natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zkouška se považuje za platnou, je-li na konci zkoušky nebo popřípadě na konci 10denního období rozkladu rozdíl hodnot krajních výsledků vícenásobných měření rozkladu zkoušené chemické látky v oblasti plató křivky menší než 20 % a dosáhl-li stupeň rozkladu referenční látky vyjádřený v procentech úrovně snadné biologické rozložitelnosti do 14 dní.
A test is considered valid if the difference of extremes of replicate values of the removal of test chemical at the plateau, at the end of the test or at the end of the 10-day window, as appropriate, is less than 20 % and if the percentage degradation of the reference substance has reached the level for ready biodegradability by 14 days.
Není-li splněna kterákoli z těchto podmínek, měření se opakuje.
If either of these conditions is not met, the test should be repeated.
Vzhledem k náročnosti metod neznamenají nízké hodnoty nutně skutečnost, že zkoušená látka není v podmínkách životního prostředí biologicky rozložitelná, ale znamenají, že k prokázání biologické rozložitelnosti jsou třeba další studie.
Because of the stringency of the methods, low values do not necessarily mean that the test substance is not biodegradable under environmental conditions, but indicates that more work will be necessary to establish biodegradability.
Jestliže ve zkoušce toxicity zahrnující jak zkoušenou látku, tak referenční chemickou látku došlo během 14 dnů k méně než 35 % rozkladu (stanoveného podle DOC) nebo k méně než 25 % rozkladu (stanoveného podle TSK nebo TCO2), lze zkoušené chemické látky považovat za inhibující (viz také dodatek 4).
If in a toxicity test, containing both the test substance and a reference chemical, less than 35 % degradation (based on DOC) or less than 25 % (based on ThOD or ThCO2) occurred in 14 days, the test chemicals can be assumed to be inhibitory (see also Appendix 4).
Série zkoušek by měla být opakována, pokud možno s nižší koncentrací zkoušené chemické látky a/nebo s vyšší koncentrací inokula, avšak ne s koncentrací vyšší než 30 mg pevných látek v litru.
The test series should be repeated, if possible using a lower concentration of test chemical and/or a higher concentration of inoculum, but not greater than 30 mg solids/litre.
OBECNÉ POSTUPY A PŘÍPRAVA
GENERAL PROCEDURES AND PREPARATIONS
Obecné podmínky pro zkoušky jsou shrnuty v tabulce 2.
General conditions applying to the tests are summarised in Table 2.
Přístroje a další experimentální podmínky specifické pro jednotlivé metody jsou popsány dále v kapitolách pro tyto příslušné metody.
Apparatus and other experimental conditions pertaining specifically to an individual test are described later under the heading for that test.
Modif. screeningová zkouška OECD
Modified OECD Screeing
Zkouška MITI (l)
MITI (I)
Koncentrace zkoušené látky
Concentration of Test Substance
mg DOC/l
mg DOC/1
mg TSK/l
mg ThOD/1
Koncentrace inokula (buňky/1, přibližně)
Concentration of Inoculum (in cells/l, approximatively)
≤ 30 mg/l SL
≤ 30 mg/l SS
nebo ≤ 100 ml odpadní vody/l
or ≤ 100 ml effluent/l
0,5 ml sekundární odpadní vody/l
0,5 ml secondary effluent/1
≤ 5 ml odpadní vody/l
≤ 5 ml of effluent/l
30 mg/l SL
30 mg/l SS
Koncentrace prvků v minerálním médiu (v mg/l)
Concentration of elements in mineral medium (in mg/l):
nejlépe 7,0 Teplota 22 ± 2 oC 25 ± 1 oC DOC rozpuštěný organický uhlík, TSK teoretická spotřeba kyslíku, SL suspendované látky I.6.1. Ředicí voda
7 H2O
Hydrogenfosforečnan disodný dihydrát, Na2HPO4 . 2 H2O 33,40 g Chlorid amonný, NH4Cl 0,50 g
Dissolve in water and make up to 1 litre.
Níže uvedené zásobní roztoky je možné použít (při různých zřeďovacích faktorech) pro metodu s úbytkem DOC, modifikovanou screeningovou metodu OECD, metodu s uvolňováním CO2, pro manometrickou respirometrii a pro metodu s uzavřenými lahvičkami. Zřeďovací faktory a specifická příprava minerálního media pro zkoušku MITI jsou uvedeny v oddílech pro jednotlivé zkoušky.
Iron (III) chloride hexahydrate, FeC13.
Zásobní roztoky: Za použití reakčních činidel čistoty p.a. se připraví tyto zásobní roztoky: a) Dihydrogenfosforečnan draselný, KH2PO4 8,50 g
6H2O
Rozpustí se ve vodě a doplní na 1 litr. pH roztoku musí být 7,4. b) Chlorid vápenatý bezvodý, CaCl2 27,50 g nebo chlorid vápenatý dihydrát, CaCl2, 2 H2O 36,40 g Rozpustí se ve vodě a doplní na 1 litr. c) Síran hořečnatý heptahydrát, MgSO4 . 7H2O 22,50 g Rozpustí se ve vodě a doplní na 1 litr. d) Chlorid železitý hexahydrát, FeC13 . 6H2O 0,25 g Rozpustí se ve vodě a doplní na 1 litr. Poznámka: Aby nebylo nutné připravovat tento roztok bezprostředně před použitím, přidá se jedna kapka koncentrované kyseliny chlorovodíkové nebo 0,4 g disodné soli kyseliny ethylendiamintetraoctové (EDTA) na 1 litr.
Note: in order to avoid having to prepare this solution immediately before use add one drop of conc. HCL or 0,4 g ethylenediaminetetra-acetic acid disodium salt (EDTA) par litre.
Zásobní roztoky chemických látek
Stock solutions of chemicals
Pokud je rozpustnost vyšší než 1 g/l, rozpustí se například 1–10 g (podle potřeby) zkoušené nebo referenční látky v deionizované vodě a doplní se na 1 litr.
For example, dissolve 1-10 g, as appropriate, of test or reference chemical in deionised water and make up to 1 litre when the solubility exceeds 1 g/l.
Jinak se zásobní roztoky připravují v minerálním médiu, nebo se chemická látka přidá přímo do minerálního média.
Otherwise, prepare stock solutions in the mineral medium or add the chemical direct to the mineral medium.
Pokud jde o postup s méně rozpustnými chemickými látkami, viz dodatek 3; ve zkoušce MITI (metoda C.4-F) se nepoužívají ani rozpouštědla, ani emulgační činidla.
For the handling of less soluble chemicals, see Appendix 3, but in the MITI test (Method C.4-F), neither solvents nor emulsifying agents are to be used.
Inokula
Inocula
Inokulum lze získat z řady zdrojů: z aktivovaného kalu, ze splaškových vod (nechlorovaných), z povrchových vod a půd nebo z jejich směsi.
The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge, sewage effluents (unchlorinated), surface waters and soils or from a mixture of these.
Používá-li se aktivovaný kal ve zkoušce na úbytek DOC, na uvolňování CO2 a ve zkoušce manometrickou respirometrií, měl by být odebrán z čistírny nebo z laboratorní jednotky čistící převážně domovní odpadní vody.
For the DOC Die-Away, CO2 Evolution and Manometric Respirometry tests, if activated sludge is used, it should be taken from a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
U inokulí z jiných zdrojů byl zjištěn větší rozptyl výsledků.
Inocula from other sources have been found to give higher scattering of results.
V modifikované screeningové zkoušce OECD a ve zkoušce v uzavřených lahvičkách je potřebné zředěnější inokulum bez vloček kalu a nejvhodnějším zdrojem je voda z druhého stupně čistírny domovních odpadních vod nebo z laboratorní jednotky.
For the Modified OECD Screening and the Closed Bottle tests a more dilute inoculum without sludge fiocs is needed and the preferred source is a secondary effluent from a domestic waste water treatment plant or laboratory-scale unit.
Pro zkoušku MITI se inokulum získává ze směsi zdrojů a je popsáno v oddílu věnovaném této zkoušce.
For the MITI test the inoculum is derived from a mixture of sources and is described under the heading of this specific test.
Inokulum z aktivovaných kalů
Inoculum from activated sludges
Odebere se čerstvý vzorek aktivovaného kalu z aerační nádrže čistírny odpadních vod nebo laboratorní jednotky čistící převážně domovní odpadní vody.
Collect a sample of activated sludge freshly from the aeration tank of a sewage treatment plant or laboratory-scale unit treating predominantly domestic sewage.
Podle potřeby se filtrací přes jemné síto odstraní hrubé částice a kal se udržuje v aerobních podmínkách.
Remove coarse particles if necessary by filtration through a fine sieve and keep the sludge aerobic thereafter.
Jinou možností je usazení nebo odstředění (např. 10 minut při 1100 g) po odstranění hrubých částic.
Alternatively, settle or centrifuge (e.g. at 100 g for 10 min) after removal of any coarse particles.
Voda nad usazeninou se odstraní.
Discard the supernatant.
Kal se promyje minerálním médiem.
The sludge may be washed in the mineral medium.
Koncentrovaný kal se suspenduje v minerálním médiu na koncentraci 3–5 g suspendovaných pevných látek na litr a až do použití se provzdušňuje.
Suspend the concentrated sludge in mineral medium to yield a concentration of 3-5 g suspended solids/l and aerate until required.
Kal by měl být odebrán z dobře fungující konvenční čistírny.
Sludge should be taken from a properly working conventional plant.
Je-li nutné odebrat kal z čistírny s vysokým výkonem nebo předpokládá-li se, že kal obsahuje inhibitory, je třeba jej promýt.
If sludge has to be taken from a high rate treatment plant, or is thought to contain inhibitors, it should be washed.
Po důkladném promíchání se kal nechá usadit nebo se odstředí, voda nad usazeninou se odstraní a promytý kal se opět suspenduje v nové dávce minerálního média.
Settle or centrifuge the re-suspended sludge after thorough mixing, discard the supernatant and again re-suspend the washed sludge in a further volume of mineral medium.
Tento postup se opakuje, dokud se kal nepovažuje za prostý přebytečného substrátu nebo inhibitoru.
Repeat this procedure until the sludge is considered to be free from excess substrate or inhibitor.
Po opakovaném suspendování nebo z neupravovaného kalu se těsně před použitím odebere vzorek pro stanovení hmotnosti sušiny suspendovaných pevných látek.
After complete re-suspension is achieved, or with untreated sludge, withdraw a sample just before use for the determination of the dry weight of the suspended solids.
Další možností je homogenizace aktivovaného kalu (3–5 g suspendovaných látek v litru).
A further alternative is to homogenise activated sludge (3-5 g suspended solids/l).
Kal se 2 minuty zpracovává v mechanickém mísiči při střední rychlosti.
Treat the sludge in a mechanical blender for two min at medium speed.
Promíchaný kal se nechá 30 minut, popřípadě déle, usazovat a kapalina se dekantuje pro použití jako inokulum v koncentraci 10 ml/l minerálního média.
Settle the blended sludge for 30 min or longer if required and decant liquid for use as inoculum at the rate of 10 mill of mineral medium.
Jiné zdroje inokula
Other sources of inoculum
Inokulum lze získat z výstupu z druhého stupně čistírny odpadních vod nebo laboratorní jednotky zpracovávající převážně domovní odpadní vody.
It can be derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Odebere se čerstvý vzorek a během přepravy se udržuje v aerobních podmínkách.
Collect a fresh sample and keep it aerobic during transport.
Nechá se 1 hodinu usadit nebo se zfiltruje přes hrubý filtrační papír a dekantovaná kapalina nebo filtrát se až do použití udržuje v aerobních podmínkách.
Allow to settle for 1 h. or filter through a coarse filter paper and keep the decanted effluent or filtrate aerobic until required.
Na litr média lze použít až 100 ml tohoto typu inokula.
Up to 100 ml of this type of inoculum may be used per litre of medium.
Dalším zdrojem inokula je povrchová voda.
A further source for the inoculum is surface water.
V tomto případě se odebere vzorek vhodné povrchové vody, např. říční nebo jezerní vody, a uchovává se až do použití v aerobních podmínkách.
In this case, collect a sample of an appropriate surface water, e.g. river, lake, and keep aerobic until required.
V případě potřeby se inokulum zkoncentruje filtrací nebo odstředěním.
If necessary, concentrate the inoculum by filtration or centrifugation.
Předběžná úprava inokulí
Pre-conditioning of inocula
Inokula je možné předběžně upravit pro experimentální podmínky, ale nikoli předběžně adaptovat na zkušenou látku.
Inocula may be pre-conditioned to the experimental conditions, but not pre-adapted to the test chemical.
Předběžná úprava spočívá v aeraci aktivovaného kalu v minerálním médiu nebo výstupu z druhého stupně čistírny po dobu 5–7 dnů při zkušební teplotě.
Pre-conditioning consists of aerating activated sludge in mineral medium or secondary effluent for five to seven days at the test temperature.
Předběžná úprava někdy zlepší přesnost zkušebních metod snížením hodnot ze slepých pokusů.
Pre-conditioning sometimes improves the precision of the test methods by reducing blank values.
Předúprava inokula pro zkoušku MITI se nepovažuje za nutnou.
It is considered unnecessary to pre-condition MITI inoculum.
Abiotické kontroly
Abiotic controls
V případě potřeby se kontroluje možný abiotický rozklad zkoušené látky stanovením úbytku DOC, přijmu kyslíku nebo uvolňování oxidu uhličitého ve sterilních kontrolách bez inokula.
When required, check for the possible abiotic degradation of the test substance by determining the removal of DOC, oxygen uptake or carbon dioxide evolution in sterile controls containing no inoculum.
Sterilizace se provádí filtrací přes membránu (0,2–0,45 μm) nebo přidáním vhodné toxické látky v odpovídající koncentraci.
Sterilise by filtration through a membrane (0,2-0,45 micrometre) or by the addition of a suitable toxic substance at an appropriate concentration.
Používá-li se membránová filtrace, odebírají se vzorky asepticky, aby byla zachována sterilita.
If membrane filtration is used, take samples aseptically to maintain sterility.
Pokud nebyla předem vyloučena adsorpce zkoušené látky, měly by zkoušky, kterými se sleduje biologický rozklad podle úbytku DOC, zejména při použití inokula z aktivovaného kalu, zahrnovat abiotickou kontrolu, která je inokulována a intoxikována.
Unless adsorption of the test chemical has been ruled out beforehand, tests which measure biodegradation as the removal of DOC, especially with activated sludge inocula, should include an abiotic control which is inoculated and poisoned.
Počet nasazených baněk
Number of flasks
Počet nasazených baněk v typické zkoušce je uveden v oddílech věnovaných jednotlivým zkouškám.
The number of flasks in a typical run is described under the headings of each tests.
Mohou být použity tyto baňky:
The following type of flask may be used:
zkušební suspense: obsahující zkoušenou látku a inokulum,
test suspension: containing test substance and inoculum
slepá zkouška s inokulem: obsahující pouze inokulum,
inoculum blank: containing only inoculum
kontrolní zkouška postupu: obsahující referenční látku a inokulum,
procedure control: containing reference substance and inoculum
abiotická sterilní kontrola: sterilní, obsahující zkoušenou látku (viz I.6.6),
abiotic sterile control: sterile, containing test substance (see 1.6.6)
kontrola adsorpce: obsahující zkoušenou látku, inokulum a sterilizační činidlo,
adsorption control: containing test substance, inoculum and sterilising agent
kontrola toxicity: obsahující zkoušenou látku, referenční látku a inokulum.
toxicity control: containing test substance, reference substance and inoculum
Stanovení ve zkušební suspensi a slepý pokus s inokulem musí být prováděny souběžně.
It is mandatory that determination in test suspension and inoculum blank is made in parallel.
Doporučuje se, aby stanovení v ostatních baňkách bylo prováděno rovněž souběžně.
It is advisable to make the determinations in the other flasks in parallel as well.
To však nemusí být vždy možné.
This may, however, not always be possible.
Je třeba zajistit, aby se odebíral dostatečný počet vzorků nebo aby se prováděl dostatečný počet odečtů pro vyhodnocení procenta úbytku v 10denním období rozkladu.
Ensure that sufficient samples or readings are taken to allow the percentage removal in the 10-day window to be assessed.
Při výpočtu rozkladu v procentech Dt se použijí střední hodnoty z měření parametru provedených duplicitně v obou zkušebních nádobách a ze slepého pokusu s inokulem.Vzorce jsou uvedeny dále v oddílech pro jednotlivé zkoušky.
In the calculation of Dt, percentage degradation, the mean values of the duplicate measurement of the parameter in both test vessels and inoculum blank are used. The formulas are set out in the sections below on specific tests.
Průběh rozkladu se znázorní graficky a vyznačí se 10denní období rozkladu.
The course of degradation is displayed graphically and the 10-day window is indicated.
Vypočte se a uvede úbytek v procentech dosažený na konci 10denního období rozkladu a hodnota pro plató křivky nebo popřípadě hodnota odpovídající konci zkoušky.
Calculate and report the percentage removal achieved at the end of the 10-day window and the value at the plateau or at the end of the test, whichever is appropriate.
V respirometrických zkouškách mohou v důsledku nitrifikace ovlivnit spotřebu kyslíku látky obsahující dusík (viz dodatky 2 a 5).
In respirometric tests nitrogen-containing compounds may affect the oxygen uptake because of nitrification (see Appendices 2 and 5).
Měření rozkladu prostřednictvím stanovení DOC
Degradation measured by means of DOC determination
Za účelem posouzení platnosti zkoušky (viz I.5.2) by se měla hodnota rozkladu Dt v procentech v každém časovém okamžiku, ve kterém se odebral vzorek, vypočítat odděleně pro každou baňku obsahující zkoušenou látku, a to pomocí středních hodnot měření DOC provedených duplicitně.
The percentage degradation Dt at each time a sample was taken should be calculated separately for the flasks containing test substance using mean values of duplicate DOC measurements in order that the validity of the test can be assessed (see 1.5.2).
Vypočte se podle této rovnice:
It is calculated using the following equation:
rozklad v procentech v čase t,
% degradation at time t
střední počáteční koncentrace DOC v inokulovaném kultivačním médiu obsahujícím zkoušenou látku (v mg DOC na litr),
mean starting concentration of DOC in the inoculated culture medium containing the test substance (mg DOC/l)
střední koncentrace DOC v inokulovaném kultivačním médiu obsahujícím zkoušenou látku v čase t (v mg DOC na litr),
mean concentration of DOC in the inoculated culture medium containing test substance at time t (mg DOC/l)
střední počáteční koncentrace DOC ve slepém inokulovaném minerálním médiu (v mg DOC na litr),
mean starting concentration of DOC in blank inoculated mineral medium (mg DOC/l)
střední koncentrace DOC ve slepém inokulovaném minerálním médiu v čase t (v mg DOC na litr).
mean concentration of DOC blank inoculated mineral medium at time t (mg DOC/l).
Všechny koncentrace se stanoví experimentálně.
All concentrations are measured experimentally.
Rozklad měřený specifickou analýzou
Degradation measured by means of specific analysis
Je-li možné získat specifické analytické údaje, vypočte se primární biologický rozklad z rovnice:
When specific analytical data are available, calculate primary biodegradation from:
rozklad v procentech v čase t, obvykle po 28 dnech,
% degradation at time t, normally 28 days,
zbylé množství zkoušené látky v médiu s inokulem na konci zkoušky (mg),
residual amount of test substance in inoculated medium at end of test (mg),
zbylé množství zkoušené látky ve slepém pokusu s vodou/médiem, do kterých byla přidána pouze zkoušená látka (mg).
residual amount of test substance in the blank test with water/medium to which only the test substance was added (mg).
Abiotický rozklad
Abiotic degradation
Použije-li se abiotická sterilní kontrola, vypočte se abiotický rozklad v procentech podle rovnice:
When an abiotic sterile control is used, calculate the percentage abiotic degradation using:
abiotický rozklad v % = Cs(o)
% abiotic degradation = Cs(o)
koncentrace DOC ve sterilní kontrole v den 0,
DOC Concentration in sterile control at day 0
koncentrace DOC ve sterilní kontrole v den t.
DOC Concentration in sterile control at day t.
Protokol o zkoušce musí pokud možno obsahovat tyto údaje:
The test report shall, if possible, contain the following:
zkoušené a referenční chemické látky a jejich čistota,
test and reference chemicals, and their purity,
inokulum: charakter a místo/místa odběru, koncentrace a jakákoli předúprava,
inoculum: nature and sampling site(s), concentration and any pre-conditioning treatment,
podíl a charakter průmyslového odpadu obsaženého v odpadní vodě, jsou-li známy,
proportion and nature of industrial waste present in sewage if known,
délka zkoušky a teplota,
test duration and temperature,
v případě špatně rozpustných zkoušených látek použitý způsob zpracování,
in the case of poorly soluble test chemicals, treatment given,
použitá zkušební metoda; měly by být uvedeny vědecké důvody a vysvětlení pro veškeré změny postupu,
test method applied; scientific reasons and explanation should be given for any change of procedure,
přehled dat,
data sheet,
veškeré pozorované projevy inhibice,
any observed inhibition phenomena,
jakýkoli pozorovaný abiotický rozklad,
any observed abiotic degradation,
specifická analytická data o chemické látce, pokud existují,
specific chemical analytical data, if available,
analytická data o meziproduktech, pokud existují,
analytical data on intermediates, if available,
graf závislosti rozkladu v procentech na čase pro zkoušenou a referenční látku; je třeba zřetelně označit fázi iniciace, fázi rozkladu, 10denní období rozkladu a směrnici (dodatek 1).
the graph of percentage degradation against time for the test and reference substances; the lag phase, degradation phase, 10-day window and slope should be clearly indicated (Appendix 1).
Vyhovuje-li zkouška kritériím jakosti, je možné v grafu použít střední hodnotu rozkladu v procentech v baňkách obsahujících zkoušenou látku,
If the test has complied with the validity criteria, the mean of the degradation percentages of the flasks containing test substance may be used for the graph,
rozklad v procentech po 10denním období rozkladu, v oblasti plató a na konci zkoušky.
percentage removal after 10-day window, and at plateau or at end of the test.
Odměřený objem inokulovaného minerálního média obsahujícího známou koncentraci zkoušené látky (10–40 mg DOC na litr) jako nominální jediný zdroj organického uhlíku se provzdušňuje v temnu nebo v difusním světle při 22 ± 2 oC.
A measured volume of inoculated mineral medium containing a known concentration of the test substance (10-40 mg DOC/l) as the nominal sole source of organic carbon is aerated in the dark or diffused light at 22 ± 2 oC.
Rozklad se sleduje v krátkých intervalech během 28denního období prostřednictvím analýzy DOC. Stupeň biologického rozkladu se vypočte vyjádřením koncentrace rozloženého DOC (opravené na koncentraci DOC ve slepé zkoušce s inokulem) v procentech koncentrace, která byla přítomna na začátku.
Degradation is followed by DOC analysis at frequent intervals over a 28-day period. The degree of biodegradation is calculated by expressing the concentration of DOC removed (corrected for that in the blank inoculum control) as a percentage of the concentration initially present.
Stupeň primárního biologického rozkladu lze rovněž vypočítat z doplňkové chemické analýzy provedené na začátku a na konci inkubace.
The degree of primary biodegradation may also be calculated from supplemental chemical analysis made at the beginning and end of incubation.
Erlenmeyerovy baňky, např. 250 ml až 2 litry, podle objemu potřebného pro analýzu DOC;
Conical flasks, e. g. 250 ml to 2 l, depending on the volume needed for DOC analysis;
třepačka upravená pro umístění Erlenmeyerových baněk, buď s automatickou regulací teploty nebo používaná v místnosti s konstantní teplotou, a s dostatečným výkonem pro udržení aerobních podmínek ve všech baňkách;
shaking machine to accommodate the conical flasks, either with automatic temperature control or used in a constant temperature room; and of sufficient power to maintain aerobic conditions in all flasks;
filtrační aparatura s vhodnými membránami;
filtration apparatus, with suitable membranes;
analyzátor DOC;
DOC analyser;
přístroj pro stanovení rozpuštěného kyslíku;
apparatus for determining dissolved oxygen;
odstředivka.
centrifuge.
Příprava minerálního média
Preparation of mineral medium
Příprava zásobních roztoků je popsána v bodě I.6.2.
For the preparation of the stock solutions, see I.6.2.