natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jméno zvířete (jméno, které zvíře dostalo po narození, případně komerční jméno);
the name of the animal (birth name and where applicable the commercial name);
známý status zvířete jako neurčeného na porážku k lidské spotřebě;
the known status of the animal as not intended for slaughter for human consumption;
informace týkající se jakýchkoli duplikátů a náhradních identifikačních dokladů v souladu s články 16 a 17;
information concerning any duplicate and replacement identification documents in accordance with Articles 16 and 17;
oznámené datum smrti zvířete.
the notified date of death of the animal.
Vydávající orgán uchová informace uvedené v odstavci 1 tohoto článku ve své databázi po dobu nejméně 35 let nebo alespoň dva roky od data smrti koňovitého sděleného podle č. 19 odst. 1 písm. c).
The issuing body shall keep the information referred to in paragraph 1 of this Article on record in its database for at least 35 years or until at least two years from the date of death of the equine animal communicated in accordance with Article 19(1)(c).
Okamžitě po zaznamenání údajů uvedených v odstavci 1 tohoto článku sdělí vydávající orgán informace uvedené v písmenech a) až f) a n) uvedeného odstavce do centrální databáze v členském státě, kde se koňovitý narodil, je-li tato centrální databáze k dispozici v souladu s článkem 23.
Immediately after recording the information referred to in paragraph 1 of this Article, the issuing body shall communicate the information referred to in points (a) to (f) and (n) of that paragraph to the central database in the Member State where the equine animal was born, if such central database has been made available in accordance with Article 23.
Sdělení kódu databází vydávajících orgánů
Communication of code of databases of issuing bodies
Členské státy zpřístupní jména, adresy, včetně kontaktních údajů, a šestimístný identifikační kód databází vydávajících orgánů kompatibilní se systémem UELN ostatním členským státům a veřejnosti na internetových stránkách.
The Member States shall make the names, addresses, including communication details, and six-digit UELN-compatible identification code of the databases of the issuing bodies available to the other Member States and the public on a website.
S cílem pomoci členským státům při zpřístupňování těchto informací provozuje Komise internetové stránky, na nichž každý členský stát uvede odkaz na své vnitrostátní internetové stránky.
In order to assist the Member States in making such information available, the Commission shall provide a website to which each Member State shall provide a link to its national website.
Centrální databáze a jejich spolupráce a styčná místa
Central databases and their cooperation and contact points
Členský stát může rozhodnout, že má vydávající orgán vložit údaje uvedené v článku 21 týkající se koňovitých narozených nebo identifikovaných na jeho území do centrální databáze nebo že má být databáze vydávajícího orgánu s touto centrální databází propojena (dále jen „centrální databáze“).
A Member State may decide that the issuing body is to incorporate the information referred to in Article 21 relating to equidae born or identified on its territory in a central database or that the issuing body’s database is to be networked with that central database (the central database).
Členské státy spolupracují při provozu svých centrálních databází v souladu se směrnicí 89/608/EHS.
The Member States shall cooperate in the operation of their central databases in accordance with Directive 89/608/EEC.
Členské státy zpřístupní jména, adresy a šestimístný identifikační kód svých centrálních databází kompatibilní se systémem UELN ostatním členským státům a veřejnosti na internetových stránkách.
The Member States shall make the name, address and six-digit UELN-compatible identification code of their central databases available to the other Member States and the public on a website.
Členské státy určí kontaktní místo pro dodání potvrzení uvedeného v čl. 19 odst. 1 písm. c) pro jejich další rozeslání příslušným vydávajícím orgánů na svém území.
Member States shall provide a contact point to receive the attestation referred to in Article 19(1)(c) for further distribution to the respective issuing bodies approved on their territory.
Toto kontaktní místo může být styčné místo uvedené v článku 35 nařízení (ES) č. 882/2004.
That contact point may be a liaison body referred to in Article 35 of Regulation (EC) No 882/2004.
Podrobné údaje o kontaktním místě, které mohou být vloženy do centrální databáze, musí být zpřístupněny ostatním členským státům a veřejnosti na internetových stránkách.
Details about the contact point, which may be incorporated in the central database, shall be made available to other Member States and the public on a website.
Členské státy stanoví pravidla pro ukládání pokut vztahující se na případy porušení tohoto nařízení a přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění jejich provádění.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Stanovené pokuty musí být účinné, úměrné a odrazující.
The penalties laid down shall be effective, proportionate and dissuasive.
