natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Před zřízením účtu správce registru určí pro každý účet jedinečný identifikační kód účtu a alfanumerický identifikátor upřesněný každým držitelem účtu jako součást informací poskytnutých podle příloh I a III.
Before creating an account the registry administrator shall assign to each account a unique account identification code and the alphanumeric identifier specified by the account holder as part of the information given under Annexes I and III respectively.
Před zřízením účtu správce registru rovněž přidělí držiteli účtu jedinečný identifikační kód držitele účtu.
Before creating an account, the registry administrator shall also assign to the account holder a unique account holder identification code.
Zablokování vkladního účtu provozovatele zařízení
Blocking of operator holding accounts
Pokud 1. dubna každého roku počínaje rokem 2006 nebudou roční ověřené emise zařízení za předchozí rok zaneseny do registru, správce registru zastaví převod povolenek a kjótských jednotek z vkladního účtu provozovatele pro toto zařízení.
If, on 1 April of each year starting in 2006, an installation's annual verified emissions for the preceding year have not been recorded in the registry, the registry administrator shall block the transfer of any allowances and Kyoto units out of the operator holding account for that installation.
Po zanesení ročních ověřených emisí zařízení za daný rok uvedených v odstavci 1 do registru správce registru účet odblokuje.
When the installation's annual verified emissions for the year referred to in paragraph 1 have been recorded in the registry, the registry administrator shall unblock the account.
Správce registru neprodleně informuje příslušného držitele účtu a příslušný orgán o zablokování a odblokování vkladního účtu provozovatele zařízení.
The registry administrator shall immediately notify the relevant account holder and the competent authority of the blocking and unblocking of each operator holding account.
Odstavec 1 se nevztahuje na postup odevzdávání povolenek, odevzdávání CER a ERU a postup převádění povolenek.
Paragraph 1 shall not apply to the allowance surrendering process, the surrender of CERs and ERUs process and the allowance banking process.
Automatické kontroly a postup srovnávání údajů
Automated checks and the data reconciliation process
Zjištění rozporů nezávislou evidencí transakcí Společenství
Detection of discrepancies by the CITL
Ústřední správce zajistí, aby nezávislá evidence transakcí Společenství prováděla automatické kontroly všech postupů s cílem zjistit nesrovnalosti (dále jen „rozpory“), kdy navrhovaný postup není v souladu s požadavky stanovenými ve směrnici 2003/87/ES a v tomto nařízení.
The Central Administrator shall ensure that the CITL conducts automated checks for all processes to identify irregularities, hereinafter referred to as discrepancies, whereby the proposed process does not conform to the requirements specified under Directive 2003/87/EC and this Regulation.
Pokud je při automatických kontrolách uvedených v odstavci 1 zjištěn rozpor v postupu, ústřední správce neprodleně informuje dotyčného správce nebo dotyčné správce registrů odesláním automatického kódu odezvy.
If the automated checks referred to in paragraph 1 identify a discrepancy in a process, the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator or administrators concerned by returning an automated response code.
Po obdržení kódu odezvy pro postup uvedený v odstavci 2 správce zahajovacího registru tento postup ukončí a informuje o tom nezávislou evidenci transakcí Společenství.
Upon receiving a response code for a process referred to in paragraph 2, the registry administrator of the initiating registry shall terminate that process and inform the CITL thereof.
Dotyčný správce nebo správci registrů informují příslušné držitele účtů o tom, že postup byl ukončen.
The registry administrator or administrators concerned shall immediately inform the relevant account holders that the process has been terminated.
Zjištění nesrovnalostí nezávislou evidencí transakcí Společenství
Detection of inconsistencies by the CITL
Ústřední správce zajistí, aby nezávislá evidence transakcí Společenství pravidelně zahajovala postup srovnávání údajů s cílem zajistit, aby se záznamy nezávislé evidence transakcí Společenství o držení povolenek a kjótských jednotek shodovaly se záznamy každého registru o držení povolenek a kjótských jednotek.
The Central Administrator shall ensure that a data reconciliation process is periodically initiated by the CITL to ensure that the CITL's records of the holdings of allowances and Kyoto units matches each registry's records of the holdings of allowances and Kyoto units.
Za tímto účelem nezávislá evidence transakcí Společenství zaznamenává veškeré postupy.
For that purpose the CITL shall record all processes.
Je-li při srovnávání údajů zjištěna nesrovnalost (dále jen „rozpor“), kdy se informace týkající se povolenek, účtů nebo kjótských jednotek poskytnuté registrem jako součást pravidelného postupu srovnávání údajů liší od informací obsažených v evidenci transakcí, ústřední správce neprodleně informuje dotyčného správce nebo dotyčné správce registrů.
If during the data reconciliation process, an irregularity, hereinafter referred to as inconsistency, whereby the information regarding allowances, accounts or Kyoto units provided by a registry as part of the periodic reconciliation process differs from the information contained in either transaction log is identified, the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator or administrators concerned.
Není-li nesrovnalost vyřešena, ústřední správce zajistí, aby nezávislá evidence transakcí Společenství nepovolila zahájení žádného dalšího postupu týkajícího se případných povolenek, účtů nebo kjótských jednotek, jichž se týká předchozí nesrovnalost.
If the inconsistency is not resolved, the Central Administrator shall ensure that the CITL does not allow any further process concerning any of the allowances, accounts or Kyoto units which are the subject of the earlier inconsistency to proceed.
Zjištění rozporů nezávislou evidencí transakcí UNFCCC
Detection of discrepancies by the ITL
Pokud nezávislá evidence transakcí UNFCCC po automatické kontrole informuje dotyčného správce nebo dotyčné správce registrů o rozporu při postupu, který byl jimi zahájen, správce zahajovacího registru postup ukončí a informuje o tom nezávislou evidenci transakcí UNFCCC.
If the ITL, following an automated check, informs the registry administrator or administrators of a discrepancy in a process initiated by them, the registry administrator of the initiating registry shall terminate the process and inform the ITL thereof.
Automatické kontroly registru
Registry automated checks
Před provedením všech postupů a v jejich průběhu správce registru zajistí, aby byly v rámci registru provedeny všechny náležité automatické kontroly s cílem odhalit rozpory a tak ukončit postup před provedením automatických kontrol nezávislou evidencí transakcí Společenství nebo nezávislou evidencí transakcí UNFCCC.
Prior to and during the execution of all processes the registry administrator shall ensure that appropriate automated checks are conducted within the registry, in order to detect discrepancies and thereby terminate processes in advance of automated checks being conducted by the CITL or ITL.
Registry jsou schopny provádět tyto druhy postupů:
Registries shall be capable of completing the following types of processes:
postupy týkající se správy účtů:
processes concerning account management:
postup vytváření účtů,
account creation process;
postup aktualizace účtů,
account update process;
postup uzavírání účtů;
account closure process;
postupy týkající se ověřených emisí:
processes concerning verified emissions:
postup zapsání ověřených emisí,
verified emissions entry process;
postup aktualizace ověřených emisí;
verified emissions update process;
postup srovnávání údajů;
the data reconciliation process;
postupy týkající se transakcí pro vytváření povolenek nebo kjótských jednotek:
processes concerning transactions for generating allowances or Kyoto units:
postup vydávání kjótských jednotek,
issuance of Kyoto units process;
postup vydávání povolenek,
issuance of allowances process;
postup úpravy povolenek;
correction to allowances process;
ostatní postupy týkající se povolenek:
other processes concerning allowances:
postup přidělování povolenek,
allowance allocation process;
postup výmazu povolenek,
allowance deletion process;
postup odevzdání povolenek,
allowance surrendering process;
postup vnitřního převodu povolenek,
internal transfer of allowances process;
postup vnějšího převodu povolenek,
external transfer of allowances process;
postup převádění povolenek,
allowance banking process;
postup přidání AAU k převedeným povolenkám;
adding AAUs to banked allowances process;
ostatní postupy týkající se kjótských jednotek:
other processes concerning Kyoto units:
postup rušení kjótských jednotek,
cancellation of Kyoto units process;
postup odevzdání CER a ERU,
surrender of CERs and ERUs process;
postup vnitřního převodu kjótských jednotek,
internal transfer of Kyoto units process;
postup vnějšího převodu kjótských jednotek,
external transfer of Kyoto units process;
postup zúčtování převodů povolenek s AAU,
clearing of allowance transfers with AAUs process;
postup převodu AAU před odebráním nebo zrušením,
transfer of AAUs before retirement or cancellation process;
postup odebrání kjótských jednotek;
retirement of Kyoto units process;
postupy týkající se záznamů a aktualizace tabulek národního alokačního plánu:
processes concerning the entry and update of national allocation plan tables:
postup zápisu tabulky národního alokačního plánu,
national allocation plan table entry process;
postup aktualizace tabulky národního alokačního plánu pro uzavření,
national allocation plan table update for closure process;
postup aktualizace tabulky národního alokačního plánu s ohledem na nové účastníky,
national allocation plan table new entrant update process;
postup aktualizace revize tabulky národního alokačního plánu,
national allocation plan table revision update process;
postup doplnění rezervy v tabulce národního alokačního plánu;
national allocation plan table replenishment of reserve process;
postup zrušení transakcí;
transaction reversal process;
postup testování funkcí registru.
registry functions testing process.
Každý registr je schopen provést postupy v souladu s pořadím výměny zpráv a formátem a požadavky na informace popsanými pomocí popisu webových služeb pro konkrétní postup ve formátu pro výměnu údajů uvedeném v článku 9.
Each registry shall be capable of completing the processes in accordance with the complete message exchange sequence and the format and informational requirements described using web service description language described for that particular process in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Každý registr je schopen provést oznámení odeslaná nezávislou evidencí transakcí Společenství v souladu s formátem pro výměnu údajů uvedeným v článku 9.
Each registry shall be capable of fulfilling notifications sent by the CITL in accordance with the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Správce registru přidělí každému postupu jedinečný identifikační kód postupu.
The registry administrator shall assign to each process a unique process identification code.
Ukončení postupů týkajících se účtů, ověřených emisí a tabulek národního alokačního plánu
Finalisation of processes concerning accounts, verified emissions and national allocation plan tables
Všechny postupy týkající se účtů, ověřených emisí a tabulek národního alokačního plánu jsou ukončeny v okamžiku, kdy nezávislá evidence transakcí Společenství informuje zahajovací registr nebo registr Společenství, je-li zahajovacím registrem registr podle kapitoly VI, že v zaslaném návrhu nezjistila žádné rozpory.
All processes concerning accounts, verified emissions and national allocation plan tables shall be final when the CITL informs the initiating registry or the Community registry if the initiating registry is a Chapter VI registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent to it.
Ukončení postupů týkajících se povolenek a kjótských jednotek v registrech
Finalisation of processes concerning allowances and Kyoto units within registries
Všechny postupy týkající se povolenek s výjimkou postupu vnějšího převodu povolenek jsou ukončeny v okamžiku, kdy nezávislá evidence transakcí Společenství informuje zahajovací registr, že v zaslaném návrhu nezjistila žádné rozpory, a nezávislá evidence transakcí Společenství obdržela od zahajovacího registru potvrzení, že záznamy byly aktualizovány v souladu s daným návrhem.
All processes concerning allowances except the external transfer of allowances process shall be final when the CITL informs the initiating registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent to it and the CITL has received confirmation from the initiating registry that the records were updated in accordance with the proposal.
Všechny postupy týkající se kjótských jednotek s výjimkou postupu vnějšího převodu kjótských jednotek a postupu zúčtování převodů povolenek s AAU jsou ukončeny v okamžiku, kdy nezávislá evidence transakcí UNFCCC i nezávislá evidence transakcí Společenství dospěly k závěru, že v zaslaném návrhu nejsou žádné rozpory, a nezávislá evidence transakcí UNFCCC i nezávislá evidence transakcí Společenství obdržely od zahajovacího registru potvrzení, že záznamy byly aktualizovány v souladu s daným návrhem.
All processes concerning Kyoto units except the external transfer of Kyoto units process and the clearing of allowance transfers with AAUs process shall be final when both the ITL and the CITL concluded that there are no discrepancies in the proposal sent to them and both the ITL and CITL have received confirmation from the initiating registry that the records were updated in accordance with the proposal.
Ukončení postupů zahrnujících převody mezi registry
Finalisation of processes involving transfers between registries
Postup vnějšího převodu povolenek je ukončen v okamžiku, kdy nezávislá evidence transakcí Společenství informuje přijímající registr, že v návrhu zaslaném zahajovacím registrem nezjistila žádné rozpory, a nezávislá evidence transakcí Společenství obdržela od přijímacího registru potvrzení, že aktualizoval své záznamy v souladu s návrhem zahajovacího registru.
An external transfer of allowances process shall be final when the CITL informs the acquiring registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and the CITL has received confirmation from the acquiring registry that it has updated its records in accordance with the initiating registry's proposal.
Postup vnějšího převodu kjótských jednotek a postup zúčtování převodů povolenek s AAU je ukončen v okamžiku, kdy nezávislá evidence transakcí UNFCCC i nezávislá evidence transakcí Společenství dospěly k závěru, že v návrhu zaslaném zahajovacím registrem nejsou žádné rozpory, a nezávislá evidence transakcí UNFCCC i nezávislá evidence transakcí Společenství obdržely od přijímacího registru potvrzení, že aktualizoval své záznamy v souladu s návrhem zahajovacího registru.
An external transfer of Kyoto units process and a clearing of allowance transfers with AAUs process shall be final when both the ITL and the CITL concluded that there are no discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and both the ITL and CITL have received confirmation from the acquiring registry that it has updated its records in accordance with the initiating registry's proposal.
Ukončení postupu srovnávání údajů
Finalisation of the data reconciliation process
Postup srovnávání údajů je ukončen v okamžiku, kdy se vyřeší veškeré nesrovnalosti mezi informacemi obsaženými v registru a informacemi obsaženými v nezávislé evidenci transakcí Společenství, které se týkají určitého období a určitého data, a pro daný registr byl úspěšně zahájen a ukončen postup srovnávání údajů.
The data reconciliation process shall be final when all inconsistencies between the information contained in a registry and the information contained in the CITL for a specific time and date have been resolved, and the data reconciliation process has been successfully re-initiated and completed for that registry.
Zrušení ukončených transakcí zahájených omylem
Reversal of finalised transactions initiated in error
Zahájil-li držitel účtu nebo správce registru jednající jménem držitele účtu neúmyslně nebo omylem transakci týkající se povolenek nebo postup odevzdání CER a ERU, může svému správci registru navrhnout, aby provedl zrušení transakce, a to formou písemné žádosti řádně podepsané zmocněným zástupcem nebo zmocněnými zástupci držitele účtu, kteří jsou oprávněni zahajovat transakce, podané do pěti pracovních dní od ukončení transakce.
If an account holder or a registry administrator acting on behalf of the account holder unintentionally or erroneously initiated any transaction concerning allowances, or the surrender of CERs and ERUs process, it may propose to its registry administrator to carry out a reversal of the transaction in a written request duly signed by the authorised representative or representatives of the account holder that are able to initiate a transaction and posted within five working days of the finalisation of the transaction.
Odstavec 1 se nevztahuje na postup vnějšího převodu povolenek a postup vnitřního převodu povolenek.
Paragraph 1 shall not apply to the external transfer of allowances process and the internal transfer of allowances process.
Správce registru může ústředního správce písemně informovat o žádosti a o svém rozhodnutí zrušit transakci do 40 kalendářních dnů od ukončení transakce.
Within 40 calendar days of the finalisation of the transaction, the registry administrator may inform in writing the Central Administrator of the request and its decision to reverse the transaction.
Ústřední správce umožní do 40 kalendářních dní od data přijetí informací správce registru podle odstavce 3 zrušení příslušné transakce postupem zrušení transakcí, pokud
The Central Administrator shall, within 40 calendar days of its receipt of the registry administrator's information referred to in paragraph 3 enable the reversal of the relevant transaction using the transaction reversal process, provided that:
žádost a oznámení byly podány ve lhůtách stanovených v odstavcích 1 a 3;
the request and the notification was posted within the deadlines set out in paragraphs 1 and 3;
navrhované zrušení ruší pouze účinky předmětné transakce považované za zahájenou neúmyslně nebo omylem a neruší účinky pozdějších transakcí týkajících se stejných povolenek;
the proposed reversal only reverses the effects of the transaction considered to have been initiated unintentionally or erroneously and does not involve reversing the effects of any later transactions involving the same allowances;
v důsledku zrušení nedojde k tomu, že by se provozovatel zařízení za některý z předchozích roků stal nevyhovujícím;
no operator would become non-compliant for a previous year as a result of the reversal;
v případě postupu odevzdání povolenek, postupu odevzdání CER a ERU a postupu výmazu povolenek již nebyl počet AAU, CER nebo EUR rovnající se počtu odevzdanému nebo vymazanému tímto procesem odebrán v souladu s článkem 56 nebo zrušen v souladu s článkem 58.
in the case of allowance surrendering processes, surrender of CERs and ERUs processes and allowance deletion processes, a quantity of AAU, ERUs or CERs equal to the quantities surrendered or deleted by the process were not already retired in accordance with Article 56 or cancelled in accordance with Article 58.
Správce registru zruší příslušnou transakci postupem zrušení transakcí do pěti pracovních dnů od přijetí oznámení ústředního správce, v němž se uvádí, že zrušení bylo povoleno v souladu s odstavcem 3.
The registry administrator shall reverse the relevant transaction using the transaction reversal process within five working days of its receipt of the Central Administrator's notice indicating that the reversal was enabled in accordance with paragraph 3.
Pozastavení postupů
Suspension of processes
Podle článku 8 rozhodnutí č. 280/2004/ES v případě, že sekretariát UNFCCC členský stát informuje, že nesplňuje požadavky umožňující převod kjótských jednotek, ústřední správce pozastaví možnost registru členského státu provádět postup vnějšího převodu povolenek a příslušný subjekt členského státu vydá správci registru pokyn, aby nezahajoval žádné transakce týkající se kjótských jednotek.
Pursuant to Article 8 of Decision No 280/2004/EC, if the Secretariat to the UNFCCC informs a Member State that it does not meet the requirements allowing it to transfer Kyoto units, the Central Administrator shall suspend the ability of the Member State's registry to perform the external transfer of allowances process, and the relevant body of the Member State shall instruct the registry administrator not to initiate any transactions involving Kyoto units.
Komise může vydat ústřednímu správci pokyn, aby dočasně pozastavil postup uvedený v čl. 31 odst. 1 zahájený některým registrem, není-li tento postup prováděn v souladu s články 31 až 35, a neprodleně o tom uvědomí správce registru.
The Commission may instruct the Central Administrator to temporarily suspend a process referred to in Article 31(1) initiated by a registry if that process is not being executed in accordance with Articles 31 to 35 and shall immediately notify the administrator of the registry thereof.
Komise může vydat ústřednímu správci pokyn, aby dočasně pozastavil komunikační spojení mezi registrem a nezávislou evidencí transakcí Společenství nebo aby pozastavil veškeré postupy nebo některé z postupů uvedených v čl. 31 odst. 1, není-li tento registr provozován a udržován v souladu s ustanoveními tohoto nařízení, a neprodleně o tom uvědomí správce registru.
The Commission may instruct the Central Administrator to temporarily suspend the communication link between a registry and the CITL or to suspend all or some of the processes referred to in Article 31(1), if that registry is not operated and maintained in accordance with the provisions of this Regulation and shall immediately notify the administrator of the registry thereof.
Správci registrů mohou ústředního správce požádat, aby dočasně pozastavil komunikační spojení mezi registrem a nezávislou evidencí transakcí Společenství nebo aby pozastavil veškeré postupy nebo některé z postupů uvedených v čl. 31 odst. 1 za účelem provedení naplánované údržby jejich registru.
Registry administrators may request the Central Administrator to temporarily suspend the communication link between a registry and the CITL or to suspend all or some of the processes referred to in Article 31(1) for the purposes of carrying out scheduled maintenance on their registry.
Správce registru může ústředního správce požádat, aby obnovil komunikační spojení mezi jeho registrem a nezávislou evidencí transakcí Společenství nebo aby obnovil pozastavené postupy, pokud má správce registru za to, že nevyřízené záležitosti, které byly příčinou pozastavení, byly vyřešeny.
A registry administrator may request the central administrator to reinstate the communication link between its registry and the CITL or to reinstate suspended processes if the registry administrator estimates that the outstanding issues that caused the suspension have been resolved.
Ústřední správce informuje správce registru o svém rozhodnutí pokud možno co nejdříve.
The central administrator shall inform the registry administrator of his decision as soon as possible.
Členský stát může požádat, aby bylo toto zařazeno do programu jednání Výboru pro změnu klimatu s cílem předložit ústřednímu správci názory ohledně této záležitosti.
A member state may request this to be included on the agenda of the climate change committee, for views to be given to the central administrator in this matter.
Přidělování a vydávání povolenek
Allocation and issue of allowances
Zápis do nezávislé evidence transakcí Společenství a úprava tabulek národního alokačního plánu
Entry into the CITL and correction of national allocation plan tables