natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Určité množství vzorku zkoušené látky se za teploty okolí vloží do pece; zatímco se teplota pece zvyšuje rychlostí 0,5 oC/min na 400 oC nebo do bodu tání vzorku, je-li nižší, zaznamenává se křivka závislosti teploty ve středu zkoušeného vzorku na čase.
A certain volume of the substance under test is placed in an oven at room temperature; the temperature/time curve relating to conditions in the centre of the sample is recorded while the temperature of the oven is increased to 400 oC, or to the melting point if lower, at a rate of 0,5 oC/min.
Pro účely této zkoušky se za bod samozápalu látky považuje teplota pece, při které dosáhne teplota zkoušeného vzorku samovolným zahříváním 400 oC.
For the purpose of this test, the temperature of the oven at which the sample temperature reaches 400 oC by self-heating is called the self-ignition temperature.
Pec
Oven
Laboratorní pec (o obsahu přibližně 2 litry) vybavená programovatelnou regulací teploty, přirozenou cirkulací vzduchu a pojistným přetlakovým zařízením.
A temperature-programmed laboratory oven (volume about 2 litres) fitted with natural air circulation and explosion relief.
Aby se předešlo možnému riziku výbuchu, nesmí přijít rozkladné plyny do styku s elektrickými topnými elementy.
In order to avoid a potential explosion risk, any decomposition gases must not be allowed to come into contact with the electric heating elements.
Krychle z drátěného pletiva
Wire mesh cube
Podle šablony na obrázku 1 se vystřihne kus z drátěného korozi vzdorného pletiva o velikosti otvorů 0,045 mm.
A piece of stainless steel wire mesh with 0,045 mm openings should be cut according to the pattern in figure 1.
Vystřižený kus se složí do formy nahoře otevřené krychle a zajistí se drátkem.
The mesh should be folded and secured with wire into an open-topped cube.
Vhodné termočlánky.
Suitable thermocouples.
Zapisovač
Recorder
Jakýkoli dvoukanálový zapisovač kalibrovaný pro teploty od 0 oC do 600 oC nebo jim odpovídající napětí.
Any two-channel recorder calibrated from 0 to 600 oC or corresponding voltage.
Látky se zkouší ve stavu, v jakém byly obdrženy.
Substances are tested as received.
Drátěná krychle se naplní zkoušenou látkou, jemně se poklepe a přidá se tolik látky, aby byla krychle zcela naplněna.
The cube is filled with the substance to be tested and is tapped gently, adding more of the substance until the cube is completely full.
Krychle se poté při laboratorní teplotě zavěsí do středu pece.
The cube is then suspended in the centre of the oven at room temperature.
Jeden termočlánek se umístí do středu krychle a druhý mezi krychli a stěnu pece pro záznam teploty pece.
One thermocouple is placed at the centre of the cube and the other between the cube and the oven wall to record the oven temperature.
Teploty pece a vzorku se nepřetržitě zaznamenávají, zatímco se teplota pece plynule zvyšuje rychlostí 0,5 oC/min až do teploty 400 oC nebo do bodu tání vzorku, je-li nižší.
The temperatures of the oven and sample are continuously recorded while the temperature of the oven is increased to 400 oC, or to the melting point if lower, at a rate of 0,5 oC/min.
Když se látka vznítí, termočlánky zaznamenají velmi prudký nárůst teploty nad teplotou pece.
When the substance ignites the sample thermocouple will show a very sharp temperature rise above the oven temperature.
Pro hodnocení je důležitá teplota pece, při které dosáhla teplota vzorku samovolným zahříváním 400 oC (viz obrázek 2).
The temperature of the oven at which the sample temperature reaches 400 oC by self-heating is relevant for evaluation (see figure 2).
popis zkoušené látky,
a description of the substance to be tested,
výsledky měřeni včetně křivky závislosti teploty na čase,
the results of measurement including the temperature/time curve,
NF T 20-036 (September 85). Chemical products for industrial use.
NF T 20-036 (September 85) Chemical products for industrial use.
