natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k skutečnosti, že čísla se týkají pouze jedné společnosti, byla za účelem ochrany důvěrných informací všechna čísla indexována.
In view of the fact that figures pertain to only one company, for reasons of confidentiality all figures have been indexed.
Výroba, instalovaná výrobní kapacita a míra využití kapacit
Production, installed production capacity and capacity utilisation rate
Instalovaná výrobní kapacita
Installed production capacity
Míra využití výrobní kapacity
Capacity utilisation rate
Po nárůstu výroby v letech 2003–2004 klesla výroba podporujícího výrobce od roku 2004 do konce období přezkumného šetření o 22 %.
Following an increase in production between 2003 and 2004, the production of the supporter has fallen by 22 % from 2004 to the end of the RIP.
Jelikož úroveň instalované výrobní kapacity zůstala nezměněna, míra využití kapacit klesla shodně s mírou výroby, tj. o 22 % od roku 2004.
As the level of installed production capacity remained unchanged, the capacity utilisation rate has decreased in correspondence with the production rate, i.e. by 22 % since 2004.
Příčinou nižší úrovně výroby (a nižší míry využití kapacit) je nižší objem prodeje typu výbojek CFL-i, který podporující výrobce vyrábí, na trhu Společenství.
The reason for the lower level of production (and the lower rates of the capacity utilisation) is lower sales volumes on the Community market of the type of CFL-i lamps that the supporter is manufacturing.
Zásoby jako procentní podíl z celkového objemu prodeje na trhu Společenství
Stocks as % of overall sales volumes on the Community market
Jelikož poptávka po výbojkách CFL-i od tohoto výrobce klesla (viz předchozí bod odůvodnění), zvýšil se během dotčeného období stav zásob výbojek CFL-i vyrobených ve Společenství.
As the demand for CFL-i lamps by this manufacturer decreased (see preceding recital), the level of stocks of Community manufactured CFL-i lamps have increased during the period considered.
Nárůst zásob během období přezkumného šetření je třeba posuzovat částečně s ohledem na skutečnost, že výbojky CFL-i jsou sezonním výrobkem (objem prodeje je vyšší před příchodem ročního období, kdy je méně světla, a v jeho průběhu).
The increase in stocks during the RIP should partly be seen in the light of the fact that CFL-i lamps are a seasonal product (with higher sales volumes preceding and during the darker period of the year).
Nárůst zásob v období mezi rokem 2005 a obdobím přezkumného šetření je tedy částečně důsledkem sezonních vlivů.
Thus, increase of stocks between 2005 and the RIP is partly due to seasonal effects.
Do určité míry je však i důsledkem nižšího objemu prodeje výbojek CFL-i vyrobených ve Společenství během období přezkumného šetření.
However, it is to some extent also due to lower sales volumes of Community manufactured CFL-i lamps during the RIP.
Objem prodeje výbojek CFL-i vyrobených ve Společenství, podíl spotřeby Společenství na trhu a růst
Sales volumes of Community produced CFL-i lamps, market share of Community consumption and growth
Objem prodeje
Sales Volumes
Podíl spotřeby Společenství na trhu
Market share of Community consumption
Růst prodejního obratu
Growth of Sales turnover
Objem prodeje výbojek CFL-i vyráběných podporujícím výrobcem ve Společenství pro trh Společenství zůstal v prvních letech dotčeného období poměrně stabilní (vyjádřeno v absolutních hodnotách).
Sales volumes of Community produced CFL-i lamps by the supporter for the Community market remained relatively stable in absolute terms during the first years of the period considered.
Během období přezkumného šetření bylo ovšem zaznamenáno snížení objemu prodeje o 20 %.
During the RIP, however, a decrease in sales volumes of 20 % was noted.
Vzhledem k spotřebě Společenství se tržní podíl výbojek CFL-i vyráběných podporujícím výrobcem ve Společenství snížil.
In relation to Community consumption, the market share of the Community-manufactured CFL-i lamps by the supporter has decreased.
Průměrná prodejní cena
Average Sales price
Průměrná prodejní cena výbojek CFL-i vyráběných ve Společenství se během dotčeného období snížila.
The average sales price of Community-manufactured CFL-i lamps has decreased during the period considered.
Průměrná jednotková prodejní cena během dotčeného období klesla o 12 %.
The average sales price per unit has decreased by 12 % during the period considered.
Zaměstnanost, mzdy a produktivita na jednoho zaměstnance
Employment, wages and productivity per employee
Produktivita (počet vyrobených výbojek CFL-i na jednoho zaměstnance ve výrobě)
Productivity (CFL-i lamps manufactured/employee in production)
Počet zaměstnanců se během celého dotčeného období snížil, což bylo přímým důsledkem nižšího objemu výroby na území Společenství.
The number of employees has decreased during the whole period considered, as a direct result of lower production within the Community border.
Náklady na mzdy se snížily ve shodě se snížením počtu zaměstnanců.
The cost for wages has decreased in line with the decrease of the number of employees.
Produktivita zaměstnanců ve výrobě se zvýšila o 11 % během celého dotčeného období, tj. počet zaměstnanců ve výrobě se snížil více než počet vyrobených výbojek CFL-i.
The productivity by the employees in production has increased by 11 % during the period considered, i.e. the number of employees in production has fallen more than the number of CFL-i lamps produced.
Pokud jde o vliv rozsahu skutečného dumpingového rozpětí na podporujícího výrobce, nelze jej vzhledem k objemu a cenám dovozu z dotčených zemí považovat za zanedbatelný.
As concerns the impact on the supporter of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
Vzhledem k tomu, co bylo uvedeno výše, nelze dospět k závěru, že podporující výrobce již plně překonal účinky dřívějšího dumpingu.
In the light of the foregoing, it can not be concluded that the supporter has fully recovered from the effects of past dumping.
Zisk před zdaněním z prodeje ve Společenství (v % z prodeje ve Společenství)
Pre-tax profit on sales in the Community (% of Community sales)
Peněžní tok (v % z celkového prodeje)
Cash Flow (% on total sales)
Všechny výše uvedené výkonnostní ukazatele naznačují tendenci snižování ziskovosti.
All the performance indicators above demonstrate the trend towards declined profitability.
Finanční výsledky podporujícího výrobce byly nejprve přiměřené (po uložení antidumpingových opatření v roce 2001) a v průběhu prvních let dotčeného období byly jeho finanční výsledky dobré.
From a situation of reasonable financial performance (following the imposition of anti-dumping measures in 2001), the supporter enjoyed a period of healthy financial performance during the first years of the period considered.
V důsledku soutěže s dováženými výbojkami CFL-i pocházejícími z ČLR se však snížil objem prodeje i průměrné prodejní ceny a toto snížení mělo nepříznivý vliv na finanční výsledky podporujícího výrobce.
However, as a consequence of competition from imported CFL-i originating in the PRC, sales volumes and average sales prices have decreased and have had a negative effect of the financial performance of the supporter.
Přesto, že antidumpingová opatření byla v platnosti, vykazoval podporující výrobce v průběhu období přezkumného šetření ztráty.
Despite having anti-dumping measures in force, the supporter made losses during the RIP.
Míra investic v průběhu dotčeného období celkově klesla.
The level of investments has, overall, decreased during the period considered.
Rovněž je třeba zmínit, že míra investic do dotčeného výrobku byla obecně nízká, jak ukázala skutečnost, že se instalovaná výrobní kapacita v průběhu dotčeného období nezměnila.
It should also be mentioned that the level of investments in the product concerned has generally been low, as demonstrated by the fact that installed production capacity has not changed during the period considered.
Podporující výrobce neoznámil žádné specifické problémy ohledně své schopnosti získat kapitál.
The supporter has not reported any specific problems in relation to its ability to raise capital.
Závěr ohledně hospodářské situace podporujícího výrobce
Conclusion on the economic situation of the supporter
Posuzované období se vyznačuje nárůstem dovozu z ČLR, který byl zčásti na úkor finančních výsledků podporujícího výrobce, co se týče výbojek CFL-i vyráběných ve Společenství.
The period considered has been characterized by an increase of imports from the PRC which partly has been on the expense of the supporter’s financial performance as concerns Community-produced CFL-i lamps.
Objem prodeje i prodejní hodnoty klesly a ziskovost se snížila na úroveň ztrát v průběhu období přezkumného šetření.
Sales volumes and sales values have both decreased and the profitability has decreased to a level where it made losses during the RIP.
Je tedy zřejmé, že pokud bude povoleno zrušení antidumpingových opatření, finanční výsledky podporujícího výrobce týkající se výbojek CFL-i vyráběných ve Společenství se zhorší.
It is thus clear that, should anti-dumping measures be allowed to lapse, the financial performance as regards Community manufactured CFL-i lamps of the supporter would deteriorate.
Dovozní činnosti podporujícího výrobce
Import activities of the supporter
Další prodej dovážených výbojek CFL-i
Re-sales of imported CFL-i lamps
Podíl celkových výnosů z prodeje pocházejících z dalšího prodeje dovážených výbojek CFL-i
Proportion of total sales revenues that originate from re-sales of imported CFL-i lamps
Podporující výrobce uvedl, že za účelem obrany před soutěží s dovozem a udržení svého podílu na trhu Společenství začal dovážet výbojky CFL-i z dotčené země.
It was stated by the supporting manufacturer that in order to defend itself from competition from imports and to guard its market share of the Community market, the supporter has started to import CFL-i lamps from the country concerned.
Objem dovozu představuje jen poměrně malý podíl celkového objemu prodeje na trhu Společenství.
The volumes of imports represent only a relatively small portion of the total sales volumes on the Community market.
Vývozní činnosti podporujícího výrobce
Export activities of the supporter
Prodej výbojek CFL-i vyráběných ve Společenství na vývoz
Export sales of Community-manufactured CFL-i lamps
Průměrná cena vyvážených výbojek CFL-i vyráběných ve Společenství
Average price of exported Community-produced CFL-i lamps
Vývozní výkonnost podporujícího výrobce se během dotčeného období zhoršila.
The export performance by the supporter has deteriorated during the period considered.
Částečným vysvětlením pro to je, že podporující výrobce v případě několika vývozních trhů přesunul místo, odkud dodával výbojky CFL-i, z výroby ve Společenství blíže k vývozním trhům.
Part of the explanation for this is that, for some of the export markets, the supporter has changed the location from where it supplies the CFL-i lamps, from Community manufacturing to a location closer to the export market.
Průměrná jednotková cena pro vývozní trhy byla v průběhu dotčeného období poměrně stabilní, s tendencí směrem k nižším cenám ke konci období přezkumného šetření.
The average price per unit for export sales has been fairly stable during the period considered, with a tendency towards lower prices towards the end of the RIP.
Závěr ohledně pravděpodobnosti přetrvávání nebo nového výskytu újmy
Conclusion on the likelihood of continuation or recurrence of injury
Šetření ukázalo, že kapacita čínských vývozců je významná a může se lehce zvýšit.
The investigation showed that the capacity of Chinese exporters is significant and can be easily increased.
Navíc cenová úroveň ve Společenství zůstává ve srovnání s jinými trhy přitažlivá a ve Společenství se nacházejí dobře zavedené distribuční kanály pro čínské vývozce.
In addition, price levels in the Community remain attractive in comparison to other markets, and there are well established distribution channels in the Community for Chinese exports.
Čínský vývoz by proto pravděpodobně vzrostl.
Chinese exports would therefore be likely to increase.
Pozorovaná výrazná úroveň dumpingu a cenového podbízení a také nízká úroveň cen obvyklá u čínského vývozu do třetích zemí naznačují, že by se výše zmiňovaný vývoz do Společenství uskutečňoval při dumpingových cenách, které by byly pod úrovní cen a nákladů podporujícího výrobce.
The significant levels of dumping and undercutting observed, as well as the low level of prices practiced in Chinese exports to other third countries, indicate that the export volumes to the Community mentioned above would be made at dumped prices which would lie below the prices and costs of the supporter.
Spojený účinek tohoto objemu a cen by pravděpodobně vedl ke zhoršení situace podporujícího výrobce.
The combined effect of such volumes and prices would be likely to lead to a deterioration of the supporter’s situation.
Ať už by na to podporující výrobce reagoval snížením prodeje (a tudíž i výroby), snížením cen, nebo oběma způsoby, zhoršení finančních výsledků by bylo značné.
Whether the supporter’s response thereto would be a drop in sales (and hence in production), a reduction in prices, or both, the financial deterioration would be substantial.
Šetření nezjistilo žádné další faktory, které by zpochybňovaly pravděpodobný účinek dumpingového dovozu na situaci podporujícího výrobce.
The investigation has not identified any other factors that would put into question the likely effect of dumped imports on the situation of the supporter.
Především je pravděpodobné, že kdyby opatření pozbyla platnosti, prosadil by se dumpingový dovoz z Číny na úkor výrobků z jiných zdrojů, včetně jiných výrobců ve Společenství a čínského výrobce, na nějž se vztahuje nulové clo.
In particular, it is likely that dumped imports from China would gain ground over products from other sources, including from other Community manufacturers and from the Chinese producer subject to a 0 % duty if measures lapse.
I kdyby tato situace nenastala, byly by objem a úroveň cen dumpingového dovozu z Číny tak velké, že by dovoz z nedumpingových zdrojů se vší pravděpodobností nezrušil příčinnou souvislost.
Even if this were not to take place, the size and price levels of the dumped Chinese imports would be of such a magnitude that imports from non-dumped sources would, in all likelihood, not break the causal link.
Navíc nebyly zjištěny žádné další faktory, kterým by musela být újma přisuzována.
Moreover, no other factors to which injury must be attributed have been identified.
Především neexistuje žádný důkaz, že se dají použít faktory vyjmenované v čl. 3 odst. 7 základního nařízení, a ty jistě nejsou tak důležité, aby zrušily příčinnou souvislost mezi dumpingem a újmou.
In particular, there is no evidence that any factors enumerated in Article 3(7) of the Basic Regulation apply, and certainly not that is so important as to break the causal link between dumping and injury.
Dále se nelze domnívat, že by dovoz prováděný podporujícím výrobcem měl zásadní dopad vzhledem k pravděpodobnosti přetrvávání újmy.
Furthermore it cannot be considered that the imports carried out by the supporting manufacturer would have any substantial impact as to the likelihood of continuation of injury.
V tomto ohledu bylo shledáno, že tento dovoz byl důsledkem potřeby podporujícího výrobce doplnit sortiment výrobků.
In this respect it has been established that these imports have been the consequence of the need for the supporter to complete the product range.
Na základě toho byl učiněn závěr, že existuje pravděpodobnost přetrvávání a nového výskytu dumpingu působícího újmu, pokud by antidumpingová opatření na dovoz výbojek CFL-i pocházejících z Čínské lidové republiky pozbyla platnosti.
On this basis, it is concluded that there is a likelihood of continuation and recurrence of injurious dumping should anti-dumping measures on imports of CFL-i originating in the People’s Republic of China be allowed to lapse.
Za prvé se připomíná (viz 50. bod odůvodnění), že čl. 9 odst. 1 základního nařízení stanoví, že Společenství může přijmout opatření, i pokud je podnět stažen, jestliže je to v zájmu Společenství.
Firstly, it is recalled (see recital 50 above), that since Article 9(1) of the basic Regulation stipulates that the Community may take measures even if a complaint is withdrawn if taking measures in the Community interest.
Tím spíše má Společenství tuto možnost při přezkumu před pozbytím platnosti za situace, kdy velký výrobce ve Společenství opatření podporuje, i když ostatní výrobci jsou proti jejich zachování.
A fortiori, this possibility is open to the Community in an expiry review in which the major Community producer continues to be in favour of the measures, even if other manufacturers oppose their continuation.
Proto bylo v souladu s článkem 21 základního nařízení šetřeno, zda by zachování stávajících antidumpingových opatření bylo v zájmu Společenství jako celku, a pokud ano, po jakou dobu.
Therefore, and also in accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures would be in the interest of the Community as a whole and if so, for what period.
Určení zájmu Společenství bylo založeno na zhodnocení všech dotčených zájmů.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved.
Toto šetření analyzuje situaci, kdy jsou antidumpingová opatření v platnosti již od roku 2001, a proto umožňuje posouzení jakéhokoliv nepřípustného nepříznivého dopadu stávajících antidumpingových opatření na dotčené strany.
The present investigation analyses a situation in which anti-dumping measures have already been in place since 2001 and therefore allows for the assessment of any undue negative impact on the parties concerned due to the current anti-dumping measures.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti bylo zkoumáno, zda i přes závěry týkající se pravděpodobného přetrvávání nebo nového výskytu dumpingu působícího újmu existují přesvědčivé důvody, na jejichž základě by bylo možné usoudit, že zachování platných opatření by v tomto konkrétním případě nebylo v zájmu Společenství.
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation or recurrence of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Zájmy výrobce ve Společenství podporujícího podnět
Interest of manufacturer in the Community supporting the complaint
Jak bylo uvedeno v oddíle D, existuje pravděpodobnost přetrvávání a nového výskytu dumpingu, jestliže opatření budou zrušena.
As outlined in section D above, there is a likelihood of continuation as well as recurrence of dumping if measures were to be repealed.
Pokud opatření budou zrušena, je pravděpodobné, že společnost bude dále vykazovat ztráty.
There is likelihood, should the measures be repealed, that the loss-making situation will continue.
Ve výrobních závodech je v současnosti zaměstnáno několik set pracovníků.
The manufacturing plants currently employ several hundred staff.
Proto by bylo v zájmu výrobce ve Společenství podporujícího podnět, aby byla antidumpingová opatření proti dumpingovému dovozu z dotčené země opětovně zavedena.
Therefore it would be in the interest of the Community manufacturer supporting the complaint that anti-dumping measures against dumped imports from the country concerned be re-imposed.
Zájem ostatních výrobců ve Společenství
Interest of other manufacturers in the Community
Obecně je třeba zdůraznit, že v souvislosti s dovozní činností výrobců ve Společenství mělo zavedení cel nepříznivý dopad na jejich celkovou činnost.
In general, it should be underlined that, given the import activity of Community manufacturers, the existence of duties has had a negative impact on their overall activity.
Kromě výdajů vyplývajících z antidumpingového cla spojeného s dovozem jim opatření bránila optimalizovat složení výrobků a sortiment nabídky, a tím i jejich ziskovost.
Aside from the expenses emanating from anti-dumping duties linked to importation, measures have prevented them from optimising their production mix, sales portfolio, and, as a corollary their profitability.
Investice, výroba, výzkum a vývoj a jiná strategická rozhodnutí byla následkem toho také ovlivněna.
Investment, production, R & D and other strategic decisions have also been affected as a result.
Tyto nepříznivé vlivy představují důležitý aspekt, který je třeba při této analýze vzít v úvahu.
These negative effects are an important aspect to take into consideration in this analysis.
Je třeba připomenout, že společnost A oznámila svůj záměr kromě výroby v Evropě čerpat ze zdrojů v ČLR.
It is recalled that Company A had announced, apart from its European production, a strategy to source from the PRC.
Z toho plyne, že opětovné zavedení opatření by nebylo v zájmu tohoto výrobce.
It is therefore concluded that re-imposition of measures would not be in the interest of this manufacturer.
Proti opětovnému zavedení opatření vznesli výhrady dva další výrobci Společenství (označení v příloze jako „společnost C“ a „společnost D“).
Two other Community manufacturers, (identified as ‘Company C’ and ‘Company D’ in the Annex) both opposed re-imposition of measures.
Přestože obě společnosti odebírají výbojky CFL-i ze zdrojů z ČLR, obě stále mají podstatnou část výroby ve Společenství.
While these companies both source CFL-(i)-s from the PRC they both still have substantial production in the Community.
Z tohoto důvodu nelze vyloučit, že by antidumpingová opatření odporovala zájmům těchto dvou výrobců, zejména střednědobě.
For this reason, it cannot be ruled out that the anti-dumping measures would be contrary to these two producers’ interests, especially not in the medium term.
Několik dodavatelů, kteří pro výrobní odvětví Společenství zajišťují podstatnou část dodávek, spolupracovalo s Komisí při šetření.
Several suppliers, accounting for a significant amount of total supplies to the Community industry, cooperated with the Commission in the investigation.
Všichni dodavatelé až na jednoho vyjádřili podporu přetrvání opatření a znepokojení nad možností ztráty obchodních příležitostí, kdyby výroba výbojek CFL-i ve Společenství měla být ohrožena.
All but one supplier expressed support of continuation of measures and expressed concerns about losing business should the existence of CFL-i-manufacturing in the Community be at stake.
Tito dodavatelé zaměstnávali celkem několik set pracovníků v Německu, Španělsku, Itálii, na Slovensku a v Maďarsku.
These suppliers jointly had several hundreds of employees located in Germany, Spain, Italy, Slovakia and Hungary.
Proto lze usoudit, že by bylo v zájmu dodavatelů Společenství, aby antidumpingová opatření proti dumpingovému dovozu z dotčené země byla opětovně zavedena.
It can therefore be concluded that it would be in the interest of the suppliers to re-impose anti-dumping measures against dumped imports from the country concerned.
Zájem dovozců/obchodníků a maloobchodníků
Interest of importers/traders and retailers
Komise zaslala dotazníky osmi dovozcům/obchodníkům s dotčeným výrobkem.
The Commission sent questionnaires to 8 importers/traders of the product concerned.
Odpověděli tři dovozci, kteří představují pouze přes 1 % celkového objemu dovozu dotčeného výrobku pocházejícího z dotčené země do Společenství.
Responses were received from 3 importers representing only just over 1 % of the total import volume of the product concerned originating in the country concerned to the Community.
Dotčený výrobek je pro všechny tři společnosti důležitý a obrat dotčeného výrobku odpovídá 10 %–70 % celkového obratu každé společnosti.
The product concerned is important for all three companies and the turnover of the product concerned corresponds to between 10 to 70 % of the total turnover of each company.
V důsledku očekávaného zvýšení spotřeby tohoto výrobku tento obrat pravděpodobně střednědobě vzroste.
This turnover was due to increase given the expected increase in consumption of this product in the medium term.