Členské státy oznámí tato ustanovení Komisi nejpozději do 30. června 2009.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 30 June 2009 at the latest.
Všechny následné změny mající dopad na tato ustanovení budou Komisi neprodleně ohlášeny.
Any subsequent amendments affecting them shall be notified to the Commission without delay.
Rozhodnutí 93/623/EHS a 2000/68/ES se zrušují s platností od 1. července 2009.
Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC are repealed with effect from 1 July 2009.
Odkazy na zrušená rozhodnutí se považují za odkazy na toto nařízení.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Regulation.
Koňovití narození nejpozději do 30. června 2009 a identifikovaní do tohoto data v souladu s rozhodnutím 93/623/EHS nebo 2000/68/ES se považují za identifikované podle tohoto nařízení.
Equidae which are born by 30 June 2009 at the latest, and identified by that date in accordance with Decisions 93/623/EEC or 2000/68/EC, shall be deemed to be identified in accordance with this Regulation.
Identifikační doklady těchto koňovitých se zaregistrují v souladu s čl. 21 odst. 1 tohoto nařízení nejpozději do 31. prosince 2009.
The identification documents for those equidae shall be registered in accordance with Article 21(1) of this Regulation by 31 December 2009 at the latest.
Koňovití narození nejpozději do 30. června 2009, avšak neidentifikovaní do tohoto data v souladu s rozhodnutím 93/623/EHS nebo 2000/68/ES, jsou identifikováni v souladu s tímto nařízením nejpozději do 31. prosince 2009.
Equidae which are born by 30 June 2009 at the latest, but not identified by that date in accordance with Decisions 93/623/EEC or 2000/68/EC, shall be identified in accordance with this Regulation by 31 December 2009 at the latest.
Použije se ode dne 1. července 2009.
It shall apply from 1 July 2009.
Rozhodnutí pozměněné rozhodnutím 2000/68/ES (Úř. věst. L 23, 28.1.2000, s. 72).
Decision as amended by Decision 2000/68/EC (OJ L 23, 28.1.2000, p. 72).
Úř. věst. L 19, 25.1.1996, s. 39.
OJ L 19, 25.1.1996, p. 39.
Úř. věst. L 192, 11.7.1992, s. 63.
OJ L 192, 11.7.1992, p. 63.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2004/186/ES (Úř. věst. L 57, 25.2.2004, s. 27).
Decision as amended by Decision 2004/186/EC (OJ L 57, 25.2.2004, p. 27).
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206; opravené znění (Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 83).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 83).
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55; opravené znění (Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 22).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 22).
Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/74/ES (Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 17).
Directive as amended by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 262, 14.10.2003, p. 17).
Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1; opravené znění (Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1). Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1) Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
IDENTIFIKAČNÍ DOKLAD KOŇOVITÝCH
IDENTIFICATION DOCUMENT FOR EQUIDAE
PRŮKAZ KONĚ
PASSPORT
Obecné údaje – poučení
General — Instructions
Toto poučení bylo vypracováno na pomoc uživatelům a nejsou jím dotčena pravidla stanovená v nařízení (ES) č. 504/2008.
These instructions are drawn up to assist the user and do not impede on the rules laid down in Regulation (EC) No 504/2008.
I. Průkaz koně musí obsahovat všechna poučení nezbytná k jeho použití a rovněž údaje o vydávajícím orgánu ve francouzštině, angličtině a jednom z úředních jazyků členského státu nebo země, kde má vydávající orgán své sídlo.
I. The passport must contain all instructions needed for their use and the details of the issuing body in French, English and one of the official language(s) of the Member State or country where the issuing body has its headquarters.
Obsah průkazu koně
Information shown on the passport
Průkaz koně musí obsahovat tyto informace:
The passport must contain the following information:
Oddíl I a II – Identifikace
Sections I and II — Identification
Koňovitý je identifikován příslušným orgánem.
The equine animal shall be identified by the competent authority.
Identifikační číslo jednoznačně identifikuje dané zvíře a orgán, který vydal identifikační doklad, a je kompatibilní se systémem UELN.
The identification number shall clearly identify the animal and the body which issued the identification document and shall be UELN compatible.
V bodě 5 oddílu I musí být vyhrazen prostor nejméně pro 15 číslic kódu elektronického odpovídače.
In point 5 of Section I space must be provided for at least 15 digits of the transponder code.
V případě evidovaných koňovitých obsahuje průkaz koně rodokmen a třídu plemenné knihy, kde je zvíře zapsáno v souladu s pravidly schválené chovatelské organizace vydávající průkaz koně.
