natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kategorie se vztahuje na následující témata prostorových dat dle směrnice 2007/2/ES: příloha III odst. 17 Bioregiony, příloha III odst. 18 Stanoviště a biotopy, příloha III odst. 19 Rozložení druhů.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(17) Bio-geographical regions, Annex III(18) Habitats and biotopes, Annex III(19) Species distribution.
Hranice (boundaries)
Boundaries (boundaries)
Právní popisy území.
Legal land descriptions.
Kategorie se vztahuje na následující témata prostorových dat dle směrnice 2007/2/ES: příloha I odst. 4 Správní jednotky, příloha III odst. 1 Statistické jednotky.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex I(4) Administrative units, Annex III(1) Statistical units.
Klimatologie/meteorologie/atmosféra (climatologyMeteorologyAtmosphere)
Climatology / Meteorology / Atmosphere (climatologyMeteorologyAtmosphere)
Procesy a stav ovzduší.
Processes and phenomena of the atmosphere.
Kategorie se vztahuje na následující témata prostorových dat dle směrnice 2007/2/ES: příloha III odst. 13 Stav ovzduší, příloha III odst. 14 Geografické meteorologické prvky.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(13) Atmospheric conditions, Annex III(14) Meteorological geographical features.
Hospodářství (economy)
Economy (economy)
Hospodářské činnosti, podmínky a zaměstnanost.
Economic activities, conditions and employment.
Kategorie se vztahuje na následující témata prostorových dat dle směrnice 2007/2/ES: příloha III odst. 20 Energetické zdroje, příloha III odst. 21 Nerostné suroviny.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(20) Energy resources, Annex III(21) Mineral resources.
Nadmořská výška (elevation)
Elevation (elevation)
Výška nad nebo pod hladinou moře.
Height above or below sea level.
Kategorie se vztahuje na následující téma prostorových dat dle směrnice 2007/2/ES: příloha II odst. 1 Nadmořská výška.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: Annex II(1) Elevation.
Životní prostředí (environment)
Environment (environment)
Zdroje týkající se životního prostředí, jeho ochrany a udržování.
Environmental resources, protection and conservation.
Kategorie se vztahuje na následující téma prostorových dat dle směrnice 2007/2/ES: příloha I odst. 9 Chráněná území.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: Annex I(9) Protected sites.
Geograficko-vědecké informace (geoscientificInformation)
Geoscientific Information (geoscientificInformation)
Informace týkající se věd o Zemi.
Information pertaining to earth sciences.
Kategorie se vztahuje na následující témata prostorových dat dle směrnice 2007/2/ES: příloha III bod 3 Půda, příloha II bod 4 Geologie, příloha III bod 12 Oblasti ohrožené přírodními riziky.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(3) Soil , Annex II(4) Geology, Annex III(12) Natural risk zones.
Zdraví (health)
Health (health)
Zdraví, zdravotnické služby, lidská ekologie a bezpečnost.
Health, health services, human ecology, and safety.
Kategorie se vztahuje na následující téma prostorových dat dle směrnice 2007/2/ES: příloha III odst. 5 Lidské zdraví a bezpečnost.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: Annex III(5) Human health and safety.
Obrazová data/základní mapy/pokryv Země (imageryBaseMapsEarthCover)
Imagery / Base Maps / Earth Cover (imageryBaseMapsEarthCover)
Základní mapy.
Base maps.
Kategorie se vztahuje na následující témata prostorových dat dle směrnice 2007/2/ES: příloha II odst. 3 Ortofotosnímky, příloha II odst. 2 Krajinný pokryv.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex II(3) Orthoimagery, Annex II(2) Land cover.
Zpravodajské/vojenské informace (intelligenceMilitary)
Intelligence / Military (intelligenceMilitary)
Vojenské základny, stavby, činnosti.
Military bases, structures, activities.
Kategorie se nevztahuje na žádná témata prostorových dat dle směrnice 2007/2/ES.
This category does not apply specifically to any Directive 2007/2/EC spatial data themes.
Vnitrozemské vodní plochy (inlandWaters)
Inland Waters (inlandWaters)
Prvky vnitrozemských vodních ploch, systémů vodních sítí a jejich charakteristiky.
Inland water features, drainage systems and their characteristics.
Kategorie se vztahuje na následující téma prostorových dat dle směrnice 2007/2/ES: příloha I odst. 8 Vodopis.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: Annex I(8) Hydrography.
Poloha (location)
Location (location)
Polohové informace a služby.
