natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celková spotřeba elektrické energie pro účely zemědělského hospodářství.
Total consumption of electricity for farm business use.
Celková spotřeba topných paliv pro účely zemědělského hospodářství včetně vytápění skleníků.
Total consumption of heating fuels for farm business use including the heating of glasshouses.
Náklady na vodovodní přípojku a spotřebu vody pro všechny účely zemědělského podniku včetně zavlažování.
Cost of connection to the mains and consumption of water for all farm purposes including irrigation.
Náklady na používání vlastních vodních zařízení zemědělského podniku se uvádí v příslušných položkách: odpisy strojů a zařízení, běžná údržba strojů a zařízení, pohonné hmoty, elektřina.
The costs of using farm-owned water equipment are to be entered in the appropriate headings: depreciation of machinery and equipment, current upkeep of machinery and equipment, motor fuels, electricity.
Veškeré pojistné na krytí rizik podniku, jako je povinné ručení držitele, požár, záplava, pojištění proti úhynu hospodářských zvířat a poškození úrody atd., s výjimkou pojistného na krytí pracovních úrazů uváděného v položce 59.
All insurance premiums covering farm risks, such as the holder’s third-party liability, fire, flood, insurance against death of livestock and damage to crops, etc., except insurance premiums covering accidents at work shown under heading 59.
Pojistné na budovy se uvede pouze tehdy, pokud již není uvedeno v položce 87.
It includes insurance premiums for the buildings only if they are not already entered under heading 87.
Daně a ostatní poplatky zemědělského podniku
Farm taxes and other dues
Všechny daně a ostatní poplatky týkající se zemědělského hospodářství včetně těch, jež se ukládají v souvislosti s opatřeními na ochranu životního prostředí, ale bez DPH a daní a poplatků ukládaných z pozemků, budov nebo pracovních sil.
All taxes and other dues relating to the farm business, including those levied in connection with environmental protection measures, but excluding VAT and taxes levied on land, buildings or labour.
Přímé daně z příjmů držitele se do nákladů podniku nezapočítávají.
Direct income taxes of the holder are not to be counted as farm costs.
Všechny ostatní náklady na hospodaření zemědělského podniku neuvedené v předchozích položkách (odměny účetním, výdaje na sekretářské a kancelářské služby, telefonní poplatky, různé příspěvky a poplatky atd.).
All other farming costs not mentioned under the preceding headings (accountants’ fees, secretarial services and office expenses, telephone charges, miscellaneous contributions and subscriptions, etc.).
Zahrnuje se také krátkodobý pronájem budov používaných jak pro živočišnou výrobu, tak pro tržní rostlinnou výrobu nebo pro všeobecné účely.
It includes also short-term rent of buildings used both for livestock farming and marketable crops and/or for general purposes.
Zaplacené nájemné (v penězích nebo v naturáliích) za pronajaté pozemky, budovy, kvóty a jiná práva pro účely zemědělského hospodářství.
Rent paid (in cash or in kind) for rented land, buildings, quotas and other rights for the farm business.
Do této položky patří náklady, jež platí nájemce v zastoupení a místo majitele (např. pozemková daň a odpisy vztahující se k větším opravám, jejichž náklady nese nájemce) a které nájemce nemůže získat zpět.
This heading covers costs which are paid by the tenant on behalf of and in lieu of the owner (e.g. land tax and depreciation in respect of major repairs whose cost is borne by the tenant) and which cannot be recovered by the tenant.
Patří sem pouze příjem z nájemného za hospodářskou část usedlosti nájemce a ostatní pronajaté budovy.
Only the farm business part of farmhouses and other rented buildings should be entered.
Náklady na leasing nebo pronájem kvót nepřipojených k pozemkům je třeba uvést také do tabulky L.
Leasing or renting costs of quotas not attached to land should also be entered in Table L.
Tento údaj je nepovinný.
This information is optional.
Pojistné (pojištění proti požáru, povodni atd.) na budovy v držení vlastníka, jež v případě provozování podniku nájemcem běžně platí majitel pozemku.
Insurance premiums (fire, flood, etc.) for the buildings in owner-occupation, which in the case of tenant farming are normally paid by the landlord.
Jestliže je veškeré pojištění kryto jedinou pojistkou, je nutné odhadnout část pojistného, týkající se budov zemědělského podniku.
If all insurances are covered by a single policy, the part of the premiums relating to the holding’s buildings is to be estimated.
Daně a ostatní poplatky z pozemků a budov
Taxes and other charges on land and buildings
Daně, dávky a ostatní poplatky, jež se platí v souvislosti s vlastnictvím pozemků podniku a budov v případě obhospodařování vlastníkem a obhospodařování v naturálním pachtu.
Taxes, rates and other charges payable in respect of the ownership of farmland and buildings in owner-occupation and sharecropping.
Celkové zaplacené úroky a finanční poplatky
Interest and financial charges paid, total
Úroky a finanční poplatky z vypůjčeného kapitálu (úvěrů) získaného pro účely zemědělského hospodářství.
Interest and financial charges on borrowed capital (loans) obtained for farm purposes.
Tento údaj je povinný.
This information is compulsory.
Úrokové subvence se neodečítají, ale vykazují se v položce 114 v tabulce J.
Subsidies on interest are not deducted but are entered in Table J under heading 114.
Úroky a finanční poplatky zaplacené z úvěrů získaných na nákup pozemků a budov
Interest and financial charges paid on loans obtained for the purchase of land and buildings
Z toho: úroky a finanční poplatky zaplacené z úvěrů získaných na nákup pozemků
Of which: interest and financial charges paid on loans obtained for the purchase of land
Úroky a finanční poplatky zaplacené z úvěrů získaných na provozní kapitál (hospodářská zvířata, stroje a zařízení a oběžný kapitál) a zaplacené věřitelům
Interest and financial charges paid on loans obtained to finance working capital (livestock, deadstock and circulating capital) and to creditors
Součet položek 59 až 89.
Total of headings 59 to 89.
Požaduje se toto členění:
The following breakdown is required:
Zemědělská půda, hospodářské budovy a práva
Agricultural land, farm buildings and rights
Součet položek 95 až 99 dále.
Total of headings 95 to 99 below.
Položky 95, 97 a 99 je nutné vyplnit, jsou-li v účetnictví k dispozici příslušné údaje.
Headings 95, 97 and 99 are to be completed where the relevant data are available in the accounts.
Zemědělské pozemky obhospodařované vlastníkem.
Agricultural land in owner-occupation.
Všechny sadové plochy (s výjimkou lesíků a lesů a s výjimkou hodnoty pozemků) náležející držiteli bez ohledu na formu držby pozemku.
All plantations (excluding woods and forests and excluding value of land) belonging to the holder irrespective of type of occupancy of the land.
Položka se musí vyplnit a zapsané částky je nutno odepisovat ve sloupci 7 položce 316.
The heading must be completed and the amounts included therein are subject to depreciation at column 7, position 316.
Do „Investic“ (sloupec 4) je třeba zahrnout porost mladých sadových ploch (trvalé kultury, které ještě v plné míře nerodí).
Growth of young plantations (permanent crops not yet in full production) should be included in ‘Investments’ (column 4).
Tento údaj je třeba zapsat také do položky 159 „Konečný stav“ v tabulce K (sloupec 9).
It should be also entered in Table K, heading 159, ‘Closing valuation’ (column 9).
Zlepšení pozemků (například: oplocení, položení odvodňovacího systému, pevné zavlažovací zařízení) náležejících držiteli bez ohledu na formu držby pozemku.
Land improvements (e.g. fencing, drainage, fixed irrigation equipment) belonging to the holder irrespective of the type of occupancy of the land.
