natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgán příslušný pro dohled nad probačními opatřeními nebo alternativními tresty
Competent authority for supervision of the probation measures or alternative sanctions
Orgán, který je ve vydávajícím státě příslušný vykonávat dohled nad probačními opatřeními nebo alternativními tresty:
Authority which has competence in the issuing State for supervising the probation measures or alternative sanctions:
soud/orgán uvedený v písmenu b)
the court/authority referred to in point (b)
orgán uvedený v písmenu c)
the authority referred to in point (c)
jiný orgán (uveďte jeho úřední název):
another authority (please provide its official name):
Uveďte, na který orgán je možné se obrátit v případě potřeby dalších informací pro účely dohledu nad probačními opatřeními nebo alternativními tresty:
Please indicate which authority is to be contacted if any additional information is to be obtained for the purposes of supervising the probation measures or alternative sanctions:
ústřední orgán; pokud zaškrtnete tuto rubriku, uveďte úřední název tohoto ústředního orgánu, jestliže tato informace není obsažena pod písmeny b) nebo c):
the central authority; if you ticked this box, please provide the official name of this central authority if this information has not yet been provided under point (b) or (c):
Kontaktní údaje orgánu nebo ústředního orgánu, jestliže tyto informace nejsou obsaženy pod písmeny b) nebo c)
Contact details of the authority, or of the central authority if this information has not yet been provided under point (b) or (c)
Údaje o fyzické osobě, vůči níž byl vynesen rozsudek nebo bylo případně vydáno rozhodnutí o probaci
Information regarding the natural person in respect of whom the judgment and, where applicable, the probation decision has been issued
Poslední známé adresy/místa pobytu (jsou-li k dispozici):
Last known addresses/residences (if any):
ve vydávajícím státě:
in the issuing State:
ve vykonávajícím státě:
in the executing State:
jinde:
elsewhere:
Uveďte tyto údaje, jsou-li k dispozici:
If available, please provide the following information:
druh a číslo dokladu (dokladů) totožnosti odsouzené osoby (průkaz totožnosti, cestovní pas):
Type and number of the identity document(s) of the sentenced person (ID card, passport):
druh a číslo povolení k pobytu odsouzené osoby ve vykonávajícím státě:
Type and number of the residence permit of the sentenced person in the executing State:
Údaje o členském státě, kterému se rozsudek a případně rozhodnutí o probaci společně s osvědčením postupují
Information regarding the Member State to which the judgment and, where applicable, the probation decision, together with the certificate are being forwarded
Rozsudek a případně rozhodnutí o probaci spolu s osvědčením se postupují vykonávajícímu státu uvedenému v písmenu a) z tohoto důvodu:
The judgment and, where applicable, the probation decision, together with the certificate are being forwarded to the executing State indicated in point (a) for the following reason:
odsouzená osoba má ve vykonávajícím státě svůj oprávněný obvyklý pobyt, vrátila se do tohoto státu nebo má v úmyslu se tam vrátit
the sentenced person has his/her lawful and ordinary residence in the executing State and has returned or wants to return to that State
odsouzená osoba se do vykonávajícího státu přestěhovala nebo zamýšlí se tam přestěhovat, a to z tohoto důvodu (těchto důvodů) – zaškrtněte příslušnou rubriku:
the sentenced person has moved or intends to move to the executing State for the following reason(s) (please tick the relevant box):
s odsouzenou osobou byla ve vykonávajícím státě uzavřena pracovní smlouva;
the sentenced person has been granted an employment contract in the executing State;
odsouzená osoba je rodinným příslušníkem osoby, která má ve vykonávajícím členském státě oprávněný obvyklý pobyt;
the sentenced person is a family member of a lawful and ordinary resident person of the executing State;
odsouzená osoba zamýšlí ve vykonávajícím státě studovat nebo se odborně vzdělávat;
the sentenced person intends to follow a study or training in the executing State;
jiný důvod (upřesněte):
other reason (please specify):
Údaje o rozsudku a případně o rozhodnutí o probaci
Indications regarding the judgment and, where applicable, the probation decision
Rozsudek byl vynesen dne (datum: dd-mm-rrrr):
The judgment was issued on (date: DD-MM-YYYY):
Případné rozhodnutí o probaci bylo vydáno dne (datum: dd-mm-rrrr):
Where applicable, the probation decision was issued on (date: DD-MM-YYYY):
Rozsudek nabyl právní moci dne (datum: dd-mm-rrrr):
The judgment became final on (date: DD-MM-YYYY):
Případné rozhodnutí o probaci nabylo právní moci dne (datum: dd-mm-rrrr):
Where applicable, the probation decision became final on (date: DD-MM-YYYY):
Výkon rozsudku byl zahájen dne (pokud se liší ode dne nabytí právní moci rozsudku) (datum: dd-mm-rrrr):
The execution of the judgment started on (if different from the date on which the judgment became final) (date: DD-MM-YYYY):
Výkon případného rozhodnutí o probaci byl zahájen dne (pokud se liší ode dne nabytí právní moci rozhodnutí o probaci) (datum: dd-mm-rrrr):
Where applicable, the execution of the probation decision started on (if different from the date on which the probation decision became final) (date: DD-MM-YYYY):
Spisová značka rozsudku (je-li k dispozici):
File reference of the judgment (if available):
Spisová značka případného rozhodnutí o probaci (je-li k dispozici):
Where applicable, file reference of the probation decision (if available):
Rozsudek se vztahuje na celkem: … trestných činů.
The judgment covers in total: … offences.
Shrnutí skutkového stavu a popis okolností, za nichž byl(y) spáchán(y) trestný čin (trestné činy), včetně doby a místa činu a povahy účasti odsouzené osoby:
Summary of the facts and description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time and place, and the nature of the involvement of the sentenced person:
Povaha a právní kvalifikace trestného činu (trestných činů) a použitelná ustanovení právních předpisů, na jejichž základě byl rozsudek vynesen:
Nature and legal classification of the offence(s) and applicable statutory provisions on the basis of which the judgment was issued:
Zaškrtněte vhodný rámeček nebo rámečky, pokud trestný čin nebo trestné činy uvedené v bodě 1 představují podle práva vydávajícího státu jeden nebo více následujících trestných činů, za něž lze uložit ve vydávajícím státě trest odnětí svobody nebo ochranné opatření spojené se zbavením osobní svobody s horní hranicí sazby nejméně tři roky:
If the offence(s) referred to in point 1 constitute(s) one or more of the following offences, as defined in the law of the issuing State which are punishable in the issuing State by a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty of a maximum of at least three years, please confirm by ticking the relevant box(es):
účast na zločinném spolčení
participation in a criminal organisation
terorismus
terrorism
obchod s lidmi
trafficking in human beings
pohlavní vykořisťování dětí a dětská pornografie
sexual exploitation of children and child pornography
nedovolený obchod s omamnými a psychotropními látkami
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
nedovolený obchod se zbraněmi, střelivem a výbušninami
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives
korupce
corruption
podvody, včetně podvodů postihujících finanční zájmy Evropských společenství ve smyslu Úmluvy ze dne 26. července 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství
fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests
legalizace výnosů z trestné činnosti
laundering of the proceeds of crime
padělání peněz, včetně eura
counterfeiting of currency, including of the euro
počítačová trestná činnost
computer-related crime
trestná činnost proti životnímu prostředí, včetně nedovoleného obchodu s ohroženými druhy živočichů nebo ohroženými druhy a odrůdami rostlin
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties
napomáhání při nedovoleném překročení státní hranice a nedovoleném pobytu
facilitation of unauthorised entry and residence
vražda, těžká újma na zdraví
murder, grievous bodily injury
nedovolený obchod s lidskými orgány a tkáněmi
illicit trade in human organs and tissue
únos, omezování osobní svobody a braní rukojmí
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
rasismus a xenofobie
racism and xenophobia
organizovaná nebo ozbrojená loupež
organised or armed robbery
nedovolený obchod s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých dělt
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art
podvodná jednání
swindling
vydírání a vymáhání peněz za ochranu
racketeering and extortion
padělání a pirátství výrobků
counterfeiting and piracy of products
padělání veřejných listin a obchod s veřejnými listinami
forgery of administrative documents and trafficking therein
padělání platebních prostředků
forgery of means of payment
nedovolený obchod s hormonálními látkami a jinými prostředky na podporu růstu
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
nedovolený obchod s jadernými nebo radioaktivními materiály
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials
obchod s odcizenými vozidly
trafficking in stolen vehicles
znásilnění
rape
žhářství
arson
trestné činy, jejichž stíhání a trestání je v pravomoci Mezinárodního trestního soudu
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
únos letadla nebo plavidla
unlawful seizure of aircraft/ships
sabotáž
sabotage
Jestliže bod 2 zcela nepokrývá trestný čin (trestné činy) uvedené v bodě 1, nebo jestliže jsou rozsudek a případně rozhodnutí o probaci společně s osvědčením postoupeny do členského státu, který prohlásil, že ověří oboustrannou trestnost (čl. 10 odst. 4 rámcového rozhodnutí), uveďte úplný popis daného trestného činu (trestných činů):
To the extent that the offence(s) identified under point 1 is (are) not covered by point 2 or if the judgment and, where applicable, the probation decision, as well as the certificate are forwarded to a Member State, which has declared that it will verify the double criminality (Article 10(4) of the Framework Decision), please give a full description of the offence(s) concerned:
Údaje o rozsudku
Information regarding the status of the judgment
Uveďte, zda se odsouzená osoba dostavila k řízení, které vedlo k rozsudku:
Please indicate whether the sentenced person appeared in person in the proceedings which resulted in the judgment:
Ano, dostavila.
Yes, the person appeared.
Ne nedostavila.
No, the person did not appear.
Potvrzujeme, že
It is confirmed that:
dotčená osoba byla vyrozuměna osobně nebo prostřednictvím zástupce určeného nebo přiděleného v souladu s vnitrostátním právem vydávajícího státu o době a místě konání řízení, které vedlo k vynesení rozsudku v nepřítomnosti odsouzené osoby, anebo
the person was summoned personally or informed via a representative competent according to the national law of the issuing State of the time and place of the proceedings which resulted in the judgment being rendered in absentia; or
dotčená osoba dala příslušnému orgánu najevo, že rozsudek nenapadá
the person has indicated to a competent authority that he or she does not contest the case.
Údaje o druhu odsouzení nebo případně rozhodnutí o probaci
Indications regarding the nature of the sentence imposed by the judgment or, where applicable, the probation decision
Toto osvědčení se týká:
This certificate is related to a:
podmíněného trestu (tj. trestu odnětí svobody nebo opatření spojeného se zbavením osobní svobody, jejichž výkon se při vynesení rozsudku zcela nebo částečně podmíněně odkládá)
suspended sentence (= custodial sentence or measure involving deprivation of liberty, the execution of which is conditionally suspended, wholly or in part, when the sentence is passed)
podmíněného odsouzení:
conditional sentence:
uložení trestu bylo podmíněně odloženo za současného uložení jednoho či více probačních opatření
the imposition of a sentence has been conditionally deferred by imposing one or more probation measures
bylo uloženo jedno nebo více probačních opatření namísto trestu odnětí svobody nebo opatření spojeného se zbavením osobní svobody
one or more probation measures have been imposed instead of a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty
alternativního trestu:
alternative sanction:
rozsudek určuje trest odnětí svobody nebo opatření spojené se zbavením osobní svobody, které má být vykonáno v případě neplnění uložené povinnosti nebo příkazu
the judgment contains a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty to be enforced in case of non-compliance with the obligation(s) or instruction(s) concerned
rozsudek neurčuje trest odnětí svobody nebo opatření spojené se zbavením osobní svobody, které má být vykonáno v případě neplnění uložené povinnosti nebo příkazu
the judgment does not contain a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty to be enforced in case of non-compliance with the obligation(s) or instruction(s) concerned
podmíněného propuštění (tj. předčasného propuštění odsouzené osoby po výkonu části trestu odnětí svobody nebo jiného opatření spojeného se zbavením osobní svobody)
conditional release (= early release of a sentenced person after part of the custodial sentence or measure involving deprivation of liberty has been served)
Odsouzená osoba se nacházela ve vyšetřovací vazbě v tomto období:
The sentenced person was in pre-trial detention during the following period:
Dotyčná osoba vykonávala trest odnětí svobody nebo opatření spojené se zbavením osobní svobody v tomto období (vyplňuje se pouze v případě podmíněného propuštění):
The person was serving a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty during the following period (to be filled in only in case of conditional release):
V případě podmíněného trestu
In case of a suspended sentence
délka uloženého odnětí svobody, jež byla podmíněně odložena:
duration of the custodial period imposed that was conditionally suspended:
délka zkušební doby:
duration of the period of suspension:
Je-li známa, zbývající délka zbavení osobní svobody při
If known, length of deprivation of liberty to be served upon
zrušení odkladu výkonu rozsudku;
revocation of suspension of the execution of the judgment;
zrušení rozhodnutí o podmíněném propuštění nebo
revocation of the decision on conditional release; or
nesplnění alternativního trestu (pokud rozsudek určuje trest odnětí svobody nebo opatření spojené se zbavením osobní svobody, které má být vykonáno v takovém případě):
breach of the alternative sanction (if the judgment contains a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty to be enforced in case of such a breach):
Údaje o délce a druhu probačního opatření nebo alternativního trestu
Indications regarding the duration and nature of the probation measure(s) or alternative sanction(s)
Celková doba dohledu nad probačním opatřením nebo alternativním trestem:
Total duration of the supervision of the probation measure(s) or alternative sanction(s):
Případně doba trvání každé jednotlivé povinnosti uložené v rámci probačního opatření nebo alternativního trestu:
Where applicable, duration of each individual obligation imposed as part of the probation measure(s) or alternative sanction(s):
Délka celkové probační doby (pokud se liší od doby uvedené v bodě 1):
Duration of the total probation period (if different from the duration indicated under point 1:
Druh probačního opatření nebo alternativního trestu (je možné zaškrtnout více možností):
Nature of the probation measure(s) or alternative sanction(s) (it is possible to tick multiple boxes):
povinnost odsouzené osoby informovat určitý orgán o každé změně bydliště nebo pracoviště
an obligation for the sentenced person to inform a specific authority of any change of residence or working place
povinnost zdržet se návštěv určitých lokalit, míst nebo vymezených oblastí ve vydávajícím nebo vykonávajícím státě
an obligation not to enter certain localities, places or defined areas in the issuing or executing State
omezení vztahující se k možnosti opustit území vykonávajícího státu
an obligation containing limitations on leaving the territory of the executing State
příkazy týkající se chování, bydliště, vzdělávání a školení, způsobů trávení volného času nebo stanovící omezení nebo způsoby výkonu zaměstnání
instructions relating to behaviour, residence, education and training, leisure activities, or containing limitations on or modalities of carrying out a professional activity
povinnost hlásit se ve stanovené době určenému orgánu
an obligation to report at specified times to a specific authority
povinnost zdržet se styku s určitými osobami
an obligation to avoid contact with specific persons
povinnost zdržet se kontaktu s určitými předměty, které byly nebo by mohly být použity odsouzenou osobou za účelem spáchání trestného činu
an obligation to avoid contact with specific objects, which have been used or are likely to be used by the sentenced person with a view to committing a criminal offence
povinnost finančně nahradit škodu způsobenou trestným činem nebo povinnost prokázat splnění této povinnosti
an obligation to compensate financially for the prejudice caused by the offence and/or an obligation to provide proof of compliance with such an obligation
povinnost vykonat obecně prospěšnou práci
an obligation to carry out community service
povinnost spolupracovat s probačním úředníkem nebo s pracovníkem sociální služby činným v oblasti práce s odsouzenými osobami
an obligation to cooperate with a probation officer or with a representative of a social service having responsibilities in respect of sentenced persons
povinnost podrobit se léčení nebo léčbě závislosti na návykových látkách
an obligation to undergo therapeutic treatment or treatment for addiction
jiná opatření, nad kterými je vykonávající stát připraven vykonávat dohled v souladu s oznámením učiněným podle čl. 4 odst. 2 rámcového rozhodnutí
other measures that the executing State is prepared to supervise in accordance with a notification under Article 4(2) of the Framework Decision
Popište podrobně probační opatření nebo alternativní trest označené v bodě 4:
Please provide a detailed description of the probation measure(s) or alternative sanction(s) indicated under 4:
Zaškrtněte tuto rubriku, pokud jsou k dispozici příslušné probační zprávy:
Please tick the following box if relevant probation reports are available:
Jestliže zaškrtnete tuto rubriku, uveďte, v jakém jazyce nebo jazycích jsou tyto zprávy vypracovány (1):
If you ticked this box, please indicate in which language(s) these reports are drawn up (1):
Jiné okolnosti významné pro daný případ, včetně důležitých informací o předchozích odsouzeních nebo zvláštních důvodech pro uložení probačního opatření nebo alternativního trestu (nepovinné údaje):
Other circumstances relevant to the case, including relevant information on previous convictions or specific reasons for the imposition of the probation measure(s) or alternative sanction(s) (optional information):
Znění rozsudku a případně rozhodnutí o probaci je přiloženo k osvědčení.
The text of the judgment and, where applicable, the probation decision is attached to the certificate.
Podpis orgánu vydávajícího osvědčení nebo jeho zástupce, kterým se potvrzuje správnost obsahu osvědčení:
Signature of the authority issuing the certificate and/or of its representative to confirm the accuracy of the content of the certificate:
Vydávající stát není povinen zajistit překlad těchto zpráv.
The issuing State is not obliged to provide translations of these reports.
FORMULÁŘ
FORM
rámcového rozhodnutí Rady 2008/947./SVV ze dne 27. listopadu 2008 o uplatňování zásady vzájemného uznávání na rozsudky a rozhodnutí o probaci za účelem dohledu nad probačními opatřeními a alternativními tresty
referred to in Article 17 of Council Framework Decision 2008/947/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition to judgments and probation decisions with a view to the supervision of probation measures and alternative sanctions
HLÁŠENÍ O NEPLNĚNÍ PROBAČNÍHO OPATŘENÍ NEBO ALTERNATIVNÍHO TRESTU NEBO O DALŠÍCH ZJIŠTĚNÍCH
REPORT OF A BREACH OF A PROBATION MEASURE OR ALTERNATIVE SANCTION, OR OF ANY OTHER FINDINGS
Údaje o totožnosti osoby, nad níž je vykonáván dohled:
Details of the identity of the person subject to supervision:
Údaje o rozsudku a případně o probačním rozhodnutí o podmíněném trestu, podmíněném odsouzení, alternativním trestu nebo podmíněném propuštění:
Details of the judgment and, where applicable, the probation decision concerning the suspended sentence, conditional sentence, alternative sanction or conditional release:
Datum vynesení rozsudku:
Judgment issued on:
Datum vydání případného rozhodnutí o probaci:
Where applicable, probation decision issued on:
Soud, který vynesl rozsudek
Court which issued the judgment
Případně orgán, který vydal rozhodnutí o probaci
Where applicable, authority which issued the probation decision
Datum vystavení osvědčení:
Certificate issued on:
Orgán, který vystavil osvědčení:
Authority which issued the certificate:
Údaje o orgánu příslušném pro dohled nad probačním opatřením nebo alternativním trestem:
Details of the authority responsible for supervising the probation measure(s) or alternative sanction(s):
Tel.: (číslo země) (národní směrové číslo)
Tel. (country code) (area code)
Fax: (číslo země) (národní směrové číslo)
Fax (country code) (area code)
E-mailová adresa:
E-mail:
Probační opatření nebo alternativní trest:
Probation measure(s) or alternative sanction(s):
Osoba uvedená v písmenu a) nesplnila tyto povinnosti nebo příkazy:
The person referred to in (a) is in breach of the following obligation(s) or instruction(s):
jiná opatření:
other measures:
Popis nesplnění povinnosti nebo příkazu (místo a čas, bližší okolnosti):
Description of the breach(es) (place, date and specific circumstances):
Další zjištění (jsou-li k dispozici):
Other findings (if any)
Kontaktní údaje o osobě, na kterou je možné se obrátit v případě potřeby dalších informací o nesplnění povinnosti nebo příkazu:
Details of the person to be contacted if additional information is to be obtained concerning the breach:
Podpis orgánu vydávajícího formulář nebo jeho zástupce, kterým se potvrzuje, že obsah tohoto formuláře odpovídá skutečnosti:
Signature of the authority issuing the form and/or its representative, to confirm that the contents of the form are correct:
Rámcové rozhodnutí Rady 2008/977/SVV
Council Framework Decision 2008/977/JHA
o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech
on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na články 30 a 31 a čl. 34 odst. 2 písm. b) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 30, 31 and 34(2)(b) thereof,
Evropská unie si dala za cíl udržet a rozvíjet Unii jako prostor svobody, bezpečnosti a práva, ve kterém má být společným postupem členských států v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech zajištěna vysoká úroveň bezpečnosti.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice in which a high level of safety is to be provided by common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters.