natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní důraz by měl být kladen na posílení jaderné bezpečnosti a zabezpečení neenergetických jaderných zařízení způsobilých zemí,
Particular emphasis should be given to the strengthening of nuclear safety and security in non-energy nuclear applications in eligible countries,
Pro účely okamžitého a praktického provedení některých prvků strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení podporuje Evropská unie činnosti MAAE v oblasti jaderného zabezpečení a kontroly, aby prosazovala tyto cíle:
For the purposes of giving immediate and practical implementation to certain elements of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the EU shall support the IAEA activities in the areas of nuclear security and verification in order to further the following objectives:
dosahovat pokroku na cestě k univerzalitě mezinárodních aktů o nešíření jaderných zbraní a jaderném zabezpečení, včetně dohod o komplexních zárukách a dodatkového protokolu,
achieving progress towards the universalisation of international non-proliferation and nuclear security instruments, including comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol,
zlepšit ochranu materiálů a zařízení, u nichž hrozí šíření, a související technologie a poskytovat legislativní a regulační pomoc v oblasti jaderného zabezpečení a záruk,
enhancing the protection of proliferation-sensitive materials and equipment and the relevant technology, providing legislative and regulatory assistance in the area of nuclear security and safeguards,
zesílit odhalování a potírání nedovoleného obchodování s jadernými a jinými radioaktivními materiály.
strengthening the detection of and response to illicit trafficking of nuclear and other radioactive materials.
Opatřením strategie EU odpovídají projekty MAAE, které mají za cíl
The projects of the IAEA, corresponding to measures of the EU Strategy, are the projects which aim at:
pomáhat státům při zesilování zabezpečení a kontroly jaderných a jiných radioaktivních materiálů,
assisting States in strengthening the security and control of nuclear and other radioactive materials,
posílit schopnost států odhalovat a potírat nedovolené obchodování s jadernými a jinými radioaktivními materiály.
strengthening States' capabilities for detection and response to illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials.
Tyto projekty jsou prováděny po úvodním vyhodnocení odborným týmem v zemích, které potřebují v těchto oblastech pomoc.
These projects shall be carried out in countries needing assistance in these areas after an initial assessment carried out by an expert team.
Za provádění společné akce odpovídá předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník Rady, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Projekty uvedené v čl. 1 odst. 2 provádí MAAE.
The projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the IAEA.
Tento úkol provádí pod dohledem generálního tajemníka, vysokého představitele, jenž je nápomocen předsednictví.
It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
Předsednictví, generální tajemník, vysoký představitel a Komise se o projektech navzájem pravidelně informují, v souladu se svými pravomocemi.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the projects, in conformity with their respective competences.
Finanční referenční částka pro provádění projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 se stanoví na 7703000 EUR a bude financována ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 7703000, to be funded from the general budget of the European Communities.
Výdaje financované částkou uvedenou v odstavci 1 se spravují v souladu s rozpočtovými postupy a pravidly Evropského společenství použitelnými pro souhrnný rozpočet Evropských společenství.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
Tato finanční dohoda stanoví, že MAAE zajistí viditelnost příspěvku Evropské unie úměrnou jeho výši.
The financing agreement shall stipulate that the IAEA is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Komise bude usilovat o uzavření finanční dohody uvedené v odstavci 3 co nejdříve po vstupu této společné akce v platnost.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Informuje Radu o veškerých obtížích v tomto procesu a o dni uzavření uvedené finanční dohody.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Tyto zprávy tvoří základ hodnocení provedeného Radou.
These reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Komise poskytuje informace o finančních stránkách provádění této společné akce.
It shall provide information on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Její použitelnost končí dvacet čtyři měsíců po dni uzavření finanční dohody mezi Komisí a MAAE nebo po dvanácti měsících, nebude-li v uvedené lhůtě uzavřena žádná finanční dohoda.
It shall expire 24 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and the IAEA or after 12 months if no financing agreement has been concluded before that date.
Úř. věst. L 165, 17.6.2006, s. 20.
OJ L 165, 17.6.2006, p. 20.
Podpora Unie činnostem MAAE v oblasti jaderného zabezpečení a kontroly a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení
EU support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Nezdá se, že by se množství teroristických incidentů v členských státech Unie za poslední roky snižovalo.
The number of terrorist incidents in EU Member States and elsewhere over recent years has shown no sign of diminishing.
Mezinárodní společenství na různých fórech uznalo, že riziko úspěšných činů jaderného terorismu využívajícího jaderného či jiného radioaktivního materiálu je stále vysoké.
The international community has recognised in various forums that the risk of successful acts of nuclear terrorism involving nuclear or other radioactive material remains high.
Kromě toho současné zprávy o nezákonném obchodování, jež rovněž zahrnují citlivý jaderný materiál, potvrdily existenci trvalého rizika, že by teroristé mohli takovéto materiály získat.
In addition, recent reports of illicit trafficking, also involving particularly sensitive nuclear material, have underscored the continuing risk that terrorists could acquire such materials.
Mezinárodní společenství na tyto hrozby důrazně zareagovalo a přijalo několik iniciativ s cílem zamezit tomu, aby jaderné nebo jiné radioaktivní materiály padly do rukou zločinců a teroristů.
The international community has reacted strongly to these threats and has taken several initiatives aimed at preventing nuclear or other radioactive material from falling into the hands of criminals and terrorists.
Situaci v Asii se dostalo zvláštní pozornosti na semináři o posilování jaderného zabezpečení v asijských zemích konaném v listopadu roku 2006 v Tokiu, kde byla MAAE vyzvána k posílení spolupráce se státy v daném regionu, aby byly zajištěny přijatelné úrovně zabezpečení veškerého jaderného a radioaktivního materiálu v jurisdikcích jednotlivých států a v souladu s účinnými vnitrostátními systémy a postupy.
Particular attention was drawn to the situation in Asia by the Seminar on Strengthening Nuclear Security in Asian Countries, which took place in Tokyo in November 2006, which called on the IAEA to enhance its cooperation with States in the region to ensure that acceptable levels of security are applied to all nuclear and other radioactive material under national jurisdictions and according to effective national systems and functions.
Mezinárodní úsilí bylo dále posíleno zahájením celosvětové iniciativy pro boj proti jadernému terorismu, k němuž došlo v červenci roku 2006.
Added impetus to international efforts was given through the launch in July 2006 of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
Ověřování ze strany MAAE zůstává nepostradatelným nástrojem pro budování důvěry mezi státy, pokud jde o akce zaměřené proti šíření jaderných materiálů a na podporu jejich mírového užití.
IAEA verification remains an indispensable tool for building confidence among States with regard to nuclear non-proliferation undertakings, and for advancing the peaceful use of nuclear material.
Nedávný vývoj mezinárodní situace vyústil v novou a posílenou sadu mezinárodních právních nástrojů, které jsou významné pro jaderné zabezpečení a kontrolu: v červenci roku 2005 signatářské státy přijaly změnu Úmluvy o fyzické ochraně jaderných materiálů, v září roku 2005 byla otevřena k podpisu Mezinárodní úmluva o potlačování činů jaderného terorismu a v dubnu roku 2004 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 1540(2004) o zbraních hromadného ničení a nestátních subjektech.
Recent international developments have resulted in a new and strengthened set of international legal instruments that are relevant for nuclear security and verification: in July 2005, States Parties adopted the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material; the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism was opened for signature in September 2005; and in April 2004, the UN Security Council adopted Resolution 1540(2004), dealing with weapons of mass destruction and non-State actors.
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1373(2001) vyzývá všechny státy, aby co nejdříve přistoupily k příslušným mezinárodním smlouvám a protokolům týkajícím se terorismu.
UN Security Council Resolution 1373(2001) calls for all States to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
Více než 80 států přijalo politický závazek provádět Kodex chování pro bezpečnost a zabezpečení radioaktivních zdrojů [1].
Over 80 States have made a political commitment to implement the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources [1].
Generální konference a rada guvernérů MAAE dále v roce 2005 přijaly několik usnesení a rozhodnutí v zájmu posílení systému záruk MAAE [2].
In addition, in 2005 the General Conference and the Board of Governors of the IAEA have adopted several resolutions and decisions to strengthen the IAEA safeguards system [2].
Provádění těchto mezinárodních aktů státy by mohlo být významně usnadněno alespoň částečně pomocí poskytnutou prostřednictvím plánu pro jaderné zabezpečení MAAE na období 2006 až 2009, který rada guvernérů MAAE schválila v září roku 2005 [3].
States' implementation of these international instruments may be significantly facilitated, in part, by assistance provided through the IAEA Nuclear Security Plan for 2006-2009, which was approved by the Board of Governors of the IAEA in September 2005 [3].
Plán jaderného zabezpečení zahrnuje tři oblasti činnosti: 1) posouzení potřeb, analýza a koordinace, 2) předcházení a 3) odhalování a potírání.
The Nuclear Security Plan includes three activity areas: (1) Needs assessment, analysis and coordination; (2) Prevention; and (3) Detection and response.
Zahrnuje též část „Činnosti na podporu jaderného zabezpečení“, obsahující činnosti původně vybrané pro jejich cíle v oblasti bezpečnosti a záruk, ale též uznávané pro své důležité příspěvky k jadernému zabezpečení.
It also includes a part referred to as ‘Activities Supporting Nuclear Security’, which comprises activities originally identified for their safety and safeguards objectives but which are also recognised for their important contributions to nuclear security.
Mezinárodní záruky, jak je provádí MAAE, představují zásadní způsob kontroly dodržování konkrétních závazků a povinností států v oblasti nešíření jaderných zbraní.
International Safeguards, as implemented by the IAEA, represent key means of verifying the compliance by States with their specific non-proliferation commitments and obligations.
Je nanejvýš důležité, aby byly přijaty požadované vnitrostátní právní předpisy týkající se provádění dohody o komplexních zárukách s MAAE, a případně i dodatkového protokolu [5].
It is of utmost importance that the required national legislation for the implementation of a comprehensive safeguards agreement with the IAEA, and, if applicable, an additional protocol, is in place [5].
Provádění vyžaduje, aby každý signatářský stát těchto dohod udržoval účinný státní systém evidence a kontroly jaderných materiálů.
The implementation requires that each State party to such agreements maintain an effective State System for Accounting for and Control of Nuclear Material (SSAC).
V září roku 2005 požádala rada guvernérů MAAE sekretariát MAAE, aby pomohl státům, k jejichž dohodám o komplexních zárukách jsou připojeny protokoly, včetně zemí, které nejsou členy agentury, s pomocí dostupných zdrojů tyto systémy zřídit a udržovat.
In September 2005, the IAEA Board of Governors requested that the IAEA Secretariat assist States for which comprehensive safeguards agreements had small quantities protocols attached, including non-members of the Agency, through available resources, in the establishment and maintenance of such SSACs.
Plán jaderného zabezpečení na období 2006 až 2009 sleduje podobné cíle jako některé prvky strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení.
The Nuclear Security Plan 2006-2009 pursues similar objectives to some elements of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
To představuje komplexní přístup k jadernému zabezpečení, včetně regulačních kontrol, evidence a ochrany jaderných a jiných radioaktivních materiálů během užívání, skladování a přepravy „od vzniku do zániku“, a to z krátkodobého i z dlouhodobého hlediska.
These provide a comprehensive approach to nuclear security including the regulatory controls, accountability and protection of nuclear and other radioactive materials in use, storage and transport, ‘from cradle to grave’, in the short term as well as in the long term.
MAAE brzy dokončí provádění společné akce Rady 2004/495/SZBP ze dne 17. května 2004 o podpoře činností MAAE podle jejího Programu jaderného zabezpečení a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení.
The IAEA is about to complete implementation of Council Joint Action 2004/495/CFSP of 17 May 2004 on support for IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Kromě toho MAAE v současnosti provádí společnou akci Rady 2005/574/SZBP ze dne 18. července 2005 o podpoře činností MAAE v oblasti jaderného zabezpečení a kontroly a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení a společnou akci Rady 2006/418/SZBP ze dne 12. června 2006 o podpoře činností MAAE v oblasti jaderného zabezpečení a kontroly a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení.
In addition, the IAEA is in the process of implementing Council Joint Action 2005/574/CFSP of 18 July 2005 on support of IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, as well as Council Joint Action 2006/418/CFSP of 12 June 2006, on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Spolu s přidruženými příspěvky Unie zahájila MAAE významné činnosti na podporu snah přijímajících zemí na Kavkaze, ve střední Asii, v jihovýchodní Evropě a na Balkáně, jakož i ve středomořském regionu Blízkého východu a v Africe, směřující k posílení jaderného zabezpečení a provádění mezinárodních záruk v těchto zemích.
With the associated contributions of the EU, the IAEA has initiated major activities to support the efforts of recipient States in the Caucasus, Central Asia, south-eastern Europe and the Balkans, the Mediterranean region in the Middle East, and Africa to strengthen nuclear security and the implementation of international safeguards in these countries.
v jihovýchodní Evropě: Turecko, Albánie, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Srbsko, Černá Hora, Moldavská republika a Bývalá jugoslávská republika Makedonie;
in south-eastern Europe: Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia, Montenegro, Republic of Moldova, and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
v oblasti střední Asie: Kazachstán, Kyrgyzstán, Tádžikistán, Turkmenistán a Uzbekistán;
in the Central Asia region: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan;
v kavkazském regionu: Arménie, Ázerbájdžán a Gruzie;
in the Caucasus region: Armenia, Azerbaijan and Georgia;
ve středomořském regionu Blízkého východu: Izrael, Jordánsko, Libanon a Syrská arabská republika;
in the Mediterranean region in the Middle East: Israel, Jordan, Lebanon, and Syrian Arab Republic; and
v Africe [6]: Alžírsko, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Čad, Demokratická republika Kongo, Džibutsko, Egypt, Eritrea, Etiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Jihoafrická republika, Kamerun, Kapverdy, Keňa, Komory, Konžská republika, Lesotho, Libérie, Libye, Madagaskar, Malawi, Mali, Maroko, Mosambik, Mauricius, Mauritánie, Namibie, Niger, Nigérie, Pobřeží slonoviny, Rovníková Guinea, Rwanda, Senegal, Seychely, Sierra Leone, Sjednocená republika Tanzanie, Somálsko, Středoafrická republika, Svatý Tomáš a Princův ostrov, Súdán, Svazijsko, Togo, Tunisko, Uganda, Zambie a Zimbabwe;
in Africa [6]: Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo (Brazzaville), Cote d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, Sao Tome & Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sudan, Swaziland, Togo, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe;
v oblasti jihovýchodní Asie: Bangladéš, Brunej, Filipíny, Indonésie, Kambodža, Laos, Malajsie, Myanmar, Singapur, Thajsko, Vietnam.
in the South-East Asia region: Bangladesh, Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam.
Činnost bude pokračovat v jihovýchodní Evropě, střední Asii, na Kavkaze, ve středomořském regionu Blízkého východu a v Africe na základě stávajících společných akcí, přičemž se budou aktualizovat hodnocení potřeb, jež se v rámci těchto společných akcí provádějí.
Work will continue in south-eastern Europe, Central Asia, the Caucasus, in the Mediterranean region in the Middle East, and in Africa on the basis of the existing Joint Actions and an update of the needs evaluations carried out as part of those Joint Actions.
Tato společná akce se zaměří na jihovýchodní Asii.
This Joint Action will focus on South-East Asia.
Konečný výběr dalších zemí v oblasti jihovýchodní Asie, jimž se dostane podpory, bude učiněn na základě výsledků etapy hodnocení potřeb, která bude zahrnovat vyhodnocení stávajících informací, jež jsou již na ústředí k dispozici, doplněných v nezbytných případech hodnotícími misemi.
The final selection of the additional countries in the South-East Asia region to receive support will be made on the basis of the needs evaluation phase, which will comprise evaluation of existing information in headquarters supplemented by assessment missions where required.
Podpůrné činnosti pro každý projekt se soustředí na země, které v každé jednotlivé oblasti projektu nejvíce potřebují pomoc.
The support activities for each project will be focused on those countries that are in most need of support in each project area.
Pro účely hodnocení potřeb zhodnotí skupina uznávaných odborníků současný stav systému jaderného zabezpečení již zavedeného v těchto zemích a podá doporučení na zlepšení.
For the purpose of the needs evaluations, a team of recognised experts will assess the present status of nuclear security system already in place in these countries and give recommendations on improvements.
Budou stanoveny priority pro výběr zemí pro každý projekt, který by byl financován z rozpočtu poskytnutého Evropskou unií v rámci její podpory.
Priorities will be set in identifying the countries for each project that would be covered by the budget made available through EU support.
Právní základ jaderného zabezpečení zahrnuje z velké části mezinárodní akty a uznávané zásady (smlouvy, úmluvy, dohody, předpisy, normy, standardy MAAE, pravidla chování, návody k postupu a doporučení) prováděné vnitrostátními orgány za účelem kontroly jaderných materiálů a jiných radioaktivních zdrojů.
The legal foundation for nuclear security comprises, in large part, international instruments and recognised principles (treaties, conventions, agreements, norms, IAEA standards, codes of conduct and guidance documents, and recommendations) that are implemented by national authorities to control nuclear material and other radioactive sources.
Tato široká řada norem (mnoho z nich vyvinutých pod záštitou MAAE) poskytuje rámec pro bezpečné a spolehlivé užívání jaderných materiálů, jiných radioaktivních látek a zařízení s nimi spojených – pro země provádějící rozsáhlé jaderné programy i země provádějící pouze omezené jaderné činnosti.
This broad range of norms (many developed under IAEA auspices) provides a framework for using nuclear material, other radioactive substances or their related facilities safely and securely — both those with large nuclear programmes and those conducting only limited nuclear activities.
Vnitrostátní prováděcí předpisy by měly zajišťovat rámec zásad a obecných ustanovení, který umožňuje pověřeným vládním subjektům vykonávat nezbytné regulativní funkce a který upravuje chování všech osob zapojených do regulovaných činností.
National implementing legislation should provide a framework of principles and general provisions that enables authorised governmental entities to exercise the necessary regulatory functions and that regulates the conduct of any person engaged in regulated activities.
V mnoha státech jsou tyto právní předpisy nevyhovující a regulační infrastruktura buď neexistuje, nebo je nedostatečná.
In many States such legislation is inadequate and the regulatory infrastructure is not in place or is inadequate.
Tyto mezery, v kombinaci s neúčinnými regulačními kontrolními infrastrukturami, oslabují globální bezpečnostní režim.
Such gaps, combined with inefficient regulatory control infrastructures result in a weakness of the global security regime.
Některé z těchto zdrojů jsou vysoce radioaktivní a náleží ke kategoriím 1 až 3 definovaným v dokumentu MAAE „Kategorizace radioaktivních zdrojů“.
Some of these sources are highly radioactive and belong to categories 1 to 3 as defined in the IAEA document ‘Categorisation of Radioactive Sources’.
Tyto zdroje se mohou dostat do nepovolaných rukou a mohou být použity k nepřátelským činnostem, pokud nejsou v odpovídající míře kontrolovány a chráněny.
These sources, if not adequately under regulatory control and protected, may fall into the wrong hands and be used in malicious activities.