natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 2216/2004 ze dne 21. prosince 2004 o standardizovaném a bezpečném systému registrů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 280/2004/ES [7] uložilo obecná ustanovení, funkční a technické specifikace a požadavky na provozování a údržbu týkající se standardizovaného a bezpečného systému registrů, který se skládá z registrů v podobě standardizovaných elektronických databází obsahujících společné datové prvky.
Commission Regulation (EC) No 2216/2004 of 21 December 2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [7] laid down general provisions, functional and technical specifications and operational and maintenance requirements concerning the standardised and secured registries system consisting of registries, in the form of standardised electronic databases containing common data elements.
V zájmu právní jasnosti je nutno celé nařízení (ES) č. 2216/2004 nahradit.
In the interest of legal clarity, the entire Regulation (EC) No 2216/2004 should be replaced.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro změnu klimatu,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
Toto nařízení stanoví obecné požadavky, jakož i požadavky na provozování a údržbu týkající se standardizovaného a bezpečného systému registrů, který se skládá z registrů a nezávislé evidence transakcí Společenství podle čl. 20 odst. 1 směrnice 2003/87/ES.
This Regulation lays down general as well as operational and maintenance requirements concerning the standardised and secured registries system consisting of registries, and the Community independent transaction log provided for in Article 20(1) of Directive 2003/87/EC, hereinafter ‘CITL’.
Rovněž zřizuje účinný systém komunikace mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a nezávislou evidencí transakcí zřízenou, provozovanou a udržovanou sekretariátem Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC).
It also provides for a communication system between the CITL and the independent transaction log established, operated and maintained by the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), hereinafter ‘ITL’.
„obdobím 2005–2007“ se rozumí období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2007, jak je uvedeno v čl. 11 odst. 1 směrnice 2003/87/ES;
‘2005-07 period’ means the period from 1 January 2005 to 31 December 2007 as referred to in Article 11(1) of Directive 2003/87/EC;
„obdobím 2008–2012“ a „následnými obdobími“ se rozumějí období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2012 a následná období, jak je uvedeno v čl. 11 odst. 2 směrnice 2003/87/ES;
‘2008-12 period’ and ‘subsequent periods’ mean the period from 1 January 2008 to 31 December 2012 and consecutive periods as referred to in Article 11(2) of Directive 2003/87/EC, respectively;
„držitelem účtu“ se rozumí osoba, která má účet v systému registrů;
‘account holder’ means a person who holds an account in the registries system;
„jednotkou přiděleného množství“ (AAU) se rozumí jednotka vydaná podle čl. 7 odst. 3 rozhodnutí č. 280/2004/ES nebo stranou Kjótského protokolu;
‘assigned amount unit’ (AAU) means a unit issued pursuant to Article 7(3) of Decision No 280/2004/EC or by a Party to the Kyoto Protocol;
„přiděleným množstvím“ se rozumí množství emisí skleníkových plynů v tunách ekvivalentu oxidu uhličitého vypočtené v souladu s úrovněmi emisí určenými podle článku 7 rozhodnutí č. 280/2004/ES;
‘assigned amount’ means the amount of greenhouse gas emissions in tonnes of carbon dioxide equivalent calculated in accordance with the emission levels determined pursuant to Article 7 of Decision No 280/2004/EC;
„registrem CDM“ se rozumí registr mechanismu čistého rozvoje zřízený, provozovaný a udržovaný správní radou mechanismu čistého rozvoje podle článku 12 Kjótského protokolu a rozhodnutí 3/CMP.1 konference smluvních stran UNFCCC, která slouží jako zasedání smluvních stran Kjótského protokolu;
‘CDM registry’ means the clean development mechanism registry established, operated and maintained by the executive board of the clean development mechanism pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol and Decision 3/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
„ústředním správcem“ se rozumí osoba jmenovaná Komisí podle článku 20 směrnice 2003/87/ES;
‘Central Administrator’ means the person designated by the Commission pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC;
„povolenkami podle kapitoly VI“ se rozumí povolenky vydané registry podle kapitoly VI;
‘Chapter VI allowances’ mean allowances issued by Chapter VI registries;
„registrem podle kapitoly VI“ se rozumí registr provozovaný členským státem, který nemůže vydávat AAU z jiných důvodů než z důvodu nezpůsobilosti k převodu ERU, AAU a CER podle ustanovení rozhodnutí 11/CMP.1 konference smluvních stran UNFCCC, která slouží jako zasedání smluvních stran Kjótského protokolu;
‘Chapter VI registry’ means a registry operated by a Member State that is not able to issue AAUs due to reasons other than being determined to be ineligible to transfer ERUs, AAUs and CERs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
„příslušným orgánem“ se rozumí orgán nebo orgány určené členským státem podle článku 18 směrnice 2003/87/ES;
‘competent authority’ means the authority or authorities designated by a Member State pursuant to Article 18 of Directive 2003/87/EC;
„kjótskou jednotkou“ se rozumí AAU, RMU, ERU nebo CER;
‘Kyoto unit’ means an AAU, RMU, ERU or CER;
„dlouhodobou CER“ (lCER) se rozumí CER vydaná pro projektovou činnost zalesňování nebo opětovného zalesnění podle CDM, jež podle rozhodnutí 5/CMP.1 konference smluvních stran UNFCCC, která slouží jako zasedání smluvních stran Kjótského protokolu, uplyne na konci započítávaného období pro projektovou činnost zalesňování nebo opětovného zalesnění podle CDM, pro které byla vydána;
‘long-term CER’ (lCER) is a CER issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to Decision 5/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, expires at the end of the emission reduction crediting period of the afforestation or reforestation project activity under the CDM for which it was issued;
„registrem“ se rozumí registr zřízený, provozovaný a udržovaný podle článku 6 rozhodnutí č. 280/2004/ES a článku 19 směrnice 2003/87/ES;
‘registry’ means a registry established, operated and maintained pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC and Article 19 of Directive 2003/87/EC;
„jednotkou odstranění“ (RMU) se rozumí jednotka vydaná v souladu s článkem 3 Kjótského protokolu;
‘removal unit’ (RMU) means a unit issued pursuant to Article 3 of the Kyoto Protocol;
„běžnými povolenkami“ se rozumějí povolenky vydané registry, které nejsou registry podle kapitoly VI;
‘standard allowances’ mean allowances issued by registries that are not Chapter VI registries;
„dočasnou CER“ (tCER) se rozumí CER vydaná pro projektovou činnost zalesňování nebo obnovy zalesnění podle CDM, která podle rozhodnutí 5/CMP.1 uplyne na konci období závazku podle Kjótského protokolu následujícím po období, kdy byla vydána;
‘temporary CER’ (tCER) is a CER issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to Decision 5/CMP.1, expires at the end of the Kyoto Protocol commitment period following the one during which it was issued;
„registrem třetí země“ se rozumí registr zřízený, provozovaný a udržovaný orgánem veřejné správy mimo Evropský hospodářský prostor;
‘third country registry’ means a registry established, operated and maintained by a governmental entity outside the European Economic Area;
„transakcí“ se rozumí postup týkající se vydávání, přeměny, převodu, zrušení, nahrazení, odebrání, převedení nebo změny data skončení kjótské jednotky nebo postup popsaný v písmenech d) a e) čl. 31 odst. 1 týkající se povolenek;
‘transaction’ means a process concerning the issuance, conversion, transfer, cancellation, replacement, retirement, carry-over or expiry date change of a Kyoto unit, or a process described in points (d) and (e) of Article 31(1) concerning an allowance;
„ověřovatelem“ se rozumí ověřovatel stanovený v příloze I odstavci 5 písmenu m) rozhodnutí Komise 2007/589/ES [8].
‘verifier’ means a verifier as defined in Annex I(5)(m) of Commission Decision 2007/589/EC [8].
REGISTRY A EVIDENCE TRANSAKCÍ
REGISTRIES AND TRANSACTION LOGS
Registry
Registries
Každý členský stát a Komise zřídí registr v podobě standardizované elektronické databáze.
A registry shall be established in the form of a standardised electronic database by each Member State and the Commission.
Členské státy, které nemohou vydávat AAU z jiných důvodů než z důvodu nezpůsobilosti k převodu ERU, AAU a CER podle ustanovení rozhodnutí 11/CMP.1, zřídí registry, které vyhovují zvláštním ustanovením v kapitole VI.
Member States that are not able to issue AAUs due to reasons other than being determined to be ineligible to transfer ERUs, AAUs and CERs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 shall establish registries that conform to the special provisions set out in Chapter VI.
Každý registr splňuje požadavky na technické vybavení, síť a programové vybavení stanovené ve formátu pro výměnu údajů uvedeném v článku 9.
Each registry shall conform to the hardware, network and software requirements set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Konsolidované registry
Consolidated registries
Členský stát nebo Komise mohou zřídit, provozovat a udržovat registr konsolidovaným způsobem spolu s dalším členským státem nebo členskými státy nebo se Společenstvím za předpokladu, že jejich registr zůstane odlišený.
A Member State or the Commission may establish, operate and maintain their registry in a consolidated manner together with one or more other Member States or the Community, provided that its registry remains distinct.
Nezávislá evidence transakcí Společenství
CITL
Nezávislá evidence transakcí Společenství bude zřízena Komisí v podobě standardizované elektronické databáze.
The CITL shall be established by the Commission in the form of a standardised electronic database.
Nezávislá evidence transakcí Společenství splňuje požadavky na technické vybavení, síť a programové vybavení stanovené ve formátu pro výměnu údajů uvedeném v článku 9.
The CITL shall conform to the hardware, network and software requirements set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Ústřední správce provozuje a udržuje nezávislou evidenci transakcí Společenství v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
The Central Administrator shall operate and maintain the CITL in accordance with the provisions of this Regulation.
Nezávislá evidence transakcí Společenství je schopna správně provést všechny postupy uvedené v čl. 31 odst. 1.
The CITL shall be capable of executing correctly all processes referred to in Article 31(1).
Přímé komunikační spojení mezi registry a nezávislou evidencí transakcí Společenství
Direct communication link between registries and the CITL
Je zřízeno přímé komunikační spojení mezi jednotlivými registry a nezávislou evidencí transakcí Společenství.
A direct communication link between each registry and the CITL shall be established.
Po úspěšném dokončení testovacích postupů stanovených ve formátu pro výměnu údajů uvedeném v článku 9 uvede ústřední správce v činnost komunikační spojení a uvědomí o tom příslušného správce registru.
The Central Administrator shall activate the communication link after the testing procedures set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9 have been completed successfully and the Central Administrator shall notify the relevant registry administrator of that activation.
Všechny postupy s výjimkou postupů týkajících se kjótských jednotek se uskutečňují výměnou údajů prostřednictvím tohoto přímého komunikačního spojení.
All processes except those concerning Kyoto units shall be completed through the exchange of data via this direct communication link.
Nepřímé komunikační spojení mezi registry a nezávislou evidencí transakcí Společenství prostřednictvím nezávislé evidence transakcí UNFCCC
Indirect communication link between registries and the CITL via the ITL
Nepřímé komunikační spojení mezi registry a nezávislou evidencí transakcí Společenství prostřednictvím nezávislé evidence transakcí UNFCCC se považuje za zřízené v okamžiku propojení těchto evidencí na základě rozhodnutí vydaného ústředním správcem po konzultaci Výboru pro změnu klimatu.
An indirect communication link between the registries and the CITL via the ITL shall be considered as established when the transaction logs are linked on the basis of a decision taken by the Central Administrator after consulting the Climate Change Committee.
Ústřední správce toto spojení zřídí a udržuje, pokud
The Central Administrator shall establish and maintain such a link when:
všechny registry dokončily inicializační postup UNFCCC a
all registries have completed the UNFCCC initialisation procedure; and.
nezávislá evidence transakcí Společenství a nezávislá evidence transakcí UNFCCC jsou schopny poskytovat nezbytné funkce a vzájemně se spojit.
the CITL and the ITL are able to provide the necessary functionality and to link to each other.
Nejsou-li splněny podmínky stanovené v odstavci 1, může Komise jednající s většinovou podporou Výboru pro změnu klimatu vydat ústřednímu správci pokyn, aby takové propojení zřídil a udržoval.
If the conditions set out in paragraph 1 are not met, the Commission may, subject to the majority support of the Climate Change Committee, instruct the Central Administrator to establish and maintain such a link.
Rozhodnutí podle odstavců 1 a 2 jsou přijata, je-li to možné, nejpozději tři měsíce před jejich provedením.
The decisions referred to in paragraphs 1 and 2 shall, where possible, be adopted at least three months prior to their implementation.
Všechny postupy týkající se kjótských jednotek se uskutečňují výměnou údajů prostřednictvím nezávislé evidence transakcí UNFCCC.
All processes concerning Kyoto units shall be completed through the exchange of data via the ITL.
Správci registrů
Registry administrators
Každý členský stát a Komise určí správce registru, který provozuje a udržuje jejich registr v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
Each Member State and the Commission shall designate a registry administrator to operate and maintain its registry in accordance with the provisions of this Regulation.
Správcem registru v případě registru Společenství je ústřední správce.
The registry administrator of the Community registry shall be the Central Administrator.
Členské státy a Komise zajistí, že nedojde ke střetu zájmů mezi správcem registru a držiteli jeho účtů nebo mezi správcem registru a ústředním správcem.
Member States and the Commission shall ensure that there is no conflict of interest between the registry administrator and its account holders or between the registry administrator and the Central Administrator.
Každý členský stát oznámí Komisi údaje o totožnosti správce svého registru a spojení na správce svého registru.
Each Member State shall notify the Commission of the identity and contact details of the registry administrator for its registry.
Členský stát a Komise mají za provozování a údržbu svých registrů hlavní odpovědnost.
The Member States and the Commission shall retain ultimate responsibility and authority for the operation and maintenance of their registries.
Komise koordinuje provádění požadavků tohoto nařízení se správci registrů v jednotlivých členských státech a s ústředním správcem.
The Commission shall coordinate the implementation of the requirements of this Regulation with the registry administrators of each Member State and the Central Administrator.
Komise zejména pravidelně svolává pracovní skupinu správců registrů, aby s nimi konzultovala záležitosti a postupy související s provozováním registrů a prováděním tohoto nařízení.
In particular, the Commission shall regularly convene the registry adminstrators' working group to consult them on issues and procedures related to the operation of registries and the implementation of this Regulation.
Pracovní skupina správců registrů dohodne společné provozní postupy pro provádění tohoto nařízení.
The registry administrators' working group shall agree on common operational procedures for the implementation of this Regulation.
Jednací řád pracovní skupiny správců registrů přijme Výbor pro změnu klimatu.
Rules of procedure for the registry administrators' working group shall be adopted by the Climate Change Committee.
Formát pro výměnu údajů
Data Exchange Format
Ústřední správce zpřístupní správcům registrů formát pro výměnu údajů, který je nezbytný pro výměnu údajů mezi registry a evidencemi transakcí, včetně identifikačních kódů, automatických kontrol a kódů odezvy, jakož i testovací postupy a bezpečnostní požadavky nezbytné pro zahájení výměny údajů.
The Central Administrator shall make available to registry administrators the Data Exchange Format necessary for exchanging data between registries and transaction logs, including the identification codes, automated checks and response codes, as well as the testing procedures and security requirements necessary for the launching of data exchange.
Formát pro výměnu údajů a jeho revize jsou přijaty s většinovou podporou Výboru pro změnu klimatu po konzultaci s pracovní skupinou správců registrů.
The Data Exchange Format and its revisions shall be adopted with a majority support of the Climate Change Committee after consultation with the registry administrators' working group.
Formát pro výměnu údajů splňuje funkční a technické specifikace pro normy výměny údajů mezi systémy registrů podle Kjótského protokolu, vypracované podle rozhodnutí 12/CMP.1.
The Data Exchange Format shall conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1.
OBSAH REGISTRŮ
CONTENTS OF THE REGISTRIES
Účty smluvních stran a národní účty
Party accounts and national accounts
Každý registr obsahuje tyto účty smluvních stran:
Each registry shall contain the following Party accounts:
nejméně jeden vkladní účet smluvní strany;
at least one Party holding account;
jeden účet pro zrušení pro období 2008–2012 a jeden pro každé následné období;
one cancellation account for the 2008-12 period and one for each subsequent period;
jeden účet pro odebrání pro období 2008–2012 a jeden pro každé následné období;
one retirement account for the 2008-12 period and one for each subsequent period;
jeden vkladní účet AAU ETS pro období 2008–2012 a jeden pro každé následné období.
one ETS AAU deposit account for the 2008-12 period and one for each subsequent period.
Každý registr obsahuje tyto národní účty:
Each registry shall contain the following national accounts:
nejméně jeden národní vkladní účet povolenek;
at least one national allowance holding account;
nejméně jeden národní účet pro výmaz povolenek pro období 2008–2012 a jeden pro každé následné období.
at least one national allowance deletion account for the 2008-12 period and one for each subsequent period.
Účty smluvních stran obsahují pouze kjótské jednotky, zatímco národní účty obsahují pouze povolenky.
The Party accounts shall hold only Kyoto units while the national accounts shall hold only allowances.
Kjótské jednotky na účtech pro zrušení a odebrání nesmí být převedeny na jiný účet v rámci registru nebo v jiných registrech.
Kyoto units held in the cancellation and retirement accounts may not be transferred to any other account within the registry or in other registries.
S výjimkou postupu zrušení transakcí nesmí být povolenky na národním účtu pro výmaz povolenek převedeny na jiný účet v rámci registru nebo v jiných registrech.
With the exception of the transaction reversal process, allowances held in the national allowance deletion account may not be transferred to any other account within the registry or in other registries.
Vkladní účet AAU ETS bude určen jako vkladní účet smluvní strany pro účely nezávislé evidence transakcí UNFCCC, může však obsahovat pouze AAU.
The ETS AAU deposit account will be designated as a Party holding account for the purposes of the ITL, but shall only be capable of holding AAUs.
AAU na vkladním účtu AAU ETS nesmí být převedeny na žádný vkladní účet provozovatele zařízení nebo osobní vkladní účet v rámci registru nebo v jiných registrech.
AAUs held in the ETS AAU deposit account may not be transferred to any operator holding account or personal holding account within the registry or in other registries.
S výjimkou postupů pro zrušení transakcí, zúčtování převodů povolenek s AAU a přidání AAU k převedeným povolenkám nesmí být AAU na vkladním účtu AAU ETS převedeny na žádný vkladní účet smluvních stran v rámci registru nebo v jiných registrech před provedením posledního zúčtování stanoveného obchodovacího období.
With the exception of the transaction reversal, the clearing of allowance transfers with AAUs and the adding AAUs to banked allowances processes, AAUs held in the ETS AAU deposit account may not be transferred to any Party holding account within the registry or in other registries before the completion of the last clearing of the assigned trading period.
Národní účty se zřizují v souladu s článkem 12.
National accounts shall be created in accordance with Article 12.
Národní účty vyhovují formátu pro výměnu údajů uvedenému v článku 9.
National accounts shall conform to the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Zvláštní účty v registru Společenství
Special accounts in the Community registry
Kromě účtů, jež mají být zřízeny podle článku 10, obsahuje registr Společenství níže uvedené účty:
The Community registry shall contain the following accounts in addition to the accounts to be created in accordance with Article 10:
jeden ústřední zúčtovací účet ETS pro období 2008–2012 a jeden pro každé následné období;
one ETS central clearing account for the 2008-12 period and one for each subsequent period;
jeden vkladní účet AAU ETS registrů podle kapitoly VI pro všechny registry podle kapitoly VI na období 2008–2012 a jeden účet pro každé následné období.
a single Chapter VI registries ETS AAU deposit account for all Chapter VI registries for the 2008-12 period and one for each subsequent period.
Zvláštní účty uvedené v písmenech a) a b) obsahují pouze AAU.
The special accounts referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall hold only AAUs.
Správci registrů mohou nahlížet do aktuálního zůstatku a transakcí ústředního zúčtovacího účtu ETS.
Registry administrators shall be able to view the current balance and the transactions of the ETS central clearing account.
Zřízení účtů smluvních stran a národních účtů
Creation of Party accounts and national accounts
Příslušný subjekt členského státu a Komise předloží u svých správců registru žádost, aby v jejich registrech byly zřízeny účty smluvních stran a národní účty.
The relevant body of the Member State and the Commission shall submit an application to their respective registry administrator for the creation in their registries of the party accounts and national accounts.
Žadatel poskytne správci registru informace uvedené v příloze I.
The applicant shall provide the registry administrator with the information set out in Annex I.
Správce registru si může od žadatele vyžádat další informace, jsou-li takovéto žádosti přiměřené.
The registry administrator may request further information from the applicant, provided that such requests are reasonable.