natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgány Společenství se musí ve skutečnosti při stanovení opírat o vyhodnocení ziskového rozpětí, jehož dosažení může výrobní odvětví Společenství opodstatněně očekávat z prodeje obdobného výrobku na trhu Společenství, pokud nebude existovat dumpingový dovoz.
Indeed, the Community institutions have to base their determination on an evaluation as to the level of the profit margin which the Community industry can reasonably expect to achieve in the absence of dumped imports, on the sales of the like product in the Community market.
V tomto ohledu se obecně stanoví, že ziskové rozpětí na začátku posuzovaného období je ziskové rozpětí dosahované za nepřítomnosti dumpingového dovozu.
In this respect, it is generally considered that the profit margin at the beginning of the period considered is the profit margin realised in the absence of dumped imports.
Konstatuje se, že oproti tvrzení jednoho z vyvážejících výrobců v USA neexistuje na straně orgánů Společenství žádná praxe používání stejné úroveň ziskovosti pro různá odvětví.
It is noted that there is no practice, as claimed by one of the exporting producers in the USA, of the Community institutions to use the same profitability level for similar industries.
Zisková rozpětí sloužící ke stanovení nepoškozující cenové úrovně pro výrobní odvětví Společenství jsou zjišťována z ověřených skutečných údajů, které jsou shromážděny při jednotlivých šetřeních vždy zvlášť, a jsou tedy specifické pro daný případ.
Profit margins in order to determine the non-injurious price level in the Community industry are established on actual verified data collected during each investigation and are therefore case specific.
Z výše uvedených důvodů se odmítá použití celkového ziskového rozpětí jednoho výrobce ve Společenství, jelikož se nevztahuje k dotčenému výrobku, ani k trhu Společenství, ani k celému výrobnímu odvětví Společenství.
For the reasons mentioned above, to use the overall profit margin of one of the Community producers is rejected because it does not relate to the product concerned or the Community market or to the entire Community industry.
Co se týče předchozího antidumpingového šetření, které se zabývalo obdobným výrobkem a na něž se odkazovalo, poznamenává se, že typ výrobku monopersíran draselný nebyl do uvedeného šetření zahrnut, což mohlo mít případný dopad na celkovou ziskovost výrobního odvětví Společenství.
As far as the prior anti-dumping investigation concerning a similar product is concerned and to which reference was made, it is noted that the product type KMPS was not included in that investigation, which may have had an impact on the overall profitability of the Community industry.
A konečně pokud jde o údajné nesoutěžní chování výrobního odvětví Společenství, poznamenává se, že jak je již popsáno ve 124. až 130. bodě odůvodnění, nebyly tyto domněnky nynějším šetřením potvrzeny a tvrzení v tomto ohledu bylo nutno odmítnout.
Finally, as far as the alleged uncompetitive behaviour of the Community industry is concerned, it is noted that as outlined in recitals 124 to 130, these allegations were not confirmed in the current investigation and the claims in this regard had to be rejected.
Z těchto důvodů se proto činí závěr, že ziskovost ve výši 12 % byla přiměřená a byla uplatněna v konečných zjištěních.
It is therefore concluded that the profitability of 12 % was appropriate and was used in the definitive findings.
Vzhledem k neexistenci dalších připomínek k úrovni pro odstranění újmy se potvrzuje 168. až 171. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
In the absence of any other comments concerning the injury elimination level, recitals 168 to 171 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Vzhledem k výše uvedenému a v souladu s čl. 9 odst. 4 základního nařízení by mělo být konečné antidumpingové clo uloženo na úrovni dostatečné k odstranění újmy způsobené tímto dovozem, aniž by bylo překročeno zjištěné dumpingové rozpětí.
In the light of the foregoing and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty should be imposed at the level sufficient to eliminate the injury caused by the imports without exceeding the dumping margin found.
San Yuan Chemical Co., Ltd.
San Yuan Chemical Co., Ltd
Tyto celní sazby (oproti celostátnímu clu použitelnému na „všechny ostatní společnosti“) jsou proto výlučně použitelné na dovoz výrobků pocházejících z dotčené země a vyráběných uvedenými společnostmi, tedy konkrétními uvedenými právními subjekty.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the countries concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Všechny žádosti o uplatňování těchto sazeb antidumpingových cel pro jednotlivé společnosti (např. po změně názvu subjektu nebo po založení nových výrobních nebo prodejních subjektů) by měly být neprodleně zaslány Komisi [9] se všemi náležitými údaji, zejména s údaji o jakýchkoli změnách činnosti společnosti, které se týkají výroby, domácích a vývozních prodejů a které souvisejí např. s uvedenou změnou názvu nebo změnou výrobních a prodejních subjektů.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [9] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
V zájmu zajištění řádného vymáhání antidumpingového cla by se zbytková celní sazba neměla vztahovat pouze na nespolupracující vývozce, ale rovněž na společnosti, jež v průběhu období šetření neuskutečnily žádný vývoz.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporters, but also to those companies which did not have any exports during the IP.
Pokud však posledně jmenované společnosti splní požadavky stanovené v čl. 11 odst. 4 druhém pododstavci základního nařízení, mohou podle tohoto článku podat žádost o přezkum, aby byla jejich situace zvlášť posouzena.
However, the latter companies are invited, when they fulfil the requirements of the second subparagraph Article 11(4) of the basic Regulation, to present a request for a review pursuant to that Article in order to have their situation examined individually.
Vzhledem k rozsahu zjištěných dumpingových rozpětí a vzhledem k úrovni újmy způsobené výrobnímu odvětví Společenství se považuje za nezbytné s konečnou platností vybrat částky zajištěné v podobě prozatímního antidumpingového cla uloženého prozatímním nařízením, tj. nařízením (ES) č. 390/2007, a to v rozsahu uložených konečných cel.
In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, i.e. Regulation (EC) No 390/2007, should be definitively collected to the extent of the amount of the definitive duties imposed.
Tato zvláštní opatření, která se týkají pouze společností, pro něž je stanovena individuální celní sazba, zahrnují povinnost předložit celním orgánům členských států platnou obchodní fakturu splňující požadavky stanovené v příloze.
These special measures, which only apply to companies for which an individual duty rate is introduced, include the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Dovoz, k němuž takováto faktura doložena není, podléhá zbytkovému antidumpingovému clu použitelnému pro všechny ostatní vývozce.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other exporters.
Je třeba připomenout, že pokud by se po uložení antidumpingových opatření podstatně zvýšil objem vývozu některé ze společností využívajících nižší individuální celní sazby, lze takovéto zvýšení objemu považovat samo o sobě za změnu obchodních toků v důsledku uložených opatření ve smyslu čl. 13 odst. 1 základního nařízení.
It is recalled that should the exports by the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the anti-dumping measures, such increase could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu peroxosíranů (persíranů), včetně monopersíranu draselného, kódů KN 28334000 a ex28429080 (kód TARIC 2842908020), pocházejících z USA, ČLR a Tchaj-wanu.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of peroxosulphates (persulphates), including potassium peroxymonosulphate sulphate, falling within CN codes 28334000 and ex28429080 (TARIC code 2842908020) and originating in the USA, the PRC and Taiwan.
Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd., Shanghai
Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd, Shanghai
San Yuan Chemical Co., Ltd., Chiayi
San Yuan Chemical Co., Ltd, Chiayi
S konečnou platností se vybírají částky zajištěné v podobě prozatímních antidumpingových cel podle nařízení Komise (ES) č. 390/2007 z dovozu peroxosíranů (persíranů), včetně monopersíranu draselného, kódů KN 28334000 a ex28429080 (kód TARIC 2842908020) pocházejících z USA, ČLR a Tchaj-wanu.
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Regulation (EC) No 390/2007 on imports of peroxosulphates (persulphates), including potassium peroxymonosulphate sulphate, falling within CN codes 28334000 and ex28429080 (TARIC code 2842908020) and originating in the USA, the PRC and Taiwan shall be definitively collected.
Částky, které byly zajištěny nad rámec konečné sazby antidumpingových cel, se uvolňují.
The amounts secured in excess of the amount of the definitive anti-dumping duties shall be released.
Úř. věst. L 97, 12.4.2007, s. 6.
OJ L 97, 12.4.2007, p. 6.
Úř. věst. L 308, 21.12.1995, s. 61.
OJ L 308, 21.12.1995, p. 61.
United States International Trade Commission, Persulfates from China, Investigation No. 731-TA-479 (Review); Determination and view of the Commission (USITC Publication No 3555, October 2002) (Komise Spojených států pro mezinárodní obchod, Persírany z Číny, šetření č. 731-TA-479 (přezkum); zjištění a stanovisko komise (Publikace USITC č. 3555, říjen 2002).
United States International Trade Commission, Persulphates from China, Investigation No 731-TA-479 (Review); Determination and view of the Commission (USITC Publication No 3555, October 2002).
EN 12678 a 12926.
EN 12678 and 12926.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH), o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1), opraveno v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 3.Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/121/ES ze dne 18. prosince 2006, kterou se mění směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek za účelem jejího přizpůsobení nařízení (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) a o zřízení Evropské agentury pro chemické látky (Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 850), opraveno v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 281.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1), corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 850), corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281.
Nařízení Rady (ES) č. 695/2002 ze dne 22. dubna 2002, kterým se ukončuje antidumpingové řízení týkající se dovozu peroxodisulfátů pocházejících z Čínské lidové republiky (Úř. věst. L 109, 25.4.2002, s. 1).
Council Regulation (EC) No 695/2002 of 22 April 2002 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of peroxodisulphates originating in the People's Republic of China (OJ L 109, 25.4.2002, p. 1).
European Commission, Directorate-General for Trade, Direction H, Office J-79 4/23, 1049 Brussels, Belgium.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office J-79 4/23, 1049 Brussels, Belgium.
Platná obchodní faktura uvedená v čl. 1 odst. 3 tohoto nařízení musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem společnosti a opatřené úředním razítkem společnosti v této formě:
The valid commercial invoice referred to in Article 1(3) of this Regulation must include a declaration signed by an official of the company, in the following format:
Toto prohlášení: „Já, níže podepsaný, potvrzuji, že (množství) peroxosíranů prodané na vývoz do Evropského společenství, uvedené na této faktuře, bylo vyrobeno (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) v (dotčená země).
The following declaration ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of peroxosulphates sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned).
Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a správné“.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct’.
Nařízení Komise (ES) č. 1185/2007
Commission Regulation (EC) No 1185/2007
ze dne 10. října 2007
of 10 October 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. října 2007.
This Regulation shall enter into force on 11 October 2007.
V Bruselu dne 10. října 2007.
Done at Brussels, 10 October 2007.
nařízení Komise ze dne 10. října 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 10 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1186/2007
Commission Regulation (EC) No 1186/2007
ze dne 10. října 2007,
of 10 October 2007
kterým se mění příloha I nařízení Rady (ES) č. 1788/2003, kterým se stanoví dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků, pokud jde o rozdělení na přímý prodej a dodávky pro Rumunsko a Bulharsko
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector, as regards the division between direct sales and deliveries for Romania and Bulgaria
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1788/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 šestý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [1], and in particular the sixth subparagraph of Article 6(1) thereof,
V souladu s čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1788/2003 Rumunsko a Bulharsko předložily Komisi čísla za rok 2006 pro dodávky a přímé prodeje.
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 1788/2003, Romania and Bulgaria have submitted to the Commission the figures on deliveries and direct sales for 2006.
Podle uvedených čísel a po přezkoumání Komisí je vhodné upravit rozdělení na dodávky a přímý prodej, jak je stanoveno v tabulce v příloze I písm. f) nařízení (ES) č. 1788/2003 pro Rumunsko a Bulharsko.
According to those figures and following the examination made by the Commission, it is appropriate to adjust the division between deliveries and direct sales as set out in the table in point (f) of Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 for Romania and Bulgaria.
Nařízení (ES) č. 1788/2003 by tedy mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1788/2003 should therefore be amended accordingly.
Tabulka v příloze I písm. f) nařízení Rady (ES) č. 1788/2003 se mění takto:
In point (f) of Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003, the table is amended as follows:
Řádek pro Bulharsko se nahrazuje tímto:
the row for Bulgaria is replaced by the following:
Řádek pro Rumunsko se nahrazuje tímto:
the row for Romania is replaced by the following:
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 336/2007 (Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 43).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 336/2007 (OJ L 88, 29.3.2007, p. 43).
Nařízení Komise (ES) č. 1187/2007
Commission Regulation (EC) No 1187/2007
kterým se stanoví koeficient přidělení pro vydávání dovozních licencí na produkty odvětví cukru v rámci celních kvót a preferenčních dohod, o něž byly žádosti podány od 1. do 5. října 2007
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 1 to 5 October 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
V souladu s nařízením (ES) č. 950/2006 nebo nařízením Komise (ES) č. 1832/2006 ze dne 13. prosince 2006, kterým se stanoví přechodná opatření v odvětví cukru z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska [3], byly v období od 1. do 5. října 2007 orgánu příslušnému pro odvětví cukru předloženy žádosti o dovozní licence na celkové množství rovné nebo přesahující dostupné množství pro pořadová čísla 09.4317, 09.4318, 09.4319, 09.4320 a 09.4325 (2007–2008).
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 1 to 5 October 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319, 09.4320 and 09.4325 (2007 to 2008).
Pro žádosti o dovozní licence podané ve dnech 1. do 5. října 2007 podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 950/2006 nebo podle článku 5 nařízení (ES) č. 1832/2006 se licence vydávají do výše množstevních limitů stanovených v příloze tohoto nařízení.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 1 to 5 October 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
% k vydání na množství požadovaná v týdnu od 1.10.2007-5.10.2007
Week of 1.10.2007-5.10.2007: % of requested quantity to be granted
Hospodářský rok 2007/08
2007/2008 Marketing year
Nařízení Komise (ES) č. 1188/2007
Commission Regulation (EC) No 1188/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 12. října 2007.
This Regulation shall enter into force on 12 October 2007.
nařízení Komise ze dne 11. října 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 11 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1189/2007
Commission Regulation (EC) No 1189/2007
ze dne 11. října 2007,
of 11 October 2007
kterým se stanoví koeficienty snížení hodnoty použitelné při nákupu zemědělských produktů k intervenci pro účetní období 2008
fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2008 accounting year
Podle čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [2] jsou intervenční opatření zaměřená na regulaci zemědělských trhů financována Evropským zemědělským záručním fondem (EZZF).
Under Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], intervention to regulate agricultural markets is financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Komise může navíc omezit snížení hodnoty v době nákupu na část tohoto procenta snížení hodnoty, avšak tato část nesmí být nižší než 70 % z celkového snížení hodnoty.
The Commission may also restrict the depreciation at the time of buying-in to a fraction of this depreciation percentage, but that fraction may not be less than 70 % of the overall depreciation.
Pro některé produkty by měly být stanoveny koeficienty, které intervenční agentury použijí během účetního období 2008 na měsíční nákupní hodnoty těchto produktů, aby mohly stanovit částky snížení hodnoty.
Coefficients for certain products to be applied by the intervention agencies to the monthly buying-in values of those products in the 2008 accounting year should therefore be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts.
Pokud jde o produkty uvedené v příloze, které poté, co byly nakoupeny v rámci veřejné intervence, byly uskladněny nebo převzaty intervenčními agenturami v období mezi 1. říjnem 2007 a 30. zářím 2008, používají intervenční agentury na hodnoty produktů nakoupených každý měsíc koeficienty snížení hodnoty stanovené v uvedené příloze.
In respect of the products listed in the Annex which, having been bought in by public intervention, are stored or taken over by the intervention agencies between 1 October 2007 and 30 September 2008, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the depreciation coefficients set out in the Annex.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 378/2007 (Úř. věst. L 95, 5.4.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 378/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
Cukr bílý
White sugar
Nařízení Komise (ES) č. 1190/2007
Commission Regulation (EC) No 1190/2007
kterým se pro účetní období 2008 Evropského zemědělského záručního fondu stanovují úrokové sazby používané pro výpočet nákladů na financování intervenčních opatření ve formě nákupu, skladování a odbytu zásob
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2008 EAGF accounting year
Vzhledem ke sdělením členských států Komisi je třeba stanovit úrokové sazby, které se použijí pro účetní období 2008 záruční sekce EZZF, s přihlédnutím k těmto různým prvkům.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2008 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
Pro výdaje na finanční náklady vynaložené členskými státy při mobilizaci prostředků na nákup intervenčních produktů během účetního období 2008 z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) se úrokové sazby, stanovené v příloze IV nařízení (ES) č. 884/2006 v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení, stanoví na:
For expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2008 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation shall be:
3,0 % pro zvláštní úrokovou sazbu pro Českou republiku;
3,0 % in the case of the specific interest rate applicable in the Czech Republic;