natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schéma elektrického/pneumatického obvodu [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Electrical/pneumatic [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Jmenovité napětí nebo tlak: …
Rated voltage or pressure: …
Výkres montážního úchytu: …
Drawing of the mounting device: …
Prostředky ochrany proti neoprávněnému užití vozidla
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle
Ochranné zařízení
Protective device
Podrobný popis typu vozidla z hlediska uspořádání a konstrukce řízení nebo celku, na který ochranné zařízení působí: …
A detailed description of the vehicle type with regard to the arrangement and design of the control or of the unit on which the protective device acts: …
Výkresy ochranného zařízení a jeho montáže na vozidle: …
Drawings of the protective device and of its mounting on the vehicle: …
Technický popis zařízení: …
A technical description of the device: …
Údaje o užitých kombinacích zámku: …
Details of the lock combinations used: …
Vozidlový imobilizér
Vehicle immobiliser
Číslo schválení typu, je-li k dispozici: …
Type-approval number, if available: …
U dosud neschválených imobilizérů
For immobilisers not yet approved
Podrobný technický popis imobilizéru vozidla a opatření proti jeho možné neúmyslné aktivaci: …
A detailed technical description of the vehicle immobiliser and of the measures taken against inadvertent activation: …
Systém (systémy), na který imobilizér vozidla působí: …
The system(s) on which the vehicle immobiliser acts: …
Počet efektivních zaměnitelných kódů (jsou-li užity): …
Number of effective interchangeable codes, if applicable: …
Poplašné zařízení, je-li k dispozici
Alarm system (if any)
U dosud neschválených poplašných zařízení
For alarm systems not yet approved
Podrobný popis poplašného systému a konstrukčních částí vozidla, které mají k instalovanému poplašnému systému vztah: …
A detailed description of the alarm system and of the vehicle parts related to the alarm system installed: …
Seznam hlavních částí, které poplašný systém obsahuje: …
A list of the main components comprising the alarm system: …
Odtahový úchyt (úchyty)
Towing device(s)
Vpředu: hák/oko/jiné [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Front: Hook/eye/other [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Vzadu: hák/oko/jiné/žádné [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Rear: Hook/eye/other/none [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Výkres nebo fotografie podvozku nebo místa karoserie vozidla znázorňující polohu, konstrukci a upevnění odtahového úchytu (úchytů): …
Drawing or photograph of the chassis/area of the vehicle body showing the position, construction and mounting of the towing device(s): …
Podrobnosti o všech zařízeních mimo motor, která jsou určena k ovlivnění spotřeby paliva (nejsou-li uvedena v jiných bodech): …
Details of any non-engine related devices designed to influence fuel consumption (if not covered by other items): …
Podrobnosti o jakýchkoli zařízeních mimo motor, která jsou určena ke snižování akustického tlaku (nejsou-li uvedena v jiných bodech): …
Details of any non-engine related devices designed to reduce noise (if not covered by other items): …
Výrobce (výrobci): …
Manufacturer(s): …
Rychlost nebo rozsah rychlostí, na které může být omezení rychlosti nastaveno: … km/h
Speed or range of speeds at which the speed limitation may be set: … km/h
Tabulka montáže a použití radiofrekvenčních vysílačů ve vozidle (vozidlech), pokud jsou použitelné: …
Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable: …
Frekvenční pásma (Hz)
Frequency bands (Hz)
Max. výstupní výkon (W)
Maximum output power (W)
Umístění antény na vozidle, zvláštní podmínky pro montáž a/nebo použití
Antenna position at vehicle, specific conditions for installation and/or use
Žadatel o schválení typu také musí v případě potřeby dodat:
The applicant for type-approval shall also supply, where appropriate:
Seznam se značkou a typem všech elektrických a/nebo elektronických součástí, na které se vztahuje směrnice Komise 72/245/EHS (Úř. věst. L 152, 6.7.1972, s. 15).
A list containing make and type of all electrical and/or electronic components concerned by Commission Directive 72/245/EEC (OJ L 152, 6.7.1972, p. 15).
Schémata nebo výkres celkového dispozičního uspořádání elektrických a/nebo elektronických součástí, na které se vztahuje směrnice 72/245/EHS a celkové uspořádání svazku vodičů.
Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components concerned by Directive 72/245/EEC and the general wiring harness arrangement.
Popis vozidla vybraného pro reprezentaci typu
Description of vehicle chosen to represent the type
Karosérie:
Body style:
Řízení levostranné nebo pravostranné [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Left- or right-hand drive [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Rozvor vozidla:
Wheelbase:
Odpovídající zkušební protokol (protokoly) předložený výrobcem nebo technickými zkušebnami schválenými/uznanými pro účely vystavování certifikátu schválení typu
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or approved/recognised laboratories for the purpose of drawing up the type-approval certificate
Vozidlo vybavené radarovým zařízením krátkého dosahu v pásmu 24 GHz: ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Vehicle equipped with a 24 GHz short-range radar equipment: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO AUTOBUSY A AUTOKARY
SPECIAL PROVISIONS FOR BUSES AND COACHES
Třída vozidla: třída I/třída II/třída III/třída A/třída B [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Class of vehicle: Class I/Class II/Class III/Class A/Class B [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Číslo schválení typu karoserie, která je schválena jako typ samostatného technického celku: …
Type-approval number of bodywork approved as a separate technical unit: …
Typy podvozku, na které může být namontována karoserie mající schválení typu (výrobce nebo výrobci a typy nedokončeného vozidla): …
Chassis types where the type-approved bodywork can be installed (manufacturer(s), and types of incomplete vehicle): …
Plocha pro cestující (m2)
Area for passengers (m2)
Celková (S0): …
Total (S0): …
Horní podlaží (S0a) [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Upper deck (S0a) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Dolní podlaží (S0b) [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Lower deck (S0b) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Pro stojící cestující (S1): …
For standing passengers (S1): …
Počet míst (k sezení a stání):
Number of passengers (seated and standing)
Celkem (N): …
Total (N): …
Horní podlaží (Na) [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Upper deck (Na) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Dolní podlaží (Nb) [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Lower deck (Nb) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Počet míst k sezení
Number of passengers seated
Celkem (A): …
Total (A): …
Horní podlaží (Aa) [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Upper deck (Aa) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Dolní podlaží (Ab) [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Lower deck (Ab) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Počet míst pro invalidní vozíky u vozidel kategorie M2 a M3: …
Number of wheelchair positions for category M2 and M3 vehicles: …
Počet provozních dveří: …
Number of service doors: …
Počet únikových východů (nouzových dveří, únikových oken, únikových poklopů, spojovacích schodišť a polovičních schodišť): …
Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches, intercommunication staircase and half staircase): …
Celkem: …
Total: …
Horní podlaží [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Upper deck [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Dolní podlaží [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Lower deck [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Objem zavazadlového prostoru (m3): …
Volume of luggage compartments (m3): …
Plocha pro dopravu zavazadel na střeše (m2): …
Area of luggage transportation on the roof (m2): …
Technická zařízení pro usnadnění přístupu do vozidel (např. rampa, zdvihací plošina, systém snížení výšky podlahy), pokud jsou namontována: …
Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted: …
Pevnost nástavby
Strength of superstructure
U dosud neschválených nástaveb
For superstructures not yet approved
Podrobný popis nástavby typu vozidla včetně jejích rozměrů, uspořádání a konstrukčních materiálů a jejího spojení s rámem podvozku: …
Detailed description of the superstructure of the vehicle type including its dimensions, configuration and constituent materials and its attachment to any chassis frame: …
Výkresy vozidla a konstrukčních částí jeho vnitřního uspořádání, které mají vliv na pevnost nástavby nebo na prostor pro přežití: …
Drawings of the vehicle and those parts of its interior arrangement which have an influence on the strength of the superstructure or on the residual space: …
Podélná, příčná a svislá poloha těžiště vozidla v provozním stavu: …
Position of centre of gravity of the vehicle in running order in the longitudinal, transverse and vertical directions: …
Maximální vzdálenost os krajních sedadel pro cestující: …
Maximum distance between the centre lines of the outboard passenger seats: …
Body směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/85/ES (Úř. věst. L 42, 13.2.2002, s. 1), které je třeba u tohoto samostatného technického celku splnit a prokázat: …
Points of Directive 2001/85/EC of the European parliament and of the Council (OJ L 42, 13.2.2002, p. 1) to be accomplished and demonstrated for this technical unit: …
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO VOZIDLA URČENÁ PRO PŘEPRAVU NEBEZPEČNÝCH VĚCÍ
SPECIAL PROVISIONS FOR VEHICLES INTENDED FOR THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS
Elektrické vybavení podle směrnice Rady 94/55/ES (Úř. věst. L 319, 12.12.1994, s. 1)
Electrical equipment according to Council Directive 94/55/EC (OJ L 319, 12.12.1994, p. 1)
Ochrana proti přehřátí vodičů: …
Protection against overheating of conductors: …
Druh přerušovače obvodu: …
Type of circuit breaker: …
Druh a ovládání odpojovače baterie: …
Type and operation of battery master switch: …
Popis a umístění bezpečnostní přepážky tachografu: …
Description and location of safety barrier for tachograph: …
Popis trvale napájených obvodů.
Description of permanently energised installations.
Udejte použitou normu EN: …
Indicate the EN standard applied: …
Konstrukce a ochrana elektrické instalace umístěné za kabinou řidiče: …
Construction and protection of electrical installation situated to the rear of the driver's compartment: …
Ochrana před nebezpečím vzniku požáru
Prevention of fire risks
Druh nesnadno vznítitelných materiálů v kabině řidiče: …
Type of not readily flammable material in the driver's compartment: …
Druh tepelného štítu za kabinou řidiče (je-li na vozidle): …
Type of heat shield behind the driver's compartment (if applicable): …
Umístění motoru a jeho tepelná ochrana: …
Position and heat protection of engine: …
Umístění výfukového systému a jeho tepelná ochrana: …
Position and heat protection of the exhaust system: …
Druh a konstrukce tepelné ochrany odlehčovacího brzdového systému: …
Type and design of the endurance braking systems heat protection: …
Druh, konstrukce a umístění předehřívačů spalování: …
Type, design and position of combustion heaters: …
Zvláštní požadavky na nástavbu, je-li na vozidle, podle směrnice 94/55/ES
Special requirements for bodywork, if any, according to Directive 94/55/EC
Popis opatření, jimiž se vyhovuje požadavkům na vozidla typu EX/II a typu EX/III: …
Description of measures to comply with the requirements for Type EX/II and Type EX/III vehicles: …
Odolnost proti vnějšímu teplu u vozidel typu EX/III: …
In the case of Type EX/III vehicles, resistance against heat from the outside: …
OPĚTNÁ POUŽITELNOST, RECYKLOVATELNOST A VYUŽITELNOST
REUSABILITY, RECYCLABILITY AND RECOVERABILITY
Verze, ke které patří referenční vozidlo: …
Version to which the reference vehicle belongs: …
Hmotnost referenčního vozidla s karoserií nebo hmotnost podvozku s kabinou, bez karoserie a/nebo spojovacího zařízení, pokud výrobce vozidlo karoserií a/nebo spojovacím zařízením nevybavuje (včetně kapalin, nářadí, náhradního kola, pokud je jím vozidlo vybavováno), bez řidiče: …
Mass of the reference vehicle with bodywork or mass of the chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted) without driver: …
Hmotnost materiálů referenčního vozidla: …
Mass of materials of the reference vehicle: …
Hmotnost materiálu, se kterým se počítá v etapě před zpracováním: …
Mass of material taken into account at the pre-treatment step: …
Hmotnost materiálu, se kterým se počítá v etapě demontáže [52] Tyto pojmy jsou vymezeny v normě ISO 22628: 2002 – Road vehicles – recyclability and recoverability – calculation method.
Mass of the material taken into account at the dismantling step [52] These terms are defined in the standard ISO 22628: 2002 — Road vehicles — recyclability and recoverability — calculation method.
Hmotnost materiálu, se kterým se počítá v etapě zpracování nekovových zbytků, které se považují za recyklovatelné [52] Tyto pojmy jsou vymezeny v normě ISO 22628: 2002 – Road vehicles – recyclability and recoverability – calculation method.
Mass of material taken into account at the non-metallic residue treatment step, considered as recyclable [52] These terms are defined in the standard ISO 22628: 2002 — Road vehicles — recyclability and recoverability — calculation method.
Hmotnost materiálu, se kterým se počítá v etapě zpracování nekovových zbytků, které se považují za energeticky využitelné [52] Tyto pojmy jsou vymezeny v normě ISO 22628: 2002 – Road vehicles – recyclability and recoverability – calculation method.
Mass of material taken into account at the non-metallic residue treatment step, considered as energy recoverable [52] These terms are defined in the standard ISO 22628: 2002 — Road vehicles — recyclability and recoverability — calculation method.
Rozpis použitých materiálů [52] Tyto pojmy jsou vymezeny v normě ISO 22628: 2002 – Road vehicles – recyclability and recoverability – calculation method.
Materials breakdown [52] These terms are defined in the standard ISO 22628: 2002 — Road vehicles — recyclability and recoverability — calculation method.’
Celková hmotnost materiálů, které jsou opětně použitelné a/nebo recyklovatelné: …
Total mass of materials, which are reusable and/or recyclable: …
Celková hmotnost materiálů, které jsou opětně použitelné a/nebo využitelné: …
Total mass of materials, which are reusable and/or recoverable: …
Míra
Rates
Míra recyklovatelnosti „Rcyc ( %)“: …
Recyclability rate “Rcyc” (%): …
Míra využitelnosti „Rcov ( %)“: …
Recoverability rate “Rcov” (%): …
PŘÍSTUP K INFORMACÍM O OPRAVÁCH A ÚDRŽBĚ VOZIDLA
ACCESS TO VEHICLE REPAIR AND MAINTENANCE INFORMATION
Adresa hlavní internetové stránky pro přístup k informacím o opravách a údržbě vozidla: …
Address of principal website for access to vehicle repair and maintenance information: …
Datum, od kterého je k dispozici (nejpozději 6 měsíců od data udělení schválení typu): …
Date from which it is available (no later than 6 months from the date of type-approval): …
Podmínky přístupu na internetovou stránku: …
Terms and conditions of access to website: …
Formát informací o opravách a údržbě vozidla přístupných na zmíněné internetové stránce: …
Format of the vehicle repair and maintenance information accessible through website: …
Jestliže byl schválen typ některé konstrukční části, nemusí být tato konstrukční část popisována, uvede-li se odkaz na toto schválení typu.
If a part has been type-approved, that part need not be described if reference is made to such approval.
Obdobně nemusí být konstrukční část popisována, je-li její konstrukce jasně patrná z přiložených schémat nebo výkresů.
Similarly, a part need not be described if its construction is clearly apparent from the attached diagrams or drawings.
V každém bodě, kdy musí být přiloženy výkresy nebo fotografie, uveďte čísla odpovídajících přiložených dokumentů.
For each item for which drawings or photographs shall be attached, give numbers of the corresponding attached documents.
Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis typů vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku, kterých se týká tento informační dokument, nahradí se tyto znaky v dokumentaci znakem „?“ (např. ABC??123??).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol “?” (e.g. ABC??123??).
Klasifikace podle definicí uvedených v části A přílohy II.
Classified according to the definitions set out in Part A of Annex II.
Označení podle normy EN 10027-1: 2005.
Designation according to EN 10027-1: 2005.
Jestliže to není možné, musí být uvedeny tyto informace:popis materiálu,mez kluzu,mez pevnosti v tahu,prodloužení (v %),tvrdost podle Brinella.
If that is not possible, the following information shall be provided:description of the material,yield point,ultimate tensile stress,elongation (in %),Brinell hardness.
„Bezkapotové provedení“ podle definice v bodu 2.7 přílohy I směrnice Rady 74/297/EHS ( Úř. věst. L 165, 20.4.1974, s. 16).
“Forward control” as defined in point 2.7 of Annex I to Council Directive 74/297/EEC ( OJ L 165, 20.6.1974, p. 16).
Pokud existuje jedna verze se standardní kabinou a jiná s kabinou s lůžky, uveďte obě řady údajů o hmotnosti a rozměrech.
Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
Norma ISO 612: 1978 – Road vehicles – Dimensions of motor vehicles and towed vehicles – terms and definitions.
Standard ISO 612: 1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
Motorové vozidlo a ojí tažené přípojné vozidlo: bod č. 6.4.1.Návěs a přívěs s nápravami uprostřed: bod č. 6.4.2.Poznámka:U přívěsu s nápravami uprostřed se náprava spojení považuje za nejpřednější nápravu.
Motor vehicle and drawbar trailer: term No 6.4.1.Semi-trailer and centre-axle trailer: term No 6.4.2.Note:In the case of a centre-axle trailer, the axis of the coupling shall be considered as the foremost axle.
bod č. 6.19.2.
Term No 6.19.2.
bod č. 6.20.
Term No 6.20.
bod č. 6.1 a pro vozidla jiné kategorie než M1: bod 2.4.1 přílohy I směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/27/ES (Úř. věst. L 233, 25.8.1997, s. 1).V případě přípojných vozidel musí být délky uvedeny podle bodu č. 6.1.2 normy ISO 612: 1978.
Term No 6.1 and for vehicles other than those of category M1: point 2.4.1 of Annex I to Directive 97/27/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 233, 25.8.1997, p. 1).In the case of trailers, the lengths shall be specified as mentioned in term No 6.1.2 of Standard ISO 612: 1978.
Hmotnost řidiče a případně člena posádky se uvažuje 75 kg (podle normy ISO 2416-1992, z toho připadá na hmotnost osoby 68 kg a 7 kg na hmotnost zavazadla), palivová nádrž se naplní na 90 % a ostatní systémy plněné kapalinami (s výjimkou těch, ve kterých se užívá voda) se naplní na 100 % podle výrobce.
The mass of the driver and, if applicable, of the crew member is assessed at 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass and 7 kg luggage mass according to ISO Standard 2416 — 1992), the fuel tank is filled to 90 % and the other liquid containing systems (except those for used water) to 100 % of the capacity specified by the manufacturer.
U přípojných vozidel nebo návěsů a u vozidel spojených s přípojným vozidlem nebo s návěsem, kde je na spojovací zařízení nebo na točnici vyvozována výrazná svislá tíha, se tato tíha po vydělení standardním gravitačním zrychlením zahrne do maximální technicky přípustné hmotnosti.
For trailers or semi-trailers, and for vehicles coupled with a trailer or a semi-trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technically permissible mass.
Vyplňte horní a spodní mez pro každou možnost.
Please fill in here the upper and lower values for each variant.
„Převis spojovacího zařízení“ je vodorovná vzdálenost mezi zařízením pro připojení přípojných vozidel s nápravami uprostřed a střednicí zadní nápravy (náprav).
“Coupling overhang” is the horizontal distance between the coupling for centre-axle trailers and the centreline of the rear axle(s).
Pouze pro účely vymezení terénních vozidel.
Only for the purpose of definition of off-road vehicles.
Uveďte takovým způsobem, aby byla zřejmá skutečná hodnota pro každou technickou konfiguraci typu vozidla.
Set out in such a way as to make the actual value clear for each technical configuration of the vehicle type.
Pokud může vozidlo používat jako palivo buď benzin, motorovou naftu, atd. nebo také jejich kombinaci s jinými palivy, je třeba jednotlivé body opakovat. U nekonvenčních motorů a systémů musí být výrobcem uvedeny odpovídající údaje.
In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated.In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufacturer.
Tato hodnota musí být zaokrouhlena na nejbližší desetinu mm.
This figure shall be rounded off to the nearest tenth of a millimetre.
Tato hodnota musí být vypočtena pro π = 3,1416 a musí být zaokrouhlena na nejbližší cm3.
This value shall be calculated (π = 3,1416) and rounded off to the nearest cm3.
Stanoveno podle požadavků směrnice Rady 80/1269/EHS (Úř. věst. L 375, 31.12.1980, s. 46).
Determined in accordance with the requirements of Council Directive 80/1269/EEC (OJ L 375, 31.12.1980, p. 46).
Stanoveno podle požadavků směrnice Rady 80/1268/EHS (Úř. věst. L 375, 31.12.1980, s. 36).
Determined in accordance with the requirements of Council Directive 80/1268/EEC (OJ L 375, 31.12.1980, p. 36).
Zkouška ESC.
ESC test.
Pouze zkouška ETC.
ETC test only.
Určené údaje musí být uvedeny pro každou předkládanou variantu.
The specified particulars are to be given for any proposed variants.