natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Snížení a pozastavení za celý rozpočtový rok
Reductions and suspensions for the whole financial year
Zálohy vyplacené členskému státu za příslušný rozpočtový rok
Advances paid to the Member State for the financial year
Částka, kterou členský stát vrátil (–) nebo která mu byla vyplacena (+) podle rozhodnutí 2007/327/ES
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2007/327/EC
Částka, kterou má členský stát vrátit (–) nebo která mu má být vyplacena (+) podle tohoto rozhodnutí [1]
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this decision [1]
= výdaje/vázané příjmy uvedené ve výročním prohlášení
= expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration
= celková částka výdajů/vázaných příjmů v měsíčních prohlášeních
= total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
Výdaje [2]
Expenditure [2]
Vázané příjmy [2]
Assigned revenue [2]
Fond pro cukr
Sugar Fund
Článek 32 (= e)
Article 32 (= e)
Celková částka (= j)
Total (= j)
Výdaje [3]
Expenditure [3]
Vázané příjmy [3]
Assigned revenue [3]
Použitelný směnný kurz: čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 883/2006.
Applicable exchange rate: Article 7(2) of Regulation (EC) No 883/2006.
Pokud by část vázaných příjmů zvýhodňovala členský stát, musí být učiněno prohlášení pod 05070106.
If the assigned revenue part would be to the advantage of the Member State, it has to be declared under 05070106.
Pokud by část vázaných příjmů fondu pro cukr zvýhodňovala členský stát, musí být učiněno prohlášení pod 05021602.
If the assigned revenue part of the Sugar Fund would be to the advantage of the Member State, it has to be declared under 05021602.
o schválení účetních závěrek platebních agentur České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska týkajících se výdajů v oblasti opatření pro rozvoj venkova financovaných z prostředků Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF), za rozpočtový rok 2007
on the clearance of the accounts of the paying agencies of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2007 financial year
(oznámeno pod číslem K(2008) 1710)
(notified under document number C(2008) 1710)
(pouze české, estonské, řecké, anglické, lotyšské, litevské, maďarské, polské, slovinské a slovenské znění je závazné)
(Only the Czech, Estonian, Greek, English, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Polish, Slovak and Slovenian texts are authentic)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [1], a zejména na články 30 a 39 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Articles 30 and 39 thereof,
po konzultaci Výboru zemědělských fondů,
After consulting the Committee on the Agricultural Funds,
Na základě ročních účetních závěrek, které Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko předložily v souvislosti s výdaji v oblasti opatření pro rozvoj venkova a ke kterým jsou přiloženy požadované informace, je třeba schválit účetní závěrky platebních agentur uvedených v čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1290/2005.
On the basis of the annual accounts submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1290/2005 are to be cleared.
Schválení se provádí z hlediska úplnosti, přesnosti a věcné správnosti předaných účetních podkladů v souvislosti se zprávami vyhotovenými osvědčovateli.
The clearance covers the completeness, accuracy and veracity of the accounts transmitted in the light of the reports established by the certification bodies.
Lhůty poskytnuté České republice, Estonsku, Kypru, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a Slovensku, v nichž mají předložit Komisi doklady uvedené v čl. 8 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1290/2005 a v čl. 7 odst. 1 nařízení Komise č. 885/2006 [2], uvedené v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 885/2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1290/2005, pokud jde o akreditaci platebních agentur a dalších subjektů a schválení účetní závěrky EZZF a EZFRV, uplynuly.
The time limits granted to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia referred to in Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [2] laying down detailed rules for the application of the procedure for the clearance of accounts of the EAGF for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 8(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005 and in Article 7(1) of Regulation (EC) No 885/2006, have expired.
Komise předložené informace prověřila a výsledky svých ověření České republice, Estonsku, Kypru, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a Slovensku sdělila spolu s nezbytnými změnami do 31. března 2008.
The Commission has checked the information submitted and communicated to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia before 31 March 2008 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Na základě provedených ověřování umožňují roční účetní závěrky a doklady k nim přiložené Komisi přijmout pro některé platební agentury rozhodnutí o úplnosti, přesnosti a věcné správnosti předaných účetních podkladů.
In the light of the verifications made, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the completeness, accuracy and veracity of the accounts submitted.
V souladu s čl. 30 odst. 2 nařízení (ES) č. 1290/2005 tímto rozhodnutím nejsou dotčena rozhodnutí následně přijatá Komisí, která vylučují z financování z prostředků Společenství výdaje, jež nebyly uskutečněny v souladu s předpisy Společenství,
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Aniž je dotčen článek 2, schvalují se účetní závěrky platebních agentur členských států týkající se výdajů v oblasti rozvoje venkova financovaných z prostředků Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) pro rozpočtový rok 2007.
Without prejudice to Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure in the field of rural development financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
Částky, které mají být podle tohoto rozhodnutí v oblasti opatření pro rozvoj venkova v České republice, Estonsku, na Kypru, v Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, na Maltě, v Polsku, ve Slovinsku a na Slovensku od všech členských států navráceny nebo jim vyplaceny, jsou stanoveny v příloze I a v příloze II.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia are set out in Annex I and Annex II.
Účetní závěrky platebních agentur členských států v oblasti opatření pro rozvoj venkova v České republice, Estonsku, na Kypru, v Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, na Maltě, v Polsku, ve Slovinsku a na Slovensku za rozpočtový rok 2007, uvedené v příloze III, jsou od tohoto rozhodnutí odděleny a budou předmětem pozdějšího rozhodnutí o schválení účetních závěrek.
For the 2007 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, set out in Annex III, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
Rozpočtový rok 2007 – Výdaje na rozvoj venkova v nových členských státech v rámci EZZF
Financial year 2007 — EAGF rural development expenditure in new Member States
2007 – Výdaje platebních agentur, jejichž účetní závěrka je
2007 — Expenditure for the paying agencies for which the accounts are
Průběžné platby uhrazené členskému státu za rozpočtový rok
Interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
Částka, kterou má členský stát vrátit (–), nebo která mu má být vyplacena (+) [1]
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
= celková výše průběžných plateb uhrazených členskému státu za rozpočtový rok
= total of interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
Vyplacené zálohy, které je za účelem provedení programu stále nutné zúčtovat [článek 32 nařízení Rady (ES) č. 1260/1999].
(Article 32 of Council Regulation (EC) No 1260/1999)
Jelikož platby dosáhly 95 % finančního plánu, zůstatek u CZ, HU, LT, LV, PL, SI, a SK bude vypořádán při uzavření programu.
As payments have reached 95 % of the financial plan, the balance in respect of CZ, HU, LT, LV, PL, SI and SK will be settled during the closure of the programme.
ZÚČTOVANÉ VÝDAJE PODLE OPATŘENÍ PRO ROZVOJ VENKOVA V EZZF, KTERÁ SE MAJÍ V NOVÝCH ČLENSKÝCH STÁTECH PROVÉST V ROCE 2007
CLEARED EXPENDITURE BY EAGF RURAL DEVELOPMENT MEASURE FOR EXERCISE 2007 IN NEW MEMBER STATES
Výdaje za rok 2007 příloha I sloupec „a“
Expenditure 2007 Annex I column ‘a’
Snížení příloha I sloupec „d“
Reductions Annex I column ‘d’
Zúčtovaná částka za rok 2007 příloha I sloupec „e“
Amount cleared for 2007 Annex I column ‘e’
Podpora zlepšování a rozvoje
Encouragement for improvement and development
Podpora vytváření seskupení producentů
Encouragement of the set-up of producer groups
Podpora zahájení činnosti mladých zemědělců
Support for setting-up of young farmers
Znevýhodněné oblasti
Less-favoured areas
Podpora malého, tradičního zpracování
Support of small-scale traditional processing
Ochrana proti lesním požárům a jiným živelním prohromám
Protection from forest fires and other natural disasters
Program SAPARD
Sapard programme
Investice do zeměděl. hospodářství - projekty podle nař. č. 1268/1999
Investments in agricultural holdings, Regulation (EC) No 1268/1999
(ES) č. 1268/1999
Processing and marketing, Regulation (EC) No 1268/1999
Technická pomoc s programem SAPARD
Technical assistance, Sapard programme
(ES) č. 1268/1999
Projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Znevýhodněné oblasti a oblasti s environmentálním omezením
Less-favoured areas and areas with environmental restrictions
Podpora částečně soběstačných hospodářství procházejících restrukturalizací
Support for semi-subsistence farms undergoing restructuring
Jiná opatření
Other measures
Investice do zemědělských hospodářství
Investments in agricultural holdings
Vzdělávání a odborná příprava
Training
Agroenvironmentální opatření
Agri-environmental support
Zlepšení zpracování zemědělských produktů a jejich uvádění na trh
Improving processing and marketing of agricultural products
Hospodaření s lesy
Forest management
Scelování pozemků
Land consolidation
Diverzifikace zemědělských činností
Diversification of agricultural activities
Podpora pro částečně soběstačná hospodářství
Support for semi-subsistence farms
Technická pomoc včetně vyhodnocení
Technical assistance including evaluation
(ES) č. 1268/1999
Agri-environmental support — projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
(ES) č. 1268/1999
Forest management — projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
(ES) č. 1268/1999
Producer groups — project approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Seznam platebních agentur, jejichž účetní závěrky jsou odděleny a podléhají pozdějšímu rozhodnutí o schválení
List of the paying agencies for which the accounts are disjoined and are the subject of a later clearance decision
o schválení účetních závěrek platebních agentur členských států týkajících se výdajů financovaných z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) pro rozpočtový rok 2007
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2007 financial year
(oznámeno pod číslem K(2008) 1711)
(notified under document number C(2008) 1711)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [1], a zejména na články 30 a 32 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Articles 30 and 32 thereof,
Na základě ročních účetních závěrek předložených členskými státy, k nimž jsou přiloženy požadované informace, se mají schválit účetní závěrky platebních agentur uvedených v čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1290/2005.
On the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1290/2005 are to be cleared.
S ohledem na čl. 5 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 883/2006 [2] o údajích předávaných členskými státy a o měsíčním účtování výdajů financovaných z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) se pro rozpočtový rok 2007 zohledňují výdaje uskutečněné členskými státy od 16. října 2006 do 15. října 2007.
Pursuant to Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [2] on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), account is taken of the 2007 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2006 and 15 October 2007.
Uplynuly lhůty, v nichž mají členské státy podle čl. 7 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 885/2006 [3], kterým se stanoví podrobná prováděcí pravidla k schválení účetní závěrky EZZF, předložit Komisi dokumenty, které jsou uvedeny v čl. 8 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1290/2005 a v čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 885/2006.
The time limits granted to the Member States referred to in Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [3] laying down detailed rules for the application of the procedure for the clearance of accounts of the EAGF for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 8(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005 and in Article 7(1) of Regulation (EC) No 885/2006, have expired.
Komise ověřila předané informace a sdělila do 31. března 2008 členským státům výsledky ověřování informací spolu s nezbytnými změnami.
The Commission has checked the information submitted and communicated to the Member States before 31 March 2008 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Podle čl. 10 odst. 1 prvního a druhého pododstavce nařízení (ES) č. 885/2006 stanoví rozhodnutí o schválení účetní závěrky uvedené v čl. 30 odst. 1 nařízení (ES) č. 1290/2006, aniž jsou dotčena pozdější rozhodnutí v souladu s čl. 31 odst. 1 nařízení, výši výdajů uskutečněných v každém členské státě v průběhu daného rozpočtového roku, které jsou uznány jako financovatelné z EZZF, na základě účetních závěrek uvedených v čl. 8 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1290/2005 a snížení a pozastavení měsíčních plateb na daný rozpočtový rok, včetně snížení uvedených v čl. 9 odst. 4 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 883/2006.
In accordance with the first and second subparagraphs of Article 10(1) of Regulation (EC) No 885/2006, the accounts clearance decision referred to in Article 30(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 determines, without prejudice to decisions taken subsequently in accordance with Article 31(1) of the Regulation, the amount of expenditure effected in each Member State during the financial year in question recognised as being chargeable to the EAGF, on the basis of the accounts referred to in Article 8(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005 and the reductions and suspensions of monthly payments for the financial year concerned, including the reductions referred to in the second subparagraph of Article 9(4) of Regulation (EC) No 883/2006.
Na základě provedených ověření může Komise s ohledem na roční účetní závěrky a doklady k nim přiložené u některých platebních agentur rozhodnout o úplnosti, přesnosti a věcné správnosti předložených ročních účetních podkladů.
In the light of the verifications made, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Ustanovení článku 9 nařízení (ES) č. 883/2006 stanoví, že každý výdaj uhrazený po předepsané splatnosti nebo lhůtě je předmětem sníženého zaúčtování v rámci měsíčních plateb v souladu s článkem 14 nařízení Rady (ES) č. 2040/2000 ze dne 26. září 2000 o rozpočtové kázni [5] a s článkem 17 nařízení (ES) č. 1290/2005.
Article 9 of Regulation (EC) No 883/2006 lays down that monthly payments are to be reduced for expenditure effected by the Member States after the deadlines laid down therein, in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline [5] and Article 17 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Podle čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 883/2006 se však při rozhodnutí o schválení účetních závěrek přihlédne k překročení lhůt v měsících srpnu, září a říjnu, nemohlo-li být zjištěno před posledním rozhodnutím o měsíčních platbách v daném rozpočtovém roce.
However, under Article 9(4) of Regulation (EC) No 883/2006, any overrun of deadlines during August, September and October is to be taken into account in the accounts clearance decision except where noted before the last decision of the financial year relating to monthly payments.
V souladu s článkem 31 nařízení (ES) č. 1290/2005 bude k pozdějšímu datu přijato rozhodnutí, které s konečnou platností stanoví výdaje, jež mají být vyloučeny z financování z prostředků Společenství, pokud jde o snížení a veškeré další výdaje, které by mohly být uskutečněny po stanovených lhůtách.
In accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, a decision will be taken at a later date, fixing definitively the expenditure for which Community financing will not be granted regarding those reductions and any other expenditure which may be found to have been effected after the fixed deadlines.
Na základě článku 14 nařízení (ES) č. 2040/2000, článku 17 nařízení (ES) č. 1290/2005 a článku 9 nařízení (ES) č. 883/2006 Komise již snížila nebo pozastavila některé měsíční platby při účtování výdajů pro rozpočtový rok 2007.
The Commission, in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 2040/2000, Article 17 of Regulation (EC) No 1290/2005 and Article 9 of Regulation (EC) No 883/2006, has already reduced or suspended a number of monthly payments on entry into the accounts of expenditure for the 2007 financial year.
Na základě výše uvedených skutečností, s cílem zabránit předčasné nebo dočasné úhradě dotyčných částek, je třeba, aby nebyly uznány tímto rozhodnutím s výhradou jejich pozdějšího přezkoumání podle článku 31 nařízení (ES) č. 1290/2005.
In the light of the above, to avoid any premature or temporary reimbursement of the amounts in question, they should not be recognised in this Decision, without prejudice to further examination under Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Ustanovení čl. 10 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 885/2006 stanoví, že částky, které mají být v souladu s rozhodnutím o schválení účetní závěrky uvedeným v prvním pododstavci čl. 10 odst. 1 uvedeného nařízení navráceny od členských států nebo jim vyplaceny, se stanoví odečtením měsíčních plateb vyplacených v průběhu daného účetního období, tj. v roce 2007, od výdajů uznaných za financovatelné za totéž účetní období ve smyslu odstavce 1.
The first subparagraph of Article 10(2) of Regulation (EC) No 885/2006 lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting monthly payments paid during the financial year in question, i.e. 2007, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
Tato částky mají být odečteny od měsíční platby vztahující se k výdajům uskutečněným v druhém měsíci následujícím po rozhodnutí o schválení účetní závěrky, nebo k ní přičteny.
Such amounts are to be deducted from, or added to, the monthly payment relating to the expenditure effected in the second month following the clearance of accounts decision.
Podle čl. 32 odst. 5 nařízení (ES) č. 1290/2005 nese finanční důsledky toho, že nedošlo ke zpětnému získání částek v důsledku nesrovnalostí, z 50 % dotyčný členský stát a z 50 % rozpočet Společenství, pokud nebyly částky v důsledku nesrovnalostí získány zpět během čtyř let následujících po dni prvotního zjištění správním orgánem nebo soudem nebo během osmi let, jestliže je zpětné získání předmětem vnitrostátního soudního řízení.
Pursuant to Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned and 50 % by the Community budget if the recovery of those irregularities has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts.
Prováděcí pravidla týkající se povinnosti členských států oznamovat částky, které mají být získány zpět, jsou stanovena v nařízení (ES) č. 885/2006.
Detailed rules on the application of the Member States' reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Regulation (EC) No 885/2006.
Příloha III uvedeného nařízení stanoví vzorové tabulky 1 a 2, které mají členské státy předložit v roce 2008.
Annex III to the said Regulation provides the model tables 1 and 2 that have to be provided in 2008 by the Member States.
Takové rozhodnutí lze přijmout pouze tehdy, pokud je souhrn vynaložených a odhadovaných nákladů vyšší než částka, která má být získána, nebo pokud se ukáže, že zpětné získání není možné z toho důvodu, že dlužník nebo osoba právně odpovědná za nesrovnalost vykazují platební neschopnost zjištěnou a uznanou v souladu s vnitrostátním právem.
Such a decision may only be taken if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Pokud k tomuto rozhodnutí dojde během čtyř let následujících po dni prvotního zjištění správním orgánem nebo soudem nebo během osmi let, jestliže je zpětné získání předmětem vnitrostátního soudního řízení, nese 100 % finančních důsledků rozpočet Společenství.
If that decision has been taken within four years of the primary administrative or judicial finding or within eight years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Community budget.
V souladu s čl. 30 odst. 2 nařízení (ES) č. 1290/2005 není tímto rozhodnutím dotčeno přijetí dalších rozhodnutí Komisí, která vylučují z financování z prostředků Společenství výdaje, jež nebyly uskutečněny v souladu s předpisy Společenství,
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,