natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž jsou dotčena jakákoli konkrétní ustanovení tohoto nařízení, přijmou členské státy veškerá opatření, aby byly schopny dodržet lhůty pro sdělení stanovené v tomto nařízení.
Without prejudice to any specific provisions of this Regulation, Member States shall take all measures necessary to ensure that they are able to meet the deadlines for communications set out in this Regulation.
Jestliže členský stát nepředloží sdělení v souladu s požadavky nařízení (ES) č. 479/2008 nebo tohoto nařízení nebo pokud se sdělení zdá být nesprávné s ohledem na objektivní skutečnosti známé Komisi, může Komise částečně nebo zcela pozastavit měsíční platby uvedené v článku 14 nařízení (ES) č. 1290/2005, pokud jde o odvětví vína, a to až do doby, kdy je sdělení učiněno správně.
If a Member State fails to make a communication as required under Regulation (EC) No 479/2008 or this Regulation or if the communication appears incorrect in the light of objective facts in the Commission's possession, the Commission may suspend part or all of the monthly payments referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the wine sector until the communication is correctly made.
Členské státy uchovávají údaje zaznamenané podle tohoto nařízení nejméně deset hospodářských let následujících po roku jejich zaznamenání.
Member States shall retain the information recorded under this Regulation for at least 10 wine years following the one during which it was recorded.
Sděleními požadovanými v tomto nařízení nejsou dotčeny závazky členských států stanovené v nařízení Rady (EHS) č. 357/79 o statistických zjišťováních ploch vinic [23].
The communications requested in this Regulation shall not prejudice the Member States’ obligations laid down in Council Regulation (EEC) 357/79 on statistical surveys of areas under vines [23].
Veškerá sdělení, žádosti a požadavky předložené členskému státu podle nařízení (ES) č. 479/2008 nebo tohoto nařízení, včetně žádostí o podpory, mohou být po svém podání kdykoli upraveny v případě, že v nich příslušný orgán zjistí zjevné chyby.
Any communication, claim or request made to a Member State under Regulation (EC) No 479/2008 or this Regulation, including an aid application, may be adjusted at any time after its submission in cases of obvious errors recognised by the competent authority.
Vyšší moc a mimořádné události
Force majeure and exceptional circumstances
Má-li být podle nařízení (ES) č. 479/2008 nebo tohoto nařízení udělena sankce, tato sankce se neudělí v případě vyšší moci nebo mimořádných okolností ve smyslu čl. 40 odst. 4 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Where, under Regulation (EC) No 479/2008 or this Regulation, a sanction is to be imposed it shall not be imposed in cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 40(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Zrušení a odkazy
Repeal and references
Nařízení (ES) č. 1227/2000, (ES) č. 1623/2000, (ES) č. 2729/2000 a (ES) č. 883/2001 se zrušují.
Regulations (EC) No 1227/2000, (EC) No 1623/2000, (EC) No 2729/2000 and (EC) No 883/2001 are repealed.
Avšak,
However,
příslušná pravidla stanovená v nařízeních (ES) č. 1227/2000 a (ES) č. 1623/2000 zůstávají v platnosti, pokud opatření způsobilá podle nařízení (ES) č. 1493/1999 byla zahájena nebo provedena před 1. srpnem 2008;
the relevant rules set out in Regulations (EC) No 1227/2000 and (EC) No 1623/2000 shall continue to apply in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken before 1 August 2008;
tabulka 10 přílohy nařízení (ES) č. 1227/2000 zůstává v platnosti, nestanoví-li jinak prováděcí nařízení o etiketách a obchodní úpravě vín, které má být přijato na základě článku 63 nařízení (ES) č. 479/2008;
Table 10 of the Annex to Regulation (EC) No 1227/2000 shall continue to apply unless otherwise provided in an implementing regulation on the labelling and presentation of wines to be adopted on the basis of Article 63 of Regulation (EC) No 479/2008;
příloha I nařízení (ES) č. 1623/2000 zůstává v platnosti do 31. července 2012.
Annex I to Regulation (EC) No 1623/2000 shall remain in force until 31 July 2012.
Odkazy na nařízení zrušená podle odstavce 1 se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze XXII.
References to the repealed Regulations in accordance with paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XXII.
Avšak článek 2 a hlava IV kapitola III se použijí od 30. června 2008.
However, Article 2 and Chapter III of Title IV shall apply as from 30 June 2008.
Úř. věst. L 58, 11.3.1993, s. 50.
OJ L 58, 11.3.1993, p. 50.
Společná organizace trhu s vínem
WINE CMO
Předkládání programů podpory
Submission of support programme
Členský stát [1]: …
Member State [1]: …
Období [2]: …
Period [2]: …
Datum předložení: …
Date of submission: …
Číslo revize: …
Revision number: …
Změnu požaduje Komise / změnu požaduje členský stát [3]
If modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [3]
Popis navrhovaných opatření, včetně jejich kvantifikovaných cílů
Description of the measures proposed as well as their quantified objectives
Režim jednotné platby podle článku 9 [4]
Single Payment Scheme support in accordance with Article 9 [4]
Je součástí programu podpory: ano/ne:
Introduced in the support programme: yes/no:
Propagace podle článku 10
Promotion in accordance with Article 10
Je součástí programu podpory: ano/ne, pokud ano:
Introduced in the support programme: yes/no, if yes:
Popis navrhovaných opatření:
Description of the measures proposed:
Kvantifikované cíle:
Quantified objectives:
Státní podpora:
State aid:
Restrukturalizace a přeměna vinic podle článku 11
Restructuring and conversion of vineyard in accordance with Article 11
Popis navrhovaných opatření [5]:
Description of the measures proposed [5]:
Zelená sklizeň podle článku 12
Green harvesting in accordance with Article 12
Vzájemné fondy podle článku 13
Mutual funds in accordance with Article 13
Pojištění sklizně podle článku 14
Harvest insurance in accordance with Article 14
Investice do podniků podle článku 15
Investments in enterprises in accordance with Article 15
Destilace vedlejších výrobků podle článku 16
By-product distillation in accordance with Article 16
Popis navrhovaných opatření (včetně výše podpory):
Description of the measures proposed (including level of the aid):
Destilace na konzumní alkohol podle článku 17
Potable alcohol distillation in accordance with Article 17
Délka přechodného období (hospodářské roky):
Length of transitional period (wine years):
Nouzová destilace podle článku 18
Crisis distillation in accordance with Article 18
Používání zahuštěného hroznového moštu podle článku 19
Use of concentrated grape must in accordance with Article 19
Výsledky konzultací: …
Results of consultations held: …
Posouzení očekávaných technických, hospodářských, environmentálních a sociálních dopadů [6]: …
Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact [6]: …
Harmonogram provádění jednotlivých opatření: …
Schedule for implementing the measures: …
Obecný finanční rozpis ve formátu v příloze II (uveďte číslo revize): …
General financing table given in the format of Annex II (revision number to be specified): …
Kritéria a kvantitativní ukazatele pro monitorování a hodnocení: …
Criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation: …
Opatření přijatá pro náležité a účinné provedení programů: …
Steps taken to ensure that the programmes are implemented appropriately and effectively: …
Určení příslušných orgánů a subjektů odpovědných za provádění programu: …
Designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme: …
Použijte zkratku podle OPOCE.
OPOCE acronym to be used.
Hospodářské roky.
Wine years.
Nehodící se škrtněte.
Strikethrough the wrong element.
Všechny články uvedené v této příloze odkazují na nařízení (ES) č. 479/2008.
All the Articles indicated in this Annex refer to Regulation (EC) No 479/2008.
Včetně výsledku probíhajících akcí v rámci článku 10 tohoto nařízení.
Including the outcome of the ongoing operations under Article 10 of this Regulation.
Členské státy uvedené v čl. 5 odst. 4 nařízení (ES) č. 479/2008 nemají povinnost vyplňovat body C a F.
Member States referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 479/2008 shall not have an obligation to fill point C and F.
První předložení finančního rozpisu vnitrostátních programů podpory podle čl. 6 písm. e) nařízení (ES) č. 479/2008
First submission of the financial table of the national support programmes according to Article 6(e) of Regulation (EC) No 479/2008
(v tis. eur)
(in EUR 1000)
Členský stát [1]:
Member State [1]:
Datum sdělení nejpozději do 30. června 2008:
Date of communication, due by 30 June 2008 at the latest:
Nařízení (ES) č. 479/2008
Regulation (EC) No 479/2008
1- Režim jednotné platby
1- Single Payment Scheme
2- Propagace na trzích třetích zemí
2- Promotion on third-country markets
3a- Restrukturalizace a přeměna vinic
3a- Restructuring and conversion of vineyards
Probíhající plány
Ongoing plans
4- Zelená sklizeň
4- Green harvesting
5- Vzájemné fondy
5- Mutual funds
6- Pojištění sklizně
6- Harvest insurance
7- Investice do podniku
7- Investments in enterprise
8- Destilace vedlejších výrobků
8- By-products distillation
9- Destilace na konzumní alkohol – podpora na plochu
9- Potable alcohol distillation — area support
10- Nouzová destilace
10- Crisis distillation
11- Používání zahuštěného hroznového moštu k obohacení
11- Use of concentrated grape must for enrichment
U opatření, která nejsou zavedena ve vnitrostátním programu podpory, uveďte „0“.
For measures which are not introduced in the national support programme ‘0’ must be indicated
Případně dále:
If relevant:
10a- Nouzová destilace – vnitrostátní podpora
10a- Crisis distillation State aid
Použijte zkratku podle OPOCE.
OPOCE acronyms to be used.
Volitelné první předložení finančního rozpisu vnitrostátních programů podpory podle čl. 6 písm. e) nařízení (ES) č. 479/2008 – informace na úrovni regionů
Facultative first submission of the financial table of the national support programmes according to Article 6(e) of Regulation (EC) No 479/2008 — detailed at regional level
U opatření, která nejsou součástí vnitrostátního programu podpory, uveďte „0“ v kolonkách částek.
For measures which are not introduced in the national support programme ‘0’ in the amounts cells of the table must be indicated.
Změny finančního rozpisu vnitrostátních programů podpory podle čl. 6 písm. e) nařízení (ES) č. 479/2008
Amendments to financial table of the national support programmes according to Article 6(e) of Regulation (EC) No 479/2008
Datum sdělení [2]:
Date of communication [2]:
Datum předchozího sdělení:
Date of previous communication:
Číslo této pozměněné tabulky:
Number of this amended table:
Důvod: Změnu požaduje Komise/změnu požaduje členský stát [3]
Reason: modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [3]
Předchozí předložení
Previous submission
Pozměněná částka
Amended amount
Nařízení (ES) č. 1493/1999
Regulation(EC) No 1493/1999
9- Destilace na konzumní alkohol – podpora na plochu
9- Potable alcohol distillation – area support
Termín sdělení:
Communication deadline:
Termín sdělení: 30. května.
Communication deadline: 1 March and 30 June.
Podávání zpráv o programu podpory
Reporting on Support programme
Celkové hodnocení
Global assessment:
Podmínky a výsledky provedení navrhovaných opatření [3]
Conditions and results of the implementation of measures proposed [3]
Podmínky provedení:
Conditions of the implementation:
Výsledky [5]:
Results [5]:
Podmínky provedení (včetně výše podpory):
Conditions of the implementation (including level of the aid):
Závěry (a případně plánované úpravy)
Conclusions (and, if needed, envisaged modifications)
Vyplněny musí být pouze odstavce týkající se opatření, která jsou součástí programu podpory.
Only paragraphs concerning the measures which were introduced in the support programme must be filled in.
Posouzení technických, hospodářských, environmentálních a sociálních dopadů na základě kritérií a kvantitativních ukazatelů definovaných pro účely monitorování a hodnocení v předloženém programu.
Appraisal of the technical, economic, environmental and social impact based on criteria and quantitative indicators defined for monitoring and evaluation in the programme submitted.
Finanční rozpis provedení vnitrostátních programů podpory podle článku 21 nařízení (ES) č. 479/2008
Financial table of the execution of the national support programmes according to Article 21 of Regulation (EC) No 479/2008
Pozměněná tabulka: Ano/Ne [3]
Amended table: Yes/No [3]
Pokud ano, číslo:
If yes number:
Odhad/ Provedení [3]
Forecast/Execution [3]
10a- Nouzová destilace
10a- Crisis distillation
Termín sdělení: do 1. března a poprvé do 1. března 2010.
Communication deadline: before 1 March and the first time before 1 March 2010.
Technické údaje týkající se vnitrostátních programů podpory podle čl. 6 písm. c) nařízení (ES) č. 479/2008
Technical data concerning the national support programmes according to Article 6(c) of Regulation (EC) No 479/2008
(finanční částky v tis. eur)
(financial amount in EUR 1000)
Odhad
Forecast
Dotčená plocha
Area covered
(Úhrn)
(Cumulative)
Počet projektů
Number of projects
Průměrná podpora Společenství [4]
Average Community support [4]
Počet nových fondů
Number of new Funds
Průměrná podpora Společenství [5]
Average Community support [5]
Průměrná podpora Společenství [6]
Average Community support [6]
Počet příjemců podpory
Number of beneficiaries
Průměrná podpora Společenství [7]
Average Community support [7]
Investice do podniku v regionech „konvergence“
Investments in enterprise in convergence regions
Čl. 15 odst. 4 písm. a)
Article 15(4)(a)
Investice do podniku v jiných regionech než regionech
Investments in enterprise in other than convergence regions
Čl. 15 odst. 4 písm. b)
Article 15(4)(b)
Investice do podniku v nejvzdálenějších regionech
Investments in enterprise in outermost regions
Čl. 15 odst. 4 písm. c)
Article 15(4)(c)
Investice do podniku v regionech na malých ostrovech v Egejském moři
Investments in enterprise in small Aegean Islands regions
Čl. 15 odst. 4 písm. d)
Article 15(4)(d)
Rozsah max. podpory
Range of max aid
(EUR/% obj./hl) [8]
(EUR/%vol/hl) [8]
Mil. hl
Mio hl
Průměrná podpora Společenství [9]
Average Community support [9]
Rozsah podpory
Range of aid
Průměrná podpora [3]
Average support [3]
Minimální cena producentů
Minimum producer price
Termín sdělení: 30. června pro odhady (poprvé v roce 2008) a 1. března pro provedení (poprvé v roce 2010).
Communication deadline: for forecasts 30 June 2008 for the first time and then every 1 March and 30 June; for execution every 1 March (2010 for the first time).
Vypočteno jako podíl částky uvedené v příloze II (pro odhady) a příloze VI (pro provedení) a dotčené plochy v této příloze.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the area concerned in this Annex.
Vypočteno jako podíl částky uvedené v příloze II (pro odhady) a příloze VI (pro provedení) a počtu dotčených projektů v této příloze.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of projects concerned in this Annex.
Vypočteno jako podíl částky uvedené v příloze II (pro odhady) a příloze VI (pro provedení) a počtu dotčených fondů v této příloze.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of funds concerned in this Annex.
Vypočteno jako podíl částky uvedené v příloze II (pro odhady) a příloze VI (pro provedení) a počtu dotčených producentů v této příloze.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of producers concerned in this Annex.
Vypočteno jako podíl částky uvedené v příloze II (pro odhady) a příloze VI (pro provedení) a počtu dotčených podniků v této příloze.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of enterprises concerned in this Annex.
Údaje uveďte v příloze I a V.
Details to be given in Annexes I and V.
Vypočteno jako podíl částky uvedené v příloze II (pro odhady) a příloze VI (pro provedení) a příslušného počtu hektolitrů v této příloze.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of hectolitres concerned in this Annex.
Sdělení [1] o propagačním opatření podle článku 10 nařízení (ES) č. 479/2008
Communication [1] on promotion measure according to Article 10 of Regulation (EC) No 479/2008
Odhady/provedení [2]:
Forecasts/execution [2]
Datum sdělení [3]: Datum předchozího sdělení:
Date of communication [3]:Date of previous communication:
Způsobilé opatření (čl. 10 odst. 3 nařízení (ES) č. 479/2008)
Eligible measure (Article 10(3) of Regulation (EC) No 479/2008)
Popis [4]
Description [4]
Cílový trh
Targeted market
Způsobilé výdaje (EUR)
Eligible expenditure (EUR)
Z toho příspěvek Společenství (EUR)
of which Community contribution (EUR)
Z toho případná další veřejná podpora (EUR)
of which other public support if any (EUR)
Podle čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 479/2008.
According to Article 21(1) of Regulation (EC) No 479/2008.
Včetně informace, zda je uvedené propagační opatření organizováno ve spolupráci s jedním nebo více členskými státy.
Including if the promotion measure is organised in cooperation with one or more other Member States.
Doklad V I 1 uvedený v čl. 43 odst. 1
V I 1 document as provided for in Article 43(1)
VYDÁVAJÍCÍ TŘETÍ ZEMĚ:
THIRD COUNTRY OF ISSUE:
VYDÁVAJÍCÍ ČLENSKÝ STÁT: V I 2
Serial No:
DOKLAD PRO DOVOZ VÍNA, HROZNOVÉ ŠŤÁVY NEBO HROZNOVÉHO MOŠTU DO EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
DOCUMENT FOR THE IMPORTATION OF WINE, GRAPE JUICE, OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
Razítko celního úřadu (1) (pouze pro úřední potřebu ES)
Customs stamp (1) (For official EC use only)
Způsob dopravy a údaje o dopravě (1)
Means of transport and transport details (1)
Místo vykládky (je-li odlišné od bodu 2)
Place of unloading (if different from 2)
Popis dováženého výrobku
Descripton of the imported product
Množství v l/hl/kg (2)
Quantity in l/hl/kg (2)
Počet lahví
Number of bottles
Výše uvedený výrobek (3) je / není určen k přímé lidské spotřebě, odpovídá definicím nebo kategoriím výrobků z révy vinné přijatým Evropským společenstvím a byl vyroben za použití enologických postupů (3) doporučených a zveřejněných OIV / schválených Společenstvím.
The product described above (3) is/ is not intended for direct human consumption, complies with the Community definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological practices (3) recommended and published by the OIV/ authorised by the Community.
Úplný název a adresa úředního subjektu:
Full name and address of the official agency:
Povinné pouze pro vína se sníženou celní sazbou.
Obligatory only for wines benefiting from a reduced customs tariff.
Odpovídající údaj označte křížkem (X).
Put an ‘X’ in the appropriate box.
Přidělování (uvedení do volného oběhu a vydání výpisů)
Attribution (entry into free circulation and issue of extracts)
Množství
Quantiy
Číslo a datum celního dokladu o uvedení do volného oběhu a číslo a datum výpisu
No and date of customs document of release for free circulation and of the extract
Úplný název a adresa příjemce (výpis)
Full name and address of consignee (extract)
Razítko příslušného orgánu
Stamp of the competent authority
K dispozici
Available
Přiděleno
Attributed
Poznámky
Other remarks
PŘÍLOHA X
ANNEX X V I 2 document as provided for in Article 44(1) EUROPEAN COMMUNITY MEMBER STATE OF ISSUE:
Doklad V I 2 uvedený v čl. 44 odst. 1 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
V I 2
Pořadové číslo: VÝPIS Z DOKLADU PRO DOVOZ VÍNA, HROZNOVÉ ŠŤÁVY NEBO HROZNOVÉHO MOŠTU DO EVROPSKÉHO SPLEČENSTVÍ
EXTRACT OF A DOCUMENT FOR THE IMPORTATION OF WINE, GRAPE JUICE, OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
Odesílatel (název a adresa)
Consignor (name and address)
Výpis z dokladu V I 1
Extract V I 1 document
Vydal (název třetí země):
Issued by (name of third country):
Výpis z dokladu V I 2
Extract of V I 2 extract
Razítkem opatřil (úplný název a adresa celního úřadu ve Společenství):
Stamped by (full name and address of the customs office within the Community):
Popis dováženého výrobku
Description of the imported product
Množství v l/hl/kg (1)
Quantity in l/hl/kg (1)
PROHLÁŠENÍ ODESÍLATELE (2)
CONSIGNOR'S DECLARATION (2)
Doklad V I 1 uvedený v bodě 3 / Výpis uvedený v bodě 4 byl vyplněn pro výše popsaný výrobek a jeho součástí je:
The V I 1 document referred to in box 3 / The extract referred to in box 4 was completed in respect of the product described above and comprises:
OSVĚDČENÍ, že výše popsaný výrobek je / není určen k přímé lidské spotřebě, odpovídá definicím a kategoriím výrobků z révy vinné přijatým Evropským společenstvím a byl vyroben za použití enologických postupů doporučených a zveřejněných OIV / schválených Společenstvím.
a CERTIFICATE to the effect that the product described above is/ is not intended for direct human consumption, complies with the Community definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological practices recommended and published by the OIV/ authorised by the Community.
ZPRÁVA O VÝSLEDKU ROZBORU uvádějící tyto analytické vlastnosti výrobku:
a ANALYSIS REPORT showing that this products has the following the analytical characteristics:
POTVRZENÍ (3) příslušného úředního subjektu, že:
an ENDORSEMENT (3) from the competent official agency certifying that:
víno, kterého se týká tento doklad, bylo vyrobeno v regionu … a je podle pravidel země výroby uznáno za víno, které splňuje podmínky pro označení původu uvedeného v bodě 5.
the wine which is the subject of this document was produced in the region of … and is recognised, according to the rules in the country of production, as having the right to the designation of origin mentioned in box 5.
alkohol přidaný do vína, kterého se týká tento doklad, je vinného původu.
the alcohol added to the wine is the subject of the present document is of vinous origin.
CELNÍ ÚŘAD
CUSTOMS
Pravdivost prohlášení osvědčena
Declaration certified as true
Úplný název a adresa příslušného celního úřadu:
Full name and address of customs office concerned:
Technická pravidla pro vystavení dokladů V I 1 a V 1 2 uvedených v článcích 43 a 44
Technical rules on V I 1 and V 1 2 forms provided for in Articles 43 and 44
Tisk formulářů
Printing of forms
Rozměr formulářů je přibližně 210 × 297 mm.
The size of the forms is to be approximately 210 by 297 mm.
Formuláře jsou tištěny v jednom z úředních jazyků Společenství; jazyk pro formuláře V I 2 určí příslušné orgány členského státu, v němž se formuláře opatřují razítkem.
The forms are to be printed in one of the official Community languages; in the case of V I 2 forms, the language of the form is to be designated by the competent authorities of the Member State where the form is to be stamped.
Pokyny pro vyplnění formulářů
Completing the forms
Formuláře se vyplňují v jazyce, ve kterém jsou vytištěny.
The forms are to be completed in the language in which they are printed.
Každý formulář je opatřen pořadovým číslem přiděleným:
Each form is to bear a serial number allocated:
v případě formulářů V I 1 úředním subjektem, který podepisuje část „osvědčení“,
in the case of V I 1 forms, by the official agency signing the ‘certificate’ part,
v případě formulářů V I 2 celním úřadem, který opatřuje formulář razítkem.
in the case of V I 2 forms, by the customs office stamping them.
úplný název a adresa v dotyčné třetí zemi.
Full name and address in the third country concerned.
Příjemce:
Consignee:
úplný název a adresa ve Společenství.
Full name and address in the Community.
Způsob dopravy a údaje o dopravě:
Means of transport and transport details:
uveďte pouze dopravu použitou pro dodávku do vstupního přístavu ES,
Only refer to transport used for delivery to EC port of entry:
uveďte způsob dopravy (námořní, letecká atd.); uveďte jméno lodi atd.
Specify mode of transport (ship, air, etc); state name of ship, etc.