natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Režim uskladnění umožňuje skladovat v celním skladu na celním území Společenství zboží, které není zbožím Společenství, aniž by toto zboží podléhalo:
Under a storage procedure, non-Community goods may be stored in the customs territory of the Community without being subject to any of the following:
Zboží Společenství může být propuštěno do režimu uskladnění v celním skladu nebo může být umístěno do svobodného pásma v souladu s celními předpisy nebo se zvláštními předpisy Společenství nebo proto, aby se na ně vztahovalo rozhodnutí o vrácení nebo prominutí dovozního cla.
Community goods may be placed under the customs warehousing or free-zone procedure in accordance with the customs legislation or Community legislation governing specific fields, or in order to benefit from a decision granting repayment or remission of import duties.
Opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním a kterými se stanoví případy, kdy lze zboží Společenství propustit do režimu uskladnění v celním skladu nebo do režimu svobodného pásma, a související podmínky se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 184 odst. 4.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down cases in which, and the conditions under which, Community goods may be placed under the customs warehousing or free-zone procedures, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
Povinnosti držitele povolení nebo režimu
Responsibilities of the holder of the authorisation or procedure
Držitel povolení a držitel režimu je povinen:
The holder of the authorisation and the holder of the procedure shall be responsible for the following:
zajistit, že zboží v režimu dočasného uskladnění nebo uskladnění v celním skladu nebude odňato celnímu dohledu;
ensuring that goods under the temporary storage or customs warehousing procedures are not removed from customs supervision;
splnit povinnosti vyplývající ze skladování zboží v režimu dočasného uskladnění nebo uskladnění v celním skladu;
fulfilling the obligations arising from the storage of goods covered by the temporary storage or customs warehousing procedures;
zajistit soulad se zvláštními podmínkami uvedenými v povolení k provozování celního skladu nebo zařízení pro dočasné uskladnění.
complying with the particular conditions specified in the authorisation for the operation of a customs warehouse or temporary storage facilities.
Odchylně od odstavce 1 lze v povolení týkajícím se veřejného celního skladu stanovit, že za splnění povinností podle odst. 1 písm. a) nebo b) odpovídá výlučně držitel režimu.
By way of derogation from paragraph 1, where the authorisation concerns a public customs warehouse, it may provide that the responsibilities referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 devolve exclusively upon the holder of the procedure.
Za splnění povinností vyplývajících z propuštění do režimu dočasného uskladnění nebo uskladnění v celním skladu odpovídá držitel režimu.
The holder of the procedure shall be responsible for fulfilling the obligations arising from the placing of the goods under the temporary storage or customs warehousing procedures.
Délka trvání režimu uskladnění
Duration of a storage procedure
Doba, po kterou se zboží může nacházet v režimu uskladnění, není omezena.
There shall be no limit to the length of time goods may remain under a storage procedure.
Celní orgány však mohou stanovit lhůtu, ve které musí být režim uskladnění vyřízen v jednom z těchto případů:
However, the customs authorities may set a time limit by which a storage procedure must be discharged in one of the following cases:
provozují-li skladovací zařízení celní orgány a může-li toto zařízení využít k dočasnému uskladnění zboží podle článku 151 kterákoli osoba;
where a storage facility is operated by the customs authorities and available for use by any person for the temporary storage of goods under Article 151;
za výjimečných okolností, zejména pokud druh a povaha zboží mohou v případě dlouhodobého skladování ohrozit zdraví lidí, zvířat nebo rostlin nebo životní prostředí.
in exceptional circumstances, in particular where the type and nature of the goods may, in the case of long-term storage, pose a threat to human, animal or plant health or to the environment.
Opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním a kterými se stanoví případy uvedené v odstavci 2, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 184 odst. 4.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the cases referred to in paragraph 2, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
Propuštění zboží do režimu dočasného uskladnění
Placing of goods in temporary storage
Není-li následující zboží, které není zbožím Společenství, v celním prohlášení navrženo do jiného režimu, má se za to, že ho jeho držitel v okamžiku předložení celnímu úřadu navrhl k propuštění do režimu dočasného uskladnění:
Where not otherwise declared for a customs procedure, the following non-Community goods shall be deemed to be declared for the temporary storage procedure by the holder of the goods at the moment of their presentation to customs:
zboží, které je dopraveno na celní území Společenství jinak než přímo do svobodného pásma;
goods which are brought into the customs territory of the Community, other than directly into a free zone;
zboží, které je ze svobodného pásma dopraveno do jiné části celního území Společenství;
goods which are brought from a free zone into another part of the customs territory of the Community;
zboží, pro které byl ukončen režim vnějšího tranzitu.
goods for which the external transit procedure is ended.
Celní prohlášení se považuje za podané a přijaté celními orgány okamžikem předložení zboží celnímu úřadu.
The customs declaration shall be regarded as having been lodged and accepted by the customs authorities at the moment of presentation of the goods to customs.
Celním prohlášením pro režim dočasného uskladnění je vstupní souhrnné celní prohlášení nebo tranzitní doklad, který je nahrazuje.
The entry summary declaration, or a transit document replacing it, shall constitute the customs declaration for the temporary storage procedure.
Celní orgány mohou vyžadovat, aby držitel zboží poskytl jistotu k zajištění úhrady částky dovozního nebo vývozního cla odpovídající jakémukoli celnímu dluhu nebo jiných poplatků stanovených dalšími příslušnými platnými předpisy, které by mohly vzniknout.
The customs authorities may require the holder of the goods to provide a guarantee with a view to ensuring payment of the amount of import or export duty corresponding to any customs debt or other charges, as provided for under other relevant provisions in force, which may be incurred.
Pokud zboží nemůže být z jakéhokoli důvodu propuštěno do režimu dočasného uskladnění nebo v tomto režimu již nemůže být dále ponecháno, přijmou celní orgány neprodleně veškerá opatření k nápravě jeho situace.
Where, for any reason, goods cannot be placed or can no longer be maintained under the temporary storage procedure, the customs authorities shall without delay take all measures necessary to regularise the situation of the goods.
Články 125 až 127 se použijí obdobně.
Articles 125 to 127 shall apply mutatis mutandis.
Dočasně uskladněné zboží
Goods in temporary storage
Zboží v režimu dočasného uskladnění je skladováno pouze na místech schválených pro dočasné uskladnění.
Goods under the temporary storage procedure shall be stored only in places authorised for temporary storage.
Aniž je dotčen čl. 91 odst. 2, použijí se u zboží v režimu dočasného uskladnění pouze takové formy manipulace, které zajistí, aby bylo zboží uchováno v nezměněném stavu a nedošlo ke změně jeho vzhledu ani technických charakteristik.
Without prejudice to the provisions of Article 91(2), goods under the temporary storage procedure shall be subject only to such forms of handling as are designed to ensure their preservation in an unaltered state without modifying their appearance or technical characteristics.
Uskladnění v celních skladech
Storage in customs warehouses
Režim uskladnění v celním skladu umožňuje skladovat zboží, které není zbožím Společenství, v prostorách nebo na jiných místech schválených pro tento režim celními orgány a pod celním dohledem (dále jen „celní sklady“).
Under the customs warehousing procedure, non-Community goods may be stored in premises or any other location authorised for that procedure by the customs authorities and under customs supervision, hereinafter referred to as ‘customs warehouses’.
Celní sklady může pro skladování zboží použít jakákoli osoba (veřejný celní sklad) nebo mohou být provozovány držitelem oprávnění k celnímu skladování (soukromý celní sklad).
Customs warehouses may be available for use by any person for the warehousing of goods (public customs warehouse), or for the storage of goods by the holder of an authorisation for customs warehousing (private customs warehouse).
Zboží, které bylo propuštěno do režimu uskladnění v celním skladu, může být dočasně odebráno z celního skladu.
Goods placed under the customs warehousing procedure may be temporarily removed from the customs warehouse.
Odebrání zboží musí být s výjimkou případu vyšší moci předem schváleno celními orgány.
Such removal must, except in case of force majeure, be authorised in advance by the customs authorities.
Zboží Společenství, konečné použití a zpracovatelské činnosti
Community goods, end-use and processing activities
Je-li to hospodářsky odůvodněné a nebude-li tím nepříznivě dotčen celní dohled, mohou celní orgány povolit, aby se v celním skladu prováděly tyto činnosti:
The customs authorities may, where an economic need exists and customs supervision will not be adversely affected, authorise the following to take place in a customs warehouse:
uskladňování zboží Společenství;
storage of Community goods;
zpracovávání zboží v režimu aktivního zušlechťovacího styku nebo konečného použití za podmínek stanovených pro tyto režimy.
processing of goods under the inward processing or end-use procedure, subject to the conditions provided for by these procedures.
V případech uvedených v odstavci 1 se zboží nepovažuje za zboží v režimu uskladnění v celním skladu.
In the cases referred to in paragraph 1, the goods shall not be regarded as being under the customs warehousing procedure.
Vymezení svobodných pásem
Designation of free zones
Členské státy mohou některé části celního území Společenství prohlásit za svobodná pásma.
Member States may designate parts of the customs territory of the Community as free zones.
Pro každé svobodné pásmo členský stát určí zeměpisné vymezení a místa vstupu a výstupu.
For each free zone the Member State shall determine the area covered and define the entry and exit points.
Svobodná pásma musí být ohrazena.
Free zones shall be enclosed.
Obvod a místa vstupu do svobodného pásma a výstupu z něj podléhají celnímu dohledu.
The perimeter and the entry and exit points of the area of free zones shall be subject to customs supervision.
Osoby, zboží a dopravní prostředky vstupující do svobodných pásem nebo z nich vystupující mohou být podrobeny celním kontrolám.
Persons, goods and means of transport entering or leaving free zones may be subject to customs controls.
Stavby a činnosti ve svobodných pásmech
Buildings and activities in free zones
Ke stavbě budov ve svobodném pásmu je zapotřebí předchozího povolení celních orgánů.
The construction of any building in a free zone shall require the prior approval of the customs authorities.
S výhradou celních předpisů je ve svobodném pásmu povolena jakákoli průmyslová či obchodní činnost nebo poskytování služeb.
Subject to customs legislation, any industrial, commercial or service activity shall be permitted in a free zone.
Provozování těchto činností a poskytování služeb musí být předem oznámeno celním orgánům.
The carrying on of such activities shall be subject to notification, in advance, to the customs authorities.
S ohledem na povahu daného zboží nebo potřeby celního dohledu či požadavků na bezpečnost mohou celní orgány činnosti uvedené v odstavci 2 zakázat nebo omezit.
The customs authorities may impose prohibitions or restrictions on the activities referred to in paragraph 2, having regard to the nature of the goods in question, or the requirements of customs supervision, or security or safety requirements.
Celní orgány mohou zakázat výkon činnosti ve svobodném pásmu osobám, které neposkytnou potřebnou záruku dodržování celních předpisů.
The customs authorities may prohibit persons who do not provide the necessary assurance of compliance with the customs provisions from carrying on an activity in a free zone.
Předložení zboží a propuštění do režimu
Presentation of goods and their placement under the procedure
Zboží dopravené do svobodného pásma se předkládá celnímu úřadu a je podrobeno předepsaným celním formalitám v těchto případech:
Goods brought into a free zone shall be presented to customs and undergo the prescribed customs formalities in the following cases:
pokud je zboží do svobodného pásma dopraveno přímo z území mimo celní území Společenství;
where they are brought into the free zone directly from outside the customs territory of the Community;
pokud bylo zboží propuštěno do celního režimu, který je ukončen nebo vyřízen propuštěním do režimu svobodného pásma;
where they have been placed under a customs procedure which is ended or discharged when they are placed under the free-zone procedure;
pokud je zboží propuštěno do režimu svobodného pásma proto, aby se na něj vztahovalo rozhodnutí o vrácení nebo prominutí dovozního cla;
where they are placed under the free-zone procedure in order to benefit from a decision granting repayment or remission of import duties;
pokud jsou tyto formality stanoveny jinými než celními předpisy.
where legislation other than customs legislation provides for such formalities.
Zboží dopravené do svobodného pásma za jiných okolností, než které jsou uvedeny v odstavci 1, nemusí být předloženo celnímu úřadu.
Goods brought into a free zone in circumstances other than those covered by paragraph 1 need not be presented to customs.
Aniž je dotčen článek 158, považuje se zboží dopravené do svobodného pásma za zboží, které bylo propuštěno do režimu svobodného pásma:
Without prejudice to Article 158, goods brought into a free zone are deemed to be placed under the free-zone procedure:
okamžikem jeho vstupu do svobodného pásma, pokud již nebylo propuštěno do jiného celního režimu;
at the moment of their entry into a free zone, unless they have already been placed under another customs procedure;
okamžikem ukončení režimu tranzitu, pokud není ihned propuštěno do následného celního režimu.
at the moment when a transit procedure is ended, unless they are immediately placed under a subsequent customs procedure.
Zboží Společenství ve svobodných pásmech
Community goods in free zones
Zboží Společenství může do svobodného pásma vstoupit, může v něm být uskladněno, přepravováno, lze ho v něm používat, zpracovávat nebo spotřebovat.
Community goods may be entered, stored, moved, used, processed or consumed in a free zone.
V takových případech se zboží nepovažuje za zboží v režimu svobodného pásma.
In such cases the goods shall not be regarded as being under the free-zone procedure.
Na žádost dotyčné osoby celní orgány potvrdí celní status zboží jako zboží Společenství u tohoto zboží:
At the request of the person concerned, the customs authorities shall certify the customs status as Community goods of the following goods:
zboží Společenství, které vstupuje do svobodného pásma;
Community goods which enter a free zone;
zboží Společenství, které ve svobodném pásmu prošlo zpracovatelskými operacemi;
Community goods which have undergone processing operations within a free zone;
zboží, které bylo ve svobodném pásmu propuštěno do volného oběhu.
goods released for free circulation within a free zone.
Zboží, které není zbožím Společenství, ve svobodných pásmech
Non-Community goods in free zones
Zboží, které není zbožím Společenství, umístěné ve svobodném pásmu lze propustit do volného oběhu nebo do režimu aktivního zušlechťovacího styku, dočasného použití nebo konečného použití za podmínek stanovených pro tyto režimy.
Non-Community goods may, while they remain in a free zone, be released for free circulation or be placed under the inward processing, temporary admission or end-use procedure, under the conditions laid down for those procedures.
Aniž jsou dotčena ustanovení týkající se zásob nebo zásobovacích skladů, u nichž tak daný režim stanoví, odstavec 1 tohoto článku nevylučuje použití nebo spotřebování zboží, jehož propuštění do režimu volného oběhu nebo dočasného použití by nepodléhalo uplatnění dovozního cla nebo opatření v rámci společné zemědělské politiky nebo obchodní politiky.
Without prejudice to the provisions applicable to supplies or to victualling storage, where the procedure concerned so provides, paragraph 1 of this Article shall not preclude the use or consumption of goods of which the release for free circulation or temporary admission would not entail application of import duties or measures laid down under the common agricultural or commercial policies.
V případě takového použití nebo spotřeby se nepožaduje celní prohlášení s návrhem na propuštění zboží do volného oběhu nebo do režimu dočasného použití.
In the case of such use or consumption, no customs declaration for the release for free circulation or temporary admission procedure shall be required.
Toto prohlášení se však požaduje, jestliže zboží podléhá celní kvótě nebo stropu.
Such declaration shall, however, be required if such goods are subject to a tariff quota or ceiling.
Výstup zboží ze svobodného pásma
Bringing goods out of a free zone
Aniž jsou dotčeny právní předpisy v oblastech jiných než v celní oblasti, může být zboží nacházející se ve svobodném pásmu vyvezeno nebo zpětně vyvezeno z celního území Společenství nebo dopraveno do jiné části celního území Společenství.
Without prejudice to legislation in fields other than customs, goods in a free zone may be exported or re-exported from the customs territory of the Community, or brought into another part of the customs territory of the Community.
Články 91 až 98 se obdobně použijí na zboží dopravované do jiných částí celního území Společenství.
Articles 91 to 98 shall apply mutatis mutandis to goods brought into other parts of the customs territory of the Community.
Celní status
Customs status
Zboží, které je dopravováno ze svobodného pásma do jiné části celního území Společenství nebo které je propuštěno do celního režimu, se považuje za zboží, které není zbožím Společenství, pokud se jeho celní status zboží Společenství neprokáže potvrzením podle čl. 158 odst. 2 nebo jiným dokladem o statusu podle celních předpisů Společenství.
Where goods are brought out of a free zone into another part of the customs territory of the Community or placed under a customs procedure, they shall be regarded as non-Community goods unless their customs status as Community goods has been proven by the certificate referred to in Article 158(2) or by any other status document provided for in Community customs legislation.
Pro účely uplatnění vývozního cla a vývozních licencí nebo opatření na kontrolu vývozu stanovených v rámci společné zemědělské politiky nebo obchodní politiky se však takové zboží považuje za zboží Společenství, pokud se nezjistí, že nemá celní status zboží Společenství.
However, for the purposes of applying export duties and export licences or export control measures laid down under the common agricultural or commercial policies, such goods shall be regarded as Community goods, unless it is established that they do not have the customs status of Community goods.
Režim dočasného použití umožňuje, aby zboží, které není zbožím Společenství a které má být zpětně vyvezeno, bylo na celním území Společenství používáno s úplným nebo částečným osvobozením od dovozního cla a aniž by se na ně vztahovaly:
Under the temporary admission procedure non-Community goods intended for re-export may be used in the customs territory of the Community, with total or partial relief from import duties, and without being subject to any of the following:
Režim dočasného použití lze použít pouze v případě, že jsou splněny tyto podmínky:
The temporary admission procedure may only be used provided that the following conditions are met:
zboží nemá být kromě běžného snížení hodnoty způsobeného jeho používáním nijak změněno;
the goods are not intended to undergo any change, except normal depreciation due to the use made of them;
je možné zajistit identifikaci zboží, které bylo do režimu propuštěno, s výjimkou případu, kdy s ohledem na povahu zboží nebo zamýšlené použití nemůže neprovedení identifikace vést ke zneužití režimu, nebo kdy je v případě uvedeném v článku 142 možné ověřit splnění podmínek stanovených pro rovnocenné zboží;
it is possible to ensure that the goods placed under the procedure can be identified, except where, in view of the nature of the goods or of the intended use, the absence of identification measures is not liable to give rise to any abuse of the procedure or, in the case referred to in Article 142, where compliance with the conditions laid down in respect of equivalent goods can be verified;
držitel režimu je usazen mimo celní území Společenství, nestanoví-li celní předpisy jinak;
the holder of the procedure is established outside the customs territory of the Community, except where otherwise provided for in the customs legislation;
jsou splněny požadavky pro úplné nebo částečné osvobození od cla stanovené v právních předpisech Společenství.
the requirements for total or partial duty relief laid down in the Community customs legislation are met.
Lhůta pro setrvání zboží v režimu dočasného použití
Period during which goods may remain under the temporary admission procedure
Celní orgány stanoví lhůtu, během níž musí být zboží, které bylo propuštěno do režimu dočasného použití, zpětně vyvezeno nebo musí být propuštěno do následného celního režimu.
The customs authorities shall determine the period within which goods placed under the temporary admission procedure must be re-exported or placed under a subsequent customs procedure.
Tato lhůta musí být dostatečná pro dosažení cíle povoleného použití.
Such period must be long enough for the objective of authorised use to be achieved.
Lhůta, po kterou může zboží setrvat v režimu dočasného použití za stejným účelem a na odpovědnost téhož držitele povolení, nesmí přesáhnout 24 měsíců, a to i v případě, že byl režim vyřízen tím, že zboží bylo propuštěno do jiného zvláštního režimu a následně opět do režimu dočasného použití.
The maximum period during which goods may remain under the temporary admission procedure for the same purpose and under the responsibility of the same authorisation holder shall be 24 months, even where the procedure was discharged by placing the goods under another special procedure and subsequently placing them under the temporary admission procedure again.
Pokud za mimořádných okolností nelze povoleného použití dosáhnout ve lhůtách uvedených v odstavcích 1 a 2, mohou celní orgány na řádně odůvodněnou žádost držitele povolení tyto lhůty přiměřeně prodloužit.
Where, in exceptional circumstances, the authorised use cannot be achieved within the periods referred to in paragraphs 1 and 2, the customs authorities may, at the duly justified request of the authorisation holder, extend those periods for a reasonable duration.
Situace, ve kterých může být uplatněn režim dočasného použití
Situations covered by temporary admission