natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oblast Valle del Cismon e del Vanoi: povodí Cismon a Vanoi od pramenů po přehradu Ponte Serra v Moline v obci Lamon-Sovramonte (BL),
zona Valle del Cismon e del Vanoi: the water catchment areas of the Cismon and the Vanoi from their sources to the barrier of Ponte Serra at Moline in the municipality of Lamon-Sovramonte (BL),
oblast Torrente Adana: od pramene horské řeky Adana po umělou hráz v regionu Fontanella, ve správě obce Lardaro,
zona Torrente Adana: from the source of the Adana torrential river to an artificial barrier, located in the Fontanella region, in the local authority of Lardaro,
oblast Val Banale: od pramene říčky Ambies po hráz tvořenou hydroelektrárnou Nembia v obci San Lorenzo di Banale,
zona Val Banale: from the source of the Ambies stream to the barrier constituted by the Nembia hydro-electric power station located in the Commune of san Lorenzo di Banale,
oblast Val di Sole e Val di Non: povodí řeky Noce od pramene po přehradu Rocchetta v obcích Ton a Spormaggiore,
zona Val di Sole e Val di Non: the water catchment area of the Noce river from its source to the Rocchetta dam in the Communes of Ton and Spormaggiore,
oblast Torrente Leno: povodí řeky Leno od pramene po vodopád Santa Maria v obci Rovereto.
zona Torrente Leno: the water catchment of the Leno river from its source to the Santa Maria waterfall in the Commune of Rovereto,
oblast Lago di Molveno od pramenů řek Lambii, Masso a Rio Ceda až po odtok z jezera Molveno,
zona Lago di Molveno from the sources of the Lambii, Masso and Rio ceda streams up to the water outlet point from Lake Molveno,
oblast Valle dei Laghi včetně povodí jezer Santa Masenza, Toblino a Cavedine.
zona Valle dei Laghi including the water catchment areas of the lakes Santa Masenza, Toblino and Cavedine.
oblast Ogliolo: povodí od pramene říčky Ogliolo po hráz ležící pod rybím hospodářstvím Adamello, na soutoku říčky Ogliolo a řeky Oglio (provincie Brescia),
Zona Ogliolo: the water catchment area from the source of Ogliolo stream to the barrier, situated downstream of the Adamello fish farm, where Ogliolo stream joins the Oglio river (Province of Brescia),
oblast Fiume Caffaro: povodí od pramene říčky Cafarro po hráz ležící 1 km pod hospodářstvím (provincie Brescia),
zona Fiume Caffaro: the water catchment area from the source of Cafarro stream to the barrier situated 1 km downstream of the farm (Province of Brescia),
oblast Val Brembana: povodí řeky Brembo od pramenů po hráz v obci Ponte S. Pietro (provincie Brescia),
zona Val Brembana: the water catchment area of Brembo river, from its sources to the barrier in the commune de Ponte S. Pietro (Province of Brescia),
oblast Valle del torrente Venina: povodí řeky Vienna od pramenů k těmto hranicím: na západě údolí Livrio, na jihu Orobské Alpy od průsmyku Publino k vrcholu Redorta a na východě: údolí Armisa a Armisola (provincie Sondrio),
zona Valle del torrente Venina: the water catchment area of the Venina river from its sources to the following boundaries: in the west, the Livrio valley, in the south, the Orobie Alps from Publino Pass to Redorta Peak and in the east: the Armisa and Armisola valleys (Province of Sondrio),
oblast Valle del torrente Bondo-Brescia od pramene říčky Bondo po přehradu Vesio.
zona Valle del Torrente Bondo-Brescia from the source of the Bondo strema to the dam of Vesio.
Fosso di Terrìa: povodí řeky Terrìa od pramenů po hráz pod rybím hospodářstvím Ditta Mountain Fish, kde se řeka Terrìa slévá s řekou Nera.
Fosso di Terrìa: the water catchment area of the river Terrìa from its sources to the barrier below fish farm Ditta Mountain Fish, where the river Terrìa joins the river Nera.
oblast Belluno: povodí provincie Belluno od pramene říčky Ardo po proudu po hráz (která se nachází před ústím říčky Ardo do řeky Piave) hospodářství Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno,
Zona Belluno: the water catchment area in the province of Belluno from the source of the stream Ardo to the downstream barrier (situated before the stream Ardo flows into the river Piave) of the farm Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno,
Bacino del torrente Tegorzo: povodí řeky Tegorzo od pramenů po hráz u mostu přes řeku Tegorzo ve vesnici Faveri,
bacino del torrente Tegorzo: the water catchment area of the river Tegorzo from its sources to the barrier at the Tegorzo river bridge in the village of Faveri,
podoblast Bellunese del torrente Cismon od hráze Val di Schener po přehradu Corlo,
sottozona Bellunese del torrente Cismon: from the Val di Schener dam to the Corlo dam,
podoblast Vicentina del bacino del Fiume Brenta e del bacino del torrente Cismon.
sottozona Vicentina del bacino del Fiume Brenta e del bacino del torrente Cismon.
Bacino del torrente Lucido: povodí řeky Lucido od pramenů až po přehradu v Ponte del Bertoli,
bacino del torrente Lucido: the water catchment area of the river Lucido from its sources the dam at Ponte del Bertoli,
Bacino del fiume Staggia: povodí řeky Staggia od pramenů po hráz Calcinaia,
bacino del fiume Staggia: the water catchment area of the river Staggia from its sources to the barrier of Calcinaia,
Valle di Tosi od pramenů vodního toku Vicano di Sant'Ellerio a jeho přítoků po přehradu v oblasti ‚Il Greto‘ pod vesnicí Raggioli,
Valle di Tosi from the sources of “Vicano di Sant'Ellerio” stream and tributaries to the barrage at “Il Greto” under the village named Raggioli,
Bacino del torrente Taverone-Massa Carrara: od pramenů vodního toku Taverone po hráz pod rybím hospodářstvím Il Giardino.
Bacino del torrente Taverone-Massa Carrara: from the spring of the Taverone stream to the barrier downstream the fishfarm “Il Giardino”,
Valle Elvo: povodí řeky Elvo od pramenů po přehradu ‚Tintoria Europa‘ v obci Occhieppo Inferiore,
Valle Elvo: the water catchment area of the river Elvo from its sources to the dam of “Tintoria Europa” in the Commune Occhieppo Inferiore,
Valle Strona: povodí řeky Strona od pramenů v obci Camandona po hráz poblíž Vallemosso v lokalitě Rovella,
Valle Strona: the water catchment area of the river Strona from its sources in the municipality of Camandona to the barrier near Vallemosso in locality Rovella,
Valle Cervo: povodí řeky Cervo od pramenů v obci Sagliano Micca po hráz poblíž mostu přes provinční silnici SS č. 142 v obci Biella,
Valle Cervo: the water catchment area of the river Cervo from its sources in the municipality of Sagliano Micca to the barrier near the brigde of the provincial road SS n. 142 in the municipality of Biella,
povodí řeky Penna od pramenů po hráz, která se nachází v místě soutoku řeky Penna s řekou Borzone.
The water catchment area of the river Penna from its sources to the barrier where the river Penna meets the river Borzone.
REGION MARCHE
REGION OF MARCHE
Bacino dei Torrenti Burano e Bevano-Pesaro/Urbino od pramene řeky Bevano po přehradu na řece Burano v Ponte Alto.
Bacino dei Torrenti Burano e Bevano-Pesaro/Urbino from the spring of the river Bevano to the dam on the Burano river in Ponte Alto.
oblast Valle dei Laghi: povodí jezer San Massenza, Toblino a Cavedine po hráz v jižní části jezera Cavedine vedoucí k hydroelektrárně ležící v obci Torbole.
Zona Valle dei Laghi: water catchment area of the lakes of San Massenza, Toblino and Cavedine to the downstream barrier in the south part of the lake of Cavedine leading to the hydro-electric power station located in the Torbole municipality.
oblast Lago Trasimeno: jezero Trasimeno.
Zona Lago Trasimeno: the lake Trasimeno.
oblast Val Rendena: povodí od pramene řeky Sarca po přehradu Oltresarca v obci Villa Rendena.
Zona Val Rendena: the water catchment area from the source of Sarca river to the dam of Oltresarca in the commune of Villa Rendena.
oblast Torrente Adanà: povodí řeky Adanà od pramene po hráze pod hospodářstvím Armani Cornelio-Lardaro.
Zona Torrente Adanà: water catchment area of the river Adanà from the source to the barriers situated downstream of the farm Armani Cornelio-Lardaro.
všechy kontinentální a pobřežní oblasti na území Švédska.
All continental and coastal areas within Sweden.
SCHVÁLENÉ OBLASTI VE SPOJENÉM KRÁLOVSTVÍ, NA BRITSKÝCH NORMANSKÝCH OSTROVECH A NA OSTROVĚ MAN, POKUD JDE O VHS
ZONES IN THE UNITED KINGDOM, THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN APPROVED WITH REGARD TO VHS
všechny kontinentální a pobřežní oblasti na území Velké Británie s výjimkou:
All continental and coastal areas within Great Britain, except:
povodí řeky Ouse od pramenů po její běžnou přílivovou zónu u Naburn Lock and Weir,
the catchment areas of the river Ouse from its sources to its normal tidal limit at Naburn Lock and Weir,
nárazníkové zóny sestávající z vod Humber Estuary od běžných přílivových zón u Barmby Barrage, Naburn Lock and Weir, železničního mostu u Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir a Long Sandall Lock po linii vyznačenou na sever od hráze ve Whitgift,
a buffer zone consisting of the waters of the Humber Estuary from the normal tidal limits at Barmby Barrage, Naburn Lock and Weir, the Railway Bridge at Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir and Long Sandall Lock to a line drawn due north from the jetty at Whitgift,
všechny kontinentální a pobřežní oblasti na území Severního Irska,
all continental and coastal areas within Northern Ireland,
všechny kontinentální a pobřežní oblasti na území Guernsey,
all continental and coastal areas within Guernsey,
všechny kontinentální a pobřežní oblasti na ostrově Man,
all continental and coastal areas within The Isle of Man,
všechny kontinentální a pobřežní oblasti na území Jersey.
all continental and coastal areas within Jersey.
SCHVÁLENÉ OBLASTI VE SPOJENÉM KRÁLOVSTVÍ, NA BRITSKÝCH NORMANSKÝCH OSTROVECH A NA OSTROVĚ MAN, POKUD JDE O IHN
ZONES IN THE UNITED KINGDOM, THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN APPROVED WITH REGARD TO IHN
všechny kontinentální a pobřežní oblasti na území Velké Británie,
All continental and coastal areas within Great Britain,
všechny kontinentální a pobřežní oblasti na jeho území:
All continental and coastal areas within its territory:
s výjimkou provincie Åland,
excluding the Province of Åland,
s výjimkou obcí Uusikaupunki, Pyhäranta a Rauma.
and the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
všechny kontinentální a pobřežní oblasti na jeho území.
All continental and coastal areas within its territory.
všechny kontinentální oblasti na jeho území.“
All continental areas within its territory.’.
SCHVÁLENÁ RYBÍ HOSPODÁŘSTVÍ, POKUD JDE O VIROVOU HEMORAGICKOU SEPTIKÉMII (VHS) A/NEBO INFEKČNÍ NEKRÓZU KRVETVORNÉ TKÁNĚ (IHN)
FISH FARMS APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) AND/OR INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN)
Dr. R. Rosengarten
Dr. R. Rosengarten
Rot Haslach
Rot Haslach
Klaiber „An der Tierwiese“
Klaiber ‘An der Tierwiese’
Parey, Bittigkoffer – Unterreichenbach
Parey, Bittigkoffer — Unterreichenbach
Anglerverband Südsachsen „Mulde/Elster“ e.V.
Anglerverband Südsachsen ‘Mulde/Elster’ e.V.
und G. Ermisch GbR
und G. Ermisch GbR
Riggert
Riggert
Alcalá de Ebro, Provincia de Zaragoza (Aragón)
Located in Alcalá de Ebro, Province of Zaragoza (Aragón)
REGION: SAMOSPRÁVNÁ OBLAST ANDALUSIE
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ANDALUCÍA
«Piscifactoría de Sierra Nevada SL» Camino de la Piscifactoría no 2, Loja (Granada) E-18313
‘Piscifactoría de Sierra Nevada SL’ Camino de la Piscifactoría no 2, Loja (Granada) E-18313
S191100ID, Delegación de Medio Ambiente, Colón, 2, Cuenca
S191100ID, Delegación de Medio Ambiente,Colón, 2, Cuenca
Pisciculture «Les Fontaines d’Escot»
Pisciculture “Les Fontaines d'Escot”
SARL Salmoniculture de la Ponte – Station d’Alevinage du Ruisseau Blanc
SARL Salmoniculture de la Ponte — Station d'Alevinage du Ruisseau Blanc
L’EPST-INRA Pisciculture à Lees Athas
L'EPST-INRA Pisciculture à Lees Athas
INRA – BP-3
INRA — BP-3
Lycée d’enseignement général et technologique agricole – Ministère de l’agriculture, de la pêche et de l’alimentation
Lycée d'enseignement général et technologique agricole — Ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation
Ministère de l’environnement
Ministère de l'environnement
Daniel Beaufils Les Cros Noir
Daniel Beaufils Les Cros Noir
Sohier
Sohier
18, rue Pierre à l’huile
18, rue Pierre à l'huile
Pisciculture d’Etrun
Pisciculture d'Etrun
SARL Pisciculture d’Etrun
SARL Pisciculture d'Etrun
Pisciculture «Sources de la Fabrique»
Pisciculture ‘Sources de la Fabrique’
Chemin des Îles – BP 25
Chemin des Îles — BP 25
Dannancier Pascal
Dannancier Pascal
Paul Margerit
Paul Margerit
SEINE-NORMANDIE
SEINE NORMANDIE
SCEA «Truites du lac de Cartravers»
SCEA ‘Truites du lac de Cartravers’
F-22460 Merleac (Côtes d’Armor)
F-22460 Merleac (Côtes d'Armor)
Pisciculture Rémon à Parné-sur-Roc
Pisciculture Rémon à Parné-sur-Roc
F-53260 Parné-sur-Roc (de la Mayenne)
F-53260 Parné-sur-Roc (Mayenne)
RHIN-MEUSE
RHIN-MEUSE
REGION FURLANDSKO-JULSKÉ BENÁTSKO
REGION: FRIULI VENEZIA GIULIA
Ente tutela pesca del Friuli
Ente tutela pesca del Friuli-Venezia Giulia
Impianto ittiogenico di Somplago – Mena di Cavazzo Carnico
Impianto ittiogenico di Somplago — Mena di Cavazzo Carnico
srl
srl
Loc Blasis Codropio (UD)
Loc. Blasis Codropio (UD)
Cod I027UD001
Cod. I027UD001
Sacile
Sacile
Loc Maniaco
Loc. Maniaco
I-33078 (PN)
I-33078 (PN).
Levico Terme (S. Giuliana)
Levico Terme (S. Giuliana)
Troticultura Istituto Agrario di S. Michele a/A.
Troticultura Istituto Agrario di S. Michele a/A.
Michele all’Adige
Michele all'Adige
Tione (Delizia d’Ombra)
Tione (Delizia d'Ombra)
Paletti)
(ex Paletti)
Troticultura «La Fiana»
Troticultura ‘La Fiana’
Troticultura «Acquazzurra»
Troticultura ‘Acquazzurra’
Leopardi Marcello-Via Cesena n. 14
Leopardi Marcello-Via Cesena n. 14
Associazione pescatori dilettanti Alto Chiese.
Associazione pescatori dilettanti Alto Chiese
Ittica Acquasagra di Fossaluzza Mirella e C.S.A.S.
Ittica Acquasagra di Fossaluzza Mirella e C.S.A.S.
REGION UMBRIE
REGION: UMBRIA
Ponte di Cerreto di Spoleto (PG) – Public Plant (Provincia di Perugia)
Ponte di Cerreto di Spoleto (PG) — Impianto pubblico (Provincia di Perugia)
Resort
Resort
REGION BENÁTSKO
REGION: VENETO
I-37063 Isola Della Scala VR
I-37063 Isola Della Scala (VR)
REGION VALLE D’AOSTA
REGION: VALLE D'AOSTA
REGION LOMBARDIE
REGION: LOMBARDIA
Azienda Troticoltura Foglio A. s. s.
Azienda Troticoltura Foglio A. s.s.
Incubatoio Ittico U.P.S.L.I
Incubatoio Ittico U.P.S.L.I.
Azienda agricola allevamento e commercio pesci
Azienda agricola allevamento e commercio pesci
REGION TOSKÁNSKO
REGION: TOSCANA
Maresca – S. Marcello P.se (PT)
Maresca — S. Marcello P.se (PT)
Loc Carda, Castel Focognano (AR)
Loc. Carda, Castel Focognano (AR)
REGION LIGURIE
REGION: LIGURIA
Incubatoio Ittico provinciale – Masone.
Incubatoio Ittico provinciale — Masone.
REGION PIEMONT
REGION: PIEMONTE
Azienda Agricola «San Biagio»
Azienda Agricola ‘San Biagio’
Biagio
Biagio
San Biagio S.S. di Revelli Delia
San Biagio S.S. di Revelli Delia
via S. Stefano
via S. Stefano
San Biagio S.S. di Revelli Delia Fraz.
San Biagio S.S. di Revelli Delia Fraz.
Mondovì (CN)
Mondavì (CN)
REGION ABRUZZO
REGION: ABRUZZO
Callisto
Callisto
Provincia dell’Aquila
Provincia dell'Aquila
Via L’ Aquila 1
Via L'Aquila 1
REGION EMILIA-ROMAGNA
REGION: EMILIA-ROMAGNA
Via Porali 1/A – Collagna (RE)
Via Porali 1/A — Collagna (RE)
REGION BASILICATA
REGION: BASILICATA
REGION KAMPÁNIE
REGION: CAMPANIA
Sant’Angelo a Fasanella
Sant'Angelo a Fasanella
Loc Fiume (SA)
Loc. Fiume (SA)
Ittico Tammaro s.a.s. di Silvana Di Mella
Ittico Tammaro s.a.s. di Silvana Di Mella
REGION MARCHE
REGION: MARCHE
Valle de Castel Sant’Angelo sul Nera (MC)
Valle de Castel Sant'Angelo sul Nera (MC)
REGION KALÁBRIE
REGION: CALABRIA
Sago
Sago
Azienda Troticoltura S. Cristina
Azienda Troticoltura S. Cristina
Azienda Troticoltura S. Cristina,
Azienda Troticoltura S. Cristina,
Via Cà D’Oro 25
Via Cà D'Oro 25
Vöckla
Vöckla
A-2572 Kaumberg,
A-2572 Kaumberg
A-4963 St. Peter a. Hart
A-4963 St. Peter a. Hart
A-2640 Gloggnitz, Sonnleiten 11
A-2640 Gloggnitz Sonnleiten 11
A-2640 Gloggnitz,
A-2640 Gloggnitz
SCHVÁLENÁ RYBÍ HOSPODÁŘSTVÍ VE SLOVINSKU, POKUD JDE O VHS A IHN
FISH FARMS IN SLOVENIA APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
Vodomec d.o.o., Ul. bratov Učakar 76, SI-1000 Ljubljana“
Vodomec d.o.o., Ul. bratov Učakar 76, SI-1000 Ljubljana’
ze dne 9. června 2008,
of 9 June 2008
kterým se stanoví finanční příspěvek Společenství na výdaje vzniklé v souvislosti s nouzovými opatřeními přijatými pro tlumení newcastleské choroby ve Spojeném království v roce 2005
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat Newcastle disease in the United Kingdom in 2005
(oznámeno pod číslem K(2008) 2411)
(notified under document number C(2008) 2411)
V roce 2005 se ve Spojeném království vyskytla ohniska newcastleské choroby.
Outbreaks of Newcastle disease occurred in the United Kingdom in 2005.
Rozhodnutí Komise 2006/602/ES ze dne 6. září 2006 týkající se finančního příspěvku Společenství v souvislosti s nouzovými opatřeními přijatými pro tlumení newcastleské choroby ve Spojeném království v roce 2005 [2] udělilo finanční příspěvek ve výši 50 % výdajů způsobilých pro financování Společenstvím na provádění opatření přijatých pro tlumení tohoto ohniska.
Commission Decision 2006/602/EC of 6 September 2006 concerning a financial contribution by the Community in the context of emergency measures taken to combat Newcastle disease in the United Kingdom in 2005 [2] granted a financial contribution at the rate of 50 % of the expenditure eligible for Community funding for the implementation of the measures taken to combat this outbreak.
Podle uvedeného rozhodnutí má být finanční příspěvek Společenství vyplacen na základě žádosti, kterou Spojené království podalo dne 11. června 2007, a na základě dokladů uvedených v článku 7 nařízení Komise (ES) č. 349/2005 ze dne 28. února 2005, kterým se stanoví pravidla pro financování nouzových opatření a opatření pro tlumení některých chorob zvířat uvedených v rozhodnutí Rady 90/424/EHS Společenstvím [3].
Pursuant to that Decision, the Community financial contribution is to be paid on the basis of the request submitted by the United Kingdom on 11 June 2007 and supporting documents set out in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
S ohledem na tato východiska by nyní měla být stanovena celková výše finančního příspěvku Společenství na způsobilé výdaje vzniklé v souvislosti s eradikací newcastleské choroby ve Spojeném království v roce 2005.
In view of those considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of Newcastle disease in the United Kingdom in 2005 should now be fixed.
Připomínky Komise, metoda výpočtu způsobilých výdajů a konečné závěry byly Spojenému království sděleny dopisem ze dne 21. prosince 2007.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to the United Kingdom in a letter dated 21 December 2007.
Celkový finanční příspěvek Společenství na výdaje související s eradikací newcastleské choroby ve Spojeném království v roce 2005 podle rozhodnutí 2006/602/ES se stanoví na 75958,12 EUR.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating Newcastle disease in the United Kingdom in 2005 pursuant to Decision 2006/602/EC is fixed at EUR 75958,12.
V Bruselu dne 9. června 2008.
Done at Brussels, 9 June 2008.
Úř. věst. L 246, 8.9.2006, s. 7.
OJ L 246, 8.9.2006, p. 7.
o uzavření Protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
(2008/429/ES, Euratom)
(2008/429/EC, Euratom)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 44 odst. 2, čl. 47 odst. 2 poslední větu, článek 55, čl. 57 odst. 2, článek 71, čl. 80 odst. 2 a články 93, 94, 133 a 181a ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem druhou větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2) and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3), thereof,
Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii byl podepsán jménem Evropského společenství a jeho členských států dne 27. června 2007 v souladu s rozhodnutím Rady 2007/547/ES [2].
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, was signed on behalf of the European Community and its Member States on 27 June 2007 in accordance with Council Decision 2007/547/EC [2].
Až do vstupu v platnost byl protokol ode dne 1. ledna 2007 uplatňován prozatímně.
Pending its entry into force, the Protocol has been applied on a provisional basis as from 1 January 2007.
Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii se schvaluje jménem Evropského společenství, Evropského společenství pro atomovou energii a členských států.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí [3].Článek 2
The text of the Protocol is annexed to this Decision [3].Article 2
Předseda Rady provede oznámení podle čl. 3 odst. 2 protokolu jménem Evropského společenství a jeho členských států [4].
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 3(2) of the Protocol [4].
Předseda Komise současně provede takové oznámení jménem Evropského společenství pro atomovou energii.V Bruselu dne 26. května 2008.
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.Done at Brussels, 26 May 2008.
Úř. věst. L 202, 3.8.2007, s. 25.
OJ L 202, 3.8.2007, p. 25.
Úř. věst. L 202, 3.8.2007, s. 26.
OJ L 202, 3.8.2007, p. 26.
Den vstupu protokolu v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
o uzavření Protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
(2008/430/ES, Euratom)
(2008/430/EC, Euratom)