natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 ze dne 3. října 2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu [1], a zejména na čl. 20 odst. 1 písm. a) a čl. 32 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 20(1)(a) and Article 32(1) thereof,
Nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví veterinární a hygienické požadavky pro uvádění na trh některých vedlejších produktů živočišného původu a produktů z nich pocházejících, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu.
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down animal and public health requirements for the placing on the market of certain animal by-products and products derived therefrom not intended for human consumption.
V příloze VIII nařízení (ES) č. 1774/2002 jsou stanoveny požadavky pro uvádění krmiv pro zvířata v zájmovém chovu, žvýkacích pamlsků pro psy a technických výrobků na trh a jejich dovoz do Společenství.
Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 lays down requirements for the placing on the market and importation into the Community of petfood, dog chews and technical products.
Kapitola II oddíl B bod 3 uvedené přílohy stanoví, že zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu jiné než v konzervách musí být během zpracování určitým způsobem tepelně ošetřeno.
Chapter II B(3) of that Annex provides that processed petfood other than canned petfood must undergo certain heat treatment during processing.
Požadavky na dovoz zpracovaného krmiva pro zvířata v zájmovém chovu jiného než v konzervách do Společenství byly pozměněny nařízením Komise (ES) č. 829/2007 [2]. Vzor veterinárního osvědčení pro zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu jiné než v konzervách, které musí provázet dováženou zásilku, byl změněn.
The requirements for the importation into the Community of processed petfood other than canned petfood were amended by Commission Regulation (EC) No 829/2007 [2]; the model health certificate for processed petfood other than canned petfood which has to accompany imported consignments was modified.
Podle nového veterinárního osvědčení stanoveného v oddíle B kapitoly 3 přílohy X nařízení (ES) č. 1774/2002 nemusí být zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu tepelně ošetřeno, pokud použité složky živočišného původu již byly ošetřeny v souladu s normami zpracování pro jejich uvedení na trh ve Společenství.
According to the new health certificate set out in Chapter 3(B) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002, the processed petfood must not be heat-treated if the ingredients of animal origin which are used have already been treated in accordance with the processing standards for their placing on the market in the Community.
Tyto normy poskytují odpovídající ochranu proti rizikům pro zdraví lidí a zvířat.
Those standards provide for adequate protection against risks for public and animal health.
Článek 28 nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví, že ustanovení uvedeného nařízení, která se vztahují na dovoz některých produktů včetně uvedeného zpracovaného krmiva pro zvířata v zájmovém chovu, nesmí být ani více ani méně výhodná než ustanovení, která se vztahují na výrobu a odbyt těchto produktů ve Společenství.
Article 28 to Regulation (EC) No 1774/2002 provides that the provisions in that Regulation applicable to the importation of certain products, including that processed petfood are to be no more favourable or less favourable than those applicable to the production and marketing of those products in the Community.
Proto by se uvedená ustanovení, která se vztahují na dovoz uvedeného zpracovaného krmiva pro zvířata v zájmovém chovu do Společenství, měla vztahovat rovněž na výrobu takového zpracovaného krmiva pro zvířata v zájmovém chovu ve Společenství.
Therefore, those provisions applicable for the importation of that processed petfood into the Community should also apply for the production of that processed petfood in the Community.
Příloha VIII nařízení (ES) č. 1774/2002 by proto měla být změněna.
Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended.
Příloha VIII nařízení (ES) č. 1774/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1256/2007 (Úř. věst. L 282, 26.10.2007, s. 30).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1256/2007 (OJ L 282, 26.10.2007, p. 30).
V příloze VIII nařízení (ES) č. 1774/2002 se kapitola II oddíl B bod 3 nahrazuje tímto:
In Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, paragraph B(3) of Chapter II is replaced by the following:
Zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu jiné než v konzervách musí být:
Processed petfood other than canned petfood must:
tepelně ošetřeno zahřátím celé hmoty konečného produktu na nejméně 90 °C;
be subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout the substance of the final product;
tepelně ošetřeno zahřátím složek živočišného původu na nejméně 90 °C nebo
be subjected to a heat treatment to at least 90 °C of the ingredients of animal origin; or
vyrobeno, pokud jde o složky živočišného původu, výhradně za použití:
be produced as regards ingredients of animal origin exclusively using:
masa nebo masných výrobků, které byly tepelně ošetřeny zahřátím celé hmoty na nejméně 90 °C,
meat or meat products which have been subject to a heat treatment of at least 90 °C throughout their substance;
těchto vedlejších produktů živočišného původu nebo zpracovaných produktů, které byly zpracovány v souladu s požadavky tohoto nařízení: mléko a mléčné produkty, želatina, hydrolyzované bílkoviny, vaječné produkty, kolagen, produkty z krve, zpracované živočišné bílkoviny včetně rybí moučky, tavený/škvařený tuk, rybí tuk, hydrogenfosforečnan vápenatý, fosforečnan vápenatý nebo dochucovací masové výtažky.
the following animal by-products or processed products which have been processed in accordance with the requirements of this Regulation: milk and milk based products, gelatine, hydrolysed protein, egg products, collagen, blood products, processed animal protein including fishmeal, rendered fat, fish oils, dicalcium phosphate, tricalcium phosphate or flavouring innards.
Po tepelném ošetření musí být přijata veškerá preventivní opatření k zajištění toho, aby takto ošetřené zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu nebylo vystaveno kontaminaci.
After the heat treatment, every precaution must be taken to ensure that such processed petfood is not exposed to contamination.
Zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu musí být zabaleno do nového obalu.“
The processed petfood must be packaged in new packaging.’
Nařízení Komise (ES) č. 400/2008
Commission Regulation (EC) No 400/2008
kterým se po devadesáté páté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
amending for the 95th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 21. dubna 2008 rozhodl pozměnit seznam osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 21 April 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 374/2008 (Úř. věst. L 113, 25.4.2008, s. 15).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 374/2008 (OJ L 113, 25.4.2008, p. 15).
Do oddílu „Fyzické osoby“ se doplňují nové záznamy, které znějí:
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Suhayl Fatilloevich Buranov (také znám jako Suhayl Fatilloyevich Buranov). Původní písmo jména: Бypaнов Суxайл Фатиллоевич.
Suhayl Fatilloevich Buranov (alias Suhayl Fatilloyevich Buranov).
Adresa: Massiv Kara-Su-6, building 12, apt.
Name in original script: Бypaнов Сухайл Фатиллоевич Address: Massiv Kara-Su-6, building 12, apt.
59, Taškent, Uzbekistán .
59, Tashkent, Uzbekistan
Datum narození: 1983.
Date of birth: 1983.
Místo narození: Taškent, Uzbekistán.
Place of birth: Tashkent, Uzbekistan.
Státní příslušnost: uzbecká.
Nationality: Uzbek.
Další údaje: a) jeden z vůdců skupiny islámský džihád („Islamic Jihad Group“) b) zúčastnil se speciálního školení ohledně min a výbušnin v táboře Al-Kajdá v provincii Khost c) společně s Talibanem se zúčastnil vojenských operací v Afghánistánu a Pákistánu d) byl jedním z organizátorů teroristických útoků podniknutých v Uzbekistánu v roce 2004 e) bylo proti němu zahájeno trestní řízení v roce 2000 v souladu s následujícími články trestního zákona Republiky Uzbekistán: ustanovení čl. 159, část 3 (porušování ústavního pořádku republiky Uzbekistán) a 248 (nelegální držení zbraní, munice, výbušných látek nebo výbušných zařízení) f) byl na něj vydán zatykač.
Other information: (a) One of the leaders of the Islamic Jihad Group; (b) Has undertaken special training on mines and explosives at the Al-Qaida camp in the Khost province; (c) Has participated in military operations in Afghanistan and Pakistan on the Taliban side; (d) Was one of the organisers of the terrorist attacks committed in Uzbekistan in 2004; (e) Criminal proceedings were instituted against him in 2000 in accordance with the following articles of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan: Articles 159, part 3 (Attempts to Constitutional Order of the Republic of Uzbekistan), and 248 (Illegal Possession of Arms, Ammunition, Explosive Substances, or Explosive Assemblies); (f) An order for his arrest has been issued.
Původní písmo jména: Жалолов Ηажмиддин Камолитдинович.
Name in original script: Жалолов Ηажмиддин Камолитдинович.
Adresa: S. Jalilov Street 14, Khartu, region Andižan, Uzbekistán
Address: S. Jalilov Street 14, Khartu, Andijan Region, Uzbekistan
Místo narození: Region Andižan, Uzbekistán.
Place of birth: Andijan Region, Uzbekistan.
Další údaje: a) jeden z vůdců skupiny islámský džihád („Islamic Jihad Group“) b) zúčastnil se speciálního školení ohledně min a výbušnin v táboře Al-Kajdá c) společně s Talibanem se zúčastnil vojenských operací v Afghánistánu a Pákistánu d) byl jedním z organizátorů teroristických útoků podniknutých v Uzbekistánu v letech 1999 a 2004 e) bylo proti němu zahájeno trestní řízení v březnu 1999 v souladu s následujícími články trestního zákona Republiky Uzbekistán: ustanovení čl. 154 (žoldnéřství), 155 (terorismus), 156 (nabádání k etnické, rasové nebo náboženské nenávisti), 159 (porušování ústavního pořádku republiky Uzbekistán), 242 (vytváření zločinného spolčení) a 244 (nesplnění povinnosti oznámit trestný čin nebo jeho zatajování) f) byl na něj vydán zatykač.“
Other information: (a) One of the leaders of the Islamic Jihad Group; (b) Has undertaken special training on mines and explosives at Al-Qaida camps; (c) Has participated in military operations in Afghanistan and Pakistan on the Taliban side; (d) Was one of the organisers of the terrorist attacks committed in Uzbekistan in 1999 and 2004; (e) Criminal proceedings were instituted against him in March 1999 in accordance with the following articles of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan: Articles 154 (Mercenary), 155 (Terrorism), 156 (Incitement of Ethnic, Racial or Religious Hatred), 159 (Attempts to Constitutional Order of Uzbekistan), 242 (Organisation of Criminal Community) and 244 (Failure to Report about Crime or Concealment thereof); (f) An order for his arrest has been issued.’
Nařízení Komise (ES) č. 401/2008
Commission Regulation (EC) No 401/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. května 2008.
This Regulation shall enter into force on 7 May 2008.
nařízení Komise ze dne 6. května 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 6 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 402/2008
Commission Regulation (EC) No 402/2008
o postupech pro dovoz žita z Turecka
on procedures for the importation of rye from Turkey
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2008/97 ze dne 9. října 1997, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla pro zvláštní režim dovozu olivového oleje a některých jiných zemědělských produktů pocházejících z Turecka [1], a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2008/97 of 9 October 1997 laying down certain rules for the application of the special arrangements for imports of olive oil and certain other agricultural products originating in Turkey [1], and in particular Article 4 thereof;
Nařízení Komise (EHS) č. 2622/71 ze dne 9. prosince 1971 o postupech pro dovoz žita z Turecka [2] bylo několikrát podstatně změněno [3].
Regulation (EEC) No 2622/71 of the Commission of 9 December 1971 on procedures for the importation of rye from Turkey [2] has been substantially amended several times [3].
Rada nařízením (ES) č. 2008/97 přijala prováděcí pravidla ke zvláštnímu režimu dovozu žita z Turecka podle dodatkového protokolu k dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a Tureckem.
By Regulation (EC) No 2008/97, the Council adopted rules of application for the special arrangements for imports of rye from Turkey laid down in the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and Turkey.
Tento zvláštní režim stanoví za určitých podmínek snížení cla při dovozu žita z Turecka.
Those special arrangements provide, under certain conditions, for a reduction of the duty on imports of rye from Turkey.
Za tím účelem musí být poskytnut důkaz, že zvláštní vývozní dávka, kterou má zaplatit vývozce, byla skutečně zaplacena.
To that end, proof must be furnished that a special export tax payable by the exporter has in fact been paid.
Je třeba stanovit podle článku 5 nařízení (ES) č. 2008/97 pravidla, podle nichž bude možné kontrolovat zaplacení zvláštní vývozní dávky.
It is appropriate to fix, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2008/97, the procedure for proving payment of the special export tax.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Cereals,
Důkaz o uhrazení zvláštní vývozní dávky podle článku 5 nařízení (ES) č. 2008/97 se podává příslušnému orgánu členského státu dovozu předložením průvodního osvědčení A. TR. 1.
Proof that the special export tax referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2008/97 has been paid shall be furnished to the competent authority of the importing Member State by presentation of movement certificate A.TR.1.
V tomto případě uvede příslušný orgán jeden z údajů uvedených v příloze I tohoto nařízení do kolonky „Poznámky“.
In that case, one of the entries referred to in Annex I to this Regulation shall be made in the ‘Remarks’ section by the competent authority.
Nařízení (EHS) č. 2622/71 se zrušuje.
Regulation (EEC) No 2622/71 is repealed.
Úř. věst. L 284, 16.10.1997, s. 17.
OJ L 284, 16.10.1997, p. 17.
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 846/98 (Úř. věst. L 120, 23.4.1998, s. 13).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 846/98 (OJ L 120, 23.4.1998, p. 13).
Poznámky uvedené v článku 1
Terms referred to in Article 1
v bulharštině Специална експортна такса съгласно Регламент (ЕО) № 2008/97 платена в размер на …
In Bulgarian Специална експортна такса съгласно Регламент (ЕО) № 2008/97 платена в размер на …
ve španělštině Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CE) no 2008/97 satisfecha con la suma de …
In Spanish Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CE) no 2008/97 satisfecha con la suma de … —
v češtině Zvláštní vývozní dávka podle nařízení (ES) č. 2008/97 zaplacena ve výši …
2008/97 zaplacena ve výši …
v dánštině Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EF) nr. 2008/97, betalt med et beløb på …
In Danish Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EF) nr. 2008/97, betalt med et beløb på …
v němčině Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EG) Nr. 2008/97 in Höhe von … entrichtet
In German Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EG) Nr. 2008/97 in Höhe von … entrichtet
v estonštině Ekspordi erimaks makstud summas … vastavalt määrusele (EÜ) nr 2008/97
In Estonian Ekspordi erimaks makstud summas … vastavalt määrusele (EÜ) nr 2008/97
v řečtině Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕK) αριθ.
In Greek Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕK) αριθ.
v angličtině Special export tax under Regulation (EC) No 2008/97 paid to an amount of …
In English Special export tax under Regulation (EC) No 2008/97 paid to an amount of …
ve francouzštině Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CE) no 2008/97 acquittée pour un montant de …
In French Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CE) no 2008/97 acquittée pour un montant de …
v italštině Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo il regolamento (CE) n. 2008/97, per un importo di …
In Italian Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo il regolamento (CE) n. 2008/97, per un importo di …
v lotyštině Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2008/97, samaksāta speciālā izvešanas nodeva … apmērā
In Latvian Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2008/97, samaksāta speciālā izvešanas nodeva … apmērā
v litevštině Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 2008/97, sumokėtas … dydžio specialusis eksporto mokestis
In Lithuanian Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 2008/97, sumokėtas … dydžio specialusis eksporto mokestis
v maďarštině A 2008/97/EK rendelet szerinti különleges exportadó … összegben megfizetve
In Hungarian A 2008/97/EK rendelet szerinti különleges exportadó … összegben megfizetve
v maltštině Taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KE) Nru 2008/97, imħallsa għall-ammont ta' …
In Maltese Taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KE) Nru 2008/97, imħallsa għall-ammont ta' …
v nizozemštině Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EG) nr. 2008/97 ten bedrage van … voldaan
In Dutch Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EG) nr. 2008/97 ten bedrage van … voldaan
v polštině Specjalny podatek eksportowy według rozporządzenia (WE) nr 2008/97 zapłacony w wysokości …
In Polish Specjalny podatek eksportowy według rozporządzenia (WE) nr 2008/97 zapłacony w wysokości …
v portugalštině Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CE) n.o 2008/97, paga num montante de …
In Portuguese Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CE) n.o 2008/97, paga num montante de …
v rumunštině Taxă specială de export, conform Regulamentului (CE) nr. 2008/97, achitată pentru o valoare de …
In Romanian Taxă specială de export, conform Regulamentului (CE) nr. 2008/97, achitată pentru o valoare de … —
ve slovenštině Osobitný vývozný poplatok podľa nariadenia (ES) č. 2008/97 vo výške …
2008/97 vo výške …
ve slovinštině Posebna izvozna dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
In Slovenian Posebna izvozna dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
ve finštině Asetuksen (EY) N:o 2008/97 mukainen erityisvientivero määrältään …
In Finnish Asetuksen (EY) N:o 2008/97 mukainen erityisvientivero määrältään …
ve švédštině Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EG) nr 2008/97, betalt med ett belopp på …
In Swedish Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EG) nr 2008/97, betalt med ett belopp på …
Nařízení Komise (EHS) č. 2622/71
Commission Regulation (EEC) No 2622/71
(Úř. věst. L 271, 10.12.1971, s. 22)
(OJ L 271, 10.12.1971, p. 22)
Nařízení Komise (EHS) č. 199/73
Commission Regulation (EEC) No 199/73
(Úř. věst. L 23, 29.1.1973, s. 4)
(OJ L 23, 29.1.1973, p. 4)
Pouze článek 1
Only Article 1
Nařízení Komise (EHS) č. 3480/80
Commission Regulation (EEC) No 3480/80
(Úř. věst. L 363, 31.12.1980, s. 84)
(OJ L 363, 31.12.1980, p. 84)
Pouze čl. 1 odst. 1
Only Article 1(1)
Nařízení Komise (EHS) č. 3817/85
Commission Regulation (EEC) No 3817/85
(Úř. věst. L 368, 31.12.1985, s. 16)
(OJ L 368, 31.12.1985, p. 16)
Pouze čl. 1 odst. 4
Only Article 1(4)
Nařízení Komise (EHS) č. 560/91
Commission Regulation (EEC) No 560/91
(Úř. věst. L 62, 8.3.1991, s. 26)
(OJ L 62, 8.3.1991, p. 26)
(Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 50)
(OJ L 123, 27.4.2004, p. 50)
(Úř. věst. L 398, 30.12.2006, s. 1).
(OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
Nařízení (EHS) č. 2622/71
Regulation (EEC) 2622/71
Čl. 2 první pododstavec
Article 2, first paragraph
Nařízení Komise (ES) č. 403/2008
Commission Regulation (EC) No 403/2008
ze dne 6. května 2008,
of 6 May 2008
kterým se pro dodací období 2008/09 dočasně stanoví množství povinných dodávek třtinového cukru k dovozu podle protokolu AKT a dohody s Indií
provisionally setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2008/2009 delivery period
Článek 12 nařízení Komise (ES) č. 950/2006 ze dne 28. června 2006, kterým se pro hospodářské roky 2006/07, 2007/08 a 2008/09 stanoví prováděcí pravidla pro dovoz a rafinaci produktů v odvětví cukru v rámci některých celních kvót a preferenčních dohod [2], stanoví podrobná pravidla pro určování povinných dodávek osvobozených od cla pro produkty kódu KN 1701, vyjádřené jako ekvivalent bílého cukru, pro dovozy pocházející ze zemí, které jsou signatáři protokolu AKT a dohody s Indií.
Article 12 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] provides for detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.
Použití článků 3 a 7 protokolu AKT, článků 3 a 7 dohody s Indií a čl. 12 odst. 3 a článků 14 a 15 nařízení (ES) č. 950/2006 vedlo Komisi k tomu, že na základě stávajících dostupných informací vypočetla povinné dodávky pro každou vyvážející zemi pro dodací období 2008/09.
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Article 12(3) and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 950/2006 has resulted in the Commission calculating delivery obligations for each exporting country for the 2008/2009 delivery period, on the basis of the information currently available.
Je proto potřeba dočasně stanovit množství povinných dodávek pro dodací období 2008/09 v souladu s čl. 12 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 950/2006.
It is therefore necessary to provisionally determine the delivery obligations for the period 2008/2009 in accordance with point (a) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Množství povinných dodávek pro dovoz produktů kódu KN 1701 pocházejících ze zemí, které jsou signatáři protokolu AKT a dohody s Indií, vyjádřená jako ekvivalent bílého cukru, jsou pro dodací období 2008/09 a pro každou dotyčnou vyvážející zemi dočasně stanovena v příloze tohoto nařízení.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2008/2009 delivery period for each exporting country concerned, are provisionally determined as set out in the Annex.
Množství povinných dodávek pro dovoz preferenčního cukru pocházejícího ze zemí, které jsou signatáři protokolu AKT a dohody s Indií, vyjádřená v tunách ekvivalentu bílého cukru, pro dodací období 2008/09
Delivery obligations for imports of preferential sugar, expressed in white-sugar equivalent, originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2008/2009 delivery period.