natgillin/translations-raw huggingface dataset:
… (region) byl v předchozích 12 měsících prost slintavky a kulhavky a moru skotu a ve stejném období zde neproběhlo očkování proti těmto chorobám a
…..… (region) has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for the previous 12 months, and during the same period, no vaccination against any of those diseases has taken place; and
lovecké trofeje popsané výše:
the game trophies described above:
byly získány ze zvířat, která byla usmrcena na území uvedeného regionu, ze kterého je dovoz čerstvého masa příslušných vnímavých domácích druhů zvířat povolen a ve kterém za posledních 60 dní nedošlo k žádným veterinárním omezením v důsledku vypuknutí závažných přenosných chorob, ke kterým jsou lovná zvířata vnímavá, a
were obtained from animals which were killed in the territory of that region, which is authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the last 60 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of diseases to which the game animals are susceptible; and
pocházejí ze zvířat, která byla usmrcena ve vzdálenosti minimálně 20 km od hranic jiné třetí země nebo části třetí země, která nemá povolení k vývozu do Společenství neošetřených loveckých trofejí jiných sudokopytníků než prasat;]
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of cloven-hoofed animals other than swine to the Community;]
nebo [II.1 ve vztahu k loveckým trofejím z černé zvěře:
or [II.1. with respect to game trophies of wild swine:
… (region) byl v předchozích 12 měsících prost klasického moru prasat, afrického moru prasat, vezikulární choroby prasat, slintavky a kulhavky a nakažlivé obrny prasat (těšínská choroba) a během posledních 12 měsíců zde neproběhlo očkování proti těmto chorobám a
… (region) during the last 12 months was free from classical swine fever, African swine fever, swine vescicular disease, foot-and-mouth disease and porcine enteroviral encephalmiyelitis (Teschen disease) and no vaccinations have been carried out against any of those diseases during the last 12 months; and
byly získány ze zvířat, která byla usmrcena na uvedeném území, ze kterého je dovoz čerstvého masa příslušných vnímavých domácích druhů zvířat povolen a ve kterém za posledních 60 dní nedošlo k žádným veterinárním omezením v důsledku vypuknutí závažných přenosných chorob, ke kterým jsou prasata vnímavá, a
were obtained from animals which were killed in that territory, which is authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the last 60 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of diseases to which the swine are susceptible; and
pocházejí ze zvířat, která byla usmrcena ve vzdálenosti minimálně 20 km od hranic jiné třetí země nebo části třetí země, která nemá povolení k vývozu neošetřených loveckých trofejí z černé zvěře do Společenství;]
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of wild swine to the Community;]
nebo [II.1 ve vztahu k loveckým trofejím z lichokopytníků, lovecké trofeje popsané výše byly získány z volně žijících lichokopytníků, kteří byli usmrceni na území výše uvedené vyvážející země;]
or [II.1. with respect to game trophies of solipeds, the game trophies described above were obtained from wild solipeds that were killed in the territory of the exporting country mentioned above;]
nebo [II.1 ve vztahu k loveckým trofejím z volně žijících ptáků:
or [II.1. with respect to game trophies of game birds:
… (region) je prost vysoce patogenní influenzy ptáků a newcastleské choroby a
… (region) is free from highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease; and
lovecké trofeje popsané výše byly získány z volně žijících ptáků, kteří byli usmrceni v uvedeném regionu, ve kterém za posledních 30 dní nedošlo k žádným veterinárním omezením v důsledku vypuknutí závažných přenosných chorob, k nimž jsou volně žijící ptáci vnímaví;]
the game trophies described above were obtained from wild game birds that were killed in that region and where during the last 30 days there have been no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which the wild birds are susceptible;]
lovecké trofeje popsané výše byly zabaleny, aniž se dostaly do kontaktu s jinými produkty živočišného původu, které by je mohly kontaminovat, do samostatných, průhledných a uzavřených obalů tak, aby se zabránilo následné kontaminaci.
The game trophies described above have been packaged without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination.
Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 05.05; 05.06 nebo 05.07.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06 or 05.07.
KAPITOLA 7 (A)
CHAPTER 7(A)
pro prasečí štětiny ze třetích zemí nebo jejich regionů prostých afrického moru prasat, určené k odeslání do Evropského společenství nebo k tranzitu přes něj (2)
For pig bristles from third countries or regions thereof that are free from African swine fever, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Prasečí štětiny ze třetích zemí nebo jejich regionů prostých afrického moru prasat
Pig bristles from third countries or regions thereof that are free from African swine fever
prasečí štětiny popsané výše byly získány z prasat, která pocházejí ze země původu a která byla poražena na jatkách v zemi původu;
the pig bristles described above have been obtained from pigs originating, and slaughtered in a slaughterhouse, in the country of origin;
prasata, ze kterých byly štětiny získány, nevykazovala při prohlídce provedené v průběhu porážky příznaky chorob přenosných na lidi nebo na zvířata a nebyla usmrcena za účelem eradikace nákazy zvířat;
the pigs from which the pig bristles have been obtained did not show during inspection, carried out at the time of slaughtering, signs of diseases communicable to humans or animals and were not killed to eradicate any epizootic disease;
země původu nebo, v případě regionalizace v souladu s právními předpisy Společenství, region původu byly v období minimálně 12 měsíců prosty afrického moru prasat;
the country of origin or, in case of regionalisation according to Community legislation, the region of origin, has been free from African swine fever for at least 12 months;
prasečí štětiny jsou suché a bezpečně uzavřené v obalech.
the pig bristles are dry and securely enclosed in packaging.
Kolonka I.28: Výrobní zařízení: uveďte číslo veterinární kontroly registrovaného zařízení.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the registered establishment.
KAPITOLA 7 (B)
CHAPTER 7(B)
pro prasečí štětiny ze třetích zemí nebo jejich regionů, které nejsou prosté afrického moru prasat, určené k odeslání do Evropského společenství nebo k tranzitu přes něj (2)
For pig bristles from third countries or regions thereof that are not free from African swine fever, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Prasečí štětiny ze třetích zemí nebo jejich regionů, které nejsou prosté afrického moru prasat
Pig bristles from third countries or regions thereof that are not free from African swine fever
prasečí štětiny uvedené výše byly:
the pig bristles mentioned above have been:
buď [vařeny;]
either [boiled;]
nebo [barveny;]
or [dyed;]
nebo [běleny;]
or [bleached;]
pro vedlejší produkty živočišného původu (*) určené k technickým účelům a k odeslání do Evropského společenství nebo k tranzitu přes něj (3)
For animal by-products (*) to be used for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (3) the European Community
Vedlejší produkty živočišného původu určené k technickým účelům
Animal by-products for the manufacture of technical products
byly získány na území … (2) ze zvířat:
have been obtained in the territory of: … (2) from animals:
kde v okruhu 25 km nebyl zaznamenán žádný případ výskytu následujících chorob, vůči nimž jsou zvířata vnímavá: během posledních 30 dnů slintavka a kulhavka, mor skotu, newcastleská choroba nebo vysoce patogenní influenza ptáků, během posledních 40 dnů klasický mor prasat nebo africký mor prasat, a
in which within 25 km there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot and mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; and
byly zabaleny v utěsněném novém balení a úředně zapečetěných nádobách opatřených etiketou s nápisem ‚SUROVINA POUZE PRO VÝROBU TECHNICKÝCH VÝROBKŮ‘ a názvem a adresou zařízení určení v EU;
have been packed in new packaging preventing any leakage and in officially sealed containers bearing the label indicating “RAW MATERIAL ONLY FOR THE MANUFACTURE OF TECHNICAL PRODUCTS” and the name and address of the EU establishment of destination;
a/nebo [— ryby nebo ostatní mořská zvířata s výjimkou mořských savců, které byly chyceny na otevřeném moři za účelem výroby rybí moučky;]
and/or [— fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production,
a/nebo [— kožešiny pocházející ze zvířat, která nevykazují žádné klinické příznaky choroby přenosné tímto produktem na lidi nebo zvířata;]
and/or [— fur originating from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,]
byly hluboce zmrazeny v zařízení původu nebo uchovány v souladu s právními předpisy EU takovým způsobem, že se v době mezi odesláním a dodáním do zařízení určení nezkazí.
have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with EU legislation in such a way that they will not spoil between dispatch and delivery to the plant of destination.
Vedlejší produkty v této zásilce pocházejí ze zvířat, která byla chována na území uvedeném v bodě (II.1.2), kde u domácího skotu pravidelně probíhají pod úředním dohledem vakcinační programy proti slintavce a kulhavce.
the by-products in this consignment come from animals that have been obtained in the territory mentioned under (II.1.2), where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.
Vedlejší produkty v této zásilce se skládají pouze z vedlejších produktů živočišného původu získaných z drobů nebo vykostěného masa.]
The by-products in this consignment consists of animal by-products derived from offal or de-boned meat.]
Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 05.11.91; 05.11.99 nebo 30.01.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91; 05.11.99 or 30.01.
S výjimkou surové krve, syrového mléka, kůží kopytníků nebo přežvýkavců a prasečích štětin (viz příslušná konkrétní osvědčení pro dovoz těchto produktů), jakož i vlny, chlupů, peří nebo jeho částí.
Excluding raw blood, raw milk, hides and skins of ungulates or ruminants and pig bristles (see relevant specific certificates for the import of these products) as well as wool, hair, feathers or parts of feathers.
V případě drobů jsou povoleny pouze upravené droby domácích přežvýkavců, přičemž se musí jednat výhradně o droby, z nichž jsou zcela odstraněny kosti, chrupavky, průdušnice a hlavní průdušky, lymfatické žlázy, přiléhající pojivové tkáně, tuk a sliz.
In the case of offal only trimmed offal of domestic ruminants which must be exclusively offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed is permitted.
pro rybí tuk neurčený k lidské spotřebě, který se používá jako krmná surovina nebo pro technické účely, určený k odeslání do Evropského společenství nebo k tranzitu přes něj (2)
For fish oil not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Rybí tuk neurčený k lidské spotřebě, který se používá jako krmná surovina nebo pro technické účely
Fish oil to be used as feed material or for technical purposes
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem přečetl a porozuměl nařízení (ES) č. 1774/2002 (1), a osvědčuji, že výše popsaný rybí tuk:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the fish oil described above:
sestává z rybího tuku, který splňuje veterinární požadavky uvedené níže;
consists of fish oil that satisfy the health requirements below;
sestává výhradně z rybího tuku, který není určen k lidské spotřebě;
contains exclusively fish oil not intended for human consumption;
byl připraven a skladován v určeném zařízení na zpracování ryb schváleném, ověřeném a dozorovaném příslušným orgánem v souladu s článkem 17 a případně článkem 11 nařízení (ES) č. 1774/2002;
has been prepared and stored in a dedicated fish plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
buď [— zmetkové potraviny rybího původu, jiné než kuchyňský odpad (3), které nejsou již dále určeny k lidské spotřebě z obchodních důvodů nebo vzhledem k výrobním problémům či závadnému balení či jiným závadám, které však pro lidí ani zvířata nepředstavují žádné riziko;]
either [— former foodstuffs of fish origin, other than catering waste (3), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
a/nebo [— čerstvé vedlejší produkty z ryb pocházející ze zařízení na výrobu rybích výrobků k lidské spotřebě;]
and/or [— fresh by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption;]
rybí tuk:
the fish oil:
byl podroben zpracování v souladu s přílohou VII kapitolou IV nařízení č. 1774/2002/ES za účelem zničení patogenních původců,
has been subjected to processing in accordance with Annex VII, Chapter IV of Regulation 1774/2002/EC, in order to kill pathogenic agents;
nebyl v kontaktu s jinými typy olejů včetně taveného/škvařeného tuku z jiných živočišných druhů a
has not been in contact with other types of oils including rendered fats from other animal species; and
buď [c) je zabalen v nových nádobách nebo v nádobách, které byly vyčištěny, a u nichž byla přijata veškerá preventivní opatření, aby nedošlo k jejich kontaminaci,]
either [(c) is packaged in new containers or in containers that have been cleaned and all precautions taken to prevent their contamination;]
nebo [c) v případě přepravy volně ložených zásilek bylo při kontrole před použitím zjištěno, že potrubí, čerpadla a nádrže a jiné kontejnery pro volně ložené látky či silniční cisterny pro přepravu volně ložených látek používané pro přepravu produktu z výrobního závodu buď přímo na loď nebo do pobřežních nádrží nebo přímo do závodů jsou čisté,]
or [(c) where bulk transport is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or direct to plants have been inspected and found to be clean before use;]
a které jsou opatřeny etiketou s nápisem ‚NEURČENO K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ‘.
and which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”.
Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 15.04 nebo 15.18.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 15.04 or 15.18.
Kolonka I.28: Výrobní zařízení: vyplňte registrační číslo zařízení, v němž proběhlo ošetření/zpracování.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the registration number of the treatment/processing establishment.
KAPITOLA 10 (A)
CHAPTER 10(A)
pro tavený/škvařený tuk neurčený k lidské spotřebě, který se používá jako krmná surovina nebo pro technické účely, určený k odeslání do Evropského společenství nebo k tranzitu přes něj (4)
For rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (4) the European Community
Tavený/škvařený tuk neurčený k lidské spotřebě, který se používá jako krmná surovina nebo pro technické účely
Rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem přečetl a porozuměl nařízení (ES) č. 1774/2002 (1), a osvědčuji, že výše popsané tavené/škvařené tuky:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the rendered fats described above:
sestávají z tavených/škvařených tuků, které splňují veterinární požadavky uvedené níže;
consist of rendered fats that satisfy the health requirements below;
sestává z tavených/škvařených tuků, které nejsou určeny k lidské spotřebě;
consist of rendered fats not intended for human consumption;
byl připraven a skladován v určeném zařízení schváleném, ověřeném a dozorovaném příslušným orgánem v souladu s článkem 17 a případně článkem 11 nařízení (ES) č. 1774/2002 nebo v souladu s kapitolou II přílohy C směrnice Rady 77/99/EHS (2) nebo s kapitolou 9 přílohy I směrnice Rady 92/118/EHS (3) za účelem zničení patogenních původců;
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 or in accordance with Chapter II of Annex C to Council Directive 77/99/EEC (2) or Chapter 9 of Annex I to Council Directive 92/118/EEC (3), in order to kill pathogenic agents;
a/nebo [— kůže, kopyta, paznehty a rohy, prasečí štětiny a peří pocházející ze zvířat poražených na jatkách, která prošla veterinární prohlídkou před porážkou a která byla v důsledku této prohlídky shledána vhodnými pro účely porážky v souladu s právními předpisy Společenství;]
and/or [— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing antemortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation,]
a/nebo [— zmetkové potraviny živočišného původu, nebo zmetkové potraviny obsahující produkty živočišného původu, jiné než kuchyňský odpad (5), které nejsou již dále určeny k lidské spotřebě z komerčních důvodů nebo vzhledem k produkčním problémům, závadnému balení či jiným závadám, které však nepředstavují žádné riziko pro zdraví lidí ani zvířat;]
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste (5), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
a/nebo [— mléko pocházející ze zvířat, která nevykazují žádné klinické příznaky choroby přenosné tímto produktem na lidi nebo zvířata;]
and/or [— milk originating from animals which do not show any clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,]
a/nebo [— vedlejší produkty z ryb pocházející ze zařízení na výrobu rybích výrobků k lidské spotřebě;]
and/or [— by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption,]
pokud byly získány z farmových přežvýkavců, byly čištěny takovým způsobem, že maximální výše zbývajících celkových nerozpustných nečistot nepřekročí 0,15 % hmotnostních;
if derived from ruminant animals were purified in such way that the maximum levels of remaining total insoluble impurities does not exceed 0,15 % in weight;
tavené/škvařené tuky:
the rendered fats:
byly podrobeny zpracování v souladu s přílohou VII kapitolou IV nařízení č. 1774/2002/ES nebo ošetřeny v souladu se směrnicemi Rady 77/99/EHS nebo 92/118/EHS za účelem zničení patogenních původců a
have been subjected to processing in accordance with Annex VII, Chapter IV of Regulation 1774/2002/EC, or treatment in accordance with Council Directives 77/99/EEC or 92/118/EEC, in order to kill pathogenic agents; and
buď [b) jsou zabaleny v nových nádobách nebo v nádobách, které byly vyčištěny a u nichž byla přijata veškerá preventivní opatření, aby nedošlo k jejich kontaminaci;]
either [(b) are packaged in new containers or in containers that have been cleaned and all precautions taken to prevent their contamination;]
nebo [b) v případě přepravy volně ložených zásilek bylo při kontrole před použitím zjištěno, že potrubí, čerpadla a nádrže a jiné kontejnery pro volně ložené látky či silniční cisterny pro přepravu volně ložených látek používané pro přepravu produktu z výrobního závodu buď přímo na loď nebo do pobřežních nádrží nebo přímo do závodů jsou čisté,]
or [(b) where bulk transport is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or direct to plants have been inspected and found to be clean before use;]
Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 nebo 15.18.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 or 15.18.
KAPITOLA 10 (B)
CHAPTER 10(B)
pro tavené/škvařené tuky neurčené k lidské spotřebě, které se používají pro technické účely, určené k odeslání do Evropského společenství nebo k tranzitu přes něj (2)
For rendered fats not intended for human consumption to be used for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Tavené/škvařené tuky, jež jsou určeny k použití k technickým účelům
Rendered fats to be used for technical purposes
sestávají z tavených/škvařených tuků, které nejsou určeny k lidské spotřebě nebo k výživě zvířat;
consist of rendered fats not intended for human or animal consumption;
byly připraveny a skladovány v zařízení schváleném, ověřeném a dozorovaném příslušným orgánem v souladu s článkem 13 a případně článkem 11 nařízení (ES) č. 1774/2002 za účelem zničení patogenních původců;
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 13 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002, in order to kill pathogenic agents;
buď [materiály kategorie 2 (3);
either [Category 2 materials (3);]
nebo [směs materiálů kategorie 2 s materiály kategorie 3 (4);]
or [a mixture of Category 2 materials with Category 3 materials (4);]
byly podrobeny zpracování v souladu s přílohou VII kapitolou XII nařízení (ES) č. 1774/2002 za účelem zničení patogenních původců a
have been subjected to processing in accordance with Annex VII, Chapter XII of Regulation (EC) No 1774/2002/EC, in order to kill pathogenic agents; and
a které jsou opatřeny etiketou s nápisem ‚NEURČENO K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ ANI K VÝŽIVĚ ZVÍŘAT‘.
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’.
Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 15.01; 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 nebo 15.18.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 15.01; 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 or 15.18.
Seznam materiálů kategorie 2:
List of Category 2 materials: