natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adresa (u právnických osob sídlo): ulice/č. popisné/PSČ/obec/země …
Address (if legal person, address of the headquarter): street/nr/postcode/place/country …
Za účelem záznamu daného subjektu do složky Komise týkající se právnických osob přikládám nedávno vydaný dokument dokládající právní existenci daného subjektu:
For registration of the entity in the Legal Entities File of the Commission, I attach a recent supporting document proving the legal existence of the entity:
výpis z obchodního rejstříku či rovnocenný doklad;
Extract from the trade register or equivalent;
kopii osvědčení o registraci k DPH;
Copy of the VAT registration document;
kopii stanov, výpis z úředního věstníku či rovnocenný doklad;
Copy of the statutes, extract from the Official Journal or equivalent;
kopii průkazu totožnosti či cestovního dokladu (u fyzických osob);
Copy of the identity card or passport (if natural person);
jiné doklady (specifikujte): …
Other (give details): …
V tomto případě nevyplňujte části 1 až 5.
In this case do not fill in Sections 1 to 5.
Vyplňte všechny části, nikoli pouze část týkající se žádosti o úpravu.
Fill in all sections, not only the one concerned by the modification request.
Uvedení řádného důvodu pro vyloučení podle finančního nařízení (dále FN):
Indication of pertinent ground for exclusion pursuant to the Financial Regulation (FR):
čl. 93 odst. 1 písm. a) FN (interní kód NW5a2a)
Article 93(1)a FR (internal code NW5a2a)
čl. 93 odst. 1 písm. b) FN (interní kód NW5a2b)
Article 93(1)b FR (internal code NW5a2b)
čl. 93 odst. 1 písm. c) FN (interní kód NW5a30)
Article 93(1)c FR (internal code NW5a30)
čl. 93 odst. 1 písm. d) FN (interní kód NW5a2d)
Article 93(1)d FR (internal code NW5a2d)
čl. 93 odst. 1 písm. e) FN (interní kód NW5a2e) (níže zaškrtněte příslušný typ odsuzujícího rozsudku)
Article 93(1)e FR (internal code NW5a2e) (indicate below the type of conviction)
° Podvodné jednání
° Fraud
° Korupce
° Corruption
° Zapojení do zločinné organizace
° Involvement in a criminal organisation
° Legalizace výnosů z trestné činnosti
° Money laundering
Uveďte název soudu, který vydal pravomocný rozsudek:
Indicate the denomination of the court that rendered the judgment which has the force of res judicata:
Uveďte datum, kdy byl pravomocný rozsudek vydán: dd/mm/rrrr: …/…/…
Indicate the date of the judgment which has the force of res judicata: DD/MM/YYYY: …/…/…
Uveďte dobu trvání případného vyloučení ze zadávacího řízení: Vyloučení do dd/mm/rrrr: …/…/…
Indicate the duration of the period of exclusion from procurement procedures (where applicable): Exclusion until DD/MM/YYYY: …/…/…
čl. 93 odst. 1 písm. f) FN (tj. čl. 96 odst. 1 FN) (interní kód NW5a40)
Article 93(1)f FR (= Article 96(1) FR) (internal code NW5a40)
článek 94 FN (interní kód NW1d)
Article 94 FR (internal code NW1d)
Stručný popis situace vyloučení (1):
Short description of the exclusion situation (1):
Doba trvání záznamu:
Registration period:
záznam platný do dd/mm/rrrr (2): …
Registration until DD/MM/YYYY (2): …
automatický výmaz zaznamenaných údajů podle nařízení (ES, Euratom) č. …/… o ústřední databázi pro vyloučení (3).
Automatic removal of the registration pursuant to Regulation (EC, Euratom) No …/… on the central exclusion database (3).
prozatímní záznam platný do dd/mm/rrrr (nejvýše tři měsíce): …
Provisional registration until DD/MM/YYYY (max. three months): …
Tímto potvrzuji, že sdělené informace byly získány a předány v souladu se zásadami uvedenými v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochraně osobních údajů.
I certify that the information communicated was established and transmitted in accordance with the principles set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council concerning the protection of personal data.
((Podpis osoby odpovědné za kontaktní místo daného orgánu, který žádá o záznam / výmaz / úpravu oznámení)
(Signature of person in charge of the contact point of the institution requesting introduction/removal/modification of the warning)
Je nutné vyplnit v jednom z pracovních jazyků Komise.
To be filled in one of the working languages of the Commission.
Doba trvání vyloučení podle čl. 93 odst. 1 písm. b), c), e), f ) finančního nařízení musí být určena příslušným orgánem.
The duration of an exclusion pursuant to Article 93(1) points b, c, e, f of the Financial Regulation has to be decided by the institution.
Pouze v případě vyloučení podle čl. 93 odst. 1 písm. a) a d) a článku 94 finančního nařízení.
Only for exclusions pursuant to Article 93(1) points a and d and Article 94 of the Financial Regulation.
Sdělení informací výkonnými orgány či subjekty
Communication of information by implementing authorities or bodies
Styčné místo …
Liaison point …
DOPIS PANU/PANÍ …
NOTE TO MR/MRS …
Účetní Komise …
Accounting Officer of the Commission …
Věc: Předávání informací výkonným orgánem či subjektem podle článku 95 finančního nařízení
Subject: Transmission of information by an implementing authority or body pursuant to Article 95 of the Financial Regulation
V příloze jsou uvedeny informace o třetí straně, která se nachází v jedné ze situací uvedených v čl. 93 odst. 1 písm. e) finančního nařízení a jejíž jednání poškozuje finanční zájmy Společenství.
Please find enclosed information on a third party which is in one of the situations referred to in Article 93(1) point (e) of the Financial Regulation and whose conduct has been detrimental to the Communities’ financial interest.
V příloze jsou uvedeny informace o třetí straně, u níž již byly předloženy informace, které je nutno pozměnit.
Please find enclosed information on a third party for which information was already submitted that needs to be amended.
Údaje v tomto dopise nahrazují původní informace předané dne … (zde vložte datum a odkaz na původní dopis)..
The present note replaces the information initially transmitted on … (insert date and reference to initial note).
Informace předané dne … (zde vložte datum a odkaz na původní dopis) jsou vzaty zpět.
The information transmitted on … (insert date and reference to initial note) is withdrawn.
Datum, podpis
Date, signature:
Příloha: Předávání informací o třetí straně podle čl. 95 odst. 2) finančního nařízení
Enclosure: Transmission of information on a third party pursuant to Article 95(2) of the Financial Regulation
Předávání informací o třetí straně podle čl. 95 odst. 2 finančního nařízení
Transmission of information on a third party pursuant to Article 95(2) of the Financial Regulation
Název a sídlo výkonného orgánu a subjektu:
Name and address of the implementing authority or body:
Odpovědné generální ředitelství Komise: (zaškrtněte jedno z těchto GŘ)
Directorate-General responsible of the Commission: (choose one of the following DG)
Regionální politika
Regional Policy
Zemědělství a rozvoj venkova
Agriculture and Rural Development
Námořní záležitosti a rybolov
Maritime Affairs and Fisheries
Zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti
Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
Spravedlnost, svoboda a bezpečnost
Justice, Freedom and Security
Jiné GŘ
Other
Odpovědné GŘ není známo (uveďte důvod neexistence přímo odpovědného GŘ)
Not known: (please explain why no DG is directly competent)
Tímto předávám informace o třetí straně podle čl. 95 odst. 2 finančního nařízení (1)
I transmit information on a third party pursuant to Article 95(2) of the Financial Regulation (1)
Tímto beru zpět informace předané o třetí straně (2) dne
I withdraw information on a third party (2) transmitted on
Informace o subjektu, který byl pravomocně odsouzen za podvod, podplácení, zločinné spolčení nebo za jinou nezákonnou činnost poškozující finanční zájmy Společenství (čl. 93 odst. 1 písm. e) finančního nařízení);
Information on the entity that has been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities’ financial interest (Article 93(1) point e of the Financial Regulation):
Název subjektu (u fyzické osoby uveďte příjmení, jméno):
Name (and, where the person is a natural person, given name) of the entity:
Adresa (u právnických osob sídlo): ulice/č. popisné/PSČ/obec/země
Address (if legal person, address of the headquarters): street/no./postcode/place/country
V případě změny informací je nutné vyplnit všechny části.
In case of an amendment of information, all sections need to be filled in.
V tomto případě je třeba vyplnit pouze část 1 a není nutné dodat přílohu.
In this case only section 1 needs to be filled in, no enclosure needs to be added.
Druh odsuzujícího rozsudku:
Type of conviction:
podvod (podle článku 1 Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracované aktem Rady ze dne 26. července 1995 (Úř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 48));
fraud (as referred to in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests drawn up by the Council Act of 26 July 1995 (OJ C 316, 27.11.1995, p. 48));
korupce (podle článku 3 Úmluvy o boji proti korupci úředníků Evropských společenství nebo členských států Evropské unie, vypracované aktem Rady ze dne 26. května 1997 (Úř. věst. C 195, 25.6.1997, s. 1));
corruption (as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 1997 (OJ C 195, 25.6.1997, p. 1));
zapojení do zločinného spolčení (podle čl. 2 odst. 1 společné akce Rady 98/733/SVV (Úř. věst. L 351, 29.12.1998, s. 1));
involvement in a criminal organisation (as defined in Article 2(1) of Joint Action 98/733/JHA of the Council (OJ L 351, 29.12.1998, p. 1));
legalizace výnosů z trestné činnosti (podle článku 1 směrnice Rady 91/308/EHS (Úř. věst. L 166, 28.6.1991, s. 77)).
money laundering (as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC (OJ L 166, 28.6.1991, p. 77)).
Uveďte název soudu, který vydal pravomocný rozsudek:
Denomination of the court that rendered the judgment which has the force of res judicata:
Datum, kdy byl vydán pravomocný rozsudek: dd/mm/rrrr: …/…/…
Date of the judgment which has the force of res judicata: DD/MM/YYYY: …/…/…
Doba trvání případného vyloučení ze zadávacího řízení:
Duration of the period of exclusion from procurement procedures (where applicable):
Vyloučení do dd/mm/rrrr: … / … / …
Exclusion until DD/MM/YYYY: …/…/…
Tímto potvrzuji, že sdělené informace byly získány a předány v souladu se zásadami uvedenými ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES o ochraně osobních údajů.
I certify that the information communicated was established and transmitted in accordance with the principles set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council concerning the protection of personal data.
Jménem … (název výkonného orgánu či subjektu)
For … (name of the implementing authority or body)
(Podpis odpovědné osoby výkonného orgánu či subjektu, od kterého informace pocházejí.)
(Signature of the responsible person of the implementing authority or body from which the information originates.)
Příloha: Kopie pravomocného rozsudku
Enclosure: Copy of the judgment which has the force of res judicata
Nařízení Komise (ES) č. 1303/2008
Commission Regulation (EC) No 1303/2008
o opravě nařízení (ES) č. 983/2008, kterým se přijímá plán přidělující členským státům zdroje vyčleněné na rozpočtový rok 2009 pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob ve Společenství
correcting Regulation (EC) No 983/2008 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2009 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
V důsledku administrativního opomenutí byly v příloze III nařízení Komise (ES) č. 983/2008 [2], která se týká převodů cukru uvnitř Společenství, v případě Litvy a Portugalska nesprávně uvedeny agentury oprávněné přijmout cukr.
As a result of an administrative oversight, the wrong agencies have been listed in Annex III to Commission Regulation (EC) No 983/2008 [2], concerning intra-Community transfers of sugar, as the agencies authorised to receive sugar for Lithuania and Portugal respectively.
Pro zajištění řádného provedení plánu je nutná oprava těchto chyb.
A correction of these errors is necessary to ensure the proper implementation of the plan.
Nařízení (ES) č. 983/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno.
Regulation (EC) No 983/2008 should therefore be corrected accordingly.
Oprava se použije ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
The correction should apply from the day of entry into force of that Regulation.
Opatření stanovené tímto nařízením je v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
V příloze III nařízení (ES) č. 983/2008 se čtvrtý sloupec „Příjemce“ mění takto:
In Annex III to Regulation (EC) No 983/2008, the fourth column, ‘Recipient’, is amended as follows:
V bodě 2 se název „Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Portugal“ nahrazuje názvem „IFAP, Portugal“.
In point 2, ‘Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Portugal’ is replaced by ‘IFAP, Portugal’.
V bodě 4 se název „NMA, Lietuva“ nahrazuje názvem „Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva“.
In point 4, ‘NMA, Lietuva’ is replaced by ‘Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva’.
Úř. věst. L 268, 9.10.2008, s. 3.
OJ L 268, 9.10.2008, p. 3.
Nařízení Komise (ES) č. 1304/2008
Commission Regulation (EC) No 1304/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 1266/2007, pokud jde o podmínky udělování výjimek ze zákazu přesunů některých zvířat vnímavých druhů podle směrnice Rady 2000/75/ES
amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting certain animals of susceptible species from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC
Na základě čl. 8 odst. 1 uvedeného nařízení je stanoveno, že pro přesuny zvířat, jejich spermatu, vajíček a embryí z hospodářství nebo inseminační stanice nebo skladovacího střediska, které se nacházejí v uzavřeném pásmu, do jiného hospodářství nebo inseminační stanice nebo skladovacího střediska se stanoví výjimka ze zákazu přesunů stanoveného ve směrnici 2000/75/ES, pod podmínkou, že zvířata, jejich sperma, vajíčka a embrya splňují určité podmínky stanovené v uvedeném článku.
Article 8(1) of that Regulation provides that movements of animals, their semen, ova and embryos from a holding or semen collection or storage centre located in a restricted zone to another holding or semen collection or storage centre are to be exempted from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC, subject to the requirement that the animals, their semen, ova and embryos comply with certain conditions set out in that Article.
Zkušenosti ukázaly, že v řadě členských států může být účinnost opatření zavedených nařízením (ES) č. 1266/2007 ve snaze zajistit ochranu zvířat proti napadení vektory oslabena v důsledku kombinace různých faktorů.
Experience has shown that in a number of Member States the effectiveness of the measures provided for in Regulation (EC) No 1266/2007 to ensure the protection of animals against attacks by vectors might be undermined by a combination of factors.
K těmto faktorům patří druhy vektorů, klimatické podmínky a typ chovu vnímavých přežvýkavců.
Those factors include the vector species, climate conditions and the type of husbandry of the susceptible ruminants.
Proto článek 9a nařízení (ES) č. 1266/2007 ve znění nařízení (ES) č. 394/2008 [3] jakožto přechodné opatření stanoví, že do 31. prosince 2008 mohou členské státy určení požadovat, aby přesun zvířat, na něž se vztahuje výjimka podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 1266/2007, byl podroben dalším podmínkám na základě posouzení rizika, při kterém bylo přihlédnuto k entomologickým a epidemiologickým podmínkám vstupu zvířat.
Therefore, as a transitional measure, Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007 as amended by Regulation (EC) No 394/2008 [3] provides that, until 31 December 2008, Member States of destination may require that the movement of certain animals which are covered by the exemption provided for in Article 8(1) of Regulation (EC) No 1266/2007 be subjected to additional conditions, on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced.
Zkušenosti ukazují, že v období po přijetí těchto přechodných opatření není v řadě členských států provádění opatření k zajištění ochrany zvířat před útoky vektorů účinné.
In the period following the adoption of that transitional measure, experience has shown that in a number of Member States the application of the measures to ensure the protection of animals against attacks by vectors is not effective.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin navíc ve svém stanovisku ke katarální horečce ovcí ze dne 19. června 2008 [4] uvádí, že ve Společenství nebyly formálně schváleny žádné léčebné protokoly, které by poskytovaly účinnou ochranu zvířat proti útokům pakomárků druhu Culicoides.
In addition, the European Food Safety Authority states, in its Opinion on bluetongue of 19 June 2008 [4], that no treatment protocols have been formally approved in the Community for effectively protecting animals against Culicoides attacks.
Vzhledem k těmto okolnostem a až do dalšího vědeckého zhodnocení je vhodné prodloužit období uplatnění přechodného opatření stanoveného v článku 9a nařízení (ES) č. 1266/2007.
In view of those circumstances and pending further scientific assessment, it is appropriate to extend the period of application of the transitional measure laid down in Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007.
V úvodní větě odst. 1 čl. 9a nařízení (ES) č. 1266/2007 se datum „31. prosince 2008“ nahrazuje datem „31. prosince 2009“.
In the introductory phrase of paragraph 1 of Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
Opinion of the Scientific Panel on Animal Health and Welfare on a request from the European Commission (DG SANCO) on Bluetongue.
Opinion of the Scientific Panel on Animal Health and Welfare on a request from the European Commission (DG SANCO) on Bluetongue.
The EFSA Journal (2008) 735, 1–69.
The EFSA Journal (2008) 735, pp. 1-69.
Nařízení Komise (ES) č. 1305/2008
Commission Regulation (EC) No 1305/2008
kterým se schvalují změny menšího rozsahu ve specifikaci označení zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Maroilles nebo Marolles (CHOP))
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Maroilles or Marolles (PDO))
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 [1], a zejména na čl. 9 odst. 2 druhou větu uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second sentence of Article 9(2) thereof,
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení Rady (ES) č. 510/2006 a čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení Komise přezkoumala žádost Francie o schválení změny bodů specifikace chráněného označení původu „Maroilles nebo Marolles“ zapsaného nařízením Komise (ES) č. 1107/96 [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Maroilles or Marolles’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Účelem žádosti je změnit specifikaci upřesněním podmínek zpracování a podmínek používání přídatných látek pro mléko a při výrobě „Maroilles nebo Marolles“.
The purpose of this application is to amend the specifications by stipulating the conditions for using treatments and additives in the milk and for the manufacture of ‘Maroilles or Marolles’.
Těmito postupy se zajistí zachování podstatných charakteristických vlastností u označení.
These practices ensure that the key characteristics of PDO products are maintained.
V souladu s čl. 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 1898/2006 [3] a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 je třeba zveřejnit přehled specifikace,
In accordance with Article 18(2) of Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [3] and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, a summary of the specification should be published,
Specifikace chráněného označení původu „Maroilles nebo Marolles“ se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
The specification for the protected designation of origin ‘Maroilles or Marolles’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Ve specifikaci chráněného označení původu „Maroilles nebo Marolles“ se schvalují tyto změny:
The specification for the protected designation of origin ‘Maroilles or Marolles’ is amended as follows:
V bodu 5 specifikace týkajícím se způsobu produkce se doplňují nová ustanovení, která znějí:
The following provisions are added to point 5 of the specifications regarding the production method:
Mimo mléčné suroviny jsou v mléku a během výroby jedinými povolenými složkami nebo podpůrnými nebo doplňkovými látkami syřidlo, neškodné kultury bakterií, kvasinek, plísní, chlorid vápenatý a sůl.
In addition to the raw dairy materials, the only ingredients or production aids or additives authorised in the milk during production are rennet, innocuous bacterial cultures, yeasts, moulds, calcium chloride and salt.
(…) Uchovávání mléčných surovin, polotovarů, sýřeniny a čerstvého sýra při záporné teplotě je zakázáno.
(…) The dairy raw materials, partly finished products, curd and fresh cheese may not be conserved at a temperature below 0 °C.
Uchovávání čerstvých sýrů a sýrů v procesu zrání v ochranné atmosféře je zakázáno.“
(…) Fresh cheese and cheese undergoing the maturing process may not be conserved under a modified atmosphere.’
„MAROILLES nebo MAROLLES“
‘MAROILLES or MAROLLES’
č. ES: FR-PDO-0117-0123/29.03.2006
EC No: FR-PDO-0117-0123/29.03.2006
Název: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Name: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Adresa: 51, rue d’Anjou, 75008 Paris
Address: 51, rue d’Anjou, 75008 Paris
Telefon: +33 (0)1 53 89 80 00
Tel. +33 (0)1 53 89 80 00
Název: Syndicat des Fabricants et Affineurs du fromage de Maroilles
Name: Syndicat des fabricants et affineurs du fromage de Maroilles
Adresa: Uriane, BP 20, 148 avenue du Général-de-Gaulle, 02260 La Capelle
Address: Uriane, BP 20, 148 avenue du Général-de-Gaulle, 02260 La Capelle
Telefon: +33 (0)3 23 97 57 57
Tel. +33 (0)3 23 97 57 57
Složení: Producenti/zpracovatelé ( X ) ostatní ( )
Composition: Producers/processors (X) Other ( )
Třída 1.3 — Sýry
Class 1.3 — Cheeses
„Maroilles nebo Marolles“
‘Maroilles or Marolles’
Popis:
Description
Měkký sýr z kravského mléka, s očištěnou kůrou červeno-oranžové barvy, čtvercového tvaru s velikostí stran 12,5 až 13 cm; kromě toho však rovněž existují tři menší formy (Sorbais, Mignon a Quart); nejméně 45 % tuku.
Made from cow’s milk, this is a soft cheese with a washed red to orange rind, 12,5 to 13 cm square in shape but with also three other smaller formats (Sorbais, Mignon and Quart); at least 45 % fat content.
Hmota je krémová a tučná, stejnorodá, smetanové barvy.
Its texture is unctuous and rich, homogenous and it is cream in colour.
Zeměpisná oblast se rozkládá na území těchto obcí:
The geographical area extends over the following municipalities:
Department Aisne:
Department of Aisne:
Zcela zahrnuté území kantonů: Aubenton, Hirson, La Capelle, Le Nouvion-en-Thiérache, Vervins.
Cantons completely covered by the geographical area: Aubenton, Hirson, La Capelle, Le Nouvion-en-Thiérache, Vervins.