natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uznaná organizace vyjádří souhlas s tím, že může být předmětem auditu prováděného vnitrostátní dozorovou organizací nebo jakýmkoli orgánem touto organizací pověřeným.
The recognised organisation shall accept the possibility of being audited by the national supervisory authority or any body acting on its behalf.
Vnitrostátní dozorové orgány povedou záznam o uznaných organizacích pověřených prováděním regulatorních auditů bezpečnosti či přezkoumání svým jménem.
National supervisory authorities shall maintain a record of the recognised organisations commissioned to conduct safety regulatory audits or reviews on their behalf.
V záznamech je dokumentováno plnění požadavků uvedených v odstavci 1.
The records shall document compliance with the requirements contained in paragraph 1.
Způsobilost pro vykonávání dohledu nad bezpečností
Safety oversight capabilities
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní dozorové orgány měly způsobilost nezbytnou k zajištění dohledu nad bezpečností nad organizacemi působícími pod jejich dohledem, včetně dostatečných finančních zdrojů pro uskutečnění opatření stanovených v tomto nařízení.
Member States shall ensure that national supervisory authorities have the necessary capability to ensure the safety oversight of all organisations operating under their supervision, including sufficient resources to carry out the actions identified in this Regulation.
Vnitrostátní dozorové orgány vyhotoví a každé dva roky aktualizují vyhodnocení lidských zdrojů potřebných pro výkon funkcí dohledu nad bezpečností, založené na analýze procesů požadovaných tímto nařízením a jejich uplatňování prostřednictvím jejich pravomoci.
National supervisory authorities shall produce and update every two years, an assessment of the human resources needed to perform their safety oversight functions, based on the analysis of the processes required by this Regulation and their application.
Vnitrostátní dozorové orgány zajistí, že všechny osoby, které se podílejí na činnostech dohledu nad bezpečností, jsou způsobilé vykonávat požadovanou funkci.
National supervisory authorities shall ensure that all persons involved in safety oversight activities are competent to perform the required function.
V tomto ohledu vnitrostátní dozorové orgány:
In that regard they shall:
definují a dokumentují vzdělání, výcvik, technické a provozní znalosti, zkušenosti a kvalifikace týkající se povinností v každé funkci účastnící se dohledu nad bezpečností v rámci jejich struktury;
define and document the education, training, technical and operational knowledge, experience and qualifications relevant to the duties of each position involved in safety oversight activities within their structure;
zajistí zvláštní školení pro osoby, které se podílejí na činnostech spočívajících v zajišťování dohledu nad bezpečností v rámci jejich struktury;
ensure specific training for those involved in safety oversight activities within their structure;
zajistí, že personál určený k provádění regulatorních auditů bezpečnosti, včetně auditujícího personálu z uznaných organizací, splňuje specifická kvalifikační kritéria, definovaná vnitrostátním dozorovým orgánem.
ensure that personnel designated to conduct safety regulatory audits, including auditing personnel from recognised organisations, meet specific qualification criteria defined by the national supervisory authority.
Tato kritéria musí zahrnovat:
The criteria shall address:
znalosti a pochopení požadavků souvisejících s letovými navigačními službami, ATFM a ASM, vůči nimž mohou být prováděny regulatorní audity bezpečnosti,
the knowledge and understanding of the requirements related to air navigation services, ATFM and ASM against which safety regulatory audits may be performed;
používání způsobů hodnocení,
the use of assessment techniques;
schopnosti vyžadované pro vedení auditu,
the skills required for managing an audit;
prokázání způsobilosti auditorů hodnocením nebo jiným přijatelným způsobem.
the demonstration of competence of auditors through evaluation or other acceptable means.
Příkazy k zajištění bezpečnosti
Safety directives
Vnitrostátní dozorový orgán vydá příkaz k zajištění bezpečnosti pokud jím byl ve funkčním systému zjištěn nebezpečný stav, jež vyžaduje okamžité přijetí opatření.
The national supervisory authority shall issue a safety directive when it has determined the existence of an unsafe condition in a functional system requiring immediate action.
Příkaz k zajištění bezpečnosti je předán dotčeným organizacím a obsahuje přinejmenším tyto informace:
A safety directive shall be forwarded to the organisations concerned and contain, as a minimum, the following information:
identifikaci nebezpečného stavu;
the identification of the unsafe condition;
identifikaci dotyčného funkčního systému;
the identification of the affected functional system;
požadovaná opatření a jejich zdůvodnění;
the actions required and their rationale;
termín, do kdy mají požadovaná opatření splnit daný příkaz k zajištění bezpečnosti;
the time limit for compliance of the required actions with the safety directive;
datum jeho platnosti.
its date of entry into force.
Vnitrostátní dozorový orgán předá kopii příkazu k zajištění bezpečnosti dalším příslušným dozorovým orgánům, a to zejména těm, které se účastní dohledu nad bezpečností dotčeného funkčního systému, a v případě potřeby též Komisi, Evropské agentuře pro bezpečnost letectví (EASA) a Eurocontrolu.
The national supervisory authority shall forward a copy of the safety directive to other national supervisory authorities concerned, in particular those involved in the safety oversight of the functional system, and to the Commission, the European Aviation Safety Agency (EASA) and Eurocontrol as far as appropriate.
Vnitrostátní dozorový orgán ověří plnění příslušných příkazů k zajištění bezpečnosti.
The national supervisory authority shall verify the compliance with applicable safety directives.
Záznamy o dohledu nad bezpečností
Safety oversight records
Vnitrostátní dozorové orgány vedou a uchovávají příslušné záznamy vztahující se k procesu dohledu nad bezpečností, včetně zpráv ze všech regulatorních auditů bezpečnosti a ostatních záznamů vztahujících se k bezpečnosti, které se týkají osvědčení, určení, dohledu nad bezpečností změn, příkazů k zachování bezpečnosti a využití uznaných organizací.
National supervisory authorities shall keep and maintain access to, the appropriate records related to their safety oversight processes, including the reports of all safety regulatory audits and other safety-related records related to certificates, designations, the safety oversight of changes, safety directives and the use of recognised organisations.
Hlášení o dohledu nad bezpečností
Safety oversight reporting
Vnitrostátní dozorový orgán každoročně vyhotoví zprávu o dohledu nad bezpečností a o opatřeních přijatých na základě tohoto nařízení.
The national supervisory authority shall produce an annual safety oversight report of the actions taken pursuant to this Regulation.
Zpráva rovněž obsahuje informace týkající se následujících skutečností:
The report shall also include information on the following:
organizační struktury a postupů vnitrostátního dozorového orgánu;
organisational structure and procedures of the national supervisory authority;
vzdušného prostoru spadajícího pod pravomoc členského státu, jenž založil či jmenoval vnitrostátní dozorový orgán a organizací podléhajících dohledu tohoto vnitrostátního dozorového orgánu;
airspace falling under the responsibility of the Member States which established or nominated the national supervisory authority and organisations falling under the supervision of the national supervisory authority;
uznaných organizací pověřených prováděním regulatorních auditů bezpečnosti;
recognised organisations commissioned to conduct safety regulatory audits;
stávajících úrovní zdrojů orgánu;
existing levels of resources of the authority;
jakýchkoli otázek týkajících se bezpečnosti identifikovaných v rámci procesu dohledu nad bezpečností, řízeného vnitrostátním dozorovým orgánem.
any safety issues identified through the safety oversight processes operated by the national supervisory authority.
Členské státy využijí zpráv vyhotovených jejich vnitrostátními dozorovými orgány pro vyhotovení svých výročních zpráv pro Komisi, jak je stanoveno v článku 12 nařízení (ES) č. 549/2004.
Member States shall use the reports produced by their national supervisory authorities when producing their annual reports to the Commission required by Article 12 of Regulation (EC) No 549/2004.
Výroční zpráva o dohledu nad bezpečností bude zpřístupněna dotčeným členským státům v případě funkčních bloků vzdušného prostoru a v rámci programů či činností prováděných na základě uzavřených mezinárodních dohod, jejichž cílem je sledovat či auditovat zavádění dohledu nad bezpečností letových navigačních služeb, ATFM a ASM.
The annual safety oversight report shall be made available to the Member States concerned in the case of functional airspace blocks and to the programmes or activities conducted under agreed international arrangements to monitor or audit the implementation of the safety oversight of air navigation services, ATFM and ASM.
Výměna informací mezi vnitrostátními dozorovými orgány
Information exchange between national supervisory authorities
Vnitrostátní dozorové orgány navážou úzkou spolupráci v souladu s čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 550/2004 a uskutečňují výměnu veškerých vhodných informací k zajištění dohledu nad bezpečností nad všemi organizacemi poskytujícími přeshraniční služby či vykonávající funkce přeshraničního charakteru.
National supervisory authorities shall make arrangements for close cooperation in accordance with Article 2(4) of Regulation (EC) No 550/2004 and exchange any appropriate information to ensure the safety oversight of all organisations providing cross border services or functions.
Změna nařízení (ES) č. 2096/2005
Amendment to Regulation (EC) No 2096/2005
Ustanovení čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 2096/2005 se ruší.
Article 5(3) of Regulation (EC) No 2096/2005 is deleted.
Členské státy mohou odložit použití čl. 9 odst. 3 do 1. listopadu 2008.
Member States may defer the application of Article 9(3) until 1 November 2008.
V tom případě o tom uvědomí Komisi.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení Komise (ES) č. 1316/2007
Commission Regulation (EC) No 1316/2007
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné v oblastech ICES VII b až k, VIII, IX a X; ve vodách ES oblasti CECAF 34.1.1 plavidly plujícími pod vlajkou Nizozemska
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones VIIb to k, VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of the Netherlands
VII b až k, VIII, IX a X; vody ES oblasti CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
Nařízení Komise (ES) č. 1317/2007
Commission Regulation (EC) Νo 1317/2007
nařízení Komise ze dne 8. listopadu 2007, kterým se stanoví vývozní náhrady pro produkty zpracované z obilovin a rýže
to Commission Regulation of 8 November 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Nařízení Komise (ES) č. 1318/2007
Commission Regulation (EC) No 1318/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 10. listopadu 2007.
This Regulation shall enter into force on 10 November 2007.
nařízení Komise ze dne 9. listopadu 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 9 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1319/2007
Commission Regulation (EC) No 1319/2007
kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2092/91, pokud jde o používání krmiv z pozemků v prvním roce jejich přechodu na ekologické zemědělství
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards use of feed from parcels in their first year of conversion to organic farming
Příloha I nařízení (EHS) č. 2092/91 stanoví, že hospodářská zvířata musí být krmena především krmivy pěstovanými na daném hospodářství a zároveň stanoví maximální využívání pastvin pro býložravce.
Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 provides for livestock to be fed primarily with feed grown on the holding itself and a wide use of pasturage for herbivores.
S cílem vyhovět tomuto požadavku rozšiřují ekologičtí zemědělci svá hospodářství zejména nákupem či nájmem pastvin a pozemků s víceletými pícninami.
In order to comply with that requirement, organic farmers enlarge their holdings in particular by purchasing or renting pasture and perennial forage parcels.
V souladu s nařízením (EHS) č. 2092/91 musí zakoupená nebo pronajatá půda, která není obhospodařována ekologickým způsobem, projít přechodným obdobím, než ji lze považovat za ekologicky obhospodařovanou.
In accordance with Regulation (EEC) No 2092/91 purchased and rented non-organic land has to pass through a conversion period before becoming organic.
Krmiva získaná během prvního roku přechodného období navíc nejsou považována za přecházející krmiva a není jednoduché je prodávat k používání v tradičním zemědělství, neboť pro tyto víceleté pícniny, které nepocházejí z ekologické produkce, existuje jen velmi omezený trh.
Further, feedingstuffs obtained during the first year of conversion are not considered to be in-conversion feedingstuffs, nor can they be sold easily for use in conventional farming, as there is a very limited market for such non-organic perennial forage.
Používání krmiv nepocházejících z ekologické produkce pro býložravce je po 31. prosinci 2007 neslučitelné s přílohou I částí B bodem 4.8 písm. a) nařízení (EHS) č. 2092/91.
The use of non-organically produced feedingstuffs for herbivores will be incompatible with Annex I, Part B, point 4.8(a), of Regulation (EEC) No 2092/91 after 31 December 2007.
Po tomto datu bude obtížné splnit jakýkoli požadavek na další využívání půdy zakoupené nebo pronajaté daným hospodářstvím během prvního roku přechodu na ekologické zemědělství jako pastviny.
Any requirement to continue grazing to use land purchased or rented for the holding itself during its first year of conversion to organic farming will become difficult to fulfil after that date.
Je proto nezbytné povolit zařazení určitého procentního podílu krmiv získaných z přecházejících pozemků během prvního roku jejich přechodného období do krmného receptu krmné dávky.
It is therefore necessary to allow the inclusion of a certain percentage of feed obtained from first year in-conversion parcels in the feed formula of rations.
Do 31. prosince 2008 je povoleno zařazení přecházejících krmiv do krmné dávky až do výše 50 % krmného receptu v průměru.
Until 31 December 2008, up to 50 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Pokud přecházející krmiva pocházejí z některé jednotky daného hospodářství, může být toto množství zvýšeno až na 80 %.
When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 80 %.
Od 1. ledna 2009 je povoleno zařazení přecházejících krmiv do krmné dávky až do výše 30 % krmného receptu v průměru.
As from 1 January 2009, up to 30 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Pokud přecházející krmiva pocházejí z některé jednotky daného hospodářství, může být toto množství zvýšeno až na 60 %.
When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 60 %.
V průměru až 20 % celkového množství krmiv pro hospodářská zvířata může pocházet z pastvy či sklizně na trvalých pastvinách či pozemcích s víceletými pícninami v prvním roce jejich přechodného období, pokud tvoří součást daného hospodářství a během uplynulých pěti let nebyly součástí jednotky ekologické produkce uvedeného hospodářství.
Up to 20 % of the total average amount of feedingstuffs fed to the livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures or perennial forage parcels in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself and have not been part of an organic production unit of that holding in the last five years.
Používají-li se jak přecházející krmiva, tak krmiva z pozemků v prvním roce jejich přechodného období, nesmí celkový kombinovaný procentní podíl těchto krmiv přesáhnout maximální podíly stanovené v prvním a druhém odstavci.
When both in-conversion feedingstuffs and feedingstuffs from parcels in their first year of conversion are being used, the total combined percentage of such feedingstuffs shall not exceed the maximum percentages fixed in the first and second paragraphs.
Tyto údaje se počítají každoročně jako procentní podíl sušiny krmiv zemědělského původu.“
These figures shall be calculated annually as a percentage of the dry matter of feedingstuffs of agricultural origin.’
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 807/2007 (Úř. věst. L 181, 11.7.2007, s. 10).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 807/2007 (OJ L 181, 11.7.2007, p. 10).
Oprava nařízení Komise (ES) č. 1359/2007 ze dne 21. listopadu 2007, kterým se stanoví podmínky pro poskytování zvláštních vývozních náhrad pro některé druhy vykostěného hovězího masa (kodifikované znění)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1359/2007 of 21 November 2007 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals (Codified version)
(Úřední věstník Evropské unie L 304 ze dne 22. listopadu 2007)
(Official Journal of the European Union L 304 of 22 November 2007)
Strana 25, příloha I, bod 8 „Osvědčení vydávajícího subjektu“:
On page 25, Annex 1, under point 8 ‘Certificate of Issuing Authority’ should read as follows:
„Níže podepsaný tímto prohlašuje, že výše uvedené maso pochází z předních čtvrtí dospělého skotu samčího pohlaví.“,
‘The undersigned hereby declares that the meat described hereon comes from the forequarters of adult male cattle.’,
„Níže podepsaný tímto prohlašuje, že výše uvedené maso pochází ze zadních čtvrtí dospělého skotu samčího pohlaví.“
‘The undersigned hereby declares that the meat described herein comes from the hindquarters of adult male cattle.’.
Nařízení Komise (ES) č. 1327/2007
Commission Regulation (EC) No 1327/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 14. listopadu 2007.
This Regulation shall enter into force on 14 November 2007.
nařízení Komise ze dne 13. listopadu 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 13 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1328/2007
Commission Regulation (EC) No 1328/2007
kterým se zakazuje rybolov ružichy šedé v oblastech ICES VI, VII, VIII (vody Společenství a vody nespadající pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí) plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
prohibiting fishing for red seabream in ICES areas VI, VII and VIII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain
Vody Společenství a vody, které nespadají do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, oblastí VI, VII a VIII
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII
Nařízení Komise (ES) č. 1329/2007
Commission Regulation (EC) No 1329/2007
kterým se stanoví zákaz rybolovu mníkovce bělolemého ve vodách ES a v mezinárodních vodách oblastí ICES V, VI a VII plavidly plujícími pod vlajkou Francie
establishing a prohibition of fishing for tusk in EC and international waters of ICES zones V, VI and VII by vessels flying the flag of France
Nařízení Komise (ES) č. 1330/2007
Commission Regulation (EC) No 1330/2007
ze dne 24. září 2007,
of 24 September 2007
kterým se stanoví prováděcí pravidla pro šíření informací o událostech v civilním letectví zúčastněným osobám podle čl. 7 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/42/ES
laying down implementing rules for the dissemination to interested parties of information on civil aviation occurrences referred to in Article 7(2) of Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/42/ES ze dne 13. června 2003 o hlášení událostí v civilním letectví [1], a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation [1], and in particular Article 7(2) thereof,
Podle směrnice 2003/42/ES mají být zřízeny vnitrostátní systémy hlášení událostí, aby se zajistilo hlášení, sběr, ukládání, ochrana a šíření významných informací, jež slouží výhradně předcházení nehodám a nahodilým událostem, nikoli k řešení otázek odpovědnosti a závazků.
Directive 2003/42/EC requires national occurrence reporting systems to be established, in order to ensure that relevant information on air safety is reported, collected, stored, protected and disseminated with the only objective of preventing accidents and incidents, excluding as a consequence the attribution of blame or liability.
Toto nařízení by se mělo vztahovat na informace, které si členské státy vyměňují podle čl. 6 odst. 1 směrnice 2003/42/ES.
This Regulation should apply to information exchanged by Member States pursuant to Article 6(1) of Directive 2003/42/EC.
Informace týkající se vnitrostátních událostí a uložené ve vnitrostátních databázích by měly být předmětem vnitrostátních právních předpisů, jimiž se řídí zveřejňování informací týkajících se bezpečnosti letectví.
Information concerning national occurrences, stored in the national databases, should be subject to national regulations governing the release of aviation safety information.
Pro účely tohoto nařízení by zúčastněné osoby měly být definovány jako osoby, které jsou schopny se účastnit zvyšování bezpečnosti civilního letectví tak, že vhodně využívají informace týkající se bezpečnosti, které jsou shromažďovány podle směrnice 2003/42/ES.
Interested parties, for the purposes of this Regulation, should be defined as any person that is in a position to participate in the improvement of civil aviation safety by making good use of the safety related information collected under Directive 2003/42/EC.
Vnitrostátní kontaktní místa jsou nejlépe obeznámena se zúčastněnými osobami, jež jsou usazeny v jejich členském státě.
National points of contacts have the best knowledge of interested parties established in their own Member State.
V zájmu co nejbezpečnější a nejefektivnější práce se žádostmi o informace by se každé vnitrostátní kontaktní místo mělo zabývat žádostmi od zúčastněných osob usazených na území tohoto členského státu, kdežto žádostmi od zúčastněných osob ze třetích zemí a od mezinárodních organizací by se měla zabývat Komise.
In order to deal with information requests in the safest and most efficient manner, each national point of contact should deal with requests from interested parties established in the territory of that Member State while requests from interested parties from third countries or from international organisations should be dealt with by the Commission.
Komise může později rozhodnout o tom, že správou vyměňovaných informací v souladu s článkem 6 směrnice 2003/42/ES bude pověřen subjekt, a o tom, že se bude zabývat žádostmi zúčastněných stran ze třetích zemí a mezinárodních organizací.
The Commission may decide at a later stage to entrust an entity with the management of exchanged information in accordance with Article 6 of Directive 2003/42/EC and to deal with requests from interested parties from third countries or from international organisations.
Seznam kontaktních míst by měla sestavit Komise a měl by být veřejně přístupný.
A list of points of contacts should be established by the Commission and should be publicly available.