natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud Komise vyvíjí počítačový systém pro bezpečnou výměnu údajů mezi Komisí a členskými státy při provádění fondu, jsou o tom členské státy informovány a na vlastní žádost se mohou do vývoje takového počítačového systému zapojit.
If the Commission develops a computer system for secure data exchange between the Commission and each Member State for implementation of the Fund, the Member States shall be informed of and, at their request, involved in development of any such computer system.
V počítačovém systému uvedeném v odstavci 1 zaznamenávají Komise a určené orgány společně se subjekty, jimž byly svěřeny úkoly, dokumenty uvedené v kapitole 3.
The Commission and the designated authorities, along with the bodies to which the tasks have been delegated, shall record the documents referred to in Chapter 3 in the computer system mentioned in paragraph 1.
Kromě toho mohou být členské státy vyzvány, aby dobrovolně prostřednictvím stávajícího specifického systému, který spravuje Komise a jehož účelem je shromažďovat nesrovnalosti zjištěné v rámci strukturálních fondů, poskytly informace uvedené v článcích 27 a 28.
In addition, Member States may be invited voluntarily to provide information referred to in Articles 27 and 28 using the existing specific system managed by the Commission for collecting the irregularities detected under the Structural Funds.
Jakékoli náklady na rozhraní mezi běžným počítačovým systémem a celostátními, regionálními a místními počítačovými systémy a jakékoli náklady na přizpůsobení celostátních, regionálních a místních systémů technickým požadavkům společného systému jsou způsobilé podle článku 16 základního aktu.
Any costs of an interface between the common computer system and national, regional and local computer systems and any costs of adapting national, regional and local systems to the technical requirements of the common system shall be eligible under Article 16 of the basic act.
USTANOVENÍ SPECIFICKÁ PRO EVROPSKÝ UPRCHLICKÝ FOND
PROVISIONS SPECIFIC TO THE EUROPEAN REFUGEE FUND
Pravidla pro způsobilost
Eligibility rules
Ke stanovení způsobilosti výdajů na akci financovanou v rámci ročních programů uvedených v čl. 35 odst. 4 základního aktu se použijí pravidla stanovená v příloze 11.
The rules set out in Annex 11 shall be used to determine the eligibility of expenditure on action financed under the annual programmes referred to in Article 35(4) of the basic act.
Pravidla se použijí na výdaje vzniklé konečným příjemcům a obdobným způsobem se použijí na výdaje vzniklé partnerům v rámci projektu.
The rules are applicable to expenditure incurred by the final beneficiaries and shall apply mutatis mutandis to expenditure incurred by the partners in the project.
Členské státy mohou použít vnitrostátní pravidla pro způsobilost, pokud jsou přísnější než pravidla stanovená tímto rozhodnutím.
Member States may apply national eligibility rules that are more rigorous than those laid down in this Decision.
Komise vyhodnotí, zda použitelná vnitrostátní pravidla pro způsobilost tuto podmínku splňují.
It shall be for the Commission to evaluate whether the applicable national eligibility rules comply with this condition.
Žádosti o mimořádná opatření předkládají odpovědné orgány v souladu se vzorem uvedeným v příloze 12.
Applications for emergency measures shall be presented by the responsible authority in accordance with the model in Annex 12.
Přijme-li Komise mimořádná opatření, musí být změněno rozhodnutí o financování, kterým se schvaluje roční program příslušného členského státu.
Any adoption of emergency measures by the Commission shall lead to an amendment of the financing decision approving the annual programme of the Member State concerned.
Změna uvádí částku přidělenou příslušnému členskému státu, období, během něhož jsou výdaje způsobilé, a případně odchylku od pravidel pro způsobilost definovanou v příloze 11, pokud jde o akci uvedenou v článku 5 základního aktu.
The amendment shall indicate the amount allocated to the Member State concerned, the period for which the expenditure is eligible and, when appropriate, the derogation from the eligibility rules for expenditure defined in Annex 11 in relation to action listed in Article 5 of the basic act.
Zpráva o provádění těchto opatření se zahrne do zprávy o pokroku a závěrečné zprávy o provádění příslušného ročního programu.
The report on implementation of these measures shall be included in the progress report and in the final report on implementation of the annual programme concerned.
První předběžné financování, které odpovídá 80 % částky přidělené na mimořádná opatření, bude členskému státu poskytnuto do šedesáti dnů od přijetí rozhodnutí uvedeného v odstavci 2.
A first pre-financing payment, equalling 80 % of the amount allocated to the emergency measures, shall be made to the Member State within 60 days following adoption of the decision referred to in paragraph 2.
Zbytek bude vyplacen v průběhu okamžiku, kdy je hrazena stejná platba v rámci příslušného ročního programu.
The balance shall be paid when the same payment is made for the annual programme concerned.
Pevná částka pro znovuusídlené osoby
Fixed amount for resettled persons
Pokud jde o pevné částky pro znovuusídlené osoby, jak stanoví čl. 13 odst. 3 základního aktu, odpovědný orgán v období podle článku 43 základního aktu:
For the fixed amount for resettled persons, as provided for in Article 13(3) of the basic act, the responsible authority shall, during the period mentioned in Article 43 of the basic act:
uchová informace nezbytné k řádné identifikaci znovuusídlených osob a k určení data jejich opětovného usídlení;
keep the information necessary to allow proper identification of the resettled persons and of the date of their resettlement;
uchová nezbytné důkazy o tom, že tyto osoby patří do jedné ze čtyř kategorií vymezených v čl. 13 odst. 3 základního aktu.
keep the necessary evidence that these persons fall within one of the four categories defined in Article 13(3) of the basic act.
Tyto osoby jsou v průběhu kalendářního roku znovu usídleny podle ročního programu.
The persons shall be resettled during the calendar year corresponding to the annual programme.
Ve zprávách o pokroku a závěrečných zprávách o provádění ročních programů se uvede počet znovuusídlených osob podle čtyř kategorií vymezených v čl. 13 odst. 3 základního aktu.
The progress and the final reports on implementation of annual programmes shall mention the number of resettled persons according to the four categories defined in Article 13(3) of the basic act.
Provádění ročních programů
Implementation of annual programmes
Při provádění ročního programu se odchylně od článku 23:
By way of exception to Article 23, when implementing the annual programme:
příspěvek Společenství poskytnutý znovuusídlené osobě, jak je definována v čl. 13 odst. 3 základního aktu, nepoužije na žádné jiné opatření;
the Community contribution allocated to the resettled persons defined in Article 13(3) of the basic act shall not be used for other action;
příspěvek Společenství na mimořádná opatření, jak jsou definována v článku 21 základního aktu, nepoužije na žádné jiné opatření.
the Community contribution allocated to emergency measures defined in Article 21 of the basic act shall not be used for other action.
Celkové roční zdroje uvedené v čl. 14 odst. 7 základního aktu se při zohlednění 15 % prahu na akce prováděné podle čl. 3 odst. 4 uvedeného rozhodnutí vypočtou s odkazem na částku stanovenou v rozhodnutí Komise, kterým se přijímá roční program, aniž by byly zohledněny jakékoli dodatečné zdroje přidělené na mimořádná opatření.
The total of the annual resources mentioned in Article 14(7) of the basic act regarding the 15 % threshold for the action implemented under Article 3(4) of that Decision is calculated with reference to the amount set in the Commission Decision adopting the annual programme, without taking into account any additional resources allocated to emergency measures.
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Bulharské republice, České republice, Spolkové republice Německo, Estonské republice, Irsku, Řecké republice, Španělskému království, Francouzské republice, Italské republice, Kyperské republice, Lotyšské republice, Litevské republice, Lucemburskému velkovévodství, Maďarské republice, Republice Malta, Nizozemskému království, Rakouské republice, Polské republice, Portugalské republice, Rumunsku, Republice Slovinsko, Slovenské republice, Finské republice, Švédskému království a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Úř. věst. L 168, 28.6.2007, s. 18.
OJ L 168, 28.6.2007, p. 18.
Úř. věst. L 326, 12.12.2007, s. 29.
OJ L 326, 12.12.2007, p. 29.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 681/2007 (Úř.věst. L 159, 20.6.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 681/2007 (OJ L 159, 20.6.2007, p. 1).
