natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vkládá se nový článek, který zní:
The following Article 184a is inserted:
„Článek 184a
‘Article 184a
Finanční podpora třetím osobám (Čl.
Financial support to third parties
120 odst. 2 finančního nařízení)
(Article 120(2) of the Financial Regulation)
Jsou-li cíle a výsledky, jichž má být dosaženo, dostatečně podrobně uvedeny v podmínkách podle čl. 120 odst. 2 písm. b) finančního nařízení, považuje se míra výkonu uvážení za vyčerpanou, jestliže rozhodnutí o grantu nebo grantová dohoda rovněž specifikuje:
Provided the objectives or results to be obtained are sufficiently detailed in the conditions referred to in Article 120(2)(b) of the Financial Regulation, the margin of discretion may be considered to be exhausted if the grant decision or agreement also specifies:
minimální a maximální výši finanční podpory, kterou je možné vyplatit třetí osobě, a kritéria pro stanovení přesné částky;
the minimum and maximum amounts of financial support that can be paid to a third party and criteria for determining the exact amount;
seznam různých typů činností, na které je možné získat finanční podporu.
the different types of activity that may receive such financial support, on the basis of a fixed list.
Pro účely čl. 120 odst. 2 písm. c) finančního nařízení je maximální výší finanční podpory, kterou může příjemce vyplatit třetím osobám, částka 100000 EUR s maximální částkou 10000 EUR pro každou třetí osobu.“
For the purpose of Article 120(2)(c) of the Financial Regulation, the maximum amount of financial support that may be paid to third parties by a beneficiary shall be EUR 100000, with a maximum of EUR 10000 per each third party.’
V článku 185 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 185, the following paragraph is added:
„Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení není součástí zpráv o plnění rozpočtu podle článku 121 finančního nařízení.“
‘The report on budgetary and financial management shall be separate from the reports on implementation of the budget referred to in Article 121 of the Financial Regulation.’
V článku 187 se slova „v článku 185“ nahrazují slovy „v článku 121“.
In Article 187, ‘Article 185’ is replaced by ‘Article 121’.
V čl. 207 odst. 1 se slova „v článku 185“ nahrazují slovy „v článku 121“.
In Article 207(1), ‘Article 185’ is replaced by ‘Article 121’.
V čl. 209 odst. 1 se slova „v článku 185“ nahrazují slovy „v článku 121“.
In Article 209(1), ‘Article 185’ is replaced by ‘Article 121’.
V článku 210 se slova „v článku 185“ nahrazují slovy „v článku 121“.
In Article 210, ‘Article 185’ is replaced by ‘Article 121’.
V čl. 219 odst. 1 se slova „záruční sekce EZOZF“ nahrazují zkratkou „EZZF“.
In Article 219(1), ‘EAGGF Guarantee Section’ is replaced by ‘EAGF’.
V článku 225 se slova „v článku 185“ nahrazují slovy „v článku 121“.
In Article 225, ‘Article 185’ is replaced by ‘Article 121’.
(HLAVA II ČÁSTI DRUHÉ FINANČNÍHO NAŘÍZENÍ)
(TITLE II OF PART II OF THE FINANCIAL REGULATION)
STRUKTURÁLNÍ FONDY, FOND SOUDRŽNOSTI, EVROPSKÝ RYBÁŘSKÝ FOND A EVROPSKÝ ZEMĚDĚLSKÝ FOND PRO ROZVOJ VENKOVA“.
STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, EUROPEAN FISHERIES FUND AND EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT’
V článku 228 se slova „strukturálních fondů a Fondu soudržnosti“ nahrazují slovy „strukturálních fondů, Fondu soudržnosti, Evropského rybářského fondu a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova“.
In Article 228, ‘the Structural Funds and the Cohesion Fund’ is replaced by ‘the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development’.
V článku 229 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 229, the following paragraph 7 is added:
Odhady pohledávek uvedené v čl. 160 odst. 1a finančního nařízení se předávají účetnímu k zápisu.“
The estimate of the amount receivable, as referred to in Article 160(1a) of the Financial Regulation shall be sent to the accounting officer for registration.’
Článek 232 se mění takto:
Article 232 is amended as follows:
Před uzavřením finanční dohody týkající se akce řízené decentralizovaným způsobem se odpovědná schvalující osoba ujistí ověřením podle dokladů a kontrolou na místě, že systém řízení zavedený přijímající třetí zemí pro správu prostředků Společenství je v souladu s článkem 56 finančního nařízení.“;
Before a financing agreement is concluded for an action which is to be the subject of decentralised management, the authorising officer responsible shall ensure, by means of document checks and on-the-spot checks, that the management and control system set up by the beneficiary third country to manage the Community funds complies with Article 56 of the Financial Regulation.’
zajišťují dodržování kritérií stanovených v čl. 56 odst. 1 a 2 finančního nařízení;
ensuring compliance with the criteria laid down in Article 56(1) and (2) of the Financial Regulation;
uvádějí, že pokud přestanou být dodržována minimální kritéria stanovená v čl. 56 odst. 1 a 2 finančního nařízení, může Komise pozastavit nebo ukončit plnění dohody;“,
stating that, if the minimum criteria laid down in Article 56(1) and (2) of the Financial Regulation cease to be met, the Commission may suspend or terminate implementation of the agreement;’
v písmenu c) se slova „v čl. 53 odst. 5“ nahrazují slovy „v článku 53c“,
in point (c), the reference to ‘Article 53(5)’ is replaced by ‘Article 53c’.
stanoví mechanismy finančních oprav uvedené v článku 53c finančního nařízení a upřesněné v článku 42 tohoto nařízení, zejména pokud jde o zpětné získání prostředků formou započtení, pokud se jedná o plně decentralizovanou akci;“,
setting up the financial correction mechanisms referred to in Article 53c of the Financial Regulation and specified in Article 42 of this Regulation, in particular as regards recovery by means of offsetting where the action is fully decentralised.’
doplňuje se nové písmeno, které zní:
the following point (e) is added:
upravují zveřejnění příjemců prostředků pocházejících z rozpočtu.“;
provisions on the publication of the beneficiaries of funds deriving from the budget.’
Ustanovení uvedená v odst. 2 písm. e) vyžadují, aby třetí země zveřejnila informace uvedené v čl. 169 odst. 2 ve standardní úpravě na vyhrazeném a snadno přístupném místě na svých internetových stránkách.
The provisions referred to in point (e) of paragraph 2 shall require the third country to publish the information referred to in Article 169(2), according to a standard presentation, in a dedicated and easily accessible place of its internet site.
Není-li takové zveřejnění na internetu možné, zveřejní se informace jiným vhodným způsobem, včetně uveřejnění ve vnitrostátním úředním věstníku.
If such internet publication is impossible, the information shall be published by any other appropriate means, including the national official journal.
Ke zveřejnění dojde v první polovině roku následujícího po skončení rozpočtového roku, ve kterém byly prostředky třetí zemi přiděleny.
Publication shall take place during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which the funds were attributed to the third country.
Třetí země sdělí Komisi internetovou adresu zveřejnění těchto informací a na vyhrazeném místě internetových stránek orgánů Společenství uvedených v čl. 169 odst. 1 se na tuto adresu odkáže.
The third country shall communicate to the Commission the address of the place of publication and reference shall be made to this address in the dedicated place of the internet site of the Community institutions referred to in Article 169(1).
Jsou-li informace zveřejněny jiným způsobem, poskytne třetí země Komisi podrobnosti o způsobu, který použila.“
If the information is published otherwise, the third country shall give the Commission full details of the means used.’
Vkládá se nový článek, který zní:
The following Article 233a is inserted:
„Článek 233a
‘Article 233a
Automatické zrušení částí závazků u víceletých programů (Čl.
Automatic decommitment of split commitments used in multi-annual programmes
166 odst. 3 finančního nařízení)
(Article 166(3) of the Financial Regulation)
Při výpočtu automatického zrušení závazků podle čl. 166 odst. 3 písm. a) finančního nařízení se nepřihlíží:
The following elements shall not be included in the calculation of the automatic decommitment provided for in Article 166(3)(a) of the Financial Regulation:
k té části rozpočtových závazků, na niž bylo vypracováno prohlášení o výdajích, ale jejíž hrazení bylo Komisí dne 31. prosince roku n+3 přerušeno nebo pozastaveno;
that part of the budget commitments for which a declaration of expenditure has been made but reimbursement of which has been interrupted or suspended by the Commission at 31 December of year n+3;
k té části rozpočtových závazků, kterou nebylo možné vyplatit nebo u které nebylo možné vypracovat prohlášení o výdajích z důvodu působení vyšší moci, která vážně ovlivnila provádění programu.
that part of the budget commitments for which it has not been possible to make a disbursement or a declaration of expenditure for reasons of force majeure seriously affecting the implementation of the programme.
Vnitrostátní orgány, které se odvolávají na případ vyšší moci podle prvního pododstavce písm. b), musí doložit její přímé důsledky pro provádění celého programu nebo jeho části.
National authorities claiming force majeure pursuant to point (b) of the first subparagraph must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the programme.
Komise uvědomí přijímající země a dotčené orgány včas, zda existuje nebezpečí automatického zrušení závazku.
The Commission shall inform the beneficiary countries and the authorities concerned in good time if there is a risk of automatic decommitment.
Sdělí jim částku, o kterou se jedná a která vyplývá z informací, které má k dispozici.
It shall inform them of the amount involved as indicated by the information in its possession.
Přijímající země má po obdržení této informace dva měsíce na to, aby dotčenou částku odsouhlasila nebo předložila své připomínky.
The beneficiary countries shall have two months from receiving this information to agree to the amount in question or to present observations.
Komise neprovede automatické zrušení závazku dříve než devět měsíců po uplynutí lhůt stanovených v čl. 166 odst. 3 písm. a) respektive b) finančního nařízení.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the timelimits laid down in points (a) and (b) respectively of Article 166(3) of the Financial Regulation.
V případě automatického zrušení závazku se finanční příspěvek Společenství na dotčené programy v daném roce snižuje o výši automatického zrušení.
In the event of automatic decommitment, the Community financial contribution to the programmes concerned shall be reduced, for the year in question, by the amount automatically decommited.
Přijímající země vypracuje upravený finanční plán, přičemž snížení podpory rozloží na priority a případná opatření.
The beneficiary country shall produce a revised financing plan dividing the reduction of the aid between the priorities and measures if relevant.
Pokud tak neučiní, sníží Komise částky určené na každou prioritu a případná opatření poměrným způsobem.“
If it does not do so, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority and measure if relevant pro rata.’
Článek 237 se mění takto:
Article 237 is amended as follows:
„Články 118 až 121, s výjimkou definic, čl. 122 odst. 3 a 4, články 123, 126 až 129, čl. 131 odst. 3 až 6, čl. 139 odst. 2, články 140 až 146, 148, 151, 152 a 158a tohoto nařízení se nepoužijí na zakázky zadané zadavateli uvedenými v čl. 167 odst. 1 písm. a) a b) finančního nařízení nebo jejich jménem.“;
‘Articles 118 to 121, with the exception of the definition, Article 122(3) and (4), Articles 123, 126 to 129, 131(3) to (6), Article 139(2), Articles 140 to 146, Article 148 and Articles 151, 152 and 158a of this Regulation shall not apply to procurement contracts concluded by or on behalf of the contracting authorities referred to in points (a) and (b) of Article 167(1) of the Financial Regulation.’
V článku 240 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 240, paragraph 3 is replaced by the following:
Oznámení o zadání zakázky se zasílá po podpisu zakázky s výjimkou případů, kdy je zakázka prohlášena za tajnou, kdy si provádění zakázky vyžaduje zvláštní bezpečnostní opatření, kdy to vyžaduje ochrana základních zájmů Evropské unie anebo kdy o to požádá přijímající země a kdy se zveřejnění oznámení o zadání zakázky nepovažuje za vhodné.“
The award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the European Union, or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.’
V čl. 241 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 241(1), the second subparagraph is replaced by the following:
„Zakázky o hodnotě 10000 EUR nebo nižší mohou být zadány na základě jediné nabídky.“
‘Contracts with a value of less than or equal to EUR 10000 may be awarded on the basis of a single tender.’
V čl. 242 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
In Article 242(1), the following point (h) is added:
u tajných zakázek nebo zakázek, jejichž provádění vyžaduje zvláštní bezpečnostní opatření, nebo u nichž to vyžaduje ochrana základních zájmů Evropské unie nebo země příjemce.“
for contracts declared to be secret, or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures or when the protection of the essential interests of the European Union or the beneficiary country so requires.’
V článku 243 se odstavec 1 mění takto:
Article 243(1) is amended as follows:
v písmenu b) se částka „30000 EUR“ nahrazuje částkou „60000 EUR“;
point (b), ‘EUR 30000’ is replaced by ‘EUR 60000’.
u zakázek o hodnotě nižší než 60000 EUR: soutěžní vyjednávací řízení ve smyslu odstavce 2.“;
for contracts with a value of less than EUR 60000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2.’
V čl. 244 odst. 1 se doplňují nová písmena, která znějí:
In Article 244(1), the following points (f), (g) and (h) are added:
u zakázek prohlášených za tajné nebo zakázek, jejichž provádění vyžaduje zvláštní bezpečnostní opatření, anebo pokud to vyžaduje ochrana základních zájmů Evropské unie nebo přijímající země;
for contracts declared to be secret, or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures or when the protection of the essential interests of the European Union or the beneficiary country so requires;
u zakázek na dodávky kotované a nakoupené na komoditní burze;
for contracts in respect of supplies quoted and purchases on a commodity market;
v případě zvlášť výhodných nákupů buď od dodavatele, který s konečnou platností ukončuje svou obchodní činnost, nebo od správců nebo likvidátorů v konkursu, soudním vyrovnání nebo obdobném řízení podle vnitrostátního práva.“
for contracts in respect of purchases on particularly advantageous terms, either from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.’
V čl. 245 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 245(1), the second subparagraph is replaced by the following:
V čl. 246 odst. 1 prvním pododstavci se doplňuje nové písmeno, které zní:
In the first subparagraph of Article 246(1), the following point (e) is added:
Článek 253 se mění takto:
Article 253 is amended as follows:
v odstavci 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
in paragraph 1, the following point (e) is added:
je-li v zájmu Společenství, aby bylo jediným dárcem, a zejména k zajištění zviditelnění akce Společenství.“;
where it is in the interests of the Community to be the sole donor to an action, and in particular to ensure visibility of a Community action.’
„V případě odst. 1 písm. e) je však nutné uvést důvody v rozhodnutí Komise o financování.“
‘However, in the case of point (e) of paragraph 1, grounds shall be provided in the financing decision of the Commission.’
Článek 258 se nahrazuje tímto:
Article 258 is replaced by the following:
„Článek 258
‘Article 258
Pověření interinstitucionálních evropských úřadů orgány
Delegations by the institutions to interinstitutional European offices
(Články 171 a 174a finančního nařízení)
(Articles 171 and 174a of the Financial Regulation)
Každý orgán odpovídá za rozpočtové závazky.
Each institution shall be responsible for budgetary commitments.
Orgány mohou ředitele daného interinstitucionálního evropského úřadu pověřit výkonem všech následných úkonů, zejména přijímáním právních závazků, potvrzováním výdajů, schvalováním plateb a plněním příjmů, přičemž stanoví meze a podmínky přenesení těchto pravomocí.“
The institutions may delegate to the Director of the interinstitutional European office concerned all subsequent acts, in particular legal commitments, validation of expenditure, authorisation of payments and implementation of revenue, and shall set the limits and conditions for such delegation of powers.’
Vkládá se nový článek, který zní:
The following Article 258a is inserted:
„Článek 258a
‘Article 258a
Zvláštní pravidla pro Úřad pro úřední tisky
Specific rules for the Office for Official Publications
Pokud jde o Úřad pro úřední tisky, rozhoduje každý orgán o své politice zveřejňování.
With regard to the Office for Official Publications (Publications Office), each institution shall decide on its publication policy.
Čistý výtěžek z prodeje publikací je použit v souladu s článkem 18 finančního nařízení jako účelově vázaný příjem orgánu, který je původcem uvedených publikací.“
The net proceeds from the sale of publications shall be re-used as assigned revenue by the institution which is the author of those publications, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.’
Článek 261 se zrušuje.
Article 261 is deleted.
V části druhé se doplňuje nová hlava, která zní:
In Part Two, the following Title VI is inserted:
„HLAVA VI
‘TITLE VI
(HLAVA VII ČÁSTI DRUHÉ FINANČNÍHO NAŘÍZENÍ)
(TITLE VII OF PART II OF THE FINANCIAL REGULATION)
ODBORNÍCI“.
EXPERTS’
Vkládá se nový článek, který zní:
The following Article 265a is inserted.
