natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pachatel násilné volební kampaně v oblasti Mhondoro Mubaira
Mhondoro Mubaira, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Plk. Gwekwerere
Col. Gwekwerere
Pachatel násilné volební kampaně v oblasti Chinhoyi
Chinhoyi, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Novinář ve veřejnoprávních a provládních novinách The Herald, jež vyvolaly násilnou volební kampaň
Journalist at the public and pro-government newspaper The Herald, who incited the electoral campaign of terror
Zástupce komisaře / hlavní superintendent, velící důstojník, sídlo v Southertonu, velí oblasti Harare South, pachatel násilí v březnu 2007
Assistant Commissioner/Chief Superintendent, officer in charge, based at Southerton, commands Harare South, Perpetrator of violence in March 2007
Vicemaršál letectva (AVM) Karakadzai
Air Vice Marshal (AVM) Karakadzai
Metropolitní oblast Harare, pachatel násilné volební kampaně
Harare Metropolitan Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror
[Zástupce] Místopředseda zimbabwské volební komise (ZEC)
[Deputy] Vice-President of Zimbabwe Electoral Commission (ZEC)
Hlavní poradce guvernéra centrální banky (RBZ) Gideona Gono
Principal Advisor to Central Bank (RBZ) Governor Gideon Gono
Pachatel násilné volební kampaně v oblasti Matebeleland North
Matebeleland North, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Pachatel násilné volební kampaně v oblasti Zaka East
Zaka East, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Plk. G. Mashava
Col. G. Mashava
Pachatel násilné volební kampaně v oblasti Chiredzi Central
Chiredzi Central, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Plk. F. Mhonda
Col. F. Mhonda
Pachatel násilné volební kampaně v oblasti Rushinga
Rushinga, Perpetrator of the electoral campaign of terror
‚válečný veterán‘, jenž se účastnil mnoha trestných činů v oblasti Mashonaland West (Chegutu), vůdce milice Zanu-PF
“War veteran” involved in numerous crimes in Mashonaland West (Chegutu), Zanu-PF militia leader
Mpabanga
Col. Mpabanga
Pachatel násilné volební kampaně v oblasti Mwenezi East
Mwenezi East, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Vicemaršál letectva (AVM) Muchena
Air Vice Marshal (AVM) Muchena
Pachatel násilné volební kampaně v oblasti Midlands
Midlands, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Muchono
Col. Muchono
Pachatel násilné volební kampaně v oblasti Mwenezi West
Mwenezi West, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Plk. Mutsvunguma
Col. Mutsvunguma
Pachatel násilné volební kampaně v oblasti Headlands
Headlands, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Plk. M. Mzilikazi (MID)
Col. M. Mzilikazi (MID)
Pachatel násilné volební kampaně v oblasti Buhera Central
Buhera Central, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Pachatel násilné volební kampaně v oblasti Mashonaland East
Mashonaland East, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Nový Nejvyšší státní zástupce
New acting Attorney-General
Inspektor tajné policie, jenž se účastnil mučení a zadržování aktivistů MDC, pachatel násilí v březnu 2007
Detective Inspector, involved in torture and detention of MDC activists, Perpetrator of violence in March 2007
Genmjr.
Maj. Gen.
Pachatel násilné volební kampaně v oblasti Masvingo Province
Masvingo Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Brigádní generál v. v., pachatel násilné volební kampaně
Retired Brigadier General, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Pachatel násilné volební kampaně v oblasti Mashonaland Central
Mashonaland Central, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Plk. C. Sibanda
Col. C. Sibanda
Pachatel násilné volební kampaně v oblasti Bulawayo Province
Bulawayo Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Pachatel násilné volební kampaně v oblasti Mash West Province
Mash West Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Pachatel násilné volební kampaně v oblastech Manicaland and Mutare South
Manicaland and Mutare South, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Zástupce policejního velitele (africký synovec prezidenta Mugabeho, neboli ‚blízký bratranec‘, jenž byl dosazen do vysoké funkce, aby se stal příštím velitelem policie), pachatel násilí v březnu 2007
Deputy Police Commissioner (Mugabe’s African nephew or “close cousin”, brought in at senior level to take over as next police Commissioner), Perpetrator of violence in March 2007
Novinář ve veřejnoprávních a provládních novinách The Herald, jež vyvolaly násilnou volební kampaň“
Journalist at the public and pro-government newspaper The Herald, who incited the electoral campaign of terror’
Doplňuje se nový nadpis, jenž zní:
The following heading is added:
Právnické osoby, subjekty a orgány
Legal persons, entities or bodies
Důvody pro uvedení na seznamu
Reasons for listing/address
Podnik vlastněný Didymusem Mutasou, v tomto podniku je činná rovněž Grace Mugabe.
Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved.
Adresa: 7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe
Address: 7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe
Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (alias a) Jongwe Company (PVT) Ltd, b) Jongwe printing and publishing company)
Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (alias (a) Jongwe Company (PVT) Ltd; (b) Jongwe printing and publishing company)
Tiskový orgán Zanu-PF
Zanu-PF’s publishing arm.
Adresa: a) 14 Austin Road, Coventry Road, Workington, Harare, Zimbabwe
Address: (a) 14 Austin Road, Coventry Road, Workington, Harare, Zimbabwe
, b) PO Box 5988, Harare, Zimbabwe
, (b) PO Box 5988, Harare, Zimbabwe
Finanční holdingová společnost Zanu-PF.
Zanu-PF financial holding company.
Adresa: PO Box 1275, Harare, Zimbabwe
Address: PO Box 1275, Harare, Zimbabwe
Zimbabwe Defence Industries (PVT) Ltd.
Zimbabwe Defence Industries (PVT) Ltd
Podnik zcela vlastněný zimbabwskou vládou.
Wholly owned by the Government of Zimbabwe.
Adresa: 10th Floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
Address: 10th Floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
Nařízení Komise (ES) č. 703/2008
Commission Regulation (EC) No 703/2008
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 688/2008 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 688/2008 [4].
Úř. věst. L 192, 19.7.2008, s. 49.
OJ L 192, 19.7.2008, p. 49.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 použitelné ode dne 24. července 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 24 July 2008
Nařízení Rady (ES) č. 705/2008
Council Regulation (EC) No 705/2008
kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 243/2008, kterým se ukládají některá omezující opatření vůči nezákonné vládě Anjouanu v Komorském svazu
repealing Regulation (EC) No 243/2008 imposing certain restrictive measures on the illegal authorities of the island of Anjouan in the Union of the Comoros
s ohledem na společný postoj Rady 2008/611/SZBP ze dne 24. července 2008, kterým se zrušuje společný postoj 2008/187/SZBP o omezujících opatřeních vůči nezákonné vládě Anjouanu v Komorském svazu [1],
Having regard to Common Position 2008/611/CFSP of the Council of 24 July 2008 repealing Common Position 2008/187/CFSP concerning restrictive measures against the illegal government of the island of Anjouan in the Union of the Comoros [1],
Po uvážení žádosti o podporu předložené předsedou Komise Africké unie přijala Rada společný postoj 2008/187/SZBP [2], kterým se ukládají omezující opatření vůči nezákonné vládě Anjouanu a některým s ní spojeným osobám.
After considering a request for support from the President of the Commission of the African Union, the Council adopted Common Position 2008/187/CFSP [2] imposing restrictive measures on the illegal government of Anjouan and certain associated persons.
Omezující opatření stanovená uvedeným společným postojem zahrnují zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů náležejících dotčeným osobám; tato opatření byla ve Společenství provedena nařízením Rady (ES) č. 243/2008 [3].
The restrictive measures provided for in that Common Position include the freezing of funds and economic resources belonging to the persons concerned, which were implemented in the Community by Council Regulation (EC) No 243/2008 [3].
V návaznosti na vojenskou akci ze dne 25. března 2008 a na obnovení pravomocí vlády Komorského svazu na Anjouanu stanoví společný postoj 2008/611/SZBP zrušení omezujících opatření uložených společným postojem 2008/187/SZBP.
Following the military action of 25 March 2008 and the restoration of the authority of the government of the Union of the Comoros on the island of Anjouan, Common Position 2008/611/CFSP provides for the repeal of the restrictive measures imposed by Common Position 2008/187/CFSP.
Nařízení (ES) č. 243/2008 by proto mělo být zrušeno,
Regulation (EC) No 243/2008 should therefore be repealed,
Nařízení (ES) č. 243/2008 se zrušuje.
Regulation (EC) No 243/2008 is hereby repealed.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 75, 18.3.2008, s. 53.
OJ L 75, 18.3.2008, p. 53.
Nařízení Komise (ES) č. 706/2008
Commission Regulation (EC) No 706/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 25. července 2008.
This Regulation shall enter into force on 25 July 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 707/2008
Commission Regulation (EC) No 707/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 952/2006 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o řízení vnitřního trhu s cukrem a režim kvót
amending Regulation (EC) No 952/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [2], a zejména na čl. 50 odst. 1 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], in particular Article 50(1), in conjunction with Article 4 thereof,
Může se stát, že bílý cukr vyrobený určitým podnikem v určitém hospodářském roce je dále zpracován na bílý cukr se zvláštními požadavky.
It may occur that white sugar produced by a given undertaking during a given marketing year is further processed into white sugar with specific requirements.
Podle článku 3 nařízení Komise (ES) č. 952/2006 [3] se výroba cukru vyjádří v celkovém množství bílého cukru vyrobeného určitým podnikem v určitém hospodářském roce.
Pursuant to Article 3 of Commission Regulation (EC) No 952/2006 [3], sugar production is expressed in the total quantity of white sugar produced by a given undertaking in a marketing year.
Aby se předešlo dvojímu započítání, je zapotřebí z této výroby vyjmout bílý cukr, který je výsledkem dalšího zpracování bílého cukru.
In order to avoid double counting, it is necessary to exclude from that production white sugar resulting from further processing of white sugar.
Ustanovení čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 952/2006 poskytuje dvě metody stanovení cukernatosti sirupů podle toho, zda jsou považovány za meziprodukty, či nikoli.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 952/2006 provides for two methods to determine the sugar content of syrups depending on their status of intermediate or non-intermediate syrups.
Vzhledem k tomu, že jedna z těchto metod je zastaralá, je vhodné zjednodušit ustanovení odkazem pouze na metodu založenou na extrahovatelné cukernatosti.
Considering that one of the methods is obsolete, it is appropriate to simplify by referring only to the other method based on the extractable sugar content.
Ve zvláštním případě sirupů z invertního cukru je nicméně zapotřebí odkázat na metodu vysokoúčinné kapalinové chromatografie, která je z technického hlediska jediná možná.
However in the specific case of syrups from invert sugar, it is necessary to refer to the High Performance Liquid Chromatography method which is the only one possible from a technical point of view.
S ohledem na technický pokrok je dále zapotřebí se při stanovení sušiny zmínit pouze o metodě indexu lomu.
Finally, to reflect technical progress, it is appropriate to mention only the refractrometric method to determine the dry matter content.
Změny by se měly začít uplatňovat od 1. října 2008, s cílem zajistit, aby byla respektována oprávněná očekávání výrobců cukru.
The modifications should apply from 1 October 2008 in order to ensure that legitimate expectations of sugar producers are respected.
V čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 952/2006 se stanoví výroba podniků pro účely společné organizace trhu v odvětví cukru i pro případy, kdy jeden podnik smluvně zadá výrobu jinému podniku.
Article 6(3) of Regulation (EC) No 952/2006 defines the production of undertakings for the purposes of the common organisation of the markets in the sugar sector, in the particular case where one undertaking outsources production to another.
Tato výroba zadaná jinému podniku se za určitých podmínek považuje za výrobu objednatele, včetně případu, kdy celková výroba cukru zpracovatele a objednatele je vyšší než součet jejich kvót.
That outsourced production is deemed to be the production of the principal under certain conditions, including the case where the total sugar production of the processor and the principal is more than the sum of their quotas.
Uvedená podmínka byla s ohledem na preventivní stažení, o nichž bylo rozhodnuto pro hospodářský rok 2006/07, upravena tak, aby se namísto součtu kvót zpracovatele a objednatele týkala součtu jejich prahů preventivního stažení.
That condition was adapted in the light of the preventive withdrawal decided for the marketing year 2006/2007 so that it concerns the sum of the preventive withdrawal thresholds of the processor and the principal instead of the sum of the quotas.
Nařízením Komise (ES) č. 290/2007 ze dne 16. března 2007, kterým se pro hospodářský rok 2007/08 stanoví procentní podíl podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 318/2006 [4], byl zaveden práh preventivního stažení pro hospodářský rok 2007/08.
Commission Regulation (EC) No 290/2007 of 16 March 2007 establishing, for the 2007/2008 marketing year, the percentage provided for in Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006 [4] introduced a preventive withdrawal threshold for the marketing year 2007/2008.
Nařízení Rady (ES) č. 1260/2007 [5], kterým se pozměnilo nařízení (ES) č. 318/2006, obsahuje ustanovení, podle nějž má Komise každoročně rozhodnout o možném prahu pro preventivní stažení.
Council Regulation (EC) No 1260/2007 [5], which has amended Regulation (EC) No 318/2006, includes a provision for the Commission to decide each year on a possible preventive withdrawal threshold.
Je proto zapotřebí upravit podmínku pro zpracování na základě pracovních smluv stanovenou v čl. 6 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 952/2006 tak, aby se namísto součtu kvót zpracovatele a objednatele týkala součtu jejich prahů preventivního stažení.
It is therefore necessary to modify the condition for the outsourcing set out in Article 6(3)(b) of Regulation (EC) No 952/2006 so that it concerns the sum of the preventive withdrawal thresholds of the processor and the principal instead of the sum of quotas.
Je nutné, aby si členské státy mezi sebou při zajišťování účinných kontrol navzájem pomáhaly.
It is necessary to provide for mutual assistance between Member States to ensure effective controls.
Preferenční dovozy cukru z afrických, karibských a tichomořských zemí, jakož i z nejméně rozvinutých zemí do Společenství budou od 1. října 2009 postupně narůstat.
Preferential sugar imports from African, Caribbean and Pacific countries as well as from least developed countries into the Community will gradually increase as from 1 October 2009.
Očekává se, že v roce 2012 budou tyto dovozy pokrývat více než 25 % spotřeby cukru ve Společenství.
It is expected that, by 2012, those imports will account for more than 25 % of Community’s sugar consumption.
Informační systém o cenách by proto měl zahrnovat údaje o cenách a množstvích dováženého surového nebo bílého cukru z uvedených zemí, které jsou nyní dostupné v databázi Statistického úřadu Evropských společenství.
The price information system should therefore include prices and quantities of imported raw and white sugar from those countries, currently available in the database of the Statistical Office of the European Communities
Předání ceny cukru do registračního systému cen se uskutečňuje v rámci přechodného systému, kdy schválené subjekty předávají ceny Komisi čtvrtletně.
The transmission of sugar prices for the price recording system takes place within a transitional system with quarterly transmissions from approved operators to the Commission.
Byl vypracován konečný počítačový systém pro předávání.
A final and computerised system of transmission has been elaborated.
Tento systém umožní, aby schválené subjekty předávaly ceny každý měsíc členským státům, a ty poté předají Komisi průměrné celostátní ceny.
This system will enable a monthly transfer of prices from approved operators to the Member State followed by a transfer of the national price averages from Member States to the Commission.
Ustanovení pro konečný systém by mělo nahradit ustanovení pro přechodný systém.
Provisions for the final system should replace the provisions for the transitional system.
Ode dne 1. října 2008 bude nařízení (ES) č. 318/2006 nahrazeno nařízením (ES) č. 1234/2007.
As from 1 October 2008, Regulation (EC) No 1234/2007 will replace Regulation (EC) No 318/2006.
Aby se nemusela příloha II nařízení (ES) č. 318/2006 o podmínkách nákupu cukrové řepy převádět do jednotného nařízení o společné organizaci trhů, stanoví článek 50 nařízení (ES) č. 1234/2007, že tato pravidla stanoví Komise v prováděcích pravidlech.
Rather than transferring Annex II to Regulation (EC) No 318/2006 concerning the purchase terms for beet to the Single CMO Regulation, Article 50 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Commission lays down those rules in implementing rules.
Pravidla obsažená v současnosti v příloze II nařízení (ES) č. 318/2006 by měla být tudíž přidána do nařízení (ES) č. 952/2006.
The rules currently contained in Annex II to Regulation (EC) No 318/2006 should therefore be added to Regulation (EC) No 952/2006.
Zásoby Společenství na konci každého hospodářského roku jsou důležité pro posouzení situace na trhu s cukrem, aby bylo možno činit rozhodnutí o řízení trhu, především o stažení.
The Community stock at the end of each marketing year is important for the assessment of the sugar market situation in view of possible market management decisions, notably the withdrawal.
V některých cukrovarnických podnicích začíná zpracování cukru pro nový hospodářský rok v létě a nová výroba zvyšuje zásoby výrobců cukru na konci měsíce.
In certain factories, the processing of sugar for the new marketing year starts in the summer and the new production increases the monthly end-stocks of sugar manufacturers.
Aby byly známy přesné zásoby Společenství na konci hospodářského roku, je zapotřebí, aby schválení výrobci cukru a členské státy sdělily na konci července, srpna a září část svých konečných zásob, která pochází z výroby v následujícím hospodářském roce.
In order to know the accurate Community stock at the end of the marketing year, it is necessary that approved sugar manufacturers and Member States communicate for the months of July, August and September the part of their end-stocks which results from the production of the following marketing year.
V čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 318/2006 se stanoví, že na základě trendu tržní ceny, který se odráží v registrovaných tržních cenách, může být podnikům, kterým byly přiděleny kvóty na cukr, poskytnuta podpora soukromého skladování cukru.
Article 18(1) of Regulation (EC) No 318/2006 provides that an aid for the private storage of white sugar may be granted to sugar manufacturers who are allocated a quota, on the basis of the market price trend reflected by the recorded market prices.
S cílem provádět režim podpor rychle a kdykoli je to zapotřebí, musejí být do nařízení (ES) č. 952/2006 přidána prováděcí pravidla pro použití režimu soukromého skladování v hospodářském roce 2007/08.
In order to implement the aid scheme quickly and when required, detailed rules for the application of the private storage scheme in the marketing year 2007/2008 should be added to Regulation (EC) No 952/2006.
Podpora pro soukromé skladování bílého cukru by se za účelem co nejefektivnějšího použití dostupných zdrojů a zvýšení průhlednosti a posílení hospodářské soutěže mezi výrobci měla stanovit prostřednictvím nabídkového řízení.
The aid for the private storage of white sugar should be determined by a tendering procedure in order to make the most efficient possible use of the resources available and to increase transparency and competition among manufacturers.
Povinná doba skladování je omezena do 31. října 2008.
The mandatory storage period is limited to 31 October 2008.
Nabídková řízení by se tudíž neměla vyhlašovat po 31. červenci 2008, aby se předešlo vyplácení podpory za dobu skladování kratší než tři měsíce, jejíž účinek na tržní ceny se považuje za nedostatečný.
Therefore tenders should not be lodged after 31 July 2008 to avoid an aid for a storage period shorter than three months which is considered insufficient to have an effect on the market prices.
Nabídkové řízení by mělo být vyhlášeno, pokud se průměrné ceny bílého cukru ve Společenství pohybují pod referenční cenou a je pravděpodobné, že na této úrovni setrvají.
A tendering procedure should be provided when average Community prices for white sugar are below the reference price and are likely to remain at that level.
Je vhodné stanovit pro tržní cenu práh, pod nímž se podpora soukromého skladování považuje za nezbytnou.
It is appropriate to determine a threshold for market price below which a private storage aid is considered to become necessary.
Práh pro průměrnou cenu ve Společenství by se měl stanovit ve výši 85 % referenční ceny.
The threshold for the average Community price should be set at 85 % of the reference price.
Proces restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství vytvořil rozdíly mezi regiony: existují regiony s přebytky (ať už kvůli místní produkci nebo dovozům) a regiony s nedostatkem.
The restructuring process of the sugar industry in the Community has created regional differentiation with surplus regions (either due to local production or to imports) and deficit regions.
U regionů s přebytky se předpokládá, že z důvodu převahy místních dodávek nad místní nabídkou jsou vystaveny většímu tlaku na snížení cen na úrovni výrobců.
The surplus regions are expected to be subject to downward pressure on prices at producers’ level due to the excess of the local supply over the local demand.
V případě regionů s nedostatkem se naopak předpokládá, že ceny na úrovni výrobců jsou vzhledem k nedostatku místních dodávek ve srovnání s místní poptávkou stabilnější.
By contrast, the deficit regions are expected to enjoy firmer prices at producers’ level due to the scarcity of the local supply compared to local demand.
Průměrná cena ve Společenství neodráží plně propad ceny v některých členských státech.
The average Community price will not fully reflect the price drop in certain Member States.
Je tudíž zapotřebí, aby se umožnilo zahájit nabídkové řízení omezené pouze na členské státy, v nichž průměrné celostátní ceny klesají pod 80 % referenční ceny.
It is therefore necessary to provide for an opening of the tendering procedure limited to the Member States where the national average prices fall below 80 % of the reference price.
Je zapotřebí specifikovat požadavky na bílý cukr způsobilý pro podporu soukromého skladování.
It is necessary to specify the requirements for the white sugar eligible to private storage aid.