natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pracovní skupina pro sběr údajů o zoonózách Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) přijala dne 30. dubna 2007 zprávu o návrhu technických specifikací pro základní průzkum výskytu salmonel u chovných prasat [3] (dále jen „zpráva o salmonelách“).
The Task Force on Zoonoses Data Collection of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 30 April 2007 a Report on a proposal for technical specifications for a baseline study on the prevalence of Salmonella in breeding pigs [3] (the Salmonella report).
Ke stanovení tohoto cíle Společenství pro snížení výskytu zoonóz a původců zoonóz v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 2160/2003 a v zájmu uvážení nejlepšího přístupu pro budoucí hodnocení splnění tohoto cíle je nutné, aby byly k dispozici srovnatelné údaje o procentech hospodářství chovných prasat v členských státech, která jsou infikována salmonelami.
In order to set the Community target for the reduction of the prevalence of zoonoses and zoonotic agents as foreseen in Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 and to consider the best approach to evaluate in the future the achievement of such target, comparable data on the percentage of Salmonella infected holdings of breeding pigs in the Member States needs to be available.
Tyto informace k dispozici nejsou, a proto je třeba provést speciální průzkum za účelem sledování výskytu salmonel u chovných prasat během vhodného období, aby se vzaly v úvahu možné sezónní výkyvy.
Such information is not available and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of Salmonella in breeding pigs over a suitable period in order to take account of possible seasonal variations.
Průzkum by měl být založen na zprávě o salmonelách.
The survey should be based on the Salmonella report.
Zpráva o salmonelách doporučuje také dodatečné vzorkování kvůli odhadu výskytu v rámci hospodářství.
The Salmonella report also recommends additional sampling for the estimation of within-holding prevalence.
Infekce bakterií Staphylococcus aureus odolnou vůči methicillinu (dále jen „MRSA“) se již několik desetiletí považují za významné riziko v nemocnicích.
Meticilline-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) infections have been recognised as an important risk in hospitals for several decades.
Bakterie MRSA je odolná vůči nejběžněji používaným antibiotikům a je obzvláště nebezpečná pro pacienty se sníženou imunitou.
MRSA is resistant to the most commonly used antibiotics and it is particularly dangerous for patients with a decreased immunity.
Počet úmrtí způsobených MRSA ve Spojeném království se odhaduje na 3000 za rok.
The number of deaths attributed to MRSA in the United Kingdom has been estimated at around 3000 per year.
Náklady na léčbu jednoho pacienta se odhadují na 12000 až 15000 EUR. Další výdaje jsou spojeny s hygienickými programy a programy tlumení zaměřenými na prevenci nebo omezení infekce v nemocnicích.
The costs for treatment per patient are estimated at EUR 12000 to 15000. Additional expenses are incurred due to hygiene and control programmes to prevent or limit the infection in hospitals.
V několika členských státech byl u užitkových zvířat nedávno zjištěn nový kmen MRSA (ST398).
A new strain of MRSA (ST398) has recently been detected in production animals in several Member States.
Týká se to zejména prasat, jež představují pro chovatele prasat nebo jejich rodinné příslušníky významný zdroj infekce, k níž dochází na základě přímého kontaktu s prasaty.
In particular, pigs have been recognised as an important source of infection for pig farmers or their relatives by direct contact with pigs.
Infekce tímto novým kmenem se může objevit i v nemocnicích, jak k tomu došlo dříve v několika členských státech v případě MRSA.
Infection with the new strain may also enter hospitals as previously MRSA did in several Member States.
S cílem zvýšit informovanost a posoudit, zda je nutné přijmout opatření k detekci a tlumení MRSA za účelem snížení jejich výskytu a rizika, které představují pro veřejné zdraví, je třeba mít k dispozici srovnatelné údaje o procentu hospodářství chovných prasat v členských státech, která jsou infikována MRSA (ST398).
In order to increase awareness and to assess whether it is necessary to take measures to detect and control MRSA in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health, comparable data on the percentage of MRSA (ST398) infected holdings of breeding pigs in the Member States are needed.
Tyto informace k dispozici nejsou, a proto je třeba provést speciální průzkum za účelem sledování výskytu MRSA u chovných prasat během vhodného období, aby se vzaly v úvahu možné sezónní výkyvy.
Such information is not available and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of MRSA in breeding pigs over a suitable period in order to take account of possible seasonal variations.
Pracovní skupina pro sběr údajů o zoonózách Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) přijala dne 19. listopadu 2007 zprávu obsahující návrh technických specifikací pro základní průzkum výskytu bakterie Staphylococcus aureus odolné vůči methicillinu (MRSA) u chovných prasat (dále jen „zpráva o MRSA“) [4].
The Task Force on Zoonoses Data Collection of the EFSA adopted on 19 November 2007 a Report including a proposal for technical specifications for a baseline survey on the prevalence of Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) in breeding pigs (the MRSA report) [4].
Zpráva o MRSA uvádí doporučení týkající se rámce odběru vzorků, protokolu o odběru vzorků, laboratorních analytických metod a podávání zpráv.
The MRSA report makes recommendations with regard to the sampling frame, sample collection protocol, laboratory analytical methods and reporting.
Technické specifikace pro průzkum stanovený v tomto rozhodnutí by měly být založeny na uvedené zprávě.
The technical specifications for the survey provided for in this Decision should be based on that report.
V souladu s rozhodnutím Komise 2007/636/ES ze dne 28. září 2007 o finančním příspěvku Společenství na průzkum prevalence bakterií rodu Salmonella ve stádech chovných prasat, který má být proveden v členských státech [5], mají členské státy v období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008 provést průzkum u stád chovných prasat s cílem vyhodnotit výskyt salmonel.
In accordance with Commission Decision 2007/636/EC of 28 September 2007 concerning a financial contribution from the Community towards a survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of breeding pigs to be carried out in the Member States [5], Member States are to carry out a survey in herds of breeding pigs from 1 January 2008 until 31 December 2008 in order to assess the prevalence of Salmonella spp.
Vzhledem k významu MRSA pro veřejné zdraví, vzrůstajícímu riziku, které představují prasata jakožto zdroj infekce pro člověka, a nedostatku srovnatelných informací o výskytu MRSA ve stádech chovných prasat v jednotlivých členských státech představuje dodatečné vzorkování v rámci průzkumu na základě rozhodnutí 2007/636/ES nejrychlejší a z hlediska nákladů nejefektivnější způsob pro zhodnocení výskytu MRSA ve stádech chovných prasat ve Společenství.
Taking into account the public health significance of MRSA, the emerging risk of pigs as source of infection for humans and the lack of comparable information on the prevalence of MRSA in herds of breeding pigs in different Member States, additional sampling during the survey provided for in Decision 2007/636/EC is the most rapid and cost-effective way to evaluate the prevalence of MRSA in herds of breeding pigs in the Community.
Průzkum by měl poskytnout technické informace potřebné pro řádné vypracování veterinárních právních předpisů Společenství.
The survey is to provide technical information necessary for the development of Community veterinary legislation as appropriate.
Vzhledem k významu shromažďování srovnatelných údajů o výskytu MRSA u chovných prasat v členských státech by mělo Společenství poskytnout členským státům finanční příspěvek na provádění specifických požadavků průzkumu.
Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of MRSA in breeding pigs in the Member States, the Member States should be granted a Community financial contribution for implementing the specific requirements of the survey.
Je vhodné uhradit vzniklé náklady na nákup tamponů a laboratorní vyšetření až do výše 100 %, s určitým limitem.
It is appropriate to reimburse 100 % of the costs incurred on the purchase of swabs and the laboratory testing, subject to a ceiling.
Všechny ostatní vynaložené náklady, jako jsou náklady na odběr vzorků, cestovné a správní náklady, by neměly být způsobilé pro žádný finanční příspěvek Společenství.
All other costs incurred, such as costs for sampling, travelling and administration, should not be eligible for any Community financial contribution.
Finanční příspěvek by mělo Společenství poskytnout za předpokladu, že průzkum bude proveden v souladu s příslušnými ustanoveními právních předpisů Společenství a že budou dodrženy některé další podmínky, včetně předání výsledků ve stanovených lhůtách.
The financial contribution from the Community should be granted provided that the survey is carried out in accordance with the relevant provisions of Community law and that certain other conditions are complied with, including transmission of results within prescribed deadlines.
V zájmu účinné správy by měly být veškeré výdaje, na které má být poskytnut finanční příspěvek Společenství, vyjádřeny v eurech. V souladu s nařízením Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [6] je přepočítacím kurzem pro výdaje v jiné měně než v euru poslední kurz stanovený Evropskou centrální bankou před prvním dnem měsíce, ve kterém daný členský stát podal žádost.
For reasons of administrative efficiency all expenditure presented for a financial contribution by the Community should be expressed in EUR. In accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [6], the conversion rate for expenditure in a currency other than euro should be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
Z důvodů jasnosti a transparentnosti by mělo být zrušeno rozhodnutí 2007/636/ES a finanční příspěvek Společenství na průzkumy výskytu salmonel a MRSA by měl být stanoven pouze v tomto rozhodnutí.
For reasons of clarity and transparency, Decision 2007/636/EC should be repealed and a financial contribution from the Community toward the surveys for the prevalence of Salmonella and MRSA should be laid down in this single Decision.
V zájmu zajištění soudržnosti při provádění průzkumů by se toto rozhodnutí mělo začít používat od 1. ledna 2008, tj. ode dne použitelnosti rozhodnutí 2007/636/ES.
In order to ensure the coherence in carrying out the surveys, this Decision should apply from 1 January 2008, date of application of Decision 2007/636/EC.
Toto rozhodnutí stanoví pravidla pro poskytování finančního příspěvku Společenství na základní průzkum, který má být proveden v členských státech za účelem posouzení výskytu bakterií rodu Salmonella (dále jen „průzkum salmonel“) a bakterie Staphylococcus aureus odolné vůči methicillinu (MRSA) (dále jen „průzkum MRSA“) v celém Společenství u chovných prasat ze vzorků na úrovni zemědělského podniku.
This Decision lays down rules on the financial contribution from the Community towards baseline surveys to be carried out in the Member States to assess the prevalence of Salmonella spp. (the Salmonella survey) and Methicilline-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) (the MRSA survey) across the Community in breeding pigs sampled at farm level.
Rozsah průzkumů
Scope of the surveys
Členské státy provedou průzkum salmonel v souladu s částmi A a B přílohy I do 31. prosince 2008.
The Member States shall carry out the Salmonella survey in accordance with Parts A and B of Annex I until 31 December 2008.
Členské státy provedou průzkum MRSA v souladu s částmi A a C přílohy I do 31. prosince 2008.
The Member States shall carry out the MRSA survey in accordance with Parts A and C of Annex I until 31 December 2008.
Vzorkování a vyšetření
Performance of sampling and analyses
Vzorkování a vyšetření provádí příslušný orgán nebo jsou prováděny pod jeho dohledem v souladu s technickými specifikacemi stanovenými v příloze I.
Sampling and analysis shall be performed by the competent authority or under its supervision in accordance with the technical specifications set out in Annex I.
Finanční příspěvek Společenství na náklady na vyšetření podle tohoto rozhodnutí bude členským státům poskytnut do výše maximální celkové částky pro spolufinancování stanovené v příloze II tohoto rozhodnutí po dobu trvání průzkumů stanovených v tomto rozhodnutí.
The financial contribution from the Community towards the costs of analyses pursuant to this Decision shall be granted to the Member States up to the maximum total amount for co-financing set out in Annex II to this Decision for the duration of the surveys provided for in this Decision.
Finanční příspěvek Společenství stanovený v odstavci 1 se členským státům vyplatí za předpokladu, že jsou průzkumy salmonel a MRSA prováděny v souladu s příslušnými ustanoveními právních předpisů Společenství, včetně pravidel hospodářské soutěže a pravidel zadávání veřejných zakázek, a dále v souladu s těmito podmínkami:
The financial contribution from the Community provided for in paragraph 1 shall be granted to the Member States provided that the Salmonella and MRSA surveys are implemented in accordance with the relevant provisions of Community law, including the rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:
vnitrostátní právní a správní předpisy požadované pro provádění průzkumů musí vstoupit v platnost nejpozději dnem použitelnosti tohoto rozhodnutí;
the national laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey must enter into force on the day of application of this Decision at the latest;
zpráva o pokroku obsahující informace uvedené v části D přílohy I a zahrnující první tři měsíce průzkumů se předloží Komisi nejpozději do 31. května 2008;
a progress report containing the information listed in Part D of Annex I and covering the first three months of the surveys must be submitted to the Commission by 31 May 2008 at the latest.
závěrečná zpráva o provedení průzkumů spolu s doklady prokazujícími náklady na vyšetření vynaložené členskými státy a s výsledky dosaženými během období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008 musí být předložena Komisi nejpozději do 31. března 2009;
a final report on the implementation of the surveys, together with supporting evidence for the costs incurred by the Member States for the analyses and the results attained during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 must be submitted to the Commission by 31 March 2009 at the latest;
průzkumy musí být prováděny efektivně.
the surveys must be implemented effectively.
Doklady prokazující vynaložené náklady, jak je uvedeno v odst. 2 písm. c), musí obsahovat minimálně informace stanovené v příloze III.
The supporting evidence for the costs incurred as referred to in point (c) of the second paragraph shall comprise at least the information set out in Annex III.
Bude-li závěrečná zpráva uvedená v odst. 2 písm. c) předložena po 31. březnu 2009, avšak do 30. dubna 2009, bude finanční příspěvek Společenství snížen o 25 %.
If the final report referred to in paragraph 2(c) is submitted after 31 March 2009 but before 30 April 2009, the financial contribution to be paid by the Community shall be reduced by 25 %.
Bude-li závěrečná zpráva předložena po 30. dubnu 2009, avšak do 31. května 2009, bude finanční příspěvek snížen o 50 %.
If the final report is submitted after 30 April 2009 but before 31 May 2009, the financial contribution shall be reduced by 50 %.
V případě, že bude závěrečná zpráva předložena po 31. květnu 2009, žádný finanční příspěvek se nevyplatí.
No financial contribution shall be paid if the final report is submitted after 31 May 2009.
Maximální výše finančního příspěvku Společenství na náklady na vyšetření v rámci průzkumu salmonel, které budou členským státům uhrazeny, nepřesáhne tyto částky:
The maximum amounts of the financial contribution from the Community towards the costs to be reimbursed to the Member States for analyses covered by the Salmonella survey shall not exceed the following:
30 EUR na sérotypizaci příslušných izolátů.
EUR 30 for serotyping of the relevant isolates.
Maximální výše finančního příspěvku Společenství na náklady na vyšetření v rámci průzkumu MRSA, které budou členským státům uhrazeny, nepřesáhne tyto částky:
The maximum amounts of the financial contribution from the Community towards the costs to be reimbursed to the Member States for analyses covered by the MRSA survey shall not exceed the following:
30 EUR na jedno vyšetření na bakteriologickou detekci MRSA;
EUR 30 per test for bacteriological detection of MRSA;
8 EUR na jednu identifikaci přítomnosti MRSA pomocí metody polymerázové řetězové reakce (PCR);
EUR 8 per identification of the presence of MRSA by PCR;
25 EUR na jednu typizaci stafylokoku typu A (typizace spa);
EUR 25 per Staphylococcus type A typing (Spa typing);
150 EUR na jednu multilokusovou sekvenční typizaci (MLST) příslušných izolátů;
EUR 150 per multi locus sequence typing (MLST) of relevant isolates;
1,25 EUR na jeden tampon.
EUR 1,25 per swab.
Příslušný orgán, který je odpovědný za vypracování výroční zprávy členského státu podle čl. 9 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/99/ES [7], shromáždí a vyhodnotí výsledky průzkumů a předá je Komisi.
The competent authority responsible for preparing the yearly national report pursuant to Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [7] shall collect and assess the results of the surveys and forward them to the Commission.
Jsou-li výdaje členského státu vyjádřeny v jiné měně než euru, provede tento členský stát přepočet svých výdajů na eura na základě posledního směnného kurzu stanoveného Evropskou centrální bankou před prvním dnem měsíce, ve kterém dotyčný členský stát podal žádost o finanční příspěvek Společenství.
Where a Member State’s expenditure is in a currency other than euro, the Member State concerned shall convert its expenditure into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application for the financial contribution from the Community is submitted by the Member State.
Zrušení rozhodnutí 2007/636/ES
Repeal of Decision 2007/636/EC
Rozhodnutí 2007/636/ES se zrušuje.
Decision 2007/636/EC is hereby repealed.
The EFSA Journal (2007) 99, s. 1–28.
The EFSA Journal (2007) 99, 1-28.
The EFSA Journal (2007) 129, s. 1–14.
The EFSA Journal (2007) 129, 1-14.
Úř. věst. L 257, 3.10.2007, s. 30.
OJ L 257, 3.10.2007, p. 30.
TECHNICKÉ SPECIFIKACE PODLE ČLÁNKU 3, ČLÁNKU 4 A ČL. 5 ODST. 2 PÍSM. b)
TECHNICAL SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 3, ARTICLE 4 AND ARTICLE 5(2)(b)
Část A: Přehled a rámec odběru vzorků
Part A: Overview and sampling frame
Přehled průzkumu
Overview of the survey
Obrázek 1:
Figure 1
X „chovných hospodářství“, 10 běžných vzorků salmonel a 5 vzorků MRSA na hospodářství (část 1)
x ‘breeding holdings’, 10 routine Salmonella samples and 5 MRSA samples per holding (Part 1)
Y „produkčních hospodářství“, 10 běžných vzorků salmonel a 5 vzorků MRSA na hospodářství (část 2)
y ‘production holdings’, 10 routine Salmonella samples and 5 MRSA samples per holding (Part 2)
Výběr 10 hospodářství pro odhad výskytu salmonel v rámci hospodářství pomocí odběru 100 individuálních vzorků
Selection of 10 holdings for estimation of the within-holding prevalence of Salmonella by taking 100 individual samples
Ovšem pokud hospodářství, která mají 50 a více chovných prasat, nezahrnují 80 % národního stáda chovných prasat, budou odebrány vzorky i z menších hospodářství s méně než 50 chovnými prasaty.
However, if those holdings having 50 breeding pigs or more do not contain 80 % of the national herd of breeding pigs, then smaller holdings with less than 50 breeding pigs shall also be sampled.
Výskyt salmonel a MRSA musí být měřen zvlášť v chovných hospodářstvích (1. část průzkumů salmonel a MRSA) a zvlášť v produkčních hospodářstvích (2. část průzkumů salmonel a MRSA), která zahrnují stáda podle obrázku 2 vyjma stád od odstávčat po výkrm.
The Salmonella and MRSA prevalence must be measured separately in breeding holdings (Part 1 of the Salmonella and MRSA surveys) and in production holdings (Part 2 of the Salmonella and MRSA surveys), representing the herds as indicated in Figure 2, but excluding weaner to finisher herds.
Obrázek 2:
Figure 2
Přehled hospodářství
Overview of holdings
Nukleová nebo šlechtitelská stáda
Nucleus or pure-breeding herds
Reprodukční nebo rozmnožovací nebo dodavatelská stáda (kříženci)
Breeder or multiplier or Supplier herds (cross-breeds)
Stáda od selat po odstávčata (nebo po běhouny)
Farrow to finish herds
V obou částech průzkumů salmonel a MRSA bude vzorkování probíhat podobně ve dvou etapách.
Both parts of the Salmonella and MRSA surveys shall have a similar two-stage sampling design.
Počet požadovaných hospodářství je uveden v bodě 2.3.
The number of holdings required is discussed in section 2.3.
Ve druhé etapě bude vybrán počet kotců pro vzorkování v rámci každého vybraného hospodářství (viz bod 2.2.2).
In the second stage, a number of pens shall be selected for sampling within every selected holding (see Section 2.2.2).
První z nich bude obsahovat seznam všech vhodných chovných hospodářství (obvykle hospodářství s nejméně 50 chovnými prasaty – viz bod 2.1) a druhý bude obsahovat seznam všech vhodných produkčních hospodářství.
The first shall list all eligible breeding holdings (usually, those holdings with at least 50 breeding pigs — see Section 2.1) and the second shall list all eligible production holdings.
Poté bude z každého seznamu namátkově vybrán požadovaný počet hospodářství pro každou část průzkumů salmonel a MRSA.
The required number of holdings for each part of the Salmonella and MRSA surveys will then be selected at random from each list.
Namátkový vzorek má zajistit, že průzkumy budou zahrnovat hospodářství s různou velikostí stád a ze všech regionů členského státu, kde se chovají prasata.
A random sample is intended to ensure that the surveys include holdings with a range of herd sizes and from all regions of a Member State where pig-keeping is practised.
Může se tudíž stát, že do namátkového vzorku nebude vybráno žádné z těchto velkých stád.
Thus, random selection may by chance result in none of these very large herds being selected.
Podobně může členský stát rozvrstvit vzorek napříč správními regiony podle podílu vhodných stád v rámci každého regionu.
Similarly, a Member State may stratify the sample across administrative regions according to the proportion of eligible herds within each region.
Každá zvažovaná stratifikace by měla být popsána ve zprávě, kterou členský stát předkládá Komisi podle části D bodu 1.
Any stratification that is considered should be described in the report that a Member State submits to the Commission in accordance with Part D (1).
Rozsah primárního odběru vzorků (počet hospodářství, ve kterých se vzorkování provede) bude rozložen přibližně rovnoměrně na období celého roku, aby pokud možno pokryl různá roční období.
The primary sample size (number of holdings to be sampled) shall be approximately equally distributed over the year to cover the different seasons, as far as possible.
Vzorky budou každý měsíc odebírány přibližně z jedné dvanáctiny celkového počtu hospodářství.
Samples shall be taken from approximately one twelfth of the number of holdings each month.
Venkovní chovy musí být do průzkumu zahrnuty, ale pro tento způsob produkce není povinná žádná stratifikace.
Outdoor holdings must be included in the survey but there shall be no mandatory stratification on this production type.