natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádné únikové cesty přes strojovny
No escape routes through engine rooms
N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2007
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2007
Žádné únikové cesty přes kuchyně
No escape routes through galleys
Položka týkající se čl. 15.06 odst. 7 se nahrazuje tímto:
The entry relating to Article 15.06(7) is replaced by the following:
„odstavec 7
‘paragraph 7
Vhodný bezpečnostní naváděcí systém
Suitable safety guidance system
Položka týkající se čl. 15.06 odst. 16 se nahrazuje tímto:
The entry relating to Article 15.06(16) is replaced by the following:
„odstavec 16
‘paragraph 16
Systémy pitné vody podle článku 12.05
Potable water systems in accordance with Article 12.05
N.V.P., nejpozději 31.12.2006“
NRC, at the latest 31.12.2006’
Položka týkající se článku 15.07 se nahrazuje tímto:
The entry relating to Article 15.07 is replaced by the following:
Požadavky na pohonný systém
Requirements for the propulsion system
Položka týkající se čl. 15.09 odst. 4 se nahrazuje tímto:
The entry relating to Article 15.09(4) is replaced by the following:
„odstavec 4
‘paragraph 4
Záchranné prostředky
Life-saving equipment
U osobních lodí, které byly vybaveny kolektivními záchrannými prostředky podle čl. 15.09 odst. 5 před 1.1.2006, se tyto prostředky považují za alternativu k osobním záchranným prostředkům.
For passenger vessels which were equipped with collective life-saving appliances according to Article 15.09(5) before 1.1.2006, these appliances are considered an alternative to individual life-saving equipment.
U osobních lodí, které byly vybaveny kolektivními záchrannými prostředky podle čl. 15.09 odst. 6 před 1.1.2006, se tyto prostředky považují za alternativu k osobním záchranným prostředkům až do vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2010“
For passenger vessels which were equipped with collective life-saving appliances according to Article 15.09(6) before 1.1.2006, these are considered an alternative to individual life-saving equipment until the issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2010’
Položka týkající se čl. 15.10 odst. 3 se nahrazuje tímto:
The entry relating to Article 15.10(3) is replaced by the following:
„odstavec 3
‘paragraph 3
Přiměřené nouzové osvětlení
Adequate emergency lighting
Položka týkající se čl. 15.10 odst. 6 se nahrazuje tímto: „odst.
The entry relating to Article 15.10(6) is replaced by the following:
6 první věta
‘paragraph 6, first sentence
Dělící stěny podle čl. 15.11 odst. 2
Partitions according to Article 15.11(2).
N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2015
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2015
druhá a třetí věta
second and third sentence
Uložení kabelů
Installation of cables
čtvrtá věta
fourth sentence
Nouzový generátor elektrické energie nad rovinou zbytkového výtlaku
Emergency power plant above the margin line
Položka týkající se čl. 15.12 odst. 1 se nahrazuje tímto:
The entry relating to Article 15.12(1) is replaced by the following:
odst. 1 písm. c)
‘15.12(1)(c)
Přenosné hasicí přístroje v kuchyních
Portable fire extinguishers in galleys
N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství“
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate’
Položka týkající se čl. 15.12 odst. 2 se nahrazuje tímto: „odst.
The entry relating to Article 15.12(2) is replaced by the following:
2 písm. a)
‘paragraph 2(a)
požární čerpadlo
Second fire-extinguishing pump
Položka týkající se čl. 15.12 odst. 3 se nahrazuje tímto: „odst.
The entry relating to Article 15.12(3) is replaced by the following:
3 písm. b) a c)
‘paragraph 3(b) and (c)
Tlak a délka vodního proudu
Pressure and water jet length
Položka týkající se čl. 15.12 odst. 9 se nahrazuje tímto:
The entry relating to Article 15.12(9) is replaced by the following:
„odstavec 9
‘paragraph 9
Požární soustava ve strojovnách
Fire-extinguishing system in engine rooms
V tabulce k čl. 24.03 odst. 1 se položka týkající se článku 15.05 nahrazuje tímto:
In the table to Article 24.03(1) the entry relating to 15.05 is replaced by the following:
Vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2045“
Issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045’
Tabulka v čl. 24.06 odst. 5 se mění takto:
The table in Article 24.06(5) is amended as follows:
Za položku týkající se kapitoly 3 se vkládá položka, která zní:
The following entry is inserted after the entry relating to Chapter 3:
„KAPITOLA 6
‘CHAPTER 6
N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2010.
NRC, at the latest with renewal of the Community certificate after 1.1.2010
N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2020
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2049
Za položku týkající se čl. 8.03 odst. 3 se vkládá položka týkající se čl. 8.05 odst. 7, která zní: „čl.
The following entry relating to Article 8.05(7), first sentence, is inserted after the entry relating to Article 8.03(3):
odst. 7 první věta
‘8.05(7) first sentence
Přechodné ustanovení se použije pouze v případě, že poplašné systémy jsou umístěny podle čl. 15.15 odst. 9.
The transitional provision applies only if alarm systems are fitted in accordance with Article 15.15(9).
Položka týkající se čl. 15.06 odst. 6 písm. c) se nahrazuje tímto:
The entry relating to Article 15.06(6)(c) is replaced by the following:
N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2015.
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2015.
N.V.P., nejpozději 31.12.2006
NRC, at the latest 31.12.2006
U osobních lodí, které byly vybaveny kolektivními záchrannými prostředky podle čl. 15.09 odst. 6 před 1.1.2006, se tyto prostředky považují za alternativu k osobním záchranným prostředkům až do vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2010.
For passenger vessels which were equipped with collective life-saving appliances according to Article 15.09(6) before 1.1.2006, these are considered an alternative to individual life-saving equipment until the issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2010
druhá a třetí věta
second and third sentences
N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate
Tato položka:
The following entry:
Požární soustava ve strojovnách z oceli nebo s rovnocennými vlastnostmi
Fire-extinguishing system in engine rooms made from steel or with equivalent properties
Přechodné období neplatí pro osobní lodě, jejichž kýl byl položen po 31.12.1995, jejichž trup je ze dřeva, hliníku nebo plastu a jejichž strojovny nejsou zhotoveny z materiálu podle čl. 3.04 odst. 3 a 4.
The transitional period does not apply to passenger vessels which have been laid down after 31.12.1995, the hull of which is made of wood, aluminium or plastic and the engine rooms of which are not made of a material according to Article 3.04(3) and (4).
„odstavec 9
‘paragraph (9)
Přechodná ustanovení neplatí pro osobní lodě, jejichž kýl byl položen po 31.12.1995, jejichž trup je ze dřeva, hliníku nebo plastu a jejichž strojovny nejsou zhotoveny z materiálu podle čl. 3.04 odst. 3 a 4.
The transitional provision does not apply to passenger vessels which have been laid down after 31.12.1995, the hull of which is made of wood, aluminium or plastic and the engine rooms of which are not made of a material according to Article 3.04(3) and (4).
Tabulka v čl. 24.02 odst. 2 se mění takto:
The table in Article 24a.02(2) is amended as follows:
N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2026
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2026
N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2026“
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2026’
Uvedení druhé pohonné jednotky do provozu jediným úkonem
Activating the second drive unit by means of a single action
Položka týkající se čl. 6.07 odst. 2 se nahrazuje tímto:
The entry relating to Article 6.07(2) is replaced by the following:
Poplašný signál pro výši hladiny hydraulické nádrže a poplašný signál pro provozní tlak
Level alarm of the hydraulic tanks and alarm of the service pressure
Položka týkající se čl. 7.02 odst. 2 až 7 se nahrazuje tímto:
The entry relating to Article 7.02(2) to (7) is replaced by the following:
odst. 2 až 6
‘7.02(2) to (6)
Neomezený výhled z kormidelny kromě těchto bodů:
Unobstructed view from the wheelhouse, except the following sections
Do dodatku I se vkládá tento obrázek 9:
The following Figure 9 is inserted in Appendix I:
„Obrázek 9
‘Figure 9
Rychlouzavírací ventil na nádrži
Quick-closing valve on the tank
Barva: hnědá/bílá“
Colour: brown/white’
Doplňují se dodatky III a IV, které zní:
The following Appendices III and IV are added:
Vzor jednotného evropského identifikačního čísla plavidla
Model of the Unique European Vessel Identification Number
[kód příslušného orgánu, který přiděluje evropské identifikační číslo plavidla]
[Code of the competent authority that assigns the European Vessel Identification Number]
[sériové číslo]
[Serial Number]
V tomto vzoru představuje ‚AAA‘ trojmístný číselný kód, který vydá příslušný orgán přidělující evropské identifikační číslo plavidla podle následujících číselných rozmezí:
In the model, “AAA” represents the three-digit code given by the competent authority assigning the European Vessel Identification Number according to the following number ranges:
rezervováno pro plavidla ze zemí, které nejsou stranami Mannheimské úmluvy a jimž bylo vydáno osvědčení pro plavbu na Rýně před 1.4.2007
reserved for craft from countries that are not party to the Mannheim Convention and for which a Rhine Vessel Certificate has been issued before 1 April 2007
rezervováno
reserved
Monako
Monaco
rezervováno.
reserved.
‚xxxxx‘ představuje pětimístné sériové číslo, které přidělí příslušný orgán.
“xxxxx” represents the five-digit serial number given by the competent authority.
Údaje pro identifikaci plavidla
Data for the identification of a vessel
Všechna plavidla
All vessels
Jednotné evropské identifikační číslo plavidla podle článku 2.18 této přílohy (příloha V část 1 pole 3 vzoru a příloha VI 5. sloupec)
Unique European Vessel Identification Number in accordance with Article 2.18 of this Annex (Annex V, Part 1, box 3 of the model, and Annex VI, fifth column)
Název plavidla (příloha V část 1 pole 1 vzoru a příloha VI 4. sloupec)
Name of the craft/vessel (Annex V, Part 1, box 1 of the model, and Annex VI, fourth column)
Druh plavidla podle čl. 1.01 bodů 1–28 této přílohy (příloha V část 1 pole 2 vzoru)
Type of craft as defined in Article 1.01, points 1-28, of this Annex (Annex V, Part 1, box 2 of the model)
Největší délka podle čl. 1.01 bodu 70 této přílohy (příloha V část 1 pole 17a)
Length over all as defined in Article 1.01, point 70, of this Annex (Annex V, Part 1, box 17a)
Největší šířka podle čl. 1.01 bodu 73 této přílohy (příloha V část 1 pole 18a)
Breadth over all as defined in Article 1.01 point 73, of this Annex (Annex V, Part 1, box 18a)
Ponor podle čl. 1.01 bodu 76 této přílohy (příloha V část 1 pole 19)
Draught as defined in Article 1.01 point 76, of this Annex (Annex V, Part 1, box 19)
Zdroj údajů (= osvědčení Společenství)
Source of data (= Community Certificate)
Nosnost (příloha V část 1 pole 21 a příloha VI 11. sloupec) u nákladních lodí
Deadweight (Annex V, Part 1, box 21 and Annex VI, 11th column) for cargo vessels
Výtlak podle čl. 1.01 bodu 60 této přílohy (příloha V část 1 pole 21 a příloha VI 11. sloupec) u plavidel kromě nákladních lodí
Displacement as defined in Article 1.01 point 60, of this Annex (Annex V, Part 1, box 21 and Annex VI, 11th column) for vessels other than cargo vessels
Provozovatel (vlastník nebo jeho zplnomocněný zástupce, příloha II kapitola 2)
Operator (owner or his representative, Annex II, Chapter 2)
Vydávající orgán (příloha V část 1 a příloha VI)
Issuing Authority (Annex V, Part 1, and Annex VI)
Číslo osvědčení Společenství plavidla vnitrozemské plavby (příloha V část 1 a příloha VI 1. sloupec vzoru)
Number of Community Inland Navigation Certificate (Annex V, Part 1, and Annex VI, first column of the model)
Datum ukončení platnosti (příloha V část 1 pole 11 vzoru a příloha VI 17. sloupec)
Expiration date (Annex V, Part 1, box 11 of the model, and Annex VI, 17th column of the model)
Tvůrce souboru dat
Creator of dataset
Tam, kde je k dispozici
Where available
Vnitrostátní číslo
National number
Druh plavidla podle technických specifikací pro elektronické hlášení ve vnitrozemské plavbě
Type of craft in accordance with the Technical Specification for Electronic Ship Reporting in inland navigation
Jednoduchý nebo dvojitý lodní trup s ADN/ADNR
Single or double hull in accordance with ADN/ADNR
Výška podle čl. 1.01 bodu 75
Height as defined in Article 1.01 No 75
Hrubá prostornost (u námořních lodí)
Gross tonnage (for maritime vessels)
Číslo plavidla podle IMO (u námořních lodí)
IMO number (for maritime vessels)
Volací značka (u námořních lodí)
Call sign (for maritime vessels)
Číslo MMSI
MMSI number
Kód ATIS
ATIS code
Druh, číslo, vydávající orgán a datum ukončení platnosti dalších osvědčení
Type, number, issuing authority and expiration date of other certificates
Dělící stěny mezi ovládacími stanovišti a vnitřními shromažďovacími prostory musí odpovídat typu A0, u vnějších shromažďovacích prostorů však pouze typu B15.
Partitions between control centres and internal muster areas shall correspond to Type A0, but external muster areas only to Type B15.
Dělící stěny mezi společenskými prostory a vnitřními shromažďovacími prostory musí odpovídat typu A30, u vnějších shromažďovacích prostor však pouze typu B15.
Partitions between lounges and internal muster areas shall correspond to Type A30, but external muster areas only to Type B15.
Dělící stěny mezi kajutami, dělící stěny mezi kajutami a chodbami a svislé dělící stěny oddělující společenské prostory podle odstavce 10 musí odpovídat typu B15, u místnosti vybavených systémy sprinklerových požárních soustav s tlakovou vodou typu B0.
Partitions between cabins, partitions between cabins and corridors and vertical partitions separating lounges according to section 10 shall comply with Type B15, for rooms fitted with pressurised sprinkler systems B0.
Dělící stěny mezi strojovnami podle článku 15.07 a čl. 15.10 odst. 6 musí odpovídat typu A60; v ostatních případech musí odpovídat typu A0.
Partitions between engine rooms according to Articles 15.07 and 15.10, section 6, shall comply with Type A60; in other cases they shall comply with Type A0.
Typ B15 postačuje pro dělící stěny mezi kuchyněmi na straně jedné a chladírnami a skladovacími prostory pro potraviny na straně druhé.
is sufficient for partitions between galleys, on the one hand, and cold-storage rooms and food store rooms, on the other.
Příloha V směrnice 2006/87/ES se mění takto:
Annex V to Directive 2006/87/EC is amended as follows:
V části I pole 3 vzoru se termín „úřední číslo“ nahrazuje termínem „jednotné evropské identifikační číslo plavidla“.
In Part I, box 3 of the model, the term ‘Official number’ is replaced by ‘Unique European Vessel Identification Number’.
V části II položce 2 vzoru se termín „úřední číslo“ nahrazuje termínem „jednotné evropské identifikační číslo plavidla“.
In Part II, item 2 of the model, the term ‘Official number’ is replaced by ‘Unique European Vessel Identification Number’.
V části III pole 3 vzoru se termín „úřední číslo“ nahrazuje termínem „jednotné evropské identifikační číslo plavidla“.
In Part III, box 3 of the model, the term ‘Official number’ is replaced by ‘Unique European Vessel Identification Number’.
V příloze VI směrnice 2006/87/ES v pátém sloupci se rubrika „úřední číslo“ nahrazuje rubrikou „jednotné evropské identifikační číslo plavidla“.
In Annex VI to Directive 2006/87/EC, in the fifth column, the heading ‘Official number’ is replaced by the heading ‘Unique European Vessel Identification Number’.
Oprava směrnice Komise 2008/88/ES ze dne 23. září 2008, kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků za účelem přizpůsobení jejích příloh II a III technickému pokroku
Corrigendum to Commission Directive 2008/88/EC of 23 September 2008 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress
(Úřední věstník Evropské unie L 256 ze dne 24. září 2008)
(Official Journal of the European Union L 256 of 24 September 2008)
Strana 12, čl. 2 odst. 1:
On page 12, Article 2(1):
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 14. února 2009.
Member States shall adopt and publish, by 14 February 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Budou tyto předpisy používat od 14. srpna 2009.
They shall apply those provisions from 14 August 2009.
Způsob odkazu si stanoví členské státy.“
Member States shall determine how such reference is to be made.’,
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 14. dubna 2009.
Member States shall adopt and publish, by 14 April 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Budou tyto předpisy používat od 14. října 2009.
They shall apply those provisions from 14 October 2009.
Směrnice Komise 2008/88/ES
Commission Directive 2008/88/EC
ze dne 23. září 2008,
of 23 September 2008
V návaznosti na zveřejnění vědecké studie nazvané „Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk“ (Používání trvalých barev na vlasy a riziko rakoviny močového měchýře) v roce 2001 došel Vědecký výbor pro kosmetické prostředky a nepotravinářské výrobky určené spotřebitelům, nahrazený Vědeckým výborem pro spotřební zboží rozhodnutím Komise 2004/210/ES [2], k závěru, že možná rizika jsou znepokojující.
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), by Commission Decision 2004/210/EC [2], concluded that the potential risks were of concern.
V návaznosti na stanoviska Vědeckého výboru pro spotřební zboží se Komise společně s členskými státy a zúčastněnými stranami dohodla na celkové strategii právní úpravy látek používaných v prostředcích k barvení vlasů, podle níž měly průmyslové subjekty předkládat podklady s vědeckými údaji ohledně látek používaných v barvách na vlasy, aby je mohl Vědecký výbor pro spotřební zboží zhodnotit.
Following the opinions of the SCCP, the Commission, together with Member States and stakeholders, agreed on an overall strategy to regulate substances used in hair dye products, according to which the industry was required to submit files containing the scientific data on hair dye substances to be evaluated by the SCCP.
Látky, pro které nebyly předloženy aktualizované údaje o jejich bezpečnosti umožňující přiměřené vyhodnocení rizika, by měly být doplněny do přílohy II směrnice 76/768/EHS.
Substances for which no updated safety files are submitted allowing an adequate risk assessment should be included in Annex II to Directive 76/768/EEC.
Některé látky používané v barvách na vlasy již byly zakázány, a to buď na základě stanovisek Vědeckého výboru pro spotřební zboží, nebo kvůli chybějícím údajům o bezpečnosti.
Some hair dye substances have already been banned, either as a result of opinions by the SCCP or due to lack of safety data.
V současnosti zvažované látky byly pečlivě vybrány pro společnou právní úpravu, jelikož jsou uvedeny v příloze IV.
The substances currently under consideration were carefully selected to be regulated together since they are listed in Annex IV.
Protože v dohodnutých termínech nebyly Vědeckému výboru pro spotřební zboží k posouzení rizika předloženy žádné údaje o bezpečnosti používání těchto látek v prostředcích k barvení vlasů, neexistují žádné důkazy, že lze tyto látky v případě jejich používání v prostředcích k barvení vlasů považovat za bezpečné pro lidské zdraví.
As no safety files on these substances for their use in hair dye products were submitted to the SCCP for a risk assessment by the agreed deadlines, there is no evidence that these substances, when used in hair dye products, can be considered safe for human health.
Látky bez údajů o bezpečnosti 2,4-diaminofenol a jeho dihydrochloridová sůl; 1,4-dihydroxybenzen (hydrochinon); [4-[[4-anilino-1-naftyl][4-(dimethylamino)fenyl]methyliden]cyklohexa-2,5-dien-1-yliden]dimethylamonium-chlorid (Basic Blue 26); dinatrium 3-[(2,4-dimethyl-5-sulfonatofenyl)azo]-4-hydroxynaftalen-1-sulfonát (Ponceau SX) a 4-[(4-aminofenyl)(4-iminocyklohexa-2,5-dien-1-yliden)methyl]-o-toluidin a jeho hydrochloridová sůl (Basic Violet 14), v současné době uvedené jako barviva v příloze IV a jako látky používané v barvách na vlasy v příloze III částech 1 a 2, se v příloze III zrušují a v příloze II se zakazuje jejich používání v prostředcích k barvení vlasů.
Substances without safety files 1-Hydroxy-2,4-diaminobenzene (2,4-Diaminophenol) and its dihydrochloride salt; 1,4-Dihydroxybenzene (Hydroquinone); [4-[[4-anilino-1-naphthyl][4-(dimethylamino)phenyl]methylene]cyclohexa-2,5-dien-1-ylidene]dimethylammoniumchloride (Basic Blue 26); Disodium 3-[(2,4-dimethyl-5-sulphonatophenyl)azo]-4-hydroxynaphthalene-1-sulpho-nate (Ponceau SX) and 4-[(4-Aminophenyl)(4-iminocyclohexa-2,5-dien-1-ylidene)methyl]-o-toluidine and its hydrochloride salt (Basic Violet 14), currently listed as colorants in Annex IV and as hair dye substances in Annex III, Part 1 and Part 2, shall be deleted from Annex III and banned for use in hair dye products in Annex II.
V Bruselu dne 23. září 2008.
Done at Brussels, 23 September 2008.
V příloze II se doplňují nová referenční čísla 1329–1369, která znějí:
in Annex II, the following reference numbers 1329 to 1369 are added:
Číslo odkazu:
Reference No
Chemický název / název podle INCI
Chemical name/INCI-name
4-[(4-aminofenyl)(4-iminocyklohexa-2,5-dien-1-yliden)methyl]-o-toluidin (č. CAS 3248-93-9; č. EINECS 221-832-2) a jeho hydrochloridová sůl (Basic Violet 14; CI 42510) (č. CAS 632-99-5; č. EINECS 211-189-6), používá-li se jako látka v prostředcích k barvení vlasů
4-[(4-Aminophenyl)(4-iminocyclohexa-2,5-dien-1-ylidene)methyl]-o-toluidine (CAS 3248-93-9; EINECS 221-832-2) and its hydrochloride salt (Basic Violet 14; CI 42510) (CAS 632-99-5; EINECS 211-189-6) when used as a substance in hair dye products
4-[(2,4-dihydroxyfenyl)azo]benzensulfonová kyselina (č. CAS 2050-34-2; č. EINECS 218-087-0) a její sodná sůl (Acid Orange 6; CI 14270) (č. CAS 547-57-9; č. EINECS 208-924-8), používá-li se jako látka v prostředcích k barvení vlasů
4-(2,4-Dihydroxyphenylazo)benzenesulphonic acid (CAS 2050-34-2; EINECS 218-087-0) and its sodium salt (Acid Orange 6; CI 14270) (CAS 547-57-9; EINECS 208-924-8) when used as a substance in hair dye products
3-hydroxy-4-(fenylazo)-2-naftoová kyselina (č. CAS 27757-79-5; č. EINECS 248-638-0) a její vápenatá sůl (Pigment Red 64:1; CI 15800) (č. CAS 6371-76-2; č. EINECS 228-899-7), používá-li se jako látka v prostředcích k barvení vlasů
3-Hydroxy-4-(phenylazo)-2-naphthoic acid (CAS 27757-79-5; EINECS 248-638-0) and its calcium salt (Pigment Red 64:1; CI 15800) (CAS 6371-76-2; EINECS 228-899-7), when used as a substance in hair dye products
2-(6-hydroxy-3-oxo-(3H)-xanthen-9-yl)benzoová kyselina; fluorescein (č. CAS 2321-07-5; č. EINECS 219-031-8) a jeho disodná sůl (Acid yellow 73 sodium salt; CI 45350) (č. CAS 518-47-8; č. EINECS 208-253-0), používá-li se jako látka v prostředcích k barvení vlasů
2-(6-Hydroxy-3-oxo-(3H)-xanthen-9-yl)benzoic acid; Fluorescein (CAS 2321-07-5; EINECS 219-031-8) and its disodium salt (Acid yellow 73 sodium salt; CI 45350) (CAS 518-47-8; EINECS 208-253-0), when used as a substance in hair dye products