natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slučitelnost podle čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy o ES
Compatibility under Article 87(2) and (3) of the EC Treaty
V tomto případě nelze použít žádnou z výjimek stanovených v čl. 87 odst. 2 Smlouvy o ES, jelikož opatření není zaměřeno na cíle uvedené v těchto ustanoveních.
None of the exceptions under Article 87(2) of the EC Treaty can be applied in this case, as the measure is not aimed at the objectives listed in these provisions.
Podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES se podpory považují za slučitelné se společným trhem, mají-li napomáhat hospodářskému rozvoji oblastí s mimořádně nízkou životní úrovní nebo s vysokou nezaměstnaností.
Under Article 87(3)(a) of the EC Treaty, aid is considered compatible with the common market when it is designed to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
Kritéria pro posouzení podpory podle tohoto článku jsou zohledněna ve zvláštních pravidlech, která byla projednána výše.
The criteria for assessment of the compatibility under this article are reflected in the specific rules as they are discussed above.
Co se týká čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy o ES, dotyčná podpora nemá napomoci uskutečnění některého významného projektu společného evropského zájmu anebo napravit vážnou poruchu v hospodářství některého členského státu, ani není určena na pomoc kultuře a zachování kulturního dědictví.
As regards Article 87(3)(b) of the EC Treaty, the aid in question is not intended to promote the execution of an important project of common European interest nor to remedy to a serious disturbance in the economy of Greece, nor is it intended to promote culture or heritage conservation.
Čl. 87 odst. 3 písm. d) Smlouvy o ES se týká kultury a zachování kulturního dědictví, pokud tato podpora neovlivní podmínky obchodu a hospodářské soutěže ve Společenství v míře odporující společnému zájmu.
Article 87(3)(d) of the EC Treaty concerns culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and Competition in the Community to an extend that is contrary to the common interest.
To se může týkat podpory pro kláštery za účelem zřízení hostelů a kulturních středisek a podniků v památkově chráněných budovách nebo s tradiční výrobou či s označením původu, pokud jde o opravy a obnovu památkově chráněných budov, investice do tradičního strojního zařízení nebo osvědčení tradičních výrobků nebo postupů, které jsou považovány za kulturní dědictví.
This can concern aid to monasteries for erecting hostels and cultural centres and undertaking in listed buildings or with traditional production or with a name of origin in respect to the repair and restoration of listed buildings, the investment into traditional machinery or certification of traditional products or processes that are considered as natural heritage.
Komise však nemá žádné informace o povaze těchto činností jakožto kulturního dědictví, o rozsahu podpory a o jejím vlivu na podmínky obchodování.
However, the Commission does not have any information concerning nature of these activities as cultural heritage, the extent of the aid and its impact on the trading conditions.
Komise proto nemůže vyvodit závěr o slučitelnosti těchto opatření podle čl. 87 odst. 3 písm. d) Smlouvy o ES.
Therefore, the Commission cannot conclude on the compatibility of these measures under the Article 87(3)(d) of the EC Treaty.
Na závěr je nutno přezkoumat, zda může být podpora způsobilá pro výjimku stanovenou v čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES, v němž se uvádí, že za slučitelné se společným trhem lze považovat podpory, které mají usnadnit rozvoj určitých hospodářských činností nebo hospodářských oblastí, pokud nemění podmínky obchodu v takové míře, jež by byla v rozporu se společným zájmem.
Lastly, it is necessary to examine whether the aid can qualify for the exception laid down in Article 87(3)(c) of the EC Treaty which states that may be considered compatible an aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Každá podpora, která nesplňuje podmínky podle zvláštních pravidel, musí být podrobně odůvodněná, což řecké orgány neučinily.
Any aid that does not comply with the conditions under the specific rules requires a detailed justification, which is not provided by the Greek authorities.
Komise proto nemůže přijmout závěr o slučitelnosti těchto opatření přímo podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
Therefore, the Commission cannot conclude on the compatibility of these measures directly under the Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Jelikož režim podpory (jako celek a ve všech částech) s výjimkou přemístění zemědělských staveb v zemědělském odvětví není způsobilý pro žádnou z výjimek stanovených ve Smlouvě, Komise vyvozuje závěr, že režim podpory není slučitelný se společným trhem s výjimkou přemístění zemědělských budov v zemědělském odvětví, s ohledem na něž na základě výše provedené analýzy udělená podpora:
Since the aid scheme, as a whole and in all parts, except for relocation of farm buildings in the agricultural sector, does not qualify for any of the exceptions provided for in the Treaty, the Commission concludes that the aid scheme is incompatible with the common market, except for relocation of farm buildings in the agricultural sector, for which, on the basis of the analysis made above, aid granted:
nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy, jestliže je přemístění důsledkem vyvlastnění, které – v souladu s právními předpisy dotčeného členského státu – zakládá právo na vyrovnání nebo
does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, when relocation results from an expropriation which, in accordance with the legislation of the Member State concerned, gives right to compensation; or
je slučitelná se společným trhem v ostatních případech popsaných v bodě 133.
is compatible with the common market in the other cases described in point 133.
Jednotlivou podporu poskytnutou v rámci režimu lze považovat za slučitelnou se společným trhem:
Individual aid granted under the scheme may be considered to be compatible with the common market:
podle nařízení (ES) č. 69/2001 pouze v případě, že celková výše podpory udělené v rámci režimu spolu s veškerou ostatní podporou de minimis, kterou příjemce obdržel v předchozím tříletém období, nepřesahuje částku 100000 EUR a splňuje veškeré věcné podmínky nařízení,
under Regulation (EC) No 69/2001 only if the total amount of aid granted under the scheme combined with all other de minimis aid received by the beneficiary in the previous three year period does not exceed EUR 100000 and respects all material conditions of the regulation;
podle nařízení (ES) č. 1860/2004 pouze v případě, že celková výše podpory poskytnuté v rámci režimu spolu s veškerou ostatní podporou de minimis, kterou příjemce obdržel v předchozím tříletém období, nepřesahuje částku 3000 EUR a splňuje veškeré věcné podmínky nařízení,
under Regulation (EC) No 1860/2004 only if the total amount of aid granted under the scheme combined with all other de minimis aid received by the beneficiary in the previous three year period does not exceed EUR 3000 and respects all material conditions of the regulation;
podle nařízení (ES) č. 1998/2006 pouze v případě, že celková výše podpory pro podniky působící v odvětví dopravy a zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh poskytnuté v rámci režimu spolu s veškerou ostatní podporou de minimis, kterou příjemce obdržel v předchozím tříletém období, nepřesahuje částku 100000 EUR pro podniky v odvětví dopravy a částku 200000 EUR pro podniky provozující zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a splňuje všechny věcné podmínky článků 1 a 2 tohoto nařízení,
under Regulation (EC) No 1998/2006 only if the total amount of aid for undertakings active in the transport sector and in the processing and marketing of agricultural products granted under the scheme combined with all other de minimis aid received by the beneficiary in the previous three year period does not exceed EUR 100000, for the undertakings active in the transport sector, and EUR 200000, for undertakings active in the processing and marketing of agricultural products, and respects all material conditions of the Articles 1 and 2 of the regulation;
podle jiného nařízení o státní podpoře nebo na základě schváleného režimu podpory pouze v případě, splňuje-li jednotlivá podpora všechny věcné podmínky příslušného nařízení nebo režimu v době, kdy byla udělena.
under any other State aid regulation, or approved aid scheme only if the individual aid complied with all the material conditions of the relevant regulation or scheme at the time it was granted.
Veškeré ostatní jednotlivé podpory poskytnuté v rámci režimu je nutno považovat za neslučitelné se společným trhem.
All other individual aid awarded under the scheme must be considered incompatible with the common market.
V čl. 14 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 je stanoveno, že je-li v případech protiprávní podpory přijato záporné rozhodnutí, Komise rozhodne, že dotyčný členský stát učiní všechna nezbytná opatření, aby příjemce podporu navrátil.
According to the Article 14(1) of the Council Regulation (EC) No 659/1999, where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary.
Navrátit je nutno pouze neslučitelnou podporu.
Only incompatible aid can be recovered.
Slučitelnost se zjistí na úrovni projektu, který obdržel podporu.
The compatibility shall be established at the level of the project receiving aid.
Dále je nutno zjistit, zda byla podpora slučitelná podle pravidel Společenství pro státní podporu nebo stávajících režimů podpory v době jejího poskytnutí podle pravidel platných v té době.
It shall further be established, whether the aid was compatible under any Community State aid rules or existing aid schemes at the time of granting according to the rules valid at that time.
Jestliže Komise oznámenou podporu schválí, opatření podpory musí zajistit, aby byly splněny veškeré podmínky platných pravidel.
When the Commission approves a notified aid, the aid measure must assure that all conditions of the applicable rules are met.
Nesplnění některé podmínky by znamenalo neslučitelnost.
Not fulfilling a condition would lead to incompatibility.
Protiprávnímu opatření podpory se při posuzování slučitelnosti nedostane příznivějšího zacházení.
