natgillin/translations-raw huggingface dataset:
z nárazníkové zóny o poloměru nejméně 2 km za hranicí zamořené zóny.
a buffer zone with a radius of at least two km beyond the boundary of the infested zone.
Přesné vymezení zón uvedených v písmenu a) bude založeno na uznávaných vědeckých zásadách, biologii organismu Anoplophora chinensis (Forster), stupni zamoření, konkrétním rozšíření dotčených rostlin v dané oblasti a na prokázání usídlení škodlivého organismu.
The exact delimitation of the zones referred to in point (a) shall be based on sound scientific principles, the biology of Anoplophora chinensis (Forster), the level of infestation, the particular distribution of the specified plants in the area concerned and evidence of establishment of the harmful organism.
V případě prvního zjištění organismu v oblasti a po provedení vymezujícího průzkumu lze poloměr nárazníkové zóny zmenšit, nikoliv však na méně než jeden km za hranicí zamořené zóny.
In case of the first detection of the organism in an area, and following a delimiting survey, the radius of the buffer zone may be reduced to not less than one km beyond the boundary of the infested zone.
Pokud se výskyt organismu Anoplophora chinensis (Forster) potvrdí mimo zamořenou zónu, hranice vymezených oblastí se patřičným způsobem změní nebo jsou okamžitě přijata opatření k eradikaci organismu s cílem dosáhnout nárazníkové zóny prosté tohoto organismu.
If the presence of Anoplophora chinensis (Forster) is confirmed outside the infested zone, the delimitation of the demarcated areas shall be changed accordingly, or eradication measures are taken immediately to restore the pest freedom of the buffer zone.
Pokud ve vymezené oblasti nedojde během čtyř let ke zjištění výskytu organismu Anoplophora chinensis (Forster) při každoročních průzkumech podle odst. 2 písm. b), bude tato oblast zrušena a bude ukončena platnost opatření podle bodu 2.
If, based on the annual surveys referred to in point 2(b), Anoplophora chinensis (Forster) is not detected in a demarcated area for a period of four years, this demarcation shall be withdrawn and the measures referred to in point 2 shall no longer apply.
Úřední opatření podle článku 5, která mají být přijata ve vymezených oblastech, zahrnují alespoň:
The official measures referred to in Article 5 to be taken in the demarcated areas, shall include at least the following:
v zamořené zóně vhodná opatření s cílem eradikovat organismus Anoplophora chinensis (Forster), a to včetně vykácení a zničení napadených rostlin a rostlin se známkami přítomnosti organismu Anoplophora chinensis (Forster) včetně kořenů, každoročně do 30. dubna;
in the infested zone, appropriate measures aiming at eradicating Anoplophora chinensis (Forster), including the felling and destruction of infested plants and plants with signs of Anoplophora chinensis (Forster), including the roots, annually before 30 April;
v zamořené zóně a v nárazníkové zóně intenzivní monitorování přítomnosti organismu Anoplophora chinensis (Forster) prostřednictvím kontrol hostitelských rostlin organismu prováděných každoročně ve vhodných obdobích.
in the infested zone and the buffer zone, intensive monitoring for the presence of Anoplophora chinensis (Forster) by inspections carried out annually on host plants of the organism at appropriate times.
Rozhodnutí Rady 2008/842/SZBP
Council Decision 2008/842/CFSP
kterým se mění přílohy III a IV společného postoje 2007/140/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu
amending Annexes III and IV of Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran
s ohledem na společný postoj 2007/140/SZBP [1], a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného společného postoje,
Having regard to Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 7(2) thereof,
Dne 27. února 2007 přijala Rada společný postoj 2007/140/SZBP k provedení rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1737 (2006).
On 27 February 2007 the Council adopted Common Position 2007/140/CFSP, which was intended to implement United Nations Security Council Resolution 1737 (2006).
Dne 7. srpna 2008 přijala Rada společný postoj 2008/652/SZBP [2], kterým se mění společný postoj 2007/140/SZBP, k provedení rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1803 (2008).
On 7 August 2008 the Council adopted Common Position 2008/652/CFSP [2] amending Common Position 2007/140/CFSP and intended to implement United Nations Security Council Resolution 1803 (2008).
