natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba zdůraznit, že investiční náklady a náklady na provoz systémů Galileo a EGNOS, odhadované v současnosti na období 2007 až 2013, nezohledňují nepředpokládané finanční závazky, které mohou Společenství vzniknout, především ve spojení s režimem mimosmluvní odpovědnosti vzhledem k veřejné povaze vlastnictví systémů, zejména s ohledem na vyšší moc a katastrofické selhání.
It should be pointed out that the investment costs and the costs of operating the Galileo and EGNOS systems as currently estimated for the period 2007-2013 do not take account of unforeseen financial obligations which the Community may be obliged to bear, in particular those relating to non-contractual liability arising from the public ownership of the systems, especially with regard to force majeure and catastrophic failure.
Příjmy z provozu systémů Galileo a EGNOS, plynoucí především z obchodních služeb programu Galileo, by měly být vybírány Společenstvím, aby bylo zajištěno uhrazení předchozích investic.
Furthermore, revenue from the operation of the Galileo and EGNOS systems, arising, in particular, from the commercial service provided by the system established under the Galileo programme, should be collected by the Community in order to ensure that its earlier investments are recovered.
Ve smlouvách uzavřených se soukromými subjekty by však mělo být možné stanovit mechanismus rozdělení těchto příjmů.
However, it should be possible to provide for a revenue-sharing mechanism in contracts concluded with private sector entities.
Společenství by mělo s ESA uzavřít víceletou pověřovací smlouvu týkající se technických a programových aspektů programů.
The Community should conclude a multi-annual delegation agreement with ESA covering the technical and planning aspects of the programmes.
Aby Komise jakožto zástupce Společenství mohla plně vykonávat své právo auditu, měla by pověřovací smlouva zahrnovat obecné podmínky pro správu finančních prostředků svěřených ESA.
In order for the Commission, as representative of the Community, to exercise fully its power of audit, the delegation agreement should include the general conditions governing the management of funds entrusted to ESA.
Vzhledem k tomu, že programy bude financovat Společenství, mělo by být zadávání veřejných zakázek v jejich rámci v souladu s pravidly Společenství pro veřejné zakázky a mělo by být především zaměřeno na zhodnocování finančních prostředků, kontrolu nákladů, snížení rizik, zvýšení účinnosti a snížení závislosti na jednotlivých dodavatelích.
As the programmes will be financed by the Community, public procurement under the programmes should comply with Community rules on public contracts and should aim, first and foremost, to attain value for money, control costs, mitigate risks, improve efficiency and decrease reliance on single suppliers.
Všechny členské státy by měly usilovat o otevřený přístup a spravedlivou hospodářskou soutěž v průmyslovém dodavatelském řetězci umožňující vyváženou účast průmyslových odvětví na všech úrovních, zejména malých a středních podniků.
Open access and fair competition throughout the industrial supply chain and the balanced offering of participation opportunities to industry at all levels, including, in particular, to small and medium-sized enterprises (SMEs), should be pursued across Member States.
Je třeba zabránit možnému zneužití dominace a zabránit dlouhodobé závislosti na jednom dodavateli.
Possible abuse of dominance or long-term reliance on single suppliers should be avoided.
S cílem zmírnit rizika programů, zabránit závislosti na jediném dodavateli a zajistit lepší celkovou kontrolu programů, jejich nákladů a harmonogramu je třeba usilovat o zajištění dodávek ze dvou zdrojů, kdykoli je to možné.
In order to mitigate programme risks, to avoid reliance on single suppliers and to ensure better overall control of the programmes and their costs and schedules, dual sourcing should be pursued, wherever appropriate.
Evropská průmyslová odvětví by měla mít možnost využívat v případě určitých prvků a služeb i jiných než evropských zdrojů v případě prokazatelných zásadních výhod, pokud jde o kvalitu a náklady, ovšem při zohlednění strategické povahy evropských programů GNSS a požadavků Evropské unie na bezpečnost a kontrolu vývozu.
European industries should be permitted to rely on non-European sources for certain components and services where substantial advantages in terms of quality and costs are demonstrated, taking account, however, of the strategic nature of the programmes and of European Union security and export control requirements.
Mělo by být využito investic veřejného sektoru i získaných zkušeností a odborné způsobilosti v oblasti průmyslu včetně těch, které byly získány v průběhu fáze definování, vývoje a ověřování programů, a zároveň být zajištěno, že nedojde k narušení pravidel pro výběrová řízení.
Advantage should be taken of public sector investment and industrial experience and competence, including that acquired during the definition, and development and validation phases of the programmes, while ensuring that the rules on competitive tendering are not prejudiced.
Všechny pracovní balíčky v rámci činností souvisejících se zaváděcí fází programu Galileo by měly být co nejvíce otevřeny hospodářské soutěži v souladu se zásadami Evropské unie pro zadávání zakázek a měly by zajistit, aby zadávání zakázek v oblasti vesmírných programů bylo více otevřeno novým účastníkům a malým a středním podnikům, při současném zajištění technologické dokonalosti a nákladové efektivity.
All work packages in the framework of the activities of the deployment phase of Galileo should be open to the maximum possible competition, in line with the procurement principles of the European Union. In order to ensure satisfactory procurement, work packages should be widely open to new entrants and SMEs, while ensuring technological excellence and cost effectiveness.
V zájmu řádné veřejné správy, která vyžaduje, aby byla zaručena jednotnost řízení programů, rychlejší přijímání rozhodnutí a rovný přístup k informacím, mohou zástupci úřadu a ESA spolupracovat s Výborem pro evropské programy GNSS (dále jen „výbor“), jenž má být nápomocen Komisi.
As sound public governance requires uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information, representatives of the Authority and ESA may be involved in the work of the European GNSS Programmes Committee (hereinafter the Committee) established to assist the Commission.
Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission.
Zejména je třeba zmocnit Komisi k přijímání opatření nezbytných k zajištění slučitelnosti a interoperability systémů.
In particular, the Commission should be empowered to adopt any measures necessary to ensure the compatibility and interoperability of the systems.
Společenství by mělo být vlastníkem veškerého hmotného a nehmotného majetku vytvořeného nebo vyvinutého v rámci těchto programů.
The Community should be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes.
Aby byla plně dodržena veškerá základní vlastnická práva, měly by být se stávajícími vlastníky uzavřeny patřičné dohody.
In order to fully respect any fundamental rights relating to ownership, the appropriate agreements should be concluded with existing owners.
Je třeba věnovat bedlivou pozornost certifikaci systému EGNOS pro všechny druhy dopravy, zejména pro letectví, aby mohl být systém prohlášen za zprovozněný a aby bylo co nejdříve umožněno jeho používání.
Careful attention should be paid to the certification of EGNOS for all modes of transport, in particular for aviation, in order to declare the system operational and allow its use as soon as possible.
Toto nařízení stanoví pro pokračování programů finanční krytí, které je pro rozpočtový orgán hlavní referenční hodnotou při ročním rozpočtovém procesu ve smyslu bodu 37 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení.
This Regulation lays down, for the continuation of the programmes, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž zřízení systémů družicové navigace, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, protože přesahuje finanční a technické možnosti jednotlivých členských států, a proto jej může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of satellite navigation systems, cannot be sufficiently achieved by the Member States since it exceeds the financial and technical capacities of any single Member State, and can therefore be better achieved by action at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Je důležité pravidelně informovat Evropský parlament a Radu o provádění programů,
It is necessary to ensure that the European Parliament and the Council are kept regularly informed about the implementation of the programmes,
Evropské systémy a programy globální družicové navigace
European satellite navigation systems and programmes
Programy EGNOS a Galileo (dále jen „programy“) zahrnují všechny činnosti nezbytné k definování, vývoji, ověřování, výstavbě, provozu, obnově a zdokonalování systémů GNSS, totiž systému EGNOS a systému vytvořeného na základě programu Galileo (dále jen „systémy“).
