natgillin/translations-raw huggingface dataset:
všechny související činnosti chovných hospodářství a podniků zabývajících se umísťováním tuňáka obecného do klecí nebo jeho zpracováním a/nebo obchodem s produkty z tuňáka obecného, včetně dovozu, vývozu a zpětného vývozu, přepravy a uskladnění;
all related activities of farms and enterprises engaged in caging or processing of bluefin tuna and/or in trade of bluefin tuna products, including importation, exportation and re-exportation, transport and storage;
provádění ročních plánů rybolovu uvedených v článku 4 nařízení (ES) č. 1559/2007;
the implementation of the annual fishing plans referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1559/2007;
zákaz používat při vyhledávání tuňáka obecného letadla nebo vrtulníky podle článku 6 nařízení (ES) č. 1559/2007;
the prohibition to use spotting aircrafts and helicopters established in Article 6 of Regulation (EC) No 1559/2007;
sportovní a rekreační rybolov podle článků 10 a 11 nařízení (ES) č. 1559/2007;
the sport and recreational fisheries as referred to in Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 1559/2007;
provádění programu společné mezinárodní inspekce ICCAT uvedeného v článku 24 nařízení (ES) č. 1559/2007.
the implementation of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection as referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1559/2007.
Zvláštní kontrolní a inspekční program se použije od 1. dubna do 31. prosince 2008.
The specific control and inspection programme shall apply from 1 April to 31 December 2008.
Francie, Portugalsko, Španělsko, Itálie, Malta, Kypr a Řecko stanoví pro činnosti uvedené v článku 2 vnitrostátní kontrolní programy v souladu se společnými pravidly podle přílohy I.
France, Portugal, Spain, Italy, Malta, Cyprus, Greece shall establish national control programmes, in accordance with the common rules set out in Annex I, as regards the activities listed in Article 2.
Členské státy uvedené v odstavci 1 předloží Komisi do 1. dubna 2008 své vnitrostátní kontrolní programy a roční harmonogram jejich provádění.
The Member States referred to in paragraph 1 shall submit to the Commission by 1 April 2008 their national control programme and the annual implementation schedule.
Vnitrostátní kontrolní programy obsahují všechny údaje uvedené v příloze II.
National control programmes shall contain all the data listed in Annex II.
Roční harmonogram provádění zahrnuje podrobné údaje o vyčleněných lidských a materiálních zdrojích a zónách, v nichž budou použity.
The annual implementation schedules shall include details as regards the human and material resources allocated and the zones where those resources are to be deployed.
Všechny členské státy spolupracují s členskými státy uvedenými v čl. 3 odst. 1 při provádění zvláštního kontrolního a inspekčního programu.
All Member States shall cooperate with the Member States referred to in Article 3(1) for the implementation of the specific control and inspection programme.
Podle článku 27 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 mohou inspektoři Komise provádět inspekce bez pomoci inspektorů dotčeného členského státu.
Inspections may be carried out by Commission inspectors without the assistance of inspectors of the Member States concerned, in accordance with Article 27 of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Příslušný orgán dotčeného členského státu poskytne inspektorům Komise pomoc potřebnou pro provádění inspekcí podle odstavce 1.
The competent authority of the Member State concerned shall provide the Commission inspectors with the assistance necessary to conduct the inspections provided for in paragraph 1.
Inspektoři Komise ověří svá zjištění s inspektory dotčeného členského státu.
The Commission inspectors shall verify their findings with the inspectors of the Member State concerned.
Za tímto účelem se po každé své inspekci sejdou s pracovníky příslušného orgánu dotčeného členského státu, aby je informovali o svých zjištěních.
To that end, they shall meet after each of their inspection visits with officials of the competent authority of the Member State concerned in order to brief them as to their findings.
Členské státy uvedené v čl. 3 odst. 1 provádějí společné inspekční a dohledové činnosti.
The Member States referred to in Article 3(1) shall undertake joint inspection and surveillance activities.
Za tímto účelem dotčené členské státy:
For that purpose, the Member States concerned shall:
zajistí, aby inspektoři z ostatních členských států byli přizváni k účasti na společných inspekčních a dohledových činnostech;
ensure that inspectors from other Member States concerned are invited to participate in joint inspection and surveillance activities;
Společných inspekčních a dohledových činností se mohou účastnit inspektoři Komise.
