natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nezbytné dbát na to, aby se zamezilo srážení solí a narušení kolony, ke kterému dochází u některých směsí organické fáze s pufrem.
Care must be taken to avoid salt precipitation and column deterioration, which may occur with some organic phase/buffer mixtures.
Nesmí být použity žádné přísady, jako jsou iontově párová činidla, neboť mohou ovlivnit sorpční vlastnosti stacionární fáze.
No additives such as ion pair reagents may be used because they can affect the sorption properties of the stationary phase.
Takové změny mohou být nevratné.
Such changes of the stationary phase may be irreversible.
Z tohoto důvodu musí být experimenty s použitím přísad prováděny na zvláštních kolonách.
For this reason, it is mandatory that experiments using additives are carried out on separate columns.
Zkoušené a referenční látky se rozpustí v mobilní fázi.
Test and reference substances should be dissolved in the mobile phase.
Zkušební podmínky
Test condition
Teplota během měření se zaznamenává.
The temperature during the measurements should be recorded.
Pro zajištění konstantních podmínek během kalibrace a předběžných měření a během měření zkoušené látky se velmi doporučuje použití kolony s regulací teploty.
The use of a temperature controlled column compartment is highly recommended to guarantee constant conditions during calibration and estimation runs and measurement of the test substance.
Stanovení mrtvého času t0
Determination of dead time to
Pro stanovení mrtvého času lze použít dvě různé metody (viz také bod 1.2).
For the determination of the dead time to two different methods may be used (see also Section 1.2).
Stanovení mrtvého času t0 pomocí homologické řady
Determination of the dead time to by means of a homologous series
Je ověřeno, že tato metoda poskytuje spolehlivé a standardizované hodnoty t0.
This procedure has proven to yield reliable and standardised to values.
Podrobnosti viz zkušební metoda A.8 Rozdělovací koeficient (oktanol/voda) metodou HPLC.
For details see Testing Method A.8: Partition coefficient (n-octanol/water), HPLC method.
Stanovení mrtvého času t0 pomocí inertních látek, které nejsou v koloně zadržovány
Determination of the dead time to by inert substances which are not retained by the column
Tato technika je založena na nástřiku roztoků formamidu, močoviny nebo dusičnanu sodného.
This technique is based on the injection of solutions of formamide, urea or sodium nitrate.
Měření se provedou alespoň dvakrát.
Measurements should be performed at least in duplicate.
Stanovení retenčních časů tR
Determination of the retention times tR
Referenční látky se vyberou tak, jak je uvedeno v bodu 1.3.
Reference substances should be selected as described in Section 1.3.
Pro stanovení jejich retenčních časů mohou být nastříknuty jako směsný standard, pokud je potvrzeno, že retenční čas žádného referenčního standardu není ovlivňován přítomností ostatních referenčních standardů.
They may be injected as a mixed standard to determine their retention times, provided it has been confirmed that the retention time of each reference standard is unaffected by the presence of the other reference standards.
Kalibrace by měla být prováděna pravidelně, alespoň dvakrát denně, aby se objasnily neočekané změny účinnosti kolony.
The calibration should be performed at regular intervals at least twice daily in order to account for unexpected changes in column performance.
Nástřiky pro kalibraci by měly být prováděny přednostně před nástřikem zkoušené látky a po něm, aby se potvrdilo, že nedošlo ke změně retenčních časů.
For best practice the calibration injections should be carried out before and after injections of the test substance to confirm retention times have not drifted.
Zkoušené látky se nastříknou odděleně v co nejmenších množstvích (aby se kolona nepřetížila) a stanoví se jejich retenční časy.
The test substances are injected separately in quantities as small as possible (to avoid column overload) and their retention times are determined.
S cílem zvýšit důvěryhodnost měření musí být provedena alespoň dvě stanovení.
In order to increase the confidence in the measurement, at least duplicate determinations should be made.
Hodnoty log Kou získané z jednotlivých měření by měly ležet v rozmezí ±0,25.
The values of log Koc derived from individual measurements should fall within a range of 0,25 log unit.
Kapacitní faktory k' se vypočtou z mrtvého času t0 a retenčních časů tR vybraných referenčních látek podle rovnice 4 (viz bod 1.2).
The capacity factors k' are calculated from the dead time to and retention times tR of the selected reference substances according to equation 4 (see Section 1.2).
Hodnoty log k' referenčních látek se poté vynesou proti jejich hodnotám log Kou z experimentů šaržovitou rovnovážnou metodou uvedeným v tabulkách 1 a 3 v dodatku.
The log k' data of the reference substances are then plotted against their log Koc values from batch equilibrium experiments given in Tables 1 and 3 of the Appendix.
Z tohoto grafu se poté s použitím hodnoty log k' zkoušené látky určí její hodnota log Kou.
Using this plot, the log k' value of a test substance is then used to determine its log Koc value.
Je-li z vlastních výsledků zřejmé, že hodnota log Kou leží mimo obor kalibrační křivky, zkouška se opakuje s vhodnějšími referenčními látkami.
If the actual results show that the log Koc of the test substance is outside the calibration range the test should be repeated using different, more appropriate reference substances.
Zpráva musí obsahovat tyto informace:
The report must include the following information:
identifikace zkoušené látky a referenčních látek, jejich čistota a podle potřeby hodnoty pKa,
identity of test and reference substances and their purity, and pKa values if relevant,
popis zařízení a pracovních podmínek, např. typ a rozměry analytické kolony a předkolony, detekční zařízení, mobilní fáze (poměr složek a pH), rozmezí teploty během měření,
description of equipment and operating conditions, e.g. type and dimension of analytical (and guard) column, means of detection, mobile phase (ratio of components and pH), temperature range during measurements,
mrtvý čas a použitá metoda jeho stanovení,
dead time and the method used for its determination,
množství zkoušené látky a referenčních látek zavedených do kolony,
quantities of test and reference substances introduced in the column,
retenční časy referenčních sloučenin použitých ke kalibraci,
retention times of reference compounds used for calibration,
charakteristiky proložené regresní křivky (log k' versus log Kou) a graf regresní křivky,
details of fitted regression line (log k' vs log Koc) and a graph of the regression line,
průměrné retenční údaje a odhad hodnoty log Kou zkoušené sloučeniny,
average retention data and estimated d log Koc value for the test compound,
chromatogramy.
chromatograms.
Handbook of chemical property estimation methods, chapt.
Rosenblatt (ed), (1990) Handbook of chemical property estimation methods, chapt.
Hodson, N.A.
Hodson, N.A.
Williams (1988). The estimation of the adsorption coefficient (Koc) for soils by HPLC.
Williams, (1988) The estimation of the adsorption coefficient (Koc) for soils by HPLC.
Chemosphere, 17, 167.
Chemosphere, 17, p. 167.
Briggs (1981). Theoretical and experimental relationships between soil adsorption, octanol-water partition coefficients, water solubilities, bioconcentration factors, and the parachor.
Briggs, (1981) Theoretical and experimental relationships between soil adsorption, octanol-water partition coefficients, water solubilities, bioconcentration factors, and the parachor.
Chiou, P.E.
Chiou, P.E.
Porter, D.W.
Porter, D.W.
Schmedding (1983). Partition equilibria of nonionic organic compounds between soil organic matter and water.
Schmedding, (1983) Partition equilibria of nonionic organic compounds between soil organic matter and water.
Technol., 17, 227–231.
Technol., 17, p. 227-231.
Gerstl, U. Mingelgrin (1984). Sorption of organic substances by soils and sediment.
Gerstl, U. Mingelgrin (1984) Sorption of organic substances by soils and sediment.
Health, B19, 297–312.
Health, B19, p. 297-312.
Chiou, L.J.
Chiou, L.J.
Peters, V. H. Freed (1979). A physical concept of soil water equilibria for nonionic organic compounds, Science, 106, 831–832.
Peters, V. H. Freed, (1979) A physical concept of soil water equilibria for nonionic organic compounds, Science, 106, p. 831-832.
Karickhoff (1981). Semi-empirical estimation of sorption of hydrophobic pollutants on natural sediments and soils.
Karickhoff, (1981) Semi-empirical estimation of sorption of hydrophobic pollutants on natural sediments and soils.
Chemosphere, 10, 833–846.
Chemosphere, 10, p. 833-846.
Kördel, D. Hennecke, M. Herrmann (1997). Application of the HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient on sewage sludges.
Kördel, D. Hennecke, M. Herrmann, (1997) Application of the HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient on sewage sludges.
Chemosphere, 35(1/2), 121–128.
Chemosphere, 35(1/2), p. 121-128.
Mueller, W.
Mueller, W.
Kördel (1996). Comparison of screening methods for the estimation of adsorption coefficients on soil.
Kördel (1996) Comparison of screening methods for the estimation of adsorption coefficients on soil.
Kördel, J. Stutte, G. Kotthoff (1993). HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient in soil-comparison of different stationary phases, Chemosphere, 27(12), 2341–2352.
Kördel, J. Stutte, G. Kotthoff (1993) HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient in soil-comparison of different stationary phases, Chemosphere, 27(12), p. 2341-2352.
von Oepen, W.
von Oepen, W.
Klein.
Kördel, W.
Klein (1991). Sorption of nonpolar and polar compounds to soils: Processes, measurements and experience with the applicability of the modified OECD Guideline 106, Chemosphere, 22, 285–304.
Klein (1991) Sorption of nonpolar and polar compounds to soils: Processes, measurements and experience with the applicability of the modified OECD Guideline 106, Chemosphere, 22, p. 285-304.
Kördel, G. Kotthoff, J. Müller (1995). HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient on soil-results of a ring test.
Kördel, G. Kotthoff, J. Müller (1995) HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient on soil-results of a ring test.
Chemosphere, 30(7), 1373–1384.
Chemosphere, 30(7), p. 1373-1384.
Srovnání hodnot Kou pro půdy a čistírenské kaly a hodnot vypočtených screeningovou metodou s HPLC [1], [2]
Comparison of Koc values for soils and sewage sludges, and calculated values by the HPLC screening method [1], [2]
Látka
substance
Číslo CAS
CAS-No
log Kou pro čistírenské kaly
log Koc sewage sludges
log Kou pomocí HPLC
log Koc HPLC Δ
log Kou pro půdy
log Koc soils
Fenylbenzoát
Benzoic acid phenylester
Benzamid
Benzamide
4-Nitrobenzamid
4-Nitrobenzamide
2,5-Dichloranilin
2,5-Dichloroaniline
Výsledky mezilaboratorního srovnávacího testu provedeného za účelem zlepšení a validace metody HPLC (11 zúčastněných laboratoří) [3]
Results of a laboratory inter-comparison test (11 participating laboratories) performed to improve and validate the HPLC-method [3]
log Kou
log Koc
(OECD 106)
[OECD 106]
HPLC
[HPLC-method]
Referenční látky doporučené pro screeningovou metodu s HPLC na základě adsorpčních údajů pro půdu
Recommended reference substances for the HPLC screening method based on soil adsorption data.
Referenční látka
Reference substance
Logaritmy středních hodnot Kou z šaržovité rovnovážné metody
log Koc mean values from batch equilibrium
Počet hodnot Kou
number of Koc data
Logaritmus směrodatné odchylky
log S.D.
Zdroj
source
2-Nitrobenzamid
2-Nitrobenzamide
N,N-Dimethylbenzamid
N.N-dimethylbenzamide
4-Methylbenzamid
4-Methylbenzamide
3-Nitrobenzamid
3-Nitrobenzamide
3,5-Dinitrobenzamid
3,5-Dinitrobenzamide
Karbendazim
Carbendazim
Acid Yellow 219
Acid Yellow 219
1,2,3-Trichlorbenzen
1,2,3-Trichlorobenzene
γ-HCH (lindan)
γ-HCH
Direct Red 81
Direct Red 81
alfa-Endosulfan
α-Endosulfan
Diklofop-methyl
Diclofop-methyl
Basic Blue 41 (směs)
Basic Blue 41 (mix)
Kördel, D. Hennecke, C. Franke (1997). Determination of the adsorption-coefficients of organic substances on sewage sludges.
Kördel, D. Hennecke, C. Franke, (1997) Determination of the adsorption-coefficients of organic substances on sewage sludges.
Chemosphere, 35 (1/2), 107–119.
Chemosphere, 35 (1/2), p. 107-119.
Kördel, G. Kotthoff, J. Müller (1995).
Kördel, G. Kotthoff, J. Müller (1995).
HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient on soil-results of a ring test.
HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient on soil-results of a ring test.
Chemosphere, 30(7), 1373—1384.
Chemosphere, 30(7), 1373-1384.
Kördel, J. Müller (1994).
Kördel, J. Müller (1994).
Bestimmung des Adsorptionskoeffizienten organischer Chemikalien mit der HPLC. UBA R & D Report No.
Bestimmung des Adsorptionskoeffizienten organischer Chemikalien mit der HPLC.
Oepen, W. Kördel, W.
Oepen, W.
Chemosphere, 22, 285–304
Klein., (1991) Chemosphere, 22, p. 285-304.
Údaje poskytnuté průmyslem.
Data provided by industry.
Tato zkouška toxicity pro reprodukci je replikou metody OECD TG 211 (1998).
This Reproduction toxicity test method is a replicate of the OECD TG 211 (1998).
Hlavním cílem zkoušky je posoudit účinky chemických látek na reprodukční schopnost druhu Daphnia magna.
The primary objective of the test is to assess the effect of chemicals on the reproductive output of Daphnia magna.
Rodičovské organismy: dafnie samičího pohlaví, které jsou přítomné na začátku zkoušky a jejich reprodukční schopnost je předmětem studie.
Parent Animals: are those female Daphnia present at the start of the test and of which the reproductive output is the object of the study.
Potomstvo: mladé dafnie pocházející z rodičovských organismů v průběhu zkoušky.
Offspring: are the young Daphnia produced by the parent animals in the course of the test.
Nejnižší koncentrace s pozorovanými účinky (lowest observed effect concentration, LOEC): nejnižší zkušební koncentrace, při níž je pro danou expoziční dobu pozorován statisticky významný účinek látky na reprodukci a na mortalitu rodičovských organismů (na hladině významnosti p < 0,05) ve srovnání s kontrolní skupinou.
Lowest Observed Effect Concentration (LOEC): is the lowest tested concentration at which the substance is observed to have a statistically significant effect on reproduction and parent mortality (at p < 0,05) when compared with the control, within a stated exposure period.
Nelze-li tyto dvě podmínky splnit, musí být podrobně vysvětleno, jak byla LOEC (a tedy i NOEC) zvolena.
When these two conditions cannot be satisfied, a full explanation must be given for how the LOEC (and hence the NOEC) has been selected.
Koncentrace bez pozorovaných účinků (no observed effect concentration NOEC): zkušební koncentrace bezprostředně nižší než LOEC, která při srovnání s kontrolní skupinou nemá pro danou expoziční dobu statisticky významný účinek (při p < 0,05).
No Observed Effect Concentration (NOEC): is the test concentration immediately below the LOEC, which when compared with the control, has no statistically significant effect (p < 0,05), within a stated exposure period.
ECx: koncentrace zkoušené látky rozpuštěné ve vodě, která pro danou expoziční dobu vede k x % snížení reprodukce dafnií Daphnia magna.
ECx: is the concentration of the test substance dissolved in water that results in a x % reduction in reproduction of Daphnia magna within a stated exposure period.
Vnitřní míra růstu populace: míra růstu populace, v níž je zahrnuta reprodukční schopnost a mortalita specifická z hlediska stáří (20, 21, 22).
Intrinsic rate of increase: is a measure of population growth which integrates reproductive output and age-specific mortality (20) (21) (22).
V ustáleném stavu bude nulový.
In steady state populations it will be zero.
Pro rostoucí populaci bude kladný a pro snižující se populaci bude záporný.
For growing populations it will be positive and for shrinking populations it will be negative.
Je zřejmé, že při záporném růstu nelze druh zachovat a nakonec dojde k jeho vyhynutí.
Clearly, the latter is not sustainable and ultimately will lead to extinction.
Mez detekovatelnosti: nejnižší koncentrace, v níž lze látku detekovat, nikoli však stanovit.
Limit of Detection: is the lowest concentration that can be detected but not quantified.
Mez stanovitelnosti: nejnižší koncentrace, v níž lze látku kvantitativně naměřit.
Limit of Determination: is the lowest concentration that can be measured quantitatively.
Mortalita: organismus se zaznamená jako mrtvý, je-li nepohyblivý, tj. není-li schopen plavat nebo není-li u končetin nebo zadečku pozorován pohyb do 15 sekund po lehkém zatřepání zkušební nádobou.
Mortality: an animal is recorded as dead when it is immobile, i.e. when it is not able to swim, or if there is no observed movement of appendages or postabdomen, within 15 seconds after gentle agitation of the test container.
(Použije-li se jiná definice, musí být uvedena společně s odkazem na literaturu.)
(If another definition is used, this must be reported together with its reference).
Mladé samičí dafnie (rodičovské organismy) na začátku zkoušky mladší než 24 hodin se exponují zkoušené látce přidané do vody v určitém rozsahu koncentrací.
Young female Daphnia (the parent animals), aged less than 24 hours at the start of the test, are exposed to the test substance added to water at a range of concentrations.
Zkouška trvá 21 dní.
The test duration is 21 days.
Na konci zkoušky se odhadne celkový počet vylíhnutých živých potomků pocházejících z jednoho rodičovského organismu, který přežil do konce zkoušky.
At the end of the test, the total number of living offspring produced per parent animal alive at the end of the test is assessed.
To znamená, že nedospělé dafnie pocházející z dospělých dafnií, které v průběhu zkoušky uhynuly, se z odhadů vyloučí.
This means that juveniles produced by adults that die during the test are excluded from the calculations.
Reprodukční schopnost rodičovských organismů lze vyjádřit jiným způsobem (např. jako počet živých potomků pocházejících z jednoho rodičovského organismu za den, a to od prvního dne, kdy bylo potomstvo pozorováno), který se však uvede doplňkově vedle celkového počtu nedospělých dafnií pocházejících z jedné rodičovské dafnie živé na konci zkoušky.
Reproductive output of parent animals can be expressed in other ways (e.g. number of living offspring produced per animal per day from the first day offspring were observed) but these should be reported in addition to the total number of juveniles produced per parent alive at the end of the test.
Reprodukční schopnost organismů exponovaných zkoušené látce se porovná s reprodukční schopností kontrolní skupiny (kontrolních skupin) s cílem stanovit nejnižší koncentraci s pozorovanými účinky (LOEC), a tím i koncentraci bez pozorovaných účinků (NOEC).
The reproductive output of the animals exposed to the test substance is compared to that of the control(s) in order to determine the lowest observed effect concentration (LOEC) and hence the no observed effect concentration (NOEC).
Kromě toho se údaje pokud možno analyzují pomocí regresního modelu s cílem odhadnout koncentraci, která vyvolává x % snížení reprodukční schopnosti, (tj. EC50, EC20 nebo EC10).
In addition, and as far as possible, the data are analysed using a regression model in order to estimate the concentration that would cause a x % reduction in reproductive output (i.e. the EC50, EC20, or EC10).
Musí být rovněž uvedeno přežití rodičovských organismů a okamžik vylíhnutí prvních potomků.
The survival of the parent animals and time to production of first brood must also be reported.
Zkoumány mohou být také jiné účinky vyvolané látkou, které mají vliv na charakteristiky, jako jsou růst (např. vliv na délku) a popřípadě vnitřní míra růstu populace
Other substance-related effects on parameters such as growth (e.g. length) and possibly intrinsic rate of increase, may also be examined.
Měly by být k dispozici výsledky zkoušky akutní toxicity (viz metoda C.2, část I) provedené u Daphnia magna.
Results of an acute toxicity test (see Method C.2, Part I) performed with Daphnia magna should be available.
Výsledky mohou být užitečné pro volbu vhodného rozsahu zkušebních koncentrací ve zkouškách toxicity pro reprodukci.
The result may be useful in selecting an appropriate range of test concentrations in the reproduction tests.
Měly by být známy rozpustnost zkoušené látky ve vodě a tlak jejích par a měla by být k dispozici spolehlivá analytická metoda kvantitativního stanovení látky ve zkušebních roztocích, a to s doloženým výtěžkem a mezí stanovitelnosti.
The water solubility and the vapour pressure of the test substance should be known and a reliable analytical method for the quantification of the substance in the test solutions with reported recovery efficiency and limit of determination should be available.
Užitečnými informacemi o zkoušené látce pro účely stanovení zkušebních podmínek mohou být strukturní vzorec, čistota látky, stálost na světle, stálost v podmínkách zkoušky pKa, Po/v a výsledky zkoušky snadné biologické rozložitelnosti (viz metoda C.4).
Information on the test substance which may be useful in establishing the test conditions includes the structural formula, purity of the substance, stability in light, stability under the conditions of the test, pKa, Pow and results of the test for ready biodegradability (see Method C.4).
Má-li být zkouška platná, musí být u kontrolní skupiny (kontrolních skupin) splněna tato kriteria reprodukční schopnosti:
For a test to be valid, the following performance criteria should be met in the control(s):
mortalita rodičovských organismů (dafnií samičího pohlaví) nesmí na konci zkoušky překročit 20 %,
the mortality of the parent animals (female Daphnia) does not exceed 20 % at the end of the test,
střední hodnota počtu živých potomků pocházejících z jednoho rodičovského organismu živého na konci zkoušky je ≥ 60.
the mean number of live offspring produced per parent animal surviving at the end of the test is ≥ 60.
Zkušební nádoby nebo jiné přístroje a pomůcky, které přijdou do styku se zkušebními roztoky, by měly být skleněné nebo z jiného chemicky inertního materiálu.
Test vessels and other apparatus which will come into contact with the test solutions should be made entirely of glass or other chemically inert material.
Zkušebními nádobami jsou obvykle skleněné kádinky.
The test vessels will normally be glass beakers.
Kromě toho bude nezbytné některé nebo veškeré toto zařízení:
In addition, some or all of the following equipment will be required:
přístroj pro měření koncentrace kyslíku (s mikroelektrodou nebo jiným vhodným vybavením na měření koncentrace rozpuštěného kyslíku ve vzorcích malého objemu),
oxygen meter (with microelectrode or other suitable equipment for measuring dissolved oxygen in low volume samples),
vybavení pro stanovení tvrdosti vody,
equipment for the determination of the hardness of water,
zařízení pro stanovení celkového organického uhlíku (TOC) ve vodě nebo zařízení pro stanovení chemické spotřeby kyslíku (COD),
equipment for the determination of the total organic carbon concentration (TOC) of water or equipment for the determination of the chemical oxygen demand (COD),
vhodné zařízení pro ovládání režimu osvětlení a pro měření intenzity světla.
adequate apparatus for the control of the lighting regime and the measurement of light intensity.
Ke zkoušce se použije druh Daphnia magna Straus.
The species to be used in the test is Daphnia magna Straus.
Jiné druhy dafnií mohou být použity, pokud splňují příslušná kritéria validity (kritérium validity týkající se reprodukční schopnosti kontrolních skupin by mělo být relevantní pro daný druh dafnií).
Other Daphnia species may be used providing they meet the validity criteria as appropriate (the validity criterion relating to the reproductive output in the controls should be relevant for the Daphnia species).
Použijí-li se jiné druhy dafnií, musí být jasně identifikovány a jejich použití musí být zdůvodněno.
If other species of Daphnia are used they must be clearly identified and their use justified.