natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41 Pokud účetní jednotka mění vykazování nebo klasifikaci položek v účetní závěrce, musí reklasifikovat také srovnávací částky s výjimkou situace, kdy je reklasifikace neproveditelná.
41 When the entity changes the presentation or classification of items in its financial statements, the entity shall reclassify comparative amounts unless reclassification is impracticable.
Pokud účetní jednotka reklasifikuje srovnávací částky, musí zveřejnit:
When the entity reclassifies comparative amounts, the entity shall disclose:
povahu reklasifikace;
the nature of the reclassification;
částku každé položky nebo třídy položek, které se reklasifikují, a
the amount of each item or class of items that is reclassified; and
důvod reklasifikace.
the reason for the reclassification.
42 Pokud je neproveditelné reklasifikovat srovnávací částky, je účetní jednotka povinna zveřejnit:
42 When it is impracticable to reclassify comparative amounts, an entity shall disclose:
důvod, proč nebyla reklasifikace částek provedena, a
the reason for not reclassifying the amounts, and
povahu úprav, které by byly provedeny, kdyby částky byly reklasifikovány.
the nature of the adjustments that would have been made if the amounts had been reclassified.
43 Zvýšení srovnatelnosti informací mezi obdobími pomáhá uživatelům přijímat ekonomická rozhodnutí zejména tím, že jim umožňuje hodnotit trendy ve finančních informacích za účelem provádění předpovědí.
43 Enhancing the inter-period comparability of information assists users in making economic decisions, especially by allowing the assessment of trends in financial information for predictive purposes.
Za určitých okolností je reklasifikace srovnávacích informací za určité předchozí období za účelem dosažení porovnatelnosti s běžným obdobím neproveditelná.
In some circumstances, it is impracticable to reclassify comparative information for a particular prior period to achieve comparability with the current period.
Údaje například nemusely být v předchozím období (obdobích) shromažďovány způsobem, který umožňuje jejich reklasifikaci, a zpětné vytváření daných údajů může být neproveditelné.
For example, an entity may not have collected data in the prior period(s) in a way that allows reclassification, and it may be impracticable to recreate the information.
44 IAS 8 se zabývá úpravami srovnávacích informací, které jsou požadovány v případech, kdy účetní jednotka změní účetní pravidla nebo opravuje chybu.
44 IAS 8 sets out the adjustments to comparative information required when an entity changes an accounting policy or corrects an error.
Konzistence zveřejnění
Consistency of presentation
45 Účetní jednotka musí zachovat způsob zveřejnění a klasifikaci položek v účetní závěrce z jednoho účetního období do dalšího; výjimkou jsou následující případy:
45 An entity shall retain the presentation and classification of items in the financial statements from one period to the next unless:
je zřejmé, že v důsledku podstatné změny v povaze provozní činnosti účetní jednotky nebo v důsledku kontroly účetní závěrky účetní jednotky by jiný způsob zveřejnění nebo klasifikace byl vhodnější s ohledem na kritéria výběru a aplikace účetních pravidel podle IAS 8; nebo
it is apparent, following a significant change in the nature of the entity’s operations or a review of its financial statements, that another presentation or classification would be more appropriate having regard to the criteria for the selection and application of accounting policies in IAS 8; or
některý IFRS vyžaduje změny ve způsobu zveřejnění údajů.
an IFRS requires a change in presentation.
46 Například významné pořízení či vyřazení majetku nebo kontrola způsobu zveřejnění účetní závěrky mohou naznačovat, že účetní závěrka by měla být sestavována odlišným způsobem.
46 For example, a significant acquisition or disposal, or a review of the presentation of the financial statements, might suggest that the financial statements need to be presented differently.
Účetní jednotka změní zveřejnění své účetní závěrky pouze v případě, že změna způsobu zveřejnění poskytne spolehlivé informace, které budou relevantnější pro uživatele účetní závěrky, a revidovaná struktura bude navazovat na předchozí, takže nebude narušena srovnatelnost obou závěrek.
An entity changes the presentation of its financial statements only if the changed presentation provides information that is reliable and more relevant to users of the financial statements and the revised structure is likely to continue, so that comparability is not impaired.
Při provádění takových změn ve způsobu zveřejnění účetní jednotka reklasifikuje své srovnávací informace v souladu s odstavci 41 a 42.
When making such changes in presentation, an entity reclassifies its comparative information in accordance with paragraphs 41 and 42.
STRUKTURA A OBSAH
STRUCTURE AND CONTENT
47 Tento standard vyžaduje zveřejnění specifických údajů ve výkazu o finanční situaci nebo ve výkazu o úplném výsledku, v samostatné výsledovce (pokud je prezentována) nebo ve výkazu změn vlastního kapitálu a vyžaduje i zveřejnění dalších řádkových položek v těchto výkazech nebo komentáři.
47 This Standard requires particular disclosures in the statement of financial position or of comprehensive income, in the separate income statement (if presented), or in the statement of changes in equity and requires disclosure of other line items either in those statements or in the notes.
IAS 7 Výkaz o peněžních tocích stanoví požadavky na zveřejnění informací o peněžních tocích.
IAS 7 Statement of Cash Flows sets out requirements for the presentation of cash flow information.
48 Tento standard v některých případech používá pojem „zveřejnění“ v širokém smyslu, což představuje uvádění údajů, které se mají vyskytovat v účetní závěrce jako celku.
48 This Standard sometimes uses the term ‘disclosure’ in a broad sense, encompassing items presented in the financial statements.
Zveřejnění jsou vyžadována rovněž dalšími IFRS.
Disclosures are also required by other IFRSs.
Není-li v tomto standardu nebo jiném IFRS uvedeno jinak, je možné požadované údaje uvádět v kterékoliv části účetní závěrky.
Unless specified to the contrary elsewhere in this Standard or in another IFRS, such disclosures may be made in the financial statements.
Identifikace účetní závěrky
Identification of the financial statements
49 Účetní jednotka musí účetní závěrku jasně identifikovat a odlišit ji od ostatních informací ve stejném publikovaném dokumentu.
49 An entity shall clearly identify the financial statements and distinguish them from other information in the same published document.
50 IFRS se vztahují pouze na účetní závěrku, nikoli však nutně na další informace prezentované ve výroční zprávě, výkazy pro regulátory nebo jiné dokumenty.
50 IFRSs apply only to financial statements, and not necessarily to other information presented in an annual report, a regulatory filing, or another document.
Proto je důležité, aby uživatelé byli schopni odlišit informace, které jsou sestaveny podle IFRS, od jiných informací, které mohou být užitečné pro uživatele, ale nejsou předmětem požadavků těchto standardů.
Therefore, it is important that users can distinguish information that is prepared using IFRSs from other information that may be useful to users but is not the subject of those requirements.
51 Účetní jednotka musí jasně identifikovat jednotlivé komponenty účetní závěrky a komentáře.
51 An entity shall clearly identify each financial statement and the notes.
Dále musí účetní jednotka výrazně označit následující informace a musí tyto informace také zopakovat, je-li to nutné pro správné pochopení zveřejňovaných informací:
In addition, an entity shall display the following information prominently, and repeat it when necessary for the information presented to be understandable:
název vykazující účetní jednotky nebo jiné způsoby identifikace a jakékoliv změny v těchto informacích oproti předchozímu účetnímu období;
the name of the reporting entity or other means of identification, and any change in that information from the end of the preceding reporting period;
zda účetní závěrka pokrývá jednotlivou účetní jednotku nebo skupinu účetních jednotek;
whether the financial statements are of an individual entity or a group of entities;
datum konce účetního období nebo období pokryté danou účetní závěrkou nebo komentářem;
the date of the end of the reporting period or the period covered by the set of financial statements or notes;
měna vykazování podle definice v IAS 21 a
the presentation currency, as defined in IAS 21; and
úroveň zaokrouhlení použitou u prezentovaných částek v účetní závěrce.
the level of rounding used in presenting amounts in the financial statements.
52 Účetní jednotka plní požadavky odstavce 51 zveřejněním vhodného záhlaví stránek, výkazů, komentáře, sloupců a podobně.
52 An entity meets the requirements in paragraph 51 by presenting appropriate headings for pages, statements, notes, columns and the like.
Při rozhodování o nejlepším způsobu zveřejnění těchto informací je třeba použít úsudek.
Judgement is required in determining the best way of presenting such information.
Jestliže například účetní jednotka zveřejňuje účetní závěrku elektronicky, obvykle se nepoužívají samostatné stránky; účetní jednotka prezentuje výše uvedené informace tak, aby bylo zaručeno správné pochopení informací zahrnutých do účetní závěrky.
For example, when an entity presents the financial statements electronically, separate pages are not always used; an entity then presents the above items to ensure that the information included in the financial statements can be understood.
53 Účetní jednotka často vytvoří srozumitelnější účetní závěrku, pokud zveřejňuje údaje v tisících nebo miliónech jednotek měny vykazování.
53 An entity often makes financial statements more understandable by presenting information in thousands or millions of units of the presentation currency.
To je přijatelné, pokud účetní jednotka zveřejní úroveň zaokrouhlování a nevynechá významné informace.
This is acceptable as long as the entity discloses the level of rounding and does not omit material information.
Výkaz o finanční situaci
Statement of financial position
Informace zveřejňované ve výkazu o finanční situaci
Information to be presented in the statement of financial position
54 Výkaz o finanční situaci musí obsahovat minimálně řádkové položky, které uvádějí tyto částky:
54 As a minimum, the statement of financial position shall include line items that present the following amounts:
pozemky, budovy a zařízení;
property, plant and equipment;
investiční nemovitý majetek;
investment property;
nehmotná aktiva;
intangible assets;
finanční aktiva (s výjimkou částek uvedených v bodech (e), (h) a (i));
financial assets (excluding amounts shown under (e), (h) and (i));
investice vykazované ekvivalenční metodou;
investments accounted for using the equity method;
biologická aktiva;
biological assets;
zásoby;
inventories;
obchodní a jiné pohledávky;
trade and other receivables;
peníze a peněžní ekvivalenty;
cash and cash equivalents;
celková aktiva klasifikovaná jako držená k prodeji a aktiva zahrnutá do vyřazovaných skupin klasifikovaných jako držená k prodeji podle IFRS 5 Dlouhodobá aktiva držená k prodeji a ukončené činnosti;
the total of assets classified as held for sale and assets included in disposal groups classified as held for sale in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations;
obchodní a jiné závazky;
trade and other payables;
rezervy;
provisions;
finanční závazky (s výjimkou částek uvedených v bodech (k) a (l));
financial liabilities (excluding amounts shown under (k) and (l));
závazky a aktiva splatné daně podle definice v IAS 12 Daně ze zisku;
liabilities and assets for current tax, as defined in IAS 12 Income Taxes;
odložené daňové závazky a odložené daňové pohledávky podle definice v IAS 12;
deferred tax liabilities and deferred tax assets, as defined in IAS 12;
závazky zahrnuté ve vyřazované skupině klasifikované jako držená k prodeji podle IFRS 5;
liabilities included in disposal groups classified as held for sale in accordance with IFRS 5;
menšinový podíl prezentovaný v rámci vlastního kapitálu a
minority interest, presented within equity; and
vydaný kapitál a fondy připadající vlastníkům mateřské společnosti.
issued capital and reserves attributable to owners of the parent.
55 Účetní jednotka zveřejňuje ve výkazu o finanční situaci další řádky, záhlaví a mezisoučty, pokud je takové zveřejnění relevantní pro pochopení její finanční situace.
55 An entity shall present additional line items, headings and subtotals in the statement of financial position when such presentation is relevant to an understanding of the entity’s financial position.
56 Jestliže účetní jednotka rozlišuje ve svém výkazu o finanční situaci krátkodobá a dlouhodobá aktiva a krátkodobé a dlouhodobé závazky jakožto samostatné kategorie, nesmí klasifikovat odložené daňové pohledávky (závazky) jako krátkodobé pohledávky (závazky).
56 When an entity presents current and non-current assets, and current and non-current liabilities, as separate classifications in its statement of financial position, it shall not classify deferred tax assets (liabilities) as current assets (liabilities).
57 Tento standard nepředepisuje pořadí ani formát, ve kterém se mají položky vykazovat.
57 This Standard does not prescribe the order or format in which an entity presents items.
Odstavec 54 pouze uvádí přehled položek, jejichž povaha nebo funkce jsou podstatně odlišné, a proto vyžadují samostatné zveřejnění ve výkazu o finanční situaci.
Paragraph 54 simply lists items that are sufficiently different in nature or function to warrant separate presentation in the statement of financial position.
jsou zahrnuty řádky, pokud velikost, povaha nebo funkce položky nebo agregace podobných položek jsou takové, že samostatné vykázání je relevantní pro pochopení finanční situace účetní jednotky, a
line items are included when the size, nature or function of an item or aggregation of similar items is such that separate presentation is relevant to an understanding of the entity’s financial position; and
použité popisy a pořadí položek nebo agregace podobných položek mohou být upraveny podle povahy účetní jednotky a jejích transakcí tak, aby poskytly informace relevantní pro pochopení finanční situace účetní jednotky.
the descriptions used and the ordering of items or aggregation of similar items may be amended according to the nature of the entity and its transactions, to provide information that is relevant to an understanding of the entity’s financial position.
Například finanční instituce může upravit výše uvedené popisy tak, aby poskytly informace, které odpovídají její činnosti.
For example, a financial institution may amend the above descriptions to provide information that is relevant to the operations of a financial institution.
58 Účetní jednotka založí posouzení toho, zda budou prezentovány samostatně další položky, na hodnocení následujících bodů:
58 An entity makes the judgement about whether to present additional items separately on the basis of an assessment of:
povaha a likvidita aktiv;
the nature and liquidity of assets;
funkce aktiv v rámci účetní jednotky a
the function of assets within the entity; and
částky, povaha a načasování závazků.
the amounts, nature and timing of liabilities.
59 Použití různých základen oceňování pro různé třídy aktiv znamená, že jejich povaha nebo funkce se liší, a mají proto být vykazovány jako samostatné položky.
59 The use of different measurement bases for different classes of assets suggests that their nature or function differs and, therefore, that an entity presents them as separate line items.
Například různé třídy pozemků, budov a zařízení mohou být vyjádřeny v pořizovacích nákladech nebo v přeceněné částce v souladu s IAS 16.
For example, different classes of property, plant and equipment can be carried at cost or at revalued amounts in accordance with IAS 16.
Rozlišení mezi krátkodobými a dlouhodobými položkami
Current/non-current distinction
60 Účetní jednotka je ve svém výkazu o finanční situaci povinna vykazovat krátkodobá a dlouhodobá aktiva a krátkodobé a dlouhodobé závazky jako samostatné klasifikace v souladu s odstavci 66–76 kromě případů, kdy spolehlivější a relevantnější informace poskytuje zveřejnění založené na likviditě.
60 An entity shall present current and non-current assets, and current and non-current liabilities, as separate classifications in its statement of financial position in accordance with paragraphs 66–76 except when a presentation based on liquidity provides information that is reliable and more relevant.
Pokud je aplikována tato výjimka, musí účetní jednotka vykazovat všechna aktiva a závazky podle likvidity.
When that exception applies, an entity shall present all assets and liabilities in order of liquidity.
61 Ať je přijata kterákoliv z metod vykázání, musí účetní jednotka zveřejnit částku, u níž se očekává úhrada nebo vypořádání za více než dvanáct měsíců, u každé řádkové položky aktiva a závazku, která v sobě obsahuje částky, u nichž se očekává, že budou uhrazeny nebo vypořádány v rámci:
61 Whichever method of presentation is adopted, an entity shall disclose the amount expected to be recovered or settled after more than twelve months for each asset and liability line item that combines amounts expected to be recovered or settled:
ne více než dvanácti měsíců po skončení účetního období, a
no more than twelve months after the reporting period, and
více než dvanácti měsíců po skončení účetního období.
more than twelve months after the reporting period.
62 Jestliže účetní jednotka dodává zboží nebo služby v rámci jasně identifikovatelného provozního cyklu, zveřejnění samostatné klasifikace krátkodobých a dlouhodobých aktiv a závazků ve výkazu o finanční situaci poskytuje užitečné informace tím, že se odliší čistá aktiva trvale cirkulující jako pracovní kapitál od aktiv použitých v dlouhodobé provozní činnosti účetní jednotky.
62 When an entity supplies goods or services within a clearly identifiable operating cycle, separate classification of current and non-current assets and liabilities in the statement of financial position provides useful information by distinguishing the net assets that are continuously circulating as working capital from those used in the entity’s long-term operations.
Zvýrazní se tím také aktiva, u kterých se očekává realizace v rámci provozního cyklu, a závazky, které se vypořádávají v rámci stejného období.
It also highlights assets that are expected to be realised within the current operating cycle, and liabilities that are due for settlement within the same period.
63 U některých účetních jednotek, například u finančních institucí, poskytuje zveřejnění aktiv a závazků ve vzestupném nebo sestupném pořadí podle likvidity informace, které jsou spolehlivé a relevantnější než zveřejnění podle krátkodobých/dlouhodobých aktiv a závazků, protože taková účetní jednotka nedodává zboží ani služby v rámci jasně identifikovatelného provozního cyklu.
63 For some entities, such as financial institutions, a presentation of assets and liabilities in increasing or decreasing order of liquidity provides information that is reliable and more relevant than a current/non-current presentation because the entity does not supply goods or services within a clearly identifiable operating cycle.
64 Při aplikaci odstavce 60 je účetní jednotce povoleno vykazovat některé ze svých aktiv a závazků pomocí klasifikace na krátkodobá/dlouhodobá aktiva a závazky a jiné v pořadí podle likvidity, pokud tento způsob poskytne spolehlivé a relevantnější informace.
64 In applying paragraph 60, an entity is permitted to present some of its assets and liabilities using a current/non-current classification and others in order of liquidity when this provides information that is reliable and more relevant.
Potřeba smíšeného způsobu vykázání může vzniknout, pokud účetní jednotka vyvíjí různorodou činnost.
The need for a mixed basis of presentation might arise when an entity has diverse operations.
65 Informace o očekávaných datech realizace aktiv a závazků jsou užitečné při hodnocení likvidity a solventnosti účetní jednotky.
65 Information about expected dates of realisation of assets and liabilities is useful in assessing the liquidity and solvency of an entity.
IFRS 7 Finanční nástroje: Zveřejnění požaduje zveřejnění dat splatnosti finančních aktiv a finančních závazků.
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures requires disclosure of the maturity dates of financial assets and financial liabilities.
Finanční aktiva zahrnují obchodní a jiné pohledávky a finanční závazky zahrnují obchodní a jiné závazky.
Financial assets include trade and other receivables, and financial liabilities include trade and other payables.
Informace o očekávaném datu realizace nepeněžních aktiv, jako například zásob, a očekávaném datu vypořádání závazků, jako například rezerv, jsou rovněž užitečné bez ohledu na to, zda jsou aktiva a závazky klasifikovány jako krátkodobé nebo dlouhodobé.
Information on the expected date of recovery of non-monetary assets such as inventories and expected date of settlement for liabilities such as provisions is also useful, whether assets and liabilities are classified as current or as non-current.
Účetní jednotka například zveřejňuje hodnotu zásob, o kterých se předpokládá, že budou realizovány za více než dvanáct měsíců po skončení účetního období.
For example, an entity discloses the amount of inventories that are expected to be recovered more than twelve months after the reporting period.
Krátkodobá aktiva
Current assets
66 Účetní jednotka klasifikuje aktivum jako krátkodobé, pokud:
66 An entity shall classify an asset as current when:
jeho realizace je očekávána, nebo je určeno pro prodej nebo spotřebu, v průběhu normálního provozního cyklu účetní jednotky;
it expects to realise the asset, or intends to sell or consume it, in its normal operating cycle;
je drží primárně k obchodování;
it holds the asset primarily for the purpose of trading;
jeho realizace je očekávána během dvanácti měsíců po skončení účetního období; nebo
it expects to realise the asset within twelve months after the reporting period; or
se jedná o peníze nebo peněžní ekvivalent (podle definice v IAS 7), za předpokladu, že není omezena jeho směna nebo použití pro úhradu závazku na dobu nejméně dvanácti měsíců po skončení účetního období.
the asset is cash or a cash equivalent (as defined in IAS 7) unless the asset is restricted from being exchanged or used to settle a liability for at least twelve months after the reporting period.
Účetní jednotka klasifikuje všechna ostatní aktiva jako dlouhodobá.
An entity shall classify all other assets as non-current.
67 Tento standard používá termín „dlouhodobý“, který zahrnuje hmotná, nehmotná a finanční aktiva dlouhodobé povahy.
67 This Standard uses the term ‘non-current’ to include tangible, intangible and financial assets of a long-term nature.
Nezakazuje použití alternativních popisů, pokud je jejich význam jasný.
It does not prohibit the use of alternative descriptions as long as the meaning is clear.
68 Provozní cyklus účetní jednotky je období mezi nákupem aktiv ke zpracování a jejich realizací v podobě peněz nebo peněžních ekvivalentů.
68 The operating cycle of an entity is the time between the acquisition of assets for processing and their realisation in cash or cash equivalents.
Není-li obvyklý provozní cyklus účetní jednotky jasně identifikovatelný, předpokládá se jeho trvání v délce dvanácti měsíců.
When the entity’s normal operating cycle is not clearly identifiable, it is assumed to be twelve months.
Krátkodobá aktiva zahrnují aktiva (například zásoby a obchodní pohledávky), která se prodávají, spotřebovávají nebo realizují jako součást normálního provozního cyklu i v případě, že se nepředpokládá jejich realizace během dvanácti měsíců od skončení účetního období.
Current assets include assets (such as inventories and trade receivables) that are sold, consumed or realised as part of the normal operating cycle even when they are not expected to be realised within twelve months after the reporting period.