natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poté, co byla tabulka národního alokačního plánu zanesena do nezávislé evidence transakcí Společenství, a s výhradou čl. 38 odst. 2, správce registru do 28. února prvního roku období 2008–2012 a každého následného období postupem vydávání povolenek podle kapitoly VI
After the national allocation plan table has been entered into the CITL and, subject to Article 38(2) by 28 February of the first year of the 2008-12 period and of each subsequent period, the registry administrator shall, using the issuance of Chapter VI allowances process:
přidělí každé povolence jedinečný identifikační kód jednotky.
assign each allowance a unique unit identification code.
Převody povolenek držiteli účtů v registrech podle kapitoly VI
Transfers of allowances by account holders in Chapter VI registries
Na žádost držitele účtu správce registru podle kapitoly VI převede povolenky podle kapitoly VI mezi národními vkladními účty povolenek, vkladními účty provozovatelů zařízení a osobními vkladními účty v jeho registru a v jiném registru podle kapitoly VI postupem vnitřního převodu povolenek.
Upon request of an account holder, the registry administrator of a Chapter VI registry shall carry out any transfer of Chapter VI allowances between national allowance holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and in another Chapter VI registry using the internal transfer of allowances process.
Na žádost držitele účtu správce registru podle kapitoly VI převede povolenky podle kapitoly VI mezi národními vkladními účty povolenek, vkladními účty provozovatelů zařízení a osobními vkladními účty v jeho registru a registru, který není registrem podle kapitoly VI, postupem vnějšího převodu povolenek.
Upon request of an account holder, the registry administrator of a Chapter VI registry shall carry out any transfer of Chapter VI allowances between national allowance holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and a registry that is not a Chapter VI registry using the external transfer of allowances process.
S výjimkou přeměny běžných povolenek na povolenky podle kapitoly VI správce registru podle kapitoly VI nepovolí žádné transakce s běžnými povolenkami z jakýchkoli účtů ve svém registru na jakýkoli účet v registru podle kapitoly VI.
With the exception of their conversion to Chapter VI allowances, the registry administrator of a Chapter VI registry shall not allow any transactions with standard allowances from any accounts in its registry to any account in a Chapter VI registry.
Převody kjótských jednotek držiteli účtů v registrech podle kapitoly VI
Transfers of Kyoto units by account holders in Chapter VI registries
Na žádost držitele účtu správce registru podle kapitoly VI převede kjótské jednotky mezi národními vkladními účty povolenek, vkladními účty provozovatelů zařízení a osobními vkladními účty v jeho registru a jiném registru podle kapitoly VI postupem vnitřního převodu kjótských jednotek.
Upon request of an account holder, the registry administrator of a Chapter VI registry shall carry out any transfer of Kyoto units between national allowance holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and in another Chapter VI registry using the internal transfer of Kyoto units process.
Správce registru podle kapitoly VI převede kjótské jednotky mezi národními vkladními účty povolenek, vkladními účty provozovatelů zařízení a osobními vkladními účty ve svém registru a jiném registru, který není registrem podle kapitoly VI, postupem vnějšího převodu kjótských jednotek.
The registry administrator of a Chapter VI registry shall carry out any transfer of Kyoto units between national allowance holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and in a non-Chapter VI registry as requested by an account holder using the external transfer of Kyoto units process.
Přeměna běžných povolenek na povolenky podle kapitoly VI
Conversion of standard allowances to Chapter VI allowances
Pokud správce registru podle kapitoly VI obdrží žádost držitele účtu o přeměnu běžných povolenek v jeho registru na povolenky podle kapitoly VI, správce registru postupem přeměny běžných povolenek na povolenky podle kapitoly VI
Where the registry administrator of a Chapter VI registry receives a request from an account holder to convert standard allowances held in its registry into Chapter VI allowances, the registry administrator shall, using the conversion of standard registry allowances to Chapter VI allowances process:
přemění běžné povolenky na povolenky podle kapitoly VI a
convert the standard allowance into a Chapter VI allowance; and
požádá registr Společenství, aby aktualizoval tabulku vytvoření povolenek registrů podle kapitoly VI v souladu s počtem přeměněných povolenek.
request the Community registry to update the Chapter VI registries allowance creation table with the quantity of allowances converted.
Běžné povolenky mohou na povolenky podle kapitoly VI přeměňovat pouze správci registrů podle kapitoly VI.
