natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za normálních okolností se hodnota RRTIII[0] jen málo liší od 1,034.
Normally the value of RRTIII [0] deviates little from 1,034.
Podle stavu kolon se může hodnota blížit 1,000, avšak vždy musí být vyšší než 1,000.
Depending on the condition of the columns, the value may approach 1,000, but it must always be greater.
Výpočet procenta sušené syřidlové syrovátky obsažené ve vzorku:
Calculation of the percentage of rennet whey powder in the sample:
W = SIII[E] – [1,3 + (SIII[0] – 0,9)]
W = SIII[E] – [1, 3 + (SIII[0] – 0, 9)]
W hmotnostní procento syřidlové syrovátky ve vzorku [E]
W the percentage m/m of rennet whey in the sample [E];
S III[E]
S III [E]
relativní plocha píku III zkušebního vzorku [E] získaná podle 9.1.2
the relative area of peak III of test sample [E] obtained as in 9.1.2;
1,3 představuje relativní průměrnou plochu píku III vyjádřenou v gramech syřidlové syrovátky na 100 g stanovené v nezfalšovaném sušeném odstředěném mléce různého původu.
1,3 represents the relative average area of peak III expressed in grams of rennet whey per 100 g determined in non-adulterated skimmed-milk powder of various origins.
Toto číslo bylo získáno experimentálně
This figure was obtained experimentally;
S III[0]
S III [0]
představuje relativní plochu píku III, která je rovna RIII × AIII[0].
represents the relative area of peak III which is equal to RIII × AIII [0].
Tyto hodnoty se získají v 9.1.1 a 8.5.3
These values are obtained in 9.1.1 and 8.5.3 respectively;
(S III[0] – 0,9)
(S III [0] – 0,9)
představuje opravu, kterou je nutno provést na relativní průměrné ploše, jestliže SIII[0] není rovno 0,9.
represents the correction to be made to the relative average area 1,3 when SIII [0] is not equal to 0,9.
Experimentálně je relativní průměrná plocha píku III kontrolního vzorku [0] rovna 0,9
Experimentally the relative average area of peak III of the control sample [0] is 0,9.
Přesnost metody
Accuracy of the procedure
Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení, která u stejného zkušebního vzorku provedl současně nebo v těsném sledu jeden pracovník na stejném přístroji, by neměl překročit 0,2 % hm.
The difference between the results of two determinations carried out simultaneously or in rapid succession by the same analyst using the same apparatus on identical test material shall not exceed 0,2 % m/m.
Rozdíl mezi dvěma jednotlivými a nezávislými výsledky získanými ve dvou různých laboratořích u stejného zkušebního vzorku by neměl překročit 0,4 % hm.
The difference between two single and independent results, obtained in two different laboratories on identical test material shall not exceed 0,4 % m/m.
Interpretace
Interpretation
Lze předpokládat, že syrovátka není přítomna, je-li relativní plocha píku III SIII[E] vyjádřena v gramech syřidlové syrovátky na 100 g produktu, ≤ 2,0 + (SIII[0] – 0,9), kde
Assume the absence of whey if the relative area of peak III, SIII [E] expressed in grams of rennet whey per 100 g of the product is ≤ 2,0 + (SIII[0] – 0,9) where
2,0 je maximální hodnota povolená pro relativní plochu píku III s přihlédnutím k relativní ploše píku III, tj. 1,3, k nejistotě z důvodu kolísání ve složení sušeného odstředěného mléka a k reprodukovatelnosti metody (9.3.2)
2,0 is the maximum value allowed for the relative area of peak III taking into account the relative area of peak III, i.e. 1,3, the uncertainty due to variations in the composition of skimmed-milk powder and the reproducibility of the method (9.3.2),
je oprava, která musí být provedena, jestliže je plocha SIII[0] jiná než 0,9 (viz bod 9.2)
is the correction to be made when the area SIII [0] is different from 0,9 (see point 9.2)
Je-li relativní plocha píku III SIII[E] > 2,0 + (SIII[0] – 0,9) a relativní plocha píku II SII[E] ≤ 160, stanovte obsah syřidlové syrovátky podle bodu 9.2.
If the relative area of peak III, SIII [E] is > 2,0 + (SIII[0] – 0,9) and the relative area of peak II, SII [E] ≤ 160, determine the rennet whey content as indicated in point 9.2.
Je-li relativní plocha píku III SIII[E] > 2,0 + (SIII[0] – 0,9) a relativní plocha píku II SII[E] ≤ 160, stanovte celkový obsah bílkovin (P %). Potom prostudujte grafy 1 a 2.
If the relative area of peak III, SIII [E] is > 2,0 + (SIII[0] – 0,9) and the relative area of peak II, SII [E] ≤ 160, determine the total protein content (P %); then examine graphs 1 and 2.
Data získaná po analýze vzorků nezfalšovaného sušeného odstředěného mléka s vysokým celkovým obsahem bílkovin jsou zanesena do grafů 1 a 2.
The data obtained after analysis of samples of unadulterated skimmed-milk powders with a high total protein content have been assembled in graphs 1 and 2.
Plná přímka představuje lineární regresi, jejíž koeficienty se vypočítají metodou nejmenších čtverců.
The continuous line represents the linear regression, the coefficients of which are calculated by the least squares method.
Čárkovaná přímka určuje horní mez relativní plochy píku III, a to s pravděpodobností, že nebude překročena v 90 % případů.
The dashed straight line fixes the upper limit of the relative area of peak III with a probability of not being exceeded in 90 % of cases.
Rovnice čárkovaných přímek v grafech 1 a 2 jsou:
The equations for the dashed straight lines of graphs 1 and 2 are:
SIII = 0,376 P % – 10,7
SIII = 0,376 P % – 10,7
(graf 1)
(graph 1),
SIII = 0,0123 SII[E] + 0,93
SIII = 0,0123 SII [E] + 0,93
(graf 2)
(graph 2),
kde:
respectively where:
je relativní plocha píku III vypočtená buď podle celkového obsahu bílkovin, nebo podle relativní plochy píku SII[E]
the relative area of peak III calculated either according to total protein content or according to the relative area of peak SII [E],
P % je celkový obsah bílkovin vyjádřený jako procento hmotnosti
P % the total protein content expressed as a percentage, by weight,
S II[E]
S II [E]
je relativní plocha vzorku vypočtená v bodu 9.1.2
the relative area of sample calculated in point 9.1.2.
Tyto rovnice jsou rovnocenné číslu 1,3 uvedenému v bodu 9.2.
These equations are equivalent to the figure of 1,3 mentioned in point 9.2.
Rozdíl (T1 a T2) mezi zjištěnou relativní plochou SIII[E] a relativní plochou SIII je dán těmito vztahy: T1 = SIII[E] – [(0,376 P % – 10,7) + (SIII[0] – 0,9)]T2 = SIII[E] – [(0,0123 SII[E] + 0,93) + (SIII[0] – 0,9)].
The discrepancy (T1 and T2) between the relative area SIII [E] found and the relative area SIII is given by means of the following: T1 = SIII[E] – [(0,376 P% – 10,7) + (SIII[0] – 0,9)]T2 = SIII[E] – [(0,0123 SII[E] + 0,93) + (SIII[0] – 0,9)]
Jsou-li T 1 a/nebo T2
If T 1 and/or T2
rovny nule nebo menší než nula, nelze obsah syřidlové syrovátky stanovit.
are zero or less, the presence of rennet whey cannot be determined.
Jsou-li T 1 a T2
If T 1 and T2
větší než nula, je syřidlová syrovátka přítomna.
exceed zero, rennet whey is present.
Obsah syřidlové syrovátky se vypočítá podle vzorce: W = T2+0,91
The rennet whey content is calculated according to the following formula: W = T2+0,91
0,91 je vzdálenost na svislé ose mezi plnou a přerušovanou přímkou.
0,91 is the distance on the vertical axis between the continuous and dotted straight lines.
Sušené odstředěně mléko
Skimmed-milk powder
Pík III
Peak III
celkový obsah bílkovin (%)
total protein content (%)
Pík II
Peak II
STANOVENÍ SUŠINY ZE SYŘIDLOVÉ SYROVÁTKY V SUŠENÉM ODSTŘEDĚNÉM MLÉCE A VE SMĚSÍCH UVEDENÝCH V NAŘÍZENÍ (ES) č. 2799/1999
DETERMINING RENNET WHEY SOLIDS IN SKIMMED-MILK POWDER AND THE MIXTURES REFERRED TO IN REGULATION (EC) No 2799/1999
PŘEDMĚT: STANOVENÍ PŘÍDAVKU SUŠINY ZE SYŘIDLOVÉ SYROVÁTKY DO TĚCHTO PRODUKTŮ:
PURPOSE: DETECTING THE ADDITION OF RENNET WHEY SOLIDS TO:
sušeného odstředěného mléka podle definice v článku 2 nařízení (ES) č. 2799/1999 a
skimmed-milk powder as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 2799/1999; and
směsí podle definice v článku 4 nařízení (ES) č. 2799/1999.
mixtures as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 2799/1999.
NORMATIVNÍ ODKAZ: MEZINÁRODNÍ NORMA ISO 707
REFERENCES: INTERNATIONAL STANDARD ISO 707
Obsah sušiny ze syřidlové syrovátky je definován jako hmotnostní procento stanovené popsaným postupem podle obsahu kaseinomakropeptidů.
The content of rennet whey solids is defined as the percentage by mass as determined by caseinomacropeptide content by the procedure described.
Obsah kaseinomakropeptidů se stanoví podle přílohy XII.
Caseinomacropeptides content is determined in accordance with Annex XII.
Vzorky s pozitivními výsledky jsou analyzovány na kaseinomakropeptidy A vysokoúčinnou kapalinovou chromatografií s obrácenými fázemi (metodou HPLC).
Samples giving positive results are analysed for caseinomacropeptide A by a reversed-phase high-performance liquid chromatography procedure (HPLC procedure).
Alternativně se vzorky metodou HPLC s obrácenými fázemi analyzují přímo.
Alternatively samples are directly analysed by the reversed-phase HPLC procedure.
Vyhodnocení výsledků se provádí porovnáním se srovnávacími vzorky, které tvoří sušené odstředěné mléko bez přídavku nebo s přídavkem známého procenta sušené syrovátky.
Evaluation of the result is obtained by reference to standard samples consisting of skimmed-milk powder with and without a known percentage of whey powder.
Pokud je výsledek vyšší než 1 % hm., je přítomnost sušiny ze syřidlové syrovátky prokázána.
Results higher than 1 % (m/m) show that rennet whey solids are present.
Acetonitril musí mít spektroskopickou jakost nebo jakost vhodnou pro HPLC.
Acetonitrile should be of spectroscopic or HPLC quality.
Chemikálie potřebné pro tuto metodu jsou chemikálie uvedené v příloze XII tohoto nařízení.
Reagents needed for the procedure are described in Annex XII to this Regulation.
Chemikálie pro HPLC s obrácenými fázemi
Reagents for reversed phase HPLC.
Eluenty A a B
Eluents A and B
Eluent A: Vneste 150 ml acetonitrilu (CH3CN), 20 ml isopropanolu (CH3CHOHCH3) a 1,00 ml kyseliny trifluoroctové (TFA, CF3COOH) do odměrné baňky na 1000 ml a doplňte na 1000 ml vodou.
Eluent A: 150 ml of acetonitrile (CH3CN), 20 ml of isopropanol (CH3CHOHCH3), and 1,00 ml of trifluoroacetic acid (TFA, CF3COOH) are placed in a 1000 ml volumetric flask. Make up to 1000 ml with water.
Eluent B: Vneste 550 ml acetonitrilu, 20 ml isopropanolu a 1,00 ml TFA do odměrné baňky na 1000 ml a doplňte na 1000 ml vodou.
Eluent B: 550 ml of acetonitrile, 20 ml of isopropanol and 1,00 ml of TFA are placed in a 1000 ml volumetric flask. Make up to 1000 ml with water.
Uchování kolony
Conservation of the column
Po analýzách se kolona promyje eluentem B (spádem) a poté se propláchne acetonitrilem (spádem po dobu 30 minut).
After the analyses the column is flushed with eluent B (via a gradient) and subsequently flushed with acetonitrile (via a gradient for 30 minutes).
Kolona se uchovává v acetonitrilu.
The column is stored in acetonitrile.
Sušené odstředěné mléko splňující požadavky stanovené pro veřejné skladování (tj. [0]).
Skimmed-milk powder meeting the requirements for public storage (i e. [0]).
Totéž sušené odstředěné mléko zfalšované přídavkem 50 % hm. sušené syřidlové syrovátky standardního složení (tj. [50]) [1].
The same skimmed-milk powder adulterated with 50 % (m/m) rennet-type whey powder of standard composition (i.e. [50]) [1].
Přístroje a pomůcky potřebné pro popsaný postup jsou uvedeny v příloze XII tohoto nařízení.
Apparatus needed for the procedure described is described in Annex XII to this Regulation.
Dělené pipety umožňující dávkovat 10 ml (ISO 648, třída A, nebo ISO/R 835), nebo dávkovací systém schopný dodávat 10,0 ml za dvě minuty
Graduated pipettes, allowing delivery of 10 ml (ISO 648, Class A, or ISO/R 835), or a dispensing system capable of delivering 10,0 ml in two minutes
Čerpadlo s binárním gradientem
Binary gradient pumping system
Nástřikové zařízení – ruční nebo automatické, o objemu 100 μl
Injector, hand or automatic, with a 100 μl capacity
Kolona Agilent Technologies Zorbax 300 SB-C3 (délka 25 cm, vnitřní průměr 0,46 cm), nebo jiná rovnocenná kolona pro obrácené fáze s velkými póry na bázi křemene
Agilent Technologies Zorbax 300 SB-C3 column (length 25 cm, 0,46 cm internal diameter) or an equivalent wide-pore silica based reversed-phase column
UV detektor s proměnnou vlnovou délkou, který umožňuje provádět měření při 210 nm (v nutných případech je možné použít větší vlnové délky až do 220 nm) s citlivostí 0,02 Å.
Variable wavelength UV detector, permitting measurements at 210 nm (if necessary, a higher wavelength up to 220 nm may be used) with a sensitivity of 0,02 Å
Integrátor s možností nastavení integrace na obecnou základní linii nebo mezi sedly
Integrator capable of setting the integration to common baseline or valley-to-valley
Poznámka: Práce s kolonami udržovanými při laboratorní teplotě je možná za předpokladu, že tato teplota nekolísá více než o 1 °C; v opačném případě dochází k příliš velkým změnám retenčního času CMPA.
Note: Operation of the column at room temperature is possible, provided that the room temperature does not fluctuate more than 1 °C, otherwise too much variation in the retention time of CMPA takes place.
Členské státy však mohou používat jinou metodu odběru vzorků za předpokladu, že tato metoda odpovídá zásadám uvedené normy.
However, Member States may use another method of sampling provided that it complies with the principles of the abovementioned standard
Sušené mléko důkladně promíchejte opakovaným převracením nádobky.
Mix the milk powder well by means of repeated inversion of the container
Do odstředivkové zkumavky (6.2) nebo vhodné baňky se zátkou na 50 ml navažte 2,00 ± 0,001 g zkušebního vzorku.
Weigh 2,00 ± 0,001 g of test sample into a centrifuge tube (6.2) or suitable stoppered flask (50 ml).
Poznámka: V případě směsí navažte takové množství zkušebního vzorku, aby tuku zbavená zkušební dávka odpovídala 2,00 g.
Note: In the case of mixtures, weigh such an amount of the test sample that the defatted sample portion corresponds to 2,00 g.
Prášek rozpusťte pětiminutovým třepáním nebo v případě kysaného podmáslí třicetiminutovým třepáním na mechanické třepačce (6.3).
Dissolve the powder by shaking for five minutes or 30 minutes in the case of acid buttermilk using a mechanical shaker (6.3).
Během dvou minut za stálého míchání magnetickou míchačkou (6.4) přidejte 10,0 ml roztoku kyseliny trichloroctové o teplotě asi 25 °C (5.1).
Add 10,0 ml of the trichloroacetic acid solution of ca. 25 °C (5.1) constantly over two minutes, while stirring vigorously with the aid of the magnetic stirrer (6.4).
Odstřeďujte po dobu 10 minut při odstředivé síle 2200 g, nebo přefiltrujte přes papír (6.6) a prvních 5 ml filtrátu vyhoďte.
Centrifuge (6.2) 2200 g for 10 minutes, or filter through paper (6.6), discarding the first 5 ml of filtrate
Proveďte analýzu HPLC podle popisu v příloze XII.
Perform HPLC-analysis as described in Annex XII.
Je-li výsledek negativní, analyzovaný vzorek neobsahuje sušinu ze syřidlové syrovátky ve zjistitelném množství.
If a negative result is obtained, the sample analysed does not contain rennet-whey solids in detectable amounts.
Je-li výsledek pozitivní, musí být použit níže popsaný postup HPLC s obrácenými fázemi.
If the result is positive, the reversed-phase HPLC procedure described below must be applied.
Alternativně lze metodu HPLC s obrácenými fázemi použít přímo.
Alternatively the reversed-phase HPLC method can directly be applied.
Přítomnost sušeného kysaného podmáslí může při použití metody popsané v příloze XII vyvolat falešné pozitivní výsledky.
The presence of acid buttermilk powder may give rise to false-positive results using the method described in Annex XII.
Metoda HPLC s obrácenými fázemi však tuto možnost vylučuje.
The reversed-phase HPLC method excludes this possibility
Před provedením analýzy HPLC s obrácenými fázemi je třeba optimalizovat podmínky gradientu.
Before the reversed phase HPLC-analysis is carried out, the gradient conditions should be optimised.
Pro gradientové systémy s mrtvým objemem asi 6 ml (objem od bodu, kde se stékají rozpouštědla k objemu nástřikové smyčky včetně) je optimální retenční čas v délce 26 minut ±2 minuty pro CMPA.
A retention time of 26 ± 2 minutes for CMPA is optimal for gradient systems having a dead volume of about 6 ml (volume from the point where the solvents come together to the volume of the injector loop, inclusive).
Pro gradientové systémy s menším mrtvým objemem (např. 2 ml) je optimální retenční čas 22 minut.
Gradient systems having a lower dead volume (e.g. 2 ml) should use 22 minutes as an optimal retention time
Vezměte roztoky srovnávacích vzorků (5.4) s obsahem 50 % syřidlové syrovátky a bez obsahu této syrovátky.
Take solutions of the standard samples (5.4) without and with 50 % rennet whey.
Nastříkněte 100 μl supernatantu nebo filtrátu (8.3.3) do zařízení na HPLC, které musí fungovat za podmínek referenčního gradientu uvedených v tabulce 1.
Inject 100 μl of supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus operating at the scouting gradient conditions given in Table 1.
Podmínky referenčního gradientu pro optimalizaci chromatografie
Scouting gradient conditions for optimisation of the chromatography
Průtok
Flow
Křivka
Curve
Počáteční
Initial
přímka
linear
Porovnání obou chromatogramů by mělo ukázat polohu píku CMPA.
Comparison of the two chromatograms should reveal the location of the peak of CMPΑ.
Počáteční složení rozpouštědla, které je nutno použít pro normální gradient (viz 8.4.3), lze vypočítat podle tohoto vzorce: % B = 10 – 2,5 + (13,5 + (RTcmpA – 26) / 6) × 30 / 27 % B = 7,5 + (13,5 + (RTcmpA – 26) / 6) × 1,11
Using the formula given below, the initial solvent composition to be used for the normal gradient (see 8.4.3) can be calculated % B = 10 – 2,5 + (13,5 + (RTcmpA – 26) / 6) × 30 / 27 % B = 7,5 + (13,5 + (RTcmpA – 26) / 6) × 1,11
retenční čas CMPA v referenčním gradientu
retention time of CMPΑ in the scouting gradient
10 počáteční % B v referenčním gradientu
10 the initial % B of the scouting gradient
2,5 % B ve středním bodu minus počáteční % B v normálním gradientu
2,5 % B at midpoint minus % B at initial in the normal gradient
13,5 čas odpovídající střednímu bodu referenčního gradientu
13,5 midpoint time of the scouting gradient
26 požadovaný retenční čas CMPA
26 required retention time of CMPΑ
6 poměr směrnic referenčního a normálního gradientu
6 ratio of slopes of the scouting and normal gradient
30 % B v počátečním bodu minus % B po 27 minutách v referenčním gradientu
30 % B at initial minus % B at 27 minutes in the scouting gradient
27 doba běhu referenčního gradientu
27 run-time of the scouting gradient.
Nástřik roztoků zkušebních vzorků
Take solutions of the test samples
Nastříkněte 100 μl přesně odměřeného supernatantu nebo filtrátu (8.3.3) do zařízení na HPLC s průtokem 1,0 ml elučního roztoku (5.2) za minutu.
Inject 100 μl of accurately measured supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus operating at a flow rate of 1,0 ml of eluent solution (5.2) per minute.
Složení eluentu na začátku analýzy se získá z 8.4.2.
The composition of the eluent of the start of the analysis is obtained from 8.4.2.
Za normálních okolností se blíží poměru A:B = 76:24 (5.2).
It is normally close to A:B = 76:24 (5.2).
Okamžitě po nástřiku se spustí lineární gradient, což způsobí, že procento B se za 27 minut zvětší o 5 %.
Immediately after the injection a linear gradient is started, which results in a 5 % higher percentage of B after 27 minutes.
Poté se spustí lineární gradient, kterým složení eluentu dosáhne v pěti minutách 90 % B. Toto složení se udržuje po dobu pěti minut a po jejím uplynutí se pomocí lineárního gradientu složení opět změní během pěti minut na složení počáteční.
Subsequently a linear gradient is started, which brings the eluent composition to 90 % B in five minutes. This composition is maintained for five minutes, after which the composition is changed, via a linear gradient in five minutes to the initial composition.
