natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V době od 1. listopadu do 1. dubna se omezení přístupu vztahuje na větší zimní klidovou oblast vyznačenou na mapě.
From 1 November to 1 April, restricted access applies to the larger winter resting area as indicated on the map.
Omezení přístupu do oblasti Bollen van de Ooster se vztahuje na všechny druhy činností s výjimkou těch, které jsou vyjmenovány níže:
Restricted access to Bollen van de Ooster applies to all types of activities with the exception of the activities listed below:
Obchodní a rekreační plavba koridorem
Commercial and leisure navigation via a corridor
Plavba přes zimní klidovou oblast vymezeným koridorem za podmínky, že rychlost nepřekročí 7 uzlů (13 km/h).
Navigation through the winter resting area via the designated corridor subject to a maximum speed of 7 knots (13 km/h).
Surfování a plachtění v koridoru je však zakázáno.
However, surfing and sailing through the corridor is prohibited.
Kanoistika, windsurfing a surfování
Canoeing, windsurfing and surfing
Jízda na kanoích (nebo kajacích), windsurfing a surfování v severovýchodní části klidové oblasti vyznačené na přiložené mapě po celý rok (viz oddíl 5).
Canoeing (kayaking), windsurfing and surfing in the north-eastern section of the resting area throughout the whole of the year as indicated on the enclosed map (see Section 5).
V této části klidové oblasti je pouze za účelem provozování uvedených sportů povoleno také vstupovat na přílivové plošiny.
Entering tidal plains in this part of the resting area with the sole purpose of pursuing the abovementioned sports is also permitted.
Omezuje se přístup do oblasti „Bollen van het Nieuwe Zand“, která se nachází uvnitř oblasti Voordelta, jak ukazuje mapa připojená k této vyhlášce.
Access to ‘Bollen van het Nieuwe Zand’, located within the Voordelta as shown on the map accompanying this decree, is to be restricted.
Omezení přístupu do oblasti Bollen van het Nieuwe Zand platí pouze od 1. listopadu do 1. května.
Restricted access to Bollen van het Nieuwe Zand only applies from 1 November to 1 May.
Omezení přístupu do oblasti Bollen van het Nieuwe Zand se vztahuje na všechny druhy činností s výjimkou těch, které jsou vyjmenovány níže:
Restricted access to Bollen van het Nieuwe Zand applies to all types of activities with the exception of activities listed below:
Padákové létání a létání na závěsných kluzácích jsou nad touto oblastí zakázány.
Paragliding and hang gliding are prohibited above this area.
Omezení přístupu uvedená v oddílech 1 až 3 výše se nepoužijí pro níže vyjmenované činnosti podle oddílu 20 pododdílu 4 zákona o ochraně přírody z roku 1998:
Access restrictions described above in Sections 1 to 3 do not apply to the following activities under Section 20, Subsection 4, of the Nature Conservation Act 1998:
Plnění nezbytných úkolů státu
Performing necessary government tasks
Přítomnost po celý rok kvůli plnění úkolů vykonávaných státem nebo jménem státu s použitím nebo bez použití plavidla, vozidla nebo letadla, pokud je nezbytná pro účely ochrany přírody, údržby, ohraničování, monitorování, inspekcí, sledování nebo vojenských činností.
Presence throughout the whole of the year for tasks performed by the government or on behalf of the government, with or without the use of a vessel, vehicle or aircraft, in so far as is necessary for purposes of conservation, maintenance, demarcation, monitoring, inspection or tracking and military activities.
Údržba kabelů a potrubí
Cable and pipeline maintenance
Práce na údržbě kabelů a potrubí konané mezi 1. zářím a 1. květnem.
Maintenance work carried out on cables and pipelines between 1 September and 1 May.
Přístup mimo toto období je povolen pouze v nezbytných naléhavých případech na základě uvážení příslušného orgánu.
Access outside of this period is only permitted as a matter of urgent necessity subject to the discretion of the competent authority.
Oblasti, do nichž byl touto vyhláškou omezen přístup, jsou vyznačeny na související mapě nazvané „Toegangsbeperkingsbesluit Hinderplaat, Bollen van de Ooster en Bollen van het Nieuwe Zand“ (vyhláška o omezení přístupu, Hinderplaat, Bollen van de Ooster a Bollen van het Nieuwe Zand) a přesně vymezeny prostřednictvím souřadnic.
Areas to which access has been restricted by virtue of this decree are shown on the associated map titled ‘Toegangsbeperkingsbesluit Hinderplaat, Bollen van de Ooster en Bollen van het Nieuwe Zand’ [access restriction decree, Hinderplaat, Bollen van de Ooster and Bollen van het Nieuwe Zand] and defined in detail by means of coordinates.
Hranice oblasti omezeného přístupu mohou být v terénu a ve vodě vyznačeny pomocí informačních tabulí a bójí.
In the field and on the water, restricted area boundaries can be identified by means of signposts and buoys.
Mapy a další dodatky uvedené v pododdíle 1 jsou k dispozici k nahlížení po dobu šesti týdnů od zveřejnění v kancelářích ředitelství pro regionální záležitosti jižních oblastí ministerstva zemědělství, přírody a jakosti potravin na adrese Keisersgracht 5 v Eindhovenu.
Maps and other appendices as indicated in Subsection 1 can be viewed for inspection for a period of six weeks after publication, at the offices of the Southern Regional Affairs Directorate of the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality located at Keisersgracht 5 in Eindhoven.
Úřední hodiny jsou od pondělí do pátku od 9 do 17 hod.
Office hours are from Monday to Friday, from 9 a.m. to 5 p.m.
Tato vyhláška se zveřejní v Staatscourant (vládním věstníku).
This decree is to be announced in the Staatscourant [Government Gazette].
Vyhláška se musí vykládat ve spojení s důvodovou zprávou, která je k ní připojena.
An explanatory memorandum accompanying this decree must be read in conjunction with the order.
MINISTR ZEMĚDĚLSTVÍ, PŘÍRODY A JAKOSTI POTRAVIN
MINISTER OF AGRICULTURE, NATURE AND FOOD QUALITY
zastoupený
per pro
regionálním ředitelem pro jižní oblasti
Southern Regional Director
Zainteresované strany mohou proti této vyhlášce podávat písemné námitky podle všeobecného správního zákona.
It is possible for stakeholders to lodge an objection to this decree in writing under provisions set out in the General Administrative Law Act.
Takové námitky je třeba ve lhůtě šesti týdnů od zveřejnění vyhlášky v Staatscourant (vládním věstníku) zaslat na tuto adresu:
Any such notices of objection should be lodged within six weeks of the order's publication in the Staatscourant [Government Gazette] at the following address:
The Hetherlands
Netherlands
Námitky by měly být podepsány a měly by zahrnovat přinejmenším tyto informace:
Notices of objection should be signed and should include at least the following information:
jméno a adresa subjektu vznášejícího námitku,
name and address of the party lodging the objection;
datum,
date;
identifikace vyhlášky, proti níž se vznáší námitka, a
description of the decree against which an objection is being lodged; and
odůvodnění námitky.
grounds for objection.
Oblasti Natura 2000
Natura 2000 areas
Oblast Voordelta je domovem rostlin a živočichů zvláštní ekologické hodnoty.
The Voordelta is home to flora and fauna of special ecological value.
Z toho důvodu byla vyhlášena oblastí sítě Natura 2000 v rámci směrnic EU o ptácích a o přírodních stanovištích.
This is why this area has been designated a Natura 2000 area under the auspices of the EU Birds and Habitats Directive.
Nizozemsko má u některých druhů a jejich stanovišť povinnost uvést je do „stavu příznivého z hlediska jejich ochrany“ a v tomto stavu je uchovávat.
The Netherlands is obliged to establish and maintain a ‘favourable conservation status’ for certain species and their habitats.
Ochrana života v přírodě je právně upravena zákonem o rostlinách a živočiších a oblasti ochrany právně upravuje zákon o ochraně přírody z roku 1998.
Wildlife conservation is legally regulated under the Flora and Fauna Act, and conservation areas are legally regulated under the Nature Conservation Act 1998.
Podle tohoto zákona o ochraně přírody musí být pro každou oblast sítě Natura 2000 stanoven plán řízení.
The Nature Conservation Act 1998 requires that a management plan be established for all Natura 2000 areas.
Rostliny a živočichové zvláštní ekologické hodnoty se vyskytují v celé oblasti Voordelta, ale největší rozmanitostí se vyznačuje její severní polovina.
Flora and fauna of special ecological value can be found throughout the whole of the Voordelta; however, the greatest diversity is located in the northern half of the area.
Nejúčinnější jsou proto ochranná opatření uplatňovaná na těchto severních územích.
Conservation measures are therefore most effective when applied to these northern areas.
Zpráva o kompenzaci projektu Maasvlakte 2
Maasvlakte 2 Compensation Report
Realizace projektu Maasvlakte 2 v oblasti sítě Natura 2000 Voordelta povede ke ztrátě ekologicky hodnotných rostlin a živočichů zčásti kvůli zmenšení výměry této oblasti o 2455 hektarů.
Development of Maasvlakte 2 in the Voordelta Natura 2000 area will result in the loss of flora and fauna of ecological value partly due to a reduction of the Natura 2000 area's size by 2455 hectares.
V hlavním územním rozhodnutí projektu Rozvoj hlavního rotterdamského přístavu 2006 (dále jen „územní rozhodnutí“) je stanoveno, že tato ztráta má být vykompenzována zřízením oblasti ochrany v jiné části oblasti Voordelta, kde by bylo možné zavést omezení využití.
The key spatial planning decision (hereinafter KSPD), Rotterdam Main Port Development 2006, stipulated that this loss be compensated by establishing a conservation area elsewhere in the Voordelta, where usage restrictions could be imposed.
V územním rozhodnutí se rovněž konstatuje, že omezení využití a další opatření přispějí ke zvýšení ekologické hodnoty této oblasti ochrany.
The KSPD also stated that usage restrictions and other measures would help improve the ecological value of the conservation area.
Ekologické požadavky byly vzaty v potaz a porovnány s rozsahem, v jakém by měla být uložena omezení lidské činnosti, zejména s ohledem na stávající lidské nebo jiné využití oblasti.
Ecological demands were taken into consideration and weighed against the extent to which restrictions should be imposed on human activity, particularly in light of existing usage, human or otherwise.
Povolení podle zákona o ochraně přírody vydané pro výstavbu a provoz zařízení Maasvlakte 2 zahrnuje kompenzační povinnost ohledně přírodního stanoviště typu 1110 a řady druhů ptáků.
The Nature Conservation Act licence issued for the construction and presence of Maasvlakte 2 includes a compensation obligation concerning Habitat Type 1110 and a number of species of bird.
Z krátkodobého hlediska je důležité omezit přístup do některých částí oblasti Voordelta, aby bylo možné včas vyrovnat účinky výstavby a provozu zařízení Maasvlakte 2 a nadále dohlížet na ochranu a zachování ekologicky hodnotných rostlin a živočichů, kteří jsou uvedeni ve vyhlášce, jíž byla Voordelta vyhlášena oblastí ochrany.
In the short term, it is important to limit access to certain areas of the Voordelta in order to be able to compensate in a timely fashion for the effects of the construction and presence of Maasvlakte 2, and in order to maintain a watch on the conservation and preservation of flora and fauna of ecological value as incorporated in the Voordelta Designation Decree.
Platná opatření pro oblast Voordelta budou také začleněna do plánu řízení oblasti Voordelta.
Applicable measures for the Voordelta will also be incorporated into the Voordelta management plan.
Do doby, než tento plán řízení nabude účinnosti, zůstává v plném rozsahu použitelný oddíl 19d zákona o ochraně přírody z roku 1998.
Until this management plan comes into effect, Section 19d of the Nature Conservation Act 1998 remains fully applicable.
Tato vyhláška se přijímá pouze s cílem upravit a omezit přístup do některých oblastí a nestanoví žádné výjimky z požadavků na povolení, pokud tyto požadavky vyplývají z jakýchkoli použitelných právních předpisů.
This decree is only aimed at regulating access and restricting access to certain areas, but does not provide for any dispensations for licensing requirements in cases where these stem from any applicable legislation.
Vyhlášky omezující přístup jsou založeny na dokumentu posouzení vlivů na životní prostředí a na příslušném vyhodnocení (provedeném pro účely přípravy plánu řízení oblasti Voordelta).
The Environmental Impact Assessment document and the appropriate evaluation (made for the preparation of the Voordelta management plan) are the foundations for the access restriction decrees.
Tyto dokumenty budou také začleněny do plánu řízení oblasti Voordelta.
They will also be incorporated into the Voordelta management plan.
Cílem plánu řízení a vyhlášky o omezení přístupu je: uchovat chráněné přírodní hodnoty, vyrovnat ztrátu chráněných přírodních hodnot způsobenou výstavbou zařízení Maasvlakte 2 a v mezích této ochrany přírody vzít v potaz zájmy rekreace, cestovního ruchu a rybolovu.
The goal of the management plan and of the access restriction decree is: to conserve the protected natural assets, to compensate for the loss of protected natural assets through the construction of Maasvlakte 2 and, within the bounds of this nature conservation, take into account the interests of recreational users, tourism and fisheries.
Řídící opatření, jako jsou přijímaná omezení přístupu, budou na základě sledování a hodnocení v případě potřeby upravena.
The management measures, such as the present access restrictions, will, if necessary, be adjusted on the basis of monitoring and evaluation.
Vysvětlující poznámka k omezením přístupu
Explanatory note on the access restrictions
Hinderplaat je důležitou odpočinkovou a potravní oblastí kajky mořské.
Hinderplaat is an important resting and foraging area for the eider duck.
Pro tento druh byly ve vyhlášce, kterou byla Voordelta vyhlášena oblastí ochrany, stanoveny cíle ochrany.
Conservation targets have been set for this species in the Voordelta Designation Decree.
V této oblasti se nacházejí přílivové plošiny přilehlé k hlubokým kanálům, které jsou důležité pro tuleně obecného.
Within this area, there are tidal plains adjacent to deep channels that are of importance to the common seal.
Pro tuleně obecného byly ve vyhlášce, kterou byla Voordelta vyhlášena oblastí ochrany, stanoveny cíle zlepšení stavu.
Improvement targets have been set for the common seal in the Voordelta Designation Decree.
Všechny přílivové plošiny v této oblasti tvoří nesmírně důležité oblasti odpočinku rybáka severního a rybáka obecného.
All tidal plains within this area form extremely important resting areas for the sandwich and common terns.
Pro tyto druhy byly ve vyhlášce, kterou byla Voordelta vyhlášena oblastí ochrany, rovněž stanoveny cíle ochrany.
Conservation targets have also been set for these species in the Voordelta Designation Decree.
V povolení podle zákona o ochraně přírody vydaném pro výstavbu a provoz zařízení Maasvlakte 2 je pro tyto druhy uložena kompenzační povinnost.
The Nature Conservation Act licence issued for the construction and presence of Maasvlakte 2 imposes a compensation obligation for these species.
Bollen van de Ooster představuje důležitou oblast ochrany ptáků a důležitou odpočinkovou a potravní oblast turpana černého (v pobřežních oblastech), jakož i rybáka severního a rybáka obecného (na přílivových plošinách).
Bollen van de Ooster forms an important area for the protection of birds and an important resting and foraging area for the common scoter (in coastal areas), and the sandwich and common terns (on tidal plains).
Tato oblast má také zvláštní význam pro ochranu tuleňů obecných, kteří obývají především jižní cíp přílivových plošin.
This area is also of special importance for the protection of common seals, which mainly inhabit the southern tip of the tidal plains.
Ve vyhlášce, kterou byla Voordelta vyhlášena oblastí ochrany, byly rovněž stanoveny cíle zlepšení stavu tuleně obecného.
Improvement targets have also been set for the common seal in the Voordelta Designation Decree.
Bollen van het Nieuwe Zand představuje jednu z nejdůležitějších centrálních odpočinkových a potravních oblastí turpana černého.
Bollen van het Nieuwe Zand forms one of the most important central resting and foraging areas for the common scoter.
Ve vyhlášce, kterou byla Voordelta vyhlášena oblastí ochrany, byly rovněž stanoveny cíle ochrany pro tento druh.
Conservation targets have also been set for this species in the Voordelta Designation Decree.
V povolení podle zákona o ochraně přírody vydaném pro výstavbu a provoz zařízení Maasvlakte 2 je pro tento druh uložena kompenzační povinnost.
The Nature Conservation Act licence issued for the construction and presence of Maasvlakte 2 imposes a compensation obligation for this species.
Cíle sítě Natura 2000
Natura 2000 Objectives
Tuleň obecný
Common seal
Na začátku minulého století deltu obývalo asi deset tisíc tuleňů obecných.
At the beginning of the last century, around 10000 common seals inhabited the Delta.
Znečištění, lov a zásahy do jejich stanoviště v důsledku projektu Deltawerken však vedly ke snížení jejich počtu na pouhých několik desítek jedinců v době před padesáti lety.
Pollution, hunting and encroachment into their habitat due to the Delta Works had reduced their numbers to just a few dozen individuals up until 50 years ago.
V posledních letech se jejich počet zvýšil na více než sto v celé deltě, přičemž 50 % z nich žije v oblasti Voordelta.
Over recent years, their numbers have grown to more than 100 in the Delta area, 50 % living in the Voordelta area.
Tuleni využívají k odpočinku přílivové plošiny, například v oblastech Hinderplaat, Bollen van de Ooster (Aardappelenbult) a Verklikkerplaat.
They use tidal plains such as those at Hinderplaat, Bollen van de Ooster (Aardappelenbult) and Verklikkerplaat to rest.
Voordelta však není dobrým místem pro jejich rozmnožování.
However, they do not breed well in the Voordelta.
Na plošinách totiž není dostatečný klid a ticho pro rození, kojení a odchov mláďat.
The plains provide insufficient peace and quiet for them to give birth to, suckle and raise their pups.
Ticho a klid jsou velmi důležité po celý rok, ale nejdůležitější je v tomto ohledu doba před obdobím kojení mláďat, během tohoto období a po jeho skončení, tedy od 1. května do 1. září.
Year-round peace and quiet is essential; the most critical period being before, during and after the pups' suckling period from 1 May to 1 September.
Opatření omezující přístup do míst odpočinku tuleňů na územích Hinderplaat, Bollen van de Ooster a Verklikkerplaat, která se nacházejí v oblasti Voordelta, jsou navržena tak, aby celou deltu mohlo obývat alespoň dvě stě tuleňů obecných.
Measures restricting access to their resting places in Hinderplaat, Bollen van de Ooster and Verklikkerplaat situated in the Voordelta are designed to allow at least 200 common seals to inhabit the entire Delta.
Na uvedených místech budou tuleni moci vychovávat svá mláďata, čímž budou naplněny cíle uvedené ve vyhlášce, kterou byla Voordelta vyhlášena oblastí ochrany.
Here, they will be able raise their pups, thus meeting objectives set out in the Voordelta Designation Decree.
Kajka mořská
Eider duck
Kajka mořská je v oblasti Voordelta především zimním návštěvníkem, ale menší skupiny se zde vyskytují i po celé léto.
The eider duck is principally a winter visitor in the Voordelta, but smaller groups are also present throughout the summer.
Kajky mořské žijí vždy v mělkých, před vlivy počasí chráněných částech oblastí Hinderplaat a Bollen van de Ooster.
Eider ducks can always be found in shallow, sheltered areas of Hinderplaat and Bollen van de Ooster.
Jejich počty se rok od roku mění v závislosti na meziročním kolísání výskytu měkkýšů v dané oblasti.
Numbers fluctuate from year to year depending on annual variations in the availability of shellfish in the area.
Populace kajky mořské v oblasti Voordelta jsou vystaveny tlaku vinou zmenšené dostupnosti potravy vyplývající z obchodního lovu měkkýšů a vinou rušivých vlivů rostoucího využívání oblasti pro rekreaci.
Eider duck population levels in the Voordelta are under pressure due to reduced supplies of food resulting from commercial shellfish harvesting and the nuisance caused by increasing recreational pressure.
Přestože výstavba a provoz zařízení Maasvlakte 2 nebudou mít na tento druh významný dopad, mají přijímaná opatření zásadní význam vzhledem k velmi špatném stavu jeho ochrany v celé zemi.
Although the construction and presence of Maasvlakte 2 will have no significant impact on this species, the measures are in fact crucial given the very poor state of conservation throughout the country.
Z tohoto důvodu se omezuje přístup do oblasti ležící přímo na východ od území Hinderplaat, aby byla zajištěna další existence uvedených populací v oblasti Voordelta.
For this reason access to the area directly to the east of Hinderplaat is to be restricted to ensure that populations can remain in the Voordelta.
Kompenzace projektu Maasvlakte 2
Maasvlakte 2 Compensation
Rybák severní a rybák obecný
Sandwich and common terns
Rybák severní a rybák obecný se rozmnožují mimo území Voordelta v nedalekých oblastech sítě Natura 2000.
The sandwich and common tern breed outside the Voordelta in nearby Natura 2000 areas.
Jejich potrava se skládá z drobných ryb, které chytají potápěním v mělkých pobřežních oblastech v blízkosti výše uvedených písečných břehů (stanoviště typu 1110).
Their diet consists of small fish, which they catch by diving in shallow coastal areas near sandbanks as described above (Habitat Type 1110).
V důsledku výstavby zařízení Maasvlakte 2 dojde ke ztrátě zdrojů potravy blízko hnízdních kolonií.
Food sources located near to breeding colonies will be lost due to the construction of Maasvlakte 2.
To bude mít největší dopad v letním období, kdy je rádius letu těchto ptáků omezený kvůli péči o mláďata.
This will have the greatest impact in the summer period, when the flight radius of these birds is limited by fledglings.
Za stávajících podmínek je na bahnitých plošinách, které tito ptáci v oblasti Voordelta využívají, zajištěn jen omezený klid a ticho.
Current conditions provide limited peace and quiet on the mud plains that the birds use in the Voordelta.
Opatření omezující přístup jsou navržena tak, aby na přílivových plošinách na územích Hinderplaat a Bollen van de Ooster oblasti Voordelta vytvořila v letním období klidnější prostředí.
Measures restricting access are designed to create a more restful environment in the summer period on the Voordelta tidal plains at Hinderplaat and Bollen van de Ooster.
Rybák severní a rybák obecný tak budou moci tuto oblast lépe využívat jako místo odpočinku pro mláďata a budou mít snadnější přístup ke zdrojům potravy na moři.
This will allow the sandwich and common terns to utilise the area better as a resting place for their young and to make it easier to reach food supplies at sea.
Turpan černý
Common scoter
Turpan černý je stěhovavý pták, který oblast Voordelta navštěvuje v zimních měsících.
The common scoter is a migrant bird that visits the Voordelta in the winter months.
Tento druh se vyskytuje především v pobřežních oblastech na jihovýchod od území Bollen van de Ooster a na území Bollen van het Nieuwe Zand a v jeho okolí.
This species can principally be found in coastal regions to the south-east of Bollen van de Ooster and in and around Bollen van het Nieuwe Zand.
V letních měsících v oblasti Voordelta zůstávají menší počty turpana černého, které ji využívají jako místo pelichání.
In the summer months, smaller numbers of common scoter remain in the Voordelta using it as a moulting area.
Turpani černí se živí měkkýši, které loví v mělkých pobřežních vodách, jež budou výstavbou zařízení Maasvlakte 2 částečně zničeny.
Common scoters feed on shellfish that they find in shallow coastal waters that will partially be lost due to the construction of Maasvlakte 2.