natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba připomenout, že spolupráci v rámci nového šetření nenabídli žádní dovozci/uživatelé dotčeného výrobku, kteří nejsou ve spojení.
It is recalled that no unrelated importers/users of the product concerned offered cooperation for the reinvestigation.
Jak je uvedeno v 18. bodě odůvodnění, spolupráce ze strany vývozců/výrobců v Číně je vysoce nedostatečná.
As mentioned in recital (18) above, non-cooperation from exporters/producers in China is high.
Kromě jednoho vývozce/výrobce zařazeného do vzorku je povaha obchodu s oděvními textiliemi z polyesterových nekonečných vláken pocházejícími z Číny charakterizována tím, že neprobíhá pomocí spřízněných zprostředkovatelů dovážejících dotčený výrobek do Společenství za účelem dalšího prodeje.
Except for one exporter/producer included in the sample, the pattern of trade for FPFAF originating in China is characterised by the absence of related intermediaries importing the product concerned into the Community for resale.
V případě nezávislých kupujících oděvních textilií z polyesterových nekonečných vláken se obecně jedná o uživatelské společnosti, které dotčený výrobek dovážejí přímo pro vlastní vnitřní spotřebu.
The independent buyers of FPFAF are generally user companies which are directly importing the product concerned for their own internal consumption.
Bylo zjištěno, že podmínky prodeje na vývoz stanovené vývozci/výrobci zahrnutými do vzorku byly v období nového šetření obecně stanoveny na základě ceny CIF (náklady, pojištění, přepravné).
It was found that the sales conditions for the export sales made by the exporters/producers in the sample during the new IP were generally made on a CIF (cost, insurance and freight) basis.
Za účelem posouzení pohybu cen byla proto cenová hladina u dotčeného výrobku stanovena nejprve na úrovni ceny CIF.
Therefore, for the purpose of assessing any price movement the price level for the product concerned was first determined at CIF level.
V období nového šetření byla cena CIF na hranici Společenství stanovena na základě informací, které poskytli spolupracující čínští vývozci/výrobci zařazení do vzorku.
For the new IP, the CIF price at the Community border was established on the basis of information submitted by the cooperating Chinese exporters/producers included in the sample.
Pohyb cen při dalším prodeji ve Společenství v případě společností zahrnutých do vzorku
Movement in resale price in the Community for the sample companies
Aby bylo možné posoudit pohyb cen ve Společenství na úrovni vývozců/výrobců, byla průměrná cena oděvních textilií z polyesterových nekonečných vláken podle jednotlivých typů stanovená v období nového šetření porovnána s průměrnou cenou oděvních textilií z polyesterových nekonečných vláken stanovenou v období původního šetření pro stejnou obchodní úroveň a stejné dodací podmínky.
In order to assess any movement of prices at exporter/producer level in the Community the average price of FPFAF, on a type by type basis, established for the new IP was compared with the average price of FPFAF established during the original IP at the same level of trade and for the same delivery conditions.
Tímto způsobem bylo prokázáno, že ve Společenství k poklesu průměrných cen oděvních textilií z polyesterových nekonečných vláken pocházejících z Číny v období nového šetření v případě všech společností zařazených do vzorku nedošlo.
On that basis, the comparison showed that the average price in the Community of FPFAF originating in China for all the companies included in the sample did not decrease during the new IP.
Pohyb cen při dalším prodeji v případě jednoho dovozce ve spojení zjištěný ve Společenství byl posuzován podle jednotlivých typů.
The movement of resale price for one related importer established in the Community was assessed on a type by type basis.
Ceny při dalším prodeji odběratelům ve Společenství, kteří nejsou ve spojení, byly v období obou šetření porovnány za stejných dodacích podmínek.
Resale prices to unrelated customers in the Community were compared for the same delivery conditions between both investigation periods.
Na základě zjištěných informací bylo prokázáno, že ceny stouply o více, než kolik činilo antidumpingové clo.
Based on the information gathered, it was demonstrated that prices had increased by amounts exceeding the anti-dumping duty.
Tvrzení zúčastněných stran
Claims made by interested parties
Několik zúčastněných stran tvrdilo, že jejich vývozní cena má být upravena.
Several interested parties claimed that an adjustment should be made to their export price.
Apelovaly na to, že kolísání směnného kurzu mezi USD a EUR vedlo v období nového šetření k umělému poklesu jejich vývozních cen.
They invoked that the variation in USD/EUR exchange rate led to an artificial decrease of their export price during the new IP.
Avšak vzhledem k tomu, že v období nového šetření nebyl zjištěn pokles cen ani před uplatněním požadované úpravy, která by vedla ke snížení cen v období původního šetření, nebyla shledána nutnost se tímto tvrzením zabývat.
However, given that no price decrease was found during the new IP even before the application of this claimed adjustment which would lead to decreasing prices in the old IP, it was not considered necessary to examine the claim.
Pohyb cen při dalším prodeji ve Společenství v případě nespolupracujících společností
Movement in resale price in the Community for the non-cooperators
Vzhledem k vysoké míře nedostatečné spolupráce, která v tomto případě dosahovala přibližně 70 %, by se všem nespolupracujícím vývozcům/výrobcům v ČLR mělo uložit absorpční clo.
Given the high level on non-cooperation, around 70 % in this case, an absorption duty should be imposed on all non-cooperating exporters/producers in the PRC.
Toto absorpční clo by mělo být stanoveno podle článku 18 základního nařízení, a sice na základě nejlepších dostupných informací.
The absorption duty should be established on the basis of Article 18 of the basic Regulation, namely on the basis of the best information available.
V tomto případě se má zato, že údaje získané na základě statistik Eurostatu o dovozu představují nejpřesnější a nejspolehlivější informace, které lze použít ke zjištění toho, do jaké míry nespolupracující čínští vývozci vyváželi své oděvní textilie z polyesterových nekonečných vláken na trh Společenství.
In the present case it is considered that the data available under the Eurostat import statistic constitutes the most direct and the most reliable that can be used to establish the level at which non-cooperating Chinese exporters were exporting their FPFAF in the Community market.
Pokud z Eurostatu vyloučíme údaje ověřené na úrovni spolupracujících společností, v jejichž případě nebyly zjištěny případy zmírňování opatření, je rozpětí absorpce v případě nespolupracujících společností stanoveno na základě údajů Eurostatu na 18,6 %.
If we exclude from Eurostat the data verified at the level of cooperating companies for which no absorption was found to exist, the absorption margin for non-cooperating companies based on Eurostat is established at 18,6 %.
Závěr ohledně pohybu cen při dalším prodeji ve Společenství
Conclusion on the movement of sales price in the Community
Na základě výše uvedených skutečností a úvah se dospělo k závěru, že u žádného z vývozců/výrobců zahrnutých do vzorku nedošlo ke zmírnění platného antidumpingového cla.
Based on the above facts and considerations, it was concluded that none of the exporters/producers included in the sample absorbed the anti-dumping duty in force.
Pro všechny vývozce/výrobce v Číně, kteří souhlasili se spoluprací a se zařazením do vzorku, není proto nutné stanovit absorpční clo.
No absorption duty should therefore be established for all exporters/producers in China which agreed to cooperate and to be included in the sample.
Absorpční clo ve výši 18,6 % je však nutné stanovit pro všechny nespolupracující vývozce/výrobce v Číně.
An absorption duty set at 18,6 % should however be applied on all non-cooperating exporters/producers in China.
Nová úroveň opatření
New level of the measure
Pro společnosti zařazené do vzorku
For the companies included in the sample
Vzhledem k tomu, že společnosti zahrnuté do vzorku mohly prokázat, že v jejich případě nedošlo k poklesu vývozní ceny dotčeného výrobku při vývozu na trh Společenství, zůstává úroveň opatření beze změny:
Given that the companies included in the sample could demonstrate that there was no decrease in their export price of the product concerned to the Community market, the level of the measures remains unchanged:
Pro spolupracující vyvážející výrobce nezařazené do vzorku
For the cooperating exporting producers not included in the sample
Stejný závěr by se měl vztahovat i na 17 společností, které nabídly spolupráci a souhlasily se zařazením do vzorku:
The same conclusion should apply to the 17 companies which offered cooperation and agreed to be included in the sample:
Konečná sazba antidumpingového cla
Definitive AD duty rate
Zheijiang Singmetat Print and Dyeing Co. Ltd
Zheijiang Singmetat Print and Dyeing Co., Ltd
V případě nespolupracujících stran, jak je uvedeno v 26. bodě odůvodnění výše, se považovalo za vhodné změnit hladinu antidumpingového cla v souladu s čl. 12 odst. 3 poslední větou základního nařízení.
For the non-cooperating parties, as mentioned above in recital (26), it was considered appropriate to amend the level of the anti-dumping duty in accordance with the last sentence of the Article 12(3) of the basic Regulation.
Revidovaná sazba antidumpingového cla použitelná na čistou cenu s dodáním na hranice Společenství, před proclením, činí:
The revised rate of anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community-frontier price will be as follows:
Zvláštní ustanovení pro vývozce v Číně, kteří nemohou utlumit opatření
Special provision for exporters in China that may not absorb
Vzhledem k závěrům šetření, že nízká úroveň spolupráce v Číně může souviset s tím, že se v případě vyvážejících vývozců oděvních textilií z polyesterových nekonečných vláken jedná o malé a střední podniky, může Společenství přezkoumat situaci vývozců, kteří nemohli spolupracovat v rámci nového šetření, pokud předloží důkazy svědčící o tom, že se v období současného šetření nesnažili utlumit platná antidumpingová opatření.
In view of the findings of the investigation, the low cooperation in China which may be linked to the fact that exporting producers of FPFAF are Small and Medium Enterprises, the Community may re-examine the situation of exporters that could not cooperate in this reinvestigation in case they come forward with evidence showing that they were not absorbing the anti-dumping measures in force during the current investigation period.
Tuto možnost mají všichni výrobci/vývozci posuzovaného výrobku v Číně,
This possibility is open to all producers/exporters of the product under consideration in China,
V článku 1 nařízení (ES) č. 1487/2005 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 1(2) of Regulation (EC) No 1487/2005 shall be replaced by the following:
Konečné anti-dumpingové clo
Definitive anti-dumping duty
Úř. věst. C 320, 28.12.2006, s. 8.
OJ C 320, 28.12.2006, p. 8.
Nařízení Komise (ES) č. 1088/2007
Commission Regulation (EC) No 1088/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. září 2007.
This Regulation shall enter into force on 21 September 2007.
nařízení Komise ze dne 20. září 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 20 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1089/2007
Commission Regulation (EC) No 1089/2007
o vydávání dovozních licencí pro žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce září 2007 v rámci celní kvóty v odvětví vepřového masa otevřené nařízením (ES) č. 812/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2007 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 812/2007 for pigmeat
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 812/2007 ze dne 11. července 2007 o otevření a správě celní kvóty v odvětví vepřového masa přidělené Spojeným státům americkým [2], a zejména na čl. 5 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 812/2007 of 11 July 2007 opening and providing for the administration of a tariff quota for pigmeat allocated to the United States of America [2], in particular Article 5(5) thereof,
Nařízením Komise (ES) č. 812/2007 byly otevřeny celní kvóty pro dovoz produktů v odvětví vepřového masa.
Regulation (EC) No 812/2007 opened tariff quotas for imports of pigmeat products.
Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce září 2007 pro podobdobí od 1. října do 31. prosince 2007 nedosahují dostupných množství.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 do not cover the total quantity available.
Je proto nutné stanovit množství, pro něž nebyly podány žádosti a která se musí přičíst k množství stanovenému pro následující kvótové podobdobí,
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod,
Množství, pro něž nebyly podle nařízení (ES) č. 812/2007 podány žádosti o dovozní licence spadající do kvóty s pořadovým číslem 09.4170 a která se přičtou do podobdobí od 1. ledna do 31. března 2008, činí 1516625 kg.
The quantities for which import licence applications covered by the quota with serial number 09.4170 have not been lodged under Regulation (EC) No 812/2007, to be added to the subperiod 1 January to 31 March 2008, are 1516625 kg.
Úř. věst. L 182, 12.7.2007, s. 7.
OJ L 182, 12.7.2007, p. 7.
Nařízení Komise (ES) č. 1090/2007
Commission Regulation (EC) No 1090/2007
o vydávání dovozních licencí pro žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce září 2007 v rámci celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 979/2007 pro vepřové maso
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2007 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 979/2007 for pigmeat
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 979/2007 ze dne 21. srpna 2007 o otevření a správě celní kvóty pro vepřové maso pocházející z Kanady [2], a zejména na čl. 5 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 979/2007 of 21 August 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for pigmeat originating in Canada [2], and in particular Article 5(5) thereof,
Nařízením (ES) č. 979/2007 byly otevřeny celní kvóty pro dovoz produktů v odvětví vepřového masa.
Regulation (EC) No 979/2007 opened import tariff quotas for pigmeat products.
Je proto nutné stanovit množství, pro která nebyly podány žádosti a která se musí přidat k množství stanovenému pro následující kvótové podobdobí,
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod,
Množství, pro která žádosti o dovozní licence spadající do kvóty pořadového čísla 09.4204 nebyly podle nařízení (ES) č. 979/2007 podány a která se přidají do podobdobí od 1. ledna do 31. března 2008, činí 2312000 kg.
The quantities for which import licence applications under quota 09.4204 have not been lodged under Regulation (EC) No 979/2007, to be added to the subperiod 1 January to 31 March 2008, are 2312000 kg.
Úř. věst. L 217, 22.8.2007, s. 12.
OJ L 217, 22.8.2007, p. 12.
Nařízení Komise (ES) č. 1091/2007
Commission Regulation (EC) No 1091/2007
o vydávání dovozních licencí pro žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce září 2007 v rámci celních kvót v odvětví vepřového masa otevřených nařízením (ES) č. 806/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 806/2007 for pigmeat
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 806/2007 ze dne 10. července. 2007 o otevření a správě celních kvót v odvětví vepřového masa [3], a zejména na čl. 5 odst. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 806/2007 of 10 July 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas for pigmeat [3], in particular Article 5(6) thereof,
Nařízením (ES) č. 806/2007 byly otevřeny celní kvóty pro dovoz produktů v odvětví vepřového masa.
Regulation (EC) No 806/2007 opened tariff quotas for imports of pigmeat products.
Je proto nutné stanovit, v jakém rozsahu mohou být dovozní licence vydány, a určit přídělový koeficient, který se použije pro požadovaná množství,
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Množství, na něž nebyly podle nařízení (ES) č. 806/2007 podány žádosti o dovozní licence a která se přičtou do podobdobí od 1. ledna do 31. března 2008, jsou stanovena v příloze.
The quantities for which import licence applications have not been lodged under Regulation (EC) No 806/2007, to be added to subperiod 1 January to 31 March 2008, are fixed in the Annex.
Úř. věst. L 181, 11.7.2007, s. 3.
OJ L 181, 11.7.2007, p. 3.
Přídělový koeficient pro žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1.10.2007-31.12.2007
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.10.2007-31.12.2007
Nepožadovaná množství, která se přičtou do podobdobí od 1.1.2008-31.3.2008
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.1.2008-31.3.2008
Nepoužije se: Komisi nebyla předána žádná žádost o licenci.
Not applicable: no licence application has been sent to the Commission.
Nepoužije se: žádostí je méně než dostupných množství.
Not applicable: the applications do not cover the total quantity available.
Nařízení Komise (ES) č. 1092/2007
Commission Regulation (EC) No 1092/2007
o vydávání dovozních licencí na rýži v rámci celních kvót otevřených na podobdobí září 2007 nařízením (ES) č. 2021/2006
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2007 subperiod by Regulation (EC) No 2021/2006
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2021/2006 ze dne 22. prosince 2006 o otevření a správě dovozních kvót na rýži pocházející ze států africké, karibské a tichomořské oblasti (státy AKT) a zámořských zemí a území (ZZÚ) [3], a zejména na čl. 15 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2021/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of import quotas for rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) [3], and in particular Article 15(1) thereof,
Pro tyto kvóty stanovené v čl. 1 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 2021/2006 je třetím podobdobím měsíc září.
For these quotas, provided for in Article 1(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2021/2006, the third subperiod is the month of September.
Ze sdělení podaného podle čl. 17 písm. a) nařízení (ES) č. 2021/2006 vyplývá, že žádosti o kvótu s pořadovým číslem 09.4187 podané během prvních pěti pracovních dnů měsíce září 2007 podle čl. 13 prvního pododstavce uvedeného nařízení se týkají množství vyjádřeného ekvivalentem loupané rýže, které přesahuje dostupné množství.
The information provided in accordance with Article 17(a) of Regulation (EC) No 2021/2006 shows that in the case of the quota with serial number 09.4187 applications lodged during the first five working days of September 2007 in accordance with the first subparagraph of Article 13 of that Regulation cover a quantity in husked-rice equivalent greater than the quantity available.
Je proto nutné stanovit, v jakém rozsahu mohou být dovozní licence vydávány, a určit koeficient přidělení, který se použije pro požadovaná množství u dotčené kvóty.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quota in question.
Z uvedeného sdělení mimo jiné vyplývá, že žádosti o kvóty s pořadovými čísly 09.4189 – 09.4190 podané během prvních pěti pracovních dnů měsíce září 2007 podle čl. 13 prvního pododstavce uvedeného nařízení se týkají množství vyjádřeného ekvivalentem loupané rýže, které je nižší než dostupné množství.
The above information also shows that in the case of the quotas with serial numbers 09.4189 — 09.4190 applications lodged during the first five working days of September 2007 in accordance with the first subparagraph of Article 13 of that Regulation cover a quantity in husked-rice equivalent less than the quantity available.
Je také třeba stanovit celková množství dostupná na následující kvótové podobdobí podle čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 2021/2006,
In accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 2021/2006, the total quantities available for the next subperiod should therefore be laid down,
Pro žádosti o dovozní licence na rýži spadající do kvóty s pořadovým číslem 09.4187 uvedené v nařízení (ES) č. 2021/2006, které byly podány během prvních pěti pracovních dnů měsíce září 2007, se vydají licence pro požadovaná množství, na něž se použijí koeficienty přidělení stanovené v příloze tohoto nařízení.
For import licence applications for rice under the quota[s] with serial number 09.4187 as referred to in Regulation (EC) No 2021/2006 lodged during the first five working days of September 2007, licences shall be issued for the quantities applied for, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Celková dostupná množství v rámci kvót s pořadovými čísly 09.4187 – 09.4188 – 09.4189 – 09.4190 uvedených v nařízení (ES) č. 2021/2006 na následující kvótové podobdobí jsou stanovena v příloze tohoto nařízení.
The total quantities available under the quotas with serial numbers 09.4187 — 09.4188 — 09.4189 — 09.4190 as referred to in Regulation (EC) No 2021/2006 for the next subperiod shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 289/2007 (Úř. věst. L 78, 17.3.2007, s. 17).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
Množství, která se mají přidělit na podobdobí měsíce září 2007, a množství dostupná pro následující podobdobí podle nařízení (ES) č. 2021/2006
Quantities to be allocated for the September 2007 subperiod and quantities available for the next subperiod under Regulation (EC) No 2021/2006
Koeficient přidělení pro podobdobí měsíce září 2007
Allocation coefficient for September 2007 subperiod
Množství dostupná pro podobdobí měsíce října 2007
Total quantities available for October 2007 subperiod
0— kódy KN 10061021 až 10061098, 100620 a 100630
0— CN codes 10061021 to 10061098, 100620 and 100630
Pro toto podobdobí se koeficient přidělení nepoužije. Komisi nebyla předána žádná žádost o licenci.
No allocation coefficient for this subperiod: no licence applications were sent to the Commission.
Žádosti se vztahují na množství, která jsou menší než dostupná množství nebo se jim rovnají – všechny žádosti jsou tedy přípustné.
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Pro toto podobdobí neexistuje dostupné množství.
No quantity available for this subperiod.
Nařízení Komise (ES) č. 1093/2007
Commission Regulation (EC) No 1093/2007
kterým se stanoví koeficient přidělení pro žádosti o dovozní licence podané v rámci celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 964/2007 pro rýži pocházející z nejméně rozvinutých zemí
laying down the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged under the import tariff quota opened by Regulation (EC) No 964/2007 for rice originating in least-developed countries