natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato příloha popisuje rozsah, jednotky, vykazované období, četnost, lhůty a způsob předávání při měsíčním sběru energetických statistik.
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the monthly collection of energy statistics.
PEVNÁ PALIVA
SOLID FUELS
Černý, hořlavý, pevný, organický, fosilní sediment se spalným teplem vyšším než 24 MJ/kg ve stavu bez popelovin a s obsahem vlhkosti, která při teplotě 30 oC a relativní vlhkosti vzduchu dosahuje 96 %.
Black, combustible, solid, organic, fossil sediment with a gross calorific value greater than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30 oC and a relative air humidity of 96 %.
Lignit
Lignite
Hořlavý, hnědý až černý, organický fosilní sediment se spalným teplem nižším než 24 MJ/kg ve stavu bez popelovin a s obsahem vlhkosti, která při teplotě 30 oC a relativní vlhkosti vzduchu dosahuje 96 %.
Combustible, brown to black, organic fossil sediment with a gross calorific value lower than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30 oC and a relative air humidity of 96 %.
Z toho: Černý lignit
Of which: black lignite
Lignit s obsahem vlhkosti od 20 do 25 % a s obsahem popelovin od 9 do 13 %.
Lignite with a moisture content of 20 to 25 % and an ash content of 9 to 13 %.
Černý lignit se tvořil v období druhohor.
Black lignite was formed in the secondary era.
V rámci Evropské unie se nyní těží jen ve Francii v hlubinných dolech v Provence.
Within the Union, it is now produced only by France from deep mining in Provence.
Z toho: Hnědé uhlí
Of which: brown coal
Lignit s obsahem vlhkosti od 40 do 70 % a s obsahem popelovin běžně od 2 do 6 %; obsah popelovin však může dosahovat až 12 % v závislosti na ložisku.
Lignite with a moisture content of 40 to 70 % and an ash content normally between 2 and 6 %; the latter, however, may be as high as 12 % depending on the deposit.
Hnědé uhlí se tvořilo převážně v období třetihor.
Brown coal was mainly formed in the tertiary era.
Toto palivo se většinou těží v povrchových dolech.
This fuel is mostly mined in opencast workings.
Jemný, sypký až zpevněný, přírodní, hořlavý sediment rostlinného původu s vysokým obsahem vlhkosti (až 90 %), světlehnědé až tmavohnědé barvy.
Soft, loose to compressed, natural, combustible sediment of vegetable origin with a high moisture content (up to 90 %), light to dark brown in colour.
Černouhelné brikety jsou artefakty specifického tvaru vyráběné lisováním zahorka s přídavkem pojiva (smola).
Patent fuels of hard coal are artefacts of specified shape produced by hot milling under pressure, with the addition of binding material (pitch).
Lignitové brikety
Lignite briquettes
Artefakty pravidelného tvaru vyrobené po rozdrcení a vysušení lignitu, tvarované za vysokého tlaku bez přídavku pojiv.
Artefacts of even shape produced after crushing and drying of lignite, moulded under high pressure without the addition of binders.
Zahrnuje sušený lignit a lignitovou škváru.
This includes dried lignite and lignite breeze.
Koks vyrobený z černého uhlí
Coke derived from hard coal
Umělé pevné palivo vyrobené z černého uhlí a získané suchou destilací uhlí bez přístupu vzduchu nebo s omezeným přístupem vzduchu.
Artificial solid fuel derived from hard coal and obtained by dry distillation of the coal in the total or partial absence of air.
hutní koks: získaný karbonizací při vysokých teplotách,
hard coke: obtained by carbonisation at high temperatures,
polokoks: získaný karbonizací při nízkých teplotách,
semi-coke: obtained by carbonisation at low temperatures,
plynárenský koks: vyráběný v plynárnách.
gasworks coke: produced in gasworks.
Lignitový koks
Lignite coke
Pevné reziduum získané suchou destilací lignitu bez přístupu vzduchu.
Solid residue obtained by dry distillation of lignite in the absence of air.
Dodavatelské odvětví
Supply sector
Následující agregáty se vztahují na černé uhlí, celkem a černý lignit, hnědé uhlí a rašelinu:
The following aggregates apply to hard coal, total and black lignite, brown coal and peat:
Regenerované produkty
Recovered products
Kaly a hlušinové haldy vytěžené v dolech.
Slurries and waste-heap shale recovered by mines.
Z toho: dovozy uvnitř EU
Of which: intra-EU imports
Z toho: vývozy uvnitř EU
Of which: intra-EU exports
Množství v dolech a u dovozců.
Quantities held by mines and importers.
Nezahrnuje zásoby u spotřebitelů (např. zásoby v elektrárnách a koksovnách) s výjimkou zásob u spotřebitelů, kteří dovážejí přímo.
Excludes consumer stocks (e.g. those held in power stations and coking plants) except stocks held by consumers who import directly.
Vypočítané vnitrozemské dodávky
Calculated inland deliveries
Celkové množství produktu vypočítané jako dodávka pro tuzemskou spotřebu.
Total amount of product calculated to have been delivered for inland consumption.
Produkce + Regenerované produkty + Dovoz – Vývoz + Změny stavu zásob
production + recovered products + imports - exports + stock changes
Zjištěné vnitrozemské dodávky
Observed internal deliveries
Množství dodaná na vnitřní trh.
Quantities delivered to the internal market.
Rovná se součtu dodávek různým typům spotřebitelů.
Equal to the total of the deliveries to the different types of consumers.
Může vzniknout rozdíl mezi vypočítanými a zjištěnými dodávkami.
A difference may occur between the calculated and observed deliveries.
Z toho: Vlastní spotřeba výrobců
Of which: producers' own use
Vnitřní spotřeba ve výrobních jednotkách.
Internal use in production units.
Nezahrnuje spotřebu v důlních elektrárnách, důlních černouhelných briketárnách, důlních koksovacích pecích a dodávky důlním zaměstnancům.
Excludes consumption in pit-head power stations, pit-head patent fuel plants, pit-head coke oven plants and deliveries to colliery staff.
Z toho: Veřejné elektrárny
Of which: main activity power stations
Z toho: Závodní elektrárny v uhelných dolech
Of which: autoproducer power stations in coal mines
Z toho: Koksovny
Of which: coking plants
Množství použitá na transformaci v černouhelných briketárnách (důlních a nezávislých).
Quantities used for transformation in patent fuel plants (pithead and independent).
Z toho: Průmysl celkem (bez hutnictví železa)
Of which: total industry (without iron and steel industry)
Z toho: Hutnictví železa
Of which: iron and steel industry
Z toho: Ostatní (služby, domácnosti atd.)
Of which: others (services, households, etc.)
Množství paliva pro domácnosti (včetně důlního uhlí dodávaného zaměstnancům v dolech a přidružených jednotkách) a služby (správa, obchody atd.) a také odvětví jinde neuvedená (dálkové vytápění, doprava atd.).
Quantities of fuel to households (including colliery coal supplied to workers in mines and associated plants) and services (administrations, shops, etc.) and also to sectors not elsewhere specified (district heating, transport, etc.).
Z toho: Doly
Of which: mines
Z toho: Dovozci
Of which: importers
Z toho: v koksovnách
Of which: at coking plants
Vztahuje se jen na černé uhlí.
Applies to hard coal only.
Následující agregáty se vztahují na koks vyrobený z černého uhlí, hnědouhelný koks, černouhelné brikety a hnědouhelné brikety:
The following aggregates apply to coke derived from hard coal, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes:
Změna stavu zásob
Stock change
Množství v koksovnách (koks) a černouhelných briketárnách (černouhelné brikety) a také u dovozců.
Quantities held in coking plants (coke) and patent fuel plants (patent fuels) as well as at the importers.
Nezahrnuje zásoby u spotřebitelů kromě zásob u spotřebitelů, kteří dovážejí přímo.
Excludes consumers' stocks excepted stocks held by consumers which import directly.
Produkce + Dovoz – Vývoz + Změny stavu zásob
production + imports - exports + stock changes
Množství paliva pro domácnosti (včetně koksu a černouhelných briket dodávaných zaměstnancům v dolech a přidružených jednotkách) a služby (správa, obchody atd.).
Quantities of fuel to households (including coke and patent fuels supplied to workers in mines and associated plants) and services (administrations, shops, etc.)
Zásoby jsou množství skladovaná:
Stocks are the quantities held:
v koksovnách (vztahuje se jen na koks z uhlí a lignitu),
by coking plants (applicable only to coke of coal and lignite),
v černouhelných briketárnách (vztahuje se jen na brikety z uhlí a lignitu),
patent fuel plants (applicable only to patent fuels of coal and lignite),
u dovozců.
importers.
Pro lignit, lignitový koks, černouhelné brikety a lignitové brikety se vykazují celková množství dovážená uvnitř EU a vně EU.
For lignite, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes the total intra-EU and total extra-EU import quantities must be declared.
Pro černé uhlí se vykazují dovozy z následujících zemí původu:
For hard coal, imports must be declared from the following countries of origin:
Množství dovážená uvnitř EU
Intra-EU import quantities
Z toho: Německo
Of which: Germany
Z toho: Spojené království
Of which: United Kingdom
Z toho: Polsko
Of which: Poland
Z toho: Ostatní země EU
Of which: other EU
Je třeba uvést konkrétní země.
The relevant countries must be specified.
Množství dovážená vně EU
Extra-EU import quantities
Z toho: USA
Of which: USA
Z toho: Austrálie
Of which: Australia
Z toho: Jihoafrická republika
Of which: South Africa
Z toho: Společenství nezávislých států
Of which: CIS
Z 2.4, z toho: Rusko
From 2.4, of which: Russia
Z 2.4, z toho: Ukrajina
From 2.4, of which: Ukraine
Z toho: Kanada
Of which: Canada
Z toho: Kolumbie
Of which: Colombia
Z toho: Čína
Of which: China
Z toho: Ostatní země vně EU
Of which: other extra-EU
Množství všech produktů se vyjadřují v 103 tun.
All product quantities are expressed in 103 tonnes.
Tato kapitola se týká elektrické energie.
This chapter covers electrical energy.
Vykazuje se následující seznam agregátů.
The following list of aggregates shall be declared.
Výrobní odvětví
Production sector
Pro následující agregáty se vykazují hrubá i čistá množství.
For the following aggregates both gross and net quantities must be declared:
Výroba elektřiny celkem
Total electricity production
Z 1.2, z toho: část vodní energie vyráběné v přečerpávacích vodních elektrárnách
From 1.2, of which: part of hydro produced from pumped storage
Z toho: Konvenční tepelná
Of which: conventional thermal
Vykazují se rovněž následující množství elektrické energie:
Also the following quantities of electrical energy must be declared:
Z toho: vývozy vně EU
Of which: extra-EU exports
Použitá pro vnitřní trh
Used for the internal market
Vypočítá se tímto způsobem:
This is calculated as:
Čistá výroba celkem + Dovoz – Vývoz – Použitá pro vodní přečerpávací elektrárny
total net production + imports - exports - used for pumped storage
Na spotřebu paliva u výrobců s hlavní činností se vztahují následující agregáty (definice černého uhlí a lignitu jsou uvedeny v příloze B).
For the fuel consumption in main activity producer plants the following aggregates apply (refer to Annex B for the definitions of hard coal and lignite):
Celková spotřeba paliv u výrobců s hlavní činností
Total fuel consumption in main activity producer plants
Celkové množství paliv spotřebovaných na výrobu elektřiny a také na výrobu tepla výlučně na prodej třetím stranám.
Total quantity of fuel consumed for the purpose of producing electricity and also for the production of heat to be sold to third parties exclusively.
Z toho: Černé uhlí
Of which: hard coal
Z toho: Lignit
Of which: lignite
Z toho: Ropné produkty
Of which: petroleum products
Z toho: Zemní plyn
Of which: natural gas
Z toho: Druhotný plyn (jde o vyráběné plyny)
Of which: derived gas (these are manufactured gases)
Z toho: Ostatní paliva
Of which: other fuels
Zásoby paliv výrobců s hlavní činností
Fuel stocks in main activity producers
Pod pojmem „výrobci s hlavní činností“ se rozumějí veřejná zařízení, která pro výrobu elektřiny používají paliva.
By main activity producers are meant public utilities generating electricity by using fuels.
Je třeba vykazovat následující konečné zásoby (zásoby na konci vykazovaného měsíce):
The following closing stocks (stocks at the end of the reported month) must be declared:
Černé uhlí, lignit a ropné produkty: vyjádřená jak v 103 tun, tak v TJ na bázi výhřevnosti.
Hard coal, lignite and petroleum products: both in 103 tonnes and in TJ on the basis of the net calorific value.
Zemní plyn a druhotné plyny: TJ na bázi výhřevnosti.
Natural gas and derived gases: TJ on the basis of the gross calorific value.
Ostatní paliva TJ na bázi výhřevnosti.
Other fuels: TJ on the basis of the net calorific value.
Teplo z jaderné energie: TJ.
Nuclear heat: TJ.
Pokud není uvedeno jinak, vztahuje se tento sběr údajů na všechny dále uvedené energetické produkty, pro které platí definice stanovené v příloze B v kapitole 4: surová ropa, NGL, rafinérské poloprodukty, jiné uhlovodíky, rafinérský plyn (ne zkapalněný), ethan, LPG, primární benzin, motorový benzin, letecký benzin, tryskové palivo benzinového typu (tryskové palivo naphthového typu nebo JP4), tryskové palivo petrolejového typu, ostatní petrolej, plynový olej/motorová nafta (destilovaný topný olej), dopravní motorová nafta, topný a jiný plynový olej, topný olej (nízkosirný a vysokosirný), lakový benzin a SPB, maziva, bitumen, parafinové vosky a ropný koks.
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Annex B Chapter 4 apply: crude oil, NGL, refinery feedstocks, other hydrocarbons, refinery gas (not liquefied), ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil), transport diesel, heating and other gasoil, fuel oil (both low and high sulphur content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes and petroleum coke.
Kde je to třeba, vykazuje se motorový benzin jmenovitě ve dvou kategoriích:
Where applicable, motor gasoline must be declared in two categories namely:
Bezolovnatý motorový benzin: motorový benzin, do kterého nebyly přidány sloučeniny olova pro zvýšení oktanového čísla.
Unleaded motor gasoline: motor gasoline where lead compounds have not been added to enhance octane rating.
Může obsahovat stopy organického olova.
It may contain traces of organic lead.
Olovnatý motorový benzin: motorový benzin s TEL nebo TML, které byly přidané pro zvýšení oktanového čísla.
Leaded motor gasoline: motor gasoline with TEL and/or TML added to enhance octane rating.
„Ostatní produkty“ zahrnují množství, která odpovídají definici v příloze B v kapitole 4 a navíc množství lakového benzinu a SPB, maziv, bitumenu a parafinových vosků; tyto produkty je třeba vykazovat odděleně.
‘Other products’ include both the quantities that correspond to the definition in Annex B Chapter 4 and in addition the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
Následující tabulka se vztahuje jen na surovou ropu, NGL, rafinérské poloprodukty, aditiva/oxygenáty, biosložky a jiné uhlovodíky:
The following table applies only to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons only:
Nevztahuje se na rafinérské poloprodukty.
Not applicable for refinery feedstocks.
Aditiva, biosložky a jiné uhlovodíky, jejichž výroba již byla zahrnutá v ostatních palivových bilancích.
Additives, biofuels and other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
Surová ropa, NGL a jiné uhlovodíky použité přímo bez zpracování v ropných rafinériích.
Crude oil, NGL and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Tvorba zásob se znázorní kladným číslem a čerpání zásob se znázorní záporným číslem.
A stock build is shown as a positive number and a stock draw is shown as a negative number.
Domácí produkce + Z ostatních zdrojů + Zpětné toky z průmyslu + Převedené produkty + Dovoz – Vývoz – Přímé použití – Změna stavu zásob
indigenous production + from other sources + backflows from industry + products transferred + imports - exports - direct use - stock changes.
Množství naměřená jako vstup do rafinérií.
Amounts measured as input to refineries.
Výroba oxygenátů
Production of oxygenates
Ta část výroby, nebo z jiných zdrojů, kterými jsou ethery jako MTBE (methyltercbutylether), TAME (terciární amyl methyl ether), alkoholy jako ethanol a estery a které se používají pro míchání do benzinu a plynového oleje.
That part of production or from other sources which is ethers such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether), alcohols such as ethanol and esters and which are used for blending into gasoline and gasoil.
Následující tabulka se nevztahuje na rafinérské poloprodukty a na aditiva/oxygenáty:
The following table does not apply to refinery feedstocks nor to additives/oxygenates:
Příjmy primárních produktů + Hrubý rafinérský výstup + Recyklované výrobky - Rafinérské palivo + Dovoz – Vývoz – Mezinárodní námořní zásobníky + Převody meziproduktů – Převedené produkty – Změna stavu zásob
primary product receipts + gross refinery output + recycled products - refinery fuel + imports - exports - international marine bunkers + interproduct transfers - products transferred - stock changes.
Z toho: Dodávky do odvětví mezinárodní civilní letecké dopravy
Of which: deliveries to international civil aviation
Z toho: Dodávky do veřejných elektráren
Of which: deliveries to public power plants
Z toho: Dodávky automobilového LPG
Of which: deliveries of automotive LPG
Z toho: Dodávky (hrubé) do petrochemického odvětví
Of which: deliveries (gross) to petrochemical sector
Celkové čisté vnitrozemské dodávky
Total net inland deliveries
Vykazují se následující počáteční a konečné zásoby všech energetických produktů kromě rafinérského plynu:
The following opening and closing stocks must be declared for all energy products except for refinery gas:
Zásoby na území státu
Stocks on national territory
Zásoby v následujících lokalitách: nádrže rafinérií, sběrné terminály, potrubní nádrže, nákladní čluny a pobřežní tankery (v případě, že přístav odplutí a přístav určení jsou v téže zemi), tankery v přístavu členského státu (pokud se má jejich náklad vyložit v přístavu) a vnitrozemské zásobníky lodí.
Stocks in the following locations: refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage, barges and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at the port), inland ship bunkers.
Nezahrnují se zásoby ropy v ropovodech, v železničních cisternách, v automobilových cisternách, v zásobníkách námořních lodí, v čerpacích stanicích, v maloobchodních prodejnách a v zásobníkách na moři.
Exclude stocks of oil held in pipelines, in rail tanks cars, in truck tanks cars, in sea-going ships' bunkers, in service stations, in retail stores and in bunkers at sea.
Zásoby uskladněné pro jiné země podle dvoustranných mezivládních dohod
Stocks held for other countries under bilateral government agreements
Zásoby na území státu, které patří jiné zemi a přístup k nimž je zaručen dohodou mezi příslušnými vládami.
Stocks on national territory which belong to another country and to which the access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Zásoby se známým zahraničním místem určení
Stocks with known foreign destination
Zásoby nezahrnuté v bodě 2 na území státu, které patří jiné zemi a jsou pro ni určeny.
Stocks not included in point 2 on national territory which belong to and are destined for another country.
Tyto zásoby mohou být umístěny uvnitř celních zón nebo mimo ně.
These stocks may be located inside or outside bonded areas.
Ostatní zásoby v celních zónách
Other stocks held in bonded areas
Zahrnuje zásoby nezahrnuté v bodech 2 a 3, ať už byly nebo nebyly celně odbaveny.
Includes stocks neither included in point 2 nor 3 irrespective of whether they have received customs clearance or not.
Zásoby u hlavních spotřebitelů
Stocks held by major consumers
Zahrnuje zásoby, které podléhají vládnímu dohledu.
Include stocks which are subject to government control.
Tato definice nezahrnuje ostatní spotřebitelské zásoby.
This definition does not include other consumer stocks.
Zásoby na palubě připlouvajících zámořských lodí v přístavu nebo na kotvišti
Stocks held on board incoming ocean vessels in port or at mooring
Zásoby, ať už byly nebo nebyly celně odbaveny.
Stocks irrespective of whether they have been cleared by customs or not.
Tato kategorie nezahrnuje zásoby na palubě plavidel na širém moři.
This category excludes stocks on board vessels at high seas.
Zahrnuje ropu v pobřežních tankerech v případě, že jejich přístav odplutí a přístav určení jsou v téže zemi.
Includes oil in coastal tankers if both their port of departure and destination are in the same country.
V případě připlouvajících plavidel s více než jedním přístavem vykládky se vykazuje jen množství, které bude vyloženo ve vykazující zemi.
In the case of incoming vessels with more than one port of unloading, only report the amount to be unloaded in the reporting country.
Zásoby držené vládou na území státu
Stocks held by government on national territory
Zahrnuje zásoby pro nevojenské účely držené v rámci území státu vládou, tyto zásoby jsou majetkem vlády nebo jsou pod jejím dohledem a jsou drženy výlučně pro nouzové účely.
Includes non-military stocks held within the national territory by government, which are government-owned or controlled and held exclusively for emergency purposes.
Nezahrnuje zásoby držené státními ropnými společnostmi nebo elektroenergetickými zařízeními nebo zásoby uskladněné přímo v ropných společnostech pro vlády.
Excludes stocks held by state oil companies or electric utilities or stocks held directly by oil companies on behalf of governments.
Zásoby uskladněné v distribučních organizacích na území státu
Stocks held by stock holding organisation on national territory
Zásoby držené jak veřejnými, tak soukromými společnostmi zřízenými za účelem udržování zásob výlučně pro nouzové účely.
Stocks held by both public and private corporations established to maintain stocks exclusively for emergency purposes.
Nezahrnuje povinné zásoby držené soukromými společnostmi.
Excludes mandatory stocks held by private companies.
Všechny ostatní zásoby držené na území státu
All other stocks held on national territory
Všechny ostatní zásoby splňující podmínky uvedené výše v bodě 1.
All other stocks satisfying the conditions described in point 1 above.
Zásoby v zahraničí uskladněné na základě dvoustranných mezivládních dohod
Stocks held abroad under bilateral government agreements
Zásoby, které patří vykazující zemi, ale jsou uskladněné v jiné zemi a přístup k nim je zaručen dohodou mezi příslušnými vládami.
Stocks belonging to the reporting country but held in another country, to which access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Z toho: Vládní zásoby
Of which: government stocks
Z toho: Zásoby distribučních organizací
Of which: holding organisation's stocks
Z toho: Ostatní zásoby
Of which: other stocks
Zásoby uskladněné v zahraničí definitivně určené na dovoz zásob
Stocks held abroad designated definitely for import stocks
Zásoby nezahrnuté v kategorii 10, které patří vykazujícímu státu, ale jsou uskladněné v jiném státě a čekají tam na dovoz.
Stocks not included in category 10 which belong to the reporting state but which are held in another state and awaiting import there.
Ostatní zásoby v celních zónách
Other stocks in bonded areas
Ostatní zásoby na území státu nezahrnuté ve výše uvedených kategoriích.
Other stocks in the national territory not included in the above categories.
Náplň ropovodů
Pipeline fill
Ropa (surová ropa a ropné produkty) nacházející se v ropovodech, nezbytné pro udržení průtoku v potrubí.
Oil (crude oil and petroleum products) contained in pipelines, necessary to maintain the flow in the pipelines.
Kromě toho se vykazují množství v členění podle příslušné země pro:
In addition, a breakdown of quantities per corresponding country must be declared for: