natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Топлофикация Лозница – ЕАД,
Топлофикация Лозница — ЕАД
Топлофикация Перник – ЕАД,
Топлофикация Перник — ЕАД
ЕВН България Топлофикация – Пловдив – ЕАД,
ЕВН България Топлофикация — Пловдив — ЕАД
Топлофикация Плевен – ЕАД,
Топлофикация Плевен — ЕАД
Топлофикация Правец – ЕАД,
Топлофикация Правец — ЕАД
Топлофикация Разград – ЕАД,
Топлофикация Разград — ЕАД
Топлофикация Русе – ЕАД,
Топлофикация Русе — ЕАД
Топлофикация Сливен – ЕАД,
Топлофикация Сливен — ЕАД
Топлофикация София – ЕАД,
Топлофикация София — ЕАД
Топлофикация Шумен – ЕАД,
Топлофикация Шумен — ЕАД
Топлофикация Ямбол – ЕАД.
Топлофикация Ямбол — ЕАД
Subjekty zajišťující dopravu, distribuci nebo veřejné dodávky plynu koncovým dodavatelem na základě povolení podle čl. 39 odst. 1 Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Entities licensed for transport, distribution, public delivery or supply by end supplier of gas pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Булгаргаз ЕАД,
Булгаргаз ЕАД
Булгартрансгаз ЕАД,
Булгартрансгаз ЕАД
Балкангаз 2000 АД,
Балкангаз 2000 АД
Бургасгаз ЕАД,
Бургасгаз ЕАД
Варнагаз АД,
Варнагаз АД
Велбъждгаз АД,
Велбъждгаз АД
Газо-енергийно дружество-Елин Пелин ООД,
Газо-енергийно дружество-Елин Пелин ООД
Газинженеринг ООД,
Газинженеринг ООД
Газоснабдяване Асеновград АД,
Газоснабдяване Асеновград АД
Газоснабдяване Бургас ЕАД,
Газоснабдяване Бургас ЕАД
Газоснабдяване Враца ЕАД,
Газоснабдяване Враца ЕАД
Газоснабдяване Нова Загора АД,
Газоснабдяване Нова Загора АД
Газоснабдяване Нови Пазар АД,
Газоснабдяване Нови Пазар АД
Газоснабдяване Попово АД,
Газоснабдяване Попово АД
Газоснабдяване Първомай АД,
Газоснабдяване Първомай АД
Газоснабдяване Разград АД,
Газоснабдяване Разград АД
Газоснабдяване Русе ЕАД,
Газоснабдяване Русе ЕАД
Газоснабдяване Стара Загора ООД,
Газоснабдяване Стара Загора ООД
Добруджа газ АД,
Добруджа газ АД
Дунавгаз АД,
Дунавгаз АД
Каварна газ ООД,
Каварна газ ООД
Камено-газ ЕООД,
Камено-газ ЕООД
Кнежа газ ООД,
Кнежа газ ООД
Кожухгаз АД,
Кожухгаз АД
Комекес АД,
Комекес АД
Консорциум Варна Про Енерджи ООД,
Консорциум Варна Про Енерджи ООД
Костинбродгаз ООД,
Костинбродгаз ООД
Ловечгаз 96 АД,
Ловечгаз 96 АД
Монтанагаз АД,
Монтанагаз АД
Павгаз АД,
Павгаз АД
Плевенгаз АД,
Плевенгаз АД
Правецгаз 1 АД,
Правецгаз 1 АД
Примагаз АД,
Примагаз АД
Промишлено газоснабдяване ООД,
Промишлено газоснабдяване ООД
Раховецгаз 96 АД,
Раховецгаз 96 АД
Рилагаз АД,
Рилагаз АД
Севлиевогаз-2000 АД,
Севлиевогаз-2000 АД
Сигаз АД,
Сигаз АД
Ситигаз България АД,
Ситигаз България АД
Софиягаз ЕАД,
Софиягаз ЕАД
Трансгаз Енд Трейд АД,
Трансгаз Енд Трейд АД
Хебросгаз АД,
Хебросгаз АД
Централ газ АД,
Централ газ АД
Черноморска технологична компания АД,
Черноморска технологична компания АД
Ямболгаз 92 АД.
