natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vlícování jednoho vzhledu jevu, snímku nebo jiných prostorových dat nebo množiny souřadnic na jinou; opravování relativních posunů, rozdílů natočení, rozdílů měřítek a rozdílů v perspektivě; ověření, že všechny vzhledy jevů (feature) ve sbírce vzhledů jevů (feature collection) jsou topologicky bezesporné podle topologických pravidel sbírky vzhledů jevů (feature collection) a identifikování a/nebo opravení jakýchkoliv odhalených sporností.
Register one feature to another, an image, or another data set or coordinate set; correcting for relative translation shifts, rotational differences, scale differences, and perspective differences. Verify that all features in the Feature Collection are topologically consistent according to the topology rules of the Feature Collection, and identifies and/or corrects any inconsistencies that are discovered.
414 Služba vyrovnání vzhledů jevů (spatialFeatureMatchingService)
414 Feature matching service (spatialFeatureMatchingService)
Služba, jež zjišťuje, které vzhledy jevů (feature) a části vzhledů jevů (feature) z více zdrojů dat reprezentují tutéž entitu reálného světa, např. vyrovnání styků a omezené sjednocení.
Service that determines which features and portions of features represent the same real world entity from multiple data sources, e.g., edge matching and limited conflation.
415 Služba generalizace vzhledů jevů (spatialFeatureGeneralizationService)
415 Feature generalisation service (spatialFeatureGeneralizationService)
Služba, která ve sbírce vzhledů jevů (feature collection) redukuje prostorovou variaci za účelem zvýšení účinnosti komunikace neutralizací nežádoucích účinků zmenšení měřítka.
Service that reduces spatial variation in a feature collection to increase the effectiveness of communication by counteracting the undesirable effects of data reduction.
416 Služba zjištění trasy (spatialRouteDeterminationService)
416 Route determination service (spatialRouteDeterminationService)
Služba určuje na základě vstupních parametrů a vlastností obsažených ve sbírce vzhledů jevů (feature collection) optimální cestu mezi dvěma specifikovanými body.
Service to determine the optimal path between two specified points based on the input parameters and properties contained in the Feature Collection.
417 Polohová služba (spatialPositioningService)
417 Positioning service (spatialPositioningService)
Služba poskytovaná zařízením určení polohy pro použití, získání a jednoznačnou interpretaci polohové informace a ke zjištění, zda výsledky splňují požadavky užití.
Service provided by a position-providing device to use, obtain and unambiguously interpret position information, and determines whether the results meet the requirements of the use.
418 Služba analýzy sousednosti (spatialProximityAnalysisService)
418 Proximity analysis service (spatialProximityAnalysisService)
K udané poloze nebo vzhledu geografického jevu (geographic feature) nalezne všechny objekty s danou množinou atributů, které jsou v uživatelem definované vzdálenosti od této polohy nebo od tohoto vzhledu jevu (feature).
Given a position or geographic feature, finds all objects with a given set of attributes that are located within a user-specified distance of the position or feature.
Geografické služby zpracování – tematické (thematicProcessingService)
Geographic processing services – thematic (thematicProcessingService)
501 Služba výpočtu geografických parametrů (thematicGoparameterCalculationService)
501 Geoparameter calculation service (thematicGoparameterCalculationService)
Služba pro odvozování aplikačně orientovaných kvantitativních výsledků, které nejsou dostupné ze samotných nezpracovaných dat.
Service to derive application-oriented quantitative results that are not available from the raw data itself.
502 Služba tematické klasifikace (thematicClassificationService)
502 Thematic classification service (thematicClassificationService)
Služba pro klasifikování oblastí geografických dat založené na tematických atributech.
Service to classify regions of geographic data based on thematic attributes.
503 Služba generalizace vzhledů jevů – tematická (thematicFeatureGeneralizationService)
503 Feature generalisation service (thematicFeatureGeneralizationService)
Služba, která generalizuje typy vzhledů jevů (feature type) do sbírek vzhledů jevů (feature collection) za účelem zvýšení účinnosti komunikace neutralizací nežádoucích účinků redukce dat.
Service that generalises feature types in a feature collection to increase the effectiveness of communication by counteracting the undesirable effects of data reduction.
