natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu získání potřebné kvalifikace pro svou funkci musí koordinátor ochrany údajů v průběhu šesti měsíců od jmenování absolvovat povinné školení pro koordinátory ochrany údajů.
To acquire the necessary competences for the functions, he must undergo the compulsory training for DPCs within six months of his appointment.
Funkční období koordinátora ochrany údajů není omezeno.
The term of office of the DPC shall not be limited.
Je vybírán na příslušné hierarchické úrovni na základě své vysoké profesní etiky, svých znalostí a zkušeností v oblasti fungování svého generálního ředitelství, jakož i své motivace pro funkci koordinátora ochrany údajů.
He should be chosen, at the appropriate hierarchical level, on the basis of his high professional ethics, his knowledge and experience of the functioning of his Directorate-General and his motivation for the function.
Měl by znát základy informačních systémů.
He should have an understanding of information systems principles.
Aniž je dotčena odpovědnost inspektora ochrany údajů, koordinátor ochrany údajů
Without prejudice to the responsibilities of the DPO, the DPC shall:
vytvoří soupis zpracování údajů na generálním ředitelství, aktualizuje jej a pro každé zpracování pomáhá stanovit příslušnou úroveň rizika; používá on-line systém pro správu soupisů pro koordinátory ochrany údajů, který pro tyto účely inspektor ochrany údajů umístí na svou webovou stránku na intranetu Komise;
establish an inventory of processing operations in the Directorate-General, keep it up to date, and help to define an appropriate risk level for each of the processing operations; he shall use the online Inventory Management System for DPCs put in place for those purposes by the DPO on his website on the Commission’s Intranet;
je nápomocen generálnímu řediteli a vedoucímu útvaru při určování příslušných správců;
assist the Director-General or Head of Service to identify the respective Controllers;
má právo dostávat od správců potřebné a náležité informace.
have the right to obtain from the Controllers necessary and adequate information.
Toto právo nezahrnuje právo na přístup k osobním údajům zpracovávaným v rámci působnosti správce.
This shall not include the right to access personal data processed under the responsibility of the Controller.
Aniž je dotčena odpovědnost správce, koordinátor ochrany údajů
Without prejudice to the responsibilities of the Controller, the DPC shall:
je nápomocen správcům v plnění jejich zákonných povinností;
assist the Controllers in complying with their legal obligations;
pomáhá správcům vypracovávat oznámení;
help the Controllers to establish notifications;
vkládá zjednodušená oznámení do on-line oznamovacího systému inspektora ochrany údajů.
input the simplified notifications into the online notification system of the DPO.
Koordinátor ochrany údajů se v zájmu zajištění jednotného provádění a výkladu nařízení v rámci Komise a za účelem diskuse o tématech společného zájmu účastní pravidelných schůzí koordinátorů ochrany údajů pod vedením inspektora ochrany údajů.
The DPC shall participate in the regular meetings of the DPCs’ network, chaired by the DPO, to ensure coherent implementation and interpretation of the Regulation in the Commission and to discuss subjects of common interest.
Při výkonu své funkce může koordinátor ochrany údajů požádat inspektora ochrany údajů o doporučení, radu nebo stanovisko.
In the execution of his tasks the DPC can ask the DPO for a recommendation, advice or an opinion.
Administrativa a řízení
Administration and management
Inspektor ochrany údajů bude administrativně spadat pod generální sekretariát a jeho činnosti budou začleněny do rámce sestavování rozpočtu a procesu řízení podle činností v rámci činnosti 7 generálního sekretariátu: vztahy s občanskou společností, otevřenost a informovanost.
The DPO shall be administratively attached to the Secretariat-General and his activities shall be integrated into the activity-based budgeting and management process under Activity 7 of the Secretariat-General: Relations with Civil Society, Openness and Information.
V této souvislosti se inspektor ochrany údajů účastní přípravných prací na ročním plánu řízení a předběžném návrhu rozpočtu generálního sekretariátu.
In this context the DPO shall participate in preparing the Annual Management Plan and the Draft Preliminary Budget of the Secretariat-General.
Inspektor ochrany údajů je hodnotícím úředníkem zaměstnanců svého sekretariátu a asistenta inspektora ochrany údajů.
The DPO shall be the reporting officer for the staff of his Secretariat and the Assistant Data Protection Officer.
Náměstek generálního tajemníka přidává k hodnocení svůj podpis.
The Deputy Secretary-General shall be the countersigning officer.
Inspektor ochrany údajů se účastní v případě potřeby koordinace řízení generálního sekretariátu.
The DPO shall participate in the management coordination of the Secretariat-General as appropriate.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. června 2008.
This Decision enters into force on 3 June 2008.
Inspektor ochrany údajů označuje v tomto textu osobu mužského i ženského pohlaví.
Each reference to the Data Protection Officer in the following text shall mean he or she and his or her.
kterým se mění rozhodnutí 2004/706/ES, pokud jde o seznam členů Evropského fóra o řízení podniků
amending Decision 2004/706/EC as regards the list of members of the European Corporate Governance Forum
Evropské fórum o řízení podniků bylo zřízeno rozhodnutím Komise 2004/706/ES [1] jako jedno z opatření oznámených v akčním plánu Komise týkajícím se modernizace práva společností a efektivnějšího řízení podniků z května roku 2003 [2].
As one of the actions announced in the Commission’s Action Plan on Modernising Company Law and enhancing Corporate Governance of May 2003 [1], the European Corporate Governance Forum was set up by Commission Decision 2004/706/EC [2].
Cílem Evropského fóra o řízení podniků je posilovat určování a výměnu osvědčených postupů používaných v členských státech, zabezpečit vysoký standard řízení podniků v Evropské unii a působit jako orgán, v jehož rámci je možné uvažovat, diskutovat a radit Komisi v oblasti řízení podniků.
The objective of the European Corporate Governance Forum is to foster the identification and exchange of best practices existing in Member States in order to ensure a high standard of corporate governance throughout the European Union and to act as a body of reflection and debate, giving advice to the Commission in the field of corporate governance.
Evropské fórum o řízení podniků během tří let své existence významně přispělo k diskuzi na téma řízení podniků v Evropské unii a důležitou měrou se podílelo na práci Komise v této oblasti.
The European Corporate Governance Forum, in its three years of existence, has made a significant contribution to the corporate governance discussion in the European Union and has given important input to the work of the Commission in this area.
Tříletý mandát stávajících členů skončil dne 17. října 2007.
The three-year mandate of the current members expired on 17 October 2007.
Podle článku 4 rozhodnutí 2004/706/ES zůstávají členové ve funkci, dokud nebylo přijato rozhodnutí o jejich nahrazení nebo opětovném jmenování.
According to Article 4 of Decision 2004/706/EC, the members shall remain in office until a decision on their replacement or a renewal of their appointment has been taken.
Seznam členů uvedený v příloze rozhodnutí 2004/706/ES by proto měl být nahrazen novým seznamem členů na další tříleté období,
The list of members contained in the Annex to Decision 2004/706/EC should therefore be replaced by a new list of members for the next term of three years,
Seznam členů uvedený v příloze rozhodnutí 2004/706/ES se nahrazuje seznamem v příloze tohoto rozhodnutí.
The list of members contained in the Annex to Decision 2004/706/EC is replaced by the list reproduced in the Annex.
Úř. věst. L 321, 22.10.2004, s. 53.
COM(2003) 284 final.
KOM(2003) 284 v konečném znění.
OJ L 321, 22.10.2004, p. 53.
kterým se v zásadě uznává úplnost dokumentace předložené k podrobnému zkoumání s ohledem na možné zařazení Pseudomonas sp. kmen DSMZ 13134 do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134 in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
(oznámeno pod číslem K(2008) 3322)
(notified under document number C(2008) 3322)
Společnost Sourcon-Padena GmbH&Co.
A dossier for the active substance Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134 was submitted by Sourcon-Padena GmbH&Co.
KG předložila dne 28. srpna 2007 orgánům Nizozemska dokumentaci týkající se účinné látky Pseudomonas sp. kmen DSMZ 13134 s žádostí o její zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
KG to the authorities of the Netherlands on 28 August 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Orgány Nizozemska sdělily Komisi, že dokumentace týkající se dotyčné účinné látky se po předběžném zkoumání jeví jako vyhovující požadavkům na údaje a informace stanoveným v příloze II směrnice 91/414/EHS.
The authorities of the Netherlands have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Předložená dokumentace se rovněž jeví jako vyhovující požadavkům na údaje a informace stanoveným v příloze III směrnice 91/414/EHS pro jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku.
The dossier submitted appears also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
Toto rozhodnutí by mělo formálně na úrovni Společenství potvrdit, že uvedená dokumentace je považována v zásadě za vyhovující požadavkům na údaje a informace stanoveným v příloze II a splňuje požadavky stanovené v příloze III směrnice 91/414/EHS alespoň pro jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossier is considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Aniž je dotčen čl. 6 odst. 4 směrnice 91/414/EHS, dokumentace týkající se účinné látky uvedené v příloze tohoto rozhodnutí, která byla předložena Komisi a členským státům za účelem zařazení této látky do přílohy I uvedené směrnice, v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v příloze II uvedené směrnice.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossier concerning the active substance identified in the Annex to this Decision, which was submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of that substance in Annex I to that Directive, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Členský stát zpravodaj bude pokračovat v podrobném zkoumání dokumentace uvedené v článku 1 a sdělí Komisi co nejdříve, nejpozději však do jednoho roku ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie, závěry tohoto zkoumání, k nimž se připojí doporučení ohledně zařazení nebo nezařazení účinné látky uvedené v článku 1 do přílohy I směrnice 91/414/EHS a všechny podmínky pro uvedené zařazení.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by a recommendation on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance referred to in Article 1 and any conditions for that inclusion as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2008/69/ES (Úř. věst. L 172, 2.7.2008, s. 9).
Directive as last amended by Commission Directive 2008/69/EC (OJ L 172, 2.7.2008, p. 9).
Pseudomonas sp. kmen DSMZ 13134
Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134
č. CIPAC: nepoužije se
CIPAC-No: Not relevant
ze dne 14. července 2008,
of 14 July 2008
kterým se pro hospodářský rok 2008/09 stanoví částky diverzifikační podpory a dodatečné diverzifikační podpory, které se mají poskytnout v rámci dočasného režimu restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství
fixing for the marketing year 2008/09 the amounts of the aid for diversification and the additional aid for diversification to be granted under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry of the Community
(oznámeno pod číslem K(2008) 3498)
(notified under document number C(2008) 3498)
(Pouze bulharské, dánské, německé, španělské, francouzské, italské, litevské, maďarské, nizozemské, polské, portugalské, rumunské, slovenské, finské, švédské a anglické znění je závazné)
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Hungarian, Italian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Spanish and Swedish texts are authentic)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 320/2006 ze dne 20. února 2006, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community [1],
Komise musí do 31. května 2008 stanovit částky přidělené každému dotčenému členskému státu na diverzifikační podporu podle článku 6 nařízení (ES) č. 320/2006 a na dodatečnou diverzifikační podporu podle článku 7 uvedeného nařízení.
By 31 May 2008, the Commission has to fix the amounts attributed to each Member State concerned for the aid for diversification provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 320/2006 and the additional aid for diversification provided for in Article 7 of that Regulation.
Částky diverzifikační podpory a dodatečné diverzifikační podpory se vypočítávají na základě kvóty na cukr v tunách, které se podniky v dotčeném členském státě vzdaly v hospodářském roce 2008/09 podle čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 968/2006,
The amounts of the aid for diversification and additional aid for diversification are calculated on the basis of the tonnes of sugar quota renounced in the 2008/09 marketing year in the Member State concerned, as provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 968/2006,
Částky diverzifikační podpory podle článku 6 a dodatečné diverzifikační podpory podle článku 7 nařízení (ES) č. 320/2006 pro dotčené členské státy s ohledem na kvóty, kterých se podniky vzdaly v hospodářském roce 2008/09, jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.
The amounts per Member State concerned of the aid for diversification and the additional aid for diversification provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 320/2006 respectively, as fixed in respect of the quotas renounced in the 2008/09 marketing year, are set out in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Bulharské republice, Dánskému království, Spolkové republice Německo, Španělskému království, Francouzské republice, Italské republice, Litevské republice, Maďarské republice, Nizozemskému království, Rakouské republice, Polské republice, Portugalské republice, Rumunsku, Slovenské republice, Finské republice, Švédskému království a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
V Bruselu dne 14. července 2008.
Done at Brussels, 14 July 2008.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1264/2007 (Úř. věst. L 283, 27.10.2007, s. 16). -------------------------------------------------- PŘÍLOHA
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1264/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 16).
Hospodářský rok 2008/2009
Amounts per Member State of the aid for diversification and the additional aid for diversification 2008/2009 marketing year
ze dne 17. července 2008,
of 17 July 2008
kterým se Nizozemsku přidělují dodatečné dny rybolovu za trvalé zastavení rybolovných činností ve Skagerraku, v části oblasti ICES IIIa mimo Skagerrak a Kattegat, v oblasti ICES IV a ve vodách ES oblasti ICES IIa
on the allocation to the Netherlands of additional fishing days, for permanent cessation of fishing activities, within the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa
(oznámeno pod číslem K(2008) 3586)
(notified under document number C(2008) 3586)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 40/2008 ze dne 16. ledna 2008, kterým se na rok 2008 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [1], a zejména na přílohu IIA bod 10,
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 10 of Annex IIA,
Ustanovení bodu 8 přílohy IIA nařízení (ES) č. 40/2008 určuje maximální počet dní, během nichž mohou být od 1. února 2008 do 31. ledna 2009 v oblasti ICES IIIa mimo Skagerrak a Kattegat, v oblastech ICES IV a ve vodách ES oblasti ICES IIa, jak uvedeno v bodě 2.1 přílohy IIA, přítomna plavidla Společenství o celkové délce alespoň 10 metrů a mající na palubě vlečné sítě o velikosti ok sítě alespoň 80 mm.
Point 8 of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008 specifies the maximum number of days on which Community vessels of an overall length equal to or greater than 10 metres carrying on board beam trawls of mesh sizes equal to or larger than 80 mm may be present within the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, as defined in point 2.1 of Annex IIA, from 1 February 2008 to 31 January 2009.
Ustanovení bodu 10 přílohy IIA umožňuje Komisi, aby na základě trvalého ukončení rybolovné činnosti, ke kterému došlo od 1. ledna 2002, přidělila dodatečný počet dní na moři, během nichž může být plavidlo přítomno v zeměpisné oblasti a mít na palubě uvedené vlečné sítě.
Point 10 of Annex IIA enables the Commission to allocate an additional number of fishing days on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such beam trawls, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002.
Nizozemsko předložilo dne 4. dubna 2008 údaje, které prokazují, že nizozemská plavidla, která mají na palubě vlečné sítě o velikosti ok sítě alespoň 80 mm a která ukončila činnost k 1. lednu 2002, se podílela 16 % na rybolovném úsilí vynaloženém v roce 2001 nizozemskými plavidly přítomnými v dané zeměpisné oblasti, které mají na palubě tyto vlečné sítě.
The Netherlands submitted on 4 April 2008 data demonstrating that Dutch vessels carrying on board beam trawlers with mesh size equal to or larger than 80 mm, which have ceased activities since 1 January 2002, deployed 16 % of the fishing effort deployed in 2001 by Dutch vessels present within the geographical area and carrying on board such beam trawls.
Na základě předložených údajů by se Nizozemsku mělo přidělit 19 dodatečných dnů na moři pro plavidla v příslušné zeměpisné oblasti, které mají na palubě vlečné sítě o velikosti ok sítě alespoň 80 mm a menší než 90 mm, 23 dodatečných dnů na moři pro plavidla, která mají na palubě vlečné sítě o velikosti ok alespoň 90 mm a menší než 100 mm a 21 dodatečných dní na moři pro plavidla, která mají na palubě vlečné sítě o velikosti ok sítě alespoň 100 mm, a to během období uplatňování článku 8 nařízení (ES) č. 40/2008 od 1. února 2008 do 31. ledna 2009.
In view of the data submitted, 19 additional days at sea for vessels carrying on board beam trawls of mesh size equal to or larger than 80 mm and less than 90 mm, 23 additional days at sea for vessels carrying on board beam trawls of mesh size equal to or larger than 90 mm and less than 100 mm, and 21 additional days at sea for vessels carrying on board beam trawls of mesh size equal to or larger than 100 mm should be allocated to the Netherlands in the corresponding geographical area during the period of application of Article 8 of Regulation (EC) No 40/2008 extending from 1 February 2008 to 31 January 2009.
Maximální počet dní stanovených v tabulce I přílohy IIA nařízení (ES) č. 40/2008, během kterých rybářské plavidlo plující pod vlajkou Nizozemska, které má na palubě vlečné sítě o velikosti ok sítě alespoň 80 mm a menší než 90 mm, může být přítomné ve Skagerraku, v části oblasti ICES IIIa mimo Skagerrak a Kattegat, v oblasti ICES IV a ve vodách oblasti ICES IIa, se zvyšuje na 138 dní v roce.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of the Netherlands and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or larger than 80 mm and less than 90 mm may be present in the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, as laid down in Table I of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008, shall be increased to 138 days per year.
Maximální počet dní stanovených v tabulce I přílohy IIA nařízení (ES) č. 40/2008, během kterých rybářské plavidlo plující pod vlajkou Nizozemska, které má na palubě vlečné sítě o velikosti ok sítě alespoň 90 mm a menší než 100 mm, může být přítomné ve Skagerraku, v části oblasti ICES IIIa mimo Skagerrak a Kattegat, v oblasti ICES IV a ve vodách oblasti ICES IIa, se zvyšuje na 166 dní v roce.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of the Netherlands and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or larger than 90 mm and less than 100 mm may be present in the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, as laid down in Table I of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008, shall be increased to 166 days per year.
Maximální počet dní stanovených v tabulce I přílohy IIA nařízení (ES) č. 40/2008, během kterých rybářské plavidlo plující pod vlajkou Nizozemska, které má na palubě vlečné sítě o velikosti ok sítě alespoň 100 mm, může být přítomné ve Skagerraku, v části oblasti ICES IIIa mimo Skagerrak a Kattegat, v oblasti ICES IV a ve vodách oblasti ICES IIa, se zvyšuje na 150 dní v roce.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of the Netherlands and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or larger than 100 mm may be present in the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, as laid down in Table I of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008, shall be increased to 150 days per year.
V Bruselu dne 17. července 2008.
Done at Brussels, 17 July 2008.
Úř. věst. L 19, 23.1.2008, s. 1.
OJ L 19, 23.1.2008, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise č. 541/2008 (Úř. věst. L 157, 17.6.2008, s. 23).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 541/2008 (OJ L 157, 17.6.2008, p. 23).