Positional information and services.
Kategorie se vztahuje na následující témata prostorových dat dle směrnice 2007/2/ES: příloha I odst. 3 Zeměpisné názvy, příloha I odst. 5 Adresy.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex I(3) Geographical names, Annex I(5) Addresses.
Oceány (oceans)
Oceans (oceans)
Prvky a charakteristiky vodních těles se slanou vodou (s výjimkou vnitrozemských vodních ploch).
Features and characteristics of salt water bodies (excluding inland waters).
Kategorie se vztahuje na následující témata prostorových dat dle směrnice 2007/2/ES: příloha III odst. 16 Mořské oblasti, příloha III odst. 15 Zeměpisné oceánografické prvky.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(16) Sea regions, Annex III(15) Oceanographic geographical features.
Plánování/katastr (planningCadastre)
Planning / Cadastre (planningCadastre)
Informace používané pro vhodné postupy pro budoucí využití půdy.
Information used for appropriate actions for future use of the land.
Kategorie se vztahuje na následující témata prostorových dat dle směrnice 2007/2/ES: příloha I odst. 6 Katastrální parcely, příloha III odst. 4 Využití území, příloha III odst. 11 Správní oblasti/chráněná pásma/regulovaná území a jednotky podávající hlášení.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex I(6) Cadastral parcels, Annex III(4) Land use, Annex III(11) Area management/restriction/regulation zones & reporting units.
Společnost (society)
Society (society)
Charakteristiky společnosti a kultur.
Characteristics of society and cultures.
Kategorie se vztahuje na následující témata prostorových dat dle směrnice 2007/2/ES: příloha III odst. 10 Rozložení obyvatelstva – demografie.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(10) Population distribution – demography.
Stavby (structure)
Structure (structure)
Stavební činnost člověka.
Man-made construction.
Kategorie se vztahuje na následující témata prostorových dat dle směrnice 2007/2/ES: příloha III odst. 2 Budovy, příloha III odst. 8 Výrobní a průmyslová zařízení, příloha III odst. 7 Zařízení pro sledování životního prostředí.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(2) Buildings, Annex III(8) Production and industrial facilities, Annex III(7) Environmental monitoring facilities.
Doprava (transportation)
Transportation (transportation)
Prostředky a pomůcky pro přepravu osob a/nebo zboží.
Means and aids for conveying persons and/or goods.
Kategorie se vztahuje na následující téma prostorových dat dle směrnice 2007/2/ES: příloha I odst. 7 Dopravní sítě.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: Annex I(7) Transport networks.
Veřejné služby/komunikace (utilitiesCommunication)
Utilities / Communication (utilitiesCommunication)
Energetické, vodohospodářské a odpadní systémy a komunikační infrastruktura a služby.
Energy, water and waste systems and communications infrastructure and services.
Kategorie se vztahuje na následující téma prostorových dat dle směrnice 2007/2/ES: příloha III odst. 6 Veřejné služby a služby veřejné správy.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: Annex III(6) Utility and governmental services.
TYP SLUŽBY ZALOŽENÉ NA PROSTOROVÝCH DATECH
SPATIAL DATA SERVICE TYPE
Vyhledávací služba (discovery)
Discovery Service (discovery)
Služba umožňující vyhledání souborů prostorových dat a služeb založených na prostorových datech na základě obsahu odpovídajících metadat a umožňující zobrazení obsahu metadat.
Services making it possible to search for spatial data sets and services on the basis of the content of the corresponding metadata and to display the content of the metadata.
Prohlížecí služba (view)
View Service (view)
Služba umožňující alespoň zobrazit, procházet, přiblížit a oddálit, posouvat nebo překrývat zobrazitelné soubory prostorových dat a zobrazit vysvětlivky a jakýkoli další významný obsah metadat.
Service that makes it possible, as a minimum, to display, navigate, zoom in and out, pan or overlay viewable spatial data sets and to display legend information and any relevant content of metadata.
Služba stahování dat (download)
Download Service (download)
Služba umožňující stažení úplných souborů prostorových dat nebo jejich částí a tam, kde je to prakticky možné, přímý přístup k nim.
Service that enables copies of spatial data sets, or parts of such sets, to be downloaded and, where practicable, accessed directly.
Transformační služba (transformation)
Transformation Service (transformation)
Služba, která umožňuje, aby soubory prostorových dat byly transformovány za účelem dosažení interoperability.
Service that enables spatial data sets to be transformed with a view to achieving interoperability.
Vyvolání služby založené na prostorových datech (invoke)
Invoke Spatial Data Service (invoke)
Služba, která umožňuje definovat jak vstupní, tak výstupní data očekávaná službou založenou na prostorových datech, stejně jako pracovní tok či řetězec služeb kombinující více služeb.
Service that allows defining both the data inputs and data outputs expected by the spatial service and a workflow or service chain combining multiple services.
Umožňuje také definovat externí rozhraní webové služby pro pracovní tok či řetězec služeb.
It also allows defining the external web service interface of the workflow or service chain.
Jiná služba (other)
Other Service (other)
KLASIFIKACE SLUŽEB ZALOŽENÝCH NA PROSTOROVÝCH DATECH
CLASSIFICATION OF SPATIAL DATA SERVICES
Klíčová slova vycházejí z taxonomie geografických služeb dle normy EN ISO 19119.
The keywords are based on the geographic services taxonomy of EN ISO 19119.
Tato taxonomie je uspořádána do kategorií, dílčí kategorie definují hodnotovou doménu klasifikace služeb založených na prostorových datech.
This taxonomy is organised in categories, the subcategories defining the value domain of the classification of spatial data services.
Geografické služby interakce s člověkem (humanInteractionService)
Geographic human interaction services (humanInteractionService)
Kategorie obsahuje následující dílčí kategorie:
This category comprises the following subcategories:
101 Prohlížeč katalogu (humanCatalogueViewer)
101 Catalogue viewer (humanCatalogueViewer)
Služba typu klient, která uživateli umožňuje interagovat s katalogem pro vyhledávání, prohlížení a řízení metadat o geografických datech nebo geografických službách.
Client service that allows a user to interact with a catalogue to locate, browse, and manage metadata about geographic data or geographic services.
102 Geografický prohlížeč (humanGeographicViewer)
102 Geographic viewer (humanGeographicViewer)
Služba typu klient, která uživateli umožňuje pozorovat jednu nebo více sbírek vzhledů jevů (feature collection) nebo pokrytí (coverage).
Client service that allows a user to view one or more feature collections or coverages.
103 Geografický prohlížeč kalkulačních tabulek (humanGeographicSpreadsheetViewer)
103 Geographic spreadsheet viewer (humanGeographicSpreadsheetViewer)
Služba typu klient umožňující uživateli interagovat s více datovými objekty a požadovat výpočty podobné aritmetické kalkulační tabulce, ale rozšířené pro geografická data.
Client service that allows a user to interact with multiple data objects and to request calculations similar to an arithmetic spreadsheet but extended to geographic data.
104 Editor služeb (humanServiceEditor)
104 Service editor (humanServiceEditor)
Služba typu klient, která uživateli umožňuje ovládat geografické služby zpracování.
Client service that allows a user to control geographic processing services.
105 Editor definic řetězců (humanChainDefinitionEditor)
105 Chain definition editor (humanChainDefinitionEditor)
Poskytuje interakci uživatele se službou definic řetězců.
Provides user interaction with a chain definition service.
106 Manažer ustanovení toku pracovních činností (humanWorkflowEnactmentManager)
106 Workflow enactment manager.(humanWorkflowEnactmentManager)
Poskytuje interakci uživatele se službou ustanovení toku pracovních činností.
Provides user interaction with a workflow enactment service.
107 Editor vzhledů geografických prvků (humanGeographicFeatureEditor)
107 Geographic feature editor (humanGeographicFeatureEditor)
Geografický prohlížeč, který uživateli umožňuje interagovat s daty vzhledů jevů (feature data).
Geographic viewer that allows a user to interact with feature data.
108 Editor geografických značek (humanGeographicSymbolEditor)
108 Geographic symbol editor (humanGeographicSymbolEditor)
Služba typu klient, která člověku umožňuje zvolit a řídit knihovny značek.
Client service that allows a human to select and manage symbol libraries.
109 Editor generalizace vzhledů jevů (humanFeatureGeneralizationEditor)
109 Feature generalisation editor (humanFeatureGeneralizationEditor)
Služba typu klient, která uživateli umožňuje upravovat kartografické charakteristiky vzhledu jevů (feature) nebo sbírky vzhledů jevů (feature collection) zjednodušením jeho vizualizace, kdežto jeho charakteristické prvky se zachovávají – prostorový ekvivalent zjednodušení.
Client service that allows a user to modify the cartographic characteristics of a feature or feature collection by simplifying its visualisation, while maintaining its salient elements – the spatial equivalent of simplification.
110 Prohlížeč struktury geografických dat (humanGeographicDataStructureViewer)
110 Geographic data-structure viewer (humanGeographicDataStructureViewer)
Služba typu klient, která uživateli umožňuje zpřístupnit část souborů prostorových dat, aby viděl její vnitřní strukturu.
Client service that allows a user to access part of data set to see its internal structure.
Geografické služby řízení modelů/informace (infoManagementService)
Geographic model/information management service (infoManagementService)
201 Služba zpřístupnění vzhledů jevů (infoFeatureAccessService)
201 Feature access service (infoFeatureAccessService)
Služba, která poskytuje přístup klienta do skladu vzhledů (feature store) jevů a jeho řízení.
Service that provides a client access to and management of a feature store.
202 Služba zpřístupnění map (infoMapAccessService)
202 Map access service (infoMapAccessService)
Služba, která poskytuje přístup klienta ke geografické grafice, tj. k obrazům geografických dat.
Service that provides a client access to a geographic graphics, i.e. pictures of geographic data.
203 Služba zpřístupnění pokrytí (infoCoverageAccessService)
203 Coverage access service (infoCoverageAccessService)
Služba, která poskytuje přístup klienta do skladu pokrytí (coverage) a jeho řízení.
Service that provides a client access to and management of a coverage store.
204 Služba popisu senzoru (infoSensorDescriptionService)
204 Sensor description service (infoSensorDescriptionService)
Služba, která poskytuje popis senzoru pokrytí včetně místa a orientace senzoru, jakož i geometrické, dynamické a radiometrické charakteristiky senzoru pro účely geografického zpracování.
Service that provides the description of a coverage sensor, including sensor location and orientation, as well as the sensor’s geometric, dynamic, and radiometric characteristics for geo-processing purposes.
205 Služba zpřístupnění produktu (infoProductAccessService)
205 Product access service (infoProductAccessService)
Služba, která poskytuje přístup ke skladu geografických produktů a umožňuje jeho správu.
Service that provides access to and management of a geographic product store.
206 Služby typu prvku (infoFeatureTypeService)
206 Feature type service (infoFeatureTypeService)
Služba, která poskytuje přístup do skladu definic typů vzhledů jevů (store of feature type definition) a jeho řízení.
Service that provides a client to access to and management of a store of feature type definitions.
207 Katalogová služba (infoCatalogueService)
207 Catalogue service (infoCatalogueService)
Služba, která poskytuje služby zjišťování a řízení skladu metadat o instancích.
Service that provides discovery and management services on a store of metadata about instances.
208 Rejstříková služba (infoRegistryService)
208 Registry Service (infoRegistryService)
Služba, která poskytuje přístup ke skladu metadat o typech.
Service that provides access to store of metadata about types.
209 Služba geografického rejstříku (infoGazetteerService)
209 Gazetteer service (infoGazetteerService)
Služba, která poskytuje přístup k adresáři instancí třídy nebo tříd jevů reálného světa obsahujícímu nějakou informaci o poloze.
Service that provides access to a directory of instances of a class or classes of real-world phenomena containing some information regarding position.
210 Služba zpracování objednávek (infoOrderHandlingService)
210 Order handling service (infoOrderHandlingService)
Služba, která poskytuje klienta se schopností objednávat produkty od poskytovatele.
Service that provides a client with the ability to order products from a provider.
211 Služba trvalých objednávek (infoStandingOrderService)
211 Standing order service (infoStandingOrderService)
Služba zpracování objednávek, která uživateli umožňuje požádat, aby byl produkt šířen na nějakém geografickém území tehdy, až bude k dispozici.
Order handling service that allows a user to request that a product over a geographic area be disseminated when it becomes available.
Geografické služby řízení toků pracovních činností/úloh (taskManagementService)
Geographic workflow/task management services (taskManagementService)
301 Služba definování řetězce (chainDefinitionService)
301 Chain definition service (chainDefinitionService)
Služba k definování řetězce a schopná jej provést službou ustanovení toku pracovních činností (workflow enactment).
Service to define a chain and to enable it to be executed by the workflow enactment service.
302 Služba ustanovení toku pracovních činností (workflowEnactmentService)
302 Workflow enactment service (workflowEnactmentService)
Služba ustanovení toku pracovních činností (workflow enactment) interpretuje řetězec a řídí konkretizaci služeb a sekvenční zpracování aktivit.
The workflow enactment service interprets a chain and controls the instantiation of services and sequencing of activities.
303 Subskripční služba (subscriptionService)
303 Subscription service (subscriptionService)
Služba, která klientům umožňuje registrovat se pro oznámení událostí.
Service to allow clients to register for notification about events.
Geografické služby zpracování – prostorové (spatialProcessingService)
Geographic processing services – spatial (spatialProcessingService)
401 Služba konverze souřadnic (spatialCoordinateConversionService)
401 Coordinate conversion service (spatialCoordinateConversionService)
Služba přeměny souřadnic z jednoho souřadnicového systému do jiného souřadnicového systému, který je vztažen ke stejnému datu.
Service to change coordinates from one coordinate system to another coordinate system that is related to the same datum.
402 Služba transformace souřadnic (spatialCoordinateTransformationService)
402 Coordinate transformation service (spatialCoordinateTransformationService)
Služba přeměny souřadnic ze souřadnicového referenčního systému založeného na jednom datu do souřadnicového referenčního systému založeného na druhém datu.
Service to change coordinates from a coordinate reference system based on one datum to a coordinate reference system based on a second datum.
403 Služba konverze pokrytí/vektor (spatialCoverageVectorConversionService)
403 Coverage/vector conversion service (spatialCoverageVectorConversionService)
Služba přeměny prostorové reprezentace ze schématu pokrytí na vektorové schéma a naopak.
Service to change the spatial representation from a coverage schema to a vector schema, or vice versa.
404 Služba konverze snímkových souřadnic (spatialImageCoordinateConversionService)
404 Image coordinate conversion service (spatialImageCoordinateConversionService)
Služba transformace souřadnic nebo konverze souřadnic k přeměně souřadnicového referenčního systému snímku.
A coordinate transformation or coordinate conversion service to change the coordinate reference system for an image.
405 Služba překreslení (spatialRectificationService)
405 Rectification service (spatialRectificationService)
Služba, která promítá skloněný nebo šikmý snímek do zvolené roviny nebo jiné plochy.
Service for transforming an image into a perpendicular parallel projection and therefore a constant scale.
406 Služba diferenciálního překreslení (spatialOrthorectificationService)
406 Orthorectification service (spatialOrthorectificationService)
Služba překreslení, která odstraňuje zkreslení snímku způsobené kolísáním výšek území.
A rectification service that removes image tilt and displacement due to terrain elevation.
407 Služba rektifikace modelu geometrie senzoru (spatialSensorGeometryModelAdjustmentService)
407 Sensor geometry model adjustment service (spatialSensorGeometryModelAdjustmentService)
Služba, která rektifikuje modely geometrie senzoru pro lepší vyrovnání snímku s jinými snímky a/nebo známými polohami v území.
Service that adjusts sensor geometry models to improve the match of the image with other images and/or known ground positions.
408 Služba konverze modelu geometrie obrazu (spatialImageGeometryModelConversionService)
408 Image geometry model conversion service (spatialImageGeometryModelConversionService)
Služba, která převádí modely geometrie senzoru do odlišného, ale ekvivalentního modelu geometrie senzoru.
Service that converts sensor geometry models into a different but equivalent sensor geometry model.
409 Služba vytváření podmnožin (spatialSubsettingService)
409 Subsetting service (spatialSubsettingService)
Služba, která ze vstupu souvislé prostorové oblasti vybírá data buď podle geografického místa nebo podle souřadnic mříže.
Service that extracts data from an input in a continuous spatial region either by geographic location or by grid coordinates.
410 Služba výběru (spatialSubsettingService)
410 Sampling service (spatialSamplingService)
Služba, která vybírá ze vstupu data s použitím bezesporného vzorkovacího schématu buď podle geografického místa anebo podle souřadnic mříže.
Service that extracts data from an input using a consistent sampling scheme either by geographic location or by grid coordinates.
411 Služba změny dělení (spatialTilingChangeService)
411 Tiling change service (spatialTilingChangeService)
Služba, která mění dělení geografických dat.
Service that changes the tiling of geographic data.
412 Služba měření rozměrů (spatialDimensionMeasurementService)
412 Dimension measurement service (spatialDimensionMeasurementService)
Služba, která vypočítává rozměry objektů viditelné na snímku nebo v jiných geografických datech.
Service to compute dimensions of objects visible in an image or other geodata.
413 Služby manipulace se vzhledy jevů (spatialFeatureManipulationService)
413 Feature manipulation services (spatialFeatureManipulationService)