In case of registered equidae the passport shall contain the pedigree and the studbook class in which the animal is entered in accordance with the rules of the approved breeding organisation issuing the passport.
Oddíl III - Majitel
Section III — Owner
Tam, kde to vyžaduje vydávající orgán, musí být uvedeno jméno majitele nebo jeho zástupce.
The name of the owner or his agent/representative must be stated where required by the issuing body.
Oddíl IV – Záznam o kontrole totožnosti
Section IV — Recording of identity checks
Příslušný orgán provede záznam o kontrole totožnosti koňovitého vždy, když to vyžadují právní a správní předpisy.
Whenever laws and regulations so require, checks conducted on the identity of the equine animal must be recorded by the competent authority.
Oddíl V a VI – Záznam o očkování
Sections V and VI — Vaccination record
V oddílu V (pouze chřipka koní) a v oddílu VI (všechna ostatní očkování) musí být zapsána všechna očkování.
All vaccinations must be recorded in Section V (equine influenza only) and in Section VI (all other vaccinations).
Informace mohou být ve formě samolepícího štítku.
The information may take the form of a sticker.
Oddíl VII – Zdravotní vyšetření provedená laboratořemi
Section VII — Laboratory health tests
Musí být zapsány výsledky všech vyšetření provedených na přenosnou chorobu.
The results of all tests carried out to detect transmissible diseases must be recorded.
Oddíl VIII – Platnost dokladu pro účely přesunu
Section VIII — Validity of document for movement purposes
Zrušení/obnovení platnosti dokladu v souladu s čl. 4 odst. 4 směrnice 90/426/EHS a seznam chorob povinných hlášením.
Invalidation/revalidation of the document in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC and list of compulsorily notifiable diseases.
Oddíl IX – Podávání veterinárních léčivých přípravků
Section IX — Administration of veterinary medicinal products
Části I a II nebo část III tohoto oddílu musí být řádně vyplněny v souladu s poučením uvedeným v tomto oddílu.
Parts I and II or Part III of this Section must be duly completed in accordance with the instructions set out in this Section.
Průkaz koně může obsahovat tyto informace:
The passport may contain the following information:
Oddíl X – Základní zdravotní požadavky
Section X — Basic health requirements
Část A – Identifikační údaje
Part A — Identification details
Species: Druh:
Species:
(1)(b) Sexe: Sex:
(1)(b) Sexe:
Numéro unique d'identification valable à vie (15 chiffres): Unique Life Number (15 digits):
Numéro unique d’identification valable à vie (15 chiffres):
Jedinečné identifikační číslo (15 číslic):
Unique Life Number (15 digits):
Date de naissance: Date of birth:
Date de naissance:
Code du transpondeur (si disponible): Transponder code (where available):
Code du transpondeur (si disponible):
Kód elektronického odpovídače (pokud je použit):
Transponder code (where available):
Système de lecture (si différent de ISO 11784) … Reading system (if not ISO 11784) …
Système de lecture (si différent de ISO 11784) …
Čtecí systém (pokud nejde o ISO 11784) …
Reading system (if not ISO 11784) …
Code-barres (optionnel) Bar-Code (optional)
Code-barres (optionnel)
Čárový kód (volitelné)
Bar-Code (optional)
Description: Popis:
Description:
(3)(a) Robe: Colour:
(3)(a) Robe:
Barva:
Colour:
(3)(b) Tête: Head:
(3)(b) Tête:
Hlava:
Head:
(3)(c) Ant. G:
(3)(c) Ant.
Levá hrudní končetina:
Foreleg L:
(3)(d) Ant. D:
(3)(d) Ant.
Pravá hrudní končetina:
Foreleg R:
(3)(e) Post G: Hind leg L:
(3)(e) Post G:
Levá pánevní končetina:
Hind leg L:
(3)(f) Post D: Hind leg R:
(3)(f) Post D:
Pravá pánevní končetina:
Hind leg R:
(3)(g) Corps: Body:
(3)(g) Corps:
Tělo:
Body:
(3)(h) Marques: Markings:
(3)(h) Marques:
Odznaky:
Markings:
Méthode de marquage alternative (si disponible): Alternative method of marking (if available):
Méthode de marquage alternative (si disponible):
Alternativní metoda označení (pokud je použita):
Alternative method of marking (if available):
Information sur toute autre méthode appropriée donnant des garanties pour vérifier l’identité de l’animal (groupe sanguin/code ADN) (optionnel): Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the identity of the animal (blood group/DNA code) (optional):
Information sur toute autre méthode appropriée donnant des garanties pour vérifier l’identité de l’animal (groupe sanguin/code ADN) (optionnel):
Informace o jakékoli jiné vhodné metodě poskytující záruky ověřitelnosti totožnosti zvířete (krevní skupina / kód DNA) (volitelné):
Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the identity of the animal (blood group/DNA code) (optional):
Name and address of person to whom document is issued: Jméno a adresa osoby, jíž byl doklad vydán:
Name and address of person to whom document is issued:
Circonscription: District:
Circonscription:
Místo vydání:
District:
Signature et cachet de la personne qualifiée (ou de l’autorité compétente) (en lettres capitales) Signature and stamp of qualified person (or competent authority) (in capital letters)
Signature et cachet de la personne qualifiée (ou de l’autorité compétente) (en lettres capitales)
Podpis a razítko odborně způsobilé osoby (nebo příslušného orgánu) (hůlkovým písmem)
Signature and stamp of qualified person (or competent authority) (in capital letters)
Část B – Schéma
Part B — Outline Diagram
Poznámka pro vydávající orgán [není určeno k otištění v identifikačním dokladu]: Jsou povoleny mírné odchylky od tohoto vzorového schématu za předpokladu, že se používaly před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Slight variations from this model outline diagram are permitted, provided they were in use before this Regulation entered into force.
ODDÍL II Certificat d'origine
SECTION II
Certificate of Origin
Certificat d'origine
Osvědčení o původu
Certificate of Origin
Nom: Name:
Nom:
Nom commercial: Commercial name:
Nom commercial:
Komerční jméno:
Commercial name:
Race: Breed:
Race:
Plemeno:
Breed:
Classe dans le livre généalogique: Studbook class:
Classe dans le livre généalogique:
Třída plemenné knihy:
Studbook class:
Père génétique: Genetic sire:
Père génétique:
Genetický otec:
Genetic sire:
(5)(a) Grand-père: Grandsire:
(5)(a) Grand-père:
Otec matky:
Grandsire:
Mère génétique: Genetic dam:
Mère génétique:
Genetická matka:
Genetic dam:
(6)(a) Grand-père: Grandsire:
(6)(a) Grand-père:
Lieu de naissance: Place of birth:
Lieu de naissance:
Poznámka: Pedigree (si indiqué sur page additionnelle)
Note: Pedigree (si indiqué sur page additionnelle)
Pedigree (if appropriate on additional page) Rodokmen (případně na další straně):
Pedigree (if appropriate on additional page)
Naisseur(s): Breeder(s):
Naisseur(s):
Chovatel(é):
Breeder(s):
Certificat d’origine validé le: par:
Certificat d’origine validé le:
Certificate of origin validated on: by:
par:
Platnost osvědčení o původu potvrzena dne:
Certificate of origin validated on:
(10)(a) Nom de l’instance émetteur: Name of the issuing body:
(10)(a) Nom de l’instance émetteur:
Jméno vydávajícího orgánu:
Name of the issuing body:
(10)(b) Adresse: Address:
(10)(b) Adresse:
Telephone number: Tel.:
Telephone number:
Fax-number/e-mail: Fax/e-mail:
Fax-number/e-mail:
(10)(e) Cachet: Stamp:
(10)(e) Cachet:
Podpis: (jméno hůlkovým písmem a funkce podepisující osoby) Poznámka pro vydávající orgán [není určeno k otištění v identifikačním dokladu]: Pozměnění grafické úpravy je povoleno za předpokladu, že bude zajištěno požadované minimum informací.
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Layout variations from this model are permitted, provided the required minimum information is ensured.
[Vyplňte, pouze vyžadují-li to pravidla organizací uvedených v čl. 2 písm. c) směrnice 90/426/EHS a v souladu s nimi] (úřední jazyk členského státu/země) Détails de droit de propriété
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: The text in points 1 to 4 of this Section, or parts thereof, only to be printed where in accordance with the rules of the organisations referred to in Article 2(c) of Directive 90/426/EEC.
Pour les compétitions sous compétence de la Fédération équestre internationale, la nationalité du cheval est celle de son propriétaire.
Date d'enregistrement par l'organisation, l'association ou le service officiel
En cas de changement de propriétaire, le passeport doit être immédiatement déposé auprès de l'organisation, l'association ou le service officiel l'ayant délivré avec le nom et l'adresse du nouveau propriétaire afin de le lui transmettre après réenregistrement. 3. S'il y a plus d'un propriétaire ou si le cheval appartient à une société, le nom de la personne responsable pour le cheval doit être inscrit dans le passeport ainsi que sa nationalité.
Date of registration, by the organisation, association, or official agency
Si les propriétaires sont de nationalités différentes, ils doivent préciser la nationalité du cheval. 4. Lorsque la Fédération équestre internationale approuve la location d'un cheval par une Fédération équestre nationale, les détails de ces transactions doivent être enregistrés par la Fédération équestre nationale intéressée. Údaje o majiteli
Nom du propriétaire
Pro účely soutěží organizovaných pod záštitou Mezinárodní jezdecké federace (FEI) je státní příslušnost koně totožná se státní příslušností jeho majitele. 2. Při změně majitele musí být průkaz koně co nejdříve zaslán vydávající organizaci, asociaci nebo úřednímu subjektu s uvedením jména a adresy nového majitele pro účely nové evidence a jeho zaslání novému majiteli.
Name of owner
Pokud má kůň více než jednoho majitele, nebo je v majetku společnosti, musí být v průkazu uvedeno jméno a státní příslušnost osoby odpovědné za koně. Pokud jsou majitelé různých státních příslušností, musí určit státní příslušnost koně.
Adresse du propriétaire
Pokud Mezinárodní jezdecká federace (FEI) schválí pronájem koně národní jezdeckou federací, musí dotyčná národní jezdecká federace zaznamenat údaje o těchto transakcích.
Address of owner
Details of ownership 1. For competition purposes under the auspices of the Fédération équestre internationale the nationality of the horse is that of its owner.
Nationalité du propriétaire
On change of ownership the passport must immediately be lodged with the issuing organization, association or official agency, giving the name and address of the new owner, for re-registration and forwarding to the new owner. 3. If there is more than one owner or the horse is owned by a company, then the name of the individual responsible for the horse must be entered in the passport together with his nationality.
Nationality of owner
If the owners are of different nationalities, they have to determine the nationality of the horse.
Signature du propriétaire
When the Fédération équestre internationale approves the leasing of a horse by a national equestrian federation, the details of these transactions must be recorded by the national equestrian federation concerned. Poznámka pro vydávající orgán [není určeno k otištění v identifikačním dokladu]: Text v bodech 1 až 4 tohoto oddílu nebo jejich částí lze otisknout pouze tehdy, je-li v souladu s pravidly organizací uvedených v čl. 2 písm. c) směrnice 90/426/EHS.
Signature of owner
Date d'enregistrement par l'organisation, l'association ou le service officiel Date of registration, by the organisation, association, or official agency
Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature
Datum registrace u organizace, asociace nebo úředního subjektu Nom du propriétaire Name of owner Jméno majitele Adresse du propriétaire Address of owner Adresa majitele Nationalité du propriétaire Nationality of owner
Organization, association or official agency stamp and signature
Státní příslušnost majitele Signature du propriétaire Signature of owner Podpis majitele
SECTION IV
Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature Organization, association or official agency stamp and signature Razítko organizace, asociace nebo úředního subjektu a podpis ODDÍL IV
Contrôles d'identité du cheval décrit dans ce passeport
Contrôles d'identité du cheval décrit dans ce passeport L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et règlements l'exigent: signer cette page signifie que le signalement du cheval/de l'équidé présenté est conforme à celui de la section I du passeport.
L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et règlements l'exigent: signer cette page signifie que le signalement du cheval/de l'équidé présenté est conforme à celui de la section I du passeport.
Kontrola totožnosti koně popsaného v průkazu koně Totožnost koňovitého musí být zkontrolována vždy, když to vyžadují právní a správní předpisy, a ověřena z hlediska toho, zda odpovídá popisu uvedenému v oddíle I průkazu koně.
Control of identification of the horse described in the passport
Control of identification of the horse described in the passport The identity of the equine animal must be checked each time this is required by rules and regulations and certified that it conforms to the description given in Section I of the passport. Date
The identity of the equine animal must be checked each time this is required by rules and regulations and certified that it conforms to the description given in Section I of the passport.
Lieu
Date
Obec a země Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)
Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)
Důvod kontroly (soutěž, veterinární osvědčení atd.) Signature, nom en capitales et qualité de la personne ayant vérifié l'identité
Signature, nom en capitales et qualité de la personne ayant vérifié l'identité
Signature, name (in capital letters) and capacity of official verifying the identification Podpis, jméno (hůlkovým písmem) a funkce osoby ověřující totožnost
Signature, name (in capital letters) and capacity of official verifying the identification