natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Masem volně žijící pernaté zvěře“ se rozumí poživatelné části volně žijící pernaté zvěře lovené k lidské spotřebě kromě drobů, s výjimkou neoškubané a nevyvrhnuté volně žijící pernaté zvěře, které nebyly podrobeny jinému ošetření než ošetření chladem za účelem konzervace; k vakuově balenému masu nebo masu balenému v ochranné atmosféře musí být také přiloženo osvědčení podle tohoto vzoru.
‘Wild game-bird meat’ means edible parts of wild game-birds hunted for human consumption and excluding offal, except for non-plucked and non-eviscerated wild game-birds which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
Dovoz tohoto masa se nepovolí, pokud bylo získáno z ptáků poražených na území, na které se vztahuje poznámka (3), nebo v jednotce, na kterou se vztahuje poznámka (4), během období, pro které byla Evropským společenstvím přijata omezující opatření proti dovozu tohoto masa z tohoto území.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from birds slaughtered in the territory mentioned under (3) or the compartment mentioned under (4) during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Vztahuje se jen na země s údajem „VIII“ ve sloupci 5 („Doplňkové záruky“) části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Applicable only to the countries with the entry ‘VIII’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Vzorové veterinární osvědčení pro mleté maso a strojně oddělené maso volně žijící pernaté zvěře (WGM-MI/MSM)
Model veterinary certificate for wild game-bird minced meat and mechanically separated meat (WGM-MI/MSM)
Region puvodu
Region of destination
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že vejce popsaná v tomto osvědčení pochází ze zařízení, které je k datu vystavení tohoto osvědčení prosté vysoce patogenní influenzy ptáků ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that eggs described in this certificate come from an establishment which at the date of issue of the certificate is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem si vědom příslušných ustanovení nařízení (ES) č. 178/2002, 852/2004, 853/2004 a 2160/2003, a potvrzuji tímto, že vejce popsaná v tomto osvědčení byla získána v souladu s požadavky uvedených nařízení, a zejména že:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 2160/2003 and hereby certify that the eggs described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
pochází ze zařízení provádějícího/provádějících program založený na zásadách analýzy rizik a kritických kontrolních bodů (HACCP) v souladu s nařízením (ES) č. 852/2004;
they come from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
byla uchovávána, skladována, přepravována a dodána v souladu s příslušnými podmínkami stanovenými v oddílu X, kapitole I přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004;
they have been kept, stored, transported and delivered in accordance with the relevant conditions laid down in Section X, Chapter I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
splňují požadavky nařízení Komise (ES) č. 1688/2005, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokud jde o zvláštní záruky ohledně salmonely na zásilky určitého masa a vajec do Finska a Švédska;]
they fulfil the requirements of Commission Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs;]
splňují požadavky v čl. 10 odst. 6 nařízení (ES) č. 2160/2003.
they fulfil the requirements in Article 10(6) of Regulation (EC) No 2160/2003.
nesmí být dovezena vejce pocházející z hejn nosnic, u nichž byla zjištěna přítomnost bakterií rodu Salmonella na základě epizootologického šetření ohniska nákazy vyvolaného původcem v potravinách, nebo jestliže nebyly poskytnuty žádné rovnocenné záruky, nejsou-li vejce označena jako vejce třídy B;
eggs shall not be imported from flocks of laying hens in which Salmonella spp. has been detected as a result of the epidemiological investigation of a food-borne outbreak or if no equivalent guarantees have been provided unless the eggs are marked as class B eggs;
nesmí být dovezena vejce pocházející z hejn nosnic s neznámým nákazovým statusem, u nichž existuje podezření na nákazu, nebo z hejn, která jsou nakažena bakteriemi Salmonella enteritidis a/nebo Salmonella typhimurium, pro které byl v právních předpisech Společenství stanoven cíl snížení a u nichž se neuplatňuje sledování, které je rovnocenné sledování stanovenému v příloze nařízení (ES) č. 1168/2006, nebo jestliže nebyly poskytnuty žádné rovnocenné záruky, nejsou-li vejce označena jako vejce třídy B.
eggs shall not be imported from flocks of laying hens with unknown health status, that are suspected of being infected or from flocks infected by Salmonella Enteritidis and/or Salmonella Typhimurium for which a target for reduction has been set in Community legislation and on which monitoring equivalent to the monitoring laid down in the provisions in the Annex to Regulation (EC) No 1168/2006 is not applied, or if no equivalent guarantees have been provided unless the eggs are marked as class B eggs.
Kolonka I.18: uveďte třídu vajec podle článku 3 nařízení (ES) č. 1028/2006.
Box 1.18: indicate the class of eggs according to Article 3 of Regulation (EC) No 1028/2006.
Vzorové hygienické osvědčení pro vaječné výrobky (EP)
Model veterinary certificate for egg products (EP)
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař / úřední inspektor, prohlašuji, že jsem si vědom příslušných ustanovení nařízení (ES) č. 178/2002, 852/2004 a 853/2004, a potvrzuji tímto, že vaječné výrobky popsané v tomto osvědčení byly získány v souladu s požadavky uvedených nařízení, a zejména že:
I, the undersigned, official veterinarian/official inspector declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004 and 853/2004 and hereby certify that the egg products described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
byly vyrobeny v souladu s hygienickými požadavky stanovenými v oddílu X kapitole II části III přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004;
they have been manufactured in compliance with the hygiene requirements laid down in Section X, Chapter II (III) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
byly opatřeny identifikačním označením v souladu s oddílem I přílohy II a oddílem X kapitolou II částí V přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004;
they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II and Section X, Chapter II (V) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Kolonka I.19: uveďte příslušný kód harmonizovaného systému (HS) Světové celní organizace: 04.08 nebo 21.06.10.
Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code the World Customs Organisation: 04.08 or 21.06.10
Kolonka I.28: Druh komodity: uveďte obsah vajec v procentech.
Box I.28: Nature of commodity: specify the egg content percentage.
Komodity, včetně komodit přepravovaných na otevřeném moři, vyprodukované před tímto datem smí být dováženy do Společenství po dobu 90 dnů od tohoto data.
Commodities, including those transported on the high seas, produced before this date may be imported into the Community during a period of 90 days from this date.
Do Společenství smí být dovezeny pouze komodity vyprodukované po tomto datu.
Only commodities produced after this date may be imported into the Community.
Osvědčení v souladu s Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132 v posledním znění).
Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132 as last amended).
Bývalá jugoslávská republika Makedonie; prozatímní kód, kterým není dotčeno konečné označení země, které bude dohodnuto po skončení jednání, jež na toto téma v současné době probíhají v Organizaci spojených národů.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Nezahrnuje Kosovo, jak je stanoveno v rezoluci Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Not including Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
(podle článku 4)
(as referred to in Article 4)
(Vyplňte a připojte k veterinárnímu osvědčení, pokud přeprava drůbeže a jednodenních kuřat na hranice Evropského společenství zahrnuje přepravu lodí, i když jen pro část cesty.)
(To be completed and attached to the veterinary certificate where transport of poultry and day-old chicks to the European Community border includes transport by ship, even for part of the journey.)
Já, níže podepsaný velitel lodi (jméno …), prohlašuji, že drůbež uvedená v připojeném veterinárním osvědčení č. … se zdržovala na palubě lodi během plavby z … v … (vyvážející země, území, oblast nebo jednotka) do … v Evropském společenství a že loď cestou do Společenství nezastavovala v žádném místě mimo … (vyvážející země, území, oblast nebo jednotka) jiném než: … (přístavy určení během cesty).
I, the undersigned, master of ship (name …), declare that the poultry referred to in the attached veterinary certificate No … has remained on board the ship during the voyage from … in … (exporting country, territory, zone or compartment) to … in the European Community and that the ship did not call at any place outside … (exporting country, territory, zone or compartment) en route to the European Community other than: … (Ports of call en route).
(podpis velitele lodi)
(Date of arrival)
(datum příjezdu)
(Stamp)
(razítko)
(Signature of master)
(jméno hůlkovým písmem a funkce)
(Name in capital letters and title)
PRÁVNÍ PŘEDPISY SPOLEČENSTVÍ, MEZINÁRODNÍ NORMY A POSTUPY PRO VYŠETŘENÍ, ODBĚR VZORKŮ A TESTOVÁNÍ PODLE ČLÁNKU 6
COMMUNITY ACTS, INTERNATIONAL STANDARDS AND PROCEDURES FOR EXAMINATION, SAMPLING AND TESTING AS REFERRED TO IN ARTICLE 6
I. Před dovozem do Společenství
I. Before import into the Community
Metody normalizace podkladů a postupů pro vyšetření, odběr vzorků a testování na:
Methods for standardisation of materials and procedures for examination, sampling and testing for:
Diagnostická příručka pro influenzu ptáků stanovená v rozhodnutí Komise 2006/437/ES [1] neboPříručka norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE) [2].
Diagnostic manual for avian influenza as laid down in Commission Decision 2006/437/EC [1]; orManual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE) [2].
Příloha III směrnice Rady 92/66/EHS [3] neboPříručka norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE),
Annex III to Council Directive 92/66/EEC [3]; orManual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE);
použije-li se článek 12 směrnice 90/539/EHS, musí metody odběru vzorků a testování odpovídat metodám popsaným v přílohách rozhodnutí Komise 92/340/EHS [4].3.
Where Article 12 of Directive 90/539/EEC applies, the sampling and testing methods must comply with the methods described in Annexes to Commission Decision 92/340/EEC [4].3.
Salmonella pullorum a Salmonella gallinarum
Salmonella pullorum and Salmonella gallinarum
Kapitola III přílohy II směrnice 90/539/EHS nebo
Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC; or
Příručka norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE).
Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE).
Sérologické vyšetření: musí být proveden odběr vzorků u 60 ptáků v místě snášky metodami popsanými v Příručce norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE).
Serological examination: 60 birds must be sampled at the point of lay with methods described in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE).
Kapitola III přílohy II směrnice 90/539/EHS.
Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC.
Salmonela s významem pro veřejné zdraví
Salmonella of public health significance
Použije se metoda detekce doporučená referenční laboratoří Společenství pro salmonely v Bilthovenu v Nizozemsku nebo rovnocenná metoda.
The detection method recommended by the Community reference laboratory (CRL) for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, or an equivalent method shall be used.
Tato metoda je popsána v současném znění návrhu přílohy D normy ISO 6579:2002: „Průkaz bakterií rodu Salmonella v trusu zvířat a ve vzorcích ve stadiu prvovýroby“.
That method is described in the current version of draft Annex D of ISO 6579 (2002): ‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage’.
V rámci této metody detekce se používá polotuhé médium (modifikované polotuhé médium Rappaport-Vassiladis, MSRV) jako jediné selektivní obohacovací médium.
In that detection method, a semi-solid medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium, MSRV) is used as the single selective enrichment medium.
Sérotypizace se provede podle systému Kauffmann-White nebo podle rovnocenné metody.
Serotyping shall be carried out following the Kauffmann-White scheme or an equivalent method.
Po dovozu do Společenství
After import into the Community
Postupy odběru vzorků a testování na influenzu ptáků a newcastleskou chorobu:
Sampling and testing procedures for avian influenza and Newcastle disease:
V období stanoveném v bodě II.1 přílohy VIII musí úřední veterinární lékař odebrat vzorky od dovezené drůbeže k virologickému vyšetření, které je třeba testovat takto:
During the period referred to in point II.1 of Annex VIII, the official veterinarian shall take samples from the imported poultry for virological examination, to be tested as follows:
mezi sedmým a patnáctým dnem ode dne zahájení období izolace musí být odebrány kloakální výtěry u všech ptáků, jestliže zásilka obsahuje méně než 60 ptáků, a nejméně u 60 ptáků, obsahují-li zásilky více než 60 ptáků,
Between the seventh and the fifteenth day following the date of commencement of the isolation period, cloacal swabs must be taken from all birds where the consignment contains less than 60 birds, and from at least 60 birds where consignments contain more than 60 birds;
v úředních laboratořích určených příslušným orgánem musí být pomocí diagnostických metod provedeno testování vzorků na:
Testing of samples must be carried out in official laboratories designated by the competent authority, using diagnostic procedures for:
influenzu ptáků, jak je stanoveno v diagnostické příručce v rozhodnutí Komise 2006/437/ES,
avian influenza as laid down in the diagnostic manual in Commission Decision 2006/437/EC;
newcastleskou chorobu, jak je stanoveno v příloze III směrnice Rady 92/66/EHS.
Newcastle disease as laid down in Annex III to Council Directive 92/66/EEC.
Vzorky mohou být odebírány hromadně s tím, že pohromadě může být nejvýše pět vzorků od jednotlivých ptáků.
Samples may be pooled, subject to a maximum of five samples from individual birds in each pool.
Izoláty viru musí být neprodleně odeslány do národní referenční laboratoře.
Virus isolates must be sent without delay to the national reference laboratory.
Úř. věst. L 260, 5.9.1992, s. 1.
OJ L 260, 5.9.1992, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
(podle čl. 8 odst. 2 písm. d), čl. 9 odst. 2 písm. b) a článku 10
(as referred to in Article 8(2)(d), Article 9(2)(b) and Article 10
POŽADAVKY NA PROGRAMY DOZORU NAD INFLUENZOU PTÁKŮ A INFORMACE, KTERÉ MAJÍ BÝT PŘEDLOŽENY [1]
REQUIREMENTS FOR AVIAN INFLUENZA SURVEILLANCE PROGRAMMES AND INFORMATION TO BE SUBMITTED [1]
I. Požadavky na dozor nad influenzou ptáků u drůbeže prováděný ve třetích zemích, územích, oblastech nebo jednotkách podle článku 10
I. Requirements for avian influenza surveillance in poultry carried out in third countries, territories, zones or compartments as referred to in Article 10.
dozor nad influenzou ptáků u drůbeže:
surveillance for avian influenza in poultry:
Popis cílů
Description of objectives
Třetí země, území, oblast nebo jednotka (uveďte podle potřeby):
Third country, territory, zone or compartment (keep as appropriate):
Typ dozoru:
Type of surveillance:
sérologický dozor
Serological surveillance
virologický dozor
Virological surveillance
cílové podtypy influenzy ptáků
Targeted avian influenza subtypes
Kritéria odběru vzorků:
Sampling criteria:
cílové druhy (např. krocani a krůty, kuřata, koroptve)
Targeted species (for example, turkeys, chicken, partridges)
cílové kategorie (např. chovná zvířata, nosnice)
Targeted categories (for example, breeders, layers)
cílové chovné systémy (např. obchodní zařízení, drobnochov)
Targeted husbandry systems (for example, commercial establishments, backyard flocks)
Statistický základ pro počet zařízení, v nichž se provádí odběr vzorků:
Statistical basis for number of establishments sampled:
počet zařízení v oblasti
Number of establishments in area
počet zařízení podle kategorie
Number of establishments per category
počet zařízení, v nichž má být proveden odběr vzorků, podle kategorie drůbeže
Number of establishments to be sampled per poultry category
Počet vzorků odebraných z každého zařízení/každé haly
Number of samples taken per establishment/shed
Doba odběru vzorků
Time period for sampling
Typ odebraných vzorků (tkáň, trus, kloakální/orofaryngeální/tracheální výtěry)
Type of samples taken (tissue, faeces, cloacal/oropharyngeal/tracheal swabs)
Použité laboratorní testy (např. AGID, PCR, HI, izolace viru)
Laboratory tests used (for example, AGID, PCR, HI, Virus isolation.)
Uvedení laboratoří, které provádí testování na centrální, regionální nebo místní úrovni (uveďte podle potřeby)
Indication of laboratories carrying out testing at central, regional or local level (keep as appropriate)
Uvedení referenční laboratoře, která provádí potvrzující testování (národní referenční laboratoř pro influenzu ptáků, OIE nebo referenční laboratoř Společenství pro influenzu ptáků)
Indication of reference laboratory carrying out confirmatory testing (avian influenza national reference laboratory, OIE or Community reference laboratory for avian influenza)
Systém hlášení/protokol o hlášení používaný pro výsledky dozoru nad influenzou ptáků (jakož i výsledky, jsou-li k dispozici)
Reporting system/protocol used for avian influenza surveillance results (include results where available)
Následná šetření výsledků pozitivních na podtypy H5 a H7.
Follow-up investigations of positive results for subtypes H5 and H7.
Informace o dozoru nad influenzou ptáků u volně žijícího ptactva za účelem odhadu faktorů rizika přenesení influenzy ptáků na drůbež, jsou-li takové informace k dispozici:
where available information on surveillance for avian influenza in wild birds to assess risk factors for avian influenza introduction into poultry:
Kritéria odběru vzorků
Sampling criteria
Zaměření volně žijících druhů ptactva (uveďte latinské názvy druhů)
Targeting of wild bird species (indicate species names in Latin)
Zaměření vybraných oblastí
Targeting of selected areas
Informace podle bodu 6 a bodů 8 až 12 části I oddílu A.
Information referred to in point 6 and points 8 to 12 of Part I.A.
Dozor nad influenzou ptáků, který se má provádět v případě výskytu ohniska této nákazy ve třetí zemi, území, oblasti nebo jednotce, které byly předtím prosté této nákazy, podle čl. 8 odst. 2 písm. d) a čl. 9 odst. 2 písm. b)
Avian influenza surveillance to be carried out following the occurrence of an outbreak of that disease in a third country, territory, zone or compartment previously free from that disease, as referred to in Articles 8(2)(d) and 9(2)(b)
K prokázání nepřítomnosti nákazy musí dozor nad influenzou ptáků zajistit alespoň spolehlivost na základě náhodně vybraného reprezentativního vzorku ohrožených populací s přihlédnutím ke specifickým epizootologickým okolnostem, pokud jde o dotčené ohnisko/dotčená ohniska.
Surveillance for avian influenza must provide at least the confidence by a randomised representative sample of the populations at risk to demonstrate the absence of infection taking into account the specific epidemiological circumstances in relation to the occurred outbreak(s).
Uveďte prosím podrobné informace v míře nezbytné pro řádné posouzení programu.
Please give as much detailed information as necessary to allow proper assessment of the programme.
(podle čl. 11 písm. a))
(as referred to in Article 11(a))
INFORMACE, KTERÉ MAJÍ BÝT PŘEDLOŽENY TŘETÍ ZEMÍ, V NÍŽ SE PROVÁDÍ OČKOVÁNÍ PROTI INFLUENZE PTÁKŮ [1]
INFORMATION TO BE SUBMITTED BY A THIRD COUNTRY VACCINATING AGAINST AVIAN INFLUENZA [1]
I. Požadavky na plány očkování prováděné ve třetí zemi, území, oblasti nebo jednotce podle článku 11
I. Requirements for vaccination plans carried out in a third country, territory, zone or compartment as referred to in Article 11
Země, území, oblast nebo jednotka (uveďte podle potřeby)
Country, territory, zone or compartment (keep as appropriate)
Historie nákazy (předchozí ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků (HPAI) / nízkopatogenní influenzy ptáků (LPAI) u drůbeže nebo případy výskytu HPAI/LPAI u volně žijícího ptactva)
Disease history (previous outbreaks in poultry or cases in wild birds of HPAI/LPAI)
Popis důvodů rozhodnutí o zavedení očkování
Description of the reasons for the decision on the introduction of vaccination
Odhad rizika založený na:
Risk assessment based on:
ohnisku influenzy ptáků v dané třetí zemi, území, oblasti nebo jednotce (uveďte podle potřeby)
Avian influenza outbreak within that third country, territory, zone or compartment (keep as appropriate)
ohnisku influenzy ptáků v sousední zemi
Avian influenza outbreak in a nearby country
jiných faktorech rizika, jako jsou např. určité oblasti, typ chovu drůbeže nebo kategorie drůbeže nebo jiných ptáků chovaných v zajetí
Other risk factors such as certain areas, type of poultry husbandry or categories of poultry or other captive birds
Zeměpisná oblast, v níž se očkování provádí
Geographical area where vaccination is carried out
Počet zařízení v oblasti očkování
Number of establishments in vaccination area
Počet zařízení, v nichž se provádí očkování, liší-li se od počtu uvedeného v bodě 6
Number of establishments where vaccination is carried out, if different from number in point 6
Druhy a kategorie drůbeže nebo jiných ptáků chovaných v zajetí na území, v oblasti nebo jednotce, v nichž se provádí očkování
Species and categories of poultry or other captive birds in vaccination territory, zone or compartment
Přibližný počet kusů drůbeže nebo jiných ptáků chovaných v zajetí v zařízeních podle bodu 7
Approximate number of poultry or other captive birds in the establishments referred to in point 7
Souhrn vlastností očkovací látky
Summary of the vaccine characteristics
Schválení očkovacích látek proti influenze ptáků, manipulace s nimi, jejich výroba, skladování, dodávání, distribuce a prodej na státním území
Authorisation, handling, manufacture, storage, supply, distribution and sale of avian influenza vaccines on national territory
Provedení strategie DIVA
Implementation of a DIVA strategy
Předpokládaná doba trvání očkovací kampaně
Envisaged duration of vaccination campaign