natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Úřední věstník Evropské unie L 165 ze dne 26. června 2008)
(Official Journal of the European Union L 165 of 26 June 2008)
Strana 10, druhý odstavec:
On page 10, second paragraph:
„… vstoupila tedy tato dohoda v platnost dne 29. dubna 2008.“
‘The Agreement accordingly entered into force on 29 April 2008, …’,
„… vstoupila tedy tato dohoda v platnost dne 30. dubna 2008.“.
‘The Agreement accordingly entered into force on 30 April 2008, …’.
Nařízení Komise (ES) č. 1352/2007
Commission Regulation (EC) No 1352/2007
kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Customs Tariff
Nařízení Komise (EHS) č. 2568/91 ze dne 11. července 1991 o charakteristikách olivového oleje a o příslušných metodách analýzy [2] bylo aktualizováno nařízením (ES) č. 702/2007, aby byly zohledněny názory chemických odborníků.
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and on the relevant methods of analysis [2] has been updated by Regulation (EC) No 702/2007 to take account of the conclusions of chemical experts.
Úpravy provedené v nařízení (EHS) č. 2568/91 se týkaly zejména stanovení procentuálního podílu 2-glyceryl monopalmitátu, které je přesnější pro detekci esterifikovaných olejů, a snížení mezní hodnoty stigmastadienu v panenských olivových olejích, což umožňuje lepší oddělení panenských a rafinovaných olivových olejů.
The adjustments introduced in Regulation (EEC) No 2568/91 consisted in particular in the determination of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate which is more precise for the detection of esterified oils, and the decreasing of the limit value for stigmastadiene in virgin olive oils which makes it possible to achieve a better separation of virgin and refined olive oils.
V důsledku toho je rovněž nutno upravit doplňkovou poznámku 2 ke kapitole 15 kombinované nomenklatury týkající se olivových olejů.
As a consequence, Additional note 2 to Chapter 15 of the Combined Nomenclature on olive oils should also be adjusted.
Změna provedená v nařízení (EHS) č. 2568/91 v roce 2007 se má uplatňovat od 1. ledna 2008.
The amendment made to Regulation (EEC) No 2568/91 in 2007 is to be applied from 1 January 2008.
Pro zachování souladu by se toto nařízení mělo používat od stejného data.
To be consistent, this Regulation should apply from the same date.
Příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as set out in the Annex.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 702/2007 (Úř. věst. L 161, 22.6.2007, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 702/2007 (OJ L 161, 22.6.2007, p. 11).
V kapitole 15 přílohy I nařízení (EHS) č. 2658/87 se doplňková poznámka 2 mění takto:
In Chapter 15 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, Additional note 2 is amended as follows:
Doplňková poznámka 2.B.1 se mění takto:
Additional note 2.B.1 is amended as follows:
jeden z následujících obsahů vosků:
one of the following wax contents:
obsah vosků nepřesahující 300 mg/kg nebo
a wax content not more than 300 mg/kg or
obsah vosků převyšující 300 mg/kg, avšak nepřesahující 350 mg/kg za předpokladu, že
a wax content more than 300 mg/kg but not more than 350 mg/kg provided that:
celkový obsah alifatických alkoholů je nižší než nebo roven 350 mg/kg nebo
the total aliphatic alcohol content is not more than 350 mg/kg or
obsah erythrodiolu a uvaolu je nižší než nebo roven 3,5 %.“
the erythrodiol and uvaol content is not more than 3,5 %.’
jednu z následujících dvou vlastností:
one of the following two characteristics:
obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepřesahující 0,9 %, jestliže obsah kyseliny palmitové nepřesahuje 14 % celkového obsahu mastných kyselin;
a content in 2-glyceryl monopalmitate not more than 0,9 % if palmitic acid is not more than 14 % of the total content in fatty acids;
obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepřesahující 1,1 %, jestliže obsah kyseliny palmitové nepřesahuje 14 % celkového obsahu mastných kyselin.“
a content in 2-glyceryl monopalmitate not more than 1,1 % if palmitic acid is not more than 14 % of the total content in fatty acids;’
Doplňková poznámka 2.B.2 se mění takto:
Additional note 2.B.2 is amended as follows:
písmeno ij) se nahrazuje tímto:
Point (ij) is replaced by the following:
„ij)
‘(ij)
obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepřesahující 1,0 %, jestliže obsah kyseliny palmitové nepřesahuje 14 % celkového obsahu mastných kyselin;“.
content in 2-glyceryl monopalmitate not more than 1,0 % if palmitic acid is not more than 14 % of the total content in fatty acids;’
písmeno l) se nahrazuje tímto:
Point (l) is replaced by the following:
obsah stigmastadienů nepřesahující 0,10 mg/kg;“.
a content in stigmastadienes not more than 0,10 mg/kg;’
V doplňkové poznámce 2.C se písmeno f) nahrazuje tímto:
In additional note 2.C point (f) is replaced by the following:
obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepřesahující 1,0 %, jestliže obsah kyseliny palmitové nepřesahuje 14 % celkového obsahu mastných kyselin.“
a content in 2-glyceryl monopalmitate not more than 1,0 % if palmitic acid is not more than 14 % of the total content in fatty acids;’
V doplňkové poznámce 2.D se písmena a) až d) nahrazují těmito písmeny a) až e):
In additional note 2.D points (a) – (d) are replaced by the following points (a) – (e):
obsah vosků vyšší než 350 mg/kg nebo
a wax content more than 350 mg/kg or
celkový obsah alifatických alkoholů je vyšší než 350 mg/kg a
the total aliphatic alcohol content is more than 350 mg/kg and
obsah erythrodiolu a uvaolu je vyšší než 3,5 %;
the erythrodiol and uvaol content is more than 3,5 %.
obsah erythrodiolu a uvaolu vyšší než 4,5 %;
an erythrodiol and uvaol content more than 4,5 %;
obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepřesahující 1,4 %;
a content in 2-glyceryl monopalmitate not more than 1,4 %;
suma trans-izomerů kyseliny olejové nepřesahující 0,20 % a suma trans-izomerů kyselin linolové a linolenové nepřesahující 0,10 %;
the sum of transoleic isomers not more than 0,20 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not more than 0,10 %;
rozdíl mezi výsledky HPLC a teoretickým obsahem triglyceridů s ECN42 je 0,6 nebo méně.“
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of not more than 0,6.’
V doplňkové poznámce 2.E se druhá věta nahrazuje tímto:
In additional note 2.E the second sentence is replaced by the following:
„Oleje této podpoložky musí mít obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepřesahující 1,4 %, suma trans-isomerů kyseliny olejové je nižší než 0,4 %, suma trans-izomerů kyselin linolové + linolenové je nižší než 0,35 % a rozdíl mezi výsledky HPLC a teoretickým obsahem triglyceridů s ECN42 nepřesahuje hodnotu 0,5.“
‘Oils of this subheading must have a content in 2-glyceryl monopalmitate not more than 1,4 %, a sum of transoleic isomers of less than 0,4 %, a sum of translinoleic + translinolenic isomers of less than 0,35 % and a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not more than 0,5.’
Nařízení Komise (ES) č. 1353/2007
Commission Regulation (EC) No 1353/2007
ze dne 20. listopadu 2007,
of 20 November 2007
kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, pokud jde o monensin, lasalocid a tylvalosin
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Monensin, Lasalocid and Tylvalosin
s ohledem na stanovisko Evropské agentury pro léčivé přípravky, vyjádřené Výborem pro veterinární léčivé přípravky,
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
Evropské agentuře pro léčivé přípravky byla předložena žádost o stanovení maximálních limitů pro rezidua monensinu, antibiotika a antikokcidika ze skupiny ionoforů.
An application for establishing maximum residue limits for Monensin, an antibiotic and anticoccidial belonging to the group of ionophores, has been submitted to the European Medicines Agency.
Na základě doporučení Výboru pro veterinární léčivé přípravky by se tato látka měla doplnit do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90 u skotu (pro svalovinu, tuk, játra, ledviny a mléko).
On the basis of the recommendation of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, this substance should be added in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species (muscle, fat, liver, kidney and milk).
Látka lasalocid je do dokončení validace analytických metod zařazena do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90 u drůbeže pro svalovinu, kůži a tuk, játra a ledviny a do přílohy III nařízení (EHS) č. 2377/90 u drůbeže, jejíž vejce jsou určena k lidské spotřebě.
The substance Lasalocid is currently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for poultry for muscle, skin and fat, liver and kidney and in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for poultry from which eggs are produced for human consumption, awaiting validation of analytical method.
Příslušné vědecké studie byly nyní dokončeny a analytická metoda byla validována Výborem pro veterinární léčivé přípravky.
Those scientific studies have been now completed and the analytical method has been validated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use.
Lasalocid patří do skupiny inoforových antibiotik s antikokcidiálními účinky.
Lasalocid belongs to the group of antibiotic ionophores having anticoccidial properties.
Lasalocid by proto měl být zařazen do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90 u drůbeže, jejíž vejce jsou určena k lidské spotřebě, v novém bodě 1.2.16, zatímco položka lasalocid v bodě 2.4.4 přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90 by měla být vymazána.
Consequently, Lasalocid should be added in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for poultry from which eggs are produced for human consumption, under the new point 1.2.16, while the Lasalocid entry under point 2.4.4 of Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 should be deleted.
Látka acetylisovaleryltylosin, antibiotikum patřící do skupiny makrolidů, je v současné době zařazena do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90 u prasat a drůbeže.
The substance Acetylisovaleryltylosin, an antibiotic belonging to the group of macrolides is currently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for porcine and poultry species.
Evropské agentuře pro léčivé přípravky byla oznámena změna mezinárodního nechráněného názvu (INN) této účinné látky.
A change to the International Non-proprietary Name (INN) of this active substance has been notified to the European Medicines Agency.
Název látky acetylisovaleryltylosin by měl být nahrazen novým INN tylvalosin.
The substance’s name Acetylisovaleryltylosin should be replaced by the new INN, Tylvalosin.
Před použitelností tohoto nařízení by měla být členským státům poskytnuta přiměřená lhůta, aby mohly učinit veškeré úpravy, které bude s ohledem na toto nařízení nutné provést u registrací příslušných veterinárních léčivých přípravků udělených podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků [2].
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2] to take account of the provisions of this Regulation.
Použije se ode dne 20. ledna 2008.
It shall apply from 20 January 2008.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1323/2007 (Úř. věst. L 294, 13.11.2007, s. 11).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1323/2007 (OJ L 294, 13.11.2007, p. 11).
Příloha I nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto:
Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
v bodě 1.2.4 se položka „acetylisovaleryltylosin“ nahrazuje tímto:
in point 1.2.4, the entry for ‘Acetylisovaleryltylosin’ is replaced by the following:
„tylvalosin
‘Tylvalosin
suma tylvalosinu a 3-O-acetyltylosinu
Sum of tylvalosin and 3-O-acetyltylosin
Doplňuje se nový bod 1.2.16, který zní:
the following point 1.2.16 is added:
Lonofory
Ionophores
tuk [4]
Fat [4]
vejce
Eggs
V bodě 2.4.4 se zrušuje položka „lasalocid“.
in point 2.4.4, the entry for ‘Lasalocid’ is deleted.
U prasat se tento MRL vztahuje na ‚kůži a tuk v přirozeném poměru‘.
For porcine species, this MRL relates to “skin and fat in natural proportions”.
U drůbeže se tento MRL vztahuje na ‚kůži a tuk v přirozeném poměru‘.
For poultry species, this MRL relates to “skin and fat in natural proportions”.
Nařízení Rady (ES) č. 1354/2007
Council Regulation (EC) No 1354/2007
kterým se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 týkající se registrace, hodnocení, povolování a omezování chemických látek
adapting Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), by reason of the accession of Bulgaria and Romania
s ohledem na akt o přistoupení z roku 2005, a zejména na článek 56 tohoto aktu,
Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 56 thereof,
Podle článku 56 aktu o přistoupení z roku 2005, jestliže akty orgánů přijaté před přistoupením vyžadují z důvodu přistoupení úpravy a jestliže tyto nezbytné úpravy nejsou stanoveny aktem o přistoupení ani jeho přílohami, přijme nezbytné akty Rada, pokud nebyl původní akt přijat Komisí.
Pursuant to Article 56 of the 2005 Act of Accession, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council unless the Commission adopted the original act.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek a o zřízení Evropské agentury pro chemické látky [1] bylo přijato před přistoupením Bulharska a Rumunska k Evropské unii, a vyžaduje úpravu z důvodu tohoto přistoupení.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency [1], was adopted prior to the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, and requires adaptation by reason of this accession.
Je proto vhodné změnit definici „zavedené látky“, aby látky vyráběné nebo uváděné na trh v Bulharsku a Rumunsku před přistoupením k Evropské unii podléhaly stejným podmínkám jako látky vyráběné nebo uváděné na trh v ostatních členských státech,
Therefore, it is appropriate to modify the definition of phase-in substance so as to subject substances manufactured or marketed in Bulgaria and Romania before accession to the European Union to the same conditions as substances manufactured or marketed in the other Member States,
V čl. 3 bodě 20 nařízení (ES) č. 1907/2006 se písmena b) a c) nahrazují tímto:
In Article 3(20), points (b) and (c) shall be replaced by the following:
byla alespoň jednou během patnácti let před vstupem tohoto nařízení v platnost vyrobena ve Společenství nebo v zemích, které přistoupily k Evropské unii dne 1. ledna 1995, dne 1. května 2004 nebo dne 1. ledna 2007, ale nebyla výrobcem nebo dovozcem uvedena na trh, za předpokladu, že to výrobce nebo dovozce může doložit;
it was manufactured in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004 or on 1 January 2007, but not placed on the market by the manufacturer or importer, at least once in the 15 years before the entry into force of this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this;
byla uvedena na trh ve Společenství nebo v zemích, které přistoupily k Evropské unii dne 1. ledna 1995, dne 1. května 2004 nebo dne 1. ledna 2007, před vstupem tohoto nařízení v platnost výrobcem nebo dovozcem a byla považována za oznámenou látku v souladu s čl. 8 odst. 1 první odrážkou směrnice 67/548/EHS, nesplňuje však definici polymeru stanovenou v tomto nařízení, za předpokladu, že to výrobce nebo dovozce může doložit;“.
it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004 or on 1 January 2007, before entry into force of this Regulation by the manufacturer or importer and was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8(1) of Directive 67/548/EEC but does not meet the definition of a polymer as set out in this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this;’.
Nařízení Rady (ES) č. 1355/2007
Council Regulation (EC) No 1355/2007
kterým se přijímají autonomní a přechodná opatření k otevření celních kvót Společenství na dovoz uzenek a salámů a některých masných výrobků pocházejících ze Švýcarska
adopting autonomous and transitional measures to open Community tariff quotas for the import of sausages and certain meat products originating in Switzerland
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 uvedené smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
Společenství a Švýcarsko se dohodly, že obchodní koncese na uzenky a salámy a některé masné výrobky doposud udělované Švýcarskem pouze některým členským státům na základě dřívějších dvoustranných dohod mezi těmito členskými státy a Švýcarskem by měly být konsolidovány v rámci Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty [1] (dále jen „dohoda“), jež byla schválena rozhodnutím Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom [2] a vstoupila v platnost dne 1. června 2002.
The Community and Switzerland agree that trade concessions in sausages and certain meat products previously granted by Switzerland to some Member States only, by virtue of pre-existing bilateral agreements between those Member States and Switzerland, should be consolidated within the framework of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), which was approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission [2] and entered into force on 1 June 2002.
Konsolidace těchto koncesí proběhne společně se zvýšením preferencí pro uzenky a salámy a některé masné výrobky.
The consolidation of these concessions will take place together with an increase of preferences in sausages and certain meat products.
To zahrnuje otevření nových celních kvót Společenství pro dovoz různých produktů spadajících pod kódy KN ex02101950, ex02101981, ex160100 a ex16024919 a pocházejících ze Švýcarska.
This includes the opening of new Community tariff quotas for the import of different products falling under CN codes ex02101950, ex02101981, ex160100 and ex16024919, originating in Switzerland.
Aby se zajistila možnost využití kvót do doby, než zmíněná úprava vstoupí v platnost, je vhodné otevřít tyto celní kvóty na autonomním a přechodném základě, a to ode dne 1. ledna 2008 do dne 31. prosince 2009.
In order to ensure that quota benefit is available until the said adaptation enters into force, it is appropriate to open those tariff quotas on an autonomous and transitional basis and to do so from 1 January 2008 until 31 December 2009.
Tím bude zajištěn dostatečný časový prostor k dokončení oboustranných postupů i následných prováděcích opatření na obou stranách.
This will ensure ample time for finalising both bilateral procedures and subsequent implementation measures by Parties.
Prováděcí pravidla k tomuto nařízení, a zejména ustanovení potřebná pro správu kvót, by měla být přijata postupem podle čl. 24 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem [3].
Detailed rules for the implementation of this Regulation and, in particular, the provisions required for quota management should be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) of Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common market organisation in pigmeat [3].
Tyto celní kvóty by mělo být možné využít pouze pro produkty pocházející ze Švýcarska v souladu s pravidly uvedenými v článku 4 dohody,
To be eligible for the benefit of these tariff quotas, products should originate in Switzerland in accordance with the rules referred to in Article 4 of the Agreement,
Na období od 1. ledna do 31. prosince se každoročně otevírá na autonomním a přechodném základě celní kvóta Společenství s nulovou celní sazbou pro produkty a množství uvedené v příloze a pocházející ze Švýcarska pod pořadovým číslem 09.4180.
A duty-free Community tariff quota for products and volume listed in the Annex and originating in Switzerland shall be opened annually, on an autonomous and transitional basis, for the period from 1 January to 31 December, under the order number 09.4180.
Kvóty se otevírají pro období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2009.
It shall be opened from 1 January 2008 and shall end on 31 December 2009.
Na produkty uvedené v odstavci 1 se vztahují pravidla původu stanovená v článku 4 dohody.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those referred to in Article 4 of the Agreement.
Podrobná prováděcí pravidla k tomuto nařízení se stanoví postupem podle čl. 24 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2759/75.
The detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) of Regulation (EEC) No 2759/75.
Dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím Společného výboru pro zemědělství č. 1/2007 (Úř. věst. L 173, 3.7.2007, s. 31).
Agreement as last amended by Decision 1/2007 of the Joint Committee on Agriculture (OJ L 173, 3.7.2007, p. 31).
Rozhodnutí Rady a, pokud jde o dohodu o vědeckotechnické spolupráci, Komise ze dne 4. dubna 2002 o uzavření sedmi dohod se Švýcarskou konfederací (Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 1).
Decision of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002, on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1).
Platné clo
Duty applicable
(čistá hmotnost produktu)
(net weight of product)
Kotleta, vykostěná, uzená
Piece of boneless chop, smoked
Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky na bázi těchto výrobků, ze zvířat pod čísly 0101 až 0104 s výjimkou divokých prasat
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products, of animals of headings 0101 to 0104, excluding wild boar
Vepřová krkovička, sušená na vzduchu, kořeněná i nekořeněná, v celku, v kusech nebo jemných plátcích
Pork neck, dried in air, seasoned or not, whole, in pieces or thinly sliced
Nařízení Rady (ES) č. 1356/2007
Council Regulation (EC) No 1356/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 1425/2006, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo z dovozu některých plastových pytlů a sáčků pocházejících z Čínské lidové republiky a Thajska a kterým se ukončuje řízení týkající se dovozu některých plastových pytlů a sáčků pocházejících z Malajsie
amending Regulation (EC) No 1425/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating in the People’s Republic of China and Thailand, and terminating the proceeding on imports of certain plastic sacks and bags originating in Malaysia