natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guvernér provincie: Matabeleland – Sever a zástupce tajemníka politbyra ZANU (PF) pro dopravu a sociální zabezpečení
Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo, Deputy Secretary for Transport and Social Welfare
Matiza, Joel Biggie Náměstek ministra pro bytovou výstavbu a sociální vybavenost na venkově, nar.
Matiza, Joel Biggie
Náměstek ministra pro informace a propagaci, nar. v roce 1969
Deputy Minister for Information and Publicity, born 1969
Náměstek ministra vnitra (bývalý náměstek ministra zahraničních věcí), nar. 21.4.1951 v Mhute Kraal – Zvishavane
Deputy Minister of Home Affairs (Former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 21.4.1951 in Mhute Kraal — Zvishavane
Stálý tajemník, ministr vnitra
Permanent Secretary, Ministry of Home Affairs
Stálý tajemník, ministr pro místní samosprávu, veřejné práce a rozvoj měst
Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development
Midzi, Amos Bernard (Mugenva) Ministr pro doly a rozvoj důlního průmyslu (bývalý ministr pro rozvoj energetiky a elektřiny), nar.
Midzi, Amos Bernard (Mugenva)
Mnangagwa, Emmerson Dambudzo Ministr pro bytovou výstavbu a sociální vybavenost na venkově (bývalý předseda parlamentu), nar.
Mnangagwa, Emmerson Dambudzo
Mohadi, Kembo Campbell Dugishi Ministr vnitra (bývalý náměstek ministra pro místní samosprávu, veřejné práce a státní bytovou výstavbu), nar.
Mohadi, Kembo Campbell Dugishi
Moyo, Jonathan Bývalý státní tajemník pro informace a propagaci v úřadu prezidenta, nar.
Moyo, Jonathan
Jako bývalý člen vlády se podílí na činnosti, která závažným způsobem porušuje základní svobody.
Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined fundamental freedoms.
Moyo, July Gabarari Bývalý ministr pro rozvoj energetiky a elektřiny (bývalý ministr veřejných služeb, práce a sociálních věcí), nar.
Moyo, July Gabarari
Zástupce tajemníka politbyra ZANU (PF) pro právní záležitosti, nar. v roce 1945. Pozn.
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945.
Velvyslanec v Jihoafrické republice
NB Ambassador to South Africa
Bývalý člen politbyra, který má i nadále vazby na vládu a její politiku.
Former member of the politburo with ongoing ties to the Government and its policy.
Mpofu, Obert Moses Ministr průmyslu a mezinárodního obchodu (bývalý guvernér provincie: Matabeleland – Sever, zástupce tajemníka politbyra ZANU (PF) pro národní bezpečnost, nar.
Mpofu, Obert Moses
Msika, Joseph W. Viceprezident, nar.
Msika, Joseph W.
Msipa, Cephas George Guvernér provincie: Midlands, nar.
Msipa, Cephas George
Muchena, Olivia Nyembesi Státní tajemnice pro vědu a techniku (a.k.a. Nyembezi) v úřadu prezidenta (bývalá státní tajemnice v úřadu víceprezidenta Msiky), nar.
Muchena, Olivia Nyembesi
Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange Ministryně pro rovnost žen a mužů a rozvoj společnosti, tajemnice politbyra ZANU (PF) pro rovnost žen a mužů a kulturu, nar.
Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange
Mudede, Tobaiwa (Tonneth) Vedoucí statistického úřadu, nar.
Mudede, Tobaiwa (Tonneth)
Má vazby na vládu a spolupůsobí při formování a řízení státní politiky.
Ties to the Government and complicit in forming or directing state policy.
Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo Ministr vyššího a vysokého školství (bývalý ministr zahraničních věcí), nar.
Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo
Mugabe, Grace Nar.
Mugabe, Grace
Manželka předsedy vlády, jež se v této pozici podílí na činnosti, která závažným způsobem podkopává demokracii, dodržování lidských práv a právního státu.
Spouse of the Head of Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Mugabe, Sabina Vysoce postavená členka výboru politbyra ZANU (PF), nar.
Mugabe, Sabina
Vrchní zástupce policejního komisaře
Senior Assistant Police Commissioner
Náměstek ministra zdravotnictví a sociálního zabezpečení dětí
Deputy Minister for Health and Child Welfare, born 1965
Mujuru, Joyce Teurai Ropa Viceprezident (bývalý ministr pro vodní zdroje a rozvoj infrastruktury), nar.
Mujuru, Joyce Teurai Ropa
Mujuru, Solomon T.R. Vysoce postavený člen výboru politbyra ZANU (PF), nar.
Mujuru, Solomon T.R.
Mumbengegwi, Samuel Creighton Ministr financí (bývalý státní tajemník pro posílení podílu původních obyvatel na správě země), nar.
Mumbengegwi, Samuel Creighton
Mumbengegwi, Simbarashe Ministr zahraničních věcí, nar.
Mumbengegwi, Simbarashe
Murerwa, Herbert Muchemwa Bývalý ministr financí, nar.
Murerwa, Herbert Muchemwa
Mushohwe, Christopher Chindoti Ministr dopravy a komunikací (bývalý náměstek ministra dopravy a komunikací), nar.
Mushohwe, Christopher Chindoti
Mutasa, Didymus Noel Edwin Státní tajemník pro národní bezpečnost, pozemkovou reformu a znovuusídlování v úřadu prezidenta, tajemník ZANU (PF) pro administrativu, nar.
Mutasa, Didymus Noel Edwin
Ministr pro vodní zdroje a rozvoj infrastruktury
Minister for Water Resources and Infrastructural Development
Ministr pro rozvoj mládeže, rovnost žen a mužů a vytváření pracovních míst, brigádní generál ve výslužbě
Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier
Náměstek ministra pro posílení podílu původních obyvatel na správě země (bývalý místopředseda senátu)
Deputy Minister for Indigenisation and Empowerment (Former Deputy Speaker of the Senate)
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Náměstek ministra pro rozvoj malých a středních podniků a pro vytváření pracovních míst, nar.
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza
Muzenda, Tsitsi V. Vysoce postavený člen výboru politbyra ZANU (PF), nar.
Muzenda, Tsitsi V.
Člen politbyra se silnými vazbami na vládu a její politiku.
Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy
Muzonzini, Elisha Brigádní generál, (bývalý generální ředitel Ústřední zpravodajské služby), nar.
Muzonzini, Elisha
Jako bývalý člen bezpečnostních sil nese velkou odpovědnost za závažné porušování svobody shromažďování.
Former member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
Mzembi, Walter Náměstek ministra pro vodní zdroje a rozvoj infrastruktury, nar.
Mzembi, Walter
Ncube, Abedinico Náměstek ministra veřejných služeb, práce a sociálních věcí (bývalý náměstek ministra zahraničních věcí), nar.
Ncube, Abedinico
Ndlovu, Naison K. Tajemník politbyra ZANU (PF) pro výrobu a práci, nar.
Ndlovu, Naison K.
Ndlovu, Richard Náměstek v komisariátu politbyra ZANU (PF), nar.
Ndlovu, Richard
Ndlovu, Sikhanyiso Ministr pro informace a propagaci (bývalý náměstek ministra pro vyšší a vysoké školství), nar.
Ndlovu, Sikhanyiso
Nguni, Sylvester Ministr pro hospodářský rozvoj (bývalý náměstek ministra zemědělství), nar.
Nguni, Sylvester
Nhema, Francis Ministr pro životní prostředí a cestovní ruch, nar.
Nhema, Francis
Nkomo, John Landa Předseda parlamentu (bývalý ministr pro zvláštní záležitosti v úřadu prezidenta), nar.
Nkomo, John Landa
Nyambuya, Michael Reuben Ministr pro rozvoj energetiky a elektřiny (bývalý generálporučík, guvernér provincie: Manicaland), nar.
Nyambuya, Michael Reuben
Náměstek ministra dopravy a komunikací
Deputy Minister of Transport and Communications
Zástupce tajemníka politbyra ZANU (PF) pro vědu a techniku
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary of Science and Technology
Nyoni, Sithembiso Gile Glad Ministr pro rozvoj malých a středních podniků a vytváření pracovních míst, nar.
Nyoni, Sithembiso Gile Glad
Parirenyatwa, David Pagwese Ministr zdravotnictví a sociálního zabezpečení dětí (bývalý náměstek ministra), nar.
Parirenyatwa, David Pagwese
Patel, Khantibhal Zástupce tajemníka politbyra ZANU (PF) pro finance, nar.
Patel, Khantibhal
Zástupce tajemníka politbyra ZANU (PF) pro rovnost žen a mužů a kulturu
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and Culture
Náměstek ministra pro místní samosprávu, veřejné práce a rozvoj měst
Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development
Zástupce tajemníka politbyra ZANU (PF) pro zdraví a sociální zabezpečení dětí
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare
Guvernér provincie: Mashonaland – Západ
Provincial Governor: Mashonaland West
Zástupkyně tajemníka politbyra ZANU (PF) pro záležitosti žen
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women's Affairs
Savanhu, Tendai Zástupce tajemníka politbyra ZANU (PF) pro dopravu a sociální zabezpečení, nar.
Savanhu, Tendai
Sekeramayi, Sydney (a.k.a. Sidney) Tigere Ministr obrany, nar.
Sekeramayi, Sydney (a.k.a. Sidney) Tigere
Předseda volebního štábu
Chief Elections Officer
Má vazby na vládu a spolupůsobí při formování a řízení tyranské státní politiky.
Ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Shamu, Webster Státní tajemník pro provádění politiky (bývalý státní tajemník pro provádění politiky v úřadu prezidenta), nar.
Shamu, Webster
Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa Tajemník politbyra ZANU (PF) pro informace a propagaci, nar.
Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa
Shiri, Perence Maršál leteckých sil, nar.
Shiri, Perence
Jako člen bezpečnostních sil spolupůsobí při formování a řízení tyranské státní politiky.
Member of the security forces and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Shumba, Isaiah Masvayamwando Náměstek ministra školství, sportu a kultury, nar.
Shumba, Isaiah Masvayamwando
Sibanda, Jabulani Bývalý předseda národní asociace válečných veteránů, nar.
Sibanda, Jabulani
Sibanda, Misheck Julius Mpande Tajemník kabinetu (nástupce Charlese Uteteho), nar.
Sibanda, Misheck Julius Mpande
Sibanda, Phillip Valerio (a.k.a. Valentine) Velitel armády Zimbabwe, generálporučík, nar.
Sibanda, Phillip Valerio (a.k.a. Valentine)
Tajemník politbyra ZANU (PF) pro záležitosti mládeže
ZANU (PF) Politburo Secretary for Youth Affairs
Stamps, Timothy Zdravotnický poradce v úřadu prezidenta, nar.
Stamps, Timothy
Tawengwa, Solomon Chirume Zástupce tajemníka politbyra ZANU (PF) pro finance, nar.
Tawengwa, Solomon Chirume
Státní tajemník pro státní podniky (bývalý náměstek ministra pro hospodářský rozvoj)
Minister of State for State Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development)
Utete, Charles Předseda prezidentského výboru pro kontrolu pozemků (bývalý tajemník kabinetu), nar.
Utete, Charles
Vrchní zástupce policejního komisaře, velící důstojník v Harare
Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare
Zimonte, Paradzai Ředitel věznice, nar.
Zimonte, Paradzai
Náměstek ministra pro vědu a techniku. Pozn.
Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew)
Zvinavashe, Vitalis Člen politbyra a výboru strany pro posílení podílu původních obyvatel na správě země, nar.
Zvinavashe, Vitalis
Jako bývalý člen bezpečnostních sil a člen politbyra spolupůsobí při formování a řízení represivní státní politiky.“
Former member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy and member of politburo.’
Nařízení Komise (ES) č. 778/2007
Commission Regulation (EC) No 778/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 761/2007, kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 1. července 2007
amending Regulation (EC) No 761/2007 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2007
Dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 1. července 2007 byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 761/2007 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2007 were fixed by Commission Regulation (EC) No 761/2007 [3].
Výpočet průměru dovozních cel se odchyluje o více než 5 EUR/t od stanoveného výpočtu, a proto je třeba upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 761/2007.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5 a tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 761/2007.
Nařízení (ES) č. 761/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 761/2007 should therefore be amended accordingly,
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 761/2007 se nahrazují zněním přílohy tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 761/2007 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 172, 30.6.2007, s. 52.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 52.
Dovozní cla za produkty podle čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná ode dne 3. července 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 3 July 2007
35,54 EUR/t
35,54 EUR/tonne
31,65 EUR/t
31,65 EUR/tonne
Nařízení Komise (ES) č. 780/2007
Commission Regulation (EC) No 780/2007
ze dne 3. července 2007
of 3 July 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 4. července 2007.
This Regulation shall enter into force on 4 July 2007.
V Bruselu dne 3. července 2007.
Done at Brussels, 3 July 2007.
nařízení Komise ze dne 3. července 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 3 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 781/2007
Commission Regulation (EC) No 781/2007
kterým se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravuje nařízení (EHS) č. 2237/77 o podobě podnikového výkazu používaného pro stanovení příjmu zemědělských podniků
adapting Regulation (EEC) No 2237/77 on the form of the farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Nařízení Komise (EHS) č. 2237/77 [1] stanoví obsah zemědělského podnikového výkazu, který se použije.
Commission Regulation (EEC) No 2237/77 [1] lays down the contents of the farm return to be used.
Vzhledem k přistoupení Bulharska a Rumunska zemědělský podnikový výkaz musí být upraven, pokud se jedná o informace o systému DPH,
The farm return has to be adapted regarding the information about the VAT system due to the accession of Bulgaria and Romania,
V příloze II nařízení (EHS) č. 2237/77 se bod 107 nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
In Annex II to Regulation (EEC) No 2237/77, point 107 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Použije se od účetního období 2007, které začíná mezi 1. lednem a 1. červencem 2007.
It shall apply with effect from the 2007 accounting year beginning during the period between 1 January and 1 July 2007.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1861/2006 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 33).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1861/2006 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 33).
Malé podniky
Small holdings
Systém DPH pro agroturistiku (‚agriturismo‘) jako vedlejší činnost Regime speciale agriturismo
VAT system for farm tourism (agriturismo) as secondary activity
Nařízení Komise (ES) č. 782/2007
Commission Regulation (EC) No 782/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 634/2006, kterým se stanoví obchodní norma pro zelí hlávkové a kapustu
amending Regulation (EC) No 634/2006 laying down the marketing standard applicable to headed cabbages
Podle ustanovení o označování, která jsou součástí obchodní normy pro zelí hlávkové a kapustu stanovené nařízením Komise (ES) č. 634/2006 [2], se na obalu povinně označuje počet kusů.
The provisions on labelling in the marketing standard for headed cabbages laid down in Commission Regulation (EC) No 634/2006 [2] provide for the compulsory indication of the number of units on the package.
S cílem usnadnit obchod a s ohledem na skutečnost, že zelí hlávkové a kapusta jsou zpravidla prodávány na váhu a nikoli po kusech, je třeba tuto povinnost zrušit.
To facilitate trade and given the fact that headed cabbages are generally sold by weight and not by number of units, that requirement should be abolished.
Nařízení (ES) č. 634/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 634/2006 should therefore be amended accordingly.
V bodu 6.1.D přílohy nařízení (ES) č. 634/2006 se zrušuje druhá odrážka.
The second indent of point 6.1.D of the Annex to Regulation (EC) No 634/2006 is hereby deleted.
Úř. věst. L 112, 26.4.2006, s. 3.
OJ L 112, 26.4.2006, p. 3.
Nařízení Rady (ES) č. 783/2007
Council Regulation (EC) No 783/2007
kterým se pro Bulharsko a Rumunsko stanoví odchylky od některých ustanovení nařízení (ES) č. 2371/2002, pokud jde o referenční úrovně pro rybářská loďstva
granting derogations to Bulgaria and Romania from certain provisions of Regulation (EC) No 2371/2002 relating to reference levels of fishing fleets
Ustanovení článku 12 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [1] stanoví, že pro loďstvo každého členského státu se mají stanovit referenční úrovně rovnající se součtu cílů víceletého orientačního programu na období 1997–2002 stanovených pro každou část.
Article 12 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] provides that reference levels are to be established for each Member State’s fleet as the sum of the objectives per segment of the Multiannual Guidance Programme 1997-2002.
Bulharsko a Rumunsko nemá žádné cíle, na které odkazuje článek 12 nařízení (ES) č. 2371/2002.
Bulgaria and Romania do not have objectives as referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Referenční úrovně pro tyto členské státy by mohly být stanoveny pouze odkazem na úroveň jejich loďstev v okamžiku přistoupení.
Reference levels could be established for those Member States only by reference to the level of their fleets at the time of accession.
V tomto případě by však byly povinnosti stanovené v čl. 11 odst. 2 a čl. 11 odst. 4 nařízení (ES) č. 2371/2002 nadbytečné, neboť by se překrývaly s povinnostmi vyplývajícími z režimu vstupu/výstupu stanoveného článkem 13 uvedeného nařízení.
But, if that was the case, the obligations provided for in Article 11(2) and (4) of Regulation (EC) No 2371/2002 would be superfluous, since they would overlap with the obligations arising from the entry/exit scheme provided for in Article 13 of that Regulation.
Není proto vhodné stanovit pro Bulharsko a Rumunsko referenční úrovně podle článku 12 nařízení (ES) č. 2371/2002, ani není vhodné na ně použít čl. 11 odst. 2 a čl. 11 odst. 4 uvedeného nařízení, protože by to nemělo žádný vliv na správu loďstva těmito členskými státy.
It is therefore not appropriate to fix the reference levels provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002 for Bulgaria and Romania, nor to apply Article 11(2) and (4) of that Regulation to them, since that would not have any effect on the management of the fleet by those Member States.
Z výše uvedených důvodů by pro Bulharsko a Rumunsko měly být stanoveny odchylky od uvedených ustanovení nařízení (ES) č. 2371/2002,
Accordingly, derogations should be granted to Bulgaria and Romania from those provisions of Regulation (EC) No 2371/2002,
Ustanovení čl. 11 odst. 2, čl. 11 odst. 4 a článku 12 nařízení (ES) č. 2371/2002 se jako odchylná opatření nevztahují na Bulharsko a Rumunsko.
By way of derogation, Articles 11(2) and (4) and Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002 shall not apply to Bulgaria and Romania.
Nařízení Komise (ES) č. 784/2007
Commission Regulation (EC) No 784/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. července 2007.
This Regulation shall enter into force on 5 July 2007.
nařízení Komise ze dne 4. července 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 4 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 785/2007
Commission Regulation (EC) No 785/2007
o povolení 6-fytázy EC 3.1.3.26 (Phyzyme XP 5000G/Phyzyme XP 5000L) jako doplňkové látky
concerning the authorisation of 6-phytase EC 3.1.3.26 (Phyzyme XP 5000G Phyzyme XP 5000L) as a feed additive
Žádost se týká povolení nového použití přípravku 6-fytázy EC 3.1.3.26 z Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) (Phyzyme XP 5000G/Phyzyme XP 5000L) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat, výkrm krůt, pro nosnice, pro výkrm kachen, pro selata po odstavu, pro výkrm prasat a pro prasnice se zařazením do kategorie doplňkových látek „zootechnické doplňkové látky“.
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) (Phyzyme XP 5000G Phyzyme XP 5000L), as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening, and sows to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Používání 6-fytázy EC 3.1.3.26 ze Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) bylo povoleno bez časového omezení pro výkrm kuřat nařízením Komise (ES) č. 1743/2006 [2].
The use of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1743/2006 [2].
Žádost o povolení pro výkrm kuřat, výkrm krůt, pro nosnice, pro výkrm kachen, pro selata po odstavu, pro výkrm prasat a pro prasnice byla podpořena novými údaji.
New data were submitted in support of an application for authorisation for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening, and sows.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 17. října 2006 k závěru, že přípravek 6-tytázy EC 3.1.3.26 ze Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) (Phyzyme XP 5000G/Phyzyme XP 5000L) nemá nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí [3].
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 17 October 2006 that the preparation 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) (Phyzyme XP 5000G Phyzyme XP 5000L) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [3].
Dále dospěl k závěru, že uvedený přípravek nepředstavuje žádná jiná rizika, pro která by v souladu s čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1831/2003 nebylo možné povolení udělit.
It further concluded that that preparation does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Podle uvedeného stanoviska užití daného přípravku nemá na tyto další kategorie zvířat nepříznivé účinky.
According to that opinion, the use of that preparation does not have an adverse effect on these additional animal categories.
Úřad zvláštní požadavky na monitorování po uvedení na trh nepovažuje za nutné.
It does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Stanovisko také ověřuje zprávu o metodě analýzy doplňkové látky přidané do krmiv, předloženou referenční laboratoří Společenství zřízenou nařízením (ES) č. 1831/2003.
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Stanovisko Vědecké komise pro přísady a produkty nebo pro látky používané v krmivech pro zvířata k bezpečnosti a účinnosti enzymatického přípravku Phyzyme™ XP 5000L a Phyzyme™ XP 5000G jako doplňkové látky pro výkrm kuřat, výkrm krůt, pro nosnice, pro výkrm kachen, pro selata po odstavu, pro výkrm prasat a pro prasnice v souladu s nařízením (ES) č. 1831/2003.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the enzyme preparation Phyzyme™ XP 5000L and Phyzyme™ XP 5000G as feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening, sows in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Přijaté dne 17. října 2006, The EFSA Journal (2006) 404, s. 1–20.
Adopted on 17 October 2006. The EFSA Journal (2006) 404, p. 1.
Přípravek 6-fytázy (EC 3.1.3.26)
Preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26)
ze Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)
produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)
Pevná forma: 5000 FTU [1]/g
Solid form: 5000 FTU [1]/g
6-fytáza (EC 3.1.3.26)
6-phytase (EC 3.1.3.26)