natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Není-li však při kontrole zásilek možné rozlišovat různé šarže a/nebo není-li možné kontrolovat jednotlivé šarže, mohou být všechny šarže ve zvláštní zásilce považovány za jedinou šarži, pokud jsou podobné z hlediska druhu produktů, odesilatele, země původu, zatřídění a odrůdy nebo obchodního druhu, stanoví-li to normy.
However, if during the inspection of consignments, it is not possible to distinguish between different lots and/or presentation of individual lots is not possible, all lots of a specific consignment may be treated as one lot if they are similar in regard to type of produce, dispatcher, country of origin, class and variety or commercial type, if this is provided for in the standard.
Dočasné odebrání určitého množství produktu (vzorku) za účelem provedení kontroly shody.
Collective sample taken temporarily from a lot during conformity check inspection.
Samostatný vzorek
Primary sample
Balení odebrané ze šarže nebo u volně ložených produktů množství odebrané z určitého místa v šarži.
Package taken from the lot, or in the case of bulk produce, a quantity taken from a point in the lot.
Souborný vzorek
Bulk sample
Několik reprezentativních samostatných vzorků odebraných ze šarže, jejichž množství je dostatečné pro vyhodnocení šarže podle všech kritérií.
Several representative primary samples taken from the lot whose quantity is sufficient to allow the assessment of the lot with regard to all criteria.
Druhotný vzorek
Secondary sample
V případě ořechů představuje druhotný vzorek reprezentativní množství produktu odebrané z každého samostatného vzorku v souborném vzorku o hmotnosti od 300 g do 1 kg.
In the case of nuts, a secondary sample shall be a representative quantity of product taken from each primary sample in the bulk sample, weighing between 300 g and 1 kg.
Pokud je samostatný vzorek tvořen balenými potravinami, odebere se jako druhotný vzorek jedno balení.
If the primary sample is made up of packaged foods, the secondary sample shall be one package.
Složený vzorek
Composite sample
V případě ořechů představuje složený vzorek směs o hmotnosti nejméně 3 kg ze všech druhotných vzorků v souborném vzorku.
In the case of nuts a composite sample shall be a mix, weighing at least 3 kg, of all the secondary samples in a bulk sample.
Ořechy ve složeném vzorku musejí být rovnoměrně smíšeny.
Nuts in the composite sample must be evenly mixed.
Omezený vzorek
Reduced samples
Reprezentativní množství produktů odebraných ze souborného vzorku, jehož rozsah je dostatečný pro vyhodnocení některých dílčích kritérií.
Representative quantity of produce taken from the bulk sample whose size is sufficient to allow the assessment of certain individual criteria.
V případě ořechů obsahuje omezený vzorek nejméně 100 ořechů odebraných ze složeného vzorku.
In the case of nuts, the reduced sample shall include at least 100 nuts taken from the composite sample.
Ze souborného vzorku může být odebráno několik omezených vzorků.
Several reduced samples may be taken from a bulk sample.
Samostatně zabalená část šarže včetně obsahu.
Individually packaged part of a lot, including contents.
Účelem balení je usnadnit manipulaci a dopravu množství prodejních jednotek nebo volných či upravených produktů, aby se tak předešlo jejich poškození fyzickou manipulací a dopravou.
The packaging is conceived so as to facilitate handling and transport of a number of sales units or of products loose or arranged, in order to prevent damage by physical handling and transport.
Kontejnery pro silniční, lodní a leteckou přepravu se nepokládají za balení.
Road, rail, ship and air containers are not considered as packages.
V některých případech je balení shodné s maloobchodním balením.
In some cases, the package constitutes a sales package.
Účelem maloobchodních balení je vytvořit prodejní jednotku pro konečného uživatele nebo spotřebitele v místě nákupu.
The packaging of sales packages is conceived so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of purchase.
V rámci maloobchodních balení jsou hotová balení zboží taková, která zcela nebo částečně uzavírají zboží, avšak způsobem, kdy obsah nelze změnit bez otevření nebo změny obalu.
Among sales packages, pre-packages are such as the packaging encloses the foodstuff completely or only partially, but in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
PROVÁDĚNÍ KONTROLY DODRŽOVÁNÍ SHODY
IMPLEMENTATION OF CONFORMITY CHECK
Fyzická kontrola se provádí vyhodnocením souborných vzorků náhodně odebraných z různých míst v kontrolované šarži.
A physical check shall be made by assessing bulk samples taken at random from different points in the lot to be controlled.