Společný postoj 2008/652/SZBP mimo jiné stanoví, aby členské státy zachovávaly obezřetnost vůči činnostem finančních institucí spadajících do jejich jurisdikce, pokud jde o všechny banky se sídlem v Íránu a jejich pobočky a dceřiné společnosti v zahraničí, s cílem zabránit tomu, aby tyto činnosti přispívaly k jaderným činnostem, jež by mohly ohrozit nešíření, nebo k vývoji nosičů jaderných zbraní.
Common Position 2008/652/CFSP provides, inter alia, that the Member States shall exercise vigilance over the activities of financial institutions within their jurisdiction with all banks domiciled in Iran, and their branches and subsidiaries abroad, in order to avoid such activities contributing to proliferation sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
Rada určila zahraniční pobočky a dceřiné společnosti bank se sídlem v Íránu, na něž se vztahuje společný postoj 2008/652/SZBP.
The Council has identified the branches and subsidiaries abroad of the banks domiciled in Iran to which Common Position 2008/652/CFSP applies.
Je proto třeba uvést, že se na některé uvedené subjekty vztahuje rovněž zmrazení majetku podle čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) společného postoje 2007/140/SZBP.
It should be noted that some of the entities in question are also subject to a freezing of assets under Article 5(1)(a) and (b) of Common Position 2007/140/CFSP.
Přílohy III a IV společného postoje 2007/140/SZBP by měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Annexes III and IV to Common Position 2007/140/CFSP should accordingly be amended,
Přílohy III a IV společného postoje 2007/140/SZBP se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Annexes III and IV to Common Position 2007/140/CFSP are hereby replaced by the text in the Annex to this Decision.
Úř. věst. L 213, 8.8.2008, s. 58.
OJ L 213, 8.8.2008, p. 58.
Pobočky a dceřiné společnosti bank se sídlem v Íránu spadající do jurisdikce členských států podle čl. 3b odst. 1 písm. b) [1]
Branches and subsidiaries within the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in Iran referred to in Article 3b(1)(b) [1]
Holzbrücke 2, D-20459, Hamburg
Holzbrücke 2, D-20459, Hamburg,
Na subjekty označené * se vztahuje rovněž zmrazení majetku podle čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) společného postoje 2007/140/SZBP.
Entities marked with an asterisk (*) are also subject to a freezing of assets under Article 5(1)(a) and (b) of Common Position 2007/140/CFSP.
Pobočky a dceřiné společnosti bank se sídlem v Íránu mimo jurisdikci členských států a finanční subjekty, které nemají sídlo v Íránu ani nespadají do jurisdikce členských států, ale jsou ovládány osobami a subjekty se sídlem v Íránu podle čl. 3b odst. 1 písm. c) a d) [1]
Branches and subsidiaries, outside the jurisdiction of the Member States, of banks domiciled in Iran as well as financial entities that are neither domiciled in Iran nor within the jurisdiction of the Member States but are controlled by persons and entities domiciled in Iran referred to in Article 3b(1)(c) and (d) [1]
Irák No.
Iraq
11127 Alley 929 District Arasat street, Baghdad
No. 111—27 Alley — 929 District — Arasat street, Baghdad
Box 5643, Mossa Abdul Rehman Hassan Building, 238 Al Burj St., Ruwi, Muscat, Oman 8 /
P.O. Box 5643, Mossa Abdul Rehman Hassan Building, 238 Al Burj St., Ruwi, Muscat, Oman 8/
Melli Bank HK (subsidiary of Melli Bank PLC)
Melli Bank HK (branch of Melli Bank PLC)
Tél.: 2700605 / Fax: 92633
Tel.: 2700605 / Fax: 92633
Box: 1894, Dubai
P.O. Box:1894, Dubai
Abu Dhabi branch Post box no.
Abu Dhabi branch
2656 Street name: Hamdan Street BIC: MELIAEADADH
Post box No 2656 Street name: Hamdan Street
Al Ain branch
BIC: MELIAEADADH
Post box no.
Al Ain branch
1888 Street name: Clock Tower, Industrial Road BIC: MELIAEADALN
Post box No 1888 Street name: Clock Tower, Industrial Road
Bur Dubai branch
BIC: MELIAEADALN
Post box no.
Bur Dubai branch
3093 Street name: Khalid Bin Waleed Street BIC: MELIAEADBR2
Post box No 3093 Street name: Khalid Bin Waleed Street
Dubai Main branch
BIC: MELIAEADBR2
Post box no.
Dubai Main branch
1894 Street name: Beniyas Street BIC: MELIAEAD
Post box No 1894 Street name: Beniyas Street
Fujairah branch
BIC: MELIAEAD
Post box no.
Fujairah branch
248 Street name: Al Marash R/A, Hamad Bin Abdullah Street BIC: MELIAEADFUJ
Post box No 248 Street name: Al Marash R/A, Hamad Bin Abdullah Street
Ras al-Khaimah branch
BIC: MELIAEADFUJ
Post box no.
Ras al-Khaimah branch
5270 Street name: Oman Street, Al Nakheel BIC: MELIAEADSHJ
Post box No 5270 Street name: Oman Street, Al Nakheel
Sharjah branch
BIC: MELIAEADRAK
Post box no.
Sharjah branch
459 Street name: Al Burj Street
Post box No 459 Street name: Al Burj Street
333 New Tokyo Bldg, 3-1 Marunouchi, 3 Chome, Chiyoda-ku.
333 New Tokyo Bldg, 3-1 Marunouchi, 3 Chome, Chiyoda-ku
Fax (3)32162638
Fax (3)32162638.
TELEX: J296687
TELEX: J296687.
1, Binbircicek Sokak, Buyukdere Caddessi Levent -Istanbul
1 Binbircicek Sokak, Buyukdere Caddessi Levent -Istanbul
Ziya Gokalp Bulvari No: 12 06425 Kizilay-Ankara
Ziya Gokalp Bulvari No:12 06425 Kizilay-Ankara
Cumhuriyet Bulvari No: 88/A P.K 71035210 Konak-Izmir
Cumhuriyet Bulvari No:88/A P.K 71035210 Konak-Izmir
6 Amiryan Str. P.O.
6 Amiryan Str.
Box: 375010 P/H 24 Yerevan
P.O. Box: 375010 P/H 24 Yerevan
Alghobeiri Branch NO.
Alghobeiri Branch
3528, Alghobeiry BLVD, Jawhara BLDG Abdallah El Hajje str. –Ghobeiri BLVD, Alghobeiri
No 3528, Alghobeiry BLVD, Jawhara BLDG Abdallah El Hajje str. –Ghobeiri BLVD, Alghobeiri
Baalbak Branch NO.
Baalbak Branch
3418, Ras Elein str., Baalbak
No 3418, Ras Elein str., Baalbak
Borj al Barajneh Branch NO.
Borj al Barajneh Branch
4280, Al Holam BLDG, Al Kafaat cross, Al Maamoura str., Sahat Mreyjeh, 1st Floor
No 4280, Al Holam BLDG, Al Kafaat cross, Al Maamoura str., Sahat Mreyjeh, 1st Floor
Saida Branch NO.
Saida Branch
4338, Saida – Riad Elsoleh BLVD.
No 4338, Saida – Riad Elsoleh BLVD.
Doha branch NO.
Doha branch
2623, Grand Hamad ave., P.O. BOX 2256, Doha
No 2623, Grand Hamad ave., P.O. BOX 2256, Doha
TELEX: 45456 SADERBANK Murshid Bazar Branch
TELEX: 45456 SADERBANK
Murshid Bazar P.O.
Murshid Bazar Branch
Box 4182
Murshid Bazar P.O. Box 4182
106 Government Road; P.O. Box 825 Block no 316; Entrance no 3; Manama Center;
106 Government Road; P.O. Box 825, Block No 316;Entrance No 3; Manama Center;
10, Tchekhov street, Mirabad district, 100060 Tashkent
10 Tchekhov street, Mirabad district, 100060 Tashkent
Tádžikistán No.
Tajikistan
70, Rudaki Ave., Dushanbe
No 70, Rudaki Ave., Dushanbe
Representative Office China Office C208 Beijing Lufthansa Center No.
