natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pochází ze schválených jatek, která v době porážky nebyla podřízena omezením z důvodu podezření na ohnisko nebo potvrzeného ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků nebo newcastleské choroby, a v jejichž okolí v okruhu 10 km se nevyskytlo ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků nebo newcastleské choroby po dobu nejméně předcházejících 30 dnů:
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days:
během porážky, bourání, skladování nebo přepravy nebylo nikdy v kontaktu s drůbeží nebo masem nižšího nákazového statusu;
has not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with poultry or meat of lower health status;
pochází z hejna jatečné drůbeže, které:
comes from a slaughter poultry flock that:
byla podrobena testu izolace viru newcastleské choroby provedenému v úřední laboratoři v době porážky na namátkovém vzorku kloakálních výtěrů nejméně u 60 ptáků z každého dotyčného hejna, při němž nebyly zjištěny ptačí paramyxoviry s indexem intracerebrální patogenity (ICPI) vyšším než 0,4;
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory at the time of slaughter on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
nebylo po dobu 30 dnů před porážkou v kontaktu s drůbeží nesplňující podmínky uvedené pod písmeny a) a b).]
has not been in contact in 30 days preceding slaughter with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b).]
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že jsem četl směrnici 93/119/ES a že jí rozumím a že maso popsané v tomto osvědčení pochází z drůbeže, se kterou se na jatkách před porážkou a při porážce nebo usmrcení zacházelo v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice 93/119/ES.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from poultry that has been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
Kolonka I.11: název, adresa a číslo schválení zařízení odeslání.
Box I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
Kolonka I.19: uveďte příslušný kód harmonizovaného systému (HS) Světové celní organizace: 02.07 nebo 02.08.90.
Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.07 or 02.08.90.
„Drůbežím masem“ se rozumí poživatelné části farmových ptáků včetně ptáků nepovažovaných za domácí, ale chovaných jako domácí zvířata, s výjimkou ptáků nadřádu běžci, které nebyly podrobeny jinému ošetření než ošetření chladem za účelem konzervace; k vakuově balenému masu nebo masu balenému v ochranné atmosféře musí být také přiloženo osvědčení podle tohoto vzoru.
‘Poultrymeat’ means the edible parts of farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites, which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
Patří sem maso farmové volně žijící pernaté zvěře ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008.
It includes farmed wild game-bird meat as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
Škrtněte, není-li zásilka určena pro dovoz do Švédska nebo Finska.
Delete if the consignment is not intended for import to Sweden or Finland.
Škrtněte, pochází-li zásilka z Brazílie, Izraele nebo Švýcarska.
Delete if the consignment comes from Brazil, Israel or Switzerland.
Uveďte datum nebo data porážky.
Indicate date or dates of slaughter.
Dovoz tohoto masa se nepovolí, pokud bylo získáno z drůbeže poražené na území, na které se vztahuje poznámka (3), nebo v jednotce, na kterou se vztahuje poznámka (5), během období, pro které byla Evropským společenstvím přijata omezující opatření proti dovozu tohoto masa z tohoto území.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from poultry slaughtered in the territory mentioned under (3) or the compartment mentioned under (5) during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Vztahuje se jen na země s údajem „VI“ ve sloupci 5 („Doplňkové záruky“) části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Applicable only to the countries with the entry ‘VI’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Vzorové veterinární osvědčení pro mleté maso a strojně oddělené maso drůbeže (POU-MI/MSM)
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meat of poultry (POU-MI/MSM)
(Dosud nestanoveno)
(Not yet established)
RAT (maso farmových ptáků nadřádu běžci k lidské spotřebě)
RAT (meat of farmed ratites for human consumption)
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem si vědom příslušných ustanovení nařízení (ES) č. 178/2002, 852/2004, 853/2004 a 854/2004, a potvrzuji tímto, že maso ptáků nadřádu běžci (1) popsané v tomto osvědčení bylo získáno v souladu s požadavky uvedených nařízení, a zejména že:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of ratites (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, in particular that:
bylo vyprodukováno v souladu s podmínkami stanovenými v oddílech III a V přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004;
it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections III and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
bylo po veterinární prohlídce před porážkou a po porážce provedené v souladu s oddílem IV kapitolou VII přílohy I nařízení (ES) č. 854/2004 (2) shledáno vhodným k lidské spotřebě;
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspection carried out in accordance with Section IV, Chapter VII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 (2);
jsou splněny záruky pro živá zvířata a pro produkty z těchto zvířat stanovené plány zjišťování přítomnosti reziduí předloženými v souladu se směrnicí 96/23/ES, a zejména článkem 29 uvedené směrnice.
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC and, in particular, Article 29 thereof, are fulfilled.
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že maso ptáků nadřádu běžci popsané v tomto osvědčení:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of ratites described in this certificate:
[newcastleské choroby ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008];
[Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008];
bylo získáno z ptáků nadřádu běžci, kteří:
has been obtained from ratites which have been:
byli poraženi dne nebo mezi …;
have been slaughtered on or between …;
buď [II.2.3 bylo získáno z farmových ptáků nadřádu běžci, kteří byli drženi:
either [II.2.3 has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in:
nepřetržitě po dobu nejméně tří měsíců před porážkou nebo od svého vylíhnutí;]
for at least three months before slaughter or since hatching;]
nebo [bylo vykostěno a staženo a bylo získáno z farmových ptáků nadřádu běžci, kteří byli drženi:
or [has been boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in:
nebo [v jednotce/jednotkách …;]
either [compartment(s) …;]
buď [II.2.3.1 pochází z ptáků nadřádu běžci ze zařízení:
either [II.2.3.1 comes from ratites from establishment:
která jsou podrobována pravidelným veterinárním inspekcím za účelem zjištění nákaz přenosných na člověka nebo zvířata;
which receive regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
na které se nevztahují veterinární omezení v souvislosti s jakoukoli nákazou, k níž jsou ptáci nadřádu běžci a/nebo jiná drůbež vnímaví;
which are not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
nebo [II.2.3.2 bylo vykostěno a staženo a pochází z ptáků nadřádu běžci chovaných/držených po dobu nejméně tří měsíců před porážkou v zařízeních:
or [II.2.3.2 has been boned and skinned and the meat comes from ratites which were reared/ kept for at least three months prior to slaughter on establishments:
v nichž se nevyskytlo ohnisko newcastleské choroby nebo vysoce patogenní influenzy ptáků v předcházejících šesti měsících a v jejichž blízkosti se po dobu nejméně tří měsíců ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků nebo newcastleské choroby nevyskytlo do vzdálenosti 10 km od obvodu té části zařízení, v níž se nachází ptáci nadřádu běžci, případně včetně území sousední země;]
on which there has been no outbreak of Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza in the previous six months and around which no outbreaks of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease have occurred for at least three months within a distance of 10 km from the perimeter of that part of the establishment which contains the ratites, including where appropriate the territory of a neighbouring country;]
nebo [II.2.3.3 je vykostěné a stažené a pochází z ptáků nadřádu běžci ze zemí Asie nebo Afriky, kteří:
or [II.2.3.3 is boned and skinned meat and comes from ratites from countries in Asia or Africa which:
byli na dobu nejméně 14 dnů před porážkou umístěni do izolace do prostředí chráněného před roztoči podle úředně schváleného programu proti hlodavcům;
were placed in isolation in tick-proofed surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 14 days prior to slaughter;
před přemístěním do prostředí chráněného před roztoči byli:
before being moving to the tick-proofed surroundings, were:
buď [vyšetřeni za účelem prověření, že nejsou postiženi roztoči,]
either [examined to verify that they were tick-free,]
nebo [podrobeni ošetření za účelem zahubení všech roztočů, kterými jsou postiženi]
or [underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed]
(specifikujte ošetření): …
by (specify the treatment): …
a výsledkem tohoto ošetření nebyla žádná zjistitelná rezidua v mase ptáků nadřádu běžci;
and this treatment has not given rise to any detectable residues in the ratite meat;
byli po dovozu na jatky zkontrolováni na postižení roztoči (každá šarže) s negativními výsledky;]
were checked for the presence of ticks on arrival in the slaughterhouse (each batch), with negative results;]
nebylo získáno z ptáků nadřádu běžci poražených v rámci jakéhokoli veterinárního plánu pro tlumení nebo eradikaci nákaz drůbeže a/nebo ptáků nadřádu běžci;
has not been obtained from ratites that were slaughtered under any animal health scheme for the control or eradication of poultry and/or ratite diseases;
buď [II.2.5 pochází z ptáků nadřádu běžci, kteří byli očkováni proti newcastleské chorobě živou očkovací látkou v období 30 dnů před porážkou;]
either [II.2.5 comes from ratites vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
nebo [pochází z ptáků nadřádu běžci, kteří nebyli očkováni proti newcastleské chorobě živou očkovací látkou v období 30 dnů před porážkou;]
or [comes from ratites not vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
buď [II.2.6 pochází z ptáků nadřádu běžci, kteří nebyli očkováni proti newcastleské chorobě;]
either [II.2.6 comes from ratites not vaccinated against Newcastle disease;]
nebo [pochází z ptáků nadřádu běžci, kteří byli očkováni proti newcastleské chorobě živou očkovací látkou nesplňující požadavky přílohy VI nařízení (ES) č. 798/2008, ale nikoli v období 30 dnů před porážkou;]
or [comes from ratites vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine which does not meet the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008 but were not vaccinated in 30 days preceding slaughter;]
nebo [pochází z ptáků nadřádu běžci, kteří byli očkováni proti newcastleské chorobě inaktivovanou očkovací látkou splňující požadavky přílohy VI nařízení (ES) č. 798/2008;]
or [comes from ratites vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine which meets the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008;]
pochází z ptáků nadřádu běžci ze zařízení, v nichž byl po dobu nejméně předcházejících šesti měsíců prováděn dozor nad newcastleskou chorobou podle plánu namátkové kontroly na základě statistiky s negativními výsledky;]
comes from ratites from establishments on which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan with negative results for at least the previous six months;]
pochází z ptáků nadřádu běžci, kteří během přepravy na jatky nepřišli do kontaktu s drůbeží a/nebo ptáky nadřádu běžci nakaženými vysoce patogenní influenzou ptáků nebo newcastleskou chorobou;
comes from ratites that during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry and/or ratites infected with highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease;
pochází ze schválených jatek, která v době porážky nebyla podřízena omezením z důvodu podezření na ohnisko nebo potvrzeného ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků nebo newcastleské choroby, a v jejichž okolí v okruhu 10 km se nevyskytlo ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků nebo newcastleské choroby po dobu nejméně předcházejících 30 dnů;
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
během porážky, bourání, skladování nebo přepravy nebylo nikdy v kontaktu s ptáky nadřádu běžci nebo masem nesplňujícími nařízení (ES) č. 853/2004.
has not been in contact at any time of slaughter, cutting, storage or transport with ratites or meat not complying with Regulation (EC) No 853/2004.
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že jsem četl směrnici 93/119/ES a že jí rozumím a že maso popsané v tomto osvědčení pochází z ptáků nadřádu běžci, se kterými se na jatkách před porážkou a při porážce nebo usmrcení zacházelo v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice 93/119/ES.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from ratites that have been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
„Masem ptáků nadřádu běžci“ se rozumí jakékoli části farmových ptáků nadřádu běžci kromě drobů vhodné k lidské spotřebě, které nebyly podrobeny jinému ošetření než ošetření chladem za účelem konzervace; k vakuově balenému masu nebo masu balenému v ochranné atmosféře musí být také přiloženo osvědčení podle tohoto vzoru.
‘Ratite meat’ means any parts, excluding offal, of farmed ratites that are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
Nevztahuje se na zásilky pocházející z Izraele nebo Švýcarska.
Not applicable to consignment coming from Israel or Switzerland.
Nevztahuje se na země s údajem „VII“ ve sloupci 5 („Doplňkové záruky“) části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Not applicable to the countries with the entry ‘VII’ in column 5 (‘AG’) in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Uveďte datum nebo data porážky.
Indicate the date or dates of slaughter.
Dovoz tohoto masa se nepovolí, pokud bylo získáno z ptáků nadřádu běžci poražených na území, na které se vztahuje poznámka (3), nebo v jednotce, na kterou se vztahuje poznámka (4), během období, pro které byla Evropským společenstvím přijata omezující opatření proti dovozu tohoto masa z tohoto území.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from ratites slaughtered in the territory mentioned under (3) or the compartment mentioned under (4) during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Vztahuje se jen na země s údajem „VII“ ve sloupci 5 („Doplňkové záruky“) části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Applicable only to the countries with the entry ‘VII’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Taková zásilka nemůže být odeslána do Švédska nebo Finska.
Such consignment can not be sent to Sweden or Finland.
U neočkovaných hejn se tento dozor provádí sérologickými testy a u očkovaných hejn pomocí tracheálních výtěrů ptáků nadřádu běžci.
In non-vaccinated flocks this surveillance is carried out by serology and in vaccinated flocks it is carried out by tracheal swabs of ratites.
Vzorové veterinární osvědčení pro mleté maso a strojně oddělené maso farmových ptáků nadřádu běžci k lidské spotřebě (RAT-MI/MSM)
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meat of farmed ratites for human consumption (RAT-MI/MSM)
Číslo kontejneru/plomby
Identification of container/seal number I.25. Commodities certified for: I.26. I.27. For import or admission into EU I.28. Identification of the commodities Approval number of establishments Species (Scientific name) Abattoir Human consumption 02.08.90
WGM (maso volně žijící pernaté zvěře)
WGM (wild game-bird meat)
Hygienické potvrzení
Public Health attestation
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem si vědom příslušných ustanovení nařízení (ES) č. 178/2002, 852/2004, 853/2004 a 854/2004, a potvrzuji tímto, že maso volně žijící pernaté zvěře (1) popsané v tomto osvědčení bylo získáno v souladu s požadavky uvedených nařízení, a zejména že:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the wild game-bird meat (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
bylo po veterinární prohlídce po usmrcení provedené v souladu s oddílem IV kapitolou VIII přílohy I nařízení (ES) č. 854/2004 shledáno vhodným k lidské spotřebě;
it has been found fit for human consumption following post-mortem inspection carried out in accordance with Section IV, Chapter VIII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
jsou splněny záruky pro živá zvířata a pro produkty z těchto zvířat stanovené plány zjišťování přítomnosti reziduí předloženými v souladu se směrnicí 96/23/ES, a zejména s článkem 29 uvedené směrnice.
