natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zemědělské podniky s ekologickou produkcí mohou uzavřít písemné dohody o spolupráci výhradně s jinými zemědělskými podniky, které splňují pravidla ekologické produkce, za účelem rozmetání přebytečných statkových hnojiv z ekologické produkce.
Organic-production holdings may establish written cooperation agreements exclusively with other holdings and enterprises which comply with the organic production rules, with the intention of spreading surplus manure from organic production.
Horní mez podle odstavce 2 se vypočítá na základě všech jednotek ekologické produkce, které jsou zapojeny do této spolupráce.
The maximum limit as referred to in paragraph 2, shall be calculated on the basis of all of the organic-production units involved in such cooperation.
Pro zlepšení celkového stavu půdy nebo zvýšení dostupnosti živin v půdě nebo plodinách lze použít vhodné přípravky s mikroorganismy.
Appropriate preparations of micro-organisms may be used to improve the overall condition of the soil or the availability of nutrients in the soil or in the crops.
K aktivaci kompostu lze používat vhodné přípravky na bázi rostlin nebo mikroorganismů.
For compost activation appropriate plant-based preparations or preparations of micro-organisms may be used.
Zákaz hydroponické produkce
Prohibition of hydroponic production
Hydroponická produkce je zakázána.
Hydroponic production is prohibited.
Ochrana před škůdci, chorobami a plevely a jejich potírání a hubení
Pest, disease and weed management
Pokud rostliny nemohou být náležitě chráněny před škůdci a chorobami opatřeními podle čl. 12 odst. 1 písm. a), b), c) a g) a v souladu s čl. 12 písm. h) nařízení (ES) č. 834/2007, lze v ekologické produkci používat pouze produkty uvedené v příloze II tohoto nařízení.
Where plants cannot be adequately protected from pests and diseases by measures provided for in Article 12 (1)(a), (b), (c) and (g) of Regulation (EC) No 834/2007, only products referred to in Annex II to this Regulation may be used in organic production.
U produktů používaných v pastích nebo rozprašovačích, kromě feromonových rozprašovačů, zabraňují pasti a/nebo rozprašovače proniknutí látek do životního prostředí a zabraňují jejich kontaktu s pěstovanými plodinami.
For products used in traps and dispensers, except pheromone dispensers, the traps and/or dispensers, shall prevent the substances from being released into the environment and prevent contact between the substances and the crops being cultivated.
Pasti musejí být po použití sebrány a bezpečně zlikvidovány.
The traps shall be collected after use and disposed off safely.
Zvláštní pravidla produkce hub
Specific rules on mushroom production
V produkci hub lze používat substráty, které se skládají pouze z těchto složek:
For production of mushrooms, substrates may be used, if they are composed only of the following components:
chlévský hnůj a živočišné výkaly:
farmyard manure and animal excrements:
buď pocházející ze zemědělských podniků produkujících ekologickým způsobem produkce,
either from holdings producing according to the organic production method;
nebo uvedené v příloze I, pouze pokud není k dispozici produkt uvedený v bodě i), a pokud nepřekročí 25 % hmotnosti všech složek substrátu, kromě krycího substrátu a přidané vody, před kompostováním;
or referred to in Annex I, only when the product referred to in point (i) is not available; and when they do not exceed 25 % of the weight of total components of the substrate, excluding the covering material and any added water, before composting;
produkty zemědělského původu, vyjma produktů uvedených v písmenu a), ze zemědělských podniků s ekologickou produkcí;
products of agricultural origin, other than those referred to in point (a), from holdings producing according to organic production method;
chemicky neošetřená rašelina;
peat not chemically treated;
dřevo, které po kácení nebylo chemicky ošetřeno;
wood, not treated with chemical products after felling;
minerální produkty uvedené v příloze I, voda a půda.
mineral products referred to in Annex I, water and soil.
Živočišná produkce
Livestock production
V této kapitole jsou stanoveny prováděcí předpisy produkce pro následující druhy: skot včetně druhů buvol domácí a bizon, koňovití, prasata, ovce, kozy, drůbež (druhy uvedené v příloze III) a včely.
This Chapter lays down detailed production rules for the following species: bovine including bubalus and bison, equidae, porcine, ovine, caprine, poultry (species as mentioned in Annex III) and bees.
Původ zvířat
Origin of animals
Původ ekologicky chovaných zvířat
Origin of organic animals
Při volbě plemen nebo linií je třeba brát v úvahu schopnost zvířat přizpůsobit se místním podmínkám, jejich vitalitu a odolnost vůči nákazám.
In the choice of breeds or strains, account shall be taken of the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease.
Kromě toho musejí být plemena nebo linie zvířat zvoleny tak, aby se předešlo určitým nákazám nebo zdravotním problémům, které se obzvláště vyskytují u některých plemen nebo linií používaných v intenzívním chovu, např. stresový syndrom prasat, enzootická meningoencefalomyelitida prasat (syndrom PSE způsobující bledé, měkké a vodnaté maso), náhlá smrt, samovolný potrat a komplikované porody vyžadující císařský řez.
In addition, breeds or strains of animals shall be selected to avoid specific diseases or health problems associated with some breeds or strains used in intensive production, such as porcine stress syndrome, PSE Syndrome (pale-soft-exudative), sudden death, spontaneous abortion and difficult births requiring caesarean operations.
Přednost musí být dána domorodým plemenům a liniím.
Preference is to be given to indigenous breeds and strains.
U včel se upřednostní užívání druhů Apis mellifera a jejich místních ekotypů.
For bees, preference shall be given to the use of Apis mellifera and their local ecotypes.
Původ zvířat mimo ekologický chov
Origin of non-organic animals
V souladu s čl. 14 odst. 1 písm. a) bodem ii) nařízení (ES) č. 834/2007 lze pro účely plemenitby zavádět do zemědělského podniku zvířata mimo ekologický chov pouze v případě, že množství ekologicky chovaných zvířat je nedostatečné, a s výhradou podmínek stanovených v odstavcích 2 až 5 tohoto článku.
In accordance with Article 14(1)(a)(ii) of Regulation (EC) No 834/2007, non-organic animals may be brought onto a holding for breeding purposes, only when organic animals are not available in sufficient number and subject to the conditions provided for in paragraphs 2 to 5 of this Article.
V případě, že se utváří nové stádo nebo hejno, musejí být mladí savci mimo ekologický chov chováni v souladu s pravidly ekologické produkce ihned po odstavu.
Non-organic young mammals, when a herd or flock is constituted for the first time, shall be reared in accordance with the organic production rules immediately after they are weaned.
Kromě toho v den, kdy jsou zvířata zařazena do stáda, platí tato omezení:
Moreover, the following restrictions shall apply at the date on which the animals enter the herd:
buvoli, telata a hříbata musejí být mladší šesti měsíců;
buffalo, calves and foals shall be less than six months old;
jehňata a kůzlata musejí být mladší 60 dnů;
lambs and kids shall be less than 60 days old;
selata musejí vážit méně než 35 kg.
piglets shall weigh less than 35 kg.
Dospělí savci mimo ekologický chov, a to samci i dosud nerodící samice, určení pro obnovu stáda nebo hejna se následně chovají v souladu s pravidly ekologické produkce.
Non-organic adult male and nulliparous female mammals, for the renewal of a herd or flock, shall be reared subsequently in accordance with the organic production rules.
Kromě toho počet samic podléhá těmto omezením za rok:
Moreover, the number of female mammals is subject to the following restrictions per year:
samice maximálně do výše 10 % počtu dospělých koňovitých nebo skotu, včetně druhů buvol domácí a bizon, a 20 % počtu dospělých prasat, ovcí a koz;
up to a maximum of 10 % of adult equine or bovine, including bubalus and bison species, livestock and 20 % of the adult porcine, ovine and caprine livestock, as female animals;
v případě jednotek s méně než deseti kusy koňovitých nebo skotu nebo s méně než pěti kusy prasat, ovcí či koz je výše uvedená obnova omezena na maximálně jedno zvíře ročně.
for units with less than 10 equine or bovine animals, or with less than five porcine, ovine or caprine animals any renewal as mentioned above shall be limited to a maximum of one animal per year.
V roce 2012 bude proveden přezkum ustanovení tohoto odstavce za účelem jeho postupného zrušení.
This provision of this paragraph will be reviewed in 2012 with a view to phase it out.
Procenta uvedená v odstavci 3 mohou být zvýšena až na 40 % na základě předchozího povolení příslušného orgánu, a to v následujících zvláštních případech:
The percentages referred to in paragraph 3 may be increased up to 40 %, subject to prior authorisation by the competent authority, in the following special cases:
při podstatném rozšíření zemědělského podniku;
when a major extension to the farm is undertaken;
při změně plemene;
when a breed is changed;
při zavádění nového druhu živočišné produkce;
when a new livestock specialisation is initiated;
pokud hrozí nebezpečí ztráty plemen pro zemědělskou produkci podle přílohy IV nařízení Komise (ES) č. 1974/2006 a v takovém případě musejí být zvířata těchto plemen bezpodmínečně již rodící.
when breeds are in danger of being lost to farming as laid down in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1974/2006 and in that case animals of those breeds must not necessarily be nulliparous.
Při obnově včelínů může být v jednotce ekologické produkce 10 % včelích královen a rojů nahrazeno včelími královnami a roji mimo ekologický chov za podmínky, že tyto včelí královny a roje budou umístěny do úlů, jejichž plásty nebo podkladové plásty pocházejí z jednotek ekologické produkce.
For the renovation of apiaries, 10 % per year of the queen bees and swarms may be replaced by non-organic queen bees and swarms in the organic production unit provided that the queen bees and swarms are placed in hives with combs or comb foundations coming from organic production units.
Ustájení hospodářských zvířat a chovatelské postupy
Livestock housing and husbandry practices
Pravidla týkající se podmínek ustájení
Rules pertaining to housing conditions
Tepelná izolace, topení a větrání budov zajišťují, aby se proudění vzduchu, prašnost, teplota, relativní vlhkost a koncentrace plynů udržovaly v rozmezí, které není pro zvířata škodlivé.
Insulation, heating and ventilation of the building shall ensure that air circulation, dust level, temperature, relative air humidity and gas concentration, are kept within limits which are not harmful to the animals.
Budova v hojné míře umožňuje přirozené větrání a přístup denního světla.
The building shall permit plentiful natural ventilation and light to enter.
Ustájovací prostory nejsou povinné v oblastech s příhodnými podnebnými podmínkami, které zvířatům umožňují žít venku.
Housing for livestock shall not be mandatory in areas with appropriate climatic conditions to enable animals to live outdoors.
Intenzita chovu v budovách musí zajišťovat pohodlí zvířat, jejich dobré životní podmínky a druhově specifické potřeby, a to především v závislosti na druhu, plemeni a věku zvířat.
The stocking density in buildings shall provide for the comfort, the well being and the species-specific needs of the animals which, in particular, shall depend on the species, the breed and the age of the animals.
Musí rovněž zohledňovat etologické potřeby zvířat, které závisejí především na velikosti skupiny a na pohlaví zvířat.
It shall also take account of the behavioural needs of the animals, which depend in particular on the size of the group and the animals' sex.
Intenzita chovu zajišťuje zvířatům dobré životní podmínky, a to tak, že jim poskytuje dostatečný prostor k tomu, aby mohla pobývat přirozeně vstoje, aby si mohla jednoduše lehnout, otáčet se, provádět očistu, pobývat ve všech přirozených polohách a provádět všechny přirozené pohyby jako například protáhnout se a zatřepat křídly.
The density shall ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping.
Minimální rozloha uzavřených prostor a otevřených prostranství, jakož i jiné parametry ustájovacích prostor určených pro různé druhy a kategorie zvířat jsou stanoveny v příloze III.
The minimum surface for indoor and outdoor areas, and other characteristics of housing for different species and categories of animals, are laid down in Annex III.
Zvláštní podmínky ustájení a chovatelské postupy pro savce
Specific housing conditions and husbandry practices for mammals
Podlahy ustájovacích prostor jsou hladké, nikoli však kluzké.
Livestock housing shall have smooth, but not slippery floors.
Nejméně polovina minimální plochy podlahy v uzavřených prostorách podle přílohy III je pevná, a nemůže tedy sestávat z roštové podlážky nebo mřížové konstrukce.
At least half of the indoor surface area as specified in Annex III shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction.
Ustájovací prostory jsou vybaveny pohodlným, čistým a suchým prostorem na spaní/odpočinek o dostatečné rozloze, který je tvořen pevnou konstrukcí bez roštů.
The housing shall be provided with a comfortable, clean and dry laying/rest area of sufficient size, consisting of a solid construction which is not slatted.
Prostor k odpočinku je vybaven dostatečně velkým suchým místem ke spaní, které je pokryto podestýlkou.
Ample dry bedding strewn with litter material shall be provided in the rest area.
Podestýlka sestává ze slámy nebo jiného vhodného přírodního materiálu.
The litter shall comprise straw or other suitable natural material.
Může být vylepšena a obohacena o jakékoli minerální produkty vyjmenované v příloze I.
The litter may be improved and enriched with any mineral product listed in Annex I.
Bez ohledu na čl. 3 odst. 3 směrnice Rady 91/629/EHS je zakázáno ustájení telat starších jednoho týdne v jednotlivých boxech.
Notwithstanding Article 3(3) of Council Directive 91/629/EEC the housing of calves in individual boxes shall be forbidden after the age of one week.
Bez ohledu na čl. 3 odst. 8 směrnice Rady 91/630/EHS se prasnice chovají ve skupinách, kromě období konce březosti a období kojení.
Notwithstanding Article 3(8) of Council Directive 91/630/EEC sows shall be kept in groups, except in the last stages of pregnancy and during the suckling period.
Selata se neustájují na etážových plošinách nebo v klecích.
Piglets shall not be kept on flat decks or in piglet cages.
Oblasti volného pohybu umožňují prasatům kálet a rýt.
Exercise areas shall permit dunging and rooting by porcine animals.
Pro účely rytí mohou být použity různé substráty.
For the purposes of rooting different substrates can be used.
Zvláštní podmínky ustájení a chovatelské postupy pro drůbež
Specific housing conditions and husbandry practices for poultry
Drůbež nesmí být držena v klecích.
Poultry shall not be kept in cages.
V zájmu uspokojení druhově specifických potřeb a požadavků na dobré životní podmínky musí mít vodní ptactvo přístup k tekoucí vodě, rybníku, jezeru nebo tůni vždy, kdy to povětrnostní a hygienické podmínky dovolují.
Water fowl shall have access to a stream, pond, lake or a pool whenever the weather and hygienic conditions permit in order to respect their species-specific needs and animal welfare requirements.
Budovy pro veškerou drůbež splňují tyto podmínky:
Buildings for all poultry shall meet the following conditions:
nejméně jedna třetina podlahové plochy je pevná, a nesestává tedy z roštových nebo mřížových konstrukcí, a je pokryta podestýlkou, jako je např. sláma, dřevěné hobliny, písek nebo rašelina;
at least one third of the floor area shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction, and covered with a litter material such as straw, wood shavings, sand or turf;
v drůbežárně pro nosnice slouží dostatečně velká část podlahové plochy přístupná slepicím jako sběrné místo pro trus;
in poultry houses for laying hens, a sufficiently large part of the floor area available to the hens shall be available for the collection of bird droppings;
budovy jsou vybaveny hřady, jejichž počet a rozměry jsou uzpůsobeny velikosti skupiny a rozměrům ptáků podle přílohy III;
they shall have perches of a size and number commensurate with the size of the group and of the birds as laid down in Annex III.
jsou vybaveny vstupními a výstupními otvory odpovídajících rozměrů o celkové délce nejméně 4 m na 100 m2 plochy budovy pro ptáky;
they shall have exit/entry pop-holes of a size adequate for the birds, and these pop-holes shall have a combined length of at least 4 m per 100 m2 area of the house available to the birds;
v jedné drůbežárně je nejvýše:
each poultry house shall not contain more than:
3000 nosnic,
3000 laying hens,
4000 samic kachny pižmových či pekingské nebo 3200 samců těchto druhů nebo jiných kachen,
4000 female Muscovy or Peking ducks or 3200 male Muscovy or Peking ducks or other ducks,
2500 kapounů, hus nebo krůt a krocanů;
2500 capons, geese or turkeys;
celková užitná plocha drůbežáren pro drůbež na maso je v rámci jedné jednotky nejvýše 1600 m2;
the total usable area of poultry houses for meat production on any single unit, shall not exceed 1600 m2;
drůbežárny jsou postaveny tak, aby všichni ptáci měli snadný přístup na otevřené prostranství.
poultry houses shall be constructed in a manner allowing all birds easy access to open air area.
Denní světlo může být doplněno o umělé s cílem zajistit maximálně šestnáct hodin světla denně, přičemž je zajištěna souvislá doba nočního klidu bez umělého světla o délce nejméně osmi hodin.
Natural light may be supplemented by artificial means to provide a maximum of 16 hours light per day with a continuous nocturnal rest period without artificial light of at least eight hours.
S cílem předejít využívání intenzivních metod chovu se drůbež chová až do dosažení minimálního věku nebo pochází z linií drůbeže s pomalým růstem.
To prevent the use of intensive rearing methods, poultry shall either be reared until they reach a minimum age or else shall come from slow-growing poultry strains.
Pokud hospodářský subjekt nevyužívá linie drůbeže s pomalým růstem, činí minimální věk při porážce:
Where slow-growing poultry strains are not used by the operator the following minimum age at slaughter shall be:
81 dní u kuřat,
81 days for chickens,
150 dní u kapounů,
150 days for capons,
49 dní u kachen pekingských,
49 days for Peking ducks,
70 dní u samiček kachny pižmové,
70 days for female Muscovy ducks,
84 dní u samečků kachny pižmové,
84 days for male Muscovy ducks,
92 dní u kachen mulard (mezidruhových kříženců kachny pižmové a pekingské),
92 days for Mallard ducks,
94 dní u perliček,
94 days for guinea fowl,
140 dní u krocanů a hus na pečení a
140 days for male turkeys and roasting geese and
100 dní u krůt.
100 days for female turkeys.
Příslušný orgán definuje kritéria linií s pomalým růstem nebo vypracuje jejich seznam a tuto informaci předá hospodářským subjektům, ostatním členským státům a Komisi.
The competent authority shall define the criteria of slow-growing strains or draw up a list thereof and provide this information to operators, other Member States and the Commission.
Zvláštní požadavky a podmínky umístění ve včelařství
Specific requirements and housing conditions in beekeeping
Včelíny jsou umístěny tak, aby se v okruhu tří kilometrů zdroje nektaru a pylu skládaly převážně z ekologicky pěstovaných plodin a/nebo z přirozené vegetace a/nebo z plodin ošetřovaných metodami s malým dopadem na životní prostředí, odpovídajícími metodám, které jsou popsány v článku 36 nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 nebo v článku 22 nařízení Rady 1257/1999, které nemohou mít dopad na ekologický charakter včelařské produkce.
The siting of the apiaries shall be such that, within a radius of 3 km from the apiary site, nectar and pollen sources consist essentially of organically produced crops and/or spontaneous vegetation and/or crops treated with low environmental impact methods equivalent to those as described in Article 36 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 or in Article 22 of Council Regulation 1257/1999 which cannot affect the qualification of beekeeping production as being organic.
Výše uvedené požadavky se nevztahují na oblasti, v nichž neprobíhá doba květu, nebo na období zimního spánku včel.
The above mentioned requirements do not apply where flowering is not taking place, or the hives are dormant.
Členské státy mohou určit oblasti nebo území, kde není možné provozovat včelařství podle pravidel ekologické produkce.
The Member States may designate regions or areas where beekeeping complying with organic production rules is not practicable.
Úly jsou v zásadě vyrobeny z přírodních materiálů nezávadných z hlediska znečištění životního prostředí ani z hlediska včelařských produktů.
The hives shall be made basically of natural materials presenting no risk of contamination to the environment or the apiculture products.
Včelí vosk určený pro nové podkladové plásty pochází z jednotek ekologické produkce.
The bees wax for new foundations shall come from organic production units.
Aniž je dotčen článek 25, smějí být v úlech používány pouze přírodní látky, jako jsou propolis, vosk a rostlinné oleje.
Without prejudice to Article 25, only natural products such as propolis, wax and plant oils can be used in the hives.
Při vytáčení medu se zakazuje používání chemicky syntetizovaných odpuzovačů.
The use of chemical synthetic repellents is prohibited during honey extractions operations.
Použití plástů s plodišti k vytáčení medu je zakázáno.
The use of brood combs is prohibited for honey extraction.
Přístup na otevřená prostranství
Access to open air areas
Otevřená prostranství mohou být částečně zastřešená.
Open air areas may be partially covered.
V souladu s čl. 14 odst. 1 písm. b) bodem iii) nařízení (ES) č. 834/2007 mají býložravci přístup na pastvinu, kdykoli to podmínky dovolí.
In accordance with Article 14(1)(b)(iii) of Regulation (EC) No 834/2007 herbivores shall have access to pasturage for grazing whenever conditions allow.
Pokud mají býložravci přístup na pastvinu v období pastvy a pokud zařízení na přezimování umožňují zvířatům volnost pohybu, je možné se odchýlit od povinnosti umožnit přístup na otevřená prostranství v zimních měsících.
In cases where herbivores have access to pasturage during the grazing period and where the winter-housing system gives freedom of movement to the animals, the obligation to provide open air areas during the winter months may be waived.
Bez ohledu na odstavec 2 mají býci starší jednoho roku přístup na pastvinu nebo na otevřené prostranství.
Notwithstanding paragraph 2, bulls over one year old shall have access to pasturage or an open air area.
Drůbež má přístup na otevřené prostranství alespoň po dobu jedné třetiny svého života.
Poultry shall have access to an open air area for at least one third of their life.
Otevřená prostranství jsou převážně pokryta vegetací, jsou vybavena ochranným zařízením a umožňují drůbeži jednoduchý přístup k přiměřenému počtu napájecích a přívodních žlabů.
Open air areas for poultry shall be mainly covered with vegetation and be provided with protective facilities and permit fowl to have easy access to adequate numbers of drinking and feeding troughs.
Pokud se drůbež chová v uzavřených zařízeních z důvodu omezení nebo povinností uložených právními předpisy Společenství, má trvalý přístup k dostatečnému množství objemného krmiva a vhodného materiálu, aby byly uspokojeny její etologické potřeby.
Where poultry are kept indoors due to restrictions or obligations imposed on the basis of Community legislation, they shall permanently have access to sufficient quantities of roughage and suitable material in order to meet their ethological needs.
Celková intenzita chovu je taková, aby nebyl překročen limit 170 kg dusíku ročně na hektar zemědělsky využité půdy podle čl. 3 odst. 2.
The total stocking density shall be such as not to exceed the limit of 170 kg of nitrogen per year and hectare of agricultural area as referred to in Article 3(2).