natgillin/translations-raw huggingface dataset:
schodek veřejných financí se snížil z 6,1 % HDP v roce 2005 na 3,9 % HDP v roce 2006 a na 2,6 % HDP v roce 2007, což znamená, že úroveň schodku klesla pod referenční hodnotu 3 % HDP o jeden rok dříve, než bylo stanoveno Radou.
the general government deficit was reduced from 6,1 % of GDP in 2005 to 3,9 % of GDP in 2006 and to 2,6 % of GDP in 2007, which brings it below the 3 % of GDP deficit reference value one year before the deadline set by the Council.
Jde také o výsledek lepší než cílová hodnota schodku na úrovni 3 % HDP, která byla stanovena v rámci aktualizovaného portugalského programu stability z prosince roku 2007,
The latter compares with a target of 3 % of GDP set in the December 2007 update of the stability programme of Portugal,
jak snižující se podíl veřejných výdajů na HDP, tak rostoucí poměr příjmů k HDP přispěly ke zlepšení salda veřejných financí.
both a falling government expenditure-to-GDP ratio and a rising revenue-to-GDP ratio contributed to the improvement in the government balance.
Podíl výdajů klesl v roce 2006 o 11
The expenditure ratio declined by 11
procentního bodu HDP a téměř o 1
percentage points of GDP in 2006 and almost 1
procentního bodu HDP v roce 2007.
of a percentage point of GDP in 2007.
Souběžně se zvýšil podíl státních příjmů přibližně o 3
In parallel, the government revenue ratio increased by some 3
procentního bodu HDP, jak v roce 2006, tak v roce 2007.
of a percentage point of GDP in both 2006 and 2007.
Fiskální konsolidace se odvíjela hlavně od strukturálních opatření, přičemž okrajově k ní přispěla i jednorázová operace v hodnotě 0,1 % HDP v roce 2007.
Fiscal consolidation hinged mainly upon structural measures, with a marginal contribution from a one-off operation worth 0,1 % of GDP in 2007.
Odhaduje se zlepšení strukturálního salda (tj. cyklicky očištěného salda bez jednorázových a jiných dočasných opatření) v roce 2006 o dva procentní body HDP a dále v roce 2007 o jeden procentní bod HDP, což odpovídá doporučení Rady podle čl. 104 odst. 7 snížit strukturální saldo o 1,5 % HDP v roce 2006 a alespoň 3
The improvement in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) is estimated at two percentage points of GDP in 2006 and one percentage point of GDP in 2007, which is in line with the Council recommendation under Article 104(7) for a reduction of the structural balance by 1,5 % of GDP in 2006 and, at least, 3
% HDP v roce 2007,
% of GDP in 2007,
v roce 2008 prognózy útvarů Komise z jara roku 2008 předpokládají další snížení schodku na 2,2 % HDP, hlavně v důsledku dalších příjmů s tím, že k plnění rozpočtu přispěje i jednorázová operace snižující schodek ve výši 0,2 % HDP.
for 2008, the Commission services’ spring 2008 forecasts project a further reduction in the deficit, to 2,2 % of GDP, mainly driven by some additional revenue, with the budgetary execution benefiting from a 0,2 % of GDP one-off deficit-reducing operation.
To celkově odpovídá oficiální cílové hodnotě schodku ve výši 2,4 % HDP, která byla stanovena v aktualizovaném programu stability Portugalska z prosince roku 2007, a revidované cílové hodnotě 2,2 % HDP oznámené portugalskými orgány koncem března roku 2008.
This is broadly in line with the official deficit targets of 2,4 % of GDP set in the December 2007 update of the stability programme of Portugal and the revised target of 2,2 % of GDP announced by the Portuguese authorities in late March 2008.
Pro rok 2009 předpokládají jarní prognózy, při nezměněné politice, schodek veřejných financí na úrovni 2,6 % HDP.
For 2009, the spring forecasts project, on a no-policy change basis, a government deficit at 2,6 % of GDP.
Toto naznačuje, že se schodek snížil pod referenční hodnotu ve výši 3 % HDP důvěryhodným a udržitelným způsobem,
This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a credible and sustainable manner,
odhaduje se nicméně zlepšení strukturálního salda přibližně o 1
nevertheless, the structural balance is projected to improve by about 1
procentního bodu HDP v roce 2008 a při nezměněné politice zhoršení o 1
percentage point of GDP in 2008 and, on a no-policy change basis, to worsen by 1
procentního bodu HDP v roce 2009.
percentage point of GDP in 2009.
