natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z hlediska výše uvedených skutečností by se mělo toto nařízení použít ode dne 1. července 2007.
In the light of the foregoing this Regulation should apply from 1 July 2007.
Kromě toho by se rovněž měla provést řada nepatrných technických změn.
In addition, a number of minor technical changes should also be made.
Je vhodné stanovit, aby se maximální limit nevztahoval na nezpracovanou kukuřici určenou ke zpracování mokrým mletím (výroba škrobu).
It is appropriate to provide that the maximum level does not apply to the unprocessed maize intended to be processed by wet milling (starch production).
Z vědeckých údajů totiž vyplývá, že bez ohledu na množství fusariových toxinů přítomných v nezpracované kukuřici nebyla ve škrobu vyrobeném z kukuřice zjištěna buď žádná, nebo jen velmi nízká množství.
Indeed, scientific data have shown that regardless the levels of Fusarium toxins present in unprocessed maize, Fusarium toxins were not detected or only at very low levels in starch produced from maize.
Provozovatelé potravinářských podniků z odvětví, které se zabývá mokrým mletím, by nicméně měli v zájmu ochrany veřejného zdraví a zdraví zvířat intenzivně monitorovat vedlejší produkty získané mokrým mletím a určené ke krmení zvířat a prověřovat tak soulad se směrnými hodnotami uvedenými v doporučení Komise 2006/576/ES ze dne 17. srpna 2006 o přítomnosti deoxynivalenolu, zearalenonu, ochratoxinu A, T-2 a HT-2 a fumonisinů v produktech určených ke krmení zvířat [4].
Nevertheless, in order to protect public and animal health, food business operators in the wet milling sector should intensively monitor the by-products from the wet milling process destined for animal feeding to check compliance with the guidance values referred in Commission Recommendation 2006/576/EC of 17 August 2006 on the presence of deoxynivalenol, zearalenone, ochratoxin A, T-2 and HT-2 and fumonisins in products intended for animal feeding [4].
Výsledkem procesu suchého mletí jsou mleté frakce s různou velikostí částic ze stejné šarže nezpracované kukuřice.
The dry milling process results in milling fractions with different particle size from the same batch of unprocessed maize.
Z vědeckých údajů vyplývá, že mleté frakce s menšími částicemi mají vyšší hladinu fusariových toxinů než mleté frakce s většími částicemi.
Scientific data show that the milling fractions with smaller particle size contain a higher level of Fusarium toxins than the milling fractions with a larger particle size.
Frakce mleté kukuřice se zařazují podle velikosti částic do různých položek kombinované nomenklatury na základě množství propadlého sítem o velikosti otvorů 500 mikronů.
Maize milling fractions are classified according to the particle size in different headings in the Combined Nomenclature based upon a rate of passage through a sieve with an aperture of 500 microns.
Měly by se stanovit různé maximální limity pro mleté frakce menší než a větší než 500 mikronů, které by zohlednily úroveň kontaminace různých frakcí.
Different maximum levels for milling fractions smaller and larger than 500 microns should be set to reflect the contamination level of the different fractions.
Nařízení (ES) č. 1881/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Ustanovení čl. 11 bodu b) se nahrazují tímto:
Article 11, point (b) is replaced by the following:
října 2007, pokud jde o maximální limity pro deoxynivalenol a zearalenon stanovené v bodech 2.4.3, 2.4.8, 2.4.9, 2.5.2, 2.5.4, 2.5.6, 2.5.8, 2.5.9 a 2.5.10 přílohy;“.
1 October 2007 as regards the maximum levels for deoxynivalenol and zearalenone laid down in points 2.4.3, 2.4.8, 2.4.9, 2.5.2, 2.5.4, 2.5.6, 2.5.8, 2.5.9 and 2.5.10 of the Annex;’
V příloze se oddíl 2 mění takto:
The Annex, Section 2 is amended as follows:
údaje pro deoxynivalenol (2.4), zearalenon (2.5) a fumosiny (2.6) se nahrazují údaji v příloze tohoto nařízení;
The entries for Deoxynivalenol (2.4), Zearalenone (2.5), and Fumonisins (2.6) are replaced by the entries in the Annex to this Regulation.
znění poznámky pod čarou 20 se nahrazuje zněním „Maximální limit je platný od 1. října 2007.“;
The text of footnote 20 is replaced by ‘Maximum level shall apply from 1 October 2007.’
poznámka pod čarou 21 se zrušuje.
The footnote 21 is deleted.
