natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po vyúčtování předchozího předběžného financování provede Komise konečnou platbu, případně vydá konečný příkaz k úhradě, který si případně vyžádá od společného řídícího orgánu.
After clearing the previous pre-financing payments, the Commission shall pay the final balance or, where appropriate, issue the final recovery order vis-à-vis the Joint Managing Authority.
Komise rovněž uvolní zbývající zůstatky příslušných závazků.
The Commission shall also decommit the balance of commitments.
Pokud dojde k ukončení programu v důsledku toho, že partnerské země neuzavřou finanční dohody ve stanovené lhůtě, budou rozpočtové závazky již vynaložené na položky nástroje pro evropské sousedství a partnerství, týkající se přeshraniční spolupráce v rámci okruhu 1 B finančního rámce (interinstitucionální dohoda 2006/C 139/01) i nadále k dispozici po svou obvyklou dobu platnosti, bude však možné je využít pouze na činnosti prováděné výhradně v příslušných členských státech.
Where the programme is terminated because partner countries do not sign financing agreements within the required deadlines, budgetary allocations already committed to cross-border cooperation under the European Neighbourhood and Partnership Instrument under heading 1B of the Financial Perspective (Interinstitutional Agreement 2006/C 139/01) shall remain available for their normal lifetime but may be used only for activities which take place exclusively in the Member States concerned.
Rozpočtové závazky již vynaložené na položky nástroje pro evropské sousedství a partnerství, týkajících se přeshraniční spolupráce v rámci okruhu 4 finančního rámce (interinstitucionální dohoda 2006/C 139/01) jsou uvolněny.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument allocations committed to the cross-border cooperation from heading 4 of the Financial Perspectives (Interinstitutional Agreement 2006/C 139/01) shall be decommitted.
V případě, že partnerské země neuzavřou finanční dohodu, nebo pokud Komise rozhodne o ukončení společného operačního programu před plánovaným datem jeho ukončení, použije se tento postup:
If partner countries do not sign the financing agreement or the Commission decides to terminate the joint operational programme before the normal expiry date of the programme, the following procedure shall apply:
u položek nástroje pro evropské sousedství a partnerství, týkajících se přeshraniční spolupráce v rámci okruhu 1 B finančního rámce (interinstitucionální dohoda 2006/C 139/01), budou částky přepokládané pro další roční závazky příslušného společného operačního programu využity v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) v souladu s postupy uvedenými v čl. 9 odst. 10 nařízení (ES) č. 1638/2006;
for the European Neighbourhood and Partnership Instrument allocations for cross-border cooperation from heading 1B of the Financial Perspective (Interinstitutional Agreement 2006/C 139/01), the amounts earmarked for future annual commitments of the joint operational programme concerned shall be used within the framework of the European Regional Development Fund (ERDF) in accordance with the procedures referred to in Article 9(10) of Regulation (EC) No 1638/2006;
u položek nástroje pro evropské sousedství a partnerství, týkajících se přeshraniční spolupráce v rámci okruhu 4 finančního rámce (interinstitucionální dohoda 2006/C 139/01), budou částky předpokládané pro další roční závazky příslušného společného operačního programu využity pro financování jiných programů nebo projektů způsobilých v souladu s nařízením (ES) č. 1638/2006.
for the European Neighbourhood and Partnership Instrument allocations for cross-border cooperation from heading 4 of the Financial Perspectives (Interinstitutional Agreement 2006/C 139/01), the amounts earmarked for future annual commitments of the joint operational programme concerned shall be used to finance other programmes or projects eligible under Regulation (EC) No 1638/2006.
Uchovávání dokladů
Keeping of documents
Společný řídící orgán a jednotliví příjemci a partneři projektů jsou povinni uchovávat po dobu sedmi let od vypořádání zůstatku programu nebo daného projektu veškeré dokumenty týkající se společného operačního programu a daného projektu, zejména zprávy a účetní doklady, účty a účetní evidenci a veškeré ostatní dokumenty týkající se financování společného operačního programu (u společného řídícího orgánu včetně kompletní dokumentace týkající se výběrových řízení a smluv) nebo jednotlivých projektů.
The Joint Managing Authority and the various project beneficiaries and partners shall, for seven years from the date of payment of the balance for the programme or for a project, keep all documents related to the joint operational programme or a project, in particular the reports and supporting documents as well as accounts, accounting documents and any other document relating to the financing of the joint operational programme (including, for the Joint Managing Authority, all documents relating to the selection and to contracts) and of the project.
Uzavření programu
Closure of the programme
Společný operační program je považován za uzavřený po provedení těchto operací:
A joint operational programme shall be considered closed after:
ukončení veškerých smluv uzavřených v rámci tohoto programu;
all the contracts concluded under the programme have been closed;
úhrada nebo zpětné získání konečného zůstatku;
the final balance has been paid or reimbursed;
uvolnění položek ze strany Komise.
remaining appropriations have been decommitted by the Commission.
Uzavření společného operačního programu nemá vliv na právo Komise provést případné následné finanční opravy ve vztahu ke společnému řídícímu orgánu nebo k příjemcům projektu v případě, že by bylo na základě kontrol provedených po datu uzavření nutno změnit konečnou výši způsobilých výdajů na program nebo projekt.
The closure of the operational programme shall not prejudice the Commission's right to undertake, at a later stage, financial corrections vis-à-vis the Joint Managing Authority or the project beneficiaries if the final amount of the programme or the projects has to be readjusted as a result of controls carried out after the closure date.
Interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
Nařízení Komise (ES) č. 952/2007
Commission Regulation (EC) No 952/2007
kterým se zrušuje zápis názvu zapsaného v Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Newcastle Brown Ale (CHZO))
cancelling a registration of a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Newcastle Brown Ale (PGI))
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl. 12 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in Article 12(1) thereof,
Podle čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 a na základě čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení byla žádost Spojeného království o zrušení zápisu názvu „Newcastle Brown Ale“ zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Under Article 12(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the application of United Kingdom to cancel the registration of the name Newcastle Brown Ale was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla podána námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, zápis tohoto názvu musí být tedy zrušen.
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, the registration of this name should be cancelled.
Na základě těchto skutečností musí být tedy název vymazán z Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení.
In the light of these elements, this name should therefore be struck from the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Zápis názvu uvedeného v příloze tohoto nařízení se zrušuje.
The registration of the name contained in the Annex to this Regulation shall be cancelled.
Úř. věst. C 280, 18.11.2006, s. 13.
OJ C 280, 18.11.2006, p. 13.
Potraviny uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 510/2006:
Foodstuffs referred to in Annex I of Regulation (EC) No 510/2006:
Pivo
Beers
Newcastle Brown Ale (CHZO)
Newcastle Brown Ale (PGI)
Nařízení Komise (ES) č. 953/2007
Commission Regulation (EC) No 953/2007
Vývozní náhrady pro sirupy a některé další produkty z cukru vyvážené v nezměněném stavu platné ode dne 10. srpna 2007 [1]Pozn.: Místa určení jsou vymezena takto:
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 10 August 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 954/2007
Commission Regulation (EC) No 954/2007
Sazby náhrad použitelné od 20. července 2007 pro produkty uvedené v příloze, vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, byly stanoveny nařízením Komise (ES) č. 851/2007 [2].
The rates of the refunds applicable from 20 July 2007 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 851/2007 [2].
Z uplatnění pravidel a kritérií uvedených v nařízení (ES) č. 851/2007 na údaje, které má Komise v současnosti k dispozici, vyplývá, že nyní uplatňované vývozní náhrady by měly být pozměněny podle přílohy tohoto nařízení,
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 851/2007 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Sazby náhrad stanovené nařízením (ES) č. 851/2007 se pozměňují podle přílohy tohoto nařízení.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 851/2007 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Úř. věst. L 188, 20.7.2007, s. 7.
OJ L 188, 20.7.2007, p. 7.
Sazby náhrad použitelné od 10. srpna 2007 u některých produktů odvětví cukru vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1]Kód KN
Rates of refunds applicable from 10 August 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Nařízení Komise (ES) č. 955/2007
Commission Regulation (EC) No 955/2007
Sazby náhrad použitelné od 10. srpna 2007 u některých obilovin a rýže vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 10 August 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Nařízení Komise (ES) č. 956/2007
Commission Regulation (EC) No 956/2007
ze dne 10. srpna 2007
of 10 August 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. srpna 2007.
This Regulation shall enter into force on 11 August 2007.
V Bruselu dne 10. srpna 2007.
Done at Brussels, 10 August 2007.
nařízení Komise ze dne 10. srpna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 10 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 957/2007
Commission Regulation (EC) No 957/2007
ze dne 10. srpna 2007,
of 10 August 2007
Nařízením Komise (ES) č. 712/2007 [2] se zahájila stálá nabídková řízení na další prodej obilovin ze zásob intervenčních agentur členských států na trhu Společenství.
Commission Regulation (EC) No 712/2007 [2] opened standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Uvedené zvýšení se týká kukuřice do výše 1199355 tun v Maďarsku.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 1199355 tonnes of maize in Hungary.
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 843/2007 (Úř. věst. L 186, 18.7.2007, s. 9).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 843/2007 (OJ L 186, 18.7.2007, p. 9).
Telefon: (49-228) 6845-3704
Telephone: (49-228) 6845-3704
Telefon: (30-210) 212 4787 & 4754
Telephone: (30-210) 212 4787 & 4754
Telefon: (33-1) 73 30 20 20
Telephone: (33-1) 73 30 20 20
Telefon: (39) 0649499558
Telephone: (39) 0649499558
Internet: www.agea.gov.it
Web site: www.agea.gov.it
Internet: www.minlnv.nl
Web site: www.minlnv.nl
Telefon: + 40 21 3054802 + 40 21 3054842
Telephone: + 40 21 3054802 + 40 21 3054842
Internet: jvargova@apa.sk
Web site: www.apa.sk
Telefon: +358 (0)20 772 007
Tel. +358 (0)20 772 007
Fax: +358 (0)20 7725 506, +358 (0)20 7725 508
Fax +358 (0)20 7725 506, +358 (0)20 7725 508
Internet: www.mavi.fi
web site: www.mavi.fi
Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 958/2007
Regulation (EC) No 958/2007 of the European Central Bank
o statistice aktiv a pasiv investičních fondů
concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 5 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5 thereof,
Čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 2533/98 stanoví, že pro splnění statistické zpravodajské povinnosti vůči Evropské centrální bance (ECB) má ECB ve spolupráci s národními centrálními bankami právo shromažďovat statistické informace v rámci referenčního souboru zpravodajských jednotek a v mezích toho, co je nutné k provádění úkolů Evropského systému centrálních bank (ESCB).
Regulation (EC) No 2533/98 provides in Article 2(1) that, for the fulfilment of its statistical reporting requirements, the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), has the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the European System of Central Banks (ESCB).
Z čl. 2 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 2533/98 vyplývá, že investiční fondy jsou součástí referenčního souboru zpravodajských jednotek pro účely plnění statistické zpravodajské povinnosti vůči ECB mimo jiné v oblasti měnové a bankovní statistiky.
It follows from Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 2533/98 that investment funds (IFs) form part of the reference reporting population for the purposes of fulfilling the ECB’s statistical reporting requirements, inter alia, in the field of money and banking statistics.
Článek 3 nařízení (ES) č. 2533/98 dále vyžaduje, aby ECB blíže určila skutečný soubor zpravodajských jednotek v rámci referenčního souboru, a opravňuje ji, aby určité třídy zpravodajských jednotek zcela nebo zčásti zprostila statistické zpravodajské povinnosti.
Furthermore, Article 3 of Regulation (EC) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and entitles it fully or partly to exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements.
ESCB vyžaduje vysoce kvalitní statistické informace o činnosti investičních fondů, aby mohl plnit své úkoly a sledovat finanční činnosti jiné než ty, které vykonávají měnové finanční instituce.
In order to fulfil its tasks and monitor financial activities other than those undertaken by monetary financial institutions (MFIs), the ESCB requires high-quality statistical information on the business of IFs.
Hlavním účelem těchto údajů je poskytnout ECB ucelený statistický obraz o sektoru investičních fondů v zúčastněných členských státech, na které se hledí jako na jediný hospodářský prostor.
The principal purpose of these data is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of the IF sector in the participating Member States, which are viewed as one economic territory.
S cílem omezit zpravodajskou zátěž se národním centrálním bankám umožňuje, aby nezbytné informace o investičních fondech shromažďovaly od skutečného souboru zpravodajských jednotek v rámci širšího statistického zpravodajského systému, který slouží jiným statistickým účelům, pokud tím není ohroženo plnění statistických požadavků ECB.
To limit the reporting burden, NCBs are allowed to collect the necessary information on IFs from the actual reporting population as part of a broader statistical reporting framework which serves other statistical purposes, provided that the fulfilment of the ECB’s statistical requirements is not jeopardised.
V zájmu posílení transparentnosti je v těchto případech vhodné informovat zpravodajské jednotky o tom, že údaje jsou shromažďovány pro jiné statistické účely.
In order to foster transparency, in such cases it is appropriate to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes.
Dostupnost údajů o finančních transakcích usnadňuje hlubší analýzu pro účely měnové politiky a jiné účely.
Having data available on financial transactions facilitates a more in-depth analysis for monetary policy and other purposes.
Údaje o finančních transakcích se stejně jako údaje o stavech používají též k sestavování dalších statistik, zejména finančních účtů eurozóny.
Data on financial transactions, as well as data on stocks, are also used to compile other statistics, in particular the euro area financial accounts.
Přestože nařízení přijatá podle článku 34.1 statutu nezakládají práva ani neukládají povinnosti nezúčastněným členským státům, článek 5 statutu platí pro všechny členské státy bez ohledu na to, zda přijaly euro.
Although regulations adopted under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights or impose any obligations on non-participating Member States, Article 5 of the Statute applies to all Member States, whether or not they have adopted the euro.
V 17. bodě odůvodnění nařízení (ES) č. 2533/98 se ujasňuje, že z článku 5 statutu spolu s článkem 10 (bývalý článek 5) Smlouvy vyplývá povinnost přijmout a provést na vnitrostátní úrovni veškerá opatření, která nezúčastněné členské státy považují za vhodná pro shromažďování statistických informací potřebných ke splnění statistické zpravodajské povinnosti vůči ECB a pro včasnou přípravu v oblasti statistiky na to, aby se mohly stát zúčastněnými členskými státy.
Recital 17 to Regulation (EC) No 2533/98 makes clear that Article 5 of the Statute, together with Article 10 (ex Article 5) of the Treaty, implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-participating Member States consider appropriate to collect the statistical information needed to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements and make timely preparations in the field of statistics for becoming participating Member States.
Třebaže je toto nařízení určeno především investičním fondům, nemusí být úplné informace o držitelích akcií na doručitele vydaných investičními fondy od investičních fondů přímo dostupné, a je proto nezbytné do souboru zpravodajských jednotek zahrnout další subjekty.
Although this Regulation is primarily addressed to IFs, complete information on holders of bearer shares issued by IFs may not be directly available from IFs, and it is therefore necessary to include other entities in the reporting population.
Na investiční fondy se bude vztahovat sankční režim ECB stanovený v článku 7 nařízení (ES) č. 2533/98.
The ECB’s sanctions regime laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 2533/98 will apply to IFs.
Nejpozději do roku 2012 Rada guvernérů zhodnotí, zda pouze těm členským státům, jejichž sektor investičních fondů představuje z hlediska celkových aktiv méně než minimální podíl na celkových aktivech spravovaných v eurozóně, dovolí, aby využívaly agregovanou metodu vykazování, kterou stanoví toto nařízení,
By 2012 at the latest, the Governing Council will assess whether to only allow Member States whose investment fund sector, in terms of total assets, accounts for less than a minimum share of overall assets under management in the euro area, to use the aggregated reporting approach established under this Regulation,
„investičním fondem“ subjekt kolektivního investování, který:
‘IF’ means a collective investment undertaking that:
investuje do finančních a nefinančních aktiv ve smyslu přílohy II, pokud je jeho cílem investování kapitálu získaného od veřejnosti, a
invests in financial and non-financial assets, within the meaning of Annex II, to the extent that its objective is investing capital raised from the public; and
je zřízen na základě práva Společenství nebo vnitrostátního práva podle:
is constituted pursuant to Community or national law under:
smluvního práva (jako podílový fond spravovaný správcovskými společnostmi),
contract law (as a common fund managed by management companies);
svěřenského práva (jako „unit trust“),
trust law (as a unit trust);
práva společností (jako investiční společnost) nebo
company law (as an investment company); or
jiného podobného mechanismu.
any other similar mechanism.
Do definice investičního fondu se zahrnují:
The following are included within the definition of IF:
subjekty, jejichž podílové jednotky nebo akcie jsou na žádost podílníků přímo nebo nepřímo odkoupeny nebo vyplaceny z majetku těchto subjektů a
those undertakings whose units or shares are, at the request of the holders, repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking’s assets; and
subjekty, které mají pevný počet vydaných akcií a jejichž akcionáři mají povinnost nakoupit nebo prodat stávající akcie, když do fondu vstupují nebo z něj vystupují.
those undertakings which have a fixed number of issued shares and whose shareholders have to buy or sell existing shares when entering or leaving the fund.
Do definice investičního fondu se nezahrnují:
The following are not included in the definition of IF:
penzijní fondy ve smyslu čl. 2 odst. 2 písm. a) a přílohy B nařízení (ES) č. 2533/98 a
pension funds within the meaning of Article 2(2)(a) of and Annex B to Regulation (EC) No 2533/98; and
fondy peněžního trhu ve smyslu přílohy I nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 2423/2001 ze dne 22. listopadu 2001 o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí (ECB/2001/13) [2].
money market funds within the meaning of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) [2].
Pro účely definice investičního fondu zahrnuje pojem „veřejnost“ drobné, profesionální a institucionální investory,
For the purposes of the definition of IF, ‘public’ shall encompass retail, professional and institutional investors;
„zúčastněným členským státem“ členský stát, který přijal euro,
‘participating Member State’ means a Member State that has adopted the euro;
„nezúčastněným členským státem“ členský stát, který nepřijal euro,
‘non-participating Member State’ means a Member State that has not adopted the euro;
„zpravodajskou jednotkou“ zpravodajská jednotka ve smyslu článku 1 nařízení (ES) č. 2533/98,
‘reporting agent’ means a reporting agent within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
„rezidentem“ rezident ve smyslu článku 1 nařízení (ES) č. 2533/98.
‘resident’ means resident within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
Pro účely tohoto nařízení se rezidentská příslušnost právnické osoby, která nemá žádný podstatný fyzický rozměr, určí podle hospodářského prostoru, podle jehož práva je registrována.
For the purposes of this Regulation, and in the absence of any significant physical dimension to a legal entity, its residence shall be determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated.