natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lago di Baratz – Porto Ferro
Lago di Baratz — Porto Ferro
Isola Rossa – Costa Paradiso
Isola Rossa — Costa Paradiso
Berchida e Bidderosa
Berchida e Bidderosa
Entroterra e zona costiera tra Bosa, Capo Marargiu e Porto Tangone
Entroterra e zona costiera tra Bosa, Capo Marargiu e Porto Tangone
Supramonte di Oliena, Orgosolo e Urzulei – Su Sercone
Supramonte di Oliena, Orgosolo e Urzulei — Su Sercone
Su de Maccioni – Texile di Aritzo
Su de Maccioni — Texile di Aritzo
Stagno di S'Ena Arrubia e territori limitrofi
Stagno di S'Ena Arrubia e territori limitrofi
Stagno di Putzu Idu (Salina Manna e Pauli Marigosa)
Stagno di Putzu Idu (Salina Manna e Pauli Marigosa)
Media Valle del Tirso e Altopiano di Abbasanta – Rio Siddu
Media Valle del Tirso e Altopiano di Abbasanta — Rio Siddu
Riu Sos Mulinos – Sos Lavros – M. Urtigu
Riu Sos Mulinos — Sos Lavros — M. Urtigu
Sassu – Cirras
Sassu — Cirras
Is Arenas S'Acqua e S'Ollastu
Is Arenas S'Acqua e S'Ollastu
Stagni di Murtas e S'Acqua Durci
Stagni di Murtas e S'Acqua Durci
Foce del Flumendosa – Sa Praia
Foce del Flumendosa — Sa Praia
Stagni di Colostrai e delle Saline
Stagni di Colostrai e delle Saline
Isola dei Cavoli, Serpentara e Punta Molentis
Isola dei Cavoli, Serpentara e Punta Molentis
Stagno di Molentargius e territori limitrofi
Stagno di Molentargius e territori limitrofi
Isola Rossa e Capo Teulada
Isola Rossa e Capo Teulada
Promontorio, dune e zona umida di Porto Pino
Promontorio, dune e zona umida di Porto Pino
Monte Arcuentu e Rio Piscinas
Monte Arcuentu e Rio Piscinas
Bruncu de Su Monte Moru – Geremeas (Mari Pintau)
Bruncu de Su Monte Moru — Geremeas (Mari Pintau)
Da Piscinas a Riu Scivu
Da Piscinas a Riu Scivu
Monte dei Sette Fratelli e Sarrabus
Monte dei Sette Fratelli e Sarrabus
Monte Linas – Marganai
Monte Linas — Marganai
Tra Poggio la Salina e Punta Maggiore
Tra Poggio la Salina e Punta Maggiore
Sa Tanca e Sa Mura – Foxi Durci
Sa Tanca e Sa Mura — Foxi Durci
Tra Forte Village e Perla Marina
Tra Forte Village e Perla Marina
Monte Mannu – Monte Ladu (colline di Monte Mannu e Monte Ladu)
Monte Mannu — Monte Ladu (colline di Monte Mannu e Monte Ladu)
Monte Sant'Elia, Cala Mosca e Cala Fighera
Monte Sant'Elia, Cala Mosca e Cala Fighera
Is Compinxius – Campo Dunale di Bugerru – Portixeddu
Is Compinxius — Campo Dunale di Bugerru — Portixeddu
Da Is Arenas a Tonnara (Marina di Gonnesa)
Da Is Arenas a Tonnara (Marina di Gonnesa)
Kemmuna, Kemmunett, il-Ħaġriet ta' Bejn il-Kmiemen u l-Iskoll ta' Taħt il-Mazz
Kemmuna, Kemmunett, il-Ħaġriet ta' Bejn il-Kmiemen u l-Iskoll ta' Taħt il-Mazz
Buskett – Girgenti Area
Buskett — Girgenti Area
Dwejra – Qawra Area, inkluz Ħaġret il-Ġeneral
Dwejra — Qawra Area, inkluz Ħaġret il-Ġeneral
Xlendi – Wied tal-Kantra Area
Xlendi — Wied tal-Kantra Area
Il-Qortin tal-Magun u l-Qortin il-Kbir
Il-Qortin tal-Magun u l-Qortin il-Kbir
Il-Baħar bejn Rdum Majjiesa u Ras ir-Raheb
Il-Baħar bejn Rdum Majjiesa u Ras ir-Raheb
Serras d'Aire e Candeeiros
Serras d'Aire e Candeeiros
Rios Sabor e Maçãs
Rios Sabor e Maçãs
Serras da Freita e Arada
Serras da Freita e Arada
Dunas de Mira, Gândara e Gafanhas
Dunas de Mira, Gândara e Gafanhas
o jmenování a nahrazení členů řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání
appointing and replacing members of the Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 337/75 ze dne 10. února 1975 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání, a zejména na článek 4 uvedeného nařízení [1],
Having regard to Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing the European Centre for the Development of Vocational Training, and in particular Article 4 thereof [1],
s ohledem na kandidatury předložené ŠPANĚLSKOU a NIZOZEMSKOU vládou,
Having regard to the nominations submitted by the SPANISH and the NETHERLANDS Governments,
Rada rozhodnutím ze dne 18. září 2006 [2] jmenovala členy řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na období od 18. září 2006 do 17. září 2009.
By its Decision of 18 September 2006 [2], the Council appointed the members of the Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training for the period from 18 September 2006 to 17 September 2009.
V důsledku odstoupení Pilar GÓMEZ MUÑOSOVÉ a Marcela NOLLENA se uvolnila dvě místa členů řídící rady střediska v kategorii zástupců vlád.
Two members' seats on the Governing Board of the Centre in the category of Government representatives have become vacant as a result of the resignations of Ms Pilar GÓMEZ MUÑOZ and Mr Marcel NOLLEN,
Na zbývající část funkčního období, které končí dnem 17. září 2009, je třeba jmenovat dva členy řídící rady výše uvedeného střediska,
The two members of the Governing Board of the aforementioned Centre should be appointed for the remainder of the current term of office, which expires on 17 September 2009,
Níže uvedené osoby jsou jmenovány členy řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na zbytek funkčního období, tedy do 17. září 2009:
The following persons are hereby appointed members of the Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training for the remainder of the term of office, which runs until 17 September 2009:
ZÁSTUPCI VLÁD
GOVERNMENT REPRESENTATIVES
ŠPANĚLSKO: paní María José GARIJO EQUIZA
SPAIN: Ms María José GARIJO EQUIZA
NIZOZEMSKO: pan Peter van IJSSELMUIDEN
The NETHERLANDS: Mr Peter van IJSSELMUIDEN
Úř. věst. C 240, 5.10.2006, s. 1.
OJ C 240, 5.10.2006, p. 1.
ze dne 24. dubna 2008,
of 24 April 2008
kterým se mění rozhodnutí 2006/968/ES, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 21/2004, pokud jde o pokyny a postupy pro elektronickou identifikaci ovcí a koz
amending Decision 2006/968/EC implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards guidelines and procedures for the electronic identification of ovine and caprine animals
(oznámeno pod číslem K(2008) 1571)
(notified under document number C(2008) 1571)
Nařízení (ES) č. 21/2004 stanoví, že každý členský stát musí zavést systém identifikace a evidence ovcí a koz v souladu s ustanoveními uvedeného nařízení.
Regulation (EC) No 21/2004 provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with that Regulation.
Podle nařízení (ES) č. 21/2004 je první identifikační značkou těchto zvířat ušní značka.
Pursuant to Regulation (EC) No 21/2004, the first means of identification of those animals is eartags.
Druhou identifikační značkou může být elektronická identifikace ovcí a koz.
The second means of identification includes the electronic identification of ovine and caprine animals.
Rozhodnutí Komise 2006/968/ES [2] stanoví pokyny a postupy pro schvalování identifikátorů a čtecích zařízení pro elektronickou identifikaci ovcí a koz podle nařízení (ES) č. 21/2004.
Commission Decision 2006/968/EC [2] sets out guidelines and procedures for the approval of identifiers and readers for the electronic identification of ovine and caprine animals pursuant to Regulation (EC) No 21/2004.
Uvedené rozhodnutí stanoví minimální požadavky týkající se určitých zkoušek shody a výkonu pro schválení těchto identifikátorů a čtecích zařízení.
That Decision lays down minimum requirements concerning certain conformance and performance tests for the approval of those identifiers and readers.
Tyto zkoušky mají provádět určené zkušební laboratoře, které fungují v souladu s určitými evropskými normami a jsou posuzovány a akreditovány v souladu s těmito normami.
Those tests are to be carried out by designated test laboratories that operate and are assessed and accredited in accordance with certain European standards.
Ustanovení čl. 12 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [3] odkazuje na tyto evropské normy v souvislosti s jmenováním úředních laboratoří příslušnými orgány.
Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3] refers to those European standards in relation to the designation by competent authorities of official laboratories.
Je vhodné změnit odkaz na tyto normy v rozhodnutí 2006/968/ES tak, aby byla zohledněna zvláštní povaha zkušebních laboratoří uvedených ve zmíněném rozhodnutí.
It is appropriate to amend the reference in Decision 2006/968/EC to those standards in order to take into account the specific character of the test laboratories referred to in that Decision.
Článek 18 nařízení Komise (ES) č. 2076/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se stanoví přechodná opatření pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 a kterým se mění nařízení (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 [4], stanoví odchylku od čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 882/2004.
Article 18 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004, (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [4] provides for a derogation from Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004.
Podle této odchylky může příslušný orgán jmenovat na přechodné období neakreditovanou laboratoř.
Pursuant to that derogation, the competent authority may designate for a transitional period a test laboratory which has not been accredited.
Rozhodnutí 2006/968/ES by v zájmu jasnosti mělo na tuto odchylku odkazovat.
For the sake of clarity, Decision 2006/968/EC should refer to this derogation.
Rozhodnutí 2006/968/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2006/968/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha rozhodnutí 2006/968/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2006/968/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. června 2008.
This Decision shall apply from 1 June 2008.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1560/2007 (Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 25).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1560/2007 (OJ L 340, 22.12.2007, p. 25).
Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1; opravené znění v Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 301/2008 (Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 85).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 301/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 85).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1246/2007 (Úř. věst. L 281, 25.10.2007, s. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1246/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 21).
V příloze rozhodnutí 2006/968/ES se kapitola IV nahrazuje tímto:
In the Annex to Decision 2006/968/EC, Chapter IV is replaced by the following:
Příslušný orgán určí zkušební laboratoře pro provádění zkoušek stanovených v tomto rozhodnutí.
The competent authority shall designate test laboratories for carrying out the tests provided for in this Decision.
Příslušný orgán však smí určit pouze zkušební laboratoře, které pracují a jsou posuzovány a akreditovány v souladu s čl. 12 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 882/2004.
However, the competent authority may only designate test laboratories that operate and are assessed and accredited in accordance with Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 882/2004.
Článek 18 nařízení (ES) č. 2076/2005 se použije do dne 31. prosince 2009.
Article 18 of Regulation (EC) No 2076/2005 applies until 31 December 2009.
Členské státy vypracují a budou průběžně aktualizovat seznamy zkušebních laboratoří určených příslušnými orgány a zpřístupní tyto informace ostatním členským státům a veřejnosti na internetových stránkách.“
Member States shall draw up and keep up-to-date lists of test laboratories designated by the competent authorities and make such information available to the other Member States and the public on a website.’
kterým se mění příloha I rozhodnutí 2004/438/ES, pokud jde o syrové mléko a výrobky ze syrového mléka z Austrálie a mléko a mléčné výrobky ze Srbska, a aktualizuje záznam v uvedené příloze pro Švýcarsko
amending Annex I to Decision 2004/438/EC as regards raw milk and raw milk based products from Australia, milk and milk-based products from Serbia and updating the entry in that Annex for Switzerland
(oznámeno pod číslem K(2008) 1587)
(notified under document number C(2008) 1587)
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [1], a zejména na čl. 8 odst. 1 a 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 8(1) and (4) thereof,
Rozhodnutí Komise 2004/438/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz tepelně ošetřeného mléka, mléčných výrobků a syrového mléka pro lidskou spotřebu do Společenství [3], obsahuje v příloze I seznam třetích zemí, z nichž je za určitých podmínek povolen dovoz syrového mléka a výrobků ze syrového mléka do Společenství.
Commission Decision 2004/438/EC of 29 April 2004 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for introduction in the Community of heat-treated milk, milk-based products and raw milk intended for human consumption [3] contains a list in Annex I thereto of third countries from which imports into the Community of raw milk and raw-milk based products are allowed, subject to certain conditions.
Kromě toho je povolen tranzit zásilek mléka a mléčných výrobků splňujících veterinární požadavky stanovené v uvedeném rozhodnutí přes Společenství do jiných třetích zemí.
In addition, consignments of milk and milk-based products which comply with the animal health requirements set out in that Decision may transit through the Community to other third countries.
Austrálie je uvedena v seznamu třetích zemí, z nichž je povolen dovoz mléka a mléčných výrobků do Společenství.
Australia is included in the list of third countries from which imports into the Community of milk and milk products are allowed.
Dovoz mléka a mléčných výrobků z Austrálie je omezen na výrobky, které prošly pasterizačním nebo sterilizačním procesem.
Imports of milk and milk products from Australia are limited to products that have undergone a pasteurisation or sterilisation process.
Austrálie požádala o povolení vyvážet rovněž syrové mléko a výrobky ze syrového mléka k lidské spotřebě.
Australia has requested to be authorised to export also raw milk and raw-milk based products for human consumption.
Ošetření stanovená v rozhodnutí 2004/438/ES se používají u mléka a mléčných výrobků za účelem ochrany nákazového statusu Společenství.
The treatments provided for in Decision 2004/438/EC are applied to milk and milk products in order to protect the animal health status of the Community.
Vzhledem k veterinární situaci v Austrálii a zejména k jejímu statusu země prosté slintavky a kulhavky od roku 1872, kdy bylo naposledy zaznamenáno ohnisko nákazy, by měl být dovoz uvedených výrobků z této třetí země povolen, neboť nepředstavuje riziko pro zdraví zvířat.
In the light of the animal health situation in Australia, and in particular its foot-and-mouth disease free status from 1872 when the last outbreak was detected, imports of those products from that third country should be authorised as they do not represent an animal health risk.
Záznam pro Austrálii týkající se syrového mléka a výrobků ze syrového mléka ve sloupci A seznamu v příloze I rozhodnutí 2004/438/ES by měl být odpovídajícím způsobem změněn.
The entry for Australia for raw milk and raw-milk based products in column A of the list in Annex I to Decision 2004/438/EC should therefore be amended accordingly.
Srbsko požádalo o zařazení do seznamu třetích zemí, z nichž je povolen dovoz tepelně ošetřeného mléka a mléčných výrobků k lidské spotřebě do Společenství tak, aby byl povolen tranzit takových výrobků přes území Společenství do míst konečného určení v jiných třetích zemích.
Serbia has requested to be included in the list of third countries from which imports into the Community of heat-treated milk and milk-based products for human consumption are authorised, so that the transit is allowed of such products through the territory of the Community, with the final destinations in other third countries.
Komise v Srbsku naposledy v červnu 2007 provedla všeobecné veterinární kontroly, které prokázaly, že příslušné orgány mohou poskytnout náležité záruky, že veterinární situaci v uvedené zemi lze pokládat za uspokojivou.
General Commission animal health audits have been carried out in Serbia, most recently in June 2007, which demonstrate that the competent authorities can give appropriate guarantees that the animal health situation in that country can be considered satisfactory.
Tepelně ošetřené mléko a mléčné výrobky z této třetí země by proto, pokud jde o veterinární aspekty, měly být povoleny.
Accordingly heat-treated milk and milk-based products from that third country should be authorised concerning animal health aspects.
Předtím, než bude moci být zařízení uvedeno do seznamu za účelem dovozu do Společenství, bude nutné uskutečnit úplné posouzení hygienických aspektů, do té doby by však měl být tranzit takových výrobků povolen.
A further mission to fully assess the public health aspects will have to be carried out before the establishments can be listed for imports into the Community, however in the mean time transit of such products should be authorised.
Z toho důvodu by měly být do sloupců B a C seznamu v příloze I doplněny záznamy pro Srbsko, pokud jde o tepelně ošetřené mléko a mléčné výrobky k lidské spotřebě.
The entries for Serbia for heat-treated milk and milk-based products for human consumption should be therefore added in columns B and C of the list in Annex I.
Kromě toho je vhodné aktualizovat poznámku pod čarou v uvedené příloze, pokud jde o Švýcarsko, aby odkazovala na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty.
In addition, it is appropriate to update a footnote in that Annex for Switzerland in order to refer to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Příloha I rozhodnutí 2004/438/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex I to Decision 2004/438/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha I rozhodnutí 2004/438/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Annex I to Decision 2004/438/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. května 2008.
This Decision shall apply from 1 May 2008.
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206; opravené znění v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 83.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
Úř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 72.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 72, corrected version in OJ L 189, 27.5.2004, p. 57.
schválené země
country is authorised
neschválené země
country is not authorised
Srbsko [3]
Serbia [3]
Osvědčení v souladu s Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací (v platném znění) o obchodu se zemědělskými produkty (Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132).
Certificates in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation (as last amended) on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Prozatímní kód, kterým se žádným způsobem nepředjímá definitivní označení této země, které má být dohodnuto po skončení jednání, jež v této věci v současné době probíhají v OSN.
Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this Country, which is to be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Kromě Kosova podle definice rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1244 ze dne 10. června 1999.“
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
kterým se mění příloha XI směrnice Rady 2003/85/ES, pokud jde o seznam laboratoří oprávněných pracovat s živým virem slintavky a kulhavky
amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
(oznámeno pod číslem K(2008) 1577)
(notified under document number C(2008) 1577)
Směrnice 2003/85/ES stanoví minimální tlumicí opatření pro případ vzplanutí ohniska slintavky a kulhavky a určitá preventivní opatření pro zvýšení pohotovosti a připravenosti příslušných orgánů a zemědělců na tuto nákazu.
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
Preventivní opatření stanovená ve směrnici 2003/85/ES zahrnují ustanovení, podle kterého mají členské státy zajistit, aby práce s živým virem slintavky a kulhavky pro účely výzkumu, diagnostiky nebo výroby byly prováděny pouze ve schválených laboratořích uvedených v příloze XI uvedené směrnice.
The preventive measures set out in Directive 2003/85/EC include the provision that Member States are to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research, diagnosis or manufacture is carried out only in approved laboratories listed in Annex XI to that Directive.
Část A přílohy XI směrnice 2003/85/ES uvádí seznam národních laboratoří oprávněných pracovat s živým virem slintavky a kulhavky pro účely výzkumu a diagnostiky.
Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC lists national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for research and diagnostic purposes.
Dánsko oficiálně informovalo Komisi o změnách týkajících se jeho národních referenčních laboratoří pro slintavku a kulhavku.
Denmark has officially informed the Commission of changes relating to the administration of its national reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Lotyšsko a Slovinsko oficiálně informovaly Komisi o tom, že jejich národní referenční laboratoře už nesplňují bezpečnostní normy stanovené v čl. 65 písm. d) a měly by být proto vyškrtnuty ze seznamu v části A přílohy XI směrnice 2003/85/ES.
Latvia and Slovenia have officially informed the Commission that their respective national reference laboratories are no longer considered to meet the security standards laid down in Article 65(d) and should therefore bee deleted from the list in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Nizozemsko oficiálně informovalo Komisi o změnách týkajících se názvů jeho národních referenčních laboratoří pro slintavku a kulhavku.
The Netherlands have officially informed the Commission of changes relating to the name of their national reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Z důvodů bezpečnosti je třeba průběžně aktualizovat seznam laboratoří oprávněných pracovat s živým virem slintavky a kulhavky, který je uveden ve směrnici 2003/85/ES.
For security reasons it is important to keep the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus in Directive 2003/85/EC updated.
Je tudíž nezbytné nahradit seznam laboratoří oprávněných pracovat s živým virem slintavky a kulhavky v části A přílohy XI směrnice 2003/85/ES seznamem uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Accordingly, it is necessary to replace the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC by the list set out in the Annex to this Decision.