natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES [3] stanoví, že některá opatření mají být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [4].
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Rozhodnutí 1999/468/ES bylo změněno rozhodnutím 2006/512/ES, které zavedlo regulativní postup s kontrolou pro přijímání prováděcích opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků základního aktu přijatého postupem podle článku 251 Smlouvy, a to i zrušením některých těchto prvků nebo doplněním aktu o nové jiné než podstatné prvky.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
Aby se v souladu s prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise [5] k rozhodnutí 2006/512/ES mohl regulativní postup s kontrolou použít pro nástroje přijaté postupem podle článku 251 Smlouvy, které jsou již v platnosti, musí být tyto nástroje upraveny podle platných postupů.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission [5] concerning Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Je třeba zmocnit Komisi k úpravě přílohy III a k přijetí a revizi podrobných pravidel pro vývoz a označování baterií a akumulátorů.
The Commission should be empowered to adapt Annex III and to adopt and revise detailed rules for exports and for the labelling of batteries and accumulators.
Jelikož tato opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky směrnice 2006/66/ES, včetně jejím doplněním o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/66/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Směrnice 2006/66/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 2006/66/EC should therefore be amended accordingly.
Vzhledem k tomu, že změny, které se provádějí touto směrnicí ve směrnici 2006/66/ES, jsou technické povahy a týkají se pouze postupů projednávání ve výborech, nevyžadují provedení v členských státech.
Since the amendments made to Directive 2006/66/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
Směrnice 2006/66/ES se mění takto:
Directive 2006/66/EC is hereby amended as follows:
V článku 10 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Article 10(4) shall be replaced by the following:
Regulativním postupem podle čl. 24 odst. 2 je možné přijmout přechodná ustanovení pro řešení potíží vzniklých ve kterémkoli členském státě při plnění požadavků odstavce 2 v důsledku zvláštních vnitrostátních okolností.
Transitional arrangements may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2) to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements of paragraph 2 as a result of specific national circumstances.
Do 26. září 2007 se zavede společná metodika výpočtu ročních prodejů přenosných baterií a akumulátorů konečným uživatelům.
A common methodology shall be established for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users by 26 September 2007.
Uvedené opatření, jež má za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním, se přijme regulativním postupem s kontrolou podle čl. 24 odst. 3.“
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).’;
V čl. 12 odst. 6 se první věta nahrazuje tímto:
the first sentence of Article 12(6) shall be replaced by the following:
Příloha III může být s ohledem na technický nebo vědecký pokrok upravena nebo doplněna.
Annex III may be adapted or supplemented to take account of technical or scientific progress.
Uvedená opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice včetně jejím doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 24 odst. 3.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).’;
K tomuto článku se přijmou prováděcí pravidla, zejména kritéria pro hodnocení rovnocenných podmínek podle odstavce 2.
Detailed rules for the implementation of this Article shall be laid down, in particular criteria for the assessment of equivalent conditions as referred to in paragraph 2.
Uvedená opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 24 odst. 3.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).’;
Tyto požadavky na registraci, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním, se stanoví regulativním postupem s kontrolou podle čl. 24 odst. 3.“
Such requirements for registration, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).’;
Článek 21 se mění takto:
Article 21 shall be amended as follows:
Prováděcí pravidla k tomuto požadavku, včetně harmonizovaných metod pro určení kapacity a vhodného použití, budou přijata do 26. března 2009.
Detailed rules for the implementation of this requirement, including harmonised methods for the determination of capacity and appropriate use, shall be laid down no later than 26 March 2009.
Z požadavků na označování uvedených v tomto článku je možno udělit výjimku.
Exemptions from the labelling requirements of this Article may be granted.
V článku 24 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 24(3) shall be replaced by the following:
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se čl. 5a odst. 1 až 4 a článek 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.“
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’
Úř. věst. C 175, 27.7.2007, s. 57.
OJ C 175, 27.7.2007, p. 57.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/13/ES
Directive 2008/13/EC of the European Parliament and of the Council
kterou se zrušuje směrnice Rady 84/539/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zdravotnických elektrických přístrojů používaných ve veterinářství
repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine
Politiky Společenství týkající se zlepšení právní úpravy vyzdvihují význam zjednodušování vnitrostátních právních předpisů a právních předpisů Společenství jako klíčový prvek pro zlepšení konkurenceschopnosti podniků a dosažení cílů Lisabonské agendy.
Community policies on better regulation stress the importance of simplification of national and Community legislation as a crucial element in improving the competitiveness of enterprises and achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Metoda posuzování shody stanovená ve směrnici Rady 84/539/EHS [3] již není pro účely vnitřního trhu nebo obchod se třetími zeměmi nezbytná.
The method of conformity assessment provided for by Council Directive 84/539/EEC [3] is no longer necessary for the purposes of the internal market and trade with third countries.
Fungování vnitřního trhu a ochranu uživatelů a zvířat lze lépe zajistit jinými právními předpisy Společenství.
The functioning of the internal market and the protection of users and animals can be better ensured by other Community legislation.
Směrnice 84/539/EHS by proto měla být zrušena.
Directive 84/539/EEC should therefore be repealed.
Zrušení směrnice 84/539/EHS má za následek, že po 31. prosinci 2008 se již nebude používat vzor značky shody podle přílohy III uvedené směrnice a že musí být zrušena příslušná vnitrostátní prováděcí opatření,
The repeal of Directive 84/539/EEC entails that after 31 December 2008 the specimen mark of conformity of Annex III to that Directive will no longer be used and that the corresponding national implementing measures have to be repealed accordingly,
Směrnice 84/539/EHS se zrušuje s účinkem od 31. prosince 2008.
Directive 84/539/EEC is hereby repealed with effect from 31 December 2008.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. prosince 2008.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2008.
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů spolu se srovnávací tabulkou mezi nimi a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures and a correlation table between them and this Directive.
Stanovisko ze dne 16. ledna 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 16 January 2008 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 14. února 2008.
Opinion of the European Parliament of 29 November 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 February 2008.
Směrnice Komise 2008/14/ES
Commission Directive 2008/14/EC
ze dne 15. února 2008,
of 15 February 2008
kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků za účelem přizpůsobení přílohy III uvedené směrnice technickému pokroku
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress
Směrnice 76/768/EHS zakazuje v kosmetických prostředcích použití látek klasifikovaných jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci (CMR), kategorie 1, 2 a 3, podle přílohy I směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek [2].
Directive 76/768/EEC prohibits the use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (hereinafter CMR), of category 1, 2 and 3, under Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2].
Povoluje však použití látek klasifikovaných podle směrnice 67/548/EHS jako kategorie 3, které byly zhodnoceny a schváleny Vědeckým výborem pro spotřební zboží (VVSZ).
However, the use of substances classified in category 3 pursuant to Directive 67/548/EEC may be allowed subject to evaluation and approval by the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP).
Jelikož se VVSZ domnívá, že glyoxal, látka klasifikovaná podle přílohy I směrnice 67/548/EHS jako CMR kategorie 3, představuje zanedbatelné riziko, nepřesahuje-li její přítomnost v kosmetických prostředcích 100 ppm, je třeba odpovídajícím způsobem změnit přílohu III směrnice 76/768/EHS.
In so far as the SCCP considers that glyoxal, a substance classified as CMR of category 3 under Annex I to Directive 67/548/EEC represents a negligible risk when present up to 100 ppm in cosmetic products, Annex III to Directive 76/768/EEC needs to be amended accordingly.
V zájmu zajištění hladkého přechodu od stávajícího složení kosmetických prostředků ke složení, které je v souladu s požadavky stanovenými v této směrnici, je třeba stanovit odpovídající přechodná období.
In order to ensure a smooth progression from the existing formulae of cosmetic products to formulae which comply with the requirements laid down in this Directive, it is necessary to provide for appropriate transitional periods.
Část 1 přílohy III směrnice 76/768/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření k tomu, aby zajistily, že ode dne 16. února 2009 nebudou kosmetické prostředky, které nejsou v souladu s touto směrnicí, prodávány nebo poskytovány konečnému spotřebiteli.
Member States shall take all necessary measures to ensure that products which fail to comply with this Directive are not sold or disposed of to the final consumer after 16 February 2009.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 16. srpna 2008.
Member States shall adopt and publish, by 16 August 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Budou tyto předpisy používat od 16. listopadu 2008.
They shall apply those provisions from 16 November 2008.
V Bruselu dne 15. února 2008.
Done at Brussels, 15 February 2008.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/67/ES (Úř. věst. L 305, 23.11.2007, s. 22).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/67/EC (OJ L 305, 23.11.2007, p. 22).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/121/ES (Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 852); opraveno v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 281.
Directive as last amended by Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 396, 30.12.2006, p. 850), as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281.
V části 1 přílohy III směrnice 76/768/EHS se doplňuje tato položka pro glyoxal:
In Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC the following entry for glyoxal is added:
č. CAS 107-22-2
CAS No 107-22-2
č. EINECS 203-474-9
EINECS No 203-474-9
100 mg/kg“
100 mg/kg’
Směrnice Komise 2008/15/ES
Commission Directive 2008/15/EC
kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky klothianidin do přílohy I uvedené směrnice
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include clothianidin as an active substance in Annex I thereto
Tento seznam zahrnuje klothianidin.
That list includes clothianidin.
Podle nařízení (ES) č. 2032/2003 byl klothianidin v souladu s čl. 11 odst. 2 směrnice 98/8/ES hodnocen pro použití v typu přípravku 8, konzervační přípravky na dřevo, podle přílohy V směrnice 98/8/ES.
Pursuant to Regulation (EC) No 2032/2003, clothianidin has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Německo bylo jmenováno členským státem zpravodajem a předložilo Komisi dne 15. prosince 2005 zprávu příslušného orgánu a doporučení v souladu s čl. 10 odst. 5 a 7 nařízení (ES) č. 2032/2003.
Germany was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 15 December 2005 in accordance with Article 10(5) and (7) of Regulation (EC) No 2032/2003.
Z přezkumu klothianidinu nevyplynuly žádné otevřené otázky ani obavy, kterými by se měl zabývat Vědecký výbor pro zdravotní a environmentální rizika.
The review of clothianidin did not reveal any open questions or concerns to be addressed by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks.
Z různých provedených zkoumání vyplynulo, že u biocidních přípravků používaných jako konzervační přípravky na dřevo, které obsahují klothianidin, lze očekávat, že splňují požadavky stanovené v článku 5 směrnice 98/8/ES.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing clothianidin may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Zjištěná rizika jsou však nepřijatelná pro použití upraveného dřeva ve venkovních prostorech, ale bez kontaktu s půdou nebo vzduchem.
However, unacceptable risks were identified for uses of treated wood outdoors but not in ground or water contact.
Je tedy vhodné zařadit klothianidin do přílohy I směrnice 98/8/ES a zajistit tak, aby ve všech členských státech mohla být povolení pro biocidní přípravky používané jako konzervační přípravky na dřevo, které obsahují klothianidin, udělována, měněna nebo odnímána v souladu s čl. 16 odst. 3 směrnice 98/8/ES.
It is therefore appropriate to include clothianidin in Annex I to Directive 98/8/EC, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing clothianidin can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
U povolení pro přípravky, které se používají ve venkovních prostorech pro úpravu dřeva, se vyžaduje předložení údajů, aby bylo možné prokázat, že tento přípravek může být používán bez nepřijatelného rizika pro životní prostředí.
Authorisations for products to be used for the treatment of wood that will be used outdoors will require the submission of data in order to demonstrate that the products can be used without unacceptable risks to the environment.
Vzhledem k výsledkům hodnotící zprávy je vhodné požadovat, aby se opatření ke zmírnění rizik použila na úrovni povolení přípravku, a to na přípravky obsahující klothianidin a používané jako konzervační přípravky na dřevo, aby se zajistilo, že rizika budou snížena na přijatelnou úroveň v souladu s článkem 5 a přílohou VI směrnice 98/8/ES.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing clothianidin and used as wood preservatives to ensure that risks be reduced to an acceptable level in accordance with Article 5 and Annex VI of Directive 98/8/EC.
Zvláštní pozornost by měla být věnována opatřením určeným k ochraně půdního prostředí a prostředí povrchové a podzemní vody, jelikož byla během hodnocení předložené dokumentace zjištěna nepřijatelná rizika plynoucí pro tato prostředí z některých použití.
Special attention should be paid to measures aimed at protecting the soil, surface water and groundwater compartments since unacceptable risks in these compartments have been identified during the evaluation of the submitted dossier from certain uses.
Na úrovni Společenství nebyly hodnoceny všechny možnosti použití.
Not all potential uses have been evaluated at the Community level.
Je proto vhodné, aby členské státy věnovaly zvláštní pozornost rizikům působícím na prostředí a populace, které nebyly reprezentativně zastoupeny při hodnocení rizik na úrovni Společenství, a při vydávání povolení se ujistily, že byla přijata odpovídající opatření nebo že byly uloženy zvláštní podmínky za účelem zmírnění zjištěných rizik na přijatelnou úroveň.
It is therefore appropriate that Member States assess those risks to the compartments and populations that have not been representatively addressed in the Community level risk assessment and, when granting product authorisations, ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to mitigate the identified risks to acceptable levels.
Je důležité, aby ustanovení této směrnice byla prováděna ve všech členských státech zároveň, aby se zajistilo stejné nakládání s biocidními přípravky s obsahem účinné látky klothianidin na trhu a rovněž aby se obecně usnadnily vlastní operace v rámci trhu s biocidními přípravky.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance clothianidin and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Po zařazení účinné látky by mělo být členským státům poskytnuto přiměřené období k provedení čl. 16 odst. 3 směrnice 98/8/ES, a zejména k udělení, změně nebo odnětí povolení biocidních přípravků typu 8 obsahujících klothianidin za účelem zajištění souladu se směrnicí 98/8/ES.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product type 8 containing clothianidin to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Členské státy přijmou a zveřejní nejpozději do 31. ledna 2009 právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Member States shall adopt and publish, by 31 January 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Použijí uvedené předpisy ode dne 1. února 2010.
They shall apply those provisions from 1 February 2010.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/70/ES (Úř. věst. L 312, 30.11.2007, s. 26).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/70/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 26).
Do přílohy I směrnice 98/8/ES se vkládá nová položka „č. 3“, která zní:
The following entry ‘No 3’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
klothianidin
clothianidin
(E)-1-(2-chloro-1,3-thiazol-5-ylmethyl)-3-methyl-2-nitroguanidin
(E)-1-(2-Chloro-1,3-thiazol-5-ylmethyl)-3-methyl-2-nitroguanidine
č. ES: 433-460-1
EC No: 433-460-1
č. CAS: 210880-92-5
CAS No: 210880-92-5
února 2010
1 February 2010
ledna 2012
31 January 2012
ledna 2020
31 January 2020
Členské státy při hodnocení žádosti o povolení pro přípravky v souladu s článkem 5 a přílohou VI hodnotí použití a/nebo scénář expozice a/nebo populace, pokud nebyly reprezentativně zastoupeny při hodnocení rizik na úrovni Společenství a existuje-li riziko expozice přípravku.
When assessing, in accordance with Article 5 and Annex VI, the application for authorisation of a product, Member States shall assess those use/exposure scenarios and/or populations that have not been representatively addressed in the Community level risk assessment and that may be exposed to the product.
Členské státy při udílení povolení přípravku zhodnotí rizika a dále zajistí, aby byla přijata vhodná opatření nebo stanoveny zvláštní podmínky ke zmírnění zjištěných rizik.
When granting product authorisation, Member States shall assess the risks and subsequently ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to mitigate the identified risks.
Povolení pro přípravky lze udělit pouze tehdy, pokud žádost prokazuje, že rizika je možno snížit na přijatelnou úroveň.
Product authorisation can only be granted where the application demonstrates that risks can be reduced to acceptable levels.
S ohledem na riziko zjištěné u půdního prostředí a prostředí povrchové a podzemní vody lze přípravky povolit pro úpravu dřeva ve venkovních prostorech, pouze pokud jsou předloženy údaje prokazující, že přípravek splňuje požadavky článku 5 a přílohy VI, případně použití vhodných opatření ke zmírnění rizik.
In view of the risk identified for the soil, surface water and groundwater compartments, products cannot be authorised for the treatment of wood that will be used outdoors unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.