natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Článek 287 Smlouvy a čl. 17 odst. 2 nařízení ES o spojování, jakož i odpovídající ustanovení Dohody o EHP vyžadují, aby Komise, členské státy, Kontrolní úřad ESVO a státy ESVO, jejich úředníci a jiní zaměstnanci nevyzradili informace, které získali při uplatňování tohoto nařízení a na které se vztahuje povinnost služebního tajemství.
‘Article 287 of the Treaty and Article 17(2) of the EC Merger Regulation, as well as the corresponding provisions of the EEA Agreement require the Commission, the Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Stejná zásada musí také platit pro ochranu důvěrnosti mezi oznamujícími stranami.h) V oddílu 2 se doplňuje bod 2.4.2, který zní:
The same principle must also apply to protect confidentiality between notifying parties.(h) In Section 2, the following subsection 2.4.2 is added:
Uveďte členění obratu v ESVO dosaženého dotčenými podniky, případně s vyznačením státu ESVO, ve kterém bylo dosaženo více než dvou třetin tohoto obratu.“
Provide a breakdown of the EFTA-wide turnover achieved by the undertakings concerned, indicating, where applicable, the EFTA State, if any, in which more than two-thirds of this turnover is achieved.’
V oddílu 4 bodu III se návětí nahrazuje tímto:
In Section 4, the introductory wording of Section III is replaced by the following:
„Pro účely informací vyžadovaných tímto formulářem se ovlivněné trhy skládají z relevantních výrobkových trhů, pokud na území EHP, ve Společenství, na území států ESVO, v kterémkoli členském státě nebo v kterémkoli státě ESVO:“
‘For the purposes of the information required in this Form, affected markets consist of relevant product markets where, in the EEA territory, in the Community, in the territory of the EFTA States, in any Member State or in any EFTA State:’
V oddílu 4 se bod 4.1 nahrazuje tímto:
In Section 4, subsection 4.1 is replaced by the following:
Uveďte všechny ovlivněné trhy ve smyslu bodu III tohoto oddílu:
Identify each affected market within the meaning of Section III:
na úrovni EHP, Společenství nebo ESVO;
at the EEA, Community or EFTA level;
v případě žádosti o postoupení podle čl. 4 odst. 4 nařízení ES o spojování na úrovni jednotlivých členských států nebo států ESVO;
in the case of a request for referral pursuant to Article 4(4) of the EC Merger Regulation, at the level of each individual Member State or EFTA State;
v případě žádosti o postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení ES o spojování na úrovni každého jednotlivého členského státu nebo státu ESVO uvedeného v bodu 6.3.1 tohoto formuláře jako schopného přezkumu tohoto spojení.“
in the case of a request for referral pursuant to Article 4(5) of the EC Merger Regulation, at the level of each Member State or EFTA State identified at Section 6.3.1 of this Form as capable of reviewing the concentration.’
V oddílu 5 prvním pododstavci se návětí a písm. a), b) a c) nahrazují tímto:
In the first paragraph of Section 5, the introductory wording and points (a), (b) and (c) are replaced by the following:
„Pro každý ovlivněný relevantní výrobkový trh za poslední finanční rok:
‘For each affected relevant product market, for the last financial year,
pro území EHP, pro Společenství jako celek a pro státy ESVO jako celek;
for the EEA territory, for the Community as a whole and for the EFTA States as a whole;
v případě žádosti o postoupení podle čl. 4 odst. 4 nařízení ES o spojování jednotlivě pro každý členský stát či stát ESVO, ve kterém jsou strany spojení činné, a
in the case of a request for referral pursuant to Article 4(4) of the EC Merger Regulation, individually for each Member State/EFTA State where the parties to the concentration do business; and
v případě žádosti o postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení ES o spojování jednotlivě pro každý členský stát či stát ESVO uvedený v bodu 6.3.1 tohoto formuláře jako schopný přezkumu tohoto spojení, ve kterém jsou strany spojení činné, a“.
in the case of a request for referral pursuant to Article 4(5) of the EC Merger Regulation, individually for each Member State/EFTA State identified at Section 6.3.1 of this Form as capable of reviewing the concentration where the parties to the concentration do business; and’
V oddílu 6 se bod 6.2.1 nahrazuje tímto:
In Section 6, subsection 6.2.1 is replaced by the following:
Uveďte členský stát či státy a stát či státy ESVO, o kterých si myslíte, že by měly podle čl. 4 odst. 4 nařízení ES o spojování spojení přezkoumat, a uveďte, zda jste navázali nebo nenavázali s tímto státem či státy neformální kontakt.“
Identify the Member State/s and EFTA State/s which, pursuant to Article 4(4) of the EC Merger Regulation, you submit should examine the concentration, indicating whether or not you have made informal contact with this Member State/s and/or EFTA State/s.’
V oddílu 6 bodu 6.2.2 se třetí odstavec nahrazuje tímto:
In Section 6, the third paragraph of subsection 6.2.2 is replaced by the following:
„Požadujete-li postoupení celého případu, musíte potvrdit, že mimo území daného členského státu či států a státu či států ESVO, kterým má být vaše žádost o postoupení určena, neexistují žádné ovlivněné trhy.“
‘If you are requesting referral of the whole of the case, you must confirm that there are no affected markets outside the territory of the Member State/s and EFTA State/s to which you request the referral to be made.’
V oddílu 6 se bod 6.2.3 nahrazuje tímto:
In Section 6, subsection 6.2.3 is replaced by the following:
Vysvětlete, jakým způsobem vykazuje každý z ovlivněných trhů v členském státě či státech a ve státě či státech ESVO, pro které je postoupení požadováno, všechny vlastnosti samostatného trhu ve smyslu čl. 4 odst. 4 nařízení ES o spojování.“
Explain in what way each of the affected markets in the Member State/s and EFTA State/s to which referral is requested presents all the characteristics of a distinct market within the meaning of Article 4(4) of the EC Merger Regulation.’
V oddílu 6 se bod 6.2.5 nahrazuje tímto:
In Section 6, subsection 6.2.5 is replaced by the following:
V případě, že se jeden či více členských států nebo jeden či více států ESVO stanou příslušnými k přezkumu celého případu nebo jeho části po postoupení podle čl. 4 odst. 4 nařízení ES o spojování, souhlasíte s tím, aby daný stát či státy použily informace obsažené v tomto formuláři pro potřeby vnitrostátního řízení, které se týká případu nebo jeho části?
In the event of a Member State/s and/or EFTA State/s becoming competent to review the whole or part of the case following a referral pursuant to Article 4(4) of the EC Merger Regulation, do you consent to the information contained in this Form being relied upon by the Member State/s and/or EFTA State/s in question for the purpose of its/their national proceedings relating to that case or part thereof?
ANO nebo NE“
YES or NO’
V oddílu 6 se bod 6.3.1 nahrazuje tímto:
In Section 6, subsection 6.3.1 is replaced by the following:
Pro každý členský stát či stát ESVO uveďte, je-li spojení způsobilé pro přezkum podle jeho vnitrostátního práva hospodářské soutěže, či nikoli.
For each Member State and/or EFTA State, specify whether the concentration is or is not capable of being reviewed under its national competition law.
Pro každý členský stát či stát ESVO musíte zaškrtnout jednu kolonku.
You must tick one box for each and every Member State and/or EFTA State.
Je spojení způsobilé pro přezkum podle vnitrostátního práva hospodářské soutěže následujících členských států či států ESVO?
Is the concentration capable of being reviewed under the national competition law of each of the following Member States and/or EFTA States?
Odpovědět musíte pro každý členský stát či stát ESVO.
You must reply for each Member State and/or EFTA State.
U každého členského státu či státu ESVO označte pouze ANO nebo NE.
Only indicate YES or NO for each Member State and/or EFTA State.
Pokud pro některý členský stát či stát ESVO neoznačíte ANO nebo NE, bude to posuzováno, jako byste pro daný stát označili ANO.
Failure to indicate YES or NO for any Member State and/or EFTA State shall be deemed to constitute an indication of YES for that Member State and/or EFTA State.
NE“
NO’
V oddílu 6 se bod 6.3.2 nahrazuje tímto:
In Section 6, subsection 6.3.2 is replaced by the following:
Pro každý členský stát či stát ESVO uveďte dostatečné finanční nebo jiné údaje, které ukazují, zda spojení splňuje nebo nesplňuje příslušná kritéria pravomoci podle platného vnitrostátního práva.“
For each Member State and/or EFTA State, provide sufficient financial or other data to show that the concentration meets or does not meet the relevant jurisdictional criteria under the applicable national law.’
V oddílu 6 se vkládá nový bod 6.3.3, který zní:
In Section 6, the following subsection 6.3.3 is added:
Vysvětlete, proč by měla Komise případ přezkoumat.
Explain why the case should be examined by the Commission.
Vysvětlete zejména, může-li spojení ovlivnit hospodářskou soutěž mimo území jednoho členského státu či státu ESVO.“
Explain in particular whether the concentration might affect competition beyond the territory of one Member State and/or EFTA State.’
V oddílu 6 se zrušuje bod 6.3.4.
In Section 6, subsection 6.3.4 is deleted.
Doplňuje se příloha IV, která zní:
The following Annex IV is added:
Formulář RM k informacím o závazcích navržených podle čl. 6 odst. 2 a čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 139/2004
Form RM relating to the information concerning commitments submitted pursuant to Article 6(2) and Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004
FORMULÁŘ RM O NÁPRAVNÝCH OPATŘENÍCH
FORM RM RELATING TO REMEDIES
Tento formulář uvádí informace a dokumenty, jež musí dotčené podniky předložit současně s navrhovanými závazky podle čl. 6 odst. 2 nebo čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 139/2004.
This form specifies the information and documents to be submitted by the undertakings concerned at the same time as offering commitments pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004.
Požadované informace potřebuje Komise k přezkumu těchto závazků z hlediska jejich způsobilosti zajistit slučitelnost daného spojení se společným trhem tím, že eliminují zásadní narušení účinné hospodářské soutěže.
The information requested is necessary to allow the Commission to examine whether the commitments are capable of rendering the concentration compatible with the common market in that they will prevent a significant impediment to effective competition.
Komise nemusí trvat na povinnosti poskytnout v souvislosti s navrženými závazky určité informace nebo dokumenty, ani na jakémkoli jiném požadavku stanoveném v tomto formuláři, pokud nepovažuje splnění těchto povinností či požadavků za nezbytné pro posouzení navržených závazků.
The Commission may dispense with the obligation to provide any particular information in respect of the commitments offered, including documents, or with any other requirement laid down in this form where it considers that compliance with those obligations or requirements is not necessary for the examination of the commitments offered.
Rozsah požadovaných informací se bude lišit v závislosti na druhu a struktuře navrhovaného nápravného opatření.
The level of information required will vary according to the type and structure of the remedy proposed.
Například k nápravným opatřením v případě vyčlenění (carve-out) bude typicky zapotřebí uvést mnohem podrobnější informace nežli v případě převodu samostatných podniků.
For example, carve-out remedies will typically require more detailed information than divestitures of stand-alone businesses.
Rozsah požadovaných informací je Komise připravena se stranami předem projednat.
The Commission is available to discuss the scope of the information required with the parties upfront.
Pokud se domníváte, že některé konkrétní informace vyžadované tímto formulářem nemusí být pro posouzení Komisí nezbytné, můžete Komisi požádat, aby od určitých požadavků upustila, a odůvodněte, proč dané informace nejsou relevantní.
If you consider that any particular information requested by this Form may not be necessary for the Commission's assessment, you may approach the Commission asking to dispense with certain requirements, giving adequate reasons why that information is not relevant.
Popis závazku
Description of the commitment
Uveďte podrobné informace o
Provide detailed information on
předmětu navržených závazků a
the object of the commitments offered, and
podmínkách jejich provedení.
the conditions for their implementation.
Je-li předmětem navržených závazků převod podniku, je třeba uvést specifické informace podle ustanovení oddílu 5.
Where the commitments offered consist in the divestiture of a business, Section 5 provides for the specific information required.
Způsobilost k odstranění obav o ohrožení hospodářské soutěže
Suitability to remove competition concerns
Uveďte informace, jež dokládají způsobilost navržených závazků eliminovat zásadní narušení účinné hospodářské soutěže, jež Komise zjistila.
Provide information showing the suitability of the commitments offered to remove the significant impediment of effective competition identified by the Commission.
Odchylka od vzorového znění
Deviation from Model Texts
Uveďte, v čem se navržené závazky odchylují od příslušných vzorových znění závazků, jež jsou zveřejněny a příležitostně revidovány útvary Komise, a uveďte důvody těchto odchylek.
Identify any deviations of the commitments offered from the pertinent Model Commitments texts published by the Commission's services, as revised from time-to-time, and explain the reasons for the deviations.
Souhrnný přehled závazků
Summary of the commitments
Předložte souhrnný, nedůvěrný přehled o povaze a rozsahu navržených závazků a vysvětlete, proč jsou podle vašeho názoru způsobilé eliminovat zásadní narušení účinné hospodářské soutěže.
Provide a non-confidential summary of the nature and scope of the commitments offered and why, in your view, they are suitable to remove any significant impediment to effective competition.
Komise může tento souhrnný přehled použít pro provedení tržního testu navržených závazků za účasti třetích osob.
The Commission may use this summary for the market test of the commitments offered with third parties.
Informace o podniku určeném k převodu
Information on a business to be divested
Je-li předmětem navržených závazků převod podniku, předložte následující informace a dokumenty.
Where the commitments offered consist in the divestiture of a business, provide the following information and documents.
Obecné informace o podniku určeném k převodu
General information on the business to be divested
K současnému provozování podniku určeného k převodu a ke změnám již plánovaným do budoucna by měly být uvedeny tyto informace:
The following information should be provided as to the current operation of the business to be divested and changes already planned for the future:
Uveďte obecný popis podniku určeného k převodu včetně subjektů, jež k němu patří, jejich sídla podnikání a místa vedení, dalších provozoven pro výrobu či poskytování služeb, celkové organizační struktury a jakoukoli další relevantní informaci vztahující se k administrativní struktuře podniku určeného k převodu.
Describe the business to be divested generally, including the entities belonging to it, their registered place of business and place of management, other locations for production or provisions of services, the general organisational structure and any other relevant information relating to the administrative structure of the business to be divested.
Uveďte, zdali převodu podniku nebo majetku brání nějaké právní překážky, včetně práv třetích osob a povolení správních orgánů, a popište je.
State whether there are and describe any legal obstacles for the transfer of the business to be divested or the assets, including third party rights and administrative approvals required.
Uveďte seznam vyráběných výrobků nebo poskytovaných služeb a popište je, zejména jejich technické a další vlastnosti, příslušné ochranné známky, obrat dosažený z jednotlivých výrobků či služeb a všechny plánované inovace nebo nové výrobky či služby.
List and describe the products manufactured or services provided, in particular their technical and other characteristics, the brands involved, the turnover generated with each of these products or services, and any innovations or new products or services planned.
Nejsou-li základní funkce podniku určeného k převodu, např. výzkum a vývoj, výroba, marketing a prodej, logistika, vztahy se zákazníky, vztahy s dodavateli, systémy IT atd., vykonávány na úrovni samotného podniku určeného k převodu, uveďte, na jakých úrovních jsou uvedené funkce vykonávány. Tento popis by měl zahrnovat úlohu, kterou tyto jiné úrovně plní, vztahy s podnikem určeným k převodu a zdroje (pracovníci, majetek, finanční zdroje atd.), jež se na výkonu dané funkce podílejí.
Describe the level on which the essential functions of the business to be divested are operated if they are not operated on the level of the business to be divested itself, including such functions as research and development, production, marketing and sales, logistics, relations with customers, relations with suppliers, IT systems, etc. The description should contain the role performed by those other levels, the relations with the business to be divested and the resources (personnel, assets, financial resources, etc.) involved in the function.
Uveďte podrobný popis vztahů mezi podnikem určeným k převodu a dalšími podniky, jež jsou kontrolovány oznamujícími stranami (bez ohledu na směr tohoto vztahu), např.
Describe in detail the links between the business to be divested and other undertakings controlled by the notifying parties (irrespective of the direction of the link), such as:
smlouvy o dodávkách, výrobě, distribuci, poskytování služeb či další smlouvy,
supply, production, distribution, service or other contracts,
společný hmotný či nehmotný majetek,
shared tangible or intangible assets,
společní či vyslaní pracovníci,
shared or seconded personnel,
společné systémy IT či jiné systémy a
shared IT systems or other systems, and
společní zákazníci.
shared customers.
Uveďte obecný popis veškerého hmotného a nehmotného majetku v užívání či vlastnictví podniku určeného k převodu, zejména včetně práv duševního vlastnictví a ochranných známek.
Describe in general terms all relevant tangible and intangible assets used and/or owned by the business to be divested, including, in any case, IP rights and brands.
Předložte organigram s uvedením počtu pracovníků, kteří se v současné době podílejí na výkonu jednotlivých funkcí podniku určeného k převodu, a seznam zaměstnanců, kteří jsou pro provozování tohoto podniku nepostradatelní, a popište jejich funkce.
Submit an organisational chart identifying the number of personnel currently working in each of the functions of the business to be divested and a list of those employees who are indispensable for the operation of the business to be divested, describing their functions.
Popište zákazníky podniku určeného k převodu, připojte jejich seznam a popis dostupných odpovídajících záznamů a uveďte celkový obrat podniku určeného k převodu s jednotlivými zákazníky (v eurech a jako procento celkového obratu podniku určeného k převodu).
Describe the customers of the business to be divested, including a list of customers, a description of the corresponding records available, and provide the total turnover generated by the business to be divested with each of these customers (in EUR and as percentage of the total turnover of business to be divested).
Uveďte finanční údaje podniku určeného k převodu, včetně obratu a ukazatele EBITDA dosažených v uplynulých dvou letech a dále prognózu pro následující dva roky.
Provide financial data for the business to be divested, including the turnover and the EBITDA achieved in the last two years, and the forecast for the next two years.
Uveďte a popište změny, k nimž došlo v uplynulých dvou letech v organizaci podniku určeného k převodu nebo ve vztazích s dalšími podniky, jež jsou kontrolovány oznamujícími stranami.
Identify and describe any changes that have occurred in the last two years, in the organisation of the business to be divested or in the links with other undertakings controlled by the notifying parties.
Uveďte a popište změny, jež jsou v nadcházejících dvou letech plánovány v organizaci podniku určeného k převodu nebo ve vztazích s dalšími podniky, jež jsou kontrolovány oznamujícími stranami.
Identify and describe any changes, planned for the next two years, in the organisation of the business to be divested or in the links with other undertakings controlled by the notifying parties.
Obecné informace o podniku určeném k převodu, jak je popsán v závazcích
General information on the business to be divested as described in the commitments
Popište oblasti, v nichž se podnik určený k převodu, jak je popsán v navržených závazcích, liší od charakteru a předmětu podnikání tohoto podniku, jak je provozován v současné době.
Describe any areas where the business to be divested as set out in the commitments offered differs from the nature and scope of the business as currently operated.
Akvizice vhodným kupujícím
Acquisition by a suitable purchaser
Vysvětlete, proč bude podnik podle vašeho názoru nabyt ve lhůtě uvedené v navržených závazcích vhodným kupujícím.“
Explain the reasons why, in your view, the business will be acquired by a suitable purchaser in the time-frame proposed in the commitments offered.’
Nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 (Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1).
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
Viz zejména článek 57 Dohody o EHP, bod 1 přílohy XIV Dohody o EHP, protokoly 21 a 24 Dohody o EHP, jakož i protokol 4 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu ESVO a Soudního dvora (dále jen ‚Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru‘).
See in particular Article 57 of the EEA Agreement, point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement, Protocols 21 and 24 to the EEA Agreement, as well as Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (hereinafter referred to as the “Surveillance and Court Agreement”).
Jakýkoli odkaz na státy ESVO se považuje za odkaz na státy ESVO, které jsou smluvními stranami Dohody o EHP.
Any reference to EFTA States shall be understood to mean those EFTA States which are Contracting Parties to the EEA Agreement.
Od 1. května 2004 jsou těmito státy Island, Lichtenštejnsko a Norsko.“
As of 1 May 2004, these States are Iceland, Liechtenstein and Norway.’
Viz čl. 53 odst. 1 Dohody o EHP.“
See Article 53(1) of the EEA Agreement.’
Viz čl. 53 odst. 3 Dohody o EHP.“
See Article 53(3) of the EEA Agreement.’
Viz zejména článek 122 Dohody o EHP, článek 9 protokolu 24 Dohody o EHP a čl. 17 odst. 2 kapitoly XIII protokolu 4 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.“
See, in particular, Article 122 of the EEA Agreement, Article 9 of Protocol 24 to the EEA Agreement and Article 17(2) of Chapter XIII of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.’
Nařízení Komise (ES) č. 1034/2008
Commission Regulation (EC) No 1034/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 885/2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o akreditaci platebních agentur a dalších subjektů a schválení účetní závěrky EZZF a EZFRV
amending Regulation (EC) No 885/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [1], a zejména na čl. 42 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 42 thereof,