natgillin/translations-raw huggingface dataset:
projekty v oblasti vysokoškolského vzdělávání, které by mohly být financovány prostřednictvím finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci, zřízeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006;
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions of the financing instrument for development cooperation, established by Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council;
projekty v oblasti vysokoškolského vzdělávání a mládeže, které by mohly být financovány prostřednictvím finančního nástroje pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy (IPI), zřízeného nařízením Rady (ES) č. 1934/2006;
projects in the field of higher education and youth which could be funded under the provisions of the financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (ICI), established by Council Regulation (EC) No 1934/2006;
projekty v oblasti vysokoškolského vzdělávání, které by mohly být financovány z prostředků devátého Evropského rozvojového fondu (2000-2007).
projects in the field of higher education which could be financed by resources from the ninth European Development Fund (2000-07).
V Bruselu dne 9. října 2008.
Done at Brussels, 9 October 2008.
Úř. věst. L 311, 12.12.2000, s. 1.
OJ L 311, 12.12.2000, p. 1.
Úř. věst. L 120, 8.5.1999, s. 30.
OJ L 120, 8.5.1999, p. 30.
Úř. věst. L 71, 13.3.2001, s. 7.
OJ L 71, 13.3.2001, p. 7.
Úř. věst. L 71, 13.3.2001, s. 15.
OJ L 71, 13.3.2001, p. 15.
Úř. věst. L 346, 9.12.2006, s. 33.
OJ L 346, 9.12.2006, p. 33.
Úř. věst. L 397, 30.12.2006, s. 14.
OJ L 397, 30.12.2006, p. 14.
Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 32.
OJ L 378, 27.12.2006, p. 32.
Úř. věst. L 405, 3.12.2006, s. 37.
OJ L 405, 3.12.2006, p. 37.
Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 355.“
OJ L 317, 15.12.2000, p. 355.’
ze dne 3. října 2008,
of 3 October 2008
kterým se mění rozhodnutí 2006/410/ES o stanovení částek, které jsou v souladu s ustanoveními čl. 10 odst. 2, článků 143d a 143e nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 k dispozici Evropskému zemědělskému fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), a částek, které jsou dostupné pro výdaje Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF)
amending Decision 2006/410/EC setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003, are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure
Rozhodnutí Komise 2006/410/ES [2] stanoví částky, které jsou v souladu s ustanoveními čl. 10 odst. 2, článků 143d a 143e nařízení Rady (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce [3], a s ustanoveními čl. 4 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 378/2007 [4] o pravidlech pro dobrovolné odlišení přímých plateb podle nařízení (ES) č. 1782/2003 k dispozici Evropskému zemědělskému fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), a čisté zůstatky, které jsou dostupné pro výdaje Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF).
Commission Decision 2006/410/EC [2] sets the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3] establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 [4] laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 are made available to the EAFRD, and the net balance available for EAGF expenditure.
Způsob výpočtu částky podle čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003 se změnil.
The calculation of the amount pursuant to application of Article 10(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 has changed.
Důvodem je nárůst částek podléhajících odlišení a přezkum doplňkových částek podpory poskytovaných v souladu s čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 1782/2003.
This is due to the increase in the amounts subject to modulation and the revision of the additional amounts of aid that are granted in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Rozhodnutí Komise 2008/788/ES [5] stanoví čisté částky vyplývající z uplatnění dobrovolného odlišení v Portugalsku v letech 2009–2012 v souladu s čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 378/2007.
Commission Decision 2008/788/EC [5] fixes the net amounts resulting from application of voluntary modulation in Portugal for years 2009-2012 in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007.
V čl. 23 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 479/2008 ze dne 29. dubna 2008 o společné organizaci trhu s vínem, o změně nařízení (ES) č. 1493/1999, (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 3/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2392/86 a (ES) č. 1493/1999 [6] se stanoví částky, které jsou dostupné jako dodatečné prostředky Společenství na opatření ve vinařských oblastech v rámci programování rozvoje venkova financovaného podle nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) [7].
Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [6] sets the amounts that shall be made available as additional Community funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [7].
Rozhodnutí 2006/410/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2006/410/EC should therefore be amended accordingly,
„Rozhodnutí Komise ze dne 24. května 2006 o stanovení částek, které jsou v souladu s ustanoveními čl. 10 odst. 2, článků 143d a 143e nařízení Rady (ES) č. 1782/2003, čl. 4 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 378/2007 a čl. 23 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 479/2008 k dispozici Evropskému zemědělskému fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), a částek, které jsou dostupné pro výdaje Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF)“;
‘Commission Decision of 24 May 2006 setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 and Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479/2008 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure’;
Částky vyčleněné pro Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV) pro rozpočtové roky 2007–2013 podle čl. 10 odst. 2, článku 143d a článku 143e nařízení (ES) č. 1782/2003, čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 378/2007 a čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 479/2008, jakož i čisté zůstatky pro výdaje Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.“
The amounts available for the budget years 2007 to 2013 to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007 and Article 23(2) of Regulation (EC) No 479/2008, as well as the net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, are set out in the Annex to this Decision.’
Příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 3. října 2008.
Done at Brussels, 3 October 2008.
Úř. věst. L 148, 6.6.2008, s. 1.
OJ L 148, 6.6.2008, p. 1.
Částky vyhrazené pro EZFRV
Amounts made available for EAFRD
Ustanovení čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 378/2007
Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007
Ustanovení čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 479/2008
Article 23(2) of Regulation (EC) No 479/2008
kterým se stanoví čisté částky vyplývající z uplatňování dobrovolného odlišení v Portugalsku pro kalendářní roky 2009–2012
fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012
(oznámeno pod číslem K(2008) 5533)
(notified under document number C(2008) 5533)
V čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 378/2007 se stanoví, že členské státy, kterým byla podle čl. 70 odst. 4a nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) [2] udělena výjimka z povinnosti spolufinancovat podporu Společenství, mohou v průběhu let 2007–2012 použít snížení (dále jen „dobrovolné odlišení“) na všechny částky přímých plateb ve smyslu čl. 2 písm. d) nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 [3], kterým byla stanovena společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a zavedeny některé režimy podpor pro zemědělce.
Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that Member States which by virtue of Article 70(4a) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2] have been granted a derogation from the requirement to co-finance Community support may apply, during the period 2007 to 2012, a reduction, hereinafter referred to as ‘voluntary modulation’, to all the amounts of direct payments within the meaning of Article 2(d) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3] establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Článek 2 nařízení (ES) č. 378/2007 stanoví, že do dvou měsíců od vstupu uvedeného nařízení v platnost rozhodnou členské státy o roční sazbě dobrovolného odlišení, která se bude uplatňovat v průběhu let 2007–2012, a oznámí ji Komisi spolu s hodnocením dopadu uplatňování tohoto odlišení.
Article 2 of Regulation (EC) No 378/2007 provides that, within two months of the entry into force of that Regulation, Member States are to decide on and communicate to the Commission the annual rate of voluntary modulation that will apply for the period 2007 to 2012 with an assessment of the impact of the application of such modulation.
Čisté částky vyplývající z uplatňování dobrovolného odlišení musí být stanoveny na základě výpočtu, a to v případě jednotné vnitrostátní sazby dobrovolného odlišení, nebo, v případě členských států uplatňujících regionálně rozlišené sazby, se jedná o částky sdělené členskými státy podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 378/2007.
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation should be fixed on the basis of a calculation in the case of a single national rate of voluntary modulation or, in the case of Member States applying regionally differentiated rates, the amounts communicated by the Member States as provided for in Article 3(2) of Regulation (EC) No 378/2007.
Portugalsko sdělilo Komisi, že pro kalendářní roky 2009–2012 se bude uplatňovat jednotná vnitrostátní sazba dobrovolného odlišení ve výši 10 %.
Portugal has communicated to the Commission that a single national voluntary modulation rate of 10 % is to apply for the calendar years 2009 to 2012.
Portugalsko rovněž předalo posouzení dopadu uplatňování uvedeného dobrovolného odlišení.
Portugal has also submitted an assessment of the impact of the application of such modulation.
Nařízení Komise (ES) č. 333/2008 [4] stanovilo stropy pro doplňkové částky podpory, která se má uplatňovat v Portugalsku v rámci dobrovolného odlišení zavedeného nařízením (ES) č. 378/2007.
Commission Regulation (EC) No 333/2008 [4] lays down the ceilings applicable to the additional amounts of aid to be made to Portugal as part of the voluntary modulation provided for in Regulation (EC) No 378/2007.
Je proto nutné stanovit čisté částky vyplývající z uplatňování dobrovolného odlišení v Portugalsku,
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal should therefore be fixed,
Čisté částky vyplývající z uplatňování dobrovolného odlišení v Portugalsku pro kalendářní roky 2009–2012 jsou tyto:
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012 shall be as follows:
Milionů EUR
EUR million
Toto rozhodnutí se použije od rozpočtového roku 2010.
This Decision shall apply as from budget year 2010.
Úř. věst. L 102, 12.4.2008, s. 19.
OJ L 102, 12.4.2008, p. 19.
kterým se mění rozhodnutí 2006/588/ES, kterým se členským státům přidělují pro období 2006 až 2012 částky vyplývající z odlišení podle článku 10 nařízení Rady (ES) č. 1782/2006
amending Decision 2006/588/EC allocating the amounts resulting from the modulation provided for in Article 10 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 to the Member States for the years 2006 to 2012
(oznámeno pod číslem K(2008) 5534)
(notified under document number C(2008) 5534)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], a zejména na čl. 10 odst. 3 první pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular the first subparagraph of Article 10(3) thereof,
Rozhodnutí Komise 2006/410/ES [2] stanovilo zejména částky vyplývající z uplatnění snížení přímých plateb podle č. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003 pro období 2006 až 2012, které jsou na rozpočtové roky 2007 až 2013 k dispozici Evropskému zemědělskému fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).
Commission Decision 2006/410/EC [2] sets the amounts which, as a result of applying the reductions in direct payments provided for in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 for the years 2006 to 2012, are available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the financial years 2007 to 2013.
Rozhodnutím Komise 2008/787/ES [3] se změnily částky vyplývající z uplatňování odlišení, stanoveného v rozhodnutí 2006/410/ES.
The amounts resulting from application of the modulation and set by Decision 2006/410/EC were amended by Commission Decision 2008/787/EC [3].
Tato změna ovlivní příslušné částky na období 2008 až 2012.
That amendment affects the amounts corresponding to the years 2008 to 2012.
Důvodem této změny byl na jedné straně nárůst přímých plateb vyplývající z reformy v odvětví ovoce a zeleniny a vína a na druhé straně snížení vnitrostátních stropů stanovených v příloze II nařízení (ES) č. 1782/2003, k němuž se přistoupilo na základě přezkumu stanoveného v čl. 12 odst. 4 uvedeného nařízení.
The reasons for the amendment were the increase in direct payments resulting from the reform in the fruit and vegetables and wine sectors, and the reduction, resulting from the review provided for in Article 12(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, of the national ceilings set in Annex II to that Regulation.
Částky vyplývající z odlišení podle článku 10 nařízení (ES) č. 1782/2003 pro roky 2006 až 2012 je rovněž třeba upravit.
The amounts resulting from the modulation provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the years 2006 to 2012 should also be amended.
Rozhodnutí Komise 2006/588/ES [4] je tudíž třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Commission Decision 2006/588/EC [4] should be amended accordingly.
Příloha rozhodnutí 2006/588/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2006/588/EC is replaced by the Annex to this Decision.
kterým se mění rozhodnutí 2006/133/ES, kterým se po členských státech žádá dočasné přijetí doplňujících opatření proti šíření háďátka Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. z oblastí Portugalska, mimo oblastí, v nichž byla potvrzena jeho nepřítomnost
amending Decision 2006/133/EC requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur
(oznámeno pod číslem K(2008) 5555)
(notified under document number C(2008) 5555)
Rozhodnutí 2006/133/ES bylo naposledy pozměněno rozhodnutím Komise 2008/684/ES [3] za účelem potvrzení prozatímních opatření stanovených rozhodnutím Komise 2008/489/ES [4].
Decision 2006/133/EC was last amended by Commission Decision 2008/684/EC [3], to confirm the interim measures provided for by Commission Decision 2008/489/EC [4].
Tato opatření zabezpečují přemísťování náchylného materiálu z vymezené oblasti.
Those measures secure the movements of susceptible material out of the demarcated area.
Na zasedání Stálého rostlinolékařského výboru dne 3. července 2008 sdělilo Portugalsko Komisi, že na svém území prozkoumalo 2145 míst, že v případě potřeby byly odebrány vzorky a že v průběhu mimořádné sledovací kampaně v první polovině roku 2008 bylo potvrzeno celkové množství padesáti případů výskytu háďátka na různých místech portugalského území.
Portugal informed the Commission during the meeting of the Standing Committee on Plant Health on 3 July 2008 that it had surveyed 2145 locations in Portugal, that samples had been taken as appropriate and that a total number of 50 findings of PWN, spread in various locations over its territory, had been confirmed during the extraordinary monitoring campaign that was organised in the first semester of 2008.
Vzhledem k těmto novým výsledkům je třeba posílit ochranu nárazníkové zóny obklopující zamořenou zónu vymezené oblasti tak, že se na přemísťování náchylného materiálu ze zamořené zóny do nárazníkové zóny použijí tytéž požadavky, které jsou již používány na přemísťování z vymezené oblasti do jiných oblastí.
In view of those new findings, it is necessary to reinforce the protection of the buffer zone around the infested zone of the demarcated area by applying the same requirements to movements of susceptible material from the infested zone to the buffer zone as are already applicable to movements from the demarcated area to other areas.
Aby byl účinek dostupných testovacích prostředků co největší, měly by být požadavky na testování všech náchylných rostlin, které jsou identifikovány jako napadené háďátkem nebo vykazují jakékoli příznaky špatného stavu nebo se nacházejí v chráněných oblastech, omezeny pouze na nárazníkovou zónu.
In order to maximise the effect of the available resources for testing, the requirements for testing of all susceptible plants which are either identified as infested by PWN, or showing any symptoms of poor health or situated in salvage areas should be limited to the buffer zone only.
V případě, že by byl výskyt háďátka opakovaně zjištěn ve stejné části Portugalska u hranice se Španělskem, měla by být vymezená oblast rozšířena na území Španělska, které by mělo zavést totožné požadavky na přemísťování náchylného dřeva, kůry a rostlin z vymezené oblasti na svém území a do ní a uskutečnit v této oblasti doplňující průzkum.
In case PWN would be found repeatedly in the same part of Portugal close to the border with Spain, the demarcated area should be extended into Spain and Spain should implement the same requirements for movements of susceptible wood, bark and plants in and from the demarcated area in its territory and carry out an additional survey in that area.
Co se týče náchylného dřevěného obalového materiálu a podobných výrobků, požadavky na přemísťování by měly být omezeny na nově vyrobené materiály pocházející z Portugalska, neboť fytosanitární rizika starších obalových materiálů jsou nízká.
As regards susceptible wood packaging material and similar items, movement requirements should be limited to newly produced material originating in Portugal as the phytosanitary risk of old packaging material is small.
Článek 2 první odstavec se nahrazuje tímto:
In Article 2, the first paragraph is replaced by the following:
„Do 31. března 2012 Portugalsko a případně Španělsko zajistí, aby byly dodržovány podmínky stanovené v příloze, pokud jde o náchylné dřevo, kůru a rostliny, jež mají být přemísťovány v rámci vymezených oblastí stanovených v souladu s článkem 5 nebo z těchto oblastí do jiných než vymezených oblastí v členských státech nebo ve třetích zemích.“
‘Until 31 March 2012, Portugal and, if appropriate, Spain, shall ensure that the conditions laid down in the Annex are met in relation to susceptible wood, bark and plants, which are to be moved within or from the demarcated areas defined in accordance with Article 5, to areas, other than demarcated areas in Member States or to third countries.’
Článek 4 odstavec 2 první pododstavec se nahrazuje tímto:
In Article 4, the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
„Kromě průzkumů uvedených v odstavci 1 vypracuje Portugalsko a případně Španělsko plán každoročního průzkumu pro vymezené oblasti a předloží jej Komisi ke schválení.
‘In addition to the surveys provided for in paragraph 1, Portugal and, if appropriate, Spain shall prepare annually a survey plan for the demarcated areas and present it to the Commission for approval.
Uvedený plán se zaměří na rizika a vezme v úvahu rozšíření náchylných rostlin na jejich území.“
The plan shall be risk-based and take into account the distribution of susceptible plants within their territory.’
V článku 5 se za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
In Article 5 the following paragraph is inserted after the first paragraph:
„V případě, že výsledky průzkumu uvedeného v čl. 4 odst. 2 odhalí přítomnost háďátka ve vzdálenosti méně než 20 km od hranice se Španělskem, Portugalsko tuto skutečnost Španělsku neprodleně oznámí.
‘In case the results of the survey referred to in Article 4(2) indicate the presence of PWN at less than 20 km from the border with Spain, Portugal shall immediately inform Spain thereof.
Je-li výskyt háďátka potvrzen ve vzdálenosti do 3 km od hranice se Španělskem nebo je-li jeho jiný výskyt zjištěn v blízkosti prvního výskytu v období jednoho roku, stanoví Španělsko vymezenou oblast rozšiřující portugalskou vymezenou oblast na jeho území tak, že zahrne nárazníkovou zónu o šířce 20 km obklopující místa zjištěného výskytu háďátka.“
If the presence is confirmed within 3 km from the border with Spain or if another presence is detected in the vicinity of the first presence within one year, Spain shall establish a demarcated area as an extension of the Portuguese demarcated area in its territory to include a buffer zone of 20 km width around the location where the presence was detected.’
Úř. věst. L 224, 22.8.2008, s. 8.
OJ L 224, 22.8.2008, p. 8.
V bodu 1 se úvodní věta nahrazuje tímto:
in point 1, the introductory phrase is replaced by the following:
„Aniž jsou dotčena ustanovení uvedená v bodu 2 týkající se přemísťování z vymezených oblastí do jiných než vymezených oblastí v členských státech nebo ve třetích zemích a rovněž přemísťování z částí vymezených oblastí, v nichž byl výskyt háďátka potvrzen, do částí vymezených oblastí, které jsou nárazníkovou zónou:“.
‘Without prejudice to the provisions referred to in point 2, in the case of movements from demarcated areas into areas, other than demarcated areas in Member States or third countries, as well as for movements from the part of the demarcated areas in which PWN is known to occur to the part of the demarcated areas designated as buffer zone, of:’;
V bodu 2 se úvodní věta nahrazuje tímto:
in point 2, the introductory phrase is replaced by the following:
„V případě přemísťování v rámci vymezených oblastí:“.
‘In cases of movements within demarcated areas:’;
V bodu 2 písmeni a) podbodu iii) se zrušuje druhý pododstavec třetí odrážky.
in point 2(a)(iii), the second paragraph of the third indent is deleted;