504 Služba vytváření podmnožin (thematicSubsettingService)
504 Subsetting service (thematicSubsettingService)
Služba, která z větších množin vybírá na základě tematických charakteristik vzhledy jevů (feature) nebo prvky pokrytí (coverage).
Service that extracts data from an input based on parameter values.
505 Služba prostorového počítání (thematicSpatialCountingService)
505 Spatial counting service (thematicSpatialCountingService)
Služba, která ve specifikované oblasti počítá vzhledy geografických jevů (geographic feature).
Service that counts geographic features.
506 Služba detekce změn (thematicChangeDetectionService)
506 Change detection service (thematicChangeDetectionService)
Služba pro nalezení rozdílů mezi dvěma soubory prostorových dat, které reprezentují totéž geografické území v různých časech.
Service to find differences between two data sets that represent the same geographical area at different times.
507 Služby vyjímání geografické informace (thematicGeographicInformationExtractionService)
507 Geographic information extraction services (thematicGeographicInformationExtractionService)
Služby podporující vyjímání informace o vzhledech jevů (feature) a území z dálkově snímaných a skenovaných obrazů.
Services supporting the extraction of feature and terrain information from remotely sensed and scanned images.
508 Služba zpracování obrazů (thematicImageProcessingService)
508 Image processing service (thematicImageProcessingService)
Služba pro změnu hodnot tematických atributů obrazu s použitím matematické funkce.
Service to change the values of thematic attributes of an image using a mathematical function.
509 Služba generování sníženého rozlišení (thematicReducedResolutionGenerationService)
509 Reduced resolution generation service (thematicReducedResolutionGenerationService)
Služba, která snižuje rozlišení obrazu.
Service that reduces the resolution of an image.
510 Služby manipulace s obrazy (thematicImageManipulationService)
510 Image Manipulation Services (thematicImageManipulationService)
Služby pro manipulaci s datovými hodnotami v obrazech: změny hodnot barev a kontrastu, aplikace rozmanitých filtrů, manipulace s rozlišením obrazů, odstraňování šumů, „vyjímání“, systematické radiometrické opravy, atmosférické zeslabení signálu, změny osvětlení scény, atd.
Services for manipulating data values in images: changing colour and contrast values, applying various filters, manipulating image resolution, noise removal, ‘striping’, systematic-radiometric corrections, atmospheric attenuation, changes in scene illumination, etc.
511 Služby porozumění obrazům (thematicImageUnderstandingService)
511 Image understanding services (thematicImageUnderstandingService)
Služby které poskytují automatickou detekci změn obrazů, odlišení navzájem ztotožněných obrazů, analýzu a zobrazení významnosti rozdílů a oblastně a modelově založené odlišení.
Services that provide automated image change detection, registered image differencing, significance-of-difference analysis and display, and area-based and model-based differencing.
512 Služby syntézy obrazů (thematicImageSynthesisService)
512 Image synthesis services (thematicImageSynthesisService)
Služby pro vytvoření nebo transformování obrazů s použitím počítačově založených prostorových modelů, transformací perspektivy a manipulací s charakteristikami obrazů za účelem zlepšení viditelnosti, zvýšení rozlišení a/nebo snížení účinku oblačnosti nebo oparu.
Services for creating or transforming images using computer-based spatial models, perspective transformations, and manipulations of image characteristics to improve visibility, sharpen resolution, and/or reduce the effects of cloud cover or haze.
513 Služby manipulace s vícepásmovými obrazy (thematicMultibandImageManipulationService)
513 Multiband image manipulation (thematicMultibandImageManipulationService)
Služby, které upravují obraz s použitím více pásem obrazu.
Services that modify an image using the multiple bands of the image.
514 Služba detekce objektů (thematicObjectDetectionService)
514 Object detection service (thematicObjectDetectionService)
Služba pro detekci objektů reálného světa v obrazu.
Service to detect real-world objects in an image.
515 Služba geografické syntaktické analýzy (thematicGeoparsingService)
515 Geoparsing service (thematicGeoparsingService)
Služba pro skenování textových dokumentů pro reference založené na místu, jako například názvů míst, adres, poštovních kódů, atd. v přípravě na přechod ke službě geografického kódování.
