natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 73/2006 (Úř. věst. L 12, 18.1.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 73/2006 (OJ L 12, 18.1.2006, p. 1).
Věc EFMA v. Rada, T-210/95, Sb. rozh. 1995, s. ECR II-3291, bod 60.
Case T-210/95 EFMA v. Council [1995] ECR II-3291, point 60.
Tamtéž, bod 59.
Ibid. paragraph 59.
Nařízení Komise (ES) č. 908/2007
Commission Regulation (EC) No 908/2007
ze dne 30. července 2007
of 30 July 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 31. července 2007.
This Regulation shall enter into force on 31 July 2007.
nařízení Komise ze dne 30. července 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 30 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 909/2007
Commission Regulation (EC) No 909/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. srpna 2007.
This Regulation shall enter into force on 1 August 2007.
nařízení Komise ze dne 30. července 2007, kterým se stanoví vývozní náhrady pro obiloviny a pro pšeničnou nebo žitnou mouku, krupici a krupičku
to the Commission Regulation of 30 July 2007 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Nařízení Komise (ES) č. 910/2007
Commission Regulation (EC) No 910/2007
nařízení Komise ze dne 30. července 2007, kterým se stanoví opravná částka použitelná při poskytování náhrady pro obiloviny
to the Commission Regulation of 30 July 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Nařízení Komise (ES) č. 911/2007
Commission Regulation (EC) No 911/2007
nařízení Komise ze dne 30. července 2007, kterým se stanoví vývozní náhrady pro slad
to the Commission Regulation of 30 July 2007 fixing the export refunds on malt
Nařízení Komise (ES) č. 912/2007
Commission Regulation (EC) No 912/2007
Νařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 735/2007 (Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6).
Νařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1996/2006 (Úř. věst. L 398, 30.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1996/2006 (OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
nařízení Komise ze dne 30. července 2007, kterým se stanoví opravná částka pro náhradu poskytovanou pro slad
to the Commission Regulation of 30 July 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Nařízení Komise (ES) č. 913/2007
Commission Regulation (EC) No 913/2007
nařízení Komise ze dne 30. července 2007, kterým se stanoví náhrady použitelné pro produkty z odvětví obilovin a rýže určené pro potravinovou pomoc Společenství a vnitrostátní potravinovou pomoc
to the Commission Regulation of 30 July 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Nařízení Komise (ES) č. 914/2007
Commission Regulation (EC) No 914/2007
ze dne 31. července 2007
of 31 July 2007
V Bruselu dne 31. července 2007.
Done at Brussels, 31 July 2007.
nařízení Komise ze dne 31. července 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 31 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 915/2007
Commission Regulation (EC) No 915/2007
ze dne 31. července 2007,
of 31 July 2007
Opatření stanovená nařízením (ES) č. 622/2003 ohledně omezení kapalin, jež u sebe mají cestující přilétající ze třetích zemí a transferoví cestující na letištích Společenství, by se měla zrevidovat na základě technického vývoje, provozních dopadů na letiště a dopadu na cestující.
The measures provided for by Regulation (EC) No 622/2003 on restricting liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports should be reviewed in the light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers.
Nařízení (ES) č. 622/2003 by tudíž mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 622/2003 should therefore be amended accordingly.
Tato kontrola prokázala, že omezení kapalin, jež u sebe mají cestující přilétající ze třetích zemí a transferoví cestující na letištích Společenství, vytváří na těchto letištích jisté provozní obtíže a působí nepříjemnosti dotyčným cestujícím.
Such a review has shown that the restrictions on liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports create certain operational difficulties at these airports and cause inconvenience to the passengers concerned.
Vývoj v oblasti zařízení a způsobů detekční kontroly by měl v dohledné době přinést řešení těchto problémů, avšak předtím, než se technická řešení stanou dostupnými, měla by se používat a zrevidovat dočasná opatření podle nařízení (ES) č. 1546/2006.
Developments in screening technology should, in due course, provide solutions to these problems but, until technical solutions become available, temporary measures should be applied and reviewed in line with Regulation (EC) No 1546/2006.
V souladu s nařízením (ES) č. 2320/2002 byla opatření stanovená v příloze nařízení (ES) č. 622/2003 označena za tajná a nebyla zveřejněna.
In accordance with Regulation (EC) No 2320/2002, the measures laid down in the Annex to Regulation (EC) No 622/2003 were classified and were not published.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 849/2004 (Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 849/2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 3).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 437/2007 (Úř. věst. L 104, 21.4.2007, s. 16).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 437/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 16).
Nařízení Komise (ES) č. 916/2007
Commission Regulation (EC) No 916/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 2216/2004 o standardizovaném a bezpečném systému registrů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 280/2004/ES
amending Regulation (EC) No 2216/2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 280/2004/ES ze dne 11. února 2004 o mechanismu pro sledování emisí skleníkových plynů ve Společenství a provádění Kjótského protokolu [2], a zejména na čl. 6 odst. 1 první pododstavec druhou větu uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [2], and in particular the first subparagraph, second sentence of Article 6(1) thereof,
Nařízením Komise (ES) č. 2216/2004 [3] se stanovila obecná ustanovení, funkční a technické specifikace a požadavky na provozování a údržbu týkající se standardizovaného a bezpečného systému rejstříků, který se skládá z rejstříků v podobě standardizovaných elektronických databází obsahujících společné datové prvky a z nezávislé evidence transakcí Společenství.
Commission Regulation (EC) No 2216/2004 [3] laid down general provisions, functional and technical specifications and operational and maintenance requirements concerning the standardised and secured registries system consisting of registries, in the form of standardised electronic databases containing common data elements, and the Community independent transaction log.
Komunikují-li rejstříky s nezávislou evidencí transakcí Společenství přes nezávislou evidenci transakcí Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC), je vzhledem k povaze architektury systému rejstříků možné měnit směrování transakcí pouze pro všechny rejstříky zároveň.
Due to the nature of the registries’ system’s architecture, if registries are communicating with the Community independent transaction log through the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) independent transaction log it is only possible to change the routing for all registries at the same time.
Každý rejstřík, který ke stanovenému termínu není v provozu, by měl ukončit svou účast na systému obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů v rámci Společenství, pokud se ostatní členské státy připojí k nezávislé evidenci transakcí UNFCCC bez něho.
Any registry that would not be ready for a given deadline, should also have to stop its participation in the Community greenhouse gas emission allowance scheme if other Member States connected to the UNFCCC independent transaction log without it.
Proto by po uvedení nezávislé evidence transakcí UNFCCC do provozu mělo být zajištěno, aby byla napojena na nezávislou evidenci transakcí Společenství a rejstříky, a to buď tehdy, pokud budou nezávislá evidence transakcí Společenství a všechny rejstříky z technického hlediska schopny takového napojení nebo když bude Společenství považovat za vhodné uvedené dvě evidence transakcí propojit.
Therefore, when the UNFCCC independent transaction log is operational, it should be ensured that it is linked to the Community independent transaction log and registries either when the Community independent transaction log and all registries are technically capable of such a link or when the Community considers it appropriate to link the two transaction logs.
V současné době se předpokládá, že v případě propojení nezávislé evidence transakcí UNFCCC s nezávislou evidencí transakcí Společenství by se rejstříky připojovaly k nezávislé evidenci transakcí Společenství přes nezávislou evidenci transakcí UNFCCC.
It is currently foreseen that when a connection between the UNFCCC independent transaction log and the Community independent transaction log exists, registries would connect to the Community independent transaction log through the UNFCCC independent transaction log.
Vzájemné interakce mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a rejstříky by však byly mnohem jednodušší a pružnější, kdyby se rejstříky připojovaly k nezávislé evidenci transakcí UNFCCC přes nezávislou evidenci transakcí Společenství.
However, interactions between the Community independent transaction log and registries would become much simpler and more flexible if registries would connect to the UNFCCC independent transaction log through the Community independent transaction log.
Hlavní správce by proto měl být oprávněn stanovit pořadí připojování.
The Central Administrator should therefore be empowered to determine the order of connections.
Členské státy i Společenství by měly zajistit, aby jejich rejstříky byly připojeny k nezávislé evidenci transakcí UNFCCC co nejdříve, a měly by předat správci nezávislé evidence transakcí UNFCCC dokumentaci potřebnou pro inicializaci jejich rejstříku v této evidenci v souladu s funkčními a technickými specifikacemi pro normy výměny údajů mezi rejstříky podle Kjótského protokolu, vypracovanými v souladu s rozhodnutím 24/CP.8 konference smluvních stran UNFCCC.
Both the Member States and the Community should ensure that their registries are connected to the UNFCCC independent transaction log at the earliest possible date and should deliver to the administrator of the UNFCCC independent transaction log the documentation required for the initialisation of their registry with that log in accordance with the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Společenství by mělo vyvinout nezbytnou snahu, aby zajistilo, že rejstřík každého členského státu, nezávislá evidence transakcí Společenství a nezávislá evidence transakcí UNFCCC budou vzájemně propojeny do 1. prosince 2007.
The Community should make all necessary efforts to ensure that every Member State registry, the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log are connected to each other before 1 December 2007.
Rejstříky by měly mít možnost zajistit, aby zadávání ověřených emisí do rejstříků bylo možné až po doručení zprávy o ověřených emisích příslušnému orgánu, a po termínu pro odevzdání povolenek by údaje o ověřených emisích měly být upravovány pouze tehdy, pokud rozhodnutí příslušného orgánu řeší i stav shody zařízení, jehož ověřené emise se upravují.
Registries should be enabled to ensure that entering verified emissions in the registries is possible only if the verified emissions report has been delivered to the competent authority, and after the deadline for surrendering allowances, verified emissions data should be corrected only if the decision of the competent authority also addresses the compliance status of the installation whose verified emissions are corrected.
Měla by být přijata opatření zajišťující, aby členské státy, které nemohou vydávat AAU z jiných důvodů než z důvodu nezpůsobilosti k převodu a získávání ERU a AAU a používání CER podle ustanovení rozhodnutí 11/CMP.1 Kjótského protokolu k UNFCCC, byly schopny pokračovat ve své rovnoprávné účasti na systému obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů v rámci Společenství, která by byla v období 2008–2012 ohrožena, neboť tyto státy by na rozdíl od všech ostatních členských států neměly možnost vydávat povolenky přepočítané z AAU.
Provisions should be adopted to ensure that Member States that are not able to issue AAUs due to reasons other than being determined to be ineligible to transfer and acquire ERUs and AAUs, and use CERs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 of the Kyoto Protocol to the UNFCCC are able to continue their equal participation in the Community emissions trading scheme, which would be impeded in the period 2008 to 2012 as, unlike all other Member States, they would not be able to issue allowances that are converted from AAUs.
Tato rovnoprávná účast by měla být umožněna pomocí mechanismu v rámci rejstříku Společenství, který bude umožňovat provozovatelům zařízení v členských státech, které nemají AAU, vyměnit povolenky, které nejsou přepočteny z AAU, za povolenky přepočtené z AAU, když převádějí povolenky na účty v rejstřících členských států, které mají AAU.
Such equal participation should be allowed through a mechanism within the Community registry that allows operators in Member States which do not have AAUs to exchange allowances that are not converted from AAUs for allowances converted from AAUs when transferring allowances to accounts in registries of Member States which do have AAUs.
Analogický postup by měl umožňovat obdobné převody opačným směrem.
An equivalent process should allow similar transfers in the opposite direction.
Úpravou pravidel pro výpočet stavu shody zařízení, což je údaj, který rejstříky používají ke stanovení, zda provozovatel zařízení splnil svůj závazek odevzdat povolenky v souladu se směrnicí 2003/87/ES, by mělo být zajištěno, aby provozovatelé zařízení nemohli být považováni za neplnící své závazky podle směrnice 2003/87/ES kvůli tomu, že odevzdají povolenky za rok, který není rokem bezprostředně předcházejícím běžnému roku.
By modifying the rules of calculating an installation's compliance status, which is the figure that registries use to express whether an operator has complied with its obligation to surrender allowances in accordance with Directive 2003/87/EC, operators should be prevented from being considered not in compliance with their obligations under Directive 2003/87/EC because of surrendering allowances for a year that is not the one preceding the current year.
Přidělování povolenek z rezervy členských států zařízením nových účastníků a odkládání povolenek do rezervy v důsledku rušení zařízení by mělo být zobrazeno v tabulce národního alokačního plánu, aby veřejnost měla přístup k uceleným a aktuálním informacím o takových transakcích.
The provision of allowances from the reserve by Member States to new entrant installations and the flow of allowances to the reserve due to the closure of installations should be represented in the national allocation plan table, thus allowing the public to have access to comprehensive and up-to-date information related to such transactions.
Aby nezávislá evidence transakcí Společenství mohla v případě selhání nezávislé evidence transakcí UNFCCC fungovat samostatně, měly by být kontroly stanovené ve funkčních a technických specifikacích pro normy výměny údajů mezi rejstříky podle Kjótského protokolu, vypracovaných v souladu s rozhodnutím 24/CP.8 konference smluvních stran UNFCCC, které je povinna provádět nezávislá evidence transakcí UNFCCC a které v současné době provádí nezávislá evidence transakcí Společenství, začleněny do právní úpravy Společenství.
In order to ensure the capability of the Community independent transaction log to function independently in the event of a UNFCCC independent transaction log malfunction, those checks defined in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC that are to be carried out by the UNFCCC independent transaction log and which are currently implemented by the Community independent transaction log should be included in Community legislation
Pro dokončení ročního cyklu shody je nanejvýš důležité určit nejzazší termín pro poskytnutí informací o ověřených emisích zařízení.
It is of utmost importance for a latest date to be specified for displaying information on installations' verified emissions in order to complete the annual compliance cycle.
Na základě zkušeností by měl být současný nejzazší termín pro poskytnutí těchto informací nahrazen ustanovením zajišťujícím, aby členské státy a Komise poskytovaly tyto informace co možná nejdříve a koordinovaným a jednotným způsobem.
In the light of experience, the current latest date for the display of this information should be replaced by a provision ensuring that the display by the Member States and by the Commission takes place at the earliest possible moment and in a coordinated and harmonized manner.
Vzhledem k tomu, že současné informace o plnění závazků týkajících se odevzdávání povolenek ze strany zařízení požadované podle ustanovení přílohy XVI nařízení (ES) č. 2216/2004 a umístěné v nezávislé evidenci transakcí Společenství nejsou vždy srozumitelné, zejména s ohledem na případné změny stavu shody zařízení nastalé po termínu pro odevzdávání povolenek, měla by být zvýšena podrobnost a konkrétnost informací o plnění povinností týkajících se odevzdávání povolenek.
As the current information displayed on the Community independent transaction log regarding the fulfilment of surrender obligations by installations as required by the provisions of Annex XVI to Regulation (EC) No 2216/2004 is not always clear, in particular with regard to any changes that might happen in an installation’s compliance status after the surrender deadline, the information regarding the fulfilment of surrender obligations should be made more detailed and more specific.
Za účelem zajištění rovného přístupu k informacím souvisejícím s trhem, který je nezbytnou podmínkou dobře fungujícího trhu, by měla nezávislá evidence transakcí Společenství poskytovat veřejnosti další informace, jako například údaje o zablokování účtu, poplatcích účtovaných různými rejstříky, rezervní tabulku vyžadovanou podle rozhodnutí Komise 2006/780/ES ze dne 13. listopadu 2006 o zabránění dvojímu započítávání snížení emisí skleníkových plynů v rámci systému obchodování s emisemi ve Společenství při projektových činnostech v rámci Kjótského protokolu v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES [4], údaje o podílu zařízení, která již předložila své ověřené emise, podílu povolenek, které nebyly před přidělením a odevzdáním předmětem žádné transakce.
In order to ensure an equal access to market-related information which is a fundamental requirement of a well-functioning market, the Community independent transaction log should make accessible to the public additional information items, such as information on whether an account is blocked, the fees charged by various registries, the set-aside table required under Commission Decision 2006/780/EC of 13 November 2006 on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [4], the share of installations that have already submitted their verified emissions, the share of allowances that never participated in any transaction between allocation and surrender.
Nařízení (ES) č. 2216/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 2216/2004 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro změnu klimatu,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
Nařízení (ES) č. 2216/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 2216/2004 is amended as follows:
‚jednotka přiděleného množství‘ (AAU) je jednotka vydaná podle čl. 7 odst. 3 rozhodnutí č. 280/2004/ES nebo stranou Kjótského protokolu;“;
“assigned amount unit” (AAU) means a unit issued pursuant to Article 7(3) of Decision No 280/2004/EC or by a Party to the Kyoto Protocol;’;
V písmeni p) se vkládá tato věta:
In point (p), the following sentence is added:
„Na rejstříky stanovené v článku 63a se použijí zvláštní ustanovení;“.
‘Special provisions are applicable to registries referred to in Article 63a;’.
V čl. 3 odst. 3 se vkládá tento pododstavec:
In Article 3(3), the following subparagraph is added:
„Každý rejstřík musí být schopen správně provést od 1. února 2008 všechny postupy týkající se automatických úprav tabulky národního alokačního plánu stanovených v příloze XIa.“
‘Each registry shall be capable of executing correctly all the processes concerning automatic national allocation plan table changes set out in Annex XIa from 1 February 2008.’.
Odstavce 4 a 5 se nahrazují tímto:
paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Hlavní správce zajistí správní postupy stanovené v příloze XI s cílem přispět k soudržnosti údajů v systému rejstříků a postupy týkající se automatických úprav tabulky národního alokačního plánu stanovených v příloze XIa, aby zajistil, že tabulky národního alokačního plánu odrážejí počet povolenek vydaných a přidělených zařízením.
The Central Administrator shall provide the administrative processes referred to in Annex XI in order to facilitate the integrity of the data within the registries system and shall provide the processes related to automatic national allocation plan table changes referred to in Annex XIa to ensure that national allocation plan tables reflect the number of allowances issued and allocated to installations.
Hlavní správce provádí pouze postupy týkající se povolenek, ověřených emisí, automatických úprav tabulky národního alokačního plánu, účtů nebo kjótských jednotek, pokud je to nezbytné pro výkon jeho funkce hlavního správce.“;
The Central Administrator shall only perform processes concerning allowances, verified emissions, automatic national allocation plan table changes, accounts or Kyoto units where necessary to carry out its functions as Central Administrator.’;
V odstavci 6 se vkládá nový pododstavec, který zní:
in paragraph 6, the following subparagraph is added:
„Nezávislá evidence transakcí Společenství musí být od 1. února 2008 schopna správně provést všechny postupy týkající se automatických úprav tabulky národního alokačního plánu stanovených v příloze XIa.“
‘The Community independent transaction log shall be capable of executing correctly all the processes concerning automatic national allocation plan table changes set out in Annex XIa from 1 February 2008.’.
Ustanovení čl. 6 odst. 2 se nahrazují tímto:
Article 6(2) is replaced by the following: