natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zařízení (doplněk 1) se skládá ze zásobní nádoby (A) na syntetickou odpadní vodu, dávkovacího čerpadla (B), provzdušňovací nádoby (C), sedimentační nádoby (D), mamutky (E) k recirkulaci aktivovaného kalu a sběrné nádoby na vyčištěnou vodu (F).
The equipment (Appendix 1) consists of a storage vessel (A) for synthetic sewage, dosing pump (B), aeration vessel (C), separator (D), air-lift pump (E), to recycle activated sludge, and vessel (F) for collecting the treated effluent.
Nádoby (A a F) musí být ze skla nebo z vhodného plastu a musí mít objem nejméně 24 litrů.
Vessels (A) and (F) must be of glass or suitable plastic and hold at least 24 litres.
Čerpadlo (B) musí zajišťovat konstantní přítok syntetické odpadní vody do provzdušňovací nádoby; může být použit jakýkoliv vhodný systém zjišťující stanovený přítok a koncentraci.
Pump (B) must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel; any suitable system may be used, providing that input flow and concentration are assured.
Za normálních podmínek je výška separátoru (D) nastavena tak, aby objem kultivační suspense v provzdušňovací nádobě byl tři litry.
During normal operation the height of separator (D) is so fixed that the volume contained in the aeration vessel is three litres of mixed liquor.
V dolní části kónické části provzdušňovací nádoby (C) je ponořena porézní provzdušňovací krychlička (G).
A sintered aeration cube (G) is suspended in vessel (C) at the apex of the cone.
Množství dodávaného vzduchu může být kontrolováno průtokoměrem.
The quantity of air blown through the aerator may be monitored by means of a flow meter.
Mamutka (E) je osazena tak, aby byl aktivovaný kal ze separátoru do provzdušňovací nádoby dopravován nepřetržitě a stejnoměrně.
Air-lift pump (E) is set so that the activated sludge from the separator is continually and regulariy recycled to aeration vessel (C).
Zařízení s porézní nádobou
‘Porous pot’
Porézní nádoba je vyrobena z porézní polyethylenové fólie (tloušťka 2 mm, maximální velikost pórů 95 μm) stočené do válce o průměru 14 cm s kónickým dnem 45o (obrázky 1 a 2 v doplňku 2).
The porous pot is constructed from sheets of porous polyethylene (2 mm thick, maximum pore size 95 μm), which are made into cylinders 14 cm in diameter with a conical base at 45o (Figures 1 and 2 of Appendix 2).
Porézní nádoba je umístěna v nepropustné nádobě o průměru 15 cm zhotovené z vhodného plastu, která má nad kónickou částí odtok ve výšce 17,2 cm, čímž je vymezen objem nádoba (3 litry).
The porous pot is contained in an impervious vessel of suitable plastic 15 cm in diameter with an outlet at a height of 17,2 cm on the cylindrical part, which determines the volume (3 litres) in the pot.
Na horním konci vnitřní nádoby je upevněn kruhový držák z vhodného plastu tak, že mezi vnější a vnitřní nádobou je 0,5 cm odtoková mezera.
There is a rigid supporting ring made of suitable plastic around the top of the inner vessel, so that there is an effluent space of 0,5 cm between the inner and outer vessels.
Porézní nádoba může být umístěna do vodní lázně regulované termostatem.
The porous pots may be mounted in the base of a thermostatically controlled water-bath.
Na dno vnitřní nádoby je vhodným rozvaděčem přiváděn vzduch.
There is an air supply to the base of the inner vessel on which are placed suitable diffusers.
Nádoby (A a E) musí být ze skla nebo z vhodného plastu a musí mít objem nejméně 24 litrů.
Vessels (A) and (E) must be of glass or suitable plastic and hold at least 24 litres.
K dispozici musí být náhradní porézní nádoby jako náhrada za zanesené nádoby; zanesené nádoby se čistí ponořením do roztoku chlornanu na 24 hodin a promytím tekoucí vodou.
Spare inner porous pots are required to replace any which may block in use; blocked pots are cleaned by 24-hour immersion in hypochlorite solution followed by thorough washing in tap water.
Filtrace
Filtration
Používají se zařízení pro membránovou filtraci a membránové filtry o velikost pórů 0,45 μm.
Membrane filtration apparatus and membrane filters with a pore size of 0,45 μm.
Vhodný membránový filtr nesmí uvolňovat uhlík a při filtraci nesmí adsorbovat zkoušenou látku.
Membrane filters are suitable if it is assured that they neither release carbon nor adsorb the substance in the filtration step.
Odpadní voda
Sewage
Může být použito buď vhodné syntetické živné médium nebo odpadní voda z domácností.
Either suitable synthetic feed or domestic sewage may be used.
Příklad syntetického živného média
Example of synthetic feed
V 1 litru vodovodní vody se rozpustí:
Dissolve in each litre of tap water:
pepton:
Peptone:
masový extrakt:
Meat extract:
močovina:
Urea:
·2H2O:
.2H2O:
·7H2O:
.7H2O:
odpadní voda z domácností
Domestic sewage
Odebírají se čerstvé každý den z přepadu mechanického stupně čistírny, která čistí převážně odpadní vody z domácností.
This should be collected freshly each day from the overflow of the primary settlement tank of a treatment plant treating predominantly domestic sewage.
Zásobní roztok zkoušené látky
Stock solution of test material
Připraví se např. 1 % roztok zkoušené látky, který se bude přidávat do zkušební jednotky.
A solution of test material, e.g. 1 %, should be prepared for addition to the test unit.
Stanoví se koncentrace zkoušené látky, aby mohl být určen příslušný objem zásobního roztoku, který se přidá k odpadní vodě nebo přímo dalším čerpadlem do zkušební jednotky, aby byla dosažena požadovaná zkušební koncentrace.
The concentration of the material must be determined, so that the appropriate volume to be added to the sewage or directly to the unit via a second pump to give the required test concentration is known.
Poznámka: Je-li používána odpadní voda z domácností, není důvod používat inokulum s malou koncentrací bakterií, ale může se použít aktivovaný kal.
Remark: when domestic sewage is used, there would be no point in using an inoculum of low bacterial concentration, but activated sludge may be used.
Mohou být použita inokula z různých zdrojů.
A variety of inocula may be used.
Tři příklady vhodného inokula:
Three examples of suitable inoculum are given:
Inokulum z odtoku biologické čistírny odpadních vod
Inoculum from secondary effluent
Inokulum se získá z odtoku dobře fungující čistírny zpracovávající převážně odpadní vody z domácností.
The inoculum should be obtained from a secondary effluent of good quality collected from a treatment plant dealing with predominantly domestic sewage.
Vzorek odtoku musí být v době mezi odběrem a použitím uchován v aerobních podmínkách.
The effluent must be kept under aerobic conditions in the period between sampling and use.
Inokulum se připraví filtrací vzorku vody přes hrubý filtr, přičemž prvních 200 ml filtrátu se odstraní.
To prepare the inoculum, the sample is filtered through a coarse filter, the first 200 ml being discarded.
Až do okamžiku použití se filtrát uchovává v aerobních podmínkách.
The filtrate is kept aerobic until used.
Inokulum musí být použito v týž den, kdy bylo odebráno.
The inoculum must be used on the day of collection.
K inokulaci se použijí nejméně 3 ml.
At least 3 ml are to be used for inoculation.
Směsné inokulum
Composite inoculum
Inokulum z odtoku biologické čistírny odpadních vod:
Inoculum from secondary effluent:
Viz předchozí popis
See description above.
Inokulum z půdy:
Inoculum from soil:
100 g zahradní zeminy (úrodná, nesterilní zemina) se suspenduje v 1000 ml nechlorované pitné vody.
100 g of garden soil (fertile, not sterile) are suspended in 1000 ml chlorine-free drinking water.
(Zeminy s extrémně vysokým obsahem jílu, písku nebo humusu nejsou vhodné.)
(Soils with an extremely large fraction of clay, sand or humus are unsuitable).
Po zamíchání se nechá suspense 30 minut usazovat.
After stirring, the suspension is allowed to settle for 30 minutes.
Supernatant se zfiltruje přes hrubý filtrační papír, přičemž prvních 200 ml filtrátu se odstraní.
The supernatant is filtered through a coarse filter paper, the first 200 ml being discarded.
Filtrát se ihned provzdušňuje až do okamžiku použití.
The filtrate is aerated immediately and until use.
Inokulum z povrchové vody:
Inoculum from a surface water:
Další díl směsného inokula se získá z mesosaprobních povrchových vod.
A further partial inoculum is drawn from a mesosaprobic surface water.
Odebraný vzorek se zfiltruje přes hrubý filtrační papír, přičemž prvních 200 ml filtrátu se odstraní.
The sample is filtered through a coarse paper, the first 200 ml being discarded.
Inokulum musí být použito v týž den, kdy bylo odebráno.
The inoculum must be used on the, day of collection.
Stejné objemové díly tří dílčích inokul se smísí, dobře promíchají a z této směsi se odebere konečné inokulum.
Equal volumes of the three partial inoculum samples are united, mixed well, and the final inoculum drawn from this mixture.
Inokulum z aktivovaného kalu
Inoculum from activated sludge
Jako inokulum se použije aktivovaný kal (ne více než 3 litry) (s obsahem suspendovaných pevných částic do 2,5 g/l) odebraný z provzdušňovací nádrže čistírny zpracovávající převážně odpadní vody z domácností.
A volume (not more than 3 litres) of activated sludge (suspended solids content of up to 2,5 g/litre) taken from the aeration tank of a plant treating predominantly domestic sewage may be used as an inoculum.
Zkouška se provádí při laboratorní teplotě udržované mezi 18 a 25 oC.
The test is performed at room temperature; this should be kept between 18 and 25 oC.
Zkouška může být podle potřeby prováděna při nižších teplotách (do 10 oC); pokud se zkoušená látka za těchto podmínek rozkládá, nejsou zapotřebí žádná další měření.
If it is appropriate, the test may be performed at a lower temperature (down to 10 oC); if the substance is degraded then no further work is normally required.
Jestliže se však látka při nižší teplotě nerozkládá, musí být zkouška opakována při teplotě 18 až 25 oC.
If, however, the substance is not degraded, the test must be conducted at a steady temperature between 18 and 25 oC.
Fáze zapracování: tvorba kalu/stabilizace zařízení
Running-in period: Sludge formation/stabilisation of the units
Fází růstu/stabilizace kalu je období, během kterého dochází za provozních podmínek k ustálení koncentrace suspendovaných částic aktivovaného kalu a funkce zkušební jednotky.
The sludge growth/stabilisation period is the period during which the concentration of the activated sludge suspended solids and the performance of the units progress to a steady state under the operating conditions used.
Rozběhová fáze začíná první vsádkou zkoušené látky a končí dobou, kdy naměřený úbytek zkoušené látky dosáhne plató (poměrně konstantní hodnoty).
The running-in period is the period which lasts from the time the test substance is first added to the time when its removal reaches a plateau (relatively constant value).
Tato fáze nesmí trvat déle než 6 týdnů.
This period must not exceed six weeks.
Hodnotící fáze je doba trvající tři týdny, která se počítá od okamžiku, kdy úbytek zkoušené látky dosáhl poměrně konstantní, zpravidla vysoké hodnoty.
The evaluation period is a three-week period, three weeks from the time that the removal of the test substance reaches a relatively constant, and usually high, value.
U látek, které se během šesti týdnů rozložily málo nebo se nerozložily vůbec, se za vyhodnocovací fázi považuje období dalších tří následujících týdnů.
For those substances which show little or no degradation in the first six weeks, the evaluation period is taken as the following three weeks.
Na začátku zkoušky se zkušební jednotka (jednotky) naplní zkušební kapalinou s inokulem.
Initially, fill the unit(s) needed for one test with the inoculum mixed with influent.
Spustí se provzdušňování (a mamutka (E) v případě použití zkušebního zařízení podle OECD) a zapne se dávkovací zařízení (B).
The aerator (and air lift (E) in the case of the OECD confirmatory test units) and dosing device (B) are then set in operation.
Přítok odpadních vod bez zkoušené látky do provzdušňovací nádoby (C) se udržuje na hodnotě jeden litr nebo půl litru za hodinu; doba zdržení tak dosáhne tří nebo šesti hodin.
Influent without substance to be tested must pass through the aeration vessel (C) either at the rate of one litre per hour or a rate of one half litre per hour; this gives a mean retention time of either three or six hours.
Intenzita provzdušňování musí být regulována tak, aby se obsah provzdušňovací nádoby (C) udržoval ve vznosu a obsah rozpuštěného kyslíku neklesl pod hodnotu 2 mg/l.
The rate of aeration should be regulated so that the content of vessel (C) is kept constantly in suspension while the dissolved oxygen content is at least 2 mg/litre.
Pěnění směsi musí být zabráněno vhodnými prostředky.
Foaming must be prevented by appropriate means.
Nesmí být použity odpěňovače, které inhibují aktivovaný kal.
Anti-foaming agents which inhibit the activated sludge must not be used.
Kal, který se shromažďuje v horní části provzdušňovací nádoby (C) (a u potvrzující zkoušky OECD na dně sedimentační nádoby (D) a v cirkulačním okruhu), musí být alespoň jednou za den vracen do matečné suspense setřením nebo jiným vhodných způsobem.
The sludge which has accumulated around the top of the aeration vessel (C) (and, in the case of the OECD confirmatory test units, in the base of the settling vessel (D), and in the circulation circuit) must be returned to the mixed liquor at least once each day by brushing or some other appropriate means.
Jestliže kal nesedimentuje, lze zvýšit jeho hustotu přídavkem 2 ml 5 % roztoku chloridu železitého a přídavek podle potřeby opakovat.
When sludge fails to settle, its density may be increased by addition of 2 ml portions of a 5 % solution of ferric chloride, repeated as necessary.
Odtok ze sedimentační nádrže se shromažďuje v nádobách (E nebo F) po dobu 20–24 hodin; před odebráním vzorku se směs důkladně promíchá.
The effluent is collected in vessel (E or F) for 20 to 24 hours, and a sample is taken after thorough mixing.
Nádoby (E nebo F) se musí pečlivě čistit.
Vessel (E or F) must be carefully cleaned.
Pro potřeby sledování a řízení účinnosti procesu se stanoví nejméně dvakrát týdně CHSK nebo DOC zfiltrovaného průměrného vzorku výtoku ze zařízení a zfiltrované směsi dávkované do zařízení (k filtraci se používá membránový filtr s velikostí pórů 0,45 μm a prvních (přibližně) 20 ml filtrátu se odstraní).
In order to monitor and control the efficiency of the process, the chemical oxygen demand (COD) or the dissolved organic carbon (DOC) of the filtrate of the accumulated effluent is measured at least twice weekly, as well as that of the filtered influent (using a membrane of pore size 0,45 μm, the first 20 ml (approximately) of the filtrate are discarded).
Když se rozkladné procesy ustálí, vyrovnají se i poklesy CHSK nebo DOC.
The reduction in COD or DOC should level off when a roughly regular daily degradation is obtained.
Sušina kalu v provzdušňovací nádobě se stanovuje dvakrát týdně (v g/l).
The dry matter content of the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/litre).
Zařízení mohou být provozována dvěma způsoby: buď se sušina kalu v provzdušňovací nádobě stanovuje dvakrát týdně, a pokud je sušina kalu vyšší než 2,5 g/l, přebytečný kal se vypustí, nebo se denně odebere z každé nádoby 500 ml suspense, takže střední doba zdržení kalu v zařízení je šest dní.
The units may be operated in one of two ways: either the content of dry matter in the activated sludge should be determined twice a week, and, if it is more than 2,5 g/litre, the excess activated sludge must be discarded, or 500 ml of mixed liquor is wasted from each pot daily to give a mean sludge retention time of six days.
Jestliže jsou naměřené a hodnocené parametry (účinnost procesu stanovená na základě úbytku CHSK nebo DOC, koncentrace kalu, schopnost sedimentace kalu, zákal kapalné fáze atd.) obou jednotek dostatečné stabilní, může být zahájeno přidávání zkoušené látky podle bodu 1.6.2.2 do přítoku do jedné z jednotek.
When the measured and estimated parameters (efficiency of the process (in COD or DOC removal), sludge, concentration, sludge settleability, turbidity of the effluents, etc.) of the two units are sufficiently steady, the test substance may be introduced in the influent of one of the units, following 1.6.2.2.
Jinou možností je přidat zkoušenou látku na začátku fáze růstu kalu (1.6.2.1), a to zejména tehdy, je-li jako inokulum používán aktivovaný kal.
Alternatively, the test substance may be added at the beginning of the sludge growth period (1.6.2.1), especially when sludge is added as the inoculum.
Při dodržování podmínek pro rozběhovou fázi se do přítoku do zkušebního zařízení přidává zásobní (asi 1 %) roztok zkoušené látky, aby bylo dosaženo požadované koncentrace materiálu v suspensi (DOC v rozmezí 10–20 mg/l nebo CHSK 40 mg/l).
The operating conditions of the running-in period are maintained and sufficient stock solution (approximately 1 %) of the test material is added to the influent of the test unit so that the desired concentration of test material (approximately 10 to 20 mg DOC/litre or40 mg COD/litre) in the sewage is obtained.
To lze provádět denním přimícháváním zásobního roztoku do odpadní vody nebo jeho přiváděním pomocí samostatného čerpadla.
This can be done by mixing the stock solution to the sewage daily or by means of a separate pumping system.
Této koncentrace může být dosaženo postupně.
This concentration may be reached progressively.
Nemá-li zkoušená látka toxické účinky pro aktivovaný kal, mohou být zkoušeny i vyšší koncentrace.
If there are no toxic effects of the test substance on the activated sludge, higher concentrations can also be tested.
Do jednotky se slepým vzorkem se dávkuje pouze odpadní voda bez zkoušené látky.
The blank unit is fed only with influent without added substances.
Z odtoku se odebírají vzorky pro analýzu a filtrují se přes membránový filtr (0,45 μm), přičemž se prvních přibližně 20 ml filtrátu odstraní.
Adequate volumes of the effluents are taken for analysis and filtered through membrane filters (0,45 μm) the first 20 ml (approximately) of filtrate being discarded.
Filtráty vzorků musí být analyzovány v den odběru nebo musí být vhodně konzervovány, např. přídavkem 0,05 ml 1 % chloridu rtuťnatého (HgCl2) na každých 10 ml filtrátu nebo uložením na 24 hodin při teplotě 2–4 oC nebo při teplotě 18 oC na delší dobu.
The filtered samples have to be analysed on the same day, otherwise they must be preserved by any suitable method, for example, by using 0,05 ml of a 1 % mercuric chloride (HgCl2) solution for each 10 ml of filtrate or by storing them at 2 to 4 oC up to 24 hours, or below -18 oC for longer periods.
Rozběhová fáze od okamžiku přidání zkoušené látky by neměla překročit šest týdnů a vyhodnocovací fáze by neměla být kratší než tři týdny, tak aby bylo k dispozici 14–20 stanovení pro výpočet konečného výsledku.
The running-in time, with addition of test substance, should not exceed six weeks and the evaluation period should not be shorter than three weeks, i.e. about 14 to 20 determinations should be available for calculation of the final result.
Spřažená zařízení
Coupled units mode
Spřažení se dosáhne tak, že se mezi zařízeními jednou denně vymění 1,5 l suspense (včetně kalu) z aeračních nádob.
The coupling of the units is achieved by interchanging 1,5 litres of mixed liquor (including sludge) from the activated sludge aeration vessels between the two units once a day.
Dochází-li k silné adsorpci zkoušené látky, odebere se 1,5 l kapalné fáze ze sedimentační nádoby a přidá se do nádoby s aktivovaným kalem druhého zařízení.
In the case of strongly absorbing test materials, 1,5 litres of supernatant liquid only are drawn from the settling vessels and poured into the activated sludge vessel of the other unit.
Ke sledování chování zkoušené látky mohou být použity dvě metody:
Two kinds of analyses may be performed in order to follow the behaviour of the substance:
Stanovení DOC a stanovení CHSK.
DOC and COD
Hodnoty DOC se stanoví duplicitně pomocí analyzátoru uhlíku a hodnoty CHSK se stanoví podle literatury (2).
The DOC concentrations are performed in duplicate with the carbon analyser and/or the COD values according to reference (2).
Koncentrace zkoušené látky se stanoví vhodnou analytickou metodou.
The concentrations of the tested substance are determined by a suitable analytical method.
Je-li to možné, stanoví se také množství látky adsorbované na aktivovaný kal.
When possible, specific determination of the substance absorbed on sludge should be performed.
SPŘAŽENÁ ZAŘÍZENÍ
COUPLED UNITS MODE
Jsou-li použita spřažená zařízení, vypočte se denně stupeň odstranění DR, a to postupem podle bodu 1.2.1.
When using ‘coupled units mode’, the daily degrees of removal, DR are calculated according to 1.2.1.
Tyto denní hodnoty stupně odstranění DR se opraví na hodnotu DRc zohledňující přenos materiálu při očkování; tento výpočet se provádí podle rovnice [2] pro střední dobu prodlení tři hodiny nebo podle rovnice [3] pro střední dobu prodlení šest hodin.
These daily degrees of removal DR are corrected to DRc for the material transfer due to the transinoculation procedure with equation [2] for a three-hour or equation [3] for a six-hour mean retention time.
DRc=8
DRc=4
DRc=4
DRc=8
Ze získaných hodnot se vypočte jejich průměr a dále směrodatná odchylka podle rovnice [4]:
The mean of the series of DRc values is calculated and in addition the standard deviation according to equation [4]
směrodatná odchylka hodnot DRc,
standard deviation of the series of DRc values
průměr hodnot DRc,
mean of DRc value
n počet stanovení.
n number of determinations.
Odlehlé hodnoty DRc se vyloučí vhodnou statistickou metodou, např. Nalimovovou metodou (6) na hladině významnosti 95 %, průměr a směrodatná odchylka se poté opět vypočtou bez odlehlých hodnot DRc.
Outliers of the DRc series are eliminated according to a suitable statistical procedure, e.g. Nalimov (6), at the 95 % probability level and the mean and the standard deviation of the outlier free DRc data set are recalculated.
Výsledná hodnota se poté vypočte podle rovnice [5]:
The final result is then calculated with equation [5] as
tabulková hodnota t pro n dvojic hodnot E a E0 a hladinu významnosti P (P = 1 – α), kde P = 95 % (1).
t n-1;α table value of t for n value pairs of E and Eo and statistical confidence P (P =1-α) whereby P is at 95 % (1).
Výsledkem je střední hodnota na hladině významnosti 95 %, příslušná směrodatná odchylka, počet hodnot DRc bez odlehlých hodnot a počet odlehlých hodnot, například
The result is stated as the mean with tolerance limits at the 95 % probability level, the respective standard deviation and the number of data of the outlier-free DRc data set, and the number of outliers, e.g.
DRc 98,6±2,3 % úbytku DOC,
DRc 98,6±2,3 % DOC removal
s 4,65 % úbytku DOC,
s 4,65 % DOC removal
x počet odlehlých hodnot.
x number of outliers.
NESPŘAŽENÁ ZAŘÍZENÍ
NON-COUPLED UNITS MODE
Provozní výkon zařízení může být ověřen následovně:
The performance of the units may be checked as follows:
% odstranění CHSK nebo DOC =CHSK nebo DOC odp. vody - CHSK nebo DOC výtoku
percentage removal of COD or DOC =CODorDOCsewage-CODorDOCeffluent
CHSK nebo DOC odp. vody
CODorDOCsewage
Denním vynášením naměřených hodnot úbytků do grafu se projeví všechny tendence, např. adaptace.
These daily removals may be plotted graphically to reveal any trends, e.g. to acclimatisation.
Využití stanovení CHSK/DOC
Using COD/DOC determinations
Denní hodnota stupně odstranění DR se vypočte podle bodu 1.2.1.
The daily degree of removal DR is calculated according to 1.2.1.
Vypočte se průměr z denních hodnot; kromě toho se podle rovnice [6] vypočte směrodatná odchylka:
The mean of the series of DR values is calculated; in addition, its standard deviation is calculated according to:
směrodatná odchylka hodnot DRi,
standard deviation of the series of DRi values,
průměr hodnot DRi,
mean of DRi values,
Odlehlé hodnoty DR se vyloučí vhodnou statistickou metodou, např. Nalimovovou metodou (6) na hladině významnosti 95 %, a průměr a směrodatná odchylka se poté opět vypočtou bez odlehlých hodnot DR.
Outliers of the DR series are eliminated according to a suitable statistical procedure, e.g. Nalimov (6), at the 95 % probability level, and the mean and the standard deviation of the outliers-free DR set are recalculated.