Service to scan text documents for location-based references, such as a place names, addresses, postal codes, etc., in preparation for passage to a geocoding service.
516 Služba geografického kódování (thematicGeocodingService)
516 Geocoding service (thematicGeocodingService)
Služba pro rozšíření textových referencí založených na místech s geografickými souřadnicemi (nebo nějaké jiné prostorové referenci).
Service to augment location-based text references with geographic coordinates (or some other spatial reference).
Geografické služby zpracování – časové (temporalProcessingService)
Geographic processing services – temporal (temporalProcessingService)
601 Služba transformace časových referenčních systémů (temporalReferenceSystemTransformationService)
601 Temporal reference system transformation service (temporalReferenceSystemTransformationService)
Služba pro proměnu hodnot časových instancí z jednoho časového referenčního systému do jiného časového referenčního systému.
Service to change the values of temporal instances from one temporal reference system to another temporal reference system.
602 Služba vytváření podmnožin (temporalSubsettingService)
602 Subsetting service (temporalSubsettingService)
Služba, která vybírá data ze vstupu ve spojitém intervalu na základě hodnot časových poloh.
Service that extracts data from an input in a continuous interval based on temporal position values.
603 Služba výběru (temporalSamplingService)
603 Sampling service (temporalSamplingService)
Služba, která vybírá data ze vstupu s použitím bezesporného vzorkovacího schématu založeného na hodnotách časových poloh.
Service that extracts data from an input using a consistent sampling scheme based on temporal position values.
604 Služba analýz časové sousednosti (temporalProximityAnalysisService)
604 Temporal proximity analysis service (temporalProximityAnalysisService)
Služba, která k danému časovému intervalu nebo události nalézá všechny objekty s danou množinou atributů, které se nacházejí v uživatelem specifikovaném intervalu z tohoto intervalu nebo události.
Given a temporal interval or event, find all objects with a given set of attributes that are located within a user-specified interval from the interval or event.
Geografické služby zpracování – metadata (metadataProcessingService)
Geographic processing services – metadata (metadataProcessingService)
701 Služba statistických výpočtů (metadataStatisticalCalculationService)
701 Statistical calculation service (metadataStatisticalCalculationService)
Služba pro výpočet statistiky souboru prostorových dat.
Service to calculate the statistics of a data set.
702 Geografické anotační služby (metadataGeographicAnnotationService)
702 Geographic annotation services (metadataGeographicAnnotationService)
Služby pro připojení pomocné informace k obrazu nebo vzhledu jevu (feature) ve sbírce vzhledů jevů (feature collection).
Services to add ancillary information to an image or a feature in a feature collection.
Geografické komunikační služby (comService)
Geographic communication services (comService)
801 Služba kódování (comEncodingService)
801 Encoding service (comEncodingService)
Služba, která stanoví implementaci kódovacího pravidla a určuje rozhraní pro kódovací a dekódovací funkčnost.
Service that provides implementation of an encoding rule and provides an interface to encoding and decoding functionality.
802 Služba přenosu (comTransferService)
802 Transfer service (comTransferService)
Služba, která stanoví implementaci jednoho nebo více přenosových protokolů, jež umožňuje přenos dat mezi distribuovanými informačními systémy nespřaženými (offline) nebo spřaženými (online) komunikačními médii.
Service that provides implementation of one or more transfer protocols, which allows data transfer between distributed information systems over offline or online communication media.
803 Geografická služba komprimace (comGeographicCompressionService)
803 Geographic compression service (comGeographicCompressionService)
Služba, která převádí prostorové části sbírky vzhledů jevů (feature collection) do komprimované formy a z komprimované formy.
Service that converts spatial portions of a feature collection to and from compressed form.
804 Geografická služba převodu formátu (comGeographicFormatConversionService)
804 Geographic format conversion service (comGeographicFormatConversionService)
Služba, která převádí z jednoho formátu geografických dat do jiného.
Service that converts from one geographic data format to another.
805 Služba zpracování zpráv (comMessagingService)
805 Messaging service (comMessagingService)
Služba, která umožňuje více uživatelům současně pozorovat sbírky vzhledů jevů (feature collection), vyjadřovat se k nim a požadovat jejich úpravy.
Service that allows multiple users to simultaneously view, comment about, and request edits of feature collections.
