natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1135/2007 (Úř. věst. L 256, 2.10.2007, s. 2).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1135/2007 (OJ L 256, 2.10.2007, p. 2).
Viz str. 24 tohoto Úředního věstníku.
See page 24 of this Official Journal.
Nařízení Komise (ES) č. 695/2008
Commission Regulation (EC) No 695/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 24. července 2008.
This Regulation shall enter into force on 24 July 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 696/2008
Commission Regulation (EC) No 696/2008
ze dne 23. července 2008,
of 23 July 2008
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 104/2000, pokud jde o rozšíření některých pravidel přijatých organizacemi producentů v odvětví rybolovu na nečleny
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the extension to non-members of certain rules adopted by producers' organisations in the fisheries sector
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury [1], a zejména na čl. 7 odst. 10 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 7(10) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1886/2000 ze dne 6. září 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 104/2000, pokud jde o rozšíření některých pravidel přijatých organizacemi producentů v odvětví rybolovu na nečleny [2], bylo podstatně změněno [3].
Commission Regulation (EC) No 1886/2000 of 6 September 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the extension to non-members of certain rules adopted by producers' organisations in the fisheries sector [2] has been substantially amended [3].
Je třeba definovat kritéria určení stupně reprezentativnosti organizací producentů v odvětví rybolovu, jejichž pravidla mají být rozšířena na nečleny.
It is necessary to define criteria for assessing the degree of representativeness of the producers' organisations in the catch sector whose rules it is proposed to extend to non-members.
Tato kritéria by měla zahrnovat jak podíl celkových množství příslušných druhů uvedených na trh členy organizace, tak podíl rybářů příslušné oblasti, kteří jsou členy organizace.
Those criteria should include both the proportion of the total quantities marketed of the species concerned accounted for by the members of the organisation and the proportion of fishermen in the area in question who are members of the organisation.
Je tedy třeba definovat zvláštní kritéria v odvětví akvakultury, pokud jde o reprezentativnost.
It is also necessary to define specific criteria in the aquaculture sector as regards representativeness.
Je třeba definovat pravidla pro produkci a uvádění na trh, která mohou být rozšířena na nečleny v odvětví rybolovu a akvakultury, aby bylo harmonizováno provádění těchto opatření.
In order to harmonise the implementation of these measures, the production and marketing rules which may be extended to non-members in the catch and aquaculture sectors should be defined.
Za stejným účelem je třeba stanovit, do jakého stupně platí tato rozšířená pravidla.
For the same purpose, the stage to which such extended rules apply should be specified.
Je třeba stanovit minimální období platnosti příslušných pravidel, aby byla zachována určitá stabilita podmínek, za nichž jsou produkty rybolovu uváděny na trh.
A minimum period of application of the rules in question should be fixed in order to maintain a certain stability in the conditions under which fishery products are marketed.
Členské státy, které rozhodnou o tom, že uloží pravidla přijatá organizací producentů za závazná, je musí předložit Komisi k posouzení.
Member States which decide to make obligatory the rules adopted by a producers' organisation are obliged to submit them to the Commission for examination.
Je tedy třeba stanovit, které údaje mají být Komisi oznámeny.
It is necessary, therefore, to specify what information is to be notified to the Commission.
Členské státy a Komise musí zveřejnit informace o rozšíření pravidel, která mohou ovlivnit celé odvětví.
It is necessary for Member States and the Commission to publish information on the extension of rules which could affect the sector.
Na změny pravidel rozšířených na nečleny se musí vztahovat stejné požadavky ohledně oznámení Komisi a zveřejnění jako na původní rozšířená pravidla.
Any amendments to the rules extended to non-members should be subject to the same requirements as to notification to the Commission and publication as the original extension.
Produkční a obchodní činnost organizace producentů v odvětví rybolovu se považuje za dostatečně reprezentativní v oblasti, ve které se navrhuje rozšíření pravidel, jestliže:
The production and marketing activities of a producers' organisation in the catch sector shall be considered to be sufficiently representative in the area within which it is proposed to extend the rules if:
organizace producentů nebo její členové uvádějí na trh druhy, pro které mají pravidla platit, v množství vyšším než 65 % celkového množství uvedeného na trh a
marketing by the producers' organisation or by its members of the species to which the rules would apply accounts for more than 65 % overall of the quantities marketed; and
počet rybářů působících na plavidlech provozovaných členy organizace producentů je vyšší než 50 % celkového počtu rybářů usazených v oblasti, pro kterou mají rozšířená pravidla platit.
the number of fishermen aboard vessels operated by members of the producers' organisation is more than 50 % of the total number of fishermen established in the area to whom the rules which may be extended would apply.
Pro účely odst. 1 písm. a) se zohledňuje množství uvedené na trh v předchozím hospodářském roce.
For the purposes of paragraph 1(a), account shall be taken of quantities marketed during the previous marketing year.
Za účelem stanovení procentní sazby podle odst. 1 písm. b) se zohledňují rybáři působící na plavidlech o celkové délce 10 m nebo nižší úměrně k poměru mezi množstvím uvedených těmito rybáři na trh a celkovým množstvím uvedeným na trh v příslušné oblasti.
For the purpose of calculating the percentage referred to in paragraph 1(b), fishermen aboard vessels whose overall length is less than or equal to 10 metres shall be taken into account in proportion to the relation between the quantities marketed by such fishermen and the total quantities marketed in the area in question.
Produkční a obchodní činnost organizace producentů v odvětví akvakultury podle čl. 3 písm. d) nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 [4] se považuje za dostatečně reprezentativní v oblasti, ve které se navrhuje rozšíření pravidel, jestliže organizace producentů nebo její členové produkují druhy, pro které mají pravidla platit, v množství vyšším než 40 % produkovaného množství.
The production and marketing activities of a producers' organisation in the aquaculture sector as defined in Article 3(d) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 [4] shall be considered to be sufficiently representative in the area within which it is proposed to extend the rules if production by the producers' organisation or by its members of the species to which the rules would apply accounts for more than 40 % of the quantities produced.
Za účelem použití odstavce 4 se zohledňuje množství vyprodukované v předchozím hospodářském roce.
For the purpose of applying paragraph 4, account shall be taken of quantities produced during the previous marketing year.
Pravidla pro produkci a uvádění na trh podle čl. 7 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 104/2000 zahrnují toto:
The production and marketing rules referred to in Article 7(1)(a) of Regulation (EC) No 104/2000 shall include the following elements:
množství, velikost nebo hmotnost a úpravu produktů nabízených k prodeji;
the quality, size or weight and presentation of products offered for sale;
odběr vzorků, nádoby používané k prodejním účelům, balení a etiketování a použití ledu;
sampling, receptacles used for sales purposes, packaging and labelling and the use of ice;
podmínky prvního umístění na trhu, které mohou zahrnovat pravidla racionálního odbytu produkce za účelem stabilizace trhu.
the conditions of the first placing on the market, which may include rules on the rational disposal of production in order to stabilise the market.
V odvětví akvakultury mohou pravidla podle odstavce 1 zahrnovat opatření o nasazení nedospělých jedinců nebo o zásazích v jiných stádiích životního cyklu akvakulturních druhů, pro které mají pravidla platit, a zejména ustanovení o sběru nebo skladování včetně případného zmrazení přebytečné produkce.
In the aquaculture sector, the rules referred to in paragraph 1 may contain measures concerning the placement of juveniles or intervention at other stages of the life cycle of the aquaculture species to which the rules would apply, and, in particular, provisions on the harvesting or storage, including the freezing, of any surplus production.
Minimální doba platnosti pravidel, která se rozšiřují na nečleny, se stanoví na 90 dnů.
The minimum period of application of the rules to be extended to non-members shall be 90 days.
Rozhodne-li členský stát rozšířit některá pravidla přijatá organizací producentů na nečleny, obsahuje oznámení Komisi podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 104/2000 minimálně toto:
Where a Member State decides to extend certain rules adopted by a producers' organisation to non-members, the notification to the Commission referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 104/2000 shall include at least:
jméno a adresu příslušné organizace producentů;
the name and address of the producers' organisation concerned;
všechny údaje potřebné k doložení toho, že organizace je reprezentativní, zejména s ohledem na kritéria podle článku 1 tohoto nařízení;
all the information required to show that the organisation is representative, particularly by reference to the criteria set out in Article 1 of this Regulation;
příslušná pravidla;
the rules in question;
oprávnění těchto pravidel, doložené příslušnými údaji;
the justification for the rules, supported by appropriate data;
zeměpisnou oblast, ve které mají být tato pravidla závazná;
the geographical area in which it is intended to make the rules obligatory;
trvání pravidel;
the duration of the rules;
datum vstupu v platnost.
the date of entry into force.
Členské státy zveřejní pravidla, která uložila za závazná, minimálně osm dnů před jejich vstupem v platnost.
Member States shall publish the rules they have decided to make obligatory at least eight days in advance of their entry into force.
Na změny pravidel rozšířených na nečleny se vztahují články 4 a 5.
Any modification to the rules extended to non-members shall be subject to Articles 4 and 5.
Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie svá rozhodnutí, která prohlašují rozšíření pravidel neplatným podle čl. 7 odst. 3 druhého pododstavce druhé odrážky a čl. 7 odst. 5 nařízení (ES) č. 104/2000.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union its decisions declaring an extension of rules null and void pursuant to the second indent of the second subparagraph of Article 7(3) and to Article 7(5) of Regulation (EC) No 104/2000.
Nařízení (ES) č. 1886/2000 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1886/2000 is repealed.
Úř. věst. L 227, 7.9.2000, s. 11.
OJ L 227, 7.9.2000, p. 11.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1812/2001 (Úř. věst. L 246, 15.9.2001, s. 5).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1812/2001 (OJ L 246, 15.9.2001, p. 5).
Nařízení Komise (ES) č. 1886/2000
Commission Regulation (EC) No 1886/2000
(Úř. věst. L 227, 7.9.2000, s. 11)
(OJ L 227, 7.9.2000, p. 11)
Nařízení Komise (ES) č. 1812/2001
Commission Regulation (EC) No 1812/2001
(Úř. věst. L 246, 15.9.2001, s. 5)
(OJ L 246, 15.9.2001, p. 5)
Nařízení (ES) č. 1886/2000
Regulation (EC) No 1886/2000
Nařízení Komise (ES) č. 697/2008
Commission Regulation (EC) No 697/2008
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 40/2008, pokud jde o omezení odlovu smáčkovitých v oblasti ICES IIIa a ve vodách ES oblastí ICES IIa a IV
amending Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards catch limits for the fisheries on sandeel in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 40/2008 ze dne 16. ledna 2008, kterým se na rok 2008 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [1], a zejména na čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(3) thereof,
Omezení odlovu smáčkovitých v oblasti ICES IIIa a ve vodách ES oblastí ICES IIa a IV stanoví dočasně příloha IA nařízení (ES) č. 40/2008.
Catch limits for sandeel in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV are provisionally laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008.
V souladu s bodem 6 přílohy IID nařízení (ES) č. 40/2008 přezkoumá Komise celkové přípustné odlovy (TAC) a kvóty pro smáčkovité pro rok 2008 v uvedených oblastech na základě doporučení Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) a Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (STECF).
Pursuant to point 6 of Annex IID to Regulation (EC) No 40/2008, the Commission is to revise the total allowable catches (TAC) and quotas for 2008 for sandeel in those zones based on advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Celkové přípustné odlovy by se měly stanovit podle vzorce uvedeného v bodě 6 přílohy IID nařízení (ES) č. 40/2008.
The TAC should be established according to the function laid down in point 6 of Annex IID to Regulation (EC) No 40/2008.
Podle tohoto vzorce by se množství TAC rovnalo 470000 tun.
According to that function the TAC would amount to 470000 tonnes.
V souladu s bodem 7 přílohy IID nařízení (ES) č. 40/2008 by TAC nemělo překročit 400000 tun.
In accordance with point 7 of Annex IID to Regulation (EC) No 40/2008, the TAC should not exceed 400000 tonnes.
Bod 5 přílohy IID nařízení (ES) č. 40/2008 stanoví, že pokud jde o nepřidělenou kvótu pro tento TAC, intenzita rybolovu povolená v rámci výzkumného rybolovu v souvislosti s hojností smáčkovitých v roce 2008 se rozdělí mezi členské státy, jejichž plavidla zaznamenala v této oblasti rybolovnou činnost v letech 2002 až 2006, což odpovídá podílu intenzity rybolovu ve výši 96 % pro Švédsko a 4 % pro Německo.
Point 5 of Annex IID to Regulation (EC) No 40/2008 provides that for the unallocated quota for this TAC, the fishing effort allowed in the exploratory fishing relating to sandeel abundance in 2008 shall be distributed to Member States whose vessels have a record of fishing activity in the years 2002 to 2006 in that area, which corresponds to a share of fishing effort of 96 % for Sweden and a share of 4 % for Germany.
Klíč pro rozdělení nepřidělené kvóty pro tento TAC by se měl stanovit na základě rozdělení intenzity rybolovu.
The allocation key for the unallocated quota for this TAC should be established on the basis of that distribution of fishing effort.
Populace smáčkovitých se nachází v Severním moři a je využívána společně s Norskem, není však v současné době společně řízena.
Sandeel is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not jointly managed.
Opatření stanovená tímto nařízením by měla být v souladu s konzultacemi s Norskem podle ustanovení schváleného zápisu závěrů rybářských konzultací mezi Evropskou komisí a Norskem ze dne 26. listopadu 2007.
The measures provided for in this Regulation should be in accordance with consultations with Norway pursuant to the provisions of the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Commission and Norway of 26 November 2007.
Podíl TAC přidělený Společenství, který lze odlovit v oblastech ICES IIa a IV, by proto měl být stanoven ve výši 90 % z 400000 tun.
In consequence, the Community share of that part of the TAC that can be caught in ICES zones IIa and IV should be fixed at 90 % of 400000 tonnes.
Příloha IA nařízení (ES) č. 40/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 should therefore be amended accordingly,
Příloha IA nařízení (ES) č. 40/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 641/2008 (Úř. věst. L 178, 5.7.2008, s. 17).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 641/2008 (OJ L 178, 5.7.2008, p. 17).
Příloha IA nařízení (ES) č. 40/2008 se mění takto:
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 is amended as follows:
Položka týkající se druhu smáčkovitých v oblasti ICES IIIa a ve vodách ES oblastí ICES IIa a IV se nahrazuje tímto:
The entry concerning the species sandeel in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
nepoužijí se
Not relevant
Kromě vod v pásmu 6 mil od základních linií Spojeného království na Shetlandských ostrovech a na ostrovech Fair a Foula.
Excluding waters within 6 miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Z toho nejvýše 320722 tun lze odlovit ve vodách ES oblastí ICES IIa a IV.
Of which no more than 320722 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Zbývajících 14365 tun lze odlovit pouze ve vodách ES oblasti ICES IIIa.
The remaining 14365 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
Z toho nejvýše 491 tun lze odlovit ve vodách ES oblastí ICES IIa a IV.
Of which no more than 491 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Zbývajících 22 tun lze odlovit pouze ve vodách ES oblasti ICES IIIa.
The remaining 22 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
Z toho nejvýše 11777 tun lze odlovit ve vodách ES oblastí ICES IIa a IV.
Of which no more than 11777 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Zbývajících 527 tun lze odlovit pouze ve vodách ES oblasti ICES IIIa.
The remaining 527 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
Z toho nejvýše 7010 tun lze odlovit ve vodách ES oblastí ICES IIa a IV.
Of which no more than 7010 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Zbývajících 314 tun lze odlovit pouze ve vodách ES oblasti ICES IIIa.
The remaining 314 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
Z toho nejvýše 340000 tun lze odlovit ve vodách ES oblastí ICES IIa a IV.
Of which no more than 340000 tonnes may be fished in EC waters of ICES zones IIa and IV.
Zbývajících 15228 tun lze odlovit pouze ve vodách ES oblasti ICES IIIa.
The remaining 15228 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
Má být odloveno v oblasti ICES IV.“
To be taken in ICES zone IV.’
Nařízení Komise (ES) č. 698/2008
Commission Regulation (EC) No 698/2008
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky modravé ve vodách ES a v mezinárodních vodách oblastí I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV plavidly plujícími pod vlajkou Litvy
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of Lithuania
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 641/2008 (Úř. věst. L 178, 5.7.2008, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 641/2008 (OJ L 178, 5.7.2008, p. 17).
Nařízení Komise (ES) č. 699/2008
Commission Regulation (EC) No 699/2008
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky bezvousé v oblastech ICES VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh a VIIk plavidly plujícími pod vlajkou Nizozemska
establishing a prohibition of fishing for whiting in ICES zones VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk by vessels flying the flag of the Netherlands
Oblasti ICES VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh a VIIk
ICES zones VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk
Nařízení Komise (ES) č. 700/2008
Commission Regulation (EC) No 700/2008
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné v oblastech VIIb–k, VIII, IX, X; vodách ES v oblastech CECAF 34.1.1 plavidly plujícími pod vlajkou Nizozemska
establishing a prohibition of fishing for cod in VIIb-k, VIII, IX, X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of the Netherlands
VIIb–k, VIII, IX, X; vody ES oblasti CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX, X; EC waters of CECAF 34.1.1
Nařízení Komise (ES) č. 701/2008
Commission Regulation (EC) No 701/2008
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné ve vodách Norska I a II plavidly plujícími pod vlajkou Polska
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Poland
Nařízení Komise (ES) č. 702/2008
Commission Regulation (EC) No 702/2008
Rozhodnutí Rady 2008/605/SZBP ze dne 22. července 2008 [2] mění přílohu společného postoje 2004/161/SZBP [3] doplněním jmen.
Council Decision 2008/605/CFSP of 22 July 2008 [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3] by adding 41 names.
K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením by mělo toto nařízení neprodleně vstoupit v platnost;
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Příloha III nařízení (ES) č. 314/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 777/2007 (Úř. věst. L 173, 3.7.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 777/2007 (OJ L 173, 3.7.2007, p. 3).
Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2008/135/SZBP (Úř. věst. L 43, 19.2.2008, s. 39).
Common Position as last amended by Common Position 2008/135/CFSP (OJ L 43, 19.2.2008, p. 39).
Příloha III k nařízení (ES) č. 314/2004 se mění takto:
Annex III to Regulation (EC) 314/2004 is amended as follows:
za názvem přílohy III se vkládá tento nadpis:
after the title of Annex III the following heading is inserted:
Fyzické osoby“
Natural persons’
následující fyzické osoby se doplňují za č. 131 seznamu:
the following natural persons are added after number 131 of the list:
Funkce / důvody pro uvedení na seznamu
Function/reasons for listing
Vicemaršál letectva (AVM) Abu Basutu
Air Vice Marshal (AVM) Abu Basutu
Matebeleland South, pachatel násilné volební kampaně
Matebeleland South, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Chimedza, Paul, Dr.
Chimedza, Paul, Dr
Prezident zimbabwské asociace Světové lékařské asociace, jenž odmítl pomáhat obětem náležejícím straně MDC (tj. opozici)
President of the World Medical Association, Zimbabwe branch, who has refused to assist MDC (opposition) victims
Předseda zimbabwského kriketového sdružení, jenž vyslovil veřejnou podporu násilné volební kampani
Head of Zimbabwe Cricket Federation, who expressed public support for the electoral campaign of terror
Místopředseda svazu zimbabwských veteránů války za národní osvobození, vůdce milice strany Zanu-PF
Deputy Chairman, Zimbabwe National Liberation War Veterans, Zanu-PF militia leader
Plk. Chipwere
Col. Chipwere
Pachatel násilné volební kampaně v oblasti Bindura South
Bindura South, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Vedoucí finančního zpravodajského útvaru centrální banky (RBZ)
Central Bank (RBZ) Financial Intelligence Unit Chief
Podnikatelka a manželka velitele zimbabwských ozbrojených sil (Generála Chiwengy)
Business woman and wife of the Commander of the Zimbabwe Defence Force (General Chiwenga)
Ředitel / generální ředitel podniku Zimbabwe Defence Industries a parlamentní kandidát ZANU-PF
MD/CEO Zimbabwe Defence Industries and ZANU-PF parliamentary candidate
Guvernér centrální banky (RBZ)
Governor of Central Bank (RBZ)
Plk. C. T. Gurira
Col. C. T. Gurira