natgillin/translations-raw huggingface dataset:
klinické biochemické vyšetření krve: stanovení alespoň jednoho parametru funkce jater a ledvin: alaninaminotransferasa v séru (dříve známá jako glutamátpyruváttransaminasa), aspartátaminotransferasa séra (dříve známá jako glutamátoxalacetáttransaminasa), močovinový dusík, albumin, kreatinin, celkový bilirubin a celkové bílkoviny v séru.
clinical blood biochemistry including at least one parameter of liver and kidney function: serum alanine aminotransferase (formerly known as glutamic pyruvic transaminase), serum aspartate aminotransferase (formerly known as glutamic oxaloacetic transaminase), urea nitrogen, albumin, blood creatinine, total bilirubin and total serum protein measurements;
Mezi jiná stanovení, která mohou být potřebná pro úplné toxikologické hodnocení, patří stanovení vápníku, fosforu, chloridů, sodíku, draslíku, glukosy na lačno, analýza lipidů, hormonů, acidobasické rovnováhy, methemoglobinu, aktivity cholinesterasy.
Other determinations, which may be necessary for an adequate toxicological evaluation include calcium, phosphorus, chloride, sodium, potassium, fasting glucose analysis of lipids, hormones, acid/base balance, methaemoglobin and cholinesterase activity.
Další klinické biochemické analýzy mohou být v případě potřeby použity pro širší vyšetření pozorovaných účinků.
Additional clinical biochemistry may be employed, where necessary, to extend the investigation of observed toxic effects.
U všech zvířat použitých ve studii se provede celková pitva.
All animals in the study should be subjected to a full gross necropsy.
Alespoň játra, ledviny, nadledviny, plíce a varlata se co nejdříve po sekci zváží ve vlhkém stavu, aby se předešlo vysychání.
At least the liver, kidneys, adrenals, lungs, and testes should be weighed wet as soon as possible after dissection to avoid drying.
Orgány a tkáně (dýchací systém, játra, ledviny, slezina, varlata, nadledviny a srdce, i všechny orgány s lézemi nebo změnami velikosti) je třeba uchovávat ve vhodném médiu s ohledem na pozdější histopatologická vyšetření.
Organs and tissues (the respiratory tract, liver, kidneys, spleen, testes, adrenals, heart, and any organs showing gross lesions or changes in size) should be preserved in a suitable medium for possible future histopathological examination.
Plíce je třeba vyjmout bez poškození, zvážit a fixovat vhodným médiem tak, aby se zachovala struktura.
The lungs should be removed intact, weighed and treated with a suitable fixative to ensure that lung structure is maintained.
U skupiny, které byla podána nejvyšší koncentrace, a u kontrolní skupiny se provede histologické vyšetření uchovaných orgánů a tkání.
In the high-concentration group and in the control(s), histological examination should be performed on preserved organs and tissues.
Orgány a tkáně, u nichž se ve skupině s nejvyšší koncentrací objeví poškození způsobená zkoušenou látkou, se podrobí histologickému vyšetření i u všech skupin s nižšími dávkami.
Organs and tissues showing defects attributable to the test substance at the highest dosage level should be examined in all lower-dosage groups.
U zvířat ze všech satelitních skupin se provede histologické vyšetření se zvláštním důrazem na orgány a tkáně, na kterých byly pozorovány účinky u ostatních exponovaných skupin.
Animals in any satellite groups should be examined histologically with particular emphasis on those organs and tissues identified as showing effects in the other treated groups.
Data se shrnou do tabulky, přičemž se pro každou exponovanou skupinu uvede počet zvířat na začátku zkoušky a počet zvířat, která vykazují jednotlivé typy léze.
Data should be summarised in tabular form, showing for each test group the number of animals at the start of the test and the number of animals displaying each type of lesion.
Všechny výsledky se zhodnotí vhodnou statistickou metodou.
All observed results should be evaluated by an appropriate statistical method.
Může být použita jakákoli uznávaná statistická metoda.
Any recognised statistical method may be used.
zkušební podmínky:
test conditions.
Popis expozičního zařízení, včetně konstrukce, typu, rozměrů, zdroje vzduchu, systému přípravy aerosolů, klimatizačního systému, popis čistění odpadního vzduchu a způsobu umístění zvířat ve zkušební komoře, pokud je použita.
Description of exposure apparatus including design, type, dimensions, source of air, system for generating aerosols, method of conditioning air, treatment of exhaust air and the method of housing animals in a test chamber when this is used.
Popíší se zařízení pro měření teploty, vlhkosti vzduchu, popřípadě stálosti koncentrací nebo distribuce velikosti částic aerosolu.
The equipment for measuring temperature, humidity and, where appropriate, stability of aerosol concentrations or particle size distribution, should be described.
Údaje o expozici:
Exposure data:
teplota a vlhkost vzduchu;
temperature and humidity of air;
nominální koncentrace (celkové množství zkoušené látky přiváděné do inhalačního zařízení, dělené objemem vzduchu);
nominal concentrations (total amount of test substance fed into the inhalation equipment divided by the volume of air);
hmotnostní medián aerodynamického průměru (MMAD) a geometrická směrodatná odchylka (GSD);
the mass median aerodynamic diameter (MMAD) and the geometric standard deviation (GSD);
údaje o toxických reakcích podle pohlaví a koncentrace,
toxic response data by sex and concentration,
den úhynu během studie nebo údaj, že zvířata přežila až do dne utracení,
time of death during the study or whether animals survived to termination,
popis toxických nebo jiných účinků, úroveň, při které nedochází k účinkům,
description of toxic or other effects, no-effect level,
doba, kdy byly pozorovány jednotlivé abnormální příznaky, a jejich další vývoj,
the time of observation of each abnormal sign and its subsequent course,
údaje o spotřebě potravy a o tělesné hmotnosti,
food and body-weight data,
provedená hematologická vyšetření a jejich výsledky,
haematological tests employed and results,
provedená klinická biochemická vyšetření a výsledky,
clinical biochemistry tests employed and results,
statistické zpracování výsledků, kde je to možné,
a statistical treatment of results where possible,
diskuse o výsledcích,
discussion of the results,
interpretace výsledků.
interpretation of results.
Zkoušená látka se denně po dobu 28 dní nanáší na kůži v odstupňovaných dávkách několika skupinám pokusných zvířat, a to každé skupině jedna úroveň dávky.
The test substance is applied daily to the skin in graduated doses to several groups of experimental animals, one dose per group, for a period of 28 days.
Během doby aplikace se zvířata denně pozorují s cílem zjistit příznaky toxicity.
During the period of application, the animals are observed daily to detect signs of toxicity.
Zvířata, která v průběhu zkoušky uhynula, i zvířata, která do konce zkoušky přežila, se pitvají.
Animals, which die during the test, are necropsied and at the conclusion of the test surviving animals are necropsied.
Nejméně pět dní před zkouškou jsou zvířata chována v podmínkách chovu a krmení, v jakých budou během experimentu.
The animals are kept under the experimental housing and feeding conditions for at least five days prior to the test.
Před zkouškou se provede náhodný výběr zdravých mladých dospělých zvířat, která se přiřadí do experimentálních a kontrolních skupin.
Before the test, healthy young animals are randomised and assigned to the treatment and control groups.
Krátce před zahájením zkoušky se zvířatům ostříhá srst na zádech.
Shortly before testing, fur is clipped from the dorsal area of the trunk of the test animals.
Vyholení srsti je rovněž možné, mělo by se však provést asi 24 hodin před zkouškou.
Shaving may be employed but it should be carried out approximately 24 hours before the test.
Ostříhání nebo oholení je obvykle třeba opakovat přibližně v týdenních intervalech.
Repeat clipping or shaving is usually needed at approximately weekly intervals.
Při stříhání nebo holení srsti je třeba dbát na to, aby se neporanila kůže.
When clipping or shaving the fur, care must be taken to avoid abrading the skin.
Pro aplikaci zkoušené látky se připraví nejméně 10 % povrchu těla.
Not less than 10 % of the body surface area should be clear for the application of the test substance.
Při rozhodování o velikosti připravované plochy kůže, která má být zbavena srsti, a o velikosti krycího obvazu je třeba vzít v úvahu hmotnost zvířat.
The weight of the animal should be taken into account when deciding on the area to be cleared and on the dimensions of the covering.
Aplikace se provádí pět až sedm dnů v týdnu.
Daily application on a five to seven-day per week basis is used.
Mohou být použiti dospělí potkani, králíci nebo morčata.
The adult rat, rabbit or guinea-pig may be used.
Na začátku zkoušky by nemělo rozpětí odchylek hmotností použitých zvířat u obou pohlaví (pro každé pohlaví zvlášť) překročit ± 20 % příslušné střední hodnoty.
At the commencement of the study, the range of weight variation in the animals used should not exceed ± 20 % of the appropriate mean value.
Pro každou úroveň dávek se použije nejméně 10 zvířat (pět samic a pět samců).
At least 10 animals (five female and five male) with healthy skin should be used at each dose level.
Použijí se nejméně tři úrovně dávek a kontrolní skupina nebo, je-li použito vehikulum, kontrolní skupina s vehikulem.
At least three dose levels are required with a control or a vehicle control if a vehicle is used.
Doba expozice by měla být nejméně šest hodin denně.
The exposure period should be at least six hours per day.
Zkoušená látka by měla být aplikována každý den přibližně ve stejnou dobu a dávkování by mělo být pravidelně (týdně nebo každých čtrnáct dnů) přizpůsobeno, aby bylo konstantní vzhledem k tělesné hmotnosti zvířete.
The application of the test substance should be made at similar times each day, and adjusted at intervals (weekly or bi-weekly) to maintain a constant dose level in terms of animal body-weight.
S výjimkou aplikace zkoušené látky je třeba se zvířaty v kontrolní skupině zacházet stejným způsobem jako se zvířaty v experimentální skupině.
Except for treatment with the test substance, animals in the control group should be handled in an identical manner to the test group subjects.
Používáli se pro usnadnění aplikace vehikulum, aplikuje se kontrolní skupině stejným způsobem jako pokusným skupinám, a to ve stejném množství, jaké obdrží skupina, které se aplikuje nejvyšší dávka.
Where a vehicle is used to facilitate dosing, the vehicle control group should be dosed in the same way as the treated groups, and receive the same amount as that received by the highest dose level group.
Nejvyšší úroveň dávky by měla mít za následek toxické účinky, ale neměla by způsobit žádná uhynutí nebo by měla mít za následek malý počet uhynutí.
The highest dose level should result in toxic effects but produce no, or few, fatalities.
Nejnižší dávka by neměla vyvolat žádné známky toxicity.
The lowest dose level should not produce any evidence or toxicity.
Je-li k dispozici použitelný odhad expozice člověka, měla by jej nejnižší úroveň překračovat.
Where there is a usable estimation of human exposure, the lowest level should exceed this.
V ideálním případě by střední úroveň dávky měla vyvolat minimální pozorovatelné toxické účinky.
Ideally, the intermediate dose level should produce minimal observable toxic effects.
Použije-li se více než jedna střední úroveň dávky, měly by se úrovně lišit tak, aby vyvolaly odstupňované toxické účinky.
If more than one intermediate dose is used the dose levels should be spaced to produce a gradation of toxic effects.
Ve skupinách s nízkou a střední úrovní dávky a v kontrolní skupině by měla být četnost uhynutí nízká, aby bylo možné provést smysluplné hodnocení výsledků.
In the low and intermediate groups and in the controls, the incidence of fatalities should be low in order to permit a meaningful evaluation of the results.
Vede-li aplikace zkoušené látky k závažnému podráždění kůže, je třeba snížit koncentraci, což u vysoké úrovně dávky může vést k omezení nebo vyloučení ostatních toxických účinků.
If application of the test substance produces severe skin irritation, the concentrations should be reduced and this may result in a reduction in, or absence of, other toxic effects at the high dose level.
Došlo-li navíc k závažnému poškození kůže, je nutné zkoušku ukončit a provést ji znovu s nižšími koncentracemi.
Moreover if the skin has been badly damaged it may be necessary to terminate the study and undertake a new study at lower concentrations.
Nevyvolá-li při předběžné studii aplikace dávky 1000 mg/kg nebo vyšší dávky, která odpovídá možné expozici člověka, je-li známa, žádné toxické účinky, není další zkoušení potřebné.
If a preliminary study at a dose level of 1000 mg/kg, or a higher dose level related to possible human exposure where this is known, produces no toxic effects, further testing may not be considered necessary.
Zvířata se pozorují denně s cílem zaznamenat příznaky toxicity.
The experimental animals should be observed daily for signs of toxicity.
Zvířatům se aplikuje zkoušená látka denně nejlépe 7 dní v týdnu po dobu 28 dnů.
The animals are treated with the test substance, ideally on seven days per week, for a period of 28 days.
Zvířata ve všech satelitních skupinách určených pro následná pozorování by neměla být dalších 14 dnů exponována, aby se posoudilo zotavení z toxických účinků, nebo jejich přetrvávání.
Animals in any satellite groups scheduled for follow-up observations should be kept for a further 14 days without treatment to detect recovery from or persistence of toxic effects.
Doba expozice by měla být nejméně šest hodin denně.
Exposure time should be at least six hours per day.
V případě vysoce toxických látek může být tato plocha menší; co největší část této plochy by se však měla pokrýt co nejslabší a nejstejnoměrnější vrstvou.
With highly toxic substances, the surface area covered may be less but as much of the area as possible should be covered with as thin and uniform a layer as possible.
Během expozice se zkoušená látka udržuje ve styku s kůží pomocí porézního mulového obvazu a nedráždivé náplasti.
During exposure the test substance is held in contact with the skin with porous gauze dressing and non-irritating tape.
Jako alternativní metody je možno použít „ochranného límce“.
As an alternative a ‘collar protective device’ may be used.
Pozorování zahrnují změny na kůži, na srsti, na očích, na sliznicích, a rovněž změny dýchání, krevního oběhu, změny funkce autonomní a centrální nervové soustavy, somatomotorické aktivity a chování.
Observations should include changes in skin and fur, eyes and mucous membranes as well as respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, somatomotor activity and behaviour pattern.
hematologické vyšetření: stanovit alespoň hematokrit, koncentraci hemoglobinu, počet erytrocytů, celkový a diferenciální počet leukocytů a srážlivost krve;
haematology, including at least haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count, total and differential leucocyte count, and a measure of clotting potential;
klinické biochemické vyšetření krve: stanovení alespoň jednoho parametru funkce jater a ledvin: alaninaminotransferasa v séru (dříve známá jako glutamátpyruváttransaminasa), aspartátaminotransferasa séra (dříve známá jako glutamátoxalacetáttransaminasa), močovinový dusík, albumin, kreatinin, celkový bilirubin a celkové bílkoviny v séru.
clinical blood biochemistry including at least one parameter of liver and kidney function: serum alanine aminotransferase (formerly known as glutamic pyruvic transaminase), serum aspartate aminotransferase (formerly known as glutamic oxaloacetic transaminase), urea nitrogen, albumin, blood creatinine, total bilirubin and total serum protein;
Mezi jiná stanovení, která mohou být potřebná pro úplné toxikologické hodnocení, patří stanovení vápníku, fosforu, chloridů, sodíku, draslíku, glukosy na lačno, analýza lipidů, hormonů, acidobasické rovnováhy, methemoglobinu, aktivity cholinesterasy.
Other determinations which may be necessary for an adequate toxicological evaluation include calcium, phosphorus, chloride, sodium, potassium, fasting glucose, analysis of lipids, hormones, acid/base balance, methaemoglobin and cholinesterase activity.
Další biochemické analýzy mohou být použity, je-li nezbytné provést širší vyšetření pozorovaných účinků;
Additional clinical biochemistry may be employed, where necessary, to extend the investigation of observed effects.
Alespoň játra, ledviny, nadledviny, plíce a varlata se co nejdříve po sekci zváží ve vlhkém stavu, aby se předešlo vysychání.
At least the liver, kidneys, adrenals, and testes should be weighed wet as soon as possible after dissection, to avoid drying.
Orgány a tkáně, tj. normální a exponovaná kůže, játra, ledviny, slezina, varlata, nadledviny, srdce a cílové orgány (orgány s lézemi nebo změnami velikosti), je třeba uchovávat ve vhodném médiu s ohledem na pozdější histopatologická vyšetření.
Organs and tissues, i.e. normal and treated skin, liver, kidney, spleen, testes, adrenals, heart, and target organs (that is those organs showing gross lesions or changes in size) should be preserved in a suitable medium for possible future histopathological examination.
U skupiny, které byla aplikována vysoká dávka, a u kontrolní skupiny se provede histologické vyšetření uchovaných orgánů a tkání.
In the high dose group and in the control group, histological examination should be performed on the preserved organs and tissues.
U zvířat ze satelitní skupiny se provede histologické vyšetření se zvláštním důrazem na orgány a tkáně, na kterých byly pozorovány účinky u ostatních exponovaných skupin.
Animals in the satellite group should be examined histologically with particular emphasis on those organs and tissues identified as showing effects in the other treated groups.
údaje o zvířatech (druh, kmen, původ, podmínky chovu, strava atd.),
animal data (species, strain, source, environmental conditions, diet, etc.),
zkušební podmínky (včetně typu obvazu: okluzivní nebo neokluzivní),
test conditions (including the type of dressing: occlusive or not-occlusive),
úrovně dávek (včetně vehikula, je-li užito) a koncentrace,
dose levels (including vehicle, if used) and concentrations,
úroveň bez účinku, pokud ji lze stanovit,
no-effect level, where possible,
výskyt toxických účinků podle pohlaví a dávky,
toxic response data by sex and dose,
toxické a jiné účinky,
toxic or other effects,
statistické vyhodnocení výsledků, kde je to možné,
statistical treatment of results where possible,
Tato metoda je replikou metody OECD TG 473 – Zkouška na chromozomové aberace u savců in vitro (1997).
This method is a replicate of the OECD TG 473, In Vitro Mammalian Chromosome Aberration Test (1997).
Zkouška na chromozomové aberace u savců in vitro má identifikovat činitele, které způsobují strukturní chromozomové aberace v kultivovaných buňkách savců (1, 2, 3).
The purpose of the in vitro chromosomal aberration test is to identify agents that cause structural chromosome aberrations in cultured mammalian cells (1)(2)(3).
Rozlišují se dva typy strukturních aberací: chromosomové a chromatidové.
Structural aberrations may be of two types, chromosome or chromatid.
U většiny chemických mutagenů jsou indukované aberace chromatidového typu, avšak chromosomové aberace se rovněž vyskytují.
With the majority of chemical mutagens, induced aberrations are of the chromatid type, but chromosome-type aberrations also occur.
Nárůst polyploidie může znamenat, že chemická látka má schopnost indukovat numerické aberace.
An increase in polyploidy may indicate that a chemical has the potential to induce numerical aberrations.
Tato metoda však není určena ke stanovení numerických aberací a není k tomuto účelu rutinně používána.
However, this method is not designed to measure numerical aberrations and is not routinely used for that purpose.
Chromozomové mutace a podobné jevy jsou příčinou mnoha geneticky podmíněných chorob u člověka a existuje mnoho důkazů o tom, že chromozomové mutace a s nimi související jevy způsobující změny v onkogenech a v genech somatických buněk tlumících nádory, mají podíl na indukci rakoviny u člověka a u pokusných zvířat.
Chromosome mutations and related events are the cause of many human genetic diseases and there is substantial evidence that chromosome mutations and related events causing alterations in oncogenes and tumour-suppressor genes of somatic cells are involved in cancer induction in humans and experimental animals.
Ke zkoušce na chromozomové aberace in vitro mohou být použity stabilizované buněčné linie, buněčné kmeny nebo primární buněčné kultury.
The in vitro chromosome aberration test may employ cultures of established cell lines, cell strains or primary cell cultures.
Použité buňky jsou vybrány na základě schopnosti růstu v kultuře, stálosti karyotypu, počtu chromozomů, rozmanitosti chromozomů a spontánní četnosti chromozomových aberací.
The cells used are selected on the basis of growth ability in culture, stability of the karyotype, chromosome number, chromosome diversity and spontaneous frequency of chromosome aberrations.
Zkoušky prováděné in vitro obecně vyžadují použití vnějšího zdroje metabolické aktivace.
Tests conducted in vitro generally require the use of an exogenous source of metabolic activation.
Tento metabolický aktivační systém nemůže zcela napodobit podmínky in vivo u savců.
This metabolic activation system cannot mimic entirely the mammalian in vivo conditions.
Je třeba se zcela vyvarovat podmínek, které by vedly k pozitivním výsledkům, jež neodrážejí vlastní mutagenitu a může k nim dojít změnou pH, osmolality nebo vysokých úrovní cytotoxicity (4, 5).
Care should be taken to avoid conditions which would lead to positive results which do not reflect intrinsic mutagenicity and may arise from changes in pH, osmolality or high levels of cytotoxicity (4)(5).
Tato zkouška se používá ke zjištění možných mutagenů a karcinogenů pro savce.
This test is used to screen for possible mammalian mutagens and carcinogens.
Mnoho sloučenin, pro něž je tato zkouška pozitivní, jsou karcinogeny savců; mezi touto zkouškou a karcinogenitou však není absolutní korelace.
Many compounds that are positive in this test are mammalian carcinogens; however, there is not a perfect correlation between this test and carcinogenicity.
Korelace závisí na chemické třídě a přibývají důkazy o tom, že existují karcinogeny, které nejsou zjištěny touto zkouškou, neboť zřejmě působí jinými mechanismy než přímým poškozením DNA.
Correlation is dependent on chemical class and there is increasing evidence that there are carcinogens that are not detected by this test because they appear to act through mechanisms other than direct DNA damage.
Chromatidová aberace: strukturní poškození chromozomu v podobě zlomu jednotlivých chromatid nebo zlomu a opětného spojení chromatid.
Chromatid-type aberration: structural chromosome damage expressed as breakage of single chromatids or breakage and reunion between chromatids.
Chromozomová aberace: strukturní poškození chromozomu v podobě zlomu nebo zlomu a spojení obou chromatid v tomtéž místě.
Chromosome-type aberration: structural chromosome damage expressed as breakage, or breakage and reunion, of both chromatids at an identical site.
Endoreduplikace: proces, při kterém v jádře po S-fázi replikace DNA nedojde k mitóze, nýbrž následuje další S-fáze.
Endoreduplication: a process in which after an S period of DNA replication, the nucleus does not go into mitosis but starts another S period.
Výsledkem jsou chromozomy se 4, 8, 16 … chromatidami.
The result is chromosomes with four, eight, 16, …chromatids.
Gap: achromatická léze menší než šířka jedné chromatidy a s minimální odchylkou chromatid.
Gap: an achromatic lesion smaller than the width of one chromatid, and with minimum misalignment of the chromatids).
Mitotický index: podíl buněk, které se nacházejí v metafázi, z celkového počtu buněk v populaci; udává stupeň proliferace této populace.
Mitotic index: the ratio of cells in metaphase divided by the total number of cells observed in a population of cells; an indication of the degree of proliferation of that population.