V závislosti na vnitřním objemu čerpacího systému může být další nástřik proveden 15 minut po dosažení původních podmínek.
Depending on the internal volume of the pumping system, the next injection can be made 15 minutes after reaching the initial conditions.
Poznámka 1: Retenční čas CMPA by měl být 26 ±2 minuty.
Note 1. The retention time of the CMPA should be 26 ± 2 minutes.
Toho lze dosáhnout změnou počátečních a konečných podmínek prvního gradientu.
This can be achieved by varying the initial and end conditions of the first gradient.
Rozdíl v % B mezi počátečními a konečnými podmínkami prvního gradientu však musí zůstat ve výši 5 % B.
However, the difference in the % B for the initial and end conditions of the first gradient must remain 5 % B. Note 2.
Poznámka 2: Eluenty je třeba dostatečně odplynit a uchovávat je odplyněné.
The eluents should be degassed sufficiently and should also remain degassed.
Je to nezbytně nutné pro to, aby gradientový čerpací systém správně fungoval.
This is essential for proper functioning of the gradient pumping system.
Směrodatná odchylka retenčního času píku CMPA musí být menší než 0,1 minuty (n = 10).
The standard deviation for the retention time of the CMPA peak should be smaller than 0,1 minutes (n = 10).
Poznámka 3: Na každých pět vzorků je třeba nastříknout referenční vzorek (5) a použít jej pro výpočet nového odezvového faktoru R (9.1.1).
Note 3. Every five samples the reference sample (5) should be injected and used to calculate a new response factor R. (9.1.1).
Výsledky chromatografických analýz zkušebního vzorku (E) se získávají ve formě chromatogramu, na němž je pík CMPA určen svým retenčním časem přibližně v délce 26 minut.
The results of the chromatographic analysis of the test sample (E) are obtained in the form of a chromatogram in which the CMPA peak is identified by its retention time of about 26 minutes
Výšku H píku CMPA automaticky vypočítává integrátor (6.11.6). Polohu základní linie je třeba kontrolovat na každém chromatogramu.
The integrator (6.11.6) automatically calculates the peak height H of the CMPA peak.
Jestliže je základní linie nesprávně umístěna, analýzu nebo integraci je třeba zopakovat.
The baseline location should be checked in every chromatogram.
Poznámka: Je-li pík CMPA dostatečně oddělen od ostatních píků, mělo by se použít přiřazení základní linie mezi sedly.
The analysis or the integration should be repeated if the baseline was incorrectly located.
V opačném případě použijte svislé kolmice ke společné základní linii, jejichž počáteční bod by měl být v blízkosti píku CMPA (tedy ne v čase t = 0 min!).
Note: If the CMPA peak is sufficiently separated from other peaks valley-to-valley baseline allocation should be used, otherwise use dropping perpendiculars to a common baseline, which should have starting point close to the CMPA peak (thus not at t = 0 min!).
Pro referenční standard a vzorky použijte stejný typ integrace a u společné základní linie zkontrolujte, zda je se vzorky a referenčním standardem konzistentní.
Use for the standard and the samples the same type integration type and check in case of common baseline its consistency for the samples and the standard.
Před kvantitativní interpretací je nezbytné prozkoumat vzhled každého chromatogramu za účelem zjištění případných anomálií způsobených buď nesprávnou funkcí zařízení, nebo kolony, nebo původem a povahou analyzovaného vzorku.
It is essential to examine the appearance of each chromatogram prior to quantitative interpretation, in order to detect any abnormalities due either to malfunctioning of the apparatus or the column, or to the origin and nature of the sample analysed.
U srovnávacích vzorků (5.4.1 až 5.4.2) přesně použijte postup popsaný v bodech 8.2 až 8.4.4.
Apply exactly the procedure described from point 8.2 to point 8.4.4 to the standard samples (5.4.1 to 5.4.2).
Použijte čerstvě připravené roztoky, protože CMP se v prostředí 8 % kyseliny trichloroctové odbourává.
Use freshly prepared solutions, because CMP degrades in an 8 % trichloroacetic acid environment at room temperature.
Při teplotě 4 °C zůstává roztok stálý po dobu 24 hodin.
At 4 °C the solution remains stable for 24 hours.
V případě dlouhých analytických pokusů je žádoucí používat v automatickém nástřikovém zařízení chlazenou misku na vzorek.
In the case of long series of analyses the use of a cooled sample tray in the automatic injector is desirable