natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uveďte informace s využitím tabulky uvedené v příloze V části 10 tohoto rozhodnutí.
Information shall be given using the table laid down in Part 10 of Annex V to this Decision.
Popište přínos pro zemědělce a pro společnost obecně.
A description shall be provided of the benefits for farmers and society in general.
Uveďte stručný popis programu, jeho hlavní cíle, hlavní opatření, cílovou populaci, oblasti provádění a definici pozitivního případu.
A concise description of the programme shall be given with the main objectives, the main measures, the target population, the areas of implementation and the definition of a positive case.
Dotčená oblast musí být jasně vymezena a popsána na mapě, která by měla být připojena jako příloha k žádosti.
The area covered shall be clearly identified and described in a map, which should be attached as an Annex to the application.
Celé povodí od pramenů k ústí.
An entire water catchment area from its sources to its estuary.
Část povodí od pramene (pramenů) k přírodní nebo umělé překážce, která brání migraci vodních živočichů z níže položených úseků povodí proti proudu.
Part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area.
Více než jedno povodí včetně jejich ústí z důvodu epizootologického propojení jednotlivých povodí skrze jejich ústí.
More than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
Jednotky sestávající z jednoho nebo více hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů, v nichž je nákazový status, pokud jde o konkrétní nákazu, nezávislý na nákazovém statusu, pokud jde o uvedenou nákazu, okolních přírodních vod.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent on the health status regarding that disease of surrounding natural waters.
Jednotka, která je nezávislá na nákazovém statusu okolních vod, musí být zásobována vodou:a) přes čistírnu vod, která zneškodní příslušného patogenního původce, aby se snížilo riziko zavlečení nákazy na přijatelnou úroveň, nebob) přímo ze studny, vrtu nebo pramene.
An compartment which is independent of the health status of surrounding waters, shall be supplied with water:(a) through a water treatment plant inactivating the relevant pathogen in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level; or(b) directly from a well, a borehole or a spring.
Uveďte technické informace, které dokládají, že příslušný patogenní původce byl zneškodněn, aby se snížilo riziko zavlečení nákazy na přijatelnou úroveň.
Technical information shall be provided to demonstrate that the relevant pathogen is inactivated in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level.
Jednotky sestávající z jednoho nebo více hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů, v nichž je nákazový status, pokud jde o konkrétní nákazu, závislý na nákazovém statusu, pokud jde o uvedenou nákazu, okolních přírodních vod.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is dependent on the health status regarding that disease of surrounding natural waters.
Popište zeměpisné umístění a vzdálenost od ostatních hospodářství/chovných oblastí, které umožňují považovat jednotku za jednu epizootologickou jednotku.
A description shall be provided of the geographical localisation and the distance from other farms/farming areas that make possible to consider the compartment as one epidemiological unit.
Popište společný systém biologické bezpečnosti.
A description shall be provided of the common biosecurity system.
Je-li to považováno za nutné pro ochranu před zavlečením nákaz, musí každé hospodářství nebo chovná oblast měkkýšů v jednotce závislé na nákazovém statusu okolních vod podléhat dalším opatřením ukládaným příslušným orgánem.
Each farm or mollusc farming area in a compartment which is dependent on the health status of surrounding waters shall be subject to additional measures imposed by the competent authority, when considered necessary to prevent the introduction of diseases.
Taková opatření mohou zahrnovat vytvoření nárazníkové zóny, ve které se provádí program dohledu, okolo jednotky a zavedení další ochrany proti vniknutí případných přenašečů nebo vektorů patogenních původců.
Such measures may include the establishment of a buffer zone around the compartment in which a monitoring programme is carried out, and the establishment of additional protection against the intrusion of possible pathogen carriers or vectors.
Je třeba uvést podrobný popis, pokud nelze uvést odkaz na právní předpisy Společenství.
A comprehensive description needs to be provided unless reference can be made to Community legislation.
Uveďte vnitrostátní právní předpisy, které tato opatření stanoví.
The national legislation in which the measures are laid down shall be mentioned.
Popište diagnostické metody a plány odběru vzorků.
Describe diagnostic methods and sampling schemes.
Pokud se uplatňují normy Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat a EU, uveďte odkaz.
When OIE or EU standards are applied, refer to them.
Pokud ne, popište je.
If not, describe them.
Uveďte laboratoře zapojené do programu (národní referenční laboratoř nebo určené laboratoře).
Name the laboratories involved in the programme (National Reference Laboratory or designated laboratories).
Popište opatření vůči pozitivním zvířatům (okamžitý nebo zpožděný sběr k lidské spotřebě, okamžité nebo zpožděné odstranění a likvidace, opatření k zabránění šíření patogenního původce při sběru, dalším zpracování nebo odstranění a likvidaci, postup dezinfekce nakažených hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů, postup doplnění stavů hospodářství nebo chovných oblastí, jejichž populace se v důsledku odstranění zvířat zmenšila, zdravými zvířaty, vytvoření pásma dozoru kolem nakaženého hospodářství nebo chovné oblasti atd.).
A description is provided of the measures as regards positive animals (immediate or delayed harvesting for human consumption, immediate or delayed removal and disposal, measures to avoid the spread of the pathogen when harvesting, further processing or removal and disposal takes place, a procedure for the disinfection of the infected farms or mollusc farming areas, a procedure for restocking with healthy animals in farms or farming areas which have been depopulated and creation of surveillance zone around the infected farm or farming area, etc.).
Členský stát, oblast nebo jednotka podle definice v příloze V bodě 7.
Member State, zone or compartment as defined in Point 7 of Annex V.
Celkový počet hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů existujících v členském státě, oblasti nebo jednotce podle definice v příloze V bodě 7.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, Zone or Compartment as defined in Point 7 of Annex V.
Kontrolou se rozumí provedení vyšetření na úrovni hospodářství/chovné oblasti měkkýšů v rámci programu pro příslušnou nákazu s cílem zlepšení nákazového statusu hospodářství/chovné oblasti měkkýšů.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
V tomto sloupci musí být každé hospodářství/chovná oblast měkkýšů započítána jen jednou, i když byla kontrolována vícekrát.
In this column a farm/mollusc farming area should not be counted twice even if has been checked more than once.
Hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů s alespoň jedním pozitivním zvířetem v průběhu období, nezávisle na počtu kontrol, které byly v hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů provedeny.
Farms or mollusc farming areas with at least one positive animal during the period independent of the number of times the farms or mollusc farming areas has been checked.
Hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů, jejichž nákazový status byl během předchozího období kategorie I, kategorie II, kategorie III nebo kategorie IV podle přílohy III části A směrnice 2006/88/ES a ve kterých bylo v tomto období alespoň jedno pozitivní zvíře.V případě programů předložených před 1. srpnem 2008, hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů, které nebyly v předchozím období pozitivní, pokud jde o dotčenou nákazu, a ve kterých bylo v tomto období alespoň jedno pozitivní zvíře.
Farms or mollusc farming areas which health status in the previous period was, in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC, category I, category II, category III or category IV and have at least one positive animal in this period.In the case of programmes submitted before 1 August 2008, Farms or mollusc farming areas which were not positive to the disease in question in the previous period and have at least one positive animal in this period.
Počet zvířat × 1000 nebo celková hmotnost odstraněných a zlikvidovaných zvířat.
Animals × 1000 or total weight of animals removed and disposed of.
Celkový počet hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů existujících v členském státě, oblasti nebo jednotce podle definice v příloze V bodě 7.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in Point 7 of Annex V.
Kontrolou se rozumí provedení vyšetření na úrovni hospodářství/chovné oblasti měkkýšů v rámci programu pro příslušnou nákazu s cílem zlepšení nákazového statusu hospodářství/chovné oblasti měkkýšů.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading, the health status of the farm/mollusc farming area.
Hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů, jejichž nákazový status byl během předchozího období kategorie I, kategorie II, kategorie III nebo kategorie IV podle přílohy III části A směrnice 2006/88/ES a ve kterých bylo v tomto období alespoň jedno pozitivní zvíře.
Farms or mollusc farming areas which health status in the previous period was, in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC, category I, category II, category III or category IV and have at least one positive animal in this period.
Týká se buď Veterinárního fondu nebo Evropského rybářského fondu (nařízení Rady (ES) č. 1198/2006).
Referred either to Veterinary funds either to European Fishery Fund (Council Regulation (EC) No 1198/2006).
kterým se mění rozhodnutí 2002/253/ES, kterým se stanoví definice případů pro hlášení přenosných nemocí do sítě Společenství podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES
amending Decision 2002/253/EC laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem K(2008) 1589)
(notified under document number C(2008) 1589)
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES ze dne 24. září 1998 o zřízení sítě epidemiologického dozoru a kontroly přenosných nemocí ve Společenství, a zejména na čl. 3 písm. c) uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, and in particular Article 3(c) thereof,
Podle článku 2 rozhodnutí Komise 2002/253/ES by měly být definice případů stanovené v příloze uvedeného rozhodnutí aktualizovány v nezbytném rozsahu na základě nejnovějších vědeckých údajů.
According to Article 2 of Commission Decision 2002/253/EC the case definitions laid down in Annex to that Decision should be updated to the extent necessary on the basis of the latest scientific data.
V souladu s článkem 9 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 ze dne 21. dubna 2004 o zřízení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) poskytlo ECDC na žádost Komise a po dohodě s poradním sborem technický dokument týkající se definic případů, který Komisi napomohl při vývoji intervenčních strategií v oblasti dozoru a reakce.
In accordance with Article 9 of the Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (ECDC), the ECDC provided, at the request of the Commission and in agreement with its Advisory Forum, a technical document on case definitions aiding the Commission in the development of intervention strategies in the field of surveillance and response.
Tento technický dokument byl dále zveřejněn na internetových stránkách ECDC.
The technical document has been further published on the web site of the ECDC.
Na základě tohoto příspěvku by měly být definice případů uvedené v příloze rozhodnutí 2002/253/ES aktualizovány.
The case definitions listed in the Annex to Decision 2002/253/EC should be updated on the basis of this contribution.
Zmíněné definice případů mají za účel usnadnit hlášení nemocí a zvláštních zdravotních problémů uvedených v příloze I rozhodnutí Komise 2000/96/ES ze dne 22. prosince 1999 o přenosných nemocích, které musí být postupně podchyceny sítí Společenství podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES.
Those case definitions have the purpose of facilitating the reporting on the diseases and special health issues listed in Annex I to Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council.
Rozhodnutí 2002/253/ES však neukládá žádnou ohlašovací povinnost.
Decision 2002/253/EC however does not entail any reporting obligation.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného rozhodnutím č. 2119/98/ES,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Decision No 2119/98/EC,
Příloha rozhodnutí 2002/253/ES se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2002/253/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2007/875/ES (Úř. věst. L 344, 28.12.2007, s. 48).
Decision as last amended by Commission Decision 2007/875/EC (OJ L 344, 28.12.2007, p. 48)
Úř. věst. L 86, 3.4.2002, s. 44.
OJ L 86, 3.4.2002, p. 44.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2003/534/ES (Úř. věst. L 184, 23.7.2003, s. 35).
Decision as amended by Decision 2003/534/EC (OJ L 184, 23.7.2003, p. 35)
Úř. věst. L 142, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 142, 30.4.2004, p. 1
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/875/ES.
Decision as last amended by Decision 2007/875/EC.
VYSVĚTLENÍ ODDÍLŮ POUŽITÝCH K DEFINICI A KLASIFIKACI PŘÍPADŮ
EXPLANATION OF THE SECTIONS USED FOR THE DEFINITION AND CLASSIFICATION OF CASES
Klinická kritéria
Clinical criteria
Tato kritéria by měla zahrnovat běžné a relevantní známky a příznaky nemoci, které jednotlivě nebo společně představují jasný nebo indikativní klinický obraz nemoci.
These should include common and relevant signs and symptoms of the disease which either individually or in combination constitutes a clear or indicative clinical picture of the disease.
Klinická kritéria podávají obecnou charakteristiku onemocnění a nemusí v nich být nutně uvedeny všechny prvky nezbytné ke stanovení individuální klinické diagnózy nemoci.
The clinical criteria give the general outline of the disease and do not necessarily indicate all the features needed for individual clinical diagnosis.
Laboratorní kritéria
Laboratory criteria
Laboratorní kritéria by měla být seznamem laboratorních metod, které se používají k potvrzení případu.
Laboratory criteria should be a list of laboratory methods that are used to confirm a case.
K potvrzení případu obvykle postačuje pouze jeden z uvedených testů.
Usually only one of the listed tests will be enough to confirm the case.
Je-li pro laboratorní potvrzení případu nutná kombinace metod, je toto uvedeno.
If a combination of methods is needed to meet the laboratory confirmation, this is specified.
Typ vzorku odebraného pro laboratorní zkoušky je upřesněn pouze tehdy, považují-li se pro potvrzení diagnózy za důležité pouze určité typy vzorků.
The type of specimen to be collected for the laboratory tests is only specified when only certain specimen types are considered relevant for the confirmation of a diagnosis.
U některých schválených výjimek jsou zahrnuta laboratorní kritéria pro pravděpodobný případ.
For some agreed exceptions, laboratory criteria for a probable case are included.
Jedná se o seznam laboratorních metod, jež lze použít na podporu diagnózy daného případu, nejsou však průkazné.
This is a list of laboratory methods which can be used to support the diagnosis of a case but which are not confirmatory.
Epidemiologická kritéria a epidemiologická souvislost
Epidemiological criteria and epidemiological link
Má se za to, že epidemiologická kritéria jsou splněna, pokud lze zjistit epidemiologickou souvislost.
Epidemiological criteria are deemed to have been met when an epidemiological link can be established.
Epidemiologická souvislost během inkubační doby je vymezena jako jedna z těchto šesti možností:
Epidemiological link, during the incubation period, is defined as one of the six following:
Přenos z člověka na člověka: Každá osoba, která přišla do styku s laboratorně potvrzeným případem u člověka tak, že mohla získat infekci.
human to human transmission: Any person who has had contact with a laboratory confirmed human case in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection,
Přenos ze zvířete na člověka: Každá osoba, která přišla do styku se zvířetem s laboratorně potvrzenou infekcí/kolonizací tak, že mohla získat infekci.
animal to human transmission: Any person who has had contact with an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection,
Expozice běžnému zdroji: Každá osoba, která byla vystavena stejnému běžnému zdroji nebo přenašeči infekce jako potvrzený případ u člověka.
exposure to a common source: Any person who has been exposed to the same common source or vehicle of infection, as a confirmed human case,
Expozice kontaminovaným potravinám/pitné vodě: Každá osoba, která požila potraviny nebo pitnou vodu s laboratorně potvrzenou kontaminací, nebo osoba, která požila potenciálně kontaminované produkty ze zvířete s laboratorně potvrzenou infekcí/kolonizací.
exposure to contaminated food/drinking water: Any person who has consumed food or drinking water with a laboratory confirmed contamination or a person who has consumed potentially contaminated products from an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation,
Expozice v životním prostředí: Každá osoba, která se koupala ve vodě nebo která přišla do styku s kontaminovaným zdrojem v životním prostředí, jenž byl laboratorně potvrzen.
environmental exposure: Any person who has bathed in water or has had contact with a contaminated environmental source that has been laboratory confirmed,
Expozice v laboratoři: Každá osoba pracující v laboratoři, v níž existuje možnost expozice.
laboratory exposure: Any person working in a laboratory where there is a potential for exposure.
Osobu lze považovat za osobu s epidemiologickou souvislostí s potvrzeným případem, je-li laboratorně potvrzen nejméně jeden případ v řetězci přenosu nemoci.
A person may be considered epidemiologically linked to a confirmed case if at least one case in the chain of transmission is laboratory confirmed.
V případě propuknutí nákaz přenášených fekálně-orální cestou nebo vzduchem nemusí být nutné zjistit řetězec přenosu, aby se případ považoval za případ s epidemiologickou souvislostí.
In case of an outbreak of faeco-oral or airborne transmitted infections, the chain of transmission does not necessarily need to be established to consider a case epidemiologically linked.
K přenosu může dojít jednou nebo několika z těchto cest:
Transmission may occur by one or more of the following routes:
Přenos vzduchem, vystříknutím aerosolu nakažené osoby na sliznice při kašlání, plivání, zpívání nebo mluvení nebo v případě vdechnutí mikrobiálního aerosolu rozptýleného v ovzduší jinými osobami.
airborne, by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others,
Styk, přímý styk s nakaženou osobou (fekálně-orální, kapénky z dýchacích cest, kožní nebo sexuální expozice) nebo se zvířetem (např. kousnutí, dotek) nebo nepřímý styk s infekčními materiály nebo předměty (infekční kontaminované předměty, tělní tekutiny, krev).
contact, direct contact with an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (e.g. biting, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluids, blood),
Vertikální cesta z matky na dítě, často v děloze nebo v důsledku náhodné výměny tělních tekutin obvykle v perinatálním období.
vertical, from mother to child, often in utero, or as a result of the incidental exchange of body fluids usually during the perinatal period,
Vektorový přenos, nepřímý přenos nakaženými komáry, roztoči, mouchami a jiným hmyzem, který nemoc přenáší na člověka kousnutím.
vector transmission, indirect transmission by infected mosquitoes, mites, flies and other insects which transmit disease to humans through their bites,
Potraviny nebo voda, požití potenciálně kontaminovaných potravin nebo pitné vody.
food or water, consumption of potentially contaminated food or drinking water.
Klasifikace případů
Case classification
Případy jsou klasifikovány jako „možné“, „pravděpodobné“ a „potvrzené“.
Cases will be classified as ‘possible’, ‘probable’ and ‘confirmed’.
V doplňkových informacích jsou uvedeny inkubační doby u jednotlivých nemocí, aby se usnadnilo posouzení epidemiologické souvislosti.
The incubation periods for diseases are given in the additional information to facilitate the assessment of the epidemiological link.
Možný případ
Possible case
Vymezen jako případ, který je pro účely hlášení případů klasifikován jako možný.
Defined as a case that is classified as possible for reporting purposes.
Obvykle se jedná o případ s klinickými kritérii popsanými v definici případu bez epidemiologického nebo laboratorního nálezu dotyčného onemocnění.
It is usually a case with the clinical criteria as described in the case definition without epidemiological or laboratory evidence of the disease in question.
Definice možného případu má vysoký stupeň citlivosti a nízký stupeň specifičnosti.
The definition of a possible case has high sensitivity and low specificity.
Umožňuje odhalit většinu případů, do této kategorie však budou zařazeny některé nepravé pozitivní případy.
It allows for detection of most cases but some false positives cases will be included into this category.
Pravděpodobný případ
Probable case
Vymezen jako případ, který je pro účely hlášení případů klasifikován jako pravděpodobný.
Defined as a case that is classified as probable for reporting purposes.
Obvykle se jedná o případ s klinickými kritérii a epidemiologickou souvislostí, jak je popsáno v definici případu.
It is usually a case with clinical criteria and an epidemiological link as described in the case definition.
Laboratorní zkoušky pro pravděpodobné případy jsou stanoveny pouze pro některá onemocnění.
Laboratory tests for probable cases are specified only for some diseases.
Potvrzený případ
Confirmed case
Vymezen jako případ, který je pro účely hlášení případů klasifikován jako potvrzený.
Defined as a case that is classified as confirmed for reporting purposes.
Potvrzený případ by měl být potvrzen laboratorně a může splňovat či nesplňovat klinická kritéria popsaná v definici případu.
Confirmed cases should be laboratory confirmed and may fulfil the clinical criteria or not as described in the case definition.