natgillin/translations-raw huggingface dataset:
do tří dnů od konce třicetidenní lhůty uvedené v čl. 26 odst. 5 písm. a) Prozatímní dohody a v čl. 41 odst. 5 písm. a) DSP, když se použije postup předkládání podle článku 26 Prozatímní dohody a článku 41 DSP.
within three days of the end of the 30-day period referred to in Article 26(5)(a) of the Interim Agreement and thereafter in Article 41(5)(a) of the SAA, where the referral procedure provided for in Article 26 of the Interim Agreement and thereafter Article 41 of the SAA applies.
Komise uvědomí Radu o opatřeních, o kterých rozhodla.
The Commission shall notify the Council of the measures it decided.
Opatření, o nichž Komise rozhodne podle odstavce 1, může kterýkoli členský stát do tří pracovních dnů ode dne jejich oznámení předložit Radě.
Measures decided on by the Commission pursuant to paragraph 1 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the date on which they were notified.
V případě postupu, který může ospravedlnit, že uplatnění opatření, která jsou stanovená Společenstvím v čl. 25 odst. 2 Prozatímní dohody a čl. 40 odst. 2 DSP, se o zavedení antidumpingových nebo vyrovnávacích opatření rozhoduje v souladu s ustanoveními stanovenými v nařízení (ES) č. 384/96 nebo v nařízení (ES) č. 2026/97.
In the event of a practice which is liable to warrant application by the Community of the measures provided for in Article 25(2) of the Interim Agreement, and thereafter Article 40(2) of the SAA, the introduction of anti-dumping and/or countervailing measures shall be decided upon in accordance with the provisions laid down in, respectively, Regulation (EC) No 384/96 and/or Regulation (EC) No 2026/97.
V případě postupu, který může ospravedlnit, že uplatnění opatření, která jsou stanovená Společenstvím v článku 38 Prozatímní dohody a v článku 73 DSP, Komise po přezkoumání případu rozhodne z vlastního podnětu anebo na žádost členského státu, zda je takový postup v souladu s dohodou.
In the event of a practice which may justify application by the Community of the measures provided for in Article 38 of the Interim Agreement, and thereafter Article 73 of the SAA, the Commission shall, after examining the case, on its own initiative or on the request of a Member State, decide whether such practice is compatible with the Agreement.
Opatření stanovená v čl. 38 odst. 10 Prozatímní dohody a v čl. 73 odst. 10 DSP se v případech pomoci použijí v souladu s postupy obsaženými v nařízení (ES) č. 2026/97 a v ostatních případech v souladu s postupem stanoveným v článku 133 Smlouvy.
The measures provided for in Article 38(10) of the interim Agreement, and thereafter Article 73(10) of the SAA, shall be adopted in the cases of aid in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 2026/97 and, in the other cases, in accordance with the procedure laid down in Article 133 of the Treaty.
V případě postupu, který může ospravedlnit uplatnění opatření, která jsou stanovená Republikou Černá Hora vůči Společenství na základě článku 38 Prozatímní dohody a článku 73 DSP, Komise po přezkoumání případu rozhodne, zda je takový postup v souladu se zásadami stanovenými v Prozatímní dohodě a v DSP.
In the event of a practice which may cause measures to be applied to the Community by the Republic of Montenegro on the basis of Article 38 of the Interim Agreement, and thereafter Article 73 of the SAA, the Commission shall, after examining the case, decide whether the practice is compatible with the principles set out in the Interim Agreement, and thereafter the SAA.
V případě potřeby přijme vhodná rozhodnutí na základě kritérií vyplývajících z použití článků 81, 82 a 87 Smlouvy.
Where necessary, it shall take appropriate decisions on the basis of criteria which result from the application of Articles 81, 82 and 87 of the Treaty.
Podvod nebo neplnění povinnosti týkající se poskytování nezbytné správní spolupráce
Fraud or failure to provide administrative cooperation
Jestliže Komise na základě informací poskytnutých členským státem nebo z vlastního podnětu zjistí, že jsou splněny podmínky stanovené v článku 31 prozatímní dohody a v článku 46 DSP, v co nejkratší lhůtě:
Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in Article 31 of the Interim Agreement and thereafter in Article 46 of the SAA are fulfilled, it shall, without undue delay:
sdělí Prozatímnímu výboru a posléze Výboru pro stabilizaci a přidružení svá zjištění společně s objektivními informacemi a zahájí s nimi konzultace.
notify the Interim Committee, and thereafter the Stabilisation and Association Committee, of its finding together with the objective information, and enter into consultations within the Interim Committee, and thereafter the Stabilisation and Association Committee.
Veškerá zveřejnění podle čl. 31 odst. 5 Prozatímní dohody a čl. 46 odst. 5 DSP Komise provede v Úředním věstníku Evropské unie.
Any publication under Article 31(5) of the Interim Agreement, and thereafter Article 46(5) of the SAA, shall be effected by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Komise může rozhodnout v souladu s poradním postupem stanoveným v čl. 12 odst. 3 a dočasně zrušit příslušné preferenční zacházení u produktů, jak stanoví čl. 31 odst. 4 Prozatímní dohody a čl. 46 odst. 4 DSP.
The Commission may decide, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 12(3), to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 31(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 46(4) of the SAA.
Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex zřízený podle článku 248a nařízení (EHS) č. 2913/92.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248(a) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Za oznámení Prozatímnímu výboru a později Radě pro stabilizaci a přidružení, respektive Výboru pro stabilizaci a přidružení, jak vyžaduje Prozatímní dohoda či DSP, je odpovědná Komise, která jedná jménem Společenství.
The Commission, acting on behalf of the Community, shall be responsible for notification to the Interim Committee, and thereafter the Stabilisation and Association Council and the Stabilisation and Association Committee, respectively, as required by the Interim Agreement or the SAA.
Nařízení Komise (ES) č. 141/2008
Commission Regulation (EC) No 141/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. února 2008.
This Regulation shall enter into force on 19 February 2008.
nařízení Komise ze dne 18. února 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 18 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 142/2008
Commission Regulation (EC) No 142/2008
o změně nařízení (ES) č. 129/2008, kterým se stanoví vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu
amending Regulation (EC) No 129/2008 fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
Vývozní náhrady pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 318/2006 byly ode dne 15. února 2008 stanoveny nařízením Komise (ES) č. 129/2008 [2].
Export refunds on products listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 15 February 2008 by Commission Regulation (EC) No 129/2008 [2].
Nařízení (ES) č. 129/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 129/2008 should therefore be amended accordingly,
Příloha nařízení (ES) č. 129/2008 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 129/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 41, 15.2.2008, s. 3.
OJ L 41, 15.2.2008, p. 3.
Vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu platné ode dne 19. února 2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 19 February 2008
Nařízení Rady (ES) č. 143/2008
Council Regulation (EC) No 143/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 1798/2003, pokud jde o zavedení nástrojů správní spolupráce a výměnu informací s ohledem na pravidla týkající se místa poskytnutí služby, zvláštních režimů a postupu při vrácení daně z přidané hodnoty
amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation and the exchange of information concerning the rules relating to the place of supply of services, the special schemes and the refund procedure for value added tax
Změny týkající se místa poskytnutí služby zavedené směrnicí Rady 2008/8/ES ze dne 12. února 2008, kterou se mění směrnice 2006/112/ES, pokud jde o místo poskytnutí služby [3], znamenají, že místem poskytnutí služby osobě povinné k dani je v zásadě místo usazení příjemce.
The amendments introduced with regard to the place of supply of services by Council Directive 2008/8/EC of 12 February 2008 amending Directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services [3] mean that services to taxable persons are supplied principally where the recipient is established.
Jsou-li poskytovatel a příjemce služby usazeni v různých členských státech, použije se častěji než dosud mechanismus přenesení daňové povinnosti.
Where the supplier and the recipient of the services are established in different Member States, the reverse charge mechanism will be applicable more frequently than hitherto.
Aby se zajistilo správné uplatnění daně z přidané hodnoty (DPH) u služeb, které jsou předmětem mechanismu přenesení daňové povinnosti, měly by být údaje shromážděné členským státem poskytovatele služby sděleny členskému státu, v němž je usazen příjemce služby.
To ensure the proper application of value added tax (VAT) on services which are subject to the reverse charge mechanism, the data collected by the Member State of the supplier should be communicated to the Member State where the recipient is established.
Toto sdělování informací by mělo upravovat nařízení Rady (ES) č. 1798/2003 ze dne 7. října 2003 o správní spolupráci v oblasti daně z přidané hodnoty [4].
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax [4] should provide for such communication.
Směrnice 2008/8/ES rovněž rozšiřuje oblast působnosti zvláštního režimu pro elektronické služby poskytované osobami povinnými k dani neusazenými ve Společenství.
Directive 2008/8/EC also extends the scope of the special scheme for electronic services supplied by taxable persons not established within the Community.
Směrnice Rady 2008/9/ES ze dne 12. února 2008, kterou se stanoví prováděcí pravidla pro vrácení daně z přidané hodnoty stanovené směrnicí 2006/112/ES osobám povinným k dani neusazeným v členském státě vrácení daně, ale v jiném členském státě [5], zjednodušuje postup vrácení daně v členském státě, ve kterém daná osoba povinná k dani není identifikována pro účely DPH.
Council Directive 2008/9/EC of 12 February 2008 laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but in another Member State [5] simplifies the refund procedure for VAT in a Member State in which the taxable person concerned is not identified for VAT purposes.
Rozšíření oblasti působnosti zvláštního režimu a změny v postupu vrácení daně osobám povinným k dani neusazeným v členském státě vrácení daně vedou k tomu, že dotyčné členské státy si budou muset vyměňovat výrazně více informací.
The extension of the scope of the special scheme and the amendments to the refund procedure for taxable persons not established in the Member State of refund mean that the Member States concerned will need to exchange considerably more information.
Potřebná výměna informací by neměla vést k nadměrnému administrativnímu zatížení dotyčných členských států.
The required exchange of information should not make any excessive administrative demands on the Member State concerned.
Měla by proto probíhat elektronickými prostředky v rámci stávajících systémů výměny informací.
This exchange of information should thus take place electronically under existing systems for exchanging information.
Nařízení (ES) č. 1798/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1798/2003 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 1798/2003 se s účinkem ode dne 1. ledna 2010 mění takto:
From 1 January 2010, Regulation (EC) No 1798/2003 is hereby amended as follows:
V čl. 1 odst. 1 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 1(1), the fourth subparagraph shall be replaced by the following:
„Pro období stanovené v článku 357 směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty stanoví toto nařízení rovněž pravidla a postupy pro elektronickou výměnu informací o dani z přidané hodnoty u elektronicky poskytovaných služeb v souladu se zvláštním režimem podle hlavy XII kapitoly 6 uvedené směrnice a rovněž pro jakoukoli následnou výměnu informací, a pokud jde o služby zahrnuté do uvedeného zvláštního režimu, pro převod peněžních částek mezi příslušnými orgány členských států.2) V článku 2 se body 8 až 11 nahrazují tímto:
‘For the period provided for in Article 357 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, it also lays down rules and procedures for the exchange by electronic means of value added tax information on services supplied electronically in accordance with the special scheme provided for in Chapter 6 of Title XII of that Directive and also for any subsequent exchange of information and, as far as services covered by that special scheme are concerned, for the transfer of money between Member States ' competent authorities.2. in Article 2, points 8 to 11 shall be replaced by the following:
‚dodáním zboží uvnitř Společenství‘ rozumí dodání zboží, které musí být přiznáno v souhrnném hlášení uvedeném v článku 262 směrnice 2006/112/ES;
“intra-Community supply of goods” means any supply of goods which must be declared in the recapitulative statement provided for in Article 262 of Directive 2006/112/EC;
‚poskytnutím služby uvnitř Společenství‘ rozumí poskytnutí služby, které musí být přiznáno v souhrnném hlášení uvedeném v článku 262 směrnice 2006/112/ES;
“intra-Community supply of services” means any supply of services which must be declared in the recapitulative statement provided for in Article 262 of Directive 2006/112/EC;
‚pořízením zboží uvnitř Společenství‘ rozumí získání práva nakládat jako vlastník s movitým hmotným majetkem ve smyslu článku 20 směrnice 2006/112/ES;
“intra-Community acquisition of goods” means the acquisition of the right under Article 20 of Directive 2006/112/EC to dispose as owner of moveable tangible property;
‚identifikačním číslem pro účely DPH‘ rozumí číslo uvedené v článcích 214, 215 a 216 směrnice 2006/112/ES;“.
“VAT identification number” means the number provided for in Articles 214, 215 and 216 of Directive 2006/112/EC;’;
V čl. 22 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 22(1), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Každý členský stát provozuje elektronickou databázi, v níž uchovává a zpracovává údaje shromažďované na základě hlavy XI kapitoly 6 směrnice 2006/112/ES.“
Each Member State shall maintain an electronic database in which it stores and processes the information which it collects pursuant to Chapter 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.’;
V čl. 23 prvním pododstavci se bod 2) nahrazuje tímto:
in the first paragraph of Article 23, point 2 shall be replaced by the following:
celkovou hodnotu veškerých dodání zboží uvnitř Společenství a celkovou hodnotu veškerých poskytnutí služeb uvnitř Společenství osobám, kterým bylo přiděleno identifikační číslo pro účely DPH, všemi hospodářskými subjekty identifikovanými pro účely DPH v členském státě, který podává informace.“
the total value of all intra-Community supplies of goods and the total value of all intra-Community supplies of services to persons holding a VAT identification number by all operators identified for the purposes of VAT in the Member State providing the information.’;
V článku 24 se první pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 24, the first paragraph shall be replaced by the following:
„Příslušnému orgánu členského státu jsou na základě údajů uchovávaných podle článku 22 a výhradně za účelem boje proti porušování právních předpisů týkajících se DPH, kdykoli to tento orgán považuje za nezbytné ke kontrole pořízení zboží nebo poskytnutí služeb uvnitř Společenství zdanitelných na území tohoto členského státu, neprodleně poskytnuty následující informace anebo přímý přístup k nim elektronickými prostředky:
‘On the basis of the data stored in accordance with Article 22 and solely in order to prevent a breach of VAT legislation, the competent authority of a Member State shall, wherever it considers it necessary for the control of intra-Community acquisitions of goods or intra-Community supplies of services taxable in its territory, obtain directly and without delay, or have direct access to by electronic means, any of the following information:
identifikační čísla pro účely DPH osob, které dodaly zboží nebo poskytly službu uvedenou v čl. 23 prvním pododstavci bodě 2;
the VAT identification numbers of the persons who carried out the supplies of goods and services referred to in point 2 of the first paragraph of Article 23;
celková hodnota těchto dodání zboží a poskytnutí služby od každé takové osoby každé osobě mající identifikační číslo pro účely DPH uvedené v čl. 23 prvním pododstavci bodě 1.“
the total value of supplies of goods and services from each such person to each person holding a VAT identification number referred to in point 1 of the first paragraph of Article 23.’;
V článku 27 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Article 27(4) shall be replaced by the following:
Příslušné orgány každého členského státu zajistí, aby osobám podílejícím se na dodání zboží nebo poskytnutí služby uvnitř Společenství a po období stanovené v článku 357 směrnice 2006/112/ES neusazeným osobám povinným k dani poskytujícím elektronicky poskytované služby, zejména služby uvedené v příloze II zmíněné směrnice, bylo umožněno získat potvrzení o platnosti identifikačního čísla pro účely DPH jakékoli blíže určené osoby.
The competent authorities of each Member State shall ensure that persons involved in the intra-Community supply of goods or of services and, for the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC, non-established taxable persons supplying electronically supplied services, in particular those referred to in Annex II of that Directive, are allowed to obtain confirmation of the validity of the VAT identification number of any specified person.
Po období stanovené v článku 357 směrnice 2006/112/ES poskytují členské státy toto potvrzení elektronickými prostředky postupem podle čl. 44 odst. 2 tohoto nařízení.“
During the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC, the Member States shall provide such confirmation by electronic means in accordance with the procedure referred to in Article 44(2) of this Regulation.’;
Nadpis kapitoly VI se mění takto:
the heading of Chapter VI shall be replaced by the following:
„USTANOVENÍ O ZVLÁŠTNÍM REŽIMU PODLE HLAVY XII KAPITOLY 6 SMĚRNICE 2006/112/ES“.
‘PROVISIONS CONCERNING THE SPECIAL SCHEME IN CHAPTER 6 OF TITLE XII OF DIRECTIVE 2006/112/EC’;
Následující ustanovení se použijí v případě zvláštního režimu podle hlavy XII kapitoly 6 směrnice 2006/112/ES.
The following provisions shall apply concerning the special scheme provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Definice obsažené v článku 358 uvedené směrnice se použijí rovněž pro účely této kapitoly.“
The definitions contained in Article 358 of that Directive shall also apply for the purpose of this Chapter.’;
Informace poskytované osobou povinnou k dani neusazenou ve Společenství členskému státu identifikace při zahájení její činnosti podle článku 361 směrnice 2006/112/ES se podávají elektronicky.
The information provided by the taxable person not established in the Community to the Member State of identification when his activities commence pursuant to Article 361 of Directive 2006/112/EC shall be submitted in an electronic manner.
Technické podrobnosti včetně jednotné elektronické zprávy se stanoví postupem podle čl. 44 odst. 2 tohoto nařízení.“
The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 44(2) of this Regulation.’;
V článku 30 se první pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 30, the first paragraph shall be replaced by the following:
„Přiznání k dani s údaji stanovenými v článku 365 směrnice 2006/112/ES se podává elektronicky.
‘The return with the details set out in Article 365 of Directive 2006/112/EC is to be submitted in an electronic manner.
Článek 22 se vztahuje rovněž na informace shromažďované členským státem identifikace podle článků 360, 361, 364 a 365 směrnice 2006/112/ES.“
The provisions in Article 22 of this Regulation shall apply also to information collected by the Member State of identification in accordance with Articles 360, 361, 364 and 365 of Directive 2006/112/EC.’;
Článek 34 se nahrazuje tímto:
Article 34 shall be replaced by the following:
Články 28 až 33 se použijí po období stanovené v článku 357 směrnice 2006/112/ES.“
Articles 28 to 33 of this Regulation shall apply for the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC.’;
Vkládá se nová kapitola VIa, která zní:
the following Chapter VIa shall be inserted:
„KAPITOLA VIa
‘CHAPTER VIa
USTANOVENÍ O VÝMĚNĚ A UCHOVÁVÁNÍ INFORMACÍ V RÁMCI POSTUPU STANOVENÉHO SMĚRNICÍ RADY 2008/9/ES
PROVISIONS CONCERNING THE EXCHANGE AND CONSERVATION OF INFORMATION IN THE CONTEXT OF THE PROCEDURE PROVIDED FOR IN DIRECTIVE 2008/9/EC
Pokud příslušný orgán členského státu usazení obdrží žádost o vrácení daně podle článku 5 směrnice Rady 2008/9/ES ze dne 12. února 2008, kterou se stanoví podrobná pravidla pro vrácení daně z přidané hodnoty stanovené směrnicí 2006/112/ES osobám povinným k dani neusazeným v členském státě vrácení daně, ale v jiném členském státě, a pokud se nepoužije článek 18 uvedené směrnice, předá tuto žádost elektronickými prostředky do patnácti kalendářních dnů od jejího obdržení příslušným orgánům každého dotčeného členského státu vrácení daně a potvrdí, že žadatel ve smyslu čl. 2 bodu 5 směrnice 2008/9/ES je osobou povinnou k dani pro účely DPH a že identifikační nebo registrační číslo, které tato osoba uvedla, je platné pro období vrácení daně.
Where the competent authority of the Member State of establishment receives an application for refund of value added tax under Article 5 of Directive 2008/9/EC of 12 February 2008 laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State and Article 18 of that Directive is not applicable, it shall, within 15 calendar days of its receipt and by electronic means, forward the application to the competent authorities of each Member State of refund concerned with confirmation that the applicant as defined in Article 2(5) of Directive 2008/9/EC is a taxable person for the purposes of value added tax and that the identification or registration number given by this person is valid for the refund period.
Příslušné orgány každého členského státu vrácení daně oznámí příslušným orgánům ostatních členských států elektronickými prostředky jakékoli informace, které tyto orgány vyžadují podle čl. 9 odst. 2 směrnice 2008/9/ES.
The competent authorities of each Member State of refund shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of any information required by them under Article 9(2) of Directive 2008/9/EC.