806 Služba vzdálených souborů a proveditelného řízení (comRemoteFileAndExecutableManagement)
806 Remote file and executable management (comRemoteFileAndExecutableManagement)
Služba, která poskytuje přístup k podpůrné paměti vzhledů geografických jevů (geographic feature), jakoby byla v místě klienta.
Service that provides access to secondary storage of geographic features as if it were local to the client.
STUPEŇ SOULADU
DEGREE OF CONFORMITY
V souladu (conformant)
Conformant (conformant)
Zdroj je plně v souladu s citovanou specifikací.
The resource is fully conformant with the cited specification.
V nesouladu (notConformant)
Not Conformant (notConformant)
Zdroj není v souladu s citovanou specifikací.
The resource does not conform to the cited specification.
Nehodnoceno (notEvaluated)
Not evaluated (notEvaluated)
Soulad nebyl hodnocen.
Conformance has not been evaluated.
ÚLOHA ODPOVĚDNÉ OSOBY
RESPONSIBLE PARTY ROLE
Poskytovatel zdroje (resourceProvider)
Resource Provider (resourceProvider)
Osoba nebo organizace, která poskytuje zdroj.
Party that supplies the resource.
Správce (custodian)
Custodian (custodian)
Osoba nebo organizace, která přijímá odpovědnost za data a zajišťuje náležitou péči o zdroj a jeho údržbu.
Party that accepts accountability and responsibility for the data and ensures appropriate care and maintenance of the resource.
Vlastník (owner)
Owner (owner)
Osoba nebo organizace, která vlastní zdroj.
Party that owns the resource.
Uživatel (user)
User (user)
Osoba nebo organizace, která využívá zdroj.
Party who uses the resource.
Distributor (distributor)
Distributor (distributor)
Osoba nebo organizace, která distribuuje zdroj.
Party who distributes the resource.
Tvůrce (originator)
Originator (originator)
Osoba nebo organizace, která vytvořila zdroj.
Party who created the resource
Kontaktní místo (pointOfContact)
Point of Contact (pointOfContact)
Osoba nebo organizace, kterou lze kontaktovat pro získání informací či kvůli získání zdroje.
Party who can be contacted for acquiring knowledge about or acquisition of the resource.
Hlavní badatel (principalInvestigator)
Principal Investigator (principalInvestigator)
Klíčová osoba nebo organizace odpovídající za sběr informací a provádění výzkumu.
Key party responsible for gathering information and conducting research.
Zpracovatel (processor)
Processor (processor)
Osoba nebo organizace zpracovávající data způsobem, kterým se takový zdroj mění.
Party who has processed the data in a manner such that the resource has been modified.
Vydavatel (publisher)
Publisher (publisher)
Osoba nebo organizace, která zveřejnila zdroj.
Party who published the resource.
Autor (author)
Author (author)
Osoba nebo organizace, která autorsky vytvořila zdroj.
Party who authored the resource.
Nařízení Komise (ES) č. 1206/2008
Commission Regulation (EC) No 1206/2008
kterým se stanoví koeficient přidělení pro vydávání dovozních licencí na produkty v odvětví cukru v rámci celních kvót a preferenčních dohod, o něž byly žádosti podány od 24. do 28. listopadu 2008
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 24 to 28 November 2008 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
V souladu s nařízením (ES) č. 950/2006 a/nebo s nařízením Rady (ES) č. 508/2007 ze dne 7. května 2007 o otevření celních kvót na dovoz surového třtinového cukru do Bulharska a Rumunska za účelem zásobování rafinérií pro hospodářské roky 2006/07, 2007/08 a 2008/09 [3] byly v období od 24. do 28. listopadu 2008 příslušným orgánům předloženy žádosti o dovozní licence na celkové množství, které je stejné jako dostupné množství pro pořadová čísla 09.4343 a 09.4435 nebo toto množství přesahuje.
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 24 to 28 November 2008 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order numbers 09.4343 and 09.4435.
Pro žádosti o dovozní licence podané od 24. do 28. listopadu 2008 podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 950/2006 a/nebo podle článku 3 nařízení (ES) č. 508/2007 se licence vydávají do výše množstevních limitů stanovených v příloze tohoto nařízení.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 24 to 28 November 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
% k vydání na množství požadovaná v týdnu od 24.11.2008-28.11.2008
Week of 24.11.2008-28.11.2008: percentage of requested quantity to be granted
Srbsko a Kosovo [1]
Serbia and Kosovo [1]
Nařízení Rady (ES) č. 1207/2008
Council Regulation (EC) No 1207/2008
Nařízení Rady (ES) č. 639/2004 ze dne 30. března 2004 o řízení rybářského loďstva zapsaného v nejvzdálenějších regionech Společenství [2] povoluje odchylky od článku 13 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [3].
Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [2] allows derogations from Article 13 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [3].
Uvedený článek stanoví obecný režim řízení vstupů do loďstva a výstupů z něj.
That Article provides for a general scheme to manage entries into the fleet as well as exits from the fleet.
V čl. 2 bodě 5 nařízení (ES) č. 639/2004 je stanovena doba platnosti odchylky od režimu vstupu/výstupu pro plavidla, která získala veřejnou podporu na obnovu.
Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004 fixes the period of validity of the derogation from the entry/exit scheme for fishing vessels having received public aid for renewal.
Tato doba byla původně stanovena do 31. prosince 2007 a na základě politické dohody o Evropském rybářském fondu, které bylo dosaženo v Radě dne 19. června 2006, byla posléze prodloužena do 31. prosince 2008.
That period was originally set at 31 December 2007 and was than extended until 31 December 2008 following the political agreement reached in the Council on 19 June 2006 concerning the European Fisheries Fund.
Akt Komise povolující dotčeným členským státům poskytnout státní podpory byl přijat později, než se přepokládalo.
The Commission act allowing the Member States concerned to grant State aid was adopted later than foreseen.
S ohledem na skutečnost, že dotčené loděnice mají omezenou kapacitu, není důsledné provedení politické dohody dosažené v Radě dne 19. června 2006 ve lhůtě do 31. prosince 2008 možné.
Given the fact that the interested shipyards have a limited capacity, a full implementation of the political agreement reached in the Council on 19 June 2006 becomes impossible within the deadline of 31 December 2008.
Lhůtu pro odchylku stanovenou v čl. 2 bodě 5 nařízení (ES) č. 639/2004 je proto třeba prodloužit do roku 2011.
It is, therefore, appropriate to extend the deadline to 2011 for the derogation set out in Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004.
Nařízení (ES) č. 639/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 639/2004 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 639/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 639/2004 is hereby amended as follows:
v článku 2 se bod 5 nahrazuje tímto:
Article 2(5) shall be replaced by the following:
bez ohledu na bod 3 se u rybářských plavidel, která získala veřejnou podporu na obnovu, odchylka uvedená v bodě 1 písm. a) přestane používat tři roky po poskytnutí veřejné podpory na obnovu a v každém případě nejpozději 31. prosince 2011.“;
Notwithstanding paragraph 3, for fishing vessels having received public aid for renewal, the derogation in paragraph 1(a) will cease to apply three years after the public aid for renewal has been granted and in any case not later than 31 December 2011.’
článek 6 se nahrazuje tímto:
Article 6 shall be replaced by the following:
Zpráva
Reporting
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto nařízení do 30. června 2012.“
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation no later than 30 June 2012.’
Stanovisko ze dne 21. října 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 21 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Nařízení Komise (ES) č. 1208/2008
Commission Regulation (EC) No 1208/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. prosince 2008.
This Regulation shall enter into force on 5 December 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 1209/2008
Commission Regulation (EC) No 1209/2008
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1149/2008 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1149/2008 [4].
Úř. věst. L 309, 20.11.2008, s. 3.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 3.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 5. prosince 2008
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 December 2008
Nařízení Rady (ES) č. 1210/2008
Council Regulation (EC) No 1210/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 55/2008 o zavedení autonomních obchodních preferencí pro Moldavsko
amending Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova
Nařízení Rady (ES) č. 55/2008 [1] vstoupilo v platnost dne 31. ledna 2008 a používá se od 1. března 2008.
Council Regulation (EC) No 55/2008 [1] (hereinafter ‘the Regulation’) entered into force on 31 January 2008 and is being applied as of 1 March 2008.