natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pokud jde o definice a označení, které mohou být použity při uvádění mléka a mléčných výrobků na trh podle čl. 114 odst. 1,
as regards the definitions and designations that may be used in the marketing of milk and milk products in accordance with Article 114(1):
vypracování a případně doplnění seznamu produktů podle bodu III odst. 1 druhého pododstavce přílohy XII na základě seznamů zaslaných Komisi členskými státy,
drawing up and, where necessary, supplementing the list of the products referred to in the second subparagraph of point III(1) of Annex XII, on the basis of the lists sent to it by the Member States;
případně dodatků k seznamu označení uvedenému v bodě II odst. 2 druhém pododstavci písm. a) přílohy XII;
making additions, where necessary, to the list of designations given in point (a) of the second subparagraph of point II(2) of Annex XII;
pokud jde o normy pro roztíratelné tuky uvedené v článku 115,
as regards the standards for spreadable fats referred to in Article 115:
seznamu produktů podle bodu I odst. 2 třetího pododstavce písm. a) přílohy XV, sestaveného na základě seznamů zaslaných Komisi členskými státy,
a list of the products referred to in point (a) of the third subparagraph of point I(2) of Annex XV, on the basis of the lists sent to the Commission by the Member States;
analytických metod nutných pro kontrolu složení a výrobních vlastností produktů uvedených v článku 115,
the methods of analysis needed to check the composition and manufacturing characteristics of the products referred to in Article 115;
prováděcích pravidel pro odběr vzorků,
detailed rules for the taking of samples;
prováděcích pravidel pro získávání statistických údajů o trzích s produkty uvedenými v článku 115;
detailed rules for obtaining statistical information on the markets in the products referred to in Article 115;
pokud jde o ustanovení části A přílohy XIV týkající se uvádění vajec na trh,
as regards the provisions concerning the marketing of eggs set out in Part A of Annex XIV:
četnosti sběru, dodávek a ošetření vajec a manipulace s nimi,
the frequency of collection, delivery, preservation and handling of eggs;
kritérií jakosti, zejména vzhledu skořápky, hustoty bílku a žloutku a velikosti vzduchové bubliny,
quality criteria, in particular the appearance of the shell, the consistency of the white and the yolk and the height of the air space;
třídění podle hmotnosti, včetně výjimek,
weight grading, including exceptions;
označování vajec a údajů na balení, včetně výjimek a včetně pravidel, jež je třeba použít pro balírny/třídírny,
marking of eggs and indications on packs, including exceptions and including the rules to be applied in relation to packing centres;
obchodu se třetími zeměmi,
trade with third countries;
způsobů chovu;
farming methods;
pokud jde o ustanovení části B přílohy XIV týkající se uvádění drůbežího masa na trh,
as regards the provisions concerning the marketing of poultrymeat set out in Part B of Annex XIV:
seznamu jatečně upravených těl drůbeže, jejich částí a drobů, včetně husích jater, na něž se vztahuje část B přílohy XIV,
the list of poultry carcasses, parts of such carcasses and offals, including foie gras, to which Part B of Annex XIV shall apply;
kritérií pro klasifikaci ve smyslu části B bodu III odst. 1 přílohy XIV,
the criteria for classification within the meaning of point III(1) of Part B of Annex XIV;
pravidel týkajících se dalších údajů, jež musí být uvedeny v přiložené obchodní dokumentaci, označování drůbežího masa určeného pro konečného spotřebitele, jeho obchodní úpravy a související reklamy a názvu, pod nímž je výrobek prodáván, ve smyslu čl. 3 odst. 1 bodu 1 směrnice 2000/13/ES,
the rules concerning further indications to be shown on accompanying commercial documents, the labelling, presentation and advertising of poultrymeat intended for the final consumer and the name under which the product is sold within the meaning of point (1) of Article 3(1) of Directive 2000/13/EC;
nepovinného uvedení použitých metod chlazení a způsobu chovu,
optional indications of the method of the chilling used and of the type of farming;
odchylek, které je možno použít v případě dodávek do závodů na porcování a zpracování,
derogations that may be applied in case of deliveries to cutting or processing establishments;
pravidel, jež mají být použita v souvislosti s procentním podílem vody absorbované během přípravy čerstvých, zmrazených a hluboce zmrazených jatečných těl a jejich částí, jakož i údaje, které je v tomto ohledu nutné uvést;
the rules to be applied as regards the percentages of water absorption during the preparation of fresh, frozen and quick-frozen carcasses and cuts thereof as well as the indications to be made in that respect;
pokud jde o ustanovení části C přílohy XIV týkající se norem pro produkci násadových vajec a kuřat chovné drůbeže a jejich uvádění na trh,
as regards the provisions concerning the standards for the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks set out in Part C of Annex XIV:
registrace zařízení, která produkují násadová vejce či kuřata chovné drůbeže nebo je uvádějí na trh,
the registration of establishments producing or marketing eggs for hatching or farmyard poultry chicks;
údajů, které je třeba uvést na násadových vejcích, včetně vajec, která mají být dovezena ze třetích zemí nebo vyvezena do třetích zemí, a na balení, jakož i pravidel, jež je třeba použít v případě drůbežích mláďat ze třetích zemí,
indications to be made on eggs for hatching, including those to be imported from or to be exported to third countries, and on the packings, as well as the rules to be applied in respect of chicks originating in third countries;
rejstříků, které musí vést líhně,
registers to be kept by hatcheries;
užití jiného než pro lidskou spotřebu, které se může vztahovat na násadová vejce vyjmutá z inkubátoru,
the use, other than for human consumption, that may be made of incubated eggs withdrawn from the incubator;
hlášení líhní a jiných zařízení příslušným orgánům členských států,
communications from hatcheries and other establishments to the competent authorities of the Member States;
průvodních dokumentů;
accompanying documents;
minimálních znaků jakosti u produktů odvětví chmele podle článku 117;
the minimum quality characteristics for products of the hops sector referred to in Article 117;
případně používaných analytických metod;
the methods of analysis to be used, where applicable;
pokud jde o používání kaseinu a kaseinátů podle článku 119,
as regards the use of casein and caseinates referred to in Article 119:
podmínek, podle nichž členské státy vydají povolení, jakož i maximálního procentního obsahu, a to na základě objektivních kritérií stanovených s ohledem na technologické požadavky,
the conditions according to which the Member States shall grant the authorisations and the maximum percentages to be incorporated, on the basis of objective criteria having regard to what is technologically necessary;
povinností, které musí splnit podniky, jimž bylo vydáno povolení podle bodu i).
the obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (i).
Členské státy uznají organizace producentů, které
Member States shall recognise producer organisations, which:
založili producenti z odvětví
are constituted by producers of one of the following sectors:
chmele,
the hops sector,
olivového oleje a stolních oliv,
the olive oil and table olives sector,
byly vytvořeny z podnětu producentů samých;
are formed on the initiative of the producers;
sledují určitý cíl, který se může zejména týkat
pursue a specific aim, which may in particular relate to:
koncentrace dodávek a uvádění produkce svých členů na trh,
concentrating supply and marketing the produce of the members;
společného přizpůsobení produkce požadavkům trhu a zdokonalení produktu,
adapting production jointly to the requirements of the market and improving the product;
podpory racionalizace a mechanizace produkce.
promoting the rationalisation and mechanisation of production;
Členské státy uznají mezioborové organizace, které
Member States shall recognise interbranch organisations which:
sdružuje zástupce hospodářských činností spojených s produkcí nebo zpracováním produktů nebo obchodem s nimi v odvětví
are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, and/or processing of products in the following sectors:
tabáku;
the tobacco sector;
vznikly z podnětu všech nebo některých organizací nebo sdružení, které je tvoří;
are formed on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute them;
sledují určitý cíl, který se může zejména týkat
pursue a specific aim, which may, in particular relate to:
koncentrace a koordinace dodávek a uvádění produktů svých členů na trh,
concentrating and coordinating supply and marketing of the produce of the members;
společného přizpůsobení produkce a zpracování požadavkům trhu a zdokonalení produktu,
adapting production and processing jointly to the requirements of the market and improving the product;
podpory racionalizace a zlepšení produkce a zpracování,
promoting the rationalisation and improvement of production and processing;
provádění výzkumu zaměřeného na udržitelné metody produkce a rozvoj trhu.
carrying out research into sustainable production methods and market developments.
