natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Záznamy „Baqi, Abdul, Mullah (náměstek ministra pro informace a kulturu)“ a „Baqi, Abdul, Maulavi (konzulární oddělení, ministerstvo zahraničí)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazují tímto:
The entries ‘Baqi, Abdul, Mullah (Vice-Minister of Information and Culture)’ and ‘Baqi, Abdul, Maulavi (Consulate Dept, Ministry of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Titul: a) maulavi, b) mulla.
Title: (a) Maulavi (b) Mullah.
Funkce: a) guvernér provincií Khost a Paktika za vlády Talibanu, b) náměstek ministra pro informace a kulturu za vlády Talibanu, c) konzulární oddělení, ministerstvo zahraničí za vlády Talibanu.
Function: (a) Governor of the provinces of Khost and Paktika under the Taliban regime; (b) Vice-Minister of Information and Culture under the Taliban regime; (c) Consulate Dept, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime.
Datum narození: přibližně 1962.
Date of birth: approximately 1962.
Místo narození: město Jalalabad, provincie Nangarhar, Afghánistán.
Place of birth: Jalalabad city, Nangarhar province, Afghanistan.
Další údaje: předpokládá se, že se nachází v oblasti u hranice mezi Afghánistánem a Pákistánem.“
Other information: believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area’.
Záznam „Mounir El Motassadeq.
The entry ‘Mounir El Motassadeq.
Adresa: Göschenstraße 13, D-21073 Hamburk, Německo
Address: Göschenstraße 13, D-21073 Hamburg, Germany
Místo narození: Marrákeš, Maroko.
Place of birth: Marrakesh, Morocco.
Marocký cestovní pas č. H 236 483“ se nahrazuje tímto:
Moroccan passport No H 236 483’ shall be replaced by:
„Mounir El Motassadeq.
‘Mounir El Motassadeq.
Místo narození: Marrákeš, Maroko.
Place of birth: Marrakech, Morocco.
Cestovní pas č.: H 236483 (marocký cestovní pas).
Passport No: H 236483 (Moroccan passport).
Další údaje: od května 2007 uvězněn v Německu.“
Other information: in prison in Germany as of May 2007.’
Záznam „Djamel Moustfa (také znám jako a) Ali Barkani, narozený dne 22. srpna 1973 v Maroku; b) Kalad Belkasam, narozený dne 31. prosince 1979; c) Mostafa Djamel, narozený dne 31. prosince 1979, Maskara, Alžírsko; d) Mostefa Djamel, narozený dne 26. září 1973, Mahdia, Alžírsko; e) Mustafa Djamel, narozený dne 31. prosince 1979, Maskara, Alžírsko; f) Balkasam Kalad, narozený dne 26. srpna 1973, Alžír, Alžírsko; g) Bekasam Kalad, narozený dne 26. srpna 1973, Alžír, Alžírsko; h) Belkasam Kalad, narozený dne 26. srpna 1973, Alžír, Alžírsko; i) Damel Mostafa, narozený dne 31. prosince 1979, Alžír, Alžírsko; j) Djamal Mostafa, narozený dne 31. prosince 1979, Maskara, Alžírsko; k) Djamal Mostafa, narozený dne 10. června 1982; l) Djamel Mostafa, narozený dne 31. prosince 1979, Maskara, Alžírsko; m) Djamel Mostafa, narozený dne 31. prosince 1979, Alžír, Alžírsko; n) Fjamel Moustfa, narozený dne 28. září 1973, Tiaret, Alžírsko; o) Djamel Mustafa, narozený dne 31. prosince 1979; p) Djamel Mustafa, narozený dne 31. prosince 1979, Maskara, Alžírsko; q) Mustafa).
The entry ‘Djamel Moustfa (alias (a) Ali Barkani, born 22 August 1973 in Morocco; (b) Kalad Belkasam, born 31 December 1979; (c) Mostafa Djamel, born 31 December 1979 in Maskara, Algeria; (d) Mostefa Djamel, born 26 September 1973 in Mahdia, Algeria; (e) Mustafa Djamel, born 31 December 1979 in Mascara, Algeria; (f) Balkasam Kalad, born 26 August 1973 in Algiers, Algeria; (g) Bekasam Kalad, born 26 August 1973 in Algiers, Algeria; (h) Belkasam Kalad, born 26 August 1973 in Algiers, Algeria; (i) Damel Mostafa, born 31 December 1979 in Algiers, Algeria; (j) Djamal Mostafa, born 31 December 1979 in Maskara, Algeria; (k) Djamal Mostafa, born 10 June 1982; (l) Djamel Mostafa, born 31 December 1979 in Maskara, Algeria; (m) Djamel Mostafa, born 31 December 1979 in Algiers, Algeria; (n) Fjamel Moustfa, born 28 September 1973 in Tiaret, Algeria; (o) Djamel Mustafa, born 31 December 1979; (p) Djamel Mustafa, born 31 December 1979 in Mascara, Algeria; (q) Mustafa).
Datum narození: 28. září 1973.
Date of birth: 28 September 1973.
Místo narození: Tiaret, Alžírsko.
Place of birth: Tiaret, Algeria.
Cestovní pas č.: a) padělaný dánský řidičský průkaz č. 20645897 vydaný na jméno Ali Barkani, datum narození dne 22. srpna 1973 v Maroku; b) alžírský rodný list vydaný na jméno Djamel Mostefa, datum narození 25. září 1973, Mehdia, provincie Tiaret, Alžírsko.
Passport No: (a) Counterfeit Danish driving licence No 20645897, made out to Ali Barkani, 22 August 1973 in Morocco; (b) Algerian birth certificate, issued for Djamel Mostefa, born on 25 September 1973 in Mehdia, Tiaret province, Algeria.
Další údaje: a) jméno otce: Djelalli Moustfa; b) jméno matky: Kadeja Mansore; c) v současné době ve vazbě, čeká na soudní proces“ se nahrazuje tímto:
Other information: (a) Name of father: Djelalli Moustfa; (b) Name of mother: Kadeja Mansore; (c) Currently in detention awaiting trial’ shall be replaced by:
„Djamel Moustfa (také znám jako a) Ali Barkani (datum narození: 22.8.1973; místo narození: Maroko); b) Kalad Belkasam (datum narození: 31.12.1979); c) Mostafa Djamel (datum narození: 31.12.1979; místo narození: Maskara, Alžírsko); d) Mostefa Djamel (datum narození: 26.9.1973; místo narození: Mahdia, Alžírsko); e) Mustafa Djamel (datum narození: 31.12.1979; místo narození: Maskara, Alžírsko); f) Balkasam Kalad (datum narození: 26.8.1973; místo narození: Alžír, Alžírsko); g) Bekasam Kalad (datum narození: 26.8.1973; místo narození: Alžír, Alžírsko); h) Belkasam Kalad (datum narození: 26.8.1973; místo narození: Alžír, Alžírsko); i) Damel Mostafa (datum narození: 31.12.1979; místo narození: Alžír, Alžírsko); j) Djamal Mostafa (datum narození: 31.12.1979; místo narození: Maskara, Alžírsko); k) Djamal Mostafa (datum narození: 10.6.1982); l) Djamel Mostafa (datum narození: 31.12.1979; místo narození: Maskara, Alžírsko); m) Djamel Mostafa (datum narození: 31.12.1979; místo narození: Alžír, Alžírsko); n) Fjamel Moustfa (datum narození: 28.9.1973; místo narození: Tiaret, Alžírsko); o) Mustafa Djamel (datum narození: 31.12.1979); p) Djamel Mustafa (datum narození: 31.12.1979; místo narození: Maskara, Alžírsko); q) Mustafa).
‘Djamel Moustfa (alias (a) Ali Barkani (Date of birth: 22.8.1973; place of birth: Morocco); (b) Kalad Belkasam (Date of birth: 31.12.1979); (c) Mostafa Djamel (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (d) Mostefa Djamel (Date of birth: 26.9.1973; place of birth: Mahdia, Algeria); (e) Mustafa Djamel (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (f) Balkasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (g) Bekasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (h) Belkasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (i) Damel Mostafa (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Algiers, Algeria); (j) Djamal Mostafa, date of birth 31.12.1979 in Mascara, Algeria; (k) Djamal Mostafa (Date of birth 10.6.1982); (l) Djamel Mostafa (Date of birth 31.12.1979; place of birth: Maskara, Algeria); (m) Djamel Mostafa (Date of birth 31.12.1979; place of birth: Algiers, Algeria); (n) Fjamel Moustfa (Date of birth 28.9.1973; place of birth: Tiaret, Algeria); (o) Djamel Mustafa (Date of birth: 31.12.1979); (p) Djamel Mustafa (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (q) Mustafa).
Datum narození: 28.9.1973.
Date of birth: 28.9.1973.
Další údaje: a) jméno otce: Djelalli Moustfa; b) jméno matky: Kadeja Mansore; c) alžírský rodný list vydaný na jméno Djamel Mostefa, datum narození: 25.9.1973, místo narození: Mehdia, provincie Tiaret, Alžírsko; d) řidičský průkaz č. 20645897 (padělaný dánský řidičský průkaz vydaný na jméno Ali Barkani, narozen 22.8.1973 v Maroku); e) od srpna 2006 ve vězení v Německu.“
Other information: (a) name of father: Djelalli Moustfa; (b) name of mother: Kadeja Mansore; (c) Algerian birth certificate, issued for Djamel Mostefa, date of birth 25.9.1973 in Mehdia, Tiaret province, Algeria; (d) Driving licence No 20645897 (counterfeit Danish driving licence, made out to Ali Barkani, 22.8.1973 in Morocco); (e) in prison in Germany as of August 2006.’
Nařízení Komise (ES) č. 1105/2007
Commission Regulation (EC) No 1105/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 27. září 2007.
This Regulation shall enter into force on 27 September 2007.
nařízení Komise ze dne 26. září 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 26 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1106/2007
Commission Regulation (EC) No 1106/2007
kterým se stanoví koeficient přidělení pro vydávání dovozních licencí na produkty odvětví cukru v rámci celních kvót a preferenčních dohod, o něž byly žádosti podány od 17. do 21. září 2007
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 17 to 21 September 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
V souladu s nařízením (ES) č. 950/2006 nebo nařízením Komise (ES) č. 1832/2006 ze dne 13. prosince 2006, kterým se stanoví přechodná opatření v odvětví cukru z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska [3], ug byly v období od 17. do 21. září 2007 orgánu příslušnému pro odvětví cukru předloženy žádosti o dovozní licence na celkové množství rovné nebo přesahující dostupné množství pro pořadová čísla 09.4315 a 09.4316 (2006–2007).
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 17 to 21 September 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4315 and 09.4316 (2006 to 2007).
Pro žádosti o dovozní licence podané ve dnech 17. do 21. září 2007 podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 950/2006 nebo podle článku 5 nařízení (ES) č. 1832/2006 se licence vydávají do výše množstevních limitů stanovených v příloze tohoto nařízení.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 17 to 21 September 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
% k vydání na množství požadovaná v týdnu od 17.9.2007-21.9.2007
Week of 17.9.2007-21.9.2007: % of requested quantity to be granted
Nařízení Rady (ES) č. 1107/2007
Council Regulation (EC) No 1107/2007
kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, pokud jde o půdu vyňatou z produkce na rok 2008
derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set-aside for the year 2008
Článek 54 nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 [1] stanoví, že pro účely oprávnění k platbám z režimu jednotné platby jsou nároky při vynětí půdy z produkce vázány na hektar půdy vyňaté z produkce.
Article 54 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [1] provides that, in order to qualify for a payment under the single payment scheme, any set-aside entitlement must be accompanied by a hectare of land set aside from production.
Trh s obilovinami zaznamenal na začátku tohoto hospodářského roku 2007/08 mimořádně vysoké ceny jak v rámci Společenství, tak na světové úrovni.
At the beginning of the 2007/2008 marketing year the cereals market is experiencing exceptionally high prices, both at Community and world level.
Nízká úroveň konečných zásob Společenství z období 2006/07 byla důsledkem nižší sklizně v roce 2006, než se očekávalo.
The low level of Community 2006/2007 closing stocks was a consequence of a smaller than expected 2006 harvest.
Vzhledem k předběžným odhadům sklizně na rok 2007 existuje ohledně obnovy zásob značná nejistota.
There is considerable uncertainty as regards the rebuilding of those stocks, given the preliminary forecasts for the 2007 harvest.
Předpokládá se, že v celosvětovém měřítku klesnou konečné zásoby v období 2007/08 na historicky nízkou úroveň, zejména v zemích, jež jsou hlavními vývozci.
On the international market, closing stocks in 2007/2008 are expected to fall to a historically low level, especially in the major exporting countries.
V této souvislosti lze usuzovat, že i pokud bude sklizeň v roce 2008 na běžné úrovni, zásoby se výrazně nezvýší, zatímco nízká sklizeň by mohla způsobit potenciálně vážné ohrožení vnitřního trhu.
Against this backdrop, even if the 2008 harvest were normal, stocks would not increase significantly, while a poor harvest would expose the internal market to potentially serious risks.
Ceny obilovin a jejich zásoby mají navíc významný dopad na dostupnost a ceny ostatních plodin na orné půdě, například olejnin a bílkovinných plodin, jakož i chov hospodářských zvířat, a přispívají tak k možnému ohrožení i těchto dalších odvětví.
Furthermore, cereals prices and stocks have a significant impact on the availability and prices of other arable crops, such as oilseeds and protein crops, and on the livestock sector, which contributes to the risk of the crisis extending to these other sectors.
Je proto vhodné umožnit na rok 2008, aby byla půdy vyňatá z produkce využita k zemědělským účelům.
It is therefore appropriate, for 2008, to allow the use of set-aside land for agricultural purposes.
Odchylně od čl. 54 odst. 3 nařízení (ES) č. 1782/2003 nejsou zemědělci na rok 2008 pro účely oprávnění k výplatě částek, které jsou stanoveny nároky při vynětí půdy z produkce, povinni vyjmout z produkce hektary, na něž lze poskytnout podporu při vynětí půdy z produkce.
By way of derogation from Article 54(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, for 2008, farmers shall not be obliged, in order to be entitled to the amount fixed by the set-aside entitlements, to set aside from production hectares eligible for those entitlements.
Nařízení Komise (ES) č. 1108/2007
Commission Regulation (EC) No 1108/2007
ze dne 27. září 2007
of 27 September 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 28. září 2007.
This Regulation shall enter into force on 28 September 2007.
nařízení Komise ze dne 27. září 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 27 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1109/2007
Commission Regulation (EC) No 1109/2007
kterým se stanoví reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro určité produkty v odvětví cukru pro hospodářský rok 2007/2008
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector in the 2007/2008 marketing year
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. října 2007.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2007.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 247/2007 (Úř. věst. L 69, 9.3.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
Reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné od 1. října 2007
Representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 1 October 2007
Nařízení Komise (ES) č. 1110/2007
Commission Regulation (EC) No 1110/2007
kterým se stanoví reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 1. října 2007
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 1 October 2007
Reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 1. října 2007
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 1 October 2007
Nařízení Komise (ES) č. 1111/2007
Commission Regulation (EC) No 1111/2007
Vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu platné ode dne 28. září 2007 [1]Pozn. Místa určení jsou vymezena takto:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 28 September 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 1112/2007
Commission Regulation (EC) No 1112/2007
Vývozní náhrady pro sirupy a některé další produkty z cukru vyvážené v nezměněném stavu platné ode dne 28. září 2007 [1]Pozn.: Místa určení jsou vymezena takto:
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 28 September 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 1113/2007
Commission Regulation (EC) No 1113/2007
Podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 900/2007 a po přezkoumání nabídek podaných v rámci dílčího nabídkového řízení, které končí dne 27. září 2007, je vhodné stanovit maximální výši vývozních náhrad pro uvedené dílčí nabídkové řízení.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 27 September 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Pro dílčí nabídkové řízení, které končí dne 27. září 2007, je maximální výše vývozních náhrad pro produkt uvedený v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 900/2007 stanovena na 39,069 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 27 September 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 39,069 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1114/2007
Commission Regulation (EC) No 1114/2007
Podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 38/2007 a po přezkoumání nabídek předložených v rámci dílčího nabídkového řízení, které končí dne 26. září 2007, je vhodné rozhodnout o nepokračování v uvedeném dílčím nabídkovém řízení.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 26 September 2007, it is appropriate to decide that no award shall be made for that partial invitation to tender.
V dílčím nabídkovém řízení, které končí dne 26. září 2007, pro produkt uvedený v čl. 1 nařízení (ES) č. 38/2007, se nepokračuje.
For the partial invitation to tender ending on 26 September 2007, for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007, no award shall be made.
Nařízení Komise (ES) č. 1115/2007
Commission Regulation (EC) Νo 1115/2007
nařízení Komise ze dne 27. září 2007, kterým se stanoví vývozní náhrady pro produkty zpracované z obilovin a rýže
to Commission Regulation of 27 September 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Nařízení Komise (ES) č. 1116/2007
Commission Regulation (EC) No 1116/2007
nařízení Komise ze dne 27. září 2007, kterým se stanoví vývozní náhrady pro krmné směsi z obilovin
to the Commission Regulation of 27 September 2007 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Nařízení Komise (ES) č. 1117/2007
Commission Regulation (EC) No 1117/2007
Nařízení Komise (ES) č. 1118/2007
Commission Regulation (EC) No 1118/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 1555/96, pokud jde o spouštěcí objemy pro dodatečná cla na rajčata
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes
Pro účely čl. 5 odst. 4 Dohody o zemědělství [4] uzavřené během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a vzhledem k nejnovějším údajům z let 2004, 2005 a 2006 je třeba pozměnit spouštěcí objem pro dodatečná cla na rajčata.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2004, 2005 and 2006, the trigger levels for additional duties on tomatoes.
Použije se ode dne 1. října 2007.
It shall apply from 1 October 2007.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 977/2007 (Úř. věst. L 217, 22.8.2007, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 977/2007 (OJ L 217, 22.8.2007, p. 9).
Nařízení Komise (ES) č. 1119/2007
Commission Regulation (EC) No 1119/2007
kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 581/2004, kterým se zahajuje stálé nabídkové řízení pro vývozní náhrady týkající se některých druhů másla, a od nařízení (ES) č. 582/2004, kterým se zahajuje stálé nabídkové řízení pro vývozní náhrady týkající se sušeného odstředěného mléka
derogating from Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter and from Regulation (EC) No 582/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning skimmed milk powder
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], a zejména na čl. 31 odst. 3 písm. b) a čl. 31 odst. 14 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3)(b) and 14 thereof,
Současná situace na trhu s mlékem a mléčnými výrobky umožňuje, aby se dle nařízení Komise (ES) č. 660/2007 ze dne 14. června 2007, kterým se stanoví vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky [2], neposkytovaly ode dne 15. června 2007 vývozní náhrady.
The present situation on the market for milk and milk products has allowed Commission Regulation (EC) No 660/2007 of 14 June 2007 fixing the export refunds for milk and milk products [2] not to provide for export refunds from 15 June 2007.
Situace se pravděpodobně po několik měsíců nebude měnit.
This situation is likely to remain for some months.
Ustanovení čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 581/2004 [3] a čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 582/2004 [4] stanoví lhůty pro předložení nabídek v rámci řízení na stanovení vývozních náhrad na máslo a sušené odstředěné mléko.
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [3] and Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [4], lay down the application period for tender export refund certificates for butter and skimmed milk powder.
Vzhledem k současné situaci na trhu a ve snaze vyhnout se zbytečné administrativě a nákladům bylo shledáno jako vhodné a dostačující stanovit pro poslední čtvrtletí roku 2007 každý měsíc pouze jednu lhůtu k předložení nabídek.
Given the current market situation and with a view to avoid unnecessary administrative procedures and charges it is appropriate and found sufficient to have one single tender application period per month in the last quarter of 2007.
Je proto nutné stanovit odchylku od nařízení (ES) č. 581/2004 a (ES) č. 582/2004.
It is therefore necessary to derogate from Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004.
Odchylně od čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 581/2004 se lhůty pro předložení nabídek pro měsíce říjen až prosinec 2007 stanoví takto:
By way of derogation from Article 2(2) of Regulation (EC) No 581/2004, the tendering periods for the months October to December 2007 shall be the following:
pro měsíc říjen 2007 lhůta pro předložení nabídek začíná dne 9. října a končí dne 16. října;
for October 2007 the tendering period shall begin on 9 and end on 16 October;
pro měsíc listopad 2007 lhůta pro předložení nabídek začíná dne 6. listopadu a končí dne 13. listopadu;
for November 2007 the tendering period shall begin on 6 and end on 13 November;
pro měsíc prosinec 2007 lhůta pro předložení nabídek začíná dne 4. prosince a končí dne 11. prosince.
for December 2007 the tendering period shall begin on 4 and end on 11 December.
Pokud je den začátku lhůty dnem státního svátku, lhůta začíná následující pracovní den.
If the starting date is a public holiday, the period shall begin on the following working day.
Pokud je den skončení lhůty dnem státního svátku, lhůta končí předchozí pracovní den.
If the end date is a public holiday, it shall end on the previous working day.