natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tyto výroky jsou vyráběny, dodávány a fakturovány přímo uvedenou společností prvnímu nezávislému odběrateli ve Společenství a
they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said company to the first independent customer in the Community, and
k dovezeným výrobkům je přiložena závazková faktura, což je obchodní faktura obsahující alespoň údaje a prohlášení uvedené v příloze tohoto nařízení, a
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex of this Regulation, and
pokud se ve vztahu k dovezeným výrobkům popsaným v odstavci 2 zjistí, že nebyla splněna jedna nebo více podmínek stanovených v uvedeném odstavci, nebo
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 2, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled, or
Aniž je dotčen článek 20 nařízení (ES) č. 384/96, mohou zúčastněné strany požádat o poskytnutí informací o podstatných skutečnostech a úvahách, na jejichž základě bylo toto nařízení přijato, předložit písemně svá stanoviska a požádat o ústní slyšení před Komisí ve lhůtě jednoho měsíce ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Podle čl. 21 odst. 4 nařízení (ES) č. 384/96 se mohou dotčené strany vyjádřit k uplatňování tohoto nařízení do jednoho měsíce ode dne jeho vstupu v platnost.
Pursuant to Article 21(4) of Council Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Úř. věst. C 291, 30.11.2006, s. 34.
OJ C 291, 30.11.2006, p. 34.
Nařízení ruské Federální tarifní služby č. 69-3/4 ze dne 7. září 2004 o omezení úrovně sazeb pro elektrickou a tepelnou energii v letech 2005–2006.
Russian Federal Tariffs Service Order of 7.9.2004, No 69-3/4 about limiting tariff levels for electric and heat energy for the years 2005 to 2006.
OECD Economic Surveys, Russian Federation, Volume 2002/5 (Ekonomické průzkumy OECD, Ruská federace, svazek 2002/5), s. 122.
OECD Economic Surveys, Russian Federation, Volume 2002/5, p. 122.
Nařízení Rady (ES) č. 2229/2003 ze dne 22. prosince 2003 (Úř. věst. L 339, 24.12.2003, s. 3, 27. bod odůvodnění).
Council Regulation (EC) No 2229/2003 of 22 December 2003 (OJ L 339, 24.12.2003, p. 3, recital 27).
Na obchodní faktuře doprovázející dodávku zboží, které společnost prodává do Společenství a na které se vztahuje závazek, se uvedou tyto údaje:
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the company's sales to the Community of goods which are subject to the undertaking:
Název společnosti, která obchodní fakturu vystavila.
The name of the company issuing the commercial invoice.
kódové číslo výrobku (Product Code Number, PCN) používané pro účely závazku,
the product code number (PCN) used for the purpose of the undertaking,
podnikové kódové číslo výrobku (Company Product Code Number, CPC),
the company product code number (CPC),
kód Taric,
TARIC code,
Název společnosti, která působí jako dovozce ve Společenství a pro kterou byla obchodní faktura doprovázející zboží podléhající závazku danou společností přímo vystavena.
Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
Jméno zástupce společnosti, která obchodní fakturu vystavila, a toto podepsané prohlášení:
The name of the official of the company that has issued the commercial invoice and the following signed declaration:
„Já, níže podepsaný(á), potvrzuji, že prodej zboží uvedeného na této faktuře a určeného k přímému vývozu do Evropského společenství se provádí v rámci a za podmínek závazku nabídnutého společností [SPOLEČNOST] a přijatého Evropskou komisí nařízením (ES) č. 994/2007.
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Regulation (EC) No 994/2007.
Nařízení Komise (ES) č. 995/2007
Commission Regulation (EC) No 995/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 29. srpna 2007.
This Regulation shall enter into force on 29 August 2007.
nařízení Komise ze dne 28. srpna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 28 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 996/2007
Commission Regulation (EC) No 996/2007
ze dne 28. srpna 2007,
of 28 August 2007
kterým se po osmdesáté čtvrté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001
amending for the 84th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN ve dnech 1. a 13. srpna 2007 rozhodl pozměnit seznam osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 1 and 13 August 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 969/2007 (Úř. věst. L 215, 18.8.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 969/2007 (OJ L 215, 18.8.2007, p. 6).
V položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se vymaže tento záznam:
the following entry shall be removed from the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
„De Afghanistan Momtaz Bank.“
‘De Afghanistan Momtaz Bank’
Záznam „Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (také znám jako a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib).
the entry ‘Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi, (b) Muhannad, (c) Al-Muhajer, (d) Garib).
Další údaje: údajně zemřel v červnu 2006“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: Reportedly deceased in June 2006’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (také znám jako a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib, e) Abou Musaab El Zarquawi, f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, h) Al Zarqawi Abu Musab, i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, j) Alkhalayleh Ahmed, k) Azzarkaoui Abou Moussab, l) El Zarquawi Abu Musaab, m) Zarkaoui Abou Moussaab, n) Abu Ahmad, o) Abu Ibrahim).
‘Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi, (b) Muhannad, (c) Al-Muhajer, (d) Garib, (e) Abou Musaab El Zarquawi, (f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, (g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, (h) Al Zarqawi Abu Musab, (i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, (j) Alkhalayleh Ahmed, (k) Azzarkaoui Abou Moussab, (l) El Zarquawi Abu Musaab, (m) Zarkaoui Abou Moussaab, (n) Abu Ahmad, (o) Abu Ibrahim).
Cestovní pas č.: a) Z 264958 (jordánský cestovní pas vydaný dne 4.4.1999 v Al Zarqaa, Jordánsko), b) 1433038 (jordánský občanský průkaz vydaný dne 4.4.1999 v Al Zarqaa, Jordánsko).
Passport No: (a) Z 264958 (Jordanian passport issued on 4.4.1999 in Al Zarqaa, Jordan), (b) 1433038 (Jordanian identity card issued on 4.4.1999 in Al Zarqaa, Jordan).
Další údaje: údajně zemřel v červnu 2006.“
Other information: Reportedly deceased in June 2006.’;
Záznam „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (také znám jako a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim).
the entry ‘Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim).
Další údaje: a) bývalý operační a vojenský vůdce skupiny Egyptský islámský džihád, nyní blízký spolupracovník Usámy bin Ládina, b) žije v oblasti blízko hranic mezi Afghánistánem a Pákistánem“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: (a) Former operational and military leader of Egyptian Islamic Jihad Group, now a close associate of Usama Bin Laden, (b) Lives in the Afghanistan/Pakistan border area’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (také znám jako a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim, c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, d) Al Zawahiri Ayman, e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, i) Dhawahri Ayman, j) Eddaouahiri Ayman, k) Nur Al Deen Abu Mohammed, l) Abu Fatma, m) Abu Mohammed).
‘Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim, (c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, (d) Al Zawahiri Ayman, (e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, (f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, (g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, (h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, (i) Dhawahri Ayman, (j) Eddaouahiri Ayman, (k) Nur Al Deen Abu Mohammed, (l) Abu Fatma, (m) Abu Mohammed).
Titul: a) doktor, b) Dr. Datum narození: 19.6.1951.
Title: (a) Doctor, (b) Dr. Date of birth: 19.6.1951.
Nařízení Komise (ES) č. 997/2007
Commission Regulation (EC) No 997/2007
ze dne 29. srpna 2007
of 29 August 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 30. srpna 2007.
This Regulation shall enter into force on 30 August 2007.
nařízení Komise ze dne 29. srpna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 29 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 998/2007
Commission Regulation (EC) No 998/2007
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné ve vodách Norska oblastí ICES I a II plavidly plujícími pod vlajkou Francie
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of ICES zones I and II by vessels flying the flag of France
Nařízení Rady (ES) č. 41/2007 ze dne 21. prosince 2006, kterým se na rok 2007 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovu [3], stanoví kvóty na rok 2007.
Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2007.
července 2007
24 July 2007
Nařízení Komise (ES) č. 999/2007
Commission Regulation (EC) No 999/2007
kterým se stanoví zákaz rybolovu tuňáka obecného v Atlantském oceánu východně od 45° západní délky a ve Středozemním moři plavidly plujícími pod vlajkou Itálie
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by vessels flying the flag of Italy
Tuňák obecný (thunnus thynnus)
Bluefin tuna (thunnus thynnus)
Atlantský oceán východně od 45° západní délky a Středozemní moře
Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean
Nařízení Komise (ES) č. 1000/2007
Commission Regulation (EC) No 1000/2007
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství [1], a zejména na článek 20 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [1], and in particular Article 20 thereof,
Uvádí kategorie subjektů, jejichž výzkumní pracovníci mohou získat takovýto přístup, přičemž rozlišuje subjekty přípustné přímo a subjekty přípustné po obdržení stanoviska Výboru pro statistickou důvěrnost.
It lists the categories of bodies whose researchers may be granted such access, drawing a distinction between directly admissible bodies and bodies admissible after having received the opinion of the Committee on Statistical Confidentiality.
Uvádí rovněž různá zjišťování a zdroje údajů, na které se vztahuje.
It also lists the different surveys and data sources to which it applies.
Vědecký výzkum často provádějí jednotky či oddělení v rámci národních statistických úřadů, národních centrálních bank členských států a Evropské centrální banky (ECB).
Scientific research is frequently performed by units or departments within national statistical institutes and national central banks of the Member States and the European Central Bank (ECB).
Tyto subjekty poskytují náležité záruky, pokud jde o důvěrný způsob zacházení s daty, jejich ochranu a striktně vědecký účel přístupu k nim.
These bodies provide the appropriate guarantees as regards confidential treatment and protection of the data and the strictly scientific purpose of the access.
Měly by být proto rovněž považovány za přímo přípustné subjekty.
They should therefore also be considered directly admissible bodies.
Výzkumní pracovníci a vědecká obec stále častěji požadují, aby měli pro vědecké účely přístup také k důvěrným údajům ze zjišťování o vzdělávání dospělých.
There is growing demand from researchers and the scientific community in general to have access for scientific purposes to confidential data from the Adult Education Survey (AES) also.
Zjišťování o vzdělávání dospělých obsahuje informace týkající se složitých způsobů účasti dospělých na vzdělávání a odborné přípravě, přístupu k informacím o možnostech vzdělávání a profilu zúčastněných i nezúčastněných osob (např. socio-ekonomické zázemí, důvod ke vzdělávání, překážky, postoje, vlastní posouzení jazykových schopností a dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií).
The AES covers information on complex patterns of participation by adults in education and training, access to information on learning opportunities and a profile of participants and non-participants (e.g. socioeconomic background, reason for learning, obstacles, attitudes, self-assessed languages and ICT skills).
Toto zjišťování by proto mělo být doplněno do výčtu v nařízení (ES) č. 831/2002.
This survey should therefore be added to the list in Regulation (EC) No 831/2002.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 ze dne 16. června 2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC) [3] rozšířilo podmínky stanovené v nařízení (ES) č. 831/2002 na přístup k důvěrným údajům ze statistiky Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek pro vědecké účely.
The conditions laid down in Regulation (EC) No 831/2002 have also been made applicable to access for scientific purposes to confidential data from the European Union Statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC), by Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [3].
Statistika EU-SILC nicméně není v nařízení (ES) č. 831/2002 uvedena.
EU-SILC is, however, not mentioned in Regulation (EC) No 831/2002.
Toto zjišťování by proto v zájmu jasnosti mělo být doplněno do výčtu v nařízení (ES) č. 831/2002.
For reasons of clarity, EU-SILC should therefore also be added to the list in Regulation (EC) No 831/2002.
Nařízení (ES) č. 831/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 831/2002 should therefore be amended accordingly.
Orgán Společenství může umožnit přístup k důvěrným údajům výzkumným pracovníkům subjektů těchto kategorií:
Access to confidential data may be granted by the Community authority to researchers of bodies falling within any of the following categories:
univerzity a jiné instituce vysokoškolského vzdělávání zřízené podle práva Společenství nebo jednotlivých členských států;
universities and other higher education organisations established under Community law or by the law of a Member State;
vědeckovýzkumné organizace a instituce zřízené podle práva Společenství nebo jednotlivých členských států;
organisations or institutions for scientific research established under Community law or under the law of a Member State;
národní statistické úřady členských států;
national statistical institutes of the Member States;
Evropská centrální banka a národní centrální banky členských států;
the European Central Bank and the national central banks of the Member States;
ostatní subjekty, organizace a instituce poté, co Výbor pro statistickou důvěrnost postupem podle čl. 20 odst. 2 nařízení (ES) č. 322/97 zaujme své stanovisko.“
other agencies, organisations and institutions, after having received the opinion of the Committee on Statistical Confidentiality, in accordance with the procedure laid down in Article 20(2) of Regulation (EC) No 322/97.’
zjišťování o struktuře výdělků,
Structure of Earnings Survey,
statistiky Evropské unie v oblasti příjmů a životních podmínek,
European Union Statistics on Income and Living Conditions,
zjišťování o vzdělávání dospělých.
Adult Education Survey.
Orgán Společenství může zpřístupnit soubory anonymizovaných mikrodat z těchto zjišťování nebo zdrojů statistických údajů:
The Community authority may release sets of anonymised microdata obtained from the following surveys or statistical data sources:
Úř. věst. L 163, 3.7.2003, s. 1.
OJ L 163, 3.7.2003, p. 1.
Oprava nařízení Komise (EHS) č. 2237/77 ze dne 23. září 1977, kterým se mění nařízení č. 118/66/EHS o podobě podnikového výkazu používaného pro stanovení příjmu zemědělských podniků
Corrigendum to Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 amending Regulation No 118/66/EEC on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
(Úřední věstník Evropských společenství L 263 ze dne 17. října 1977, s. 1)
(Official Journal of the European Communities L 263 of 17 October 1977, p. 1)
(zvláštní vydání v českém jazyce 2004, kapitola 03, svazek 3, s. 170) Název:
In the Contents on the cover and on page 1 in the title:
„Nařízení Komise (EHS) č. 2237/77 ze dne 23. září 1977, kterým se mění nařízení č. 118/66/EHS o podobě podnikového výkazu používaného pro stanovení příjmu zemědělských podniků“,
‘Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 amending Regulation No 118/66/EEC on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings’,
„Nařízení Komise (EHS) č. 2237/77 ze dne 23. září 1977 o podobě podnikového výkazu používaného pro stanovení příjmu zemědělských podniků“.
‘Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings’.
Nařízení Komise (ES) č. 1001/2007
Commission Regulation (EC) No 1001/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 800/1999 a nařízení (ES) č. 2090/2002, pokud jde o kontroly v rámci vývozních náhrad pro zemědělské produkty
amending Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 2090/2002 as regards controls in the framework of export refunds on agricultural products
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], a zejména na článek 18 uvedeného nařízení, a s ohledem na odpovídající ustanovení ostatních nařízení o společné organizaci trhů se zemědělskými produkty,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 18 thereof, and the corresponding provisions of the other regulations on the common organisation of the markets in agricultural products,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 386/90 ze dne 12. února 1990 o kontrole prováděné při vývozu zemědělských produktů, pro které jsou poskytovány náhrady nebo jiné částky [2], a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts [2], and in particular Article 6 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty [3], vyžaduje především, aby bylo písemně doloženo, že produkty, pro které se žádají náhrady, byly již do určené třetí země dovezeny v nezměněném stavu, pokud se na tuto třetí zemi vztahuje rozlišená náhrada.
Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] requires in particular that certain documentary proof be presented to show that the products for which export refunds are claimed have in fact been imported in their unaltered state into a specific third country, when a differentiated refund applies for that third country.
Postupy týkající se takového prokázání by měly být zjednodušeny a měly by zároveň chránit finanční zájmy Společenství.
The procedures concerning such proof should be simplified whilst safeguarding the financial interests of the Community.
Komise a členské státy by měly kontrolovat použití zjednodušených postupů a přijmout vhodná opatření pro případ, že dojde k jejich zneužití.
The Commission and the Member States should monitor the use of simplified procedures and take appropriate action in the case of abuse.
V praxi se třetí země, jejichž rozlišené vývozní náhrady pro daný produkt mají sazbu nedosahující průměru, nebo která se rovná nule, zpravidla nalézají v blízkosti Společenství, zatímco sazby náhrad pro země vzdálenější od území Společenství jsou zpravidla stanoveny na vyšší, totožné úrovni.
In practice, the third countries for which export refunds for a given product are differentiated to lower than average or zero values are generally situated close to the Community whilst refund levels tend to be set at a higher, identical level for countries which are more remote from the Community.
Pro vývozce je většinou obtížné získat doklad při dovozu do těchto vzdálenějších zemí.
In many cases, exporters have problems obtaining proof of importation into these more remote countries.
Země, pro které byla stanovena sazba náhrady na vyšší, totožné úrovni, je možné pokládat za „vzdálenou oblast s náhradou“ pro určitý produkt.
The countries for which the higher, identical levels of refund have been set may be considered as a ‘remote refund zone’ for the product concerned.
Je však třeba z této oblasti vyloučit vzdálené země, pro které rozlišená část náhrady nedosahuje průměru, nebo se rovná nule.
However, remote countries for which the differentiated part of the refund is lower than average or zero should be excluded from such zone.
Obdobně je nutné vyloučit z této oblasti i země, u nichž reálně hrozí odklonění obchodních toků, a také všechny země, jejichž odvětví mohou být tímto nebezpečím ohrožena.
Also those countries in respect of which a real risk of trade deflection exists, or all countries for sectors in respect of which a real risk of trade deflection exists should be excluded from such zone.
Pokud je vývozní prohlášení vystaveno pro zemi, která leží ve vzdálené oblasti s náhradou, a zboží k vývozu je přepravováno na námořních kontejnerech, je kombinace více faktorů – správa přepravních kontejnerů, přepravní dokumenty a relativně neměnný způsob dopravy – dostatečnou zárukou toho, že byly produkty dovezeny do určené třetí země.
Where an export declaration is made for a country in a remote refund zone and export is made by container sea transport, the combination of commercial container management, transport documentation and the relatively inflexible transport modality gives a reasonable level of assurance that the products have been imported into the specific third country.