natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odborníky přidělené ke konžské národní policii, zejména ke klíčovým orgánům, jakož i ty, kteří jsou přiděleni k vedení justiční stráže a pořádkové policie;
experts assigned to the PNC, particularly in key posts, and assigned to mentor the criminal police and the police responsible for the maintenance of law and order;
podporu v oblasti trestního práva, jejímž účelem je přidružit k činnostem v oblasti policie činnosti na rozhraní s trestním soudnictvím a navázat na důležité aspekty reformy trestního soudnictví, včetně vojenského trestního práva;
justice interface in the field of criminal law in order to add to activities in the police field an interface with criminal justice and follow up important aspects of the reform of criminal justice, including in the case of military criminal law;
odborné znalosti, jejichž cílem je přispívat k horizontálním aspektům reformy bezpečnostního sektoru;
expertise aimed at contributing to the horizontal aspects of SSR;
odborníky přidělené ke konžské národní policii, zejména ke klíčovým orgánům, jakož i ty, kteří jsou přiděleni k vedení pohraniční policie a auditu policejních služby;
experts assigned to the PNC, particularly in key posts, and assigned to mentor the Border Police and Audit Police Service;
odborníky zabývající se policejními aspekty procesu stabilizace na východě země, jakož i aspekty tohoto procesu týkajícími se rovnosti žen a mužů, lidských práv a dětí a ozbrojených konfliktů, a jeho provázání s procesem reformy národní policie.
experts assigned to the police as well as to the gender, human rights and children and armed conflict aspects of the stabilisation process in the east, and its linkage to the national police reform process.
Oblast nasazení je Kinshasa, Goma a Bukavu.
The deployment zone shall be Kinshasa, Goma and Bukavu.
Vzhledem k zeměpisným dopadům mise na celé území KDR vyplývajícím z jejího mandátu může být na pokyn vedoucího mise nebo jiných osob jím pověřených, v závislosti na bezpečnostní situaci, uznáno za nezbytné přeložení odborníků a jejich pobyt v jiných oblastech provincií.“
Given the geographical implications of the mission throughout the territory of the DRC, as a result of the mission statement, movement of experts and their presence in other locations in the provinces could prove necessary, on the instructions of the Head of Mission or of any person so authorised by the Head of Mission and taking due account of the security situation.’;
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů mise v období ode dne 1. července 2007 do dne 30. června 2008 činí 5500000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be EUR 5500000.
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů mise v období ode dne 1. července 2008 do dne 30. června 2009 činí 6920000 EUR“
The financial reference amount intended to cover the expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 shall be EUR 6920000.’;
Článek 15 se zrušuje.
Article 15 shall be deleted;
„Použije se do dne 30. června 2009.“
‘It shall apply until 30 June 2009.’
Společná akce ve znění společné akce 2008/38/SZBP (Úř. věst. L 9, 12.1.2008, s. 18).
Joint Action as amended by Joint Action 2008/38/CFSP (OJ L 9, 12.1.2008, p. 18).
Společná akce Rady 2008/487/SZBP
Council Joint Action 2008/487/CFSP
kterou se v rámci Evropské bezpečnostní strategie podporuje univerzální platnost a provádění Úmluvy o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení z roku 1997
in support of the universalisation and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy
Evropská rada přijala dne 12. prosince 2003 Evropskou bezpečnostní strategii, která vyzývá k mezinárodnímu řádu založenému na účinném multilateralismu.
On 12 December 2003, the European Council adopted the European Security Strategy, which calls for an international order based on effective multilateralism.
Prioritou Unie je posílit Organizaci spojených národů a pomoci vybavit ji prostředky nezbytnými k plnění jejích povinností a účinnému jednání.
Strengthening the United Nations and helping to equip it to fulfil its responsibilities and to act effectively is a priority of the European Union.
Rezoluce Valného shromáždění OSN 51/45 ze dne 10. prosince 1996 vyzvala všechny státy, aby důrazně usilovaly o účinnou, právně závaznou mezinárodní dohodu za účelem zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních nášlapných min.
United Nations General Assembly Resolution 51/45 of 10 December 1996 urged all States to pursue vigorously an effective, legally binding international agreement to ban the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines.
Úmluva o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení (dále jen „úmluva“) byla otevřena k podpisu dne 3. prosince 1997 a vstoupila v platnost dne 1. března 1999.
The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (‘the Convention’) was opened for signature on 3 December 1997 and entered into force on 1 March 1999.
Představuje komplexní mezinárodní nástroj pro řešení veškerých otázek souvisejících s protipěchotními nášlapnými minami, včetně jejich použití, výroby a obchodu s nimi, pomoci obětem, odminování a likvidace zásob.
It constitutes a comprehensive international instrument to deal with all matters related to anti-personnel landmines, including their use, production and trade, victim assistance, mine clearance and stockpile destruction.
V prosinci roku 2004 přijaly státy, jež jsou stranami úmluvy, nairobský akční plán 2005–2009 a dohodly se na několika porozuměních, pokud jde o univerzální platnost a provádění úmluvy ve všech jejích aspektech.
In December 2004, the States Parties to the Convention adopted the Nairobi Action Plan 2005-2009 and agreed to various understandings regarding the universalisation and implementation of the Convention in all its aspects.
V prosinci roku 2007 přijalo Valné shromáždění OSN rezoluci 62/41 o provádění úmluvy, přičemž vyzvalo všechny státy, jež úmluvu doposud nepodepsaly, aby k ní neprodleně přistoupily, důrazně vyzvalo všechny státy, jež úmluvu podepsaly, avšak doposud neratifikovaly, aby tak neprodleně učinily, a naléhavě vyzvalo všechny státy, aby, mohou-li tak učinit, prosazovaly přistoupení k úmluvě prostřednictvím dvoustranných, subregionálních, regionálních a mnohostranných kontaktů, osvěty, seminářů i dalšími způsoby,
In December 2007, the United Nations General Assembly adopted Resolution 62/41 on the implementation of the Convention, inviting all States that have not signed it to accede without delay, urging all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay and urging all States, where in a position to do so, to promote adherence to the Convention through bilateral, sub-regional, regional and multilateral contacts, outreach, seminars and other means,
S cílem podpořit provádění Úmluvy o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení (dále jen „úmluva“) a v souladu s rezolucí Valného shromáždění OSN 62/41 sleduje Unie tyto cíle:
With a view to supporting the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (the Convention) in line with United Nations General Assembly Resolution 62/41, the European Union (EU) shall pursue the following objectives:
prosazování univerzální platnosti úmluvy a podpora při přípravě druhé hodnotící konference úmluvy konané v roce 2009;
promotion of the universalisation of the Convention and support for the preparation of the Second Review Conference of the Convention in 2009;
podpora plného provádění úmluvy státy, jež jsou jejími stranami.
support for full implementation of the Convention by States Parties.
K dosažení cílů uvedených v odstavci 1 uskutečňuje EU tyto projekty:
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the EU shall undertake the following projects:
uspořádání až šesti regionálních nebo subregionálních seminářů, jejichž cílem je nárůst přistoupení k úmluvě a jejích ratifikací a příprava druhé hodnotící konference konané v roce 2009;
organisation of up to six regional or sub-regional seminars aimed at increasing accession to and ratification of the Convention and preparing for the second Review Conference in 2009;
poskytování nepřetržitého technického poradenství a až 25 cílených technických návštěv států, jež jsou stranami úmluvy, s cílem podat doporučení o plném provádění úmluvy.
provision of continuous technical advice and up to 25 targeted technical assistance visits to States Parties with a view to making recommendations on the full implementation of the Convention.
Technickým prováděním projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 se pověřuje útvar Ženevského mezinárodního centra pro humanitární odminování zaměřený na podporu provádění smlouvy (ISU/GICHD).
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Implementation Support Unit of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (ISU/GICHD).
Tento úkol vykonává pod dohledem generálního tajemníka, vysokého představitele, jenž je nápomocen předsednictví.
It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
Za tímto účelem uzavře generální tajemník, vysoký představitel s ISU/GICHD nezbytná ujednání.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the ISU/GICHD.
Předsednictví a generální tajemník, vysoký představitel a Komise se o projektech navzájem pravidelně informují v souladu se svými příslušnými pravomocemi.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the projects, in accordance with their respective competences.
Finanční referenční částka pro provádění projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 se stanoví na 1070000 EUR, které budou financovány ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 1070000, to be funded from the general budget of the European Union.
Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly, kterými se řídí souhrnný rozpočet Evropské unie.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Za tímto účelem uzavře s ISU/GICHD finanční dohodu.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the GICHD.
Tato finanční dohoda stanoví, že ISU/GICHD zajistí viditelnost příspěvku Unie úměrnou jeho výši.
The financing agreement shall stipulate that the ISU/GICHD is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Komise informuje Radu o veškerých problémech souvisejících s uzavíráním uvedené finanční dohody a o dni jejího uzavření.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, předkládá Radě zprávy o provádění této společné akce na základě pravidelných zpráv, které připravuje ISU/GICHD.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the ISU/GICHD.
Její použitelnost končí dvacet jedna měsíců po dni uzavření finanční dohody podle čl. 3 odst. 3, nebo šest měsíců po dni jejího přijetí, pokud v tomto období nebude uzavřena žádná finanční dohoda.
It shall expire 21 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Celkovými cíli této společné akce je prosazování univerzální platnosti úmluvy, podpora plného provádění úmluvy státy, jež jsou jejími stranami, a podpora při přípravách druhé hodnotící konference, která se uskuteční v roce 2009.
The overall objectives of this Joint Action are the promotion of the universalisation of the Convention, support for full implementation of the Convention by States Parties and support for the preparations for the Second Review Conference which will take place in 2009.
Bude zajištěna maximální součinnost s dalšími významnými finančními nástroji Unie.
Maximum synergy will be ensured with other relevant EU financial instruments.
Podpora univerzální platnosti a provádění Úmluvy o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení a příprava hodnotící konference konající se v roce 2009
Promotion of the universalisation and implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, and preparation of the 2009 Review Conference.
Podporovat dodržování úmluvy prostřednictvím regionálních a subregionálních seminářů a napomáhat při přípravách druhé hodnotící konference.
To promote adherence to the Convention through regional and sub-regional seminars and to support the preparations for the Second Review Conference.
Bude uspořádáno až šest regionálních a subregionálních pracovních schůzek za účelem přípravy na druhou hodnotící konferenci a podpory další univerzální platnosti úmluvy.
Up to six regional or sub-regional workshops will be organised to prepare for the Second Review Conference and to encourage further universalisation of the Convention.
Nárůst počtu členů úmluvy a obnovený globální zájem o význam cílů a povinností vyplývajících z ratifikace úmluvy, jakož i lepší porozumění potřebám států, jež budou stranami úmluvy, pokud jde o programy týkající se protipěchotních nášlapných min.
Increased membership of the Convention and renewed global interest in the importance of the objectives of and the obligations resulting from ratification of the Convention, as well as a better understanding of the needs of future States Parties concerning anti-personnel landmine programmes.
Lepší příprava druhé hodnotící konference, jež se uskuteční v roce 2009, posílením regionálních příspěvků a zlepšenou spoluprácí v rámci sítí.
Better preparation of the Second Review Conference which will take place in 2009, through enhanced regional input and networking.
Místa konání seminářů
Seminar venues
ISU/GICHD předloží seznam možných míst konání regionálních seminářů, jenž bude poté schválen předsednictvím, jemuž je nápomocen generální tajemník Rady, vysoký představitel, za konzultace v příslušných útvarech Rady.
The ISU/GICHD will present a list of potential venues for the regional seminars which will then be endorsed by the Presidency, assisted by the SG/HR in consultation with the competent Council bodies.
Mezi kritéria výběru míst konání seminářů bude patřit ochota a odhodlání příslušného státu v konkrétním regionu uspořádat seminář, míra, do které se státy v regionu zasazují o úmluvu, a případně angažovanost příslušné regionální nebo subregionální organizace.
The criteria used for choosing the venues for the seminars will include the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host a seminar, the level of commitment to the Convention by States in the region and, if relevant, the commitment of a relevant regional or sub-regional organisation.
Adresáti projektu
Project beneficiaries
Státy, jež jsou stranami úmluvy, i státy, jež jimi nejsou, v regionech, v nichž se semináře uskuteční.
States party and not party to the Convention in the regions where the seminars will be organised.
Podpora plného provádění úmluvy
Support for the full implementation of the Convention
Poskytnout pomoc státům, jež jsou stranami úmluvy, při provádění ustanovení úmluvy.
To assist States Parties in implementing the provisions of the Convention.
Poskytnout pomoc státům, jež jsou stranami úmluvy a které právě plní své povinnosti, jež z ní vyplývají.
To assist States Parties to the Convention which are in the process of fulfilling their obligations resulting from it.
Uskuteční se technické návštěvy do států, jež jsou stranami úmluvy, s cílem vyhodnotit vnitrostátní reakci na povinnosti vyplývající z úmluvy a poskytnout podporu v souladu s dalšími příslušnými probíhajícími programy nebo činnostmi, výsledky nairobské vrcholné schůzky a zjištěními výroční zprávy o pokroku.
Technical assistance visits will be organised to States Parties with a view to assessing the national response to the obligations resulting from the Convention and to providing support in line with other relevant ongoing programmes and/or activities, the findings of the Nairobi Summit and the findings of the annual progress reports.
Lepší znalosti o úsilí vynaloženém na vnitrostátní úrovni na provádění projektu, které mohou vést k dalším opatřením Unie,
Enhanced knowledge of the implementation efforts made at national level which may lead to further action by the EU,
poradenství a doporučení o technických požadavcích nezbytných k plnění povinností podle úmluvy,
provision of advice and recommendations on technical requirements necessary to fulfil obligations under the Convention,
vypracování příslušných vnitrostátních plánů v souladu s povinnostmi vyplývajícími z úmluvy.
development of relevant national plans in line with obligations under the Convention.
Státy, které jsou stranami úmluvy, budou vyzvány, aby požádaly o pomoc.
States Parties will be invited to request assistance.
Rozhodnutí bude přijato podle toho, do jaké míry žádající státy poskytly před svým zapojením nezbytné podkladové informace, přijaly užitečná opatření na podporu návštěvy technických odborníků a prokázaly připravenost plně využít informací získaných z této akce.
A decision will be made on the basis of the degree to which requesting States Parties have compiled the necessary background information prior to engagement, taken meaningful steps to support a visit by technical experts and shown readiness to make full use of the information acquired as a result of the exercise.
Při výběru adresátů bude zohledněno dodržování závazků ze strany možných adresátů v oblasti odminování a likvidace zásob v rámci lhůt stanovených na zasedáních států, které jsou stranami úmluvy.
The selection of beneficiaries will take into account the respecting of the commitments made by potential beneficiaries in the area of demining and stockpile destruction in the framework of the deadlines established at the Convention meetings.
ISU/GICHD předloží konečný seznam příjemců, jenž bude poté schválen předsednictvím, jemuž je nápomocen generální tajemník Rady, vysoký představitel, za konzultace v příslušných útvarech Rady.
The ISU/GICHD will present a final list of beneficiaries which will then be endorsed by the Presidency, assisted by the SG/HR in consultation with the competent Council bodies.
Celková doba provádění této společné akce je dvacet jeden měsíc.
The total duration for the implementation of this Joint Action is 21 months.
Za provádění společné akce a dohled nad ní odpovídá předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel.
The Presidency, assisted by the SG/HR, is responsible for the implementation and supervision of this Joint Action.
Předsednictví pověří technickým prováděním ISU/GICHD.
The Presidency will entrust the technical implementation to ISU/GICHD.
ISU/GICHD zajistí viditelnost příspěvku Unie odpovídající jeho výši.
The ISU/GICHD will ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
ISU/GICHD vypracuje podrobné zprávy po každém plánovaném semináři a technické návštěvě.
The ISU/GICHD will prepare detailed reports following each of the planned seminars and the technical assistance visits.
Společná akce Rady 2008/491/SZBP
Council Joint Action 2008/491/CFSP
ze dne 26. června 2008,
of 26 June 2008
kterou se mění a prodlužuje společná akce 2007/406/SZBP o poradní a pomocné misi Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice (EUSEC RD Congo)
amending and extending Council Joint Action 2007/406/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
Ode dne 2. května 2005 provádí Evropská unie poradní a pomocnou misi pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice (EUSEC RD Congo).
Since 2 May 2005 the European Union has conducted a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC), (EUSEC RD Congo).
Současný mandát mise je vymezen společnou akcí 2007/406/SZBP [1] a končí dnem 30. června 2008.
The mission's current mandate is specified by Joint Action 2007/406/CFSP [1] and ends on 30 June 2008.
Mandát mise by se měl prodloužit o 12 měsíců počínaje dnem 1. července 2008.
The mission's mandate should be extended for a period of 12 months from 1 July 2008.
Podpora Evropské unie konžským orgánům v oblasti reformy bezpečnostního sektoru v KDR by se mohla nadále rovněž zaměřit zejména na vypracování způsobů organizace budoucí jednotky rychlé reakce definované vládou KDR v rámci celkového generálního plánu reformy armády.
The support provided by the European Union to the Congolese authorities in the sphere of security sector reform in the DRC could henceforth also involve focusing on drawing up the arrangements for the organisation of the future Rapid Reaction Force specified by the Government of the DRC as part of the overall plan for reforming the army.
Zvláštní důraz by měl být kladen na funkci „lidských zdrojů“.
Particular emphasis should be placed on the ‘human resources’ function.
Závazná prohlášení, podepsaná v Gomě dne 23. ledna 2008 mezi vládou KDR a ozbrojenými skupinami operujícími v provinciích Kivu zahájily proces obnovení míru v těchto provinciích.
The statements of commitment signed in Goma on 23 January 2008 by the Government of the DRC and armed groups operating in the Kivus began a process of pacification of the Kivus.
Tento proces je podporován mezinárodním společenstvím včetně Evropské unie prostřednictvím zvláštního zástupce EU pro oblast afrických Velkých jezer.
This process receives back-up from the international community, including the European Union by way of the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region.
Mise EUSEC RD Congo by měla přispět k úsilí zvláštního zástupce EU vyvíjenému v rámci práce na provedení závazných prohlášení pro provincie Kivu.
The EUSEC RD Congo mission should play a part in the efforts made by the EUSR in the work being done to implement the statements of commitment for the Kivus.
Nová finanční referenční částka by měla pokrýt výdaje související s misí na období od 1. července 2008 do 30. června 2009.
A new financial reference amount should be provided to cover expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
Současná bezpečnostní situace v KDR by se mohla zhoršit, což by mohlo mít vážný vliv na proces posilování demokracie, právního státu a mezinárodní i regionální bezpečnosti.
The current security situation in the DRC could deteriorate, producing potentially serious consequences for the process of democratic reform, the rule of law and security at international and regional level.
Pokračující úsilí EU v politické oblasti a na úrovni zdrojů přispěje k upevnění stability dané oblasti.
Sustained commitment by the EU in terms of political effort and resources will help to establish stability in the region.
Společná akce 2007/406/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Joint Action 2007/406/CFSP should be amended accordingly,
Společná akce 2007/406/SZBP se mění takto:
Joint Action 2007/406/CFSP is hereby amended as follows:
v článku 2 se písmena a) až e) nahrazují tímto:
In Article 2, points (a) to (e) shall be replaced by the following: