natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční příspěvek společného podniku ENIAC do rozpočtu každé výzvy se rovná 55 % celkové částky, k jejímuž poskytnutí se zavázaly členské státy ENIAC, nerozhodne-li na návrh zástupce Společenství rada správních orgánů jinak.
The ENIAC Joint Undertaking's financial contribution to the budget for each call shall be equivalent to 55 % of the total amount committed by the ENIAC Member States, unless the public authorities board decides otherwise on a proposal from the representative of the Community.
Výzvy, hodnocení a výběr návrhů se řídí těmito pravidly:
Calls, evaluation and selection of proposals shall respect the following rules:
Výzvy k předkládání návrhů vydané společným podnikem ENIAC jsou otevřeny účastníkům usazeným v členských státech ENIAC a v jakémkoli jiném členském státě nebo přidružené zemi.
calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking shall be open to participants established in ENIAC Member States and in any other Member State or associated country.
Výzvy k předkládání návrhů se zveřejní.
They shall be made public;
Konsorcia účastníků na návrzích projektů předložených na základě těchto výzev zahrnují alespoň tři nepřidružené subjekty usazené alespoň ve třech členských státech ENIAC.
consortia of participants in project proposals submitted in response to these calls shall include at least three non-affiliated entities established in at least three ENIAC Member States.
U případných účastníků a jejich příspěvků na návrhy projektů společný podnik ověří na základě ověření stanovených příslušnými správními orgány, zda splňují předem stanovená vnitrostátní kritéria způsobilosti pro financování a kritéria způsobilosti společného podniku.
The prospective participants and their contribution to the project proposals shall be verified by the Joint Undertaking, on the basis of verifications provided by the respective public authorities, against the pre-defined national and Joint Undertaking eligibility criteria for funding.
O splnění těchto kritérií budou případní účastníci informováni pokud možno před předložením návrhu celého projektu.
They shall be informed on their compliance, where possible before they submit a full project proposal.
Tyto kontroly nepovedou k významnému zdržení při hodnocení a výběru návrhů.
These checks shall not result in significant delays in the proposal evaluation and the selection process;
Proces hodnocení a výběru, který proběhl za pomoci nezávislých odborníků, zajistí, aby se přidělování veřejných finančních prostředků podniku ENIAC řídilo zásadami rovného zacházení, excelentnosti a hospodářské soutěže.
the evaluation and selection process carried out with the assistance of independent experts shall ensure that allocation of the ENIAC Joint Undertaking's public funding follows the principles of equal treatment, excellence and competition;
V návaznosti na hodnocení návrhů rada správních orgánů sestaví seznam návrhů seřazených na základě jasných kritérií hodnocení a podle jejich celkového přínosu k dosažení cílů výzvy.
following the evaluation of proposals, the public authorities board shall establish a ranked list of proposals on the basis of clear evaluation criteria and their collective contribution towards achieving the objectives of the call;
Rada správních orgánů rozhoduje o výběru návrhů a přidělování veřejných finančních prostředků vybraným návrhům až do výše dostupného rozpočtu a s ohledem na případná vnitrostátní kritéria způsobilosti a ověření provedená v souladu s písmenem b).
the public authorities board shall decide on the selection of proposals and the allocation of public funding to selected proposals up to the limit of the budgets available, taking into account any national eligibility criteria and the verifications carried out in accordance with point (b).
Toto rozhodnutí je pro členské státy ENIAC rovněž závazné bez jakýchkoli dalších postupů hodnocení a výběru.
This decision shall also be binding for ENIAC Member States without any further evaluation or selection processes.
Finanční příspěvek společného podniku ENIAC účastníkům projektů je poskytován jako procentní podíl z celkových výdajů na provádění projektu, vymezený případně příslušnými finančními orgány vydávajícími grantové dohody.
the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking to participants in projects shall be provided at a percentage of the total costs, defined when appropriate by the respective funding authorities issuing the grant agreements, incurred for implementing the project.
Tento procentní podíl je každoročně stanoven společným podnikem ENIAC, přičemž jeho výše může činit až 16,7 %.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the ENIAC Joint Undertaking and be up to 16,7 %.
Tento procentní podíl je stejný pro všechny účastníky projektů vybraných v rámci dané výzvy k předkládání návrhů.
This percentage shall be equal for all participants in projects arising from any given call for proposals;
Členské státy ENIAC uzavírají grantové dohody s účastníky projektů v souladu se svými vnitrostátními předpisy, které se vztahují zejména na kritéria způsobilosti a ostatní nezbytné finanční a právní požadavky.
ENIAC Member States shall establish grant agreements with participants in projects in accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.
Vnitrostátní finanční příspěvky členských států ENIAC se případně vyplácejí přímo účastníkům projektů v souladu s vnitrostátními grantovými dohodami.
When applicable, national financial contributions from ENIAC Member States shall be disbursed directly to participants in projects according to the national grant agreements.
Členské státy ENIAC vyvinou veškeré úsilí k tomu, aby sladily podmínky a strukturu grantových dohod a aby vyplácely své finanční příspěvky včas.
ENIAC Member States shall undertake best efforts to synchronise the terms and conditions and the establishment of grant agreements and to disburse their financial contributions in a timely manner.
Finanční závazky společného podniku ENIAC nesmějí překročit částku dostupných finančních zdrojů nebo prostředků, k jejichž poskytnutí do rozpočtu se jeho členové zavázali.
The financial commitments of the ENIAC Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its members.
Finanční výnosy
Financial revenues
S výjimkou likvidace společného podniku ENIAC podle článku 25 se případný přebytek příjmů nad výdaji členům společného podniku ENIAC nevyplácí.
Except when the ENIAC Joint Undertaking is wound up pursuant to Article 25, any excess revenue over expenditure shall not be paid to the members of the ENIAC Joint Undertaking.
Rozpočet společného podniku ENIAC plní výkonný ředitel.
The Executive Director shall implement the budget of the ENIAC Joint Undertaking.
Výkonný ředitel každoročně předkládá správní radě předběžný návrh ročního rozpočtového plánu, který obsahuje předběžný odhad ročních výdajů na nadcházející dva roky a plán pracovních míst.
Every year, the Executive Director shall present to the governing board a preliminary draft annual budget plan containing a forecast of annual expenditure for the following two years and including the staff establishment plan.
V rámci tohoto předběžného návrhu se vypracují odhady příjmů a výdajů pro první z uvedených dvou let tak podrobně, jak je nezbytné pro vnitřní rozpočtový proces jednotlivých členů s ohledem na jejich finanční příspěvky do společného podniku ENIAC.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each member regarding its financial contributions to the ENIAC Joint Undertaking.
Výkonný ředitel poskytne správní radě veškeré doplňující informace nezbytné pro tyto účely.
The executive director shall supply the governing board with all supplementary information needed for this purpose.
Členové správní rady sdělí výkonnému řediteli připomínky k předběžnému návrhu ročního rozpočtového plánu, a zejména k odhadu zdrojů a výdajů na následující rok.
The members of the governing board shall communicate to the executive director their comments on the preliminary draft annual budget plan and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
S ohledem na připomínky obdržené od členů správní rady připraví výkonný ředitel ve spolupráci s výborem pro průmysl a výzkum návrh ročního rozpočtového plánu na následující rok a předloží jej správní radě ke schválení.
Taking into account the comments received from the members of the governing board, the Executive Director shall prepare the draft annual budget plan for the following year in collaboration with the industry and research committee and submit it to the governing board for approval.
Roční rozpočtový plán a roční prováděcí plán pro daný rok, jež jsou uvedeny v čl. 19 odst. 3, přijímá správní rada společného podniku ENIAC do konce předchozího roku.
The annual budget plan and the annual implementation plan, referred to in Article 19(3), for a particular year shall be adopted by the governing board of the ENIAC Joint Undertaking by the end of the previous year.
Do dvou měsíců od konce každého rozpočtového roku předloží výkonný ředitel správní radě ke schválení roční účetní závěrku a rozvahu za předchozí rok.
Within two months of the closure of each financial year, the annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the executive director to the governing board for approval.
Roční účetní závěrka a rozvaha za předchozí rok je předkládána Účetnímu dvoru a Komisi.
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors and the Commission.
Víceletý strategický plán stanoví strategii a plány k dosažení cílů společného podniku ENIAC, včetně programu výzkumu.
The multiannual strategic plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking, including the Research Agenda.
Roční pracovní plán stanoví rozsah a rozpočet výzev k předkládání návrhů nezbytných k provádění programu výzkumu na daný rok.
The annual work programme shall describe the scope and budget of calls for proposals needed to implement the Research Agenda for a particular year.
Roční prováděcí plán společně s ročním rozpočtovým plánem uvedeným v článku 18 předkládá výkonný ředitel správní radě.
The annual implementation plan shall be presented by the executive director to the governing board together with the annual budget plan referred to in Article 18.
Výroční zpráva o činnosti informuje o pokroku, kterého společný podnik ENIAC dosáhl za každý kalendářní rok, zejména ve vztahu k víceletému strategickému plánu a ročnímu prováděcímu plánu pro daný rok.
The annual activity report shall present progress made by the ENIAC Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the multiannual strategic plan and the annual implementation plan for that year.
Obsahuje rovněž informace o účasti malých a středních podniků na činnostech výzkumu a vývoje společného podniku.
It shall also include information on the participation of SMEs in Joint Undertaking's R & D Activities.
Výroční zprávu o činnosti předkládá výkonný ředitel společně s roční účetní závěrkou a rozvahou.
The annual activity report shall be presented by the executive director together with the annual accounts and balance sheets.
Po schválení správní radou se vhodná verze víceletého strategického plánu, ročního prováděcího plánu a výroční zprávy o činnosti zveřejní.
Once approved by the governing board, a publishable version of the multiannual strategic plan, the annual implementation plan and the annual activity report shall be made available.
Společný podnik ENIAC stanoví veškeré náležité postupy a mechanismy provádění, dohledu a kontroly smluv o poskytování služeb a dodávek uzavřených v případě potřeby pro účely provozu společného podniku ENIAC podle ustanovení o jeho finančních předpisech.
The ENIAC Joint Undertaking shall set up all the appropriate procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts concluded where necessary for the operations of the ENIAC Joint Undertaking, according to the provisions of its financial rules.
Odpovědnost členů, pojištění
Liability of members, insurance
Společný podnik ENIAC neodpovídá za plnění finančních povinností svých členů.
The ENIAC Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its members.
Neodpovídá ani za nesplnění povinností členského státu ENIAC, které vznikly v souvislosti s výzvami k předkládání návrhů vydanými společným podnikem ENIAC.
It shall not be liable for any ENIAC member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking.
Členové neodpovídají za plnění povinností společného podniku ENIAC.
The members are not liable for any of the ENIAC Joint Undertaking's obligations.
Finanční odpovědnost členů spočívá pouze ve vnitřní odpovědností vůči společnému podniku ENIAC a je omezena na jejich závazek poskytnout příspěvek do zdrojů, jak je uvedeno v čl. 11 odst. 3.
The financial liability of the members is an internal liability towards the ENIAC Joint Undertaking only, and is limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 11(3).
Bez ohledu na finanční příspěvek pro účastníky projektu podle čl. 13 odst. 6 písm. a) je společný podnik ENIAC odpovědný za své dluhy do výše příspěvků členů na provozní náklady podle čl. 11 odst. 3 písm. a).
Notwithstanding the financial contribution due to project participants pursuant to Article 13(6)(a), the financial liability of the ENIAC Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the members have made to the running costs as set out in Article 11(3)(a).
Společný podnik ENIAC uzavře příslušná pojištění a zachovává je.
The ENIAC Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Společný podnik ENIAC se při výkonu svých činností vyhýbá jakémukoli střetu zájmů.
The ENIAC Joint Undertaking shall avoid any conflict of interest in the implementation of its activities.
Následující pravidla pro ochranu, užívání a šíření výsledků výzkumu vycházejí z nařízení (ES) č. 1906/2006 a zajišťují případnou ochranu duševního vlastnictví vzniklého v důsledku činností výzkumu a vývoje podle tohoto nařízení a využívání a šíření výsledků výzkumu.
