natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise 2008/377/ES ze dne 8. května 2008 o určitých ochranných opatřeních souvisejících s klasickým morem prasat na Slovensku [2] bylo přijato za účelem posílení opatření přijatých Slovenskem v rámci směrnice Rady 2001/89/ES ze dne 23. října 2001 o opatřeních Společenství pro tlumení klasického moru prasat [3].
Commission Decision 2008/377/EC of 8 May 2008 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia [2] was adopted in order to reinforce the measures taken by Slovakia within the framework of Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [3].
Informace poskytnuté Slovenskem ukazují, že ohniska klasického moru prasat v uvedeném členském státě byla eradikována a výsledky epizootologického šetření dokládají, že se klasický mor prasat nerozšířil.
The information provided by Slovakia indicates that the outbreaks of classical swine fever in that Member State have been eradicated and the results of the epidemiological investigation show that classical swine fever has not spread further.
Rozhodnutí 2008/377/ES by proto mělo být zrušeno.
Decision 2008/377/EC should therefore be repealed.
Rozhodnutí 2008/377/ES se zrušuje.
Decision 2008/377/EC is repealed.
V Bruselu dne 30. června 2008.
Done at Brussels, 30 June 2008.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2008/419/ES (Úř. věst. L 147, 6.6.2008, s. 65).
Decision as amended by Decision 2008/419/EC (OJ L 147, 6.6.2008, p. 65).
ze dne 26. června 2008
of 26 June 2008
o některých ochranných opatřeních souvisejících s vysoce patogenní influenzou ptáků podtypu H5N1 v Chorvatsku a ve Švýcarsku
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in Croatia and Switzerland
(oznámeno pod číslem K(2008) 3020)
(notified under document number C(2008) 3020)
s ohledem na směrnici Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], a zejména na čl. 8 odst. 1 a 6 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 8(1) and (6) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [2], a zejména na čl. 2 odst. 1 a 5 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 2(1) and (5) thereof,
Rozhodnutí Komise 2006/696/ES ze dne 28. srpna 2006, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž lze do Společenství dovážet a přes jeho území přepravovat drůbež, násadová vejce, jednodenní kuřata, maso drůbeže, ptáků nadřádu běžci a volně žijící pernaté zvěře, vejce a vaječné výrobky a vejce prostá specifikovaných patogenních původců, a příslušné podmínky pro vydání veterinárního osvědčení [3] a kterým se pozměňují rozhodnutí 93/342/EHS, 2000/585/ES a 2003/812/ES, stanoví podmínky pro vydání veterinárního osvědčení pro dovoz drůbeže a některých drůbežích výrobků do Společenství a jejich přepravu přes jeho území.
Commission Decision 2006/696/EC of 28 August 2006 laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may be imported into and transit through the Community and the applicable veterinary certification conditions, and amending Decisions 93/342/EEC, 2000/585/EC and 2003/812/EC [3] lays down veterinary certification conditions for imports into and transit through the Community of poultry and certain products thereof.
V zájmu jasnosti a jednotnosti pravidel Společenství je vhodné, aby byly pro účely tohoto rozhodnutí vzaty v úvahu definice drůbeže a násadových vajec v uvedeném rozhodnutí.
In the interests of clarity and consistency of Community rules, it is appropriate that the definitions of poultry and hatching eggs in that Decision be taken into account for the purposes of this Decision.
Nařízení Komise (ES) č. 318/2007 ze dne 23. března 2007, kterým se stanoví veterinární podmínky dovozu některých ptáků do Společenství a jeho karanténní podmínky [4], stanoví veterinární podmínky pro dovoz některých ptáků do Společenství ze třetích zemí a jejich částí.
Commission Regulation (EC) No 318/2007 of 23 March 2007 laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Community and the quarantine conditions thereof [4] lays down the animal health conditions for imports of certain birds into the Community from third countries and parts thereof.
V zájmu jasnosti a jednotnosti pravidel Společenství je vhodné, aby byly pro účely tohoto rozhodnutí vzaty v úvahu definice ptáků v uvedeném rozhodnutí.
In the interests of clarity and consistency of Community rules, it is appropriate that the definition of birds in that Regulation be taken into account for the purposes of this Decision.
Rozhodnutí Komise 2006/265/ES ze dne 31. března 2006 o některých ochranných opatřeních souvisejících s podezřením na vysoce patogenní influenzu ptáků ve Švýcarsku [5] a rozhodnutí Komise 2006/533/ES ze dne 28. července 2006 o některých dočasných ochranných opatřeních souvisejících s vysoce patogenní influenzou ptáků v Chorvatsku [6] byla přijata na základě pozitivních nálezů vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 u volně žijících ptáků v obou těchto zemích.
Commission Decision 2006/265/EC of 31 March 2006 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Switzerland [5] and Commission Decision 2006/533/EC of 28 July 2006 concerning certain temporary protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Croatia [6] were adopted following positive findings for highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in both of those third countries.
Uvedená rozhodnutí stanovila, že členské státy musí pozastavit dovoz živé drůbeže, ptáků nadřádu běžci, farmové a volně žijící pernaté zvěře a některých jiných živých ptáků, včetně ptáků v zájmovém chovu a násadových vajec těchto druhů, a rovněž některých produktů z ptáků z některých částí Chorvatska a Švýcarska.
Those Decisions provided that Member States are to suspend imports from certain parts of Croatia and Switzerland of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and certain other live birds, including pet birds and hatching eggs of those species, as well as certain products of birds.
Rozhodnutí Komise 2006/415/ES ze dne 14. června 2006 o některých ochranných opatřeních týkajících se vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 u drůbeže ve Společenství [7], kterým se zrušuje rozhodnutí 2006/135/ES, stanoví některá ochranná opatření biologické bezpečnosti a omezující opatření, která mají být použita, aby se zabránilo šíření této nákazy, včetně vymezení oblastí A a B v návaznosti na podezření na ohnisko nebo na potvrzení ohniska této nákazy u drůbeže.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [7] lays down certain biosecurity and restriction measures to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease in poultry.
Rozhodnutí Komise 2006/563/ES ze dne 11. srpna 2006 týkající se vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 u volně žijícího ptactva ve Společenství [8], kterým se zrušuje rozhodnutí 2006/115/ES, stanoví některá ochranná opatření, jejichž cílem je předcházet přenosu této choroby z volně žijících ptáků na drůbež, včetně vymezení kontrolních a monitorovacích oblastí na základě posouzení rizika s přihlédnutím k epizootologickým, geografickým a ekologickým faktorům v návaznosti na podezření na tuto nákazu nebo na jejím pozitivním nálezu u volně žijících ptáků.
Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community and repealing Decision 2006/115/EC [8] lays down certain protection measures to prevent the spread of that disease from wild birds to poultry including, based on risk assessment, the establishment of control and monitoring areas taking into account the epidemiological, geographical and ecological factors following a suspected or confirmed positive finding for that disease in wild birds.
Chorvatsko oznámilo Komisi, že jeho příslušné orgány uplatňují ochranná opatření, jež odpovídají opatřením uplatňovaným příslušnými orgány členských států, jaká jsou stanovena v rozhodnutí Komise 2006/536/ES, vyskytuje-li se podezření na vysoce patogenní influenzu ptáků podtypu H5N1 u volně žijících ptáků nebo byla-li tato nákaza potvrzena, a že Komisi neprodleně uvědomí o jakýchkoli budoucích změnách nákazového statusu v Chorvatsku, zejména včetně jakýchkoli pozitivních nálezů uvedené choroby u volně žijících ptáků.
Croatia has notified the Commission that the competent authorities of that third country are applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided for in Commission Decision 2006/563/EC, when highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype is suspected or confirmed in wild birds and that it will immediately notify the Commission of any future changes to its animal health status, including specifically any positive findings of that disease in wild birds.
Švýcarsko oznámilo Komisi, že jeho příslušné orgány uplatňují ochranná opatření, jež odpovídají opatřením uplatňovaným příslušnými orgány členských států, jaká jsou stanovena v rozhodnutích 2006/415/ES a 2006/563/ES, vyskytuje-li se podezření na vysoce patogenní influenzu ptáků podtypu H5N1 u drůbeže nebo volně žijících ptáků nebo byla-li tato nákaza potvrzena, a že Komisi neprodleně uvědomí o jakýchkoli budoucích změnách svého nákazového statusu, zejména včetně ohnisek nebo pozitivních nálezů uvedené nákazy u drůbeže nebo volně žijících ptáků.
Switzerland has notified the Commission that the competent authorities of that country are applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided for in Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC, when highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 is suspected or confirmed in poultry or wild birds and that it will immediately notify the Commission of any future changes to its animal health status, including specifically any outbreak or positive findings of that disease in poultry or wild birds.
Je třeba rovněž zohlednit Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty [9].
Account should also be taken of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [9].
Komise okamžitě uvědomí členské státy a poskytne jim všechny informace, které obdrží od příslušných orgánů Chorvatska a Švýcarska.
The Commission will immediately inform the Member States and forward any such information received from the competent authorities of Croatia and Switzerland to them.
Platnost rozhodnutí 2006/265/ES a 2006/533/ES skončila dne 30. června 2007.
Decisions 2006/265/EC and 2006/533/EC expired on 30 June 2007.
Vzhledem k současné epizootologické situaci, pokud jde o vysoce patogenní influenzu ptáků podtypu H5N1 ve Společenství a ve třetích zemích, a s ohledem na záruky poskytnuté Chorvatskem je vhodné, aby v případě pozitivního nálezu této nákazy u volně žijících ptáků na území Chorvatska byla ochranná opatření Společenství týkající se uvedené země použita pouze v případě těch částí Chorvatska, u nichž příslušný orgán uvedené země použije stejná ochranná opatření, jaká jsou stanovena v rozhodnutí 2006/563/ES.
In the light of the current epidemiological situation as regards highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in the Community and in third countries, and in view of the guarantees received from Croatia, it is appropriate that in the event of a positive finding of that disease in a wild bird in the territory of Croatia, Community protection measures concerning that country are only applied to those parts of Croatia for which the competent authority of that country does apply equivalent protection measures as laid down in Decision 2006/563/EC.
Vzhledem k zárukám poskytnutým Švýcarskem je vhodné, aby v případě pozitivního nálezu influenzy ptáků podtypu H5N1 u volně žijících ptáků nebo ohniska této nákazy u drůbeže na území Švýcarska byla ochranná opatření Společenství týkající se uvedené země použita pouze v případě těch částí Švýcarska, u nichž příslušný orgán uvedené země použije stejná ochranná opatření, jaká jsou stanovena v rozhodnutích 2006/415/ES a 2006/563/ES.
In view of the guarantees received from Switzerland, it is appropriate that in the event of a positive finding of avian influenza of subtype H5N1 in a wild bird or an outbreak of that disease in poultry in the territory of Switzerland, protection measures concerning that country are only applied to those parts of Switzerland for which the competent authority of that country does apply equivalent protection measures as laid down in Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC.
Rozhodnutí Komise 2007/777/ES ze dne 29. listopadu 2007, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a vzory osvědčení pro dovoz masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev určených k lidské spotřebě ze třetích zemí [10] a kterým se zrušuje rozhodnutí 2005/432/ES, stanoví seznam třetích zemí, ze kterých mohou členské státy povolit dovoz určitých masných výrobků, opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev a zavádí režimy ošetření, které jsou považovány za účinné při zneškodňování daných patogenů.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [10] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and treated stomachs, bladders and intestines, and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
Aby se zabránilo riziku přenosu nákazy prostřednictvím takových výrobků, je třeba uplatnit náležité ošetření podle nákazového statusu země původu a druhu, z něhož jsou výrobky získány.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropriate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the species the products are obtained from.
Je proto vhodné, aby byla odchylka z ustanovení, kterým se pozastavuje dovoz masných výrobků z volně žijící pernaté zvěře pocházejících z Chorvatska a Švýcarska, udělena, pokud bylo při ošetření v jádře těchto výrobků dosaženo nejméně 70 °C.
It is therefore appropriate that a derogation from the provision suspending imports of meat products of wild feathered game originating in Croatia and Switzerland should be granted, provided the products have been treated to a temperature of at least 70 °C throughout the products.
Členské státy pozastaví dovoz do Společenství z části území Chorvatska uvedené v odst. 2 písm. a) a z části území Švýcarska uvedené v odst. 2 písm. b) těchto komodit:
Member States shall suspend imports or the introduction into the Community from that part of the territory of Croatia referred to in paragraph 2(a) and from that part of the territory of Switzerland referred to in paragraph 2(b) of the following commodities:
drůbeže ve smyslu definice v čl. 2 písm. a) směrnice 2006/696/ES;
poultry as defined in Article 2(a) of Decision 2006/696/EC;
násadových vajec ve smyslu definice v čl. 2 písm. b) rozhodnutí 2006/696/ES;
hatching eggs as defined in Article 2(b) of Decision 2006/696/EC;
ptáků ve smyslu definice v čl. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 318/2007 a jejich násadových vajec;
birds as defined in Article 3(a) of Regulation (EC) No 318/2007 and their hatching eggs;
masa, mletého masa, masných polotovarů, strojně odděleného masa z volně žijící pernaté zvěře;
meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat of wild feathered game;
masných výrobků z masa volně žijící pernaté zvěře nebo s jeho obsahem;
meat products consisting of or containing meat of wild feathered game;
syrového krmiva pro zvířata v zájmovém chovu a nezpracovaných krmných surovin obsahujících jakékoli části volně žijící pernaté zvěře;
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game;
Pozastavení stanovené v odstavci 1 se vztahuje na dovozy do Společenství:
The suspension provided for in paragraph 1 shall apply to imports or the introduction into the Community from:
pokud jde o Chorvatsko, ze všech oblastí území Chorvatska, ve kterých příslušné chorvatské orgány oficiálně uplatňují stejná ochranná opatření, jaká jsou uvedena v rozhodnutí Komise 2006/563/ES;
as regards Croatia, all areas of the territory of Croatia for which the competent authorities of Croatia do formally apply protection measures that are equivalent to those laid down in Decision 2006/563/EC;
pokud jde o Švýcarsko, ze všech oblastí území Švýcarska, ve kterých příslušné švýcarské orgány oficiálně uplatňují stejná ochranná opatření, jaká jsou uvedena v rozhodnutích Komise 2006/415/ES a 2006/563/ES.
as regards Switzerland, all areas of the territory of Switzerland for which the competent authorities of Switzerland do formally apply protection measures that are equivalent to those laid down in Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC.
Odchylně od odst. 1 písm. e) povolí členské státy dovoz masných výrobků z masa volně žijící pernaté zvěře nebo s jeho obsahem do Společenství, pokud maso těchto druhů prošlo alespoň jedním ze zvláštních ošetření uvedených v bodech B, C či D v části 4 přílohy II rozhodnutí Komise 2007/777/ES.
By way of derogation from paragraph 1(e), Member States shall authorise imports and the introduction into the Community of meat products consisting of or containing meat of wild feathered game under the condition that the meat of these species has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Toto rozhodnutí se použije do 30. června 2009.
This Decision shall apply until 30 June 2009.
V Bruselu dne 26. června 2008.
Done at Brussels, 26 June 2008.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 311/2008 (Úř. věst. L 93, 4.4.2008, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 311/2008 (OJ L 93, 4.4.2008, p. 3).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/892/ES (Úř. věst. L 343, 8.12.2006, s. 99).
Decision as last amended by Decision 2006/892/EC (OJ L 343, 8.12.2006, p. 99).
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/892/ES.
Decision as amended by Decision 2006/892/EC.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2008/70/ES (Úř. věst. L 18, 23.1.2008, s. 5).
Decision as last amended by Decision 2008/70/EC (OJ L 18, 23.1.2008, p. 5).
ze dne 25. června 2008
of 25 June 2008
o finančním příspěvku Společenství na nouzová opatření pro tlumení influenzy ptáků v Portugalsku v roce 2007
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Portugal in 2007
(oznámeno pod číslem K(2008) 2978)
(notified under document number C(2008) 2978)
V tomto rozhodnutí je proto třeba výslovně stanovit, že poskytnutí finančního příspěvku Portugalsku podléhá splnění určitých pravidel stanovených ve výše uvedeném nařízení.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a Community financial contribution to Portugal is subject to compliance with certain rules laid down in that Regulation.
V roce 2007 se v Portugalsku vyskytla ohniska influenzy ptáků.
Outbreaks of avian influenza occurred in Portugal in 2007.
Portugalsko přijalo podle čl. 3a odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS opatření pro tlumení těchto ohnisek influenzy ptáků.
Portugal took measures, as referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat those outbreaks.
Portugalsko zcela splnilo své technické a správní povinnosti podle čl. 3 odst. 3 a čl. 3a odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS a článku 6 nařízení (ES) č. 349/2005.
Portugal has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Portugalsko zaslalo Komisi informace o vynaložených výdajích dne 7. listopadu 2007 a nadále poskytuje všechny potřebné informace o výdajích na náhradu škody a o provozních výdajích.
Portugal submitted to the Commission information on the costs incurred on 7 November 2007, and has continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Portugalsku může být udělen finanční příspěvek Společenství na výdaje vynaložené tímto členským státem na opatření uvedená v čl. 3a odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS pro tlumení influenzy ptáků v roce 2007.
A financial contribution from the Community may be granted to Portugal towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat avian influenza in 2007.
V Bruselu dne 25. června 2008.
Done at Brussels, 25 June 2008.
o finančním příspěvku Společenství na nouzová opatření pro tlumení influenzy ptáků v Polsku v roce 2007
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Poland in 2007
(oznámeno pod číslem K(2008) 3047)
(notified under document number C(2008) 3047)
V roce 2007 se v Polsku vyskytla ohniska influenzy ptáků.
Outbreaks of avian influenza occurred in Poland in 2007.
Polsko přijalo podle čl. 3a odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS opatření pro tlumení těchto ohnisek influenzy ptáků.
Poland took the measures, as referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat those outbreaks.
Polsko zcela splnilo své technické a správní povinnosti podle čl. 3 odst. 3 a čl. 3a odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS a článku 6 nařízení Komise (ES) č. 349/2005 [2].
Poland has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Commission Regulation (EC) No 349/2005. [2].
Polsko zaslalo Komisi informace o vynaložených výdajích dne 4. února 2008 a 13. března 2008 a nadále poskytuje všechny potřebné informace o výdajích na náhradu škody a o provozních výdajích.
Poland submitted to the Commission information on the costs incurred on 4 February 2008 and on 13 March 2008, and continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Nařízení (ES) č. 349/2005 se po změně rozhodnutí 90/424/EHS rozhodnutím Rady 2006/53/ES [3] již nevztahuje na influenzu ptáků.
Following the amendment of Decision 90/424/EEC by Concil Decision 2006/53/EC [3], Commission Regulation (EC) No 349/2005 no longer covers avian influenza.
V tomto rozhodnutí je proto třeba výslovně stanovit, že poskytnutí finančního příspěvku Polsku podléhá splnění určitých pravidel stanovených v uvedeném nařízení.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a Community financial contribution to Poland is subject to compliance with certain rules laid down in that Regulation.
Finanční příspěvek Společenství určený Polsku
Financial contribution from the Community to Poland