The EGNOS and Galileo programmes shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the two European satellite navigation systems, namely the EGNOS system and the system established under the Galileo programme.
Systém EGNOS je infrastruktura sledující a opravující signály vysílané stávajícími globálními družicovými navigačními systémy.
The EGNOS system is an infrastructure monitoring and correcting signals emitted by existing global satellite navigation systems.
Systém sestává z pozemních stanic a několika transpondérů umístěných na geostacionárních družicích.
It consists of earth stations and several transponders installed on geostationary satellites.
Systém zřízený na základě programu Galileo je samostatná infrastruktura GNSS, která sestává ze satelitů a celosvětové sítě pozemních stanic.
The system established under the Galileo programme is an autonomous global navigation satellite system (GNSS) infrastructure consisting of a constellation of satellites and a global network of earth stations.
Toto nařízení stanoví podmínky dalšího provádění programů včetně správy a finančního příspěvku Společenství.
This Regulation lays down the rules for the further implementation of the programmes, including those on governance and the financial contribution of the Community.
Program Galileo sestává z těchto fází:
The Galileo programme shall consist of the following phases:
definiční fáze, během které byla navržena architektura systému a určeny jeho prvky a která skončila v roce 2001;
a definition phase during which the structure of the system was designed and its elements determined, which ended in 2001;
fáze vývoje a ověřování, která zahrnuje výrobu a vypuštění prvních družic, zavedení prvních pozemních infrastruktur a všechny činnosti a kroky, které umožňují ověřování systému na oběžné dráze.
a development and validation phase, comprising the construction and launch of the first satellites, the establishment of the first ground-based infrastructures and all the work and operations necessary to validate the system in orbit.
Cílem je, aby tato fáze byla ukončena v roce 2010;
The aim is that this phase shall end in 2010;
zaváděcí fáze, která zahrnuje zavedení veškeré vesmírné a pozemní infrastruktury a činnosti s tím spojené.
a deployment phase consisting of the establishment of all the space and ground-based infrastructures as well as related operations.
Cílem je, aby tato fáze probíhala v období let 2008 až 2013.
The aim is that this phase shall run from 2008 to 2013.
Tato fáze zahrnuje přípravy na fázi využití;
It shall include preparations for the exploitation phase;
fáze využití, která zahrnuje řízení infrastruktury, údržbu, trvalé zdokonalování a obnovu systému, certifikaci a normalizaci spojené s programem, uvádění systému na trh a všechny další činnosti nezbytné pro vývoj systému a řádný průběh programu.
an exploitation phase comprising infrastructure management, the maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, the marketing of the system and all other activities needed to develop the system and ensure that the programme runs smoothly.
Fáze vývoje a ověřování je financována Společenstvím a ESA.
The development and validation phase shall be financed by the Community and ESA.
Zaváděcí fáze je financována Společenstvím, aniž jsou dotčeny odstavce 4 a 5.
The deployment phase shall be financed by the Community without prejudice to paragraphs 4 and 5.
Bude-li to vhodné, předloží Komise v roce 2010 Evropskému parlamentu a Radě společně se svým přezkumem v polovině období i návrh týkající se veřejných finančních prostředků a závazků potřebných k financování programového období od roku 2014, včetně finančních závazků pro fázi využití vyplývajících z odpovědnosti související s veřejnou povahou vlastnictví systému, mechanismu rozdělení příjmů pro fázi využití a cílů cenové politiky, jež spotřebitelům zajistí vysoce kvalitní služby za přiměřené ceny.
In 2010, the Commission shall, if appropriate, submit to the European Parliament and the Council, together with its mid-term review, a proposal concerning the public funds and commitments required for the financing programming period starting in 2014, also covering any financial obligations with regard to the exploitation phase deriving from its responsibility relating to the public ownership of the system, the revenue-sharing mechanism for the exploitation phase, and objectives for a pricing policy ensuring that customers receive high quality services at fair prices.
Tento návrh bude zejména zahrnovat podloženou studii proveditelnosti týkající se výhod a nevýhod využití koncesních smluv na služby se soukromými subjekty nebo veřejných zakázek na služby zadaných soukromým subjektům.
It shall, in particular, include a reasoned feasibility study of the advantages and disadvantages of the use of service concession contracts or public service contracts with private sector entities.
Členské státy mohou poskytnout další financování programu Galileo tak, aby byly pokryty investice nezbytné pro rozvoj schválené architektury systému ve zvláštních případech.
Member States may provide additional funding to the Galileo programme to cover the investment necessary for the evolution to the agreed system architecture in particular cases.
Příjmy vzniklé z těchto příspěvků představují účelově vázané příjmy ve smyslu čl. 18 odst. 2 finančního nařízení.
The revenue arising from these contributions shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation.
V souladu se zásadou průhledného řízení Komise informuje výbor o všech dopadech vyplývajících z použití tohoto odstavce na program Galileo.
In accordance with the principle of transparent management, the Commission shall communicate any impact on the Galileo programme resulting from the application of this paragraph to the Committee.
Dodatečné financování programu Galileo mohou poskytnout i třetí země nebo mezinárodní organizace.
Third countries and international organisations may also provide additional funding to the Galileo programme.
Podmínky a podrobná pravidla pro jejich účast jsou stanoveny v dohodách uzavřených Společenstvím s těmito subjekty podle článku 300 Smlouvy.
Agreements concluded by the Community with such entities pursuant to Article 300 of the Treaty shall lay down the conditions of and detailed rules governing their involvement.
Provoz systému EGNOS zahrnuje především řízení této infrastruktury, údržbu a trvalé zdokonalování a obnovu systému, certifikaci a normalizaci spojené s programem a uvádění na trh.
The operation of the EGNOS system shall consist primarily of infrastructure management, maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, and marketing.
Společenství zajišťuje financování provozu EGNOS, aniž je dotčena případná účast kterýchkoliv jiných zdrojů, včetně zdrojů uvedených v odstavci 3 a 4.
The Community shall finance the operation of EGNOS, without prejudice to any contribution from any other source, including those referred to in paragraphs 3 and 4.
Provoz systému EGNOS je na začátku předmětem jedné nebo několika veřejných zakázek na služby.
The operation of EGNOS shall initially be the subject of one or more public service contracts.
Členské státy mohou poskytnout dodatečné financování programu EGNOS v souladu s čl. 18 odst. 2 finančního nařízení.
Member States may provide additional funding to the EGNOS programme. The revenue arising from these contributions shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation.
Dodatečné financování programu mohou poskytnout i třetí země a mezinárodní organizace.
Third countries and international organisations may also provide additional funding to the EGNOS programme.
Komise vyvíjí veškeré úsilí, aby zajistila slučitelnost a interoperabilitu systémů, sítí a služeb EGNOS a Galileo, a využívá výhod slučitelnosti a interoperability systémů EGNOS a Galileo s jiným navigačními systémy a pokud možno i s klasickými prostředky navigace.
The Commission shall make every effort to ensure the compatibility and interoperability of the systems, networks and services of EGNOS and Galileo and shall pursue the benefits of compatibility and interoperability of EGNOS and Galileo with other navigation systems and where possible with conventional means of navigation.
Nezbytná související opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 19 odst. 5.
Measures necessary to that end, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(5).
Společenství je vlastníkem veškerého hmotného i nehmotného majetku vytvořeného nebo vyvinutého v rámci programů a za tímto účelem případně se třetími stranami uzavírá dohody o stávajících vlastnických právech.
The Community shall be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, to which effect agreements shall be concluded with third parties, wherever appropriate, with regard to existing ownership rights.
Rozpočtové prostředky Společenství přidělené na programy podle tohoto nařízení se udělují k financování:
The Community budgetary appropriations allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
činností spojených s dokončením fáze vývoje a ověřování programu Galileo,
activities relating to the completion of the development and validation phase of the Galileo programme;
činností spojených se zaváděcí fází programu Galileo včetně řízení této fáze a dohledu nad ní,
activities relating to the deployment phase of the Galileo programme, including actions to manage and monitor this phase;
činností spojených s provozem systému EGNOS a předběžných a přípravných úkonů vztahujících se k fázi využití programů.
activities relating to the operation of EGNOS as well as actions preceding or preparatory to the exploitation phase of the programmes.
S cílem umožnit jasné stanovení nákladů na programy a různé fáze programů Komise v souladu se zásadou průhledného řízení informuje každý rok výbor o přidělení finančních prostředků Společenství na každou z činností uvedených v odstavci 1.
In order to allow the costs of the programmes and of the different phases of the programmes to be clearly identified, the Commission, in accordance with the principle of the transparent management, shall inform the Committee annually of the allocation of Community funds to each of the activities specified in the paragraph 1.
Částky přidělené k provádění činností podle článku 9 činí 3405 milionů EUR v běžných cenách pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
The amount allocated to implement the activities specified in Article 9 is EUR 3405 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
To zahrnuje částku 400 milionů EUR poskytnutých ze sedmého rámcového programu.
This includes EUR 400 million made available from the Seventh Framework Programme.
Rozpočtové prostředky schvaluje každoročně rozpočtový orgán v mezích víceletého finančního rámce.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multiannual financial framework.
Jsou poskytovány v souladu s finančním nařízením.
They shall be implemented in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Rozpočtové závazky na programy se přidělují v ročních částkách.
Budgetary commitments for the programmes shall be appropriated in annual instalments.
Příjmy z provozu systémů vybírá Společenství. Jsou placeny do rozpočtu Společenství a vyhrazeny na programy.
Income from the operation of the systems shall be collected by the Community, paid into the Community budget and allocated to the programmes.
Jsou-li tyto příjmy vyšší, než je pro programy zapotřebí, musí každou úpravu zásady vyhrazení těchto částek schválit rozpočtový orgán na základě návrhu Komise.
If the income proves to be more than required for the programmes, any adaptation of the principle of allocation shall be subject to approval by the budgetary authority on the basis of a proposal from the Commission.
V případných smlouvách sjednaných se soukromými subjekty může být stanoven mechanismus rozdělování příjmů.
A revenue-sharing mechanism may be provided for in contracts concluded with private sector entities.
Obecný rámec veřejné správy programů
General framework for governance of the programmes
Veřejná správa programů se zakládá na zásadě přesného rozdělení pravomocí mezi Společenství zastupované Komisí, úřad a ESA.
Public governance of the programmes shall be based on the principle of a strict division of responsibilities between the Community, represented by the Commission, the Authority and ESA.
Komise za pomoci výboru odpovídá za řízení programů, jež provádí průhledným způsobem.
The Commission, assisted by the Committee, shall be responsible for the management of the programmes, which it shall carry out in a transparent manner.
Zabrání zdvojování struktur a funkcí prostřednictvím jasného rozdělení úkolů s úřadem a ESA.
It shall avoid duplication of structures and functions through a clear division of tasks with the Authority and ESA.
Komise provádí finanční nebo technické audity a mohou jí být nápomocni odborníci z členských států.
It may be assisted by experts from Member States and it shall carry out financial and technical audits.
Komise vytvoří vhodné nástroje, včetně provádění integrovaného řízení rizik na všech úrovních programů a strukturálních opatření ke zjištění, řízení, zmírnění a sledování rizik, a zajistí, že bude mít zdroje potřebné k provedení tohoto úkolu.
The Commission shall establish the appropriate instruments, including the implementation of integrated risk management at all levels of the programmes and structural measures to identify, control, mitigate and monitor risks, and shall ensure that it possesses the resources needed to accomplish this task.