natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vydávání osvědčení, která se účtují na hodinovém základě, jakož i použitelná hodinová sazba jsou uvedeny v části II přílohy.
The certification tasks which are charged on an hourly basis as well as the applicable hourly fee are specified in Part II of the Annex.
Částky uvedené v příloze se zveřejní v úřední publikaci agentury.
The amounts set out in the Annex shall be published in the Agency’s official publication.
Tyto částky se každoročně indexují podle míry inflace uvedené v části V přílohy.
These amounts shall be annually indexed to the inflation rate set out in Part V of the Annex.
V případě potřeby se příloha každoročně přezkoumává.
The Annex shall be revised annually if necessary.
Agentura každoročně poskytne Komisi, správní radě a poradnímu orgánu zúčastněných osob, který je zřízen v souladu s článkem 24 nařízení (ES) č. 1592/2002, informace o složkách, jež slouží jako základ k určení sazeb poplatků.
The Agency shall provide the Commission, the Management Board and the advisory body of interested parties established in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1592/2002 annually with information on the components serving as a basis for determining the level of the fees.
Tyto informace se zakládají zejména na rozpise nákladů vynaložených v předchozích letech a předpokládaných pro následující roky.
This information shall notably consist in a cost breakdown related to previous and next years.
Dvakrát ročně rovněž agentura poskytne Komisi, správní radě a poradnímu orgánu zúčastněných osob informace o výkonnosti uvedené v části VI přílohy a dále ukazatele výkonnosti uvedené v odstavci 5.
The Agency shall also provide the Commission, the Management Board and the advisory body of interested parties, twice per year, with the performance information set out in Part VI of the Annex and the performance indicators referred to in paragraph 5.
Do šesti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost přijme agentura po konzultaci s poradním orgánem zúčastněných osob soubor ukazatelů výkonnosti a přitom vezme v úvahu zejména informace uvedené v části VI přílohy.
Within six months from the entry into force of this Regulation the Agency shall, after consulting the advisory body of interested parties, adopt a set of performance indicators taking notably into account the information listed in Part VI of the Annex.
Před tím, než se vyjádří k jakékoli změně poplatků, konzultuje agentura poradní orgán zúčastněných osob.
The Agency shall consult the advisory body of interested parties before giving an opinion on any change in the fees.
Během této konzultace agentura vysvětlí důvody veškerých návrhů na změny sazby poplatků.
During this consultation, the Agency shall explain the reasons for any proposal for modifying the level of fees.
Aniž je dotčen článek 4, v případě, že je některé vydání osvědčení vedeno zcela nebo zčásti mimo území členských států, zahrnou se cestovní náklady mimo toto území do poplatku fakturovaného žadateli, a to pomocí vzorce:
Without prejudice to Article 4, where a certification task is conducted, fully or in part, outside the territories of the Member States, the fee invoiced to the applicant shall include the corresponding travel costs outside those territories, according to the formula:
d splatný poplatek
d fee due
f poplatek odpovídající provedené operaci, jak je uvedeno v příloze
f fee corresponding to the task carried out, as set out in the Annex
v dodatečné cestovní výdaje vyjádřené jako skutečné náklady
v additional travel costs, at real cost
Dodatečné cestovní výdaje, které jsou žadateli fakturovány, zahrnou dobu strávenou odborníky při dopravě mimo území členských států.
The additional travel costs invoiced to the applicant shall include the time spent by experts in the means of transport outside the territories of the Member States.
Odpovídající počet hodin se fakturuje v hodinové sazbě.
The relevant number of hours shall be invoiced at the hourly fee.
Na návrh žadatele a se souhlasem výkonného ředitele agentury může být vydání osvědčení výjimečně prováděno následujícím způsobem:
At the request of the applicant and with the agreement of the Executive Director of the Agency, a certification task may exceptionally be carried out as follows:
V takovém případě je uplatněno mimořádné zvýšení vybíraného poplatku na plnou náhradu nákladů vzniklých agentuře na splnění této zvláštní žádosti.
In such a case, an exceptional increase shall be applied to the fee levied in order to cover all of the costs incurred by the Agency in meeting the special request.
Poplatek je splatný žadatelem.
The fee shall be payable by the applicant.
Je vybírán v eurech. Žadatel zajistí, že je agentuře zaplacen celý splatný poplatek.
It shall be payable in EUR. The applicant shall ensure that the Agency is paid the full amount due.
Bankovní poplatky, které mohou vzniknout při této platbě, zaplatí žadatel.
Possible bank charges related to the payment shall be paid by the applicant.
Pokud se agentura a žadatel nedohodnou jinak, podléhá vydání, zachování nebo změna osvědčení předchozímu zaplacení celého splatného poplatku.
The issue, maintenance or amendment of a certificate shall be subject to prior payment of the full amount of the fee due, unless agreed differently between the Agency and the applicant.
V případě nezaplacení může agentura zrušit dotčené osvědčení poté, co o tom žadatele formálně vyrozuměla.
In the event of non payment, the Agency may revoke the relevant certificate after having given formal warning to the applicant.
Částky, které jsou nižší nebo rovny částce 1000 EUR, se platí v jedné splátce, a to poté, co je vyplněna žádost.
Amounts less than or equal to EUR 1000 shall be paid when the application is filled, in one instalment.
Sazebník poplatků použitý agenturou, jakož i způsob jejich úhrady, je žadateli sdělen při podání žádosti.
The scale of fees applied by the Agency and the terms of payment shall be communicated to applicants when they submit their applications.
Pro vydávání osvědčení, které vede k platbě poplatků počítaných na hodinovém základě, může agentura žadateli na jeho návrh poskytnout odhad.
For all certification tasks which give rise to the payment of fees calculated on an hourly basis, the Agency may, on request, provide the applicant with an estimate.
Pokud agentura rozhodne po prvním posouzení, že nevyhoví žádosti, veškeré již vybrané poplatky jsou vráceny žadateli s výjimkou částky určené na pokrytí administrativních nákladů na zpracování žádosti.
If, after a first check, the Agency decides not to accept an application, any fees already paid shall be returned to the applicant, with the exception of an amount to cover the administrative costs of handling the application.
Tato částka se rovná dvojnásobné výši hodinové sazby stanovené v části II přílohy.
That amount shall be equivalent to two times the hourly fee set out in Part II of the Annex.
Pokud musí být vydání osvědčení agenturou přerušeno z důvodu nedostatečných prostředků žadatele nebo z důvodu toho, že žadatel neplní své povinnosti nebo se žadatel rozhodne stáhnout svou žádost nebo svůj projekt odložit, je celý zůstatek splatných plateb, který se počítá na hodinovém základě, ale není vyšší než použitelný paušální poplatek, vyplacen v okamžiku, kdy agentura zastaví svou práci.
If a certification task has to be interrupted by the Agency because the applicant has insufficient resources or fails to comply with the applicable requirements, or because the applicant decides to abandon its application or to postpone its project, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the Agency stops working.
Odpovídající počet hodin je fakturován v hodinové sazbě uvedené v části II přílohy.
The relevant number of hours shall be invoiced at the hourly fee set out in Part II of the Annex.
Pokud agentura na žádost žadatele znovu započne vydání osvědčení, které bylo přerušeno, je tato operace účtována jako nový projekt.
When, on demand of the applicant, the Agency starts again a certification tasks previously interrupted, this task shall be charged as a new project.
Poplatky jsou účtovány a vybírány výhradně agenturou.
The fees shall be demanded and levied by the Agency only.
Členské státy nevybírají poplatky za vydávání osvědčení, i když je provádějí na účet agentury.
Member States shall not levy fees for certification tasks, even if they carry out those tasks on behalf of the Agency.
Agentura hradí členským státům vydávání osvědčení, která provádějí na její účet.
The Agency shall reimburse the Member States for the certification tasks they provide on its behalf.
PLATBY
CHARGES
Platby jsou vybírány agenturou za všechny služby a dodávku zboží, které poskytuje, kromě služeb a zboží, jež jsou uvedeny v článku 3.
Charges shall be levied by the Agency for all services, including the supply of goods, other than those referred to in Article 3.
Následující kategorie se však poskytnou zdarma:
However, the following shall be free of charge:
předání dokumentů a informací v jakékoli formě podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 [3],
the transmission of documents and information, in whatever form, pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [3];
dokumenty, které jsou zdarma k dispozici na internetových stránkách agentury.
the documents available free of charge on the Agency website.
Platby budou agenturou vybírány také při podání odvolání proti některému z jejích rozhodnutí podle článku 35 nařízení (ES) č. 1592/2002.
Charges shall also be levied by the Agency when an appeal is lodged against one of its decisions pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Výše plateb vybíraných agenturou je rovna skutečným nákladům na poskytnuté služby, včetně nákladů na zpřístupnění služby žadateli.
The amount of the charges levied by the Agency shall be equal to the real cost of the service provided, including the cost of making it available to the applicant.
Za tímto účelem je doba, kterou agentura stráví poskytováním takové služby, účtována v hodinové sazbě uvedené v části II přílohy.
To that end, the time spent by the Agency to provide the service shall be invoiced at the hourly fee referred to in Part II of the Annex.
Platby za podání odvolání podle článku 35 nařízení (ES) č. 1592/2002 mají formu paušální částky, jejíž výše je stanovena v části IV přílohy.
The charges payable when an appeal is lodged pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002 shall take the form of a fixed-rate sum, as specified in Part IV of the Annex.
Výše plateb, jakož i způsob jejich placení, jsou sděleny žadateli před poskytováním služeb.
The amount of the charges shall be communicated to the applicant before the service is provided, together with the terms for the payment of the charges.
Platby jsou splatné žadatelem nebo, v případě odvolání, fyzickou či právnickou osobou, která odvolání podala.
The charges shall be payable by the applicant or, in the case of an appeal, by the natural or legal person lodging the appeal.
Jsou vybírány v eurech.
They shall be payable in EUR.
Žadatel zajistí, že je agentuře zaplacená celá splatná platba.
The applicant shall ensure that the Agency is paid the full amount due.
Pokud se agentura a žadatel nebo fyzická či právnická osoba, která podala odvolání, nedohodnou jinak, jsou platby vybírány před poskytnutím služby nebo případně před zahájením odvolacího řízení.
Unless otherwise agreed between the Agency and the applicant or the natural or legal person lodging an appeal, the charges shall be levied before the service is provided or, where appropriate, before the appeal procedure is launched.
Částky, které jsou nižší nebo rovny částce 1000 EUR, se platí v jedné splátce, a to poté, co je vyplněna žádost nebo podáno odvolání.
Amounts less than or equal to EUR 1000 shall be paid on the date the application is filled, or the appeal lodged, in one instalment.
Nařízení (ES) č. 488/2005 se zrušuje.
Regulation (EC) No 488/2005 is repealed.
Toto nařízení vstoupí v platnost dne 1. června 2007.
This Regulation shall enter into force on 1 June 2007.
Použije se za následujících podmínek:
It shall apply subject to the following conditions:
Poplatky uvedené v tabulkách 1 až 5 části I přílohy se použijí na všechna osvědčení vydaná po 1. červnu 2007.
The fees shown in Tables 1 to 5 of Part I of the Annex shall apply to any certificate issued after 1 June 2007.
Poplatky uvedené v tabulce 6 části I přílohy se použijí na roční poplatky vybírané po 1. červnu 2007.
The fees shown in Table 6 of Part I of the Annex shall apply to the annual fees levied after 1 June 2007.
Na žadatele, kterým je před 1. červnem 2007 účtován poplatek za dozor, jak je uvedeno v bodě vi) přílohy nařízení (ES) č. 488/2005, se poplatky uvedené v tabulce 7 části I přílohy použijí od první roční splátky splatné po skončení tříletého období uvedeného v bodě vi) přílohy nařízení (ES) č. 488/2005.
For applicants that have been charged the surveillance fee referred to in point (vi) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005 prior to 1 June 2007, the fees shown in Table 7 of Part I of the Annex shall apply from the first annual instalment due after the end of the 3 years period referred to in point (vi) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005.
Na žadatele, kterým je před 1. červnem 2007 účtován poplatek za dozor, jak uvádí body viii), x), xiii) nebo xi) přílohy nařízení (ES) č. 488/2005, se poplatky za dozor, které jsou uvedeny v témže pořadí v tabulkách 8, 9, a 10 části I a v odstavci 2 části III přílohy tohoto nařízení, použijí od první splátky splatné po skončení dvouletých období uvedených v bodech viii), x) a xiii) přílohy nařízení (ES) č. 488/2005.
For applicants that have been charged the surveillance fees referred to in points (viii), (x), (xiii) or (xi) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005 prior to 1 June 2007, the surveillance fees shown in, respectively, Tables 8, 9 and 10 of Part I, and in paragraph 2 of Part III, of the Annex to this Regulation shall apply as from the first annual instalment due after the end of the 2 years periods referred to in points (viii), (x) and (xiii) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005.
Odchylně od článku 13 se nařízení (ES) č. 488/2005 i nadále použije, co se týče plateb a poplatků, které nespadají do působnosti tohoto nařízení v souladu s článkem 1.
Notwithstanding Article 13, Regulation (EC) No 488/2005 shall continue to apply with respect to any fees and charges that are outside the scope of application of this Regulation in accordance with paragraph 1.
Toto nařízení se přezkoumá do pěti let od jeho vstupu v platnost.
This Regulation shall be reviewed within five years from its entry into force.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 779/2006 (Úř věst. L 137, 25.5.2006, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 779/2006 (OJ L 137, 25.5.2006, p. 3).
Část I: Operace účtované paušální sazbou
Part I: Tasks charged a flat fee
Část II: Operace účtované na hodinovém základě
Part II: Tasks charged on an hourly basis
Část III: Poplatky za další operace související s vydáváním osvědčení
Part III: Fees for other certification related tasks
Část IV: Platby v případě odvolání
Part IV: Charges for appeals
Část V: Roční míra inflace
Part V: Annual inflation rate
Část VI: Informace o výkonnosti
Part VI: Performance information
Poplatky a platby jsou uváděny v eurech.
Fees and charges are denominated in euros.
Poplatky, které se týkají výrobků uvedených v tabulkách 1 a 4 části I, se vybírají za provedenou operaci a za období 12 měsíců.
Products related fees referred to in Tables 1 to 4 of Part I are levied per operation and per period of 12 months.
Po uplynutí prvního 12měsíčního období jsou tyto platby popřípadě stanoveny pro rata temporis (1/365 příslušného ročního poplatku za den po uplynutí prvního 12měsíčního období).
After the first period of 12 months, if relevant, these fees are determined pro rata temporis (1/365th of the relevant annual fee per day beyond the first 12 months period).
Poplatky uvedené v tabulce 5 se vybírají za provedenou operaci.
The fees referred to in Table 5 are levied per operation.
Poplatky uvedené v tabulce 6 se vybírají za období 12 měsíců.
The fees referred to in Table 6 are levied per period of 12 months.
Co se týče plateb organizací uvedených v tabulkách 7 a 10 části I, poplatky za oprávnění se vybírají jednorázově a poplatky za dozor každých 12 měsíců.
With regard to organisations related fees referred to in Tables 7 to 10 of Part I, approval fees are levied once and surveillance fees are levied every 12 months.
Pro operace účtované na hodinovém základě uvedené v části II platí použitelná hodinová sazba uvedená v této části, která je dále násobena skutečným počtem pracovních hodin vynaložených agenturou nebo počtem hodin, který je stanoven v této části.
Tasks charged on an hourly basis referred to in Part II attract the applicable hourly fee, as specified in this Part, multiplied by the actual number of working hours spent by the Agency, or by the number of hours set out in this Part.
Specifikace pro vydání osvědčení (CS) uvedené v této příloze jsou přijaté podle čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 1592/2002 a zveřejněny v úřední publikaci agentury v souladu s rozhodnutím EASA 2003/8 ze dne 30. října 2003 (www.easa.europa.eu).
Certification specifications (CS) referred to in this Annex are those adopted pursuant to Article 14(2) of Regulation (EC) No 1592/2002 and published in the Agency’s official publication in accordance with EASA Decision 2003/8 of 30 October 2003 (www.easa.europa.eu).
„Velké letadlo s rotující nosnou plochou“ odkazuje na CS 29 a CS 27 kategorie A, „malé letadlo s rotující nosnou plochou“ odkazuje na CS 27 s maximální vzletovou hmotností (MTOW) nižší než 3175 kg a maximálně 4 místy včetně pilota a dále odkazuje na CS VLR; „střední letadlo s rotující nosnou plochou“ odkazuje na ostatní CS 27.
‘Large Rotorcraft’ refers to CS 29 and CS 27 cat A; ‘Small Rotorcraft’ refers to CS 27 with Maximum Take Off Weight (MTOW) below 3175 Kg and limited to 4 seats, including pilot, and to CS VLR; ‘Medium Rotorcraft’ refers to other CS 27.
„Odvozený výrobek“ znamená nový model, který je připojen k existujícímu typovému osvědčení.
‘Derivative’ means a new model added to an existing Type Certificate.
V tabulkách 1, 2 a 6 části I odkazují hodnoty „letadlových částí“ na příslušný seznam cen příslušného výrobku.
In Tables 1, 2 and 6 of Part I, the values of the ‘parts’ refer to the relevant manufacturer's list prices.
V tabulkách 3 a 4 části I odkazují pojmy „jednoduché“, „standardní“ a „složité“ na následující:
In Tables 3 and 4 of Part I, ‘Simple’, ‘Standard’ and ‘Complex’ refer to the following:
Jednoduché
Simple
Složité
Complex
Doplňková typová osvědčení EASA
EASA Supplemental Type Certificate (STC)
Významné konstrukční změny EASA
EASA major design changes
Významné opravy EASA
EASA major repairs
Doplňková typová osvědčení, významná konstrukční změna nebo oprava, ale pouze taková, jež zahrnuje běžné a ověřené metody, ke kterým může být v době, kdy je podána žádost, dodán soubor údajů (popis, kontrolní seznam pro vyhovění, doklady o vyhovění) a pro niž žadatel prokázal dostatečné zkušenosti a jež může být posouzena buď samotným vedoucím projektu osvědčení, nebo s omezenou účastí odborníka, který působí v daném oboru
STC, major design change, or repair, only involving current and well-proven justification methods, for which a complete set of data (description, compliance check-list and compliance documents) can be communicated at time of application, and for which the applicant has demonstrated experience, and which can be assessed by the project certification manager alone, or with a limited involvement of a single discipline specialist
Všechna ostatní doplňková typová osvědčení, významné konstrukční změny nebo opravy
All other STC, major design changes or repairs
Důležitá [1] doplňková typová osvědčení nebo významná konstrukční změna
Significant [1] STC or major design change
Potvrzená doplňková typová osvědčení Federálního úřadu pro letectví (FAA) Spojených států amerických
Validated US Federal Aviation Administration (FAA) STC
Základní [2]
Basic [2]
Nejsou základní
Non-basic
Důležitá, ale ne základní
Significant non-basic
Potvrzené významné konstrukční změny FAA
Validated FAA major design change
Významné konstrukční změny úrovně 2 [2], pokud nejsou přijaty automaticky [3]
Level 2 [2] major design changes when not automatically accepted [3]
Úroveň 1 [2]
Level 1 [2]
Důležitá úroveň 1
Significant level 1
Potvrzené významné opravy FAA
Validated FAA major repair
(automatické přijetí)
(automatic acceptance)
Opravy kritického letadlového celku [2]
Repairs on critical component [2]
Tabulka 7 části I rozděluje projekční organizace do následujících kategorií:
In Table 7 of Part I, Design Organisations are categorized as follows:
Oblast působnosti dohody o projekční organizaci
Design Organisation Agreement Scope
Držitelé typových osvědčení
Type certificates holders
Velmi složitá/Velká
Highly complex/Large
Složitá/Středně malá
Complex/Small-Medium
Méně složitá/Velmi malá
Less complex/Very small
Doplňková typová osvědčení/Změny/Opravy
STC/Changes/Repairs
Neomezená
Unrestricted
Omezená
Restricted
(technické oblasti)
(technical fields)
(velikost letadla)
(aircraft size)
Nevýznamné změny/Opravy
Minor Changes/Repairs
Obrat, který je uváděn v tabulce 8 části I, představuje obrat vztahující se na činnosti, jež spadají do působnosti dohody.
In Table 8 of Part I, the turnover taken into account is the turnover related to activities under the scope of the agreement.
Počet pracovníků uvedený v tabulkách 7, 9 a 10 části I představuje počet pracovníků, kteří jsou příslušní k činnostem, jež spadají do působnosti dohody.
In Tables 7, 9 and 10 of Part I, the number of staff taken into account is the number of staff related to activities under the scope of the agreement.
Operace účtované paušálním poplatkem
Tasks charged a flat fee
Tabulka 1: Typová osvědčení a omezená typová osvědčení (uvedená v hlavě B a hlavě O přílohy nařízení Komise (ES) č. 1702/2003 [4])
Table 1: Type Certificates and Restricted Type Certificates (referred to in subpart B and subpart O of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [4])
Paušální platba
Flat fee
Letadlo s pevnými křídly
Fixed wing aircraft
Nad 150 tun
Over 150 tons
Nad 50 tun do 150 tun
Over 50 tons up to 150 tons
Nad 22 tun do 50 tun
Over 22 tons up to 50 tons
Nad 5,7 tuny do 22 tun
Over 5,7 tons up to 22 tons
Nad 2 tuny do 5,7 tuny
Over 2 tons up to 5,7 tons
Do 2 tun
Up to 2 tons
Ultralehká letadla, větroně
Very Light Aeroplanes, Sailplanes
Letadlo s rotující nosnou plochou
Rotorcraft
Velké
Large
Malé
Small
Balony
Balloons
Pohon
Propulsion
Nad 25 kN
Over 25 KN
Do 25 kN
Up to 25 KN
Jiné než turbínové motory
Non turbine engines
Jiné než turbínové motory CS 22 H
Non turbine engines CS 22 H
Vrtule nad 22 t
Propeller over 22 t
Vrtule do 22 t
Propeller up to 22 t
Letadlové části
Parts
Hodnota vyšší než 20000 EUR
Value above 20000 EUR
Hodnota mezi 2000 a 20000 EUR
Value between 2000 and 20000 EUR
Hodnota nižší než 2000 EUR
Value below 2000 EUR
Tabulka 2: Odvozené výrobky k typovým osvědčením a omezeným typovým osvědčením
Table 2: Derivatives to Type certificates or Restricted Type Certificates
Paušální platba [5]
Flat fee [5]
Tabulka 3: Doplňková typová osvědčení (uvedená v hlavě E přílohy nařízení (ES) č. 1702/2003)
Table 3: Supplemental Type Certificates (referred to in subpart E of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Paušální platba [6]
Flat fee [6]
Tabulka 4: Významné změny a významné opravy (uvedené v hlavě D a M přílohy nařízení (ES) č. 1702/2003)
Table 4: Major changes and major repairs (referred to in subparts D and M of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Paušální platba [7] [8]
Flat fee [7] [8]
Tabulka 5: Nevýznamné změny a nevýznamné opravy (uvedené v hlavě D a M přílohy nařízení (ES) č. 1702/2003)
Table 5: Minor changes and minor repairs (referred to in subparts D and M of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Paušální platba [9]
Flat fee [9]