natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto množství zahrnuje pravděpodobnou výrobu výrobců, kteří se během řízení nevyjádřili, a výrobců, kteří zůstali neutrální ve věci zahájení šetření.
This amount includes the possible production of producers which remained silent in the proceeding and producers which remained neutral in relation to the initiation of the investigation.
Na tyto výrobce připadá asi 23 % veškeré výroby ve Společenství.
These producers account for around 23 % of total Community production.
Uvedené množství zahrnuje rovněž výrobce, kteří se vyjádřili proti zahájení šetření.
It also includes producers which were opposed to the initiation of the investigation.
Na tyto výrobce připadá přibližně 17 % výroby ve Společenství.
These producers account for around 17 % of Community production.
Šetření ukázalo, že výrobci ve Společenství, kteří podpořili podnět a souhlasili, že budou při šetření spolupracovat, představovali přibližně 60 % celkové výroby ve Společenství během období šetření.
The investigation showed that Community producers that support the complaint and agreed to cooperate in the investigation represented around 60 % of total Community production during the IP.
Tito výrobci jsou proto považováni za představitele výrobního odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
These producers are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Spotřeba Společenství byla stanovena na základě objemů prodeje výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství s připočtením dovozu z ČLR a ostatních třetích zemí podle údajů Eurostatu.
Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry on the Community market, plus imports from the PRC and other third countries, according to Eurostat.
Spotřeba se vyvíjela takto:
It developed as follows:
Zdroj: Eurostat a odpovědi na dotazník.
Source: Eurostat and questionnaire replies.
Celkový objem spotřeby Společenství se za posuzované období zvýšil o 13 %.
Overall, Community consumption expanded by 13 % over the period considered.
Tento růst byl přerušen dočasným snížením o 5 % mezi lety 2005 a 2006, po němž se během období šetření spotřeba obnovila a zvýšila o 11 %.
This expansion was interrupted by a temporary decrease of 5 % between 2005 and 2006 after which consumption recovered and increased by 11 % during the IP.
Snížení spotřeby v roce 2006 lze částečně přičíst prudkému zvýšení nákupní ceny hlavní suroviny používané při výrobě svíček, parafínu, jak je vysvětleno níže ve 122. bodě odůvodnění.
The downturn in consumption in 2006 may partly be attributed to the sharp increase in the purchase price of the main raw material used in the production of candles, paraffin, as explained in recital (122) below.
Jak je zmíněno výše v 15. bodě odůvodnění, šetření ukázalo, že dovozní statistika Eurostatu rozlišuje při proclívání svíček tři hlavní kódy KN:
As mentioned in recital (15) above, the investigation showed that Eurostat import statistics distinguish three main CN codes for declaring candles:
první kód zahrnuje především hladké, neparfémované svíčky základního typu,
a first code including mainly plain, un-perfumed basic candle types;
druhý kód zahrnuje různé typy standardních svíček, které nejsou hladké a kuželovité, ale také ručně vyráběné svíčky, sezónní svíčky a sady, jejichž součástí jsou svíčky atd., a
a second code including various types of standard candles not plain and not tapered but also handmade, seasonal candles, sets including candles, etc., and
třetí kód zahrnuje svíce, noční světla a podobné.
a third code including tapers, night lights and like, etc.
Bylo zjištěno, že někteří vyvážející výrobci v ČLR proclívali v rámci výše popsané kategorie 2 sady zahrnující svíčky, ale také další předměty, jako je keramika, sklo, textilie a další podobné dekorační předměty.
It was observed that certain exporting producers in the PRC declared sets including candles but also other items such as ceramic, glass, cloth and other similar decoration items under the category 2 above.
Objem, cena a podíl dumpingového dovozu na trhu
Volume, price and market share of dumped imports
V případě použití vzorku pro stanovení dumpingu Komise obvykle postupuje tak, že následně přezkoumá, zda existuje zjevný důkaz ukazující, zda všechny společnosti, které nebyly zařazeny do vzorku, během období šetření skutečně prodávaly své výrobky na trhu Společenství za dumpingové ceny, nebo nikoli.
When using sampling to establish dumping it is the Commission practice to then examine whether there is positive evidence showing whether or not all the companies which were not sampled were effectively dumping their products on the Community market during the IP.
K prošetření tohoto problému Komise stanovila vývozní ceny účtované spolupracujícími vyvážejícími výrobci nezahrnutými do vzorku a vývozní ceny nespolupracujících vývozců na základě údajů Eurostatu, odpovědí v dotaznících vyvážejících výrobců v ČLR zařazených do vzorku a formulářů pro výběr vzorku předložených všemi spolupracujícími společnostmi v ČLR.
To investigate this issue, the Commission established the export prices charged by the co-operating exporting producers not included in the sample and the export prices of the non-cooperating exporters on the basis of Eurostat data, the questionnaires responses of the sampled exporting producers in the PRC and the sampling forms provided by all the cooperating companies in the PRC.
Zároveň se mělo za to, že připočtením průměrného dumpingového rozpětí zjištěného podle vyvážejících výrobců zařazených do vzorku k průměrným vývozním cenám stanoveným pro vyvážející výrobce zařazené do vzorku, u nichž bylo zjištěno, že prodávají za dumpingové ceny, by byla stanovena úroveň nedumpingových vývozních cen.
In parallel, it was considered that by adding the average dumping margin found on the basis of the sampled exporting producers to the average export prices established for the sampled exporting producers found to be dumping, the level of non-dumped export prices would be set.
Vývozní ceny stanovené pro vyvážející výrobce nezařazené do vzorku byly následně porovnány s nedumpingovými vývozními cenami.
The export prices established for the non-sampled exporting producers were then compared with the non-dumped export prices.
Toto cenové srovnání ukázalo, že i) spolupracující vyvážející výrobci, kteří nebyli zahrnuti do vzorku, a ii) vývozci, kteří nespolupracovali při šetření, vykazovali průměrné vývozní ceny pohybující se ve všech případech pod průměrem nedumpingových cen.
This price comparison showed that both (i) the cooperating exporting producers which were not included in the sample and (ii) the exporters which did not cooperate in the investigation had average export prices which were in all cases below the average non-dumped prices.
Z toho důvodu se usoudilo, že všechny společnosti – spolupracující a nespolupracující –, které nebyly zařazeny do vzorku, skutečně prodávaly své výrobky na trhu Společenství za dumpingové ceny.
On this basis it was considered that all the companies which were not sampled, namely co-operating and non-cooperating, were effectively dumping their products on the Community market.
Je třeba poznamenat, že u jednoho vyvážejícího výrobce v ČLR, který byl zahrnut do vzorku, nebyl u prodeje jeho výrobků na trhu Společenství zjištěn dumping.
It should be noted that one exporting producer in the PRC included in the sample was not found to be dumping its products on the Community market.
Proto by jeho vývoz měl být vyloučen z analýzy týkající se vývoje dumpingového dovozu na trhu Společenství.
Accordingly, its exports should be excluded from the analysis concerning the development of dumped imports on the Community market.
S cílem vyloučit jakoukoli možnost zveřejnění citlivých obchodních údajů vztahujících se k dotyčnému výrobci však bylo z důvodu zachování důvěrnosti údajů považováno za vhodné nepředkládat veřejně dostupné údaje, jako jsou údaje Eurostatu, vyjma údajů o vývozci, u něhož nebyl na trhu Společenství zjištěn dumping.
However, in order to avoid any possibility of disclosing sensitive business data pertaining to the said producer, it was considered appropriate for confidentiality reasons not to present publicly available data, such as Eurostat, excluding the data of the exporter not found to be dumping on the Community market.
První tabulka uvedená níže proto shrnuje veškerý dovoz svíček pocházejících z ČLR a druhá tabulka ukazuje indexované údaje týkající se dumpingového dovozu na trh Společenství během posuzovaného období.
The first table below, therefore, comprises all imports of candles originating in the PRC and the second table shows the indexed data concerning the dumped imports on the Community market during the period considered.
Tabulka 2a
Table 2a
Veškerý dovoz z ČLR
All imports from PRC
Ceny (v EUR za tunu)
Prices (EUR/tonne)
Dovoz z ČLR celkově významně vzrostl z 147530 tun v roce 2004 na 199112 tun v období šetření, tj. o 35 % neboli o více než 51000 tun během posuzovaného období.
Overall, imports from the PRC significantly increased from 147530 tonnes in 2004 to 199112 tonnes in the IP, i.e. by 35 % or by more than 51000 tonnes over the period considered.
Zvýšení odpovídajícího podílu na trhu (+ 5,6 procentních bodů) bylo méně zřetelné kvůli zvýšení spotřeby ve Společenství.
The increase of the corresponding market share (+5,6 percentage points) was less pronounced because of the increase in Community consumption.
V souladu s poznámkami uvedenými výše v 96. bodě odůvodnění šetření ukázalo, že průměrná cena dovozu z ČLR a zjištěné trendy byly do určité míry ovlivněny skutečností, že určité výrobky proclívané jako svíčky zahrnují hodnotu sad s keramickým, skleněným, kartonovým či jiným obalovým materiálem.
In line with the remarks made in recital (96) above, the investigation showed that the average price of imports from the PRC and the trends observed were influenced to a certain extent by the fact that certain products declared as candles include the value of sets with ceramic, glass, carton or other packaging materials.
Tabulka 2b
Table 2b
Dumpingový dovoz z ČLR
Dumped imports PRC
Objemy dumpingového dovozu z ČLR během posuzovaného období také významně vzrostly o 36 %.
The dumped imports volumes from the PRC also increased significantly by 36 % over the period considered.
Nárůst odpovídajícího podílu na trhu byl méně zřetelný v důsledku zvýšení spotřeby ve Společenství.
The increase of the corresponding market share was less pronounced because of the increase in Community consumption.
Údaje z Eurostatu ukazují, že objem prodeje z dumpingového dovozu, a tudíž i podíl na trhu, připadá hlavně na první kód KN, jenž zahrnuje základní výrobek výrobního odvětví Společenství a který představuje velký podíl vývozu z ČLR.
Eurostat data shows that the sales volume of dumped imports and thus market share were mainly gained in the first CN code, which includes the core product of the Community industry, and which represents a large share of exports from the PRC.
Kromě toho se zjistilo, že navzdory obecnému snížení spotřeby v letech 2005–2006 neztratil dovoz prakticky nic ze svého podílu na trhu.
In addition, it was found that despite a general downturn in consumption in the period between 2005 and 2006, the imports did not lose practically any share of the market they were holding.
Průměrné ceny dumpingového dovozu z ČLR vykázaly během posuzovaného období nárůst o 10 %, avšak byly stále na výrazně dumpingové úrovni, konkrétně během období šetření v průměru 38 %.
Average prices for dumped imports from the PRC showed an increase of 10 % during the period considered but were still made at significant dumping, namely 38 % on average, during the IP.
Průměrná cena dumpingového dovozu se snížila o více než 3 % mezi rokem 2006 a obdobím šetření a, jak je vysvětleno níže, podbízela tehdejší ceny ve výrobním odvětví ve Společenství.
The average price of dumped imports decreased by over 3 % between 2006 and the IP and, as explained below, was undercutting the Community industry prices in that period.
Pro účely analýzy cenového podbízení byl vážený průměr prodejních cen podle typu výrobku výrobního odvětví Společenství pro odběratele, kteří nejsou ve spojení, na trhu Společenství, upravený na úroveň ceny ze závodu, srovnán s příslušnými váženými průměrnými cenami dotčeného dovozu prvnímu nezávislému odběrateli, stanovenými na základě cen CIF s příslušnou úpravou o náklady po dovozu.
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the Community industry to unrelated customers on the Community market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports concerned to the first independent customer, established on a CIF basis with an appropriate adjustment for post-importation costs.
Na základě výše uvedené metodiky vyplynulo z rozdílu mezi výše uvedenými cenami vyjádřeném jako procentní podíl vážené průměrné ceny (ze závodu) výrobního odvětví Společenství průměrné rozpětí cenového podbízení ve výši 9 %.
Based on the above methodology, the difference between the above mentioned prices, expressed as a percentage of the Community industry's weighted average price (ex-works), showed a price undercutting margin of 9 % on average.
Bylo rovněž zjištěno, že cenové podbízení u základního výrobku výrobního odvětví Společenství bylo vyšší ve srovnání s tím, co bylo vypočteno pro ostatní typy svíček, konkrétně 12,1 %.
It was also found that the undercutting of the core product of the Community industry was higher compared to that calculated for the other types of candles, namely 12,1 %.
I toto ukazuje na cenový tlak vyvíjený levným dumpingovým dovozem během období šetření na výrobní odvětví Společenství.
This further demonstrates the price pressure exerted by low-priced dumped imports during the IP on the Community industry.
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení zahrnoval přezkum účinků dumpingového dovozu na výrobní odvětví Společenství posouzení všech relevantních hospodářských činitelů, které ovlivňovaly stav výrobního odvětví Společenství od roku 2004 do konce období šetření.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic indicators relevant to the assessment of the state of the Community industry from 2004 to the end of the IP.
Jak je uvedeno výše ve 31. bodě odůvodnění, s ohledem na velký počet výrobců podporujících podnět bylo pro účely šetření újmy rozhodnuto použít vzorek.
As mentioned in recital (31) above, in view of the large number of producers supporting the complaint, it was decided to apply sampling for the purpose of the injury investigation.
Původně bylo zvažováno, že bude do vzorku zařazeno osm výrobců nebo skupin výrobců podle kritéria největšího objemu výroby, jak je stanoveno v čl. 17 odst. 1 základního nařízení.
It was originally considered to include eight producers or groups of producers in the sample on the basis of the largest production criterion as foreseen in Article 17(1) of the basic Regulation.
Avšak jeden výrobce ve Společenství, který čelil vážným finančním obtížím, a dva další výrobci ve Společenství nemohli při šetření plně spolupracovat, ačkoli během období šetření podnět zcela podporovali.
However, one Community producer which was encountering serious financial difficulties and two other Community producers, although fully supporting the complaint, could not offer full cooperation in the investigation.
Na zbylých pět výrobců nebo skupin výrobců připadal objem výroby představující 44 % celkové výroby spolupracujících společností.
The remaining five producers, or groups of producers had during the IP a production volume representing 44 % of the total production of the co-operating companies.
Proto byli pro účely vzorku považováni za reprezentativní.
Thus, they were deemed to be representative for the purpose of the sample.
V případě použití vzorku v souvislosti s šetřením újmy Komise obvykle postupuje tak, že stanoví ukazatele újmy částečně podle výrobců zařazených do vzorku a částečně podle údajů týkajících se všech výrobců zahrnutých v definici výrobního odvětví Společenství.
When applying sampling in the context of the injury investigation, it is the practice of the Commission to establish the injury indicators partly on the basis of the sampled producers and partly on the basis of data pertaining to all the producers included in the definition of the Community industry.
Hospodářské činitele a ukazatele související s výkonností společnosti, jako jsou ceny, mzdy, ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic a schopnost získat kapitál, byly stanoveny na základě informací získaných od společností zařazených do vzorku.
The economic factors and indices related to company performance, such as prices, wages, profitability, cash flow, investment and return on investment, and the ability to raise capital, have been established on the basis of information obtained from the sampled companies.
Objemové činitele, jako je výroba, výrobní kapacita a využití kapacity, produktivita, objem prodeje a podíl na trhu, zásoby, zaměstnanost, růst a velikost dumpingového rozpětí, byly stanoveny na úrovni celého výrobního odvětví Společenství.
The volume factors such as production, production capacity and capacity utilisation, productivity, sales volume and market share, inventories, employment, growth, and magnitude of the dumping margin have been established at the level of the Community industry as a whole.
Zdroj: Odpovědi na dotazník.
Source: Questionnaire replies.
Využití výrobní kapacity
Capacity Utilisation
Šetření ukázalo, že jeden ze základních výrobků výrobního odvětví Společenství je takzvaná čajová svíčka.
The investigation showed that one of the core products of the Community industry is the so-called tea light candle.
Představuje přibližně 50 % výroby výrobců zahrnutých v definici výrobního odvětví Společenství.
It represents around 50 % of the production of the producers included in the definition of the Community industry.
Jak je patrné z výše uvedené tabulky, výroba výrobního odvětví Společenství se v posuzovaném období mírně zvýšila o 2 %.
As shown in the above table, the production of the Community industry increased slightly by 2 % over the period considered.
Osmiprocentní snížení výroby pozorované v letech 2005–2006 bylo během období šetření kompenzováno nárůstem spotřeby ve Společenství o 11 %.
The 8 % decrease in production observed between 2005 and 2006 was recovered during the IP in line with an increase of Community consumption by 11 %.
Výrobní odvětví Společenství během období šetření trvale navyšovalo svou výrobní kapacitu až na přibližně 300000 tun, avšak využití dostupné kapacity bylo během období šetření nižší.
The Community industry steadily increased its production capacity to around 300000 tonnes during the IP but the utilisation of the available capacity was lower during the IP.
Vzhledem k tomu, že výroba v tomto výrobním odvětví je spíše sezonní, není možno v průběhu roku dosáhnout plného využití kapacity, nicméně využití kapacity na 76 % během období šetření bylo relativně nízké ve srovnání s úrovní z let 2004 a 2005.
Given that production is rather seasonal in the industry, full utilisation of capacity cannot be achieved over the year, however, the capacity utilisation of 76 % achieved during the IP was relatively low compared to 2004 and 2005 levels.
Objem prodeje dotčeného výrobku výrobním odvětvím Společenství nezávislým odběratelům na trhu Společenství, zejména velkým maloobchodníkům a distributorům, se během období šetření zvýšil o 3 % ve srovnání s rokem 2004.
Sales volume of the product concerned by the Community industry to independent customers, mainly large retailers and distributors, on the Community market increased by 3 % during the IP compared to 2004.
V souvislosti s poměrně nízkou úrovní spotřeby v roce 2006 se objem prodeje snížil mezi lety 2005 a 2006 o 5 %, ale opět vzrostl během období šetření v souvislosti se zvýšením spotřeby ve Společenství.
In line with the relatively low level of consumption in 2006 sales volume decreased by 5 % between 2005 and in 2006 but recovered during the IP in line with the recovery of Community consumption.
Nicméně bylo pozorováno, že výrobní odvětví Společenství nebylo zcela schopno reagovat na 13 % nárůst spotřeby ve Společenství během posuzovaného období a zejména v období 2005–2006, když trh vzrostl o 11 %.
However, it was observed that the Community industry could not fully follow the expansion of Community consumption by 13 % over the period considered and in particular in the period 2005-2006 when the market grew by 11 %.
V důsledku toho se během období šetření jeho podíl na trhu snížil o 3,7 procentního bodu, z 39,8 % na 36,1 %.
As a consequence its market share decreased by 3,7 percentage point, from 39,8 % to 36,1 % during the IP.
Průměrné jednotkové ceny výrobního odvětví Společenství
Average unit prices of the Community industry
Průměrné prodejní ceny ze závodu odběratelům na trhu Společenství, kteří nejsou ve spojení, se během posuzovaného období snížily o 9 %.
Average ex-works sales prices to unrelated customers in the Community market decreased by 9 % over the period considered.
K tomuto snížení docházelo postupně během posuzovaného období.
This decrease occurred gradually over the period considered.
Průměrná cena v EUR za tunu
Average price euro per tonne
Výše uvedená tabulka ukazuje, že se ceny výrobního odvětví Společenství v období od roku 2006 do období šetření také snížily, a to navzdory zvyšující se poptávce na trhu Společenství.
The above table shows that the price of the Community industry also decreased in the period from 2006 to the IP despite an increasing demand on the Community market.
Stav zásob na konci roku, které v průměru představují přibližně 25 % výroby, mohl být během posuzovaného období považován za vysoký.
The level of end of year stocks, which represents on average around 25 % of production, could be considered to be high during the period considered.
Zásoby v procentech výroby
Stocks in % of production
Vysoký stav zásob lze však vysvětlit sezonní povahou dotčeného výrobku, skutečností, že typy, které vyrábí výrobní odvětví Společenství, jsou vesměs typy standardní, a širokým sortimentem existujících výrobků, které by měly zůstat odběratelům dostupné.
The high stock level can however be explained by the seasonality of the product concerned, the fact that the types produced by the Community industry are mainly standard types and because of the wide range of products which exist and which should remain available to customers.
V roce 2005 byl stav zásob ještě vyšší, protože se kvůli negativnímu vývoji objemu prodeje ve srovnání s rokem 2004 vytvořilo během roku větší množství zásob.
Stock level was even higher in 2005 when, based on the negative evolution of sales volume compared to 2004, more stocks have been built up during the year.
Zpomalení prodeje ke konci roku 2005 tak způsobilo vysoký stav zásob.
The slowdown of sales by the end of 2005 consequently led to high stock levels.
Zásoby se však v tomto případě nepovažují za relevantní ukazatel újmy.
It is not considered however that the inventories are a relevant injury indicator in the present case.
Počet zaměstnanců – ekvivalent plného pracovního úvazku (FTE)
Employment — full-time equivalent (FTE)
Mzdové náklady (EUR/FTE)
Labour cost (EUR/FTE)
Produktivita (t/FTE)
Productivity (tonne/FTE)
Poměrně vysoká míra zaměstnanosti v roce 2005 vyplynula především z najímání brigádníků, kteří měli v uvedeném roce pokrýt zvýšenou poptávku.
The relatively high level of employment in 2005 was, mainly due to the hiring of temporary workers to cope with increased demand in that year.
Ale zaměstnanost se drasticky snížila po roce 2006 a na konci období šetření byla o 13 % nižší než v roce 2004.
However, employment was reduced drastically from 2006 onwards and at the end of the IP, it was 13 % lower than in 2004.
Průměrné mzdové náklady se během posuzovaného období zvýšily pouze o 9 %.
The increase in average labour cost was limited to 9 % during the period considered.