natgillin/translations-raw huggingface dataset:
výši účastnické jistoty stanovené v čl. 94 odst. 1 prvním pododstavci a jistoty na řádné provedení stanovené v čl. 94c odst. 3.
the amount of the tendering security referred to in the first subparagraph of Article 94(1) and the performance guarantee referred to in Article 94c(3).
Schvalování podniků
Approval of undertakings
Alkohol je přidělen podnikům usazeným ve Společenství a musí být použit pro účely stanovené v článku 92.
The alcohol shall be awarded to undertakings established in the Community and must be used for the purposes laid down in Article 92.
Pro přidělení podle článku 1 členské státy schválí podniky, které považují za způsobilé a které podaly žádost doloženou těmito doklady:
For the purpose of the award referred to in paragraph 1, Member States shall approve undertakings deemed eligible by them which have submitted an application accompanied by the following documents:
prohlášení podniku, že je způsobilý každoročně použít nejméně 50000 hektolitrů alkoholu;
a declaration by the undertaking stating that it is capable of using at least 50000 hl of alcohol a year;
sídlo podniku;
the location of the undertaking’s administrative offices;
název a adresa zařízení, kde je alkohol zpracováván na čistý alkohol, s uvedením roční zpracovatelské kapacity;
the names and addresses of the plants where the alcohol is processed into absolute alcohol, and an indication of their annual processing capacity;
kopie schválení tohoto zařízení vystaveného orgány příslušného členského státu;
a copy of the permit granted by the national authorities of the Member State concerned to operate the plants;
závazek podniku zajistit, že konečný kupující použije alkohol výhradně ve formě bioethanolu k výrobě pohonných látek ve Společenství.
an assurance by the undertaking that all final purchasers of the alcohol will only use it for the production of fuel in the Community in the form of bioethanol.
Podniky schválené ke dni 9. prosince 2007 jsou považovány za schválené pro účely tohoto nařízení.
Undertakings approved by 9 December 2007 shall be considered to have been approved for the purposes of this Regulation.
Členské státy neprodleně uvědomí Komisi o jakémkoli novém schválení nebo o odnětí schválení a uvedou přesné datum rozhodnutí.
Member States shall inform the Commission without delay of any new approval or withdrawal of approval, indicating the exact date of the decision.
Komise zpřístupní členským státům aktualizovaný seznam schválených podniků neprodleně po každé změně.
After each amendment, the Commission shall make an updated list of the approved undertakings available to the Member States without delay.
Článek 93b
Article 93b
Podmínka pro alkohol
Rule applicable to alcohol
Intervenční agentura přijme nezbytná opatření k tomu, aby alkohol v nádržích, který je určen k prodeji, již nemohl být fyzicky přemístěn, a to až do vydání poukázky na jeho převzetí, s výjimkou případu, kdy intervenční agentura rozhodne z logistických důvodů o nahrazení, jehož podmínky musejí být jasně určeny v oznámení o dílčím nabídkovém řízení.
Intervention agencies shall take the necessary steps to ensure that the alcohol in the vats to which the sale relates is not physically moved until a removal order covering it has been issued, except in the case of a substitution decided by the intervention agency for logistical reasons, the conditions for which shall be clearly set out in the notice of partial invitation to tender.
Článek 93c
Article 93c
Předkládání nabídek
Submission of tenders
Podniky schválené ke dni oznámení o dílčím nabídkovém řízení, které mají zájem, se účastní dílčího nabídkového řízení buď prostřednictvím písemné nabídky u intervenční agentury, která má alkohol v držení, a to oproti potvrzení o přijetí nabídky, nebo jakýmkoliv jiným písemným telekomunikačním prostředkem s potvrzením o přijetí u intervenční agentury.
Undertakings approved by the date of publication of the notice of partial invitation to tender may submit tenders in writing either by delivery by hand to the intervention agency holding the alcohol against proof of receipt, or by any other written means of telecommunication against proof of receipt.
Účastník může předložit pouze jednu nabídku na jednu šarži.
Tenderers may submit only one tender in response to a lot.
Pokud účastník předloží více nabídek na jednu šarži, jsou všechny jeho nabídky neplatné.
If a tenderer submits more than one, none of those tenders shall be admissible.
Nabídka je platná pouze tehdy, pokud je současně s ní u příslušné intervenční agentury, která má alkohol v držení, předložen doklad o složení účastnické jistoty ve výši 4 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
To be eligible for consideration, tenders, when submitted, must be accompanied by proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. has been lodged with the intervention agency holding the alcohol concerned.
Za tímto účelem vydají neprodleně příslušné intervenční agentury účastníkům potvrzení o složení účastnické jistoty na množství, kterým se daná intervenční agentura zabývá.
To that end, the intervention agencies concerned shall immediately issue tenderers with a statement certifying that the tendering security has been lodged for the quantities for which each agency is responsible.
Dodržení nabídky po uplynutí lhůty pro podání nabídek, složení jistoty na řádné provedení a zaplacení ceny je zásadním požadavkem ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85.
The primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be that tenders are not withdrawn after the closing date for their submission, that a performance guarantee is lodged and that the price is paid.
Sdělení o nabídkách
Notifications relating to tenders
Intervenční agentury sdělí Komisi v den následující po vypršení lhůty uvedené v čl. 92a odst. 3 šarže a ceny nabízené účastníky jakož i množství alkoholu v každé šarži.
On the day following the closing date referred to in Article 92a(3), intervention agencies shall inform the Commission of the lots and the prices offered by tenderers and the quantity of alcohol making up each lot.
Intervenční agentury rovněž uvedou, zda nabídka byla zamítnuta a v tom případě i důvody tohoto zamítnutí.
Intervention agencies shall also indicate whether any tenders have been rejected and, if so, the reasons for such rejection.
Intervenční agentury předají tyto údaje útvarům Komise ve formě anonymního seznamu.
Intervention agencies shall send this information to the Commission in the form of an anonymous list.
Pokud nebyla předložena žádná nabídka, intervenční agentury o tom informují Komisi ve stejné lhůtě.
If no tenders have been submitted, intervention agencies shall communicate this to the Commission within the same time limit.
Komise na základě předložených nabídek a postupem podle článku 75 nařízení (ES) č. 1493/1999 rozhodne o přijetí nebo zamítnutí těchto nabídek.
On the basis of the tenders submitted, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall decide whether or not to award contracts.
Po přijetí nabídek Komise vybere nejvýhodnější nabídku pro šarži a stanoví prodejní cenu každé šarže.
Should a contract be awarded, the Commission shall accept the most favourable tender per lot and shall set the sale price for each lot.
V případě stejných cenových nabídek na jednu šarži se intervenční agentura dohodne s těmito účastníky a rozdělí dotčené množství mezi ně nebo rozhodne losování.
If for the same lot several tenders quote the same price, the intervention body shall allocate the quantity concerned either by sharing the quantity between these tenderers, with their agreement, or by drawing lots.
Komise oznámí rozhodnutí přijatá podle tohoto článku členským státům a intervenčním agenturám, které mají alkohol v držení a kterým byly předloženy nabídky.
The Commission shall notify the decisions taken under this Article to those Member States and intervention agencies holding alcohol to which tenders have been submitted.
Prohlášení o výběru nabídky
Statement of award
Intervenční agentura uvědomí účastníky písemně, neprodleně a s potvrzením o přijetí jejich nabídky.
The intervention agency shall inform tenderers in writing, without delay against a receipt, of the decision taken on their tenders.
Každý vybraný účastník do dvou týdnů od chvíle, kdy obdržel sdělení uvedené v odstavci 1, prokáže, že složil ve prospěch příslušné intervenční agentury jistotu na řádné provedení ve výši 40 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových, jejímž účelem je zajistit, že veškerý alkohol zařazený do nabídkového řízení bude použit pro účel stanovený v článku 92.
Within two weeks of the date of receipt of the information notice referred to in paragraph 1, each successful tenderer shall provide proof that they have lodged with the intervention agency concerned a performance guarantee of EUR 40 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. to ensure that all the alcohol awarded is used for the purposes laid down in Article 92.
Článek 94ca
Article 94ca
Sdělení Komisi
Notifying the Commission
Intervenční agentura do pěti pracovních dnů od chvíle, kdy obdržela rozhodnutí podle čl. 94b odst. 3, sdělí Komisi jméno a adresu účastníka ke každé předložené nabídce.
Within five working days of receipt of the decision referred to in Article 94b(3), the intervention agency shall inform the Commission of the name and address of the tenderer for each tender submitted.
