natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je-li tato žádost o právní pomoc podávána před podáním žaloby, uveďte proti komu hodláte žalobu podat:
If this application for legal aid is made before an action has been brought, state the name of the party against whom you propose to bring the action:
Popis předmětu žaloby, kterou hodláte podat, skutkové okolnosti případu a argumentace na podporu žaloby:
Describe the subject matter of the action which you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
HOSPODÁŘSKÁ SITUACE ŽADATELE
APPLICANT’S FINANCIAL SITUATION
PŘÍJMY
FINANCIAL RESOURCES
Přihlíží se k příjmům, které jste přiznal/a vnitrostátním orgánům za období od 1. ledna do 31. prosince uplynulého roku (nebo za období, za které máte právem uloženou povinnost přiznat Vaše příjmy) (tabulka č. 1).
The resources which will be taken into account are those which you have declared to the national authorities in respect of the period from 1 January to 31 December of last year (or the period in respect of which you are legally obliged to declare your resources) (Table 1).
Došlo-li ve Vaší finanční situaci k zásadní změně oproti uplynulému roku, je rovněž nutné uvést Vaše příjmy za období od 1. ledna tohoto roku (nebo od počátku současného neukončeného zdaňovacího období) do dne Vaší žádosti (tabulka č. 2).
If there has been a significant change in your financial situation since last year, you are also required to specify your resources for the period from 1 January of this year (or from the beginning of the current financial period) until the date of your application (Table 2).
Tabulka č. 1: Příjmy za sledované období
Table 1: Resources in the reference period
Vaše příjmy
Your resources
Příjmy manžela/manželky druha/družky
Resources of your spouse or cohabitee
Příjmy každé další osoby žijící ve společné domácnosti (nezaopatřené dítě nebo jiná osoba) Upřesněte: …
Resources of any other person who normally lives with you (child or other dependant). Specify: …
Bez příjmu
No income
Mzda, čistý zdanitelný příjem (uvedený na Vašich výplatních páskách)
Taxable net salary/wage (as shown on your pay slips)
Příjmy ze samostatné výdělečné činnosti (příjmy ze zemědělské, průmyslové, obchodní či neobchodní činnosti)
Non-salaried income (agricultural, industrial, commercial or non-commercial income)
Denní dávky (nemocenské, rodičovské, příplatky za nemoc z povolání, za pracovní úraz)
Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident)
Penze, důchody a předčasné důchody
Pensions, retirement allowances, annuities and early retirement pensions
Výživné (částka, která Vám byla skutečně vyplacena)
Maintenance allowances (amount actually paid to you)
Jiné příjmy (např. nájemné, které Vám bylo zaplaceno, kapitálové příjmy, příjmy z cenných papírů …)
Other resources (e.g. rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
Zaškrtnete-li tuto možnost, vysvětlete v následujícím poli, z čeho hradíte své životní potřeby:
If this box is marked, please provide details of means of support below:
Tabulka č. 2: Příjmy za současné neukončené zdaňovací období
Table 2: Resources in the current financial period
JMĚNÍ, KTERÝM DISPONUJETE
CAPITAL
Uveďte druh a hodnotu movitého majetku (akcie, dluhopisy, kapitálové podíly atd.) a adresu a hodnotu nemovitostí (budovy, pozemky atd.), kterými disponujete, včetně těch, ze kterých neplynou příjmy:
State the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital, etc.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you own:
NÁKLADY
OUTGOINGS
Vyplňte následující přehled týkající se nezaopatřených osob nebo osob žijících ve Vaší domácnosti (např. děti):
Complete the following table with details of persons who are dependent on you or who normally live with you (e.g. children):
Příjmení a jméno
Surname(s) and first name(s)
Příbuzenský poměr (např. syn, synovec, matka)
Relationship to you (e.g. son, nephew, mother)
Datum narození (dd/mm/rrrr)
Date of birth (dd / mm / yyyy)
Uveďte výši výživného, které platíte třetím osobám:
State the amount(s) of any maintenance payments which you make to third parties:
Uveďte výši nájemného za Vaše trvalé bydliště nebo výši splátek, které platíte bankovnímu ústavu z titulu úvěru sjednaného pro účely nabytí Vašeho trvalého bydliště:
State the amount of rent payable on your main residence or the amount of any repayments which you make to banks or other banking institutions under the terms of any loan incurred for the purpose of acquiring your main residence:
V tomto poli můžete uvést doplňující informace o Vaší situaci týkající se jak příjmů, tak výdajů (např. splátky jiných úvěrů, než úvěrů sjednaných pro účely nabytí Vašeho trvalého bydliště atd.):
In the following section you may include any additional information about your circumstances – resources or outgoings (e.g. repayments of loans other than those incurred for the purpose of acquiring your main residence, etc.):
NAVRHOVANÝ ADVOKÁT
PROPOSED LEGAL REPRESENTATION
Máte možnost navrhnout Soudu jméno advokáta, který Vás bude zastupovat. Pro tyto účely vyplňte následují část.
