natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v případě brucelózy: Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses de l'AFSSA, 23, avenue du Général-de-Gaulle, F-94706 Maisons-Alfort Cedex, Francie, pan Bruno Garin-Bastuji, tel.: (33) 607 94 26 31
for brucellosis: Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses de l'AFFSSA, 23, avenue du Général de Gaulle, F-94706 Maisons-Alfort, Cedex; Mr Bruno Garin-Bastuji, Tel. (33) 607 94 26 31
v případě influenzy ptáků: Veterinary Laboratories Agency (VLA) Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB, Spojené království, pan Ian Brown, tel.: (44) 1932 35 73 39
for avian influenza: Veterinary Laboratories Agency (VLA) Weybridge, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, United Kingdom; Mr Ian Brown, Tel. (44) 1932 35 73 39
v případě nákaz korýšů: Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, The Nothe, Barrack Road, Weymouth, Dorset DT4 8UB, Spojené království, pan David Grant Stentiford, tel.: (44) 1305 20 67 22
for crustacean diseases: Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, The Nothe, Barrack Road, Weymouth, Dorset DT4 8UB, United Kingdom; Mr David Grant Stentiford, Tel. (44) 1305 20 67 22
v případě chorob koňovitých: Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses de l'AFSSA, 23, avenue du Général-de-Gaulle, F-94706 Maisons-Alfort Cedex, Francie, pan Stéphan Zientara, tel.: (33) 143 96 72 80
for equine diseases: Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses de l'AFSSA, 23 avenue du Général de Gaulle, F-94706 Maisons-Alfort, Cedex; Mr Stéphan Zientara, Tel. (33) 143 96 72 80
v případě vztekliny: Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages de l'AFSSA, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, BP 9, F-54220 Malzéville, Francie, paní Florence Cliquet, tel.: (33) 383 29 89 50
for rabies: Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages de l'AFSSA, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, BP 9, F-54220 Malzéville, France; Mme Florence Cliquet, Tel. (33) 383 29 89 50
v případě tuberkulózy: Visavet, Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria de la Universidad Complutense de Madrid, Avda.
for tuberculosis: Visavet, Laboratorio de Vigilancia Veterinaria, Facultad de Veterinaria de la Universidad Complutense de Madrid, Avda. Puerta de Hierro, s/n.
Puerta de Hierro, s/n., Ciudad Universitaria, E-28040, Madrid, Španělsko, paní Alicia Aranaz, tel.: (34) 913 94 39 92
Ciudad Universitaria, E-28040, Madrid; Sra. Alicia Aranaz, Tel. (34) 913 94 39 92
kterým se přijímá prvotní seznam lokalit významných pro Společenství ve stepní biogeografické oblasti podle směrnice Rady 92/43/EHS
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, an initial list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region
(oznámeno pod číslem K(2008) 8066)
(notified under document number C(2008) 8066)
Stepní biogeografická oblast uvedená v čl. 1 písm. c) bodě iii) směrnice 92/43/EHS zahrnuje části území Rumunska v souladu s biogeografickou mapou schválenou dne 20. dubna 2005 výborem zřízeným podle článku 20 uvedené směrnice, dále jen „Výbor pro stanoviště“.
The Steppic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the territory of Romania as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
V rámci procesu zahájeného v roce 1995 je nutné učinit další pokrok při konkrétním vytváření sítě Natura 2000, která má velký význam pro ochranu biologické rozmanitosti ve Společenství.
It is necessary in the context of a process which was initiated in 1995 to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the Community.
Pokud jde o stepní biogeografickou oblast, v souladu s čl. 4 odst. 1 směrnice 92/43/EHS předalo Rumunsko Komisi v říjnu 2007 seznamy lokalit navrhovaných jako lokality významné pro Společenství ve smyslu článku 1 uvedené směrnice.
For the Steppic biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission in October 2007, in accordance with Article 4(1) of Directive 92/43/EEC, by Romania.
K seznamům navrhovaných lokalit byly přiloženy informace o každé lokalitě dodané v úpravě, jež byla stanovena rozhodnutím Komise 97/266/ES ze dne 18. prosince 1996 o úpravě informací o lokalitách navrhovaných pro síť Natura 2000 [2].
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [2].
Tyto informace zahrnují nejnovější a konečnou mapu lokality předanou příslušným členským státem, název lokality, umístění, rozlohu a údaje získané podle kritérií uvedených v příloze III směrnice 92/43/EHS.
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member State concerned, name, location and extent of the site, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Na základě návrhu seznamu, který vypracovala Komise po dohodě s příslušným členským státem a který rovněž označuje lokality s prioritními typy přírodních stanovišť nebo prioritními druhy, by měl být přijat seznam lokalit vybraných jako lokality významné pro Společenství.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with the Member State concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a list of sites selected as sites of Community importance should be adopted.
Dotčený členský stát nenavrhl dostatek lokalit, které splňují požadavky směrnice 92/43/EHS pro některé typy stanovišť a druhy.
The Member State concerned has not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
U těchto typů stanovišť a druhů proto nelze učinit závěr, že je síť úplná.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the network is complete.
Vzhledem k opožděnému získání informací a opožděné dohodě s členským státem je třeba přijmout prvotní seznam lokalit, který bude muset být v souladu s článkem 4 směrnice 92/43/EHS přezkoumán.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member State, it is necessary to adopt an initial list of sites, which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Protože poznatky o existenci a rozšíření některých typů přírodních stanovišť z přílohy I a druhů z přílohy II směrnice 92/43/EHS jsou stále neúplné, nelze vyslovit závěr, že jejich síť je úplná, nebo neúplná.
Given that knowledge on the existence and distribution of some of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the network is either complete or incomplete.
V případě nutnosti by měl být prvotní seznam přezkoumán v souladu s článkem 4 směrnice 92/43/EHS.
The initial list should be revised, if necessary, in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Prvotní seznam lokalit významných pro Společenství ve stepní biogeografické oblasti podle čl. 4 odst. 2 třetího pododstavce směrnice 92/43/EHS je uveden v příloze tohoto nařízení.
The initial list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Prvotní seznam lokalit významných pro Společenství ve stepní biogeografické oblasti
Initial list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region
Tyto informace dodaly příslušné vnitrostátní orgány v souladu s čl. 4 odst. 1 druhým pododstavcem směrnice 92/43/EHS.
This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
Veškeré údaje uvedené v následujícím seznamu Společenství vycházejí z informací, které navrhlo, předalo a potvrdilo Rumunsko.
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Romania.
Balta Albă - Amara - Jirlău - Lacul Sărat Câineni
Balta Albă — Amara — Jirlău — Lacul Sărat Câineni
Balta Mică a Brăilei
Balta Mică a Brăilei
Dumbrăveni - Valea Urluia - Lacul Vederoasa
Dumbrăveni — Valea Urluia — Lacul Vederoasa
Lunca Joasă a Prutului
Lunca Joasă a Prutului
Mlaștina Hergheliei - Obanul Mare și Peștera Movilei
Mlaștina Hergheliei — Obanul Mare și Peștera Movilei
Oltenița - Mostiștea - Chiciu
Oltenița — Mostiștea — Chiciu
Pădurea Eseschioi - Lacul Bugeac
Pădurea Eseschioi — Lacul Bugeac
Pădurea Hagieni - Cotul Văii
Pădurea Hagieni — Cotul Văii
Pădurea Merișor - Cotul Zătuanului
Pădurea Merișor — Cotul Zătuanului
Pădurea și Valea Canaraua Fetii - Iortmac
Pădurea și Valea Canaraua Fetii — Iortmac
o nezařazení oxidu uhelnatého do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a o odnětí povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující tuto látku
concerning the non-inclusion of carbon monoxide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
(oznámeno pod číslem K(2008) 8077)
(notified under document number C(2008) 8077)
Tento seznam zahrnuje oxid uhelnatý.
That list includes carbon monoxide.
Účinky oxidu uhelnatého na lidské zdraví a na životní prostředí byly zhodnoceny v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 1112/2002 a (ES) č. 2229/2004 pro rozsah použití navrhovaných oznamovatelem.
For carbon monoxide the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 1112/2002 and (EC) No 2229/2004 for a range of uses proposed by the notifier.
Pro oxid uhelnatý byla členským státem zpravodajem Itálie a veškeré příslušné informace byly předloženy v listopadu 2007.
For carbon monoxide the rapporteur Member State was Italy and all relevant information was submitted in November 2007.
Komise posoudila oxid uhelnatý v souladu s článkem 24a nařízení (ES) č. 2229/2004.
The Commission examined carbon monoxide in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2229/2004.
V průběhu posuzování uvedené účinné látky zmíněným výborem, a to s ohledem na připomínky členských států, byl učiněn závěr, že existují jasné známky, na jejichž základě lze očekávat, že uvedená látka bude mít škodlivý vliv na zdraví lidí, a zejména že vzhledem k absenci klíčových údajů není možné stanovit spolehlivou hodnotu přijatelné úrovně expozice obsluhy (AOEL), která je nezbytná k provedení hodnocení rizik.
During the examination of this active substance by the Committee, taking into account comments received from Member States, it was concluded that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular the crucial missing data does not allow to set a reliable and acceptable operator exposure level (AOEL) and such value is necessary to conduct the risk assessment.
Navíc jsou ve zprávě o přezkoumání této látky uvedeny další obavy vyjádřené členským státem zpravodajem v jeho hodnotící zprávě.
Moreover, other concerns which were identified by the rapporteur Member States in its assessment report are included in the review report for the substance.
Komise vyzvala oznamovatele, aby předložil připomínky k výsledkům přezkoumání oxidu uhelnatého a uvedl, zda má či nemá v úmyslu látku dále podporovat.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of carbon monoxide and on its intention or not to further support the substance.
Navzdory argumentům, které oznamovatel předložil, však dané obavy stále přetrvávají a hodnocení provedená na základě předložených informací neprokázala, že by přípravky na ochranu rostlin obsahující oxid uhelnatý mohly za navržených podmínek použití obecně vyhovovat požadavkům stanoveným v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 91/414/EHS.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing carbon monoxide satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Oxid uhelnatý by proto neměl být zařazen do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Carbon monoxide should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Měla by být přijata opatření, která zajistí, aby udělená povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující oxid uhelnatý byla ve stanovené lhůtě odňata a nebyla obnovena a aby pro takové přípravky nebyla udělena žádná nová povolení.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing carbon monoxide are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Lhůta poskytnutá členskými státy pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob přípravků na ochranu rostlin obsahujících oxid uhelnatý by neměla přesáhnout dvanáct měsíců, aby stávající zásoby směly být použity během nejvýše jednoho dalšího vegetačního období, což zajistí, že přípravky na ochranu rostlin obsahující oxid uhelnatý budou dostupné po dobu osmnácti měsíců od přijetí tohoto rozhodnutí.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing carbon monoxide should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing carbon monoxide remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Tímto rozhodnutím není dotčeno předložení žádosti pro oxid uhelnatý v souladu s ustanoveními čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS a nařízení Komise (ES) č. 33/2008 ze dne 17. ledna 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 91/414/EHS, pokud jde o běžný a zkrácený postup pro posuzování účinných látek, které byly součástí pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 uvedené směrnice, nebyly však zařazeny do její přílohy I [4], s ohledem na případné zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
This Decision does not prejudice the submission of an application for carbon monoxide in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Oxid uhelnatý se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Carbon monoxide shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující oxid uhelnatý byla odňata do 12. června 2009;
authorisations for plant protection products containing carbon monoxide are withdrawn by 12 June 2009;
ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí nebyla udělována ani obnovována žádná povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující oxid uhelnatý.
no authorisations for plant protection products containing carbon monoxide are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
kterým se povoluje uvedení na trh oleje s vysokým obsahem kyseliny arachidonové získávaného z plísně Mortierella alpina jako nové složky potravin podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
authorising the placing on the market of arachidonic acid-rich oil from Mortierella alpina as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem K(2008) 8080)
(notified under document number C(2008) 8080)
Dne 18. června 1999 podala společnost Abbott Laboratories (nyní Suntory Limited, Japonsko) u příslušných nizozemských orgánů žádost o uvedení na trh oleje s vysokým obsahem kyseliny arachidonové získávaného z plísně Mortierella alpina jako nové složky potravin.
On 18 June 1999 the company Abbott Laboratories (now Suntory Limited, Japan) made a request to the competent authorities of the Netherlands to place arachidonic acid-rich oil from Mortierella alpina on the market as a novel food ingredient.
Dne 19. října 2005 vydal příslušný nizozemský subjekt pro posuzování potravin svou zprávu o prvním posouzení.
On 19 October 2005 the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
Tato zpráva obsahovala závěr, že olej s vysokým obsahem kyseliny arachidonové získávaný z plísně Mortierella alpina lze bezpečně používat v kojenecké výživě a ve výživě pro předčasně narozené děti.
In that report it came to the conclusion that arachidonic acid-rich oil from Mortierella alpina can safely be used in infant formulae and formulae for premature infants.
Dne 17. listopadu 2005 Komise zaslala zprávu o prvním posouzení všem členským státům.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 17 November 2005.
V rámci 60denní lhůty stanovené v čl. 6 odst. 4 nařízení (ES) č. 258/97 byly v souladu s uvedeným ustanovením vzneseny odůvodněné námitky proti uvedení dotyčného produktu na trh.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Proto byl dne 26. června 2007 konzultován Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA).
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 26 June 2007.
Dne 10. července 2008 EFSA přijal „Stanovisko vědecké komise pro dietetické výrobky, výživu a alergie vydané na žádost Komise v souvislosti s bezpečností oleje z plísně Mortierella alpina“.
On 10 July 2008 EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of “fungal oil from Mortierella alpina”.’
EFSA ve svém stanovisku došel k závěru, že olej z plísně Mortierella alpina je bezpečným zdrojem kyseliny arachidonové pro použití v počáteční a pokračovací kojenecké výživě.
In the opinion the EFSA came to the conclusion that the fungal oil from Mortierella alpina is a safe source of arachidonic acid to be used in infant formulae and follow-on formulae.
Přílohy I a II směrnice Komise 2006/141/ES ze dne 22. prosince 2006 o počáteční a pokračovací kojenecké výživě a o změně směrnice 1999/21/ES [2] specifikují pravidla pro přidávání polynenasycených mastných kyselin s dlouhým řetězcem (20 a 22 atomů uhlíku), a zejména kyseliny arachidonové do počáteční a pokračovací kojenecké výživy.
Annex I and Annex II to Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [2] specify the rules for the addition of long chain (20 and 22 carbon atoms) polyunsaturated fatty acids and in particular of arachidonic acid to infant formulae and follow-on formulae.
Na základě vědeckého posouzení se stanoví, že olej s vysokým obsahem kyseliny arachidonové získávaný z plísně Mortierella alpina splňuje kritéria stanovená v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 258/97.
On the basis of the scientific assessment, it is established that fungal oil from Mortierella alpina complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Olej z plísně Mortierella alpina specifikovaný v příloze smí být uveden na trh ve Společenství jako nová složka potravin pro použití v počáteční a pokračovací kojenecké výživě, jak je definována v článku 2 směrnice 2006/141/ES, a ve výživě předčasně narozených dětí.
Fungal oil from Mortierella alpina as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in infant formulae and follow-on formulae as defined in Article 2 of Directive 2006/141/EC and in formulae for premature infants.
Přidávání oleje z plísně Mortierella alpina do počáteční a pokračovací kojenecké výživy je omezeno z hlediska obsahu kyseliny arachidonové podle pravidel specifikovaných v příloze I bodě 5.7 a v příloze II bodě 4.7 směrnice 2006/141/ES.
The addition of fungal oil from Mortierella alpina to infant formulae and follow-on formulae shall be limited by its content of arachidonic acid according to the rules specified in Annex I, 5.7 and in Annex II, 4.7 to Directive 2006/141/EC.
Jeho používání ve výživě pro předčasně narozené děti musí být v souladu s ustanoveními směrnice Rady 89/398/EHS ze dne 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin určených pro zvláštní výživu [3].Článek 2
Its use in formulae for premature infants shall be in accordance with the provisions of Council Directive 89/398/EEC [3] of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses. Article 2
Při označování potraviny obsahující novou složku potravin schválenou tímto rozhodnutím se použije označení „olej z plísně Mortierella alpina“.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘oil from Mortierella alpina’.
Toto rozhodnutí je určeno společnosti Beverage & Food Company, Suntory Limited, 2-4-1 Shibakoen Minato-ku, Tokyo, Japonsko
This Decision is addressed to Beverage & Food Company, Suntory Limited, 2-4-1 Shibakoen Minato-ku, Tokyo, Japan
SPECIFIKACE OLEJE S VYSOKÝM OBSAHEM KYSELINY ARACHIDONOVÉ ZÍSKÁVANÉHO Z PLÍSNĚ MORTIERELLA ALPINA
SPECIFICATIONS OF ARACHIDONIC ACID-RICH OIL FROM MORTIERELLA ALPINA
Světle žlutý olej s vysokým obsahem kyseliny arachidonové se získává fermentací plísně Mortierella alpina s použitím sójové mouky a sójového oleje jako substrátů.
The clear yellow arachidonic acid-rich oil is obtained by fermentation of the fungus Mortierella alpina using soy flour and soy oil as substrates.
Specifikace oleje s vysokým obsahem kyseliny arachidonové získávaného z plísně Mortierella alpina
Specifications of arachidonic acid-rich oil from Mortierella alpina
Kyselina arachidonová
Arachidonic acid
≤ 0,2 mg KOH/g
≤ 0,2 mg KOH/g
Anisidinové číslo
Anisidin value
Barva (metoda Lovibond, nádobka 50,8 mm) žlutá
Colour (Lovibond 50,8 mm cell) yellow
Barva (metoda Lovibond, nádobka 50,8 mm) červená
Colour (Lovibond 50,8 mm cell) red
ze dne 16. prosince 2008
of 16 December 2008
o systému včasného varování pro používání schvalujícími osobami Komise a výkonnými agenturami
on the Early Warning System for the use of authorising officers of the Commission and the executive agencies
(2008/969/ES, Euratom)
(2008/969/EC, Euratom)
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [1],
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1],
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 215/2008 ze dne 18. února 2008 o finančním nařízení pro 10. Evropský rozvojový fond [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [2],