natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jsou určeny pro vědecké a technické pokusy;
for scientific and technical experiments;
jsou určeny pro veletrhy, na které se vztahuje zvláštní celní režim.
for fairs covered by the special customs arrangements for fairs.
Popis, hmotnost a konečné použití výrobku musí být uvedeny na balení.
The description, weight and final utilisation of the product must appear on the packaging.
Nařízení (EHS) č. 3076/78 a (EHS) č. 3077/78 se zrušují.
Regulations (EEC) No 3076/78 and (EEC) No 3077/78 are repealed.
Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VI.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
V Bruselu dne 18. prosince 2008.
Done at Brussels, 18 December 2008
Úř. věst. L 367, 28.12.1978, s. 17.
OJ L 367, 28.12.1978, p. 17.
Úř. věst. L 355, 15.12.2006, s. 72.
OJ L 355, 15.12.2006, p. 72.
Email (nepovinný údaj)
E-mail (optional)
33 Youyi Road,
No. 33 Youyi Road,
8, Zhaofaxincun
No. 8, Zhaofaxincun
12 Erdos Street,
No. 12 Erdos Street,
116 North Nanhu Road,
No. 116 North Nanhu Road,
FORMULÁŘ OSVĚDČENÍ O ROVNOCENNOSTI
ATTESTATION OF EQUIVALENCE
OSVĚDČENÍ O ROVNOCENNOSTI PRO DOVOZ CHMELE A CHMELOVÝCH VÝROBKŮ DO EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
ATTESTATION OF EQUIVALENCE FOR THE IMPORTATION OF HOPS AND HOP PRODUCTS INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
Příjemce (plné jméno a adresa)
Consignee (full name and address)
Виж превода на гърба — Véase traducción al dorso — Viz překlad na druhé straně — Oversættelse se bagsiden — Übersetzung siehe Rückseite — Vaata tõlget pöördel — Δείτε μετάφραση στην πίσω σελίδα — See translation overleaf — Voir traduction au verso — Vedi traduzione a tergo — skatīt tulkojumu nākamajā lappusē — Žr. vertimą kitame puslapyje — a fordítást lásd a túlsó oldalon — Ara t-traduzzjoni mniżżla fuq wara — Zie vertaling aan ommezijde — Zob. tłumaczenie na odwrocie — Ver tradução no verso — A se vedea traducerea pe verso — Pozri preklad na druhej strane — Glej prevod na hrbtni strani — Katso kääntöpuolella oleva käännös — För översättning se baksidan
Виж превода на гърба — Véase traducción al dorso — Viz překlad na druhé straně — Oversættelse se bagsiden — Übersetzung siehe Rückseite — Vaata tõlget pöördel — Δείτε μετάφραση στην πίσω σελίδα — Voir traduction au verso — Vedi traduzione a tergo — skatīt tulkojumu nākamajā lappusē — Žr. vertimą kitame puslapyje — a fordítást lásd a túlsó oldalon — Ara t-traduzzjoni mniżżla fuq wara — Zie vertaling aan ommezijde — Zob. tłumaczenie na odwrocie — Ver tradução no verso — A se vedea traducerea pe verso — Pozri preklad na druhej strane — Glej prevod na hrbtni strani – Katso kääntöpuolella oleva käännös — För översättning se baksidan
DŮLEŽITÉ POZNÁMKY
IMPORTANT NOTES
Toto osvědčení a jeho dva opisy musí být předloženy celním orgánům ve Společenství při propouštění produktů do volného oběhu nebo při rozdělení zásilky před uvedením do volného oběhu.
This attestation and the two copies must be submitted to the customs authorities in the Community when the products are released for free circulation or when the consignment is split up before it is released for free circulation.
V případě rozdělení zásilky si po potvrzení osvědčení a obou opisů celní orgány ponechají originál a oba opisy odešlou orgánům odpovědným za chmel v příslušném členském státě.
When the consignment is split up, the customs authorites, after endorsing the attestation and the two copies, shall retain the original and forward the two copies to the authorities responsible for hops in the Member State concerned.
V případě uvedení do volného oběhu si po potvrzení osvědčení a obou opisů celní orgány ponechají osvědčení a jeden opis vrátí deklarantovi a druhý opis odešlou orgánům odpovědným za chmel v příslušném členském státě.
When the products are released for free circulation, after endorsing the attestations and the two copies, the customs authorities should retain the original, return one copy to the declarant and forward the other copies to the authorities responsible for hops in the Member State concerned.
Pěstitelskými oblastmi chmele
Place of production of hops
Sklizňový rok
Harvesting year
Místo produkce chmele
Place of processing
Datum zpracování
Date of processing
Značky, čísla, množství a druh balení – popis produktů – odrůda
Marks, numbers, number and kind of packages — description of products — variety
OSVĚDČENÍ VYSTAVUJÍCÍHO ORGÁNU
ATTESTATION BY ISSUING AUTHORITY
Já, níže podepsaný potvrzuji, že výše uvedené produkty jsou v souladu s právní úpravou pro chmel a chmelové výrobky platnou v Evropském společenství.
I the undersigned certify that the products described above comply with the rules on hops and hop products applicable in the European Community.
Vystavující orgán (jméno a úplná adresa)
Issuing authority (full name and address)
V …
At …,
Výše popsané produkty byly uvedeny do volného oběhu (1)
The products described above have been released for free circulation (1)
Toto osvědčení bylo nahrazeno … výpisy (1)
This attestation has been replaced by … extracts (1)
V … dne …
At …, on …
FORMULÁŘ VÝPISU OSVĚDČENÍ
EXTRACT OF ATTESTATION
Odesílatel (jméno a úplná adresa)
Consignor (name and full address)
VÝPIS Z OSVĚDČENÍ O ROVNOCENNOSTI PRO DOVOZ CHMELE A CHMELOVÝCH VÝROBKŮ DO EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
EXTRACT FROM AN ATTESTATION OF EQUIVALENCE FOR THE IMPORTATION OF HOPS AND HOP PRODUCTS INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
Příjemce (plné jméno a adresa)
Consignee (name and full address)
Виж превода на гърба Véase traducción al dorso Oversættelse se bagsiden Übersetzung siehe Rückseite Vaata tõlget pöördel Δείτε μετάφραση στην πίσω σελίδα See translation overleaf Voir traduction au verso Vedi traduzione a tergo skatīt tulkojumu nākamajā lappusē Žr. vertimą kitame puslapyje A fordítást lásd a hátoldalon Ara t-traduzzjoni mniżżla fuq wara Zie vertaling aan ommezijde Zob. tłumaczenie na odwrocie Ver tradução no verso A se vedea traducerea pe verso Pozri preklad na druhej strane Glej prevod na hrbtni strani Käännös kääntöpuolella För översättning se baksidan
Виж превода на гърба — Véase traducción al dorso — Viz překlad na druhé straně — Oversættelse se bagsiden — Übersetzung siehe Rückseite — Vaata tõlget pöördel — Δείτε μετάφραση στην πίσω σελίδα — Voir traduction au verso — Vedi traduzione a tergo — skatīt tulkojumu nākamajā lappusē — Žr. vertimą kitame puslapyje — a fordítást lásd a túlsó oldalon — Ara t-traduzzjoni mniżżla fuq wara — Zie vertaling aan ommezijde — Zob. tłumaczenie na odwrocie — Ver tradução no verso — A se vedea traducerea pe verso — Pozri preklad na druhej strane — Glej prevod na hrbtni strani — Katso kääntöpuolella oleva käännös — För översättning se baksidan
Tento výpis a jeho dva opisy musí být předloženy celním orgánům ve Společenství při propouštění produktů do volného oběhu.
This extract and the two copies must be submitted to the customs authorities in the Community when the products are released for free circulation.
Po potvrzení dokladů si celní orgány ponechají originál, jeden opis vrátí deklarantovi a druhý opis odešlou orgánům odpovědným za chmel v příslušném členském státě.
After endorsing the documents, the customs authorities in the Community shall retain the original, return one copy to the declarant and forward the other copy to the authorites responsible for hops in the Member State concerned.
PROHLÁŠENÍ ODESÍLATELE
DECLARATION BY THE CONSIGNOR
Já níže podepsaný potvrzuji, že na výše uvedené produkty se vztahuje osvědčení o rovnocennosti vystavené dne … číslo …, tímto orgánem: … (jméno a úplná adresa)
I the undersigned declare that the products above were covered by the attestation of equivalence issued on … (date), reference No … by the following issuing authority … (name and full address)
POTVRZENÍ CELNÍMI ORGÁNY
ENDORSEMENT BY THE CUSTOMS AUTHORITIES
Prohlášení je uznáno.
Declaration certified as correct.
Údaje v tomto výpisu odpovídají údajům příslušného osvědčení o rovnocennosti.
The information on this extract corresponds to that given relevant attestation of equivalence.
Celní úřad (jméno a úplná adresa)
Customs office (full name and address)
VYHRAZENO PRO CELNÍ ORGÁNY ČLENSKÉHO STÁTU, KDE JSOU PRODUKTY PROPOUŠTĚNY DO VOLNÉHO OBĚHU
RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE MEMBER STATE WHERE THE PRODUCTS ARE RELEASED FOR FREE CIRCULATION
Výše popsané produkty byly propuštěny do volného oběhu.
The products described above have been released for free circulation
PRAVIDLA PRO VYPLŇOVÁNÍ FORMULÁŘŮ UVEDENÝCH V ČLÁNCÍCH 4 A 6
RULES GOVERNING THE FORMS REFERRED TO IN ARTICLES 4 AND 6
I. PAPÍR
I. PAPER
Je nutné použít bílý papír o plošné hmotnosti nejméně 40 g/m2.
The paper to be used is a white paper weighing at least 40 g/m2.
FORMÁT
SIZE
Formát je 210 × 297 mm.
The size is: 210 × 297 mm.
Osvědčení o rovnocennosti musí být vystaveno v jednom z úředních jazyků Společenství; může být rovněž vytištěno v úředním jazyce nebo jednom z úředních jazyků vystavující země.
The attestation of equivalence must be printed in one of the official languages of the Community; it can also be printed in the official language or one of the official languages of the issuing country.
Výpis z osvědčení o rovnocennosti musí být vystaveno v jednom z úředních jazyků Společenství, který stanoví příslušné orgány vystavujícího členského státu.
The extract of the attestation of equivalence must be printed in one of the official languages of the Community designated by the competent authorities of the issuing Member State
VYPLŇOVÁNÍ FORMULÁŘŮ
COMPLETION OF THE FORMS
Formuláře se vyplňují na psacím stroji nebo ručně; pokud jsou vyplňovány ručně, musí být vyplněny čitelně, perem a tiskacím písmem.
The forms shall be completed by typewriter or by hand; in the latter case, they shall be completed legibly in ink and in printed characters.
Každý formulář má své číslo přidělené vystavujícím orgánem; číslo je stejné pro originál a příslušné dva opisy.
Each form is individualised by a number given by the issuing authority, this number being the same for the original and its two copies.
V případě osvědčení o rovnocennosti a jeho výpisů:
In the case of the attestation of equivalence and its extracts:
kolonka 5 se nevyplňuje u chmelových výrobků vyrobených z chmelových směsí;
Section 5 shall not be completed for hop products made from blends of hops;
kolonky 7 a 8 se vyplňují u všech chmelových výrobků;
Sections 7 and 8 shall be completed for all products made from hops;
popis produktů (kolonka 9):
the description of the products (Section 9) shall be one of the following:
„neupravený chmel“: chmel, který byl podroben pouze prvnímu sušení a prvnímu balení;
‘unprepared hops’: i.e. hops which have only undergone preliminary drying and packaging,
„upravený chmel“: chmel, který byl mimo jiné podroben konečnému sušení a konečnému balení;
‘prepared hops’: i.e. hops which have undergone final drying and packaging,
„chmelový prášek“ (včetně chmelových pelet a obohaceného chmelového prášku);
‘hop powder’ (which shall include hop pellets and enriched hop powder),
„izomerizovaný chmelový extrakt“: extrakt, ve kterém byly kyseliny alfa téměř zcela izomerizovány;
‘isomerised hop extract’: i.e. an extract in which the alpha acids have been almost totally isomerised,
„chmelové extrakty“: jiné extrakty než izomerizované chmelové extrakty;
‘extract of hops’: i.e. other extracts than isomerised extract of hops,
„smíšené chmelové výrobky“: směs výrobků uvedených v písmenech c), d) a e), kromě chmele;
‘mixed hop products’: i.e. a mixture of the products referred to in points (c), (d) and (e) above, excluding hops;
popis „neupravený chmel“ nebo „upravený chmel“ je následován slovy „bez pecek“, pokud obsah pecek není větší než 2 % hmotnosti chmele, a slovy „s peckami“ v ostatních případech;
the description ‘unprepared hops’ or ‘prepared hops’ shall be followed by the word ‘seedless’ if the seed content is less than 2% of the weight of the hops, and by the word ‘seeded’ in other cases;
v případech, kdy jsou chmelové výrobky získány z chmele různých odrůd nebo různých míst produkce, je nutné uvést tyto různé odrůdy nebo místa produkce v kolonce 9 společně s hmotnostními procenty každé odrůdy z každé pěstitelské oblasti, která se na směsi podílí.
in cases where products made from hops are obtained from hops of different varieties and/or different places of production, these different varieties and/or places of production shall be stated in Section 9, followed by the percentage by weight of each variety from each production area making up the blend.
Zrušené nařízení a seznam jeho následných změn
Repealed Regulations with list of their successive amendments
Nařízení Komise (EHS) č. 3076/78
Commission Regulation (EEC) No 3076/78
(Úř. věst. L 367, 28.12.1978, s. 17)
(OJ L 367, 28.12.1978, p. 17)
Nařízení Komise (EHS) č. 1465/79
Commission Regulation (EEC) No 1465/79
(Úř. věst. L 177, 14.7.1979, s. 35)
(OJ L 177, 14.7.1979, p. 35)
pouze článek 2 a co se týče odkazů na článek 3 nařízení (EHS) č. 3076/78
Article 2 only concerning the references to Article 3 of Regulation (EEC) No 3076/78
Nařízení Komise (EHS) č. 4060/88
Commission Regulation (EEC) No 4060/88
(Úř. věst. L 356, 24.12.1988, s. 42)
(OJ L 356, 24.12.1988, p. 42)
Nařízení Komise (EHS) č. 2264/91
Commission Regulation (EEC) No 2264/91
(Úř. věst. L 208, 30.7.1991, s. 20)
(OJ L 208, 30.7.1991, p. 20)
Nařízení Komise (EHS) č. 2940/92
Commission Regulation (EEC) No 2940/92
(Úř. věst. L 294, 10.10.1992, s. 8)
(OJ L 294, 10.10.1992, p. 8)
Nařízení Komise (EHS) č. 717/93
Commission Regulation (EEC) No 717/93
(Úř. věst. L 74, 27.3.1993, s. 45)
(OJ L 74, 27.3.1993, p. 45)
Nařízení Komise (EHS) č. 2918/93
Commission Regulation (EEC) No 2918/93
(Úř. věst. L 264, 23.10.1993, s. 37)
(OJ L 264, 23.10.1993, p. 37)
Nařízení Komise (EHS) č. 3077/78
Commission Regulation (EEC) No 3077/78
(Úř. věst. L 367, 28.12.1978, s. 28)
(OJ L 367, 28.12.1978, p. 28)
Nařízení Komise (EHS) č. 673/79
Commission Regulation (EEC) No 673/79
(Úř. věst. L 85, 5.4.1979, s. 25)
(OJ L 85, 5.4.1979, p. 25)
Nařízení Komise (EHS) č. 1105/79
Commission Regulation (EEC) No 1105/79
(Úř. věst. L 138, 6.6.1979, s. 9)
(OJ L 138, 6.6.1979, p. 9)
Nařízení Komise (EHS) č. 1466/79
Commission Regulation (EEC) No 1466/79
(Úř. věst. L 177, 14.7.1979, s. 37)
(OJ L 177, 14.7.1979, p. 37)
Nařízení Komise (EHS) č. 3042/79
Commission Regulation (EEC) No 3042/79
(Úř. věst. L 343, 31.12.1979, s. 5)
(OJ L 343, 31.12.1979, p. 5)
Nařízení Komise (EHS) č. 3093/81
Commission Regulation (EEC) No 3093/81
(Úř. věst. L 310, 30.10.1981, s. 17)
(OJ L 310, 30.10.1981, p. 17)
Nařízení Komise (EHS) č. 541/85
Commission Regulation (EEC) No 541/85
(Úř. věst. L 62, 1.3.1985, s. 57)
(OJ L 62, 1.3.1985, p. 57)
Nařízení Komise (EHS) č. 3261/85
Commission Regulation (EEC) No 3261/85
(Úř. věst. L 311, 22.11.1985, s. 20)
(OJ L 311, 22.11.1985, p. 20)
Nařízení Komise (EHS) č. 3589/85
Commission Regulation (EEC) No 3589/85
(Úř. věst. L 343, 20.12.1985, s. 19)
(OJ L 343, 20.12.1985, p. 19)
pouze čl. 1 odst. 2
Article 1(2)
Nařízení Komise (EHS) č. 1835/87
Commission Regulation (EEC) No 1835/87
(Úř. věst. L 174, 1.7.1987, s. 14)
(OJ L 174, 1.7.1987, p. 14)
Nařízení Komise (EHS) č. 3975/88
Commission Regulation (EEC) No 3975/88
(Úř. věst. L 351, 21.12.1988, s. 23)
(OJ L 351, 21.12.1988, p. 23)
Nařízení Komise (EHS) č. 2835/90
Commission Regulation (EEC) No 2835/90
(Úř. věst. L 268, 29.9.1990, s. 88)
(OJ L 268, 29.9.1990, p. 88)
Nařízení Komise (EHS) č. 2238/91
Commission Regulation (EEC) No 2238/91
(Úř. věst. L 204, 27.7.1991, s. 13)
(OJ L 204, 27.7.1991, p. 13)
Nařízení Komise (EHS) č. 2915/93
Commission Regulation (EEC) No 2915/93
(Úř. věst. L 264, 23.10.1993, s. 29)
(OJ L 264, 23.10.1993, p. 29)
Nařízení Komise (ES) č. 812/94
Commission Regulation (EC) No 812/94
(Úř. věst. L 94, 13.4.1994, s. 4)
(OJ L 94, 13.4.1994, p. 4)
Nařízení Komise (ES) č. 1757/94
Commission Regulation (EC) No 1757/94
(Úř. věst. L 183, 19.7.1994, s. 11)
(OJ L 183, 19.7.1994, p. 11)
Nařízení Komise (ES) č. 201/95
Commission Regulation (EC) No 201/95
(Úř. věst. L 24, 1.2.1995, s. 121)
(OJ L 24, 1.2.1995, p. 121)
Nařízení Komise (ES) č. 972/95
Commission Regulation (EC) No 972/95
(Úř. věst. L 97, 29.4.1995, s. 62)
(OJ L 97, 29.4.1995, p. 62)
Nařízení Komise (ES) č. 2132/95
Commission Regulation (EC) No 2132/95
(Úř. věst. L 214, 8.9.1995, s. 7)
(OJ L 214, 8.9.1995, p. 7)
Nařízení Komise (ES) č. 539/98
Commission Regulation (EC) No 539/98
(Úř. věst. L 70, 10.3.1998, s. 3)
(OJ L 70, 10.3.1998, p. 3)
(Úř. věst. L 16, 20.1.2005, s. 52)
(OJ L 16, 20.1.2005, p. 52)
(Úř. věst. L 117, 5.5.2007, s. 6)
(OJ L 117, 5.5.2007, p. 6)
Nařízení (EHS) č. 3076/78
Regulation (EEC) No 3076/78
Nařízení (EHS) č. 3077/78
Regulation (EEC) No 3077/78
Čl. 1 první věta
Article 1, first sentence
Čl. 1 druhá věta
Article 1, second sentence
Čl. 3 odst. 1 úvodní věta
Article 3(1), introductory sentence
Čl. 5 odst. 1 úvodní věta
Article 5(1), introductory sentence
Čl. 3 odst. 1 první až čtvrtá odrážka
Article 3(1), first to fourth indents
Čl. 5 odst. 1 písm. a) až d)
Article 5(1), points (a) to (d)
Čl. 5 odst. 1 první věta
Article 5(1), first sentence
Čl. 6 odst. 1 první pododstavec
Article 6(1), first subparagraph Article 5(1), second sentence
Čl. 5 odst. 1 druhá věta
Article 6(1), second subparagraph
Čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec
Article 5(1), third sentence Article 6(1), third subparagraph
Čl. 6 odst. 2 první pododstavec
Article 6(2), first sentence
Čl. 6 odst. 2 druhý pododstavec
Article 6(2), second sentence
Čl. 7 první pododstavec první věta
Article 7, first paragraph, except last five words
Čl. 7 první pododstavec druhá věta a bod 1
Article 7, last five words of first paragraph and point 1
Čl. 8 druhý pododstavec úvodní věta
Article 8, second paragraph, introductory words
Čl. 7 bod 1 a) úvodní slova
Article 7, point 1(a), introductory words
Čl. 8 druhý pododstavec písm. a) úvodní slova
Article 8, second paragraph point (a), introductory words
Čl. 7 bod 1 a) první odrážka
Article 7, point 1(a), first indent
Čl. 8 druhý pododstavec písm. a) bod i)
Article 8, second paragraph, point (a)(i)
Čl. 7 bod 1 a) druhá odrážka
Article 7, point 1(a), second indent
Čl. 8 druhý pododstavec písm. a) bod ii)
Article 8, second paragraph, point (a)(ii)
Čl. 7 bod 1 a) třetí odrážka
Article 7, point 1(a), third indent
Čl. 8 druhý pododstavec písm. a) bod iii)
Article 8, second paragraph, point (a)(iii)
Čl. 7 bod 1 a) čtvrtá odrážka
Article 7, point 1(a), fourth indent
Čl. 8 druhý pododstavec písm. a) bod iv)
Article 8, second paragraph, point (a)(iv)
Čl. 7 bod 1 a) pátá odrážka
Article 7, point 1(a), fifth indent
Čl. 8 druhý pododstavec písm. a) bod v)
Article 8, second paragraph, point (a)(v)
Čl. 7 bod 1 a) šestá odrážka
Article 7, point 1(a), sixth indent
Čl. 8 druhý pododstavec písm. a) bod vi)
Article 8, second paragraph, point (a)(vi)
Čl. 7 bod 1 a) sedmá odrážka
Article 7, point 1(a), seventh indent
Čl. 8 druhý pododstavec písm. a) bod vii)
Article 8, second paragraph, point (a)(vii)
Čl. 7 bod 1 b)
Article 7, point 1(b)
Čl. 8 druhý pododstavec písm. b)
Article 8, second paragraph, point (b)
Čl. 7 bod 2
Article 7(2)
Čl. 7a první pododstavec první věta
Article 7a, first paragraph, first sentence
Čl. 9 odstavec 1
Article 9(1)
Čl. 7a první pododstavec druhá věta
Article 7a, first paragraph, second sentence
Čl. 9 odstavec 2
Article 9(2)
Čl. 7a druhý pododstavec
Article 7a, second paragraph
Čl. 9 odstavec 3
Article 9(3)
Čl. 7a třetí pododstavec první věta
Article 7a, third paragraph, first sentence
Čl. 9 odstavec 4 první pododstavec
Article 9(4), first subparagraph
Čl. 7a třetí pododstavec druhá věta
Article 7a, third paragraph, second sentence
Čl. 9 odstavec 4 druhý pododstavec
Article 9(4), second subparagraph
Článek 9
Article 9 —
Nařízení Komise (ES) č. 1296/2008
Commission Regulation (EC) No 1296/2008
kterým se stanoví prováděcí pravidla k celním kvótám pro dovozy kukuřice a čiroku do Španělska a pro dovozy kukuřice do Portugalska
laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007 o společné organizaci zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 144 odst. 1, ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1839/95 ze dne 26. července 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k celním kvótám pro dovozy kukuřice a čiroku do Španělska a pro dovozy kukuřice do Portugalska [2] bylo několikrát podstatně změněno [3].
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 on laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [2] has been substantially amended several times [3].
Podle dohod uzavřených během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání se Společenství zavázalo od hospodářského roku 1995/96 otevřít snížené celní kvóty na dovoz 500000 tun kukuřice do Portugalska a dvou milionů tun kukuřice a 300000 tun čiroku do Španělska.
Under the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has undertaken, as from the 1995/96 marketing year, to open reduced-tariff quotas for imports into Portugal of 500000 tonnes of maize and into Spain of two million tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum respectively.
V případě kvóty pro dovoz do Španělska musí být množství určitých obilních náhražek poměrně odečteno od celkového dováženého množství.
In the case of the quota for imports into Spain, the quantities of certain grain substitutes imported into Spain are to be deducted in proportion to the total quantities imported.
V případě kvóty otevřené pro dovoz kukuřice do Portugalska by nemělo skutečně vyplacené dovozní clo přesáhnout 50 EUR na tunu.
In the case of the quota opened for imports of maize into Portugal, the import duty actually paid should not exceed EUR 50 per tonne.
Aby byla zajištěna řádná správa těchto celních kvót, je třeba stanovit podobné metody pro evidenci dovozů kukuřice a čiroku zároveň ve Španělsku a v Portugalsku.
In order to ensure the sound management of these quotas, provision should be made for similar methods for booking imports of maize and sorghum effected in Spain and in Portugal.
Aby bylo dosaženo tohoto cíle a zajištěno účinné sledování uplatňování režimu a mezinárodních závazků Společenství Komisí, je vhodné přesně určit dovozy k vyučtování na základě těchto celních kvót a Španělsko a Portugalsko by mělo měsíčně sdělovat Komisi množství skutečně realizovaných dovozů dotyčného zboží a upřesnit použitou metodu výpočtu.
In order to attain this objective and to guarantee effective monitoring by the Commission of the arrangements and of the Community’s international obligations, it is appropriate to determine with precision the imports to be booked pursuant to these quotas and to provide for Spain and Portugal to communicate to the Commission, each month, all imports of the products concerned actually carried out, specifying the calculation method applied.
Období stanovené pro dovoz kukuřice do Portugalska a kukuřice a čiroku do Španělska, stejně jako pro zaúčtování případných dovozů náhradních produktů by měla být založena na kalendářním roce.
The period laid down for the import of import quotas of maize into Portugal and of maize and sorghum into Spain and for the taking account of any imports of substitute products must be based on the calendar year.