natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yamamoto, K. and Kikuchi, Y. (1978). A New Method for Preparation of Mammalian Spermatogonial Chromosomes.
Yamamoto, K. and Kikuchi, Y., (1978) A New Method for Preparation of Mammalian Spermatogonial Chromosomes.
Mutation Res., 52, 207–209.
Mutation Res., 52, p. 207-209.
Adler, I.D., Shelby M.D., Bootman, J., Favor, J., Generoso, W., Pacchierotti, F., Shibuya, T. and Tanaka N. (1994). International Workshop on Standardisation of Genotoxicity Test Procedures.
Adler, I.D., Shelby M.D., Bootman, J., Favor, J., Generoso, W., Pacchierotti, F., Shibuya, T. and Tanaka N., (1994) International Workshop on Standardisation of Genotoxicity Test Procedures.
Mutation Res., 312, 313–318.
Mutation Res., 312, p. 313-318.
Fielder, R.J., Allen, J.A., Boobis, A.R., Botham, P.A., Doe, J., Esdaile, D.J., Gatehouse, D.G., Hodson-Walker, G., Morton, D.B., Kirkland, D.J. and Richold, M. (1992). Report of British Toxicology Society/UK Environmental Mutagen Society Working Group: Dose setting in In Vivo Mutagenicity Assays.
Fielder, R.J., Allen, J.A., Boobis, A.R., Botham, P.A., Doe, J., Esdaile, D.J., Gatehouse, D.G., Hodson-Walker, G., Morton, D.B., Kirkland, D.J. and Richold, M., (1992) Report of British Toxicology Society/UK Environmental Mutagen Society Working group: Dose setting in In Vivo Mutagenicity Assays.
Lovell, D.P., Anderson, D., Albanese, R., Amphlett, G.E., Clare, G., Ferguson, R., Richold, M., Papworth, D.G. and Savage, J.R.K. (1989).
Lovell, D.P., Anderson, D., Albanese, R., Amphlett, G.E., Clare, G., Ferguson, R., Richold, M., Papworth, D.G. and Savage, J.R.K., (1989) Statistical Analysis of In Vivo Cytogenetic Assays In: D.J.
Jedná se o zkoušku na myších in vivo, při níž jsou vyvíjející se embrya exponována chemickým látkám.
This is an in vivo test in mice in which developing embryos are exposed to the chemicals.
Cílovými buňkami u vyvíjejících se embryí jsou melanoblasty a cílovými geny jsou geny kontrolující pigmentaci srsti.
The target cells in the developing embryos are melanoblasts, and the target genes are those which control the pigmentation of the coat hairs.
Vyvíjející se embrya jsou heterozygotní pro řadu genů ovlivňujících barvu srsti.
The developing embryos are heterozygous for a number of these coat colour genes.
Mutace nebo ztráta (při různých genetických událostech) dominantní alely v genu melanoblastu je vyjádřena recesivním fenotypem v dceřiných buňkách vytvářejících skvrnu (spot) pozměněné barvy srsti narozené myši.
A mutation in, or loss of (by a variety of genetic events), the dominant allele of such a gene in a melanoblast results in the expression of the recessive phenotype in its descendant cells, constituting a spot of changed colour in the coat of the resulting mouse.
Počet potomků s těmito skvrnami, mutacemi, se zaznamená a jejich četnost se porovná s četností u potomků exponovaných pouze rozpouštědlu.
The number of offspring with these spots, mutations, are scored and their frequency is compared with that among offspring resulting from embryos treated with the solvent only.
Spot test na myších detekuje předpokládané somatické mutace v embryonálních buňkách.
The mouse spot test detects presumed somatic mutations in foetal cells.
Zkoušené chemické látky se pokud možno rozpustí nebo suspendují v isotonickém fyziologickém roztoku.
When possible, test substances are dissolved or suspended in isotonic saline.
Látky, které jsou nerozpustné ve vodě, se rozpustí nebo suspendují ve vhodných vehikulech.
Chemicals insoluble in water are dissolved or suspended in appropriate vehicles.
Použijí se čerstvě připravené roztoky zkoušené látky.
Fresh preparations of the test chemical should be used.
Myši kmene T (nonagouti, a/a; chinchilla, pink eye, cchp/cchp; brown, b/b; dilute, short ear, d se/d se; piebald spotting, s/s) se zkříží buď s kmenem HT (pallid, nonagouti, brachypody, pa a bp/pa a bp; leaden fuzzy, ln fz/ln fz; pearl pe/pe), nebo s kmenem C57BL (nonagouti, a/a).
Mice of the T strain (nonagouti, a/a; chinchilla, pink eye, cchp/cchp; brown, b/b; dilute, short ear, d se/d se; piebald spotting, s/s) are mated either with the HT strain (pallid, nonagouti, brachypody, pa a bp/pa a bp; leaden fuzzy, ln fz/ln fz; pearl pe/pe) or with C57BL (nonagouti, a/a).
Mohou být použita i jiná křížení za předpokladu, že budou vznikat nonagouti potomci, např. křížení mezi kmenem Nmri (nonagouti, a/a; albino, c/c) a DBA (nonagouti, a/a; brown, b/b; dilute d/d).
Other appropriate crosses such as between Nmri (nonagouti, a/a; albino, c/c) and DBA (nonagouti, a/a; brown, b/b; dilute d/d) may be used provided they produce nonagouti offspring.
Použije se dostatečný počet březích samic, aby byl zajištěn dostatečný počet živých potomků pro každou použitou úroveň dávky.
Sufficient pregnant females are treated to provide an appropriate number of surviving offspring for each dose level used.
Vhodná velikost vzorku závisí na počtu skvrn pozorovaných u exponovaných myší a na rozsahu kontrolních údajů.
The appropriate sample size in governed by the number of spots observed in the treated mice and the scale of the control data.
Negativní výsledky jsou přijatelné pouze tehdy, bylo-li hodnoceno nejméně 300 potomků samic exponovaných nejvyšší dávce.
A negative result is acceptable only when at least 300 offspring from females treated with the highest dose have been scored.
Měly by být k dispozici souběžné kontrolní údaje od myší exponovaných pouze vehikulu (negativní kontroly).
Concurrent control data from mice treated with the vehicle only (negative controls) should be available.
Ke zvýšení citlivosti testu mohou být použity kontrolní údaje z dřívějších pokusů provedených v téže laboratoři za předpokladu, že jsou homogenní.
Historical control data from the same laboratory may be pooled to increase the sensitivity of the test provided they are homogeneous.
Není-li u zkoušené látky zjištěna mutagenita, měly by být k dispozici údaje z pozitivních kontrol, které byly tímto testem získány v poslední době v téže laboratoři při expozici chemické látce se známou mutagenitou.
Positive control data recently obtained in the same laboratory from treatment with a chemical known to show mutagenicity by this test should be available if no mutagenicity of the test chemical is detected.
Obvyklými způsoby podávání jsou orální aplikace sondou nebo intraperitoneální injekce březí myši.
The usual routes of administration are oral intubation or intraperitoneal injection of the pregnant females.
Podle potřeby se expozice provede inhalací nebo jiným vhodným způsobem.
Treatment by inhalation or other routes of administration are used when appropriate.
Použijí se alespoň dvě úrovně dávek, z nichž jedna vyvolává známky toxicity nebo vede ke zmenšení velikosti vrhu.
At least two dose levels are used including one showing signs of toxicity or reduced litter size.
U netoxických látek se použije maximální dosažitelná koncentrace.
For non-toxic chemicals exposure to the maximum practicable dose should be used.
Zvířata se obvykle exponují pouze jednou v 8., 9., nebo 10. dni březosti, přičemž se za 1. den březosti považuje den, kdy byla zjištěna vaginální zátka.
A single treatment is normally given on day 8,9 or 10 of pregnancy, counting as day 1 the day on which the vaginal plug is first dbserved.
Tyto dny odpovídají 7,25, 8,25 a 9,25 dne po koncepci.
These days correspond to 7,25, 8,25 and 9,25 days after conception.
Během těchto dnů lze provést postupné expozice.
Successive treatments over these days may be used.
U mláďat se mezi třetím a čtvrtým týdnem po vrhu spočítá a zaznamená počet skvrn.
The offspring are coded and scored for spots between three and four weeks after birth.
Rozlišují se tři kategorie skvrn:
Three classes of spots are distinguished:
bílé skvrny o průměru 5 mm ve střední ventrální linii, u nichž se předpokládá, že vznikly zánikem buněk (WMVS);
white spots within 5 mm of the mid-ventralline which are presumed to result from cell killing (WMVS);
žluté skvrny typu agouti vyskytující se v okolí mléčných žláz, genitálií, hrdla, axil, oblasti slabin a uprostřed čela, u nichž se předpokládá, že vznikají v důsledku chybné diferenciace (MDS), a
yellow, agouti-like, spots associated with mammae, genitalia, throat, axillary and inguinal areas and on the mid-forehead, which are presumed to result from misdifferentiation (MDS); and
pigmentované a bílé skvrny náhodně rozmístěné v srsti, u nichž se předpokládá, že jsou výsledkem somatických mutací (RS).
pigmented and white spots randomly distributed on the coat which are presumed to result from somatic mutations (RS).
Všechny tři kategorie se zaznamenají, avšak pouze poslední, RS, je geneticky relevantní.
All three classes are scored but only the last, RS, is of genetic relevance.
Obtíže s odlišením MDS od RS lze vyřešit pozorováním chlupů ve fluorescenčním mikroskopu.
Problems of distinguishing between MDS and RS may be solved by fluorescence microscopy of sample hairs.
Zaznamenávají se nápadné makroskopické morfologické malformace potomků.
Obvious gross morphological abnormalities of the offspring should be noted.
Uvede se celkový počet sledovaných potomků a počet mláďat s jednou nebo více skvrnami vyvolanými podle předpokladu somatickými mutacemi.
The data are presented as the total number of offspring scored and the number having one or more presumed somatic mutation spots.
Údaje získané u kontrolních a exponovaných skupin se porovnávají vhodnými metodami.
Treatment and negative control data are compared by appropriate methods.
Uvedou se rovněž údaje vztažené na velikost vrhu.
Data are also presented on a per-litter basis.
kmen použitý ke křížení,
the strains used in the cross,
počet březích samic v experimentálních a v kontrolních skupinách,
the number of pregnant females in the experimental and control groups,
průměrná velikost vrhu v experimentálních a v kontrolních skupinách při vrhu a při odstavení,
the average litter size in the experimental and control groups at birth and at weaning,
úroveň(úrovně) dávky zkoušené chemické látky,
the dose level(s) of the test chemical,
použité rozpouštědlo,
the solvent used,
den březosti, ve kterém byla podána zkoušená látka,
the day of pregnancy of which treatment was given,
způsob podání,
the route of treatment,
celkový počet sledovaných potomků a počet potomků s kategoriemi skvrn WMVS, MDS a RS v experimentálních a kontrolních skupinách,
the total number of offspring scored, and the number with WMVS, MDS and RS in the experimental and control groups,
makroskopické morfologické malformace,
gross morphological abnormalities,
vztah dávka/odezva u kategorie skvrn RS, je-li to možné,
dose/response relationship of RS when possible,
Zkouška na dědičnou translokaci u myší detekuje strukturní a numerické chromosomové změny v savčích zárodečných buňkách zachycené v první generaci potomků.
The mouse heritable translocation test detects structural and numerical chromosome changes in mammalian germ cells as recovered in first generation progeny.
U pozorovaných chromosomových změn se jedná o reciproční translokace a u samičích potomků o ztráty chromosomu X.
The types of chromosome changes detected are reciprocal translocations and, if female progeny are included, X-chromosome loss.
Nositelé translokací a samice X0 vykazují sníženou fertilitu, která se využívá pro výběr potomstva F1 pro cytogenetickou analýzu.
Carriers of translocations and XO-females show reduced fertility which is used to select F1 progeny for cytogenetic analysis.
Úplná sterilita je způsobena některými typy translokací (autosomální translokací X a translokací typu centromera-telomera).
Complete sterility is caused by certain types of translocations (X-autosome and c-t type).
Translokace se analyzují v meiotických buňkách samců ve stadiu diakinézy-metafáze I, tzn. buď u samců generace F1 nebo samčích potomků samic generace F1.
Translocations are cytogenetically observed in meiotic cells at diakinesis- metaphase I of male individuals, either F1 males or male offspring of F1 females.
Samice X0 jsou cytogeneticky identifikovány přítomností pouhých 39 chromosomů v mitózách z kostní dřeně.
The XO-females are cytogenetically identified by the presence of only 39 chromosomes in bone marrow mitoses.
Zkoušené chemické látky se rozpustí v isotonickém fyziologickém roztoku.
The test chemicals are dissolved in isotonic saline.
Látky nerozpustné ve vodě se rozpustí nebo suspendují ve vhodných vehikulech.
If insoluble they are dissolved or suspended in appropriate vehicles.
Použijí se čerstvě připravené roztoky zkoušené látky.
Freshly prepared solutions of the test compound are employed.
Jestliže bylo pro usnadnění dávkování látky použito rozpouštědlo, nesmí interferovat se zkoušenou látkou ani vyvolávat toxické účinky.
If a vehicle is used to facilitate dosing, it must not interfere with the test compound or produce toxic effects.
Obvyklými způsoby podávání jsou orální aplikace sondou nebo intraperitoneální injekce.
Routes of administration are usually oral intubation or intraperitoneal injection.
Z důvodu snadnějšího křížení a cytologické verifikace se tyto experimenty provádějí na myších.
For the ease of breeding and cytological verification these experiments are performed with mice.
Nepožaduje se žádný specifický kmen myši.
No specific mouse strain is required.
Průměrná velikost vrhu u kmene by však měla být větší než osm potomků a měla by být poměrně stálá.
However, the average litter-size of the strain should be greater than eight and be relatively constant.
Používají se zdravá pohlavně dospělá zvířata.
Healthy sexually mature animals are used.
Nezbytný počet zvířat závisí na četnosti spontánních translokací a na minimálním počtu indukovaných translokací požadovaném pro pozitivní výsledek.
The number of animals necessary depends upon the spontaneous translocation frequency and the minimal rate of induction required for a positive result.
Zkouška se obvykle provádí analýzou samců generace F1.
The test is usually performed by analyses of male F1 progeny.
Zkouší se nejméně 500 samců generace F1 na každou exponovanou skupinu.
At least 500 male F1 progeny should be tested per dose group.
Jestliže se zahrnou také samice generace F1, je potřeba 300 samců a 300 samic.
If female F1 progeny are included, 300 males and 300 females are required.
Měly by být k dispozici vhodné kontrolní údaje ze souběžné kontroly a z dřívějších pokusů.
Adequate control data, derived from concurrent and historic control should be available.
Zkouší se jedna úroveň dávky, obvykle nejvyšší dávka vyvolávající minimální toxické účinky, avšak bez vlivu na reprodukční chování nebo přežití.
One dose level is tested, usually the highest dose associated with the production of minimal toxic effects, but without affecting reproductive behaviour or survival.
Pro stanovení vztahu dávka/odezva je třeba dvou dalších, nižších dávek.
To establish a dose/response relationship two additional lower doses are required.
Expozice a páření
Treatment and mating
Používají se dva plány expozice.
Two treatment schedules are available.
Nejčastěji se volí jedno podání zkoušené látky.
Single administration of the test substance is most widely used.
Je rovněž možné podávat zkoušenou látku sedm dní v týdnu po 35 dnů.
Administration of the test substance on seven days per week for 35 days may also be used.
Počet oplodnění po expozici se řídí plánem expozice a je třeba zajistit, aby byla analyzována všechna exponovaná buněčná stádia zárodečných buněk.
The number of matings following treatment is governed by the treatment schedule and should ensure that all treated germ cell stages are sampled.
Na konci období páření se samice umístí do oddělených klecí.
At the end of the mating period females are caged individually.
U každého vrhu se zaznamená datum, velikost vrhu a pohlaví mláďat.
When females give birth, the date, litter size and sex of progeny are recorded.
Všichni samčí potomci se odstaví a samičí potomci se vyloučí, pokud se nepoužijí v experimentu.
All male progeny are weaned and all female progeny are discarded unless they are included in the experiment.
Zjišťování translokačních heterozygotů
Testing for translocation heterozygosity
Používá se jedna ze dvou možných metod:
One of two possible methods is used:
test fertility potomků F1 a následná verifikace možných nositelů translokací cytogenetickou analýzou,
fertility testing of F1 progeny and subsequent verification of possible translocation carriers by cytogenetic analysis,
cytogenetická analýza všech samců generace F1 bez předchozího výběru testem fertility.
cytogenetic analysis of all male F1 progeny without prior selection by fertility testing.
Test fertility
Fertility testing
Sníženou fertilitu zvířat v generaci Fl lze stanovit z velikosti vrhu a/nebo analýzou obsahu dělohy samic.
Reduced fertility of an Fl individual can be established by litter size observation and/or analysis of uterine contents of female mates.
Kritéria určení běžné a snížené fertility musí být stanovena pro každý použitý kmen myší.
Criteria for determining normal and reduced fertility must be established for the mouse strain used.
Pozorování velikosti vrhu: samci generace F1 určení k testování jsou umístěni samostatně do klecí se samicemi buď ze stejného experimentu, nebo ze stejné kolonie.
Litter size observation: F1 males to be tested are caged individually with females either from the same experiment or from the colony.
Klece jsou kontrolovány denně počínaje 18. dnem po spáření.
Cages are inspected daily beginning 18 days after mating.
Velikost vrhu a pohlaví generace F2 se při vrhu zaznamenají a vrh se poté vyloučí.
Litter size and sex of the F2 progeny are recorded at birth and litters are discarded thereafter.
Jestliže jsou testovány samice generace F1, ponechá se generace F2 malých vrhů pro další zkoušení.
If female F1 progeny are tested the F2 progeny of small litters are kept for further testing.
Samice, nositelky translokací, se zjistí cytogenetickou analýzou translokací u jakéhokoliv jejich samčího potomka.
Female translocation carriers are verified by cytogenetic analysis of a translocation in any of their male offspring.
Samice X0 se rozpoznají ze změny poměru samců a samic u jejich potomků z 1:1 na 1:2.
XO-females are recognised by the change in sex ratio among their progeny from 1:1 to 1:2 males versus females.
V následném kroku se normální zvířata generace Fl vyřadí z dalšího testování, jestliže první vrh generace F2 dosahuje předem určené normální hodnoty nebo ji překračuje; v opačném případě se pozoruje druhý nebo třetí vrh generace F2.
In a sequential procedure, normal Fl animals are eliminated from further testing if the first F2 litter reaches or exceeds a predetermined normal value, otherwise a second or third F2 litter is observed.
Zvířata generace F1, která po vyhodnocení tří vrhů generace F2 nemohou být klasifikována jako normální, se dále testují buď analýzou obsahu dělohy, nebo se přímo podrobí cytogenetické analýze.
animals that cannot be classified as normal after observation of up to three F2 litters are either tested further by analysis of uterine contents of female mates or directly subjected to cytogenetic analysis.
Analýzy obsahu dělohy: Snížení velikosti vrhu u nositelů translokací je způsobena smrtí embryí, takže vysoký počet mrtvých implantací naznačuje přítomnost translokací u testovaných zvířat.
Analysis of uterine contents: the reduction in litter size of translocation carriers is due to embryonic death so that a high number of dead implants is indicative of the presence of a translocation in the animal under test.
Samci generace F1 kteří mají být testováni, jsou připouštěni každý ke 2–3 samicím.
males to be tested are mated to two to three females each.
Oplodnění se zjišťuje denní ranní kontrolou vaginální zátky.
Conception is established by daily inspection for vaginal plugs in the morning.
Samice se usmrtí po 14–16 dnech a zaznamenají se živé a mrtvé zárodky v jejich děloze.
Females are sacrificed 14 to 16 days later and living and dead implants in their uteri are recorded.
Cytogenetická analýza
Cytogenetic analysis
Zhotoví se mikroskopické preparáty z varlat usušené na vzduchu.
Testes preparations are made by the air-drying technique.
Nosiči translokací se identifikují na základě přítomnosti multivalentních konfigurací ve stádiu diakinézy – metafáze I v primárních spermatocytech.
Translocation carriers are identified by the presence of multivalent configurations at diakinesis-metaphase I in primary spermatocytes.
Nález nejméně dvou buněk s multivalentními asociacemi je požadovaným důkazem, že testované zvíře je nositelem translokace.
Observation of at least two cells with multivalent association constitutes the required evidence that the tested animal is a translocation carrier.
Jestliže nebyl proveden výběr testem fertility, vyšetří se všichni samci generace F1 cytogeneticky.
If no breeding selection has been performed all F1 males are inspected cytogenetically.
U každého samce se mikroskopicky vyšetří nejméně 25 buněk ve stadiu diakinézy – metafáze I. Analýza mitotických metafází ve spermatogoniích nebo v kostní dřeni je nezbytná u samců generace F1 s malými varlaty a potlačením meiózy před diakinézí, nebo u samic generace F1 s podezřením na X0.
A minimum of 25 diakinesis-metaphase I cells per male must be scored microscopically. Examination of mitotic metaphases, in spermatogonia or bone-marrow, is required in F1 males with small testes and meiotic breakdown before diakinesis or from F1 female XO suspects.
Přítomnost neobvykle dlouhého a/nebo krátkého chromosomu v každé z 10 buněk je důkazem existence částečné samčí translokační sterility (typu centromera-telomera).
The presence of an unusually long and/or short chromosome in each of 10 cells is evidence for a particular male sterile translocation (c-t type).
Některé translokace mezi autosomálními chromosomy a chromozomem X způsobující samčí sterilitu mohou být identifikovány pouze proužkovacími technikami analýzy mitotických chromosomů.
Some X-autosome translocations that cause male sterility may only be identified by banding analysis of mitotic chromosomes.
Přítomnost 39 chromosomů ve všech 10 mitózách je důkazem, že se jedná o samice X0.
The presence of 39 chromosomes in all of 10 mitoses is evidence for an XO condition in a female.
Údaje se zpracují v tabulkové formě.
Data are presented in tabular form.
Pro každý interval páření se zaznamená průměrná velikost vrhu a poměr pohlaví při narození a při odstavení.
The mean litter size and sex ratio from parental matings at birth and weaning are reported for each mating interval.
Údaje o fertilitě zvířat generace F1 musí zahrnovat průměrnou velikost vrhu u všech normálních páření a individuální velikosti vrhů u nositelů translokací generace F1.
For fertility assessment of F1 animals, the mean litter size of all normal matings and the individual litter sizes of F1 translocation carriers are presented.
U analýzy obsahu dělohy se uvede průměrný počet živých a mrtvých zárodků u normálních páření a individuální počty živých a mrtvých zárodků pro každé páření nositelů translokací generace F1.
For analysis of uterine contents, the mean number of living and dead implants of normal matings and the individual numbers of living and dead implants for each mating of F1 translocation carriers are reported.
U cytogenetické analýzy diakinéze-metafáze I se pro každého nositele translokací uvede počet typů multivalentních konfigurací a celkový počet buněk.
For cytogenetic analysis of diakinesis-metaphase I, the numbers of types of multivalent configurations and the total number of cells are listed for each translocation carrier.
U sterilních jedinců generace F1 se uvede počet páření a jejich délka.
For sterile F1 individuals, the total number of matings and the duration of the mating period are reported.
Uvede se hmotnost varlat a podrobné údaje o cytogenetické analýze.
Testes weights and cytogenetic analysis details are given.
U samic X0 se uvede průměrná velikost vrhu, poměr pohlaví u generace F2 a výsledky cytogenetické analýzy.
For XO females, the mean litter size, sex ratio of F1 progeny and cytogenetic analysis results are reported.