Intervenční agentura, která má alkohol v držení, a vybraný účastník se dohodnou na předběžném plánu pro převzetí alkoholu.
The intervention agency holding the alcohol and the successful tenderer shall agree on a provisional timetable for the staggered removal of the alcohol.
Poukázka na převzetí se vystavuje na množství alespoň 1500 hektolitrů; výjimkou je poslední převzetí v každém členském státu.
Each removal order shall cover a quantity of at least 1500 hectolitres, except in the case of the last removal in each Member State.
Poukázka na převzetí uvádí nejzazší datum, do kterého se musí uskutečnit fyzické převzetí alkoholu ze skladu příslušné intervenční agentury.
The removal order shall state the date by which the alcohol must be physically removed from the warehouse of the intervention agency concerned.
Lhůta pro převzetí nesmí být delší než osm dní ode dne následujícího po vystavení poukázky na převzetí.
The deadline for removal shall not be more than eight days from the day following the date of issue of the removal order.
Jestliže se poukázka na převzetí vztahuje na objem vyšší než 25000 hektolitrů, může být tato lhůta delší, nesmí však překročit patnáct dní.
However, where the removal order covers a quantity in excess of 25000 hectolitres, that deadline may be more than eight days, but not more than 15 days.
Vlastnictví alkoholu, na který byla vystavena poukázka na převzetí, se převádí na vybraného účastníka k datu uvedenému na poukázce, které nesmí překročit platnost poukázky; příslušné množství je považováno za vyskladněné k tomuto datu.
Ownership of the alcohol covered by a removal order shall be transferred on the date indicated in the order, which may not be after its date of validity, and the quantities concerned shall be deemed to have been removed on that date.
Od tohoto okamžiku nese kupující riziko krádeže, ztráty či zničení a náklady na skladování nepřevzatého alkoholu.
From then on, the purchaser shall be responsible for any theft, loss or destruction and for the storage costs of any alcohol awaiting removal.
Fyzické převzetí alkoholu musí být uzavřeno do šesti měsíců ode dne obdržení sdělení uvedeného v čl. 94c odst. 1.
Physical removal of the alcohol must be completed six months after the date of receipt of the notification of acceptance referred to in Article 94c(1).
Použití alkoholu zařazeného do nabídkového řízení musí být uzavřeno ve lhůtě dvou let ode dne prvního převzetí.
The alcohol must be fully used within two years from the date of first removal.
Článek 94e
Article 94e
Uvolnění účastnické jistoty
Release of the tendering security
Jistota uvedená v čl. 94 odst. 1 je pro nabídky, které nebyly přijaty, ihned uvolněna.“
Where a tender has been unsuccessful, the security provided for in Article 94(1) shall be released immediately.’
v pododdíle IV se články 95 a 96 nahrazují tímto:
in subsection IV, Articles 95 and 96 shall be replaced by the following:
„Článek 95
‘Article 95
Ustanovení pro veřejné dražby alkoholu
Rules applicable to public sales of alcohol
V rámci přípravy pravidel pro zahájení veřejné dražby alkoholu Komise požádá příslušné členské státy o informace ohledně:
With a view to drawing up the rules for opening a public sale of alcohol, the Commission shall request each Member State concerned to inform it of:
množství alkoholu vyjádřeného v hektolitrech o 100 % objemových, které může být nabízeno k prodeji,
the quantity of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol., that may be offered for sale;
druhu alkoholu,
the type of alcohol concerned;
jakosti šarže při stanovení nejnižší a nejvyšší mezní hodnoty vlastností uvedených v čl. 96 odst. 4 písm. d) bodu i) a ii) tohoto nařízení.
the quality of the lots of alcohol, laying down maximum and minimum values for the characteristics referred to in Article 96(4)(d)(i) and (ii) of this Regulation.
Příslušné členské státy sdělí Komisi do 12 dnů od doručení tohoto požadavku umístění a přesná čísla šarží všech nádrží s alkoholem vykazujících stanovené jakostní vlastnosti pro celkové množství, které odpovídá alespoň množství alkoholu uvedenému v prvním pododstavci písm. a) tohoto odstavce.
No more than 12 days after receiving this request, the Member States concerned shall inform the Commission of the exact location and references of the various vats of alcohol meeting the quality requirements and containing a total quantity of alcohol not less than that referred to in (a) in the first subparagraph of this paragraph.
Po sdělení členských států podle odst. 1 druhého pododstavce nemůže již být alkohol v dotčených nádržích až do vydání poukázky na jeho převzetí fyzicky přemístěn.
Once the information referred to in the second subparagraph of paragraph 1 has been forwarded to the Commission, the alcohol in the vats concerned may not be moved until a removal order covering it has been issued.
Tento zákaz se již nevztahuje na nádrže, které nejsou uvedeny v příslušných oznámeních o veřejné dražbě alkoholu nebo v rozhodnutí Komise podle článků 83 až 93 tohoto nařízení.
This prohibition shall not relate to alcohol in vats not covered by the notices of public sale of alcohol concerned or not specified in the Commission decision referred to in Articles 83 to 93.
Alkohol v nádobách uvedených ve sdělení členských států podle odstavce 1 tohoto článku mohou intervenční agentury, které mají příslušný alkohol v držení, nahradit alkoholem stejného druhu nebo ho mohou, zejména z logistických důvodů, až do vydání příslušné poukázky na převzetí smísit s jiným alkoholem dodaným intervenční agentuře.
For logistical reasons in particular, the intervention agencies holding the vats of alcohol specified in the notification from the Member States referred to in paragraph 1 may replace the alcohol concerned with other alcohol of the same type or mix it with other alcohol delivered to the intervention agency until a removal order is issued for the alcohol concerned.
Intervenční agentury členských států uvědomí Komisi o nahrazení alkoholu.
The intervention agencies of the Member States shall notify the Commission that the alcohol has been replaced.
Podmínky pro šarže
Rules applicable to lots
Alkohol se předává po šaržích.
The alcohol shall be sold in lots.
Šarže sestává z množství alkoholu dostatečně homogenní jakosti, které může být rozděleno na více nádrží a více míst.
A lot shall consist of a quantity of alcohol of sufficiently uniform quality, which may be contained in several vats and kept at several locations.
Každá šarže je číslována.
Each lot shall be numbered.
Při číslování šarží číslicím předcházejí písmena ‚ES‘.
The letters “EC” shall precede the numbers of the lots.
Každá šarže je popsána.
Each lot shall be described.
Tento popis obsahuje alespoň tyto údaje:
The following information at least shall be given:
umístění šarže včetně jejího čísla umožňujícího identifikovat každou nádrž, která obsahuje alkohol, a množství alkoholu, který obsahuje;
the location of the lot, including a reference identifying each vat containing the alcohol, and the quantity of alcohol in each vat;
celkové množství alkoholu vyjádřené v hektolitrech o 100 % objemových; toto množství je třeba stanovit s přesností na 1 % a nesmí překročit 50000 hektolitrů;
the total quantity, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol. The quantity may vary by up to 1 % and may not exceed 50000 hectolitres;
minimální obsah alkoholu v každé nádrži vyjádřený v % objemových;
the minimum alcoholic strength of the alcohol in each vat, expressed in % vol.;
pokud možno jakost šarže, přičemž se uvádí dolní a horní mezní hodnota u těchto údajů:
if possible, the quality of the lot, specifying upper and lower limits for the following:
kyselost vyjádřená v gramech kyseliny octové na hektolitr alkoholu o 100 % objemových,
the acidity, expressed in grams of acetic acid per hectolitre of alcohol at 100 % vol.;
obsah methanolu vyjádřený v gramech na hektolitr alkoholu o 100 % objemových;
the methanol content, expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100 % vol.;
údaje týkající se intervenčních opatření při výrobě alkoholu a údaje vztahující se k příslušným článkům nařízení (ES) č. 1493/1999.“
reference to the intervention measure which gave rise to the production of the alcohol, specifying the relevant Article of Regulation (EC) No 1493/1999.’
V článku 101 se odstavec 4 nahrazuje textem, který zní:
Article 101(4) is replaced by the following:
Aniž je dotčen odstavec 1, je-li alkohol vyvážen k výhradnímu použití v odvětví pohonných hmot ve třetí zemi, provádějí se kontroly jeho skutečného použití až do okamžiku, kdy je alkohol smíchán s denaturačním prostředkem v zemi určení.
Without prejudice to paragraph 1, when the alcohol is exported to third countries for end use in the motor fuel sector only, the checks on its actual use shall be carried out up to the moment when the alcohol is mixed with a denaturing agent in the country of destination.
Při odbytu alkoholu za účelem užití jako bioethanol ve Společenství se tyto kontroly provádějí až do okamžiku, kdy alkohol obdrží schválený podnik uvedený v článku 93a.
Where the alcohol is disposed of for use as bioethanol in the Community, those checks shall be carried out up to the moment when the alcohol is delivered to an approved firm as indicated in Article 93a.
V případech uvedených v prvním a druhém pododstavci musí dotyčný alkohol zůstat pod dohledem úředního subjektu, který zaručuje jeho použití v odvětví pohonných hmot podle zvláštního daňového režimu vyžadujícího toto konečné použití.“
In the cases provided for in the first and second subparagraphs, the alcohol concerned must remain under the supervision of an official body which guarantees its use in the motor fuel sector under special tax arrangements which require that enduse.’
Článek 102 se nahrazuje textem, který zní:
Article 102 shall be replaced as follows:
Využití dozorčí společnosti
Use of surveillance firms
Oznámení o nabídkovém řízení uvedené v čl. 92a odst. 1 může stanovit využití služeb mezinárodní nezávislé dozorčí společnosti za účelem ověření správného provedení nabídkového řízení, a zejména konečného určení a/nebo použití alkoholu.
The partial notice of invitation to tender referred to in Article 92a(1) may stipulate that an independent surveillance firm is to be used to check on the proper conduct of the tendering procedure, particularly the final destination and/or end use of the alcohol.
Takto vzniklé náklady a náklady v souvislosti s analýzami a kontrolami provedenými podle článku 99 tohoto nařízení hradí úspěšný účastník nabídkového řízení.“
The cost of such services shall be borne by the successful tenderer, as shall the cost of analysis and verification pursuant to Article 99 of this Regulation.’
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem od vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 1434/2007
Commission Regulation (EC) No 1434/2007
o zahájení šetření možného obcházení antidumpingových opatření uložených nařízením Rady (ES) č. 2074/2004 na dovoz některých mechanismů kroužkových pořadačů pocházejících z Čínské lidové republiky dovozem některých mechanismů kroužkových pořadačů zasílaných z Thajska, též nepatrně upravených, a bez ohledu na to, zda jsou prohlášeny za pocházející z Thajska či nikoliv, a dovozem některých nepatrně upravených mechanismů kroužkových pořadačů pocházejících z Čínské lidové republiky, a o zavedení evidence těchto dovozů
on initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 2074/2004 on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China by imports of certain ring binder mechanisms consigned from Thailand, whether slightly modified or not and whether declared as originating in Thailand or not, and by imports of certain slightly modified ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China, and making such imports subject to registration
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní nařízení“) [1], a zejména na čl. 13 odst. 3, čl. 14 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘the basic Regulation’) [1], and in particular Articles 13(3), 14(3) and 14(5) thereof,
Komise obdržela žádost podle čl. 13 odst. 3 základního nařízení, aby prošetřila možné obcházení antidumpingových opatření uložených na dovoz některých mechanismů kroužkových pořadačů pocházejících z Čínské lidové republiky.
The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China.
Žádost podala dne 22. října 2007 společnost Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, výrobce některých mechanismů kroužkových pořadačů ve Společenství.
The request was lodged on 22 October 2007 by Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, a Community producer of certain ring binder mechanisms.
Výrobkem dotčeným možným obcházením jsou některé mechanismy kroužkových pořadačů pocházející z Čínské lidové republiky, obvykle kódu KN ex83051000 (dále jen „dotčený výrobek“).
The product concerned by the possible circumvention is certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China, normally declared under CN code ex83051000 (‘the product concerned’).
Některé mechanismy kroužkových pořadačů, tvořené dvěma obdélníkovými ocelovými destičkami nebo dráty s nejméně čtyřmi na nich připevněnými polokroužky z ocelového drátu, které drží pohromadě ocelová krytka.
For the purpose of this Regulation, certain ring binder mechanisms shall consist of two rectangular steel sheets or wires with at least four half rings made of steel wire fixed on it and which are kept together by a steel cover.
Mohou se otevírat buď roztažením polokroužků nebo malým ocelovým rozevíracím mechanismem připevněným na mechanismu kroužkového pořadače.
They can be opened either by pulling the half rings or with a small steel-made trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism.