natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozpustí se pomocí 150 ml vyvíjecího rozpouštědla.
Develop with 150 ml of the developer solvent.
Průtok se upraví na 2 ml/min (tak, aby 150 ml proteklo do kolony přibližně za 60–70 minut).
Adjust the flow rate to 2 ml/min (so that 150 ml enters the column in about 60-70 minutes).
Do baňky na 250 ml, která byla předtím zvážena, se odebere eluát.
Recover the eluate in a previously weighed 250 ml flask.
Rozpouštědlo se ve vakuu odpaří a jeho zbylé stopy se odstraní pod proudem dusíku.
Evaporate the solvent under vacuum and remove the final traces of the solvent under a nitrogen current.
Baňka se zváží a vypočítá se množství získaného extraktu.
Weigh the flask and calculate the recovered extract.
(V případě použití už hotových silikagelových patron SPE se postupuje takto: zavede se 1 ml roztoku (5.1.2) do předem připravených patron s 3 ml n-hexanu.
(If ready-to-use silica gel SPE cartridges are used use the following method: Put 1 ml of solution (5.1.2) into the prepared cartridges with 3 ml of n-hexane.
Po perkolování roztoku se vyvíjí 4 ml n-hexanu/dietyleteru v objemovém poměru 9/1 (V/V).
After percolating the solution develop with 4 ml of n-hexane/diethyl ether 9/1 (v/v).
Eluát se odebere do 10 ml zkumavky a odpařuje se pod proudem dusíku až do vysušení.
Recover the eluate in a 10 ml tube and evaporate to dry in a nitrogen current.
Suché reziduum se podrobí pankreatické lipáze (5.2).
Expose the dry residue to pancreatic lipase (5.2).
Základem je ověřit složení mastných kyselin před a po přechodu patronou SPE.)
(It is essential to check the fatty acid composition before and after crossing the SPE cartridge.)
Hydrolýza pankreatickou lipázou
Hydrolysis by pancreatic lipase
Do centrifugační zkumavky se odváže 0,1 g oleje připraveného podle bodu 5.1.
Weigh into the centrifuge tube 0.1 g of the oil prepared as in point 5.1.
Přidá se 2 ml tlumivého roztoku (4.6), 0,5 ml roztoku cholátu sodného (4.7) a 0,2 ml roztoku chloridu vápenatého, přičemž po každém přidání se protřepe řádně směsí.
Add 2 ml of buffer solution (4.6), 0,5 ml of the sodium cholate solution (4.7) and 0,2 ml of the calcium chloride solution, stirring well after each addition.
Zkumavka se uzavře zábrusovou zátkou a umístí se do termostatu při teplotě 40 ± 0,5 °C.
Close the tube with the groundglass stopper and place in the thermostat at 40 + 0,5 °C.
Přidá se 20 mg lipázy, opatrně se protřepe (tak, aby se nenamočila zátka), a zkumavka se dá do termostatu přesně na 2 minuty, potom se vybere, během 1 minuty důkladně protřepává a nechá se vychladit.
Add 20 mg of lipase, shake carefully (avoid wetting the stopper) and place the tube in the thermostat for exactly two minutes. Then remove it, shake vigorously for exactly 1 minute and leave to cool.
Přidá se 1 ml dietyleteru, zazátkuje se a důkladně protřepe, potom se odstředí a pomocí mikrostříkačky se roztok etheru přenese do čisté a suché zkumavky.
Add 1 ml of diethyl ether, stopper and shake vigorously, then centrifuge and transfer the ether solution into a clean, dry tube using a microsyringe.
Příprava silanizovaných derivátů a plynová chromatografie
Preparation of the silanised derivatives and gas chromatography
Pomocí mikrostříkačky se 100 μl roztoku (5.2.3) zavede do 10 ml zkumavky s kónickým dnem.
With a microsyringe insert 100 μl of solution (5.2.3) into a 10 ml conical-bottomed tube.
Rozpouštědlo se odstraní pod slabým proudem dusíku, přidá se 200 μl silanizačního činidla (4.15), zkumavka se uzavře zátkou a nechá 20 minut odstát.
Remove the solvent under a slight nitrogen current, add 200 μl of silanisation reagent (4.15), stopper the tube and leave to stand for 20 minutes.
Po 20 minutách se přidá 1 až 5 ml n-hexanu (v závislosti na chromatografických podmínkách): výsledný roztok je připravený pro plynovou chromatografii.
After 20 minutes, add 1 to 5 ml of n-hexane (depending on the chromatography conditions): the resulting solution is ready for gas chromatography.
Plynová chromatografie
Gas chromatography
Pracovní podmínky jsou tyto:
Operating conditions:
teplota nástřikového zařízení (nástřikové zařízení on column) nižší než teplota varu rozpouštědla (68 °C),
Injector temperature (on-column injector) lower than solvent boiling point (68 °C);
teplota detektoru: 350 °C,
Detector temperature: 350 °C;
teplota kolony: nastavení teploty pece: 60 °C během 1 minuty, každou minutu se zvýší o 15 °C až do dosažení 180 °C, potom o 5 °C za minutu až do 340 °C, dále se udržuje 340 °C během 13 minut,
Column temperature: programming of furnace temperature: 60 °C for 1 minute, increasing by 15 °C per minute up to 180 °C, then by 5 °C per minute up to 340 °C, then 340 °C for 13 minutes;
nosný plyn: vodík nebo helium nastavené na lineární rychlost přiměřenou k dosažení rozlišení znázorněného na obrázku 1.
Carrier gas: hydrogen or helium, set at a linear velocity sufficient to obtain the resolution reflected in Figure 1.
Retenční čas triglyceridu C54 musí být 40 ± 5 minut (viz obrázek 2) (Výše uvedené podmínky postupu se uvádějí pouze orientačně.
The retention time of the C54 triglyceride must be 40 ± 5 minutes (see Figure 2). (The operating conditions indicated above are indicative.
Každý subjekt je musí pro dosažení požadovaného rozlišení optimalizovat.
Operators will have to optimise them to obtain the desired resolution.
Výška píku odpovídající 2-glyceril monopalmitátu musí dosáhnout alespoň 10 % rozsahu stupnice zapisovače.),
The peak corresponding to 2-glyceryl monopalmitate must have a minimum height equal to 10 % of the recorder scale.)
množství nastříknuté látky: 0,5–1 μl roztoku (5 ml) n-hexanu (5.3.3).
Quantity of substance injected: 0,5-1 μl of the n-hexane solution (5 ml) (5.3.3).
Identifikace píků
Identification of the peaks
Identifikace jednotlivých monoglyceridů se provádí podle retenčních časů a porovnáním se standardními směsmi monoglyceridů, které byly analyzovány za stejných podmínek.
The individual monoglycerides are identified from their retention times and by comparison with those obtained for standard monoglyceride mixtures under the same conditions.
Kvantitativní vyhodnocení
Quantitative evaluation
Plocha každého píku se vypočítá pomocí elektronického integrátoru.
The area of each peak is calculated using an electronic integrator.
Procentuální obsah glyceryl monopalmitátu se vypočítá na základě vztahu mezi plochou odpovídajícího píku a součtem ploch píků všech monoglyceridů (viz obrázek 2), podle vzorce:
The percentage of glyceryl monopalmitate is calculated from the ratio between the area of the corresponding peak and the areas of the peaks of all the monoglycerides (see Figure 2) using the formula:
Glycéril monopalmitate (%): Ax
glyceryl monopalmitate (%): Ax
plocha píku, který odpovídá glyceril monopalmitátu;
area of the peak corresponding to glyceryl monopalmitate
ΣA součet ploch všech píků, které odpovídají monoglyceridům;
ΣA sum of the areas of all the monoglyceride peaks
Výsledek se uvádí s přesností na jedno desetinné místo.
The result must be to one decimal place.
ZPRÁVA O ANALÝZE
ANALYSIS REPORT
Zpráva o analýze musí uvádět:
The analysis report must specify:
odkaz na tuto metodu,
reference to this method,
všechny údaje potřebné k úplné identifikaci vzorku,
all the information needed for a full identification of the sample,
výsledek analýzy,
the analysis result,
každý odklon od této metody, ať už pokud jde o rozhodnutí dotčených stran nebo z jiného důvodu,
any deviation from the method, whether as the result of a decision by the parties concerned or for another reason,
podrobné identifikační údaje o laboratoři, datum uskutečnění analýzy a podpis osob odpovědných za analýzu.
details to identify the laboratory, the date of the analysis and the signatures of those responsible for the analysis.
Chromatogram produktů z reakce silanizace, které byly získány lipázou na rafinovaném olivovém oleji s přidáním 20 % esterifikovaného oleje (100 %)
Chromatogram of the products of the silanisation reaction obtained by the action of lipase on a refined olive oil with 20 % esterified oil added (100 %)
Vysvětlivky: „acides gras libres“ = volné mastné kyseliny; „Huile d’olive raffinée + 20 % huile estérifiée“ = rafinovaný olivový olej + 20 % esterifikovaný olej; „1-2 monopalmitoléine“ = 1-2 monopalmitolein; „1-2 mono C18 insat.“ = nenasycený 1-2 mono C18; „squalene“ = squalen.
Key: “acides gras libres” = free fatty acids; “Huile d’olive raffinée + 20 % huile estérifiée” = refined olive oil + 20 % esterified oil; “1-2 monopalmitoléine” = 1-2 monopalmitolein; “1-2 mono C18 insat.” = unsaturated 1-2 mono C18
Chromatogram:
Chromatogram of:
neesterifikovaného olivového oleje po lipáze; po silanizaci; za těchto podmínek (kapilární kolona 8–12 m) je vosková frakce eluovaná zároveň s frakcí diglyceridu nebo krátce poté.
unesterified olive oil, after lipase; after silanisation; under these conditions (8-12 m capillary column) the wax fraction is eluted at the same time as the diglyceride fraction or slightly afterwards.
Po lipáze by obsah triglyceridů neměl překročit 15 %
After lipase, the triglyceride content should not exceed 15 %
1 Volné mastné kyseliny
1 Free fatty acids
2 Monoglyceridy
2 Monoglycerides
3 Diglyceridy
3 Diglycerides
4 Triglyceridy
4 Triglycerides
2-monopalmitin
2-monopalmitine
Triglycerid C54
Triglyceride C54
esterifikovaného olivového oleje po lipáze; po silanizaci; za těchto podmínek (kapilární kolona 8–12 m) je vosková frakce eluovaná zároveň s frakcí diglyceridu nebo krátce poté.
unesterified oil after lipase; after silanisation; under these conditions (8-12 m capillary column) the wax fraction is eluted at the same time as the diglyceride fraction or slightly afterwards.
Po lipáze by obsah triglyceridů neměl překročit 15 %
After lipase, the triglyceride content should not exceed 15 %.
Triglycerid C54
triglyceride
Poznámka 1:
Note 1.
PŘÍPRAVA LIPÁZY
PREPARATION OF THE LIPASE
Lipázy s dostatečnou aktivitou jsou obchodně dostupné.
Lipases with satisfactory activity are commercially available.
Je ale rovněž možné je připravit v laboratoři takto:
They can also be prepared in the laboratory in the following manner:
5 kg čerstvé vepřové slinivky břišní se vychladí na 0 °C; okolní sádlo a vazivová tkáň se oddělí a v míchadle se rozmělní, dokud nevznikne tekutá mazlavá pasta.
Cool to 0 °C 5 kg of fresh pig’s pancreas. Remove the surrounding solid fat and the connective tissue and grind to a liquid paste in a blender.
Tato pasta se protřepe po dobu 4 až 6 hodin s 2,5 l bezvodého acetonu a poté odstředí.
Stir the paste with 2,5 litres of anhydrous acetone for 4-6 hours, then centrifuge.
Zbytek se extrahuje třikrát pomocí stejného množství bezvodého acetonu, potom dvakrát pomocí směsi acetonu a diethyletheru 1:1 (V/V) a dvakrát pomocí diethyletheru.
Extract the residue three more times with the same volume of anhydrous acetone, then twice with an acetone/diethyl ether mixture (1/1 v/v) and twice with diethyl ether.
Zbytek se po 48 hodin suší ve vakuu za účelem získání stabilního prášku, který je možné dlouho skladovat v ledničce chráněný před vlhkostí.
Vacuum-dry the residue for 48 hours to obtain a stable powder which can be stored for a long time in a refrigerator away from moisture.
Poznámka 2:
Note 2.
KONTROLA AKTIVITY LIPÁZY
MONITORING LIPASE ACTIVITY
Emulze olivového oleje se připraví takto:
Prepare an olive oil emulsion as follows:
V míchadle se po 10 minut protřepává směs složená ze 165 ml roztoku arabské gumy o koncentraci 100 g/l, 15 g drceného ledu a 20 ml předem neutralizovaného oleje.
In a mixer stir for 10 minutes a mixture of 165 ml of a 100 g/l gum arabic solution, 15 g of crushed ice and 20 ml of a previously neutralised olive oil.
Do 50 ml kádinky se zavede 10 ml této emulze, poté se postupně přidá 0,3 ml roztoku cholátu sodného o koncentraci 0,2 g/ml a 20 ml destilované vody.
Pour 10 ml of the emulsion into a 50 ml beaker, then 0,3 ml of a 0,2 g/ml sodium cholate solution and then 20 ml of distilled water.
Kádinka se vloží do termostatu udržovaného na teplotě 37 °C; vloží se elektrody pH metru a spirálovité míchadlo.
Put the beaker in a thermostat set at 37 °C; introduce the electrodes of the pH meter and the screw agitator.
Pomocí byrety se po kapkách přidává roztok hydroxidu sodného 0,1 N, dokud hodnota pH nedosáhne 8,3.
Using a burette, add a 0,1 N sodium hydroxide solution drop by drop until a pH of 8,3 is obtained.
Přidá se objem vodní suspenze lipázy (0,1 g/ml lipázy).
Add an aliquot of the lipase powder suspension in water (0,1 g/ml of lipase).
Jakmile pH metr začne ukazovat pH 8,3, zapnou se stopky a po kapkách se přikapává roztok hydroxidu sodného takovou rychlostí, aby se udržovala hodnota pH 8,3.
As soon as the pH meter reads 8,3, start the chronometer and add the sodium hydroxide solution drop by drop at a rate which maintains the pH at 8,3.
Zaznamená se objem spotřebovaného roztoku za minutu.
Note every minute the volume of solution consumed.
Údaje se zaznamenávají do grafového systému souřadnic tak, že osa nezávisle proměnných (x-ová osa) ponese časové údaje a na ose závisle proměnných se uvede počet mililitrů alkalického roztoku 0,1 N spotřebovaného na udržení konstantního pH.
Record the data on an x/y graph with the time on the x-axis and millilitres of 0,1 N alkaline solution consumed to keep a constant pH on the y-axis.
Výsledný graf musí být lineární.
A linear graph should be obtained.
Aktivita lipázy vyjádřená v lipázových jednotkách na 1 mg je pak dána tímto vzorcem:
Lipase activity, expressed in lipase units per mg, is given by the following formula:
A je aktivita vyjádřená v jednotkách lipázy/mg;
A is activity in lipase units/mg
V je počet ml roztoku hydroxidu sodného 0,1 N za minutu (vypočítaný z grafu);
V is the number of millilitres of 0,1 N sodium hydroxide solution per minute (calculated on the basis of the graph)
N je molarita roztoku hydroxidu sodného;
N is the titre of the sodium hydroxide solution
m je hmotnost zkušební lipázy v mg.
m is the mass in mg of the test lipase.
Jednotka lipázy je definovaná jako množství enzymu, které uvolní 10 mikro-ekvivalentů kyseliny za minutu.“
A lipase unit is defined as the quantity of enzyme which releases 10 micro-equivalents of acid per minute.’;
V příloze X „A“ se bod 6.2 nahrazuje tímto:
in Annex XA, point 6.2 is replaced by the following:
Metylestery se připraví postupem B uvedeným v další příloze X ‚B‘.
The methyl esters are prepared using procedure B set out in Annex XB.
Tuky nebo oleje s obsahem volných kyselin vyšším než 3 % musí být dopředu neutralizovány v souladu s bodem 5.1.1 přílohy VII.“
Fatty substances having a free acidity over 3 % must first be neutralised in accordance with point 5.1.1 of Annex VII.’
Nařízení Komise (ES) č. 703/2007
Commission Regulation (EC) No 703/2007
kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, pokud jde o dihydrostreptomycin a streptomycin
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Dihydrostreptomycin and Streptomycin
Látka dihydrostreptomycin je zařazena do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90 u všech přežvýkavců pro svalovinu, tuk, játra, ledviny a mléko a u prasat pro svalovinu, kůži a tuk, játra a ledviny.
The substance Dihydrostreptomycin is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for all ruminants for muscle, fat, liver, kidney and milk as well as for porcine for muscle, skin and fat, liver and kidney.
Po posouzení žádosti o rozšíření působnosti stávající položky pro dihydrostreptomycin na králíky se považuje za vhodné změnit položku pro dihydrostreptomycin, aby se vztahovala na králíky.
Following examination of an application for the extension to rabbits of the existing entry for Dihydrostreptomycin, it is considered appropriate to modify the entry for Dihydrostreptomycin to include rabbits.
Látka streptomycin je zařazena do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90 u skotu a ovcí pro svalovinu, tuk, játra, ledviny a mléko a u prasat pro svalovinu, kůži a tuk, játra a ledviny.
The substance Streptomycin is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and ovine for muscle, fat, liver, kidney and milk as well as for porcine for muscle, skin and fat, liver and kidney.
Po posouzení žádosti o rozšíření působnosti stávající položky pro dihydrostreptomycin na králíky a vzhledem k tomu, že hodnocení bezpečnosti dvou výše uvedených látek bylo původně provedeno společně na základě podobnosti jejich chemické struktury a biologické aktivity, se považuje rovněž za vhodné změnit položku pro streptomycin, aby se vztahovala na králíky pro svalovinu, tuk, játra a ledviny.
Following examination of the application for the extension to rabbits of the existing entry for Dihydrostreptomycin and taking account that the safety evaluation of the above referred two substances had been initially carried out together on the basis of their similarity in chemical structure and biological activity, it is also considered appropriate to modify the entry for Streptomycin to include rabbits for muscle, fat, liver and kidney.
Rovněž se považovalo za vhodné změnit stávající položku pro streptomycin u skotu a ovcí doplněním nové položky pro všechny přežvýkavce pro svalovinu, tuk, játra, ledviny a mléko.
It was equally considered appropriate to modify the current entry of Streptomycin for bovine and ovine by a new entry for all ruminants for muscle, fat, liver, kidney and milk.
Použije se ode dne 21. srpna 2007.
It shall apply from 21 August 2007.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 287/2007 (Úř. věst. L 78, 17.3.2007, s. 13).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 287/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 13).
V příloze I (Seznam farmakologicky účinných látek, pro které jsou stanoveny maximální limity reziduí) se nahrazují tyto látky:
The following substances are replaced in Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed):
Cílové tkáně
Target issues
„dihydrostreptomycin
‘Dihydrostreptomycin
Nařízení Komise (ES) č. 704/2007
Commission Regulation (EC) No 704/2007
Ustanovení čl. 14 odst. 3 nařízení (ES) č. 1255/1999 stanoví výše podpory, která má být přidělena pro poskytování mléčných výrobků žákům, pro období od 1. července 2006 do 30. června 2007.
Article 14(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 fixes the amounts of aid to be granted for the supplying of milk products to pupils for the period from 1 July 2006 until 30 June 2007.
Za účelem usnadnění práce vnitrostátních správních orgánů a orgánů pověřených prováděním režimu dodávání mléka do škol při vyplácení podpory bylo pro případ změny výše podpory zavedeno na konci školního roku 2005/06 nařízením Komise (ES) č. 2707/2000 [2] přechodné opatření.
In order to facilitate national administrations and those charged with implementing the school milk scheme to process the aid payments, a transitional provision in the case of change of the rate was introduced at the end of the school year 2005/2006 in Commission Regulation (EC) No 2707/2000 [2].
Členské státy, v nichž končí školní rok 2006/07 v červenci, budou mít kvůli změně výše podpory s jejím vyplácením problémy.
Member States where the school year 2006/2007 ends in July will still find difficulties in processing the aid payments because of the change of aid rate.
Je vhodné uvedené opatření prodloužit i na školní rok 2006/07.
It is appropriate to extend the same provision to the school year 2006/2007.
„Ve školním roce 2006/07 se však částka podpory platná první den měsíce června může uplatňovat i během července, pokud školní rok v daném členském státě končí v červenci.“
‘However, for the school year 2006/2007, the aid rate in force on the first day of June may be applied during the month of July if a school year in the Member State ends in July.’
Nařízení Komise (ES) č. 705/2007
Commission Regulation (EC) No 705/2007
kterým se pro hospodářský rok 2007/08 stanoví výše podpory pro hrušky určené ke zpracování
setting the amount of the aid for pears for processing for the 2007/2008 marketing year
Průměrné množství hrušek zpracovaných v rámci režimu podpory během posledních tří hospodářských let je o 6511 tun vyšší než prahová hodnota Společenství.
The average quantity of pears processed under the aid scheme in the last three marketing years is 6511 tonnes higher than the Community threshold.
V případě členských států, které překročily svůj zpracovatelský práh, se výše podpory pro hospodářský rok 2007/08 pro broskve určené ke zpracování musí v souladu s čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96 změnit s ohledem na úroveň stanovenou v čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení.
For those Member States that have overrun their processing threshold, the amount of the aid for pears for processing for the 2007/2008 marketing year must therefore be adjusted in relation to the level set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in accordance with Article 5(2) of that Regulation.
Pro hospodářský rok 2007/08 se výše podpory pro hrušky určené ke zpracování na základě článku 2 nařízení (ES) č. 2201/96 stanoví na:
For the 2007/2008 marketing year, the amount of the aid for pears under Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
51,05 EUR za tunu v Řecku,
EUR 51,05 per tonne in Greece,
161,70 EUR za tunu ve Španělsku,
EUR 161,70 per tonne in Spain,
154,00 EUR za tunu v Itálii,
EUR 154,00 per tonne in Italy,
9,46 EUR za tunu v Nizozemsku,
EUR 9,46 per tonne in the Netherlands,
Nařízení Komise (ES) č. 706/2007
Commission Regulation (EC) No 706/2007
kterým se stanoví podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/40/ES správní předpisy pro ES schvalování typu vozidel a harmonizovaná zkouška pro měření úniků z některých klimatizačních systémů
laying down, pursuant to Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council, administrative provisions for the EC type-approval of vehicles, and a harmonised test for measuring leakages from certain air conditioning systems
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/40/ES ze dne 17. května 2006 o emisích z klimatizačních systémů motorových vozidel a o změně směrnice Rady 70/156/EHS [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air-conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC [1], and in particular Article 7(1) thereof,
Směrnice 2006/40/ES je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu ES schvalování typu zavedeného směrnicí Rady 70/156/EHS [2].
Directive 2006/40/EC is one of the separate directives under the EC type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC [2].
Směrnice 2006/40/ES vyžaduje, aby vozidlům, která jsou vybavena klimatizačními systémy konstruovanými tak, aby obsahovaly fluorované skleníkové plyny, jejichž potenciál globálního oteplování je vyšší než 150, bylo uděleno schválení typu z hlediska emisí z uvedených klimatizačních systémů.
Directive 2006/40/EC requires vehicles which are fitted with air-conditioning systems designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150 to be type-approved with regard to emissions from those air-conditioning systems.
Rovněž stanoví limity pro míry úniků z takových systémů.
It also establishes limit values for leakage rates from such systems.
Proto je třeba stanovit harmonizovanou zkoušku na detekci pro měření míry úniků takových plynů a přijmout ustanovení nezbytná k provedení směrnice 2006/40/ES.
It is therefore necessary to establish a harmonised detection test for measuring the leakage rate of such gases and to adopt provisions necessary to implement Directive 2006/40/EC.
Od určitého data zakazuje směrnice 2006/40/ES uvádění nových vozidel vybavených klimatizačními systémy konstruovanými tak, aby obsahovaly fluorované skleníkové plyny, jejichž potenciál globálního oteplování je vyšší než 150, na trh.
Directive 2006/40/EC prohibits from a certain date the placing on the market of new vehicles fitted with air-conditioning systems designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150.