natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(nepovinně) problémy nebo překážky v elektronickém obchodování: potřeba reorganizovat obchodní procesy pro účely elektronického obchodování,
(optional) problems or barriers to e-commerce: need to reorganise business processes for e-commerce,
(nepovinně) problémy nebo překážky v elektronickém obchodování: negativní zkušenosti z minulosti s prodejem prostřednictvím elektronického obchodování,
(optional) problems or barriers to e-commerce: adverse experiences with electronic sales in the past,
(nepovinně) problémy nebo překážky v elektronickém obchodování: jazykové problémy v souvislosti s elektronickým obchodováním na mezinárodní úrovni.
(optional) problems or barriers to e-commerce: language problems related to international e-commerce.
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež sdílejí informace o řízení dodavatelského řetězce se odběrateli nebo dodavateli a nejsou zařazené v sekci K klasifikace NACE Rev. 2:
Characteristics to be collected for enterprises that share supply chain management information with customers or suppliers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
výměna informací s dodavateli o zásobách, výrobě či prognózách poptávky,
exchange of information with suppliers on inventory, production, demand forecasts,
(nepovinně) výměna informací s dodavateli o prognózách poptávky,
(optional) exchange of information with suppliers on demand forecasts,
(nepovinně) výměna informací s dodavateli o výši zásob,
(optional) exchange of information with suppliers on inventory levels,
(nepovinně) výměna informací s dodavateli o výrobních plánech,
(optional) exchange of information with suppliers on production plans,
výměna informací s dodavateli o fázi dodávky,
exchange of information with suppliers on progress of deliveries,
výměna informací s odběrateli o zásobách, výrobě či prognózách poptávky,
exchange of information with customers on inventory, production, demand forecasts,
(nepovinně) výměna informací s odběrateli o prognózách poptávky,
(optional) exchange of information with customers on demand forecasts,
(nepovinně) výměna informací s odběrateli o výši zásob,
(optional) exchange of information with customers on inventory levels,
(nepovinně) výměna informací s odběrateli o výrobních plánech,
(optional) exchange of information with customers on production plans,
výměna informací s odběrateli o fázi dodávky,
exchange of information with customers on progress of deliveries,
(nepovinně) výměna informací s dodavateli nebo odběrateli prostřednictvím internetových stránek,
(optional) exchange of information with suppliers or customers via websites,
(nepovinně) výměna informací s dodavateli nebo odběrateli prostřednictvím automatizované výměny dat.
(optional) exchange of information with suppliers or customers via automated data exchange.
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež přijímaly objednávky prostřednictvím počítačových sítí a nejsou zařazené v sekci K klasifikace NACE Rev. 2:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
procento z celkového obratu, které bylo výsledkem objednávek přijatých prostřednictvím počítačových sítí v předchozím kalendářním roce,
percentage of total turnover resulting from orders received via computer networks, in the previous calendar year,
procento z obratu elektronického obchodování, které bylo výsledkem objednávek přijatých prostřednictvím internetových stránek v předchozím kalendářním roce,
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via websites, in the previous calendar year,
procento z obratu elektronického obchodování, které bylo výsledkem objednávek přijatých prostřednictvím automatizované výměny dat v předchozím kalendářním roce,
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange, in the previous calendar year,
(nepovinně) procento z obratu elektronického obchodování, které bylo výsledkem objednávek přijatých prostřednictvím automatizované výměny dat přes internet v předchozím kalendářním roce,
(optional) percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange using the Internet, in the previous calendar year,
(nepovinně) procento z obratu elektronického obchodování, které bylo výsledkem objednávek přijatých prostřednictvím automatizované výměny dat přes jiné sítě v předchozím kalendářním roce,
(optional) percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange using other networks, in the previous calendar year,
prodej prostřednictvím elektronického obchodování podle místa určení: vlastní země,
electronic sales by destination: own country,
prodej prostřednictvím elektronického obchodování podle místa určení: jiné země EU,
electronic sales by destination: other EU countries,
