natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OBCHODNÍ PODNIKY VE VLASTNICTVÍ STÁTU se vkládá za oddíl II.
GOVERNMENT OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES’ shall be inserted following the section entitled ‘II.
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC) s těmito položkami:
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)’, with the following entries:
OBCHODNÍ PODNIKY VE VLASTNICTVÍ STÁTU
GOVERNMENT OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES
ředitel U Win Htain
Managing Director U Win Htain
(ministerstvo hornictví)
(Ministry of Mines)
(ministerstvo elektrické energie 2)
(Ministry of Electric Power 2)
ředitel: Kyaw Htoo
Managing Director: Kyaw Htoo
(ministerstvo obchodu)
(Ministry of Commerce)
Ředitel: Win Tint
Director: Win Tint
(ministerstvo zemědělských družstev)
(Ministry of Co-Operatives)
Oddíl III.
The section ‘III.
JINÉ se mění na oddíl IV.
OTHERS’ shall become section ‘IV.
JINÉ a následující položky se nahrazují níže uvedenými (změny jsou vyznačeny tučně):
OTHERS’ and the following entries shall be replaced with the entries below (changes shown in bold):
předseda U Zaw Zaw, člen vedení: U Than Zaw
Chairman: U Zaw Zaw, Senior Executive Officer: U Than Zaw
Myanmar Land And Development plk.
Myanmar Land And Development
plk. (v důchodu) Thant Zin
Col (Retired) Thant Zin
30-31 Shwe Padauk, Yeikmon Bayint Naung Rd, Kamayut Tsp. Yangon
30-31 Shwe Padauk, Yeikmon Bayint Naung Road, Kamayut Tsp Yangon
Chit Khaing, také znám jako Chit Khine
Chit Khaing aka Chit Khine
ředitel: Aung Htwe, majitel: Kyaw Myint
Managing Director: Aung Htwe, Owner: Kyaw Myint
ředitel U Yan Win
Managing Director U Yan Win
(J4a, příloha VI)
(J4a, Annex VI)
Myangonmyint Co (podnik v držení USDA)“
Myangonmyint Co (enterprise held by the USDA)’
v oddílu IV.
Under the heading ‘IV.
JINÉ se doplňují tyto položky:
OTHERS’, the following entries are added:
Htoo Furniture, takė známa jako Htoo Wood Products, aka Htoo Wood based Industry, takė známa jako Htoo Wood
Htoo Furniture, aka Htoo Wood Products, aka Htoo Wood based Industry, aka Htoo Wood
Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd, takė známa jako Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd.
dceřiné společnosti Asia World:
Subsidiaries of Asia World:
předseda/ředitel: Tun Myint Naing, také znám jako Steven Law (J4a, příloha VI)
Chairman/Director: Tun Myint Naing aka Steven Law (J4a, Annex VI)
ředitelé: „Dagon“ Win Aung a Daw Moe Mya Mya
Directors: “Dagon” Win Aung and Daw Moe Mya Mya
ve vlastnictví Dagon International; ředitelé: „Dagon“ Win Aung , Daw Moe Mya Mya, Ei Hnin Pwint a Christabelle Aung
Owned by Dagon International. Directors, “Dagon” Win Aung, Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint @ Chistabelle Aung
ředitelé: Nay Aung (D17e, příloha VI) a Pyi (Pye) Aung (D17g, příloha VI) a výkonný ředitel Win Kyaing
Directors Nay Aung (D17e Annex VI) and Pyi (Pye) Aung (D17g Annex VI) and Managing Director Win Kyaing
77/78, Wadan Street, Bahosi Ward, Lanmadaw, Yangon Tel: 95-1-21-0514
77/78, Wadan Street, Bahosi Ward, Lanmadaw, Yangon Tel: 95-1-21-0514 Email: mother.trade@mptmail.net.mm
Email: mother.trade@mptmail.net.mm ředitel Aung Myat
Director Aung Myat
98, 50th Street, Pazundaung Township, Yangon Tel: 95-1-296733 Fax: 95-1-296914 Email: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
No. 98, 50th Street, Pazundaung Township, Yangon Tel: 95-1-296733 Fax: 95-1-296914 Email: kyawtha.wl@mptmail.net.mm Website: http://www.kyawtha.com
Internetové stránky: http://www.kyawtha.com ředitel U Win Lwin a výkonný ředitel Maung Aye
Director U Win Lwin and Managing Director Maung Aye
majitel Aung Zaw Ye Myint (A9d, příloha VI), syn generála Ye Myinta (A9a)
Owner Aung Zaw Ye Myint (A9d Annex VI) son of General Ye Myint (A9a)
Floor) Yuzana Plaza Banyar Dala Road, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon
Floor.) Yuzana Plaza Banyar Dala Road, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon
Majitel: Kyaing San Shwe (A1h, příloha VI), syn generalissima Thana Shwe (A1a)
Owner: Kyaing San Shwe (A1h Annex VI) son of Senior General Than Shwe (A1a)
Majitel: Sit Taing Aung, syn Aung Phonea
Owner: Sit Taing Aung son of Aung Phone
podílník Kyaw Myo Nyunt (J10c, příloha VI) syn gen. Nyunt Tina, ministr zemědělství (v důchodu) (J10a, příloha VI)
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J10c Annex VI) son of Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J10a Annex VI)
Myanmar Information and Communication Technology také známa jako Myanmar Infotech
Myanmar Information and Communication Technology aka Myanmar Infotech
spolumajitel: Aung Soe Tha (D22e, příloha VI)
Part Owner: Aung Soe Tha (D22e Annex VI)
Majitel: Yin Win Thu, partner Nandar Aye (A2c, příloha VI)
Owner: Yin Win Thu, Partner Nandar Aye (A2c Annex VI)
ředitel: Daw Khin Khin Lay
Managing Director: Daw Khin Khin Lay
člen správní rady: U Khin Maung Htay
Member of Board of Directors: U Khin Maung Htay
vedoucí pracovník U Kyaw Kyaw
Senior Manager U Kyaw Kyaw
Nařízení Komise (ES) č. 386/2008
Commission Regulation (EC) No 386/2008
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
S ohledem na současnou situaci na trhu s mlékem a mléčnými výrobky by neměly být stanoveny žádné vývozní náhrady.
Given the present situation on the market in milk and milk products, no export refunds should therefore be fixed.
Dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci (dále jen „DORS“) mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé, schválená rozhodnutím Rady 2004/441/ES [2], vstoupila v platnost dne 1. května 2004.
The Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States (TDCA), of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, approved by Council Decision 2004/441/EC [2] entered into force on 1 May 2004.
V rámci jednání o urychlené liberalizaci obchodu se sýry mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou se usoudilo, že na sýry, se kterými obě strany obchodují, by se neměly vztahovat vývozní náhrady.
In the context of negotiations on accelerated trade liberalisation of cheeses between the European Community and South Africa, it has been convened that the cheese traded by both parties should not benefit from any export refunds.
Vývozní náhrady podle článku 31 nařízení (ES) č. 1255/1999 se neposkytují pro produkty uvedené v příloze tohoto nařízení.
No export refunds as provided for in Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be granted on the products set out in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 109.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 109.
Vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky použitelné od 30. dubna 2008
Export refunds on milk and milk products applicable from 30 April 2008
Všechna místa určení s výjimkou:
All destinations with the exception of:
třetích zemí: Andorry, Svatého Stolce (Vatikánského městského státu), Lichtenštejnska a Spojených států amerických
third countries: Andorra, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein and the United States of America;
území členských států EU, která nejsou součástí celního území Společenství: Faerských ostrovů, Grónska, Helgolandu, Ceuty, Melilly, obcí Livigno a Campione d'Italia a oblastí Kyperské republiky, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu;
territories of the EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d'Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
evropských území, za jejichž vnější vztahy zodpovídá členský stát a která nejsou součástí celního území Společenství: Gibraltaru.
European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar
Albánie, Bosna a Hercegovina, Srbsko [2], Černá Hora a Bývalá jugoslávská republika Makedonie.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia [2], Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
třetích zemí: L04, Andorry, Islandu, Lichtenštejnska, Norska, Švýcarska, Svatého Stolce (Vatikánského městského státu), Spojených států amerických, Chorvatska, Turecka, Austrálie, Kanady, Nového Zélandu a Jižní Afriky;
third countries: L04, Andorra, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Holy See (Vatican City State), the United States of America, Croatia, Turkey, Australia, Canada, New Zealand and South Africa;
evropských území, za jejichž vnější vztahy zodpovídá členský stát a která nejsou součástí celního území Společenství: Gibraltaru.
European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.
