natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy provádějí ve všech organizacích producentů kontroly prvního stupně při stažení z trhu, které zahrnují kontrolu dokladů a totožnosti a rovněž fyzickou kontrolu, případně odběr vzorků, kontrolu hmotnosti produktů stažených z trhu a kontrolu dodržování podmínek podle článku 77 v souladu s postupy stanovenými v hlavě II kapitole II.
Member States shall make first-level checks on withdrawal operations in each producer organisation, comprising a documentary and identity check and a physical check, where appropriate by sampling, of the weight of the products withdrawn from the market and a check on compliance with the rules in Article 77, in accordance with the procedures laid down in Chapter II of Title II.
Kontrola se provádí po přijetí oznámení podle čl. 79 odst. 1 ve lhůtách podle čl. 79 odst. 2.
The check shall take place following receipt of the notification referred to in Article 79(1), within the deadlines provided for in Article 79(2).
Kontroly prvního stupně podle odstavce 1 se vztahují na 100 % množství produktů stažených z trhu.
The first-level checks provided for in paragraph 1 shall cover 100 % of the quantity of products withdrawn from the market.
Po skončení této kontroly jsou stažené produkty kromě produktů určených k bezplatnému rozdělení denaturovány nebo vyřazovány pro zpracovatelský průmysl pod dohledem příslušných orgánů za podmínek stanovených členským státem podle článku 81.
At the end of this check, the withdrawn products other than those for free distribution shall be denatured or disposed of to the processing industry under the supervision of the competent authorities under the terms and conditions laid down by the Member State under Article 81.
Jsou-li však produkty určeny k bezplatnému rozdělení, mohou členské státy kontrolovat menší podíl než je stanoveno v odstavci 2, který však není menší než 10 % příslušných množství během hospodářského roku.
However, where the products are for free distribution, Member States may check a smaller percentage than that set out in paragraph 2 of this Article, provided it is not less than 10 % of the quantities concerned during the marketing year.
Kontrola může proběhnout u organizace producentů a/nebo v místě příjemců produktů.
The check may take place at the producer organisation and/or at the sites of the recipients of the products.
V případě, že kontroly odhalí závažné nesrovnalosti, provádějí příslušné orgány dodatečné kontroly.
In the event that the checks reveal significant irregularities, the competent authorities shall carry out additional checks.
Kontroly druhého stupně při stažení z trhu
Second-level checks on withdrawal operations
V rámci kontrol uvedených v článku 108 provádějí členské státy kontroly druhého stupně.
In the framework of the checks referred to in Article 108, Member States shall make second-level checks.
Členské státy stanoví kritéria analýzy a posouzení rizika nedodržení předpisů některými organizacemi producentů při stažení z trhu.
Member States shall lay down criteria for analysing and evaluating the risk of any given producer organisation carrying out non-compliant withdrawal operations.
Tato kritéria mimo jiné berou v úvahu závěry předchozích kontrol prvního a druhého stupně a skutečnost, zda organizace producentů dodržuje určitý postup pro zajištění jakosti.
Such criteria shall relate, among other things, to the findings of previous first- and second-level checks, and whether or not a producer organisation has some form of quality-assurance procedure.
Tato kritéria se používají pro stanovení minimální četnosti kontrol druhého stupně pro každou organizaci producentů.
They shall use these criteria to determine for each producer organisation a minimum frequency of second-level checks.
Kontroly podle odstavce 1 zahrnují kontroly na místě u organizací producentů a u příjemců stažených produktů, aby bylo zaručeno, že byly dodrženy potřebné podmínky pro vyplacení podpory Společenství.
The checks referred to in paragraph 1 shall comprise on-the-spot checks at the premises of producer organisations and the recipients of withdrawn products, in order to ensure that the requisite conditions for payment of Community support have been complied with.
Tyto kontroly zahrnují zejména:
These checks shall include:
ověření skladových a účetních výkazů vedených všemi organizacemi producentů, které provádějí během příslušného hospodářského roku jedno nebo více stažení z trhu;
the specific stock and accounting records to be kept by all producer organisations which carry out one or more withdrawal operations during the marketing year concerned;
ověření množství uvedených na trh podle údajů v žádostech o podporu, a zejména skladových a účetních výkazů, faktur a případně jejich věrohodnosti a rovněž shody údajů v prohlášeních s účetními a/nebo daňovými údaji příslušných organizací producentů;
verification of the quantities marketed as declared in the applications for aid, checking in particular the stock and accounting records, the invoices and, where necessary, their veracity and ensuring that the declarations tally with the accounting and/or tax data of the producer organisations concerned;
kontrolu správnosti účetnictví, zejména věrohodnosti čistých příjmů organizace producentů podle údajů v jejich žádostech o platbu, úměrnosti všech nákladů na stažení, účetních záznamů organizace producentů o příjmu podpory Společenství a všech jejích částkách dále vyplacených členům a shody těchto záznamů; a
checks that the accounts are correct, in particular the veracity of net receipts by the producer organisations as declared in their payment applications, the proportionality of any withdrawal costs, the entries in the accounts regarding the receipt by the producer organisations of the Community support and any amounts thereof paid on to members, ensuring that these tally; and
kontrolu určení stažených produktů podle údajů v žádostech o platbu a kontrolu řádné denaturace, která zajišťuje, že organizace producentů a příjemci dodržovali ustanovení tohoto nařízení.
checks on the destination of withdrawn products as declared in the payment application and checks on the appropriate denaturing to ensure that the producer organisations and recipients have complied with this Regulation.
Kontroly uvedené v odstavci 2 se provádějí u dotčené organizace producentů a příjemců s touto organizací spojených.
The checks referred to in paragraph 2 shall be carried out on the producer organisations concerned and the recipients associated with those organisations.
Každá kontrola zahrnuje odběr vzorků, který se týká nejméně 5 % množství stažených během hospodářského roku organizacemi producentů.
Each check shall include a sample representing at least 5 % of the quantities withdrawn during the marketing year by the producer organisation.
Skladové a účetní výkazy podle odst. 2 písm. a) zaznamenávají pro každý stažený produkt tyto operace (vyjádřené v množstvích):
The stock and accounting records referred to in point (a) of paragraph 2 shall show, for each product withdrawn, the amounts moved, expressed in volume, of:
produkci dodanou členy organizace producentů a členy jiných organizací producentů v souladu s čl. 3 odst. 3 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 1182/2007;
the production delivered by members of the producer organisation and by members of other producer organisations in accordance with Article 3(3)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1182/2007;
prodej organizace producentů rozdělený na produkty určené pro trh s čerstvými produkty a na ostatní druhy produktů (včetně surovin pro zpracování); a
sales by the producer organisation, broken down by products prepared for the fresh market and other types of products including raw materials for processing; and
produkty stažené z trhu.
products withdrawn from the market.
Kontroly určení produktů podle odst. 4 písm. c) zahrnují zejména:
The checks on the destination of products referred to in point (c) of paragraph 4 shall include, in particular:
namátkovou kontrolu samostatného účetnictví příjemců a případně ověření shody těchto údajů s účetnictvím požadovaným vnitrostátními předpisy; a
a sample check on the separate accounts to be kept by recipients and, where necessary, verification that these tally with the accounts required under national law; and
kontrolu dodržování příslušných environmentálních předpisů.
checks on compliance with the relevant environmental requirements;
V případě, že kontroly druhého stupně odhalí závažné nesrovnalosti, příslušné orgány provádějí podrobnější kontroly druhého stupně pro příslušný hospodářský rok a zvýší četnost kontrol druhého stupně u dotyčných organizací producentů nebo jejich sdružení během následujícího hospodářského roku.
If the second-level checks reveal significant irregularities, the competent authorities shall carry out more detailed second-level checks for the marketing year concerned and shall increase the frequency of second-level checks on the producer organisations or their associations concerned during the following marketing year.
Předtím než proběhne sklízení nezralého ovoce a zeleniny, ověří členské státy formou kontroly na místě, že dotčené produkty nejsou poškozené a že pozemek je dobře obhospodařován.
Before a green harvesting operation takes place, Member States shall verify by an on-the-spot check that the products concerned are not damaged and the plot has been well maintained.
Po sklizení nezralého ovoce a zeleniny ověří členské státy, že dotčená plocha byla zcela sklizena a že sklizený produkt byl denaturován.
After green harvesting, Member State shall verify that the area concerned has been harvested in total and the harvested product has been denatured.
Po skončení období sklizně ověří členské státy spolehlivost analýzy založené na očekávané situaci na trhu podle čl. 86 odst. 2.
After the end of the harvest period, Member States shall verify the reliability of the analysis based on the expected market situation referred to in Article 86(2).
Provedou rovněž analýzu všech rozdílů mezi očekávanou a skutečnou situací na trhu.
They shall also analyse any differences between the expected market situation and the real market situation.
Dříve než proběhne nesklízení ovoce a zeleniny, ověří členské státy formou kontroly na místě, že daná plocha byla dobře obhospodařována, že nedošlo k žádné částečné sklizni a že produkt je řádně vyvinut a zda je celkově zdravý, přiměřený a splňuje požadavky na prodejní jakost.
Before a non-harvesting operation takes place, Member States shall verify by an on-the-spot check that the given area has been well maintained, that no partial harvest has already taken place and that the product is well developed and would in general be sound, fair and of marketable quality.
Členské státy zajistí, aby produkce byla denaturována.
Member States shall ensure that the production is denatured.
Pokud to není možné, zajistí formou návštěvy nebo návštěv na místě během období sklizně, aby neproběhlo žádné sklízení.
If this is not possible, they shall ensure, by an on-the-spot visit or visits during the harvest season, that no harvest takes place.
Ustanovení čl. 111 odst. 1, 2, 3 a 6 se použijí v přiměřené úpravě.
Paragraphs 1, 2, 3 and 6 of Article 111 shall apply mutatis mutandis.
Kontroly před schválením plánů uznání seskupení producentů
Checks before approving recognition plans of producer groups
Členské státy předtím, než schválí plán uznání seskupení producentů podle čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 1182/2007, provádějí kontroly na místě u právnické osoby nebo jednoznačně definované součásti právnické osoby.
Before approving a recognition plan of a producer group under Article 7(1) of Regulation (EC) No 1182/2007, Members States shall conduct an on-the-spot check on the legal entity or clearly defined part of the legal entity.
Členské státy ověří všemi vhodnými prostředky, včetně kontrol na místě:
The Member State shall verify by all appropriate means, including the on-the-spot check:
přesnost údajů uvedených v plánu uznání;
the accuracy of the information provided in the recognition plan;
hospodářskou soudržnost a technickou kvalitu plánu, přiměřenost odhadů i plánování jeho provedení;
the commercial consistency and the technical quality of the plan, the soundness of the estimates and the planning of its implementation;
způsobilost akcí a způsobilost a opodstatněnost navrhovaných výdajů; a
the eligibility of the actions and the eligibility and reasonableness of the expenditure proposed; and
soulad operací, na které se žádá o podporu, s platnými vnitrostátními pravidly a pravidly Společenství, a zejména o veřejných zakázkách, státní podpoře a dalších příslušných závazných normách stanovených vnitrostátními právními předpisy, ve vnitrostátním rámci nebo vnitrostátní strategii.
the compliance of the operations for which support is requested with applicable national and Community rules and in particular, rules on public procurement, State aid and the other appropriate obligatory standards established by national legislation or established in the national framework or the national strategy.
Kontroly žádostí o podporu seskupení producentů
Checks on applications for aid of producer groups
Před poskytnutím platby provádějí členské státy správní kontroly všech žádostí o podporu předložených seskupeními producentů, a na základě vzorků také kontroly na místě.
Prior to granting payment, Member States carry out administrative checks on all applications for aid made by producer groups, as well as on-the-spot checks on by sampling.
Po předložení žádosti o podporu uvedeném v článku 47 provádějí členské státy kontroly na místě u seskupení producentů, aby zajistily soulad s podmínkami pro poskytnutí podpory pro daný rok.
Following the submission of the application for aid referred to in Article 47, Member States shall carry out on-the-spot checks on producer groups so as to ensure compliance with the conditions for grant of aid for the year in question.
Tyto kontroly se týkají zejména:
Those checks shall in particular concern:
souladu s kritérii uznání pro daný rok; a
compliance with the recognition criteria for the year in question; and
hodnoty produkce uvedené na trh, jakož i provádění opatření obsažených v plánu uznání a vzniklých nákladů.
the value of marketed production as well as the implementation of the measures contained in the recognition plan and the expenses incurred.
Kontroly uvedené v odstavci 2 se každý rok vztahují k podstatnému vzorku žádostí.
The checks referred to in paragraph 2 shall relate to a significant sample of applications each year.
Vzorek představuje nejméně 30 % celkové částky podpory.
The sample shall represent at least 30 % of the total amount of aid.
Všechna seskupení producentů se kontrolují alespoň jednou za každých pět let.
All producer groups shall be checked at least once every five years.
Články 107 a 109 se použijí s přiměřenými úpravami.
Articles 107 and 109 shall apply mutatis mutandis.
Nadnárodní organizace producentů a nadnárodní sdružení organizací producentů
Transnational producer organisations and transnational associationsof producer organisations
Členský stát, v němž má sídlo nadnárodní organizace producentů nebo nadnárodní sdružení seskupení producentů, má celkovou odpovědnost za organizování kontrol takové organizace nebo sdružení a podle potřeby uplatňuje sankce.
The Member State in which a transnational producer organisation or a transnational association of producer organisations has its head office shall have overall responsibility for organisation of checks on that organisation or association and shall apply sanctions to it where necessary.
Ostatní členské státy, od nichž se vyžaduje správní spolupráce podle čl. 30 odst. 2 písm. c) a čl. 37 odst. 2 písm. c) provádějí takové správní kontroly a kontroly na místě, které vyžaduje členský stát uvedený v odstavci 1 tohoto článku, a podávají mu zprávy o jejich výsledcích.
The other Member States required to provide the administrative co-operation referred to in Article 30(2)(c) and Article 37(2)(c) shall carry out such administrative and on the spot checks as required by the Member State referred to in paragraph 1 of this Article, and report the results to them.
Dodržují všechny termíny stanovené členským státem podle odstavce 1.
They shall respect all deadlines set by the Member State referred to in paragraph 1.
Pravidla platná v členském státě podle odstavce 1 se použijí pro organizaci producentů, operační program i provozní fond.
The rules applicable in the Member State referred to in paragraph 1 shall apply in relation to the producer organisation and the operational programme and operational fund.
Pokud však jde o environmentální a rostlinolékařské otázky a dále o vyřazování produktů stažených z trhu, použijí se pravidla členského státu, kde se uskutečňuje produkce.
However in respect of environmental, phytosanitary questions, and in relation to the disposal of withdrawn products, the rules of the Member State where the production takes place shall apply.
Nedodržení kritérií uznání
Non-respect of recognition criteria
Členské státy odejmou uznání organizaci producentů, pokud dojde k podstatnému nedodržení kritérií uznání, které je výsledkem úmyslného jednání nebo hrubé nedbalosti organizace producentů.
Member States shall withdraw the recognition of a producer organisation if a failure to respect the criteria for recognition is substantial and results from the fact that the producer organisation acted deliberately or by serious negligence.
Členské státy zejména odejmou uznání organizaci producentů tehdy, jestliže se nedodržení kritérií uznání týká:
Member States shall in particular withdraw the recognition of a producer organisation if a failure to respect the criteria for recognition concerns:
porušení požadavků článků 23, 25, čl. 28 odst. 1 a 2 nebo článku 33, nebo
a breach of the requirements of Articles 23, 25, 28(1) and (2) or 33; or
situace, kdy hodnota produkce uvedené na trh dva po sobě následující roky klesne pod limit stanovený členským státem podle čl. 4 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1182/2007.
a situation where the value of marketed production falls, in two consecutive years, below the limit set by the Member State pursuant to Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1182/2007.
Odnětí uznání podle tohoto odstavce nabývá účinnosti dnem, od něhož nebyly plněny podmínky uznání, s výhradou jakýchkoli použitelných horizontálních právních předpisů na vnitrostátní úrovni týkajících se časových hůt.
The withdrawal of recognition under this paragraph shall take effect from the date from which the conditions for recognition were not fulfilled, subject to any applicable horizontal legislation at national level on limitation periods.
Jestliže se nepoužije odstavec 1, členské státy pozastaví uznání organizace producentů v případě, kdy je nedodržení kritérií uznání podstatné, avšak pouze dočasné.
Where paragraph 1 does not apply, Member States shall suspend the recognition of a producer organisation if a failure to respect the criteria for recognition is substantial but is only temporary.
Během doby pozastavení se nevyplácí žádná podpora.
During the period of suspension, no aid shall be paid.
Uvedené pozastavení nabývá účinnosti dnem, kdy proběhla kontrola a končí dnem kontroly, která prokáže, že dotyčná kritéria jsou splněna.
The suspension shall take effect from the day where the check has taken place and shall end on the day of the check which shows that the criteria concerned have been fulfilled.
Toto období pozastavení nepřesáhne 12 měsíců.
The period of suspension shall not exceed 12 months.
Pokud dotyčná kritéria nejsou následně splněna po 12 měsících, je uznání odňato.
If the criteria concerned are subsequently not fulfilled after 12 months, recognition shall be withdrawn.
Členské státy mohou provádět platby po uplynutí lhůty stanovené v článku 71, je-li toho zapotřebí k použití tohoto odstavce.
Member States may make payments after the deadline set out in Article 71 where this is necessary in order to apply this paragraph.
V jiných případech nedodržení kritérií uznání, v nichž neplatí odstavec 1 a 2, zašlou členské státy výstražný dopis, v němž se uvedou nápravná opatření, jež je třeba přijmout.
In other cases of a failure to respect the criteria for recognition, where paragraphs 1 and 2 do not apply, Member States shall send a warning letter stating the corrective measures to be taken.
Členské státy mohou odložit platby podpory do doby přijetí těchto nápravných opatření.
Member States may delay payments of aid until the corrective measures are taken.
Nejsou-li nápravná opatření přijata během lhůty 12 měsíců, pokládá se to za podstatné nedodržení kritérií a následně se použije odstavec 2.
A failure to take the corrective measures within a 12 month period shall be regarded as substantial failure to respect the criteria and paragraph 2 shall subsequently be applied.
Podvodné jednání
Fraud
Aniž jsou dotčeny veškeré další sankce použitelné podle právních předpisů Společenství a vnitrostátních předpisů, odejmou členské státy uznání organizaci producentů, sdružení organizací producentů nebo seskupení producentů, pokud se zjistí, že se tento subjekt dopustil podvodného jednání ve vztahu k podpoře v působnosti nařízení (ES) č. 1182/2007.
Without prejudice to any other penalties applicable under Community and national legislation, Member States shall withdraw the recognition of a producer organisation, an association of producer organisations or a producer group if it is found to have committed fraud in respect of aid covered by Regulation (EC) No 1182/2007.
Členské státy mohou pozastavit uznání organizace producentů, sdružení organizací producentů nebo seskupení producentů nebo pozastavit platby tomuto subjektu, pokud existuje podezření, že se tento subjekt dopustil podvodného jednání, pokud jde o podporu v působnosti nařízení (ES) č. 1182/2007.
Member States may suspend the recognition of a producer organisation, an association of producer organisations or a producer groups, or suspend payments to such a body if they are suspected of having committed fraud in respect of aid covered by Regulation (EC) No 1182/2007.
Členské státy uplatní s ohledem na plány uznání v přiměřené úpravě sankce stanovené v článku 116 a/nebo 119.
Member States shall apply, mutatis mutandis, the sanctions provided for in Article 116 and/or 119 to recognition plans.
Pokud po uplynutí období stanoveného členským státem podle čl. 51 odst. 4 seskupení producentů není uznáno za organizaci producentů, členské státy kromě opatření podle odstavce 1 vyberou nazpět:
In addition to paragraph 1, if, after the end of the period set by the Member State under Article 51(4), the producer group is not recognised as producer organisation, the Member State shall recover:
100 % podpory vyplacené seskupení producentů, pokud uznání nebylo možné získat v důsledku úmyslného jednání nebo hrubé nedbalosti seskupení producentů; nebo
100 % of the aid paid to the producer group if the failure to achieve recognition was due to the producer group acting deliberately or by serious negligence; or
50 % podpory vyplacené seskupení producentů ve všech ostatních případech.
50 % of the aid paid to the producer group in all other cases.
Platby se vypočtou na základě toho, co je shledáno způsobilým.
Payments shall be calculated on the basis of what is found eligible.
Členské státy prozkoumají žádost o podporu zaslanou příjemcem a stanoví částky, které jsou pro podporu způsobilé.
The Member State shall examine the application for aid received from the beneficiary, and establish the amounts that are eligible for support.
Členský stát stanoví:
It shall establish:
částku, jež by se vyplácela příjemci jen na základě jeho žádosti;
the amount that would be payable to the beneficiary based solely on the application;
částku, jež je splatná příjemci po prozkoumání způsobilosti žádosti.
the amount that is payable to the beneficiary after an examination of the eligibility of the application.
Pokud částka stanovená podle odst. 2 písm. a) převyšuje částku zjištěnou podle odst. 2 písm. b) o více než 3 %, provede se snížení částky skutečně splatné příjemci.
If the amount established pursuant to point (a) of paragraph 2 exceeds the amount established pursuant to point (b) of paragraph 2 by more than 3 %, a reduction shall be applied to the amount actually payable to the beneficiary.