natgillin/translations-raw huggingface dataset:
náchylné dřevo pocházející z vymezených oblastí ve formě nově vyrobených obalových beden, krabic, klecí, sudů nebo podobných obalů, palet, skříňových palet a jiných nakládacích desek, paletových věnců, prokladů, nosníků a vzpěr, včetně dřeva, které si neuchovalo přirozený oblý povrch, podléhá jednomu ze schválených opatření uvedených v příloze I Mezinárodní normy FAO pro rostlinolékařská opatření č. 15 nazvané Guidelines for regulating wood packaging material in international trade (Pokyny pro regulaci dřevěného obalového materiálu v mezinárodním obchodu) a označených podle Přílohy II uvedených norem.“.
susceptible wood, originating in the demarcated areas in the form of newly produced packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, shall be subject to one of the approved measures as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade and marked according to Annex II of the said Standard.’.
ze dne 10. října 2008,
of 10 October 2008
kterým se opravuje směrnice 2008/40/ES, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek amidosulfuronu a nicosulfuronu
correcting Directive 2008/40/EC amending Council Directive 91/414/EEC to include amidosulfuron and nicosulfuron as active substances
(oznámeno pod číslem K(2008) 5703)
(notified under document number C(2008) 5703)
Směrnice Komise 2008/40/ES [2] obsahuje chyby týkající se některých dat, které je třeba opravit.
Commission Directive 2008/40/EC [2] contains errors concerning some dates which must be corrected.
Směrnice 2008/40/ES se opravuje takto:
Directive 2008/40/EC is corrected as follows:
Článek 2 se opravuje takto:
Article 2 is corrected as follows:
V prvním pododstavci se slova „30. dubna 2009“ nahrazují slovy „30. června 2009“.
in the first paragraph, the words ‘30 April 2009’ are replaced by the words ‘30 June 2009’;
V druhém pododstavci se slova „1. května 2009“ nahrazují slovy „1. července 2009“.
in the second paragraph, the words ‘1 May 2009’ are replaced by the words ‘1 July 2009’.
Článek 3 se opravuje takto:
Article 3 is corrected as follows:
V odstavci 1 se slova „30. dubna 2009“ nahrazují slovy „30. června 2009“.
in paragraph 1, the words ‘30 April 2009’ are replaced by the words ‘30 June 2009’;
Odstavec 2 se opravuje takto:
paragraph 2 is corrected as follows:
v prvním pododstavci se slova „31. října 2008“ nahrazují slovy „31. prosince 2008“;
in the first subparagraph, the words ‘31 October 2008’ are replaced by the words ‘31 December 2008’;
druhý pododstavec se opravuje takto:
the second subparagraph is corrected as follows:
v písmenu a) se slova „31. října 2012“ nahrazují slovy „31. prosince 2012“,
in point (a), the words ‘31 October 2012’ are replaced by the words ‘31 December 2012’,
v písmenu b) se slova „31. října 2012“ nahrazují slovy „31. prosince 2012“.
in point (b), the words ‘31 October 2012’ are replaced by the words ‘31 December 2012’.
V článku 4 se slova „1. listopadu 2008“ nahrazují slovy „1. ledna 2009“.
In Article 4, the words ‘1 November 2008’ are replaced by the words ‘1 January 2009’.
V Bruselu dne 10. října 2008.
Done at Brussels, 10 October 2008.
Úř. věst. L 87, 29.3.2008, s. 5.
OJ L 87, 29.3.2008, p. 5.
ze dne 1. října 2008
of 1 October 2008
o způsobilosti výdajů vzniklých určitým členským státům v roce 2008 v souvislosti se shromažďováním a správou údajů nezbytných k řízení společné rybářské politiky
on the eligibility of expenditure incurred by certain Member States in 2008 for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy
(oznámeno pod číslem K(2008) 4013)
(notified under document number C(2008) 4013)
Tyto programy mají být vypracovány v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1543/2000 ze dne 29. června 2000, kterým se stanoví rámec Společenství pro shromažďování a správu údajů nezbytných k řízení společné rybářské politiky [2], a nařízením Komise (ES) č. 1639/2001 ze dne 25. července 2001, kterým se stanoví minimální a rozšířené programy Společenství pro shromažďování údajů v odvětví rybolovu a kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1543/2000 [3].
Those programmes are to be drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy [2] and Commission Regulation (EC) No 1639/2001 of 25 July 2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000 [3].
Belgie, Bulharsko, Dánsko, Německo, Estonsko, Řecko, Španělsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Lotyšsko, Litva, Malta, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Finsko, Rumunsko, Slovinsko, Švédsko a Spojené království předložily své národní programy na rok 2008 podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1534/2000.
Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Finland, Romania, Slovenia, Sweden and the United Kingdom have submitted national programmes for 2008 as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1543/2000.
Komise přezkoumala programy členských států a posoudila způsobilost výdajů.
The Commission has examined Member States’ programmes and has assessed the eligibility of the expenditures.
Ustanovení čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1543/2000 stanoví základ pro minimální program Společenství zahrnující informace nezbytně nutné k vědeckým hodnocením a rozšířený program Společenství, jehož součástí jsou vedle informací minimálního programu i informace, které mohou rozhodujícím způsobem zkvalitnit vědecká hodnocení.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 1543/2000 lays down the basis for a minimum Community programme covering the information absolutely needed for the scientific evaluations and an extended programme that shall include, in addition to the information contained in the minimum programme, information likely to improve substantially the scientific evaluations.
Podle čl. 24 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 861/2006 se na základě rozhodnutí Komise stanoví sazba finančního příspěvku.
Article 24(3)(b) of Regulation (EC) No 861/2006 establishes that a Commission Decision shall fix the rate of the financial contribution.
Článek 16 nařízení (ES) č. 861/2006 stanoví, že finanční opatření Společenství v oblasti shromažďování základních údajů nepřesáhnou 50 % nákladů, které členským státům vzniknou při provádění programu shromažďování a správy údajů.
Article 16 of Regulation (EC) No 861/2006 provides that Community financial measures in the area of basic data collection shall not exceed 50 % of the costs incurred by Member States in carrying out the programme of collection and management of data.
Podle čl. 24 odst. 2 se upřednostní opatření, která jsou nejvhodnější pro zlepšení shromažďování údajů nezbytných pro společnou rybářskou politiku.
Article 24(2) stipulates that priority shall be given to the actions which are most appropriate in order to improve the collection of data necessary for the CFP.
Členským státům by měla být poskytována zálohová platba, aby se usnadnilo provedení jejich národních programů.
An advance payment should be granted to the Member States to facilitate the implementation of their national programme.
Platba celkového finančního příspěvku Společenství vnitrostátním programům by měla být podmíněna tím, že Komise schválí výroční technickou zprávu podle čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1639/2001 a s ní související náklady.
The payment of the total Community financial contribution to the National Programmes should be subject to the approval by the Commission of the annual technical report referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1639/2001 and its associated costs.
Toto rozhodnutí představuje finanční rozhodnutí ve smyslu čl. 75 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [4].
This Decision shall constitute the financial decision within the meaning of Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4].
Tímto rozhodnutím se pro rok 2008 stanoví výše způsobilých výdajů pro každý členský stát a sazby finančního příspěvku Společenství pro shromažďování a správu údajů nezbytných k řízení společné rybářské politiky.
This Decision establishes for 2008 the amount of the eligible expenditure for each Member State and the rates of the Community financial contribution for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.
Výdaje vzniklé při shromažďování a správě údajů nezbytných k řízení společné rybářské politiky uvedené v příloze I mají nárok na finanční příspěvek Společenství, který může dosahovat nejvýše 50 % způsobilých výdajů na minimální program podle článku 5 nařízení (ES) č. 1543/2000.
Expenditure incurred for collecting and managing the data needed to conduct the common fisheries policy, as set out in Annex I, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding 50 % of the eligible expenditure for the minimum programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000.
Výdaje vzniklé při shromažďování a správě údajů nezbytných k řízení společné rybářské politiky uvedené v příloze II mají nárok na finanční příspěvek Společenství, který může dosahovat nejvýše 35 % způsobilých výdajů na rozšířený program podle článku 5 nařízení (ES) č. 1543/2000.
Expenditure incurred for collecting and managing the data needed to conduct the common fisheries policy, as set out in Annex II, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding 35 % of the eligible expenditure for the extended programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000.
Společenství vyplatí první splátku ve výši 50 % finančního příspěvku Společenství uvedeného v přílohách I a II po oznámení tohoto rozhodnutí členským státům.
The Community shall pay a first instalment of 50 % of the financial contribution from the Community set out in Annexes I and II after notification of the present Decision to Member States.
Členské státy předloží nejpozději do 31. května 2009:
Member States shall submit by 31 May 2009 at the latest:
technickou zprávu uvedenou v čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1639/2000;
a technical report as referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1639/2000;
své žádosti o úhradu výdajů vzniklých během roku 2008 s finanční zprávou a doklady.
their applications for the reimbursement of expenditure incurred in 2008 with a financial report and supporting documents.
Druhá splátka finančního příspěvku Společenství se vyplatí po přijetí a schválení finanční a technické zprávy, které jsou uvedeny v odstavci 2.
A second instalment of the Community contribution shall be paid after the reception and approval of the financial and technical reports referred to in the paragraph 2.
Směnný kurz eura, který se použije k výpočtu způsobilých částek podle tohoto rozhodnutí, je kurz platný v květnu 2007.
The euro exchange rate used to calculate the amounts eligible under this Decision shall be the rate in force in May 2007.
Prohlášení o výdajích v národních měnách, které podaly členské státy neúčastnící se třetí fáze hospodářské a měnové unie, se přepočtou na euro v kurzu platném v měsíci, v němž Komise obdržela tato prohlášení.
The expenditure declarations in national currency received from the Member States not participating in the third stage of economic and monetary union shall be converted into euro at the rate in force for the month in which those declarations are received by the Commission.
MINIMÁLNÍ PROGRAM
MINIMUM PROGRAMME
ROZŠÍŘENÝ PROGRAM
EXTENDED PROGRAMME
(oznámeno pod číslem K(2008) 5657)
(notified under document number C(2008) 5657)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 40/2008 ze dne 16. ledna 2008, kterým se na rok 2008 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [1], a zejména na bod 9 přílohy IIC uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 9 of Annex IIC thereto,
Ustanovení bodu 7 přílohy IIC nařízení (ES) č. 40/2008 určuje maximální počet dní na moři (192), během kterých mohou být od 1. února 2008 do 31. ledna 2009 v divizi ICES VIIe přítomna plavidla Společenství o celkové délce 10 metrů nebo vyšší a mající na palubě vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok alespoň 80 mm nebo pevné sítě, včetně sítí na chytání ryb za žábry, třístěnných tenatových sítí a zatahovacích sítí o velikosti ok menší než 220 mm.
Point 7 of Annex IIC to Regulation (EC) No 40/2008 specifies the maximum number of days at sea (192) for which Community vessels of length overall equal to or greater than 10 meters carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm or static nets, including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets, with mesh size less than 220 mm may be present within ICES division VIIe from 1 February 2008 to 31 January 2009.
Ustanovení bodu 9 uvedené přílohy umožňuje Komisi, aby na základě trvalého ukončení rybolovné činnosti, ke kterému došlo od 1. ledna 2004, přidělila dodatečný počet dní na moři, během nichž může být plavidlo přítomno v uvedené oblasti a mít na palubě uvedené vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla nebo pevné sítě.
Point 9 of that Annex enables the Commission to allocate an additional number of days at sea for which a vessel may be present within that area when carrying on board such beam trawls or static nets, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2004.
Spojené království předložilo údaje prokazující, že plavidla, která ukončila činnost od 1. ledna 2004, kromě těch, která byla již započítána v předchozích letech, představovala 3,36 % intenzity rybolovu dosažené v roce 2003, který je použit jako srovnávací období pro plavidla přítomná v dané oblasti a mající na palubě vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok alespoň 80 mm.
The United Kingdom has submitted data demonstrating that vessels which ceased activities since 1 January 2004, excluding those already taken into account in earlier years, deployed 3,36 % of the fishing effort expended during the year 2003, taken as reference period for vessels present in the area and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm.
Vzhledem k předaným údajům a na základě výpočtu podle bodu 9.1 by mělo být Spojenému království přiděleno šest dodatečných dní na moři na období od 1. února 2008 do 31. ledna 2009 pro plavidla mající na palubě uvedené vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla.
In view of the data submitted and applying the calculation method foreseen under point 9.1, six additional days at sea should be allocated to the United Kingdom for the period between 1 February 2008 and 31 January 2009 for vessels carrying on board such beam trawls.
Z důvodu srozumitelnosti toto rozhodnutí uvádí celkový počet dodatečných dní přidělených Spojenému království, přičemž je započteno dvacet dva dodatečných dní na moři, které byly již dříve přiděleny rozhodnutími Komise 2006/461/ES [2] a 2007/487/ES [3], kterým se Spojenému království přidělují dodatečné dny na moři v divizi ICES VIIe, protože tyto dodatečné dny zůstávají přiděleny na rok 2008.
For reasons of clarity this Decision reflects the total amount of additional days allocated to the United Kingdom, and takes into account the 22 additional days at sea that have been previously allocated by Commission Decisions 2006/461/EC [2] and 2007/487/EC [3] on the allocation to the United Kingdom of additional fishing days within ICES division VIIe, as these additional days remain allocated in 2008.
K maximálnímu počtu 192 dní, během nichž může být v divizi ICES VIIe přítomno rybářské plavidlo plující pod vlajkou Spojeného království mající na palubě vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok alespoň 80 mm, jak je uvedeno v tabulce I přílohy IIC nařízení (ES) č. 40/2008, se přidává 28 dní.
To the 192 maximum number of days a fishing vessel flying the flag of the United Kingdom and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm may be present in ICES division VIIe, as laid down in table I of Annex IIC to Regulation (EC) No 40/2008, 28 days shall be added.
Počet dní 192 se tudíž mění na 220.
The number of 192 shall thus be amended to 220.
Úř. věst. L 182, 12.7.2007, s. 33.
OJ L 182, 12.7.2007, p. 33.
ze dne 10. října 2008
of 10 October 2008
o určitých prozatímních ochranných opatřeních týkajících se vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 u drůbeže v Německu
concerning certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in poultry in Germany
(oznámeno pod číslem K(2008) 6026)
(notified under document number C(2008) 6026)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 ze dne 26. května 2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu a o změně směrnice Rady 92/65/EHS [3], a zejména na čl. 18 první pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [3], and in particular the first paragraph of Article 18 thereof,
Influenza ptáků je infekční virová nákaza ptáků, včetně drůbeže.
Avian influenza is an infectious viral disease in birds, including poultry.
Infekci viry influenzy ptáků u domácí drůbeže způsobují dvě hlavní formy uvedené nákazy, které se rozlišují podle virulence.
Infection with avian influenza viruses in domestic poultry causes two main forms of that disease that are distinguished by their virulence.
Nízko patogenní forma obecně způsobuje lehké symptomy a vysoce patogenní forma má za následek velmi vysokou úmrtnost u většiny druhů drůbeže.
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
Uvedená nákaza může mít vážný dopad na ziskovost drůbežářství.
That disease may have a severe impact on the profitability of poultry farming.
Influenza ptáků se vyskytuje převážně u ptáků, avšak za určitých okolností se infekce může objevit i u lidí, ačkoli riziko je obecně velmi nízké.
Avian influenza is mainly found in birds, but under certain circumstances infections can also occur in humans even though the risk is generally very low.
V případě ohniska influenzy ptáků hrozí, že by se původce nákazy mohl přenést na ostatní hospodářství s chovem drůbeže a na volně žijící ptáky.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other poultry holdings and to wild birds.
V důsledku toho se prostřednictvím obchodu se živými ptáky nebo jejich produkty či migrace volně žijících ptáků může přenést z jednoho členského státu do druhého a do třetích zemí.
As a result it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live birds or their products and by migration of wild birds.
Směrnice Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS [4], stanoví opatření pro tlumení jak nízko patogenních, tak vysoce patogenních forem influenzy ptáků.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [4] sets out measures for the control of both the low pathogenic and highly pathogenic forms of avian influenza.
Článek 16 uvedené směrnice stanoví vymezení ochranných pásem, pásem dozoru a dalších uzavřených pásem v případě ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků.
Article 16 of that Directive provides for the establishment of protection, surveillance and further restricted zones in the event of outbreaks of highly pathogenic avian influenza.
Rozhodnutí Komise 2006/415/ES ze dne 14. června 2006 o některých ochranných opatřeních týkajících se vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 u drůbeže ve Společenství [5] stanoví další ochranná opatření, jež mají být uplatněna v členském státě napadeném virem vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 s cílem zabránit šíření uvedené nákazy s ohledem na specifickou epizootologii tohoto konkrétního kmene viru.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [5] lays down additional protection measures to be applied in a Member State affected by the highly pathogenic avian influenza virus of the H5N1 subtype in order to prevent the spread of that disease, taking into account the specific epidemiology of that particular virus strain.
Článek 4 rozhodnutí 2006/415/ES požaduje, aby členské státy neprodleně po vzniku podezření na ohnisko nebo potvrzení ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 vymezily oblast s vyšším rizikem, jež spočívá v ochranných pásmech a pásmech dozoru (oblast A), a oblast s nižším rizikem, která odděluje oblast A od částí napadeného členského státu, které jsou dané nákazy prosty (oblast B).
Article 4 of Decision 2006/415/EC requires that Member States immediately following a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 establish a high risk area consisting of protection and surveillance zones (area A) and a low risk area separating area A from the disease-free parts of the affected Member State (area B).
Seznam těchto oblastí je obsažen v příloze uvedeného rozhodnutí.
Those areas are listed in the Annex to that Decision.
Německo oznámilo Komisi potvrzené ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 na svém území a přijalo příslušná opatření stanovená v rozhodnutí 2006/415/ES, včetně vymezení oblastí A a B.
Germany has notified the Commission of a confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 on its territory and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B.
Komise tato ochranná opatření ve spolupráci s Německem nyní prozkoumala a přesvědčila se, že hranice oblastí A a B, které vymezil příslušný orgán dotčeného členského státu, jsou v dostatečné vzdálenosti od vlastního místa potvrzeného ohniska.
The Commission has now examined those protection measures in collaboration with Germany, and is satisfied that the borders of areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the confirmed outbreak.
Aby se předešlo jakémukoli zbytečnému narušení obchodu uvnitř Společenství a aby se předešlo vytvoření neodůvodněných překážek obchodu se třetími zeměmi, je nutné neprodleně stanovit seznam oblastí A a B v Německu na úrovni Společenství.
In order to prevent any unnecessary disturbance to intra-community trade and to avoid the adoption of unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to promptly establish a list of the areas A and B in Germany at Community level.