natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antidumpingová cla vztahující se na dovoz od všech ostatních společností s výjimkou společnosti Viz Stal, Rusko, na niž se vztahuje clo ve výši 0 %, činí 37,8 % pro USA a 11,5 % pro Rusko.
The anti-dumping duties applicable to imports from all other companies, except Viz Stal, Russia, which is subject to a duty of 0 %, are 37,8 % for the USA and 11,5 % for Russia.
Komisi bylo počátkem roku 2007 oznámeno, že NLMK získala 100 % podíl ve společnosti Viz Stal.
The Commission was notified in early 2007 that NLMK had acquired 100 % of Viz Stal.
Byly předloženy důkazy týkající se výroby, prodeje a distribuce plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli v rámci nové podnikové struktury.
Evidence was provided regarding the production, sales and distribution of GOES under the new corporate structure.
Zdá se, že se v důsledku toho trvale změnily okolnosti, na jejichž základě byla opatření zavedena, a že v porovnání s úrovní platných opatření se dumpingové rozpětí v rámci nové podnikové struktury významně liší.
As a consequence, the circumstances on the basis of which the measures were established appeared to have changed in a lasting way and the dumping margin under the new corporate structure appeared to be significantly different as compared to the level of the measures in force.
Poté, co Komise rozhodla, že existují dostatečné zřejmé důkazy, že platná individuální cla pro společnosti NLMK a Viz Stal již nejsou odpovídající, a po konzultaci s poradním výborem zahájila částečný prozatímní přezkum z moci úřední v souladu s čl. 11 odst. 3 základního nařízení [4] zveřejněním oznámení (dále jen „oznámení o zahájení přezkumu“) v Úředním věstníku Evropské unie.
Having determined that there was sufficient prima facie evidence that the individual duties in force for NLMK and Viz Stal were no longer appropriate, and after consulting the Advisory Committee, the Commission initiated ex officio, by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union, a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation [4].
Šetření bylo omezeno na přezkum výše dumpingu u dvou ruských vyvážejících výrobců, společností NLMK a Viz Stal, s cílem stanovit jediné opatření pro novou společnost.
The investigation was limited to the examination of the level of dumping for the two Russian exporting producers NLMK and Viz Stal in order to calculate one single measure for the new joint company.
Jak se uvádělo v oznámení o zahájení přezkumu, byl tento přezkum založen na údajích získaných v průběhu šetření, které vedlo k uložení stávajících opatření.
As stated in the notice of initiation, this examination would be made on the basis of data collected during the investigation that led to the imposition of the existing measures.
Výrobkem, jenž je předmětem přezkumu, jsou ploché válcované výrobky s orientovanou strukturou z křemíkové elektrooceli o tloušťce více než 0,16 mm, v současnosti kódů KN ex72251100 (o šířce nejméně 600 mm) a ex72261100 (o šířce méně než 600 mm).
The product under review is grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel, of a thickness of more than 0,16 mm, currently classifiable within CN codes ex72251100 (of a width of 600 mm or more) and ex72261100 (of a width of less than 600 mm).
Ploché válcované výrobky s orientovanou strukturou z křemíkové elektrooceli se vyrábějí ze svitků za tepla válcované legované oceli různé tloušťky, jejíž struktura je orientována jedním směrem, aby byla zajištěna její vysoká magnetická vodivost.
GOES are produced from hot-rolled coils of silicon-alloyed steel of different thicknesses of which the particular grain structure is uniformly directed in order to allow for magnetic conductivity with a high degree of efficiency.
Nedostatek magnetické vodivosti se nazývá „ztráta v jádře“, což je primární ukazatel kvality výrobku.
Inefficiency with regard to this magnetic conductivity is called ‘core loss’, which is the prime indicator of the quality of the product.
Vysoce propustné třídy umožňují při jakékoli tloušťce plechů dosáhnout nižší ztráty v jádře.
The high permeability grades allow lower core losses to be achieved for any given thickness of the sheets.
Komise informovala o zahájení přezkumu výrobce plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli ve Společenství, všechny známé dovozce i uživatele ve Společenství i všechny známé vyvážející výrobce v USA a Rusku.
The Commission advised the Community producers of GOES, all known Community importers and users as well as all known exporting producers in the USA and Russia of the initiation of the review.
Komise si vyžádala informace od všech výše uvedených stran a od všech dalších stran, které se přihlásily ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení šetření.
The Commission requested information from all the abovementioned parties and from the other parties who made themselves known within the time limit set in the notice of initiation of the investigation.
Stanovení dumpingu
Determination of dumping
Jak je uvedeno výše, výpočet dumpingového rozpětí pro subjekt vzniklý spojením byl založen na údajích získaných v průběhu období šetření v šetření, jež vedlo k uložení stávajících opatření (dále jen „původní období šetření“).
As stated above, the calculation of the dumping margin for the merged entity was based on the data collected during the investigation period of the investigation that led to the imposition of the existing measures (‘the original investigation period’).
Na tomto základě vedla průměrná vážená dumpingová rozpětí stanovená pro společnosti NLMK a Viz Stal k dumpingovému rozpětí pro nový subjekt vzniklý spojením ve výši 0,7 %.
On this basis, a weighted average of the dumping margins established for NLMK and Viz Stal results in a dumping margin of 0,7 % for the new merged entity.
Podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení se rovněž posuzovalo, zda změněné okolnosti lze přiměřeně označit jako okolnosti trvalé povahy.
In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, it was also examined whether the changed circumstances could reasonably be said to be of a lasting nature.
V tomto ohledu nová společnost OJSC Novolipetsk Steel při šetření spolupracovala a poskytla příslušné informace.
In this regard, the new company, OJSC Novolipetsk Steel, cooperated in the investigation and provided relevant information.
Co se týká toku výrobků při vývozech této společnosti do Společenství, spolupracovaly také níže uvedené společnosti, které nejsou ve spojení:
With regard to the product flow of this company’s exports to the Community, cooperation was also obtained from the following unrelated companies:
Tuscany Intertrade UK, Edinburgh, Spojené království,
Tuscany Intertrade UK, Edinburgh, United Kingdom,
Moorfield Commodities Company, Lugano, Švýcarsko.
Moorfield Commodities Company, Lugano, Switzerland.
V prostorách obou těchto společností se uskutečnily inspekce na místě.
On-the-spot investigations were made at the premises of both of these companies.
Společnost NLMK dříve vyvážela výrobky do Společenství prostřednictvím společnosti ve spojení Stinol AG (Švýcarsko).
Formerly, NLMK exported to the Community via its related company Stinol AG (Switzerland).
Bylo však zjištěno, že od roku 2006 se veškerý prodej společnosti NLMK do Společenství uskutečňoval prostřednictvím nezávislých obchodníků Tuscany Intertrade UK a Moorfield Commodities Company.
However, it was found that, since the beginning of 2006, all sales by NLMK to the Community have been made via the independent traders Tuscany Intertrade UK and Moorfield Commodities Company.
Společnost Stinol AG není od konce roku 2005 činná.
Stinol AG has been a dormant company since the end of 2005.
Společnost Viz Stal byla původně součástí skupiny Duferco a vyvážela výrobky prostřednictvím dceřiných společností Duferco, například Duferco SA Švýcarsko a Duferco Commerciale Itálie.
Viz Stal was formerly part of the Duferco group and exported via Duferco subsidiaries such as Duferco SA Switzerland and Duferco Commerciale Italy.
Od května 2006 se veškerý prodej společnosti Viz Stal do Společenství uskutečňuje prostřednictvím nezávislého obchodníka Moorfield Commodities Company.
Since May 2006, all of Viz Stal’s sales to the Community have been made via the independent trader Moorfield Commodities Company.
Bylo rovněž ověřeno, že od svého založení nový subjekt OJSC Novolipetsk Steel při dovozu do Společenství prodával výrobky pouze prostřednictvím těchto dvou obchodníků, k prodeji plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli na trh Společenství využíval tudíž nadále stejné prodejní kanály.
It was also verified that, since its establishment, the new entity, OJSC Novolipetsk Steel, as regards its imports into the Community, has only sold via these two traders thereby continuing to use the same sales channels for sales of GOES to the Community market.
Co se týká dovozních cen dvou bývalých společností NLMK a Viz Stal, po přijetí cenového závazku v srpnu 2005 společnost NLMK poskytovala Komisi čtvrtletně veškeré příslušné informace k monitorování požadované na základě závazku.
In regard to import prices from the two former companies, NLMK and Viz Stal, following the acceptance of a price undertaking in August 2005, NLMK submitted all relevant monitoring information, as required by the terms of the undertaking, to the Commission on a quarterly basis.
Po převzetí společností NLMK společnost Viz Stal od srpna 2006 dobrovolně oznamovala svůj prodej v rámci závazku.
Following the takeover by NLMK, Viz Stal has voluntarily reported its sales since August 2006 under the framework of the undertaking.
Bylo ověřeno, že stávající cenový závazek pro bývalou společnost NLMK byl dodržován ze strany společnosti NLMK i společnosti Viz Stal.
It was verified that the current price undertaking for the former NLMK was respected by both the former NLMK and Viz Stal companies.
Bylo zjištěno, že ceny, za něž společnost Viz Stal, jejíž výrobky podléhají antidumpingovému clu ve výši 0 %, prodávala ploché válcované výrobky s orientovanou strukturou z křemíkové elektrooceli na trhu Společenství od srpna 2006, byly vyšší než ceny, za něž společnost výrobky prodávala v průběhu původního období šetření.
It was found, in fact, that the prices at which Viz Stal, whose products are subject to 0 % anti-dumping duty, has sold GOES on the Community market since August 2006 were higher than those at which the company had sold during the original investigation period.
Bylo rovněž zjištěno, že v průběhu původního období šetření na společnost Viz Stal připadala podstatná část prodeje obou společností a že do Společenství nadále vyvážela významně větší množství plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli než společnost NLMK.
It was also noted that Viz Stal accounted for the bulk of sales of both companies during the original investigation period, and continued to export significantly greater quantities of GOES to the EC than NLMK.
Od doby uložení stávajících opatření v srpnu 2005 se ceny ve Společenství a na světovém trhu značně zvýšily.
Since the existing measures were imposed in August 2005, Community and world market prices have increased significantly.
Při pokračující vysoké světové poptávce po ocelových výrobcích se neočekává, že v krátkodobém až střednědobém horizontu tržní ceny plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli poklesnou.
With continuing high world demand for steel products, it is not expected that market prices for GOES will fall in the short- to medium-term.
Na základě této skutečnosti, jakož i skutečnosti, že společnost Viz Stal (na niž v roce 2006 připadal podstatně vyšší objem prodeje plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli do ES než na společnost NLMK a v původním šetření u ní nebyl zjištěn dumping) své ceny od srpna 2006 zvýšila, se usuzuje, že zjištění uvedená v 10. bodě odůvodnění jsou trvalé povahy.
In light of this fact, as well as the fact that Viz Stal (which continued in 2006 to account for significantly greater sales quantities of GOES to the EC than NLMK and was found not to be dumping during the original investigation) has increased its prices since August 2006, it is considered that the findings in recital (10) above are of a lasting nature.
V původním šetření bylo zjištěno, že na společnosti NLMK a Viz Stal připadal veškerý známý dovoz plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli do Společenství z Ruska [5].
It was found in the original investigation that NLMK and Viz Stal accounted for the entirety of known imports of GOES into the Community from Russia [5].
Rovněž bylo zjištěno, že na společnost OJSC Novolipetsk Steel nadále připadá veškerý vývoz plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli z Ruska do Společenství.
It was also found that OJSC Novolipetsk Steel continues to account for all exports of GOES from Russia to the Community.
Na základě těchto skutečností, jakož i skutečnosti, že dumpingové rozpětí pro společnost OJSC Novolipetsk Steel je nepatrné, se vyvozuje závěr, že antidumpingová opatření vztahující se na dovoz plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli z Ruska by měla být zrušena a řízení zastaveno v souladu s čl. 9 odst. 3 základního nařízení.
In light of this, as well as the fact that the dumping margin for OJSC Novolipetsk Steel is at a de minimis level, it is concluded that the anti-dumping measures concerning imports of GOES from Russia should be repealed and the proceeding terminated in accordance with Article 9(3) of the basic Regulation.
Vzhledem k tomuto závěru Komise rozhodnutím 2008/384/ES [6] rozhodla, že by závazek společnosti NLMK přijatý rozhodnutím 2005/622/ES měl být zrušen.
In light of this conclusion, the Commission decided by Decision 2008/384/EC [6] that the undertaking accepted from NLMK by Decision 2005/622/EC should be repealed.
ZVEŘEJNĚNÍ INFORMACÍ
DISCLOSURE
Zúčastněné strany byly informovány o hlavních skutečnostech a úvahách, na jejichž základě byl přijat záměr zrušit opatření uložená na dovoz plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli z Ruska a zastavit řízení.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to repeal the measures concerning imports of GOES from Russia and to terminate the proceeding.
Nebyly předloženy žádné připomínky, které by změnily výše uvedené závěry.
The comments received were not of a nature to change the conclusions.
V návaznosti na zveřejnění informací výrobní odvětví Společenství uvedlo, že nebylo prokázáno, že tržní ceny plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli v krátkodobém až střednědobém horizontu nepoklesnou, jak se uvádí v 17. bodě odůvodnění výše, a proto pro zastavení řízení není důvod.
Following disclosure, the Community industry claimed that it has not been substantiated that, as mentioned in recital (17) above, market prices for GOES will not fall in the short- to medium-term and, as a result, the termination of the proceeding is not warranted.
Na podporu svého tvrzení, že by řízení nemělo být zastaveno, výrobní odvětví Společenství uvádí, že v příštích dvou letech se kapacita pro výrobu plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli ve světě zvýší o více než 40 % a výroba výrazně převýší poptávku.
In support of its claim that the proceeding should not be terminated, the Community industry states that during the next two years, world capacities for the production of GOES will be expanded by more than 40 % and will significantly exceed demand.
K tomuto zvýšení dojde z velké části v Čínské lidové republice.
The bulk of these capacity increases will occur in the People’s Republic of China.
Podle názoru výrobního odvětví Společenství bude Rusko za těchto okolností vytlačeno z čínského trhu a přesměruje vývoz do Společenství.
In these circumstances, the Community industry considers that Russia will be pushed away from the Chinese market and will redirect its exports to the European Union (‘EU’).
S ohledem na výše uvedené skutečnosti se výrobní odvětví Společenství domnívá, že zastavení řízení není založeno na trvale změněných okolnostech.
In light of the above, the Community industry considers that the termination of the proceeding is not based on changed circumstances of a lasting nature.
Je však třeba upozornit na to, že probíhající šetření posuzovalo dumpingové rozpětí pro nový subjekt vzniklý spojením.
It is noted, however, that the current investigation has examined the dumping margin for the new merged entity.
Jak je uvedeno výše v 10. a 18. bodě odůvodnění, zjistilo se, že toto rozpětí je nepatrné.
This has been found to be at a de minimis level as described in recitals (10) and (18) above.
Jak je uvedeno výše v 11. bodě odůvodnění, zkoumalo se, zda lze toto dumpingové rozpětí a novou strukturu společnosti považovat za trvalé.
As stated in recital (11) above, an examination has been made as to whether or not this dumping margin, as well as the new structure of the company, can be considered to be of a lasting nature.
Šetření potvrdilo trvalou povahu těchto změněných okolností.
The investigation has confirmed the lasting nature of these changed circumstances.
Skutečnost, že ruští vývozci mohou v příštích letech vyvézt do Společenství dodatečné množství výrobku, závěr ohledně trvalé povahy těchto změněných okolností nemění,
The fact that Russian exporters might export additional quantities to the EU in the coming years does not alter the conclusion regarding the lasting nature of these changed circumstances,
V článku 1 nařízení Rady (ES) č. 1371/2005 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Articles 1(1) and 1(2) of Council Regulation (EC) No 1371/2005 shall be replaced by the following:
Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli o tloušťce více než 0,16 mm pocházejících ze Spojených států amerických, kódů KN ex72251100 (výrobky o šířce nejméně 600 mm) (kód TARIC 7225110010) a ex72261100 (výrobky o šířce méně než 600 mm) (kódy TARIC 7226110011 a 7226110091).
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel of a thickness of more than 0,16 mm, originating in the United States of America, falling within CN codes ex72251100 (products of a width of 600 mm or more) (TARIC code 7225110010) and ex72261100 (products of a width of less than 600 mm) (TARIC codes 7226110011 and 7226110091).
AK Steel Corporation –
AK Steel Corporation,
703, Curtis Street,
703 Curtis Street,
Antidumpingová cla z dovozu plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli o tloušťce více než 0,16 mm pocházejících z Ruska, kódů KN ex72251100 (výrobky o šířce nejméně 600 mm) (kód TARIC 7225110010) a ex72261100 (výrobky o šířce méně než 600 mm) (kódy TARIC 7226110011 a 7226110091) uložená nařízením (ES) č. 1371/2005 se zrušují a řízení týkající se dovozu pocházejícího z Ruska se zastavuje.
The anti-dumping duties on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel of a thickness of more than 0,16 mm, originating in Russia, falling within CN codes ex72251100 (products of a width of 600 mm or more) (TARIC code 7225110010) and ex72261100 (products of a width of less than 600 mm) (TARIC codes 7226110011 and 7226110091) imposed by Regulation (EC) No 1371/2005 are hereby repealed and the proceeding with respect to imports originating in Russia is hereby terminated.
Viz 61. bod odůvodnění nařízení (ES) č. 1371/2005.
See recital (61) of Regulation (EC) No 1371/2005.
Nařízení Komise (ES) č. 436/2008
Commission Regulation (EC) No 436/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 22. května 2008.
This Regulation shall enter into force on 22 May 2008.
nařízení Komise ze dne 21. května 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 21 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 437/2008
Commission Regulation (EC) No 437/2008
kterým se mění přílohy VII, X a XI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokud jde o požadavky na zpracování mléka a mléčných výrobků definovaných jako materiál kategorie 3
amending Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the requirements for the processing of milk and milk products defined as Category 3 material
Stanoví, že vedlejší produkty živočišného původu, které mohou být použity jako krmné suroviny, musí být zpracovány v souladu s požadavky stanovenými v uvedeném nařízení.
It provides that animal by-products that may be used as feed material have to be processed in accordance with the requirements laid down in that Regulation.
Příloha VII nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví zvláštní hygienické požadavky na zpracování a uvedení na trh zpracovaných živočišných bílkovin a jiných zpracovaných produktů, které mohou být využity jako krmný materiál.
Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out specific hygiene requirements for the processing and placing on the market of processed animal protein and other processed products that could be used as feed material.
Kapitola V uvedené přílohy stanoví zvláštní požadavky na zpracování mléka, mléčných výrobků a mleziva.
In particular, Chapter V of that Annex provides for specific requirements for the processing of milk, milk products and colostrum.
V souladu s čl. 28 odst. 1 nařízení (ES) č. 1774/2002 ustanovení, která se vztahují k dovozu produktů uvedených v přílohách VII a VIII zmíněného nařízení ze třetích zemí, nesmí být ani výhodnější ani nevýhodnější než ustanovení, která se vztahují na výrobu a odbyt těchto produktů ve Společenství.
In accordance with the first paragraph of Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002 the provisions applicable to the importation of products referred to in Annexes VII and VIII to that Regulation from non-member countries are not to be more favourable or less favourable than those applicable to the production and marketing of those products in the Community.
Kapitola V přílohy VII uvedeného nařízení by proto měla být změněna tak, aby zahrnovala některé technické změny, v zájmu harmonizace norem zpracování mléka a mléčných výrobků a vyjasnění pro ně platných požadavků na dovoz.
Chapter V of Annex VII to that Regulation should therefore be amended, in order to introduce certain technical amendments, to harmonise the processing standards for milk and milk products and to clarify the import requirements applicable to them.
Podle stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin ze dne 29. března 2006 o veterinárních rizicích krmení zvířat hotovými mléčnými výrobky bez dalšího ošetření [2] je vhodné změnit zvláštní hygienické požadavky na mléko, mléčné výrobky a mlezivo.
Following the opinion of the European Food Safety Authority, adopted on 29 March 2006, related to the animal health risks of feeding animals with ready-to-use dairy products without further treatment [2], it is appropriate to amend the specific hygiene requirements for milk, milk-based products and colostrums.