natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci Společenství se zakazují obchod, vykládka, dovoz, vývoz, umísťování do klece pro účely výkrmu nebo chovu, zpětný vývoz a překládka východoatlantického a středomořského tuňáka obecného (Thunnus thynnus), které nejsou doprovázeny přesnými, úplnými a ověřenými dokumenty v souladu s požadavky tohoto nařízení.
Community trade, landing, imports, exports, placing in cages for fattening or farming, re-exports and trans-shipments of Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna (thunnus thynnus) that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by this Regulation shall be prohibited.
V rámci Společenství se zakazují obchod, dovoz, vykládka, umísťování do klece pro účely výkrmu nebo chovu, zpracování, vývoz, opětovný vývoz a překládka východoatlantického a středomořského tuňáka obecného (Thunnus thynnus) odloveného rybářskými plavidly, jejichž stát vlajky nemá kvótu, limit odlovu nebo příděl intenzity rybolovu pro východoatlantického a středomořského tuňáka obecného podle podmínek řídících a ochranných opatření ICCAT, nebo pokud jsou rybolovné možnosti státu vlajky vyčerpány.
Community trade, imports, landings, placing in cages for fattening or farming, processing, exports, re-exports and the trans-shipment of Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna (thunnus thynnus) caught by fishing vessels whose flag State does not have a quota, catch limit or allocation of fishing effort for Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna, under the terms of ICCAT management and conservation measures, or when the flag State’s fishing possibilities are exhausted, shall be prohibited.
Na základě informací obdržených prostřednictvím sekretariátu ICCAT informuje Komise všechny členské státy, že kvóta některé smluvní strany úmluvy je vyčerpána.
Based on the information received by the ICCAT Secretariat, the Commission shall inform all the Member States that a quota of a CPC is exhausted.
V rámci Společenství se zakazují obchod, dovoz, vykládka, zpracování, vývoz z výkrmen nebo chovných hospodářství, které nejsou v souladu s doporučením ICCAT 2006[07] pro chov tuňáka obecného.
Community trade, imports, landings, processing, exports from fattening or farming farms that do not comply with ICCAT Recommendation 2006[07] on bluefin tuna farming shall be prohibited.
Pro účely čl. 21 písm. a) bodu i) nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu [9] a do 31. prosince 2014 se víceletý plán obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři považuje za plán obnovy ve smyslu článku 5 nařízení (ES) č. 2371/2002.
For the purpose of Article 21(a)(i) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [9] and until 31 December 2014 the multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Změny nařízení (ES) č. 520/2007
Amendments to Regulation (EC) No 520/2007
Nařízení (ES) č. 520/2007 se mění takto:
Regulation (EC) No 520/2007 is amended as follows:
Články 6 a 11 se zrušují.
Articles 6 and 11 shall be deleted;
V příloze IV se zrušuje položka týkající se tuňáka obecného.
in Annex IV, the entry concerning bluefin tuna shall be deleted.
Článek 29 se však použije ode dne 13. června 2007.
However, Article 29 shall apply from 13 June 2007.
Stanovisko ze dne 15. listopadu 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 15 November 2007 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 151, 13.6.2007, s. 1.
OJ L 151, 13.6.2007, p. 1.
Úř. věst. L 263, 3.10.2001, s. 1.
OJ L 263, 3.10.2001, p. 1.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 869/2004 (Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 8).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 869/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 8).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1098/2007 (Úř. věst. L 248, 22.9.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 248, 22.9.2007, p. 1).
Zvláštní podmínky vztahující se na rybolov plavidly s návnadou, plavidly lovícími na vlečnou šňůru a trawlery pro pelagický rybolov ve východním Atlantiku
Specific conditions applying to bait boat, trolling boat and pelagic trawler fisheries in the Eastern Atlantic
Každý členský stát zajistí, aby plavidla, jimž bylo vydáno zvláštní povolení k rybolovu, byla zahrnuta v seznamu, který obsahuje jejich název a číslo v rejstříku rybářského loďstva Společenství (identifikační číslo CFR), jak je uvedeno v příloze I nařízení (ES) č. 26/2004.
Each Member State shall ensure that vessels to which a special fishing permit has been issued are included in a list containing their name and Community fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004.
Členské státy vydají zvláštní povolení k rybolovu pouze v případě, že plavidlo bylo zaneseno do rejstříku ICCAT o plavidlech oprávněných lovit tuňáka obecného.
Member States shall issue the special fishing permit only when a vessel has been entered into the ICCAT record of vessels authorised to fish for bluefin tuna;
Do 1. dubna 2008 zašle každý členský stát Komisi seznam podle písmene a) a všechny následné změny v podobě snímatelné počítačem.
by 1 April 2008, each Member State shall send to the Commission the list referred to in point (a) and all subsequent amendments in a computer-readable form;
Změny v seznamu podle písmene a) se předávají Komisi nejméně pět dní přede dnem, kdy plavidlo nově uvedené na seznamu vpluje do vod východního Atlantiku.
amendments to the list referred to in point (a) shall be transmitted to the Commission at least five days prior to the date that the vessel newly inserted in that list enters the Eastern Atlantic.
Zakazuje se vykládat nebo překládat z plavidel uvedených v bodu 1 této přílohy jakékoli množství tuňáka obecného uloveného ve východním Atlantiku jinde než v přístavech určených členskými státy nebo smluvními stranami úmluvy.
It shall be prohibited to land and/or tranship from vessels referred to in paragraph 1 of this Annex any quantity of bluefin tuna fished in the Eastern Atlantic at any place other than ports designated by Member States or by CPCs;
Členské státy určí místo, které slouží pro vykládku, nebo místo blízko pobřeží (určené přístavy), kde je povolena vykládka a překládka tuňáka obecného.
Member States shall designate a place used for landing or a place close to the shore (designated ports) where landing or transshipment operations of bluefin tuna are permitted;
Odchylně od článku 7 nařízení (EHS) č. 2847/93 oznámí velitel plavidla Společenství uvedeného v odstavci 1 a 2 uvedeného článku nebo jeho zástupce příslušnému orgánu členského státu (včetně příslušného orgánu členského státu vlajky) nebo smluvní strany úmluvy, jejichž přístavy nebo vykládkové zařízení hodlá využít, nejméně čtyři hodiny před předpokládaným časem připlutí do přístavu:
By way of derogation from the provision of Article 7 of Regulation (EEC) No 2847/93, the master of a Community vessel referred to in paragraph 1 and 2 of that Article or his representative must notify the competent authority of the Member State (including the competent authority of their flag State) or of the CPC in whose ports or landing facility they whish to use at least four hours before the estimated time of arrival at the port, of the following:
Každý členský stát zavede režim podávání zpráv o odlovu, který zajistí účinné sledování využívání kvóty každého plavidla.
Each Member State shall implement a catch reporting regime that insures effective monitoring of the utilisation of each vessel’s quota.
druh, použité lovné zařízení;
the species, fishing gear used;
Členské státy, jejichž plavidla s návnadou jsou oprávněna lovit tuňáka obecného ve východním Atlantiku, zavedou tyto požadavky na ocasní štítek:
Member States whose bait boats are authorised to fish for bluefin tuna in the Eastern Atlantic shall institute tail tag requirements as follows:
ocasní štítky musí být upevněny na každého tuňáka obecného bezprostředně po vykládce;
Tail tags must be affixed on each bluefin tuna immediately upon offloading;
každý ocasní štítek nese jedinečné identifikační číslo a je uveden ve statistických dokumentech týkajících se tuňáka obecného a vyznačen na vnější straně každého balení obsahujícího tuňáka.
Each tail tag shall have a unique identification number and be included on bluefin tuna statistical documents and written on the outside of any package containing tuna.
Jméno a adresa velitele.
master's name and address;
Data a přístavy vyplutí, data a přístavy připlutí.
dates and ports of departure, dates and ports of arrival;
Název plavidla, registrační číslo, číslo ICCAT a číslo Mezinárodní námořní organizace (pokud je přiděleno).
vessel name, register number, ICCAT number and IMO number (if available).
V případě společných rybolovných operací názvy plavidel, registrační čísla, čísla ICCAT a čísla Mezinárodní námořní organizace (pokud jsou přidělena) všech plavidel zapojených do operace.
In case of joint fishing operations, vessel names, register numbers, ICCAT numbers and IMO numbers (if available) of all the vessels involved in the operation;
Lovné zařízení:
fishing gear:
typ kódu FAO;
type FAO code;
rozměry (délka, velikost ok sítě, počet háčků …).
dimension (length, mesh size, number of hooks, …);
Operace na moři, (nejméně) jeden řádek na každý den plavby, uvádějící:
operations at sea with one line (minimum) per day of trip, providing:
činnosti (rybolov, plavba …);
activity (fishing, steaming, …);
poloha: přesné denní polohy (ve stupních a minutách), zaznamenané pro každou rybolovnou operaci nebo v poledne, pokud daný den rybolov neprobíhal;
position: exact daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day;
záznamy o úlovcích.
record of catches;
Identifikace druhu:
species identification:
podle kódu FAO;
by FAO code;
zaokrouhlená hmotnost (RWT) v kilogramech za den.
round (RWT) weight in kg per day;
Podpis velitele.
master's signature;
Podpis pozorovatele (je-li přítomen).
observer's signature (if applicable);
Prostředky měření hmotnosti: odhad, vážení na palubě.
means of weight measure: estimation, weighing on board;
Lodní deník se vede v ekvivalentu živé hmotnosti ryb a uvádí vyrovnávací koeficienty používané při hodnocení.
the logbook is kept in equivalent live weight of fish and mentions the conversion factors used in the evaluation.
Minimální informace pro případ vykládky, překládky nebo přemístění:
Minimum information in case of landing, transshipment/transfer:
Data a přístav vykládky/překládky/přemístění.
dates and port of landing/transshipment/transfer;
Produkty:
products:
obchodní úprava;
presentation;
počet ryb nebo krabic a množství v kilogramech.
number of fish or boxes and quantity in kg;
Podpis velitele nebo zástupce plavidla.
Signature of the master or vessel agent.
Vlečné/přepravní plavidlo
Tug/Carrier vessel
Číslo oprávnění státu vlajky:
Flag State authorisation No:
Vnitrostátní registrační číslo:
National Register No:
Registrační číslo ICCAT:
ICCAT Register No:
Číslo IMO:
IMO No:
Lodní deník, stránka č.:
Fishing logbook sheet No:
MÍSTO PŘEKLÁDKY/PŘEMÍSTĚNÍ
LOCATION OF TRANSHIPMENT/TRANSFER
Odjezd
Departure
V případě přemístění živých ryb uveďte počet ryb a živou hmotnost.
In case of transfer of live fish indicate number of unit and live weight
Moře zem. šíř. zem. dél.
Sea Lat. Long.
Číslo oprávnění smluvní strany:
Authorization CP No:
Podpis velitele překládkového plavidla
Transfer vessel Master signature:
Podpis velitele plavidla:
Master’s signature:
Originál prohlášení o přemístění/překládce musí být předán přijímajícímu vlečnému/zpracovatelskému/přepravnímu plavidlu.
The original of the transfer/transhipment declaration must be provided to the recipient vessel tug/processing/transport).
Operace překládky nebo přemístění se zaznamená v lodním deníku každého plavidla, které se účastní operace.
The transfer or transhipping operation shall be recorded in the log book of any vessel involved in the operation.
Komise se na svém čtvrtém pravidelném zasedání (Madrid, listopad 1975) dohodla:
The Commission agreed at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) that:
že podle odstavce 3 článku IX úmluvy doporučuje komise ICCAT stanovit následující pravidla pro mezinárodní kontrolu mimo vody podléhající vnitrostátní jurisdikci, aby bylo zajištěno uplatnění úmluvy a opatření platných v rámci úmluvy:
pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Convention, the ICCAT Commission recommends the establishment of the following arrangements for international control outside the waters under national jurisdiction for the purpose of ensuring the application of the Convention and the measures in force thereunder:
Kontrolu provádějí inspektoři rybářských kontrolních služeb podléhajících vládám smluvních stran.
control shall be carried out by inspectors of the fishery control services of Contracting Governments.
Jména inspektorů určených za tím účelem jejich vládami se oznamují komisi ICCAT.
The names of the inspectors appointed for that purpose by their respective governments shall be notified to the ICCAT Commission;
Plavidla s inspektory na palubě vyvěšují zvláštní vlajku nebo praporek schválený komisí ICCAT s cílem signalizovat, že inspektor plní služební povinnosti v rámci mezinárodní inspekce.
ships carrying inspectors shall fly a special flag or pennant approved by the ICCAT Commission to indicate that the inspector is carrying out international inspection duties.
Názvy takto používaných plavidel, která mohou být zvláštními inspekčními plavidly nebo rybářskými plavidly, se oznamují komisi ICCAT, jakmile to je možné.
The names of the ships so used for the time being, which may be either special inspection vessels or fishing vessels, shall be notified to the ICCAT Commission, as soon as may be practical;
Každý inspektor musí mít u sebe průkaz vystavený orgány státu vlajky v podobě schválené komisí ICCAT, vydaný inspektorovi při jeho jmenování a potvrzující, že inspektor je oprávněn jednat podle pravidel schválených komisí ICCAT.
each inspector shall carry an identity document supplied by the authorities of the flag State in a form approved by the ICCAT Commission and giving him an appointment stating that he has authority to act under arrangements approved by the ICCAT Commission;
S výhradou pravidel dohodnutých podle bodu 9 zastaví plavidlo lovící tuňáka obecného nebo tuňákovité v oblasti úmluvy mimo vody podléhající vnitrostátní jurisdikci po obdržení příslušného signálu v souladu s mezinárodním signálním kódem od lodi s inspektorem na palubě, pokud právě neprovádí rybářské operace; pokud je právě provádí, zastaví ihned po jejich ukončení.
subject to the arrangements agreed under paragraph (9), a vessel employed for the time being in fishing for tuna or tuna-like fishes in the Convention Area outside the waters within its national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship carrying an inspector unless it is actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately once it has finished such operations.
Velitel [1] plavidla povolí inspektorovi, který může být v doprovodu svědka, aby vstoupil na palubu.
The master [1] of the vessel shall permit the inspector, who may be accompanied by a witness, to board it.
Velitel umožní inspektorovi zkontrolovat úlovek nebo zařízení a všechny příslušné dokumenty, které inspektor považuje za nutné, s cílem ověřit, zda jsou plněna platná doporučení komise ICCAT týkající se státu vlajky dotčeného plavidla, a inspektor může požadovat veškerá vysvětlení, která považuje za nezbytná.
The master shall enable the inspector to make such examination of catch or gear and any relevant documents as the inspector deems necessary to verify the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and the inspector may ask for any explanations that he deems necessary;
Při vstupu na palubu plavidla se inspektor prokazuje průkazem popsaným v bodu 3 výše.
on boarding the vessel an inspector shall produce the document described in point (3).
Inspekce plavidla se provádějí způsobem omezujícím na minimum zásahy a obtíže a zabraňujícím snížení jakosti ryb.
Inspections shall be made so that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and the quality of the fish does not deteriorate.
Inspektor omezí své šetření na zjištění, zda jsou dodržována doporučení komise ICCAT platná pro stát vlajky dotčeného plavidla.
An inspector shall limit his enquiries to the ascertainment of the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned.
Kopie zprávy se předají veliteli plavidla a vládě, které podléhá inspektor, jenž předá kopie příslušným orgánům státu vlajky plavidla a komisi ICCAT.
Copies of the report shall be given to the master of the vessel and to the inspector’s government, which shall transmit copies to the appropriate authorities of the flag State of the vessel and to the ICCAT Commission.
Pokud je zjištěno jakékoli porušení doporučení, měl by inspektor, je-li to možné, informovat rovněž příslušné orgány státu vlajky oznámené komisi ICCAT a každé inspekční plavidlo státu vlajky, o němž ví, že se nachází poblíž.
Where any infringement of the recommendations is discovered the inspector should, where possible, also inform the competent authorities of the flag State, as notified to the ICCAT Commission, and any inspection ship of the flag State known to be in the vicinity;
Odporování inspektorovi nebo neplnění jeho pokynů posuzuje stát vlajky plavidla stejně, jako by se jednalo o odporování inspektorovi vlastního státu a neplnění jeho pokynů.
resistance to an inspector or failure to comply with his directions shall be treated by the flag State of the vessel in a manner similar to resistance to any inspector of that State or a failure to comply with his directions;
Inspektoři plní své úkoly podle těchto pravidel v souladu s pravidly stanovenými v tomto doporučení, avšak nadále podléhají operativní kontrole svých vnitrostátních orgánů a jsou vůči nim odpovědni.
inspector shall carry out their duties under these arrangements in accordance with the rules set out in this recommendation but they shall remain under the operational control of their national authorities and shall be responsible to them;
Vlády smluvních stran berou v úvahu zprávy zahraničních inspektorů a jednají na jejich základě v rámci těchto pravidel stejným způsobem, v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy, jako na základě zpráv vnitrostátních inspektorů.
Contracting Governments shall consider and act on reports of foreign inspectors under these arrangements on a similar basis in accordance with their national legislation to the reports of national inspectors.
Tento bod neukládá vládě smluvní strany povinnost přikládat zprávě zahraničního inspektora vyšší důkazní hodnotu, než jakou by tato zpráva měla v zemi inspektora.
The provisions of this paragraph shall not impose any obligation on a Contracting Government to give the report of a foreign inspector a higher evidential value than it would possess in the inspector’s own country.
Vlády smluvních stran spolupracují, aby usnadnily soudní a jiná řízení, která jsou důsledkem zprávy inspektora v rámci těchto pravidel.
Contracting Governments shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report of an inspector under these arrangements;
Do 1. března každého roku vlády smluvních stran informují komisi ICCAT o svých předběžných plánech účasti na těchto pravidlech v následujícím roce a komise ICCAT může vládám smluvních stran navrhnout koordinaci vnitrostátních operací v této oblasti, včetně počtu inspektorů a plavidel s inspektory.
Contracting Governments shall inform the ICCAT Commission by 1 March each year of their provisional plans for participation in these arrangements in the following year and the Commission may make suggestions to Contracting Governments for the coordination of national operations in this field including the number of inspectors and ships carrying inspectors;
Pravidla stanovená v tomto doporučení a plány účasti se použijí mezi vládami smluvních stran, pokud se navzájem nedohodnou jinak; každá taková dohoda se oznámí komisi ICCAT:
the arrangements set out in this recommendation and the plans for participation shall apply between Contracting Governments unless otherwise agreed between them, and such agreement shall be notified to the ICCAT Commission:
Podmínkou však je, že provádění programu mezi jakýmikoli dvěma vládami smluvních stran se pozastaví, pokud jedna z nich zašle komisi ICCAT oznámení za tím účelem, a to až do dosažení dohody.
Provided however, that implementation of the scheme shall be suspended between any two Contracting Governments if either of them has notified the ICCAT Commission to that effect, pending completion of an agreement;
Lovné zařízení se kontroluje v souladu s platnými předpisy pro podoblast, v níž se inspekce koná.
the fishing gear shall be inspected in accordance with the regulations in force for the subarea in which the inspection takes place.
Inspektor uvede ve své zprávě povahu tohoto porušení.
The inspector will state the nature of this violation in this report;
Inspektoři mají právo prověřit veškeré používané lovné zařízení nebo lovné zařízení nacházející se palubě, které je připraveno k použití.
inspectors shall have the authority to inspect all fishing gear in use or that fishing gear on deck ready for use;
Inspektor připevní ke každému kontrolovanému lovnému zařízení, které se jeví být v rozporu s doporučeními komise ICCAT platnými pro stát vlajky dotčeného plavidla, identifikační značku schválenou komisí ICCAT a zaznamená tuto skutečnost do své zprávy.
the inspector shall affix an identification mark approved by the ICCAT Commission to any fishing gear inspected which appears to be in contravention of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and shall record this fact in his report;
Inspektor může pořizovat fotografie lovného zařízení, aby dokumentoval znaky, které podle jeho názoru nejsou v souladu s platnými předpisy; v takovém případě by fotografované objekty měly být uvedeny ve zprávě a kopie fotografií by měly být připojeny ke kopii zprávy určené pro stát vlajky.
the inspector may photograph the gear in such a way as to reveal those features which in his opinion are not in conformity with the regulation in force, in which case the subjects photographed should be listed in the report and copies of the photographs should be attached to the copy of the report to the flag State;
Inspektor je oprávněn, s výhradou určitých omezení stanovených komisí ICCAT, zkontrolovat vlastnosti úlovků, aby určil, zda jsou dodržována doporučení komise ICCAT.
the inspector shall have authority, subject to any limitations imposed by the ICCAT Commission, to examine the characteristics of catches, to establish whether the ICCAT Commission’s recommendations are being complied with.
Praporek ICCAT:
ICCAT pennant:
Nařízení Rady (ES) č. 1560/2007
Council Regulation (EC) No 1560/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 21/2004, pokud jde o datum zavedení elektronické identifikace ovcí a koz
amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals
Nařízení Rady (ES) č. 21/2004 ze dne 17. prosince 2003 o stanovení systému identifikace a evidence ovcí a koz [2] uvádí, že každý členský stát má zavést režim identifikace a evidence ovcí a koz v souladu s ustanoveními uvedeného nařízení.
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals [2] provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with the provisions of that Regulation.