natgillin/translations-raw huggingface dataset:
průměrná frekvence používání počítače (každý den nebo téměř každý den, alespoň jednou týdně (ale ne každý den), alespoň jednou měsíčně (ale ne každý týden), méně než jednou měsíčně),
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
místo použití počítače za poslední tři měsíce: na pracovišti (jinde než doma),
location of computer use in the last three months: at place of work (other than home),
místo použití počítače za poslední tři měsíce: u jiné osoby doma,
location of computer use in the last three months: at another person's home,
místo použití počítače za poslední tři měsíce: na jiných místech (např. veřejná knihovna, hotel, letiště, internetová kavárna atd.).
location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library, hotel, airport, internet café, etc.).
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří používali mobilní telefon:
Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone:
používání mobilního telefonu za poslední tři měsíce k soukromým účelům k posílání fotografií nebo videoklipů,
mobile phone usage in the last three months for private purposes for sending photographs or video clips,
používání mobilního telefonu za poslední tři měsíce k soukromým účelům ke vkládání (upload) fotografií nebo videoklipů z telefonu na internetové stránky,
mobile phone usage in the last three months for private purposes for uploading photographs or video clips from your phones to websites,
používání mobilního telefonu za poslední tři měsíce k soukromým účelům k přijímání předplacených informačních služeb (např. zpravodajství, předpovědi počasí, sportovních výsledků atd.),
mobile phone usage in the last three months for private purposes for receiving subscription-paid information services (for example news, weather forecast, sports results etc.),
používání mobilního telefonu za poslední tři měsíce k soukromým účelům k prohlížení obsahu internetových stránek,
mobile phone usage in the last three months for private purposes for browsing the Internet,
používání mobilního telefonu za poslední tři měsíce k soukromým účelům ke čtení elektronické pošty,
mobile phone usage in the last three months for private purposes for reading e-mails,
používání mobilního telefonu za poslední tři měsíce k soukromým účelům ke stahování a/nebo sledování TV nebo videa,
mobile phone usage in the last three months for private purposes for downloading and/or watching TV or video,
používání mobilního telefonu za poslední tři měsíce k soukromým účelům k platbám za zboží či služby (namísto hotovosti nebo kreditní karty),
mobile phone usage in the last three months for private purposes for paying for goods or services (instead of cash or credit card),
používání mobilního telefonu za poslední tři měsíce k soukromým účelům k osobní navigaci (vyhledání místa nebo adresy), používání lokačních služeb (location-aware services) (např. pro účely příjmu místních informací souvisejících s cestováním, nákupy nebo akcemi),
mobile phone usage in the last three months for private purposes for personal navigation (for finding location or address), use of location-aware services (e.g. to receive nearby travel, shopping, event information),
používání předplacených služeb,
use of pre-payment,
používání následné úhrady služeb.
use of post-payment.
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří používali mobilní telefon s následnou úhradou služeb:
Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone and post-payment:
(nepovinně) platba paušálu za přístup k internetu prostřednictvím mobilního telefonu.
(optional) payment of flat rate for Internet access via your mobile phone.
průměrná frekvence používání internetu za poslední tři měsíce (každý den nebo téměř každý den, alespoň jednou týdně (ale ne každý den), alespoň jednou měsíčně (ale ne každý týden), méně než jednou měsíčně),
average frequency of Internet use in the last three months (everyday or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
místo použití internetu za poslední tři měsíce: jinde,
location of Internet use in the last three months: at other places,
(nepovinně) místo použití internetu za poslední tři měsíce: veřejná knihovna,
(optional) location of Internet use in the last three months: public library,
(nepovinně) místo použití internetu za poslední tři měsíce: pošta,
(optional) location of Internet use in the last three months: post office,
(nepovinně) místo použití internetu za poslední tři měsíce: veřejný úřad, radnice nebo vládní organizace,
(optional) location of Internet use in the last three months: public office, town hall or government agency,
(nepovinně) místo použití internetu za poslední tři měsíce: občanská nebo dobrovolnická organizace,
(optional) location of Internet use in the last three months: community or voluntary organisation,
(nepovinně) místo použití internetu za poslední tři měsíce: internetová kavárna,
(optional) location of Internet use in the last three months: Internet café,
(nepovinně) místo použití internetu za poslední tři měsíce: hotspot (v hotelu, na letišti, na veřejných místech atd.),
(optional) location of Internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places etc.),
používání mobilních zařízení k přístupu na internet: počítač do dlaně (palmtop, PDA),
use of mobile devices to access the Internet: handheld computer (palmtop, PDA),
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro posílání a/nebo přijímání elektronické pošty,
Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro stahování softwaru (jiného než her),
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro četbu nebo stahování zpravodajství on-line, novin on-line a časopisů on-line,
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hledání informací o zdraví,
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health related information,
(nepovinně) používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro prodej zboží nebo služeb, např. prostřednictvím internetových dražeb,
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions,
používání internetu za posledních dvanáct měsíců k soukromým účelům pro získání informací z internetových stránek orgánů veřejné moci,
Internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro stahování úředních formulářů z internetových stránek orgánů veřejné moci,
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
používání internetu za posledních dvanáct měsíců k soukromým účelům pro stahování úředních formulářů z internetových stránek orgánů veřejné moci,
Internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro zasílání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci,
Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled in forms to public authorities,
používání internetu za posledních dvanáct měsíců k soukromým účelům pro zasílání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci,
Internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled in forms to public authorities,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro videotelefonování (prostřednictvím webové kamery) přes internet,
Internet usage in the last three months for private purposes for video calls (via webcam) over the Internet,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro zasílání zpráv na internetové stránky s funkcí chatu, do diskusních skupin (newsgroups) nebo na elektronická diskusní fóra on-line,
Internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, newsgroups or on-line discussion forum,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro výměnu rychlých zpráv (instant messaging – komunikace s ostatními uživateli prostřednictvím textu zadávaného pomocí klávesnice v reálném čase),
Internet usage in the last three months for private purposes for use of instant messaging (real time communication with others by typed text),
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro čtení weblogů nebo blogů,
Internet usage in the last three months for private purposes for reading weblogs or blogs,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro tvorbu či údržbu vlastního weblogu nebo blogu,
Internet usage in the last three months for private purposes for creating or maintaining own weblog or blog,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro poslech internetového rozhlasu a/nebo sledování internetové televize,
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radios and/or watching web television,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro stahování a/nebo poslech hudby (jiné než prostřednictvím internetového rozhlasu),
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading and/or listening to music (other than via web radio),
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro stahování a/nebo sledování filmů, krátkých filmů nebo videosouborů (jiných než prostřednictvím internetové televize),
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading and/or watching movies, short films or video files (other than via web TV),
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro výměnu filmů, hudby či videosouborů formou sdílení souborů mezi uživateli (peer-to-peer),
Internet usage in the last three months for private purposes for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, video files,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro používání služby podcast k automatickému příjmu zvukových či videosouborů souvisejících se zájmy uživatele,
Internet usage in the last three months for private purposes for using podcast service to automatically receive audio or video files of interest,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro stahování počítačových her nebo videoher či jejich aktualizací,
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading computer or video games or their updates,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hraní síťových her s ostatními uživateli,
Internet usage in the last three months for private purposes for playing networked games with others,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro vkládání vlastní tvorby (textů, obrazů, fotografií, videa, hudby atd.) na jakékoli internetové stránky za účelem sdílení,
Internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created content (text, images, photos, videos, music etc.) to any website to be shared,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro využívání funkce internetového prohlížeče k odběru novinek (např. RSS) ke čtení nového obsahu internetových stránek,
Internet usage in the last three months for private purposes for using browser based news feeds (e.g. RSS) for reading new content on websites,
platby za audiovizuální obsah on-line za poslední tři měsíce,
payment for online audiovisual content in the last three months,
jak používání internetu ke čtení zpravodajství on-line nahradilo čtení tištěného zpravodajství, novin, časopisů (velmi, částečně, vůbec),
Internet usage for reading of online news replaced reading of printed news, newspapers, magazines (very much; to some extent; not at all),
jak používání internetu ke stahování hudby nahradilo nákupy CD (velmi, částečně, vůbec),
Internet usage for downloading music files replaced buying a CD (very much; to some extent; not at all),
jak používání internetu ke stahování filmů a videa nahradilo nákupy/půjčování DVD (velmi, částečně, vůbec),
Internet usage for downloading films and videos replaced buying/renting a DVD (very much; to some extent; not at all),
jak používání internetu k poslechu internetových rozhlasových stanic nahradilo poslech běžného rozhlasu (velmi, částečně, vůbec),
Internet usage for listening to web radio replaced listening to normal radio (very much; to some extent; not at all),
jak používání internetu k elektronickému kontaktu nahradilo osobní kontakt s veřejnými službami a správními úřady (velmi, částečně, vůbec).
Internet usage for online contacts replaced personal contacts with public services and administrations (very much; to some extent; not at all).
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří za poslední tři měsíce použili internet k soukromým účelům pro četbu nebo stahování zpravodajství on-line, internetové verze novin a časopisů:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines:
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro četbu nebo stahování zpravodajství on-line, internetové verze novin či časopisů, které si jednotlivec objednal, aby je dostával pravidelně.
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines the individual subscribed to in order to receive them regularly.
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří za poslední tři měsíce použili internet k soukromým účelům k internetovému telefonování a/nebo internetovému videotelefonování (prostřednictvím webové kamery):
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet and/or video calls (via webcam) over the Internet:
jak internetové telefonování nahradilo telefonáty mobilním telefonem (velmi, částečně, vůbec),
replacement of mobile phone calls by Internet calls (very much; to some extent; not at all),
jak internetové telefonování nahradilo telefonáty pevnou telefonní linkou (nepropojenou s internetem) (velmi, částečně, vůbec),
replacement of use of fixed telephone line (not linked to Internet) by Internet calls (very much; to some extent; not at all),
jak internetové telefonování nahradilo používání elektronické pošty (velmi, částečně, vůbec),
replacement of use of e-mails by Internet calls (very much; to some extent; not at all),
internetové telefonování nemělo na ostatní komunikační prostředky uživatele vliv.
no effect on other communication means by Internet calls.
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří za poslední tři měsíce použili internet ke stahování a/nebo poslechu hudby a/nebo stahování a/nebo sledování filmů, krátkých filmů či videosouborů a/nebo výměně filmů, hudby či videosouborů formou sdílení souborů mezi uživateli (peer-to-peer) a/nebo používání služby podcast k automatickému příjmu zvukových či videosouborů souvisejících se zájmy uživatele:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for downloading and/or listening to music and/or downloading and/or watching movies, short films or video files and/or using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, video files and/or using podcast service to automatically receive audio or video files of interest:
průměrná frekvence stahování hudby a/nebo filmů za poslední tři měsíce (každý den nebo téměř každý den, alespoň jednou týdně (ale ne každý den), alespoň jednou měsíčně (ale ne každý týden), méně než jednou měsíčně, nehodí se (pouze poslouchal/a hudbu a/nebo sledoval/a filmy)).
average frequency of downloading music and/or films in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month; not applicable (only listened to music and/or watched films).
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří v posledních třech měsících neplatili za audiovizuální obsah on-line:
Characteristics to be collected for individuals having not paid for online audiovisual content in the last three months:
platili by, kdyby nebyl dostatek dostupného obsahu zdarma,
would pay if there was a lack of free available content,
platili by, kdyby existovalo právo sdílet právně chráněný obsah,
would pay if there was right to share legally protected content,
platili by, kdyby byly k dispozici pohodlnější způsoby placení,
would pay if more convenient payment methods were available,
platili by, kdyby byly ceny výhodnější,
would pay if prices were more advantageous,
platili by, kdyby placený obsah měl vyšší kvalitu než služby zdarma,
would pay if paid content had better quality than free services,
platili by, kdyby měli širší volbu a/nebo kdyby byl obsah snáze dostupný,
would pay if there was a wider range of choices and/or content was more easily available,
platili by v jiném případě než ve výše uvedených (např. na podporu umělcovy tvorby atd.),
would pay for none of the above, but other (e.g. to support artists work, etc.),
nebyli by ochotni platit a nic by je k ochotě platit nepřivedlo.
would not be willing to pay, nothing would make willingness to pay.
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří za posledních dvanáct měsíců použili internet k internetovým obchodním činnostem pro soukromé účely:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities for private use in the last 12 months:
používání internetu k objednání jídla nebo potravin za posledních dvanáct měsíců,
Internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
používání internetu k objednání zboží pro domácnost za posledních dvanáct měsíců,
Internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
používání internetu k objednání filmů nebo hudby za posledních dvanáct měsíců (samostatně se vykazuje: zda bylo dodáno on-line),
Internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
používání internetu k objednání knih, časopisů, novin nebo materiálů pro elektronické učení za posledních dvanáct měsíců (samostatně se vykazuje: zda bylo dodáno on-line),
Internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
používání internetu k objednání oblečení nebo sportovních potřeb za posledních dvanáct měsíců,
Internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
používání internetu k objednání počítačového softwaru a aktualizací za posledních dvanáct měsíců (samostatně se vykazuje: zda bylo dodáno on-line),
Internet usage for ordering computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
používání internetu k objednání počítačového hardwaru za posledních dvanáct měsíců,
Internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
používání internetu k objednání elektronických zařízení (včetně fotoaparátů) za posledních dvanáct měsíců,
Internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
používání internetu k nákupů akcií, finančních služeb nebo pojištění za posledních dvanáct měsíců,
Internet usage for purchasing shares, financial services or insurances in the last 12 months,
používání internetu k objednání služeb v oblasti cestování a ubytování na dovolené za posledních dvanáct měsíců,
Internet usage for ordering travel or holiday accommodation in the last 12 months,
používání internetu k objednání vstupenek na různé akce za posledních dvanáct měsíců,
Internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
používání internetu k objednání loterií nebo sázek za posledních dvanáct měsíců,
Internet usage for ordering lotteries or betting in the last 12 months,
používání internetu k objednání jiného zboží nebo služeb za posledních dvanáct měsíců,
Internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
zboží či služby nakoupené nebo objednané za posledních dvanáct měsíců u prodejců z daného státu,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
zboží či služby nakoupené nebo objednané za posledních dvanáct měsíců u prodejců z jiných zemí EU,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
zboží či služby nakoupené nebo objednané za posledních dvanáct měsíců u prodejců z ostatních zemí světa,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
zboží či služby nakoupené nebo objednané za posledních dvanáct měsíců: země původu prodejce není známa.
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers is not known.
(nepovinně) poslední alespoň tříhodinový výukový kurz týkající se jakéhokoliv aspektu používání počítače (v posledních třech měsících, před třemi měsíci až jedním rokem, před jedním rokem až třemi roky, před více než třemi roky, nikdy neabsolvoval/a žádný kurz).
(optional) most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and a year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken one).
důvod, proč nemají přístup k internetu doma: mají přístup k internetu jinde,
reason for not having access to the Internet at home: have access to Internet elsewhere,
důvod, proč nemají přístup k internetu doma: nechtějí internet (kvůli škodlivému obsahu atd.),
reason for not having access to the Internet at home: do not want Internet (because content harmful, etc.),
důvod, proč nemají přístup k internetu doma: nepotřebují internet (není užitečný, není zajímavý atd.),
reason for not having access to the Internet at home: do not need Internet (because not useful, not interesting, etc.),
důvod, proč nemají přístup k internetu doma: příliš vysoké náklady na vybavení,
reason for not having access to the Internet at home: equipment costs too high,
důvod, proč nemají přístup k internetu doma: příliš vysoké poplatky za připojení (telefon atd.),
reason for not having access to the Internet at home: access costs too high (telephone, etc.),
důvod, proč nemají přístup k internetu doma: nedostatečné dovednosti,
reason for not having access to the Internet at home: lack of skills,
důvod, proč nemají přístup k internetu doma: obavy o soukromí nebo bezpečnost,
reason for not having access to the Internet at home: privacy or security concerns,
důvod, proč nemají přístup k internetu doma: zdravotní postižení,
reason for not having access to the Internet at home: physical disability,
důvod, proč nemají přístup k internetu doma: jiný než výše uvedené.
reason for not having access to the Internet at home: none of the above, but other.
Zeměpisný rozsah bude zahrnovat domácnosti a/nebo jednotlivce žijící kdekoliv na území členského státu.
The geographical scope shall cover households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
Hlavním referenčním obdobím statistiky, která má být sestavena, je první čtvrtletí roku 2008.
The main reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2008.
region bydliště (zjišťuje se podle klasifikace regionů NUTS1),
region of residence (to be collected according to NUTS1 classification of regions),
(nepovinně) region bydliště podle klasifikace NUTS2,
(optional) region of residence according to NUTS2 classification,