natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve výjimečných případech, které Rakousko musí přiměřeně odůvodnit, může Komise na návrh určité závazky a podmínky také změnit a/nebo je nahradit rovnocennými jinými opatřeními.
In exceptional cases, upon request to be duly motivated by Austria, the Commission may also decide that some obligations and conditions are amended and/or replaced by equivalent measures.
Zvláštní podmínky spojené se schválením podpory (bod 46 pokynů)
Specific conditions attached to the authorisation of aid (paragraph 46 of the guidelines)
Dodatečně, vedle opatření přijatých s cílem zabránit nežádoucímu narušení hospodářské soutěže, může Komise stanovit jakékoli podmínky či závazky, které považuje za nutné, aby zajistila, že podpora nenaruší hospodářskou soutěž v rozsahu odporujícím společnému zájmu.
In addition to the measures adopted to avoid undue distortions of competition, the Commission may impose any conditions and obligations it considers necessary in order to ensure that the aid does not distort competition to an extent contrary to the common interest.
V této souvislosti by Komise chtěla zaručit, že nebudou poskytnuty žádné další podpory, které by mohly ovlivnit přiměřenost opatření podpory, kterého se týká toto rozhodnutí.
In this respect, the Commission wishes to ensure that no additional aid is provided that would alter the proportionality of the aid measure as a whole which are the subject of the present Decision.
Komise sice přijala přísliby BAWAG-PSK předané Rakouskem týkající se poskytování jiných podpor do konce roku 2010, upozorňuje však na to, že v každém případě platí podle části 3.3 pokynů po dobu 10 let po tomto rozhodnutí všeobecný zákaz pro podpory na restrukturalizaci ve prospěch BAWAG-PSK.
Thus although the Commission has taken note of the commitments made by BAWAG-PSK and transmitted by Austria as regards the granting of other State aid until the end of 2010, the Commission also notes that in any event, there is a general prohibition on restructuring aid to the BAWAG-PSK group for 10 years hereafter in accordance with Section 3.3 of the guidelines.
Provedený příslib je podle názoru Komise ve smyslu bodu 46 písm. c) pokynů přiměřený a nezbytný.
The Commission considers this commitment appropriate and necessary within the meaning of paragraph 46(c) of the guidelines.
Všeobecný zákaz se netýká podpor podle čl. 87 odst. 2 Smlouvy o ES.
The Commission also notes that the general prohibition does not apply to aid covered by Article 87(2) of the Treaty.
Komise může s ohledem na stanovené cíle akceptovat, že BAWAG-PSK budou poskytnuty podpory v rámci výzkumných projektů spolufinancovaných Evropskou unií, podpory na všeobecná opatření na vzdělávání [54] v rámci schválených úprav a opatření na úsporu energie [55] v rámci schválených úprav, neboť takovéto podpory by neměly výrazný dopad na přiměřenost prvku podpory převzetí ručení.
Moreover, because the proportionality assessment of the aid contained in the State guarantee would not be affected to a material extent, and in view of the objectives pursued, the Commission can accept that aid granted under research projects jointly financed by the European Union, and aid to general training [54] within approved schemes, and aid for energy saving [55] within approved schemes could be granted to BAWAG-PSK.
Kromě toho splňují přísliby uvedené výše ve 197. a 198. bodě odůvodnění podle názoru Komise požadavky bodu 46 písm. a) a b) pokynů.
The Commission also considers that the commitments mentioned under point (197) and (198) above also meet the requirements of paragraph 46(a) and (b) of the guidelines.
Komise dochází k závěru, že podpora poskytnutá Rakouskem ve formě převzetí ručení ve výši 900 milionů EUR je v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES, a je tudíž protiprávní.
The Commission finds that Austria has unlawfully implemented the aid in the form of the State guarantee of an amount of EUR 900 million in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Podpora však může být prohlášena za slučitelnou se společným trhem, pokud budou splněny provedené závazky,
However, the aid can be declared compatible with the common market provided that the conditions imposed are fulfilled,
Státní podpora, kterou Rakousko poskytlo na restrukturalizaci BAWAG-PSK ve formě poskytnutého ručení spolkové republiky o částce 900 milionů EUR, je slučitelná se společným trhem, pokud budou splněny podmínky a závazky uvedené v článku 2.
The State guarantee of EUR 900 million implemented by Austria for the restructuring of BAWAG-PSK constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) EC that is compatible with the common market subject to the obligations and conditions set out in Article 2.
