natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud plocha způsobilá pro podporu a osetá bavlnou v daném členském státě a v daném roce přesáhne rozlohu základní plochy uvedené v odstavci 1, sníží se podpora uvedená v odstavci 3 pro daný členský stát poměrně k tomu, o kolik byla překročena rozloha základní plochy.
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area laid down in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 3 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
Podrobná prováděcí pravidla k tomuto článku se přijmou postupem podle čl. 144 odst. 2.
Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Článek 110d
Article 110d
Schválené meziodvětvové organizace
Approved inter-branch organisations
Pro účely této kapitoly se „schválenou meziodvětvovou organizací“ rozumí právnická osoba složená ze zemědělců produkujících bavlnu a nejméně jedné vyzrňovací stanice, která provádí např. následující činnosti:
For the purpose of this Chapter, an “approved inter-branch organisation” shall mean a legal entity made up of farmers producing cotton and at least one ginner, carrying out activities such as:
poskytování pomoci při lepší koordinaci způsobu, jakým se bavlna uvádí na trh, zejména prostřednictvím výzkumných studií a průzkumu trhu,
helping to coordinate better the way cotton is placed on the market, particularly through research studies and market surveys,
vypracovávání vzorů smluv slučitelných s právními předpisy Společenství,
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules,
orientace produkce na produkty, které jsou lépe přizpůsobeny potřebám trhu a poptávce spotřebitele, zejména z hlediska jakosti a ochrany spotřebitele,
orientating production towards products that are better adapted to market needs and consumer demand, particularly in aspects of quality and consumer protection,
aktualizace způsobů a prostředků pro zlepšování jakosti produktů,
updating methods and means to improve product quality,
vývoj marketingových strategií na podporu bavlny prostřednictvím režimů certifikace jakosti.
developing marketing strategies to promote cotton via quality certification schemes.
Členský stát, na jehož území jsou vyzrňovací stanice usazeny, schválí meziodvětvové organizace, které splňují kritéria, jež budou přijata postupem podle čl. 144 odst. 2.
The Member State in whose territory the ginners are established shall approve inter-branch organisations that respect criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Článek 110e
Article 110e
Zemědělcům se poskytuje podpora na hektar způsobilý pro podporu podle článku 110c.
Farmers shall be granted the aid per eligible hectare pursuant to Article 110c.
Zemědělcům, kteří jsou členy schválené meziodvětvové organizace, se poskytuje podpora na hektar způsobilý pro podporu v rámci základní plochy stanovené v čl. 110c odst. 1, zvýšená o částku 2 EUR.“
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted an aid per eligible hectare, within the base area laid down in Article 110c(1), increased by an amount of EUR 2.’;
V čl. 156 odst. 2 se písmeno g) nahrazuje tímto:
in Article 156(2)(g) shall be replaced by the following:
hlava IV kapitola 10a se použije ode dne 1. ledna 2009 pro bavlnu vysetou od tohoto data.“
Title IV, Chapter 10a, shall apply as from 1 January 2009 for the cotton sown as from that date.’.
VNITROSTÁTNÍ RESTRUKTURALIZAČNÍ PROGRAMY PRO ODVĚTVÍ BAVLNY
NATIONAL RESTRUCTURING PROGRAMMES FOR THE COTTON SECTOR
Tato kapitola stanoví pravidla pro přidělování finančních prostředků Společenství členským státům a pro využívání těchto prostředků členskými státy prostřednictvím národních restrukturalizačních programů (dále jen „restrukturalizační programy“) k financování konkrétních restrukturalizačních opatření na podporu odvětví bavlny.
This Chapter lays down the rules governing the attribution of Community funds to Member States and the use of those funds by Member States through national restructuring programmes (hereinafter restructuring programmes) to finance specific restructuring measures to assist the cotton sector.
na výzkumné projekty a na opatření na podporu výzkumných projektů;
for research projects and measures to support research projects;
na opatření, která jsou způsobilá pro podporu Společenství podle nařízení (ES) č. 1698/2005.
for measures which are eligible for Community support under Regulation (EC) No 1698/2005.
Restrukturalizační programy musí být slučitelné s právními předpisy Společenství a musí se shodovat s činnostmi, politikami a prioritami Společenství.
The restructuring programmes must be compatible with Community law and consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Členské státy odpovídají za restrukturalizační programy a zajišťují, aby byly vnitřně konzistentní a aby byly vytvořeny a prováděny objektivně, s ohledem na hospodářskou situaci příslušných producentů a zpracovatelů a na potřebu vyvarovat se neopodstatněného nerovného zacházení s producenty nebo zpracovateli.
Member States shall be responsible for the restructuring programmes and ensure that they are internally consistent and drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers and processors concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers and/or processors.
Členské státy jsou odpovědné za stanovení a provádění nezbytných kontrol a sankcí v případě nedodržení restrukturalizačních programů.
Member States shall be responsible for providing for and carrying out the necessary controls and penalties in case of non-compliance with the restructuring programmes.
Předkládání a používání restrukturalizačních programů
Submission and application of restructuring programmes
Všechny producentské členské státy předloží Komisi návrh čtyřletého restrukturalizačního programu, který obsahuje opatření v souladu s touto kapitolou, a to poprvé do 1. ledna 2009 a dále každé čtyři roky.
Each producer Member State shall, every four years and for the first time by 1 January 2009, submit to the Commission a draft four-year restructuring programme containing measures in accordance with this Chapter.
Dříve, než se restrukturalizační program předloží Komisi, je konzultován s příslušnými orgány a organizacemi v odvětví bavlny.
Before being submitted to the Commission the restructuring programme shall be subject to consultation with the competent authorities and organisations in the cotton sector.
Každý členský stát předloží jediný návrh programu, který může být přizpůsoben regionálním zvláštnostem.
Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities.
Restrukturalizační programy se začnou provádět tři měsíce ode dne jejich předložení Komisi.
Restructuring programmes shall become applicable three months after their submission to the Commission.
Pokud však předložený program není v souladu s podmínkami stanovenými v této kapitole a s prováděcími pravidly k této kapitole, informuje o tom Komise členský stát.
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter and its implementing rules, the Commission shall inform the Member State thereof.
V takovém případě členský stát předloží Komisi upravený program.
In such a case, the Member State shall submit a revised programme to the Commission.
Je-li nesrovnalost napravena, provádí se upravený program dva měsíce ode dne jeho předložení, pokud nesrovnalosti přetrvávají, použije se tento odstavec.
The revised programme shall become applicable two months after its submission unless an incompatibility persists in which case this paragraph shall apply.
Odstavec 2 se použije přiměřeně na změny týkající se restrukturalizačních programů předložených členskými státy.
Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to changes in respect of restructuring programmes submitted by Member States.
Přidělování rozpočtových prostředků
Budgetary allocation
Roční rozpočet na restrukturalizační programy v jednotlivých členských státech počínaje rozpočtovým rokem 2010 se stanoví takto:
The annual budget for the restructuring programme per Member State from the financial year 2010 onwards shall be as follows:
Řecko: 4,0 miliony EUR,
Greece: EUR 4,0 million,
Španělsko: 6,134 milionů EUR.
Spain: EUR 6,134 million.
Každý členský stát se může rozhodnout, že přestane provádět restrukturalizační program a že trvale převede roční rozpočet na tento program podle odstavce 1 tohoto článku do svého vnitrostátního stropu uvedeného v příloze VIII nařízení (ES) č. 1782/2003.
Each Member State may decide to terminate its use of the restructuring programme to permanently transfer its annual budget referred to in paragraph 1 of this Article, to its national ceiling as determined in Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003.
Toto rozhodnutí se sdělí nejpozději do 1. srpna daného roku Komisi a použije se u přímých plateb poskytovaných v následujícím kalendářním roce.
This decision shall be communicated to the Commission at the latest by 1 August of a given year and shall apply to the direct payments granted under the following calendar year.
Součástí sdělení bude rovněž zpráva o provádění restrukturalizačního programu a o plnění jeho cílů.
The communication shall also report on the implementation of the restructuring programme and the achievement of its objectives.
