natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upravené roční finanční závazky každého fondu (Pnn), vypočítané takto:
the adjusted annual financial commitment of each fund (Pnn), calculated as follows:
rozdíl mezi ročními finančními závazky (Pn) a ročními upravenými finančními závazky (Pnn) pro každý fond;
for each fund, the difference between annual financial commitments (Pn) and annual adjusted financial commitments (Pnn);
částky, které každý fond, jehož roční závazky jsou menší než roční upravené finanční závazky (Pn < Pnn), převádí do fondu s ročními finančními závazky většími, než jsou upravené roční závazky (Pn > Pnn).
the sums which each fund whose annual commitments are less than the annual adjusted financial commitments (Pn < Pnn) transfers to a fund with annual financial commitments greater than the annual adjusted commitments (Pn > Pnn).
Do 1. března běžného roku převede každý zúčastněný fond částky uvedené v odst. 2 písm. f) do ostatních fondů.
Each of the funds involved shall transfer the sums referred to in point (f) of paragraph 2 to the other funds by 1 March of the current year.
Konzultace
Consulting
Ke všem záležitostem politiky kapacity loďstva Společenství a změnám tohoto nařízení si Komise vyžádá stanovisko skupiny skládající se z odborníků profesionálních organizací, zastupujících vnitrozemskou vodní dopravu na úrovni Společenství a v daných členských státech.
On all matters concerning the Community fleet capacity policy and amendments to this Regulation the Commission shall request the opinion of a group made up of experts from the professional organisations representing inland waterway carriers at Community level and in the Member States concerned.
Název této skupiny je „Odborná skupina pro politiku kapacity a podpory loďstva Společenství“.
This group shall be known as the ‘Group of Experts on Community Fleets Capacity and Promotion Policy’.
Nařízení (ES) č. 805/1999 se zrušuje.
Regulation (EC) No 805/1999 is repealed.
Úř. věst. L 90, 2.4.1999, s. 1.
OJ L 90, 2.4.1999, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 411/2003 (Úř. věst. L 62, 6.3.2003, s. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 411/2003 (OJ L 62, 6.3.2003, p. 18).
Úř. věst. L 116, 28.4.1989, s. 25.
OJ L 116, 28.4.1989, p. 25.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 742/98 (Úř. věst. L 103, 3.4.1998, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 742/98 (OJ L 103, 3.4.1998, p. 3).
Úř. věst. L 116, 28.4.1989, s. 30.
OJ L 116, 28.4.1989, p. 30.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 812/1999 (Úř. věst. L 103, 20.4.1999, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 812/1999 (OJ L 103, 20.4.1999, p. 5).
Nařízení Komise (ES) č. 805/1999
Commission Regulation (EC) No 805/1999
(Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 64)
(OJ L 102, 17.4.1999, p. 64)
Nařízení Komise (ES) č. 1532/2000
Commission Regulation (EC) No 1532/2000
(Úř. věst. L 175, 14.7.2000, s. 74)
(OJ L 175, 14.7.2000, p. 74)
Nařízení Komise (ES) č. 997/2001
Commission Regulation (EC) No 997/2001
(Úř. věst. L 139, 23.5.2001, s. 11)
(OJ L 139, 23.5.2001, p. 11)
Nařízení Komise (ES) č. 336/2002
Commission Regulation (EC) No 336/2002
(Úř. věst. L 53, 23.2.2002, s. 11)
(OJ L 53, 23.2.2002, p. 11)
Nařízení Komise (ES) č. 411/2003
Commission Regulation (EC) No 411/2003
(Úř. věst. L 62, 6.3.2003, s. 18)
(OJ L 62, 6.3.2003, p. 18)
Nařízení (ES) č. 805/1999
Regulation (EC) No 805/1999
Čl. 2 odst. 1 úvodní věta
Article 2(1) introductory sentence
Čl. 2 odst. 1 první odrážka první pododrážka
Article 2(1) first indent, first sub-indent
Čl. 2 odst. 1 písm. a) bod i)
Article 2(1)(a)(i)
Čl. 2 odst. 1 první odrážka druhá pododrážka
Article 2(1) first indent, second sub-indent
Čl. 2 odst. 1 písm. a) bod ii)
Article 2(1)(a)(ii)
Čl. 2 odst. 1 první odrážka třetí pododrážka
Article 2(1) first indent, third sub-indent
Čl. 2 odst. 1 písm. a) bod iii)
Article 2(1)(a)(iii)
Čl. 2 odst. 1 druhá odrážka první pododrážka
Article 2(1) second indent, first sub-indent
Čl. 2 odst. 1 druhá odrážka druhá pododrážka
Article 2(1) second indent, second sub-indent
Čl. 2 odst. 1 druhá odrážka třetí pododrážka
Article 2(1) second indent, third sub-indent
Čl. 2 odst. 2 první odrážka
Article 2(2) first indent
Čl. 2 odst. 2 první pododstavec
Article 2(2) first subparagraph
Čl. 2 odst. 2 druhá odrážka
Article 2(2) second indent
Čl. 2 odst. 2 druhý pododstavec
Article 2(2) second subparagraph
Čl. 2 odst. 2 třetí odrážka
Article 2(2) third indent
Čl. 2 odst. 2 třetí pododstavec
Article 2(2) third subparagraph
Čl. 3 odst. 1 úvodní věta
Article 3(1) introductory sentence
Čl. 3 odst. 1 první odrážka
Article 3(1) first indent
Čl. 3 odst. 1 první odrážka první pododrážka
Article 3(1) first indent, first sub-indent
Čl. 3 odst. 1 první odrážka druhá pododrážka
Article 3(1) first indent, second sub-indent
Čl. 3 odst. 1 první odrážka třetí pododrážka
Article 3(1) first indent, third sub-indent
Čl. 3 odst. 1 druhá odrážka
Article 3(1) second indent
Čl. 3 odst. 1 druhá odrážka první pododrážka
Article 3(1) second indent, first sub-indent
Čl. 3 odst. 1 druhá odrážka druhá pododrážka
Article 3(1) second indent, second sub-indent
Čl. 3 odst. 1 druhá odrážka třetí pododrážka
Article 3(1) second indent, third sub-indent
Čl. 3 odst. 1 písm. b) bod iii)
Article 3(1)(b)(iii)
Čl. 5 odst. 1 úvodní věta
Article 5(1) introductory sentence
Čl. 5 odst. 1 první odrážka
Article 5(1) first indent
Čl. 5 odst. 1 druhá odrážka
Article 5(1) second indent
Čl. 5 odst. 1 třetí odrážka
Article 5(1) third indent
Čl. 5 odst. 2 první odrážka
Article 5(2) first indent
Čl. 5 odst. 2 druhá odrážka
Article 5(2) second indent
Čl. 5 odst. 2 třetí odrážka
Article 5(2) third indent
Čl. 5 odst. 2 čtvrtá odrážka
Article 5(2) fourth indent
Čl. 5 odst. 2 písm. d)
Article 5(2)(d)
Čl. 5 odst. 2 pátá odrážka
Article 5(2) fifth indent
Čl. 5 odst. 2 písm. e)
Article 5(2)(e)
Čl. 5 odst. 2 šestá odrážka
Article 5(2) sixth indent
Čl. 5 odst. 2 písm. f)
Article 5(2)(f)
Nařízení Komise (ES) č. 182/2008
Commission Regulation (EC) No 182/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 1146/2007, kterým se přijímá plán přidělující členským státům zdroje vyčleněné na rozpočtový rok 2008 pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob ve Společenství
amending Regulation (EC) No 1146/2007 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2008 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhu) [1], a zejména na čl. 43 písm. g) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(g) thereof,
Vzhledem k výraznému růstu cen potravin během druhé poloviny roku 2007 byly členským státům v konečném rozpočtu pro roční distribuční plán 2008 dány k dispozici vyšší finanční zdroje, než se předpokládalo v nařízení Komise (ES) č. 1146/2007 [2].
With a view to the significant rise of food prices during the second half of 2007, the financial resources put at the disposal of the Member States for the annual distribution plan of 2008 in the final budget were higher than the resources foreseen in Commission Regulation (EC) No 1146/2007 [2].
Zdroje, které se takto staly dostupnými, by se měly přidělit členským státům na základě jejich žádostí a potřeb oznámených podle čl. 1 odst. 1 a 2 nařízení Komise (EHS) č. 3149/92 ze dne 29. října 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob ve Společenství [3].
These newly available resources should be allocated to the Member States on the basis of their applications and needs communicated according to Article 1(1) and (2) of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3].
Nařízení (ES) č. 1146/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1146/2007 should therefore be amended accordingly.
Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
The Management Committee for the common organisation of agricultural markets has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Přílohy nařízení (ES) č. 1146/2007 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The annexes to Regulation (EC) No 1146/2007 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 257, 3.10.2007, s. 3.
OJ L 257, 3.10.2007, p. 3.
Přílohy nařízení (ES) č. 1146/2007 se mění takto:
The annexes to Regulation (EC) No 1146/2007 are amended as follows:
Převody uvnitř Společenství povolené v souladu s plánem na rozpočet na rok 2008
Intra-Community transfers authorised under the plan for the 2008 budget
INGA, Portugal“
INGA, Portugal’
Nařízení Komise (ES) č. 183/2008
Commission Regulation (EC) No 183/2008
Vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu platné ode dne 29. února 2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 29 February 2008
Nařízení Komise (ES) č. 184/2008
Commission Regulation (EC) No 184/2008
Vývozní náhrady pro sirupy a některé další produkty z cukru vyvážené v nezměněném stavu platné ode dne 29. února 2008
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 29 February 2008
Nařízení Komise (ES) č. 185/2008
Commission Regulation (EC) No 185/2008
Podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 900/2007 a po přezkoumání nabídek podaných v rámci dílčího nabídkového řízení, které končí dne 28. února 2008, je vhodné stanovit maximální výši vývozních náhrad pro uvedené dílčí nabídkové řízení.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 28 February 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Pro dílčí nabídkové řízení, které končí dne 28. února 2008, je maximální výše vývozních náhrad pro produkt uvedený v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 900/2007 stanovena na 31,325 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 28 February 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 31,325 EUR/100 kg.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 148/2008 (Úř. věst. L 46, 21.2.2008, s. 9).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 148/2008 by Commission Regulation (OJ L 46, 21.2.2008, p. 9).
Nařízení Komise (ES) č. 186/2008
Commission Regulation (EC) No 186/2008
Podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1060/2007 a po přezkoumání nabídek podaných v rámci dílčího nabídkového řízení, které končí dne 27. února 2008, je vhodné stanovit maximální výši vývozních náhrad pro uvedené dílčí nabídkové řízení.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 27 February 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Pro dílčí nabídkové řízení, které končí dne 27. února 2008, je maximální výše vývozních náhrad pro produkt uvedený v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1060/2007 stanovena na 383,00 EUR/t.
For the partial invitation to tender ending on 27 February 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 383,00 EUR/t.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 148/2008 (Úř. věst. L 46, 21.2.2008, s. 9).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 148/2008 (OJ L 46, 21.2.2008, p. 9).
Nařízení Komise (ES) č. 187/2008
Commission Regulation (EC) No 187/2008
Sazby náhrad použitelné od 29. února 2008 u některých obilovin a rýže vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 29 February 2008 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Nařízení Komise (ES) č. 188/2008
Commission Regulation (EC) No 188/2008
Nařízení Rady (ES) č. 189/2008
Council Regulation (EC) No 189/2008
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2424/2001 ze dne 6. prosince 2001 o vývoji Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) [1], a zejména na čl. 4 písm. c) a čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Article 4(c) and Article 5(3) thereof,
Vývojem Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) byla pověřena Komise na základě nařízení (ES) č. 2424/2001 a rozhodnutí Rady 2001/886/SVV ze dne 6. prosince 2001 o vývoji Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) [2].
The development of the second generation Schengen Information System (SIS II) has been entrusted to the Commission pursuant to Regulation (EC) No 2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [2].
Požadavky na síť pro vývoj SIS II jsou stanoveny v rozhodnutí Komise 2007/170/ES ze dne 16. března 2007, kterým se stanoví požadavky na síť Schengenského informačního systému druhé generace (1. pilíř) [3] a v rozhodnutí Komise 2007/171/ES ze dne 16. března 2007, kterým se stanoví požadavky na síť Schengenského informačního systému druhé generace (3. pilíř) [4].
The network requirements for SIS II development are established by Commission Decision 2007/170/EC of 16 March 2007 laying down the network requirements for the Schengen Information System II (first pillar) [3] and by Commission Decision 2007/171/EC of 16 March 2007 laying down the network requirements for the Schengen Information System II (third pillar) [4].
Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) byl zřízen nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 [5] a rozhodnutím Rady 2007/533/SVV ze dne 12. června 2007 o zřízení, provozování a využívání Schengenského informačního systému druhé generace [6].
The second generation Schengen Information System (SIS II) was established by Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [5] and by Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 [6] on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System.
Předkládaným nařízením nejsou dotčena uvedená znění včetně jejich závěrečných ustanovení.
This Regulation is without prejudice to those texts, including their final provisions.
Mimo jiné stanoví, že Komise oznámí úspěšné dokončení souhrnného testu SIS II ve smyslu čl. 55 odst. 3 písm. c) nařízení (ES) č. 1987/2006 a čl. 71 odst. 3 písm. c) rozhodnutí Rady 2007/533/SVV, který provede Komise společně s členskými státy, a že přípravné orgány Rady ověří navrhovaný výsledek testu a potvrdí, že úroveň funkční způsobilosti SIS II je přinejmenším rovnocenná úrovni funkční způsobilosti, které bylo dosaženo u SIS 1+.
They provide, inter alia, that the Commission declares the successful completion of a comprehensive test of SIS II, as referred to in Article 55(3)(c) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 71(3)(c) of Decision 2007/533/JHA, which shall be conducted by the Commission together with the Member States, and the preparatory bodies of the Council validate the proposed test result and confirm that the level of performance of SIS II is at least equivalent to that achieved with SIS 1+.
Předpokládá se, že předkládané nařízení by mělo být v budoucnu doplněno přijetím odpovídajících právních předpisů podrobně upravujících organizaci a koordinaci souhrnného testu SIS II, který by měl být proveden za plné spolupráce mezi členskými státy a Komisí.
It is understood that this Regulation should be complemented by the adoption in the future of the appropriate legislation to regulate, in detail, the organisation and coordination of a SIS II comprehensive test, which should be executed in full cooperation between the Member States and the Commission.
CS-SIS II by měl zůstat ve výlučné pravomoci Komise.
The CS-SIS should remain the sole responsibility of the Commission.
Je třeba, aby Komise otestovala, zda centrální SIS II může být připojen k vnitrostátním systémům členských států, přičemž členské státy účastnící se SIS 1+ by měly provést technické úpravy nezbytné pro zpracování údajů v SIS II a pro výměnu dodatečných informací.
It is necessary for the Commission to test that the Central SIS II can be connected to the national systems of the Member States, whereas Member States participating in SIS 1+ should make the necessary technical arrangements to process SIS II data and exchange supplementary information.
Je třeba objasnit další úkoly, které mají členské státy a Komise provést v souvislosti s ukončením některých testů SIS II.
It is necessary to clarify further the tasks to be performed by the Commission and the Member States with regard to the completion of certain SIS II tests.
Výbor nápomocný Komisi během vývoje SIS II, uvedený v článku 5 nařízení č. 2424/2001, nezaujal příznivé stanovisko k návrhům opatření Komise pro provádění čl. 4 písm. c) nařízení (ES) č. 2424/2001.
The Committee assisting the Commission during the development of SIS II, and referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2424/2001, has not delivered a favourable opinion on the draft measures of the Commission in implementation of Article 4(c) of Regulation (EC) No 2424/2001.
V souladu s čl. 5 odst. 3 nařízení č. 2424/2001 ve spojení s čl. 5 odst. 6 rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [7] proto Komise předložila Radě návrh opatření, jež mají být přijata, a informovala Evropský Parlament.
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2424/2001 read in conjunction with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7], the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to the measures to be taken and informed the European Parliament.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto nařízení, a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Vzhledem k tomu, že toto nařízení navazuje na schengenské acquis podle hlavy IV části třetí Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 5 uvedeného protokolu do šesti měsíců poté, co Rada přijala toto nařízení, zda je provede ve svém vnitrostátním právu.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide, within a period of six months after the adoption of this Regulation, whether it will implement it in its national law.
Toto nařízení rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis [8]; Spojené království se proto neúčastní přijímání tohoto nařízení a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Toto nařízení rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis [9]; Irsko se proto neúčastní přijímání tohoto nařízení a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Tímto nařízením nejsou dotčena opatření pro dílčí účast Spojeného království a Irska v schengenském acquis, která byla stanovena rozhodnutím 2000/365/ES a rozhodnutím 2002/192/ES.
This Regulation is without prejudice to the arrangements for the United Kingdom’s and Ireland’s partial participation in the Schengen acquis as respectively defined by the Decisions 2000/365/EC and 2002/192/EC.
Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [10], která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě G rozhodnutí Rady 1999/437/ES [11] o některých opatřeních pro uplatňování uvedené dohody.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Council Decision 1999/437/EC [11] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [12], která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě G rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/149/ES [13] a 2008/146/ES [14] o uzavření dohody jménem Evropského společenství,
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [12], which falls within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/149/JHA [13] and 2008/146/EC [14] on the conclusion of that Agreement on behalf of the European Union and on behalf of the European Community,