natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Režim uvedený v oddílu 1 kapitoly II se nevztahuje na produkty tohoto čísla.
The arrangement referred to in Section 1 of Chapter II shall not apply to the products under this heading.
Pro produkty položky 030613 činí clo 3,6 % v rámci režimu uvedeného v oddílu 2 kapitoly II.
For the products under subheading 030613, the duty shall be 3,6 % under the arrangement referred to in Section 2 of Chapter II.
Režim uvedený v oddílu 1 kapitoly II se nevztahuje na produkty tohoto čísla.
The arrangement referred to in Section 1 of Chapter II shall not apply to the product of this subheading.
U produktů podpoložky 17041090 se specifické clo omezí na 16 % celní hodnoty, v rámci režimu uvedeného v oddílu 2 kapitoly II.
For the products under subheading 17041090, the specific duty shall be limited to 16 % of the customs value, under the arrangement referred to in Section 2 of Chapter II.
ÚMLUVY UVEDENÉ V ČLÁNKU 8
CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 8
Úmluva o stejném odměňování pracujících mužů a žen za práci stejné hodnoty (č. 100)
Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value (No 100)
Úmluvy týkající se životního prostředí a zásad správy věcí veřejných
Conventions related to the environment and to governance principles
Úmluva Organizace spojených národů o boji proti korupci (Mexiko)
United Nations Convention against Corruption (Mexico).
Nařízení Rady (ES) č. 733/2008
Council Regulation (EC) No 733/2008
o podmínkách dovozu zemědělských produktů pocházejících ze třetích zemí po havárii jaderné elektrárny v Černobylu
on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
Nařízení Rady (EHS) č. 737/90 ze dne 22. března 1990 o podmínkách dovozu zemědělských produktů pocházejících ze třetích zemí po havárii jaderné elektrárny v Černobylu [1] bylo několikrát podstatně změněno [2].
Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station [1] has been substantially amended several times [2].
Po havárii jaderné elektrárny v Černobylu dne 26. dubna 1986 uniklo do ovzduší značné množství radioaktivních částic.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive elements were released into the atmosphere.
Aniž by byla dotčena možnost použít v budoucnu v případě nutnosti ustanovení nařízení Rady (Euratom) č. 3954/87 ze dne 22. prosince 1987, kterým se stanoví nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace potravin a krmiv po jaderné havárii nebo jiném případu radiační mimořádné situace [3], mělo by Společenství nadále zajišťovat, pokud jde o specifické následky havárie v Černobylu, aby zemědělské produkty a zpracované zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, které by mohly být kontaminovány, byly uváděny na trh Společenství pouze na základě společných opatření.
Without prejudice to the possibility of resorting, where necessary, in the future to the provisions of Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency [3], the Community should ensure, with regard to the specific effects of the accident at Chernobyl, that agricultural products and processed agricultural products intended for human consumption and likely to be contaminated are introduced into the Community only according to common arrangements.
Tato společná opatření by měla chránit zdraví spotřebitelů, zachovávat jednotu trhu, aniž to bude mít nepříznivé důsledky pro obchod mezi Společenstvím a třetími zeměmi, a zabránit odklonům obchodu.
Those common arrangements should safeguard the health of consumers, maintain, without having unduly adverse effects on trade between the Community and third countries, the unified nature of the market and prevent deflections of trade.
Dodržování nejvyšších přípustných úrovní by mělo podléhat příslušným kontrolám, které mohou v případě nedodržení vést k zákazu dovozu.
Compliance with the maximum permitted levels should be the subject of appropriate checks, which may lead to prohibiting imports in cases of non-compliance.
Radioaktivní kontaminace mnoha zemědělských produktů se snížila a bude se nadále snižovat až na úrovně, které existovaly před černobylskou havárií.
Radioactive contamination in many agricultural products has decreased and will continue to decrease to the levels existing before the Chernobyl accident.
Měl by být tedy zaveden postup umožňující, aby tyto produkty byly vyňaty z oblasti působnosti tohoto nařízení.
A procedure should therefore be established enabling such products to be excluded from the scope of this Regulation.
Toto nařízení vztahuje na všechny zemědělské produkty a zpracované zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, a proto v tomto případě není nezbytné používat postup podle článku 14 směrnice Rady 2004/68/ES ze dne 26. dubna 2004, kterou se stanoví veterinární předpisy pro dovoz některých živých kopytníků do Společenství a pro jejich tranzit [4].
Since this Regulation covers all agricultural products and processed agricultural products intended for human consumption, there is no need, in the present case, to apply the procedure referred to in Article 14 of Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals [4].
S výjimkou produktů uvedených v příloze I, které jsou k lidské spotřebě nevhodné, a produktů, které mohou být vyňaty z oblasti působnosti tohoto nařízení postupem podle čl. 5 odst. 2, použije se toto nařízení na produkty pocházející ze třetích zemí, na které se vztahuje:
With the exception of the products unfit for human consumption listed in Annex I and those products which may come to be excluded from the scope of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 5(2), this Regulation shall apply to the products originating in third countries covered by:
příloha I Smlouvy;
Annex I to the Treaty;
nařízení Rady (ES) č. 1667/2006 ze dne 7. listopadu 2006 o glukose a laktose [6];
Council Regulation (EC) No 1667/2006 of 7 November 2006 on glucose and lactose [6];
nařízení Rady (EHS) č. 2783/75 ze dne 29. října 1975 o společném obchodním režimu pro vaječný albumin a mléčný albumin [7];
Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [7];
nařízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů [8].
Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [8].
Aniž jsou dotčena jiná platná ustanovení, mohou být produkty uvedené v článku 1 propuštěny do volného oběhu pouze za předpokladu, že jsou dodrženy nejvyšší přípustné úrovně stanovené v odstavci 2 tohoto článku.
Without prejudice to other provisions in force, the release for free circulation of the products referred to in Article 1 shall be subject to compliance with the maximum permitted levels laid down in paragraph 2 of this Article:
Nejvyšší kumulovaná radioaktivita cesia 134 a 137 nesmí překročit [9]:
The accumulated maximum radioactive level in terms of caesium-134 and -137 shall be [9]:
370 Bq/kg u mléka a mléčných výrobků uvedených v příloze II a u potravin určených pro zvláštní výživu kojenců v prvních čtyřech až šesti měsících života, které samy o sobě splňují nutriční požadavky pro tuto kategorii osob a do maloobchodu jsou dodávány v jednoznačně určených obalech a jsou označeny jako „přípravky pro kojence“;
370 Bq/kg for milk and milk products listed in Annex II and for foodstuffs intended for the special feeding of infants during the first four to six months of life, which meet, in themselves, the nutritional requirements of this category of persons and are put up for retail sale in packages which are clearly identified and labelled ‘food preparation for infants’;
600 Bq/kg u všech ostatních dotyčných produktů.
600 Bq/kg for all other products concerned.
Členské státy kontrolují dodržování nejvyšších přípustných úrovní stanovených v čl. 2 odst. 2 u produktů uvedených v článku 1 s přihlédnutím k úrovním kontaminace v zemi původu.
Member States shall check compliance with the maximum permitted levels laid down in Article 2(2) in respect of the products referred to in Article 1, taking into account contamination levels in the country of origin.
Kontroly mohou rovněž zahrnovat předložení vývozních certifikátů.
Checking may also include the presentation of export certificates.
Na základě výsledků uskutečněných kontrol přijmou členské státy opatření požadovaná k provedení čl. 2 odst. 1, včetně zákazu propuštění do volného oběhu v jednotlivých případech nebo obecně pro daný produkt.
Depending on the results of the checks carried out, Member States shall take the measures required for Article 2(1) to apply, including the prohibition of release for free circulation, taking each case individually or generally for a given product.
Každý členský stát poskytne Komisi všechny informace týkající se uplatňování tohoto nařízení, zejména případů nedodržování nejvyšších přípustných úrovní.
Each Member State shall provide the Commission with all information concerning the application of this Regulation, notably cases of non-compliance with the maximum permitted levels.
Komise tyto informace sdělí ostatním členským státům.
The Commission shall circulate such information to the other Member States.
Jsou-li zaznamenány případy opakovaného nedodržení nejvyšších přípustných úrovní, mohou být nezbytná opatření přijata postupem podle čl. 5 odst. 2.
Where cases of repeated non-compliance with the maximum permitted levels have been recorded, the necessary measures may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Tato opatření mohou dokonce zahrnovat zákaz dovozu produktů pocházejících z dotyčných třetích zemí.
Such measures may even include the prohibition of the import of products originating in the third country concerned.
Prováděcí pravidla k tomuto nařízení, jakož i případné změny v seznamu produktů uvedeného v příloze I a v seznamu produktů vyňatých z oblasti působnosti tohoto nařízení, se přijmou postupem podle čl. 5 odst. 2.
The arrangements for applying this Regulation, any amendments to be made to the products in Annex I, and the list of products excluded from this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Nařízení Rady (EHS) č. 737/90, ve znění nařízení uvedených na seznamu v příloze III, se zrušuje.
Council Regulation (EEC) No 737/90, as amended by the Regulations listed in Annex III, is repealed.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze IV.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Jeho použitelnost končí:
It shall expire:
dnem 31. března 2010, ledaže Rada před tímto dnem rozhodne jinak, a to zejména v případě, že by seznam vyloučených produktů uvedený v článku 4 zahrnoval všechny produkty vhodné k lidské spotřebě, na které se vztahuje toto nařízení;
on 31 March 2010, unless the Council decides otherwise at an earlier date, in particular if the list of excluded products referred to in Article 4 covers all the products fit for human consumption to which this Regulation applies;
dnem vstupu v platnost nařízení Komise uvedeného v čl. 2 odst. 1 nařízení (Euratom) č. 3954/87, pokud tento vstup v platnost nastane před 31. březnem 2010.
on the entry into force of the Commission Regulation referred to in Article 2(1) of Regulation (Euratom) No 3954/87, if such entry into force takes place before 31 March 2010.
Úř. věst. L 371, 30.12.1987, s. 11.
OJ L 371, 30.12.1987, p. 11.
Nařízení ve znění nařízení (Euratom) č. 2218/89 (Úř. věst. L 211, 22.7.1989, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (Euratom) No 2218/89 (OJ L 211, 22.7.1989, p. 1).
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 321.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.
Úroveň použitelná na koncentráty nebo dehydratované produkty se vypočítá na základě rozředěného produktu připraveného ke spotřebě.
The level applicable to concentrated or dried products shall be calculated on the basis of the reconstituted product as ready for consumption.
Produkty nevhodné k lidské spotřebě
Products unfit for human consumption
Dostihoví koně
Racehorses
Ostatní (živá zvířata, s výjimkou domácích králíků a holubů, která nejsou určena k lidské spotřebě)
Other (live animals, excluding domestic rabbits and pigeons: not for human consumption)
Ptačí vejce bez skořápek a vaječné žloutky nevhodné k lidské spotřebě [1]
Eggs, not in shell, and egg yolks, unfit for human consumption [1]
Nejedlá střeva, měchýře a žaludky ze zvířat (jiných než ryb), celé a jejich části
Non-edible guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof
Výrobky živočišného původu, jinde neuvedené nebo nezahrnuté, s výjimkou jedlé zvířecí krve; mrtvá zvířata kapitol 1 nebo 3, nevhodná k lidské spotřebě
Animal products not elsewhere specified or included, excluding edible animal blood; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption
Luštěniny suché, vyluštěné, též loupané nebo drcené, k setí
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split, for sowing
Špalda, k setí [1]
Spelt for sowing [1]
Hybridní kukuřice, k setí [1]
Hybrid maize for sowing [1]
Rýže, k setí [1]
Rice for sowing [1]
Hybridní čirok, k setí [1]
Hybrid sorghum for sowing [1]
Olejnatá semena a olejnaté plody, celé nebo drcené, k setí [1]
Oil seeds and oleaginous fruit, whole or broken, for sowing [1]
Semena, plody a výtrusy k výsevu
Seeds, fruits and spores, of a kind used for sowing
Vepřové sádlo a jiný vepřový tuk pro průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin k lidské spotřebě [1]
Lard and other pig fat for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [1]
Lůj hovězí, ovčí nebo kozí, jiný než v položce 1503, pro průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin k lidské spotřebě [1]
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503, for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [1]
Stearin z vepřového sádla a oleostearin pro průmyslové účely [1]
Lard stearin and oleostearin for industrial uses [1]
Olein z loje pro průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin k lidské spotřebě [1]
Tallow oil for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [1]
Tuk z ovčí vlny a tukové látky z něho získané, včetně lanolinu
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin)
Sójový olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený, pro technické účely, jiné než pro výrobu potravin k lidské spotřebě [1]
Soya bean oil and its fractions, whether or not refined; but not chemically modified, for technical uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [1]
Podzemnicový olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený pro technické a průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin k lidské spotřebě [1]
Ground-nut oil and its fractions, whether or not refined but not chemically modified, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [1]
Surový palmový olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený pro technické nebo průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin k lidské spotřebě [1]
Crude palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [1]
Ostatní oleje pro technické a průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin k lidské spotřebě [1]
Other oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [1]
Ricinový olej a jeho frakce určené k výrobě aminoundekanové kyseliny, používané k výrobě syntetických textilních vláken nebo umělých plastů [1]
Castor oil and its fractions for the production for the production of aminoundecanoic acid for use in the manufacture of synthetic textile fibres or of artificial plastic materials [1]
Tungový (čínský dřevný) olej; jojobový a ojticikový olej; myrtový vosk a japonský vosk; a jejich frakce
Tung oil; jojoba and oiticica oils; myrtle wax and Japan wax; their fractions
Rostlinné oleje pevné, tekuté, smíšené, pro technické nebo průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin k lidské spotřebě [1]
Fixed vegetables oils, fluid, mixed, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [1]
Ethylalkohol nebo ostatní destiláty; denaturované, s jakýmkoli obsahem alkoholu
Ethyl alcohol and other spirits; denatured, of any strength
Přírodní korek, surový nebo jednoduše zpracovaný; korkový odpad; rozdrcený granulovaný nebo na prach umletý korek
Natural cork, raw or simply prepared; waste cork; crushed granulated or ground cork
Len, surový nebo zpracovaný, avšak nespředený
Flax, raw or processed but not spun
Konopí (Cannabis sativa L.), surové nebo zpracované, avšak nespředené; koudel a odpad z konopí (včetně niťového odpadu a rozvlákněného materiálu)
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Živé stromy a jiné rostliny; hlízy, kořeny a podobně, řezané květiny a dekorativní zeleň, s výjimkou rostlin a kořenů čekanky listové podpoložky 06012010
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, excluding plants and roots of chicory of subheading 06012010
Zápis do této podpoložky podléhá podmínkám stanoveným příslušnými předpisy Společenství.
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
Mléko a mléčné výrobky, na které se vztahuje nejvyšší přípustná úroveň 370 Bq/kg
Milk and milk products to which a maximum permitted level of 370 Bq/kg applies
Nařízení Rady (EHS) č. 737/90
Council Regulation (EEC) No 737/90
(Úř. věst. L 82, 29.3.1990, s. 1).
(OJ L 82, 29.3.1990, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 686/95
Council Regulation (EC) No 686/95
(Úř. věst. L 71, 31.3.1995, s. 15).
(OJ L 71, 31.3.1995, p. 15).
Nařízení Rady (ES) č. 616/2000
Council Regulation (EC) No 616/2000
(Úř. věst. L 75, 24.3.2000, s. 1).
(OJ L 75, 24.3.2000, p. 1).
Pouze bod 7 přílohy III
point 7 of Annex III only
Nařízení (EHS) č. 737/90
Regulation (EEC) No 737/90
Čl. 1 třetí odrážka
Article 1, third indent
Čl. 1 písm. d)
Article 1(d)
Čl. 1 pátá odrážka
Article 1, fifth indent
Čl. 3 první úvodní věta
Article 3, first introductory sentence
Čl. 3 druhá úvodní věta
Article 3, second introductory sentence
Čl. 2 odst. 2 úvodní věta
Article 2(2) introductory sentence
Čl. 3 první a druhá odrážka
Article 3, first and second indent
Čl. 2 odst. 2 písm. a) a b)
Article 2(2)(a) and (b)
Čl. 4 odst. 1 první, druhá a třetí věta
Article 4(1) first, second and third sentence
Čl. 3 odst. 1, první, druhý a třetí pododstavec
Article 3(1) first, second and third subparagraph
Čl. 4 odst. 2 první a druhá věta
Article 4(2) first and second sentence
Čl. 3 odst. 2 první a druhý pododstavec
Article 3(2) first and second subparagraph
Článek 5 první a druhá věta
Article 5 first and second sentence
Čl. 3 odst. 3 první a druhý pododstavec
Article 3(3) first and second subparagraph
Čl. 8 druhý pododstavec úvodní slova
Article 8, second paragraph, introductory words
Čl. 7 druhý pododstavec úvodní slova
Article 7, second paragraph, introductory words
Čl. 8 druhý pododstavec bod 1
Article 8, second paragraph, point 1
Čl. 7 druhý pododstavec písm. a)
Article 7, second paragraph, point (a)
Čl. 8 druhý pododstavec bod 2
Article 8, second paragraph, point 2
Čl. 7 druhý pododstavec písm. b)
Article 7, second paragraph, point (b)
Nařízení Rady (ES) č. 734/2008
Council Regulation (EC) No 734/2008
o ochraně citlivých mořských ekosystémů na volném moři před nepříznivým dopadem používání lovných zařízení pro rybolov při dně
on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears
Společenství je smluvní stranou Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu a Dohody o provedení ustanovení Úmluvy OSN o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací.
The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea and to the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Tyto mezinárodní nástroje stanoví, že státy mají povinnost spolupracovat na zachování živých zdrojů na volném moři, a to přímo nebo prostřednictvím svých subregionálních nebo regionálních organizací nebo ujednání pro řízení rybolovu.
These international instruments lay down the duty of States to cooperate on conserving the living resources of the high seas, and prescribe that such cooperation shall be pursued directly by States or through appropriate subregional or regional fisheries management organisations or arrangements.
Neexistence regionální organizace nebo ujednání pro řízení rybolovu nezprošťuje státy jejich povinnosti v rámci mořského práva přijmout vůči svým státním příslušníkům taková opatření, která mohou být nezbytná pro zachování živých zdrojů na volném moři, včetně ochrany citlivých mořských ekosystémů před škodlivými účinky rybolovných činností.
The absence of a regional fisheries management organisation or arrangement does not exempt States from their obligation under the law of the Sea to adopt with respect to their nationals such measures as may be necessary for the conservation of the living resources of the high seas, including the protection of vulnerable marine ecosystems against the harmful effects of fishing activities.
Článek 2 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [2] stanoví, že společná rybářská politika má uplatňovat preventivní přístup a přijmout opatření, aby se v co nejvyšší míře snížil dopad rybolovných činností na mořské ekosystémy.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] provides that the common fisheries policy is to apply the precautionary approach in taking measures to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
Článek 7 téhož nařízení stanoví, že pokud existují důkazy o vážném ohrožení zachování živých vodních zdrojů nebo mořského ekosystému v důsledku rybolovu, které vyžaduje okamžitý zásah, může Komise na opodstatněnou žádost členského státu nebo z vlastního podnětu rozhodnout o nouzových opatřeních.
Article 7 of the same Regulation provides that the Commission may decide on emergency measures at the substantiated request of a Member State or on its own initiative if there is evidence of a serious threat to the conservation of living aquatic resources, or to the marine ecosystem resulting from fishing activities and requiring immediate action.