natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[maso] [mleté maso získané z těchto zvířat](1) bylo skladováno a přepravováno v souladu s příslušnými požadavky stanovenými v příloze III oddílech I a V nařízení (ES) č. 853/2004;
the [meat] [minced meat derived therefrom](1) has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Sections I and V respectively of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
buď [II.1.9.1. pro dovozy ze země nebo oblasti, která je uvedena na seznamu v rozhodnutí Komise 2007/453/ES (ve znění pozdějších předpisů) jako země nebo oblast se zanedbatelným rizikem výskytu BSE:
either [II.1.9.1. for imports from a country or a region with a negligible BSE risk and listed as such in Commission Decision 2007/453/EC (as last amended):
země nebo oblast je podle čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 999/2001 klasifikována jako země nebo oblast se zanedbatelným rizikem výskytu BSE;
the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk;
zvířata, z nichž bylo získáno hovězí maso nebo mleté maso, se narodila, byla nepřetržitě chována a poražena v zemi se zanedbatelným rizikem výskytu BSE;
the animals from which the bovine meat or minced meat was derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk;
[c) pokud v zemi nebo oblasti došlo k výskytu domácích případů BSE:
(1)[(c) if in the country or region there have been BSE indigenous cases:
buď [zvířata se narodila po datu, kdy začal být uplatňován zákaz krmení přežvýkavců masokostní moučkou a škvarky získanými z přežvýkavců.]
either [the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced.]
(1)nebo [hovězí maso nebo mleté maso neobsahuje specifikovaný rizikový materiál, jak je definován v příloze V nařízení (ES) č. 999/2001, ani strojně oddělené maso získané z kostí skotu, ani z nich nebylo získáno;]
or [the bovine meat or minced meat does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine animals.]]]
nebo [II.1.9.2 pro dovozy ze země nebo oblasti, která je uvedena na seznamu v rozhodnutí Komise 2007/453/ES (ve znění pozdějších předpisů) jako země nebo oblast s kontrolovaným rizikem výskytu BSE:
or [II.1.9.2. for imports from a country or a region with a controlled BSE risk and listed as such in Commission Decision 2007/453/EC (as last amended):
země nebo oblast je podle čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 999/2001 klasifikována jako země nebo oblast s kontrolovaným rizikem výskytu BSE;
the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk;
zvířata, z nichž bylo hovězí maso nebo mleté maso získáno, nebyla poražena po omráčení prostřednictvím plynové injekce do dutiny lebeční nebo usmrcena stejnou metodou nebo poražena lacerací centrální nervové tkáně pomocí tyčovitého ocelového nástroje zavedeného po omráčení do dutiny lebeční;
animals from which the bovine meat or minced meat was derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
buď [c) hovězí maso nebo mleté maso neobsahuje specifikovaný rizikový materiál, jak je definován v příloze V nařízení (ES) č. 999/2001, ani strojně oddělené maso získané z kostí skotu, ani nich nebylo získáno.]
(1)either [(c) the bovine meat or minced meat does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine animals.]
nebo [c) jatečně upravená těla, půlky jatečně upravených těl nebo půlky jatečně upravených těl rozporcované na nejvýše tři části a čtvrtě neobsahující jiný specifikovaný rizikový materiál než páteř včetně míšních nervových uzlin.
(1)or [(c) the carcases, half carcases or half carcases cut into no more than three wholesale cuts, and quarters contain no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia.
Jatečně upravená těla nebo části jatečně upravených těl skotu obsahující páteř byly označeny modrým pruhem na štítku uvedeném v nařízení (ES) č. 1760/2000.(3)]]
The carcases or wholesale cuts of carcases of bovine animals containing vertebral column have been identified by a blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000. (3)]]
nebo [II.1.9.3. pro dovozy ze země nebo oblasti, která nebyla podle čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 999/2001 zařazena do žádné kategorie, nebo byla zařazena do kategorie zemí nebo oblastí s neurčeným rizikem výskytu BSE a jako taková je uvedena na seznamu v rozhodnutí Komise 2007/453/ES (ve znění pozdějších předpisů):
or [II.1.9.3. for imports from a country or a region which has not been categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined BSE risk and listed as such in Commission Decision 2007/453/EC (as last amended):
země nebo oblast nebyla podle čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 999/2001 zařazena do žádné kategorie nebo byla zařazena do kategorie zemí nebo oblastí s neurčeným rizikem výskytu BSE;
the country or region has not been categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined BSE risk;
zvířata, z nichž bylo hovězí maso nebo mleté maso získáno, nebyla krmena masokostní moučkou nebo škvarky získanými z přežvýkavců;
the animals from which the bovine meat or minced meat was derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants;
zvířata, z nichž bylo hovězí maso nebo mleté maso získáno, nebyla poražena po omráčení prostřednictvím plynové injekce do dutiny lebeční nebo usmrcena stejnou metodou nebo poražena lacerací centrální nervové tkáně pomocí tyčovitého ocelového nástroje zavedeného po omráčení do dutiny lebeční;
the animals from which the bovine meat or minced meat was derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
buď [d) hovězí maso nebo mleté maso nebylo získáno:
(1)either [(d) the bovine meat or minced meat was not derived from:
ze specifikovaného rizikového materiálu, jak je definován v příloze V nařízení (ES) č. 999/2001,
specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001;
z nervových a lymfatických tkání odstraněných během vykosťování,
nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process;
ze strojně odděleného masa získaného z kostí skotu.]
mechanically separated meat obtained from bones of bovine animals.]
nebo [d) jatečně upravená těla, půlky jatečně upravených těl nebo půlky jatečně upravených těl rozporcované na nejvýše tři části a čtvrtě neobsahující jiný specifikovaný rizikový materiál než páteř včetně míšních nervových uzlin.
(1)or [(d) the carcases, half carcases or half carcases cut into no more than three wholesale cuts, and quarters contain no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia.
splňuje požadavky nařízení (ES) č. 1688/2005, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokud jde o zvláštní záruky ohledně salmonely na zásilky určitého masa a vajec do Finska a Švédska;]
it fulfils the requirements of Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs;]
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že čerstvé maso popsané výše:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above:
bylo získáno na území s kódem …(2), které ke dni vystavení tohoto osvědčení:
has been obtained in the territory with code …(2) which, at the date of issuing this certificate:
bylo po dobu 12 měsíců prosté moru skotu a během této doby neproběhlo očkování proti této nákaze a
has been free for 12 months from rinderpest, and during the same period no vaccination against this disease has taken place, and
buď [b) bylo po dobu 12 měsíců prosté slintavky a kulhavky a během této doby neproběhlo očkování proti této nákaze;]
either [(b) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place;]
nebo [b) považuje se za prosté slintavky a kulhavky od … (datum) bez pozdějších případů/ohnisek nákazy a je schváleno pro vývoz tohoto masa rozhodnutím Komise / /ES ze dne … (datum);]
or [(b) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Decision ----/----/EC, of … (date);]
nebo [b) pod úředním dohledem probíhají očkovací programy proti slintavce a kulhavce u domácího skotu;]
or [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]
nebo [b) má systematický očkovací program proti slintavce a kulhavce a ze stád, u nichž je příslušným veterinárním orgánem kontrolována účinnost tohoto očkovacího programu prostřednictvím pravidelného sérologického dohledu, který ukazuje příslušná množství protilátek a prokazuje rovněž nepřítomnost viru slintavky a kulhavky;]
or [(b) has a systematic vaccination programme against foot and mouth disease and from herds where the efficacy of this vaccination programme is controlled by the competent veterinary authority through a regular serological surveillance indicating adequate antibody levels and which also demonstrates the absence of foot and mouth virus circulation;]
nebo [b) bylo po dobu 12 měsíců prosté slintavky a kulhavky a během této doby neproběhlo očkování proti této nákaze a je kontrolováno příslušným veterinárním orgánem prostřednictvím pravidelného dohledu, který prokazuje nepřítomnost nákazy slintavky a kulhavky;]
or [(b) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place and is controlled by the competent veterinary authority through a regular surveillance demonstrating the absence of foot and mouth infection;]
buď [pobývala na území popsaném v bodě II.2.1 od narození nebo alespoň poslední tři měsíce před porážkou;]
either [have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last three months before slaughter;]
nebo [byla vpuštěna dne … (datum) na území popsané v bodě II.2.1 z území s kódem … (2), které bylo v té době schváleno pro vývoz tohoto čerstvého masa do Evropského společenství;]
or [have been introduced on …... (date) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code . (2) that at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community;]
nebo [byla vpuštěna dne …... (datum) na území popsané v bodě II.2.1 z členského státu EU …..]
or [have been introduced on …... (date) into the territory described under point II.2.1, from the EU Member State …..]
bylo získáno ze zvířat pocházejících z hospodářství, kde:
has been obtained from animals coming from holdings in which:
žádné z přítomných zvířat nebylo očkováno proti [slintavce a kulhavce nebo](7) moru skotu a
None of the animals present therein have been vaccinated against [foot-and-mouth disease or](7) rinderpest, and
buď [b) v těchto hospodářstvích ani v hospodářstvích v okruhu 10 km se během posledních 30 dnů nevyskytl žádný případ / neobjevilo žádné ohnisko slintavky a kulhavky ani moru skotu,]
either [(b) in these holdings, and in the holdings situated in their vicinity within 10 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 30 days,]
nebo [b) neexistuje žádný úřední zákaz z veterinárních důvodů a v těchto hospodářstvích ani v hospodářstvích v okruhu 25 km se během posledních 60 dnů nevyskytl žádný případ / neobjevilo žádné ohnisko slintavky a kulhavky ani moru skotu a]
or [(b) there is no official restriction for animal health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their vicinity within 25 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 60 days, and,
pobývala nejméně 40 dnů před přímým odesláním na jatka;]
they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;]
nebo [b) neexistuje žádný úřední zákaz z veterinárních důvodů a v těchto hospodářstvích ani v hospodářstvích v okruhu 10 km se během posledních 12 měsíců nevyskytl žádný případ / neobjevilo žádné ohnisko slintavky a kulhavky ani moru skotu a
or [(b) there is no official restriction for animal health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their vicinity within 10 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 12 months, and
[d) během posledních 3 měsíců nebyla vpuštěna zvířata z oblastí ES, které nebyly schváleny;
[(d) animals have not been introduced from non-approved EC areas during the last three months;
zvířata jsou označena a registrována ve vnitrostátním systému označování a osvědčování původu skotu;
animals are identified and registered in the national System of Identification and Certification of Origin for bovine animals;
dotčená hospodářství jsou po kontrole příslušných orgánů s příznivým výsledkem a vyhotovení úřední zprávy zařazena mezi schválená hospodářství v systému TRACES(10) a příslušné orgány provádí pravidelné kontroly, aby bylo zaručeno, že jsou splněny příslušné požadavky stanovené tímto rozhodnutím.]
the holdings in question are listed as approved holdings, following a favourable competent authorities’ inspection and official report, in TRACES(10) and inspections are regularly carried out by the competent authorities to ensure that the relevant requirements provided for in this Decision are respected.]
byla dopravena z hospodářství na schválená jatka ve vozidlech, která byla před naložením vyčištěna a vydezinfikována, a nedostala se do styku s jinými zvířaty, která nesplňují výše uvedené podmínky;
have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the conditions mentioned above,
na jatkách prošla prohlídkou během 24 hodin před porážkou a nevykazovala žádné příznaky nákaz uvedených v bodě II.2.1 výše,
at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases mentioned under point II.2.1 above,
byla poražena dne … nebo mezi … a …(11)
have been slaughtered on … or between … and ….. (11)
[d) vykázala negativní výsledky při intradermálním testu na tuberkulózu provedeném v průběhu posledních 3 měsíců před porážkou;]
[(d) have reacted negatively to an official intra-dermal tuberculosis test carried out within three months before slaughter;]
[e) na jatkách byla před porážkou držena zcela odděleně od zvířat, jejichž maso není určeno pro Evropské společenství]
[(e) at the slaughterhouse have been kept prior to slaughter completely separate from animals the meat of which is not intended for the European Community]
bylo získáno ze zařízení, v jehož okruhu o poloměru 10 km nebyl během posledních 30 dnů zaznamenán žádný případ / neobjevilo se žádné ohnisko nákaz uvedených v bodě II.2.1, nebo v případě výskytu nákazy byla příprava masa pro vývoz do Evropského společenství povolena pouze po porážce všech přítomných zvířat, odstranění veškerého masa a po celkovém vyčištění a dezinfekci zařízení pod dohledem úředního veterinárního lékaře;
has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point II.2.1 above during the previous 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
buď [bylo získáno a připraveno bez kontaktu s jiným masem, které nesplňuje podmínky uvedené výše;]
either [has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above;]
nebo [obsahuje [maso bez kostí] [a] [mleté maso](1) získané pouze z vykostěného masa jiného než droby, které bylo získáno z jatečně upravených těl, z nichž byly odstraněny hlavní přístupné mízní uzliny, které zrálo při teplotě nad +2 °C alespoň 24 hodin před odstraněním kostí a v němž byla po vyzrání při elektronickém měření ve středu svalu longissimus dorsi naměřena hodnota pH nižší než 6,0, a
or [contains [boneless meat] [minced meat](1), obtained only from boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2° C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6.0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and
bylo přechováváno přísně odděleně od masa nevyhovujícího výše uvedeným podmínkám během všech fází jeho výroby, vykostění a skladování, dokud nebylo zabaleno do beden nebo krabic za účelem dalšího skladování ve vyhrazených prostorách.]
has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.]
nebo [obsahuje [maso bez kostí] [a] [mleté maso](1) získané pouze z vykostěného masa jiného než droby, které bylo získáno z jatečně upravených těl, z nichž byly odstraněny hlavní přístupné mízní uzliny, které zrálo při teplotě nad +2 °C alespoň 24 hodin před odstraněním kostí a
or [contains [boneless meat] [minced meat](1), obtained only from boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2 °C for at least 24 hours before the bones were removed, and
nebo [a) obsahuje pouze upravené droby, jež zrály při teplotě prostředí nad +2 °C alespoň tři hodiny nebo v případě bráničních a žvýkacích svalů nejméně 24 hodin;
or [(a) contains only trimmed-offal which have matured at an ambient temperature of more than +2 °C for at least three hours, or, in the case of diaphragm and masseter muscles, for at least 24 hours;
bylo přechováváno přísně odděleně od masa nevyhovujícího výše uvedeným podmínkám během všech fází jeho výroby, úpravy a skladování, dokud nebylo zabaleno do beden nebo krabic za účelem dalšího skladování ve vyhrazených prostorách, a
has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, trimming and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas; and
bylo zabaleno do nepropustných a zapečetěných krabic či kontejnerů s nápisem „MASO - DROBY K TEPELNÉM U OŠETŘENÍ“ s názvem a adresou zpracovatelského zařízení určení v EU.]
has been packed in leak-proof and sealed boxes/containers which bear labels indicating “MEAT‐OFFAL FOR HEAT-TREATMENT”, the name and the address of the EU processing establishment of destination.]
Potvrzení o dobrém zacházení se zvířaty
Animal welfare attestation
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že výše popsané čerstvé maso bylo získáno ze zvířat, s nimiž bylo na jatkách před porážkou a v době porážky či utracení zacházeno v souladu s příslušnými ustanoveními právních předpisů Evropského společenství.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community legislation.
Toto osvědčení platí pro čerstvé maso, včetně mletého masa, domácího skotu (včetně druhů Bison a Bubalus a jejich kříženců).
This certificate is meant for fresh meat, including minced meat, of domestic bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds).
Čerstvým masem se rozumí všechny části zvířete, ať již čerstvé, chlazené nebo zmrazené, vhodné pro lidskou spotřebu.
Fresh meat means all animal parts fit for human consumption whether fresh, chilled or frozen.
Pokud jde o upravené droby, které splňují doplňkové záruky uvedené v poznámce 13 níže, tyto je nutné po dovozu neprodleně dopravit do zpracovatelského zařízení určení.
In the case of trimmed-offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned under footnote 13 below, after importation, it must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.
Kolonka I.8: Uveďte kód území, jak je uveden v příloze II části 1 rozhodnutí Rady 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
Box reference I: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 02.01, 02.02, 02.06.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.06.
Navíc lze pro území původu bez údaje „A“ nebo „F“ v příloze II části 1 sloupci 5 „SG“ rozhodnutí Rady 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů) v případě potřeby použít kód HS 15.02.
In addition, for those territories of origin without the entry “A” or “F” in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), the HS code 15.02 can also be used when appropriate.
Kolonka I.20: Uveďte celkovou hrubou a čistou hmotnost.
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
Kolonka I.28: Povaha komodity: Uveďte „jatečně upravené tělo – celé“, „jatečně upravené tělo – půlka“, „jatečně upravené tělo – čtvrtě“, „díly“, „upravené droby“ nebo „mleté maso“.
Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate “carcase-whole”, “carcase-side”, “carcase-quarters”, “cuts”, “trimmed offal” or “minced meat”.
Upravené droby domácího skotu musí být pouze droby, z nichž byly zcela odstraněny kosti, chrupavky, průdušnice a velké průdušky, mízní uzliny, pojivová tkáň, tuk a sliz.
Trimmed offal of domestic bovines must be exclusively those offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed.
Jsou povoleny rovněž celé žvýkací svaly rozřezané v souladu s přílohou I oddílem IV kapitolou I odstavcem B.1 nařízení (ES) č. 854/2004 (ve znění pozdějších předpisů).
Whole masseters incised in accordance with paragraph B. 1 of Chapter I of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 (as last amended), are also permitted.
Mletým masem se rozumí vykostěné maso, které bylo rozemleto na kousky a které bylo připraveno výhradně z příčně pruhovaného svalu (včetně přiléhajících tukových tkání), vyjma srdečního svalu.
Minced meat is boned meat that has been minced into fragments and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except heart muscle,
Kolonka I.28: Typ ošetření: Uveďte podle situace: „vykostěné“, „s kostmi“, „vyzrálé“ a/nebo „mleté“.
Box reference I.28, Treatment type: If appropriate, indicate “boned”; “bone in”; “matured” and/or “minced”.
Pokud se jedná o zmrazené maso, uveďte datum zmrazení (mm/rr) částí/kusů.
If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.