natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatytiReglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…,
LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatytiReglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…,
HU A kilépés…. területéről a ...rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
HU A kilépés … területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
MT Ħruġ mill-… suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru…
MT Ħruġ mill- … suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …
NL Bij uitgang uit de …zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. ... van toepassing.
NL Bij uitgang uit de …zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
PL Wyprowadzenie z…. podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr …
PL Wyprowadzenie z … podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr …
PT Saída da ….. sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o ...
PT Saída da … sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o …
RO Ieșire din… supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr …
RO Ieșire din …supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr …
SL Iznos iz ….. zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št.
SL Iznos iz … zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št.
SK Výstup z… podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. ….“
SK Výstup z …podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č ….
FI ….. vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin./päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja
FI … vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja
SV Utförsel från … underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr ...
SV Utförsel från … underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr …
EN Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ...
EN Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No …
Výstup ze … podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. … – 99204
Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... — 99204
FR Dispense d’itinéraire contraignant
FR Dispense d'itinéraire contraignant
IT Dispensa dall’itinerario vincolante
IT Dispensa dall'itinerario vincolante
PL Zwolniony z wiążącej trasy przewozu
PL Zwolniony z wiążącej trasy przewozu
Osvobození od stanovené trasy – 99205
Prescribed itinerary waived — 99205
PT Dispensada a assinatura
PT Dispensada a assinatura
EL ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
EL ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ
PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ
EN COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED.
EN COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
FR UTILISATION NON LIMITEE
FR UTILISATION NON LIMITÉE
ES A granel
ES A granel
PT A granel
PT A granel
EN Consignor“
EN Consignor’
„PŘÍLOHA 44C
‘ANNEX 44c
ZBOŽÍ PŘEDSTAVUJÍCÍ VYŠŠÍ NEBEZPEČÍ PODVODU
GOODS INVOLVING HIGHER RISK OF FRAUD
(podle čl. 340 písm. a))
(referred to in Article 340a)
Kód citlivého zboží [1]
Sensitive goods code [1]
Maso a jedlé droby z drůbeže čísla 0105, z kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus, zmrazené
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, of fowls of the species Gallus Domesticus, frozen
2500 EUR/hl čistý alkohol
2500 EUR/hl pure alcohol
120 EUR/1000 ks
120 EUR/1000 pieces
Pokud se údaje o tranzitu vyměňují za použití elektronického zpracování dat a kód HS nepostačuje k jednoznačné identifikaci zboží uvedeného v sloupci 2, musí se použít kód citlivého zboží uvedený v sloupci 4 i kód HS uvedený v sloupci 1.“
Where the transit data are exchanged using electronic data-processing techniques and the HS code is not enough to identify without ambiguity the goods listed in column 2, both the sensitive goods code given in column 4 and the HS code given in column 1 must be used.’
Vysvětlivky k tranzitnímu doprovodnému dokladu a jeho náležitosti
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit Accompanying Document
Papír použitý na tranzitní doprovodný doklad může mít zelenou barvu.
The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.
Tranzitní doprovodný doklad se tiskne na základě dat získaných z tranzitního prohlášení, které bylo případně změněno hlavním povinným nebo ověřeno celním úřadem odeslání, a které je doplněno o tyto údaje:
The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the principal and/or verified by the office of departure, and completed with:
Kód země, ve které je tranzitní operace zahájena (kód země ISO-alfa 2)
Identifier of the country from which movement originates (ISO alpha 2 country code)
O způsobu, jakým je kolonka použita, rozhodují národní celní správy, ale každé tranzitní operaci projednané během jednoho roku v dané zemi musí být přiděleno jedinečné číslo.
The way that field is used is under the responsibility of National Administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Národní celní správy, které chtějí mít v MRN zahrnuto též identifikační číslo celního úřadu, mohou za tímto účelem použít až prvních šest znaků.
National Administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Kolonka umožňuje odhalit chyby při evidenci MRN.
This field allows for the detection of an error when capturing the whole MRN.
MRN se také vytiskne ve formě čárového kódu s použitím standardního ‚kódu 128‘ a skupiny znaků ‚B‘.
The “MRN” shall also be printed in bar code mode using the standard “code 128”, character set “B”.
druhý pododstavec: celkový počet vytištěných listů (včetně seznamu položek),
second subdivision: total number of sheets printed (incl. list of items),
nepoužije se, jedná-li se pouze o jednu položku.
shall not be used when there is only one item.
název a adresa celního úřadu, kterému se má zaslat zpětný list tranzitního doprovodného dokladu v případě použití nouzového postupu.
Name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned where the fallback procedure is used.
název celního úřadu odeslání,
the name of the office of departure,
identifikační číslo celního úřadu odeslání,
reference number of the office of departure,
název/jméno a číslo povolení schváleného odesílatele (pokud existuje).
the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
přiložené celní závěry nebo uvedení ‚—‘ identifikující ‚Osvobození – 99201‘,
seals affixed or the indication “- -” identifying the “Waiver — 99201”,
Nestanoví-li toto nařízení jinak, nejsou v tranzitním doprovodném dokladu přípustné žádné změny, doplňky ani výmazy.
The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Mezi dobou, kdy zboží opustí celní úřad odeslání, a dobou, kdy je dodáno celnímu úřadu určení, může nastat potřeba vyplnit některé údaje na tranzitní doprovodný doklad, který doprovází zboží.
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
Tyto údaje se týkají přepravy a musí je do dokladu doplnit dopravce odpovědný za dopravní prostředek, na kterém je zboží naloženo tak, jak probíhají odpovídající činnosti.
The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Údaje mohou být vyplněny čitelně rukou; v takovém případě se záznam do dokladu provádí inkoustem a hůlkovým písmem.
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Dopravce může přistoupit k překládce teprve poté, kdy obdrží povolení od celních orgánů státu, na jehož území se má překládka uskutečnit.
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Pokud tyto orgány usoudí, že dotyčná tranzitní operace Společenství může pokračovat běžným způsobem, potvrdí po podniknutí veškerých nezbytných opatření tranzitní doprovodné doklady.
Where those authorities consider that the Community transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the transit accompanying documents.
Celní orgány úřadu tranzitu nebo úřadu určení jsou povinny uvést do systému údaje, které byly doplněny na tranzitní doprovodný doklad.
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document.
Tyto údaje může do systému zaznamenat rovněž schválený příjemce.
The data can also be incorporated by the authorised consignee.
Tyto údaje se týkají následujících kolonek:
The boxes and activities involved are:
Překládka: vyplní se kolonka 55
Transhipment: use box 55.
Jestliže se však zboží přepravuje v kontejnerech, jež se mají přepravovat silničními vozidly, mohou celní orgány oprávnit hlavního povinného, aby nevyplňoval kolonku 18, pokud by logistické řešení v místě odjezdu mohlo znemožňovat poskytnutí údajů o totožnosti a státní příslušnosti dopravního prostředku, jež se mají uvádět v okamžiku vydání tranzitního prohlášení, a kdy celní orgány mohou zaručit, že příslušné údaje týkající se dopravního prostředku budou dodatečně uvedeny v kolonce 55.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the principal to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
Jiné události: vyplní se kolonka 56
Other incidents: use box 56.
Kolonka se vyplňuje v souladu se stávajícími povinnostmi pro tranzit.
Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
Pokud je zboží nakládáno na návěs a během cesty dochází pouze k výměně tahače (aniž by bylo se zbožím manipulováno nebo bylo zboží překládáno), uvede se dále v této kolonce poznávací značka a státní příslušnost nového tahače.
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
V takovém případě není potvrzení příslušných orgánů nutné.“
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.’
V příloze 45B nařízení (EHS) č. 2454/93 se kapitola II nahrazuje touto:
In Annex 45b of Regulation (EEC) No 2454/93, Chapter II is replaced by the following:
Týká-li se přeprava více než jedné položky, vytiskne se list A seznamu položek pomocí systému počítačového zpracování dat a připojí se k tranzitnímu doprovodnému dokladu.
When a movement consists of more than one item, then the sheet A of the list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the transit accompanying document.
celní úřad odeslání – název celního úřadu odeslání;
OoDep — name of the office of departure.
datum – datum přijetí tranzitního prohlášení;
Date — acceptance date of the transit declaration.
MRN – referenční číslo tranzitní operace podle definice uvedené v příloze 45A;
MRN — movement reference number as defined in Annex 45a
v jednotlivých kolonkách části ‚Položka zboží‘ se vytisknou tyto údaje:
The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows:
pořadové číslo položky – pořadové číslo dotyčného zboží;
item no — serial number of the current item;
v případě smíšené zásilky se vytiskne skutečný status T1, T2 nebo T2F.“
if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.’
Žádost o povolení používat zjednodušené postupy
Application for authorisation to use simplified procedures
Neni důvěrné povahy
Non-Confidential
Čislo jednací
Reference number
Kontaktní údaje
Contact information
Podávání celních prohlášení
Lodgement of the declarations
vlastním jménem a na vlastní účet
in own name and on own behalf
jako přímý zástupce
as direct representative
jako nepřímý zástupce
as indirect representative
Zjednodušený postup
Simplified Procedure
Místní celní řízení
Local clearance procedure
Zjednodušené celní prohlášení
Simplified declaration procedure
propuštění do volného oběhu
free circulation
uskladňování v celním skladu
customs warehousing
aktivní zušlechťovací styk
inward processing
dočasné použití
temporary admission
propuštění do volného oběhu pro zvláštní použití
tree circulation for and use
propuštění do volného oběhu pro zvláštní použití
free circulation for and use
přepracování pod celním dohledem
processing under customs control
vývoz
exportation
zpětný vývoz
re-exportation
vývoz pro pasivní zušlechťovací styk
exportation for outward processing
Druh povolení (uvedte kód):
Type of authorisation (to insert the code):
Schválený hospodářský subjekt (AEO)
Authorised economic operator (AEO)
Povolení pro celní režimy, u nichž se použijí zjednodušené postupy
authorisation(s) for customs procedures for which simplified procedures will be used
Datum ukončení platnosti
Expiry date
Hlavní účetnictví
Main accounts
Místo, kde je vedeno hlavní účetnictví
Place where main accounts are held
Typ hlavního účetnictví
Type of main account
Dodatkové tiskopisy
Continuation forms
Dodatkový tiskopis – DOVOZ
Continuation form — IMPORT
Záznamy pro postup
Records for the procedure
Místo, kde jsou záznamy uchovávány
Place where the records are held
Druh záznamů
Type of records
Jiné příslušné informace
Other relevant information
Kód KN / kapitola KN
CN-Code / Chapter of the CN
Odhadované celkové množství
Estimated total quantity
Odhadovaný počet obchodů
Estimated number of transactions
Odhadovaná celková celní hodnota
Estimated total customs value
Průměrná výše cla
Average of duty amount
Žádám, abych mohl(a) v souladu s článkem 172 prováděcích pravidel celního kodexu používat jednotý směnný kurz, který platí první den období, na něž se vztahuje celní prohlášení.
I apply to use a single rate of exchange, as applicable on the 1st day of the period covered by the declaration, in accordance with article 172 CCIP.
Celní režim
Customs procedure
Schválené umístění zboží / celní úřad (místní celní řízení)
Authorised locations of goods / Customs office (local clearance procedure)
Umístění (název a adresa)
Location (Name and address)
Místní celní úřad (název a adresa)
Local customs office (Name and address)
Dovozní celní úřad (zjednodušené celní prohlášení)
Customs offices of import (simplified declaration)
Celní úřad (název a adresa)
Customs office (Name and address)
Společnosti zahrnuté v jednotném povolení
Companies included in the Single Authorisation
Společnost (název a adresa)
Company (Name and address)
Úřad vykonávající dohled (v případě potřeby)
Supervising office (if applicable)
Druh zjednodušeného celního prohlášení
Type of simplified declaration
jednotný správní doklad
Single administrative document (SAD)
elektronické celní prohlášení
Electronic declaration
obchodní nebo jiný administrativní doklad
commercial or other administrative document
uved’te druh:
to be specified:
Doplňkové informace / podmínky
Additional information / conditions
Souhlasím s výměnou informací s celními orgány kteréhokoli přislušného členského státu a s Komisí.
I consent to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State involved and the Commission.
Souhlasím se zveřejněním údajů uvedených v této žádosti, které nemají důvěrnou povahu.
I consent to allow access to the general public to the non-confidential data set out in this application.
Nesouhlasím se zveřejněním údajů uvedených v této žádosti, které nemají důvěrnou povahu.
I do not consent to allow access to the general public to the non-confidential data set out in this application.
Podpis a jméno
Signature and name
Dodatkový tiskopis – VÝVOZ
Continuation form — EXPORT
Odhadované celkové množství
Estimated total amount
Vývozní celní úřad (zjednodušené celní prohlášení)
Customs offices of export (simplified declaration)
Název a adresa společností zahrnutých v jednotném povolení
Name and address of companies included in the Single Authorisation
Doplňkové informace / podmínky
Additional information conditions
Povolení používat zjednodušené postupy
Authorisation to use simplified procedures
Držitel povolení
Holder of authorisation
Orgán, který vydává povolení
Issuing authority
Toto rozhodnutí se týká vaší žádosti ze dne
This decision refers to your application of
Č. j.:
Ref. no.:
Držitel tohoto povolení jedná
The holder of this authorisation is acting
propuštění do volného oběhu pro zvláštní použití
free circulation for end use
Druh a číslo jednací povolení, na jejichž základě bude použit zjednodušený postup
Type and reference of the authorisation(s) for which the simplified procedure(s) will be used
Číslo jednací
Reference no.
Částky uvedené na faktuře v cizích měnách musí být převedeny za použití směnného kurzu platného první
The invoice amounts expressed in foreign currencies have to be converted using the exchange rate
den období, na něž se vztahuje celní prohlášeni.
applicable on the 1st day of the period covered by the declaration.
Úřad vykonávající dohled
Supervising office
„VYSVĚTLIVKY K TISKOPISŮM ŽÁDOSTÍ O ZJEDNODUŠENÉ POSTUPY
‘EXPLANATORY NOTES TO THE APPLICATION FORMS FOR SIMPLIFIED PROCEDURES
Údaje, jež mají být vyplněny v jednotlivých kolonkách tiskopisu žádosti
Particulars to be entered in the various boxes of the application form
Všeobecná poznámka:
General remark:
V případě potřeby lze požadované informace uvést ve zvláštní příloze tiskopisu žádosti s uvedením dotčené kolonky tiskopisu.
If necessary, the requested information can be presented in a separate annex to the application form, referring to the box of the form concerned.
Uveďte jméno, příjmení a úplnou adresu žadatele.
Enter full name and address of the applicant.
Žadatelem se rozumí osoba, které je povolení vydáno.
The applicant is the person to whom the authorisation will be issued.
Uveďte IČ.
Enter the trader identification number.
Popřípadě uveďte interní číslo jednací k odkazu na tuto žádost v povolení.
Enter, if applicable, any internal reference number, to refer to this application in the authorisation.
Uveďte příslušné kontaktní údaje (kontaktní osoba, kontaktní adresa, telefonní číslo, číslo faxu, e-mailová adresa).
Enter the relevant contact information (contact person, contact address, phone number, fax number, e-mail address)
Označte druh zastoupení pro podávání celních prohlášení tak, že do příslušné kolonky vepíšete ‚X‘.
Indicate the type of representation for lodgement of a declaration by inserting an “X” in the appropriate box.
Označte druh požadovaného zjednodušeného postupu (místní celní řízení a/nebo zjednodušené celní prohlášení) a celního režimu (pro dovoz a/nebo vývoz) tak, že do příslušné kolonky vepíšete ‚X‘.
Indicate which type of simplified procedure (local clearance and/or simplified declaration) and which customs procedure (for import and/or export) is applied for by inserting an “X” in the appropriate box.
a 2.b V případě aktivního zušlechťovacího styku uveďte kód 1 pro podmíněný systém a kód 2 pro systém navracení.
and b Regarding inward processing procedure, enter the code 1 for the suspension system and code 2 for the drawback system.
V případě zpětného vývozu se o zjednodušené postupy žádá v případě, požaduje-li se celní prohlášení.
Regarding re-exportation, simplified procedures will be applied for where a customs declaration is required.
Uveďte příslušný kód:
Enter the relevant code:
1 první žádost o povolení jiné než jednotné povolení;
first application for an authorisation other than a single authorisation
2 žádost o změnu nebo obnovení povolení (uveďte rovněž příslušné číslo povolení);
application for modified or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number)
3 první žádost o jednotné povolení.
first application for a single authorisation.
Uveďte, zda je osvědčeno postavení schváleného hospodářského subjektu; pokud ‚ANO‘, uveďte příslušné číslo.
Indicate if the status of authorised economic operator is certified; if “YES”, enter the corresponding number.
Uveďte druh, číslo jednací a popřípadě datum ukončení platnosti příslušného povolení, v jehož souvislosti se budou používat požadované zjednodušené postupy; pokud se o povolení právě žádá, uveďte druh požadovaného povolení a datum předložení žádosti.
Enter the type, reference and — if applicable — the expiry date of the relevant authorisation(s) for which the applied simplified procedure(s) will be used; in case authorisation(s) is/are just applied for, enter the type of applied authorisation(s) and the date of application
U druhu povolení uveďte jeden z těchto kódů:
For the type of authorisation enter one of the following codes
Schválený postup
authorised procedure
Uskladňování v celním skladu
Customs Warehouse Procedure
Ulehčení aktivního zušlechťovacího styku
Inward Processing Relief
Dočasné použití
Temporary Admission
Zvláštní použití
End Use
Přepracování pod celním dohledem
Processing under Customs Control
Ulehčení pasivního zušlechťovacího styku
Outward Processing Relief
Informace o hlavním účetnictví.
Information on main accounts.
Obchodní, daňové nebo jiné účetní údaje.
commercial, fiscal or other accounting material.
Uveďte úplnou adresu místa, kde je vedeno hlavní účetnictví.
Enter the full address of the location where the main accounts are held.
Uveďte typ účetnictví (elektronické nebo papírové a druh používaného systému a programového vybavení).
Enter the type of accounts (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Uveďte počet dodatkových tiskopisů připojených k této žádosti.
Enter the number of continuation forms attached to this application.
Údaje, jež mají být vyplněny v jednotlivých kolonkách dodatkového tiskopisu pro dovoz a vývoz
Particulars to be entered in the various boxes of the continuation form for Import and export
Informace o záznamech (účetnictví v souvislosti s celními režimy).
Information on records (customs related accounts).
Uveďte úplnou adresu místa, kde jsou záznamy uchovávány.
Enter full address of the location where the records are held.
Uveďte druh záznamů (elektronické nebo papírové a druh používaného systému a programového vybavení).
Enter the type of records (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Popřípadě uveďte jiné příslušné informace týkající se záznamů.
Enter, if applicable, other relevant information regarding the records.
Informace o druhu zboží a operacích.
Information about type of goods and transactions.
Popřípadě uveďte příslušný kód KN; v opačném případě uveďte alespoň kapitoly KN a popis zboží.
Enter, if applicable, the relevant CN code; otherwise enter at least the chapters of CN and the description of the goods.
8.b–e Uveďte příslušné informace pro jednotlivé měsíce.
8.b-e Enter the relevant information on a monthly basis.