natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bakterie, ať již přírodní, zesílené nebo modifikované, buď ve formě "izolovaných živých kultur", nebo jako substrát obsahující živou hmotu, která byla úmyslně naočkována nebo nakažena takovou kulturou:
bacteria, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Bacillus anthracis,
bacillus anthracis;
Brucella abortus,
brucella abortus;
Brucella melitensis,
brucella melitensis;
Brucella suis,
brucella suis;
Chlamydia psyttaci,
chlamydia psittaci;
Francisella tularensis,
francisella tularensis;
Burkholderia mallei (Pseudomonas mallei),
burkholderia mallei (Pseudomonas mallei);
Burkholderia pseudomallei (Pseudomonas pseudomallei),
burkholderia pseudomallei (Pseudomonas pseudomallei);
Salmonella typhi,
salmonella typhi;
Shigella dysenteriae,
shigella dysenteriae;
Vibrio cholerae,
vibrio cholerae;
Yersinia pestis,
yersinia pestis;
typy Clostridium perfringens produkující toxin epsylon,
clostridium perfringens epsilon toxin producing types;
enterohemoragická Escherichia coli, sérotyp 0157 a jiné verotoxin produkující sérotypy;
enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing serotypes.
"toxiny" a "podjednotky toxinů":
"toxins", as follows, and "sub-unit of toxins" thereof:
botulinové toxiny,
botulinum toxins;
toxiny Clostridium perfringens,
clostridium perfringens toxins;
conotoxin,
conotoxin;
ricin,
ricin;
saxitoxin,
saxitoxin;
shiga toxin,
shiga toxin;
toxiny Staphylococcus aureus,
staphylococcus aureus toxins;
tetrodotoxin,
tetrodotoxin;
verotoxin a bílkoviny podobné shiga toxinu, které inaktivují ribozomy,
verotoxin and shiga-like ribosome inactivating proteins;
microcystin (cyanginosin),
microcystin (Cyanginosin);
aflatoxiny,
aflatoxins;
Abrin,
abrin;
Cholerový toxin,
cholera toxin;
Diacetoxyscirpenol toxin,
diacetoxyscirpenol toxin;
Modeccin,
modeccin;
Volkensin,
volkensin;
Poznámka:Položka 1C351.d nezahrnuje botulinové toxiny nebo conotoxiny ve výrobcích, které splňují všechna tato kritéria:
Note:1C351.d. does not control botulinum toxins or conotoxins in product form meeting all of the following criteria:
jsou farmaceutickými výrobky určenými k podávání pacientům při poskytování zdravotní péče,
are pharmaceutical formulations designed for human administration in the treatment of medical conditions;
jsou baleny pro distribuci jako léčiva,
sre pre-packaged for distribution as medical products;
jsou schváleny státním orgánem k prodeji jako léčiva.
are authorised by a state authority to be marketed as medical products.
houby, ať již přírodní, zesílené nebo modifikované, buď ve formě "izolovaných živých kultur" nebo jako substrát obsahující živou hmotu, která byla úmyslně naočkována nebo nakažena takovou kulturou:
fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Poznámka:Položka 1C351 nezahrnuje "vakcíny" nebo "imunotoxiny".
Note:1C351 does not control "vaccines" or "immunotoxins".
virus afrického moru prasat,
african swine fever virus;
virus moru drůbeže,
avian influenza virus, which are:
necharakterizovaný nebo
uncharacterised; or
definovaný ve směrnici 92/40/EHS (Úř. věst. L 167, 22.6.1992, s. 1) jako virus s vysokou patogenitou:
defined in EC Directive 92/40/EEC (OJ L 167, 22.6.1992, p. 1) as having high pathogenicity, as follows:
viry typu A, které mají IVPI (index intravenózní patogenity) u šestitýdenních kuřat vyšší než 1,2 nebo
type A viruses with an IVPI (intravenous pathogenicity index) in 6-week-old chickens of greater than 1,2; or
viry typu A, podtypu H5 nebo H7, u kterých sekvenování nukleotidů prokázalo přítomnost mnohočetných bazických aminokyselin na restrikčním místě hemaglutininu;
type A viruses H5 or H7 subtype for which nucletide sequencing has demonstrated multiple basic amino acids at the cleavage site of haemagglutinin;
virus katarální horečky ovcí,
bluetongue virus;
virus slintavky a kulhavky,
foot and mouth disease virus;
virus neštovic koz,
goat pox virus;
virus Aujezskyho choroby,
porcine herpes virus (Aujeszky's disease);
virus klasického moru prasat,
swine fever virus (Hog cholera virus);
virus Lyssa,
lyssa virus;
virus newcastleské choroby,
newcastle disease virus;
virus moru malých přežvýkavců,
peste des petits ruminants virus;
prasečí enterovirus typu 9 (virus vezikulární choroby prasat),
porcine enterovirus type 9 (swine vesicular disease virus);
virus moru skotu,
rinderpest virus;
virus neštovic ovcí,
sheep pox virus;
virus těšínské choroby prasat,
teschen disease virus;
virus vezikulární stomatitidy,
vesicular stomatitis virus;
virus nodulární dermatitida skotu,
lumpy skin disease virus;
Virus moru koní;
african horse sickness virus.
mykoplasmy, ať již přírodní, zesílené nebo modifikované, buď ve formě "izolovaných živých kultur", nebo jako substrát obsahující živou hmotu, která byla úmyslně naočkována nebo nakažena takovou kulturou:
mycoplasmas, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Mycoplasma mycoides subspecies mycoides SC (malé kolonie);
mycoplasma mycoides. subspecies mycoides SC (small colony);
Poznámka:Položka 1C352 nezahrnuje "vakcíny".
Note:1C352 does not control "vaccines".
geneticky modifikované organismy nebo genetické prvky, které obsahují řetězce nukleové kyseliny související s patogenitou organismů uvedených v položkách 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c., 1C351.e., 1C352 nebo 1C354;
genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences associated with pathogenicity of organisms specified in 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c, 1C351.e., 1C352 or 1C354;
geneticky modifikované organismy nebo genetické prvky, které obsahují řetězce nukleové kyseliny kódující některý z "toxinů" uvedených v položce 1C351.d. nebo "podjednotek toxinů".
genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences coding for any of the "toxins" specified in 1C351.d. or "sub-units of toxins" thereof.
Genetické prvky zahrnují kromě jiného chromozómy, genomy, plasmidy, transpozony a vektory, ať již geneticky modifikované nebo nemodifikované.
Genetic elements include, inter alia, chromosomes, genomes, plasmids, transposons and vectors whether genetically modified or unmodified.
Řetězce nukleové kyseliny související s patogenitou některého z mikroorganismů uvedeného v položkách 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c., 1C351.e., 1C352 nebo 1C354 označují jakýkoliv řetězec specifický pro stanovený mikroorganismus, který:
Nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of any of the micro-organisms specified in 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c., 1C351.e., 1C352 or 1C354 means any sequence specific to the specified micro-organism that:
sám o sobě nebo ve výrobcích, jež jsou jím upraveny nebo do kterých je přenesen, představuje významné nebezpečí pro zdraví člověka, zvířat či rostlin nebo
in itself or through its transcribed or translated products represents a significant hazard to human, animal or plant health; or
je znám tím, že u specifikovaného mikroorganismu nebo jakéhokoliv jiného organismu, do nějž může být vložen nebo jinak začleněn, může způsobovat vážné poškození zdraví člověka, zvířat či rostlin.
is known to enhance the ability of a specified micro-organism, or any other organism into which it may be inserted or otherwise integrated, to cause serious harm to humans, animals or plant health.
Poznámka:Položka 1C353 se nevztahuje na řetězce nukleové kyseliny související s patogenitou Enterohaemorrhagic Escherichia coli, sérotyp O157 a jiné řetězce produkující verotoxiny, jiné než kódující verotoxiny nebo jejich podjednotky.
Note:1C353 does not apply to nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing strains, other than those coding for the verotoxin, or for its sub-units.
andský latentní tymovir bramboru,
potato Andean latent tymovirus;
viroid vřetenovitosti hlíz bramboru;
potato spindle tuber viroid;
bakteie, ať již přírodní, zesílené nebo modifikované, buď ve formě "izolovaných živých kultur", nebo jako substrát obsahující živou hmotu, která byla úmyslně naočkována nebo nakažena takovou kulturou:
bacteria, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Xanthomonas albilineans,
Xanthomonas albilineans;
Xanthomonas campestris pv. citri včetně kmenů označovaných jako Xanthomonas campestris pv. citri typu A, B, C, D, E nebo jinak klasifikovaných jako Xanthomonas citri, Xanthomonas campestris pv. aurantifolia nebo Xanthomonas campestris pv. citrumelo,
Xanthomonas campestris pv. citri including strains referred to as Xanthomonas campestris pv. citri types A, B, C, D, E or otherwise classified as Xanthomonas citri, Xanthomonas campestris pv. aurantifolia or Xanthomonas campestris pv. citrumelo;
houby, ať již přírodní, zesílené nebo modifikované, buď ve formě "izolovaných živých kultur", nebo jako substrát obsahující živou hmotu, která byla úmyslně naočkována nebo nakažena takovou kulturou:
fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
POZN.:VIZ ROVNĚŽ 1C350, 1C351.d.
N.B.:SEE ALSO ENTRY 1C350, 1C351.d.
toxické chemikálie:
toxic chemicals, as follows:
Poznámka 1:Pokud jde o vývoz do "států, které nejsou stranami Úmluvy o zákazu chemických zbraní", položka 1C450 nezahrnuje "směsi chemikálií" obsahující jednu nebo více chemických látek uvedených v podpoložkách 1C450.a.1 a .a.2., ve kterých žádná uvedená chemikálie netvoří více než 1 % hmotnostní směsi.
Note 1:for exports to "States not Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.1. and .a.2. in which no individually specified chemical constitutes more than 1 % by the weight of the mixture.
Poznámka 2:Pokud jde o vývoz do "států, které jsou stranami Úmluvy o zákazu chemických zbraní", položka 1C450 nezahrnuje "směsi chemikálií" obsahující jednu nebo více chemických látek uvedených v podpoložkách 1C450.a.1 a .a.2., ve kterých žádná uvedená chemikálie netvoří více než 30 % hmotnostních směsi.
Note 2:for exports to "States Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.1. and .a.2. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Poznámka 3:Položka 1C450 nezahrnuje "směsi chemikálií" obsahující jednu nebo více chemikálií uvedených v položkách 1C450.a.4., .a.5., .a.6. a .a.7., ve kterých žádná uvedená chemikálie netvoří více než 30 % hmotnostních směsi.
Note 3:1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.4., .a.5., .a.6. and .a.7. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Poznámka 4:Položka 1C450 nezahrnuje výrobky označené jako spotřební zboží v balení pro maloobchodní prodej k osobnímu použití nebo v balení pro individuální použití.
Note 4:1C450 does not control products identified as consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use.
toxické prekurzory:
toxic chemical precursors, as follows:
chemikálie, jiné než uvedené v Seznamu vojenského materiálu nebo v položce 1C350, obsahující atom fosforu, na který je vázána jedna methylová, ethylová nebo n-propylová nebo iso-propylová skupina, avšak ne další atomy uhlíku;
chemicals, other than those specified in the Military Goods Controls or in 1C350, containing a phosphorus atom to which is bonded one methyl, ethyl or propyl (normal or iso) group but not further carbon atoms;
Poznámka:Položka 1C450 b. 1 nekontroluje fonofos: O-ethyl-S-fenyl-ethylfosfonodithioát (944-22-9);
Note:1C450.b.1. does not control Fonofos: O-Ethyl S-phenyl ethylphosphonothiolothionate (944-22-9);
N,N-dialkyl [methyl, ethyl nebo propyl nebo isopropyl] fosforamidové dihalogenidy, jiné než dichlorid N,N-dimethylamid kyseliny fosforečné;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] phosphoramidic dihalides, other than N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride;
POZN.:Viz položku 1C350.57. pro dichlorid N,N-dimetylamid kyseliny fosforečné;
N.B.:see 1C350.57. for N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride.
Poznámka:1C450.b.5. nezahrnuje:
Note:1C450.b.5. does not control the following:
protonované soli N,N-(diethylamino) ethan-1-olu (100-37-8);
protonated salts of N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8);
Poznámka 1:Pokud jde o vývoz do "států, které nejsou stranami Úmluvy zákazu o chemických zbraní", položka 1C450 nezahrnuje "směsi chemikálií" obsahující jednu nebo více chemických látek uvedených v podpoložkách 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. a .b.6., ve kterých žádná uvedená chemikálie netvoří více než 10 % hmotnostní směsi.
Note 1:for exports to "States not Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. and .b.6. in which no individually specified chemical constitutes more than 10 % by the weight of the mixture.
Poznámka 2:Pokud jde o vývoz do "států, které jsou stranami Úmluvy o zákazu chemických zbraní", položka 1C450 nezahrnuje "směsi chemikálií" obsahující jednu nebo více chemických látek uvedených v podpoložkách 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. a .b.6., ve kterých žádná uvedená chemikálie netvoří více než 30 % hmotnostních směsi.
Note 2:for exports to "States Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. and .b.6. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Poznámka 3:Položka 1C450 nezahrnuje "směsi chemikálií" obsahující jednu nebo více chemikálií uvedených v podpoložce 1C450.b.8., ve kterých žádná uvedená chemická látka netvoří více než 30 % hmotnostních směsi.
Note 3:1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entry 1C450.b.8. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
"Software" speciálně konstruovaný nebo upravený tak, aby vybavení umožňovalo plnit funkce stanovené v položce 1A004.c.
"Software" specially designed or modified to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c.
"technologie" pro "vývoj" nebo "výrobu" polybenzothiazolů nebo polybenzoxazolů,
"technology" for the "development" or "production" of polybenzothiazoles or polybenzoxazoles;
"technologie" pro "vývoj" nebo "výrobu" fluoroelastomerových sloučenin obsahujících alespoň jeden vinyletherový monomer,
"technology" for the "development" or "production" of fluoroelastomer compounds containing at least one vinylether monomer;
"technologie" pro konstrukci nebo "výrobu" těchto základních materiálů nebo nekompozitních keramických materiálů:
"technology" for the design or "production" of the following base materials or non-"composite" ceramic materials:
základní materiály, které mají všechny tyto vlastnosti:
base materials having all of the following characteristics:
mají některou z těchto vlastností;
any of the following compositions:
jednoduché nebo komplexní oxidy zirkonia a komplexní oxidy křemíku nebo hliníku,
single or complex oxides of zirconium and complex oxides of silicon or aluminium;
jednoduché nitridy boru (krychlové krystalické formy),
single nitrides of boron (cubic crystalline forms);
jednoduché nebo komplexní karbidy křemíku nebo boru nebo
single or complex carbides of silicon or boron; or
jednoduché nebo komplexní nitridy křemíku;
single or complex nitrides of silicon;
celkový obsah kovových nečistot, kromě záměrných přísad, nižší než:
total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than:
některý z těchto materiálů:
being any of the following:
oxid zirkoničitý, u nějž je průměrná velikost částic nejvýše 1 μm a který má nejvýše 10 % částic větších než 5 μm,
zirconia with an average particle size equal to or less than 1 μm and no more than 10 % of the particles larger than 5 μm;
jiné základní materiály, u nichž je průměrná velikost částic nejvýše 5 μm a které mají nejvýše 10 % částic větších než 10 μm, nebo
other base materials with an average particle size equal to or less than 5 μm and no more than 10 % of the particles larger than 10 μm; or
mají všechny tyto vlastnosti:
having all of the following:
destičky, u nichž je poměr délky k tloušťce větší než 5,
platelets with a length to thickness ratio exceeding 5;
whiskery, u nichž je poměr délky k průměru větší než 10 u průměrů menších než 2 μm, a
whiskers with a length to diameter ratio exceeding 10 for diameters less than 2 μm; and
kontinuální nebo sekaná vlákna, jejichž průměr je menší než 10 μm;
continuous or chopped fibres less than 10 μm in diameter;
Poznámka:Položka 1E002.c.2. nezahrnuje "technologie" pro vývoj nebo výrobu brusiv.
Note:1E002.c.2. does not control "technology" for the design or production of abrasives.
"technologie" pro "výrobu" aromatických polyamidových vláken;
"technology" for the "production" of aromatic polyamide fibres;
"technologie" pro instalaci, údržbu nebo opravy materiálů uvedených v položce 1C001;
"technology" for the installation, maintenance or repair of materials specified in 1C001;
"technologie" pro opravy "kompozitních" struktur, laminátů nebo materiálů uvedených v položkách 1A002, 1C007.c. nebo 1C007.d.
"technology" for the repair of "composite" structures, laminates or materials specified in 1A002, 1C007.c. or 1C007.d;
Poznámka:Položka 1E002.f. nezahrnuje "technologii" pro opravy konstrukcí "civilních letadel" za použití uhlíkatých "vláknitých materiálů" a epoxidových pryskyřic, uvedenou v příručkách výrobců letadel.
Note:1E002.f. does not control "technology" for the repair of "civil aircraft" structures using carbon "fibrous or filamentary materials" and epoxy resins, contained in aircraft manufacturers' manuals.
’knihovny (parametrické odborné databáze)’ zvlášť navržené nebo upravené tak, aby vybavení umožňovaly plnit funkce uvedené v položce 1A004.c.
’libraries (parametric technical databases)’ specially designed or modified to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c.
Pro účely položky 1E002.g. se slovem ’knihovna (parametrická technická databáze)’ rozumí sbírka odborných informací, s jejichž pomocí se může zvýšit výkon příslušného vybavení nebo systémů.
For the purpose of 1E002.g., the term ’library (parametric technical database)’ means a collection of technical information, reference to which may enhance the performance of relevant equipment or systems.
"Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "použití" zboží uvedeného v položkách 1A102, 1B001, 1B101, 1B102, 1B115 až 1B119, 1C001, 1C101, 1C107, 1C111 až 1C118, 1D101 nebo 1D103.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1A102, 1B001, 1B101, 1B102, 1B115 to 1B119, 1C001, 1C101, 1C107, 1C111 to 1C118, 1D101 or 1D103.
Poznámka:Položka 1E104 zahrnuje "technologii" pro přípravu prekurzorových plynů a výrobní postupy a parametry pro řízení výrobních toků.
Note:1E104 includes "technology" for the composition of precursor gases, flow-rates and process control schedules and parameters.
POZN.:Pokud jde o bezhlučná ložiska, viz Seznam vojenského materiálu.
N.B.:for quiet running bearings, see the Military Goods Controls
Poznámka:Položka 2A001 nezahrnuje kuličky s tolerancemi specifikovanými výrobcem v souladu s normou ISO 3290 jako stupeň 5 nebo horší.
Note:2A001 does not control balls with tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 3290 as grade 5 or worse.
kuličková ložiska a ložiska s plnými válečky, která podle specifikace výrobce mají všechny tolerance v souladu s normou ISO 492 jako třída 4 (nebo ANSI/ABMA Std 20 třída tolerance ABEC-7 nebo RBEC-7, nebo jiné odpovídající národní normy) nebo lepší a která mají jak kroužky, tak valivé prvky (ISO 5593) vyrobené z monelu nebo berylia;
ball bearings and solid roller bearings having all tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 492 Tolerance Class 4 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-7 or RBEC-7, or other national equivalents), or better, and having both rings and rolling elements (ISO 5593) made from monel or beryllium;
Poznámka:Položka 2A001.a. nezahrnuje kuželíková ložiska.
Note:2A001.a. does not control tapered roller bearings.
jiná kuličková ložiska a ložiska s plnými válečky, která podle specifikace výrobce mají všechny tolerance v souladu s normou ISO 492 jako třída 2 (nebo ANSI/ABMA Std 20 třída tolerance ABEC-9 nebo RBEC-9, nebo jiné národní normy) nebo lepší;
other ball bearings and solid roller bearings having all tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 492 Tolerance Class 2 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-9 or RBEC-9, or other national equivalents), or better;
Poznámka:Položka 2A001.b. nezahrnuje kuželíková ložiska.
Note:2A001.b. does not control tapered roller bearings.
aktivní magnetické ložiskové systémy využívající jeden z těchto prvků:
active magnetic bearing systems using any of the following:
materiály s magnetickou indukcí 2,0 T nebo větší a mezí průtažnosti větší než 414 MPa,
materials with flux densities of 2,0 T or greater and yield strengths greater than 414 MPa;
konstrukce s plně elektromagnetickou 3D homopolární předmagnetizací pro aktuátory nebo
all-electromagnetic 3D homopolar bias designs for actuators; or
vysokoteplotní polohové snímače (450 K (177 °C) a vyšší).
high temperature (450 K (117 °C) and above) position sensors.
kelímky, které mají obě tyto vlastnosti:
crucibles having both of the following characteristics:
objem 150 cm3 až 8000 cm3a
a volume of between 150 cm3 and 8000 cm3; and
jsou vyrobeny z některých níže uvedených materiálů o čistotě nejméně 98 % hmotnostních nebo jsou těmito materiály potaženy:
made of or coated with any of the following materials, having a purity of 98 % or greater by weight:
fluorid vápenatý (CaF2),
calcium fluoride (CaF2);
zirkoničitan vápenatý (CaZrO3),
calcium zirconate (metazirconate) (CaZrO3);
sulfid ceritý (Ce2S3),
cerium sulphide (Ce2S3);
oxid erbitý (Er2O3),
erbium oxide (erbia) (Er2O3);
oxid hafničitý (HfO2),
hafnium oxide (hafnia) (HfO2);
oxid hořečnatý (MgO),
magnesium oxide (MgO);
nitridovaná slitina niobu, titanu a wolframu (přibližně 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W),
nitrided niobium-titanium-tungsten alloy (approximately 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
oxid yttritý (Y2O3) nebo
yttrium oxide (yttria) (Y2O3); or
i. oxid zirkoničitý (ZrO2);
i. zirconium oxide (zirconia) (ZrO2);
objem 50 cm3 až 2000 cm3a
a volume of between 50 cm3 and 2000 cm3; and
jsou vyrobeny z tantalu o čistotě nejméně 99,9 % hmotnostních nebo jsou tímto materiálem vyloženy;
made of or lined with tantalum, having a purity of 99,9 % or greater by weight;
kelímky, které mají všechny tyto vlastnosti:
crucibles having all of the following characteristics:
objem 50 cm3 až 2000 cm3,
a volume of between 50 cm3 and 2000 cm3;
jsou vyrobeny z tantalu o čistotě nejméně 98 % hmotnostních nebo jsou tímto materiálem vyloženy a
made of or lined with tantalum, having a purity of 98 % or greater by weight; and
jsou potaženy karbidem tantalu, nitridem tantalu, boridem tantalu nebo jakoukoliv kombinací těchto tří látek.
coated with tantalum carbide, nitride, boride, or any combination thereof.
’nominální rozměr’ 5 mm nebo větší;
a ’nominal size’ of 5 mm or greater;
mají vlnovcové ucpávky a
having a bellows seal; and