natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle pokynů Společenství o státní podpoře na ochranu životního prostředí (Úř. věst. C 37, 3.2.2001, s. 3) jsou opatření na úsporu energie zejména taková opatření, jejichž pomocí mohou podniky snížit spotřebu energie v rámci svého výrobního procesu.
According to the Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 37, 3.2.2001, p. 3), energy-saving measures should be understood as meaning among other things action which enables companies to reduce the amount of energy used in their production cycle.
ze dne 25. března 2008
of 25 March 2008
o požadavcích na požární bezpečnost, kterou mají splňovat evropské normy pro cigarety podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES
on the fire safety requirements to be met by European standards for cigarettes pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
Směrnice 2001/95/ES stanoví, že evropské normy by měly být vypracovány evropskými normalizačními orgány.
Directive 2001/95/EC provides that European standards should be established by European standardisation bodies.
Podle směrnice 2001/95/ES, pokud jde o rizika a kategorie rizik, na která se vztahují příslušné vnitrostátní normy, se předpokládá, že je výrobek bezpečný, je-li ve shodě s nezávaznými vnitrostátními normami přejímajícími evropské normy.
According to Directive 2001/95/EC a product shall be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards.
Cigarety jsou svou podstatou nebezpečné výrobky, protože produkují teplo a obsahují hořlavý materiál, který po zapálení hoří po celé délce cigarety.
Cigarettes are inherently dangerous products since they produce heat and because they contain a burning material that keeps burning through the whole cigarette length when ignited.
Riziko spojené s neuváženě odloženými zapálenými cigaretami, které jsou ponechány bez dozoru, představují požáry a s nimi související smrtelné nehody, zranění a materiální škody.
A risk associated with lit cigarettes, when laid carelessly down and left unattended, are fires with ensuing fatalities, injuries and material damage.
Nehody tohoto druhu byly zaznamenány a podle odhadů způsobují každoročně ve Společenství minimálně 1000 úmrtí [2].
Accidents of this kind have been observed and cause an estimated minimum of 1000 fatalities in the Community every year [2].
Byla vyvinuta technická řešení, která zabrání cigaretám, aby hořely v celé délce, pokud kuřák cigaretu aktivně nekouří.
Technical solutions to prevent cigarettes from burning through the whole length when not actively puffed have been developed.
Komerčně dostupné cigarety obsahují v cigaretovém papíře proužky papíru široké přibližně 6 mm a umístěné v odstupech přibližně 20 až 30 mm. Takové „zpomalovače“ zabraňují přístupu kyslíku do hořící části cigarety a způsobí, že cigarety alespoň do určité míry samy vyhasnou.
Commercially available cigarettes contain bands of paper in the cigarette paper, about 6 mm wide and spaced by about 20 to 30 mm. Such ‘speed bumps’ make burning cigarettes self-extinguish, at least to a certain extent, by hindering oxygen access to the burn area.
Snížená schopnost cigarety zapálit tak omezuje zdroj a riziko požárů.
The reduced ignition propensity thus restricts the source and risk of fires.
Požadavek na bezpečnost cigaret by měl být stanoven podle ustanovení článku 4 směrnice 2001/95/ES s cílem požádat normalizační orgány o vypracování normy týkající se snížení schopnosti cigarety zapálit, v souladu s postupem stanoveným ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů [3] a umožnit zveřejnění odkazu na přijatou normu v Úředním věstníku Evropské unie.
The safety requirement for cigarettes should be drawn up under the provisions of Article 4 of Directive 2001/95/EC, with the aim to request the standardisation bodies to develop a standard on reduced ignition propensity of cigarettes, according to the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [3], and to allow the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard adopted.
Normalizační orgány by měly přiměřeně zohlednit normu ASTM E2187-04.
Standardisation bodies should give appropriate consideration to the ASTM E2187-04 standard.
Po zveřejnění normy v Úředním věstníku se bude předpokládat, že cigarety vyrobené v souladu s touto normou vyhovují obecnému požadavku na bezpečnost směrnice 2001/95/ES o obecné bezpečnosti výrobků, pokud jde o požadavek na požární bezpečnost zahrnutý v dané směrnici.
Once published in the Official Journal, cigarettes manufactured in compliance with the standard shall be presumed to conform to the general safety requirement of Directive 2001/95/EC on general product safety, as far as the fire safety requirement covered by the standard is concerned.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle směrnice 2001/95/ES,
The measure provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Directive 2001/95/EC,
Účelem tohoto rozhodnutí je stanovit požadavek, na jehož základě Komise může požádat příslušné normalizační orgány o vypracování příslušné normy pro snížení schopnosti cigaret zapálit.
The purpose of this Decision is to establish the requirement on the basis of which the Commission may request the relevant standardisation bodies to establish the relevant standard for reducing the ignition propensity of cigarettes.
Schopnost cigaret zapálit se sníží, aby se minimalizovaly požáry způsobující smrtelné nehody, zranění a materiální škody.
The ignition propensity of cigarettes shall be reduced in order to minimise fires with ensuing fatalities, injuries and material damage.
Pro účely tohoto rozhodnutí se cigaretou se sníženou schopností zapálit rozumí cigareta, která v případě, že ji kuřák aktivně nekouří, vyhasne sama dřív, než shoří v celé své délce.
For the purposes of this Decision a cigarette with reduced ignition propensity means a cigarette that self-extinguishes when not actively puffed, before it has burnt through its full length.
Požadavek
Requirement
Pro účel článku 4 směrnice 2001/95/ES je požadavek na bezpečnost tento: nejvýše 25 % cigaret ze šarže vzorků, které se zkoušejí, vyhoří v celé své délce.
For the purpose of Article 4 of Directive 2001/95/EC, the safety requirement shall be the following: no more than 25 % of a batch of cigarette specimens to be tested shall burn through their whole length.
V Bruselu dne 25. března 2008.
Done at Brussels, 25 March 2008.
Konsorcium ASPECT. Tabák nebo zdraví v Evropské unii. Minulost, přítomnost a budoucnost.
The ASPECT Consortium, Tobacco or Health in the European Union.
Evropská komise, 2004(http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/keydo_tobacco_en.htm).
Past, present and future, European Commission, 2004.(http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/Documents/tobacco_exs_en.pdf).
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení [1], a zejména na bod 26 této dohody,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 26 thereof,
Evropská unie zřídila Fond solidarity Evropské unie (dále jen „fond“), aby prokázala svou solidaritu s obyvatelstvem regionů postižených katastrofami.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the Fund) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008 se využije Fond solidarity Evropské unie za účelem poskytnutí částky 162387985 EUR z prostředků na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 162387985 in commitment and payment appropriations.
Dohoda ve znění rozhodnutí Evrospkého parlamentu a Rady 2008/29/ES (Úř. věst. L 6, 10.1.2008, s. 7).
Agreement as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 6, 10.1.2008, p. 7).
kterým se mění rozhodnutí 1999/70/ES o schválení externích auditorů národních centrálních bank, pokud jde o externího auditora Suomen Pankki
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditor of Suomen Pankki
s ohledem na doporučení Evropské centrální banky ECB/2008/1 ze dne 28. ledna 2008 Radě Evropské unie o externím auditorovi Suomen Pankki [1],
Having regard to Recommendation ECB/2008/1 of the European Central Bank of 28 January 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of Suomen Pankki [1],
Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank Eurosystému mají ověřovat nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem shall be audited by independent external auditors recommended by the ECB’s Governing Council and approved by the Council of the European Union.
Jelikož mandát stávajícího externího auditora Suomen Pankki skončí po provedení auditu za účetní rok 2007, je nezbytné jmenovat externího auditora od účetního roku 2008.
Since the mandate of the Suomen Pankki’s current external auditor will end after the audit for the financial year 2007, it is necessary to appoint an external auditor from the financial year 2008.
Suomen Pankki vybrala za svého externího auditora pro účetní roky 2008 až 2012 společnost KPMG Oy Ab.
Suomen Pankki has selected KPMG Oy Ab as its external auditor for the financial years 2008 to 2012.
Rada guvernérů ECB doporučila, aby byla společnost KPMG Oy Ab jmenována externím auditorem Suomen Pankki pro účetní roky 2008 až 2012.
The ECB’s Governing Council recommended that KPMG Oy Ab should be appointed as the external auditor of Suomen Pankki for the financial years 2008 to 2012.
Je vhodné řídit se doporučením Rady guvernérů ECB a odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí Rady 1999/70/ES [2],
It is appropriate to follow the recommendation of the ECB’s Governing Council and amend Council Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
V článku 1 rozhodnutí 1999/70/ES se odstavec 11 nahrazuje tímto:
Article 1(11) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
KPMG Oy Ab se schvaluje jako externí auditor Suomen Pankki pro účetní roky 2008 až 2012.“
KPMG Oy Ab is hereby approved as the external auditor of Suomen Pankki for the financial years 2008 to 2012.’
Úř. věst. C 29, 1.2.2008, s. 1.
OJ C 29, 1.2.2008, p. 1.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/883/ES (Úř. věst. L 346, 29.12.2007, s. 20).
Decision as last amended by Decision 2007/883/EC (OJ L 346, 29.12.2007, p. 20).
Oprava rozhodnutí Komise 2008/269/ES ze dne 19. března 2008, kterým se mění rozhodnutí 2001/618/ES, aby se departementy Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan a Nord ve Francii zahrnuly do seznamu oblastí prostých Aujeszkyho choroby
Corrigendum to Commission Decision 2008/269/EC of 19 March 2008 amending Decision 2001/618/EC to include the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord, France, in the list of regions free of Aujeszky’s disease
(Úřední věstník Evropské unie L 85 ze dne 27. března 2008)
(Official Journal of the European Union L 85 of 27 March 2008)
Znění rozhodnutí Komise 2008/269/ES je třeba považovat za neplatné.
The publication of Decision 2008/269/EC should be considered as null and void.
ze dne 19. března 2008,
of 19 March 2008
kterým se mění rozhodnutí 2001/618/ES, aby se departementy Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan a Nord ve Francii zahrnuly do seznamu oblastí prostých Aujeszkyho choroby
amending Decision 2001/618/EC to include the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord, France, in the list of regions free of Aujeszky’s disease
(oznámeno pod číslem K(2008) 1072)
(notified under document number C(2008) 1072)
Článek 9 uvedené směrnice stanoví povinné vnitrostátní programy pro určité nakažlivé choroby, včetně Aujeszkyho choroby, které mají být předloženy Komisi ke schválení.
Article 9 of that Directive provides for compulsory national programmes for certain contagious disease, including Aujeszky’s disease, to be submitted to the Commission for approval.
Článek 10 uvedené směrnice navíc stanoví, že členské státy mají předložit Komisi dokumentaci týkající se statusu těchto chorob na svém území.
In addition, Article 10 of Directive 64/432/EC provides for Member States to submit documentation to the Commission concerning the status of those diseases in their territory.
Rozhodnutí Komise 2001/618/ES ze dne 23. července 2001 o stanovení dalších záruk týkajících se Aujeszkyho choroby při obchodu s prasaty uvnitř Společenství, o stanovení kritérií pro poskytování informací o této nákaze a o zrušení rozhodnutí 93/24/EHS a 93/244/EHS [2] obsahuje v příloze I seznam členských států nebo jejich oblastí prostých Aujeszkyho choroby, ve kterých je zakázáno očkování.
Commission Decision 2001/618/EC of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC [2] contains a list of Member States or regions thereof free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited in Annex I thereto.
Příloha II rozhodnutí 2001/618/ES obsahuje seznam členských států nebo jejich oblastí, ve kterých byly zavedeny programy na tlumení této nákazy.
Annex II to Decision 2001/618/EC contains a list of Member States or regions thereof where disease control programme for that disease are in place.
Ve Francii se provádí programy eradikace Aujeszkyho choroby už několik let a departementy Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan a Nord jsou na seznamu jako oblasti, ve kterých je zaveden schválený program eradikace Aujeszkyho choroby.
A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in France for several years and the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord are listed as regions where an approved Aujeszky’s disease control programme is in place.
Francie předložila, pokud jde o status departementů Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan a Nord jakožto prostých Aujeszkyho choroby, Komisi podpůrnou dokumentaci, a prokázala, že tato nákaza byla z těchto departementů eradikována.
France has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky’s disease-free status of the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord demonstrating that the disease has been eradicated from those departments.
Komise dokumentaci předloženou Francií přezkoumala a zjistila, že je v souladu s čl. 10 odst. 1 směrnice 64/432/EHS.
The Commission has examined the documentation submitted by France and found it to comply with Article 10(1) of Directive 64/432/EEC.
Uvedené departementy by proto měly být zahrnuty do seznamu v příloze I rozhodnutí 2001/618/ES.
Accordingly, those departments should be included in the list in Annex I to Decision 2001/618/EC.
Přílohy I a II rozhodnutí 2001/618/ES se nahrazují zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Annexes I and II to Decision 2001/618/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 19. března 2008.
Done at Brussels, 19 March 2008.
Členské státy nebo jejich oblasti prosté Aujeszkyho choroby, ve kterých je zakázáno očkování
Member States or regions thereof free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited
departementy Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute-Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire-de-Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
The departments of Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute-Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire-de-Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
území autonomních oblastí Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja
The territory of the Autonomous Communities of Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja
území provincií León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid a Ávila v autonomní oblasti Castilla y León.
The territory of the provinces of León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid and Ávila in the Autonomous Community of Castilla y León.
o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé jménem Evropského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii
concerning the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part
(2008/270/ES, Euratom)
(2008/270/EC, Euratom)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 170 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a čl. 300 odst. 3 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 170 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and Article 300(3) thereof,
Komise jménem Společenství sjednala Dohodu o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé (dále jen „dohoda“), která mimo jiné umožňuje prozatímní uplatňování obnovené dohody.
The Commission has negotiated, on behalf of the Communities, an Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part (the Agreement), also providing for its provisional application.
Dohoda byla podepsána zástupci stran dne 25. června 2007 v Lucemburku s výhradou pozdějšího uzavření.
The Agreement was signed by the representatives of the Parties on 25 June 2007 in Luxembourg, subject to its conclusion at a later date.
Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé [2] se schvaluje jménem Evropského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii.Článek 2
The Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation of the other part [2] is hereby approved on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community.Article 2
Předseda Rady jménem Evropského společenství a předseda Komise jménem Evropského společenství pro atomovou energii učiní oznámení stanovené v článku 14 dohody.
The President of the Council, on behalf of the European Community, and the President of the Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, shall make the notification provided for in Article 14 of the Agreement.
Dohoda se vztahuje k sedmi dohodám podepsaným se Švýcarskem dne 21. června 1999 a uzavřeným rozhodnutím Rady a Komise týkajícím se dohody o vědeckotechnické spolupráci 2002/309/ES, Euratom ze dne 4. dubna 2002 o uzavření sedmi dohod se Švýcarskou konfederací [3].
The Agreement is related to the seven agreements signed with Switzerland on 21 June 1999 and concluded by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission, as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [3].
Dohoda nebude v případě pozbytí platnosti dohod uvedených v odstavci 1 obnovena.
It shall not be renewed in case the agreements referred to in paragraph 1 have been terminated.
Úř. věst. L 189, 20.7.2007, s. 26.
OJ L 189, 20.7.2007, p. 26.
o uzavření Druhého dodatkového protokolu k Dohodě o hospodářském partnerství a politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Spojenými státy mexickými na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii
on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 57 odst. 2, článek 71, čl. 80 odst. 2, čl. 133 odst. 1 a 5 a článek 181 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem a s čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5) and 181 in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
Jménem Evropského společenství a jeho členských států byl dne 21. února 2007 podepsán Druhý dodatkový protokol k Dohodě o hospodářském partnerství a politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Spojenými státy mexickými na straně druhé.
The Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, was signed on behalf of the European Community and its Member States on 21 February 2007.
Tento druhý dodatkový protokol je třeba schválit,
The Second Additional Protocol should be approved,