natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 %, 5 %, 4 %, 3 % a 2 % hodnoty produkce uvedené na trh v případě seskupení producentů v nejvzdálenějších regionech Společenství podle čl. 299 odst. 2 Smlouvy nebo na menších ostrovech v Egejském moři podle čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1405/2006.
5 %, 5 %, 4 %, 3 % and 2 %, respectively, of the value of marketed production in the case of producer groups in the outermost regions of the Community as referred to in Article 299(2) of the Treaty or in the smaller Aegean Islands as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1405/2006.
Tyto sazby lze snížit s ohledem na hodnotu produkce uvedené na trh, která je vyšší než stanovený práh.
Those rates may be reduced in relation to the value of marketed production which exceeds a threshold.
Na podporu vyplácenou seskupení producentů v daném roce lze použít strop.
A ceiling may be applied to the aid payable in any given year to a producer group.
Provozní fondy a operační programy
Operational funds and operational programmes
Provozní fondy
Operational funds
Organizace producentů mohou zřídit provozní fond.
Producer organisations may set up an operational fund.
Tento fond je financován
The fund shall be financed by:
z finančních příspěvků členů nebo samotné organizace producentů;
financial contributions of members or of the producer organisation itself;
z finanční podpory Společenství, kterou lze organizacím producentů poskytnout.
Community financial assistance which may be granted to producer organisations.
Provozní fondy se používají pouze k financování operačních programů schválených členskými státy podle článku 13.
Operational funds shall be used only to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 13.
Operační programy sledují dva nebo více z cílů stanovených v čl. 3 odst. 1 písm. c) a těchto cílů:
Operational programmes shall have two or more of the objectives referred to in Article 3(1)(c) or of the following objectives:
plánování produkce,
planning of production;
zlepšování jakosti produktů;
improvement of product quality;
zvyšování obchodní hodnoty produktů;
boosting the commercial value of products;
propagaci produktů v čerstvém i zpracovaném stavu;
promotion of the products, whether in a fresh or processed form;
environmentální opatření a metody produkce šetrné k životnímu prostředí, včetně ekologického zemědělství;
environmental measures and methods of production respecting the environment, including organic farming;
předcházení krizím a jejich řešení.
crisis prevention and management.
Předcházení krizím a jejich řešení se týká předcházení a zvládání krizí na trzích s ovocem a zeleninou a zahrnuje v této souvislosti:
Crisis prevention and management shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context:
stahování z trhu;
market withdrawal;
sklízení nezralého ovoce a zeleniny nebo jejich nesklízení;
green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables;
propagaci a komunikaci;
promotion and communication;
vzdělávací opatření;
training measures;
pojištění úrody;
harvest insurance;
podporu na pokrytí správních nákladů na zřizování vzájemných fondů.
support for the administrative costs of setting up mutual funds.
Opatření pro předcházení krizím a jejich řešení, včetně splácení kapitálu a úroků podle třetího pododstavce, nesmí představovat více než jednu třetinu výdajů operačního programu.
Crisis prevention and management measures, including any repayment of capital and interest as referred to in the third subparagraph, shall not comprise more than one-third of the expenditure under the operational programme.
Organizace producentů mohou uzavírat půjčky za obchodních podmínek pro financování opatření pro předcházení krizím a jejich řešení.
In order to finance crisis prevention and management measures, producer organisations may take out loans on commercial terms.
V tom případě lze splácení jistiny a úroků z těchto půjček zahrnout do operačního programu, a může na ně proto být poskytnuta finanční podpora Společenství podle článku 10.
In this case, the repayment of the capital and interest on those loans may form part of the operational programme and so may be eligible for Community financial assistance under Article 10.
Všechna zvláštní opatření pro předcházení krizím a jejich řešení se financují buď prostřednictvím těchto půjček, anebo přímo, nikoliv však oběma způsoby najednou.
Any specific action under crisis prevention and management shall be financed either by such loans or directly, but not both.
Členské státy zajistí, aby
Member States shall provide that:
operační programy zahrnovaly dvě nebo více environmentálních opatření nebo
operational programmes shall include two or more environmental actions, or
nejméně 10 % výdajů v rámci operačních programů bylo poskytováno na environmentální opatření.
at least 10 % of the expenditure under operational programmes shall cover environmental actions.
Environmentální opatření musí dodržovat požadavky na agroenvironmentální platby stanovené v čl. 39 odst. 3 prvním pododstavci nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).Pokud se alespoň na 80 % členů organizace producentů vztahuje jeden nebo více stejných agroenvironmentálních závazků podle uvedeného ustanovení, považuje se každý z těchto závazků za environmentální opatření podle prvního pododstavce písm. a).
Environmental actions shall respect the requirements for agri-environment payments set out in the first subparagraph of Article 39(3) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).Where at least 80 % of the producer members of a producer organisation are subject to one or more identical agri-environment commitments under that provision then each one of those commitments shall count as an environmental action as referred to in point (a) of the first subparagraph.
Podpora na environmentální opatření podle prvního pododstavce kryje dodatečné náklady a ušlé příjmy vyplývající z opatření.
Support for the environmental actions referred to in the first subparagraph shall cover additional costs and income foregone resulting from the action.
V Bulharsku a Rumunsku se odstavec 3 použije až ode dne 1. ledna 2011.
Paragraph 3 shall only apply in Bulgaria and Romania from 1 January 2011.
Investice zvyšující zatížení životního prostředí se povolují pouze v situacích, kdy jsou zavedeny účinné prostředky na ochranu životního prostředí před touto zátěží.
Investments which increase environmental pressure shall only be permitted in situations where effective safeguards to protect the environment from these pressures are in place.
Finanční podpora Společenství
Community financial assistance
Finanční podpora Společenství se rovná částce finančních příspěvků podle čl. 8 odst. 1 písm. a), které byly skutečně zaplaceny, avšak je omezena na 50 % skutečně vynaložených výdajů.
The Community financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions referred to in Article 8(1)(a) as actually paid but limited to 50 % of the actual expenditure incurred.
Finanční podpora Společenství je omezena na 4,1 % hodnoty produkce uvedené na trh každou organizací producentů.
The Community financial assistance shall be capped at 4,1 % of the value of the marketed production of each producer organisation.
Uvedený podíl však může být zvýšen na 4,6 % hodnoty produkce uvedené na trh, pokud se částka přesahující 4,1 % hodnoty produkce uvedené na trh použije pouze na opatření pro předcházení krizím a jejich řešení.
However, that percentage may be increased to 4,6 % of the value of the marketed production provided that the amount in excess of 4,1 % of the value of the marketed production is used solely for crisis prevention and management measures.
Na žádost organizace producentů dosáhne podíl stanovený v odstavci 1 pro operační program nebo část operačního programu 60 %, pokud splňuje alespoň jednu z těchto podmínek:
At the request of a producer organisation, the percentage provided for in paragraph 1 shall be 60 % for an operational programme or part of an operational programme where it meets at least one of the following conditions:
je předložen více organizacemi producentů ze Společenství činnými v různých členských státech na přeshraničních činnostech;
it is submitted by several Community producer organisations operating in different Member States on transnational schemes;
je předložen jednou nebo více organizacemi producentů zapojenými do činnosti vedené na mezioborovém základě;
it is submitted by one or more producer organisations engaged in schemes operated on an interbranch basis;
zahrnuje pouze zvláštní podporu na produkci ekologických produktů, na něž se vztahuje nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 ze dne 24. června 1991 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin;
it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs;
je předložen organizací producentů v jednom z členských států, které přistoupily k Evropské unii dne 1. května 2004 nebo později, jde-li o opatření, která budou uskutečněna nejpozději koncem roku 2013;
it is submitted by a producer organisation in one of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or after that date for measures running no later than the end of 2013;
jde o první operační program předložený uznanou organizací producentů, která se sloučila s jinou uznanou organizací producentů;
it is the first to be submitted by a recognised producer organisation which has merged with another recognised producer organisation;
jde o první operační program předložený uznaným sdružením organizací producentů;
it is the first to be submitted by a recognised association of producer organisations;
je předložen organizacemi producentů v členských státech, kde organizace producentů uvádějí na trh méně než 20 % produkce ovoce a zeleniny;
it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20 % of fruit and vegetables production;
je předložen organizací producentů v jednom z nejvzdálenějších regionů Společenství;
it is submitted by a producer organisation in one of the outermost regions of the Community;
zahrnuje pouze zvláštní podporu na opatření týkající se propagace spotřeby ovoce a zeleniny zaměřené na děti ve školských zařízeních.
it covers solely specific support for actions to promote the consumption of fruit and vegetables targeted at children in educational establishments.
Procentní podíl stanovený v odstavci 1 se zvyšuje na 100 % v případě stažení ovoce a zeleniny z trhu v množství, které nepřevyšuje 5 % objemu produkce uvedené na trh každou organizací producentů, přičemž se staženými produkty se naloží takto:
The percentage provided for in paragraph 1 shall be 100 % in the case of market withdrawals of fruit and vegetables, which shall not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
bezplatně se rozdělí mezi dobročinné organizace a nadace schválené k tomuto účelu členskými státy pro použití při jejich činnostech spojených s pomocí osobám, kterým vnitrostátní právo přiznává nárok na podporu z veřejných prostředků, zejména proto, že se jim nedostává nezbytných prostředků k obživě;
free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
bezplatně se rozdělí mezi nápravná zařízení, školy a státní vzdělávací zařízení a dětské prázdninové tábory, jakož i nemocnice a domovy důchodců určené členskými státy, které přijmou všechna opatření nezbytná k tomu, aby takto přidělená množství doplňovala množství běžně nakupovaná těmito zařízeními.
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions, and to children’s holiday camps as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
Vnitrostátní finanční podpora
National financial assistance
V regionech členských států, kde je stupeň organizovanosti producentů obzvláště nízký, může Komise členským státům na základě řádně odůvodněné žádosti povolit, aby vyplatily organizacím producentů vnitrostátní finanční podporu rovnající se nejvýše 80 % finančních příspěvků podle čl. 8 odst. 1 písm. a).
In regions of the Member States where the degree of organisation of producers is particularly low, Member States may be authorised by the Commission, on a duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of 80 % of the financial contributions referred to in Article 8(1)(a).
Tato podpora doplní provozní fond.
This assistance shall be additional to the operational fund.
V regionech členských států, v nichž organizace producentů uvádí na trh méně než 15 % hodnoty produkce ovoce a zeleniny a v nichž produkce ovoce a zeleniny představuje nejméně 15 % celkové zemědělské produkce, může být podpora uvedená v prvním pododstavci na žádost dotyčného členského státu uhrazena Společenstvím.
In regions of Member States where producer organisations market less than 15 % of the value of fruit and vegetable production and whose fruit and vegetable production represents at least 15 % of their total agricultural output, the assistance referred to in the first subparagraph may be reimbursed by the Community at the request of the Member State concerned.
Na vnitrostátní finanční podporu, která je povolena podle odstavce 1, se nepoužijí články 87, 88 a 89 Smlouvy.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the national financial assistance authorised pursuant to paragraph 1.
Vnitrostátní rámec a vnitrostátní strategie pro operační programy
National framework and national strategy for operational programmes
Členské státy stanoví vnitrostátní rámec pro vypracování obecných podmínek vztahujících se k opatřením uvedeným v čl. 9 odst. 3.
Member States shall establish a national framework for drawing up the general conditions relating to the actions referred to in Article 9(3).
Tento rámec zejména stanoví, že tato opatření splňují příslušné požadavky nařízení (ES) č. 1698/2005, včetně požadavků na doplňkovost, soudržnost a soulad, které jsou obsaženy v článku 5 uvedeného nařízení.
This framework shall provide in particular that such actions shall meet the appropriate requirements of Regulation (EC) No 1698/2005 including those on complementarity, consistency and conformity, as set out in Article 5 of that Regulation.
Členské státy předloží svůj navrhovaný rámec Komisi, která si může ve lhůtě tří měsíců vyžádat změny, pokud zjistí, že návrh neumožňuje dosahování cílů stanovených v článku 174 Smlouvy a v šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí.
Member States shall submit their proposed framework to the Commission, which may require modifications within three months if it finds that the proposal does not enable the attainment of the objectives set out in Article 174 of the Treaty and in the Sixth Community Environment Action Programme.
Investice do jednotlivých podniků podpořené operačními programy musí tyto cíle také respektovat.
Investments on individual holdings supported by operational programmes shall also respect those objectives.
Členské státy stanoví vnitrostátní strategii pro udržitelné operační programy na trhu s ovocem a zeleninou.
Member States shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Tato strategie zahrnuje tyto prvky:
Such a strategy shall provide for the following elements:
analýzu situace ve smyslu silných a slabých stránek a možnosti rozvoje;
an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses and the potential for development;
odůvodnění zvolených priorit;
justification of the priorities chosen;
cíle operačních programů a nástrojů a výkonnostní ukazatele;
the objectives of operational programmes and instruments, as well as performance indicators;
oznamovací povinnosti organizací producentů.
reporting obligations for producer organisations.
Do vnitrostátní strategie se rovněž začlení vnitrostátní rámec podle odstavce 1.
The national strategy shall also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
Odstavce 1 a 2 se nepoužijí na členské státy, v nichž neexistují uznané organizace producentů.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to Member States which have no recognised producer organisations.
Schválení operačních programů
Approval of operational programmes
Návrhy operačních programů se předkládají příslušným vnitrostátním orgánům, které je schválí nebo zamítnou nebo si vyžádají jejich úpravu v souladu s touto kapitolou.
Draft operational programmes shall be submitted to the competent national authorities, which shall approve or reject them or request their modification in line with the provisions of this Chapter.
Organizace producentů sdělí členskému státu předpokládanou výši provozního fondu na každý rok a předloží náležité odůvodnění této výše založené na odhadech operačního programu, výdajích za stávající rok a případně výdajích za předchozí roky a v případě potřeby na předpokládaném množství produkce v následujícím roce.
Producer organisations shall communicate to the Member State the estimated amount of the operational fund for each year and shall submit appropriate reasons therefor based on operational programme estimates, expenditure for the current year and possibly expenditure for previous years and, if necessary, on estimated production quantities for the next year.
Členský stát oznámí organizaci producentů nebo sdružení organizací producentů předpokládanou výši finanční podpory Společenství v souladu s horními hranicemi stanovenými v článku 10.
The Member State shall notify the producer organisation or association of producer organisations of the estimated amount of Community financial assistance in line with the limits set out in Article 10.
Platby finanční podpory Společenství se uskutečňují na základě výdajů vzniklých v souvislosti s činnostmi spadajícími do operačního programu.
Community financial assistance payments shall be made on the basis of expenditure incurred for the schemes covered by the operational programme.
Na tytéž činnosti mohou být pod podmínkou složení záruky nebo jistoty vyplaceny zálohy.
Advances may be made in respect of the same schemes subject to the provision of a guarantee or security.
Organizace producentů sdělí členskému státu konečnou výši výdajů za předchozí rok doloženou nezbytnými podklady, aby tak mohla obdržet zůstatek finanční podpory Společenství.
The producer organisation shall notify the Member State of the final amount of expenditure for the previous year, accompanied by the necessary supporting documents, so that it may receive the balance of the Community financial assistance.
Operační programy a jejich financování producenty a organizacemi producentů na jedné straně a z prostředků Společenství na straně druhé jsou nejméně tříleté a nejvýše pětileté.
Operational programmes and their financing by producers and producer organisations on the one hand and by Community funds on the other shall have a minimum duration of three years and a maximum duration of five years.
Rozšíření působnosti pravidel na producenty hospodářského obvodu
Extension of rules to producers of an economic area
Rozšíření působnosti pravidel
Extension of rules
Je-li organizace producentů působící ve vymezeném hospodářském obvodu u konkrétního produktu považována za reprezentativní pro produkci a producenty tohoto obvodu, může dotyčný členský stát na její žádost vyhlásit níže uvedená pravidla za závazná pro producenty usazené v tomto hospodářském obvodu, kteří nejsou členy organizace producentů:
In cases where a producer organisation operating in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in that economic area who do not belong to the producer organisation:
pravidla uvedená v čl. 3 odst. 2 písm. a);
the rules referred to in Article 3(2)(a);
pravidla nezbytná k provádění opatření uvedených v čl. 9 odst. 2 písm. c).
the rules required to implement the measures referred to in Article 9(2)(c).
První pododstavec se použije za předpokladu, že dotyčná pravidla
The first subparagraph shall apply on condition that those rules:
platí již nejméně jeden hospodářský rok;
have been in force for at least one marketing year;
jsou zahrnuta v taxativním seznamu v příloze I;
are included in the exhaustive list in Annex I;
Podmínka uvedená v druhém pododstavci písm. a) se však nepoužije, jsou-li dotčenými pravidly pravidla uvedená v bodech 1, 3 a 5 přílohy I. V tom případě nelze rozšíření působnosti pravidel uplatnit na více než jeden hospodářský rok.
However, the condition referred to in point (a) of the second subparagraph shall not apply if the rules concerned are those listed in points 1, 3 and 5 of Annex I. In this case, the extension of rules may not apply for more than one marketing year.
Pro účely této kapitoly se „hospodářským obvodem“ rozumí zeměpisné území tvořené přilehlými nebo sousedními pěstitelskými oblastmi, v nichž jsou pěstitelské i obchodní podmínky stejnorodé.
For the purposes of this Chapter, ‘economic area’ means a geographical zone made up of adjoining or neighbouring production regions in which production and marketing conditions are homogeneous.
Členské státy oznámí seznam hospodářských obvodů Komisi.
Member States shall notify a list of economic areas to the Commission.
Komise ve lhůtě jednoho měsíce od oznámení seznam schválí nebo po konzultaci s dotyčným členským státem rozhodne o úpravách, které v něm tento členský stát má provést.
Within one month of notification, the Commission shall approve the list or shall, after consultation with the Member State concerned, decide on the amendments which the latter is to make to it.
Komise schválený seznam zveřejní způsoby, které považuje za vhodné.
The Commission shall make the approved list publicly available using the methods it considers appropriate.
Organizace producentů se považuje za reprezentativní ve smyslu odstavce 1, pokud sdružuje nejméně 50 % producentů hospodářského obvodu, ve kterém působí, a pokud pokrývá nejméně 60 % objemu produkce tohoto obvodu.
A producer organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50 % of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least 60 % of the volume of production of that area.
Aniž je dotčen odstavec 5, nepřihlíží se při výpočtu těchto podílů k producentům ani produkci ekologických produktů, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 2092/91.
Without prejudice to paragraph 5, in calculating these percentages account shall not be taken of producers or production of organic products covered by Regulation (EEC) No 2092/91.
Pravidla, jejich působnost je rozšířena na všechny producenty ve vymezeném hospodářském obvodu,
The rules which are made binding on all producers in a specific economic area:
nesmějí působit újmu jiným producentům v dotyčném členském státě nebo ve Společenství;
shall not cause any damage to other producers in the Member State concerned or in the Community;