natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při posuzování podpor na velké projekty výzkumu a vývoje je míra podpory, tj. její úměrnost, jedním ze základních aspektů posouzení slučitelnosti podpory Komisí.
When assessing aid to large R & D projects, the intensity of the aid — its proportionality — is one of the main factors the Commission takes into account.
Komise dále ověřila, zda byla dodržena počáteční maximální míra podpory.
The Commission has also verified whether the initial maximum intensity was adhered to.
Pokud půjčka za zvýhodněných podmínek díky způsobu, kterým je poskytnuta nebo splácena, dosáhne míry podpory vyšší, než je hodnota stanovená v okamžiku poskytnutí podpory, podpora přesahující tuto počáteční míru musí být považována za podporu novou.
If a soft loan, because of the way it is disbursed or reimbursed, reaches an aid intensity above the level set at the moment of granting, the aid beyond that initial intensity has to be considered new aid.
Jelikož by takováto nová podpora byla se vší pravděpodobností poskytnuta teprve po uzavření projektu, a v každém případě pouze následkem opožděných splátek, tato nová podpora by neměla pro příjemce žádný motivační účinek.
Since this new aid is in all likelihood granted after the project has been terminated, and in any event only as a consequence of late payment, it has no incentive effect on the recipient.
Z tohoto důvodu by nebyla slučitelná podle žádného rámce pro výzkum a vývoj.
Thus it is not compatible under any of the R & D frameworks.
Jestliže jsou splátkové kalendáře upraveny způsobem, který zajišťuje dodržení maximální způsobilé míry, podpora na tyto projekty může být považována za slučitelnou.
If the reimbursement schedules are adjusted to ensure that the maximum allowable intensity is adhered to, then the aid for these projects can be considered compatible.
Komise dále poznamenává, že společným znakem v odvětví letectví je to, že projekty jsou dlouhodobé a splácení probíhá i po dobu delší než patnáct let, rovněž s přihlédnutím ke skutečnosti, že příjmy z projektů jsou často dostupné pouze v dlouhodobém horizontu.
The Commission further notes that it is a regular feature of the aeronautical industry that projects have a long duration, and that reimbursements take place over periods that can even exceed fifteen years, bearing in mind among other things that projects often show a return only in the long term.
V tomto případě bylo vyplácení podpory často rozloženo do více let a splácení začalo teprve po poslední výplatě a trvalo déle než deset let.
In the present case, aid payments have often been spread over several years, with reimbursement starting only after the end of the last payment and lasting more than ten years.
Průměrná doba trvání projektů počítaná od jejich začátku až po úplné splacení činí přibližně osmnáct let.
Overall the average duration of the projects, calculated from the beginning until final reimbursement, is around eighteen years.
Pokud jde o dotčených 17 projektů, Komise tedy dospěla k závěru, že správná míra podpory podle dané metodiky splňuje podmínky stanovené rámci.
For the 17 projects referred to above, the Commission can conclude that the aid intensity corrected in accordance with the methodology adopted satisfies the requirements of the successive R & D frameworks.
K tomuto závěru dospěla s ohledem na dostupné informace a dlouhou dobu trvání projektů.
This conclusion has been reached on the basis of the information available and in view of the measures very long duration.
Ve věci šesti projektů, ke kterým Komise vyjádřila pochybnosti v rámci prvního rozhodnutí o zahájení řízení, a s ohledem na dlouhou dobu, která uplynula od jejich realizace, byla Komise dále schopna posoudit, že klasifikace činností výzkumu a vývoje byla správná a odpovídala praxi uplatňované Komisí.
For the six projects regarding which it expressed doubts in the first initiating decision, the Commission has established, taking into account the long time that has elapsed since these projects were carried out, that the classification of the R & D activities was correct and was in line with the Commissions practice.
Konečně, Komise byla schopna posoudit, že podpory poskytnuté na tyto projekty měly motivační účinek.
Finally, the Commission has also established that the six projects had an incentive effect.
DVA VRTULNÍKY POPSANÉ JAKO VRTULNÍKY VOJENSKÉ
THE TWO HELICOPTERS DESCRIBED AS MILITARY HELICOPTERS
Jak Itálie vysvětlila ve své odpovědi z října 2005, režim byl použit na financování činnosti v oblasti vojenského výzkumu a vývoje. Již v rámci prvního rozhodnutí bylo uznáno, že jeden z projektů měl být považován za projekt vojenský, a tedy spadající do působnosti článku 296 Smlouvy.
As Italy explained in its reply of October 2005, the scheme has also been used to fund military R & D. In the first initiating decision it was accepted that one project was to be considered military, and thus fell within the scope of Article 296 of the Treaty.
Italské orgány poskytly informace o dvou vrtulnících zmíněných ve druhém rozhodnutí o zahájení řízení.
The Italian authorities have provided some information on the two helicopters referred to in the second initiating decision.
Zúčastněná třetí strana podala připomínky k oběma vrtulníkům.
The anonymous third party submitted comments on both helicopters.
Pokud je o projekt A139, Itálie vysvětlila vývoj vrtulníku, i jeho zkratku, a prohlásila, že civilní vrtulník AW139 byl vyvinut společností Agusta společně s dalšími partnery bez využití jakékoli státní podpory.
In summary, Italy explained the development of the A139 helicopter, and of the number assigned to it, saying that the civilian AW139 helicopter had been developed by Agusta with a number of partners without receiving any state support.
Podle Itálie však společnost Agusta přijímala podpory na vývoj vojenského vrtulníku […], který se nachází v konečné fázi vývoje.
But Italy stated that Agusta had indeed received assistance to develop a military helicopter, the […], which was in its final phase of development.
Zúčastněná třetí strana prohlásila, že podle jejího mínění je A139 zcela civilní vrtulník.
The anonymous third party indicated that in its view the A139 was an entirely civilian helicopter.
Pokud jde o BA609, Itálie prohlásila, že účast společnosti Agusta na projektu se týkala vývoje sklopného rotoru (tilt-rotor) pro vojenské použití.
On the BA609, Italy said that Agustas involvement in the project was targeted at developing a tilt-rotor for military use.
Zúčastněná třetí strana však tvrdí, že všechny informace o projektu dostupné veřejnosti naznačují, že BA609 je vrtulník určený pro civilní využití.
The anonymous third party said, however, that all the information publicly available on the project indicated that the BA609 was a helicopter intended for civilian use.
Na základě dostupných informací není Komise schopna v souvislosti s těmito dvěma projekty dospět k závěru.
On the basis of the information available, the Commission cannot reach a conclusion on these two projects.
Vyhrazuje si právo Itálii předložit další žádosti o informace k objasnění některých aspektů projektů dříve, než přijme konečné rozhodnutí.
It reserves the right to put further questions to Italy in order to clarify certain aspects of the projects before taking a final decision.
Uvedené dva projekty proto nespadají do působnosti tohoto rozhodnutí a budou předmětem rozhodnutí samostatného.
The two projects are consequently outside the scope of the present decision, and will be the subject of a separate decision.
V každém případě, vojenská povaha a cíl zařízení nejsou samy o sobě dostačující k povolení výjimky z pravidel Společenství na základě článku 296 Smlouvy.
In any event, however, the fact that an item of equipment is military in its nature and purpose is not by itself sufficient for an exemption from the Community rules on the basis of Article 296 of the EC Treaty.
Takovéto opatření musí být také nezbytné pro ochranu základních bezpečnostních zájmů jednoho členského státu.
The measure must also be necessary for the protection of the essential interests of a Member States security.
Podle judikatury Soudního dvora článek 296 musí být vykládán restriktivně a omezen na výjimečné, jasně definované případy.
According to the case-law of the Court of Justice, Article 296 must be interpreted strictly, and confined to exceptional, clearly defined cases.
Navíc je povinností členského státu prokázat, že nastaly podmínky pro udělení výjimky.
Moreover, the burden of proving that the tests for exemption are satisfied rests on the Member State.
S přihlédnutím ke všem výše uvedeným aspektům se Komise rozhodla ukončit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy v souvislosti se 17 jednotlivými projekty v oblasti výzkumu a vývoje, které Itálie neoznámila, a které proto musí být považovány za neoprávněné.
Taking account of all the factors set out above, the Commission has decided to close the proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with respect to the 17 individual R & D projects which Italy failed to notify and which were consequently granted unlawfully.
Jednotlivé podpory ve smyslu čl. 1 písm. e) procesního nařízení, které měly být oznámeny, avšak nebyly, představují neoprávněné podpory podle čl. 1 písm. f) procesního nařízení.
Individual aid within the meaning of Article 1(e) of the Procedural Regulation which was notifiable, but was not notified, constitutes unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of the Procedural Regulation.
Pokud jde o neoprávněné podpory, toto rozhodnutí je přijato v souladu s článkem 13 procesního nařízení.
Since this Decision concerns unlawful aid, it will be adopted on the basis of Article 13 of the Procedural Regulation.
Jak vyplývá z článku 13 procesního nařízení, v případě rozhodnutí zahájit formální vyšetřovací řízení je přezkoumání zakončeno přijetím rozhodnutí podle článku 7.
Article 13 states that in the case of decisions to initiate the formal investigation procedure, proceedings are to be closed by means of a decision pursuant to Article 7.
Toto rozhodnutí je přijato podle čl. 7 odst. 4 procesního nařízení pro všechny zmíněné jednotlivé projekty v souladu s podmínkami splácení uvedenými pro každý projekt.
The present Decision is adopted under Article 7(4) of the Procedural Regulation with respect to all the individual projects referred to above, subject to the conditions of reimbursement indicated for each of the projects.
Ve věci pochybností vyjádřených v prvním rozhodnutí o zahájení řízení v souvislosti se šesti projekty Komise dospěla k tomuto závěru: úkoly odpovídají činnosti v oblasti výzkumu a vývoje a podpory měly pro příjemce motivační účinek.
With regard to the doubts expressed in the first initiating decision in respect of six projects, the Commission concludes that the work packages constituted R & D activities, and that the aid had an incentive effect on the recipients.
Komise dospěla k závěru, že nástroj podpory použitý pro veškeré uplatnění režimu měl podobu půjček za zvýhodněných podmínek s nulovou úrokovou sazbou.
The Commission can conclude that the aid instrument used throughout the application of the scheme has been a soft loan with an interest rate of zero.
V několika případech však při uplatňování nástroje nebyly dodrženy počáteční podmínky a příjemcům byly poskytnuty podmínky příznivější.
In the operation of the loan mechanism, however, the initial conditions have in several cases not been complied with, and the recipients have been allowed more generous terms.
Komisi a italským orgánům se podařilo stanovit metodiku, kterou lze opravit příliš vysoké počáteční míry podpory a nedostatečně přísné uplatňování podpor.
The Commission and the Italian authorities have been able to define a methodology to correct excessive initial intensities and insufficiently rigorous application of the aid mechanism.
Komise od italských orgánů obdržela seznam neoznámených projektů se splátkovými plány vypočítanými metodikou použitou pro každý projekt.
The Commission has received from the Italian authorities a list of non-notified projects, with a reimbursement schedule calculated using this methodology for each project.
Itálie se zavázala dodržovat splátkové plány pro každý projekt.
The Italian authorities have undertaken to adhere to the reimbursement schedule for each of the projects referred to.
Itálie se zavázala dodržovat uvedené podmínky sledování, tj. zaručit, že bezodkladné splátky budou provedeny do dvou měsíců ode dne tohoto rozhodnutí a že Komise obdrží podrobné výroční zprávy o budoucích fázích splácení.
The Italian authorities have undertaken to comply with the monitoring conditions indicated, that is say to ensure that the immediate reimbursements are made within two months from this decision, and that the Commission receives detailed yearly reporting on future reimbursements.
Seznam projektů nevylučuje případné projekty, o kterých se Komise může dozvědět, nebo případné projekty, o kterých může Komise získat další informace.
The list of projects is without prejudice to any case in which the Commission may become aware of a project or may receive further information on any project.
Naopak, Komise není schopna dospět k závěru u dvou projektů zmíněných v rámci druhého rozhodnutí o zahájení řízení, o jejichž vojenské povaze vyjádřila pochybnosti.
The Commission cannot reach a conclusion, however, on the two projects regarding whose military character it expressed doubts in the second initiating decision.
Komise si vyhrazuje právo si v této souvislosti od Itálie vyžádat další informace za účelem přijetí rozhodnutí v blízké budoucnosti,
The Commission reserves the right to ask Italy for further information on these projects with a view to a decision in the near future,
Jednotlivé podpory poskytnuté Itálií na projekty výzkumu a vývoje v odvětví letectví podle čl. 3 písm. a) zákona č. 808 ze dne 24. prosince 1985, uvedené v odstavci 2 tohoto článku, jsou slučitelné se společným trhem podle čl. 87 odst. 3 Smlouvy při dodržení podmínek článku 2 a článku 3 tohoto rozhodnutí.
The individual aid to the R & D projects in the aeronautical industry listed in paragraph 2 which was granted by Italy under Article 3(a) of the Italian Law of 24 December 1985, No 808, is compatible with the common market in accordance with Article 87(3) of the EC Treaty, subject to compliance with the conditions set out in Articles 2 and 3.
Jedná se o tyto projekty:
The projects concerned are the following:
podpory ve prospěch společnosti Agusta: projekty A109DEF; A109X; A119 Koala;
aid to Augusta: the A109 D/E/F, A109 X, and A119 Koala projects;
podpory ve prospěch společnosti Aermacchi: projekty DO328; DO328EC; DO328 Panels;
aid to Aermacchi: the DO328, DO328 Extended Capacity and DO328 Panels projects;
podpory ve prospěch společnosti Alenia: projekty ATR72; ATR42-500; MD11LWRP J/S; Falcon 2000; MD11 Winglet; MD95; přetlakové kabiny;
aid to Alenia: the ATR72, ATR42 500, MD11 LWRP J/S, Falcon 2000, MD11 Winglet, MD95 and Pressurised Cabins projects;
podpory ve prospěch společnosti Avio: projekty GE90B; GE90 Growth; LPT PW308;
aid to Avio: the GE90 B, GE90 Growth and LPT PW308 projects; and
projekty ve prospěch společnosti Piaggio: projekt Falcon 2000.
aid to Piaggio: the Falcon 2000 project.
Italská republika zajistí, aby byly dodrženy níže uvedené podmínky pro každý z těchto projektů a pro každého z těchto příjemců:
For the following projects and recipients the Italian Republic shall ensure that the following conditions are met:
Podpora ve prospěch společnosti Agusta:
aid to Augusta
projekt A109DEF: zbývající dluh a složené úroky budou splaceny bezodkladně,
for the A109 D/E/F project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
projekt A109X: splátkový plán bude dodržován až do úplného splacení půjčky do 31. prosince 2018,
for the A109 X project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2018;
projekt A119 Koala: splátkový plán bude dodržován až do úplného splacení půjčky do 31. prosince 2009.
For the A119 Koala project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2009;
Podpora ve prospěch společnosti Aermacchi:
aid to Aermacchi
projekt DO328: zbývající dluh a složené úroky budou splaceny bezodkladně,
for the DO328 project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately;
projekt DO328EC: splátkový plán bude dodržován až do úplného splacení půjčky do 31. prosince 2009;
for the DO328 Extended Capacity project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2009;
projekt DO328 Panels: zbývající dluh a složené úroky budou splaceny bezodkladně.
for the DO328 Panels project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
Podpora ve prospěch společnosti Alenia:
aid to Alenia
projekt ATR72: zbývající dluh a složené úroky budou splaceny bezodkladně,
for the ATR72 project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
projekt ATR42-500: zbývající dluh a složené úroky budou splaceny bezodkladně,
for the ATR42-500 project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
projekt Falcon 2000: zbývající dluh a složené úroky budou splaceny bezodkladně,
for the Falcon 2000 project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
projekt MD11 Winglet: zbývající dluh a složené úroky budou splaceny bezodkladně,
for the MD11 Winglet project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
projekt MD95: splátkový plán bude dodržován až do úplného splacení půjčky do 31. prosince 2008,
for the MD95 project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2008;
projekt přetlakových kabin: zbývající dluh a složené úroky budou splaceny bezodkladně.
for the Pressurised Cabins project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
Podpora ve prospěch společnosti Avio:
aid to Avio
projekt GE90B: zbývající dluh a složené úroky budou splaceny bezodkladně,
for the GE90 B project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
projekt GE90 Growth: zbývající dluh a složené úroky budou splaceny bezodkladně,
for the GE90 Growth project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
projekt LPT PW308: splátkový plán bude dodržován až do úplného splacení půjčky do 31. prosince 2013.
for the LPT PW308 project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2013;
Podpora ve prospěch společnosti Piaggio:
aid to Piaggio
projekt Falcon 2000: splátkový plán bude dodržován až do úplného splacení půjčky do 31. prosince 2013.
for the Falcon 2000 project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2013.
Bezodkladné splacení musí být provedeno ve lhůtě dvou měsíců ode dne tohoto rozhodnutí postupem podle vnitrostátního práva, pokud umožňuje okamžitý a účinný výkon rozhodnutí.
Immediate reimbursement must take place within two months of this Decision, in accordance with the procedures of national law, provided that they allow the immediate and effective enforcement of the Decision.
Úroky uplatněné na bezodkladné splacení se vypočtou na základě složené úrokové sazby podle nařízení (ES) č. 794/2004.
In the cases of immediate reimbursement the interest applied shall be calculated on a compound basis in accordance with Regulation (EC) No 794/2004.
Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí předloží Italská republika Komisi tyto informace:
Within two months of notification of this Decision, the Italian Republic shall provide the following information to the Commission:
celkovou výši navrácenou příjemci;
the total amount reimbursed by the recipients;
podrobný popis přijatých a plánovaných opatření pro splnění tohoto rozhodnutí;
a detailed description of the measures taken and to be taken to comply with this Decision;
dokumentaci prokazující, že podpora byla splacena.
documents demonstrating that aid has been reimbursed.
Italská republika bude Komisi informovat o pokroku v provádění vnitrostátních opatření přijatých pro splnění tohoto rozhodnutí až do úplného splacení podpor podle článku 2.
The Italian Republic shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until reimbursement of the aid referred to in Article 2 has been completed.
Na žádost Komise Italská republika neprodleně poskytne informace o již přijatých a plánovaných opatřeních pro splnění tohoto rozhodnutí.
If so requested by the Commission it shall immediately provide information on the measures already taken and to be taken to comply with this Decision.
Poskytne také podrobné informace o výši splacených podpor a úroků uhrazených příjemci.
It shall also provide detailed information concerning the amount of aid reimbursed and interest paid by the recipients.
V případě podpor, jejichž splátkový plán překračuje rok 2008, Itálie Komisi předloží výroční zprávu o platbách obdržených od příjemců ověřenou auditory.
In those cases where reimbursement schedules continue beyond 2008, Italy shall supply to the Commission an annual report on the payments received by the recipients, certified by auditors.
Úř. věst. C 16, 22.1.2004, s. 2. a Úř. věst. C 252, 12.10.2005, s. 10.
OJ C 16, 22.1.2004, p. 2, and OJ C 252, 12.10.2005, p. 10.
Věc N 281/84, dopis SG(86)5685 ze dne 14.5.1986.
Case N 281/84, letter SG(86) 5685 dated 14.5.1986.
Viz poznámky pod čarou 3 a 4.
See footnotes 3 and 4.
Dopis Komise C(2004) 5009 ze dne 10.12.2004.
Commission letter ref. C(2004) 5009, 10.12.2004.
C(2005) 1813 v konečném znění
C(2005) 1813 final.
Úř. věst. C 252, 12.10.2005, s. 10.
OJ C 252, 12.10.2005, p. 10.
Dopis ze dne 27.3.1996, A/322247.
Letter ref. A/322247, 27.3.1996.
Dopisy Komise D/54984 ze dne 30.11.2001, D/50557 ze dne 11.2.2002, D/52819 ze dne 4.6.2002 a dopisy Itálie A/30747 ze dne 1.2.2002, A/31921 ze dne 13.3.2002 a A/57170 ze dne 18.12.2002.
Commission letters refs. D/54984, 30.11.2001; D/50557, 11.2.2002; and D/52819, 4.6.2002; letters from Italy refs. A/30747, 1.2.2002; A/31921, 13.3.2002; and A/57170, 18.12.2002.
Řízení E 48/2001.
Case E 48/2001.
Usnesení CIPE ze dne 2. srpna 2002. „Direttive per gli interventi nel settore aerospaziale“ ( „Pokyny pro zásahy v odvětví letectví a kosmonautiky“).
Decision (delibera) of the Interministerial Committee for Economic Programming (CIPE), 2.8.2002, laying down guidelines for assistance to the aerospace industry.
U tohoto projektu se také objevila pochybnost o možné klasifikaci některých úkolů jako průmyslového výzkumu.
For this project a doubt was also raised regarding the possibility of classifying some work packages as industrial research.
Důvěrná informace týkající se ochrany základních zájmů vnitrostátní bezpečnosti nebo důvěrná informace týkající se podnikových zájmů.
Confidential information related to the protection of essential interest of national security or business secrets.
K jejich odlišení od projektu DO 328 basic.
To distinguish them from the DO328 Basic.
Tyto tři projekty jsou zahrnuty v konečném seznamu uvedeném v bodu 281, tabulce 4.
The three projects are included in the final list in recital 281, table 4.
Dopis ze dne 20.2.2004.
Letter dated 20.2.2004.
Poslední informace dostupné na internetových stránkách společnosti ukazují, že italský stát vlastní akciový podíl ve výši 32,45 % společnosti, která je kótována na milánské burze.
Latest information available on the website of the company indicates that the Italian State controls 32,45 % of the shares of the company, which is listed on the Milan Stock Exchange.
Zbývající akcie jsou v rukou soukromých a institucionálních investorů.
The rest of the shares are in the hands of private and institutional investors.
Viz dopis ze dne 20.2.2004
Letter dated 20.2.2004
Dopis SG (86) D/5685 ze dne 14.5.1986.
Letter ref. SG(86) D/5685, 14.5.1986.
Evropský konkurent společnosti Agusta v odvětví vrtulníků.
A European competitor of Agusta in the helicopter industry.
Nikdo nepopřel, že půjčky jsou bezúročné.
No-one denied that the loans were interest-free.