„Článek 265a
‘Article 265a
(Článek 179a finančního nařízení)
(Article 179a of the Financial Regulation)
U hodnot nižších, než jsou limity stanovené v čl. 158 odst. 1 písm. a), mohou být postupem podle odstavce 2 tohoto článku vybíráni externí odborníci na úkoly související zejména s vyhodnocováním návrhů a technickou pomocí.
For values below the thresholds laid down in Article 158(1)(a), external experts may be selected on the basis of the procedure laid down in paragraph 2 of this Article for tasks involving in particular the evaluation of proposals and technical assistance.
Za účelem zajištění maximální informovanosti možných zájemců a s cílem sestavit seznam odborníků se výzvy k projevení zájmu zveřejňují zejména v Úředním věstníku Evropské unie nebo na internetových stránkách dotčeného orgánu.
A call for expressions of interest shall be published in particular in the Official Journal of the European Union or the internet site of the institution concerned in order to ensure maximum publicity among potential candidates and with a view to establishing a list of experts.
Seznam vypracovaný po výzvě k projevení zájmu je platný maximálně po dobu trvání víceletého programu.
The list drawn up following the call for expressions of interest shall be valid for no more than the duration of a multi-annual programme.
Externí odborníci nejsou do seznamu uvedeného v odstavci 2 zapsáni, nacházejí-li se v některé ze situací pro vyloučení uvedené v článku 93 finančního nařízení.
External experts shall not appear on the list referred to in paragraph 2 if they are in one of the situations of exclusion referred to in Article 93 of the Financial Regulation.
Externí odborníci zapsaní v seznamu uvedeném v odstavci 2 jsou vybíráni na základě své schopnosti vykonávat úkoly uvedené v odstavci 1, a to v souladu se zásadami nediskriminace, rovného zacházení a neexistence střetu zájmů.“
External experts appearing on the list referred to in paragraph 2 shall be selected on the basis of their ability to perform the tasks referred to in paragraph 1 and in accordance with the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interests.’
Článek 269 se nahrazuje tímto:
Article 269 is replaced by the following:
„Článek 269
‘Article 269
Decentralizované řízení předvstupní pomoci
Decentralised management of pre-accession aid
(Článek 53c finančního nařízení)
(Article 53c of the Financial Regulation)
V souvislosti s předvstupní pomocí uvedenou v nařízení Rady (EHS) č. 3906/89 a nařízení Rady (ES) č. 555/2000 neovlivňují pravidla předběžné kontroly stanovená v článku 35 decentralizované řízení již zavedené s dotyčnou kandidátskou zemí.121.
In connection with the pre-accession aid referred to in Council Regulation (EEC) No 3906/89 and Council Regulation (EC) No 555/2000, the rules concerning checks laid down in Article 35 shall not affect the decentralised management already in operation with the candidate countries in question.121.
V článku 271 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 271, paragraph 1 is replaced by the following:
Limity a částky stanovené v článcích 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 175b, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 a 250 se aktualizují každé tři roky podle změn indexu spotřebitelských cen ve Společenství.“
The thresholds and amounts laid down in Articles 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 175b, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 and 250 shall be updated every three years in line with movements in the consumer price index in the Community.’
Zadávací a grantová řízení zahájená před 1. květnem 2007 se i nadále řídí pravidly použitelnými v okamžiku jejich zahájení.
Public procurement and grant award procedures launched before 1 May 2007 shall continue to be subject to the rules applicable at the time when those procedures were launched.
Ustanovení čl. 1 bodu 45 písm. d) se však použije ode dne 1. ledna 2008 a čl. 1 bodu 59 ode dne 1. ledna 2009.
However, point (45)(d) of Article 1 shall apply from 1 January 2008 and point (59) of Article 1 shall apply from 1 January 2009.
Úř. věst. L 166, 28.6.1991, s. 77.“
OJ L 166, 28.6.1991, p. 77.’
Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 3.“
OJ L 281, 23.11.1995, p. 3.’
Úř. věst. L 68, 16.3.2000, s. 3.“
OJ L 68, 16.3.2000, p. 3.’
Nařízení Komise (ES) č. 479/2007
Commission Regulation (EC) No 479/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 2076/2005, kterým se stanoví přechodná opatření pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 a kterým se mění nařízení (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004
amending Regulation (EC) No 2076/2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [2], a zejména na článek 16 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 16 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 2076/2005 [3] stanoví přechodná opatření pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004.
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 [3] lays down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council.