natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podmínky účasti a postupy pro zadávání zakázek týkajících se operací financovaných ERF za účelem poskytnutí pomoci státům AKT jsou stanoveny v příloze IV dohody AKT-ES.
The conditions for participation and the procedures for the award of contracts relating to operations financed by the EDF to assist ACP States shall be those defined in Annex IV to the ACP-EC Agreement.
Postupy pro zadávání zakázek týkajících se operací financovaných ERF za účelem poskytnutí pomoci zámořským zemím a územím jsou stanoveny v prováděcích opatřeních k rozhodnutí o přidružení zámoří.
The procedures for the award of contracts relating to operations financed by the EDF to assist OCTs shall be defined in the measures implementing the Overseas Association Decision.
Jedná-li Komise jako zadavatel pro účely poskytnutí humanitární pomoci nebo pomoci při mimořádných událostech v rámci dohody AKT-ES nebo rozhodnutí o přidružení zámoří, musí dodržet příslušná pravidla Společenství vztahující se na zadávání veřejných zakázek.
Where the Commission acts as contracting authority for the implementation of humanitarian aid or emergency aid within the framework of the ACP-EC Agreement or the Overseas Association Decision, it shall be required to comply with the relevant Community rules on procurement.
Zadávací dokumentace musí obsahovat úplný, jasný a přesný popis předmětu zakázky a uvádět kritéria pro vyloučení, výběr a zadání platná pro danou zakázku.
The documents relating to the call for tenders shall give a full, clear and precise description of the subject of the contract and specify the exclusion, selection and award criteria applicable to the contract.
Z účasti na zadávacím řízení jsou vyloučeni zájemci a uchazeči:
Candidates or tenderers shall be excluded from participation in procurement procedures if:
kteří se dopustili vážného profesního pochybení, které může zadavatel prokázat jakýmikoli prostředky;
they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
kteří nesplnili své povinnosti týkající se placení příspěvků na sociální zabezpečení nebo placení daní podle právních předpisů státu, v němž jsou usazeni, nebo právních předpisů státu zadavatele nebo státu, ve kterém se má uskutečnit zakázka;
they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed;
kteří byli pravomocně odsouzeni za podvod, podplácení, zločinné spolčení nebo za jinou nezákonnou činnost poškozující finanční zájmy Společenství;
they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;
kterým je v současné době uložena správní sankce podle článku 99.
they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 99.
Ustanovení prvního pododstavce písm. a) až d) se nepoužijí v případě nákupu dodávek za zvláště výhodných podmínek od dodavatele, který s konečnou platností ukončuje svou podnikatelskou činnost, nebo od správce konkursní podstaty či likvidátora, anebo v rámci soudního vyrovnání nebo obdobného postupu podle vnitrostátního práva.
Points (a) to (d) of the first subparagraph shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, through an arrangement with creditors, or through a similar procedure under national law.
Zadavatel však toto prokázání nemusí vyžadovat v případě zakázek o velmi nízké hodnotě.
However, the contracting authority may refrain from requiring such certification for very low value contracts.
pokud se předpokládá využití subdodavatelů, prokázat, že se subdodavatel nenachází v žádné ze situací uvedených v odstavci 1.
where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1.
Na provádění tohoto článku se obdobně použije článek 133 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Article 133 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of this Article.
neposkytli informace, které zadavatel požaduje jako podmínku pro účast na zadávacím řízení, nebo poskytli tyto informace vědomě nesprávné;
are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
nacházejí se v některé ze situací uvedených v čl. 96 odst. 1, která je vylučuje z účasti na tomto zadávacím řízení.
find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 96(1), for this procurement procedure.
Komise přijme v rozsahu pravomocí, které jí svěřuje dohoda AKT-ES, opatření k využívání ústřední databáze zřízené nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002, jež obsahuje podrobné údaje o zájemcích a uchazečích, kteří se podle pravidel stanovených v příloze IV dohody AKT-ES nacházejí v některé ze situací, které je vylučují z účasti na zadávacích řízeních v souvislosti s operacemi financovanými z ERF.
Within the limits of the powers conferred on it by the ACP-EC Agreement the Commission shall take steps to use the central database set up pursuant to Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and containing details of candidates and tenderers who are, according to the rules defined in Annex IV to the ACP-EC Agreement, in a situation that excludes them from participation in procedures for the award of contracts relating to operations financed by the EDF.
V souladu s přílohou IV dohody AKT-ES může zadavatel uložit správní nebo finanční sankce:
Subject to Annex IV to the ACP-EC Agreement, the contracting authority may impose administrative or financial penalties on the following:
zájemcům nebo uchazečům v případech uvedených v čl. 97 písm. b);
candidates or tenderers in the cases referred to in Article 97(b);
zhotovitelům, dodavatelům nebo poskytovatelům, u nichž bylo prokazatelně zjištěno závažné porušení povinností vyplývajících ze zakázek financovaných z ERF.
contractors who have been declared to be in serious breach of their obligations under contracts covered by the EDF.
ve vyloučení dotyčného zájemce, uchazeče nebo zhotovitele, dodavatele nebo poskytovatele ze zakázek a grantů financovaných z ERF na dobu nejvýše deseti let; nebo
the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the EDF, for a maximum period of ten years; and/or
v zaplacení pokuty nepřevyšující hodnotu dotyčné zakázky zájemcem, uchazečem anebo zhotovitelem, dodavatelem nebo poskytovatelem.
the payment of financial penalties by the candidate or tenderer or contractor up to the value of the contract in question.
Na zakázky financované ze zdrojů ERF se obdobně použije článek 134b nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Article 134b of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to contracts financed from EDF resources.
PŘÍMÉ ZAKÁZKY A NEPŘÍMÉ DECENTRALIZOVANÉ OPERACE
DIRECT LABOUR AND INDIRECT DECENTRALISED OPERATIONS
Tato hlava upravuje přímé zakázky a nepřímé decentralizované operace podle článku 24 přílohy IV dohody AKT-ES.
This Title shall govern the direct labour and indirect decentralised operations provided for in Article 24 of Annex IV to the ACP-EC Agreement.
Obdobně se použije na finanční spolupráci se zámořskými zeměmi a územími.
It shall apply mutatis mutandis to financial cooperation with the OCTs.
V případě přímých zakázek se projekty a programy provádějí přímo prostřednictvím orgánů veřejné správy dotyčných států AKT.
In the case of direct labour operations, projects and programmes shall be implemented directly through public departments of the ACP States concerned.
Společenství přispívá na náklady těchto orgánů tím, že poskytuje zařízení nebo materiály, které těmto orgánům chybějí, nebo prostředky, které jim umožní získat další nezbytný personál, například odborníky z dotyčných států AKT nebo z jiných států AKT.
The Community shall contribute to the costs of those departments by providing the equipment and/or materials that they lack and/or the resources to acquire any additional staff required, such as experts from within the ACP States concerned or other ACP States.
Účast Společenství kryje pouze náklady vzniklé doplňkovými opatřeními a dočasné výdaje týkající se provádění, které jsou striktně omezeny na požadavky daného projektu.
The Community's participation shall cover only costs incurred by supplementary measures and temporary expenditure relating to execution that are strictly confined to the requirements of the project in question.
Finanční řízení projektu prováděného přímou zakázkou v souladu s prvním a druhým pododstavcem se uskutečňuje prostřednictvím místních zálohových účtů spravovaných místním správcem zálohových účtů a místním účetním jmenovanými vnitrostátní nebo regionální schvalující osobou s předchozím souhlasem příslušné schvalující osoby Komise.
The financial management of a project implemented by direct labour in accordance with the first and second subparagraphs shall be carried out by local imprest accounts administered by a local imprest manager and a local accounting officer, appointed by the national or regional authorising officer with the prior approval of the Commission's authorising officer responsible.
V případě nepřímých decentralizovaných operací pověří zadavatel ve smyslu čl. 92 odst. 1 písm. a) plněním úkolů souvisejících s prováděním projektů či programů veřejnoprávní subjekty dotyčných států AKT nebo soukromoprávní subjekty, které jsou právně odlišeny od dotyčného státu AKT.
In the case of indirect decentralised operations, the contracting authority within the meaning of Article 92(1)(a) shall entrust tasks relating to the implementation of projects or programmes to bodies governed by public laws of the ACP States concerned or bodies governed by private law that are legally distinct from the ACP States concerned.
V takových případech přebírá dotyčný subjekt odpovědnost za řízení a provádění programu nebo projektu místo vnitrostátní nebo regionální schvalující osoby.
In such cases, the body concerned shall assume responsibility for the management and implementation of the programme or project in place of the national or regional authorising officer.
Mezi takto svěřené úkoly může patřit oprávnění uzavírat a spravovat smlouvy a dohlížet na provádění prací jménem a na účet dotyčných států AKT.
Tasks so delegated may include the power to conclude contracts and manage contracts and the supervision of works on behalf of or for the account of the ACP States concerned.
Přímé zakázky a nepřímé decentralizované operace se provádějí na základě programu opatření, která mají být uskutečněna, a na základě odhadu nákladů na tato opatření (dále jen „odhad programu“).
Direct labour and indirect decentralised operations shall be implemented on the basis of a programme of measures to be carried out and an estimate of their cost (the programme estimate).
Odhad programu je dokument, který stanoví program opatření, jež mají být provedena, a potřebné lidské a materiální zdroje, odpovídající rozpočet a podrobná technická a správní prováděcí opatření pro uskutečnění projektu decentralizovaným způsobem během konkrétně vymezeného období přímou zakázkou a popřípadě cestou veřejné zakázky a udělení zvláštních grantů.
The programme estimate is a document laying down the programme of measures to be carried out and the human and material resources required, the corresponding budget and the detailed technical and administrative implementing arrangements for decentralised execution of a project over a specified period by direct labour and, possibly, by means of public procurement and the award of specific grants.
Každý odhad programu připravuje v případě přímých zakázek místní správce zálohových účtů a místní účetní podle odst. 1 třetího pododstavce a v případě nepřímých decentralizovaných operací subjekt podle odstavce 2.
Each programme estimate shall be prepared by the local imprest manager and the local accounting officer referred to in the third subparagraph of paragraph 1, in the case of direct labour operations, or by the body referred to in paragraph 2, in the case of indirect decentralised operations.
Následně odhad programu schválí vnitrostátní nebo regionální schvalující osoba a příslušná schvalující osoba Komise před zahájením činností, které jsou v tomto odhadu programu uvedeny.
It shall then be approved by the national or regional authorising officer and the Commission's authorising officer responsible before the activities it provides for commence.
Při provádění odhadů programu zmíněných v odstavci 3 odpovídají postupy při zadávání veřejných zakázek a při udělování grantů postupům uvedeným v hlavách V a VII.
In the context of the implementation of the programme estimates referred to in paragraph 3, the procurement and grant award procedures shall comply with those referred to in Titles V and VII respectively.
Provádění přímých zakázek nebo nepřímých decentralizovaných operací musí stanovit finanční dohody uvedené v čl. 70 odst. 3.
The financing agreements referred to in Article 70(3) must make provision for the implementation of direct labour operations or indirect decentralised operations.
V případě nepřímých decentralizovaných operací uzavře zadavatel ve smyslu čl. 92 odst. 1 písm. a) smlouvu o přenesení pravomocí, pokud prováděcími úkoly pověří veřejnoprávní subjekt dotyčných států AKT nebo soukromoprávní subjekt plnící úkoly veřejné služby.
In the case of indirect decentralised operations the contracting authority referred to in Article 92(1)(a) shall conclude a delegation agreement when entrusting implementation tasks to a body governed by public laws of the ACP States concerned or by private law with a public service mission.
Zadavatel uzavře zakázku na služby, pokud těmito úkoly pověřuje soukromoprávní subjekt.
It shall conclude a service contract when entrusting those tasks to a body governed by private law.
Komise zajistí, aby smlouva o přenesení pravomocí nebo zakázka na služby obsahovala:
The Commission shall ensure that the delegation agreement or service contract sets out:
náležitá ustanovení upravující kontrolu používání zdrojů ERF prováděnou Komisí, OLAF, vnitrostátní nebo regionální schvalující osobou, Účetním dvorem a vnitrostátními kontrolními orgány dotyčných států AKT;
adequate provisions for scrutiny of the use of EDF resources by the Commission, OLAF, the national or regional authorising officer, the Court of Auditors and the national audit bodies of the ACP States concerned;
jednoznačnou definici a přesné vymezení pravomocí přenesených na dotyčný subjekt a pravomocí, které i nadále příslušejí vnitrostátní nebo regionální schvalující osobě;
a clear definition and precise delimitation of the powers delegated to the body concerned and the powers retained by the national or regional authorising officer;
postupy, které mají být dodrženy při výkonu pravomocí přenesených popsaným způsobem, jako výběr činností, které budou financovány, výběr nabídky nebo dohled nad pracemi;
the procedures to be followed in exercising the powers so delegated, such as the selection of actions to be financed, the award of contracts or the supervision of works;
možnost následného přezkumu a uložení finančních sankcí v případech, kdy poskytnutí finančních prostředků nebo zadání zakázky dotyčným subjektem neodpovídá postupům stanoveným v písmenu c);
the possibility of ex post review and financial penalties where the granting of funds or award of contracts by the body concerned does not correspond to the procedures laid down in point (c);
účinný a účelný systém vnitřní kontroly pro řízení operací, který zahrnuje účinné oddělení funkcí schvalující osoby a účetního;
an effective and efficient internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer;
účetní systém, který umožňuje ověření správného využívání zdrojů ERF a zachycení tohoto využití v účtech ERF.
an accounting system that enables the correct use of EDF resources to be verified and the use of funds to be reflected in the EDF accounts.
GRANTY
GRANTS
Oblast působnosti a forma grantů
Scope and form of grants
Granty se rozumějí přímé finanční příspěvky poskytované jako dary ze zdrojů ERF na financování:
Grants are direct financial contributions, by way of donation, from EDF resources in order to finance:
akce na podporu dosažení cíle dohody AKT-ES nebo rozhodnutí o přidružení zámoří nebo programu či projektu přijatého v souladu s uvedenou dohodou nebo rozhodnutím;
either an action intended to help achieve an objective of the ACP-EC Agreement or the Overseas Association Decision, or of a programme or project adopted in accordance with that Agreement or in accordance with that Decision;
anebo fungování subjektu, který sleduje takový cíl.
or the functioning of a body which pursues such an objective.
Granty ve smyslu této hlavy nejsou:
The following shall not constitute grants for the purposes of this Title:
finanční dohody uvedené v čl. 70 odst. 3 písm. a);
financing agreements as referred to in Article 70(3)(a);
veřejné zakázky uvedené v hlavě V ani přímé zakázky uvedené v hlavě VI;
public contracts as referred to in Title V or direct labour operations as referred to in Title VI;
úvěry, záruky, příspěvky, smlouvy, úrokové příspěvky ani žádné jiné finanční operace spravované EIB;
loans, guarantees, contributions, contracts, interest rate subsidies or any other financial operation managed by the EIB;
přímá či nepřímá rozpočtová pomoc nebo podpora, jejímž cílem je pomoci uhradit dluh nebo podpořit vývozní výnosy v případě krátkodobých výkyvů;
direct or indirect budgetary assistance, or aid to help relieve debt or support export earnings in the event of short-term fluctuations;
platby subjektům pověřeným Komisí plněním úkolů podle článků 25 až 28 nebo v rámci společného řízení podle článku 29.
payments made to bodies to which implementation tasks are delegated by the Commission as provided for in Articles 25 to 28 or within the framework of joint management referred to in Article 29.
Na tuto hlavu se obdobně použijí články 160 až 184a (hlava VI „Granty“) a článek 253 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Articles 160 to 184a (Title VI ‘Grants’) and Article 253 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to this title.
kombinace forem uvedených v písmenech a), b) a c).
a combination of the forms referred to in points (a), (b) and (c);
Granty nesmějí překročit celkový strop vyjádřený formou absolutní částky.
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of absolute value.
Při udělování grantů musí být dodržovány zásady průhlednosti a rovného zacházení.
Grants shall be subject to the principles of transparency and equal treatment.
V žádném případě nelze překročit kombinované celkové náklady způsobilé pro financování za podmínek stanovených v grantové dohodě.
On no account may the combined total costs eligible, as specified in the grant agreement, for financing be exceeded.
opatření, jejichž cílem je posílení finančního postavení příjemce nebo vytvoření příjmu.
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income.
Tento roční pracovní program se provádí zveřejněním výzvy k podávání návrhů, s výjimkou řádně odůvodněných naléhavých výjimečných případů, případů, kdy to u určité akce není možné z důvodu vlastností příjemce nebo činnosti, anebo případů, kdy je příjemce označen za příjemce grantu v dohodě AKT-ES nebo v rozhodnutí o přidružení zámoří.
That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in the ACP-EC Agreement and the Overseas Association Decision as recipient of a grant.
Všechny granty udělené v průběhu rozpočtového roku se každoročně zveřejňují s náležitým ohledem na požadavky důvěrnosti a bezpečnosti.
All grants awarded in the course of a financial year shall be published annually with due observance of the requirements of confidentiality and security.
Na každou akci může být určitému příjemci ze zdrojů ERF udělen pouze jeden grant.
Each action may give rise to the award of only one grant from EDF resources to any one beneficiary.
Jednomu příjemci může být za jeden rozpočtový rok ze zdrojů ERF udělen pouze jeden grant na provozní náklady.
A beneficiary may be awarded only one operating grant per financial year from EDF resources.
Za žádných okolností nesmějí být tytéž náklady financovány ze zdrojů ERF dvakrát.
In no circumstances shall the same costs be financed twice by EDF resources.
Grant na již zahájené akce lze udělit pouze v případě, že žadatel může prokázat, že akce musela být zahájena ještě před udělením grantu.
A grant may be awarded for an action which has already begun only if the applicant can demonstrate the need to start the action before the grant is awarded.
V těchto případech nesmějí být výdaje, které lze grantem financovat, vynaloženy přede dnem podání žádosti o grant, pokud se nejedná o řádně odůvodněné výjimečné případy nebo pokud se nejedná o výdaje, které jsou nezbytné pro řádné poskytnutí pomoci v krizových situacích nebo provedení operací humanitární pomoci, za podmínek uvedených v dohodě AKT-ES nebo v rozhodnutí o přidružení zámoří.
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases or in the case of expenditure necessary for the proper implementation of crisis management aid or humanitarian aid operations, as provided for in the ACP-EC Agreement or the Overseas Association Decision.
Udělení grantu se zpětným účinkem na již ukončenou akci je vyloučeno.
No grant may be awarded retrospectively for actions already completed.
Grant na provozní náklady musí být udělen do šesti měsíců po začátku rozpočtového roku příjemce.
An operating grant shall be awarded within six months after the start of the beneficiary's budget year.
Náklady, které lze grantem financovat, nesmějí být vynaloženy přede dnem podání žádosti o grant ani před začátkem rozpočtového roku příjemce.
Costs eligible for financing may neither have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budget year.
Grantem nelze financovat náklady akce v plném rozsahu, není-li to nezbytné pro její provedení.
The grant may not finance the entire costs of the action, except if this proves essential for it to be carried out.
Grantem nelze financovat provozní výdaje příjemce v plném rozsahu.
The grant may not finance the entire operating expenditure of the beneficiary body.
Postup udělování
Award procedure
Za způsobilé se považují žádosti o grant podané:
Grant applications shall be eligible if they are submitted by the following persons:
fyzickými osobami, vyžaduje-li to povaha nebo charakteristické rysy dané akce nebo cíl sledovaný žadatelem.
natural persons in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
Granty nelze udělit žadatelům, kteří se v době řízení o udělení grantu nacházejí v některé ze situací uvedených v čl. 96 odst. 1, článku 97 a čl. 99 odst. 2 písm. a).
Grants may not be awarded to applicants who are, at the time of a grant award procedure, in one of the situations of exclusion referred to in Articles 96(1) and 97, and in Article 99(2)(a).
Žadatelé musí prokázat, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v prvním pododstavci.
Applicants shall certify that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.