natgillin/translations-raw huggingface dataset:
postupy a kritéria pro výběr skupin a počet skupin, které hodlá členský stát vybrat. Výběrová kritéria uvedená v článku 45 základního nařízení a v tomto článku se pokládají za minimální a mohou být doplněna zvláštními vnitrostátními kritérii. Postupy musí být transparentní, zajišťovat odpovídající publicitu a případně zajistit konkurenční prostředí mezi skupinami, které předkládají strategie místního rozvoje;
the procedures and the criteria for selecting the groups, as well as the number of groups that the Member State intends to select; the selection criteria referred to in Article 45 of the basic Regulation and in this Article shall constitute a minimum and may be supplemented by specific national criteria; the procedures shall be transparent, provide adequate publicity and ensure competition where applicable, between the groups putting forward local development strategies;
řídící ustanovení a postupy platící pro mobilizaci a oběh finančních toků i pro příjemce. Popisuje především jak jsou skupiny zapojené do řídících, monitorovacích a kontrolních systémů.
the management arrangements and the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows as far as the beneficiary; it shall describe in particular how the groups are integrated into the management, monitoring and control systems.
Strategie místního rozvoje
Local development strategy
Strategie místního rozvoje navržená skupinou v souladu s čl. 45 odst. 2 základního nařízení:
The local development strategy proposed by the group in accordance with Article 45(2) of the basic Regulation shall:
je celistvá a založená na vzájemném působení zúčastněných subjektů, odvětví a operací a jejím cílem je víc než pouhé hromadění operací nebo soubor odvětvových opatření;
be integrated and be based on interaction between actors, sectors and operations and go beyond a mere collection of operations or a juxtaposition of sectoral measures;
odpovídá potřebám rybolovné oblasti, zejména ze socioekonomického hlediska;
be consistent with the needs of the fisheries area particularly in socio-economic terms;
je udržitelná;
prove its sustainability;
doplňuje další zásahy v dotčené oblasti.
be complementary to other interventions made in the area concerned.
Provádění strategie místního rozvoje
Implementing local development Strategy
Bez ohledu na čl. 45 odst. 2 základního nařízení vybere skupina činnosti, které budou financovány v rámci strategie místního rozvoje.
Notwithstanding Article 45(2) of the basic Regulation, the group shall choose the operations to be financed under the local development strategy.
Je-li skupině svěřena správa veřejných peněžních prostředků, vytvoří oddělený účet na provádění strategie místního rozvoje.
If the group is entrusted with the administration of public funds, it shall create a separate account for the implementation of the local development strategy.
Společná ustanovení pro jednotlivá opatření
Common provisions for several measures
Společná ustanovení pro prioritní osy 1 až 4
Common provisions for priority axes 1 to 4
Na příspěvek z ERF nejsou způsobilé tyto výdaje:
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from EFF:
pro účely čl. 28 odst. 3, čl. 34 odst. 3, čl. 37 prvního pododstavce bodu i) a čl. 44 odst. 2 základního nařízení nákup infrastruktury používané pro celoživotní vzdělávání ve výši převyšující 10 % celkových způsobilých výdajů na dotyčnou činnost;
for the purposes of the Articles 28(3) and 34(3), point (i) of the first paragraph of Article 37 and Article 44(2) of the basic Regulation, the purchase of infrastructure used for lifelong learning for an amount exceeding 10 % of total eligible expenditure of the operation concerned;
část nákladů na vozidla, která přímo nesouvisí s dotyčnou operací.
the part of the cost of vehicles not directly linked to the operation concerned.
HODNOCENÍ OPERAČNÍCH PROGRAMŮ
EVALUATION OF THE OPERATIONAL PROGRAMMES
Hodnocení v polovině období
Interim evaluations
Členské státy pošlou hodnocení v polovině období uvedená v článku 49 základního nařízení nejpozději do 30. června 2011.
Member States shall forward the interim evaluations referred to in Article 49 of the basic Regulation by 30 June 2011 at the latest.
Komise se může rozhodnout zastavit platební lhůtu v souladu s článkem 88 základního nařízení, pokud členský stát tuto povinnost nesplní.
The Commission may decide to interrupt the payment deadline, in accordance with Article 88 of the basic Regulation, where a Member State has not complied with that obligation.
Popis informačních a propagačních opatření v operačním programu a ve výročních a závěrečných prováděcích zprávách
Description of the information and publicity measures in the operational programme and in the annual and final reports on implementation
Pro účely čl. 20 odst. 1 písm. g) bodu v) základního nařízení obsahuje operační program alespoň tyto části:
For the purpose of Article 20(1)(g)(v) of the basic Regulation, the operational programme shall include at least the following elements:
obsah informačních a propagačních opatření, která přijmou členské státy nebo řídící orgán, zaměřených na případné příjemce, příjemce a předběžný rozpočet na tato opatření;
the content of the information and publicity measures to be taken by the Member State or the managing authority aimed at potential beneficiaries and beneficiaries and their indicative budget;
obsah informačních a propagačních opatření, která přijmou členské státy nebo řídící orgán, zaměřených na veřejnost a předběžný rozpočet na tato opatření;
the content of the information and publicity measures to be taken by the Member State or the Managing authority for the public and their indicative budget;
správní útvary nebo subjekty odpovědné za provádění informačních a propagačních opatření;
the administrative departments or bodies responsible for the implementation of information and publicity measures;
údaj o tom, jak mají být informační a propagační opatření vyhodnocena z hlediska zviditelnění operačních programů a informovanosti o nich a úlohy Společenství.
an indication of how the information and publicity measures are to be evaluated in terms of visibility and awareness of the operational programme and of the role played by the Community.
V případě operačních programů uvedených v článku 2 se nepoužijí odst. 1 písm. c) a d) tohoto článku.
For the operational programmes referred to in Article 2, paragraphs 1(c) and (d) of this Article shall not apply.
Výroční zprávy a závěrečná zpráva o provádění operačního programu, které jsou uvedené v článku 67 základního nařízení, obsahují:
The annual reports and final report on implementation of an operational programme, referred to in Article 67 of the basic Regulation, shall include:
uskutečněná informační a propagační opatření;
information and publicity measures carried out;
ustanovení pro informační a propagační opatření uvedená v čl. 31 druhém pododstavci písm. d) tohoto nařízení, případně včetně elektronické adresy, na níž lze tyto údaje nalézt.
the arrangements for the information and publicity measures referred to in point (d) of the second paragraph of Article 31 of this Regulation including, where applicable, the electronic address where such data may be found.
Výroční zpráva o provádění za rok 2010 a závěrečná zpráva o provádění, které jsou uvedené v článku 67 základního nařízení, obsahují kapitolu posuzující výsledky informačních a propagačních opatření z hlediska zviditelnění operačního programu a informovanosti o nich a o úloze Společenství, jak je stanoveno v odst. 1 písm. d) tohoto článku.
The annual report on implementation covering the year 2010 and the final report on implementation referred to in Article 67 of the basic Regulation shall contain a chapter assessing the results of the information and publicity measures in terms of visibility and awareness of the operational programme and of the role played by the Community, as provided for in paragraph 1(d) of this Article.
Informační opatření určená případným příjemcům
Information measures for potential beneficiaries
Pro účely čl. 51 odst. 2 písm. a) základního nařízení zajistí řídící orgán, aby byl operační program obecně šířen spolu s uvedením podrobných údajů o finančním příspěvku z ERF a dán k dispozici všem dotčeným stranám.
For the purposes of Article 51(2)(a) of the basic Regulation, the managing authority shall ensure that the operational programme is disseminated widely with details of the financial contribution from the EFF and that it is made available to all interested parties.
Řídící orgán kromě toho zajistí, aby informace o možnostech financování, které nabízí společná pomoc ze Společenství a členského státu prostřednictvím operačního programu, byly co možná nejvíce rozšířeny.
The managing authority shall ensure, in addition, that information on the financing opportunities offered by joint assistance from the Community and the Member State through the operational programme is disseminated as widely as possible.
Řídící orgán poskytne případným příjemcům jasné a podrobné informace přinejmenším o:
The managing authority shall provide potential beneficiaries with clear and detailed information, on at least the following:
podmínkách způsobilosti, které je třeba splnit, aby bylo možné získat finanční prostředky v rámci operačního programu;
the conditions of eligibility to be met in order to qualify for financing under the operational programme;
popisu postupů hodnocení žádostí o financování a popis daných časových období;
a description of the procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
kritériích výběru operací, které mají být financovány;
the criteria for selecting the operations to be financed;
kontaktech na osoby, které mohou poskytnout informace o operačním programu, a to na celostátní, regionální a místní úrovni.
the contacts at national, regional or local level who can provide information on the operational programme.
Řídící orgán informuje případné příjemce o zveřejnění stanoveném v čl. 31 druhém pododstavci písm. d).
The managing authority shall inform potential beneficiaries of the publication provided for in point (d) of the second paragraph of Article 31.
Řídící orgán zapojí do informačních a propagačních opatřeních v souladu s vnitrostátními právními předpisy a postupy nejméně jeden z následujících subjektů, který může šířit informace uvedené v odstavci 2:
The managing authority shall involve in information and publicity measures, in accordance with national laws and practices, at least one of the following bodies that can widely disseminate the information listed in paragraph 2:
celostátní, regionální a místní orgány a rozvojové agentury;
national, regional and local authorities and development agencies;
organizace zastupující podnikatelské kruhy;
organisations representing business;
informační střediska o Evropské unii a zastoupení Komise v členských státech;
information centres on the European Union as well as Commission representatives in the Member States;
Informační opatření určená příjemcům
Information measures for beneficiaries
Řídící orgán informuje příjemce o tom, že přijetí finančních prostředků znamená rovněž souhlas s uvedením v seznamu příjemců zveřejněném v souladu s čl. 31 druhým pododstavcem písm. d).
The managing authority shall inform beneficiaries that acceptance of funding is also an acceptance of their inclusion in the list of beneficiaries published in accordance with point (d) of the second paragraph of Article 31.
Odpovědnost řídícího orgánu týkající se informačních a propagačních opatření určených veřejnosti
Responsibilities of the managing authority relating to information and publicity measures for the public
Pro účely čl. 51 odst. 2 písm. c) základního nařízení zajistí řídící orgán, aby se informační a propagační opatření určená veřejnosti prováděla se zaměřením na co možná nejširší zastoupení médií a s použitím různých forem a metod komunikace na příslušné územní úrovni.
For the purposes of Article 51(2)(c) of the basic Regulation, the managing authority shall ensure that the information and publicity measures for the public are implemented and that they aim at the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate territorial level.
hlavní informační činnosti propagující spuštění operačního programu;
a major information activity publicising the launch of the operational programme;
alespoň jedné hlavní informační činnosti za rok představující úspěchy operačního programu;
at least one major information activity a year, presenting the achievements of the operational programme;
vyvěšení vlajky Evropské unie na jeden týden ode dne 9. května před budovou řídícího orgánu;
flying the flag of the European Union during one week starting 9 may, in front of the premises of the managing authority;
elektronické nebo jiné zveřejnění seznamu příjemců, názvů operací a částky přidělené operacím z veřejných zdrojů.
the publication, electronically or otherwise, of the list of beneficiaries, the names of the operations and the amount of public funding allocated to the operations.
Neuvádí se jména účastníků operací podporovaných ERF a zaměřených na zlepšení odborných dovedností a vzdělávání a příjemců podpory na předčasný odchod z odvětví rybolovu, včetně předčasného odchodu do důchodu, jak je uvedeno v čl. 27 odst. 1 písm. d) základního nařízení.
Participants in operations supported by EFF and aimed at improving professional skills and training as well as beneficiaries receiving support for early departure from the fishing sector, including early retirement, as provided for under Article 27(1)(d) of the basic Regulation, shall not be named.
Odpovědnost příjemců vztahující se k informačním a propagačním opatřením určeným veřejnosti
Responsibilities of beneficiaries relating to information and publicity measures for the public
Pro účely článku 51 základního nařízení je příjemce odpovědný za informování veřejnosti o pomoci získané z ERF prostřednictvím opatření stanovených v odstavcích 2, 3 a 4 tohoto článku.
For the purposes of Article 51 of the basic Regulation, the beneficiary shall be responsible for informing the public, by means of the measures laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, about the assistance obtained from the EFF.
Převyšují-li celkové způsobilé náklady na operaci spolufinancovanou ERF 500000 EUR a sestávají-li z financování infrastruktury nebo stavebních prací, umístí příjemce na místo operace během jejího provádění velkoplošný panel.
Where the total eligible cost of an operation co-financed by the EFF, exceeds EUR 500000 and consists in the financing of infrastructure or of construction operations the beneficiary shall put up a billboard at the site of the operation during its implementation.
Informace uvedené v článku 33 nejméně 25 % velkoplošného panelu.
The information referred to in Article 33 shall take up at least 25 % of the billboard.
Po dokončení operace se velkoplošný panel nahradí stálou vysvětlující tabulkou uvedenou v odstavci 3.
When the operation is completed the billboard shall be replaced by the permanent explanatory plaque referred to in paragraph 3.
Převyšují-li celkové způsobilé náklady na operaci 500000 EUR a sestávají-li se z nákupu hmotného předmětu nebo financování infrastruktury nebo stavebních prací, umístí příjemce dobře viditelnou a dostatečně velkou stálou vysvětlující tabulku, a to nejpozději do šesti měsíců ode dne dokončení operace. Na tabulce je kromě informací uvedených v uvedeném článku uveden druh a název operace.
Where the total eligible cost of the operation exceeds EUR 500000 and consists in the purchase of a physical object or the financing of infrastructure or of construction operations, the beneficiary shall put up a permanent explanatory plaque that is visible and of significant size no later than six months from the date of completion of the operation.
Informace uvedené v článku 33 zabírají nejméně 25 % tabulky.
The plaque shall state the type and name of the operation in addition to the information referred to in Article 33. The information referred to in that Article shall take up at least 25 % of the plaque.
Vysvětlující tabulka se rovněž nainstaluje na sídla skupin financovaných v rámci prioritní osy 4 základního nařízení.
An explanatory plaque shall also be installed at the locations of the groups financed under priority axis 4 of the basic Regulation.
Ve vhodných případech příjemce zajistí, aby byli účastníci operace spolufinancované z ERF informováni o tomto financování.
In appropriate cases, the beneficiary shall ensure that those taking part in an operation co-financed by the EFF have been informed of that funding.
Příjemce za tímto účelem jasně oznámí, že prováděná operace byla vybrána v rámci operačního programu, který je spolufinancován ERF.
The beneficiary shall provide a clear notice to the effect that the operation being implemented has been selected under an operational programme co-financed by the EFF.
Jakýkoli doklad, včetně potvrzení o účasti nebo jakékoli jiné potvrzení týkající se takové operace, musí obsahovat prohlášení o tom, že operační program byl spolufinancován ERF.
Any document, including any attendance or other certificate, concerning such an operation shall include a statement to the effect that the operational programme was co-financed by the EFF.
Veškerá informační a propagační opatření zaměřená na příjemce, případné příjemce a veřejnost obsahují tyto údaje:
All information and publicity measures aimed at beneficiaries, potential beneficiaries and the public shall include the following:
symbol Evropské unie v souladu s grafickými normami stanovenými v příloze II a odkaz na Evropskou unii;
the emblem of the European Union, in accordance with the graphic standards set out in Annex II and reference to the European Union;
odkaz na ERF: „Evropský rybářský fond“;
a reference to the EFF: ‘European Fisheries Fund’;
prohlášení, které vybere řídící orgán a které zdůrazňuje přínos zásahu Společenství, nejlépe pak ve znění: „Investování do udržitelného rybolovu“.
a statement chosen by the managing authority, highlighting the added value of the intervention of the Community, and preferably: ‘Investing in sustainable fisheries’.
Pokud jde o malé propagační předměty, nepoužijí se odst. 1 písm. b) a c).
For small promotional objects, paragraph 1(b) and (c) shall not apply.
NÁSTROJE FINANČNÍHO INŽENÝRSTVÍ
FINANCIAL ENGINEERING INSTRUMENTS
Na základě čl. 55 odst. 8 základního nařízení může ERF jako součást operačního programu od 1. ledna 2005 spolufinancovat výdaje na operaci zahrnující příspěvky na podporu nástrojů finančního inženýrství pro podniky, v první řadě malé a střední podniky, včetně mikropodniků, vymezené v doporučení Komise 2003/361/ES [21], např. fondů rizikového kapitálu, záručních fondů, úvěrových fondů včetně prostřednictvím podílových fondů.Nástroje finančního inženýrství mají podobu činností, jež vytvářejí návratné investice, nebo poskytují záruky na návratné investice, nebo obojí.
Pursuant to Article 55(8) of the basic Regulation, as part of an operational programme, the EFF may co-finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support financial engineering instruments for enterprises, primarily to small and medium-sized enterprises (SMEs), including micro enterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [21] as of 1 January 2005, such as venture capital funds, guarantee funds and loan funds including through holding funds. The financial engineering instruments shall be in the form of actions which make repayable investments or provide guarantees for repayable investments, or both.
Vztahují se na ně podmínky stanovené v článcích 35, 36 a 37.
The conditions set out in Articles 35, 36 and 37 shall apply to them.
Výkaz výdajů, pokud jde o nástroje finančního inženýrství, zahrnuje celkové výdaje vyplacené na zavedení těchto nástrojů, nebo na ně přispívající.
The statement of expenditure, as regards financial engineering instruments, shall include the total expenditure paid in establishing or contributing to such instruments.
Při částečné nebo konečné uzávěrce operačního programu jsou však způsobilé výdaje součtem všech plateb na investice do podniků z každého z nástrojů finančního inženýrství uvedených v odstavci 1, nebo všech poskytnutých záruk včetně částek vyčleněných jako záruky záručním fondem a způsobilých nákladů na řízení.
However, at the partial or final closure of the operational programme, the eligible expenditure shall be the total of any payments for investment in enterprises from each of the financial engineering instruments referred to in paragraph 1 or any guarantees provided, including amounts committed as guarantees by guarantee funds and eligible management costs.
Odpovídající výkaz nákladů se příslušným způsobem opraví.
The corresponding statement of expenditure shall be corrected accordingly.
Úrok vytvořený platbami z operačního programu na financování nástrojů finančního inženýrství se použije na financování nástrojů finančního inženýrství malých a středních podniků, včetně mikropodniků.
Interest generated by payments from the operational programme to financial engineering instruments shall be used to finance financial engineering instruments for small and medium-sized enterprises, including micro enterprises.
Zdroje vrácené do operace z investic provedené nástroji finančního inženýrství nebo zbylých po vyplacení všech záruk jsou znovu použity příslušnými orgány dotčených členských států ve prospěch malých a středních podniků včetně mikropodniků.
Resources returned to the operation from investments undertaken by financial engineering instruments or left over after all guarantees have been honoured shall be reused by the competent authorities of the Member States concerned for the benefit of small and medium-sized enterprises, including micro enterprises.
Podmínky platné pro všechny nástroje finančního inženýrství
Conditions applicable to all financial engineering instruments
Pokud ERF financuje operace zahrnující nástroje finančního inženýrství, včetně operací uskutečňovaných prostřednictvím podílových fondů, předloží partneři podílející se na spolufinancování, nebo akcionáři, nebo jejich pověřený zástupce obchodní plán.
When the EFF finances operations comprising financial engineering instruments, including those organised through holding funds, a business plan shall be submitted by the co-financing partners or shareholders or by their duly authorised representative.
Členský stát nebo řídící orgán posoudí tento obchodní plán a monitoruje jeho provádění nebo za tyto činnosti odpovídá.
That business plan shall be assessed and its implementation monitored by or under the responsibility of the Member State or the managing authority.
V posouzení hospodářské životaschopnosti investičních činností nástrojů finančního inženýrství se přihlédne ke všem zdrojům příjmů dotčených podniků.
The assessment of the economic viability of the investment activities of the financial engineering instruments shall take into account all sources of income of the enterprises concerned.
Obchodní plán stanovený v odstavci 1 upřesní alespoň:
The business plan provided for in paragraph 1 shall specify at least the following:
cílové trhy podniků a kritéria a podmínky jejich financování;
the targeted market of enterprises and the criteria, terms and conditions of financing them;
provozní rozpočet nástroje finančního inženýrství;
the operational budget of the financial engineering instrument;
stanovy nástroje finančního inženýrství;
the by-laws of the financial engineering instrument;
ustanovení o odbornosti, způsobilosti a nezávislosti řízení;
the provisions on professionalism, competence and independence of the management;
odůvodnění a zamýšlené použití příspěvku z ERF;
the justification for and intended use of the contribution from EFF;
politiku nástroje finančního inženýrství týkající se vyvázání z investic v podnicích;
the policy of the financial engineering instrument concerning exits from investments in enterprises;