natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tetranitronaftalin;
Tetranitronaphthalene;
trinitroanftalin;
Trinitronaphthalene;
trinitrooxylen;
Trinitroxylene;
N-pyrrolidinon; 1-methyl-2-pyrrolidinon;
N-pyrrolidinone; 1-methyl-2-pyrrolidinone;
dioktylmaleát;
Dioctylmaleate;
etylhexylakrylát;
Ethylhexylacrylate;
triethylaluminium (TEA), trimethylaluminium (TMA) a další pyroforové kovové alkyly a aryly lithia, sodíku, hořčíku, zinku a bóru;
Triethylaluminium (TEA), trimethylaluminium (TMA), and other pyrophoric metal alkyls and aryls of lithium, sodium, magnesium, zinc or boron;
nitrocelulóza;
Nitrocelluose;
nitroglycerin (nebo glyceroltrinitrát) (NG);
Nitroglycerin (or glyceroltrinitrate, trinitroglycerine) (NG);
ethylendiamindinitrát (EDDN);
Ethylenediaminedinitrate (EDDN);
pentaerytritoltetranitrát (PETN);
Pentaerythritoltetranitrate (PETN);
azid olovnatý, běžný a základní styfnát olova, primární výbušniny nebo rozbušné kompozice obsahující azidy nebo sloučeniny s azidy;
Lead azide, normal and basic lead styphnate, and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes;
triethylenglykoldinitrát (TEGDN);
Triethyleneglycoldinitrate (TEGDN);
2,4,6-trinitroresorcinol (kyselina styfnová);
2,4,6-trinitroresorcinol (styphnic acid);
diethyldifenyl urea; diethyldifenyl urea; methylethyldifenyl urea (centrality);
Diethyldiphenyl urea; dimethylidiphenyl urea; methylethyldiphenyl urea [Centralites];
N,N-difenylurea (nesymetrická difenyl urea);
N,N-diphenylurea (unsymmetrical diphenylurea);
methyl-N,N-difenylurea (methyl nesymetrická defenylurea);
Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea);
ethyl-N,N-difenylurea (ethyl nesymetrická difenylurea);
Ethyl-N,N-diphenylurea (ethyl unsymmetrical diphenylurea);
2-nitrodifenylamin (2-NDPA);
2-Nitrodiphenylamine (2-NDPA);
4-nitrodifenylamin (4-NDPA);
4-Nitrodiphenylamine (4-NDPA);
Nitroguanidin (viz položku 1C011 d) seznamu EU zboží dvojího užití).
Nitroguanidine (see 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
Válečná plavidla, speciální námořní výzbroj a výstroj a příslušenství, jejich součásti určené speciálně pro vojenské použití: Odkaz Naváděcí a navigační zařízení, viz bod ML11, pozn.
Vessels of war, special naval equipment and accessories, as follows, and components therefor, specially designed for military use:
bojová plavidla a plavidla (hladinová a podmořská) zvláště určená nebo upravená pro útočné a obranné operace, přičemž nerozhoduje, zda jsou upravena pro nevojenské účely, jaký je jejich současný stav údržby nebo provozuschopnosti, a zda jsou vybavena systémy pro dopravu nebo pancéřováním, dále trupy nebo části trupů takových plavidel;
Combatant vessels and vessels (surface or underwater) specially designed or modified for offensive or defensive action, whether or not converted to non-military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels;
motory a pohonné systémy:
Engines and propulsion systems, as follows:
zážehové motory speciálně určené pro ponorky, splňující tyto dvě vlastnosti:
Diesel engines specially designed for submarines with both of the following characteristics:
výkon 1,12 MW (1500 k) a vyšší a
A power output of 1,12 MW (1500 h.p.) or more; and
rychlost otáčení 700 ot./min. a vyšší;
A rotary speed of 700 rpm or more;
elektrické motory speciálně určené pro ponorky, splňující všechny tyto vlastnosti:
Electric motors specially designed for submarines having all of the following characteristics:
výkon vyšší než 0,75 MW (1000 k);
A power output of more than 0,75 MW (1000 h.p.);
rychlé reverzování chodu;
Quick reversing;
chlazení kapalinou a
Liquid cooled; and
zcela uzavřený plášť;
Totally enclosed;
nemagnetické zážehové motory speciálně určené pro vojenské účely s výkonem 37,3 kW (50 k) a vyšším a s nemagnetickým obsahem přesahujícím 75 % celkové hmoty;
Non-magnetic diesel engines specially designed for military use with a power output of 37,3 kW (50 h.p.) or more and with a non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
na vzduchu nezávislé pohonné systémy zvláště určené pro ponorky;
Air Independent Propulsion systems specially designed for submarines;
„na vzduchu nezávislý pohonný systém“ umožňuje, aby u ponořené ponorky fungoval pohonný systém bez přístupu k atmosférickému kyslíku po delší dobu, než by jinak dovolovaly baterie.
