natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a/nebo [— krev poražených zvířat, která byla prohlášena za nepoživatelnou, ale která nenese žádné známky chorob přenosných na člověka nebo zvířata a která pochází z těl zvířat prohlášených za poživatelná v souladu s právními předpisy Společenství;]
and/or [— blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation,]
a/nebo [— krev získaná ze zvířat jiných než přežvýkavců pocházející ze zvířat poražených na jatkách, která prošla veterinární prohlídkou před porážkou a která byla v důsledku této prohlídky shledána vhodnými pro účely porážky v souladu s právními předpisy Společenství;]
and/or [— blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation,]
a/nebo [— krev a krevní výrobky pocházející z výroby produktů určených k lidské spotřebě;]
and/or [— blood and blood products derived from the production of products intended for human consumption,]
a/nebo [— krev a krevní výrobky pocházející ze zvířat, která nevykazují žádné klinické příznaky choroby přenosné tímto produktem na lidi nebo zvířata;]
and/or [— blood and blood products originating from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
buď [II.4 v případě krevních výrobků získaných z farmových přežvýkavců pocházejí ze třetí země nebo regionů, kde:
either [II.4. in the case of blood products derived from ruminant animals they originate in a third country or regions, where:
buď [zvířata a výrobky pocházejí z regionu, kde nebyl za období 12 měsíců zaznamenán žádný případ výskytu slintavky a kulhavky, vezikulární stomatitidy, moru skotu, moru malých přežvýkavců, horečky údolí Rift a katarální horečky ovcí (3) a kde po dobu minimálně 12 měsíců neproběhlo očkování proti těmto chorobám a odkud je dovoz farmových přežvýkavců povolen podle právních předpisů Společenství.
either [the animals and products come from a region where no case of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue (3) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months and from which imports of ruminant animals are authorized pursuant to Community legislation.
Krev, ze které jsou tyto výrobky vyráběny, musí být odebrána:
The blood from which such products are manufactured must have been collected:
buď [na jatkách schválených v souladu s právními předpisy Společenství,]
either [in slaughterhouses approved in accordance with Community legislation;]
nebo [z živých zvířat v zařízeních schválených v souladu s právními předpisy Společenství,]
or [from live animals in facilities approved in accordance with Community legislation;]
nebo [na jatkách schválených a dozorovaných příslušným orgánem třetí země.
or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country.
V tomto případě musí být Komisi a členským státům sdělena adresa a číslo schválení těchto jatek a musí je uvádět veterinární osvědčení,]]
In this case the Commission and Member States must be notified of the address and approval number of such slaughterhouse and the certificate shall indicate this information;]]
nebo [výrobky prošly jedním z následujících ošetření zaručujících nepřítomnost patogenních původců chorob přežvýkavců, tj. slintavky a kulhavky, vezikulární stomatitidy, moru skotu, moru malých přežvýkavců, horečky údolí Rift a katarální horečky ovcí (3):
or [the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of the ruminant diseases foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue (3):
buď [tepelným ošetřením při teplotě 65 oC po dobu nejméně tří hodin doprovázeném následnou kontrolou účinnosti,]
either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check;]
nebo [ozářením intenzitou 2,5 Mrad nebo zářením gama doprovázeném následnou kontrolou účinnosti,]
or [irradiation at 2,5 megarads or by gamma rays, followed by an effectiveness check;]
nebo [změnou pH na hodnotu pH 5 po dobu dvou hodin doprovázenou následnou kontrolou účinnosti,]
or [change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check;]
nebo [tepelným ošetřením při teplotě nejméně 90 oC v celé hmotě doprovázeném následnou kontrolou účinnosti,]]
or [heat treatment of at least 90°C throughout their substance, followed by an effectiveness check;]]
nebo [se vyskytují zvířata, která jsou séropozitivní na katarální horečku ovcí, a krevní výrobky jsou určeny pro technické účely včetně farmaceutických účelů, činidel využívaných při diagnostice in vitro a laboratorních činidel a mají být zpracovány ve schválených zařízeních [číslo schválení] v [členský stát] (4)]]
or [sero-positive bluetongue animals are present, and the blood products are intended for technical purposes including pharmaceuticals, in vitro diagnosis and laboratory reagents, to be processed in the approved plants [approval number] in [Member State] (4);]
nebo [II.4 v případě krevních výrobků získaných ze zvířat kromě přežvýkavců pocházejí ze třetí země nebo regionů, kde:
or [II.4. in the case of blood products derived from animals excluding ruminants they originate in a third country or regions where:
buď [zvířata a výrobky pocházejí z regionu, kde nebyl za období 12 měsíců zaznamenán u vnímavých druhů žádný případ výskytu slintavky a kulhavky, vezikulární choroby prasat, klasického moru prasat, afrického moru prasat, newcastleské choroby a influenzy ptáků a kde po dobu minimálně 12 měsíců neproběhlo očkování proti těmto chorobám.
either [the animals and the products come from a region where no case of foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza has been recorded for 12 months in the susceptible species and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months.
Veterinární osvědčení odpovídá vzoru podle živočišných druhů, z nichž se krevní výrobky získávají;]
The health certificate shall follow the model according to the species of animal from which the blood products are derived;]
nebo [výrobky prošly tepelným ošetřením při teplotě 65 oC po dobu nejméně tří hodin, doprovázeným následnou kontrolou účinnosti a zaručujícím nepřítomnost patogenních původců těchto chorob: slintavka a kulhavka, vezikulární choroba prasat, klasický mor prasat, africký mor prasat, newcastleská choroba a vysoce patogenní influenza ptáků u vnímavých druhů;]]
or [the products have undergone a heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check, guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza in the susceptible species;]]
a které jsou opatřeny nápisem ‚NEURČENO K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ ANI K VÝŽIVĚ ZVÍŘAT‘;
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
V případě zemí, v nichž jsou přítomni farmoví přežvýkavci séropozitivní na katarální horečku ovcí, byly krevní výrobky ošetřeny nebo testy prokázaly, že zvířata jsou séronegativní.
In the case of countries in which bluetongue sero-positive ruminant animals are present, blood products have been treated or the animals have been tested sero-negative.
Musí se při tom jednat o členský stát prvního vstupu výrobků do Společenství.
This must be the same Member State of first entry of the products into the Community.
KAPITOLA 5 (A)
CHAPTER 5(A)
pro čerstvé nebo chlazené kůže kopytníků určené k odeslání do Evropského společenství nebo k tranzitu přes něj (2)
For fresh or chilled hides and skins of ungulates, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Číslo/čísla CITES
No(s) of CITES
Čerstvé nebo chlazené kůže kopytníků
Fresh or chilled hides and skins of Ungulates
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem přečetl a porozuměl nařízení (ES) č. 1774/2002 (1), zejména pokud jde o článek 6 a přílohu VIII kapitolu VI, a osvědčuji, že výše uvedené kůže:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter VI thereof and certify that the hides and skins described above:
byly získány ze zvířat, která (2):
have been obtained from animals that (2):
byla poražena a jejich těla jsou poživatelná v souladu s právními předpisy Společenství nebo
were slaughtered and their carcasses are fit for human consumption in accordance with Community legislation; or
která byla poražena na jatkách prošla veterinární prohlídkou před porážkou a která byla v důsledku této prohlídky shledána vhodnými k porážce k lidské spotřebě v souladu s právními předpisy Společenství;
were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
pocházejí ze třetí země, nebo, v případě regionalizace v souladu s právními předpisy Společenství, z části třetí země, ze které byl dovoz všech kategorií čerstvého masa odpovídajících druhů povolen a ve které:
originate from a country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a country from which imports of all categories of fresh meat of the corresponding species are authorised and which:
se za minimálně 12 měsíců před odesláním nevyskytly tyto choroby (3):
for at least 12 months before dispatch, has been free from the following diseases (3):
[— klasický mor prasat a africký mor prasat,]
[— classical swine fever, and African swine fever,]
[— mor skotu,]
[— rinderpest,]
za minimálně 24 měsíců před odesláním se nevyskytla slintavka a kulhavka a 12 měsíců před odesláním neproběhlo očkování proti slintavce a kulhavce (3);
has been free for at least 12 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where, for 12 months before dispatch, no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease (3);
byly získány:
have been obtained from:
[ze zvířat, která pobývala na území země původu po dobu minimálně tří měsíců před porážkou nebo od narození v případě zvířat mladších tří měsíců;]
[animals that have remained in the territory of the country of origin for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less that three months old;]
[v případě kůží sudokopytníků ze zvířat pocházejících z hospodářství, ve kterém se v posledních 30 dnech nevyskytl žádný případ slintavky a kulhavky a v jehož okolí v okruhu o poloměru 10 km nebyl za posledních 30 dní zaznamenán žádný případ výskytu slintavky a kulhavky;]
[in the case of hides and skins from bi-ungulates, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days;]
[v případě kůží prasat ze zvířat pocházejících z hospodářství, ve kterém za posledních 30 dní nedošlo vypuknutí vezikulární choroby prasat nebo za posledních 40 dní klasického moru prasat nebo afrického moru prasat a v jehož okolí v okruhu o poloměru 10 km nebyl za posledních 30 dní zaznamenán žádný případ výskytu těchto chorob;]
[in the case of hides and skins from swine, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of swine vesicular disease in the previous 30 days, or of classical or African swine fever in the previous 40 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of these diseases for 30 days;]
[ze zvířat, která při prohlídce provedené na jatkách během 24 hodin před porážkou nevykazovala žádné příznaky [slintavky a kulhavky], [moru skotu], [klasického moru prasat], [afrického moru prasat] nebo [vezikulární choroby prasat] (3);]
[animals that have shown no evidence of [foot-and-mouth disease], [rinderpest], [classical swine fever], [African swine fever] or [swine vesicular disease] (3) during ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter;]
prošly všemi preventivními opatřeními k zabránění rekontaminace patogenními původci.
have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents.
Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 41.01; 41.02 nebo 41.03.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 41.01; 41.02 or 41.03.
Škrtněte choroby, jež se netýkají dotčených druhů.
Delete diseases not applicable to the species concerned.
KAPITOLA 5 (B)
CHAPTER 5(B)
pro ošetřené kůže kopytníků určené k odeslání do Evropského společenství nebo k tranzitu přes něj (2)
For treated hides and skins of ungulates, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Ošetřené kůže kopytníků
Treated hides and skins of Ungulates
byla poražena na jatkách poté, co podstoupila prohlídku před porážkou a byla na základě takové prohlídky vhodná k porážce k lidské spotřebě v souladu s právními předpisy Společenství, nebo
were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation; or
nevykazovala žádné klinické příznaky choroby přenosné na lidi nebo zvířata a nebyla usmrcena za účelem eradikace nákazy zvířat;
did not show any clinical signs of any disease communicable to humans or animals, and were not killed to eradicate any epizootic disease;
buď [II.2 pocházejí ze zvířat ze třetí země, nebo v případě regionalizace v souladu s právními předpisy Společenství, z části třetí země uvedené v seznamu v části 1 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS (3), z níž jsou povoleny dovozy čerstvého masa příslušných druhů, a byly
either [II.2 come from animals originate from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a third country listed in part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (3) from which imports of fresh meat of the corresponding species are authorised and have been:
buď [usušeny;]
either [dried;]
nebo [nasoleny za sucha nebo za vlhka po dobu minimálně 14 dní před odesláním;]
or [dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;]
nebo [nasoleny za sucha či za vlhka … (datum) a podle prohlášení přepravce budou přepravovány lodí a doba přepravy bude taková, že podstoupí minimálně čtrnáctidenní nasolení předtím, než dorazí na stanoviště hraniční kontroly ES;]
or [dry-salted or wet-salted on the following date … and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days of salting before they reach the EC border inspection post;]
nebo [nasoleny po dobu 7 dní v mořské soli s přídavkem 2% uhličitanu sodného;]
or [salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
nebo [nasoleny v mořské soli s přídavkem 2 % uhličitanu sodného … (datum) a podle prohlášení přepravce budou přepravovány lodí a doba přepravy bude taková, že podstoupí minimálně sedmidenní nasolení předtím, než dorazí na stanoviště hraniční kontroly ES]
or [salted in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate on the following date … and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of 7 days of salting before they reach the EC border inspection post;]
nebo [II.2 pocházejí ze zvířat ze třetí země, nebo v případě regionalizace v souladu s právními předpisy Společenství, z části třetí země uvedené v seznamu v části 1 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS, z níž NEJSOU povoleny dovozy čerstvého masa příslušných druhů, a byly:
or [II.2. come from animals originate from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a third country listed in part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC from which imports of fresh meat of the corresponding species are NOT authorised and have been:
buď [nasoleny po dobu 7 dní v mořské soli s přídavkem 2 % uhličitanu sodného;]
either [salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
nebo [sušeny po dobu 42 dní při teplotě alespoň 20 oC;]
or [dried for 42 days at a temperature of at least 20 °C;]
zásilka nebyla v kontaktu s jinými produkty živočišného původu nebo živými zvířaty představujícími riziko rozšíření závažné přenosné choroby.
the consignment has not been in contact with other animal products or with live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease.
Kolonka I.15: V případě vykládky a opětovného naložení je třeba poskytnou registrační číslo (železničních vagónů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo) a informace.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) and information is to be provided in the event of unloading and reloading.
KAPITOLA 5 (C)
CHAPTER 5(C)
Úřední prohlášení
Official declaration
pro ošetřené kůže přežvýkavců a koňovitých, které jsou určeny k odeslání do Evropského společenství nebo k tranzitu přes něj (1) a které byly nepřetržitě po dobu 21 dní přechovávány odděleně nebo které budou před dovozem přepravovány nepřetržitě po dobu 21 dní
For treated hides and skins of ruminants and of equidae that are intended for dispatch to or for transit through (1) the European Community and have been kept separate for 21 daysor will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
Ošetřené kůže přežvýkavců a koňovitých, které byly nepřetržitě po dobu 21 dní přechovávány odděleně nebo které budou před dovozem přepravovány nepřetržitě po dobu 21 dní
Treated hides and skins of Ruminants and of Equidae that have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
Já, níže podepsaný, prohlašuji, že výše popsané kůže:
I, the undersigned declare that the hides and skins described above:
byly získány ze zvířat, jež (1):
have been obtained from animals that (1):
byly:
have been:
nebyly v kontaktu s jinými produkty živočišného původu nebo živými zvířaty představujícími riziko rozšíření závažné přenosné choroby;
have not been in contact with other animal products or with live animals presenting a risk or spreading a serious transmissible disease;
buď [II.4 byly bezprostředně 21 dní před odesláním po ošetření popsaném v bodě II.2 přechovávány odděleně pod úředním dohledem.]
either [II.4. have been kept separate immediately before dispatch for 21 days under official supervision after the treatment described under point (II.2);]
nebo [II.4 v návaznosti na prohlášení přepravce je doba přepravy odhadována na minimálně 21 dní.]
or [II.4. following the declaration of the transporter, the duration of the transport period is foreseen to be at least 21 days.]
Poznámka pro osobu odpovědnou za zásilku v EU: toto osvědčení slouží pouze k veterinárním účelům a musí zásilku provázet až do okamžiku, kdy dosáhne stanoviště hraniční kontroly.
Note for the person responsible for the consignment in EU: This declaration is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
KAPITOLA 6 (A)
CHAPTER 6(A)
pro ošetřené lovecké trofeje z ptáků a kopytníků, které se skládají pouze z kostí, rohů, kopyt, paznehtů, drápů, parohů, zubů nebo kůží, určené k odeslání do Evropského společenství nebo k tranzitu přes něj (2)
For treated game trophies of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Číslo/čísla CITES
No.(s) of CITES
Ošetřené lovecké trofeje z ptáků a kopytníků, které se skládají pouze z kostí, rohů, kopyt, paznehtů, drápů, parohů, zubů nebo kůží
Treated game trophies of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem přečetl a porozuměl nařízení (ES) č. 1774/2002 (1), a osvědčuji, že výše popsané lovecké trofeje:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the game trophies described above:
byly zabaleny neprodleně po ošetření, aniž se dostaly do kontaktu s jinými produkty živočišného původu, které by je mohly kontaminovat, do samostatných, průhledných a uzavřených obalů tak, aby se zabránilo následné kontaminaci;
have been packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination;
buď [II.2 v případě loveckých trofejí, které se skládají výhradně z kůží, byly:
either [II.2. in the case of game trophies consisting solely of hides or skin:
buď [usušeny;]
either [have been dried;]
nebo [nasoleny za sucha nebo za vlhka po dobu minimálně 14 dnů před odesláním;]
or [have been dry-salted or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch;]
nebo [nasoleny za sucha či za vlhka dne … (datum) a na základě prohlášení přepravce budou přepravovány lodí, přičemž délka přepravy bude taková, že než dorazí na stanoviště hraniční kontroly ES, projdou minimálně čtrnáctidenním nasolením.]]
or [were dry-salted or wet-salted on …..… (date) and, according to the declaration of the transporter, will be transported by ship and the duration of the transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days salting before they reach the EC border inspection post;]]
nebo [II.2 v případě loveckých trofejí, které se skládají výhradně z kostí, rohů, kopyt, paznehtů, drápů, parohů nebo zubů:
or [II.2. in the case of game trophies consisting solely of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth:
byly na odpovídající dobu ponořeny do vařící vody tak, aby bylo zajištěno odstranění všech částí hmoty kromě kostí, rohů, kopyt, paznehtů, drápů, parohů nebo zubů, a
have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed; and
byly dezinfikovány prostředkem schváleným příslušným orgánem, zejména peroxidem vodíku v případě kostních částí.]
have been disinfected with a product authorised by the competent authority, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned.]
Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 05.05; 05.06; 05.07 nebo 97.05.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06; 05.07 or 97.05.
Kolonka I.28: Upřesněte povahu komodity a vyberte jednu nebo více z následujících možností: [kosti], [rohy], [kopyta], [paznehty], [drápy], [parohy], [zuby] nebo [kůže].
Box reference I.28: for nature of commodity, specify choosing one or more possibilities among the following: [bones], [horns], [hooves], [claws], [antlers], [teeth], [hides] or [skins].
KAPITOLA 6 (B)
CHAPTER 6(B)
pro lovecké trofeje z ptáků a kopytníků, které se skládají z celých neošetřených částí, určené k odeslání do Evropského společenství nebo k tranzitu přes něj (2)
For game trophies of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Lovecké trofeje z ptáků a kopytníků, které se skládají z celých neošetřených částí
Game trophies of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated
buď [II.1 ve vztahu k loveckým trofejím ze sudokopytníků kromě prasat:
either [II.1. with respect to game trophies of cloven-hoofed animals, excluding swine: