natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž jsou dotčeny odstavce 2 až 7, týkají se fyzické kontroly reprezentativního výběru alespoň 5 % vývozních prohlášení uvedených v článku 5 nařízení (ES) č. 800/1999, na jejichž základě jsou podány žádosti o náhrady a částky uvedené v článku 1.
Without prejudice to paragraphs 2 to 7, physical checks shall relate to a representative choice of not less than 5 % of the export declarations referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 800/1999 in respect of which applications are submitted for the refunds and amounts referred to in Article 1.
Míra se vztahuje na:
The rate shall apply:
celní úřad vývozu;
per customs office of export;
kalendářní rok a
per calendar year; and
odvětví produktů.
per product sector.
Členské státy se však mohou rozhodnout, že:
However, the Member State may choose to:
míru ve výši 5 % na jedno odvětví produktů nahradí 5 % mírou zahrnující všechna odvětví produktů, přičemž v takovém případě je povinná minimální míra 2 % na jedno odvětví produktů;
replace the rate of 5 % per product sector by a rate of 5 % covering all product sectors, in which case, a minimum rate of 2 % shall be compulsory per product sector;
míru ve výši 5 % na jeden celní úřad nahradí 5 % mírou zahrnující celé území a míru ve výši 5 % na jedno odvětví produktů nahradí 5 % mírou zahrnující všechna odvětví produktů, přičemž uplatní minimální 2 % míru na jedno odvětví produktů.
replace the rate of 5 % per customs office by a rate of 5 % for its entire territory and of 5 % per product sector by a rate of 5 % covering all product sectors with a minimum rate of 2 % per product sector.
V případě, že se použije odstavec 1 a odst. 2 písm. a), pokud vývozní celní úřad přijme méně než 20 vývozních prohlášení uvedených v odstavci 1 za odvětví produktu za rok, podrobí alespoň jedno vývozní prohlášení za odvětví produktu za rok fyzické kontrole.
In case of application of paragraphs 1 and 2(a), where a customs office of export accepts fewer than 20 export declarations as referred to in paragraph 1 per product sector per year, at least one export declaration per product sector per year shall be subjected to a physical check.
Tento požadavek se neuplatní, pokud celní úřad na základě výsledků analýzy rizik podle článku 11 neprovedl kontrolu prvních dvou prohlášení a pokud se později v uvedeném odvětví produktů neuskutečnil žádný vývoz.
This requirement shall not apply if the customs office has not checked the first two declarations pursuant to the results of its risk analysis as provided for in Article 11 and no further exports are carried out thereafter in that product sector.
Odchylně od odstavců 1 a 2:
By derogation from paragraphs 1 and 2:
se minimální míra 0,5 % na celní úřad nebo 0,5 % na celé území členského státu uplatní na zboží, na které se nevztahuje příloha I Smlouvy.
a minimum rate of 0,5 % per customs office or of 0,5 % for the entire territory of the Member State shall apply for goods not covered by Annex I to the Treaty.
Procentní podíl fyzických kontrol provedených u těchto produktů se při výpočtu 5 % míry na jedno odvětví produktů ani celkové míry ve výši 5 % na všechna odvětví produktů nezohlední;
The percentage of physical checks carried out on those products shall not be taken into account when calculating the rate of 5 % per product sector or the overall rate of 5 % covering all products sectors;
u vývozních celních úřadů, u nichž je nejvýše pěti vývozci předložen k vývozu sortiment produktů omezený nejvýše na dvě odvětví produktů, mohou být fyzické kontroly sníženy na minimální míru 2 % na odvětví produktů.
for customs offices of export where a range of products from no more than two product sectors is presented for export by no more than five exporters, physical checks may be reduced to a minimum rate of 2 % per product sector.
Odvětví produktů, která mají méně než 20 vývozních prohlášení za rok a na celní úřad, nejsou při stanovení počtu odvětví produktů vzata v úvahu.
Product sectors with fewer than 20 export declarations per year per customs office shall not be taken into account when determining the number of product sectors.
Celní úřady vývozu mohou tato pravidla využívat během celého kalendářního roku na základě statistik za uplynulý kalendářní rok, i když jsou v průběhu roku předložena vývozní prohlášení od dodatečných vývozců nebo pro dodatečná odvětví produktů.
Customs offices of export may apply these rules for a full calendar year, based on the statistics for the previous calendar year, even where export declarations are made by additional exporters or for additional product sectors during the course of the year.
Aniž jsou dotčena kontrolní opatření uvedená v čl. 36 odst. 4, čl. 37 odst. 4 a čl. 44 odst. 4 nařízení (ES) č. 800/1999, členské státy mohou upustit od fyzických kontrol a kontrol záměny stanovených v tomto nařízení v případě dodávek uvedených v článcích 36 a 44 nařízení (ES) č. 800/1999.
Without prejudice to the inspection measures referred to in Article 36(4), Article 37(4) and Article 44(4) of Regulation (EC) No 800/1999, Member States may opt to waive the physical and substitution checks provided for in this Regulation on deliveries referred to in Articles 36 and 44 of Regulation (EC) No 800/1999.
Při výpočtu minimální míry kontrol, které mají být provedeny v souladu s tímto článkem, nepřihlížejí členské státy u fyzických kontrol k vývozním prohlášením, která se týkají:
When calculating the minimum rates of checks to be carried out in accordance with this Article, Member States shall disregard export declarations for physical controls involving:
25000 kg v případě obilovin a rýže,
25000 kg in the case of cereals and rice;
5000 kg v případě zboží, na které se nevztahuje příloha I Smlouvy,
5000 kg in the case of goods not covered by Annex I to the Treaty;
nebo částek náhrad menších než 1000 EUR.
or refund amounts of less than EUR 1000.
Při provádění odstavců 5 a 6 přijmou členské státy odpovídající předpisy, aby zabránily podvodům a zneužívání.
When implementing paragraphs 5 and 6, Member States shall adopt appropriate provisions to prevent fraud and abuses.
Kontroly, které jsou prováděny za tímto účelem, mohou být zohledněny při výpočtu souladu s minimálními mírami kontroly stanovenými v tomto článku.
Any checks made to that end may be counted for the purposes of calculating compliance with the minimum rates of checks as set out in this Article.
KONTROLY CELNÍCH ZÁVĚR
CHECKS ON SEALS
Povinnost a míra kontrol
Checking obligation and rates
Celní úřad výstupu nebo celní úřad určení kontrolního výtisku T5 provádějí kontrolu neporušenosti celních závěr.
The customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall check the integrity of seals.
Počet kontrol celních závěr není nižší než 10 % celkového počtu kontrolních výtisků T5 nebo rovnocenných dokladů vyjma dokladů, které byly vybrány pro kontrolu záměny podle článku 8.
The number of checks on seals shall not be less than 10 % of the total number of T5 control copies or equivalent documents other than those selected for a substitution check pursuant to Article 8.
KONTROLY ZÁMĚNY
SUBSTITUTION CHECKS
Místo a podrobné metody kontrol
Location and detailed methods for checks
Pokud bylo vývozní prohlášení přijato vývozním celním úřadem, který není celním úřadem výstupu nebo celním úřadem určení kontrolního výtisku T5, a pokud vývozní celní úřad neprovedl fyzickou kontrolu, celní úřad výstupu provede v souladu s tímto článkem kontrolu záměny, aniž by tím byly dotčeny kontroly prováděné na základě jiných ustanovení.
Where the export declaration has been accepted at a customs office of export which is not the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent, and if the customs office of export had not carried out a physical check, the customs office of exit shall carry out a substitution check in accordance with this Article and without prejudice to checks carried out under other provisions.
Pokud celní úřad výstupu a celní úřad určení kontrolního výtisku T5 nejsou stejné, provádí kontrolu záměny celní úřad určení kontrolního výtisku T5.
If the customs office of exit is not the customs office to which the T5 control copy is sent, the substitution check shall be carried out by the latter.
Pokud zraková kontrola celého nákladu nestačí ke kontrole záměny, použijí se jiné metody fyzické kontroly uvedené v článku 5, v nezbytném případě včetně částečného vyložení nákladu.
If a visual check on the complete cargo would be insufficient to check substitution, other physical control methods referred to in Article 5, where necessary including partial unloading, shall be used.
Vzorek pro zkoušku se odebere pouze tehdy, pokud celní úřad výstupu nemůže zrakově a na základě informací uvedených na obalech a v dokumentaci ověřit, zda produkt odpovídá průvodnímu dokladu.
A sample for testing shall be taken only in cases where the customs office of exit cannot check, visually and using the information on the packaging and in the documentation, whether the products tally with the accompanying document.
Pokud byla v souladu s požadavky třetí země určení použita kromě celní závěry také veterinární pečeť, provede se kontrola záměny pouze v případě, že existuje podezření z podvodu.
Where, in addition to a customs seal, a veterinary seal has been applied in compliance with the requirements of the third country of destination, a substitution check shall be required only if there is a suspicion of fraud.
Zvláštní kontroly záměny
Specific substitution checks
Celní úřad výstupu nebo celní úřad určení kontrolního výtisku T5 provede zvláštní kontrolu záměny, pokud zjistí, že
The customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall carry out a specific substitution check if it finds that:
celní závěry připevněné při odeslání byly odstraněny jinak než pod celním dozorem;
the seals affixed on departure have been removed other than under customs supervision;
celní závěry připevněné při odeslání byly porušeny;
the seals affixed on departure have been broken;
nebylo uděleno zproštění použití celní závěry podle čl. 357 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2454/93.
the dispensation from sealing under Article 357(4) of Regulation (EEC) No 2454/93 has not been granted.
S ohledem na analýzu rizik uvedenou v článku 11 celní úřad výstupu nebo celní úřad určení kontrolního výtisku T5 rozhodne, zda bude zvláštní kontrola záměny zahrnovat pouze kontrolu záměny, nebo také fyzickou kontrolu.
The customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall decide in the light of the risk analysis referred to in Article 11 whether the specific substitution check shall comprise only the substitution check or shall also entail a physical check.
Celkový minimální počet kontrol záměny uvedených v článku 8 a zvláštních kontrol záměny uvedených v článku 9, které každý rok provádí celní úřad výstupu nebo celní úřad určení kontrolního výtisku T5, přes které produkty opouštějí celní území Společenství, není nižší než 8 % počtu kontrolních výtisků T5 a rovnocenných dokladů, které se vztahují na produkty, pro něž se žádá o náhradu.
The total of the minimum number of substitution checks referred to in Article 8 and specific substitution checks referred to in Article 9 carried out each calendar year by the customs office of exit or by the customs office to which the T5 control copy is sent at which the products leave Community’s customs territory shall not be less than 8 % of the number of T5 control copies and equivalent documents covering products for which a refund is claimed.
Při výpočtu minimální míry kontrol, které mají být provedeny v souladu s tímto článkem, nepřihlížejí členské státy u kontrol záměny ke kontrolním výtiskům T5 nebo rovnocenným dokladům, které se týkají:
When calculating the minimum rates of checks to be carried out in accordance with this Article, Member States shall disregard T5 control copies or equivalent documents for substitution checks involving:
Při provádění odstavce 2 přijmou členské státy odpovídající předpisy, aby zabránily podvodům a zneužívání.
When implementing paragraph 2, Member States shall adopt appropriate provisions to prevent fraud and abuses.
ŘÍZENÍ RIZIK
RISK MANAGEMENT
Výběr pro fyzickou kontrolu a kontrolu záměny vychází ze systému řízení rizik.
The selection for physical checks and for substitution checks shall be based on a risk management system.
Členské státy provádějí analýzu rizik, aby bylo možné soustředit fyzické kontroly na produkty, jednotlivce a právnické osoby a odvětví produktů, u nichž existuje nejvyšší riziko, že činnosti uvedené v článku 1 nejsou řádně prováděny.
Member States shall carry out a risk analysis to enable the physical checks to be targeted on those products, individuals and legal entities and product sectors where there is the greatest risk that the operations referred to in Article 1 are not correctly carried out.
Aniž je dotčen článek 592e nařízení (EHS) č. 2454/93, koncipují členské státy analýzu rizik s ohledem na toto nařízení a případně na kritéria stanovená v příloze II.
Without prejudice to Article 592e of Regulation (EEC) No 2454/93, Member States shall set up their risk analysis taking into account the present Regulation and the criteria set out in Annex II, as appropriate.
Na základě získaných zkušeností členské státy a Komise společně posoudí spolehlivost a náležitost kritérií stanovených v příloze II, aby v nezbytných případech upravily systém a parametry výběru a zvýšily tak účinnost a zlepšily zaměření fyzických kontrol a kontrol záměny.
The Member States and the Commission shall jointly assess the reliability and relevance of the criteria set out in Annex II on the basis of experience acquired in order to make, where necessary, adjustments to the system and selection parameters to make physical and substitution checks more effective and improve targeting.
Členské státy informují Komisi o:
The Member States shall notify the Commission of:
přijatých opatřeních včetně pokynů pro vnitrostátní orgány ohledně uplatňování systému výběru na základě analýzy rizik a s ohledem na kritéria uvedená v bodě 1 přílohy II;
the measures taken, including instructions to national departments, to apply the selection system on the basis of risk analysis, in the light of the criteria referred to in point 1 of Annex II;
mírách kontrol, které se použijí, jak je stanoveno v článku 6;
the checking rates to be applied as set out in Article 6;
jednotlivých případech, které by mohly být zajímavé pro ostatní členské státy.
individual cases which could be of interest to the other Member States.
Členské státy, na něž se vztahuje čl. 18 odst. 3 písm. a), informují Komisi do 1. července 2009.
Member States to which point (a) of the third paragraph of Article 18 applies shall notify the Commission by 1 July 2009.
KOORDINACE A SPRÁVNÍ ZPRÁVY
COORDINATION AND ADMINISTRATIVE REPORTS
Kontroly prováděné platební agenturou
Paying agency scrutiny
Na základě dokumentace týkající se žádostí o platbu a jiných dostupných informací, zejména dokladů týkajících se vývozu a připomínek celních úřadů, platební agentury zkontrolují veškeré položky v takovéto dokumentaci, které zdůvodňují poskytnutí dotyčných částek.
Paying agencies shall scrutinise, on the basis of the payment application files and other available information, in particular of the documents relating to the export and the comments of the customs services, all the evidence in those files adduced to justify the payment of the amounts in question.
Koordinace analýzy rizik a kontrol
Coordination of risk analysis and checks
Členské státy zaručí, že jediný orgán koordinuje informace o analýze rizik.
The Member States shall ensure that a single body coordinates information on risk analysis.
Členské státy přijmou opatření, aby koordinovaly kontroly jednotlivých hospodářských subjektů a sloučily kontroly uvedené v článcích 5, 8 a 9 a kontroly stanovené v nařízení (ES) č. 485/2008.
Member States shall take steps to coordinate the checks imposed on individual operators and combine the checks provided for in Articles 5, 8 and 9 and the checks provided for in Regulation (EC) No 485/2008.
Takovéto koordinované kontroly jsou prováděny z podnětu nebo na žádost buď Komise nebo celních úřadů provádějících fyzické kontroly nebo platebních agentur provádějících kontrolu dokumentace týkající se žádosti o platbu nebo příslušných orgánů, které provádějí účetní kontrolu.
Such coordinated checks shall be carried out, on the initiative or at the request either of the Commission or of the customs authorities carrying out the physical checks or the paying agencies scrutinising the payment application file or the competent authorities auditing the accounts.
Správní zprávy
Administrative reports
Zprávy o fyzických kontrolách
Reports on physical checks
Každý vývozní celní úřad učiní nezbytná opatření, aby zaručil, že lze kdykoli ověřit, zda byla dosažena míra fyzických kontrol uvedená v článku 6.
Each customs office of export shall make the necessary arrangements to ensure that compliance with the rate of physical checks referred to in Article 6 can be verified at any time.
Tato opatření u každého odvětví produktů uvádějí
Those arrangements shall show, for each product sector:
počet vývozních prohlášení, která jsou vzata v úvahu pro fyzickou kontrolu;
the number of export declarations taken into account for the physical checks;
počet provedených fyzických kontrol.
the number of physical checks carried out.
Příslušný celní úředník vyhotoví o každé fyzické kontrole, kterou provedl, podrobnou zprávu.
The competent customs official shall produce a detailed inspection report on each physical check carried out.
Zprávy o kontrole obsahují přinejmenším tyto relevantní podrobnosti:
Inspection reports shall at least include relevant details on:
místo, datum, čas příjezdu, čas dokončení fyzické kontroly, dopravní prostředek použitý pro přepravu daných produktů, podrobnosti o tom, zda byly dopravní prostředky na počátku kontroly prázdné nebo zčásti či zcela naložené, počet vzorků odebraných pro laboratorní zkoušky a jméno a podpis příslušného úředníka a
the place, date, time of arrival, time of completion of the physical check, means of transport for the products, whether the means of transport were empty, partially or completely loaded at the beginning of the control procedure, the number of samples taken for a laboratory analysis, and the name and signature of the competent officer; and
datum a čas obdržení informací podle čl. 5 odst. 7 písm. b) nařízení (ES) č. 800/1999, udaný čas zahájení a dokončení nakládky produktů na dopravní prostředek.
date and time of receipt of information as referred to in Article 5(7)(b) of Regulation (EC) No 800/1999, the indicated time for starting loading and completion of the loading of the products in the means of transport.
Aniž je dotčen článek 9 nařízení (ES) č. 885/2006, zprávy o kontrole a dokumenty, které zdůvodňují výběr vývozního prohlášení pro fyzickou kontrolu, jsou pro účely konzultace uchovávány po tři roky od roku vývozu u celního úřadu, který provedl fyzickou kontrolu, nebo jinde v daném členském státě.
Without prejudice to Article 9 of Regulation (EC) No 885/2006 the inspection reports and the document mentioning the reason for selecting the export declaration for a physical check shall be kept accessible for consultation for three years from the year of export at the customs office which carried out the physical check, or at one place in the Member State.
Kontrolní výtisk T5
control copy
Vývozní celní úřad uvede v kolonce D kontrolního výtisku T5 nebo rovnocenného dokladu, který je přiložen k produktům:
The customs office of export shall note on the T5 control copy or equivalent document accompanying the products, in box D:
jednu z poznámek uvedených v příloze III, pokud provedl fyzickou kontrolu;
one of the entries listed in Annex III if it has carried out a physical check;
jednu z poznámek uvedených v příloze IV, pokud se jedná o vývoz v rámci potravinové pomoci.
one of the entries listed in Annex IV in the case of food aid exports.
Každý celní úřad výstupu nebo celní úřad určení kontrolního výtisku T5 přijme opatření, aby Komisi kdykoli poskytl podrobnosti o počtu
Every customs office of exit or customs office to which the T5 control copy is sent shall take steps to make available to the Commission at any time details of the number of:
kontrolních výtisků T5 a rovnocenných dokladů zohledněných pro účely kontrol neporušenosti celních závěr uvedených v článku 7, pro účely kontrol záměny uvedených v článku 8 a zvláštních kontrol záměny uvedených v článku 9;
control copies and equivalent documents taken into account for the purposes of the checks on the integrity of seals referred to in Article 7, for the purposes of substitution checks referred to in Article 8, and specific substitution checks referred to in Article 9;
provedených kontrol neporušenosti celních závěr uvedených v článku 7;
checks on integrity of seals referred to in Article 7 carried out;
provedených kontrol záměny uvedených v článku 8;
substitution checks referred to in Article 8 carried out;
provedených zvláštních kontrol záměny uvedených v článku 9.
specific substitution checks referred to in Article 9 carried out.
Pokud celní úřad výstupu nebo celní úřad určení kontrolního výtisku T5 odebral vzorek, uvede se v kontrolním výtisku T5 nebo rovnocenném dokladu, které mají být zaslány zpět příslušným orgánům, jedna z poznámek uvedených v příloze V.
If the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent has taken a sample, one of the entries listed in Annex V shall be noted on the T5 control copy or equivalent document to be returned to the competent authorities.
Duplikát nebo kopie dokladu se podle okolností uchovají na celním úřadu výstupu nebo na celním úřadu určení kontrolního výtisku T5 nebo rovnocenného dokladu a jsou k dispozici pro účely konzultace v souladu s odstavcem 3.
A duplicate or a copy of the document shall remain at the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy or equivalent document is sent, as the case may be, and it shall be accessible for consultation in accordance with paragraph 3.
O každé kontrole záměny a zvláštní kontrole záměny, které jsou uvedeny v článcích 8 a 9, vypracuje příslušný celní úředník, jenž kontrolu provedl, zprávu.
Every substitution check and specific substitution check referred to in Articles 8 and 9 shall be the subject of a report drawn up by the customs official who carries it out.
Tato zpráva umožňuje, aby byly provedené kontroly sledovány, a uvádí datum a jméno celního úředníka.
The report shall permit monitoring of the checks carried out and shall bear the date and the name of the customs official.
Aniž je dotčen článek 9 nařízení (ES) č. 885/2006, zpráva je uchovávána pro účely konzultace po tři roky od roku vývozu u celního úřadu, který provedl kontrolu, nebo jinde v daném členském státě.
Without prejudice to Article 9 of Regulation (EC) No 885/2006 it shall be accessible for consultation for three years from the year of export at the customs office which carried out the check, or at one place in the Member State.
Kontroly neporušenosti celních závěr uvedené v článku 7 a případy, kdy byly celní závěry odstraněny či porušeny, se zaznamenají v souladu s čl. 912c odst. 3 nařízení (EHS) č. 2454/93.
The checks on the integrity of seals referred to in Article 7 and the cases of removed or broken seals shall be registered in accordance with Article 912c(3) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Celní úřad výstupu nebo celní úřad určení kontrolního výtisku T5 písemně sdělí příslušnému orgánu uvedenému v čl. 912a odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 2454/93 za použití kontrolního výtisku T5 nebo rovnocenného dokladu výsledek laboratorních zkoušek, přičemž uvede:
The customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall inform the competent authorities referred to in Article 912a(1)(a) of Regulation (EEC) No 2454/93 in writing, using a copy of the T5 control copy or equivalent document, of the result of the laboratory tests, reporting:
buď jednu z poznámek uvedených v příloze VI;
either one of the entries listed in Annex VI;