natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘ostatní’ zemědělské služby (provozování zavlažovacích systémů, zpracování osiva pro účely množení atd.).“
“other” agricultural services (the operation of irrigation systems, seed processing for propagation, etc.).’
Odstavec 1.81 se nahrazuje tímto:
Paragraph 1.81 is replaced by the following:
Zemědělské služby spadající do druhé kategorie nepatří k charakteristickým činnostem SZÚ (i když se zachycují na zemědělských účtech národních účtů), neboť se nejedná o tradiční nebo typické zemědělské činnosti.“
Agricultural service activities in the second category are not treated as characteristic EAA activities (even though they are recorded in the agricultural accounts of the national accounts), since they are not traditional or typical agricultural activities.’
V odstavci 1.86 se druhá věta nahrazuje tímto:
In paragraph 1.86, the second sentence is replaced by the following:
„Jestliže si naopak zemědělec pronajme stroj bez obsluhy nebo pouze s částečnou obsluhou, kterou stroj vyžaduje, a nadále v činnosti jako takové s pomocí stroje pokračuje, pak tato činnost spadá do oddílu 77 NACE Rev. 2.“
‘If, on the other hand, the farmer hires machines without operators or with only some of the operators required, with the result that he/she continues to carry out the activity as such, with the help of the machines, this activity comes under Division 77 of NACE Rev. 2.’
Odstavec 1.89 se nahrazuje tímto:
Paragraph 1.89 is replaced by the following:
Chov hospodářských zvířat za úplatu (poskytnutí půdy pro hospodářská zvířata) je zemědělskou prací vykonávanou ve smluvním vztahu, protože je součástí zemědělského výrobního procesu.
Animal husbandry performed on farms for remuneration (the provision of land for livestock) is agricultural contract work since it is part of the agricultural production process.
Tato položka však nezahrnuje soukromý chov jezdeckých koní a péči o ně, neboť tato činnost nepředstavuje výrobu zboží, ale jde čistě o poskytnutí služby ve smyslu ESA 95 (sekce R NACE Rev. 2).“
This heading does not, however, include the private rearing and care of saddle horses, since these activities do not constitute the production of goods but a genuine service within the meaning of the ESA 95 (section R of NACE Rev. 2).’
Název písmene d) nad odstavcem 1.92 se nahrazuje tímto:
The title in point (d) above paragraph 1.92 is replaced by the following:
Skupina 01.7: Lov a odchyt divokých zvířat a související činnosti“
Group 01,7: Hunting, trapping and related service activities’
Odstavec 1.92 se nahrazuje tímto:
Paragraph 1.92 is replaced by the following:
Tato skupina zahrnuje následující činnosti: i) lov a odchyt pro komerční účely; ii) odchyt zvířat (mrtvých či živých) za účelem získání masa, kožešiny nebo kůže, nebo pro výzkumné účely, pro zoologické zahrady nebo pro využití jako zvířata v zájmovém chovu; iii) výrobu kožešin nebo výrobu kožek plazů nebo ptáků získaných z lovu nebo odchytu.
This group of activities comprises the following activities: (i) hunting and trapping on a commercial basis; (ii) taking of animals (dead or alive) for food, fur or skin, or for use in research, in zoos or as pets; (iii) production of fur skins or reptile or bird skins from hunting or trapping activities.
Je nutné si uvědomit, že výroba kůží a usní na jatkách, jakož i v souvislosti s lovem jako sportovní či rekreační činností nepatří k charakteristickým činnostem zemědělského odvětví.
It should be noted that the production of hide and leather from slaughterhouses and hunting performed as a sports or recreation activity are not included as characteristic activities of the agricultural industry.
Navíc skupina ‚lov‘ nezahrnuje chov zvěře v podnicích; tato činnost by se měla zachycovat ve třídě 01.49 ‘Chov ostatních zvířat’.“
Additionally, the “hunting” group does not comprise the breeding of game on holdings, which should be recorded under class 01,49 “Raising of other animals”.’
V odstavci 1.93 se strana rovnice popisující „odvětví v zemědělství s SZÚ“ nahrazuje tímto:
In paragraph 1.93, the equation for ‘EAA agricultural industry’ is replaced by the following:
„odvětví zemědělství v SZÚ
‘EAA agricultural industry
= odvětví zemědělství v NÚ
= NA agricultural branch
jednotky vyrábějící osivo (pro výzkum nebo certifikaci)
Units engaged in seed production (for research or certification)
produkce jednotek poskytujících související zemědělské služby jiné než zemědělské práce vykonávané ve smluvním vztahu (např. provoz zavlažovacích systémů)
Production of units providing associated agricultural services other than agricultural contract work (e.g. the operation of irrigation systems)
jednotky, pro které je zemědělská činnost výhradně činností ve volném čase
Units for which the agricultural activity represents solely a leisure activity
+ zemědělské činnosti jednotek, jejichž hlavní činnost není činností zemědělskou (viz 1.18)“
+ Agricultural activities of units whose principal activity is not agricultural (cf. 1,18)’
V odstavci 2.055 se první pododstavec nahrazuje tímto:
The first subparagraph of paragraph 2.055 is replaced by the following:
Obě vykonávané činnosti se zachycují na různých čtyřmístných úrovních NACE Rev. 2 (oddíl 01: Rostlinná a živočišná výroba, myslivost a související činnosti).
The two activities exercised should come under different four-digit levels of NACE Rev. 2 (Division 01: Crop and animal production, hunting and related service activities).
Použití tohoto kritéria tak vylučuje např. ocenění osiva vyrobeného a použitého pro rostlinnou výrobu ve stejném podniku (v průběhu stejného účetního období).“
The application of this criterion thus precludes, for example, the valuation of seed produced and used on the same holding for crop production (during the same accounting period);’
V odstavci 2.062 se první věta nahrazuje tímto:
In paragraph 2.062, the first sentence is replaced by the following:
„Zemědělské produkty zpracované zemědělskou jednotkou v rámci oddělitelné činnosti (tj. vedoucí k vytvoření místní nezemědělské ČJ) a spotřebované domácnostmi zemědělců se zaznamenávají v produkci odvětví ‚Zpracovatelský průmysl‘ (sekce C NACE Rev. 2) jako vlastní konečná spotřeba.“
‘Agricultural products processed by the agricultural unit in a separable way (i.e. giving rise to the formation of a local non-agricultural KAU) and consumed by farmers’ households are recorded in the output of the “Manufacturing” industry (section C of NACE Rev. 2), as own final consumption.’
Odstavec 2.063 se nahrazuje tímto:
Paragraph 2.063 is replaced by the following:
Hodnota imputovaného nájemného bytových prostor nebo domu, které využívá jejich vlastník, se nezachycuje zde, nýbrž v odvětví ‚Pronájem a správa vlastních nebo pronajatých nemovitostí‘ (třída 68.20 NACE Rev. 2).
The imputed rental value of the owner-occupied housing unit is not recorded here but in the branch “Renting and operating of own or leased real estate” (Class 68,20 of NACE Rev. 2).
Pronájem ubytování představuje nezemědělskou činnost, která se vždy považuje za oddělitelnou od zemědělské činnosti.“
Renting of accommodation is a non-agricultural activity which is always considered to be separable from agricultural activity.’
Viz také ‚Vysvětlivky‘: Eurostat: NACE Rev. 2, Statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství, téma 2, řada E, Lucemburk, 2007.
See also the “Explanatory notes”: Eurostat: NACE Rev. 2, Statistical classification of economic activities in the European Community, Theme 2, Series E, Luxembourg, 2007.
Zařazení těchto činností ve skutečnosti neznamená odchylku od NACE Rev. 2: viz ‚Úvodní pokyny‘ k NACE Rev. 2.
The inclusion of these activities in fact does not represent a deviation from NACE Rev. 2: see the “Introductory guidelines” to NACE Rev. 2.
Viz ‚Úvodní pokyny‘ NACE Rev. 2: Statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství, téma 2, řada E, Lucemburk, 2007.
See the “Introductory guidelines” to NACE Rev. 2: Statistical classification of economic activities in the European Community, Theme 2, Series E, Luxembourg, 2007.
Oprava nařízení Komise (ES) č. 385/2008 ze dne 29. dubna 2008, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 194/2008, kterým se obnovují a zpřísňují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 817/2006
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 385/2008 of 29 April 2008 amending Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006
(Úřední věstník Evropské unie L 116 ze dne 30. dubna 2008)
(Official Journal of the European Union L 116 of 30 April 2008)
Strana 8, bod 5) písm. a):
On page 8, point (5)(a):
položky D7a (duplicitní), D8a, D20c a D31a (duplicitní) se nahrazují těmito položkami (změny jsou vyznačeny tučně):“
entries D7a (duplicate), D8a, D20c and D31a (duplicate) shall be replaced by the following (changes shown in bold):’,
položky D7b, D8a, D20c a D32a (duplicitní) se nahrazují těmito položkami (změny jsou vyznačeny tučně):“.
entries D7b, D8a, D20c and D32a shall be replaced by the following (changes shown in bold):’.
