natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přerozdělit tento přeplatek částečně nebo úplně producentům, kteří
redistribute it partially or totally to producers who:
náležejí do prioritních kategorií stanovených členským státem na základě objektivních kritérií a ve lhůtě stanovené Komisí nebo
fall within priority categories established by the Member State on the basis of objective criteria and within the period to be laid down by the Commission, or
těm, kteří se dostali do výjimečné situace v důsledku některého vnitrostátního předpisu, jenž s režimem kvót pro mléko a ostatní mléčné výrobky stanoveným v této kapitole nesouvisí.
are affected by an exceptional situation resulting from a national rule unconnected with the quota system for milk and other milk products set up by this Chapter.
Pokud se zjistí, že není nutné hradit žádnou dávku z přebytku, vrátí se všechny zálohy vybrané odběratelem nebo členským státem nejpozději na konci následujícího období dvanácti měsíců.
Where it is established that no surplus levy is payable, any advances collected by purchasers or the Member State shall be reimbursed no later than the end of the following twelve-month period.
Pokud odběratel neplní povinnost vybírat příspěvek producentů na dávku z přebytku podle článku 81, může členský stát vybrat neuhrazené částky přímo od producenta, aniž je dotčen jakýkoli postih, který může uplatnit na odběratele v prodlení.
Where a purchaser does not meet the obligation to collect the producers' contribution to the surplus levy in accordance with Article 81, the Member State may collect unpaid amounts directly from the producer, without prejudice to any penalties it may impose upon the defaulting purchaser.
Pokud producent nebo odběratel nedodrží lhůtu splatnosti, uhradí členskému státu úroky z prodlení, které stanoví Komise.
Where a producer or a purchaser fails to comply with the time limit for payment, interest on arrears to be fixed by the Commission shall be paid to the Member State.
Komise přijme k této kapitole prováděcí pravidla, která se mohou zejména týkat
The Commission shall adopt the detailed rules for the application of this Chapter which may relate, in particular, to:
doplňkových údajů, které mají poskytovat schválené podniky uvedené v článku 57, jakož i kritérií pro správní sankce, pozastavení nebo odnětí schválení podnikům;
supplementary information to be submitted by approved undertakings referred to in Article 57 as well as the criteria for administrative penalties, suspensions and withdrawal of approval of the undertakings;
stanovení a sdělení částek uvedených v článku 58 a dávky z přebytku uvedené v článku 64;
the establishment and the communications of the amounts referred to in Article 58 and the surplus levy referred to in Article 64;
odchylek od dat stanovených v článku 63.
derogations from the dates laid down in Article 63.
Způsobilé podniky
Eligible undertakings
Podpora pro zpracování produktů v odvětví sušených krmiv se poskytuje podnikům zpracovávajícím produkty tohoto odvětví, které náležejí alespoň do jedné z těchto kategorií:
Aid for processing in respect of the products of the dried fodder sector shall be granted to undertakings processing products of that sector falling into at least one of the following categories:
zpracovatelé, kteří uzavřeli smlouvy s producenty krmiv na sušení.
processors who have concluded contracts with producers of fodder for drying.
Jestliže se jedná o smlouvu o dílo na zpracování krmiv dodaných producentem, musí obsahovat ustanovení o povinnosti zpracovatelských podniků převést na producenta podporu, kterou obdrží za množství zpracované v rámci této smlouvy;
Where a contract is a special-order contract for processing of fodder delivered by a producer, it shall include a clause containing an obligation for the processing undertakings to pay the producer the aid received for the quantity processed under the contract;
podniky, které zpracovávají svou vlastní produkci, anebo v případě skupiny podniků produkci členů této skupiny;
undertakings which have processed their own crop or, in the case of a group, that of its members;
podniky, které obdržely dodávky od fyzických nebo právnických osob, jež uzavřely smlouvy s producenty krmiv na sušení.
undertakings which have obtained their supplies from natural or legal persons having concluded contracts with producers of fodder for drying.
Podpora stanovená v odstavci 1 se vyplácí za sušené krmivo, které opustilo zpracovatelský závod a splňuje tyto požadavky:
The aid provided for in paragraph 1 shall be paid in respect of dried fodder that has left the processing plant and meets the following requirements:
maximální vlhkost je nejméně 11 % a nejvíce 14 % v závislosti na obchodní úpravě;
its maximum moisture content is from 11 % to 14 % which may vary depending on the presentation of the product;
minimální celkový obsah hrubých proteinů v sušině neklesne pod
its minimum total crude protein content in the dry matter is not less than:
15 % u produktů uvedených v části IV písm. a) a písm. b) druhé odrážce přílohy I,
15 % for the products referred to in point (a) and the second indent of point (b) of Part IV of Annex I;
45 % u produktů uvedených v části IV písm. b) první odrážce přílohy I;
45 % for the products referred to in the first indent of point (b) of Part IV of Annex I;
má řádnou a uspokojivou obchodní jakost.
it is of sound and fair merchantable quality.
Zpracovatelské podniky mají nárok na zálohu 19,80 EUR na tunu, nebo 26,40 EUR na tunu v případě, že složily jistotu ve výši 6,60 EUR na tunu.
Processing undertakings shall be entitled to an advance payment of EUR 19,80 per tonne, or EUR 26,40 per tonne if they have lodged a security of EUR 6,60 per tonne.
K ověření nároků na podporu provádějí členské státy nezbytné kontroly.
Member States shall make the necessary checks to verify entitlement to the aid.
Jakmile je nárok uznán, vyplatí se záloha.
Once entitlement has been established the advance shall be paid.
Záloha však může být vyplacena před uznáním nároku, pokud zpracovatel složí jistotu, která se rovná částce zálohy zvýšené o 10 %.
However, the advance may be paid before entitlement has been established provided the processor lodges a security equal to the amount of the advance plus 10 %.
Tato jistota zároveň slouží jako jistota pro účely prvního pododstavce.
This security shall also serve as security for the purposes of the first subparagraph.
Na úroveň stanovenou v prvním pododstavci se sníží, jakmile je uznán nárok na podporu, a uvolní se v plné výši, jakmile je vyplacen zůstatek podpory.
It shall be reduced to the level specified in the first subparagraph as soon as entitlement to aid has been established and shall be released in full when the balance of the aid is paid.
Než může být záloha vyplacena, musí sušené krmivo opustit zpracovatelský závod.
Before an advance can be paid the dried fodder must have left the processing undertaking.
Jestliže byla vyplacena záloha, vyplatí se zůstatek dosahující výše rozdílu mezi částkou zálohy a celkovou částkou podpory, která má být zpracovatelskému podniku vyplacena, s výhradou použití čl. 88 odst. 2.
Where an advance has been paid, the balance amounting to the difference between the amount of the advance and the total aid due to the processing undertaking shall be paid subject to application of Article 88(2).
Jestliže záloha převyšuje celkovou částku, na niž má zpracovatelský podnik nárok podle čl. 88 odst. 2, uhradí zpracovatel na požádání tento přeplatek příslušnému orgánu členského státu.
Where the advance exceeds the total to which the processing undertaking is entitled following the application of Article 88(2), the processor shall reimburse the excess to the competent authority of the Member State on request.
Míra podpory
Aid rate
Podpora stanovená v článku 86 činí 33 EUR na tunu.
The aid provided for in Article 86 shall be set at EUR 33/tonne.
Odchylně od odstavce 1, pokud množství sušeného krmiva, pro které je požadována podpora, přesáhne v určitém hospodářském roce zaručené maximální množství uvedené v článku 89, sníží se podpora v každém členském státě, v němž produkce přesáhne zaručené vnitrostátní množství, snížením výdajů v závislosti na procentním podílu celkové částky nadměrné produkce, kterou představuje nadměrná produkce v daném členském státě.
By way of derogation from paragraph 1, where during a marketing year the volume of dried fodder for which aid is claimed exceeds the guaranteed maximum quantity set out in Article 89, the aid shall be reduced in each Member State in which production exceeds the guaranteed national quantity by reducing expenditure as a function of the percentage of the sum of the overruns represented by the overrun of that Member State.
Úroveň snížení stanoví Komise tak, aby zajistila, že rozpočtový výdaj nepřevyšuje částku, které by bylo dosaženo, kdyby maximální zaručené množství nebylo překročeno.
The reduction shall be set by the Commission at a level ensuring that budget expenditure does not exceed that which would have been attained had the maximum guaranteed quantity not been exceeded.
Zaručené množství
Guaranteed quantity
Pro každý hospodářský rok je stanoveno maximální zaručené množství ve výši 4960723 tun krmiva dehydratovaného nebo sušeného na slunci, na které může být poskytnuta podpora podle článku 86.
A maximum guaranteed quantity per marketing year of 4960723 tonnes of dehydrated and/or sun-dried fodder for which the aid provided for in Article 86 may be granted is hereby established.
Toto množství se rozděluje mezi dotčené členské státy na vnitrostátní zaručená množství podle části B přílohy XI.
That quantity shall be apportioned among the Member States concerned as national guaranteed quantities in accordance with point B of Annex XI.
Komise přijme k tomuto pododdílu prováděcí pravidla, která se mohou týkat zejména
The Commission shall adopt the detailed rules for the implementation of this Subsection which may, in particular, include rules concerning:
prohlášení, která předkládají podniky spolu se žádostí o podporu;
declarations to be submitted by undertakings when applying for aid;
podmínek, které je třeba splnit pro uznání nároku na podporu, zejména pokud jde o vedení skladové evidence a další doklady;
conditions to be complied with for the determination of the eligibility for the aid, in particular as regards the keeping of stock records and other supporting documents;
poskytování podpory podle tohoto pododdílu, záloh a uvolňování jistot podle čl. 87 odst. 1;
the granting of the aid provided for in this Subsection and the advance, as well as the release of the securities, provided for in Article 87(1);
podmínek a kritérií, které musí splnit podniky podle článku 86, a pokud podniky obdrží dodávky od fyzických nebo právnických osob, pravidel týkajících se záruk poskytovaných těmito osobami;
the conditions and criteria to be fulfilled by the undertakings referred to in Article 86 and, in the case where undertakings obtain their supplies from natural or legal persons, rules concerning the guarantees to be provided by those persons;
podmínek schválení odběratelů krmiva na sušení, jež mají členské státy uplatňovat;
the terms of approvals of buyers of fodder for drying, to be applied by the Member States;
kritérií pro určení požadavků stanovených v čl. 86 odst. 2;
the criteria for determining the requirements laid down in Article 86(2);
kritérií, která musí být splněna při uzavírání smluv, a údajů, které musí smlouvy obsahovat;
the criteria to be fulfilled for the conclusion of contracts and information which they shall contain;
použití maximálního zaručeného množství stanoveného v článku 89;
the application of the maximum guaranteed quantity laid down in Article 89;
dalších požadavků vedle těch, které jsou stanoveny v článku 86, zejména pokud jde o obsah karotenu a vláknin.
further requirements to those laid down in Article 86, in particular as regards carotene and fibre content.
Podpora pro zpracování stonků lnu pěstovaného na vlákno se poskytuje schválenému prvnímu zpracovateli v závislosti na množství vlákna, které bylo skutečně vyrobeno ze stonků, na něž byla uzavřena kupní smlouva se zemědělcem.
Aid for processing the straw of flax grown for fibre shall be granted to authorised primary processors on the basis of the quantity of fibre actually obtained from straw for which a contract of sale has been concluded with a farmer.
Pokud však stonky zůstávají ve vlastnictví zemědělců, kteří je nechají zpracovat na základě smlouvy s jiným schváleným prvním zpracovatelem a prokáží, že vyrobené vlákno prodali, poskytne se podpora zemědělci.
However, in cases where farmers retain ownership of the straw which they are having processed under contract by an authorised primary processor and prove that they have placed the fibres obtained on the market, the aid shall be granted to the farmers.
Pokud je schválený první zpracovatel a zemědělec jedna a táž osoba, nahrazuje se kupní smlouva závazkem dotyčné osoby, že zpracování provede sama.
In cases where the authorised primary processor and the farmer are one and the same person, the contract of sale shall be replaced by a commitment by the party concerned to carry out the processing itself.
Pro účely tohoto pododdílu se „schváleným prvním zpracovatelem“ rozumí fyzická nebo právnická osoba anebo sdružení fyzických nebo právnických osob, bez ohledu na jeho právní postavení podle vnitrostátního práva nebo právního postavení jeho členů, které schválí příslušný orgán členského státu, na jehož území se zařízení na výrobu lněného vlákna nachází.
For the purposes of this Subsection, ‘authorised primary processor’ shall mean a natural or legal person or a group of natural or legal persons, irrespective of its legal status under national law, or that of its members, that has been authorised by the competent authority of the Member State in the territory of which its facilities for producing flax fibre are located.
Výše podpory pro zpracování podle článku 91 se stanoví na 200 EUR na tunu dlouhého lněného vlákna.
The amount of processing aid provided for in Article 91 shall be fixed at EUR 200 per tonne of long flax fibre.
Množství vláken, na která lze poskytnout podporu, jsou omezena podle ploch, na které byly uzavřeny smlouvy nebo zpracovatelské závazky uvedené v článku 91.
The quantities of fibre eligible for aid shall be limited on the basis of the areas which were the subject of one of the contracts or commitments referred to in Article 91.
Limity uvedené v prvním pododstavci stanoví členské státy tak, aby byla dodržena vnitrostátní zaručená množství uvedená v článku 94.
The limits referred to in the first subparagraph shall be fixed by the Member States so as to comply with the national guaranteed quantities referred to in Article 94.
Na žádost schváleného prvního zpracovatele se v závislosti na vyrobeném množství vláken vyplácí podle článku 91 záloha na podporu.
At the request of authorised primary processors, an advance shall be paid on the aid referred to in Article 91 on the basis of the quantity of fibre obtained.
Pro dlouhá lněná vlákna, pro která může být poskytnuta podpora, se stanoví maximální zaručené množství ve výši 80878 tun na hospodářský rok.
A maximum guaranteed quantity of 80878 tonnes per marketing year shall be established for long flax fibre in respect of which aid may be granted.
Toto množství se rozděluje mezi dotčené členské státy na vnitrostátní zaručená množství podle části A přílohy XI.
That quantity shall be apportioned among certain Member States as national guaranteed quantities in accordance with point A of Annex XI.
Pokud vlákna vyrobená v jednom členském státě pocházejí ze stonků vyprodukovaných v jiném členském státě, přičtou se příslušná množství vláken k vnitrostátnímu zaručenému množství toho členského státu, v kterém byly stonky sklizeny.
In cases where the fibre obtained in one Member State originates from straw produced in another Member State, the quantities of fibre concerned shall be offset against the national guaranteed quantity of the Member State in which the straw was harvested.
Podporu vyplatí ten členský stát, k jehož vnitrostátnímu zaručenému množství je příslušné množství vláken připočteno.
The aid shall be paid by the Member State against whose national guaranteed quantity such an offset is made.
podmínek pro schvalování prvních zpracovatelů uvedených v článku 91;
the conditions for authorisation of primary processors referred to in Article 91;
podmínek, které musí schválení první zpracovatelé dodržovat, pokud jde o kupní smlouvy a zpracovatelské závazky podle čl. 91 odst. 1;
the conditions to be met by approved primary processors as regards the contracts of sale and commitments referred to in Article 91(1);
požadavků, které musí splňovat zemědělci v případě uvedeném v čl. 91 odst. 1 druhém pododstavci;
the requirements to be complied with by farmers in the case referred to in the second subparagraph of Article 91(1);
kritérií, kterým musí vyhovět dlouhá lněná vlákna;
the criteria to be met by long flax fibre;
podmínek pro poskytnutí podpory a zálohy, a zejména důkazů o zpracování stonků;
the conditions for the grant of aid and the advance payment, and in particular proof of the processing of straw;
podmínek, které musí být dodrženy při stanovení limitů podle čl. 92 odst. 2.
the conditions to be met for fixing the limits referred to in Article 92(2).
Výrobní náhrada pro škrob
Production refund for starch
Výrobní náhrada může být poskytnuta
A production refund may be granted:
pro škrob získaný z kukuřice, pšenice nebo brambor a některé druhotné produkty používané při výrobě určitých výrobků, jejichž seznam sestaví Komise;
for starch obtained from maize, wheat or potatoes and for certain derivatives used in the manufacture of certain products, a list of which shall be drawn up by the Commission;
pokud neexistuje významná domácí produkce jiných obilovin pro výrobu škrobu, pro níže uvedená množství škrobu získaná v každém hospodářském roce z ječmene a ovsa ve Finsku a Švédsku, pokud tak nedojde ke zvýšení úrovně produkce škrobu z uvedených dvou obilovin:
in the absence of significant domestic production of other cereals for the production of starch, for the following quantities of starch obtained each marketing year in Finland and Sweden from barley and oats, insofar as it does not entail an increase in the level of starch production from those two cereals:
50000 tun pro Finsko,
50000 tonnes in Finland,
10000 tun pro Švédsko.
10000 tonnes in Sweden.
Výši náhrady podle odstavce 1 pravidelně stanoví Komise.
The refund referred to in paragraph 1 shall be fixed by the Commission periodically.
Výrobní náhrada v odvětví cukru
Production refund in the sugar sector
Pro produkty v odvětví cukru uvedené v části III písm. b) až e) přílohy I může být poskytnuta výrobní náhrada, pokud přebytkový cukr nebo dovezený cukr, přebytková isoglukóza nebo přebytkový inulinový sirup nejsou dostupné za cenu odpovídající cenám na světovém trhu k výrobě výrobků uvedených v čl. 62 odst. 2 písm. b) a c).
A production refund may be granted on the products of the sugar-sector listed in points (b) to (e) of Part III of Annex I if surplus sugar or imported sugar, surplus isoglucose or surplus inulin syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of the products referred to in Article 62(2)(b) and (c).
Výrobní náhrada podle odstavce 1 se stanoví zejména s ohledem na náklady související s použitím dovezeného cukru, které by musel průmysl hradit v případě dodávání na světový trh, a na cenu přebytkového cukru dostupného na trhu Společenství nebo na referenční cenu, pokud přebytkový cukr není k dispozici.
The production refund referred to in paragraph 1 shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference price if there is no surplus sugar.
Podmínky pro poskytování
Conditions for granting
Komise stanoví podmínky pro poskytování výrobních náhrad uvedených v tomto oddíle, výši těchto náhrad a v případě výrobní náhrady pro cukr podle článku 97 množství, na něž může být tato náhrada poskytnuta.
The Commission shall adopt the conditions for the granting of the production refunds referred to in this Section, as well as the amount of such refunds and, as regards the production refund for sugar provided for in Article 97, the eligible quantities.
Podpora pro odstředěné mléko a sušené odstředěné mléko ke krmným účelům
Aid for skimmed milk and skimmed milk powder for use as feedingstuffs
Podpora pro odstředěné mléko a sušené odstředěné mléko ke krmným účelům se poskytuje podle podmínek a norem pro výrobky stanovených Komisí.
Aid shall be granted for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for use as feedingstuffs, according to conditions and product standards to be determined by the Commission.
Pro účely tohoto článku se podmáslí a sušené podmáslí považuje za odstředěné mléko a sušené odstředěné mléko.
For the purposes of this Article, buttermilk and buttermilk powder shall be regarded as skimmed milk and skimmed-milk powder.
Výši podpory stanoví Komise s ohledem na tyto faktory:
Aid amounts shall be fixed by the Commission taking into account the following factors:
referenční cenu stanovenou v čl. 8 odst. 1 písm. e) bodě i) pro sušené odstředěné mléko;
the reference price fixed in point (e)(ii) of Article 8(1) for skimmed-milk powder;
vývoj stavu dodávek odstředěného mléka a sušeného odstředěného mléka a na vývoj jejich užití ke krmným účelům;
development of the supply situation as regards skimmed milk and skimmed-milk powder, and developments in the use thereof as feed;
vývoj cen telat;
trends in calf prices;
vývoj tržních cen u konkurenčních bílkovin ve srovnání s cenami sušeného odstředěného mléka.
trends in the market prices for competing proteins as compared with those for skimmed-milk powder.
Podpora pro odstředěné mléko zpracované na kasein nebo kaseináty
Aid for skimmed milk processed into casein and caseinates
Podpora pro odstředěné mléko vyrobené ve Společenství a zpracované na kasein a kaseináty se poskytuje podle podmínek a norem pro výrobky z tohoto mléka a kasein a kaseináty z něho vyrobené, které stanoví Komise.
Aid shall be granted for Community-produced skimmed milk processed into casein and caseinates, according to conditions and product standards of such milk and the casein or caseinates produced from it to be determined by the Commission.
Podporu stanoví Komise s ohledem na tyto faktory:
Aid shall be fixed by the Commission taking into account the following factors:
referenční cenu sušeného odstředěného mléka nebo tržní cenu sušeného odstředěného mléka prvotřídní jakosti vyrobeného rozprašovacím sušením, pokud je tato cena vyšší než referenční cena;
the reference price for skimmed-milk powder, or the market price for first-quality spray-process skimmed-milk powder, if that price exceeds the reference price;
tržní ceny kaseinu a kaseinátů ve Společenství a na světových trzích.
the market prices for casein and caseinates on the Community and world markets.
Podpora se může lišit podle toho, zda je odstředěné mléko zpracováváno na kasein nebo kaseináty, a podle jakosti těchto výrobků.
The aid may vary, according to whether the skimmed milk is processed into casein or caseinates and according to the quality of those products.
Komise může za podmínek, které sama stanoví, v případě, že vzniknou nebo hrozí vzniknout přebytky mléčných výrobků, rozhodnout o poskytnutí podpory, která umožní nákup smetany, másla a zahuštěného másla za snížené ceny
Under conditions to be determined by the Commission, when surpluses of milk products build up or are likely to occur, the Commission may decide that aid shall be granted to enable cream, butter and concentrated butter to be purchased at reduced prices:
neziskovými institucemi a organizacemi;
by non-profit making institutions and organisations;
ozbrojenými silami a jednotkami podobného postavení v členských státech;
by military forces and units of comparable status in the Member States;
výrobci cukrářských výrobků a zmrzliny;
by manufacturers of pastry products and ice-cream;
výrobci jiných potravin, jež budou stanoveny Komisí;
by manufacturers of other foodstuffs to be determined by the Commission;