natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jsou konstruovány v souladu s technickými údaji stanovenými v nařízení Rady (ES) č. 254/2002 ze dne 12. února 2002 o opatřeních platných v roce 2002 pro obnovu populace tresky obecné v Irském moři (divize ICES VIIa).
are constructed in conformity with the technical details provided in the Annex of Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa).
53o45' s. š., 06o00' z. d.
45' N, 06o 00' W
53o30' s. š., 06o00' z. d.
30' N, 06o 00' W
53o45' s. š., 06o00' z. d.
45' N, 06o 00' W.
Použijí se technická opatření uvedená v článcích 3 a 4 nařízení Rady (ES) č. 254/2002.
The technical conservation measures referred to in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 254/2002 shall apply.
Použití tenatových sítí pro chytání ryb za žábry v oblastech ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, VIIc, VIIj, VIIk a XII
Use of gillnets in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and XII
Pro účely tohoto bodu se tenatovou sítí pro chytání ryb za žábry a tenatovou sítí rozumí zařízení skládající se z jednoho kusu sítě a umístěné do vody v kolmé poloze.
For the purposes of this point, gillnet and entangling net means a gear made up of a single piece of net and held vertically in the water.
Používá se pro chytání živých vodních zdrojů za žábry, zamotáním do sítě nebo do ok.
It catches living aquatic resources by gilling, entangling or enmeshing.
Pro účely tohoto bodu se třístěnnou tenatovou sítí rozumí lovné zařízení skládající se ze dvou či více kusů sítě, které jsou společně a souběžně zavěšené k jedné horní žíni a umístěné kolmo ve vodě.
For the purposes of this point, trammel net means a gear made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline and held vertically in the water.
Rybářská plavidla Společenství nesmějí používat v oblastech ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk a XII východně od 27o z. d. tenatové sítě na chytání ryb za žábry, tenatové sítě a třístěnné tenatové sítě v žádném místě, kde zaznamenaná hloubka přesahuje 200 m.
Community vessels shall not deploy gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and XII east of 27o W.
Odchylně od bodu 8.3 je dovoleno používat tato zařízení:
By way of derogation from point 8.3 it shall be permitted to use the following gear:
tenatové sítě pro chytání ryb za žábry o velikosti ok 120 mm a vyšší, ale nižší než 150 mm, jsou-li nasazeny ve vodách, jejichž zaznamenaná hloubka je nižší než 600 metrů, že nejsou více než 100 ok hluboké, že mají míru zavěšení vyšší než 0,5 a jsou vybaveny plováky nebo rovnocenným plovacím nářadím.
Gillnets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5, and are rigged with floats or equivalent floatation.
tenatové sítě o velikosti ok 250 mm a vyšší, za předpokladu, že jsou nasazeny vodách, jejichž zaznamenaná hloubka je nižší než 600 metrů, že nejsou více než 15 ok hluboké, že mají míru zavěšení vyšší než 0,33 a jsou vybaveny plováky nebo jiným plovacím nářadím.
Entangling nets with a mesh size equal to or greater than 250 mm, provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,33, and are not rigged with floats or other means of floatation.
Celková délka všech nasazených sítí nesmí současně převýšit 100 km na plavidlo.
The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 100 km per vessel.
Tato odchylka se však nepoužije v oblasti upravené předpisy NEAFC.
However, this derogation shall not apply in the NEAFC Regulatory Area.
Na palubě lze současně převážet pouze jeden typ zařízení uvedený v bodech 8.4 písm. a) a b).
Only one of the types of gear described in points 8.4.(a) and 8.4.(b) shall be carried aboard the vessel at any one time.
Všechna plavidla, která nasazují tenatové sítě pro chytání ryb za žábry a tenatové sítě oblastech IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk a XII východně od 27o z. d. v jakémkoli místě, kde je zaznamenaná hloubka vyšší než 200 metrů, musí mít zvláštní povolení k rybolovu s pevnými sítěmi, které vydává členský stát vlajky.
All vessels deploying gillnets or entangling nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and XII east of 27o W must hold a special fixed net fishing permit issued by the flag Member State.
Velitel plavidla s povolením k rybolovu s pevnými sítěmi uvedeným v bodě 8.6 zaznamenává v lodním deníku počet a délku zařízení převáženého plavidlem před tím, než vypluje z přístavu, a poté, co se vrátí do přístavu, a musí vysvětlit jakýkoli rozdíl mezi těmito dvěma záznamy.
The master of a vessel with a fixed net permit referred to in point 8.6 shall record in the logbook the amount and lengths of gear carried by a vessel before it leaves port and when it returns to port, and must account for any discrepancy between the two quantities.
Námořní útvary nebo jiné příslušné orgány mají právo odstranit nehlídané zařízení na moři oblastech ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk a XII východně od 27o' z. d. v těchto případech:
The naval services or other competent authorities shall have the right to remove unattended gear at sea in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and XII east of 27o W in the following situations:
označení na bóji nebo údaje ze systému sledování plavidel uvádějí, že vlastník nebyl od daného zařízení ve vzdálenosti kratší než 100 námořních mil po více než 120 hodin;
the buoy markings or VMS data indicate that the owner has not been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours;
zařízení je nasazeno ve vodách, jejichž zaznamenaná hloubka je vyšší, než jaká je povolena;
the gear is deployed in waters with a charted depth greater than that permitted;
Velitel plavidla s povolením k rybolovu s pevnými sítěmi uvedeným v bodě 8.6 zaznamenává během každého rybářského výjezdu v lodním deníku tyto informace:
The master of a vessel with a fixed net permit referred to in point 8.6 shall be recorded in the logbook the following information during each fishing trip:
velikost ok nasazené sítě,
The mesh size of the net deployed,
nominální délku jedné sítě,
The nominal length of one net,
počet sítí v souboru,
The number of nets in a fleet,
celkový počet nasazených souborů,
The total number of fleets deployed,
polohu každého nasazeného souboru,
Position of each fleet deployed,
hloubku každého nasazeného souboru,
The depth of each fleet deployed,
délku ponoření každého nasazeného souboru,
The soak time of each fleet deployed,
množství jakéhokoli ztraceného zařízení, jeho posledně známou polohu a datum ztráty.
The quantity of any gear lost, its last known position and date of loss.
Plavidla lovící s povolením k rybolovu s pevnými sítěmi uvedeným v bodě 8.6 mohou provést vykládku pouze v přístavech určených členskými státy v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 2347/2002.
Vessels fishing with a fixed net permit referred to in point 8.6 shall only be permitted to land in the ports designated by the Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) 2347/2002.
Množství žraloků uložených na palubě plavidlem, které používá typ zařízení popsaný v bodě 8.4 písm. b), nesmí představovat více než 5 % živé hmotnosti celkového množství mořských organismů uložených na palubě.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gear type described in point 8.4.(b) shall be no more than 5 % by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board.
Snížení výmětů tresky bezvousé
Reduction of whiting discards in the North Sea
Členské státy provedou v roce 2008 Severním moři nezbytné zkoušky a pokusy v oblasti technických úprav vlečných sítí, dánských nevodů a podobných lovných zařízení se sítěmi o velikosti ok 80 mm a více a méně než 90 mm s cílem snížit výměty tresky bezvousé nejméně o 30 %.
In the North Sea, Member States shall undertake in 2008 trials and experiments as necessary on technical adaptations of the trawls, Danish seines or similar gears with a mesh size equal to or greater than 80 mm and less than 90 mm in order to reduce the discards of whiting by at least 30 %.
Členské státy předloží výsledky zkoušek a pokusů uvedených v bodě 9.1 Komisi do 31. srpna 2008.
Member States shall make the results of the trials and experiments laid down in point 9.1 available to the Commission no later than 31 August 2008.
Rada rozhodne na základě návrhu Komise o vhodných technických úpravách s cílem snížit výměty tresky bezvousé v souladu s cílem stanoveným v bodě 9.1.
The Council shall, on the basis of a proposal from the Commission, decide on appropriate technical adaptations to reduce discards of whiting in conformity with the objective laid down in point 9.1.
Podmínky pro rybolov s některými vlečnými zařízeními povolenými v Biskajském zálivu
Condition for fisheries with certain towed gears authorized in the Bay of Biscay
Odchylně od čl. 5 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 494/2002 ze dne 19. března 2002, kterým se stanoví doplňková technická opatření pro obnovu populace štikozubce obecného v podoblastech ICES III, IV, V, VI a VII a divizích ICES VIII a, b, d a e, se povoluje provádět rybolovné činnosti pomocí používání vlečných sítí, dánských nevodů a podobných zařízení, s výjimkou vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích plavidla, o velikosti ok od 70 do 99 mm v oblasti definované v čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 494/2002, pokud je zařízení vybaveno oknem se čtvercovými oky v souladu s dodatkem 3 k této příloze.
By way of derogation of the provisions laid down in Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 494/2002 of 19 March 2002 establishing additional technical measures for recovery of the stock of hake in ICES zones III, IV, V, VI and VII and ICES zones VIII a, b, d, e, it shall be permitted to conduct fishing activity using trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size range 70 to 99 mm in the area defined in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 494/2002 if the gear is fitted with a square mesh window in accordance with Appendix 3 to this Annex.
V rámci rybolovu v oblasti VIIIa a VIIIb se povoluje používání třídící mřížky a k ní připevněných zařízení v přední části kapsy zatahovací sítě nebo panelu se čtvercovými oky o velikosti ok 60 mm a větší ve spodní části prodloužení v přední části kapsy zatahovací sítě.
When fishing in zone VIII a and b it shall be permitted to use a selective grid and its attachments in front of the codend and/or a square mesh panel with a mesh size equal or more than 60mm in the lower part of the extension piece in front of the codend.
Pokud jde o část vlečné sítě, v níž jsou tato třídící zařízení vložena, nepoužijí se čl. 4 odst. 1, článek 6 a čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 850/98 ani čl. 3 odst. a) a b) nařízení (ES) č. 494/2002.
The provisions laid down in Articles 4(1), 6 and 9(1) of Regulation (EC) No 850/98 and in Article 3(a) and (b) of Commission Regulation (EC) No 494/2002 shall not apply as regards the section of the trawl where those selective devices are inserted.
Omezení lovu hlavouna tuponosého v oblasti ICES IIIa
Restrictions on fishing for roundnose grenadier in ICES zone IIIa
Bez ohledu na nařízení (ES) č. 2015/2006 se až do skončení konzultací mezi Evropským společenstvím a Norskem na začátku roku 2007 neprovádí žádný řízený lov hlavouna tuponosého v oblasti ICES IIIa.
Notwithstanding Regulation 2015/2006, no directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Community and Norway in early 2008.
Intenzita lovu hlubinných mořských druhů
Fishing effort for deep sea species
Odchylně od nařízení (ES) č. 2347/2002 platí v roce 2008 toto:
By way of derogation from Regulation (EC) No 2347/2002, the following shall apply in 2008:
Podmořská hora Hekaté:52o21,2866' s. š., 31o09,2688' z. d.
The Hecate Seamounts:52o 21.2866' N, 31o 09.2688' W
52o20,8167' s. š., 30o51,5258' z. d.
20.8167' N, 30o 51.5258' W
52o12,0777' s. š., 30o54,3824' z. d.
12.0777' N, 30o 54.3824' W
52o12,4144' s. š., 31o14,8168' z. d.
12.4144' N, 31o 14.8168' W
52o21,2866' s. š., 31o09,2688' z. d.
21.2866' N, 31o 09.2688' W
Faradayovy podmořské hory:50o01,7968' s. š., 29o37,8077' z. d.
The Faraday Seamounts:50o 01.7968' N, 29o 37.8077' W
49o59,1490' s. š., 29o29,4580' z. d.
59.1490' N, 29o 29.4580' W
49o52,6429' s. š., 29o30,2820' z. d.
52.6429' N, 29o 30.2820' W
49o44,3831' s. š., 29o02,8711' z. d.
44.3831' N, 29o 02.8711' W
49o44,4186' s. š., 28o52,4340' z. d.
44.4186' N, 28o 52.4340' W
49o36,4557' s. š., 28o39,4703' z. d.
36.4557' N, 28o 39.4703' W
49o29,9701' s. š., 28o45,0183' z. d.
29.9701' N, 28o 45.0183' W
49o49,4197' s. š., 29o42,0923' z. d.
49.4197' N, 29o 42.0923' W
50o01,7968' s. š., 29o37,8077' z. d.
01.7968' N, 29o 37.8077' W
Část Reykjanésského hřbetu:55o04,5327' s. š., 36o49,0135' z. d.
Part of the Reykjanes Ridge:55o 04.5327' N, 36o 49.0135' W
55o05,4804' s. š., 35o58,9784' z. d.
05.4804' N, 35o 58.9784' W
54o58,9914' s. š., 34o41,3634' z. d.
58.9914' N, 34o 41.3634' W
54o41,1841' s. š., 34o00,0514' z. d.
41.1841' N, 34o 00.0514' W
54o00,0' s. š, 34o00,0' z. d.
00.0'N, 34o 00.0' W
53o54,6406' s. š., 34o49,9842' z. d.
54.6406' N, 34o 49.9842' W
53o58,9668' s. š., 36o39,1260' z. d.
58.9668' N, 36o 39.1260' W
55o04,5327' s. š., 36o49,0135' z. d.
04.5327' N, 36o 49.0135' W
Altairské podmořské hory:44o50,4953' s. š., 34o26,9128' z. d.
The Altair Seamounts:44o 50.4953' N, 34o 26.9128' W
44o47,2611' s. š., 33o48,5158' z. d.
47.2611' N, 33o 48.5158' W
44o31,2006' s. š., 33o50,1636' z. d.
31.2006' N, 33o 50.1636' W
44o38,0481' s. š., 34o11,9715' z. d.
38.0481' N, 34o 11.9715' W
44o38,9470' s. š., 34o27,6819' z. d.
38.9470' N, 34o 27.6819' W
44o50,4953' s. š., 34o26,9128' z. d.
50.4953' N, 34o 26.9128' W
Antialtairské podmořské hory:43o43,1307' s. š., 22o44,1174' z. d.
The Antialtair Seamounts:43o 43.1307' N, 22o 44.1174' W
43o39,5557' s. š., 22o19,2335' z. d.
39.5557' N, 22o 19.2335' W
43o31,2802' s. š., 22o08,7964' z. d.
31.2802' N, 22o 08.7964' W
43o27,7335' s. š., 22o14,6192' z. d.
27.7335' N, 22o 14.6192' W
43o30,9616' s. š., 22o32,0325' z. d.
30.9616' N, 22o 32.0325' W
43o40,6286' s. š., 22o47,0288' z. d.
40.6286' N, 22o 47.0288' W
43o43,1307' s. š., 22o44,1174' z. d.
43.1307' N, 22o 44.1174' W
Hattonova lavice:59o26' s. š., 14o30' z. d.
Hatton Bank:59o 26' N, 14o 30' W
59o12' s. š., 15o08' z. d.
12' N, 15o 08' W
59o01' s. š., 17o00' z. d.
01' N, 17o 00' W
58o50' s. š., 17o38' z. d.
50' N, 17o 38' W
58o30' s. š., 17o52' z. d.
30' N, 17o 52' W
58o30' s. š., 18o45' z. d.
30' N, 18o 45' W
58o47' s. š., 18o37' z. d.
47' N, 18o 37' W
59o05' s. š., 17o32' z. d.
05' N, 17o 32' W
59o16' s. š., 17o20' z. d.
16' N, 17o 20' W
59o22' s. š., 16o50' z. d.
22' N, 16o 50' W
59o21' s. š., 15o40' z. d.
21' N, 15o 40' W
57o45' s. š., 19o15' z. d.
45' N, 19o 15' W
57o55' s. š., 17o30' z. d.
55' N, 17o 30' W
58o03' s. š., 17o30' z. d.
03' N, 17o 30' W
58o03' s. š., 18o22' z. d.
03' N, 18o 22' W
58o30' s. š., 18o22' z. d.
30' N, 18o 22' W
Severozápadní Rockall:57o00' s. š., 14o53' z. d.
North West Rockall:57o 00' N, 14o 53' W
57o37' s. š., 14o42' z. d.
37' N, 14o 42' W
57o55' s. š., 14o24' z. d.
55' N, 14o 24' W
58o15' s. š., 13o50' z. d.
15' N, 13o 50' W
57o57' s. š., 13o09' z. d.
57' N, 13o 09' W
57o50' s. š., 13o14' z. d.
50' N, 13o 14' W
57o57' s. š., 13o45' z. d.
57' N, 13o 45' W
57o49' s. š., 14o06' z. d.
49' N, 14o 06' W
57o29' s. š., 14o19' z. d.
29' N, 14o 19' W
57o22' s. š., 14o19' z. d.
22' N, 14o 19' W
57o00' s. š., 14o34' z. d.
00' N, 14o 34' W
56o56' s. š., 14o36' z. d.
56' N, 14o 36' W
56o56' s. š., 14o51' z. d.
56' N, 14o 51' W
Jihozápadní Rockall (lavice „Empress of Britain“)56o24' s. š., 15o37' z. d.
South-West Rockall (Empress of Britain Bank)56o 24' N, 15o 37' W
56o21' s. š., 14o58' z. d.
21' N, 14o 58' W
56o04' s. š., 15o10' z. d.
04' N, 15o 10' W
55o51' s. š., 15o37' z. d.
51' N, 15o 37' W
56o10' s. š., 15o52' z. d.
10' N, 15o 52' W
Logačevova vyvýšenina:55o17' s. š., 16o10' z. d.
Logachev Mound:55o17' N 16o10' W
55o33' s. š., 16o16' z. d.
55o33' N 16o16' W
55o50' s. š., 15o15' z. d.
55o50' N 15o15' W
55o58' s. š., 15o05' z. d.
55o58' N 15o05' W
55o54' s. š., 14o55' z. d.
55o54' N 14o55' W
55o45' s. š., 15o12' z. d.
55o45' N 15o12' W
55o34' s. š., 15o07' z. d.
55o34' N 15o07' W
Západní vyvýšenina Rockall:57o20' s. š., 16o30' z. d.
West Rockall Mound:57o 20' N, 16o 30' W
57o05' s. š., 15o58' z. d.
05' N, 15o 58' W
56o21' s. š., 17o17' z. d.
21' N, 17o 17' W
56o40' s. š., 17o50' z. d.
40' N, 17o 50' W
Vyvýšeniny Belgica:51o29,4' s. š., 11o51,6' z. d.
Belgica Mound Province:51o29,4' N; 11o51,6' W
51o32,4' s. š., 11o41,4' z. d.
51o32,4' N; 11o41,4' W
51o15,6' s. š., 11o33' z. d.
51o15,6' N; 11o 33' W
51o13,8' s. š., 11o44,4' z. d.
51o13,8' N; 11o44,4' W
Hovlandovy vyvýšeniny:52o16,2' s. š., 13o12,6' z. d.
Hovland Mound Province:52o16,2' N; 13o12,6' W
52o24' s. š., 12o58,2' z. d.
12o58,2' W
52o16,8' s. š., 12o54' z. d.
52o16,8' N; 12o 54' W
52o16,8' s. š., 12o29,4' z. d.
52o16,8' N; 12o29,4' W
52o4,2' s. š., 12o29,4' z. d.
52o4,2' N; 12o29,4' W
52o4,2' s. š., 12o52,8' z. d.
52o4,2' N; 12o52,8' W
52o9' s. š., 12o56,4' z. d.
12o56,4' W
52o9' s. š., 13o10,8' z. d.
13o10,8' W
Severozápadní lavice Porcupine oblast I:53o30,6' s. š., 14o32,4' z. d.
North-West Porcupine Bank Area I53o30,6' N; 14o32,4' W
53o35,4' s. š., 14o27,6' z. d.
53o35,4' N; 14o27,6' W
53o40,8' s. š., 14o15,6' z. d.
53o40,8' N; 14o15,6' W
53o34,2' s. š., 14o11,4' z. d.
53o34,2' N; 14o11,4' W
53o31,8' s. š., 14o14,4' z. d.
53o31,8' N; 14o14,4' W
53o24' s. š., 14o28,8' z. d.
14o28,8' W
Severozápadní lavice Porcupine oblast II:53o43,2' s. š., 14o10,8' z. d.
North-West Porcupine Bank Area II53o43,2' N; 14o10,8' W
53o51,6' s. š., 13o53,4' z. d.
53o51,6' N; 13o53,4' W
53o45,6' s. š., 13o49,8' z. d.
53o45,6' N; 13o49,8' W
53o36,6' s. š., 14o7,2' z. d.
53o36,6' N; 14o7,2' W
Jihozápadní lavice Porcupine:51o54,6' s. š., 15o7,2' z. d.
South-West Porcupine Bank:51o54,6' N; 15o7,2' W
51o54,6' s. š., 14o55,2' z. d.
51o54,6' N; 14o55,2' W
51o42' s. š., 14o55,2' z. d.
14o55,2' W
51o42' s. š., 15o10,2' z. d.
15o10,2' W
51o49,2' s. š., 15o6' z. d.
51o49,2' N; 15o 6' W"
Všechna plavidla pro pelagický rybolov v chráněných oblastech pro korály podle bodu 13.2 musí být uvedena na úředním seznamu plavidel a musí jim být vydáno zvláštní povolení k rybolovu, které se musí nacházet na palubě.
All Pelagic Vessels fishing in the protected areas for corals set out in point 13.2 must be on an authorised list of vessels and be issued with a special fishing permit which must be held onboard.
Taková povolení uvedou všechny informace požadované v nařízení (ES) č. 1627/94 a musí být nahlášena podle pravidel uvedených v nařízení Komise (ES) č. 2943/95, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 1627/94.
Such permits shall include all information required in Regulation (EC) No 1627/94 and must be notified following the rules defined in Commission Regulation (EC) No 2943/95 setting out detailed rules for applying Regulation (EC) No 1627/94.
Plavidla uvedená na úředním seznamu musí mít na palubě výhradně pelagické lovné zařízení.
Vessels included in the authorised list shall carry on board exclusively pelagic gear.
Plavidla pro pelagický rybolov zamýšlející lovit v chráněné oblasti pro korály podle bodu 13.2. musí nahlásit 4 hodiny předem svůj záměr vplout do chráněné oblasti pro korály irskému středisku pro kontrolu rybolovu (FMC).
Pelagic vessels intending to fish in a protected area for corals as set out in point 13.2 must give 4 hours advance notification of their intention to enter a protected area for corals to the Irish FMC.
Současně musí ohlásit množství uchovávaná na palubě.
They shall at the same time notify quantities retained on board.
Plavidla pro pelagický rybolov lovící v chráněné oblasti pro korály podle bodu 13.2 musí mít fungující, plně zprovozněný bezpečný systém sledování plavidel (VMS), který je plně v souladu s nařízením (ES) č. 2244/2003, kdykoli se nacházejí v chráněné oblasti pro korály.
Pelagic vessels fishing in a protected area for corals as set out in point 13.2 must have an operational, fully functioning secure VMS which complies fully with Regulation (EC) No 2244/2003 when in a protected area for corals.
Plavidla pro pelagický rybolov lovící v chráněné oblasti pro korály podle bodu 13.2 musí podávat každou hodinu zprávu prostřednictvím VMS.
Pelagic vessels fishing in a protected area for corals as set out in point 13.2 must make VMS reports every hour.
Plavidla pro pelagický rybolov, která skončila lov v chráněné oblasti pro korály podle bodu 13.2, musí informovat irské FMC o odplutí z dané oblasti.
Pelagic vessels who have concluded fishing in a protected area for corals as set out in point 13.2 must inform the Irish FMC on departure from the area.
Pelagický rybolov druhů v chráněné oblasti pro korály podle bodu 13.2 se omezuje na rybolov sítěmi o velikosti ok od 16 do 31 mm nebo od 32 do 54 mm nebo na uchovávání takových sítí na palubě.
Fishing for pelagic species in a protected area for corals as set out in point 13.2 is restricted to having onboard or fishing with nets with a mesh size in the range of 16 mm to 31 mm or 32 mm to 54 mm.
Minimální velikost tapesky filipínské (Ruditapes philippinarum)
Minimum size of Short-necked clam
Odchylně od článku 17 nařízení (ES) č. 850/98 je minimální velikost tapesky filipínské (Ruditapes philippinarum) 35 mm.
By way of derogation from Article 17 of Regulation (EC) No 850/98, the minimum size for short-necked clam (Ruditapes philippinarum) shall be 35 mm.
Středovýchodní Atlantik
Eastern Central Atlantic
Minimální velikost chobotnice
Minimum size for octopus
Minimální velikost chobotnice pobřežní (Octopus vulgaris) z námořních vod podléhajících svrchovanosti nebo jurisdikci třetích zemí, které se nacházejí v oblasti CECAF (Výbor FAO pro rybolov ve středovýchodním Atlantiku), je 450 g (vykuchaná).
The minimum size for octopus (Octopus vulgaris) in the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the CECAF (FAO Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic) region shall be 450 g (gutted).
Chobotnice, které nedosahují minimální velikosti 450 g (vykuchané), nesmějí být uchovávány na palubě ani překládány na jiné plavidlo, vykládány na pevninu, převáženy, skladovány, prodávány, vystavovány nebo nabízeny k prodeji, ale musí být ihned vhozeny zpátky do moře.
Octopus under the minimum size of 450 g (gutted) shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.
Podmínky pro některé činnosti při rybolovu pomocí vrší v oblasti IXa (západní Galicie)
Condition for certain creel fisheries in zone IXa (West Galicia)
Odchylně od zákazu stanoveného v čl. 29b odst. 1 nařízení (ES) č. 850/98 se povoluje rybolov pomocí vrší, pokud není loven humr severský, v zeměpisných oblastech a v období podle čl. 29b odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 850/98.
By way of derogation from the prohibition laid down in Article 29b(1) of Regulation (EC) No 850/98, fishing with creels that do not catch Norway lobster shall be authorized in the geographical areas and during the period set out in Article 29b(1)(a) of Regulation (EC) No 850/98.
Podmínky pro lov sledě obecného v oblasti VIa (Butt of Lewis)
Conditions for fishing for herring in zone VIa (Butt of Lewis)
V roce 2008 se nepoužije čl. 20 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 850/98.
The provisions laid down in Article 20(1)(d) of Regulation (EC) No 850/98 shall not apply in 2008.
Košelkové nevody v oblasti upravené předpisy Meziamerické komise pro tropické tuňáky (IATTC)
Purse seines in the Regulatory Area of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)