Nařízení Komise (ES) č. 213/2008
Commission Regulation (EC) No 213/2008
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002 o společném slovníku pro veřejné zakázky (CPV) a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES o postupech při zadávání zakázek, pokud jde o přezkum CPV
amending Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council on the Common Procurement Vocabulary (CPV) and Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on public procurement procedures, as regards the revision of the CPV
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002 ze dne 5. listopadu 2002 o společném slovníku pro veřejné zakázky (CPV), a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV), and in particular Article 2 thereof,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb, a zejména na čl. 70 písm. d) a e) uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, and in particular Article 70(d) and (e) thereof,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby, a zejména na čl. 79 písm. f) a g) uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, and in particular Article 79(f) and (g) thereof,
Nařízení (ES) č. 2195/2002 stanovilo společný slovník pro veřejné zakázky (CPV) – jednotný klasifikační systém pro veřejné zakázky – za účelem sjednocení údajů užívaných zadavateli k popisu předmětu smluv.
Regulation (EC) No 2195/2002 established the Common Procurement Vocabulary (CPV), a single classification system applicable to public procurement, to standardise the references used by contracting authorities and entities to describe the subject of their contracts.
Struktura, kódy a popisy CPV by měly být upraveny nebo pozměněny s ohledem na vývoj na trzích a na požadavky uživatelů.
The structure, codes and descriptions of the CPV should be adapted or amended, in the light of developments in the market and users' needs.
Měly by se zohlednit některé konkrétní návrhy na vylepšení znění CPV předložené zúčastněnými stranami a uživateli CPV.
Some specific suggestions made by interested parties and CPV users for improvements of the text of the CPV should be taken into account.
Struktura, kódy a popisy CPV by měly být aktualizovány také proto, aby se z CPV stal účinný nástroj pro elektronické zadávání veřejných zakázek.
The structure, codes and descriptions of the CPV should be updated also to make the CPV an efficient tool for electronic public procurement.
Aby CPV lépe vycházel vstříc uživatelům, měl by se méně zaměřovat na materiály a více na produkty.
To increase the user friendliness of the CPV, it should be made less material-driven and more product-driven.
Proto by se měly vlastnosti produktů z hlavního slovníku uvedeného v současné příloze I nařízení (ES) č. 2195/2005 přesunout do doplňkového slovníku uvedeného v téže příloze a oddíly zaměřené v současném slovníku zejména na materiál by se měly přerozdělit do jiných oddílů.
Accordingly, the product characteristics in the Main Vocabulary set out in the current Annex I to Regulation (EC) No 2195/2002, should be transferred to the Supplementary Vocabulary set out in the same Annex and divisions which are strongly material driven in the current vocabulary should be redistributed over the other divisions.
Hierarchicky by měly být položky CPV racionálně seřazeny tak, aby se seskupily a přerozdělily oddíly s omezeným počtem kódů, které by měly být zčásti posuzovány společně, a rovněž oddíly, u nichž by mohlo dojít k záměně; díky tomuto koherentnímu a logickému uspořádání by se mělo používání názvosloví zjednodušit.
Rationalisation of the hierarchy of the CPV by aggregating and redistributing divisions with a limited number of codes, which should partially be considered together, as well as divisions which could cause confusion, should be performed in such a way as to simplify the use of the nomenclature by providing a more coherent and homogenous presentation.
Měla by se zlepšit klasifikace vybavení a služeb v oblasti obrany přeskupením stávajících a rozptýlených kódů do nových skupin a tříd, což umožní koherentnější uspořádání, a přidáním nových kódů, jako je např. vojenský výzkum a technologie.
The classification for defence-related equipment and services should be improved by regrouping the existing and scattered codes in new groups and classes for more coherent presentation and by adding new codes such as military research and technology.
Struktura doplňkového slovníku by měla být zcela revidována a měla by být vytvořena logická struktura s oddíly rozdělenými do skupin, které budou doplňovat použití hlavního slovníku.
The structure of the Supplementary Vocabulary should be entirely revised in order to create a logical structure with sections divided into groups to be used in addition to the Main Vocabulary.
Vzhledem k tomu, že to umožní úplný popis předmětu smlouvy a snížení počtu kódů v hlavním slovníku, a tudíž povede ke zjednodušení, měl by být doplňkový slovník rozšířen o charakteristiky produktů a služeb.
For the simplification it can bring, in terms of allowing a complete description of the subject matter of a contract, and in terms of reducing the number of codes of the Main Vocabulary, the Supplementary Vocabulary should also be enriched with characteristics of products and services.
Kvůli přehlednosti by měla být nahrazena příloha I nařízení (ES) č. 2195/2002.
In the interest of clarity Annex I to Regulation (EC) No 2195/2002 should be replaced.
Příloha II nařízení (ES) č. 2195/2002, která obsahuje podrobný seznam změn provedených v roce 2003, ztratila své opodstatnění, a měla by být proto zrušena.
Annex II to Regulation (EC) No 2195/2002 which contains detailed lists of amendments made in 2003 has lost its interest and should therefore be deleted.
V důsledku přezkumu CPV je třeba rovněž aktualizovat informativní srovnávací tabulky v přílohách III, IV a V nařízení (ES) č. 2195/2002, které obsahují srovnání mezi CPV a prozatímní ústřední klasifikací produkce (CPC Prov.) OSN, klasifikací ekonomických činností v Evropských společenstvích (NACE rev. 1) a kombinovanou nomenklaturou (KN).
As a consequence of the revision of the CPV, it is appropriate to update also the illustrative tables set out in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 2195/2002 which show the correspondence between the CPV and respectively the Provisional Central Product Classification (CPC Prov.) of the United Nations the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities (NACE Rev. 1) and the Combined Nomenclature (CN).
Kvůli přehlednosti je třeba tyto přílohy nahradit.
In the interest of clarity it is appropriate to replace them.
Při přezkumu CPV je třeba aktualizovat seznamy činností a služeb v přílohách směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES, které obsahují odkazy na kódy CPV, tak aby byly v souladu s revidovaným CPV a aniž by se změnila věcná oblast působnosti uvedených směrnic.
It is appropriate to update on the occasion of the revision of the CPV, the lists of activities and of services with references to the CPV codes set out in the Annexes to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, so as to be in accordance with the revised CPV, without changing the material scope of those Directives.
Aby bylo dost času na technické přizpůsobení elektronických systémů novému CPV, mělo by se toto nařízení použít šest měsíců po jeho zveřejnění.
To allow sufficient time for technical adaptations of the electronic systems to the new CPV, it is appropriate to provide for the application of this Regulation six months after its publication.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro veřejné zakázky,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on Public Contracts,
Nařízení (ES) č. 2195/2002 se mění takto:
Regulation (EC) No 2195/2002 is amended as follows:
Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Annex I is replaced by the text set out in the Annex I to this Regulation.
Příloha IV se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto nařízení.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Příloha V se nahrazuje zněním uvedeným v příloze IV tohoto nařízení.
Annex V is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Tabulka v příloze XII se nahrazuje zněním uvedeným v příloze V tohoto nařízení.
The table set out in Annex XII is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
Tabulka v příloze XVIIA se nahrazuje zněním uvedeným v příloze VI tohoto nařízení.
The table set out in Annex XVIIA is replaced by the text set out in Annex VI to this Regulation.
Tabulka v příloze XVIIB se nahrazuje zněním uvedeným v příloze VII tohoto nařízení.
The table set out in Annex XVIIB is replaced by the text set out in Annex VII to this Regulation.
Tabulka v příloze I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze V tohoto nařízení.
The table set out in Annex I is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
V příloze II se tabulka uvedená v příloze IIA nahrazuje zněním uvedeným v příloze VI tohoto nařízení.
In Annex II, the table set out in Annex IIA is replaced by the text set out in Annex VI to this Regulation.
V příloze II se tabulka uvedená v příloze IIB nahrazuje zněním uvedeným v příloze VII tohoto nařízení.
In Annex II, the table set out in Annex IIB is replaced by the text set out in Annex VII to this Regulation.
Použije se ode dne 15. září 2008.
It shall apply from 15 September 2008
SPOLEČNÝ SLOVNÍK PRO VEŘEJNÉ ZAKÁZKY (CPV)
Common Procurement Vocabulary
Struktura klasifikačního systému
Structure of the classification system
CPV se skládá z hlavního slovníku a doplňkového slovníku.
The CPV consists of a main vocabulary and a supplementary vocabulary.
Hlavní slovník je založen na stromové struktuře sestávající nejvýše z devítimístných kódů se slovním popisem produktu, činnosti nebo služby, které jsou předmětem smlouvy.
The main vocabulary is based on a tree structure comprising codes of up to nine digits associated with a wording that describes the supplies, works or services forming the subject of the contract.
Číselný kód je osmimístný a dále se dělí na:
The numerical code consists of 8 digits, subdivided as follows:
oddíly, určené prvními dvěma číslicemi (XX000000-Y),
the first two digits identify the divisions (XX000000-Y),
skupiny, určené prvními třemi číslicemi (XXX00000-Y),
the first three digits identify the groups (XXX00000-Y),
třídy, určené prvními čtyřmi číslicemi (XXXX0000-Y),
the first four digits identify the classes (XXXX0000-Y),
kategorie, určené prvními pěti číslicemi (XXXXX000-Y).
the first five digits identify the categories (XXXXX000-Y).
Každá z posledních tří číslic kódu odpovídá dalšímu upřesnění v rámci jednotlivých kategorií.
Each of the last three digits gives a greater degree of precision within each category.
Devátá číslice slouží k ověření předešlých čísel.
A ninth digit serves to verify the previous digits.
K rozšíření popisu předmětu smlouvy může být použit doplňkový slovník.
The supplementary vocabulary may be used to expand the description of the subject of a contract.
Položky doplňkového slovníku jsou označeny alfanumerickým kódem, kterému odpovídá slovní popis umožňující další upřesnění charakteristik nebo účelu zboží, které je předmětem nákupu.
The items are made up of an alphanumeric code with a corresponding wording allowing further details to be added regarding the specific nature or destination of the goods to be purchased.
Alfanumerický kód obsahuje:
The alphanumeric code is made up of:
první úroveň určenou písmenem odpovídajícím sekci,
a first level comprising a letter corresponding to a section,
druhou úroveň určenou písmenem odpovídajícím skupině,
a second level comprising a letter corresponding to a group,
třetí úroveň určenou třemi číslicemi odpovídajícími pododdílům.
a third level comprising three digits corresponding to subdivisions.
Poslední číslice slouží k ověření předešlých čísel.
The last digit serves to verify the previous digits.
HLAVNÍ SLOVNÍK
MAIN VOCABULARY
Kód CPV
CPV code
Produkty zemědělství, hospodářské produkty, produkty akvakultury, lesnictví a související produkty
Agricultural, farming, fishing, forestry and related products
Produkty zemědělství a zahradnictví
Agricultural and horticultural products
Produkty rostlinné výroby vč zelinářství a zahradnictví
Crops, products of market gardening and horticulture
Podzemnice olejná
Peanuts
Semena ovoce
Fruit seeds
Semena květin
Flower seeds
Nezpracovaný tabák
Unmanufactured tobacco
Rostliny využívané pro výrobu cukru
Plants used for sugar manufacturing
Cukrovka
Sugar beet
Sláma a pícniny
Straw and forage
Sláma
Straw
Pícniny
Forage
Rostlinné suroviny
Raw vegetable materials
Rostlinné suroviny používané při výrobě textilu
Raw vegetable materials used in textile production
Přírodní kaučuk a latex a příbuzné produkty
Natural rubber and latex, and associated products
Přírodní kaučuk
Natural rubber
Přírodní latex
Natural latex
Latexové produkty
Latex products
Rostliny pro speciální použití
Plants used in specific fields
Rostliny používané v parfumerii, lékařství nebo jako insekticidy, nebo k podobným účelům
Plants used in perfumery or pharmacy, or for insecticidal or similar purposes
Rostliny používané v parfumerii
Plants used in perfumery
Rostliny používané v lékařství
Plants used in pharmacy
Rostliny používané jako insekticidy
Plants used for insecticidal purposes
Rostliny používané jako fungicidy nebo k podobným účelům
Plants used for fungicidal or similar purposes
Semena rostlin pro speciální použití
Seeds of plants used in specific fields
Zahradnické speciality a školkařské výpěstky
Horticultural and nursery products
Zahradnické výrobky
Horticultural products
Živé rostliny, cibule, kořeny, řízky a odnože
Live plants, bulbs, roots, cuttings and slips
Řezané květiny
Cut flowers
Květinové dekorace
Floral arrangements
Rostliny pěstované pro výrobu nápojů a koření
Beverage and spice crops
Rostliny pěstované pro výrobu nápojů
Beverage crops
Kávové boby
Coffee beans
Čajovníky
Tea bushes
Kakaové boby
Cocoa beans
Nezpracované koření
Unprocessed spices
Produkty živočišné výroby a související produkty
Animal products and related products
Býčí sperma
Bulls' semen
Produkty živočišné výroby
Animal products
Plži
Snails
Jedlé produkty živočišného původu
Edible products of animal origin
Produkty smíšeného hospodářství
Products of mixed farming