natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sazba pro navrácení podpory se bude revidovat jednou ročně.
The recovery rate will be revised once a year.
Základní sazba se vypočítá na základě roční sazby obvyklé na peněžním trhu zaznamenané v září, říjnu a listopadu daného roku.
The base rate will be calculated on the basis of the one-year money market recorded in September, October and November of the year in question.
Takto vypočítaná sazba se bude používat v průběhu celého následujícího roku.
The rate thus calculated will apply throughout the following year.
Kromě toho bude v zájmu zohlednění významných a náhlých změn provedena aktualizace pokaždé, když se průměrná sazba vypočítaná za předchozí tři měsíce odchýlí od platné sazby o více než 15 %.
In addition, to take account of significant and sudden variations, an update will be made each time the average rate, calculated over the three previous months, deviates more than 15 % from the rate in force.
Tato nová sazba začne platit prvním dnem druhého měsíce po měsíci rozhodném pro výpočet.“
This new rate will enter into force on the first day of the second month following the months used for the calculation.’
Úroková sazba podle odstavce 1 se použije po celé období až do data vrácení podpory.
The interest rate referred to in paragraph 1 shall be applied throughout the whole period until the date of recovery.
Pokud však mezi dnem, kdy byla protiprávní podpora poprvé dána k dispozici příjemci, a dnem navrácení podpory uplynul více než jeden rok, přepočítá se úroková sazba každý rok, přičemž základem je sazba, která je platná v době přepočtu.“
However, if more than one year has elapsed between the date on which the unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary and the date of the recovery of the aid, the interest rate shall be recalculated at yearly intervals, taking as a basis the rate in force at the time of recalculation.’
Přílohy se pozměňují v souladu s přílohami tohoto nařízení.
The Annexes are amended in accordance with the Annexes to this Regulation.
Podrobné údaje o zavedené internetové aplikaci jsou zveřejněny v oznámení Komise „Podrobná úprava přenosu elektronicky učiněných oznámení o státních podporách včetně adres a úpravy na ochranu důvěrných informací“ ( Úř. věst. C 237, 27.9.2005, s. 3).
Details on the established web application are published in Commission notice ‘D including addresses together with the arrangements for the protection of confidential information’ ( OJ C 237, 27.9.2005, p. 3).
Podrobné údaje jsou zveřejněny v oznámení Komise „Podrobná úprava přenosu elektronicky učiněných oznámení o státních podporách včetně adres a úpravy na ochranu důvěrných informací“.
Details are published in Commission notice ‘D including addresses together with the arrangements for the protection of confidential information’.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1935/2006 (Úř. věst. L 407, 30.12.2006, s. 1, opravené znění v Úř. věst. L 44, 15.2.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1935/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 44, 15.2.2007, p. 3.)
Spojené věci T-244/93 a T-486/93 TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v. Komise Evropských společenství, [1995] Sb. rozh. II-2265.
Joined cases T-244/93 and T-486/93 TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v Commission of the European Communities, [1995] ECR II-2265.
Příloha I nařízení (ES) č. 794/2004 se mění takto:
Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is amended as follows:
Část I. Obecné informace se nahrazuje tímto:
Part I. General Information is replaced by the following:
„ČÁST I.
‘PART I
OBECNÉ INFORMACE
GENERAL INFORMATION
TYP OZNÁMENÍ
STATUS OF THE NOTIFICATION
Týkají se informace předávané na tomto formuláři:
Does the information transmitted on this form concern:
oznámení podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES?
a notification pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty?
možné protiprávní podpory (1)?
a possible unlawful aid (1)?
Pokud ano, uveďte den zavedení podpory.
If yes, please specify the date of putting into effect of the aid.
Vyplňte tento formulář a příslušné doplňkové listy.
Please complete this form, as well as the relevant supplementary forms.
opatření, které není podporou a které je Komisi oznamováno z důvodu právní jistoty?
a non-aid measure which is notified to the Commission for reasons of legal certainty?
Níže uveďte důvody, proč je oznamující členský stát toho názoru, že opatření není státní podporou ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Please indicate below the reasons why the notifying Member State considers that the measure does not constitute State aid in the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Vyplňte příslušné části tohoto formuláře a poskytněte veškerou nezbytnou podpůrnou dokumentaci.
Please complete the relevant parts of this form and provide all necessary supporting documentation.
Opatření není státní podporou, pokud není splněna jedna z podmínek, které jsou stanoveny v čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
A measure will not constitute State aid if one of the conditions laid down in Article 87(1) EC Treaty is not fulfilled.
Poskytněte úplné hodnocení opatření podle následujících kritérií a zaměřte se zejména na kritérium, které podle Vás není splněno:
Please provide a full assessment of the measure in the light of the following criteria focusing in particular on the criterion which you consider not to be met:
žádný převod veřejných zdrojů (například pokud máte za to, že opatření nelze přisoudit státu, nebo pokud máte za to, že bude přijato regulativní opatření bez převodu veřejných zdrojů),
no transfer of public resources (For example, if you consider the measure is not imputable to the State or where you consider that regulatory measures without transfer of public resources will be put in place),
žádná výhoda (například pokud je dodržována zásada soukromého investora na trhu),
no advantage (For example, where the private market investor principle is respected),
žádný selektivní/zvláštní charakter (například pokud je opatření dostupné všem podnikům, ve všech odvětvích hospodářství a bez územního omezení a bez rozlišování),
no selectivity/specificity (For example, where the measure is available to all enterprises, in all sectors of the economy and without any territorial limitation and without discretion),
žádné narušení hospodářské soutěže/žádné ovlivnění obchodu uvnitř Společenství (například pokud činnost nemá hospodářský charakter nebo pokud je hospodářská činnost čistě místního charakteru).
no distortion of competition/no affectation of intra-community trade (For example, where the activity is not of an economic nature or where the economic activity is purely local).
Identifikace poskytovatele podpory
Identification of the aid grantor
Dotčený členský stát:
Member State concerned:
Dotčený(é) region(y) (pokud je to relevantní):
Region(s) concerned (if applicable):
Odpovědná kontaktní osoba na stálém zastoupení:
Responsible contact person at the Permanent Representation:
Pokud chcete, aby kopie oficiální korespondence zaslané Komisí členskému státu byla doručena jiným vnitrostátním orgánům, uveďte jejich název a adresu:
If you wish that a copy of the official correspondence sent by the Commission to the Member State should be forwarded to other national authorities, please indicate here their name and address:
Podle čl. 1 písm. f) nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1) (dále jen „procesní nařízení“), se protiprávní podporou rozumí nová podpora, která je poskytnuta v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
According to Article 1(f) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1) (hereinafter ‘Procedural Regulation’), unlawful aid shall mean new aid put into effect in contravention of Article 88(3) of the EC-Treaty.
Uveďte, které referenční údaje členského státu mají být uvedeny v korespondenci od Komise:
Indicate Member State reference you wish to be included in the correspondence from the Commission:
Uveďte název a adresu orgánu poskytujícího podporu:
Please indicate the name and the address of the granting authority:
Identifikace podpory
Identification of the aid
Název podpory (nebo název přijímajícího podniku v případě jednotlivé podpory):
Title of the aid (or name of company beneficiary in case of individual aid)
Stručný popis cíle podpory.
Brief description of the objective of the aid.
Uveďte hlavní cíl a případně sekundární cíl (cíle):
Please indicate primary objective and, if applicable, secondary objective(s):
Hlavní cíl
Primary objective
Sekundární cíl (2)
Secondary objective (2)
(zaškrtněte pouze jednu odpověď)
(please tick one only)
Úspory energie
Energy saving
Záchrana podniků v obtížích
Rescuing firms in difficulty
Restrukturalizace podniků v obtížích
Restructuring firms in difficulty
Podpora na uzavření
Closure aid
Malé a střední podniky
SMEs
Podpora vývozu a internacionalizace
Promotion of export and internationalisation
Odvětvový rozvoj (3)
Sectoral development (3)
Sociální podpora jednotlivým spotřebitelům
Social support to individual consumers
Náhrada škody způsobené přírodními katastrofami nebo jinými výjimečnými událostmi
Compensation of damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
Uskutečnění důležitého projektu společného evropského zájmu
Execution of an important project of common European interest
Náprava vážného narušení hospodářství
Remedy for a serious disturbance in the economy
Uchování kulturního dědictví
Heritage conservation
Sekundární cíl je cíl, pro který byla podpora vedle hlavního cíle výhradně určena v době, kdy byla podpora schválena.
A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid will be exclusively earmarked.
Například režim, jehož hlavním cílem je výzkum a vývoj, může mít za sekundární cíl malé a střední podniky, jestliže je podpora určena výhradně pro malé a střední podniky.
For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprises (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
Sekundární cíl může být rovněž odvětvový, např.v případě režimu podpory výzkumu a vývoje v ocelářství.
The secondary objective may also be sectoral, in the case for example of a research and development scheme in the steel sector.
Odvětví upřesněte v bodě 4.2.
Please specify sector in point 4.2.
Režim – jednotlivá podpora (4)
Scheme — Individual aid (4)
Týká se oznámení režimu podpor?
Does the notification relate to an aid scheme?
Pokud ano, mění tento režim stávající režim podpory?
If yes, does the scheme amend an existing aid scheme?
Pokud ano, jsou splněny podmínky pro zjednodušené oznámení podle čl. 4 odst. 2 prováděcího nařízení (ES) č. 794/2004?
If yes, are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to Article 4(2) of the Implementation Regulation (EC) No 794/2004 fulfilled?
Pokud ano, vyplňte formulář pro zjednodušené oznamování (viz příloha II).
If yes, please use and complete the information requested by the simplified notification form (see Annex II).
Pokud ne, pokračujte ve vyplňování tohoto formuláře a upřesněte, zda byl původní režim, který je měněn, oznámen Komisi.
If no, please continue with this form and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the Commission.
Pokud ano, upřesněte:
If yes, please specify:
Číslo podpory:
Aid number:
Datum schválení Komisí (odkaz na dopis Komise (SG(…)D/…):
Date of Commission approval (reference of the letter of the Commission (SG(..)D/…):
Doba trvání původního režimu: …
Duration of the original scheme: …
Upřesněte, které podmínky jsou v souvislosti s původním režimem měněny, a proč:
Please specify which conditions are being amended in relation to the original scheme and why:
Týká se oznámení jednotlivé podpory?
Does the notification relate to individual aid?
Pokud ano, zaškrtněte příslušné následující políčko:
If yes, please tick the following appropriate box:
podpora, která je poskytnuta na základě režimu, ale která by měla být oznámena jednotlivě.
aid based on a scheme which should be individually notified
Odkaz na povolený režim:
Reference of the authorised scheme:
Název:
Title:
Schvalovací dopis Komise: …
Letter of Commission approval: …
jednotlivá podpora, která se nezakládá na režimu.
individual aid not based on a scheme
Týká se oznámení jednotlivé podpory nebo režimu oznamovaného podle nařízení o výjimce?
Does the notification relate to an individual aid or scheme notified pursuant to an exemption regulation?
nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (5).
Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (5).
Použijte doplňkový informační list podle části III. 1;
Please use the supplementary information sheet under part III, 1
nařízení Komise č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (6).
Commission Regulation No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to training aid (6).
Použijte doplňkový informační list podle části III. 2;
Please use the supplementary information sheet under part III, 2
Podle čl. 1 písm.e) nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1) se jednotlivou podporou rozumí podpora, která není udělena na základě režimu podpor, a udělení podpory na základě režimu, které podléhá oznámení.
According to Article 1(e) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1), individual aid shall mean aid that is not awarded on the basis of an aid scheme and notifiable award of aid on the basis of a scheme.
Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33), ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 22), nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3) a nařízení Komise (ES) č. 1976/2006 (Úř. věst. L 368, 23.12.2006, s. 85).
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium sized enterprises, OJ L 10, 13.1.2001, p. 33, as amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22), Commission Regulation (EC) No 1857/2006 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3). and Commission Regulation (EC) No 1976/2006(OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).
Nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 20), ve znění nařízení Komise (ES) č. 363/2004 (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 20) a nařízení Komise (ES) č. 1976/2006 (Úř. věst. L 368, 23.12.2006, s. 85).
Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to training aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 20) as amended by Commission Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20) and Commission Regulation (EC) No 1976/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).
nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti (7).
Commission Regulation (EC) No 2204/2002 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to State aid for employment (7).
Použijte doplňkový informační list podle části III. 3;
Please use the supplementary information sheet under part III, 3
nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na vnitrostátní regionální investiční podporu (8);
Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (8).
nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (9).
Commission Regulation (EC) No 1857/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (9)
Vyjmenujte texty, které tvoří vnitrostátní právní základ, včetně prováděcích ustanovení, a texty, na něž tento právní základ odkazuje:
Please list the national legal basis including the implementing provisions and their respective sources of references:
Název: …
Title: …
Texty, na něž se odkazuje (jsou-li relevantní): …
Reference (where applicable): …
Uveďte dokument(y) přiložený(é) k tomuto oznámení:
Please indicate the document(s) enclosed with this notification:
kopie příslušných výpisů konečného znění právního základu (a případně odkaz na internetovou stránku);
A copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (and a web link, if possible)
kopie příslušných výpisů navrhovaného znění právního základu (a odkaz na internetovou stránku, pokud existuje).
A copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (and a web link, if existing)
Pokud se jedná o konečné znění, obsahuje toto znění ustanovení, podle kterého může orgán poskytující podporu poskytnout podporu až poté, co podporu schválila Komise (doložka o pozastavení)?
In case of a final text, does the final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the Commission has cleared the aid (stand still clause)?
Přístup k plnému znění režimu – v případě režimu podpory:
Access to full text of schemes — in case of an aid scheme please:
se zavazujete zveřejnit plné znění povolených režimů podpor na internetu
undertake to publish the full text of the final aid schemes on the Internet,
Uveďte internetovou adresu: …
Please provide the Internet address: …
potvrzujete, že režim podpory nebude uskutečněn před zveřejněním příslušných informací na internetu
confirm that the scheme will not be applied before the information is published on the Internet,
Umístění příjemce nebo příjemců
Location of the beneficiary(ies):
v regionu, který není způsobilý pro podporu: …
in (an) unassisted region(s): …
v regionu způsobilém pro podporu podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES (upřesněte na úrovni NUTS 3 nebo nižší): …
in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(c) of the EC Treaty(specify at NUTS-level 3 or lower): …
v regionu způsobilém pro podporu podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES (upřesněte na úrovni NUTS 2 nebo nižší): …
in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(a) of the EC Treaty (specify at NUTS-level 2 or lower): …
ostatní. Upřesněte: …
mixed: specify …
Nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 ze dne 12. prosince 2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti (Úř. věst. L 337, 13.12.2002, s. 3 a Úř. věst. L 349, 24.12.2002, s. 126), ve znění nařízení Komise (ES) č. 1976/2006 (Úř. věst. L 368, 23.12.2006, s. 85).
Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment (OJ L 337, 13.12.2002, p. 3 and OJ L 349, 24.12.2002, p. 126) as amended by Commission Regulation (EC) No 1976/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).
Nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 ze dne 24. října 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na vnitrostátní regionální investiční podporu (Úř. věst. L 302, 1.11.2006, s. 29).
Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ L 302, 1.11.2006, p. 29).
Nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3).
Odvětví činnosti příjemce nebo příjemců:
Sector(s) of the beneficiary(ies):
žádné konkrétní odvětví
Not sector specific
konkrétní odvětví, upřesněte podle klasifikace NACE rev. 2 (10): …
Sector specific, please specify according to NACE rev. 2 classification (10): …
V případě jednotlivé podpory:
In case of an individual aid:
Jméno příjemce:
Name of the beneficiary:
Kategorie příjemce: …
Type of beneficiary: … SME
Malý a střední podnik
Number of employees:
Počet zaměstnanců:
Annual turnover:
Roční obrat: Roční rozvaha:
Annual balance-sheet:
Nezávislost:
Independence:
(Přiložte čestné prohlášení v souladu s doporučením Komise o malých a středních podnicích (11) nebo poskytněte jiný doklad o výše uvedených kritériích): …
(please attach a solemn declaration in line with the Commission Recommendation on SME (11) or provide any other evidence to demonstrate the above criteria): …
velký podnik
large enterprise
podnik v obtížích (12)
firm in difficulties (12)
V případě režimu podpor:
In case of an aid scheme:
Kategorie příjemců:
Type of beneficiaries:
všechny podniky (velké podniky a malé a střední podniky)
all firms (large firms and small and medium-sized enterprises)
pouze velké podniky
only large enterprises
malé a střední podniky (13)
small and medium-sized enterprises (13)
střední podniky
medium-sized enterprises
malé podniky
small enterprises
mikropodniky
micro enterprises
následující příjemci: …
the following beneficiaries: …
Odhadovaný počet příjemců:
Estimated number of beneficiaries:
méně než 10
under 10
od 11 do 50
from 11 to 50
od 51 do 100
from 51 to 100
od 101 do 500
from 101 to 500
od 501 do 1 000
from 501 to 1 000
více než 1 000
over 1 000
NACE je statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství.
NACE is the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community.
Viz nařízení (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 (Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1).
See Regulation (EC) No 1893/2006 of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
NACE Revize 2 vstoupí v platnost dne 1. ledna 2008.
NACE Revision 2 comes into force on 1 January 2008.
Doporučení Komise ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků, malých a středních podniků (Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36) a nařízení Komise (ES) č. 364/2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 70/2001, pokud jde o rozšíření jeho oblasti působnosti tak, aby zahrnovala podporu pro výzkum a vývoj (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 22) nebo následné právní předpisy, které jej nahrazují.
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) or any subsequent legislation replacing it.
Jak je definováno v pokynech Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích (Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2).
As defined in Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).