Only registry administrators of Chapter VI registries may convert standard allowances to Chapter VI allowances.
Přeměna povolenek podle kapitoly VI na běžné povolenky
Conversion of Chapter VI allowances to standard registry allowances
Pokud správce registru podle kapitoly VI obdrží žádost držitele účtu o přeměnu povolenek podle kapitoly VI na běžné povolenky, ověří, zda požadovaný počet, který má být přeměněn, není vyšší než součet
Where the registry administrator of a Chapter VI registry receives a request from an account holder to convert Chapter VI allowances into standard allowances it shall verify whether the amount requested to be converted is lower than or equal to the sum of:
zůstatku vkladního účtu AAU ETS v registrech podle kapitoly VI a
the balance of the Chapter VI registries ETS AAU deposit account; and
čistého zůstatku přeměn z běžných povolenek na povolenky podle kapitoly VI v tabulce vytvoření povolenek registrů podle kapitoly VI.
the net balance of conversions from standard allowances to Chapter VI allowances in the Chapter VI registries allowance creation table.
Je-li požadovaný počet povolenek, který má být přeměněn, vyšší než součet vypočtený podle odstavce 1, správce registru přeměnu odmítne.
If the amount requested to be converted is higher than the sum calculated in accordance with paragraph 1, the registry administrator shall refuse the conversion.
Je-li požadovaný počet povolenek, který má být přeměněn, nižší než součet vypočtený podle odstavce 1 nebo je mu roven, správce registru za účelem provedení přeměny postupem přeměny povolenek podle kapitoly VI na běžné povolenky
If the amount requested to be converted is lower than or equal to the sum calculated in accordance with paragraph 1, the registry administrator shall, in order to carry out the conversion using the conversion of Chapter VI allowances to standard allowances process:
přemění povolenky podle kapitoly VI na běžné povolenky a
convert the Chapter VI allowance into a standard allowance; and
Povolenky podle kapitoly VI mohou na běžné povolenky přeměňovat pouze správci registrů podle kapitoly VI.
Only registry administrators of Chapter VI registries may convert Chapter VI allowances to standard allowances.
Odevzdání povolenek, ERU a CER v registrech podle kapitoly VI
Surrender of allowances, ERUs and CERs in Chapter VI registries
Provozovatelé zařízení v registrech podle kapitoly VI mohou odevzdávat pouze povolenky podle kapitoly VI.
Operators in Chapter VI registries shall only surrender Chapter VI allowances.
Odevzdání CER a ERU provozovatelem zařízení v souladu s článkem 11a směrnice 2003/87/ES u daného zařízení proběhne tak, že provozovatel zařízení požádá správce registru podle kapitoly VI, aby
The surrender of CERs and ERUs by an operator in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC in respect of an installation shall take place through an operator requesting the registry administrator of a Chapter VI registry to:
převedl určitý počet CER nebo ERU pro určitý rok z příslušného vkladního účtu provozovatele zařízení na vkladní účet smluvní strany v registru Společenství;
transfer a specified number of CERs or ERUs for a specified year from the relevant operator holding account into the Party holding account of the Community registry;
Nezávislá evidence transakcí Společenství odmítne žádost o odevzdání CER a ERU, pokud by byl překročen maximální přípustný počet CER a ERU, který má být odevzdán.
The CITL shall reject any request to surrender CERs and ERUs that would surpass the maximum allowed amount of CERs and ERUs to be surrendered.
Výmaz povolenek, odebrání CER a ERU v registrech podle kapitoly VI
Deletion of allowances, retirement of CERs and ERUs in Chapter VI registries
Do 30. června roku následujícího po roku vstupu tohoto nařízení v platnost a poté každý rok správci registrů podle kapitoly VI
By 30 June of the year following the year of entry into force of this Regulation and each year thereafter, registry administrators of Chapter VI registries shall either:
převedou AAU, ERU nebo CER (nikoli však lCER nebo tCER) na účet pro odebrání nebo
transfer AAUs, ERUs or CERs (but not lCERs or tCERs) to the retirement account; or
převedou povolenky na národní účet pro výmaz povolenek.
transfer allowances to the national allowance deletion account.
Součet jednotek převedených podle odst. 1 písm. a) nebo b) je shodný s počtem ERU nebo CER odevzdaných podle článku 75 za běžné období mezi 1. květnem předchozího roku a 30. dubnem běžného roku.
The sum of units transferred in accordance with points (a) or (b) of paragraph 1 shall be equal to the amount of ERUs or CERs surrendered pursuant to Article 75 for the current period between 1 May of the preceding year and 30 April of the current year.
Zúčtování převodů povolenek v registrech podle kapitoly VI
Clearing of allowance transfers in Chapter VI registries
Aby bylo zajištěno, že počet AAU na vkladním účtu AAU ETS v registrech, které nejsou registry podle kapitoly VI, je shodný s počtem povolenek držených v tomto registru první pracovní den následující po 1. květnu, jsou s ohledem na registry podle kapitoly VI učiněny tyto kroky:
In order to ensure that the amount of AAUs in the ETS AAU deposit account of registries that are not Chapter VI registries is equal to the amount of allowances held in that registry on the first working day following 1 May the following steps shall be taken with respect to Chapter VI registries:
dne 1. května ústřední správce zaznamená čistý zůstatek přeměn běžných povolenek na povolenky podle kapitoly VI zaznamenaných v tabulce vytvoření povolenek registrů podle kapitoly VI a neprodleně poté všechny hodnoty v této tabulce vynuluje;
on 1 May, the Central Administrator records the net balance of conversions from standard allowances to Chapter VI allowances recorded in the Chapter VI registries allowance creation table, and immediately afterwards sets all values in that table to zero;
je-li zůstatek zaznamenaný podle písmene a) záporný, správce registru Společenství po oznámení ústředního správce převede do 5. května počet AAU rovnající se této hodnotě z vkladního účtu AAU ETS v registrech podle kapitoly VI na ústřední zúčtovací účet ETS v registru Společenství postupem vnitřního převodu kjótských jednotek;
if the balance recorded in accordance with point (a) was negative, the registry administrator of the Community registry shall, upon notification by the Central Administrator, transfer by 5 May a quantity of AAUs equal to this value from the Chapter VI registries ETS AAU deposit account to the to the ETS central clearing account in the Community registry using the internal transfer of Kyoto units process;
je-li zůstatek zaznamenaný podle písmene a) kladný, správce registru Společenství po oznámení ústředního správce převede do 5. května počet AAU rovnající se této hodnotě z ústředního zúčtovacího účtu ETS v registru Společenství na vkladní účet AAU ETS registrů podle kapitoly VI postupem vnitřního převodu kjótských jednotek.
if the balance recorded in accordance with point (a) was positive, the registry administrator of the Community registry shall, upon notification by the Central Administrator, transfer by 5 May a quantity of AAUs equal to this value from the ETS central clearing account in the Community registry to the Chapter VI registries ETS AAU deposit account using the internal transfer of Kyoto units process.
Přeměna povolenek podle kapitoly VI na běžné povolenky není možná, dokud není dokončen postup uvedený v odstavci 1.
No conversions of Chapter VI allowances into standard allowances shall be possible until the process referred to in paragraph 1 is completed.
BEZPEČNOSTNÍ POŽADAVKY, OVĚŘENÍ A PŘÍSTUPOVÁ PRÁVA
SECURITY REQUIREMENTS, AUTHENTICATION AND ACCESS RIGHTS
Všechny registry a nezávislá evidence transakcí Společenství dodržují bezpečnostní požadavky stanovené ve formátu pro výměnu údajů uvedeném v článku 9.
Each registry and the CITL shall comply with the security requirements set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Ověření
Authentication
Totožnost všech registrů a nezávislé evidence transakcí Společenství je ověřována pomocí numerických osvědčení a uživatelských jmen a přístupových hesel, jak je stanoveno ve formátu pro výměnu údajů uvedeném v článku 9.
The identity of each registry and the CITL shall be authenticated using digital certificates and usernames and passwords as indicated in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Totožnost registrů podle kapitoly VI je nezávislé evidenci transakcí Společenství prokázána prostřednictvím registru Společenství pomocí numerických osvědčení a uživatelských jmen a přístupových hesel, jak je stanoveno ve formátu pro výměnu údajů uvedeném v článku 9.
Chapter VI registries shall be authenticated to the CITL through the Community registry using digital certificates and usernames and passwords as specified in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Komise nebo subjekt jí určený jedná jako osvědčující orgán pro všechna numerická osvědčení uvedená v odstavci 1 používaná za účelem vytvoření přímého komunikačního spojení uvedeného v článku 6 a přiděluje uživatelská jména a přístupová hesla.
The Commission, or an entity designated by it, shall act as the certification authority for all digital certificates referred to under paragraph 1 used for the purposes of establishing the direct communication link referred to in Article 6 and shall distribute the usernames and passwords.
Členské státy a Společenství použijí numerická osvědčení vydaná sekretariátem UNFCCC nebo subjektem jím určeným k prokázání totožnosti svých registrů nezávislé evidenci transakcí UNFCCC za účelem vytvoření nepřímého komunikačního spojení uvedeného v článku 7.
The Member States and the Community shall use the digital certificates issued by the Secretariat to the UNFCCC, or an entity designated by it, to authenticate their registries to the ITL for the purposes of establishing the indirect communication link referred to in Article 7.
Registry podle kapitoly VI prokazují svou totožnost nezávislé evidenci transakcí UNFCCC prostřednictvím registru Společenství pomocí numerických osvědčení vydaných sekretariátem UNFCCC nebo subjektem jím určeným.
Chapter VI registries shall be authenticated to the ITL through the Community registry with the digital certificates issued by the Secretariat to the UNFCCC, or an entity designated by it.
Přístup do registrů
Access to registries
Zmocněný zástupce má přístup pouze k účtům v registru, k nimž má přístupová práva, nebo může požádat pouze o zahájení postupu, o který může podle článku 19 požádat.
An authorised representative shall only have access to the accounts within a registry which he is authorised to access and shall only be able to request the initiation of processes which he is authorised to request pursuant to Article 19.
Tento přístup nebo tyto žádosti se uskutečňují prostřednictvím zabezpečené oblasti webové stránky daného registru.
That access or request shall take place through a secure area of the website for that registry.
Správce registru vydá každému zmocněnému zástupci uživatelské jméno a přístupové heslo, které mu umožní přístup na úrovni účtů nebo postupů, pro něž má oprávnění.
The registry administrator shall issue each authorised representative with a username and password to permit the level of access to accounts or processes to which he is authorised.
Správci registrů mohou uplatňovat další nebo přísnější bezpečnostní požadavky, jsou-li v souladu s tímto nařízením.
Registry administrators may apply additional or more stringent security requirements if they are compatible with the provisions of this Regulation.
Správce registru může předpokládat, že uživatel, který zadal správné uživatelské jméno a přístupové heslo, je zmocněným zástupcem registrovaným pod tímto uživatelským jménem a přístupovým heslem, ledaže zmocněný zástupce správce registru informuje, že bezpečnost jeho hesla byla ohrožena, a požádá o nové heslo.
The registry administrator may assume that a user who has entered a matching username and password is the authorised representative registered under that username and password, unless the authorised representative informs the registry administrator that the security of his password has been compromised and requests a replacement.
Správce registru vydá náhradní heslo bez zbytečné prodlevy.
The registry administrator shall issue such replacement passwords without undue delay.
Správce registru zajistí, aby zabezpečená oblast webové stránky registru byla dostupná všem počítačům, které používají běžně dostupný internetový prohlížeč.
The registry administrator shall ensure that the secure area of the registry website is accessible to any computer using a widely available Internet browser.
Komunikace mezi zmocněnými zástupci a zabezpečenou oblastí webové stránky registru je zakódována v souladu s bezpečnostními požadavky popsanými ve formátu pro výměnu údajů uvedeném v článku 9.
Communications between the authorised representatives and the secure area of the registry website shall be encrypted in accordance with the security requirements described in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Správce registru přijme veškerá nezbytná opatření, aby zajistil, že nedojde k neoprávněnému přístupu do zabezpečené oblasti webové stránky registru.
The registry administrator shall take all necessary steps to ensure that unauthorised access to the secure area of the registry website does not occur.
Ústřední správce a každý správce registru mohou pozastavit platnost přístupového hesla zmocněného zástupce k účtům nebo postupům, k nimž by jinak měl tento zmocněný zástupce přístup, pouze tehdy, pokud se zmocněný zástupce
The Central Administrator and each registry administrator may only suspend an authorised representative's password to accounts or processes to which that authorised representative would otherwise have access if the authorised representative has, or that administrator has reasonable grounds to believe the authorised representative has:
opakovaně pokoušel o přístup k účtu nebo postupu s použitím nesprávného uživatelského jména nebo přístupového hesla nebo
repeatedly attempted to access an account or a process using a non-matching username and password; or
se pokouší nebo se pokusil o poškození bezpečnosti registru nebo systému registrů.
attempted, or is attempting, to undermine the security of the registry or the registries system.
Pokud byl přístup k vkladnímu účtu provozovatele zařízení pozastaven podle odstavce 1 mezi 28. dubnem a 30. dubnem, odevzdá správce registru, bude-li požádán držitelem účtu a po doložení totožnosti jeho zmocněného zástupce prostřednictvím podkladů, počet povolenek a ERU a CER upřesněný držitelem účtu postupem odevzdání povolenek a postupem odevzdání CER a ERU.
Where access to an operator holding account has been suspended pursuant to paragraph 1 between 28 April and 30 April, the registry administrator shall, if so requested by the account holder and following submission of his authorised representative's identity by means of supporting evidence, surrender the number of allowances and ERUs and CERs specified by the account holder using the allowance surrender process and the surrender of CERs and ERUs process.
Dostupnost a spolehlivost registrů a nezávislé evidence transakcí Společenství
Availability and reliability of registries and the CITL
Ústřední správce a každý správce registru přijmou veškerá přiměřená opatření, aby zajistili, že
The Central Administrator and each registry administrator shall take all reasonable steps to ensure that:
registr je pro držitele účtu přístupný 24 hodin denně 7 dní v týdnu a komunikační spojení mezi registrem a nezávislou evidencí transakcí Společenství je udržováno 24 hodin denně 7 dní v týdnu, tudíž je poskytnuto záložní technické a programové vybavení pro případ poruchy provozu základního technického a programového vybavení;
the registry is available for access by account holders 24 hours a day, 7 days a week, and that the communication link between the registry and the CITL is maintained 24 hours a day, 7 days a week, thereby providing backup hardware and software in the event of a breakdown in operations of the primary hardware and software;
registr a nezávislá evidence transakcí Společenství neprodleně reagují na požadavky držitelů účtu.
the registry and the CITL respond promptly to requests made by account holders.
Správci zajistí, aby registr a nezávislá evidence transakcí Společenství obsahovaly důkladné systémy a postupy pro zabezpečení všech údajů a včasné obnovení všech údajů a operací v případě havárie.
They shall ensure that the registry and CITL incorporate robust systems and procedures for the safeguarding of all data and the prompt recovery of all data and operations in the event of a disaster.
Správci usilují o to, aby byl provoz registru a nezávislé evidence transakcí Společenství přerušován co nejméně.
They shall keep interruptions to the operation of the registry and CITL to a minimum.
Ústřední správce může pozastavit přístup do nezávislé evidence transakcí Společenství a správce registru může pozastavit přístup do svého registru, pokud dojde k porušení bezpečnosti nezávislé evidence transakcí Společenství nebo registru, které ohrožuje integritu nezávislé evidence transakcí Společenství nebo registru nebo integritu systému registrů, nebo jsou-li podobně ovlivněna záložní zařízení podle článku 82.
The Central Administrator may suspend access to the CITL and a registry administrator may suspend access to his registry if there is a breach of security of the CITL or of a registry which threatens the integrity of the CITL or of a registry or the integrity of the registries system and the backup facilities referred to in Article 82 are similarly affected.
V případě porušení bezpečnosti nezávislé evidence transakcí Společenství, které by mohlo vést k pozastavení přístupu, ústřední správce neprodleně informuje správce registrů o možném ohrožení registrů.
In the event of a breach of security of the CITL that may lead to suspension of access, the Central Administrator shall promptly inform registry administrators of any risks posed to registries.
V případě porušení bezpečnosti registru, které by mohlo vést k pozastavení přístupu, příslušný správce registru neprodleně informuje ústředního správce, který neprodleně informuje ostatní správce registrů o možném ohrožení registrů.
In the event of a breach of security of a registry that may lead to suspension of access, the relevant registry administrator shall promptly inform the Central Administrator who shall, in turn, promptly inform other registry administrators of any risks posed to registries.
Pokud správce registru zjistí, že je nezbytné pozastavit přístup k účtům nebo jiným operacím registru, podá v náležitém předstihu oznámení o pozastavení příslušným držitelům účtů, ověřovatelům, ústřednímu správci a správcům ostatních registrů.
If the registry administrator becomes aware that it is necessary to suspend either access to accounts or other operations of the registry, he shall give all relevant account holders and verifiers, the Central Administrator and other registry administrators such prior notice of the suspension as is reasonably practicable.