Šablona krychle o délce strany 20 mm
Pattern of 20 mm test cube
Obrázek 2
Figure 2 Typical temperature/time curve sample temperature
Typická křivka závislosti teploty na čase
oven temperature ignition temperature Time
Před provedením této zkoušky je vhodné mít předběžné informace o možných výbušných vlastnostech látky.
It is useful to have preliminary information on any potentially explosive properties of the substance before performing this test.
Tato zkouška není použitelná pro kapaliny, plyny, výbušné nebo vysoce hořlavé látky nebo pro organické peroxidy.
This test is not applicable to liquids, gases, explosive or highly flammable substances, or organic peroxides.
Tato zkouška nemusí být prováděna, pokud je z rozboru strukturního vzorce zcela nepochybné, že látka nemůže s jiným hořlavým materiálem reagovat exotermicky.
This test need not be performed when examination of the structural formula establishes beyond reasonable doubt that the substance is incapable of reacting exothermically with a combustible material.
Ke zjištění, zda by se zkouška neměla provádět za speciálních bezpečnostních opatření, je třeba provést předběžnou zkoušku.
In order to ascertain if the test should be performed with special precautions, a preliminary test should be performed.
Doba hoření: doba reakce v sekundách potřebná k průchodu reakční zóny prachovou housenkou podle postupu popsaného v bodě 1.6.
Burning time: reaction time, in seconds, taken for the reaction zone to travel along a pile, following the procedure described in 1.6.
Rychlost hoření: vyjadřuje se v mm/s.
Burning rate: expressed in millimetres per second.
Maximální rychlost hoření: nejvyšší hodnota rychlosti hoření, která byla naměřena pro směsi obsahující 10 až 90 % hmot. oxidující látky.
Maximum burning rate: the highest value of the burning rates obtained with mixtures containing 10 to 90 % by weight of oxidiser.
Pro zkoušku a pro předběžnou zkoušku se jako referenční látka používá dusičnan barnatý čistoty p.a.
Barium nitrate (analytical grade) is used as reference substance for the test and the preliminary test.
Referenční směsí je směs dusičnanu barnatého a práškové celulosy připravená podle bodu 1.6, která má maximální rychlost hoření (obvykle jde o směs obsahující 60 % hmot. dusičnanu barnatého).
The reference mixture is that mixture of barium nitrate with powdered cellulose, prepared according to 1.6, which has the maximum burning rate (usually a mixture with 60 % barium nitrate by weight).
V zájmu bezpečnosti se provede předběžná zkouška.
A preliminary test is carried out in the interests of safety.
Jestliže předběžná zkouška jasně prokáže, že látka má oxidační vlastnosti, žádné další zkoušky se nevyžadují.
No further testing is required when the preliminary test clearly indicates that the test substance has oxidising properties.
Není-li tomu tak, podrobí se látka úplné zkoušce.
When this is not the case, the substance should then be subject to the full test.
Při úplné zkoušce se látka, která má být zkoušena, a definovaná hořlavá látka smísí v různých poměrech.
In the full test, the substance to be tested and a defined combustible substance will be mixed in various ratios.
Každá směs je poté upravena do tvaru prachové housenky a ta se na jednom konci zapálí.
Each mixture is then formed into a pile and the pile is ignited at one end.
Stanovená maximální rychlost hoření se porovná s maximální rychlostí hoření referenční směsi.
The maximum burning rate determined is compared with the maximum burning rate of the reference mixture.
Vhodná je každá technika mletí a mísení, pro niž se neliší maximální rychlosti hoření v šesti samostatných zkouškách od aritmetického průměru o více než 10 %.
If required, any method of grinding and mixing is valid provided that the difference in the maximum rate of burning in the six separate tests differs from the arithmetic mean value by no more than 10 %.
Velikost částic zkoušeného vzorku se sníží na < 0,125 mm následujícím postupem: zkoušená látka se proseje, podíl zachycený na sítě se drtí a celý postup se opakuje, dokud celá zkoušená dávka neprojde sítem.
Reduce the test sample to a particle size < 0,125 mm using the following procedure: sieve the test substance, grind the remaining fraction, repeat the procedure until the whole test portion has passed the sieve.
Lze použít jakoukoli techniku mletí a prosévání, která vyhoví kritériím jakosti.
Any grinding and sieving method satisfying the quality criteria may be used.
Před přípravou směsi se látka suší při 105 oC do konstantní hmotnosti.
Before preparing the mixture the substance is dried at 105 oC, until constant weight is obtained.
Pokud se zkoušená látka rozkládá při teplotě nižší než 105 oC, musí se látka sušit při vhodné nižší teplotě.
If the decomposition temperature of the substance to be tested is below 105 oC, the substance has to be dried at a suitable lower temperature.
Hořlavá látka
Combustible substance
Jako hořlavá látka se používá prášková celulosa.
Powdered cellulose is used as a combustible substance.
Doporučuje se typ celulosy používaný pro chromatografii na tenké vrstvě nebo pro sloupcovou chromatografii.
The cellulose should be a type used for thin-layer chromatography or column chromatography.
Jako vhodný se prokázal typ, který má délku více než 85 % vláken od 0,020 mm a 0,075 mm.
A type with fibre-lengths of more than 85 % between 0,020 and 0,075 mm has proved to be suitable.
Celulosový prášek se proseje sítem o velikosti oka 0,125 mm. V průběhu zkoušky se používá tatáž šarže celulosy.
The cellulose powder is passed through a sieve with a mesh-size of 0,125 mm. The same batch of cellulose is to be used throughout the test.
Před přípravou směsi se prášková celulosa suší při 105 oC do konstantní hmotnosti.
Before preparing the mixture, the powdered cellulose is dried at 105 oC until constant weight is obtained.
Pokud se při předběžné zkoušce použije dřevitá moučka, připraví se z měkkého dřeva shromážděním podílu, který projde sítem o velikosti oka 1,6 mm, důkladným promícháním a následným sušením čtyři hodiny při teplotě 105 oC ve vrstvě o tloušťce nepřesahující 25 mm.
If wood-meal is used in the preliminary test, then prepare a soft-wood wood-meal by collecting the portion which passes through a sieve mesh of 1,6 mm, mix thoroughly, then dry at 105 oC for four hours in a layer not more than 25 mm thick.
Ochladí se a do okamžiku použití, ke kterému by mělo dojít nejlépe do 24 hodin, se uchovává v co nejvíce naplněné vzduchotěsné nádobě.
Cool and store in an air-tight container filled as full as practicable until required, preferably within 24 hours of drying.
Zdroj zapálení
Ignition source
Jako zdroj zapálení se použije plamen plynového hořáku (o minimálním průměru 5 mm).
A hot flame from a gas burner (minimum diameter 5 mm) should be used as the ignition source.
Použije-li se jiný zdroj zapálení (např. při zkoušce v inertní atmosféře), uvede se popis a zdůvodnění.
If another ignition source is used (e.g. when testing in an inert atmosphere), the description and the justification should be reported.
Směsi oxidantů a celulosy nebo dřevité moučky se musí považovat za potenciálně výbušné a musí se s nimi zacházet s náležitou opatrností.
Mixtures of oxidisers with cellulose or wood-meal must be treated as potentially explosive and handled with due care.
Vysušená látka se důkladně promíchá s vysušenou celulosou nebo dřevitou moučkou v poměru 2 hmotnostní díly zkoušené látky a 1 hmotnostní díl celulosy nebo dřevité moučky a směs se upraví do tvaru malého kužele o rozměrech 3,5 cm (průměr základny) × 2,5 cm (výška) naplněním bez pěchování do kuželové formy (např. do laboratorní skleněné nálevky s utěsněným stonkem).
The dried substance is thoroughly mixed with the dried cellulose or wood-meal in the proportions 2 of test substance to 1 of cellulose or wood-meal by weight and the mixture is formed into a small cone-shaped pile of dimensions 3,5 cm (diameter of base) × 2,5 cm (height) by filling, without tamping, a cone-shaped former (e.g. a laboratory glass funnel with the stem plugged).
