natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poznámka H (tabulka 3.2):
Note H (Table 3.2):
Klasifikace a označení na obalu uvedené pro tuto látku se vztahuje na jednu nebo více nebezpečných vlastností označených jednou nebo více R-větami ve spojení s uvedenými kategoriemi nebezpečnosti.
The classification and label shown for this substance applies to the dangerous property(ies) indicated by the risk phrase(s) in combination with the category(ies) of danger shown.
Výrobci, dovozci a následní uživatelé této látky jsou pro účely klasifikace a označování povinni provádět šetření, aby zjistili relevantní a dostupné údaje, které existují o všech dalších vlastnostech dané látky.
Manufacturers, importers and downstream users of this substance shall be obliged to carry out an investigation to make themselves aware of the relevant and accessible data which exists for all other properties to classify and label the substance.
Klasifikace látky jako karcinogenní nebo mutagenní není povinná, jestliže lze prokázat, že látka obsahuje méně než 0,1 % hmotnostních benzenu (číslo EINECS 200-753-7).
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w benzene (EINECS No 200-753-7).
Tato poznámka se vztahuje pouze na některé složité látky uvedené v části 3, které vznikají při zpracování uhlí a ropy.
This note applies only to certain complex coal- and oil-derived substances in Part 3.
Klasifikace látky jako karcinogenní nebo mutagenní není povinná, jestliže lze prokázat, že látka obsahuje méně než 0,1 % hmotnostních buta-1,3-dienu (číslo EINECS 203–450–8).
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w 1,3-butadiene (EINECS No 203-450-8).
Pokud není látka klasifikována jako karcinogen nebo mutagen, měly by se použít alespoň pokyny pro bezpečné zacházení (P102-)P210-P403 (tabulka 3.1) nebo S-věty (2-)9-16 (tabulka 3.2).
If the substance is not classified as a carcinogen or mutagen, at least the precautionary statements (P102-)P210-P403 (Table 3.1) or the S-phrases (2-)9-16 (Table 3.2) should apply.
Tato poznámka se vztahuje pouze na některé složité látky uvedené v části 3, které vznikají při zpracování ropy.
This note applies only to certain complex oil-derived substances in Part 3.
Klasifikace látky jako karcinogenní není povinná, jestliže lze prokázat, že látka obsahuje méně než 3 % hmotnostních látek extrahovatelných do dimethylsulfoxidu (DMSO) při stanovení postupem IP 346 „Determination of polycyclic aromatics in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions – Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method“ („Stanovení polycyklických aromatických látek v nepoužitých mazacích olejích a ropných frakcích bez asfalténu – metoda refrakčního indexu dimethylsulfoxidového extraktu“), Institute of Petroleum, Londýn.
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 3 % DMSO extract as measured by IP 346 ‘Determination of polycyclic aromatics in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions — Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method’, Institute of Petroleum, London.
Poznámka M:
Note M:
Klasifikace látky jako karcinogenní není povinná, jestliže lze prokázat, že látka obsahuje méně než 0,005 % hmotnostních benzo[a]pyrenu (číslo EINECS 200–028–5).
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,005 % w/w benzo[a]-pyrene (EINECS No 200-028-5).
Tato poznámka se vztahuje pouze na některé složité látky uvedené v části 3, které vznikají při zpracování uhlí.
This note applies only to certain complex coal-derived substances in Part 3.
Poznámka N:
Note N:
Klasifikace látky jako karcinogenní není povinná, je-li znám celý technologický proces rafinace a lze-li prokázat, že látky, ze kterých je vyrobena, nejsou karcinogenní.
The classification as a carcinogen need not apply if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen.
Poznámka P:
Note P:
Není-li látka klasifikována jako karcinogenní, použijí se alespoň pokyny pro bezpečné zacházení (P102-) P260-P262-P301 + P310-P331 (tabulka 3.1) nebo S-věty (2-)23-24-62 (tabulka 3.2).
When the substance is not classified as a carcinogen at least the precautionary statements (P102-)P260-P262-P301 + P310-P331 (Table 3.1) or the S-phrases (2-)23-24-62 (Table 3.2) shall apply.
Poznámka Q:
Note Q:
Klasifikace látky jako karcinogenní není povinná, jestliže lze prokázat, že látka splňuje jednu z těchto podmínek:
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance fulfils one of the following conditions:
krátkodobá zkouška bioperzistence při vdechování prokázala, že vlákna o délce větší než 20 μm mají vážený poločas bioperzistence kratší než 10 dnů, nebo
a short term biopersistence test by inhalation has shown that the fibres longer than 20 μm have a weighted half-life less than 10 days; or
krátkodobá zkouška bioperzistence při intratracheální instilaci prokázala, že vlákna o délce větší než 20 μm mají vážený poločas bioperzistence kratší než 40 dnů, nebo
a short term biopersistence test by intratracheal instillation has shown that the fibres longer than 20 μm have a weighted half-life less than 40 days; or
vhodná intraperitoneální zkouška prokázala, že neexistuje důkaz o zvýšené karcinogenitě, nebo
an appropriate intra-peritoneal test has shown no evidence of excess carcinogenicity; or
při vhodné dlouhodobé inhalační zkoušce nedochází k významným patogenním ani neoplastickým změnám.
absence of relevant pathogenicity or neoplastic changes in a suitable long term inhalation test.
Poznámka R:
Note R:
Klasifikace látky jako karcinogenní nemusí být použita u vláken, u nichž je geometrický průměr jejich tloušťky vážené délkou po odečtení dvou směrodatných odchylek větší než 6 μm.
The classification as a carcinogen need not apply to fibres with a length weighted geometric mean diameter less two standard geometric errors greater than 6 μm.
Poznámka S:
Note S:
Tato látka nemusí být opatřena štítkem podle článku 17 (viz oddíl 1.3 přílohy I) (tabulka 3.1).
This substance may not require a label according to Article 17 (see section 1.3 of Annex I) (Table 3.1).
Tato látka nemusí být opatřena štítkem podle článku 23 směrnice 67/548/EHS (viz oddíl 8 přílohy VI uvedené směrnice) (tabulka 3.2).
This substance may not require a label according to Article 23 of Directive 67/548/EEC (see section 8 of Annex VI to that Directive) (Table 3.2).
Poznámka T:
Note T:
Tato látka může být uváděna na trh ve formě, která nepředstavuje fyzikální nebezpečí uvedené klasifikací v části 3 této přílohy.
This substance may be marketed in a form which does not have the physical hazards as indicated by the classification in the entry in Part 3.
Pokud výsledky příslušné metody podle části 2 přílohy I tohoto nařízení prokazují, že určitá forma látky uváděná na trh nevykazuje tuto fyzikální vlastnost nebo nepředstavuje toto fyzikální nebezpečí, látka se klasifikuje podle výsledků této zkoušky.
If the results of the relevant method or methods in accordance with Part 2 of Annex I of this Regulation show that the specific form of substance marketed does not exhibit this physical property or these physical hazards, the substance shall be classified in accordance with the result or results of this test or these tests.
V bezpečnostním listu se uvedou příslušné informace, včetně odkazu na příslušnou zkušební metodu (metody).
Relevant information, including reference to the relevant test method(s) shall be included in the safety data sheet.
Poznámka U (tabulka 3.1):
Note U (Table 3.1):
Plyny patřící do skupiny „stlačený plyn“, „zkapalněný plyn“, „zchlazený plyn“ nebo Rozpuštěný plyn musí být při uvádění na trh klasifikovány jako „plyny pod tlakem“.
When put on the market gases have to be classified as ‘Gases under pressure’, in one of the groups compressed gas, liquefied gas, refrigerated liquefied gas or dissolved gas.
Skupina je závislá na skupenství, ve kterém se plyn v obalu nachází, a proto musí být přiřazována jednotlivě.
The group depends on the physical state in which the gas is packaged and therefore has to be assigned case by case.
Poznámky ke klasifikaci a označování směsí
Notes relating to the classification and labelling of mixtures
Uvedené koncentrace nebo, nejsou-li koncentrace uvedeny, obecné koncentrace podle tohoto nařízení (tabulka 3.1) či obecné koncentrace podle směrnice 1999/45/ES (tabulka 3.2) jsou vyjádřeny v hmotnostních procentech kovového prvku vztažených k celkové hmotnosti směsi.
The concentration stated or, in the absence of such concentrations, the generic concentrations of this Regulation (Table 3.1) or the generic concentrations of Directive 1999/45/EC (Table 3.2), are the percentages by weight of the metallic element calculated with reference to the total weight of the mixture.
Uvedená koncentrace isokyanátů je vyjádřena v hmotnostních procentech volného monomeru vztažených k celkové hmotnosti směsi.
The concentration of isocyanate stated is the percentage by weight of the free monomer calculated with reference to the total weight of the mixture.
Uvedená koncentrace chromanových iontů rozpuštěných ve vodě je vyjádřena v hmotnostních procentech vztažených k celkové hmotnosti směsi.
The concentration stated is the percentage by weight of chromate ions dissolved in water calculated with reference to the total weight of the mixture.
Koncentrační limity pro plynné nebezpečné směsi jsou vyjádřeny v objemových procentech.
The concentration limits for gaseous mixtures are expressed as volume per volume percentage.
Slitiny obsahující nikl jsou klasifikovány jako senzibilizující kůži, přesáhne-li rychlost uvolňování niklu stanovená referenční zkušební metodou podle evropské normy EN 1811 hodnotu 0,5 μg/cm2 za týden.
Alloys containing nickel are classified for skin sensitisation when the release rate of 0,5 μg Ni/cm2/week, as measured by the European Standard reference test method EN 1811, is exceeded.
Informace týkající se klasifikace a označování jednotlivých záznamů v tabulce 3.2
Information related to the classification and labelling of each entry in Table 3.2
Klasifikace každé kategorie nebezpečnosti (podle čl. 2 odst. 2 směrnice 67/548/EHS) je obvykle uvedena ve formě zkratky odpovídající kategorii nebezpečnosti s odpovídající standardní větou nebo standardními větami označujícími specifickou rizikovost.
The classification for each category of danger (as defined in Article 2(2) of Directive 67/548/EEC) is normally presented in the form of an abbreviation representing the category of danger together with the appropriate risk phrase or phrases.
V některých případech (tj. u látek klasifikovaných jako hořlavé, senzibilizující a některých látek klasifikovaných jako nebezpečné pro životní prostředí) je však použita pouze standardní věta označující specifickou rizikovost.
However, in some cases (i.e. substances classified as flammable, sensitising and some substances classified as dangerous for the environment) the risk phrase alone is used;
Zkratka pro každou z kategorií nebezpečnosti je uvedena níže:
The abbreviation for each of the categories of danger is shown below:
výbušné: E
explosive: E
oxidující: O
oxidising: O
extrémně hořlavé: F+
extremely flammable: F+
vysoce hořlavé: F
highly flammable: F
hořlavé: R10
flammable: R10
vysoce toxické: T+
very toxic: T+
toxické: T
Toxic: T
zdraví škodlivé: Xn
harmful: Xn
žíravé: C
corrosive: C
dráždivé: Xi
irritant: Xi
senzibilizující: R42 a/nebo R43
sensitising: R42 and/or R43
karcinogenní: Carc.
carcinogenic: Carc.
mutagenní: Muta.
mutagenic: Muta.
toxické pro reprodukci: Repr.
toxic for reproduction: Repr.
nebezpečné pro životní prostředí: N nebo R52 a/nebo R53.
dangerous for the environment: N or R52 and/or R53;
písmeno přiřazené látce v souladu s přílohou II směrnice 67/548/EHS (viz čl. 23 odst. 2 písm. c) směrnice 67/548/EHS).
the letter assigned to the substance in accordance with Annex II to Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(c) Directive 67/548/EEC).
Slouží jako zkratka pro symbol (je-li přiřazen) a pro označení nebezpečnosti (je-li přiřazeno);
This acts as an abbreviation for the symbol and for the indication of danger (if these are assigned);
standardní věty označující specifickou rizikovost v podobě řady čísel, kterým předchází písmeno R, a udávající povahu specifických rizik v souladu s přílohou III směrnice 67/548/EHS (viz čl. 23 odst. 2 písm. d) směrnice 67/548/EHS).
the risk phrases, denoted as a series of numbers preceded by the letter R indicating the nature of the special risks, in accordance with Annex III to Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(d) Directive 67/548/EEC).
Čísla jsou oddělena buď spojovníkem (-) pro samostatné standardní věty týkající se specifických rizik (R), nebo lomítkem (/) pro kombinovanou standardní větu o specifických rizicích v jedné větě, jak je stanoveno v příloze III směrnice 67/548/EHS;
The numbers are separated by either a dash (-) to denote separate statements concerning special risks (R), or an oblique stroke (/) to denote a combined statement, in a single sentence, of the special risks as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC;
standardní pokyny pro bezpečné zacházení v podobě řady čísel, kterým předchází písmeno S, uvádějící doporučená bezpečnostní opatření v souladu s přílohou IV směrnice 67/548/EHS (viz čl. 23 odst. 2 písm. e) směrnice 67/548/EHS).
the safety phrases denoted as a series of numbers preceded by the letter S indicating the recommended safety precautions, in accordance with Annex IV to Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(e) Directive 67/548/EEC).
Čísla jsou opět oddělena buď spojovníkem, nebo lomítkem; význam doporučených bezpečnostních opatření je uveden v příloze IV směrnice 67/548/EHS.
Again the numbers are separated by either a dash or an oblique stroke; the significance of recommended safety precautions is set out in Annex IV to Directive 67/548/EEC.
Uvedené standardní pokyny pro bezpečné zacházení platí pouze pro látky; pokyny pro bezpečné zacházení pro směsi se volí podle obvyklých pravidel.
The safety phrases shown apply only to substances; for mixtures, phrases are selected according to the usual rules.
Pro některé nebezpečné látky a směsi prodávané široké veřejnosti jsou určité S-věty povinné.
Note that for certain dangerous substances and mixtures sold to the general public certain S-phrases are mandatory.
Věty S1, S2 a S45 jsou povinné pro vysoce toxické, toxické a žíravé látky a směsi prodávané široké veřejnosti.
S1, S2 and S45 are obligatory for all very toxic, toxic and corrosive substances and mixtures sold to the general public.
Věty S2 a S46 jsou povinné pro všechny ostatní nebezpečné látky a směsi prodávané široké veřejnosti kromě těch, které byly klasifikovány pouze jako nebezpečné pro životní prostředí.
and S46 are obligatory for all other dangerous substances and mixtures sold to the general public other than those that have only been classified as dangerous for the environment.
Standardní pokyny pro bezpečné zacházení S1 a S2 jsou v příloze I uvedeny v závorkách a mohou být z označení vynechány jen tehdy, je-li látka nebo směs prodávána pouze pro průmyslové využití.
Safety phrases S1 and S2 are shown in brackets in Annex I and can only be omitted from the label when the substance or mixture is sold for industrial use only.
Specifické koncentrační limity
Specific Concentration Limits
Koncentrační limity a odpovídající klasifikace nezbytné pro klasifikaci nebezpečných směsí, které látku obsahují, v souladu se směrnicí 1999/45/ES.
The concentration limits and associated classifications are necessary to classify dangerous mixtures containing the substance in accordance with Directive 1999/45/EC.
Nejsou-li koncentrační limity uvedeny, platí při použití konvenční metody hodnocení nebezpečnosti pro zdraví koncentrační limity stanovené v příloze II a při použití konvenční metody hodnocení nebezpečnosti pro životní prostředí koncentrační limity stanovené v příloze III směrnice 1999/45/ES.
Where no concentration limits are given, the concentration limits to be used when applying the conventional method of assessing health hazards are those in Annex II, and when applying the conventional method of assessing environmental hazards are those in Annex III to Directive 1999/45/EC.
Nesoulad s tabulkou 3.1 u fyzikální nebezpečnosti
Non-conformity with Table 3.1 for physical hazards
Fyzikální nebezpečnost by u některých záznamů uvedených v tabulce 3.2 měla být aktualizována s ohledem na nadcházející přizpůsobení technickému pokroku.
It is recommended to update the physical hazards of some entries in Table 3.2 in a forthcoming adaptation to technical progress.
Dokud tyto záznamy nebudou aktualizovány, nebude se fyzikální nebezpečnost u odpovídajících záznamů v obou tabulkách shodovat.
Until these entries are updated, the physical hazards of the corresponding entries in both tables will not be in conformity.
U příslušných záznamů je v tabulce 3.2 uveden symbol ⊗.
These entries are indicated with reference ⊗ in Table 3.2.
Klasifikace a standardní věty o nebezpečnosti v tabulce 3.1 vyplývající z převodu klasifikací uvedených v příloze i směrnice 67/548/EHS
Classifications and hazard statements in table 3.1 arising from translation of classifications listed in Annex i to directive 67/548/EEC
Minimální klasifikace
Minimum classification
Pro některé třídy nebezpečnosti, včetně akutní toxicity a toxicity pro specifické cílové orgány při opakované expozici, neodpovídá klasifikace podle kritérií ve směrnici 67/548/EHS přesně zařazení do třídy a kategorie nebezpečnosti podle tohoto nařízení.
For certain hazard classes, including acute toxicity and STOT repeated exposure, the classification according to the criteria in Directive 67/548/EEC does not correspond directly to the classification in a hazard class and category under this Regulation.
V těchto případech se klasifikace v této příloze považuje za minimální klasifikaci.
In these cases the classification in this Annex shall be considered as a minimum classification.
Tato klasifikace se použije, není-li splněna žádná z těchto podmínek:
This classification shall be applied if none of the following conditions are fulfilled:
výrobce nebo dovozce má přístup k údajům nebo jiným informacím uvedeným v části 1 přílohy I, které v porovnání s minimální klasifikací vedou k zařazení do závažnější kategorie.
the manufacturer or importer has access to data or other information as specified in Part 1 of Annex I that lead to classification in a more severe category compared to the minimum classification.
Pak se musí použít zařazení do závažnější kategorie;
Classification in the more severe category must then be applied;
minimální klasifikaci lze dále zpřesnit na základě převodní tabulky v příloze VII, je-li výrobci nebo dovozci znám fyzikální stav látky použité při zkoušce akutní inhalační toxicity.
the minimum classification can be further refined based on the translation table in Annex VII when the physical state of the substance used in the acute inhalation toxicity test is known to the manufacturer or importer.
Klasifikace získaná z přílohy VII poté nahradí minimální klasifikaci uvedenou v této příloze, jestliže se tato liší.
The classification as obtained from Annex VII shall then substitute the minimum classification indicated in this Annex if it differs from it.
Minimální klasifikace pro kategorii je v tabulce 3.1 ve sloupci „Klasifikace“ označena hvězdičkou (*).
Minimum classification for a category is indicated by the reference * in the column ‘Classification’ in Table 3.1.
Odkaz hvězdičkou lze nalézt rovněž ve sloupci „Specifické koncentrační limity a multiplikační faktory“ jako upozornění na to, že u dotyčného záznamu existují specifické koncentrační limity pro akutní toxicitu podle směrnice 67/548/EHS (tabulka 3.2).
The reference * can also be found in the column ‘Specific concentration Limits and M-factors’ where it indicates that the entry concerned has specific concentration limits under Directive 67/548/EEC (Table 3.2) for acute toxicity.
Tyto koncentrační limity nelze „převádět“ na koncentrační limity podle tohoto nařízení, zejména pokud je stanovena minimální klasifikace.
These concentration limits cannot be ‘translated’ into concentration limits under this Regulation, especially when a minimum classification is given.
Je-li však uvedena hvězdička, může být klasifikace akutní toxicity u tohoto záznamu hodna zvláštního zřetele.
However, when the reference * is shown, the classification for acute toxicity for this entry may be of special concern.
Nelze vyloučit cestu expozice
Route of exposure cannot be excluded
Pro některé třídy nebezpečnosti, např. toxicity pro specifické cílové orgány (STOT), by se ve standardní větě o nebezpečnosti měla uvést cesta expozice pouze tehdy, je-li přesvědčivě prokázáno, že žádná jiná cesta expozice nemůže vyvolat nebezpečí podle kritérií v příloze I. Podle směrnice 67/548/EHS byla cesta expozice uvedena tehdy, pokud existovaly údaje odůvodňující klasifikaci R48 pro danou cestu expozice.
For certain hazard classes, e.g. STOT, the route of exposure should be indicated in the hazard statement only if it is conclusively proven that no other route of exposure can cause the hazard in accordance to the criteria in Annex I. Under Directive 67/548/EEC the route of exposure is indicated for classifications with R48 when there was data justifying the classification for this route of exposure.
Klasifikace podle směrnice 67/548/EHS udávající cestu expozice byla převedena do příslušné třídy a kategorie podle tohoto nařízení, avšak s obecnou standardní větou o nebezpečnosti, která cestu expozice neupřesňuje, jelikož nejsou k dispozici potřebné informace.
The classification under 67/548/EEC indicating the route of exposure has been translated into the corresponding class and category according to this Regulation, but with a general hazard statement not specifying the route of exposure as the necessary information is not available.
Tyto standardní věty o nebezpečnosti jsou v tabulce 3.1 označeny dvěma hvězdičkami (**).
These hazard statements are indicated by the reference ** in Table 3.1.
Standardní věty o nebezpečnosti pro toxicitu pro reprodukci
Hazard statements for reproductive toxicity
Standardní věty o nebezpečnosti H360 a H361 udávají pro oba parametry toxicity pro reprodukci obecnou informaci: „Může poškodit reprodukční schopnost nebo plod v těle matky / Podezření na poškození reprodukční schopnosti nebo plodu v těle matky“.
Hazard statements H360 and H361 indicate a general concern for effects on both fertility and development: ‘May damage/Suspected of damaging fertility or the unborn child’.
Podle kritérií lze obecnou standardní větu o nebezpečnosti nahradit standardní větou o nebezpečnosti, která udává pouze jednu vlastnost, pokud se prokáže, že jeden z účinků není relevantní.
According to the criteria, the general hazard statement can be replaced by the hazard statement indicating only the property of concern, where either fertility or developmental effects are proven to be not relevant.
Aby nedošlo ke ztrátě informací z harmonizovaných klasifikací pro reprodukční schopnost a vývojové vady podle směrnice 67/548/EHS, byly klasifikace převedeny pouze pro účinky klasifikované podle uvedené směrnice.
In order not to lose information from the harmonised classifications for fertility and developmental effects under Directive 67/548/EEC, the classifications have been translated only for those effects classified under that Directive.
Tyto standardní věty o nebezpečnosti jsou v tabulce 3.1 označeny třemi hvězdičkami (***).
These hazard statements are indicated by the reference *** in Table 3.1.
Správnou klasifikaci na základě fyzikální nebezpečnosti nebylo možno stanovit
Correct classification for physical hazards could not be established
U některých záznamů nebylo možno stanovit správnou klasifikaci na základě fyzikální nebezpečnosti, protože nejsou k dispozici dostatečné údaje pro uplatnění klasifikačních kritérií podle tohoto nařízení.
For some entries the correct classification for physical hazards could not be established because sufficient data are not available for the application of the classification criteria in this Regulation.