natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do 10 pracovních dnů od obdržení žádosti podle odstavce 1 nebo uvedení komunikačního spojení mezi registrem a nezávislou evidencí transakcí Společenství v činnost (přičemž se použije datum, které je pozdější) zřídí správce registru v registru účet postupem zřizování účtů.
Within 10 working days of the receipt of an application in accordance with paragraph 1 or the activation of the communication link between the registry and the CITL, whichever is the later, the registry administrator shall create the account in the registry using the account creation process.
Žadatel oznámí správci registru do 10 pracovních dnů veškeré změny v informacích, které správci registru poskytl podle odstavce 1.
The applicant shall notify its registry administrator within 10 working days of any changes in the information provided to its registry administrator pursuant to paragraph 1.
Do 10 pracovních dnů od obdržení tohoto oznámení správce tyto informace aktualizuje postupem aktualizace účtů.
Within 10 working days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update that information using the account update process.
Správce registru může od žadatelů požadovat souhlas s přiměřenými podmínkami týkajícími se záležitostí uvedených v příloze II.
The registry administrator may require applicants to agree to comply with reasonable terms and conditions addressing the issues set out in Annex II.
Uzavření účtů smluvních stran a národních účtů
Closure of Party accounts and national accounts
Do 10 pracovních dnů poté, co správce registru obdržel od příslušného subjektu členského státu žádost o uzavření vkladního účtu smluvní strany nebo národního účtu v jeho registru, správce registru daný účet uzavře postupem uzavírání účtů.
Within 10 working days of the receipt of an application from the relevant body of a Member State to close a Party holding account or a national account in its registry, its registry administrator shall close the account using the account closure process.
Do 10 pracovních dnů poté, co ústřední správce obdržel od příslušného subjektu Komise žádost o zrušení vkladního účtu smluvní strany nebo národního účtu v registru Společenství, ústřední správce daný účet uzavře postupem uzavírání účtů.
Within 10 working days of the receipt of an application from the relevant body of the Commission to close a Party holding account or a national holding account in the Community registry, the Central administrator shall close the account using the account closure process.
Vkladní účty provozovatelů zařízení a osobní vkladní účty
Operator holding accounts and person holding accounts
Registr každého členského státu obsahuje pro každé zařízení jeden účet provozovatele zařízení zřízený v souladu s článkem 15 a nejméně jeden osobní vkladní účet pro každou osobu požadující osobní vkladní účty zřízené v souladu s článkem 17.
Each Member State registry shall contain one operator holding account created in accordance with Article 15 for each installation and at least one person holding account for each person requesting person holding accounts created in accordance with Article 17.
Vkladní účty provozovatelů zařízení a osobní vkladní účty mohou obsahovat běžné povolenky a kjótské jednotky, je-li to povoleno právními předpisy členského státu.
Operator and personal holding accounts shall be capable of holding standard allowances and, where authorised by Member State legislation, Kyoto units.
Správci registrů informují ústředního správce o typu kjótských jednotek, které mohou být uloženy na vkladních účtech provozovatelů zařízení a osobních vkladních účtech v jejich registru.
Registry Administrators shall inform the Central Administrator about the type of Kyoto units that may be held by operator and personal holding accounts in their registry.
Zřízení vkladních účtů provozovatelů zařízení
Creation of operator holding accounts
Do 10 pracovních dnů od vstupu jednotlivých povolení na emise skleníkových plynů pro provozovatele zařízení, na které se v minulosti takové povolení nebo uvedení komunikačního spojení mezi registrem a nezávislou evidencí transakcí Společenství v činnost nevztahovalo (přičemž se použije datum, které je pozdější), v platnost poskytnou příslušný orgán nebo provozovatel zařízení v případě, že to příslušný orgán vyžaduje, správci registru členského státu informace uvedené v příloze III.
Within 10 working days of the entry into force of each greenhouse gas emissions permit issued to the operator of an installation that has not previously been covered by such a permit or the activation of the communication link between the registry and the CITL, whichever is the later, the competent authority, or the operator where the competent authority so requires, shall provide the registry administrator of the Member State registry with the information set out in Annex III.
