natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Činnosti ke snižování počtu nehod a zranění se zaměří na provedení doporučení Rady o prevenci zranění a podpoře bezpečnosti [39] a na harmonizaci systémů s údaji o úrazech pro budování databáze úrazů Společenství [40].
Activities to reduce actions and injuries will focus on implementing the Council recommendations on prevention of injury and promotion of safety [39] and on harmonisation of injury data systems for the development of the Community Injury Database (IDB) [40].
Provádění akčního plánu EU pro zdraví a životní prostředí na období 2004–2010
Implementation of EU Action Plan on environment and health 2004-2010
Expoziční pokyny pro vnitřní ovzduší.
Exposure guidelines for indoor air.
[Mechanismus financování: správní dohoda se Společným výzkumným střediskem]
[Financing mechanism: administrative agreement with the Joint Research Centre]
Přezkum stávajících údajů o látkách znečišťujících vnitřní ovzduší – včetně tabákového kouře – a jejich koncentrace v jednotlivých členských státech.
Review of existing data on indoor air pollutants — including links to tobacco smoke — and their concentration in each member state.
[Mechanismus financování: nabídkové řízení nebo správní dohoda se Společným výzkumným střediskem]
[Financing mechanism: Call for tender or administrative agreement with the Joint Research Centre]
Preventivní a nápravná opatření v členských státech ke snížení expozice radonu.
Preventive and remedial measures in MS to reduce exposure to radon.
[Mechanismus financování: správní dohoda se Společným výzkumným střediskem nebo výzva k předkládání návrhů]
[Financing mechanism: Administrative agreement with the Joint Research Centre or Call for proposals]
Začlenění odborné přípravy na podporu akčního plánu EU pro zdraví a životní prostředí do osnov vzdělávání, odborné přípravy a trvalého profesního rozvoje odborníků z oblasti environmentálního zdraví.
Mainstreaming of training in support of EU Environment and Health Action Plan into the curricula for education, training, and continuous professional development of environmental health professionals.
[Mechanismus financování: smlouva o přímém grantu s WHO]
[Financing mechanism: Direct grant agreement with WHO]
Doporučení Rady o prevenci zranění a podpoře bezpečnosti
Council Recommendations on Prevention of injury and promotion of safety
Udržování (kontrola údajů, podávání zpráv), podpora (odborná příprava, podpora při zřizování), rozšíření (na 32 zemí) a vylepšení systému databáze úrazů tak, aby se stal udržitelnou součástí systému zdravotních statistik.
Maintaining (data check, reporting), promoting (training, start-up support), expanding (to thirty-two countries) and enhancing the IDB system into a sustainable part of the health statistic system.
To zahrnuje dokončení vývoje databáze úrazů, aby zahrnovala veškeré úrazy a informace o bezpečnosti výrobků a služeb, a harmonizaci systémů shromažďování údajů o úrazech, např. statistických údajů o počtu výskytů a mortalitě, záznamů o propuštění z nemocnice, a systémů sledování v případech úrazů a mimořádných událostí, včetně statistických kódovacích systémů pro externí příčiny nehod a úrazů, za účelem poskytnutí uceleného základu pro úrazové statistiky Společenství a pro zdravotní ukazatele Společenství týkající se úrazů.
This includes completing the development of the IDB into an all injury data base with information on products and service safety and harmonizing injury data collection systems such as incidence and mortality statistics, hospital discharge registers and accidents and emergency based surveillance systems, including statistical coding systems for external causes of accidents and injuries, in view of providing a comprehensive basis for Community injury statistics and for the Community health indicators on injuries.
Prevence úrazů jako hlavní prioritní akce v rámci národních programů podpory zdraví.
Injury prevention as a major action priority within national health promotion programmes.
Začlenění prevence úrazů do osnov odborného vzdělávání pro místní poskytovatele zdravotních služeb, učitele, trenéry, produktové designéry a urbanisty.
Integrating injury prevention in curricula for vocational training of local health service providers, teachers, sport coaches, product designers and urban planners.
Akce v oblasti vzácných onemocnění (příloha – bod 2.2.2)
Action on rare diseases (Annex — Point 2.2.2)
Komise stanovila jako prioritní záležitosti kvalitní diagnózu, léčbu a informování osob trpících vzácnými onemocněními, jak bylo stanoveno ve zdravotní strategii EU.
High-quality diagnosis, treatment and information for people suffering from rare diseases are priority issues for the European Commission as established in the EU Health Strategy.
Činnosti podpoří další akce EU týkající se těchto onemocnění a zaměří se zejména na tyto oblasti:
Activities will support continued EU action in these diseases, and will focus in particular on the following areas:
Zlepšení kódování a klasifikace vzácných onemocnění v rámci revize MNK-10.
Improving codification and classification of rare diseases in the context of the ICD-10 revision.
Rozvoj a udržování registrů vzácných onemocnění a informačních sítí v určitých oblastech (např. vzácné anémie). [Mechanismus financování: výzva k předkládání návrhů]
Development and maintenance of rare diseases registers and information networks in certain areas (e.g. rare anaemias) [Financing mechanism: Call for proposals]
Vědecká pomoc pracovní skupině pro vzácná onemocnění.
Scientific assistance to the Task Force on Rare diseases.
[Mechanismus financování: výzva k předkládání návrhů a/nebo společná akce]
[Financing mechanism: Call for proposals and/or joint action]
Prioritní akce v třetí oblasti „Vytvářet a šířit informace a znalosti z oblasti zdraví“ [41]
Priority actions for the third strand ‘Generate and disseminate health information and knowledge’ [41]
Kvalitní a srovnatelné informace o zdraví evropského obyvatelstva podporují správné rozhodování na všech úrovních systému zdravotní péče a významně přispívají ke zlepšení zdraví.
Good quality and comparable information about the health of the European population underpins sound decision making at every level of a healthcare system and makes an essential contribution to the improvement of health.
Evropská unie může členským státům napomoci při poskytování náležitých informací na podporu jejich vnitrostátních politik v oblasti zdraví.
The European Union is well placed to assist Member States in providing appropriate information to support their national health policies.
Pro zvláštní akce v roce 2008 byly stanoveny tyto oblasti:
The following areas have been identified for specific action in 2008:
Rozvoj udržitelného zdravotního monitorovacího systému s mechanismy pro sběr srovnatelných údajů a informací, s příslušnými ukazateli (příloha – bod 3.2.1)
Development of a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of comparable data and information, with appropriate indicators (Annex — Point 3.2.1)
Akce již na evropské úrovni podporované se soustředily na vypracování řady srovnatelných ukazatelů, z nichž vznikl první soubor zdravotních ukazatelů Evropského společenství (ECHI), který je již obecně rozšířen.
Actions already supported at European level have concentrated on developing a number of comparable indicators, resulting in a first set of European Community Health Indicators (ECHI), which are widely disseminated.
Jako prioritní oblasti bylo stanoveno zlepšení těchto ukazatelů prostřednictvím zpřesnění a oddělení a zlepšení zdrojů.
Improvements in these indicators by refinement and disaggregation and improvements in sources have been identified as priority areas.
Monitorování a důslednost zdravotních informací a zajištění jejich kvality
Monitoring, consistency and quality assurance of health information
Sítě odborníků pro monitorování a přezkum důslednost a kvality používání zdravotních informací v akcích a strukturách podle rozhodnutí o programu. [Mechanismus financování: výzva k předkládání návrhů]
Network of experts for the monitoring and review of the consistence and the quality of the use of health information in the actions and structures under the Programme Decision [Financing mechanism: Call for proposals]
Zdravotní ukazatele
Health indicators
Posouzení dopadu konkrétních onemocnění nebo rizikových činitelů na ukazatel zdravé délky života a vypracování patřičných odhadů globální zátěže způsobené nemocí v souvislosti s konkrétními onemocněními.
Assess the impact of specific diseases or risk factors on the Healthy Life Years indicator and developing appropriate estimates of the Global Burden of Disease associated with specific diseases.
[Mechanismus financování: výzva k předkládání návrhů nebo společná akce]
[Financing mechanism: Call for proposals or joint action]
Spojení údajů o mortalitě s údaji ze sčítání lidu týkajícími se sociálně-ekonomického statusu nebo analyzování údajů o zdraví uváděných respondenty podle sociálně-ekonomického postavení.
To link mortality to census data on socioeconomic status or by analysing self-reported health by socioeconomic position.
Zlepšení poznatků o sociálně-ekonomických nerovnostech ohledně faktorů, jako je chování související se zdravím, podmínky bydlení a pracovní podmínky, psychosociální faktory a využití zdravotní péče, s přihlédnutím k politickým prioritám stanoveným v bodě 4.3.2.
