natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Námořníci určení pro řízení protipožárních činností musí mít úspěšně ukončený pokročilý výcvik v protipožárních technikách se zvláštním důrazem na organizaci, taktiku a velení v souladu s oddílem A-VI/3 předpisu STCW a musí splňovat požadavek na způsobilost stanovený v uvedeném předpisu.
Seafarers designated to control firefighting operations shall have successfully completed advanced training in techniques for fighting fire with particular emphasis on organisation, tactics and command in accordance with the provisions of Section A-VI/3 of the STCW Code and shall meet the standard of competence specified therein.
Pokud výcvik v moderních technikách boje proti požárům není zahrnut do kvalifikací požadovaných pro získání průkazu způsobilosti, musí být vydán, podle okolností, zvláštní průkaz způsobilosti nebo písemný doklad uvádějící, že se držitel účastnil výcviku v moderních technikách boje proti požárům.
Where training in advanced firefighting is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a special certificate or documentary evidence, as appropriate, shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in advanced firefighting.
Pravidlo VI/4
Regulation VI/4
Povinné minimální požadavky v oblasti první pomoci a lékařské péče
Mandatory minimum requirements relating to medical first aid and medical care
Námořníci určení k poskytování první pomoci na lodích musí splňovat požadavek na způsobilost stanovený pro poskytování první pomoci v oddílu A-VI/4 odst. 1, 2 a 3 předpisu STCW.
Seafarers designated to provide medical first aid on board ship shall meet the standard of competence in medical first aid specified in Section A-VI/4, paragraphs 1, 2 and 3, of the STCW Code.
Námořníci, kteří odpovídají za lékařskou péči na lodi, musí splňovat požadavek na způsobilost stanovený pro lékařskou péči v oddílu A-VI/4 odst. 4, 5 a 6 předpisu STCW.
Seafarers designated to take charge of medical care on board ship shall meet the standard of competence in medical care on board ships specified in Section A-VI/4, paragraphs 4, 5 and 6, of the STCW Code.
Jestliže výcvik v oblasti první pomoci nebo lékařské péče není zahrnut v kvalifikacích vyžadovaných pro získání odpovídajícího průkazu způsobilosti, musí být vydán, podle okolností, zvláštní průkaz způsobilosti nebo písemný doklad uvádějící, že se držitel účastnil výcviku v oblasti první pomoci nebo lékařské péče.
Where training in medical first aid or medical care is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a special certificate or documentary evidence, as appropriate, shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in medical first aid or in medical care.
JINÉ PRŮKAZY ZPŮSOBILOSTI
ALTERNATIVE CERTIFICATION
Pravidlo VII/1
Regulation VII/1
Vydávání jiných průkazů způsobilosti
Issue of alternative certificates
Bez ohledu na požadavky na průkazy způsobilosti stanovené v kapitolách II a III této přílohy si mohou členské státy zvolit, zda vydávat nebo povolit vydávání jiných průkazů způsobilosti než těch, které jsou uvedené v pravidlech těchto kapitol, za těchto podmínek:
Notwithstanding the requirements for certification laid down in Chapters II and III of this Annex, Member States may elect to issue or authorise the issue of certificates other than those mentioned in the regulations of those chapters, provided that:
odpovídající funkce a úrovně odpovědnosti uvedené v průkazech způsobilosti a v potvrzeních musí být zvoleny z funkcí a úrovní odpovědnosti uvedených v oddílech A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4 a A-IV/2 předpisu STCW a musí být totožné;
the associated functions and levels of responsibility to be stated on the certificates and in the endorsements are selected from and identical to those appearing in Sections A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4 and A-IV/2 of the STCW Code;
uchazeči musí mít ukončené schválené vzdělání a výcvik a splňovat požadavky na způsobilost stanovené v příslušných oddílech předpisu STCW a v oddílu A-VII/1 uvedeného předpisu pro funkce a úrovně uvedené v průkazech způsobilosti a potvrzeních;
the candidates have completed approved education and training and meet the requirements for standards of competence, prescribed in the relevant sections of the STCW Code and as set forth in Section A-VII/1 of this Code, for the functions and levels that are to be stated on the certificates and in the endorsements;
uchazeči musí mít vykonanou schválenou námořní službu příslušnou pro výkon funkcí a úrovní uvedených v průkazu způsobilosti.
the candidates have completed approved seagoing service appropriate to the performance of the functions and levels that are to be stated on the certificate.
Minimální délka námořní služby musí být rovnocenná délce námořní služby stanovené v kapitolách II a III této přílohy. Minimální délka námořní služby však nesmí být kratší než délka stanovená v oddílu A-VII/2 předpisu STCW;
The minimum duration of seagoing service shall be equivalent to the duration of seagoing service prescribed in Chapters II and III of this Annex.
uchazeči o průkaz způsobilosti, kteří mají na provozní úrovni vykonávat funkci důstojníka strážní navigační služby, musí případně splňovat použitelné požadavky kapitoly IV pro výkon úkolů týkajících se radiotelekomunikací v souladu s radiotelekomunikačním řádem;
However, the minimum duration of seagoing service shall be not less than as prescribed in Section A-VII/2 of the STCW Code;
průkazy způsobilosti jsou vydávány v souladu s požadavky článku 11 a ustanoveními uvedenými v kapitole VII předpisu STCW.
the candidates for certification who are to perform the function of navigation at the operational level shall meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the Radio Regulations;
Podle této kapitoly nesmějí být vydávány žádné průkazy způsobilosti, jestliže členský stát nesdělí Komisi údaje stanovené úmluvou STCW.
the certificates are issued in accordance with the requirements of Article 11 and the provisions set forth in Chapter VII of the STCW Code.
Pravidlo VII/2 Průkazy způsobilosti pro námořníky
No certificate shall be issued under this chapter unless the Member State has communicated the information required by the STCW Convention to the Commission.
Každý námořník vykonávající jakoukoli funkci nebo skupinu funkcí stanovených v tabulkách A-II/1, A-II/2, A-II/3 nebo A-II/4 kapitoly II nebo v tabulkách A-III/1, A-III/2, A-III/4 kapitoly III nebo A-IV/2 kapitoly IV předpisu STCW musí být držitelem odpovídajícího průkazu způsobilosti.
Regulation VII/2 Certification of seafarers Every seafarer who performs any function or group of functions specified in Tables, A-II/1, A-II/2, A-II/3 or AII/4 of Chapter II or in Tables A-III/1, A-III/2, A-III/4 of Chapter III or A-IV/2 of Chapter IV of the STCW Code, shall hold an appropriate certificate.
Pravidlo VII/3
Regulation VII/3
Zásady upravující vydávání jiných průkazů způsobilosti
Principles governing the issue of alternative certificates
Členský stát, který si zvolí, zda vydávat nebo povolit vydávání jiných průkazů způsobilosti, zajistí dodržování těchto zásad:
A Member State which elects to issue or authorise the issue of alternative certificates shall ensure that the following principles are observed:
žádný jiný systém vydávání průkazů způsobilosti nesmí být zaveden, ledaže zajišťuje stupeň bezpečnosti na moři a ochranný účinek s ohledem na znečišťování alespoň rovnocenný tomu stanovenému v ostatních kapitolách;
no alternative certification system shall be implemented unless it ensures a degree of safety at sea and has a preventive effect as regards pollution at least equivalent to that provided by the other chapters;
každá úprava vydávání jiných průkazů způsobilosti na základě této kapitoly musí stanovit zaměnitelnost těchto průkazů způsobilosti s průkazy způsobilosti vydanými podle jiných kapitol.
any arrangement for alternative certification issued under this chapter shall provide for the interchangeability of certificates with those issued under the other chapters.
Zásada zaměnitelnosti podle bodu 1 musí zajistit, aby:
The principle of interchangeability in point 1 shall ensure that:
námořníci, kterým byly vydány průkazy způsobilosti podle kapitol II nebo III, a ti, kterým byly vydány průkazy způsobilosti podle kapitoly VII, mohli sloužit na lodích, na kterých je buď obvyklá, nebo jiná forma organizace;
seafarers certificated under the arrangements of Chapters II and/or III and those certificated under Chapter VII are able to serve on ships which have either traditional or other forms of shipboard organisation;
námořníci neobdrželi výcvik v konkrétním uspořádání na lodi, který by snižoval jejich schopnost uplatnit své dovednosti jinde.
seafarers are not trained for specific shipboard arrangements in such a way as would impair their ability to take their skills elsewhere.
Při vydávání jakéhokoli průkazu způsobilosti podle této kapitoly je třeba vzít v úvahu tyto zásady:
In issuing any certificate under the provisions of this chapter the following principles shall be taken into account:
vydávání jiných průkazů způsobilosti nesmí být využíváno samo o sobě ke
the issue of alternative certificates shall not be used in itself:
snižování počtu členů posádky na lodi;
to reduce the number of crew on board;
snižování jednotnosti povolání nebo odborné schopnosti námořníků;
to lower the integrity of the profession or ‘deskill’ seafarers; or
přidělování kombinovaných služeb důstojníka strážní služby ve strojovně a důstojníka strážní služby na palubě během jakékoli strážní služby jedinému držiteli průkazu způsobilosti;
to justify the assignment of the combined duties of the engine and check watchkeeping officers to a single certificate holder during any particular watch;
osoba, která velí, musí být určena jako velitel, a právní postavení a pravomoc velitele a ostatních nesmí být nepříznivě ovlivněna následným zavedením jakékoli úpravy pro jiné průkazy způsobilosti.
the person in command shall be designated as the master and the legal position and authority of the master and others shall not be adversely affected by the implementation of any arrangement for alternative certification.
Zásady obsažené v bodech 1 a 2 zajistí zachování způsobilosti palubních a strojních důstojníků.
The principles contained in points 1 and 2 shall ensure that the competency of both deck and engineer officers is maintained.
KRITÉRIA PRO UZNÁVÁNÍ TŘETÍCH ZEMÍ, KTERÉ PODLE ČL. 19 ODST. 2 VYDALY PRŮKAZ NEBO NA ZÁKLADĚ JEJICHŽ OPRÁVNĚNÍ BYL PRŮKAZ VYDÁN
CRITERIA FOR THE RECOGNITION OF THIRD COUNTRIES THAT HAVE ISSUED A CERTIFICATE OR UNDER THE AUTHORITY OF WHICH WAS ISSUED A CERTIFICATE, REFERRED TO IN ARTICLE 19(2)
Třetí země musí být smluvní stranou úmluvy STCW.
The third country must be a Party to the STCW Convention.
Třetí zemi musí Výbor pro námořní bezpečnost potvrdit, že prokázala neomezené a úplné uplatňování ustanovení úmluvy STCW.
The third country must have been identified by the Maritime Safety Committee as having demonstrated that full and complete effect is given to the provisions of the STCW Convention.
Komise za pomoci Evropské agentury pro námořní bezpečnost a za případného zapojení dotčeného členského státu musí potvrdit pomocí všech nezbytných prostředků, které mohou zahrnovat kontrolu zařízení a postupů, že požadavky týkající se úrovně způsobilosti, vydávání a potvrzování průkazů a vedení záznamů jsou plně dodržovány a že byl zaveden systém zajišťování kvality v souladu s oddílem I/8 úmluvy STCW.
The Commission, assisted by the European Maritime Safety Agency and with the possible involvement of any Member State concerned, must have confirmed, through all necessary measures, which may include the inspection of facilities and procedures, that the requirements concerning the standard of competence, the issue and endorsement of certificates and record keeping are fully complied with, and that a quality standards system has been established pursuant to Regulation I/8 of the STCW Convention.
Členský stát v současné době jedná s dotčenou třetí zemí o dohodě, která bude třetí zemi zavazovat k tomu, aby okamžitě ohlásila podstatné změny pravidel pro výcvik a vydávání průkazů v souladu s úmluvou STCW.
The Member State is in the process of agreeing an undertaking with the third country concerned that prompt notification will be given of any significant change in the arrangements for training and certification provided in accordance with the STCW Convention.
Členský stát zavedl opatření zajišťující, aby námořníci, kteří předkládají k uznání průkazy způsobilosti pro řídící úkoly, měli odpovídající znalosti námořních právních předpisů členského státu vztahujících se k úkolům, jejichž plnění je jim povoleno.
The Member State has introduced measures to ensure that seafarers who present for recognition certificates for functions at management level have an appropriate knowledge of the maritime legislation of the Member State relevant to the functions they are permitted to perform.
Jestliže si členský stát přeje, aby bylo posouzení o plnění předpisů třetí zemí doplněno o hodnocení určitých námořních výcvikových zařízení, potom postupuje podle oddílu A-I/6 předpisu STCW.
If a Member State wishes to supplement assessment of compliance of a third country by evaluating certain maritime training institutes, it shall proceed according to the provisions of section A-I/6 of the STCW Code.
(uvedené v článku 32)
(referred to in Article 32)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/25/ES
Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council
(Úř. věst. L 136, 18.5.2001, s. 17)
(OJ L 136, 18.5.2001, p. 17).
(Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 53)
(OJ L 324, 29.11.2002, p. 53).
pouze článek 11
only Article 11
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/103/ES
Directive 2003/103/EC of the European Parliament and of the Council
(Úř. věst. L 326, 13.12.2003, s. 28)
(OJ L 326, 13.12.2003, p. 28).
(Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 14)
(OJ L 62, 9.3.2005, p. 14).
(Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 160)
(OJ L 255, 30.9.2005, p. 160).
pouze článek 4
only Article 4
ze dne 23. listopadu 2003
23 November 2003
ze dne 14. května 2005
14 May 2005
ze dne 29. září 2005
29 September 2005
ze dne 20. října 2007
20 October 2007
Směrnice 2001/25/ES
Directive 2001/25/EC
Čl. 2 úvodní slova
Article 2, introductory words
Čl. 2 první až čtvrtá odrážka
Article 2, first to fourth indent
Čl. 2 písm. a) až d)
Article 2(a) to (d)
Články 3 až 7
Articles 3 to 7
Čl. 9 odst. 1 úvodní slova
Article 9(1) introductory wording
Čl. 10 odst. 1 první pododstavec úvodní slova
Article 10(1) first subparagraph introductory wording
Čl. 9 odst. 1 písm. a) a b)
Article 9(1)(a) and (b)
Čl. 10 odst. 1 první pododstavec písm. a) a b)
Article 10(1) first subparagraph (a) and (b)
Čl. 9 odst. 1 písm. c) první věta
Article 9(1)(c) first sentence
Čl. 10 odst. 1 první pododstavec písm. c)
Article 10(1) first subparagraph (c)
Čl. 9 odst. 1 písm. c) druhá věta
Article 9(1)(c) second sentence
Čl. 10 odst. 1 první pododstavec písm. d)
Article 10(1) first subparagraph (d)
Čl. 16 odst. 1 úvodní věta
Article 16(1), introductory phrase
Čl. 17 odst. 1 úvodní věta
Article 17(1), introductory phrase
Čl. 16 odst. 1 první až čtvrtá odrážka
Article 16(1), first indent to fourth indent
Čl. 17 odst. 1 písm. a) až d)
Article 17(1)(a) to (d)
Čl. 16 odst. 2 úvodní slova
Article 16(2), introductory wording
Čl. 17 odst. 2 úvodní slova
Article 17(2), introductory wording
Čl. 16 odst. 2 písm. a) body 1 a 2
Article 16(2)(a)(1) and (2)
Čl. 17 odst. 2 písm. a) body i) a ii)
Article 17(2)(a)(i) and (ii)
Čl. 16 odst. 2 písm. b) a c)
Article 16(2)(b) and (c)
Čl. 17 odst. 2 písm. b) a c)
Article 17(2)(b) and (c)
Čl. 16 odst. 2 písm. d) body 1 a 2
Article 16(2)(d)(1) and (2)
Čl. 17 odst. 2 písm. d) body i) a ii)
Article 17(2)(d)(i) and (ii)
Čl. 16 odst. 2 písm. d) bod 3 body i) a ii)
Article 16(2)(d)(3)(i) and (ii)
Čl. 17 odst. 2 písm. d) bod iii) první a druhá odrážka
Article 17(2)(d)(iii), first and second indent
Čl. 16 odst. 2 písm. e)
Article 16(2)(e)
Čl. 16 odst. 2 písm. f) body 1 až 5
Article 16(2)(f)(1) to (5)
Čl. 17 odst. 2 písm. f) body i) až v)
Article 17(2)(f)(i) to (v)
Čl. 16 odst. 2 písm. g)
Article 16(2)(g)
Čl. 17 odst. 2 písm. g)
Article 17(2)(g)
Čl. 18 odst. 3 úvodní věta
Article 18(3), introductory phrase
Čl. 18 odst. 3 písm. a)
Article 18(3)(a)
Čl. 18 odst. 3 písm. b)
Article 18(3)(b)
Čl. 19 odst. 3 první pododstavec
Article 19(3), first subparagraph
Čl. 18 odst. 3 písm. c)
Article 18(3)(c)
Čl. 18 odst. 3 písm. d)
Article 18(3)(d)
Čl. 18 odst. 3 písm. e)
Article 18(3)(e)
Čl. 19 odst. 5
Article 19(5)
Čl. 18 odst. 3 písm. f)
Article 18(3)(f)
Čl. 19 odst. 6
Article 19(6)
Čl. 19 odst. 7
Article 19(7)
Čl. 18a odst. 1 první a druhá věta
Article 18a(1), first and second sentence
Čl. 20 odst. 1 první a druhý pododstavec
Article 20(1), first and second subparagraph
Čl. 18a odst. 2 první a druhá věta
Article 18a(2), first and second sentence
Čl. 20 odst. 2 první a druhý pododstavec
Article 20(2), first and second subparagraph
Čl. 18a odst. 3 až 5
Article 18a(3) to (5)
Čl. 20 odst. 3 až 5
Article 20(3) to (5)
Čl. 18a odst. 6 první a druhá věta
Article 18a(6), first and second sentence
Čl. 20 odst. 6 první a druhý pododstavec
Article 20(6), first and second subparagraph
Článek 18a odst. 7
Article 18a(7)
Čl. 20 odst. 1 úvodní slova
Article 20(1), introductory words
Čl. 23 odst. 1 úvodní slova
Article 23(1), introductory words
Čl. 20 odst. 1 první a druhá odrážka
Article 20(1), first and second indent
Čl. 23 odst. 1 písm. a) a b)
Article 23(1)(a) and (b)
Čl. 20 odst. 2 úvodní slova
Article 20(2), introductory words
Čl. 23 odst. 2 úvodní slova
Article 23(2), introductory words
Čl. 20 odst. 2 první až šestá odrážka
Article 20(2), first to sixth indent
Čl. 23 odst. 2 písm. a) až f)
Article 23(2)(a) to (f)
Článek 21b první věta
Article 21b, first sentence
Čl. 26 odst. 2 první pododstavec
Article 26(2), first subparagraph
Článek 21b druhá věta
Article 21b, second sentence
Čl. 26 odst. 2 druhý pododstavec
Article 26(2), second subparagraph
Čl. 22 odst. 1 první věta
Article 22(1), first sentence
Čl. 27 odst. 1 první pododstavec
Article 27(1), first subparagraph
Čl. 22 odst. 1 druhá věta
Article 22(1) second sentence
Čl. 27 odst. 1 druhý pododstavec
Article 27(1), second subparagraph
Čl. 27 odst. 1 třetí pododstavec
Article 27(1), third subparagraph
Čl. 22 odst. 3 a 4
Article 22(3) and (4)
Čl. 27 odst. 2 a 3
Article 27(2) and (3)
Čl. 23 odst. 1 a 2
Article 23(1) and (2)
Čl. 24 odst. 1 a 2
Article 24(1) and (2)
Čl. 24 odst. 3 body 1 a 2
Article 24(3)(1) and (2)
Čl. 29 písm. a) a b)
Article 29(a) and (b)
Článek 26 první věta
Article 26, first sentence
Článek 31 první pododstavec
Article 31, first paragraph
Článek 26 druhá věta
Article 26, second sentence
Článek 31 druhý pododstavec
Article 31, second paragraph
Přílohy I až II
Annexes I and II
Směrnice Komise 2008/107/ES
Commission Directive 2008/107/EC
ze dne 25. listopadu 2008,
of 25 November 2008
kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek abamektinu, epoxykonazolu, fenpropimorfu, fenpyroximátu a tralkoxydimu
amending Council Directive 91/414/EEC to include abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate and tralkoxydim as active substances
Tento seznam zahrnuje abamektin, epoxykonazol, fenpropimorf, fenpyroximát a tralkoxydim.
That list includes abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate and tralkoxydim.
Pro abamektin bylo členským státem zpravodajem Nizozemsko a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 27. října 2005.
For abamectin the rapporteur Member State was the Netherlands and all relevant information was submitted on 27 October 2005.
Pro epoxykonazol, fenpropimorf a fenpyroximát bylo členským státem zpravodajem Německo a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 28. dubna 2005, 17. března 2005 a 25. října 2005.
For epoxiconazole, fenpropimorph and fenpyroximate the rapporteur Member State was Germany and all relevant information was submitted on 28 April 2005, 17 March 2005 and 25 October 2005 respectively.
Pro tralkoxydim bylo členským státem zpravodajem Spojené království a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 6. září 2005.
For tralkoxydim the rapporteur Member State was the United Kingdom and all relevant information was submitted on 6 September 2005.
Hodnotící zprávy byly přezkoumány členskými státy a EFSA a byly předloženy Komisi v podobě vědeckých zpráv EFSA, a sice dne 29. května 2008 o abamektinu, dne 26. března 2008 o epoxykonazolu a tralkoxydimu, dne 14. dubna 2008 o fenpropimorfu a dne 5. května 2008 o fenpyroximátu [4].
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 29 May 2008 for abamectin, on 26 March 2008 for epoxiconazole and tralkoxydim, on 14 April 2008 for fenpropimorph, on 5 May 2008 for fenpyroximate in the format of the EFSA Scientific Reports [4].
Tyto zprávy byly přezkoumány členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a byly dokončeny dne 11. července 2008 v podobě zpráv Komise o přezkoumání abamektinu, epoxykonazolu, fenpropimorfu, fenpyroximátu a tralkoxydimu.
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 11 July 2008 in the format of the Commission review reports for abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate and tralkoxydim.
Z různých provedených zkoumání vyplynulo, že přípravky na ochranu rostlin obsahující abamektin, epoxykonazol, fenpropimorf, fenpyroximát a tralkoxydim mohou obecně splňovat požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 91/414/EHS, zejména pokud jde o použití, která byla zkoumána a podrobně popsána ve zprávách Komise o přezkoumání.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate and tralkoxydim may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Je proto vhodné zařadit tyto účinné látky do přílohy I, a zajistit tak, aby ve všech členských státech mohla být povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující tyto účinné látky udělována v souladu s ustanoveními uvedené směrnice.
It is therefore appropriate to include these active substances in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Aniž je dotčen tento závěr, je vhodné získat další informace týkající se některých zvláštních aspektů.
Without prejudice to that conclusion, it is appropriate to obtain further information on certain specific points.
Je proto vhodné požadovat, aby abamektin byl předmětem dalších studií týkajících se specifikace, a jsou požadovány další informace za účelem potvrzení rizika pro ptáky a savce, vodní organismy a podzemní vody, pokud jde o metabolit U8.
Therefore, it is appropriate to require that abamectin should be subjected to further studies on the specification and further information is required to confirm the risk to birds and mammals, to aquatic organisms, and to groundwater with respect to the metabolite U8.