natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy nerozšíří rybolovnou činnost při dně na nové regiony oblasti SPFO, kde se rybolov v současnosti neprovozuje.
Member States shall not expand bottom fishing activities into new regions of the SPFO area where such fishing is not currently occurring.
Plavidla Společenství zastaví rybolovné činnosti při dně pět námořních mil od každé lokality oblasti SPFO, kde byla při rybolovné činnosti prokázána existence ohrožených mořských ekosystémů.
Community vessels shall cease bottom fishing activities within five nautical miles of any site in the SPFO area where, in the course of fishing operations, evidence of vulnerable marine ecosystems is encountered.
Plavidla Společenství oznámí toto zjištění, včetně umístění a druhu dotčeného ekosystému, příslušným orgánům státu své vlajky, Komisi a prozatímnímu sekretariátu SPFO, aby mohla být přijata vhodná opatření pro dotčenou lokalitu.
Community vessels shall report the encounter, including the location, and the type of ecosystem in question, to the authorities of the of their flag State, to the Commission and to the SPFO Interim Secretariat so that appropriate measures can be adopted in respect of the relevant site.
Členské státy jmenují pozorovatele pro každé plavidlo plující pod jejich vlajkou, které provozuje nebo zamýšlí provozovat rybolov při dně pomocí vlečné sítě v oblasti SPFO, a zajistí přítomnost pozorovatelů na plavidlech plujících pod jejich vlajkou, která provozují rybolovné činnosti při dně v oblasti SPFO.
Member States shall appoint observers to each vessel flying their flag and undertaking or proposing to undertake bottom trawling activities in the SPFO area and ensure an appropriate level of observer coverage on vessels flying their flag and undertaking other bottom fishing activities in the SPFO area.
Shromažďování a sdílení údajů
Data collection and sharing
Členské státy sbírají, ověřují a poskytují údaje postupy stanovenými v normách SPFO pro shromažďování, poskytování, ověřování a výměnu údajů.
Member States shall collect, verify and provide data in accordance with the procedures outlined in the SPFO Standards for the collection, reporting, verification and exchange of data.
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ, KTERÁ LOVÍ V OBLASTI WCPFC
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE WCPFC AREA
Omezení intenzity rybolovu
Fishing effort limitations
Členské státy zajistí, aby byla celková intenzita rybolovu tuňáka velkookého, tuňáka žlutoploutvého, tuňáka pruhovaného a jihotichomořského tuňáka křídlatého v oblasti WCPFC omezena na intenzitu rybolovu stanovenou v dohodách o partnerství v odvětví rybolovu mezi Společenstvím a pobřežními státy tohoto regionu.
Member States shall ensure that the total fishing effort for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south pacific albacore in the WCPFC Area is limited to the fishing effort provided for in fisheries partnership agreements between the Community and coastal States in the region.
Plány řízení pro používání uzavíracího mechanismu
Management plans for the use of FADs
Členské státy, jejichž plavidla jsou oprávněná lovit v oblasti WCPFC, vypracují plány řízení pro použití ukotvených nebo unášených zařízení s uzavíracím mechanismem (FAD).
Member States whose vessels are authorised to fish in the WCPFC Area shall develop management plans for the use of anchored or drifting FADs.
Plány řízení uvedené v odstavci 1 se předloží Komisi do 15. října 2008.
Management plans referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission not later than 15 October 2008.
Komise tyto plány řízení shrne a do 31. prosince 2008 předloží plán řízení Společenství sekretariátu WCPFC.
The Commission shall compile those management plans and submit a Community management plan to the WCPFC Secretariat not later than 31 December 2008.
Maximální počet rybářských plavidel lovících mečouna obecného
Maximum number of vessels fishing for swordfish
Počet plavidel Společenství lovících mečouna obecného v oblastech jižně od 20o j. š. oblasti WCPFC nesmí být vyšší než čtrnáct.
