natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále posílit provozní kapacitu a funkční i finanční nezávislost Státního kontrolního úřadu.
Further strengthen the operational capacity and the functional and financial independence of the State Audit Office.
Provádět postupy a budovat správní kapacity pro zajištění účinné ochrany finančních zájmů ES.
Implement procedures and administrative capacity to ensure effective protection of the EC's financial interests.
Pomoc Společenství zemím západního Balkánu v rámci procesu stabilizace a přidružení bude poskytována prostřednictvím stávajících finančních nástrojů, zejména na základě nařízení (ES) č. 1085/2006 (NPP) a v případě programů přijatých před rokem 2007 na základě nařízení Rady (ES) č. 2666/2000 (nařízení CARDS).
Community assistance under the stabilisation and association process to the Western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular by Regulation (EC) No 1085/2006 (IPA), and for programmes adopted before 2007, Council Regulation (EC) No 2666/2000 (CARDS Regulation).
Bývalá jugoslávská republika Makedonie bude mít přístup k financování z programů pro více zemí a z horizontálních programů.5.
The former Yugoslav Republic of Macedonia can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
Pomoc zemím západního Balkánu je podmíněna pokrokem v plnění kodaňských kritérií, požadavků dohody o stabilizaci a přidružení a specifických priorit tohoto přístupového partnerství.
Assistance to the Western Balkan countries is conditional on progress on satisfying the Copenhagen criteria and on meeting the requirements of the Stabilisation and Association Agreement and the specific priorities of this Accession Partnership.
Po rozhodnutích o financování bude s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií podepsána dohoda o financování.
The financing decisions will be followed by a financing agreement signed with the Yugoslav Republic of Macedonia.
Provádění přístupového partnerství bude posuzováno prostřednictvím mechanismů zřízených v rámci procesu stabilizace a přidružení, zejména prostřednictvím výročních zpráv předkládaných Komisí.
Implementation of the Accession Partnership will be examined by the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process, notably the annual reports presented by the Commission.
o zásadách, prioritách a podmínkách evropského partnerství se Srbskem včetně Kosova, jak je stanoveno v rezoluci Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999, a o zrušení rozhodnutí 2006/56/ES
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Serbia including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 and repealing Decision 2006/56/EC
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 533/2004 ze dne 22. března 2004 o založení partnerství v rámci procesu stabilizace a přidružení, ve znění pozdějších předpisů, a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process, as amended, and in particular Article 2 thereof,
Dále stanoví, že průběžná kontrola evropských partnerství bude zajištěna prostřednictvím mechanismů zřízených pro proces stabilizace a přidružení, zejména prostřednictvím výročních zpráv o pokroku.
It states also that the follow-up to the European Partnerships will be ensured through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably by the annual progress reports.
Dne 30. ledna 2006 přijala Rada druhé evropské partnerství se Srbskem včetně Kosova podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244.
On 30 January 2006 the Council adopted the second European Partnership with Serbia including Kosovo under UNSCR 1244.
Rada dne 17. července 2006 přijala nařízení (ES) č. 1085/2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP), jenž obnovuje rámec pro finanční pomoc kandidátským zemím.
On 17 July 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 1085/2006, establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) which renews the framework for financial assistance to pre-accession countries.
Je proto vhodné na základě zjištění obsažených ve zprávách z roku 2007 o pokroku Srbska a Kosova podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244 v přípravách na další integraci do Evropské unie přijmout revidované evropské partnerství, které aktualizuje současné partnerství, za účelem stanovení nových priorit pro další práci.
It is therefore appropriate to adopt a revised European Partnership which updates the current partnership in order to identify renewed priorities for further work, on the basis of the findings of the 2007 Progress Reports on the preparations by Serbia as well as Kosovo under UNSCR 1244 for further integration with the European Union.
Příslušné orgány Srbska včetně Kosova podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244 by za účelem přípravy na další integraci do Evropské unie měly vypracovat plán s časovým rozvrhem a konkrétními opatřeními pro splnění priorit tohoto evropského partnerství.
In order to prepare for further integration with the European Union, the competent authorities in Serbia as well as Kosovo under UNSCR 1244 should develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership.
Rozhodnutí 2006/56/ES by proto mělo být zrušeno,
Decision 2006/56/EC should therefore be repealed,
Zásady, priority a podmínky evropského partnerství se Srbskem včetně Kosova podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244 jsou stanoveny v přílohách 2 a 3.
The principles, priorities and conditions in the European Partnership with Serbia including Kosovo under UNSCR 1244 are set out in Annexes 2 and 3.
Rozhodnutí 2006/56/ES se zrušuje.
Decision 2006/56/EC shall be repealed.
Rozhodnutí Rady 2006/56/ES ze dne 30. ledna 2006 o zásadách, prioritách a podmínkách evropského partnerství se Srbskem a Černou Horou včetně Kosova, jak bylo vymezeno rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999, a o zrušení rozhodnutí 2004/520/ES (Úř. věst. L 35, 7.2.2006, s. 32).
Council Decision 2006/56/EC of 30 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 and repealing Decision 2004/520/EC (OJ L 35, 7.2.2006, p. 32).
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2007/49/ES (Úř. věst. L 20, 27.1.2007, s. 16).
Decision as amended by Decision 2007/49/EC (OJ L 20, 27.1.2007, p. 16).
EVROPSKÉ PARTNERSTVÍ SE SRBSKEM, VČETNĚ KOSOVA PODLE REZOLUCE RADY BEZPEČNOSTI OSN č. 1244, PRO ROK 2007
SERBIA — INCLUDING KOSOVO UNDER UNSCR 1244 — EUROPEAN PARTNERSHIP 2007
Navržené revidované partnerství aktualizuje druhé partnerství na základě zjištění obsažených ve zprávě Komise z roku 2007 o pokroku Srbska a Kosova podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244.
The proposed revised partnership updates the second one, on the basis of the findings of the 2007 Commission Progress Reports on Serbia and on Kosovo under UNSCR 1244.
Příslušné orgány by měly vypracovat plán obsahující časový rozvrh a konkrétní opatření k řešení priorit tohoto evropského partnerství.
The authorities are expected to develop a plan including a timetable and specific measures intended to address the European Partnership priorities.
Stanovené priority se týkají schopnosti plnit kritéria vymezená Evropskou radou na zasedání v Kodani v roce 1993 a podmínky stanovené v rámci procesu stabilizace a přidružení, zejména podmínky uvedené v závěrech Rady ze dne 29. dubna 1997 a 21. a 22. června 1999, v závěrečném prohlášení z vrcholné schůzky v Záhřebu ze dne 24. listopadu 2000 a v Soluňském programu.
The priorities identified relate to the capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set by the stabilisation and association process, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
Priority uvedené v tomto evropském partnerství byly vybrány na základě realistického očekávání, že je bude možné splnit nebo v jejich plnění v příštích několika následujících letech podstatně pokročit.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that they can be completed or taken substantially forward over the next few years.
S ohledem na potřebu stanovit priority je zřejmé, že tato země musí splnit i jiné úkoly, které se mohou stát prioritami v budoucích partnerstvích, rovněž s přihlédnutím k pokroku, jehož Srbsko včetně Kosova podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244 v budoucnu dosáhne.
In view of the need to set priorities, clearly there are other tasks for to be completed which may become priorities in any future partnership, also taking into account future progress made by Serbia and Kosovo under UNSCR 1244.
Pokud jde o krátkodobé priority, byly stanoveny klíčové priority, které jsou společně uvedeny na začátku seznamu.
Among the short-term priorities, the key ones have been identified and grouped together at the beginning of the lists.
Zmíněné priority jsou uvedeny v přílohách 2 a 3.
The priorities are listed in Annexes 2 and 3.
Pomoc Společenství zemím západního Balkánu v rámci procesu stabilizace a přidružení bude poskytována prostřednictvím stávajících finančních nástrojů, zejména na základě nařízení (ES) č. 1085/2006 (NPP) a v případě programů přijatých před rokem 2007 na základě nařízení (ES) č. 2666/2000 (nařízení CARDS).
Community assistance under the stabilisation and association process to the Western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular by Regulation (EC) No 1085/2006 (IPA) and, for programmes adopted before 2007, Regulation (EC) No 2666/2000 (CARDS Regulation).
Toto rozhodnutí tedy nebude mít žádné finanční důsledky.Srbsko včetně Kosova podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244 může mít rovněž přístup k financování z programů pro více zemí a z horizontálních programů.
Accordingly, this Decision will have no financial implications.Serbia including Kosovo under UNSCR 1244 can also have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Nedodržení těchto podmínek by mohlo vést k tomu, že Rada přijme odpovídající opatření na základě článku 21 nařízení (ES) č. 1085/2006 nebo v případě programů přijatých před rokem 2007 na základě článku 5 nařízení (ES) č. 2666/2000.
Failure to respect these conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 21 of Regulation (EC) No 1085/2006 or, in the case of pre-2007 programmes, on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
Pomoc je dále vázána podmínkami vymezenými Radou v jejích závěrech ze dne29. dubna 1997, zejména pokud jde o závazek příjemců provádět demokratické, hospodářské a institucionální reformy.
The assistance is also subject to the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Po rozhodnutích o financování bude s příslušnými orgány podepsána dohoda o financování.
The financing decisions will be followed by a financing agreement signed with the relevant authorities.
Provádění evropského partnerství bude posuzováno prostřednictvím mechanismů zřízených v rámci procesu stabilizace a přidružení, zejména prostřednictvím výročních zpráv předkládaných Komisí.
Implementation of the European Partnership will be examined by the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual reports presented by the Commission.
PRIORITY PRO SRBSKO
PRIORITIES FOR SERBIA
KRÁTKODOBÉ PRIORITY
SHORT TERM PRIORITIES
Zajistit dodržování budoucích závazků plynoucích z dohody o stabilizaci a přidružení a zejména prozatímní dohody.
Ensure compliance with the future obligations under the Stabilisation and Association Agreement (SAA) and in particular the Interim Agreement (IA).
Zajistit plnou spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY).
Ensure full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Konstruktivně spolupracovat v záležitostech týkajících se Kosova.
Cooperate constructively on matters relating to Kosovo.
Zajistit, aby byly ústava a ústavní právo uplatňovány v souladu s evropskými normami.
Ensure that the constitution and constitutional law are implemented in line with European standards.
Dále vyvíjet úsilí při provádění reformy veřejné správy včetně platového systému ve státní službě tak, aby byla zajištěna transparentnost při přijímání pracovníků a jejich povyšování, jakož i profesionalita a zodpovědnost, posilovat struktury odpovědné za evropskou integraci, zlepšit koordinaci v rámci veřejné správy a parlamentu a věnovat pozornost zejména koordinaci politik.
Continue efforts to implement the reform of the public administration, including the civil service pay system, to ensure transparent recruitment and promotion as well as professionalism and accountability, strengthen the European integration structures, improve coordination throughout the public administration and parliament and pay particular attention to policy coordination.
Zlepšit fungování soudnictví, zajistit jeho nezávislost, odpovědnost, profesionalitu a výkonnost a zaručit, aby profesní rozvoj a přijímání soudců a státních zástupců probíhaly na základě odborných a profesionálních kritérií bez uplatňování politického vlivu.
Improve the functioning of the judiciary, guarantee its independence, accountability, professionalism and efficiency and ensure that the career development and recruitment of judges and prosecutors are based on technical and professional criteria and free from political influence.
Zajistit řádné fungování ústavního soudu.
Ensure proper functioning of the Constitutional Court.
Posílit boj proti korupci na všech úrovních a vytvořit komplexní veřejný systém finanční kontroly s cílem zvýšit transparentnost a odpovědnost při využívání veřejných financí.
Step up the fight against corruption at all levels and develop a comprehensive public system of financial control to increase transparency and accountability in use of public finances.
Dokončit proces privatizace či případně proces likvidace podniků v kolektivním a státním vlastnictví.
Finalise the process of privatisation or, when appropriate, liquidation of social-owned and state-owned enterprises.
Ústava
Constitution
Uvést právní předpisy a instituce v soulad s novou ústavou.
Align legislation and institutions with the new Constitution.
Dokončit reformu právního rámce týkajícího se voleb (včetně volebních seznamů), aby odpovídal požadavkům nové ústavy, a zajistit transparentnost a odpovědnost při financování politických stran, včetně revize stávajících právních předpisů s cílem zajistit dostatečný dohled a sankce.
Complete the reform of the legal framework on elections (including the voters' register), bring it into line with the new constitutional requirements and ensure transparency and accountability of political party financing, including revision of the existing legislation to provide for sufficient monitoring and sanctions.
V souladu s právními požadavky zřídit plně funkční úřad veřejného ochránce práv a zajistit provedení vhodných opatření navazujících na doporučení veřejného ochránce práv.
Establish a fully functioning ombudsman's office in line with legislative requirements and ensure proper follow-up to the recommendations made by the ombudsman.
Civilní dohled nad bezpečnostními silami
Civilian oversight of security forces
Zajistit účinnější demokratický dohled posílením parlamentní kontroly a zavedením transparentnějšího finančního řízení.
Ensure greater democratic oversight by tightening parliamentary control and establishing more transparent financial management.
Zajistit plnou nezávislost soudů a systému státního zastupitelství.
Ensure the full independence of the courts and prosecution system.
Posílit úřad žalobce pro válečné zločiny.
Strengthen the office of the prosecutor for war crimes.
Provádět akční plán týkající se strategie pro reformu soudnictví.
Implement the action plan on the judicial reform strategy.
Přijmout a uplatňovat právní předpisy o povinném vstupním a průběžném vzdělávání soudců, státních zástupců a pracovníků správy soudnictví a posílit vzdělávací střediska.
Adopt and implement legislation on mandatory initial and continuous training for judges, prosecutors and court support staff and strengthen the training centres.
Racionalizovat soudní systém, modernizovat řízení, zavést účinný systém soudní správy a zřídit správní a odvolací soudy.
Rationalise the court system, modernise proceedings, introduce an effective court management system and establish administrative and appellate courts.
Vytvořit síť IT pro státní zástupce všech úrovní, zajistit vymáhání soudních rozhodnutí a dále posilovat kapacitu pro trestní stíhání válečných zločinů na vnitrostátní úrovni v plném souladu s mezinárodními závazky vůči ICTY.
Create an IT network for prosecutors at all levels, ensure enforcement of court decisions and further strengthen the capacity to try war crimes domestically in full compliance with international obligations to the ICTY.
Provádět akční plán týkající se protikorupční strategie a zřídit nezávislý a výkonný úřad pro boj proti korupci.
Implement the action plan on the anti-corruption strategy and establish an independent and effective anti-corruption agency.
Ratifikovat mezinárodní úmluvy proti korupci.
Ratify international conventions against corruption.
Dále upřesnit a uplatňovat předpisy související se zamezením střetu zájmů v souladu s mezinárodními normami.
Further clarify and enforce regulations related to the prevention of conflict of interests, in line with international standards.
Vypracovat a uplatňovat transparentní systém přiznávání majetku veřejných činitelů.
Develop and implement a transparent system of declaration of assets of public officials.
Plnit veškeré závazky vyplývající z členství v Radě Evropy.
Fulfil all obligations arising out of membership of the Council of Europe.
Zajistit dodržování ustanovení nové ústavy týkajících se lidských práv.
Ensure compliance with the human rights provisions of the new constitution.
Přezkoumat příslušné právní předpisy týkající se náboženských práv s cílem zajistit jejich soulad s ústavou.
Review relevant legislation concerning religious rights to ensure that it is in line with the Constitution.
Přijmout opatření v údajných případech špatného zacházení a posílit útvary vnitřní kontroly zabývající se špatným zacházením ze strany představitelů donucovacích orgánů.
Take action in alleged cases of ill-treatment and strengthen the internal control services dealing with ill-treatment by law enforcement agents.
Zlepšit podmínky ve vězeňských zařízeních, zajistit přiměřený dohled nad vězeňskými podmínkami dlouhodobě uvězněných osob a osob odsouzených za organizovanou trestnou činnost, zajistit další vzdělávání zaměstnanců věznic a zlepšit zařízení pro osoby se zvláštními potřebami.
Improve prison conditions, ensure appropriate monitoring of prison conditions for long-term inmates and for inmates convicted of organised crime and ensure further training of penitentiary staff and improvement of special needs facilities.
Zlepšit fungování Rady pro vysílání v souladu s mezinárodními normami a zajistit spravedlivé a transparentní přidělování regionálních a místních vysílacích frekvencí provozovatelům sdělovacích prostředků.
Improve the functioning of the Broadcasting Council in line with international standards, ensure fair and transparent allocation of regional and local broadcasting frequencies to media operators.
Plně uplatňovat zákon o volném přístupu k informacím a posílit úřad Komisaře pro volný přístup k informacím, aby se zajistil výkon rozhodnutí či doporučení.
Fully implement the Law on free access to information and strengthen the office of the Commissioner for Free Access to Information to ensure enforcement of decisions/recommendations.
Přijmout právní předpisy o sdruženích a právním postavení nevládních organizací, podporovat rozvoj organizací občanské společnosti, jakož i pravidelný dialog s občanskou společností týkající se politických iniciativ.
Adopt legislation on associations and the legal status of NGOs, encourage the development of civil society organisations and regular dialogue with civil society on policy initiatives.
Přijmout souhrnné právní předpisy proti diskriminaci a zajistit příslušnou institucionální podporu obětem.
Adopt comprehensive anti-discrimination legislation and ensure appropriate institutional support for victims.
Přijmout příslušné právní předpisy o restituci majetku a zajistit jejich plné provádění.
Adopt adequate legislation on the restitution of property and ensure full implementation.
Zlepšit ochranu práv žen a dětí.
Improve the protection of women's and children's rights.
Zajistit dodržování ústavních ustanovení týkajících se kulturních práv, práv menšin a ochrany menšin a plně provádět strategie a akční plány týkající se integrace romského obyvatelstva včetně navrátilců.
Ensure that constitutional provisions on cultural and minority rights and protection of minorities are observed and fully implement the strategies and action plans relevant to integration of Roma, including returnees.
Nadále usilovat o podporu dobrých vztahů mezi etniky včetně opatření v oblasti vzdělávání, posilovat fungování národních rad menšin včetně přijetí dosud neprojednaných právních předpisů, podporovat účast menšin v soudních a donucovacích orgánech a pokračovat v osvětových akcích včetně používání menšinových jazyků.
Continue efforts to promote good inter-ethnic relations, including measures in the field of education, strengthen the functioning of minority national councils, including adoption of pending legislation, promote participation by minorities in the judiciary and law enforcement bodies and continue awareness-raising activities, including use of minority languages.
Upravit příslušné právní předpisy podle nové ústavy a zajistit plné prosazování práv menšin, zejména práva na vzdělání v mateřském jazyce.
Adjust relevant legislation to the new constitution and ensure full implementation of minority rights, in particular on education in the mother tongue.
Přijmout nové právní předpisy týkající se uprchlíků a pokračovat v provádění národní strategie pro uprchlíky.
Adopt new legislation on refugees and continue to implement the national strategy on refugees.
Nadále ctít Daytonskou a Pařížskou dohodu.
Continue to honour the Dayton/Paris Agreements.
Přijmout opatření, jimiž se zajistí respektování rozsudku Mezinárodního soudního dvora vyneseného v únoru roku 2007 ve věci předložené Bosnou a Hercegovinou proti Srbsku a Černé Hoře, jež se týkala uplatňování Úmluvy o předcházení a trestání zločinu genocidy.
Take measures to abide by the February 2007 judgment of the International Court of Justice on the case brought by Bosnia and Herzegovina against Serbia and Montenegro regarding application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Uzavírat a provádět dohody se sousedními zeměmi o přeshraniční spolupráci, boji proti organizované trestné činnosti, nedovolenému obchodování a pašování, o soudní spolupráci, správě hranic a životním prostředí.
Conclude and implement agreements with neighbouring countries on cross-border cooperation, the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management and the environment.
Přispívat k řešení dosud nevyřešených otázek týkajících se hranic s Chorvatskem a s Bosnou a Hercegovinou.
Contribute to resolving outstanding border issues with Croatia and with Bosnia and Herzegovina.
Zaručit právo reálné volby mezi udržitelným návratem a integrací a přispět k zajištění plného provádění Sarajevského prohlášení.
Ensure the right to a real choice between sustainable return and integration and contribute to ensuring full implementation of the Sarajevo Declaration.