natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s čl. 153 odst. 3 nařízení (ES) č. 1234/2007 se dovozní licence pro cukr určený k rafinaci vydávají pouze zařízením zabývajícím se výhradně rafinací za předpokladu, že příslušná množství nepřesahují množství, která mohou být dovezena v rámci tradiční potřeby zásobování podle čl. 153 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007.
In accordance with Article 153(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, import licences for sugar for refining are to be issued only to full-time refiners provided that the quantities concerned do not exceed the quantities that may be imported in the framework of the traditional supply need referred to in Article 153(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Podle čl. 155 nařízení (ES) č. 1234/2007 však může Komise, aby zajistila, že se cukr ze zemí AKT/Indie bude dovážet do Společenství za podmínek stanovených v protokolu AKT a v dohodě s Indií, přijmout opatření, která se mohou odchýlit od čl. 153 odst. 3 tohoto nařízení.
However, pursuant to Article 155 of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission may adopt measures derogating from Article 153(3) of that Regulation in order to ensure that the ACP/Indian sugar is imported into the Community under the conditions set out in the ACP Protocol and the Agreement with India.
S ohledem na snížení ceny dovezeného surového třtinového cukru dne 1. října 2009 mohou být tyto podmínky pro dovozní období začínající dnem 1. července 2009 splněny pouze tehdy, pokud budou mít všichni obchodníci přístup k dovozním licencím pro cukr určený k rafinaci.
For the delivery period starting on 1 July 2009 and taking into account the price reduction of imported raw cane sugar on 1 October 2009, those conditions can only be fulfilled if all traders can have access to import licences for sugar for refining.
Je proto potřeba odchýlit se od čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 950/2006, podle kterého mohou podávat žádosti pro cukr určený k rafinaci pouze rafinerie zabývající se výhradně rafinací.
It is therefore necessary to derogate from Article 10(1) of Regulation (EC) No 950/2006 which limits the submission of applications for sugar for refining to full-time refiners.
Množství povinných dodávek pro dovoz produktů pocházejících ze zemí, které jsou signatáři protokolu AKT a dohody s Indií, jsou dočasně stanovena v příloze tohoto nařízení.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India are provisionally determined as set out in the Annex.
Množství dodávek pro produkty kódu KN 1701 vyjádřená jako ekvivalent bílého cukru se stanoví pro dodací období začínající dnem 1. července 2009 pro každou dotyčnou vyvážející zemi.
The amounts are fixed for each exporting country concerned in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the delivery period beginning on 1 July 2009.
Odchylně od čl. 4 odst. 5 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 950/2006 začne první období podávání žádostí o dovozní licence dne 4. května 2009.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(5) of Regulation (EC) No 950/2006, the first period of submission for import licence applications shall start on 4 May 2009.
Pokud však dosáhne některá z vyvážejících zemí limitu pro dodací období 2008/2009, stanoveného v nařízení (ES) č. 403/2008, začíná první období, během něhož se předkládají žádosti o dovozní licence pro tuto zemi, v pondělí poté, kdy Komise informuje členský stát podle čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 950/2006.
However, where the limit for the 2008/09 delivery period as set by Regulation (EC) No 403/2008 is reached in relation to one of the exporting countries, the first period for submission of import licence applications for that country shall start on the Monday following the Commission’s information to the Member States referred to in Article 5(3) of Regulation (EC) No 950/2006.
Pokud jde o povinné dodávky v dodacím období začínajícím dnem 1. července 2009 a odchylně od čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 950/2006, mohou všichni žadatelé splňující podmínky článku 5 nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 [7] předkládat žádosti o dovozní licence na cukr určený k rafinaci v členských státech, ve kterých jsou registrováni pro účely DPH.Článek 4
For the delivery obligations of the delivery period beginning on 1 July 2009 and by way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 950/2006, all applicants fulfilling the conditions of Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [7] may submit applications for import licences for sugar for refining in the Member State in which they are registered for VAT purposes.Article 4
Úř. věst. L 299, 26.11.2007, s. 1.
OJ L 299, 26.11.2007, p. 1.
Úř. věst. L 120, 7.5.2008, s. 6.
OJ L 120, 7.5.2008, p. 6.
Množství povinných dodávek pro dovoz preferenčního cukru pocházejícího ze zemí, které jsou signatáři protokolu AKT a dohody s Indií, vyjádřená v ekvivalentu bílého cukru v tunách, pro dodací období začínající dnem 1. července 2009.
Delivery obligations for imports of preferential sugar, expressed in tonnes white-sugar equivalent, originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the delivery period beginning on 1 July 2009.
Množství povinných dodávek a pro období začínající dnem 1. července 2009
Delivery obligations for the period beginning on 1 July 2009
Nařízení Komise (ES) č. 1089/2008
Commission Regulation (EC) No 1089/2008
kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 1832/2006, kterým se stanoví přechodná opatření v odvětví cukru z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska
amending Regulation (EC) No 1832/2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania
s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 41 a článek 21 tohoto aktu ve spojení s oddílem 3 písm. a) bodem 4 přílohy V tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 41 and Article 21 thereof in conjunction with point 4 of Section 3(a) of Annex V thereto,
Kapitola II oddíl 2 nařízení Komise (ES) č. 1832/2006 [1] stanoví ustanovení, která se zabývají určením a odstraněním přebytečných množství cukru přítomných v Bulharsku a Rumunsku k datu jejich přistoupení k Evropské unii.
Section 2 of Chapter II of Commission Regulation (EC) No 1832/2006 [1] lays down provisions dealing with the determination and elimination of surplus quantities of sugar present in Bulgaria and Romania at the date of their accession to the European Union.
Uvedený oddíl zejména stanoví lhůty pro určení přebytečných množství cukru, pro jejich odstranění a pro důkazy o odstranění, které mají předložit určené hospodářské subjekty a/nebo Bulharsko a Rumunsko.
In particular it sets deadlines for the determination of the surplus sugar quantities, for their elimination and for the proofs of elimination to be provided for by identified operators and/or Bulgaria and Romania.
Stanoví rovněž období, která se mají použít k výpočtu poplatků Bulharsku a Rumunsku v případě, že přebytečná množství nebudou odstraněna.
It also fixes reference periods to be used in the calculation of charges for Bulgaria and Romania if surplus quantities are not eliminated.
Vzhledem ke zpoždění při získávání nezbytných informací o přebytečných množstvích v Bulharsku a Rumunsku, jakož i k času potřebnému pro důkladnou analýzu těchto informací a pro diskusi s dotyčnými členskými státy, nemohla Komise určit přebytečná množství cukru do 31. července 2007, jak stanoví čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1832/2006.
Due to delays in obtaining the necessary information on the surplus quantities in Bulgaria and Romania, as well as the time required for thorough analysis of that information and discussion with the Member States concerned, it has not been possible for the Commission to determine the surplus quantities of sugar by 31 July 2007, as set out for by Article 9(1) of Regulation (EC) No 1832/2006.
Aby bylo zajištěno, že kapitolu II oddíl 2 lze řádně používat, musí být lhůty prodlouženy.
In order to ensure that Section 2 of Chapter II may be properly applied, the deadlines need to be prolonged.
Nařízení (ES) č. 1832/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1832/2006 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 1832/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 1832/2006 is amended as follows:
V čl. 9 odst. 1 se datum „31. července 2007“ nahrazuje datem „31. prosince 2008“.
in Article 9(1), ‘31 July 2007’ is replaced by ‘31 December 2008’;
v odstavci 1 se datum „30. dubna 2008“ nahrazuje datem „30. září 2009“;
in paragraph 1, ‘30 April 2008’ is replaced by ‘30 September 2009’;
datum „30. dubna 2008“ se nahrazuje datem „30. září 2009“,
‘30 April 2008’ is replaced by ‘30 September 2009’;
datum „31. prosince 2008“ se nahrazuje datem „31. května 2010“.
‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 May 2010’;
V odstavci 1 se datum „31. července 2008“ nahrazuje datem „31. prosince 2009“.
in paragraph 1, ‘31 July 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’;
V odst. 2 čtvrtém pododstavci se datum „30. dubna 2008“ nahrazuje datem „30. září 2009“.
in the fourth subparagraph of paragraph 2, ‘30 April 2008’ is replaced by ‘30 September 2009’;
v odstavci 1 se datum „31. srpna 2008“ nahrazuje datem „31. ledna 2010“;
in paragraph 1, ‘31 August 2008’ is replaced by ‘31 January 2010’;
v prvním pododstavci se datum „30. dubna 2008“ nahrazuje datem „30. září 2009“,
in the first subparagraph, ‘30 April 2008’ is replaced by ‘30 September 2009’;
v druhém pododstavci se datum „31. prosince 2008“ nahrazuje datem „31. května 2010“,
in the second subparagraph, ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 May 2010’;
ve třetím pododstavci se datum „31. října 2008“ nahrazuje datem „31. března 2010“.
in the third subparagraph, ‘31 October 2008’ is replaced by ‘31 March 2010’.
Nařízení Komise (ES) č. 1090/2008
Commission Regulation (EC) No 1090/2008
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky jednoskvrnné ve vodách Norska oblastí I a II plavidly plujícími pod vlajkou Polska
establishing a prohibition of fishing for haddock in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Poland
Nařízení Komise (ES) č. 1091/2008
Commission Regulation (EC) No 1091/2008
kterým se stanoví zákaz rybolovu makrely obecné v oblastech IIIa a VI a ve vodách ES oblastí IIa, IIIb, IIIc a IIId plavidly plujícími pod vlajkou Francie
establishing a prohibition of fishing for mackerel in IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of France
Nařízení Komise (ES) č. 1092/2008
Commission Regulation (EC) No 1092/2008
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné v oblastech I a IIb plavidly plujícími pod vlajkou Polska
establishing a prohibition of fishing for cod in I and IIb by vessels flying the flag of Poland
Nařízení Komise (ES) č. 1093/2008
Commission Regulation (EC) No 1093/2008
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné v oblastech I a IIb plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for cod in I and IIb by vessels flying the flag of Spain
Nařízení Komise (ES) č. 1094/2008
Commission Regulation (EC) No 1094/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. listopadu 2008.
This Regulation shall enter into force on 7 November 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 1095/2008
Commission Regulation (EC) No 1095/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 109/2007, pokud jde o podmínky povolení doplňkové látky monensinát sodný (Coxidin)
amending Regulation (EC) No 109/2007 as regards the terms of the authorisation of the feed additive monensin sodium (Coxidin)
Nařízení Komise (ES) č. 109/2007 [2] povolilo tuto doplňkovou látku na deset let k použití pro výkrm kuřat a krůty, přičemž povolení je vázáno na držitele povolení pro uvedení této doplňkové látky do oběhu.
Commission Regulation (EC) No 109/2007 [2] authorised that additive for ten years for use for chickens for fattening and turkey, linking the authorisation to the holder of authorisation for putting that additive into circulation.
Držitel povolení pro doplňkovou látku monensinát sodný (Coxidin) předložil žádost, která navrhuje změnit podmínky povolení zkrácením období ochranné lhůty před porážkou a stanovením konečných maximálních limitů reziduí.
The holder of the authorisation of the feed additive monensin sodium (Coxidin) has submitted an application with which it proposes changing the terms of the authorisation by reducing the withdrawal period before slaughter and by establishing the final Maximum Residue Limits (MRLs).
Ve stanovisku přijatém dne 18. června 2008 [3] dospěl úřad poté, co znovu posoudil expozici lidí, k závěru, že pro Coxidin k použití pro výkrm kuřat a krůty může být stanovena jednodenní ochranná lhůta.
In its opinion adopted on 18 June 2008 [3], the Authority concluded, after re-assessing human exposure, that a one-day withdrawal time for Coxidin for chickens for fattening and turkeys could be set.
Držitel povolení nedodal žádné nové údaje, na jejichž základě by mohl úřad navrhnout konečné maximální limity reziduí.
No new data was provided by the holder of the authorisation which would allow the Authority to propose a final MRL.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the withdrawal period for Coxidin for chickens and turkeys for fattening and the re-examination of the provisional Maximum Residue Limit (Vědecké stanovisko komise pro přísady a produkty nebo pro látky používané v krmivech pro zvířata (FEEDAP), vydané na žádost Evropské komise, k období ochranné lhůty pro Coxidin k použití pro výkrm kuřat a krůt a k přehodnocení prozatímních maximálních limitů reziduí).
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the withdrawal period for Coxidin for chickens and turkeys for fattening and the re-examination of the provisional Maximum Residue Limit.
The EFSA Journal (2008) 731, 1–14.
The EFSA Journal (2008) 731, 1-14.
Účinná látka:
Active substance
sodná sůl polyetheru kyseliny monokarboxylové produkovaná kmenem Streptomyces cinnamonensis, 28682, LMG S-19095, v prášku.
Sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonensis, 28682 LMG S-19095 in powder form.
monensinát A + B: ne méně než 95 %
Monensin A + B: not less than 95 %
Monensinát C: 0,2–0,3 %
Monensin C: 0,2-0,3 %
Analytická metoda [1]Metoda pro stanovení účinné látky: vysoce účinná kapalinová chromatografie (HPLC) s postkolonovou derivatizací a UV detekcí (λ = 520 nm)
Analytical method [1]Method for determination of the active substance: high performance liquid chromatography (HPLC) with post-column derivatisation and UV detection (λ = 520 nm)
Ochranná lhůta nejméně jeden den před porážkou.
Use prohibited at least one day before slaughter
Doplňková látka se do krmné směsi přimísí ve formě premixu.
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a premixture
500 mg/kg pro krůty.
500 mg/kg for turkeys
Monensinát sodný se nesmí mísit s jinými kokcidiostatiky.
Monensin sodium shall not be mixed with other coccidiostats
V případě nedostatečně větraných prostor je nutné používat vhodné prostředky k ochraně dýchacích cest.
In case of insufficient ventilation in the premise, wear suitable respiratory equipments
25 μg monensinátu sodného/kg kůží a tuku v syrovém stavu.
25 μg monensin sodium/kg of wet skin + fat
8 μg monensinátu sodného/kg jater, ledvin a svaloviny v syrovém stavu.
8 μg monensin sodium/kg of wet liver, wet kidney and wet muscle
Nařízení Komise (ES) č. 1096/2008
Commission Regulation (EC) No 1096/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 1356/2004, pokud jde o podmínky povolení doplňkové látky „Elancoban“ náležející do skupiny kokcidiostatik a jiných léčebných látek
amending Regulation (EC) No 1356/2004 as regards the terms of the authorisation of the feed additive ‘Elancoban’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
Nařízení Komise (ES) č. 1356/2004 [3] povolilo tuto doplňkovou látku na deset let k použití pro výkrm kuřat, odchov kuřat a kuřice a krůty, přičemž povolení je vázáno na osobu odpovědnou za uvedení doplňkové látky do oběhu.
Commission Regulation (EC) No 1356/2004 [3] authorised that additive for ten years for use for chickens for fattening, chickens reared for laying and turkeys, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation.
Doplňková látka byla oznámena jako stávající produkt podle článku 10 nařízení (ES) č. 1831/2003.
That additive was notified as an existing product in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví možnost změny povolení doplňkové látky na základě žádosti držitele povolení a stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“).
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Držitel povolení pro doplňkovou látku monensinát sodný (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) předložil žádost, která navrhuje změnit podmínky povolení zkrácením období ochranné lhůty před porážkou.
The holder of the authorisation of the additive monensin sodium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) has submitted an application with which it proposes changing the terms of the authorisation by reducing the withdrawal period before slaughter.
Ve stanovisku přijatém dne 18. června 2008 [4] dospěl úřad poté, co znovu posoudil expozici lidí, k závěru, že pro Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200 a Elancoban 200 k použití pro výkrm kuřat, odchov kuřat a kuřice a krůty může být stanovena jednodenní ochranná lhůta.
In its opinion adopted on 18 June 2008 [4], the Authority concluded, after re-assessing human exposure, that a one-day withdrawal time for Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200 and Elancoban 200 for chickens for fattening, chickens reared for laying and turkeys could be set.
Příloha nařízení (ES) č. 1356/2004 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 1356/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the withdrawal period for Elancoban for chickens for fattening, chickens reared for laying and turkeys for fattening (Vědecké stanovisko komise pro přísady a produkty nebo pro látky používané v krmivech pro zvířata (FEEDAP), vydané na žádost Evropské komise, k období ochranné lhůty pro Elancoban k použití pro výkrm kuřat, odchov kuřat a kuřice a výkrm krůt).
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the withdrawal period for Elancoban for chickens for fattening, chickens reared for laying and turkeys for fattening.
The EFSA Journal (2008) 730, 1–16.
The EFSA Journal (2008) 730, 1-16.
25 μg monensinátu sodného/kg kůží a tuku v syrovém stavu
25 μg/kg monensin sodium of wet skin + fat
8 μg monensinátu sodného/kg jater, ledvin a svaloviny v syrovém stavu.
8 μg/kg monensin sodium of wet liver, wet kidney and wet muscle.
Nařízení Komise (ES) č. 1097/2008
Commission Regulation (EC) No 1097/2008
kterým se stanoví mimořádná opatření týkající se dovozních licencí v odvětví rýže v důsledku problémů na mezinárodním trhu v roce 2008
providing for exceptional measures regarding import licences in the rice sector due to problems in the international market in 2008
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na článek 134 a 148 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 134 and 148 in conjunction with Article 4 thereof,
Od začátku roku 2008 byly dovozy rýže do Společenství narušeny různými vývozními omezujícími opatřeními ve třetích zemích.
Since the beginning of 2008, the pattern of imports of rice into the Community has been disturbed by various export restricting measures in third countries.
V některých případech byly těmito opatřeními úřední zákazy vývozu nebo opatření s rovnocenným účinkem jako úřední zákazy vývozu.
In some cases those measures were official export prohibitions, or they had the effect of official export prohibitions.
Proto nemohli dovozci do Společenství splnit závazky spojené s dovozními licencemi, zejména pokud jde o závazek dovážet, stanovený v článku 7 nařízení Komise (ES) č. 376/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [2].
Consequently importers in the Community could not comply with their obligations related to import licences, in particular as concerns the obligation to import as laid down in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2].
S cílem omezit negativní dopad na dovozce by se proto měla stanovit mimořádná opatření, pokud jde o dovozní licence vydané v rámci celního kvótového období 2007/08 a 2008.
Therefore, in order to limit the adverse impact on importers, exceptional measures should be provided for as regards import licences issued under 2007/08 and 2008 tariff quota period.
Povinnost dovážet je zásadním požadavkem ve smyslu článku 20 nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 ze dne 22. července 1985, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty [3]; pokud povinnost není splněna, jistota by měla podle článku 22 uvedeného nařízení propadnout.
The obligation to import is a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [3], which, if the obligation has not been met, should lead to forfeiture of the security according to Article 22 of that regulation.
Na žádost zúčastněných stran a podle článku 40 nařízení (ES) č. 376/2008 by měl být v jednotlivých případech závazek dovážet zrušen a jistota uvolněna.
At the request of interested parties and pursuant to Articles 40 of Regulation (EC) No 376/2008 the obligation to import should be cancelled and the security should be released on a case by case basis.
Je vhodné stanovit podmínky, které má držitel licence splnit, aby prokázal, že opatření omezující vývoz lze posuzovat jako vyšší moc.
It is appropriate to lay down conditions to be fulfilled by the titular holder in demonstrating that the export restricting measures can be considered as force majeure.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Market,