvedené v příloze, které poté, co byly nakoupeny v rámci veřejné intervence, byly uskladněny nebo převzaty intervenčními agenturami v období mezi 1. říjnem 2008 a 30. zářím 2009, používají intervenční agentury na hodnoty produktů nakoupených každý měsíc koeficienty snížení hodnoty stanovené v uvedené příloze.
In respect of the products listed in the Annex hereto which, having been bought in by public intervention, are stored or taken over by the intervention agencies between 1 October 2008 and 30 September 2009, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the depreciation coefficients set out in the Annex.
Výše výdajů vypočtené s přihlédnutím ke snížení hodnoty podle článku 1 tohoto nařízení se oznámí Komisi v rámci prohlášení podle nařízení Komise (ES) č. 883/2006 [3].Článek 3
The expenditure amounts, calculated by taking account of the depreciation referred to in Article 1 of this Regulation, shall be notified to the Commission under the declarations established in accordance with Commission Regulation (EC) No 883/2006 [3].Article 3
Toto nařízení se použije ode dne 1. října 2008.
It shall apply from 1 October 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 999/2008
Commission Regulation (EC) No 999/2008
kterým se pro účetní období Evropského zemědělského záručního fondu 2009 stanovují úrokové sazby používané pro výpočet finančních nákladů na intervenční opatření ve formě nákupu, skladování a odbytu zásob
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2009 EAGF accounting year
Ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Komise (ES) č. 884/2006 ze dne 21. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o financování intervenčních opatření ve formě veřejného skladování Evropským zemědělským záručním fondem (EZZF) a o zaúčtování operací veřejného skladování platebními agenturami členských států [2], stanoví, že výdaje týkající se finančních nákladů vynaložených členskými státy při mobilizaci finančních prostředků pro nákup produktů se určí způsobem stanoveným v příloze IV uvedeného nařízení na základě jednotné úrokové sazby pro Společenství.
Article 4(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2] provides that expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex IV to that Regulation on the basis of a uniform interest rate for the Community.
Jednotná úroková sazba pro Společenství odpovídá průměru termínované, tříměsíční a dvanáctiměsíční sazby EURIBOR zjištěné v průběhu šesti měsíců, které předcházely sdělení členských států podle bodu I odst. 2 prvního pododstavce přílohy IV nařízení (ES) č. 884/2006, s jejich příslušným třetinovým a dvoutřetinovým vyvážením.
The uniform interest rate for the Community is the average of the three-month and 12-month forward Euribor rates recorded in the six months preceding the notification from the Member States provided for in point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, with a weighting of one-third and two-thirds respectively.
Pokud členský stát nesdělí průměrnou míru svých úrokových nákladů před koncem období, stanoví Komise úrokovou sazbu pro tento členský stát na úrovni jednotné úrokové sazby stanovené pro Společenství.
Also, in the absence of any notification from a Member State of the average rate of its interest costs by the end of the year, the Commission fixes the interest rate for that Member State at the level of the uniform rate fixed for the Community.
Vzhledem ke sdělením členských států Komisi je třeba stanovit úrokové sazby, které se použijí pro účetní období EZZF 2009, s přihlédnutím k těmto různým prvkům.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2009 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
Pro výdaje týkající se finančních nákladů vynaložených členskými státy při mobilizaci prostředků pro nákup intervenčních produktů, které jsou přičitatelné účetnímu období Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) 2009, se úrokové sazby stanovené v příloze IV nařízení (ES) č. 884/2006 v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení stanoví na:
For expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2009 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation shall be:
4,1 % pro zvláštní úrokovou sazbu použitelnou ve Francii, v Irsku a České republice;
4,1 % in the case of the specific interest rate applicable in France, Ireland and the Czech Republic;
4,3 % pro zvláštní úrokovou sazbu použitelnou na Slovensku;
4,3 % in the case of the specific interest rate applicable in Slovakia;
4,4 % pro zvláštní úrokovou sazbu použitelnou v Nizozemsku a ve Švédsku;
4,4 % in the case of the specific interest rate applicable in the Netherlands and Sweden;
4,5 % pro zvláštní úrokovou sazbu použitelnou v Řecku;
4,5 % in the case of the specific interest rate applicable in Greece;
5,0 % pro jednotnou úrokovou sazbu pro Společenství použitelnou v členských státech, pro něž nebyla stanovena zvláštní úroková sazba.
5,0 % in the case of the uniform interest rate for the Community applicable to those Member States for which no specific interest rate has been fixed.
Nařízení Rady (ES) č. 1000/2008
Council Regulation (EC) No 1000/2008
o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu kyseliny sulfanilové pocházející z Čínské lidové republiky a Indie po přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 384/96
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sulphanilic acid originating in the People’s Republic of China and India following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96