natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Části zařízení pro filtraci magnetických disperzí, složené výhradně z 6 vláknového nylonu, uzavřené v plastovém pouzdře o průměru 70 mm (±2 mm) a délce 520 mm (±5 mm)
Parts of equipment for the filtration of magnetic dispersions, consisting essentially of nylon-6 fibres, enclosed in a plastic casing of a diameter of 70 mm (±2 mm) and a length of 520 mm (±5 mm)
Obráběcí stroje pracující pomocí laserových paprsků, pro řezání drážek na povrchu válcových trubek pro použití při výrobě endo-vaskulárních protéz (takzvaných „stents“) [1]
Machine-tool operating by laser beam, for the cutting of slots on the surface of a cylindrical tube for use in the manufacture of endo-vascular prosthesis (so-called ‘stents’) [1]
Číslicově řízený stroj na skládaní stentů, tvořený základnou, pneumatickou skládací hlavou a motorem poháněným polohovacím mechanismem (V-blok), který pomocí radiálního tlaku skládá stenty do balónu katétru při výrobě stentů potažených léky [1]
Numerically controlled stent crimping machine comprising a base, a pneumatic crimp head and a motorised product positioning mechanism (V-block) to crimp a stent onto the balloon of a catheter using radial pressure in the manufacture of drug eluting stents [1]
Zařízení pro opracování pryže nebo plastu při výrobě stentů potažených léky [1]
Machinery for working rubber or plastic for use in the manufacture of drug-eluting stents [1]
minimálním uzavíracím tlakem 30 kgf/cm2,
a minimum enclosing pressure of 30 kgf/cm2,
minimálním zkušebním tlakem 45 kgf/cm2,
a minimum withstanding pressure of 45 kgf/cm2,
Jednofázový 50 Hz motor na střídavý proud, buzený trvale připojeným jednoduchým kondenzátorem a s výstupním výkonem nižším než 37 W, pro použití k výrobě vnitřních klimatizačních jednotek ve formě děleného systému („split-system“) [1]
Single phased 50 Hz, AC motor driven by permanent single capacitor and having a power output of less than 37 W, for use in the manufacture of indoor split air conditioning units [1]
Krokové motory na stejnosměrný proud, s úhlem kroku 1,8° (±0,09°), s kroutícím momentem 0,156 Nm nebo větším, s vnějšími rozměry spojovací příruby nepřesahujícími 43 × 43 mm, s upínacím pouzdrem o průměru 4 mm (±0,1 mm), dvoufázovým vinutím a výkonem nepřesahujícím 5 W
DC stepping motor, with an angle of step of 1,8° (±0,09°), a holding torque of 0,156 Nm or more, a coupling flange the exterior dimensions of which do not exceed 43 × 43 mm, a chuck of a diameter of 4 mm (±0,1 mm), a two-phase winding and an output not exceeding 5 W
Stejnosměrné motory s kartáčky a vnitřním rotorem s třífázovým vinutím s předepsaným rozsahem teplot v rozsahu nejméně – 20 °C až + 70 °C
DC motor with brushes and an internal rotor with a three-phase winding, of a specified temperature range covering at least — 20 °C to + 70 °C
Krokový motor na stejnosměrný proud, s úhlem kroku 18° nebo větším, přídržným momentem 0,5 mNm nebo větším, s upevňovací konzolou, jejíž vnější rozměry nepřesahují 22 × 68 mm, s dvoufázovým vinutím a výkonem nepřesahujícím 5 W
DC stepping motor, with an angle of step of 18° or more, a holding torque of 0,5 mNm or more, a coupling bracket the exterior dimensions of which do not exceed 22 x 68 mm, a two phase winding and an output not exceeding 5 W
Stejnosměrný bezkomutátorový motor s třífázovým vinutím, s vnějším průměrem 85 mm nebo větším, avšak nepřesahujícím 115 mm, jmenovitým kroutícím momentem 2,23 Nm (±1,0 Nm), výkonem vyšším než 120 W, avšak nepřesahujícím 520 W, počítáno při 1550 ot/min (±350 ot/min) a napájecím napětí 12 V, vybavený elektronickým obvodem se snímači, využívajícími Hallův efekt, pro použití jako elektrický řídící modul posilovače řízení (motor posilovače řízení) [1]
DC motor, brushless, with a three-phase winding, an external diameter of 85 mm or more, but not exceeding 115 mm, a nominal torque of 2,23 Nm (±1,0 Nm), of an output of more than 120 W but not exceeding 520 W, calculated with 1550 RPM (±350 RPM) at a supply voltage of 12 V equipped with electronic circuit with sensors using the Hall effect, for use with an electric power steering control module (power steering motor) [1]
Transformátor pro použití při výrobě invertorů v LCD modulech [1]
Transformer for use in the manufacture of inverters in LCD modules [1]
Invertor pro řízení světel v podsvětlovací jednotce, a poskytující specifické napětí, pro použití při výrobě LCD modulů [1]
Inverter for driving lamps in a backlight unit, and supplying a particular voltage, for use in the manufacture of LCD modules [1]
hmotnosti 0,5 kg nebo vyšší, avšak nepřesahující 30 kg,
a weight of 0,5 kg or more, but not more than 30 kg,
Lithium-iontový akumulátor se vzdáleností mezi póly 55 mm nebo větší, k použití při výrobě dobíjitelných napájecích jednotek pro zabudování do elektrických motocyklů položky 871190 [1]
Lithium-ion-accumulator, with a distance between the poles of 55 mm or more, for use in the manufacture of rechargeable power-supply units for incorporation in electric motorcycles of subheading No 871190 [1]
Nenamontované příslušenství, obsahující nejméně jednu optickou jednotku a stejnosměrné motory a provozní řídící jednotku, s digitálním/analogovým konvertorem, pro použití při výrobě CD přehrávačů [1]
Unmounted assembly, comprising at least one optical unit and DC motors and operational control circuit, with digital/analogue converter, for use in the manufacture of CD players [1]
Sestava řídící jednotky laserové optické mechaniky (tak zvaná „mecha units“) pro záznam a/nebo reprodukci digitálních video a/nebo audio signálů, obsahující alespoň laserovou optickou čtecí a/nebo zapisovací jednotku, jeden nebo více motorů na stejnosměrný proud a která neobsahuje desku tištěných obvodů nebo obsahuje desku tištěných obvodů, která není schopna zpracovávat zvukový nebo obrazový signál, pro použití při výrobě výrobků patřících do čísel 8519, 8521, 8526, 8527, 8528 nebo 8543 [1]
Laser optical drive unit assembly (so called mecha units) for the recording and/or reproduction of digital video and/or audio signals, comprising at least a laser optical reading and/or writing unit, one or more DC motors and not containing a printed circuit board or containing a printed circuit board not capable of signal processing for sounds and images, for use in the manufacture of products falling within headings No 8519, 8521, 8526, 8527, 8528 or 8543 [1]
používaná k výrobě zboží zařazovaného do čísla 8521 [1]
for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 [1]
Blu-ray mechanika pro reprodukci/záznam optických signálů na/z DVD a pro reprodukci optických signálů z CD a Blu-ray disků obsahující alespoň:
Blu-ray drive unit for the reproduction/recording of optical signals to/from DVD and the reproducing of optical signals from CD and Blu-ray discs, comprising at least:
optickou snímací jednotku s třemi typy laseru
an optical pick up unit with three kinds of laser,
vřetenový motor
spindle motor
krokový motor
stepping motor
desku tištěných řídících obvodů
drive control printed circuit board
integrovaný obvod pro řízení motoru
motor driver integrated circuit
paměťový integrovaný obvod
memory integrated circuit,
Disková jednotka s pevným diskem (HDD) pro zabudování do výrobků čísla 8521 [1]
Hard disk drive, for incorporation in products of heading 8521 [1]
přenosové filtry s centrální frekvencí 1747,5 MHz a průchozí ztrátou nepřesahující 2,3 dB, při šířce pásma 75 MHz
a transmit filter with a centre frequency of 1747,5 MHz and an insertion loss not exceeding 2,3 dB at a bandwidth of 75 MHz and
Tuner, který převádí vysokofrekvenční signály na signály střední frekvence, pro použití při výrobě produktů čísel 8521 a 8528 [1]
