natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1897/2006 (Úř. věst. L 395, 30.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1897/2006 (OJ L 395, 30.12.2006, p. 1).
Doba platnosti
Validity period
Rybí jikry, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Hard fish roes, fresh, chilled or frozen
Zmrazená koncentrovaná šťáva z Boysenových ostružin s hodnotou Brix 61 nebo vyšší, avšak nepřesahující 65
Frozen boysenberry juice concentrate with a Brix value of 61 or more, but not more than 65
Nezpracovaná zmrazená kokosová voda, neupravená pro drobný prodej
Untreated frozen coconut water, not put up for retail sale
Mikrokuličky amorfního křemíku o velikosti částic 5 μm (± 1 μm), pro použití při výrobě kosmetických přípravků [1]
Microspheres of amorphous silicon of a particle size of 5 μm (± 1 μm), for use in the manufacture of cosmetic product [1]
Kuličky porézního bílého oxidu křemičitého o velikosti částic větší než 1 μm, pro použití při výrobě kosmetických přípravků [1]
Balls of porous white silica of a particle size of more than 1 μm for use in the manufacture of cosmetic products [1]
Chlorid antimoničný o čistotě 99 % hmotnostních nebo vyšší
Antimony pentachloride of a purity by weight of 99 % or more
Voda obohacená kyslíkem-18 na obsah 95 % nebo vyšší
Water enriched at a level of 95 % or more with oxygen-18
Oxid uhelnatý 13C
Carbon monoxide 13C
Kyselina 2-chlorbenzoová
2-Chlorobenzoic acid
p-Fenylendiamin
p-Phenylenediamine
N,N-Dimethylakrylamid
N,N-Dimethylacrylamide
Kyselina m-(1-kyanethyl)benzoová
m-(1-Cyanoethyl)benzoic acid
1,3-Bis(isokyanatomethyl)benzen
1,3-Bis(isocyanatomethyl) benzene
4-Merkaptomethyl-3,6-dithiaoktan-1,8-dithiol
4-Mercaptomethyl-3,6-dithia-1,8-octanedithiol
6′-(Dibutylamino)-3′-methyl-2′-(fenylamino)-spiro[isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthen]-3-on
6′-(Dibutylamino)-3′-methyl-2′-(phenylamino)-spiro[isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthen]-3-one
6′-(Diethylamino)-3′-methyl-2′-(fenylamino)-spiro[isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthen]-3-on
6′-(Diethylamino)-3′-methyl-2′-(phenylamino)-spiro[isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthen]-3-one
2′-[Bis(fenylmethyl)amino]-6′-(diethylamino)-spiro[isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthen]-3-on
2′-[Bis(phenylmethyl)amino]-6′-(diethylamino)-spiro[isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthen]-3-one
α-(4-Methoxybenzoyl)-α-(1-benzyl-5-ethoxy-3-hydantoinyl)-2-chlor-5-dodecyloxykarbonylacetanilid
α-(4-Methoxybenzoyl)-α-(1-benzyl-5-ethoxy-3-hydantoinyl)-2-chloro-5-dodecyloxycarbonylacetanilide
N-Fluor-2,6-dichlorpyridiniumtetrafluorborát
N-Fluoro-2,6-dichloropyridinium tetrafluoroborate
1,2,3-Benzotriazol
1,2,3-Benzotriazole
Tolyltriazol
Tolyltriazole
Citlivé emulse obsahující:
Sensitising emulsion, containing:
nejvýše 10 % hmotnostních esterů naftochinondiazidu,
not more than 10 % by weight of naphthoquinonediazide esters,
2 % hmotnostní nebo více, ale nejvýše 20 % hmotnostních kopolymerů hydroxystyrenu
2 % or more but not more than 20 % by weight of copolymers of hydroxystyrene
nejvýše 7 % hmotnostních epoxidových derivátů
not more than 7 % by weight of epoxy-containing derivatives
rozpuštěných v 1-ethoxy-2-propanyl-acetátu a/nebo v ethyl-laktátu
dissolved in 1-ethoxy-2-propyl acetate and/or ethyl lactate
Katalyzátor obsahující N-(2-hydroxypropylamonium)diazabicyklo (2,2,2)oktan-2-ethyl hexanoát, rozpuštěný v 1,2-ethandiolu
Catalyst, containing N-(2-hydroxypropylammonium)diazabicyclo (2,2,2) octane-2-ethyl hexanoate, dissolved in ethane-1,2-diol
Krystalický polystyren s bodem tání 268 °C nebo více, ale ne více než 272 °C a s bodem tuhnutí 247 °C nebo více, ale ne více než 252 °C, též obsahující aditiva a plniva
Crystalline polystyrene with a melting point of 268 °C or more but not more than 272 °C and a setting point of 247 °C or more but not more than 252 °C, whether or not containing additives and filling material
Dvoustranná samolepící fólie z modifikované epoxidové pryskyřice balená v rolích o šířce 10–20 cm, délce 10–210 m a o celkové tloušťce 10–50 μm, neupravené pro drobný prodej
Double-sided, self-adhesive modified epoxy resin foil, put up in rolls, 10 to 20 cm wide, 10 to 210 m long and with a total thickness of 10 to 50 μm, not for retail sale
Nelehčený a nelaminovaný list modifikovaného kopolymeru akrylonitrilu a methyl-akrylátu o tloušťce 1,0 mm nebo větší, ale ne více než 1,3 mm, balené v rolích
Non-cellular and non-laminated sheet of modified copolymer of acrylonitrile-methyl acrylate with a thickness of 1,0 mm or more but not more than 1,3 mm, put up in rolls
Termoplastický polyurethanový film o tloušťce 250 μm nebo větší, nepřesahující však 350 μm, na jedné straně pokrytý stahovatelnou ochrannou folií
Thermoplastic polyurethane film, of a thickness of 250 μm or more but not more than 350 μm, covered on one side with a removable protective film
Hedvábné nitě (jiné než příze spředené z hedvábného odpadu), neupravené pro drobný prodej, nebělené, odklížené nebo bělené, zcela z hedvábí
Silk yarn (other than yarn spun from silk waste) not put up for retail sale, unbleached, scoured or bleached, entirely of silk
Textilie, povrstvené lepidlem obsahujícím vložené kuličky o průměru nepřesahujícím 150 μm
Textile fabrics, coated with adhesive in which are embedded spheres of a diameter not exceeding 150 μm
Skleněný kužel (nálevka) obrazovky (CRT) s úhlopříčkou 508,8 mm nebo větší, ale ne více než 811,0 mm
Glass cone (funnel) for cathode-ray tube with a diagonal measurement of 508,8 mm or more but not more than 811,0 mm
Skleněná čelní deska s
Glass face plate with
prostupností světla 52,5 % (± %) při tloušťce skla 11,43 mm a
a light transmission of 52,5 % (± 5 %) at a glass thickness of 11,43 mm and
úhlopříčkou 512,1 mm nebo větší, ale ne více než 814,2 mm a
a diagonal measurement of 512,1 mm or more but not more than 814,2 mm and
o rozměrech 341,8 × 440,5 × 94,1 mm (± 1,4 mm)
dimensions of 341,8 × 440,5 × 94,1 mm (± 1,4 mm)
nebo 359,4 × 454,8 × 80,0 mm (± 1,4 mm)
or 359,4 × 454,8 × 80,0 mm (± 1,4 mm)
nebo 358,0 × 454,0 × 90,0 (± 1,4 mm)
or 358,0 × 454,0 × 90,0 (± 1,4 mm)
nebo 359,4 × 454,8 × 72,0 (± 1,4 mm)
or 359,4 × 454,8 × 72,0 (± 1,4 mm)
nebo 396,0 × 633,0 × 103,7 mm (± 1,4 mm)
or 396,0 × 633,0 × 103,7 mm (± 1,4 mm)
nebo 472,7 × 600,8 × 97,6 mm (± 1,4 mm)
or 472,7 × 600,8 × 97,6 mm (± 1,4 mm)
nebo 472,7 × 600,8 × 84,5 mm (± 1,4 mm)
or 472,7 × 600,8 × 84,5 mm (± 1,4 mm)
nebo 445,0 × 726,1 × 112,5 mm (± 1,4 mm)
or 445,0 × 726,1 × 112,5 mm (± 1,4 mm)
nebo 445,0 × 726,1 × 93,0 mm (± 1,4 mm)
or 445,0 × 726,1 × 93,0 mm (± 1,4 mm)
Čtyřtaktní benzinové motory s obsahem válců nejvýše 250 cm3, určené k výrobě sekaček na trávu položky 843311, žacích strojů s motorem podpoložky 84332010, půdních fréz (rotavátorů) podpoložky 84322950 nebo zahradních drtičů podpoložky 84368099 [1]
Four-stroke petrol engines of a cylinder capacity of not more than 250 cm3 for use in the manufacture of lawnmowers of sub-heading 843311, mowers with motor of subheading 84332010, rotovators of sub-heading 84322950 or garden shredders of sub-heading 84368099 [1]
Mangano-křemičito-bronzové kývavé kotouče s hmotnostním obsahem mědi 58 % nebo více, avšak nepřesahujícím 63 % hmotnostních, pro zabudování do čerpadel na kapaliny v klimatizačních zařízeních motorových vozidel
Manganese-silicon-bronze swash plates with a copper content of 58 % or more but not more than 63 % by weight for incorporation into fluid pumps for air conditioners of motor vehicles
Stejnosměrný bezkomutátorový motor s třífázovým vinutím, s vnějším průměrem 85 mm nebo větším, avšak nepřesahujícím 115 mm, jmenovitým kroutícím momentem 2,23 Nm (± 1,0 Nm), výkonem vyšším než 120 W, avšak nepřesahujícím 520 W, počítáno při 1550 ot/min (± 350 ot/min) a napájecím napětí 12 V, vybavený elektronickým obvodem se snímači, využívajícími Hallův efekt, pro použití jako elektrický řídící modul posilovače řízení (motor posilovače řízení) [1]
DC motor, brushless, with a three-phase winding, an external diameter of 85 mm or more, but not exceeding 115 mm, a nominal torque of 2,23 Nm (± 1,0 Nm), of an output of more than 120 W but not exceeding 520 W, calculated with 1550 RPM (± 350 RPM) at a supply voltage of 12 V equipped with electronic circuit with sensors using the Hall effect, for use with an electric power steering control module (power steering motor) [1]
Obdélníkový lithium-iontový akumulátor, o
Rectangular lithium-ion-accumulator, with
délce 80 mm nebo větší, avšak nepřesahující 1000 mm,
a length of 80 mm or more, but not more than 1000 mm,
šířce 25 mm nebo větší, avšak nepřesahující 150 mm,
a width of 25 mm or more, but not more than 150 mm,
výšce 100 mm nebo větší, avšak nepřesahující 500 mm,
a height of 100 mm or more, but not more than 500 mm,
hmotnosti 0,5 kg nebo vyšší, avšak nepřesahující 30 kg
a weight of 0,5 kg or more, but not more than 30 kg,
kapacitě 20 Ah nebo vyšší, avšak nepřesahující 1000 Ah,
a capacity of 20 Ah or more, but not more than 1000 Ah,
používaný k výrobě nabíjecích napájecích zdrojů, určených k zabudování do zboží čísla 8903 [1]
for use in the manufacture of rechargeable power-supply units for incorporation into goods of heading No 8903 [1]
Budicí jednotka, skládající se z elektronického integrovaného obvodu a z ohebného tištěného obvodu, pro použití při výrobě LCD modulů [1]
Unit driver consisting of an electronic integrated circuit and a flexible printed circuit, for use in the manufacture of LCD modules [1]
Fluorescenční výbojky se studenou katodou (CCFL) nebo s externí elektrodou (EEFL), o průměru nejvýše 5 mm a o délce větší než 120 mm, ale nepřesahující 1570 mm, k zabudování do podsvětlovacích jednotek LCD modulů [1]
Cold cathode (CCFL) or External Electrode (EEFL) fluorescent lamps, of a diameter not exceeding 5 mm and with a length of more than 120 mm but not exceeding 1570 mm, for incorporation in backlight units of LCD modules [1]
Barevná obrazovka (CRT) s mezírkovou maskou, vybavená elektronovou tryskou a jhem vychylovací cívky, s poměrem stran zobrazovací plochy 4:3 (šířka/výška) a úhlopříčkou zobrazovací plochy nejméně 42 cm
Colour cathode-ray tube with a slot mask, equipped with an electron gun and a deflection yoke and with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of not more than 42 cm
Barevná obrazovka (CRT) vybavená elektronovými tryskami umístěnými jedna vedle druhé (in-line technologie) a s úhlopříčkou zobrazovací plochy 79 cm nebo větší
Colour cathode-ray tube equipped with electron guns placed side by side (in-line technology), with a diagonal measurement of the screen of 79 cm or more
Optické, rozptylové, reflexní nebo polarizační fólie, nepotištěné rozptylové desky, s polarizačními vlastnostmi nebo bez nich, specificky řezané, pro použití při výrobě LCD modulů [1]
Optical, diffuser, reflector or prism sheets, unprinted diffuser plates, whether or not possessing polarising properties, specifically cut, for use in the manufacture of LCD modules [1]
Polyethylen-tereftalátový film o tloušťce menší než 300 μm podle ASTM D2103, na jedné straně s polarizačními útvary z akrylového polymeru s úhlem polarizace 90° a roztečí mezi polarizačními útvary 50 μm
Polyethylene terephthalate film with a thickness of less than 300 μm according to ASTM D2103, having on one side prisms of acrylic resin with a prism angle of 90° and a prism pitch of 50 μm
Propuštění pod tímto zařazením podléhá podmínkám stanoveným v příslušných ustanoveních Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Nařízení Komise (ES) č. 730/2007
Commission Regulation (EC) No 730/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 28. června 2007.
This Regulation shall enter into force on 28 June 2007.
nařízení Komise ze dne 27. června 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 27 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 731/2007
Commission Regulation (EC) No 731/2007
ze dne 27. června 2007,
of 27 June 2007
kterým se opravuje nařízení (ES) č. 2535/2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o dovozní režim pro mléko a mléčné výrobky a otevření celních kvót
correcting Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky, a zejména na čl. 29 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products, and in particular Article 29(1) thereof,
Část F přílohy I nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 byla nahrazena nařízením (ES) č. 487/2007.
Part F of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 has been replaced by Regulation (EC) No 487/2007.
Je třeba opravit chybu, která se vyskytla v kódu KN a v popisu výrobku „jogurt“.
An error which has occurred in the CN code and the description of the product ‘Yoghurt’ should be corrected.
V nařízení (ES) č. 2535/2001 se část F přílohy I nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto nařízení.
In Regulation (EC) No 2535/2001, Part F of Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Smetana, o obsahu tuku převyšujícím 6 % hmotnostních
Cream, of a fat content by weight exceeding 6 %
Jogurt
Yoghurt
Nařízení Komise (ES) č. 732/2007
Commission Regulation (EC) No 732/2007
kterým se posedmdesátédeváté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001
amending for the 79th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Dne 7. června 2007 Výbor Rady bezpečnosti OSN pro sankce rozhodl změnit seznam osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 7 June 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 639/2007 (Úř. věst. L 148, 9.6.2007, s. 5).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 639/2007 (OJ L 148, 9.6.2007, p. 5).
Záznam „Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (také znám jako Mohamed Ben Belkacem Aouadi).
The entry ‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Mohamed Ben Belkacem Aouadi).
, b) Via Dopini 3, Gallarate, Itálie
, (b) Via Dopini 3, Gallarate, Italy
Cestovní pas č.: L191609 (tuniský pas vydaný dne 28.2.1996 platný do 27.2.2001).
Passport No: L191609 (Tunisian passport issued on 28.2.1996 which expired on 27.2.2001).
Další údaje: a) italské daňové číslo: DAOMMD74T11Z352Z, b) jméno matky je Bent Ahmed Ourida, c) odsouzen dne 11.12.2002 v Itálii ke třem a půl letům vězení.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (c) Sentenced to three and a half years’ imprisonment in Italy on 11.12.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Další údaje: a) italské daňové číslo: DAOMMD74T11Z352Z, b) jméno matky je Ourida, c) odsouzen dne 11.12.2002 ke třem a půl letům vězení v Itálii, propuštěn z vězení v Itálii dne 25.11.2004, deportován do Tuniska dne 1.12.2004.“
Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Ourida, (c) sentenced to three and a half years imprisonment in Italy on 11.12.2002, released from prison in Italy on 25.11.2004, deported to Tunisia on 1.12.2004.’
Záznam „Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
The entry ‘Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
Cestovní pas č.: Z417830 (tuniský pas vydaný dne 4.10.2004 platný do 3.10.2009).
Passport No: Z417830 (Tunisian passport issued on 4.10.2004 which expires on 3.10.2009).
Další údaje: italské daňové číslo: TLLLHR69C26Z352G“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
‘Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
Cestovní pas č.: Z417830 (tuniský pas vydaný dne 4.10.2004 platný do 3.10.2009).
Passport No: Z417830 (Tunisian passport issued on 4.10.2004 which expires on 3.10.2009). Other information: (a) Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G.
Další údaje: a) italské daňové číslo: TLLLHR69C26Z352G., b) odsouzen ve Francii dne 14.10.2002.
Convicted in France on 14.10.2002.
Vydán Itálii dne 6.9.2006.
Extradited to Italy on 6.9.2006.
V současné době zadržován v Itálii.“
Currently detained in Italy.’
Záznam „Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
The entry ‘Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Cestovní pas č.: M408665 (tuniský pas vydaný dne 4.10.2000 platný do 3.10.2005).
Passport No: M408665 (Tunisian passport issued on 4.10.2000 which expired on 3.10.2005).
Další údaje: a) italské daňové číslo: BNSDLA70L14Z352B, b) v současné době uvězněn v Tunisku.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: (a) Italian fiscal code: BNSDLA70L14Z352B, (b) currently in prison in Tunisia.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
‘Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Další údaje: a) italské daňové číslo: BNSDLA70L14Z352B, b) vězněn tři roky a šest měsíců v Itálii.
Other information: (a) Italian fiscal code: BNSDLA70L14Z352B, (b) served a 3 year and 6 month prison term in Italy.
Dne 23.2.2004 propuštěn z vězení a dne 28.2.2004 deportován do Tuniska, c) v současné době uvězněn v Tunisku.“
Released from prison on 23.2.2004 and deported to Tunisia on 28.2.2004, (c) currently in prison in Tunisia.’
Záznam „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (také znám jako Bushusha, Mokhtar).
The entry ‘Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (aliasBushusha, Mokhtar).
Cestovní pas č.: K754050 (tuniský pas vydaný dne 26.5.1999 platný do 25.5.2004).
Passport No: K754050 (Tunisian passport issued on 26.5.1999 which expired on 25.5.2004).
Další údaje: a) italské daňové číslo: BCHMHT69R13Z352T, b) jméno matky je Bannour Hedia, c) odsouzen v Itálii dne 11.12.2002 ke třem a půl letům vězení.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: (a) Italian fiscal code: BCHMHT69R13Z352T, (b) his mother's name is Bannour Hedia, (c) convicted in Italy on 11.12.2002 (three and half year sentence).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (také znám jako Bushusha, Mokhtar).
‘Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (aliasBushusha, Mokhtar).
Národní identifikační číslo: 04756904 uděleno dne 14.9.1987.
National identification No: 04756904 issued on 14.9.1987.
Další údaje: a) italské daňové číslo: BCHMHT69R13Z352T, b) jméno matky je Bannour Hedia, c) dne 11.12.2002 odsouzen v Itálii ke třem a půl letům vězení, d) dne 3.5.2006 propuštěn z vězení, ale povinen pravidelně se hlásit úřadům v Cremoně.“
Other information: (a) Italian fiscal code: BCHMHT69R13Z352T, (b) his mother's name is Bannour Hedia, (c) convicted in Italy on 11.12.2002 (three and half year sentence), (d) released from prison on 3.5.2006, but obliged to regularly report to the Cremona authorities.’
Záznam „Faycal Boughanemi (také znám jako Faical Boughanmi).
The entry ‘Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
Adresa: viale Cambonino, 5/B – Cremona, Itálie
Address: viale Cambonino, 5/B — Cremona, Italy
Další údaje: italské daňové číslo: BGHFCL66R28Z352G“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: Italian fiscal code: BGHFCL66R28Z352G.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Faycal Boughanemi (také znám jako Faical Boughanmi).
‘Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
Další údaje: a) italské daňové číslo: BGHFCL66R28Z352G, b) dne 15.7.2006 odsouzen v Itálii k osmi letům vězení.
Other information: (a) Italian fiscal code: BGHFCL66R28Z352G, (b) sentenced to 8 years imprisonment in Italy on 15.7.2006.
Záznam „Yassine Chekkouri, datum narození: 6. října 1966, místo narození: Sáfí, Maroko“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Yassine Chekkouri, date of birth: 6 October 1966; place of birth: Safi, Morocco’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Datum narození: 6.10.1966.
Date of birth: 6.10.1966.
Místo narození: Sáfí, Maroko.
Place of birth: Safi, Morocco.
Další údaje: Odsouzen ke čtyřem letům vězení v Itálii.
Other information: Served a 4 year prison term in Italy.
Propuštěn z vězení dne 2.2.2004.
Released from prison on 2.2.2004.
Dne 26.2.2004 deportován do Maroka.“
Deported to Morocco on 26.2.2004.’
Záznam „Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed (také známý jako Es Sayed, Kader).
The entry ‘Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed (alias Es Sayed, Kader).
Adresa: Via del Fosso di Centocelle No 66, Řím, Itálie
Address: Via del Fosso di Centocelle No 66, Rome, Italy
Italské daňové číslo: SSYBLK62T26Z336L.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Italian Fiscal Code: SSYBLK62T26Z336L.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed (také známý jako Es Sayed, Kader).
‘Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed (aliasEs Sayed, Kader).
Adresa: Via del Fosso di Centocelle 66, Řím, Itálie
Address: Via del Fosso di Centocelle 66, Rome, Italy
Datum narození: 26.12.1962.
Date of birth: 26.12.1962.
Další údaje: a) italské daňové číslo: SSYBLK62T26Z336L, b) dne 2.2.2004 odsouzen v Itálii k osmi letům vězení, na útěku.“
Other information: (a) Italian Fiscal Code: SSYBLK62T26Z336L, (b) sentenced to 8 year imprisonment in Italy on 2.2.2004, fugitive.’
Záznam „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (také znám jako a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
The entry ‘Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
Cestovní pas č.: K929139 (tuniský pas vydaný dne 14.2.1995 platný do 13.2.2000).
Passport No: K929139 (Tunisian passport issued on 14.2.1995 which expired on 13.2.2000).
Národní identifikační číslo: 00319547 uděleno dne 8.12.1994.
National identification No: 00319547 delivered on 8.12.1994.
Další údaje: a) italské daňové číslo: SSDSBN68B10Z352F, b) jméno matky je Beya al-Saidani, c) zadržován v Itálii.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother's name is Beya al-Saidani, (c) he was detained in Italy.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (také znám jako a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
‘Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
Národní identifikační číslo: 00319547 uděleno dne 8.12.1994.
National identification No: 00319547 issued on 8.12.1994.
Další údaje: a) italské daňové číslo: SSDSBN68B10Z352F, b) jméno matky je Beya al-Saidani, c) odsouzen k pěti letům vězení, v současné době zadržován v Itálii.“
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother's name is Beya Al-Saidani, (c) sentenced to a five year prison term, currently detained in Italy.’
Záznam „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
The entry ‘Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Cestovní pas č.: M307707 (tuniský pas vydaný dne 12.4.2000 platný do 11.4.2005.
Passport No: M307707 (Tunisian passport issued on 12.4.2000 which expired on 11.4.2005).
Další údaje: italské daňové číslo: KMMMHD68D03Z352N“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: Italian fiscal code: KMMMHD68D03Z352N.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
‘Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.