natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do pěti pracovních dní ode dne, kdy bylo členským státům oznámeno rozhodnutí Komise, informuje příslušná intervenční agentura všechny účastníky o přijatém rozhodnutí doporučeným dopisem, elektronicky, faxem nebo dopisem s doručenkou.
Within five working days following the day on which the Member States are notified of the Commission's Decision, the intervention agency concerned shall inform all tenderers of the decision taken by registered letter, by telefax, by electronic mail or against written acknowledgement.
Pokud je nabídka přijata, považuje se smlouva za uzavřenou dnem odeslání oznámení intervenční agentury účastníkům podle prvního pododstavce.
Where a tender is accepted, the contract shall be deemed to have been concluded on the date of departure of the information from the intervention agency to the tenderer as referred to in the first subparagraph.
KONTROLA A SANKCE
CHECKING AND SANCTIONS
Členské státy musí dbát na to, aby byly plněny podmínky zakládající nárok na podporu.
Member States shall ensure that the conditions giving rise to entitlement to aid are fulfilled.
Za tím účelem jmenují vnitrostátní orgán odpovědný za kontrolu skladování.
For this purpose they shall designate the national authority to be responsible for checking storage operations.
Smluvní strana dává orgánu odpovědnému za kontrolu skladování k dispozici veškerou dokumentaci ke každé smlouvě, která umožňuje ověřit zejména tyto informace o produktech umístěných v soukromém skladu:
The contracting party shall make available to the authority responsible for checking storage operations all documentation, for each contract, permitting in particular the following information on the products placed in private storage to be verified:
vlastnictví v době uskladnění;
the ownership at the time of placing in storage;
den uskladnění;
the date of placing in storage;
hmotnost a počet lepenkových krabic nebo jinak balených kusů;
the weight and the number of boxes or items otherwise packaged;
přítomnost produktů ve skladu;
the presence of products in the warehouse;
vypočítané datum posledního dne minimální smluvní doby skladování a v případě použití čl. 9 odst. 5 skutečný den vyskladnění.
the calculated date of the end of the minimum contractual storage period and, where Article 9(5) is applied, the actual date of removal.
Smluvní strana, případně provozovatel skladu, vede skladovou účetní evidenci, která musí být k dispozici ve skladu a která musí pod každým číslem smlouvy obsahovat tyto údaje:
The contracting party or, where applicable, the operator of the warehouse, shall keep stock accounts available at the warehouse covering, by contract number:
identifikaci produktů uložených v soukromém skladu;
the identification of the products placed in private storage;
datum uskladnění, vypočítané datum posledního dne minimální smluvní doby skladování a skutečný den vyskladnění;
the date of placing in storage and the calculated date of the end of the minimum contractual storage period and the actual date of removal from storage;
počet jatečně upravených těl nebo jatečných půlek, lepenkových krabic nebo jiných jednotlivě skladovaných kusů, popis produktů a hmotnost každé palety nebo jiných jednotlivě skladovaných kusů, evidovaných v případě potřeby podle jednotlivých šarží;
the number of carcases or half-carcases, boxes or other items stored individually, a description of the products and the weight of each pallet or the other items stored individually, recorded, where applicable, by individual lots;
umístění produktů ve skladu.
the location of the products in the warehouse.
Skladované produkty musí být snadno rozlišitelné a musí být rozděleny podle jednotlivých smluv.
Products stored must be easily identifiable and must be identified individually by contract.
Na každé paletě, popřípadě každém samostatně skladovaném kusu, musí být uvedeno číslo smlouvy, popis produktu a jeho hmotnost.
Each pallet and, where applicable, each item individually stored must be marked so that the contract number, the description of the product and the weight are shown.
Na každé jednotlivé šarži uskladněné v určitý den musí být tento den uveden.
The date of placing in storage must be shown on each individual lot placed in storage on a given day.
Po uskladnění produktů ověřuje kontrolní orgán údaje uvedené v prvním pododstavci a může produkty umístěné ve skladu zapečetit.
When the products are placed in storage, the authority responsible for checking operations shall verify the identification referred to in the first subparagraph and may seal the products placed in storage.
Úkolem orgánu odpovědného za kontrolu je:
The authority responsible for checking operations shall undertake:
provádět u každé smlouvy kontrolu plnění všech podmínek uvedených v čl. 3 odst. 4;
for each contract, a check on the compliance with all the obligations laid down in Article 3(4);
provádět povinnou kontrolu s cílem zjistit, zda se v posledním týdnu smluvní doby skladování produkty nacházejí ve skladu.
a compulsory check to ensure that the products are present in the warehouse during the final week of the contractual storage period.
Úkolem tohoto orgánu je také:
Furthermore, that authority shall check:
buď zapečetit všechny produkty skladované na základě smlouvy podle odst. 4 druhého pododstavce, nebo
either the sealing of all the products stored under a contract in accordance with the second subparagraph of paragraph 4, or
provést neohlášenou kontrolu na základě odebraných vzorků s cílem zjistit, zda se produkty ve skladě nacházejí.
an unannounced sample check to ensure that the products are present in the warehouse.
Odebraný vzorek musí být reprezentativní a musí odpovídat minimálně 10 % z celkového množství uskladněného v každém členském státě na základě opatření na podporu soukromého skladování.
The sample taken must be representative and must correspond to at least 10 % of the overall quantity placed in storage in each Member State under a private storage aid measure.
Tyto kontroly zahrnují, kromě účetní prověrky podle odstavce 3, rovněž fyzickou kontrolu hmotnosti a druhu produktů a jejich označení.
Such checks shall include, in addition to an examination of the accounts referred to in paragraph 3, a physical check of the weight and type of the products and their identification.
Uvedená fyzická kontrola se musí týkat nejméně 5 % množství, které je předmětem neohlášené kontroly.
Such physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subject to the unannounced check.
Náklady na zapečetění nebo manipulaci při kontrole nese smluvní strana.
The sealing or handling costs of the check are borne by the contracting party.
Ke kontrolám podle odstavce 5 musí být vypracována zpráva s uvedením:
Checks pursuant to paragraph 5 must be the subject of a report stating:
data kontroly;
the date of the check;
doby jejího trvání a
its duration; and
provedených úkonů.
the operations conducted.
Kontrolní zpráva musí být podepsána příslušnou odpovědnou osobou a spolupodepsána smluvní stranou, případně provozovatelem skladu, a musí být součástí platební dokumentace.
The report on the check must be signed by the official responsible and countersigned by the contracting party or, where applicable, by the operator of the warehouse and must be included in the payment file.
V případě vážných nedostatků zjištěných u nejméně 5 % množství kontrolovaných produktů, které jsou předmětem jedné smlouvy, je nutno ověřování rozšířit na větší vzorek, který stanoví kontrolní orgán.
In the case of significant irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products covered by a single contract subject to the checks, the verification shall be extended to a larger sample to be determined by the authority responsible for the checks.
Členské státy oznámí tyto případy Komisi do čtyř týdnů.
Member States shall notify such cases to the Commission within four weeks.
V případě, že kontrolní orgán zjistí a ověří, že v prohlášení podle čl. 3 odst. 3 písm. a) jsou úmyslně nebo z hrubé nedbalosti uvedeny nepravdivé údaje, dotyčná smluvní strana je vyloučena z režimu podpory soukromého skladování na dobu šesti měsíců od měsíce, v němž byly nedostatky zjištěny.
In the case where it is established and verified by the authority responsible for checking operations that the declaration as referred to in Article 3(3)(a) is a false declaration made either deliberately or through serious negligence, the contracting party in question shall be excluded from the private storage aid scheme for six months following the month in which the falsification is ascertained.
Členské státy informují Komisi o všech předpisech přijatých k provádění tohoto nařízení.
Member States shall inform the Commission of all provisions adopted in application of this Regulation.
Členské státy oznámí Komisi faxem nebo elektronicky:
Member States shall notify the Commission by telefax or by electronic mail:
v pondělí a ve čtvrtek každý týden množství produktů, na něž byly podány návrhy na uzavření smlouvy;
on Monday and Thursday of each week, of the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted;
před čtvrtkem každého týdne a v členění podle doby skladování produkty a množství, na něž byly uzavřeny smlouvy v průběhu předchozího týdne, spolu s celkovým přehledem produktů a množství, na něž byly smlouvy uzavřeny;
before Thursday of each week and broken down by storage period, of the products and quantities for which contracts have been concluded during the preceding week, giving a summary of the products and quantities for which contracts have been concluded;
každý měsíc produkty a celková uskladněná množství;
every month, of the products and total quantities placed in storage;
každý měsíc skutečně skladované produkty a skutečně skladovaná celková množství, jakož i produkty a celková množství, u nichž skončila smluvní doba skladování;
every month, of the products and total quantities actually in storage and of the products and total quantities in respect of which the contractual storage period has ended;
každý měsíc, pokud došlo ke zkrácení nebo prodloužení doby skladování podle čl. 3 odst. 3 písmene g) nebo k jejímu zkrácení podle čl. 9 odst. 5, dotyčné produkty a množství, u nichž byla doba skladování změněna, jako i původně a nově stanovené měsíce vyskladnění.
every month, if the storage period has been shortened or extended in accordance with Article 3(3)(g) or reduced in accordance with Article 9(5), of the products and quantities in respect of which the storage period has been revised and of the original and revised months for removal from storage.
Provádění opatření stanovených v tomto nařízení se pravidelně přezkoumává postupem uvedeným v čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 2529/2001.
The application of the measures provided for in this Regulation shall be subject to regular examination in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Regulation (EC) No 2529/2001.
Nařízení (EHS) č. 3446/90 se zrušuje.
Regulation (EEC) No 3446/90 is repealed.
Tato nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení (ES) č. 2529/2001 bude nahrazeno nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1) ode dne 1. července 2008.
Regulation (EC) No 2529/2001 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 873/2007 (Úř. věst. L 193, 25.7.2007, s. 3).
Regulation amended by Regulation (EC) No 873/2007 (OJ L 193, 25.7.2007, p. 3).
Nařízení Komise (EHS) č. 3446/90
Commission Regulation (EEC) No 3446/90
(Úř. věst. L 333, 30.11.1990, s. 39)
(OJ L 333, 30.11.1990, p. 39)
Nařízení Komise (EHS) č 1258/91
Commission Regulation (EEC) No 1258/91
(Úř. věst. L 120, 15.5.1991, s. 15)
(OJ L 120, 15.5.1991, p. 15)
Nařízení Komise (EHS) č 3533/93
Commission Regulation (EC) No 3533/93
(Úř. věst. L 321, 23.12.1993, s. 9)
(OJ L 321, 23.12.1993, p. 9)
Pouze článek 3
Article 3 only
Nařízení Komise (ES) č 1913/2006
Commission Regulation (EC) No 1913/2006
(Úř. věst. L 365, 21.12.2006, s. 52)
(OJ L 365, 21.12.2006, p. 52)
Pouze článek 15
Article 15 only
Nařízení (EHS) č. 3446/90
Regulation (EEC) No 3446/90
Čl. 2 odst. 1 návětí
Article 2(1), introductory sentence
Čl. 2 odst. 2 až 5
Article 2(2) to (5)
Čl. 4 odst. 3 druhý pododstavec návětí
Article 4(3), second subparagraph, introductory sentence
Čl. 4 odst. 3 druhý pododstavec první odrážka
Article 4(3), second subparagraph, first indent
Čl. 4 odst. 3 druhý pododstavec písm. a)
Article 4(3), second subparagraph, point (a)
Čl. 4 odst. 3 druhý pododstavec druhá odrážka
Article 4(3), second subparagraph, second indent
Čl. 4 odst. 3 druhý pododstavec písm. b)
Article 4(3), second subparagraph, point (b)
Čl. 4 odst. 3 třetí pododstavec
Article 4(3), third subparagraph
Čl. 4 odst. 3 čtvrtý pododstavec
Article 4(3), fourth subparagraph
Čl. 5 odst. 2 návětí a první a druhá odrážka
Article 5(2) introductory sentence and first and second indents
Čl. 5 odst. 3, 4 a 5
Article 5(3), (4) and (5)
Čl. 9 odst. 1, 2 a 3
Article 9(1), (2) and (3)
Čl. 9 odst. 4 druhý pododstavec návětí a první a druhá odrážka
Article 9(4), second subparagraph, introductory sentence and first and second indents
Čl. 9 odst. 4 třetí pododstavec návětí a první a druhá odrážka
Article 9(4), third subparagraph, introductory words and first and second indents
Čl. 9 odst. 4 třetí pododstavec
Article 9(4), third subparagraph
Články 10, 11 a 12
Articles 10, 11 and 12
Čl. 13 odst. 5 první pododstavec návětí a písm. a) a b)
Article 13(5) first subparagraph, introductory words and points (a) and (b)
Čl. 13 odst. 5 první pododstavec návětí a písm. a) a b)
Article 13(5), first subparagraph, introductory words and points (a) and (b)
Čl. 13 odst. 5 druhý pododstavec návětí
Article 13(5) second subparagraph, introductory words
Čl. 13 odst. 5 první pododstavec písm. c) první a druhá odrážka
Article 13(5), first subparagraph, paragraph (c), first and second indents
Čl. 13 odst. 5 druhý pododstavec první a druhá odrážka
Article 13(5), second subparagraph, first and second indents
Čl. 13 odst. 5 druhý pododstavec
Article 13(5), second subparagraph
Čl. 13 odst. 5 třetí pododstavec
Article 13(5), third subparagraph
Čl. 13 odst. 6 první pododstavec návětí
Article 13(6), first subparagraph, introductory sentence
Čl. 13 odst. 6 první pododstavec návětí
Article 13(6), first subparagraph, introductory sentence premier
Čl. 13 odst. 6 první pododstavec první odrážka
Article 13(6), first subparagraph, first indent
Čl. 13 odst. 6 první pododstavec písm. a)
Article 13(6), first subparagraph, point (a)
Čl. 13 odst. 6 první pododstavec druhá odrážka
Article 13(6), first subparagraph, second indent
Čl. 13 odst. 6 první pododstavec písm. b)
Article 13(6), first subparagraph, point (b)
Čl. 13 odst. 6 první pododstavec třetí odrážka
Article 13(6), first subparagraph, third indent
Čl. 13 odst. 6 první pododstavec písm. c)
Article 13(6), first subparagraph, point (c)
Čl. 13 odst. 6 druhý pododstavec
Article 13(6), second subparagraph
Nařízení Komise (ES) č. 7/2008
Commission Regulation (EC) No 7/2008
ze dne 7. ledna 2008
of 7 January 2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 8. ledna 2008.
This Regulation shall enter into force on 8 January 2008.
V Bruselu dne 7. ledna 2008.
Done at Brussels, 7 January 2008.
nařízení Komise ze dne 7. ledna 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 7 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 8/2008
Commission Regulation (EC) No 8/2008
kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3922/91, pokud jde o společné technické požadavky a správní postupy platné pro obchodní leteckou dopravu
amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3922/91 ze dne 16. prosince 1991 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví [1], a zejména na čl. 11 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation [1], and in particular Article 11(1) thereof,
Nařízení (EHS) č. 3922/91 stanoví, že Komise přijme změny společných technických požadavků a správních postupů uvedených v příloze III vyvolané vědeckým a technickým pokrokem.
Regulation (EEC) No 3922/91 provides that the Commission shall adopt the amendments to the common technical requirements and administrative procedures listed in Annex III thereto which are necessitated by scientific and technical progress.
Příloha III nařízení (EHS) č. 3922/91, která obsahuje společné technické požadavky a správní postupy platné pro obchodní leteckou dopravu, vychází ze souboru harmonizovaných pravidel přijatých Sdruženými leteckými úřady (JAA) pod názvem „Společné letecké předpisy – obchodní letecká doprava (letouny)“ (JAR-OPS 1) ve znění ze dne 1. ledna 2005 (změna 8).
Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91 containing common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane is based on a set of harmonised rules adopted by the Joint Aviation Authorities (JAA) called Joint Aviation Requirements for Commercial Air Transportation (Aeroplanes) (JAR-OPS 1), as amended on 1 January 2005 (Amendment 8).
Od 1. ledna 2005 byly předpisy JAR-OPS 1 pozměněny (změny 9 až 12) za účelem zlepšení bezpečnostních požadavků v nich uvedených.
JAR-OPS 1 has been amended since 1 January 2005 (Amendments 9 to 12) to improve safety requirements contained therein.
Nové požadavky by měly být použitelné co nejdříve, nejpozději ode dne použití přílohy III nařízení (EHS) č. 3922/91, tj. dne 16. července 2008.
The new requirements should be applicable without delay, and in any case from the date of application of Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91, i.e. 16 July 2008.
Vzhledem k tomu, že přijetí těchto změn je naléhavé s cílem poskytnout dotčeným provozovatelům letecké dopravy a orgánům lhůtu nezbytnou k přizpůsobení se novým požadavkům, je třeba použít postup pro naléhavé případy stanovený v čl. 12 odst. 4 uvedeného nařízení.
As the amendments are urgent in order to provide the concerned air operators and Authorities with the period necessary to adjust to the new requirements, the urgency procedure laid down in Article 12(4) of the same Regulation should apply.
Příloha III nařízení (EHS) č. 3922/91 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro leteckou bezpečnost zřízeného článkem 12 nařízení (EHS) č. 3922/91,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Air Safety Committee established by Article 12 of Regulation (EEC) No 3922/91,
Příloha III nařízení (EHS) č. 3922/91 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/91 is replaced by the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1900/2006 (Úř. věst. L 377, 27.12.2006, s. 176).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1900/2006 (OJ L 377, 27.12.2006, p. 176.)
Společné technické požadavky a správní postupy platné pro obchodní leteckou dopravu
Common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aircraft
OPS 1: Obchodní letecká doprava (letouny)
OPS 1: Commercial Air Transportation (Aeroplanes)
Obsah
Contents (General layout)
Použitelnost a definice
Applicability and Definitions
Osvědčování provozovatele a dozor nad ním
Operator Certification and Supervision
Provozní postupy
Operational Procedures
Provoz za každého počasí
All Weather Operations
Výkonnost obecně
Performance General
Hmotnost a vyvážení
Mass and Balance
Přístroje a vybavení
Instruments and Equipment
Komunikační a navigační vybavení
Communication and Navigation Equipment
Údržba letounu
Aeroplane Maintenance
Palubní průvodčí
Cabin Crew
Příručky, deníky a záznamy
Manuals, Logs and Records
Letecká přeprava nebezpečného zboží
Transport of Dangerous Goods by Air
Část 1 OPS stanoví požadavky použitelné na provoz jakéhokoli letounu k účelům obchodní letecké dopravy kterýmkoliv provozovatelem, jehož hlavní místo obchodní činnosti a jeho sídlo (pokud existuje) se nachází v členském státě (dále jen „provozovatel“).
OPS Part 1 prescribes requirements applicable to the operation of any civil aeroplane for the purpose of commercial air transportation by any operator whose principal place of business and, if any, registered office is in a Member State, hereafter called operator.
pro výsadkové a protipožární lety a s nimi související lety na místo určení a zpět, při nichž se přepravují osoby, které se obvykle nacházejí na palubě při výsadkových nebo protipožárních letech, ani
to parachute dropping and fire-fighting flights, and to associated positioning and return flights in which the persons carried are those who would normally be carried on parachute dropping or fire-fighting; nor
„přijatým/přijatelným“ rozumí, že úřad nemá žádné námitky, pokud jde o vhodnost pro zamýšlený účel;
‘Accepted/Acceptable’ means not objected to by the Authority as suitable for the purpose intended.
„schváleným (úřadem)“ rozumí (úřadem) dokumentovaný jako vhodný k zamýšlenému účelu;
‘Approved (by the Authority)’ means documented (by the Authority) as suitable for the purpose intended.
„základním seznamem minimálního vybavení (MMEL)“ rozumí základní seznam (včetně preambule) podle příslušného typu letadla, který stanoví přístroje, položky vybavení nebo funkce, které při zachování úrovně bezpečnosti stanovené v příslušných certifikačních specifikacích letové způsobilosti mohou být dočasně neschopné provozu v důsledku konstrukční redundance nebo kvůli stanoveným postupům, podmínkám a omezením provozu a údržby a v souladu s platnými postupy zachování letové způsobilosti;
‘Master Minimum Equipment List (MMEL)’ means a master list (including a preamble) appropriate to an aircraft type which determines those instruments, items of equipment or functions that, while maintaining the level of safety intended in the applicable airworthiness certification specifications, may temporarily be inoperative either due to the inherent redundancy of the design, and/or due to specified operational and maintenance procedures, conditions and limitations, and in accordance with the applicable procedures for Continued Airworthiness.
„seznamem minimálního vybavení (MEL)“ rozumí seznam (včetně preambule), který pro provoz letadla za určitých podmínek stanoví konkrétní přístroje, položky vybavení nebo funkce, které jsou neschopné provozu při zahájení letu.
‘Minimum Equipment List (MEL)’ means a list (including a preamble) which provides for the operation of aircraft, under specified conditions, with particular instruments, items of equipment or functions inoperative at the commencement of flight.
Částí M a částí 145, na něž se v této příloze odkazuje, jsou části nařízení Komise (ES) č. 2042/2003 ze dne 20. listopadu 2003 [1].
Part M and Part 145 as referred to in this Annex are those of Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 [1].
Každý letoun musí být provozován v souladu s podmínkami jeho osvědčení letové způsobilosti a v mezích schválených provozních omezení uvedených v jeho letové příručce.
Each aeroplane shall be operated in compliance with the terms of its Certificate of Airworthiness and within the approved limitations contained in its Aeroplane Flight Manual.