‘Air Independent Propulsion’ allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
Nevztahuje se na pohonné systémy využívající jadernou energii.
This does not include nuclear power.
podvodní detekční zařízení určená speciálně pro vojenské účely a jejich ovládací systémy;
Underwater detection devices specially designed for military use and controls thereof;
protiponorkové a protitorpédové sítě;
Submarine and torpedo nets;
nepoužívá se;
Not used;
penetrátory a konektory trupu určené speciálně pro vojenské účely, které umožňují interakci se zařízením vně plavidla;
Hull penetrators and connectors specially designed for military use that enable interaction with equipment external to a vessel;
Poznámka Bod ML9 f) zahrnuje konektory pro plavidla jednovodičová, mnohovodičová, koaxiální nebo vlnovodná, dále zařízení pro vnikání do trupu, která jsou obojí schopná odolat prosakování z venku a zachovat si požadované vlastnosti v podmořské hloubce přesahující 100 m; dále konektory z optických vláken a optická zařízení pro vnikání do trupu, určená speciálně pro přenos „laserových“ paprsků bez ohledu na podmořskou hloubku.
Note ML9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators specially designed for ‘laser’ beam transmission regardless of depth.
Uvedený bod nestanoví kontrolu běžných penetrátorů (pohonných hřídelí apod.).
It does not include ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.
tichá ložiska s magnetickým nebo plynovým závěsem, aktivní kontrolní systémy potlačení vibrací a maskování, a vybavení obsahující tato ložiska, určené speciálně pro vojenské účely.
Silent bearings, with gas or magnetic suspension, active signature or vibration suppression controls, and equipment containing those bearings, specially designed for military use.
„Letadla“, bezpilotní vzdušné prostředky, letecké motory a výzbroj a výstroj letadel, související vybavení a součásti, speciálně určené nebo upravené pro vojenské použití: Odkaz Naváděcí a navigační zařízení, viz bod ML11, pozn.
‘Aircraft’, ‘lighter-than-air vehicles’, unmanned airborne vehicles, aero-engines and ‘aircraft’ equipment, related equipment and components, specially designed or modified for military use, as follows:
bojová „letadla“ a pro ně speciálně určené součásti;
Combat ‘aircraft’ and specially designed components therefor;
ostatní „letadla“ speciálně určená nebo upravená pro vojenské použití, včetně vojenského průzkumu, útoku, vojenského výcviku, přepravy a výsadku vojsk nebo shozu vojenské výbavy či výstroje, logistické podpory a pro ně speciálně určené součásti;
Other ‘aircraft’ and ‘lighter-than-air vehicles’ specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;
bezpilotní vzdušné prostředky a příslušné vybavení speciálně určené nebo upravené pro vojenské použití a pro ně speciálně určené součásti:
Unmanned airborne vehicles and related equipment, specially designed or modified for military use, as follows, and specially designed components therefor:
bezpilotní vzdušné prostředky včetně dálkově pilotovaných vzdušných prostředků a autonomních programovatelných prostředků a prostředků „lehčích vzduchu“;
Unmanned airborne vehicles including remotely piloted air vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and ‘lighter-than-air vehicles’;
příslušná startovací zařízení a pozemní vybavení;
Associated launchers and ground support equipment;
příslušné řídící a kontrolní vybavení;
Related equipment for command and control;
letecké motory speciálně určené nebo upravené pro vojenské použití a pro ně speciálně určené součásti;
Aero-engines specially designed or modified for military use, and specially designed components therefor;
vybavení letadel, včetně palubního tankovacího vybavení, určené speciálně pro „letadla“ podléhající kontrole podle bodů ML10 a) a ML10 b), nebo letecké motory podléhající kontrole podle bodu ML10 d) a pro ně speciálně určené součásti;
Airborne equipment, including airborne refuelling equipment, specially designed for use with the ‘aircraft’ controlled by ML10.a. or ML10.b. or the aero-engines controlled by ML10.d., and specially designed components therefor;
tlakové nádrže pro doplňování paliva a tlakové tankovací zařízení, vybavení speciálně určené k usnadnění operací v omezených prostorech a pozemní vybavení speciálně vyvinuté pro „letadla“ podléhající kontrole podle bodů ML10 a) a ML10 b), nebo letecké motory podléhající kontrole podle bodu ML10 d);
Pressure refuellers, pressure refuelling equipment, equipment specially designed to facilitate operations in confined areas and ground equipment, developed specially for ‘aircraft’ controlled by ML10.a. or ML10.b., or for aero-engines controlled by ML10.d.;
vojenské ochranné přilby a ochranné masky a pro ně speciálně určené součásti, tlakové dýchací přístroje a částečně tlakové obleky pro použití v „letadlech“, anti-g obleky, konvektory kapalného kyslíku používané v „letadlech“ nebo raketových střelách, katapulty a odpalovací zařízení sloužící k nouzovému úniku osob z „letadla“;
Military crash helmets and protective masks and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in ‘aircraft’, anti-g suits, liquid oxygen converters used for ‘aircraft’ or missiles, and catapults and cartridge actuated devices for emergency escape of personnel from ‘aircraft’;
padáky a příslušné vybavení používané pro bojové mužstvo, shoz nákladu nebo zpomalení „letadla“ a pro ně speciálně určené součásti:
Parachutes and related equipment, used for combat personnel, cargo dropping or ‘aircraft’ deceleration, as follows, and specially designed components therefor:
padáky pro:
Parachutes for:
přesné výsadky příslušníků jednotek zvláštního určení;
Pinpoint dropping of rangers;
výsadky parašutistů;
Dropping of paratroopers;
nákladní padáky;
Cargo parachutes;
paraglidy, brzdicí padáky, stabilizační padáky sloužící ke stabilizaci a řízení letové polohy shazovaných předmětů za letu (např. záchranných vzduchotěsných vystřelovacích kabin, vystřelovacích sedaček, bomb);
Paragliders, drag parachutes, drogue parachutes for stabilisation and attitude control of dropping bodies, (e.g. recovery capsules, ejection seats, bombs);
stabilizační padáky pro použití s katapultážními systémy sedaček, které slouží k řízení rozvinutí a nafouknutí nouzových padáků;
Drogue parachutes for use with ejection seat systems for deployment and inflation sequence regulation of emergency parachutes;
záchranné/návratové padáky pro řízené raketové střely, bezpilotní a vesmírné prostředky;
Recovery parachutes for guided missiles, drones or space vehicles;
přibližovací padáky a přistávací brzdicí padáky;
Approach parachutes and landing deceleration parachutes;
ostatní vojenské padáky;
Other military parachutes;
vybavení speciálně určené pro výsadek parašutistů ve velké výšce (např. obleky, speciální přilby, dýchací systémy, navigační zařízení);
Equipment specially designed for high altitude parachutists (e.g. suits, special helmets, breathing systems, navigation equipment);
automatické pilotní systémy pro náklady shazované padákem; vybavení speciálně určené nebo upravené pro vojenské použití při řízených úvodních seskocích z libovolné výšky, včetně kyslíkových přístrojů.
i. Automatic piloting systems for parachuted loads; equipment specially designed or modified for military use for controlled opening jumps at any height, including oxygen equipment.
Poznámka 1 Kontrole podle bodu ML10 b) nepodléhají „letadla“ nebo varianty „letadel“ speciálně určené pro vojenské využití, které
Note 1 ML10.b. does not control ‘aircraft’ or variants of those ‘aircraft’ specially designed for military use which:
nejsou konfigurovány pro vojenské použití a nejsou vybaveny výstrojí či výzbrojí nebo doplňky speciálně určenými pro vojenské použití a
Are not configured for military use and are not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use; and
byly úřadem civilního letectví signatářské země Wassenaarského ujednání schváleny k civilnímu provozu.
Have been certified for civil use by the civil aviation authority in a Wassenaar Arrangement participating state.
Poznámka 2 Kontrole podle bodu ML10 d) nepodléhají:
Note 2 ML10.d. does not control:
letecké motory určené nebo upravené k vojenským účelům, které byly úřadem civilního letectví signatářské země Wassenaarského ujednání schváleny pro použití v „civilních letadlech“, nebo pro ně speciálně určené součásti;
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities in a Wassenaar Arrangement participating state for use in ‘civil aircraft’, or specially designed components therefor;
pístové motory nebo pro ně speciálně určené součásti, s výjimkou těch, které jsou speciálně určeny pro bezpilotní letecké prostředky.
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for unmanned airborne vehicles.
Poznámka 3 Kontrola podle bodů ML10 b) a ML10 d) ve vztahu k součástem se speciálním určením a příslušnému vybavení pro nevojenská „letadla“ nebo letecké motory upravené pro vojenské použití platí pouze pro takové vojenské součásti a příslušné vojenské vybavení, které jsou potřebné pro úpravy na vojenské použití.
Note 3 The control in ML10.b. and ML10.d. on specially designed components and related equipment for non-military ‘aircraft’ or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
Elektronické vybavení nepodléhající kontrole podle jiných bodů Společného vojenského seznamu EU a pro ně speciálně určené součásti:
Electronic equipment not controlled elsewhere on the EU Common Military List, as follows, and specially designed components therefor:
elektronické vybavení speciálně určené pro vojenské použití;
Electronic equipment specially designed for military use;
Poznámka Bod ML11 zahrnuje:
Note ML11 includes:
vybavení pro elektronická protiopatření a elektronická následná protiopatření (tj. vybavení, které slouží k vysílání cizích a klamných signálů do radarů nebo radiokomunikačních přijímačů nebo k jinému narušování příjmu, provozu nebo účinnosti nepřátelských elektronických přijímačů včetně jejich protiopatřovacího vybavení) včetně rušicích a protirušicích zařízení;
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment;
rychlofrekvenční trubice;
Frequency agile tubes;
elektronické systémy nebo vybavení určené buď pro stálé pozorování a monitorování elektromagnetického spektra pro vojenskou výzvědnou službu nebo pro účely bezpečnosti nebo pro maření takového pozorování a monitorování;
Electronic systems or equipment designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
podvodní protiopatření zahrnující akustické a magnetické rušičky a klamné cíle, vybavení určené k vysílání cizích nebo klamných signálů do zvukových přijímačů;
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
šifrovací vybavení pro zabezpečení zpracování dat, informací a přenosových a signalizačních kabelů;
Data processing security equipment, data security equipment and transmission and signalling line security equipment, using ciphering processes;
vybavení sloužící k identifikaci, autentizaci a vkládání klíčů a vybavení sloužící ke správě, tvorbě a distribuci klíčů;
Identification, authentification and keyloader equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
naváděcí a navigační vybavení;
Guidance and navigation equipment;
digitální zařízení pro radiokomunikaci využitím troposférického rozptylu;
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
digitální demodulátory zvláště určené pro elektronický odposlech;
Digital demodulators specially designed for signals intelligence.
rušicí zařízení globálních družicových navigačních systémů.
Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment.
Zbraňové systémy využívající kinetickou energii o vysoké rychlosti, příslušné vybavení a pro ně speciálně určené součásti:
High velocity kinetic energy weapon systems and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
zbraňové systémy využívající kinetickou energii, konstruované speciálně pro ničení nebo přerušení úkolu ničení cíle;
Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
speciálně konstruovaná testovací a vyhodnocovací zařízení a testovací modely, včetně diagnostických přístrojů a cílů, sloužící ke zkouškám projektilů a systémů využívajících kinetickou energii.
Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy projectiles and systems.
Odkaz Pokud jde o zbraňové systémy používající malorážní střelivo nebo využívající pouze chemický pohon a pokud jde o pro ně určené střelivo, viz body ML1 až ML4.
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4.
Poznámka 1 Bod ML12 zahrnuje tyto položky, pokud jsou speciálně určené pro zbraňové systémy využívající kinetickou energii:
Note 1 ML12 includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems:
odpalovací pohonné systémy schopné urychlení hmot větších než 0,1 g na rychlosti převyšující 1,6 km/s v režimu jednotlivé i rychlé palby;
Launch propulsion systems capable of accelerating masses larger than 0,1 g to velocities in excess of 1,6 km/s, in single or rapid fire modes;
vybavení k výrobě prvotní energie, vytvoření elektrického pancíře, akumulaci energie, k řízení teploty a klimatizaci, přepínání, nebo k hospodaření s palivem; a elektrická rozhraní mezi funkcemi dodávky proudu a elektrickým ovládáním střelných zbraní a dalších pohonů ve střelecké věži;
Prime power generation, electric armour, energy storage, thermal management, conditioning, switching or fuel-handling equipment; and electrical interfaces between power supply, gun and other turret electric drive functions;
systémy sloužící k zaměření a sledování cíle, řízení palby a vyhodnocení způsobených škod;
Target acquisition, tracking, fire control or damage assessment systems;
pohonné systémy (příčného zrychlení) pro vyhledávání navádění, samonavádění nebo změny směru střel.
Homing seeker, guidance or divert propulsion (lateral acceleration) systems for projectiles.
Poznámka 2 Kontrole podle bodu ML12 podléhají zbraňové systémy, pro něž se využívá jakákoli z následujících metod pohonu:
Note 2 ML12 controls weapon systems using any of the following methods of propulsion:
elektromagnetická;
Electromagnetic;
elektrotermální;
Electrothermal;
plazmová;
Plasma;
lehký plyn nebo
Light gas; or
chemická (pokud je použita v kombinaci s některou z výše uvedených).
Chemical (when used in combination with any of the above).
Pancéřové a ochranné vybavení, konstrukce a součásti:
Armoured or protective equipment and constructions and components, as follows:
pancéřové pláty:
Armoured plate as follows:
vyrobené v souladu s vojenskými standardy nebo specifikacemi nebo
Manufactured to comply with a military standard or specification; or
vhodné pro vojenské použití;
Suitable for military use;
konstrukce z kovových a nekovových materiálů a jejich kombinací, speciálně určené k balistické ochraně vojenských systémů a pro ně speciálně určené součásti;
Constructions of metallic or non-metallic materials or combinations thereof specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;
přilby vyrobené podle vojenských standardů nebo specifikací nebo srovnatelných vnitrostátních norem a jejich speciálně konstruované součásti, tj. skořepina přilby, vnitřní vystýlka a vycpávky;
Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, i.e. helmet shell, liner and comfort pads;
pancéřované a ochranné obleky vyrobené podle vojenských standardů nebo specifikací nebo mající stejné vlastnosti a pro ně speciálně určené součásti.
Body armour and protective garments manufactured according to military standards or specifications, or equivalent, and specially designed components therefor.
Poznámka 1 Bod ML13 b) zahrnuje materiály konstruované speciálně tak, aby vznikl reaktivní pancíř, a ke stavbě vojenských krytů.
Note 1 ML13.b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
Poznámka 2 Kontrole podle bodu ML13 c) nepodléhají konvenční ocelové přilby, neupravené ani nekonstruované tak, aby mohly nést některý druh doplňkových zařízení nebo jím byly přímo vybaveny.
Note 2 ML13.c. does not control conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
Poznámka 3 Kontrole podle bodu ML13 c) a d) nepodléhají přilby, pancéřované ani ochranné oděvy, pokud svému uživateli slouží pro jeho vlastní osobní ochranu.
Note 3 ML13.c. and d. do not control helmets, body armour or protective garments when accompanying their user for the user’s own personal protection.
Poznámka 4 Jediné přilby zvláště určené pro osoby pověřené zneškodňováním nevybuchlých bomb, které podléhají kontrole podle bodu ML13, jsou přilby zvláště určené pro vojenské užití.
Note 4 The only helmets specially designed for bomb disposal personnel that are controlled by ML13. are those specially designed for military use.
Odkaz 1 Viz též položku 1A005 seznamu EU zboží dvojího užití.
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List.
Odkaz 2 Pokud jde o „vláknité materiály“ používané k výrobě ochranných oděvů a přileb, viz položku 1C010 seznamu EU zboží dvojího užití.
For ‘fibrous or filamentary materials’ used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual-Use List.
Specializované vybavení pro vojenský výcvik nebo pro simulaci vojenských operací, simulátory speciálně určené pro výcvik v používání jakékoliv palné zbraně nebo zbraně podléhající kontrole podle ML1 nebo ML2 a pro ně speciálně určené součásti a doplňky.
Specialised equipment for military training or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon controlled by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.