natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž je dotčen článek 287 Smlouvy, jsou členové výboru povinni nešířit informace, o kterých se dozvěděli při práci výboru nebo pracovních skupin, pokud Komise členy uvědomí, že se stanovisko nebo otázka týkají oblasti, která má důvěrnou povahu.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, members of the Committee are required not to disclose information obtained in the course of their work on the Committee or its working parties when informed by the Commission that the opinion requested or question asked concerns a confidential matter.
V tomto případě se jednání účastní pouze členové výboru a zástupci Komise.
In such cases, only members of the Committee and representatives of the Commission departments shall attend meetings.
Rozhodnutí 82/43/EHS se zrušuje.
Decision 82/43/EEC is repealed.
Zrušené rozhodnutí a jeho následné změny
Repealed Decision with list of its successive amendments
Rozhodnutí Komise 82/43/EHS
Commission Decision 82/43/EEC
(Úř. věst. L 20, 28.1.1982, s. 35).
(OJ L 20, 28.1.1982, p. 35).
Bod VIII.12 přílohy I Aktu o přistoupení z roku 1985
Point VIII.12 of Annex I of the 1985 Act of Accession
(Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 209).
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 209).
Bod IV.C přílohy I Aktu o přistoupení z roku 1994
Point IV.C of Annex I of the 1994 Act of Accession
(Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 115).
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 115).
Rozhodnutí Komise 95/420/ES
Commission Decision 95/420/EC
(Úř. věst. L 249, 17.10.1995, s. 43).
(OJ L 249, 17.10.1995, p. 43).
Bod 11.4 přílohy II Aktu o přistoupení z roku 2003
Point 11.4 of Annex II of the 2003 Act of Accession
(Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 585).
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 585).
(Úř. věst. L 362, 20.12.2006, s. 1).
(OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Pouze co se týče odkazu na rozhodnutí 82/43/EHS v šesté odrážce čl. 1 odst. 2 a v bodu 9.1 přílohy.
Only as regards the reference to Decision 82/43/EEC in the sixth indent of Article 1(2) and Annex, point 9.1.
Rozhodnutí 82/43/EHS
Decision 82/43/EEC
Čl. 3 odst. 1 první pododstavec písm. a)
Article 3(1), first subparagraph, point (a)
Čl. 3 odst. 1 první pododstavec písm. b)
Article 3(1), first subparagraph, point (b)
Čl. 3 odst. 1 první pododstavec písm. c) první odrážka
Article 3(1), first subparagraph, point (c), first indent
Čl. 3 odst. 1 první pododstavec písm. c)
Article 3(1), first subparagraph, point (c)
Čl. 3 odst. 1 první pododstavec písm. c) druhá odrážka
Article 3(1), first subparagraph, point (c), second indent
Čl. 3 odst. 1 první pododstavec písm. d)
Article 3(1), first subparagraph, point (d)
Čl. 4 první věta
Article 4, first sentence
Čl. 4 první pododstavec
Article 4, first subparagraph
Čl. 4 druhá věta
Article 4, second sentence
Články 5 - 12
Articles 5 to 12
ze dne 30. června 2008
of 30 June 2008
o konzultačním fóru o ekodesignu
on the Ecodesign Consultation Forum
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES ze dne 6. července 2005 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign energetických spotřebičů a o změně směrnic Rady 92/42/EHS a Evropského parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES [1], a zejména na článek 18 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005, establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products (EuP) and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 18 thereof,
V souladu s článkem 18 směrnice 2005/32/ES by Komise měla zajistit, aby při výkonu jejích činností bylo u každého prováděcího opatření dbáno na vyváženou účast členských států a dotčených stran.
In accordance with Article 18 of Directive 2005/32/EC, the Commission should ensure that in the conduct of its activities it observes, in respect of each implementing measure, a balanced participation of Member States and interested parties.
Směrnice 2005/32/ES stanoví, že by se uvedené strany měly scházet na konzultačním fóru.
Directive 2005/32/EC provides that those parties should meet in a Consultation Forum.
Je proto nezbytné definovat úkoly a strukturu tohoto konzultačního fóra.
It is therefore necessary to define the tasks and the structure of that Consultation Forum.
Konzultační fórum by mělo Komisi napomáhat při vytváření pracovního plánu, přispívat k přípravám a přezkoumávání prováděcích opatření, posuzování účinnosti zavedených mechanismů dohledu nad trhem a hodnocení dobrovolných dohod a jiných samoregulačních opatření.
The Consultation Forum should assist the Commission to establish a working plan, and contribute to defining and reviewing implementing measures, to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures.
Konzultační fórum by mělo sestávat ze zástupců členských států a dotčených stran, kterých se daný výrobek nebo skupina výrobků týká, jako jsou výrobní odvětví, včetně malých a středních podniků a řemeslníků, odborové organizace, velkoobchodníci, maloobchodníci, dovozci, skupiny zabývající se ochranou životního prostředí a organizace spotřebitelů.
The Consultation Forum should be composed of Member States' representatives and the interested parties concerned with the product or product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Měla by být stanovena pravidla zveřejňování informací ze strany členů konzultačního fóra, aniž by byly dotčeny bezpečnostní předpisy připojené k jednacímu řádu Komise rozhodnutím 2001/844/ES, ESUO, Euratom [2].
Rules on disclosure of information by members of the Consultation Forum should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission's Rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Osobní údaje týkající se členů konzultačního fóra by se měly zpracovávat podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [3],
Personal data relating to members of the Consultation Forum should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3],
Úkolem členů konzultačního fóra o ekodesignu (dále jen „fórum“) je vyjadřovat stanoviska v souvislosti s přípravou a úpravou pracovního plánu podle čl. 16 odst. 1 směrnice 2005/32/ES a poskytovat poradenství Komisi v souvislosti s otázkami spojenými s prováděním směrnice 2005/32/ES, jak je uvedeno v čl. 16 odst. 2 a v článcích 18 a 23 uvedené směrnice.
The tasks of the members of the Ecodesign Consultation Forum, hereinafter referred to as ‘the Forum’, shall be to give opinions in relation to the elaboration and the amendment of the working plan referred to in Article 16(1) of Directive 2005/32/EC and to advise the Commission on questions related to the implementation of Directive 2005/32/EC as provided for in Articles 16(2), 18 and 23 thereof.
Komise může s fórem konzultovat jakékoli záležitosti týkající se provádění směrnice 2005/32/ES.
The Commission may consult the Forum on any matter relating to the implementation of Directive 2005/32/EC.
Členové fóra jsou jmenováni Komisí z dotčených stran, jichž se daný výrobek nebo skupina výrobků týká a které odpověděly na výzvu k podání přihlášek.
The members of the Forum shall be appointed by the Commission from interested parties concerned with the product or product group in question and who have responded to the call for applications.
Fórum tvoří nejvýše 60 členů v tomto složení:
The Forum shall comprise up to 60 members composed as follows:
jeden zástupce z každého členského státu;
one representative from each Member State;
jeden zástupce z každého členského státu Evropského hospodářského prostoru;
one representative from each European Economic Area Member State;
až 30 zástupců dotčených stran, jak je uvedeno v článku 18 směrnice 2005/32/ES.
up to 30 representatives of interested parties as referred to in Article 18 of Directive 2005/32/EC.
Každý člen určí osobu, která jej bude na základě své způsobilosti a zkušeností v dané oblasti na zasedáních fóra zastupovat.
Each member shall designate the person representing it at the Forum meetings on the basis of his or her competence and experience in the area dealt with.
Členové fóra jsou jmenováni na tříleté funkční období, které lze prodloužit, a zůstávají ve funkci do doby, než budou nahrazeni v souladu s odstavcem 3, nebo dokud neskončí jejich funkční období.
Members of the Forum are appointed for a three-year renewable term of office and shall remain in office until they are replaced in accordance with paragraph 3 or their term of office ends.
pokud člen již není schopen účinně přispívat k jednáním fóra;
where the member is no longer capable of contributing effectively to the Forum's deliberations;
Seznam členů a jakékoli následné změny tohoto seznamu musí být zveřejněny na internetových stránkách generálního ředitelství pro podniky a průmysl, generálního ředitelství pro dopravu a energetiku a v Rejstříku skupin odborníků zřízeném Komisí.
The list of members and any subsequent amendments to that list shall be published on the Internet sites of the Enterprise and Industry Directorate General and the Transport and Energy Directorate General and in the Commission's Register of Expert Groups.
Fungování fóra
Operation
Po dohodě s předsedou mohou být zřízeny podskupiny pro přezkoumání konkrétních otázek v rámci působnosti stanovené fórem.