Representative Office China
50 Liangmaqiao Road Chaoyang District Beijing 100016
Office C208 Beijing Lufthansa Center No 50 Liangmaqiao Road Chaoyang District Beijing 100016
ARIAN BANK (rovněž známa jako Aryan Bank) Afghánistán
ARIAN BANK (also known as Aryan Bank)
Head Office
Afghanistan
House No.
Head Office
2, Street No. 13, Wazir Akbar Khan, Kabul
House No 2, Street No 13, Wazir Akbar Khan, Kabul
Harat branch NO.
Harat branch
14301(2), Business Room Building, Banke Khoon road, Harat
No 14301(2), Business Room Building, Banke Khoon road, Harat
Shop 57, Block NO. 624 Shaikh Jaber Al Ahmed Al Sabah Avenue-Road NO.
Shop 57, Block No 624 Shaikh Jaber Al Ahmed Al Sabah Avenue-Road No 4203, Sitra
4203, Sitra BIC: FUBBBHBM / FUBBBHBMOBU / FUBBBHBMXXX / FUBBBHBMSIT
BIC: FUBBBHBM / FUBBBHBMOBU / FUBBBHBMXXX / FUBBBHBMSIT
BIC: IDUNVECAXXX.
BIC: IDUNVECAXXX..
(2008/845/ES, Euratom)
(2008/845/EC, Euratom)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropských společenství, a zejména na čl. 258 čtvrtý pododstavec,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fourth subparagraph of Article 258 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 166 čtvrtý pododstavec,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fourth subparagraph of Article 166 thereof,
s ohledem na žádost předloženou Evropským hospodářským a sociálním výborem dne 9. září 2008,
Having regard to the request from the European Economic and Social Committee dated 9 September 2008,
vzhledem k tomu, že výše denních příspěvků poskytovaných členům a náhradníkům Evropského hospodářského a sociálního výboru, stanovených rozhodnutím 81/121/EHS [1], by měla být upravena,ROZHODLA TAKTO:
Whereas the amount of the daily allowances paid to members and alternates of the European Economic and Social Committee, laid down by Decision 81/121/EEC [1], should be adapted,HAS DECIDED AS FOLLOWS:
145 EUR pro členy a náhradníky.
EUR 145 for members and alternates.
233 EUR pro členy a náhradníky.
EUR 233 for members and alternates.
Prokáže-li příjemce uspokojivým způsobem, že mu vznikly výdaje spojené s přenocováním v místě výkonu pracovních povinností, je mu vyplacen dodatečný denní příspěvek ve výši 34 EUR.“
Where the beneficiary furnishes satisfactory proof that he has incurred expenditure on an overnight stay at the place of work, he shall be paid a supplementary daily allowance of EUR 34.’
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 24. října 2008.
This Decision shall take effect on 24 October 2008.
ze dne 4. listopadu 2008
of 4 November 2008
o jmenování italské členky Výboru regionů
appointing an Italian member of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh italské vlády,
Having regard to the proposal of the Italian Government,
Po skončení mandátu pana Fabia GAVY se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Fabio GAVA,
Členkou Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, jmenována:
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
paní Maria Luisa COPPOLAOVÁ, Consigliere regionale – Assessore, Regione Veneto.
Ms Maria Luisa COPPOLA, Consigliere regionale — Assessore, Regione Veneto.
V Bruselu dne 4. listopadu 2008.
Done at Brussels, 4 November 2008.
o způsobilosti zemí Střední Asie pro financování podle rozhodnutí 2006/1016/ES o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a úvěrových záruk na projekty mimo Společenství
on the eligibility of central Asian countries under Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
V souladu s článkem 2 rozhodnutí Rady 2006/1016/ES [1] pro země uvedené v příloze I a označené hvězdičkou (*) a pro ostatní země neuvedené v příloze I rozhodne o způsobilosti těchto zemí pro financování Evropskou investiční bankou (EIB) v rámci záruky Společenství Rada případ od případu a v souladu s postupem stanoveným v čl. 181a odst. 2 Smlouvy.
In accordance with Article 2 of Decision 2006/1016/EC [1], for countries listed in Annex I and marked with an asterisk (*) and for others not listed in Annex I, eligibility for European Investment Bank (EIB) financing under Community guarantee is decided by the Council on a case by case basis in accordance with the procedure provided for in Article 181a(2) of the Treaty.
V příloze I rozhodnutí Rady 2006/1016/ES je hvězdičkou (*) označeno pět středoasijských zemí, konkrétně Kazachstán, Kyrgyzstán, Tádžikistán, Turkmenistán a Uzbekistán.
Annex I to Decision 2006/1016/EC includes five central Asian countries, namely Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, among the countries marked with an (*).
Ve strategii EU pro nové partnerství se Střední Asií přijaté Evropskou radou na zasedání konaném ve dnech 21. a 22. června 2007 je zdůrazněno, že by EIB měla hrát významnou roli ve financování projektů důležitých pro EU ve Střední Asii.
In the EU Strategy for a new partnership with central Asia, adopted by the European Council in its meeting of 21 and 22 June 2007, it is highlighted that the EIB should play an important role in financing projects of interest to the EU in central Asia.
Jelikož se makroekonomické podmínky převažující v zemích Střední Asie, a především situace vnějšího financování a udržitelnosti zadlužení, v posledních letech zlepšily v důsledku silného hospodářského růstu a obezřetných makroekonomických politik, měl by být těmto státům umožněn přístup k financování EIB,
Since the macroeconomic conditions prevailing in the central Asian countries, and in particular the situation regarding external finances and debt sustainability, have improved in recent years as a result of strong economic growth and prudent macroeconomic policies, those countries should be allowed access to financing from the EIB,
Kazachstán, Kyrgyzstán, Tádžikistán, Turkmenistán a Uzbekistán splňují kritéria způsobilosti pro financování EIB v rámci záruky Společenství podle rozhodnutí 2006/1016/ES.
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan shall be eligible for EIB financing under Community guarantee in accordance with Decision 2006/1016/EC.
Úř. věst. L 414, 30.12.2006, s. 95.
OJ L 414, 30.12.2006, p. 95.
ze dne 16. července 2008
of 16 July 2008
o státní podpoře C 14/2007 (ex NN 15/07) poskytnuté Itálií ve prospěch podniků NGP/SIMPE
on State aid C 14/07 (ex NN 15/07) implemented by Italy for NGP/SIMPE
(oznámeno pod číslem K(2008) 3528)
(notified under document number C(2008) 3528)
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek [1] v souladu s výše uvedenými ustanoveními, a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
Dne 14. července 2006 Itálie oznámila svůj záměr poskytnout podpory na restrukturalizaci podniku NGP S.p.A. (NGP).
On 14 July 2006 Italy notified its intention to grant restructuring aid to NGP SpA (NGP).
Chybějící přílohy byly zaslány dopisem ze dne 28. července 2006.
Missing annexes were submitted by letter dated 28 July 2006.
Komise předtím obdržela tři stížnosti, podle kterých by podpora, kterou Itálie hodlala poskytnout podniku NGP, ovlivnila trh syntetických vláken.
The Commission had previously received three complaints claiming that Italy intended to grant aid to NGP which would affect the synthetic fibre market.
Dne 22. srpna 2006 si Komise vyžádala doplnění informací, které Itálie předložila dopisem ze dne 14. prosince 2006.
By letter dated 22 August 2006, the Commission requested additional information which Italy submitted by letter dated 14 December 2006.
Dne 12. února 2007 si Komise vyžádala další informace, které Itálie zaslala dopisem ze dne 7. března 2007, zaevidovaným dne 8. března 2007.
On 12 February 2007 it requested further information which Italy submitted by letter dated 7 March 2007, registered as received on 8 March.
Dopisem ze dne 10. května 2007 Komise informovala Itálii o svém rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy ve věci předmětné podpory.
By letter dated 10 May 2007, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Dopisem ze dne 16. července 2007 Itálie předložila své připomínky v rámci výše uvedeného řízení.
By letter dated 16 July 2007, Italy presented its comments in the context of the above mentioned procedure.
Dne 25. října 2007 si Komise vyžádala doplnění informací a Itálie odpověděla dopisem ze dne 23. listopadu 2007.
The Commission requested further information by letter dated 25 October 2007, to which Italy replied by letter of 23 November 2007.
Dne 13. prosince 2007 se uskutečnilo setkání mezi italskými orgány a útvary Komise.
A meeting between the Italian authorities and the Commission departments took place on 13 December 2007.
Komise si vyžádala další objasnění dopisem ze dne 8. února 2008 a Itálie odpověděla dopisem ze dne 25. února 2008.
The Commission requested additional clarification by letter dated 8 February 2008, to which Italy replied by letter dated 25 February 2008.
Itálie poté předložila další a konečné připomínky zprávou prostřednictvím elektronické pošty dne 22. května 2008.
Italy submitted additional final comments by e-mail of 22 May 2008.
Komise obdržela připomínky zúčastněných stran. Tyto připomínky předala Itálii a dala jí příležitost se k nim vyjádřit.
The Commission received comments from interested parties.
Připomínky Itálie obdržela dopisem ze dne 21. září 2007.
It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 21 September 2007.
Oznámení uvádí, že příjemcem podpory je podnik NGP, který sídlí ve městě Acerra, v Kampánii.
According to the notification, the beneficiary of the aid is NGP, a firm located in Acerra, Campania (Italy).
NGP vznikl v únoru 2003 oddělením výroby polymeru polyesteru (polymerizace) od podniku Montefibre, který je výrobcem polyesterového vlákna a sídlí taktéž ve městě Acerra.
NGP was created in February 2003 through the divestment of the production of polyester polymer (polymerisation) from Montefibre, a producer of polyester fibre also located in Acerra.
Polymer polyesteru je meziproduktem, který se mimo jiné používá při výrobě polyesterového vlákna.
Polyester polymer is an intermediate product used, among other things, in the production of polyester fibre.
Majetek podniku NGP zahrnoval dva výrobní provozy a tepelnou elektrárnu, několik pomocných zařízení a výzkumné středisko.
The assets of NGP comprised two production plants as well as a thermoelectric power station, some ancillary facilities and a research centre.
První provoz vyráběl meziprodukt dimetyltereftalát (DMT).
The first production plant produced the intermediate product dimethylterephthalate (DMT).
DMT byl surovinou pro druhý výrobní provoz provádějící polymerizaci, který vyráběl roztavený polymer dodávaný do výrobního závodu Montefibre nebo pevný polymer ve formě granulátu (chip) pro vnější trh.
DMT was the raw material for the second production plant, the polymerisation plant. The second plant produced polymer either in molten state to supply the production plant of Montefibre or in the solid state in the form of chips for the external market.
Polymerizační provoz pracoval se třemi výrobními linkami, CP1, CP2 a CP3, přičemž tato poslední vznikla v roce 2003.
The polymerisation plant operated with three production lines, (CP1, CP2 and CP3). Of these, CP3 had been created in 2003.
Itálie poskytla regionální podpory ve výši 13,7 milionů EUR na investice do polymerizačního zařízení CP3.
Italy had granted regional aid of EUR 13,7 million for the investments in CP3.
Podpora byla poskytnuta na základě režimu regionální podpory schváleného Komisí [3].
The aid had been provided under a regional aid scheme approved by the Commission [3].
Finanční potíže podniku NGP
The financial difficulties of NGP
Již od svého vytvoření podnik NGP čelil z různých důvodů potížím.
NGP quickly ran into difficulties after its creation for several reasons.
V roce 2003 si porucha chladicího systému vyžádala zastavení výroby.
In 2003 a breakdown of the cooling system halted production.
Ačkoli bylo vadné zařízení nahrazeno zařízením provizorním, nebyla obnovena plná funkčnost výrobního provozu.
Although the broken equipment was provisionally replaced, the production plant did not return to full operation.
Situace v NGP se zhoršila v důsledku silných tlaků na ceny v souvislosti s oslabením kurzu dolaru, které zvýšilo konkurenceschopnost výrobců mimo eurozónu.
The situation was aggravated by strong pressure on prices due to the weakening of the US dollar exchange rate, which made producers outside the euro area more competitive.
Dále náklady na výrobu DMT byly převážně náklady fixními, které jsou nezávislé na vyrobených objemech.
Moreover, the costs of production of DMT were to a large extent fixed costs, which are independent of the volumes produced.