natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přenosná zařízení pro automatizované zpracování dat o hmotnosti ≤ 10 kg, např. přenosné počítače (laptopy) a notebooky; osobní digitální asistenti a podobné počítače
Portable automatic data processing machines weighing ≤ 10 kg, such as laptop and notebook computers; personal digital assistants and similar computers
Pokladní terminály, peněžní automaty, bankomaty a podobné stroje s možností připojení k zařízení nebo síti pro zpracování dat
Point-of-sale terminals, ATMs and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network
Digitální zařízení pro automatizované zpracování dat obsahující pod společným krytem nejméně základní jednotku, vstupní a výstupní jednotku, též kombinované
Digital automatic data processing machines, comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and an output unit, whether or not combined
Digitální zařízení pro automatizované zpracování dat předkládané ve formě systémů
Digital automatic data processing machines presented in the form of systems
Ostatní digitální zařízení pro automatizované zpracování dat, mohou též obsahovat pod společným krytem jednu nebo dvě z následujících jednotek: paměťové, vstupní, výstupní jednotky
Other digital automatic data processing machines, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of units: storage units, input units, output units
Vstupní nebo výstupní jednotky pro počítače, mohou též obsahovat pod společným krytem paměťové jednotky
Input or output units, whether or not containing storage units in the same housing
Monitory a projektory, hlavně pro zařízení pro automatizované zpracování dat
Monitors and projectors, principally used in an automatic data processing system
Jednotky vykonávající dvě nebo více z těchto funkcí: tisk, skenování, kopírování, faxování
Units performing two or more of the following functions: printing, scanning, copying, faxing
Paměťové jednotky a jiná paměťová zařízení
Storage units and other storage devices
Stálá paměťová zařízení (flash)
Solid-state non-volatile storage devices
Ostatní jednotky zařízení pro automatizované zpracování dat
Other units of automatic data processing machines
Díly a příslušenství počítačů
Parts and accessories of computing machines
Služby při výrobě počítačů a periferních zařízení; subdodavatelské práce při výrobě počítačů a periferních zařízení
Computers and peripheral equipment manufacturing services; sub-contracted operations as part of manufacturing of computers and peripheral equipment
Služby při výrobě počítačů a periferních zařízení
Computers and peripheral equipment manufacturing services
Subdodavatelské práce při výrobě počítačů a periferních zařízení
Sub-contracted operations as part of manufacturing of computers and peripheral equipment
Komunikační zařízení
Communication equipment
Vysílací přístroje rozhlasové nebo televizní; televizní kamery
Radio or television transmission apparatus; television cameras
Vysílací přístroje neobsahující přijímací zařízení
Transmission apparatus not incorporating reception apparatus
Elektrické přístroje pro telefonii a telegrafii; videotelefony
Electrical apparatus for line telephony or line telegraphy; videophones
Telefonní přístroje pro pevnou telekomunikační síť s bezdrátovými sluchátky
Line telephone sets with cordless handsets
Telefony pro celulární síť (mobilní telefony) nebo jiné bezdrátové sítě
Telephones for cellular networks or for other wireless networks
Ostatní telefonní přístroje a zařízení pro přenos nebo příjem zvuku, obrazu nebo jiných dat, včetně přístrojů pro komunikaci v pevné nebo bezdrátové síti (např. sítě LAN a WAN)
Other telephone sets and apparatus for transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network)
Díly elektrických přístrojů pro telefonii a telegrafii
Parts of electrical telephonic or telegraphic apparatus
Antény a parabolické antény všech druhů, jejich díly; díly vysílacích přístrojů rozhlasových nebo televizních a televizních kamer
Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of radio and television transmission apparatus and television cameras
Poplachová zařízení na ochranu proti krádeži nebo požáru a podobné přístroje
Burglar or fire alarms and similar apparatus
Díly poplachových zařízení na ochranu proti krádeži nebo požáru a podobných přístrojů
Parts of burglar or fire alarms and similar apparatus
Subdodavatelské práce při výrobě komunikačních zařízení
Sub-contracted operations as part of manufacturing of communication equipment
Rozhlasové přijímače (jiné než používané v automobilech), provozuschopné bez vnějšího zdroje napájení
Radio broadcast receivers (except for cars), capable of operating without an external source of power
Rozhlasové přijímače provozuschopné jen s vnějším zdrojem napájení
Radio broadcast receivers not capable of operating without an external source of power
Televizní přijímače, též s vestavěnými rozhlasovými přijímači nebo s přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu
Television receivers, whether or not combined with radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproduction apparatus
Přístroje pro záznam nebo reprodukci zvuku a obrazu
Apparatus for sound and video recording and reproducing
Gramofony, gramofonové chassis, kazetové přehrávače a jiné zvukové reprodukční přístroje
Turntables, record-players, cassette-players and other sound-reproducing apparatus
Magnetofony a jiné přístroje pro záznam zvuku
Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus
Videokamery a ostatní videorekordéry nebo reprodukční přístroje
Video camera recorders and other video recording or reproducing apparatus
Monitory a projektory, které neobsahují televizní přijímací zařízení a nejsou určeny především pro zařízení pro automatizované zpracování dat
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus and not principally used in an automatic data processing system
Mikrofony, reproduktory, přijímací přístroje pro radiotelefonii nebo radiotelegrafii
Microphones, loudspeakers, reception apparatus for radio-telephony or telegraphy
Mikrofony a jejich stojany
Microphones and stands thereof
Reproduktory; sluchátka všech druhů a kombinované řečnické soupravy
Loudspeakers; headphones, earphones and combined microphone/speaker sets
Elektrické nízkofrekvenční zesilovače; elektrické zesilovače zvuku
Audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Přijímací přístroje pro radiotelefonii nebo radiotelegrafii j. n.
Reception apparatus for radio-telephony or radio-telegraphy n.e.c.
Díly audiovizuálních přístrojů a zařízení
Parts of sound and video equipment
Díly a příslušenství k audiovizuálním přístrojům a zařízením
Parts and accessories of sound and video equipment
Díly rozhlasových přijímačů a vysílacích zařízení
Parts of radio receivers and transmitters
Videohry (použitelné s televizním přijímačem nebo s vlastní obrazovkou) a ostatní hry náhody nebo dovednosti s elektronickým displejem
Video game consoles (used with a television receiver or having a self-contained screen) and other games of skill or chance with an electronic display
Subdodavatelské práce při výrobě spotřební elektroniky
Sub-contracted operations as part of manufacturing of consumer electronics
Měřicí, zkušební a navigační přístroje; časoměrné přístroje
Measuring, testing and navigating equipment; watches and clocks
Měřicí, zkušební a navigační přístroje
Measuring, testing and navigating equipment
Navigační, meteorologické, geofyzikální a podobné nástroje a přístroje
Navigational, meteorological, geophysical and similar instruments and appliances
Buzoly (kompasy); jiné navigační nástroje a přístroje
Direction-finding compasses; other navigational instruments and appliances
Dálkoměry, teodolity a tachymetry (tacheometry); ostatní zeměměřičské, hydrografické, oceánografické, hydrologické, meteorologické nebo geofyzikální nástroje a přístroje
Rangefinders, theodolites and tachymetres (tachometers); other surveying, hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances
Radiolokační a radionavigační přístroje
Radar apparatus and radio navigational aid apparatus
Přesné váhy; kreslicí, rýsovací, počítací nástroje, nástroje pro měření délky a podobné nástroje a přístroje
Precision balances; instruments for drawing, calculating, measuring length and the like
Váhy o citlivosti nejméně 5 cg nebo citlivější
Balances of a sensitivity of 5 cg or better
Kreslicí (rýsovací) stoly a stroje, ostatní kreslicí, rýsovací, označovací nebo počítací přístroje
Drafting tables and machines and other drawing, marking-out or mathematical calculating instruments
Ruční nástroje pro měření délky (například mikrometry a posuvná měřítka) j. n.
Instruments for measuring length, for use in the hand (including micrometers and callipers) n.e.c.
Nástroje a přístroje pro měření velikosti elektrických veličin a ionizujícícho záření
Instruments for measuring electrical quantities or ionising radiations
Nástroje a přístroje pro měření nebo detekci ionizujícího záření
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiations
Nástroje a přístroje pro měření velikosti elektrických veličin, bez registračního zařízení
Instruments for measuring electrical quantities without a recording device
Nástroje a přístroje určené pro telekomunikace
Instruments and apparatus for telecommunications
Nástroje a přístroje pro měření nebo kontrolování velikosti elektrických veličin j. n.
Instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities n.e.c.
Nástroje a přístroje pro kontrolu ostatních fyzikálních vlastností
Instrument for checking other physical characteristics
Hydrometry, teploměry, žároměry, tlakoměry, vlhkoměry a psychrometry
Hydrometers, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers
Nástroje pro měření a kontrolu průtoku, hladiny, tlaku nebo jiných proměnných charakteristik kapalin nebo plynů
Instruments for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids and gases
Nástroje a přístroje pro fyzikální nebo chemické rozbory j. n.
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis n.e.c.
Ostatní měřicí, kontrolní a zkušební nástroje a přístroje
Other measuring, checking and testing instruments and appliances
Mikroskopy (jiné než optické) a difraktografy
Microscopes (except optical microscopes) and diffraction apparatus
Stroje a přístroje na zkoušení mechanických vlastností materiálů
Machines and appliances for testing the mechanical properties of materials
Plynoměry, průtokoměry kapalin, elektroměry
Gas, liquid or electricity supply or production meters
Otáčkoměry, počítače výrobků, taxametry; rychloměry a tachometry; stroboskopy
Revolution and production counters, taximeters; speed indicators and tachometers; stroboscopes
Automatické regulační nebo kontrolní přístroje a nástroje, hydraulické nebo pneumatické
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus, hydraulic or pneumatic
Měřicí nebo kontrolní přístroje a nástroje j. n.
Measuring or checking instruments, appliances and machines n.e.c.
Termostaty, manostaty (presostaty) a jiné automatické regulační nebo kontrolní přístroje a zařízení
Thermostats, manostats and other automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Díly a příslušenství přístrojů pro měření, testování a navigaci
Parts and accessories for measuring, testing and navigating equipment
Díly radiolokačních a radionavigačních přístrojů
Parts of radar apparatus and radio navigational aid apparatus
Díly a příslušenství nástrojů a přístrojů z položek 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 a 26.51.5; mikrotomy; díly j. n.
Parts and accessories for the goods of 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 and 26.51.5; microtomes; parts n.e.c.
Díly a příslušenství mikroskopů (jiných než optických) a difraktografů
Parts and accessories of microscopes (other than optical) and of diffraction apparatus
Díly a příslušenství nástrojů a přístrojů z položek 26.51.63 a 26.51.64
Parts and accessories for the goods of 26.51.63 and 26.51.64
Díly a příslušenství nástrojů a přístrojů z položek 26.51.65, 26.51.66 a 26.51.70
Parts and accessories of instruments and apparatus of 26.51.65, 26.51.66 and 26.51.70
Díly a příslušenství nástrojů a přístrojů z položek 26.51.11 a 26.51.62
Parts and accessories of instruments and apparatus of 26.51.11 and 26.51.62
Subdodavatelské práce při výrobě měřících, zkušebních a navigačních přístrojů
Sub-contracted operations as part of manufacturing of measuring, testing and navigating equipment
Časoměrné přístroje
Watches and clocks
Hodiny a hodinky, kromě strojků a dílů
Watches and clocks, except movements and parts
Náramkové, kapesní a jiné hodinky s pouzdrem z drahých kovů nebo kovu plátovaných drahými kovy
Wrist watches, pocket watches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
Ostatní náramkové, kapesní a podobné hodinky, včetně stopek
Other wrist watches, pocket watches and other watches, including stop watches
Hodiny do přístrojových (palubních) desek a podobné hodiny pro vozidla
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles
Hodiny s hodinkovým strojkem; budíky a nástěnné hodiny; ostatní hodiny
Clocks with watch movements; alarm clocks and wall clocks; other clocks
Hodinové a hodinkové strojky a jejich díly
Watch and clock movements and parts
Hodinkové strojky úplné, nesmontované nebo částečně smontované; neúplné strojky smontované
Complete watch movements, unassembled or partly assembled; incomplete watch movements, assembled
Hodinkové strojky neúplné, nesmontované
Rough watch movements
Hodinové strojky úplné a neúplné, nesmontované
Complete, incomplete and rough clock movements, unassembled
Pouzdra, kryty a skříňky k hodinářským výrobkům a jejich díly
Watch and clock cases and parts thereof
Ostatní hodinářské díly
Other clock and watch parts
Kontrolní píchací hodiny; hodiny zaznamenávající datum a čas, parkovací hodiny; časové spínače, s hodinovým nebo hodinkovým strojkem
Time registers, time recorders, parking meters; time switches with clock or watch movement
Subdodavatelské práce při výrobě časoměrných přístrojů
Sub-contracted operations as part of manufacturing of watches and clocks
Ozařovací, elektroléčebné a elektroterapeutické přístroje
Irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment
Rentgenové přístroje a přístroje používající záření alfa, beta nebo gama
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations
Lékařské elektrodiagnostické přístroje
Electro-diagnostic apparatus used in medical science
Přístroje s ultrafialovým nebo infračerveným zářením používané v lékařských, chirurgických, dentálních nebo veterinárních vědách
Ultra-violet or infra-red ray apparatus, used in medical, surgical, dental or veterinary sciences
Srdeční stimulátory; sluchové pomůcky
Pacemakers; hearing aids
Služby při výrobě lékařských přístrojů; subdodavatelské práce při výrobě ozařovacích, elektroléčebných a elektroterapeutických přístrojů
Medical instrument manufacturing services; sub-contracted operations as part of manufacturing of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment
Služby při výrobě lékařských přístrojů
Medical instrument manufacturing services
Subdodavatelské práce při výrobě ozařovacích, elektroléčebných a elektroterapeutických přístrojů
Sub-contracted operations as part of manufacturing of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment
Optické a fotografické přístroje a zařízení
Optical instruments and photographic equipment
Fotografické přístroje a jejich díly
Photographic equipment and parts thereof
Objektivy pro fotografické přístroje, kamery, promítací přístroje, zvětšovací nebo zmenšovací fotografické přístroje
Objective lenses for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
Fotografické přístroje používané k přípravě tiskových štočků nebo válců; fotografické přístroje k záznamu dokumentů na mikrofilmy, mikrofiše apod.
Cameras for preparing printing plates or cylinders; cameras for recording documents on microfilm, microfiche and the like
Digitální kamery
Digital cameras
Fotografické přístroje pro okamžité vyvolání a kopírování a ostatní fotoaparáty
Instant print cameras and other cameras
Kinematografické promítací přístroje; promítací přístroje pro diapozitivy; ostatní promítací přístroje pro statické snímky
Cinematographic projectors; slide projectors; other image projectors
Přístroje s výbojkou pro bleskové světlo; fotografické přístroje zvětšovací nebo zmenšovací; přístroje a vybavení pro fotografické nebo kinematografické laboratoře; negatoskopy; promítací plátna
Flashlights; photographic enlargers; apparatus for photographic laboratories; negatoscopes, projection screens
Díly a příslušenství fotografických přístrojů
Parts and accessories of photographic equipment
Ostatní optické přístroje a jejich díly
Other optical instruments and parts thereof
Polarizační materiál v listech nebo deskách; čočky, hranoly, zrcadla a jiné optické články (jiné než z opticky neopracovaného skla), též nezasazené, jiné než určené pro fotografické přístroje, promítací přístroje, zvětšovací nebo zmenšovací fotografické přístroje
Sheets and plates of polarising material; lenses, prisms, mirrors and other optical elements (except of glass not optically worked), whether or not mounted, other than for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
Binokulární a monokulární dalekohledy a jiné optické teleskopy; ostatní astronomické přístroje; optické mikroskopy
Binoculars, monoculars and other optical telescopes; other astronomical instruments; optical microscopes
Zařízení s tekutými krystaly; lasery, kromě laserových diod; ostatní optické přístroje a zařízení j. n.
Liquid crystal devices; lasers, except laser diodes; other optical appliances and instruments n.e.c.
Díly a příslušenství binokulárních a monokulárních dalekohledů a jiných optických teleskopů, ostatních astronomických přístrojů a optických mikroskopů
Parts and accessories of binoculars, monoculars and other optical telescopes, of other astronomical instruments, and of optical microscopes
Díly a příslušenství zařízení s tekutými krystaly, laserů (kromě laserových diod) a ostatních optických přístrojů a zařízení j. n.
Parts and accessories of liquid crystal devices, lasers (except laser diodes), other optical appliances and instruments n.e.c.
Subdodavatelské práce při výrobě optických a fotografických přístrojů a zařízení
Sub-contracted operations as part of manufacturing of optical instruments and photographic equipment
Magnetická a optická média
Magnetic and optical media
Magnetická média, nenahraná, jiná než karty s magnetickým proužkem
Magnetic media, not recorded, except cards with a magnetic stripe
Optická média, nenahraná
Optical media, not recorded
Ostatní záznamová média, včetně matric a galvanických otisků pro výrobu disků
Other recording media, including matrices and masters for the production of disks
Karty s magnetickým proužkem
Cards with a magnetic strip
Subdodavatelské práce při výrobě magnetických a optických médií
Sub-contracted operations as part of manufacturing of magnetic and optical media
Elektrická zařízení
Electrical equipment
Elektrické motory, generátory, transformátory a elektrická rozvodná a kontrolní zařízení
Electric motors, generators, transformers and electricity distribution and control apparatus
Elektrické motory, generátory a transformátory
Electric motors, generators and transformers
Motory s výkonem ≤ 37,5 W; ostatní stejnosměrné motory; stejnosměrné generátory
Motors of an output ≤ 37,5 W; other DC motors; DC generators
Univerzální střídavé a stejnosměrné motory s výkonem > 37,5 W; ostatní střídavé motory; střídavé generátory (alternátory)
Universal AC/DC motors of an output > 37,5 W; other AC motors; AC generators (alternators)
Univerzální střídavé a stejnosměrné motory s výkonem > 37,5 W
Universal AC/DC motors of an output > 37,5 W
Střídavé jednofázové motory
AC motors, single-phase
Střídavé vícefázové motory s výkonem ≤ 750 W
AC motors, multi-phase, of an output ≤ 750 W
Střídavé vícefázové motory s výkonem > 750 W, avšak ≤ 75 kW
AC motors, multi-phase, of an output > 750 W but ≤ 75 kW
Střídavé vícefázové motory s výkonem > 75 kW
AC motors, multi-phase, of an output > 75 kW
Střídavé generátory (alternátory)
AC generators (alternators)
Generátorová soustrojí s pístovými vznětovými motory s vnitřním spalováním
Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines
Generátorová soustrojí se zážehovým spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním; ostatní generátorová soustrojí; elektrické rotační měniče
Generating sets with spark-ignition engines; other generating sets; electric rotary converters
Elektrické transformátory
Electrical transformers
Ostatní transformátory s výkonem ≤ 16 kVA
Other transformers, having a power handling capacity ≤ 16 kVA
Ostatní transformátory s výkonem > 16 kVA
Other transformers, having a power handling capacity > 16 kVA
Předřadníky pro výbojky nebo výbojkové trubice; statické měniče; ostatní induktory
Ballasts for discharge lamps or tubes; static converters; other inductors
Díly elektrických motorů, generátorů a transformátorů
Parts of electrical motors, generators and transformers
Díly elektrických motorů a generátorů
Parts suitable for electrical motors and generators
Díly transformátorů, induktorů a statických měničů
Parts of transformers, inductors and static converters
Subdodavatelské práce při výrobě elektrických motorů, generátorů a transformátorů
Sub-contracted operations as part of manufacturing of electric motors, generators and transformers
Elektrická rozvodná a kontrolní zařízení
Electricity distribution and control apparatus
Elektrická zařízení k vypínání, spínání nebo k ochraně elektrických obvodů pro napětí > 1000 V
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, for a voltage > 1000 V
Elektrická zařízení k vypínání, spínání nebo k ochraně elektrických obvodů pro napětí ≤ 1000 V
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, for a voltage ≤ 1000 V
Jisticí přístroje pro napětí ≤ 1000 V
Fuses, for a voltage ≤ 1000 V
Automatické vypínače elektrických obvodů pro napětí ≤ 1000 V
Automatic circuit breakers, for a voltage ≤ 1000 V
Ostatní zařízení k ochraně elektrických obvodů pro napětí ≤ 1000 V
Apparatus for protecting electrical circuits n.e.c., for a voltage ≤ 1000 V
Relé pro napětí ≤ 1000 V
Relays, for a voltage ≤ 1000 V
Rozvaděče, rozvodné panely
Boards
Rozvaděče, rozvodné panely a jiné základny, vybavené elektrickým zařízením k vypínání, spínání nebo k ochraně elektrických obvodů, pro napětí ≤ 1000 V
Boards and other bases, equipped with electrical switching or protecting apparatus, for a voltage ≤ 1000 V
Rozvaděče, rozvodné panely a jiné základny, vybavené elektrickým zařízení k vypínání, spínání nebo k ochraně elektrických obvodů, pro napětí > 1000 V
Boards and other bases, equipped with electrical switching or protecting apparatus, for a voltage > 1000 V
Díly elektrických rozvodných a kontrolních zařízení
Parts of electricity distribution or control apparatus
Subdodavatelské práce při výrobě elektrických rozvodných a kontrolních zařízení
Sub-contracted operations as part of manufacturing of electricity distribution and control apparatus
Baterie a akumulátory
Batteries and accumulators
Galvanické články a baterie a jejich díly
Primary cells and primary batteries and parts thereof
Díly galvanických článků a baterií
Parts of primary cells and primary batteries
Elektrické akumulátory a jejich díly
Electric accumulators and parts thereof
Olověné akumulátory, používané pro startování pístových motorů
Lead-acid accumulators for starting piston engines
Olověné akumulátory, jiné než používané pro startování pístových motorů
Lead-acid accumulators, excluding for starting piston engines
Niklkadmiové, nikl-metal-hydridové, lithium-iontové, lithium-polymerové, niklželezné a ostatní elektrické akumulátory
Nickel-cadmium, nickel metal hydride, lithium-ion, lithium polymer, nickel-iron and other electric accumulators
Díly elektrických akumulátorů, včetně separátorů
Parts of electric accumulators including separators