prodej prostřednictvím elektronického obchodování podle místa určení: zbytek světa,
electronic sales by destination: rest of the world,
(nepovinně) používání platebních systémů on-line pro prodej prostřednictvím internetových stránek,
(optional) use of online payment systems for sales via websites,
(nepovinně) používání platebních systémů off-line pro prodej prostřednictvím internetových stránek,
(optional) use of offline payment systems for sales via websites,
používání bezpečnostních protokolů (SSL/TLS) při přijímání objednávek přes internet,
use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving orders via the Internet,
(nepovinně) přínosy zavedení systému elektronického prodeje: přístup k novým trhům, větší prodejní potenciál,
(optional) favourable effects of adopting electronic sales: access to new markets, increasing sales potential,
(nepovinně) přínosy zavedení systému elektronického prodeje: nižší transakční náklady,
(optional) favourable effects of adopting electronic sales: lower transaction costs,
(nepovinně) přínosy zavedení systému elektronického prodeje: zvýšení obratu,
(optional) favourable effects of adopting electronic sales: increased turnover,
(nepovinně) přínosy zavedení systému elektronického prodeje: jiné přínosy.
(optional) favourable effects of adopting electronic sales: other effects.
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež přijímaly objednávky prostřednictvím počítačových sítí od odběratelů z jiných zemí Evropské unie a nejsou zařazené v sekci K klasifikace NACE Rev. 2:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders from customers from other countries of the European Union via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
(nepovinně) prodej prostřednictvím elektronického obchodování podle místa určení: země EU s nejvyšší hodnotou elektronického prodeje v předchozím kalendářním roce,
(optional) electronic sales by destination: EU country with highest value of electronic sales, in the previous calendar year,
(nepovinně) prodej prostřednictvím elektronického obchodování podle místa určení: země EU s druhou nejvyšší hodnotou elektronického prodeje v předchozím kalendářním roce,
(optional) electronic sales by destination: EU country with second highest value of electronic sales, in the previous calendar year,
(nepovinně) prodej prostřednictvím elektronického obchodování podle místa určení: země EU s třetí nejvyšší hodnotou elektronického prodeje v předchozím kalendářním roce.
(optional) electronic sales by destination: EU country with third highest value of electronic sales, in the previous calendar year.
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež zasílaly objednávky prostřednictvím počítačových sítí a nejsou zařazené v sekci K klasifikace NACE Rev. 2:
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
procento z celkové hodnoty nákupu, které bylo výsledkem objednávek podaných prostřednictvím počítačových sítí v předchozím kalendářním roce, v procentních třídách ([0;1], [1;5], [5;10], [10;25], [25;50], [50;75], [75;100]),
percentage of total purchases value resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;1], [1;5], [5;10], [10;25], [25;50], [50;75], [75;100]),
nákup prostřednictvím elektronického obchodování podle místa původu: vlastní země,
electronic purchases by origin: own country,
nákup prostřednictvím elektronického obchodování podle místa původu: jiné země EU,
electronic purchases by origin: other EU countries,
nákup prostřednictvím elektronického obchodování podle místa původu: zbytek světa.
electronic purchases by origin: rest of the world.
Doplňující proměnné týkající se podniků, které musí být zjišťovány nebo získány z alternativních zdrojů:
The following enterprise background characteristics must be collected or obtained from alternative sources:
lokalita v souvislosti s konvergenčním/nekonvergenčním regionem předchozím kalendářním roce.
location in terms of convergence/non-convergence region, in the previous calendar year.
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků nezařazených v sekci K klasifikace NACE Rev. 2:
Characteristics to be collected for enterprises not classified in Section K of NACE Rev. 2:
celkový nákup zboží a služeb (celková hodnota bez DPH) v předchozím kalendářním roce,
total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
Proměnné stanovené v bodě 1 písm. b) této přílohy se budou zjišťovat a získávat u podniků zařazených do následujících tříd ekonomických činností, kategorií velikosti podniku a zeměpisného rozsahu:
The characteristics specified in heading 1(b) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, of the following enterprise size and with the following geographic scope.
Ekonomická činnost: podniky zařazené do těchto kategorií NACE Rev. 2:
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
„Zpracovatelský průmysl“
‘Manufacturing’
Sekce D, E
Section D, E
„Dodávání elektřiny, plynu a páry, zásobování vodou, činnosti související s odpadními vodami a odpady“
‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’
„Stavebnictví“
‘Construction’
„Velkoobchod a maloobchod; opravy a údržba motorových vozidel a motocyklů“
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
„Doprava a skladování“
‘Transport and storage’
„Ubytování, stravování a pohostinství“
‘Accommodation and food service activities’
„Informační a komunikační činnosti“
‘Information and communication’
„Peněžnictví a pojišťovnictví“
‘Financial and insurance activities’
„Činnosti v oblasti nemovitostí“
‘Real estate activities’
Oddíly 69–74
Divisions 69-74
„Odborné, vědecké a technické činnosti“
‘Professional, scientific and technical activities’
„Administrativní a podpůrné činnosti“
‘Administrative and support activities’
Velikost podniku: podniky s 10 nebo více zaměstnanci.
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Podniky s méně než 10 zaměstnanci se zahrnují nepovinně.
Enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally.
Referenčním obdobím pro proměnné, které se vztahují k předchozímu kalendářnímu roku, je rok 2008.
The reference period is the year 2008 for the characteristics which refer to the previous calendar year.
Pro ostatní proměnné je referenčním obdobím leden 2009.
The reference period is January 2009 for the other characteristics.
Rozdělení proměnných
Breakdowns
U témat a jejich proměnných uvedených v bodě 1 písm. b) této přílohy se poskytují tyto doplňující proměnné:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex the following background characteristics must be provided.
Rozdělení podle ekonomické činnosti: podle těchto souhrnných ukazatelů NACE Rev. 2:
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
Agregace NACE Rev. 2 pro případný výpočet vnitrostátních souhrnných ukazatelů
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of national aggregates
Agregace NACE Rev. 2 pro případný výpočet evropských souhrnných ukazatelů
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of European aggregates
Poskytované údaje musí být rozděleny podle příslušných souhrnných ukazatelů NACE Rev. 1.1, aby bylo možné zajistit srovnatelnost údajů mezi oběma verzemi klasifikace ekonomických činností.
Data must be provided broken down by the respective NACE Rev. 1.1 aggregates in order to establish comparability of data between both versions of economic activity classification.
Agregace NACE
NACE aggregation
Níže uvedené rozdělení by mělo být použito pro nepovinné kategorie NACE Rev. 1.1, jsou-li zahrnuty.
If covered, the following breakdown should be applied to the optional NACE Rev. 1.1 categories.
Rozdělení podle velikostních tříd: údaje se rozdělí podle těchto velikostních tříd podle počtu zaměstnanců:
Size class breakdown: data must be broken down by the following size classes of the number of persons employed.
Velikostní třída
Size class
Níže uvedené rozdělení by mělo být použito pro podniky s méně než 10 zaměstnanci, jsou-li zahrnuty.
If covered, the following breakdown should be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
(Nepovinně se poskytují proměnné pro velikostní třídy „Méně než 5 zaměstnanců“ a „5 až 9 zaměstnanců“.)
(The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than five persons employed’ and ‘five to nine persons employed’ optionally.)
Méně než 10 zaměstnanců
Less than 10 persons employed
5 až 9 zaměstnanců (nepovinně)
five to nine persons employed (optional)
Zeměpisné rozdělení: údaje se rozdělí podle těchto regionálních skupin:
Geographic breakdown: Data must be broken down by the following regional groups.
Konvergenční regiony
Convergence regions
Nekonvergenční regiony
Non-convergence regions
Údaje se poskytnou jednou za rok 2009.
The data must be provided once for the year 2009.
Lhůty
Deadlines
Souhrnné údaje, případně označené jako důvěrné nebo nespolehlivé, uvedené v článku 6 nařízení (ES) č. 808/2004 se předají Eurostatu před 5. říjnem 2009.
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 5 October 2009.
Počítačově čitelný formát předávání členěný do tabulek se řídí pokyny Eurostatu.
The tabulated, computer readable transmission format must follow the instructions provided by Eurostat.
Metadata uvedená v článku 6 nařízení (ES) č. 808/2004 se předají Eurostatu před 31. květnem 2009.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 31 May 2009.
Metadata jsou v souladu s příslušnou šablonou Eurostatu.
The metadata must follow the report template provided by Eurostat.
Zpráva o kvalitě uvedená v čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 808/2004 se předloží Eurostatu do 5. listopadu 2009.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat by 5 November 2009.
Zpráva o kvalitě je v souladu s příslušnou šablonou Eurostatu.
The quality report must follow the report template provided by Eurostat.
Témata pro referenční rok 2009 vybraná ze seznamu v příloze II nařízení (ES) č. 808/2004 jsou:
The subjects to be covered for the reference year 2009, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
používání internetu k různým účelům jednotlivci a/nebo domácnostmi,
use of the internet for different purposes by individuals and/or in households,
překážky ve využívání ICT a internetu.
barriers to use of ICT and the internet.
Zjišťují se tyto proměnné:
The following characteristics must be collected:
přístup k internetu doma, bez ohledu na to, zda se používá.
access at home to the internet, regardless of whether it is used.
Proměnné, které se budou zjišťovat u domácností s přístupem k internetu doma:
Characteristics to be collected for households with access to the internet at home:
zařízení používaná pro přístup k internetu doma: stolní počítač,
devices used to access the internet at home: desktop computer,
zařízení používaná pro přístup k internetu doma: přenosný počítač (laptop),
devices used to access the internet at home: portable computer (laptop),
zařízení používaná pro přístup k internetu doma: ostatní mobilní zařízení,
devices used to access the internet at home: other mobile devices,
(nepovinně) zařízení používaná pro přístup k internetu doma: mobilní telefon s internetem,
(optional) devices used to access the internet at home: internet-enabled mobile phone,
(nepovinně) zařízení používaná pro přístup k internetu doma: kapesní počítač (handheld),
(optional) devices used to access the internet at home: handheld computer,
zařízení používaná pro přístup k internetu doma: televizor se zvláštním internetovým zařízením,
devices used to access the internet at home: TV set with specific internet device,
zařízení používaná pro přístup k internetu doma: herní konzole,
devices used to access the internet at home: games console,
zařízení používaná pro přístup k internetu doma: neznámá,
devices used to access the internet at home: unknown,
typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: modem nebo ISDN,
type of connection used to access the internet at home: modem or ISDN,
typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: DSL (např. ADSL, SHDSL),
type of connection used to access the internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL),
typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: jiné vysokorychlostní připojení (např. kabel, UMTS),
type of connection used to access the internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS),
typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: mobilní telefon s nízkorychlostním připojením (GPRS atd.).
type of connection used to access the internet at home: mobile phone over narrowband (GPRS, etc.).
poslední použití počítače doma, v práci nebo jinde (v posledních třech měsících, před třemi měsíci až jedním rokem, před více než jedním rokem, nikdy nepoužíval/a počítač).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer).
(nepovinně) místo použití počítače za poslední tři měsíce: doma,
(optional) location of computer use in the last three months: at home,
(nepovinně) místo použití počítače za poslední tři měsíce: na pracovišti (jinde než doma),
(optional) location of computer use in the last three months: at place of work (other than home),
(nepovinně) místo použití počítače za poslední tři měsíce: v místě vzdělávání,
(optional) location of computer use in the last three months: at place of education,
(nepovinně) místo použití počítače za poslední tři měsíce: u jiné osoby doma,
(optional) location of computer use in the last three months: at another person’s home,
(nepovinně) místo použití počítače za poslední tři měsíce: na jiných místech (např. veřejná knihovna, hotel, letiště, internetová kavárna).
(optional) location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library, hotel, airport, internet café).
Používání internetu k různým účelům jednotlivci a/nebo domácnostmi
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
poslední použití internetu (v posledních třech měsících, před třemi měsíci až jedním rokem, před více než jedním rokem, nikdy nepoužíval/a internet).
most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the internet).
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří již používali internet:
Characteristics to be collected for individuals having already used the internet:
poslední internetová obchodní činnost pro soukromé použití (v posledních třech měsících, před třemi měsíci až jedním rokem, před více než jedním rokem, nikdy nenakupoval/a ani neobjednával/a),
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered),
použití internetu k podání sázky (např. na sport) nebo k hazardním hrám či loterii v posledních dvanácti měsících,
internet usage for placing a bet (e.g. sports betting) or playing gambling or lotto in the last 12 months,
(nepovinně) povědomí o základních právech spotřebitelů v EU v souvislosti s nakupováním zboží on-line přes internet (kromě dražeb): odstoupení od koupě a právo na vrácení peněz u většiny zboží v krátké době,
(optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): cancellation of purchases and right to a refund within a short period for most goods,
(nepovinně) povědomí o základních právech spotřebitelů v EU v souvislosti s nakupováním zboží on-line přes internet (kromě dražeb): dodání zboží do 30 dnů od podání objednávky (nestanoví-li smlouva mezi stranami jinak),
(optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): delivery of goods within a maximum of 30 days after placing the order (unless otherwise agreed in contract between parties),
(nepovinně) povědomí o základních právech spotřebitelů v EU v souvislosti s nakupováním zboží on-line přes internet (kromě dražeb): ochrana soukromí a osobních údajů (např. poskytnutí souhlasu se zpracováním údajů nad rámec požadavků pro vyřízení objednávky a vyúčtování),
(optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): privacy and data protection (e.g. providing consent to data processing beyond execution of order and billing requirements),
(nepovinně) povědomí o základních právech spotřebitelů v EU v souvislosti s nakupováním zboží on-line přes internet (kromě dražeb): právo na informace o smluvních podmínkách,
(optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): right to be informed about the contractual conditions,
(nepovinně) povědomí o základních právech spotřebitelů v EU v souvislosti s nakupováním zboží on-line přes internet (kromě dražeb): žádné z výše uvedeného.
(optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): none of the above.
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří za poslední tři měsíce použili internet:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months:
průměrná frekvence používání internetu za poslední tři měsíce (každý den nebo téměř každý den, alespoň jednou týdně (ale ne každý den), alespoň jednou měsíčně (ale ne každý týden), méně než jednou měsíčně),
average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
místo použití internetu za poslední tři měsíce: doma,
location of internet use in the last three months: at home,
místo použití internetu za poslední tři měsíce: na pracovišti (jinde než doma),
location of internet use in the last three months: at place of work (other than home),
místo použití internetu za poslední tři měsíce: v místě vzdělávání,
location of internet use in the last three months: at place of education,
místo použití internetu za poslední tři měsíce: u jiné osoby doma,
location of internet use in the last three months: at another person’s home,
místo použití internetu za poslední tři měsíce: jinde,
location of internet use in the last three months: at other places,
(nepovinně) místo použití internetu za poslední tři měsíce: veřejná knihovna,
(optional) location of internet use in the last three months: public library,
(nepovinně) místo použití internetu za poslední tři měsíce: pošta,
(optional) location of internet use in the last three months: post office,
(nepovinně) místo použití internetu za poslední tři měsíce: veřejný úřad, radnice nebo vládní organizace,
(optional) location of internet use in the last three months: public office, town hall or government agency,