PŘÍLOHA 1 Vzor popisu řídicích a kontrolních systémů
ANNEX 1 Model description of management and control
PŘÍLOHA 2 Vzor víceletého programu
ANNEX 2 Model multiannual programme
PŘÍLOHA 3 Vzor ročního programu
ANNEX 3 Model annual programme
PŘÍLOHA 4 Vzor zprávy o pokroku v realizaci ročního programu
ANNEX 4 Model progress report on implementation of the annual programme
Technická zpráva
Technical report
Žádost o druhou předběžnou platbu
Request for the second pre-financing payment
PŘÍLOHA 5 Vzor závěrečné zprávy o realizaci ročního programu
ANNEX 5 Model final report on implementation of the annual programme
Žádost o vyplacení zbylé části příspěvku/prohlášení o splatné úhradě
Request for payment of the balance/Statement of reimbursement
PŘÍLOHA 6 Vzor auditní strategie
ANNEX 6 Model audit strategy
Příloha/přílohy k auditní strategii: roční plány
Annex(es) to the audit strategy: annual plans
PŘÍLOHA 7 Vzor zprávy auditního orgánu
ANNEX 7 Model report by the audit authority
Roční auditorská zpráva
Annual audit report
Stanovisko k fungování systémů řízení a kontroly
Opinion on the functioning of the management and control systems
Ověření platnosti žádosti o platbu
Validation of the payment request
PŘÍLOHA 8 Vzorové prohlášení o výdajích pro druhou předběžnou platbu
ANNEX 8 Model declaration of expenditure for the second pre-financing
PŘÍLOHA 9 Vzorové prohlášení o výdajích za platbu zbývající částky
ANNEX 9 Model declaration of expenditure for payment of the balance
PŘÍLOHA 10 Pokyny k používání znaku a definice standardních barev
ANNEX 10 Instructions concerning the emblem and definition of the standard colours
PŘÍLOHA 11 Pravidla pro způsobilost výdajů – evropský uprchlický fond
ANNEX 11 Rules on the eligibility of expenditure — European Refugee Fund
PŘÍLOHA 12 Žádost o mimořádná opatření
ANNEX 12 Application for emergency measures
ze dne 12. prosince 2008
of 12 December 2008
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“), a zejména na články 29.3 a 29.4 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute), and in particular Articles 29.3 and 29.4 thereof,
s ohledem na příspěvek Generální rady Evropské centrální banky (ECB) podle čl. 47.2 čtvrté odrážky statutu ESCB,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) in accordance with the fourth indent of Article 47.2 of the ESCB Statute,
Rozhodnutí ECB/2006/21 ze dne 15. prosince 2006 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky [1] stanovilo s účinkem od 1. ledna 2007 vážené podíly přidělené národním centrálním bankám, které byly k 1. lednu 2007 členy Evropského systému centrálních bank (ESCB), v klíči pro upisování základního kapitálu ECB (dále jen „vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu“ a „klíč pro upisování základního kapitálu“).
Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] laid down with effect from 1 January 2007 the weightings assigned to those national central banks (NCBs) that were members of the European System of Central Banks (ESCB) on 1 January 2007 in the key for subscription to the ECB’s capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively).
Článek 29.3 statutu ESCB požaduje, aby vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu byly po založení ESCB upravovány každých pět let, přičemž se přiměřeně použije článek 29.1 statutu.
Article 29.3 of the ESCB Statute requires the capital key weightings to be adjusted every five years after the establishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 of the Statute.
Upravený klíč pro upisování základního kapitálu platí od prvního dne roku následujícího po roce, ve kterém dojde k úpravě.
The adjusted capital key applies with effect from the first day of the year following the year in which the adjustment occurs.
Poslední úprava vážených podílů v klíči pro upisování základního kapitálu podle článku 29.3 statutu ESCB byla provedena v roce 2003 s účinkem od 1. ledna 2004 [2].
The last adjustment of the capital key weightings in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute was made in 2003 with effect from 1 January 2004 [2].
Následná rozšíření klíče pro upisování základního kapitálu ECB byla provedena v souladu s článkem 49.3 statutu ESCB s ohledem na přistoupení nových členských států k Evropské unii [3].
The subsequent expansions of the ECB’s capital key were made in accordance with Article 49.3 of the ESCB Statute in view of the accession of new Member States to the European Union [3].
V souladu s rozhodnutím Rady 2003/517/ES ze dne 15. července 2003 o statistických údajích, jež mají být použity k úpravě klíče pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky [4], poskytla Evropská komise ECB statistické údaje pro stanovení upraveného klíče pro upisování základního kapitálu,
In accordance with Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank [4], the European Commission provided the ECB with the statistical data to be used in determining the adjusted capital key,
V případě, že Evropská komise poskytne revidované statistické údaje pro úpravu klíče pro upisování základního kapitálu a součet číselných údajů nečiní 100 %, vyrovnává se rozdíl takto: i) pokud celkový součet nedosahuje 100 %, přičítá se k nejmenšímu podílu (podílům) ve vzestupném pořadí 0,0001 procentního bodu, až se dosáhne přesně 100 %, nebo ii) pokud celkový součet přesahuje 100 %, odečítá se od největšího podílu (podílů) v sestupném pořadí 0,0001 procentního bodu, až se dosáhne přesně 100 %.
Where the European Commission provides revised statistical data to be used in adjusting the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s) in ascending order until exactly 100 % is reached, or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
Vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu, uvedeném v článku 29 statutu ESCB, jsou s účinkem od 1. ledna 2009 přiděleny jednotlivým národním centrálním bankám takto:
The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the ESCB Statute shall be as follows with effect from 1 January 2009:
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique 2,4256 %
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique 2,4256 %
Българска народна банка (Bulharskб nбrodnн banka) 0,8686 %
Българска народна банка (Bulgarian National Bank) 0,8686 %
Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta 0,0632 %
Central Bank of Malta 0,0632 %
Závěrečná a přechodná ustanovení
Final and transitional provisions
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2009.
This Decision shall enter into force on 1 January 2009.
Rozhodnutí ECB/2006/21 se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2009.
Decision ECB/2006/21 is hereby repealed with effect from 1 January 2009.
Odkazy na rozhodnutí ECB/2006/21 se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
References to the Decision ECB/2006/21 shall be construed as being made to this Decision.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 12. prosince 2008.
Done at Frankfurt am Main, 12 December 2008.
Rozhodnutí ECB/2003/17 ze dne 18. prosince 2003 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky (Úř. věst. L 9, 15.1.2004, s. 27).
Decision ECB/2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 9, 15.1.2004, p. 27).
Rozhodnutí ECB/2004/5 ze dne 22. dubna 2004 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky (Úř. věst. L 205, 9.6.2004, s. 5) a rozhodnutí ECB/2006/21.
Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 205, 9.6.2004, p. 5) and Decision ECB/2006/21.
ze dne 12. listopadu 2007,
of 12 November 2007
kterým se přijímá první aktualizovaný seznam lokalit významných pro Společenství v atlantské biogeografické oblasti podle směrnice Rady 92/43/EHS
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a first updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
(oznámeno pod číslem K(2007) 5396)
(notified under document number C(2007) 5396)
s ohledem na směrnici Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin, a zejména na čl. 4 odst. 2 třetí pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
Atlantská biogeografická oblast uvedená v čl. 1 písm. c) bodě iii) směrnice 92/43/EHS zahrnuje území Irska, Nizozemska a Spojeného království a části Belgie, Dánska, Francie, Německa, Portugalska a Španělska v souladu s biogeografickou mapou, kterou dne 25. dubna 2005 schválil výbor zřízený článkem 20 uvedené směrnice, dále jen „Výbor pro stanoviště“.
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the territory of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of Belgium, Denmark, France, Germany, Portugal and Spain, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
V rámci procesu zahájeného v roce 1995 je nutné učinit další pokrok při vlastním vytváření sítě Natura 2000, která má velký význam pro ochranu biologické rozmanitosti ve Společenství.
It is necessary in the context of a process initiated since 1995 to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the Community.
Prvotní seznam lokalit významných pro Společenství v atlantské biogeografické oblasti ve smyslu směrnice 92/43/EHS byl přijat rozhodnutím Komise 2004/813/ES.
An initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC was adopted by Commission Decision 2004/813/EC.
Na základě čl. 4 odst. 4 a čl. 6 odst. 1 směrnice 92/43/EHS vyhlásí příslušný členský stát co nejdříve a nejpozději do šesti let lokalitu uvedenou na seznamu lokalit významných pro Společenství v atlantské oblasti jako zvláštní oblast ochrany a stanoví priority pro uchování, jakož i nezbytná ochranná opatření.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
S ohledem na dynamickou úpravu sítě Natura 2000 je třeba přezkoumat seznamy lokalit významných pro Společenství.
In the context of a dynamic adaptation of the Natura 2000 network, the lists of sites of Community importance are reviewed.
Je proto nutné aktualizovat prvotní seznam.
The update of that initial list is therefore necessary.
Na jedné straně je aktualizace prvotního seznamu lokalit významných pro Společenství v atlantské biogeografické oblasti nezbytná s cílem zařadit dodatečné lokality, které od roku 2004 členské státy navrhly jako lokality významné pro Společenství v atlantské biogeografické oblasti ve smyslu článku 1 směrnice 92/43/EHS.
On the one hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2004 by the Member States as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Povinnosti vyplývající z čl. 4 odst. 4 a čl. 6 odst. 1 směrnice 92/43/EHS je třeba uplatňovat co nejdříve a nejpozději do šesti let od přijetí prvního aktualizovaného seznamu lokalit významných pro Společenství v atlantské biogeografické oblasti.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the first updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Na druhé straně je aktualizace prvotního seznamu lokalit významných pro Společenství v atlantské biogeografické oblasti nezbytná s cílem promítnout změny informací o lokalitách, které členské státy poskytly po přijetí seznamu Společenství.
On the other hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the Community list.
V tomto smyslu představuje první aktualizovaný seznam lokalit významných pro Společenství v atlantské biogeografické oblasti konsolidované znění prvotního seznamu lokalit významných pro Společenství v atlantské biogeografické oblasti.
In that sense, the first updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region constitutes a consolidated version of the initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Je však třeba zdůraznit, že povinnosti vyplývající z čl. 4 odst. 4 a čl. 6 odst. 1 směrnice 92/43/EHS je třeba uplatňovat co nejdříve a nejpozději do šesti let od přijetí prvotního seznamu lokalit významných pro Společenství v atlantské biogeografické oblasti.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.