natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy nemusí provádět šetření jen kvůli výpočtu opravných koeficientů, které se používají při aktualizaci odměn a důchodů úředníků a ostatních zaměstnanců Společenství v souladu se služebním řádem.
Member States shall not be required to undertake surveys solely for the purpose of establishing the correction coefficients to be applied to the remuneration and pensions of Community officials and other servants in accordance with the Staff Regulations.
Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení, včetně opatření pro zohlednění ekonomických a technických změn, se, za podmínky, že nevyžadují neúměrný nárůst nákladů členských států, přijímají v souladu s odstavci 2 a 3.
The measures necessary for the implementation of the provisions of this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be adopted, insofar as this does not involve a disproportionate increase in costs for the Member States, as laid down in paragraphs 2 and 3.
Následující opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení se přijímají regulativním postupem podle čl. 11 odst. 2:
The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2):
vymezení souboru minimálních norem pro dosažení zásadní srovnatelnosti a reprezentativnosti údajů, jak je uvedeno v bodech 5.1 a 5.2 přílohy I;
the definition of a set of minimum standards in order to achieve the essential comparability and representativity of the data as specified under points 5.1 and 5.2 of Annex I;
vymezení přesných požadavků na metodiku, jak je uvedeno v příloze I; a
the definition of precise requirements as to the methodology to be used as specified in Annex I; and
stanovení a přizpůsobení podrobných popisů obsahu základních položek pod podmínkou, že zůstanou v souladu s ESA 95 nebo jakýmkoli dalším systémem, který jej nahradí.
the establishment and adjustment of detailed descriptions of the content of basic headings, provided that these remain compatible with ESA 95 or any succeeding system.
Následující opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení, včetně jeho doplněním o prvky nové, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 11 odst. 3:
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new elements, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3):
úpravy definic;
the adaptation of the definitions;
přizpůsobení seznamu základních položek (uvedeného v příloze II); a
the adjustment of the list of basic headings (as specified in Annex II); and
vymezení společných kritérií kvality a struktury zpráv o kvalitě podle čl. 7 odst. 4.
the definition of quality criteria and the structure of the quality reports, pursuant to Article 7(4).
Členské státy obdrží od Komise finanční příspěvek ve výši maximálně 70 % uznatelných nákladů podle pravidel Komise pro poskytování grantů.
The Member States shall receive from the Commission a financial contribution of a maximum of 70 % of the costs eligible under the Commission's grant rules.
Výše tohoto finančního příspěvku se stanoví v rámci ročních rozpočtových procesů Evropské unie.
The amount of such financial contribution shall be fixed as part of the annual budgetary procedures of the European Union.
Rozpočtový orgán každý rok stanoví výši rozpočtových prostředků, které jsou k dispozici.
The budget authority shall determine the appropriations available each year.
Toto nařízení bude přezkoumáno do pěti let po jeho vstupu v platnost.
The provisions of this Regulation shall be reviewed five years after its entry into force.
V případě potřeby se reviduje na základě zprávy a návrhu Komise předložených Evropskému parlamentu a Radě.
It shall be revised, if appropriate, on the basis of a Commission report and proposal, submitted to the European Parliament and the Council.
Úř. věst. C 318, 23.12.2006, s. 45.
OJ C 318, 23.12.2006, p. 45.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 26. dubna 2007 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 13. listopadu 2007
Position of the European Parliament of 26 April 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 November 2007.
Nařízení Komise (ES) č. 1722/2005 ze dne 20. října 2005 o zásadách pro odhad služeb bydlení pro účely nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 o harmonizaci hrubého národního důchodu v tržních cenách (Úř. věst. L 276, 21.10.2005, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1722/2005 of 20 October 2005 on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 276, 21.10.2005, p. 5).
Nařízení Rady (EHS) č. 696/93 ze dne 15. března 1993 o statistických jednotkách pro účely statistického zjišťování a analýzy hospodářství ve Společenství (Úř. věst. L 76, 30.3.1993, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (OJ L 76, 30.3.1993, p. 1).
METODICKÁ PŘÍRUČKA A PRACOVNÍ PROGRAM
METHODOLOGICAL MANUAL AND WORK PROGRAMME
Komise (Eurostat) po konzultaci s členskými státy poskytne metodickou příručku, která bude popisovat metody použité v různých fázích sestavování parit kupní síly, včetně metod odhadu chybějících základních informací a odhadu chybějících parit.
A methodological manual will be provided by the Commission (Eurostat), following consultation with the Member States, describing the methods used at the various stages of compiling PPPs, including the methods for estimating missing basic information and for estimating missing parities.
Metodická příručka se zreviduje pokaždé, když dojde k významné změně v metodice.
The methodological manual will be revised whenever a significant change to the methodology is made.
Příručka může zavést nové metody, které povedou ke zlepšování kvality údajů, snížení nákladů anebo ke zmenšení zátěže poskytovatelů údajů.
It may introduce new methods to improve data quality, reduce costs or lessen the burden on data suppliers.
Po konzultaci s členskými státy vypracuje Komise (Eurostat) každoročně do 30. listopadu roční pracovní program na následující kalendářní rok, ve kterém se stanoví harmonogram pro specifikaci a poskytování základních informací požadovaných za uvedený rok.
The Commission (Eurostat) will establish, by 30 November each year and in consultation with the Member States, an annual Work Programme for the following calendar year setting out the timetable for the specification and the provision of the basic information required for that year.
Roční pracovní program určí formát, ve kterém mají členské státy poskytovat údaje, a všechny další činnosti nezbytné k provedení výpočtu a zveřejňování parit kupní síly.
The annual Work Programme will determine the format for provision of data to be used by the Member States, and any other actions necessary in order to accomplish the calculation and publication of PPPs.
Základní informace poskytované v souladu s bodem 1.2 mohou být revidovány, ale výsledky za vykazovaný rok se vypočítávají z dostupných informací podle harmonogramu stanoveného v článku 9.
The basic information supplied according to point 1.2 may be revised, but the results for the reference year will be calculated from information available according to the timetable specified in Article 9.
Pokud informace nejsou úplné nebo nejsou v příslušný den k dispozici, Komise (Eurostat) chybějící základní informace vypočítá odhadem.
Where information is not complete or not available at that date, the Commission (Eurostat) will estimate the missing basic information.
Pokud členský stát neposkytne úplné základní informace, uvede, proč jsou informace neúplné, kdy předloží úplné informace, nebo případně důvody, proč nelze úplné informace poskytnout.
Should a Member State fail to submit complete basic information, it will specify why the information is incomplete, when it will submit complete information or, if appropriate, why complete information cannot be provided.
ZÁKLADNÍ INFORMACE
BASIC INFORMATION
Položky základních informací
Basic information items
Pro účely tohoto nařízení se základní informace v podle článků 2 a 4 a minimální četnost poskytování nových údajů stanoví takto:
For the purpose of this Regulation, basic information pursuant to Articles 2 and 4 and the minimum frequency of new data supply will comprise and be provided as follows:
Minimální periodicita
Minimum frequency
váhy výdajů na HDP [1]
GDP expenditure weights [1]
ročně
Annual
skutečné a imputované nájemné [2]
Actual and imputed rentals [2]
časové opravné koeficienty
Temporal adjustment factors
spotřebitelské ceny zboží a služeb a související ukazatele reprezentativnosti
Prices of consumer goods and services and related representativity indicators
každé 3 roky [3]
3 years [3]
ceny výrobků sloužících jako stroje a zařízení
Prices of equipment goods
každé 3 roky
3 years
ceny stavebních projektů
Prices of construction projects
prostorové opravné koeficienty
Spatial adjustment factors
každých 6 let
6 years
Postup při získávání základních informací
Procedure for obtaining basic information
Komise (Eurostat) po zohlednění názorů členských států určí zdroje a poskytovatele údajů, od kterých se výše zmíněné základní informace získávají.
The Commission (Eurostat), after taking account of the views of the Member States, will determine the sources and data suppliers to be used for each of the above items of basic information.
Pokud Komise (Eurostat) obdrží základní informace od poskytovatele údajů, který není členským státem, je členský stát osvobozen od povinností stanovených v bodech 5.1.4 až 5.1.13.
If the Commission (Eurostat) obtains basic information from a data supplier other than a Member State, the latter will be relieved of the obligations set out in points 5.1.4 to 5.1.13.
PRŮMĚRNÉ CENY NA CELOSTÁTNÍ ÚROVNI
NATIONAL AVERAGE PRICES
Bez ohledu na čl. 2 odst. 2 se sběr údajů může omezit na jedno nebo více míst v rámci ekonomického území.
Notwithstanding the provisions of Article 2(2), data collection may be limited to one or more locations within the economic territory.
Tyto koeficienty se použijí na přepočítání údajů zjištěných na dotyčných místech na údaje, které představují celostátní průměr.
Such spatial adjustment factors will be used to adjust survey data in the relevant locations to those representative of the national average.
Prostorové opravné koeficienty se poskytují na úrovni základních položek.
Spatial adjustment factors will be supplied at basic heading level.
Ve vykazovaném období šetření nesmějí být starší než šest let.
They will be no more than six years old at the reference period of the survey.
ROČNÍ PRŮMĚRNÉ CENY
ANNUAL AVERAGE PRICES
Bez ohledu na čl. 2 odst. 2 se sběr údajů může omezit na konkrétní časové období.
Notwithstanding the provisions of Article 2(2), data collection may be limited to a specific period of time.
Takové údaje se mohou použít pro výpočet parity kupní síly, pokud se poskytnou spolu s příslušnými časovými opravnými koeficienty.
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate temporal adjustment factors.
Tyto koeficienty se použijí na přepočítání údajů zjištěných v tomto období na údaje, které představují roční průměr.
Such temporal adjustment factors will be used to adjust survey data in this period to those representative of the annual average.
KVALITA
QUALITY
Minimální normy pro základní informace
Minimum standards for basic information
Seznam oceňovaných položek se vypracovává tak, aby obsahoval položky, jejichž specifické znaky zajistí srovnatelnost mezi zeměmi.
The list of items to be priced will be designed to comprise items whose specifications ensure comparability between countries.
Seznam oceňovaných položek se vypracovává tak, aby každý členský stát mohl za každou základní položku uvést alespoň jednu reprezentativní položku, která se dá ocenit alespoň v jednom dalším členském státě.
The list of items to be priced will be designed so that each Member State can indicate at least one representative item which can be priced in at least one other Member State for each basic heading.
Seznam položek se vypracovává tak, aby se dosáhlo co nejvyššího stupně ekvireprezentativnosti, tedy aby každá země musela ocenit alespoň jednu reprezentativní položku za každou základní položku, kterou oceňuje také alespoň jedna další země.
The item list will be designed in order to achieve the highest practicable level of equi-representativity so that, as a minimum, each country has to price one representative item for each basic heading and this representative item has to be priced by at least one other country.
Každý členský stát oceňuje položky podle specifikací v seznamu položek.
Each Member State will price items according to the specifications in the item list.
Každý členský stát oceňuje v každé základní položce dostatečný počet položek, které existují na jeho trhu, i když se tyto položky nepovažují za reprezentativní pro danou základní položku.
Each Member State will price a sufficient number of items within each basic heading that are available in its market, even though they may not be considered as representative of that basic heading.
Každý členský stát poskytne za každou základní položku ceny alespoň za jednu reprezentativní položku.
Each Member State will supply prices of at least one representative item within each basic heading.
Reprezentativní položky se označují ukazatelem reprezentativnosti.
The representative items will be indicated by a representativity indicator.
Každý členský stát shromáždí dostatečný počet cenových zjištění za každou oceňovanou položku, což by mělo zabezpečit spolehlivou průměrnou cenu za položku při zohlednění její tržní struktury.
Each Member State will collect a sufficient number of price quotations for each item priced to ensure a reliable average price per item taking account of its market structure.
Výběr typů prodejen se navrhuje podle položek tak, aby přiměřeně odrážel domácí strukturu spotřeby v rámci členského státu.
The selection of outlet types will be designed to adequately reflect the domestic pattern of consumption within the Member State according to the item.
Výběr typů prodejen v místě zjišťování musí přiměřeně odrážet strukturu spotřeby jeho obyvatel a dostupnost položek.
The outlet selection in a location will be designed to adequately reflect the pattern of consumption of the residents of the location and the availability of items.
Každý členský stát poskytne Komisi (Eurostatu) údaje o náhradách zaměstnancům za vybraná zaměstnání v sektoru vládních institucí (S.13), jak je vymezen v ESA 95.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with data on compensation of employees for selected occupations with reference to the sector General Government (S 13) as defined in ESA 95.
Každý členský stát poskytne Komisi (Eurostatu) časové opravné koeficienty, které umožní vypočítat parity kupní síly přiměřeně odrážející průměrnou roční cenovou hladinu z cen zjištěných v konkrétním čase.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with temporal adjustment factors which allow calculation of PPPs from prices collected at a specific time which adequately reflect the annual average price level.
Každý členský stát poskytne Komisi (Eurostatu) prostorové opravné koeficienty, které umožní vypočítat parity kupní síly přiměřeně odrážející průměrnou celostátní cenovou hladinu z cen zjištěných na konkrétním místě.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with spatial adjustment factors which allow calculation of PPPs with prices collected in specific locations which adequately reflect the national average price level.
Každý členský stát poskytne Komisi (Eurostatu) váhy pro každou základní položku, jak jsou uvedeny v příloze II, jež vyjadřují strukturu výdajů v členském státě za vykazovaný rok.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with weights relating to each basic heading as specified in Annex II which reflect the expenditure pattern in the Member State for the reference year.
Minimální normy pro ověřování výsledků cenových šetření
Minimum standards for the validation of price survey results
Každý členský stát před odesláním údajů Komisi (Eurostatu) přezkoumá platnost údajů na základě
Each Member State will, before transmitting the data to the Commission (Eurostat), carry out a review of data validity based on:
maximálních a minimálních cen,
maximum and minimum prices,
průměrných cen a variačních koeficientů,
the average price and coefficient of variation,
počtu oceněných položek v základní položce,
the number of priced items per basic heading,
počtu oceněných reprezentativních položek v základní položce a
the number of priced representative items per basic heading, and
počtu cen zjištěných za každou položku.
the number of prices observed per item.
Komise (Eurostat) poskytne členským státům nástroj v elektronické formě, který obsahuje algoritmy požadované pro účely bodu 5.2.1.
An electronic tool containing the algorithms required for the purposes of point 5.2.1 will be supplied by the Commission (Eurostat) to the Member States.
Komise (Eurostat) provede společně s členskými státy před konečným zpracováním výsledků šetření kontroly platnosti založené na ukazatelích obsahujících:
The Commission (Eurostat) will, before finalising the survey results, carry out validity checks, in conjunction with the Member States, based on indicators including:
za každou základní položku:
For each basic heading:
počet položek oceněných každou zemí,
the number of items priced by each country,
počet položek, kterým každá země přiřadila ukazatel reprezentativnosti,
the number of items attributed a representativity indicator by each country,
index cenové hladiny,
the price level index,
výsledky předcházejícího šetření pokrývajícího stejnou základní položku,
the results of the previous survey covering the same basic heading, and
indexů cenových hladin podle parity kupní síly za každou zemi.
price level indices in PPP terms for each country.
za každou položku:
For each item:
počet cen, které zjistila každá země,
the number of prices observed by each country, and
variační koeficienty
the variation coefficients of:
průměrných cen v národních měnách,
average prices in national currencies,
indexů cenových hladin podle parity kupní síly a
price level indices in PPP terms, and
Komise (Eurostat) provede před konečným zpracováním výsledků parity kupní síly na agregované úrovni kontrolu platnosti na základě ukazatelů, mezi které patří:
The Commission (Eurostat) will, before finalising the PPP results at aggregate level, carry out validity checks based on indicators including:
na úrovni celkového HDP a jeho hlavních souhrnných ukazatelů:
At the level of total GDP and its main aggregates:
shoda vah výdajů na HDP a odhadů počtu obyvatelstva se zveřejněnými údaji,
the consistency of GDP expenditure weights and population estimates with published data,
srovnání objemových indexů na obyvatele v současných a předcházejících výpočtech,
a comparison of per capita volume indices for current and previous calculations, and
srovnání indexů cenové hladiny v současných a předcházejících výpočtech;
a comparison of price level indices for current and previous calculations.
na úrovni každé základní položky
At the level of each basic heading:
srovnání váhové struktury HDP v současných a předcházejících výpočtech,
a comparison of the GDP weighting structure for current and previous calculations, and
v případě potřeby odhad chybějících údajů.
estimates of missing data, where relevant.
Podávání zpráv a hodnocení
Reporting and assessment
Každý členský stát vede dokumentaci s úplným popisem způsobu, jakým bylo toto nařízení provedeno.
Each Member State will maintain documentation which gives a full description of the manner in which this Regulation has been implemented.
Tato dokumentace se zpřístupní Komisi (Eurostatu) a ostatním členským státům.
This documentation will be available to the Commission (Eurostat) and the other Member States.
Každý členský stát nechá posoudit svůj způsob výpočtu parity kupní síly Komisi (Eurostat) nejméně jednou za šest let.
Each Member State will have its PPP process assessed at least once every six years by the Commission (Eurostat).
Každoroční plánovaná hodnocení, která jsou zařazena do ročního pracovního programu, posuzují soulad s tímto nařízením.
The assessments, planned annually and included in the annual Work Programme, will review compliance with this Regulation.
Na základě hodnocení vypracuje Komise (Eurostat) zprávu, která bude zveřejněna, a to i na jejích internetových stránkách.
A report, based on the assessments, will be made by the Commission (Eurostat) and be made publicly available, including on its website.
V souladu s čl. 7 odst. 3 podá v krátké době po každém šetření spotřebitelských cen příslušný členský stát Komisi (Eurostatu) zprávu, ve které poskytne informace o způsobu, kterým se šetření provádělo.
In accordance with Article 7(3), shortly after each consumer price survey, a report by the Member State responsible will be given to the Commission (Eurostat) providing information on the way in which the survey was conducted.
Komise (Eurostat) poskytne každému členskému státu shrnutí těchto zpráv.
The Commission (Eurostat) will provide each Member State with a summary of these reports.
POSTUP PŘI ŠETŘENÍ SPOTŘEBITELSKÝCH CEN
CONSUMER PRICE SURVEY PROCEDURE
Členské státy provádějí cenová šetření podle pracovního programu.
Member States will carry out the price surveys according to the Work Programme.
Pro každé šetření vypracuje Komise (Eurostat) seznam šetřených položek vycházející z návrhů, které všechny členské státy předloží pro každou základní položku.
For each survey, the Commission (Eurostat) will prepare the survey item list, based on proposals which will be made by each Member State for each basic heading.
Komise (Eurostat) poskytne spolu se seznamem položek překlad všech specifikací každého seznamu šetření do všech úředních jazyků Evropské unie.
The Commission (Eurostat) will provide, together with the item list, in all official languages of the European Union, a translation of all specifications in each survey list.
POSTUP VÝPOČTU
CALCULATION PROCEDURE
Výpočet bilaterálních parit na úrovni základní položky
Calculation of bilateral parities at basic heading level
Základem pro výpočet multilaterálních parit Èltetò-Köves-Szulc (EKS parity) na úrovni základní položky je matice bilaterálních parit pro každou dvojici zúčastněných zemí.
The calculation of multilateral Èltetò-Köves-Szulc (hereinafter referred to as ‘EKS’) parities at basic heading level will be based on a matrix of bilateral parities for each pair of participant countries.
Výpočet bilaterálních parit se provádí pomocí zjištěných cen za jednotlivé položky a ukazatelů repezentativnosti přiřazených položkám.
The calculation of bilateral parities will be carried out by reference to the prices observed for, and the representativity indicators attributed to, the underlying items.
Průměrná cena z šetření za každou položku se stanoví jako prostý aritmetický průměr z pozorování cen zaznamenaných za tuto položku.
The average survey price for each item will be established as the simple arithmetic mean of the price observations recorded for that item.
Celostátní roční průměrná cena se v případě potřeby vypočítá odhadem, na základě zjištěné průměrné ceny z šetření za použití vhodných prostorových a časových opravných koeficientů.
The national annual average price will be estimated, where necessary, on the basis of the average survey price by using appropriate spatial and temporal adjustment factors.
Poměry přepočítaných průměrných cen se tam, kde je to možné, vypočítají za položky a dvojice zúčastněných zemí, spolu s jejich převrácenými hodnotami.
The ratios of the adjusted average prices will then be calculated, where possible, for items and pairs of participant countries, together with their inverse.
Parity kupní síly se, kde je to možné, vypočítají pro všechny dvojice zúčastněných zemí za každou základní položku.
PPPs will then be calculated, where possible, for all pairs of participant countries for the basic heading.