You may indicate to the Tribunal the name of a lawyer who will represent you, by completing the following section.
Pokud tuto část nevyplníte, Soud použije ustanovení čl. 97 odst. 3 druhého pododstavce jednacího řádu, podle kterého je advokát pověřený zastupováním žadatele určen s přihlédnutím k návrhům příslušného orgánu dotčeného členského státu uvedeného v příloze II doplňkového řádu k jednacímu řádu Soudního dvora.
If you do not complete the following section, the Tribunal will invoke the second subparagraph of Article 97(3) of its Rules of Procedure, which provides that the lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Jméno a příjmení advokáta: …
Title (e.g. Maître) and name: …
Telefon: …
Telephone: …
ČESTNÉ PROHLÁŠENÍ
SOLEMN DECLARATION
Já, níže podepsaný/á, tímto četně prohlašuji, že údaje uvedené v této žádosti o právní pomoc jsou správné a úplné:
I, the undersigned, hereby declare that the information given in this application for legal aid is correct and complete:
Datum: …/…/…
Date: …/…/…
Podpis žadatele nebo jeho advokáta:
Signature of the applicant/applicant’s lawyer:
SEZNAM PŘIKLÁDANÝCH DOKLADŮ
LIST OF SUPPORTING DOCUMENTS
Doklady umožňující posoudit Vaši hospodářskou situaci:
Supporting documents to enable your financial situation to be assessed:
Pokud žaloba nebyla dosud podána, uveďte doklady významné pro posouzení přípustnosti a opodstatněnosti zamýšlené žaloby:
If the action has not yet been brought, supporting documents relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded:
Tento průvodce je neoddělitelnou součástí formuláře žádosti o právní pomoc.
This guide is an integral part of the legal aid application form.
Informace, které obsahuje, vycházejí z jednacího řádu Soudu a z praktických pokynů pro účastníky řízení.
The information which it contains is taken from the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal and the Practice Directions to parties.
Změny jednacího řádu soudu prvního stupně
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities
SOUD PRVNÍHO STUPNĚ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a zejména čl. 224 pátý pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular the fifth paragraph of Article 224 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii a zejména čl. 140 pátý pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular the fifth paragraph of Article 140 thereof,
s ohledem na schválení Radou dne 14. května 2008,
Having regard to the approval of the Council given on 14 May 2008;
vzhledem k tomu, že je třeba změnit určitá ustanovení jednacího řádu jednak proto, aby byla zohledněna úloha Evropského parlamentu v zákonodárném procesu, a jednak proto, aby byla tato ustanovení upravena v souladu s požadavky efektivní organizace soudu;
Whereas: It is necessary to amend certain provisions of the Rules of Procedure in order, first, to have regard to the role of the European Parliament in connection with legislative procedure and, second, to adapt them to the needs of efficient organisation of the court;
vzhledem k tomu, že ve světle získaných zkušeností je nezbytné provést úpravu, aby soudu bylo umožněno rozhodovat efektivnějším způsobem ve věcech z oblasti duševního vlastnictví,
In the light of experience, adaptation is necessary in order to enable the court to hear and determine more efficiently cases within the sphere of intellectual property,
Jednací řád Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 2. května 1991 (Úř. věst. L 136, 30.5.1991, s. 1), ve znění změn ze dne 15. září 1994 (Úř. věst. L 249, 24.9.1994, s. 17), 17. února 1995 (Úř. věst. L 44, 28.2.1995, s. 64), 6. července 1995 (Úř. věst. L 172, 22.7.1995, s. 3), 12. března 1997 (Úř. věst. L 103, 19.4.1997, s. 6, oprava v Úř. věst. L 351, 23.12.1997, s. 72), 17. května 1999 (Úř. věst. L 135, 29.5.1999, s. 92), 6. prosince 2000 (Úř. věst. L 322, 19.12.2000, s. 4), 21. května 2003 (Úř. věst. L 147, 14.6.2003, s. 22), 19. dubna 2004 (Úř. věst. L 132, 29.4.2004, s. 3), 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 108), 12. října 2005 (Úř. věst. L 298, 15.11.2005, s. 1, oprava v Úř. věst. L 63, 1.3.2007, s. 38) a 18. prosince 2006 (Úř. věst. L 386, 29.12.2006, s. 45), se mění takto:
The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (OJ L 136 of 30 May 1991, p. 1), amended on 15 September 1994 (OJ L 249 of 24 September 1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44 of 28 February 1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172 of 22 July 1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103 of 19 April 1997, p. 6, with corrigendum OJ L 351 of 23 December 1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135 of 29 May 1999, p. 92), 6 December 2000 (OJ L 322 of 19 December 2000, p. 4), 21 May 2003 (OJ L 147 of 14 June 2003, p. 22), 19 April 2004 (OJ L 132 of 29 April 2004, p. 3), 21 April 2004 (OJ L 127 of 29 April 2004, p. 108), 12 October 2005 (OJ L 298 of 15 November 2005, p. 1) and 18 December 2006 (OJ L 386 of 29 December 2006, p. 45) are amended as follows:
V článku 24 se na konci odstavce 7 doplňuje nová věta, která zní:
In Article 24(7) a new sentence shall be added:
„Stejnopisy žaloby a žalobní odpovědi jsou stejným způsobem zaslány Evropskému parlamentu, tak aby mohl posoudit, zda je ve smyslu článku 241 Smlouvy o ES namítána nepoužitelnost právního aktu vydaného společně uvedeným orgánem a Radou.“
‘Copies of those documents shall likewise be sent to the European Parliament, to enable it to assess whether the inapplicability of an act adopted jointly by that institution and by the Council is being invoked under Article 241 of the EC Treaty.’
V článku 51 odst. 1 prvním pododstavci se poslední věta nahrazuje větou:
In the first subparagraph of Article 51(1) the last sentence shall be replaced by the following text:
„Rozhodnutí o předání věci kolegiu složenému z vyššího počtu soudců se přijímá v plénu po vyslechnutí generálního advokáta.“
‘The decision to refer a case to a formation composed of a greater number of Judges shall be taken by the Court of First Instance in plenary session, after hearing the Advocate General.’
V článku 77 se na konci písmene c) tečka nahrazuje středníkem a doplňuje se písmeno d), které zní:
In Article 77, in subparagraph (c) ‘.’ shall be replaced by ‘;’ and a subparagraph (d) shall be added, worded as follows:
v jiných zvláštních případech, pokud to vyžaduje řádný výkon spravedlnosti.“
in other particular cases where the proper administration of justice so requires.’
V článku 100 odst. 2 prvním pododstavci jednacího řádu se slova „s výjimkou rozsudků a usnesení Soudu“ nahrazují slovy „včetně rozsudků a usnesení Soudu“; za první pododstavec se vkládá nový pododstavec, který zní „Rozsudky a usnesení oznamované podle článku 55 statutu Soudního dvora členským státům a orgánům, které nebyly účastníky řízení v daném sporu, jim jsou zasílány telefaxem nebo jinými technickými prostředky.“; konečně, v následujícím pododstavci se slova „povahu nebo“ zrušují.
In the first subparagraph of Article 100(2) of the Rules of Procedure, the words ‘other than a judgment or order of the Court of First Instance’ shall be replaced by ‘including a judgment or order of the Court of First Instance’; a new subparagraph, worded as follows: ‘Judgments and orders notified pursuant to Article 55 of the Statute of the Court of Justice to the Member States and institutions which were not parties to the proceedings shall be sent to them by telefax or any other technical means of communication.’ shall be added after the first subparagraph; lastly, in the following subparagraph, the words ‘nature or’ shall be deleted.
Za článek 135 se vkládá nový článek 135a, který zní:
The text of a new Article 135a shall be inserted between Article 135 and Article 136:
„Článek 135a
‘Article 135a
Po předložení spisů účastníků řízení uvedených v čl. 135 odst. 1, popřípadě v čl. 135 odst. 2 a 3, může Soud na základě zprávy soudce zpravodaje a po vyslechnutí generálního advokáta a účastníků řízení rozhodnout o tom, že žalobu projedná bez ústní části řízení, ledaže některý z účastníků předloží žádost uvádějící důvody, pro které si přeje být vyslechnut.
After the submission of pleadings as provided for in Article 135(1) and, if applicable, Article 135(2) and (3), the Court of First Instance, acting upon a report from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General and the parties, may decide to rule on the action without an oral procedure unless one of the parties submits an application setting out the reasons for which he wishes to be heard.
Žádost musí být předložena ve lhůtě jednoho měsíce od doručení oznámení o ukončení písemné části řízení účastníku řízení.
The application shall be submitted within a period of one month from notification to the party of closure of the written procedure.
Tato lhůta může být předsedou prodloužena.“
That period may be extended by the President.’
Tyto změny jednacího řádu, které jsou závazné v jazycích uvedených v čl. 35 odst. 1 jednacího řádu, budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie a vstupují v platnost prvním dnem druhého měsíce po jejich zveřejnění.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages mentioned in Article 35(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména její čl. 223 šestý pododstavec,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the sixth paragraph of Article 223 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména její čl. 139 šestý pododstavec,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the sixth paragraph of Article 139 thereof,
Článek 225 odst. 2 a 3 Smlouvy o ES, jakož i článek 140a odst. 2 a 3 Smlouvy o ESAE obsahují ustanovení o přezkumném řízení, v jehož rámci soudní dvůr provádí přezkum rozhodnutí Soudu prvního stupně, pokud soud prvního stupně rozhoduje o odvolání nebo o kasačním opravném prostředku proti rozhodnutí soudní komory nebo rozhoduje o předběžných otázkách ve zvláštních oblastech určených statutem;
Article 225(2) and (3) of the EC Treaty and Article 140a(2) and (3) of the EAEC Treaty provide that there is to be a procedure for the review by the Court of Justice of the decisions of the Court of First Instance where that Court has ruled on an appeal brought against a decision of a judicial panel or has given a ruling on questions referred for a preliminary ruling in specific areas laid down by the Statute.
Podmínky a meze přezkumného řízení byly stanoveny v článcích 62 až 62b Protokolu o statutu Soudního dvora;
The conditions and limits applying to the review procedure have been laid down in Articles 62 to 62b of the Protocol on the Statute of the Court of Justice.
V jednacím řádu je třeba upřesnit průběh přezkumného řízení, jakož i bližší podrobnosti tohoto řízení.
The Rules of Procedure should regulate the conduct of the review procedure and lay down certain detailed rules to govern it.
Se schválením Rady ze dne 23. června 2008,
With the Council’s approval given on 23 June 2008.
Jednací řád Soudního dvora Evropských společenství ze dne 19. června 1991 (Úř. věst. L 176, 4.7.1991, s. 7, oprava v Úř. věst. L 383, 29.12.1992, s. 117), ve znění změn ze dne 21. února 1995 (Úř. věst. L 44, 28.2.1995, s. 61), ze dne 11. března 1997 (Úř. věst. L 103, 19.4.1997, s. 1, oprava v Úř. věst. L 351, 23.12.1997, s. 72), ze dne 16. května 2000 (Úř. věst. L 122, 24.5.2000, s. 43), ze dne 28. listopadu 2000 (Úř. věst. L 322, 19.12.2000, s. 1), ze dne 3. dubna 2001 (Úř. věst. L 119, 27.4.2001, s. 1), ze dne 17. září 2002 (Úř. věst. L 272, 10.10.2002, s. 24, oprava v Úř. věst. L 281, 19.10.2002, s. 24), ze dne 8. dubna 2003 (Úř. věst. L 147, 14.6.2003, s. 17), ze dne 19. dubna 2004 (Úř. věst. L 132, 29.4.2004, s. 2), ze dne 20. dubna 2004 (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 107), ze dne 12. července 2005 (Úř. věst. L 203, 4.8.2005, s. 19), ze dne 18. října 2005 (Úř. věst. L 288, 29.10.2005, s. 51), ze dne 18. prosince 2006 (Úř. věst. L 386, 29.12.2006, s. 44) a ze dne 15. ledna 2008 (Úř. věst. L 24, 29.1.2008, s. 39) se mění takto:
The Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 June 1991 (OJ L 176, 4.7.1991, p. 7, with corrigendum in OJ L 383, 29.12.1992, p. 117), as amended on 21 February 1995 (OJ L 44, 28.2.1995, p. 61), 11 March 1997 (OJ L 103, 19.4.1997, p. 1, with corrigendum in OJ L 351, 23.12.1997, p. 72), 16 May 2000 (OJ L 122, 24.5.2000, p. 43), 28 November 2000 (OJ L 322, 19.12.2000, p. 1), 3 April 2001 (OJ L 119, 27.4.2001, p. 1), 17 September 2002 (OJ L 272, 10.10.2002, p. 24, with corrigendum in OJ L 281, 19.10.2002, p. 24), 8 April 2003 (OJ L 147, 14.6.2003, p. 17), 19 April 2004 (OJ L 132, 29.4.2004, p. 2), 20 April 2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 107), 12 July 2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 19), 18 October 2005 (OJ L 288, 29.10.2005, p. 51), 18 December 2006 (OJ L 386, 29.12.2006, p. 44) and 15 January 2008 (OJ L 24, 29.1.2008, p. 39) are hereby amended as follows:
Za článek 123 se vkládá nová hlava IVa, která zní:
The following shall be inserted after Article 123:
„HLAVA IVa
‘TITLE IVA
O PŘEZKUMU ROZHODNUTÍ SOUDU PRVNÍHO STUPNĚ
REVIEW OF DECISIONS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE
Článek 123b
Article 123b
Zřizuje se zvláštní senát, který za podmínek uvedených v článku 123d rozhoduje, zda je třeba přezkoumat rozhodnutí Soudu v souladu s článkem 62 statutu.
A special Chamber shall be set up for the purpose of deciding, in accordance with Article 123d, whether a decision of the Court of First Instance is to be reviewed in accordance with Article 62 of the Statute.
Tento senát se skládá z předsedy Soudního dvora a čtyř předsedů senátů složených z pěti soudců určených podle pořadí stanoveného v článku 6 tohoto řádu.
That Chamber shall be composed of the President of the Court and of four of the Presidents of the Chambers of five Judges designated according to the order of precedence laid down in Article 6 of these Rules.
Článek 123c
Article 123c
Jakmile je stanoven den vyhlášení rozhodnutí podle čl. 225 odst. 2 nebo 3 Smlouvy o ES nebo čl. 140a odst. 2 nebo 3 Smlouvy o ESAE, kancelář Soudu o tom neprodleně vyrozumí kancelář Soudního dvora.
As soon as the date for the delivery of a decision to be given under Article 225(2) or (3) of the EC Treaty or Article 140a(2) or (3) of the EAEC Treaty is fixed, the Registry of the Court of First Instance shall inform the Registry of the Court of Justice.
Rozhodnutí jí předá, jakmile je vyhlášeno.
The decision shall be communicated immediately upon its delivery.
Článek 123d
Article 123d
Návrh prvního generálního advokáta na přezkum rozhodnutí Soudu se předá předsedovi Soudního dvora a současně se o tomto předání vyrozumí vedoucí soudní kanceláře.
The proposal of the First Advocate General to review a decision of the Court of First Instance shall be forwarded to the President of the Court of Justice and notice of that transmission shall be given to the Registrar at the same time.
Pokud bylo rozhodnutí Soudu vydáno podle čl. 225 odst. 3 Smlouvy o ES nebo čl. 140a odst. 3 Smlouvy o ESAE, uvědomí vedoucí soudní kanceláře o návrhu na přezkum neprodleně Soud, vnitrostátní soud, dotčené účastníky řízení před tímto soudem, jakož i ostatní zúčastněné uvedené v čl. 62a druhém pododstavci statutu.
Where the decision of the Court of First Instance has been given under Article 225(3) of the EC Treaty or Article 140a(3) of the EAEC Treaty, the Registrar shall forthwith inform the Court of First Instance, the national court, the parties to the proceedings before the national court and the other interested parties referred to in the second paragraph of Article 62a of the Statute of the proposal to review.
Jakmile předseda obdrží návrh na přezkum, určí ze soudců senátu uvedeného v článku 123b soudce zpravodaje.
As soon as the proposal to review has been received, the President shall designate the Judge-Rapporteur from among the Judges of the Chamber referred to in Article 123b.
Uvedený senát na základě zprávy soudce zpravodaje rozhodne, zda je třeba rozhodnutí Soudu přezkoumat.
That Chamber, acting on a report from the Judge-Rapporteur, shall decide whether the decision of the Court of First Instance is to be reviewed.
V rozhodnutí o provedení přezkumu rozhodnutí Soudu jsou označeny otázky, které budou předmětem přezkumu.
The decision to review the decision of the Court of First Instance shall indicate the questions which are to be reviewed.
Pokud bylo rozhodnutí Soudu vydáno podle čl. 225 odst. 2 Smlouvy o ES nebo čl. 140a odst. 2 Smlouvy o ESAE, uvědomí vedoucí soudní kanceláře o rozhodnutí Soudního dvora o provedení přezkumu neprodleně Soud, účastníky řízení před ním, jakož i ostatní zúčastněné uvedené v čl. 62a druhém pododstavci statutu.
Where the decision of the Court of First Instance has been given under Article 225(2) of the EC Treaty or Article 140a(2) of the EAEC Treaty, the Court of First Instance, the parties to the proceedings before it and the other interested parties referred to in the second paragraph of Article 62a of the Statute shall forthwith be informed by the Registrar of the decision of the Court of Justice to review the decision of the Court of First Instance.
Pokud bylo rozhodnutí Soudu vydáno podle čl. 225 odst. 3 Smlouvy o ES nebo čl. 140a odst. 3 Smlouvy o ESAE, uvědomí vedoucí soudní kanceláře o rozhodnutí Soudního dvora o provedení či neprovedení přezkumu neprodleně Soud, vnitrostátní soud, dotčené účastníky řízení před tímto soudem, jakož i ostatní zúčastněné uvedené v čl. 62a druhém pododstavci statutu.
Where the decision of the Court of First Instance has been given under Article 225(3) of the EC Treaty or Article 140a(3) of the EAEC Treaty, the Court of First Instance, the national court, the parties to the proceedings before the national court and the other interested parties referred to in the second paragraph of Article 62a of the Statute shall forthwith be informed by the Registrar of the decision of the Court of Justice as to whether or not the decision of the Court of First Instance is to be reviewed.
Rozhodnutí o provedení přezkumu rozhodnutí Soudu bude oznámeno v Úředním věstníku Evropské unie.
Notice of a decision to review the decision of the Court of First Instance shall be given in the Official Journal of the European Union.
Článek 123e
Article 123e