Zapsané částky je nutno odepisovat ve sloupci 7 položce 324.
The amounts entered are subject to depreciation at column 7, position 324.
Budovy patřící držiteli bez ohledu na formu držby pozemku.
Buildings belonging to the holder whatever the type of occupancy of the land.
Položka se musí vyplnit a zapsané částky je nutno odepisovat ve sloupci 7 položce 332.
The heading must be completed and the amounts entered are subject to depreciation at column 7, position 332.
Honoráře právního zástupce, registrační poplatky atd. týkající se pořizování zemědělské půdy nebo hospodářských budov.
Solicitor’s fees, registration fees, etc. relating to the acquisition of agricultural land or farm buildings.
Transakce vztahující se k prodeji nebo nákupu referenčního množství mléka a cukrové řepy a k převodům předepsaných práv a povinností, jako je převod referenčního stavu hospodářských zvířat.
Transactions relating to the sale and/or purchase of reference quantities of milk and sugar beet and to transfers of prescribed rights and obligations, such as the transfer of reference livestock.
Kvóty/práva se vykazují také v tabulce L. Nepatří sem pořizovací náklady na lesní pozemky.
Quotas/rights are also returned in Table L. Acquisition costs of forest land are excluded.
Na kvóty v tabulce G se nepoužije odepisování, může však být uvedeno v tabulce L sloupci 7.
Depreciation should not be applied to quotas in Table G but may be entered in Table L, column 7.
Lesní pozemky v držení vlastníka zahrnované do podniku, včetně odpovídajících pořizovacích nákladů.
Forest land in owner occupation included in the agricultural holding, including the corresponding acquisition costs.
Traktory, motorové pluhy/plečky, nákladní automobily, dodávkové automobily, osobní automobily, větší i menší zařízení pro zemědělské práce, včetně nástrojů s pořizovací hodnotou vyšší než 300 EUR.
Tractors, motor cultivators, lorries, vans, cars, major and minor farming equipment, including tools exceeding EUR 300 when new.
Oběžný kapitál se skládá z těchto součástí:
Circulating capital consists of the following:
zásoby: produkty podniku a zásoby na skladě;
stocks: products of the holding and supplies in store;
ostatní oběžný kapitál:
other circulating capital:
hodnota obdělávání půdy před sklizní úrody (omezující se na hodnotu hnojiv, prostředků na zlepšení půdy, osiva a sadby používané pro pěstování plodin, s výjimkou sadby trvalých kultur),
value of cultivations not yet harvested (limited to the value of fertilisers, soil improvers, seeds and seedlings used for the growing crop, excluding seedlings for permanent crops),
držení zemědělských akcií (podílů v družstevních nebo jiných organizacích, jejichž služby podnik využívá),
shares of agricultural holdings (shares in cooperative or other organisations whose services are used by the holding),
pohledávky:
receivables:
krátkodobé pohledávky, jež se týkají prodeje produktů nebo dlouhodobých aktiv nebo poskytování služeb,
amounts receivable in the short term in respect of sales of produce or fixed assets or the provision of services,
částky zaplacené předem za zboží a služby,
sums paid in advance for goods and services,
zůstatek v hotovosti (v pokladně, v bance, na poštovním žirovém účtu) nutný pro provoz podniku.
cash balances (in hand, at the bank, in postal giro account) necessary for running the holding.
Úrok připsaný na bankovní účet je třeba zapsat do položky 178.
Interest received on bank accounts should be entered under heading 178.
Jestliže není možné zjistit přesnou částku oběžného kapitálu, lze uvést jeho celkový odhad.
Where it is not possible to determine the exact amount of circulating capital, a global assessment can be made.
Může spočívat v odhadu kapitálu průměrně investovaného do produkčního procesu, přičemž se počítá s délkou investice.
This may consist of an estimate of the average capital invested in the production process, allowance being made for the duration of the investment.
V tomto případě budou součty oběžného kapitálu v počátečním ocenění a v ocenění v době závěrky stejné.
In this case the totals of circulating capital at the opening valuation and at closing valuation are the same.
Součet položek 94, 100, 101 a 102.
Total of headings 94, 100, 101 and 102.
SLOUPCE V TABULCE G
COLUMNS IN TABLE G
Hodnota na začátku účetního období (sloupec 3)
Opening valuation (column 3)
Hodnota aktiv na začátku účetního období.
Opening valuation is the value of goods at the beginning of the accounting year.
U zemědělských podniků zařazených do zjišťování také v předchozím roce se hodnota na začátku účetního období rovná hodnotě na konci účetního období v předchozím roce.
For the farms present in the sample also in the previous year, the opening valuation should be equal to the closing valuation of the previous year.
U nově zařazených podniků se hodnota na začátku účetního období vypočítá takto:
For new farms in the sample, the opening valuation is calculated as follows:
u aktiv, která se neodepisují, odpovídá reprodukční hodnotě,
for assets which are not subject to depreciation, it is equal to the replacement value,
u aktiv, která se odepisují, se určí podle zbývající doby odepisování a na základě reprodukční hodnoty (včetně všech již provedených větších oprav).
for assets subject to depreciation it is determined according to the period of depreciation still to run and on the basis of the replacement value (including any major repairs already done).
Reprodukční hodnota odpovídá kupní ceně podobného nového aktiva v běžných cenách.
The replacement value is equal to the purchase price of a similar new asset at current prices.
Lze ji také odhadnout na základě cenového indexu (obecného nebo specifického) příslušných aktiv (strojů, budov atd.).
It can be also estimated on the basis of the prices index (general or specific) for the assets in question (machinery, buildings, etc.).
Pozemky se oceňují na základě cen (čistých pořizovacích nákladů) používaných v oblasti pro nepropachtované pozemky podobné kvality a podobně situované, prodávané pro zemědělské účely (ocenění prováděná pro majetkové převody mezi příbuznými se pro stanovení hodnoty neberou v úvahu).
Land is valued on the basis of prices (net of acquisition costs) applying in the region for non-rented land of similar situation and quality sold for agricultural purposes (valuations made on the transfer of property between relatives are not taken into account in determining the value).
Pokud se náklady na soukromé osobní automobily používané pro hospodářské účely dělí mezi položky 61 „Běžná údržba strojů a zařízení“ a 62 „Pohonné hmoty a mazadla“, podnikový podíl na hodnotě automobilů se zahrnuje do strojů a zařízení.
Where the costs of private cars used for farming purposes are divided between headings 61 ‘current upkeep of equipment’ and 62 ‘fuels and lubricants’, the farm business share of the value of the cars is included under deadstock.
Pokud se však náklad na používání soukromých automobilů pro hospodářské účely jakkoli vypočítává (viz položka 63), soukromé automobily se do strojů a zařízení nezahrnují.
However, if the cost of use of private cars for farming purposes is calculated arbitrarily (see heading 63) private cars are not to be included under deadstock.
Investice (sloupec 4)
Investments (column 4)
Celkové výdaje na nákup, větší opravy a produkci dlouhodobých aktiv v průběhu účetního období.
Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year.
Pokud byly na tyto investice získány podpory nebo subvence, do sloupce 4 se zapíše vydaná částka před odečtením uvedených podpor a subvencí.
Where grants and subsidies have been received in respect of these investments, the amount expended before deducting the said grants and subsidies is entered in column 4.
Nákupy drobných položek strojního zařízení a vybavení, jakož i malých stromků a keřů pro drobná obnovení výsadby se v těchto sloupcích neobjeví, ale zahrnou se do nákladů za účetní období (viz položka 61 „Běžná údržba strojů a zařízení“, položka 72 „Nakoupená osiva a sadba“ a položka 77 „Specifické náklady na lesní hospodářství“).
Purchases of minor items of machinery and equipment as well as of young trees and bushes for a minor replanting operation do not appear in these columns but are included in the costs for the accounting year (see heading 61 ‘Current upkeep of machinery and equipment’, heading 72 ‘Seeds and seedlings purchased’, heading 77 ‘Specific forestry costs’).
Pokud se splácejí dluhopisy s pevným úrokem, oceňují se na základě jejich peněžní hodnoty.
When payment is made on fixed interest debenture bonds, these are assessed on the basis of their cash value.
Subvence na investice (sloupec 5)
Investment subsidies (column 5)
Subvence získané během účetního období.
Subsidies received during the accounting year.
Mohou zahrnovat subvence vyplacené na investice, které byly provedeny v předcházejícím účetním období.
May include those paid on investments made in previous accounting years.
Tržby (sloupec 6)
Sales (column 6)
Celkové tržby za aktiva prodaná během účetního období.
Total sales of assets during the accounting year.
Odpisy (sloupec 7)
Depreciation (column 7)
Odpisy se vykazují ve výši skutečné částky odpisů za účetní období.
The depreciation to register is the actual amount of depreciation over the accounting year.
Stanoví se na základě reprodukční hodnoty (tj. reprodukční hodnota na konci účetního období se vynásobí odpisovou sazbou).
It is determined on the basis of the replacement value (i.e. replacement value at the end of the accounting year, multiplied by the depreciation rate).
Komisi je třeba oznámit tabulku s ročními odpisovými sazbami uplatňovanými jednotlivými členskými státy, a to společně s údaji uvedenými v podnikových výkazech poté, co budou údaje shromážděny.
A table with the annual rates of depreciation applied by each Member State should be communicated to the Commission in the same time of the achievement of the introduction of the Farm Returns data.
Odpisy výsadby
Depreciation of plantations
Náklady na mladé stromky a keře pro novou výsadbu představují dlouhodobá aktiva, která se odepisují.
The cost of young trees and bushes for a new plantation represents a capital asset subject to depreciation.
Odpisují se pouze výsadby, které jsou majetkem držitele (bez ohledu na formu držby pozemku).
Only plantations which are the property of the holder (irrespective of the type of occupancy of the land) are subject to depreciation.
Odpisy hospodářských budov, pevně montovaných zařízení a zlepšení pozemků
Depreciation of farm buildings, fixed equipment and land improvements
Odpisy budov, pevně montovaných zařízení (včetně skleníků a pařenišť) a zlepšení pozemků, jež náležejí držiteli, bez ohledu na formu držby pozemků.
Depreciation of buildings, fixed equipment (including glasshouses and frames) and land improvements belonging to the holder, irrespective of the type of occupancy of the land.
Odpisy strojů a zařízení
Depreciation of machinery and equipment
Odpisované stroje a zařízení se definují jako stroje a zařízení, jejichž pořizovací hodnota přesahuje 300 EUR. Odpisy drobného zařízení nižší hodnoty se neuvádějí; s nákupem takových zařízení je nutno zacházet jako s náklady za účetní období (položka 61 „Běžná údržba strojů a zařízení“).
Machinery and equipment subject to depreciation are defined as that having a value exceeding EUR 300 when new. The depreciation of minor equipment of lower value should not be calculated; purchases of such equipment are to be treated directly as costs for the accounting year (heading 61 ‘Current upkeep of machinery and equipment’).
Větší opravy, které účinně zvýší hodnotu strojů a zařízení v porovnání s jejich hodnotou před opravou, se rovněž zahrnují do této položky, buď jako nedílná součást odpisů těchto strojů a zařízení, které se popřípadě upravují tak, aby se vzala v úvahu (opravami) prodloužená životnost dané položky, anebo rozložením nákladů větších oprav na několik dalších let.
Major repairs which effectively increase the value of the machinery and equipment compared to their value before repair, are also included under this heading, either as an integral part of the machinery or equipment depreciation, which, as appropriate, will be adjusted to take account of the extended life (due to the repairs) of the item in question or by spreading the cost of the major repairs over several successive years.
Částka ročních odpisů by měla být počítána metodou lineárních nebo zrychlených odpisů.
The amount of annual depreciation should be calculated according to the linear or diminishing balance method.
Odpisovou sazbu určuje řada faktorů, jež většinou závisejí na konkrétních podmínkách oblasti a dané produkce (na objemu využití v každém období), ale také na technickém pokroku.
The rate of depreciation is determined by various factors, which depend for the most part on the particular conditions of the region and of the production in question (amount of use in each year) but also on technical progress.
Vzhledem k vyplývajícím rozdílům v odpisech mezi jednotlivými oblastmi, a dokonce mezi jednotlivými podniky si účtárny mohou pro každou položku strojů a zařízení volit sazby vhodné pro oblast nebo podnik s cílem držet se co nejvíce skutečného snižování hodnoty strojů a zařízení.
In view of the resulting differences in depreciation from one region to another, and even from one holding to another, accountancy offices may choose rates for each item of machinery or equipment appropriate to the region or holding, the aim being to keep as closely as possible to the actual depreciation in value of the machinery.
Hodnota aktiv na konci účetního období.
Closing valuation is the value of assets at the end of the accounting year.
Vypočítá se na základě reprodukční hodnoty v daném okamžiku a zbývající doby odepisování.
It is calculated on the basis of the replacement value at that time and the period of depreciation still to run.
Uvádějí se pouze částky dosud nevyrovnané, tj. sjednané úvěry snížené o již zaplacené úhrady.
The amounts indicated should relate only to amounts still outstanding i.e. loans contracted minus the repayments already made.
Úvěry ve formě dluhopisů s pevným úrokem se oceňují podle jejich peněžní hodnoty.
Loans in the form of fixed interest debenture bonds are valued at their cash value.
Musí se uvést údaje alespoň za položky 374, 378, 382, 386, 390 a 394.
Information must be supplied at least for positions 374, 378, 382, 386, 390 and 394.
Úvěry se vykazují podle délky splatnosti, tj.:
Loans are indicated according to duration, i.e.:
Úvěry vztahující se k podniku s dobou trvání nejméně jeden rok.
Loans in respect of the holding for a duration of one year and over.
Úvěry vztahující se k podniku s dobou trvání kratší než jeden rok, závazky a nevyrovnané platby.
Loans in respect of the holding for less than one year, debts and outstanding payments.
Součet položek 104 a 105.
Total of headings 104 and 105. If data are available in the farm accounts, the loans should be subdivided according to the purpose of the loan, i.e.: loans for land and buildings (columns 2 and 6),
Jsou-li v účetnictví podniku dostupné příslušné údaje, je třeba úvěry rozdělit podle jejich účelu, tj.: úvěry na pozemky a stavby (sloupce 2 a 6),
of which: loans for the purchase of land (columns 3 and 7), loans for other assets (columns 4 and 8).
z toho: úvěry na nákup pozemků (sloupce 3 a 7), úvěry na ostatní aktiva (sloupce 4 a 8). Úhrn těchto položek tvoří částky uvedené ve sloupci 1 (celková hodnota na počátku účetního období) (= sloupce 2 + 4) a sloupci 5 (celková hodnota na konci účetního období) (= sloupce 6 + 8).
The sum of these items makes up the amounts shown in column 1 (total opening valuation) (= columns 2 + 4) and column 5 (total closing valuation) (= columns 6 + 8).
Peněžní údaje v podnikovém výkazu se vykazují podle daného členského státu:
Data in monetary terms in the farm return are expressed according to the Member State concerned:
buď bez DPH; tento způsob je třeba používat pro všechny podniky, na které se vztahuje běžný systém DPH,
either exclusive of VAT; this method should be applied for all holdings subject to the normal VAT system,
nebo s DPH.
or inclusive of VAT.