natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v rámci integrovaného přístupu flexikurity zajistit provedení strategie celoživotního učení zaměřené na potřeby trhu práce, dokončit reformy primárního, sekundárního a terciárního vzdělávání ke zvýšení úrovně kvalifikací a zlepšit přístup k zaměstnanosti, zejména u dlouhodobě nezaměstnaných osob a zranitelných skupin.
within an integrated flexicurity approach, ensure implementation of the lifelong learning strategy addressing the needs of the labour market, complete the reforms of primary, secondary and tertiary education to improve qualification and skill levels, and enhance access to employment, notably for the long-term unemployed and vulnerable groups.
Dále bude důležité, aby se Slovensko po dobu provádění národního programu reforem soustředilo na: další rozvoj politik v oblasti informačních a komunikačních technologií, zejména pro infrastrukturu širokopásmového připojení; úplné zavedení systému jednoho správního místa pro začínající podniky; zavedení odborné přípravy v oblasti podnikání; zvýšení hospodářské soutěže v oblasti zásobování elektrickou energií; řešení platových rozdílů mezi ženami a muži; vypracování strategie aktivního stárnutí a vytváření pracovních příležitostí pro mladé lidi.
In addition, it will be important for Slovakia over the period of the NRP to focus on: further developing ICT policies, especially for broadband infrastructure; full implementation of one-stop shops for start-up companies; introducing entrepreneurship education; increasing competition in power supply; addressing the gender gap in pay and employment; developing an active ageing strategy; and creating job opportunities for young people.
S ohledem na prováděcí zprávu Finska z roku 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost lze vyslovit tyto závěry:
In light of the 2007 Implementation Report for Finland and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Při provádění národního programu reforem v období 2005–2007 dosáhlo Finsko velmi velkého pokroku.
Finland has made very good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Stejně tak vykazuje velký pokrok při naplňování závazků schválených na zasedání Evropské rady na jaře roku 2006 ve všech čtyřech prioritních oblastech činnosti.
Good progress has been shown in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Z prováděcí zprávy vyplývá, že došlo k určitým reakcím politik v oblastech označených Radou jako oblasti, jimž je třeba věnovat pozornost.
The Implementation Report shows some policy response on the additional areas identified by the Council as requiring attention.
K silným stránkám uvedeným v prováděcí zprávě Finska z roku 2007 patří probíhající reformy k dalšímu zlepšování fungování národního systému inovací a zaznamenané zvýšení míry zaměstnanosti starších pracovníků.
Among the strengths of the 2007 Implementation Report are the ongoing reforms to further improve the functioning of the national innovation system and the observed increase in the employment rate of older workers.
Bude důležité, aby se Finsko po dobu provádění národního programu reforem soustředilo na tyto problémy: pokračující reformy ke zvýšení hospodářské soutěže a produktivity v určitých službách a vytvoření potřebného pákového účinku ke snížení vysokých cen; provedení ohlášených opatření k dosažení kjótského cíle; pokračující reformy k řešení kritických míst na trhu práce, zejména za účelem boje proti vysoké strukturální nezaměstnanosti, především nezaměstnanosti pracovníků s nízkou kvalifikací, včetně mladých lidí, a zohlednění možného příspěvku hospodářské migrace.
It will be important for Finland over the period of the NRP to focus on the following challenges: continue reforms to improve competition and productivity in some services, and create the necessary leverage to reduce high price levels; implement announced measures to reach its Kyoto target; continue reforms to address bottlenecks in the labour market, with a particular view to tackling high structural unemployment, especially unemployment of low-skilled workers, including young people, and taking into account the contribution economic migration can make.
S ohledem na prováděcí zprávu Švédska z roku 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost lze vyslovit tyto závěry:
In the light of Sweden’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Při provádění národního programu reforem v období 2005–2007 dosáhlo Švédsko velmi velkého pokroku.
Sweden has made very good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Rovněž vykazuje velmi velký pokrok při naplňování závazků schválených na zasedání Evropské rady na jaře roku 2006 ve všech čtyřech prioritních oblastech činnosti.
Sweden has also shown very good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
K silným stránkám uvedeným v prováděcí zprávě Švédska z roku 2007 patří: akční plán pro zjednodušení právních předpisů a odhodlání zlepšit systém posuzování dopadů; pokrok ve zvyšování nabídky pracovních sil a snižování nezaměstnanosti; udržitelné využívání energie a pokrok, jehož bylo dosaženo při zvyšování veřejných investic do výzkumu a vývoje.
Among the strengths shown by the 2007 Implementation Report are: the action plan for regulatory simplification and the commitment to improve the impact assessment system; the progress with increasing labour supply and reducing unemployment; the sustainable use of energy; and the progress made on increasing public investment in R & D.
Bude důležité, aby Švédsko přijalo další regulační opatření ke zvýšení hospodářské soutěže, zejména ve službách, a aby se zaměřilo na provedení a vyhodnocení dopadů nedávných reforem ke zvýšení pobídek k práci, k řešení nezaměstnanosti mladých lidí, ke zvýšení míry zaměstnanosti přistěhovalců a k opětovnému začlenění osob pobírajících nemocenské dávky.
It will be important for Sweden to take further regulatory measures to increase competition, notably in services; and to focus on the implementation and impact evaluation of recent reforms to increase work incentives, to tackle youth unemployment, to raise the employment rate of immigrants and to reintegrate people on sickness-related schemes.
S ohledem na prováděcí zprávu Spojeného království z roku 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost lze vyslovit tyto závěry:
In the light of the UK’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Při provádění národního programu reforem v období 2005–2007 dosáhlo Spojené království významného pokroku.
The UK has made significant progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Rovněž vykazuje velký pokrok při naplňování závazků schválených na zasedání Evropské rady na jaře roku 2006 ve všech čtyřech prioritních oblastech činnosti.
The UK has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Z prováděcí zprávy vyplývá, že reakce politik na doporučení vydané Radou byly dobré.
The Implementation Report shows a good policy response to the recommendation issued by the Council.
Rovněž v dodatečných oblastech označených v závěrech Rady jako oblasti, jimž je třeba věnovat pozornost, byly reakce politik dobré.
There has also been a good policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
K silným stránkám uvedeným v prováděcí zprávě Spojeného království z roku 2007 patří: plány k zajištění integrovaného přístupu k zaměstnanosti a kvalifikacím, posun směrem k vytvoření právního prostředí příznivého pro podnikání a plány pro budoucí orientaci energetické politiky.
Among the strengths shown by the 2007 UK Implementation Report are: the plans to provide an integrated approach to employment and skills, moves towards the creation of a business-friendly regulatory environment, and the forward-looking plans on energy policy.
Nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky národního programu reforem Spojeného království: zvýšení úrovní kvalifikací v zájmu zvýšení produktivity a snížení znevýhodnění na trhu práce.
The policy areas in the UK NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are improving skill levels to increase productivity and reduce disadvantage in the labour market.
Z tohoto důvodu se Spojenému království doporučuje
Against this background it is recommended that the UK:
provést nedávné plány za účelem podstatného zvýšení úrovně kvalifikace a zavést integrovaný přístup k zaměstnanosti a kvalifikacím s cílem zvýšit produktivitu a příležitosti pro znevýhodněné osoby.
implement recent plans to substantially improve skill levels and establish an integrated approach to employment and skills in order to improve productivity and increase opportunities for the disadvantaged.
Dále bude důležité, aby se Spojené království v budoucnu soustředilo na tyto problémy: postupné zvyšování nabídky bydlení s cílem snížit tlak poptávky ve střednědobém horizontu; zajištění pokroku směrem k cíli objemu investic do výzkumu a vývoje ve Spojeném království prostřednictvím úplného provedení nedávno revidované politiky v oblasti výzkumu, vývoje a inovací, zejména s větším zohledněním zvláštních potřeb odvětví služeb.
In addition, it will be important for the UK to focus on the following challenges for the future: progressively increase housing supply in order to meet medium-term demand pressures; ensure progress towards the UK’s R & D intensity target through full implementation of the recent review of R & D and innovation policy, particularly taking fuller account of the specific needs of the services sector.
S ohledem na prováděcí zprávy členských států eurozóny z roku 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost lze vyslovit tyto závěry:
In the light of the 2007 Implementation Reports of the euro area Member States, and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Podle prováděcích zpráv členských států eurozóny dosahují tyto země určitého pokroku při provádění opatření politik, jež zlepšují fungování eurozóny.
Based on their Implementation Reports, the euro area Member States have been making some progress in implementing policy measures that improve the functioning of the euro area.
Jsou však nezbytné další důležité reformy, aby byla splněna doporučení v mikroekonomické oblasti a v oblasti zaměstnanosti.
Significant further reforms are necessary to fulfil the microeconomic and employment recommendations.
Pokrok zaznamenaný v makroekonomické oblasti v roce 2007 je nutné udržet.
The progress recorded in 2007 concerning the macroeconomic area needs to be sustained.
K silným stránkám uvedeným v prováděcích zprávách členských států eurozóny z roku 2007 patří: změny rozpočtu v roce 2007, provádění právních předpisů na podporu integrace finančních trhů a v některých členských státech systémy mzdového vyjednávání, které podporují větší pružnost mezd.
Among the strengths shown by the 2007 Implementation Reports of the euro area Member States are: budgetary adjustment in 2007, the implementation of legislation to foster financial market integration, and wage bargaining systems more conducive to wage flexibility in some Member States.
Nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky eurozóny: udržitelnost veřejných financí a jejich příspěvek k růstu; hospodářská soutěž na trzích výrobků, a zejména ve službách, finanční integrace a hospodářská soutěž v maloobchodních finančních službách s cílem usnadnit přizpůsobování cen a zajistit jejich větší pružnost; přiměřený vývoj mezd na celkové, odvětvové, regionální a profesní úrovni, jenž odpovídá vývoji produktivity tak, aby byla zajištěna konkurenceschopnost; flexikurita na trzích práce v souladu s dohodnutými společnými zásadami a větší mobilita pracovních sil na podporu přizpůsobivosti trhu práce.
The policy areas in the euro area where challenges now need to be tackled with the highest priority are: the sustainability of public finances and their contribution to growth; competition in product markets, especially in services, financial integration and competition in financial retail services, in order to facilitate adjustment and more flexible prices; adequate wage developments at the aggregate, sector, regional and occupational level in line with productivity developments in order to ensure competitiveness; flexicurity in labour markets in accordance with the agreed common principles; and more labour mobility in order to foster labour market adjustment.
Z těchto důvodů se členským státům eurozóny, spolu s doporučeními pro jednotlivé země, doporučuje
Against this background it is recommended that the euro area Member States together with their country specific recommendations:
pokračovat v provádění rozpočtové konsolidace směrem ke střednědobým cílům v souladu s Paktem o stabilitě a růstu, a usilovat tak o dosažení ročního strukturálního přizpůsobení ve výši nejméně 0,5 % HDP jako referenční hodnoty.
continue pursuing budgetary consolidation towards their medium-term objectives in line with the Stability and Growth Pact, hence striving to achieve an annual structural adjustment of at least 0,5 % of GDP as a benchmark.
V dubnu roku 2007 souhlasila Euroskupina s tím, že „při využití příznivých podmínek hospodářského cyklu by většina členských států eurozóny svých střednědobých cílů dosáhla v roce 2008 nebo 2009 a všechny členské státy eurozóny by si za cíl měly stanovit nejpozději rok 2010“.
The Eurogroup in April 2007 agreed on ‘taking advantage of the favourable cyclical conditions, most euro area members would achieve their medium-term objectives in 2008 or 2009 and all of them should aim for 2010 at the latest’.
Rozpočtové situace ve státech, kde byly střednědobé cíle již dosaženy, je třeba udržet,
Budgetary positions where medium-term objectives have been attained should be maintained,
zvýšit kvalitu veřejných financí prostřednictvím přezkumu veřejných výdajů a daní a modernizací veřejné správy, zejména v zájmu zvýšení produktivity a inovací, a přispět tak k hospodářskému růstu, zaměstnanosti a fiskální udržitelnosti,
improve the quality of public finances by reviewing public expenditures and taxation and by modernising public administration, with the intention to enhance productivity and innovation, thereby contributing to economic growth, employment and fiscal sustainability,
účinným způsobem provádět opatření, která zlepší hospodářskou soutěž, zejména ve službách, posílit opatření podporující plnou integraci finančních trhů a hospodářskou soutěž v retailových finančních službách a současně posílit sbližování dohledu a opatření v oblasti stability,
effectively implement measures that improve competition, especially in services, and step up measures that promote the full integration of financial markets and the competition in retail financial services, whilst strengthening stability arrangements and supervisory convergence,
zlepšit pružnost a jistotu na trzích práce mimo jiné provedením zásad flexikurity, jež budou přizpůsobeny konkrétním podmínkám každého členského státu a současně zcela slučitelné se zdravými a udržitelnými veřejnými rozpočty, dále lepším sladěním vývoje mezd a produktivity, tak aby se posílil růst a konkurenceschopnost, a uzákoněním opatření na podporu mobility pracovních sil přes hranice a mezi povoláními.
improve flexibility and security on labour markets, inter alia, by implementing flexicurity principles tailored to the specific circumstances of each Member State and fully compatible with sound and financially sustainable public budgets, better aligning wage and productivity developments so as to enhance growth and competitiveness, and enacting measures to promote labour mobility across borders and between occupations.
V zájmu maximalizace součinnosti politik, která je v měnové unii silnější, a zvýšení politické odpovědnosti za reformy by měly členské státy eurozóny pokračovat v posilování koordinace politik v rámci Euroskupiny i na mezinárodních fórech a měly by být důsledně prováděny stávající dohody pro vnější zastupování eurozóny.
To maximise policy synergies, which are stronger in a monetary union, and enhance political ownership of reforms, euro area Member States should continue to strengthen policy coordination in the context of the Eurogroup and in international forums, and existing agreements for the external representation of the euro area should be fully implemented.
To by významně přispělo k úspěšnému řešení politických výzev v rámci eurozóny i ve světové ekonomice.
This would significantly contribute to successfully addressing policy challenges within the euro area and in the global economy.
Hlavní směry, které v dubnu roku 2007 přijala Euroskupina v Berlíně a které se týkají veřejných financí, jsou v tomto ohledu vítaným krokem.
The Eurogroup’s April 2007 Berlin orientations on public finances are a welcome step in this regard.
Euroskupina bude jejich provádění pravidelně přezkoumávat.
The Eurogroup will regularly review their implementation.
o opatřeních na snižování rizik pro látky 2-nitrotoluen a 2,4-dinitrotoluen
on risk reduction measures for the substances 2-nitrotoluene and 2,4-dinitrotoluene
(oznámeno pod číslem K(2008) 2233)
(notified under document number C(2008) 2233)
V rámci nařízení (EHS) č. 793/93 byly jako prioritní látky pro hodnocení v souladu s nařízením Komise (ES) č. 2364/2000 ze dne 25. října 2000, které se týká čtvrtého seznamu prioritních látek podle nařízení Rady (EHS) č. 793/93 [2], určeny následující látky:
In the framework of Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulation (EC) No 2364/2000 of 25 October 2000 concerning the fourth list of priority substances as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93 [2]:
2-nitrotoluen,
2-nitrotoluene,
2,4-dinitrotoluen.
2,4-dinitrotoluene.
Členský stát zpravodaj určený v souladu s uvedenými nařízeními dokončil pro tyto látky hodnocení rizik s ohledem na člověka a životní prostředí v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1488/94 ze dne 28. června 1994, kterým se stanoví zásady hodnocení rizik existujících látek pro člověka a životní prostředí v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 793/93 [3], a navrhl strategii omezování těchto rizik.
The rapporteur Member State designated pursuant to those Regulations has completed the risk evaluation activities with regard to man and the environment for those substances in accordance with Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 [3] and has suggested a strategy for limiting the risks.
Proběhly konzultace s Vědeckým výborem pro zdravotní a environmentální rizika (SCHER), který vydal stanoviska, pokud se jedná o hodnocení rizik provedená zpravodajem.
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) has been consulted and has issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteur.
Stanoviska byla zveřejněna na internetových stránkách uvedeného vědeckého výboru.
The opinions have been published on the website of the Scientific Committee.
Výsledky hodnocení rizik a další výsledky strategií omezování těchto rizik jsou uvedeny v odpovídajícím sdělení Komise [4].
The results of the risk evaluation and further results of the strategies for limiting the risks are set out in the corresponding Commission Communication [4].
Na základě uvedeného hodnocení je vhodné doporučit pro některé látky určitá opatření na snižování rizik.
It is appropriate, on the basis of that evaluation, to recommend certain risk reduction measures for certain substances.
Pro látky, které nejsou výslovně uvedeny, nejsou adresátům tohoto doporučení vydána žádná doporučení.
For the substances which are not specifically listed, there are no recommendations for the addressees of this Recommendation.
Opatření na snižování rizik doporučená pro pracovníky by měla být zohledněna v rámci právních předpisů na ochranu pracovníků, u nichž se má za to, že poskytují odpovídající rámec pro omezení rizik příslušných látek v potřebném rozsahu.
The risk reduction measures recommended for workers should be considered within the framework of the legislation for workers protection, which is considered to provide an adequate framework to limit the risks of the relevant substances to the extent needed.
Opatření na snižování rizik stanovená tímto doporučením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 15 odst. 1 nařízení (EHS) č. 793/93,
The risk reduction measures provided for in this recommendation are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 15(1) of Regulation (EEC) No 793/93,
2,4-DINITROTOLUEN (č.
2,4-DINITROTOLUENE
CAS 121-14-2; č. EINECS 204-450-0)
(CAS No 121-14-2; Einecs No 204-450-0)
Opatření na snižování rizik pro životní prostředí (1, 2, 3)
Risk reduction measures for the environment (1, 2, 3)
Příslušné orgány v dotyčných členských státech by měly v povoleních vydávaných podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/1/ES [5] stanovit podmínky, mezní hodnoty emisí či rovnocenné parametry nebo technická opatření týkající se 2,4-dinitrotoluenu, aby byla dotyčná zařízení provozována v souladu s nejlepšími dostupnými technikami (dále jen „BAT“) se zřetelem k technickým charakteristikám dotyčných zařízení, k jejich zeměpisné poloze a k podmínkám životního prostředí v místě, kde se zařízení nacházejí.
Competent authorities in the Member States concerned should lay down, in the permits issued under Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Commission [5], conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding 2,4-dinitrotoluene in order to operate according to the Best Available Techniques (BAT) taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Členské státy by měly pečlivě sledovat zavádění BAT, pokud jde o 2,4-dinitrotoluen, a oznámit veškerý důležitý vývoj Komisi v rámci výměny informací o BAT.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding 2,4-dinitrotoluene and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
Místní emise 2,4-dinitrotoluenu do vodního prostředí a prostřednictvím emisí této látky do ovzduší by se v případě potřeby měly řídit vnitrostátními pravidly, aby se zajistilo, že nevznikne žádné riziko pro životní prostředí.
Local emissions to the aquatic environment and via air emissions of 2,4-DNT should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
Toto doporučení je určeno všem odvětvím, která uvedené látky dovážejí, vyrábějí, přepravují, skladují, formulují do podoby přípravků či jinak zpracovávají, používají, likvidují či regenerují, a členským státům.
This Recommendation is addressed to all sectors importing, producing, transporting, storing, formulating into a preparation or other processing, using, disposing or recovering the substances and to the Member States.