natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě uvedeném v bodě 16.2 druhém pododstavci a pokud tranzitní prohlášení obsahuje následující poznámku, zůstává zboží pod dohledem nového celního úřadu určení a bez výslovného povolení celního úřadu odeslání se nesmí doručit jinam než na území členského státu, které podléhá celnímu úřadu odeslání:
Where point 16.2, second paragraph, applies and if the transit declaration bears the following statement, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Member State having jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter:
Výstup ze Společenství podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. ... – 99204.
Exit from the Community subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... — 99204.
Stvrzenka.
Receipt.
Stvrzenka může být vyhotovena na zadní straně výtisku 5 tranzitního prohlášení JSD na určeném místě.
The receipt may be made out on the back of Copy No 5 of the transit declaration on SAD, in the space provided.
Vrácení výtisku 5.
Return of Copy No 5.
Příslušné orgány členského státu určení vrátí výtisk 5 tranzitního prohlášení neprodleně celním orgánům členského státu odeslání, nejpozději do osmi dnů ode dne ukončení operace.
The competent authorities of the Member State of destination shall return Copy No 5 of the transit declaration to the customs authorities in the Member State of departure without delay and at most within eight days of the date when the operation ended.
Je-li použit TDD, vrátí se kopie předloženého TDD za stejných podmínek jako u výtisku 5.
Where the TAD is used it is a copy of the TAD presented which is returned under the same conditions as the Copy No 5.
Informování hlavního povinného a alternativní důkaz o ukončení režimu.
Informing the principal and alternative proof of the end of the procedure.
Pokud není výtisk 5 tranzitního prohlášení vrácen celním orgánům členského státu odeslání do jednoho měsíce od uplynutí lhůty pro předložení zboží celnímu úřadu určení, uvědomí tyto orgány hlavního povinného a vyzvou jej, aby prokázal ukončení režimu.
If Copy No 5 of the transit declaration is not returned to the customs authorities of the Member State of departure within one month of the time limit for presentation of the goods at the office of destination, those authorities shall inform the principal and ask him to furnish proof that the procedure has ended.
Postup šetření.
Enquiry procedure.
Není-li celním orgánům členského státu odeslání do dvou měsíců od uplynutí lhůty pro předložení zboží celnímu úřadu určení prokázáno ukončení režimu, neprodleně zahájí šetření k získání údajů potřebných buď k vyřízení režimu, nebo, není-li to možné:
Where the customs authorities of the Member State of departure have not received proof within two months of time limit for presentation of the goods at the office of destination that the procedure has ended, they shall initiate the enquiry procedure immediately in order to obtain the information needed to discharge the procedure or, where this is not possible, to:
k určení celních orgánů příslušných k vymáhání dluhu.
determine the customs authorities responsible for recovery.
Jestliže celní orgány obdrží informace nebo nabudou podezření o neukončení tranzitního režimu dříve, zahájí se šetření ihned.
If the customs authorities receive information earlier that the transit procedure has not ended, or suspect that to be the case, they shall initiate the enquiry procedure forthwith.
Šetření se zahájí také v případě, že se dodatečně zjistí, že doklad o ukončení režimu byl padělán a že je nutné zahájit šetření, které by dosáhlo cílů uvedených v bodě 20.1.
The enquiry procedure shall likewise be initiated when it is discovered ex post that proof of the end of the transit procedure has been forged and that the enquiry procedure is necessary to meet the objectives of point 20.1.
Jistota – referenční částka.
Guarantee — Reference amount.
Při uplatňování čl. 379 odst. 1 hlavní povinný provede výpočet částky dluhu, který by mohl vzniknout pro každou tranzitní operaci, a s ohledem na veškeré dosud neukončené operace zajistí, že dotyčná částka nepřekročí referenční částku.
For the application of Article 379(1) a calculation is made of the amount of the debt which may be incurred for each transit operation by the principal and he shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account also any operations for which the procedure is not yet ended.
Hlavní povinný uvědomí celní úřad záruky, pokud referenční částka poklesne pod úroveň, která postačuje k pokrytí jeho operací tranzitu Společenství.
The principal shall inform the guarantee office when the reference amount falls below a level sufficient to cover his Community transit operations.
Osvědčení o souborné jistotě a zproštění povinnosti poskytnout jistotu.
Comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates.
Na základě povolení v souladu s čl. 372 odst. 1 písm. a) musí být osvědčení o souborné jistotě nebo o zproštění povinnosti poskytnout jistotu vydaná celními orgány předložena celnímu úřadu odeslání.
On the basis of the authorisation in accordance with Article 372(1)(a) comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates issued by the customs authorities shall be presented at the office of departure.
Náležitosti těchto osvědčení se uvedou na tranzitní prohlášení.
Particulars of the certificates shall be entered on transit declarations.
Zvláštní ložné listy.
Special loading lists.
Celní orgány mohou hlavnímu povinnému, který splňuje obecné podmínky uvedené v článku 373 povolit, aby používal ložné listy, které nesplňují všechny podmínky stanovené v přílohách 44A, 44B a 45.
The customs authorities may authorise principals fulfilling the general conditions listed in Article 373 to use loading lists which do not comply with all the requirements set out in Annexes 44a, 44b, and 45.
Jejich používání se povolí pouze tehdy,
Use of such lists shall be authorised only where:
jsou-li vystaveny podniky, které pro vedení svých záznamů používají integrovaný počítačový systém zpracování dat,
they are produced by firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records,
jsou-li vystaveny a vyplněny tak, že je mohou celní orgány používat bez obtíží,
they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the customs authorities,
obsahují-li pro každou položku údaje požadované v příloze 44A.
they include, for each item, the information required under Annex 44a.
Lze rovněž povolit, aby byly místo ložných listů podle bodu 23.1 používány popisné seznamy, sestavené pro účely splnění formalit souvisejících s odesláním nebo vývozem, i pokud tyto seznamy vystavují podniky, které pro vedení svých záznamů nepoužívají integrovaný počítačový systém zpracování dat.
Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be authorised for use as loading lists under point 23.1, even where such lists are produced by firms not using an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records.
Podnikům, které pro vedení svých záznamů používají integrovaný počítačový systém zpracování dat a kterým již bylo na základě bodů 23.1 a 23.2 povoleno používat ložné listy zvláštního typu, může být také povoleno používat tyto listy pro operace tranzitu Společenství, které zahrnují pouze jeden druh zboží, pokud je toto opatření nezbytné s ohledem na počítačové programy daného podniku.
Firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records and are already authorised under points 23.1 and 23.2 to use loading lists of a special type, may also be authorised to use such lists for Community transit operations involving only one type of goods if this facility is made necessary by the computer programmes of the firms concerned.
Používání zvláštního typu celních závěr.
Use of seals of a special type.
Hlavní povinný uvede značky, typ a počet přiložených celních závěr v poznámce ‚Přiložené celní závěry‘ v kolonce ‚D.
Principals shall enter, opposite the heading “seals affixed” in box “D.
Kontrola celním úřadem odeslání‘ tranzitního prohlášení.
Control by office of departure” of the transit declaration, the make, type, and number of the seals affixed.
Zproštění povinnosti závazné trasy.
Exemption regarding prescribed itinerary.
Držitel zproštění uvede v odpovídající kolonce 44 tranzitního prohlášení následující poznámku:
Holders of such exemptions shall enter the following phrase in the corresponding attribute box 44 of the transit declaration:
Osvobození od stanovené trasy – 99205.
Prescribed itinerary waived — 99205.
Schválený odesílatel – Potvrzení v předstihu a formality při odeslání.
Authorised consignor — Pre-authentication and formalities at departure.
Při použití bodů 4 a 6 povolení stanoví, že kolonka ‚C.
For the application of points 4 and 6, the authorisation shall stipulate that box “C.
Celní úřad odeslání‘ na tiskopise tranzitního prohlášení:
Office of departure” of the transit declaration forms must:
se předem opatří otiskem razítka celního úřadu odeslání a podpisem úředníka tohoto celního úřadu, nebo
be stamped in advance with the stamp of the office of departure and signed by an official of that office, or
je schváleným odesílatelem opatřena otiskem zvláštního kovového razítka schváleného příslušnými orgány, které odpovídá vzoru uvedenému v příloze 62.
be stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the competent authorities and conforming to the specimen in Annex 62.
Schválený odesílatel musí v této kolonce uvést datum odeslání a opatřit tranzitní prohlášení číslem podle pravidel stanovených v povolení.
The authorised consignor shall complete the box by entering the date on which the goods are consigned and shall allocate a number to the transit declaration in accordance with the rules laid down in the authorisation.
Celní orgány mohou předepsat použití tiskopisů, které jsou opatřeny rozlišovacím znakem.
The customs authorities may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
Schválený odesílatel – bezpečností opatření k uchovávání razítka.
Authorised consignor — Security measures for the stamp.
Schválený odesílatel je povinen přijmout všechna potřebná opatření, aby bezpečně uchovával zvláštní razítka a/nebo tiskopisy opatřené otiskem razítka celního úřadu odeslání nebo zvláštního razítka.
The authorised consignor shall take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamps and/or forms bearing the stamp of the office of departure or a special stamp.
O bezpečnostních opatřeních uskutečněných v souladu s prvním pododstavcem informuje celní orgány.
He shall inform the customs authorities of the security measures he is taking to apply the previous subparagraph.
Zneužije-li někdo tiskopisy, které jsou předem opatřeny otiskem razítka celního úřadu nebo zvláštního razítka, odpovídá schválený odesílatel, aniž jsou dotčena trestněprávní opatření, za zaplacení dlužného cla a dalších poplatků uložených v příslušné zemi na přepravované zboží provázené těmito tiskopisy, pokud neprokáže celním orgánům, které jej schválily, že přijal opatření uvedená v bodě 27.1.
In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the office of departure or with the special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the customs authorities by whom he was authorised that he took the measures required of him under point 27.1.
Schválený odesílatel – údaje uváděné na prohlášení.
Authorised consignor — Information to be entered on declarations.
Nejpozději při odeslání zboží vyplní schválený odesílatel tranzitní prohlášení a případně uvede v kolonce 44 závaznou trasu stanovenou podle čl. 355 odst. 2 a v kolonce ‚D.
Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete the transit declaration and, where necessary, enter in box 44 the itinerary prescribed in accordance with Article 355(2) and, in box “D.
Kontrola celním úřadem odeslání‘ uvede lhůtu stanovenou podle článku 356, ve které musí být zboží předloženo celnímu úřadu určení, přijatá opatření ke ztotožnění zboží a tuto poznámku:
Control by office of departure”, the period prescribed in accordance with Article 356 within which the goods must be presented at the office of destination, the identification measures applied and the following endorsement:
Pokud celní orgány členského státu odeslání zkontrolují zásilku před odesláním, učiní úřední záznam v tranzitním prohlášení v kolonce ‚D.
Where the competent authorities of the Member State of departure check a consignment before its departure, they shall record the fact on the declaration, in box “D.
Kontrola celním úřadem odeslání‘.
Control by office of departure”.
Neprodleně po odeslání zásilky se celnímu úřadu odeslání zašle výtisk 1 tranzitního prohlášení.
Following consignment, Copy No 1 of the transit declaration shall be sent without delay to the office of departure.
Celní orgány mohou v povolení stanovit, že se výtisk 1 zašle celním úřadům členského státu odeslání ihned po vyhotovení tranzitního prohlášení.
The customs authorities may provide in the authorisation that Copy No 1 be sent to the customs authorities of the Member State of departure as soon as the transit declaration is completed.
Ostatní výtisky doprovázejí zboží za podmínek stanovených v bodě 8 této přílohy.
The other copies shall accompany the goods in accordance with point 8 of this Annex.
Schválený odesílatel – Zproštění povinnosti podpisu.
Authorised consignor — Waiver of signature.
Schválenému odesílateli může být povoleno, aby tranzitní prohlášení opatřené otiskem zvláštního razítka uvedeného v příloze 62 vytvořené pomocí integrovaného počítačového systému zpracování dat nepodepisoval.
The authorised consignor may be authorised not to sign transit declarations bearing the special stamp referred to in Annex 62 which are made out by an integrated electronic or automatic data-processing system.
Toto povolení lze udělit za podmínky, že se schválený odesílatel celním orgánům předem písemně zaváže, že bude hlavním povinným u všech operací tranzitu Společenství, které budou provedeny na podkladě tranzitního prohlášení s otiskem zvláštního razítka.
This waiver shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given the customs authorities a written undertaking acknowledging that he is the principal for all transit operations carried out under cover of transit declarations bearing the special stamp.
Tranzitní prohlášení vystavená podle bodu 29.1 musí být v kolonce vyhrazené pro podpis hlavního povinného opatřena touto poznámkou:
Transit declarations made out in accordance with point 29.1 shall contain, in the box reserved for the principal’s signature, the following phrase:
Schválený příjemce – Povinnosti.
Authorised consignee — Obligations.
Pokud jde o zboží, které došlo do jeho prostor nebo na místo určené v povolení, je schválený příjemce povinen předat celnímu úřadu určení neprodleně TDD nebo výtisky 4 a 5 tranzitního prohlášení, které provázely zboží, a sdělit datum příchodu, stav přiložených celních závěr a případné nesrovnalosti.
When the goods arrive at his premises or at the places specified in the authorisation the authorised consignee shall without delay, send to the office of destination the TAD or Copies No 4 and No 5 of the transit declaration which accompanied the goods, indicating the date of arrival, the condition of any seals affixed and any irregularity.
Celní úřad určení opatří výtisky 4 a 5 tranzitního prohlášení záznamy stanovenými v bodě 16 této přílohy.
The office of destination shall make the entries provided for in point 16 of this Annex on Copies No 4 and No 5 of the transit declaration.
Dočasný zákaz použití souborné jistoty se sníženou referenční částkou nebo souborné jistoty.
Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee.
Prováděcí pravidla k čl. 381 odst. 4 uvedená v příloze 47A se doplňují o tato ustanovení:
The detailed rules for the application of Article 381(4) as referred to in Annex 47a are supplemented by the following provisions:
Pro tranzitní operace týkající se zboží, na které se vztahuje rozhodnutí o zákazu používání souborné jistoty, platí následující opatření:
The following measures shall apply to transit operations involving goods which are subject to decisions prohibiting use of the comprehensive guarantee.
na všech vyhotoveních tranzitního prohlášení se diagonálně červeně a velkým písmem uvede následující poznámka o rozměrech nejméně 100 × 10 mm:
The following phrase, measuring at least 100 x 10 mm and printed in red capital letters, shall be affixed diagonally to all copies of the transit declaration:
ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY – 99208,
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208.
odchylně od bodu 18 vrátí celní úřad určení výtisk 5 tranzitního prohlášení opatřené touto větou nejpozději v pracovní den následující po pracovním dni, kdy byly zásilka a požadované kopie celního prohlášení předloženy tomuto úřadu.
By way of derogation from point 18, the office of destination shall return Copy No 5 of any transit declaration endorsed with this phrase no later than on the working day following that on which the consignment and the requisite copies of the declaration were presented at that office.
Je-li zásilka předkládána schválenému příjemci ve smyslu článku 406, předloží schválený příjemce výtisk 5 svému místnímu celnímu úřadu určení nejpozději v pracovní den následující po pracovním dni, kdy potvrdil příjem zásilky.
Where such a consignment is presented to an authorised consignee within the meaning of Article 406, he shall send Copy No 5 to his local office of destination no later than on the working day following that on which he took receipt of the consignment.
Opatření pro zmírnění finančních následků zákazu používání souborné jistoty.
Measures to alleviate the financial consequences of prohibiting the use of the comprehensive guarantee.
Pokud bylo používání souborné jistoty dočasně zakázáno pro zboží uvedené v příloze 44C, mohou držitelé souborných jistot na základě žádosti použít jednotlivou jistotu.
When the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily for goods referred to in the list in Annex 44c, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee.
Platí však tyto zvláštní podmínky:
However, the following special condition shall apply:
jednotlivou jistotu lze použít v rámci nouzového postupu pouze u celního úřadu odeslání, který je uveden v záruční listině.
this individual guarantee can be used, within the framework of the fallback procedure, only within the office of departure identified in the guarantee instrument.
VZOR RAZÍTKA PRO NOUZOVÝ POSTUP
SPECIMEN OF STAMP
NCTS NOUZOVÝ POSTUP
NCTS FALLBACK PROCEDURE
DATA NEJSOU V SYSTÉMU
NO DATA AVAILABLE IN THE SYSTEM
ZAHÁJEN DNE ____________________
INITIATED ON____________________
(datum/hodina)
(Date/hour)
(rozměry: 26 × 59 mm, červený inkoust)“.
(dimensions: 26 × 59 mm, red ink)’
V příloze 38 nařízení (EHS) č. 2454/93 se doplňuje nová hlava, která zní:
In Annex 38 of Regulation (EEC) No 2454/93, the following Title III is added:
„HLAVA III
‘TITLE III
Poznámky
Linguistic references
LV Ierobežots derīgums
LV Ierobežots derîgums
HU Korlátozott érvényű
HU Korlátozott érvényû
SK Obmedzená platnosť
SK Obmedzená platnost'
Omezená platnost – 99200
Limited validity — 99200
SV Befrielse
SV Befrielse.
Osvobození – 99201
Waiver — 99201
BG Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна)
BG Различия: митническо учреждение, където стоките са представени … (наименование и страна)
CS Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo ….. (název a země)
CS Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo … (název a země)
EE Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati….(nimi ja riik)
EE Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati ….(nimi ja riik)
EL Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο … ('Ονομα και χώρα)
EL Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο … (Όνομα και χώρα)
ES Diferencias: mercancías presentadas en la oficina … (nombre y país)
ES Diferencias: mercancías presentadas en la oficina … (nombre y país)
IT Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci … (nome e paese)
IT Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci … (nome e paese)
LV Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts)
LV Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas … (nosaukums un valsts)
LT Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės (pavadinimas ir valstybė)
LT Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės … (pavadinimas ir valstybė)
MT Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż)
MT Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati … (isem u pajjiż)
PL Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar (nazwa i kraj)
PL Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar … (nazwa i kraj)
PT Diferenças: mercadorias apresentadas na estãncia … (nome e país)
PT Diferenças: mercadorias apresentadas na estãncia … (nome e país)
RO Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal …..(nume și țara)
RO Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal … (nume și țara)
SL Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo … (naziv in država)
SL Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo … (naziv in država)
SK Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný … (názov a krajina).
SK Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný … (názov a krajina).
EN Differences: office where goods were presented … (name and country) Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo ….
EN Differences: office where goods were presented … (name and country)
BG Излизането от … подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № …,
BG Излизането от … подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № …,
CS Výstup ze … podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. …
CS Výstup ze … podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č …
DA Udpassage fra ….. undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ...
DA Udpassage fra … undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. …
DE Ausgang aus …..- gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. ... Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
DE Ausgang aus …- gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
EE … territooriumilt väljumine on aluseks piirangutele ja maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr….
EE … territooriumilt väljumine on aluseks piirangutele ja maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr …
EL Η έξοδος από …. υποβάλλεται σε περιοριορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον Κανονισμό/την Οδηγία/την Απόφαση αριθ.
EL Η έξοδος από … υποβάλλεται σε περιοριορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον Κανονισμό/την Οδηγία/την Απόφαση αριθ.
ES Salida de….. sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no ...
ES Salida de … sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no …
FR Sortie de ….. soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no ...
FR Sortie de … soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no …
IT Uscita dalla … soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. ...
IT Uscita dalla …soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. …
LV Izvešana no …., piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu No…,
LV Izvešana no … piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. …,