natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro iniciativy Unie zaměřené na podporu BTWC jsou obzvláště důležité ty aspekty uvedeného společného postoje, ohledně nichž státy, jež jsou stranami BTWC (dále jen „strany“), dosáhly shody a jež jsou zohledněny v závěrečném dokumentu z šesté revizní konference BTWC (dále jen „šestá revizní konference“).
Those aspects of that Common Position which gained a consensus among the States Parties to the BTWC (hereinafter referred to as the States Parties) and which are reflected in the Final Document of the Sixth Review Conference of the BTWC (hereinafter referred to as the Sixth Review Conference), are of particular relevance for the EU’s initiatives in support of the BTWC.
Unie by rovněž měla stranám pomoci využívat odbornosti, již členské státy získaly, pokud jde o proces budování důvěry a o transparentnost v rámci BTWC, a to zejména prostřednictvím akčního plánu o biologických a toxinových zbraních, přijatého Radou dne 20. března 2006, který stanoví, že členské státy pravidelně předkládají prohlášení o opatřeních pro budování důvěry a že je prováděna aktualizace seznamů jmenovaných odborníků a laboratoří dostupných pro účely pomoci v rámci mechanismu generálního tajemníka Organizace spojených národů pro vyšetřování údajného použití chemických a biologických zbraní,
The EU should also help States Parties to benefit from the expertise that the Member States have acquired with regard to the confidence-building process and transparency in the framework of the BTWC, in particular through the Action Plan on biological and toxin weapons adopted by the Council on 20 March 2006, which provides for regular submission of CBM declarations by the Member States and for an update of the lists of nominated experts and laboratories available to assist in the United Nations Secretary-General’s Mechanism for Investigating Alleged Use of Chemical and Biological Weapons,
Za účelem okamžitého a praktického uplatňování některých součástí strategie EU a s cílem upevnit pokrok, jehož bylo prostřednictvím společné akce 2006/184/SZBP dosaženo v oblasti univerzální platnosti BTWC a jejího provádění jednotlivými státy, Unie dále podporuje BTWC s těmito obecnými cíli:
For the purpose of the immediate and practical implementation of certain elements of the EU Strategy, and to consolidate the progress achieved in the universalisation and national implementation of the BTWC through Joint Action 2006/184/CFSP, the EU shall further support the BTWC, with the following general objectives:
prosazování univerzální platnosti BTWC,
promoting the universalisation of the BTWC,
poskytování podpory stranám při provádění BTWC,
providing support for the implementation of the BTWC by the States Parties,
podpora stran při předkládání prohlášení o opatřeních pro budování důvěry,
promoting the submission of CBM declarations by the States Parties,
poskytování podpory postupu BTWC mezi zasedáními.
providing support for the BTWC Inter-Sessional Process.
Projekty, které mají být podporovány Unií, sledují tyto konkrétní cíle:
The projects to be supported by the EU shall have the following specific objectives:
poskytnout státům, které dosud nejsou stranami BTWC, prostředky k uskutečnění iniciativ na vnitrostátní či subregionální úrovni, jež zvýší povědomí o BTWC, zajištěním právního poradenství ohledně ratifikace BTWC a přístupu k ní a nabídkou odborné přípravy či jiných forem podpory směřující k tomu, aby vnitrostátní orgány byly schopny plnit povinnosti, jež pro ně z BTWC vyplývají;
providing States not yet parties to the BTWC with means to carry out such initiatives at the national or sub-regional level as will raise awareness of the BTWC, by providing legal advice concerning the ratification of and accession to the BTWC, and by offering training or other forms of assistance in order for the national authorities to be able to comply with their obligations under the BTWC;
pomoci stranám v provádění BTWC na vnitrostátní úrovni, aby bylo zajištěno, že strany splní prostřednictvím vnitrostátních právních předpisů a správních opatření povinnosti stanovené BTWC a vybudují funkční partnerství mezi všemi vnitrostátními zainteresovanými subjekty včetně vnitrostátních zákonodárných orgánů a soukromého sektoru;
assisting the States Parties in the implementation of the BTWC at national level, in order to ensure that the States Parties implement their obligations under the BTWC by means of national legislation and administrative measures and establish functioning relationships between all national stakeholders, including the national legislature and the private sector;
usnadnit stranám pravidelné předkládání prohlášení o opatřeních pro budování důvěry, a to prostřednictvím přípravy vysvětlujících materiálů týkajících se postupu uplatňování opatření pro budování důvěry a prostřednictvím zlepšení technických aspektů předkládání stávajících prohlášení o opatřeních pro budování důvěry v elektronické podobě, jakož i zlepšením zabezpečení a údržby internetové stránky s omezeným přístupem, usnadněním zřizování vnitrostátních kontaktních míst a předkládání prvních prohlášení o opatřeních pro budování důvěry a uspořádáním konference kontaktních míst pro opatření pro budování důvěry v souvislosti se zasedáními BTWC konajících se v letech 2008 a 2009;
facilitating the regular submission of CBM declarations by the States Parties, by preparing explanatory materials relating to the CBM process and by improving the technical aspects of the electronic submission of existing CBM declarations as well as by improving the security and maintenance of a restricted website, by facilitating the establishment of national points of contact and the submission of the first CBM declarations and by organising a conference of CBM points of contact in connection with BTWC meetings in 2008 and 2009;
podporovat cílená jednání na regionální úrovni mezi zástupci vlády, vysokých škol, výzkumných ústavů a podniků zaměřená na témata BTWC mezi zasedáními, zejména na dohled v oblasti vědy a vzdělávání.
promoting a focused discussion at the regional level among representatives of the government, universities, research institutes and industry on BTWC inter-sessional topics, in particular the oversight of science and education.
Podrobný popis výše uvedených projektů je obsažen v příloze.
A detailed description of the projects referred to above is set out in the Annex.
Za provádění této společné akce odpovídá předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník Rady, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.
The Presidency, assisted by the Secretary General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (hereinafter referred to as the SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Projekty uvedené v článku 1 provádí po technické stránce Úřad Organizace spojených národů pro otázky odzbrojení (dále jen „OSN–ODA“) sídlící v Ženevě.
The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be carried out by the United Nations Office for Disarmament Affairs (hereinafter referred to as the UNODA) in Geneva.
OSN–ODA tento úkol vykonává pod dozorem generálního tajemníka, vysokého představitele, který je nápomocen předsednictví.
It shall perform its task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
Za tímto účelem uzavře generální tajemník, vysoký představitel s OSN–ODA nezbytná ujednání.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the UNODA.
Předsednictví, generální tajemník, vysoký představitel a Komise se o provádění této společné akce v souladu se svými pravomocemi vzájemně pravidelně informují.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed concerning the implementation of this Joint Action, in accordance with their respective competences.
Finanční referenční částka pro provádění opatření uvedených v čl. 1 odst. 2 se stanoví na 1400000 EUR a bude financována ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in Article 1(2) shall be EUR 1400000 to be funded from the general budget of the European Communities.
Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly, kterými se řídí souhrnný rozpočet Evropských společenství.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
Pro tyto účely uzavře Komise s OSN–ODA finanční dohodu.
For this purpose, the Commission shall conclude a financing agreement with the UNODA.
Tato finanční dohoda stanoví, že OSN–ODA zajistí viditelnost příspěvku Unie úměrnou jeho výši.
The financing agreement shall provide that the UNODA is to ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Komise bude usilovat o uzavření finanční dohody uvedené v odstavci 3 do tří měsíců ode dne vstupu této společné akce v platnost.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 within three months after the entry into force of this Joint Action.
Informuje Radu o veškerých problémech souvisejících s uzavíráním této finanční dohody a o dni jejího uzavření.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, předkládá Radě zprávy o provádění této společné akce na základě pravidelných zpráv připravovaných OSN–ODA.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the UNODA.
Komise předkládá zprávy o finančních hlediscích provádění této společné akce.
It shall report on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Její použitelnost končí dvacet čtyři měsíce po dni uzavření finanční dohody podle čl. 3 odst. 3, nebo šest měsíců po dni přijetí, pokud v této lhůtě nebude žádná finanční dohoda uzavřena.
It shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Tato společná akce vychází z úspěšného provádění společné akce 2006/184/SZBP a slouží jako operační politický nástroj pro plnění cílů společného postoje 2006/242/SZBP, přičemž se zaměřuje zejména na ta hlediska, na nichž bylo během šesté revizní konference dosaženo shody, jak je uvedeno v závěrečném dokumentu z této konference.
Building on the successful implementation of Joint Action 2006/184/CFSP, this Joint Action serves as an operational policy tool for carrying forward the objectives of Common Position 2006/242/CFSP and focuses in particular on those aspects on which a general consensus was reached at the Sixth Review Conference, as reflected in its Final Document.
Tato společná akce se řídí následujícími zásadami:
This Joint Action will be guided by the following principles:
co nejlépe využít zkušeností získaných prostřednictvím společné akce 2006/184/SZBP;
making best use of the experience gained through Joint Action 2006/184/CFSP;
zohlednit zvláštní potřeby vyjádřené stranami i státy, jež stranami BTWC nejsou, pokud jde o kvalitnější provádění a univerzální platnost BTWC;
reflecting on specific needs expressed by the States Parties as well as States not parties to the BTWC with respect to better implementation and universalisation of the BTWC;
podporovat místní i regionální odpovědnost za projekty, aby byla zajištěna jejich dlouhodobá udržitelnost a aby bylo v rámci BTWC budováno partnerství mezi Unií a třetími stranami;
encouraging local and regional ownership of the projects in order to ensure their long-term sustainability and to build a partnership between the EU and third parties in the framework of the BTWC;
soustředit se na ty činnosti, jež přinášejí konkrétní výsledky nebo přispívají k brzkému dosažení společného porozumění nezbytného pro proces revize BTWC v roce 2011;
focusing on those activities that bring concrete results and/or contribute to an early framing of common understanding relevant for the 2011 BTWC review process;
podporovat předsedu zasedání stran a co nejlépe využívat mandát útvaru na podporu provádění smlouvy (dále jen „ISU“) dohodnutý na šesté revizní konferenci.
supporting the Chair of the States Parties’ meetings and making best use of the mandate of the Implementing Support Unit (hereinafter referred to as the ISU) as agreed at the Sixth Review Conference.
Celkovým cílem této společné akce je podpora univerzální platnosti BTWC, posílení provádění BTWC včetně předkládání prohlášení o opatřeních pro budování důvěry a podpora co nejlepšího využívání postupu mezi zasedáními v období 2007–2010 za účelem přípravy nadcházející revizní konference.
The overall objective of this Joint Action is to support the universalisation of the BTWC, to enhance the implementation of the BTWC, including the submission of CBM declarations, and to support the best use of the Inter-Sessional Process 2007-2010 for the preparation of the next Review Conference.
V rámci pomoci BTWC bude Unie plně zohledňovat rozhodnutí a doporučení přijatá stranami na šesté revizní konferenci konané v Ženevě ve dnech 20. listopadu až 8. prosince 2006.
The EU will, in its assistance to the BTWC, take fully into account the decisions and the recommendations adopted by the States Parties at the Sixth Review Conference held in Geneva on 20 November-8 December 2006.
Projekt 1: Podpora univerzální platnosti BTWC
Project 1: Promotion of the universalisation of the BTWC
Na základě zkušeností a kontaktů získaných v souvislosti se společnou akcí 2006/184/SZBP dosáhnout větší míry dodržování BTWC a zvýšit povědomí o povinnostech, jež stranám z BTWC plynou, prostřednictvím činností pomoci zaměřených na jednotlivé země nebo formou subregionálních iniciativ.
To increase adherence to the BTWC and awareness of the States Parties’ obligations under the BTWC either through country-focused assistance activities or through structured sub-regional initiatives, building on the experience and contacts resulting from Joint Action 2006/184/CFSP.
Tento projekt bude oživovat diskuse, jež strany vedly na šesté revizní konferenci a jež se týkají typů činností zaměřených na univerzální platnost, výměny informací a podávání zpráv o úsilí vyvinutém v oblasti univerzální platnosti, jakož i podpory poskytované předsedovi zasedání stran v jeho roli koordinátora činností zaměřených na univerzální platnost.
This project will animate the decisions made by the States Parties at the Sixth Review Conference concerning the types of universalisation activities, the exchange of information and the reporting on universalisation efforts, and the support for the Chair of States Parties’ meetings in his role of coordinator for universalisation activities.
Zvýšení počtu stran BTWC ve všech zeměpisných regionech.
Increased adherence to the BTWC in all geographical regions;
Lepší porozumění BTWC příslušnými vnitrostátními orgány nebo posílení tvorby subregionálních sítí zaměřených na BTWC s cílem podpořit přistoupení k BTWC.
Enhanced understanding of the BTWC among the relevant national authorities and/or strengthened sub-regional networking concerning the BTWC in order to promote accession to the BTWC;
Podpora dobrovolného dodržování BTWC budoucími stranami již před jejich přístupem k ní.
Promotion of voluntary implementation of the BTWC by States prior to their accession thereto.
Unie v letech 2006 a 2007 uskutečnila regionální informační akce téměř ve všech státech, jež nejsou stranami BTWC, s cílem podnítit ratifikaci BTWC či přistoupení k ní.
In 2006 and 2007 the EU carried out regional outreach to almost all those States which are not parties to the BTWC with the intention of encouraging the ratification of or accession to the BTWC.
Od té doby se členy BTWC stalo postupně dalších sedm států.
Seven States have subsequently adhered to the BTWC.
V další fázi tento projekt obsahuje informační akce až v sedmi státech, jež nejsou stranami BTWC, a to ve formě pomoci zaměřené na konkrétní země nebo ve formě subregionálních seminářů, přičemž účelem je dosažení cílů a výsledků projektu.
As a next step, this project provides for an outreach to up to seven States not parties to the BTWC, either in the form of targeted country assistance or sub-regional workshops, in order to achieve the objectives and results of this project.
Provádění projektu
Project implementation
Předseda zasedání stran, jemuž je nápomocen ISU, bude požádán, aby informoval státy, jež nejsou stranami BTWC, o pomoci, již Unie nabízí k prosazování univerzální platnosti a jež může mít tyto formy:
The Chair of the States Parties’ meetings, assisted by the ISU, will be asked to inform those States which are not parties to the BTWC of the EU assistance available for the promotion of universalisation, which can take the following forms:
právní pomoc týkající se ratifikace BTWC či přistoupení k ní a zaměřená na konkrétní zemi či subregion (maximálně pět zemí).
Country-specific or sub-regional (maximum of five countries) legal assistance related to the ratification of or accession to the BTWC.
Pokud v zemi žádající o pomoc vyžaduje přistoupení k BTWC či její ratifikace, aby byla přijata právní či správní opatření týkající se jejího provádění, může právní pomoc zahrnout i tato opatření;
If, in a country applying for assistance, the accession to or ratification of the BTWC requires the adoption of legislative or administrative measures relating to its implementation, the legal assistance may also cover those measures;
pomoc zaměřená na konkrétní zemi či subregion (nejvýše pět zemí), jejímž cílem je zvýšit mezi politickými vůdci a čelními představiteli veřejného mínění povědomí o BTWC a podporu věnovanou BTWC, jakož i podněcovat státy, jež nejsou stranami BTWC, aby přijaly opatření nezbytná pro její provádění, jako je zřízení kontaktních míst, budování sítí mezi klíčovými vnitrostátními zainteresovanými subjekty a poskytnutí odborné přípravy;
Country-specific or sub-regional (maximum of five countries) assistance to raise awareness of and support for the BTWC among political and opinion leaders and to encourage those States which are not parties to the BTWC to take the measures necessary for the implementation of the BTWC, such as setting up of points of contact, networking among key national stakeholders, and provision of training;
finanční pomoc zaměřená na konkrétní zemi, jež umožní účast příslušných vnitrostátních zainteresovaných subjektů, zejména orgánů příslušných pro ratifikaci BTWC, na procesu BTWC (např. účast jakožto pozorovatelé na zasedání odborníků nebo na zasedání stran).
Country-specific financial assistance allowing the participation of relevant national stakeholders, in particular the authorities responsible for the ratification of the BTWC, in the BTWC process (e.g. participation as observers at the experts’ and/or States Parties’ meetings).
Tento typ pomoci bude poskytován individuálně, a pouze pokud bude moci reálně ovlivnit vyhlídky na přistoupení dotyčného státu k BTWC;
This type of assistance shall be provided for on a case-by-case basis and only when it can make a realistic difference for the prospects of a State acceding to the BTWC;
finanční granty na odbornou přípravu a informativní návštěvy příslušných vnitrostátních zainteresovaných subjektů u orgánů členských států příslušných pro provádění BTWC.
Financial grants for training and awareness-raising visits of relevant national stakeholders to the authorities of EU Member States responsible for the implementation of the BTWC.
Tento projekt umožní, aby partnerství mezi členskými státy a přijímajícími zeměmi zajistila kontinuitu úsilí Unie v oblasti univerzální platnosti a poskytla přijímajícím zemím v průběhu procesu ratifikace BTWC či přístupu k ní trvalý referenční bod.
This project will enable partnerships between the EU Member States and beneficiary countries to ensure continuity of the EU’s universalisation efforts and to offer a permanent point of reference for the beneficiary countries throughout the process of ratification of or accession to the BTWC.
Zúčastněné členské státy se mohou dobrovolně rozhodnout, že budou jednotlivě či ve skupinách vybrané příjemce procesem ratifikace či přistoupení doprovázet.
The participating EU Member States may volunteer to accompany, either individually or in groups, the selected beneficiaries throughout the ratification or accession process.
Projekt 2: Pomoc státům, které jsou stranami BTWC, při jejím vnitrostátním provádění
Project 2: Assistance to States Parties for the national implementation of the BTWC
Zajistit, aby strany prostřednictvím vnitrostátních právních předpisů a správních opatření dodržovaly své povinnosti stanovené BTWC a aby je účinně vynucovaly, s přihlédnutím k závěrečnému dokumentu šesté revizní konference, společnému porozumění dosaženému na příslušných zasedáních stran a k výstupům jednání konaných během zasedání odborníků a stran.
To ensure that the States Parties implement their obligations under the BTWC by means of national legislation and administrative measures and enforce them effectively, taking into account the final document of the Sixth Review Conference, the common understanding reached at the relevant meetings of the States Parties and the synthesis drawn from the discussions at the experts’ and States Parties’ meeting.
Přijetí vhodných právních nebo správních opatření, včetně trestněprávních předpisů, jež zahrnují plnou škálu zákazů a preventivních opatření stanovených v BTWC.
Adoption of appropriate legislative or administrative measures, including criminal law provisions, which encompass the full scope of the prohibitions and preventive measures provided for in the BTWC;
Účinné provádění a vynucování příslušných opatření s cílem zamezit porušování BTWC a ukládat sankce v případech jejího nedodržení.
Effective implementation and enforcement to prevent violations of the BTWC and to impose sanctions in cases of breaches;
Lepší koordinace a budování sítí všech zainteresovaných subjektů zapojených do procesu BTWC, včetně soukromého sektoru, s cílem podpořit účinné provádění.
Better coordination and networking among all stakeholders involved in the BTWC process, including the private sector, in order to promote effective implementation.
Na základě pozitivních zkušeností se spoluprací v oblasti právní pomoci týkající se provádění BTWC v Peru a v Nigérii bude Unie i nadále poskytovat právní pomoc, a to až sedmi stranám, jež projeví zájem.
Based on positive experience of cooperation in the area of legislative assistance relating to the implementation of the BTWC in Peru and Nigeria, the EU will continue to provide legal advice to a maximum of seven interested States Parties.
ISU bude požádán, aby informoval strany o pomoci, již Unie nabízí k provádění BTWC a jež může mít tyto formy:
The ISU will be asked to inform the States Parties of the EU assistance available for the implementation of the BTWC, which can take the following forms:
právní poradenství a pomoc v oblasti tvorby právních a správních opatření důležitých pro provádění jakýchkoli zákazů a preventivních opatření stanovených v BTWC nebo dohodnutých v rámci společného porozumění;
legal advice and assistance relating to the drafting of legislative and administrative measures relevant for the implementation of any prohibitions and preventive measures provided for in the BTWC or agreed on by virtue of a common understanding;
semináře zaměřené na zvyšování povědomí o vnitrostátním provádění BTWC a o vynucování vnitrostátních opatření, jež mohou být zaměřeny na:
awareness-raising workshops relating to the national implementation of the BTWC and the enforcement of national measures, which may target:
orgány činné v rozhodovacím procesu a vnitrostátní zákonodárné orgány, aby bylo v dané otázce možno snáze dosáhnout shody,
the decision-making authorities and national legislatures in order to facilitate political consensus on this issue,