natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem ochrany nákazového statusu zařízení sloužících k okrasným účelům v rámci Společenství je nutné stanovit určité veterinární požadavky pro dovoz těchto živočichů.
To protect the animal health status of ornamental facilities within the Community, it is necessary to lay down certain animal health requirements for the import of such animals.
Je důležité zajistit, aby nákazový status živočichů pocházejících z akvakultury, kteří jsou dováženi do Společenství, nebyl během přepravy do Společenství ohrožen.
It is important to ensure that the animal health status of aquaculture animals imported into the Community is not jeopardised during transport to the Community.
Vypouštění dovezených živočichů pocházejících z akvakultury do volné přírody ve Společenství představuje obzvláště velké riziko pro nákazový status Společenství, protože tlumení a eradikace nákaz v přírodních vodách jsou obtížné.
The release of imported aquaculture animals into the wild in the Community poses a particularly high risk to the animal health status of the Community, since the control and eradication of diseases in natural waters are difficult.
Proto by pro takové vypouštění mělo být vyžadováno zvláštní povolení od příslušného orgánu a mělo by být povoleno pouze pod podmínkou, že byla přijata odpovídající opatření pro ochranu nákazového statusu zvířat v místě vypuštění.
Accordingly, such release should require a specific authorisation from the competent authority and only be authorised under the condition that appropriate measures are taken to secure the animal health status at the place of release.
Živočichové pocházející z akvakultury, kteří jsou určeni pro tranzit přes území Společenství, by měli splňovat tytéž požadavky jako živočichové pocházející z akvakultury, kteří jsou určeni pro dovoz do Společenství.
Aquaculture animals intended for transiting through the Community should comply with the same requirements as aquaculture animals intended for import into the Community.
V zájmu zajištění soudržnosti právních předpisů Společenství by mělo být v tomto nařízení přihlédnuto k rozhodnutí Komise 2001/881/ES ze dne 7. prosince 2001, kterým se stanoví seznam stanovišť hraniční kontroly schválených pro veterinární kontroly zvířat a živočišných produktů ze třetích zemí a aktualizují prováděcí pravidla pro kontroly, jež mají provádět znalci Komise [15], a ke směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [16].
In the interests of consistency of Community legislation, Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [15] and Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [16] should be taken into account in this Regulation.
Směrnice Rady 96/93/ES ze dne 17. prosince 1996 o osvědčeních pro zvířata a živočišné produkty [17], která stanoví pravidla, jež musí být dodržena při vydávání veterinárních osvědčení, by se měla vztahovat i na veterinární osvědčení vydávaná na základě tohoto nařízení.
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products [17] which lays down the rules to be observed in issuing veterinary certificates, should apply to animal health certificates issued under this Regulation.
Článek 17 směrnice 2006/88/ES stanoví, že pokud vědecké údaje nebo praktické zkušenosti dokazují, že druhy, které nejsou uvedeny jako vnímavé druhy v části II přílohy IV uvedené směrnice, mohou být jako přenašeči zodpovědné za přenos konkrétní nákazy, musí členské státy zajistit, aby při vpouštění těchto druhů přenašečů do členského státu, oblasti nebo jednotky, které jsou prohlášeny za prosté dané konkrétní nákazy, za účelem chovu nebo doplnění stavů byly splněny určité požadavky stanovené směrnicí.
Article 17 of Directive 2006/88/EC provides that where scientific data or practical experience substantiates that species other than the susceptible species referred to in Part II of Annex IV to that Directive may be responsible for the transmission of a specific disease by acting as vector species, Member States are to ensure that where those species are introduced for farming or restocking purposes into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease, certain requirements provided for in the Directive are to be complied with.
Článek 17 směrnice 2006/88/ES rovněž stanoví sestavení seznamu druhů přenašečů.
Article 17 of Directive 2006/88/EC also provides for the drawing up of a list of vector species.
Proto by měl být přijat seznam druhů přenašečů.
A list of vector species should therefore be adopted.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) vydal k této otázce tři stanoviska: vědecké stanovisko komise pro zdraví a dobré životní podmínky zvířat vyžádané Evropskou komisí o druzích možných přenašečů a stadiích života vnímavých druhů nepřenášejících nákazu, pokud jde o některé nákazy ryb [18], vědecké stanovisko komise pro zdraví a dobré životní podmínky zvířat vyžádané Evropskou komisí o druzích možných přenašečů a stadiích života vnímavých druhů nepřenášejících nákazu, pokud jde o některé nákazy měkkýšů [19], a vědecké stanovisko komise pro zdraví a dobré životní podmínky zvířat vyžádané Evropskou komisí o druzích možných přenašečů a stadiích života vnímavých druhů nepřenášejících nákazu, pokud jde o některé nákazy korýšů [20].
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered three opinions on that issue: Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare on a request from the European Commission on possible vector species and live stages of susceptible species not transmitting disease as regards certain fish diseases [18], Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare on a request from the European Commission on possible vector species and live stages of susceptible species not transmitting disease as regards certain mollusc diseases [19], and Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare on a request from the European Commission on possible vector species and live stages of susceptible species not transmitting disease as regards certain crustacean diseases [20].
Na základě uvedených vědeckých stanovisek byla pravděpodobnost přenosu a vypuknutí nákaz uvedených na seznamu ve směrnici 2006/88/ES druhy možných přenašečů nebo skupinami druhů přenašečů hodnocena jako zanedbatelná/velmi malá až mírná, a to za určitých podmínek.
According to those scientific opinions, the likelihood of the transfer and establishment of the diseases listed in Directive 2006/88/EC by the potential vector species or groups of vector species assessed ranked from negligible/extremely low to moderate, under certain conditions.
Uvedené hodnocení se týkalo vodních druhů, které jsou využívány v akvakultuře a se kterými se obchoduje pro účely chovu.
That assessment covered aquatic species which are used in aquaculture and traded for the purpose of farming.
Při sestavování seznamu druhů přenašečů by mělo být přihlédnuto ke stanoviskům EFSA.
In drawing up the list of vector species, the EFSA opinions should be taken into account.
Při rozhodování o tom, který druh má být do uvedeného seznamu zahrnut, by měla být ve Společenství zajištěna přiměřená úroveň ochrany nákazového statusu živočichů pocházejících z akvakultury a zároveň by se mělo zabránit zavedení zbytečných omezení obchodu.
In deciding which species should be included in that list, an appropriate level of protection of the animal health status of aquaculture animals in the Community should be ensured, while at the same time avoiding the introduction of unnecessary trade restrictions.
Druhy, které na základě uvedených stanovisek představují jen mírné riziko přenosu nákazy, by měly být do seznamu zahrnuty.
Consequently, species which pose a moderate risk of disease transmission, according to those opinions, should be included in the list.
Mnohé druhy, které byly ve stanoviscích EFSA označeny za možné přenašeče určitých nákaz, by měly být za přenašeče považovány jen tehdy, pokud pocházejí z oblasti, kde se nacházejí druhy vnímavé k dané nákaze, a jsou určeny pro oblast, kde se tytéž uvedené vnímavé druhy rovněž nacházejí.
Many of the species identified as possible vectors for certain diseases in the EFSA opinions, should only be regarded as such when they originate from an area where species susceptible to the disease in question are present and are intended for an area where those same susceptible species are also present.
Živočichové pocházející z akvakultury patřící k druhům možných přenašečů by proto měly být považovány za druhy přenašečů pouze pro účely článku 17 směrnice 2006/88/ES za těchto podmínek.
Accordingly, aquaculture animals of possible vector species should only be regarded as vector species for the purposes of Article 17 of Directive 2006/88/EC under such conditions.
V zájmu jasnosti a ucelenosti právních předpisů Společenství by rozhodnutí 1999/567/ES, 2003/390/ES, 2003/804/ES, 2003/858/ES a 2006/656/ES měla být zrušena a nahrazena tímto nařízením.
In the interest of clarity and coherence of Community legislation, Decisions 1999/567/EC, 2003/390/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC and 2006/656/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
Je vhodné stanovit přechodné období, aby členské státy a zpracovatelský průmysl mohly přijmout nezbytná opatření pro splnění nových požadavků stanovených v tomto nařízení.
It is appropriate to provide for a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the new requirements laid down in this Regulation.
S ohledem na velký rozsah obchodních toků s okrasnými vodními živočichy druhů vnímavých k epizootickému vředovému syndromu a s ohledem na potřebu provedení dalších studií ohledně rizika vyplývajícího z uvedené nákazy pro průmyslové odvětví zabývající se okrasnými vodními živočichy, včetně přezkumu seznamu vnímavých druhů, by se mělo zabránit bezprostřednímu přerušení dovozu druhů okrasných ryb vnímavých k epizootickému vředovému syndromu určených pouze pro uzavřená zařízení sloužící k okrasným účelům.
Bearing in mind the large trade flow of ornamental aquatic animals of species susceptible to epizootic ulcerative syndrome (EUS) and the need to carry out further studies on the risk of that disease to the ornamental aquatic animal industry, including a re-assessment of the list of susceptible species, an immediate interruption of import of ornamental fish species susceptible to EUS intended only for closed ornamental facilities should be avoided.
Je proto vhodné stanovit pro uvedené zásilky přechodné období, pokud jde o požadavky týkající se této nákazy.
It is therefore appropriate to introduce a transitional period as regards the requirements related to that disease for those consignments.
Přechodné období je nutné rovněž proto, aby třetím zemím byla poskytnuta dostatečná doba pro doložení nepřítomnosti uvedené nákazy.
A transitional period is also necessary in order to give third countries sufficient time to document freedom from that disease.
seznam druhů přenašečů;
a list of vector species;
veterinární podmínky pro uvádění okrasných vodních živočichů, kteří pocházejí z uzavřených zařízení sloužících k okrasným účelům nebo jsou pro tato zařízení určeni, na trh;
animal health conditions for the placing on the market of ornamental aquatic animals either originating from or intended for closed ornamental facilities;
požadavky na veterinární osvědčení pro uvádění na trh:
animal health certification requirements for the placing on the market of:
živočichů pocházejících z akvakultury určených pro účely chovu, včetně sádkovacích oblastí, rybářských oblastí vysazování a slovu, otevřených zařízení sloužících k okrasným účelům a pro účely doplnění stavů a
aquaculture animals intended for farming, including relaying areas, put and take fisheries and open ornamental facilities, and restocking; and
živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury určených k lidské spotřebě;
aquaculture animals and products thereof intended for human consumption;
veterinární podmínky a požadavky na veterinární osvědčení pro dovoz do Společenství a tranzit přes jeho území včetně skladování během tranzitu:
animal health conditions and certification requirements for imports into the Community, and transit therein, including storage during transit, of:
živočichů pocházejících z akvakultury určených pro účely chovu, včetně sádkovacích oblastí, rybářských oblastí vysazování a slovu a otevřených zařízení sloužících k okrasným účelům;
aquaculture animals intended for farming, including relaying areas, put and take fisheries and open ornamental facilities;
okrasných vodních živočichů určených pro uzavřená zařízení sloužící k okrasným účelům.
ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities.
„uzavřenými zařízeními sloužícími k okrasným účelům“ se rozumí obchody se zvířaty v zájmovém chovu, zahradní centra, zahradní jezírka, komerční akvária nebo velkoobchodníci chovající okrasné vodní živočichy:
‘closed ornamental facilities’ means pet shops, garden centres, garden ponds, commercial aquaria or wholesalers keeping ornamental aquatic animals:
bez jakéhokoli přímého kontaktu s přírodními vodami ve Společenství nebo
without any direct contact with natural waters in the Community; or
které jsou vybaveny systémem čištění odpadních vod, který snižuje riziko přenosu nákaz do přírodních vod na přijatelnou úroveň;
which are equipped with an effluent treatment system reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level;
„otevřeným zařízením sloužícím k okrasným účelům“ se rozumí jiná než uzavřená zařízení sloužící k okrasným účelům;
‘open ornamental facility’ means ornamental facilities other than closed ornamental facilities;
„doplněním stavů“ se rozumí vypouštění živočichů pocházejících z akvakultury do volné přírody.
‘restocking’ means the release of aquaculture animals into the wild.
DRUHY PŘENAŠEČŮ
VECTOR SPECIES
Seznam druhů přenašečů
List of vector species
Živočichové pocházející z akvakultury náležející k druhům uvedeným ve sloupci 2 tabulky v příloze I tohoto nařízení se považují za přenašeče pouze pro účely článku 17 směrnice 2006/88/ES, pokud uvedení živočichové splňují podmínky stanovené ve sloupcích 3 a 4 uvedené tabulky.
Aquaculture animals of species listed in Column 2 of the table in Annex I to this Regulation shall only be regarded as vectors for the purposes of Article 17 of Directive 2006/88/EC where those animals fulfil the conditions set out in Columns 3 and 4 of that table.
UVÁDĚNÍ ŽIVOČICHŮ POCHÁZEJÍCÍCH Z AKVAKULTURY NA TRH
PLACING ON THE MARKET OF AQUACULTURE ANIMALS
Okrasní vodní živočichové pocházející ze zařízení sloužících k okrasným účelům nebo určení pro tato zařízení
Ornamental aquatic animals originating from or intended for ornamental facilities
Přesuny okrasných vodních živočichů jsou předmětem oznámení v rámci počítačového systému stanoveného v čl. 20 odst. 1 směrnice 90/425/ES (Traces), pokud živočichové:
Movements of ornamental aquatic animals shall be subject to notification under the computerised system provided for in Article 20(1) of Directive 90/425/EEC (Traces) where the animals:
pocházejí ze zařízení sloužících k okrasným účelům v jednom členském státě;
originate from ornamental facilities in one Member State;
jsou určeni pro uzavřená zařízení sloužící k okrasným účelům v jiném členském státě, jehož celé území nebo určité oblasti nebo jednotky:
are intended for closed ornamental facilities in another Member State, where the entire territory, or certain zones or compartments thereof:
jsou prohlášeny za prosté jedné nebo několika neexotických nákaz uvedených v části II přílohy IV směrnice 2006/88/ES v souladu s články 49 nebo 50 uvedené směrnice nebo
are declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC in accordance with Articles 49 or 50 thereof; or
podléhají programu pro dozor nebo eradikaci podle čl. 44 odst. 1 nebo 2 uvedené směrnice a
are subject to a surveillance or eradication programme in accordance with Article 44(1) or (2) of that Directive; and
patří ke druhům vnímavým k jedné nebo několika nákazám, ve vztahu k nimž jsou dotčený členský stát, oblast nebo jednotka prohlášeny za prosté nákazy nebo na něž se vztahuje program pro dozor nebo eradikaci uvedený v písmeni b).
are of species susceptible to one or more of the diseases for which the Member State or zone or compartment concerned is declared disease-free, or for which a surveillance or eradication programme applies, as referred to in point (b).
Okrasní vodní živočichové držení v uzavřených zařízeních sloužících k okrasným účelům nesmí být bez povolení příslušného orgánu vypouštěni do otevřených zařízení sloužících k okrasným účelům, hospodářství, sádkovacích oblastí, rybářských oblastí vysazování a slovu, chovných oblastí měkkýšů nebo do volné přírody.
Ornamental aquatic animals kept in closed ornamental facilities shall not be released into open ornamental facilities, farms, relaying areas and put- and take fisheries, mollusc farming areas or into the wild, unless authorised by the competent authority.
Příslušný orgán toto povolení udělí pouze tehdy, pokud vypuštění neohrožuje nákazový status vodních živočichů v místě vypuštění, a zajistí, aby byla přijata vhodná opatření pro zmírnění rizika.
The competent authority shall only grant such authorisation where the release does not jeopardise the health status of the aquatic animals at the place of release and it shall ensure that appropriate risk mitigating measures are taken.
Živočichové pocházející z akvakultury určení pro účely chovu, sádkovací oblasti, rybářské oblasti vysazování a slovu, otevřená zařízení sloužící k okrasným účelům a pro účely doplnění stavů
Aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking
K zásilkám živočichů pocházejících z akvakultury určených pro účely chovu, sádkovací oblasti, rybářské oblasti vysazování a slovu, otevřená zařízení sloužící k okrasným účelům nebo pro účely doplnění stavů musí být připojeno veterinární osvědčení vyplněné podle vzoru stanoveného v části A přílohy II a vysvětlivek v příloze V, pokud jsou živočichové:
Consignments of aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities, or restocking shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part A of Annex II and the explanatory notes in Annex V, where the animals:
jsou dováženi do členských států, oblastí nebo jednotek, které:
are introduced into Member States, zones or compartments:
jsou prohlášeny za prosté jedné nebo několika neexotických nákaz uvedených v části II přílohy IV směrnice 2006/88/ES v souladu s články 49 nebo 50 uvedené směrnice nebo
declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC in accordance with Articles 49 or 50 thereof; or
podléhají programu pro dozor nebo eradikaci podle čl. 44 odst. 1 nebo 2 uvedené směrnice;
subject to a surveillance or eradication programme in accordance with Article 44(1) or (2) of that Directive;
patří ke druhům vnímavým k jedné nebo několika nákazám nebo ke druhům přenašečů jedné nebo několika nákaz, ve vztahu k nimž jsou dotčený členský stát, oblast nebo jednotka prohlášeny za prosté nákazy nebo na něž se vztahuje program pro dozor nebo eradikaci uvedený v písmeni a).
are of species susceptible to one or more of the diseases, or vector species for one or more of the diseases, for which the Member State, zone or compartment concerned is declared disease-free, or for which a surveillance or eradication programme applies, as referred to in point (a).
Živočichové pocházející z akvakultury a produkty akvakultury určené k dalšímu zpracování před lidskou spotřebou
Aquaculture animals and products thereof intended for further processing before human consumption
K zásilkám živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury určených k dalšímu zpracování před lidskou spotřebou musí být připojeno veterinární osvědčení vyplněné podle vzoru stanoveného v části B přílohy II a vysvětlivek v příloze V, pokud:
Consignments of aquaculture animals and products thereof intended for further processing before human consumption, shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part B of Annex II and the explanatory notes in Annex V, where they:
jsou prohlášeny za prosté jedné nebo několika neexotických nákaz uvedených v části II přílohy IV směrnice 2006/88/ES v souladu s články 49 nebo 50 uvedené směrnice nebo
declared free of one or more of the non-exotic diseases in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC in accordance with Articles 49 or 50 of that Directive; or
patří ke druhům vnímavým k jedné nebo několika nákazám, ve vztahu k nimž jsou dotčený členský stát, oblast nebo jednotka prohlášeny za prosté nákazy nebo na něž se vztahuje program pro dozor nebo eradikaci uvedený v písmeni a).
are of species susceptible to one or more of the diseases for which the Member State, zone or compartment concerned is declared disease-free, or for which a surveillance or eradication programme applies, as referred to in point (a).
ryby, které jsou usmrceny a vykuchány před odesláním;
fish which have been slaughtered and eviscerated before dispatch;
měkkýše a korýše, kteří jsou určeni k lidské spotřebě, jsou zabaleni a označeni za tímto účelem v souladu s nařízením (ES) č. 853/2004 a jsou:
molluscs or crustaceans which are intended for human consumption and packed and labelled for that purpose in accordance with Regulation (EC) No 853/2004, and which are:
životaneschopní, což znamená, že již ztratili schopnost přežít jako živé organismy, pokud by byli navráceni do prostředí, z nějž byli získáni, nebo
non-viable, which means no longer able to survive as living animals if returned to the environment from which they were obtained; or
určení pro další zpracování bez dočasného skladování v místě zpracování;
intended for further processing without temporary storage at the place of processing;
živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury uváděné na trh pro lidskou spotřebu bez dalšího zpracování, pokud jsou zabaleni v obalech pro maloobchodní prodej, které splňují ustanovení pro tyto obaly uvedená v nařízení (ES) č. 853/2004.
aquaculture animals or products thereof placed on the market for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for such packages in Regulation (EC) No 853/2004.
Živí měkkýši a korýši určení pro střediska pro čištění, střediska pro odesílání a podobné podniky před lidskou spotřebou
Live molluscs and crustaceans intended for purification centres, dispatch centres and similar businesses before human consumption
K zásilkám živých měkkýšů a korýšů určených pro střediska pro čištění, střediska pro odesílání a podobné podniky před lidskou spotřebou musí být připojeno veterinární osvědčení vyplněné podle vzoru stanoveného v části B přílohy II a vysvětlivek v příloze V, pokud:
Consignments of live molluscs and crustaceans intended for purification centres, dispatch centres and similar businesses before human consumption, shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part B of Annex II and the explanatory notes in Annex V, where they:
jsou prohlášeny za prosté jedné nebo několika neexotických nákaz uvedených v části II přílohy IV směrnice 2006/88/ES v souladu s články 49 nebo 50 nebo
declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC in accordance with Articles 49 or 50; or