Je založena na předpokladu, že souborný vzorek je pro šarži reprezentativní.
It is based on the principle of presumption that the lot conforms to the bulk sample.
Identifikace šarží a/nebo celkový dojem ze zásilky
Identification of lots and/or getting a general impression of the consignment
Identifikace šarží se provádí na základě jejich označení nebo jiných kritérií, jako označení podle směrnice Rady 89/396/EHS [1].
The identification of lots shall be carried out on the basis of their marking or other criteria, such as the indications laid down under Council Directive 89/396/EEC [1].
U zásilek, které jsou složeny z několika šarží, je nutné, aby inspektor získal celkový dojem o zásilce na základě průvodních dokladů nebo prohlášení k zásilkám.
In the case of consignments which are made up of several lots it is necessary for the inspector to get a general impression of the consignment with the aid of accompanying documents or declarations concerning the consignments.
Poté stanoví, nakolik předvedené šarže odpovídají údajům v těchto dokladech.Nakládají-li se produkty nebo jsou-li již naloženy na dopravní prostředek, používá se při identifikaci zásilky registrační číslo tohoto prostředku.
He then determines how far the lots presented comply with the information in these documents.If the produce is to be or has been loaded onto a means of transport, the registration number of the latter shall be used for identification of the consignment.
Předvedení produktů
Presentation of produce
Inspektor rozhodne, která balení se budou kontrolovat.
The inspector decides which packages are to be controlled.
Předvedení provádí hospodářský subjekt nebo jeho zástupce.
The presentation shall be made by the operator or his representative.
Postup zahrnuje předvedení souborného vzorku.
The procedure should include the presentation of the bulk sample.
Požadují-li se druhotné vzorky, určuje je sám inspektor ze souborného vzorku.
If reduced or secondary samples are required, these are identified by the inspector himself from the bulk sample.
Fyzická kontrola
Physical check
Vyhodnocení obalové a obchodní úpravy na základě samostatných vzorků:
Assessment of packaging and presentation on the basis of primary samples:
Obalová úprava, včetně materiálu používaného uvnitř balení, se testuje, zda je vhodná a čistá podle ustanovení obchodních norem.
The packaging, including the material used within the package, shall be tested for suitability and cleanness according to the provisions of the marketing standards.
Jsou-li povoleny pouze některé druhy obalové úpravy, inspektor kontroluje, zda jsou použity.
If only certain types of packaging are permitted, the inspector checks whether these are being used.
Ověření označení na základě samostatných vzorků: nejprve se zjišťuje, zda jsou produkty označeny podle obchodních norem.
Verification of marking on the basis of primary samples: first, it is ascertained whether the produce is marked according to the marketing standards.
Při kontrole se ověřuje přesnost označení a/nebo rozsah nutných změn.
During control a check is made on the accuracy of marking and/or the extent of amendment required.
Ovoce a zelenina balené jednotlivě v plastu se nepokládají ze hotově balené potraviny ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES a není je nutno označovat v souladu s obchodními normami.
Fruit and vegetables individually wrapped in plastic are not considered as pre-packed foodstuff in the meaning of European Parliament and Council Directive 2000/13/EC and do not necessarily need to be marked in accordance with the marketing standards.
V takových případech lze plastový obal pokládat za jednoduchou ochranu křehkých produktů.
In such cases, the plastic wrapping can be considered a simple protection for fragile products.
Ověření shody produktů na základě odběru souborného, složeného a/nebo omezeného vzorku: Inspektor určí rozsah souborného vzorku takovým způsobem, který umožní vyhodnotit šarže.
Verification of conformity of the produce using bulk sampling or composite and/or reduced sampling: The inspector shall determine the size of the bulk sample in such way as to be able to assess the lots.
Náhodně vybere balení určená ke kontrole nebo u volně ložených produktů místa, na kterých se odebírají jednotlivé vzorky.
He shall at random select the packages to be inspected or in the case of bulk produce the points of the lot from which individual samples shall be taken.
Poškozená balení se jako součást souborného vzorku nepoužívají.
Damaged packages shall not be used as part of the bulk sample.
Odkládají se stranou a mohou být případně předmětem zvláštního šetření a zprávy.
They should be set-aside and may, if necessary, be subject to a separate examination and report.
Má-li být oznámeno rozhodnutí o nesouladu zásilky s normami, musí souborný vzorek obsahovat tato množství:
The bulk sample should comprise the following quantities whenever a consignment is declared unsatisfactory:
Balené produkty
Packed produce
Počet balení v šarži
Number of packages in the lot
Počet balení k odběru (samostatné vzorky)
Number of packages to be taken (primary samples)
Více než 1000
More than 1000
Volně ložené produkty
Bulk produce
Množství šarže v kg nebo počet svazků v šarži
Quantity of lot in kg or number of bundles in the lot
Množství samostatných vzorků v kg nebo počet svazků
Quantity of primary samples in kg or number of bundles
Více než 5000
More than 5000
U volně loženého ovoce a zeleniny (přes 2 kg na jednotku) jsou samostatné vzorky složeny minimálně z pěti jednotek.
In the case of bulky fruit and vegetables (over 2 kg per unit), the primary samples should be made up of at least five units.
V případě šarží složených z méně než 5 balení nebo hmotnosti nižší než 10 kg se provede kontrola celé šarže.
In the case of lots comprising fewer than 5 packages or weighing less than 10 kg, the check shall cover the entire lot.
Zjistí-li inspektor po kontrole, že není možné učinit konečný závěr, může provést další kontrolu a uvést celkový výsledek jako průměr obou kontrol.
If the inspector discovers, after an inspection, that a decision cannot be reached, he may carry out another inspection and express the overall result as an average of the two checks.
Některá kritéria, jako míra vyvinutí a/nebo zralosti nebo přítomnost či nepřítomnost vnitřních závad, se mohou kontrolovat na základě omezených vzorků; to platí zejména u kontroly, při níž se ničí obchodní hodnota produktů.
Certain criteria on the degree of development and/or ripeness or on the presence or absence of internal defects may be checked on the basis of reduced samples; this applies in particular to control which destroys the trade value of the produce.
Rozsah omezeného vzorku se sníží na nejmenší množství nezbytně nutné pro vyhodnocení šarže.
The size of the reduced sample shall be restricted to the minimum quantity absolutely necessary for the assessment of the lot.
Zjistí-li se však závady nebo na ně vznikne podezření, nesmí rozsah omezeného vzorku překračovat 10 % rozsahu pro kontrolu původně odebraného souborného vzorku.
If, however, defects are ascertained or suspected the size of the reduced sample shall not exceed 10 per cent of the size of the bulk sample initially taken for the inspection.
Kontrola produktů
Control of produce
Produkty musejí být při kontrole zcela zbaveny obalů; inspektor tak nemusí učinit pouze v případě ořechů nebo umožňuje-li povaha a druh obalové úpravy provést kontrolu bez rozbalení produktů.
The produce has to be removed entirely from its packaging for the control; the inspector may only dispense with this in the case of nuts or if the type of packaging and form of presentation allow an inspection without unpacking the produce.
Kontrola stejnoměrnosti, minimálních požadavků, tříd jakosti a velikosti se provádí na základě souborného vzorku, nebo v případě ořechů na základě složeného vzorku.
The inspection of uniformity, minimum requirements, quality classes and size shall be carried out on the basis of the bulk sample, or on the basis of the composite sample in the case of nuts.
Při zjištění závad určí inspektor příslušné početní nebo hmotnostní procento produktů, které nejsou v souladu s normou.
When defects are detected, the inspector shall ascertain the respective percentage of the produce not in conformity with the standard by number or weight.
Kritéria, jako je míra vyvinutí nebo zralosti, se mohou kontrolovat za použití nástrojů a metod stanovených k tomuto účelu v obchodních normách nebo v souladu s uznávanou praxí.
The criteria on the degree of development and/or ripeness can be checked using the instruments and methods laid down to this end in the marketing standards or in accordance with accepted practice.
Zpráva o výsledcích kontroly
Report of control results
V případě potřeby se vydávají doklady podle článku 20.
Documents mentioned in Article 20 are issued where appropriate.
Při zjištění vad musí být obchodník nebo jeho zástupce písemně informován o důvodech vedoucích k reklamaci.
If defects are found, the trader or his representative must be informed in writing about the reasons fur complaint.
Je-li možné uvést produkt do souladu s normou změnou označení produktů, musí o tom být obchodník nebo jeho zástupce informován.
If the compliance of produce with the standard is possible by a change in marking, the trader or his representative must be informed about it.
Při zjištění závad na produktech se musí uvést procentní podíl produktu, který není v souladu s normou.
If defects are found in a product, the percentage found not to be in conformity with the standard must be indicated.
Snížení hodnoty zboží v důsledku kontroly shody
Decline in value by conformity check
Po provedení kontroly se souborný vzorek poskytne hospodářskému subjektu nebo jeho zástupci.
After the control, the bulk sample is put at the disposal of the operator or his representative.
Kontrolní subjekt není povinen vrátit části souborného vzorku zlikvidované při kontrole.
The inspection body is not bound to hand back the elements of the bulk sample destroyed during the control.
STRUKTURA A OBSAH VNITROSTÁTNÍ STRATEGIE PRO UDRŽITELNÉ OPERAČNÍ PROGRAMY PODLE ČL. 57 ODST. 1
STRUCTURE AND CONTENT OF A NATIONAL STRATEGY FOR SUSTAINABLE OPERATIONAL PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 57(1)
Doba trvání vnitrostátní strategie
Duration of the national strategy
Stanoví členské státy.
To be indicated by the Member State.
Analýza situace z hlediska silných a slabých stránek a potenciálu rozvoje, strategie zvolené k dosažení cílů a odůvodnění zvolených priorit. (čl.
Analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses and potential for development, the strategy chosen to meet them and the justification of the priorities chosen.
12 odst. 2 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 1182/2007)
(Article 12(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1182/2007)
Analýza situace
Analysis of the situation
Popište současnou situaci v odvětví ovoce a zeleniny s využitím kvantifikovaných údajů, zdůrazněte silné a slabé stránky, rozdíly, potřeby a mezery a potenciál rozvoje na základě příslušných ukazatelů výchozího stavu podle definice v příloze XIV a dalších příslušných dodatečných ukazatelů.
Describe the current situation of the fruit and vegetable sector using quantified data, highlighting strengths and weaknesses, disparities, needs and gaps and potential for development on the basis of the relevant baseline indicators defined in Annex XIV and of other relevant additional indicators.
Popis se musí přinejmenším týkat:
This description shall concern at least:
výkonnosti odvětví ovoce a zeleniny, včetně klíčových trendů: silných a slabých stránek odvětví, včetně podmínek konkurenceschopnosti a potenciálu rozvoje organizací producentů;
the performances of the fruit and vegetable sector, including key trends: strengths and weaknesses of the sector, including in terms of competitiveness, and the potential for development of the producer organisations,
vlivů na životní prostředí (dopady/tlaky a přínosy) vyvolávaných produkcí ovoce a zeleniny, včetně klíčových trendů.
the environmental effects (impacts/pressures and benefits) of the fruit and vegetable production, including key trends.
Strategie zvolená k rozvoji silných stránek a k řešení slabých stránek
The strategy chosen to meet strengths and weaknesses
Popište klíčové oblasti, ve kterých má intervence přinést maximální přidanou hodnotu:
Describe the key areas where intervention is expected to bring the maximum value added:
relevance cílů stanovených pro operační programy a související očekávané výsledky, cíle pro identifikované (prioritní) potřeby a míra, v níž jich lze reálně dosáhnout;
relevance of the objectives set for the operational programmes and of the related expected results and targets to the (priority) needs identified, and the extent to which they can be realistically achieved,
vnitřní soudržnost strategie a existence vzájemně posilujících interakcí, neexistence možných střetů a rozporů mezi provozními cíli a různými zvolenými akcemi;
internal coherence of the strategy, and existence of mutually reinforcing interactions and absence of possible conflicts and contradictions between the operational objectives of different actions selected,
provázanost a doplňkovost zvolených akcí vzájemně a s dalšími vnitrostátními/regionálními akcemi, a zejména s činnostmi podporovanými z prostředků Evropského společenství, obzvláště s opatřeními pro rozvoj venkova;
complementarity and consistency of the actions selected, and with other national/regional actions, and in particular with activities supported through European Community funds, and in particular with the rural development measures,
očekávané výsledky a dopad ve srovnání s výchozí situací a jejich příspěvek k cílům Společenství.
expected results and impact against the baseline situation, and their contribution to Community objectives.
Dopad předchozích operačních programů (pokud je k dispozici)
Impact from the previous operational programmes (when available)
Popište podle potřeby dopad operačních programů prováděných v nedávné době.
Describe, where appropriate, the impact of operational programmes implemented in the recent past.
Uveďte souhrn dostupných výsledků.
Present a summary of the available results.
Cíle operačních programů a nástrojů, ukazatele plnění. (čl.
Objectives of operational programmes and instruments, performance indicators
12 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 1182/2007)
(Article 12(2)(c) of Regulation (EC) No 1182/2007)
Popište druhy akcí zvolených jako způsobilé k podpoře (neúplný seznam) a uveďte sledované cíle, ověřitelné cíle a ukazatele, jež umožňují posoudit pokrok směrem k dosahování cílů, účinnosti a účelnosti.
Describe the types of actions selected as eligible for support (non exhaustive list) and indicate what are the objectives pursued, verifiable targets and the indicators that allow the progress towards achievement of the objectives, efficiency and effectiveness to be assessed.
Požadavky týkající se všech nebo více druhů akcí
Requirements concerning all or several types of actions
Kritéria a správní předpisy přijaté k zajištění toho, aby určité akce způsobilé pro podporu nebyly zároveň podporovány dalšími příslušnými nástroji společné zemědělské politiky, zejména opatřeními na podporu rozvoje venkova.
Criteria and administrative rules adopted for ensuring that certain actions selected as eligible for support are not also supported by other relevant instruments of the common agricultural policy, and in particular by rural development support.
Účinné prostředky podle čl. 9 odst. 5 nařízení (ES) č. 1182/2007 s cílem chránit životní prostředí před možným zvýšeným zatížením v důsledku investic podporovaných v rámci operačních programů a kritéria přijatá podle čl. 12 odst. 1 uvedeného nařízení s cílem zajistit, aby investice do jednotlivých podniků podporovaných v rámci operačních programů dodržovaly cíle stanovené v článku 174 Smlouvy a v šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí.
Effective safeguards in place, in application of Article 9(5) of Regulation (EC) No 1182/2007, to protect the environment from possible increased pressures coming from investments supported under operational programmes and criteria adopted, in application of Article 12(1) of that Regulation, for ensuring that investments on individual holdings supported under operational programmes respect the objectives set out in Article 174 of the Treaty and in the Sixth Community Environment Action Programme.
Zvláštní údaje vyžadované k jednotlivým druhům akcí (vyplní se pouze pro zvolené druhy akcí)
Specific information required for types of actions (to be filled only for the types of actions selected)
Vyžaduje se uvedení těchto zvláštních údajů k předpokládaným akcím:
The following specific information is required for the actions envisaged:
Akce zaměřené na plánování produkce (neúplný seznam)
Actions aimed at planning of production (non exhaustive list)
Pořízení stálých aktiv
Acquisition of fixed assets
druhy investic způsobilých k podpoře (včetně druhu dotyčných stálých aktiv),
types of investments eligible for support (including type of fixed assets concerned),
ostatní formy investic způsobilých k podpoře (např. pronájmy, leasing) (včetně druhu dotyčných stálých aktiv),
other forms of acquisition eligible for support (e.g., renting, leasing) (including type of fixed assets concerned),
bližší údaje o podmínkách způsobilosti k podpoře.
details on eligibility conditions for support.
Jiné akce
Other actions
popis druhů akcí způsobilých k podpoře,
description of the types of actions eligible for support,
Akce zaměřené na zvyšování a udržování jakosti produktů (neúplný seznam)
Actions aimed at improving or maintaining product quality (non exhaustive list)
Akce zaměřené na zlepšení uvádění na trh (neúplný seznam)
Actions aimed at improving marketing (non exhaustive list)
Jiné druhy akcí zahrnující propagační a komunikační činnosti, kromě akcí souvisejících s předcházením krizím a jejich řízením
Other types of actions including promotion and communication activities other than in relation to crisis prevention and management
Výzkum a experimentální produkce (neúplný seznam)
Research and experimental production (non exhaustive list)
Jiné druhy akcí
Other types of actions
Druhy vzdělávacích akcí (kromě těch, které se týkají předcházení krizím a jejich řízení) a akce zaměřené na propagaci přístupu k poradenským službám (neúplný seznam)
Training types of actions (other than in relation to crisis prevention and management) and actions aimed at promoting access to advisory services (non exhaustive list)
popis druhů akcí způsobilých k podpoře (včetně druhů vzdělávání a/nebo témat pokrývaných poradenskými službami),
description of the types of actions eligible for support (including types of training and/or issues covered by the advisory service),
Druhy environmentálních akcí (neúplný seznam)
Environmental types of actions (non exhaustive list)
potvrzení, že environmentální akce zvolené jako způsobilé k podpoře splňují požadavky stanovené v čl. 9 odst. 3 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1182/2007,
confirmation that the environmental actions selected as eligible for support respect the requirements set out in the second subparagraph of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1182/2007,
potvrzení, že podpora na způsobilé environmentální akce splňují požadavky stanovené ve čtyřech pododstavcích čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 1182/2007.
confirmation that the support for eligible environmental actions respects the requirements set out in the fourth subparagraphs of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1182/2007.