natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpracovává žádosti o přidání nových účastnických zařízení do tabulky národního alokačního plánu
Handles the requests for adding new entrant new installations to the national allocation plan table
Zpracovává žádosti o zvýšení přídělu existujících nových účastnických zařízení v tabulce národního alokačního plánu
Handles the requests for increasing the allocation in the national allocation plan table of existing installations that are new entrants
Zpracovává žádosti o odebrání přídělu zavíraných zařízení z tabulky národního alokačního plánu
Handles the requests for removing the allocation from the national allocation plan table of installations that are closing
Nezávislá evidence transakcí Společenství (pro všechny funkce) a rejstřík (pouze pro funkci receiveNapManagementOutcome)
Community independent transaction log (for all functions) and registry (for the receiveNapManagementOutcome function only)
Tabulka XIa-3: Funkce NAPTableManagementWS.AddNEInstallationtoNAP()
Table XIa-3: NAPTableManagementWS.AddNEInstallationtoNAP() function
Tato funkce přijímá žádost o přidání nového účastnického zařízení do tabulky národního alokačního plánu.
This function receives a request for adding a new entrant new installation to the national allocation plan table.
Příděly přidělené pro roky před probíhajícím rokem budou mít hodnotu nula.
The allowances allocated for the years before the current year will have a value of zero.
Neobdrží-li nové účastnické zařízení příděl, výše přídělu bude mít hodnotu nula.
If the new entrant new installation does not receive an allocation, the amount of allowances will have a value of zero.
Obdrží-li nové účastnické zařízení příděl, sníží se o stejné množství rezerva.
If the new entrant new installation does receive an allocation, the reserve is reduced by an equivalent quantity.
Pokud jsou ověření a kontrola verze úspěšné, vrací se identifikátor výsledku ‚1‘ bez kódů odezvy, obsah žádosti je zanesen do souboru vyvoláním funkce WriteToFile() a žádost je vložena do fronty.
If authentication and version checks pass, a “1” result identifier is returned without any response codes, the contents of the request are written to a file by calling the WriteToFile() function and the request is put in a queue.
Pokud jsou ověření nebo kontrola verze neúspěšné, vrací se identifikátor výsledku ‚0‘ společně s jediným kódem odezvy označujícím příčinu chyby.
If authentication or version checks fail, a “0” result identifier is returned together with a single response code indicating the error cause.
‚PermitIdentifier‘ je identifikační kód povolení obsahující prvky stanovené v příloze VI.
The “PermitIdentifier” means the permit identification code comprising the elements set out in Annex VI.
InitiatingRegistry – Zahajující rejstřík
InitiatingRegistry
NewValueofReserve – Nová hodnota rezervy
NewValueofReserve
Installation (*) – Zařízení
Installation (*)
Allocation (*) – Příděl
Allocation (*)
YearincommitmentPeriod – Rok v období závazku
YearinCommitmentPeriod
AmountofAllowances – Počet povolenek
AmountofAllowances
Response Code – Kód odezvy
Response Code
WriteToFile – Zapiš do souboru
WriteToFile
Tabulka XIa-4: Funkce NAPTableManagementWS.IncreaseAllocationtoNEInstallationinNAPIncreaseallocationtoNEInstallationinNAP()
Table XIa-4: NAPTableManagementWS.IncreaseAllocationtoNEInstallationinNAPIncreaseallocationtoNEInstallationinNAP() function
Tato funkce přijímá žádost o zvýšení přídělu zařízení, která již existují v tabulce národního alokačního plánu a která jsou považována za nové účastníky.
This function receives a request for increasing the allocation of installations already existing in the national allocation plan table that are considered new entrants.
Příděly přidělené pro roky před probíhajícím rokem nebudou upravovány.
The allowances allocated for the years before the current year won’t be modified.
O stejný počet, jaký je přidělen tímto postupem, se sníží rezerva.
The reserve is reduced by a quantity that is equivalent to the quantity allocated in this process.
Yearincommitmentperiod – Rok v období závazku
Yearincommitmentperiod
ResultIdentifier – Identifikátor výsledku
ResultIdentifier
ResponseCode – Kód odezvy
ResponseCode
Tabulka XIa-5: Funkce NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationofclosingInstallation()
Table XIa-5: NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationofclosingInstallation() function
Tato funkce přijímá žádost o odebrání zařízení existujících v tabulce národního alokačního plánu.
This function receives a request for removing installations existing in the national allocation plan table.
Dosud nepřidělené příděly budou vymazány a odpovídající počet povolenek bude vložen do rezervy.
The allowances yet unallocated will be deleted and an equivalent quantity of allowances will be added to the reserve.
Tabulka XIa-6: Funkce NAPTableManagementWS receiveNapManagementOutcome ()
Table XIa-6: NAPTableManagementWS receiveNapManagementOutcome () function
Tato funkce přijímá výsledek operace řízení NAP.
This function receives a NAP management operation outcome.
Zahajovací rejstřík (rejstřík původu) ověří nezávislou evidenci transakcí UNFCCC (nebo nezávislou evidenci transakcí Společenství, pokud jsou všechny postupy stanovené v příloze VIII směrovány přes nezávislou evidenci transakcí Společenství do nezávislé evidence transakcí UNFCCC) vyvoláním funkce AuthenticateMessage() a zkontroluje verzi evidence transakcí vyvoláním funkce CheckVersion().
The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log if all processes referred to in Annex VIII are directed through Community independent transaction log and thereon to the UNFCCC independent transaction log) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the transaction log by calling CheckVersion() function.
Seznam kódů odezvy je zaplněn páry (kód odezvy s případným seznamem identifikátorů zařízení), pokud je výsledek roven ‚0‘ z důvodu jakékoli jiné chyby.
The response code list is populated with couples (a response code with possibly a list of installation identifiers) if the outcome is “0” for any other cause of error.
Tabulka XIa-7: Postupy týkající se změn tabulky NAP
Table XIa-7: Processes concerning NAP Table changes
Popis postupu
Process description
RemoveNAPallocationofclosingInstallation
RemoveNA PallocationofclosingInstallation
Jsou-li všechny kontroly úspěšné, nezávislá evidence transakcí Společenství automaticky zanese úpravu tabulky národního alokačního plánu do své databáze a informuje o tom správce rejstříku a hlavního správce.“
If all the checks have been passed successfully, the Community independent transaction log automatically implements the national allocation plan table change into its database and informs the registry administrator and the Central Administrator thereof.’.
Nařízení Komise (ES) č. 917/2007
Commission Regulation (EC) No 917/2007
kterým se pro hospodářský rok 2007/08 stanoví minimální ceny, které mají být vyplaceny producentům za nezpracované sušené fíky, a částka podpory produkce sušených fíků
setting, for the 2007/2008 marketing year, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs
Je proto vhodné stanovit pro produkci pro hospodářský rok 2007/08 minimální cenu a podporu v souladu s požadavky stanovenými v článcích 6b a 6c nařízení (ES) č. 2201/96.
The minimum price and production aid should therefore be set for the 2007/2008 marketing year in accordance with the criteria laid down respectively by Articles 6b and 6c of Regulation (EC) No 2201/96.
Pro hospodářský rok 2007/08 se minimální cena za nezpracované sušené fíky podle čl. 6a odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96 stanoví na 1018,38 EUR za tunu čisté hmotnosti od producenta.
For the 2007/2008 marketing year the minimum price for unprocessed dried figs referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 1018,38 per tonne net ex-producer’s premises.
Pro hospodářský rok 2007/08 se podpora produkce sušených fíků podle čl. 6a odst. 1 nařízení (ES) č. 2201/96 stanoví na 258,57 EUR za tunu čisté hmotnosti.
For the 2007/2008 marketing year the production aid for dried figs referred to in Article 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 258,57 per tonne net.
Nařízení Komise (ES) č. 918/2007
Commission Regulation (EC) No 918/2007
kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 1. srpna 2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2007
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. srpna 2007 až do vstupu v platnost nového stanovení,
Import duties should be fixed for the period from 1 August 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Počínaje dnem 1. srpna 2007 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 1 August 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná ode dne 1. srpna 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 August 2007
40,56 EUR/t
40,56 EUR/tonne
41,48 EUR/t
41,48 EUR/tonne
Nařízení Komise (ES) č. 919/2007
Commission Regulation (EC) No 919/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 2. srpna 2007.
This Regulation shall enter into force on 2 August 2007.
nařízení Komise ze dne 1. srpna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 1 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 920/2007
Commission Regulation (EC) No 920/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 930/2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke vhodnosti názvů odrůd druhů zemědělských rostlin a zeleniny
amending Regulation (EC) No 930/2000 establishing implementing rules as to the suitability of the denomination of varieties of agricultural plant species and vegetable species
s ohledem na směrnici Rady 2002/53/ES ze dne 13. června 2002 o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin [1], a zejména čl. 9 odst. 6 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 9(6) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2002/55/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva zeleniny na trh [2], a zejména čl. 9 odst. 6 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [2], and in particular Article 9(6) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 930/2000 ze dne 4. května 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke vhodnosti názvů odrůd druhů zemědělských rostlin a zeleniny [4], stanoví podrobná pravidla pro používání některých kritérií vymezených v článku 63 nařízení (ES) č. 2100/94, zejména s ohledem na překážky v označení názvu odrůdy.
Commission Regulation (EC) No 930/2000 of 4 May 2000 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species [4] establishes detailed rules for the application of certain criteria set out by Article 63 of Regulation (EC) No 2100/94, in particular in respect of the impediments for the designation of a variety denomination.
Od přijetí nařízení (ES) č. 930/2000 došlo k posunu definice termínu „příbuzný druh“ používaného Mezinárodní unií pro ochranu nových odrůd rostlin.
Since the adoption of Regulation (EC) No 930/2000 the definition of the term ‘closely related species’ used by the International Union for the Protection of New Varieties of Plants has evolved.
Podrobná pravidla stanovená nařízením (ES) č. 930/2000 by měla být odpovídajícím způsobem aktualizována.
The detailed rules established by Regulation (EC) No 930/2000 should be updated accordingly.
Nařízení (ES) č. 930/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 930/2000 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
V článku 4 se písmeno b) nahrazuje tímto:
in Article 4, point (b) is replaced by the following:
Význam termínu ‚příbuzný druh‘ je definován v příloze tohoto nařízení.“
“closely related species” shall have the meaning as defined in the Annex to this Regulation.’;
Příloha nařízení (ES) č. 930/2000 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
the Annex to Regulation (EC) No 930/2000 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1831/2004 (Úř. věst. L 321, 22.10.2004, s. 29).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1831/2004 (OJ L 321, 22.10.2004, p. 29).
Příbuzný druh
Closely related species
Termín ‚příbuzný druh‘ uvedený v čl. 4 písm. b) je definován takto:
“Closely related species”, as referred to in Article 4(b), shall have the following meaning:
jestliže v rámci jednoho druhu rozlišujeme více než jednu třídu, pak se použije seznam tříd v bodě 1;
if there is more than one class within a genus, the list of classes in point 1 shall apply;
jestliže jedna třída zahrnuje více než jeden druh, pak se použije seznam tříd v bodě 2;
if classes encompass more than one genus, the list of classes in point 2 shall apply;
pro rody a druhy neuvedené v seznamu tříd v bodech 1 a 2 platí obecná zásada, že druh je považován za třídu.
as a general rule, for genera and species not covered by the list of classes in points 1 and 2, a genus is considered to be a class.
Třídy v rámci jednoho druhu
Classes within a genus
Vědecké názvy
Scientific names
Třída 1.1
Class 1.1
Třída 1.2
Class 1.2
Brassica jiná než Brassica oleracea
Brassica other than Brassica oleracea
Třída 2.1
Class 2.1
Beta vulgaris – cukrová řepa, krmná řepa
Beta vulgaris — sugar beet, fodder beet
Třída 2.2
Class 2.2
Beta vulgaris – salátová řepa včetně Cheltenham beet, mangold
Beta vulgaris — beetroot including Cheltenham beet, spinach beet or chard
Třída 2.3
Class 2.3
Beta – jiná než třídy 2.1 a 2.2
Beta other than classes 2.1 and 2.2.
Třída 3.1
Class 3.1
Třída 3.2
Class 3.2
Třída 3.3
Class 3.3
Cucumis jiná než třídy 3.1 a 3.2
Cucumis other than classes 3.1 and 3.2
Třída 4.1
Class 4.1
Třída 4.2
Class 4.2
Solanum jiná než Třída 4.1
Solanum other than class 4.1
Třídy zahrnující více než jeden druh
Classes encompassing more than one genus
Třída 201
Class 201
Třída 203 [1]
Class 203 [1]
Agrostis, Dactylis, Festuca, Festulolium, Lolium, Phalaris, Phleum a Poa
Agrostis, Dactylis, Festuca, Festulolium, Lolium, Phalaris, Phleum and Poa
Třída 204 [1]
Class 204 [1]
Třída 205
Class 205
Třídy 203 a 204 nejsou zavedeny výlučně z hlediska příbuzných druhů.“
Classes 203 and 204 are not solely established on the basis of closely related species’
Nařízení Komise (ES) č. 921/2007
Commission Regulation (EC) No 921/2007
kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1535/2003 pro hospodářský rok 2007/08, pokud se jedná o termín podpisu smluv pro rajčata určená ke zpracování v Bulharsku a v Rumunsku
derogating from Regulation (EC) No 1535/2003 for the 2007/08 marketing year as regards the final date for signing contracts for tomatoes for processing in Bulgaria and Romania
s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 41 první pododstavec uvedeného aktu,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
Je třeba přijmout přechodná opatření, která umožní, aby se na producenty a zpracovatele v Bulharsku a v Rumunsku vztahovala ustanovení nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhů s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny [1].
Transitional measures should be adopted to allow producers and processors in Bulgaria and Romania to benefit from the provisions of Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1].
V souladu s nařízením Komise (ES) č. 1535/2003 ze dne 29. srpna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim podpory pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny [2], musí být smlouvy v případě rajčat podepsány do 15. února se zpracovateli schválenými příslušnými orgány a uznanými nebo předběžně uznanými organizacemi producentů.
Under Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], contracts for tomatoes must be signed, by 15 February, by processors approved by the competent authorities and producer organisations granted recognition or preliminary recognition.
Pouze pro hospodářský rok 2007/08 je třeba učinit odchylku od časového plánu pro podpis smluv stanoveného v nařízení (ES) č. 1535/2003.
A derogation, for the 2007/08 marketing year only, should be made from the timetable for signing contracts laid down in Regulation (EC) No 1535/2003.
V opačném případě, a zejména v případě rajčat, by dotčené strany neměly možnost se pro probíhající hospodářský rok účastnit režimu podpory stanoveného nařízením (ES) č. 2201/96.
Otherwise, and particularly in the case of tomatoes, the parties concerned would be unable to benefit from the aid scheme provided for in Regulation (EC) No 2201/96 during the marketing year in progress.
Odchylně od čl. 6 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1535/2003 mohou být v případě rajčat, pouze pro Bulharsko a Rumunsko a pro hospodářský rok 2007/08, smlouvy mezi organizacemi producentů ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení a schválenými zpracovateli podepsány nejpozději do 31. července 2007 a nejméně deset dní před počátkem dodávek.
Notwithstanding Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 1535/2003, in the case of tomatoes in Bulgaria and Romania during the 2007/08 marketing year only, contracts between producer organisations within the meaning of paragraph 1(1)(a) of that Regulation and approved processors shall be concluded by 31 July 2007 and at least 10 days before deliveries are to commence.
Nařízení Komise (ES) č. 922/2007
Commission Regulation (EC) No 922/2007
kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1227/2000, pokud jde o přechodné opatření týkající se finančních přídělů pro Bulharsko a Rumunsko na restrukturalizaci a přeměnu vinic
derogating from Regulation (EC) No 1227/2000 as regards transitional arrangement concerning the financial allocations for Bulgaria and Romania for the restructuring and conversion
V článcích 16 a 17 nařízení Komise (ES) č. 1227/2000 ze dne 31. května 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají produkčního potenciálu [2], se stanoví pravidla pro financování režimu restrukturalizace a přeměny vinic.
Articles 16 and 17 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2] lay down the rules on financing the restructuring and conversion scheme.
Finanční příděly na rozpočtový rok 2007 byly Bulharsku a Rumunsku přiděleny podle rozhodnutí Komise 2007/381/ES ze dne 1. června 2007, kterým se na hospodářský rok 2006/07 a na určitý počet hektarů stanoví pro Bulharsko a Rumunsko orientační finanční příděl na restrukturalizaci a přeměnu vinic podle nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 [3].
For the 2007 financial year, funding allocations have been allocated to Bulgaria and Romania under Commission Decision 2007/381/EC of 1 June 2007 fixing, for the 2006/2007 marketing year and in respect of a certain number of hectares, an indicative financial allocation for Bulgaria and Romania for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999 [3].
V článcích 16 a 17 nařízení (ES) č. 1227/2000 se zejména stanoví, že finanční prostředky přidělené členskému státu, jehož příslušné výdaje nebyly do 30. června ani vynaložené ani schválené, se přerozdělí mezi členské státy, jejichž vynaložené a schválené výdaje odpovídají výši příspěvku, který jim byl přidělen.
Article 16 and 17 of Regulation (EC) No 1227/2000 provide in particular that the appropriations allocated to a Member State whose corresponding expenditure was not incurred or validated by 30 June is to be reallocated to the Member States whose incurred and validated expenditure equals the allocation awarded to them.
V uvedených článcích se rovněž stanoví, že částky přidělené členským státům pro následující rozpočtový rok se přiměřeně sníží, pokud skutečné výdaje členských států do 30. června nedosáhnou 75 % částky původně přidělených příspěvků.
Those Articles also provide for the amounts awarded to the Member States to be reduced for the following financial year if the expenditure incurred by them on 30 June is less than 75 % of their initial allocations.
Bulharsko a Rumunsko, v jejichž případě se v roce 2006/07 poprvé uplatňuje režim restrukturalizace a přeměny vinic, nejsou schopny využít do 30. června většinu svých původně přidělených příspěvků.
Bulgaria and Romania, for which the 2006/2007 wine year is the first year of application of the restructuring and conversion scheme, are not able to use up most of their initial allocation by 30 June.
Použití článků 16 a 17 nařízení (ES) č. 1227/2000 by pro tyto státy mělo za následek nadměrné snížení prostředků určených na restrukturalizaci a přeměnu vinic pro stávající a následující rozpočtový rok.
Application of Articles 16 and 17 of Regulation (EC) No 1227/2000 would result in excessive reductions in the appropriations available to those Member States for restructuring and conversion in the current and the next financial year.
Proto by se odchylně od nařízení (ES) č. 1227/2000 mělo tomuto nadměrnému snížení na přechodné období pro hospodářský rok 2006/07 zabránit tím, že se Bulharsku a Rumunsku povolí vyplatit ke konci běžného rozpočtového roku 90 % svých původně přidělených příspěvků na rok 2006/07 a že se v případě uvedených zemí v následujícím roce nepřistoupí ke snížení příspěvků, které jim byly původně přiděleny.
Therefore, on a transitional basis, for the 2006/2007 wine year, these excessive reductions are to be avoided, by way of derogation from Regulation (EC) No 1227/2000, by allowing Bulgaria and Romania to pay out, by the end of the current financial year, 90 % of their initial allocation for the 2006/2007 wine year and by exempting them from the reduction of their initial allocation in the subsequent wine year.
Podobné řešení bylo použito v letech 2001 a 2005, když byl režim restrukturalizace a přeměny vinic poprvé uplatněn v příslušných členských státech.
A similar provision was introduced in 2001 and in 2005 when the vineyard restructuring and conversion scheme was first applied by the Member States concerned.
Vzhledem k tomu, že neschopnost příslušných členských států využít své původně přidělené příspěvky by mohla být rovněž důsledkem opožděného zveřejnění rozhodnutí, kterým se předběžně přidělené příspěvky stanoví, je nutné stanovit možnost využití těchto příspěvků ve stejné výši jako v roce 2005.
As the inability of the Member States concerned to spend their initial allocation could also be due to the late publication of the decision providing for the initial allocations, the option of using up these allocations must be fixed at the same high level as in 2005.