natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Komise v případě vína a s přihlédnutím k posledním údajům, které jí členské státy poskytnou v souladu s článkem 9 a čl. 92 odst. 6 nařízení (ES) č. 479, postupem podle čl. 144 odst. 2 tohoto nařízení upraví vnitrostátní stropy stanovené v příloze VIIIa tohoto nařízení.
‘In the case of wine and taking into account the latest data made available to it by the Member States in accordance with Articles 9 and 102(6) of Regulation (EC) No 479, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation, adapt the national ceilings set out in Annex VIIIa to this Regulation.
Do 1. prosince roku, který předchází úpravě vnitrostátních stropů, sdělí členské státy Komisi regionální průměr nároků uvedených v písm. N přílohy VII tohoto nařízení.“
By 1 December of the year preceding the adaptation of the national ceilings Member States shall communicate to the Commission the regional average of the value of entitlements referred to in point N of Annex VII to this Regulation.’;
V článku 145 se
in Article 145:
vkládá nové písmeno, které zní:
the following point shall be inserted:
„d)e) prováděcí pravidla týkající se zařazení podpory vína do režimu jednotné platby v souladu s nařízením (ES) č. 479;“,
‘(d)e) detailed rules relating to the inclusion of wine support into the single payment scheme in accordance with Regulation (EC) No 479;’,
„n)a) pokud jde o víno, prováděcí pravidla týkající se podmíněnosti podle článků 20 a 103 nařízení (ES) č. 479 ;“.
‘(n)a) with regard to wine, detailed rules relating to cross-compliance as laid down in Articles 20 and 103 of Regulation (EC) No 479;’;
V příloze IV se poslední odrážka ve druhém sloupci nahrazuje tímto:
in the second column of Annex IV, the last indent shall be replaced by the following indent:
Udržování olivových hájů a vinic v dobrém vegetativním stavu“.
Maintenance of olive groves and vines in good vegetative condition’;
V příloze VII se doplňují nová písmena, která znějí:
the following points shall be added to Annex VII:
Víno (klučení)
Wine (grubbing-up)
Zemědělcům, kteří se účastní režimu klučení podle hlavy V kapitoly III nařízení (ES) č. 479, jsou v roce následujícím po vyklučení přiděleny platební nároky odpovídající počtu hektarů, za něž obdrželi prémii za klučení.
Farmers who participate in the grubbing-up scheme laid down in Chapter III of Title V of Regulation (EC) No 479 shall be allocated, in the year following the grubbing-up, payment entitlements equal to the number of hectares for which they have received a grubbing-up premium.
Jednotková hodnota těchto platebních nároků se rovná regionálnímu průměru nároků v daném regionu.
The unit value of these payment entitlements shall be equal to the regional average of the value of the entitlements of the corresponding region.
Avšak tato jednotková hodnota nesmí v žádném případě přesáhnout 350 EUR/ha.
However, the unit value shall in any case not exceed EUR 350/ha.
Víno (převod z programů podpory)
Wine (transfer from support programmes)
V případě, že se členské státy rozhodnou poskytnout podporu podle článku 9 nařízení (ES) č. 479, stanoví referenční částku pro každého zemědělce a počet hektarů, na které lze poskytnout podporu, podle čl. 43 odst. 2 tohoto nařízení
Where Member States choose to provide support in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 479, they shall establish the reference amount of each farmer as well as the applicable hectares referred to in Article 43(2) of this Regulation:
na základě objektivních a nediskriminujících kritérií,
on the basis of objective and non-discriminatory criteria,
s ohledem na reprezentativní referenční období jednoho nebo více hospodářských roků počínajíc hospodářským rokem 2005/2006.
in respect of a representative reference period of one or more wine years starting from the wine year 2005/2006.
Referenční kritéria pro stanovení referenční částky a počtu hektarů, na které lze poskytnout podporu, však nesmějí vycházet z referenčního období zahrnujícího hospodářské roky po hospodářském roce 2007/2008, pokud se převod v rámci programů podpory týká náhrady poskytnuté zemědělcům, kteří až dosud získávali podporu pro destilaci na konzumní alkohol nebo byli příjemci podpory pro využití zahuštěného hroznového moštu pro obohacení vína podle nařízení (ES) č. 479,
However, the reference criteria used to establish the reference amount and applicable hectares shall not be based on a reference period including wine years after the wine year 2007/2008 where the transfer in support programmes concerns compensation to farmers who have hitherto received support for potable alcohol distillation or have been the economic beneficiaries of the support for the use of concentrated grape must to enrich wine under Regulation (EC) No 479,
tak, aby nepřesáhla celkovou částku, která je pro toto opatření podle čl. 6 písm. e) nařízení (ES) č. 479 k dispozici.“
which shall not exceed the overall available amount for this measure referred to in Article 6(e) of Regulation (EC) No 479.’;
V příloze VIII se
in Annex VIII,
za slovo „Itálie“ v prvním sloupci tabulky vkládá odkaz na poznámku pod čarou,
an asterisk shall be inserted after the word ‘Italy’ in the first column of the table,
pod tabulku doplňuje nová poznámka, která zní:
the following shall be added underneath the table:
„Částky pro Itálii se pro roky 2008, 2009 a 2010 snižují o 20 milionů EUR (viz poznámka pod čarou k příloze II nařízení (ES) č. 479).“
‘The amounts for Italy corresponding to years 2008, 2009 and 2010 shall be reduced by EUR 20 millions (see footnote to Annex II to Regulation (EC) No 479)’.
Změna nařízení (ES) č. 1290/2005
Amendment to Regulation (EC) No 1290/2005
V článku 12 nařízení (ES) č. 1290/2005 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 12(2)of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be replaced by the following:
Komise stanoví částky, které jsou podle čl. 10 odst. 2, článků 143d a 143e nařízení (ES) č. 1782/2003, čl. 4 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 378/2007 ze dne 27. března 2007 o pravidlech pro dobrovolné odlišení přímých plateb podle nařízení (ES) č. 1782/2003Úř. věst. a čl. 23 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 479 ze dne 29. dubna 2008 o společné organizaci trhu s vínem vyčleněny pro EZFRV.
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, are made available to the EAFRD.
Změny nařízení (ES) č. 3/2008
Amendments to Regulation (EC) No 3/2008
Nařízení (ES) č. 3/2008 se mění takto:
Regulation (EC) No 3/2008 is hereby amended as follows:
V článku 2 se
in Article 2:
v odstavci 1 písmeno c) nahrazuje tímto:
point (c) of paragraph 1 shall be replaced by the following:
informační kampaně v rámci systému Společenství pro vína s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením, vína s označením moštové odrůdy a lihoviny s chráněným zeměpisným označením;“,
information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication;’,
Na vnitřním trhu mohou opatření uvedená v čl. 1 odst. 1 zahrnovat informační opatření týkající se odpovědné konzumace alkoholu a škodlivých účinků konzumace alkoholu v nebezpečné míře.
On the internal market, the measures referred to in Article 1(1) may include actions of information on responsible drinking patterns and harm linked to hazardous alcohol consumption.
Na vnitřním trhu mohou mít způsobilá opatření rovněž podobu účasti na vnitrostátních a evropských akcích, veletrzích nebo výstavách prostřednictvím výstavních stánků zaměřených na zlepšení vnímání produktů Společenství.“
On the internal market, eligible measures may also take the form of participation in events, fairs and exhibitions of national and European importance, by means of stands aimed at enhancing the image of Community products.’;
V čl. 3 odst. 1 se písmeno e) nahrazuje tímto:
point (e) of Article 3(1) shall be replaced by the following:
příležitost informovat o systému Společenství pro vína s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením, vína s označením moštové odrůdy a lihoviny s chráněným zeměpisným označením a potřeba informovat o odpovědné konzumaci alkoholu a o škodlivých účincích konzumace alkoholu v nebezpečné míře;“.
the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication and the need to inform on responsible drinking patterns and harm linked to hazardous alcohol consumption.’;
V čl. 13 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
the following subparagraph shall be added to Article 13(2):
„Procentní podíl uvedený v prvním pododstavci se zvyšuje na 60 % pro opatření prováděná ve Společenství týkající se informací o odpovědné konzumaci alkoholu a škodlivých účincích konzumace alkoholu v nebezpečné míře.“
‘The percentage provided for in the first subparagraph shall be 60 % for measures carried out in the Community concerning information on responsible drinking patterns and harm linked to hazardous alcohol consumption.’
Ustanovení usnadňující přechod
Provisions facilitating transition
Postupem podle čl. 113 odst. 1 mohou být přijata opatření
In accordance with the procedure referred to in Article 113(1), measures may be adopted:
k usnadnění přechodu od pravidel stanovených v nařízení (ES) č. 1493/1999 k pravidlům zaváděným tímto nařízením;
to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 to those established by this Regulation;
v případě potřeby k řešení konkrétních praktických problémů.
where required, to resolve specific practical problems.
