natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro každou zásilku dotyčné komodity vyváženou do stejného místa určení z území uvedeného ve sloupcích 2 a 3 v části 1 této přílohy a přepravovanou ve stejném železničním vagónu, nákladním automobilu, letadle nebo lodi musí být předloženo jedno samostatné osvědčení.
A separate, single certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of this Annex and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Osvědčení musí být vyhotoveno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu EU, v němž se provádí hraniční kontrola, a v jednom úředním jazyce členského státu určení EU.
The certificate shall be drawn up in at least one official language of the EU Member State where the border inspection takes place and in one official language of the EU Member State of destination.
Členské státy však mohou povolit jiný jazyk Společenství než jejich vlastní jazyk, ke kterému musí být v případě potřeby připojen úřední překlad.
However, those Member States may allow another Community language instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.
Pokud jsou z důvodu identifikace položek zásilky k osvědčení přiloženy dodatečné strany, považují se za součást originálu osvědčení a každá strana je označena podpisem a razítkem osvědčujícího úředního veterinárního lékaře.
Where additional pages are attached to the certificate for the purposes of identifying the items making up the consignment, such additional pages shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official veterinarian appear on each page.
Pokud osvědčení, včetně všech dodatečných stran podle písmene e), obsahuje více než jednu stranu, každá strana se dole očísluje „–x (číslo strany) z y (celkového počtu stran) –“ a nahoře se uvede kód osvědčení, který mu byl přidělen příslušným orgánem.
Where the certificate, including any additional pages as provided for in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered ‘–x(page number) of y(total number of pages)–’ on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the top.
Originál osvědčení musí být vyplněn a podepsán úředním veterinárním lékařem nejvýše 24 hodin před nakládkou zásilky pro vývoz do Společenství, není-li uvedeno jinak.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian not more than 24 hours prior to loading of the consignment for imports to the Community, unless otherwise stated.
Originál osvědčení musí být k zásilce připojen až na stanoviště hraniční kontroly EU.
The original of the certificate must accompany the consignment as far as the EU border inspection post.
Doplňkové poznámky pro drůbež a jednodenní kuřata:
Additional notes for poultry and day-old chicks:
Není-li uvedeno jinak, má osvědčení platnost 10 dní ode dne vystavení.
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue, unless otherwise stated.
V případě přepravy lodí se doba platnosti prodlouží o dobu plavby.
In the case of transport by ship, the term of validity shall be extended by the time taken by the voyage.
Za tím účelem se k veterinárnímu osvědčení připojí originál prohlášení velitele lodi vyhotoveného v souladu s přílohou II.
To that end, the original of a declaration by the ship's master, drawn up in accordance with Annex II, shall be attached to the veterinary certificate.
Drůbež a jednodenní kuřata nesmí být přepravována s jinou drůbeží a jinými jednodenními kuřaty, která buď není/nejsou určena pro Evropské společenství, nebo má/mají nižší nákazový status.
Poultry and day-old chicks shall not be transported with other poultry and day-old chicks that are either not intended for the European Community or of a lower health status.
Drůbež a jednodenní kuřata nesmí být během přepravy do Společenství dopravována přes třetí zemi, území, oblast nebo jednotku, z nichž není dovoz takové drůbeže a jednodenních kuřat do Společenství povolen, ani v nich nesmí být vykládána.
Poultry and day-old chicks shall not in the course of transport to the Community be moved through nor unloaded in a third country, territory, zone or compartment from which imports of such poultry and day-old chicks into the Community are not authorised.
Vzorové veterinární osvědčení pro chovnou nebo užitkovou drůbež jinou než ptáci nadřádu běžci (BPP)
Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP)
Císlo schválení
Approval number
Čas odjezdu
Time of departure
Cistá hmotnost
Number of packages
Císlo schválení zarízení
Species (Scientific name)
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že drůbež (1) popsaná v tomto osvědčení:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the poultry (1) described in this certificate:
splňuje ustanovení směrnice 90/539/EHS;
meet the provisions of Directive 90/539/EEC;
se zdržovali:
have remained on:
buď [na území kódu …;]
either [the territory of code …;]
nebo v jednotce/jednotkách …;]
or [compartment(s) …;]
po dobu nejméně tří měsíců nebo od svého vylíhnutí, jsou-li mladší tří měsíců; pokud byli do země, území, oblasti nebo jednotky původu dovezeni, pak v souladu s veterinárními podmínkami, které jsou nejméně stejně přísné jako příslušné požadavky směrnice 90/539/EHS a všech dodatečných rozhodnutí;
for at least three months or since hatching where it is less than three months old; where it was imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
pochází:
come from:
které k datu vystavení tohoto osvědčení byly prosté newcastleské choroby ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008;
which, at the date of issue of this certificate, was free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
ve kterých se provádí program dozoru nad influenzou ptáků podle nařízení (ES) č. 798/2008;
where a surveillance programme for avian influenza according to Regulation (EC) No 798/2008 is carried out;
buď [II.1.4.1 které k datu vystavení tohoto osvědčení byly prosté vysoce patogenní a nízkopatogenní influenzy ptáků ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008;]
either [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
nebo [II.1.4.1 které k datu vystavení tohoto osvědčení byly prosté vysoce patogenní influenzy ptáků ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008, a
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
buď [a) drůbež pochází ze zařízení, v němž byl během 21 dnů před dovozem do Společenství prováděn dozor nad influenzou ptáků s negativními výsledky;]
either [(a) the poultry come from an establishment in which within the 21 days prior to import to the Community avian influenza surveillance has been carried out with negative results;]
nebo [a) během posledních 21 dnů před dovozem do Společenství byla drůbež držena odděleně od ostatních ptáků a na namátkovém vzorku kloakálních a tracheálních/orofaryngeálních výtěrů odebraných alespoň od 60 kusů drůbeže v zásilce nebo od všech kusů drůbeže, je-li jejich počet v zásilce nižší než 60, byl proveden test zjišťování viru s negativními výsledky pro influenzu ptáků;]
or [(a) during the past 21 days prior to import to the Community the poultry have been kept separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the consignment or from all poultry if less than 60 are present in the consignment;]
drůbež pochází ze zařízení:
the poultry come from an establishment:
v jehož okolí se v žádném zařízení v okruhu 1 km nevyskytla nízkopatogenní influenza ptáků během posledních 30 dnů;
around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days on any establishment;
které nemělo žádnou epizootologickou vazbu na zařízení, v němž byla zjištěna influenza ptáků během posledních 30 dnů;
where there has been no epidemiological link to an establishment where avian influenza has been detected within the last 30 days;
pochází z hejna, u něhož nebylo provedeno očkování proti influenze ptáků;
come from a flock where vaccination against avian influenza has not been carried out;
pochází ze zařízení definovaného/definovaných v kolonce I.11 části I a úředně schváleného/schválených podle požadavků, které jsou přinejmenším rovnocenné požadavkům stanoveným v příloze II směrnice 90/539/EHS, v němž/nichž byla držena od svého vylíhnutí nebo po dobu nejméně šesti týdnů bezprostředně před vývozem, a
come from establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC, where it has been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export, and
jehož/jejichž schválení nebylo pozastaveno nebo odňato;
the approval of which has not been suspended or withdrawn;
na které/která se v době odeslání nevztahovalo žádné veterinární omezení;
which, at the time of consignment, was (were) not subject to any animal health restriction;
v jehož okolí v okruhu 10 km, případně včetně území sousední země, se nevyskytlo ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků nebo newcastleské choroby po dobu nejméně předcházejících 30 dnů;
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
bylo vyšetřeno nejvýše 24 hodin před nakládkou a nevykazovalo žádné klinické příznaky nebo nezavdalo příčinu k podezření z jakékoli nákazy;
has been examined no more than 24 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
bylo podrobeno programu dozoru nad nákazami ohledně:
underwent a disease surveillance programme for:
buď [Salmonella pullorum, S. gallinarum a Mycoplasma gallisepticum (kur domácí);]
either [Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);]
nebo [Salmonella arizonae, S. pullorum a S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis a M. gallisepticum (krocani a krůty);]
or [Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);]
nebo [Salmonella pullorum a S. gallinarum (perličky, křepelky, bažanti, koroptve a kachny);]
or [Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowl, quails, pheasants, partridges and ducks);]
v souladu s kapitolou III přílohy II směrnice 90/539/EHS a nebylo shledáno nakaženým nebo nezavdalo příčinu k podezření z nákazy těmito původci;
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and was not found to be infected, nor showed any grounds for suspecting any infection, by these agents;
nebo [c) bylo očkováno proti newcastleské chorobě za použití:
or [(c) has been vaccinated against Newcastle disease using:
(název a typ (živého nebo inaktivovaného) kmene viru newcastleské choroby použitého v očkovací látce/očkovacích látkách)
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
ve věku … týdnů;]
at the age of … weeks;]
a/nebo [d) bylo očkováno úředně schválenými očkovacími látkami dne
and/or [(d) has been vaccinated using officially approved vaccines on
… proti … (opakujte podle potřeby);]
… against … (repeat as necessary);]
byli k datu vystavení tohoto osvědčení vyšetřeni a nevykazovali žádné klinické příznaky nebo nezavdali příčinu k podezření z jakékoli nákazy;
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
nebyla v období uvedeném v bodě II.1.6 v kontaktu s drůbeží nesplňující požadavky stanovené v tomto osvědčení nebo s volně žijícím ptactvem.
during the period mentioned in II.1.6, have had no contact with poultry not complying with the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
Hygienické doplňkové záruky
Public health additional guarantees
U hejna původu byl použit program pro tlumení salmonel podle článku 10 nařízení (ES) č. 2160/2003 a specifické požadavky na používání antimikrobiálních látek a očkovacích látek stanovené v nařízení (ES) č. 1177/2006 a toto hejno bylo vyšetřeno na sérotypy salmonely s významem pro veřejné zdraví.
The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the flock of origin and the flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
Datum posledního odběru vzorků hejna se známými výsledky testování: …
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: …
Výsledek všech testování hejna:
Result of all testing in the flock:
nebo [negativní;]
or [negative;]
Z důvodů jiných, než je program pro tlumení salmonel, během posledních tří týdnů před dovozem:
For reasons other than the Salmonella control programme, within the last three weeks prior to import:
buď [chovné a užitkové drůbeži jiné než ptáci nadřádu běžci nebyly podány antimikrobiální látky;]
either [antimicrobials were not administered to the breeding and productive poultry other than ratites;]
nebo [chovné a užitkové drůbeži jiné než ptáci nadřádu běžci byly podány tyto antimikrobiální látky: …;]
or [the following antimicrobials were administered to the breeding and productive poultry other than ratites: …;]
Pokud jde o chovnou drůbež, nebyla v rámci programu pro tlumení uvedeném v bodě II.2.1 zjištěna ani Salmonella enteritidis ani Salmonella typhimurium.]
If breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.1.]
Veterinární doplňkové záruky
Animal health additional guarantees
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále potvrzuji, že:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
pokud je zásilka určena do členského státu, jehož status byl stanoven podle čl. 12 odst. 2 směrnice 90/539/EHS, drůbež popsaná v tomto osvědčení:
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate:
nebyli očkováni proti newcastleské chorobě;
have not been vaccinated against Newcastle disease;
byla držena v izolaci v zařízení pod dozorem úředního veterinárního lékaře po dobu 14 dnů před odesláním.
were kept in isolation for 14 days before consignment in an establishment under the supervision of an official veterinarian.
V této souvislosti nebyla žádná drůbež v zařízení původu nebo případně v karanténní stanici očkována proti newcastleské chorobě v období 21 dnů před odesláním a do zařízení původu nebo do karanténní stanice se v té době nedostala žádná drůbež neurčená k odeslání;
In this connection, no poultry at the establishment of origin or quarantine station, as applicable, were vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered during that time;
byli v období 14 dnů před odesláním podrobeni sérologickému vyšetření na přítomnost protilátek proti newcastleské chorobě a vykázali negativní výsledek;]
underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
je-li členským státem určení Finsko nebo Švédsko:
if the Member State of destination is Finland or Sweden:
buď [chovná drůbež vykázala negativní výsledek v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí Komise 2003/644/ES;]
either [the breeding poultry has tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC;]
nebo [nosnice (užitková drůbež chovaná pro produkci konzumních vajec) vykázaly negativní výsledek v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí Komise 2004/235/ES.]
or [the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.]
[Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále potvrzuji, že:
[I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
i když používání očkovacích látek proti newcastleské chorobě, které nesplňují zvláštní požadavky přílohy VI (II) nařízení (ES) č. 798/2008, není:
although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
zakázáno, drůbež popsaná v tomto osvědčení:
the poultry described in this certificate:
nebyla těmito očkovacími látkami očkována po dobu nejméně předcházejících 12 měsíců;
have not been vaccinated for at least the previous 12 months with such vaccines;
pochází z hejna nebo hejn, která byla podrobena testu izolace viru newcastleské choroby provedenému v úřední laboratoři ne dříve než 14 dnů před odesláním na namátkovém vzorku kloakálních výtěrů u nejméně 60 ptáků z každého hejna, při němž nebyly zjištěny ptačí paramyxoviry s indexem intracerebrální patogenity (ICPI) vyšším než 0,4;
comes from a flock or flocks which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
nebyla v období 60 dnů před odesláním v kontaktu s drůbeží nesplňující podmínky uvedené pod písmeny a) a b);
in the 60 days before consignment was not in contact with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
byla držena v izolaci v zařízení původu pod úředním dozorem po dobu 14 dnů uvedenou pod písmenem b).]
were kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin during the 14 days mentioned in (b).]
Potvrzení o přepravě zvířat
Animal transport Attestation
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále potvrzuji, že drůbež je přepravována v krabicích nebo klecích, které:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that poultry is transported in crates or cages which:
obsahují pouze drůbež stejného druhu, kategorie a typu pocházející ze stejného zařízení;
contain only poultry of the same species, category and type coming from the same establishment;
stejně jako dopravní prostředky, v nichž jsou přepravovány, jsou řešeny tak, aby:
in addition to the vehicles in which they are transported, are designed to:
bylo možné provést vizuální kontrolu drůbeže;
allow visual inspection of the poultry;
byly podle instrukcí příslušného orgánu před nakládkou vyčištěny a dezinfikovány, stejně jako dopravní prostředky, v nichž jsou přepravovány.
have been cleansed and disinfected, as have the vehicles in which they are transported, before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
Kolonka I.8: v případě potřeby uveďte kód oblasti nebo název jednotky původu, jak je definován pod kódem ve sloupci 2 části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Box I.8: provide the code for the zone or name of the compartment of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Kolonka I.15: uveďte evidenční číslo/čísla železničních vagónů a nákladních automobilů, jména lodí a čísla letů, jsou-li známa.
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
V případě přepravy v kontejnerech nebo bednách musí být jejich celkový počet a evidenční číslo a sériové číslo plomby, je-li k dispozici, uvedeny v kolonce I.23.
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and where there is a serial number of the seal it has to be indicated in box I.23.
Kolonka I.19: uveďte příslušný kód harmonizovaného systému (HS) Světové celní organizace: 01.05 nebo 01.06.39.
Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 01.05 or 01.06.39.
Chovná drůbež a užitková drůbež ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008.
Breeding poultry and productive poultry as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
Kód území, jak je uveden ve sloupci 2 části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Code of the territory as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Doplňte název jednotky/jednotek.
Insert the name of compartment(s).
Uveďte podle situace.
Keep if appropriate.
Tato záruka se vztahuje pouze na drůbež druhu Gallus gallus.
This guarantee applies only for poultry belonging to the species of Gallus gallus.
Označte jako pozitivní, pokud byly výsledky některého vyšetření pozitivní na níže uvedené sérotypy po dobu života hejna:
If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive:
hejna chovné drůbeže: Salmonella hadar, Salmonella virchow a Salmonella infantis;
flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis;
hejna užitkové drůbeže: Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium.
flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
Vyplňte podle situace: uveďte název a účinnou látku použitých antimikrobiálních látek.
Complete if appropriate: indicate the name and active substance of antimicrobials used.
Škrtněte, není-li zásilka určena do Finska a Švédska.
To delete if consignment is not intended for Finland and Sweden.
Tato záruka je vyžadována pouze pro drůbež pocházející ze zemí, území, oblastí nebo jednotek, na které se vztahuje čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 798/2008.
This guarantee is required only for poultry coming from countries, territories, zones or compartments where Article 13(1) of Regulation (EC) No 798/2008 applies.
Upozornění: podle nařízení Rady (ES) č. 1/2005 budou zvířata po vstupu na území Společenství zkontrolována příslušnými orgány členských států, zda jsou způsobilá pokračovat v přepravě.
Please note that according to Council Regulation (EC) No 1/2005 animals will be checked by Member States’ competent authorities to check if they are fit to continue the journey after entry into the Community.
Nejsou-li požadavky splněny, musí být zvířata vyložena a musí být učiněna další opatření.
In the case the requirements are not fulfilled, the animals need to be unloaded and further measures taken.
Toto osvědčení je platné po dobu 10 dnů.
This certificate is valid for 10 days.
Identifikacní systém
Identification system
Identifikacní císlo
Identification number
BPR (chovní nebo užitkoví ptáci nadřádu běžci)
BPR (breeding or productive ratites)
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že ptáci nadřádu běžci (1) popsaní v tomto osvědčení:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the ratites (1) described in this certificate:
buď [a) které byly prosté newcastleské choroby ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008;]
either [(a) which was free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
nebo [a) které nebyly prosté newcastleské choroby ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008;]
or [(a) which was not free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
nebo [II.1.4.1 které k datu vystavení tohoto osvědčení byly prosté vysoce patogenní influenzy ptáků ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008; a
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008; and