natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle čl. 27 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1] musí každá fyzická nebo právnická osoba nebo seskupení osob, které prováděly vinifikaci, nechat destilovat všechny vedlejší produkty vinifikace.
Under Article 27(3) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], any natural or legal person, or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
Od přistoupení Rumunska ke Společenství dne 1. ledna 2007 se tato povinnost vztahuje také na producenty vína z Rumunska, i když tento postup v Rumunsku není běžný.
Since the accession of Romania to the Community on 1 January 2007, that requirement also applies to wine producers in that Member State although the practice is not traditional in Romania.
Dodržování této povinnosti vyžaduje, aby existovaly palírny připravené destilovat, které obdrží finanční pomoc Společenství.
Compliance with this requirement presumes that there are distilleries ready to carry out distillation with the support of Community financial assistance.
Ve členských státech Společenství ve složení ke dni 31. prosince 2006, kde tato povinnost existuje již několik let, palírny vznikly, v Rumunsku však tato průmyslová struktura pro destilaci zatím neexistuje.
While such distilleries have developed in those Member States of the Community as constituted at 31 December 2006, in which this requirement has existed for several years, as yet no such industrial infrastructure for distillation exists in Romania.
Vedlejší produkty lze zpracovávat jiným způsobem, a to pod kontrolou je odstraňovat, jak se činí v některých členských státech.
The alternative way of dealing with by-products is to withdraw them under supervision, as practised in several Member States.
Proto je třeba rumunské producenty na určitou dobu osvobodit od povinnosti provádět destilaci, vzhledem k tomu, že z praktických důvodů v současnosti nelze destilaci provádět, a nahradit ji povinností odstraňovat pod kontrolou vedlejší produkty za podmínek stanovených v článcích 50 a 51 nařízení Komise (ES) č. 1623/2000 ze dne 25. července 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají mechanismů trhu [2].
Given that distillation cannot be carried out at present for practical reasons, Romanian producers should be exempted from the distillation requirement for a specific period, and that requirement should be replaced by a requirement to withdraw the by-products under supervision in accordance with the conditions laid down in Articles 50 and 51 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2].
Odchylně od čl. 27 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 musí pro hospodářský rok 2007/08 fyzické nebo právnické osoby nebo seskupení osob, které zpracovávají hrozny sklizené v Rumunsku, pod kontrolou odstraňovat vedlejší produkty zpracovávání za podmínek stanovených v článcích 50 a 51 nařízení (ES) č. 1623/2000.
By derogation from Article 27(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, for the 2007/08 wine year natural or legal persons or groups of persons having processed grapes harvested in Romania shall withdraw the by-products of such processing under supervision and in accordance with the conditions laid down in Articles 50 and 51 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Nařízení Komise (ES) č. 928/2007
Commission Regulation (EC) No 928/2007
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 860/2007 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 860/2007 [4].
Úř. věst. L 190, 21.7.2007, s. 10.
OJ L 190, 21.7.2007, p. 10.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 3. srpna 2007
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 3 August 2007
Nařízení Komise (ES) č. 929/2007
Commission Regulation (EC) No 929/2007
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné ve Skagerraku plavidly plujícími pod vlajkou Německa
establishing a prohibition of fishing for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of Germany
Nařízení Rady (ES) č. 41/2007 ze dne 21. prosince 2006, kterým se pro rok 2007 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [3], stanoví kvóty na rok 2007.
Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2007.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1967/2006 (Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 11, naposledy opravené v Úř. věst. L 36, 8.2.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as last corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 745/2007 (Úř. věst. L 172, 30.6.2007, s. 26).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 745/2007 (OJ L 172, 30.6.2007, p. 26).
Nařízení Komise (ES) č. 931/2007
Commission Regulation (EC) No 931/2007
ze dne 3. srpna 2007
of 3 August 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 4. srpna 2007.
This Regulation shall enter into force on 4 August 2007.
V Bruselu dne 3. srpna 2007.
Done at Brussels, 3 August 2007.
nařízení Komise ze dne 3. srpna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 3 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 932/2007
Commission Regulation (EC) No 932/2007
ze dne 3. srpna 2007,
of 3 August 2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 2375/2002, pokud jde o podkvótu II pro pšenici obecnou dováženou z Kanady
amending Regulation (EC) No 2375/2002 as regards subquota II for common wheat imported from Canada
Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady o uzavření jednání podle čl. XXIV:6 dohody GATT [2] schválená rozhodnutím Rady 2007/444/ES [3] stanoví zvýšení celní kvóty pro pšenici obecnou pro Kanadu o 853 tun.
The Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 negotiations [2], approved by Council Decision 2007/444/EC [3], provides for an increase by 853 tonnes of the tariff quota for common wheat for Canada.
Podkvóta II pro pšenici obecnou dováženou z Kanady v souladu s nařízením Komise (ES) č. 2375/2002 ze dne 27. prosince 2002 o otevření a správě celních kvót Společenství pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní, pocházející ze třetích zemí a o odchylkách od nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 [4] by proto měla být zvýšena o 853 tun.
Subquota II for common wheat imported from Canada, as provided for in Commission Regulation (EC) No 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92 [4], should therefore be increased by 853 tonnes.
Vydávání licencí na množství, o která bylo požádáno po 13:00 hodin (bruselského času) 16. dubna 2007 a která spadají do podkvóty II podle nařízení (ES) č. 2375/2002, bylo pozastaveno nařízením Komise (ES) č. 421/2007 ze dne 18. dubna 2007, kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný pro žádosti o dovozní licence podané od 9. dubna 2007 do 16. dubna 2007 pro celní podkvótu II v rámci celní kvóty Společenství otevřené pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní, nařízením (ES) č. 2375/2002 [5].
The issue of licences for quantities requested later than 16 April 2007 at 13:00 (Brussels time) and falling within subquota II as referred to in Regulation (EC) No 2375/2002 has been suspended by Commission Regulation (EC) No 421/2007 of 18 April 2007 fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 9 April 2007 to 16 April 2007 under subquota II in the context of the Community tariff quota opened by Regulation (EC) No 2375/2002 for common wheat of a quality other than high quality [5] .
Vzhledem ke zvýšení celní kvóty pro pšenici obecnou pro Kanadu o 853 tun by mělo být toto pozastavení zrušeno, jakmile toto nařízení vstoupí v platnost.
With the increase by 853 tonnes of the tariff quota for common wheat for Canada, that suspension should be lifted when this Regulation enters into force.
Nařízení (ES) č. 2375/2002 a nařízení (ES) č. 421/2007 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Regulation (EC) No 2375/2002 and Regulation (EC) No 421/2007 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 2375/2002 se mění takto:
Regulation (EC) No 2375/2002 is amended as follows:
V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
Celní kvóta ve výši 2989240 tun pšenice obecné, jiné než vysoce jakostní, kódu KN 10019099 se tímto otevírá.“
A tariff quota of 2989240 tonnes of common wheat falling within NC code 10019099 of a quality other than high quality is hereby opened.’
V čl. 3 odst. 1 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
In Article 3(1), the second indent is replaced by the following:
podkvóta II (pořadové číslo 09.4124): 38853 tun pro Kanadu,“.
subquota II (serial number 09.4124): 38853 tonnes for Canada,’.
Ustanovení čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 421/2007 se zrušuje.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 421/2007 is deleted.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 735/2007 (Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 6).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 735/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6).
Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 55.
OJ L 169, 29.6.2007, p. 55.
Úř. věst. L 102, 19.4.2007, s. 11.
OJ L 102, 19.4.2007, p. 11.
Nařízení Komise (ES) č. 933/2007
Commission Regulation (EC) No 933/2007
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 17. července 2007 pozměnil seznam fyzických a právnických osob a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 17 July 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council amended the list of natural and legal persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 400/2007 (Úř. věst. L 98, 13.4.2007, s. 98).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 400/2007 (OJ L 98, 13.4.2007, p. 98).
Zápis „Straton Musoni (jinak I.O.
The entry ‘Straton Musoni (alias I.O.
Datum narození: a) 6.4.1961, b) 4.6.1961.
Date of birth: (a) 6.4.1961, (b) 4.6.1961.
Další informace: Bydlí v Německu.“ Nahrazuje se tímto:
Other information: Based in Germany.’ shall be replaced by the following:
„Straton Musoni (jinak I.O.
‘Straton Musoni (alias I.O.
Další informace: a) platnost rwandského cestovního pasu skončila dne 10. září 2004, b) bydlištěm v Neuffenu, Německo.“
Other information: (a) Rwandan passport expired on 10 September 2004; (b) Resident in Neuffen, Germany.’
Nařízení Komise (ES) č. 934/2007
Commission Regulation (EC) No 934/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. srpna 2007.
This Regulation shall enter into force on 7 August 2007.
nařízení Komise ze dne 6. srpna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 6 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 935/2007
Commission Regulation (EC) No 935/2007
ze dne 6. srpna 2007,
of 6 August 2007
kterým pro hospodářský rok 2006/07 stanoví výše podpory skladování pro nezpracované sušené vinné hrozny a nezpracované sušené fíky
setting, for the 2006/07 marketing year, the storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
Je vhodné stanovit podporu skladování pro nezpracované sušené vinné hrozny a nezpracované sušené fíky z hospodářského roku 2006/07 v souladu s článkem 7 nařízení Komise (ES) č. 1622/1999 ze dne 23. července 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim skladování nezpracovaných sušených vinných hroznů a nezpracovaných sušených fíků [2].
The storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2006/07 marketing year should be set in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [2].
Pro produkty z hospodářského roku 2006/07 se výše podpory skladování uvedená v čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 2201/96 stanoví:
For products from the 2006/07 marketing year, the storage aid provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
na 0,1257 EUR za den a tunu čisté hmotnosti do 29. února 2008,
EUR 0,1257 per day and per tonne net weight until 29 February 2008,
na 0,0997 EUR za den a tunu čisté hmotnosti od 1. března 2008;
EUR 0,0997 per day and per tonne net weight from 1 March 2008;
pro sušené fíky na 0,1083 EUR za den a tunu čisté hmotnosti.
for dried figs: EUR 0,1083 per day and per tonne.
Nařízení Komise (ES) č. 936/2007
Commission Regulation (EC) No 936/2007
kterým se pro hospodářský rok 2007/08 stanoví odkupní cena skladovacích agentur pro nezpracované sušené vinné hrozny a nezpracované sušené fíky
setting, for the 2007/08 marketing year, the buying-in price to be applied by storage agencies for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
Odkupní ceny pro hospodářský rok 2007/08 by pro sušené vinné hrozny proto měly být stanoveny na základě vývoje světových kurzů a pro sušené fíky na základě minimální ceny stanovené v nařízení Komise (ES) č. 1207/2006 ze dne 9. srpna 2006, kterým se pro hospodářský rok 2006/07 stanoví minimální cena, která má být vyplacena producentům nezpracovaných sušených fíků, a výše podpory produkce sušených fíků [3].
The buying-in price should therefore be set for the 2007/08 marketing year on the basis, for dried grapes, of the evolution in world prices and, for dried figs, of the minimum price laid down in Commission Regulation (EC) No 1207/2006 of 9 August 2006 setting, for the 2006/07 marketing year, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs [3].
Pro hospodářský rok 2007/08 se odkupní cena podle čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96 stanoví na:
For the 2007/08 marketing year, the buying-in price referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
458,96 EUR za tunu čisté hmotnosti pro nezpracované sušené vinné hrozny;
EUR 458,96 per tonne net for unprocessed dried grapes;
597,55 EUR za tunu čisté hmotnosti pro nezpracované sušené fíky.
EUR 597,55 per tonne net for unprocessed dried figs.
Úř. věst. L 219, 10.8.2006, s. 9.
OJ L 219, 10.8.2006, p. 9.
Nařízení Komise (ES) č. 937/2007
Commission Regulation (EC) No 937/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 1539/2006, kterým se přijímá plán přidělující členským státům prostředky vyčleněné na rozpočtový rok 2007 pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob ve Společenství, a kterým se stanoví odchylka od nařízení (EHS) č. 3149/92
amending Regulation (EC) No 1539/2006 adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community, and derogating from Regulation (EEC) No 3149/92
V souladu s článkem 2 nařízení Komise (EHS) č. 3149/92 ze dne 29. října 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob ve Společenství [2], přijala Komise nařízením Komise (ES) č. 1539/2006 [3] plán přidělující členským státům prostředky vyčleněné na rozpočtový rok 2007 pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob ve Společenství.
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [2], the Commission adopted, by Commission Regulation (EC) No 1539/2006 [3], a plan allocating resources to the Member States to be charged against the 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community.
V čl. 3 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3149/92 se vyžaduje revize ročního plánu, pokud během jeho provádění členskými státy nastanou změny, které se týkají minimálně 5 % množství nebo hodnoty uvedené na produkt v plánu Společenství.
Article 3(3) of Regulation (EEC) No 3149/92 requires a revision of the annual plan when changes occurring during its implementation by the Member States concern 5 % or more of the quantities or values entered per product in the Community plan.
Nedostatečné využití másla, které bylo oznámeno Komisi, se týká více než 5 % hodnoty celkového množství másla v ročním plánu na rok 2007.
The under-utilisation of butter notified to the Commission concerns more than 5 % of the value of the total butter quantity in the annual plan 2007.
Kromě toho už v rámci plánu na rok 2007 některá množství obilovin a cukru nejsou nutná.
Furthermore, certain cereals and sugar quantities are no longer required for the 2007 plan.
V souladu s čl. 3 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3149/92 by se prostředky, které se takto staly dostupnými, měly přidělit ostatním členským státům na základě jejich žádosti.
In accordance with Article 3(4) of Regulation (EEC) No 3149/92, the newly available resources should be allocated to other Member States on the basis of their applications.
Během úkonů spojených s odebráním rýže z intervenčních zásob Řecka se zjistilo, že dostupná množství nestačí k úplnému provedení ročního plánu v Řecku.
During the withdrawal operations of rice held in Greek intervention, it was discovered that the available quantities were not sufficient to allow for the full implementation of the annual plan in Greece.
Je tudíž nutno přizpůsobit přidělení intervenčních produktů nebo prostředků tak, že se produkty zakoupí na trhu v případě, že dočasně nebudou dostupné z intervenčních zásob.
It is therefore necessary to adapt the allocation of intervention products or grants for the purchase on the market of products temporarily unavailable in intervention stocks.
V čl. 3 odst. 2 prvním a druhém pododstavci nařízení (EHS) č. 3149/92 se stanoví lhůty pro odebrání produktů z intervenčních zásob.
The first and second subparagraphs of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3149/92 set the deadlines for withdrawal of the products from intervention stocks.
Protože se na základě změny plánu přidělují Polsku doplňková množství 203 tun obilovin a 3224 tun cukru a Slovinsku se přiděluje doplňkové množství 1000 tun obilovin, která se mají odebrat z intervenčních zásob, je třeba se odchýlit od uvedených lhůt, pokud jde o uvedená množství.
As the modification of the plan allocates to Poland supplementary quantities of 203 tonnes of cereals and 3224 tonnes of sugar and to Slovenia a supplementary quantity of 1000 tonnes of cereals to be withdrawn from intervention stocks, it is appropriate to derogate from those deadlines as regards those quantities.
Přílohy nařízení (ES) č. 1539/2006 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The annexes to Regulation (EC) No 1539/2006 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Odchylně od článku 3 nařízení (EHS) č. 3149/92 se lhůty stanovené v prvním pododstavci a v první a čtvrté větě druhého pododstavce uvedeného článku nepoužijí na doplňková množství 1203 tun obilovin a 3224 tun cukru přidělená podle přílohy tohoto nařízení.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EEC) No 3149/92, the deadlines provided for in the first subparagraph and in the first and in the fourth sentences of the second subparagraph of that Article shall not apply for the supplementary quantities of 1203 tonnes of cereals and 3224 tonnes of sugar allocated pursuant to the Annex to this Regulation.
generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova
Director-General for Agriculturel and Rural Development
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 758/2007 (Úř. věst. L 172, 30.6.2007, s. 47).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 758/2007 (OJ L 172, 30.6.2007, p. 47).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 306/2007 (Úř. věst. L 81, 22.3.2007, s. 22).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 306/2007 (OJ L 81, 22.3.2007, p. 22).
Přílohy nařízení (ES) č. 1539/2006 se mění takto:
The annexes to Regulation (EC) No 1539/2006 are amended as follows:
V písmenu a) se tabulka nahrazuje tímto:
the table in point (a) is replaced by the following:
„Členský stát
‘Member State
Přidělení
Allocation
V písmenu b) se tabulka nahrazuje tímto:
the table in point (b) is replaced by the following:
V příloze II v písmenu a) se tabulka nahrazuje tímto:
In Annex II, the table in point (a) is replaced by the following:
v EUR
EUR
Převody uvnitř Společenství povolené v souladu s plánem na rozpočet na rok 2007
Intra-Community transfers authorised under the plan for the 2007 budget
Paying and Intervention Agency for Agriculture, România“
Paying and Intervention Agency for Agriculture, România’
Nařízení Komise (ES) č. 938/2007
Commission Regulation (EC) No 938/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 8. srpna 2007.
This Regulation shall enter into force on 8 August 2007.
nařízení Komise ze dne 7. srpna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 7 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 939/2007
Commission Regulation (EC) No 939/2007
ze dne 7. srpna 2007,
of 7 August 2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 917/2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 797/2004 o opatřeních ke zlepšení obecných podmínek pro produkci včelařských produktů a jejich uvádění na trh
amending Regulation (EC) No 917/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 797/2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 797/2004 ze dne 26. dubna 2004 o opatřeních ke zlepšení obecných podmínek pro produkci včelařských produktů a jejich uvádění na trh [1], a zejména článek 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 797/2004 of 26 April 2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products [1], and in particular Article 6 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 917/2004 [2] zavádí nezbytná ustanovení pro provádění ročních národních programů stanovených nařízením (ES) č. 797/2004.
Commission Regulation (EC) No 917/2004 [2] lays down provisions for the implementation of the national annual programmes provided for in Regulation (EC) No 797/2004.
Finanční příspěvek Společenství na tyto programy vychází z celkového počtu včelstev v jednotlivých členských státech uvedeného v příloze nařízení (ES) č. 917/2004.
The Community’s financial contribution to these programmes is based on the bee census in each Member State as set out in the Annex to Regulation (EC) No 917/2004.
Ze sdělení členských států týkajících se aktualizace strukturálních údajů o situaci v odvětví v souladu s čl. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 917/2004 vyplývá, že došlo ke změnám v počtu včelstev.
In the Member States’ communications updating the structural data on the situation in the sector as provided for in Article 1(a) of Regulation (EC) No 917/2004, there have been changes in the number of hives.