The number of Community vessels fishing for swordfish in areas south of 20o S of the WCPFC Area shall not exceed 14 vessels.
Účast Společenství je omezena na plavidla plující pod vlajkou Španělska.
Community participation shall be limited to vessels flying the flag of Spain.
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ LOVÍCÍ V OBLASTI ICCAT
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE ICCAT AREA
Členské státy shromažďují veškeré dostupné informace o interakci s mořskými ptáky, včetně náhodných úlovků jejich rybářskými plavidly, a poskytují je sekretariátu ICCAT a Komisi.
Member States shall collect all available information on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels and shall transmit that information to the ICCAT Secretariat and the Commission.
Plavidla Společenství lovící jižně od 20o s. š. musí mít na palubě a používat šňůry plašící ptáky (kůly tori) v souladu s těmito technickými ustanoveními:
Community vessels fishing south of 20oS shall carry and use bird-scaring lines (tori poles) according to following technical provisions:
kůly tori musí odpovídat schválené konstrukci kůlů tori a pokynům pro jejich nasazení přijatým ICCAT;
tori poles shall meet the conditions on the tori pole design and be in accordance with the deployment guidelines adopted by ICCAT;
šňůry tori musí být nasazeny před tím, než jsou ponořeny dlouhé lovné šňůry, pokaždé v místě jižně od 20o j. š.;
tori lines are to be deployed prior to longlines entering the water at all times south of 20oS;
pokud je to možné, měla by plavidla použít druhý kůl tori a šňůru plašící ptáky pokaždé, když jsou ptáci v hojném počtu nebo velmi aktivní;
where practical vessels shall use a second tori pole and bird-scaring line at times of high bird abundance or activity;
Odchylně od odstavce 3 mohou plavidla Společenství lovící na dlouhou lovnou šňůru, která provádějí cílený rybolov mečouna, používat zařízení s monofilamentovou dlouhou lovnou šňůrou, pokud tato plavidla
By way of derogation from paragraph 3, Community longline vessels targeting swordfish may use monofilament longline gear, provided that these vessels:
kladou své dlouhé lovné šňůry během období mezi námořním východem a západem slunce, jak jej pro danou zeměpisnou oblast rybolovu vymezuje námořní almanach pro stanovení východu a západu slunce;
set their longlines during the period between nautical dusk/dawn as laid down in the nautical dusk/dawn almanac for the geographical position fished;
používají minimální hmotnost 60 g otočné hlavice umístěné nejvýše 3 m od háčku s cílem dosáhnout optimálních rychlostí ponořování.
use a minimum swivel weight of 60 g placed not more than 3 m from the hook to achieve optimum sink rates.
Stanovení uzavřené oblasti/období hájení pro rybolov mečouna obecného ve Středozemním moři
Establishment of a closed area/season for the swordfish fisheries in Mediterranean Sea
V zájmu ochrany mečouna obecného, zejména malých kusů, se rybolov mečouna obecného ve Středozemním moři zakazuje od 15. října do 15. listopadu 2008.
In order to protect the swordfish, in particular small fish, fishing for swordfish in Mediterranean Sea shall be prohibited from 15 October to 15 November 2008.
Členské státy přijmou vhodná opatření ke snížení úmrtnosti ryb při cíleném rybolovu žraloka mako v severním Atlantiku.
Member States shall take appropriate measures to reduce fishing mortality in fisheries targeting North Atlantic shortfin mako.
NEZÁKONNÉ, NEHLÁŠENÉ A NEREGULOVANÉ RYBOLOVNÉ ČINNOSTI
ILLEGAL, UNREPORTED AND UNREGULATED FISHERIES
Na plavidla zapojená do nezákonných, nehlášených nebo neregulovaných rybolovných činností v Severním Atlantiku se vztahují opatření stanovená v příloze XIII.
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North Atlantic shall be subject to the measures set out in Annex XIII.
Při zasílání údajů vztahujících se k vykládkám množství ulovených populací Komisi podle čl. 15 odst. 1 a čl. 18 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93 používají členské státy kódy populací stanovené v příloze I tohoto nařízení.
When, pursuant to Articles 15(1) and 18(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
Pokud jsou hodnoty TAC pro oblast CCAMLR stanoveny pro období, které začíná před 1. lednem 2008, použije se článek 41 s účinkem od počátku jednotlivých období používání daných TAC.
Where the TACs of the CCAMLR area are set for periods starting before 1 January 2008, Article 41 shall apply with effect from the beginning of the respective periods of application of the TACs.
V Bruselu dne 16. ledna 2008
Done at Brussels, 16 January 2008.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 865/207 (Úř. věst. L 192, 4.7.2007, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
Úř. věst. L 345, 28.12.2005, s. 5.
OJ L 345, 28.12.2005, p. 5.
Úř. věst. L 65, 7.3.2006, s. 1.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 1.
Úř. věst. L 122, 11.5.2007, s. 7.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 7.
Úř. věst. L 157, 19.6.2007, s. 1.
OJ L 157, 19.6.2007, p. 1.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 3259/94 (Úř. Věst. L 339, 29.12.1994, s. 11).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 3259/94 (OJ L 339, 29.12.1994, p. 11).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2943/95 (Úř. věst. L 308, 21.12.1995, s. 15).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2943/95 (OJ L 308, 21.12.1995, p. 15).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2187/2005 (Úř. věst. 349, 31.12.2005, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2187/2005 (OJ L 349, 31.12.2005, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2269/2004 (Úř. věst. L 396, 31.12.2004, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2269/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 1).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1099/2007 (Úř. věst. L 248, 22.9.2007, s. 11).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1099/2007 (OJ L 248, 22.9.2007, p. 11).
Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 3
OJ L 340, 23.12.2005, p. 3.
Úř. věst. L 384, 29.12.2009, s. 28.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 28.
Úř. věst. L 36, 8.2.2007, s. 6.
OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Úř. věst. L 226, 29.8.1980, s. 48.
OJ L 318, 5.12.2007, p. 1.
Úř. věst. L 172, 30.6.2007, s. 1.
OJ L 226, 29.8.1980, p. 48.
Úř. věst. L 15, 20.1.2007, s. 1.
OJ L 226, 29.8.1980, p. 12. [30] OJ L 172, 30.6.2007, p. 1 [31] OJ L 15, 20.1.2007, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 898/2007 (Úř. věst. L 196, 28.7.2007, s. 22).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10. 2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Úř. věst. L 224, 16.8.2006, s. 22. [37] Úř. věst. L 236, 5.10.1995, s. 24. [38] Úř. věst. L 196, 18.7.2006, s. 14.
OJ L 224, 16.8.2006, p. 22.
Úř. věst. L 32, 4.2.2005, s. 1.
OJ L 236, 5.10.1995, p. 24. [40] OJ L 196, 18.7.2006, p. 14.
Úř. věst. L 22, 25.1.2003, s. 5.
OJ L 32, 4.2.2005, p. 1.
Úř. věst. L 349, 31.12.2005, s. 1.
OJ L 22, 25.1.2003, p. 5. [43] OJ L 349, 31.12.2005, p. 1.
Úř. věst. L 121, 12.5.1994, s. 3.
OJ L 121, 12.5.1994, p. 3.
OMEZENÍ RYBOLOVU PLATNÁ PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ V OBLASTECH, VE KTERÝCH JSOU STANOVENA OMEZENÍ ODLOVU, A PRO PLAVIDLA TŘETÍCH ZEMÍ VE VODÁCH SPOLEČENSTVÍ, ROZEPSANÁ PODLE DRUHŮ A OBLASTÍ (V TUNÁCH ŽIVÉ HMOTNOSTI, NENÍ-LI STANOVENO JINAK)
CATCH LIMITS APPLICABLE TO COMMUNITY VESSELS IN AREAS WHERE CATCH LIMITS EXIST AND FOR THIRD COUNTRIES' FISHING VESSELS IN EC WATERS, BY SPECIES AND BY AREA (IN TONNES LIVE WEIGHT, EXCEPT WHERE OTHERWISE SPECIFIED)
Všechna omezení odlovu stanovená v této příloze se považují za kvóty pro účely článku 5 tohoto nařízení, a proto se na ně vztahují pravidla stanovená v nařízení (EHS) č. 2847/93, a zejména v jeho článcích 14 a 15.
All catch limits set out in this Annex shall be considered as quotas for the purposes of Article 5 of this Regulation, and shall, therefore, be subject to the rules set out in Regulation (EEC) No 2847/93, and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Třípísmenný kód
Alpha-3 code
Světloun Bonnaterrův
Sandeel
Huňáček severní
Atlantic catfish
Mníkovci rodu Phycis
Greater silver smelt
Červenice obecná
Alfonsinos
Platýsi
Polar cod
Treska tmavá
Tusk
Pakambaly rodu Lepidorhombus
Leafscale gulper shark
Ružicha šedá
Portuguese dogfish
Kalmar falklandský
Basking shark
Kranas obecný
Blackfin icefish
Hlavouni rodu Macrourus
Antarctic icefish
Šprot obecný
Snow crab
nemá český název
Herring
Stříbrnice atlantiská
Roundnose grenadier
Ostroun obecný
Kitefin shark
Krabi rodu Chionoecetes
Birdbeak dogfish
Humr severský
Antarctic toothfish
Hlavoun severní
Anchovy
Mníkovec štíhlý
Great lantern shark
Světloun velký
Smooth lantern shark
Pakambala kosočtverečná
Krill
Makrela obecná
Cod
Treska polární
Tope shark
Bezkýlovec lopatonosý
Albacore tunna
Vlkouš obecný
Witch flounder
Okouníci rodu Sebastes
Humped rockcod
Ďasovití
American plaice
Jazyk obecný
Atlantic halibut
Platýs šedohnědý
Orange roughy
Světloun malý
Short fin squid
Rejnokovití
Porbeagle
Pakambala velká
Lantern fish
Platýs drsný
Megrims
Žralok veliký
Yellowtail flounder
Mník modrý
Dab
Hlavoun tuponosý
Anglerfish
Smáčkovití
Roughead grenadier
nemá český název
Grenadier
Krevety rodu Penaeus
Blue marlin
Losos obecný
Capelin
Treska norská
Squid
nemá český název
Haddock
nemá český název
Hake
Kril antarktický
Blue whiting
Pilonoši rodu Beryx
Lemon sole
Treska bezvousá
Spanish ling
Plachetník bílý
Ling
Platýs malý
Norway lobster
Platýs červený
Marbled rockcod
Sardel obecná
Red Seabream
Platýs limanda
Northern prawn
Mečoun obecný
Crab
Mníkovec bělolemý
Forkbeards
Mník velkooký
Flounder
Platýs zlatý
Plaice
Mník mořský
Flatfish
Psohlav obecný
Pollack
Světloun bělooký
Saithe
Treska pollak
Turbot
Tkaničnice tmavá
South Georgian icefish
Macrourus spp.
Skates and rays
nemá český název
Greenland halibut
Jazyci rodu Solea
Atlantic salmon
Platýs černý
Mackerel
Ledovka patagonská
Brill
Sleď obecný
Redfish
Marlín modrý
Common sole
Štikozubec obecný
Sole
Treska jednoskvrnná
Sprat
Treska modravá
Spurdog/dogfish
Tuňák velkooký
White marlin
Bezkýlovec listošupinatý
Albacore
Žralok nosatý
Yellowfin tuna
Kalmar tryskový
Bigeye tuna
Ledovka černoploutvá
Bluefin tuna
nemá český název
Horse mackerel
Platýs obecný
Norway pout
Tuňák obecný
White hake
Treska obecná
Swordfish
Následující srovnávací tabulka obecných a latinských názvů je uvedena výlučně pro vysvětlující účely:
The following table of correspondences of common names and Latin names is given exclusively for explanatory purposes:
DCA
ALB
Centrophorus squamosus
Thunnus alalunga
Deania calcea
Germo alalunga
ORY
ALF
Hoplostethus atlanticus
Beryx spp.
ANF
PLA
Lophiidae
Hippoglossoides platessoides
RHG
ANE
Macrourus berglax
Engraulis encrasicolus
RNG
ANF
Coryphaenoides rupestris
Lophiidae
GRV
ANI
Macrourus spp.
Champsocephalus gunnari
NEP
TOP
Nephrops norvegicus
Dissostichus eleginoides
CAP
CAT
Mallotus villosus
Anarhichas lupus
SOL
HAL
Solea solea
Hippoglossus hippoglossus
SOX
SAL
Solea spp.
Salmo salar
SQS
BSK
Martialia hyadesi
Cetorhinus maximus
SQI
BET
Illex illecebrosus
Thunnus obesus
PCR
DCA
Chionoecetes spp.
Deania calcea
JAX
SSI
Trachurus spp.
Chaenocephalus aceratus
PRA
BLI
Pandalus borealis
Molva dypterigia
KRI
WHB
Euphausia superba
Micromesistius poutassou
SSI
BFT
Chaenocephalus aceratus
Thunnus thynnus
TOP
BLL
Dissostichus eleginoides
Scopthalmus rhombus
SAL
CAP
Salmo salar
Mallotus villosus
MAC
COD
Scomber scombrus
Gadus morhua
BUM
SOL
Makaira nigricans
Solea solea
SWO
PAI
Xiphias gladius
Paralomis spp.
BLI
DAB
Molva dypterigia
Limanda limanda
SLI
FLX
Molva molva
Pleuronectiformes
Molva macrophthalmus
Platichthys flesus
USK
FOX
Brosme brosme
Phycis spp.
HKW
ETR
Urophycis tenuis
Etmopterus princeps
FOX
ARU
Phycis spp.
Argentina silus
NOG
GHL
Gobionotothen gibberifrons
Reinhardtius hippoglossoides
ANI
GRV
Ostatní druhy
Macrourus spp.
LIC
NOS
Channichthys rhinoceratus
Lepidonotothen squamifrons
LAC
HAD
Lampanyctus achirus
Melanogrammus aeglefinus
NOS
HKE
Lepidonotothen squamifrons
Merluccius merluccius
NOR
HER
Notothenia rossii
Clupea harengus
SGI
JAX
Pseudochaenichthus georgianus
Trachurus spp.
RED
NOG
Sebastes spp.
Gobionotothen gibberifrons
DGS
SCK
Squalus acanthias
Dalatias licha
BLL
KRI
Scopthalmus rhombus
Euphausia superba
TUR
LAC
Psetta maxima
Lampanyctus achirus
LEZ
GUQ
Lepidorhombus spp.
Centrophorus squamosus
ALF
LEM
Beryx spp.
Microstomus kitt
WHM
LIN
Tetrapturus alba
Molva molva
GHL
MAC
Reinhardtius hippoglossoides
Scomber scombrus
LEM
NOR
Microstomus kitt
Notothenia rossii
PLA
LEZ
Hippoglossoides platessoides
Lepidorhombus spp.
FLX
NEP
Platichthys flesus
Nephrops norvegicus
HAL
NOP
Hippoglossus hippoglossus
Trisopterus esmarki
WIT
ORY
Glyptocephalus cynoglossus
Hoplostethus atlanticus
Platýs velký
Penaeus shrimps
PLE
PEN
Pleuronectes platessa
Penaeus spp.
YEL
PLE
Limanda ferruginea
Pleuronectes platessa
FLX
POC
Pleuronectiformes
Boreogadus saida
GAG
POL
Galeorhinus galeus
Pollachius pollachius
SRX-RAJ
POR
Rajidae
Lamna nasus
SBR
CYO
Pagellus bogaraveo
Centroscymnus coelolepis
ANE
SBR
Engraulis encrasicolus
Pagellus bogaraveo
HER
RED
Clupea harengus
Sebastes spp.
Ammodytidae
Macrourus berglax
ARU
RNG
Argentina silus
Coryphaenoides rupestris
CYO
POK
Centroscymnus coelolepis
Pollachius virens
SCK
SAN
Dalatias licha
Ammodytidae
ETP
SQI
Etmopterus pusillus
Illex illecebrosus
ETX
SRX-RAJ
Etmopterus spinax
Rajidae
ETR
ETP
Etmopterus princeps
Etmopterus pusillus
SPR
PCR
Sprattus sprattus
Chionoecetes spp.
HKE
SOX
Merluccius merluccius
Solea spp.
BSF
SGI
Aphanopus carbo
Pseudochaenichthus georgianus
WHG
SLI
Merlangius merlangus
Molva macrophthalmus
HAD
SPR
Melanogrammus aeglefinus
Sprattus sprattus
WHB
DGS
Micromesistius poutassou
Squalus acanthias
NOP
SQS
Trisopterus esmarki
Martialia hyadesi
COD
SWO
Gadus morhua
Xiphias gladius
POC
GAG
Boreogadus saida
Galeorhinus galeus
Pollachius pollachius
Psetta maxima
POK
USK
Pollachius virens
Brosme brosme
Germo alalunga
Channichthys rhinoceratus
Thunnus alalunga
Etmopterus spinax
Lov sledě obecného ve vodách ES oblasti ICES IIa
Fishing for Herring in EC waters of ICES zone IIa
Odchylně od čl. 31 odst. 1 nařízení (ES) č. 850/98 je rybolov s výložníkovou vlečnou sítí, jež používá pulzní elektrický proud, povolen v oblastech ICES Vc a IVb jižně od loxodromy spojující následující body, měřené podle souřadnicového systému WGS84:
By way of derogation from Article 31(1) of Regulation (EC) No 850/98 fishing with beam trawl using electrical pulse current shall be allowed in ICES zones IVc and IVb south of a rhumb line joined by the following points, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
dále východním směrem až k 55o severní šířky, 5o východní délky,
then east to latitude 55o N, longitude 5o E,
dále severním směrem až k 56o severní šířky
then north to latitude 56o N,
a nakonec východním směrem až k západnímu pobřeží Dánska na 56o severní šířky.
and finally east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56o N
V roce 2008 se použijí tato opatření:
The following measures shall apply in 2008:
efektivní napětí mezi elektrodami nesmí být vyšší než 15 V;
the effective voltage between the electrodes shall be no more than 15V;
Uzavření oblasti pro lov smáčkovitých v oblasti ICES IV
Closure of an area for sandeel fisheries in ices zone IV
východní pobřeží Anglie na 55o30' s. š.,
the east coast of England at latitude 55o30'N,
55o30' s. š., 1o00' z. d.,
latitude 55o30'N, longitude 1o00'W,
58o00' s. š., 1o00' z. d.,
latitude 58o00'N, longitude 1o00'W,
58o00' s. š., 2o00' z. d.,
latitude 58o00'N, longitude 2o00'W,
východní pobřeží Skotska na 2o00' z. d.
the east coast of Scotland at longitude 2o00'W.
Oblast Rockall pro tresku jednoskvrnnou v oblasti ICES VI
Rockall Haddock box in ices zone VI
57o00' s. š.
57o00'N
15o00' z. d.
15o00'W
14o00' z. d.
14o00'W
V části oblastí definovaných v tomto bodě, které se překrývají s oblastí definovanou v bodě 13.1 jako severozápadní část Rockall, však odchylka týkající se dlouhých lovných šňůr neplatí.
However, in the part of the areas defined in this point which overlaps with the area defined as North West Rockall in point 13.1 the derogation as regards longlines shall not apply.
Omezení lovu tresky obecné v oblastech ICES VI a VII
Restrictions on fishing for cod in ICES zones VI and VII
Do 31. prosince 2008 je zakázáno provádět rybolovnou činnost v oblastech ohraničených loxodromami postupně spojujícími následující souřadnice, měřeno podle souřadnicového systému WGS84:
Until 31 December 2008, it shall be prohibited to conduct any fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
59o05' s. š., 06o45' z. d.
59o05'N, 06o45'W.
Od 1. února 2008 do 31. března 2008 je zakázáno provádět rybolovnou činnost v těchto obdélnících ICES: 30E4, 31E4, 32E3.
From 1 February 2008 until 31 March 2008, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in the following ICES rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
Odchylně od bodu 6.1 a 6.2 se v určených oblastech a obdobích povoluje provádět rybolovnou činnost používáním krytých vrší a košů za předpokladu, že
By way of derogation from points 6.1. and 6.2. it shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
Odchylně od bodů 6.1 a 6.2 se povoluje provádět rybolovné činnosti v oblastech uvedených v těchto bodech používáním sítí o velikosti ok menší než 55 mm za předpokladu, že
By way of derogation from points 6.1. and 6.2., it shall be permitted to conduct fishing activities within the areas referred to in those points using nets of mesh size less than 55 mm, provided that:
V období od 14. února do 30. dubna 2008 je zakázáno používat jakékoli vlečné sítě pro lov při dně, nevody a podobné tažené sítě, jakékoli tenatové sítě na chytání ryb za žábry, třístěnné tenatové sítě, zatahovací sítě nebo podobné pevné sítě nebo jakékoli lovné zařízení s háčky v rámci této části divize ICES VIIa ohraničené
In the period from 14 February 2008 to 30 April 2008 it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gill net, trammel net, tangle net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by:
bod na východním pobřeží poloostrova Ards v Severním Irsku na 54o30' s. š.
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54o 30' N,
54o30' s. š., 04o50' z. d.,
30' N, 04o 50' W,
53o15' s. š., 04o50' z. d.,
15' N, 04o 50' W,
bod na východním pobřeží Irska na 53o15' s. š.
a point on the east coast of Ireland at 53o 15' N.
Odchylně od bodu 7.1 v rámci oblasti a v příslušných obdobích:
By way of derogation from point 7.1, within the area and time period referred to therein:
použití vlečných sítí s rozpěrnými deskami pro lov při dně je povoleno za podmínky, že není na palubě uložen jiný typ lovného zařízení a že tyto sítě
the use of demersal otter trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
mají velikost ok buď 70 mm až 79 mm, nebo 80 mm až 99 mm;
are of mesh size either 70 mm to 79 mm or 80 mm to 99 mm, and
nezahrnují ojedinělá oka sítě o velikosti větší než 300 mm, bez ohledu na umístění takových ok v síti; a
incorporate no individual mesh, irrespective of its position within the net, of mesh size greater than 300 mm, and
53o30' s. š., 05o30' z. d.
30' N, 05o 30' W
53o30' s. š., 05o20' z. d.
30' N, 05o 20' W
54o20' s. š., 04o50' z. d.
20' N, 04o 50' W
54o30' s. š., 05o10' z. d.
30' N, 05o 10' W
54o00' s. š., 05o50' z. d.
00' N, 05o 50' W
54o00' s. š., 06o10' z. d.
00' N, 06o 10' W
53o45' s. š., 06o10' z. d.
45' N, 06o 10' W
53o45' s. š., 05o30' z. d.
45' N, 05o 30' W
53o30' s. š., 05o30' z. d.;
30' N, 05o 30' W;
splňují podmínky v písm. a) podbodech i) až iv) a
comply with the conditions laid down in subparagraph (a)(i) to (iv), and