natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě uvedeném v čl. 7 odst. 2 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 1359/2007 se výše náhrady pro produkty kódu 0201 30 00 9100 snižuje o 7 EUR/100 kg.
In the case referred to in the third subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1359/2007, the rate of the refund on products falling within product code 0201 30 00 9100 shall be reduced by EUR 7/100 kg.
Nařízení (ES) č. 343/2008 se zrušuje.
Regulation (EC) No 343/2008 is hereby repealed.
Nařízení naposledy poměněné nařízením Komise (ES) č. 1243/2007 (Úř. věst. L 281, 25.10.2007, s. 8).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1243/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 8).
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1, ve znění opravy v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 3.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206, ve znění opravy v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 83.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
Úř. věst. L 304, 22.11.2007, s. 21.
OJ L 304, 22.11.2007, p. 21.
Úř. věst. L 108, 18.4.2008, s. 3.
OJ L 108, 18.4.2008, p. 3.
Vývozní náhrady pro hovězí a telecí maso použitelné ode dne 18. července 2008
Export refunds on beef and veal applicable from 18 July 2008
Nařízení Komise (ES) č. 681/2008
Commission Regulation (EC) No 681/2008
o vydávání licencí na dovoz česneku v podobdobí od 1. září do 30. listopadu 2008
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod 1 September to 30 November 2008
Nařízení Komise (ES) č. 341/2007 [3] stanoví otevření a správu celních kvót a zavedení režimu dovozních licencí a osvědčení o původu pro česnek a jiné zemědělské produkty dovážené ze třetích zemí.
Commission Regulation (EC) No 341/2007 [3] opens and provides for the administration of tariff quotas and introduces a system of import licences and certificates of origin for garlic and other agricultural products imported from third countries.
Množství, na která byly podle čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 347/2007 podány žádosti o licence „A“ tradičními a novými dovozci během prvních pěti pracovních dnů měsíce července roku 2008, překračují množství dostupná pro dovoz výrobků pocházejících z Číny a ze všech třetích zemí kromě Číny.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days of July 2008, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, and all third countries other than China.
V souladu s čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1301/2006 je tudíž nezbytné stanovit, do jaké míry bude možné vyhovět žádostem o licence „A“ zaslaným Komisi do dne 15. července 2008 podle článku 12 nařízení (ES) č. 341/2007,
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 15 July 2008 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007,
Žádostem o dovozní licence „A“ podaným podle čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 341/2007 během prvních pěti pracovních dnů měsíce července roku 2008 a zaslaným Komisi do 15. července 2008 se vyhovuje do výše procentních sazeb požadovaných množství, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days of July 2008 and sent to the Commission by 15 July 2008 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 514/2008 (Úř. věst. L 150, 10.6.2008, s. 7).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 514/2008 (OJ L 150, 10.6.2008, p. 7).
Nařízení Komise (ES) č. 682/2008
Commission Regulation (EC) No 682/2008
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhu) [1], a zejména na článek 143 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2783/75 ze dne 29. října 1975 o společném obchodním režimu pro vaječný albumin a mléčný albumin, a zejména na čl. 3 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EEC) No 2783/75 of the Council of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin, and in particular Article 3(4) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1484/95 [2] stanovilo prováděcí pravidla k režimu dodatečných dovozních cel a určilo reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [2] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin.
Z pravidelné kontroly údajů, na jejichž základě se stanoví reprezentativní ceny produktů v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i reprezentativní ceny vaječného albuminu, vyplývá nutnost změnit reprezentativní ceny pro dovozy některých produktů s přihlédnutím k cenovým rozdílům podle původu.
Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin.
Je tedy třeba zveřejnit reprezentativní ceny těchto produktů.
The representative prices should therefore be published.
Vzhledem k situaci na trhu je nezbytné provést tuto změnu co nejdříve.
In view of the situation on the market, this amendment should be applied as soon as possible.
Příloha I nařízení (ES) č. 1484/95 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 581/2008 (Úř. věst. L 161, 20.6.2008, s. 28).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 581/2008 (OJ L 161, 20.6.2008, p. 28).
k nařízení Komise ze dne 17. července 2008, kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
to the Commission Regulation of 17 July 2008 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Popis
Description of goods
70 % kuřata – oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a volete, zmrazená
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
65 % kuřata – oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a volete, zmrazená
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
Dělené maso z drůbeže druhu kur domácí, zmrazené
Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
Kuřecí prsa, zmrazená
Fowls of the species Gallus domesticus, breasts, frozen
Kuřecí stehna, zmrazená
Fowl of the species Gallus domesticus, legs, frozen
80 % krůty – oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, s krkem, srdcem, játry a voletem, zmrazené
Turkeys, not cut in pieces, presented as “80 % turkeys”, frozen
Dělené maso z krocanů a krůt, zmrazené
Turkeys, boneless cuts, frozen
Vejce bez skořápky, sušená
Eggs, not in shell, dried
Tepelně neupravené přípravky z drůbeže druhu kur domácí
Preparations of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked
Vaječný albumin, sušený
Egg albumin, dried
Klasifikace zemí stanovena nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19).
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Kód ‚ZZ‘ znamená ‚jiného původu‘.
The code “ZZ” represents “other origins”.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council
o dalším provádění evropských programů družicové navigace (EGNOS a Galileo)
on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Cílem evropské politiky družicové navigace je poskytnout Společenství dva systémy družicové navigace (dále jen „systémy“).
The aim of European satellite navigation policy is to provide the Community with two satellite navigation systems (hereinafter the systems).
Tyto systémy jsou uskutečňovány v rámci programů EGNOS a Galileo (dále jen „programy“).
These systems are established under the EGNOS and Galileo programmes (hereinafter the programmes).
Obě infrastruktury sestávají ze satelitů a sítě pozemních stanic.
Each infrastructure is made up of satellites and a network of earth stations.
Cílem programu Galileo je vytvořit první globální infrastrukturu družicové navigace a určování polohy, která je zvláště navržena pro civilní účely.
The aim of the Galileo programme is to establish the first global satellite navigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
Systém vytvořený v rámci programu Galileo je plně nezávislý na ostatních stávajících či budoucích systémech.
The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems.
Cílem programu EGNOS je zlepšit kvalitu signálu stávajících globálních systémů družicové navigace (dále jen „GNSS“).
The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from existing global navigation satellite systems (hereinafter GNSS).
Evropský parlament, Rada a Evropský hospodářský a sociální výbor programy trvale podporovaly.
The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee have consistently given their full support to the programmes.
Vývoj družicové navigace je plně v souladu s lisabonskou strategií a dalšími politikami Společenství jako dopravní politikou, jak je formulována v bílé knize Komise ze dne 12. září 2001 nazvané „Evropská dopravní politika pro rok 2010: čas rozhodnout“.
The development of satellite navigation is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper of 12 September 2001 entitled ‘European transport policy for 2010: time to decide’.
Bude-li to vhodné, měla by Komise ve svém pracovním programu věnovat zvláštní pozornost vývoji aplikací a služeb GNSS.
In its work programme the Commission should, if appropriate, accord special attention to the development of GNSS applications and services.
Programy představují prioritní projekty zahrnuté do Lisabonského akčního programu pro růst a zaměstnanost, který navrhla Komise a schválila Evropská rada.
The programmes are among the priority projects included in the Lisbon Action Programme for Growth and Employment proposed by the Commission and endorsed by the European Council.
Jsou rovněž považovány za jeden z hlavních pilířů budoucího evropského vesmírného programu, jak je uveden ve sdělení Komise ze dne 26. dubna 2007 o evropské vesmírné politice.
They are also considered one of the major pillars of the future European Space Programme, as described in the Commission Communication of 26 April 2007 on European Space Policy.
Program Galileo zahrnuje definiční fázi, fázi vývoje a ověření, zaváděcí fázi a fázi využití.
The Galileo programme consists of a definition phase, a development and validation phase, a deployment phase and an exploitation phase.
Systém by měl být funkční do roku 2013.
The system should be operational by 2013.
Definiční fáze a fáze vývoje a ověření programu Galileo, které tvoří fáze programu věnované výzkumu, byly významně financovány z rozpočtu Společenství na transevropské sítě a Evropskou kosmickou agenturou (European Space Agency, dále jen „ESA“).
The definition phase and the development and validation phase of the Galileo programme, which are the phases of the programme dedicated to research, have been financed substantially by the Community budget for trans-European networks and by the European Space Agency (hereinafter ESA).
Zaváděcí fáze by v zásadě měla být plně financována Společenstvím.
The deployment phase should, in principle, be financed entirely by the Community.
Je možné, že později bude rozhodnuto, že pro provoz, údržbu, zdokonalování a obnovu systému po roce 2013 je vhodné partnerství veřejného a soukromého sektoru či jiná forma smluv se soukromým sektorem.
It may be decided at a later stage that public-private partnerships or any other form of contract with private sector entities are appropriate for the operation, maintenance, improvement and renewal of the system after 2013.
Středisko pro zajištění bezpečnosti života v Madridu může rozhodnout, že se rozvine v plně kvalifikované a rovnocenné středisko družicové kontroly systému Galileo, jehož majetek bude ve vlastnictví Společenství.
The Safety-of-Life Centre in Madrid may decide to evolve into a fully qualified, equivalent Galileo Satellite Control Centre, the assets of which will be owned by the Community.
Investice nezbytná pro tento rozvoj nebude znamenat žádné další náklady pro dohodnutý rozpočet Společenství pro programy na období let 2007 až 2013.
The investment necessary for this evolution will be without additional costs to the agreed Community budget for the programmes for the period 2007-2013.
Komise v takovém případě zajistí, aniž to bude mít vliv na provozuschopnost středisek družicové kontroly systému Galileo v Oberpfaffenhofenu a Fucinu, aby středisko v Madridu, pokud bude schopno splnit všechny podmínky, které platí pro všechna střediska, bylo z hlediska provozu plně kvalifikováno jako středisko družicové kontroly systému Galileo do konce roku 2013 a bylo začleněno do sítě Galileo spolu s výše uvedenými středisky.
In that case, whilst not affecting the operational capabilities of the Galileo Satellite Control Centres in Oberpfaffenhofen and Fucino, the Commission will ensure that, provided that it is able to meet all the requirements applicable to all centres, the Centre in Madrid is fully operationally qualified as a Galileo Satellite Control Centre by the end of 2013 and is included in the Galileo network of the centres mentioned above.
Je důležité, aby financování systému EGNOS včetně jeho fungování, trvalosti a uvádění na trh zajišťovalo Společenství.
It is important that the financing of the EGNOS system, including its operations, sustainability and marketing, is ensured by the Community.
Provoz EGNOS může být až do začlenění do provozu systému Galileo předmětem jedné nebo více veřejných zakázek na služby, zejména zadaných soukromým subjektům.
The operation of EGNOS might be the subject of one or more public service contracts, in particular with private sector entities, until it is integrated into the operations of Galileo.
Jelikož programy dosáhly pokročilého stadia vývoje a výrazně přesahují rámec pouhých výzkumných projektů, je nutné jim dát zvláštní právní základ, který by mohl lépe uspokojit jejich potřeby a odpovídal požadavku řádného finančního řízení.
As the programmes have now reached an advanced stage of maturity and have gone well beyond the framework of simple research projects, it is necessary to give them a specific legal basis which is better able to satisfy their needs and respond to the requirement for sound financial management.
Systémy vybudované v rámci programů jsou infrastruktury zřízené jako transevropské sítě, jejichž využití výrazně přesahuje hranice členských států.
The systems established under the programmes are infrastructures set up as trans-European networks whose use extends well beyond the national boundaries of the Member States.
Kromě toho přispívají služby nabízené těmito systémy zejména k rozvoji transevropských sítí v oblasti dopravních, telekomunikačních a energetických infrastruktur.
Furthermore, the services offered through these systems contribute, in particular, to the development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Řádná veřejná správa programů Galileo a EGNOS vyžaduje, aby existovalo přesné rozdělení pravomocí mezi Komisi, Úřad pro dohled nad evropským globálním navigačním družicovým systémem (dále jen „úřad“) a ESA, a dále pak, aby Společenství zastupované Komisí zajišťovalo řízení programů.
Sound public governance of the Galileo and EGNOS programmes requires, first, that there is a strict division of responsibilities between the Commission, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter the Authority) and ESA and, second, that the Community, represented by the Commission, ensures the management of the programmes.
Komise by měla zavést vhodné nástroje a mít k dispozici nezbytné zdroje, zejména pokud jde o pomoc, kterou bude vyžadovat.
The Commission should establish the appropriate instruments and possess the necessary resources, in particular in terms of the assistance it requires.
Vzhledem k významu, jedinečnosti a složitosti programů a vzhledem k tomu, že systémy vzniklé z těchto programů náleží Společenství a že programy jsou pro období let 2008 až 2013 plně financovány z rozpočtu Společenství, uznávají Evropský parlament, Rada a Komise užitečnost úzké spolupráce těchto tří orgánů.
In view of the importance, uniqueness and complexity of the programmes, the Community ownership of systems resulting from the programmes, and the full financing from the Community budget of the programmes for the period 2008-2013, the European Parliament, the Council and the Commission recognise the usefulness of close cooperation between the three institutions.
Za tímto účelem zasednou Evropský parlament, Rada a Komise v interinstitucionální skupině odborníků pro Galileo v souladu se společným prohlášením o interinstitucionální skupině odborníků pro Galileo ze dne 9. července 2008.
To this end, the European Parliament, the Council and the Commission will meet in the Galileo Interinstitutional Panel in accordance with the Joint declaration on the Galileo Interinstitutional Panel of 9 July 2008.
Nařízení Rady (ES) č. 1321/2004 ze dne 12. července 2004 o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy zřizuje úřad.
Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes establishes the Authority.
Úřad je agenturou Společenství, jež má jako subjekt ve smyslu článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (dále jen „finanční nařízení“), povinnosti stanovené pro agentury Společenství.
The Authority is a Community agency, which, as a body within the meaning of Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter the Financial Regulation), is subject to the obligations laid down for Community agencies.
S ohledem na úlohu Komise jako správce programů a v souladu s pokyny vydanými Komisí by měl úřad zajistit bezpečnostní akreditaci systému a provoz bezpečnostního střediska systému Galileo a měl by přispět k přípravě uvedení systémů na trh za účelem řádného fungování, plynulého poskytování služeb a širokého uplatnění na trhu.
Respecting the Commission's role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission, the Authority should ensure the security accreditation of the systems and the operation of the Galileo security centre and contribute to the preparation of the commercialisation of the systems with a view to smooth functioning, seamless service provision and high market penetration.
Úřad by měl kromě toho být schopen vykonávat další úkoly, které mu Komise v souladu s finančním nařízením svěří, zejména propagaci aplikací a služeb a zajištění certifikace prvků systémů.
In addition, the Authority should also accomplish other tasks that might be entrusted to it by the Commission in accordance with the Financial Regulation, in particular promoting applications and services and ensuring the certification of the components of the systems.
Evropský parlament a Rada vyzývají Komisi, aby předložila návrh, jehož cílem bude uvést řídící struktury programů stanovené v nařízení Rady (ES) č. 1321/2004 do souladu s novými úlohami Komise a úřadu.
The European Parliament and the Council invite the Commission to put forward a proposal in order to align formally the management structures of the programmes as set out in Regulation (EC) No 1321/2004 with the new roles of the Commission and the Authority.
Aby bylo zaručeno pokračování programů, je nezbytné zavést vhodný právní a finanční rámec, aby Společenství mohlo nadále tyto programy financovat.
In order to guarantee the continuation of the programmes, it is necessary to establish an appropriate financial and legal framework to allow the Community to continue to fund the programmes.
Rovněž by se měla pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 určit částka požadovaná na financování zbývající části fáze vývoje a ověření a zaváděcí fáze Galileo, provoz systému EGNOS a přípravu fáze využití programů.
It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2007 and 31 December 2013 to fund the remainder of the development and validation phase and the deployment phase of Galileo, the operation of EGNOS and the preparation for the exploitation phase of the programmes.
Evropský parlament a Rada rozhodly, že celková odhadovaná částka na provozní náklady systémů Galileo a EGNOS na období let 2007 až 2013 činí 3405 milionů EUR. Částka 1005 milionů EUR již byla původně vyčleněna ve víceletém finančním rámci (2007–2013).
The European Parliament and the Council have decided that the total estimated operating costs for the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-2013 are EUR 3405 million. EUR 1005 million had originally been earmarked in the multiannual financial framework (2007 to 2013).
Tato částka byla zvýšena o 2000 milionů EUR. Dále byla vyčleněna částka 400 milionů EUR prostřednictvím sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (dále jen „sedmý rámcový program“), čímž celková částka rozpočtu pro programy na období let 2007 až 2013 dosáhne 3405 milionů EUR.
This amount has been increased by EUR 2000 million. Furthermore, EUR 400 million has been made available through the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (hereinafter the Seventh Framework Programme), thus bringing the total available budget to EUR 3405 million for the programmes for the period 2007-2013.
Pro přidělování těchto prostředků Společenství jsou nezbytné účinné postupy zadávání zakázek a jednání o smlouvách, kterými se docílí hospodářsky nejvýhodnějších nabídek a spolehlivého splnění zadání, plynulé kontinuity programů, řízení rizik a plnění navrženého časového harmonogramu.
In the allocation of those Community funds, effective procurement procedures and contract negotiations that obtain the best value for money and secure performance completion, the seamless continuity of programmes, risk management and adherence to the proposed timetable are essential.
To by měla zajišťovat Komise.
These should be ensured by the Commission.
Podle finančního nařízení mají členské státy, třetí země a mezinárodní organizace možnost přispět na programy na základě příslušných dohod finančními prostředky nebo ve formě věcného plnění.
Pursuant to the Financial Regulation, Member States, third countries and international organisations should be free to contribute financially or in-kind to the programmes on the basis of appropriate agreements.