natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čl. 29 odst. 1 čtvrtý pododstavec
Article 29(1) fourth subparagraph
Čl. 32 odst. 1 první pododstavec a odst. 2 a 3
Article 32(1) first subparagraph and (2) and (3)
Čl. 32 odst. 1 druhý pododstavec
Article 32(1) second subparagraph
Čl. 146 odst. 1
Article 146(1)
Čl. 32 odst. 4
Article 32(4)
Čl. 33 odst. 3 a 4
Article 33(3) and (4)
Čl. 33 odst. 6 až 8 a odst. 9 první pododstavec
Article 33(6) to (9) first subparagraph
Čl. 33 odst. 9 druhý pododstavec
Article 33(9) second subparagraph
Čl. 33 odst. 10
Article 33(10)
Čl. 167 odst. 7
Article 167(7)
Čl. 33 odst. 11
Article 33(11)
Čl. 33 odst. 12
Article 33(12)
Články 42 a 43
Articles 42 and 43
Čl. 186 písm. a)
Article 186(a)
Články 42 a 43
Article 42 and 43
Článek 46 až 49
Article 46 — 49
Čl. 50 první odrážka
Article 50, first indent
Čl. 50 druhá odrážka
Article 50, second indent
Nařízení (ES) č. 1255/1999
Regulation (EC) No 1255/1999
Čl. 1 odst. 1 písm. p)
Article 1(1)(p)
Čl. 3 odst. 1 písm. c) a v)
Article 3(1)(c)(v)
Čl. 8 odst. 1 písm. e)
Article 8(1)(e)
Čl. 6 odst. 1 první pododstavec
Article 6(1) first subparagraph
Čl. 15 odst. 1 a článek 22
Articles 15(1) and 22
Čl. 6 odst. 1 druhý a třetí pododstavec
Article 6(1) second and third subparagraphs
Čl. 15 odst. 2 druhý pododstavec
Article 15(2) second subparagraph
Čl. 6 odst. 1 čtvrtý pododstavec
Article 6(1) fourth subparagraph
Čl. 15 odst. 2 první pododstavec
Article 15(2) first subparagraph
Čl. 6 odst. 2 první pododstavec písm. a) první odrážka
Article 6(2) first subparagraph, point (a), first indent
Čl. 10 písm. e)
Article 10(e)
Čl. 6 odst. 2 první pododstavec písm. a) druhá a třetí odrážka a písm. b)
Article 6(2) first subparagraph, point (a), second and third indents and point (b)
Článek 10 ve spojení s čl. 43 písm. a)
Article 10 in conjunction with Article 43(a)
Čl. 6 odst. 2 druhý a třetí pododstavec
Article 6(2) second and third subparagraphs
Čl. 6 odst. 3 první pododstavec
Article 6(3) first subparagraph
Čl. 6 odst. 3 druhý a třetí pododstavec
Article 6(3) second and third subparagraphs
Čl. 6 odst. 3 čtvrtý pododstavec
Article 6(3) fourth subparagraph
Čl. 43 písm. d) bod i)
Article 43(d)(i)
Čl. 6 odst. 3 pátý pododstavec
Article 6(3) fifth subparagraph
Čl. 43 písm. d) bod iii)
Article 43(d)(iii)
Čl. 6 odst. 4 první pododstavec a první věta druhého pododstavce
Article 6(4) first subparagraph and second subparagraph first sentence
Článek 25 a čl. 43 písm. f)
Article 25 and 43(f)
Čl. 6 odst. 4 druhý pododstavec druhá věta
Article 6(4) second subparagraph second sentence
Čl. 6 odst. 6
Article 6(6)
Čl. 6 odst. 2 písm. b) a d)
Article 6(2)(b) and (d)
Čl. 7 odst. 1 první pododstavec
Article 7(1) first subparagraph
Čl. 10 písm. f), čl. 16 první pododstavec a čl. 43 písm. a)
Articles 10(f), 16 first paragraph and 43(a)
Čl. 7 odst. 1 druhý pododstavec
Article 7(1) second subparagraph
Čl. 23 druhý pododstavec
Article 23 second paragraph
Čl. 7 odst. 1 třetí pododstavec
Article 7(1) third subparagraph
Čl. 23 první pododstavec a čl. 43 písm. a)
Article 23 first paragraph and 43(a)
Čl. 7 odst. 1 čtvrtý pododstavec
Article 7(1) fourth subparagraph
Čl. 43 písm. k)
Article 43(k)
Čl. 16 druhý pododstavec
Article 16 second paragraph
Čl. 7 odst. 3 první pododstavec
Article 7(3) first subparagraph
Čl. 31 odst. 1 písm. d), článek 35 a čl. 43 písm. a)
Articles 31(1)(d), 35 and 43(a)
Čl. 7 odst. 3 druhý pododstavec
Article 7(3) second subparagraph
Čl. 7 odst. 3 třetí pododstavec
Article 7(3) third subparagraph
Čl. 43 písm. d) body i) a iii)
Article 43(d)(i) and (iii)
Článek 25 a čl. 43 písm. e)
Article 25 and 43(e)
Článek 30 a čl. 43 písm. d) body i) a iii)
Article 30 and 43(d)(i) and (iii)
Čl. 31 odst. 1 písm. e) a čl. 36 odst. 1
Articles 31(1)(e) and 36(1)
Čl. 15 odst. 3 a článek 43
Articles 15(3) and 43
Čl. 29 druhý pododstavec, čl. 30 první pododstavec a čl. 31 odst. 2
Articles 29 second paragraph, 30 first paragraph and 31(2)
Čl. 10 písm. c)
Article 10(c)
Články 99 až 102
Articles 99 — 102
Čl. 26 odst. 2 první pododstavec
Article 26(2) first subparagraph
Čl. 26 odst. 2 druhý pododstavec
Article 26(2) second subparagraph
Čl. 29 odst. 1 až 3
Article 29(1) to (3)
Čl. 162 odst. 1 a 2
Article 162(1) and (2)
Čl. 31 odst. 3 a 4
Article 31(3) and (4)
Čl. 31 odst. 6 až 12
Article 31(6) to (12)
Čl. 31 odst. 13
Article 31(13)
Čl. 31 odst. 14
Article 31(14)
Čl. 36 odst. 2 až 4
Article 36(2) to (4)
Čl. 47 první odrážka
Article 47 first indent
Čl. 47 druhá odrážka
Article 47 second indent
Nařízení (ES) č. 2250/1999
Regulation (EC) No 2250/1999
Čl. 2 odst. 1 ve spojení s částí V bodem 1 přílohy III
Article 2(1) in conjunction with point 1. of Part V of Annex III
Nařízení (ES) č. 1493/1999
Regulation (EC) No 1493/1999
Čl. 1 odst. 1 písm. l)
Article 1(1)(l)
Články 74 a 75
Articles 74 and 75
Nařízení (ES) č. 1673/2000
Regulation (EC) No 1673/2000
Čl. 1 odst. 1 písm. h)
Article 1(1)(h)
Čl. 91 odst. 2
Article 91(2)
Čl. 3 odst. 1 a 3
Article 3(1) and (3)
Čl. 3 odst. 2, 4 a 5
Article 3(2), (4) and (5)
Články 130 a 157
Articles 130 and 157
Čl. 9 první pododstavec
Article 9 first paragraph
Čl. 9 druhý pododstavec
Article 9 second paragraph
Čl. 14 první odrážka
Article 14 first indent
Čl. 14 druhá odrážka
Article 14 second indent
Nařízení (ES) č. 2529/2001
Regulation (EC) No 2529/2001
Čl. 1 odst. 1 písm. r)
Article 1(1)(r)
Čl. 31 odst. 1 písm. g) a článek 38
Articles 31(1)(g) and 38
Čl. 13 odst. 1 první pododstavec
Article 13(1) first subparagraph
Čl. 13 odst. 1 druhý pododstavec
Article 13(1) second subparagraph
Článek 132 a čl. 161 odst. 2
Articles 132 and 161(2)
Čl. 13 odst. 1 třetí pododstavec
Article 13(1) third subparagraph
Čl. 13 odst. 1 čtvrtý pododstavec
Article 13(1) fourth subparagraph
Článek 133 a čl. 161 odst. 2
Articles 133 and 161(2)
Čl. 16 odst. 4 písm. a) a b)
Article 16(4)(a) and (b)
Čl. 16 odst. 4 písm. c) až e)
Article 16(4)(c) to (e)
Nařízení (ES) č. 670/2003
Regulation (EC) No 670/2003
Články 131 a 132 a čl. 161 odst. 2
Articles 131, 132 and 161(2)
Čl. 182 odst. 4
Article 182(4)
Čl. 182 odst. 4 a čl. 184 odst. 3
Article 182(4) and 184(3)
Nařízení (ES) č. 1784/2003
Regulation (EC) No 1784/2003
Čl. 3 odst. 1 písm. c) bod i)
Article 3(1)(c)(i)
Čl. 6 odst. 2 písm. a), čl. 10 písm. a) a čl. 43 písm. a)
Articles 6(2)(a), 10(a) and 43(a)
Čl. 6 písm. a)
Article 6(a)
Článek 41 a čl. 43 písm. j)
Articles 41 and 43(j)
Čl. 6 písm. c)
Article 6(c)
Čl. 43 písm. c)
Article 43(c)
Čl. 43 písm. f)
Article 43(f)
Čl. 9 odst. 1 první pododstavec
Article 9(1) first subparagraph
Čl. 9 odst. 1 druhý pododstavec
Article 9(1) second subparagraph
Čl. 9 odst. 1 třetí pododstavec
Article 9(1) third subparagraph
Čl. 12 odst. 1 až 3
Article 12(1) to (3)
Čl. 12 odst. 4 první pododstavec
Article 12(4) first subparagraph
Čl. 12 odst. 4 druhý pododstavec
Article 12(4) second subparagraph
Čl. 15 odst. 1 a 3
Article 15(1) and (3)
Čl. 164 odst. 4
Article 164(4)
Články 165 a 170
Articles 165 and 170
Čl. 162 odst. 3
Articles 162(3)
Čl. 6 odst. 2 první věta
Article 6(2) first sentence
Čl. 6 odst. 2 druhá a třetí věta
Article 6(2) second and third sentence
Čl. 43 písm. a) a k)
Article 43(a) and (k)
Čl. 10 písm. b) a článek 12
Articles 10(b) and 12
Článek 19 a čl. 43 písm. b)
Articles 19 and 43(b)
Čl. 7 odst. 4 a 5
Article 7(4) and (5)
Čl. 10 odst. 1 první pododstavec
Article 10(1) first subparagraph
Čl. 10 odst. 1 druhý pododstavec
Article 10(1) second subparagraph
Čl. 10 odst. 1 třetí pododstavec
Article 10(1) third subparagraph
Čl. 10 odst. 1a
Article 10(1a)
Čl. 13 odst. 1 až 3
Article 13(1) to (3)
Čl. 14 odst. 3 a 4
Article 14(3) and (4)
Čl. 17 odst. 1 první pododstavec písm. a)
Article 17(1) first subparagraph point (a)
Čl. 17 odst. 1 první pododstavec písm. b) a c)
Article 17(1) first subparagraph points (b) and (c)
Čl. 167 odst. 6
Article 167(6)
Čl. 17 odst. 1 druhý pododstavec
Article 17(1) second subparagraph
Čl. 21 odst. 1
Article 21(1)
Nařízení (ES) č. 1786/2003
Regulation (EC) No 1786/2003
Čl. 1 odst. 1 písm. d)
Article 1(1)(d)
Čl. 86 odst. 1
Article 86(1)
Čl. 88 odst. 1
Article 88(1)
Čl. 88 odst. 2
Article 88(2)
Čl. 90 písm. i)
Article 90(i)
Čl. 10 písm. a) a b)
Article 10(a) and (b)
Čl. 90 písm. b)
Article 90(b)
Čl. 86 odst. 1 písm. a) a čl. 90 písm. e)
Article 86(1)(a) and 90(e)
Čl. 90 písm. a)
Article 90(a)
Čl. 90 písm. g)
Article 90(g)
Čl. 20 písm. a)
Article 20(a)
Čl. 20 písm. b)
Article 20(b)
Čl. 20 písm. c)
Article 20(c)
Čl. 90 písm. c)
Article 90(c)
Čl. 20 písm. d)
Article 20(d)
Čl. 90 písm. f)
Article 90(f)
Čl. 20 písm. e)
Article 20(e)
Čl. 90 písm. d)
Article 90(d)
Čl. 20 písm. f)
Article 20(f)
Čl. 20 písm. g)
Article 20(g)
Čl. 20 písm. h)
Article 20(h)
Čl. 90 písm. h)
Article 90(h)
Čl. 184 odst. 1
Article 184(1)
Nařízení (ES) č. 1788/2003
Regulation (EC) No 1788/2003
Článek 66 a čl. 78 odst. 1 první pododstavec
Articles 66 and 78(1) first subparagraph
Čl. 78 odst. 1 druhý pododstavec
Article 78(1) second subparagraph
Čl. 78 odst. 2 až 4
Article 78(2) to (4)
Nařízení (ES) č. 797/2004
Regulation (EC) No 797/2004
Čl. 105 odst. 1
Article 105(1)
Čl. 1 odst. 3 první pododstavec první věta
Article 1(3) first subparagraph, first sentence
Čl. 1 odst. 3 první pododstavec druhá věta a druhý pododstavec
Article 1(3) first subparagraph, second sentence and second subparagraph
Čl. 105 odst. 2
Article 105(2)
Čl. 4 odst. 2 a 3
Article 4(2) and (3)
Čl. 184 odst. 2
Article 184(2)
Nařízení (ES) č. 865/2004
Regulation (EC) No 865/2004
Čl. 1 odst. 1 písm. g)
Article 1(1)(g)
Čl. 121 písm. h)
Article 121(h)
Články 31 a 33
Articles 31 and 33
Čl. 9 písm. a)
Article 9(a)
Čl. 9 písm. b) a c)
Article 9(b) and (c)
Čl. 103 odst. 2 třetí pododstavec
Article 103(2) third subparagraph
Čl. 9 písm. d)
Article 9(d)
Čl. 9 písm. e)
Article 9(e)
Články 132 a 133
Articles 132 and 133
Nařízení (ES) č. 1947/2005
Regulation (EC) No 1947/2005
Čl. 1 odst. 1 písm. e)
Article 1(1)(e)
Čl. 182 odst. 2
Article 182(2)
Nařízení (ES) č. 1952/2005
Regulation (EC) No 1952/2005
Čl. 1 odst. 1 písm. f)
Article 1(1)(f)
Čl. 117 odst. 1 až 3
Article 117(1) to (3)
Čl. 117 odst. 4 a 5
Article 117(4) and (5)
Čl. 185 odst. 1 až 3
Article 185(1) to (3)
Čl. 17 první odrážka
Article 17 first indent
Čl. 121 písm. g)
Article 121(g)
Čl. 17 druhá odrážka
Article 17 second indent
Čl. 17 třetí odrážka
Article 17 third indent
Čl. 17 čtvrtá odrážka
Article 17 fourth indent
Čl. 185 odst. 4
Article 185(4)
Čl. 17 pátá odrážka
Article 17 fifth indent
Nařízení (ES) č. 318/2006
Regulation (EC) No 318/2006
Čl. 3 odst. 1 písm. e)
Article 3(1)(e)
Čl. 31 odst. 1 písm. a) a čl. 32 odst. 1
Articles 31(1)(a) and 32(1)
Čl. 18 odst. 2 první pododstavec první odrážka
Article 18(2) first subparagraph first indent
Čl. 10 písm. c) a čl. 13 odst. 1
Articles 10(c) and 13(1)
Čl. 18 odst. 2 první pododstavec druhá odrážka
Article 18(2) first subparagraph second indent
Čl. 18 odst. 2 druhý pododstavec
Article 18(2) second subparagraph
Čl. 13 odst. 2, čl. 32 odst. 2, čl. 52 odst. 5 a čl. 63 odst. 5
Articles 13(2), 32(2), 52(5) and 63(5)
Čl. 186 písm. a) a článek 187
Article 186(a) and 187
Čl. 32 odst. 1 a 2
Article 32(1) and (2)
Články 187 a 188
Articles 187 and 188
Čl. 182 odst. 3
Article 182(3)
Čl. 186 písm. a) a článek 188
Articles 186(a) and 188
Čl. 40 odst. 1 písm. a)
Article 40(1)(a)
Čl. 43 písm. b) a čl. 49 odst. 3 druhý pododstavec
Articles 43(b) and 49(3) second subparagraph
Čl. 40 odst. 1 písm. b) a c)
Article 40(1)(b) and (c)
Čl. 40 odst. 1 písm. d)
Article 40(1)(d)
Články 53, 85 a 192
Articles 53, 85 and 192
Čl. 40 odst. 1 písm. e)
Article 40(1)(e)
Článek 143, čl. 144 odst. 1 a články 145 a 148
Articles 143, 144(1), 145 and 148
Čl. 40 odst. 1 písm. f)
Article 40(1)(f)
Čl. 192 odst. 2
Article 192(2)
Čl. 40 odst. 1 písm. g)
Article 40(1)(g)
Články 170 a 187
Articles 170 and 187
Čl. 40 odst. 2 písm. a)
Article 40(2)(a)
Čl. 53 písm. a)
Article 53(a)
Čl. 40 odst. 2 písm. b)
Article 40(2)(b)
Čl. 43 písm. a) a čl. 50 odst. 1
Articles 43(a) and 50(1)
Čl. 40 odst. 2 písm. c)
Article 40(2)(c)
Čl. 85 písm. d)
Article 85(d)
Čl. 40 odst. 2 písm. d)
Article 40(2)(d)
Článek 43, čl. 53 písm. b) a c) a čl. 85 písm. b)
Articles 43, 53(b) and (c) and 85(b)
Čl. 40 odst. 2 písm. e)
Article 40(2)(e)
Čl. 40 odst. 2 písm. f)
Article 40(2)(f)
Čl. 5 druhý pododstavec a článek 156
Articles 5 second paragraph and 156
Čl. 40 odst. 2 písm. g)
Article 40(2)(g)
Čl. 186 písm. a) a článek 188
Article 186(a) and 188
Nařízení (ES) č. 1028/2006
Regulation (EC) No 1028/2006
Část A bod I přílohy XIV
Point A.I. of Annex XIV
Čl. 121 písm. d) bod i)
Article 121(d)(i)
Část A bod II přílohy XIV
Point A.II. of Annex XIV
Část A bod III přílohy XIV
Point A.III. of Annex XIV
Čl. 121 písm. d) bod v)
Article 121(d)(v)
Část A bod IV přílohy XIV
Point A.IV. of Annex XIV
Čl. 121 písm. d) bod ii)
Article 121(d)(ii)
Čl. 121 písm. d) bod iii)
Article 121(d)(iii)
Čl. 121 písm. d) bod iv)
Article 121(d)(iv)
Čl. 121 písm. d) bod vi)
Article 121(d)(vi)
Čl. 121 písm. d) bod vii)
Article 121(d)(vii)
Nařízení (ES) č. 1183/2006
Regulation (EC) No 1183/2006
Čl. 42 odst. 1 první pododstavec písm. a)
Article 42(1) first subparagraph point (a)
Čl. 2 písm. a) návětí
Article 2(a) introducing sentence
Část A bod I odst. 1 přílohy V
Point A. I.(1) of Annex V
Čl. 2 písm. a) první, druhá a třetí odrážka
Article 2(a) first, second and third indents
Část A bod IV první odstavec přílohy V
Point A. IV. first paragraph of Annex V
Část A bod I odst. 2 přílohy V
Point A. I.(2) of Annex V
Část A bod IV druhý odstavec přílohy V a čl. 43 písm. m) bod ii)
Point A. IV. second paragraph of Annex V and Article 43(m)(ii)
Čl. 4 odst. 1 první pododstavec
Article 4(1) first subparagraph
Část A bod II přílohy V
Point A. II. of Annex V
Čl. 4 odst. 1 druhý pododstavec
Article 4(1) second subparagraph
Část A bod III přílohy V
Point A. III. of Annex V
Část A bod III odst. 2 druhý pododstavec přílohy V
Point A. III.(2) second subparagraph of Annex V
Část A bod V druhý odstavec přílohy V
Point A. V. second paragraph of Annex V
Nařízení (ES) č. 1184/2006
Regulation (EC) No 1184/2006
Nařízení (ES) č. 1544/2006
Regulation (EC) No 1544/2006
Články 112, 192 a 194
Articles 112, 192 and 194
Nařízení Komise (ES) č. 1235/2007
Commission Regulation (EC) No 1235/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 24. října 2007.
This Regulation shall enter into force on 24 October 2007.
V Bruselu dne 23. října 2007.
Done at Brussels, 23 October 2007.
nařízení Komise ze dne 23. října 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 23 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1236/2007
Commission Regulation (EC) No 1236/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 1974/2006 pro účely uplatňování nařízení Rady (ES) č. 378/2007 o dobrovolném odlišení
amending Regulation (EC) No 1974/2006 for the purposes of implementing Council Regulation No 378/2007 on voluntary modulation
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) [1], a zejména na článek 91 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Article 91 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [2], a zejména na článek 155 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2], and in particular Article 155 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 378/2007 ze dne 27. března 2007 o pravidlech pro dobrovolné odlišení přímých plateb podle nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, a o změně nařízení (ES) č. 1290/2005 [3], a zejména na čl. 6 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 [3], and in particular Article 6(b) thereof,
V článku 1 nařízení (ES) č. 378/2007 je stanoveno, že členské státy, které v okamžiku vstupu uvedeného nařízení v platnost uplatňují systém dodatečného snížení přímých plateb podle článku 1 nařízení Komise (ES) č. 1655/2004 ze dne 22. září 2004 určujícího pravidla pro přechod z volitelného regulačního systému, zavedeného článkem 4 nařízení Rady (ES) č. 1259/1999, na povinný regulační systém, zavedený nařízením Rady (ES) č. 1782/2003 [4], nebo kterým byla podle čl. 70 odst. 4a nařízení (ES) č. 1698/2005 udělena výjimka z povinnosti spolufinancovat podporu Společenství, mohou v průběhu let 2007–2012 použít snížení, dále „dobrovolné odlišení“, na všechny částky přímých plateb ve smyslu čl. 2 písm. d) nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 poskytnutých na jejich území pro kalendářní rok daný ve smyslu čl. 2 písm. e) uvedeného nařízení.
Article 1 of Regulation (EC) No 378/2007 provides that Member States where at the entry into force of that Regulation the system of additional reductions of direct payments referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1655/2004 of 22 September 2004 laying down rules for the transition from the optional modulation system established by Article 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 to the mandatory modulation system established by Council Regulation (EC) No 1782/2003 is applied [4], or which were granted a derogation by virtue of Article 70(4)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005 from the requirement to co-finance Community support, may apply a reduction, referred to as ‘voluntary modulation’, to all the amounts of direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 to be granted in their territory in a given calendar year within the meaning of Article 2(e) of that Regulation, during the period 2007 to 2012.
Čisté částky vyplývající z uplatnění dobrovolného odlišení jsou v členských státech, kde byly vytvořeny, dostupné jako podpora Společenství pro opatření v rámci programů pro rozvoj venkova, a jsou tudíž určeny na financování programů pro rozvoj venkova v souladu s nařízením (ES) č. 1698/2005 a prováděcími nařízeními k němu, zejména nařízením Komise (ES) č. 1974/2006 ze dne 15. prosince 2006, kterým se stanoví podrobná pravidla pro použití nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) [5].
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation are available in the Member State where they were generated as Community support for measures under rural development programming and are therefore allocated to financing rural development programmes in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005 and its implementing Regulations, in particular Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [5].
Příloha II nařízení (ES) č. 1974/2006, v souladu s níž je sestaven obsah programů pro rozvoj venkova podle článku 16 nařízení (ES) č. 1698/2005, obsahuje v části A bodě 6 finanční plán obsahující dvě tabulky, které je nutné upravit, aby členské státy, které uplatňují dobrovolné odlišení, do nich mohly uvést příslušné částky.
Annex II to Regulation (EC) No 1974/2006, in accordance with which the content of the rural development programmes referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1698/2005 is established, contains, in part A, point 6, a financing plan comprising two tables which have to be revised to allow Member States which are applying voluntary modulation to include in them an indication of the relative amounts.
Režim dobrovolného odlišení zavedený nařízením (ES) č. 378/2007 nahrazuje pravidla zavedená nařízením (ES) č. 1655/2004, které tudíž musí být zrušeno.
The voluntary modulation system introduced by Regulation (EC) No 378/2007 replaces the rules laid down by Regulation (EC) No 1655/2004, which should therefore be repealed.
Je však nezbytné nadále zajistit využití částek zadržených v souladu s režimem dobrovolného odlišení dříve zavedeného článkem 4 nařízení Rady (ES) č. 1259/1999 ze dne 17. května 1999, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky [6].
It is, however, necessary to continue making possible the use of the amounts withheld in accordance with the voluntary modulation scheme previously set up by Article 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 of 17 May 1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy [6].
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rozvoj venkova, Řídícího výboru pro přímé platby a Výboru zemědělských fondů,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee, the Management Committee for Direct Payments and the Agricultural Funds Committee,
V příloze II nařízení (ES) č. 1974/2006 se část A mění takto:
In Annex II to Regulation (EC) No 1974/2006, part A is amended as follows:
Tabulka uvedená v bodě 6.1 se nahrazuje tabulkou uvedenou v příloze tohoto nařízení.
The table in point 6,1 is replaced by the table in the Annex to this Regulation.
Poznámka pod čarou vztahující se k záhlaví tabulky v bodě 6.2 se nahrazuje následujícím textem:
The text of the footnote to the heading of the table in point 6,2 is replaced by the following:
Pokud se programy pro rozvoj venkova vztahují na různé typy regionů a míry spolufinancování z EZFRV se liší, je třeba zopakovat tabulku 6.2 pro každý typ regionu, jakož i částky vyplývající z dobrovolného odlišení: regiony konvergenčního cíle, nejvzdálenější regiony a menší ostrovy v Egejském moři, další regiony, částky vyplývající z dobrovolného odlišení.“
In so far as the rural development programmes cover different types of regions and the EAFRD co-financing rates are differentiated, table 6,2 needs to be repeated for each type of region and for the amounts resulting from voluntary modulation: Convergence Objective regions, Outermost regions and smaller Aegean Islands, other regions, amounts resulting from voluntary modulation.’
Nařízení (ES) č. 1655/2004 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1655/2004 is repealed.
Členské státy však nadále uplatňují články 3, 4 a 5 nařízení (ES) č. 1655/2004 ohledně využití částek zadržených v souladu s článkem 1 nařízení (ES) č. 1655/2004 a článkem 4 nařízení (ES) č. 1259/1999.
However, Member States shall continue to apply Articles 3, 4 and 5 of Regulation (EC) No 1655/2004 to the use of the amounts withheld in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1655/2004 and Article 4 of Regulation (EC) No 1259/1999.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 434/2007 (Úř. věst. L 104, 21.4.2007, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 434/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 8).
Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 1782/2003.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1782/2003.
Roční příspěvek z EZFRV (v eurech)
Annual EAFRD contribution (in euro)
Konvergenční regiony [1]
Convergence regions [1]
Částky vyplývající z uplatnění dobrovolného odlišení [2]
Amounts resulting from voluntary modulation [2]
Pro členské státy s konvergenčními a nekonvergenčními regiony.
For Member States comprising convergence regions and other regions.