The following rules governing the protection, use and the dissemination of research results are based on Regulation (EC) No 1906/2006 and shall ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R & D Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Cílem politiky v oblasti duševního vlastnictví ve smyslu tohoto článku je podporovat vytváření a využívání znalostí, dosáhnout spravedlivého rozdělení práv, oceňovat inovace a dosáhnout širokého zapojení soukromých a veřejných subjektů do projektů.
The objective of the intellectual property policy as laid down in this Article is to promote the creation of knowledge and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve broad participation of private and public entities in projects.
„informacemi“ veškeré výkresy, specifikace, fotografie, vzorky, modely, procesy, postupy, pokyny, software, zprávy, listiny a veškeré jiné technické nebo obchodní informace, know-how, údaje či dokumenty jakéhokoli druhu, včetně ústních informací, kromě „práv duševního vlastnictví“;
‘information’ means any drawings, specifications, photographs, samples, models, processes, procedures, instructions, software, reports, papers, or any other technical and/or commercial information, know-how, data or documents of any kind, including oral information, other than ‘Intellectual Property Rights’;
„právy duševního vlastnictví“ veškerá práva duševního vlastnictví, včetně patentů, užitných vzorů a osvědčení, práv k průmyslovým vzorům, autorských práv, obchodních tajemství, práv k databázím, práv na ochranu topografií polovodičových výrobků, jakož i veškeré jejich registrace, přihlášky, dělení, prodlužování, přezkoumávání, obnovy nebo opětovné vydání, s výjimkou ochranných známek a obchodních názvů;
‘Intellectual Property Rights’ (IPR) means any intellectual property rights, including patents, utility models and utility certificates, industrial design rights, copyrights, trade secrets, database rights, topographies of semiconductor products' rights, as well as any registrations, applications, divisions, continuations, re-examinations, renewals or reissues of any of the foregoing, excluding trademarks and trade names;
„dosavadními informacemi“ veškeré informace, jež účastník projektu vlastní nebo má k dispozici ke dni účinnosti příslušné dohody o projektu nebo jejichž vlastnictví získá či které dostane k dispozici v důsledku činností mimo rámec projektu;
‘background information’ means any information which is owned or controlled by a project participant on the effective date of the corresponding project agreement, or in respect of which ownership or control is acquired by a project participant as a result of activities outside the framework of the project;
„dosavadními právy duševního vlastnictví“ veškerá práva duševního vlastnictví, která účastník projektu vlastní nebo má k dispozici ke dni účinnosti příslušné dohody o projektu nebo jejichž vlastnictví získá či která dostane k dispozici v době trvání příslušné dohody o projektu v důsledku činností mimo rámec projektu;
‘background IPR’ means any IPRs which are owned or controlled by a project participant on the effective date of the corresponding project agreement, or in respect of which ownership or control is acquired during the term of the corresponding project agreement as a result of activities outside the framework of the project;
„dosavadními podklady“ dosavadní informace a dosavadní práva duševního vlastnictví;
‘background’ means background information and background IPR;
„novými informacemi“ veškeré informace, které vznikly v důsledku činností prováděných v rámci daného projektu, jak je uvedeno v příslušné dohodě o projektu;
‘foreground information’ means any information that is generated as a result of the activities conducted within the framework of a project concerned, as specified in the corresponding project agreement;
„novými právy duševního vlastnictví“ veškerá práva duševního vlastnictví, která vznikla v důsledku činností prováděných v rámci daného projektu, jak je uvedeno v příslušné dohodě o projektu;
‘foreground IPR’ means any IPRs that are generated as a result of the activities conducted within the framework of the project concerned as specified in the corresponding project agreement;
„novými podklady“ nové informace a nová práva duševního vlastnictví;
‘foreground’ means foreground information and foreground IPR;
„přístupovým právem“ nevýhradní licence a uživatelská práva k novým nebo dosavadním podkladům, přičemž tato práva nezahrnují právo poskytovat sublicence, není-li v dohodě o projektu stanoveno jinak;
‘access right’ means non-exclusive licenses and user rights to foreground or background, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the project agreement;
„nezbytným“„technicky zásadní“ z hlediska provádění projektu nebo ve vztahu k používání nových podkladů, a jsou-li dotčena práva duševního vlastnictví, rozumí se, že tato práva duševního vlastnictví by byla porušena, kdyby nebyla poskytnuta přístupová práva;
‘needed’ means ‘technically essential’ for the implementation of the project and/or in respect of use of foreground and, where IPRs are concerned, shall mean that those IPRs would be infringed if the access rights were not granted;
„užíváním“ vývoj produktu, jeho vytváření či uvedení na trh nebo postup vytvoření a poskytování služby, jak může být dále vymezeno v příslušné dohodě o projektu;
‘use’ means the developing, creating and marketing of a product or process for creating and providing a service as may be further defined in the applicable project agreement;
„šířením“ zpřístupnění nových podkladů jakýmikoli vhodnými prostředky, s výjimkou zpřístupnění v důsledku opatření na jejich ochranu, a včetně zveřejnění nových podkladů prostřednictvím jakéhokoli média;
‘dissemination’ means the disclosure of foreground by any appropriate means other than that resulting from the formalities for protecting it, and including the publication of foreground in any medium;
„dohodou o projektu“ dohoda mezi účastníky projektu stanovující všechny nebo některé podmínky, které se na ně vztahují s ohledem na konkrétní projekt, jako například dohoda o založení projektového konsorcia, přičemž tato dohoda zaručuje mimo jiné neomezená přístupová práva v souladu s tímto článkem;
‘project agreement’ means an agreement between project participants setting forth all or part of the terms and conditions that apply between them regarding a specific project, such as a project consortium agreement, which agreement shall include without limitation access rights in accordance with this Article;
„podmínkami převodu“ finanční podmínky, které jsou výhodnější než spravedlivé a přiměřené podmínky, obvykle odpovídající výdajům na udělení přístupových práv.
‘transfer conditions’ means financial conditions that have a value lower than fair and reasonable conditions, normally the cost of making the access rights available.
Aniž jsou dotčena pravidla Společenství pro hospodářskou soutěž, opatření v oblasti duševního vlastnictví se v rámci projektů řídí těmito zásadami:
Without prejudice of Community competition rules, the intellectual property arrangements in projects shall be governed by the following principles:
Není-li stanoveno jinak, vlastní společný podnik ENIAC všechna hmotná i nehmotná aktiva vytvořená jeho vlastními zdroji nebo na něj převedená za účelem jeho uskutečnění.
The ENIAC Joint Undertaking shall own any tangible and intangible assets created with its own resources or transferred to it for the implementation of the ENIAC Joint Undertaking, unless otherwise specified.
Aniž jsou dotčena výše uvedená ustanovení, neponechá si společný podnik ENIAC žádné informace ani práva duševního vlastnictví vytvořená v rámci projektů.
Notwithstanding the provisions above, the ENIAC Joint Undertaking shall not retain any information or IPR created in projects.
Každý účastník projektu zůstává vlastníkem svých dosavadních podkladů.
Each participant in a project remains the owner of its background.
Účastníci mohou vymezit dosavadní podklady nezbytné pro účely projektu společného podniku ENIAC v písemné dohodě o projektu a případně mohou konkrétní dosavadní podklady vyloučit.
Participants may define the background needed for the purposes of the ENIAC Joint Undertaking project in a written project agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
Nové podklady vyplývající z činností v rámci projektů jsou vlastnictvím účastníka či účastníků, kteří činnost, z níž nové podklady vznikly, vykonávali podle opatření uvedených v grantových dohodách a dohodách o projektu a podle zásad stanovených v tomto článku.
Foreground arising from work carried out under projects shall be the property of the participant(s) carrying out the work generating that foreground according to the arrangements described in the grant and project agreements and the principles laid down in this Article.
Účastníci projektu mohou rozhodnout o stanovení přístupových práv ve větším rozsahu, než vyžaduje tento článek.
Project participants may decide to grant broader access rights than required by this Article.
Účastníci projektu mohou vymezit dosavadní podklady nezbytné pro účely projektu, případně se mohou dohodnout na vyloučení konkrétních dosavadních podkladů.
Project participants may define the background needed for the purposes of the project and, where appropriate, may agree to exclude specific background.