natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v případě právnické osoby nebo sdružení osob osoba, která má sídlo, správní ústředí nebo stálou provozovnu na celním území Společenství;
in the case of a legal person or an association of persons, any person who has his registered office, central headquarters or a permanent business establishment in the customs territory of the Community;
„předložením zboží celnímu úřadu“ oznámení celním orgánům o tom, že zboží bylo přepraveno na celní úřad nebo jiné místo určené nebo schválené celními orgány a že je k dispozici pro celní kontroly;
‘presentation of goods to customs’ means the notification to the customs authorities of the arrival of goods at the customs office or at any other place designated or approved by the customs authorities and the availability of those goods for customs controls;
„držitelem zboží“ osoba, která je vlastníkem zboží nebo která má podobné právo nakládat se zbožím nebo má nad ním fyzickou kontrolu;
‘holder of the goods’ means the person who is the owner of the goods or who has a similar right of disposal over them or who has physical control of them;
„držitelem režimu“ osoba, která celní prohlášení činí nebo jejímž jménem se celní prohlášení činí, nebo osoba, na niž byly převedeny práva a povinnosti uvedené osoby vyplývající z celního režimu;
‘holder of the procedure’ means the person who makes the customs declaration, or on whose behalf the customs declaration is made, or the person to whom the rights and obligations of that person in respect of a customs procedure have been transferred;
„obchodně-politickými opatřeními“ netarifní opatření stanovená v rámci společné obchodní politiky, jež mají formu právních předpisů Společenství upravujících mezinárodní obchod zbožím;
‘commercial policy measures’ means non-tariff measures established, as part of the common commercial policy, in the form of Community provisions governing international trade in goods;
„zušlechťovacími operacemi“:
‘processing operations’ means any of the following:
opracování zboží, včetně jeho montáže, sestavení nebo přizpůsobení jinému zboží;
the working of goods, including erecting or assembling them or fitting them to other goods;
zpracování zboží;
the processing of goods;
zničení zboží;
the destruction of goods;
oprava zboží, včetně jeho obnovy a seřízení;
the repair of goods, including restoring them and putting them in order;
použití zboží, které není v zušlechtěných produktech obsaženo, avšak umožňuje nebo usnadňuje výrobu těchto produktů, a to i když je při použití zcela nebo zčásti spotřebováno (dále jen „příslušenství pro výrobu“);
the use of goods which are not to be found in the processed products, but which allow or facilitate the production of those products, even if they are entirely or partially used up in the process (production accessories);
„výtěžností“ množství nebo procentní podíl zušlechtěných výrobků získaných zušlechtěním určitého množství zboží v režimu zušlechťovacího styku;
‘rate of yield’ means the quantity or percentage of processed products obtained from the processing of a given quantity of goods placed under a processing procedure;
„zprávou“ sdělení v předepsané formě obsahující údaje, které osoba, úřad nebo orgán předal jiné osobě, úřadu nebo orgánu prostřednictvím informační technologie a počítačových sítí.
‘message’ means a communication in a prescribed format containing data transmitted from one person, office or authority to another using information technology and computer networks.
Výměna a uchovávání údajů
Exchange and storage of data
Veškeré výměny údajů, doprovodných dokladů, rozhodnutí a oznámení mezi celními orgány navzájem a mezi hospodářskými subjekty a celními orgány, vyžadované podle celních předpisů, a uchovávání těchto údajů, jak to vyžadují celní předpisy, se uskutečňují za použití metody elektronického zpracování dat.
All exchanges of data, accompanying documents, decisions and notifications between customs authorities and between economic operators and customs authorities required under the customs legislation, and the storage of such data as required under the customs legislation, shall be made using electronic data-processing techniques.
Opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním a kterými se stanoví výjimky z prvního pododstavce, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 184 odst. 4.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down exceptions to the first subparagraph, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
Tato opatření stanoví případy, v nichž lze místo elektronické výměny údajů použít papír nebo jiné způsoby přenosu, a podmínky, za nichž je lze použít, přičemž zohlední zejména:
Those measures shall define the cases in which and the conditions under which paper or other transactions may be used in place of electronic exchanges of data, taking the following, in particular, into account:
možnost dočasného selhání počítačových systémů celních orgánů;
the possibility of temporary failure of the customs authorities’ computerised systems;
možnost dočasného selhání počítačových systémů hospodářského subjektu;
the possibility of temporary failure of the economic operator’s computerised systems;
mezinárodní úmluvy a dohody, které stanoví používání dokumentů v listinné podobě;
international conventions and agreements which provide for the use of paper documents;
cestující osoby, které nemají přímý přístup k počítačovým systémům ani prostředky k poskytnutí elektronických informací;
travellers without direct access to the computerised systems and with no means of providing electronic information;
praktické požadavky na prohlášení, jež mají být učiněna ústně nebo jiným způsobem.
practical requirements for declarations to be made orally or by any other act.
Není-li v celních předpisech stanoveno jinak, přijme Komise regulativním postupem podle čl. 184 odst. 2 opatření týkající se:
Except where these are otherwise specifically provided for in the customs legislation, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures laying down the following:
zpráv, jež si mají vyměňovat celní úřady a jež jsou nezbytné pro používání celních předpisů;
the messages to be exchanged between customs offices, as required for the application of the customs legislation;
společného souboru údajů a formátu zpráv, jež mají být podle celních předpisů předmětem výměny.
a common data set and format of the messages to be exchanged under the customs legislation.
Údaje uvedené v prvním pododstavci písm. b) obsahují podrobnosti nezbytné pro analýzu rizik a řádné uplatňování celních kontrol, případně s využitím mezinárodních norem a obchodních zvyklostí.
The data referred to in point (b) of the first subparagraph shall contain the particulars necessary for risk analysis and the proper application of customs controls, using, where appropriate, international standards and commercial practices.
Na veškeré informace, které jsou důvěrné povahy nebo jsou poskytovány jako důvěrné a které celní orgány získaly při plnění svých povinností, se vztahuje profesní tajemství.
All information acquired by the customs authorities in the course of performing their duties which is by its nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Kromě případů stanovených podle čl. 26 odst. 2 nesmějí být tyto informace příslušnými orgány zveřejněny bez výslovného souhlasu osoby nebo orgánu, které je poskytly.
Except as provided for under Article 26(2), such information shall not be disclosed by the competent authorities without the express permission of the person or authority that provided it.
Zveřejnění těchto informací bez souhlasu je však možné, jsou-li celní orgány povinny nebo oprávněny tak učinit na základě platných právních předpisů, zejména v souvislosti s ochranou údajů nebo soudním řízením.
Such information may, however, be disclosed without permission where the customs authorities are obliged or authorised to do so pursuant to the provisions in force, particularly in respect of data protection, or in connection with legal proceedings.
Sdělení důvěrných údajů celním orgánům a jiným příslušným orgánům ze zemí nebo území mimo celní území Společenství je povoleno pouze v rámci mezinárodní dohody, která zajišťuje odpovídající úroveň ochrany údajů.
Communication of confidential data to the customs authorities and other competent authorities of countries or territories outside the customs territory of the Community shall be permitted only in the framework of an international agreement ensuring an adequate level of data protection.
Zveřejňování nebo sdělování informací probíhá plně v souladu s platnými právními předpisy o ochraně údajů.
The disclosure or communication of information shall take place in full compliance with data-protection provisions in force.
Výměna doplňujících informací mezi celními orgány a hospodářskými subjekty
Exchange of additional information between customs authorities and economic operators
Celní orgány a hospodářské subjekty si zejména pro účely vzájemné spolupráce při zjišťování rizik a předcházení rizikům mohou vyměňovat jakékoli informace, které celní předpisy přímo nevyžadují.
Customs authorities and economic operators may exchange any information not specifically required under the customs legislation, in particular for the purpose of mutual cooperation in the identification and counteraction of risk.
Tato výměna se může uskutečnit na základě písemné dohody a může zahrnovat přístup celních orgánů do počítačových systémů hospodářských subjektů.
That exchange may take place under a written agreement and may include access to the computer systems of economic operators by the customs authorities.
Nedohodnou-li se obě strany jinak, jsou veškeré informace, které během spolupráce uvedené v odstavci 1 poskytne jedna strana straně druhé, důvěrné.
Any information provided by one party to the other in the course of the cooperation referred to in paragraph 1 shall be confidential unless both parties agree otherwise.
Poskytování informací celními orgány
Provision of information by the customs authorities
Kdokoli může celní orgány požádat o informace o používání celních předpisů.
Any person may request information concerning the application of customs legislation from the customs authorities.
Tato žádost může být zamítnuta, pokud se nevztahuje k činnosti spojené se skutečně zamýšleným mezinárodním obchodem se zbožím.
Such a request may be refused where it does not relate to an activity pertaining to international trade in goods that is actually envisaged.
Celní orgány udržují pravidelný kontakt s hospodářskými subjekty a dalšími orgány, které se podílejí na mezinárodním obchodu se zbožím.
Customs authorities shall maintain a regular dialogue with economic operators and other authorities involved in international trade in goods.
Podporují průhlednost tím, že zcela zpřístupňují celní předpisy, obecná správní rozhodnutí a formuláře žádostí, a to pokud možno bezplatně a prostřednictvím internetu.
They shall promote transparency by making the customs legislation, general administrative rulings and application forms freely available, wherever practical without charge, and through the Internet.
Poskytování informací celním orgánům
Provision of information to the customs authorities
Kdokoli, kdo se přímo nebo nepřímo podílí na vyřizování celních formalit nebo na celních kontrolách, poskytne celním orgánům na jejich žádost a v jakémkoli stanoveném termínu všechny potřebné doklady a informace v náležité podobě a veškerou pomoc nezbytnou pro splnění těchto formalit nebo provedení kontrol.
Any person directly or indirectly involved in the accomplishment of customs formalities or in customs controls shall, at the request of the customs authorities and within any time limit specified, provide those authorities with all the requisite documents and information, in an appropriate form, and all the assistance necessary for the completion of those formalities or controls.
Podáním souhrnného prohlášení nebo celního prohlášení či oznámení nebo podáním žádosti o povolení nebo o jakékoli jiné rozhodnutí se dotyčná osoba stává odpovědnou:
The lodging of a summary declaration or customs declaration, or notification, or the submission of an application for an authorisation or any other decision, shall render the person concerned responsible for the following:
za správnost a úplnost informací uvedených v celním prohlášení, oznámení nebo žádosti;
the accuracy and completeness of the information given in the declaration, notification or application;
za pravost předložených nebo zpřístupněných dokladů;
the authenticity of any documents lodged or made available;
případně za dodržení všech povinností v souvislosti s propuštěním zboží do daného celního režimu nebo s prováděním schválených operací.
where applicable, compliance with all of the obligations relating to the placing of the goods in question under the customs procedure concerned, or to the conduct of the authorised operations.
První pododstavec se rovněž vztahuje na poskytování jakýchkoli informací v jakékoli podobě požadovaných celními orgány nebo jim předložených.
The first subparagraph shall apply also to the provision of any information in any other form required by or given to the customs authorities.
Jestliže prohlášení, oznámení či žádost podává nebo informace poskytuje celní zástupce dotyčné osoby, je povinnostmi uvedenými v prvním pododstavci vázán i celní zástupce.
Where the declaration or notification is lodged, the application is submitted or information is provided by a customs representative of the person concerned, the customs representative shall also be bound by the obligations set out in the first subparagraph.
Elektronické systémy
Electronic systems
Členské státy spolupracují s Komisí s cílem vyvinout, udržovat a využívat elektronické systémy pro výměnu informací mezi celními úřady a pro společnou registraci a vedení záznamů týkajících se zejména:
Member States shall cooperate with the Commission with a view to developing, maintaining and employing electronic systems for the exchange of information between customs offices and for the common registration and maintenance of records relating, in particular, to the following:
hospodářských subjektů, které se přímo nebo nepřímo podílejí na vyřizování celních formalit;
economic operators directly or indirectly involved in the accomplishment of customs formalities;
žádostí a povolení ohledně celního režimu nebo statusu schváleného hospodářského subjektu;
applications and authorisations concerning a customs procedure or the status of authorised economic operator;
žádostí a zvláštních rozhodnutí udělených v souladu s článkem 20;
applications and special decisions granted in accordance with Article 20;
společného řízení rizik podle článku 25.
common risk management, as referred to in Article 25.
Opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním a kterými se stanoví:
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the following:
standardní forma a obsah údajů, které mají být zaznamenány;
the standard form and content of the data to be registered;
uchovávání těchto údajů celními orgány členských států;
maintenance of those data, by the customs authorities of Members States;
pravidla pro přístup
the rules for access to those data by:
hospodářských subjektů,
economic operators,
jiných příslušných orgánů,
other competent authorities,
se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 184 odst. 4.
shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
Celní zástupce
Customs representative
Každá osoba se může nechat zastoupit celním zástupcem.
Any person may appoint a customs representative.
Toto zastupování může být přímé, kdy celní zástupce jedná jménem a na účet jiné osoby, nebo nepřímé, kdy celní zástupce jedná vlastním jménem na účet jiné osoby.
Such representation may be either direct, in which case the customs representative shall act in the name of and on behalf of another person, or indirect, in which case the customs representative shall act in his own name but on behalf of another person.
Celní zástupce musí být usazen na celním území Společenství.
A customs representative shall be established within the customs territory of the Community.
Členské státy mohou v souladu s právními předpisy Společenství stanovit podmínky, za nichž může celní zástupce poskytovat služby v členském státě, v němž je usazen.
Member States may define, in accordance with Community law, the conditions under which a customs representative may provide services in the Member State where he is established.
Aniž je však dotčeno používání méně přísných kritérií dotyčným členským státem, je celní zástupce, který splňuje kritéria stanovená v čl. 14 písm. a) až d), oprávněn poskytovat tyto služby v jiném členském státě, než ve kterém je usazen.
However, without prejudice to the application of less stringent criteria by the Member State concerned, a customs representative who complies with the criteria laid down in Article 14(a) to (d) shall be entitled to provide such services in a Member State other than the one where he is established.
Opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním a kterými se stanoví zejména:
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down in particular, the following:
podmínky, za kterých lze upustit od požadavku uvedeného v odst. 1 třetím pododstavci;
the conditions under which the requirement referred to in the third subparagraph of paragraph 1 may be waived;
podmínky, za kterých lze svěřit a ověřit oprávnění uvedené v odstavci 2;
the conditions under which the entitlement referred to in paragraph 2 may be conferred and proved;
jakákoli další prováděcí opatření k tomuto článku,
any further measures for the implementation of this Article,
Zplnomocnění
Empowerment
Při jednání s celními orgány uvede celní zástupce, že jedná na účet zastupované osoby, a upřesní, zda se jedná o zastupování přímé či nepřímé.
When dealing with the customs authorities, a customs representative shall state that he is acting on behalf of the person represented and specify whether the representation is direct or indirect.
Osoba, která neuvede, že jedná jako celní zástupce, nebo uvede, že jedná jako celní zástupce, aniž je k tomu zplnomocněna, se považuje za osobu jednající vlastním jménem a na vlastní účet.
A person who fails to state that he is acting as a customs representative or who states that he is acting as a customs representative without being empowered to do so shall be deemed to be acting in his own name and on his own behalf.
Celní orgány mohou od každého, kdo uvádí, že jedná jako celní zástupce, požadovat, aby prokázal své zplnomocnění zastupovanou osobou.
The customs authorities may require any person stating that he is acting as a customs representative to produce evidence of his empowerment by the person represented.
Opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním a kterými se stanoví odchylky od prvního pododstavce, se přijímají regulativním postupem s kontrolou uvedeným v čl. 184 odst. 4.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down derogations from the first subparagraph, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
Žádost a povolení
Application and authorisation
Hospodářský subjekt, který je usazen na celním území Společenství a který splňuje podmínky stanovené v článcích 14 a 15, může požádat o status schváleného hospodářského subjektu.
An economic operator who is established in the customs territory of the Community and who meets the conditions set out in Articles 14 and 15 may request the status of authorised economic operator.
Tento status, který podléhá kontrole, udělí celní orgány případně po konzultaci s jinými příslušnými orgány.
The customs authorities shall, if necessary following consultation with other competent authorities, grant that status, which shall be subject to monitoring.
Status schváleného hospodářského subjektu spočívá ve dvou typech povolení: povolení pro „celní zjednodušení“ schváleného hospodářského subjektu a povolení týkající se „bezpečnosti“ schváleného hospodářského subjektu.
The status of authorised economic operator shall consist in two types of authorisations: that of a ‘customs simplification’ authorised economic operator and that of a ‘security and safety’ authorised economic operator.
První typ povolení umožňuje hospodářským subjektům využívat některých zjednodušení v souladu s celními předpisy.
The first type of authorisation shall enable economic operators to benefit from certain simplifications in accordance with the customs legislation.
Podle druhého typu povolení je držitel oprávněn ke zjednodušením týkajícím se bezpečnosti.
Under the second type of authorisation the holder thereof shall be entitled to facilitations relating to security and safety.
Oba typy povolení lze vlastnit současně.
Both types of authorisations may be held at the same time.
S výhradou článků 14 a 15 a aniž jsou dotčeny celní kontroly, uznávají status schváleného hospodářského subjektu celní orgány ve všech členských státech.
The status of authorised economic operator shall, subject to Articles 14 and 15, be recognised by the customs authorities in all Member States, without prejudice to customs controls.
Na základě uznání statusu schváleného hospodářského subjektu a za předpokladu splnění požadavků pro konkrétní typ zjednodušení stanovený v celních předpisech povolí celní orgány danému subjektu využívat výhod plynoucích z tohoto zjednodušení.
Customs authorities shall, on the basis of the recognition of the status of authorised economic operator and provided that the requirements related to a specific type of simplification provided for in the customs legislation are fulfilled, authorise the operator to benefit from that simplification.
Status schváleného hospodářského subjektu může být pozastaven nebo zrušen v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 15 odst. 1 písm. g).
The status of authorised economic operator may be suspended or revoked in accordance with the conditions laid down pursuant to Article 15(1)(g).
Schválený hospodářský subjekt uvědomí celní orgány o všech skutečnostech, které nastaly po udělení tohoto statusu a které by mohly mít vliv na jeho zachování nebo obsah.
The authorised economic operator shall notify the customs authorities of all factors arising after that status was granted which may influence its continuation or content.
Kritérii pro udělení statusu schváleného hospodářského subjektu jsou:
The criteria for the granting of the status of authorised economic operator shall be the following:
doložené dodržování celních a daňových požadavků;
a record of compliance with customs and tax requirements;
má uspokojivý systém vedení obchodních a případně přepravních záznamů, který umožňuje náležité celní kontroly;
a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls;
prokázaná solventnost;
proven solvency;
v souladu s čl. 13 odst. 2, v případech, kdy chce schválený hospodářský subjekt využít zjednodušení stanovených v souladu s celními předpisy, praktické normy pro způsobilost nebo odbornou kvalifikaci, které přímo souvisí s vykonávanou činností;
pursuant to Article 13(2), in cases where an authorised economic operator wishes to take advantage of the simplifications provided for in accordance with the customs legislation, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;