Tuner transforming high-frequency signals into mid-frequency signals, for use in the manufacture of products falling under No 8521 and No 8528 [1]
Budící jednotka, skládající se z elektronického integrovaného obvodu a z ohebného tištěného obvodu, pro použití při výrobě plazmových zobrazovacích modulů [1]
Unit driver consisting of an electronic integrated circuit and a flexible printed circuit, for use in the manufacture of LCD modules [1]
Moduly na řízení adresovacích pixelů, složené alespoň z polovodičových čipů, pro použití k výrobě plazmových zobrazovacích modulů [1]
Modules for driving addressing pixels, comprising at least semiconductor chips, for use in the manufacture of plasma display modules [1]
Ovládací desky pro generování elektrických pulzů pro adresování určitých elektrod skleněné desky, pro použití k výrobě plazmových zobrazovacích modulů, obsahující minimálně polovodičové čipy [1]
Scan driver boards for generating electric pulses for scanning to certain electrodes in a glass panel, comprising at least semiconductor chips, for use in the manufacture of plasma display modules [1]
Desky časovacího převodníku pro generování elektrických pulzů pro řízení adresovacích pixelů pro použití k výrobě LCD modulů [1]
Timing converter boards for generating electric pulses for driving addressing pixels, for use in the manufacture of LCD modules [1]
Záznamové/reprodukční video páskové soustavy sestávající nejméně z motoru a desky tištěných spojů, která obsahuje integrované obvody s ovládací nebo řídící funkcí, namontované na desce s tištěnými spoji obsahující nejméně integrovaný obvod, který řídí (ovládá) funkce magnetofonového páskového šasi, funkce videozáznamu a funkce zpracování TV signálu, pro použití při výrobě výrobků patřících do čísla 8528 [1]
Video tape recording/reproducing assembly comprising at least a motor and a printed circuit board containing integrated circuits with driver or control functions, mounted on a printed circuit board containing at least integrated circuits for controlling the tape deck mechanism functions, video recording functions and TV-signal processing functions, for use in the manufacture of products falling within heading No 8528 [1]
Indikátorové lampy, složené ze 4 světlo emitujících diod vyrobených z karbidu křemíku (SiC) - polovodičového materiálu, pracující s nominální vlnovou délkou 481, 560 nebo 630 nm, uložené pod krytem
Indicator lamp, consisting of 4 light-emitting diodes made from silicon-cardide (SiC) semiconductor material, operating at a nominal wavelength of 481, 560 or 630 nm, contained in a housing
Indikátorové lampy, složené ze 2 světlo emitujících diod vyrobených z aluminium-galium arsenidu (AlGaAs) nebo galium fosfidu (GaP) - polovodičových materiálů, s pravoúhlou základnou, umístěné pod krytem typu SMD (surface mounted device) a čoček
Indicator lamp, consisting of 2 light-emitting diodes made from aluminium-gallium-arsenic (AlGaAs) or gallium-phosphor (GaP) semiconductor material, having a rectangular base, contained in a housing of the SMD (surface mounted device) type and having a lens
Termální relé obsažená v hermeticky uzavřených skleněných zásobnících (cartridge) nepřesahující délku 35 mm na, vyjma drátů, s maximální propustnou rychlostí 10–6 cm3 He/sec při jednom baru s teplotním rozsahem 0 až 160 C, zabudovaných do kompresorů chladících zařízení [1]
Thermal relays contained in a hermetically sealed glass cartridge not exceeding 35 mm in length excluding wires, with a maximum leakage rate of 10–6 cm3 He/sec at one bar in the temperature range 0 to 160 °C, to be incorporated into compressors for refrigerating equipment [1]
Jazýčkové spínače se spínacím výkonem 20 W nebo vyšším, s rozsahem 17 - 43 ampérzávitů, ve formě skleněné kapsle (ampule), neobsahující rtuť, o rozměrech nepřesahujících 3 × 21 mm, používané pro výrobu automobilových airbagových nárazových senzorů [1]
Reed switch having a switching power of 20 W or more within the range of 17-43 A.turn, in the form of a glass capsule, not containing mercury, the dimensions of which do not exceed 3 × 21 mm, for use in the manufacture of automotive airbag shock-sensors [1]
Fluorescenční výbojky se studenou katodou (CCFL) nebo s externí elektrodou (EEFL), o průměru nejvýše 5 mm a o délce větší než 120 mm, ale nejvýše1570 mm, k zabudování pro účely podsvětlení LCD modulů [1]
Cold cathode (CCFL) or External Electrode (EEFL) fluorescent lamps, of a diameter not exceeding 5 mm and with a length of more than 120 mm but not exceeding 1570 mm, for incorporation in backlight units of LCD modules [1]
Pravoúhlá klenutá barevná obrazovka, vybavená elektronovou tryskou a vychylovací cívkou, s poměrem obrazovky šířka/výška 4/3 a s úhlopříčkou zobrazovací plochy 68 cm (±2 mm)
Full square curved screen colour cathode-ray tube, equipped with an electron gun and a deflection yoke and with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of 68 cm (±2 mm)
Barevné katodové trubice s poměrem obrazovky šířka/výška 16/9 a úhlopříčkou obrazovky 39,8 cm (±0,3 cm)
Colour cathode-ray tube with a screen width/height ratio of 16/9 and a diagonal measurement of the screen of 39,8 cm (±0,3 cm)
Magnetrony se stálou vlnou s pevnou frekvencí 2460 MHz, kompaktním magnetem, výstupem sondy, pro použití k výrobě zboží podpoložky 85165000 [1]
Continuous wave magnetron with a fixed frequency of 2460 MHz, packaged magnet, probe output, for use in themanufacture of products falling within subheading 85165000 [1]
šířce 592,8 mm (±0,5 mm)
a width of 592,8 mm (±0,5 mm)
výšce 463,1 mm (±0,5 mm)
a height of 463,1 mm (±0,5 mm)
tloušťce 250 μm (±10 μm)
a thickness of 250 μm (±10 μm)
šířce otvorů ve středu 180 μm (±8 μm)
a width of the apertures in the centre of 180 μm (±8 μm)
šířce otvorů na kraji 210 μm (±8 μm)
a width of the apertures at the edge of 210 μm (±8 μm)
Štěrbinové nebo mezírkové masky (stínící masky), s výjimkou masek s plynulými vertikálními mezerami, s úhlopříčkou 697,5 mm nebo větší, nejvýše však 782,9 mm
Slit or slot mask (‘shadow mask’), excluding masks with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 697,5 mm or more, but not more than 782,9 mm
Anody, katody nebo výstupní části, nebo zařízení obsahující tyto komponenty (magnetronové jádrové trubic), pro výrobu magnetronů podpoložky 85407100 [1]
Anode, cathode or output part, or an assembly comprising these components (magnetron core tube), for the manufacture of magnetrons of subheading 85407100 [1]
Zařízení potlačující přepětí, sestávající z 8 diod, s reverzním vyrovnávacím napětím nepřesahujícím 4,5 V, s reverzním svodovým (unikajícím) proudem nepřesahujícím 10 μΑ, s vrcholem pulzního proudu nepřesahujícím 30 A a s nominálním kapacitním odporem 50 pF, pod jedním krytem
Overvoltage suppression assembly, comprising 8 diodes, having a reverse stand-off voltage not exceeding 4,5 V, a reverse leakage current not exceeding 10 μΑ, a peak pulse current not exceeding 30 A and a nominal capacitance of 50 pF, contained in a housing
Snímací zařízení obrazu (CCD) - skenovací zařízení, pro systémy snímající záběr v reálném čase, s optickými funkcemi, osvětlovacími funkcemi a funkcemi zpracovávajícími signál
Charged coupled device (CCD) scanner assembly, for a real-time film scanning system, having optical functions, illumination functions and signal processing functions
Části zařízení pro elektrolýzu sestávající z niklové destičky pokryté niklovým pletivem upevněným niklovým žebrovím a z titanové destičky pokryté titanovým pletivem upevněným titanovým žebrovím, obě spojené zadními stěnami k sobě
Part of an electrolysis device, consisting of a pan of nickel equipped with a wire mesh of nickel, fixed via ribs of nickel, and a pan of titanium equipped with a wire mesh of titanium, fixed via ribs of titanium, of which both pans are fixed together back to back
Jednotka sestávající ze dvou nebo více vyzařujících světlo diodových čipů, pracujících v typické vlnové délce 440 nm nebo větší, avšak nepřesahující 660 nm, umístěné pod krytem s rámečkovým vývodem, kterého vnější rozměry – bez montážních přípojek – nepřesahují 12 × 12 mm
Unit consisting of two or more light emitting diode chips operating at a typical wavelength of 440 nm or more but not exceeding 660 nm, contained in a lead frame housing whose exterior dimensions — without fittings — do not exceed 12 × 12 mm
Podvozek s kabinou řidiče a samozápalným motorem s obsahem nejméně 8500 cm3, s 3, 4 nebo 5 koly s rozvorem nejméně 480 cm, neobsahující pracovní zařízení montovaný do motorových vozidel pro zvláštní účely o šířce nejméně 300 cm sloužících k rozmetávání umělých hnojiv [1]
Motor chassis with a self-ignition capacity of at least 8500 cm3, fitted with a cabin on either 3, 4 or 5 wheels having a wheelbase of at least 480 cm, not containing working machinery, to be built into special purpose motor vehicles with a width of at least 300 cm to distribute fertlizers [1]
Polyethylen-tereftalátový film o tloušťce menší než 300 µm podle ASTM D2103, na jedné straně s polarizačními útvary z akrylového polymeru s úhlem polarizace 90° a roztečí mezi polarizačními útvary 50 µm
Polyethylene terephthalate film with a thickness of less than 300 µm according to ASTM D 2103, having on one side prisms of acrylic resin with a prism angle of 90° and a prism pitch of 50 µm
Přední filtr sestávající ze skleněných panelů se speciálním potiskem a fóliovým povlakem, k použití pro výrobu plazmových zobrazovacích modulů [1]
Front filter comprising glass panels with special printing and film coating, for use in the manufacture of plasma display modules [1]
Čočky, montované, s pevnou ohniskovou vzdáleností 3,8 mm (±0,19 mm) nebo 8 mm (±0,4 mm), s relativní clonou F2.0 a o průměru nepřesahujícím 33 mm, používané pro výrobu CCD kamer [1]
Lens, mounted, having a fixed focal length of 3,8 mm (±0,19 mm) or 8 mm (±0,4 mm), with a relative aperture of F2,0 and a diameter not exceeding 33 mm, for use in the manufacture of charged-coupled (CCD) cameras [1]
Termostat, kapilárový nebo bimetalický, se
Thermostat, damper or bimetal with,
spínací teplotou +7 °C (±1,5 °C) a vypínací teplotou –4 °C(±1,5 °C) pro kapilárový termostat
an opening temperature of +7 °C (±1,5 °C), closing temperature of –4 °C(±1,5 °C)for damper thermostat,
spínací teplotou +8 °C (±3 °C) pro bimetalický termostat;
an opening temperature of +8 °C (±3 °C) for bimetal thermostat;
pro použití při výrobě samoodmrazovacích chladniček [1]
for use in the manufacture of frost free refrigerators [1]
Digitální ventilový regulátor k regulování tekutin a plynů
Digital valve controller for controlling liquids and gases
Ambientní světelný modul o délce 300 mm nebo větší, ale nepřesahující 600 mm, založený na světelném zdroji sestávajícím z řady tří nebo více, ne však více než devíti specifických jednočipových svítivých LED diod vyzařujících červené, zelené a modré světlo a umístěných na desce tištěných obvodů, z něhož se světlo přivádí na přední a/nebo zadní stranu televizního přijímače s plochou obrazovkou [1]
Ambient light module with a length of 300 mm or more, but not exceeding 600 mm, based on a light engine of a series of 3 or more, but not more than 9 specific one chip red green and blue light emitting diodes mounted on a PCB, with light coupled to the front and/or back of the Flat TV set [1]
Propuštění pod tímto zařazením je podmíněno splněním podmínek uvedených v příslušných opatřeních Společenství (články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 – Zvláštní vydání Úředního věstníku Evropských společenství v českém jazyce, kapitola 2, svazek 6, strana 3).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 — OJ L 253, 11.10.1993, p. 1 and subsequent amendments).
Opatření se však neuplatní v případě, že je zpracování prováděno maloobchodem nebo restauračními podniky.
However, the measure is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.
Opatření se uplatní v případě ryb, které mají projít jakýmkoli zpracovatelským úkonem, nejsou-li určeny výhradně k jednomu nebo více následujícím úkonům:cištění, kuchání, odstranění hlavy a ocasu,řezání (kromě filetování nebo řezání zmrazených bloků nebo rozdělení zmrazených filetových prokládaných bloků),vzorkování, třídění,etiketování,balení,chlazení,zmrazování,hluboké zmrazování,rozmrazování, oddělování.Opatření se však neuplatní v případě produktů, které mají být navíc podrobeny zpracování (nebo operacím), opravňujícímu (opravňujícím) k pozastavení cel, pokud je (jsou) takové zpracování (nebo operace) prováděno (prováděny) v rámci maloobchodního prodeje nebo při úpravách pro účely stravování.
The measure shall apply to fish intended to undergo any operation unless they are intended to undergo exclusively one or more of the following operations:cleaning, gutting, tailing, heading,cutting (excluding filleting or cutting of frozen blocks, or splitting of frozen interleaved fillet blocks),sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,deep freezing,thawing, separation.The measure is not allowed for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) qualifying for suspension where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.
Pozastavení nebo snížení cel se uplatní pouze na ryby určené k lidské spotřebě.
The suspension or reduction of customs duties shall apply only to fish intended for human consumption.
Nařízení Rady (ES) č. 1528/2007
Council Regulation (EC) No 1528/2007
o uplatňování režimu stanoveného v dohodách zakládajících hospodářské partnerství nebo vedoucích k jeho založení na produkty pocházející z některých států, které jsou součástí skupiny afrických, karibských a tichomořských států (AKT)
applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements
Podle Dohody o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsané v Cotonou dne 23. června 2000 [1] (dále jen „dohoda o partnerství AKT-ES“) mají dohody o hospodářském partnerství vstoupit v platnost nejpozději 1. ledna 2008.
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (hereinafter referred to as the ‘ACP-EC Partnership Agreement’) provides that Economic Partnership Agreements (EPAs) are to enter into force no later than 1 January 2008.
Podle dohody o partnerství AKT-ES mají být obchodní dohody obsažené v příloze V uvedené dohody zachovány do 31. prosince 2007.
The ACP-EC Partnership Agreement provides for the maintenance of the trading arrangements contained in Annex V to that Agreement until 31 December 2007.
Společenství od roku 2002 jedná o dohodách o hospodářském partnerství se státy AKT ve formě šesti regionů zahrnujících státy karibské oblasti, střední Afriky, východní a jižní Afriky, tichomořské ostrovní státy, Jihoafrické společenství pro rozvoj a státy západní Afriky.
Since 2002 the Community has been negotiating Economic Partnership Agreements with the ACP Group of States in the form of six regions comprising the Caribbean, Central Africa, Eastern and Southern Africa, the Pacific Island States, the South African Development Community and West Africa.
Tyto dohody o hospodářském partnerství budou v souladu s povinnostmi v rámci Světové obchodní organizace, podpoří regionální integraci a postupné začleňování ekonomik AKT do světového obchodního systému založeného na pravidlech, a tím podpoří jejich udržitelný rozvoj a přispějí k celkovému úsilí o vymýcení chudoby a zlepšování životních podmínek v zemích AKT.
Such Economic Partnership Agreements will be consistent with WTO obligations, support regional integration and promote the gradual integration of the ACP economies into the rules-based world trading system, thereby fostering their sustainable development and contributing to the overall effort to eradicate poverty and to enhance living conditions in the ACP countries.