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že maso volně žijící pernaté zvěře popsané v tomto osvědčení:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the wild game-bird meat described in this certificate:
bylo získáno z volně žijící pernaté zvěře, která byla usmrcena
was obtained from wild game-birds that were killed in
v nichž nebyla v platnosti žádná veterinární omezení po dobu nejméně 30 dnů v reakci na ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků a newcastleské choroby;
in which no animal health restrictions have been in force for at least the previous 30 days in response to outbreaks of highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease;
bylo získáno ze zvířat, která byla do 12 hodin po usmrcení přepravena k chlazení do sběrného střediska a/nebo schváleného zpracovatelského závodu volně žijící zvěře;
was obtained from animals which, after killing, were transported within 12 hours to a collection centre and/or an approved wild game processing house for chilling;
pochází
comes from
buď [ze sběrného střediska;]
either [a collection centre;]
nebo [ze schváleného zpracovatelského závodu volně žijící zvěře;]
or [an approved wild game processing house;]
nebo [ze sběrného střediska a schváleného zpracovatelského závodu volně žijící zvěře;]
or [a collection centre and an approved wild game processing house;]
na které se v době zpracování nevztahovala omezení z důvodu podezření na ohnisko nebo skutečného ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků nebo newcastleské choroby;
which at the time of dressing, was (were) not subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease;
bylo získáno a zkontrolováno v souladu s nařízeními (ES) č. 853/2004 a 854/2004;
was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004;
buď [II.2.4 V případě čerstvého masa nebo oškubané a vyvrhnuté volně žijící pernaté zvěře bylo maso získáno a zkontrolováno v souladu s nařízeními (ES) č. 853/2004 a 854/2004;]
either [II.2.4 In the case of fresh meat or plucked and eviscerated wild game-birds, the meat was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004;]
nebo [V případě neoškubané a nevyvrhnuté volně žijící pernaté zvěře:
or [In the case of non-plucked and non-eviscerated wild game-birds:
maso bylo chlazeno při teplotě + 4 °C nebo nižší po dobu nejvýše 15 dnů před určenou dobou dovozu, ale nebylo zmrazeno nebo hluboce zmrazeno;
the meat was chilled to +4 °C or below for a maximum of 15 days prior to the intended time of import but has not been frozen or deep-frozen;
na reprezentativním vzorku celých těl byla provedena úřední veterinární kontrola a maso bylo získáno a zkontrolováno v souladu s nařízeními (ES) č. 853/2004 a 854/2004;
an official veterinary health inspection has been carried out on a representative sample of the carcases and the meat was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004;
maso bylo označeno připojením úřední značky původu, jejíž bližší údaje jsou zaznamenány v kolonce 1.28;
the meat has been identified by affixing an official mark of origin, the details of which are recorded in the box 1.28;
bylo získáno z volně žijící pernaté zvěře, která byla usmrcena dne nebo mezi …;]
was obtained from wild game-birds which were killed on or between …;
je v souladu se směrnicí 96/23/ES, a zejména s články 29 a 30 této směrnice.
complies with Directive 96/23/EC, and in particular Articles 29 and 30 thereof.
Doplňkové záruky:
Additional guarantees:
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že volně žijící pernatá zvěř:
I, the undersigned official veterinarian, certify that wild game-birds:
buď [byla oškubána a vyvrhnuta;]
either [have been plucked and eviscerated;]
nebo [nebyla oškubána a vyvrhnuta, ale bude přepravena letadlem.]
or [have been unplucked and uneviscerated but they will be transported by aeroplane.]
Kolonka I.11: název, adresa a číslo schválení zařízení odeslání.
Box I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch.
Kolonka: I.28 (Druh komodity): vyberte jeden z těchto druhů: oškubaná a vyvrhnutá pernatá zvěř/neoškubaná a nevyvrhnutá pernatá zvěř.
Box: I.28 (Nature of commodity): select one of the following: Plucked and eviscerated game-birds/non-plucked and non-eviscerated game-birds.