Pokud jde o příslušné produkty určené k vývozu do Dominikánské republiky v rámci kvóty 2008/2009 uvedené v rozhodnutí 98/486/ES a v souladu s podmínkami stanovenými v kapitole III oddílu 3 nařízení (ES) č. 1282/2006, měly by se použít tyto sazby:a) produkty kódů KN 0402 10 11 9000 a 0402 10 19 90000,00 EUR/100 kgb) produkty kódů KN 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 a 0402 21 99 92000,00 EUR/100 kg
As for the relevant products intended for exports to Dominican Republic under the quota 2008/2009 referred to in the Decision 98/486/EC, and complying with the conditions laid down in Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1282/2006, the following rates should apply:(a) products falling within CN codes 0402 10 11 9000 and 0402 10 19 90000,00 EUR/100 kg(b) products falling within CN codes 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 and 0402 21 99 92000,00 EUR/100 kg
Včetně Kosova, pod záštitou Organizace spojených národů, podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Including Kosovo, under the aegis of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Nařízení Komise (ES) č. 387/2008
Commission Regulation (EC) No 387/2008
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 350/2008 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 350/2008 [4].
Úř. věst. L 109, 19.4.2008, s. 5.
OJ L 109, 19.4.2008, p. 5.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 použitelné ode dne 30. dubna 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 30 April 2008
Nařízení Rady (ES) č. 388/2008
Council Regulation (EC) No 388/2008
kterým se rozšiřují konečná antidumpingová opatření uložená nařízením (ES) č. 1472/2006 na dovoz některé obuvi se svrškem z usně pocházející z Čínské lidové republiky na dovoz téhož výrobku zasílaného ze zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ ze zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao
extending the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1472/2006 on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People’s Republic of China to imports of the same product consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not
Rada nařízením (ES) č. 1472/2006 [2] (dále jen „původní nařízení“) uložila konečná antidumpingová cla v rozmezí od 9,7 do 16,5 % z dovozu obuvi se svrškem z usně pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „původní šetření“).
By Regulation (EC) No 1472/2006 [2], (the ‘original Regulation’), the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 9,7 to 16,5 % on imports of footwear with uppers of leather originating in the People’s Republic of China (‘the original investigation’).
Zahájení z moci úřední
Ex-Officio Initiation
V souladu s 325. bodem odůvodnění původního nařízení provedla Komise kontrolu dovozu, aby určila případné změny struktury obchodu, jež by mohly naznačovat obcházení opatření.
In accordance with recital (325) of the original Regulation, the Commission carried out monitoring of imports in order to identify any changes in the pattern of trade which could indicate circumvention of the measures.
Z důkazů, které měla Komise k dispozici, vyplynulo, že od uložení antidumpingových opatření došlo ke změně struktury obchodu na základě překládky nebo kompletace (montáže) a že tato změna nemá žádné jiné opodstatnění nebo hospodářský důvod než uložení antidumpingových opatření.
The evidence at the disposal of the Commission indicated that since the imposition of the anti-dumping measures, there had been a change in the pattern of trade, based on transhipment and/or assembly practices, for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the anti-dumping measures.
Důkazy mimoto prokázaly, že jsou mařeny vyrovnávací účinky stávajících antidumpingových opatření uložených na dovoz některé obuvi se svrškem z usně pocházející z ČLR, pokud jde o množství i ceny.
In addition, the evidence showed that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the PRC were being undermined both in terms of quantity and price.
Z důkazů rovněž vyplynulo, že ceny některé obuvi se svrškem z usně zasílané ze zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao byly dumpingové ve srovnání s běžnou hodnotou, která byla stanovena pro obdobný výrobek v původním šetření.
Finally, the evidence indicated that the prices of certain footwear with uppers of leather consigned from the Macao SAR were dumped in relation to the normal value established for the like product during the original investigation.
Poté, co Komise po konzultaci s poradním výborem rozhodla, že existují dostatečně zřejmé důkazy pro zahájení šetření podle článku 13 základního nařízení, zveřejnila v Úředním věstníku Evropské unie nařízení o zahájení šetření [3] (dále jen „zahajovací nařízení“) z moci úřední s cílem prověřit údajné obcházení antidumpingových opatření.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the Commission published, in the Official Journal of the European Union, a Regulation of Initiation [3] (the ‘initiating Regulation’) on an ex-officio basis to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures.
Komise prostřednictvím zahajovacího nařízení a na základě čl. 14 odst. 5 základního nařízení rovněž celním orgánům nařídila, aby od 7. září 2007 evidovaly dovoz některé obuvi se svrškem z usně zasílané ze zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao bez ohledu na to, zda je u ní deklarován původ ze zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao.
The Commission, by means of the initiating Regulation and Article 14(5) of the basic Regulation, also instructed the customs authorities to register imports of certain footwear with uppers of leather consigned from the Macao SAR whether declared as originating in the Macao SAR or not, as from 7 September 2007.
O zahájení šetření Komise úředně vyrozuměla orgány zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao a ČLR a známé výrobce nebo vývozce ve zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao a ČLR, dovozce ve Společenství, o nichž bylo známo, že se jich šetření týká, a výrobce některé obuvi se svrškem z usně ve Společenství.
The Commission officially advised the authorities of the Macao SAR and the PRC and known manufacturers/exporters in the Macao SAR and the PRC, the importers in the Community known to be concerned and producers of certain footwear with uppers of leather in the Community of the initiation of the investigation.
Dotazníky byly zaslány vývozcům nebo výrobcům ve zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao, vývozcům nebo výrobcům v ČLR a dovozcům ve Společenství, již byli Komisi známí z původního šetření a kteří se přihlásili ve lhůtách stanovených v článku 3 zahajovacího nařízení.
Questionnaires were sent to the exporters/manufacturers in the Macao SAR, to the exporters/producers in the PRC and to the importers in the Community which were known to the Commission from the original investigation and which had made themselves known within the deadlines specified in Article 3 of the initiating Regulation.
Odpovědi na dotazník poskytlo osm výrobců nebo vývozců ve zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao.
Eight manufacturers/exporters in the Macao SAR submitted questionnaire replies.
Odpovědi na dotazníky poskytlo rovněž šestnáct nespřízněných dovozců ve Společenství.
Replies to questionnaires were also submitted by 16 unrelated importers in the Community.
Přihlásili se rovněž další dovozci, neposkytli však odpovědi na dotazník.
Other importers also made themselves known but did not complete questionnaire responses.
Při šetření spolupracovaly a odpovědi na dotazník poskytly tyto společnosti:
The following companies cooperated in the investigation and submitted replies to the questionnaires:
Macajští výrobci nebo vývozci:
Macanese manufacturers/exporters:
Fabrica de Sapatos Paolina Limitada, Macao
Fabrica de Sapatos Paolina Limitada, Macao,
Feifer Footwear/Ultimate Footwear, Macao
Feifer Footwear/Ultimate Footwear, Macao,
Fabrica de Sapatos Fairwear, Macao
Fabrica de Sapatos Fairwear, Macao,
Hap Yun Shoes Factory, Macao
Hap Yun Shoes Factory, Macao,
Hong Wan, Macao
Hong Wan, Macao,
Wah Shoes Factory Limited, Macao
Wah Shoes Factory Limited, Macao,
Fabrica de Sapatos Sunrise, Macao
Fabrica de Sapatos Sunrise, Macao,
Vai Un Footwear Factory, Macao
Vai Un Footwear Factory, Macao.
a+w shoes GmbH & Co. KG, Německo
a+w shoes GmbH & Co. KG, Germany,
Aasics Europe B.V., Nizozemsko
Aasics Europe B.V., The Netherlands,
Aldo UK Ltd, Spojené království
Aldo UK Ltd, UK,
Caprice Schuhproduktion GmbH & Co. KG, Německo
Caprice Schuhproduktion GmbH & Co. KG, Germany,
Eurohispana De Inversiones, S.A., Španělsko
Eurohispana De Inversiones, S.A., Spain,
Firma Handlowa „C.A.M.“, Polsko
Firma Handlowa ‘C.A.M.’, Poland,
Footex International B.V., Nizozemsko
Footex International B.V., The Netherlands,
Heson International B.V., Nizozemsko
Heson International B.V., The Netherlands,
Mexx Shoes B.V., Nizozemsko
Mexx Shoes B.V., The Netherlands,
Orion Italiana GmbH & Co. KG, Německo
Orion Italiana GmbH & Co. KG, Germany,
PWH Originals International B.V., Nizozemsko
PWH Originals International B.V., The Netherlands,
Shoe.com GmbH & Co. KG, Německo
Shoe.com GmbH & Co. KG, Germany,
Wendel GmbH & Co. KG, Německo
Wendel GmbH & Co. KG, Germany,
Wolverine Europe Ltd., Spojené království
Wolverine Europe Ltd., UK,
Wolverine Europe B.V., Nizozemsko
Wolverine Europe B.V., The Netherlands,
Wortman KG Internationale Schuproduktionen, Německo
Wortman KG Internationale Schuproduktionen, Germany.
Na zkrácené dotazníky týkající se obchodu s obuví přes zvláštní administrativní oblast ČLR Macao mimoto odpovědělo dvacet sedm výrobců nebo vývozců v ČLR.
In addition, twenty-seven producers/exporters in the PRC replied to mini-questionnaires regarding trade in footwear via Macao.
V prostorách těchto společností byly provedeny inspekce na místě:
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Feifer Footwear (Macau)/Ultimate Footwear (Macau), Macao
Feifer Footwear (Macau)/Ultimate Footwear (Macau), Macao,
Fabrica de Sapatos Fairwear (Macau) Limitada, Macao
Fabrica de Sapatos Fairwear (Macau) Limitada, Macao,
Hong Wan Factory, Macao
Hong Wan Factory, Macao,
Fabrica de Sapatos K. Wah Limitada, Macao
Fabrica de Sapatos K. Wah Limitada, Macao,
Inspekce v prostorách těchto sedmi společností pokryly více než 90 % výroby spolupracujících výrobců.
By visiting seven companies, over 90 % of the production of the cooperating manufacturers was covered.
Inspekce na místě se popřípadě uskutečnily rovněž u obchodníků ve zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao i ve zvláštní administrativní oblasti ČLR Hongkong, kteří s dotčeným výrobkem obchodovali za účelem jeho prodeje na trhu Společenství.
Where appropriate, verification visits were also carried out to traders in both the Macao SAR and the Hong Kong SAR which traded the product concerned for sale to the Community market.
Tyto inspekce byly omezeny na prodej dotčeného výrobku vyráběného prověřenými macajskými společnostmi a orgány zvláštní administrativní oblasti ČLR Hongkong byly o těchto inspekcích informovány.
Such visits were limited to sales of the product concerned produced by the verified Macanese companies and the authorities of the Hong Kong SAR were informed of these visits.
Výrobkem, jehož se možné obcházení týká, je obuv se svrškem z usně nebo z kompozitní usně kromě sportovní obuvi, obuvi, která se vyrábí speciální technologií, pantoflí a ostatní domácí obuvi a obuvi s ochrannou špičkou (dále jen „některá obuv se svrškem z usně“) pocházející z Čínské lidové republiky, obvykle kódů KN 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 a ex64051000 (dále jen „dotčený výrobek“).
The product concerned by the possible circumvention is footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special technology, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap (‘certain footwear with uppers of leather’) originating in the People’s Republic of China, normally declared under CN codes 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000 (the ‘product concerned’).
Prošetřovaným výrobkem je obuv se svrškem z usně nebo z kompozitní usně kromě sportovní obuvi, obuvi, která se vyrábí speciální technologií, pantoflí a ostatní domácí obuvi a obuvi s ochrannou špičkou zasílaná ze zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao (dále jen „prošetřovaný výrobek“) bez ohledu na to, zda je u ní deklarován původ ze zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao, obvykle stejných kódů jako dotčený výrobek.
The product under investigation is footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special technology, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap consigned from the Macao SAR (the ‘product under investigation’), whether declared as originating in Macao SAR or not, normally declared under the same CN codes as the product concerned.
Šetření prokázalo, že obuv vyvážená do Společenství z Čínské lidové republiky a obuv zasílaná do Společenství ze zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao má stejné základní fyzikální vlastnosti a stejné užití.
The investigation showed that footwear exported to the Community from the People’s Republic of China and those consigned from the Macao SAR to the Community have the same basic physical characteristics and have the same uses.
Mají být tedy považovány za obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
They are therefore to be considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Období šetření zahrnovalo dobu od 1. července 2006 do 30. června 2007.
The investigation period (the ‘IP’) covered the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Byly shromážděny údaje od roku 2004 do konce období šetření s cílem prověřit údajnou změnu struktury obchodu a jiné aspekty stanovené v článku 13 základního nařízení.
Data was collected from 2004 up to the end of the IP to investigate the alleged change in the pattern of trade and the other aspects set out in Article 13 of the basic Regulation.
Všem zúčastněným stranám byly sděleny podstatné skutečnosti a úvahy, na jejichž základě byl záměr doporučit:
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend: