natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ochraňovanými hodnotami eura“ první série eurobankovek a jejich části a jiné související materiály a informace, které vyžadují ochranu a jejichž ztráta, krádež nebo zveřejnění by mohly ohrozit důvěryhodnost eurobankovek nebo napomoci výrobě padělaných eurobankovek nebo jejich částí;
‘euro secure items’ means the first series of euro banknotes and their components and other related materials or information requiring security protection, the loss, theft or publication of which could damage the integrity of euro banknotes or assist in the production of counterfeit euro banknotes or their components;
„bezpečnostními pravidly“ hmotná pravidla týkající se nabývání ochraňovaných hodnot eura a všech činností souvisejících s ochraňovanými hodnotami eura, jak jsou stanovena ve zvláštním právním aktu ECB;
‘security rules’ means the substantive rules for the acquisition of euro secure items and any euro secure activity, as laid down in separate rules by the ECB from time to time;
„zákazníkem“ společnost, organizace nebo národní centrální banka, která je určitým způsobem zúčastněna na uzavírání smluv jako zákazník, pokud jde o výrobu, zpracování či skladování ochraňovaných hodnot eura;
‘purchaser’ means a company, organisation or national central bank that is involved in some way in contracting as a purchaser for the production, processing or storage of euro secure items;
„výrobním místem“ veškeré prostory, jež výrobce využívá nebo hodlá využívat k výrobě, zpracování (včetně likvidace) nebo skladování ochraňovaných hodnot eura před jejich přepravou k zákazníkovi nebo případně do specializovaného zařízení pro likvidaci;
‘manufacturing site’ means any premises that a manufacturer uses, or wishes to use, for the production, processing (including destruction) or storage of euro secure items prior to their transport to the purchaser or, where applicable, to a specialist destruction facility;
„činností související s ochraňovanými hodnotami eura“ kterákoli z těchto činností: výroba, zpracování (včetně likvidace), skladování nebo přeprava ochraňovaných hodnot eura;
‘euro secure activity’ means any of the following: production, processing (including destruction), storage or transport of euro secure items;
„výrobcem“ subjekt, který se zabývá nebo který se hodlá zabývat činností související s ochraňovanými hodnotami eura, s výjimkou subjektů, které se zabývají nebo které se hodlají zabývat pouze přepravou nebo likvidací ochraňovaných hodnot eura, a „akreditovaným výrobcem“ výrobce, kterému byla udělena úplná bezpečnostní akreditace;
‘manufacturer’ means any entity that is, or wishes to be, involved in a euro secure activity, except entities that are only, or only wish to be, involved in the transport or destruction of euro secure items, and ‘accredited manufacturer’ means a manufacturer which has been granted full security accreditation;
„úplnou bezpečnostní akreditací“ status, jehož rozsah je vymezen v článku 3, který výrobci udělila ECB pro účely činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura ve vztahu k určité ochraňované hodnotě eura;
‘full security accreditation’ means the status, the scope of which is set out in Article 3, granted by the ECB to a manufacturer for a euro secure activity in respect of a euro secure item;
„nedodržením bezpečnostních pravidel“ případ, kdy s příslušnými částmi bezpečnostních pravidel nejsou v souladu: i) bezpečnostní opatření zavedená výrobcem podle tohoto rozhodnutí; ii) jednání akreditovaného výrobce, který vykonává činnost související s ochraňovanými hodnotami eura; nebo iii) jednání výrobce s prozatímní bezpečnostní akreditací, který se připravuje k výkonu činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura;
‘non-compliance’ means an instance in which any of the following do not comply with the relevant parts of the security rules: (i) the security arrangements put in place pursuant to this Decision by a manufacturer; (ii) actions taken by an accredited manufacturer carrying out euro secure activity; or (iii) actions taken by a manufacturer with temporary security accreditation preparing to carry out euro secure activity;
„bezpečnostní inspekcí“ inspekce činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura, jejímž cílem je posoudit, zda jsou bezpečnostní opatření ve výrobním místě v souladu s bezpečnostními pravidly, a
‘security inspection’ means an inspection of a euro secure activity for the purposes of assessing whether the security arrangements at a manufacturing site comply with the security rules; and
„prozatímní bezpečnostní akreditací“ status, jehož rozsah je vymezen v článku 4, který výrobci udělila ECB a který potvrzuje, že se výrobce může připravovat k výkonu činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura ve vztahu k určité ochraňované hodnotě eura.
‘temporary security accreditation’ means the status, the scope of which is set out in Article 4, granted by the ECB to a manufacturer confirming that it may prepare to carry out a euro secure activity in respect of a euro secure item.
Bezpečnostní pravidla přijatá ECB jsou minimálními pravidly.
The security rules adopted by the ECB are minimum rules.
Výrobci mohou přijmout a uplatňovat přísnější standardy, avšak ECB posuzuje jen dodržování svých bezpečnostních pravidel.
Manufacturers may adopt and implement stricter standards, but the ECB shall only assess compliance with its own security rules.
Aniž jsou dotčena ustanovení, která ECB stanoví v jiných právních aktech a kterými se toto rozhodnutí uplatňuje na zvláštní postupy související s eurobankovkami, se toto rozhodnutí nevztahuje na zpracování a skladování eurobankovek, které národní centrální banka vede jako vyrobené, avšak nevydané.
Notwithstanding any provisions laid down by the ECB elsewhere that apply this Decision to specific procedures relating to euro banknotes, this Decision shall not apply to the processing and storage of euro banknotes that are registered with an NCB as having been produced but not issued.
Akreditovaný výrobce může ochraňované hodnoty eura dodávat jen těmto subjektům:
An accredited manufacturer may only supply euro secure items to the following:
jinému akreditovanému výrobci;
another accredited manufacturer;
národní centrální bance;
an NCB;
rozhodne-li o tom Rada guvernérů, budoucí národní centrální bance Eurosystému nebo
subject to a decision of the Governing Council, a future Eurosystem NCB; or
ECB.
the ECB.
Všechna rozhodnutí týkající se bezpečnostní akreditace výrobců přijímá Výkonná rada, přičemž vezme v úvahu stanovisko Výboru pro bankovky.
The Executive Board shall take all decisions relating to manufacturers’ security accreditation taking into account the views of the Banknote Committee.
Kromě toho je Výkonná rada příslušná k udělení souhlasu podle čl. 3 odst. 6.
Moreover, it shall be competent to grant any consent pursuant to Article 3(6).
Veškeré náklady a související ztráty, jež výrobci vzniknou v souvislosti s použitím tohoto rozhodnutí, nese výrobce.
All costs and associated losses that a manufacturer incurs in connection with the application of this Decision shall be borne by the manufacturer.
Úplná bezpečnostní akreditace
Full security accreditation
Akreditovaný výrobce může vykonávat činnost související s ochraňovanými hodnotami eura ve vztahu k určité ochraňované hodnotě eura, pokud mu ECB pro tuto činnost související s ochraňovanými hodnotami eura udělila úplnou bezpečnostní akreditaci.
An accredited manufacturer may only carry out a euro secure activity in respect of a euro secure item if the ECB has granted it full security accreditation for that euro secure activity.
Výrobci lze udělit úplnou bezpečnostní akreditaci pro činnost související s ochraňovanými hodnotami eura ve vztahu k určité ochraňované hodnotě eura, pokud
A manufacturer may be granted full security accreditation for a euro secure activity in respect of a euro secure item provided that:
bezpečnostní opatření, která jsou pro zamýšlenou činnost související s ochraňovanými hodnotami eura zavedena v konkrétním výrobním místě, jsou v souladu s příslušnými částmi bezpečnostních pravidel;
the security arrangements that it has in place at a particular manufacturing site for the planned euro secure activity comply with the relevant parts of the security rules;
všechny tiskárny, které se účastní zamýšlené činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura, se fyzicky nacházejí v členském státě a
any printing works involved in the planned euro secure activity is physically located in a Member State; and
všechna výrobní místa, která nejsou tiskárnou a která se účastní zamýšlené činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura, se nacházejí v členském státě nebo v členském státě Evropského sdružení volného obchodu.
any manufacturing site other than a printing works involved in the planned euro secure activity is located in a Member State or in a member state of the European Free Trade Association.
Výkonná rada může změnit rozsah požadavku na umístění výrobních míst podle odst. 2 písm. c), přičemž vezme v úvahu stanovisko Výboru pro bankovky.
The Executive Board may amend the scope of the location requirement determined pursuant to paragraph 2(c), taking into account the views of the Banknote Committee.
Všechna taková rozhodnutí se ihned oznamují Radě guvernérů a Výkonná rada se řídí rozhodnutím Rady guvernérů v této věci.
Any such decision shall be promptly notified to the Governing Council, and the Executive Board shall abide by any decision of the Governing Council on this issue.
Úplná bezpečnostní akreditace se výrobci uděluje na dobu neurčitou, avšak status této akreditace může být dotčen či tato akreditace může být odňata na základě rozhodnutí podle článků 13 až 15.
Full security accreditation shall be granted to a manufacturer for an unlimited period, but its status may be affected or it may be revoked by a decision taken pursuant to Articles 13 to 15.
Akreditovaný výrobce smí vykonávat činnost související s ochraňovanými hodnotami eura pouze ve výrobním místě, pro něž mu byla udělena bezpečnostní akreditace, a ve vztahu ke konkrétním ochraňovaným hodnotám eura, jež byly v souvislosti s tímto výrobním místem uvedeny.
An accredited manufacturer may only carry out a euro secure activity at the manufacturing site for which it has been granted security accreditation and in respect of the particular euro secure items specified for that manufacturing site.
Akreditovaný výrobce smí sjednat přepravu ochraňovaných hodnot eura k zákazníkovi a, je-li to nezbytné, zařídit, aby byly jeho jménem zlikvidovány (včetně související přepravy) ve specializovaném zařízení pro likvidaci v souladu s příslušnými částmi bezpečnostních pravidel.
An accredited manufacturer may arrange transport of euro secure items to a purchaser and, if necessary, arrange for them to be destroyed on its behalf (including for any transports related thereto) at a specialist destruction facility in accordance with the relevant parts of the security rules.
Jakékoli nedodržení těchto částí bezpečnostních pravidel, ke kterému dojde v průběhu likvidace nebo přepravy, se považuje za nedodržení bezpečnostních pravidel ze strany akreditovaného výrobce.
Any non-compliance with the abovementioned parts of the security rules occurring during such destruction or transport shall be treated as an instance of non-compliance by the accredited manufacturer.
Výrobu, zpracování (včetně likvidace) nebo skladování ochraňovaných hodnot eura nesmí akreditovaný výrobce bez předchozího písemného souhlasu ECB převést na jiné výrobní místo ani tyto činnosti externě zadat třetí osobě (včetně dceřiných a přidružených společností výrobce).
An accredited manufacturer may not, without the ECB’s prior written consent, outsource or transfer to another manufacturing site or to any third party (including the manufacturer’s subsidiaries and associated companies) the production, processing (including destruction) or storage of any euro secure items.
Prozatímní bezpečnostní akreditace
Temporary security accreditation
Výrobci, kterému nebyla udělena úplná bezpečnostní akreditace, lze na období nepřesahující jeden rok udělit prozatímní bezpečnostní akreditaci pro zamýšlenou činnost související s ochraňovanými hodnotami eura ve vztahu k určité ochraňované hodnotě eura.
A manufacturer which has not been granted full security accreditation may be granted temporary security accreditation for a planned euro secure activity in respect of a euro secure item for a period not exceeding one year.
Pokud se v této době výrobce uchází o zakázku na činnost související s ochraňovanými hodnotami eura nebo je mu v této době zakázka na takovou činnost zadána, lze jeho prozatímní bezpečnostní akreditaci prodloužit do doby, než ECB rozhodne, zda mu udělí úplnou bezpečnostní akreditaci.
If the manufacturer tenders for or is commissioned with a euro secure activity within this period, its temporary security accreditation may be extended until the ECB has taken a decision on whether to grant it full security accreditation.
Výrobci lze udělit prozatímní bezpečnostní akreditaci pro zamýšlenou činnost související s ochraňovanými hodnotami eura ve vztahu k určité ochraňované hodnotě eura, pokud
A manufacturer may be granted temporary security accreditation for a planned euro secure activity in respect of a euro secure item provided that:
jsou bezpečnostní opatření, která jsou pro zamýšlenou činnost související s ochraňovanými hodnotami eura zavedena v konkrétním výrobním místě, s výjimkou postupů týkajících se řízení provozu a pomůcky pro audit se zaměřením na finanční toky, pokud jde o výrobu, zpracování a skladování ochraňovaných hodnot eura, ve vztahu k nimž se žádá o akreditaci, v souladu s příslušnými částmi bezpečnostních pravidel;
the security arrangements that it has in place at a particular manufacturing site for the planned euro secure activity, with the exception of process control and audit trail procedures for production, processing, and storage of the euro secure items for which accreditation is applied for, comply with the relevant parts of the security rules;
výrobce může prokázat, že je schopen vyvinout a zavést postupy týkající se řízení provozu a pomůcky pro audit se zaměřením na finanční toky ve smyslu písm. a), které budou v souladu s bezpečnostními pravidly;
the manufacturer is able to demonstrate that it is capable of developing and putting in place such process control and audit trail procedures as described in subparagraph (a) that will comply with the security rules;
Výrobce, kterému byla udělena prozatímní bezpečnostní akreditace pro činnost související s ochraňovanými hodnotami eura ve vztahu k určité ochraňované hodnotě eura, může být informován o důvěrných specifikacích pro výrobu eurobankovek a může se připravovat k výkonu této činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura.
A manufacturer with temporary security accreditation for a euro secure activity in respect of a euro secure item may receive confidential euro banknote production specifications and prepare to carry out that euro secure activity.
Výrobce, kterému byla udělena prozatímní bezpečnostní akreditace pro činnost související s ochraňovanými hodnotami eura ve vztahu k určité ochraňované hodnotě eura, nesmí tuto činnost ani jinou činnost související s ochraňovanými hodnotami eura, pro niž mu dosud nebyla udělena bezpečnostní akreditace, vykonávat a nesmí svou prozatímní bezpečnostní akreditaci převést ani postoupit třetí osobě (včetně svých dceřiných a přidružených společností).
A manufacturer with temporary security accreditation for a euro secure activity in respect of a euro secure item may not carry out that euro secure activity or any other euro secure activity for which it has not yet been granted security accreditation, and it may not transfer or assign its temporary security accreditation to a third party (including any of its subsidiaries and associated companies).
Aniž je dotčena maximální doba platnosti prozatímní akreditace a její prodloužení ve smyslu čl. 4 odst. 1, pozbude prozatímní bezpečnostní akreditace automaticky platnosti dnem, který ECB stanovila podle čl. 7 odst. 1 písm. d), s výjimkou případů, kdy: a) výrobci byla před tímto dnem udělena úplná bezpečnostní akreditace pro činnost související s ochraňovanými hodnotami eura ve vztahu k určité ochraňované hodnotě eura; v takovém případě se má za to, že prozatímní bezpečnostní akreditace pozbude platnosti dnem, kdy je udělena úplná bezpečnostní akreditace, nebo b) je odňata na základě rozhodnutí vydaného podle článku 14.
Without prejudice to the maximum time limit for expiry of temporary accreditation and any extension thereof as stipulated in Article 4(1), temporary security accreditation shall expire automatically on the date specified by the ECB pursuant to Article 7(1)(d), unless: (a) the manufacturer is granted full security accreditation for euro secure activity in respect of the relevant euro secure item before that date, in which case temporary security accreditation is deemed to expire on the date on which such full security accreditation is granted; or (b) it is revoked by a decision taken pursuant to Article 14.
Prozatímní bezpečnostní akreditace může být též dotčena rozhodnutím vydaným podle článku 12 nebo článku 15.
Temporary security accreditation may also be affected by a decision taken pursuant to Article 12 or Article 15.
ŘÍZENÍ O BEZPEČNOSTNÍ AKREDITACI
SECURITY ACCREDITATION PROCEDURE
Žádost o zahájení řízení a jmenování bezpečnostního inspekčního týmu
Initiation request and appointment of security inspection team
Výrobce, který hodlá vykonávat činnost související s ochraňovanými hodnotami eura ve vztahu k jedné či více ochraňovaným hodnotám eura, podá písemnou žádost ECB, aby zahájila řízení o bezpečnostní akreditaci.
A manufacturer that wishes to carry out a euro secure activity in respect of one or more euro secure items shall make a written request to the ECB to initiate the security accreditation procedure.
Tato žádost musí obsahovat
This request shall:
specifikaci ochraňované hodnoty eura, výrobního místa a jeho umístění a činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura, pro které výrobce žádá o bezpečnostní akreditaci;
specify the euro secure item(s), the manufacturing site and its location and the euro secure activity for which the manufacturer seeks security accreditation;
informace, kterými výrobce doloží, že jeho výrobní zařízení je způsobilé k výrobě ochraňované hodnoty eura, ve vztahu k níž o akreditaci žádá;
provide information showing that its production equipment is capable of producing the euro secure item(s) for which accreditation is sought;
informace o fyzických bezpečnostních opatřeních ve výrobním místě;
provide information concerning the physical security arrangements at the manufacturing site;
písemný závazek výrobce, že bude dodržovat všechna příslušná ustanovení tohoto rozhodnutí ve znění případných pozdějších předpisů, a prohlášení, že zachová v tajnosti obsah bezpečnostních pravidel;
include a written undertaking from the manufacturer that it will comply with all applicable provisions of this Decision as it may be amended from time to time and a declaration that it will keep the content of the security rules confidential;
hodlá-li výrobce využívat specializované zařízení pro likvidaci, informace o důvodech, pro které výrobce hodlá toto zařízení využívat, a informace o opatřeních týkajících se tohoto zařízení.
if the manufacturer intends to use a specialist destruction facility, include information on the manufacturer’s reasons for wishing to do so and information on the arrangements concerning that facility.
Výrobce zejména uvede, jaká opatření zamýšlí uplatňovat při přepravě ochraňovaných hodnot eura do a ze specializovaného zařízení pro likvidaci a jakými prostředky zamýšlí sledovat likvidaci ochraňovaných hodnot eura v tomto zařízení a
In particular the manufacturer shall provide information on the planned arrangements for transporting euro secure items to and from the specialist destruction facility and on the planned means of monitoring the destruction of euro secure items at such facility; and
jednoznačné uvedení toho, zda výrobce žádá o úplnou nebo prozatímní bezpečnostní akreditaci pro činnost související s ochraňovanou hodnotou eura ve vztahu k určité ochraňované hodnotě eura.
state clearly whether the manufacturer is applying for full or temporary security accreditation for a euro secure activity in respect of a euro secure item.
ECB přezkoumá žádost o zahájení řízení z hlediska požadavků stanovených v odstavci 1 a o výsledku tohoto přezkumu informuje výrobce ve lhůtě 20 pracovních dnů ECB ode dne doručení žádosti v souladu s postupy uvedenými v odstavcích 3 a 4.
The ECB shall check the initiation request against the requirements laid down in paragraph 1 and inform the manufacturer of the outcome of this check within 20 ECB working days from the date of receipt of the initiation request, in accordance with the procedures laid down in paragraphs 3 and 4.
Tuto lhůtu může ECB jednou prodloužit, ale musí o tom výrobce písemně vyrozumět.
This time limit may be extended once by the ECB, but the ECB must give the manufacturer written notice thereof.
Při přezkoumání žádosti si může ECB od výrobce vyžádat dodatečné informace ve vztahu k položkám uvedeným v odstavci 1.
While the ECB is carrying out this check, it may request additional information from the manufacturer in relation to the items listed in paragraph 1.
Vyžádá-li si ECB dodatečné informace, informuje výrobce o výsledku přezkoumání žádosti ve lhůtě 20 pracovních dnů ECB ode dne doručení dodatečných informací.
If the ECB requests additional information, it shall inform the manufacturer of the outcome of the check within 20 ECB working days from the date of receipt of the additional information.
ECB zamítne žádost o zahájení řízení a výrobci písemně oznámí rozhodnutí o zamítnutí této žádosti, včetně odůvodnění, nejpozději ve lhůtách uvedených v odstavci 2, jestliže
The ECB shall reject the initiation request and inform the manufacturer in writing of its decision to do so and the reasons therefor by no later than the time limits specified in paragraph 2 if:
výrobce neposkytne informace či písemný závazek podle odstavce 1;
the manufacturer fails to provide the information or the written undertaking required pursuant to paragraph 1;
výrobce neposkytne dodatečné informace, jež si ECB vyžádala podle odstavce 2;
the manufacturer fails to supply any additional information requested by the ECB pursuant to paragraph 2;
výrobci byla odňata bezpečnostní akreditace a dosud neuplynula lhůta stanovená v rozhodnutí o odnětí bezpečnostní akreditace, po kterou není dovoleno žádost znovu podat, nebo
the manufacturer has had its security accreditation revoked and the period of prohibition on reapplication specified in the revocation decision has not elapsed; or
umístění zúčastněných tiskáren a výrobního místa není v souladu s požadavky stanovenými v čl. 3 odst. 2 písm. b) a v čl. 3 odst. 2 písm. c) (podává-li se žádost o úplnou bezpečnostní akreditaci) nebo v čl. 4 odst. 2 písm. c) a v čl. 4 odst. 2 písm. d) (podává-li se žádost o prozatímní bezpečnostní akreditaci).
the locations of any printing works involved and the manufacturing site do not meet the requirements laid down in Articles 3(2)(b) and 3(2)(c), where full security accreditation is applied for, or in Articles 4(2)(c) and 4(2)(d) where temporary security accreditation is applied for.
Splňuje-li výrobce požadavky uvedené v odstavci 1 a předloží-li případné dodatečné informace podle odstavce 2, oznámí mu ECB nejpozději ve lhůtách uvedených v odstavci 2 datum počáteční bezpečnostní inspekce.
If the manufacturer complies with the requirements laid down in paragraph 1 and submits any additional information requested pursuant to paragraph 2, the ECB shall notify the manufacturer of the date of the initial security inspection by no later than the time limits specified in paragraph 2.
ECB současně výrobci poskytne
The ECB shall at the same time provide the manufacturer with:
důvěrný seznam všech ochraňovaných hodnot eura, který je součástí bezpečnostních pravidel, a
a confidential list of all euro secure items, such list forming part of the security rules; and