natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provozní struktury vypracovávají podle postupů uvedených v části II pro každou složku NPP odvětvovou výroční zprávu a odvětvovou závěrečnou zprávu o provádění programů, za které jsou odpovědné.
The operating structures shall draw up a sectoral annual report and a sectoral final report on the implementation of the programmes for which they are responsible, in compliance with the procedures defined in Part II for each IPA component.
Odvětvové výroční zprávy o provádění se vztahují k rozpočtovému roku.
The sectoral annual reports on implementation shall cover the financial year.
Odvětvové závěrečné zprávy o provádění zahrnují celé období provádění a mohou obsahovat poslední odvětvovou výroční zprávu.
The sectoral final reports on implementation shall cover the whole period of implementation and may include the last sectoral annual report.
Po posouzení v odvětvových monitorovacích výborech se zprávy uvedené v odstavci 1 zasílají národnímu koordinátorovi NPP, vnitrostátní schvalující osobě a Komisi.
The reports referred to in paragraph 1 shall be sent to the national IPA coordinator, the national authorising officer and to the Commission, after examination by the sectoral monitoring committees.
Na základě zpráv uvedených v odstavci 1 zašle národní koordinátor NPP Komisi a vnitrostátní osobě výroční zprávu a závěrečnou zprávu o provádění pomoci podle nařízení NPP poté, co je posoudí monitorovací výbor NPP.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the national IPA coordinator shall send to the Commission and the national authorising officer, after examination by the IPA monitoring committee, annual and final reports on the implementation of assistance under the IPA Regulation.
Výroční zpráva o provádění uvedená v odstavci 3, která má být zaslána do 31. srpna každého roku a poprvé v roce 2008, shrnuje různé odvětvové výroční zprávy vypracované podle různých složek a obsahuje informace o:
The annual report on implementation referred to in paragraph 3, which shall be sent by 31 August each year and for the first time in 2008, shall synthesise the different sectoral annual reports issued under the different components and shall include information about:
pokroku učiněném v provádění pomoci Společenství ve vztahu k prioritám stanoveným ve víceletém orientačním plánovacím dokumentu a v různých programech;
progress made in implementing Community assistance, in relation to the priorities set up in the multi-annual indicative planning document and the different programmes;
finančním provádění pomoci Společenství.
financial implementation of Community assistance.
Závěrečná zpráva o provádění uvedená v odstavci 3 zahrnuje celé období provádění a může obsahovat poslední výroční zprávu zmíněnou v odstavci 4.
The final report on the implementation as referred to in paragraph 3 shall cover the whole period of implementation and may include the latest annual report mentioned in paragraph 4.
Zveřejnění a informovanost
Publicity, visibility
Poskytování informací a zveřejnění
Information and publicity
V případě centralizovaného a společného řízení poskytuje informace o programech a operacích Komise za případné pomoci národního koordinátora NPP.
In the case of centralised and joint management, information on programmes and operations shall be provided by the Commission, with the assistance of the national IPA coordinator as appropriate.
V případě decentralizovaného řízení a ve všech případech programů nebo částí programů v rámci složky přeshraniční spolupráce, které nejsou prováděny sdíleným řízením, odpovídají za poskytování informací o programech a operacích a jejich zveřejnění přijímající země a národní koordinátor NPP.
In the case of decentralised management, and in all cases for programmes or part of programmes under the cross-border cooperation component not implemented through shared management, the beneficiary country and the national IPA coordinator shall provide information on and publicise programmes and operations.
V případě sdíleného řízení je poskytování informací o programech a operacích a jejich zveřejnění odpovědností členských států, přijímajících zemí a řídícího orgánu, jak je uvedeno v článku 103.
In the case of shared management, the Member States, the beneficiary countries and the managing authority as referred to in Article 103, shall provide information on and publicise programmes and operations.
Informace jsou určené občanům a příjemcům s cílem zdůraznit roli Společenství a zajistit transparentnost.
The information shall be addressed to the citizens and beneficiaries, with the aim of highlighting the role of the Community and ensuring transparency.
V případě decentralizovaného řízení jsou provozní struktury odpovědné za organizaci zveřejnění seznamu konečných příjemců, názvů operací a výše příspěvku Společenství přiděleného na financování operací.
In the case of decentralised management, the operating structures shall be responsible for organising the publication of the list of the final beneficiaries, the names of the operations and the amount of Community funding allocated to operations.
Zajistí, aby byl konečný příjemce informován o tom, že přijetím finančního příspěvku zároveň souhlasí se svým zařazením do zveřejněného seznamu příjemců.
They shall ensure that the final beneficiary is informed that acceptance of funding is also an acceptance of their inclusion in the list of beneficiaries published.
Veškeré osobní údaje obsažené v tomto seznamu se zpracovávají podle požadavků nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001.
Any personal data included in this list shall be processed in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Podle článku 90 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 Komise zveřejní příslušné informace o zakázkách.
In accordance with Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 1650/2002, the Commision shall publish the relevant information on the contracts.
Komise zveřejní výsledky nabídkového řízení v Úředním věstníku Evropské unie, na internetových stránkách EuropeAid a ve všech ostatních vhodných médiích v souladu s platnými smluvními postupy pro vnější akce Společenství.
The Commission shall publish the results of the tender procedure in the Official Journal of the European Union, on the EuropeAid website and in any other appropriate media, in accordance with the applicable contract procedures for Community external actions.
Informovanost
Visibility
Komise a příslušné národní, regionální a místní orgány přijímajících zemí dohodnou logický soubor dostupných činností a v přijímajících zemích zveřejní informace o pomoci poskytované podle nařízení NPP.
The Commission and the relevant national, regional or local authorities of the beneficiary countries shall agree on a coherent set of activities to make available, and publicise, in the beneficiary countries, information about assistance under the IPA Regulation.
Postup provádění těchto činností je upřesněn v odvětvových dohodách nebo dohodách o financování.
The procedures for implementing such activities shall be specified in the sectoral or financing agreements.
Provádění činností uvedených v odstavci 1 spadá do působnosti konečných příjemců a je financováno z částek přidělených pro příslušné programy nebo operace.
Implementation of the activities referred to in paragraph 1 shall be the responsibility of the final beneficiaries, and shall be funded from the amount allocated to the relevant programmes or operations.
SLOŽKA PRO POMOC PŘI TRANSFORMACI A BUDOVÁNÍ INSTITUCÍ
TRANSITION ASSISTANCE AND INSTITUTION BUILDING COMPONENT
Předmět pomoci a způsobilost
Object of assistance and eligibility
Oblasti pomoci
Areas of assistance
Pomoc v rámci této složky je možné poskytnout přijímajícím zemím zejména na tyto oblasti:
Assistance under this component may be granted to the beneficiary countries in particular in the following areas:
posílení demokratických institucí a právního státu;
strengthening of democratic institutions and the rule of law;
podpora a ochrana základních práv a svobod obsažených v evropské Listině základních práv;
promotion and protection of the fundamental rights and freedoms contained in the European Charter of Fundamental Rights;
podpora veřejné správy;
public administration reform;
reforma v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, jako např. reforma právního systému, policie, státního zastupitelství, soudnictví, trestního systému, cel a systému hraničních kontrol s hlavním důrazem na zlepšení boje proti korupci, organizovanému zločinu, terorismu, nelegální migraci, a zavedení informačních systémů v těchto oblastech;
reform in the field of justice and home affairs, such as reform of the legal system, the police, the prosecution, the judiciary, the penitentiary systems, and the customs and border control system, with particular emphasis on improving the fight against corruption, organised crime, terrorism, and illegal migration, and establishing information systems linked to these areas;
modernizace regulativního rámce, včetně podpory investic do vybavení klíčových institucí, jejichž infrastruktura nebo schopnost sledování a posílení legislativy vyžadují zlepšení;
modernisation of the regulatory framework, including support for investment to equip key institutions whose infrastructures or capacity to monitor and enforce legislation need strengthening;
zavedení a posílení systémů finanční kontroly;
establishment or reinforcement of financial control systems;
posílení tržní ekonomiky, zejména pomocí samoorganizace ekonomických aktérů a přímé podpory hospodářské činnosti, včetně pomoci soukromému sektoru a restrukturalizaci průmyslu, a diverzifikace hospodářství, modernizace klíčových odvětví a zlepšení zvláštních oblastí;
strengthening of the market economy, notably by helping self-organisation of economic actors and directly supporting economic activity, including through assistance to the private sector and help in industrial restructuring, as well as diversifying the economy, modernising key sectors and improving specific areas;
rozvoj občanské společnosti a dialog mezi vládou a nevládními organizacemi na podporu demokracie, právního státu, lidských práv, dodržování práv menšin a jejich ochrana a dialog v rámci občanské společnosti;
development of civil society and dialogue between the government and non-governmental bodies to promote democracy, the rule of law, human rights, respect for and protection of minorities, as well as civil society dialogue;
nastolení sociálního dialogu jako prvku řádné správy věcí veřejných za účelem podpory slušných a spravedlivých pracovních podmínek;
establishment of social dialogue as an element of good governance and to promote fair and just working conditions;
podpora integrace menšin, opatření pro usmíření a budování důvěry na všech úrovních společnosti
promotion of minority integration, reconciliation and confidence-building measures on all levels of society;
politika v oblasti životního prostředí vycházející z vysoké úrovně jeho ochrany, prosazování zásady, že znečištění platí jeho původce, racionálního využívání přírodních zdrojů, energetické účinnosti, obnovitelných zdrojů a postupného přijímání politiky Společenství ve všech oblastech včetně změny klimatu;
environmental policy, based on a high level of protection, promotion of the polluter-pays principle, sustainable utilisation of natural resources, energy efficiency, renewable sources and the progressive adoption of the Community policy in all areas including climate change;
zlepšení přístupu k finančním nástrojům pro malé a střední podniky a veřejnou správu;
improvement of access to financial facilities for small and medium- scale enterprises and public administrations;
budování institucí v oblasti jaderné bezpečnosti, nakládání s radioaktivním odpadem a radiační ochrany v souladu s acquis communautaire a osvědčenými postupy Evropské unie;
institution building in the field of nuclear safety, radioactive waste management and radiation protection, in line with the acquis communautaire and European Union best practices;
podpora účasti v programech Společenství, zejména těch zaměřených na zvýšení povědomí o evropském občanství, a příprava účasti v agenturách Společenství.
support for participation in community programmes, notably those aimed at increasing awareness of European citizenship, and preparation for participation in Community agencies.
Kromě oblastí uvedených v odstavci 1 je možné v rámci této složky poskytnout pomoc přijímajícím zemím uvedeným v příloze II nařízení NPP ještě v těchto oblastech:
In addition to the areas covered in paragraph 1, assistance may also be granted under this component to beneficiary countries listed in Annex II to the IPA Regulation, for the following areas:
sociální, hospodářský a územní rozvoj, včetně mj. investic do regionálního rozvoje, rozvoje lidských zdrojů a rozvoje venkova podle čl. 2 odst. 3 písm. b) nařízení NPP;
in accordance with Article 2(3)(b) of the IPA Regulation, social, economic and territorial development including, inter alia, investments in the areas of regional development, human resources development, and rural development;
odstranění překážek bránících sociálnímu začlenění a podpora otevřenějších trhů práce, především pomocí opatření směřujících ke zlepšení životní úrovně, k boji proti nezaměstnanosti a mobilizaci lidských zdrojů;
removal of obstacles to social inclusion and support for inclusive labour markets, in particular through actions aiming at improving living standards, fighting against unemployment and empowering human resources;
podpora v odvětví výroby a služeb a zlepšení podnikatelských infrastruktur;
support to productive sector and services and to the improvement of business-related infrastructures;
úprava, reforma nebo případné zavedení vzdělávacích systémů a systémů odborného vzdělávání;
adaptation, reform or, where appropriate, establishment of educational systems and professional training systems;
zlepšení přístupu do dopravních, informačních, energetických a jiných sítí a jejich propojení;
improvement of access to, and interconnections of, transport, information, energy and other networks;
reforma systémů zdravotní péče;
reform of health care systems;
zlepšení informačních a komunikačních systémů.
improvement of information and communication systems.
Formy pomoci
Forms of assistance
Pomoc v rámci této složky je možné provádět těmito formami:
Assistance under this component may, in particular, be provided through:
opatřeními v oblasti správní spolupráce za účelem odborné přípravy a výměny informací se zapojením odborníků z veřejného sektoru vyslaných z členských států nebo mezinárodních organizací, zejména ve formě twinningu, projektu twinning light a TAIEX;
administrative cooperation measures for the purpose of training and information exchange involving public-sector experts dispatched from Member States or international organisations, in particular through twinning, twinning light and TAIEX;
technickou pomocí;
technical assistance;
investicemi do regulační infrastruktury, včetně nezávislých externích mnohostranných institucí, zejména s cílem podpořit harmonizaci s normami a standardy Evropské unie.
investments in the regulatory infrastructure, including independent external multilateral institutions, in particular to support alignment with European Union norms and standards.
Ty budou zaměřeny na klíčové regulační orgány a jejich základem budou jasné strategie pro reformy veřejné správy a sladění s acquis;
This shall be aimed at key regulatory institutions and made on the basis of a clear strategy for public administrative reform and alignment with the acquis;
grantovými systémy;
grant schemes;
nástroji pro přípravu projektů;
project preparation facilities;
prováděním finančních nástrojů ve spolupráci s finančními institucemi;
implementation of finance facilities in cooperation with financial institutions;
rozpočtovou podporou v souladu s ustanoveními čl. 15 odst. 1 nařízení NPP.
budgetary support, in accordance with the provisions of Article 15(1) of the IPA Regulation.
U přijímajících zemí uvedených v seznamu v příloze II nařízení NPP je možné pomoc v rámci této složky poskytnout rovněž formou opatření a akcí podobné povahy jako u složek pro regionální rozvoj, rozvoj lidských zdrojů a rozvoj venkova, a to včetně investičních operací.
For beneficiary countries listed in Annex II to the IPA Regulation, assistance under this component may also be provided through measures and actions of a similar nature as those foreseen under the regional development, human resources development and rural development components, including investment type operations.
Pomoc může být rovněž použita ke krytí nákladů příspěvku Společenství na mezinárodní mise, iniciativy nebo organizacím působícím v zájmu přijímající země, včetně správních nákladů.
Assistance may also be used to cover the costs of the Community's contribution to international missions, initiatives or organisations active in the interest of the beneficiary country, including administrative costs.
Výdaje v rámci této složky jsou způsobilé, pokud vznikly po podepsání veřejné zakázky, smlouvy nebo grantu s výjimkou případů výslovně uvedených v nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Expenditure under this component shall be eligible if it has been incurred after the procurements, contracts and grants have been signed, except in the cases explicitly provided for in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kromě pravidel uvedených v čl. 34 odst. 3 nejsou způsobilé tyto náklady:
In addition to the rules set out in Article 34(3), the following expenditure shall not be eligible:
veškeré náklady na leasing;
any leasing costs;
odpisové náklady.
depreciation costs.
Odchylně od čl. 34 odst. 3 se v jednotlivých případech rozhodne, zda jsou způsobilé tyto náklady:
By way of derogation from Article 34(3), it shall be decided on a case by case basis whether the following expenditure is eligible:
provozní náklady, včetně nákladů na pronájem, které se vztahují výlučně na období spolufinancování operace;
operating costs, including rental costs, exclusively related to the period of co-financing of the operation;
daň z přidané hodnoty, pokud jsou splněny tyto podmínky:
value added taxes, if the following conditions are fulfilled:
daň z přidané hodnoty není žádným způsobem vratná,
the value added taxes are not recoverable by any means;
je stanoveno, že daň z přidané hodnoty hradí konečný příjemce a
it is established that they are borne by the final beneficiary, and
je jasně stanovena v návrhu projektu;
they are clearly identified in the project proposal.
Pro účely této složky vycházejí způsobilé náklady uvedené v čl. 38 odst. 1 z veřejných výdajů v případě decentralizovaného řízení a z celkových výdajů v případě centralizovaného a společného řízení.
For the purposes of this component, the eligible expenditure as referred to in Article 38(1) shall be based on the public expenditure in the case of decentralised management, and on the total expenditure in the case of centralised and joint management.
V případě decentralizovaného řízení se kromě obecných pravidel uvedených v článcích 37 a 38 na pomoc v rámci této složky použije tento odstavec.
In the case of decentralised management, in addition to the general rules set out in Articles 37 and 38, this paragraph shall apply to assistance under this component.
V případě grantů může končený příjemce požádat o příspěvek na způsobilé náklady operace.
In the event of grants, final beneficiaries may be required to contribute to the operation's eligible costs.
V případě investiční operace příspěvek Společenství nepřesáhne 75 % veřejných výdajů, přičemž zbylých 25 % nákladů je hrazeno z veřejných prostředků přijímající země.
In the case of an investment operation, the Community contribution shall not exceed 75 % of the public expenditure, the other 25 % being provided from public funds in the beneficiary country.
Ve výjimečných a řádně odůvodněných případech však příspěvek Společenství může překročit 75 % veřejných výdajů.
In exceptional and duly justified cases, however, the Community contribution can exceed 75 % of the public expenditure.
Činnost v rámci budování institucí vyžaduje určitý stupeň spolufinancování ze strany konečného příjemce a/nebo z veřejných prostředků přijímající země.
Institution building activities shall require a degree of co-financing by the final beneficiary and/or public funds in the beneficiary country.
V řádně odůvodněných případech může být činnost v rámci budování institucí hrazena až stoprocentně z prostředků Společenství.
In duly justified cases, however, institution building activities may be financed up to 100 % by Community funds.
Pomoc poskytovanou formou opatření správní spolupráce uvedenou v čl. 65 odst. 1 písm. a) je možné financovat z prostředků Společenství ve výši 100 %.
Assistance provided through administrative cooperation measures as referred to in Article 65(1)(a) may be funded 100 % by Community funds.
V případě centralizovaného nebo společného řízení rozhodne o výši příspěvku Společenství Komise. Příspěvek může činit až 100 % způsobilých výdajů.
In the event of centralised or joint management, the Commission shall decide the rate of the Community contribution, which may amount to 100 % of the eligible expenditure.
Rámec tvorby programů
Programming framework
Pomoc má v zásadě formu:
Assistance shall in principle take the form of:
národních programů,
national programmes,
regionálních a horizontálních programů a nástrojů.
regional and horizontal programmes and facilities.
Národní programy
National programmes
Národní programy přijímá každým rokem Komise na základě návrhů projektů zaslaných přijímající zemí, která přihlédne k zásadám a prioritám stanoveným ve víceletých orientačních plánovacích dokumentech uvedených v článku 5.
National programmes shall be adopted annually by the Commission on the basis of project proposals from the beneficiary country, which shall take into account the principles and priorities set out in the multi-annual indicative planning documents referred to in Article 5.
Návrhy projektů obsahují zejména prioritní osy, které mají být v dotčené přijímající zemi financovány a které mohou zahrnovat oblasti pomoci uvedené v článku 64.
Project proposals shall in particular list the priority axes to be covered in the beneficiary country concerned, which may include the areas of assistance laid down in Article 64.
Při vypracovávání návrhů projektů jsou konzultovány příslušné subjekty.
The relevant stakeholders shall be consulted while the project proposals are being drafted.
Po projednání návrhů projektu mezi Komisí a přijímající zemí předkládá přijímající země každým rokem Komisi projektovou fiši.
Each year, following discussions between the Commission and the beneficiary country about the project proposals, project fiches shall be submitted to the Commission by the beneficiary country.
Projektová fiše jasně stanoví prioritní osy, plánované operace a zvolenou metodu jejich provádění.
The project fiches shall set out clearly the priority axes, the envisaged operations and their chosen implementing methods.
Podle projektové fiše připraví Komise finanční návrhy.
Financing proposals shall be prepared by the Commission in view of the project fiches.
Návrhy na financování se přijímají formou rozhodnutí o financování podle článku 8.
Financing proposals shall be adopted by means of a financing decision, in accordance with Article 8.
Komise a přijímající země uzavřou dohodu o financování, jak je uvedeno v článku 8.
A financing agreement as provided for in Article 8 shall be concluded by the Commission and the beneficiary country.
Účast v programech Společenství v rámci národních programů
Participation in Community programmes within national programmes
Pomoc je možné poskytnout také na podporu účasti přijímajících zemí v programech Společenství.
Assistance may be granted to support the participation of beneficiary countries in Community programmes.
Účast je stanovena v národních programech.
The participation shall be set down in the national programmes.
Celková výše prostředků poskytnutá v rámci podpory Společenství na účast v jeho programech nesmí překročit limit stanovený v národním programu.
The total funds given in Community support for participation in Community programmes shall not exceed the limit set down in the national programme.