To je třeba posuzovat na základě nutnosti dosáhnout pokroku, pokud jde o střednědobý cíl stavu rozpočtů, což je v případě Portugalska strukturální schodek ve výši 0,5 % HDP,
This has to be seen against the need to make progress towards the medium-term objective (MTO) for the budgetary position, which for Portugal is a structural deficit of 0,5 % of GDP,
veřejný dluh se snížil z 64,7 % HDP v roce 2006 na 63,6 % HDP v roce 2007.
government debt declined from 64,7 % of GDP in 2006 to 63,6 % of GDP in 2007.
Očekává se, že pomalý růst HDP a stále relativně vysoké schodky veřejných financí, které předpokládají hospodářské prognózy útvarů Komise z jara roku 2008, způsobí, že se veřejný dluh bude v roce 2009 pohybovat okolo 64,25 % HDP.
The low GDP growth and still relatively high government deficits projected in the Commission services’ spring 2008 economic forecasts are expected to yield a government debt at some 641 4 % of GDP in 2009.
Podle názoru Rady byl nadměrný schodek v Portugalsku napraven, a rozhodnutí 2005/730/ES by proto mělo být zrušeno.
In the view of the Council, the excessive deficit in Portugal has been corrected and Decision 2005/730/EC should therefore be abrogated,
Z celkového hodnocení vyplývá, že nadměrný schodek byl v Portugalsku napraven.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Portugal has been corrected.
Rozhodnutí 2005/730/ES se zrušuje.
Decision 2005/730/EC is hereby abrogated.
Úř. věst. L 274, 20.10.2005, s. 91.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 91.
kterým se zrušuje rozhodnutí 2005/182/ES o existenci nadměrného schodku na Slovensku
abrogating Decision 2005/182/EC on the existence of an excessive deficit in Slovakia
Rozhodnutím Rady 2005/182/ES [1] bylo na základě doporučení Komise podle čl. 104 odst. 6 Smlouvy rozhodnuto, že na Slovensku existuje nadměrný schodek.
By Council Decision 2005/182/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in Slovakia.
Rada konstatovala, že schodek veřejných financí činil v roce 2003 3,6 % HDP, a přesáhl tak referenční hodnotu stanovenou ve Smlouvě, tj. 3 % HDP.
The Council noted that the general government deficit was 3,6 % of GDP in 2003, above the 3 % of GDP Treaty reference value.
Dne 5. července 2004 Rada v souladu s čl. 104 odst. 7 Smlouvy a čl. 3 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1467/97 ze dne 7. července 1997 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku [2] na základě doporučení Komise vydala doporučení určené Slovensku, aby nejpozději do konce roku 2007 nadměrný schodek odstranilo.
On 5 July 2004, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council made, based on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to Slovakia with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2007 at the latest.
Podle čl. 104 odst. 12 Smlouvy Rady rozhodnutí o existenci nadměrného schodku zruší, pokud uzná, že byl nadměrný schodek v dotyčném členském státě napraven.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
V rámci uplatňování tohoto protokolu musí členské státy oznamovat údaje o výši schodku veřejných financí a veřejného dluhu a o dalších souvisejících proměnných dvakrát ročně, a to před 1. dubnem a 1. říjnem, v souladu s článkem 4 nařízení Rady (ES) č. 3605/93 ze dne 22. listopadu 1993 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství [3].
As part of the application of the Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3].
Podle údajů poskytnutých Komisí (Eurostatem) v souladu s čl. 8g odst. 1 nařízení (ES) č. 3605/93 na základě údajů oznámených Slovenskem před 1. dubnem 2008 a podle prognózy útvarů Komise z jara roku 2008 jsou oprávněné tyto závěry:
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by Slovakia before 1 April 2008 and on the Commission services' spring 2008 forecast, the following conclusions are warranted:
Z revizí údajů provedených po rozhodnutí Rady z roku 2004 o existenci nadměrného schodku vyplývá, že v letech 2003–2005 byl schodek veřejných financí nižší než 3 % HDP.
due to data revisions after the 2004 Council Decision on the existence of an excessive deficit, the general government deficit remained below 3 % of GDP in the years 2003-2005.
V roce 2006 vzrostl na 3,6 % HDP a následně v roce 2007 klesl na 2,2 % HDP, což je méně, než činí referenční hodnota 3 % HDP.
After increasing to 3,6 % of GDP in 2006 it was reduced to 2,2 % of GDP in 2007, which is below the 3 % of GDP deficit reference value.
V aktualizaci konvergenčního programu z prosince roku 2006 přitom byla stanovena cílová hodnota 2,9 % HDP.
This compares with a target of 2,9 % of GDP set in the December 2006 update of the convergence programme,
K fiskální konsolidaci přispěl dynamický růst HDP, zaměstnanosti a příjmů, díky čemuž se poměr výdajů k HDP snižoval rychleji než poměr příjmů k HDP.
the fiscal consolidation has benefited from buoyant GDP, employment and revenue growth, allowing the expenditure-to-GDP ratio to fall faster than the revenue-to-GDP ratio.
Snížení poměru výdajů k HDP bylo dosaženo rovněž díky omezením a reformám výdajů, např. podstatnému omezení sociálních dávek.
The falling expenditure-to-GDP ratio was also induced by expenditure restraint and expenditure reforms such as substantial restrictions on social benefits.
Období konjunktury a zisky z růstu, které přinesly strukturální reformy, však nebyly pro fiskální konsolidaci využity v plném rozsahu.
Nevertheless, the cyclical upswing and growth dividends from structural reforms were not fully exploited for fiscal consolidation.
V důsledku toho se strukturální schodek (tj. cyklicky očištěné saldo bez jednorázových a jiných dočasných opatření) odhadem zvýšil ze zhruba 1 1
As a result, the structural deficit (i.e. the cyclically adjusted balance net of one-off and other temporary measures) is estimated to have deteriorated from some 11
% HDP v roce 2003 na přibližně 3 % HDP v roce 2006, načež v roce 2007 došlo k jeho snížení na přibližně 2 1
% of GDP in 2003 to around 3 % of GDP in 2006 before improving to around 21
% HDP.
% of GDP by 2007.
Do určité míry však lze strukturální zhoršení vysvětlit zaváděním druhého, fondového důchodového pilíře v roce 2005, neboť převody do tohoto pilíře vzrostly odhadem z 0,8 % HDP v roce 2005 na 1,2 % HDP v roce 2006 a na 1,3 % HDP v roce 2007.
However, part of the structural deterioration can be attributed to the introduction of the second funded pension pillar in 2005 with transfers to this pillar estimated to have increased from 0,8 % of GDP in 2005 to 1,2 % and 1,3 % of GDP in 2006 and 2007 respectively.
Nadto každé zvýšení daní z cigaret, kterému na různých úrovních distribučního řetězce předcházelo rozsáhlé předzásobení se cigaretami, vedlo k rozsáhlým mimořádným daňovým příjmům v letech 2003, 2005 a 2007 a odpovídajícím výpadkům příjmů vždy rok poté.
In addition, increases in taxes on cigarettes preceded by sizeable pre-stocking with cigarettes at various stages of the distribution chain led to sizeable shifts in tax revenue resulting in extra tax revenue in 2003, 2005 and 2007 followed by equivalent revenue shortfalls in the subsequent years,
Pro rok 2008 předpokládá prognóza útvarů Komise z jara 2008 další snižování celkového schodku na 2,0 % HDP, zejména díky perspektivě pokračujícího silného růstu a opatřením na zvýšení příjmů, jako je rozšíření základu pro daň z příjmu právnických a fyzických osob a zvýšení maximálního limitu pro příspěvky na sociální zabezpečení.
for 2008, the Commission services' spring 2008 forecast projects the headline deficit to be reduced further, to 2,0 % of GDP, driven mainly by continued strong growth prospects and some revenue-increasing measures such as a broadening of the corporate and personal income tax base and an increase in the maximum ceiling on social contributions.
To je v souladu s oficiální cílovou hodnotou schodku ve výši 2,0 % HDP stanovenou v únoru roku 2008.
This is in line with the official deficit target of 2,0 % of GDP set in February 2008.
Pro rok 2009 předpokládá jarní prognóza při nezměněné politice zvýšení schodku na 2,3 % HDP.
For 2009, the spring forecast projects, on a no-policy change basis, an increase in the deficit to 2,3 % of GDP.
To naznačuje, že se schodek snížil pod referenční hodnotu ve výši 3 % HDP důvěryhodným a udržitelným způsobem.
This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a credible and sustainable manner,
Předpokládá se však, že v roce 2008 se strukturální saldo zhorší přibližně o 1 4 procentního bodu HDP a v roce 2009, při nezměněné politice, také zhruba o 1 4
nevertheless, the structural balance is projected to deteriorate by some one quarter of a percentage point of GDP in 2008 and, on a no-policy change basis, by around one quarter of a percentage point in 2009.
procentního bodu. To je třeba posuzovat na základě nutnosti dosáhnout pokroku směrem ke střednědobému cíli stavu rozpočtu, což je v případě Slovenska strukturální schodek těsně pod 1 % HDP.
This has to be seen against the need to make progress towards the medium-term objective (MTO) for the budgetary position, which for Slovakia is a structural deficit of just below 1 % of GDP,
Veřejný dluh je nadále značně nižší než referenční hodnota 60 % HDP.
government debt remains well below the 60 % of GDP reference value.
Navíc mezi lety 2003 a 2007 klesl ze 42,4 % na 29,4 % HDP.
It declined from 42,4 % of GDP in 2003 to 29,4 % in 2007.
Podle prognózy útvarů Komise z jara roku 2008 se při nezměněné politice bude předpokládaná míra zadlužení v daném období víceméně držet na stejné úrovni.
According to the spring 2008 forecast, the debt ratio is projected to remain broadly stable over the forecast horizon (on a no-policy change basis).
Podle názoru Rady byl nadměrný schodek na Slovensku napraven, a rozhodnutí 2005/182/ES by proto mělo být zrušeno,
In the view of the Council, the excessive deficit in Slovakia has been corrected and Decision 2005/182/EC should therefore be abrogated,
Z celkového hodnocení vyplývá, že nadměrný schodek byl na Slovensku napraven.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Slovakia has been corrected.
Rozhodnutí 2005/182/ES se zrušuje.
Decision 2005/182/EC is hereby abrogated.
Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 16.
OJ L 62, 9.3.2005, p. 16.
kterým se zrušuje rozhodnutí 2005/185/ES o existenci nadměrného schodku v České republice
abrogating Decision 2005/185/EC on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic
Rozhodnutím Rady 2005/185/ES [1] bylo na základě doporučení Komise podle čl. 104 odst. 6 Smlouvy rozhodnuto, že v České republice existuje nadměrný schodek.
By Council Decision 2005/185/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in the Czech Republic.
Rada zjistila, že celkový schodek veřejných financí činil v roce 2003 v České republice 12,9 % HDP (5,9 % HDP bez významné jednorázové operace týkající se imputovaných státních záruk), což výrazně překračuje referenční hodnotu stanovenou ve Smlouvě, tj. 3 % HDP.
The Council noted that the general government deficit was 12,9 % of GDP in 2003 (5,9 % of GDP excluding a major one-off operation related to imputed state guarantees), well above the 3 % of GDP Treaty reference value.
Dne 5. července 2004 vydala Rada v souladu s čl. 104 odst. 7 Smlouvy a čl. 3 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1467/97 ze dne 7. července 1997 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku [2] doporučení založené na doporučení Komise a určené České republice, aby nejpozději do konce roku 2008 nadměrný schodek odstranila.
On 5 July 2004, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council made, based on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to the Czech Republic with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2008 at the latest.
Vzhledem k tomu, že z prognóz vyplývalo výrazné nedodržení rozpočtového cíle pro rok 2007 a pokračující nadměrný schodek v roce 2008, Rada dne 10. července 2007 na základě doporučení Komise přijala rozhodnutí podle čl. 104 odst. 8, v němž konstatovala, že opatření podniknutá Českou republikou se nezdají být dostatečná k nápravě nadměrného schodku ve stanovené lhůtě, tj. do roku 2008 [3].
In view of the forecast of a marked budgetary slippage in 2007 and a continuing excess of the deficit over the reference value in 2008, the Council adopted a Decision under Article 104(8) on 10 July 2007, based on a recommendation from the Commission, stating that the action being taken by the Czech Republic did not appear to be adequate to correct the excessive deficit by the deadline of 2008 [3].
Dne 10. října 2007 Rada vydala na základě doporučení Komise nové doporučení podle čl. 104 odst. 7, v němž České republice doporučila dále omezit zhoršování rozpočtové situace v roce 2007 a znovu stanovila rok 2008 jako lhůtu, dokdy má být nadměrný schodek odstraněn. Zároveň stanovila českým orgánům lhůtu pro přijetí účinných opatření do 9. dubna 2008.
On 10 October 2007, the Council issued a new recommendation under Article 104(7), based on a recommendation from the Commission, recommending the Czech Republic to further contain the budgetary deterioration in 2007 and reconfirming that the excessive deficit must be put to an end by 2008 at the latest, with a deadline of 9 April 2008 for the Czech authorities to take effective action.
Vzhledem k tehdejším predikcím proto Rada české orgány vyzvala, aby v roce 2008 zajistily oproti roku 2007 zlepšení strukturálního salda (tedy cyklicky očištěného salda bez jednorázových a dočasných opatření) o alespoň 3 4 % HDP.
On the basis of the then available projections the Council invited the Czech authorities to ensure an improvement in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) of at least 0,75 % of GDP in 2008 compared to 2007.
V rámci uplatňování tohoto protokolu musí členské státy oznamovat údaje o výši schodku veřejných financí a veřejného zadlužení a o dalších souvisejících proměnných dvakrát ročně, a to před 1. dubnem a 1. říjnem, v souladu s článkem 4 nařízení Rady (ES) č. 3605/93 ze dne 22. listopadu 1993 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství [4].
As part of the application of the Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4].
Podle údajů poskytnutých Komisí (Eurostatem) v souladu s čl. 8g odst. 1 nařízení (ES) č. 3605/93 na základě údajů oznámených Českou republikou před 1. dubnem 2008 a podle prognózy útvarů Komise z jara 2008 jsou oprávněné tyto závěry:
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by the Czech Republic before 1 April 2008 and on the Commission services spring 2008 forecast, the following conclusions are warranted:
Schodek veřejných rozpočtů se snížil z 2,7 % HDP v roce 2006 na 1,6 % HDP v roce 2007, čímž je dosaženo snížení pod referenční hodnotu 3 % HDP před uplynutím lhůty stanovené Radou.
the general government deficit was reduced from 2,7 % of GDP in 2006 to 1,6 % of GDP in 2007, which brings it below the 3 % of GDP deficit reference value before the deadline set by the Council.
Cíl stanovený v konvergenčním programu z března 2007 přitom činil 4 % HDP.
This compares with a target of 4 % of GDP in the March 2007 convergence programme,
Zatímco daňové příjmy předčily očekávání díky rychlejšímu růstu, než se předpokládalo, snížení schodku v roce 2007 bylo dosaženo díky omezením výdajů, zejména pokud jde o náhrady zaměstnancům ve státní správě a mezispotřebu.
while tax revenues exceeded expectations due to higher-than-projected economic growth, the deficit reduction in 2007 was also the consequence of expenditure restraint, in particular with respect to the compensation of public sector employees and intermediate consumption.
Většina výdajových úspor má trvalý charakter.
Most of the expenditure savings are of a permanent nature.
Zlepšení strukturálního salda (tj. cyklicky očištěné saldo bez jednorázových a jiných dočasných opatření) se v roce 2007 odhaduje mírně nad 1 2 % HDP.
The improvement in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) is estimated at just above 0,5 % of GDP in 2007,
Pro rok 2008 předpovídá prognóza z jara 2008 další snižování schodku na 1,4 % HDP způsobené dalšími úspornými opatřeními na výdajové straně, legislativními opatřeními k omezování sociálních výdajů a zavedením poplatků ve zdravotnictví.
for 2008, the spring 2008 forecast projects the deficit to be reduced further, to 1,4 % of GDP, driven by additional expenditure savings measures, legislative measures to reduce social expenditure and the introduction of partial health charges.
V důsledku řady daňových opatření provedených v roce 2008 by měly příjmy v poměru k HDP zůstat stejné.
Revenue as a percentage of GDP is expected to remain broadly constant as a result of a wide range of tax measures implemented in 2008.
Jarní prognóza je v souladu s cílovou hodnotou schodku 1,5 % HDP uvedenou v dubnovém fiskálním oznámení.
The spring forecast is in line with the deficit target of 1,5 % of GDP in the April fiscal notification.
Při předpokladu nezměněné politiky na základě pokračujícího omezování výdajů očekává jarní prognóza pro rok 2009 další snížení schodku na 1,1 % HDP.
For 2009, the spring forecast projects, on a no-policy change assumption based on continued expenditure restraint, a further decline in the deficit to 1,1 % of GDP.
Toto naznačuje, že se schodek snížil pod referenční hodnotu ve výši 3 % HDP důvěryhodným a udržitelným způsobem.
This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a credible and sustainable manner,
Předpokládá se, že strukturální saldo se zlepší o zhruba půl procentního bodu HDP v roce 2008 a při předpokladu nezměněné politiky na základě pokračujícího omezování výdajů rovněž v roce 2009.
the structural balance is projected to improve by about half of a percentage point of GDP in 2008 and again, on a no-policy-change assumption based on continued expenditure restraint, in 2009.