natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 19a nařízení (ES) č. 2535/2001 stanoví, že dovozy mléčných výrobků jsou spravovány podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“ v souladu s články 308a až 308c nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [7].
Article 19a of Regulation (EC) No 2535/2001 provides for the imports of dairy products to be managed on a ‘first come, first served’ basis, in accordance with Articles 308a to 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
Díky tomuto systému správy a jeho postupům se stávají dovozní licence nadbytečnými, a jejich předkládání by proto mělo být zrušeno.
This management system and its procedures make the use of import licences redundant and its presentation should therefore be withdrawn.
Některé licence na sýry pocházející ze Švýcarska a na dovozy mléčných výrobků v rámci kvót spravovaných podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“ uvedené v kapitole Ia nařízení (ES) č. 2535/2001 budou nadále platné po 1. lednu 2008.
Certain licences for cheeses originating in Switzerland and for the imports of dairy products under the quotas managed on a ‘first come, first served’ basis as referred to in Chapter Ia of Regulation (EC) No 2535/2001 will still be valid after 1 January 2008.
Závazky vzniklé v souvislosti s těmito licencemi musí být dodrženy, jinak propadne složená jistota.
Commitments entered into in connection with those licences must be fulfilled failing which the security lodged would be forfeited.
Vzhledem k tomu, že od uvedeného data se mohou tyto dovozy uskutečňovat bez licence a bez finančních poplatků s ní spojených, by měli mít dovozci, kteří jsou držiteli takové licence, která nebyla k uvedenému datu zcela využita, možnost požádat o uvolnění složené jistoty a dosáhnout tohoto požadavku.
Since as from that date such imports can take place without licence and without the financial charges connected to it, it should be possible for importers holding such licences, and which are not entirely used at that date, to request and to obtain the release of the securities lodged.
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem na základě článku XXVIII GATT 1994 o změně celní kvóty WTO na novozélandské máslo stanovené v seznamu CXL, který tvoří přílohu GATT 1994 [8], schválená rozhodnutím Rady 2007/867/ES ze dne 20. prosince 2007 [9], stanoví změnu celní kvóty na máslo uvedené v seznamu koncesí CXL/Evropská společenství sestaveném na základě uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and New Zealand pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of the WTO tariff quota for New Zealand butter provided for in Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [8], approved by Council Decision 2007/867/EC of 20 December 2007 [9] provides for amendments in the tariff quota of butter contained in Schedule CXL/European Communities, concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Příloha III.A nařízení (ES) č. 2535/2001 by měla být odpovídajícím způsobem přizpůsobena.
Annex III.A to Regulation (EC) No 2535/2001 should be adapted accordingly.
Přílohy IV a V nařízení (ES) č. 2535/2001 stanoví velmi složitý mechanismus a komplikovaný postup pro kontrolu dodržení obsahu tuku ze strany Nového Zélandu i Společenství.
Annex IV and V to Regulation (EC) No 2535/2001 provide for a very complex mechanism and a laborious procedure for the verification of the fat content compliance both in New Zealand and in the Community.
Nově přijatý popis kvóty, v němž se zvyšuje rozsah obsahu tuku z 80–82 % na 80–85 %, umožňuje zjednodušit kontrolní postupy, zejména vypuštěním interpretace výsledků kontroly u obsahu tuku na základě směrodatné odchylky v běžných výrobních podmínkách.
The newly adopted description of the quota, widening the fat content range from 80-82 % to 80-85 % allows for a simplification of the control procedures, in particular by withdrawing the interpretation of the control results of the fat content based on the typical process standard deviation.
Zjednodušení navíc přináší značné snížení administrativní zátěže a nákladů pro obě smluvní strany a usnadňuje přístup ke kvótě jak pro vývozce, tak pro dovozce.
Moreover such a simplification consists in a substantial reduction of administrative burden and cost to both Parties and facilitates the access to the quota for both exporters and importers.
Ustanovení čl. 33 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 2535/2001 stanoví, že vydávající subjekt na Novém Zélandu bude vydávat osvědčení IMA 1 dříve, než uvedený produkt opustí území vydávajícího státu.
Article 33(1)(d) of Regulation (EC) No 2535/2001 provides that the issuing body in New Zealand shall issue the IMA 1 certificate before the product it covers leaves the territory of the issuing country.
Máslo spadající do kvótového roku 2008 může být z Nového Zélandu odesíláno od listopadu 2007.
Butter falling under quota year 2008 may be shipped in New Zealand as from November 2007.
Vzhledem k tomu, že na tyto zásilky není možno použít nová ustanovení nařízení (ES) č. 2535/2001 ve znění tohoto nařízení, a protože řádné provedení nových ustanovení vyžaduje určitý čas, neměl by se čl. 33 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 2535/2001 použít pro období od 1. listopadu 2007 do 31. ledna 2008.
Since it is impossible to apply the new provisions of Regulation (EC) No 2535/2001 as amended by this Regulation, to such shipments, and as the proper implementation of the new provisions need some time, Article 33(1)(d) of Regulation (EC) No 2535/2001 should not apply for the period 1 November 2007 to 31 January 2008.
Současně je třeba v příloze XII nařízení (ES) č. 2535/2001 aktualizovat některé údaje vztahující se k novozélandskému vydávajícímu subjektu.
At the same time it is appropriate to update some data relating to the NZ issuing body in Annex XII to Regulation (EC) No 2535/2001.
Nařízení (ES) č. 2535/2001 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 2535/2001 should be amended accordingly.
Pro usnadnění kontrol podle přílohy IV nařízení (ES) č. 2535/2001 zavedlo rozhodnutí Komise 2001/651/ES [10] směrodatnou odchylku obsahu tuku v běžných výrobních podmínkách pro máslo dovážené z Nového Zélandu.
Commission Decision 2001/651/EC [10] established the typical process standard deviation of the fat content of butter imported from New Zealand in order to facilitate the controls under Annex IV to Regulation (EC) No 2535/2001.
Podle nové úpravy, která umožňuje rozšířit popis kvóty na nesolené máslo, je možno zrušit interpretaci výsledků kontroly a následně složitý postup stanovení směrodatné odchylky v běžných výrobních podmínkách.
Under the new arrangement providing for an extension of the quota description to unsalted butter, it is possible to abandon the interpretation of the control results and consequently the complicated typical process standard deviation procedure.
Proto se rozhodnutí 2001/651/ES stalo bezpředmětným a mělo by být zrušeno.
Therefore, Decision 2001/651/EC has become obsolete and should be repealed.
Aniž je dotčena hlava II nařízení (ES) č. 1291/2000 a pokud toto nařízení nestanoví jinak, požaduje se k dovozu mléčných výrobků předložení dovozní licence.“
Without prejudice to Title II of Regulation (EC) No 1291/2000, and save as otherwise provided for in this Regulation, all imports of milk products shall be subject to presentation of an import licence.’;
Dovoz v rámci kvót uvedených v odstavci 1 není podmíněn předložením dovozní licence.“;
Imports under the quotas referred to in paragraph 1 shall not be subject to the presentation of an import licence.’;
v příloze 2 dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem o obchodu se zemědělskými produkty.“;
Annex 2 to the Agreement between the European Community and Switzerland on trade in agricultural products.’;
Za článek 22 se vkládá kapitola, která zní:
After Article 22, the following Chapter is inserted:
DOVOZ MIMO RÁMEC KVÓT BEZ PŘEDLOŽENÍ DOVOZNÍ LICENCE
NON-QUOTA IMPORTS WITHOUT PRESENTATION OF AN IMPORT LICENCE
Tento článek se použije na preferenční dovozy uvedené v článku 3 dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem o obchodu se zemědělskými produkty.
This Article shall apply to preferential imports as referred to in Article 3 of the Agreement between the European Community and Switzerland on trade in agricultural products.
Všechny produkty kódu KN 0406 pocházející ze Švýcarska jsou osvobozeny od dovozního cla a od předložení dovozní licence.
All products falling under CN code 0406 originating in Switzerland are exempted from an import duty and from the presentation of an import licence.
Osvobození od cla se použije pouze při předložení prohlášení o propuštění do volného oběhu doprovázeného dokladem o původu vydaným podle protokolu 3 dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací podepsané v Bruselu dne 22. července 1972.“
The duty exemption shall be applied only on presentation of the declaration of release for free circulation accompanied by the proof of origin issued under Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed at Brussels on 22 July 1972.’
Článek 38 se zrušuje.
Article 38 is deleted.
V čl. 40 odst. 1 se druhý, třetí a čtvrtý pododstavec zrušují.
In Article 40(1), the second, third and fourth subparagraphs are deleted.
Část D přílohy II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Part D of Annex II is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Příloha III.A se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Annex III.A is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Příloha IV se mění podle přílohy III tohoto nařízení.
Annex IV is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Příloha V se nahrazuje zněním uvedeným v příloze IV tohoto nařízení.
Annex V is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
V příloze VIII se první pododstavec bodu 2 nahrazuje tímto:
In Annex VIII the first subparagraph of point 2 is replaced by the following:
„Subjekt vydávající osvědčení IMA 1 může zrušit určité osvědčení IMA 1 nebo jeho část pro množství, na které se toto osvědčení vztahuje a které bylo zničeno nebo se stalo nevhodným k prodeji za okolností, které nastaly nezávisle na vůli vývozce.
‘IMA 1 issuing bodies may cancel an IMA 1 certificate or part thereof for a quantity covered by it which is destroyed or rendered unfit for sale in circumstances beyond the control of the exporter.
Pokud byla zničena nebo se stala nevhodnou k prodeji část množství, na něž se vztahuje osvědčení IMA 1, může být pro zbývající množství vydáno náhradní osvědčení IMA 1.
Where part of the quantity covered by an IMA 1 certificate is destroyed or rendered unfit for sale, a replacement certificate may be issued for the remaining quantity.
V případě novozélandského másla uvedeného v příloze III.A se pro tento účel použije původní identifikační list produktu.
In the case of New Zealand butter referred to in Annex III(A), the original product identification list shall be used for this purpose.
Náhradní osvědčení má stejnou dobu platnosti jako původní osvědčení.
The replacement certificate shall be valid only up to the same date as the original.
V takovém případě se do kolonky 17 náhradního osvědčení IMA 1 zapíšou slova „platné do 00.00.0000““.
In this case, box 17 of the replacement IMA 1 certificate shall contain the words “valid up to 00.00.0000”.’
Příloha X se mění v souladu s přílohou V tohoto nařízení.
Annex X is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
V příloze XII se údaje týkající se Nového Zélandu nahrazují tímto:
In Annex XII the data related to New Zealand are replaced by the following:
„Nový Zéland
‘New Zealand
Sýr k dalšímu zpracování
Cheese for processing
Fax (64-4) 894 2501“
Fax (64-4) 894 2501’
Na žádost zúčastněných stran se jistoty složené na vydání dovozních licencí uvolňují za těchto podmínek:
At the request of the interested parties, the securities lodged for the issuing of import licences shall be released under the following conditions:
licence jsou vydávány na dovoz v rámci kvót uvedených v kapitole Ia nebo jsou vydávány na dovoz produktů kódu KN 0406 pocházejících ze Švýcarska;
the licences are issued for imports under the quotas referred to under Chapter Ia or the licences are issued for the import of products falling under CN code 0406 originating in Switzerland;
platnost licencí neskončila do 1. ledna 2008;
the validity of the licences has not expired before 1 January 2008;
licence byly do 1. ledna 2008 využity pouze částečně nebo nebyly využity vůbec.
the licences have been used only partially or not at all by 1 January 2008.
Odchylně od čl. 34 odst. 2 nařízení (ES) č. 2535/2001 se čl. 33 odst. 1 písm. d) uvedeného nařízení nepoužije od 1. listopadu 2007 do 31. ledna 2008 na dovozy související s kvótovým rokem 2008.
By way of derogation from Article 34(2) of Regulation (EC) No 2535/2001, Article 33(1)(d) of that Regulation shall not apply from 1 November 2007 to 31 January 2008 for imports related to quota year 2008.
Rozhodnutí 2001/651/ES se zrušuje.
Decision 2001/651/EC is repealed.
Článek 3 se však použije od 1. listopadu 2007.
However, Article 3 shall apply from 1 November 2007.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1324/2007 (Úř. věst. L 294, 13.11.2007, s. 14).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1324/2007 (OJ L 294, 13.11.2007, p. 14).
Úř. věst. L 114, 1.5.2007, s. 8.
OJ L 114, 1.5.2007, p. 8.
Úř. věst. L 258, 4.10.2007, s. 3.
OJ L 258, 4.10.2007, p. 3.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/584/ES (Úř. věst. L 255, 31.7.2004, s. 41).
Decision as last amended by Decision 2004/584/EC (OJ L 255, 31.7.2004, p. 41).
Snížené clo podle přílohy 2 dohody mezi Společenstvím a Švýcarskem o obchodu se zemědělskými produkty
Reduced duty under Annex 2 to the Agreement between the Community and Switzerland on trade in agricultural products
‚Speciálním mlékem pro kojence‘ se rozumí produkty prosté patogenních zárodků a obsahující v jednom gramu méně než 10000 životaschopných aerobních bakterií a méně než 2 koliformní bakterie.“
Special milk for infants means products free from pathogenic germs and which have fewer than 10000 revivifiable aerobic bacteria and fewer than two coliform bacteria per gram.’
Celní kvóty podle dohod GATT/WTO specifikované podle zemí původu: novozélandské máslo
Tariff quota under the GATT/WTO agreements specified by country of origin: New Zealand butter
Maximální půlroční kvóta
Maximum half-yearly quota
Máslo, alespoň šest týdnů staré, o obsahu tuku nejméně 80 %, avšak méně než 85 % hmotnostních, vyrobené přímo z mléka nebo smetany, bez použití skladovaných surovin, během jediného, samostatného a nepřerušovaného výrobního procesu
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 % manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process
74693 tun
74693 tonnes
Půlroční kvóta od ledna 2008
Half-yearly quota as from January 2008 onwards
37346,5 tun
37346,5 tonnes
20540,5 tun
20540,5 tonnes
16806 tun
16806 tonnes
viz příloha IV“
See Annex IV’
Máslo, alespoň šest týdnů staré, o obsahu tuku nejméně 80 %, avšak méně než 85 % hmotnostních, vyrobené přímo z mléka nebo smetany, bez použití skladovaných surovin, během jediného, samostatného a nepřerušovaného výrobního procesu, v němž může smetana projít fází, kdy dochází k zahuštění a/nebo frakcionaci máselného tuku (procesy nazývané ‚Ammix‘ a ‚Roztíratelný‘)
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage where the butterfat is concentrated and/or fractionated (the processes referred to as “Ammix” and “Spreadable”)
Příloha IV nařízení (ES) č. 2535/2001 se mění takto:
Annex IV to Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
„KONTROLA HMOTNOSTI A OBSAHU TUKU V MÁSLE POCHÁZEJÍCÍM Z NOVÉHO ZÉLANDU, DOVÁŽENÉM PODLE ODDÍLU 2 KAPITOLY 3 NAŘÍZENÍ (ES) č. 2535/2001“.
‘CHECKING THE WEIGHT AND THE FAT CONTENT OF BUTTER ORIGINATING IN NEW ZEALAND IMPORTED UNDER SECTION 2 OF CHAPTER III OF REGULATION (EC) No 2535/2001’;
V části 1 se zrušuje písmeno e).
in Part 1, point (e) is deleted;
bod 2.2 se mění takto:
point 2,2 is amended as follows:
v písmenu e) se zrušuje třetí odrážka,
in point (e), the third indent is deleted;
v kolonce 13: nejméně 80 %, avšak méně než 85 % hmotnostních tuku“;
in box 13, not less than 80 % but less than 85 % fat’;
bod 2.3 se zrušuje.
point 2,3 is deleted.
Část 4 se mění takto:
Part 4 is amended as follows:
do bodu 4.1 se doplňují tyto odstavce:
in point 4,1, the following paragraphs are added:
„Příslušné orgány odeberou duplicitní vzorky, z nichž jeden bude bezpečně uschován pro případ sporu.
‘The competent authorities shall draw duplicate samples, one of which shall be held in secure custody in case of dispute.
Laboratoř provádějící zkoušky musí být schválena členským státem k provádění úředních analýz a daný členský stát ji musí uznat jako způsobilou k použití výše uvedené metody; tuto způsobilost dokazuje plnění kritérií opakovatelnosti při analýze slepých duplikátů a úspěšné absolvování zkoušek způsobilosti.“;
The laboratory undertaking the tests shall be authorised by a Member State to carry out official analyses and be recognised by that Member State as having competence in applying the method referred to above, as demonstrated by meeting the repeatability criterion when analysing blind duplicates and by successful participation in proficiency tests.’;
bod 4.2 se zrušuje;
point 4,2 is deleted;
bod 4.3 se nahrazuje tímto:
point 4,3 is replaced by the following:
Interpretace výsledků kontroly – aritmetický průměr
Interpretation of control results — arithmetic mean
Požadavky týkající se obsahu tuku se považují za splněné, pokud aritmetický průměr výsledků vzorku nepřekračuje 84,4 %.
Compliance with the fat content requirements shall be assumed if the arithmetic mean of the sample results does not exceed 84,4 %.
Příslušné orgány Komisi neprodleně oznámí všechny případy nesplnění tohoto požadavku.
The competent authorities shall notify the Commission without delay of each case of non-compliance.
Pokud není splněn požadavek uvedený v písmenu a), doveze se v souladu s článkem 36 šarže, k níž se vztahuje příslušná dovozní licence a osvědčení IMA 1, kromě případu, kdy tyto požadavky splňují výsledky analýzy duplicitních vzorků uvedené v bodě 4.5“;
In case the compliance requirement under a) is not met, the lot covered by the relevant import declaration and IMA 1 certificate shall be imported in accordance with Article 36, except where the results of the analysis of the duplicate samples as referred to under point 4,5 do comply with the requirements.’;
bod 4.4 se zrušuje;
point 4,4 is deleted;
bod 4.5 se nahrazuje tímto:
point 4,5 is replaced by the following:
Sporné výsledky
Disputed results
Dotyčný dovozce může vznést námitky proti výsledkům analýzy, které získala laboratoř příslušných orgánů, a to do sedmi pracovních dní po obdržení těchto výsledků, a musí se zavázat, že uhradí náklady na analýzu duplicitních vzorků.
The importer concerned may challenge the results of the analysis obtained by a competent authorities’ laboratory within seven working days of receiving these results, undertaking to pay for the costs of testing the duplicate samples.
V takovém případě příslušné orgány zašlou zapečetěné duplikáty vzorků analyzovaných v jejich laboratoři do jiné laboratoře.
In this case the competent authorities shall send sealed duplicates of the samples analysed by its laboratory to a second laboratory.
Tato druhá laboratoř musí být schválena členským státem k provádění úředních analýz a daný členský stát ji musí uznat jako způsobilou k použití metody uvedené v bodě 4.1; tuto způsobilost dokazuje plnění kritérií opakovatelnosti při analýze slepých duplikátů a úspěšné absolvování zkoušek způsobilosti.
This second laboratory shall be authorised by a Member State to carry out official analyses and be recognised by that Member State as having competence in applying the method referred to in point 4,1, as demonstrated by meeting the repeatability criterion when analysing blind duplicates and by successful participation in proficiency tests.
Uvedená druhá laboratoř neprodleně sdělí výsledky své analýzy příslušným orgánům.
This second laboratory shall communicate the results of its analysis to the competent authorities promptly.
Závěry druhé laboratoře jsou konečné.“;
The findings of the second laboratory are final.’;
bod 4.6 se zrušuje.
point 4,6 is deleted.
Použití čl. 40 odst. 2 nařízení (ES) č. …/…
Application of Article 40(2) of Regulation (EC) No …/…
GŘ AGRI/D/1 – Mléčné výrobky
DG AGRI/D/1 — Milk products
GŘ AGRI/D/1 – Mléčné výrobky (sloupec 1)
Description of the field (Column 1)
Rámeček č. (sloupec 2)
Box No (Column 2)
Hodnota (sloupec 3)
Value (Column 3)
Jednotka nebo formát
Unit or format
Jednotka nebo formát
Name of the butter manufacturer:
Identifikační kód šarže:
Lot identification code:
Velikost vzorku:
Size of the lot:
Datum kontroly:
Date of checks:
den/měsíc/rok
day/month/year
Kontrola hmotnosti
Weight check
Velikost náhodného vzorku:
Size of the random sample:
Počet kartonů
No of cartons
Aritmetický průměr čisté hmotnosti na jeden karton: (podle údaje v osvědčení IMA 1 uvedeného v kolonce 9)
Arithmetic mean of the net weight per carton: (as specified on the IMA 1 certificate — box 9)
Aritmetický průměr čisté hmotnosti kartonů, z nichž byl odebrán vzorek:
Arithmetic mean of the net weight of the sample cartons:
Aritmetický průměr čisté hmotnosti stanovené v EU se výrazně liší od vykázané hodnoty:
The arithmetic mean of the net weight determined in the EU shows a significant difference to the declared value:
N = Ne A = Ano
N = No Y = Yes
Směrodatná odchylka
Standard deviation
Směrodatná odchylka čisté hmotnosti na jeden karton: (podle údaje v osvědčení IMA 1 uvedeného v kolonce 9)
Standard deviation of the net weight per carton: (as specified on the IMA 1 certificate — box 9)
Směrodatná odchylka čisté hmotnosti kartonů, z nichž byl odebrán vzorek:
Standard deviation of the net weight of the sample cartons:
Směrodatná odchylka čisté hmotnosti stanovené v EU se výrazně liší od vykázané hodnoty:
The standard deviation of the net weight determined in the EU shows a significant difference to the declared value:
Kontrola obsahu tuku
Check of fat content
Počet kartonů
Number of cartons
Aritmetický průměr obsahu tuku v kartonech, z nichž byl odebrán vzorek:
Arithmetic mean of the fat content of the sample cartons:
% tuku
% fat
Aritmetický průměr obsahu tuku stanoveného v EU překračuje 84,4 %
The arithmetic mean of the fat content determined in the EU exceeds 84,4 %
Zasílá se Evropské komisi elektronickou poštou (DGAGRI-D1-Milk@cec.eu.int) nebo faxem ((32-2) 295 33 10).“
To be sent to the European Commission by e-mail (DGAGRI-D1-Milk@cec.eu.int) or by fax (+ 32-2-295 33 10).’
Příloha X nařízení (ES) č. 2535/2001 se mění takto:
Annex X to Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
Kolonka 7 se nahrazuje tímto:
Box 7 is replaced by the following:
Značky, čísla, počet a druh balení; podrobný popis KN a osmimístný kód KN produktu, před nímž je uvedeno slovo „ex“, a údaje o jeho obchodní úpravě.
Marks, numbers, number and kind of packages, detailed CN description and eight-digit CN code of the product preceded by ‘ex’ and particulars of its form of presentation.
Viz připojený identifikační list produktu, odkaz:
See product-identification list attached, reference:
Kód KN ex040510 – Máslo, minimálně šest týdnů staré, o obsahu tuku nejméně 80 %, avšak nejvýše 85 % hmotnostních, vyrobené přímo z mléka nebo smetany
CN code ex040510 — Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight not less than 80 %, but less than 85 %, manufactured directly from milk or cream
Registrační číslo továrny
Factory registration No