natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akce 2: výstavba, rozšíření, vybavení a modernizace zpracovatelských jednotek
Action 2: Construction, extension, equipment and modernisation of processing units
Údaj 1: jednotka, která využívá zlepšených hygienických/pracovních podmínek
Data 1: Unit that has benefited from improved hygiene/working conditions.
Údaj 2: jednotka, která využívá zlepšených podmínek životního prostředí
Data 2: Unit that has benefited from improved environmental conditions.
Údaj 3: jednotka, která zavedla systémy na zlepšení produkce (jakost, technologické inovace)
Data 3: Unit that has put in place improved production systems (quality, technological innovations).
Údaj 4: velikost podniku (mikro, malý, střední, velký)
Data 4: Size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large).
Akce 3: výstavba nových provozoven zabývajících se uváděním na trh
Action 3: Construction of new marketing establishment
Údaj 1: m2 užitkové plochy
Data 1: m2 of effective surface area.
Údaj 2: velikost podniku (mikro, malý, střední, velký)
Data 2: Size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large).
Akce 4: modernizace stávajících provozoven zabývajících se uváděním na trh
Action 4: Modernisation of existing marketing establishments
Údaj 3: jednotka, která zavedla systémy na zlepšení produkce (jakost, technologické inovace)
Data 3: Unit that has put in place improved systems (quality, technological innovations).
Údaj 4: jednotka, která zavedla systémy na úpravu, zpracování a uvádění odpadu z produktů rybolovu a akvakultury na trh
Data 4: Unit that has put in place the treatment, processing and marketing of fisheries and aquaculture products wastes.
Údaj 5: jednotka využívající této akce rozepsané podle velikosti podniku (mikro, malý, střední, velký)
Data 5: Unit benefiting from this action broken down by size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large).
Opatření 3.1 Společné akce
Measure 3.1: Collective actions
Údaj 1: vytvořené organizace producentů
Data 1: Producers' organisations created.
Údaj 2: restrukturalizované organizace producentů
Data 2: Producers' organisations restructured.
Údaj 3: operace, která vede ke zdokonalení odborných dovedností nebo k rozvoji nových vzdělávacích metod a nástrojů
Data 3: Operation that upgrades professional skills, or develops new training methods and tools.
Údaj 4: operace propagující partnerství mezi vědci a provozovateli v odvětví rybolovu
Data 4: Operation that promotes partnership between scientists and operators in the fisheries sector.
Údaj 5: operace vedoucí k budování kontaktů a výměně zkušeností a osvědčených postupů mezi organizacemi, které prosazují rovné příležitosti mezi muži a ženami a dalšími zúčastněnými subjekty
Data 5: Operation on networking and exchange of experience and best practice among organisations promoting equal opportunities between men and women and other stakeholders.
Údaj 6: další operace
Data 6: Other operation(s).
Opatření 3.2 Ochrana a rozvoj vodních živočichů a rostlin
Measure 3.2: Protection and development of aquatic fauna and flora
Údaj 1: mořská oblast (km2) chráněná instalovanými fixními nebo mobilními zařízeními
Data 1: Marine area (km2) protected by the installation of static or movable facilities.
Údaj 2: operace týkající se obnovy vnitřních vod
Data 2: Operation concerning rehabilitation of inland waters.
Údaj 3: operace týkající se oblastí NATURA 2000
Data 3: Operation concerning Nature 2000 areas.
Údaj 4: operace týkající se třecích míst a obnovených migračních tras
Data 4: Operation concerning spawning grounds and migration routes rehabilitated.
Opatření 3.3 Rybářské přístavy, místa vykládky a přístřešky
Measure 3.3: Fishing ports landing sites and shelters
Akce 1: investice do stávající rybářských přístavů
Action 1: Investments in existing fishing ports
Údaj 1: vytvořené chladírenské skladovací prostory v m3
Data 1: m3 of cold storage created.
Údaj 2: nechladírenské skladovací prostory v m3
Data 2: m3 of storage other than cold stores.
Údaj 3: operace vztahující se k manipulačnímu zařízení
Data 3: Operation of handling installations.
Údaj 4: operace vztahující se k strojům na výrobu ledu
Data 4: Operation of ice machines.
Údaj 5: operace týkající se zásobovacích zařízení a rozvodů (elektřina, voda, palivo)
Data 5: Operation to supply installations (electricity, water, fuel)
Údaj 6: operace týkající se dalších zařízení
Data 6: Operation regarding other facilities.
Údaj 7: restrukturalizovaná nábřeží v m2
Data 7: m2 of quays restructured.
Údaj 8: restrukturalizovaná nábřeží v m
Data 8: Linear metres of quays restructured.
Údaj 9: plocha využitelná pro první prodej v m2
Data 9: m2 of surface usable for first sale.
Akce 2: investice do restrukturalizace a zkvalitnění míst vykládky
Action 2: Investments in restructuring and improvement of landing sites
Údaj 1: místo vykládky využívající výhod akce
Data 1: Landing site that has benefited.
Akce 3: investice v oblasti bezpečnosti do výstavby nebo modernizace malých rybářských přístřešků
Action 3: Safety related investments for the construction or modernisation of small fishing shelters
Údaj 1: rybářský přístřešek využívající akce
Data 1: Fishing shelter that has benefited.
Akce 4: investice v oblasti bezpečnosti do modernizace malých rybářských přístřešků
Action 4: Safety related investments for the modernisation of small fishing shelters
Opatření 3.4 Rozvoj nových trhů a propagační kampaně
Measure 3.4: Development of new markets and promotion campaigns
Údaj 1: kampaň ve prospěch produktů rybolovu a akvakultury
Data 1: Campaign for fisheries and aquaculture products.
Údaj 2: kampaň vedoucí ke zlepšení pověsti rybářství
Data 2: Campaign to improve the image of fisheries.
Údaj 3: operace na propagaci produktů získaných s využitím metod s malým dopadem na životní prostředí
Data 3: Operation to promote products obtained using methods with low impact on the environment.
Údaj 4: operace k propagaci produktů uznaných v rámci nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 [1]Údaj 5: operace zavádějící politiku jakosti produktů rybolovu a akvakultury
Data 4: Operation to promote products recognised under the terms of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [1].Data 5: Operation to implement a quality policy for fisheries and aquaculture products.
Údaj 6: operace vedoucí k propagaci osvědčování jakosti
Data 6: Operation to promote quality certification.
Údaj 7: operace vedoucí k propagaci dodávek přebytkových a nevyužívaných živočišných druhů na trh
Data 7: Operation to promote the supply of the market of surplus or underexploited species.
Údaj 8: operace vztahují se k provádění průzkumů trhu
Data 8: Operation to implement market surveys.
Opatření 3.5 Pilotní operace
Measure 3.5: Pilot operations
Údaj 1: testování inovačních technologií
Data 1: Test on innovative technology.
Údaj 2: testování plánů řízení a plánů rozdělení intenzity rybolovu
Data 2: Test on management plans and fishing effort allocation plans.
Údaj 3: operace na rozvoj a testování metod zlepšujících selektivnost lovných zařízení a snižujících objem vedlejších úlovků a výmětů
Data 3: Operation to develop and test methods to improve gear selectivity/reduce by-catches and discards.
Údaj 4: operace na testování alternativních druhů technik řízení rybolovu
Data 4: Operation to test alternative types of fishing management techniques.
Opatření 3.6 Přestavba za účelem přeřazení rybářských plavidel na jinou činnost
Measure 3.6: Modification for reassignment of fishing vessels
Údaj 1: plavidlo přestavěné za účelem zachování historického dědictví
Data 1: Vessel modified for historical heritage.
Údaj 2: plavidlo přestavěné pro účely rybářského výzkumu (FR)
Data 2: Vessel modified for fisheries research (FR).
Údaj 3: plavidlo přestavěné pro účely odborného vzdělávání (TA)
Data 3: Vessel modified for training activities (TA).
Údaj 4: plavidlo přestavěné pro kontrolní účely (C)
Data 4: Vessel modified for control (C).
Opatření 4.1 Rozvoj rybolovných oblastí
Measure 4.1: Development of fisheries areas
Údaj 1: operace na posílení konkurenceschopnosti rybolovných oblastí
Data 1: Operation for strengthening the competitiveness of the fisheries areas.
Údaj 2: operace na restrukturalizaci a přesměrování hospodářských činností
Data 2: Operation for restructuring and redirecting economic activities.
Údaj 3: operace na diverzifikování činností
Data 3: Operation for diversifying activities.
Údaj 4: operace vedoucí ke zhodnocení produktů rybolovu
Data 4: Operation for adding value to fisheries products.
Údaj 5: operace na podporu malých rybářských společenství a turistické infrastruktury
Data 5: Operation for supporting small fisheries communities and tourism related infrastructure.
Údaj 6: operace ve prospěch ochrany životního prostředí v rybolovných oblastech
Data 6: Operation for protecting the environment in fisheries areas.
Údaj 7: operace vedoucí k obnovení produkčního potenciálu v rybolovných oblastech
Data 7: Operation for re-establishing the production potential in fisheries areas.
Údaj 8: operace směřující k povzbuzení meziregionální a nadnárodní spolupráce
Data 8: Operation for promoting inter-regional and trans-national cooperation.
Údaj 9: operace vedoucí k získávání dovedností a usnadnění přípravy a provádění místních rozvojových strategií
Data 9: Operation for acquiring skills and facilitating the preparation and implementation of the local development strategy.
Údaj 10: operace na přispění k provozním nákladům skupin
Data 10: Operation for the contribution to the running cost of the groups.
Údaj 11: operace týkající se komunikačních akcí skupin
Data 11: Operation on communication actions by the groups.
Údaj 12: další operace
Data 12: Other operation(s).
Opatření 5.1 Technická pomoc
Measure 5.1: Technical assistance
Akce 1: řízení a provádění programů
Action 1: Management and implementation of programmes
Údaj 1: operace technické pomoci při provádění operačního programu
Data 1: Operation for technical assistance for the implementation of the operational programme.
Údaj 2: operace vedoucí ke zlepšení správní kapacity
Data 2: Operation for improving administrative capacity.
Údaj 3: operace vztahující se ke komunikačním činnostem
Data 3: Operation on communications actions.
Údaj 4: operace vedoucí k usnadnění budování kontaktů
Data 4: Operation for facilitating networking.
Údaj 5: operace vztahující se k hodnocení
Data 5: Operations for evaluation.
Akce 2: studie (vyjma hodnocení)
Action 2: Studies (excluding evaluation)
Údaj 1: studie
Data 1: studies.
Akce 3: propagace a informování
Action 3: Publicity and information
Údaj 1: operace vztahující se propagaci
Data 1: Operation for publicity.
Údaj 2: operace sloužící k informování dotčených stran
Data 2: Operation for information to stakeholders.
Akce 4: Další opatření technické pomoci
Action 4: Other technical assistance measures
Údaj 1: operace týkající se dalších druhů technické pomoci
Data 1: Operation of other kind of technical assistance.
TECHNICKÉ PARAMETRY NAMÁTKOVÉHO STATISTICKÉHO VÝBĚRU VZORKŮ PODLE ČLÁNKU 43 (VÝBĚR VZORKŮ)
TECHNICAL PARAMETERS FOR RANDOM STATISTICAL SAMPLING UNDER ARTICLE 43 (SAMPLING)
Díky metodě namátkového statistického výběru vzorků lze z výsledků auditů vzorku vyvodit závěry o celkových výdajích, z nichž byl vzorek vybrán, a získat tak jistotu o chodu řídících a kontrolních systémů.
A random statistical sampling method allows conclusions to be drawn from the results of audits of the sample on the overall expenditure from which the sample was taken, and hence provides evidence to obtain assurance on the functioning of the management and control systems
Aby bylo dosaženo vysokého stupně jistoty, tj. omezeno riziko pro audit, auditní orgán spojí výsledky auditů systému a auditů operací.
In order to obtain a high level of assurance, that is, a reduced audit risk, the audit authority shall combine the results of system audits and audits of operations.
Nejdříve auditní orgán vyhodnotí spolehlivost systémů (vysoká, průměrná nebo nízká), přičemž přihlédne k výsledkům auditů systémů, aby tak určil technické parametry výběru vzorků, zejména úroveň spolehlivosti a očekávanou četnost chyb.
The audit authority first evaluates the reliability of the systems (high, average or low), taking into account the results of the system audits, so as to determine the technical parameters of the sampling, in particular the confidence level and the expected error rate.
Členské státy mohou rovněž využívat výsledků zprávy o posouzení souladu podle čl. 71 odst. 2 nařízení (ES) č. 1198/2006.
Member States may also use the results of the report on the compliance assessment under Article 71(2) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Při kombinaci výsledků auditů systémů a auditů operací musí být dosaženo vysokého stupně jistoty.
The combined level of assurance obtained from the system audits and the audits of operations must be high.
Spolehlivost výběru vzorku nesmí být nižší než 60 % s maximálním prahem významnosti ve výši 2 %.
The confidence level used for sampling operations must not be less than 60 % with a maximum materiality level of 2 %.
U systému, který je hodnocen jako málo spolehlivý, musí být spolehlivost výběru vzorku vyšší než 90 %.
For a system evaluated as having low reliability, the confidence level used for sampling operations must not be below 90 %.
Auditní orgán ve výroční kontrolní zprávě popíše způsob, jak dosáhl jistoty.
The audit authority shall describe in the annual control report the way assurance has been obtained.
Spolehlivost řídících a kontrolních systémů se určí za použití kritérií stanovených auditním orgánem pro audity systémů, která obsahují kvantifikativní hodnocení všech klíčových prvků systémů a zapojují hlavní orgány a zprostředkující subjekty podílející se na řízení a kontrole operačního programu.
The reliability of management and control systems shall be determined using criteria established by the audit authority for systems audits, including a quantified assessment of all key elements of the systems and encompassing the main authorities and intermediate bodies participating in the management and control of the operational programme.
Záznam o provedeném posouzení se uloží do spisu o auditu.
A record of the assessments carried out shall be kept in the audit file.
VZOR AUDITNÍ STRATEGIE STANOVENÉ V ČL. 61 ODST. 1 PÍSM. c) NAŘÍZENÍ (ES) č. 1198/2006
MODEL AUDIT STRATEGY AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 61(1)(C) OF REGULATION (EC) No 1198/2006
Vysvětlení postupu použitého pro vypracování auditní strategie.
Explanation of the procedure followed for drawing up the audit strategy.
Specifikace celkových cílů auditní strategie.
Specification of the overall objectives of the audit strategy.
Potvrzení vydané auditním orgánem, že subjekty provádějící audity podle čl. 61 odst. 3 nařízení (ES) č. 1198/2006 mají potřebnou funkční nezávislost.
Confirmation by the audit authority that the bodies that carry out the audits pursuant to Article 61(3) of Regulation (EC) No 1198/2006 have the requisite functional independence.
Údaj o jakémkoli vnitrostátním regulačním rámci, jenž má vliv na auditní orgán a na jeho funkce.
Indication of any national regulatory framework that affects the audit authority, and its functions.
Údaj o metodice auditu, která se použije, s přihlédnutím k mezinárodně uznávaným auditorským standardům (včetně INTOSAI, IFAC a IIA, ale i dalších), manuály pro audit a jiné specifické dokumenty.
Indicate the audit methodology to be followed taking account of internationally accepted audit standards (including but not limited to, INTOSAI, IFAC and IIA), audit manuals and any other specific documents.
Práh významnosti pro účely plánování a pro podávání zpráv o nedostatcích.
Materiality thresholds for planning purposes and for reporting deficiencies.
určení subjektu nebo subjektů odpovědných za audit;
Specification of the body or bodies responsible for the audit work;
určení subjektů, u nichž se provede audit;
Specification of the bodies to be audited;
údaj o jakýchkoli horizontálních otázkách, jichž se mají týkat audity systémů, jako je zadávání veřejných zakázek, státní podpora, požadavky na ochranu životního prostředí, rovné příležitosti a systémy IT.
Indication of any horizontal issues to be covered by the system audits, such as public procurement, state aid, environmental requirements, equal opportunities and IT systems.
určení subjektu nebo subjektů odpovědných za audit;
specification of the responsible body or bodies responsible for the audit work;
určení kritérií k určení jistoty, již poskytují audity systémů, a odkaz na dokumentaci použitou při využití metodiky výběru vzorků stanovené v článku 43;
specification of the criteria for determining the assurance level gained from system audits and reference to the documentation used for applying the sampling methodology set out in Article 43;
určení postupu určujícího další kroky, které je třeba podniknout v případě zjištění věcných chyb.
specification of the procedure for determining steps to be taken where material errors are detected.
Údaj o prioritách a cílech auditu stanovených na celé programové období a jejich odůvodnění.
Indication and justification of the priorities and audit objectives established for the whole programming period.
Údaj o uplatňovaných postupech, včetně toho, jak dalece se přihlédlo k výsledkům předchozích auditů subjektů a systémů (jako audity za období 2000–2006, audit posouzení souladu).
Indication of the procedures followed, including the extent to which the results of previous audits of the bodies and systems have been taken into account (such as audits from the 2000 to 2006 period, audit work for the compliance assessment).
Údaj o rizikových faktorech, k nimž se přihlédlo, včetně všech horizontálních záležitostí, které byly rozpoznány jako rizikové oblasti.
Indication of the risk factors taken into account, including any horizontal issues identified as risk areas.
Údaj o výsledcích na základě určení a stanovení priorit hlavních subjektů, postupů, kontrol a prioritních os, u nichž má být proveden audit.
Indication of the results through identification and prioritisation of the key bodies, processes, controls and priority axes to audit.
Údaj o rozsahu, v němž se provádí audit určitých složek jinými auditory, a rozsah případné závislosti na takové práci.
Indication of the extent to which certain components are audited by other auditors and the extent of potential reliance on such work.
Vysvětlení, jak auditní orgán zajistí kvalitu práce provedené jinými subjekty, s přihlédnutím k mezinárodně uznávaným auditorským standardům.
Explanation of how the audit authority will ensure the quality of the work carried out by the other bodies, taking account of internationally accepted auditing standards.
Údaj o vnitřních postupech podávání zpráv, jako jsou předběžné a závěrečné zprávy o auditu, a o právu slyšení a právu předložit vysvětlení před přijetím konečného stanoviska, které náleží subjektu, u něhož je audit prováděn.
Indication of internal procedures for reporting, such as provisional and final audit reports, and of the right of the body audited to be heard and to provide an explanation before a final position is taken.
VZOR VÝROČNÍ KONTROLNÍ ZPRÁVY A STANOVISKA
MODEL ANNUAL CONTROL REPORT AND OPINION
Vzor výroční kontrolní zprávy podle čl. 61 odst. 1 písm. e) bodu i) nařízení (ES) č. 1198/2006 a čl. 44 odst. 2 tohoto nařízení
Model annual control report under Article 61(1)(e)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 44(2) of the present Regulation
Údaj o (referenčním) období 12 měsíců, z něhož se vybral namátkový vzorek.
Indication of the 12-month (reference) period from which the random sample was drawn.
Určení operačního programu, jehož se zpráva týká (číslo kódu CCI), a jeho řídícího a certifikačního orgánu.
Identification of the operational programme covered by the report (CCI number) and of its managing and certifying authority.
ZMĚNY V ŘÍDÍCÍCH A KONTROLNÍCH SYSTÉMECH
CHANGES IN MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
Údaj o jakýchkoli významných změnách řídících a kontrolních systémů oznámených auditnímu orgánu ve srovnání s popisem poskytnutým podle čl. 71 odst. 1 nařízení (ES) č. 1198/2006 a o datech, od kterých změny platí.
Indication of any significant changes in the management and control systems notified to the audit authority as compared with the description provided under Article 71(1) of Regulation (EC) No 1198/2006 and of the dates from which the changes apply.
ZMĚNY V AUDITNÍ STRATEGII
CHANGES TO AUDIT STRATEGY
Údaj o subjektech provádějících audity systémů, včetně auditního orgánu samého.
Indication of the bodies that have carried out systems audits, including the audit authority itself.
Popis hlavních zjištění a závěrů, které byly na základě auditů vyvozeny pro řídící a kontrolní systémy a jejich fungování, včetně toho, zda byly kontroly řízení, certifikační postupy a auditní stopa dostačující, zda byly odpovídajícím způsobem odděleny funkce a zda byly dodrženy požadavky a politiky Společenství.
Description of the principal findings and conclusions drawn from the audit work for the management and control systems, and their functioning, including the sufficiency of management checks, certification procedures and the audit trail, adequate separation of functions and compliance with Community requirements and policies.
Údaj o tom, zda byly některé ze zjištěných problémů označeny za systémové, a o přijatých opatřeních, včetně vyčíslení neoprávněných výdajů a s nimi spojených finančních oprav.
Indication of whether any problems identified were considered to be of a systemic character, and the measures taken, including a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections.
AUDITY VZORKU OPERACÍ
AUDITS OF SAMPLE OF OPERATIONS
Údaj o subjektech, které provedly audity vzorků, včetně auditního orgánu.
Indication of the bodies that have carried out the sample audits, including the audit authority.
Popis základu pro výběr vzorku(ů).
Description of the basis for the selection of the sample(s).
Údaj o použitém stupni významu a v případě statistického výběru vzorků rovněž o stupni spolehlivosti a případně rozpětí.
Indication of the materiality level and, in the case of statistical sampling, the confidence level applied and the interval, if applicable.
Souhrnný přehled (viz níže bod 9) určující způsobilé výdaje vykázané Komisi během kalendářního (referenčního) roku (končícího v době auditu), výše výdajů, u nichž byl proveden audit, a procento výdajů, u nichž byl proveden audit, v poměru k celkovým způsobilým výdajům vykázaným Komisi (obě hodnoty za poslední kalendářní rok a kumulativně).
Summary table (see point 9) indicating the eligible expenditure declared to the Commission during the calendar (reference) year (ending in the audit period), the amount of expenditure audited, and the percentage of expenditure audited in relation to total eligible expenditure declared to the Commission (both for the last calendar year and cumulatively).
Informace o namátkovém výběru vzorků musí být odlišeny od informací o jiných vzorcích.
Information relating to the random sample must be distinguished from that related to other samples.
Popis hlavních výsledků auditů, udávající zejména výši neoprávněných výdajů a chybovost vyplývající z auditu namátkových vzorků.
Description of the principal results of the audits, indicating in particular the amount of irregular expenditure and the error rate resulting from the random sample audited.
Informace o krocích prováděných v návaznosti na nesrovnalosti, včetně revize dříve nahlášené chybovosti.
Information on the follow-up of irregularities including revision of previously reported error rates.
Údaj o tom, zda byly některé ze zjištěných problémů systémové povahy, a o přijatých opatřeních, včetně vyčíslení neoprávněných výdajů a s nimi spojených finančních oprav.
Indication of whether any problems identified were considered to be systemic in nature, and the measures taken, including a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections.
KOORDINACE AUDITNÍCH SUBJEKTŮ A DOHLEDOVÁ ČINNOST AUDITNÍHO ORGÁNU
COORDINATION BETWEEN AUDIT BODIES AND SUPERVISION WORK OF THE AUDIT AUTHORITY