natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnitrostátní čisté emise podle stavové metody se počítají podle níže uvedené tabulky.
The national net issuance according to the stock method is calculated as shown in the table below.
Vnitrostátní čistá emise podle stavové metody za období t =
National net issuance according to the stock method for period t =
Kontroly správnosti zásob bankovek
Correctness check on banknote stocks
Kontroly správnosti zásob bankovek se provádějí až od druhého vykazovaného období, v němž národní centrální banka vykazuje údaje CIS 2 do ECB.
The correctness checks on banknote stocks are only applied from the second reporting period that an NCB reports CIS 2 data to the ECB.
Stane-li se série, varianta či nominální hodnota zákonným platidlem, provádí se kontrola správnosti až od druhého vykazovaného období, v němž se tato série/varianta/nominální hodnota stala zákonným platidlem.
If a series, variant or denomination becomes legal tender, these correctness checks are only applied from the second reporting period in which this series, variant or denomination is legal tender.
V případě národních centrálních bank, které nedávno přijaly euro (tj. bývalé budoucí národní centrální banky Eurosystému), se kontroly správnosti zásob bankovek provádějí od druhého vykazovaného období po přijetí eura.
For NCBs which have recently adopted the euro (i.e. former future Eurosystem NCBs) the correctness checks on banknote stocks are applied from the second reporting period after adoption of the euro.
Vývoj nových bankovek ve strategické zásobě Eurosystému (povinná kontrola)
Development of new banknotes in the Eurosystem Strategic Stock (must-check)
„do druhu zásob“ = ESS
‘to stock type’ = ESS
jakost = nová A „do druhu zásob“ = ESS
quality = new AND ‘to stock type’ = ESS
jakost = nová A („z druhu zásob“ = ESS NEBO „z druhu zásob“ = výroba) A „do druhu zásob“ = ESS
quality = new AND (‘from stock type’ = ESS OR ‘from stock type’ = production) AND ‘to stock type’ = ESS
Předtím, než lze vydat nové bankovky do ESS, převedou se do LS vydávající národní centrální banky.
Before new ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB.
Vývoj upotřebitelných bankovek ve strategické zásobě Eurosystému (povinná kontrola)
Development of fit banknotes in the Eurosystem Strategic Stock (must-check)
Série/varianta-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-k, kde jakost = upotřebitelná A „do druhu zásob“ = ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND ‘to stock type’ = ESS
Série/varianta-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-k, kde jakost = upotřebitelná A „z druhu zásob“ = ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND ‘from stock type’ = ESS
Předtím, než lze vydat upotřebitelné bankovky do ESS, převedou se do LS vydávající národní centrální banky.
Before fit ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB.
Vývoj logistické zásoby nových a upotřebitelných bankovek (doporučená kontrola)
Development of logistical stocks of new and fit banknotes (should-check)
Série/varianta-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-k, kde „do druhu zásob“ = LS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where ‘to stock type’ = LS
Série/varianta-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-k, kde jakost = nová nebo upotřebitelná A „do druhu zásob“ = LS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new or fit AND ‘to stock type’ = LS
Série/varianta-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-k, kde (jakost = nová nebo upotřebitelná A „z druhu zásob“ = LS) NEBO (jakost = nová A „z druhu zásob“ = výroba A „do druhu zásob“ = LS)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where (quality = new or fit AND ‘from stock type’ = LS) OR (quality = new AND ‘from stock type’ = production AND ‘to stock type’ = LS)
Vývoj zásob nezpracovaných bankovek (doporučená kontrola)
Development of stocks of unprocessed banknotes (should-check)
Série/varianta-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-k, kde jakost = nezpracovaná
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = unprocessed
Všechna přijetí nezpracovaných bankovek jsou v přijímající národní centrální bance zaznamenávána s „do druhu zásob“ = LS.
All receipts of unprocessed banknotes are booked at the receiving NCB with ‘to stock type’ = LS.
Všechny převody nezpracovaných bankovek jsou u dodávající národní centrální banky zaznamenávány s „z druhu zásob“ = LS a s „do druhu zásob“ = LS.
All transfers of unprocessed banknotes are booked at the supplying NCB with ‘from stock type’ = LS and with ‘to stock type’ = LS.
Vývoj zásob bankovek v držení bank NHTO (doporučená kontrola)
Development of banknote stocks held by NHTO banks (should-check)
Pro účely těchto obecných zásad jsou všechny bankovky vrácené z oběhu do bank NHTO zahrnuty do datové položky 2.10 („zásoba nezpracovaných bankovek v držení bank NHTO“), dokud nejsou zpracovány.
For the purpose of this Guideline, all banknotes returned from circulation to NHTO banks are included in data item 2.10 (‘stocks of unprocessed banknotes held by NHTO banks’) until they are processed.
Vývoj zásob nezpracovaných bankovek v držení bank ECI (doporučená kontrola)
Development of unprocessed banknote stocks held by ECI banks (should-check)
Série/varianta-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-k, banka ECI-m
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, ECI bank-m
Pro účely těchto obecných zásad jsou všechny bankovky vrácené z oběhu do bank ECI zahrnuty do datové položky 2.14 („zásoba nezpracovaných bankovek v držení bank ECI“), dokud nejsou zpracovány.
For the purpose of this Guideline, all banknotes returned from circulation to ECI banks are included in data item 2.14 (‘stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks’) until they are processed.
Vývoj zásob bankovek držených budoucími národními centrálními bankami Eurosystému (povinná kontrola)
Development of banknote stocks held by future Eurosystem NCBs (must-check)
kde „z národní centrální banky“ ≠ vykazující národní centrální banka-k
where ‘from NCB’ ≠ reporting NCB-k
kde „do národní centrální banky“ ≠ vykazující národní centrální banka-k
where ‘to NCB’ ≠ reporting NCB-k
Kontroly správnosti provozních činností s bankovkami
Correctness checks on operational banknote activities
Bankovky, které národní centrální banky zatřídily jako neupotřebitelné (povinná kontrola)
Banknotes sorted as unfit by NCBs (must-check)
Bankovky, které banky NHTO zatřídily jako neupotřebitelné (povinná kontrola)
Banknotes sorted as unfit by NHTO banks (must-check)
Bankovky, které banka ECI zatřídila jako neupotřebitelné (povinná kontrola)
Banknotes sorted as unfit by ECI bank (must-check)
Kontroly správnosti převodů bankovek
Correctness checks on banknote transfers
Převody mezi různými druhy zásob v rámci národní centrální banky (povinná kontrola)
Transfers between different stock types within an NCB (must-check)
Série/varianta-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-k, „do národní centrální banky“-m, „z druhu zásob“-u, „do druhu zásob“-v, jakost-x, plánování-y,
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, ‘to NCB’-m, ‘from stock type’-u, ‘to stock type’-v, quality-x, planning-y
kde národní centrální banka-k = národní centrální banka-m
where NCB-k = NCB-m
POTOM
THEN
druh zásob-u ≠ druh zásob-v
stock type-u ≠ stock type-v
Sladění jednotlivých převodů bankovek mezi (budoucími) národními centrálními bankami (Eurosystému) (doporučená kontrola)
Reconciliation for individual banknote transfers between (future Eurosystem) NCBs (should-check)
Série/varianta-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-k, „do národní centrální banky“-m, jakost-n, „do druhu zásob“-p
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, ‘to NCB’-m, quality-n, ‘to stock type’-p
Série/varianta-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka -m, „z národní centrální banky“-k, jakost-n, „do druhu zásob“-p
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-m, ‘from NCB’-k, quality-n, ‘to stock type’-p
Bankovky dodané národní centrální bankou nebo budoucí národní centrální bankou Eurosystému by se měly rovnat bankovkám doručeným jiné národní centrální bance nebo jiné budoucí národní centrální bance Eurosystému.
Banknotes supplied by an NCB or a future Eurosystem NCB should be equal to banknotes received by another NCB or another future Eurosystem NCB.
Kontroly správnosti mincí
Correctness checks on coins
Vývoj vnitrostátní čisté emise mincí (doporučená kontrola)
Development of national net issuance of coins (should-check)
série-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-k
series-i, denomination-j, reporting NCB-k
Tato kontrola správnosti se provádí od druhého vykazovaného období, v němž národní centrální banka vykazuje údaje CIS 2 do ECB.
This correctness check is applied from the second reporting period that an NCB reports CIS 2 data to the ECB.
Stane-li se nová série či nominální hodnota zákonným platidlem, provádí se tato kontrola od prvního vykazovaného období, v němž se tato série nebo nominální hodnota stala zákonným platidlem.
If a new series or denomination becomes legal tender, this check is performed from the first reporting period in which this series or denomination is legal tender.
Sladění zásob mincí (povinná kontrola)
Reconciliation of coin stocks (must-check)
V rámci CIS 2 se shromažďují údaje o zásobách (datová položka 2.1) bez ohledu na to, zda jsou připsány ve prospěch zákonného emitenta nebo emitentů či nikoli.
The CIS 2 collects data on stocks (data item 2.1), regardless of whether they are credited to legal issuer(s) or not.
Celkové zásoby všech emitentů mincí, kteří je fyzicky drží v zúčastněném členském státě, musí být větší nebo rovny zásobám připsaným ve prospěch zákonného emitenta daného členského státu nebo zákonných emitentů jiných zúčastněných členských států.
The total stocks for all coin-issuing entities which physically hold them within a participating Member State must be greater than or equal to the stocks credited to the legal issuer of that Member State or the legal issuers of other participating Member States.
Srovnání celkových zásob připsaných ve prospěch se zásobami připsanými ve prospěch národní centrální banky (povinná kontrola)
Comparison of overall credited stocks with NCB's credited stocks (must-check)
Další podrobnosti
Other details
vykazující národní centrální banka-k
reporting NCB-k
Jelikož datová položka 5.1 je vykazována v řádu čísel, násobí se jednotlivé údaje příslušnými nominálními hodnotami
As data item 5.1 is reported in terms of numbers, the individual figures are multiplied by the respective face values
Zpracování mincí (povinná kontrola)
Coin processing (must-check)
série-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-k, subjekt-m
series-i, denomination-j, reporting NCB-k, entity-m
Kontrola nadbytku a nedostatku (povinná kontrola)
Check on surpluses and shortages (must-check)
Název datové položky
Name of data item
nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-k
denomination-j, reporting NCB-k
Musí se rovnat 0 nebo musí být bez zápisu
Must be 0 or without entry
Sladění jednotlivých převodů mincí mezi (budoucími) zúčastněnými členskými státy (doporučená kontrola)
Reconciliation for individual coin transfers between (future) participating Member States (should-check)
série-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-k, „do členského státu“-m
series-i, denomination-j, reporting NCB-k, ‘to Member State’-m
série-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-m, „z členského státu“ -k
series-i, denomination-j, reporting NCB-m, ‘from Member State’-k
Mince dodané (budoucím) zúčastněným členským státem by se měly rovnat mincím přijatým jiným (budoucím) zúčastněným členským státem.
Coins supplied by a (future) participating Member State should be equal to coins received by another (future) participating Member State.
Maximální dovolený rozdíl mezi levou stranou a pravou stranou rovnice nesmí být vyšší než absolutní hodnota strany rovnice, která má vyšší absolutní hodnotu, násobená přípustnou úrovní odchylky.
The allowed maximum difference between the left side and the right side of an equation must not exceed the absolute value of the equation side with the greater absolute value multiplied by the threshold. The correctness check verifies whether: Absolute value (‘left side’ — ‘right side’) is less than or equal to the allowed maximum difference.
Kontrola správnosti ověřuje, zda absolutní hodnota (levá strana – pravá strana) je nižší či rovna maximálnímu dovolenému rozdílu.Příklad:levá strana = 190; pravá strana = 200; přípustná úroveň odchylky = 1 %; maximální dovolený rozdíl: 200 × 1 % = 2.Kontrola správnosti ověřuje, zda: absolutní hodnota (190 – 200) ≤ 2.V tomto případě: absolutní hodnota (190 – 200) = 10. Kontrola správnosti tedy není úspěšná. -------------------------------------------------- SLOVNÍK POJMŮ Tento slovník pojmů definuje technické pojmy užívané v přílohách těchto obecných zásad. „Bankovkami v oběhu“
Example:‘left side’ = 190; ‘right side’ = 200; threshold = 1 %; allowed maximum difference: 200 × 1 % = 2; The correctness check verifies whether: Absolute value (190 — 200) ≤ 2In this example: Absolute value (190 — 200) = 10.
se rozumí všechny eurobankovky vydané Eurosystémem a v určitém okamžiku uvedené do oběhu národními centrálními bankami, jež pro účely těchto obecných zásad zahrnují rovněž bankovky uvedené do oběhu bankami NHTO a bankami ECI. Bankovky v oběhu se rovnají souhrnné vnitrostátní čisté emisi eurobankovek. Je třeba vzít v úvahu, že pojem „bankovky v oběhu“ se na vnitrostátní úrovni neuplatňuje, protože nelze určit, zda bankovky uvedené do oběhu v jednom zúčastněném členském státě v tomto členském státě obíhají nebo zda byly z oběhu navráceny do jiných národních centrálních bank, bank NHTO nebo bank ECI.
As a result, the correctness check fails.
Mezi emitenty mincí patří národní centrální banka, mincovny, státní pokladna, pověřené veřejnoprávní agentury a pověřené soukromoprávní agentury. Tito emitenti mincí, s výjimkou národní centrální banky, se rovněž nazývají „třetí osoby vydávající mince“.
GLOSSARY
„Logistickou zásobou“(„Logistical stocks“– LS)
This Glossary defines technical terms used in the Annexes to this Guideline.
se rozumí celková zásoba nových a upotřebitelných eurobankovek kromě ESS, kterou drží národní centrální banky a pro účely těchto obecných zásad banky NHTO a banky ECI [1]. „Mincemi určenými k oběhu“
‘Banknote series’
se rozumí euromince, které podle definice v nařízení Rady (ES) č. 975/98 ze dne 3. května 1998 o nominálních hodnotách a technických specifikacích euromincí určených pro peněžní oběh [2] mají status zákonného platidla v eurozóně (tj. pro první sérii euromincí vydanou ke dni 1. ledna 2002: 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR a 2 EUR).
means a number of denominations of euro banknotes defined as a series in Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1] or in a subsequent ECB legal act (i.e. the first series of euro banknotes as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200 and EUR 500), whereby euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design (e.g. a different signature for different Presidents of the ECB) only constitute a new banknote series if referred to as such in an amendment to Decision ECB/2003/4 or in another ECB legal act.
Do euromincí určených k oběhu se řadí mince ve zvláštním provedení či jakosti nebo balení a sběratelské euromince určené k oběhu.
‘Banknotes in circulation’
Sběratelské euromince určené k oběhu obvykle připomínají určitou událost či osobnost a jsou vydávány za nominální hodnotu po omezenou dobu a v omezeném množství. „Mincemi v oběhu“
means all euro banknotes issued by the Eurosystem and put into circulation by the NCBs at a certain point in time, which for the purposes of this Guideline also includes the banknotes put into circulation by NHTO banks and ECI banks.
se rozumí souhrnná vnitrostátní čistá emise euromincí určených k oběhu (datová položka 1.1).
It is equal to the aggregated national net issuance of euro banknotes.
Je třeba vzít v úvahu, že pojem „mince v oběhu“ se na vnitrostátní úrovni neuplatňuje, protože nelze určit, zda mince uvedené do oběhu v jednom zúčastněném členském státě v tomto členském státě obíhají a zda byly z oběhu navráceny emitentům mincí v jiných zúčastněných členských státech. Sběratelské euromince nejsou zahrnuty, neboť tyto mince jsou zákonným platidlem jen v členském státě, v němž byly vydány.
It should be noted that the concept of ‘banknotes in circulation’ is not applied at national level because it cannot be determined whether banknotes put into circulation in one participating Member State are circulating in that Member State or whether they have been returned from circulation to other NCBs, NHTO banks or ECI banks.
„Neupotřebitelnými bankovkami“
‘Banknote variant’
se rozumí i) eurobankovky, které byly vráceny do národních centrálních bank, ale které podle zvláštního právního aktu ECB o zpracování bankovek národními centrálními bankami nejsou způsobilé k oběhu, nebo ii) eurobankovky, které byly vráceny do úvěrových institucí včetně bank NHTO a bank ECI, ale které podle minimálních standardů pro třídění bankovek vymezených v Rámci nejsou způsobilé k oběhu.
within a banknote series means a sub-series comprising of one or more euro banknote denominations with upgraded security features and/or a revised design.
„Nezpracovanými bankovkami“
‘Cash centre’
se rozumí i) eurobankovky, které byly vráceny do národních centrálních bank, jejichž pravost ani upotřebitelnost však nebyla podle zvláštního právního aktu ECB o zpracování bankovek národními centrálními bankami ověřena, nebo ii) eurobankovky, které byly vráceny do úvěrových institucí, jejichž pravost ani upotřebitelnost nebyla podle Rámce ověřena.
means a centralised secure facility where euro banknotes and/or euro circulation coins are handled after transportation from different sites.
„Nominální hodnotou“
‘Circulation coins’
se rozumí nominální hodnota eurobankovky nebo euromince, pro bankovky stanovená v rozhodnutí ECB/2003/4 nebo v následném právním aktu ECB a pro mince stanovená v nařízení Rady (ES) č. 975/98 nebo v následném právním aktu Společenství. „Novými bankovkami“
means euro coins defined as having legal tender status throughout the euro area in accordance with Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation [2] (i.e. for the first series of euro coins as launched on 1 January 2002 EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2).
se rozumí eurobankovky, které národní centrální banky, banky NHTO ani banky ECI ještě neuvedly do oběhu nebo které ještě nebyly předzásobeny budoucími národními centrálními bankami Eurosystému. „Pilotním programem rozšířené správy zásob“(„Extended custodial inventory programme“– ECI) nebo „Programem ECI“
Euro circulation coins include coins with a special finish or quality and/or packaging and commemorative euro circulation coins.
se rozumí program sestávající ze smluvních ujednání mezi ECB, národní centrální bankou a jednotlivými úvěrovými institucemi („banky ECI“), přičemž národní centrální banka i) bankám ECI dodává eurobankovky, které banky ECI drží v úschově mimo Evropu pro účely uvedení těchto eurobankovek do oběhu, a ii) ve prospěch bank ECI připíše eurobankovky, které byly uloženy jejich klienty, je ověřena jejich platnost a upotřebitelnost, nacházejí se v úschově a bylo zasláno oznámení národní centrální bance. Bankovky, které banky ECI drží v úschově, včetně těch, které jsou přepravovány mezi národní centrální bankou a bankami ECI, jsou v plném rozsahu zajištěny až do doby, než je banky ECI uvedou do oběhu nebo než jsou vráceny do národní centrální banky.
The latter usually commemorate an event or a personality and are issued at face value for a limited period and in limited quantities.
Bankovky převedené z národní centrální banky do bank ECI patří do vyrobených bankovek národní centrální banky (datová položka 1.1). Bankovky, které banky ECI drží v úschově, nejsou součástí vnitrostátní čisté emise bankovek národní centrální banky. „Počáteční sadou euromincí“
‘Coin-issuing entities’
se rozumí sada obsahující určitý počet euromincí určených k oběhu s různými nominálními hodnotami, kterou pro účely druhotného předzásobení veřejnosti euromincemi určenými k oběhu v budoucím zúčastněném členském státě určí příslušné vnitrostátní orgány. „Pověřenou správou zásob eurobankovek“(„Notes-held-to-order scheme“– NHTO) nebo „schématem NHTO“ se rozumí schéma sestávající z jednotlivých smluvních ujednání mezi národní centrální bankou a určitými úvěrovými institucemi („banky NHTO“) v zúčastněném členském státě národní centrální banky, přičemž národní centrální banka i) bankám NHTO dodává eurobankovky, které banky NHTO drží v úschově ve svých prostorách pro účely uvedení těchto eurobankovek do oběhu; a ii) ve prospěch bank NHTO připíše eurobankovky, které byly uloženy jejich klienty, je ověřena jejich platnost a upotřebitelnost, nacházejí se v úschově a bylo zasláno oznámení národní centrální bance.
means any body entrusted by the national legal issuer of euro coins with the task of putting euro coins into circulation, or the legal issuer itself.
Bankovky převedené z národní centrální banky do bank NHTO patří do vyrobených bankovek národní centrální banky (datová položka 1.1). Bankovky, které banky NHTO drží v úschově, nejsou součástí vnitrostátní čisté emise bankovek národní centrální banky.
Coin-issuing entities can include the NCB, mints, the treasury, appointed public agencies and appointed private agencies.
„Sběratelskými mincemi“ se rozumí euromince, které jsou zákonným platidlem jen v zúčastněném členském státě, v němž byly vydány, a nejsou určeny k oběhu.
Those coin-issuing entities with the exception of the NCB are also referred to as ‘coin-issuing third parties’.
Jejich nominální hodnota, vyobrazení, velikost a váha se liší od euromincí určených k oběhu tak, aby byly snadno od euromincí určených k oběhu rozpoznány. Mezi sběratelské mince patří rovněž mince z drahých kovů [3].„Sérií bankovek“
‘Coin series’
se rozumí počet nominálních hodnot eurobankovek vymezených jako série v rozhodnutí ECB/2003/4 ze dne 20. března 2003 o nominálních hodnotách, specifikacích, reprodukci, výměně a stahování eurobankovek [4] nebo v následném právním aktu ECB (tj. první série eurobankovek vydaná dne 1. ledna 2002 se skládá z nominálních hodnot 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR a 500 EUR), přičemž eurobankovky s upravenými technickými specifikacemi nebo upraveným návrhem (např. jiný podpis jiného prezidenta ECB) jsou považovány za novou sérii bankovek, pouze pokud je takto označena ve změně rozhodnutí ECB/2003/4 nebo v jiném právním aktu ECB.
means a number of denominations of euro coins defined as a series in Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Community legal act (i.e. the first series of euro coins as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2), whereby euro coins that have revised technical specifications or a revised design (e.g. amendments to the European map on the common side) only constitute a new coin series if referred to as such in an amendment to Regulation (EC) No 975/98 or in another Community legal act. ‘Coins in circulation’ means the aggregated national net issuance of euro circulation coins (data item 1.1).