natgillin/translations-raw huggingface dataset:
moderní techniky průzkumu nalezišť;
modern techniques for surveying deposits;
integrované plánování těžby;
integrated mine planning;
vysoce výkonné, převážně automatizované těžební a nové a stávající důlní technologie odpovídající geologickým charakteristikám evropských nalezišť černého uhlí;
highly efficient, largely automated excavation and new and existing mining technologies corresponding to the geological characteristics of European hard coal deposits;
vhodné pomocné technologie;
appropriate support technologies;
dopravní systémy;
transport systems;
dodávky energie, komunikační a informační služby, přenosové, sledovací a řídicí systémy;
power supply services, communication and information, transmission, monitoring and process control systems;
techniky úpravy uhlí, orientované na potřeby spotřebitelských trhů;
coal preparation techniques, oriented to the needs of the consumer markets;
techniky přeměny uhlí;
coal conversion;
spalování uhlí.
coal combustion.
Výzkumné projekty se zaměřují také na vědecký a technologický pokrok s cílem lépe porozumět chování a kontrole nalezišť vzhledem k tlaku horniny, emisím plynu, nebezpečí výbuchu, ventilaci a všem dalším faktorům ovlivňujícím důlní procesy.
Research projects shall also aim to achieve scientific and technological progress with a view to gaining a better understanding of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations.
Výzkumné projekty s těmito cíli reprezentují vyhlídky krátkodobých nebo střednědobých výsledků pro podstatnou část produkce Společenství.
Research projects with these objectives shall present the prospect of results applicable in the short or medium term to a substantial part of Community production.
Přednost se dává projektům, které podporují alespoň jedno z těchto hledisek:
Preference shall be given to projects that promote at least one of the following:
integrace jednotlivých technik do systémů a metod a vývoj integrovaných metod těžby;
integration of individual techniques in systems and methods and the development of integrated mining methods;
podstatné snížení výrobních nákladů;
substantial reduction of production costs;
přínosy z hlediska důlní bezpečnosti a ochrany životního prostředí.
benefits in terms of mine safety and the environment.
Zdraví a bezpečnost při těžbě
Health and safety in mines
V projektech zahrnujících činnosti uvedené v čl. 4 odst. 1 písm. a) až f) se rovněž zohlední otázky týkající se důlní bezpečnosti, včetně kontroly plynů, ventilace a klimatizace s cílem zlepšit pracovní podmínky pod zemí a ochranu zdraví a bezpečnost na pracovišti, jakož i otázky životního prostředí.
Issues concerning mine safety, including gas control, ventilation and air-conditioning with a view to improving underground working conditions and occupational health and safety as well as environmental issues shall also be taken into account in the projects covering the activities referred to in Article 4(1)(a) to (f).
Účinná ochrana životního prostředí a lepší využití uhlí jako čistého zdroje energie
Efficient protection of the environment and improvement of the use of coal as a clean energy source
Výzkumné projekty se snaží minimalizovat dopad těžby a využití uhlí ve Společenství na atmosféru, vodu a zemský povrch v rámci integrované strategie řízení v oblasti znečišťování životního prostředí.
Research projects shall seek to minimise the impact of mining operations and the use of coal in the Community on the atmosphere, water and the surface within the framework of an integrated management strategy with respect to pollution.
Protože uhelný průmysl ve Společenství prochází nepřetržitou restrukturalizací, výzkum se také zaměřuje na minimalizaci dopadů uzavíraných podzemních dolů na životní prostředí.
As the Community coal industry is undergoing constant restructuring, the research shall also be geared towards minimising the environmental impact of underground mines destined for closure.
Přednost se dává projektům, které podporují alespoň jedno z těchto hledisek:
Preference shall be given to projects that envisage one or more of the following:
snižování emisí z využívání uhlí, včetně zachycování a skladování CO2;
a reduction in emissions from coal utilisation, including capture and storage of CO2;
snižování emisí skleníkových plynů, zejména metanu, z uhelných nalezišť;
a reduction in greenhouse gas emissions, in particular methane, from coal deposits;
navrácení hlušiny, popílku a produktů odsíření pod zem, případně spolu s jinými formami odpadu;
the return to the mine of mining waste, fly ash and desulphurisation products, accompanied, where relevant, by other forms of waste;
sanace hald a průmyslové využití reziduí z produkce a spotřeby uhlí;
the refurbishment of waste heaps and the industrial use of residues from coal production and consumption;
ochrana podzemní vody a čištění odpadní důlní vody;
the protection of water tables and the purification of mine drainage water;
snižování dopadu zařízení, která používají převážně uhlí a lignit, ze Společenství na životní prostředí;
a reduction in the environmental impact of installations which mainly use Community coal and lignite;
ochrana povrchových zařízení proti krátkodobým a dlouhodobým účinkům usazenin.
the protection of surface installations against the effects of subsidence in the short and long term.
Řízení vnější závislosti na dodávkách energie
Management of external dependence on energy supply
Výzkumné projekty se týkají perspektiv dlouhodobých dodávek energie a zvyšování hodnoty – z ekonomického a energetického hlediska a z hlediska ochrany životního prostředí – těch nalezišť uhlí, která nemohou být hospodárně těžena konvenčními technikami těžby.
Research projects shall relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading, in economic, energy-related and environmental terms, of coal deposits which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Přednost se dává projektům integrujícím doplňkové techniky, jako je adsorpce metanu nebo oxidu uhličitého, extrakce metanu v uhelném podloží a zplynování uhlí.
Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and underground coal gasification.
Cíle výzkumu pro ocel
Research objectives for steel
Nová a zlepšená výroba oceli a techniky opracování
New and improved steelmaking and finishing techniques
Výzkum a technologický rozvoj je zaměřen na zlepšování procesu výroby oceli s cílem zvyšovat kvalitu výrobku a produktivitu.
Research and technological development (RTD) shall aim to improve steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity.
Nedílnou součástí zlepšení, o něž se usiluje, je snižování emisí, spotřeby energie a dopadu na životní prostředí, stejně jako lepší využití surovin a zachování zdrojů.
Reducing emissions, energy consumption and the environmental impact as well as enhancing the use of raw materials and the conservation of resources shall form an integral part of the improvements sought.
Výzkumné projekty se týkají jedné nebo více těchto oblastí:
Research projects shall address one or more of the following areas:
nové a vylepšené procesy redukce železné rudy;
new and improved iron-ore reduction processes;
procesy a operace výroby železa;
ironmaking processes and operations;
procesy v elektrické obloukové peci;
electric arc furnace processes;
procesy výroby oceli;
steelmaking processes;
sekundární metalurgické techniky;
secondary metallurgy techniques;
kontinuální lití a techniky odlévání s přímým válcováním a bez něj;
continuous casting and near net shape-casting techniques with and without direct rolling;
techniky válcování, opracování a pokovení;
rolling, finishing and coating techniques;
techniky válcování za tepla a za studena, procesy moření a dohotovení;
hot- and cold-rolling techniques, pickling and finishing processes;
procesy měření, řízení a automatizace výrobního procesu;
process instrumentation, control and automation;
údržba a spolehlivost výrobních linek.
maintenance and reliability of production lines.
Výzkum a technický vývoj a využití oceli
RTD and the utilisation of steel
Výzkum a technologický vývoj se zaměří na využití oceli, které bude splňovat požadavky uživatelů oceli, a na vytváření nových tržních příležitostí.
RTD shall be undertaken in respect of the utilisation of steel to meet the future requirements of steel users and to create new market opportunities.
nové jakostní třídy oceli pro náročné aplikace;
new steel grades for demanding applications;
vlastnosti oceli řešící mechanické vlastnosti při nízkých a vysokých teplotách, jako je pevnost a tuhost, křehkost, opotřebení, tečení, koroze a odolnost proti lomu;
steel properties addressing mechanical properties at low and high temperatures such as strength and toughness, fatigue, wear, creep, corrosion and resistance against fracture;
prodloužení životaschopnosti, zejména zvyšováním odolnosti ocelí a ocelových konstrukcí vůči teplu a korozi;
prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion;
složené a sandwichové konstrukce obsahující ocel;
steel-containing composites and sandwich structures;
předpovědní simulační modely pro mikrostruktury a mechanické vlastnosti;
predictive simulation models on microstructures and mechanical properties;
konstrukční bezpečnost a projektové metody, zejména co se týká odolnosti vůči žáru a zemětřesení;
structural safety and design methods, in particular with regard to resistance to fire and earthquakes;
technologie pro tváření, svařování a spojování oceli a ostatních materiálů;
technologies relating to the forming, welding and joining of steel and other materials;
normalizace zkušebních metod a metod hodnocení.
standardisation of testing and evaluation methods.
Uchování zdrojů a zlepšování pracovních podmínek
Conservation of resources and improvement of working conditions
Nedílnou součástí výzkumu a technologického vývoje je jak výroba oceli, tak využití oceli, uchování zdrojů, zachování ekosystému a otázky bezpečnosti.
In both steel production and steel utilisation, the conservation of resources, the preservation of the ecosystem and safety issues shall form an integral part of the RTD work.
techniky recyklace staré oceli z různých zdrojů a třídění ocelového šrotu;
techniques for recycling obsolete steel from various sources and classification of steel scrap;
jakostní třídy oceli a návrh složených konstrukcí, aby se usnadnilo znovuzískání z ocelového šrotu a přeměna na použitelné oceli;
steel grades and design of assembled structures to facilitate the easy recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
kontrola a ochrana životního prostředí na pracovišti a v jeho okolí;
control and protection of the environment in and around the workplace;
sanace starých ocelových konstrukcí;
restoration of steelworks sites;
zlepšování pracovních podmínek a kvality života na pracovišti;
improvement of working conditions and quality of life in the workplace;
ergonomické metody;
ergonomic methods;
ochrana zdraví a bezpečnost na pracovišti;
occupational health and safety;
snižování vlivu emisí na pracovišti.
reduction of exposure to occupational emissions.
VÍCELETÉ TECHNICKÉ ZÁKLADNÍ SMĚRY
MULTIANNUAL TECHNICAL GUIDELINES
Jakýkoliv podnik, veřejný orgán, výzkumná organizace, instituce středoškolského nebo vysokoškolského vzdělávání nebo jiný právní subjekt, včetně fyzických osob, sídlící na území členského státu se může účastnit výzkumného programu a požádat o finanční pomoc za předpokladu, že chce vykonávat činnosti výzkumu a technologického vývoje nebo může podstatně k takové činnosti přispět.
Any undertaking, public body, research organisation or higher or secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, established within the territory of a Member State may participate in the Research Programme and apply for financial assistance, provided that they intend to carry out an RTD activity or can substantially contribute to such an activity.
Jakýkoliv podnik, veřejný orgán, výzkumná organizace, instituce středoškolského nebo vysokoškolského vzdělávání nebo jiný právní subjekt, včetně fyzických osob, v kandidátských zemích je oprávněn k účasti na výzkumném programu, aniž by v jeho rámci obdržel finanční příspěvek, nestanoví-li dané evropské dohody a její dodatkové protokoly či rozhodnutí příslušné rady přidružení jinak.
Any undertaking, public body, research organisation or higher or secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, in candidate countries shall be entitled to participate without receiving any financial contribution under the Research Programme, unless otherwise provided under the relevant European Agreements and their additional Protocols, and in the decisions of the various Association Councils.
Jakýkoliv podnik, veřejný orgán, výzkumná organizace, instituce středoškolského a vysokoškolského vzdělávání nebo jiný právní subjekt, včetně fyzických osob, ze třetích zemí je oprávněn k účasti na jednotlivých projektech, aniž by v rámci výzkumného programu obdržel finanční příspěvek, za předpokladu, že je taková účast v zájmu Společenství.
Any undertaking, public body, research organisation or higher or secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, from third countries shall be entitled to participate on the basis of individual projects without receiving any financial contribution under the Research Programme, provided that such participation is in the Community’s interest.
Způsobilé činnosti
Eligible activities
Výzkumné projekty
Research projects
Výzkumný projekt se zaměří na výzkumné nebo experimentální činnosti s cílem získat další znalosti pro usnadnění dosahování specifických praktických cílů, jako je vytváření nebo vývoj výrobků, výrobních procesů nebo služeb.
A research project shall be intended to cover investigative or experimental work with the aim of acquiring further knowledge to facilitate the attainment of specific practical objectives such as the creation or development of products, production processes or services.
Pilotní projekt je charakterizován konstrukcí, provozem a vývojem zařízení nebo významné části zařízení ve vhodném rozsahu a s použitím přiměřeně velkých komponent s cílem prozkoumat potenciál pro uvedení teoretických nebo laboratorních výsledků do praxe nebo zvýšit spolehlivost technických a ekonomických údajů potřebných k dosažení přechodu do fáze zavádění do praxe a v určitých případech do fáze průmyslového nebo obchodního využití.
A pilot project shall be characterised by the construction, operation and development of an installation or a significant part of an installation on an appropriate scale and using suitably large components with a view to examining the potential for putting theoretical or laboratory results into practice and/or increasing the reliability of the technical and economic data needed to progress to the demonstration stage, and in certain cases to the industrial and/or commercial stage.
Ukázkové projekty
Demonstration projects
Ukázkový projekt je charakterizován konstrukcí nebo provozem zařízení průmyslového rozsahu nebo významné části takového zařízení s cílem při minimálním riziku shromáždit všechny technické a ekonomické údaje potřebné k přechodu do fáze průmyslového nebo obchodního využití technologie.
A demonstration project shall be characterised by the construction and/or operation of an industrial-scale installation or a significant part of an industrial-scale installation with the aim of bringing together all the technical and economic data in order to proceed with the industrial and/or commercial exploitation of the technology at minimum risk.
Doprovodná opatření se týkají podpory využívání získaných znalostí nebo pořádání vyhrazených seminářů či konferencí v souvislosti s projekty nebo prioritami výzkumného programu.
Accompanying measures shall relate to the promotion of the use of knowledge gained or to the organisation of dedicated workshops or conferences in connection with projects or priorities of the Research Programme.
Podpůrné a přípravné akce
Support and preparatory actions
Podpůrné a přípravné akce jsou akce potřebné ke zdravému a účinnému řízení výzkumného programu, jako je hodnocení a výběr návrhů uvedených v článcích 27 a 28, pravidelné sledování a hodnocení uvedené v článku 38, studie, slučování nebo síťové propojení dotyčných projektů financovaných v rámci výzkumného programu.
Support and preparatory actions shall be those appropriate to the sound and effective management of the Research Programme, such as the evaluation and selection of proposals as referred to in Articles 27 and 28, the periodic monitoring and assessment referred to in Article 38, studies, the clustering or the networking of related projects funded under the Research Programme.
Tam, kde to Komise považuje za vhodné, může jmenovat nezávislé a vysoce kvalifikované odborníky, kteří jsou nápomocni s podpůrnými a přípravnými akcemi.
The Commission may, where it deems appropriate, appoint independent and highly qualified experts to assist with support and preparatory actions.
Řízení programu
Management of the research programme
Program řídí Komise.
The Research Programme shall be managed by the Commission.
Je jí nápomocen Výbor pro uhlí a ocel, poradní skupiny pro uhlí a ocel a technické skupiny pro uhlí a ocel.
It shall be assisted by the Coal and Steel Committee, the Coal and Steel Advisory Groups and the Coal and Steel Technical Groups.
Zřízení poradních skupin pro uhlí a ocel
Establishment of the Coal and Steel Advisory Groups
Poradní skupiny pro uhlí a ocel (dále jen „poradní skupiny“) jsou nezávislé technické poradní skupiny.
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as ‘the Advisory Groups’) shall be independent technical advisory groups.
Úkoly poradních skupin
Tasks of the Advisory Groups
Pro hlediska výzkumu a technického vývoje v odvětví uhlí a v odvětví oceli v uvedeném pořadí každá poradní skupina posuzuje pro Komisi tato hlediska:
For the coal- and steel-related RTD aspects respectively, each Advisory Group shall advise the Commission on the following:
celkový vývoj výzkumného programu, soubor informací, jak je uveden v čl. 25 odst. 3, a budoucí základní směry;
the overall development of the Research Programme, the information package as referred to in Article 25(3) and future guidelines;
soulad a možné zdvojení s dalšími programy výzkumu a technologického vývoje ve Společenství a na vnitrostátní úrovni;
the consistency and the possible duplication with other RTD programmes at Community and national level;
stanovení hlavních zásad pro sledování projektů výzkumu a technického vývoje;
the setting-out of the guiding principles for monitoring RTD projects;
práce, které probíhají v rámci jednotlivých projektů;
the work being undertaken on specific projects;
cíle výzkumu výzkumného programu uvedené v oddílech 3 a 4 kapitoly II;
the research objectives of the Research Programme listed in Sections 3 and 4 of Chapter II;
roční prioritní cíle uvedené v souboru informací, popřípadě prioritní cíle pro vyhrazená nabídková řízení, jak je uvedeno v čl. 25 odst. 2;
the annual priority objectives listed in the information package and, where appropriate the priority objectives for dedicated calls as referred to in Article 25(2);
příprava příručky pro hodnocení a výběr akcí výzkumu a technologického vývoje, jak je uvedeno v článcích 27 a 28;
the preparation of a manual for evaluating and selecting RTD actions, as referred to in Articles 27 and 28;
hodnocení návrhů akcí výzkumu a technologického vývoje a stanovení priorit, které mají být dány jednotlivým návrhům, s ohledem na dostupné prostředky;
the evaluation of proposals for RTD actions and the priority to be given to those proposals, having regard to the funds available;
počet, pravomoci a složení technických skupin uvedených v článku 24;
the number, competence and composition of the Technical Groups referred to in Article 24;
sestavení vyhrazených nabídkových řízení uvedených v č. 25 odst. 2;
the drawing-up of dedicated calls for proposals as referred to in Article 25(2);
další opatření na žádost Komise.
other measures when requested to do so by the Commission.
Složení poradních skupin
Composition of the Advisory Groups
Složení poradních skupin odpovídá tabulkám uvedeným v příloze.
Each Advisory Group shall be composed in accordance with the tables set out in the Annex.
Členové poradních skupin jsou Komisí jmenováni za svou osobu na dobu 42 měsíců.
Members of the Advisory Groups shall be appointed by the Commission to serve in a personal capacity for a period of 42 months.
Členové mohou být odvoláni.
Appointments may be withdrawn.
Komise posuzuje tyto obdržené návrhy na jmenování v tomto pořadí:
The Commission shall consider proposals for appointments received in the following ways:
návrhy členských států;
by the Member States;
návrhy subjektů uvedených v tabulkách v příloze;
by the entities referred to in the tables in the Annex;
návrhy podané na výzvu k podání žádostí o zařazení na seznam náhradníků.
in response to a call for applications for inclusion on a reserve list.
Komise zajistí v rámci každé poradní skupiny vyvážený rozsah odborných znalostí a co nejširší možné zeměpisné zastoupení.
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical representation.
Členové poradních skupin jsou v daném oboru činní a dbají na odvětvové priority.
Members of the Advisory Groups shall be active in the field concerned and be aware of the industrial priorities.
Kromě toho se Komise při jmenování členů snaží o vyvážené zastoupení mužů a žen.
In addition, the Commission, when appointing members, shall seek to achieve a gender balance.
Zasedání poradních skupin
Meetings of the Advisory Groups
Zasedání poradních skupin pořádá a předsedá jim Komise, která rovněž poskytuje sekretariát.
The meetings of the Advisory Groups shall be organised and chaired by the Commission, which shall also provide the secretariat.
Předseda může podle potřeby vyzvat členy, aby hlasovali.
If necessary, the Chairman may request members to vote.
Každý člen má jeden hlas.
Every member shall have the right to one vote.
Předseda může podle potřeby přizvat jako hosty k jednání další odborníky nebo pozorovatele.
The Chairman may invite visiting experts or observers to take part in meetings where appropriate.
Tito hostující odborníci a pozorovatelé nemají hlasovací práva.
The visiting experts and the observers shall have no voting rights.
V případě potřeby, například k posouzení záležitostí důležitých pro odvětví uhlí i pro odvětví oceli, se obě poradní skupiny sejdou na společných zasedáních.
If necessary, such as to provide advice on matters of relevance for both the coal and steel sectors, the Advisory Groups shall convene in joint meetings.
Zřízení a úkoly technických skupin pro uhlí a ocel
Establishment and tasks of the Coal and Steel Technical Groups
Technické skupiny pro uhlí a oceli (dále jen „technické skupiny“) poskytují poradenství Komisi při sledování výzkumných, pilotních a ukázkových projektů a popřípadě při vymezování prioritních cílů výzkumného programu.
The Coal and Steel Technical Groups (hereinafter referred to as ‘the Technical Groups’) shall advise the Commission on the monitoring of research and pilot or demonstration projects and, where necessary, in the definition of the priority objectives of the Research Programme.
Členy technických skupin jmenuje Komise z řad představitelů z odvětví spojených s uhelným a ocelářským průmyslem, z výzkumných organizací nebo průmyslových odvětví, kteří jsou odpovědní za strategii výzkumu, řízení nebo výrobu.
Members of the Technical Groups shall be appointed by the Commission and shall come from the sectors related to the coal and steel industry, research organisations or user industries where they shall have responsibility for research strategy, management or production.