natgillin/translations-raw huggingface dataset:
buď [a) ptáci nadřádu běžci pochází ze zařízení, v němž byl během 21 dnů před dovozem do Společenství prováděn dozor nad influenzou ptáků s negativními výsledky;]
either [(a) the ratites come from an establishment in which within the 21 days prior to import to the Community avian influenza surveillance has been carried out with negative results;]
nebo [a) během posledních 21 dnů před dovozem do Společenství byli ptáci nadřádu běžci drženi odděleně od ostatních ptáků a na namátkovém vzorku kloakálních a tracheálních/orofaryngeálních výtěrů odebraných alespoň od 60 ptáků nadřádu běžci v zásilce nebo od všech ptáků nadřádu běžci, je-li jejich počet v zásilce nižší než 60, byl proveden test zjišťování viru s negativními výsledky pro influenzu ptáků;]
or [(a) during the past 21 days prior to import to the Community ratites have been kept separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 ratites in the consignment or from all ratites if less than 60 are present in the consignment;]
ptáci nadřádu běžci pochází ze zařízení:
the ratites come from an establishment:
v jehož okolí se v okruhu 1 km v žádném zařízení nevyskytla nízkopatogenní influenza ptáků;
around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present on any establishment;
pochází ze zařízení definovaného/definovaných v kolonce I.11 části I a úředně schváleného/schválených podle požadavků, které jsou přinejmenším rovnocenné požadavkům stanoveným v příloze II směrnice 90/539/EHS, v němž/nichž byli drženi od svého vylíhnutí nebo po dobu nejméně šesti týdnů bezprostředně před vývozem, a
come from establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC, where they have been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export, and
na nějž/něž se nevztahují žádná veterinární omezení;
which is (are) not subject to any animal health restriction;
buď [b) nebylo očkováno proti newcastleské chorobě;]
either [(b) has not been vaccinated against Newcastle disease;]
nebo [b) bylo očkováno proti newcastleské chorobě za použití:
or [(b) has been vaccinated against Newcastle disease using:
a/nebo [c) bylo očkováno úředně schválenými očkovacími látkami dne
and/or [(c) has been vaccinated using officially approved vaccines on
pokud pochází ze zemí Asie nebo Afriky:
where they come from countries in Asia or Africa:
buď [byli po dobu nejméně 21 dnů před dovozem do Společenství drženi v izolaci v prostředí chráněném před roztoči podle úředně schváleného programu proti hlodavcům;]
either [were kept in isolation in tick-proofed surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 21 days prior import to the Community;]
nebo [před přemístěním do prostředí chráněného před roztoči podstoupili ošetření za účelem zahubení všech roztočů, kterými jsou postiženi; specifikace ošetření: …;]
or [underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed before they were moved to the tick-proofed surroundings; specification of the treatment: …;]
nebo [byli po 14 dnech pobytu v prostředí chráněném před roztoči podrobeni kompetitivnímu testu ELISA na přítomnost protilátek proti Krymsko-Konžské hemoragické horečce a všichni ptáci nadřádu běžci vykázali při opuštění izolace negativní výsledek;]
or [after spending 14 days in tick-proofed surroundings, underwent the competitive ELISA test for antibodies to Crimean-Congo haemorrhagic fever and all ratites leaving isolation tested negative;]
nebyli v období uvedeném v bodě II.1.6 v kontaktu s ptáky nadřádu běžci nesplňujícími požadavky stanovené v tomto osvědčení nebo s jinými ptáky.
during the period mentioned in II.1.6 have had no contact with ratites not complying with the requirements laid down in this certificate or with other birds.
pokud je zásilka určena do členského státu, jehož status byl stanoven podle čl. 12 odst. 2 směrnice 90/539/EHS, ptáci nadřádu běžci popsaní v tomto osvědčení:
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the ratites described in this certificate:
byli drženi v izolaci v zařízení pod dozorem úředního veterinárního lékaře po dobu 14 dnů před odesláním.
were kept in isolation for 14 days before consignment at an establishment under the supervision of an official veterinarian.
V této souvislosti nebyli žádní ptáci nadřádu běžci a jiná drůbež v zařízení očkováni proti newcastleské chorobě v období 21 dnů před odesláním a do zařízení se v té době nedostal žádný pták neurčený k odeslání;
In this connection no ratites and other poultry at the establishment were vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered during that time;
buď [chovní ptáci nadřádu běžci vykázali negativní výsledek v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí Komise 2003/644/ES;]
either [the breeding ratites have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC;]
nebo [nosnice (užitkoví ptáci nadřádu běžci chovaní pro produkci konzumních vajec) vykázaly negativní výsledek v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí Komise 2004/235/ES.]
or [the laying hens (productive ratites reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.]
[Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále potvrzuji, že ptáci nadřádu běžci popsaní v tomto osvědčení:
[I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites described in this certificate:
byli na dobu nejméně 21 dnů před dovozem do Společenství umístěni pod úřední dozor do karanténní stanice definované v článku 2 směrnice 90/539/EHS a schválené příslušným orgánem:
were placed under official surveillance for at least 21 days prior to import to the Community in a quarantine station as defined in Article 2 of Directive 90/539/EEC and approved by the competent authority:
(číslo schválení a adresa karanténní stanice: …);
(approval number and address of the quarantine station: …);
byli podrobeni testu izolace viru newcastleské choroby provedenému v úřední laboratoři sedm až deset dnů po jejich vstupu do karanténní stanice buď na vzorcích kloakálních výtěrů nebo trusu každého ptáka, při němž nebyly zjištěny izoláty ptačího paramyxoviru typu 1 s indexem intracerebrální patogenity (ICPI) vyšším než 0,4.
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to ten days after their entry into quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (I.C.P.I.) of more than 0,4 were found.
U všech ptáků v zásilce bylo před jejich propuštěním z karanténní stanice pro dovoz do Společenství dosaženo příznivých výsledků;
Favourable results were available from all birds in the consignment before they left the quarantine station for import to the Community;
pochází z hejn, u kterých byl po dobu nejméně šesti měsíců bezprostředně před dovozem do Společenství prováděn dozor nad newcastleskou chorobou podle plánu namátkové kontroly na základě statistiky s negativními výsledky.]
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least six months immediately prior to import to the Community.]
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále potvrzuji, že ptáci nadřádu běžci jsou přepravováni v krabicích nebo klecích, které:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites are transported in crates or cages which:
obsahují pouze ptáky nadřádu běžci stejného druhu, kategorie a typu pocházející ze stejného zařízení;
contain only ratites of the same species, category and type coming from the same establishment;
bylo možné provést vizuální kontrolu ptáků nadřádu běžci;
allow visual inspection of the ratites;
Kolonka I.28 (Kategorie): vyberte jeden z těchto druhů: čistá linie/prarodičovská/rodičovská/ostatní; (Identifikační systém a identifikační číslo): Značky na krku a mikročipy musí obsahovat kód ISO země původu; mikročipy musí splňovat normy ISO.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others; (Identification System and Identification Number): Neck-tags and microchips must include the ISO code of the country of origin; microchips must comply with ISO standards.
Vztahuje se jen na země s údajem „I“ ve sloupci 5 („Doplňkové záruky“) části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
This is applicable only to the countries with the entry ‘I’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Toto však neplatí pro chovné a užitkové ptáky nadřádu běžci pocházející z jednotek.
However, this does not apply to breeding and productive ratites coming from compartments.
se vylíhla:
have been hatched on:
pokud byla hejna, z nichž pochází násadová vejce, do země, území, oblasti nebo jednotky původu dovezena, pak v souladu s veterinárními podmínkami, které jsou nejméně stejně přísné jako příslušné požadavky směrnice 90/539/EHS a všech dodatečných rozhodnutí;
where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
buď a) pochází z rodičovských hejn, která byla držena v zařízení, v němž byl prováděn dozor na influenzou ptáků s negativními výsledky po dobu 21 dnů před sběrem vajec, z nichž se jednodenní kuřata vylíhla;]
either [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which avian influenza surveillance has been carried out with negative results within 21 days prior to the time of collection of eggs from which the day-old chicks were hatched;]
nebo [a) pochází z rodičovských hejn, která byla držena v zařízení, v němž byl během posledních 21 dnů před sběrem vajec, z nichž se jednodenní kuřata vylíhla, na namátkovém vzorku kloakálních a tracheálních/orofaryngeálních výtěrů odebraných alespoň od 60 kusů drůbeže v zařízení nebo od všech kusů drůbeže, je-li jejich počet v zařízení nižší než 60, proveden test zjišťování viru s negativními výsledky pro influenzu ptáků;]
or [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or from all poultry if less than 60 are present in the establishment;]
jednodenní kuřata pochází ze zařízení:
the day-old chicks come from an establishment:
nebyla očkována proti influenze ptáků;
have not been vaccinated against avian influenza;
pochází z rodičovských hejn, která:
were derived from parent flocks which:
buď [nebyla očkována proti influenze ptáků;]
either [have not been vaccinated against avian influenza;]
nebo [byla očkována proti influenze ptáků v souladu s plánem očkování podle nařízení (ES) č. 798/2008 za použití:
or [have been vaccinated against avian influenza in accordance with a vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
(název a typ použité očkovací látky/použitých očkovacích látek)
(name and type of used vaccine(s))
se vylíhla v zařízení definovaném/zařízeních definovaných v kolonce I.11 části I a úředně schváleném/schválených podle požadavků, které jsou přinejmenším rovnocenné požadavkům stanoveným v příloze II směrnice 90/539/EHS, a
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC, and
se vylíhla z vajec pocházejících z hejn:
have been hatched from eggs coming from flocks which:
která byla po dobu nejméně šesti týdnů bezprostředně před dovozem do Společenství držena v úředně schválených zařízeních, jejichž schválení nebylo v době odeslání násadových vajec do líhně pozastaveno nebo odňato;
have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Community in officially approved establishments, the approval of which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, had not been suspended or withdrawn;
na něž se v době odeslání nevztahovalo žádné veterinární omezení;
at the time of consignment, was (were) not subject to any animal health restriction;
byla podrobena programu dozoru nad nákazami ohledně:
have undergone a disease surveillance programme for:
nebo [Salmonella pullorum a S. gallinarum (perličky, křepelky, bažanti, koroptve a kachny);]
or [Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks);]
v souladu s kapitolou III přílohy II směrnice 90/539/EHS a nebyla shledána nakaženými nebo nezavdala příčinu k podezření z nákazy těmito původci;
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and have not been found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;
buď [d) nebyla očkována proti newcastleské chorobě;]
either [(d) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
nebo [d) byla očkována proti newcastleské chorobě za použití:
or [(d) have been vaccinated against Newcastle disease using:
a/nebo [e) byla očkována úředně schválenými očkovacími látkami
and/or [(e) have been vaccinated using officially approved vaccines
dne … proti … (opakujte podle potřeby);]
on … against … (repeat as necessary);]
se vylíhla z vajec, která:
have been hatched from eggs which:
byla dezinfikována podle instrukcí příslušného orgánu;
had been disinfected in accordance with the instructions of the competent authority;
se vylíhla dne… (data);
hatched on … (dates);
byla očkována úředně schválenými očkovacími látkami dne … proti … (opakujte podle potřeby);]
have been vaccinated using officially approved vaccines on … against … (repeat as necessary);]
byla v době odeslání vyšetřena a nevykazovala žádné klinické příznaky nebo nezavdala příčinu k podezření z jakékoli nákazy;
at the time of consignment were examined and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
nebyla v kontaktu s drůbeží nesplňující požadavky stanovené v tomto osvědčení nebo s volně žijícím ptactvem.
have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
U rodičovského hejna původu byl použit program pro tlumení salmonel podle článku 10 nařízení (ES) č. 2160/2003 a specifické požadavky na používání antimikrobiálních látek a očkovacích látek stanovené v nařízení (ES) č. 1177/2006 a toto rodičovské hejno bylo vyšetřeno na sérotypy salmonely s významem pro veřejné zdraví.
The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been is applied to the parent flock of origin and this parent flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
Datum posledního odběru vzorků rodičovského hejna se známými výsledky testování: …
Date of last sampling of the parent flock from which the testing result is known: …
Výsledek všech testování rodičovského hejna:
Result of all testing in the parent flock:
Specifické požadavky na používání antimikrobiálních látek a očkovacích látek stanovené v nařízení (ES) č. 1177/2006 byly u jednodenních kuřat použity.
The specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the day-old chicks.
Z důvodů jiných, než je program pro tlumení salmonel:
For reasons other than the Salmonella control programme:
buď [nebyly jednodenním kuřatům podány antimikrobiální látky (včetně injekcí in ovo);]
either [antimicrobials were not administered to the day-old chicks (including in-ovo injection);]
nebo [byly jednodenním kuřatům podány tyto antimikrobiální látky (včetně injekcí in ovo) …;]
or [the following antimicrobials were administered to the day-old chicks (including in-ovo) injection …;]
Pokud jde o jednodenní kuřata určená pro chov, nebyla v rámci programu pro tlumení uvedeného v bodě II.2.1 zjištěna ani Salmonella enteritidis ani Salmonella typhimurium.]
If the day-old chicks are intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.1.]
pokud je zásilka určena do členského státu, jehož status byl stanoven podle čl. 12 odst. 2 směrnice 90/539/EHS, jednodenní kuřata popsaná v tomto osvědčení pochází z násadových vajec z hejn, která:
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the day-old chicks described in this certificate come from hatching eggs coming from flocks which:
nebo [byli očkováni proti newcastleské chorobě inaktivovanou očkovací látkou;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;]
nebo [byla očkována proti newcastleské chorobě živou očkovací látkou nejpozději 60 dnů přede dnem sběru vajec;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]
je-li členským státem určení Finsko nebo Švédsko, jednodenní kuřata určená k začlenění do hejn chovné drůbeže nebo do hejn užitkové drůbeže pochází z hejn, která vykázala negativní výsledky testování v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí Komise 2003/644/ES.]
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.]
zakázáno, chovná drůbež, z níž pochází jednodenní kuřata:
the breeding poultry from which the day-old chicks are derived:
nebyla v období posledních 60 dnů před odesláním v kontaktu s drůbeží nesplňující podmínky uvedené pod písmeny a) a b);
have not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
byla držena v izolaci v zařízení původu pod úředním dozorem po dobu 14 dnů uvedenou pod písmenem b);
have been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b);
násadová vejce, z nichž se jednodenní kuřata vylíhla, nebyla v líhni nebo během přepravy v kontaktu s vejci nebo drůbeží nesplňujícími výše uvedené požadavky.]
the hatching eggs from which day-old chicks have been hatched have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.]
jednodenní kuřata popsaná v tomto osvědčení jsou přepravována v poprvé použitých bednách na jedno použití, které:
the day-old chicks described in this certificate are transported in disposable boxes used for the first time and:
obsahují pouze jednodenní kuřata stejného druhu, kategorie a typu pocházející ze stejného zařízení;
contain only day-old chicks of the same species, category and type coming from the same establishment;
název země, území, oblasti nebo jednotky odeslání,
the name of the country, territory, zone or compartment of consignment,
kategorie a typ produkce, k níž jsou určena,
the category and type of production for which they are intended,
Kontejnery a dopravní prostředky, v nichž byly přepravovány výše uvedené bedny, byly před nakládkou vyčištěny a dezinfikovány podle instrukcí příslušného orgánu.
The containers and vehicles in which the boxes mentioned above have been transported have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
Kolonka I.8: v případě potřeby uveďte kód oblasti nebo název jednotky původu, jak je definován pod kódem ve sloupci 2 části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Box I.8: provide the code for the zone or name of the compartment of origin, if necessary, as defined under code in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
„Jednodenní kuřata“ ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008.
‘Day-old chicks’ as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
Tato záruka se vztahuje pouze na jednodenní kuřata druhu Gallus gallus.
This guarantee applies only for day-old chicks belonging to the species of Gallus gallus.
Uveďte podle situace: uveďte název a účinnou látku použitých antimikrobiálních látek.
Keep if appropriate: indicate the name and active substance of antimicrobials used.
Upozornění: podle nařízení Rady (ES) č. 1/2005 mají být zvířata po vstupu na území Společenství zkontrolována příslušnými orgány členských států, zda jsou způsobilá pokračovat v přepravě.
Please note that pursuant to Council Regulation (EC) No 1/2005 animals are to be checked by the competent authorities of the Member States to check if they are fit to continue the journey after entry into the Community.
Nejsou-li požadavky splněny, musí být zvířata vyložena a musí být učiněna další opatření.
In the case the requirements are not fulfilled, the animals must be unloaded and further measures taken.
buď [a) které k datu vystavení tohoto osvědčení byly prosté newcastleské choroby ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008;]
either [(a) which at the date of issue of this certificate was free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
nebo [a) které k datu vystavení tohoto osvědčení nebyly prosté newcastleské choroby ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008;]
or [(a) which at the date of issue of this certificate was not free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
buď [a) jednodenní kuřata pochází z rodičovských hejn, která byla držena v zařízení, v němž byl prováděn dozor na influenzou ptáků s negativními výsledky po dobu 21 dnů před sběrem vajec, z nichž se jednodenní kuřata vylíhla;]
either [(a) the day-old chicks were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which avian influenza surveillance has been carried out with negative results within 21 days prior to the time of collection of eggs from which the day-old chicks were hatched;]
nebo [a) pochází z rodičovských hejn, která byla držena v zařízení, v němž byl během posledních 21 dnů před sběrem vajec, z nichž se jednodenní kuřata vylíhla, na namátkovém vzorku kloakálních a tracheálních/orofaryngeálních výtěrů odebraných alespoň od 60 ptáků v zařízení nebo od všech ptáků, je-li jejich počet v zařízení nižší než 60, proveden test zjišťování viru s negativními výsledky pro influenzu ptáků;]
or [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 birds in the establishment or from all birds if less than 60 are present in the establishment;]
se vylíhla v zařízení definovaném / zařízeních definovaných v kolonce I.11 části I a úředně schváleném/schválených podle požadavků, které jsou přinejmenším rovnocenné požadavkům stanoveným v příloze II směrnice 90/539/EHS:
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
na nějž/něž se v době odeslání nevztahuje žádné veterinární omezení;
which is (are), at the time of consignment, not subject to any animal health restriction;
se vylíhla z vajec pocházejících z hejn:
have been hatched from eggs from flocks which: