natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nařízení Komise (EHS) č. 3444/90 ze dne 27. listopadu 1990, kterým se stanoví prováděcí pravidla k poskytování podpory soukromého skladování vepřového masa [6],nařízení Komise (ES) č. 2659/94 ze dne 31. října 1994 o prováděcích pravidlech pro poskytování podpory soukromého skladování sýrů Grana Padano, Parmigiano Reggiano a Provolone [7],nařízení Komise (ES) č. 907/2000 ze dne 2. května 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1254/1999, pokud jde o podporu soukromého skladování v odvětví hovězího a telecího masa [8],nařízení Komise (ES) č. 2153/2005 ze dne 23. prosince 2005 o režimu podpor soukromého skladování olivového oleje [9],nařízení Komise (ES) č. 6/2008 ze dne 4. ledna 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování podpory soukromého skladování skopového a kozího masa [10],nařízení Komise (ES) č. 85/2008 ze dne 30. ledna 2008 o zvláštních podmínkách pro poskytování podpory soukromého skladování skopového a kozího masa [11],nařízení Komise (ES) č. 414/2008 ze dne 8. května 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o poskytování podpory Společenství soukromého skladování některých sýrů v období skladování 2008/09 [12].(26) Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Commission Regulation (EEC) No 3444/90 of 27 November 1990 laying down detailed rules for granting private storage aid for pigmeat [6],Commission Regulation (EC) No 2659/94 of 31 October 1994 on detailed rules for the granting of private storage aid for Grana Padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses [7],Commission Regulation (EC) No 907/2000 of 2 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards aid for private storage in the beef and veal sector [8],Commission Regulation (EC) No 2153/2005 of 23 December 2005 on the aid scheme for the private storage of olive oil [9],Commission Regulation (EC) No 6/2008 of 4 January 2008 laying down detailed rules for granting private storage aid for sheepmeat and goatmeat [10],Commission Regulation (EC) No 85/2008 of 30 January 2008 on special conditions for the granting of private storage aid for sheepmeat and goatmeat [11],Commission Regulation (EC) No 414/2008 of 8 May 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the granting of private storage aid for certain cheeses in the 2008/09 storage period [12].(26) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Oblast působnosti a obecná pravidla poskytování podpory soukromého skladování
Scope and general rules for granting of private storage aid
Toto nařízení stanoví společná pravidla poskytování podpory soukromého skladování produktů uvedených v článcích 28 a 31 nařízení (ES) č. 1234/2007.
This Regulation lays down common rules for the granting of an aid for private storage for products listed in Articles 28 and 31 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Použije se, aniž by byla dotčena zvláštní ustanovení stanovená nařízeními o zahájení nabídkového řízení nebo nařízeními o stanovení podpory soukromého skladování předem.
It shall apply without prejudice to the specific provisions laid down in Commission Regulations either opening a tendering procedure or fixing in advance the private storage aid.
Pro účely tohoto nařízení se „příslušnými orgány členských států“ rozumí úřady nebo subjekty akreditované členskými státy jako platební agentury, které splňují podmínky stanovené článkem 6 nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 [13].
For the purposes of this Regulation ‘the competent authorities of the Member States’ shall mean the departments or bodies accredited by the Member States as paying agencies which fulfil the conditions laid down in Article 6 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [13].
Způsobilost produktů
Eligibility of products
Produkty musí kromě požadavků stanovených v nařízení (ES) č. 1234/2007 splňovat požadavky uvedené v příloze I tohoto nařízení, aby se na ně mohla vztahovat podpora soukromého skladování.
In order to qualify for private storage aid, in addition to the requirements laid down in Regulation (EC) No 1234/2007, the products shall fulfil the requirements listed in Annex I to this Regulation.
Máslo skladované v jiném členském státě než v členském státě výroby musí rovněž splňovat další požadavky uvedené v příloze II tohoto nařízení.
Butter stored in a Member State other than the Member State of production, shall fulfil also the additional requirements set out in Annex II to this Regulation.
Podmínky poskytování podpory pro bílý cukr
Conditions for granting aid for white sugar
Rozhodnutí o poskytnutí podpory soukromého skladování bílého cukru může být přijato, pokud jsou splněny tyto podmínky:
The decision to grant an aid for private storage of white sugar may be taken where the following conditions are met:
průměrná cena bílého cukru ve Společenství uvedená v systému zaznamenávání cen je pod úrovní 85 % referenční ceny;
the average Community price for white sugar recorded within the price reporting system is below 85 % of the reference price;
na základě situace na trhu a s ohledem na očekávané účinky mechanismů řízení trhu, a zejména na stažení, je pravděpodobné, že zaznamenané průměrné ceny bílého cukru zůstanou na této úrovni nebo pod ní po dobu dvou měsíců.
the recorded average prices for white sugar are likely to remain at or below that level for two months on the basis of the market situation, account being taken of expected effects of market management mechanisms and notably withdrawals.
S výhradou kritérií stanovených v prvním pododstavci může být poskytování podpory soukromého skladování omezeno na členské státy, v nichž je průměrná cena bílého cukru zaznamenaná v rámci systému zaznamenávání cen pod úrovní 80 % referenční ceny.
Subject to the criteria set out in the first subparagraph, the granting of aid for private storage may be limited to Member States in which the average price for white sugar recorded within the price reporting system is below 80 % of the reference price.
Podpora se poskytuje pro cukr, který je nebo bude skladovaný výrobci cukru schválenými v těchto členských státech.
The aid shall be granted for sugar stored or to be stored by sugar manufacturers approved in these Member States.
Soukromé skladování bílého cukru může být prováděno v období od 1. listopadu do 30. června hospodářského roku, v němž je podpora poskytnuta.
The private storage of white sugar may take place in a period running from 1 November to 30 June of the marketing year in which the aid is granted.
Podmínky poskytování podpory pro olivový olej
Conditions for granting aid for olive oil
Pro účely použití článku 33 nařízení (ES) č. 1234/2007 se průměrná cena na trhu zaznamenává nejméně po dobu dvou týdnů.
For the purposes of application of Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007, the average price shall be recorded on the market during a period of two weeks at least.
Prováděcí pravidla pro oznamování údajů členskými státy Komisi stanoví příloha III část A tohoto nařízení.
Detailed rules for data reporting by Member States to the Commission are laid down in Part A of Annex III to this Regulation.
Podmínky poskytování podpory pro hovězí maso
Conditions for granting aid for beef
Podpora soukromého skladování může být poskytnuta, pokud průměrná cena jatečně upravených těl dospělých kusů skotu samčího pohlaví třídy R3 ve Společenství, vypočítaná podle přílohy III části B, činí nejvýše 2291 EUR/tunu.
An aid for private storage may be granted if the average Community price for carcases of adult male bovine animals expressed as grade R3, calculated in accordance with Part B of Annex III, is recorded at EUR 2291 per tonne or lower.
Obecná pravidla pro stanovení podpory soukromého skladování
General rules for fixing the private storage aid
Postup stanovení podpory
Procedure for fixing the aid
Pro účely stanovení výše podpory soukromého skladování produktů uvedených v článcích 28 a 31 nařízení (ES) č. 1234/2007 Komise buď v souladu s článkem 9 tohoto nařízení zahájí časově omezené nabídkové řízení, nebo stanoví podporu předem v souladu s článkem 16 tohoto nařízení.
To establish the amount of aid for private storage for the products listed in Articles 28 and 31 of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission shall either open a tendering procedure for a limited period in accordance with Article 9 of this Regulation or fix in advance the aid in accordance with Article 16 of this Regulation.
Nabídková řízení a žádosti o podporu soukromého skladování
Tenders and applications for private storage aid
Hospodářský subjekt, který žádá o podporu, buď předloží příslušným orgánům členských států, v nichž jsou produkty skladovány nebo v nichž budou skladovány, nabídku v souladu s čl. 9 odst. 1, nebo žádost v souladu s čl. 16 odst. 1.
An operator seeking aid shall either lodge a tender in accordance with Article (9)(1), or an application in accordance with Article 16(1) with the competent authorities of the Member States where the products are stored or will be stored.
V odvětvích, kde je režim skladování zahájen pouze pro jeden nebo několik regionů či členských států, mohou být nabídky a žádosti předkládány pouze v uvedených regionech nebo členských státech.
In sectors where the storage scheme is open only to one or several regions or Member States, tenders and applications may be lodged only in those regions or Member States.
Nabídky nebo žádosti o podporu soukromého skladování soleného a nesoleného másla a sýrů se vztahují rovněž na produkty, které již byly zcela uskladněny.
Tenders or applications for private storage aid for salted and unsalted butter and cheeses shall relate also to products which have been fully placed in storage.
Nabídky a žádosti o podporu soukromého skladování čerstvého nebo chlazeného hovězího masa, vepřového masa, skopového masa, kozího masa a olivového oleje se vztahují na množství uvedených produktů, které dosud nebylo uskladněno.
Tenders and applications for private storage aid for fresh or chilled meat of bovine animals, pig, sheep, goat and olive oil shall relate to quantities of those products which have not yet been placed in storage.
Nabídky nebo žádosti o podporu soukromého skladování cukru se vztahují na cukr, který již byl nebo bude uskladněn.
Tenders or applications for private storage aid for sugar shall relate to sugar which is already placed into storage or which will be placed in storage.
Podmínky týkající se způsobilosti hospodářských subjektů
Conditions related to the eligibility of operators
Hospodářské subjekty, které žádají o podporu soukromého skladování nebo které předkládají nabídku, musí být usazeny a registrovány pro účely DPH ve Společenství.
Operators applying or submitting a tender for private storage aid shall be established and registered for VAT purposes in the Community.
V případě olivového oleje musí hospodářské subjekty, které žádají o podporu soukromého skladování nebo předkládají nabídky, splňovat podmínky uvedené v odstavci 1 a další požadavky uvedené v příloze IV.
In the case of olive oil, operators applying or submitting a tender for private storage aid shall fulfil the conditions laid down in paragraph 1 and the additional requirements laid down in Annex IV.
V případě cukru musí hospodářské subjekty, které žádají o podporu soukromého skladování nebo předkládají nabídky, splňovat podmínky uvedené v odstavci 1 a musí se jednat o výrobce cukru ve smyslu čl. 7 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 952/2006.
In the case of sugar, operators applying or submitting a tender for an aid for private storage shall fulfil the conditions laid down in paragraph 1 and shall be sugar manufacturers as referred to in point (a) of Article 7(1) of Regulation (EC) No 952/2006.
Podpora poskytovaná prostřednictvím nabídkového řízení
Aid granted through a tendering procedure
Nabídkové řízení se zahajuje postupem podle čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 prostřednictvím nařízení (dále jen „nařízení o zahájení nabídkového řízení“).
A tendering procedure shall be opened in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 by way of Regulation, hereinafter referred to as ‘Regulation opening the tendering procedure’.
Nařízení o zahájení nabídkového řízení může obsahovat tyto informace:
The Regulation opening the tendering procedure may contain the following information:
příslušné produkty, ve stanovených případech rozlišené odpovídajícími kódy KN;
the products covered with their relevant CN codes, if applicable;
měrná jednotka množství (partie, šarže, obaly/sila);
the unit of measurement of the quantities (lots, batches, vats/silos);
období, na které se nabídkové řízení vztahuje („období nabídkového řízení“), a různá podobdobí, kdy lze nabídky podávat;
the period covered (‘tendering period’) and the different sub-periods when the tenders can be lodged;
minimální a maximální doba skladování;
the minimum and the maximum period of storage;
období uskladnění a vyskladnění;
the periods of placing into store and of removal from store;
specifikace, které musí být uvedeny na obalech.
the specifications that have to appear on the packages.
Mezi vstupem nařízení o zahájení nabídkového řízení v platnost a prvním dnem pro podávání nabídek musí uplynout nejméně šest dní.
At least six days must elapse between the entry into force of the Regulation opening the tendering procedure and the first date for the submission of tenders.
Nabídky lze podávat využitím postupu, který hospodářským subjektům dal k dispozici příslušný členský stát.
Tenders shall be lodged using the method made available to the operators by the Member State concerned.
Příslušné orgány členských států mohou vyžadovat, aby elektronické nabídky byly opatřeny zaručeným elektronickým podpisem ve smyslu čl. 2 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES [14] nebo elektronickým podpisem, který poskytuje rovnocennou záruku, pokud jde o požadovanou funkčnost podpisu, použitím týchž pravidel a podmínek, které jsou vymezeny v ustanoveních Komise o elektronických a digitálních dokumentech, uvedených v rozhodnutí Komise 2004/563/ES, Euratom [15], a v jejich prováděcích pravidlech.
The competent authorities of the Member States may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Article 2, point (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [14] or by an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as those defined in the Commission’s provisions on electronic and digitised documents, set out by Commission Decision 2004/563/EC, Euratom [15], and in its implementing rules.
v žádosti je uveden produkt, ve stanovených případech rozlišený příslušným kódem KN;
it indicates the product with its relevant CN code, if applicable;
v případě potřeby uvádí dobu skladování;
it indicates the storage period, if necessary;
uvádí množství produktů, na něž se nabídka vztahuje;
it indicates the quantity of products covered by the tender;
pokud jsou již produkty uskladněny, uvádí název a adresu místa uskladnění, číslo skladované partie/šarže/obalu/sila a případně číslo schválení, které umožňuje určit výrobní závod;
where products are already stored, it indicates the name and address of the storage place, the storage lot/batch/vat/silo number and where appropriate the approval number identifying the factory;
uvádí výši podpory nabízené za jednu jednotku a den v eurech a centech bez DPH;
it indicates the amount of aid offered per unit and per day in euros and cents, exclusive of VAT;
nabídka neobsahuje žádné další podmínky stanovené účastníkem nabídkového řízení než ty, které jsou uvedeny v tomto nařízení a v nařízení o zahájení nabídkového řízení;
it does not include any additional conditions introduced by the tenderer other than those laid down in this Regulation and in the Regulation opening the tendering procedure;
nabídka je předložena v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, kde se nabídka podává.
it is presented in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the tender is lodged.
Příslušné orgány členského státu rozhodnou o platnosti nabídek na základě podmínek stanovených v čl. 10 odst. 2.
The competent authorities of the Member States shall decide on the validity of tenders on the basis of the conditions set out in Article 10(2).
Pokud příslušné orgány členských států rozhodnou, že nabídka je neplatná, informují o tom účastníka nabídkového řízení.
Where the competent authorities of the Member States decide that a tender is invalid they shall inform the tenderer.
Oznámení neobsahují údaje uvedené v čl. 10 odst. 2 písm. b).
The notifications shall not contain the data referred to in Article 10(2)(b).
Oznámení se učiní elektronickými prostředky, s využitím postupu sděleného členským státům Komisí, během konkrétní lhůty stanovené nařízením o zahájení dotyčného nabídkového řízení.
The notifications shall be made by electronic means, using the method indicated to the Member States by the Commission, within a specific period fixed by the Regulation opening the tendering procedure in question.
Příslušné orgány členských států oznámí Komisi, že nebyly podány žádné nabídky, ve lhůtě uvedené v odstavci 3.
The competent authorities of the Member States shall notify nil returns to the Commission within the period referred to in paragraph 3.
Na základě nabídek oznámených v souladu s čl. 12 odst. 1 rozhodne Komise postupem uvedeným v čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007, že:
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 12(1), the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007:
Pokud se použije čl. 9 odst. 2 písm. f), Komise postupem podle čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví koeficient použitelný na nabídky, které byly podány na úrovni maximální podpory, jestliže by udělení celkově nabídnutého množství vedlo k překročení celkového množství produktu.
Where Article 9(2)(f) applies, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, fix a coefficient, applicable to the tenders which have been introduced at the level of maximum aid, if the award of the total quantities for which that amount has been offered would lead to the global quantity being exceeded.
Odchylně od čl. 10 odst. 3 se může účastník nabídkového řízení, na nějž se takový koeficient vztahuje, do deseti dnů od vyhlášení výše uvedeného nařízení stanovujícího koeficient, rozhodnout, že svou nabídku stáhne.
By way of derogation from Article 10(3), a tenderer to which such a coefficient applies may decide to withdraw its tender within 10 days from the publication of the abovementioned Regulation fixing the coefficient.
Rozhodnutí o podpoře soukromého skladování uvedená v odstavcích 1 a 2 se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Decisions on private storage aid referred to in paragraphs 1 and 2 shall be published in the Official Journal of the European Union
Pokud byla v souladu s čl. 13 odst. 1 písm. b) stanovena maximální výše podpory, příslušné orgány členských států přijmou nabídky, které se rovnají maximální výši podpory nebo jsou nižší, aniž jsou tím dotčena ustanovení čl. 13 odst. 2.
Where a maximum amount of aid has been fixed in accordance with Article 13(1)(b), the competent authorities of the Member States shall accept tenders which are equal to or lower than the maximum amount without prejudice to Article 13(2).
Všechny ostatní nabídky jsou odmítnuty.
All the other tenders shall be rejected.
Pokud není určena maximální výše podpory, jsou všechny nabídky odmítnuty.
Where no maximum amount of aid has been fixed all tenders shall be rejected.
Příslušné orgány členských států nepřijmou nabídky, které nebyly oznámeny podle čl. 12 odst. 1.
The competent authorities of the Member States shall not accept tenders that have not been notified as provided for in Article 12(1).
Příslušné orgány členských států přijmou rozhodnutí uvedená v odstavcích 1 a 2 tohoto článku po zveřejnění rozhodnutí Komise o podpoře uvedeného v čl. 13 odst. 1 a oznámí účastníkům nabídkového řízení výsledek jejich účasti do tří pracovních dnů po zveřejnění.
The competent authorities of the Member States shall adopt the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article after the publication of Commission’s Decision on aid referred to in Article 13(1) and shall notify to tenderers the outcome of their participation within a deadline of three working days after the publication.
Zásadní požadavky a jistoty
Primary requirements and securities
Zásadními požadavky ve smyslu čl. 20 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2220/85 jsou:
The primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be:
uskladnění a skladování nejméně 99 % smluvního množství, v případě masných výrobků 90 %, olivového oleje 98 % a sýrů 95 % smluvního množství, po smluvní dobu skladování na vlastní nebezpečí smluvní strany ve smyslu článku 19 tohoto nařízení a za podmínek stanovených v čl. 22 odst. 1 písm. a) tohoto nařízení;
to place and to keep in storage at least 99 %, respectively 90 % for meat products, 98 % for olive oil and 95 % for cheeses of the contractual quantity for the contractual storage period, at the risk of contracting party within the meaning of Article 19 of this Regulation and under the conditions referred to in Article 22(1)(a) of this Regulation;
pokud se použije čl. 28 odst. 3, vývoz produktů v souladu s jednou ze tří v něm uvedených možností.
where Article 28(3) applies, to export the products in accordance with one of the three options listed therein.
Jistoty se uvolní okamžitě, pokud:
Securities shall be released immediately where:
je nabídka neplatná nebo byla odmítnuta nebo stažena v případě použití čl. 13 odst. 2 druhého pododstavce;
the tender is invalid or rejected, or it is withdrawn in case of application of the second subparagraph of Article 13(2);
v případě použití čl. 13 odst. 2 prvního pododstavce odpovídá výše uvolněné jistoty množství, které nebylo přijato.
in case of application of the first subparagraph of Article 13(2) the amount of the released security shall correspond to the quantity not accepted.
Uvolní se jistoty odpovídající množství, pro které byly splněny smluvní závazky.
Securities shall be released in respect of quantities for which the contractual obligations have been fulfilled.
Pokud dojde k překročení lhůty k uskladnění stanovené v čl. 25 odst. 1 tohoto nařízení, jistota propadá podle článku 23 nařízení (EHS) č. 2220/85.
Where the time limit for placing in storage, as set out in Article 25(1) of this Regulation is exceeded, the security shall be forfeit in accordance with Article 23 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Podpora stanovená předem
Aid fixed in advance
Stanovení výše podpory předem
Fixing the amount of aid in advance
Výše podpory soukromého skladování se stanoví předem postupem podle čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 prostřednictvím nařízení (dále jen „nařízení o stanovení výše podpory předem“).
The amount of aid for private storage shall be fixed in advance in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 by way of Regulation, hereinafter referred to as ‘Regulation fixing the amount of aid in advance’.
Nařízení o stanovení výše podpory předem může obsahovat tyto údaje:
The Regulation fixing the amount of aid in advance may contain the following information:
výši podpory soukromého skladování na jednotku hmotnosti pro příslušné produkty;
the amount of aid for private storage per unit of weight for the products covered;
měrná jednotka množství (partie, šarže, obaly, sila);
the unit of measurement of the quantities (lots, batches, vats, silos);
minimální množství na jednu žádost;
the minimum quantity per application;
období, během kterého může být žádáno o podporu soukromého skladování;
the period of application for private storage aid;