natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je to možné, dodržuje se postup pro rozmístění v mikroměřítku podle oddílu C přílohy III a zajistí se, aby vstupní sonda byla umístěna v dostatečné vzdálenosti od zdrojů, jako jsou vysoké pece a komíny spaloven, a více než 10 m od nejbližší silnice, přičemž tato vzdálenost roste úměrně intenzitě dopravního provozu.
In so far as is practicable the procedure on microscale siting in Section C of Annex III shall be followed, ensuring also that the inlet probe is positioned well away from such sources as furnaces and incineration flues and more than 10 m from the nearest road, with distance increasing as a function of traffic intensity.
Použijí se postupy podle oddílu D přílohy III, přičemž se uplatní řádný přezkum a interpretace naměřených údajů v souvislosti s meteorologickými a fotochemickými procesy, které ovlivňují koncentrace ozonu měřené na dotyčných místech.
The procedures in Section D of Annex III shall be followed, applying proper screening and interpretation of the monitoring data in the context of the meteorological and photochemical processes affecting the ozone concentrations measured at the respective sites.
Místa odběru vzorků by měla být pokud možno reprezentativní i pro podobné lokality, které neleží v jejich bezprostřední blízkosti.
Sampling points should, where possible, be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Úř. věst. L 334, 30.11.2006, s. 1.
OJ L 334, 30.11.2006, p. 1.
Kritéria pro stanovení minimálního počtu míst odběru vzorků
Criteria for determining the minimum number of sampling points for fixed measurement of concentrations of ozone
Pro stacionární meření koncentrací ozonu a. minimální počet míst odběru vzorků pro stacionární kontinuální měření pro posouzení dodržování cílových hodnot, dlouhodobých cílů a informativních a varovných prahových hodnot v případech, kdy je toto měření jediným zdrojem informací
Minimum number of sampling points for fixed continuous measurements to assess compliance with target values, long-term objectives and information and alert thresholds where such measurements are the sole source of information
Počet obyvatel (× 1000)
Population (× 1000)
Aglomerace (městské a předměstské) [1]
Agglomerations (urban and suburban) [1]
Jiné zóny (předměstské a venkovské) [1]
Other zones (suburban and rural) [1]
1 stanice/50000 km2 jako průměrná hustota pro všechny zóny na území státu [2]
1 station/50000 km2 as an average density over all zones per country [2]
1 další stanice na každé 2 miliony obyvatel
One additional station per 2 million inhabitants
Minimální počet míst odběru vzorků pro stacionární měření v případě zón a aglomerací splňujících dlouhodobé cíle
Minimum number of sampling points for fixed measurements for zones and agglomerations attaining the long-term objectives
Počet míst odběru vzorků u ozonu musí být, v kombinaci s dalšími prostředky doplňkového posuzování, jako jsou modelové výpočty kvality ovzduší a souběžná měření koncentrace oxidu dusičitého, dostatečný pro hodnocení trendu znečištění ovzduší ozonem a pro kontrolu plnění dlouhodobých cílů.
The number of sampling points for ozone shall, in combination with other means of supplementary assessment such as air quality modelling and collocated nitrogen dioxide measurements, be sufficient to examine the trend of ozone pollution and check compliance with the long-term objectives.
Počet stanic umístěných v aglomeracích a ostatních zónách může být snížen na jednu třetinu počtu stanoveného v oddíle A. Pokud jsou informace ze stacionárních měřicích stanic jediným zdrojem informací, musí být v provozu nejméně jedna monitorovací stanice.
The number of stations located in agglomerations and other zones may be reduced to one-third of the number specified in Section A. Where information from fixed measurement stations is the sole source of information, at least one monitoring station shall be kept.
Pokud v zónách, v nichž se používá doplňkové posuzování, není v důsledku toho žádná stanice, zajišťuje se náležité posuzování koncentrací ozonu z hlediska dlouhodobých cílů prostřednictvím koordinace s počtem stanic v sousedních zónách.
If, in zones where there is supplementary assessment, the result of this is that a zone has no remaining station, coordination with the number of stations in neighbouring zones shall ensure adequate assessment of ozone concentrations against long-term objectives.
Počet venkovských pozaďových stanic je 1 stanice na 100000 km2.
The number of rural background stations shall be one per 100000 km2.
Nejméně 1 stanice v předměstských oblastech, v místě s pravděpodobnou nejvyšší expozicí obyvatelstva.
At least 1 station in suburban areas, where the highest exposure of the population is likely to occur.
V aglomeracích je nejméně 50 % stanic umístěno v předměstských oblastech.
In agglomerations at least 50 % of the stations shall be located in suburban areas.
Pro členitý terén se doporučuje 1 stanice na 25000 km2.
1 station per 25000 km2 for complex terrain is recommended.
Hlavními cíli těchto měření je analýza veškerých trendů týkajících se prekurzorů ozonu, kontrola účinnosti strategií snižování emisí, kontrola důslednosti emisních inventur a pomoc při přiřazování zdrojů emisí k jednotlivým koncentracím sledovaných znečišťujících látek.
The main objectives of such measurements are to analyse any trend in ozone precursors, to check the efficiency of emission reduction strategies, to check the consistency of emission inventories and to help attribute emission sources to observed pollution concentrations.
Dalším cílem je prohloubení znalostí, pokud jde o procesy tvorby ozonu a rozptylu prekurzorů, jakož i uplatnění fotochemických modelů.
An additional aim is to support the understanding of ozone formation and precursor dispersion processes, as well as the application of photochemical models.
Měření koncentrace prekurzorů ozonu musí zahrnovat přinejmenším oxidy dusíku (NO a NO2) a příslušné těkavé organické sloučeniny (VOC).
Measurement of ozone precursor substances shall include at least nitrogen oxides (NO and NO2), and appropriate volatile organic compounds (VOC).
Seznam těkavých organických sloučenin, jejichž měření se doporučuje, je uveden níže:
A list of volatile organic compounds recommended for measurement is given below:
1-buten
1-Butene
isopren
Isoprene
ethylbenzen
Ethyl benzene
ethan
Ethane
trans-2-buten
Trans-2-Butene
n-hexan
n-Hexane
m + p-xylen
m + p-Xylene
ethylen
Ethylene
cis-2-buten
cis-2-Butene
i-hexan
i-Hexane
o-xylen
o-Xylene
acetylen
Acetylene
1,3-butadien
1,3-Butadiene
n-heptan
n-Heptane
1,2,4-trimethylbenzen
1,2,4-Trimethylebenzene
propan
Propane
n-pentan
n-Pentane
n-oktan
n-Octane
1,2,3-trimethylbenzen
1,2,3-Trimethylebenzene
propen
Propene
i-pentan
i-Pentane
i-oktan
i-Octane
1,3,5-trimethylbenzen
1,3,5-Trimethylebenzene
n-butan
n-Butane
1-penten
1-Pentene
i-butan
i-Butane
2-penten
2-Pentene
Měření se provádějí zejména v městských nebo předměstských oblastech v kterémkoli monitorovacím místě určeném v souladu s požadavky této směrnice a v místech považovaných za vhodná s ohledem na cíle sledování uvedené v oddíle A.
Measurements shall be taken in particular in urban or suburban areas at any monitoring site set up in accordance with the requirements of this Directive and considered appropriate with regard to the monitoring objectives referred to in Section A.
MEZNÍ HODNOTY PRO OCHRANU LIDSKÉHO ZDRAVÍ
LIMIT VALUES FOR THE PROTECTION OF HUMAN HEALTH
Aniž je dotčena příloha I, použijí se při shromažďování údajů a při výpočtech statistických parametrů ke kontrole platnosti tato kritéria:
Without prejudice to Annex I, the following criteria shall be used for checking validity when aggregating data and calculating statistical parameters:
75 % hodnot (tj. 6 hodin)
75 % of values (i.e. 6 hours)
Maximální denní 8hodinový průměr
Maximum daily 8-hour mean
75 % klouzavých 8hodinových průměrů počítaných každou hodinu (tj. 18 8hodinových průměrů za den)
75 % of the hourly running eight hour averages (i.e. 18 eight hour averages per day)
24hodinové hodnoty
24-hour values
75 % hodinových průměrů (tj. nejméně 18 hodinových hodnot)
75 % of the hourly averages (i.e. at least 18 hour values)
90 % [1] hodinových hodnot nebo (pokud nejsou k dispozici) 24hodinových hodnot za rok
90 % [1] of the one hour values or (if not available) 24-hour values over the year
1 hodina
One hour
350 μg/m3, nesmí být překročeno častěji než 24krát v kalendářním roce
350 µg/m3, not to be exceeded more than 24 times a calendar year
1 den
One day
125 µg/m3, nesmí být překročeno častěji než 3krát v kalendářním roce
125 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times a calendar year
200 µg/m3, nesmí být překročeno častěji než 18krát v kalendářním roce
200 µg/m3, not to be exceeded more than 18 times a calendar year
50 % dne 19. července 1999, snížení dne 1. ledna 2001 a poté každých 12 měsíců o stejné roční procento až na 0 % dne 1. ledna 2010
50 % on 19 July 1999, decreasing on 1 January 2001 and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2010
ledna 2010
1 January 2010
5 µg/m3 (100 %) dne 13. prosince 2000, snížení dne 1. ledna 2006 a poté každých 12 měsíců o 1 µg/m3 až na 0 % dne 1. ledna 2010
5 µg/m3 (100 %) on 13 December 2000, decreasing on 1 January 2006 and every 12 months thereafter by 1 µg/m3 to reach 0 % by 1 January 2010
Maximální denní 8hodinový průměr [3]
maximum daily eight hour mean [3]
50 µg/m3, nesmí být překročeno častěji než 35krát v kalendářním roce
50 µg/m3, not to be exceeded more than 35 times a calendar year
Požadavek na výpočet ročního průměru nezahrnuje ztráty údajů v důsledku pravidelných kalibrací nebo běžné údržby přístrojové techniky.
The requirements for the calculation of annual mean do not include losses of data due to the regular calibration or the normal maintenance of the instrumentation.
V platnosti již od 1. ledna 2005.
Already in force since 1 January 2005
Maximální denní 8hodinová průměrná koncentrace se stanoví posouzením 8hodinových klouzavých průměrů počítaných z hodinových údajů a aktualizovaných každou hodinu.
The maximum daily eight hour mean concentration will be selected by examining eight hour running averages, calculated from hourly data and updated each hour.
Každý takto vypočítaný 8hodinový průměr se přiřadí ke dni, ve kterém končí, tj. první časový úsek pro výpočet za kterýkoliv daný den bude doba od 17:00 hod. předchozího dne do 1:00 hod. daného dne; posledním časovým úsekem pro výpočet za kterýkoliv daný den bude doba od 16:00 do 24:00 hod. daného dne.
Each eight hour average so calculated will be assigned to the day on which it ends i.e. the first calculation period for any one day will be the period from 17:00 on the previous day to 01:00 on that day; the last calculation period for any one day will be the period from 16:00 to 24:00 on that day.
V platnosti již od 1. ledna 2005.
Already in force since 1 January 2005.
Mezní hodnota, jíž je třeba dosáhnout do 1. ledna 2010 v bezprostřední blízkosti specifických průmyslových zdrojů nacházejících se v lokalitách znečišťovaných po desetiletí průmyslovou činností.
Limit value to be met only by 1 January 2010 in the immediate vicinity of the specific industrial sources situated on sites contaminated by decades of industrial activities.
V těchto případech bude mezní hodnota do 1. ledna 2010 1,0 µg/m3.
In such cases, the limit value until 1 January 2010 will be 1,0 µg/m3.
Oblast, ve které platí vyšší mezní hodnoty, se nesmí rozprostírat do vzdálenosti větší než 1000 m od těchto specifických zdrojů.
The area in which higher limit values apply must not extend further than 1000 m from such specific sources.
INFORMATIVNÍ A VAROVNÉ PRAHOVÉ HODNOTY
INFORMATION AND ALERT THRESHOLDS
Varovné prahové hodnoty pro jiné znečišťující látky než ozon
Alert thresholds for pollutants other than ozone
Varovná prahová hodnota
Alert threshold
Informativní a varovné prahové hodnoty pro ozon
Information and alert thresholds for ozone
Prahová hodnota
Threshold
Varování
Alert
1 hodina [1]
1 hour [1]
Pro provádění článku 24 se překročení prahové hodnoty měří nebo předpovídá pro tři po sobě následující hodiny.
For the implementation of Article 24, the exceedance of the threshold is to be measured or predicted for three consecutive hours.
KRITICKÉ ÚROVNĚ PRO OCHRANU VEGETACE
CRITICAL LEVELS FOR THE PROTECTION OF VEGETATION
Kritická úroveň
Critical level
CELOSTÁTNÍ CÍL SNÍŽENÍ EXPOZICE, CÍLOVÁ HODNOTA A MEZNÍ HODNOTA PRO PM2,5
NATIONAL EXPOSURE REDUCTION TARGET, TARGET VALUE AND LIMIT VALUE FOR PM2,5
Průměrný ukazatel expozice
Average exposure indicator
Průměrný ukazatel expozice vyjádřený v µg/m3 je založen na měřeních v městských pozaďových lokalitách v zónách a aglomeracích po celém území členského státu.
The Average Exposure Indicator expressed in µg/m3 (AEI) shall be based upon measurements in urban background locations in zones and agglomerations throughout the territory of a Member State.
Měl by být posuzován jako klouzavá průměrná roční koncentrace za tři kalendářní roky vypočítaná ze všech míst odběru vzorků zřízených podle oddílu B přílohy V. Průměrný ukazatel expozice pro referenční rok 2010 bude průměrná koncentrace za roky 2008, 2009 a 2010.
It should be assessed as a three-calendar year running annual mean concentration averaged over all sampling points established pursuant to Section B of Annex V. The AEI for the reference year 2010 shall be the mean concentration of the years 2008, 2009 and 2010.
Pokud však členské státy nebudou mít k dispozici údaje za rok 2008, použijí průměrnou koncentraci z let 2009 a 2010 nebo průměrnou koncentraci z let 2009, 2010 a 2011.
However, where data are not available for 2008, Member States may use the mean concentration of the years 2009 and 2010 or the mean concentration of the years 2009, 2010 and 2011.
Členské státy využívající těchto možností oznámí své rozhodnutí Komisi do 11. září 2008.
Member States making use of these possibilities shall communicate their decisions to the Commission by 11 September 2008.
Průměrný ukazatel expozice pro rok 2020 bude klouzavá průměrná koncentrace za tři roky vypočítaná ze všech těchto míst odběru vzorků za roky 2018, 2019 a 2020.
The AEI for the year 2020 shall be the three-year running mean concentration averaged over all those sampling points for the years 2018, 2019 and 2020.
Průměrný ukazatel expozice se používá pro ověření toho, zda je plněn celostátní cíl snížení expozice.
The AEI is used for the examination whether the national exposure reduction target is met.
Průměrný ukazatel expozice pro rok 2015 bude klouzavá průměrná koncentrace za tři roky vypočítaná ze všech těchto míst odběru vzorků za roky 2013, 2014 a 2015.
The AEI for the year 2015 shall be the three-year running mean concentration averaged over all those sampling points for the years 2013, 2014 and 2015.
Průměrný ukazatel expozice se používá pro ověření toho, zda byla dosažena maximální expoziční koncentrace.
The AEI is used for the examination whether the exposure concentration obligation is met.
Celostátní cíl snížení expozice
National exposure reduction target
Cíl snížení expozice vzhledem k průměrnému ukazateli expozice pro rok 2010
Exposure reduction target relative to the AEI in 2010
Výchozí koncentrace v µg/m3
Initial concentration in µg/m3
> 8,5 – < 13
> 8,5 — < 13
= 13 – < 18
= 13 — < 18
= 18 – < 22
= 18 — < 22
Veškerá vhodná opatření pro dosažení 18 µg/m3
All appropriate measures to achieve 18 μg/m3
Pokud je průměrný ukazatel expozice v referenčním roce 8,5 µg/m3 nebo nižší, bude se cíl snížení expozice rovnat nule.
Where the AEI in the reference year is 8,5 µg/m3 or less the exposure reduction target shall be zero.
Cíl snížení se rovná nule rovněž v případech, kdy průměrný ukazatel expozice dosáhne v kterémkoliv okamžiku během období od roku 2010 do roku 2020 úrovně 8,5 µg/m3 a drží se na této úrovni nebo pod ní.
The reduction target shall be zero also in cases where the AEI reaches the level of 8,5 µg/m3 at any point of time during the period from 2010 to 2020 and is maintained at or below that level.
Maximální expoziční koncentrace
Exposure concentration obligation
Rok do kterého je třeba dosáhnout maximální expoziční koncentrace
Year by which the obligation value is to be met
FÁZE
STAGE 1
20 % k 11. červnu 2008, snížení následujícího 1. ledna a poté každých 12 měsíců o stejné roční procento až na 0 % dne 1. ledna 2015
20 % on 11 June 2008, decreasing on the next 1 January and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2015
ledna 2015
1 January 2015
FÁZE [1]
STAGE 2 [1]
ledna 2020
1 January 2020
V roce 2013 Komise přezkoumá orientační mezní hodnotu s ohledem na nové poznatky o dopadech na zdraví a životní prostředí, technickou proveditelnost a zkušenosti členských států s cílovou hodnotou.
Stage 2 — indicative limit value to be reviewed by the Commission in 2013 in the light of further information on health and environmental effects, technical feasibility and experience of the target value in Member States.
Informace, které je třeba zahrnout do místních, regionálních nebo národních plánů kvality ovzduší pro zlepšování kvality vnějšího ovzduší
Information to be included in the local, regional or national air quality plans for improvement in ambient air quality
Informace, které mají být poskytovány podle článku 23 (plány kvality ovzduší)
Information to be provided under article 23 (air quality plans)
Místo nadměrného znečištění
Localisation of excess pollution
region;
region;
město (mapa);
city (map);
dostatečné informace o charakteru cílů, které v zóně vyžadují ochranu.
sufficient information on the type of targets requiring protection in the zone.
Jména a adresy osob pověřených vypracováním a prováděním plánů pro zlepšování.
Names and addresses of persons responsible for the development and implementation of improvement plans.
Povaha a posuzování znečištění:
Nature and assessment of pollution
koncentrace naměřené v předcházejících letech (před provedením opatření ke zlepšení);
concentrations observed over previous years (before the implementation of the improvement measures);
metody použité pro posuzování.
techniques used for the assessment.
informace o znečištění pocházejícím z jiných oblastí.
information on pollution imported from other regions.
podrobnosti o faktorech, které vedly k překročení (například přenos včetně přeshraničního přenosu, vznik sekundárních znečišťujících látek v atmosféře);
details of those factors responsible for the exceedance (e.g. transport, including cross-border transport, formation of secondary pollutants in the atmosphere);
podrobnosti o možných opatřeních ke zlepšení kvality ovzduší.
details of possible measures for the improvement of air quality.
Podrobnosti o opatřeních nebo projektech pro zlepšování, které existovaly před 11. červnem 2008, tj.:
Details of those measures or projects for improvement which existed prior to 11 June 2008, i.e:
místní, regionální, celostátní, mezinárodní opatření;
local, regional, national, international measures;
zjištěné účinky těchto opatření.
observed effects of these measures.
časový plán provádění;
timetable for implementation;
očekávané zlepšení kvality ovzduší a předpokládaná doba potřebná k dosažení uvedených cílů.
estimate of the improvement of air quality planned and of the expected time required to attain these objectives.
Podrobnosti o plánovaných nebo dlouhodobě zkoumaných opatřeních nebo projektech.
Details of the measures or projects planned or being researched for the long term.
Seznam publikací, dokumentů, prací atd., které doplňují informace požadované podle této přílohy.
List of the publications, documents, work, etc., used to supplement information required under this Annex.
Informace, které mají být poskytovány podle čl. 22 odst. 1
Information to be provided under article 22(1)
Všechny informace stanovené v oddíle A.
All information as laid down in Section A.
Informace o stavu provádění těchto směrnic:
Information concerning the status of implementation of the following Directives:
směrnice Rady 70/220/EHS ze dne 20. března 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti znečišťování ovzduší emisemi z motorových vozidel [1];
Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles [1];
směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/63/ES ze dne 20. prosince 1994 o omezování emisí těkavých organických sloučenin (VOC) vznikajících při skladování benzinu a při jeho distribuci od terminálů k čerpacím stanicím [2];
Directive 94/63/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations [2];
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/1/ES ze dne 15. ledna 2008 o integrované prevenci a omezování znečištění [3];
Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control [3];
směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/68/ES ze dne 16. prosince 1997 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze spalovacích motorů určených pro nesilniční pojízdné stroje [4];
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery [4];
směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES ze dne 13. října 1998 o jakosti benzinu a motorové nafty [5];
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels [5];
směrnice Rady 1999/13/ES ze dne 11. března 1999 o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel při některých činnostech a v některých zařízeních [6];
Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations [6];
směrnice Rady 1999/32/ES ze dne 26. dubna 1999 o snižování obsahu síry v některých kapalných palivech [7];
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels [7];
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/76/ES ze dne 4. prosince 2000 o spalování odpadů [8];
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [8];
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/80/ES ze dne 23. října 2001 o omezení emisí některých znečišťujících látek do ovzduší z velkých spalovacích zařízení;
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants;
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/81/ES ze dne 23. října 2001 o národních emisních stropech pro některé látky znečisťující ovzduší;
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants;
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/42/ES ze dne 21. dubna 2004 o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel v některých barvách a lacích a výrobcích pro opravy nátěru vozidel [9];
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products [9];
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/33/ES ze dne 6. července 2005, kterou se mění směrnice 1999/32/ES, pokud jde o obsah síry v lodních palivech [10];
Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels [10];