natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jakost (bezpečnost, výživová a organoleptická hodnota, způsoby produkce, ochrana životního prostředí, vazba na původ),
Quality (safety, nutritional value and taste, production methods, environmental protection, link with the product’s origin)
požitek z konzumace,
Enjoyment
vyvážený režim,
Balanced diet
pestrost a sezónní povaha zásobování čerstvými produkty, informace o jejich chuti a použití,
Variety and seasonal nature of the supply of fresh products; information on their tastes and uses
sledovatelnost.
Traceability
snadnost a jednoduchost přípravy: mnohé ovoce a zelenina se nemusí vařit.
Accessibility and ease of preparation: many fresh fruit and vegetables require no cooking
Elektronické nástroje (internetová stránka s nabídkou elektronických her pro mládež),
Electronic channels (Internet sites presenting available products, with online games for young people)
telefonické informační linky,
Telephone information lines
komunikace se sdělovacími prostředky, propagace (specializovaný tisk, ženský tisk, časopisy a časopisy pro mládež, atd.),
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women’s press, youth magazines and papers)
kontakty s lékaři a odborníky na výživu,
Contacts with doctors and nutritionists
pedagogická činnost s dětmi a mládeží ve školních zařízeních se zapojením učitelů a odpovědných pracovníků školních jídelen,
Educational measures targeting children and adolescents in educational establishments by involving teachers and school canteen managers
informační činnost pro spotřebitele v místech prodeje,
Point-of-sale information actions to consumers
jiné nástroje (prospekty a brožury s informacemi o produktech a recepty, hry pro děti, atd.),
Other channels (leaflets and brochures with information on the products and recipes, children’s games, etc.)
vizuální média (kino, specializované televizní stanice),
Visual media (cinema, specialised TV channels)
rozhlasové spoty,
Radio spots
účast na veletrzích.
Participation in trade fairs
Dvanáct až třicet šest měsíců, s předností pro víceleté programy, které stanoví cíle pro každou etapu.
Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set objectives for each phase.
ZPRACOVANÉ OVOCE A ZELENINA
PROCESSED FRUIT AND VEGETABLES
Vzhledem k postupnému nárůstu poptávky, zejména díky snadné spotřebě těchto produktů, je důležité, aby toho mohl průmysl Společenství využít.
As demand is gradually increasing, in particular because of the ease of consumption of these products, it is important for the Community industry to be able to benefit from this potential.
hromadné stravování a školní jídelny,
Mass caterers and school canteens
Jakost (bezpečnost, výživová a organoleptická hodnota, způsoby přípravy),
Quality (safety, nutritional value and taste, preparation methods)
snadnost použití,
Ease of use
rozmanitá nabídka produktů a dostupnost po celý rok,
Variety of supply and availability throughout the year
Elektronické nástroje (internetové stránky),
Electronic (Internet sites)
komunikace se sdělovacími prostředky a propagace (specializovaný tisk, ženský tisk, kulinářské časopisy, atd.),
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women’s press, culinary and trade press),
předvádění v místech prodeje,
Demonstrations at points of sale
jiné nástroje (prospekty a brožurky s informacemi o produktech a recepty),
Other channels (leaflets and brochures featuring products and recipes)
vizuální média,
Visual media
PŘADNÝ LEN
FIBRE FLAX
Rozvíjet pověst lnu Společenství a vyzdvihnout jeho zvláštní vlastnosti,
To develop the image and reputation of Community flax and to capitalise on its distinctive qualities
zvýšit spotřebu tohoto produktu,
To increase consumption of this product
informovat spotřebitele o vlastnostech nových výrobků uvedených na trh.
To inform consumers about the characteristics of new products placed on the market
Hlavní odborníci v tomto odvětví (návrháři, tvůrci, desinatéři, výrobci, vydavatelé),
Leading professionals in the sector (stylists, designers, makers, editors)
Distributoři,
Distributors
vzdělávací zařízení pro povolání v odvětví textilu, módy a interiérového návrhářství (učitelé a studenti),
Textiles, fashion and interior design educational establishments (teachers and students)
osoby, které významně ovlivňují veřejné mínění.
Opinion leaders
spotřebitelé.
Consumers
Jakost závisí na podmínkách, za nichž byla vyprodukována surovina, na použití vhodných odrůd a na odborných znalostech jednotlivých činitelů v tomto odvětví,
The quality of the product comes from the conditions in which the raw material is produced, the use of suitable varieties and the know-how brought to bear all along the production chain
široká škála a bohatost nabídky Společenství, ať už v oblasti výrobků (oděvy, dekorace, bytový textil) nebo v oblasti tvorby a inovace.
Community flax offers a wide range of products (clothing, decoration, household linen) and a wealth of creativity and innovation
Elektronické nástroje (internetové stránky),
Electronic channels (Internet sites)
odborné veletrhy a výstavy,
Trade shows and fairs
informační opatření zaměřená na hlavní související úseky (návrháře, výrobce, distributory a vydavatele),
Information measures targeting users downstream (designers, makers, distributors, editors)
informace v místech prodeje,
Information at points of sale
kontakty s odborným tiskem,
Relations with the specialist press
vzdělávací informační akce ve školách textilního inženýrství, módního návrhářství, atd.
Educational information measures in fashion colleges, textile engineering courses, etc.
ŽIVÉ ROSTLINY A PRODUKTY OKRASNÉHO ZAHRADNICTVÍ
LIVE PLANTS AND ORNAMENTAL HORTICULTURE PRODUCTS
Odvětví musí čelit rostoucí konkurenci v dodávkách mezi produkty ze Společenství a produkty ze třetích zemí.
The supply situation of the sector is characterised by increasing competition between products from the Community and products from third countries.
Studie vyhodnocující výsledky propagačních kampaní v letech 1997 až 2000 ukazují, že je třeba zlepšit a racionalizovat organizaci řetězce od producenta až po distributora a lépe informovat spotřebitele o zvláštních kvalitách a odrůdách produktů Společenství, aby se uvnitř Společenství usnadnil prodej těchto produktů.
The evaluation studies of the promotion campaigns carried out between 1997 and 2000 suggest that, in order to facilitate the sale of Community production within the Community, the whole chain from producer to distributor needs to be better organised and rationalised, and consumers should be better informed about the intrinsic qualities and varieties of Community products.
Zvýšit spotřebu květin a rostlin původem ze Společenství,
To increase the consumption of flowers and plants of Community origin
podporovat ekologické postupy a lépe obeznamovat se způsoby produkce, které nepoškozují životní prostředí,
To encourage practices which benefit the environment and increase knowledge about environmentally friendly production methods
posílit partnerství mezi odborníky z několika členských států, což umožní zejména předávání nejnovějších znalostí v odvětví a lepší informovanost všech účastníků výrobního procesu.
To strengthen the partnership between professionals from several Member States, allowing, among other things, the most advanced knowledge in the sector to be shared, and to better inform all participants in the production chain.
Producenti, školky, distributoři a ostatní subjekty v tomto odvětví,
Producers, nurseries, distributors and other operators in the sector
studenti a děti školního věku,
Students and schoolchildren
osoby, které významně ovlivňují veřejné mínění: novináři, učitelé,
Opinion multipliers: journalists, teachers
Informace týkající se jakosti a rozmanitosti produktů Společenství,
Information on the quality and variety of Community products
metody produkce, které chrání životní prostředí,
Environmentally friendly production methods
postupy, které mají za cíl vytvoření trvalejších produktů,
Techniques for producing more durable products
optimální rozmanitost rostlin a květin,
An optimum mix of varieties of plants and flowers
úloha rostlin a květin pro dobré životní podmínky a kvalitu života.
The role of plants and flowers in well-being and quality of life
Kontakty se sdělovacími prostředky,
Media contacts
výstavy a veletrhy: stánky s produkty z několika členských států,
Fairs and exhibitions: stands representing products of several Member States
vzdělávací činnost pro odborníky, spotřebitele a studenty,
Training measures for professionals, consumers and students
výměna znalostí týkajících se zlepšení trvanlivosti produktů,
Actions for sharing knowledge about greater product durability
informování spotřebitele prostřednictvím tisku a činností, jako jsou vydání katalogu, zahradnických kalendářů a případně kampaně „rostlina měsíce“,
Consumer information measures through the press, and also through initiatives such as catalogue publishing, gardener’s calendars and possibly ‘plant of the month’ campaigns
zvýšené používání elektronických prostředků (internet, CD-ROM, atd.).
Increased use of electronic media (Internet, CD-ROM, etc.)
Dvanáct až třicet šest měsíců, s předností pro programy, které stanoví pro každou fázi strategii a odůvodněné cíle.
Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes presenting a strategy and properly justified objectives for each phase.
Situace v oblasti poptávky je velice rozdílná mezi tradičními spotřebitelskými trhy a trhy, na nichž jsou olivový olej a stolní olivy relativně novým jevem.
The situation at the level of demand for these products varies widely between traditional consumer markets and those where they are a relatively new phenomenon.
V „tradičně spotřebitelských“ členských státech (Španělsku, Itálii, Řecku a Portugalsku) jsou uvedené produkty obecně dobře známé a jejich spotřeba je vysoká.
