natgillin/translations-raw huggingface dataset:
údaje ve formě tabulky o reakcích každého zvířete a o výši jeho dávky (tj. počet zvířat vykazujících příznaky toxicity, včetně uhynutí, povahy, závažnosti a trvání účinků),
tabulation of response data and dose level for each animal (i.e. animals showing signs of toxicity including mortality; nature, severity, and duration of effects),
hmotnosti jednotlivých zvířat v den podání dávky, poté v týdenních intervalech a v čase úhynu nebo utracení,
individual weights of animals at the day of dosing, in weekly intervals thereafter, and at the time of death or sacrifice,
časový průběh nástupu příznaků toxicity u každého zvířete, a zda byly vratné,
time course of onset of signs of toxicity, and whether these were reversible for each animal,
Roll R., Höfer-Bosse Th.
Roll R., Höfer-Bosse Th.
And Kayser D. (1986). New Perspectives in Acute Toxicity Testing of Chemicals. Toxicol.
And Kayser D (1986) New Perspectives in Acute Toxicity Testing of Chemicals.
A Neuromuscular Screen for Use in Industrial Toxicology.
Toxicol.
Roll R., Riebschläger M., Mischke U. and Kayser D. (1989). Neue Wege zur Bestimmung der akuten Toxizität von Chemikalien.
Roll R., Riebschläger M., Mischke U. and Kayser D (1989) Neue Wege zur Bestimmung der akuten Toxizität von Chemikalien.
Bundesgesundheitsblatt 32, 336–341.
Bundesgesundheitsblatt 32, p. 336-341.
Diener W., Sichha L., Mischke U., Kayser D. and Schlede E. (1994). The Biometric Evaluation of the Acute-Toxic-Class Method (Oral).
Diener W., Sichha L., Mischke U., Kayser D. and Schlede E (1994) The Biometric Evaluation of the Acute-Toxic-Class Method (Oral).
Diener W., Mischke U., Kayser D. and Schlede E. (1995). The Biometric Evaluation of the OECD Modified Version of the Acute-Toxic-Class Method (Oral).
Diener W., Mischke U., Kayser D. and Schlede E., (1995) The Biometric Evaluation of the OECD Modified Version of the Acute-Toxic-Class Method (Oral).
Diener W., and Schlede E. (1999) Acute Toxicity Class Methods: Alterations to LD/LC50 Tests.
Diener W., and Schlede E., (1999) Acute Toxicity Class Methods: Alterations to LD/LC50 Tests.
ALTEX 16, 129–134
ALTEX 16, p. 129-134.
Schlede E., Mischke U., Roll R. and Kayser D. (1992).
Schlede E., Mischke U., Roll R. and Kayser D., (1992).
A National Validation Study of the Acute-Toxic- Class Method – An Alternative to the LD50 Test.
A National Validation Study of the Acute-Toxic- Class Method — An Alternative to the LD50 Test.
Schlede E., Mischke U., Diener W. and Kayser D. (1994). The International Validation Study of the Acute-Toxic-Class Method (Oral).
Schlede E., Mischke U., Diener W. and Kayser D., (1994) The International Validation Study of the Acute-Toxic-Class Method (Oral).
OECD (2001) Guidance Document on Acute Oral Toxicity Testing.
OECD, (2001) Guidance Document on Acute Oral Toxicity Testing.
OECD (2000) Guidance Document on the Recognition, Assessment and Use of Clinical Signs as Humane Endpoints for Experimental Animals Used in Safety Evaluation. OECD Environmental Health and Safety Publications.
OECD, (2000) Guidance Document on the Recognition, Assessment and Use of Clinical Signs as Humane Endpoints for Experimental Animals Used in Safety Evaluation.
Environmental Health and Safety Monograph Series on Testing and Assessment N 19.
Environmental Health and Safety Monograph Series on Testing and Assessment No 19.
OECD (1998) Harmonized Integrated Hazard Classification System For Human Health And Environmental Effects Of Chemical Substances as endorsed by the 28th Joint Meeting of the Chemicals Committee and the Working Party on Chemicals in November 1998, Part 2, p. 11 [http://webnet1.oecd.org/oecd/pages/home/displaygeneral/0,3380,EN-documents-521-14-no-24-no-0,FF.html].
OECD, (1998) Harmonised Integrated Hazard Classification System For Human Health And Environmental Effects Of Chemical Substances as endorsed by the 28th Joint Meeting of the Chemicals Committee and the Working Party on Chemicals in November 1998, Part 2, p. 11 [http://webnet1.oecd.org/oecd/pages/home/displaygeneral/0,3380, EN-documents-521-14-no-24-no-0,FF.html].
Lipnick R L, Cotruvo, J A, Hill R N, Bruce R D, Stitzel k A, Walker A P, Chu I; Goddard M, Segal L, Springer J A and Myers R C (1995) Comparison of the Up-and Down, Conventional LD50, and Fixed Dose Acute Toxicity Procedures.
Lipnick R. L., Cotruvo, J.A., Hill R. N., Bruce R. D., Stitzel K. A., Walker A. P., Chu I.; Goddard M., Segal L., Springer J. A. and Myers R. C. (1995) Comparison of the Up-and Down, Conventional LD50, and Fixed Dose Acute Toxicity Procedures.
Toxicol 33, 223–231.
Toxicol 33, p. 223-231.
Chan P.K. and A.W.
Chan P.K. and A.W.
Hayes.
Hayes.
DODATEK 1
Appendix 1
POSTUP, KTERÝ MÁ BÝT U KAŽDÉ Z VÝCHOZÍCH DÁVEK DODRŽEN
PROCEDURE TO BE FOLLOWED FOR EACH OF THE STARTING DOSES
Systém zkoušení u každé výchozí dávky obsažený v této příloze nastiňuje postup, který je třeba sledovat.
For each starting dose, the respective testing schemes as included in this Appendix outline the procedure to be followed. Appendix 1 a: starting dose is 5 mg/kg bw,
Dodatek 1A: výchozí dávka je 5 mg na kg tělesné hmotnosti.
Appendix 1 b: starting dose is 50 mg/kg bw, Appendix 1 c: starting dose is: 300 mg/kg bw,
Dodatek 1B: výchozí dávka je 50 mg na kg tělesné hmotnosti.
Apendix 1 d: starting dose is: 2000 mg/kg bw. Depending on the number of humanely killed or dead animals, the test procedure follows the indicated arrows.
Dodatek 1C: výchozí dávka je: 300 mg na kg tělesné hmotnosti.
Appendix 1A
Dodatek 1D: výchozí dávka je: 2000 mg na kg tělesné hmotnosti.
TEST PROCEDURE WITH A STARTING DOSE OF 5 MG/KG BODY WEIGHT Start 5 mg/kg 3 animals 50 mg/kg 3 animals 300 mg/kg 3 animals 2000 mg/kg 3 animals 5 mg/kg 3 animals 50 mg/kg 3 animals 300 mg/kg 3 animals 2000 mg/kg 3 animals GHS Category 1 > 0 - 5 Category 2 > 5 - 50 Category 3 > 50 - 300 Category 4 > 300 - 2000 Category 5 > 2000 - 5000 ∞ LD50 cut-off mg/kg b.w.
Postup zkoušení se řídí naznačenými šipkami v závislosti na počtu humánně utracených nebo uhynulých zvířat.
per step 3 animals of a single sex (normally females) are used - 0, 1, 2, 3: Number of moribund or dead animals at each step
∞: neklasifikováno
unclassified
POSTUP ZKOUŠENÍ S VÝCHOZÍ DÁVKOU 5 MG NA KG TĚLESNÉ HMOTNOSTI
Testing at 5000 mg/kg b.w.: see Appendix 2 --------------------------------------------------
Start
Appendix 1B
5 mg/kg 3 zvířata
TEST PROCEDURE WITH A STARTING DOSE OF 50 MG/KG BODY WEIGHT Start
50 mg/kg 3 zvířata
5 mg/kg 3 animals 50 mg/kg 3 animals
300 mg/kg 3 zvířata
300 mg/kg 3 animals
2000 mg/kg 3 zvířata
2000 mg/kg 3 animals
5 mg/kg 3 zvířata
5 mg/kg 3 animals
50 mg/kg 3 zvířata
50 mg/kg 3 animals
Kategorie 4
Category 4
Kategorie 5
Category 5
> 2000–5000
> 2000 - 5000 ∞
hraniční hodnoty mg/kg tělesné hmotnosti
3 (at 50) at the 1st step other
U každého kroku se použijí 3 zvířata stejného pohlaví (obvykle samice) - 0, 1, 2, 3: počet zvířat v agónii nebo uhynulých zvířat u každého kroku - GHS: Globálně harmonizovaný systém klasifikace (mg na kg tělesné hmotnosti)
cut-off mg/kg b.w. - per step 3 animals of a single sex (normally females) are used
0, 1, 2, 3: počet zvířat v agónii nebo uhynulých zvířat u každého kroku
Number of moribund or dead animals at each step
GHS: Globálně harmonizovaný systém klasifikace (mg na kg tělesné hmot.)
GHS: Globally Harmonised Classification System (mg/kg b.w.)
POSTUP ZKOUŠENÍ S VÝCHOZÍ DÁVKOU 2000 MG NA KG TĚLESNÉ HMOTNOSTI
Testing at 5000 mg/kg b.w.: see Appendix 2
Dodatek 1B
Appendix1C
POSTUP ZKOUŠENÍ S VÝCHOZÍ DÁVKOU 50 MG NA KG TĚLESNÉ HMOTNOSTI
TEST PROCEDURE WITH A STARTING DOSE OF 300 MG/KG BODY WEIGHT
3 (při 50) u 1.kroku
3 (at 50) at the 1st step
Dodatek 1C
Appendix 1D
POSTUP ZKOUŠENÍ S VÝCHOZÍ DÁVKOU 300 MG NA KG TĚLESNÉ HMOTNOSTI
TEST PROCEDURE WITH A STARTING DOSE OF 2000 MG/KG BODY WEIGHT
3 (při 50) u 1. kroku
3 (at 50) at 1st step
5 (při 300) u 1. kroku
3 (at 300) at 1st step
hraniční hodnoty mg/kg tělesné hmotnosti
3 (at 2000) at 1st step 2 (at 2000) at 1st step other
DODATEK 2
Appendix 2
KRITÉRIA KLASIFIKACE ZKOUŠENÝCH LÁTEK S OČEKÁVANÝMI HODNOTAMI LD50 PŘESAHUJÍCÍMI 2000 MG/KG BEZ NUTNOSTI ZKOUŠENÍ
CRITERIA FOR CLASSIFICATION OF TEST SUBSTANCES WITH EXPECTED LD50 VALUES EXCEEDING 2000 MG/KG WITHOUT THE NEED FOR TESTING
Zkoušenou látku lze klasifikovat v kategorii nebezpečnosti definované jako 2000 mg/kg < LD50 < 5000 mg/kg v těchto případech (v GHS kategorie 5):
The test substance should be classified in the hazard category defined by: 2000 mg/kg < LD50 < 5000 mg/kg (Category 5 in the GHS) in the following cases:
pokud je do této kategorie zařazena podle některého ze systémů zkoušení uvedeného v příloze 1a–1d, v závislosti na výskytech uhynutí;
If directed to this category by any of the testing schemes of Appendix 1a-1d, based on mortality incidences;
S ohledem na nutnost dodržování zásady dobrého zacházení se zvířaty se zkoušení na zvířatech v kategorii 5 (5000 mg/kg) nedoporučuje a mělo by se zvažovat pouze v případě, že existuje velká pravděpodobnost, že výsledky takové zkoušky mají přímý význam pro ochranu lidského zdraví nebo zdraví zvířat (10).
Recognising the need to protect animal welfare, testing of animals in Category 5 (5000 mg/kg) ranges is discouraged and should only be considered when there is a strong likelihood that results of such a test have a direct relevance for protecting human or animal health (10).
S vyššími úrovněmi dávek se žádné další zkoušky neprovedou.
No further testing should be conducted at higher dose levels.
Pokud je vyžadováno zkoušení s dávkou 5000 mg/kg, vyžaduje se pouze jeden krok (tj. tři zvířata).
When testing is required a dose of 5000 mg/kg, only one step (i.e. three animals) is required.
Pokud první zvíře, jemuž byla podána dávka, uhyne, pokračuje podávání s úrovní 2000 mg/kg podle vývojového diagramu v příloze 1.
If the first animal dosed dies, then dosing proceeds at 2000 mg/kg in accordance with the flowcharts in Appendix 1.
Pokud první zvíře přežije, podá se dávka dalším dvěma zvířatům.
If the first animal survives, two further animals are dosed.
Pokud uhyne pouze jedno zvíře ze tří, očekává se, že hodnota LD50 přesáhne 5000 mg/kg.
If only one of the three animals dies, the LD50 value is expected to exceed 5000 mg/kg.
Pokud uhynou obě zvířata, pokračuje se podáním dávky 2000 mg/kg.
If both animals die, then dosing proceeds at 2000 mg/kg.
METODA ZKOUŠENÍ B.1.b: Pokyny ke klasifikaci podle systému EU pro přechodné období do plného zavedení globálně harmonizovaného systému klasifikace (GHS) (převzato z literatury (8))
TEST METHOD B.1 tris: Guidance on classififcation according to EU scheme to cover the transition period until full implementation of the Globally Harmonised Classification System (GHS) (taken from reference (8))
3 zviřata
3 animals
hraniční hodnoty mg/kg tělesné hmotnosti
cut-off
EU - chemické látky
mg/kg b. w.
EU- chemické látky pesticidy kapalné
EU/chemicals Liquid pesticides
EU- pesticidy tuhé
EU solid pesticides
OSN- kapaliny
UN liquids
OSN - pevné látky
UN solids
Japonsko PDSCA
Japan PDSCA
Kanada/WHMIS/US OSHA
Canada/WHMIS/US OSHA
US EPA pesticidy
US EPA pesticides
Kanada - pesticidy
Canada pesticides
U každého kroku se použijí 3 zvířata stejného pohlaví (obvykle samice)
per step 3 animals of a single sex (normally female) are used
GHS: Globálně harmonizovaný systém klasifikace (mg na kg tělesné hmotnosti)
GHS: Globally Harmonised Classification System (mg/kg b. w.)
Kategorie 1 > 0–5
Category 1 > 0 - 5
Kategorie 2 > 5–50
Category 2 > 5 - 50
Kategorie 3 > 50–300
Category 3 > 50 - 300
Kategorie 4 > 300–2000
Category 4 > 300 - 2000
Kategorie 5 > 2000–5000
Category 5 > 2000 - 5000
hraniční hodnoty mg/kg tělesné hmotnosti
cut-off mg/kg b. w.
0, 1, 2, 3: počet zvířat v agónii nebo uhynulých zvířat u každého kroku
0,1, 2, 3: Number of moribund or dead animals at each step - ∞: unclassified
∞: neklasifikováno - GHS: Globálně harmonizovaný systém klasifikace (mg na kg tělesné hmotnosti)
*: at first step - GHS: Globally Harmonised Classification System (mg/kg b. w.)