Pokud mezioborové organizace vykonávají činnost na území více členských států, uděluje uznání Komise, bez zapojení výboru podle čl. 195 odst. 1.
Where interbranch organisations carry out their activities in the territories of several Member States, recognition shall be granted by the Commission without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1).
Společná ustanovení o organizacích producentů a mezioborových organizacích
Common provisions concerning producer and interbranch organisations
Článek 122 a čl. 123 první pododstavec se použijí, aniž je dotčeno uznání organizací producentů nebo mezioborových organizací, o němž rozhodují členské státy na základě vnitrostátního práva a v souladu s právem Společenství, v jakémkoli odvětví podle článku 1, s výjimkou odvětví uvedených v článku 122 a čl. 123 prvním pododstavci.
Article 122 and the first paragraph of Article 123 shall apply without prejudice to the recognition, decided by Member States on the basis of national law and in compliance with Community law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in Article 122 and the first paragraph of Article 123.
Organizace producentů uznané nebo schválené podle nařízení (ES) č. 865/2004, (ES) č. 1952/2005 a (ES) č. 1544/2006 se považují za uznané organizace producentů podle článku 122 tohoto nařízení.
Producer organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EC) No 865/2004, (EC) No 1952/2005 and (EC) No 1544/2006 shall be considered as recognised producer organisations under Article 122 of this Regulation.
Mezioborové organizace uznané nebo schválené podle nařízení (EHS) č. 2077/92 a (ES) č. 865/2004 se považují za uznané mezioborové organizace podle článku 123 tohoto nařízení.
Interbranch organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EEC) 2077/92 and (EC) No 865/2004 shall be considered recognised interbranch organisations under Article 123 of this Regulation.
Organizace hospodářských subjektů
Operator organisations
Pro účely tohoto nařízení organizace hospodářských subjektů zahrnují uznané organizace producentů, uznané mezioborové organizace a uznané organizace dalších hospodářských subjektů v odvětví olivového oleje a stolních oliv a jejich sdružení.
For the purposes of this Regulation, operator organisations shall comprise recognised producer organisations, recognised interbranch organisations or recognised organisations of other operators in the olive oil and table olives sector or their associations.
Placení příspěvků nečleny
Payment of subscription by non-members
Jestliže jednu nebo více činností podle odstavce 2 vykonává uznaná mezioborová organizace v odvětví tabáku a jsou-li tyto činnosti v obecném hospodářském zájmu těch osob, jejichž činnost se vztahuje k jednomu nebo více dotyčným produktům, může členský stát, který uznání udělil, nebo pokud bylo uznání uděleno Komisí, Komise, bez zapojení výboru podle čl. 195 odst. 1, rozhodnout, že jednotlivci nebo skupiny, kteří nejsou členy mezioborové organizace, avšak mají z těchto činností prospěch, musí mezioborové organizaci uhradit v plné nebo částečné výši příspěvky placené jejími členy v rozsahu, v jakém jsou tyto příspěvky určeny ke krytí nákladů bezprostředně vzniklých při vykonávání dotyčných činností, s výjimkou správních nákladů jakékoli povahy.
Where one or more of the activities referred to in paragraph 2 is pursued by a recognised interbranch organisation in the tobacco sector and is in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition, or the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), where recognition has been granted by the Commission, may decide that individuals or groups which are not members of the organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the subscriptions paid by its members to the extent that such subscriptions are intended to cover costs, other than administrative costs of any description, directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
Činnosti podle tohoto odstavce 1 sledují některý z těchto cílů:
The activities referred to in paragraph 1 shall relate to one of the following objectives:
výzkum zaměřený na další zhodnocení produktů, zejména prostřednictvím nových způsobů využití, které neohrožují veřejné zdraví;
research to add value to the products, in particular through new uses which do not pose a threat to public health;
studie zaměřené na zlepšení jakosti tabákových listů a baleného tabáku;
studies to improve the quality of leaf or baled tobacco;
hledání způsobů pěstování s použitím menšího množství rostlinolékařských přípravků zaručujících ochranu půdy a životního prostředí.
research into methods of cultivation permitting reduced use of plant health products and guaranteeing conservation of the soil and the environment.
Dotyčné členské státy oznámí Komisi rozhodnutí, která zamýšlejí učinit podle odstavce 1.
The Member States concerned shall notify the Commission of decisions which they intend to take under paragraph 1.
Tato rozhodnutí mohou být uplatněna teprve po uplynutí lhůty tří měsíců od oznámení Komisi.
Such decisions may not apply before the expiry of a three month period starting from the date of notification to the Commission.
Komise může v této lhůtě tří měsíců požádat, aby byl návrh rozhodnutí zcela nebo částečně zamítnut, jestliže se prosazovaný obecný hospodářský zájem nejeví jako odůvodněný.
Within that three month period the Commission may call for the rejection of all or part of the draft decision if the general economic interest put forward does not appear to be well founded.
Jsou-li činnosti vykonávané mezioborovou organizací uznanou Komisí podle této kapitoly v obecném hospodářském zájmu, oznámí Komise dotčeným členským státům svůj návrh rozhodnutí, k němuž se tyto státy vyjádří ve lhůtě dvou měsíců.
Where the activities of an interbranch organisation recognised by the Commission in accordance with this Chapter are in the general economic interest, the Commission shall notify its draft decision to the Member States concerned, who shall then have two months to make their comments.
Komise přijme k této kapitole prováděcí pravidla, zejména podmínky a postupy uznávání organizací producentů, mezioborových organizací a organizací hospodářských subjektů v jednotlivých odvětvích, včetně
The Commission shall adopt the detailed rules for the application of this Chapter, in particular the conditions and procedures for the recognition of producer, interbranch and operator organisations in individual sectors, including:
konkrétních cílů sledovaných těmito organizacemi;
the specific aims to be pursued by such organisations;
stanov těchto organizací;
the rules of association of such organisations;
činností těchto organizací;
the activities of such organisations;
odchylek od požadavků stanovených v článcích 122, 123 a 125;
derogations from the requirements laid down in Articles 122, 123 and 125;
případně všech důsledků uznání mezioborové organizace.
as the case may be, any effects deriving from the recognition as an interbranch organisation.
Kombinovaná nomenklatura
Combined nomenclature
Na sazební zařazení produktů, na něž se vztahuje toto nařízení, se použijí obecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, jak je stanovena v nařízení (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (dále jen „kombinovaná nomenklatura“), a zvláštní pravidla pro její používání.
The general rules for interpreting the Combined Nomenclature, provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (hereinafter referred to as ‘Combined Nomenclature’'), and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation.
Celní nomenklatura vyplývající z uplatňování tohoto nařízení, včetně případných definicí v příloze III, se přejímá do společného celního sazebníku.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation including, as the case may be, the definitions in Annex III shall be included in the Common Customs Tariff.
Aniž jsou dotčeny případy, v nichž jsou dovozní licence povinné podle tohoto nařízení, může Komise stanovit povinnost předložit dovozní licenci pro dovoz do Společenství jednoho nebo více produktů z těchto odvětví:
Without prejudice to cases where import licences are required in accordance with this Regulation, the Commission may make imports of one or more products of the following sectors into the Community subject to presentation of an import licence:
osiva;
seeds;
olivového oleje a stolních oliv, pokud jde o produkty kódů KN 1509, 151000, 07099039, 07112090, 23069019, 15220031 a 15220039;
olive oil and table olives, with regard to products falling within CN codes 1509, 151000, 07099039, 07112090, 23069019, 15220031 and 15220039;
lnu a konopí, pokud jde o konopí;
flax and hemp, as far as hemp is concerned;
živých rostlin;
live plants;
drůbežího masa;
poultrymeat;
zemědělského lihu.
agricultural ethyl alcohol.
Členské státy vydají dovozní licence každému žadateli bez ohledu na místo jeho usazení ve Společenství, nestanoví-li nařízení nebo jiný akt Rady jinak a aniž jsou tím dotčena opatření přijatá k provedení této kapitoly.
Import licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of its place of establishment in the Community, unless a Council Regulation or any other act of the Council provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of this Chapter.
Nestanoví-li Komise jinak, je vydání licencí podmíněno složením jistoty jako záruky toho, že produkty budou dovezeny během doby platnosti licence.
Save as otherwise provided for by the Commission, licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the term of validity of the licence.
Komise přijme k tomuto oddílu prováděcí pravidla, včetně doby platnosti licencí a výše jistoty.
The Commission shall adopt the detailed rules for the application of this Section, including the terms of validity of the licences and the rate of security.
Není-li v tomto nařízení stanoveno jinak, použijí se na produkty uvedené v článku 1 sazby dovozního cla stanovené ve společném celním sazebníku.
Save as otherwise provided for pursuant to this Regulation, the rates of import duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products referred to in Article 1.
Výpočet dovozních cel pro obiloviny
Calculation of import duties for cereals
Odchylně od článku 135 se dovozní clo na produkty kódů KN 10011000, 10019091, ex10019099 (vysoce jakostní pšenice obecná), 10020000, 10051090, 10059000 a 10070090, kromě hybridů k setí, rovná intervenční ceně platné pro tyto produkty při dovozu a zvýšené o 55 %, snížené o dovozní cenu CIF použitelnou pro dotyčnou zásilku.
Notwithstanding Article 135, the import duty on products covered by CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 10020000, 10051090, 10059000 and 10070090 other than hybrid for sowing, shall be equal to the intervention price valid for such products on importation increased by 55 %, minus the c.i.f. import price applicable to the consignment in question.
Toto clo však nesmí překročit smluvní celní sazbu stanovenou na základě kombinované nomenklatury.
However, that duty may not exceed the conventional rate of duty as determined on the basis of the Combined Nomenclature.
Pro účely výpočtu dovozního cla podle odstavce 1 se pro produkty uvedené v daném odstavci pravidelně stanoví reprezentativní dovozní ceny CIF.
For the purposes of calculating the import duty referred to in paragraph 1, representative c.i.f. import prices shall be established on a regular basis for the products referred to in that paragraph.
Výpočet dovozních cel pro loupanou rýži
Calculation of import duties for husked rice
Odchylně od článku 135 stanoví Komise, bez zapojení výboru podle čl. 195 odst. 1, dovozní clo na loupanou rýži kódu KN 100620 ve lhůtě deseti dnů po skončení dotyčného referenčního období podle bodu 1 přílohy XVII.
Notwithstanding Article 135, the import duty on husked rice falling within CN code 100620 shall be fixed by the Commission without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1) within 10 days of the end of the reference period concerned in accordance with point 1 of Annex XVII.
Komise, bez zapojení výboru podle čl. 195 odst. 1, stanoví nové použitelné clo, jestliže se při výpočtu podle uvedené přílohy prokáže potřeba je změnit.
The Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), shall fix a new applicable duty if the calculations performed under that Annex indicate a need to change the duty.
Dokud není stanoveno nové použitelné clo, použije se clo stanovené dříve.
Until such time as a new applicable duty is fixed, the duty previously fixed shall apply.
Při výpočtu dovozu podle bodu 1 přílohy XVII se přihlíží k množstvím, na která byly vydány dovozní licence pro loupanou rýži kódu KN 100620 v odpovídajícím referenčním období, s výjimkou dovozních licencí pro rýži Basmati podle článku 138.
In order to calculate the imports referred to in point 1 of Annex XVII, account shall be taken of the quantities for which import licences for husked rice falling within CN code 1006 20 were issued in the corresponding reference period, excluding the import licences for Basmati rice referred to in Article 138.
Roční referenční množství je 449678 tun.
The annual reference quantity shall be 449678 tonnes.
Částečné referenční množství za každý hospodářský rok odpovídá polovině ročního referenčního množství.
The partial reference quantity for each marketing year shall correspond to half the annual reference quantity.
Výpočet dovozních cel pro loupanou rýži Basmati
Calculation of import duties for husked basmati rice
Odchylně od článku 135 se na loupanou rýži Basmati odrůd kódů KN 10062017 a 10062098 uvedených na seznamu v příloze XVIII vztahuje nulová sazba dovozního cla za podmínek stanovených Komisí.
Notwithstanding Article 135, the husked Basmati rice varieties falling within CN codes 10062017 and 10062098 listed in Annex XVIII shall qualify for a zero rate of import duty under the conditions fixed by the Commission.
Výpočet dovozních cel pro omletou rýži
Calculation of import duties for milled rice