Zkoušený vzorek se položí na chladnou, nehořlavou, neporézní a málo tepelně vodivou podkladovou desku.
The pile is placed on a cool, non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate.
Zkouška se provede v digestoři podle bodu 1.6.2.2.
The test should be carried out in a fume cupboard as in 1.6.2.2.
Zdroj zapálení se přiloží ke kuželu.
The ignition source is put in contact with the cone.
Sleduje se a zaznamená se prudkost a doba trvání výsledné reakce.
The vigour and duration of the resultant reaction are observed and recorded.
Látka se považuje za oxidující, je-li reakce prudká.
The substance is to be considered as oxidising if the reaction is vigorous.
V případě, že výsledek vzbuzuje pochybnosti, je nezbytné vykonat úplnou níže popsanou zkoušku s prachovou housenkou.
In any case where the result is open to doubt, it is then necessary to complete the full train test described below.
Zkouška s prachovou housenkou
Train test
Připraví se směsi oxidantu s celulosou obsahující 10 až 90 % hmot. oxidantu, po 10 % přírůstcích.
Prepare oxidiser cellulose-mixtures containing 10 to 90 % weight of oxidiser in 10 % increments.
Přesnější hodnota maximální rychlosti hoření se v mezních případech získá použitím mezilehlé směsi oxidantu s celulosou.
For borderline cases, intermediate oxidiser cellulose mixtures should be used to obtain the maximum burning rate more precisely.
Zkoušený vzorek se upraví pomocí formy.
The pile is formed by means of a mould.
Kovová forma je 250 mm dlouhá a má trojúhelníkový příčný průřez o vnitřní výšce 10 mm a šířce 20 mm. Na obě podélné strany formy se upevní dvě kovové desky se základnou jako bočnice, které přečnívají o 2 mm nad horní okraj trojúhelníkové formy (obrázek).
The mould is made of metal, has a length of 250 mm and a triangular cross-section with an inner height of 10 mm and an inner width of 20 mm. On both sides of the mould, in the longitudinal direction, two metal plates are mounted as lateral limitations which project 2 mm beyond the upper edge of the triangular cross-section (figure).
Forma se bez zhutnění naplní mírným přebytkem směsi.
This arrangement is loosely filled with a slight excess of mixture.
Po spuštění formy z výšky 2 cm na pevný povrch se přebytek látky seškrábne stěrkou.
After dropping the mould once from a height of 2 cm onto a solid surface, the remaining excess substance is scraped off with an obliquely positioned sheet.
Bočnice se odstraní a zbývající prášek se uhladí válečkem.
The lateral limitations are removed and the remaining powder is smoothed, using a roller.
Na horní část formy se položí nehořlavá, neporézní a málo tepelně vodivá deska, sestava se převrátí a forma odstraní.
A non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate is then placed on the top of the mould, the apparatus inverted and the mould removed.
Zkouška se provede co nejrychleji s ohledem na hygroskopičnost celulosy a některých zkoušených látek.
Due to hygroscopicity of cellulose and of some substances to be tested, the test should be carried out as quickly as possible.
Jeden konec prachové housenky se zapálí plamenem hořáku.
Ignite one end of the pile by touching with the flame.
Poté, co reakční zóna dosáhne vzdálenosti 30 mm, měří se doba, za kterou se reakce rozšíří na vzdálenost 200 mm.
Measure the time of reaction over a distance of 200 mm after the reaction zone has propagated an initial distance of 30 mm.
Zkouška se provede s referenční látkou a alespoň jednou s každou z řady směsí zkoušené látky s celulosou.
The test is performed with the reference substance and at least once with each one of the range of mixtures of the test substance with cellulose.
Pokud se zjistí, že maximální rychlost hoření je značně vyšší, než rychlost hoření referenční směsi, lze zkoušku ukončit; v opačném případě se zkouška opakuje pětkrát s každou ze tří směsí s nejvyššími rychlostmi hoření.
If the maximum burning rate is found to be significantly greater than that from the reference mixture, the test can be stopped; otherwise the test should be repeated five times for each of the three mixtures giving the fastest burning rate.
Existuje-li podezření, že je výsledek falešně pozitivní, opakuje se zkouška s inertní látkou se stejnou velikostí částic, např. s křemelinou, namísto celulosy.
If the result is suspected of being a false positive, then the test should be repeated using an inert substance with a similar particle size, such as kieselguhr, in place of cellulose.
Směs zkoušené látky s celulosou s nejvyšší rychlostí hoření by měla být eventuálně znovu zkoušena v inertní atmosféře (s obsahem kyslíku < 2 % obj.).
Alternatively, the test substance cellulose mixture, having the fastest burning rate, should be retested in an inert atmosphere (< 2 % v/v oxygen content).
Z bezpečnostních důvodů se považuje za charakteristickou oxidační vlastnost zkoušené látky maximální rychlost hoření, nikoli průměrná hodnota.
For safety reasons the maximum burning rate — not the mean value — shall be considered to be the characteristic oxidising property of the substance under test.
Pro vyhodnocení je důležitá nejvyšší hodnota rychlosti hoření zjištěná v šesti zkouškách dané směsi.
The highest value of burning rate within a run of six tests of a given mixture is relevant for evaluation.
Do grafu se vynesou nejvyšší hodnoty rychlosti hoření pro každou směs proti koncentraci oxidantu.
Plot a graph of the highest value of burning rate for each mixture versus the oxidiser concentration.
Z grafu se odečte nejvyšší rychlost hoření.
From the graph take the maximum burning rate.
Šest hodnot rychlosti hoření naměřených pro směs s maximální rychlostí hoření se nesmí lišit od aritmetického průměru o více než 10 %; v opačném případě se musí zlepšit technika drcení a mísení.
The six measured values of burning rate within a run obtained from the mixture with the maximum burning rate must not differ from the arithmetic mean value by more than 10 %; otherwise the methods of grinding and mixing must be improved.
Naměřená maximální rychlost hoření se porovná s maximální rychlostí hoření referenční směsi (viz 1.3).
Compare the maximum burning rate obtained with the maximum burning rate of the reference mixture (see 1.3).
Provedou-li se zkoušky v inertní atmosféře, porovná se maximální rychlost reakce s rychlostí naměřenou pro referenční směs v inertní atmosféře.
If tests are conducted in an inert atmosphere, the maximum reaction rate is compared with that from the reference mixture in an inert atmosphere.
identifikace zkoušené látky, její složení, čistota, vlhkost atd.,
the identity, composition, purity, moisture content etc. of the substance tested,
jakákoli úprava zkoušeného vzorku (např. drcení, sušení),
any treatment of the test sample (e.g. grinding, drying),
zdroj zapálení použitý při zkouškách,
the ignition source used in the tests,
výsledky měření,
the results of measurements,
charakter reakce (např. vzplanutí na povrchu, hoření v celé hmotě, jakékoli informace o produktech hoření atd.),
the mode of reaction (e.g. flash burning at the surface, burning through the whole mass, any information concerning the combustion products, etc.),
všechny další poznámky, které mají význam pro interpretaci výsledků, včetně popisu prudkosti reakce (hoření plamenem, jiskření, uvolňování dýmu, pomalé doutnání atd.) a přibližné doby trvání předběžné bezpečnostní/screeningové zkoušky jak pro zkoušenou, tak pro referenční látku,
all additional remarks relevant for the interpretation of results, including a description of the vigour (flaming, sparking, fuming, slow smouldering, etc.) and approximate duration produced in the preliminary safety/screening test for both test and reference substance,
výsledky zkoušek s inertní látkou, byly-li provedeny,
the results from tests with an inert substance, if any,
výsledky ze zkoušek v inertní atmosféře, pokud byly prováděny.
the results from tests in an inert atmosphere, if any.
Látka je považována za oxidující, je-li:
A substance is to be considered as an oxidising substance when:
při předběžné zkoušce zjištěna prudká reakce;
in the preliminary test, there is a vigorous reaction;
při úplné zkoušce maximální rychlost hoření zkoušených směsí vyšší nebo stejná jako maximální rychlost hoření referenční směsi celulosy a dusičnanu barnatého.
in the full test, the maximum burning rate of the mixtures tested is higher than or equal to the maximum burning rate of the reference mixture of cellulose and barium nitrate.
