natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řidič ani žádné další osoby cestující ve vozidle nesmějí být v průběhu prozkoumávání ve vozidle.
The driver and any other occupants of the vehicle shall not be in the vehicle when the examination takes place.
Bezpečnostní postupy u dodávek tekutin a balení, která jsou zjevně pravá
Security procedures for supplies of liquids and tamper-evident bags
„Dodávkami tekutin“ se rozumí tekutiny k prodeji v prodejnách nacházejících se v provozní části letiště za místem, kde se kontrolují palubní vstupenky, nebo ve vyhrazeném bezpečnostním prostoru, od jejich prvního přijetí v provozní části letiště až do jejich dodání do těchto prodejen.
‘Supplies of liquids’ shall be considered as liquids for sale at outlets located either in an airside area beyond the point where boarding passes are controlled or in a security restricted area, from their first reception on airside until their delivery to such outlets.
„Dodávkami balení, která jsou zjevně pravá“ se rozumí balení, která jsou zjevně pravá a určená k užití v prodejnách nacházejících se v provozní části letiště za místem, kde se kontrolují palubní vstupenky, od jejich prvního přijetí v provozní části letiště až do jejich konečného použití.
‘Supplies of tamper-evident bags’ shall be considered as tamper-evident bags for use at outlets located in an airside area beyond the point where boarding passes are controlled, from their first reception on airside and until their final use.
Kontroly dodávek
Checks on supplies
Známý dodavatel
Known supplier
Balení, která jsou zjevně pravá
Tamper-evident bags
Dodávky balení, která jsou zjevně pravá, se dodávají v baleních, která jsou zjevně pravá, prodejnám nacházejícím se v provozní části letiště za místem, kde se kontrolují palubní vstupenky.
Supplies of tamper-evident bags shall be delivered in tamper-evident packing to outlets located in an airside area beyond the point where boarding passes are controlled.
Po přijetí v těchto prodejnách až do jejich konečného použití se dodávky balení, která jsou zjevně pravá, chrání před neoprávněnými zásahy.
After reception at such outlets and until their final use, supplies of tamper-evident bags shall be protected against unauthorised interference.
Ochrana objektů a hlídky
Physical security and patrols
Prohlídka a kontrola letadla
Searching and checking aircraft
Letecký dopravce zajistí, že personál provádějící bezpečnostní prohlídku letadla a bezpečnostní kontrolu letadla je seznámen s typem letadla, které je kontrolováno, a absolvoval příslušný výcvik pro výkon takových činností.
The air carrier shall ensure that staff conducting an aircraft security search and aircraft security check shall be familiar with the aircraft type being controlled and shall have undergone appropriate training on performing such activities.
Bezpečnostní kontrola letadla
Aircraft security check
Po dokončení bezpečnostní kontroly letadla letecký dopravce uchová záznam o této kontrole po dobu 24 hodin nebo po dobu trvání letu, je-li delší než 24 hodin.
Upon completion of an aircraft security check, a record shall be kept by the air carrier for 24 hours or the duration of the flight, whichever is longer.
Bezpečnostní prohlídka letadla
Aircraft security search
Po dokončení bezpečnostní prohlídky letadla letecký dopravce uchová záznam o této prohlídce po dobu 24 hodin nebo po dobu trvání letu, je-li delší než 24 hodin.
Upon completion of an aircraft security search, a record shall be kept by the air carrier for 24 hours or the duration of the flight, whichever is longer.
Bezpečnostní prohlídka letadla se provede, když je kabina letadla prázdná.
An aircraft security search shall be conducted in an empty aircraft cabin.
Ochrana letadla
Protection of aircraft
Letecký dopravce odpovídá za zajištění ochrany svého letadla.
The air carrier shall be responsible for establishing protection of its aircraft.
Detekční kontrola cestujících
Screening of passengers
Zakázané předměty
Prohibited articles
Cestujícím není dovoleno vnášet do vyhrazeného bezpečnostního prostoru a do kabiny letadla následující předměty:
Passengers are not permitted to carry the following articles into the security restricted area and the cabin of an aircraft:
Střelné zbraně
Guns, firearms and weapons
Jakýkoli předmět, který je nebo se zdá být schopný vystřelit náboj nebo způsobit zranění, včetně:
Any object capable, or appearing capable, of discharging a projectile or causing injury, including:
veškerých střelných zbraní (krátkých i dlouhých střelných zbraní, kulových zbraní, brokových zbraní atd.),
all firearms (pistols, revolvers, rifles, shotguns etc.), replica and imitation firearms,
replik a imitací střelných zbraní, částí střelných zbraní (kromě puškohledů a zaměřovačů),
component parts of firearms (excluding telescopic sighting devices and sights),
vzduchových pistolí a mechanických zbraní,
air pistols, rifles and pellet guns,
signálních zbraní,
signal flare pistols,
startovacích pistolí,
starter pistols,
hraček napodobujících zbraně všech druhů,
toy guns of all types,
paintballových zbraní,
ball-bearing guns,
nastřelovacích pistolí, samostřílů (kuší),
industrial bolt and nail guns,
praků,
crossbows,
harpun,
catapults,
nástrojů pro bezbolestné usmrcování zvířat,
harpoon and spear guns, animal humane killers,
omračujících zbraní nebo prostředků způsobujících šok (např. bodců na dobytek, střelných zbraní s elektrickými šipkami (taserů)),
stun or shocking devices (e.g. cattle prods, ballistic conducted energy weapons (taser)),
zapalovačů ve tvaru zbraní.
lighters shaped like a firearm.
Špičaté zbraně a zbraně s ostrým okrajem a ostré předměty
Pointed/edged weapons and sharp objects
Špičaté nebo ostré předměty schopné způsobit zranění včetně:
Pointed or bladed articles capable of causing injury, including:
seker a sekerek,
axes and hatchets,
šípů a šipek,
arrows and darts,
obuvi s hroty (maček),
crampons,
harpun a bodných zbraní,
harpoons and spears,
sekyrek na led a cepínů,
ice axes and ice picks,
bruslí na led,
ice skates,
nožů se zajistitelnou polohou nebo na pero (vystřelovací) s čepelí jakékoli délky,
lockable or flick knives with blades of any length,
nožů včetně obřadních nožů s délkou čepele větší než 6 cm vyrobených z kovu nebo jiného materiálu dostatečně pevného pro použití jako potenciální zbraň,
knives, including ceremonial knives, with blades of more than 6 cm, made of metal or any other material strong enough to be used as a potential weapon,
sekáčků na maso,
meat cleavers,
mačet,
machetes,
holicích břitev a čepelí (kromě bezpečnostních mechanických holicích strojků nebo holicích sad na jedno použití se zakrytou čepelí),
open razors and blades (excluding safety or disposable razors with blades enclosed in cartridge),
šavlí, mečů a dýk,
sabres, swords and swordsticks,
skalpelů,
scalpels,
nůžek s délkou ostří větší než 6 cm,
scissors with blades more than 6 cm in length,
lyžařských a turistických holí,
ski and walking/hiking poles,
vrhacích hvězdic,
throwing stars,
řemeslnických nástrojů a nářadí, které mohou být potenciálně použity jako špičatá nebo ostrá zbraň (např. vrtáků a vrtacích hrotů, řezáků s ulamovací čepelí, univerzálních nožů, veškerých pil, šroubováků, páčidel, kladiv, kombinovaných kleští, utahovacích a nastavitelných klíčů, pájecích (letovacích) lamp).
tradesmen’s tools that have the potential to be used as a pointed or edged weapon (e.g. drills and drill bits, box cutters, utility knives, all saws, screwdrivers, crowbars, hammers, pliers, wrenches/spanners, blowtorches).
Tupé předměty
Blunt instruments
Jakékoli tupé předměty schopné způsobit zranění včetně:
Any blunt instrument capable of causing injury, including:
baseballových a softballových pálek,
baseball and softball bats,
obušků nebo pendreků pevných nebo ohebných (např. obušků, policejních obušků a pendreků pro noční službu),
clubs or batons — rigid or flexible (e.g. billy clubs, blackjacks, nightsticks and batons),
kriketových pálek,
cricket bats,
golfových holí,
golf clubs,
hokejových holí,
hockey sticks,
lakrosových holí,
lacrosse sticks,
kajakářských a kanoistických pádel,
kayak and canoe paddles,
skateboardů,
skateboards,
biliárových a kulečníkových tág,
billiard, snooker and pool cues,
rybářských prutů a udic,
fishing rods,
vybavení pro bojová umění (např. boxerů, obušků, zabijáků, cepů, nunčaků, kubatonů, kubasauntů).
martial arts equipment (e.g. knuckledusters, clubs, coshes, rice flails, num chucks, kubatons, kubasaunts).
Výbušniny a hořlaviny
Explosives and flammable substances
Jakékoli výbušné nebo vysoce hořlavé látky, které představují riziko pro zdraví cestujících a posádky nebo pro bezpečnost letadla nebo majetku, včetně:
Any explosive or highly combustible substances which pose a risk to the health of passengers and crew or the security/safety of aircraft or property, including:
munice,
ammunition,
rozbušek,
blasting caps,
detonátorů a zápalných zařízení,
detonators and fuses,
výbušnin a výbušných zařízení,
explosives and explosive devices,
replik nebo imitací výbušnin nebo výbušných zařízení,
replica or imitation explosive material or devices,
min a jiné vojenské výzbroje obsahující výbušniny,
mines and other explosive military stores,
granátů všech druhů,
grenades of all types,
plynů a nádob na plyn (např. butanu, propanu, acetylenu, kyslíku) ve velkém množství,
gas and gas containers (e.g. butane, propane, acetylene, oxygen) in large volume,
ohňostrojů, světlic (v jakékoli podobě) a další pyrotechniky (včetně pistolek na konfety „party poppers“ a papírových rozbušek),
fireworks, flares (in any form) and other pyrotechnics (including party poppers and toy caps),
jiných než bezpečnostních zápalek,
non-safety matches,
dýmovnic a kouřových patron,
smoke generating canisters or cartridges,
hořlavých kapalných paliv (např. benzínu, motorové nafty, kapaliny k plnění zapalovačů, alkoholu, lihu),
flammable liquid fuel (e.g. petrol/gasoline, diesel, lighter fluid, alcohol, ethanol),
barev ve spreji,
aerosol spray paint,
terpentýnů a ředidel barev,
turpentine and paint thinner,
alkoholických nápojů o obsahu alkoholu více než 70 % objemových (140 % proof).
alcoholic beverages exceeding 70 % by volume (140 % proof).
Chemické a toxické látky
Chemical and toxic substances
Jakékoli chemické nebo toxické látky, které představují riziko pro zdraví cestujících a posádky nebo pro bezpečnost letadla nebo majetku, včetně:
Any chemical or toxic substances which pose a risk to the health of passengers and crew or the security or safety of aircraft or property, including:
kyselin a zásad (např. „tekutých“ baterií),
acids and alkalis (e.g. spillable ‘wet’ batteries),
žíravin nebo bělicích prostředků (např. rtuti, chlóru),
corrosive or bleaching substances (e.g. mercury, chlorine),
zneschopňujících nebo obranných sprejů (např. sprejů s dávivými plyny, pepřových sprejů, slzného plynu),
disabling or incapacitating sprays (e.g. mace, pepper spray, tear gas),
radioaktivního materiálu (např. lékařských nebo komerčních izotopů),
radioactive material (e.g. medicinal or commercial isotopes),
jedů,
poisons,
infekčních nebo biologicky nebezpečných předmětů a látek (např. infikované krve, bakterií a virů),
infectious or biological hazardous material (e.g. infected blood, bacteria and viruses),
samozápalných materiálů a látek,
material capable of spontaneous ignition or combustion,
hasicích přístrojů.
fire extinguishers.
Tekutiny
Liquids
Tekutiny, s výjimkou tekutin v samostatných nádobách o objemu maximálně 100 mililitrů nebo jeho ekvivalentu, které jsou obsaženy v jednom průhledném plastovém sáčku, který je opakovaně uzavíratelný a jehož objem nepřesahuje 1 litr.
Liquids, unless in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent and contained in one transparent resealable plastic bag of a capacity not exceeding one litre.
Obsah plastového sáčku se do něj musí bez problému vejít a sáček musí být úplně zavřený.
The contents of the plastic bag shall fit comfortably and the bag shall be completely closed.
Tekutiny zahrnují gely, pasty, pleťové vody, směsi kapalin/pevných látek a obsah nádob pod tlakem, např. zubní pastu, gel na vlasy, nápoje, polévky, sirupy, parfémy, pěnu na holení, aerosoly a ostatní předměty podobné konzistence.
Liquids include gels, pastes, lotions, liquid/solid mixtures and the contents of pressurised containers, e.g. toothpaste, hair gel, drinks, soups, syrups, perfume, shaving foam, aerosols and other items of similar consistency.
Výjimku lze udělit, pokud je tekutina:
Exemptions may be granted if the liquid is:
určena na použití během cesty a je nutná buď pro léčebné účely nebo z důvodu zvláštního požadavku na stravování, včetně dětské výživy.
to be used during the trip and is either required for medical purposes or a special dietary requirement, including baby food.
Cestující musí na požádání předložit důkaz o původu tekutiny, které byla udělena výjimka, nebo
When requested to do the passenger shall provide proof of authenticity of the exempted liquid; or
získána v provozní části letiště za místem, kde se kontrolují palubní vstupenky, z obchodů, na které se vztahují schválené bezpečnostní postupy, které jsou součástí bezpečnostního programu letiště, pod podmínkou, že tekutina je v balení, které je zjevně pravé a obsahuje dostatečný důkaz o zakoupení na letišti v uvedený den, nebo
obtained airside beyond the point where boarding passes are controlled from outlets that are subject to approved security procedures as part of the airport security programme, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase at that airport on that day; or
získána ve vyhrazeném bezpečnostním prostoru z obchodů, na které se vztahují schválené bezpečnostní postupy, které jsou součástí bezpečnostního programu letiště, nebo
obtained in the security restricted area from outlets that are subject to approved security procedures as part of the airport security programme; or
získána na jiném letišti Společenství, pod podmínkou, že tekutina je v balení, které je zjevně pravé a obsahuje dostatečný důkaz o zakoupení na příslušném letišti v uvedený den, nebo
obtained at another Community airport, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase at airside at that airport on that day; or
získána na palubě letadel leteckého dopravce Společenství, pod podmínkou, že tekutina je v balení, které je zjevně pravé a obsahuje dostatečný důkaz o zakoupení na palubě příslušného letadla v uvedený den, nebo
obtained on board an aircraft of a Community air carrier, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase on board that aircraft on that day; or
získána z prodejen nacházejících se v provozní části letiště za místem, kde se kontrolují palubní vstupenky, nebo ve vyhrazeném bezpečnostním prostoru na letišti, které se nachází v třetí zemi uvedené v doplňku 1.
obtained from outlets located in an airside area beyond the point where boarding passes are controlled or in a security restricted area in an airport situated in a third country listed in Attachment 1.
Komise může postupem podle čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 2320/2002 rozhodnout o zařazení letiště ve třetí zemi do doplňku 1, pokud jsou splněny tyto podmínky:
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2320/2002, to include in Attachment 1 an airport of a third country, provided that the following conditions are met:
daná třetí země doposud dobře spolupracuje se Společenstvím a jeho členskými státy a
the third country has a good record of cooperation with the Community and its Member States, and
Komise po ověření uznala, že:
the Commission has recognised after verification that:
třetí země uplatňuje uspokojivé normy v oblasti ochrany letectví a
the third country applies satisfactory standards of aviation security; and
na letišti se uplatňují bezpečnostní opatření, jež jsou rovnocenná opatřením bodu 2.3.3 této přílohy a bodu 2.3.6 rozhodnutí Komise ze dne 8. srpna 2008 [3] a
security measures are applied at the airport equivalent to those set out in paragraph 2.3.3 of this Annex and paragraph 2.3.6 of the Commission Decision of 8 August 2008 [3]; and
na letišti se provádějí doporučené pokyny Mezinárodní organizace pro civilní letectví pro bezpečnostní kontroly ohledně prověřování kapalin, gelů a aerosolů podle dopisu ze dne 1. prosince 2006 (č. j.: AS 8/11-06/100 důvěrné) a podle dopisu ze dne 30. března 2007 (č. j.: AS 8/11-07/26 důvěrné) nebo v případě balení, která jsou zjevně pravá, podle rovnocenných specifikací, a
the recommended security control guidelines of the International Civil Aviation Organisation for screening liquids, gels and aerosols are implemented at the airport, as laid down in the state letter of 1 December 2006 (Reference: AS 8/11-06/100 Confidential) and in the state letter of 30 March 2007 (Reference: AS 8/11-07/26 Confidential) or, in the case of tamper-evident bags, equivalent specifications; and
balení, které je zjevně pravé a ve kterém se tekutina nachází, obsahuje dostatečný důkaz o zakoupení v provozní části letiště třetí země během předcházejících třiceti šesti hodin.
the tamper-evident bag in which the liquid is placed displays satisfactory proof of purchase on airside at the third country airport within the preceding 36 hours.
Cestující může být osvobozen od požadavků podle bodu 4.1.1 odst. 1 za podmínky, že:
A passenger may be exempted from the requirements of point 4.1.1.1 provided that:
příslušný orgán byl předem informován a vydal souhlas, že uvedený předmět (uvedené předměty) může (mohou) být přepravován(y), a
The appropriate authority has been informed in advance and given consent that the article(s) may be carried; and
velitel letadla byl informován o cestujícím a zakázaném předmětu (zakázaných předmětech), který (které) cestující přepravuje.
The captain of the aircraft has been informed about the passenger and the prohibited article(s) he/she is carrying.
Tam, kde je to vhodné, bude (budou) zakázaný předmět (zakázané předměty) umístěn(y) za bezpečných podmínek.
Where appropriate the prohibited article(s) shall be placed in secure conditions.
Seznam zakázaných předmětů uvedených v bodě 4.1.1 odst. 1 a informace o povolených výjimkách se zpřístupní veřejnosti.
The list of prohibited articles referred to in point 4.1.1.1 and information about the exemptions permitted shall be made available to the public.
Příslušný orgán může zakázat předměty vedle těch, které jsou zahrnuty v bodě 4.1.1 odst. 1.
The appropriate authority may prohibit articles in addition to those covered by point 4.1.1.1.
Příslušný orgán učiní přiměřená opatření pro to, aby cestující informoval o takových předmětech před tím, než cestující dokončí odbavení zapsaných zavazadel.
The appropriate authority shall make reasonable efforts to inform passengers of such articles before they have completed the hold baggage check-in procedure.
Pokud to není v bodě 5.2.3 odst. 1 zakázáno, zakázané předměty podle bodu 4.1.1 odst. 1 nebo 4.1.1 odst. 4 mohou být převáženy v zapsaných zavazadlech za podmínky, že cestující nemají bez dozoru přístup k takovým zavazadlům od okamžiku odbavení zavazadel do okamžiku výdeje zavazadel při příletu.
Unless prohibited under point 5.2.3.1, articles prohibited under points 4.1.1.1 or 4.1.1.4 may be carried in hold baggage, provided that passengers have no unsupervised access to such baggage from the point at which the baggage is checked in to the point where it is reclaimed at arrival.
Bezpečnostní personál může odmítnout vstup do vyhrazeného bezpečnostního prostoru a do kabiny letadla jakémukoli cestujícímu, který má v držení předmět neuvedený v bodě 4.1.1 odst. 3, u kterého vzniklo podezření.
Security staff may refuse access to a security restricted area and the cabin of an aircraft any passenger in possession of an article not contained in point 4.1.1.3 over which they have concern.
Kalibrace průchozích detektorů kovů
Calibration of walk-through metal detection equipment
Detekční kontrola cestujících se sníženou pohyblivostí
Screening of passengers with reduced mobility
Bezpečnostní opatření pro potenciálně nebezpečné cestující
Security provisions for potentially disruptive passengers
Zvláštní bezpečnostní opatření se zavedou pro leteckou přepravu následujících skupin potenciálně nebezpečných cestujících:
Specific security measures shall be introduced for the air transport of the following groups of potentially disruptive passengers:
Deportované osoby:
Deportees:
Osoby, které byly legálně vpuštěny na území členského státu orgány daného členského státu nebo které protiprávně vstoupily na území členského státu a kterým je později orgány členského státu úředně nařízeno daný členský stát opustit.
persons who had legally been admitted to a Member State by its authorities or who had entered a Member State illegally, and who at some later time are formally ordered by the Authorities to leave that Member State.
Osoby nepřípustné:
Inadmissible persons:
Osoby, jimž příslušné orgány zamítly vstup na území členského státu a jež jsou dopravovány zpět do své výchozí země nebo do jakékoli jiné země, kam budou tyto osoby vpuštěny.
persons whose entry to a Member State is refused by the competent authorities and who are being transported back to their country of departure, or to any other country where the persons are admissible.
Osoby ve vazbě:
Persons in lawful custody:
Osoby ve vazbě nebo odsouzené osoby, které mají být přepraveny.
persons either under arrest or convicted by a court of law who have to be transported.
Příslušné orgány včas a písemnou formou oznámí dotčenému leteckému dopravci, kdy plánují nástup potenciálně nebezpečných cestujících na palubu.
The competent authorities shall notify the air carrier concerned in sufficient time in writing when they plan to embark potentially disruptive passengers.
Písemné oznámení leteckému dopravci a veliteli letadla obsahuje tyto podrobnosti:
The written notification to the air carrier and to the pilot-in-command shall contain the following details:
totožnost osoby,
identity of the person,
důvod přepravy,
reason for transportation,
jméno a hodnost člena (členů) doprovodu, je-li stanoven,
name and title of escort(s), if provided,
posouzení rizika příslušnými orgány (včetně důvodů pro stanovení nebo nestanovení doprovodu),
risk assessment by the competent authorities (including reasons for escort or non-escort),
předběžné rozesazení, je-li požadováno, a
prior seating arrangement, if required, and
povaha dokumentu (dokumentů), který (které) je (jsou) k dispozici.
nature of available document(s).
Zavedou se zvláštní bezpečnostní opatření pro nepřizpůsobivé cestující.
Specific security measures shall be introduced for unruly passengers.
Nepřizpůsobiví cestující jsou osoby, které na palubě civilního letadla od chvíle, kdy se uzavřou dveře letadla před startem, do chvíle, kdy se dveře letadla otevřou po přistání, spáchají některý z těchto činů:
Unruly passengers are persons who commit on board a civil aircraft, from the moment when the aircraft door is closed prior to take-off to the moment when it is reopened after landing, an act of:
útok, zastrašování, hrozbu nebo úmyslnou nedbalost, která ohrožuje pořádek nebo bezpečnost majetku nebo osob,
assault, intimidation, menace or wilful recklessness which endangers good order or the safety of property or persons,
útok, zastrašování, hrozbu nebo střet s členem posádky, který vykonává své povinnosti, nebo omezování schopnosti člena posádky vykonávat své povinnosti,
assault, intimidation, menace or interference with a crew member in performance of duties or which lessens ability to perform duties,
úmyslnou nedbalost nebo poškození letadla, jeho vybavení nebo zázemí a vybavení posádky, které ohrožují pořádek a bezpečnost letadla nebo osob, které se v něm nacházejí,
wilful recklessness or damage to an aircraft, its equipment, or attendant structures and equipment such as to endanger good order and safety of the aircraft or its occupants,
sdělení informací, o nichž je známo, že jsou nepravdivé, a tím ohrozí bezpečnost letadla za letu,
communication of information which is known to be false, thereby endangering the safety of an aircraft in flight,