natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle článku 4 nařízení (ES) č. 2371/2002 přijímá Rada s přihlédnutím k dostupným vědeckým doporučením, a zejména ke zprávě vypracované Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství, nezbytná opatření, jimiž se řídí přístup do vod a ke zdrojům a udržitelné provozování rybolovných činností.
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 the Council adopts the necessary measures governing access to areas and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Podle článku 20 nařízení (ES) č. 2371/2002 Rada stanoví rybolovná práva podle lovišť nebo skupin lovišť a přiděluje tato práva členským státům.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002 the Council establishes the fishing opportunities by fishery or group of fisheries and the allocation of those opportunities to Member States.
Za účelem zajištění efektivního řízení rybolovných práv by měly být stanoveny zvláštní podmínky, jimiž se rybolovné činnosti řídí.
In order to ensure effective management of the fishing opportunities, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.
Článek 3 nařízení (ES) č. 2371/2002 stanoví definice použitelné pro přidělování rybolovných práv.
Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 lays down definitions relevant to the allocation of fishing opportunities.
V souladu s článkem 2 nařízení Rady (ES) č. 847/96 je třeba určit populace, na něž se vztahují různá opatření uvedeného nařízení.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures must be identified therein.
S cílem přispět k zachování populací ryb by měla být v roce 2008 provedena některá doplňková technická opatření týkající se rybolovných činností.
In order to contribute to the conservation of fish stocks, certain supplementary measures relating to the technical conditions of fishing should be implemented in 2008.
Rybolovná práva by měla být použita v souladu s právními předpisy Společenství v dané oblasti, zejména s nařízením Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku [3] a nařízením Rady (ES) č. 850/98 ze dne 30. března 1998 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů [4].
Fishing opportunities should be used in accordance with the Community legislation on the subject, in particular with Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [3] and Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [4].
S ohledem na skutečnost, že v členském státě, v němž se před vstupem tohoto nařízení v platnost pro odlov pakambaly velké tradičně používaly sítě o velikosti ok menší než 200 mm, a s cílem umožnit odpovídající přizpůsobení se technickým opatřením zavedeným v tomto nařízení, se tomuto členskému státu povolí odlov pakambaly velké za použití sítí s minimální velikostí ok 180 mm.
Bearing in mind that in a Member State where before the entry into force of this Regulation nets with a mesh size less than 200 mm were traditionally used to catch turbot, and in order to allow adequate adaptation to the technical measures introduced in this Regulation, that Member State shall be permitted to fish for turbot using nets with a minimum mesh size of no less than 180 mm.
Vzhledem k naléhavosti této záležitosti je naprosto nezbytné udělit výjimku ze lhůty šesti týdnů uvedené v části I bodě 3 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a smlouvám o založení Evropských společenství,
In view of the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
SUBJECT, SCOPE AND DEFINITIONS
Toto nařízení stanoví pro rok 2008 rybolovná práva a související podmínky pro využívání těchto rybolovných práv pro určité populace ryb a skupiny populací ryb v Černém moři.
This Regulation fixes fishing opportunities for 2008 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea and the specific conditions under which such fishing opportunities may be used.
Toto nařízení se vztahuje na rybářská plavidla Společenství (plavidla Společenství) působící v Černém moři.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels (Community vessels) operating in the Black Sea.
Odchylně od odstavce 1 se toto nařízení nevztahuje na rybářské činnosti, které jsou prováděny výhradně za účelem vědeckého výzkumu a s povolením a pod dohledem dotčeného členského státu, po předchozím oznámení Komisi a členskému státu, v jehož vodách je tento výzkum uskutečňován.
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned and of which the Commission and the Member State in the waters of which the research is carried out have been informed in advance.
Kromě definic stanovených v článku 3 nařízení (ES) č. 2371/2002 se pro účely tohoto nařízení použijí tyto definice:
In addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, for the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
„GFCM“ se rozumí Generální komise pro rybolov ve Středomoří;
‘GFCM’ shall mean General Fisheries Commission for the Mediterranean;
„Černým mořem“ se rozumí zeměpisná podoblast definovaná v usnesení GFCM/31/2007/2;
‘Black Sea’ shall mean the GFCM geographical sub-area as defined in Resolution GFCM/31/2007/2;
„celkovým přípustným odlovem“ nebo „TAC“ se rozumí množství, které může být každý rok uloveno z každé populace a provedena jeho vykládka;
‘total allowable catch (TAC)’ shall mean the quantity that can be taken from each stock each year;
„kvótou“ se rozumí část TAC přidělená Společenství, členskému státu nebo třetí zemi.
‘quota’ shall mean a proportion of the TAC allocated to the Community, a Member State or a third country.
RYBOLOVNÁ PRÁVA A SOUVISEJÍCÍ PODMÍNKY
FISHING OPPORTUNITIES AND THE CONDITIONS RELATING THERETO
Omezení odlovů, rozdělení těchto omezení mezi členské státy a další podmínky v souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 847/96 jsou stanoveny v příloze I tohoto nařízení.
The catch limits, the allocation of such limits among Member States, and the additional conditions applicable pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 are set out in Annex I to this Regulation.
Rozdělením omezení odlovů mezi členské státy stanoveným v příloze I nejsou dotčeny:
The allocation of catch limits among Member States as set out in Annex I shall be without prejudice to:
přerozdělení provedená podle čl. 21 odst. 4, čl. 23 odst. 1 a čl. 32 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2847/93 a podle čl. 23 odst. 4 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 2371/2002;
reallocations made pursuant to Articles 21(4), 23(1) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 and the second subparagraph of Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002;
odpočty provedené podle článku 5 nařízení (ES) č. 847/96 a podle čl. 23 odst. 4 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 2371/2002.
deductions made pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 and the first subparagraph of Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Ryby populací, pro něž byla stanovena omezení odlovu, smějí být uchovávány na palubě nebo vyloženy pouze tehdy, pokud odlovy provedla plavidla členského státu, jenž má kvótu, která dosud nebyla vyčerpána.
Fish from stocks for which catch limits are fixed shall be retained on board or landed only if the catches have been taken by fishing vessels of a Member State with a quota and that quota has not been exhausted.
Všechna vyložená množství se odpočítají od kvóty nebo, pokud podíl Společenství nebyl rozdělen mezi členské státy v podobě kvót, od podílu Společenství.
All landings shall count against the quota or, if the Community share has not been allocated among Member States by quotas, against the Community share.
Přechodná technická opatření jsou stanovena v příloze II.
The transitional technical measures shall be as set out in Annex II.
Zasílají-li členské státy Komisi data vztahující se k vykládkám objemů populací odlovených podle čl. 15 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93, použijí kódy populací stanovené v příloze I tohoto nařízení.
When Member States send data to the Commission relating to landings of quantities of stocks caught pursuant to Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1967/2006 (Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 9).
Omezení odlovu a související podmínky pro meziroční řízení omezení odlovů vztahující se na plavidla Společenství v oblastech, ve kterých jsou stanovena omezení odlovů podle druhu a oblasti
Catch limits and the conditions relating thereto for year-to-year management of catch limits applicable to Community vessels in areas where catch limits have been fixed by species and by area
Níže uvedené tabulky stanoví TAC a kvóty (v tunách živé hmotnosti, není-li uvedeno jinak) podle populace, rozdělení mezi členské státy a související podmínky pro meziroční řízení kvót.
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, the allocation to the Member States and associated conditions for year-to-year management of the quotas.
V rámci každé oblasti jsou populace ryb uváděny v abecedním pořadí podle latinského názvu druhu.
Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Druh Pakambala velká
Species Turbot
Oblast Černé moře
Zone Black Sea
Použije se článek 5 nařízení (ES) č. 847/96.
Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Smí být loven pouze plavidly plujícími pod vlajkou Bulharska nebo Rumunska.
May be fished only by vessels flying the flag of Bulgaria or Romania.
Od 15. dubna do 15. června se zakazuje rybolov pakambaly velké ve vodách Společenství v Černém moři.
No fishing activity for turbot shall be permitted from 15 April to 15 June in European Community waters of the Black Sea.
V členském státě, v němž se před vstupem tohoto nařízení v platnost používaly pro odlov pakambaly velké sítě o minimální předepsané velikosti ok menší než 200 mm, je možné při odlovu pakambaly velké použít sítě s minimální velikostí ok 180 mm.
In a Member State where the minimum legal mesh size for nets used to catch turbot was less than 200 mm before the entry into force of this Regulation, nets with a minimum mesh size of no less than 180 mm may be used to catch turbot.
Minimální velikost pro vykládku pakambaly velké nesmí být menší než 45 cm celkové délky měřené podle článku 18 nařízení (ES) č. 850/98.
The minimum landing size for turbot shall be 45 cm total length, measured in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 850/98.
Nařízení Komise (ES) č. 1580/2007
Commission Regulation (EC) No 1580/2007
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny
laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [1], a zejména na čl. 1 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 1(3) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny [2], a zejména na čl. 1 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [2], and in particular Article 1(3) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1182/2007 ze dne 26. září 2007, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro odvětví ovoce a zeleniny a kterým se mění směrnice 2001/112/ES a 2001/113/ES a nařízení (EHS) č. 827/68, (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96, (ES) č. 2826/2000, (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 318/2006 a zrušuje nařízení (ES) č. 2202/96 [3], a zejména na článek 42 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 [3], and in particular Article 42 thereof,
Nařízení Rady (ES) č. 1182/2007 změnilo předchozí režim pro odvětví ovoce a zeleniny stanovený nařízením (ES) č. 2200/96, nařízením (ES) 2201/96 a nařízením Rady (ES) č. 2202/96 ze dne 28. října 1996, kterým se stanoví režim podpor Společenství pro producenty některých citrusových plodů [4].
Regulation (EC) No 1182/2007 has modified the previous regime for the fruit and vegetables sector as laid down in Regulation (EC) No 2200/96, Regulation (EC) No 2201/96 and Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [4].
Stávající prováděcí pravidla týkající se odvětví ovoce a zeleniny jsou obsažena ve velkém počtu nařízení, z nichž mnohá byla často pozměňována.
The existing implementing rules covering the fruit and vegetables sector are contained in a large number of regulations, many of which have been amended many times.
Tato prováděcí pravidla je zapotřebí upravit v důsledku změn provedených v režimu pro ovoce a zeleninu nařízením (ES) č. 1182/2007, jakož i s přihlédnutím k získaným zkušenostem.
Those implementing rules need to be changed as a result of the modifications made to the fruit and vegetables regime by Regulation (EC) No 1182/2007, as well as in the light of experience.
Vzhledem k rozsahu změn je v zájmu srozumitelnosti nezbytné začlenit všechna prováděcí pravidla do nového samostatného nařízení.
The scope of the changes makes it necessary, in the interests of clarity, to incorporate all the implementing rules in a new, separate Regulation.
Proto by měla být zrušena tato nařízení Komise:
The following Commission Regulations should therefore be repealed:
Pro produkty z ovoce a zeleniny je třeba stanovit hospodářské roky.
Marketing years should be set for fruit and vegetable products.
Vzhledem k tomu, že v odvětví již neexistují režimy podpory, které se řídí cyklem sklízení dotčených produktů, lze všechny hospodářské roky přizpůsobit podle kalendářního roku.
Since there are no longer any aid schemes in the sector which follow the harvesting cycle of the products concerned, all marketing years may be harmonised to fit the calendar year.
Nařízení (ES) č. 1182/2007 opravňuje Komisi ke stanovení obchodních norem pro produkty z ovoce a zeleniny a čl. 2 odst. 7 uvedeného nařízení stanoví, že stávající jednotlivá nařízení stanovící tyto normy by se měla nadále používat, dokud nebudou přijaty nové normy.
Regulation (EC) No 1182/2007 authorises the Commission to provide for marketing standards for fruit and vegetable products and its Article 2(7) provides that the existing individual regulations providing for such standards should continue to apply until new standards are adopted.
V případě některých činností, které jsou velmi okrajové a/nebo velmi specifické, nacházejí se na začátku distribučního řetězce nebo se provádějí u produktů určených ke zpracování, je třeba stanovit výjimky a osvobození z použití obchodních norem.
Exceptions and exemptions from the application of marketing standards should be provided in the case of certain operations which are either very marginal and/or specific, or take place at the start of the distribution chain, or in the case of products intended for processing.
Údaje vyžadované obchodními normami by měly být zřetelně uvedeny na obalu nebo na štítku.
The information particulars required by marketing standards should be clearly displayed on the packaging/label.
V důsledku poptávky některých spotřebitelů se balení obsahující různé druhy čerstvého ovoce a zeleniny stávají na trhu stále běžnějšími.
Packages containing different types of fresh fruit and vegetables are becoming more common on the market in response to demand from certain consumers.
Poctivé obchodování vyžaduje, aby čerstvé ovoce a zelenina prodávané v jednom balení byly vyrovnané jakosti.
Fair trading requires that fresh fruit and vegetables sold in the same package are of uniform quality.
U produktů, pro něž nebyly přijaty normy Společenství, to lze zajistit uplatňováním všeobecných ustanovení.
For products for which Community standards have not been adopted this can be ensured by recourse to general provisions.
Je třeba stanovit požadavky na označování směsí různých druhů ovoce a zeleniny v jednom balení.
Labelling requirements should be laid down for mixes of different types of fruit and vegetables in the same package.
Tyto požadavky by však měly být méně přísné než požadavky stanovené obchodními normami, aby se zejména zohlednil prostor, který je k dispozici na štítcích.
They should be less strict than those laid down by the marketing standards in order to take into account, in particular, the space available on the label.
Každý členský stát by měl určit kontrolní subjekty odpovědné za provádění kontrol shody ve všech stadiích uvádění na trh.
Each Member State should designate the inspection bodies responsible for carrying out checks on conformity at each stage of marketing.
Jeden z těchto subjektů by měl být odpovědný za kontakty a koordinaci mezi všemi ostatními určenými subjekty.
One of those bodies should be responsible for contacts and coordination between all other designated bodies.
Vzhledem k tomu, že údaje o obchodnících a jejich hlavní charakteristiky jsou nepostradatelným nástrojem analýzy prováděné členskými státy, je nezbytné v každém členském státě zřídit databáze obchodníků v odvětví čerstvého ovoce a zeleniny.
Since knowledge of traders and their main characteristics is an indispensable tool in Member States’ analysis, it is essential to set up a database on traders of fresh fruit and vegetables in each Member State.
Kontroly shody by se měly provádět odebíráním vzorků a měly by se zaměřit na obchodníky, u kterých je největší pravděpodobnost, že jejich zboží není v souladu s normami.
Conformity checks should be carried out by sampling and should concentrate on traders most likely to have goods which do not comply with the standards.
S ohledem na podmínky svých vnitrostátních trhů by členské státy měly stanovit pravidla, podle kterých se kontroly zaměří na určité kategorie obchodníků.
Taking into account the characteristics of their national markets, Member States should lay down rules prioritising checks on particular categories of traders.
K zajištění transparentnosti by tato pravidla měla být oznámena Komisi.
To ensure transparency, these rules should be notified to the Commission.
Členské státy by měly zajistit, aby vývoz čerstvého ovoce a zeleniny do třetích zemí odpovídal obchodním normám, a měly by potvrzovat dodržování norem v souladu se Ženevským protokolem o normalizaci čerstvého ovoce a zeleniny a suchého a sušeného ovoce uzavřeným v rámci Evropské hospodářské komise OSN a se systémem OECD pro používání mezinárodních norem pro ovoce a zeleninu.
Member States should ensure that exports of fresh fruits and vegetables to third countries conform to the marketing standards and should certify conformity, in accordance with the Geneva Protocol on standardisation of fresh fruit and vegetables and dry and dried fruit concluded within the United Nations Economical Commission for Europe and the OECD scheme for the application of international standards for fruit and vegetables.
Dovoz čerstvého ovoce a zeleniny ze třetích zemí by měl odpovídat obchodním normám nebo normám jim rovnocenným.
Imports of fresh fruit and vegetables from third countries should conform to the marketing standards or to standards equivalent to them.
Kontroly shody tedy musí být prováděny před vstupem tohoto zboží na celní území Společenství, kromě malých množství, u nichž je podle názoru kontrolního orgánu/subjektu malé riziko, že by nebyly ve shodě.
Checks on conformity must therefore be carried out before these goods enter Community customs territory, except in the case of small lots which the inspection authorities/bodies consider to be low risk.
V některých třetích zemích, které poskytují dostatečné záruky dodržování norem, mohou kontroly před vývozem provádět kontrolní útvary těchto třetích zemí.
In certain third countries which provide satisfactory guarantees of conformity, pre-export checks may be carried out by the inspection bodies of these third countries.
V tomto případě by členské státy měly pravidelně ověřovat účinnost/kvalitu kontrol před vývozem prováděných kontrolními útvary třetích zemí a měly by informovat Komisi o výsledcích těchto ověřování.
Where this option is applied, the Member States should regularly verify the effectiveness/quality of the pre-export checks carried out by third country inspection bodies and inform the Commission of the results of these verifications.
Produkty určené ke zpracování nemusí odpovídat obchodním normám, proto by mělo být zaručeno, aby se neprodávaly na trhu s čerstvými produkty.
Products intended for processing are not required to conform to marketing standards, so it should be ensured that they are not sold on the market for fresh products.
Tyto produkty by měly být vhodně označeny a v určitých případech pokud možno provázeny osvědčením o průmyslovém užití, které uvádí konečné využití produktu, na jehož základě je možné provedení kontroly.
Such products should be appropriately labelled and, in certain cases/when possible, accompanied by a processing certificate stating the end-use of the product which would allow checks to be made.
Ovoce a zelenina, u kterých se kontroluje shoda s obchodními normami, by měly být ve všech stadiích uvádění na trh podrobeny stejnému typu kontrol.
Fruit and vegetables checked for conformity with the marketing standards should be subject to the same type of check at all stages of marketing.
K tomuto účelu by měly být použity směrnice pro kontrolu doporučené Evropskou hospodářskou komisí OSN, které jsou v souladu s příslušnými doporučeními OECD.
The inspection guidelines recommended by the United Nations Economic Commission for Europe in line with the relevant OECD recommendations, should be applied to this end.
Pro kontroly na úrovni maloobchodního prodeje by však měla být stanovena zvláštní opatření.
Specific arrangements should however be laid down for checks at the retail sale stage.
Mělo by se přijmout ustanovení, aby organizace producentů mohly být uznány pro produkty, které požadují.
Provision should be made for recognition of producer organisations for the products they request.
Pokud se uznání vyžaduje pouze pro produkty určené ke zpracování, je třeba zajistit, aby dané produkty byly skutečně dodávány ke zpracování.
Where the recognition is requested for products solely for processing, it should be ensured that they are indeed delivered for processing.