S cílem vyloučit falešně pozitivní výsledky by měly být vzaty v úvahu také výsledky získané při zkoušení látky ve směsi s inertním materiálem a/nebo při zkoušce v inertní atmosféře.
In order to avoid a false positive, the results obtained when testing the substance mixed with an inert material and/or when testing under an inert atmosphere should also be considered when interpreting the results.
NF T 20-035 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
NF T 20-035 (September 85) Chemical products for industrial use.
Determination of the oxidizing properties of solids.
Determination of the oxidising properties of solids.
Forma a příslušenství pro přípravu zkoušeného vzorku ve tvaru prachové housenky
Mould and accessories for the preparations of the pile
POČETNĚ PRŮMĚRNÁ MOLEKULOVÁ HMOTNOST A DISTRIBUCE MOLEKULOVÉ HMOTNOSTI POLYMERŮ
NUMBER-AVERAGE MOLECULAR WEIGHT AND MOLECULAR WEIGHT DISTRIBUTION OF POLYMERS
Tato gelově permeační chromatografická metoda je replikou metody OECD TG 118 (1996).
This Gel Permeation Chromatographic method is a replicate of the OECD TG 118 (1996).
Základní principy a další technické informace jsou uvedeny v odkaze (1).
The fundamental principles and further technical information are given in reference (1).
Vlastnosti polymerů jsou tak rozdílné, že není možné popsat jedinou metodu a přesně stanovit podmínky separace a hodnocení, které by pokryly všechny eventuality a specifika vyskytující se při separaci polymerů.
Since the properties of polymers are so varied, it is impossible to describe one single method setting out precisely the conditions for separation and evaluation which cover all eventualities and specificities occurring in the separation of polymers.
Zejména pro složité polymerní systémy není gelově permeační chromatografie (GPC) vždy vhodná.
In particular, complex polymer systems are often not amenable to gel permeation chromatography (GPC).
Není-li GPC použitelná, může být molekulová hmotnost stanovena jinými metodami (viz příloha).
When GPC is not practicable, the molecular weight may be determined by means of other methods (see Appendix).
V takových případech by měly být uvedeny všechny podrobnosti použité metody a její zdůvodnění.
In such cases, full details and justification should be given for the method used.
Popsaná metoda je založena na normě DIN 55672 (1).
The method described is based on DIN Standard 55672 (1).
Podrobné informace o provádění experimentů a o hodnocení údajů lze nalézt v uvedené normě DIN.
Detailed information about how to carry out the experiments and how to evaluate the data can be found in this DIN Standard.
V případě, že jsou nezbytné úpravy experimentálních podmínek, musí být změny zdůvodněny.
In case modifications of the experimental conditions are necessary, these changes must be justified.
Mohou být použity jiné normy, jsou-li na ně uvedeny úplné odkazy.
Other standards may be used, if fully referenced.
V popsané metodě jsou ke kalibraci použity vzorky polystyrenu o známé polydisperzitě a metoda může být upravena tak, aby byla vhodná pro určité polymery, např. ve vodě rozpustné polymery a polymery s dlouhými větvemi.
The method described uses polystyrene samples of known polydispersity for calibration and it may have to be modified to be suitable for certain polymers, e.g. water soluble and long-chain branched polymers.
Početně průměrná molekulová hmotnost Mn a hmotnostně průměrná molekulová hmotnost Mw se stanoví pomocí těchto rovnic:
The number-average molecular weight Mn and the weight average molecular weight Mw are determined using the following equations:
kde,
where,
Hi je výška signálu detektoru nad základní čarou pro retenční objem Vi,
Hi is the level of the detector signal from the baseline for the retention volume Vi,
Mi je molekulová hmotnost frakce polymeru s retenčním objemem Vi a
Mi is the molecular weight of the polymer fraction at the retention volume Vi, and
n je počet údajů.
n is the number of data points.