natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nesmějí být poškozené s výjimkou velmi lehkých povrchových vad, pokud tyto vady neovlivňují vnější vzhled produktu, jeho jakost, uchovatelnost a obchodní úpravu.
They must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the product, its quality, keeping quality and presentation in the package.
Produkty této třídy musejí být dobré jakosti.
Products in this class must be of good quality.
Dovolují se lehké vady, pokud tyto vady neovlivňují celkový vzhled produktu, jeho jakost, uchovatelnost a obchodní úpravu.
Slight defects may be allowed, however, provided that they do not affect the general appearance of the product, its quality, keeping quality and presentation in the package.
Do této třídy se zařazují produkty, které nemohou být zařazeny do I. jakosti, ale které odpovídají minimálním požadavkům uvedeným výše.
This class includes products which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements required above.
Mohou vykazovat vady, pokud zůstanou zachovány jejich základní znaky jakosti, uchovatelnosti a obchodní úpravy.
They may present defects, provided they retain their essential characteristics as regards quality, keeping quality and presentation.
Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti jsou v každém balení dovoleny odchylky jakosti.
Quality tolerances shall be allowed in each package for products not satisfying the requirements of the class indicated.
5 % počtu nebo hmotnosti produktů neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro I. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám I. jakosti.
5 % by number or weight of products not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % počtu nebo hmotnosti produktů neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro II. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám II. jakosti.
10 % by number or weight of products not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % počtu nebo hmotnosti produktů neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ani minimálním požadavkům, s výjimkou produktů napadených hnilobou nebo se všemi jinými vadami, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu.
10 % by number or weight of products not satisfying the requirements of the class, nor the minimum requirements, with the exception of products affected by rotting or any other deterioration rendering them unfit for consumption.
Vyrovnanost
Uniformity
Všechny produkty v balení musejí být stejného původu, odrůdy nebo tržního druhu a třídy jakosti.
All the products in the package must be of the same origin, variety or commercial class and quality.
VZOR UVEDENÝ V ČL. 10 ODST. 3
SPECIMEN MENTIONED IN ARTICLE 10(3)
Obchodní norma Společenství
Community marketing standard
(Členský stát)
(Member State)
OSVĚDČENÍ O SHODĚ S OBCHODNÍMI NORMAMI SPOLEČENSTVÍ PRO ČERSTVÉ OVOCE A ZELENINU PODLE ČLÁNKU 11 A 12
CERTIFICATE OF CONFORMITY WITH THE COMMUNITY MARKETING STANDARDS FOR FRESH FRUIT AND VEGETABLES MENTIONED IN ARTICLES 11 AND 12
Obchodník
Trader
Osvědčení o shodě s obchodními normami Společenství pro čerstvé ovoce a zeleninu
Certificate of conformity with the Community marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables
Č. …
No …
(Toto osvědčení je určeno výhradně pro použití kontrolními subjekty)
(This certificate is exclusively for the use of inspection bodies)
Balírna vyznačená na obalu (pokud se liší od obchodníka)
Packer identified on packaging (if other than trader)
Místo kontroly/země původu (1)
Place of inspection/country of origin (1)
Region nebo země určení
Region or country of destination
Identifikátor dopravního prostředku
Identifier of means of transport
vnitřní
internal
dovoz
import
vývoz
export
Balení (počet a druh)
Packages (number and type)
Druh produktu (odrůda, pokud to vyžaduje norma)
Type of product (variety if the standard specifies)
Třída jakosti
Quality class
Celková hmotnost v kg hrubá/čistá (2)
Total weight in kg gross/net (2)
Výše uvedený kontrolní subjekt osvědčuje po provedení kontroly na základě odebraných vzorků, že uvedené zboží v době kontroly splňuje platné obchodní normy Společenství.
The abovementioned inspection body certifies following inspection by sampling that the above goods correspond at the time of inspection to the Community marketing standards in force.
Stanovený celní úřad: vstup/výstup (2)
Customs office foreseen: entry/exit (2)
Doba platnosti: … dnů …
Period of validity: … days …
Místo a datum vydání … Kontrola
Place and date of issue … Inspection
… razítko …
… stamp …
Inspektor: … Podpis
Inspector … Signature
(jméno hůlkovým písmem)
(Name in block letters)
V případě zpětného vývozu zboží vyznačte jeho původ v kolonce 9.
Where the goods are being re-exported, indicate its origin in box 9.
ZEMĚ, JEJICHŽ KONTROLY SHODY BYLY SCHVÁLENY PODLE ČLÁNKU 13
COUNTRIES WHOSE CHECKS ON CONFORMITY HAVE BEEN APPROVED UNDER ARTICLE 13
ČÁST A: SEZNAM DOTČENÝCH ZEMÍ A PRODUKTŮ
PART A: LIST OF COUNTRIES AND PRODUCTS CONCERNED
Čerstvé ovoce a zelenina kromě citrusových plodů
Fresh fruit and vegetables other than citrus fruit
Jablka, hrušky a kiwi
Apples, pears and kiwi fruit
ČÁST B: ÚDAJE O ÚŘEDNÍCH ORGÁNECH A KONTROLNÍCH SUBJEKTECH
PART B: DETAILS OF OFFICIAL AUTHORITIES AND INSPECTION BODIES
Úřední orgán
Official Authority
Kontrolní subjekty
Inspection bodies
Quartier Administratif Place Abdallah Chefchouani BP 607 Rabat Maroko
Quartier Administratif Place Abdallah Chefchouani BP 607 Rabat Morocco
Éablissement Autonome de Contrôle et de Coordination des Exportations (EACCE)
Établissement Autonome de Contrôle et de Coordination des Exportations (EACCE)
Casablanca Maroko
Casablanca Morocco
Pretoria 0001 Jihoafrická republika
Pretoria 0001 South Africa
PO Box 15289 7500 Panorama, Parow Jihoafrická republika
PO Box 15289 7500 Panorama, Parow South Africa
PO box 78 Bet-Dagan 50250 Izrael
PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel
Govt. of India NH-IV, Faridabad Indie
Govt. of India NH-IV, Faridabad India
Ministry of Agriculture, Govt. of India NH-IV, Faridabad Indie
Ministry of Agriculture, Govt. of India NH-IV, Faridabad India
No: 126 Kat:1 35230 Basmane/İzmir
No: 126 Kat: 1 35230 Basmane/İzmir
No:27 Kat:6/32 Mersin
No: 27 Kat: 6/32 Mersin
Adresa: Yeni Valilik Binası Kat:5 No:555 27330 Gaziantep
Address: Yeni Valilik Binası Kat: 5 No: 555 27330 Gaziantep
Yenibosna – Bahçelievler/İstanbul
Yenibosna — Bahçelievler/İstanbul
ČÁST C: VZORY OSVĚDČENÍ
PART C: MODELS FOR CERTIFICATES
s obchodními normami Společenství pro čerstvé ovoce a zeleninu
with the Community marketing standards applicable to fruit and vegetables
Toto osvědčení je určeno výhradně pro použití kontrolními subjekty
This certificate is exclusively for the use of inspection bodies
Výše uvedený kontrolní subjekt osvědčuje po provedení kontroly na základě odebraných vzorků, že uvedené zboží v době kontroly splňovalo platné obchodní normy Společenství.
The above mentioned inspection body certifies, following inspection by sampling, that at the time of inspection the above goods met the Community marketing standards in force.
Razítko kontroly
Inspection stamp
Stanovený celní úřad: vstup/výstup (2)
Intended customs office: entry/exit (2)
Místo a datum vydání
Place and date of issue
Inspektor: (jméno hůlkovým písmem) … Podpis … Podpis obchodníka
Inspector: (name in block letters) … Signature … Trader's signature
Doba kontroly … od … do … km …
Time of inspection: … from … to … km …
Tato kopie:
This copy:
Pro:
For:
Bílá (originál):
White (original):
Růžová:
Pink:
Odesílatel
Dispatcher
Žlutá:
Yellow:
Zelená:
Green:
Inspektor
Inspector
V případě zpětného vývozu zboží vyznačte jeho původ v kolonce 9.
Where the goods are re-exported, indicate their origin in box 9.
Jméno obchodníka/vývozce:
Trader/Exporter’s name:
Pořadové číslo:
Serial Number:
Kód balírny/výrobní jednotky vyznačený na obalu (pokud se liší od obchodníka)
Packer/production unit code identified on packaging (if other than trader)
Úřední orgán/Příslušný orgán:
Official authority/Competent authority:
Ministerstvo zemědělství
National Department of Agriculture
Kontrolní úřad pro vývoz produktů podléhajících zkáze (PPECB), jmenovaný ministerstvem zemědělství jako zmocněný subjekt
Perishable Products Export Control Board (PPECB), designated by the Minister of Agriculture as Assignee
Dopravní prostředek:
Means of Transport:
LET.
AIR
LOD.
SEA
SILN.
ROAD
Vnitrostátní právní předpisy:
National regulations:
Vydává se v souladu s právními předpisy o kontrole vývozu některých produktů, zveřejněno v oddílu 15 zákona o normách zemědělských produktů z r. 1990 (Zák. č. 119 z r. 1990)
Issued in terms of the regulations regarding control of the export of certain products, published under section 15 of the Agricultural Product Standards Act, 1990 (Act No 119 of 1990)
Plavidlo:
Vessel:
Počet kontejnerů:
Container numbers:
Balení
Packages
(počet a druh)
(number and type)
Celková hmotnost v kg hrubá/čistá
Total weight in kg gross/net
Tímto se osvědčuje, že vzorky zde specifikovaných produktů byly podrobeny kontrole a že v době kontroly byly v souladu s normami a požadavky uvedenými v ustanoveních čl. 4 odst. 3 zákona o normách zemědělských produktů z r. 1990.
This is to certify that samples of the products specified herein have been inspected and, at the time of inspection complied with the standards and requirements specified in terms of section 4(3) of the Agricultural Product Standards Act, 1990.
… Stanovený celní úřad: vstup
… Customs office foreseen: entry
Doba platnosti: 40 dnů pro lodní a silniční dopravu a 10 dnů pro leteckou dopravu
Period of validity days: 40 days by Sea or Land and 10 days by Air
Razítko kontroly
Inspection Stamp
Datum vydání:
Date of Issue:
Místo vydání:
Place of Issue:
Inspektor:
Inspector:
Poznámky/připomínky:
Comments/observations:
Každá osoba, která toto osvědčení pozmění nebo vyhotoví nebo dá vyhotovit doklad, který má za cíl vyznít jako toto osvědčení, se dopouští protiprávního jednání podle zákona o normách zemědělských produktů z r. 1990.
Any person who alters this certificate or makes a document or causes a document to be made which purports to be this certificate shall be guilty of an offence in terms of the Agricultural Product Standards Act, 1990.
Jméno a adresa vývozce:
Name and address of exporter:
Stát Izrael
State of Israel
MINISTERSTVO ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJE VENKOVA
MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Úřad ochrany a kontroly rostlin
Plant Protection and Inspection Services
Odbor kontroly zemědělských produktů
Agricultural Products Inspection Service
Balírna vyznačená na obalu (pokud se liší od obchodníka):
Packer identified on packaging (if other than exporter):
OSVĚDČENÍ O KONTROLE
INSPECTION CERTIFICATE
Toto osvědčení je určeno výhradně pro použití kontrolními orgány
This certificate is exclusively for the use of inspection agencies
Země původu (*):
Country of origin (*):
Deklarovaný dopravní prostředek:
Declared means of transport:
Zaškrtněte vhodný údaj:
Indicate as appropriate:
Dovoz…
Import …
Vývoz …
Export …
Deklarované místo vstupu (**):
Declared point of entry (**):
Celková hmotnost v kg (hrubá/čistá) (***)
Total weight in kg (gross/net) (***)
Výše uvedený kontrolní subjekt osvědčuje po provedení kontroly na základě odebraných vzorků, že uvedené zboží v době kontroly splňovalo platné normy pro jakost.
The above mentioned inspection body certifies, following inspection by sampling, that the abovementioned goods corresponded at the time of inspection to the quality standards in force.
Celní úřad výstupu (**)
Customs office of exit (**)
Doba platnosti dnů
Period of validity days
Inspektor (jméno hůlkovým písmem)
Inspector (name in block letters)
V případě zpětného vývozu produktu uveďte za druhem produktu jeho původ.
If the product is re-exported, indicate its origin after the type of product.
Nepovinné.
Optional.
VLÁDA INDIE
GOVERNMENT OF INDIA
MINISTERSTVO ZEMĚDĚLSTVÍ
MINISTRY OF AGRICULTURE
ODBOR ZEMĚDĚLSTVÍ A SPOLUPRÁCE
DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND COOPERATION
ŘEDITELSTVÍ PRO TRH A KONTROLU
DIRECTORATE OF MARKETING & INSPECTION
OSVĚDČENÍ AGMARK GRADING PRO VÝVOZ ČERSTVÉHO OVOCE A ZELENINY
CERTIFICATE OF AGMARK GRADING FOR EXPORT OF FRESH FRUITS AND VEGETABLES
Jméno a adresa balírny
Name and address of the authorised packer
Vývozce vyznačený na obalu (pokud se liší od balírny)
Exporter identified on packaging (if other than the authorised packer)
Místo kontroly
Place of inspection
Název příjemce a země určení
Name of consignee and country of destination
Identifikace dopravního prostředku
Identification of means of transport
Označení balírny/vývozce pro expedici
Packer's/exporter’s shipping marks
Balení (počet, druh a identifikace)
Packages (number, type and identification)
Název produktu (odrůda, pokud to vyžaduje norma)
Name of product (variety if the standard specifies)
Třída jakosti
Quality grade
Celková hmotnost v kg hrubá/čistá
Total weight in kg (gross/net)
Výše uvedený kontrolní subjekt osvědčuje po provedení kontroly na základě odebraných vzorků, že výše uvedené zboží v době kontroly splňovalo platné normy pro zatřídění a označování.
The above mentioned inspection body certifies, following inspection by sampling, that the above goods correspond, at the time of inspection, to the grading and marking standards in force.
Poznámky/připomínky:
Comments/remarks
Osvědčení č.
Certificate No:
Doba platnosti: dnů …
Period of validity: days …
Místo a datum vydání … Kontrolní úředník
Place and date of issue … Inspecting Officer
Vývozce:
Exporter:
Osvědčení číslo:
Certificate number:
MINISTERSTVO ZEMĚDĚLSTVÍ A LESNÍHO HOSPODÁŘSTVÍ
MINISTRY OF AGRICULTURE & FORESTRY
ÚŘEDNÍ OSVĚDČENÍ O SPLNĚNÍ JAKOSTI
OFFICIAL GRADE ASSURANCE CERTIFICATE
Balírna vyznačená na obalu (pokud se liší od vývozce):
Packer as indicated on packaging (if other than exporter):
Země původu
Country of Origin
Země určení
Country of Destination
Výše uvedený kontrolní subjekt osvědčuje po provedení kontroly na základě odebraných vzorků, že uvedené zboží v době kontroly splňovalo platné normy.
The above mentioned control office certifies that, on the basis of an examination by sampling, the consignment referred to below conforms, at the time of inspection with the standards in force.
Identifikace dopravního prostředku:
Identification of means of transport:
S ohledem na osvědčení nevzniká ministerstvu zemědělství a lesního hospodářství, jeho úředníkům ani představitelům žádný finanční závazek
No financial liability with respect to this certificate shall attach to the Ministry of Agriculture and Forestry or to any of its officers or representatives.
Toto osvědčení slouží výhradně pro použití kontrolními orgány
This certificate is for the exclusive use of control services.
Počet (a druh) balení
Number (and kind) of packages
Druh produktu (odrůda, vyžaduje-li to norma)
Nature of produce (variety if specified)
Hrubá váha
Gross weight
Čistá váha
Net weight
Připomínky
Observations
Doba platnosti
Duration of validity
Toto osvědčení platí po… dnů od data vydání (včetně dne kontroly).
This certificate is valid for … days from the date of issue (including day of inspection).
Razítko organizace
Stamp of Organisation
Datum…/…/…
Date …/…/…
Jednací číslo vývozce
Exporter’s Reference Number
POKRAČOVÁNÍ STRANA 2 ZE 2
CONTINUATION PAGE 2 OF 2
Pořadové číslo osvědčení o kontrole:
Serial number of the certificate of inspection:
MINISTERSTVO ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJE VENKOVA
MINISTRY OF AGRICULTURE & RURAL DEVELOPMENT
KEŇSKÝ INSPEKTORÁT ZDRAVÍ ROSTLIN (KEPHIS)
KENYA PLANT HEALTH INSPECTORATE SERVICE (KEPHIS)
OSVĚDČENÍ O SHODĚ
CERTIFICATE OF CONFORMITY
Zákon o zemědělských produktech (vývoz) Cap 319
Agricultural Produce (Export) Act Cap 319
Balírna vyznačená na obalu (pokud se liší od vývozce)
Packer identified on packaging (if other than exporter)
Identifikace dopravního prostředku
Identification of Means of transport
Balení (počet a druh):
Packages (number and type):
Druh produktu (odrůda, vyžaduje-li to norma):
Nature of produce (variety if specified):
Třída jakosti:
Quality class:
Hrubá
Gross
Čistá
Net
dnů
days
KEPHIS osvědčuje podle kontroly na základě odebraných vzorků, že uvedená zásilka splňovala platné normy.
KEPHIS certifies that following inspection by sampling the above consignment conformed with the standards in force.
V souvislosti s tímto osvědčením nevzniká KEPHIS ani nikomu z jeho úředníků a představitelů žádný finanční závazek.
No financial liability with respect to this certificate shall attach to KEPHIS or any of its officers or representative.
(Jméno vývozce, DIČ)
(Exporter’s name, tax No.)
(Toto osvědčení slouží výhradně pro použití kontrolními orgány)
(This certificate is for the exclusive use of control services)
(TURECKÁ REPUBLIKA, PŘEDSEDNICTVO VLÁDY, PODSEKRETARIÁT PRO ZAHRANIČNÍ OBCHOD)
(REPUBLIC OF TURKEY, PRIME MINISTRY, UNDERSECRETARIAT OF FOREIGN TRADE)
(Producent nebo balírna vyznačené na obalu) (Pokud se liší od vývozce)
(Producer or packer as indicated on packing) (if other than exporter)
…BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ
… BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ
(… REGIONÁLNÍ ŘEDITELSTVÍ)
(… REGIONAL DIRECTORATE)
DTS Denetmenleri …Grup Bașkanlığı
DTS Denetmenleri … Grup Bașkanlığı
(…Skupina inspektorů pro normalizaci zahraničního obchodu)
(… Group of Inspectors of Standardization for Foreign Trade)
(Země a město původu)
(Country and city of origin)
(Země určení)
(Country of destination)
(Identifikace dopravního prostředku)
(Identification of Means of transport)
(Místo vyhrazené pro vnitrostátní předpisy)
(Space reserved for national regulations)
(Počet a druh balení)
(Number and kind of packages)
(Druh a odrůda produktu)
(Nature and variety of product)
(Třída jakosti)
(Quality class)
(Celková hmotnost v kg hrubá/čistá)
(Total weight in kg gross/net)
(Tímto se osvědčuje na základě kontroly podle odebraných vzorků, že výše uvedená zásilka splňovala v době kontroly platné normy)
(It is certified that following inspection by sampling the above consignment conformed with the standards in force at the time of inspection)
(Celní orgán na výstupu)
(Customs office of departure)
(Toto osvědčení shody je platné do l …/…/200.)
(This conformity certificate is valid until …/…/200.)
(Kontrolu provedl …)
(Inspected by …)
(Razítko — Podpis — Pečeť)
(Stamp — Signature — Seal)
OSVĚDČENÍ O PRŮMYSLOVÉM UŽITÍ PODLE ČL. 19 ODST. 2 PRO ČERSTVÉ OVOCE A ZELENINU PODLÉHAJÍCÍ OBCHODNÍM NORMÁM SPOLEČENSTVÍ
CERTIFICATE OF INDUSTRIAL USE REFERED TO IN ARTICLE 19(2) FOR FRESH FRUIT AND VEGETABLES SUBJECT TO COMMUNITY MARKETING STANDARDS
Osvědčení o průmyslovém užití
Certificate of industrial use
(Čerstvé ovoce a zelenina podléhající obchodním normám Společenství)
(Fresh fruit and vegetables subject to Community marketing standards)
Kontrolní subjekt, který vydal osvědčení
Inspection body issuing the certificate
Zamýšlené průmyslové užití/
Intended industrial use/
Jméno a adresa zpracovatele
Name and address of processor
Kontrolní subjekt regionu, kde má dojít ke zpracování
Inspection body for the region where processing is to take place
Počet balení nebo slova „volně loženo“
Number of packages or the words ‘in bulk’
Povaha zboží/země původu
Nature of goods/country of origin
Celková hmotnost v kg hrubá/čistá (1)
Total weight in kg gross/net (1)
… Kontrola
… Inspection
Stanovený celní úřad: vstup/výstup (1) … Místo a datum vydání … razítko
Customs office foreseen: entry/exit (1) … Place and date of issue … stamp
Zpracovatel osvědčuje, že výše uvedený produkt byl zpracován.
The processor certifies that the product indicated above has been processed.
Místo a datum: … Podpis … Razítko
Place and date: … Signature … Stamp
Toto osvědčení se po zpracování zboží uvedeného v kolonkách 6, 7 a 8 vrátí podepsané a orazítkované v kolonce 11 kontrolnímu subjektu uvedenému v kolonce 5.
The present certificate shall be returned, signed and stamped in box 11, after processing of the goods mentioned in boxes 6, 7 and 8, to the inspection body mentioned in box 5.
KONTROLNÍ METODY UVEDENÉ V ČL. 20 ODST. 1
METHODS OF INSPECTION MENTIONED IN ARTICLE 20(1)
Poznámka: následující kontrolní metody jsou založeny na ustanoveních návodu pro provádění kontroly jakosti čerstvého ovoce a zeleniny přijatého pracovní skupinou pro normalizaci zboží podléhajícího zkáze a zlepšení jakosti EHK/OSN (Evropské hospodářské komise OSN).
Remark: the following methods of inspection are based on the provisions of the guide for the implementation of quality control of fresh fruit and vegetables adopted by the UN/ECE (United Nations Economic Commission for Europe) Working Party for standardisation of perishable goods and improvement of quality.
Kontrola shody
Conformity check
Kontrola provedená inspektorem v souladu s tímto nařízením ke kontrole shody ovoce a zeleniny s obchodními normami podle článku 2 nařízení (ES) č. 1182/2007.
Inspection carried out by an inspector in accordance with this Regulation to check that fruit and vegetables conform to the marketing standards laid down pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1182/2007.
Tato kontrola zahrnuje:
This inspection includes:
podle potřeby kontrolu dokladů a totožnosti: kontrolu dokumentů nebo osvědčení doprovázejících šarži a/nebo registrů, uvedených ve třetí odrážce druhého pododstavce čl. 10 odst. 3 a čl. 11 odst. 2 písm. d) tohoto nařízení, a dále kontrolu zboží a údajů v daných dokumentech k ověření toho, zda souhlasí,
where appropriate, an identity and documentary inspection: an inspection of the documents or certificates accompanying the lot and/or the registers referred to in the third indent of the second subparagraph of Article 10(3) and in Article 11(2)(d) of this Regulation, and an inspection of the goods and the particulars in these documents, to check that they match,
fyzickou kontrolu zboží v šarži na základě odebraných vzorků k ověření toho, že splňuje všechny podmínky stanovené obchodní normou, včetně ustanovení o obchodní úpravě a označení balení a obalů.
a physical inspection, by means of sampling, of the goods in the lot to ensure that it satisfies all the conditions laid down by the marketing standard, including the provisions on the presentation and marking of packages and packaging.
Osoba oprávněná příslušným kontrolním subjektem, která má odpovídající a pravidelnou odbornou přípravu pro provádění kontrol shody.
Person authorised by the competent inspection body who has an appropriate and regular training enabling them to undertake conformity inspection.
Zásilka
Consignment
Množství produktů prodávaných daným obchodníkem v okamžiku kontroly a definovaných v dokladu.
Quantity of produce to be sold by a given trader found at the time of control and defined by a document.
Zásilka může být složena z jednoho nebo několika druhů produktů: může obsahovat jednu nebo více šarží čerstvého ovoce a zeleniny.
The consignment may consist of one or several types of produce: it may contain one or several lots of fresh fruit and vegetables.
Množství produktů, které mají v okamžiku kontroly na jednom místě stejné vlastnosti s ohledem na:
Quantity of produce which, at the time of control at one place, has similar characteristics with regard to:
balírnu a/nebo expedici,
packer and/or dispatcher,
zemi původu,
country of origin,
povahu produktů,
nature of produce,
třídu produktů,
class of produce,
velikost (rozdělují-li se produkty podle velikosti),
size (if the produce is graded according to size),
odrůdu nebo obchodní druh (podle příslušných ustanovení normy),
variety or commercial type (according to the relevant provisions of the standard),
druh balení a obalové úpravy.
type of packaging and presentation.