natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zahrnuje výrobu chemických materiálů pro jaderné štěpení a jadernou fúzi a produkty těchto procesů.
Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes.
Elektrárny, teplárny a výtopny
Electricity, CHP and heat plants
Množství spotřebované jako energie v elektrárnách, teplárnách a výtopnách.
Quantities consumed as energy at electricity plants, combined heat and power plants (CHP) and heat plants.
Uhelné doly
Coal mines
Množství spotřebované jako energie na podporu těžby a úpravy uhlí v rámci uhelného průmyslu (odvětví těžby uhlí).
Quantities consumed as energy to support the extraction and preparation of coal within the coal mining industry.
Uhlí spálené v důlních elektrárnách by se mělo vykazovat v transformačním odvětví.
Coal burned in pithead power stations should be reported in the transformation sector.
Množství spotřebovaná jako energie v černouhelných briketárnách.
Quantities consumed as energy at patent fuel plants.
Množství spotřebovaná jako energie v koksovnách.
Quantities consumed as energy at coking plants.
Množství použitá jako energie v zařízeních na výrobu BKP/PB.
Quantities used as energy in BKP/PB plants.
Plynárny/zařízení na zplyňování (zplyňovací zařízení)
Gasworks/gasification works
Množství spotřebovaní jako energie v plynárnách a v zařízeních na zplyňování (zplyňovacích zařízeních).
Quantities consumed as energy at gasworks and coal gasification plants.
Vysoké pece
Blast furnaces
Množství spotřebované jako energie ve vysokých pecích.
Quantities consumed as energy at blast furnaces.
Množství spotřebované jako energie v zařízeních na zkapalňování uhlí.
Quantities consumed as energy at coal liquefaction plants.
Množství spotřebovaná jako energie v ropných rafinériích.
Quantities consumed as energy at petroleum refineries.
Těžba ropy a plynu
Oil and gas extraction
Množství spotřebovaná jako palivo při těžbě ropy a plynu a v zařízeních na zpracování zemního plynu.
Quantities consumed as fuel in the oil and gas extraction process and in natural gas processing plants.
Nezahrnuje ztráty v potrubí (je třeba uvést jako distribuční ztráty) a množství energie použité při provozu potrubí (je třeba uvést v odvětví dopravy).
Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the transport sector).
Konečná spotřeba celkem
Total final consumption
Definovaná (vypočítaná) jako:
Defined (calculated) as:
= neenergetické užití celkem + konečná spotřeba energie (průmysl + doprava + ostatní odvětví)
= total non-energy use + final energy consumption (industry + transport + other sectors)
Nezahrnuje dodávky pro transformaci, použití v odvětvích vyrábějících energii a distribuční ztráty.
It excludes deliveries for transformation, use by the energy producing industries, and distribution losses.
Neenergetické užití
Non-energy use
Energetické produkty použité jako suroviny v jiných odvětvích; tj. nespotřebované jako palivo nebo netransformované na jiné palivo.
Energy products used as raw materials in the different sectors; that is, not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
Specifikace konečného užití energie
Energy end-use specification
Konečná spotřeba energie
Final energy consumption
Celková spotřeba energie v průmyslu, dopravě a ostatních odvětvích.
Total energy consumption in industry, transport and other sectors.
Průmysl
Industry sector
Týká se množství paliva spotřebovaných průmyslovým podnikem na podporu jeho primárních činností.
This refers to fuel quantities consumed by the industrial undertaking in support of its primary activities.
Na výtopny nebo teplárny se vztahují jen množství paliv spotřebovaných na výrobu tepla v samotném zařízení.
For heat-only or CHP plants, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the plant itself are applicable.
Množství paliv spotřebovaných na výrobu tepla určeného na prodej a na výrobu elektřiny by se měla vykazovat v příslušném transformačním odvětví.
Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate transformation sector.
Hutnictví železa
Iron and steel
Chemický průmysl (včetně petrochemického)
Chemical (including petrochemical)
Odvětví chemického a petrochemického průmyslu.
Chemical and petrochemical industries.
Hutnictví neželezných kovů
Non-ferrous metals
Odvětví hutnictví neželezných kovů.
Non-ferrous metals industries.
Nekovové minerální výrobky
Non-metallic minerals
Výroba skla, keramických výrobků, cementu a jiných stavebních materiálů.
Glass, ceramic, cement and other building materials industries.
Dopravní zařízení
Transport equipment
Odvětví vztahující se k zařízením používaným k dopravním účelům.
Industries related to the equipment used for transport.
Strojírenství
Machinery
Výroba kovodělných výrobků, strojů a zařízení kromě dopravních zařízení.
Fabricated metal products, machinery and equipment other than transport equipment.
Těžební průmysl
Mining and quarrying
Nezahrnuje odvětví vyrábějící energii.
Excludes energy producing industries.
Potravinářský průmysl, výroba nápojů a tabákových výrobků
Food, beverages and tobacco
Průmysl celulózy, papíru a tiskařský
Pulp, paper and printing
Zahrnuje výrobu nahraných nosičů.
Includes production of recorded media.
Dřevařský a dřevozpracující průmysl (jiný než celulózy a papíru)
Wood and wood products (other than pulp and paper)
Textilní a kožedělný průmysl
Textile and leather
Jinde neuvedené – Průmysl
Not elsewhere specified — industry
Spotřeba v odvětvích, která nejsou uvedena výše.
Consumption in sectors which is not covered above.
Odvětví dopravy
Transport sector
Energie použitá ve všech přepravních činnostech bez ohledu na hospodářské odvětví, ve kterém se činnost uskutečňuje.
Energy used in all transport activities irrespective of the economic sector in which the activity occurs.
Odvětví dopravy – Železniční doprava
Transport sector — rail
Celková spotřeba pro využití v železniční dopravě, včetně průmyslových železnic.
All consumption for use in rail traffic, including industrial railways.
Odvětví dopravy – Vnitrostátní plavba
Transport sector — domestic navigation
Množství dodaná lodím všech vlajek, které se nepodílejí na mezinárodní plavbě (viz Mezinárodní námořní zásobníky).
Quantities delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers).
Dělení na vnitrostátní/mezinárodní plavbu by mělo být stanoveno na základě přístavu vyplutí a přístavu připlutí a nikoliv na základě vlajky či státní příslušnosti lodě.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival and not by the flag or nationality of the ship.
Odvětví dopravy – Silniční doprava
Transport sector — road
Množství použitá v silničních vozidlech.
Quantities used in road vehicles.
Zahrnuje palivo použité v zemědělských vozidlech na dálnicích a maziva pro použití v silničních vozidlech.
Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles.
Nezahrnuje energii použitou ve stacionárních motorech (viz Ostatní odvětví), v traktorech mimo dálnice (viz Zemědělství), v silničních vozidlech pro vojenské účely (viz Ostatní odvětví – Jinde neuvedené), bitumen použitý na silniční povrchy a energii použitou v motorech na stavbách (viz průmyslové pod odvětví Stavebnictví).
Excludes energy used in stationary engines (see other sectors), for non-highway use in tractors (see agriculture), military use in road vehicles (see other sectors — not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see industry subsector construction).
Odvětví dopravy – Potrubní doprava
Transport sector — pipeline transport
Množství použitá jako energie na podporu a provoz potrubí přepravujících plyny, kapaliny, kaly a jiné komodity.
Quantities used as energy in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities.
Zahrnuje energii použitou pro kompresorové stanice a údržbu potrubí.
Includes energy used for pump stations and maintenance of the pipeline.
Nezahrnuje energii použitou pro distribuci zemního nebo vyrobeného plynu, horké vody nebo páry potrubím od distributora ke koncovým uživatelům (uvede se v položce „Energetické odvětví“), energii použitou pro konečnou distribuci vody pro domácnosti, průmyslové, obchodní a jiné uživatele (zahrne se pod položkou „Odvětví obchodu a veřejných služeb“) a ztráty, které se vyskytly během dopravy mezi distributorem a koncovými uživateli (uvede se jako distribuční ztráty).
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in commercial and public services) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Odvětví dopravy – Mezinárodní letecká doprava
Transport sector — international aviation
Množství leteckého paliva dodaná letadlům používaným v mezinárodní letecké dopravě.
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for international aviation.
Dělení na vnitrostátní/mezinárodní leteckou dopravu by mělo být stanoveno na základě místa odletu a příletu a nikoliv na základě státní příslušnosti letecké společnosti.
The domestic/international split should be determined on the basis of departure and landing locations and not by the nationality of the airline.
Nezahrnuje paliva použitá leteckými společnostmi v jejich silničních vozidlech (uvede se v položce „Odvětví dopravy – jinde neuvedené“) a letecké palivo pro vojenské účely (uvede se v položce „Ostatní odvětví – jinde neuvedené“).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector — not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the other sectors — not elsewhere specified).
Odvětví dopravy – Vnitrostátní letecká doprava
Transport sector — domestic aviation
Množství leteckých paliv dodaných letadlům používaným ve vnitrostátní letecké dopravě – komerční, soukromé, zemědělské atd.
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation — commercial, private, agricultural, etc.
Zahrnuje palivo použité pro účely jiné než létání, například zkoušení motorů na zkušební stolici.
Includes fuel used for purposes other than flying, e.g. bench testing of engines.
Nezahrnuje paliva použitá leteckými společnostmi v jejich silničních vozidlech (uvede se v položce „Odvětví dopravy – jinde neuvedené“) a letecká paliva pro vojenské účely (uvede se v položce „Ostatní odvětví – jinde neuvedené“).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector — not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the other sector — not elsewhere specified).
Odvětví dopravy – Jinde neuvedené
Transport sector — not elsewhere specified
Množství použitá na dopravní činnosti jinde nezahrnuté.
Quantities used for transport activities not included elsewhere.
Zahrnuje paliva použitá leteckými společnostmi v jejich silničních vozidlech a paliva použitá v přístavech pro vykladače lodí, různé typy jeřábů.
Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships' unloaders, various types of cranes.
Uvede se, co je zahrnuto v této položce.
To be declared is what is included under this heading.
Ostatní odvětví
Other sectors
Odvětví, která nejsou výslovně uvedena nebo nespadají pod energetiku, průmysl nebo dopravu.
Sectors not specifically mentioned or not belonging to energy, industry or transport.
Ostatní odvětví – Obchod a veřejné služby
Other sectors — commercial and public services
Paliva spotřebovaná podniky a úřady ve veřejném a soukromém sektoru.
Fuels consumed by business and offices in the public and private sectors.
Ostatní odvětví – Domácnosti
Other sectors — residential
Uvedou se paliva spotřebovaná všemi domácnostmi včetně „domácností jako zaměstnavatelů domácího personálu“.
To be declared are fuels consumed by all households, including ‘households with employed persons’.
Ostatní odvětví – Zemědělství/lesnictví
Other sectors — agriculture/forestry
Paliva spotřebovaná uživateli zatříděnými jako zemědělství, myslivost a lesnictví.
Fuels consumed by users classified as agriculture, hunting and forestry.
Ostatní odvětví – Rybolov
Other sectors — fishing
Paliva dodaná pro vnitrozemský, pobřežní a hlubinný rybolov.
Fuels delivered for inland, coastal and deep-sea fishing.
Rybolov by měl zahrnovat paliva dodaná lodím všech vlajek, které doplnily palivo v dané zemi (včetně mezinárodního rybolovu), a energii použitou v odvětví rybolovu.
Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refuelled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry.
Ostatní odvětví – Jinde neuvedené
Other sectors — not elsewhere specified
Jsou to činnosti jinde nezahrnuté.
These are activities not included elsewhere.
Tato kategorie zahrnuje palivo použité pro vojenské účely v rámci veškeré mobilní a stacionární spotřeby (např. lodě, letadla, silniční vozidla a energie použitá v obytných prostorách) bez ohledu na to, zda palivo bylo dodáno armádě dané země nebo armádě jiné země.
This category includes military fuel use for all mobile and stationary consumption (e.g. ships, aircraft, road and energy used in living quarters), regardless of whether the fuel delivered is for the military of that country or for the military of another country.
OSTATNÍ POJMY
OTHER TERMS
Platí následující význam zkratek:
The meaning of the following abbreviations applies:
TML: tetramethylolovo
TML: tetramethyl lead,
TEL: tetraethylolovo
TEL: tetraethyl lead,
SBP: speciální bod varu
SBP: special boiling point,
LPG: zkapalněný ropný plyn
LPG: liquified petroleum gas,
NGL: zemní plyn kapalný
NGL: natural gas liquids,
LNG: zkapalněný zemní plyn
LNG: liquefied natural gas,
CNG: stlačený zemní plyn
CNG: compressed natural gas.
ROČNÍ ENERGETICKÉ STATISTIKY
ANNUAL ENERGY STATISTICS
Tato příloha popisuje rozsah, jednotky, referenční období, četnost, lhůty a způsob předávání při ročním sběru energetických statistik.
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics.
Příloha A obsahuje vysvětlení pojmů, pro které nejsou uvedeny zvláštní vysvětlivky v této příloze.
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this Annex.
TUHÁ FOSILNÍ PALIVA A VYROBENÉ PLYNY
SOLID FOSSIL FUELS AND MANUFACTURED GASES
Energetické produkty, za něž se zjišťují údaje
Applicable energy products
Pokud není uvedeno jinak, tento sběr údajů se vztahuje na všechny následující energetické produkty:
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products:
Energetické produkty
Energy product
Energetické produkty Definice
Definition
Uhlí vysoké kvality určené pro využití v průmyslu a v domácnostech.
High rank coal used for industrial and residential applications.
Obecně obsahuje méně než 10 % těkavých látek a má vysoký obsah uhlíku (asi 90 % pevného uhlíku).
It has generally less than 10 % volatile matter and a high carbon content (about 90 % fixed carbon).
Jeho spalné teplo je vyšší než 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg), počítáno na vlhký stav, bez popele.
Its gross calorific value is greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Černé uhlí koksovatelné
Coking coal
Bituminózní uhlí takové kvality, která umožňuje výrobu koksu vhodného na podporu zavážky vysokých pecí.
Bituminous coal with a quality that allows the production of a coke suitable to support a blast furnace charge.
Ostatní bituminózní uhlí
Other bituminous coal
(Energetické uhlí)
(steam coal)
Uhlí používané pro výrobu páry, zahrnuje veškeré bituminózní uhlí nezahrnuté v koksovatelném uhlí, ani v antracitu.
Coal used for steam raising purposes and includes all bituminous coal that is neither included under coking coal nor anthracite.
Je charakterizováno vyšším obsahem těkavých látek, než má antracit (více než 10 %), a nižším obsahem uhlíku (méně než 90 % pevného uhlíku).
It is characterised by higher volatile matter than anthracite (more than 10 %) and lower carbon content (less than 90 % fixed carbon).
Pokud se bituminózní uhlí použije v koksárenských pecích, mělo by se vykázat jako koksovatelné uhlí.
If bituminous coal is used in coke ovens it should be reported as coking coal.
Sub-bituminózní uhlí
Sub-bituminous Coal
Jedná se o nespékavé uhlí se spalným teplem mezi 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) a 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) obsahující více než 31 % těkavých látek, počítáno v sušině, bez minerálních látek.
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) and 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Lignit/hnědé uhlí
Lignite/brown coal
Jedná se o nespékavé uhlí se spalným teplem nižším než 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg), obsahující více než 31 % těkavých látek, počítáno v sušině, bez minerálních látek.
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) and greater than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Ropné břidlice a dehtové písky produkované a přímo spalované by se měly vykázat v této kategorii.
Oil shale and tar sands produced and combusted directly should be reported in this category.
Ropné břidlice a dehtové písky použité jako vstupy pro jiné transformační procesy by se rovněž měly vykázat v této kategorii.
Oil shale and tar sands used as inputs for other transformation processes should also be reported in this category.
Zahrnuje podíl ropných břidlic a dehtových písků spotřebovaných v transformačním procesu.
This includes the portion of the oil shale or tar sands consumed in the transformation process.
Břidličná ropa a ostatní produkty získané zkapalňováním by se měly vykázat v ročním dotazníku o ropě.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported on the Annual Oil Questionnaire.
Hořlavý měkký, porézní nebo stlačený, sediment rostlinného původu s vysokým obsahem vody (až 90 % v surovém stavu), lehce řezatelný, světle až tmavohnědé barvy.
A combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
Rašelina použitá pro jiné než energetické účely se nezahrnuje.
Peat used for non-energy purposes is not included.
Touto definicí není dotčena definice obnovitelných zdrojů energie uvedená ve směrnici 2001/77/ES ani pokyny Mezivládního panelu o změně klimatu (IPCC) pro národní inventury skleníkových plynů z roku 2006.
This definition is without prejudice to the definition of renewable energy sources in Directive 2001/77/EC and to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Brikety černouhelné
Patent fuel
Složené palivo vyrobené z drti černého uhlí s přidáním pojiva.
A composition fuel manufactured from hard coal fines with the addition of a binding agent.
Vyrobené množství černouhelných briket může být proto mírně vyšší než skutečné množství uhlí spotřebované v transformačním procesu.
The amount of patent fuel produced may, therefore, be slightly higher than the actual amount of coal consumed in the transformation process.
Koks černouhelný metalurgický
Coke oven coke
Tuhý produkt získaný karbonizací uhlí, převážně koksovatelného černého uhlí, při vysoké teplotě, má nízký obsah vlhkosti a těkavých látek.
The solid product obtained from carbonisation of coal, principally coking coal, at high temperature, it is low in moisture and volatile matter.
Černouhelný metalurgický koks se používá zejména v hutnictví železa jako zdroj energie a jako chemický činitel.
Coke oven coke is used mainly in the iron and steel industry acting as energy source and chemical agent.
Koksový mour a slévárenský koks se zahrnují do této kategorie.
Coke breeze and foundry coke are included in this category.
Polokoks (tuhý produkt získaný karbonizací uhlí při nízké teplotě) by se měl zahrnout do této kategorie.
Semi-coke (a solid product obtained from carbonisation of coal at low temperature) should be included in this category.
Polokoks se používá jako palivo v domácnostech nebo v samotném transformačním zařízení.
Semi-coke is used as a domestic fuel or by the transformation plant itself.
Tato položka rovněž zahrnuje koks, koksový mour a polokoks vyrobené z lignitu/hnědého uhlí.
This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite/brown coal.
Koks černouhelný plynárenský
Gas coke
Vedlejší produkt černého uhlí používaný pro výrobu energoplynu v plynárnách.
By-product of hard coal used for production of town gas in gasworks.
Černouhelný plynárenský koks se používá pro vytápění.
Gas coke is used for heating purposes.
Dehet černouhelný
Coal tar
Výsledek destruktivní destilace bituminózního uhlí.
A result of the destructive distillation of bituminous coal.
Černouhelný dehet je kapalný vedlejší produkt destilace uhlí pro výrobu koksu v koksovnách nebo je vyráběn z hnědého uhlí („nízkotepelný dehet“).
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (low-temperature tar).
Černouhelný dehet lze dále destilovat na různé organické produkty (např. benzen, toluen, naftalen), které by se obvykle vykázaly jako vstupní surovina pro petrochemický průmysl.
Coal tar can be further distilled into different organic products (e.g. benzene, toluene, naphthalene), which normally would be reported as a feedstock to the petrochemical industry.
11 BKB
BKB
(Brikety hnědouhelné)
(brown coal briquettes)
BKB je složené palivo vyrobené z lignitu/hnědého uhlí, vyrobené briketováním za vysokého tlaku bez přídavku pojiva.
BKB is a composition fuel manufactured from lignite/brown coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent.
Tyto údaje zahrnují rašelinové brikety, vysušenou lignitovou drť a prach.
These figures include peat briquettes, dried lignite fines and dust.
Energoplyn
Gasworks gas
Zahrnuje všechny druhy plynů vyráběných ve veřejných nebo soukromých zařízeních, jejichž hlavním účelem je výroba, doprava a distribuce plynu.
Covers all types of gases produced in public utility or private plants, whose main purpose is manufacture, transport and distribution of gas.
Zahrnuje plyn vyrobený karbonizací (včetně plynu vyrobeného v koksovnách a převedeného na energoplyn), úplným zplyňováním s obohacením nebo bez obohacení ropnými produkty (LPG, topný olej nízkosirný a vysokosirný atd.) a přetvořením a jednoduchým smíšením plynů nebo vzduchu, uvedený v řádkách „Z ostatních zdrojů“.
It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to gasworks gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, reported under the rows ‘from other sources’.
V rubrice „Transformační odvětví“ uveďte množství energoplynu převedeného na smíšený zemní plyn, který bude distribuován a spotřebován v rozvodné síti zemního plynu.
Under the transformation sector identify amounts of gasworks gas transferred to blended natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid.
Výroba ostatních plynů ze zplyňování uhlí (tj. koksárenského plynu, vysokopecního kychtového plynu a plynu z ocelářských pecí) by se měla vykazovat ve sloupcích týkajících se těchto plynů a nikoliv jako produkce energoplynu.
The production of other coal gases (i.e. coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas) should be reported in the columns concerning such gases, and not as production of gasworks gas.