natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto odhady jsou ovlivněny metodickými omezeními.
These estimates present methodological limitations due to the nature of the exercise.
Zejména v důsledku vyšších platů.
Notably as a result of higher salaries.
Údaje za období 1998–2004 byly sestaveny zpětnou extrapolací na základě údajů z roku 2005.
The figures for the period 1998-2004 have been calculated by retropolation on the basis of the 2005 figures.
Celkové roční mzdové náklady na úředníky, zejména hrubé tabulkové platy, se evidují za rok, na nějž je vypočítána MKS.
The wage and salary bills for civil servants, including gross index-related salaries, are those recorded for the year for which the TEC is calculated.
Podíly podle činnosti mezi vedoucími pracovníky a řadovými pracovníky byly vypočítány poměrným dílem z celkových mzdových nákladů na úředníky a z tabulkových platů.
The breakdown by activity as between executive and non-executive staff has been calculated in proportion to the wage and salary bill for civil servants and the index-related salaries.
Pojištění jsou pojištění platná ke dni 1. ledna roku, na nějž je vypočítána MKS.
The contributions are those applicable on 1 January of the year for which the TEC is calculated.
Komise má za to, že použitá metodika je soudržná a obezřetná.
The Commission considers the methodology applied to be both consistent and prudent.
Francie vypočítala čistou aktualizovanou hodnotu, jež vyplývá z odvodových sazeb pro veřejnoprávní instituce, podle důchodového režimu pro státní úředníky.
France has calculated the NPV that would result from the rates of contribution for public establishments under the pension scheme applicable to state civil servants.
Včetně příspěvků na pojištění pro případ nezaměstnanosti, příspěvku na zaručení pohledávek zaměstnanců, výjimečného solidárního příspěvku a nákladů na dávky, jež si společnost La Poste sama pojistila.
Including unemployment and AGS contributions, the exceptional solidarity contribution and the cost of self-insured benefits.
Obvyklý roční pojistný náklad odpovídá nárokům, které jsou získány během roku náhradou za činnosti uskutečněné během účetního období.
The normal annual actuarial cost corresponds to the rights acquired in the year under consideration in return for the activity performed during the financial year.
Rozsudek ze dne 27. ledna 1998, Ladbroke proti Komisi, T-67/94, Sb. rozh. ss II-1, bod 109.
Case T-67/94 Ladbroke v Commission [1998] ECR II-1, paragraph 109.
Úř. věst. L 178, 8.7.1988, s. 5.
OJ L 178, 8.7.1988, p. 5.
Úř. věst. L 386, 30.12.1989, s. 1.
OJ L 386, 30.12.1989, p. 1.
Směrnice zrušená směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES (Úř. věst. L 126, 26.5.2000, s. 1).
Directive repealed by European Parliament and Council Directive 2000/12/EC (OJ L 126, 26.5.2000, p. 1).
Směrnice 200/12/ES byla nahrazena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES ze dne 14. června 2006 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu (přepracované znění) (Úř. věst. L 177, 30.6.2006, s. 1).
Directive 2000/12/EC has itself been replaced by European Parliament and Council Directive 2006/48/EC of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1).
Účty a správa společnosti La Poste (1991–2002), říjen 2003.
Les comptes et la gestion de La Poste (1991-2002), October 2003.
Finanční zpráva skupiny La Poste za rok 2005 tak uvádí „výhled úplného otevření hospodářské soutěži v roce 2009“ jako součást rozvojového plánu podle jednotlivých povolání.
The La Poste Group Financial Report 2005 thus refers to ‘the prospect of a total opening up to competition in 2009’ as one element in the development plan for each sector.
„Trh poštovních služeb EU v současnosti prochází podstatnými změnami zahrnujícími postupné otevírání trhu, rychlý růst a snižování cen náhradních elektronických médií, …“ (Pracovní dokument útvarů Komise, Průvodní dokument k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 97/67/ES, pokud jde o úplné dosažení vnitřního trhu poštovních služeb Společenství Shrnutí posouzení dopadů, SEK(2006) 1292, 18. října 2006).
‘The EU postal sector is curently undergoing significant changes including gradual market opening, the rapid growth and falling costs of substitutive electronic media …’ (Commission staff working document, Accompanying document to the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services — Executive Summary of the Impact Assessment (SEC(2006) 1292 of 18 October 2006).
Rozsudek ze dne 14. února 1990, Francie proti Komisi, C-301/87, Sb. rozh. s. 1, bod 41.
Case C-301/87 France v Commission [1990] ECR I-307, paragraph 41.
Rozsudek Soudního dvora ze dne 20. září 2001, C-390/98, H. J. Banks & Co. Ltd/The Coal Authority a Secretary of State for Trade and Industry, Sb. rozh. s. I-6117.
Case 390/98 H.J. Banks & Co. Ltd v The Coal Authority and Secretary of State for Trade and Industry [2001] ECR I-6117.
Rozsudek Soudního dvora ze dne 8. listopadu 2001, C-143/99, Adria-Wien Pipeline GmbH a Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, Sb. rozh. s. I-8365, bod 41.
Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline GmbH and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke [2001] ECR I-8365, paragraph 41.
Tento bod je rovněž odpovědí na připomínku společnosti […], podle níž posouzení „neobvyklé“ povahy nákladu na zaměstnávání úředníků vyžaduje vyúčtování všech výhod a nevýhod spjatých se zaměstnáváním uvedených úředníků.
This is also a response to an observation by […] to the effect that, if the charge relating to the employment of civil servants is to be assessed as an ‘abnormal’ charge, all the advantages and disadvantages associated with the employment of those civil servants need to be taken into account.
Komise rovněž v této souvislosti podotýká, že takové vyúčtování je prakticky nemožné provést.
The Commission would also make the point here that, in practice, this would be impossible.
Ve Francii se u veřejných subjektů zásadně rozlišuje mezi veřejnými subjekty správní povahy, které zajišťují tradiční správní úkoly, a veřejnými subjekty průmyslové a obchodní povahy, jež vykonávají činnosti hospodářského charakteru.
In France a distinction in principle is made within public establishments between administrative public establishments (EPAs), which perform the traditional tasks of the administration, and industrial and commercial public establishments (EPICs), which engage in activities of an economic nature.
Některé veřejné subjekty nebyly zákonem zařazeny ani do jedné skupiny.
A number of public establishments have not been classified by the law as either EPAs or EPICs.
To je případ společnosti La Poste.
Such is the case with La Poste.
Kasační soud však ve svém rozsudku ze dne 18. ledna 2001 (druhý občanskoprávní senát) zvolil zásadu, podle níž byla společnost La Poste zařazena mezi veřejné subjekty průmyslové a obchodní povahy.
However, the Court of Cassation, in its ruling of 18 January 2001 (second civil chamber), accepted the principle whereby La Poste is treated as an EPIC.
Viz doporučení Komise ze dne 4. října 2006, jímž se navrhuje přijetí účinných opatření ohledně neomezené záruky státu za společnost La Poste (věc E 15/2005).
See Commission recommendation of 4 October 2006 proposing the adoption of appropriate measures regarding the State's unlimited guarantee in favour of La Post (Case E 15/2005).
Související sazby jsou stanoveny podle zásad vymezených ve směrnici 97/67/ES.
The tariffs applicable are fixed according to principles laid down by Directive 97/67/EC.
Zejména v článku 12 uvedené směrnice je stanoveno, že ceny musejí být v souladu s náklady a že členské státy mohou rozhodnout o jednotné sazbě pro celé vnitrostátní území.
In particular, Article 12 of the Directive stipulates that prices must be geared to costs and that Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory.
Dopis SG(95) D/9783 ze dne 25.7.1995.
Letter SG(95) D/9783 of 25 July 1995.
Viz bod 48 předmětného rozsudku.
See paragraph 48 of the ruling.
Viz bod 63 Pokynů Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích.
See paragraph 63 of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
K takovému závěru by nebylo možné dojít, kdyby mohl být vymezen vnější porovnávací subjekt.
Such a conclusion would not perhaps have been drawn if an exogenous comparator could have been identified.
To však nebylo možné v souvislosti s posuzováním selektivní výhody podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
However, this has not been possible in connection with the examination of any selective advantage within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Výše uvedený rozsudek ve věci Combus, bod 57.
See Combus, referred to above, paragraph 57.
Rozsudek Soudního dvora ze dne 2. července 1974, 173/73, Itálie proti Komisi, Sb. rozh. s. 709, bod 13; rozsudek Soudního dvora ze dne 24. února 1987, C-310/85, Deufil proti Komisi, Sb. rozh. s. 901, bod 8; rozsudek Soudního dvora ze dne 26. září 1996, C-241/94, Francie proti Komisi, Sb. rozh. s. I-4551, bod 20.
Case 173/73, Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 13; Case C-310/85 Deufil v Commission [1987] ECR 901, paragraph 8; Case C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551, paragraph 20.
Rozsudek Soudního dvora ze dne 15. března 1994, C-387/92, Banco Exterior, Sb. rozh. s. I-877, bod 13; výše uvedený rozsudek ve věci C-241/94, bod 34.
Case C-387/92 Banco Exterior [1994] ECR I-877, paragraph 13; Case C-241/94, referred to above, paragraph 34.
Rozsudek Soudního dvora ze dne 12. prosince 2002, C-5/01, Belgie proti Komisi, Sb. rozh. s. I-1191, bod 39.
Case C-5/01 Belgique v Commission [2002] ECR I-1191, point 39.
Rozsudek Soudního dvora ze dne 23. února 1961, 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg proti Vysokému úřadu, Sb. rozh. s. 3, body 29 a 30; výše uvedený rozsudek ve věci C-173/73, body 12 a 13; výše uvedený rozsudek ve věci C-241/94, body 29 a 35; rozsudek Soudního dvora ze dne 5. října 1999, C-251/97, Francie proti Komisi, Sb. rozh. s. I-6639, body 40, 46 a 47.
Case 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v Haute Autorité [1961] ECR 3, points 29 and 30; Case C-173/73, referred to above, points 12 and 13; Case C-241/94, referred to above, points 29 and 35; Case C-251/97 France v Commission [1999] ECR I-6639, points 40, 46 and 47.
Zde se jedná o zásadní rozdíl oproti rozhodnutí Komise ze dne 28. března 2003 ve věci N 483/2000 – Nizozemsko, Prodej skupiny Ingenieurbureau Zuid-Holland (Úř. věst. C 5, 8.1.2002, s. 2), jenž je uveden v rozhodnutí o zahájení řízení a v němž finanční náhrada uhrazená nizozemskými orgány byla vyplacena zaměstnancům, kteří ztratili postavení regionálního úředníka a s tím spjaté podmínky zaměstnávání.
This is an essential difference from the Commission Decision of 28 March 2003 in Case N 483/2000 — Netherlands, Sale Ingenieurbureau Zuid-Holland (OJ C 5, 8.1.2002, p. 2), referred to in the decision to initiate the procedure and in which the financial compensation paid by the Dutch authorities was paid to the employees who lost their status as provincial civil servants and their entitlement to the associated employment conditions.
Dvěma dotčenými bankami jsou Crédit Agricole a BNP-Paribas.
The two banks concerned are Crédit agricole and BNP-Paribas.
Francie předkládá rovněž obecné argumenty o odlišné povaze činností společnosti La Banque Postale ve srovnání s velkými nespecializovanými bankami (jež se zabývají rovněž bankovními činnostmi jako jsou investování a financování a mají více „lepších“ zákazníků v rámci drobného bankovnictví).
France also puts forward general arguments regarding the different nature of the activities of La Banque Postale as compared with the large all-purpose banks (which also conduct investment and financing acitivities and have a greater presence at the upper end of the retail banking sector).
Tyto skutečnosti však Francie číselně nevyjádřila, a tak z předložených argumentů nelze vyvodit žádný jednoznačný závěr.
However, these factors are not quantified by France and, as a result, no unequivocal conclusion can be drawn from the arguments put forward.
Společnosti La Poste a France Télécom podléhaly důchodovému režimu vymezenému zákonem z roku 1990.
Two undertakings, La Poste and France Télécom, applied the retirement arrangements laid down by the 1990 Law.
Režim pro společnost France Télécom byl změněn v letech 1996–1997.
The arrangements applicable to France Télécom were amended in 1996-1997.
Pouze společnost La Poste dále uplatňovala režim podle zákona z roku 1990.
As a result, only La Poste applied the arrangements set out in the 1990 Law.
Viz rozsudek Soudního dvora ze dne 20. listopadu 2003, GEMO S. A., C-126/01, Sb. rozh. s. I-13769, bod 33).
Case C-126/01 GEMO S.A. [2003] ECR I-13769, paragraph 33.
Viz rozsudek soudu ze dne 15. června 2000, T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 až 607/97, T-1/98, T-3/98 až T-6/98 a T-23/98, Alzetta Mauro proti Komisi, Sb. rozh. s. II-02319, bod 147.
See Joined Cases T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 to 607/97, T-1/98, T-3/98 to T-6/98 and T-23/98 Alzetta Mauro v Commission [2000] ECR II-2319, paragraph 147.
V této souvislosti, nemá-li společnost La Poste potřebný prostor pro rozhodování, a vzhledem k tomu, že dávky vyplácené z obecného režimu jsou celkově srovnatelné s režimem pro úředníky (zejména zákon č. 2003-775 ze dne 21. srpna 2003 o reformě důchodů upravuje vyrovnání s obecným režimem ohledně požadované doby trvání pojištění ve veřejné správě, aby bylo možné čerpat plný důchod), má Komise za to, že není vhodné porovnávat dávky, které nabízejí předmětné režimy.
Since La Poste has no discretion in the matter and given the overall comparable nature of the benefits paid under the general scheme and those under the arrangements for civil servants (in particular, Law No 2003-775 of 21 August 2003 on the reform of retirement pensions provides for the period of insurance required in the civil service in order to receive a full retirement pension to be aligned on the general scheme), the Commission considers that comparison of the benefits offered by the scheme in question is irrelevant.
Takové srovnání není ostatně možné, neboť by se vycházelo z nepřímých a neurčitých úvah, jako např. srovnávání výhod a nevýhod zaměstnávání úředníků oproti zaměstnancům se soukromoprávním smluvním vztahem.
Moreover, such a comparison is not possible since it would take into account indirect and uncertain factors such as comparison of the advantages and disadvantages of employing civil servants as opposed to employees under private law.
V každém případě skutečným problémem v oblasti hospodářské soutěže je analyzovat to, co má dopad na účty společnosti La Poste ve srovnání s jejími konkurenty, tj. odvody, které má platit.
Be that as it may, the real issue in terms of competition is to analyse what affects the accounts of La Poste relative to its competitors, viz. the contributions payable.
Navíc od roku 1998 společnost La Poste celkově zaplatila odvody, jež jsou vyšší než ty, které vyplývají z upravené MKS.
What is more, since 1998 La Poste has paid aggregate contributions higher than those that would have resulted from the adjusted TEC.
K tomuto tématu viz příloha 2 („Srovnání mzdových příspěvků pro úředníky a pro zaměstnance spadající pod obecné právo“) a příloha 3 ( „Srovnání příspěvků zaměstnavatele společnosti La Poste / soukromoprávního zaměstnavatele“) v rozhodnutí o zahájení řízení.
See in this connection Annex 2 (‘Comparison of the wage contributions for civil servants and for ordinary-law employees’) and Annex 3 ( ‘Comparison of the employer's contributions La Poste/private-law employer’) in the decision to inititate the procedure.
I když prováděcí vyhlášky ještě nebyly přijaty, má zákon č. 2007-148 ze dne 2. února 2007 o modernizaci veřejné správy odstranit některé právní překážky z pravidel služebního řádu a pro společnost La Poste stanovit podobný nástroj jako používá společnost France Télécom.
Even though the implementing decrees have not yet been adopted, Law No 2007-148 of 2 February 2007 on the modernisation of the civil service is designed to remove certain regulatory obstacles resulting from the statutory assignment rules and to lay down for La Poste arrangements similar to those applicable to France Télécom.
Francie má za to, že na základě podmínek stanovených zákonem by se měly „početně omezit“ případné odchody úředníků ze společnosti La Poste do orgánů státní správy.
France is of the opinion that the conditions laid down by the Law should ensure that any movements of civil servants working for La Poste to a public administration are ‘limited in number’.
Rozhodnutí Komise ze dne 21. prosince 2005 o opatřeních týkajících se založení a provozu společnosti La Banque Postale (dopis C(2005) 5412) potvrdilo systém analytického odpočtu nákladů ze společnosti La Poste na společnost La Banque Postale.
The Commission Decision of 21 December 2005 on the measures involved in setting up and operating La Banque Postale (letter C(2005) 5412) endorsed the system for assigning La Poste's costs to La Banque Postale in the analytical accounts.
Např. za rok 2005 dosahuje rozdíl mezi částkou, jež má být vyplacena podle zákona z roku 1990, a znovu vytvořenou upravenou MKS výše […].
In 2005, for example, the difference between the amount payable under the 1990 Law and the adjusted TEC as reconstituted is […].
Na rok 2010 odhaduje společnost Standard & Poor's úsporu společnosti La Poste na 700 milionů EUR.
For 2010 Standard & Poor's estimates the saving for La Poste at EUR 700 million.
Pravidla pro státní podporu na náhradu za veřejnou službu zakazují nadměrné náhrady.
The State aid rules governing public service compensation prohibits over-compensation.
Rovněž se připomíná, že udržení vyhrazených služeb se jeví oprávněné pro zajištění provozu všeobecných služeb za finančně vyvážených podmínek (viz bod odůvodnění 16 směrnice 97/67/ES).
It is also pointed out that the maintenance of reserved services appears justified on the grounds of ensuring the operation of the universal service under financially balanced conditions (see recital 16 to Directive 97/67/EC).
Jak ukazuje rovněž např. rating společnosti La Poste stanovený společností Standard & Poor's a uveřejněný v dubnu 2007.
See, for example, the rating given by Standard & Poor's in April 2007 to La Poste.
V roce 1998 se liberalizace v odvětví listovních zásilek omezovala na dopisy těžší než 350 g, jejichž cena je nižší než pětinásobek veřejné sazby za listovní zásilku prvního hmotnostního stupně nejrychlejší standardní kategorie, pokud taková kategorie existuje.
In 1998 liberalisation in the mail sector was limited to letters weighing more than 350 g and costing less than five times the public tariff applicable to an item of correspondence in the first weight step of the fastest standard category (where such category exists).
V roce 2003 bylo hmotnostní omezení sníženo na 100 g a cena na nižší hodnotu než je trojnásobek veřejné sazby a dále v roce 2006 na 50 g a cena na nižší hodnotu než je dvouapůlnásobek veřejné sazby.
In 2003 the weight limit was reduced to 100 g and the price to less than three times the public tariff and then in 2006 to 50 g and the price to less than two and a half times the public tariff.
Stejně tak v rozhodnutí Komise ve věci N 405/2005, Řecko – Finanční příspěvek na režim dobrovolného předčasného odchodu do důchodu prováděný společností OTE (Úř. věst. C 151, 29.6.2006, s. 2), měla Komise za to, že provádění režimu dobrovolného předčasného odchodu do důchodu je nezbytnou etapou pro pokračování v privatizaci podniku.
Similarly, in the Commission Decision in Case N 405/2005, Greece — Financial contribution to voluntary early retirement scheme of OTE (OJ C 151, 29.6.2006, p. 2), the Commission took the view that the implementation of the scheme (VRS) was a necessary stage in the continuing privatisation of the undertaking.
Viz například body odůvodnění 5 a 6 návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 97/67/ES týkající se úplného dosažení vnitřního trhu poštovních služeb Společenství (COM(2006) 594 ze dne 18.10.2006).
See, for example, recitals 5 and 6 to the proposal for a European Parliament and Council Directivve amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services (COM(2006) 594, 18.10.2006).
Francie není schopna přesně vyčíslit předmětnou částku, protože např. pracovníci, kteří získávají nárok na důchod, z důvodu své profese přestoupí z vyhrazeného odvětví do liberalizovaného odvětví, zatímco cílem analytického účetnictví není sledovat činnost pracovníků na základě rozdělení na úředníky a zaměstnance, ale vést oddělené účetnictví mezi vyhrazenými a nevyhrazenými odvětvími.
France is unable to provide an accurate figure because, for example, staff who acquire pension rights have careers which see them move from the reserved sector to a liberalised sector and analystical accounting is not designed to follow the activity of staff on the basis of a civil servants/employees breakdown but to keep separate accounts for reserved and non-reserved sectors.
Rozhodnutí Komise ze dne 10. května 2007, které se týká zvláštních práv na distribuci účtů „livret A“ a „livret bleu“ (C(2007) 2110), dává Francii devět měsíců na to, aby tento distribuční systém zrušila.
Commission Decision of 10 May 2007 on the special rights to distribute livret A or livret bleu (C(2007) 2110) gives France nine months in which to discontinue this distribution system.
I když jsou výsledky za rok 2006 lepší, není finanční situace společnosti La Poste vynikající.
Even if the 2006 results show an improvement, La Poste's financial situation is not flourishing.
V letech 1991–2005 poměr mezi výsledkem a obratem v průměru pouze 0,5 %.
During the period 1991-2005 the profit-turnover ratio averaged only 0,5 %.
Poměr mezi výsledkem a obratem vyhrazeného odvětví je v letech 2000–2004 6,8 %, zatímco Komise uznala za obvyklou výnosnost poměr zřetelně vyšší ve věci Post Office Limited, jejíž distribuční činnosti se částečně shodují s činnostmi společnosti La Poste. Navíc žádný soukromý investor nevytvořil síť, jež by byla podobná poštovní síti.
In the reserved sector it was 6,8 % in the period 2000-2004 although the Commission has accepted as a normal level of profitability a much higher ratio in the Post Office Limited case, where distribution activities overlap in part with the activities of La Poste.
Tato poštovní síť není výnosná a udržuje se jen proto, že společnosti La Poste byly svěřeny služby obecného hospodářského zájmu, a z důvodu náhrad za veřejnou službu vyplácených státem (v této souvislosti společnost Standard & Poor's podotýká, že síť společnosti La Poste vykazuje roční ztrátu ve výši 350 milionů EUR, a to i přes náhradu ve výši 130 milionů EUR v podobě osvobození od daně).
Moreover, no private investor would have built a network similar to the postal network, which is not financially viable and is maintained only because of the SGEI assigned to La Poste and the public-service compensation paid by the State (Standard & Poor's points out here that the network operated by La Poste makes annual losses of EUR 350 million despite compensation of EUR 130 million in the form of tax exemptions).
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 310 ve spojení s čl. 300 odst. 3 druhým pododstavcem této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
Dne 31. října 2007 byl v Bruselu jménem Společenství a jeho členských států podepsán protokol k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé [2].
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part [2], was signed on behalf of the Community and its Member States at Brussels on 31 October 2007.