In agreement with the Chair, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the Forum.
Tyto podskupiny se rozpouštějí, jakmile svůj úkol splní.
Such sub-groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Je-li to nezbytné nebo přínosné, může předseda vyzvat odborníky nebo pozorovatele, kteří mají ve věcech programu jednání zvláštní pravomoc, aby se zúčastnili jednání fóra nebo podskupiny.
The Chair may invite experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the Forum's or sub-group's deliberations if this is necessary or useful.
Informace získané při účasti na jednáních fóra či podskupiny nesmějí být šířeny, pokud se Komise domnívá, že se týkají důvěrných záležitostí.
Information obtained by participating in the deliberations of the Forum or of a sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Fórum a jeho podskupiny obvykle zasedají v prostorách Komise v souladu s postupy a rozvrhem stanovenými Komisí.
The Forum and its sub-groups shall normally meet on the Commission's premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Zasedání fóra a jeho podskupin se mohou účastnit další úředníci Komise, kteří mají zájem na projednávaných otázkách.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend the meetings of the Forum and its sub-groups.
Jednací řád fóra je uveden v příloze.
The rules of procedure for the Forum are set out in the Annex.
Komise může zveřejnit nebo umístit na Internet shrnutí, závěr, část závěru nebo pracovní dokument fóra v původním jazyce dotyčného dokumentu.
The Commission may publish, or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the Forum.
V souladu s pravidly Komise pro poskytování náhrad externím odborníkům uhradí Komise cestovní výlohy a popřípadě též výdaje na pobyt, související s činností fóra jednomu zástupci na členských stát a technickým odborníkům pozvaným podle čl. 4 odst. 3.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for one representative per Member State and technical experts invited according to Article 4(3) in connection with the Forum's activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts.
Členům fóra, odborníkům a pozorovatelům nepřísluší za výkon funkce odměna.
The members of the Forum, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Výdaje na zasedání jsou hrazeny v rámci ročního rozpočtu, který fóru přidělil příslušný útvar Komise.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Forum by the competent Commission department.
Směrnice ve znění směrnice 2008/28/ES (Úř. věst. L 81, 20.3.2008, s. 48).
Directive as amended by Directive 2008/28/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 48).
Jednací řád konzultačního fóra o ekodesignu
Rules of procedure of the Ecodesign Consultation Forum
s ohledem na směrnici 2005/32/ES, a zejména na článek 18 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2005/32/EC and in particular Article 18 thereof,
Zasedání fóra svolává předseda.
Meetings of the Forum are convened by the Chair.
Společná zasedání fóra a jiných skupin se mohou konat ve věcech, které patří do jejich pravomocí.
Joint meetings of the Forum with other groups may be convened to discuss matters falling within their respective areas of responsibility.
Předseda připravuje pořad jednání a předkládá jej fóru.
The Chair shall draw up the agenda and submit it to the Forum.
Pořad jednání rozlišuje mezi:
The agenda shall make a distinction between:
konzultacemi dotčených stran ve fóru o:
consultation of the interested parties in the Forum on:
přípravě a úpravách pracovního plánu podle čl. 16 odst. 1 směrnice 2005/32/ES,
the elaboration and the amendment of the working plan, in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/32/EC,
přípravách a přezkoumávání prováděcích opatření podle čl. 16 odst. 2 a článku 18 směrnice 2005/32/ES,
the definition and review of implementing measures, in accordance with Articles 16(2) and 18 of Directive 2005/32/EC,
posuzování účinnosti zavedených mechanismů dohledu nad trhem podle článku 18 směrnice 2005/32/ES,
the examination of the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, in accordance with Article 18 of Directive 2005/32/EC,
hodnocení dobrovolných dohod a jiných samoregulačních opatření podle článku 18 směrnice 2005/32/ES,
the assessment of voluntary agreements and other self-regulation measures, in accordance with Article 18 of Directive 2005/32/EC,
přezkumu účinnosti této směrnice a jejích prováděcích opatření, prahu pro prováděcí opatření, mechanismů dohledu nad trhem a veškerou související samoregulaci podle článku 23 směrnice 2005/32/ES;
the review of the effectiveness of the Directive and of its implementing measures, the threshold for implementing measures, market surveillance mechanisms and any relevant self-regulation stimulated, in accordance with Article 23 of Directive 2005/32/EC;
ostatními otázkami předloženými fóru na vědomí nebo pro pouhou výměnu názorů z podnětu předsedy nebo na základě písemné žádosti jednoho z členů fóra, pokud k tomu dá předseda souhlas.
other issues put to the Forum for information or a simple exchange of views, either on the Chair's initiative, or at the written request of a member of the Forum, subject to the Chair's acceptance.
