natgillin/translations-raw huggingface dataset:
účastník prokázal, že zboží nemohlo být dovezeno z důvodu vyšší moci.
where the tenderer provides evidence that the goods could not be imported for reasons of force majeure.
Nabídky budou otevřeny a veřejně přečteny.
Tenders shall be opened and read in public.
Intervenční agentura to učiní ihned po uplynutí lhůty k předložení nabídek.
This shall be done by the intervention agency immediately after the expiry of the deadline for the submission of tenders.
Aniž je dotčeno použití odstavců 2 a 3, bude rozhodnutí vybrat nejvýhodnější nabídku písemně oznámeno všem účastníkům nejpozději druhý pracovní den po dni, kdy byly nabídky otevřeny a přečteny.
Without prejudice to the application of paragraphs 2 and 3, the decision to award the contract to the tenderer submitting the most favourable tender shall be notified in writing to all the tenderers not later than the second working day following the day on which the tenders are opened and read.
Je-li nabídka považovaná za nejvýhodnější předložena zároveň více než jedním účastníkem, nabídka bude vybrána losem.
Where the tender judged most favourable is submitted simultaneously by more than one tenderer, the intervention agency shall draw lots to decide which tenderer is to be selected.
Je-li zřejmé, že předložené nabídky neodpovídají běžným tržním podmínkám, intervenční agentura může rozhodnout, že žádná nabídka nebude vybrána.
If the tenders submitted seem not to reflect the conditions normally applying on the markets, the intervention agency may decide to make no award.
Nabídkové řízení bude zopakováno do jednoho týdne až do přiřknutí všech zásilek.
Invitations to tender shall be renewed within one week until all the lots are awarded.
V okamžiku dodání kontroluje intervenční agentura množství a jakost zboží.
At the time of supply the intervention agency shall check the quantity and quality of the goods.
S výhradou použití cenových snížení podle zahájení nabídkového řízení může být zboží odmítnuto, pokud neodpovídá určené minimální jakosti.
Subject to the application of the price reductions provided for in the notice of invitation to tender, the goods shall be rejected if the quality is below the minimum quality laid down.
Zboží však může být dovezeno se sníženým clem dosaženým použitím paušálního snížení v souladu v kapitolou II.
However the goods may be imported with a reduced duty, obtained by applying a flat-rate reduction in accordance with Chapter II.
Pokud se podle odstavce 1 dodávka neuskuteční, jistota uvedená v článku 18 propadne, aniž jsou dotčeny jakékoliv jiné finanční důsledky nedodržení smlouvy o dodávce.
Where, pursuant to paragraph 1, delivery does not take place, the security referred to in Article 18 shall be forfeit without prejudice to any other financial consequences for breach of the supply contract.
Nařízení (ES) č. 1839/95 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1839/95 is repealed.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VI.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI
Dovozy kukuřice (kód KN 10059000), čiroku (kód KN 10070090) a obilných náhražek (kódy KN 23031019, 23032000, 23099020 a ex23080040)
Imports of maize (CN code 10059000), sorghum (CN code 10070090) and substitute products (CN codes 23031019, 23032000, 23099020 and ex23080040)
(formulář zasílejte na následující adresu: agri-c1@ec.europa.eu)
(form to be sent to the following address: agri-cl@ec.europa.eu)
Použitelné celní právo
Applicable customs duty
Týdenní nabídkové řízení na snížení cla pro dovoz … ze třetích zemí
Weekly tendering procedure for the reduction in the duty on imports of … from third countries
(Nařízení (ES) č. 1296/2008)
(Regulation (EC) No 1296/2008)
Konečný termín pro předložení nabídek (datum/čas)
(Closing date for the submission of tenders (date/time))
Pořadové číslo účastníka
Reference number of tenderer
Úhrnné množství
Aggregate quantity
Výše snížení dovozního cla
Amount of the import duty reduction
Původ obiloviny
Origin of the cereal
Údaje podle čl. 9 odst. 2
Entries referred to in Article 9(2)
v bulharštině Намаляване ставката на митото: лицензия, валидна единствено в Испания (Регламент (ЕО) № 1296/2008)
in Bulgarian Намаляване ставката на митото: лицензия, валидна единствено в Испания (Регламент (ЕО) № 1296/2008)
ve španělštině Reducción del derecho: certificado válido únicamente en España [Reglamento (CE) no 1296/2008]
in Spanish Reducción del derecho: certificado válido únicamente en España [Reglamento (CE) no 1296/2008]
Reducción del derecho: certificado válido únicamente en Portugal [Reglamento (CE) no 1296/2008]
Reducción del derecho: certificado válido únicamente en Portugal [Reglamento (CE) no 1296/2008] —
v dánštině Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Spanien (Forordning (EF) nr. 1296/2008)
in Danish Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Spanien (Forordning (EF) nr. 1296/2008)
v němčině Ermäßigter Zoll: Lizenz nur in Spanien gültig (Verordnung (EG) Nr. 1296/2008)
in German Ermäßigter Zoll: Lizenz nur in Spanien gültig (Verordnung (EG) Nr. 1296/2008)
v estonštině Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Hispaanias (määrus (EÜ) nr 1296/2008)
in Estonian Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Hispaanias (määrus (EÜ) nr 1296/2008)
v řečtině Μείωση τoυ δασμoύ: πιστoπoιητικό πoυ ισχύει μόνo στην Iσπανία [κανoνισμός (ΕΚ) αριθ.
in Greek Μείωση τoυ δασμoύ: πιστoπoιητικό πoυ ισχύει μόνo στην Iσπανία [κανoνισμός (ΕΚ) αριθ.
v angličtině Duty reduction: licence valid only in Spain (Regulation (EC) No 1296/2008)
in English Duty reduction: licence valid only in Spain (Regulation (EC) No 1296/2008)
ve francouzštině Abattement du droit: certificat valable uniquement en Espagne [règlement (CE) no 1296/2008]
in French Abattement du droit: certificat valable uniquement en Espagne [règlement (CE) no 1296/2008]
v italštině Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Spagna [regolamento (CE) n. 1296/2008]
in Italian Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Spagna [regolamento (CE) n. 1296/2008]
v lotyštině Muitas samazinājums: licence ir derīga tikai Spānijā (Regula (EK) Nr. 1296/2008)
in Latvian Muitas samazinājums: licence ir derīga tikai Spānijā (Regula (EK) Nr. 1296/2008)
v litevštině Muito sumažinimas: licencija galioja tik Ispanijoje (Reglamentas (EB) Nr. 1296/2008)
in Lithuanian Muito sumažinimas: licencija galioja tik Ispanijoje (Reglamentas (EB) Nr. 1296/2008)
v maďarštině Vámcsökkentés: az engedély kizárólag Spanyolországban érvényes (1296/2008/EK rendelet)
in Hungarian Vámcsökkentés: az engedély kizárólag Spanyolországban érvényes (1296/2008/EK rendelet)
v maltštině Tnaqqis tad-dazju: liċenzja valida biss fi Spanja (Regolament (KE) Nru 1296/2008)
in Maltese Tnaqqis tad-dazju: liċenzja valida biss fi Spanja (Regolament (KE) Nru 1296/2008)
v nizozemštině Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje (Verordening (EG) nr. 1296/2008)
in Dutch Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje (Verordening (EG) nr. 1296/2008)
v polštině Obniżenie stawki celnej: pozwolenie ważne wyłącznie w Hiszpanii (rozporządzenie (WE) nr 1296/2008)
in Polish Obniżenie stawki celnej: pozwolenie ważne wyłącznie w Hiszpanii (rozporządzenie (WE) nr 1296/2008)
v portugalštině Redução do direito: certificado válido apenas em Espanha [Regulamento (CE) n.o 1296/2008]
in Portuguese Redução do direito: certificado válido apenas em Espanha [Regulamento (CE) n.o 1296/2008]
v rumunštině Reducere de taxă vamală: licență valabilă doar în Spania [Regulamentul (CE) nr. 1296/2008]
in Romanian Reducere de taxă vamală: licență valabilă doar în Spania [Regulamentul (CE) nr. 1296/2008]
ve slovenštině Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č. 1296/2008]
in Slovak Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č. 1296/2008]
v slovinštině Znižanje dajatve: dovoljenje veljavno samo v Španiji (Uredba (ES) št.
in Slovenian Znižanje dajatve: dovoljenje veljavno samo v Španiji (Uredba (ES) št.
ve finštině Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Espanjassa (Asetus (EY) N:o 1296/2008)
in Finnish Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Espanjassa (Asetus (EY) N:o 1296/2008)
ve švédštině Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Spanien (Förordning (EG) nr 1296/2008)
in Swedish Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Spanien (Förordning (EG) nr 1296/2008)
VZOR OZNÁMENÍ O NABÍDKOVÉM ŘÍZENÍ
MODEL FOR NOTICE OF INVITATION TO TENDER
Oznámení o nabídkovém řízení na nákup … tun … na světovém trhu … intervenční agenturou (Čl.
Invitation to tender for the purchase of … tonnes of … on the world market by the … intervention agency
16 odst. 2 nařízení (ES) č. 1296/2008)
(Article 16(2) of Commission Regulation (EC) No 1296/2008)
Produkt, kterého se řízení týká: …
Product to be mobilised: …
Celkové množství: …
Total quantity: …
Seznam skladů pro jednotlivé zásilky: …
List of warehouses for a lot: …
Charakteristika zboží (požadovaná jakost, minimální jakost a snížení ceny): …
Characteristics of goods (quality required, minimum quality, price reductions): …
Balení (volně ložené zboží): …
Packaging (bulk): …
Dodací lhůta: …
Delivery period: …
Konečný termín pro předložení nabídek: …
Deadline for submission of tenders: …
Nařízení Komise (ES) č. 1839/95
Commission Regulation (EC) No 1839/95
(Úř. věst. L 177, 28.7.1995, s. 4)
(OJ L 177, 28.7.1995, p. 4)
Nařízení Komise (ES) č. 1963/95
Commission Regulation (EC) No 1963/95
(Úř. věst. L 189, 10.8.1995, s. 22)
(OJ L 189, 10.8.1995, p. 22)
Nařízení Komise (ES) č. 2235/2000
Commission Regulation (EC) No 2235/2000
(Úř. věst. L 256, 10.10.2000, s. 13)
(OJ L 256, 10.10.2000, p. 13)
(Úř. věst. L 249, 24.9.2005, s. 6)
(OJ L 249, 24.9.2005, p. 6)
(Úř. věst. L 398, 30.12.2006, s. 1)
(OJ L 398, 30.12.2006, p. 1)
pouze článek 6 a příloha V
Only Article 6 and Annex V
(Úř. věst. L 138, 30.5.2007, s. 7)
(OJ L 138, 30.5.2007, p. 7)
Nařízení (ES) č. 1839/95
Regulation (EC) No 1839/95
Čl. 1 odst. 1 a 2 Čl. 1odst.
Article 1(1) and (2)
Čl. 1 odst. 2a
Article 1(2a)
Čl. 2 odst. 2 první pododstavec úvodní věta a písm. a) úvodní věta
Article 2(2), first paragraph, introductory phrase and point (a), introductory phrase
Čl. 2 odst. 2 první pododstavec úvodní věta
Article 2(2), first paragraph, introductory phrase
Čl. 2 odst. 2 první pododstavec písm. a) bod i)
Article 2(2), first paragraph, point (a)(i)
Čl. 2 odst. 2 první pododstavec písm. a)
Article 2(2), first paragraph, point (a)
Čl. 2 odst. 2 první pododstavec písm. a) bod ii)
Article 2(2), first paragraph, point (a)(ii)
Čl. 2 odst. 2 první pododstavec písm. b)
Article 2(2), first paragraph, point (b)
Čl. 2 odst. 2 druhý pododstavec
Article 2(2), second paragraph
Čl. 5 odst. 1a
Article 5(1a)
Čl. 5 odst. 3 první, druhý a třetí pododstavec
Article 5(3) first, second and third subparagraphs
Čl. 6 odst. 4 první, druhý a třetí pododstavec
Article 6(4) first, second and third subparagraphs
Čl. 5 odst. 3 čtvrtý pododstavec
Article 5(3), fourth subparagraph
Čl. 6 odst. 2 úvodní slova
Article 6(2), introductory phrase
Čl. 7 odst. 2 úvodní slova
Article 7(2), introductory phrase
Čl. 6 odst. 2 první odrážka
Article 6(2), first indent
Čl. 6 odst. 2 druhá odrážka
Article 6(2), second indent
Čl. 6 odst. 2 třetí odrážka
Article 6(2), third indent
Čl. 6 odst. 2 čtvrtá odrážka
Article 6(2), fourth indent
Čl. 6 odst. 2 pátá odrážka
Article 6(2), fifth indent
Čl. 6 odst. 3 až 7
Article 6(3) to (7)
Čl. 7 odst. 3 až 7
Article 7(3) to (7)
Čl. 7 odst. 1 první pododstavec úvodní věta
Article 7(1), first subparagraph, introductory phrase
Čl. 8 odst. 1 první pododstavec písm. a)
Article 8(1), first subparagraph, point (a)
Čl. 8 odst. 1 první pododstavec písm. b)
Article 8(1), first subparagraph, point (b)
Čl. 9 odst. 5 úvodní věta
Article 9(5), introductory phrase
Čl. 10 odst. 5 úvodní věta
Article 10(5), introductory phrase
Čl. 9 odst. 5 první odrážka
Article 9(5), first indent
Čl. 10 odst. 5 písm. a)
Article 10(5)(a)
Čl. 9 odst. 5 druhá odrážka
Article 9(5), second indent
Čl. 10 odst. 5 písm. b)
Article 10(5)(b)
Čl. 11 odst. 1 úvodní věta
Article 11(1), introductory phrase
Čl. 12 odst. 1 úvodní věta
Article 12(1), introductory phrase
Čl. 11 odst. 1 první odrážka
Article 11(1), first indent
Čl. 11 odst. 1 druhá odrážka
Article 11(1), second indent
Čl. 12 odst. 1 a 2
Article 12(1) and (2)
Čl. 12 odst. 3 první pododstavec úvodní věta
Article 12(3), first subparagraph, introductory phrase
Čl. 13 odst. 3 první pododstavec úvodní věta
Article 13(3), first subparagraph, introductory phrase
Čl. 12 odst. 3 první pododstavec první odrážka
Article 12(3), first subparagraph, first indent
Čl. 12 odst. 3 první pododstavec druhá odrážka
Article 12(3), first subparagraph, second indent
Čl. 12 odst. 3 první pododstavec třetí odrážka
Article 12(3), first subparagraph, third indent
Čl. 12 odst. 3 první pododstavec čtvrtá odrážka
Article 12(3), first subparagraph, fourth indent
Čl. 12 odst. 3 druhý a třetí pododstavec
Article 12(3), second and third subparagraphs
Čl. 16 odst. 2 úvodní věta
Article 16(2), introductory phrase
Čl. 17 odst. 2 úvodní věta
Article 17(2), introductory phrase
Čl. 16 odst. 2 první odrážka
Article 16(2), first indent
Čl. 17 odst. 2 písm. a)
Article 17(2)(a)
Čl. 16 odst. 2 druhá odrážka
Article 16(2), second indent
Čl. 17 odst. 2 písm. b)
Article 17(2)(b)
Čl. 16 odst. 2 třetí odrážka
Article 16(2), third indent
Čl. 16 odst. 2 čtvrtá odrážka
Article 16(2), fourth indent
Čl. 16 odst. 2 pátá odrážka
Article 16(2), fifth indent
Čl. 16 odst. 2 šestá odrážka
Article 16(2), sixth indent
Čl. 17 odst. 2 písm. f)
Article 17(2)(f)
Čl. 16 odst. 3, 4 a 5
Article 16(3), (4) and (5)
Čl. 17 odst. 3, 4 a 5
Article 17(3), (4) and (5)
Příloha Ia
Annex I a
Nařízení Rady (ES) č. 1299/2008
Council Regulation (EC) No 1299/2008
kterým se pro rybářský hospodářský rok 2009 stanoví orientační ceny a produkční ceny Společenství některých produktů rybolovu podle nařízení (ES) č. 104/2000
fixing for the 2009 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000
Na základě dostupných údajů o cenách dotyčných produktů a kritérií uvedených v čl. 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 104/2000 by měly být orientační ceny pro rybářský hospodářský rok 2009 zvýšeny, zachovány nebo sníženy v závislosti na druhu.
On the basis of currently available data on the prices for the products concerned and the criteria referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 104/2000, the guide prices should be increased, maintained or reduced for the 2009 fishing year depending on the species.
Na základě kritérií stanovených v čl. 18 odst. 2 první a druhé odrážce a v čl. 26 odst. 1 nařízení (ES) č. 104/2000 je třeba upravit produkční cenu Společenství pro rybářský hospodářský rok 2009.
On the basis of the criteria laid down in the first and second indents of Article 18(2) and in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000, the Community producer price for the 2009 fishing year should be adjusted.
Pro rybářský hospodářský rok od 1. ledna do 31. prosince 2009 se orientační ceny podle čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 104/2000 stanoví v příloze I tohoto nařízení.
For the fishing year from 1 January to 31 December 2009, the guide prices as provided for in Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Pro rybářský hospodářský rok od 1. ledna do 31. prosince 2009 se produkční ceny Společenství podle čl. 26 odst. 1 nařízení (ES) č. 104/2000 stanoví v příloze II tohoto nařízení.
For the fishing year from 1 January to 31 December 2009, the Community producer prices as provided for in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Celá ryba nebo vykuchaná ryba s hlavou od 1. 1. 2009 do 30. 4. 2009
Whole fish or gutted fish with head from 1.1.2009 to 30.4.2009
Celá ryba nebo vykuchaná ryba s hlavou od 1. 5. 2009 do 31. 12. 2009
Whole fish or gutted fish with head from 1.5.2009 to 31.12.2009
Limanda obecná (Limanda limanda)
Dab (Limanda limanda)
Kreveta severní (Pandalus borealis)
Northern prawn (Pandalus borealis)
Zubatec obecný a růžichy rodu Pagellus (Dentex dentex a Pagellus spp.)
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)
Garnelovití (Penaeidae)
Prawn of the family Penaeidae
garnela hlubokomořská (Parapenaeus longirostris)
Prawn of the species Parapenaeus longirostris
Nařízení Rady (ES) č. 1300/2008
Council Regulation (EC) No 1300/2008
kterým se stanoví víceletý plán pro populaci sledě obecného v oblasti západně od Skotska a lov této populace
establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock
Nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [2] stanoví, že za účelem dosažení uvedeného cíle Společenství uplatňuje preventivní přístup a přijímá opatření určená k ochraně a zachování živých vodních zdrojů, které umožní jejich udržitelné využívání a v co možná nejvyšší míře minimalizuje dopad rybolovných činností na mořské ekosystémy.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] requires that, to achieve the objective provided for therein, the Community is to apply the precautionary approach in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
V nedávno zveřejněném vědeckém doporučení Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) a Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR) se uvádí, že populace sledě obecného (Clupea harengus) ve vodách v oblasti západně od Skotska je mírně nadměrně lovena vzhledem k cíli maximálního udržitelného výnosu.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that the stock of herring (Clupea harengus) in the waters to the west of Scotland is slightly overfished with respect to the objective of maximum sustainable yield.
Je třeba stanovit víceletý plán s cílem zajistit, aby tato populace byla využívána v souladu se zásadou maximálního udržitelného výnosu a v rámci udržitelných hospodářských, environmentálních a sociálních podmínek.
It is appropriate to establish a multi-annual plan with the objective of ensuring that the stock will be exploited in conformity with the principle of maximum sustainable yield and under sustainable economic, environmental and social conditions.
Plán by se proto měl zaměřit na postupné zavádění přístupu k řízení rybolovu, který je založen na ekosystémech, a měl by přispívat k účinnosti rybolovných činností v rámci hospodářsky životaschopného a konkurenceschopného odvětví rybolovu a zároveň by měl zajistit přiměřenou životní úroveň osob závislých na lovu sledě obecného v oblasti západně od Skotska a měl by zohlednit zájmy spotřebitelů.
For this purpose, the plan should aim at progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and should contribute to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing herring distributed to the west of Scotland and taking the interests of consumers into account.
Vědecká doporučení Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) a Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR) ukazují, že bude zajištěna udržitelnost populace sledě obecného ve vodách v oblasti západně od Skotska a že tato populace bude poskytovat přiměřeně vysoký výnos, bude-li využívána s mírou úmrtnosti způsobené rybolovem v hodnotě 0,25 při úrovni biomasy populace rovné nebo vyšší než 75000 tun a s mírou úmrtnosti způsobené rybolovem v hodnotě 0,2 při uvedené úrovni populace nižší než 75000 tun, avšak rovné nebo vyšší než 50000 tun.
Scientific advice from ICES and STECF indicates that the stock of herring in the waters to the west of Scotland, if exploited at a fishing mortality rate of 0,25 when the stock biomass level is equal or superior to 75000 tonnes and of 0,2 when the stock biomass level is less than 75000 tonnes but equal or superior to 50000 tonnes, will be sustainable and this stock will provide a reasonably high yield.
Uvedené doporučení by mělo být provedeno zavedením vhodné metody pro stanovení celkových přípustných odlovů (dále jen „TAC“) pro populaci sledě obecného ve vodách západně od Skotska na úrovni, která je slučitelná s příslušnou dlouhodobou úmrtností způsobenou rybolovem, a s ohledem na úroveň biomasy této rybí populace.
That advice should be followed by establishing an appropriate method for fixing the total allowable catches (TACs) for herring stock in the waters to the west of Scotland at a level consistent with an appropriate long-term fishing mortality and with respect to the biomass level of that fish stock.
V zájmu zajištění stabilních rybolovných práv je vhodné omezit změny TAC mezi jednotlivými lety, pokud je úroveň biomasy populace rovná nebo vyšší než 50000 tun.
To ensure stability with respect to the fishing opportunities, it is appropriate to limit the variation in the TACs from one year to the next when the stock biomass level is equal or superior to 50000 tonnes.
Má-li být zajištěno dodržování tohoto nařízení, je třeba přijmout kontrolní opatření nad rámec kontrolních opatření stanovených nařízením Rady (ES) č. 1627/94 ze dne 27. června 1994, kterým se stanoví obecná ustanovení týkající se zvláštních povolení k rybolovu [3], nařízením Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku [4] a nařízením Komise (EHS) č. 2807/83 ze dne 22. září 1983, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro zaznamenávání údajů o úlovcích ryb členských států [5].
In order to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation, control measures are needed in addition to those laid down in Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits [3], Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [4] and Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States′ catches of fish [5].
Je třeba stanovit pravidla umožňující, aby byl víceletý plán podle tohoto nařízení prohlášen plánem obnovy ve smyslu článku 5 nařízení (ES) č. 2371/2002 a pro účely čl. 21 písm. a) bodu i) nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu [6], nebo plánem řízení ve smyslu článku 6 nařízení (ES) č. 2371/2002, a pro účely čl. 21 písm. a) bodu iv) nařízení (ES) č. 1198/2006, a to s ohledem na úroveň biomasy populace.
Rules should be established to qualify the multi-annual plan introduced by this Regulation as a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002 and for the purposes of Article 21(a)(i) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [6], or as a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002 and for the purposes of Article 1(a)(iv) of Council Regulation (EC) No 1198/2006, taking into account the biomass stock level.
Stanovení celkových přípustných odlovů, přezkum minimálních měr úmrtnosti způsobené rybolovem, jakož i určité nezbytné úpravy plánů řízení a obnovy s ohledem na jejich účinnost a fungování, představují pro společnou rybářskou politiku opatření prvořadého významu.
The establishment of total allowable catches, the revision of minimum fishing mortality rates and certain adjustments which have to be made to the management and recovery plans in the light of their effectiveness and operation constitute measures of prime importance for the dCommon fisheries policy.