natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zkouška se uskuteční v prostředí bez průvanu s možností větrání, s teplotou nastavitelnou na 20 °C ± 5 °C a při relativní vlhkosti vzduchu v rozsahu od 30 do 80 %.
The test shall be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range 30-80 %.
Každý aerosolový rozprašovač musí být vyzkoušen:
Each aerosol dispenser is to be tested:
je-li plný, provádí se kompletní postup, s plynovým hořákem v rozsahu od 15 cm do 90 cm od trysky aerosolové nádobky;
when full according to the complete procedure, with the gas burner in the range of 15-90 cm distance from the actuator of the aerosol can;
je-li naplněn z 10 % až 12 % (% jmenovité hmotnosti), podrobí se pouze jediné zkoušce, a to buď 15 cm od trysky nádoby, pokud rozprach u naplněného rozprašovače nevzplanul vůbec, nebo ve vzdálenosti vzplanutí rozprachu plného rozprašovače plus 15 cm.
when 10-12 % full nominal (% by mass) only one test, either at 15 cm distance from the actuator when the spray from a full can did not ignite at all, or at the flame ignition distance of the spray of a full can plus 15 cm.
Během zkoušky se nádobka umístí tak, jak je uvedeno v návodu na štítku.
During the test, the can shall be positioned as indicated by label instructions.
Tím se bude řídit i poloha zdroje vzplanutí.
The ignition source shall be positioned accordingly.
Následující postup vyžaduje zkoušení rozprachu v intervalech po 15 cm ve vzdálenosti mezi plamenem hořáku a tryskou rozprašovače, v rozmezí od 15 cm do 90 cm.
The following procedure requires testing the spray at intervals of 15 cm between the burner flame and the aerosol actuator, in the range of 15-90 cm.
Je vhodné začít ve vzdálenosti 60 cm mezi plamenem hořáku a tryskou rozprašovače.
It is efficient to start at 60 cm distance between burner flame and aerosol actuator.
Vzdálenost mezi plamenem hořáku a tryskou rozprašovače by měla být zvýšena o 15 cm, jestliže rozprach vzplane ve vzdálenosti 60 cm.
The distance between burner flame and aerosol actuator shall be increased by 15 cm in the case of an ignition of the spray at 60 cm distance.
Vzdálenost musí být snížena o 15 cm, jestliže rozprach nevzplane v 60centimetrové vzdálenosti mezi plamenem hořáku a tryskou rozprašovače.
The distance shall be decreased by 15 cm in the case of no ignition at 60 cm distance between burner flame and aerosol actuator.
Cílem postupu je určit maximální vzdálenost mezi tryskou rozprašovače a plamenem hořáku, která vede k trvalému hoření rozprachu, nebo určit, že ke vzplanutí nemohlo dojít ve vzdálenosti 15 cm mezi plamenem hořáku a tryskou rozprašovače.
The aim of the procedure is to determine the maximum distance between aerosol actuator and burner flame that leads to sustained combustion of the spray or to determine that ignition could not be obtained at 15 cm distance between the burner flame and the aerosol's actuator.
Před každou zkouškou se minimálně tři plné aerosolové rozprašovače od každého druhu výrobku kondicionují ponořením nejméně 95 % rozprašovače do vody o teplotě 20 °C ± 1 °C nejméně na 30 minut (je-li aerosol plně ponořen, je 30minutové kondicionování dostačující).
A minimum of 3 full aerosol dispensers per product shall be conditioned to 20 °C ± 1 °C with at least 95 % of the dispenser immersed in the water for at least 30 min before each test (if the aerosol is fully immersed, 30 min conditioning is sufficient);
Dodržujte obecné požadavky.
Comply with general requirements.
Zaznamenejte teplotu a relativní vlhkost prostředí.
Record the temperature and relative humidity of the environment;
Zvažte aerosolový rozprašovač a zaznamenejte jeho hmotnost.
Weigh an aerosol dispenser and note its mass;
Stanovte vnitřní tlak a výdej náplně při 20 °C ± 1 °C (aby byly vyloučeny vadné nebo jen částečně naplněné aerosolové rozprašovače).
Determine the internal pressure and initial discharge rate at 20 °C ± 1 °C (to eliminate faulty or partly filled aerosol dispensers);
Připevněte plynový hořák na plochý vodorovný povrch nebo jej připevněte k držáku pomocí svorky.
Support the gas burner on a flat horizontal surface or fix the burner to a support by means of a clamp;
Zapalte plynový hořák; plamen by měl být nesvětelný a přibližně 4 až 5 cm vysoký.
Ignite the gas burner; the flame shall be non-luminous and approximately 4-5 cm high;
Umístěte vstupní otvor trysky rozprašovače do požadované vzdálenosti od plamene.
Place the actuator's exit orifice at the required distance from the flame.
Aerosolový rozprašovač se zkouší v poloze, v jaké se má v souladu se svou konstrukcí používat, tj. ve svislé nebo v převrácené poloze.
The aerosol shall be tested in the position it is designed to be used, e.g. upright or inverted;
Zajistěte nasměrování otvoru trysky do jedné roviny s plamenem hořáku tak, aby byl otvor trysky řádně nasměrován směrem k plameni a v jedné rovině s ním (viz obrázek 6.3.1.1).
Level the actuator's orifice and burner flame, ensuring that the orifice is properly directed towards and aligned with the flame (see Figure 6.3.1.1).
Rozprach má být směrován přes horní polovinu plamene.
The spray shall be expelled through the top half of the flame;
Obrázek 6.3.1.1
Figure 6.3.1.1
Dodržujte obecné požadavky, pokud jde o protřepání rozprašovače.
Comply with the general requirements regarding shaking of the dispenser;
Aktivujte ventil aerosolového rozprašovače po dobu 5 s, aby došlo k vyprázdnění jeho obsahu, pokud nedojde ke vzplanutí.
Actuate the valve of the aerosol dispenser, to discharge its contents for five seconds, unless ignition occurs.
Pokud nastane vzplanutí, pokračujte ve vyprazdňování po dobu trvání plamene až do 5 s od počátku vzplanutí.
If ignition occurs, continue discharging and time the duration of the flame for five seconds, from the start of ignition;
Výsledky vzplanutí v příslušné vzdálenosti mezi plynovým hořákem a aerosolovým rozprašovačem se zaznamenají do níže uvedené tabulky.
Note the ignition results for the distance between the gas burner and the aerosol dispenser in the table provided;
Jestliže během kroku popsaného v písmenu j) vzplanutí nenastane, zkouší se rozprašovač v jiných polohách, například převrácený pro vzpřímené výrobky, aby se určilo, zda dojde ke vzplanutí.
If no ignition occurs during step (j), the aerosol shall be tested in alternative orientations, e.g. inverted for upright use products, to check if ignition is obtained;
Zopakujte kroky g) až l) ještě dvakrát (celkem tedy třikrát) pro stejný rozprašovač ve stejné vzdálenosti mezi plynovým hořákem a tryskou rozprašovače.
Repeat steps (g) to (l) twice more (a total of 3) for the same can at the same distance between the gas burner and the aerosol actuator;
Zopakujte postup zkoušky pro další dva aerosolové rozprašovače od stejného výrobku ve stejné vzdálenosti mezi plynovým hořákem a tryskou rozprašovače.
Repeat the test procedure for another two aerosol cans of the same product at the same distance between gas burner and aerosol actuator;
Opakujte kroky g) až n) postupu zkoušky při vzdálenosti mezi tryskou nádobky s rozprašovačem a plamenem hořáku v rozsahu od 15 cm do 90 cm v závislosti na výsledku každé zkoušky (viz také 6.3.1.3.1.4 a 6.3.1.3.1.5).
Repeat steps (g) to (n) of the test procedure at a distance between 15 and 90 cm between the actuator of the aerosol can and the burner flame depending on the outcome of each test (see also 6.3.1.3.1.4 and 6.3.1.3.1.5);
Nenastane-li žádné vzplanutí při 15 cm, je postup pro původně plné rozprašovače ukončen.
If no ignition occurs at 15 cm, the procedure is finished for initially full cans.
Postup je ukončen také v případě, když dojde ke vzplanutí a trvalému hoření ve vzdálenosti 90 cm.
The procedure is also finished when ignition and sustained combustion is obtained at a distance of 90 cm.
Pokud by nedošlo k vzplanutí ve vzdálenosti 15 cm, zaznamená se, že vzplanutí nenastalo.
If ignition could not be obtained at 15 cm distance, record that ignition did not occur.
Maximální vzdálenost mezi plamenem hořáku a tryskou rozprašovače, při které bylo pozorováno vzplanutí a trvalé hoření, je uvedena jako ‚vzdálenost vzplanutí‘ při všech dalších okolnostech.
The maximum distance between burner flame and the aerosol's actuator for which an ignition and sustained combustion was observed is noted as the “ignition distance”, in all other circumstances;
Provede se též jedna zkouška na třech rozprašovačích s 10 % až 12 % úrovní jmenovité náplně.
One test shall also be conducted on three cans of 10-12 % nominal fill level.
Tyto nádobky se vyzkouší ve ‚vzdálenosti vzplanutí rozprachu u plných nádobek + 15 cm‘ mezi tryskou rozprašovače a plamenem hořáku.
These cans shall be tested at a distance between the aerosol's actuator and the burner flame of the ‘flame ignition distance of full cans + 15 cm’;
Vyprazdňujte aerosolový rozprašovač na 10 % až 12 % úrovně jmenovité náplně (hmotnosti) rozprachem maximálně 30 sekund.
Discharge an aerosol can to a 10-12 % nominal fill level (by mass) in bursts of 30 seconds maximum.
Dodržujte minimální časový interval 300 s mezi rozprachy.
Observe a 300 seconds minimum time period between bursts.
V tomto mezičase musí být rozprašovače umístěny pro kondicionování ve vodní lázni.
During this interim period dispensers shall be placed in the water bath for conditioning;
Opakujte kroky g) až n) pro 10 % až 12 % jmenovité náplně aerosolového rozprašovače, vynechejte kroky l) a m).
Repeat steps (g) to (n) for 10-12 % nominal fill aerosol cans, omitting steps (l) and (m).
Tato zkouška se provádí pouze jednou na každém rozprašovači v poloze (například ve svislé nebo převrácené), při které došlo k vzplanutí (pokud k němu došlo), v případě zkoušení plného rozprašovače.
This test shall only be performed with the aerosol in one position, e.g. upright or inverted, corresponding with that which produced the ignition (if any) for filled cans;
Všechny výsledky zaznamenejte do níže uvedené tabulky 6.3.1.1.
Record all results in the Table 6.3.1.1 as shown below.
Veškeré zkoušky se musí uskutečnit v digestoři, v místnosti, kterou lze dobře větrat.
All experiments shall be performed in a fume hood in a room that may be well ventilated.
Digestoř a zkušební místnost se větrají nejméně 3 minuty po každé zkoušce.
Ventilation of the fume hood and room can be applied for at least three minutes after each test.
Dodržujte veškerá nezbytná bezpečností opatření, aby se předešlo vdechnutí spalin.
Take all necessary safety precautions to prevent the inhalation of combustion products.
Rozprašovače s úrovní jmenovité náplně 10 % až 12 % se zkouší jen jednou.
The cans with a 10-12 % nominal fill level shall be tested only once.
Výsledná tabulka vyžaduje pouze jediný výsledek pro uvedený rozprašovač.
The result tables need only one result per can indicated.
Když jsou výsledky zkoušky rozprašovače v poloze, v jaké se má v souladu se svou konstrukcí používat, negativní, zopakuje se zkouška rozprašovače v takové poloze, v jaké nejspíše dojde k pozitivnímu výsledku.
When the test in the position in which the dispenser is designed to be used gives a negative result, the test shall be repeated in the position of the dispenser most likely to result in a positive result.
Metoda vyhodnocení výsledků
Method of assessing results
Všechny výsledky se zaznamenají.
All the results shall be recorded.
Tabulka 6.3.1.1 uvedená níže je vzorem ‚tabulky výsledků‘, jaký se má použít.
Table 6.3.1.1 below shows the model of ‘result table’ to be used.
Tabulka 6.3.1.1 Datum
Table 6.3.1.1
Teplota … °C
Date
Relativní vlhkost … %
Temperature … °C
Název výrobku Čistý objem Nádoba 1 Nádoba 2 Nádoba 3
Relative humidity … %
Počáteční úroveň plnění % % %
Name of product
Vzdálenost rozprašovače Zkouška
Net volume
Vzplanutí?
Ignition?
A/N
Y or N
Pozorování, včetně polohy nádoby
Observations — including can position
Zkouška vzplanutí v uzavřeném prostoru
Enclosed space ignition test
Tato norma pro zkoušku popisuje metodu určující hořlavost produktů vycházejících z aerosolových rozprašovačů vzhledem k jejich tendenci vzplanout v uzavřeném nebo omezeném prostoru.
This test standard describes the method to assess the flammability of products emerging from aerosol dispensers due to their propensity to ignite in an enclosed or confined space.
Obsah aerosolového rozprašovače je vystříknut do válcové zkušební nádoby obsahující hořící svíčku.
The contents of an aerosol dispenser are sprayed into a cylindrical test vessel containing a burning candle.
Jestliže nastává znatelné vzplanutí, zaznamená se uplynulý čas a vystříkané množství.
If an observable ignition occurs, the elapsed time and amount discharged is noted.
s přesností na ± 0,2 s
accurate to ± 0,2 s
s přesností ± 0,1 bar
accurate to ± 1 °C Hygrometer accurate to ± 5 %
válcová zkušební nádoba
Pressure gauge accurate to ± 0,1 bar
podrobně popsaná níže
Cylindrical test vessel as detailed below
Příprava zkušebního přístroje
Preparation of test apparatus
Válcová zkušební nádoba o objemu přibližně 200 dm3, o průměru přibližně 600 mm a délce přibližně 720 mm na jednom konci otevřená, se připraví takto:
A cylindrical vessel approximately 200 dm3 volume, approximately 600 mm in diameter and approximately 720 mm long and open at one end shall be modified as follows:
k otevřenému konci nádoby se připevní uzavírací systém, sestávající z výklopného víka; nebo
A closure system consisting of a hinged cover shall be matched to the open end of the receptacle; or
jako uzavírací systém lze použít plastovou fólii tloušťky 0,01 mm až 0,02 mm.
A plastic film 0,01 to 0,02 mm thick may be used as a closure system.
Pokud se ke zkoušení použije plastová fólie, musí se použít níže popsaným způsobem: Fólie se natáhne přes otevřený konec nádoby a upevní se na tomto místě pryžovou páskou.
If the test is carried out with a plastic film this must be used as described below: Stretch the film over the open end of the drum and hold it in place with an elastic band.
Síla této pryžové pásky musí být taková, že pokud se napne kolem nádoby a opírá se o její stěnu, tak se napíná jen na 25 mm, připevní-li se hmotnost 0,45 kg k jejímu nejnižšímu bodu.
The strength of the band shall be such that when placed around the drum resting on its side, it stretches by only 25 mm when a mass of 0,45 kg is attached to its lowest point.
Prořízne se 25 mm fólie, s počátkem vzdáleným 50 mm od okraje nádoby.
Cut a 25 mm slit in the film, starting 50 mm from the edge of the drum.
Zajistí se, aby byla fólie napnutá;
Ensure that the film is taut;
na druhém konci nádoby se vyvrtá otvor o průměru 50 mm vzdálený 100 mm od okraje takovým způsobem, že je-li nádoba položena a připravena na zkoušku (viz obrázek 6.3.2.1), je otvor umístěn zcela nahoře;
At the other end of the drum drill a 50 mm diameter hole 100 mm from the edge in such a way that the orifice is uppermost when the receptacle is laid down and ready for the test (Figure 6.3.2.1.)
Obrázek 6.3.1.1
Figure 6.3.2.1
na kovový držák o rozměrech 200 mm × 200 mm se umístí parafínová svíčka o průměru 20 mm až 40 mm a s původní výškou 100 mm.
On a 200 × 200 mm metal support place a paraffin wax candle 20 to 40 mm in diameter and 100 mm high.
Svíčka musí být vyměněna ve chvíli, kdy je její výška menší než 80 mm. Plamen svíčky se chrání před činností spreje stínicí destičkou 150 mm širokou a 200 mm vysokou.
The candle shall be replaced when having a height of less than 80 mm. The candle's flame is protected from the action of the spray by a 150 mm wide, 200 mm high deflector.
Toto zahrnuje také plochu se sklonem 45° umístěnou 150 mm od základny stínicí destičky (obrázek 6.3.2.2);
This includes the plane inclined at 45° produced 150 mm from the base of the deflector (Figure 6.3.2.2.);
Obrázek 6.3.2.2
Figure 6.3.2.2
svíčka na kovové podložce se umístí do středu nádoby (viz obrázek 6.3.2.3);
The candle placed on the metal support shall be positioned midway between the two ends of the drum (Figure 6.3.2.3);
Obrázek 6.3.2.3
Figure 6.3.2.3
nádoba se položí na zem nebo na stojan v prostředí, kde je teplota mezi 15 °C a 25 °C.
The drum is laid on the ground or on a support at a spot where the temperature is between 15 °C and 25 °C.
Výrobek, jež se má zkoušet, se bude stříkat uvnitř nádoby o objemu přibližně 200 dm3, ve které bude zdroj vzplanutí.
The product to be tested will be sprayed within the drum of roughly 200 dm3 in which there will be a source of ignition.
Obvykle je výrobek nastřikován v úhlu 90 ° ke svislé ose aerosolového rozprašovače.
Usually, the product leaves the aerosol can at an angle of 90° relevant to the vertical axis of the can.
Rozmístění a popisovaný postup se týká obvyklého typu aerosolového rozprašovače.
The layout and procedure described refers to this kind of aerosol product.
V neobvyklých případech aplikace aerosolů (například vertikálně stříkající aerosolové rozprašovače) musí být zaznamenány změny ve vybavení a postupech v souladu s osvědčenou laboratorní praxí, jako je ISO/IEC 17025:1999 ‚Všeobecné požadavky na způsobilost zkušebních a kalibračních laboratoří‘.
In the case of unusually operating aerosols (e.g. vertical-spray aerosol dispensers) it will be necessary to record changes to equipment and procedures in accordance with good laboratory practice, such as ISO/IEC 17025:1999 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
Před zkouškou je každý aerosolový rozprašovač kondicionován a potom se vyprazdňuje po dobu cca 1 s. Účelem tohoto opatření je odstranit nestejnorodý materiál ze stoupací trubičky.
Before testing, each aerosol dispenser shall be conditioned and then primed by discharging for approximately 1 second. The purpose of this action is to remove non-homogeneous material from the diptube.
Zkoušky se uskuteční v prostředí bez průvanu s možností větrání, s teplotou nastavitelnou na 20 °C ± 5 °C při relativní vlhkosti vzduchu v rozsahu od 30 % do 80 %.
The tests shall be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range 30-80 %.
Před každou zkouškou se minimálně tři plné aerosolové rozprašovače od každého druhu výrobku kondicionují ponořením nejméně 95 % aerosolového rozprašovače do vody o teplotě 20 °C ± 1 °C nejméně na 30 minut (je-li aerosol plně ponořen, je 30minutové kondicionování dostačující).
A minimum of 3 full aerosol dispensers per product shall be conditioned to 20 °C ± 1 °C in a water bath with at least 95 % of the dispenser immersed in the water for at least 30 min (if the aerosol is fully immersed, 30 min conditioning is sufficient);
Změřte nebo vypočítejte skutečný objem nádoby v dm3.
Measure or calculate the actual volume of the drum in dm3;
Zvažte jeden z aerosolových rozprašovačů a zaznamenejte jeho hmotnost.
Weigh one of the aerosol dispensers and note its mass;
Zapalte svíčku a aplikujte uzavírací systém (víko nebo plastová fólie).
Light the candle and apply the closure system (cover or plastic film);
Umístěte otvor trysky aerosolového rozprašovače ve vzdálenosti 35 mm nebo blíže, jedná-li se o výrobek se širokým rozprachem, od středu vyvrtaného otvoru v nádobě.
Place the aerosol dispenser actuator orifice 35 mm or closer for a wide spray product, from the centre of the entrance hole in the drum.
Spusťte měřidlo času (stopky) a dodržujte pokyny pro použití výrobku; nasměrujte rozprach ke středu protějšího konce (víka nebo plastové fólie).
Start the chronometer (stopwatch) and following the instructions for use of the product; direct the spray towards the centre of the opposite extremity (cover or plastic film).
Rozprašujte, dokud nedojde ke vzplanutí.
Spray until ignition occurs.
Zastavte měřič času a zaznamenejte uplynulý čas.
Stop the chronometer and note the time elapsed.
Aerosolový rozprašovač znovu zvažte a zaznamenejte jeho hmotnost.
Re-weigh the aerosol dispenser and note its mass;
Vyvětrejte a vyčistěte nádobu, odstraňte každý zbytek, který by pravděpodobně mohl ovlivnit následující zkoušky.
Ventilate and clean the drum removing any residue likely to affect subsequent tests.
Bude-li to nezbytné, ochlaďte nádobu.
Allow the drum to cool if necessary;
Opakujte kroky d) až i) zkušebního postupu u dalších dvou aerosolových rozprašovačů od stejného výrobku (celkem tři, každý rozprašovač se zkouší jen jednou).
Repeat the test procedure steps (d) to (i) for another two aerosol dispensers of the same product (three in total, note: each dispenser is only tested once);
Vypracuje se protokol o zkoušce, který musí obsahovat následující informace:
A test report containing the following information shall be drawn up:
zkoušený výrobek a jeho reference;
The product tested and its references;
vnitřní tlak a výdej náplně aerosolového rozprašovače;
The internal pressure and discharge rate of the aerosol dispenser;
teplotu a relativní vlhkost vzduchu v místnosti;
The temperature and relative air humidity of the room;
pro každou zkoušku dobu vypouštění (vyjádřenou v sekundách) nutnou k docílení vzplanutí (pokud výrobek nevzplane, prohlášení o tomto jevu);
For each test, the discharge time (s) needed to achieve ignition (if the product does not ignite, state this);
hmotnost výrobku vystříkaného během každé zkoušky (vyjádřenou v gramech);
The mass of the product sprayed during each test (in g);
skutečný objem nádoby (vyjádřený v dm3).
The actual volume of the drum (in dm3).
Časový ekvivalent (teq) potřebný k docílení vzplanutí v jednom krychlovém metru může být vypočítán podle vzorce:
The time equivalent (teq) needed to achieve ignition in one cubic metre can be calculated as follows:
= 1000 × doba výstřiku (s)
= 1000 × discharge time (s)
skutečný objem nádoby (dm3
Actual volume of drum (dm3
Hustota vznícení (Ddef) potřebná k docílení vzplanutí během zkoušky může být vypočítána podle vzorce:
The deflagration density (Ddef) needed to achieve ignition during the test may also be calculated as follows:
= 1000 × množství vystříkané náplně (g)
= 1000 × Amount of product dispensed (g)
Zkouška hořlavosti aerosolové pěny
Aerosol foam flammability test
Tato norma pro zkoušku popisuje metodu určení hořlavosti aerosolového rozprašovače aplikovaného ve formě pěny, nestabilní pěny, gelu nebo pasty.
This test standard describes the method to determine the flammability of an aerosol spray emitted in the form of a foam, mousse, gel or paste.
Přibližně 5 g pěny, nestabilní pěny, gelu nebo pasty se nanese z aerosolové nádobky na hodinové sklíčko. Zdroj vzplanutí (svíčka, vosková páska, zápalka nebo zapalovač) se umístí na spodek hodinového sklíčka a pozoruje se, zda dojde ke vzplanutí a trvalému hoření pěny, nestabilní pěny, gelu nebo pasty.
An aerosol, which emits a foam, mousse, gel or paste is sprayed (approximately 5 g) on a watchglass and an ignition source (candle, wax taper, match or lighter) is placed at the base of the watchglass to observe if ignition and sustained combustion of the foam, mousse, gel or paste occurs.
Vzplanutí je definováno jako udržení stabilního plamene vysokého nejméně 4 cm po dobu nejméně 2 s.
Ignition is defined as a stable flame maintained for at least two seconds and a minimum 4 cm in height.
stupně v cm
gradations in cm
ohnivzdorné hodinové sklíčko přibližně 150 mm v průměru
Fire-resistant watchglass roughly 150 mm in diameter
svíčka, vosková páska, zápalka nebo zapalovač
Candle, wax taper, match or lighter
Hodinové sklíčko se umístí na ohnivzdorný povrch do prostoru bez průvanu, který může být po každé zkoušce vyvětrán.
The watchglass is placed on a fire-resistant surface within a draught-free area that may be ventilated after each test.
Měřidlo se stupnicí se umístí přesně za hodinové sklíčko a udrží se kolmo v této pozici pomocí držáku a svorky.
The graduated scale is positioned exactly behind the watchglass and held vertically by means of a support and clamp.
Měřidlo se umístí tak, že začátek stupnice je srovnán se základnou hodinového sklíčka ve vodorovné rovině.
The scale is positioned in such a way that its origin is on a level with the watchglass base in a horizontal plane.
Zkoušky se uskuteční v prostředí bez průvanu s možností větrání, s teplotou nastavitelnou na 20 °C ± 5 °C a při relativní vlhkosti vzduchu v rozsahu 30 % až 80 %.
The tests shall be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range of 30-80 %.