Commission inspectors may participate in joint inspection and surveillance activities.
Členské státy, jejichž inspektoři zjistí při provádění inspekce činností uvedených v článku 2 jakékoliv protiprávní jednání, informují o datu inspekce a podrobnostech protiprávního jednání tyto členské státy:
Member States whose inspectors discover any infringement while carrying out an inspection of the activities listed in Article 2, shall inform the following States of the date of inspection and the details of the infringement:
příslušný členský stát vlajky a/nebo smluvní stranu ICCAT, a je-li to vhodné,
the relevant flag Member State and/or ICCAT Contracting Party and, where appropriate;
členský stát, v němž má sídlo chovné zařízení nebo podnik zabývající se zpracováním a/nebo obchodem s produkty z tuňáka obecného.
the Member State where the farming installation or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products are established.
Pokud členský stát, jehož inspektoři protiprávní jednání odhalili, nepodnikne žádné další kroky, učiní členské státy informované podle odstavce 1 urychleně příslušná opatření k získání a posouzení důkazů o daném protiprávním jednání.
Where the Member State whose inspectors discovered the infringement does not take further action, the Member States informed under paragraph 1 shall take prompt action as appropriate to receive and consider the evidence of the infringement.
K vyšetření protiprávního jednání vedou v případě potřeby další šetření.
They shall conduct any further investigation as necessary for the follow-up of the infringement.
Členské státy spolupracují v zájmu zajištění toho, aby v případě, že je stíhání porušení předpisů postoupeno podle čl. 31 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2847/93 členskému státu, v němž je plavidlo registrováno, byla v každém případě zaručena bezpečnost a celistvost veškerých důkazů protiprávního jednání, které jejich inspektoři uvedou.
Member States shall cooperate to ensure that, if prosecution of an infringement is transferred to the Member State of registration in accordance with Article 31(4) of Regulation (EEC) No 2847/93, the security and continuity of any evidence of the infringement cited by its inspectors is guaranteed in each case.
Členské státy uvedené v čl. 3 odst. 1 sdělí Komisi ke konci každého měsíce tyto informace týkající se daného měsíce:
The Member States referred to in Article 3(1) shall communicate to the Commission by the end of every month the following information concerning that month:
provedené inspekční a kontrolní činnosti;
the inspection and control activities carried out;
všechna protiprávní jednání a v případě každého protiprávního jednání uvedou rovněž:
all infringements, including for each infringement the identification of:
rybářské plavidlo (název, vlajka a vnější identifikační kód), past, chovné hospodářství nebo podnik zabývající se zpracováním a/nebo obchodem s dotčenými produkty z tuňáka obecného,
the fishing vessel (name, flag and external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned;
datum, dobu a místo provedení inspekce a
the date, time and location of the inspection; and
povahu protiprávního jednání;
the nature of the infringement;
Protiprávní jednání se nadále uvádí v každé následné zprávě, dokud se nepřijme opatření podle zákonů dotčeného členského státu.
An infringement shall continue to be listed on each subsequent report until the action is concluded under the laws of the Member State concerned.
Každá následná zpráva:
Each subsequent report shall:
uvádí současný stav případu (např. nedokončené případy, v odvolání, v šetření) a
indicate the current status of the case (e.g. case pending, under appeal, still under investigation); and
obsahuje podrobný popis případných uložených pokut (např. výši pokut, hodnotu zabavených ryb a/nebo zařízení, vydaná písemná upozornění).
describe in specific terms any penalties imposed (e.g. level of fines, value of forfeited fish and/or gear, written warning given).
Zprávy obsahují vysvětlení v případě, že není přijato žádné opatření.
Reports shall include an explanation if no action has been taken.
Komise svolá jednou za dva měsíce zasedání Výboru pro rybolov a akvakulturu s cílem vyhodnotit dodržování a výsledky zvláštního kontrolního a inspekčního programu.
The Commission shall convene every two months a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and results of the specific control and inspection programme.
V Bruselu dne 1. dubna 2008.
Done at Brussels, 1 April 2008.
Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 8.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 8.
Společná pravidla pro vnitrostátní kontrolní programy podle čl. 3 odst. 1
Common rules for national control programmes, as referred to in Article 3(1)
množstevních omezení pro úlovky a jakýchkoli zvláštních souvisejících podmínek, včetně sledování čerpání kvót;
quantitative restrictions on catches and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake;
ročních plánů rybolovu uvedených v nařízení Rady (ES) č. 1559/2007;
annual fishing plans referred to in Council Regulation (EC) No 1559/2007;
všech dokumentů vyžadovaných právními předpisy vztahujícími se na tuňáka obecného, zejména pokud jde o dokumenty ověřující spolehlivost zaznamenaných informací;
all documents required by the legislation applicable to bluefin tuna, in particular verifying the reliability of the information recorded;
zvláštních technických opatření a podmínek pro lov tuňáka obecného podle nařízení (ES) č. 1559/2007, zejména použití pravidel pro minimální velikost a souvisejících podmínek.
specific technical measures and conditions for fishing for bluefin tuna as provided for in Council Regulation (EC) No 1559/2007, specifically the application of minimum size rules and associated conditions.
Specifickým cílem vnitrostátních kontrolních programů je dosáhnout harmonizovaného provádění všech ustanovení plánu obnovy populace tuňáka obecného stanoveného nařízením (ES) č. 1559/2007.
The specific objective of the national control programmes shall be to achieve the harmonised implementation of the full provisions of the bluefin tuna recovery plan, established by Regulation (EC) No 1559/2007.
Vnitrostátní kontrolní program je zaměřen na kontrolu a inspekci rybolovných a všech souvisejících činností rybářských plavidel, pastí, chovných hospodářství a podniků zabývajících se zpracováním a/nebo obchodem s produkty z tuňáka obecného.
The national control programme shall concentrate on control and inspection of fishing and all related activities by any fishing vessel, trap, farm and enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products.
Inspekce přepravy a uvádění tuňáka obecného na trh se použijí jako doplňkový mechanismus křížové kontroly za účelem prověření účinnosti kontrol a inspekcí.
Inspections of transport and marketing of bluefin tuna shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the efficiency of the control and inspection.
V souladu s ročním plánem rybolovu je různým kategoriím lovných zařízení přiřazena odlišná priorita.
Different gear categories shall be subject to different levels of prioritisation, according to the annual fishing plan.
Z tohoto důvodu stanoví každý členský stát konkrétní priority.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
Do 1. dubna 2008 stanoví členské státy své harmonogramy inspekcí při zohlednění těchto inspekčních a kontrolních standardů:
By 1 April 2008, Member States shall set up their inspection schedules taking into account the following inspection and control benchmark:
Cílové standardy
Benchmark
Standardy pro inspekce na moři se vyjádří v počtu dní strávených hlídkováním na moři v zóně obnovy populace tuňáka obecného, přičemž může být stanoven zvláštní standard pro dny strávené hlídkováním ve specifických oblastech.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the bluefin tuna recovery zone, with possibly a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Vykládka úlovků
Landings
Všechna plavidla, která vplují do určeného přístavu za účelem vykládky tuňáka obecného, se podrobí kontrole.
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be controlled.
V neurčených přístavech se provádějí namátkové inspekce.
Random checks shall be done in non designated ports.
Všechna přijímající a lovící plavidla, která vplují do určeného přístavu za účelem překládky zahrnující tuňáka obecného, se podrobí kontrole.
All receiving and catching vessels entering a designated port for the purpose of transhipment operations involving bluefin tuna shall be controlled.
Umístění do klecí (včetně výlovu)
Caging activities (including harvest)
Každé umístění do klecí a veškeré výlovy se podrobí kontrole.
Each caging operation and harvesting process shall be controlled.
Kontrola 10 % množství produktů z tuňáka obecného nabízeného k prodeji.
Control of 10 % of the quantities of bluefin tuna products offered for sale.
Sportovní a rekreační rybolov
Sport and Recreational Fisheries
Kontrola 20 % vnitrostátní přidělené kvóty.
Control of 20 % of the national allocated quota.
Inspekční úkoly
Inspection tasks
Pro každou kontrolu a inspekci se vypracuje jedna inspekční zpráva obsahující údaje připojené k této příloze.
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, with the information appended to this Annex.
Inspektoři v každém případě ověří a zaznamenají ve své zprávě tyto informace:
Inspectors shall in any case verify and note in their report the following information:
přesné údaje o totožnosti odpovědných osob, posádce plavidel, zaměstnancích chovného hospodářství apod., kteří se účastnili činností, jež byly předmětem inspekce;
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm personnel etc. involved in the activities inspected;
oprávnění, licence a zvláštní povolení k rybolovu;
the authorisations, licences and special fishing permits;
příslušná dokumentace plavidla, jako jsou například lodní deník, prohlášení o přemístění a překládce, dokumenty T2M, statistické dokumenty a dokumenty o úlovcích ICCAT a další dokumenty ověřované za účelem kontroly a inspekce;
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, T2Ms, ICCAT Statistical and Catch documents, and other documentation examined for the purpose of the control and inspection;
podrobné záznamy o velikosti tuňáka obecného uloveného, chyceného do pasti, přemisťovaného, překládaného, vykládaného, přepravovaného, chovaného, zpracovaného nebo obchodovaného v kontextu dodržování ustanovení plánu obnovy.
detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan.
V inspekčních zprávách se zaznamenají všechny informace týkající se všech příslušných zjištění z inspekce provedené na moři, při dohledu ze vzduchu, v přístavech, pastech, chovných hospodářstvích nebo jakýchkoli jiných dotčených podnicích.
The information referred to all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, in ports, traps, farms or in any other enterprise concerned shall be noted in the inspection reports.
Tato zjištění se porovnávají s informacemi, které inspektorům poskytnou ostatní příslušné orgány, a to včetně údajů ze systému sledování plavidel (VMS) a seznamů oprávněných plavidel.
Those findings shall be compared with the information made available to the inspectors by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information and lists of authorised vessels.
Inspekční úkoly pro dohled ze vzduchu
Inspection tasks for aerial surveillance
Inspektoři podávají zprávu o údajích z dohledové činnosti pro účely křížové kontroly, a zejména porovnávají pozorování rybářských plavidel s VMS a seznamy oprávněných plavidel.
Inspectors shall report on surveillance data for cross-checking purposes, and in particular verify sightings of fishing vessels against VMS and authorised lists.
Inspektoři sledují nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti a použití letadel nebo vrtulníků při vyhledávání a podávají o nich zprávu.
Inspectors shall sight and report on IUU fishing activities, and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
Zvláštní pozornost se věnuje uzavřeným oblastem a činnostem loďstev, na něž se vztahují odchylky.
Particular attention shall be devoted to closure areas, and to the activities of fleets for which derogations apply.
Vezme-li lovící plavidlo na palubu mrtvé ryby nebo nacházejí-li se mrtvé ryby na palubě zpracovatelského nebo přepravního plavidla, inspektoři vždy ověří množství ryb uchovávaných na palubě a porovnají je s množstvími zaznamenanými v příslušné dokumentaci nacházející se na palubě.
Where dead fish are taken onboard the catching vessel or are present aboard a processing or a transport vessel, inspectors shall always verify the quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on board.
Pokud se živé ryby přemisťují z lovícího plavidla na přepravní vlečné čluny nebo z přepravních vlečných člunů do chovných zařízení, inspektoři by měli zjistit, jaké prostředky zúčastněné strany použily pro odhad množství přemisťovaného živého tuňáka obecného.
Where live fish are being transferred from catching vessels to transport tugs or from transport tugs into farming installations, inspectors should seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities of live bluefin tuna transferred.
Je-li k dispozici videozáznam, inspektoři by k němu měli získat přístup, a ověřit tak přemisťované množství na základě videozáznamu.
Where video footage is available, inspectors should gain access to, and verify the quantities transferred, as observed by the video footage.
Inspektoři systematicky ověřují:
Inspectors shall systematically verify:
provozní povolení rybářských plavidel (registr oprávněných rybářských plavidel, zákaz rybolovu v určitých obdobích, překládky na moři),
that the fishing vessels are authorised to operate (register of authorised fishing vessels, closed fishing seasons, transhipment at sea),
vybavení rybářských plavidel funkčním systémem sledování plavidel (VMS),
that the fishing vessels are equipped with an operational Vessel Monitoring System (VMS),
řádné záznamy příslušných údajů do lodního deníku u lovících plavidel,
for catching vessels, that the relevant information is duly reported in the logbook,
zda se v případě rybářských plavidel účastnících se přemístění, přepravy a zpracování tuňáka obecného nachází na palubě příslušná dokumentace a zda je náležitě vyplněná,
for the fishing vessels participating in the transfer, transport and processing of the bluefin tuna, that the relevant documentation is on board is present and duly completed,
zda je v případě společných rybolovných operací během této rybolovné operace přítomen pozorovatel,
in case of joint fishing operations, the presence of an observer during the fishing operation,
množství tuňáka obecného skutečně převážené na palubě a jeho zaznamenávání,
the physical quantities of bluefin tuna on board, and their presentation,
složení úlovku tuňáka obecného na palubě (pravidla o vedlejších úlovcích a minimální velikosti),
the size composition of catches of bluefin tuna on board (by-catch and minimum size rules),
lovné zařízení na palubě.
the fishing gear on board.
provozní povolení rybářských plavidel (registr oprávněných rybářských plavidel, zákaz rybolovu v určitých obdobích),
that the fishing vessels are authorised to operate (register of authorised fishing vessels, closed fishing seasons),
zaslání předběžného oznámení o příjezdu do přístavu, které obsahuje správné informace týkající se úlovku na palubě,
that the pre-notification of arrival for landing was sent and contained the correct information concerning the catch on board,
vybavení rybářských plavidel funkčním systémem sledování plavidel (VMS),
that the fishing vessels are equipped with an operational vessel monitoring system (VMS),
zda se v případě rybářských plavidel účastnících se přepravy a zpracování tuňáka obecného nachází na palubě příslušná dokumentace a zda je náležitě vyplněná, včetně příslušných dokumentů T2M, statistických dokumentů a dokumentů o úlovcích ICCAT,
for the fishing vessels participating in the transport and processing of the bluefin tuna, that the relevant documentation is on board is present and duly completed, including the relevant T2Ms and ICCAT Statistical and Catch documents,
množství tuňáka obecného skutečně převážené na palubě a jeho zaznamenávání,
the physical quantities of bluefin tuna on board, and presentation,
lovné zařízení na palubě,
the fishing gear on board,
v případě vykládky zpracovaných produktů použití konverzních faktorů ICCAT pro výpočet ekvivalentu zaokrouhlené hmotnosti zpracovaného tuňáka obecného,
in the case of landing of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna,
zda je tuňák obecný nabízený k maloobchodnímu prodeji konečnému spotřebiteli a pocházející z rybolovných plavidel ve východním Atlantiku správně označený a vybavený štítkem,
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels in the Eastern Atlantic, is correctly marked or labelled,
zda je tuňák obecný vykládaný návnadovým člunem ve východním Atlantiku správně označen ocasním štítkem.
that the bluefin tuna landed by the bait boats in the Eastern Atlantic is correctly tail tagged.
Inspekční úkoly při překládce
Inspection tasks during transhipment
provozní povolení rybářských plavidel (registry oprávněných rybářských plavidel),
that the fishing vessels are authorised to operate (registers of authorised fishing vessels),
v případě překládky v přístavu zaslání předběžného oznámení o příjezdu do přístavu, které obsahuje správné údaje týkající se překládky,
for transhipments in port, that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the correct information concerning the transhipment,
zda lovící plavidla mající v úmyslu provést překládku obdržela předchozí oprávnění od svého státu vlajky,
that catching vessels wishing to tranship have received prior authorisation from their flag State,
ověření překládaného množství oznámeného předem,
that the quantities pre-notified to be transhipped are verified,
zda se na palubě nachází příslušná řádně vyplněná dokumentace, včetně prohlášení o překládce, příslušných dokumentů T2M, statistických dokumentů a dokumentů o úlovcích ICCAT,
that the relevant documentation is on board is present and duly completed, including the transhipment declaration, the relevant T2Ms and ICCAT Statistical and Catch documents,
v případě zpracovaných produktů použití konverzních faktorů ICCAT pro výpočet ekvivalentu zaokrouhlené hmotnosti zpracovaného tuňáka obecného,
in the case of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna,
v případě překládky na moři přítomnost pozorovatele při provádění této operace.
for transhipments at sea, the presence of an observer during the transhipment operation.
Inspekční úkoly v chovných zařízeních
Inspection tasks on farm installations