natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V čl. 10 odst. 1 společné akce 2007/369/SZBP se stanoví, že Rada zmocňuje v souladu s článkem 25 Smlouvy Politický a bezpečnostní výbor k přijímání odpovídajících rozhodnutí za účelem výkonu politické kontroly a strategického řízení mise EUPOL AFGHANISTAN, včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.
Under Article 10(1) of Joint Action 2007/369/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 25 of the Treaty, to take appropriate decisions for the purpose of exercising political control and the strategic direction of the EUPOL AFGHANISTAN mission, and in particular to appoint a Head of Mission.
Dopisem ze dne 14. srpna 2008 informoval stávající vedoucí mise Komisi o svém rozhodnutí vypovědět svou smlouvu k 30. září 2008.
By letter dated 14 August 2008, the current Head of Mission informed the Commission of his decision to terminate his contract on 30 September 2008.
Generální tajemník, vysoký představitel navrhl jmenovat vedoucím mise EUPOL AFGHANISTAN pana Kai VITTRUPA,
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Kai VITTRUP as Head of Mission of the EUPOL AFGHANISTAN mission,
Pan Kai VITTRUP je jmenován vedoucím Policejní mise Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN) od 16. října 2008.
Mr Kai VITTRUP is hereby appointed Head of Mission of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) from 16 October 2008.
kterým se mění rozhodnutí 95/319/ES o zřízení Výboru vrchních inspektorů práce
amending Decision 95/319/EC setting up a Committee of Senior Labour Inspectors
Rozhodnutím 95/319/ES [1] zřídila Komise Výbor vrchních inspektorů práce, dále jen „výbor“.
By Decision 95/319/EC [1] the Commission set up a Committee of Senior Labour Inspectors, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Počet členů výboru se díky nedávným rozšířením Evropské unie fakticky zdvojnásobil.
Recent enlargements of the European Union have effectively doubled the size of the Committee.
Plenárních schůzí výboru se nyní účastní 54 členů.
The plenary meetings now comprise 54 Committee members.
Dojde-li k dalšímu rozšíření Unie, toto číslo nadále poroste.
In the event of new enlargements this number will increase still further.
Aby výbor mohl plnit své úkoly a aby se jeho členové mohli věnovat praktické interaktivní výměně zkušeností a názorů, což není při stávajícím počtu jeho členů možné, měl by být počet členů za každý členský stát snížen ze dvou na jednoho.
To enable the Committee to fulfil its tasks and allow the members of the Committee to engage in a practical, interactive exchange of experience and opinion, which is not feasible with such a large Committee, the number of members per Member State should be reduced from two to one.
Členské státy by měly být schopny jmenovat náhradního člena, který se bude účastnit schůzí v případě, že na nich řádný člen nemůže být přítomen.
The Member States should be able to appoint an alternate member to attend meetings where the full member cannot be present.
Aby byla zajištěna kvalita práce výboru, měli by kandidáti členství sestávat z vrchních zástupců vnitrostátních služeb inspekce práce a měli by mít mandát k vykonávání úkolů výboru.
To guarantee the quality of the Committee's work, nominees for membership should be the senior representatives of the national labour inspection services with a mandate to carry out the tasks of the Committee.
Mělo by být přijato ustanovení, které umožní každému členovi nebo jeho náhradníkovi na schůze výboru přizvat odborníka.
Provision should be made for each member or alternate member to be able to be accompanied by an expert at Committee meetings.
Z praktických důvodů, které souvisejí s organizací schůzí, by oznámení o účasti těchto odborníků mělo být učiněno alespoň měsíc před danou schůzí výboru.
For practical reasons relating to meeting organisation, notification of such experts' attendance should be given at least one month before the Committee meeting concerned.
Aby se zjednodušilo fungování pracovních skupin, mělo by být možné, aby těmto skupinám předsedal odborník z vnitrostátní služby inspekce práce, který není členem výboru.
To facilitate the way working groups operate, it should be possible for them to be chaired by an expert from a national labour inspection service who is not a member of the Committee.
Schůzí výboru by měli mít možnost se účastnit pozorovatelé z určitých organizací.
Specific categories of observers should be able to attend Committee meetings.
Výbor by měl přijmout jednací řád, který upraví praktické uspořádání jeho činnosti.
The Committee should adopt rules of procedure laying down the practical arrangements for its work.
Rozhodnutí 95/319/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 95/319/EC should be amended accordingly.
Toto rozhodnutí by mělo nabýt účinku dnem 1. ledna 2010, v den začátku nového funkčního období členů výboru,
This Decision should take effect on 1 January 2010, the date on which a new term of office starts for members of the Committee,
Rozhodnutí 95/319/ES se mění takto:
Decision 95/319/EC is amended as follows:
Výbor se skládá z jednoho řádného člena za každý členský stát.
The Committee shall comprise one full member per Member State.
Za každého řádného člena může být jmenován jeden náhradní člen.
One alternate member may be appointed for each full member.
Náhradní člen se účastní schůzí pouze tehdy, nemůže-li na nich řádný člen být přítomen.
An alternate member shall attend the Committee meetings only when the full member is unable to be present.
Řádné a náhradní členy výboru jmenuje Komise na návrh členských států.
Full and alternate members of the Committee shall be appointed by the Commission on a proposal by the Member State.
Členské státy zajistí, aby kandidáti navržení na členství ve výboru byli vrchními zástupci služeb inspekce práce členského státu a aby měli mandát k vykonávání úkolů výboru.“
When submitting the names of their nominees to the Commission, the Member States shall ensure that these are the senior representatives of their labour inspection services with a mandate to carry out the tasks of the Committee.’;
Výbor smí se souhlasem zástupce Komise přizvat k účasti na své činnosti kteroukoli osobu, která má zvláštní kvalifikaci k projednávané věci.
The Committee may, in accordance with the representative of the Commission, invite any person with particular competence in respect of an item on the agenda to take part in its work.
Každý řádný nebo náhradní člen může být na schůzi doprovázen odborníkem, jestliže tento člen předloží předsedovi alespoň jeden měsíc před danou schůzí výboru odůvodněnou žádost.“
Each member or alternate member may be accompanied by an expert, provided that the member submits a reasoned request to the chairman at least one month before the relevant Committee meeting.’;
V článku 9 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 9, paragraph 2 is replaced by the following:
Pracovním skupinám předsedá člen výboru nebo odborník ze služeb inspekce práce členských států a skupiny jsou složeny ze členů výboru a/nebo v případě potřeby z odborníků.
Working groups shall be chaired by a member of the Committee or an expert of the labour inspection services of the Member States, and shall consist of members of the Committee and/or experts, as the case may be.
Pracovní skupiny podávají zprávy plenární schůzi výboru.“
Working groups shall report to the Committee in plenary session.’;
Za výkon funkce nepřísluší členům ani odborníkům odměna.“
Neither members nor experts shall receive payment for their work.’;
V článku 10 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
in Article 10, the following paragraph 3 is added:
Jako pozorovatelé se schůzí výboru mohou účastnit:
The following may attend meetings of the Committee as observers:
zástupce služby inspekce práce každého státu EHP/ESVO;
a representative of the labour inspection service of each EEA/EFTA state;
ředitel Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci;
the Director of the European Agency for Safety and Health at Work;
zástupce Mezinárodní organizace práce.“
a representative of the International Labour Organisation.’;
Výbor přijme jednací řád, který upraví praktické uspořádání jeho činnosti, včetně svolávání schůzí a organizace pracovních skupin.“
The Committee shall adopt its rules of procedure, which shall lay down the practical arrangements for its work, including the convening of meetings and the organisation of working groups.’;
Komise předá tuto zprávu Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Poradnímu výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci.“
The Commission shall forward that report to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work.’
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. ledna 2010.
This Decision shall take effect on 1 January 2010.
kterým se zřizuje Evropská skupina pro klastrovou politiku
setting up a European Cluster Policy Group
ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Článkem 157 Smlouvy jsou Společenství a členské státy pověřeny úkolem zajistit, aby existovaly podmínky nezbytné pro konkurenceschopnost průmyslu Společenství, a podporovat dokonalejší využívání průmyslového potenciálu v oblasti inovace, výzkumu a technologického rozvoje.
Article 157 of the Treaty assigned the Community and the Member States the task of ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist, as well as fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
V článku 13 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (2007–2013) [1], se vyzývá k akci na podporu inovací specifických pro určitá odvětví, klastrů, inovačních sítí, partnerství pro inovace mezi veřejným a soukromým sektorem, spolupráce s příslušnými mezinárodními organizacemi, jakož i řízení inovací.
Article 13 of Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) [1], calls for action to foster sector-specific innovation, clusters, innovation networks, public-private innovation partnerships and cooperation with relevant international organisations, and the use of innovation management.
Komise ve svém sdělení „Uvádění znalostí do praxe: široce založená inovační strategie pro EU“ [2] uznává velký význam klastrů (seskupení) pro konkurenceschopnost a inovace jakožto nástrojů k překonání mezery mezi podnikáním, výzkumem a finančními zdroji, jež umožňují rychlejší zavádění znalostí na trh, a vyzývá k strategické orientaci a spolupráci.
In its Communication ‘Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU’ [2] the Commission recognises the important role of clusters for competitiveness and innovation as instruments for closing the gap between business, research and resources, thereby bringing knowledge faster to the market, and calls for a strategic policy orientation and cooperation.
Rada ve složení pro konkurenceschopnost ve svých závěrech ze dne 4. prosince 2006 označila klastry za jednu z devíti strategických priorit pro provádění evropské široce založené inovační strategie.
In its conclusions of 4 December 2006 the Competitiveness Council identified clusters as one of the nine strategic priorities for the implementation of the broad-based European innovation strategy.
Evropská rada ve svých závěrech ze zasedání ve dnech 13. a 14. března 2008 zdůraznila, že by měly být rámcové podmínky pro inovace lépe koordinovány, a to mimo jiné prostřednictvím lepších vazeb mezi vědou a průmyslem a prostřednictvím inovativních uskupení světové úrovně a rozvoje regionálních uskupení a sítí.
The European Council of 13 and 14 March 2008 stressed in its conclusions that the framework conditions for innovation should be better coordinated, including through improved science-industry linkages and world-class innovation clusters and the development of regional clusters and networks.
Evropské memorandum o klastrech, které bylo představeno na konferenci evropského předsednictví o inovacích a klastrech ve Stockholmu ve dnech 22.–23. ledna 2008 a podepsáno více než 70 celostátními a regionálními orgány a subjekty, představuje významný krok pro další podporu rozvoje klastrů.
The European Cluster Memorandum, launched at the European Presidency Conference on Innovation and Clusters in Stockholm on 22 and 23 January 2008 and signed by more than 70 national and regional authorities and agencies, marked an important step for further encouraging cluster development.
Evropské sdružení klastrů, které v současné době sdružuje více než 70 partnerských organizací v celé Evropě, bylo prvním krokem ke spolupráci v oblasti klastrové politiky v EU.
The European Cluster Alliance, which currently brings together more than 70 partner organisations across Europe, was a first step towards cluster policy cooperation across the EU.
Výbor regionů ve svém stanovisku o klastrech a klastrové politice přijatém dne 19. června 2008 vyzývá ke zřízení expertní skupiny na vysoké úrovni pro klastry, která by mohla sloužit jako platforma k diskusi o provádění obecného strategického rámce pro klastry.
In its opinion on clusters and cluster policy adopted on 19 June 2008, the Committee of the Regions calls for the setting-up of a High Level Expert Group on Clusters, which could serve as a platform for discussing the implementation of a general strategic framework for clusters.
Ve sdělení Komise „Směřování ke klastrům světové úrovně v Evropské unii: provádění široce založené inovační strategie“ [3] bylo zřízení Evropské skupiny pro klastrovou politiku označeno za významný krok koncepčního programu na podporu klastrů světové úrovně v EU.
In the Communication from the Commission ‘Towards world-class clusters in the European Union: Implementing the broad-based innovation strategy’ [3], the establishment of a European Cluster Policy Group is identified as an important step of the policy agenda in support of world-class clusters in the EU.
Proto je nezbytné zřídit Evropskou skupinu pro klastrovou politiku a stanovit její úkoly a strukturu.
It is therefore necessary to set up a European Cluster Policy Group and define its tasks and structure.
K dosažení uvedených cílů potřebuje Komise podporu ze strany tvůrců politik a odborníků v oblasti rozvoje klastrů.
With a view to achieving the above-mentioned objectives the Commission needs to call upon the contributions of policy makers and experts in the field of cluster development.
Evropská skupina pro klastrovou politiku by měla sdílet informace o klastrových politikách, aby bylo možné hlouběji prozkoumat účinnější způsoby pomoci členským státům při podpoře vzniku klastrů světové úrovně v EU.
The European Cluster Policy Group should share intelligence about cluster policies with a view to further exploring how to better assist Member States in supporting the emergence of world-class clusters in the EU.
Evropská skupina pro klastrovou politiku by se měla skládat z členů na vysoké úrovni, kteří budou mít zkušenosti a způsobilost v oblasti politik konkurenceschopnosti a inovací a budou velmi dobře chápat úlohu a fungování klastrů v hospodářském rozvoji.
The European Cluster Policy Group should be composed of high-level members with experience and competence in the field of competitiveness and innovation policies and with a very good understanding of the role and functioning of clusters in economic development.
Měla by být stanovena pravidla, kterými by se měli řídit členové Evropské skupiny pro klastrovou politiku při poskytování informací, aniž by byla dotčena pravidla bezpečnosti stanovená v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom [4].
Rules on disclosure of information by members of the European Cluster Policy Group should be provided for, without prejudice to the rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [4].
Osobní údaje týkající se členů Evropské skupiny pro klastrovou politiku by měly být shromažďovány, zpracovávány a zveřejňovány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [5].
Personal data relating to members of the European Cluster Policy Group should be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
Evropská skupina pro klastrovou politiku
The European Cluster Policy Group
Komise zřizuje Evropskou skupinu pro klastrovou politiku (dále jen „skupina“).
The European Cluster Policy Group, hereinafter referred to as ‘the Group’, is hereby set up by the Commission.
Skupina má tyto úkoly:
The Group shall have the following tasks:
zlepšovat povědomí Komise a členských států o moderních koncepčních možnostech podpory excelence klastrů,
to improve the Commission’s and the Member States’ understanding of modern policy responses in support of cluster excellence;
vytipovat a dále analyzovat úspěšné i neúspěšné postupy na podporu klastrů a formulovat doporučení pro zlepšení tvorby klastrových politik ve Společenství,
to identify and further analyse successful and unsuccessful practices in support of clusters, and make recommendations on how to better design cluster policies in the Community;
posoudit mezinárodní trendy při vytváření klastrů a určit budoucí výzvy pro klastrové politiky s ohledem na globalizaci,
to assess international trends in cluster development and identify future challenges for cluster policies in response to globalisation;
zkoumat nástroje pro odstraňování stávajících překážek, které brání nadnárodní klastrové spolupráci,
to explore tools for removing existing barriers to trans-national cluster cooperation;
analyzovat doplňkovost mezi hlavními politikami a finančními nástroji Společenství na podporu klastrů, vyvozovat závěry a formulovat doporučení,
to analyse complementarities among the main policies and financial instruments at Community level that support clusters, draw conclusions and formulate recommendations;
udržovat kontakt s Evropským sdružením klastrů a případně s dalšími iniciativami na podporu klastrů a klastrových politik a vycházet z jejich praktických zkušeností,
to liaise with the European Cluster Alliance and where appropriate with other initiatives in support of clusters and cluster policies, and draw from their practical experiences;
uskutečnit až tři průzkumné studijní cesty během funkčního období členů s cílem seznámit se s mezinárodními zkušenostmi,
to conduct up to a maximum of three exploratory study visits within the term of office of the members, with a view to learning from international experience;
spolupracovat s cílem zprostředkovat diskuzi a společná zjištění veřejnosti,
to collaborate with a view to communicating the discussion and common findings to the public;
poskytnout Komisi zprávu v polovině období devět měsíců od svého zřízení a závěrečnou zprávu na konci svého funkčního období, v níž bude shrnut pokrok při provádění příslušných úkolů a doporučení.
to provide the Commission with a mid-term report nine months after its launch and a final report at the end of its term summarising progress on the tasks and recommendations.
Závěrečná zpráva by měla být zveřejněna.
The final report should be made publicly available.
Předseda se bude účastnit příslušných konferencí a akcí a bude informovat o klíčových zjištěních skupiny.
The Chairperson shall participate in relevant conferences and events presenting the key findings of the Group.
Členové skupiny jmenuje Komise z řad odborníků na vysoké úrovni, kteří mají odbornou způsobilost v oblastech podle článku 2 a kteří se přihlásili v rámci výběrového řízení.
Members of the Group shall be appointed by the Commission from high-level specialists with competence in the areas under Article 2, who have responded to the Call for Applications.
Zástupce Komise může v případě potřeby požádat odborníky nebo pozorovatele se specifickými odbornými znalostmi v oblasti, o které se má jednat, aby se jednání skupiny zúčastnili.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s deliberations whenever appropriate.
Členové skupiny jsou jmenováni na funkční období v délce 18 měsíců.
Members of the Group shall be appointed for a term of 18 months.
Členové jsou jmenováni za svou osobu a radí Komisi nezávisle na vnějších vlivech.
The members shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Členové skupiny zůstávají ve funkci, dokud nedojde k jejich výměně, nebo dokud neskončí jejich funkční období.
Members of the Group shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate ends.
Členové, kteří již nejsou schopni efektivně přispívat k jednáním skupiny, kteří odstoupí nebo kteří nesplňují podmínky podle odstavce 4 tohoto článku nebo článku 287 Smlouvy, mohou být na zbývající část funkčního období nahrazeni.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the deliberations of the Group, who resign or who do not comply with the conditions set out in the paragraph 4 of this Article or in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
Členové jmenovaní za svou osobu podepisují každý rok písemné prohlášení, že se zavazují jednat ve veřejném zájmu, a prohlášení, v němž uvedou, zda existuje či neexistuje zájem, který by mohl bránit jejich nezávislosti.
Members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Jména členů jmenovaných za svou osobu budou zveřejněna na internetové stránce generálního ředitelství pro podniky a průmysl a v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Enterprise and Industry and in C series of the Official Journal of the European Union.
Praktické fungování skupiny
Operation
Komise jmenuje předsedu skupiny.
The Commission shall appoint the Chairperson of the Group.
Informace získané na jednáních skupiny nesmí být prozrazeny, pokud se Komise domnívá, že se týkají důvěrných záležitostí, aniž jsou dotčeny bezpečnostní předpisy stanovené v příloze rozhodnutí 2001/844/ES, ESUO, Euratom.
Information obtained by participating in the deliberations of the Group shall not be divulged if the Commission considers that such information relates to confidential matters without prejudice to the rules on security as set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Skupina obvykle zasedá v prostorách Komise v souladu s postupy a rozvrhem stanovenými Komisí.
The Group shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Komise zajišťuje pro skupinu služby sekretariátu.
The Commission shall provide secretarial services to the Group.
Zasedání skupiny se mohou účastnit úředníci Komise, kteří se zajímají o projednávané otázky.
Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the Group.
Skupina přijme jednací řád na základě vzorového jednacího řádu přijatého Komisí.
The Group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Komise může na internetu zveřejnit v původním jazyce příslušného dokumentu shrnutí, závěr, část závěru nebo pracovní dokument skupiny.
The Commission may publish or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion or part of a conclusion or working document of the Group.