natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jsou schopné provozu při tavicích teplotách vyšších než 1973 K (1700 °C);
capable of operating with melting temperatures above 1973 K (1700 °C);
tavicí pece s elektronovým svazkem a plazmové stříkací a tavicí pece, které mají obě tyto vlastnosti:
electron beam melting furnaces and plasma atomization and melting furnaces, having both of the following characteristics:
příkon nejméně 50 kW a
a power of 50 kW or greater; and
jsou schopné provozu při tavicích teplotách vyšších než 1473 K (1200 °C).
capable of operating with melting temperatures above 1473 K (1200 °C).
počítačově řízené systémy a monitorovací systémy speciálně konfigurované pro některou z pecí uvedených v položce 2B227.a. nebo b.
computer control and monitoring systems specially configured for any of the furnaces specified in 2B227.a. or b.
montážní zařízení rotorů pro montáž sekcí, přepážek a koncových víček trubek rotorů pro plynové odstředivky;
rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles, and end caps;
Poznámka:Položka 2B228.a. zahrnuje přesné trny, upínací přípravky a stroje pro uložení lisované za tepla.
Note:2B228.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines.
vyrovnávací zařízení pro usměrňování sekcí trubek rotorů pro plynové odstředivky na společnou osu;
rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;
trny a formy pro tváření vlnovců s jedním záhybem;
bellows-forming mandrels and dies for producing single-convolution bellows.
vnitřní průměr 75 mm až 400 mm,
inside diameter between 75 mm and 400 mm;
délku nejméně 12,7 mm,
length equal to or greater than 12,7 mm;
hloubku jednoduchého záhybu větší než 2 mm a
single convolution depth greater than 2 mm; and
jsou vyrobeny z vysoce pevných hliníkových slitin, vysokopevnostní oceli nebo vysoce pevných "vláknitých materiálů".
made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high-strength "fibrous or filamentary materials".
snímače tlaku vyrobené z hliníku, slitin hliníku, niklu nebo slitin niklu obsahujících více než 60 % hmotnostních niklu nebo těmito materiály chráněné a
pressure sensing elements made of or protected by aluminium, aluminium alloy, nickel or nickel alloy with more than 60 % nickel by weight; and
některou z těchto vlastností:
having either of the following characteristics:
měřicí rozsah menší než 13 kPa a ’přesnost’ lepší než ±1 % celkového rozsahu stupnice nebo
a full scale of less than 13 kPa and an’accuracy’ of better than ±1 % of full scale; or
měřicí rozsah 13 kPa nebo větší a ’přesnost’ lepší než ±130 Pa.
a full scale of 13 kPa or greater and an ’accuracy’ of better than ±130 Pa.
Pro účely položky 2B230 zahrnuje výraz ’přesnost’ nelinearitu, hysterezi a opakovatelnost při teplotě okolí.
For the purposes of 2B230, ’accuracy’ includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
velikost vstupního hrdla nejméně 380 mm,
input throat size equal to or greater than 380 mm;
sací průtok nejméně 15 m3/s a
pumping speed equal to or greater than 15 m3/s; and
jsou schopné dosahovat výsledného vakua lepšího než 13 mPa.
capable of producing an ultimate vacuum better than 13 mPa.
reakční nádoby nebo reaktory, též s míchadly, s celkovým vnitřním (geometrickým) objemem větším než 0,1 m3 (100 litrů), avšak menším než 20 m3 (20000 litrů), které mají všechny povrchy, jež přicházejí do styku se zpracovávanými nebo uchovávanými chemikáliemi, vyrobeny z některého z těchto materiálů:
reaction vessels or reactors, with or without agitators, with total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) and less than 20 m3 (20000 litres), where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
slitiny obsahující více než 25 % hmotnostních niklu a 20 % hmotnostních chromu,
alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
fluoropolymery,
fluoropolymers;
sklo (včetně zeskelněného nebo smaltovaného povrchu nebo skleněného obložení),
glass (including vitrified or enamelled coating or glass lining);
nikl nebo slitiny obsahující více než 40 % hmotnostních niklu,
nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
tantal nebo slitiny tantalu,
tantalum or tantalum alloys;
titan nebo slitiny titanu,
titanium or titanium alloys;
zirkonium nebo slitiny zirkonia, nebo
zirconium or zirconium alloys; or
niob (kolumbium) nebo slitiny niobu;
niobium (columbium) or niobium alloys;
míchadla pro použití v reakčních nádobách nebo reaktorech uvedených v položce 2B350.a., oběžná kola, lopatky nebo hřídele navržené pro taková míchadla, která mají všechny povrchy, jež přicházejí do přímého styku se zpracovávanými nebo uchovávanými chemikáliemi, vyrobeny z některého z těchto materiálů:
agitators for use in reaction vessels or reactors specified in 2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such agitators, where all surfaces of the agitator that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
sklo (včetně zeskelněného nebo smaltovaného povrchu nebo skleněného obložení),
glass (including vitrified or enamelled coatings or glass lining);
výměníky tepla nebo kondenzátory s plochou povrchu pro přenos tepla větší než 0,15 m2, avšak menší než 20 m2, trubky, desky, kotouče nebo špalky (cívky) konstruované pro takové výměníky tepla nebo kondenzátory, která mají všechny povrchy, jež přicházejí do přímého styku se zpracovávanými nebo uchovávanými chemikáliemi, vyrobeny z některého z těchto materiálů:
heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,15 m2, and less than 20 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
grafit nebo ’uhlíkový grafit’,
graphite or ’carbon graphite’;
zirkonium nebo slitiny zirkonia,
zirconium or zirconium alloys;
karbid křemíku,
silicon carbide;
karbid titanu, nebo
titanium carbide; or
destilační nebo absorpční kolony o vnitřním průměru větším než 0,1 m, rozdělovače kapaliny, rozdělovače par nebo sběrače kapalin konstruované pro takové destilační nebo absorpční kolony, jež mají všechny povrchy, které přicházejí do styku se zpracovávanými nebo uchovávanými chemikáliemi, vyrobeny z některého z těchto materiálů:
distillation or absorption columns of internal diameter greater than 0,1 m; and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such distillation or absorbtion columns, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
dálkově ovládaná plnicí zařízení, jež mají všechny povrchy, které přicházejí do styku se zpracovávanými nebo uchovávanými chemikáliemi, vyrobeny z některého z těchto materiálů:
remotely operated filling equipment in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
slitiny obsahující více než 25 % hmotnostních niklu a 20 % hmotnostních chromu nebo
alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight; or
ventily s nominálním rozměrem větším než 10 mm a pouzdra (kostry ventilů) nebo předlisované podložky plášťů konstruované pro takové ventily, jež mají všechny povrchy, které přicházejí do styku se zpracovávanými nebo uchovávanými chemikáliemi, vyrobeny z některého z těchto materiálů:
valves with nominal sizes greater than 10 mm and casings (valve bodies) or preformed casing liners designed for such valves, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
vícevrstvé chráněné potrubí vybavené vývodem pro detekci úniku, jež mají všechny povrchy, které přicházejí do styku se zpracovávanými nebo uchovávanými chemikáliemi, vyrobeny z některého z těchto materiálů:
multi-walled piping incorporating a leak detection port, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
grafit nebo ’uhlíkový grafit’,
graphite or "carbon graphite";
i. vícenásobně těsněné vývěvy a vývěvy bez těsnění s maximálním průtokem udávaným výrobcem vyšším než 0,6 m3/h nebo vakuové vývěvy s maximálním výrobcem udávaným průtokem vyšším než 5 m3/h (za standardních podmínek (teplota (273 K (0 °C) a tlak 101,30 kPa)), dále pouzdra (kostry čerpadel), předlisované podložky plášťů, oběžná kola, rotory nebo trysky proudových čerpadel navržené pro taková čerpadla, jež mají všechny povrchy, které přicházejí do styku se zpracovávanými nebo uchovávanými chemikáliemi, vyrobeny z některého z těchto materiálů:
i. multiple-seal, and seal-less pumps, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour (under standard temperature (273 K (0 °C)) and pressure (101,3 kPa) conditions); and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
keramika,
ceramics;
ferosilicium,
ferrosilicon;
spalovací pece pro likvidaci chemikálií uvedených v položce 1C350 se speciálně konstruovanými systémy přívodu odpadů, speciálními manipulačními systémy a průměrnou teplotou ve spalovací komoře vyšší než 1273 K (1000 °C), jež mají všechny povrchy systému přívodu odpadů, které přicházejí do přímého styku s odpadními produkty, vyrobeny z některého z těchto materiálů nebo jsou těmito materiály obloženy:
incinerators designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste supply systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste supply system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials:
keramika nebo
ceramics; or
nikl nebo slitiny obsahující více než 40 hmotnostních niklu.
nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight.
’Uhlíkový grafit’ je směs amorfního uhlíku a grafitu, kde obsah grafitu činí nejméně 8 % hmotnostních.
’Carbon graphite’ is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is eight percent or more by weight.
konstruované pro nepřetržitý provoz a použitelné pro zjišťování bojových chemických látek nebo chemikálií uvedených v položce 1C350 při koncentracích nižších než 0,3 mg/m3nebo
designed for continuous operation and usable for the detection of chemical warfare agents or chemicals specified in 1C350, at concentrations of less than 0,3 mg/m3; or
konstruované pro zjišťování na základě inhibiční aktivity cholinosterasy.
designed for the detection of cholinesterase-inhibiting activity.
kompletní biotechnologické vybavení ochranného obalu úrovně P3 nebo P4; Technická poznámka:
complete biological containment facilities at P3, P4 containment level;
fermentory vhodné pro kultivaci patogenních "mikroorganismů", virů nebo tvorbu toxinů bez úniku aerosolů, jejichž celková kapacita je 20 litrů nebo větší;
fermenters capable of cultivation of pathogenic "micro-organisms", viruses or capable of toxin production, without the propagation of aerosols, and having a total capacity of 20 litres or more;
odstředivé separátory, schopné kontinuálního provozu bez úniku aerosolů, které mají všechny tyto vlastnosti:
centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols, having all the following characteristics:
průtoková rychlost vyšší než 100 litrů za hodinu,
flow rate exceeding 100 litres per hour;
součásti jsou z leštěné korozivzdorné oceli nebo titanu,
components of polished stainless steel or titanium;
jeden nebo více těsnicích uzávěrů v parním prostoru ochranného obalu a
one or more sealing joints within the steam containment area; and
schopné sterilizace parou in situ v uzavřeném prostředí;
capable of in-situ steam sterilisation in a closed state;
průtoková zařízení pro příčnou (tangenciální) filtraci a součásti:
cross (tangential) flow filtration equipment and components as follows:
průtoková zařízení pro příčnou (tangenciální) filtraci schopná separace patogenních mikroorganismů, virů, toxinů nebo buněčných struktur bez úniku aerosolů, které mají obě tyto vlastnosti:
cross (tangential) flow filtration equipment capable of separation of pathogenic micro-organisms, viruses, toxins or cell cultures, without the propagation of aerosols, having both of the following characteristics:
celková filtrační plocha je nejméně 1 m2a
a total filtration area equal to or greater than 1 m2; and
existuje schopnost sterilizace nebo dezinfekce in situ;
capable of being sterilised or disinfected in-situ;
V položce 2B352.d.1.b. se sterilizací rozumí zničení všech živých mikrobů v zařízení použitím buď fyzických (např. pára), nebo chemických činidel.
In 2B352.d.1.b. sterlised denotes the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (e.g. steam) or chemical agents.
průtokové prvky pro příčnou (tangenciální) filtraci (např. moduly, elementy, kazety, náboje, jednotky nebo desky) s filtrační plochou nejméně 0,2 m2 pro každý prvek a určené pro použití v průtokovém zařízení pro příčnou (tangenciální) filtraci uvedenou v položce 2B352.d.;
cross (tangential) flow filtration components (e.g. modules, elements, cassettes, cartridges, units or plates) with filtration area equal to or greater than 0,2 m2 for each component and designed for use in cross (tangential) flow filtration equipment specified in 2B352.d.;
Poznámka:2B352.d. nekontroluje zařízení pro reverzní osmózu uvedené výrobcem.
Note:2B352.d. does not control reverse osmosis equipment, as specified by the manufacturer.
parou sterilizovatelné zařízení pro vymrazování s kapacitou kondenzátoru větší než 10 kg ledu za 24 hodin a menší než 1000 kg ledu za 24 hodin;
steam sterilisable freeze drying equipment with a condenser capacity exceeding 10 kg of ice in 24 hours and less than 1000 kg of ice in 24 hours;
ochranná a obalová zařízení:
protective and containment equipment, as follows:
částečné nebo úplné ochranné obleky nebo masky závislé na vnějším přívodu vzduchu a pracující při pozitivním tlaku;
protective full or half suits, or hoods dependent upon a tethered external air supply and operating under positive pressure;
Poznámka:2B352.f.1. nekontroluje obleky navrhované k nošení se zabudovaným dýchacím přístrojem.
Note:2B352.f.1. does not control suits designed to be worn with self-contained breathing apparatus.
kabinety biologické bezpečnosti třídy III nebo izolátory s podobnými standardy výkonu;
Class III biological safety cabinets or isolators with similar performance standards;
Poznámka:V položce 2B352.f.2. zahrnují izolátory též pružné izolátory, sušicí boxy, anaerobní komory a rukávové boxy a digestoře s laminárním prouděním (uzavřené s vertikálním prouděním).
Note:in 2B352.f.2., isolators include flexible isolators, dry boxes, anaerobic chambers, glove boxes and laminar flow hoods (closed with vertical flow).
Komory určené k aerosolovým imunologickým testům s "mikroorganismy", viry nebo "toxiny", o kapacitě 1 m3 nebo větší.
chambers designed for aerosol challenge testing with "micro-organisms", viruses or "toxins", and having a capacity of 1 m3 or greater.
"Software" pro elektronická zařízení, též je-li součástí elektronického zařízení nebo systému, umožňující elektronickému zařízení nebo systému vykonávat funkce jednotky "číslicového řízení", schopný koordinovat současně více než 4 osy za účelem "interpolace tvaru".
"Software" for electronic devices, even when residing in an electronic device or system, enabling such devices or systems to function as a "numerical control" unit, capable of co-ordinating simultaneously more than four axes for "contouring control".
Poznámka 1:Položka 2D002 nezahrnuje software speciálně konstruovaný nebo upravený pro činnost obráběcích strojů, které nejsou uvedeny v kategorii 2.
Note 1:2D002 does not control "software" specially designed or modified for the operation of machine tools not specified in Category 2.
Poznámka 2:Položka 2D002 nezahrnuje software pro položky uvedené v 2B002.
Note 2:2D002 does not control "software" for items specified in 2B002.
POZN.:VIZ TÉŽ 9D004.
N.B.:SEE ALSO 9D004.
"Software" speciálně konstruovaný nebo upravený pro "užití" zařízení uvedeného v položkách 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 nebo 2B227.
"Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 or 2B227.
"technologie" pro "vývoj" interaktivní grafiky jako nedílné součásti jednotek "číslicového řízení" pro přípravu nebo úpravu součástkových programů;
"technology" for the "development" of interactive graphics as an integrated part in "numerical control" units for preparation or modification of part programmes;
"technologie"pro kovozpracující výrobní procesy:
"technology" for metal-working manufacturing processes, as follows:
"technologie" pro navrhování nářadí, lisovacích nástrojů nebo upínacích přípravků speciálně určených pro některý z těchto procesů:
"technology" for the design of tools, dies or fixtures specially designed for any of the following processes:
"superplastické tváření",
"superplastic forming";
"difuzní spojování"nebo
"diffusion bonding"; or
"přímočinné hydraulické lisování";
"direct-acting hydraulic pressing";
technická data obsahující technologické postupy nebo níže uvedené parametry, kterými se řídí:
technical data consisting of process methods or parameters as listed below used to control:
"superplastické tváření" slitin hliníku, slitin titanu nebo "vysoce legovaných slitin":
"superplastic forming" of aluminium alloys, titanium alloys or "superalloys":
příprava povrchu,
surface preparation;
rychlost deformace,
strain rate;
teplota,
temperature;
tlak,
pressure;
"difuzní spojování""vysoce legovaných slitin" nebo slitin titanu:
"diffusion bonding" of "superalloys" or titanium alloys:
"přímočinné hydraulické lisování" slitin hliníku nebo titanu:
"direct-acting hydraulic pressing" of aluminium alloys or titanium alloys:
doba cyklu;
cycle time;
"izostatické zhutňování za tepla" slitin titanu, slitin hliníku nebo "vysoce legovaných slitin":
"hot isostatic densification" of titanium alloys, aluminium alloys or "superalloys":
"technologie" pro "vývoj" nebo "výrobu" hydraulických přetahovacích strojů a jejich forem pro výrobu konstrukcí draků letadel;
"technology" for the "development" or "production" of hydraulic stretch-forming machines and dies therefor, for the manufacture of airframe structures;
"technologie" pro "vývoj" zařízení pro generování strojních obráběcích instrukcí (tj. součástkových programů) z konstrukčních dat uložených v jednotkách "číslicového řízení";
"technology" for the "development" of generators of machine tool instructions (e.g., part programmes) from design data residing inside "numerical control" units;
"technologie" pro "vývoj" integračního "softwaru" pro začlenění expertních systémů pro vyspělou podporu rozhodování o dílenských operacích do jednotek "číslicového řízení";
"technology" for the "development" of integration "software" for incorporation of expert systems for advanced decision support of shop floor operations into "numerical control" units;
"technologie" depozice anorganických krycích povlaků nebo povlaků pro úpravu anorganického povrchu (uvedené ve sloupci 3 následující tabulky) na podkladové substráty, jiné než elektronické, (uvedené ve sloupci 2 následující tabulky) prostřednictvím procesů uvedených ve sloupci 1 následující tabulky a definovaných v technické poznámce.
"technology" for the application of inorganic overlay coatings or inorganic surface modification coatings (specified in column 3 of the following table) to non-electronic substrates (specified in column 2 of the following table), by processes specified in column 1 of the following table and defined in the Technical note.
Poznámka:Tabulka a technická poznámka jsou uvedeny za položkou 2E301.
Note:the table and Technical note appear after entry 2E301.
Obrusné materiály obsahující Ni-Cr-Al Obsahující Ni-Cr-Al
Abradable materials containing Ni-Cr-Al
’Procesem depozice’ se rozumí jak oprava a obnova povlaků, tak i nové povlaky.
The term ’coating process’ includes coating repair and refurbishing as well as original coating.
Povlaky z ’legovaných aluminidů’ se rozumějí povlaky připravené v jednom nebo více krocích, při nichž se před depozicí aluminidového povlaku nebo po něm nanáší jeden nebo více prvků, a to i v případě, že jsou tyto prvky nanášeny jiným procesem.
The term ’alloyed aluminide coating’ includes single or multiple-step coatings in which an element or elements are deposited prior to or during application of the aluminide coating, even if these elements are deposited by another coating process.
Povlaky z ’aluminidů modifikovaných ušlechtilými kovy’ se rozumějí povlaky připravené ve více krocích, při nichž se se ušlechtilý kov nebo ušlechtilé kovy nanášejí před nanesením aluminidového povlaku jiným procesem depozice.
The term ’noble metal modified aluminide’ coating includes multiple-step coatings in which the noble metal or noble metals are laid down by some other coating process prior to application of the aluminide coating.
’Jejich směsmi’ se rozumí infiltrovaný materiál, odstupňované kompozice, současně nanášené povlaky a vícevrsté povlaky, které se získávají jedním nebo více procesy nanášení, jež jsou uvedeny v tabulce.
The term ’mixtures thereof’ includes infiltrated material, graded compositions, co-deposits and multilayer deposits and are obtained by one or more of the coating processes specified in the Table.
Výrazem ’MCrA1X’ se rozumí povlaková slitina, kde M je kobalt, železo, nikl nebo jejich kombinace a X je hafnium, yttrium, křemík, tantal v jakémkoli množství nebo jiné záměrné přísady o obsahu vyšším než 0,01 % hmotnostních v různých podílech a kombinacích, kromě:
’MCrAlX’ refers to a coating alloy where M equals cobalt, iron, nickel or combinations thereof and X equals hafnium, yttrium, silicon, tantalum in any amount or other intentional additions over 0,01 weight percent in various proportions and combinations, except:
’Hliníkovými slitinami’ se rozumějí slitiny, jejichž mez pevnosti v tahu měřená při 293 K (20 °C) je nejméně 190 MPa.
The term ’aluminium alloys’ refers to alloys having an ultimate tensile strength of 190 MPa or more measured at 293 K (20 °C).
’Korozivzdornou ocelí’ se rozumí ocel řady 300 podle AISI (American Iron and Steel Institut) nebo ocel vyhovující odpovídajícím národním normám.
The term ’corrosion resistant steel’ refers to AISI (American Iron and Steel Institute) 300 series or equivalent national standard steels.
’Žáruvzdornými materiály a slitinami’ se rozumějí tyto kovy a jejich slitiny: niob (kolumbium), molybden, wolfram a tantal.
’Refractory metals and alloys’ include the following metals and their alloys: niobium (columbium), molybdenum, tungsten and tantalum.
’Materiály pro okénka snímačů’ se rozumí: oxid hlinitý, křemík, germanium, sulfid zinečnatý, selenid zinečnatý, arsenid galia, diamant, fosfid galia, safír a tyto halogenidy kovů: materiály okének snímačů o průměru větším než 40 mm v případě fluoridu zirkonia a fluoridu hafnia.
’Sensor window materials’, as follows: alumina, silicon, germanium, zinc sulphide, zinc selenide, gallium arsenide, diamond, gallium phosphide, sapphire and the following metal halides: sensor window materials of more than 40 mm diameter for zirconium fluoride and hafnium fluoride.
’Polymery’: polyimid, polyester, polysulfid, polykarbonáty a polyurethany.
’Polymers’, as follows: polyimide, polyester, polysulphide, polycarbonates and polyurethanes.