natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby vzory odpovídaly oddílu 5 normy ANSI INCITS 378-2004, použije se pro stanovení umístění (pozice a úhlu natočení) jednotlivých markantů následující metoda.
For templates to be compliant with Section 5 of the ANSI INCITS 378-2004 standard, the following method, which enhances the current INCITS 378-2004 standard, shall be used for determining placement (location and angular direction) of individual minutiae.
Pozicí či polohou markantu představujícího konec papilární linie se rozumí bod rozdvojení ústřední struktury okolní oblasti bezprostředně před koncem linie.
The position or location of a minutia representing a ridge ending shall be the point of forking of the medial skeleton of the valley area immediately in front of the ridge ending.
Pokud by tři větve okolní oblasti byly zúženy na struktury o šířce jediného pixelu, jejich průsečík bude představovat polohu markantu.
If the three legs of the valley area were thinned down to a single-pixel-wide skeleton, the point of the intersection is the location of the minutia.
Podobně je polohou markantu v případě vidlice bod, kde dochází k rozdělení ústřední struktury linie.
Similarly, the location of the minutia for a bifurcation shall be the point of forking of the medial skeleton of the ridge.
Pokud by tři větve linie byly zúženy na struktury o šířce jediného pixelu, průsečík těchto tří větví bude představovat polohu markantu.
If the three legs of the ridge were each thinned down to a single-pixel-wide skeleton, the point where the three legs intersect is the location of the minutia.
Po převedení všech konců na vidlice jsou všechny markanty daktyloskopického zobrazení vyjádřeny jako vidlice.
After all ridge endings have been converted to bifurcations, all of the minutiae of the dactyloscopic image are represented as bifurcations.
Souřadnice X a Y označující pixely průsečíku tří větví každého markantu lze přímo formátovat.
The X and Y pixel coordinates of the intersection of the three legs of each minutia can be directly formatted.
Z každé strukturální vidlice lze odvodit úhel natočení markantu.
Determination of the minutia direction can be extracted from each skeleton bifurcation.
Tři větve každé strukturální vidlice je třeba přezkoumat a stanovit koncový bod každé větve.
The three legs of every skeleton bifurcation must be examined and the endpoint of each leg determined.
Obrázek 6.1.2 ilustruje tři metody používané pro stanovení konce větve na základě skenu o rozlišení 500 pixelů na palec.
Figure 6.1.2 illustrates the three methods used for determining the end of a leg that is based on a scanning resolution of 500 ppi.
Konec se určí na základě toho, ke kterému jevu dojde dříve.
The ending is established according to the event that occurs first.
Počet pixelů je založen na skenu o rozlišení 500 pixelů na palec.
The pixel count is based on a scan resolution of 500 ppi.
Důsledkem použití skenů o jiných rozlišeních by byly jiné počty pixelů.
Different scan resolutions would imply different pixel counts.
vzdálenost 0,064 palce (32. pixel),
a distance of 0,064" (the 32nd pixel),
délka větve struktury, jež spadá mezi vzdálenost 0,02 palce a 0,064 palce (10. až 32. pixel), kratší větve se nepoužijí,
the end of skeleton leg that occurs between a distance of 0,02" and 0,064" (the 10th through the 32nd pixels); shorter legs are not used,
v rámci vzdálenosti 0,064 palce (32. pixel) se vyskytuje druhá vidlice.
a second bifurcation is encountered within a distance of 0,064" (before the 32nd pixel).
Obrázek 6.1.2
Figure 6.1.2
Úhel markantu se stanoví pomocí konstrukce tří virtuálních paprsků vycházejících z bodu vidlice a procházejících koncem každé větve.
The angle of the minutiae is determined by constructing three virtual rays originating at the bifurcation point and extending to the end of each leg.
Osa nejmenšího z těchto tří úhlů tvořených uvedenými paprsky udává úhel natočení markantu.
The smallest of the three angles formed by the rays is bisected to indicate the minutiae direction.
Systém souřadnic
Coordinate system
Systémem souřadnic používaným k vyjádření markantů otisku prstu je kartézský souřadnicový systém.
The coordinate system used to express the minutiae of a fingerprint shall be a Cartesian coordinate system.
Pozice markantů jsou vyjádřeny jejich souřadnicemi x a y.
Minutiae locations shall be represented by their x and y coordinates.
Počátkem systému souřadnic je levý horní roh původního zobrazení, přičemž hodnoty x narůstají směrem doprava a hodnoty y klesají směrem dolů.
The origin of the coordinate system shall be the upper left corner of the original image with x increasing to the right and y increasing downward.
Souřadnice markantu x a y se vyjadřují v jednotkách pixelů od počátku.
Both x and y coordinates of a minutiae shall be represented in pixel units from the origin.
Je třeba mít na paměti, že umístění počátku a jednotky měření neodpovídají metodě použité v definicích typu 9 v ANSI/NIST-ITL 1-2000.
It should be noted that the location of the origin and units of measure is not in agreement with the convention used in the definitions of the Type 9 in the ANSI/NIST-ITL 1-2000.
Úhel natočení markantu
Minutiæ direction
Úhly se vyjadřují ve standardním matematickém formátu, kde úhel o velikosti nula stupňů směřuje doprava a velikost úhlů roste proti směru hodinových ručiček.
Angles are expressed in standard mathematical format, with zero degrees to the right and angles increasing in the counter clockwise direction.
Zaznamenané úhly směřují v případě konce linie zpět podél této linie a v případě vidlice ke středu okolní oblasti.
Recorded angles are in the direction pointing back along the ridge for a ridge ending and toward the centre of the valley for a bifurcation.
Tato metoda využívá úhly pootočené o 180 stupňů oproti metodě popsané v definicích typu 9 v ANSI/NIST-ITL 1-2000.
This convention is 180 degrees opposite of the angle convention described in the definitions of the Type 9 in the ANSI/NIST-ITL 1-2000.
Pole pro logický záznam typu 9, formát INCITS-378
Fields for Type-9 Logical record INCITS-378 Format
Všechna pole typu 9 se zaznamenávají jako text ASCII.
All fields of the Type-9 records shall be recorded as ASCII text.
V tomto přídavné poli záznamu nejsou povolena žádná binární pole.
No binary fields are permissible in this tagged-field record.
Pole 9.001: Délka logického záznamu (Logical Record Length – LEN)
Field 9.001: Logical record length (LEN)
Toto povinné ASCII pole obsahuje délku logického záznamu a stanoví celkový počet bytů, zahrnující každý znak obsažený v každém poli záznamu.
This mandatory ASCII field shall contain the length of the logical record specifying the total number of bytes, including every character of every field contained in the record.
Pole 9.002: Znak označující zobrazení (Image Designation Character – IDC)
Field 9.002: Image designation character (IDC)
Toto povinné dvoubytové pole se používá pro identifikaci a stanovení polohy údajů markantů.
This mandatory two-byte field shall be used for the identification and location of the minutiæ data.
IDC obsažené v tomto poli odpovídá IDC nalezenému v poli obsahu souboru záznamu typu 1.
The IDC contained in this field shall match the IDC found in the file content field of the Type-1 record.
Pole 9.003: Typ otisku (Impression Type – IMP)
Field 9.003: Impression type (IMP)
Toto povinné jednobytové pole popisuje způsob získání informací týkajících se daktyloskopického zobrazení.
This mandatory one-byte field shall describe the manner by which the dactyloscopic image information was obtained.
Do tohoto pole se zanáší hodnota ASCII vlastního kódu zvolená z tabulky 4 pro označení typu otisku.
The ASCII value of the proper code as selected from table 4 shall be entered in this field to signify the impression type.
Pole 9.004: Formát markantů (Minutiæ format – FMT)
Field 9.004: Minutiæ format (FMT)
Toto pole obsahuje znak „U“ pro označení, že markanty jsou formátovány podle normy M1-378.
This field shall contain a ‘U’ to indicate that the minutiae are formatted in M1-378 terms.
Ačkoliv informace mohou být kódovány v souladu s normou M1-378, veškerá pole typu 9 s údaji musí zůstat jakožto textová pole ASCII.
Even though information may be encoded in accordance with the M1-378 standard, all data fields of the Type-9 record must remain as ASCII text fields.
Pole 9.126: Informace CBEFF (CBEFF information)
Field 9.126: CBEFF information
Toto pole obsahuje tři informační jednotky.
This field shall contain three information items.
První informační jednotka obsahuje hodnotu „27“ (0x1B).
The first information item shall contain the value ‘27’ (0x1B).
Jedná se o identifikaci majitele formátu CBEFF přidělenou Mezinárodním sdružením biometrického průmyslu (IBIA) technickému výboru M1 INCITS.
This is the identification of the CBEFF Format Owner assigned by the International Biometric Industry Association (IBIA) to INCITS Technical Committee M1.
Znak tuto položku odděluje od CBEFF typu formátu, jemuž je připsána hodnota „513“ (0x0201), jež udává, že tento záznam obsahuje pouze údaje o poloze a úhlu natočení bez jakýchkoli informací týkajících se třídy rozšířených údajů.
The character shall delimit this item from the CBEFF Format Type that is assigned a value of ‘513’ (0x0201) to indicate that this record contains only location and angular direction data without any Extended Data Block information.
Znak tuto položku odděluje od CBEFF identifikátoru produktu (PID), jímž se uvádí „vlastník“ kódovacího zařízení.
The character shall delimit this item from the CBEFF Product Identifier (PID) that identifies the ‘owner’ of the encoding equipment.
Tuto hodnotu stanoví prodejce.
The vendor establishes this value.
Je-li zaslána, lze ji získat z internetové stránky IBIA (www.ibia.org).
It can be obtained from the IBIA website (www.ibia.org) if it is posted.
Pole 9.127: Určení záznamového zařízení (Capture equipment identification)
Field 9.127: Capture equipment identification
Toto pole obsahuje dvě informační jednotky oddělené znakem .
This field shall contain two information items separated by the character.
První z nich nabývá hodnoty „APPF“, jestliže zařízení použité pro zhotovení původního zobrazení bylo osvědčeno jako vyhovující dodatku F (údaje o kvalitě zobrazení IAFIS, 29. ledna 1999) CJIS-RS-0010, pokynů pro elektronický přenos otisků prstů Federálního úřadu pro vyšetřování.
The first shall contain ‘APPF’ if the equipment used originally to acquire the image was certified to comply with Appendix F (IAFIS Image Quality Specification, 29 January 1999) of CJIS-RS-0010, the Federal Bureau of Investigation's Electronic Fingerprint Transmission Specification.
Pokud zařízení nebylo vyhovující, bude obsahovat hodnotu „NONE“.
If the equipment did not comply it will contain the value of ‘NONE’.
Druhá informační jednotka obsahuje identifikační číslo záznamového zařízení, což je číslo produktu přidělené záznamovému zařízení prodejcem.
The second information item shall contain the Capture Equipment ID which is a vendor-assigned product number of the capture equipment.
Hodnota „0“ uvádí, že identifikační číslo záznamového zařízení není nahlášeno.
A value of ‘0’ indicates that the capture equipment ID is unreported.
Pole 9.128: Délka vodorovné linie (Horizontal Line Length – HLL)
Field 9.128: Horizontal line length (HLL)
Toto povinné ASCII pole udává počet pixelů obsažených v jedné vodorovné linii přenášeného zobrazení.
This mandatory ASCII field shall contain the number of pixels contained on a single horizontal line of the transmitted image.
Maximální vodorovný rozměr je omezen na 65534 pixelů.
The maximum horizontal size is limited to 65534 pixels.
Pole 9.129: Délka svislé linie (Vertical Line Length – VLL)
Field 9.129: Vertical line length (VLL)
Toto povinné ASCII pole udává počet vodorovných linií obsažených v přenášeném zobrazení.
This mandatory ASCII field shall contain the number of horizontal lines contained in the transmitted image.
Maximální svislý rozměr je omezen na 65534 pixelů.
The maximum vertical size is limited to 65534 pixels.
Pole 9.130: Jednotky rozestupu pixelů (Scale units – SLC)
Field 9.130: Scale units (SLC)
Toto povinné ASCII pole udává jednotky použité k popisu frekvence vzorkování zobrazení (hustoty pixelů).
This mandatory ASCII field shall specify the units used to describe the image sampling frequency (pixel density).
Hodnota „1“ v tomto poli udává pixely na palec, hodnota „2“ udává pixely na centimetr.
A ‘1’ in this field indicates pixels per inch, or a ‘2’ indicates pixels per centimetre.
Hodnota „0“ v tomto poli označuje, že rozestup není udán.
A ‘0’ in this field indicates no scale is given.
V takovém případě se poměr rozmístění pixelů odvodí z poměru HPS/VPS.
For this case, the quotient of HPS/VPS gives the pixel aspect ratio.
Pole 9.131: Vodorovný rozestup pixelů (Horizontal pixel scale – HPS)
Field 9.131: Horizontal pixel scale (HPS)
Toto povinné ASCII pole udává celým číslem hustotu pixelů ve vodorovném směru v případě, že SLC obsahuje hodnotu „1“ nebo „2“.
This mandatory ASCII field shall specify the integer pixel density used in the horizontal direction providing the SLC contains a ‘1’ or a ‘2’.
Jinak označuje vodorovnou složku poměru rozmístění pixelů.
Otherwise, it indicates the horizontal component of the pixel aspect ratio.
Pole 9.132: Svislý rozestup pixelů (Vertical pixel scale – VPS)
Field 9.132: Vertical pixel scale (VPS)
Toto povinné ASCII pole udává celým číslem hustotu pixelů ve svislém směru v případě, že SLC obsahuje hodnotu „1“ nebo „2“.
This mandatory ASCII field shall specify the integer pixel density used in the vertical direction providing the SLC contains a ‘1’ or a ‘2’.
Jinak označuje svislou složku poměru rozmístění pixelů.
Otherwise, it indicates the vertical component of the pixel aspect ratio.
Pole 9.133: Zobrazení prstu (Finger view)
Field 9.133: Finger view
Toto povinné pole obsahuje číslo zobrazení prstu přiřazeného k údajům tohoto záznamu.
This mandatory field contains the view number of the finger associated with this record's data.
Číslo zobrazení začíná hodnotou „0“ a zvyšuje se po jedné až k hodnotě „15“.
The view number begins with ‘0’ and increments by one to ‘15’.
Pole 9.134: Pozice prstu (Finger Position – FGP)
Field 9.134: Finger position (FGP)
Toto pole obsahuje kód udávající pozici prstu, z něhož plynou informace v tomto záznamu typu 9.
This field shall contain the code designating the finger position that produced the information in this Type-9 record.
Pozice prstu či dlaně se udává prostřednictvím kódu v hodnotě mezi 1 a 10 z tabulky 5 nebo příslušného kódu dlaně z tabulky 10.
A code between 1 and 10 taken from table 5 or the appropriate palm code from table 10 shall be used to indicate the finger or palm position.
Pole 9.135: Kvalita prstu (Finger quality)
Field 9.135: Finger quality
Toto pole udává kvalitu celkových údajů o markantech prstu a nabývá hodnoty mezi 0 a 100.
The field shall contain the quality of the overall finger minutiæ data and shall be between 0 and 100.
Toto číslo je celkovým vyjádřením kvality záznamu o prstu a udává kvalitu původního zobrazení, získaných markantů a jakékoli další operace, jež mohou záznam markantů ovlivnit.
This number is an overall expression of the quality of the finger record, and represents quality of the original image, of the minutia extraction and any additional operations that may affect the minutiæ record.
Pole 9.136: Počet markantů (Number of minutiæ)
Field 9.136: number of minutiæ
Toto povinné pole udává počet markantů zanesených v tomto logickém záznamu.
The mandatory field shall contain a count of the number of minutiæ recorded in this logical record.
Pole 9.137: Údaje o markantech prstu (Finger minutiæ data)
Field 9.137: Finger minutiæ data
Toto pole obsahuje šest informačních složek oddělených znakem .
This mandatory field has six information items separated by the character.
Sestává z několika podpolí, z nichž každé obsahuje podrobnosti o jediném markantu.
It consists of several subfields, each containing the details of single minutiae.
Celkový počet podpolí týkajících se markantů musí odpovídat údaji uvedeném v poli 136.
The total number of minutiae subfields must agree with the count found in field 136.
První informační jednotka obsahuje pořadové číslo markantu, jež začíná hodnotou „1“ a pro každý další markant otisku prstu se zvyšuje o „1“.
The first information item is the minutiae index number, which shall be initialised to ‘1’ and incremented by ‘1’ for each additional minutia in the fingerprint.
Druhá a třetí informační jednotka obsahují souřadnice „x“ a „y“ daného markantu v jednotkách pixelů.
The second and third information items are the ‘x’ coordinate and ‘y’ coordinates of the minutiae in pixel units.
Čtvrtou informační jednotkou je úhel markantu zaznamenaný v jednotkách dvou stupňů.
The fourth information item is the minutiae angle recorded in units of two degrees.
Tato hodnota je nezáporná a pohybuje se mezi 0 a 179.
This value shall be nonnegative between 0 and 179.
Pátou informační jednotkou je typ markantu.
The fifth information item is the minutiae type.
Hodnota „0“ udává markant typu „OTHER“ (JINÝ), hodnota „1“ konec papilární linie a hodnota „2“ vidlici.
A value of ‘0’ is used to represent minutiae of type ‘OTHER’, a value of ‘1’ for a ridge ending and a value of ‘2’ for a ridge bifurcation.
Šestá informační jednotka udává kvalitu každého markantu.
The sixth information item represents the quality of each minutiae.
Tato hodnota se pohybuje mezi 1 jako minimem a 100 jako maximem.
This value shall range from 1 as a minimum to 100 as a maximum.
Hodnota „0“ uvádí, že hodnota kvality není k dispozici.
A value of ‘0’ indicates that no quality value is available.
Každé podpole se od následujícího odděluje za použití oddělovacího znaku .
Each subfield shall be separated from the next with the use of the separator character.
Pole 9.138: Informace o počtu papilárních linií (Ridge count information)
Field 9.138: Ridge count information
Toto pole sestává z řady podpolí, z nichž každé obsahuje tři informační jednotky.
This field consists of a series of subfields each containing three information items.
První informační jednotka prvního podpole udává metodu stanovení počtu papilárních linií.
The first information item of the first subfield shall indicate the ridge count extraction method.
Hodnota „0“ udává, že metodu stanovení počtu papilárních linií ani jejich pořadí v záznamu nelze určit.
A ‘0’ indicates that no assumption shall be made about the method used to extract ridge counts, nor their order in the record.
Hodnota „2“ udává, že pro každý centrální markant byly údaje o počtu papilárních linií převedeny do nejbližších sousedících markantů ve čtyřech kvadrantech a počty papilárních linií jsou u každého centrálního markantu uvedeny společně.
A ‘1’ indicates that for each centre minutiae, ridge count data was extracted to the nearest neighbouring minutiae in four quadrants, and ridge counts for each centre minutia are listed together.
Hodnota „2“ udává, že pro každý centrální markant byly údaje o počtu papilárních linií převedeny do nejbližších sousedících markantů v osmi oktantech a počty papilárních linií jsou u každého centrálního markantu uvedeny společně.
A ‘2’ indicates that for each centre minutiae, ridge count data was extracted to the nearest neighbouring minutiae in eight octants, and ridge counts for each centre minutia are listed together.
Obě zbývající informační jednotky prvního podpole nabývají hodnoty „0“.
The remaining two information items of the first subfield shall both contain ‘0’.
Informační jednotky jsou vzájemně odděleny oddělovacím znakem .
Information items shall be separated by the separator character.
Následující podpole budou obsahovat pořadové číslo centrálního markantu coby první informační jednotku, pořadové číslo sousedícího markantu coby druhou informační jednotku a počet zkřížených papilárních linií coby třetí informační jednotku.
Subsequent subfields will contain the centre minutiae index number as the first information item, the neighbouring minutiae index number as the second information item, and the number of ridges crossed as the third information item.
Podpole jsou vzájemně oddělena oddělovacím znakem .
Subfields shall be separated by the separator character.
Pole 9.139: Informace o vrcholech (Core information)
Field 9.139: Core information
Toto pole bude obsahovat jedno podpole pro každý vrchol zaznamenaný v původním zobrazení.
This field will consist of one subfield for each core present in the original image.
Každé podpole obsahuje tři informační jednotky.
Each subfield consists of three information items.
První dvě jednotky obsahují souřadnice „x“ a „y“ v jednotkách pixelů.
The first two items contain the ‘x’ and ‘y’ coordinate positions in pixel units.
Třetí informační jednotka obsahuje úhel vrcholu zaznamenaný v jednotkách dvou stupňů.
The third information item contains the angle of the core recorded in units of 2 degrees.
Tato hodnota je nezáporná a pohybuje se mezi 0 a 179.
The value shall be a nonnegative value between 0 and 179.
Různé vrcholy jsou vzájemně odděleny oddělovacím znakem .
Multiple cores will be separated by the separator character.
Pole 9.140: Informace o deltách (Delta information)
Field 9.140: Delta information
Toto pole bude obsahovat jedno podpole pro každou deltu zaznamenanou v původním zobrazení.
This field will consist of one subfield for each delta present in the original image.
Třetí informační jednotka obsahuje úhel delty zaznamenaný v jednotkách dvou stupňů.
The third information item contains the angle of the delta recorded in units of 2 degrees.
Logický záznam typu 13 s přídavným polem obsahuje údaje o zobrazení získané ze zobrazení latentních otisků.
The Type-13 tagged-field logical record shall contain image data acquired from latent images.
Tato zobrazení mají být předána agenturám, jež z nich automaticky získají informace o potřebných znacích nebo k jejich získání použijí manuální postup.
These images are intended to be transmitted to agencies that will automatically extract or provide human intervention and processing to extract the desired feature information from the images.
Informace týkající se rozlišení použitého při skenování, velikosti zobrazení a dalších parametrů nezbytných pro zpracování daného zobrazení se zaznamenávají jako přídavná pole v rámci záznamu.
Information regarding the scanning resolution used, the image size, and other parameters required to process the image, are recorded as tagged-fields within the record.
Tabulka 7: Záznam typu 13 ohledně zobrazení latentního otisku s proměnlivým rozlišením
Table 7: Type-13 variable-resolution latent record layout
Vysvětlivky k typu znaků: N = numerický; A = alfabetický; AN = alfanumerický; B = binární.
Key for character type: N = Numeric; A = Alphabetic; AN = Alphanumeric; B = Binary
Pole pro logický záznam typu 13
Fields for the Type-13 logical record
Níže jsou popsány údaje obsažené v každém z polí logického záznamu typu 13.
The following paragraphs describe the data contained in each of the fields for the Type-13 logical record.
V rámci logického záznamu typu 13 se položky uvádějí v číslovaných polích.
Within a Type-13 logical record, entries shall be provided in numbered fields.
Je třeba, aby první dvě pole záznamu zachovávala pořadí, přičemž pole obsahující údaje o zobrazení je posledním fyzickým polem záznamu.
It is required that the first two fields of the record are ordered, and the field containing the image data shall be the last physical field in the record.
Pro každé pole záznamu typu 13 je v tabulce 7 uveden „kód podmínky“ jakožto povinný „M“, nebo nepovinný „O“, číslo pole, název pole, typ znaku, velikost pole a omezení výskytu.
For each field of the Type-13 record, table 7 lists the ‘condition code’ as being mandatory ‘M’ or optional ‘O’, the field number, the field name, character type, field size, and occurrence limits.
Na základě trojmístného čísla pole se v posledním sloupci udává pro dané pole maximální počet bytů.
Based on a three digit field number, the maximum byte count size for the field is given in the last column.
S rostoucím počtem číslic použitých pro číslo pole poroste rovněž maximální počet bytů.
As more digits are used for the field number, the maximum byte count will also increase.