Nezpracované obiloviny (18) (19), jiné než pšenice tvrdá, oves a kukuřice
Unprocessed cereals (18) (19) other than durum wheat, oats and maize
Nezpracovaná pšenice tvrdá a oves (18) (19)
Unprocessed durum wheat and oats (18) (19)
Nezpracovaná kukuřice (18) kromě nezpracované kukuřice určené ke zpracování mokrým mletím [1]
Unprocessed maize (18), with the exception of unprocessed maize intended to be processed by wet milling [1]
Obiloviny určené k přímé lidské spotřebě, obilná mouka, otruby a klíčky ve formě konečného výrobku uváděného na trh pro přímou lidskou spotřebu kromě potravin uvedených v bodech 2.4.7, 2.4.8 a 2.4.9
Cereals intended for direct human consumption, cereal flour, bran and germ as end product marketed for direct human consumption, with the exception of foodstuffs listed in 2.4.7, 2.4.8 and 2.4.9
Těstoviny (v suchém stavu) (22)
Pasta (dry) (22)
Obilné příkrmy a ostatní příkrmy určené pro kojence a malé děti (3) (7)
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (3) (7)
Mleté frakce kukuřice s velikostí částic > 500 mikronů kódu KN 110313 nebo 11032040 a ostatní výrobky z mleté kukuřice s velikostí částic > 500 mikronů nepoužívané k přímé lidské spotřebě kódu KN 19041010
Milling fractions of maize with particle size > 500 micron falling within CN code 110313 or 11032040 and other maize milling products with particle size > 500 micron not used for direct human consumption falling within CN code 19041010
Mleté frakce kukuřice s velikostí částic ≤ 500 mikronů kódu KN 110220 a ostatní výrobky z mleté kukuřice s velikostí částic ≤ 500 mikronů nepoužívané k přímé lidské spotřebě kódu 19041010
Milling fractions of maize with particle size ≤ 500 micron falling within CN code 110220 and other maize milling products with particle size ≤ 500 micron not used for direct human consumption falling within CN code 19041010
Zearalenon (17)
Zearalenone (17)
Nezpracované obiloviny (18) (19), jiné než kukuřice
Unprocessed cereals (18) (19) other than maize
Nezpracovaná kukuřice (18) kromě nezpracované kukuřice určené ke zpracování mokrým mletím [1]
Unprocessed maize (18) with the exception of unprocessed maize intended to be processed by wet milling [1]
Obiloviny určené k přímé lidské spotřebě, obilná mouka, otruby a klíčky ve formě konečného výrobku uváděného na trh pro přímou lidskou spotřebu kromě potravin uvedených v bodech 2.5.6, 2.5.7, 2.5.8, 2.5.9 a 2.5.10
Cereals intended for direct human consumption, cereal flour, bran and germ as end product marketed for direct human consumption, with the exception of foodstuffs listed in 2.5.6, 2.5.7, 2.5.8, 2.5.9 and 2.5.10
Rafinovaný kukuřičný olej
Refined maize oil
Pečivo (včetně malého běžného pečiva), jemné a trvanlivé pečivo, sušenky, svačinky z obilovin a snídaňové cereálie kromě svačinek z kukuřice a kukuřičných snídaňových cereálií
Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals, excluding maize-snacks and maize-based breakfast cereals
Kukuřice určená k přímé lidské spotřebě, svačinky z kukuřice a kukuřičné snídaňové cereálie
Maize intended for direct human consumption, maize-based snacks and maize-based breakfast cereals
Obilné příkrmy (kromě kukuřičných příkrmů) a ostatní příkrmy určené pro kojence a malé děti (3) (7)
Processed cereal-based foods (excluding processed maize-based foods) and baby foods for infants and young children (3) (7)
Kukuřičné příkrmy pro kojence a malé děti (3) (7)
Processed maize-based foods for infants and young children (3) (7)
Kukuřice určená k přímé lidské spotřebě, kukuřičné potraviny k přímé lidské spotřebě kromě potravin uvedených v bodech 2.6.3 a 2.6.4
Maize intended for direct human consumption, maize-based foods for direct human consumption, with the exception of foodstuffs listed in 2.6.3 and 2.6.4
Kukuřičné snídaňové cereálie a svačinky z kukuřice
Maize-based breakfast cereals and maize-based snacks
Kukuřičné příkrmy a ostatní příkrmy určené pro kojence a malé děti (3) (7)
Processed maize-based foods and baby foods for infants and young children (3) (7)
Výjimka se týká pouze kukuřice, u které je zřejmé, např. na základě označování, místo určení, že je určena pouze k použití v procesu mokrého mletí (výroba škrobu).“
The exemption applies only for maize for which it is evident e.g. through labelling, destination, that it is intended for use in a wet milling process only (starch production).’
