natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příspěvek Evropské unie pokryje účast na pracovních seminářích zástupců přijímacích států a odborníků vyjma zaměstnance OSN, jakož i náklady na konference.
The EU contribution will cover the participation of representatives from beneficiary States and experts in the workshops, excluding UN staff, as well as conference costs.
Z příspěvku Evropské unie budou financovány prioritně způsobilé činnosti pro pracovní seminář v Africe.
The EU contribution will finance eligible activities for the workshop in Africa as a priority.
Výdaje vzniklé příslušným regionálním a subregionálním organizacím mohou být rovněž hrazeny, pokud jsou přímo spojeny s jejich účastí na činnostech prováděných v rámci projektů.
Expenditure incurred by relevant regional and sub-regional organisations may also be covered, insofar as this is directly related to their participation in activities under the projects.
Úřad OSN pro otázky odzbrojení bude odpovědný za celkovou koordinaci příspěvků od dalších dárců, kteří budou financovat zbývající náklady projektu.
The UN-ODA will be responsible for the overall coordination of contributions made by other donors, which will finance the remaining costs of the project.
Celkové odhadované náklady na projekt činí 798800 USD, na něž Evropská unie přispěje částkou 299825 EUR.
The total estimated cost of the project is USD 798800 to which the EU will contribute EUR 299825.
Úřad OSN pro otázky odzbrojení uspořádá pracovní seminář pro severní, východní a jižní Afriku v prosinci roku 2007.
UN-ODA will organise a workshop for the North, East and South of Africa in December 2007.
Vlády Austrálie a Japonska uhradí cestovní výdaje svých účastníků.
The Governments of Australia and Japan will assume the travel expenses of their participants.
Společná akce Rady 2008/123/SZBP
Council Joint Action 2008/123/CFSP
ze dne 4. února 2008
of 4 February 2008
o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie v Kosovu
appointing a European Union Special Representative in Kosovo
Dne 10. června 1999 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1244/1999.
On 10 June 1999 the United Nations Security Council adopted Resolution 1244.
Dne 15. září 2006 přijala Rada společnou akci 2006/623/SZBP [1] o zřízení týmu podílejícího se na přípravách zřízení možného mezinárodního civilního úřadu v Kosovu, včetně účasti zvláštního zástupce Evropské unie (přípravný tým MCM/ZZEU).
On 15 September 2006, the Council adopted Joint Action 2006/623/CFSP [1] on the establishment of a team to contribute to the preparations of the establishment of a possible International Civilian Office in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICO/EUSR Preparation Team).
Ve dnech 13. a 14. prosince 2007 Evropská rada zdůraznila, že Unie je připravena hrát vedoucí úlohu při posilování stability v regionu a při provádění dohody vymezující budoucí status Kosova.
On 13/14 December 2007, the European Council underlined that the EU stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status.
Uvedla, že Unie je připravena napomáhat Kosovu na cestě k udržitelné stabilitě, a to i prostřednictvím mise evropské bezpečnostní a obranné politiky a příspěvku k mezinárodnímu civilnímu úřadu v Kosovu jako součásti mezinárodní přítomnosti.
It stated the EU's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability, including by an ESDP mission and a contribution to an International Civilian Office as part of the international presences.
Současně s touto společnou akcí Rada přijme společnou akci o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO).
In parallel with this Joint Action, the Council will adopt a Joint Action on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO).
Strategickým rámcem politiky Unie vůči oblasti západního Balkánu je proces stabilizace a přidružení, jehož nástroje se na Kosovo vztahují, včetně evropského partnerství, politického a odborného dialogu v rámci mechanismu sledování procesu stabilizace a přidružení a souvisejících programů pomoci Společenství.
The Stabilisation and Association Process is the strategic framework for the EU's policy towards the Western Balkan region, and its instruments apply to Kosovo, including a European partnership, political and technical dialogue under the SAP Tracking Mechanism, and related Community assistance programmes.
Rada předpokládá, že pravomoci a působnost zvláštního zástupce EU a pravomoci a působnost mezinárodního civilního zástupce budou svěřeny stejné osobě.
The Council foresees that the powers and authorities of the EUSR and the powers and authorities of an International Civilian Representative shall be vested in the same person.
Pan Pieter Feith je jmenován zvláštním zástupcem Evropské unie v Kosovu na období ode dne přijetí této společné akce do 28. února 2009.
Mr Pieter Feith is hereby appointed as European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo for the period from the date of adoption of the Joint Action to 28 February 2009.
Mandát zvláštního zástupce EU vychází z cílů politiky Unie v Kosovu.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the EU in Kosovo.
Mezi ně patří hrát vedoucí úlohu při posilování stability v regionu a při provádění dohody vymezující budoucí status Kosova za účelem stabilního, životaschopného, mírového, demokratického a mnohonárodnostního Kosova, které na základě dobrých sousedských vztahů přispívá k regionální spolupráci a stabilitě; Kosova, které dodržuje zásady právního státu a poskytuje ochranu menšinám a kulturnímu i náboženskému dědictví.
These include to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status, with the aim of a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo, contributing to regional cooperation and stability, on the basis of good neighbourly relations; a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities, and of cultural and religious heritage.
K dosažení cílů politiky Unie v Kosovu se zvláštnímu zástupci EU uděluje mandát
In order to achieve the policy objectives of the EU in Kosovo, the mandate of the EUSR shall be to:
nabízet poradenství a podporu Unie v politickém procesu;
offer the EU's advice and support in the political process;
podporovat celkovou politickou koordinaci Unie v Kosovu;
promote overall EU political coordination in Kosovo;
poskytovat vedoucímu Mise Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO) vedení v otázkách místní politické situace, včetně politických hledisek otázek týkajících se výkonných pravomocí;
provide local political guidance to the Head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities;
Mluvčí zvláštního zástupce EU je hlavní kontaktní osobou Unie pro kosovské sdělovací prostředky v otázkách společné zahraniční a bezpečnostní politiky a evropské bezpečnostní a obranné politiky.
The EUSR spokesperson shall be the main EU point of contact for Kosovo media on Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy (CFSP/ESDP) issues.
Veškeré činnosti v oblasti tisku a informování veřejnosti budou prováděny v úzké a nepřetržité spolupráci s mluvčím generálního tajemníka, vysokého představitele a tiskovým oddělením sekretariátu Rady;
All press and public information activities will be conducted in close and continued coordination with the SG/HR spokesperson/Council Secretariat Press Office;
do skončení platnosti společné akce Rady 2006/623/SZBP ze dne 15. září 2006 o zřízení týmu EU podílejícího se na přípravách zřízení možné mezinárodní civilní mise v Kosovu, včetně účasti zvláštního zástupce Evropské unie (přípravný tým MCM/ZZEU), poskytovat vedoucímu přípravného týmu zřízenému uvedenou společnou akcí politické a operativní vedení při přípravě na příspěvek k mezinárodnímu civilnímu úřadu;
until the expiry of Council Joint Action 2006/623/CFSP of 15 September 2006 on the establishment of a EU team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICM/EUSR Preparation Team), give political guidance and operational direction to the Head of the Preparation Team established thereby, preparing for the EU contribution to an International Civilian Office;
přispívat k rozvoji a upevňování dodržování lidských práv a základních svobod v Kosovu, včetně práv a základních svobod žen a dětí, v souladu s politikou Unie v oblasti lidských práv a obecnými zásadami EU pro lidská práva.
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in Kosovo, including with regard to women and children, in accordance with EU human rights policy and EU guidelines on Human Rights.
Do skončení platnosti společné akce 2006/623/SZBP podporuje zvláštního zástupce EU přípravný tým jí zřízený.
Until the expiry of Joint Action 2006/623/CFSP, the EUSR shall be supported by the Preparation Team established thereby.
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období ode dne přijetí této společné akce do 28. února 2009 činí 380000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from the date of adoption of this Joint Action to 28 February 2009 shall be EUR 380000.
Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou způsobilé ode dne přijetí této společné akce.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from the date of adoption of this Joint Action.
Státní příslušníci zemí oblasti západního Balkánu se mohou účastnit nabídkových řízení.
Nationals of the countries of the Western Balkans region shall be allowed to tender for contracts.
Zvláštnímu zástupci EU je přidělen vyhrazený personál Unie, který je mu nápomocen při provádění jeho mandátu a který přispívá k soudržnosti, viditelnosti a účinnosti veškeré činnosti Unie v Kosovu.
An EU dedicated staff shall be assigned to assist the EUSR to implement his mandate and contribute to the coherence, visibility and effectiveness of the overall EU action in Kosovo.
Tým zahrnuje odborníky na konkrétní politické otázky podle požadavků mandátu.
The team shall include expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Zvláštní zástupce EU informuje generálního tajemníka, vysokého představitele, předsednictví a Komisi o složení svého týmu.
The EUSR shall inform the SG/HR, the Presidency and the Commission of the composition of his team.
Členské státy a orgány Unie mohou navrhnout vyslání personálu, který by pracoval se zvláštním zástupcem EU.
Member States and Institutions of the European Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Plat personálu vyslaného členským státem nebo orgánem Unie ke zvláštnímu zástupci EU hradí dotyčný členský stát nebo dotyčný orgán Unie.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the European Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the European Union concerned, respectively.
Veškerý vyslaný personál je nadále administrativně podřízen vysílajícímu členskému státu nebo orgánu Unie a vykonává své povinnosti a jedná v zájmu mise zvláštního zástupce EU.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mission of the EUSR.
Výsady, imunity a další záruky nezbytné pro završení a řádné působení mise zvláštního zástupce EU a členů jeho týmu se dohodnou podle potřeby.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed as appropriate.
Bezpečnost utajovaných informací
Security of classified information
Zvláštní zástupce EU a členové jeho týmu dodržují bezpečnostní zásady a minimální bezpečnostní normy zavedené rozhodnutím Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady [2], zejména při nakládání s utajovanými informacemi EU.
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's Security Regulations [2], in particular when managing EU classified information.
Generální tajemník, vysoký představitel je v souladu s bezpečnostními předpisy Rady oprávněn poskytovat NATO/KFOR utajované informace EU a dokumenty Unie vytvořené pro účely dané akce až do stupně „CONFIDENTIEL UE“.
The SG/HR shall be authorised to release to NATO/KFOR EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the action, in accordance with the Council's security regulations.
Generální tajemník, vysoký představitel je v souladu s operativními potřebami zvláštního zástupce EU a v souladu s bezpečnostními předpisy Rady oprávněn poskytovat OSN a OBSE utajované informace EU a dokumenty Unie vytvořené pro účely dané akce až do stupně „RESTREINT UE“.
The SG/HR shall be authorised to release to the UN and the OSCE, in accordance with the operational needs of the EUSR, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ which are generated for the purposes of the action, in accordance with the Council's security regulations.
Generální tajemník, vysoký představitel je oprávněn poskytnout třetím stranám přidruženým k této společné akci neutajované dokumenty Unie o jednáních Rady týkajících se dané akce, na které se vztahuje služební tajemství podle čl. 6 odst. 1 jednacího řádu Rady [3].
The SG/HR shall be authorised to release to third parties associated with this Joint Action EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [3].
Členské státy, Komise a sekretariát Rady zajistí, aby měl zvláštní zástupce EU přístup k veškerým důležitým informacím.
Member States, the Commission and the Council Secretariat shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
vypracuje bezpečnostní plán pro danou misi na základě pokynů generálního sekretariátu Rady, zahrnující fyzická, organizační a procedurální bezpečnostní opatření pro danou misi, řízení bezpečných přesunů personálu do oblasti mise a uvnitř této oblasti, jakož i řízení bezpečnostních událostí, a zahrnující pohotovostní a evakuační plán mise;
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as the management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
Pomáhá zajišťovat, že všechny nástroje Unie jsou na místě uplatňovány soudržným způsobem v zájmu dosažení cílů politiky Unie.
He shall help ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU's policy objectives.
Zvláštní zástupce EU pravidelně informuje mise členských států a delegace Komise.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Commission's delegations.
Na místě jsou udržovány úzké vztahy s předsednictvím, Komisí a vedoucími misí členských států, kteří se snaží být zvláštnímu zástupci EU co nejvíce nápomocni při provádění mandátu.
In the field, close liaison shall be maintained with Presidency, Commission and Member States' Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Zvláštní zástupce poskytuje vedoucímu Mise Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO) vedení v otázkách místní politické situace, včetně politických hledisek otázek týkajících se výkonných pravomocí.
The EUSR shall provide local political guidance to the Head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities.
Zvláštní zástupce EU a civilní velitel operace se podle potřeby navzájem konzultují.
The EUSR and the Civilian Operation Commander will consult each other as required.
Zvláštní zástupce EU pořádá koordinační setkání s vedoucím úřadu Komise a s vedoucími misí evropské bezpečnostní a obranné politiky působícími na místě. Zvláštní zástupce EU rovněž udržuje vztahy s příslušnými místními subjekty a dalšími mezinárodními a regionálními subjekty působícími na místě.
The EUSR shall also liaise with relevant local bodies and other international and regional actors in the field.
Zvláštní zástupce EU společně s dalšími činiteli Unie působícími na místě zajistí šíření a sdílení informací mezi činiteli Unie na místě s cílem dosáhnout vysokého stupně společného situačního uvědomování a hodnocení.
The EUSR, with other EU actors present in the field, shall ensure the dissemination and sharing of information among EU actors in theatre with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
V Bruselu dne 4. února 2008.
Done at Brussels, 4 February 2008.
Společná akce naposledy pozměněná společnou akcí 2007/744/SZBP (Úř. věst. L 301, 20.11.2007, s. 27).
Joint Action as last amended and extended by Joint Action 2007/744/CFSP (OJ L 301, 20.11.2007, p. 27).
Rozhodnutí 2006/683/ES, Euratom ze dne 15. září 2006, kterým se přijímá jednací řád Rady (Úř. věst. L 285, 16.10.2006, s. 47).
Decision 2006/683/EC, Euratom of 15 September 2006 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 285, 16.10.2006, p. 47).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/881/ES (Úř. věst. L 346, 29.12.2007, s. 17).
Decision as last amended by Decision 2007/881/EC (OJ L 346, 29.12.2007, p. 17).
Společná akce Rady 2008/124/SZBP
Council Joint Action 2008/124/CFSP
o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO)
on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 a čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and the third paragraph of Article 25 thereof,
Dne 10. června 1999 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci 1244 (dále jen „rezoluce 1244“) a v tomto rámci Rada bezpečnosti OSN uvedla, že:
On 10 June 1999, the United Nations Security Council adopted Resolution 1244 (hereinafter Resolution 1244), and within this framework, the United Nations Security Council:
„Stanovuje pro počáteční 12ti měsíční období přítomnost mezinárodních civilních a bezpečnostních sborů v oblasti s tím, že po tomto období bude jejich přítomnost pokračovat, nerozhodne-li Rada bezpečnosti jinak.“ (bod 19),
‘Decides that the international civil and security presences are established for an initial period of 12 months, to continue thereafter unless the Security Council decides otherwise’ (Paragraph 19),
„Pověřuje generálního tajemníka, aby s podporou příslušných mezinárodních organizací ustavil přítomnost mezinárodních civilních sborů v Kosovu…“ a „Usnáší se, že mezi hlavní úkoly mezinárodních civilních složek bude patřit… f) v závěrečné fázi rovněž přesun pravomocí z dočasných institucí na instituce vzniklé v rámci politického urovnání… i) udržování zákonnosti a veřejného pořádku včetně rozmístění mezinárodních policejních příslušníků v Kosovu dokud nebudou ustaveny místní policejní sbory“ (body 10 a 11),
‘Authorises the Secretary-General, with the assistance of relevant international organisations, to establish an international civil presence in Kosovo …’ and ‘Decides that the main responsibilities of the international civil presence will include … (f) in a final stage, overseeing the transfer of authority from Kosovo's provisional institutions to institutions established under a political settlement … (i) maintaining civil law and order, including establishing local police forces and meanwhile through the deployment of international police personnel to serve in Kosovo’ (Paragraphs 10 and 11),
„Vítá probíhající úsilí v rámci Evropské unie a dalších mezinárodních organizací směřující k vytvoření komplexního řešení ekonomického rozvoje a stabilizace regionu postiženého kosovskou krizí, včetně založení paktu o stabilitě v jihovýchodní Evropě za široké mezinárodní účasti za účelem podpory demokracie, ekonomické prosperity, stability a spolupráce v rámci regionu“ (bod 17).
‘Welcomes the work in hand in the European Union and other international organisations to develop a comprehensive approach to the economic development and stabilisation of the region affected by the Kosovo crisis, including the implementation of a Stability Pact for South Eastern Europe with broad international participation in order to further the promotion of democracy, economic prosperity, stability and regional cooperation’ (Paragraph 17).
Kosovské orgány, instituce a úřady uváděné v této společné akci (dále jen „kosovské instituce“) jsou institucemi vytvořenými na základě rezoluce 1244.
The Kosovo organs, institutions and authorities referred to in this Joint Action are the institutions (hereinafter the Kosovo institutions) created on the basis of Resolution 1244.
Zahrnují mimo jiné kosovské policejní sbory, justiční orgány a přidružená ministerstva vnitra a spravedlnosti.
They include, inter alia, the Kosovo Police Service, the judiciary and the associated Ministries of the Interior and of Justice.
Z humanitárních důvodů je třeba zabránit možnému vypuknutí násilí, perzekucím a zastrašování v Kosovu, s náležitým přihlédnutím k odpovědnosti vůči obyvatelstvu, jak uvádí rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1674 ze dne 28. dubna 2006.
There is a need to prevent, on humanitarian grounds, possible outbreaks of violence, acts of persecution and intimidation in Kosovo, taking account, as appropriate, of the responsibility towards populations as referred to in Resolution 1674 by the United Nations Security Council on 28 April 2006.
Dne 10. dubna 2006 přijala Rada společnou akci 2006/304/SZBP o zřízení plánovacího týmu EU (EUPT Kosovo) v souvislosti s možnou operací EU pro řešení krize v oblasti právního státu a v dalších možných oblastech v Kosovu [1].
On 10 April 2006, the Council adopted Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in Kosovo in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo [1].
Dne 11. prosince 2006 schválila Rada koncepci řešení krize pro možnou operaci EU pro řešení krize v oblasti právního státu a v dalších možných oblastech v Kosovu.
On 11 December 2006, the Council approved the Crisis Management Concept for a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo.
Společná akce 2006/304/SZBP stanoví, že vedoucí EUPT Kosovo jedná zejména podle pokynů vedoucího operace EU pro řešení krize v Kosovu, jakmile je tento jmenován.
Joint Action 2006/304/CFSP lays down that the Head of EUPT Kosovo is, in particular, to act under the direction of the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.
Evropská rada na svém zasedání v Bruselu dne 14. prosince 2007 zdůraznila, že EU je připravena hrát při posilování stability v oblasti a při uplatňování řešení vymezujícího budoucí status Kosova hlavní úlohu.
The Brussels European Council of 14 December 2007 underlined the readiness of the EU to play a leading role in strengthening stability in the region in line with its European perspective and in implementing a settlement defining Kosovo's future status.