natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tlak par se počítá z hustoty par, W/V, podle rovnice:
Vapour pressure is calculated from the vapour density, W/V, through the equation:
W hmotnost odpařené zkoušené látky (g)
W mass of evaporated test substance (g)
V objem nasyceného plynu (m)
V volume of saturated gas (m3)
M molární hmotnost (g/mol)
M molar mass of test substance (g mol-1)
Naměřené objemy musí být korigovány v důsledku rozdílů tlaků a teplot mezi průtokoměrem a sytící kolonou vyhřívanou termostatem.
Measured volumes must be corrected for pressure and temperature differences between the flow meter and the thermostated saturator.
Je-li průtokoměr zařazen za lapači, může být nezbytné provést korekce s ohledem na podíl složek odpařených z lapače (1).
If the flow meter is located downstream from the vapour trap, corrections may be necessary to account for any vaporised trap ingredients (1).
Rotující tělísko (8, 11, 13)
Spinning rotor (8, 11, 13)
Metoda rotujícího tělíska může být provedena za použití měřiče viskozity s rotujícím tělískem, znázorněného na obrázku 8.
The spinning rotor technique can be carried out using a spinning rotor viscosity gauge as shown in figure 8.
Schematický nákres měřicí soustavy je znázorněn na obrázku 7.
A schematic drawing of the experimental set-up is shown in figure 7.
Typické měřicí zařízení má měřicí hlavu s rotujícím tělískem, umístěnou v termostatovaném prostoru (regulovaném s přesností na 0,1 oC).
The measuring apparatus typically consists of a spinning rotor measuring head, placed in a thermostated enclosure (regulated within 0,1 oC).
Nádobka se vzorkem je umístěna do termostatovaného prostoru (regulovaného s přesností na 0,01 oC). Všechny ostatní části zařízení jsou udržovány při vyšší teplotě, aby nedocházelo ke kondenzaci.
The sample container is placed in a thermostated enclosure (regulated within 0,01 oC), and all other parts of the set-up are kept at a higher temperature to prevent condensation.
K zařízení se vakuovými ventily připojí vysokovakuová vývěva.
A high-vacuum pump device is connected to the system by means of high-vacuum valves.
Měřicí hlava s rotujícím tělískem se skládá z ocelové kuličky (průměr 4 až 5 mm) umístěné v trubici.
The spinning rotor measuring head consists of a steel ball (4 to 5 mm diameter) in a tube.
Kulička je zavěšena a stabilizována v magnetickém poli obvykle s využitím kombinace permanentních magnetů a regulačních cívek.
The ball is suspended and stabilised in a magnetic field, generally using a combination of permanent magnets and control coils.
Kulička je uváděna do rotačního pohybu rotujícími magnetickými poli produkovanými cívkami.
The ball is made to spin by rotating fields produced by coils.
Zvedací cívky měřící nízkou, ale trvalou zbytkovou magnetizaci kuličky, umožňují měření rotační rychlosti.
Pick-up coils, measuring the always present low lateral magnetisation of the ball, allow its spinning rate to be measured.
Jakmile kulička dosáhne stanovenou rotační rychlost V(0) (obvykle asi 400 otáček za sekundu), zastaví se další napájení a zahájí se zpomalování vyvolané brzdicím účinkem plynu.
When the ball has reached a given rotational speed v(o) (usually about 400 revolutions per second), further energising is stopped and deceleration takes place, due to gas friction.
Pokles rotační rychlosti je měřen jako funkce času.
The drop of rotational speed is measured as a function of time.
Vzhledem k tomu, že brzdění způsobené magnetickým závěsem je zanedbatelné ve srovnání s brzděním způsobeným plynem, je tlak par dán vztahem:
As the friction caused by the magnetic suspension is negligible as compared with the gas friction, the gas pressure p is given by:
p = π c—
p = πc—
σ 10 t
σ10t
průměrná rychlost molekul plynu,
average speed of the gas molecules
r poloměr kuličky,
r radius of the ball
ρ hustota kuličky,
ρ mass density of the ball
σ koeficient tečného přenosového impulsu (a = 1 pro ideálně kulový povrch kuličky),
σ coefficient of tangential momentum transfer (ε = 1 for an ideal spherical surface of the ball)
kde t čas
t time
v(t) rotační rychlost po čase t,
v(t) rotational speed after time t
v(0) počáteční rotační rychlost.
v(o) initial rotational speed
Rovnice může být rovněž napsána ve tvaru:
This equation may also be written:
kde tn, tn–1 jsou časy potřebné pro stanovený počet rotací N. Časové intervaly tn a tn–1 následují za sebou a tn > tn–1.
where tn, tn-1 are the times required for a given number N of revolutions. These time intervals tn and tn-1 succeed one another, and tn > t n-1.
Průměrná rychlost molekul plynu je dána vztahem:
The average speed of the gas molecule c— is given by:
T teplota,
T temperature
R univerzální molární plynová konstanta,
R universal molar gas constant
M molární hmotnost.
M molar mass
Stanovení tlaku par kteroukoli z výše popsaných metod by se mělo provést nejméně při dvou teplotách.
The vapour pressure from any of the preceding methods should be determined for at least two temperatures.
Aby se ověřil lineární průběh křivky tlaku par v oblasti teplot od 0 oC do 50 oC, doporučuje se měření při třech nebo více teplotách.
Three or more are preferred in the range 0 to 50 oC, in order to check the linearity of the vapour pressure curve.
nejméně dvě hodnoty tlaku par a teploty, pokud možno v oblasti 0 oC až 50 oC,
at least two vapour pressure and temperature values, preferably in the range 0 to 50 oC,
všechny původní údaje,
all of the raw data,
křivka závislosti log p na 1/T,
a log p versus 1/T curve,
odhadnutá hodnota tlaku par při 20 oC nebo 25 oC.
an estimate of the vapour pressure at 20 or 25 oC.
Zjistí-li se změna stavu (fázový přechod, rozklad), měly by být uvedeny tyto skutečnosti:
If a transition (change of state, decomposition) is observed, the following information should be noted:
druh změny,
nature of the change,
teplota při atmosférickém tlaku, při které ke změně dochází,
temperature at which the change occurs at atmospheric pressure,
hodnoty tlaku par při 10 oC a 20 oC pod teplotou přechodu a nad teplotou přechodu (s výjimkou přechodů z pevného do plynného skupenství).
vapour pressure at 10 and 20 oC below the transition temperature and 10 and 20 oC above this temperature (unless the transition is from solid to gas).
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 104, rozhodnutí rady C(81) 30 v konečném znění.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 104, Decision of the Council C(81) 30 final.
Ambrose, D. in B. Le Neindre, B. Vodar, (Eds.): Experimental Thermodynamics, Butterworths, London, 1975, Vol II.
Ambrose, D. in B. Le Neindre, B. Vodar, (Eds.): Experimental Thermodynamics, Butterworths, London, 1975, vol. II.
Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed.
Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed.
Chapter IX, Interscience Publ., New York, 1959, Vol. I, Part I.
Chapter IX, Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part I.
Knudsen, M. Ann.
Knudsen, M. Ann.
Lpz., 1909, vol. 29, 1979; 1911, vol. 34, 593.
Lpz., 1909, vol. 29, 1979; 1911, vol. 34, p. 593.
NF T 20-048 AFNOR (Sept. 85). Chemical products for industrial use – Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10–1 to 105 Pa – Static method.
NF T 20-048 AFNOR (September 85) Chemical products for industrial use — Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10-1 to 105 Pa — Static method.
NF T 20-047 AFNOR (Sept. 85). Chemical products for industrial use – Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10–3 to 1 Pa – Vapour pressure balance method.
NF T 20-047 AFNOR (September 85) Chemical products for industrial use — Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10-3 to 1 Pa — Vapour pressure balance method.
ASTM D 2879-86, Standard test method for vapour pressure – temperature relationship and initial decomposition temperature of liquids by isoteniscope.
ASTM D 2879-86, Standard test method for vapour pressure-temperature relationship and initial decomposition temperature of liquids by isoteniscope.
Messer, P. Rohl, G. Grosse and W.
Messer, P. Rohl, G. Grosse and W.
Jitschin.
Jitschin.
Vac.
Vac.
Technol.(A), 1987,'Vol. 5 (4), 2440.
Technol.(A), 1987, 'Vol. 5 (4), p. 2440.
Ambrose, D.; Lawrenson, I.J.; Sprake, C.H.S.
Ambrose, D.; Lawrenson, I.J.; Sprake, C.H.S.
Chem.
Chem.
Thermodynamics 1975, vol. 7, 1173.
Thermodynamics 1975, vol. 7, p. 1173.
Rordorf.
Rordorf.
Thermochimica Acta, 1985, vol. 85, 435.
Thermochimica Acta, 1985, vol. 85, p. 435.
Comsa, J.K.
Comsa, J.K.
Fremerey and B. Lindenau.
Fremerey and B. Lindenau.
Technol., 1980, Vol. 17 (2), 642.
Technol., 1980, vol. 17 (2), p. 642.
Reich.
Reich.
Technol., 1982, voI. 20 (4), 1148.
Technol., 1982, vol. 20 (4), p. 1148.
Fremerey.
Fremerey.
Technol.(A), 1985, Vol. 3 (3),1 715.
Technol.(A), 1985, vol. 3 (3), p. 1715.
Doplněk 1
Appendix 1
Metoda odhadu
Estimation method
Vypočtené hodnoty tlaku par lze využít:
Calculated values of the vapour pressure can be used: for deciding which of the experimental methods is appropriate,
k rozhodnutí, která z experimentálních metod je vhodná,
for providing an estimate or limit value in cases where the experimental method cannot be applied due to technical reasons (including where the vapour pressure is very low),
k provedení odhadu nebo ke stanovení mezní hodnoty v případech, kdy nelze z technických důvodů použít experimentální metodu (včetně případů, kdy je tlak par velmi nízký), jako pomoc při vyhledání případů, kdy je neprovedení experimentálního měření odůvodnitelné, neboť tlak par je při laboratorní teplotě pravděpodobně < 10–5 Pa.
to help identify those cases where omitting experimental measurement is justified because the vapour pressure is likely to be < 10-5 Pa at ambient temperature.
METODA ODHADU
ESTIMATION METHOD
Tlak par kapalin a pevných látek může být odhadnut pomocí modifikovaného Watsonova korelačního vztahu (a).
The vapour pressure of liquids and solids can be estimated by use of the modified Watson Correlation (a).
Požaduje se pouze jeden experimentální údaj, a to teplota varu za normálního tlaku.
The only experimental data required is the normal boiling point.
Metoda je použitelná pro tlaky od 105 Pa do 10–5 Pa.
The method is applicable over the pressure range from 105 Pa to 10-5 Pa.
Podrobná informace o metodě je uvedena v příručce Handbook of Chemical Property Estimation Methods (b).
Detailed information on the method is given in ‘Handbook of Chemical Property Estimation Methods’ (b).
Podle příručky (b) se tlak par vypočte podle vzorce:
According to (b) the vapour pressure is calculated as follows:
≈ Δ Hvb
≈ ΔHvb
Δ Zb
ΔZb
T = teplota, pro kterou je tlak par vypočítáván,
T = temperature of interest
= teplota varu při normálním tlaku,
= normal boiling point
= tlak par při teplotě T
= vapour pressure at temperature T
= výparné teplo,
= heat of vaporisation
= faktor stlačitelnosti (použije se hodnota 0,97),
= compressibility factor (estimated at 0,97)
m = empirický faktor, jehož hodnota závisí na fyzikálním stavu při teplotě, pro níž je prováděn výpočet.
m = empirical factor depending on the physical state at the temperature of interest
Dále:
further:
Δ Hvb
ΔHvb
kde KF je empirický součinitel zohledňující polaritu látky.
where KF is an empirical factor considering the polarity of the substance.
V příručce (b) jsou uvedeny hodnoty faktoru KF pro několik typů sloučenin.
For several compound types, KF factors are listed in reference (b).
Velmi často jsou k dispozici data o teplotě varu při sníženém tlaku.
Quite often, data are available in which a boiling point at reduced pressure is given.
V takovém případě se podle příručky (b) vypočte tlak par podle tohoto vztahu:
In such a case, according to (b), the vapour pressure is calculated as follows:
kde T1 je teplota varu při sníženém tlaku P1.
where T1 is the boiling point at the reduced pressure P1.
ZPRÁVA
REPORT
Je-li použita metoda odhadu, musí zpráva obsahovat úplný postup výpočtu.
When using the estimation method, the report shall include a comprehensive documentation of the calculation.
LITERATURA
LITERATURE
Watson, Ind. Eng.
Watson, Ind. Eng.
Chem; 1943, vol. 35, 398.
Chem., 1943, vol. 35, p. 398.
Lyman, W.F. Reehl, D.H.
Lyman, W.F.
Rosenblatt (ed).
Reehl, D.H.
Mc Graw-Hill.
Rosenblatt.
Doplněk 2
Appendix 2
Zařízení pro stanovení křivky tlaku par dynamickou metodou
Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the dynamic method
Termočlánek
1 = Thermocouple
vyrovnávací prostor vakua
2 = Vacuum buffer volume
manometr
3 = Pressure gauge
vakuum
4 = Vacuum
měřící bod
5 = Measuring point
topný článek asi 150 W
6 = Heating element circa 150 W
Zařízení pro stanovení křivky tlaku par statickou metodou (s manometrickou U-trubicí)
Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the static method (using a U-tube manometer)
Zkoušená látka
Test substance
Plynná fáze
Vapour phase
Vysokovakuový kohout
High vacuum valve
U-trubice (pomocný manometr)
U-tube (auxiliary manometer)
Manometr
Manometer
Lázeň termostatu
Temperature bath
Měřidlo teploty
Temperature measuring device
K vývěvě
To vacuum pump
Odvzdušnění
Ventilation
Zařízení pro stanovení křivky tlaku par statickou metodou (s použitím ukazatele tlaku)
Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the static method (using a pressure indicator)
Stupnice tlaku
Pressure gauge
Ukazatel tlaku
Pressure indicator
Isoteniskop (viz literatura (7))
Isoteniscope (see reference 7)
K systému měření a kontroly tlaku
To pressure control and measurement system
Trubice s vnějším průměrem 8 mm
8 mm OD tube
Suchý dusík v tlakovém systému
Dry nitrogen in pressure system
Páry vzorku
Sample vapour
Špička baňky
Small tip
Kapalný vzorek
Liquid sample
Zařízení pro stanovení křivky tlaku par podle metody stanovení tlaku par pomocí vah
Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the vapour pressure balance method
Plynná fáze s proudem par
Vapour phase with vapour stream
Odpařovací pícka s otočným vstupem
Evaporation furnace with rotary inlet
Víko s otvory
Furnace lid with opening
Vyhřívání pícky (chlazení)
Furnace heating (refrigeration)
Měření teploty vzorku
Measurement of temperature of sample
Chladicí box
Refrigeration box
Clona
Shield
Tyčka chladicího bloku
Refrigeration bar for refrigeration box
Miska vah
Balance pan
Mikrováhy
Microbalance
K zapisovači
To recorder
K vysokovakuové vývěvě
To high-vacuum pump
Příklad zařízení pro odpařování za nízkého tlaku při efusní metodě, vybaveného efusní komůrkou o objemu 8 cm3
Example of apparatus for evaporation at low pressure by effusion methode, with an effusion cell volume of 8 cm3
Přípojka k vakuu
1 Connection to vacuum
Otvory pro platinový odporový teploměr nebo pro systém měření a kontroly teploty (2)
2 Wells for platinum resistance thermometer or temperature measurement and control (2)
Víko vakuového bloku
3 Lid for vacuum tank
O-kroužek
4 O-ring
Hliníkový vakuový blok
5 Aluminium vacuum tank
Zařízení pro zasouvání a vytahování efusnich komůrek
6 Device for installing and removing the effusion cells
Šroubovací víčko
7 Threaded lid
Křídlové matice (6)
8 Butterfly nuts (6)
Šrouby (6)
9 Bolts (6)
Efusní komůrky z korozivzdorné oceli
10 Stainless steel effusion cells
Topná tělesa (6)
11 Heater cartridges (6)
Obrázek 6a
Figure 6a
Příklad průtokového systému pro stanovení tlaku par metodou nasycení plynu
An example of a flow system for the determination of vapour pressure by the gas saturation method
Regulátor průtoku
1 = Flow regulator
Výměník tepla
2 = Heat exchanger
Jehlové ventily
3 = Needle valves
Čidlo pro měření relativní vlhkosti
4 = Relative humidity sensor
Saturační kolony
5 = Saturation columns
Těsnění z PTFE
6 = PTFE joints
Průtokoměr
7 = Flow meter
Lapač (absorbér)
8 = Trap (absorber)
Olejový lapač
9 = Oil trap
Fritový počítač bublinek
10 = Fritted bubbler Vent
Obrázek 6b
Manifold
Příklad zařízení pro stanovení tlaku par metodou nasycení plynu s kapilárou zařazenou za sytící kolonu
Figure 6b An example of system for the determination of vapour pressure by the gas saturation method, with a capillary placed after the saturation chamber
Průtokoměr s vyhřívanou spirálou
Thermal mass flowmeter
Lázeň termostatu
Temperature-controlled chamber
Spirála pro termostatování nosného plynu
Thermostating coil for carrier gas
Teploměr (Pt 100)
Thermometer (Pt 100)
Sytící kolona
Gas saturation chamber
Kapilára
Capillary
Absorbéry
Absorption vessels
Plynoměr
Gas meter
Chlazený lapač
Cold trap
Příklad experimentálního uspořádání pro metodu rotujícího tělíska
Example of the experimental set-up for spinning rotor method
Zařízení pro měření tlaku par
Vapour pressure apparatus
Hlava pro snímání otáček rotujícího tělíska
spinning rotor sensor head;
Komůrka se vzorkem
sample cell;
Termostat
thermostat;
Zdroj vakua (turbomolekulární vývěva)
vacuum line (turbo pump);
Vzduchový termostat
air thermostat.
Příklad měřicí hlavy s rotujícím tělískem
Example of spinning rotor measuring head
Kulička
Ball;
Evakuovaný trubkový nástavec k 6
Evacuated tubular extension of 6;
Permanentní magnety
Permanent magnets (2);
Cívky (2) pro svislou stabilizaci
Coils (2) for vertical stabilization;
Hnací cívky (4)
Driving coils (4);
Připojovací spojka
Connection flange.
Popsané metody jsou určeny pro měření povrchového napětí vodných roztoků.
The described methods are to be applied to the measurement of the surface tension of aqueous solutions.
Před provedením těchto zkoušek je vhodné mít k dispozici předběžné informace o rozpustnosti látky ve vodě, o její struktuře, o hydrolýze a o kritické koncentraci pro tvorbu micel.
It is useful to have preliminary information on the water solubility, the structure, the hydrolysis properties and the critical concentration for micelles formation of the substance before performing these tests.
Níže uvedené metody jsou použitelné pro většinu chemických látek bez omezení z hlediska stupně jejich čistoty.
The following methods are applicable to most chemical substances, without any restriction in respect to their degree of purity.
Měření povrchového napětí metodou prstencového tenziometru je omezeno na vodné roztoky s dynamickou viskozitou nižší než přibližně 200 mPa/s.
The measurement of the surface tension by the ring tensiometer method is restricted to aqueous solutions with a dynamic viscosity of less than approximately 200 mPa s.
Povrchová volná enthalpie vztažená na jednotku povrchu se nazývá povrchové napětí.
The free surface enthalpy per unit of surface area is referred to as surface tension.
Povrchové napětí se vyjadřuje těchto jednotkách:
The surface tension is given as:
N/m (v soustavě SI) nebo
N/m (SI unit) or
mN/m (odvozená jednotka v soustavě SI)
mN/m (SI sub-unit)
1 N/m= 103 dyn/cm
1 N/m = 103 dynes/cm
1 mN/m = 1 dyn/cm ve staré soustavě CGS
1 mN/m = 1 dyne/cm in the obsolete cgs system
Referenční látky, které pokrývají široké rozpětí hodnot povrchového napětí, jsou uvedeny v literatuře (1, 3).
Reference substances which cover a wide range of surface tensions are given in references 1 and 3.
Metody jsou založeny na měření největší síly, kterou je nutné působit ve svislém směru na třmínek nebo prstenec, který se dotýká povrchu zkoumané kapaliny umístěné v měřicí nádobě, aby se od tohoto povrchu oddělil, nebo na destičku, která se svým okrajem dotýká povrchu, aby se vzniklý film vytáhl nahoru.
The methods are based on the measurement of the maximum force which is necessary to exert vertically, on a stirrup or a ring in contact with the surface of the liquid being examined placed in a measuring cup, in order to separate it from this surface, or on a plate, with an edge in contact with the surface, in order to draw up the film that has formed.
Látky, jejichž rozpustnost ve vodě dosahuje hodnoty alespoň 1 mg/1, se zkoušejí ve vodných roztocích při jedné koncentraci.
Substances which are soluble in water at least at a concentration of 1 mg/l are tested in aqueous solution at a single concentration.
Přesnost těchto metod je pravděpodobně vyšší, než je požadováno pro účely hodnocení stavu životního prostředí.
These methods are capable of greater precision than is likely to be required for environmental assessment.
Připraví se roztok látky v destilované vodě.
A solution of the substance is prepared in distilled water.
Koncentrace roztoku by měla být 90 % koncentrace nasyceného roztoku látky ve vodě; pokud tato koncentrace přesáhne 1 g/l, použije se k měření roztok o koncentraci 1 g/l.
The concentration of this solution should be 90 % of the saturation solubility of the substance in water; when this concentration exceeds 1 g/l, a concentration of 1 g/l is used for testing.
Látky, jejichž rozpustnost je menší než 1 mg/l, není nutné zkoušet.
Substances with water solubility lower than 1 mg/l need not be tested.
Destičková metoda
Plate method
Viz ISO 304 a NF T 73060 (Surface active agents – determination of surface tension by drawing up liquid films).
See ISO 304 and NF T 73-060 (Surface active agents — determination of surface tension by drawing up liquid films).
Třmínková metoda
Stirrup method
Prstencová metoda
Ring method
Harmonizovaná prstencová metoda OECD
OECD harmonised ring method
Pro toto měření jsou vhodné komerční tenziometry.
Commercially available tensiometers are adequate for this measurement.
Skládají se z těchto částí:
They consist of the following elements:
pohyblivý stolek pro vzorek,
mobile sample table,
systém měření síly,
force measuring system,
měřicí tělísko,
measuring body (ring),
měřicí nádoba.
measurement vessel.
Pohyblivý stolek pro vzorek
Mobile sample table
Pohyblivý stolek pro vzorek slouží jako podložka pro termostatovanou měřicí nádobu, ve které je kapalina, která má být zkoušena.
The mobile sample table is used as a support for the temperature-controlled measurement vessel holding the liquid to be tested.
Spolu se systémem měření síly je upevněn na stojanu.
Together with the force measuring system, it is mounted on a stand.
Systém měření síly
Force measuring system
Systém měření síly je umístěn nad stolkem pro vzorek (viz obrázek).
The force measuring system (see figure) is located above the sample table.
Chyba měření síly nemá překročit ± 10–6 N, což odpovídá chybě ±0,1 mg při měřeni hmotnosti.
The error of the force measurement shall not exceed ± 10-6 N, corresponding to an error limit of ±0,1 mg in a mass measurement.
Ve většině případů je měřicí stupnice komerčních tenziometrů dělena v mN/m, takže je možné povrchové napětí odečítat přímo v mN/m s přesností na 0,1 mN/m.
In most cases, the measuring scale of commercially available tensiometers is calibrated in mN/m so that the surface tension can be read directly in mN/m with an accuracy of 0,1 mN/m.
Měřicí tělísko (prstenec)
Measuring body (ring)
Prstenec je obvykle zhotoven z platino-iridiového drátu o průměru asi 0,4 mm a středním obvodu 60 mm. Prstenec z drátu je zavěšen vodorovně na upevňovací vidlici z drátu a na kovové tyčince, která tvoří spojení k systému měření síly (viz obrázek).
The ring is usually made of a platinum-iridium wire of about 0,4 mm thickness and a mean circumference of 60 mm. The wire ring is suspended horizontally from a metal pin and a wire mounting bracket to establish the connection to the force measuring system (see figure).
Měřicí tělísko
Measuring body
(všechny rozměry jsou uvedeny v milimetrech)
(All dimensions expressed in millimetres)
upevňovací vidlice
Mounting bracket
tyčinka
Pin
prstenec
Ring
Měřicí nádobou pro zkušební roztok je termostatovaná skleněná nádoba.
The measurement vessel holding the test solution to be measured shall be a temperature-controlled glass vessel.
Má být konstruována tak, aby teplota zkoumané kapaliny i plynné fáze nad jejím povrchem zůstala během měření konstantní a aby se vzorek nemohl odpařovat.
It shall be designed so that during the measurement the temperature of the test solution liquid and the gas phase above its surface remains constant and that the sample cannot evaporate.
Vhodná je válcová skleněná nádoba o vnitřním průměru nejméně 45 mm.
Cylindrical glass vessels having an inside diameter of not less than 45 mm are acceptable.
Příprava aparatury
Preparation of the apparatus
Skleněné nádoby je třeba pečlivě vyčistit.
Glass vessels shall be cleaned carefully.