Nařízení Komise (ES) č. 1127/2007
Commission Regulation (EC) No 1127/2007
kterým se mění nařízení (EHS) č. 3149/92, jímž se stanoví prováděcí pravidla pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob ve Společenství
amending Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
V posledních letech se ukázalo, že bezplatná distribuce potravin prováděná podle nařízení (EHS) č. 3730/87 je velmi úspěšná a má velký význam pro příjemce z rostoucího počtu zúčastněných členských států.
In recent years the free distribution of foodstuffs under Regulation (EEC) No 3730/87 has proved highly successful and of huge value to beneficiaries in a growing number of participating Member States.
Provedené audity nicméně ukázaly, že je třeba provést některá redakční přizpůsobení znění v nařízení Komise (EHS) č. 3149/92 [2].
However, audits have shown the need for certain amendments to the wording of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 [2].
Kromě toho se změnily okolnosti na zemědělském trhu a vyvolaly nezbytnost některých změn v programových prováděcích pravidlech.
In addition, the circumstances of the agricultural market have changed, making it necessary to amend a number of the rules governing the implementation of the programme.
V čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3149/92 se stanovuje 15. únor jako nejzazší datum k tomu, aby členské státy, které si přejí účastnit se následujícího ročního programu distribuce potravin ve prospěch nejchudších osob, o tom informovaly Komisi.
Article 1(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 lays down that those Member States wishing to take part in the next annual plan for the distribution of food for the most deprived persons must inform the Commission by 15 February.
Pro usnadnění rozpočtového plánování je nutné posunout toto datum již na 1. únor.
To facilitate budget planning, that date should be brought forward to 1 February.
V čl. 3 odst. 2 prvním, druhém a třetím pododstavci nařízení (EHS) č. 3149/92 se stanoví určité lhůty, které musí dodržovat členský stát, jemuž byla přidělena nabídka, pokud jde o odběr intervenčních produktů.
The first, second and third subparagraphs of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3149/92 specify certain time limits for the withdrawal of products from intervention stocks with which the Member State to which these stocks were assigned must comply.
Za účelem podpory dodržování těchto lhůt je třeba počítat s tím, že v případě překročení lhůt nebudou již náklady na skladování rozpočtovým výdajem Společenství.
In order to improve compliance with these time limits it should be laid down that, in the event of failure to comply with the time limit, storage charges will no longer be covered by the Community budget.
V čl. 3 odst. 2 čtvrtém pododstavci uvedeného nařízení se stanoví pro odběr intervenčních produktů lhůta 60 dnů ode dne přidělení nabídky účastníku nabídkového řízení.
The fourth subparagraph of Article 3(2) of that Regulation stipulates that intervention products must be withdrawn within sixty days from the date of the award of the tender to the successful tenderer.
Vzhledem k tomu, že některé jazykové verze obsahují nejasnosti ohledně úkonu, kterým začíná běžet uvedená lhůta, je nezbytné zpřesnit znění tohoto ustanovení.
Given that some language versions contain ambiguities regarding the act signalling the start of that period, the wording of that provision should be made more precise.
Nařízení (EHS) č. 3149/92 nestanoví lhůtu pro mobilizaci produktů na trhu podle čl. 2 odst. 3 písm. c) a d).
Regulation (EEC) No 3149/92 does not specify a time limit for operations to mobilise products on the market under Article 2(3)(c) and (d) thereof.
Tyto operace se tedy mohou provádět až do konce období provádění programu.
Products may therefore be mobilised until the end of the programme implementation period.
Je nutno stanovit pro tyto operace lhůtu, která umožní udržet souvislost s rozpočtovým rokem.
A time limit which ensures consistency with the budget year should be established for these operations.
Rovněž je nutno, aby se v rámci uvedených operací stanovila opatření týkající se jistot, aby se tak zajistilo náležité provedení dodavatelské smlouvy.
It is also appropriate, within the framework of these operations, to lay down provisions regarding securities in order to ensure the satisfactory performance of the supply contract.
Vzhledem k uvedení možnosti získávat zpracované zemědělské produkty nebo potraviny na trhu prostřednictvím dodávky za platbu produktů pocházejících z intervenčních zásob v čl. 4 odst. 2 písm. a) druhém pododstavci třetí odrážce nařízení (EHS) č. 3149/92 je nutno upřesnit, že tato možnost je součástí běžného provádění programu.
Given that the third indent of the second subparagraph of Article 4(2)(a) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the possibility of obtaining processed agricultural products or foodstuffs on the market by the use of products from intervention stocks, it should be specified that this possibility is part of the normal implementation of the plan.
Za účelem výrazného snížení intervenčních produktů dostupných v zásobě je třeba stanovit, že postačí, aby získané potraviny obsahovaly ingredienci, která náleží do stejné skupiny produktů jako intervenční produkt.
Due to the sharp reduction in intervention products available in stock, it should be specified that it is sufficient for the foodstuffs obtained to contain an ingredient belonging to the same product group as the intervention product.
Aby se lépe vyhovělo požadavku dobročinných organizací a rozšířila se paleta dodávaných potravin, bylo stanoveno, že lze produkty z intervenčních zásob přidávat do jiných produktů pro výrobu potravin.
To respond more effectively to the needs of charitable organisations and expand the range of foodstuffs supplied, it has been laid down that products from intervention stocks may be incorporated into other products for the purposes of manufacturing foodstuffs.
Za účelem výrazného omezení různosti intervenčních produktů dostupných v zásobách je nutno zrušit povinnost dodržení minimálního obsahu intervenčních produktů v konečném produktu.
Due to the sharp reduction in the range of intervention products available in stock, the obligation to maintain a minimum content of intervention product in the final product should be rescinded.
V čl. 4 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 3149/92 se stanoví možnost mobilizovat na trhu produkt patřící do stejné skupiny jako produkt, který je v intervenčních zásobách dočasně nedostupný.
Article 4(1)(b) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the possibility of mobilising on the market a product belonging to the same group as the product temporarily unavailable in the intervention stocks.
V čl. 4 odst. 2 písm. a) druhém pododstavci třetí odrážce uvedeného nařízení se umožňuje získat na trhu zpracované zemědělské produkty nebo potraviny úplatou za intervenční produkty ze stejné skupiny produktů.
Under the third indent of the second subparagraph of Article 4(2)(a) of the abovementioned Regulation, processed agricultural products or foodstuffs may be obtained by supplying for payment products belonging to the same group of products from intervention stocks.
Tyto možnosti je nutno začlenit do pravidel o zpracování intervenčního produktu, uvedených v čl. 4 odst. 2a uvedeného nařízení.
These possibilities should be included in the rules on the processing of intervention products laid down in Article 4(2a) of that Regulation.
Zároveň s tím ve snaze o větší srozumitelnost je nutno změnit znění čl. 4 odst. 1.
At the same time, and in the interests of clarity, the structure of Article 4(1) should also be amended.
Aby se vyjasnilo používání ustanovení o uvolnění jistot v případě nedodržení odvozeného požadavku, je třeba vymezit pravidla pro uplatňování snížení podle čl. 23 odst. 2 písm. a) a b) třetí odrážky nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 ze dne 22. července 1985, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty [3].
To clarify the application of the provisions concerning the release of securities in the event of failure to comply with the second requirement, the rules on the application of reductions, in accordance with Article 23(2)(a) and the third indent of Article 23(2)(b) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [3], should be defined.
Podle čl. 4 odst. 4 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 3149/92 musí členské státy zaslat Komisi vzory veřejných nabídkových řízení před začátkem prováděcího období programu.
Under the second subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EEC) No 3149/92, the Member States are required to send the Commission the models of the invitations to tender before the commencement of the plan implementation period.
Tato povinnost zbytečně komplikuje správu daného režimu a je nutno ji zrušit.
This requirement unnecessarily complicates the management of the scheme and should be abolished.
V důsledku změn provedených ve znění čl. 2 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3149/92 je namístě v zájmu srozumitelnosti přizpůsobit některé odkazy vztahující se k uvedenému odstavci.
As a result of changes to the wording of Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3149/92 certain references to that paragraph should be changed in order to ensure clarity.
Článek 7 nařízení (EHS) č. 3149/92 stanoví způsoby, které je nutno dodržovat v případě přepravy.
Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92 lays down the procedures to be followed in the event of transfers.
Přesuny vyžadují úzkou spolupráci mezi členským státem určení a dodavatelským členským státem, je proto třeba, aby dodavatelský členský stát usnadnil co nejvíce uvedené operace, aby bylo možné dodržet lhůty stanovené v čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení a provádět operace v souladu s ustanoveními článku 2 nařízení Komise (ES) č. 884/2006 ze dne 21. června 2006, kterým se mění prováděcí pravidla nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o financování intervenčních opatření ve formě veřejného skladování Evropským zemědělským záručním fondem (EZZF) a o zaúčtování operací veřejného skladování platebními agenturami členských států [4].
Since transfers require close cooperation between the Member State of destination and the supplier Member State, the supplier Member State should facilitate the operations in question as far as possible so that the time limits laid down in Article 3(2) of that Regulation can be met and that operations can be carried out in accordance with Article 2 of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [4].
V této souvislosti je třeba upřesnit, že předložení odběrního listu vystaveného intervenční agenturou členského státu určení je požadovaným dokumentem pro předání produktů subjektu, kterému byla zakázka na dodávku udělena agenturou dodavatelského členského státu.
In that context, it should be specified that a removal order issued by the intervention agency of the Member State of destination is the document required for placing the products at the disposal of the supply contractor by the intervention agency of the supplier Member State.
Kromě toho, aby se zajistila kontrola vyskladnění, je třeba stanovit, že intervenční agentura dodavatelského členského státu informuje příslušný orgán členského státu určení o ukončení operace vyskladnění.
Furthermore, in order to ensure that withdrawal from stocks is controlled, it should be laid down that the intervention agency of the supplier Member State must inform the competent authority of the Member State of destination of the end of the operation to withdraw products from intervention stocks.
Článek 8a nařízení (EHS) č. 3149/92 upřesňující pravidla pro platby neuvádí informace pro případ neúplných žádostí o platbu.
Article 8a of Regulation (EEC) No 3149/92 specifying rules for payment does not cover cases of incomplete payment requests.
Je třeba specifikovat závazná pravidla a sankce, které se použijí v těchto případech.
Rules and penalties to be applied in such cases should be laid down.
Kromě toho je třeba připravit opatření, která Společenství přijme v případě prodlení plateb.
Provision should also be made for Community measures to be taken in the event of late payment.
Zkušenost ukázala, že si občané Evropské unie nejsou dostatečně vědomi úlohy, kterou hraje Společenství při potravinové pomoci určené nejpotřebnějším osobám.
Experience has shown that European Union citizens are not sufficiently aware of the role played by the Community in food aid for disadvantaged sections of the population.
Proto je od nynějška třeba stanovit, že na obalech musí být vyobrazeny vlajky Evropské unie.
As a result, it should be laid down that the European Union flag must appear on the packaging.
Je třeba uvést upřesnění ohledně úrovní distribučního řetězce, na nichž jsou prováděny kontroly uvedené v čl. 9 odst. 2 prvním pododstavci nařízení (EHS) č. 3149/92.
The stages of the distribution chain to which the checks provided for in the first subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EEC) No 3149/92 apply should be more precisely stipulated.
Kromě toho je vhodné zpřesnit uplatnění sankcí v případě nedostatků nebo nesrovnalostí způsobených jednáním různých subjektů při distribuci.
The penalties to be applied in the event of shortcomings or irregularities by the various bodies involved in distribution should also be specified.
Nařízení (EHS) č. 3149/92 by proto mělo být změněno.
Regulation (EEC) No 3149/92 should be amended accordingly.
Řídící výbor pro obiloviny nevydal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou tohoto výboru,
The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
V čl. 1 odst. 1 se datum „15. února“ nahrazuje datem „1. února“.
In Article 1(1), ‘15 February’ is replaced by ‘1 February’;
Ustanovení odst. 2 čtvrtého pododstavce se nahrazuje těmito pododstavci:
in paragraph 2, the fourth subparagraph is replaced by the following subparagraphs:
„V případě překročení lhůt uvedených v prvním, druhém a třetím pododstavci nebudou již náklady na skladování intervenčních produktů hrazeny Společenstvím.
‘If the time limits provided for in the first, second and third subparagraphs are exceeded, the costs of storing the intervention products shall no longer be covered by the Community.
Tato výhrada se nepoužije u produktů, které nebyly z intervenčních zásob odebrány do 30. září roku provádění programu.
This provision shall not apply to products which have not been withdrawn from intervention stocks on 30 September of the year of implementation of the plan.
Produkty k odebrání musí být z intervenčních zásob odebrány ve lhůtě do 60 dnů od podpisu smlouvy vydražitelem, jemuž byla zakázka na dodávku přidělena, anebo v případě přesunů do 60 dnů od uvědomění příslušného orgánu dodavatelského členského státu příslušným orgánem členského státu určení.“
The products to be withdrawn must be removed from intervention stocks within sixty days of the date on which the successful tenderer to whom the supply is assigned signs the contract or, in the case of transfers, within sixty days from the notification by the Member State of destination to the competent authority of the supplier Member State.’;