Tato opatření se mohou odchylovat od určitých ustanovení tohoto nařízení, pokud je to řádně odůvodněno.
Such measures, if duly justified, may derogate from certain provisions of this Regulation.
Použitelnost pravidel o státní podpoře
Applicability of State aid rules
S výhradou odstavce 2 se články 87, 88 a 89 Smlouvy použijí na výrobu výrobků, na něž se vztahuje toto nařízení, a na obchod s nimi.
Subject to paragraph 2, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products covered by this Regulation.
Články 87, 88 a 89 Smlouvy se nepoužijí na
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to:
podporu uvedenou v článku 3 tohoto nařízení, včetně podpory financované podle čl. 18 odst. 5;
support referred to in Article 3 of this Regulation including support financed in accordance with Article 18(5);
doplňkové vnitrostátní podpory uvedené v článku 106;
complementary national aids referred to in Article 106;
vnitrostátní podporu uvedenou v článku 119.
national aid referred to in Article 119.
Zrušení, přechodné prodloužení použitelnosti a odkazy
Repeals, transitional continued applicability and references
S výhradou odstavců 2 a 3 se zrušují nařízení (EHS) č. 2392/86 a nařízení (ES) č. 1493/1999.
Subject to paragraphs 2 and 3, Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 shall be repealed.
Nařízení (ES) č. 2392/86 a kapitoly I a II hlavy V, hlava VI, články 24 a 80 a jim odpovídající ustanovení zejména v příslušných přílohách nařízení (ES) č. 1493/1999 se použijí i nadále až do doby, kdy se v souladu s čl. 129 odst. 2 písm. e) začnou používat příslušné kapitoly tohoto nařízení.
Regulation (EC) No 2392/86 and Chapters I and II of Title V, Title VI, Articles 24 and 80 and the corresponding provisions in particular in the relevant Annexes to Regulation (EC) No 1493/1999 shall continue to apply until the corresponding Chapters of this Regulation start to apply in accordance with Article 129(2)(e).
Následující opatření stanovená v nařízení (ES) č. 1493/1999 se použijí i nadále, pokud opatření způsobilá podle uvedeného nařízení byla zahájena nebo přijata před 1. srpnem 2008:
The following measures set out in Regulation (EC) No 1493/1999 shall continue to apply in so far as measures eligible under that Regulation have been commenced or undertaken before 1 August 2008:
opatření podle hlavy II kapitol II a III (prémie za konečné vzdání se vinohradnictví a za restrukturalizaci a přeměnu).
the measures under Chapters II and III of Title II (abandonment premiums and restructuring and conversion).
Po 15. říjnu 2008 se však podpora podle hlavy II kapitoly III nevyplácí;
However, no support shall be paid after 15 October 2008 under Chapter III of Title II;
opatření podle hlavy III (tržní mechanismy);
the measures under Title III (market mechanisms);
opatření podle hlavy VII článku 63 (vývozní náhrady).
the measures under Article 63 of Title VII (exports refunds).
Odkazy na zrušené nařízení (ES) č. 1493/1999 se případně považují za odkazy na toto nařízení.
References made to the repealed Regulation (EC) No 1493/1999 shall, where applicable, be construed as being made to this Regulation.
Použije se ode dne 1. srpna 2008 s těmito výjimkami:
It shall apply from 1 August 2008, except as follows:
články 5 až 8 se použijí ode dne 30. června 2008;
Articles 5 to 8 shall apply from 30 June 2008;
článek 122 se použije ode dne 1. ledna 2008;
Article 122 shall apply from 1 January 2008;
článek 123 se použije ode dne 1. ledna 2009;
Article 123 shall apply from 1 January 2009;
hlava V kapitola III se použije ode dne 30. června 2008;
Chapter III of Title V shall apply from 30 June 2008;
nestanoví-li nařízení přijaté postupem podle čl. 113 odst. 1 jinak, použijí se hlava III kapitoly II, III, IV, V a VI, články 108, 111 a 112 a jim odpovídající ustanovení zejména v příslušných přílohách, ode dne 1. srpna 2009.
Chapters II, III, IV, V and VI of Title III, Articles 108, 111 and 112 and the corresponding provisions in particular in the relevant Annexes shall apply from 1 August 2009 save as otherwise provided by way of regulation to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(1).
Hlava V kapitola II se použije do dne 31. prosince 2015.
Chapter II of Title V shall apply until 31 December 2015.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 248/2008 (Úř. věst. L 76, 1.3.2008, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 248/2008 (OJ L 76, 19.3.2008, p. 6).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 301/2008 (Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 4).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 301/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 85).
Úř. věst. L 208, 31.7.1986, s. 1.
OJ L 208, 31.7.1986, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1631/98 (Úř. věst. L 210, 28.7.1998, s. 14).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1631/98 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 14).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 293/2008 (Úř. věst. L 90, 2.4.2008, s. 5).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 293/2008 (OJ L 90, 2.4.2008. p. 5).
Úř. věst. L 3, 5.1.2008, s. 1.
OJ L 3, 5.1.2008, p. 1.
Nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25).
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1989/2006 (Úř. věst. L 411, 30.12.2006, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1989/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 6).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 92/11/EHS (Úř. věst. L 65, 11.3.1992, s. 32).
Directive as last amended by Directive 92/11/EEC (OJ L 65, 11.3.1992, p. 32).
Úř. věst. L 148, 6.6.2008, s. 1“
OJ L 148, 6.6.2008, p. 1’;
Úř. věst. L 148, 6.6.2008, s. 1“.
OJ L 148, 6.6.2008, p. 1’.
„Hospodářským rokem“ se rozumí hospodářský rok pro výrobky, na něž se vztahuje toto nařízení.
‘Wine year’ shall mean the production year for the products covered by this Regulation.
Začíná 1. srpna každého roku a končí 31. července následujícího roku.
It begins on 1 August each year and ends on 31 July of the following year.
V souvislosti s révou
Vine-related
„Vyklučením“ se rozumí úplné odstranění všech révových keřů, které se nacházejí na ploše vinice.
‘Grubbing-up’ shall mean the complete elimination of all vine stocks on an area planted with vines.
„Výsadbou“ se rozumí definitivní vysazení štěpované nebo neštěpované révy či jejích částí za účelem produkce hroznů nebo založení porostu za účelem produkce roubů.
‘Planting’ shall mean the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery.
„Přeštěpováním“ se rozumí štěpování révového keře, na kterém již dříve bylo štěpování provedeno.
‘Grafting-on’ shall mean the grafting of a vine which has already been subject to a previous grafting.
V souvislosti s výrobou
Produce-related
„Čerstvými vinnými hrozny“ se rozumějí zralé nebo mírně zaschlé plody révy používané k výrobě vína, které mohou být běžným zpracovatelským postupem rozdrceny nebo lisovány a které mohou spontánně alkoholově kvasit.
‘Fresh grapes’ shall mean the fruit of the vine used in making wine, ripe or even slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce alcoholic fermentation.
„Hroznovým moštem z čerstvých vinných hroznů, jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu,“ se rozumí výrobek, který
‘Fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol’ shall mean a product which:
vykazuje skutečný obsah alkoholu nejméně 12 % objemových a nejvýše 15 % objemových;
has an actual alcoholic strength of not less than 12 % vol. and not more than 15 % vol.;
byl získán přidáním do nezkvašeného hroznového moštu o přirozeném obsahu alkoholu nejméně 8,5 % objemových pocházejícího výhradně z moštových odrůd, které lze zatřídit podle čl. 24 odst. 1,
is obtained by addition to unfermented grape must, which has a natural alcoholic strength of not less than 8,5 % vol. and is exclusively derived from wine grape varieties classifiable according to Article 24(1):
buď neutrálního alkoholu vinného původu, včetně alkoholu získaného destilací sušených hroznů se skutečným obsahem alkoholu nejméně 96 % objemových,
either of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % vol.;
nebo nerektifikovaného výrobku získaného destilací vína, který vykazuje skutečný obsah alkoholu nejméně 52 % objemových a nejvýše 80 % objemových.
or of an unrectified product derived from the distillation of wine and having an actual alcoholic strength of not less than 52 % vol. and not more than 80 % vol.
„Hroznovou šťávou“ se rozumí tekutý, nezkvašený, ale zkvasitelný výrobek, který
‘Grape juice’ shall mean the unfermented but fermentable liquid product which:
je získán přiměřeným zpracováním, které jej činí vhodným ke spotřebě v nezměněném stavu;
is obtained by appropriate treatment rendering it fit for consumption as it is;
je získán z čerstvých vinných hroznů nebo z hroznového moštu nebo zředěním.
is obtained from fresh grapes or from grape must or by reconstitution.
Pokud je získán zředěním, musí se jednat o zředění zahuštěného hroznového moštu nebo moštového koncentrátu.
Where obtained by reconstitution, it shall be reconstituted from concentrated grape must or concentrated grape juice.
Skutečný obsah alkoholu v hroznové šťávě nesmí překročit 1 % objemové.
An actual alcoholic strength of the grape juice of not more than 1 % vol. is permissible.
„Moštovým koncentrátem“ se rozumí nekaramelizovaná hroznová šťáva získaná částečným odstraněním vody z hroznové šťávy libovolnou povolenou metodou s výjimkou přímého ohně tak, že při teplotě 20 oC není při užití stanovené metody údaj odečtený na refraktometru nižší než 50,9 %.
‘Concentrated grape juice’ shall mean uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 oC is not less than 50,9 %.
Skutečný obsah alkoholu v moštovém koncentrátu nesmí překročit 1 % objemové.
An actual alcoholic strength of the concentrated grape juice of not more than 1 % vol. is permissible.
„Vinným kalem“ se rozumějí
‘Wine lees’ shall mean:
zbytky, které se usazují v nádobách obsahujících víno po kvašení, během skladování či po povoleném ošetření;
the residue accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;
zbytky vzniklé filtrací nebo odstředěním výrobku uvedeného v písmenu a);
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in (a);
zbytky, které se usazují v nádobách obsahujících hroznový mošt během skladování či po povoleném ošetření;
the residue accumulating in vessels containing grape must during storage or after authorised treatment;
zbytky vzniklé filtrací nebo odstředěním výrobku uvedeného v písmenu c).
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in (c).
„Výlisky z hroznů“ nebo „matolinami“ se rozumí zkvašený nebo nezkvašený zbytek po lisování čerstvých vinných hroznů.
‘Grape marc’ shall mean the residue from the pressing of fresh grapes, whether or not fermented.
„Matolinovým vínem“ se rozumí výrobek, který se získává
‘Piquette’ shall mean a product obtained:
kvašením neošetřených matolin nasáklých vodou;
by the fermentation of untreated grape marc macerated in water;
vyluhováním prokvašených matolin ve vodě.
by leaching fermented grape marc with water.
„Alkoholizovaným vínem pro destilaci“ se rozumí výrobek, který
‘Wine fortified for distillation’ shall mean a product which:
vykazuje skutečný obsah alkoholu nejméně 18 % objemových a nejvýše 24 % objemových;
has an actual alcoholic strength of not less than 18 % vol. and not more than 24 % vol.;
se získává výhradně tím, že se do vína bez zbytkového cukru přidá nerektifikovaný výrobek pocházející z destilace vína se skutečným obsahem alkoholu nejvýše 86 % objemových;
is obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength of 86 % vol.;
vykazuje obsah těkavých kyselin vyjádřený jako kyselina octová nejvýše 1,5 gramů na litr.
has a maximum volatile acidity of 1,5 grams per litre, expressed as acetic acid.
„Kupáží“ se rozumí
‘Cuvée’ shall mean:
hroznový mošt;
the grape must;
víno;
the wine;
směs hroznových moštů nebo vín s různými vlastnostmi,
the mixture of grape musts and/or wines with different characteristics,
které jsou určeny k výrobě určitého druhu šumivých vín.
intended for the preparation of a specific type of the sparkling wines.
Obsah alkoholu
Alcoholic strength
„Skutečným obsahem alkoholu v procentech objemových“ se rozumí počet objemových jednotek čistého alkoholu ve 100 objemových jednotkách daného výrobku při teplotě 20 oC.
‘Actual alcoholic strength by volume’ shall mean the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 oC in 100 volumes of the product at that temperature.
„Možným obsahem alkoholu v procentech objemových“ se rozumí počet objemových jednotek čistého alkoholu při 20 oC, které mohou vzniknout úplným zkvašením cukrů obsažených ve 100 objemových jednotkách daného výrobku při této teplotě.
‘Potential alcoholic strength by volume’ shall mean the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 oC capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
„Celkovým obsahem alkoholu v procentech objemových“ se rozumí součet skutečného a možného obsahu alkoholu v procentech objemových.
‘Total alcoholic strength by volume’ shall mean the sum of the actual and potential alcoholic strengths.