Rakousko zabezpečí, aby byl v plném rozsahu proveden plán restrukturalizace BAWAG-PSK předaný Komisi dne 3. ledna 2007.
The plan for restructuring BAWAG-PSK, as communicated to the Commission by Austria on 3 January 2007, shall be fully implemented.
Rakousko zabezpečí, aby následující kapitálové účasti byly prodány třetí osobě nezávislé na skupině BAWAG-PSK:
The following assets shall be sold to a third party that is independent of the BAWAG-PSK group:
prodej více než 50 % kapitálové účasti na P.S.K.
sale of an interest of more than 50 % in P.S.K.
Versicherung AG a na BAWAG-Versicherung Aktiengesellschaft s bilančním účinkem nejpozději k […] s tím, že nabyvatel bude mít právo odkupu zbývajících podílů;
Versicherung AG and BAWAG-Versicherung Aktiengesellschaft, reflected in the balance sheet no later than […], and the granting of a call option for the acquirer for the rest of the shares;
dokončení prodeje nemovitostí o hodnotě zhruba […] milionů EUR s celkovým bilančním účinkem nejpozději k […];
completion of the sale of real estate, valued at EUR […] million in total as reflected in the balance sheet, no later than […];
prodej účasti o velikosti […] % na […] s bilančním účinkem nejpozději k […];
sale of the […] % interest in […], reflected in the balance sheet no later than […];
prodej účasti o výši 42,56 % na ATV Privat-TV Services AG s bilančním účinkem nejpozději k […];
sale of the 42,56 % interest in ATV Privat-TV Services AG, reflected in the balance sheet no later than […];
prodej […] s bilančním účinkem nejpozději k […].
sale of […], reflected in the balance sheet no later than […].
Rakousko zajistí, aby hodnota půjček BAWAG-PSK Rakousku byla ke konci hospodářského roku 2007 snížena na nejvýše […] miliard EUR. Tato částka nebude do […] překročena.
The volume of BAWAG-PSK loans to Austria shall be reduced to a maximum of EUR […] billion as of the end of the 2007 business year. This amount shall not be exceeded for a period ending on […].
BAWAG-PSK nebude během období […], které začíná […], vybrána jako emitent spolkových dluhopisů.
BAWAG-PSK shall not be selected for the issuing of State bonds for a period of […] beginning on […].
V následujících deseti letech nebudou povoleny žádné podpory na restrukturalizaci.
No restructuring aid can be approved within the next 10 years.
Aby mohlo být kontrolováno plnění podmínek podle odstavců 1 až 5, předloží Rakousko pravidelné zprávy o pokroku dosaženém při restrukturalizaci BAWAG-PSK do roku 2010.
For the purpose of monitoring compliance with the conditions set out in paragraphs 1 to 5, Austria shall provide regular reports on the state of progress of BAWAG-PSK's restructuring until 2010.
První výroční zpráva bude předložena v lednu 2009.
The first annual report shall be submitted in January 2009.
Následující zprávy se budou týkat roku 2009, resp. 2010, s datem předložení ke konci března 2010, resp. 2011.
The following reports will cover the years 2009 and 2010 and should respectively be submitted by end of March 2010 and 2011.
Rakousko informuje do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí Komisi o opatřeních, které přijalo k dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Austria shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Úř. věst. C 232, 30.12.2006, s. 11.
OJ C 232, 30.12.2006, p. 11.
ÖGB držela 51 % podílů na kapitálové společnosti a nepřímo – prostřednictvím své soukromé nadace Österreichische Gewerkschaftliche Solidarität Privatstiftung (Rakouská odborářská soukromá nadace solidarita – dále jen „ÖGSP“) – 49 % podílů.
ÖGB directly owned 51 % and indirectly through its private foundation Österreichische Gewerkschaftliche Solidarität Privatstiftung (ÖGSP) 49 %.
ÖGB je zakladatelem ÖGSP.
ÖGB is the founder of ÖGSP.
Lví podíl těchto pohledávek tvoří dva nezajištěné úvěry, které byly poskytnuty AVB ve formě kontokorentních úvěrů ve výši celkem 1,531 miliard EUR a dva úvěry pro ÖGSP ve formě kontokorentních úvěrů v celkové výši […] milionů EUR.
Consisting mainly of two unsecured loans granted to AVB in the form of account overdraft lines in the amount totaling EUR 1,531 billion and two loans to ÖGSP in the form of account overdraft lines in the total amount of EUR […] million.
Součet prodejní ceny a potřebného doplnění kapitálu pro BAWAG-PSK.
Sum of the purchase price and required capital injections into BAWAG-PSK.
BAWAG Versicherung AG a PSK Versicherung AG mají […] % podíl na rakouském trhu se životním pojištěním.
BAWAG Versicherung AG and P.S.K. Versicherung AG have […] % market share in the Austrian life insurance segment.
Konsorcium sestává z Cerberus European Investments, der Österreichischen Post (Rakouské pošty), Generali Holding Vienna AG, Wüstenrot Verwaltung- und Dienstleistungen GmbH, dalších finančních institutů a soukromých osob.
The consortium consists of Cerberus European Investments, the Austrian Post, Generali Holding Vienna AG, Wüstenrot Verwaltung- and Dienstleistungen GmbH, other financial institutions and private persons.
Refco byl tehdy největší termínový obchodník a obchodník se surovinami v USA.
Refco was at the time the largest derivatives broker in the USA.
V příloze k auditorské zprávě, BGBl.
In the Annex to the Audit Report, BGBl.
II č. 305/2005, v části IV Z 14 písm. c) a d).
II No 305/2005, in Part IV Z 14 point c and point d.
Rozsudek Soudního dvora ze dne 14. září 1994 ve spojených právních věcech C-278/92, C-279/92 a C-280/92, Španělské království v. Komise, Sb. rozh. 1994, s. I-4103.
Judgment of the Court of Justice of 14 September 1994, Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain vs Commission [1994] ECR I-4103.
Rating BAWAG-PSK vypracovaný agenturou Moody's se zhoršil pro všechny krátko- a dlouhodobé vklady a pohledávky z A2 na A3, Financial Strength Rating na E+.
BAWAG-PSK’s rating by Moody was reduced from A2 to A3 for all short and long-term deposits and debt, while the financial strength ratio became E+.
FSR představuje odhad agentury Moody’s interní jistoty a bonity banky a nezohledňuje proto určitá vnější úvěrová rizika a prvky podpory úvěrů, jež jsou zahrnuty v Moody’s Bank Deposit Ratings.
The FSR represents Moody’s opinion of the bank intrinsic safety and soundness and, as such, excludes certain external credit risks and credit support elements that are addressed by Moody’s Bank Deposit Ratings.
Rozhodnutí Komise ze dne 23. června 1999, K(1999) 2035, Crédit Foncier de France (Úř. věst. L 34, 3.2.2001, s. 36), bod 49.
Commission Decision of 23 June 1999, C(1999) 2035, Crédit foncier de France (OJ L 34, 3.2.2001, p. 36), paragraph 49.
Rozhodnutí Komise ze dne 18. února 2004, K(2004) 327, Bankgesellschaft Berlin (Úř. věst. L 116, 4.5.2005, s. 1), bod 27 a násl.
Commission Decision of 18 February 2004, C(2004) 327, Bankgesellschaft Berlin (OJ L 116, 4.5.2005, p. 1), paragraph 27, fourth indent.
Rozhodnutí Komise ze dne 2. března 2005, K(2005) 427, Chemische Werke Piesteritz (Úř. věst. L 296, 12.11.2005, s. 19), bod 107.
Commission Decision of 2 March 2005, C(2005) 427, Chemische Werke Piesteritz (OJ L 296, 12.11.2005, p. 19), paragraph 107.
900 milionů EUR × 5,47 % = 49,1 milionů EUR.
EUR 900 million × 5,457 % = 49,1 million.
49,1 milionů EUR – (900 × 0,2 %) = 47,3 milionů EUR.
EUR 49,1 – (900 × 0,2 %) = 47,3 million.
Srovnej Moody’s Investor Service, „Default and Recovery Rates of Corporate Bond Issuers: 2000“.
Compare Moody’s Investor Service, ‘Default and Recovery Rates of Corporate Bond Issuers: 2000’.
Pokud vycházíme ze standardního ukazatele kapitálové přiměřenosti o výši 8 %.
Based on a standard solvency ratio of 8 %.
Pokud vycházíme ze změny Swap Spreads před a po poskytnutí spolkového ručení.
Based on the change of Swap spreads before and after the implementation of the guarantee.
Rozhodnutí Komise ze dne 12. října 1994 týkající se poskytnutí státní podpory Francií ve prospěch Bull group ve formě neoznámeného navýšení kapitálu (Úř. věst. L 386, 31.12.2004, s. 1), bod 10; rozhodnutí Komise ze dne 26. července 1995 o podmíněném povolení podpory poskytnuté Francií ve prospěch Bank Crédit Lyonnais (Úř. věst. L 308, 21.12.1995, s. 92), bod 116; rozhodnutí Komise ze dne 21. června 1995 o podpoře italského státu ve prospěch podniku Enichem Agricoltura SpA (Úř. věst. L 28, 6.2.1996, s. 18), bod 26; rozhodnutí Komise ze dne 3. července 2001 o podpoře Španělska k restrukturalizaci Babcock Wilcox España SA (Úř. věst. L 67, 9.3.2002, s. 50), bod 40; rozhodnutí Komise ze dne 16. září 1998 o podmíněném povolení podpory poskytnuté Itálií ve prospěch Società Italiana per Condotte d'Acqua SpA (Úř. věst. L 129, 22.5.1999, s. 30), bod 35; rozhodnutí Komise ze dne 16. září 1998 o podmíněném povolení podpory poskytnuté Itálií ve prospěch Italstrade SpA (Úř. věst. L 109, 27.4.1999, s. 1), bod 2.
Commission Decision of 12 October 1994 concerning the grant of State aid by France to the Bull group in the form of a non-notified capital increase (OJ L 386, 31.12.2004, p. 1), paragraph 10; Commission Decision of 26 July 1995 giving conditional approval to the aid granted by France to the bank Crédit Lyonnais (OJ L 308, 21.12.1995, p. 92), paragraph 116; Commission Decision of 21 June 1995 on the aid granted by the Italian State to the company Enichem Agricoltura SpA (OJ L 28, 6.2.1996, p. 18), paragraph 26; Commission Decision of 3 July 2001 on State aid which Spain has implemented and is planning to implement for the restructuring of Babcock Wilcox España SA (OJ L 67, 9.3.2002, p. 50), paragraph 40; Commission Decision of 16 September 1998 authorising subject to conditions, aid granted by Italy to Società Italiana per Condotte d’Acqua SpA (OJ L 129, 22.5.1999, p. 30), paragraph 35; Commission Decision of 16 September 1998 authorising, subject to condition, aid granted by Italy to Italstrade SpA (OJ L 109, 27.4.1999, p. 1), paragraph 2.
Rozhodnutí Komise ze dne 10. února 1997, Bank Austria/Creditanstalt, COMP IV/M.873, bod 46 a násl.
Decision Bank Austria/Creditanstalt, IV/M.873, dated 10 February 1997, paragraph 46 et seq.
Co se týče tržních podílů, odkazuje Rakousko na rozhodnutí Komise o spojení ze dne 28. února 2007, Cerberus/BAWAG-PSK, COMP/M.
Regarding market shares, Austria refers to the merger control decision of the Commission of 28 February, Cerberus/BAWAG-PSK, COMP/M.
Viz například rozsudek Soudního dvora ze dne 29. dubna 2004 ve věci C-372/97, Itálie v. Komise, Sb. rozh. 2004, s. I-3679, bod 44.
See for instance Judgment of the Court in Case C-372/97, Italy vs Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 44.
Rozsudek Soudního dvora ve věci C-482/99, Francie v. Komise, Sb. rozh. 2002, s. I-4397, bod 71.
Case C-482/99 France vs Commission [2002] ECR I-4397, paragraph 71.
Rozsudek Soudu ve spojených věcech T-228/99 a T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale a Land Nordrhein-Westfalen v. Komise, Sb. rozh. 2003, s. II-43, bod 255.
Joined Cases T-228/99 and T-233/99, paragraph 255.
Spojené věci T-228/99 a T-233/99, bod 246.
Joined Cases T-228/99 and T-233/99, paragraph 246.
Rozsudek Soudu ve věci T-16/96, Cityflyer Express v. Komise, Sb. rozh. 1996, s. II-757, bod 76.
Cases T-16/96, Cityflyer Express vs Commission, paragraph 76.
Srov. věc C 44/03 (Podpory Rakouska ve prospěch Banky Burgenland) (Úř. věst. L 263, 8.10.2005, s. 8), bod odůvodnění 36.
Compare State aid Case C 44/03 which Austria is planning to implement for Bank Burgenland (OJ L 263, 8.10.2005, p. 8), paragraph 36.
Srov. státní záruky za německými veřejnými bankami („Gewährträgerhaftung“ – ručení zřizovatele) rakouskými spořitelnami ( „Ausfallhaftung“ – ručení zřizovatele, dosl. ručení za výpadek), jež byly zrušeny rozhodnutími Komise.
Compare State guarantees for the German public banks (Gewährträgerhaftung) or the Austrian Sparkassen (Ausfallhaftung), which have been abolished by Commission decisions.
Rozhodnutí Komise ze dne 26. června 1999, K(1999) 2035, Crédit Foncier de France (Úř. věst. L 34, 3.2.2001, s. 36), bod 49.
Commission Decision of 26 June 1999, C(1999) 2035, Crédit Foncier de France (OJ L 34, 3.2.2001, p. 36), paragraph 49.
Rozhodnutí ve věci CFF bylo vydáno dříve, než sdělení o zárukách vstoupilo v platnost.
The decision on the CFF case was adopted before the Notice on guarantee entered into force.
Doplnění kapitálu menšinovými vlastníky jsou v souvislosti s povinností prodeje, kterou Rakousko uložilo ÖGB, nepravděpodobné.
Capital injections by minority shareholders are not likely in the context of the selling commitment imposed on ÖGB by Austria.
Očekávané roční výsledky hospodaření BAWAG-PSK dosahují během prvního tříletého období (2006–2008) celkem […] milionů EUR. Toto časové období by bylo přiměřeným základem pro analýzu soukromého investora.
For instance, the forecasted annual results of BAWAG-PSK, sum up to EUR […] million over an initial three-year period (2006-08), which could constitute a reasonable time frame for the analysis of a private guarantor.
Není však možné opominout skutečnost, že při těchto prognózách zisku nebyla zohledněna žádná tržní odměna za převzetí ručení. Pokud by banka musela platit takovou odměnu, bylo by v restrukturalizačním období daleko obtížnější dosáhnout těchto výsledků.
However, the Commission remarks that these forecasted results do not include the real market fee for the guarantee, while the payment of this market fee would reduce considerable the ability of the Bank to reach the forecasted results over the restructuring period.
Zmenšením celkových aktiv by se výrazně snížila základna pro zisk BAWAG-PSK.
Decreasing the total assets would considerably decrease the income basis of BAWAG-PSK.
Aktiva lze všeobecně v krátkodobém horizontu prodat jen pod tržní hodnotou.
In general, in the short term assets can only be sold below market value.
Při diskontní sazbě o výši 10 %.
Based on a 10 % discount rate.
1,7 miliard EUR + […] miliard EUR – […] miliard EUR – […] miliard EUR = […] miliard EUR.
EUR 1,7 + EUR […] – EUR […] – EUR […] billion = EUR […] billion.
K založení obou výše uvedených ÚZP soukromými účastníky na trhu by bez spolkového ručení nedošlo a není proto s tímto názorem v rozporu.
The setting up by private operators of the two above mentioned SPVs does not invalidate this view as the SPVs would not have been created in the absence of the guarantee.
Rozhodnutí Komise 88/167/EHS ze dne 7. října 1987 o zákoně 1386/1983 o průmyslových podporách řecké vlády (Úř. věst. L 76, 22.3.1988, s. 18).
Commission Decision 88/167/EEC of 7 October 1987 concerning Law 1386/1983 by which the Greek Government grants aid to Greek industry (OJ L 76, 22.3.1988, p. 18).
Rozhodnutí Komise ze dne 20. května 1998 o podporách Francie ve prospěch Crédit Lyonnais (Úř. věst. L 221, 8.8.1998, s. 28).
Commission Decision of 20 May 1998 concerning aid granted by France to the Crédit Lyonnais group (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28).
V roce 1995 povolila Komise první státní podpory, jejichž hodnota byla odhadnuta na maximální částku 8 miliard EUR (rozhodnutí Komise ze dne 26. července 1995 o podmíněném povolení podpory poskytnuté Francií ve prospěch banky Crédit Lyonnais (Úř. věst. L 308, 21.12.1995, s. 92)).
In 1995, the Commission authorised a first package of aid measures, estimated at a maximum amount of EUR 8 billion (Commission Decision of 26 July 1995 giving conditional approval to the aid granted by France to the bank Crédit Lyonnais (OJ L 308, 21.12.1995, p. 92)).
V roce 1996 byly povoleny podpory ve výši 0,6 miliard EUR (rozhodnutí Komise ve věci N 692/96 – C 47/96 (Úř. věst. C 390, 24.12.1996, s. 7)).
In 1996, EUR 0,6 billion of aids were authorised (Commission Decision State aid N 692/96 — C 47/96 (OJ C 390, 24.12.1996, p. 7).
Konečně byly v roce 1998 povoleny další podpory o hodnotě mezi 8 a 15 miliardami EUR (rozhodnutí Komise ze dne 20. května 1998 o podporách Francie ve prospěch Crédit Lyonnais (Úř. věst. L 221, 8.8.1998, s. 28)).
Finally, in 1998, additional aids were authorised; amounting to a value between EUR 8 and 15 billion (Commission Decision of 20 May 1998 concerning aid granted by France to the Crédit Lyonnais group (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28)).
Procesy, které vedou k tomu, že jsou zaplaceny faktury.
Litigation resulting in the payment of invoices.
Prodejní cena má vliv na nezbytné navýšení kapitálu.
The sale price has an effect on the necessary capital increase.
Srov. např. rozhodnutí Komise 1999/508/ES ze dne 14. října 1998 o podmíněném povolení podpory poskytnuté Francií Societé Marseillaise de Crédit (věc C 42/96 ex NN 194/95) (Úř. věst. L 198, 30.7.1999, s. 1); rozhodnutí Komise 2005/345/ES ze dne 18. února 2004 o restrukturalizační podpoře Německa ve prospěch Bankgesellschaft Berlin AG (věc C 28/2002 ex NN 5/2002) (Úř. věst. L 116, 4.5.2005, s. 1), jakož i rozhodnutí Komise 2001/89/ES ze dne 23. června 1999 o podmíněném povolení podpory poskytnuté Francií bance Crédit Foncier de France (věc C 30/96 ex NN 44/96) (Úř. věst. L 34, 3.2.2001, s. 36).
See for instance Commission Decision 1999/508/EC of 14 October 1998 conditionally approving aid granted by France to Société Marseillaise de Crédit (Case C 42/96 ex NN 194/95), (OJ L 198, 30.7.1999, p. 1; Commission Decision 2005/345/EC of 18 February 2004 on restructuring aid implemented by Germany for Bankgesellschaft Berlin AG (Case C 28/2002 ex NN 5/2002) (OJ L 116, 4.5.2005, p. 1); Commission Decision 2001/89/EC of 23 June 1999 conditionally approving aid granted by France to Crédit Foncier de France (Case C 30/96 ex NN 44/96) (OJ L 34, 3.2.2001, p. 36).
Ve výjimečných případech, které Rakousko musí přiměřeně odůvodnit, může Komise určité závazky a podmínky také změnit nebo je nahradit rovnocennými jinými opatřeními.
In exceptional cases, to be duly motivated by Austria, the Commission may also decide that some obligations and conditions are amended or replaced by equivalent measures.
Bilanční suma za skupinu se ve stejném období snížila o 12,2 %.
For the group as a whole, the balance sheet has diminished by 12,2 % over the same period.
Srov. také rozhodnutí Komise ze dne 11. června 2002 v řízení podle článku 81 Smlouvy o ES ve věci COMP/36.571/D-1 – Österreichische Banken („Lombard Club“) ( Úř. věst. L 56, 24.2.2004, s. 1), bod odůvodnění 8.
See also Commission Decision of 11 June 2002 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/36 571/D-1: Austrian banks — Lombard Club), (OJ L 56, 24.2.2004, p.1), paragraph 8.
Podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 20), nařízení naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/72/ES (Úř. věst. L 32, 6.2.2007, s. 180), zahrnují „všeobecná vzdělávací opatření“ školení, která se netýkají nebo v první řadě netýkají stávající nebo budoucí pozice v přijímajícím podniku, zprostředkovávají kvalifikaci převoditelnou na jiné podniky nebo okruhy činnosti a tudíž výrazně zvyšují možnost uplatnění příslušného zaměstnance.
According to Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 20), Regulation as last amended by Decision 2007/72/EC (OJ L 32, 6.2.2007, p. 180)), ‘general training’ means training involving tuition which is not applicable only or principally to the employee’s present or future position in the assisted firm, but which provides qualifications that are largely transferable to other firms or fields of work and thereby substantially improve the employability of the employee.