natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krátkodobá aktiva zahrnují rovněž aktiva určená primárně k obchodování (finanční aktiva v rámci této kategorie jsou klasifikována jako držená k obchodování v souladu s IAS 39) a krátkodobou část dlouhodobých finančních aktiv.
Current assets also include assets held primarily for the purpose of trading (financial assets within this category are classified as held for trading in accordance with IAS 39) and the current portion of non-current financial assets.
Krátkodobé závazky
Current liabilities
69 Účetní jednotka musí klasifikovat závazek jako krátkodobý, pokud:
69 An entity shall classify a liability as current when:
se předpokládá, že bude uhrazen během jejího obvyklého provozního cyklu;
it expects to settle the liability in its normal operating cycle;
drží závazek především pro účely obchodování;
it holds the liability primarily for the purpose of trading;
závazek bude vypořádán během dvanácti měsíců od skončení účetního období; nebo
the liability is due to be settled within twelve months after the reporting period; or
účetní jednotka nemá nepodmíněné právo odložit vypořádání závazku na dobu nejméně dvanácti měsíců po skončení účetního období.
the entity does not have an unconditional right to defer settlement of the liability for at least twelve months after the reporting period.
Účetní jednotka je povinna klasifikovat všechny ostatní závazky jako dlouhodobé.
An entity shall classify all other liabilities as non-current.
70 Některé krátkodobé závazky, jako například obchodní závazky, některé akruální závazky související s náklady na zaměstnance a s ostatními provozními náklady, jsou součástí pracovního kapitálu používaného během obvyklého provozního cyklu účetní jednotky.
70 Some current liabilities, such as trade payables and some accruals for employee and other operating costs, are part of the working capital used in the entity’s normal operating cycle.
Účetní jednotka klasifikuje takové provozní položky jako krátkodobé závazky, i když jsou splatné za více než dvanáct měsíců po skončení účetního období.
An entity classifies such operating items as current liabilities even if they are due to be settled more than twelve months after the reporting period.
Stejný obvyklý provozní cyklus se vztahuje na klasifikaci aktiv a závazků účetní jednotky.
The same normal operating cycle applies to the classification of an entity’s assets and liabilities.
71 Ostatní krátkodobé závazky nejsou vypořádávány v rámci obvyklého provozního cyklu, ale jsou k vypořádání během dvanácti měsíců po skončení účetního období nebo drženy převážně k obchodování.
71 Other current liabilities are not settled as part of the normal operating cycle, but are due for settlement within twelve months after the reporting period or held primarily for the purpose of trading.
Příkladem mohou být finanční závazky klasifikované jako držené k obchodování v souladu s IAS 39, čerpání kontokorentních účtů u banky, krátkodobá část dlouhodobých finančních závazků, splatné dividendy, daně ze zisku a další neobchodní závazky.
Examples are financial liabilities classified as held for trading in accordance with IAS 39, bank overdrafts, and the current portion of non-current financial liabilities, dividends payable, income taxes and other non-trade payables.
Finanční závazky, které poskytují financování na dlouhodobé bázi (tj. nejsou součástí pracovního kapitálu používaného během obvyklého provozního cyklu účetní jednotky) a nejsou k vypořádání během dvanácti měsíců po skončení účetního období, jsou dlouhodobé závazky a podléhají odstavcům 74 a 75.
Financial liabilities that provide financing on a long-term basis (i.e. are not part of the working capital used in the entity’s normal operating cycle) and are not due for settlement within twelve months after the reporting period are non-current liabilities, subject to paragraphs 74 and 75.
72 Účetní jednotka klasifikuje své finanční závazky jako krátkodobé, jsou-li k vypořádání během dvanácti měsíců po skončení účetního období, dokonce i když:
72 An entity classifies its financial liabilities as current when they are due to be settled within twelve months after the reporting period, even if:
původní termín byl na období delší než dvanáct měsíců a
the original term was for a period longer than twelve months, and
po skončení účetního období a před schválením účetní závěrky ke zveřejnění byla uzavřena dohoda o refinancování nebo restrukturalizaci plateb na dlouhodobém základě.
an agreement to refinance, or to reschedule payments, on a long-term basis is completed after the reporting period and before the financial statements are authorised for issue.
73 Pokud účetní jednotka očekává a má možnost refinancovat nebo znovuobnovit závazek na dobu nejméně dvanáct měsíců po skončení účetního období v souladu s příslušenstvím existující půjčky, klasifikuje daný závazek jako dlouhodobý, i když by jinak byl splatný během kratšího období.
73 If an entity expects, and has the discretion, to refinance or roll over an obligation for at least twelve months after the reporting period under an existing loan facility, it classifies the obligation as non-current, even if it would otherwise be due within a shorter period.
Jestliže však refinancování nebo znovuobnovení závazku není v pravomoci účetní jednotky (například neexistuje smlouva o refinancování), možnost refinancování závazku se nebere v úvahu a závazek se klasifikuje jako krátkodobý.
However, when refinancing or rolling over the obligation is not at the discretion of the entity (for example, there is no arrangement for refinancing), the entity does not consider the potential to refinance the obligation and classifies the obligation as current.
74 Jestliže účetní jednotka poruší závazek podle smlouvy o dlouhodobé půjčce ke konci účetního období nebo před ním s tím dopadem, že se závazek stane splatným na vyžádání, je závazek klasifikován jako krátkodobý, i kdyby věřitel souhlasil po skončení účetního období a před schválením účetní závěrky ke zveřejnění, že v důsledku porušení smlouvy nebude vyžadovat platbu.
74 When an entity breaches a provision of a long-term loan arrangement on or before the end of the reporting period with the effect that the liability becomes payable on demand, it classifies the liability as current, even if the lender agreed, after the reporting period and before the authorisation of the financial statements for issue, not to demand payment as a consequence of the breach.
Účetní jednotka klasifikuje závazek jako krátkodobý, protože ke konci účetního období nemá nepodmíněné právo odložit úhradu závazku na dobu nejméně dvanácti měsíců po tomto datu.
An entity classifies the liability as current because, at the end of the reporting period, it does not have an unconditional right to defer its settlement for at least twelve months after that date.
75 Účetní jednotka však klasifikuje závazek jako dlouhodobý, jestliže věřitel souhlasil ke konci účetního období, že poskytne lhůtu v délce nejméně dvanácti měsíců po skončení účetního období, během které může účetní jednotka napravit porušení smlouvy a během které nemůže věřitel vyžadovat okamžité splacení.
75 However, an entity classifies the liability as non-current if the lender agreed by the end of the reporting period to provide a period of grace ending at least twelve months after the reporting period, within which the entity can rectify the breach and during which the lender cannot demand immediate repayment.
76 Pokud jde o půjčky klasifikované jako krátkodobé závazky, jestliže mezi koncem účetního období a datem schválení účetní závěrky ke zveřejnění nastane některá z následujících událostí, zveřejňují se tyto události jako události nevyžadující úpravy v souladu s IAS 10 Události po skončení účetního období:
76 In respect of loans classified as current liabilities, if the following events occur between the end of the reporting period and the date the financial statements are authorised for issue, those events are disclosed as non-adjusting events in accordance with IAS 10 Events after the Reporting Period:
refinancování na dlouhodobém základě;
refinancing on a long-term basis;
náprava porušení smlouvy o dlouhodobé půjčce a
rectification of a breach of a long-term loan arrangement; and
poskytnutí lhůty věřitelem, během které lze napravit porušení smlouvy o dlouhodobé půjčce; tato lhůta končí za nejméně dvanáct měsíců po skončení účetního období.
the granting by the lender of a period of grace to rectify a breach of a long-term loan arrangement ending at least twelve months after the reporting period.
Informace zveřejňované buď ve výkazu o finanční situaci nebo v komentáři
Information to be presented either in the statement of financial position or in the notes
77 Účetní jednotka je povinna zveřejnit ve výkazu o finanční situaci nebo v komentáři další dílčí klasifikaci prezentovaných položek klasifikovaných způsobem odpovídajícím jejím činnostem.
77 An entity shall disclose, either in the statement of financial position or in the notes, further subclassifications of the line items presented, classified in a manner appropriate to the entity’s operations.
78 Podrobnosti uváděné v dílčí klasifikaci závisejí na požadavcích IFRS a na velikosti, povaze a funkci předmětných částek.
78 The detail provided in subclassifications depends on the requirements of IFRSs and on the size, nature and function of the amounts involved.
Účetní jednotka při rozhodování o základně dílčí klasifikace přihlíží také k faktorům uvedeným v odstavci 58.
An entity also uses the factors set out in paragraph 58 to decide the basis of subclassification.
Zveřejnění se může u jednotlivých položek lišit, například:
The disclosures vary for each item, for example:
položky pozemků, budov a zařízení jsou rozděleny do tříd v souladu s IAS 16;
items of property, plant and equipment are disaggregated into classes in accordance with IAS 16;
pohledávky jsou rozděleny na částky pohledávek za odběrateli, pohledávky za spřízněnými stranami, zálohy a ostatní částky;
receivables are disaggregated into amounts receivable from trade customers, receivables from related parties, prepayments and other amounts;
zásoby jsou členěny v souladu s IAS 2 Zásoby do skupin jako je zboží, výrobní zásoby, materiál, nedokončená výroba a hotové výrobky;
inventories are disaggregated, in accordance with IAS 2 Inventories, into classifications such as merchandise, production supplies, materials, work in progress and finished goods;
rezervy jsou členěny na rezervy na zaměstnanecké požitky a další položky a
provisions are disaggregated into provisions for employee benefits and other items; and
vlastní kapitál a rezervní fondy jsou členěny do různých tříd – například splacený kapitál, emisní ážio a rezervní fondy.
equity capital and reserves are disaggregated into various classes, such as paid-in capital, share premium and reserves.
79 Účetní jednotka je povinna zveřejnit ve výkazu o finanční situaci nebo ve výkazu změn vlastního kapitálu nebo v komentáři:
79 An entity shall disclose the following, either in the statement of financial position or the statement of changes in equity, or in the notes:
pro každou kategorii základního kapitálu:
for each class of share capital:
počet autorizovaných akcií;
the number of shares authorised;
počet akcií vydaných a plně splacených a vydaných, ale plně nesplacených;
the number of shares issued and fully paid, and issued but not fully paid;
nominální hodnotu akcie nebo to, že akcie nemají nominální hodnotu;
par value per share, or that the shares have no par value;
sesouhlasení počtu akcií v oběhu na počátku a na konci období;
a reconciliation of the number of shares outstanding at the beginning and at the end of the period;
práva, přednostní práva a omezení přiřazená k dané kategorii včetně omezení výplaty dividend a splacení kapitálu;
the rights, preferences and restrictions attaching to that class including restrictions on the distribution of dividends and the repayment of capital;
vlastní akcie v držení účetní jednotky nebo v držení jejích dceřiných společností nebo přidružených podniků a
shares in the entity held by the entity or by its subsidiaries or associates; and
akcie vyhrazené k vydání na základě opcí a smluv o prodeji akcií včetně smluvních podmínek a částek a
shares reserved for issue under options and contracts for the sale of shares, including terms and amounts; and
popis povahy a účelu jednotlivých rezervních fondů v rámci vlastního kapitálu.
a description of the nature and purpose of each reserve within equity.
80 Účetní jednotka bez základního kapitálu, například osobní společnost nebo podílový fond, musejí zveřejňovat informace odpovídající požadavkům odstavce 79(a) zobrazující změny během období v jednotlivých kategoriích podílů na vlastním kapitálu a práva, přednostní práva a omezení spojená s jednotlivými kategoriemi podílu na vlastním kapitálu.
80 An entity without share capital, such as a partnership or trust, shall disclose information equivalent to that required by paragraph 79(a), showing changes during the period in each category of equity interest, and the rights, preferences and restrictions attaching to each category of equity interest.
Výkaz o úplném výsledku
Statement of comprehensive income
81 Účetní jednotka je povinna zveřejňovat položky výnosů a nákladů vykázaných v období:
81 An entity shall present all items of income and expense recognised in a period:
v jednom výkazu o úplném výsledku, nebo
in a single statement of comprehensive income, or
ve dvou výkazech: ve výkazu obsahujícím komponenty hospodářského výsledku (samostatná výsledovka) a v druhém výkazu, který začíná hospodářským výsledkem a který obsahuje komponenty ostatního úplného výsledku (výkaz o úplném výsledku).
in two statements: a statement displaying components of profit or loss (separate income statement) and a second statement beginning with profit or loss and displaying components of other comprehensive income (statement of comprehensive income).
Informace zveřejňované ve výkazu o úplném výsledku
Information to be presented in the statement of comprehensive income
82 Výkaz o úplném výsledku musí zahrnovat řádkové položky, které obsahují minimálně následující částky za období:
82 As a minimum, the statement of comprehensive income shall include line items that present the following amounts for the period:
výnosy;
revenue;
finanční náklady;
finance costs;
podíl na zisku nebo ztrátě z přidružených společností a společných podniků účtovaných ekvivalenční metodou;
share of the profit or loss of associates and joint ventures accounted for using the equity method;
daňové náklady;
tax expense;
souhrnnou částku zahrnující součet:
a single amount comprising the total of:
hospodářského výsledku z ukončených činností po zdanění a
the post-tax profit or loss of discontinued operations and
hospodářského výsledku po zdanění vykázaném v souvislosti s oceňováním aktiv nebo vyřazovaných skupin určených k prodeji a tvořících ukončené činnosti v reálné hodnotě snížené o náklady související s prodejem, anebo v souvislosti s prodejem těchto aktiv či skupin aktiv;
the post-tax gain or loss recognised on the measurement to fair value less costs to sell or on the disposal of the assets or disposal group(s) constituting the discontinued operation;
hospodářský výsledek;
profit or loss;
každou komponentu ostatního úplného výsledku klasifikovanou podle podstaty (s výjimkou částek v (h));
each component of other comprehensive income classified by nature (excluding amounts in (h));
podíl na ostatním úplném výsledku přidružených a společných podniků při použití ekvivalenční metodou a
share of the other comprehensive income of associates and joint ventures accounted for using the equity method; and
úplný výsledek celkem.
total comprehensive income.
83 Účetní jednotka je povinna zveřejnit ve výkazu o úplném výsledku následující položky jakožto rozdělení hospodářského výsledku za období:
83 An entity shall disclose the following items in the statement of comprehensive income as allocations of profit or loss for the period:
hospodářský výsledek za období připadající:
profit or loss for the period attributable to:
menšinovému podílu, a
minority interest, and
vlastníkům mateřské společnosti.
owners of the parent.
úplný výsledek celkem za období připadající:
total comprehensive income for the period attributable to:
84 Účetní jednotka může vykazovat řádkové položky podle odstavce 82(a)–(f) a zveřejnění podle odstavce 83(a) v samostatné výsledovce (viz odstavec 81).
84 An entity may present in a separate income statement (see paragraph 81) the line items in paragraph 82(a)–(f) and the disclosures in paragraph 83(a).
85 Účetní jednotka je povinna uvést ve výkazu o úplném výsledku a v samostatné výsledovce (pokud je zveřejňována) další řádky, záhlaví a mezisoučty, je-li takové zveřejnění relevantní pro pochopení její finanční výkonnosti.
85 An entity shall present additional line items, headings and subtotals in the statement of comprehensive income and the separate income statement (if presented), when such presentation is relevant to an understanding of the entity’s financial performance.
86 Vzhledem k tomu, že dopad různých činností účetní jednotky, jejích transakcí a dalších událostí se liší co do četnosti, potenciálu zisku nebo ztráty a předvídatelnosti, pomáhá zveřejnění komponent finanční výkonnosti k pochopení dosažené finanční výkonnosti při vytváření projekcí budoucí finanční výkonnosti.
86 Because the effects of an entity’s various activities, transactions and other events differ in frequency, potential for gain or loss and predictability, disclosing the components of financial performance assists users in understanding the financial performance achieved and in making projections of future financial performance.
Účetní jednotka zahrne do výkazu o úplném výsledku a do samostatné výsledovky (pokud je zveřejňována) další řádkové položky a upraví použité popisy a pořadí položek, je-li to třeba k vysvětlení prvků finanční výkonnosti.
An entity includes additional line items in the statement of comprehensive income and in the separate income statement (if presented), and it amends the descriptions used and the ordering of items when this is necessary to explain the elements of financial performance.
Účetní jednotka bere v úvahu takové faktory, jako je významnost, povaha a funkce komponent výnosů a nákladů.
An entity considers factors including materiality and the nature and function of the items of income and expense.
Například finanční instituce může upravit popisy tak, aby poskytly informace, které odpovídají činnostem finančních institucí.
For example, a financial institution may amend the descriptions to provide information that is relevant to the operations of a financial institution.
Účetní jednotka nekompenzuje výnosy a náklady, pokud nejsou splněna kritéria v odstavci 32.
An entity does not offset income and expense items unless the criteria in paragraph 32 are met.
87 Účetní jednotka nesmí vykazovat ve výkazu o úplném výsledku nebo v samostatné výsledovce (pokud je zveřejňována) nebo v komentáři žádné položky výnosů nebo nákladů jako mimořádné položky.
87 An entity shall not present any items of income or expense as extraordinary items, in the statement of comprehensive income or the separate income statement (if presented), or in the notes.
Výsledek za období
Profit or loss for the period
88 Účetní jednotka je povinna zahrnout všechny položky výnosů a nákladů v období do hospodářského výsledku, pokud některý IFRS nepožaduje něco jiného.
88 An entity shall recognise all items of income and expense in a period in profit or loss unless an IFRS requires or permits otherwise.
89 Některé IFRS specifikují okolnosti, kdy účetní jednotka vykazuje určité položky v běžném období mimo hospodářský výsledek.
89 Some IFRSs specify circumstances when an entity recognises particular items outside profit or loss in the current period.
IAS 8 se zabývá dvěma takovými okolnostmi: opravou chyb a důsledkem změn v účetních pravidlech.
IAS 8 specifies two such circumstances: the correction of errors and the effect of changes in accounting policies.
Jiné IFRS požadují nebo povolují, aby byly komponenty ostatního úplného výsledku, které splňují definici výnosů nebo nákladů uvedenou v Koncepčním rámci vyjmuty z hospodářského výsledku (viz odstavec 7).
Other IFRSs require or permit components of other comprehensive income that meet the Framework’s definition of income or expense to be excluded from profit or loss (see paragraph 7).
Ostatní úplný výsledek za období
Other comprehensive income for the period
90 Účetní jednotka je povinna zveřejnit ve výkazu o úplném výsledku nebo v komentáři částku daně ze zisku vztahující se ke každé komponentě ostatního úplného výsledku, včetně reklasifikačních úprav.
90 An entity shall disclose the amount of income tax relating to each component of other comprehensive income, including reclassification adjustments, either in the statement of comprehensive income or in the notes.
91 Účetní jednotka může vykazovat komponenty ostatního úplného výsledku buď:
91 An entity may present components of other comprehensive income either:
snížené o související daňový dopad, nebo
net of related tax effects, or
před souvisejícím daňovým dopadem s jednou vykázanou částkou, která zahrnuje celkovou částku daně ze zisku vztahující se k těmto komponentám.
before related tax effects with one amount shown for the aggregate amount of income tax relating to those components.
92 Účetní jednotka je povinna zveřejnit reklasifikační úpravy vztahující se ke komponentám ostatního úplného výsledku.
92 An entity shall disclose reclassification adjustments relating to components of other comprehensive income.
93 Ostatní IFRS určují, zda a kdy se má částka původně vykázaná v ostatním úplném výsledku překlasifikovat do hospodářského výsledku.
93 Other IFRSs specify whether and when amounts previously recognised in other comprehensive income are reclassified to profit or loss.
Tato reklasifikace je tímto standardem označována jako reklasifikační úprava.
Such reclassifications are referred to in this Standard as reclassification adjustments.
Reklasifikační úprava je zahrnuta v příslušné komponentě ostatního úplného výsledku v období, kdy je úprava reklasifikována do hospodářského výsledku.
A reclassification adjustment is included with the related component of other comprehensive income in the period that the adjustment is reclassified to profit or loss.
Například zisky realizované při prodeji realizovatelných finančních aktiv jsou zahrnuty do hospodářského výsledku běžného období.
For example, gains realised on the disposal of available-for-sale financial assets are included in profit or loss of the current period.
Tyto částky byly v běžném nebo minulých obdobích vykazovány v ostatním úplném výsledku jako nerealizované zisky.
These amounts may have been recognised in other comprehensive income as unrealised gains in the current or previous periods.
O tyto nerealizované zisky musí být ostatní úplný výsledek snížen v období, v němž jsou realizované zisky reklasifikovány do hospodářského výsledku, aby bylo zabráněno jejich dvojímu vykázání v celkovém úplném výsledku.
Those unrealised gains must be deducted from other comprehensive income in the period in which the realised gains are reclassified to profit or loss to avoid including them in total comprehensive income twice.
94 Účetní jednotka může zveřejňovat reklasifikační úpravy ve výkazu o úplném výsledku nebo v komentáři.
94 An entity may present reclassification adjustments in the statement of comprehensive income or in the notes.
Účetní jednotka, která zveřejňuje reklasifikační úpravy v komentáři, vykazuje komponenty ostatního úplného výsledku po veškerých souvisejících reklasifikačních úpravách.
An entity presenting reclassification adjustments in the notes presents the components of other comprehensive income after any related reclassification adjustments.