natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vykostěné vysoce jakostní hovězí maso, čerstvé nebo chlazené, „vybrané kusy masa z volů nebo z jalovic pocházejících po odstavení výhradně z pastevních chovů.
Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh or chilled, meeting the following definition: ‘Selected cuts obtained from steers or heifers having been exclusively fed with pasture grass since their weaning.
Jatečně opracovaná těla se opatří označením ‚B‘ s protučnělostí ‚2‘ nebo ‚3‘ podle úřední klasifikace jatečně opracovaného hovězího masa stanovené brazilským Ministerstvem zemědělství, chovu hospodářských zvířat a zásobování (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)“
The carcases shall be classified as “B” with fat cover “2” or “3”, in accordance with the official beef carcase classification established by the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply in Brazil (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)’
Vykostěné vysoce jakostní hovězí maso, čerstvé nebo chlazené, a odpovídající této definici: „vybrané kusy hovězího masa z volů (‚novillo‘) nebo jalovic (‚vaquillona‘) podle úřední klasifikace jatečně opracovaného hovězího masa stanovené uruguayským Národním ústavem pro maso (Instituto Nacional de Carnes – INAC).
Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh or chilled, meeting the following definition: ‘Selected beef cuts obtained from steers (novillo) or heifers (vaquillona) as defined in the official carcase classification of bovine meat established by the National Institute of Meat of Uruguay (Instituto Nacional de Carnes — INAC).
Zvířata splňující podmínky pro produkci vysoce jakostního hovězího masa pocházejí po odstavení výhradně z pastevních chovů.
The eligible animals for production of High Quality Beef have been exclusively fed through pasture-grazing since their weaning.
Jatečně opracovaná těla se v souladu s výše uvedenou klasifikací opatří označením ‚I‘, ‚N‘ nebo ‚A‘ s protučnělostí ‚1‘, ‚2‘ nebo ‚3‘“
The carcases shall be classified as “I”, “N” or “A”, with fat cover “1”, “2” or “3”, in accordance with the aforementioned classification’
Dělené maso z domácích prasat, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, též s kostí, kromě panenské svíčkové předkládané samostatně
Cuts of domestic swine, fresh, chilled or frozen, with or without bone, excluding tenderloin presented separately
ostatní
Other countries
Máslo, alespoň šest týdnů staré, o obsahu tuku nejméně 80 %, avšak méně než 85 % hmotnostních, vyrobené přímo z mléka nebo smetany, bez použití skladovaných surovin, během jediného, samostatného a nepřerušovaného výrobního procesu
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process
Máslo, alespoň šest týdnů staré, o obsahu tuku nejméně 80 %, avšak méně než 85 % hmotnostních, vyrobené přímo z mléka nebo smetany, bez použití skladovaných surovin, během jediného, samostatného a nepřerušovaného výrobního procesu, v němž může smetana projít fází, kdy dochází k zahuštění a/nebo frakcionaci máselného tuku (procesy nazývané „Ammix“ a „Roztíratelný“)
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage where the butterfat is concentrated and/or fractionated (the processes referred to as ‘Ammix’ and ‘Spreadable’)
1064 €/1000 kg/net
1064 €/1000 kg/net
1029 €/1000 kg/net
1029 €/1000 kg/net
Sýry fribourgeois, Vacherin Mont d’Or a Tête de Moine
Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d’Or and Tête de Moine
Ptačí vejce, bez skořápky
Birds’ eggs, not in shell
Viz pořadové č. 110
See order No 110
ostatní země GATT kromě Thajska, Číny a Indonésie
Other GATT countries, other than Thailand, China and Indonesia
ostatní země, které nejsou členy GATT
Non-GATT countries
z toho 2000 t je vyhrazeno pro dovoz produktů kódů KN 07141091 a 07149011(*) než sýr na pizzu pořadového čísla 40
of which 2000 t shall be reserved for the importation of products falling within CN codes 07141091 and 07149011(*) t nine months, of a free-at-frontier value per 100 kg net, of not less than:
Přípravky používané k výživě zvířat: – Ostatní:
Preparations of a kind used in animal feeding:
Neobsahující žádné mléčné výrobky nebo obsahující méně než 10 % hmotnostních mléčných výrobků:– též včetně jiných semen) s ječným odpadem po sladovnickém procesu a obsahující 15,5 % hmotnostních nebo více proteinů a ne více než 23 % hmotnostních škrobu
Other: – – – – – – Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products:– ossibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 15,5 % or more of protein and not more than 23 % of starch
Denaturace zboží nezpůsobilého, učiněného nezpůsobilým nebo denaturovaného zařazeného do kódu KN s odkazem na stávající předpisy se provádí pomocí jednoho z denaturačních prostředků uvedených ve sloupci 4 v množství, které je uvedeno ve sloupci 5.