Program jednání schvaluje fórum na začátku zasedání.
The agenda shall be adopted by the Forum at the start of the meeting.
Poskytování dokumentů členům fóra
Forwarding of documents to members of the Forum
Předseda zašle členům fóra pozvánku na zasedání, program jednání a pracovní dokumenty, ohledně kterých mají být dotčené strany konzultovány, a jakékoli další pracovní dokumenty podle čl. 12 odst. 2 nejpozději jeden měsíc před datem konání zasedání.
The Chair shall send the invitation to the meeting, the agenda and the working documents on which the interested parties in the Forum are to be consulted and any other working documents to the members of the Forum in accordance with Article 12(2) no later than one month before the date of the meeting.
Nejpozději jeden týden před datem konání zasedání mohou členové fóra předsedovi předložit doplňující pracovní dokumenty a písemná prohlášení.
Members of the Forum may submit complementary working documents and written statements to the Chair no later than one week before the date of the meeting.
Tyto dokumenty budou po obdržení k dispozici členům fóra.
Such documents shall be made available to the members of the Forum upon reception.
V naléhavých případech může předseda na žádost člena fóra nebo z vlastního podnětu zkrátit lhůtu pro předložení podkladů uvedenou v odstavci 1 a 2 až na pět kalendářních dnů před datem zasedání.
In urgent cases, the Chair may, at the request of a member of the Forum, or on his own initiative, shorten the time limit for transmission referred to in paragraph 1 and 2 to five calendar days before the date of the meeting.
Předseda může rozhodnout, že dokumenty, které pocházejí od nečlenských dotčených stran a jsou jimi poskytnuty, budou dány k dispozici jako pracovní dokumenty fóra.
The Chair may decide to make documents originating from and provided by non-member interested parties available as working documents of the Forum.
Stanoviska ve fóru
Opinions in the Forum
Předseda provádí záznam stanovisek vyjádřených na fóru zástupci členských států a různých dotčených stran.
The Chair shall record the opinions expressed by the representatives of the Member States and the different interested parties in the Forum.
Stanoviska zástupců členských států a dotčených stran mohou mít také podobu písemných prohlášení předložených v souladu s článkem 3.
Opinions of the representatives of the Member States and interested parties may also take the form of written statements submitted in accordance with Article 3.
Doplňující písemná prohlášení v návaznosti na diskuse na fóru mohou být předložena do tří týdnu od data zasedání.
Complementary written statements, following the discussions in the Forum, may be submitted up to three weeks after the meeting date.
V případě potřeby lze použít písemný postup podle článku 8.
If necessary, the written procedure provided for in Article 8 may be applied.
Aby byla zajištěna vyvážená účast příslušných účastníků s ohledem na jednotlivé projednávané skupiny výrobků, může předseda na některá zasedání pozvat nečlenské dotčené strany k diskusi o konkrétních bodech pořadu jednání.
In order to ensure a balanced participation of relevant stakeholders in respect to each discussed product group, the Chair may invite non-member interested parties to discuss specific agenda items at certain meetings.
Každý člen fóra určí jednu osobu, která jej zastupuje na zasedáních fóra, a informuje o tom předsedu.
Each member of the Forum shall designate one person representing it at the Forum meetings and so inform the Chair.
Se souhlasem předsedy smějí být delegace zástupců doplněny o odborníky, a to na náklady dotčeného člena.
With the Chair's permission, the designated representatives may be accompanied by experts at the expense of the member.
Členové předsedu alespoň dva týdny před datem zasedání informují o odbornících, kteří mají podle jejich přání jejich zástupce doprovázet.
The members shall give prior notice to the Chair, at the latest two weeks before the meeting date, of the experts they wish to accompany their representatives.
Nevyjádří-li předseda nejméně jeden týden před zahájením zasedání námitku ohledně účasti odborníka, má se za to, že byl souhlas udělen.
If the Chair does not object to the participation of the expert at the latest one week before the meeting date, the permission is considered to be granted.
Jeden člen smí zastupovat jiné členy.
A member may represent other members.
Zastupující člen poskytne před zasedáním předsedovi písemné důkazy o souhlasu zastupovaných členů.
The representing member shall provide evidence of the represented members' consent to the Chair in writing before the meeting.
Členové zajistí, aby účastníci, které zastupují, byli o jednání na fóru náležitě informováni.
Members shall ensure that stakeholders they represent are duly informed of the discussions in the Forum.
Členové zajistí náležitou konzultaci účastníků, které zastupují, a přijmou reprezentativní stanoviska.
Members shall ensure adequate consultation of the stakeholders they represent and adopt representative opinions.
Předseda smí zřizovat pro řešení určitých otázek podskupiny.
The Chair may create sub-groups to examine particular issues.
Podskupinám předsedá zástupce Komise.
The sub-groups shall be chaired by a representative of the Commission.
Podskupiny podávají zprávu fóru.
The sub-groups shall report back to the Forum.
Za tímto účelem mohou jmenovat zpravodaje.
To this end, they may appoint a rapporteur.
Zapojení třetích stran
Admission of third parties
Předseda může rozhodnout o pozvání třetích stran k účasti na zasedání a odborníků k vystoupení v souvislosti se zvláštními otázkami.
The Chair may decide to invite third parties to attend a meeting and experts to speak on particular matters.
Písemné řízení
Written procedure
Je-li to nezbytné, mohou být stanoviska členských států a dotčených stran fóra sdělena písemným postupem.
If necessary, the opinions of the Member States and interested parties of the Forum may be delivered by written procedure.
Za tímto účelem zašle předseda členům fóra pracovní dokumenty, k nimž mají členské státy a dotčené strany fóra své stanovisko vyjádřit v souladu s čl. 12 odst. 2.
To this end, the Chair shall send the members of the Forum the working document(s) on which the opinions of the Member States and interested parties of the Forum are sought, in accordance with Article 12(2).
Lhůta pro vyjádření připomínek nesmí být kratší než 14 kalendářních dnů a delší než 1 měsíc.
The time limit for submitting comments may not be less than 14 calendar days and may not exceed one month.
V naléhavých případech se použije lhůta stanovená v čl. 3 odst. 3.
In cases of urgency, the time limit provided for in Article 3(3) shall apply.
Sekretariát fóra zajišťuje Komise.
The Commission shall provide secretarial support for the Forum.
Zápis ze zasedání
Minutes of meetings
O každém zasedání se pořizuje zápis pod dohledem předsedy, v němž se uvedou zejména stanoviska vyjádřená na zasedání k pracovnímu dokumentu (pracovním dokumentům) připraveným útvary Komise podle čl. 2 odst. 2 písm. a) a popřípadě stanoviska k otázkám podle čl. 2 odst. 2 písm. b).
The minutes of each meeting shall be drawn up under the auspices of the Chair containing, in particular, the opinions expressed at the meeting on working documents(s) prepared by the Commission services referred to in Article 2(2a) and, if necessary, the opinions expressed on the issues referred to in Article 2(2b).
Referenční seznam písemných prohlášení předložených podle článku 4 se připojuje v samostatné příloze.
A reference list of the relevant written statements, submitted according to Article 4 shall be given in a separate annex.
Zápis se do jednoho měsíce zasílá členům fóra a nečlenům, kteří se daného zasedání účastnili.
The minutes shall be sent to the members of the Forum, and to non-members that participated in the meeting, within one month.
Členové fóra mohou své písemné připomínky k zápisu zaslat předsedovi.
The members of the Forum shall send any comments they may have on the minutes to the Chair in writing within two weeks.
Fórum je o těchto připomínkách informováno.
The Forum shall be informed of those comments.
V případě nesouhlasu je navrhovaná změna projednána v rámci fóra.
If there is any disagreement, the proposed amendment shall be discussed by the Forum.
Pokud nesouhlas trvá, je tato změna připojena ve formě přílohy k zápisu.
If the disagreement persists, that amendment shall be annexed to the minutes.
Předseda na každém zasedání vypracuje prezenční listinu s uvedením jmen jednotlivých účastníků, organizace, k níž náleží, a případně dotčené strany, kterou zastupují.
At each meeting, the Chair shall draw up an attendance list specifying the name of each participant, the organisation to which he or she belongs, and, where appropriate, the interested party he or she represents.