Consequently, an unlawful aid measure shall not receive any better treatment when assessing the compatibility.
Aby bylo možno vyvodit závěr o slučitelnosti, musí být od počátku splněny všechny věcné podmínky.
In order to conclude on compatibility, all material conditions must have been fulfilled since the beginning.
Z toho vyplývá, že snahy o zavedení dalších podmínek se zpětnou platností neodstraní neslučitelnost opatření podpory v době udělení podpory.
It follows that attempts to introduce retroactively further conditions would not heal the incompatibility of the aid measure at the time of granting the aid.
Lze mít za to, že veškeré věcné podmínky od okamžiku udělení splňuje pouze podpora podle nařízení o podpoře de minimis (ES) č. 69/2001 a (ES) č. 1860/2004, některých ustanovení nařízení o blokových výjimkách pro malé a střední podniky a nařízení o blokových výjimkách pro vzdělávání a některých ustanovení pokynů pro zemědělství.
Only aid under de minimis Regulations (EC) No 69/2001 and (EC) No 1860/2004, some provisions of SME and Training BER and some provisions of the agricultural guidelines could possibly be considered as fulfilling all material conditions from the moment of granting.
Co se týká tvrzení Řecka, že Komise musí omezit rozsah navrácení podpory, jelikož to by mělo neúnosné finanční důsledky pro Řecko, Komise podotýká, že podle judikatury Soudního dvora [134] může členský stát použít jako obhajobu pro nenavrácení podpory argument absolutní nemožnosti.
As to the allegations of Greece that the Commission shall limit the scope of recovery because it would have intolerable financial consequences for Greece, the Commission notes that, according to the Court case law [134], Member States can only use the argument of an absolute impossibility as defence not to recover the aid.
Finanční potíže však takovouto absolutní nemožnost nepředstavují.
However, financial difficulties do not constitute such an absolute impossibility.
Rozsudky ve věcech, na něž Řecko odkazuje [135], se týkaly možnosti případného omezení zpětné platnosti rozsudku Evropského soudního dvora omezující časové účinky tohoto rozsudku ve výjimečných případech, když rozsudek vedl k závažným hospodářským dopadům způsobeným obzvláště vysokým počtem právních vztahů založených v dobré víře a pokud uvedené chování bylo důsledkem nejistoty ohledně ustanovení práva Společenství.
The Judgments in the cases referred to by Greece [135], referred to the possibility of a potential limitation of the retrospective force of a European Court of Justice ruling, limiting the temporal effects of a judgment, in exceptional cases, if the judgment resulted in serious economic repercussions owing in particular to a large number of legal relationships entered into in good faith and where said practices were adopted due to the uncertainty of Community provisions.
Tvrzení Řecka se v případě dotyčného opatření neuplatní, jelikož se týká neoznámeného, tudíž neschváleného opatření podpory.
The claims by Greece do not hold in the underlying measure as it concerns a non-notified, and hence, not approved State aid measure.
Polehčující okolnosti uvedené v judikatuře, na niž Řecko odkazuje [136], jednání v dobré víře a nejistotu ohledně ustanovení práva Společenství proto nelze přiměřeně použít.
The extenuating circumstances, cited in the case law referred to by Greece [136], of acting in good faith and uncertainty of the Community provisions can therefore not reasonably hold.
Co se týká možné dobré víry, příjemci se nemohou dovolávat dobré víry, jestliže neměli oprávněná očekávání, pokud jde o poskytnutí podpory.
As to possible good faith, the beneficiaries cannot claim good faith, where they did not have legitimate expectations to receive the aid.
Podle ustálené judikatury [137] mohou být oprávněná očekávání ohledně zákonnosti podpory založena pouze institucemi Společenství, a to buď rozhodnutím o schválení, nebo nečinností s ohledem na neslučitelné opatření, ačkoli měly jednat.
According to settled jurisprudence [137], legitimate expectations as to the lawfulness of the aid can only be created by the Community institutions, whether by an approval decision or by not acting against an incompatible measure although they should have acted.
Z řízení však vyplývá, že Komise řeckým orgánům sdělila své obavy ohledně slučitelnosti opatření, jakmile se o něm dověděla, tj. pouze několik měsíců od jeho vstupu v platnost.
From the procedure, however, follows that the Commission signalled to the Greek authorities its concerns about the compatibility of the measure as soon as it found out about it, only a few months after its entry into force.
Posléze Komise provedla šetření.
Thereafter, the Commission pursued its investigation.
Řecko se proto s ohledem na možné navrácení podpory nemůže dovolávat oprávněných očekávání.
Consequently, Greece cannot invoke legitimate expectations against a possible recovery.
Mimoto nelze tvrdit, že existuje nejistota ohledně ustanovení práva Společenství týkajících se státních podpor.
Moreover, the Community provisions on State aid cannot be claimed to be uncertain.
Komise proto odmítá možnost, aby se Řecko dovolávalo omezení nebo výjimek, pokud jde o navrácení protiprávní podpory,
The Commission therefore rejects the possibility of invoking limitations or exceptions to the recovery of the unlawful by Greece,
Režim státní podpory, který Řecko zavedlo na základě článku 2 zákona č. 3220/2004, není slučitelný se společným trhem.
The State aid scheme implemented by Greece under Article 2 of the Law 3220/2004 is incompatible with the common market.
V zemědělském odvětví nepředstavuje podpora poskytnutá na přemístění zemědělských budov státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy, je-li přemístění důsledkem vyvlastnění, které – v souladu s právními předpisy dotčeného členského státu – zakládá právo na vyrovnání.
In the agricultural sector, aid granted for relocation of farm buildings does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, when relocation results from an expropriation which, in accordance with the legislation of the Member State concerned, gives right to compensation.
V ostatních případech přemístění je tato podpora slučitelná se společným trhem.
This aid is compatible with the common market in the other cases of relocation.
Jednotlivá podpora poskytnutá v rámci režimu podle čl. 1 odst. 1 tohoto rozhodnutí nepředstavuje podporu, pokud v době, kdy byla udělena, splňuje podmínky stanovené nařízením přijatým podle článku 2 nařízení Rady (ES) č. 994/98 [138], které je platné v době udělení podpory.Článek 3
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) of this Decision does not constitute aid if, at the time it is granted, it fulfils the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 [138] which is applicable at the time the aid is granted.Article 3
Jednotlivá podpora poskytnutá v rámci režimu podle čl. 1 odst. 1 tohoto rozhodnutí, která v době udělení splňovala podmínky stanovené nařízením přijatým podle článku 1 nařízení (ES) č. 994/98 nebo jiným schváleným režimem, je slučitelná se společným trhem do maximální míry podpory, která se na tento druh podpory vztahuje.
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) of this Decision which, at the time it was granted, it fulfilled the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 or by another approved aid scheme is compatible with the common market up to maximum aid intensities applicable to that type of aid.
Řecko získá od příjemců zpět neslučitelnou podporu poskytnutou v rámci režimu uvedeného v čl. 1 odst. 1 tohoto rozhodnutí.
Greece shall recover the incompatible aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) of this Decision from the beneficiaries.
Částky, které mají být získány zpět, zahrnují úroky od data, kdy byly dány příjemcům k dispozici, až do dne jejich skutečného navrácení.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Úroky se vypočítají jako složený úrok v souladu s kapitolou V nařízení Komise (ES) č. 794/2004 [139].
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [139].
Řecko zruší veškeré zbývající platby podpory v rámci režimu podle čl. 1 odst. 1 s účinkem ode dne oznámení tohoto rozhodnutí.
Greece shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1.1 with effect from the date of notification of this decision.
Navrácení podpory poskytnuté v rámci režimu podle čl. 1 odst. 1 se provede okamžitě a účinně.
The recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) shall be immediate and effective.
Řecko zajistí, aby toto rozhodnutí bylo provedeno ve lhůtě čtyř měsíců ode dne oznámení.
Greece shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Do dvou měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí předloží Řecko Komisi tyto informace:
Within two months following notification of this Decision, Greece shall submit the following information:
seznam příjemců, kteří obdrželi podporu v rámci režimu uvedeného v čl. 1 odst. 1, a celkovou částku podpory, kterou každý z nich obdržel v rámci režimu;
the list of beneficiaries that have received aid under the scheme referred to Article 1(1) and the total amount of aid received by each of them under the scheme;
celkovou částku (jistina a úroky pro navrácení podpory), kterou je třeba od každého příjemce získat zpět;
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
doklady prokazující, že příjemcům bylo nařízeno podporu vrátit.
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
Řecko tyto informace poskytne pomocí formuláře uvedeného v příloze.
Greece shall submit this information using the form given in the Annex.
Řecko informuje Komisi o pokroku v provádění vnitrostátních opatření přijatých podle tohoto rozhodnutí až do úplného navrácení podpory poskytnuté v rámci režimu podle čl. 1 odst. 1.
Greece shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) has been completed.
Rovněž poskytne podrobné informace týkající se částek podpory a úroků pro navrácení podpory, které již byly od příjemců získány zpět.
It shall also provide detail information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Úř. věst. C 20, 27.1.2006, s. 16.
OJ C 20, 27.1.2006, pp. 16-25.
K(2005) 3873 ze dne 20.10.2005.
C(2005)3873 of 20.10.2005.
Viz poznámka pod čarou č. 1.
Cf. footnote 1.
Úřední věstník řecké vlády č. 15A ze dne 28. ledna 2004.
Government Gazette No 15A of 28 January 2004.
Αναπτυξιακός Νόμος 2601/1998, Úřední věstník řecké vlády č. A 81 ze dne 15. dubna 1998.
Aναπτυξιακός Νόμος 2601/1998, Greek Government Gazette A 81 of 15 April 1998.
Státní podpora ES – referenční sazby, zveřejněno na adrese http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
EC State aid reference, published on http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
Čl. 3.1.α zákona č. 2601/1998.
Article 3.1.a of Law 2601/1998.
Článek 15 příloha zákona č. 2601/1998.
Article 15 Annex of Law 2601/1998.
Čl. 3.1.β zákona č. 2601/1998.
Article 3.1.b of Law 2601/1998.
Čl. 3.1.γ zákona č. 2601/1998.
Article 3.1.c of Law 2601/1998.
Čl. 3.1.δ zákona č. 2601/1998.
Article 3.1.d of Law 2601/1998.
Čl. 3.1.ε zákona č. 2601/1998, nutné provedení.
Article 3.1.e of Law 2601/1998, implementation required.
Čl. 3.1.στ zákona č. 2601/1998.
Article 3.1.f of Law 2601/1998.
Čl. 3.1.ζ zákona č. 2601/1998.
Article 3.1.g of Law 2601/1998.
Čl. 3.1.η zákona č. 2601/1998.
Article 3.1.h of Law 2601/1998.
Čl. 3.1.θ zákona č. 2601/1998.
Article 3.1.i of Law 2601/1998.
Čl. 3.1.ι zákona č. 2601/1998.
Article 3.1.j of Law 2601/1998.
Čl. 3.1.κ zákona č. 2601/1998.
Article 3.1.k of Law 2601/1998.
Čl. 3.1.λ zákona č. 2601/1998.
Article 3.1.l of Law 2601/1998.
Čl. 3.1.μ zákona č. 2601/1998.
Article 3.1.m of Law 2601/1998.
Čl. 3.1.ν zákona č. 2601/1998.
Article 3.1.n of Law 2601/1998.
Čl. 3.1.ξ zákona č. 2601/1998, nutné sekundární právní předpisy.
Article 3.1.o of Law 2601/1998, secondary legislation required
Čl. 3.1.ο zákona č. 2601/1998.
Article 3.1.p of Law 2601/1998.
Čl. 3.1.π zákona č. 2601/1998, nutné provedení.
Article 3.1.q of Law 2601/1998, implementation required.
Čl. 3.1.ρ zákona č. 2601/1998.
Article 3.1.r of Law 2601/1998.
Čl. 3.1.σ zákona č. 2601/1998.
Article 3.1.e of Law 2601/1998.
Čl. 3.1.τ zákona č. 2601/1998.
Article 3.1.t of Law 2601/1998.
Čl. 3.1.υ zákona č. 2601/1998.
Article 3.1.u of Law 2601/1998.
Čl. 3.1.φ zákona č. 2601/1998.
Article 3.1.v of Law 2601/1998.
Čl. 3.1.χ zákona č. 2601/1998.
Article 3.1.w of Law 2601/1998.
Čl. 3.2 zákona č. 2601/1998.
Article 3.2 of Law 2601/1998.
Čl. 3.1.π poslední věta zákona č. 2601/1998.
Article 3.1.q, last sentence, of Law 2601/1998.
Čl. 3.1.α.i. aj. zákona č. 2601/1998.
Article 3.1.a.i. et al. of Law 2601/1998.
Čl. 3.1.α.ii. aj. zákona č. 2601/1998.
Article 3.1.a.ii. et al. of Law 2601/1998.
Čl. 3.1.α.iii. zákona č. 2601/1998.
Article 3.1.a.iii. of Law 2601/1998.
Čl. 3.1.α.iv., γ.ii. και στ.ii. zákona č. 2601/1998.
Article 3.1.a.iv, c.ii. and f.ii. Law 2601/1998.
Čl. 3.1.α.v. aj. zákona č. 2601/1998.
Article 3.1.a.v. and others of Law 2601/1998.
Čl. 3.1.α.vi. aj. zákona č. 2601/1998.
Article 3.1.a.vi. and others of Law 2601/1998.