Denaturation of goods unfit, rendered unfit or denatured under a CN code making reference to the present provisions shall be done by means of one of the denaturants referred to in column 4, used in the quantities indicated in column 5.
Ostatní:– bilé k lidskému požívání
Other:– for human consumption
Barevný index [147]
Colour index [145]
Kuchyňská sůl (včetně stolní soli a denaturované soli) a čistý chlorid sodný, též ve vodném roztoku nebo obsahující prostředek proti spékání nebo prostředek pro dobrou tekutost– uvedených ve sloupci 4 v množství, které je uvedeno ve sloupci 5.
Common salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents:– o in column 4, used in the quantities indicated in column 5.
Ostatní:– lý nebo učiněný nezpůsobilým k lidskému požívání
Other:–
Seznam subjektů, které mohou potvrzovat osvědčení [148]Kód Kn
List of bodies which may endorse certificates [146]CN code
ČERSTVÉ STOLNÍ HROZNY „EMPEROR“
FRESH ‘EMPEROR’ TABLE GRAPES
Mίsto:
Place
(Podpoložky 2401 10 35, 2401 10 85, 2401 10 95, 2401 20 35, 2401 20 85 a 2401 20 95 kombinované nomenklatury)
(Subheadings 2401 10 35, 2401 10 85, 2401 10 95, 2401 20 35, 2401 20 85 and 2401 20 95 of the Combined Nomenclature)
Potvrzuji, že tabák popsaný v tomto osvědčenί je tabák typu Virginia, flue-cured – tabák typu Burley, light air-cured (včetně hybridů Burley) – tabák typu Maryland, light air-cured – tabák fire-cured (1)
I hereby certify that the tobacco described in this certificate is flue-cured Virginia-type tobacco — light air-cured Burley-type tobacco (including Burley hybrids) — light air-cured Maryland-type tobacco — fire-curred tobacco (1).
Servicio Nacional de geologίa y Minerίa
Servicio Nacional de Geología y Minería
Servicio Nacional de Geologίa y Minerίa potvrzuje, že náklad dusičnanu popsaný výše se skládá z:
The Servicio Nacional de Geología y Minería hereby certifies that the cargo of nitrate decribed above consists of:
přίrodnίho chilského dusičnanu sodného s obsahem dusίku nejvýše 16,3 % hmotnostnίch (1)
natural Chilean sodium nitrate of a nitrogen content not exceeding 16,3 by weight (1),
Mίsto a datum:
Place and date:
Dotyčné podpoložky jsou: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019010, 10051011, 10051013, 10051015, 10051019, 10061010, 10070010, 11062010, 12010010, 12021010, 12040010, 12051010, 12060010, 12072010, 12074010, 12075010, 12079110, 12079915, 24011035, 24011085, 24011095, 24012035, 24012085, 24012095, 25010051, 31025010, 31059010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
The subheadings concerned are: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019010, 10051011, 10051013, 10051015, 10051019, 10061010, 10070010, 11062010, 12010010, 12021010, 12040010, 12051010, 12060010, 12072010, 12074010, 12075010, 12079110, 12079915, 24011035, 24011085, 24011095, 24012035, 24012085, 24012095, 25010051, 31025010, 31059010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Zařazení do této podpoložky je podmíněno předložením osvědčení vydaného v souladu s podmínkami stanovenými v nařízení Komise (EHS) č. 139/81 (Úř. věst. L 15, 17.1.1981, s. 4).
Entry under this subheading is subject to the presentation of a certificate of authenticity issued in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 139/81 (OJ L 15, 17.1.1981, p. 4).
Celní kvóta WTO: viz příloha 7.Od 15. února do 15. června: bez.
WTO tariff quota: see Annex 7,From 15 February to 15 June: free.
Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz článek 4 nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 (Úř. věst. L 341, 22.12.2001, s. 29)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29)).
Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz článek 4 nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 (Úř. věst. L 341, 22.12.2001, s. 29); viz rovněž články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29); see also Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1)).
Společenství se zavazuje, že u obilovin čísel:ex1001 pšenice,1002 žito,ex1005 kukuřice, kromě hybridního osiva,ex1007 čirok, kromě hybridů k setí,použije clo ve výši a za podmínek, které zaručí, aby dovozní cena těchto obilovin po zaplacení cla nepřevýšila skutečnou intervenční cenu (nebo v případě změny stávajícího systému skutečnou cenovou podporu) zvýšenou o 55 %.Použité clo nesmí být v žádném případě vyšší než clo uvedené ve sloupci 3.
≤ 0,2 for oil of heading 1509.
≤ 0,2 pro oleje čísla 1509.
≤ 0,2 for the oils of heading 1510.
≤ 0,2 pro oleje čísla 1510.
Requirement not valid for virgin lampante oil (subheading 15091010) or for crude olive-residue oil (subheading 15100010).
Podmínka neplatná pro panenský olivový olej na svícení (podpoložka 15091010) nebo pro surový olivový olej z pokrutin (podpoložka 15100010). [57] Delta-5,23-stigmastadienol + chlerosterol + betasitosterol + sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24-stigmastadienol.
Delta-5,23-stigmastadienol + chlerosterol + betasitosterol + sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24-stigmastadienol.
Delta-5,23-stigmastadienol + chlerosterol + betasitosterol + sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24 stigmastadienol.
Delta-5,23-stigmastadienol + chlerosterol + betasitosterol + sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24-stigmastadienol. [58] Autonomous rate of duty: Free.
Všeobecná celní sazba: bez.
Lower applied duty rate of 10 % until 2 December 2009 (Council Regulation (EC) No 1758/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p. 1)).
Nižší uplatňovaná celní sazba ve výši 10 % do 2. prosince 2009 (nařízení Rady (ES) č. 1758/2006 (Úř. věst. L 335, 1.12.2006, p. 1)).
The duty applicable to sausages imported in containers which also contain preservative liquid is collected on the net weight, after deduction of the weight of the liquid.
Clo uplatňované v případě uzenek dovážených v konzervách, které obsahují i konzervační tekutinu, se vybírá podle čisté hmotnosti po odečtení hmotnosti tekutiny.
For the purposes of determining the percentage weight of poultry meat, the weight of any bones is to be disregarded.
Pro účely stanovení procentního podílu hmotnosti drůbežího masa se nezahrnuje hmotnost kostí.
This rate applies to raw sugar with a yield of 92 %.
Tato sazba se vztahuje na surový cukr s výtěžností 92 %.
Per 1 % by weight of sucrose.
Na 1 % hmotnostní sacharózy.
Autonomous rate of duty: 17.
Výběr specifického cla se pozastavuje na všeobecném základě na dobu neurčitou. [67] Zvýhodněné sazební zacházení u tabáku „typu Burley sušeného přirozenou cirkulací vzduchu (light air-cured), včetně hybridů Burley“ a tabáku „typu Maryland sušeného přirozenou cirkulací vzduchu (light air-cured)“: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
Favourable tariff treatment for ‘light air-cured Burley type (including Burley hybrids)’ and ‘light air-cured Maryland type’ tobaccos: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
Na toto zvýhodněné sazební zacházení se vztahují podmínky stanovené v hlavě II odst. F úvodních ustanovení.
This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
Zvýhodněné celní zacházení u tabáku „typu Virginia sušeného teplým vzduchem (flue-cured)“: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
Favourable tariff treatment for ‘flue-cured Virginia type’ tobacco: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
Zvýhodněné celní zacházení u „tabáku sušeného otevřeným ohněm (fire-cured)“: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
Favourable tariff treatment for ‘fire-cured tobacco’: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net. This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
Na toto zvýhodněné sazební zacházení se vztahují podmínky stanovené v hlavě II odst. F úvodních ustanovení.
Unless otherwise stated, the term ‘ASTM method’ means the methods laid down by the American Society for Testing and Materials in the 1976 edition of standard definitions and specifications for petroleum and lubricating products.
Není-li stanoveno jinak, výrazem „metody ASTM“ se rozumějí metody „American Society for Testing and Materials“ vydané v roce 1976, týkající se standardních definic a specifikací pro ropu a maziva.
The term ‘Abel-Pensky method’ means method DIN (Deutsche Industrienorm) 51755 — März 1974 published by the DNA (Deutsche Normenausschuss), Berlin 15.
„Metodou Abel-Pensky“ se rozumí metoda DIN 51755 (Deutsche Industrienorm) – März 1974 vydaná DNA (Deutsche Normenausschuss), Berlin 15.
Total suspension for an indefinite period, on an autonomous basis.
Clo všeobecně pozastaveno na dobu neurčitou pro produkty, které se podrobí specifickému procesu (kód Taric 2710990010).
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, on products destined for undergoing a specific process (TARIC code 2710990010).
Na toto pozastavení cla se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1)).
This suspension of customs duty is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions being met (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
Na tuto podpoložku se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1)).
Customs duty autonomously suspended for an indefinite period.
Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1), ve znění pozdějších předpisů).
Autonomous rate of duty: 5 €/100 m.
Nižší uplatňovaná celní sazba ve výši 1,3 % do 31. prosince 2009 (nařízení Rady (ES) č. 2174/2005 (Úř. věst. L 347, 30.12.2005, s. 7)).
Autonomous rate of duty: 3,5 €/100 m.
Všeobecná celní sazba: 5 €/100 m.
A door or window with or without its frame or threshold is considered as one piece.
Všeobecná celní sazba: 3,5 €/100 m.
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for sheath contraceptives of polyurethane (TARIC code 3926909760).
Dveře nebo okno, s rámem, zárubní nebo prahem nebo bez nich, se považují za jeden kus.
Autonomous rate of duty: 2,5.
Clo pro prezervativy z polyurethanu (kód Taric 3926909760) všeobecně pozastaveno na dobu neurčitou.
A window or french window with or without its frame is considered as one piece.
Všeobecná celní sazba: 2,5.
Autonomous rate of duty: 3.
Ostatní prvky jsou například: Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si. [95] Ostatní prvky jsou například: Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
Copper is permitted in a proportion greater than 0,1 % but not more than 0,2 %, provided that neither the chromium nor manganese content exceeds 0,05 %.
Obsah mědi může být vyšší než 0,1 % hmotnostní, avšak nejvýše 0,2 % hmotnostní za předpokladu, že ani obsah chromu ani manganu nepřesahuje 0,05 % hmotnostních.
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for lead for refining, containing 0,02 % or more by weight of silver (bullion lead) (TARIC code 7801910010). Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)). [96] Duty temporarily suspended, on an autonomous basis, in respect of goods intended to be fitted in heavier-than-air aircraft imported duty-free or built within the Community. This suspension is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Clo pro olovo k rafinaci, obsahující 0,02 % hmotnostních nebo více stříbra (olovo ve slitině se stříbrem) (kód Taric 7801910010), je všeobecně pozastaveno na dobu neurčitou. Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1)).
Autonomous suspension for an indefinite period.
Clo dočasně pozastaveno, na všeobecném základě, pro zboží určené k zabudování do aerodynů dovezených bez cla nebo postavených ve Společenství. Na toto pozastavení se vztahují formální pravidla a podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1)).
Lower applied duty rate of 12,5 % until 31 December 2009 (Council Regulation (EC) No 2174/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p. 7)).
Všeobecné pozastavení na dobu neurčitou.
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Nižší uplatňovaná celní sazba ve výši 12,5 % do 31. prosince 2009 (nařízení Rady (ES) č. 2174/2005 (Úř. věst. L 347, 30.12.2005, s. 7)).
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for ‘aircraft ground maintenance simulators, for civil use’ (TARIC code 9023008010).Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Clo pro „simulátory pozemní údržby civilních letadel“ (kód Taric 9023008010) všeobecně pozastaveno na dobu neurčitou.Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1)).
OJ L 229, 9.9.2000, p. 14.
Úř. věst. L 229, 9.9.2000, s. 14.
OJ L 343, 19.11.2004, p. 3.
Úř. věst. L 343, 19.11.2004, s. 3.
Milk proteinsCaseins and/or caseinates forming part of goods shall not be regarded as milk proteins if the goods do not have any other constituent of lactic origin.Milkfat contained in the goods at less than 1 %, and lactose at less than 1 %, by weight, are not considered as other constituents of lactic origin.When customs formalities are completed, the person concerned must include in the appropriate declaration: ‘only milk ingredient: casein/caseinate’, if such is the case.
Mléčné bílkovinyKaseiny a/nebo kaseináty tvořící součást zboží nejsou považovány za mléčné bílkoviny, jestliže zboží neobsahuje další složky mléčného původu.Mléčný tuk ve zboží o obsahu nižším než 1 % hmotnostní a laktóza o obsahu nižším než 1 % hmotnostní nejsou považovány za jiné složky mléčného původu.V daném případě musí dotyčná osoba při plnění celních formalit uvést do celního prohlášení stanoveného za tím účelem: „jediná mléčná složka: kasein/kaseinát“.
Starch/glucoseThe content of the goods (as presented) in starch, its degradation products, i.e. all the polymers of glucose, and the glucose, determined as glucose and expressed as starch (on a dry matter basis, 100 % purity; factor for conversion of glucose to starch: 0,9).However, where a mixture of glucose and fructose is declared (in whatever form) and/or is found to be present in the goods, the amount of glucose to be included in the above calculation is that which is in excess of the fructose content of the goods.
Škrob/glukózaHmotnostní podíl zboží (jak je předkládáno), které představuje škrob, jeho degradační produkty, tj. všechny polymery glukózy a glukóza, stanovené jako glukóza a vyjádřené jako škrob (v sušině a 100 % čistotě; faktor pro přepočet glukózy na škrob: 0,9).Je-li však deklarována směs glukózy a fruktózy (v jakékoliv formě) a/nebo je-li zjištěna ve zboží, pak množství glukózy, které se zahrne do výše uvedeného výpočtu, je množství vyšší než obsah fruktózy ve zboží. [106] Sacharóza/invertní cukr/isoglukózaHmotnostní podíl zboží (jak je předkládáno), které představuje sacharóza, společně s množstvím sacharózy, která byla vyjádřena jako sacharóza z jakékoli směsi glukózy a fruktózy (aritmetický součet množství obou těchto cukrů násobený 0,95), která je deklarována (v jakékoli formě) a/nebo zjištěna ve zboží.Je-li však obsah fruktózy ve zboží nižší než obsah glukózy, pak množství glukózy, které se zahrne do výše uvedeného výpočtu, je množství o stejné hmotnosti jako množství fruktózy.
Sucrose/invert sugar/isoglucoseThe content of the goods (as presented), in sucrose, together with the sucrose which results from expressing as sucrose any mixture of glucose and fructose (the arithmetical sum of the amounts of these two sugars multiplied by 0,95), which is declared (in whatever form) and/or found to be present in the goods.However, where the fructose content of the goods is less than the glucose content, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be an amount equal, by weight, to that of fructose.
Pravidla pro uplatňování vstupní ceny pro ovoce a zeleninu jsou stanovena v nařízení (ES) č. 1580/2007 (Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1).
The rules for the application of the entry price for fruit and vegetables are laid down in Regulation (EC) No 1580/2007 (OJ L 350, 31.12.2007, p. 1). [107] Autonomous rate of duty: 12,8.
Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).
Entry price fixed on an autonomous basis.
Všeobecná celní sazba: 12 + 1,8 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12 + 3,7 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 12 + 2,8 €/100 kg/net.
For other quotas within heading 0206, see order Nos 5 to 7, 9 to 12, and 14.
Všeobecná celní sazba: 12 + 3,7 €/100 kg/net.
The rate shall be fixed by the competent Community authorities, so as to ensure that the quota is filled.
Další kvóty v rámci čísla 0206 viz pořadová čísla 5 až 7, 9 až 12 a 14.
This column contains the numbers corresponding to the Rewe Colour Index, third edition 1971, Bradford, England.