Ямболгаз 92 АД
Všichni zadavatelé v odvětvích, která poskytují služby v odvětvích plynárenství a teplárenství, jak je vymezeno v § 4 odst. 1 písm. a) a b) zákona č. 137/2006 Sb. o veřejných zakázkách, v platném znění.
All contracting entities in the sectors which supply services in the gas sector and heat sector defined in the section 4 paragraph 1 letter a), b) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
Příklady zadavatelů:
Examples of contracting entities:
RWE Transgas Net, s.r.o.,
RWE Transgas Net, s.r.o.
Pražská plynárenská, a.s.,
Pražská plynárenská, a.s.
Severomoravská plynárenská, a.s.,
Severomoravská plynárenská, a.s.
Plzeňská teplárenská, a.s.,
Plzeňská teplárenská, a.s.
Pražská teplárenská, a.s.
Pražská teplárenská a.s.
Subjekty distribuující zemní plyn nebo teplo na základě povolení podle § 4 lov om varmeforsyning, viz úplné znění č. 347 ze dne 17. července 2005.
Entities distributing gas or heat on the basis of an authorisation pursuant to § 4 of lov om varmeforsyning, see Consolidation Act No 347 of 17 July 2005.
Subjekty dopravující zemní plyn na základě povolení podle § 10 lov om naturgasforsyning, viz úplné znění č. 1116 ze dne 8. května 2006.
Entities transporting gas on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov om naturgasforsyning, see Consolidation Act No 1116 of 8 May 2006.
Subjekty dopravující zemní plyn na základě povolení podle bekendtgørelse nr. 361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter ze dne 25. dubna 2006.
Entities transporting gas on the basis of an authorisation pursuant to bekendtgørelse nr. 361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter of 25 April 2006.
Doprava zemního plynu prováděná Energinet Danmark nebo dceřinými společnostmi, jejichž výhradním vlastníkem je Energinet Danmark, podle lov om Energinet Danmark § 2, stk.
Transport of gas carried out by Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk.
2 og 3, viz zákon č. 1384 ze dne 20. prosince 2004.
2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004.
Místní orgány, subjekty veřejného práva nebo sdružení subjektů veřejného práva nebo státní podniky, které dodávají energii jiným podnikům, provozují síť pro zásobování energií nebo mají dispoziční právo k síti pro zásobování energií na základě vlastnických práv podle čl. 3 odst. 18 Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) ze dne 24. dubna 1998, naposledy pozměněného dne 9. prosince 2006.
Local authorities, public law bodies or associations of public law bodies or State undertakings, supplying energy to other undertakings, operating an energy supply network or having power of disposal to an energy supply network by virtue of ownership pursuant to Article 3(18) of the Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) of 24 April 1998, as last amended on 9 December 2006.
Subjekty působící podle čl. 10 odst. 3 zákona o zadávání veřejných zakázek (RT I 21. 2. 2007, 15, 76) a článku 14 zákona o hospodářské soutěži (RT I 2001, 56332).
Entities operating pursuant to Article 10 (3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332).
AS Kohtla-Järve Soojus.
AS Kohtla-Järve Soojus;
AS Kuressaare Soojus.
AS Kuressaare Soojus;
Bord Gáis Éireann.
Bord Gáis Éireann
Jiné subjekty, které mohou být pověřeny distribucí nebo dopravou zemního plynu na základě povolení vydaného Commission for Energy Regulation podle Gas Acts 1976 až 2002.
Other entities that may be licensed to undertake the activity of natural gas distribution or transmission by the Commission for Energy Regulation pursuant to the provisions of the Gas Acts 1976 to 2002.
Subjekty, jež jsou držiteli povolení podle Electricity Regulation Act 1999 a jež distribuují teplo jako provozovatelé „Combined Heat and Power Plants“.
Entities licensed under the Electricity Regulation Act 1999 which as operators of ‘Combined Heat and Power Plants’ are engaged in the distribution of heat.
„Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
‘Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
Α.Ε.“, jež dopravuje a distribuuje zemní plyn podle zákona č. 2364/95, ve znění zákonů č. 2528/97, 2593/98 a 2773/99.
Α.Ε.’, which transports and distributes gas in accordance with Law No 2364/95, as amended by Laws Nos 2528/97, 2593/98 and 2773/99.
Sociedad de Gas de Euskadi, S.A.
Sociedad de Gas de Euskadi, S.A
Gaz de France, zřízený a působící podle Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz ze dne 8. dubna 1946, v platném znění.
Gaz de France, set up and operated pursuant to Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended.
GRT Gaz, který řídí rozvodnou síť plynu.
GRT Gaz, manager of the gas transport network.
Subjekty distribuující zemní plyn uvedené v článku 23 Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz ze dne 8. dubna 1946, v platném znění (distribuční společnosti smíšeného hospodářství, obecní správy nebo podobné služby regionálních nebo místních orgánů).
Entities distributing gas, mentioned in article 23 of Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended. (mixed economy distribution companies, régies or similar services composed of regional or local authorities) Ex: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg.
Příklady: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg. Místní orgány nebo jejich sdružení dodávající teplo.
Local authorities or associations of local authorities, distributing heat
SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. e EDISON T. e S., dopravující zemní plyn.
SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. e EDISON T. e S. transporting gas
Subjekty distribuující zemní plyn podle úplného znění zákonů o přímém převzetí kontroly nad veřejnými službami místními orgány a okresy, schválených Regio Decreto č. 2578 ze dne 15. října 1925 a Decreto del P.R. č. 902 ze dne 4. října 1986 a články 14 a 15 Decreto Legislativo č. 164 ze dne 23. května 2000.
Entities distributing gas governed by the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No2578 of 15 October 1925 and by D.P.R. No902 of 4 October 1986 and by articles 14 and 15 of Decreto Legislativo No164 of 23 May 2000
Subjekty distribuující teplo veřejnosti uvedené v článku 10 zákona č. 308 ze dne 29. května 1982 – Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi.
Entities distributing heat to the public as referred to in Article 10 of Law No308 of 29 May 1982 — Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi.
Místní orgány nebo jejich sdružení dodávající teplo veřejnosti.
Local authorities or associations of local authorities, distributing heat to the public.
Società di trasporto regionale, jejíž sazebník byl schválen Autorità per l'energia elettrica ed il gas.
Società di trasporto regionale, whose tariff has been approved by the Autorità per l'energia elettrica ed il gas.
Akciju sabiedrība „Latvijas gāze“.
Akciju sabiedrība ‘Latvijas gāze’.
Veřejnoprávní subjekty místní samosprávy dodávající teplo veřejnosti.
Public entities of local governments supplying heat to the public.
Akcinė bendrovė „Lietuvos dujos“.
Akcinė bendrovė ‘Lietuvos dujos’
Jiné subjekty v souladu s požadavky čl. 70 odst. 1 a 2 zákona Litevské republiky o zadávání veřejných zakázek (Úřední věstník č. 84–2000, 1996; č. 4–102, 2006) a provádějící dopravu, distribuci nebo dodávky zemního plynu podle zákona Litevské republiky o zemním plynu (Úřední věstník č. 89–2743, 2000; č. 43–1626, 2007).
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing gas transportation, distribution or supply activity pursuant to the Law on Natural Gas of the Republic of Lithuania (Offical Gazette, No. 89-2743, 2000; No. 43-1626, 2007)
Subjekty v souladu s požadavky čl. 70 odst. 1 a 2 zákona Litevské republiky o zadávání veřejných zakázek (Úřední věstník č. 84–2000, 1996; č. 4–102, 2006) a provádějící dodávky tepla podle zákona Litevské republiky o teple (Úřední věstník č. 51–2254, 2003, č. 130–5259, 2007).
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing heat supply activity pursuant to the Law on Heat of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 51-2254, 2003, No. 130-5259, 2007).
Místní orgány nebo jejich sdružení dodávající teplo veřejnosti.
Local authorities or associations formed by those local authorities responsible for the distribution of heat.
Subjekty dopravující nebo distribuující zemní plyn podle článků 162 až 163 zákona 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről a na základě povolení podle 2003. évi XLII. törvény a földgázellátásról.
Entities transporting or distributing gas pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and on the basis of an authorisation pursuant to 2003. évi XLII. törvény a földgázellátásról.
Subjekty dopravující nebo distribuující teplo podle článků 162 až 163 zákona 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről a na základě povolení podle 2005. évi XVIII. törvény a távhőszolgáltatásról.
Entities transporting or distributing heat pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and on the basis of an authorisation pursuant to 2005. évi XVIII. törvény a távhőszolgáltatásról.
Subjekty vyrábějící, dopravující nebo distribuující zemní plyn na základě licence (vergunning) udělené místními orgány podle Gemeentewet, např. NV Nederlandse Gasunie.
Entities producing, transporting or distributing gas on the basis of a licence (vergunning) granted by the municipal authorities pursuant to the Gemeentewet. For instance: NV Nederlandse Gasunie
Místní orgány nebo orgány provincií dopravující nebo distribuující zemní plyn podle Gemeentewet nebo Provinciewet.
Municipal or provincial authorities transporting or distributing gas pursuant to the Gemeentewet or the Provinciewet.
Místní orgány nebo jejich sdružení dodávající teplo veřejnosti.
Local authorities or associations of local authorities distributing heat to the public.
I, pp. 1451–1935 nebo Gaswirtschaftgesetz, BGBl.
I, pp. 1451-1935 or the Gaswirtschaftgesetz, BGBl.
I No 121/2000, v platném znění.
I No 121/2000, as amended.
No 194/1994, v platném znění.
No 194/1994, as amended.
Dolnośląska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o. we Wrocławiu,
Dolnośląska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o. we Wrocławiu
Europol Gaz S.A Warszawa,
Europol Gaz S.A Warszawa
Gdańskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o.,
Gdańskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o.
Górnośląska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o., Zabrze,
Górnośląska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o., Zabrze
Karpacka Spółka Gazownictwa Sp. z o.o. w Tarnowie,
Karpacka Spółka Gazownictwa Sp. z o.o. w Tarnowie
Komunalne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o., Karczew,
Komunalne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o., Karczew
Warszawa,
Warszawa
Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej S. Α., Tarnów,
Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej S. Α., Tarnów
OPEC Grudziądz Sp. z o.o.,
OPEC Grudziądz Sp. z o.o.
Ostrowski Zakład Ciepłowniczy S.A., Ostrów Wielkopolski,
Ostrowski Zakład Ciepłowniczy S.A., Ostrów Wielkopolski
Pomorska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o., Gdańsk,
Pomorska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o., Gdańsk
Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej – Gliwice Sp. z o.o.,
Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej — Gliwice Sp. z o, o.
Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej w Dąbrowie Górniczej S.A.,
Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej w Dąbrowie Górniczej S.A.
Stołeczne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej S.A., Warszawa,
Stołeczne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej S.A., Warszawa
Wielkopolska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o, Poznań,
Wielkopolska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o, Poznań
Wojewódzkie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej w Legnicy S.A.,
Wojewódzkie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej w Legnicy S.A.
Zakład Energetyki Cieplnej w Wołominie Sp. z o.o.,
Zakład Energetyki Cieplnej w Wołominie Sp. z o.o.
Zespół Elektrociepłowni Bydgoszcz S.A.,
Zespół Elektrociepłowni Bydgoszcz S.A.
Zespół Elektrociepłowni Bytom S.A.,
Zespół Elektrociepłowni Bytom S.A.
Elektrociepłownia Zabrze S.A.,
Elektrociepłownia Zabrze S.A.
Decreto-Lei no 30/2006, de 15 de Fevereiro, que estabelece os princípios gerais de organização e funcionamento do Sistema Nacional de Gás Natural (SNGN), bem como o exercício das actividades de recepção, armazenamento, transporte, distribuição e comercialização de gás natural,
Decreto-Lei no 30/2006, de 15 de Fevereiro, que estabelece os princípios gerais de organização e funcionamento do Sistema Nacional de Gás Natural (SNGN), bem como o exercício das actividades de recepção, armazenamento, transporte, distribuição e comercialização de gás natural;
„Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz – SA Mediaș“.
‘Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — SA Mediaș’
SC Distrigaz Sud SA.
SC Distrigaz Sud SA
ON Gaz România SA.
ON Gaz România SA
Gaz Distribuție SA – Societăți de distribuție locală.
Gaz Distribuție SA — Societăți de distribuție locală
Subjekty dopravující nebo distribuující zemní plyn podle Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99) a subjekty dopravující nebo distribuující teplo podle rozhodnutí vydaných obcemi:
Entities transporting or distributing gas pursuant to the Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99) and entities transporting or distributing heat pursuant to the decisions issued by the municipalities:
IČO
Mat. Št.
Název
Naziv
PSČ
Poštna Št.
Místo
Kraj
Piran – Pirano
Piran — Pirano
Jeko – In, Javno Komunalno Podjetje, D.O.O., Jesenice
Jeko — In, Javno Komunalno Podjetje, D.O.O., Jesenice
Koper – Capodistria
Koper — Capodistria
Subjekty, které na základě povolení poskytují nebo provádějí výrobu, distribuci, dopravu, skladování a dodávky zemního plynu veřejnosti podle zákona č. 656/2004 Sb.
Entities providing for or operating, on basis of permission, production, distribution, transport, storage and supply of gas to the public pursuant to Act No 656/2004 Coll.
Subjekty, které na základě povolení poskytují nebo provádějí výrobu, distribuci a dodávky tepla veřejnosti podle zákona č. 657/2004 Sb.
Entities providing for or operating, on basis of permission, production, distribution and supply of heat to the public pursuant to Act No 657/2004 Coll.
Příklady:
For example:
Veřejné nebo jiné subjekty provozující systém dopravy zemního plynu a dopravující nebo distribuující zemní plyn na základě licence podle kapitoly 3 čl. 1 nebo kapitoly 6 čl. 1 maakaasumarkkinalaki//naturgasmarknadslagen (508/2000), jakož i obecní subjekty nebo veřejné podniky vyrábějící, dopravující nebo distribuující teplo nebo zajišťující dodávky tepla do sítí.
Public or other entities operating a gas network transport system and transporting or distributing gas under a licence pursuant to Chapter 3(1) or Chapter 6(1) of the maakaasumarkkinalaki//naturgasmarknadslagen (508/2000); and municipal entities or public enterprises producing, transporting or distributing heat or providing heat to networks.
Subjekty dopravující nebo distribuující zemní plyn nebo teplo na základě povolení podle lagen (1978:160) om vissa rörledningar.
Entities transporting or distributing gas or heat on the basis of a concession pursuant to lagen (1978:160) om vissa rörledningar.
Veřejný subjekt přepravující zemní plyn, jak je vymezen v čl. 7 odst. 1 Gas Act 1986.
A public gas transporter as defined in section 7(1) of the Gas Act 1986.
Osoba prohlášená za dodavatele zemního plynu podle článku 8 Gas (Northern Ireland) Order 1996.
A person declared to be an undertaker for the supply of gas under Article 8 of the Gas (Northern Ireland) Order 1996.
Místní orgán zajišťující nebo provozující pevnou síť, která poskytuje nebo bude poskytovat službu veřejnosti související s výrobou, dopravou nebo distribucí tepla.
A local authority which provides or operates a fixed network which provides or will provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of heat.
Osoba, která je držitelem povolení podle čl. 6 odst. 1 písm. a) Electricity Act 1989, jejíž povolení zahrnuje ustanovení uvedená v čl. 10 odst. 3 uvedeného zákona.
A person licensed under section 6(1)(a) of the Electricity Act 1989 whose licence includes the provisions referred to in section 10(3) of that Act.
Zadavatelé v odvětví výroby, dopravy nebo distribuce elektřiny
Contracting entities in the sectors of production, transport or distribution of electricity
Electrabel / Electrabel.
Electrabel/Electrabel
Elia.
Elia
Subjekty zajišťující výrobu, dopravu, distribuci nebo veřejné dodávky elektřiny koncovým dodavatelem na základě povolení podle čl. 39 odst. 1 Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Entities licensed for production, transport, distribution, public delivery or supply by end supplier of electricity pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Болкан Енерджи АД,
Болкан Енерджи АД
Българско акционерно дружество Гранитоид АД,
Българско акционерно дружество Гранитоид АД
ЕВН България Електроразпределение АД,
ЕВН България Електроразпределение АД
ЕВН България Електроснабдяване АД,
ЕВН България Електроснабдяване АД
ЕЙ И ЕС – 3С Марица Изток 1,
ЕЙ И ЕС — 3С Марица Изток 1
Енергийна компания Марица Изток III – АД,
Енергийна компания Марица Изток III — АД
Енерго-про България – АД,
Енерго-про България — АД
ЕОН България Мрежи АД,
ЕОН България Мрежи АД
ЕОН България Продажби АД,
ЕОН България Продажби АД
ЕРП Златни пясъци АД,
ЕРП Златни пясъци АД
ЕСО ЕАД,
ЕСО ЕАД
ЕСП „Златни пясъци“ АД,
ЕСП ‘Златни пясъци’ АД
Златни пясъци-сервиз АД,
Златни пясъци-сервиз АД
Калиакра Уинд Пауър АД,
Калиакра Уинд Пауър АД
НЕК ЕАД,
НЕК ЕАД
Петрол АД,
Петрол АД
Петрол Сторидж АД,
Петрол Сторидж АД
Пиринска Бистрица-Енергия АД,
Пиринска Бистрица-Енергия АД
Руно-Казанлък АД,
Руно-Казанлък АД
Сентрал хидроелектрик дьо Булгари ЕООД,
Сентрал хидроелектрик дьо Булгари ЕООД
Слънчев бряг АД,
Слънчев бряг АД
ТЕЦ – Бобов Дол ЕАД,
ТЕЦ — Бобов Дол ЕАД
ТЕЦ – Варна ЕАД,
ТЕЦ — Варна ЕАД
ТЕЦ Марица Изток 2 – ЕАД,
ТЕЦ Марица Изток 2 — ЕАД
Хидроенергострой ЕООД,
Хидроенергострой ЕООД
ЧЕЗ България Разпределение АД,
ЧЕЗ България Разпределение АД
ЧЕЗ Електро България АД.
ЧЕЗ Електро България АД
Všichni zadavatelé v odvětvích, která poskytují služby v odvětví elektroenergetiky, jak je vymezeno v § 4 odst. 1 písm. c) zákona č. 137/2006 Sb. o veřejných zakázkách, v platném znění.
All contracting entities in the sectors which supply services in the electricity sector defined in the section 4 paragraph 1 letter c) of Act. No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
ČEPS, a.s.,
ČEPS, a.s.
ČEZ, a. s.,
ČEZ, a. s.
Dalkia Česká republika, a.s.,
Dalkia Česká republika, a.s.
PREdistribuce, a.s.,
PREdistribuce, a.s.
Plzeňská energetika, a.s.,
Plzeňská energetika a.s.
Subjekty vyrábějící elektřinu na základě povolení podle § 10 lov om elforsyning, viz úplné znění č. 1115 ze dne 8. listopadu 2006.
Entities producing electricity on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov om elforsyning, see Consolidation Act No 1115 of 8 November 2006.
Subjekty dopravující elektřinu na základě povolení podle § 19 lov om elforsyning, viz úplné znění č. 1115 ze dne 8. listopadu 2006.
Entities transporting electricity on the basis of a licence pursuant to § 19 of lov om elforsyning, see Consolidation Act No 1115 of 8 November 2006.
Doprava elektřiny prováděná Energinet Danmark nebo dceřinými společnostmi, jejichž výhradním vlastníkem je Energinet Danmark, podle lov om Energinet Danmark § 2, stk.
Transport of electricity carried out by Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk.
Subjekty působící podle čl. 10 odst. 3 zákona o zadávání veřejných zakázek (RT I 21.2.2007, 15, 76) a článku 14 zákona o hospodářské soutěži (RT I 2001, 56332):
Entities operating pursuant to Article 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332):
OÜ Jaotusvõrk (Jaotusvõrk LLC),
OÜ Jaotusvõrk (Jaotusvõrk LLC);
AS Narva Elektrijaamad,
AS Narva Elektrijaamad;
The Electricity Supply Board.
The Electricity Supply Board
ESB Independent Energy (ESBIE – dodávky elektřiny).
ESB Independent Energy [ESBIE — electricity supply]
Synergen Ltd. (výroba elektřiny).
Synergen Ltd. [electricity generation]
Viridian Energy Supply Ltd. (dodávky elektřiny).
Viridian Energy Supply Ltd. [electricity supply]
Huntstown Power Ltd. (výroba elektřiny).
Huntstown Power Ltd. [electricity generation]
Bord Gáis Éireann (dodávky elektřiny).
Bord Gáis Éireann [electricity supply]
Dodavatelé a výrobci elektřiny s povolením podle Electricity Regulation Act 1999.
Electricity Suppliers and Generators licensed under the Electricity Regulation Act 1999
EirGrid plc.
EirGrid plc