U každého kroku se použijí 3 zvířata stejného pohlaví (obvykle samice) - 0, 1, 2, 3: počet zvířat v agónii nebo uhynulých zvířat u každého kroku
per step 3 animals of a single sex (normally female) are used - 0,1,2,3: Number of moribund or dead animals at each step
*: u prvního kroku
at first step
Je vhodné mít předběžné informace o distribuci velikosti částic, tenzi par, bodu tání, bodu varu, teplotě vzplanutí a popřípadě výbušnosti látky.
It is useful to have preliminary information on the particle size distribution, the vapour pressure, the melting point, the boiling point, the flash point and explosivity (if applicable) of the substance.
Viz také obecný úvod, část B (A).
See also General introduction Part B (A).
Viz obecný úvod, část B (B).
See General introduction Part B (B).
Několik skupin pokusných zvířat se vystaví po určenou dobu zkoušené látce v odstupňovaných koncentracích, a to každá skupina jedné koncentraci.
Several groups of experimental animals are exposed for a defined period to the test substance in graduated concentrations, one concentration being used per group.
Následně se pozorují účinky a uhynutí.
Subsequently observations of effects and deaths are made.
Zvířata, která v průběhu zkoušky uhynula, i zvířata, která do konce zkoušky přežila, se pitvají.
Animals, which die during the test are necropsied and at the conclusion of the test surviving animals are necropsied.
Je třeba humánně utratit zvířata vykazující závažné a přetrvávající známky utrpení; nesmějí se podávat zkoušené látky, o nichž je známo, že způsobují zřetelnou bolest a utrpení v důsledku žíravých a dráždivých vlastností látky.
Animals showing severe and enduring signs of distress and pain may need to be humanely killed. Dosing test substances in a way known to cause marked pain and distress due to corrosive or severe irritating properties need not be carried out.
Nejméně pět dní před zkouškou jsou zvířata chována v takových podmínkách chovu a krmení, v jakých budou během experimentu.
The animals are kept under the experimental housing and feeding conditions for at least five days prior to the experiment.
Před zkouškou se provede náhodný výběr zdravých mladých zvířat, která se přiřadí do požadovaného počtu skupin.
Before the test healthy young animals are randomiseds and assigned to the required number of groups.
Pokud to nevyžaduje typ používaného expozičního zařízení, není třeba podrobit zvířata simulované expozici.
They need not be subjected to simulated exposure unless this is indicated by the type of exposure apparatus being used.
Pevné zkoušené látky může být nezbytné rozmělnit na částice vhodné velikosti.
Solid test substances may need to be micronised in order to achieve particles of an appropriate size.
Je-li to nezbytné, přidá se ke zkoušené látce vhodné vehikulum tak, aby v ovzduší vznikla požadovaná koncentrace zkoušené látky, a v tomto případě se zařadí také kontrolní skupina s vehikulem.
Where necessary a suitable vehicle may be added to the test substance to help generate an appropriate concentration of the test substance in the atmosphere and a vehicle control group should then be used.
Používá-li se pro usnadnění aplikace vehikulum nebo jiná přísada, musí být o nich známo, že nemají toxické účinky.
If a vehicle or other additives are used to facilitate dosing, they should be known not to produce toxic effects.
Podle možnosti lze použít dřívější údaje.
Historical data can be used if appropriate.
Pokusná zvířata
Experimental animals
Upřednostňuje se potkan, pokud nejsou důvody proti jeho použití.
Unless there are contra-indications the rat is the preferred species.
Použijí se běžně používané laboratorní kmeny.
Commonly used laboratory strains should be employed.
Na začátku zkoušky by nemělo rozpětí odchylek hmotností použitých zvířat u obou pohlaví (pro každé pohlaví zvlášť) překročit ± 20 % příslušné střední hodnoty.
For each sex, at the start of the test the range of weight variation in the animals used should not exceed ± 20 % of the appropriate mean value.
Počet a pohlaví
Number and sex
Pro každou úroveň koncentrace se použije nejméně 10 hlodavců (pět samic a pět samců).
At least 10 rodents (five female and five male) are used at each concentration level.
Samice musí být nullipary a nesmí být březí.
The females should be nulliparous and non-pregnant.
Poznámka: Používají-li se v akutních zkouškách toxicity zvířata vyšších druhů, než jsou hlodavci, měl by se použít menší počet zvířat.
Note: in acute toxicity tests with animals of a higher order than rodents, the use of smaller numbers should be considered.
Dávky je třeba pečlivě volit a je třeba zajistit, aby nebyla překročena úroveň středně toxických dávek.
Doses should be carefully selected, and every effort should be made not to exceed moderately toxic doses.
V takových zkouškách by neměly být podávány letální dávky zkoušené látky.
In such tests administration of lethal doses of the test substance should be avoided.
Expoziční koncentrace
Exposure concentrations
Počet úrovní dávek má být dostatečný, nejméně tři, a mají být vhodně odstupňovány, aby vznikly zkušební skupiny se zřetelným rozsahem toxických účinků a mortality.
These should be sufficient in number, at least three, and spaced appropriately to produce test groups with a range of toxic effects and mortality rates.
Získaná data by měla postačovat pro sestrojení závislosti koncentrace-mortalita, a pokud je to možné, měla by umožnit přijatelné stanovení LC50.
The data should be sufficient to produce a concentration mortality curve and, where possible, permit an acceptable determination of an LC50.1.6.2.4. Limit test
Pokud se u 5 samců a 5 samic pokusných zvířat exponovaných po čtyři hodiny 20 mg/l plynu nebo 5 mg/l aerosolu nebo částic (nebo maximálně dosažitelným koncentracím tam, kde toto není možné v důsledku fyzikálních nebo chemických vlastností, popř. výbušných, vlastností zkoušené látky) neprokáže mortalita spojená s látkou během 14 dnů následujících po zkoušce, další zkoušení se nepovažuje za nezbytné.
If an exposure of five male and five female test animals to 20 mg per litre of a gas or 5 rug per litre of an aerosol or a particulate for four hours (or where this is not possible due to the physical or chemical, including explosive, properties of the test substance, the maximum attainable concentration) produces no compound related mortality within 14 days further testing may not be considered necessary (18th ATP, dir. 93/21/EEC, Ll10/93)
Doba expozice
Exposure time
Doba expozice by měla být čtyři hodiny.
The period of exposure should be four hours.
Pro experimenty se zvířaty by mělo být použito inhalační zařízení, které umožňuje dynamické proudění vzduchu s výměnou vzduchu nejméně 12krát za hodinu, aby byly zajištěny přiměřený obsah kyslíku a rovnoměrné rozdělení látky v expoziční atmosféře.
The animals should be tested with inhalation equipment designed to sustain a dynamic airflow of at least 12 air changes per hour, to ensure an adequate oxygen content and an evenly distributed exposure atmosphere.
Použije-li se expoziční komora, měla by její konstrukce minimalizovat shlukování pokusných zvířat a maximalizovat jejich inhalační expozici zkoušené látce.
Where a chamber is used its design should minimise crowding of the test animals and maximise their exposure by inhalation to the test substance.
Pro zajištění stálosti atmosféry v komoře by obecně neměl celkový „objem“, který zaujímají pokusná zvířata, přesáhnout 5 % objemu expoziční komory.
As a general rule to ensure stability of a chamber atmosphere the total ‘volume’ of the test animals should not exceed 5 % of the volume of the test chamber.
Lze použít speciální expoziční komory pro orálně-nasální expozici nebo pro expozici hlavy nebo pro expozici celého těla; první dva způsoby expozice usnadní minimalizaci příjmu látky jinými cestami.
Oro-nasal, head only, or whole body individual chamber exposure may be used; the first two will help to minimise the uptake of the test substance by other routes.
Doba pozorování
Observation period
Doba pozorování by měla být nejméně 14 dní.
The observation period should be at least 14 days.
Doba pozorování by však neměla být stanovena pevně.
However, the duration of observations should not be rigidly fixed.
Měla by být stanovena podle toxických reakcí, jejich rychlosti vývoje a délky fáze zotavení; může tedy být podle potřeby prodloužena.
It should be determined by the toxic reactions, their rate of onset and the length of the recovery period; it may thus be extended when considered necessary.
Doba, kdy se příznaky toxicity objeví a vymizí, a doba uhynutí jsou důležité zejména v případě tendence ke zpožděnému úhynu.
The time at which signs of toxicity appear and disappear and the time of death are important, especially if there is a tendency for deaths to be delayed.
Zvířata se krátce před expozicí zváží a poté se v určené komoře na dobu čtyř hodin od ustavení rovnováhy koncentrace vystaví zkušební koncentraci.
Shortly before exposure, the animals are weighed, and then exposed to the test concentration in the designated apparatus for a period of four hours, after equilibration of the chamber concentration.
Ustavení rovnováhy by mělo trvat krátce.
Time for equilibration should be short.
Teplota, při které má být zkouška provedena, by měla být udržována na 22 ± 3 oC.
The temperature at which the test is performed should be maintained at 22 ± 3 oC.
Relativní vlhkost má být udržována nejlépe mezi 30 % a 70 %, ale v určitých případech to nemusí být realizovatelné (např. zkoušky některých aerosolů).
Ideally the relative humidity should be maintained between 30 % and 70 %, but in certain instances (e.g. tests of some aerosols) this may not be practicable.
Udržování mírného podtlaku v komoře (≤ 5 mm vodního sloupce) zabrání unikání zkoušené látky do okolí.
Maintenance of a slight negative pressure inside the chamber (≥ 5 mm of water) will prevent leakage of the test substance into the surrounding area.
Během expozice se nepodává potrava ani voda.
Food and water should be withheld during exposure.
Pro vytvoření a monitorování zkušební atmosféry se použijí vhodné systémy.
Suitable systems for the generation and monitoring of the test atmosphere should be used.
Systém by měl zajistit, že stálých podmínek expozice bude dosaženo co nejrychleji.
The system should ensure that stable exposure conditions are achieved as rapidly as possible.
Konstrukce a provoz komory by měly být takové, aby bylo možné udržovat homogenní distribuci zkušební atmosféry v komoře.
The chamber should be designed and operated in such a way that a homogeneous distribution of the test atmosphere within the chamber is maintained.
Provádí se měření nebo monitorování těchto veličin:
Measurements or monitoring should be made:
průtok vzduchu (kontinuálně);
of the rate of air flow (continuously);
skutečná koncentrace zkoušené látky v dýchací zóně nejméně třikrát během expozice (některá ovzduší, např. aerosoly o vysoké koncentraci mohou vyžadovat častější monitorování).
of the actual concentration of the test substance measured in the breathing zone at least three times during exposure (some atmospheres, e.g. aerosols at high concentrations, may need more frequent monitoring).
Během doby expozice se nemá koncentrace lišit od střední hodnoty o více než ± 15 %.
During the exposure period the concentration should not vary by more than ± 15 % of the mean value.
U některých aerosolů však nelze této úrovně regulace dosáhnout a připouští se větší rozsah kolísání.
However in the case of some aerosols, this level of control may not be achievable and a wider range would then be acceptable.
V případě aerosolů se provádí analýza velikosti částic tak často, jak je to nutné (nejméně jednou pro každou experimentální skupinu);
For aerosols, particle size analysis should be performed as often as necessary (at least once per test group);
teplota a vlhkost, pokud možno kontinuálně.
of temperature and humidity, continuously if possible.
Během expozice a po jejím ukončení se provádějí a systematicky zaznamenávají pozorování; záznamy se vedou pro každé jednotlivé zvíře.
During and following exposure, observations are made and recorded systematically; individual records should be maintained for each animal.
Během prvního dne se provádějí pozorování často.
Observations should be made frequently during the first day.