natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obchodní doklad doprovázející mléčné krmné směsi obsahující rybí moučku, určené pro mladá přežvýkavá farmová zvířata a jakýkoli obal obsahující takovou zásilku musí být zřetelně označen slovy ‚obsahuje rybí moučku – smí být používáno pouze pro krmení neodstavených přežvýkavců‘;
the commercial document accompanying milk replacers containing fishmeal, intended for young farmed animals of the ruminant species, and any packaging containing such a consignment, must be clearly marked with the words “contains fishmeal — must only be fed to unweaned ruminants”;
volně ložené mléčné krmné směsi obsahující rybí moučku, určené pro mladá přežvýkavá farmová zvířata se přepravují dopravními prostředky, které současně nepřepravují jiná krmiva pro přežvýkavce.
bulk milk replacers containing fishmeal intended for young farmed animals of the ruminant species containing fishmeal shall be transported by means of vehicles which do not at the same time transport other feedingstuffs for ruminants.
Pokud je případně dopravní prostředek následně použit pro přepravu jiných krmiv pro přežvýkavce, je důkladně vyčištěn v souladu s postupem schváleným příslušným orgánem, aby bylo zabráněno křížové kontaminaci;
If applicable, when the vehicle is subsequently used for the transport of other feedingstuffs intended for ruminants, it shall be thoroughly cleaned in accordance with a procedure approved by the competent authority to avoid cross-contamination;
v hospodářstvích, kde se chovají přežvýkavci, se přijmou opatření zabraňující tomu, aby byly mléčné krmné směsi obsahující rybí moučku zkrmovány jinými přežvýkavci, než přežvýkavci předpokládanými odchylkou podle bodu A písm. e) části II přílohy IV.
on farms where ruminants are kept, on-farm measures shall be in place to prevent milk replacers containing fishmeal being fed to other ruminants than those envisaged by the derogation under point A(e) of Part II of Annex IV.
Příslušný orgán sestaví seznam hospodářství, kde se používají mléčné krmné směsi obsahující rybí moučku, na základě systému předběžného oznámení hospodářstvím nebo jiného systému zjišťujícího dodržování tohoto ustanovení.“
The competent authority shall establish a list of farms where milk replacers containing fishmeal are used through a system of prior notification by the farm or another system ensuring compliance with this provision.’;
V části III se bod E odst. 1 nahrazuje tímto:
in Part III, point E.1 is replaced by the following:
Vývoz zpracovaných živočišných bílkovin získaných z přežvýkavců a výrobků obsahujících tyto zpracované živočišné bílkoviny do třetích zemí je zakázán.
The export to third countries of processed animal proteins derived from ruminants, and of products containing such processed animal proteins shall be prohibited.
Tento zákaz se však nevztahuje na zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu včetně krmiva v konzervách pro zvířata v zájmovém chovu, které obsahuje zpracované živočišné bílkoviny získané z přežvýkavců, bylo podrobeno ošetření a je označeno v souladu s nařízením (ES) č. 1774/2002.“
However that prohibition shall not apply to processed petfood including canned petfood which contains processed animal proteins derived from ruminants and which has undergone treatment and which is labelled in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.’
Nařízení Komise (ES) č. 957/2008
Commission Regulation (EC) No 957/2008
kterým se stanoví odchylka pro kvótové období 2008/09 v nařízení (ES) č. 616/2007 o otevření a správě některých celních kvót Společenství v odvětví drůbežího masa pocházejícího z Brazílie, Thajska a jiných třetích zemí
derogating for the 2008/09 quota period from Regulation (EC) No 616/2007 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 144 odst. 1 a článek 148 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 144(1) and 148, in conjunction with Article 4, thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady č. 2007/360/ES ze dne 29. května 2007 o uzavření dohod ve formě dohodnutých zápisů o změně koncesí u drůbežího masa mezi Evropským společenstvím a Brazilskou federativní republikou a mezi Evropským společenstvím a Thajským královstvím v souladu s článkem XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (GATT 1994) [2], a zejména na článek 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2007/360/EC of 29 May 2007 on the conclusion of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Federal Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) relating to the modification of concessions with respect to poultry meat [2], and in particular Article 2 thereof,
Brazílie zveřejnila dne 5. srpna 2008 směrnici [3] týkající se způsobu udělování osvědčení o původu ode dne 1. října 2008.
On 5 August 2008, Brazil published a Directive [3] on arrangements for allocating certificates of origin as from 1 October 2008.
Vzhledem k nejistotě týkající se podmínek vydávání osvědčení o původu pro produkty pocházející z Brazílie je vhodné v této fázi, pokud jde o dovozy produktů tohoto původu, posunout období předkládání žádostí na dovozní podobdobí od 1. ledna do 31. března 2009, které je podle čl. 5 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 616/2007 [4] stanoveno na sedm prvních dní měsíce října 2008.
In view of the uncertainty regarding the conditions in which certificates of origin for products originating in Brazil are issued, at this stage the application period for the import sub-period from 1 January to 31 March 2009, which in accordance with Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 616/2007 [4] has been set as the first seven days of October 2008, should be postponed as regards imports from that origin.
Je tedy třeba pro produkty s tímto původem stanovit na kvótové období 2008/09 odchylku od ustanovení čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 616/2007.
There should consequently be a derogation, for that origin, from Article 5(1) of Regulation (EC) No 616/2007 for the 2008/09 quota period.
Vzhledem ke skutečnosti, že by období podávání žádostí na následující podobdobí mělo začít dne 1. října 2008, je nezbytné, aby se toto nařízení použilo od stejného dne.
As the application period for the next sub-period is due to begin on 1 October 2008, it is essential that this Regulation applies from that date.
Odchylně od ustanovení čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 616/2007 se pro kvótové podobdobí začínající dnem 1. ledna 2009 mohou žádosti o osvědčení pro produkty patřící do skupin 1, 4 a 7 předkládat jen během prvních sedmi dnů měsíce listopadu 2008.
By way of derogation from Article 5(1) of Regulation (EC) No 616/2007, for the quota sub-period beginning on 1 January 2009, applications for certificates for products in groups 1, 4 and 7 may be submitted only in the first seven days of November 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 958/2008
Commission Regulation (EC) No 958/2008
Nařízení Komise (ES) č. 959/2008
Commission Regulation (EC) No 959/2008
ze dne 30. září 2008,
of 30 September 2008
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. října 2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2008
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. října 2008 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost.
Import duties should be fixed for the period from 1 October 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Počínaje dnem 1. října 2008 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 1 October 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 1. října 2008
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 October 2008
Nařízení Komise (ES) č. 960/2008
Commission Regulation (EC) No 960/2008
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 ze dne 21. dubna 2004 o statistice Společenství o informační společnosti [1], a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Nařízení (ES) č. 808/2004 stanovilo společný rámec pro systematické vypracovávání statistiky Společenství o informační společnosti.
Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society.
Podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 808/2004 jsou k určení údajů, které mají být poskytnuty za účelem sestavení statistiky definované v článcích 3 a 4 uvedeného nařízení, a ke stanovení lhůt pro jejich předání zapotřebí prováděcí opatření.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics laid down in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Údaje, které mají být poskytnuty za účelem vypracovávání statistiky Společenství o informační společnosti, jak stanoví čl. 3 odst. 2 a článek 4 nařízení (ES) č. 808/2004, jsou uvedeny v přílohách I a II tohoto nařízení.
The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as laid down in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Témata a jejich proměnné
Subjects and their characteristics
Témata, která mají být zahrnuta pro referenční rok 2009, vybraná ze seznamu v příloze I nařízení (ES) č. 808/2004 jsou:
The subjects to be covered for the reference year 2009, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
systémy ICT a jejich využívání v podnicích,
ICT systems and their usage in enterprises,
používání internetu a ostatních elektronických sítí v podnicích,
use of the Internet and other electronic networks by enterprises,
postupy elektronického obchodování a elektronického podnikání.
e-commerce and e-business processes.
U podniků se zjišťují tyto proměnné:
The following enterprise characteristics must be collected:
(nepovinně) procento zaměstnanců, kteří používají počítač alespoň jednou týdně,
(optional) percentage of persons employed using computers at least once a week,
používání vnitřní počítačové sítě (např. LAN),
use of an internal computer network (e.g. LAN),
používání vnitřní internetové stránky (intranet),
use of an internal home page (intranet),
používání extranetu,
use of extranet,
používání svobodných operačních systémů nebo operačních systémů s otevřeným zdrojovým kódem, jako např. Linux (tzn. že zdrojový kód je přístupný, bez nákladů na autorská práva, s možností jeho úpravy a/nebo (re)distribuce),
use of free or open source operating systems, such as Linux (i.e. with its source code available, no copyright cost, and the possibility to modify and/or (re)distribute it),
používání technologií RFID.
use of RFID technologies.
používání bezdrátového přístupu v rámci vnitřní počítačové sítě (např. LAN).
use of wireless access within the internal computer network (e.g. LAN).
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež používají RFID:
Characteristics to be collected for enterprises that use RFID:
používání RFID k identifikaci výrobků,
use of RFID for product identification,
používání RFID k monitorování a kontrole průmyslové výroby,
use of RFID for monitoring and control of industrial production,
používání RFID ke sledování zboží v dodavatelském řetězci a dohledávání zásob,
use of RFID for supply chain and inventory tracking and tracing,
používání RFID pro správu informací o servisu a údržbě nebo pro správu majetku,
use of RFID for service and maintenance information management or asset management,
používání RFID pro platební aplikace,
use of RFID for payment applications,
používání RFID k identifikaci osob nebo ke kontrole vstupu.
use of RFID for person identification or access control.
Používání internetu a ostatních elektronických sítí v podnicích
Use of the Internet and other electronic networks by enterprises
přístup k internetu.
access to the Internet.
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež mají přístup k internetu:
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the Internet:
internetové připojení: tradiční modem nebo ISDN,
Internet connection: traditional modem or ISDN,
internetové připojení: DSL,
Internet connection: DSL,
internetové připojení: jiné pevné internetové připojení,
Internet connection: other fixed Internet connection,
internetové připojení: mobilní připojení,
Internet connection: mobile connection,
(nepovinně) používání internetu pro bankovní a finanční služby,
(optional) Internet usage for banking and financial services,
(nepovinně) používání internetu k odborné přípravě a vzdělávání,
(optional) Internet usage for training and education,
používání internetu pro komunikaci s orgány veřejné moci v předchozím kalendářním roce,
Internet usage for interaction with public authorities, in the previous calendar year,
používání internetové stránky.
use of website.
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež v předchozím kalendářním roce komunikovaly s orgány veřejné moci přes internet:
Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via the Internet, in the previous calendar year:
používání internetu k získání informací z internetových stránek orgánů veřejné moci v předchozím kalendářním roce,
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
používání internetu k získání formulářů z internetových stránek orgánů veřejné moci v předchozím kalendářním roce,
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
používání internetu k odevzdání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci v předchozím kalendářním roce,
Internet usage for returning filled-in forms to public authorities, in the previous calendar year,
používání internetu k plně elektronickému provedení administrativního postupu bez nutnosti práce s papírovými dokumenty v předchozím kalendářním roce,
Internet usage for handling an administrative procedure completely electronically without the need for additional paperwork, in the previous calendar year,
používání internetu k předložení návrhu v elektronickém nabídkovém systému (elektronické zadávání veřejných zakázek) v předchozím kalendářním roce.
Internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement), in the previous calendar year.
(nepovinně) nabídka funkce: prohlášení o ochraně osobních údajů, osvědčení o zachování důvěrného charakteru informací nebo osvědčení o zabezpečení stránky,
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, privacy seal or certification of website safety,
(nepovinně) nabídka funkce: katalogy produktů nebo ceníky,
(optional) provision of the following facility: product catalogues or price lists,
(nepovinně) nabídka funkce: možnost pro návštěvníky uzpůsobit si či navrhnout produkt,
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design products,
(nepovinně) nabídka funkce: objednávání on-line nebo funkce rezervace,
(optional) provision of the following facility: online ordering or reservation or booking facility,
(nepovinně) nabídka funkce: funkce pro sledování objednávek on-line,
(optional) provision of the following facility: online order tracking facility,
(nepovinně) nabídka funkce: individualizace obsahu pro pravidelné/opakované návštěvníky,
(optional) provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors,
(nepovinně) nabídka funkce: vývěska volných pracovních míst nebo formulář žádosti o zaměstnání on-line.
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application.
používání automatizované výměny dat (dále jen „AVD“) definované jako výměna zpráv (např. objednávek, faktur, platebních transakcí nebo popisu zboží) prostřednictvím internetu nebo jiné počítačové sítě v dohodnutém formátu, který umožňuje jejich automatické zpracování (např. XML, EDIFACT), aniž by byly jednotlivé zprávy ručně zadávány pomocí klávesnice,
use of automated data exchange (ADE), defined as the exchange of messages (e.g. orders, invoices, payment transactions or description of goods) via the Internet or other computer networks in an agreed format which allows their automatic processing (e.g. XML, EDIFACT) without the individual message being manually typed,
elektronické sdílení informací o řízení dodavatelského řetězce s odběrateli nebo dodavateli,
electronic sharing of supply-chain management information with customers or suppliers,
elektronické a automatické sdílení příslušných informací o (elektronicky i jinak) obdržených prodejních příkazech s funkcí řízení zásob,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the inventory management function,
elektronické a automatické sdílení příslušných informací o (elektronicky i jinak) obdržených prodejních příkazech s účetní funkcí,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting function,
elektronické a automatické sdílení příslušných informací o (elektronicky i jinak) obdržených prodejních příkazech s funkcí řízení výroby nebo služeb,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function,
elektronické a automatické sdílení příslušných informací o (elektronicky i jinak) obdržených prodejních příkazech s funkcí řízení distribuce,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management function,
elektronické a automatické sdílení příslušných informací o (elektronicky i jinak) zaslaných objednávkách k nákupu s funkcí řízení zásob,
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function,
elektronické a automatické sdílení příslušných informací o (elektronicky i jinak) zaslaných objednávkách k nákupu s účetní funkcí,
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function,
používání balíku softwaru plánování podnikových zdrojů (dále jen „software ERP“) ke sdílení informací o prodeji a/nebo nákupu s dalšími vnitřními funkčními oblastmi (např. s oblastí financí, plánování, marketingu),
use of ERP software package to share information on sales and/or purchases with other internal functional areas (for example, finance, planning, marketing),
používání jakékoli softwarové aplikace pro správu informací o odběratelích (tzv. CRM) k zachycování a ukládání informací o odběratelích a jejich zpřístupnění ostatním podnikovým funkčním oblastem,
use of any software application for managing information about clients (so-called CRM) to capture, store and make available to other business functions the information about its clients,
používání jakékoli softwarové aplikace pro správu informací o odběratelích (tzv. CRM) k analýze informací o odběratelích pro účely marketingu (stanovení cen, podporu prodeje, výběr distribučních cest atd.),
use of any software application for managing information about clients (so-called CRM) to analyse the information about clients for marketing purposes (setting prices, making sales promotions, choosing distribution channels, etc.),
používání digitálního podpisu v jakékoli odesílané zprávě, tzn. používání kódovacího postupu, který zajistí pravost a celistvost zprávy (je jedinečně spojen s podepisující osobou a schopen tuto osobu identifikovat, veškeré následné změny zprávy jsou rozpoznatelné).
use of digital signature in any message sent, i.e. using encryption methods that assure the authenticity and integrity of the message (uniquely linked to and capable of identifying the signatory and where any subsequent change to the message is detectable).
používání AVD k: zasílání objednávek dodavatelům,
use of ADE for: sending orders to suppliers,
používání AVD k: příjmu elektronických faktur,
use of ADE for: receiving e-invoices,
používání AVD k: příjmu objednávek od odběratelů,
use of ADE for: receiving orders from customers,
používání AVD k: zasílání elektronických faktur,
use of ADE for: sending e-invoices,
používání AVD k: zasílání či přijímání informací o produktech,
use of ADE for: sending or receiving product information,
používání AVD k: zasílání či přijímání přepravních dokladů,
use of ADE for: sending or receiving transport documents,
(nepovinně) používání AVD k: zasílání platebních pokynů finančním institucím,
(optional) use of ADE for: sending payment instructions to financial institutions,
(nepovinně) používání AVD k: zasílání dat orgánům veřejné moci / přijímání dat od orgánů veřejné moci.
(optional) use of ADE for: sending or receiving data to/from public authorities.
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež používají počítače a nejsou zařazené v sekci K klasifikace NACE Rev. 2:
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
zda v předchozím kalendářním roce zaslaly objednávky přes počítačové sítě,
have sent orders via computer networks, in the previous calendar year,
zda v předchozím kalendářním roce obdržely objednávky přes počítačové sítě,
have received orders via computer networks, in the previous calendar year,
(nepovinně) problémy nebo překážky v elektronickém obchodování: výrobky nebo služby nevhodné pro elektronické obchodování,
(optional) problems or barriers to e-commerce: products or services not suitable for e-commerce,
(nepovinně) problémy nebo překážky v elektronickém obchodování: odběratelé nechtějí nakupovat prostřednictvím elektronického obchodování,
(optional) problems or barriers to e-commerce: customers do not want to buy via e-commerce,
(nepovinně) problémy nebo překážky v elektronickém obchodování: obavy týkající se zabezpečení,
(optional) problems or barriers to e-commerce: security concerns,
(nepovinně) problémy nebo překážky v elektronickém obchodování: problémy týkající se logistiky,
(optional) problems or barriers to e-commerce: problems related to logistics,
(nepovinně) problémy nebo překážky v elektronickém obchodování: nejistota, pokud jde o právní rámec,
(optional) problems or barriers to e-commerce: uncertainty about legal framework,
(nepovinně) problémy nebo překážky v elektronickém obchodování: technické otázky týkající se elektronického obchodování v praxi,
(optional) problems or barriers to e-commerce: technical issues in implementing e-commerce,