natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je považováno za nezbytné další ověřování dodávky, než příslušné orgány rozhodnou, zda může být licence přijata, mohou být prováděny kontroly s cílem zjistit, zda dotyčná dodávka odpovídá informacím uvedeným v licenci, a pokud je to nutné, zda odpovídá záznamům vedeným u licenčního orgánu a týkajícím se příslušné licence.
If further verification of the shipment is considered necessary before the competent authorities can decide whether a licence can be accepted, checks may be carried out to establish whether the shipment in question conforms to the information provided in the licence and where necessary to the records relating to the relevant licence which are held by the licensing authority.
Pokud se objem nebo hmotnost dřevařských výrobků obsažených v dodávce určené k propuštění do volného oběhu neodchyluje o více než 10 % od objemu nebo hmotnosti uvedené v příslušné licenci, má se za to, že dodávka odpovídá informacím uvedeným v licenci, co se týče objemu nebo hmotnosti.
Where the volume or weight of the timber products contained in the shipment presented for release for free circulation does not deviate by more than 10 % from the volume or weight indicated in the corresponding licence, it shall be considered that the shipment conforms to the information provided in the licence so far as volume or weight is concerned.
V kolonce 44 jednotného správního dokladu, ve kterém se uvádí celní prohlášení k propuštění do volného oběhu, se uvede odkaz na číslo licence, jež se vztahuje na dřevařské výrobky podléhající uvedenému celnímu prohlášení.
Reference shall be made in box 44 of the Single Administrative Document on which the customs declaration for release for free circulation is made to the number of the licence that covers the timber products subject to the declaration.
Pokud je celní prohlášení podáno prostřednictvím počítačového zpracování dat, je odkaz uveden v příslušné kolonce.
Where the customs declaration is made by means of a data-processing technique, the reference shall be provided in the appropriate box.
Dřevařské výrobky jsou propuštěny do volného oběhu pouze tehdy, pokud je dokončen postup popsaný v čl. 6 odst. 2.
Timber products shall only be released for free circulation where the procedure described in Article 6(2) has been completed.
Pokud se příslušné orgány odlišují od celních orgánů, mohou členské státy pověřit celní orgány výkonem určitých funkcí příslušných orgánů.
Where the competent authorities are distinct from the customs authorities, the Member States may delegate specific functions of the competent authorities to the customs authorities.
Toto pověření se oznámí Komisi.
This delegation shall be notified to the Commission.
Postupy uvedené v této kapitole se provádí koordinovaným způsobem mezi příslušnými orgány a celními orgány.
The procedures described in this Chapter shall be carried out in coordination between the competent authorities and the customs authorities.
ELEKTRONICKÉ SYSTÉMY
ELECTRONIC SYSTEMS
Členské státy mohou pro výměnu a záznam údajů obsažených v licencích používat elektronické systémy.
Member States may use electronic systems for the exchange and recording of data contained in licences.
Elektronické systémy uvedené v odstavci 1 umožňují výměnu údajů mezi příslušnými orgány a celními orgány členských států a mezi příslušnými orgány a celními orgány na jedné straně a Komisí nebo licenčním orgánem partnerských zemí na straně druhé.
The electronic systems referred to in paragraph 1 shall provide for the exchange of data between the competent authorities and the customs authorities of the Member States and between the competent authorities and the customs authorities on the one hand, and the Commission or the Licensing Authority of the partner countries on the other.
Členské státy při zavádění těchto elektronických systémů berou ohled na komplementaritu, slučitelnost a interoperabilitu.
Member States shall, when establishing the electronic systems consider complementarity, compatibility and interoperability.
Rovněž zohlední pokyny stanovené Komisí.
They shall take account of guidance produced by the Commission.
Elektronické systémy uvedené v čl. 14 odst. 1 mohou mimo jiné obsahovat:
The electronic systems referred to in Article 14(1) may, inter alia, comprise the following:
postup pro získávání a zaznamenávání údajů obsažených v licencích;
a procedure for receiving and recording data contained in licences;
postup pro výměnu údajů obsažených v licencích;
a procedure for exchanging data contained in licences;
prostředky pro uložení údajů obsažených v licencích.
a means for storing data contained in licences.
Toto nařízení nepostihuje úroveň ochrany fyzických osob a žádným způsobem ji neovlivňuje v souvislosti se zpracováním osobních údajů podle ustanovení práva Společenství a podle vnitrostátních právních předpisů, a zejména nemění povinnosti a práva stanovená ve směrnici 95/46/ES.
This Regulation leaves intact and in no way affects the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under the provisions of Community and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set forth in Directive 95/46/EC.
Ochrana fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů je zajištěna zejména s ohledem na jakékoli zveřejnění nebo sdělení osobních údajů obsažených v licenci.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data shall be ensured in particular with regard to any disclosure or communication of personal data in a licence.
Použije se ode dne, kdy se použije první změna přílohy I nařízení (ES) č. 2173/2005 přijatá podle článku 10 uvedeného nařízení.
It shall apply from the date on which the first amendment to Annex I to Regulation (EC) 2173/2005 adopted pursuant to Article 10 of that Regulation applies.
Úř. věst. L 347, 30.12.2005, s. 1.
OJ L 347, 30.12.2005, p. 1.
KOM(2003) 251 v konečném znění.
COM(2003) 251 final.
Úř. věst. L 144, 30.4.2004, s. 65.
OJ L 144, 30.4.2004, p. 65. Corrected by OJ L 181, 18.5.2004, p. 25.
(Formát stanovený v čl. 2 odst. 3)
(Format provided for in Article 2(3))
1 Vydávající orgán
1 Issuing authority
2 Pro účely vydávající země
2 For the purposes of the issuing country
3 Číslo licence FLEGT
3 FLEGT licence number
4 Datum pozbytí platnosti
4 Date of expiry
5 Země vývozu
5 Country of export
7 Způsob dopravy
7 Means of transport
6 Kód ISO
6 ISO code
8 Držitel licence (jméno a adresa)
8 Licensee (name and address)
9 Obchodní název dřevařských výrobků
9 Commercial description of the timber products
10 Položka HS
10 HS-heading
11 Obecné nebo vědecké názvy
11 Common or scientific names
12 Země těžby
12 Countries of harvest
13 Kódy ISO
13 ISO codes
14 Objem (v m3)
14 Volume (m3)
15 Čistá hmotnost (v kg)
15 Net weight (kg)
16 Počet jednotek
16 Number of units
17 Odlišující znaky
17 Distinguishing marks
18 Podpis a razítko vydávajícího orgánu
18 Signature and stamp of issuing authority
KOPIE PRO CELNÍ ÚŘAD
COPY FOR CUSTOMS
Vyplňte hůlkovým písmem.
Complete in capitals.
Kódy ISO, pokud jsou uváděny, se vztahují k mezinárodnímu standardnímu kódu jakékoli země složenému ze dvou písmen.
ISO codes, where indicated refer to the international standard two letter code for any country.
Kolonka 1
Box 1.
Vydávající subjekt
Issuing authority
Uveďte název a adresu licenčního orgánu.
Indicate the name and address of the licensing authority.
Kolonka 2
Box 2.
Pro účely vydávající země
For the purposes of the issuing country
Kolonka pro účely vydávající země.
Space for the purposes of the issuing country.
Kolonka 3
Box 3.
Číslo licence FLEGT
FLEGT licence number
Uveďte číslo vydání.
Indicate the issuing number.
Kolonka 4
Box 4.
Datum ukončení platnosti
Date of expiry
Doba platnosti licence.
Period of validity of the licence.
Kolonka 5
Box 5.
Týká se partnerské země, odkud byly dřevařské výrobky vyvezeny do EU.
This refers to the partner country from where the timber products were exported to the EU.
Kolonka 6
Box 6.
Uveďte kód partnerské země uvedené v kolonce 5 skládající se ze dvou písmen.
Indicate the two-letter code for the partner country referred to in Box 5.
Kolonka 7
Box 7.
Způsob dopravy
Means of transport
Uveďte způsob dopravy při vývozu.
Indicate the means of transport at the point of export.
Kolonka 8
Box 8.
Držitel licence
Licensee
Uveďte název a adresu vývozce.
Indicate the name and address of the exporter.
Kolonka 9
Box 9.
Obchodní název
Commercial description
Uveďte obchodní název dřevařského výrobku (dřevařských výrobků).
Indicate the commercial description of the timber product(s).
Kolonka 10
Box 10.
Položka HS a popis
HS heading and description
Uveďte čtyřmístný nebo šestimístný zbožový kód stanovený podle harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží.
Give the four-digit or the six-digit commodity code established pursuant to the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Kolonka 11
Box 11.
Obecný nebo vědecký název
Common or scientific names
Uveďte obecný nebo vědecký název druhu dřeva použitého ve výrobku.
Indicate the common or scientific names of the species of timber used in the product.
Pokud směsný výrobek obsahuje více než jeden druh dřeva, použijte zvláštní řádek.
Where more than one species is included in a composite product, use a separate line.
Je možné vynechat u směsného výrobku nebo složky, jež obsahuje více druhů, které již ztratily svou identitu (např. dřevotřísková deska).
May be omitted for a composite product or component that contains multiple species whose identity has been lost (e.g. particle board).
Kolonka 12
Box 12.
Země těžby
Countries of harvest
Uveďte země, kde byly vytěženy druhy dřeva uvedené v kolonce 10.
Indicate the countries where the species of timber referred to in Box 10 was harvested.
Pokud se jedná o směsný výrobek, uveďte všechny zdroje použitého dřeva.
Where a composite product include for all sources of wood used.
Kolonka 13
Box 13.
Kódy ISO
ISO codes
Uveďte kód ISO zemí uvedených v kolonce 12.
Indicate the ISO code of the countries referred to in box 12.
Kolonka 14
Box 14.
Objem (v m3)
Volume (m3)
Uveďte celkový objem v m3.
Give the overall volume in m3.
Je možné vynechat, pokud byla informace uvedena v kolonce 15.
May be omitted unless the information referred to in box 15 has been omitted.
Kolonka 15
Box 15.
Uveďte celkovou hmotnost v kg.
Give the overall weight in kg.
Ta je vymezena jako čistá hmotnost dřevařských výrobků bez bezprostředního kontejneru nebo jakéhokoli jiného obalu, s výjimkou podpěr, oddělovačů, nálepek atd. Je možné vynechat, pokud byla informace uvedena v kolonce 14.
This is defined as the net mass of the timber products without immediate containers or any packaging, other than bearers, spacers, stickers etc. May be omitted unless the information referred to in box 14 has been omitted.
Kolonka 16
Box 16.
Uveďte počet jednotek, pokud se počet vyrobených výrobků nejlépe počítá tímto způsobem.
Indicate the number of units, where a manufactured product is best quantified in this way.
Je možné vynechat.
May be omitted.
Kolonka 17
Box 17.
Odlišující znaky
Distinguishing marks
Uveďte jakékoli případné odlišné znaky, např. číslo šarže, číslo nákladního listu.
Indicate any distinguishing marks where appropriate e.g. lot number, bill of lading number.
Kolonka 18
Box 18.
Podpis a razítko vydávajícího orgánu
Signature and stamp of issuing authority
Tuto kolonku podepíše oprávněný úředník a opatří ji úředním razítkem licenčního orgánu.
The box shall be signed by the authorised official and stamped with the official stamp of the licensing authority.
Uvede se rovněž místo a datum.
The place and data shall also be indicated.
Nařízení Komise (ES) č. 1025/2008
Commission Regulation (EC) No 1025/2008
o zapsání názvu do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení [Radicchio di Chioggia (CHZO)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Radicchio di Chioggia (PGI))
Žádost o zápis názvu „Radicchio di Chioggia“ předložená Itálií byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem uvedeného nařízení a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Italy’s application to register the name ‘Radicchio di Chioggia’ was published in the Official Journal of the European Union.
Protože nebyla Komisi oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, může být uvedený název zapsán do rejstříku,
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this name should be entered in the register,
Úř. věst. C 41, 15.2.2008, s. 26.
OJ C 41, 15.2.2008, p. 26.
Radicchio di Chioggia (CHZO)
Radicchio di Chioggia (PGI)
Nařízení Komise (ES) č. 1026/2008
Commission Regulation (EC) No 1026/2008
Použije se ode dne 18. října 2008.
It shall apply from 18 October 2008.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 18. října 2008
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 18 October 2008
Nařízení Komise (ES) č. 1027/2008
Commission Regulation (EC) No 1027/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. října 2008.
This Regulation shall enter into force on 21 October 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 1028/2008
Commission Regulation (EC) No 1028/2008
Aby se zajistilo jednotné uplatňování kombinované nomenklatury, která je přílohou nařízení (EHS) č. 2658/87, je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo všeobecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Tato pravidla se vztahují i na jakoukoli jinou nomenklaturu, která je na kombinované nomenklatuře plně nebo částečně založena nebo k ní přidává další třídění a která je zřízena zvláštními předpisy Společenství za účelem uplatňování sazebních nebo jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Podle těchto všeobecných pravidel je třeba zboží popsané ve sloupci 1 tabulky uvedené v příloze zařadit pod kódem KN uvedeným ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3 této tabulky.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Je vhodné umožnit, s podmínkou splnění opatření platných ve Společenství ohledně systémů dvojí kontroly a ohledně předběžné a následné kontroly textilních výrobků prováděné Společenstvím při jejich dovozu do Společenství, aby oprávněná osoba mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, týkající se zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po dobu 60 dnů podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [2].
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double-checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky uvedené v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajícího kódu KN uvedeného ve sloupci 2 této tabulky.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
S podmínkou splnění opatření platných ve Společenství ohledně systémů dvojí kontroly a ohledně předběžné a následné kontroly textilních výrobků prováděné Společenstvím při jejich dovozu do Společenství, závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, které nejsou v souladu s tímto nařízením, lze nadále používat po dobu 60 dnů podle čl. 12 odst. 6 nařízení (EHS) č. 2913/92.
Subject to the measures in force in the Community relating to double-checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
(kód CN)
(CN code)
Výrobek zhotovený z různobarevné pleteniny, z chemických vláken.
Article made up of knitted fabric of different colour, of man-made fibres.
Textilie je vhodná pro plavky.
The fabric is suitable for swimwear.
Výrobek má být nošen přímo na pokožce a dosahovat těsně pod poprsí.
The article is to be worn next to the skin, reaching down to just below the bust.
Výrobek při nošení tvoří dva trojúhelníkové textilní košíčky pro prsa.
Two triangle-shaped pieces of textile fabric form cups for the breasts, when the article is worn.
Každý z těchto dvou trojúhelníků je podšit jednobarevnou pleteninou a na všech třech okrajích je obrouben.
Each of the two triangles is lined with a single-coloured knitted fabric and is hemmed at the three edges.
Obrubou na spodním okraji, která je uvnitř dutá, je provléknut elastický textilní provázek.
The hem at the lower edge forms a tunnel through which an elastic textile string is passed.
Elastický textilní provázek je našit v horním rohu každého trojúhelníku.
An elastic textile string is sewn on the pointed upper edge of each triangle.
Dva vertikální elastické provázky se zavazují za krkem a horizontální elastický provázek se zavazuje za zády nositelky.
The two vertical elastic strings are tied behind the neck and the horizontal elastic string is tied at the back of the wearer.
(podprsenka)
(brassiere)
(Viz fotografie č. 644 A, 644 B a 644 C) [1]
(See photographs Nos 644 A, 644 B and 644 C) [1]
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, poznámky 2 písm. a) ke kapitole 61 a od znění kódů KN 6212, 621210 a 62121090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(a) to Chapter 61 and the wording of CN codes 6212, 621210 and 62121090.
Ačkoliv podle celkového vzhledu, střihu a povahy textilie výrobek vypadá jako horní díl dvoudílných dámských plavek („bikiny“), je zařazení do čísla 6112 (plavky) vyloučeno, protože výrobek nemá spodní díl „dvoudílných dámských plavek“.
Although, from its general appearance, cut and nature of fabric the article appears to be an upper part of a two-piece bathing costume (‘bikini’), classification in heading 6112 (swimwear) is excluded, because the article lacks the lower part of the ‘two-piece bathing costume’.
Viz též vysvětlivky k HS k číslu 6112, (C).
See also the HS Explanatory Notes to heading 6112, (C).
Tento výrobek navíc není „neúplným výrobkem“ čísla 6112 (plavky) ve smyslu všeobecného pravidla 2 písm. a), protože nemá podstatné rysy kompletního výrobku (tj. dvoudílných dámských plavek) jelikož nemůže být nošen při plavání jako takovém.
Moreover, the article is not an ‘incomplete article’ of heading 6112 (swimwear) within the meaning of GIR 2 (a), because the article does not have the essential character of the complete article (i.e. a two-piece bathing costume), since it cannot be used for swimming as such.
Výrobek má vlastnosti podprsenky, neboť dva trojúhelníkové kusy textilie tvoří při nošení pomocí textilních provázků košíčky pro prsa.
The article has the characteristics of a brassiere, since by means of the textile strings the two triangle-shaped pieces of textile fabric form cups for the breasts, when the article is worn.
Po zavázání horizontálních a vertikálních provázků pevně kolem těla jsou prsa nadzvednuta a podepřena.
By tying the horizontal and vertical strings tightly around the body, allows the breasts to be raised and supported.
Výrobek proto patří mezi výrobky „navržené pro podporu částí lidského těla“, ve smyslu vysvětlivek k HS k číslu 6212, první odstavec.
Thus, the article is of a kind ‘designed for wear as body-supporting garment’ within the meaning of the HS Explanatory Notes to heading 6212, first paragraph.
Kromě toho je výrobek stejně jako jiné podprsenky navržen k nošení přímo na kůži.
Furthermore, like other brassieres, the article is designed to be worn next to the skin.
Výrobek je zařazen jako podprsenka pod číslo 6212, protože toto číslo zahrnuje všechny druhy podprsenek (viz vysvětlivky k HS k číslu 6212, druhý odstavec, bod 1).
The article is to be classified as a brassiere in heading 6212, because this heading includes brassieres of all kinds (see the HS Explanatory Notes to heading 6212, second paragraph, (1)).
Nařízení Komise (ES) č. 1029/2008
Commission Regulation (EC) No 1029/2008
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 za účelem aktualizace odkazu na některé evropské normy
amending Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council to update a reference to certain European standards
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [1], a zejména na čl. 64 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 64(2) thereof,
Nařízení (ES) č. 882/2004 stanoví harmonizovaný rámec obecných pravidel pro provádění úředních kontrol za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat.
Regulation (EC) No 882/2004 establishes a harmonised framework of general rules for the organisation of official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Podle článku 12 nařízení (ES) č. 882/2004 jmenuje příslušný orgán laboratoře, které mohou provádět analýzy vzorků odebraných při úředních kontrolách.
According to Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 the competent authority designates laboratories that may carry out the analysis of samples taken during official controls.
Tyto laboratoře musí být akreditovány v souladu s určitými evropskými normami.
Those laboratories must be accredited in accordance with certain European standards.
Evropský výbor pro normalizaci (CEN) vypracoval evropské normy (normy EN) vhodné pro účely nařízení (ES) č. 882/2004, a zejména pro akreditaci laboratoří.
The European Committee for Standardisation (CEN) has developed European standards (EN standards) appropriate for the purpose of Regulation (EC) No 882/2004, and in particular for the accreditation of laboratories.