natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musí-li být zkoušky provedeny brzy na jaře nebo pozdě na podzim, mohou se včely vylíhnout v inkubátoru a chovat s „včelím chlebem“ (na plástovém pylu) a s cukerným roztokem.
If tests must be conduced in early spring or late autumn, bees can be emerged in an incubator and reared for one week with ‘bee bread’ (pollen collected from the comb) and sucrose solution.
Včely ošetřené chemickými látkami, jako jsou antibiotika, prostředky proti varroatóze atd., by neměly být použity pro zkoušky toxicity po čtyři týdny od konce posledního ošetření.
Bees treated with chemical substances, such as antibiotics, anti-varroa products, etc., should not be used for toxicity test for four weeks from the time of the end of the last treatment.
Použijí se snadno čistitelné a dobře větrané klícky.
Easy to clean and well-ventilated cages are used.
Lze použít jakýkoli vhodný materiál, např. klícky z korozivzdorné oceli, drátěného pletiva, plastu nebo jednorázově použitelné dřevěné klícky atd. Dává se přednost skupinám po 10 včelách.
Any appropriate material can be used, e.g. stainless steel, wire mesh, plastic or disposable wooden cages, etc. Groups of 10 bees per cage are preferred.
Velikost zkušebních klícek by měla vyhovovat počtu včel, tj. měla by poskytovat dostatek prostoru.
The size of test cages should be appropriate to the number of bees, i.e. providing adequate space.
Včely by měly být přechovávány ve tmě v experimentální místnosti při teplotě 25 ± 2 oC.
The bees should be held in the dark in an experimental room at a temperature of 25 ± 2 oC.
Po dobu zkoušky se zaznamenává relativní vlhkost, která je obvykle 50–70 %.
The relative humidity, normally around 50-70 %, should be recorded throughout the test.
Zacházení se včelami, včetně ošetřování a pozorování, může být prováděno za (denního) světla.
Handling procedures, including treatment and observations may be conducted under (day) light.
Jako potrava se používá vodný cukerný roztok o konečné koncentraci 500 g/l (50 % m/V).
Sucrose solution in water with a final concentration of 500 g/l (50 % w/v) is used as food.
Po podání zkušebních dávek se podává potrava ad libitum.
After given test doses, food should be provided ad libitum.
Systém krmení by měl umožňovat zaznamenání příjmu potravy pro každou klícku (viz bod 1.6.3.1).
The feeding system should allow recording food intake for each cage (see Section 1.6.3.1).
Lze použít skleněnou trubičku (přibližně 50 mm dlouhou, s průměrem 10 mm, zúženou na otevřeném konci na průměr asi 2 mm).
A glass tube (approximately 50 mm long and 10 mm wide with the open end narrowed to about 2 mm diameter) can be used.
Příprava včel
Preparation of bees
Sesbírané včely se náhodně umístí do klícek, které se náhodně rozmístí v experimentální místnosti.
The collected bees are randomly allocated to test cages, which are randomly placed in the experimental room.
Před začátkem zkoušky mohou včely až 2 hodiny hladovět.
The bees may be starved for up to 2 h before the initiation of the test.
Doporučuje se, aby nebyla včelám před expozicí podávána potrava, aby byly na začátku zkoušky rovnocenné, pokud jde o obsah zažívacího ústrojí.
It is recommended that the bees are deprived of food prior to treatment so that all bees are equal in terms of their gut contents at the start of the test.
Hynoucí včely se před zahájením zkoušky odstraní a nahradí zdravými včelami.
Moribund bees should be rejected and replaced by healthy bees before starting the test.
Je-li zkoušená látka mísitelná s vodou, může být rozptýlena přímo v 50 % cukerném roztoku.
Where the test substance is a water miscible compound this may be dispersed directly in 50 % sucrose solution.
U technických přípravků a látek s nízkou rozpustností ve vodě mohou být použity nosiče, jako jsou organická rozpouštědla, emulgátory nebo dispergátory s nízkou toxicitou pro včely (např. aceton, dimethylformamid, dimethylsulfoxid).
For technical products and substances of low water solubility, vehicles such as organic solvent, emulsifiers or dispersants of low toxicity to bees may be used (e.g. acetone, dimethylformamide, dimethylsulfoxide).
Koncentrace nosiče závisí na rozpustnosti zkoušené látky a měla by být stejná pro všechny zkušební koncentrace.
The concentration of the vehicle depends on the solubility of the test substance and it should be the same for all concentrations tested.
Obecně je vhodná 1 % koncentrace nosiče a neměla by být překračována.
However, a concentration of the vehicle of 1 % is generally appropriate and should not be exceeded.
Připraví se vhodné kontrolní roztoky, tzn. použijí-li se k rozpuštění zkoušené látky rozpouštědlo nebo dispergátor, použijí se dvě samostatné kontrolní skupiny: roztok ve vodě a cukerný roztok s rozpouštědlem/nosičem v koncentraci použité v dávkování.
Appropriate control solutions should be prepared, i.e. where a solvent or a dispersant is used to solubilise the test substance, two separate control groups should be used: a solution in water, and a sucrose solution with the solvent/carrier at the concentration used in dosing solutions.
Zkušební a kontrolní skupiny
Test and control groups
Počet zkoušených dávek a jejich opakování by měl splňovat statistické požadavky na stanovení LD50 na hladině spolehlivosti 95 %.
The number of doses and replicates tested should meet the statistical requirements for determination of LD50 with 95 % confidence limits.
Zpravidla se pro zkoušku požaduje alespoň pět dávek tvořících geometrickou řadu s faktorem nepřekračujícím 2,2 a pokrývajících rozsah pro LD50.
Normally, five doses in a geometric series, with a factor not exceeding 2,2, and covering the range for LD50, are required for the test.
Faktor ředění a počet koncentrací pro dávkování se však stanoví s ohledem na směrnici křivky toxicity (dávka versus mortalita) a s ohledem na statistickou metodu zvolenou pro analýzu výsledků.
However, the dilution factor and the number of concentrations for dosage have to be determined in relation to the slope of the toxicity curve (dose versus mortality) and with consideration taken to the statistical method which is chosen for analysis of the results.
Vhodné koncentrace pro dávkování je možné zvolit pomocí orientační zkoušky.
A range-finding test enables the choice of the appropriate concentrations for dosage.
Každá zkušební koncentrace se podá alespoň třem souběžným zkušební skupinám o 10 včelách.
A minimum of three replicate test groups, each of 10 bees, should be dosed with each test concentration.
Vedle zkušebních skupin se nasadí alespoň tři kontrolní skupiny, každá o 10 včelách.
A minimum of three control batches, each of 10 bees, should be run in addition to the test series.
Nasadí se také zkušební skupiny pro použitá rozpouštědla nebo nosiče (viz bod 1.5.4).
Control batches should also be included for the solvents/carriers used (see Section 1.5.4).
Standard toxicity
Toxic standard
Do sérií zkoušení se zařadí standard toxicity.
A toxic standard should be included in the test series.
Zvolí se alespoň tři dávky pokrývající očekávanou hodnotu LD50.
At least three doses should be selected to cover the expected LD50 value.
Pro každou zkoušenou dávku se použijí alespoň tři klícky po deseti včelách, tj. tři opakování.
A minimum of three replicate cages, each containing 10 bees, should be used with each test dose.
Přednostním standardem toxicity je dimethoát, pro nějž se uvádí LD50 24 hodin, orálně v rozmezí 0,10–0,35 μg účinné látky na včelu (2).
The preferred toxic standard is dimethoate, for which the reported oral LD50-24 h is in the range 0,10-0,35 μg a.s./bee (2).
Jsou však přijatelné i jiné standardy toxicity, pokud lze předložit dostatek údajů pro ověření očekávané reakce na dávku (např. parathion).
However, other toxic standards would be acceptable where sufficient data can be provided to verify the expected dose response (e.g. parathion).
Expozice
Exposure
Každé zkušební skupině včel se musí poskytnout 100–200 μl 50 % vodného cukerného roztoku obsahujícího zkoušenou látku ve vhodné koncentraci.
Each test group of bees must be provided with 100-200 μl of 50 % sucrose solution in water, containing the test substance at the appropriate concentration.
Větší objem je nezbytný u látek s nízkou rozpustností, nízkou toxicitou nebo nízkou koncentrací ve formulaci, neboť v cukerném roztoku musí být použit větší podíl.
A larger volume is required for products of low solubility, low toxicity or low concentration in the formulation, as higher proportions in the sucrose solution have to be used.
Sleduje se množství potravy se zkoušenou látkou odebrané zkušební skupinou.
The amount of treated diet consumed per group should be monitored.
Po spotřebování potravy (obvykle do 3–4 hodin) se z klícky odebere krmítko a nahradí se krmítkem obsahujícím pouze cukerný roztok.
Once consumed (usually within 3-4 h), the feeder should be removed from the cage and replaced with one containing sucrose solution alone.
Cukerný roztok se poté poskytne ad libitum.
The sucrose solutions are then provided ad libitum.
Vysoké koncentrace některých sloučenin mohou působit odpudivě. To má za následek, že je přijímámo málo potravy, nebo že se žádná potrava neodebere.
For some compounds, at higher concentrations rejection of test dose may result in little or no food being consumed.
Po maximálně 6 hodinách se nespotřebovaná potrava se zkoušenou látkou nahradí samotným cukerným roztokem.
After a maximum of 6 h, unconsumed treated diet should be replaced with the sucrose solution alone.
Stanoví se množství spotřebované potravy se zkoušenou látkou (např. měřením objemu nebo zvážením neodebrané potravy).
The amount of treated diet consumed should be assessed (e.g. measurement of volume/weight of treated diet remaining).
Upřednostňuje se délka trvání zkoušky 48 hodin od okamžiku, kdy byl zkušební roztok nahrazen samotným cukerným roztokem.
The duration of the test is preferably 48 h after the test solution has been replaced with sucrose solution alone.
Jestliže se mortalita po prvních 24 hodinách zvyšuje o více než 10 %, zkouška se prodlouží maximálně na 96 hodin, pokud mortalita v kontrolních skupinách nepřekročí 10 %.
If mortality continues to rise by more than 10 % after the first 24 h, the test duration should be extended to a maximum of 96 h provided that control mortality does not exceed 10 %.
Mortalita se zaznamená po 4 hodinách od zahájení zkoušky a poté po 24 hodinách a 48 hodinách (rozumí se po podání dávky).
Mortality is recorded at 4 h after starting the test and thereafter at 24 h and 48 h (i.e. after giving dose).
Je-li nezbytné pozorování prodloužit, provedou se další vyhodnocení v 24hodinových intervalech maximálně do 96 hodin, pokud mortalita v kontrolních skupinách nepřekračuje 10 %.
If a prolonged observation period is required, further assessments should be made at 24 h intervals, up to a maximum of 96 h, provided that the control mortality does not exceed 10 %.
Odhadne se množství spotřebované potravy na jednu skupinu.
The amount of diet consumed per group should be estimated.
Porovnáním rychlostí spotřebování potravy se zkoušenou látkou a bez ní lze získat informaci o chutnosti potravy se zkoušenou látkou.
Comparison of the rates of consumption of treated and untreated diet within the given 6 h can provide information about palatability of the treated diet.
Zaznamená se neobvyklé chování pozorované během doby zkoušky.
All abnormal behavioural effects observed during the testing period should be recorded.
V některých případech (např. očekává-li se u látky nízká toxicita) může být provedena limitní zkouška za použití 100 μg účinné látky na včelu s cílem prokázat, že LD50 je vyšší než tato hodnota.
In some cases (e.g. when a test substance is expected to be of low toxicity) a limit test may be performed, using 100 μg a.s./bee in order to demonstrate that the LD50 is greater than this value.
Při ní se postupuje stejným způsobem, tj. nasadí se tři souběžné zkušební skupiny pro každou zkušební dávku, odpovídající kontrolní skupiny, stanoví se množství spotřebované potravy s účinnou látkou a použije se standard toxicity.
The same procedure should be used, including three replicate test groups for the test dose, the relevant controls, the assessment of the amount of treated diet consumed, and the use of the toxic standard.
Dojde-li k úhynům, měla by se provést úplná studie.
If mortalities occur, a full study should be conducted.
Jsou-li pozorovány subletální účinky (viz bod 1.6.4), zaznamenají se.
If sublethal effects are observed (see Section 1.6.4), these should be recorded.
Údaje se shrnou do tabulky, přičemž se pro každou zkušební skupinu, kontrolní skupiny a skupiny se standardem toxicity uvede počet použitých včel, mortalita v každé době pozorování a počet včel s nepříznivě ovlivněným chováním.
Data should be summarised in tabular form, showing for each treatment group, as well as control and toxic standard groups, the number of bees used, mortality at each observation time and number of bees with adverse behaviour.
Údaje o mortalitě se analyzují vhodnými statistickými metodami (např. probitovou analýzou, klouzavým průměrem, proložením binomického rozdělení) (3, 4).
Analyse the mortality data by appropriate statistical methods (e.g. probit analysis, moving-average, binomial probability) (3)(4).
Sestrojí se křivky závislosti dávka-reakce pro každou dobu pozorování a vypočtou se směrnice křivek a střední letální dávky (LD50) s 95 % intervalem spolehlivosti.
Plot dose-response curves at each recommended observation time and calculate the slopes of the curves and the median lethal doses (LD50) with 95 % confidence limits.
Korekce na mortalitu v kontrolních skupinách lze provést Abbottovou korekcí (4, 5).
Corrections for control mortality could be made using Abbott's correction (4)(5).
Pokud nebyla potrava se zkoušenou látkou zcela odebrána, stanoví se spotřebovaná dávka zkoušené látky na skupinu.
Where treated diet is not completely consumed, the dose of test substance consumed per group should be determined.
se vyjádří v μg zkoušené látky na včelu.
should be expressed in μg of test substance per bee.
fyzikální stav a příslušné fyzikálně-chemické vlastnosti (např. stálost ve vodě, tlak par),
physical nature and relevant physical-chemical properties (e.g. stability in water, vapour pressure),
údaje o chemické identifikaci včetně strukturního vzorce, čistota, (tj. u pesticidů identifikace a koncentrace účinné látky (účinných látek)).
chemical identification data, including structural formula, purity (i.e. for pesticides, the identity and concentration of active substance(s)).
vědecký název, plemeno, přibližné stáří (v týdnech), metoda sběru včel, datum sběru,
scientific name, race, approximate age (in weeks), collection method, date of collection,
informace o včelstvech použitých pro sběr testovacích včel, včetně informací o zdravotním stavu, nemocech dospělců, o všech ošetřeních před pokusem atd.,
information on colonies used for collection of test bees including health, any adult disease, any pre-treatment, etc.
teplota a relativní vlhkost v experimentální místnosti,
temperature and relative humidity of experimental room,
podmínky chovu včetně typu, velikosti a materiálu klícek,
housing conditions including type, size and material of cages,
metody přípravy zásobních a zkušebních roztoků (je-li použito, uvede se rozpouštědlo a jeho koncentrace),
methods of preparation of stock and test solutions (the solvent and its concentration must be given, when used),
metoda přípravy zásobních roztoků a četnost obnovování (je-li použito rozpouštědlo, musí být uvedeno, včetně koncentrace), uspořádání zkoušky, např. použité zkušební koncentrace a jejich počet, počet kontrolních skupin, pro každou koncentraci a kontrolu počet paralelních klícek a počet včel na klícku,
test design, e.g. number and test concentrations used, number of controls; for each test concentration and control, number of replicate cages and number of bees per cage,
datum zkoušky.
date of test.
výsledky předběžné orientační zkoušky, byla-li provedena,
results of preliminary range-finding study if performed,
nekorigované údaje: mortalita pro každou zkoušenou dávku v každé době pozorování,
raw data: mortality at each dose tested at each observation time,
graf křivek závislosti dávkareakce na konci zkoušky,
graph of the dose-response curves at the end of the test,
hodnoty LD50 intervaly spolehlivosti pro každý doporučený čas pozorování, a to pro zkoušenou látku a standard toxicity,
values with 95 % confidence limits, at each of the recommended observation times, for test substance and toxic standard;
statistické metody použité pro stanovení LD50,
statistical procedures used for determining the LD50,
mortalita v kontrolních skupinách,
mortality in controls,
jiné pozorované nebo naměřené biologické účinky, např. neobvyklé chování včel (včetně odmítnutí zkušební dávky), rychlost odebírání potravy v exponovaných a neexponovaných skupinách,
other biological effects observed or measured e.g. abnormal behaviour of the bees (including rejection of the test dose), rate of consumption of diet in treated and untreated groups,
jakákoli odchylka od zde popsaného zkušebního postupu a jiné důležité informace.
any deviation from the test procedures described here and any other relevant information.
EPPO/Council of Europe (1993). Decision-Making Scheme for the Environmental Risk Assessment of Plant Protection Products – Honeybees.
EPPO/Council of Europe (1993) Decision-Making Scheme for the Environmental Risk Assessment of Plant Protection Products — Honeybees.
EPPO bulletin, vol. 23, N.1, 151–165.
EPPO bulletin, vol. 23, N.1, 151-165.
Gough, H. J., McIndoe, E.C., Lewis, G.B. (1994). The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.)
Gough, H. J., McIndoe, E.C., Lewis, G.B., (1994) The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.)
Journal of Apicultural Research ,22, 119–125.
Journal of Apicultural Research, 22, p. 119-125.
Litchfield, J.T. and Wilcoxon, F. (1949). A simplified method of evaluating dose-effect experiments.
Litchfield, J.T. and Wilcoxon, F., (1949) A simplified method of evaluating dose-effect experiments.
Ther., 96, 99–113.
Ther., 96, p. 99-113.
Finney, D.J. (1971). Probit Analysis.
Finney, D.J., (1971) Probit Analysis.
ed., Cambridge, London and New York.
ed., Cambridge, London and New-York.
Abbott, W.S. (1925).
Abbott, W.S., (1925) A method for computing the effectiveness of an insecticide.
A method for computing the effectiveness of an insecticide. Jour.
Jour.
Entomol.,18, 265–267.
Entomol., 18, p. 265-267.
Tato metoda zkoušky akutní toxicity je replikou metody OECD TG 214 (1998).
This acute toxicity test method is a replicate of the OECD TG 214 (1998).
Tato zkouška toxicity je laboratorní metodou určenou k posouzení akutní kontaktní toxicity přípravků na ochranu rostlin a jiných chemických látek pro dělnice včely medonosné (dospělce).
This toxicity test is a laboratory method, designed to assess the acute contact toxicity of plant protection products and other chemicals to adult worker honeybees.
Při posuzování a hodnocení toxických charakteristik látek může být nezbytné stanovení akutní kontaktní toxicity pro včelu medonosnou, např. je-li expozice včel dané chemické látce pravděpodobná.
In the assessment and evaluation of toxic characteristics of substances, determination of acute contact toxicity in honeybees may be required, e.g. when exposure of bees to a given chemical is likely.
Zkouška akutní kontaktní toxicity se provádí s cílem stanovit vlastní toxicitu pesticidů a jiných chemických látek pro včely.
The acute contact toxicity test is carried out to determine the inherent toxicity of pesticides and other chemicals to bees.
Výsledky této zkoušky by měly být použity pro definování potřeby dalšího hodnocení.
The results of this test should be used to define the need for further evaluation.
Akutní kontaktní toxicita: je nepříznivý účinek, ke kterému dojde nejpozději do 96 hodin od topikální aplikace jedné dávky zkoušené látky.
Acute contact toxicity: is the adverse effects occurring within a maximum period of 96 h of a topical application of a single dose of a substance.
Dávka: je množství aplikované zkoušené látky.
Dose: is the amount of test substance applied.
LD50(střední letální dávka) kontaktně: je statisticky vypočtená jednotlivá dávka látky, která může po kontaktní aplikaci způsobit úhyn 50 % jedinců.
LD50(Median Lethal Dose) contact: is a statistically derived single dose of a substance that can cause death in 50 % of animals when administered by the contact.
Hodnota LD50 se vyjadřuje v μg zkoušené látky na jednu včelu.
The LD50 value is given in μg of test substance per bee.
Dělnice včely medonosné (Apis mellifera) (dospělci) se exponují řadě dávek zkoušené látky rozpuštěné ve vhodném nosiči přímou aplikací na torax (jako kapičky).
Adult worker honeybees (Apis mellifera) are exposed to a range of doses of the test substance dissolved in appropriate carrier, by direct application to the thorax (droplets).
Zkouška trvá 48 hodin. Jestliže se mortalita mezi 24 a 48 hodinami zvyšuje, zatímco mortalita v kontrolních skupinách zůstává na přijatelné úrovni, tj. < 10 %, je vhodné zkoušku prodloužit maximálně na 96 hodin. Mortalita se zaznamenává denně a porovnává se s kontrolními hodnotami.
The test duration is 48 h. If the mortality rate is increasing between 24 h and 48 h whilst control mortality remains at an accepted level, i.e. < 10 %, it is appropriate to extend the duration of the test to a maximum of 96 h. Mortality is recorded daily and compared with control values.
Výsledky zkoušky se analyzují s cílem vypočítat LD50 pro 24 hodin a 48 hodin a v případě prodloužené studie pro 72 hodin a 96 hodin.
The results are analysed in order to calculate the LD50 at 24 h and 48 h, and in case the study is prolonged at 72 h and 96 h.
průměrná mortalita ve všech kontrolních skupinách nesmí na konci zkoušky překročit 10 %,
the average mortality for the total numbers of controls must not exceed 10 % at the end of the test,
Použijí se mladušky téhož plemena, tj. včely stejného stáří, téže funkce vzhledem ke krmení plodu atd. Včely by měly být získány z dobře potravou zásobených zdravých, pokud možno chorob prostých včelstev, s kladoucí matkou, se známým původem, chovem a fyziologickým stavem.
Young adult worker bees should be used, i.e. bees of the same age, feeding status, race etc. Bees should be obtained from adequately fed, healthy, as far as possible disease-free and queen-right colonies with known history and physiological status.
Včely by neměly být sbírány brzy na jaře nebo pozdě na podzim, neboť během těchto období mají změněnou fyziologii.
Collection in early spring or late autumn should be avoided, as the bees have a changed physiology during the time.
Musí-li být zkoušky provedeny brzy na jaře nebo pozdě na podzim, mohou se včely vylíhnout v inkubátoru a chovat s „včelím chlebem“ (na plástovém pylu) a s cukerným roztokem.
If tests have to be conduced in early spring or late autumn, bees can be emerged in an incubator and reared for one week with ‘bee bread’ (pollen collected from the comb) and sucrose solution.
Lze použít jakýkoli vhodný materiál, např. klícky z korozivzdorné oceli, drátěného pletiva, plastu nebo dřevěné klícky na jednorázové použití atd. Velikost zkušebních klícek by měla vyhovovat počtu včel, tj. klícky by měly poskytovat dostatek prostoru.
Any appropriate material can be used, e.g. stainless steel, wire mesh, plastic, disposable wooden cages, etc. The size of test cages should be appropriate to the number of bees, i.e. providing adequate space.
Dává se přednost skupinám po 10 včelách.
Groups of 10 bees per cage are preferred.
Včely by měly být přechovávány ve tmě v experimentální místnosti při teplotě 25 ± 2 oC.
The bees should be held in the dark in an experimental room at a temperature of 25 ± 2 οC.
Jako potrava se používá vodný cukerný roztok o konečné koncentraci 500 g/l (50 % m/V) a podává se za použití krmítka včel po dobu zkoušky ad libitum.
Sucrose solution in water with a final concentration of 500 g/l (50 % w/v) should be used as food and provided ad libitum during the test time, using a bee feeder.