Do 10 pracovních dnů od obdržení informací podle odstavce 1 nebo uvedení komunikačního spojení mezi registrem a nezávislou evidencí transakcí Společenství v činnost (přičemž se použije datum, které je pozdější) zřídí správce registru vkladní účet provozovatele zařízení pro každé zařízení ve svém registru postupem zřizování účtů.
Within 10 working days of the receipt of the information in paragraph 1 or the activation of the communication link between the registry and the CITL, whichever is the later, the registry administrator shall create an operator holding account for each installation in its registry using the account creation process.
Příslušný orgán nebo provozovatel zařízení v případě, že to příslušný orgán vyžaduje, oznámí správci registru do 10 pracovních dnů veškeré změny v informacích, které správci registru poskytl podle odstavce 1.
The competent authority, or the operator where the competent authority so requires, shall notify the registry administrator within 10 working days of any changes in the information provided to the registry administrator pursuant to paragraph 1.
Do 10 pracovních dnů od obdržení tohoto oznámení správce registru aktualizuje informace provozovatele zařízení postupem aktualizace účtů.
Within 10 working days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update the operator's details using the account update process.
Správce registru může provozovatele zařízení požádat, aby před zřízením účtu nebo poskytnutím přístupu k účtu vyjádřil souhlas s přiměřenými podmínkami týkajícími se záležitostí uvedených v příloze II.
The registry administrator may require operators to agree to comply with reasonable terms and conditions addressing the issues set out in Annex II before creating or giving access to the account.
Uzavření vkladních účtů provozovatelů zařízení
Closure of operator holding accounts
Příslušný orgán informuje správce registru do 10 pracovních dnů o odebrání nebo odevzdání povolení na emise skleníkových plynů pro zařízení, které v důsledku toho není těmito povolenkami kryto.
The competent authority shall notify the registry administrator within 10 working days of a greenhouse gas emissions permit being revoked or surrendered for an installation that is, as a result, not covered by any such permit.
Aniž je dotčen odstavec 2, správce registru uzavře všechny vkladní účty provozovatele zařízení, které s tímto odebráním nebo odevzdáním souvisejí, postupem uzavírání účtů v období mezi 1. květnem a 30. červnem roku následujícího po roce odebrání nebo odevzdání, je-li údaj příslušného zařízení o stavu shody za poslední rok větší než nula nebo roven nule.
Without prejudice to paragraph 2, the registry administrator shall close all operator holding accounts relating to that revocation or surrender using the account closure process between 1 May and 30 June the year after the revocation or surrender took place if the relevant installation's compliance status figure for the latest year is greater than or equal to zero.
Je-li údaj příslušného zařízení o stavu shody za poslední rok nižší než nula, správce registru uzavře účet k pracovnímu dni, kdy je údaj roven nule nebo vyšší, nebo k pracovnímu dni, kdy příslušný orgán vydá pokyn, aby správce registru účet uzavřel, protože je nepravděpodobné, že by provozovatel daného zařízení odevzdal další povolenky.
If the relevant installation's compliance status figure is less than zero, the registry administrator shall close its account the working day after the entry is greater than or equal to zero or on the working day after the competent authority has instructed the registry administrator to close the account because there is no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the installation's operator.
Pokud existuje kladný zůstatek povolenek nebo kjótských jednotek na vkladním účtu provozovatele zařízení, který správce registru hodlá uzavřít v souladu s odstavcem 1, správce registru nejprve provozovatele zařízení požádá, aby určil jiný účet v systému registrů, na který se pak tyto povolenky nebo kjótské jednotky převedou.
If there is a positive balance of allowances or Kyoto units in an operator holding account which the registry administrator is to close in accordance with paragraph 1, the registry administrator shall first request the operator to specify another account within the registry system to which such allowances or Kyoto units shall then be transferred.
Pokud provozovatel zařízení na žádost správce registru neodpoví do 60 kalendářních dnů, převede správce registru zůstatek povolenek na národní vkladní účet povolenek a kjótské jednotky na vkladní účet smluvní strany.
If the operator has not responded to the registry administrator's request within 60 calendar days, the registry administrator shall transfer the allowances to the national allowance holding account and the Kyoto units to a Party holding account.
Informoval-li příslušný orgán správce registru o odebrání nebo odevzdání povolení na emise skleníkových plynů pro zařízení, k němuž se vztahuje účet evidovaný v příslušné tabulce národního alokačního plánu předložené v souladu s článkem 38, navrhne správce registru ústřednímu správci před uzavřením účtu tyto změny tabulky národního alokačního plánu:
Where the competent authority has notified the registry administrator of the revocation or surrender of a greenhouse gas emissions permit belonging to an installation related to an account which has an entry in the relevant national allocation plan table submitted in accordance with Article 38, the registry administrator shall, prior to closing the account, propose to the Central Administrator the following changes to the national allocation plan table:
výmaz případných povolenek z tabulky národního alokačního plánu, které byly přiděleny zařízení v tabulce národního alokačního plánu, jež však nebyly dosud převedeny na vkladní účet provozovatele zařízení;
deleting from the national allocation plan table any allowances allocated to the installation in the national allocation plan table that have not yet been transferred to the operator holding account of the installation;
přidání odpovídajícího počtu povolenek do části tabulky národního alokačního plánu určené pro počet povolenek nepřidělených existujícím zařízením.
adding an equivalent number of allowances to the part of the national allocation plan table representing the quantity of allowances not allocated to existing installations.
Návrh se předkládá nezávislé evidenci transakcí Společenství, která jej zkontroluje a automaticky provede postupem aktualizace tabulky národního alokačního plánu pro uzavření.
The proposal shall be submitted to, and checked and implemented automatically by the CITL using the national allocation plan table update for closure process
Zřízení osobních vkladních účtů
Creation of personal holding accounts
Žádost o zřízení osobního vkladního účtu se předkládá správci registru dotyčného členského státu.
An application for the creation of a personal holding account shall be submitted to the registry administrator of the Member State registry concerned.
Žadatel poskytne správci registru informace, o něž správce registru důvodně požádá.
The applicant shall provide the registry administrator with the information reasonably required by the registry administrator.
Tyto informace obsahují informace uvedené v příloze I.
That information shall include the information set out in Annex I.
Do 10 pracovních dnů od obdržení žádosti podle odstavce 1 nebo uvedení komunikačního spojení mezi registrem a nezávislou evidencí transakcí Společenství v činnost (přičemž se použije datum, které je pozdější) zřídí správce registru osobní vkladní účet ve svém registru postupem zřizování účtů.
Within 10 working days of the receipt of an application in accordance with paragraph 1 or the activation of the communication link between the registry and the CITL, whichever is the later, the registry administrator shall create a personal holding account in its registry using the account creation process.
Správce registru nezřídí ve svém registru více než 99 osobních vkladních účtů se stejným jménem.
The registry administrator shall not establish more than 99 personal holding accounts in any one person's name in its registry.
Do 10 pracovních dnů žadatel oznámí správci registru veškeré změny v informacích poskytnutých správci registru podle odstavce 1.
The applicant shall notify the registry administrator within 10 working days of any changes in the information provided to the registry administrator pursuant to paragraph 1.
Do 10 pracovních dnů od obdržení takovýchto informací správce registru aktualizuje údaje o dané osobě postupem aktualizace účtů.
Within 10 working days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update the person's details using the account update process.
Správce registru může žadatele uvedeného v odstavci 1 požádat, aby před zřízením účtu nebo poskytnutím přístupu k účtu vyjádřil souhlas s přiměřenými podmínkami týkajícími se záležitostí uvedených v příloze II.
The registry administrator may require the applicants referred to in paragraph 1 to agree to comply with reasonable terms and conditions addressing the issues set out in Annex II before creating or giving access to the account.
Uzavření osobních vkladních účtů
Closure of person holding accounts
Do 10 pracovních dnů od obdržení žádosti držitele účtu o uzavření jeho osobního vkladního účtu správce registru účet uzavře postupem uzavírání účtů.
Within 10 working days of the receipt of an application from an account holder to close its person holding account, the registry administrator shall close the account using the account closure process.
Pokud má osobní vkladní účet nulový zůstatek a v průběhu roku nedošlo k žádné transakci, správce registru může držitele účtu uvědomit, že osobní vkladní účet bude do 60 kalendářních dnů uzavřen, pokud správce registru neobdrží během tohoto období od držitele účtu žádost, aby byl tento osobní vkladní účet zachován.
If a personal holding account has a zero balance and no transactions have been recorded during a year, the registry administrator may notify the account holder that the person holding account shall be closed within 60 calendar days unless the registry administrator receives within that period a request from the account holder that the personal holding account be maintained.
Jestliže správce registru od držitele účtu takovouto žádost neobdrží, účet uzavře postupem uzavírání účtů.
If the registry administrator does not receive any such request from the account holder, it shall close the account using the account closure process.
Každý držitel účtu jmenuje nejméně jednoho zmocněného zástupce pro každý účet smluvní strany, národní účet a osobní vkladní účet a nejméně dva zmocněné zástupce pro každý vkladní účet provozovatele zařízení.
Each account holder shall appoint at least one authorised representative for each Party account, national account and personal holding account and at least two authorised representatives for each operator holding account.
Žádosti, aby správce registru provedl určitý postup, jsou předkládány zmocněným zástupcem jménem držitele účtu.
Requests to the registry administrator to carry out processes shall be submitted by an authorised representative on behalf of the account holder.
Každý členský stát a Komise mohou povolit držitelům účtu ve svých registrech jmenovat dalšího zmocněného zástupce, jehož souhlas je spolu se souhlasem zmocněného zástupce nezbytný, aby bylo možno předložit jejich správci registru žádost o provedení některého z postupů týkajících se transakcí s povolenkami nebo kjótskými jednotkami.
Each Member State and the Commission may allow account holders in its registry to nominate additional authorised representatives whose agreement is required in addition to the agreement of an authorised representative to submit a request to their registry administrator to carry out any of the processes concerning transactions with allowances or Kyoto units.
Každý ověřovatel jmenuje nejméně jednoho zmocněného zástupce, který zapisuje nebo schvaluje zápisy ročních ověřených emisí daného zařízení do záznamů registru.
Each verifier shall appoint at least one authorised representative to enter or approve the entry of the annual verified emissions for an installation in the records of a registry.
Každý správce registru a ústřední správce určí nejméně jednoho zmocněného zástupce, který bude jménem správce provozovat a udržovat registr a nezávislou evidenci transakcí Společenství.
Each registry administrator and the Central Administrator shall appoint at least one authorised representative to operate and maintain their registry and the CITL on behalf of that administrator.
Zmocněnými zástupci je možno jmenovat pouze fyzické osoby.
Only natural persons may be appointed as authorised representatives.
Správce registru neprodleně uvědomí všechny držitele účtu o zřízení, aktualizaci nebo zrušení osobního vkladního účtu.
The registry administrator shall immediately notify each account holder of the creation, update or closure of his accounts.
Podávání zpráv a důvěrnost údajů
Reporting and confidentiality
Každý správce registru poskytne informace uvedené v příloze IV v požadovaných intervalech a příjemcům uvedeným v příloze IV transparentně a uspořádaně prostřednictvím webové stránky registru.
Each registry administrator shall make available the information listed in Annex IV at the frequencies and to the recipients set out in Annex IV in a transparent and organised manner via its registry website.
Správci registru žádné další informace uchovávané v registru neuvolní.
Registry administrators shall not release additional information held in the registry.
Ústřední správce poskytne informace uvedené v příloze IV v požadovaných intervalech a příjemcům uvedeným v příloze IV transparentně a uspořádaně prostřednictvím webové stránky nezávislé evidence transakcí Společenství.
The Central Administrator shall make available the information listed in Annex IV at the frequencies and to the recipients set out in Annex IV in a transparent and organised manner via the CITL website.
Ústřední správce žádné další informace uchovávané v nezávislé evidenci transakcí Společenství neuvolní.
The Central Administrator shall not release additional information held in the CITL.
Každá webová stránka umožní příjemcům zpráv uvedeným v příloze IV vznášet k těmto zprávám dotazy pomocí vyhledávacích funkcí.
Each website shall allow the recipients of the reports listed in Annex IV to query those reports using search facilities.
Každý správce registru odpovídá za přesnost informací pocházejících z jeho registru.
Each registry administrator is responsible for the accuracy of the information that originates from his registry.
Nezávislá evidence transakcí Společenství ani registry od držitelů účtů nevyžadují předložení cenových informací týkajících se povolenek nebo kjótských jednotek.
Neither the CITL nor registries shall require account holders to submit price information concerning allowances or Kyoto units.
Veškeré informace uchovávané v registrech a nezávislé evidenci transakcí Společenství, zejména o držení všech účtů a všech transakcích, jsou považovány za důvěrné pro všechny účely kromě provádění požadavků tohoto nařízení, směrnice 2003/87/ES nebo vnitrostátního práva.
All information held in the registries and the CITL, in particular the all account holdings and all transactions, shall be considered confidential for any purpose other than the implementation of the requirements of this Regulation, Directive 2003/87/EC or national law.
Informace uchovávané v registrech nesmějí být použity bez předchozího souhlasu příslušného držitele účtu, vyjma za účelem provozu a údržby těchto registrů v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
Information held in the registries may not be used without the prior consent of the relevant account holder except to operate and maintain those registries in accordance with the provisions of this Regulation.
Ústřední správce, každý příslušný orgán a správci registrů provedenou postupy pouze tehdy, jsou-li nezbytné pro plnění jejich příslušných funkcí ústředního správce, příslušného orgánu nebo správce registru.
The Central Administrator, each competent authority and registry administrator shall only perform processes where necessary to carry out their respective functions as Central Administrator, competent authority or registry administrator.
Tabulky, kódy a identifikátory
Tables, codes and identifiers
Tabulky národního alokačního plánu
National allocation plan tables
Nezávislá evidence transakcí Společenství obsahuje jednu tabulku národního alokačního plánu pro každý členský stát pro období 2008–2012 a pro každé následné období.
The CITL shall contain one national allocation plan table for each Member State for the 2008-12 period and for each subsequent period.
Tabulky národního alokačního plánu obsahují tyto informace:
National allocation plan tables shall tabulate the following information:
celkový počet vydaných povolenek: v jedné buňce celkový počet povolenek vydaných pro období, na které se vztahuje národní alokační plán;
total number of allowances issued: in a single cell the total number of allowances that will be issued for the period covered by the national allocation plan;
počet povolenek nepřidělených stávajícím provozovatelům (rezerva): v jedné buňce celkový počet povolenek (vydaných nebo koupených), které jsou rezervovány pro nové účastníky a dražby pro období, na které se vztahuje národní alokační plán;
total number of allowances not allocated to incumbents (reserve): in a single cell the total number of allowances (issued or purchased) that are set aside for new entrants and auctioning for the period covered by the national allocation plan;
roky: vzestupně v samostatných buňkách pro každý rok, na který se vztahuje národní alokační plán;
years: in individual cells for each of the years covered in the national allocation plan in ascending order;
identifikační kód zařízení: vzestupně v samostatných buňkách.
installation identification code: in individual cells in ascending order.
Uvedená zařízení zahrnují zařízení jednostranně zahrnutá podle článku 24 směrnice 2003/87/ES a nezahrnují zařízení dočasně vyňatá podle článku 27 směrnice 2003/87/ES;
The installations listed shall include installations unilaterally included under Article 24 of Directive 2003/87/EC and shall not include any installations temporarily excluded under Article 27 of Directive 2003/87/EC;
přidělené povolenky: povolenky, které mají být přiděleny pro uvedený rok a uvedené zařízení, jsou zaneseny do buňky spojující tento rok s identifikačním kódem zařízení.
allocated allowances: the allowances to be allocated for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation's identification code.
Všechny registry obsahují vstupní kódy a kódy odezvy, aby byl zajištěn správný výklad informací vyměněných při každém postupu.
Each registry shall contain input codes and response codes to ensure the correct interpretation of information exchanged during each process.
Vstupní kódy a kódy odezvy odpovídají kódům obsaženým ve formátu pro výměnu údajů uvedeném v článku 9.
The input codes and response codes shall correspond to those contained in the Data Exchange Format referred to in Article 9.