natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro zprávy o statistikách o vnitřních zahraničních afilacích se použije následující identifikátor datového souboru:
The following dataset identifier will be used for reporting statistics on inward foreign affiliates:
Pro řadu 1G: SBSFATS_1GA1_A.
For series 1G: SBSFATS_1GA1_A.
Pro řadu 1G2: SBSFATS_1GB1_A
For series 1G2: SBSFATS_1GB1_A
Struktura údajů a definice polí
Data structure and definition of fields
Tento oddíl podává přehled o datové struktuře a vymezuje pole, kódy a atributy, které se mají používat.
This section gives an overview of the data structure, and defines the fields, codes and attributes to be used.
Kódy, které se mají používat, jsou uvedeny v aktuální verzi Příručky Eurostatu s doporučeními týkajícími se vypracování statistik o zahraničních afilacích uvedené v článku 7 nařízení (ES) č. 716/2007.
The codes to be used are to be found in the most recent version of the Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 716/2007.
Všechna pole by měla být zaslána i v případě, že jsou prázdná.
All fields should be sent, even if they are empty.
V pořadí zleva doprava jsou tato pole:
In order from left to right the fields are:
Poznámka: AN = Alfanumerické (např. AN…8 – alfanumerické nejvíce 8 místné, ale pole může být prázdné, AN1…8 – alfanumerické alespoň jednomístné a nejvíce 8 místné, AN1 – jen jednomístné alfanumerické); N = Číselné (např. N1 – jen jednomístné číselné).
NB: AN = alphanumeric (e.g. AN…8 – alphanumeric up to eight positions but field can be empty, AN1…8 – alphanumeric with at least one position and up to eight positions, AN1 – alphanumeric one position, exact); N = numeric (e.g. N1 – numeric one position, exact).
Pole č.
Field No
Pole – identifikace (jméno)
Field-id (name)
Typ a velikost
Type and size
Datový soubor – identifikace
Dataset-id
Alfanumerický číslicový kód datové řady ve smyslu oddílu 3 přílohy I nařízení (ES) č. 716/2007, např. 1G pro řadu 1G (úroveň geografického členění 2–IN ve spojení s úrovní 3 členění podle činnosti), 1G2 pro řadu 1G2 (úroveň 3 geografického členění ve spojení s podnikatelskou ekonomikou).
Alphanumeric code of the series as defined in Section 3 of Annex I to Regulation (EC) No 716/2007, e.g. 1G for series 1G (geographical breakdown level 2-IN combined with activity breakdown level 3), 1G2 for series 1G2 (geographical breakdown level 3 combined with Business Economy).
Sledovaný rok čtyřmi znaky, např. 2007.
Reference year in four characters, e.g. 2007.
Územní jednotka
Territorial unit
Odpovídá kódu vykazující země.
Corresponds to the code of the declaring country.
Použije se kód NUTS0.
The code to be used is NUTS0.
Kód kategorie velikosti, např. 30 v případě celkového počtu.
Code for the size class, e.g. 30 for total.
Ekonomická činnost
Economic activity
Alfanumerické kódy pro položky klasifikace NACE a standardní souhrny v souladu s členěním podle činnosti, jak je pro úroveň 3 členění podle činnosti definováno v příloze III nařízení (ES) č. 716/2007.
Alphanumeric or numeric codes for the NACE headings and standard aggregates according to the activity breakdown as specified for activity breakdown level 3 in Annex III to Regulation (EC) No 716/2007.
Příkladem kódu standardní činnosti je v případě podnikatelská ekonomika BUS.
An example for a standard activity code is BUS for Business Economy.
Nestandardní úrovně mají být uvedeny v poli 14. Tečky v kódech NACE se neuvádí.
Non-standard aggregates should be indicated in field 14.
Např. těžba a dobývání je kódována jako C, výroba potravinářských výrobků a nápojů je kódována jako 15, hotely jako 551.
Dots in the NACE codes should be suppressed, e.g. mining and quarrying is coded as C, manufacture of food products and beverages is coded as 15, hotels as 551.
Identifikace FATS
FATS identification
30 pro zemi vrcholné kontrolní institucionální jednotky.
30 for the country of Ultimate Controlling Institutional Unit.
Země vrcholné kontrolní institucionální jednotky
Country of Ultimate Controlling Institutional Unit
Kód země odpovídá zemi, ve které je vrcholná kontrolní institucionální jednotka usazena.
Country code corresponding to the country where the Ultimate Controlling Institutional Unit is resident.
Kódy specifikované pro úrovně geografického členění 2-IN a 3 v nařízení (ES) č. 716/2007.
Codes as specified for the geographical breakdown levels 2-IN and 3 in Regulation (EC) No 716/2007.
Kódy ukazatelů uvedené v oddílu 2 přílohy I nařízení (ES) č. 716/2007.
Characteristics code as laid down in Section 2 of Annex I to Regulation (EC) No 716/2007.
Číselná hodnota údaje (záporným hodnotám předchází minusové znaménko) vyjádřené jako celé číslo bez desetinných míst.
Numeric value of the data (negative values are preceded by a minus sign) expressed as a whole number without decimal places.
Pokud údaje nebyly zaslány, zapíše se „na“ (not available), protože nejsou k dispozici.
An ‘na’ should be used if the data is not sent because it is not available.
Označení kvality
Quality flag
R: revidované údaje, P: předběžné údaje, W: údaje s nízkou kvalitou, které se používají pro výpočet součtů za Společenství, ale nemohou být zveřejňovány na vnitrostátní úrovni, E: odhadovaná hodnota.
R: revised data, P: provisional data, W: low-quality data that is used for calculating Community totals but cannot be disseminated at national level, E: estimated value.
Současně je třeba poskytnout popis revize.
A description of the revision has to be provided at the same time.
A, B, C, D, F, H označují, že údaj je důvěrný a důvod této důvěrnosti;
A, B, C, D, F, H: indicates that the data is confidential and the reason for that confidentiality:
A příliš málo podniků,
A Too few enterprises
B jeden podnik poskytuje většinu údajů,
B One enterprise dominates the data
C dva podniky poskytují většinu údajů,
C Two enterprises dominate the data
D sekundární důvěrné údaje za účelem ochrany údajů označených A, B, C, F nebo H,
D Secondary confidential data in order to protect data flagged with A, B, C, F or H
F údaje jsou důvěrné při použití pravidla procent,
F Data is confidential in application of the p%-rule
H údaje se nezveřejňují na vnitrostátní úrovni, jelikož jsou považovány za citlivé informace nebo z důvodu ochrany údajů, které nejsou požadovány nařízením (ES) č. 716/2007 (důvěrné údaje vyžadující ruční zpracování).
H Data that is not published at national level as it is considered to be sensitive information or to protect data that is not required by Regulation (EC) No 716/2007 (manually confidential data).
Dominantní podíl/podíl největší jednotky
Dominance/share largest unit
Číselná hodnota menší nebo rovna 100 udává v procentech dominantní podíl jednoho nebo dvou podniků, které převažují v údaji a činí ho důvěrným.
A numeric value less than or equal to 100 indicating the percentage dominance of one or two enterprises which dominate the data and make it confidential.
Hodnota se zaokrouhluje na nejbližší celé číslo: např. 90,3 na 90, 94,5 na 95.
The value is rounded to the nearest whole number: e.g. 90,3 becomes 90; 94,5 becomes 95.
Pole se použije pouze tehdy, pokud je v předcházejícím poli označení důvěrnosti B nebo C. Pokud je v předcházejícím poli označení F, mělo by toto pole obsahovat podíl největšího podniku.
This field is only used when the confidentiality flags B or C are used in the previous field. Where F is used in the previous field, this field should include the share of the largest enterprise.
Podíl druhé největší jednotky
Share of second largest unit
Pole se použije, pokud je v poli 11 označení důvěrnosti F; pole by mělo obsahovat podíl druhého největšího podniku.
This field shall be used when in field 11 the confidentiality flag F is used; this field should include the share of the second largest enterprise.
Agregace kódů NACE
Aggregation of NACE codes
Toto pole se použije v případě nestandardních agregací několika kódů NACE.
This field shall be used for non-standard aggregation of several NACE codes.
Toto pole je možné použít pro uvedení případů použití nestandardních jednotek:
This field can be used for indicating if non-standard units have been used:
Používají se následující kódy:
The following codes should be used:
UNIT: jednotka pro nepeněžní údaje,
UNIT: units for non-monetary data
KEUR: tisíce EUR pro peněžní údaje zemí, které jsou členy eurozóny,
KEUR: thousands of EUR for monetary data for countries that are members of the euro area
KNC: tisíce jednotek národní měny zemí, které nejsou členy eurozóny.
KNC: thousands of national currency units for countries that are not members of the euro area.
Poznámka pod čarou
Footnote
Volná poznámka o údajích, kterou je možno zveřejnit jako metodickou poznámku/další vysvětlení, které umožní lepší porozumění poskytnutých údajů.
Free note on the data that can be published as methodological notes/additional explanations for better understanding the provided data.
TECHNICKÉ SPECIFIKACE PRO PŘEDÁVÁNÍ VNĚJŠÍ STATISTIKY O ZAHRANIČNÍCH AFILACÍCH
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSMISSION OF OUTWARD FOREIGN AFFILIATES STATISTICS
Pro zprávy o statistikách o vnějších zahraničních afilacích se použije následující identifikátor datového souboru:
The following dataset identifier will be used for reporting statistics on outward foreign affiliates:
Datová struktura, seznamy kódů a atributy
Data structure, code lists and attributes
Dostupné hodnoty atributů jsou k dispozici v aktuální verzi Příručky Eurostatu s doporučeními týkajícími se vypracování statistik o zahraničních afilacích uvedené v článku 7 nařízení (ES) č. 716/2007 a příručky „Eurostat Balance of Payments Vademecum“.
The available values of the attributes are to be found in the most recent versions of the Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 716/2007 and of the Eurostat Balance of Payments Vademecum.
Poznámka: AN = Alfanumerické (např. AN…8 – alfanumerické nejvíce 8 místné, ale pole může být prázdné, AN1…8 – alfanumerické alespoň jednomístné a nejvíce 8 místné, AN1 – jen jednomístné alfanumerické; N = Číselné (např. N1 – jen jednomístné číselné)
NB: AN = alphanumeric (e.g. AN…8 — alphanumeric up to eight positions but field can be empty, AN1…8 — alphanumeric with at least one position and up to eight positions, AN1 — alphanumeric one position, exact); N = numeric (e.g. N1 — numeric one position, exact).
Pole – identifikace
Field-id
(jméno)
(name)
Název seznamu kódů nebo pojmů
Name of code list or concept
Četnost řad.
The frequency of the series.
Země nebo zeměpisná/politická skupina zemí, které se týká měřený hospodářský jev.
The country or geographical/political group of countries related to the measured economic phenomenon.
Uvádí, zda bylo uplatněno očištění od sezonních vlivů a/nebo od vlivu počtu pracovních dnů.
Indicates whether a seasonal adjustment and/or working day adjustment has been applied or not.
Popisuje typ údajů.
Describes the data type.
Kódovaná položka FATS
FATS coded item
Kódovaná položka ukazatelů FATS.
Coded item for FATS characteristics.
Členění podle měn pro transakce a stavy.
Currency breakdown for transactions and positions.
Země nebo zeměpisná/hospodářská skupina zemí, v jejímž rámci měla referenční oblast nebo zpravodajská jednotka přidruženou společnost.
The country or geographical/economic group of countries within which the reference area or reporter has its affiliate.
Měna, v níž je řada vyjádřena nebo zvláštní práva čerpání.
Currency of denomination or special drawing rights.
Kódy NACE a úrovně hospodářská činnost rezidentů.
NACE codes and special resident economic activity aggregates.
Kódy NACE a úrovně hospodářská činnost nerezidentů.
NACE codes and special non-resident economic activity aggregates.
Sledovaný rok.
Reference year.
Kód formátu časového období
Time format code
Popisuje jednorázové časové období nebo časovou řadu.
Describes a single time period or time series.
Hodnota sledování
Observation value
Číselná hodnota údajů (záporným hodnotám předchází minusové znaménko).
Numeric value of data (negative values are preceded by a minus sign).
Informace o kvalitě hodnoty nebo o neobvyklé či chybějící hodnotě.
Information on quality of value or an unusual or missing value.
Informace o tom, zda mohou být sledování zveřejněna mimo instituci, která je příjemcem.
Information about whether the observation can be made public outside the receiving institution or not.
Subjekt, který zasílá údaje.
Entity that sends the data.
Subjekt, který obdrží údaje.
Entity that receives the data.
Následující tabulka uvádí u každého členského státu přechodná období a odchylky povolené v příloze I (modul statistik o vnitřních zahraničních afilacích) a II (modul statistik o vnějších zahraničních afilacích) nařízení (ES) č. 716/2007.
The following table indicates for each Member State the transition periods and derogations granted in Annexes I (module inward statistics on foreign affiliates) and II (module outward statistics on foreign affiliates) to Regulation (EC) No 716/2007.
Pokud je odchylka nezbytná, rozlišuje se mezi úplnou odchylkou, kdy nemohou být dodány žádné informace, a částečnou odchylkou, kdy nemohou být splněna některá ustanovení.
If a derogation is necessary a distinction is made between a complete derogation when no information can be provided and a partial derogation where some of the provisions cannot be met.
V případě částečné odchylky tabulka uvádí, zda se ustanovení, která nemohou být splněna, vztahují k předávání informací (20 měsíců) nebo rozsahu činnosti.
In the case of a partial derogation the tables indicate whether the provisions that cannot be met relate to the transmission of results (20 months) or the activity coverage.
Prodloužení období pro předávání informací na 26 měsíců pro sledovaný rok 2007
Extension of the data transmission period to 26 months for reference year 2007
Výjimka z členění podle činnosti: Sekce NACE rev. 1.1 divize 67 a odpovídající kódy v NACE Rev. 2 pro sledované roky 2007–2010
Exemption from activity breakdown: NACE Rev. 1.1 division 67 and corresponding codes in NACE Rev. 2 for reference years 2007-2010
Úplná odchylka pro sledované roky 2007–2008
Complete derogation for reference years 2007-2008
Prodloužení období předávání informací na 26 měsíců pro sledované roky 2007–2008
Extension of the data transmission period to 26 months for reference years 2007-2008
Úplná odchylka pro sledovaný rok 2007
Complete derogation for reference year 2007
Výjimka z členění podle činnosti: Sekce NACE rev. 1.1 divize 65 a 67 a odpovídající kódy v NACE Rev. 2 pro sledované roky 2007–2010
Exemption from activity breakdown: NACE Rev. 1.1 divisions 65 and 67 and corresponding codes in NACE Rev. 2 for reference years 2007-2010
Výjimka z členění podle činnosti: Sekce NACE Rev. 1.1 J pro sledovaný rok 2007
Exemption from activity breakdown: NACE Rev. 1.1 section J for reference year 2007
Nařízení Komise (ES) č. 365/2008
Commission Regulation (EC) No 365/2008
o přijetí programu modulů ad hoc na období 2010, 2011 a 2012 pro výběrové šetření pracovních sil, které je stanoveno nařízením Rady (ES) č. 577/98
adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
V souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 577/98 je nutné stanovit prvky programu modulů ad hoc na období 2010, 2011 a 2012.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad hoc modules covering the years 2010, 2011 and 2012.
Hlavní směry politik zaměstnanosti (2005–2008) přijaté rozhodnutím Rady 2005/600/ES [2], plán Evropské komise nazvaný „Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů“ [3] a Evropský pakt pro rovnost žen a mužů [4] vyzývají členské státy k tomu, aby přijaly opatření, která by podporovala lepší rovnováhu mezi pracovním a osobním životem pro všechny, pokud jde o péči o děti, pečovatelská zařízení pro závislé osoby a rodičovskou dovolenou pro ženy i pro muže.
The Employment Guidelines (2005-2008) adopted by Council Decision 2005/600/EC [2], the European Commission’s ‘Roadmap on equality between women and men’ [3] and the European Pact for Gender Equality [4] encourage Member States to take measures to promote a better work-life balance for all in terms of childcare, care facilities for other dependents and the promotion of parental leave for both women and men.
Aby bylo možné změřit vliv nejnovějších politik v této oblasti, je nezbytné shromáždit příslušné informace prostřednictvím modulu ad hoc na rok 2010.
Therefore, to measure the impact of recent policies in this area, it would be essential to collect relevant information with the 2010 ad hoc module.
Usnesení Rady ze dne 17. června 1999 o rovných příležitostech pro osoby se zdravotním postižením [5] poukazuje na nutnost komplexního a srovnatelného souboru údajů o situaci osob se zdravotním postižením na trhu práce.
The Council Resolution of 17 June 1999 on equal opportunities for people with disabilities [5] refers to the need for a comprehensive and comparable dataset on the labour market situation of people with disabilities.
Kromě toho je třeba monitorovat evropský akční plán Komise v oblasti rovných příležitostí pro osoby se zdravotním postižením [6], který se zaměřuje na aktivní začlenění osob se zdravotním postižením.
Moreover, the Commission’s European Action Plan on equal opportunities for people with disabilities [6], which focuses on the active inclusion of people with disabilities, should be monitored.
Tyto informace by proto měly být shromažďovány prostřednictvím modulu ad hoc na rok 2011.
Therefore, this information should be collected through the ad hoc module for 2011.
Za účelem sledování pokroku dosaženého při plnění společných cílů evropské strategie zaměstnanosti a otevřené metody koordinace v oblasti důchodů, která byla zahájena na zasedání Evropské rady v Laekenu v prosinci 2001, je nutné mít k dispozici komplexní a srovnatelný soubor údajů o odchodu z práce do důchodu.
There is a need for a comprehensive and comparable set of data on transitions from work into retirement in order to monitor progress towards the common objectives of the European Employment Strategy and of the open method of coordination in the area of pensions launched by the Laeken European Council in December 2001.
V obou procesech zaujímá přední místo podpora aktivního stárnutí a prodloužení pracovního života.
Both processes identify the promotion of active ageing and prolongation of working life as priorities for action.
Proto by se informace o situaci starších pracovníků na trhu práce, o hlavních faktorech ovlivňujících jejich účast na trhu práce a o přechodech na trhu práce měly shromažďovat prostřednictvím modulu ad hoc na rok 2012.
Therefore, information on the labour market situation of older workers and the main factors influencing their labour market participation and transitions should be collected through the ad hoc module 2012.
Nařízení Komise (ES) č. 430/2005 ze dne 15. března 2005, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 577/98 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství, pokud jde o kódování používané pro přenos dat od roku 2006 a používání dílčího výběrového souboru pro sběr údajů o strukturálních proměnných [7], stanoví vlastnosti výběrového souboru, který se použije pro sběr informací v modulech ad hoc.
Commission Regulation (EC) No 430/2005 of 15 March 2005 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables [7] sets out the characteristics of the sample to be used to collect information on ad hoc modules.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [8],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [8],
Přijímá se program modulů ad hoc pro výběrové šetření pracovních sil na období 2010, 2011 a 2012 stanovený v příloze.
The programme of ad hoc modules for the labour force sample survey, covering the years 2010, 2011 and 2012, as set out in the Annex, is hereby adopted.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1372/2007 (Úř. věst. L 315, 3.12.2007, s. 42).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 3.12.2007. p. 42).
Přijat dne 1. března 2006, KOM(2006) 92 v konečném znění.
Adopted on 1.3.2006, COM(2006) 0092 final.
Závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 23. a 24. března 2006.
Presidency Conclusion of the Brussels European Council of 23-24 March 2006.
Úř. věst. C 186, 2.7.1999, s. 3.
OJ C 186, 2.7.1999, p. 3.
KOM(2003) 650.
COM(2003) 0650.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 973/2007 (Úř. věst. L 216, 21.8.2007, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 973/2007 (OJ L 216, 21.8.2007, p. 10).
Víceletý program modulů ad hoc
Multiannual programme of ad hoc modules
SLAĎOVÁNÍ PRACOVNÍHO A RODINNÉHO ŽIVOTA
RECONCILIATION BETWEEN WORK AND FAMILY LIFE
Seznam proměnných bude definován do prosince 2008.
List of variables to be defined before December 2008.
Referenční období 2010.
Reference period 2010.
Dotčené členské státy a regiony všechny.
Member States and regions concerned All.
Výběrový soubor Vzorek by měl splňovat požadavky uvedené v příloze I bodu 4 nařízení Komise (ES) č. 430/2005.
Sample The sample should fulfil the requirements of Annex I, point 4 of Commission Regulation (EC) No 430/2005.
Předání výsledků do 31. března 2011.
Transmission of the results before 31 March 2011.
ZAMĚSTNÁVÁNÍ ZDRAVOTNĚ POSTIŽENÝCH OSOB
EMPLOYMENT OF DISABLED PEOPLE
Seznam proměnných bude definován do prosince 2009.
List of variables to be defined before December 2009.
Referenční období 2011.
Reference period 2011.
Předání výsledků do 31. března 2012.
Transmission of the results before 31 March 2012.
ODCHOD Z PRÁCE DO DŮCHODU
TRANSITION FROM WORK INTO RETIREMENT
Seznam proměnných bude definován do prosince 2010.
List of variables to be defined before December 2010.
Referenční období 2012.
Reference period 2012.
Předání výsledků do 31. března 2013.
Transmission of the results before 31 March 2013.
Nařízení Komise (ES) č. 366/2008
Commission Regulation (EC) No 366/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 25. dubna 2008.
This Regulation shall enter into force on 25 April 2008.
nařízení Komise ze dne 24. dubna 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 24 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 367/2008
Commission Regulation (EC) No 367/2008
Vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu platné ode dne 25. dubna 2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 25 April 2008
Nařízení Komise (ES) č. 368/2008
Commission Regulation (EC) No 368/2008
Nařízení naposledy pozměněné nařízení (ES) č. 1568/2007 (Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 62).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1568/2007 (OJ L 340, 22.12.2007, p. 62).
Vývozní náhrady pro sirupy a některé další produkty z cukru vyvážené v nezměněném stavu platné ode dne 25. dubna 2008
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 25 April 2008
Nařízení Komise (ES) č. 369/2008
Commission Regulation (EC) No 369/2008
Podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 900/2007 a po přezkoumání nabídek podaných v rámci dílčího nabídkového řízení, které končí dne 24. dubna 2008, je vhodné stanovit maximální výši vývozních náhrad pro uvedené dílčí nabídkové řízení.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 24 April 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.