natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poznámka 2:Pokud jde o vývoz do „států, které jsou stranami Úmluvy o zákazu chemických zbraní“, položka 1C450 nezahrnuje „směsi chemikálií“ obsahující jednu nebo více chemických látek uvedených v podpoložkách 1C450.a.1 a .a.2., ve kterých žádná uvedená chemikálie netvoří více než 30 % hmotnostních směsi.
Note 2:for exports to "States Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.1. and .a.2. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Poznámka 3:Položka 1C450 nezahrnuje „směsi chemikálií“ obsahující jednu nebo více chemikálií uvedených v položkách 1C450.a.4., .a.5., .a.6. a .a.7., ve kterých žádná uvedená chemikálie netvoří více než 30 % hmotnostních směsi.
Note 3:1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.4., .a.5., .a.6. and .a.7. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
chemikálie, jiné než uvedené v Seznamu vojenského materiálu nebo v položce 1C350, obsahující atom fosforu, na který je vázána jedna methylová, ethylová nebo n-propylová nebo iso-propylová skupina, avšak ne další atomy uhlíku,
chemicals, other than those specified in the Military Goods Controls or in 1C350, containing a phosphorus atom to which is bonded one methyl, ethyl or propyl (normal or iso) group but not further carbon atoms;
Poznámka:Položka 1C450 b. 1 nekontroluje fonofos: O-ethyl-S-fenyl-ethylfosfonodithioát (944-22-9).
Note:1C450.b.1. does not control Fonofos: O-Ethyl S-phenyl ethylphosphonothiolothionate (944-22-9);
N,N-dialkyl [methyl, ethyl nebo propyl nebo isopropyl] fosforamidové dihalogenidy, jiné než dichlorid N,N-dimethylamid kyseliny fosforečné,
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] phosphoramidic dihalides, other than N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride;
POZN.:Viz položku 1C350.57. pro dichlorid N,N-dimetylamid kyseliny fosforečné.
N.B.:see 1C350.57. for N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride.
dialkyl [methyl, ethyl, nebo propyl nebo isopropyl] N,N-dialkyl [methyl, ethyl nebo propyl (normal nebo iso)] fosforamidáty, jiné než diethyl-N,N-dimethylfosforamidát uvedený v položce 1C350,
Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] N,N-dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)]-phosphoramidates, other than Diethyl-N,N-dimethylphosphoramidate which is specified in 1C350;
N,N-dialkyl [methyl, ethyl, nebo propyl nebo isopropyl] aminoethyl-2-chloridy a odpovídající protonované soli, jiné než N,N-(diisopropylamino) ethylchlorid nebo (2-chlorethyl) diisopropylamin-hydrochlorid uvedené v položce 1C350,
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethyl-2-chlorides and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride or N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride hydrochloride which are specified in 1C350;
N,N- Dialkyl [methyl, ethyl, nebo propyl (normal nebo iso)] aminoethan-2-oly a odpovídající protonované soli jiné než N,N-(diisopropylamino) ethan –1-ol (96-80-0) a N,N-(diethylamino) ethan-1-ol (100-37-8) uvedené v položce 1C350,
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-ols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethanol (96-80-0) and N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8) which are specified in 1C350;
N,N-dialkyl [methyl, ethyl nebo propyl (normal nebo iso)] aminoethan-2-thioly a příslušné protonované soli, jiné než N,N-diisopropyl-(beta)-aminoethanthiol uvedený v položce 1C350,
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-thiols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethane thiol which is specified in 1C350;
viz položka 1C350 týkající se ethyldiethanolaminu (139-87-7),
See 1C350 for ethyldiethanolamine (139-87-7);
Poznámka 1:Pokud jde o vývoz do „států, které nejsou stranami Úmluvy zákazu o chemických zbraní“, položka 1C450 nezahrnuje „směsi chemikálií“ obsahující jednu nebo více chemických látek uvedených v podpoložkách 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. a .b.6., ve kterých žádná uvedená chemikálie netvoří více než 10 % hmotnostní směsi.
Note 1:for exports to "States not Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. and .b.6. in which no individually specified chemical constitutes more than 10 % by the weight of the mixture.
Poznámka 2:Pokud jde o vývoz do „států, které jsou stranami Úmluvy o zákazu chemických zbraní“, položka 1C450 nezahrnuje „směsi chemikálií“ obsahující jednu nebo více chemických látek uvedených v podpoložkách 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. a .b.6., ve kterých žádná uvedená chemikálie netvoří více než 30 % hmotnostních směsi.
Note 2:for exports to "States Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. and .b.6. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Poznámka 3:Položka 1C450 nezahrnuje „směsi chemikálií“ obsahující jednu nebo více chemikálií uvedených v podpoložce 1C450.b.8., ve kterých žádná uvedená chemická látka netvoří více než 30 % hmotnostních směsi.
Note 3:1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entry 1C450.b.8. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
„Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zařízení uvedeného v položkách 1B001 až 1B003.
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 1B001 to 1B003.
„Software“ pro „vývoj“ organické „matrice“, kovové „matrice“ nebo uhlíkové „matrice“ laminátů nebo „kompozitů“.
"Software" for the "development" of organic "matrix", metal "matrix" or carbon "matrix" laminates or "composites".
„Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený tak, aby vybavení umožňovalo plnit funkce stanovené v položce 1A004.c.
"Software" specially designed or modified to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c.
„Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „použití“ zboží uvedeného v položkách 1B101.
"Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 1B101.
„Software“ speciálně konstruovaný pro analýzu snížené rozpoznatelnosti jako např. radarové odrazivosti, ultrafialové, infračervené a akustické rozpoznatelnosti.
"Software" specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures.
„Software“ speciálně konstruovaný pro „užití“ zboží uvedeného v položce 1B201.
"Software" specially designed for the "use" of goods specified in 1B201.
„Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“ nebo „výrobu“ zařízení nebo materiálů uvedených v položkách 1A001.b., 1A001.c., 1A002 až 1A005, 1B nebo 1C.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 1A001.b., 1A001.c., 1A002 to 1A005, 1B or 1C.
Jiné „technologie“:
Other "technology", as follows:
„technologie“ pro „vývoj“ nebo „výrobu“ polybenzothiazolů nebo polybenzoxazolů;
"technology" for the "development" or "production" of polybenzothiazoles or polybenzoxazoles;
„technologie“ pro „vývoj“ nebo „výrobu“ fluoroelastomerových sloučenin obsahujících alespoň jeden vinyletherový monomer;
"technology" for the "development" or "production" of fluoroelastomer compounds containing at least one vinylether monomer;
„technologie“ pro konstrukci nebo „výrobu“ těchto základních materiálů nebo nekompozitních keramických materiálů:
"technology" for the design or "production" of the following base materials or non-"composite" ceramic materials:
základní materiály, které mají všechny tyto vlastnosti:
base materials having all of the following:
mají některou z těchto vlastností:
any of the following compositions:
mají některý z těchto celkových obsahů kovových nečistot (kromě záměrných přísad):
any of the total metallic impurities (excluding intentional additions):
nižší než 1000 ppm u jednoduchých oxidů nebo karbidů nebo
less than 1000 ppm for single oxides or carbides; or
nižší než 5000 ppm u komplexních sloučenin nebo jednoduchých nitridů a
less than 5000 ppm for complex compounds or single nitrides; and
destičky, u nichž je poměr délky k tloušťce větší než 5;
platelets with a length to thickness ratio exceeding 5;
nekompozitní keramické materiály složené z materiálů uvedených v položce 1E002.c.1.;
Non-"composite" ceramic materials composed of the materials specified in 1E002.c.1.;
Poznámka:Položka 1E002.c.2. nezahrnuje „technologie“ pro vývoj nebo výrobu brusiv.
Note:1E002.c.2. does not control "technology" for the design or production of abrasives.
„technologie“ pro „výrobu“ aromatických polyamidových vláken;
"technology" for the "production" of aromatic polyamide fibres;
„technologie“ pro instalaci, údržbu nebo opravy materiálů uvedených v položce 1C001;
"technology" for the installation, maintenance or repair of materials specified in 1C001;
„technologie“ pro opravy „kompozitních“ struktur, laminátů nebo materiálů uvedených v položkách 1A002, 1C007.c. nebo 1C007.d.
"technology" for the repair of "composite" structures, laminates or materials specified in 1A002, 1C007.c. or 1C007.d;
Poznámka:Položka 1E002.f. nezahrnuje „technologii“ pro opravy konstrukcí „civilních letadel“ za použití uhlíkatých „vláknitých materiálů“ a epoxidových pryskyřic, uvedenou v příručkách výrobců letadel.
Note:1E002.f. does not control "technology" for the repair of "civil aircraft" structures using carbon "fibrous or filamentary materials" and epoxy resins, contained in aircraft manufacturers' manuals.
‚knihovny (parametrické odborné databáze)‘ zvlášť navržené nebo upravené tak, aby vybavení umožňovaly plnit funkce uvedené v položce 1A004.c.
"libraries (parametric technical databases)" specially designed or modified to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c.
Pro účely položky 1E002.g. se ‚knihovnou (parametrická technická databáze)‘ rozumí sbírka odborných informací, s jejichž pomocí se může zvýšit výkon příslušného vybavení nebo systémů.
For the purpose of 1E002.g., the term "library (parametric technical database)" means a collection of technical information, reference to which may enhance the performance of relevant equipment or systems.
„Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „použití“ zboží uvedeného v položkách 1A102, 1B001, 1B101, 1B102, 1B115 až 1B119, 1C001, 1C101, 1C107, 1C111 až 1C118, 1D101 nebo 1D103.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1A102, 1B001, 1B101, 1B102, 1B115 to 1B119, 1C001, 1C101, 1C107, 1C111 to 1C118, 1D101 or 1D103.
„Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“„softwaru“ uvedeného v položkách 1D001, 1D101 nebo 1D103.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of "software" specified in 1D001, 1D101 or 1D103.
„Technologie“ pro regulaci teploty, tlaku nebo atmosféry v autoklávech nebo hydroklávech používaných pro „výrobu“„kompozitů“ nebo částečně zpracovaných „kompozitů“.
"Technology" for the regulation of temperature, pressure or atmosphere in autoclaves or hydroclaves, when used for the "production" of "composites" or partially processed "composites".
„Technologie“ pro „výrobu“ odvozených pyrolitických materiálů vytvářených na formě, trnu nebo jiném substrátu z prekurzorových plynů, které se rozkládají v teplotním intervalu 1573 K (1300 °C) až 3173 K (2900 °C) při tlaku 130 Pa až 20 kPa.
"Technology" relating to the "production" of pyrolytically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
Poznámka:Položka 1E104 zahrnuje „technologii“ pro přípravu prekurzorových plynů a výrobní postupy a parametry pro řízení výrobních toků.
Note:1E104 includes "technology" for the composition of precursor gases, flow-rates and process control schedules and parameters.
„Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „užití“ zboží uvedeného v položkách 1A002, 1A007, 1A202, 1A225 až 1A227, 1B201, 1B225 až 1B233, 1C002.b.3. nebo b.4., 1C010.b., 1C202, 1C210, 1C216, 1C225 až 1C240 nebo 1D201.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1A002, 1A007, 1A202, 1A225 to 1A227, 1B201, 1B225 to 1B233, 1C002.b.3. or .b.4., 1C010.b., 1C202, 1C210, 1C216, 1C225 to 1C240 or 1D201.
„Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“ nebo „výrobu“ zboží uvedeného v položkách 1A007, 1A202 nebo 1A225 až 1A227.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 1A007, 1A202 or 1A225 to 1A227.
„Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“„softwaru“ uvedeného v položce 1D201.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of "software" specified in 1D201.
aktivní magnetické ložiskové systémy využívající některý z těchto prvků:
active magnetic bearing systems using any of the following:
objem 150 cm3 až 8000 cm3 a
a volume of between 150 cm3 and 8000 cm3; and
fluorid vápenatý (CaF2);
calcium fluoride (CaF2);
zirkoničitan vápenatý (CaZrO3);
calcium zirconate (metazirconate) (CaZrO3);
sulfid ceritý (Ce2S3);
cerium sulphide (Ce2S3);
oxid erbitý (Er2O3);
erbium oxide (erbia) (Er2O3);
oxid hafničitý (HfO2);
hafnium oxide (hafnia) (HfO2);
oxid hořečnatý (MgO);
magnesium oxide (MgO);
nitridovaná slitina niobu, titanu a wolframu (přibližně 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
nitrided niobium-titanium-tungsten alloy (approximately 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
objem 50 cm3 až 2000 cm3 a
a volume of between 50 cm3 and 2000 cm3; and
‚nominální rozměr‘ 5 mm nebo větší;
a "nominal size" of 5 mm or greater;
V případě ventilů s různými průměry vstupu a výstupu se ‚nominálním rozměrem‘ v položce 2A226 rozumí nejmenší z uvedených průměrů.
For valves with different inlet and outlet diameters, the "nominal size" in 2A226 refers to the smallest diameter.
Pro účely odstavce 2B se počtem os, které lze současně koordinovat za účelem „interpolace tvaru“, rozumí počet os, podél nichž a kolem nichž dochází během zpracování obrobku k současným a vzájemně souvisejícím pohybům mezi tímto obrobkem a nástrojem.
For the purposes of 2B, the number of axes which can be co-ordinated simultaneously for "contouring control" is the number of axes along or around which, during processing of the workpiece, simultaneous and interrelated motions are performed between the workpiece and a tool.
systémy orovnávání kotoučů u brusek;
eheel-dressing systems in grinding machines;
paralelní otočné osy určené pro upevňování jednotlivých obrobků;
parallel rotary axes designed for mounting of separate workpieces;
Názvosloví os musí být v souladu s mezinárodní normou ISO 841, „Číslicové řízení strojů – souřadnicový systém a terminologie pohybu“.
Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, "Numerical Control Machines — Axis and Motion Nomenclature".
Pro účely položek 2B001 až 2B009 jsou „naklápěcí vřetena“ počítána jako otočné osy.
For the purposes of 2B001 to 2B009 a "tilting spindle" is counted as a rotary axis.
Jako alternativa jednotlivých protokolů o zkouškách může být pro každý model obráběcího stroje použita uváděná přesnost nastavení polohy odvozená z měření provedeného podle normy ISO 230/2(1988) [1] nebo odpovídajících národních norem.
"Stated positioning accuracy" derived from measurements made according to ISO 230/2 (1988) [1] or national equivalents may be used for each machine tool model as an alternative to individual machine tests.
‚Uváděnou přesností nastavení polohy‘ se rozumí hodnota přesnosti oznamovaná příslušným úřadům členského státu, ve kterém je vývozce usazen, jako přesnost konkrétního typu stroje.
"Stated positioning accuracy" means the accuracy value provided to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established as representative of the accuracy of a specific machine model.
Určení ‚uváděné přesnosti nastavení polohy‘:
Determination of "Stated Positioning Accuracy"
Tato střední hodnota Â je uváděnou hodnotou každé osy pro daný model (Âx Ây …);
This mean value Â becomes the stated value of each axis for the model (Âx Ây …);
vzhledem k tomu, že seznam kategorie 2 se vztahuje na každou lineární osu, získá se tolik uváděných hodnot, kolik je lineárních os;
since the Category 2 list refers to each linear axis there will be as many stated values as there are linear axes;
Obráběcí stroje a jakákoliv jejich kombinace pro úběr (nebo řezání) kovů, keramiky nebo „kompozitů“, které mohou být podle technických specifikací výrobce vybaveny elektronickými přístroji pro „číslicové řízení“ a jejich speciálně konstruované součásti:
Machine tools and any combination thereof, for removing (or cutting) metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for "numerical control", and specially designed components as follows:
Poznámka 2:Položka 2B001 nezahrnuje speciální obráběcí stroje určené pouze pro výrobu jednoho z těchto dílů:
Note 2:2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following:
klikové hřídele nebo vačkové hřídele;
crankshafts or camshafts;
nože a řezné nástroje;
tools or cutters;
závitníky;
extruder worms; or
POZN.:Pro stroje pro konečnou úpravu optických zařízení viz 2B002.
N.B.:For optical finishing machines, see 2B002.
Obráběcí stroje pro soustružení, které mají všechny tyto vlastnosti:
Machine tools for turning, having all of the following:
přesnost nastavení polohy podél kterékoliv lineární osy při „všech dostupných kompenzacích“ 6 μm nebo menší (lepší) podle normy ISO 230/2 (1988) [1] Výrobci, kteří vypočítávají přesnosti nastavení polohy podle normy ISO 230/2 (1997), by měli konzultovat příslušné orgány členského státu, ve kterém jsou usazeni.
positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
dvě nebo více os pohybu, které mohou být současně koordinovány za účelem „interpolace tvaru“.
two or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
Poznámka:Položka 2B001.a. nezahrnuje stroje pro soustružení speciálně konstruované pro výrobu kontaktních čoček, které mají všechny tyto vlastnosti:
Note:2B001.a. does not control turning machines specially designed for the producing contact lenses having all of the following:
řídící jednotka je omezena na používání oftalmologického softwaru pro část, která povádí programování zadávání dat, a
machine controller limited to using ophthalmic based software for part programming data input; and
není použito vakuové upínání.
no vacuum chucking.
Obráběcí stroje pro frézování, které mají některou z těchto vlastností:
machine tools for milling having any of the following:
tři lineární osy a jedna otočná osa, které mohou být současně koordinovány za účelem „interpolace tvaru“;
three linear axes plus one rotary axis which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
pět nebo více os, které mohou být současně koordinovány za účelem „interpolace tvaru“.
five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
přesnost nastavení polohy podél kterékoliv lineární osy pro souřadnicové vyvrtávačky při „všech dostupných kompenzacích“ 4 μm nebo menší (lepší) podle normy ISO 230/2 (1988) [1] Výrobci, kteří vypočítávají přesnosti nastavení polohy podle normy ISO 230/2 (1997), by měli konzultovat příslušné orgány členského státu, ve kterém jsou usazeni.
a positioning accuracy for jig boring machines, with all "compensations available", equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
nebo podle odpovídajících národních norem nebo
or national equivalents along any linear axis; or
okružovací frézy, které mají všechny tyto vlastnosti:
fly cutting machines having all of the following:
„radiální házení“ hřídele a „výstřednost“ menší (lepší) než 0,0004 mm TIR a
spindle"run-out" and "camming" less (better) than 0,0004 mm TIR; and
úhlová odchylka posuvného pohybu (vybočení, klonění, klopení) menší (lepší) než 2 úhlové vteřiny TIR po dráze 300 mm);
angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR over 300 mm of travel.;
Obráběcí stroje pro broušení, které mají některou z těchto vlastností:
Machine tools for grinding having any of the following:
přesnost nastavení polohy podél kterékoliv lineární osy při „všech dostupných kompenzacích“ 4 μm nebo menší (lepší) podle normy ISO 230/2 (1988) [1] Výrobci, kteří vypočítávají přesnosti nastavení polohy podle normy ISO 230/2 (1997), by měli konzultovat příslušné orgány členského státu, ve kterém jsou usazeni.
positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
tři nebo více os, které mohou být současně koordinovány za účelem „interpolace tvaru“, nebo
three or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; or
Poznámka:Položka 2B001.c. nezahrnuje tyto brusky:
Note:2B001.c. does not control grinding machine as follows:
stroje speciálně konstruované jako souřadnicové brusky, které nemají osu z nebo osu w, s přesností nastavení polohy při „všech dostupných kompenzacích“ menší (lepší) než 4 μm podle normy ISO 230/2 (1988) [1] Výrobci, kteří vypočítávají přesnosti nastavení polohy podle normy ISO 230/2 (1997), by měli konzultovat příslušné orgány členského státu, ve kterém jsou usazeni.
machines designed specifically as jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis, with a positioning accuracy with "all compensations available" less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
elektrojiskové obráběcí stroje (EDM) bezdrátového typu, které mají dvě nebo více otočných os, které lze současně koordinovat za účelem „interpolace tvaru“;
electrical discharge machines (EDM) of the non-wire type which have two or more rotary axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
obráběcí stroje pro uběr kovů, keramiky nebo „kompozitů“, které mají všechny tyto vlastnosti:
machine tools for removing metals, ceramics or "composites" having all of the following:
paprsku „laseru“ a
"laser" beam; and
mají dvě nebo více otočných os a všechny tyto vlastnosti:
having two or more rotary axes and all of the following:
mohou být současně koordinovány za účelem „interpolace tvaru“ a
can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
přesnost nastavení polohy menší (lepší) než 0,003°;
a positioning accuracy of less (better) than 0,003°;
vrtačky na hluboké díry a soustružnické stroje upravené pro vrtání hlubokých děr, které mají schopnost maximální hloubky vrtání vyšší než 5 m, a jejich speciálně konstruované součásti.
deep-hole-drilling machines and turning machines modified for deep-hole-drilling, having a maximum depth-of-bore capability exceeding 5 m and specially designed components therefor.