natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 16. prosince 2008 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost,
Import duties should be fixed for the period from 16 December 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Počínaje dnem 16. prosince 2008 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 16 December 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 16. prosince 2008
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 December 2008
Oprava nařízení Rady (ES) č. 1256/2008 ze dne 16. prosince 2008 o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz některých svařovaných trubek a dutých profilů ze železa nebo nelegované oceli pocházejících z Běloruska, Čínské lidové republiky a Ruska na základě řízení podle článku 5 nařízení (ES) č. 384/96, pocházejících z Thajska na základě přezkumu opatření před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 téhož nařízení, pocházejících z Ukrajiny na základě přezkumu opatření před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 a prozatímního přezkumu podle čl. 11 odst. 3 téhož nařízení, a o zastavení řízení týkajících se dovozu téhož výrobku pocházejícího z Bosny a Hercegoviny a z Turecka
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1256/2008 of 16 December 2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel originating in Belarus, the People's Republic of China and Russia following a proceeding pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 384/96, originating in Thailand following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the same Regulation, originating in Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) and an interim review pursuant to Article 11(3) of the same Regulation, and terminating the proceedings in respect of imports of the same product originating in Bosnia and Herzegovina and Turkey
(Úřední věstník Evropské unie L 343 ze dne 19. prosince 2008, s. 1)
(Official Journal of the European Union L 343 of 19 December 2008, p. 1)
Strana 4, 20. bod odůvodnění písm. f), Vyvážející výrobci na Ukrajině, druhá odrážka
Page 4, recital (20) (f) Exporting producers in Ukraine, second indent
OJSC Interpipe Nizhnedneprovsk Tube Rolling Plant.“
"— OJSC Interpipe Nizhnedneprovsk Tube Rolling Plant."
Strana 36, 350. bod odůvodnění, tabulka, sloupec „Společnost“, položka týkající se Ukrajiny
Page 36, recital (350), table, column "Company", entry for Ukraine
Strana 37, čl. 1 odst. 2, tabulka, sloupec „Společnost“, položka týkající se Ukrajiny
Page 37, Article 1(2), table, column "Company", entry for Ukraine
Nařízení Rady (ES) č. 1256/2008
Council Regulation (EC) No 1256/2008
o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz některých svařovaných trubek a dutých profilů ze železa nebo nelegované oceli
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel
pocházejících z Běloruska, Čínské lidové republiky a Ruska na základě řízení podle článku 5 nařízení (ES) č. 384/96,
originating in Belarus, the People's Republic of China and Russia following a proceeding pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 384/96,
pocházejících z Thajska na základě přezkumu opatření před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 téhož nařízení,
originating in Thailand following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the same Regulation,
pocházejících z Ukrajiny na základě přezkumu opatření před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 a prozatímního přezkumu podle čl. 11 odst. 3 téhož nařízení,
originating in Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) and an interim review pursuant to Article 11(3) of the same Regulation,
a o zastavení řízení týkajících se dovozu téhož výrobku pocházejícího z Bosny a Hercegoviny a z Turecka
and terminating the proceedings in respect of imports of the same product originating in Bosnia and Herzegovina and Turkey
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní nařízení“), a zejména na článek 9, čl. 11 odst. 2 a 3 uvedeného nařízení,
Having regard to the Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9, 11(2) and 11(3) thereof,
Nařízením (ES) č. 1697/2002 uložila Rada konečné antidumpingové clo z dovozu některých svařovaných trubek a dutých profilů ze železa nebo nelegované oceli pocházejících mimo jiné z Thajska, Turecka, Ukrajiny, Polska a České republiky (dále jen „platná opatření“).
The Council, by Regulation (EC) No 1697/2002 imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel originating inter alia in Thailand, Turkey and Ukraine (the ‘measures in force’).
Podnět
Complaint
Podnět podal dne 20. srpna 2007 Výbor na ochranu průmyslu svařovaných ocelových trubek Evropské unie (dále jen „výbor“) jménem výrobců představujících významný podíl, v tomto případě více než 50 %, celkové výroby některých svařovaných trubek a dutých profilů ze železa nebo nelegované oceli ve Společenství.
A complaint was lodged on 20 August 2007 by the Defence Committee of the Welded Steel Tube Industry of the European Union (the Defence Committee), the complainant, on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel.
Podnět obsahoval dostatek důkazů o dumpingu uvedeného výrobku pocházejícího z Běloruska, Bosny a Hercegoviny, Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) a Ruska a z něj vyplývající podstatné újmě, které odůvodňovaly zahájení řízení po konzultaci s poradním výborem.
The complaint contained sufficient evidence of dumping of the said product, originating in Belarus, Bosnia and Herzegovina, the People's Republic of China (‘PRC’) and Russia, and of material injury resulting therefrom to justify, after having consulted the Advisory Committee, the initiation of a proceeding.
Dne 25. června 2007 podal žadatel, Výbor na ochranu průmyslu svařovaných ocelových trubek Evropské unie, jménem výrobců představujících významný podíl, v tomto případě více než 50 %, celkové výroby některých svařovaných trubek a dutých profilů ze železa nebo nelegované oceli ve Společenství, žádost o přezkumy podle čl. 11 odst. 2 a 3 základního nařízení.
On 25 June 2007, a request for reviews pursuant to Article 11(2) and 11(3) of the basic Regulation was lodged by the Defence Committee of the Welded Steel Tube Industry of the European Union, the complainant, on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel.
Žádost obsahovala dostatečné důkazy pro zahájení přezkumu před pozbytím platnosti týkajícího se antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz uvedeného výrobku z Thajska, Turecka a Ukrajiny a pro zahájení prozatímního přezkumu zahrnujícího dumping a újmu, pokud jde o dovoz z Turecka.
The request contained sufficient evidence for the initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of the said product from Thailand, Turkey and Ukraine; and an interim review, covering dumping and injury, as far as imports from Turkey are concerned.
Po předchozí konzultaci s poradním výborem zahájila Komise přezkumy v souladu s čl. 11 odst. 2 a 3 základního nařízení.
After having consulted the Advisory Committee, the Commission initiated reviews in accordance with Article 11(2) and (3) of the basic Regulation.
Pokud jde o Turecko, obsahovala žádost dostatečné důkazy o tom, že dovoz dotčeného výrobku zůstává na značně vysoké úrovni jak v absolutních hodnotách, tak i z hlediska podílu na trhu.
Regarding Turkey, the request contained sufficient evidence that imports of the product concerned remained at significantly high levels both in absolute terms and in terms of market share.
Dále uváděla, že objem dovozu a ceny dotčeného výrobku dováženého z této země mají kromě jiných dopadů i nepříznivý vliv na podíl výrobního odvětví Společenství na trhu a na jím stanovované ceny, což vede k závažným nepříznivým důsledkům pro celkový výkon a finanční situaci výrobního odvětví Společenství.
It further stated that the volumes and prices of the imported product concerned from this country had, among other consequences, a negative impact on the market share held and on the level of prices charged by the Community industry, resulting in substantial adverse effects on the overall performance and the financial situation of the Community industry.
Žádost o částečný prozatímní přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení byla podána dne 15. října 2007 skupinou Interpipe, vývozcem z Ukrajiny.
A request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation was lodged on 15 October 2007 by Interpipe Group, an exporter from Ukraine.
Žádost se omezila na zkoumání dumpingu.
The request was limited in scope to the examination of dumping.
Dne 26. září 2007 zveřejnila Komise v Úředním věstníku Evropské unie oznámení (dále jen „oznámení č. 1“) o zahájení antidumpingového řízení podle článku 5 základního nařízení s ohledem na dovoz některých svařovaných trubek a dutých profilů ze železa nebo nelegované oceli pocházejících z Běloruska, Bosny a Hercegoviny, Čínské lidové republiky a Ruska (dále jen „antidumpingové řízení“).
On 26 September 2007, the Commission announced by a notice (‘notice 1’) published in the Official Journal of the European Union, the initiation of an anti-dumping proceeding pursuant to Article 5 of the basic Regulation with regard to imports of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel originating in Belarus, Bosnia and Herzegovina, the People's Republic of China and Russia (the ‘anti-dumping investigation’).
Téhož dne v souladu s čl. 11 odst. 2 a 3 základního nařízení zveřejnila Komise v Úředním věstníku Evropské unie oznámením (dále jen „oznámení č. 2“) zahájení přezkumu před pozbytím platnosti vztahujícího se na dovoz z Thajska, Turecka a Ukrajiny (dále jen „přezkum před pozbytím platnosti“) a zahájení prozatímního přezkumu, pokud jde o dovoz některých svařovaných trubek a dutých profilů ze železa nebo nelegované oceli z Turecka (dále jen „prozatímní přezkum týkající se Turecka“).
On the same day, pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation, the Commission announced by a notice (‘notice 2’) published in the Official Journal of the European Union, the initiation of an expiry review for imports from Thailand, Turkey and Ukraine (the ‘expiry review’) and an interim review as far as imports from Turkey are concerned with regard to imports of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel (the ‘Turkey interim review’).
Dne 24. ledna 2008 v souladu s čl. 11 odst. 3 základního nařízení zveřejnila Komise v Úředním věstníku Evropské unie oznámení o zahájení (dále jen „oznámení č. 3“) prozatímního přezkumu omezeného na dumping skupiny Interpipe, jednoho z vývozců některých svařovaných trubek a dutých profilů ze železa nebo nelegované oceli pocházejících z Ukrajiny (dále jen „prozatímní přezkum týkající se Ukrajiny“).
On 24 January 2008, pursuant Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission published in the Official Journal of the European Union a notice of initiation (‘notice 3’) of an interim review limited to the dumping of one exporter of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel originating in Ukraine, the Interpipe Group (the ‘Ukraine interim review’).
Výše uvedená šetření byla pojednána společně, jelikož je zřejmé, že vzájemně souvisejí, zejména pokud jde o stanovení újmy a pravděpodobnost obnovení újmy.
The abovementioned investigations have been treated jointly since they are obviously interlinked with each other, in particular as regards the determination of injury and likelihood of recurrence of injury.
V zájmu dobré správy jsou tato šetření sloučena v jednom nařízení.
For the sake of good administration, they have been combined in a single Regulation.
STRANY DOTČENÉ TÍMTO ŘÍZENÍM
PARTIES CONCERNED BY THIS PROCEEDING
Útvary Komise oficiálně vyrozuměly žadatele, výrobce ve Společenství uvedené v podnětu a v žádosti, všechny další známé výrobce ve Společenství, dovozce, obchodníky, známé vyvážející výrobce v Bělorusku, Bosně a Hercegovině, Čínské lidové republice, Rusku, Thajsku, Turecku a na Ukrajině a orgány dotčených zemí.
The Commission services officially advised the complainant, the Community producers mentioned in the complaint and the request, any other known Community producers, importers, traders, the known exporting producers in Belarus, Bosnia and Herzegovina, the People's Republic of China, Russia, Thailand, Turkey and Ukraine, and the authorities of the countries concerned.
Zúčastněné strany dostaly příležitost písemně předložit svá stanoviska a požádat o slyšení ve lhůtách stanovených v oznámení o zahájení.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limits set in the notices of initiation.
Této příležitosti využila řada vyvážejících výrobců a výrobců ve Společenství zastoupených žadatelem, kteří předložili svá stanoviska ke zvážení v průběhu šetření.
A number of exporting producers and Community producers represented by the complainant made use of this opportunity and submitted claims to be considered during the investigation.
Vzhledem k vysokému počtu vyvážejících výrobců v některých vyvážejících zemích, výrobců ve Společenství a dovozců zapojených do šetření se v souladu s článkem 17 základního nařízení při antidumpingovém řízení, při přezkumu před pozbytím platnosti a při prozatímním přezkumu týkajícím se Turecka, zmíněných v 8. a 9. bodě odůvodnění, počítalo s případným výběrem vzorku.
In view of the large number of exporting producers for certain exporting countries, Community producers and importers involved in the investigations, the application of sampling techniques was envisaged wherever relevant in the anti-dumping proceeding, the expiry review and the Turkey interim review, as set out in recitals 8 and 9 above, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Aby Komise byla schopna rozhodnout, zda bude výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, byli vyvážející výrobci a zástupci jednající jejich jménem, výrobci a dovozci ve Společenství požádáni, aby se přihlásili a aby poskytli informace uvedené v oznámeních o zahájení.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers and representatives acting on their behalf, Community producers and importers were requested to make themselves known and to provide information as specified in the notices of initiation.
Výběr vzorku výrobců ve Společenství
Sampling of the Community producers
Na formulář k výběru vzorku odpovědělo patnáct stran – třináct žadatelů a dva výrobci podporující žádost, další dvě společnosti spolupracovaly tak, že vyplnily zkrácený dotazník.
Fifteen parties, 13 complainants and 2 supporting producers, replied to the sampling form, a further 2 companies cooperated by completing a mini-questionnaire.
Úroveň spolupráce dosáhla zhruba 95 % výroby ve Společenství.
The level of cooperation reached around 95 % of Community production.
V souladu s článkem 17 základního nařízení byl po konzultaci s žadatelem vybrán vzorek na základě největšího reprezentativního objemu prodeje.
In accordance with Article 17 of the basic Regulation, the sample was selected, after consultation with the complainant, based on the largest representative volume of sales.
Výsledkem byl výběr vzorku devíti společností.
As a result of this exercise, a sample of 9 companies was selected.
Společnosti zařazené do vzorku představovaly 67 % celkové výroby Společenství v období šetření.
The sampled companies accounted for 67 % of the total Community production during the IP.
Výběr vzorku dovozců
Sampling of the importers
Na základě informací, které měla Komise k dispozici, bylo kontaktováno asi 140 dovozců.
Around 140 importers were contacted based on the information available to the Commission.
Šestnáct z nich prohlásilo, že svařované trubky z dotčených zemí nedovážejí, a tři společnosti odpověděly, že již na trhu dotčeného výrobku již nepůsobí.
Out of those 140, 16 declared that they were not importing welded tubes from the countries concerned and 3 companies replied that they were no longer active on the market of the product concerned.
Na dotazník odpovědělo třináct dovozců, kteří nejsou ve spojení, ale pouze dva poskytli úplnou odpověď.
Thirteen unrelated importers replied to the questionnaire, but only two submitted a complete response.
Spolupracující dovozci, kteří nejsou ve spojení, představovali méně než 5 % celkového dotčeného dovozu, což je velmi nízká úroveň spolupráce.
The cooperating unrelated importers represented less than 5 % of total imports concerned — a very low level of cooperation.
Výběr vzorku vývozců
Sampling of the exporters
Jak je uvedeno v oznámeních o zahájení, počítalo se s výběrem vzorku vývozců/výrobců v ČLR, Rusku, Turecku, na Ukrajině a v Thajsku.
As mentioned in the notices of initiation, sampling was envisaged for the exporters/producers in the PRC, Russia, Turkey, Ukraine, and Thailand.
Podrobné informace o výběru vzorků v jednotlivých dotčených zemích jsou uvedeny v analýze jednotlivých zemí níže.
Detailed information on the sampling exercise per country concerned is set out in the analysis for each country below.
OVĚŘENÍ OBDRŽENÝCH INFORMACÍ
VERIFICATION OF INFORMATION RECEIVED
Komise si opatřila a ověřila veškeré informace, které považovala za nezbytné, aby mohla rozhodnout o dumpingu, výsledné újmě a zájmu Společenství.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of the determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Informace, které předložily následující společnosti, byly ověřeny na místě:
Information submitted by the following companies was verified on-spot:
Jäkl Karviná, Česká republika (člen skupiny ArcelorMittal)
Jäkl Karvina, Czech Republik (member of the ArcelorMittal Group)
ArcelorMittal Poland SA, Polsko (člen skupiny ArcelorMittal)
ArcelorMittal Poland SA, Poland (member of the ArcelorMittal Group)
Corus Tubes UK, Spojené království
Corus Tubes UK, United Kingdom
Corus Tubes BV, Nizozemsko
Corus Tubes BV, the Netherlands
Laminaciones Arregui SL, Španělsko
Laminaciones Arregui SL, Spain
Ruukki Sverige AB, Švédsko.
Ruukki Sverige AB, Sweden.
Zbývající tři společnosti zařazené do vzorku:
For the remaining 3 sampled companies:
Mittal steel Iasi, Rumunsko
Mittal steel Iasi, Romania
Arvedi Tubi Acciaio spa, Itálie
Arvedi Tubi Acciaio spa, Italy
Železárny Veselí, a.s., Česká republika (v tomto případě metoda ověření spočívala v podrobné analýze a kontrole odpovědí na základě poskytnutých podpůrných dokumentů).
Zelezarny Veseli a.s., Czech Republik (in this case the verification method entailed a detailed analysis and cross-check of the reply on the basis of supporting documentation provided)
Comercial de Tubos, Španělsko
Comercial de Tubos, Spain
Anastel Ltd, Spojené království
Anastel Ltd, United Kingdom;
Vyvážející výrobci a výrobci v Čínské lidové republice
Exporting producers and producers in the People's Republic of China
skupina Jinghua Steel Pipe:
Jinghua Steel Pipe Group:
Hengshui Jinghua Steel Pipe Co. Ltd.
Hengshui Jinghua Steel Pipe Co. Ltd
Tangshan Jinghua Steel Pipe Co. Ltd.
Tangshan Jinghua Steel Pipe Co. Ltd
Laiwu Jinghua Steel Pipe Co. Ltd.
Laiwu Jinghua Steel Pipe Co. Ltd
Jilin Jinghua Steel Pipe Co. Ltd.
Jilin Jinghua Steel Pipe Co. Ltd
Guangzhou Jinghua Steel Pipe Co. Ltd.
Guangzhou Jinghua Steel Pipe Co. Ltd
Chengdu Pengzhou Jinghua Steel Pipe Co Ltd.
Chengdu Pengzhou Jinghua Steel Pipe Co. Ltd.
skupina Zhejian Kingland:
Zhejian Kingland Group:
Zhejian Kingland Pipeline and Technologies Co. Ltd.
Zhejian Kingland Pipeline and Technologies Co. Ltd
skupina Fubo:
Fubo Group:
Shandong Fubo Group Co. Ltd.
Shandong Fubo Group Co. Ltd
Weifang East Steel Pipe Co. Ltd.
Weifang East Steel Pipe Co. Ltd;
skupina Huludao:
Huludao Group:
Huludao City Steel Pipe Industrial Co. Ltd.
Huludao City Steel Pipe Industrial Co. Ltd
Huludao Seven-Star Steel Pipe Group Co. Ltd.
Huludao Seven-Star Steel Pipe Group Co. Ltd
Jiangsu Guoqiang Zinc-plating Industrial Co. Ltd.
Jiangsu Guoqiang Zinc-plating Industrial Co. Ltd;
skupina TMK (Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works (dále jen „Tagmet“), Taganrog)
TMK Group (Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works (‘Tagmet’), Taganrog)
skupina OMK (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works (dále jen „VMZ“), Vyksa)
OMK Group (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works (‘VMZ’), Vyksa)
V každé z těchto dvou skupin byl ověřen pouze výrobce s největším objem vývozu do Společenství.
In each of the two groups only the producer with the largest volume of Community exports was verified.
Obchodníci ve spojení v Rusku
Related traders in Russia
CJSC Trade House TMK, Moskva, skupina TMK
CJSC Trade House TMK, Moscow, TMK Group
Closed Joint Stock Company United Metallurgical Company (dále jen „UMC“), Moskva, skupina OMK
Closed Joint Stock Company United Metallurgical Company (‘UMC’), Moscow, OMK Group
OMK Steel, LLC, Moskva, skupina OMK
OMK Steel, LLC, Moscow, OMK Group
TMK Sinara Handel GmbH, Kolín nad Rýnem, Německo, skupina TMK
TMK Sinara Handel GmbH, Köln, Germany, TMK Group
Aby se předešlo jakémukoli budoucímu obcházení, byla dumpingová rozpětí vypočtena na základě celé skupiny.
In order to avoid any circumvention in the future, dumping margins have been calculated on a group-wide basis;
Vyvážející výrobce v Thajsku
Exporting producer in Thailand
Samchai Steel Industries Public Company Ltd., Samutsakorn, Thajsko
Samchai Steel Industries Public Company Ltd., Samutsakorn, Thailand;
OJSC Interpipe Nizhnedneprovsk Tube Rolling Plant
OJSC Interpipe Nizhnedneprovsk Tube Rolling Plant.
Obchodníci / dovozci ve spojení se sídlem na Ukrajině:
Related traders/importers located in Ukraine:
Obchodníci / dovozci ve spojení se sídlem mimo území Ukrajiny:
Related traders/importers located outside Ukraine:
Interpipe-M LLC.
Interpipe-M LLC.
Vyvážející výrobce v Bosně a Hercegovině
Exporting producer in Bosnia and Herzegovina
Unis Fabrika cijevi a.d., Derventa
Unis Fabrika cijevi a.d., Derventa;
Hospodářský subjekt v Bělorusku
Operator in Belarus
Dovozce, který není ve spojení, a vlastník vyváženého výrobku:
Unrelated importer and owner of exports:
FB Stahlhandel GmbH
FB Stahlhandel GmbH;
Vyvážející výrobci v Turecku
Exporting producers in Turkey
Aby se předešlo jakémukoli budoucímu obcházení, byla dumpingová rozpětí vypočtena na základě celé skupiny.
In order to avoid any circumvention in the future, dumping margins have been calculated on a group-wide basis.
Šetření dumpingu a újmy pro účely antidumpingového šetření se týkalo období od 1. července 2006 do 30. června 2007 (dále jen „období šetření“).
The investigation of dumping and injury for the anti-dumping investigation covered the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Zkoumání tendencí v souvislosti s analýzou újmy probíhalo od 1. ledna 2004 do konce období šetření (dále jen „posuzované období“).
The examination of trends in the context of the injury analysis covered the period from 1 January 2004 to the end of the IP (‘period under consideration’).
Stejné období šetření bylo uplatněno na prozatímní přezkum týkající se Turecka a na přezkum před pozbytím platnosti, u něhož bylo stejné i posuzované období.
The same IP was also used for the Turkey interim review and for the expiry review, which also had the same period under consideration.