Převod uvedený v odstavci 2 tohoto článku a příslušné změny uvedené v odstavci 1 tohoto článku se přijmou postupem podle čl. 144 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003 poté, co Komise posoudí provádění restrukturalizačního programu v souvislosti s jeho cíli.
The transfer in paragraph 2 of this Article, as well as the corresponding modification of paragraph 1 of this Article, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 after the Commission’s assessment of the implementation of the restructuring programme in light of its objectives.
Obecná pravidla týkající se financování restrukturalizačních programů
General rules concerning the financing of the restructuring programmes
Podpora Společenství se vztahuje pouze na způsobilé výdaje vzniklé po předložení příslušného restrukturalizačního programu podle čl. 4 odst. 1.
Community support shall only relate to eligible expenditure incurred after the submission of the relevant restructuring programme as referred to in Article 4(1).
Členské státy nepřispívají na náklady spojené s opatřeními financovanými Společenstvím v rámci restrukturalizačních programů.
Member States shall not contribute to the costs of the measures financed by the Community under the restructuring programmes.
Opatření způsobilá pro podporu a příjemci podpory
Eligible measures and beneficiaries
Restrukturalizační programy obsahují pouze jedno nebo více z těchto opatření:
Restructuring programmes shall only contain one or more of the following measures:
úplná a trvalá demontáž zařízení na vyzrňování bavlny,
full and permanent dismantling of ginning facilities;
investice do odvětví vyzrňování bavlny,
investments in the ginning industry;
účast zemědělců v režimech jakosti bavlny,
participation of farmers in cotton quality schemes;
informační a propagační činnosti,
information and promotion activities;
podpora pro smluvní poskytovatele strojů nepřesahující vzniklé ztráty.
aid to machinery contractors, not exceeding losses incurred.
Příjemci restrukturalizačních programů jsou:
Beneficiaries of the restructuring programmes shall be:
příjemci podpory podle kapitoly IV nařízení Rady (ES) č. 1051/2001 ze dne 22. května 2001 o podpoře pro produkci bavlny [8] v hospodářském roce 2005/2006 pro podporu v rámci opatření uvedených v odst. 1 písm. a), b) a d) tohoto článku,
the beneficiaries of aid under Chapter IV of Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [8] in the marketing year 2005/06, for aid under the measures referred to in paragraph 1(a), (b) and (d) of this Article;
příjemci podpory podle kapitoly 10A nařízení (ES) č. 1782/2003 pro podporu v rámci opatření uvedených v odst. 1 písm. c) a d) tohoto článku,
the beneficiaries of aid under Chapter 10a of Regulation (EC) No 1782/2003, for aid under the measures referred to in paragraph 1(c) and (d) of this Article;
schválené meziodvětvové organizace stanovené v kapitole 10A nařízení (ES) č. 1782/2003 pro podporu v rámci opatření uvedeného v odst. 1 písm. d) tohoto článku,
the approved inter-branch organisations, as defined in Chapter 10a of Regulation (EC) No 1782/2003, for aid under the measure referred to in paragraph 1(d) of this Article;
smluvní poskytovatelé strojů pro podporu v rámci opatření uvedeného v odst. 1 písm. e) tohoto článku, kteří:
machinery contractors, for aid under the measure referred to in paragraph 1(e) of this Article, which:
jsou soukromými osobami nebo podniky, které se v rámci smlouvy s pěstiteli nebo vyzrňovacími stanicemi v hospodářském roce 2005/2006 podílely svými zemědělskými stroji na sklizni bavlny,
are private persons or enterprises having worked under contract of growers or ginners in the marketing year 2005/06 with their agricultural machinery for the harvest of cotton,
sklízeli bavlnu, která byla dodávána do zařízení na vyzrňování bavlny, kterých se týkala demontáž podle odstavce 1 písm. a) tohoto článku,
have harvested cotton, which has been delivered to ginning facilities affected by dismantling as referred to in paragraph (1)(a) of this Article,
utrpěli prokazatelné ztráty vyplývající z nedostatku bavlny určené ke sklizni.
have incurred demonstrable losses as a result of the shortage of cotton to be harvested.
Opatření podle této kapitoly se považují za intervenční opatření zaměřená na regulaci zemědělských trhů ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [9].Článek 9
The measures provided for in this Chapter shall constitute intervention to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [9].Article 9
Podrobná prováděcí pravidla k této kapitole se přijmou postupem podle čl. 195 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [10].Článek 10
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [10].Article 10
Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 174.
OJ L 291, 19.11.1979, p. 174.
Protokol naposledy pozměněný nařízením (ES) č. 1050/2001 (Úř. věst. L 148, 1.6.2001, s. 1).
Protocol as last amended by Regulation (EC) No 1050/2001 (OJ L 148, 1.6.2001, p. 1).
Stanovisko ze dne 14. února 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 14 February 2008 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko ze dne 8. května 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 8 May 2008 (not yet published in the Official Journal).
2006 Sb. rozh. I-7285.
2006 ECR I-7285.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 479/2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 479/2008.
Nařízení Komise (ES) č. 638/2008
Commission Regulation (EC) No 638/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. července 2008.
This Regulation shall enter into force on 5 July 2008.
nařízení Komise ze dne 4. července 2008 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 4 July 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 639/2008
Commission Regulation (EC) No 639/2008
Nedávné snížení sazeb vývozních náhrad v důsledku kombinace vlivu reformy společné zemědělské politiky a vývoje cen zemědělských komodit na světovém trhu vedlo k poklesu počtu žádostí o osvědčení o náhradě, v důsledku čehož se zmírnil tlak na rozpočet Společenství vyhrazený vývozním náhradám pro zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy.
Recent reductions in export refund rates, due to the combined effects of the reform of the common agricultural policy and of the movements in agricultural commodity prices on the world market, have led to reduced levels of applications for refund certificates, consequently easing the pressure on the Community budget for export refunds on goods not covered by Annex I to the Treaty.
Za těchto okolností, kdy neexistuje nebezpečí, že Společenství nesplní své mezinárodní závazky, je vhodné režim poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, zjednodušit, a snížit tak administrativní zatížení hospodářských subjektů, které toto zboží vyvážejí.
In those circumstances where the Community is not in danger of breaching its international commitments, it is appropriate to simplify the system of granting export refunds on certain agricultural products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, therefore reducing the administrative burden on operators exporting those goods.
Podle čl. 27 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1043/2005 [2] lze práva vyplývající z osvědčení o náhradě za určitých podmínek převádět.
Pursuant to Article 27(1) of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [2] rights deriving from refund certificates may be transferred under certain conditions.
Ve snaze zajistit jednotnost zacházení s licencemi a osvědčeními by postup těchto převodů měl být, pokud možno, uveden do souladu s ustanoveními o převodech práv vyplývajících z licencí nebo osvědčení obsaženými v nařízení Komise (ES) č. 376/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [3].
In order to ensure consistency in the treatment of licences and certificates the procedure for those transfers should, where possible be aligned with the provisions relating to transfers of rights deriving from licences or certificates laid down in Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3].
V čl. 32 odst. 2 nařízení (ES) č. 1043/2005 je stanovena lhůta, ve které je orgán odpovědný za platbu povinen zaznamenat částky požadovaných vývozních náhrad na osvědčení o náhradě.
Article 32(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 lays down the period within which the authority responsible for payment has to record the amounts of export refunds requested on the refund certificate.
Vzhledem k době potřebné ke zpracování dokumentů týkajících se vývozních náhrad rozlišených podle místa určení však nemusí být tato lhůta dostatečná, a měla by proto být prodloužena.
However, in view of the time required to process documentation in respect of export refunds differentiated by destination, this period may not be sufficient and should therefore be extended.
Ustanovení čl. 38a odst. 2 nařízení (ES) č. 1043/2005 stanoví podmínky, za kterých členské státy oznamují Komisi žádosti o osvědčení a za kterých jsou osvědčení o náhradě následně vydávána.
Article 38a(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 lays down the conditions for the notification of applications to the Commission by the Member States and the subsequent issue of refund certificates.
S ohledem na zavedení efektivnějších systémů podávání zpráv a komunikačních systémů by dotyčné lhůty měly být upraveny.
Since more efficient reporting and communication systems have been introduced the time-limits concerned should be adjusted.
Článek 33 nařízení (ES) č. 1043/2005 stanoví systém tranší pro vydávání osvědčení o náhradě.
Article 33 of Regulation (EC) No 1043/2005 provides for a system of tranches for issuing refund certificates.
Doba platnosti těchto osvědčení o náhradě je stanovena v článku 39 uvedeného nařízení.
The period of validity applicable to those refund certificates is laid down in Article 39 of that Regulation.
S cílem usnadnit fungování systému osvědčení o náhradě by doba platnosti osvědčení vydaných v rámci první tranše a osvědčení, o která bylo požádáno v souladu s článkem 38a, měla být prodloužena.
To facilitate the operation of the system of refund certificates the period of validity of certificates issued under the first tranche and certificates applied for pursuant to Article 38a should be extended.
Aby bylo možné využít snížení částky jistoty, která má propadnout, se v čl. 45 odst. 2 nařízení (ES) č. 1043/2005 stanoví, že nevyužitá osvědčení nebo dílčí osvědčení musí být vrácena vydávajícím orgánům nejpozději do 30. června rozpočtového období, na které byla tato osvědčení či dílčí osvědčení vydána.
In order to be able to benefit from a reduction of the amount of security to be forfeited, Article 45(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 provides that unused certificates or extracts of certificates must be returned to the issuing authorities not later than 30 June of the budget period, in respect of which the certificates or extracts have been issued.
Díky zavedení efektivnějších systémů podávání zpráv může být tato lhůta prodloužena.
The introduction of more efficient reporting systems allows this deadline to be extended.
Článek 47 nařízení (ES) č. 1043/2005 stanoví zvláštní podmínky, za kterých mohou být vývozní náhrady poskytovány malým vývozcům.
Article 47 of Regulation (EC) No 1043/2005 lays down specific conditions under which small exporters may be granted export refunds.
V zájmu zjednodušení by malí vývozci měli mít právo využívat osvědčení o náhradě, aniž by přišli o status malého vývozce, a navíc by měla být zvýšena maximální výše vyplácené částky.
In the interest of simplification small exporters should be entitled to use refund certificates without losing the status of small exporter and, in addition, the payment threshold should be raised.
Aby mohla být opatření stanovená tímto nařízením použita ve vhodnou dobu, mělo by nařízení vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
In order to have the measures provided for in this Regulation operational in due time the date of its entry into force should be on the day following publication in the Official Journal of the European Union.
Práva vyplývající z osvědčení mohou převádět jejich držitelé během doby jejich platnosti za předpokladu, že práva vyplývající z každého osvědčení či dílčího osvědčení jsou převedena pouze na jediného nabyvatele.
Rights deriving from certificates may be transferred by their titular holder during the period of their validity, provided that the rights deriving under each certificate or extract therefrom are transferred to a single transferee only.
Tento převod se týká pouze částek, které ještě nejsou odepsány z osvědčení nebo dílčího osvědčení.
Such transfer shall relate to the amounts not yet attributed to the certificate or extract.
Zpětný převod na držitele se týká pouze množství, které ještě není odepsáno z osvědčení nebo dílčího osvědčení.
Transfers back to the titular holder shall relate to quantities not yet attributed to the certificate or extract.
V těchto případech zapíše vydávající orgán v kolonce 6 osvědčení jeden z údajů uvedených v příloze VIII.“
In such cases, one of the entries set out in Annex VIII shall be made by the issuing authority in box 6 of the certificate.’
V čl. 32 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 32(2), the second subparagraph is replaced by the following:
„Orgán odpovědný za platbu zaznamená uvedenou částku na osvědčení o náhradě do šesti měsíců ode dne obdržení konkrétní žádosti.“
‘The authority responsible for payment shall record that amount on the refund certificate within six months of the date of receipt of the specific application.’
V článku 38a se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 38a, paragraph 2 is replaced by the following: