natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s čl. 39 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 2111/2003 sdělily členské státy množství malých citrusových plodů zpracovaných v rámci režimu podpor.
The Member States have communicated the quantities of small citrus fruits processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Regulation (EC) No 2111/2003.
Na základě těchto údajů bylo zjištěno, že zpracovatelský práh ve Společenství byl překročen o 104734 tun.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 104734 tonnes.
V rámci tohoto překročení bylo zjištěno, že překročení prahů se týká Itálie, Španělska, Portugalska a Kypru.
Within that overrun, Italy, Spain, Portugal and Cyprus have overrun their threshold.
Je tudíž nutné snížit částky podpory na mandarinky, klementinky a satsumy pro hospodářský rok 2007/08, které jsou uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 2202/96, o 62,30 % v Itálii, o 12 % ve Španělsku v případě malých citrusových plodů určených ke zpracování na šťávu, o 80,66 % v Portugalsku a o 53,27 % na Kypru.
The amounts of aid for mandarins, clementines and satsumas indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2007/2008 marketing year should therefore be reduced by 62,30 % in Italy, 12 % in Spain for small citrus fruits for processing into juice, 80,66 % in Portugal and 53,27 % in Cyprus.
V případě Itálie, Řecka a Portugalska je výše podpory, která se má udělit podle nařízení (ES) č. 2202/96 na hospodářský rok 2007/08 pro pomeranče dodané ke zpracování, uvedena v příloze I tohoto nařízení.
For Italy, Greece and Portugal, and for the 2007/2008 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for oranges delivered for processing shall be as indicated in Annex I to this Regulation.
V případě Itálie, Španělska, Portugalska a Kypru je výše podpory, která se má udělit podle nařízení (ES) č. 2202/96 na hospodářský rok 2007/08 pro mandarinky, klementinky a satsumy dodané ke zpracování, uvedena v příloze II tohoto nařízení.
For Italy, Spain, Portugal and Cyprus, and for the 2007/2008 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for mandarins, clementines and satsumas delivered for processing shall be as indicated in Annex II to this Regulation.
Španělsko – malé citrusové plody určené ke zpracování na šťávu
Spain — Small citrus fruits for processing into juice
Nařízení Komise (ES) č. 1214/2007
Commission Regulation (EC) No 1214/2007
ze dne20 září 2007,
of 20 September 2007
Nařízením (EHS) č. 2658/87 byla zavedena nomenklatura zboží, dále jen „kombinovaná nomenklatura“, která současně splňuje požadavky jak společného celního sazebníku, tak i statistiky vnějšího obchodu Společenství a jiných politik Společenství, které se týkají dovozu nebo vývozu zboží.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Community, and other Community policies concerning the importation or exportation of goods.
Je nezbytné změnit kombinovanou nomenklaturu tak, aby zohledňovala: změny v požadavcích statistiky a obchodní politiky, změny provedené za účelem splnění mezinárodních závazků, technologický a obchodní vývoj a potřebu harmonizovat či vyjasnit znění textu.
It is necessary to amend the Combined Nomenclature, in order to take account of the following: changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, changes made in order to fulfil international commitments, technological and commercial developments, and the need to align or clarify texts.
V souladu s článkem 12 nařízení (EHS) č. 2658/87 by příloha I tohoto nařízení měla být s platností od 1. ledna 2008 nahrazena úplnou verzí kombinované nomenklatury, jakož i všeobecnými a smluvními celními sazbami vyplývajícími z opatření přijatých Radou nebo Komisí.
In accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, Annex I to that Regulation should be replaced, with effect from 1 January 2008, by a complete version of the Combined Nomenclature, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
Příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne20 září 2007.
Done at Brussels, 20 September 2007.
14 Rostlinné pletací materiály, rostlinné produkty, jinde neuvedené ani nezahrnuté
14 Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
[149]ČÁST PRVNÍ
[148]PART ONE
Smluvní celní sazby uvedené ve sloupci 3 se použijí od 1. ledna 2008.
The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2008.
Hodnota eura v národních měnách členských států, jiných než zúčastěných členských států, jak jsou vymezeny v nařízení Rady (ES) č. 974/98 [2] (dále jen „nezúčastněné členské státy“), se stanoví podle článku 18 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [3].
The equivalent in national currencies of the euro, for Member States other than participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 [2] (hereafter called ‘non-participating Member States’), shall be fixed in accordance with Article 18 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [9993].
za účelem jejich stavby, opravy, údržby nebo přestavby, a pokud se jedná o zboží určené k vybavení uvedených plošin.
for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for equipping the said platforms.
Sestavy a podsestavy složené nejméně ze dvou vzájemně spojených částí, pro přístroje položek 85198195 a 85198990
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of subheadings 85198195 and 85198990
Na otáčkoměry, ukazatele rychlosti a tachometry
Of revolution counters, speed indicators and tachometers
Nepotažené kůží
Not leather covered
Z obecných kovů nebo z plastů, výrobků položek 940510 nebo 940560
Of the articles of subheading 940510 or 940560, of base metal or of plastics
příklad:oxpreonát draselný (INN): bez cla
example: oxprenoate potassium (INN): duty-free
obsažené v osobních zavazadlech cestujících,
contained in travellers’ personal luggage,
Taková celní sazba se nevztahuje na zboží kapitoly 24, které je obsaženo v zásilce nebo v osobních zavazadlech cestujících v množstvích převyšujících množství stanovená v článku 31 nebo článku 46 nařízení Rady (EHS) č. 918/83 [4].
Such flat-rate assessment shall not apply to goods of Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers’ personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 31 or in Article 46 of Council Regulation (EEC) No 918/83 [4].
se jedná o zboží obsažené v osobních zavazadlech cestujících, jestliže tyto dovozy:
in the case of goods contained in travellers’ personal luggage, they:
zboží nezpůsobilému k požívání,
goods unfit for consumption,
Toto zboží patří do podpoložek [5] obsahujících odkaz na následující poznámku pod čarou: „Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené v hlavě II odst. F úvodních ustanovení.“.
These goods are covered by subheadings [5] with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’
1000 kWh
1000 kWh Thousand kilowatt hours l Litre
1000 kilowatthodin
1000 l Thousand litres
litr
Litre pure (100 %) alcohol m Metre m2 Square metre m3 Cubic metre
l alc. 100 % litr čistého (100 %) alkoholu m
Thousand cubic metres
metr čtvereční
Number of pairs
metr krychlový
Number of items
1000 metrů krychlových pa
Hundred items
počet párů
1000 p/st
p/st počet kusů
Thousand items
sto kusů 1000 p/st
Terajoule (gross calorific value)
tisíc kusů TJ
PART TWO
terajoule (spalné teplo) ČÁST DRUHÁ
SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
TŘÍDA I ŽIVÁ ZVÍŘATA; ŽIVOČIŠNÉ PRODUKTY
LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
střeva, měchýře nebo žaludky zvířat (číslo 0504) nebo zvířecí krev (číslo 0511 nebo 3002); nebo
guts, bladders or stomachs of animals (heading 0504) or animal blood (heading 0511 or 3002); or
buď z předních čtvrtí zahrnujících všechny kosti, jakož i žebra, krk, podplečí a plec, a dělené u desátého žebra; a zadních čtvrtí zahrnujících všechny kosti, jakož i kýtu a zadní roštěnec se svíčkovou, a dělené u třetího žebra, nebo
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the tenth rib; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the third rib, or
Podpoložky 02064900 a 02109949 zahrnují zejména hlavy nebo půlky hlav domácích prasat, též s mozkem, lícními částmi nebo jazykem, a jejich části.
Subheadings 02064900 and 02109949, shall include, in particular, heads or halves of heads of domestic swine, with or without the brains, cheeks or tongues, and parts thereof.
rovným řezem paralelním s lebkou, nebo
by a straight cut parallel to the cranium; or
Ve smyslu položek 021011 až 021093 se výrazem „maso a poživatelné droby, solené nebo ve slaném nálevu“ rozumí maso a poživatelné droby hluboce a homogenně napuštěné solí ve všech částech, s celkovým obsahem soli nejméně 1,2 % hmotnostních, pokud nasolení zajišťuje dlouhodobou konzervaci.
For the purposes of subheadings 021011 to 021093 the terms ‘meat and edible meat offal, salted, in brine’, mean meat and edible meat offal deeply and homogeneously impregnated with salt in all parts and having a total salt content by weight of 1,2 % or more, provided that it is the salting which ensures the long-term preservation.
Ve smyslu položky 021099 se výrazem „maso a poživatelné droby, solené nebo ve slaném nálevu“ rozumí maso a poživatelné droby hluboce a homogenně napuštěné solí ve všech částech, s celkovým obsahem soli nejméně 1,2 % hmotnostních.
For the purposes of subheading 021099 the terms ‘meat and edible meat offal, salted, in brine’ mean meat and edible meat offal deeply and homogeneously impregnated with salt in all parts and having a total salt content by weight of 1,2 % or more.
Platýsovité ryby (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae a Citharidae), vyjma játra, jikry a mlíčí
Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae), excluding livers and roes
Kambala (Lepidorhombus spp.)
Megrim (Lepidorhombus spp.)
Tuňáci (rodu Thunnus), skipjack nebo tuňák pruhovaný (bonito) (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), vyjma játra, jikry a mlíčí
Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes
Ostatní ryby, vyjma játra, jikry a mlíčí
Other fish, excluding livers and roes
Losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), vyjma játra, jikry a mlíčí
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), excluding livers and roes
Losos obecný (atlantský) (Salmo salar) a hlavatka obecná (podunajská) (Hucho hucho)
Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii) a treska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), vyjma játra, jikry a mlíčí
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) and cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes
Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Mečoun obecný (Xiphias gladius) a zubatka (Dissostichus spp.), vyjma játra, jikry a mlíčí
Swordfish (Xiphias gladius) and toothfish (Dissostichus spp.), excluding livers and roes
obsah sušiny je nejméně 70 % hmotnostních, avšak nepřesahující 85 % hmotnostních; a
a dry matter content, by weight, of at least 70 % but not exceeding 85 %; and
Sýr Glarus s bylinkami (tzv. „Schabziger“) vyráběný z odstředěného mléka s přísadou jemně mletých bylinek [28]
Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and mixed with finely ground herbs [28]
K dalšímu zpracování [29]
For processing [29]
Sýry fribourgeois, Vacherin Mont d'Or a Tête de Moine
Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tête de Moine
Násadová [30]
For hatching [30]
Nezpůsobilé k lidskému požívání [31]
Unfit for human consumption [31]
p/st [32]Ostatní
p/st [32]Other
S výjimkou druhé části čísla 0601 patří do této kapitoly pouze živé dřeviny a zboží (včetně sazenic rostlin), které bývají zpravidla dodávané zahradníky, školkaři nebo pěstiteli květin k další výsadbě nebo k okrasným účelům. Do této kapitoly však nepatří brambory, jedlá cibule, šalotka, česnek nebo jiné produkty kapitoly 7.
Subject to the second part of heading 0601, this chapter covers only live trees and goods (including seedling vegetables) of a kind commonly supplied by nursery gardeners or florists for planting or for ornamental use; nevertheless, it does not include potatoes, onions, shallots, garlic or other products of Chapter 7.
Sadbové [31]
Seed [31]
Hybridy k setí [31]
Hybrids for sowing [31]
Čerstvé, celé, určené k lidskému požívání [42]
Fresh, whole, intended for human consumption [42]
Obsah různých cukrů, vyjádřených jako sacharóza („obsah cukru“), u produktů této kapitoly odpovídá číselnému údaji naměřenému při teplotě 20 oC refraktometrem (používaným podle přílohy nařízení (EHS) č. 558/93) a vynásobenému činitelem 0,95.
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor 0,95.
Tamarindy (indické datle), jablka kešú, liči (čínské švestky), jackfruit, sapoty, mučenky (passiflora), karamboly a pitahaje
Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
Směsi výhradně ze sušených ořechů čísel 0801 a 0802
Mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802
Avšak rýže, loupaná, celoomletá, leštěná, hlazená, předpařená, nebo zlomková zůstává v čísle 1006.
However, rice, husked, milled, polished, glazed, parboiled or broken, remains classified in heading 1006.
Špalda k setí [31]
Spelt for sowing [31]
Hybridní [31]
Hybrid [31]
K setí [31]
For sowing [31]
Denaturovaná [31]
Denatured [31]
Čísla 1509 a 1510 zahrnují pouze oleje získané výhradně zpracováním oliv, které mají následující analytické charakteristiky obsahu mastných kyselin, stanovené pomocí metod uvedených v přílohách V, X–A a X–B nařízení (EHS) č. 2568/91, a sterolů:
Headings 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives, the analytical characteristics of whose fatty acid content — determined using the methods set out in Annexes V, X-A and X-B to Regulation (EEC) No 2568/91 — and sterol content are as follows:
Kyselina behenová [53]
Behenic acid [53]
Brasikasterol [54]
Brassicasterol [54]
zbytky ze zpracování tukových látek obsahujících olej s jodovým číslem vyšším než 70 nebo nižším než 100, u něhož plocha píku představující množství zadrženého betasitosterolu [57] stanovená podle přílohy V nařízení (EHS) č. 2568/91 je nižší než 93,0 % celkové plochy píků sterolů.
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index higher than 70 or lower than 100, of which the peak area representing the retention volume of betasitosterol [57], determined in accordance with Annex V to Regulation (EEC) No 2568/91, is less than 93,0 % of the total sterol peak areas.
S obsahem vitaminu A nepřesahujícím 2500 mezinárodních jednotek na gram
Of a vitamin A content not exceeding 2500 International Units per gram
Pro přípravky obsahující játra se při určení podpoložky v číslech 1601nebo1602neuplatňuje ustanovení druhé věty.
For preparations containing liver, the provisions of the second sentence shall not apply in determining the subheadings within heading1601or1602.
Ostatní [60]
Other [60]
Husí nebo kachní játra
Goose or duck liver
Obsahující 57 % hmotnostních nebo více drůbežího masa nebo drobů [61]
Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal [61]
Obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 57 % hmotnostních drůbežího masa nebo drobů [61]
Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal [61]
Hovězí konzervy v hermeticky uzavřených obalech
Corned beef, in airtight containers
Ryby rodu Euthynnus, jiné než skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Pro účely stanovení celní sazby pro produkty podpoložek 17022010, 17026080, 17026095, 17029071, 17029080 a 17029095 se obsah sacharózy, včetně ostatních cukrů vyjádřených jako sacharóza, stanoví metodami uvedenými v čl. 42 odst. 2 a 4 nařízení Komise (ES) č. 951/2006.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheadings 17022010, 17026080, 17026095, 17029071, 17029080 and 17029095, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, is determined by the methods laid down in Article 42 (2) and (4) of Regulation (EC) No 951/2006.
Pro účely stanovení celní sazby pro produkty podpoložek uvedených v předchozím odstavci se obsah sušiny stanoví v souladu s čl. 42 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 951/2006.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of the subheadings referred to in the preceding paragraph, the dry matter content is determined according to Article 42 (3) of Regulation (EC) No 951/2006.
pekařské zboží a jiné výrobky čísla 1905 nebo
bakers' wares and other products of heading 1905; or
Do čísel 2007 a 2008 nepatří ovocná želé, ovocné pasty, cukrem potažené mandle nebo podobné výrobky ve formě cukrovinek (číslo 1704) nebo čokoládové cukrovinky (číslo 1806).
Headings 2007 and 2008 do not apply to fruit jellies, fruit pastes, sugar-coated almonds or the like in the form of sugar confectionery (heading 1704) or chocolate confectionery (heading 1806).
šťávy z ostatního ovoce a zeleniny, včetně směsí šťáv: 13;
other fruit or vegetable juices, including mixtures of juices: 13.
Pro účely podpoložek 20019091, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089212, 20089216, 20089232, 20089236, 20089251, 20089272, 20089276, 20089292, 20089294, 20089297, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20089948, 20089963, 20098034, 20098036, 20098073, 20098085, 20098088, 20098097, 20099092, 20099095 a 20099097 se za „tropické ovoce“ považují kvajavy, mango, mangostany, papáje, tamarindy (indické datle), jablíčka kešu, liči (čínské švestky), jackfruit, sapoty (Achras zapota), mučenky (passiflora), karamboly a pitahaye.
For the purposes of subheadings 20019091, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089212, 20089216, 20089232, 20089236, 20089251, 20089272, 20089276, 20089292, 20089294, 20089297, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20089948, 20089963, 20098034, 20098036, 20098073, 20098085, 20098088, 20098097, 20099092, 20099095 and 20099097, ‘tropical fruit’ means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
Grapefruity v částech, včetně pomel (šedoků)
Grapefruit segments, including pomelos
12 + 49,2 €/100 kg/net [66]
12 + 49,2 €/100 kg/net [65]
12 + 14,5 €/100 kg/net [66]
12 + 14,5 €/100 kg/net [65]
O hustotě 1,33 g.cm–3 nebo nižší při 20 °C a mající skutečný objemový obsah alkoholu 1 % obj. nebo méně
Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol
Obsahující škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrin nebo maltodextrinový sirup podpoložek 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 a 21069055 nebo mléčné výrobky
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products
Tabák typu Virginia sušený teplým vzduchem (flue-cured) a tabák typu Burley sušený přirozenou cirkulací vzduchu (light air-cured), včetně hybridů Burley; tabák typu Maryland sušený přirozenou cirkulací vzduchu (light air-cured) a tabák sušený otevřeným ohněm (fire-cured) [31]
Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley type tobacco (including Burley hybrids); light air-cured Maryland type and fire-cured tobacco [31]
Denaturovaná [31] nebo pro průmyslové účely (včetně rafinované), jiná než na konzervaci nebo přípravu potravin určených k lidskému požívání nebo k výživě zvířat [11]
Denatured [31] or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption [11]
odpad nebo úlomky drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy; jiný odpad nebo úlomky obsahující drahý kov nebo sloučeniny drahých kovů, používané zejména k rekuperaci drahého kovu (číslo 7112) nebo
waste or scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste or scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 7112); or
struska, popel a zbytky používané v průmyslu buď k získání kovů nebo jako výchozí materiál k výrobě chemických sloučenin kovů, kromě popela a zbytků ze spalování komunálního odpadu (číslo 2621) a
slag, ash and residues of a kind used in industry either for the extraction of metals or as a basis for the manufacture of chemical compounds of metals, excluding ash and residues from the incineration of municipal waste (heading 2621); and
Doplňkové poznámky [67]1.
Additional notes [66]1.
„lakovým benzinem“ (podpoložka 27101121) speciální druh benzinu definovaný v písmenu a), který má bod vzplanutí podle metody Abel-Pensky vyšší než 21 °C [68];
‘white spirit’ (subheading 27101121) means special spirits as defined in paragraph (a) above with a flash-point higher than 21 °C by the Abel-Pensky method [67];
převyšující hodnoty uvedené v řádku I, avšak nepřesahující hodnoty uvedené v řádku II, jestliže podle metody ASTM D 86 při 300 °C předestiluje 25 % objemu nebo více, anebo pokud při 300 °C předestiluje méně než 25 % objemu a je-li bod tuhnutí podle metody ASTM D 97 vyšší než – 10 °C.
exceeding that shown in line I but not exceeding that shown in line II when 25 % or more by volume distils at 300 °C by the ASTM D 86 method or, if less than 25 % by volume distils at 300 °C, when the pour point is higher than 10 °C below zero by the ASTM D 97 method.
Výrazem „viskozita V“ se rozumí kinematická viskozita při 50 °C vyjádřená jednotkou 10–6m2s–1 podle metody ASTM D 445.
The term ‘viscosity V’ means the kinematic viscosity at 50 °C expressed in 10–6 m2 s–1 by the ASTM D 445 method.
o obsahu oleje podle metody ASTM D 721 3,5 nebo více, je-li jejich viskozita podle metody ASTM D 445 při 100 °C nižší než 9 × 10–6m2s–1, nebo
with an oil content of 3,5 or higher by the ASTM D 721 method, if their viscosity at 100 °C is lower than 9 × 10–6 m2 s–1 by the ASTM D 445 method; or
jejichž přírodní barva podle metody ASTM D 1500 je vyšší než 3, je-li jejich viskozita podle metody ASTM D 445 při 100 °C 9 × 10–6m2s–1 nebo vyšší.
of a natural colour higher than 3 by the ASTM D 1500 method, if their viscosity at 100 °C is 9 × 10–6 m2 s–1 or higher by the ASTM D 445 method.
1000 l [70]Převyšujícím 0,013 g/l
1000 l [70]Exceeding 0,013 g per litre
S výhradou výše uvedeného písmene A) musí být výrobky odpovídající popisu v číslech 2843, 2846 nebo 2852 zařazeny do těchto čísel, a nikoliv do jiných čísel této třídy.
Subject to paragraph (A) above, goods answering to a description in heading 2843, 2846 or 2852 are to be classified in those headings and in no other heading of this section.
[73]Vzácné plyny
[73]Rare gases
O obsahu oxidu hlinitého 98,5 % hmotnostních nebo vyšším
With an aluminium oxide content of 98,5 % by weight or more
S méně než 50 % celkové hmotnosti mající velikost částic převyšující 10 mm
With less than 50 % of the total weight having a particle size of more than 10 mm