natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program rovněž obsahuje orientační finanční plán pokrývající období finančního rámce.
It shall also contain an indicative financial plan covering the period of the financial framework.
Strategický program inovací přijímá Evropský parlament a Rada na návrh Komise a v souladu čl. 157 odst. 3 Smlouvy.
Acting on a proposal from the Commission, the SIA shall be adopted by the European Parliament and the Council in accordance with Article 157(3) of the Treaty.
Počáteční fáze
Initial phase
Do dvanácti měsíců od svého vytvoření předloží správní rada Evropskému parlamentu, Radě a Komisi návrh prvního klouzavého tříletého pracovního programu uvedeného v čl. 15 písm. a).
Within 12 months after its creation, the Governing Board shall submit the draft of the first rolling triennial work programme, referred to in Article 15(a), to the European Parliament, the Council and the Commission.
Evropský parlament, Rada a Komise mohou předložit správní radě stanovisko k jakékoliv záležitosti uvedené v návrhu do tří měsíců od dne, kdy jej obdrží.
The European Parliament, the Council and the Commission may each address an opinion to the Governing Board on any subject covered in draft within three months of the day on which they received it.
Pokud jsou EIT taková stanoviska předložena, správní rada na ně odpoví do tří měsíců a uvede případné úpravy priorit a plánovaných činností.
Where such opinions are addressed to it, the Governing Board shall reply within a period of three months, indicating any adjustments in the priorities and planned activities.
Do osmnácti měsíců od vytvoření správní rady EIT v souladu s kritérii a postupy stanovenými v článku 7 vybere a určí dvě nebo tři znalostní a inovační společenství.
Within a period of 18 months from the date of creation of the Governing Board, the EIT shall select and designate two or three KICs in accordance with the criteria and procedures set out in Article 7.
Komise předloží návrh prvního strategického programu inovací na základě návrhu, který předloží EIT Evropskému parlamentu a Radě do konce roku 2011.
The Commission shall submit the proposal for the first SIA, on the basis of the draft provided by the EIT, to the European Parliament and the Council before the end of 2011.
Kromě obsahu strategického programu inovací v souladu s článkem 17 první strategický program inovací zahrnuje:
In addition to the content of a SIA in accordance with Article 17, the first SIA shall include:
podrobné specifikace a pravomoci týkající se činnosti EIT;
detailed specifications and terms of reference concerning the operation of the EIT;
způsoby spolupráce mezi správní radou a znalostními a inovačními společenstvími;
the modalities for cooperation between the Governing Board and the KICs;
způsoby financování znalostních a inovačních společenství.
modalities of the funding of the KICs.
Po přijetí prvního strategického programu inovací v souladu s čl. 17 odst. 4 může správní rada vybrat a určit další znalostní a inovační společenství v souladu s články 6 a 7.
After the adoption of the first SIA in accordance with Article 17(4), the Governing Board may select and designate additional KICs pursuant to the provisions of Articles 6 and 7.
Finanční krytí pro provádění tohoto nařízení na období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2013 se stanoví na 308700000 EUR. Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
The financial envelope for the implementation of this Regulation during the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 is set at EUR 308,7 million. The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Výdaje EIT zahrnují výdaje na pracovníky, správu, infrastrukturu a provoz.
The expenditure of the EIT shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Správní výdaje musí být co nejnižší.
Administrative expenditure shall be kept to a minimum.
Ředitel vypracuje odhad příjmů a výdajů EIT na následující rozpočtový rok a předloží jej správní radě.
The Director shall draw up an estimate of the revenue and expenditure of the EIT for the following financial year and shall forward it to the Governing Board.
Rozpočet musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů.
Revenue and expenditure shall be in balance.
Správní rada přijme návrh odhadu společně s návrhem plánu pracovních míst a předběžným klouzavým tříletým pracovním programem a předloží je do 31. března Komisi.
The Governing Board shall adopt the draft estimate, accompanied by a draft establishment plan, and the preliminary rolling triennial work programme and forward them by 31 March to the Commission.
Na základě tohoto odhadu Komise zapracuje do předběžného návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie podle svého uvážení odhady výše subvencí, které mají být poskytnuty ze souhrnného rozpočtu.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the amount of the subsidy to be charged to the general budget.
Rozpočtový orgán schvaluje rozpočtové prostředky na subvence pro EIT.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the EIT.
Správní rada přijme rozpočet EIT, který se stane konečným po konečném přijetí souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The Governing Board shall adopt the EIT budget, which shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
Pokud správní rada hodlá uskutečnit jakýkoli projekt, který může mít významný finanční dopad na financování rozpočtu EIT, zejména jedná-li se o projekty, které se vztahují k nemovitostem, například nájem nebo koupě budov, oznámí svůj záměr co nejdříve rozpočtovému orgánu.
The Governing Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the EIT budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Případné významné změny rozpočtu se provedou stejným postupem.
Any substantial modification of the budget shall follow the same procedure.
EIT přijme své finanční předpisy v souladu s čl. 185 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The EIT shall adopt its financial rules in accordance with Article 185(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Tyto předpisy se mohou odchýlit od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002 pouze tehdy, pokud je to nezbytné pro zvláštní provozní potřeby EIT, a to s předchozím souhlasem Komise.
These may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 except where the EIT’s specific operating needs so require and with the Commission’s prior consent.
Náležitě se zohlední potřeba zajistit dostatečnou operační pružnost, aby EIT mohl dosáhnout svých cílů a získat a udržet partnery ze soukromého sektoru.
Due account shall be given to the need for adequate operational flexibility in order to enable the EIT to achieve its objectives and attract and retain private sector partners.
Rozpočet EIT plní ředitel.
The Director shall implement the budget of the EIT.
Účty EIT jsou konsolidovány s účty Komise.
The accounts of the EIT shall be consolidated with the Commission’s accounts.
Na doporučení Rady udělí Evropský parlament do 30. dubna roku n+2 za rozpočtový rok n řediteli absolutorium za plnění rozpočtu EIT a správní radě za nadaci EIT.
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April of the year n + 2, give a discharge for the year n to the Director in respect of the implementation of the EIT budget and to the Governing Board in respect to the EIT Foundation.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) [13] se v zájmu boje proti podvodům, korupci a jiným protiprávním aktům vztahuje na EIT v celém rozsahu.
With a view to combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [13] shall apply to the EIT in its entirety.
EIT přistoupí k interinstitucionální dohodě ze dne 25. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou Evropské unie a Komisí Evropských společenství o vnitřním vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) [14].
The EIT shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) [14].
Správní rada toto přistoupení schválí a přijme nezbytná opatření za účelem pomoci úřadu OLAF při provádění vnitřního vyšetřování.
The Governing Board shall formalise this accession and adopt the necessary measures to help OLAF carry out internal investigations.
Všechna rozhodnutí, která EIT přijme, a všechny smlouvy, které uzavře, výslovně uvádějí, že OLAF a Účetní dvůr mohou na místě provádět kontroly dokladů všech dodavatelů a subdodavatelů, kteří obdrželi finanční prostředky Společenství, a to i v prostorách konečných příjemců.
All decisions adopted and contracts concluded by the EIT shall provide explicitly that OLAF and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Community funds, including at the premises of the final beneficiaries.
Odstavce 1, 2 a 3 se obdobně použijí na nadaci EIT.
The provisions set out in paragraphs 1, 2 and 3 shall apply, mutatis mutandis, to the EIT Foundation.
Přijímají se stanovy EIT ve znění uvedeném v příloze.
The Statutes of the EIT, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Úř. věst. C 161, 13.7.2007, s. 28.
OJ C 161, 13.7.2007, p. 28.
Úř. věst. C 146, 30.6.2007, s. 27.
OJ C 146, 30.6.2007, p. 27.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 26. září 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku), společný postoj Rady ze dne 21. ledna 2008 (Úř. věst. C 52 E, 26.2.2008, s. 7) a postoj Evropského parlamentu ze dne 11. března 2008 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Opinion of the European Parliament of 26 September 2007 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 21 January 2008 (OJ C 52 E, 26.2.2008, p. 7) and position of the European Parliament of 11 March 2008 (not yet published in the Official Journal).
Interinstitucionální úmluva ve znění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2008/29/ES (Úř. věst. L 6, 10.1.2008, s. 7).
Interinstitutional Agreement as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 6, 10.1.2008, p. 7).
Stanovy Evropského inovačního a technologického institutu
Statutes of the European Institute of Innovation and Technology
Správní rada se skládá ze jmenovaných členů, kteří zajišťují vyvážený poměr zkušeností z podnikatelské a z vysokoškolské oblasti a z oblasti výzkumu (dále jen „jmenovaní členové“), a z členů, které si ze svých řad zvolili pracovníci působící v oblasti vysokoškolského vzdělávání, výzkumu a inovací techničtí a administrativní pracovníci, studenti a doktorandi v rámci Evropského inovačního a technologického institutu (EIT) a ve znalostních a inovačních společenstvích (dále jen „zastupující členové“).
The Governing Board shall consist both of appointed members providing a balance between those with experience in business, higher education and research (hereinafter referred to as appointed members) and members elected by and from among the higher education, research and innovation, technical and administrative staff, students and doctoral candidates of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and the Knowledge and Innovation Communities (KICs) (hereinafter referred to as representative members).
V rámci přechodných ustanovení se první správní rada skládá výlučně ze jmenovaných členů, dokud nebude možné uspořádat volby zastupujících členů po vytvoření prvního znalostního a inovačního společenství.
As a transitional provision, the initial Governing Board shall consist exclusively of appointed members until elections for representative members can be held, after the first KIC has been established.
Jmenovaných členů je osmnáct.
There shall be 18 appointed members.
Jejich funkční období je šestileté a nemohou být jmenováno opakovaně.
They shall have a six-year non-renewable term of office.
Jmenuje je Komise průhledným postupem.
They shall be appointed by the Commission, in accordance with a transparent procedure.
Komise uvědomí Evropský parlament a Radu o průběhu výběru a konečném jmenování těchto členů správní rady.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council about the selection process and the final appointment of those members of the Governing Board.
Jmenovaní členové první správní rady jsou jmenováni na základě seznamu možných kandidátů navrženého výběrovou komisí ad hoc, která se skládá ze čtyř nezávislých odborníků na vysoké úrovni jmenovaných Komisí.
The appointed members of the initial Governing Board shall be appointed on the basis of a list of potential candidates proposed by an ad-hoc Identification Committee, which shall be composed of four independent high level experts appointed by the Commission.
Následující jmenovaní členové jsou jmenováni na základě seznamu možných kandidátů navrženého správní radou.
The subsequent appointed members shall be appointed on the basis of a list of potential candidates proposed by the Governing Board.
Komise přihlíží k vyváženosti zkušeností z oblasti vysokoškolského vzdělávání, výzkumu, inovací a podnikání, jakož i k rovnoměrnému zastoupení mužů a žen a k uznání vysokoškolského, výzkumného a inovačního prostředí v rámci celé Evropské unie.
The Commission shall have regard to the balance between higher education, research, innovation and business experience as well as to gender balance and an appreciation of the higher education, research and innovation environments across the Union.
Každé dva roky se obměňuje třetina jmenovaných členů.
One third of the appointed members shall be replaced every two years.
Jmenovaný člen může být jmenován opětovně, pokud byl ve funkci po dobu kratší než čtyři roky, s výhradou celkového omezení šesti let ve funkci.
An appointed member who has served for a period of less than four years shall be eligible for reappointment, subject to an overall limit of six years in office.
Během přechodného období se losem vybere dvanáct jmenovaných členů původní správní rady, kteří budou ve funkci po dobu čtyř let.
During a transitional period, 12 appointed members of the initial Governing Board shall be chosen by lot to serve for a four-year term of office.
Na konci počátečního čtyřletého období bude z dvanácti nově jmenovaných členů losem vybráno šest členů, kteří budou ve funkci po dobu čtyř let.
At the end of the initial four-year period, six of the 12 newly appointed members shall be chosen by lot to serve for a four-year term of office.
Tento přechodný postup se nevztahuje na předsedu správní rady.
The Chairperson of the Governing Board is not part of this transitional process.
Zastupující členové jsou čtyři.
There shall be four representative members.
Jejich funkční období je tříleté a lze jej jednou prodloužit.
They shall have a three-year term of office, renewable once.
Jejich funkční období bude ukončeno, pokud odejdou z EIT nebo znalostního a inovačního společenství.
Their term of office shall cease if they leave the EIT or a KIC.
Na zbývající část funkčního období jsou nahrazováni stejným volebním postupem.
They shall be replaced through the same election process for the remainder of the term of office.
Podmínky a způsoby volby a nahrazení „zastupujících členů“ schválí správní rada na návrh ředitele před tím, než první znalostní a inovační společenství zahájí svou činnost.
The conditions and modalities for election and replacement of the representative members shall be approved by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director before the first KIC is in operation.
Tento mechanismus zajistí odpovídací zastoupení z hlediska rozmanitosti a zohlední vývoj EIT i znalostních a inovačních společenství.
This mechanism shall ensure an appropriate representation of the diversity and shall take into account the evolution of the EIT and the KICs.
Nemůže-li některý člen správní rady své funkční období dokončit, je na zbytek jeho funkčního období jmenován či zvolen náhradník stejným postupem, jakým byl zvolen či jmenován člen, který svou funkci nemůže vykonávat.
In the event that a member of the Governing Board is unable to complete his term of office, a substitute member shall be appointed or elected by the same procedure as the incapacitated member in order to complete the latter’s term of office.
Povinnosti správní rady
Responsibilities of the Governing Board
Členové správní rady jednají v zájmu EIT a nezávislým způsobem zajišťují jeho cíle, poslání, identitu a soudržnost.
The Governing Board members shall act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence, in an independent way.
určuje strategii EIT uvedenou v jeho strategickém plánu inovací, v klouzavém tříletém pracovním programu, rozpočtu, roční účetní závěrce a rozvaze a v jeho roční zprávě o činnosti, a to na základě návrhu ředitele;
define the EIT strategy as enshrined in the Strategic Innovation Agenda (SIA), the triennial rolling work programme, its budget, its annual accounts and balance sheet and its annual activity report on the basis of a proposal from the Director;
specifikuje oblasti priorit, pro něž by měla být zřízena znalostní a inovační společenství;
specify the priority fields in which to establish the KICs;
poskytuje příspěvek s cílem přípravy strategického programu inovací;
provide a contribution in view of the preparation of the SIA;
vypracovává přijaté podrobné specifikace a podmínky provozu EIT v rámci strategického programu inovací, včetně kritérií a postupů pro financování, sledování a hodnocení činností znalostních a inovačních společenství;
draw up detailed specifications and terms of references on the operation of the EIT in the framework of the SIA, including criteria and procedures for the financing, monitoring and evaluating of the activities of the KICs;
vybírá a určuje partnerství jakožto znalostní a inovační společenství nebo v případě nutnosti toto určení ruší;
select and designate a partnership as a KIC or withdraw the designation if necessary;
zajišťuje průběžné hodnocení činností znalostních a inovačních společenství;
ensure continuing evaluation of the activities of KICs;
přijímá svůj jednací řád, včetně pravidel pro výběr znalostních a inovačních společenství, jednací řád výkonného výboru a specifická finanční pravidla pro EIT;
adopt its rules of procedure, including those for the selection of the KICs, those for the Executive Committee, as well as the specific financial rules of the EIT;
určuje se souhlasem Komise odpovídající odměny členů správní rady a výkonného výboru; tyto odměny se stanoví podle podobného ustanovení v členských státech;
define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive Committee; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
přijímá postup pro výběr výkonného výboru a ředitele;
adopt a procedure for choosing the Executive Committee and the Director;
jmenuje, a je-li to nutné, odvolává ředitele a vykonává vůči němu disciplinární pravomoc;
appoint and if necessary dismiss the Director, and exercise disciplinary authority over him/her;
jmenuje účetního, členy výkonného výboru a členy útvaru interního auditu;
appoint the Accounting Officer, the members of the Executive Committee and the members of the Internal Auditing Function;
v případě potřeby zřizuje poradní skupiny i na dobu určitou;
establish where appropriate advisory groups which may have a defined duration;
celosvětově propaguje EIT s cílem zvýšit jeho přitažlivost a učinit z něj subjekt světové úrovně díky excelenci v oblasti vzdělávání, výzkumu a inovací;
promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it a world-class body for excellence in higher education, research and innovation;
přijímá kodex správného chování ohledně střetu zájmů;
adopt a code of good conduct regarding conflicts of interest;
definuje zásady a pokyny pro správu práv duševního a průmyslového vlastnictví;
define principles and guidelines for the management of intellectual property rights;
zřizuje útvar interního auditu v souladu s nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002;
set up an Internal Auditing Function in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002;
je oprávněna zřídit nadaci (dále jen „nadace EIT“) se zvláštním cílem prosazovat a podporovat činnosti EIT;
be empowered to establish a Foundation (hereinafter referred to as the EIT Foundation) with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT;
zajišťuje doplňkovost a součinnost mezi činnostmi EIT a jinými programy Společenství;
ensure complementarity and synergy between EIT activities and other Community programmes;
rozhoduje o jazykovém režimu EIT, přičemž zohlední dosavadní zásady vícejazyčnosti a praktické požadavky jeho činnosti.
decide on EIT’s language regime, taking into account the existing principles on multilingualism and the practical requirements of its operations.
Správní rada volí ze jmenovaných členů svého předsedu.
The Governing Board shall elect its Chairperson from among the appointed members.
Funkční období předsedy je tříleté a může být jmenován jednou opětovně.
The term of office of the Chairperson shall be three years, renewable once.
Aniž je dotčen odstavec 2, přijímá správní rada rozhodnutí prostou většinou všech svých členů.
Without prejudice to paragraph 2, the Governing Board shall adopt decisions by simple majority of all its members.
Rozhodnutí podle čl. 2 odst. 2 písm. a), b), c), d), i) a s) a podle čl. 2 odst. 4 však vyžadují dvoutřetinovou většinu všech jejích členů.
However, decisions under Article 2(2)(a), (b), (c), (d), (i) and (s), and (4) shall require a majority of two thirds of all its members.
Zastupující členové nemohou hlasovat o rozhodnutích podle čl. 2 odst. 2 písm. e), g), i), j), k), q) a s).
The representative members may not vote on decisions under Article 2(2)(e), (g), (i), (j), (k), (q) and (s).
Správní rada pořádá řádná zasedání nejméně třikrát ročně; mimořádné zasedání svolává předseda z vlastního podnětu nebo na žádost nejméně jedné třetiny členů správní rady.
The Governing Board shall meet in ordinary session at least three times a year and in extraordinary session when convened by its Chairperson or on request of at least one third of its members.
Výkonný výbor se skládá z pěti členů včetně předsedy správní rady, který je rovněž předsedou výkonného výboru.
The Executive Committee shall consist of five persons including the Chairperson of the Governing Board who will also chair the Executive Committee.
Čtyři členy jiné něž předsedu vybírá správní rada z řad jmenovaných členů správní rady.
The four members other than the Chairperson shall be chosen by the Governing Board from among the Governing Board’s appointed members.
Zasedání výkonného výboru svolává pravidelně předseda z vlastního podnětu nebo na žádost ředitele.
The Executive Committee shall meet on a regular basis as convened by its Chairperson or on the request of the Director.
Výkonný výbor přijímá svá rozhodnutí prostou většinou všech svých členů.
The Executive Committee shall take its decisions by simple majority of all its members.
připravuje zasedání správní rady;
prepare the meetings of the Governing Board;
dohlíží na provádění strategického programu inovací a klouzavého tříletého pracovního programu;
oversee the implementation of the SIA and rolling triennial work programme;
dohlíží nad průběhem výběru znalostních a inovačních společenství;
oversee the selection procedure for KICs;
přijímá rozhodnutí z pověření správní radou.
take any decisions delegated to it by the Governing Board.