natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Popřípadě uveďte směnný kurz, který byl použit pro účely oznámení: …
If applicable, please provide an exchange rate which has been used for the purposes of the notification: …
Potvrďte, že jakákoliv podpora poskytnutá v rámci oznámeného režimu bude Komisi jednotlivě oznámena, pokud dosáhne prahových hodnot pro podrobné posouzení stanovených v oddíle 7.1 rámce pro VaVaI.
Please confirm that any aid granted under the notified scheme will be notified individually to the Commission if it reaches the thresholds for a detailed assessment laid down in Section 7.1 of the R&D&I Framework.
Veškeré doklady, které členské státy poskytnou jako přílohy oznamovacího formuláře, musí být očíslovány a čísla dokladů musí být uvedena v příslušných částech tohoto doplňkového informačního listu.
All documents provided by the Member States as annexes to the notification form shall be numbered and document numbers shall be indicated in the relevant parts of this supplementary information sheet.
Výzkumné organizace a zprostředkovatelé v oblasti inovací jako příjemci státní podpory (23)
Research organisations and innovation intermediaries as recipients of State aid (23)
Veřejné financování nehospodářských činností
Public funding of non-economic activities
Provádějí výzkumné organizace nebo zprostředkovatelé v oblasti inovací, kteří jsou neziskovými organizacemi, hospodářskou činnost (24) (činnost spočívající v nabídce zboží a/nebo služeb na daném trhu)?
Do the research organisations or non-for-profit innovation intermediaries carry out an economic activity (24) (an activity consisting in offering goods and/or services on a given market)?
Pokud ano, popište tyto činnosti:
If yes, please provide description of these activities:
Pokud stejný subjekt provádí jak činnosti hospodářské, tak i nehospodářské (25) povahy, lze jasně oddělit oba uvedené typy hospodářské činnosti, jakož i příslušné náklady a financování?
If the same entity carries out activities of both economic and non-economic (25) nature, can the two kinds of activities and their costs and funding be clearly separated?
Pokud ano, uveďte podrobnosti:
If yes, provide details:
Pokud ano, upozorňujeme, že veřejné financování nehospodářských činností nespadá pod čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
If yes, please note that public funding of non-economic activities does not fall under Article 87(1) of the EC Treaty.
Pokud ne, veřejné financování hospodářských činností zpravidla obsahuje státní podporu.
If not, public funding of economic activities generally entails State aid.
Veřejné financování hospodářských činností
Public funding of economic activities
Může členský stát prokázat, že:
Can the Member State prove that:
celková částka financování ze státních prostředků byla z výzkumných organizací nebo zprostředkovatelů v oblasti inovací, kteří jsou neziskovými organizacemi (provádějícími hospodářskou činnost), předána konečným příjemcům
the totality of the State funding is passed on from the research organisations or not-for-profit innovation intermediaries (carrying out economic activities) to the final recipients;
zprostředkovatelům nebyla poskytnuta žádná výhoda?
there is no advantage granted to the intermediaries?
Uveďte podrobnosti a předložte důkazy:
Please provide details and evidence:
Pokud ano, upozorňujeme, že organizace, která fungovala jako prostředník, nemusí být nutně považována za příjemce státní podpory.
If yes, please note that the intermediary organisations may not be recipient of State aid.
Ohledně podpor plynoucích konečným příjemcům se použijí obvyklá pravidla upravující státní podpory.
As regards the aid to final recipients, normal State aid rules apply.
Tj.opatření podle oddílů 4.3, 4.4, 4.6 a 4.7 tohoto doplňkového informačního listu.
I.e. measures under Sections 4.3, 4.4, 4.6 and 4.7 of this supplementary information sheet.
Dovolujeme si upozornit, že opatření podle oddílu 4.4 je omezeno na malé podniky.
Please note that the measure under Section 4.4 is limited to small enterprises.
Viz poznámka pod čarou 20.
See footnote 20.
Viz rámec pro VaVaI, oddíl 2.1.
Cf. R&D&I Framework, Section 2.1.
Viz rámec pro VaVaI, oddíl 3.1.
Cf. R&D&I Framework, Section 3.1.
Podrobnosti viz oddíl 3.1.1 rámce pro VaVaI (poznámka pod čarou 24).
For details see Section 3.1.1 of R&D&I Framework (footnote 24).
Podrobnosti viz oddíl 3.1.1 (odstavec 2 a 3) rámce pro VaVaI.
For details see Section 3.1.1 (second and third paragraphs) of R&D&I Framework.
Nepřímá státní podpora podnikům prostřednictvím veřejně financovaných výzkumných organizací (26)
Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations (26)
Výzkum pro podniky
Research on behalf of undertakings
Jsou projekty podpořené v rámci oznámeného režimu prováděny výzkumnými organizacemi pro určité podniky?
Are the projects supported under the notified scheme carried out by research organisations on behalf of undertakings?
Pokud ano, poskytují výzkumné organizace (jednající jako příkazníci) služby podnikům (jednajícím jako příkazci) v situacích, kdy:
If yes, do the research organisations (acting as agent) render services to the undertakings (acting as principals) in situations, where:
příkazníci obdrží přiměřené úplaty za své služby
the agents receive payment of an adequate remuneration for their services,
příkazci určí podmínky těchto služeb?
do the principals specify the terms and conditions of these services?
Uveďte podrobnosti:
Please provide details:
Poskytují výzkumné organizace služby za tržní cenu?
Do the research organisations provide their services at market price?
Neexistuje-li tržní cena, poskytují výzkumné organizace služby za cenu, která zahrnuje plně náklady a přiměřený zisk?
If there is no market price, do the research organisations provide their services at a price which reflects full costs plus a reasonable margin?
Jestliže výzkumná organizace poskytuje služby a pokud jste odpověděli na jednu z otázek v písmenu C ano, není obvykle prostřednictvím výzkumné organizace postoupena podnikům žádná státní podpora.
If a research organisation renders services and if the answer to one of the questions in Section C is yes, there will be normally no State aid passed to the undertakings through the research organisation.
Spolupráce podniků a výzkumných organizací
Collaboration of undertakings and research organisations
Podílí se na projektu prováděném ve spolupráci společně podniky a výzkumné organizace?
Is the collaboration project carried out jointly by undertakings and research organisations?
Pokud ano, uveďte podrobné údaje o partnerství:
If yes, provide details on the partnerships.
Pokud ano, hradí zúčastněné podniky plně náklady projektů podporovaných v rámci oznámeného režimu?
If yes, do the participating undertakings bear the full cost of the projects supported under the notified scheme?
Jsou výsledky, které nemají za následek vznik práv k duševnímu vlastnictví, obecně šířeny a náležejí případná práva k duševnímu vlastnictví, která vyplývají z činnosti výzkumných organizací, plně (27) výzkumným organizacím?
Are the results which do not give rise to intellectual property rights widely disseminated AND are any intellectual property rights which result from the activity of the research organisations fully allocated (27) to the research organisations?
Obdrží výzkumné organizace od zúčastněných podniků náhradu rovnající se tržní ceně práv k duševnímu vlastnictví (28), která plynou z činnosti výzkumných organizací v souvislosti s projektem a která se převedou na zúčastněné podniky?
Do the research organisations receive from the participating undertakings compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights (28) which result from the activity of the research organisations carried out in the project and which are transferred to the participating undertakings?
Uveďte podrobnosti (případný příspěvek zúčastněných podniků na náklady výzkumných organizací se od této náhrady odečte):
Please provide details (please note that any contribution of the participating undertakings to the costs of the research organisations shall be deducted from the compensation):
Viz rámec pro VaVaI, oddíl 3.2.
Cf. R&D&I Framework, Section 3.2.
Podrobnosti viz oddíl 3.2.2 (poznámka pod čarou 28) rámce pro VaVaI.
For details see Section 3.2.2 (footnote 28) of the R&D&I Framework.
Podrobnosti viz oddíl 3.2.2 (poznámka pod čarou 29) rámce pro VaVaI.
For details see Section 3.2.2 (footnote 29) of the R&D&I Framework.
Pokud jste na žádnou z otázek v písmenu B neodpověděli kladně, členský stát se může spolehnout na jednotlivé posouzení projektů spolupráce (29).
If none of the answers to questions of Section B is yes, the Member State may rely on individual assessment of the collaboration projects (29).
Předložte jednotlivé posouzení projektů spolupráce s přihlédnutím k výše uvedeným prvkům.
Please provide an individual assessment of the collaboration projects, taking into account the above mentioned elements.
K oznámení připojte rovněž smluvní dohody.
Please attach also the contractual agreements to the notification.
Pokud jste na žádnou z otázek v písmenu B neodpověděli ano a jednotlivé posouzení projektů spolupráce nevede k závěru, že se nejedná o státní podporu, Komise bude považovat celou výši příspěvku výzkumné organizace na projekt za podporu podnikům.
If none of the answers to questions of Section B is yes and if the individual assessment of the collaboration projects does not lead to the conclusion that there is no State aid, the Commission will consider the full value of the contribution of the research organisation to the project as aid to undertakings.
Slučitelnost podpory podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES
Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty
Podpora na projekty v oblasti VaV (30)
Aid for R&D projects (30)
Kategorie výzkumu (31)
Research category (31)
Uveďte, které fáze VaV (32) jsou v rámci oznámeného režimu podpořeny:
Please indicate which R&D stages (32) are supported under the notified scheme:
základní výzkum
fundamental research
aplikovaný výzkum
industrial research
experimentální vývoj
experimental development
Uveďte příklady významných projektů, které mají být financovány v rámci oznámeného režimu:
Give examples of major projects to be covered by the notified scheme:
Zahrnují-li jednotlivé projekty VaV různé kategorie výzkumu, vysvětlete, jak k tomu bude přihlédnuto při stanovování maximální míry podpory u daného projektu (maximální použitelná míra podpory musí odrážet fáze dotyčného výzkumu):
If individual R&D projects encompass different research categories, please explain how this will be taken into account in determining the maximum aid intensity of a given project (the maximum aid intensity applicable must reflect the stages of research involved).
Veškeré způsobilé náklady musí být přiděleny na konkrétní kategorie VaV (33).
All eligible costs must be allocated to a specific category of R&D (33).
Upřesněte (nebo zaškrtněte) níže.
Please specify (or tick) below.
Základní výzkum
Fundamental research
Aplikovaný výzkum
Industrial research
Experimentální vývoj
Experimental development
Náklady na nástroje a vybavení
Costs of instruments and equipment
Náklady na budovy a pozemky
Costs for building and land
Náklady na smluvní výzkum, technické poznatky a zakoupené patenty nebo patenty, které byly předmětem licence pořízené z vnějších zdrojů za tržní ceny
Cost of contractual research, technical knowledge and patents bought or licensed from outside sources at market prices
Dodatečné režijní náklady vzniklé bezprostředně v důsledku výzkumného projektu
Additional overheads incurred directly as a result of the research project
Ostatní provozní výdaje
Other operating expenses
Státní podpora nemusí být přítomna ani tehdy, pokud posouzení smluvní dohody mezi partnery vede k závěru, že případná práva k duševnímu vlastnictví s ohledem na výsledky VaVaI a práva na přístup k výsledkům jsou přidělena různým partnerům podílejícím se na spolupráci s přiměřeným zohledněním jejich zájmů, odvedené práce a finančních a jiných příspěvků k projektu.
There also may be no State aid where the assessment of the contractual agreement between the partners leads to the conclusion that any intellectual property rights to the R&D&I results as well as access rights to the results are allocated to the different partners of the collaboration and adequately reflect their respective interests, work packages, and financial and other contributions to the project.
Viz rámec pro VaVaI, oddíl 5.1.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.1.
Při zařazení činnosti lze odkazovat na praxi Komise nebo na zvláštní příklady a vysvětlivky uvedené v manuálu Frascati o měření vědeckých a technických činností (Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities), navržené standardní praktiky pro přehledy výzkumného a experimentálního vývoje (Standard Praktice for Surveys on Research and Experimental Development (Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, 2002).
To classify the activities, you may refer to the Commission practice or the specific examples and explanations provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (Organisation for Economic Cooperation and Development, 2002).
Pokud jde o definice, viz oddíl 2.2 písm. e), f), g) rámce pro VaVaI.
For definitions see Section 2.2(e), (f), (g) of the R&D&I Framework.
Viz oddíl 5.1.4 rámce pro VaVaI.
Cf. Section 5.1.4 of the R&D&I Framework.
Míry podpory a příplatky
Aid intensities and bonuses
Míra podpory je vypočtena na základě způsobilých nákladů projektu.
The aid intensity is calculated on the basis of the eligible costs of the project.
Míru podpory je nutno zjistit pro každého příjemce podpory a pro každého partnera, který obdrží státní podporu v rámci projektu prováděného ve spolupráci (34)
It must be established for each beneficiary of aid, including in a collaboration project (34).
Základní míry podpory (bez příplatků) (35):
Basic intensities (without bonuses) (35):
Maximální míra podpory
Maximum aid intensity
Příplatky:
Bonuses:
Využívají podpořené projekty příplatku?
Do the supported projects benefit from a bonus?
Pokud ano, upřesněte jej níže.
If yes, please specify below.
Uplatňuje se v rámci oznámeného režimu podpory příplatek pro malé a střední podniky?
Is an SME bonus applied under the notified scheme?
Uveďte příslušnou výši příplatku (36): …
Specify the level of bonus applicable (36): …
Uplatňuje se v rámci oznámeného režimu podpory i) příplatek za účinnou spolupráci mezi podniky nebo ii) za spolupráci mezi podnikem a výzkumnou organizací nebo iii) (pouze u projektů v oblasti aplikovaného výzkumu) šíření výsledků?
Is a bonus for effective collaboration between undertakings (i) or collaboration of an undertaking with a research organisation (ii) or (only for projects of industrial research) dissemination of results (iii) applied under the notified scheme?
Pokud se uplatňuje příplatek za účinnou spolupráci mezi nejméně dvěma na sobě nezávislými podniky, potvrďte, že jsou splněny tyto podmínky:
If a bonus for an effective collaboration between at least two undertakings, which are independent of each other, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
jednotlivý podnik nehradí více než 70 % způsobilých nákladů projektu prováděného ve spolupráci
no single undertaking bears more than 70 % of the eligible costs of the collaboration project;
projekt zahrnuje spolupráci s nejméně jedním malým nebo středním podnikem nebo přeshraniční spolupráci, tj.činnosti v oblasti výzkumu a vývoje se uskutečňují nejméně ve dvou různých členských státech.
the project involves collaboration with at least one SME or the collaboration has a cross-border character, i.e. research and development activities are carried out in at least two different Member States.
Uveďte příslušnou výši příplatku (37): …
Specify the level of bonus applicable (37): …
Pokud se uplatňuje příplatek za účinnou spolupráci mezi podnikem a výzkumnou organizací, zejména v kontextu koordinace vnitrostátních politik VaV, potvrďte, že jsou splněny tyto podmínky:
If a bonus for an effective collaboration between an undertaking and a research organisation, particularly in the context of coordination of national R&D policies, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
výzkumná organizace nese alespoň 10 % způsobilých nákladů projektu
the research organisation bears at least 10 % of the eligible costs;
výzkumná organizace má právo zveřejnit výsledky výzkumných projektů v míře, v níž pocházejí z výzkumu prováděného touto organizací.
the research organisation has the right to publish the result of the research projects insofar as they stem from research implemented by that organisation.
Uveďte příslušnou výši příplatku (38): …
Specify the level of bonus applicable (38): …
V případě státní podpory na projekt v oblasti VaV, který se provádí ve spolupráci mezi výzkumnými organizacemi a podniky, nesmí společná podpora vyplývající z přímé státní podpory konkrétního výzkumného projektu a příspěvků (pokud představují podporu) od výzkumných organizací k tomuto projektu překročit u žádného přijímacího podniku dané míry podpory.
In the case of State aid for an R&D project being carried out in collaboration between research organisations and undertakings, the combined aid deriving from direct government support for a specific research project and, where they constitute aid, contributions from research organisations to that project may not exceed the applicable aid intensities for each benefiting undertaking.
Míra podpory nesmí přesáhnout 100 % u základního výzkumu, 50 % u aplikovaného výzkumu a 25 % u experimentálního vývoje.
The aid intensity may not exceed 100 % for fundamental research, 50 % for industrial research and 25 % for experimental development.
Míru podpory lze v případě středních podniků zvýšit o 10 procentních bodů a v případě malých podniků o 20 procentních bodů.
The aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises.
Míru podpory lze zvýšit o 15 procentních bodů, nejvýše však do maximální míry podpory ve výši 80 %.
The aid intensity may be increased by 15 percentages points, but up to a maximum of 80 %.
Tento příplatek se nevztahuje na výzkumné organizace.
This bonus does not apply to the research organisation.
Pokud se v případě aplikovaného výzkumu uplatňuje příplatek za obecné šíření výsledků projektu, uveďte nejméně jeden z následujících způsobů obecného šíření:
If in the case of industrial research a bonus for wide dissemination of the results of the project is applied, please specify at least one of the following methods of wide dissemination:
technické a vědecké konference;
technical and scientific conferences;
zveřejnění ve vědeckých nebo odborných časopisech;
publication in scientific or technical journals;
dostupnost prostřednictvím zdrojů s otevřeným přístupem (databáze, v nichž jsou pro každého dostupné prvotní údaje o výzkumu);
availability in open access repositories (databases where raw research data can be accessed by anyone);
dostupnost prostřednictvím volného software nebo software s otevřeným zdrojovým kódem.
availability through free or open source software.
Uveďte příslušnou výši příplatku (39): …
Specify the level of bonus applicable (39): …
Uveďte celkovou míru podpory u projektů podpořených v rámci oznámeného režimu (s přihlédnutím k příplatkům) (v %): …
Specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%): …
Zvláštní podmínky pro vratné zálohy (40)
Special conditions for repayable advance (40)
Je podpora projektů v oblasti VaV poskytnuta v podobě vratné zálohy?
Is the aid to the R&D projects granted in the form of a repayable advance?
Pokud ano, je podpora poskytnutá v podobě vratné zálohy v rámci oznámeného režimu vyjádřena jako hrubý ekvivalent grantu (41)?
If yes, is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified scheme expressed as gross grant equivalent (41)?
Pokud ano, jaká je míra podpory u vratné zálohy vyjádřené jako hrubý ekvivalent grantu (42), která je použitelná v rámci oznámeného režimu: …
If yes, what is the aid intensity of repayable advance expressed as gross grant equivalent (42) applicable under the notified scheme: …
Dále uveďte úplnou metodiku, která byla použita, a ověřitelné údaje, na nichž je výše uvedená metodika založena:
Furthermore, please provide the complete methodology applied AND the underlining verifiable data on which the above mentioned methodology has been based:
Nelze-li podporu vyjádřit jako hrubý ekvivalent grantu, jaká je výše vratné zálohy vyjádřená jako procentní podíl způsobilých nákladů: …
If the aid cannot be expressed in gross grant equivalent, what is the level of the repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs: …
Jsou-li míry vratné zálohy poskytnuté na projekt v oblasti VaV vyšší než míry uvedené v oddílech 5.1.2 a 5.1.3 (až do maximálních měr uvedených v oddíle 5.1.5) rámce pro VaVaI:
In case the rates of repayable advance granted to the R&D project are higher than the rates indicated in Sections 5.1.2 and 5.1.3 (up to the maximum rates indicated in Section 5.1.5 of the R&D&I Framework, please):
sdělte Komisi podrobné informace o splacení v případě úspěšnosti projektu a vymezte jasně, co se bude považovat za úspěšný výsledek výzkumné činnosti,
notify to the Commission the detailed information on the repayment in the case of success and define clearly what will be considered as a successful outcome of the research activities,
potvrďte následující skutečnosti:
confirm the following:
v případě úspěšného výsledku opatření zabezpečuje splacení zálohy s úrokem, který se přinejmenším rovná použitelné úrokové sazbě vypočtené podle sdělení Komise o metodě stanovení referenčních a diskontních sazeb (43),
the measure provides that in case of successful outcome the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the Commission notice on the method of setting the reference and discount rates (43);
v případě úspěchu, který přesahuje výsledek definovaný jako úspěšný, je členský stát oprávněn požadovat další platby kromě splacení částky zálohy včetně úroku podle referenční sazby stanovené Komisí;
in case of a success exceeding the outcome defined as successful, the Member State is entitled to request payments beyond payments of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by the Commission;
v případě částečného úspěchu členský stát požaduje, aby zajištěné splacení bylo úměrné stupni dosaženého úspěchu.
in case of partial success, the Member State requires that the repayment secured is in proportion to the degree of success achieved.
Viz rámec pro VaVaI, oddíl 5.1.5.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.1.5.
Hrubý ekvivalent grantu v případě vratné zálohy vyjadřuje pravděpodobnost, že příjemci zálohu vrátí.
Gross grant equivalent of a repayable advance reflects the probability that the advance will be repaid by the beneficiaries.
Hrubý ekvivalent grantu musí splňovat podmínky maximálních měr podpory stanovené v oddílech 5.1.2 a 5.1.3 rámce pro VaVaI.
The gross grant equivalent must fulfil the conditions on maximum aid intensities laid down in Sections 5.1.2 and 5.1.3 of the R&D&I Framework.
Úř.věst. C 273, 9.9.1997, s. 3.
OJ C 273, 9.9.1997, p. 3.
K dispozici rovněž na adrese: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html.
Also published under: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
Zvláštní podmínky pro daňová opatření (44)
Special conditions for fiscal measures (44)
Je podpora pro projekty v oblasti VaV podpořené v rámci oznámeného režimu poskytnuta v podobě daňového opatření?
Is the aid to the R&D projects supported under the notified scheme granted in the form of a fiscal measure?