In the ‘traditional consumer’ Member States (Spain, Italy, Greece and Portugal), the products concerned are generally well known and consumption is high.
Mnozí spotřebitelé neznají blahodárné účinky nebo různé možnosti použití olivového oleje a stolních oliv.
Many consumers are not aware of the qualities or of the various uses of olive oil and table olives.
Jedná se tedy o trh s velkým potenciálem pro růst poptávky.
This is thus a market with scope for increasing demand.
Především zvýšit spotřebu těchto produktů v „nových spotřebitelských“ členských státech tím, že dojde k většímu pronikání na trhy a rozmanitějšímu užívání těchto produktů, a dále poskytováním nezbytných informací,
As a priority: to increase consumption in the ‘new consumer’ Member States by increasing market penetration, and to increase consumption by diversifying the use of these products and by providing necessary information
upevnit a podle možností zvýšit spotřebu v „tradičně spotřebitelských“ členských státech zlepšením informovanosti spotřebitelů o dosud málo známých aspektech a vytvářením návyku u mladých lidí tyto produkty si kupovat.
To consolidate and develop consumption in the ‘traditional consumer’ Member States by improving information to consumers about lesser-known aspects and getting young people into the habit of buying the products
Osoby odpovědné za nákup: v „tradičně spotřebitelských“ členských státech zejména osoby ve věku od 20 do 40 let,
Persons responsible for purchases: in the case of ‘traditional consumer’ Member States mainly those between 20 and 40 years of age
osoby, které významně ovlivňují veřejné mínění (gastronomové, šéfkuchaři, restauratéři, novináři), všeobecný a odborný tisk (o gastronomii, pro ženy, různého druhu),
Opinion leaders (food critics, chefs, restaurants, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women’s, various lifestyle magazines)
lékařský a zdravotnický tisk,
Medical and paramedical press
distributoři (v „nových spotřebitelských“ členských státech).
Distributors (in the ‘new consumer’ Member States)
Gastronomické a organoleptické vlastnosti panenského olivového oleje (vůně, barva, chuť) se liší podle odrůd, oblastí, sklizní, označení CHOP/CHZO, atd. Tato rozmanitost nabízí širokou škálu gastronomických vjemů a možností využití,
The gastronomic qualities and organoleptic characteristics of virgin olive oil (flavour, colour, taste) have nuances connected with the varieties, production areas, harvests, PDOs/PGIs, etc. This diversity offers a wide range of culinary sensations and possibilities
existují různé kategorie olivového oleje,
The different categories of olive oil
výživové vlastnosti olivového oleje z něj činí významnou složku zdravé a vyvážené stravy: olivový olej dokáže skloubit kulinářské potěšení a nároky na zdravou a vyváženou stravu,
Olive oil, due to its nutritional qualities, is a major element in a healthy and balanced diet: it succeeds in combining culinary pleasures with the requirements of a balanced and healthy diet
informace o právní úpravě v oblasti kontroly, osvědčení jakosti a označování olivového oleje,
Information on the rules concerning control, certification of quality and of labelling of olive oils
informace o všech olivových olejích a/nebo stolních olivách registrovaných ve Společenství jako CHOP/CHZO,
Information on all olive oils and/or table olives registered as PDOs/PGIs throughout the Community
stolní olivy jsou přírodním a zdravým produktem, který lze konzumovat samostatně nebo jako součást složitějších pokrmů,
Table olives constitute a healthy and natural product, adapted both for a user-friendly consumption and for the preparation of elaborate dishes
vlastnosti jednotlivých odrůd stolních oliv.
Varietal characteristics of table olives
olivový olej, zejména extra panenský olivový olej, je přírodní produkt s dlouholetou tradicí a možnostmi využití, který je ideální pro moderní a chutnou kuchyni; lehce se uplatní nejen v kuchyni ze středomořské oblasti, ale i v jakékoli moderní kuchyni,
Olive oil, and in particular the extra virgin category, is a natural product, resulting from tradition and ancient know-how, which is appropriate for a modern cooking style emphasising flavour; it can easily be associated with both Mediterranean cuisine and with any contemporary cooking
rady uživatelům.
Advice concerning use
výhody spojené s koupí olivového oleje v láhvi (se štítkem obsahujícím všechny užitečné informace pro spotřebitele),
the advantages of purchase of bottled olive oil (with labelling containing useful information to the consumer),
modernizace představy o produktu s dlouhou tradicí a významným kulturním rozměrem.
modernisation of the image of a product with a long history and a major cultural dimension.
Aniž je dotčen čl. 4 odst. 3, musí být informace o výživových vlastnostech olivového oleje a stolních oliv založeny zejména na obecně uznané vědecké dokumentaci a splňovat požadavky stanovené ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES [4].5.
Without prejudice to Article 4(3), information on the nutritional qualities of olive oil and table olives must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [4].5.
Internet a další elektronické prostředky (CD-ROM, DVD, atd.),
Internet and other electronic means (e.g. CD-ROM, DVD)
Propagace v místech prodeje (ochutnávky, recepty, šíření informací),
Promotion at points of sale (tasting, recipes, information)
kontakty s tiskem a styk s veřejností (setkání, účast na veletrzích, atd.),
Press relations and public relations (events, participation in consumer fairs, etc.)
reklama (nebo reklamní úvodníky) ve všeobecném tisku, gastronomickém tisku, tisku pro ženy a tisku o životním stylu,
Publicity (or publicity editorials) in the press (general, women’s, gastronomy, lifestyle)
společné akce s lékaři a zdravotníky (veřejné kontakty v lékařských kruzích),
Joint actions with the medical and paramedical profession (public relations in medical circles)
audiovizuální komunikační prostředky (televize a rozhlas),
Audiovisual media (TV and radio)
Dvanáct až třicet šest měsíců, s předností pro víceleté programy, které stanoví pro každou fázi strategii a odůvodněné cíle.
Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes, presenting for each phase a strategy and duly justified objectives.
OLEJ Z ŘEPKY
RAPESEED OIL
Po reformě společné zemědělské politiky se neposkytuje žádná zvláštní podpora na výrobu řepkového oleje, která se dnes musí zaměřit na požadavky trhu.
Following the reform of the common agricultural policy, rapeseed production does not receive any specific support and has to become market-oriented.
Propagace řepkového oleje, který nabízí zvýšené možnosti výroby a je alternativou produkci obilovin se strukturální nadprodukcí, přispěje k vyváženosti trhu s plodinami na orné půdě a ke spotřebě rozmanitých rostlinných olejů ve Společenství.
With increased possibilities for production and as an alternative to cereal crops, which are characterised by structural overproduction, promotion of rapeseed oil will contribute to the balance in the arable crops market and the consumption of different vegetable oils in the Community.
Seznámit s vlastnostmi oleje z řepky a jeho nedávným vývojem,
To improve awareness of the characteristics of rapeseed oil and recent developments
seznámit spotřebitele i lékařské a zdravotnické pracovníky s používáním a výživovou hodnotou oleje z řepky a zvýšit tím spotřebu.
To increase consumption by informing consumers and the medical and paramedical professions about the use and nutritional value of rapeseed oil
Domácnosti, zejména osoby, které se starají o nákupy,
Households, in particular persons responsible for purchases
osoby, které významně ovlivňují veřejné mínění (novináři, šéfkuchaři, lékaři a odborníci na správnou výživu),
Opinion leaders (journalists, chefs, medical and nutritional professions)
zemědělsko-potravinářský průmysl.
Agri-food industry
Výživové vlastnosti oleje z řepky z něj činí významnou složku zdravé a vyvážené stravy,
The nutritional value of rapeseed oil makes it an important part of a balanced and healthy diet
olej z řepky obsahuje zajímavé složení mastných kyselin,
The beneficial fatty acids composition of rapeseed oil
rady uživatelům;
Advice for use
informace o vývoji výrobku a jeho odrůdách.
Information on the evolution of the product and its varieties
styk s veřejností (setkání, účast na potravinářských výstavách),
Public relations (events, participation in food fairs)
společné akce s lékaři a zdravotníky,
Joint actions taken with the medical and paramedical profession
společné akce s restauracemi, stravovacími zařízeními a šéfkuchaři,
Joint actions with restaurants, the catering business and chefs
Internet,
The Internet
Dvanáct až třicet šest měsíců.
Twelve to 36 months.
SLUNEČNICOVÝ OLEJ
SUNFLOWER OIL
Ve Společenství jsou více než dva miliony hektarů osety slunečnicí a produkce slunečnicových semen převyšuje 3,5 milionů tun za rok.
Over 2 million ha in the Community are used to grow sunflowers, and production of sunflower seeds exceeds 3,5 million tonnes per year.
Slunečnicový olej spotřebovaný ve Společenství pochází převážně z osiva vyprodukovaného na jeho území.
Sunflower oil consumed in the Community has mainly been produced from seeds grown in the Community.
Snížení lisovací kapacity však způsobí omezení produkce slunečnicového oleje ve Společenství během hospodářského roku 2004/2005.
However, the decline in crushing will reduce EU sunflower oil production during the 2004/2005 marketing year.
Tyto programy však mohou být předkládány v rámci programů týkajících se většího množství olejů ze semen původem ze Společenství.
It can, nevertheless, be included in programmes covering different seed oils of Community origin.
Je rovněž bohatý na nenasycené mastné kyseliny a na vitamín E. Cílem kampaní je informovat spotřebitele, obchodníky a distributory o různých způsobech použití, o druzích a vlastnostech slunečnicového oleje a o právních předpisech Společenství týkajících se jeho jakosti.
It is also high in unsaturated fatty acids and rich in vitamin E. The purpose of campaigns is to inform consumers and traders/distributors about the different uses, types and characteristics of sunflower oil, and about the Community legislation concerning its quality.
Je důležité, aby kampaně byly navrženy s cílem předat objektivní informace.
The campaigns should be designed so as to give objective information.
Hlavní poselství
Main messages The main messages of the programmes should provide information on the following:
Hlavní sdělení programů musí poskytovat informace o:
benefits of the appropriate use of sunflower oil.
výhodách vhodného používání slunečnicového oleje, vysokém obsahu vitamínu E v oleji získaném ze slunečnicových semen ve srovnání s jinými rostlinnými oleji, skutečnost, že slunečnicový olej je vyhlášený pro svou lehkou chuť a že je výborným olejem na smažení,
For example, oil produced from sunflower seeds has a higher vitamin E content than other vegetable oils. Sunflower oil is well known for its light taste and frying performance,
právních předpisech a normách stanovících jakost slunečnicového oleje,
legislation and standards governing the quality of sunflower oil,
složení mastných kyselin a výživové hodnotě slunečnicového oleje,
fatty acids composition and nutritional value of sunflower oil,
výsledcích vědeckého výzkumu a technického vývoje v oblasti slunečnicového oleje a jiných rostlinných olejů.
results of scientific research and technical development of sunflower oil and other vegetable oils.
Šíření informačního materiálu v místech prodeje (místa prodeje a obchodu),
Distribution of information materials at points of sale (POS and to the trade)
Zvýšit spotřebu tekutého mléka na trzích, které ukazují možnost zvýšení a udržet stávající úroveň spotřeby na nasycených trzích,
To increase liquid milk consumption in markets where potential for growth exists and to maintain consumption levels in saturated markets
celkově zvýšit spotřebu mléčných výrobků,
To increase the consumption of milk products in general
nabádat mládež, budoucí dospělé spotřebitele, k větší spotřebě mléka a mléčných výrobků.
To encourage consumption of milk and milk products by young people as future adult consumers
děti a mládež, zejména dívky od 8 do 13 let,
children and adolescents, especially girls aged 8 to 13,
ženy různých věkových kategorií,
women of different age groups,
Mléko a mléčné výrobky jsou zdravé a přírodní produkty, vhodné pro každodenní moderní život, které se konzumují s potěšením,
Milk and milk products are healthy and natural, suited to modern living and enjoyable
mléko a mléčné výrobky mají obzvláštní výživovou hodnotu, která je zejména prospěšná pro určité věkové kategorie,
Milk and milk products have specific nutritional value beneficial in particular for certain age groups
obsah sdělení musí být kladný a musí brát v úvahu zvláštní charakter spotřeby na jednotlivých trzích,
Messages must be positive and take account of the specific nature of consumption on the different markets
existuje pestrý výběr mléčných výrobků vhodných pro různé spotřebitele a různé spotřebitelské situace,
There is a large variety of milk products suitable for different consumers in different consumption situations
existuje mléko a mléčné výrobky s nízkým obsahem tuků, vhodnější pro určité spotřebitele,
Low-fat choices of milk and milk products are available and are more appropriate for certain consumers
v průběhu celého programu musí být zajištěna návaznost hlavních sdělení, aby se spotřebitelé přesvědčili o výhodách, které pro ně mohou vyplynout z pravidelné spotřeby těchto produktů.
The continuity of the main messages must be ensured during the entire programme in order to convince consumers of the benefits of regular consumption of milk and milk products
Elektronické nástroje,
Electronic channels
telefonické informační linky,
Telephone helplines
komunikace se sdělovacími prostředky a propagace (specializovaný tisk, ženský tisk, časopisy pro mládež, atd.),
Contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women’s press, the youth press)
kontakty s učiteli a školami,
Contacts with teachers and schools
jiné nástroje (prospekty a brožurky, hry pro děti, atd.),
Other channels (leaflets and brochures, children’s games, etc.)
účast na výstavách a veletrzích,
Participation in exhibitions and fairs