natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě článků 10 a 11 nařízení (ES) č. 1251/2008 živočichové náležející k druhům přenašečů a volně žijící vodní živočichové určení pro účely chovu, sádkovací oblasti, rybářské oblasti vysazování a slovu a otevřená zařízení sloužící k okrasným účelům a okrasní vodní živočichové náležející k vnímavým druhům určení pro uzavřená zařízení sloužící k okrasným účelům smějí být dováženi do členského státu, oblasti nebo jednotky, které byly prohlášeny za prosté konkrétní nákazy, nebo do oblastí, které podléhají programu pro dozor nebo eradikaci týkající se dané nákazy a nemusí pocházet z oblastí prostých nákazy, pokud byli po náležitou dobu umístěni v karanténě, jak stanoví směrnice 2006/88/ES.
Pursuant to Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 1251/2008 animals of vector species and wild aquatic animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries and open ornamental facilities, and ornamental aquatic animals of susceptible species intended for closed ornamental facilities may be imported into a Member State, zone or compartment declared free of a specific disease or into areas subject to a surveillance or eradication programme with regard to a specific disease without having to originate from disease free areas if they have been subject to quarantine, as provided for in Directive 2006/88/EC, for an appropriate period of time.
Na základě čl. 10 odst. 1 první odrážky směrnice 91/496/EHS může být karanténa prováděna ve třetí zemi.
According to Article 10(1) first indent of Directive 91/496/EEC, the quarantine may be carried out in a third country.
Aby bylo zajištěno, že karanténa bude prováděna tak, aby se snížilo riziko přenosu nákaz uvedených v části II přílohy IV směrnice 2006/88/ES na přijatelnou úroveň, měla by být stanovena podrobná pravidla pro karanténu.
To ensure that the quarantine is carried out in a manner that reduces the risk of transmission of diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC to an acceptable level, detailed rules on quarantine should be laid down.
Na karanténní zařízení ve Společenství se vztahuje definice „produkčních podniků akvakultury“ uvedená v čl. 3 odst. 1 písm. c) směrnice 2006/88/ES.
Quarantine facilities in the Community are covered by the definition of ‘aquaculture production businesses’ in Article 3(1)(c) of Directive 2006/88/EC.
V zájmu nákazového statusu zvířat ve Společenství by karanténní zařízení ve třetích zemích měla splňovat požadavky rovnocenné těm, jež jsou stanoveny pro produkční podniky akvakultury ve směrnici 2006/88/ES.
In the interest of the animal health situation within the Community, quarantine facilities in third countries should comply with equivalent requirements as those laid down for aquaculture production businesses in Directive 2006/88/EC.
Pokud se karanténa provádí ve Společenství, má zásadní význam sledování přepravy zásilek živočichů pocházejících z akvakultury do karanténního zařízení, aby se zajistilo, že živočichové, kteří mají být podrobeni karanténě, budou bezpečně přepravováni přímo do karanténního zařízení.
When quarantine is carried out in the Community it is of vital importance that the transport of the consignments of aquaculture animals to the quarantine facility is monitored to ensure that the animals to be quarantined are transported directly to the quarantine facility in a safe manner.
Karanténní zařízení by měla být konstruována a řízena tak, aby se zabránilo šíření nákaz mezi jednotlivými karanténními jednotkami a mezi karanténními zařízeními a ostatními produkčními podniky akvakultury.
Quarantine facilities should be constructed and managed in a manner that prevents the spread of diseases between quarantine units and between the quarantine facilities and other aquaculture production businesses.
Na některé činnosti týkající se karantény ve Společenství se vztahuje definice „úřední kontroly“ uvedená v čl. 2 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [4].
Certain activities relating to quarantine in the Community fall within the definition of ‘official controls’ in Article 2(1) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4].
Na náklady související s karanténou ve Společenství by se proto měl vztahovat článek 27 uvedeného nařízení, který stanoví, že členské státy mohou vybírat poplatky, které mají pokrýt náklady vzniklé v souvislosti s úředními kontrolami.
Costs relating to quarantine in the Community should therefore be covered by Article 27 of that Regulation, which provides that Member States may collect fees or charges to cover the cost occasioned by official controls.
Toto rozhodnutí stanoví požadavky na karanténu podle:
This Decision lays down the requirements for the quarantine, which is provided for in:
článků 17 a 20 směrnice 2006/88/ES a
Articles 17 and 20 of Directive 2006/88/EC; and
kapitoly IV nařízení (ES) č. 1251/2008 a vzorů osvědčení stanovených v příloze IV uvedeného nařízení.
Chapter IV of Regulation (EC) No 1251/2008 and the model certificates set out in Annex IV to that Regulation.
„karanténním zařízením“ se rozumí zařízení,
‘quarantine facility’ means a facility:
v němž se provádí karanténa živočichů pocházejících z akvakultury;
in which quarantine of aquaculture animals is carried out;
které obsahuje jednu nebo více karanténních jednotek a
which contains one or more quarantine units; and
které má oprávnění a je registrováno příslušným orgánem ve smyslu čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 882/2004 jako karanténní zařízení podle článků 4 a 6 směrnice 2006/88/ES a které splňuje minimální podmínky pro karanténní zařízení stanovené v příloze I tohoto rozhodnutí;
which is authorised and registered by a competent authority, within the meaning of Article 2(4) of Regulation (EC) No 882/2004, as a quarantine facility in accordance with Articles 4 and 6 of Directive 2006/88/EC, and which complies with the minimum conditions for quarantine facilities set out in Annex I to this Decision;
„karanténní jednotkou“ se rozumí provozně a fyzicky oddělená jednotka karanténního zařízení, v níž se nacházejí pouze živočichové pocházející z akvakultury z téže zásilky s týmž nákazovým statusem a případně ověřovací živočichové pocházející z akvakultury;
‘quarantine unit’ means an operationally and physically separated unit of a quarantine facility, which only contains aquaculture animals of the same consignment, with the same health status, and, when appropriate, sentinel aquaculture animals;
„ověřovacími živočichy pocházejícími z akvakultury“ se rozumí živočichové pocházející z akvakultury, kteří jsou používáni jako diagnostická pomůcka během karantény;
‘sentinel aquaculture animals’ means aquaculture animals which are to be used as a diagnostic aid during quarantine;
„nákazami uvedenými na seznamu“ se rozumí nákazy uvedené na seznamu v části II přílohy IV směrnice 2006/88/ES;
‘listed diseases’ means the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC;
„schváleným kvalifikovaným pracovníkem zabývajícím se zdravím vodních živočichů“ se rozumí kvalifikovaný pracovník zabývající se zdravím vodních živočichů, kterého příslušný orgán určil, aby jeho jménem prováděl konkrétní úřední kontroly v karanténních zařízeních.
‘approved qualified aquatic animal health professional’ means a qualified aquatic animal health professional designated by the competent authority to carry out specific official controls on quarantine facilities on its behalf.
KARANTÉNA ŽIVOČICHŮ POCHÁZEJÍCÍCH Z AKVAKULTURY VE TŘETÍCH ZEMÍCH
QUARANTINE OF AQUACULTURE ANIMALS IN THIRD COUNTRIES
Podmínky pro dovoz
Conditions for imports
Pokud je podle kapitoly IV nařízení (ES) č. 1251/2008 karanténa podmínkou pro dovoz zásilek živočichů pocházejících z akvakultury do Společenství, tyto zásilky smějí být dováženy do Společenství pouze tehdy, pokud jsou splněny podmínky stanovené v této kapitole.
Where quarantine is a condition for imports into the Community of consignments of aquaculture animals in accordance with Chapter IV of Regulation (EC) No 1251/2008, such consignments shall only be imported into the Community if the conditions laid down in this Chapter are complied with.
Podmínky karantény ve třetích zemích
Quarantine conditions in third countries
Karanténa se musí provádět v karanténním zařízení podle čl. 2 odst. 1 písm. c).
The quarantine must have been carried out in a quarantine facility as referred to in Article 2(1)(c).
Karanténní zařízení musí být pod kontrolou příslušného orgánu a tento orgán musí
The quarantine facility must be under the control of the competent authority and that authority must:
navštěvovat prostory karanténního zařízení alespoň jednou za rok;
visit the premises of the quarantine facility at least once a year;
zajistit, aby karanténní zařízení splňovalo podmínky stanovené v tomto rozhodnutí;
ensure that the quarantine facility meets the conditions set out in this Decision;
prověřovat činnost schváleného kvalifikovaného pracovníka zabývajícího se zdravím vodních živočichů a
audit the activity of the approved qualified aquatic animal health professional; and
ověřovat, že jsou i nadále plněny podmínky, na základě nichž bylo uděleno oprávnění.
verify that the conditions under which the authorisation was granted remain fulfilled.
Živočichové pocházející z akvakultury musí být podrobeni karanténním opatřením stanoveným
The aquaculture animals must have been subject to the quarantine provisions laid down in the following Articles:
v článcích 13, 14 a 15 v případě vnímavých druhů,
in the case of susceptible species, Articles 13, 14 and 15;
v článcích 16 a 17 v případě druhů přenašečů.
in the case of vector species, Articles 16 and 17.
Živočichové pocházející z akvakultury smějí být propuštěni z karantény pouze na základě písemného povolení příslušného orgánu.
The aquaculture animals must only be released from quarantine on written authorisation by the competent authority.
Oprávnění karanténních zařízení ve třetích zemích
Authorisation of quarantine facilities in third countries
Aby mohlo být karanténním zařízením uděleno příslušným orgánem oprávnění, musí splňovat
In order to be authorised by the competent authority, quarantine facilities must comply with:
ustanovení, která jsou přinejmenším rovnocenná podmínkám oprávnění stanoveným v článku 5 směrnice 2006/88/ES;
provisions which are at least equivalent to the authorisation conditions laid down in Article 5 of Directive 2006/88/EC;
minimální podmínky pro karanténní zařízení stanovené v příloze I tohoto rozhodnutí.
the minimum conditions for quarantine facilities set out in Annex I to this Decision.
Každému oprávněnému karanténnímu zařízení musí být přiděleno registrační číslo.
Each authorised quarantine facility must be assigned a registration number.
Musí být sestaven seznam oprávněných karanténních zařízení, který musí být předán Komisi.
A list of authorised quarantine facilities must be drawn up and communicated to the Commission.
Pozastavení a odvolání oprávnění karanténních zařízení ve třetích zemích
Suspension and withdrawal of authorisation of quarantine facilities in third countries
Pokud bylo příslušnému orgánu oznámeno podezření na výskyt nákazy (nákaz) uvedené (uvedených) na seznamu v karanténním zařízení, tento orgán musí
Where the competent authority has received notification that the presence of listed disease(s) is suspected in a quarantine facility, it must:
neprodleně pozastavit oprávnění uvedeného zařízení;
immediately suspend the authorisation of that facility;
zajistit, aby byla přijata opatření nezbytná pro potvrzení nebo vyloučení tohoto podezření v souladu s bodem 3 přílohy II.
ensure that the measures necessary to confirm or rule out the suspicion are taken in accordance with point 3 of Annex II.
Pozastavení podle odstavce 1 nesmí být odvoláno, dokud
A suspension pursuant to paragraph 1 must not be removed until:
nebylo oficiálně vyloučeno podezření na danou nákazu (dané nákazy) uvedenou (uvedené) na seznamu nebo
the suspicion of the relevant listed disease(s) has been officially ruled out; or
nebyla úspěšně dokončena eradikace dané nákazy (daných nákaz) uvedené (uvedených) na seznamu a dokud nebyly příslušné karanténní jednotky vyčištěny a vydezinfikovány.
the eradication of the relevant listed disease(s) in the quarantine facility is successfully completed and the relevant quarantine units are cleansed and disinfected.
Oprávnění karanténního zařízení musí být příslušným orgánem neprodleně odvoláno, pokud zařízení již nesplňuje podmínky stanovené v čl. 5 odst. 1.
The authorisation of a quarantine facility must be immediately withdrawn by the competent authority where the facility no longer complies with the conditions set out in Article 5(1).
Komise o tom musí být neprodleně informována.
The Commission must be immediately informed thereof.
Seznam karanténních zařízení
Lists of quarantine facilities
Komise poskytne veškeré nové a aktualizované seznamy karanténních zařízení, které obdrží na základě čl. 5 odst. 3, členským státům a zpřístupní je veřejnosti.
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists of quarantine facilities that it receives in accordance with Article 5(3) and shall make them available to the public.
KARANTÉNA ŽIVOČICHŮ POCHÁZEJÍCÍCH Z AKVAKULTURY VE SPOLEČENSTVÍ
QUARANTINE OF AQUACULTURE ANIMALS IN THE COMMUNITY
Potvrzení
Attestation
Pokud jsou zásilky živočichů pocházejících z akvakultury dovážené do Společenství určeny pro karanténu ve Společenství, poskytne dovozce nebo jeho zástupce písemné potvrzení o tom, že živočichové pocházející z akvakultury se přijímají ke karanténě, které je podepsáno osobou odpovědnou za karanténní zařízení.
Where consignments of aquaculture animals imported into the Community are intended for quarantine in the Community, the importer or his agent shall provide a written attestation signed by the person responsible for the quarantine facility confirming that the aquaculture animals will be accepted for quarantine.
Potvrzení stanovené v odstavci 1
The attestation provided for in paragraph 1 shall:
je vyhotoveno alespoň v jednom úředním jazyce členského státu, na jehož území probíhají veterinární kontroly na stanovišti hraniční kontroly; uvedený členský stát však může místo toho povolit užití jiného úředního jazyka Společenství, ke kterému je v případě potřeby připojen úřední překlad do jednoho z úředních jazyků tohoto státu;
be drawn up in at least one official language of the Member State of the border inspection post where the veterinary checks are carried out; however, that Member State may instead permit another official language of the Community to be used, accompanied, if necessary, by an official translation into one of its official languages;
obsahuje registrační číslo karanténního zařízení.
include the registration number of the quarantine facility.
je doručeno na stanoviště hraniční kontroly před příjezdem zásilky nebo
reach the border inspection post before the arrival of the consignment; or
je předloženo dovozcem nebo jeho zástupcem na stanovišti hraniční kontroly předtím, než jsou živočichové pocházející z akvakultury z tohoto stanoviště propuštěni.
be presented to the border inspection post by the importer or his agent before the aquaculture animals are released from that post.
Přímá přeprava živočichů pocházejících z akvakultury do karanténních zařízení
Direct transport of aquaculture animals to quarantine facilities
Pokud jsou zásilky živočichů pocházejících z akvakultury dovážené do Společenství určeny pro karanténu ve Společenství, jsou přepravovány ze stanoviště hraniční kontroly přímo do karanténního zařízení.
Where consignments of aquaculture animals imported into the Community are intended for quarantine in the Community, they shall be transported directly from the border inspection post to the quarantine facility.
Používají-li se pro tuto přepravu vozidla, jsou úředním veterinárním lékařem stanoviště hraniční kontroly zapečetěna neporušitelnou plombou.
When vehicles are used for that transport they shall be sealed by the official veterinarian of the border inspection post with a tamper proof seal.
Sledování přepravy živočichů pocházejících z akvakultury
Monitoring of transport of aquaculture animals
Pokud jsou zásilky živočichů pocházejících z akvakultury dovážené do Společenství určeny pro karanténu ve Společenství,
Where consignments of aquaculture animals imported into the Community are intended for quarantine in the Community:
úřední veterinární lékař stanoviště hraniční kontroly oznámí do jednoho pracovního dne příslušnému orgánu karanténního zařízení datum příjezdu zásilky na stanoviště hraniční kontroly, místo původu a místo určení zásilky prostřednictvím počítačového systému stanoveného v čl. 20 odst. 1 směrnice Rady 90/425/EHS [5] (dále jen „systém Traces“);
the official veterinarian of the border inspection post shall notify the competent authority of the quarantine facility within one working day of the date of arrival of the consignment at the border inspection post, of the place of origin and the place of destination of the consignment via the computerised system provided for in Article 20(1) of Council Directive 90/425/EEC [5] (‘the Traces system’);
osoba odpovědná za karanténní zařízení oznámí příjezd zásilky do karanténního zařízení do jednoho pracovního dne od data příjezdu zásilky příslušnému orgánu tohoto zařízení;
the person responsible for the quarantine facility shall notify, within one working day of the date of arrival of the consignment at the quarantine facility, the competent authority of that facility of the arrival of the consignment;
příslušný orgán karanténního zařízení oznámí prostřednictvím systému Traces do tří pracovních dnů od data příjezdu zásilky do uvedeného zařízení úřednímu veterinárnímu lékaři stanoviště hraniční kontroly, který mu oznámil odeslání zásilky, jak je uvedeno v písmeni a), že zásilka byla doručena.
the competent authority of the quarantine facility shall notify via the Traces system, within three working days of the date of arrival of the consignment at that facility, the official veterinarian of the border inspection post which notified it of the shipment of the consignment as referred to in point (a), of the arrival of the consignment.
Pokud je příslušnému orgánu stanoviště hraniční kontroly potvrzeno, že živočichové pocházející z akvakultury, o nichž bylo prohlášeno, že jsou určeni pro karanténní zařízení ve Společenství, nebyli doručeni na místo určení do tří pracovních dnů od předpokládaného data příjezdu, příslušný orgán přijme odpovídající opatření.
If confirmation is provided to the competent authority of the border inspection post, that the aquaculture animals declared as being intended for a quarantine facility in the Community have not arrived at their destination within three working days of the estimated date of arrival, the competent authority shall take appropriate measures.
Podmínky karantény ve Společenství
Quarantine conditions in the Community
Pokud je podle článku 17 nebo 20 směrnice 2006/88/ES karanténa ve Společenství podmínkou pro uvedení zásilek živočichů pocházejících z akvakultury na trh nebo je podle kapitoly IV nařízení (ES) č. 1251/2008 podmínkou pro dovoz těchto zásilek do Společenství, zásilky musí splňovat tyto podmínky:
Where quarantine in the Community is a condition for the placing on the market of consignments of aquaculture animals in accordance with Article 17 or 20 of Directive 2006/88/EC or for imports of such consignments into the Community in accordance with Chapter IV of Regulation (EC) No 1251/2008, the consignments shall comply with the following conditions:
karanténa musí být provedena v jednom a tomtéž karanténním zařízení ve Společenství;
the quarantine period must be carried out in the same quarantine facility in the Community;
živočichové pocházející z akvakultury musí být podrobeni karanténním opatřením stanoveným:
the aquaculture animals must be subject to the quarantine provisions laid down in the following Articles:
v článcích 16 a 17 v případě druhů přenašečů;
in the case of vector species, Articles 16 and 17;
živočichové pocházející z akvakultury smějí být propuštěni z karantény pouze na základě písemného povolení příslušného orgánu.
the aquaculture animals must only be released from quarantine on written authorisation by the competent authority.
Opatření pro případ podezření na nákazu (nákazy) uvedenou (uvedené) na seznamu nebo pro případ jejího (jejich) potvrzení
Measures in case of suspicion or confirmation of listed disease(s)
Pokud se během karantény vyskytne v karanténním zařízení podezření na nákazu (nákazy), příslušný orgán
If during quarantine, the presence of disease(s) is suspected in the quarantine facility, the competent authority shall:
odebere a analyzuje příslušné vzorky v souladu s bodem 3 přílohy II;
take and analyse appropriate samples in accordance with point 3 of Annex II;
zajistí, aby až do získání laboratorních výsledků nebyli žádní živočichové pocházející z akvakultury přemísťováni do karanténního zařízení ani z něj.
ensure that, pending the laboratorial results, no aquaculture animals are moved into or out of the quarantine facility.
Pokud se během karantény potvrdí přítomnost dané nákazy (daných nákaz) uvedené (uvedených) na seznamu, příslušný orgán zajistí,
If during quarantine, the presence of the relevant listed disease(s) is confirmed, the competent authority shall ensure that:
aby všichni živočichové pocházející z akvakultury v dotčených karanténních jednotkách byli odstraněni a zlikvidováni s přihlédnutím k riziku šíření dané nákazy (daných nákaz) uvedené (uvedených) na seznamu;
all aquaculture animals in the quarantine units concerned are removed and disposed of, taking into account the risk of spreading the relevant listed disease(s);
aby dotčené karanténní jednotky byly vyčištěny a vydezinfikovány;
the quarantine units concerned are cleansed and disinfected;
aby v období 15 dnů po konečném vyčištění a dezinfekci nebyli do dotčených karanténních jednotek umístěni žádní živočichové pocházející z akvakultury;
no aquaculture animals are moved into the quarantine units concerned during a period of 15 days following the final cleansing and disinfection;
aby byla voda v dotčených karanténních jednotkách ošetřena tak, aby byl účinně zneškodněn původce infekce odpovědný za danou nákazu (dané nákazy) uvedenou (uvedené) na seznamu.
water in the quarantine units concerned is treated in a manner that effectively inactivates the infectious agent responsible for the relevant listed disease(s).
Odchylně od odst. 2 písm. a) může příslušný orgán povolit uvedení živočichů pocházejících z akvakultury, kteří byli drženi v karanténním zařízení, a produktů z nich získaných na trh, pokud není ohrožen nákazový status vodních živočichů v místě určení, pokud jde o danou nákazu (dané nákazy) uvedenou (uvedené) na seznamu.
By way of derogation from paragraph 2(a), the competent authority may authorise the placing on the market of the aquaculture animals kept in the quarantine facility and products thereof provided that the health status of the aquatic animals at the place of destination with regard to the relevant listed disease(s) is not jeopardised.
Členské státy informují Komisi o veškerých opatřeních přijatých na základě tohoto článku.
Member States shall inform the Commission of any measures taken pursuant to this Article.
KARANTÉNNÍ OPATŘENÍ
QUARANTINE PROVISIONS
Vnímavé druhy
Susceptible species
Doba trvání karantény pro vnímavé druhy
Duration of quarantine for susceptible species
Ryby se podrobí karanténě v délce nejméně 60 dní.
Fish shall be quarantined for at least 60 days.
Korýši se podrobí karanténě v délce nejméně 40 dní.
Crustaceans shall be quarantined for at least 40 days.
Měkkýši se podrobí karanténě v délce nejméně 90 dní.
Molluscs shall be quarantined for at least 90 days.
Vyšetření, odběr vzorků, testování a diagnóza
Examination, sampling, testing and diagnosis