natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lidská chyba v podobě překlepu při zadávání jednoho z profilů DNA do požadavku na vyhledání nebo do databáze DNA,
a human typing error at the point of entry of one of the DNA-profiles in the search request or the DNA-database,
chyba při určení alely nebo při vyhledávání alely („allele-calling“) během genotypizace DNA.
an allele-determination or allele-calling error during the generation procedure of the DNA-profile.
Budou podávány zprávy o úplných shodách, přibližných shodách i o nenalezení shody.
Both full matches, near matches and ‘no hits’ will be reported.
Zpráva o shodě bude zaslána žádajícímu národnímu kontaktnímu místu a bude rovněž zpřístupněna dožádanému národnímu kontaktnímu místu (s cílem umožnit dožádanému národnímu kontaktnímu místu, aby odhadlo povahu a počet možných následných žádostí o další dostupné osobní údaje a jiné informace vztahující se k profilu DNA, u kterého byla nalezena shoda, v souladu s články 5 a 10 rozhodnutí 2008/615/SVV).
The matching report will be sent to the requesting national contact point and will also be made available to the requested national contact point (to enable it to estimate the nature and number of possible follow-up requests for further available personal data and other information associated with the DNA-profile corresponding to the hit in accordance with Articles 5 and 10 of Decision 2008/615/JHA).
V souladu s rozhodnutím 2008/615/SVV se pro stanovení názvů domén a jiných konfiguračních parametrů aplikací výměny údajů o DNA v rámci uzavřené sítě podle Prümské smlouvy používá kód A-2 normy ISO 3166-1.
In accordance with Decision 2008/615/JHA, ISO 3166-1 alpha-2 code are used for setting up the domain names and other configuration parameters required in the Prüm DNA data exchange applications over a closed network.
Kódy A-2 normy ISO 3166-1 jsou tyto dvoupísmenné kódy členských států.
ISO 3166-1 alpha-2 codes are the following two-letter Member State codes.
Názvy členských států
Member State names
Je třeba, aby žádosti podle článku 3 rozhodnutí 2008/615/SVV přicházely do cílové databáze v chronologickém pořadí, tak jak byla každá žádost zaslána, a aby odpovědi byly odeslány tak, aby dorazily do žádajícího členského státu do 15 minut od doručení žádosti.
Requests pursuant to Article 3 of Decision 2008/615/JHA should reach the targeted database in the chronological order that each request was sent, responses should be dispatched to reach the requesting Member State within 15 minutes of the arrival of requests.
Když členský stát obdrží zprávu o shodě, je na národním kontaktním místu tohoto členského státu, aby porovnalo hodnoty profilu zadaného v rámci dotazu a hodnoty profilu obdrženého (profilů obdržených) jako odpověď a aby potvrdil a ověřil průkazní hodnotu profilu.
When a Member State receives a report of match, its national contact point is responsible for comparing the values of the profile submitted as a question and the values of the profile(s) received as an answer to validate and check the evidential value of the profile.
Národní kontaktní místa se mohou navzájem kontaktovat pro účely ověření.
National contact points can contact each other directly for validation purposes.
Postupy právní pomoci začínají po ověření existence shody mezi dvěma profily na základě „úplné shody“ nebo „přibližné shody“ zjištěné během fáze automatizovaného vyhledávání.
Legal assistance procedures start after validation of an existing match between two profiles, on the basis of a ‘full match’ or a ‘near match’ obtained during the automated consultation phase.
Tato kapitola definuje požadavky na výměnu informací o profilech DNA mezi systémy databází DNA všech členských států.
This Chapter defines the requirements for the exchange of DNA profile information between the DNA database systems of all Member States.
Pole záhlaví jsou pro výměnu údajů o DNA podle Prümské smlouvy konkrétně stanoveny, část pro údaje je založena na části pro údaje o profilu DNA ve schématu XML (Extensible Markup Language, rozšířitelný značkovací jazyk) stanoveném pro bránu pro výměnu údajů o DNA používanou Interpolem.
The header fields are defined specifically for the Prüm DNA exchange, the data part is based on the DNA profile data part in the XML schema defined for the Interpol DNA exchange gateway.
Údaje jsou vyměňovány pomocí protokolu SMTP (Simple Mail Transfer Protocol, jednoduchý protokol pro přenos elektronické pošty) a jiných nejmodernějších technologií prostřednictvím centrálního poštovního serveru (relay mail server), který zajišťuje poskytovatel sítě.
Data are exchanged by SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) and other state-of-the-art technologies, using a central relay mail server provided by the network provider.
Soubor XML je přenášen v hlavní části zprávy.
The XML file is transported as mail body.
Tento dokument definující rozhraní definuje pouze obsah zprávy (e-mailu).
This ICD defines the content of the message (mail) only.
Všechna témata týkající se konkrétně sítí a zpráv jsou jednotně definována v zájmu poskytnutí společného technického základu pro výměnu údajů o DNA.
All network-specific and mail-specific topics are defined uniformly in order to allow a common technical base for the DNA data exchange.
takový formát pole předmětu ve zprávě, aby umožňoval/povoloval automatizované zpracování zpráv,
the format of the subject field in the message to enable/allow for an automated processing of the messages,
zda je nezbytné šifrování obsahu, a pokud ano, jakou metodu je třeba zvolit,
whether content encryption is necessary and if yes which methods should be chosen,
maximální délku zpráv.
the maximum length of messages.
Struktura a zásady XML
XML structure and principles
Zpráva XML je rozčleněna na:
The XML message is structured into;
část záhlaví, která obsahuje informace o přenosu, a
header part, which contains information about the transmission, and
údajovou část, která obsahuje konkrétní informace o profilu, jakož i samotný profil.
data part, which contains profile specific information, as well as the profile itself.
Pro žádost i odpověď je třeba používat totéž schéma XML.
The same XML schema shall be used for request and response.
Za účelem úplného ověření neidentifikovaných profilů DNA (článek 4 rozhodnutí 2008/615/SVV) je možné zaslat skupinu profilů v jedné zprávě.
For the purpose of complete checks of unidentified DNA profiles (Article 4 of Decision 2008/615/JHA) it shall be possible to send a batch of profiles in one message.
Je nutné určit maximální počet profilů v jedné zprávě.
A maximum number of profiles within one message must be defined.
Tento počet závisí na maximální povolené velikosti e-mailu a bude určen po zvolení poštovního serveru.
The number is depending from the maximum allowed mail size and shall be defined after selection of the mail server.
Příklad XML:
XML example:
<?version="1.0" standalone="yes"?>
<?version=“1.0” standalone=“yes”?>
<PRUEMDNAx xmlns:msxsl="urn:schemas-microsoft-com:xslt"
<PRUEMDNAx xmlns:msxsl=“urn:schemas-microsoft-com:xslt”
xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
xmlns:xsi=“http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance”>
[ opakující se struktura údajů, pokud je zasláno více profilů (…) v jedné zprávě SMTP, přípustné pouze pro případy podle článku 4
[ datas structure repeated, if multiple profiles sent by (….) a single SMTP message, only allowed for Article 4 cases
Následující definice slouží pro příklad a lepší srozumitelnost, skutečné závazné informace jsou poskytovány souborem se schématem XML (PRUEM DNA.xsd).
The following definitions are for documentation purposes and better readability, the real binding information is provided by an XML schema file (PRUEM DNA.xsd).
Schéma PRUEMDNAx
Schema PRUEMDNAx
Obsahuje tato pole:
It contains the following fields:
Occurs: 1... 500
Occurs: 1 … 500
Obsah struktury záhlaví
Content of header structure
Záhlaví PRUEM
PRUEM header
Toto je struktura, která popisuje záhlaví souboru XML.
This is a structure describing the XML file header.
PRUEM_header dir
PRUEM_header dir
Typ údajů obsažených ve zprávě, hodnota může být:
Type of data contained in message, value can be:
PRUEM header info
PRUEM header info
Struktura pro označení členského státu a dne/času zprávy.
Structure to describe Member State as well as message date/time.
Obsah údajové části PRUEM
Content of PRUEM Profile data
PRUEM_datas
PRUEM_datas
Toto je struktura, která popisuje údajovou část souboru XML.
This is a structure describing the XML profile data part.
If quality! = 0 (the original requested profile), then empty.
If quality!=0 (the original requested profile), then empty.
PRUEM_request_type
PRUEM_request_type
PRUEM_hitquality_type
PRUEM_hitquality_type
Case „No Hit“: original requesting profile sent back only;
Case ‘No Hit’: original requesting profile sent back only;
Case „Hit“: original requesting profile and matched profiles sent back.
Case ‘Hit’: original requesting profile and matched profiles sent back.
PRUEM_data_type
PRUEM_data_type
PRUEM_data_result
PRUEM_data_result
IPSG_DNA_profile
IPSG_DNA_profile
Struktura popisující profil DNA.
Structure describing a DNA profile.
IPSG_DNA_ISSOL
IPSG_DNA_ISSOL
Struktura obsahující lokusy z ISSOL (standardní soubor lokusů používaný Interpolem).
Structure containing the loci of ISSOL (Standard Group of Interpol loci).
IPSG_DNA_additional_loci
IPSG_DNA_additional_loci
Struktura obsahující jiné lokusy.
Structure containing the other loci.
IPSG_DNA_locus
IPSG_DNA_locus
Struktura popisující lokus.
Structure describing a locus.
Při provádění aplikací pro výměnu údajů o DNA v rámci rozhodnutí 2008/615/SVV je třeba používat společnou přenosovou síť, která bude mezi členskými státy logicky uzavřená.
In implementing applications for the DNA data exchange within the framework of Decision 2008/615/JHA, a common communication network shall be used, which will be logically closed among the Member States.
Pro efektivnější využití této společné komunikační infrastruktury umožňující zasílat žádosti a dostávat odpovědi je používán asynchronní mechanismus pro přenášení žádostí ohledně údajů o DNA a daktyloskopických údajů v uzavřených elektronických SMTP zprávách.
In order to exploit this common communication infrastructure of sending requests and receiving replies in a more effective way, an asynchronous mechanism to convey DNA and dactyloscopic data requests in a wrapped SMTP e-mail message is adopted.
Pro splnění bezpečnostních požadavků bude ke zřízení skutečně bezpečného průběžného (end-to-end) tunelu v síti použit systém sMIME (Secure Multipurpose Internet Mail Extensions) jako rozšíření funkce SMTP.
In fulfilment of security concerns, the mechanism s/MIME as extension to the SMTP functionality will be used to establish a true end-to-end secure tunnel over the network.
Jako přenosová síť pro výměnu údajů mezi členskými státy je používána operační síť TESTA (transevropské služby pro telematiku mezi správními orgány, Trans European Services for Telematics between Administrations).
The operational TESTA (Trans European Services for Telematics between Administrations) is used as the communication network for data exchange among the Member States.
Síť TESTA spadá do pravomoci Evropské komise.
TESTA is under the responsibility of the European Commission.
S ohledem na to, že databáze DNA členských států a stávající vnitrostátní přístupová místa k síti TESTA mohou být umístěny v členských státech na různých pracovištích, může být přístup k síti TESTA zřízen:
Taking into account that national DNA databases and the current national access points of TESTA may be located on different sites in the Member States, access to TESTA may be set up either by:
použitím stávajících vnitrostátních přístupových míst nebo zřízením nového vnitrostátního přístupového místa k síti TESTA, nebo
using the existing national access point or establishing a new national TESTA access point; or by
zřízením zabezpečeného místního propojení z pracoviště, kde je databáze DNA umístěna a řízena příslušnou agenturou členského státu, do stávajícího vnitrostátního přístupového místa k síti TESTA.
setting up a secure local link from the site where the DNA database is located and managed by the competent national agency to the existing national TESTA access point.
Protokoly a normy používané při provádění aplikací rozhodnutí 2008/615/SVV vyhovují otevřeným normám a splňují požadavky stanovené tvůrci bezpečnostních politik členských států.
The protocols and standards deployed in the implementation of Decision 2008/615/JHA applications comply with the open standards and meet the requirements imposed by national security policy makers of the Member States.
Struktura vyšší úrovně
Upper Level Architecture
V oblasti působnosti rozhodnutí 2008/615/SVV zpřístupní každý členský stát svou databázi údajů o DNA pro výměnu nebo vyhledávání ze strany jiných členských států v souladu se standardizovaným společným datovým formátem.
In the scope of Decision 2008/615/JHA, each Member State will make its DNA data available to be exchanged with and/or searched by other Member States in conformity with the standardised common data format.
Struktura vychází z modelu komunikace každého s každým („any-to-any communication model“) Neexistuje centrální počítačový server ani ústřední databáze pro ukládání profilů DNA.
The architecture is based upon an any-to-any communication model. There exists neither a central computer server nor a centralised database to hold DNA profiles.
Obrázek 1: Topologie výměny údajů o DNA
Figure 1: Topology of DNA Data Exchange
Pracoviště členských států musí respektovat vnitrostátní právní omezení a každý členský stát může kromě toho rozhodnout, jaký typ hardwaru nebo softwaru je třeba použít pro konfiguraci jeho pracoviště, aby byly splněny požadavky stanovené rozhodnutím 2008/615/SVV.
In addition to the fulfilment of national legal constraints at Member States' sites, each Member State may decide what kind of hardware and software should be deployed for the configuration at its site to comply with the requirements set out in Decision 2008/615/JHA.
Bezpečnostní normy a ochrana údajů
Security Standards and Data Protection
Byly zváženy a provedeny tři úrovně zabezpečení.
Three levels of security concerns have been considered and implemented.
Úroveň údajů
Data Level
Údaje o profilu DNA poskytnuté každým členským státem musí být připraveny v souladu se společnými pravidly pro ochranu údajů tak, aby žádající členské státy obdržely odpověď, která neobsahuje žádnou osobní informaci, především za účelem oznámení NALEZENÍ nebo NENALEZENÍ SHODY, v případě NALEZENÍ SHODY i s identifikačním číslem.
DNA profile data provided by each Member State have to be prepared in compliance with a common data protection standard, so that requesting Member States will receive an answer mainly to indicate HIT or NO-HIT along with an identification number in case of a HIT, which does not contain any personal information.
Další šetření po oznámení o NALEZENÍ SHODY bude prováděno na bilaterální úrovni v souladu se stávajícími vnitrostátními právními a organizačními předpisy, které se vztahují na pracoviště členských států.
The further investigation after the notification of a HIT will be conducted at bilateral level pursuant to the existing national legal and organisational regulations of the respective Member States' sites.
Úroveň komunikace
Communication Level
Zprávy obsahující informace o profilu DNA (v rámci žádosti a odpovědi) budou před odesláním na pracoviště jiných členských států šifrovány prostřednictvím nejmodernějších mechanismů v souladu s otevřenými normami, jako je například sMIME.
Messages containing DNA profile information (requesting and replying) will be encrypted by means of a state-of-the-art mechanism in conformity with open standards, such as s/MIME, before they are forwarded to the sites of other Member States.
Úroveň přenosu
Transmission Level
Všechny šifrované zprávy obsahující informace o profilu DNA budou zasílány na pracoviště jiných členských států prostřednictvím virtuálního soukromého tunelovacího systému spravovaného důvěryhodným poskytovatelem sítě na mezinárodní úrovni a zabezpečených odkazů na tento tunelovacího systému spravovaných členským státem.
All encrypted messages containing DNA profile information will be forwarded onto other Member States' sites through a virtual private tunnelling system administered by a trusted network provider at the international level and the secure links to this tunnelling system under the national responsibility.
Tento virtuální soukromý tunelovací systém není připojen na otevřený internet.
This virtual private tunnelling system does not have a connection point with the open Internet.
Protokoly a normy, které by se měly používat pro šifrovací mechanismus: sMIME a související balíčky
Protocols and Standards to be used for encryption mechanism: s/MIME and related packages
Pro šifrování zpráv obsahujících informace o profilu DNA bude použita otevřená norma sMIME jako rozšíření existující normy pro elektronické zprávy protokolu SMTP.
The open standard s/MIME as extension to de facto e-mail standard SMTP will be deployed to encrypt messages containing DNA profile information.
Protokol sMIME (V3) umožňuje podepsaná potvrzení příjmu, bezpečnostní označení, zabezpečené adresáře a je založen na syntaxi šifrované zprávy (Cryptographic Message Syntax, CMS), což je specifikace pracovní skupiny IETF (Internet Engineering Task Force) pro zprávy chráněné šifrováním.
The protocol s/MIME (V3) allows signed receipts, security labels, and secure mailing lists and is layered on Cryptographic Message Syntax (CMS), an IETF specification for cryptographic protected messages.
Může být používán k digitálnímu podpisu, přehledu, ověření nebo šifrování všech podob digitálních údajů.
It can be used to digitally sign, digest, authenticate or encrypt any form of digital data.
Výchozí certifikát používaný mechanismem sMIME musí splňovat normu X.509.
The underlying certificate used by s/MIME mechanism has to be in compliance with X.509 standard.
Aby bylo zajištěno používání společných norem a postupů při jiných aplikacích podle Prümské smlouvy, jsou pravidla pro zpracování šifrovacích operací sMIME nebo pro použití v různých prostředích COTS (Commercial Product of the Shelves) tato:
In order to ensure common standards and procedures with other Prüm applications, the processing rules for s/MIME encryption operations or to be applied under various COTS (Commercial Product of the Shelves) environments, are as follows:
posloupnost operací je tato: nejprve zašifrování a poté podepsání,
the sequence of the operations is: first encryption and then signing,
šifrovací algoritmus AES (Advanced Encryption Standard) s délkou klíče 256 bitů je používán pro symetrické šifrování a šifrovací algoritmus RSA s délkou klíče 1024 bitů je používán pro asymetrické šifrování,
the encryption algorithm AES (Advanced Encryption Standard) with 256 bit key length and RSA with 1024 bit key length shall be applied for symmetric and asymmetric encryption respectively,
je používán transformační algoritmus SHA-1.
the hash algorithm SHA-1 shall be applied.
Funkce s/MIME je součástí velké většiny moderních softwarových balíčků pro elektronickou poštu, mezi něž patří Outlook, Mozilla Mail, jakož i Netscape Communicator 4.x, a funguje společně se všemi hlavními softwarovými balíčky pro elektronickou poštu.
s/MIME functionality is built into the vast majority of modern e-mail software packages including Outlook, Mozilla Mail as well as Netscape Communicator 4.x and inter-operates among all major e-mail software packages.
Funkce sMIME je vzhledem ke své snadné integraci do vnitrostátní infrastruktury informačních technologií pracovišť všech členských států vybrána jakožto schůdný mechanismus pro provedení úrovně zabezpečení přenosu.
Because of s/MIME's easy integration into national IT infrastructure at all Member States' sites, it is selected as a viable mechanism to implement the communication security level.
Pro prototypovou výměnu údajů o DNA je však vybrána otevřená norma JavaMail API, aby bylo dosaženo cíle důkazu proveditelnosti efektivněji a s omezením nákladů.
For achieving the goal ‘Proof of Concept’ in a more efficient way and reducing costs the open standard JavaMail API is however chosen for prototyping DNA data exchange.
JavaMail API slouží k jednoduchému šifrování a dešifrování elektronických zpráv za pomoci s/MIME nebo OpenPGP.
JavaMail API provides simple encryption and decryption of e-mails using s/MIME and/or OpenPGP.
Záměrem je poskytnout jednotné, snadno použitelné aplikační programové rozhraní (API) pro klienty využívající elektronické pošty, kteří chtějí posílat a dostávat šifrované elektronické zprávy v obou nejoblíbenějších formátech pro šifrování elektronických zpráv.
The intent is to provide a single, easy-to-use API for e-mail clients that want to send and received encrypted e-mail in either of the two most popular e-mail encryption formats.
Požadavky stanovené rozhodnutím 2008/615/SVV proto dostatečně uspokojí každé nejmodernější provedení JavaMail API, jako např. produkt Bouncy Castle JCE (Java Cryptographic Extension), který bude použit pro zavedení funkce sMIME pro prototypovou výměnu údajů o DNA mezi všemi členskými státy.
Therefore any state-of-the-art implementations to JavaMail API will suffice for the requirements set by Decision 2008/615/JHA, such as the product of Bouncy Castle JCE (Java Cryptographic Extension), which will be used to implement s/MIME for prototyping DNA data exchange among all Member States.
Struktura aplikace
Application Architecture
Každý členský stát poskytne ostatním členským státům soubor standardizovaných údajů o DNA, které jsou v souladu s aktuálním společným dokumentem definujícím rozhraní.
Each Member State will provide the other Member States with a set of standardised DNA profile data which are in conformity with the current common ICD.
Toho může být dosaženo buď poskytnutím logického pohledu do jednotlivých databází členských států, nebo zřízením skutečné exportované databáze (indexované databáze).
This can be done either by providing a logical view over individual national database or by establishing a physical exported database (indexed database).
Čtyři hlavní součásti: e-mailový server/sMIME, aplikační server, oblast struktury dat („Data Structure Area“) pro vyvolání/vstup dat a registraci příchozích/odcházejících zpráv a prostředek provádějící srovnávání („Match Engine“) provádějí celou aplikační logiku nezávisle na produktu.
The four main components: E-mail server/s/MIME, Application Server, Data Structure Area for fetching/feeding data and registering incoming/outgoing messages, and Match Engine implement the whole application logic in a product-independent way.
S cílem umožnit všem členským státům, aby tyto součásti snadno začlenily do svých pracovišť, byly zavedeny zvláštní společné funkce prostřednictvím volně šiřitelných složek, které by mohl zvolit každý členský stát v závislosti na jeho vnitrostátní politice a předpisech v oblasti informačních technologií.
In order to provide all Member States with an easy integration of the components into their respective national sites, the specified common functionality has been implemented by means of open source components, which could be selected by each Member State depending on its national IT policy and regulations.
Díky samostatným prvkům, jež mají být zavedeny s cílem získat přístup do indexovaných databází obsahujících profily DNA, na které se vztahuje rozhodnutí 2008/615/SVV, si může každý členský stát volně vybrat vlastní hardwarovou a softwarovou platformu, včetně databází a operačních systémů.
Because of the independent features to be implemented to get access to indexed databases containing DNA profiles covered by Decision 2008/615/JHA, each Member State can freely select its hardware and software platform, including database and operating systems.
Prototyp pro výměnu údajů o DNA byl vyvinut a úspěšně otestován na stávající společné síti.
A prototype for the DNA Data Exchange has been developed and successfully tested over the existing common network.
Verze 1.0 byla instalována do produktivního prostředí a je používána pro každodenní operace.
The version 1.0 has been deployed in the productive environment and is used for daily operations.