To improve knowledge on socioeconomic inequalities in such determinants as health-related behaviours, housing and working conditions, psychosocial factors and health care utilization taking into account political priorities expressed in point 4.3.2.
Další rozvoj systému ECHI tak, aby zahrnoval širokou škálu zdravotních ukazatelů ze všech členských států (vytvoření definic pro informační listy, zavedení ECHI v jednotlivých členských státech a na úrovni EU, navržení dalších kroků, navržení plánu na úrovni EU pro zdravotní informační systém a testování toku dat mezi členskými státy a ústředím EU pro sledování zdraví.).
Further development of the ECHI system to cover a broad range of health indicators from all Member States (creation of fact sheets definitions, implementation of ECHI in each member State and at EU level, design of further steps, design on a EU level plan for the health information system and test the data flow between Member States and a central EU capacity for health monitoring).
Činnosti směřující k užšímu výběru ECHI v souvislosti s vypracováním ukazatelů týkajících se podpory zdraví, prevence a veřejné politiky, včetně kontroly tabáku.
Activities to develop the ECHI shortlist related to the development of health promotion, prevention, and public policy indicators, including tobacco control.
[Mechanismus financování: nabídkové řízení nebo společná akce]
[Financing mechanism: Call for tender or joint action]
Sítě dozoru a osvědčené postupy týkající se závažných a chronických onemocnění
Surveillance networks and best practices on major and chronic diseases
V souladu se stávajícími nebo nezbytnými sítěmi potřebnými k dalšímu rozvoji fungování zdravotního informačního systému na evropské úrovni by se v roce 2008 měly upřednostnit tyto záležitosti: kardiovaskulární nemoci [akutní infarkt myokardu / akutní koronární syndrom a mozková příhoda (s možností rozlišovat mezi ischemickou a hemoragickou mozkovou příhodou)], zhoršení zraku, ztráta sluchu, revmatické choroby, poruchy autistického spektra, poruchy učení a neurodegenerativní onemocnění, na něž se nevztahují stávající akce.
In line with existing or necessary networks needing further development in operating the health information system at European level, priority should be given in 2008 to cardiovascular diseases [acute myocardial infarction/acute coronary syndrome and stroke (with the possibility to distinguish between ischemic and hemorrhagic stroke)], vision impairment, hearing loss, rheumatic diseases, Autism Spectrum Disorders, learning disabilities and neurodegenerative diseases not covered by existing actions.
Zjišťování stavu zdraví:
Health surveys:
Podpora vnitrostátních orgánů při provádění evropského dotazníkového šetření o stavu zdraví. (EHIS).
Supporting national authorities in the implementation of the European Health Interview survey [Financing mechanism: Subdelegation to Eurostat]
[Mechanismus financování: pověření Eurostatu] Rozvoj informační databáze Evropské unie pro zjišťování stavu zdraví.
Development of the European Union Health Surveys Information Database [Financing mechanism: Subdelegation to Eurostat]
[Mechanismus financování: pověření Eurostatu] Provedení pilotního evropského zjišťování stavu zdraví v některých členských státech k otestování modulů zdravotních testů pro tento průzkum stanovených v rámci dřívějších projektů s cílem přispět k vypracování ukazatelů zdravotního dohledu a ECHI v EU.
To implement a pilot European Health Examination Survey in some Member States in order to test the examination modules for this survey defined by the earlier projects, so to contribute to completing the health surveillance and the ECHI indicators in the EU.
Analýza údajů ze zjišťování stavu zdraví u dětí a dospívajících (mladších 15 let), které nejsou zahrnuty ve stávajícím systému evropského zjišťování stavu zdraví.
Analysis of health survey data for child and adolescent population (less than 15 years) not covered in the existing European Health Survey System.
Přispění ke světovému zjišťování stavu duševního zdraví na základě stávajících zjišťování stavu duševního zdraví v EU.
To contribute to the World Mental Health Survey on the basis of existing EU mental health surveys.
Celoevropská horizontální integrace údajů z evropských a vnitrostátních šetření rodinných účtů v souvislosti s dostupností potravin se začleněním informačních zdrojů z minulých a probíhajících akcí a výzkumu EU v oblasti zdraví do databáze DAFNE; tyto akce doplňují akce, na něž se vztahuje statistický program Společenství.
European-Wide Horizontal Integration of European and National Household Budget Survey Data (HBS) on food availability integrating the information sources from recent and ongoing EU health actions and research into the DAFNE Data Base; these actions are complementary to those covered by the Community Statistical Programme.
Zavedení modulů SANCO do průzkumu Komise Eurobarometr.
To implement SANCO modules in the Commission Eurobarometer survey.
Rozvinout mechanismy pro analýzu a šíření informací (příloha – bod 3.2.2)
Development of mechanisms for analysis and dissemination (Annex — Point 3.2.2)
Evropská komise zadává zprávy o veřejném zdraví, které se zabývají aktuálními otázkami veřejného zdraví a které jsou základem pro další rozvoj politiky.
The European Commission is launching public health reports dealing with topical public health issues that provide the basis for further policy developments.
Cílem těchto zpráv je spojit špičkové evropské vědce a úředníky zabývající se otázkami veřejného zdraví a statistikami ze všech zemí EU, aby společně přispěli k evropskému systému informací a znalostí z oblasti zdraví.
The aim of launching the reports is to bring together top European scientists and officials dealing with public health and statistics from all EU countries to contribute together to the European Health Information and Knowledge system.
Pro evropský systém informací a znalostí z oblasti zdraví by měl být upřednostňovaným nástrojem pro šíření informací portál EU o veřejném zdraví [42].
The EU Health Portal [42] should be the privileged dissemination tool for the European Health Information and Knowledge system.
Systém zdravotních účtů
System of Health Accounts
Upřesnění a nová příručka systému zdravotních účtů pro akce, na něž se nevztahuje statistický program Společenství.
Refinement and new manual of the System of Health Accounts for actions not covered by the Community Statistical Programme.
[Mechanismus financování: smlouva o přímém grantu s OECD]
[Financing mechanism: Direct grant agreement with OECD]
Podávání zpráv o zdraví
Health Reporting
Zpráva o evropském zdravotním stavu týkající se aspektu pohlaví v problematice zdraví. [Mechanismus financování: nabídkové řízení]
European health status report on the gender dimension of health [Financing mechanism: Call for tender]
Zavedení a správa zdravotního portálu EU a jiných informačních mechanismů pro fungování zdravotního informačního systému EU
Implementation and management of the EU Health Portal and other IT mechanisms for the operation of the EU Health Information System
Rozvoj a správa portálu EU o veřejném zdraví a jiných nástrojů IKT (informačních a komunikačních technologií) pro sběr a šíření zdravotních informací.
Development and management of the EU Public Health Portal and other ICT tools for the collection and dissemination of health monitoring and information.
Komunikační činnosti týkající se programu zdraví (2008–2013)
Communication activities on the Health Programme (2008-2013)
Podpora činností, které se zaměřují na sdělování výsledků činností financovaných prostřednictvím rozhodnutí o programu.
Support for activities which aim to communicate the outputs of the activities financed through the Programme Decision.
Údaje o zdravotní péči nesouvisející s výdaji
Non-expenditure health care data:
Podpora vnitrostátních orgánů při zlepšování kvality shromažďování údajů o zdravotní péči nesouvisejících s výdaji. [Mechanismus financování: pověření Eurostatu].
Supporting national authorities in the improvement of quality of non-expenditure health care data collections [Financing mechanism: Subdelegation to Eurostat].
Výměna poznatků a osvědčených postupů (příloha – bod 3.1.1)
Exchange knowledge and best practice (Annex — Point 3.1.1)
Činnosti v této oblasti se zaměří především na zvýšení schopnosti odborníků, komunit a organizací získat, přizpůsobit a vytvořit poznatky a osvědčené postupy a za druhé na propojení organizací a jednotlivců na místní a světové úrovni k usnadnění sdílení znalostí a dialogu.
Activities in this area aim firstly to enhance the capacity of professionals, communities and organisations to obtain, adapt, and generate knowledge and best practices, and secondly to connect organisations, and individuals locally and globally as a means facilitate knowledge sharing and dialogue.
Elektronické zdravotnictví (eHealth) [43]
Ehealth [43]
Rozvoj koncepce a základu chráněné internetové platformy pro multimediální obsah a komunikaci, která bude schopna získat a rozesílat příslušné zdravotní informace z/do decentralizovaných zdrojů (mimo jiné na podporu pohybu pacientů a vzdělávání a odborné přípravy zdravotních pracovníků). [Mechanismus financování: nabídkové řízení]
To develop the concept and basis of a protected web platform for multimedia content and communication, capable of drawing and sending relevant health information from and to distributed sources (for support of patient movement and education and training of health professionals, among others) [Financing mechanism: Call for tender]
Zpráva o šíření informací souvisejících se zdravím pomocí IKT v Evropě. [Mechanismus financování: nabídkové řízení]
Report on disseminating health-related information using ICT in Europe [Financing mechanism: Call for tender]
Výzkum pobídek a hnacích sil pro přijetí IKT ve zdravotnictví a vývoj souvisejících ukazatelů pro monitorování a srovnávání (včetně případových studií ke získání nových údajů a přehledu). [Mechanismus financování: smlouva o přímém grantu s OECD]
Research into the incentives and drivers of adoption of ICTs in the health sector and development of related indicators for monitoring and benchmarking (including case studies to provide new data and insights) [Financing mechanism: Direct grant agreement with OECD]
Evropské osvědčené postupy v oblasti genomických informací a technologií
European Best Practice in Genome-based Information and Technologies
Vypracování prvního vydání „Evropských pokynů týkajících se osvědčených postupů v oblasti zajištění kvality, poskytování a používání genomických informací a technologií“ s využitím mezioborového přístupu za účasti například odborníků z oblasti veřejného zdraví, právníků EU, odborníků na lidskou genetiku a skupin pacientů s přezkoumáním dostupných důkazů, včetně důkazů pocházejících z příslušných evropských sítí pro výzkum a akce v oblasti zdraví.
To produce the first edition of ‘European Best Practice Guidelines for Quality Assurance, Provision and Use of Genome-based Information and Technologies’ using an interdisciplinary approach by, e.g., Public Health experts, EU lawyers, Human Geneticists and patient groups reviewing the available evidence including evidence emerging from relevant European research and health action networks.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES ze dne 23. září 2002, kterým se přijímá akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví, (Úř. věst. L 271, 9.10.2002, s. 1).
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (OJ L 271, 9.10.2002, p. 1).
Viz: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
See http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
Nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Orientační částka podléhající schválení rozpočtovým orgánem.
Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
Po vstupu příslušných dohod o účasti v druhém programu v oblasti zdraví v platnost.
After the entry into force of the relevant agreements for the participation in the second Health Programme.
Orientační částka podléhající schválení zemí ESVO.
Indicative amount, subject to approval of the EFTA Agreement.
Orientační částka: tento údaj představuje nejvyšší možnou částku a závisí na skutečné výši příspěvku zaplaceného kandidátskými zeměmi.
Indicative amount: this figure is the maximum amount and depends on the actual amount of the contribution paid by the Candidate Countries.
Úř. věst. L 294, 29.10.2002, s. 1. Projekty v rámci 6.
OJ L 294, 29.10.2002, p. 1.
RP související s veřejným zdravím jsou k dispozici na adrese: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
public health related projects can be found at: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
Spolufinancováno předsednictvím.
Co-funded by the Presidency.
Rozhodnutí 2004/210/ES (Úř. věst. L 66, 4.3.2004, s. 45).
Commission Decision 2004/210/EC (OJ L 66, 4.3.2004, p. 45).
Rozhodnutí Komise ze dne 15. března 2005 o vnitřních předpisech pro provádění souhrnného rozpočtu Evropských společenství (oddíl Komise).
Commission Decision of 15 March 2005 on the Internal Rules on the implementation of the general budget of the European Communities (Commission section).
Viz: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
See: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
KOM(2007) 630 v konečném znění BÍLÁ KNIHA „Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013“viz http://ec.europa.eu/health/ph_overview/Documents/strategy_wp_en.pdf
COM(2007) 630 final White paper ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’see http://ec.europa.eu/health/ph_overview/Documents/strategy_wp_en.pdf
Viz http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_en.htm
See http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_en.htm
Bod 1 přílohy rozhodnutí o programu.
Point 1. of the Annex to the Programme Decision.
Rozhodnutí č. 2119/98/ES Evropského parlamentu a Rady (Úř. věst. L 268, 3.10.1998, s. 1).
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 (Úř. věst. L 142, 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
Systém včasného varování a reakce byl zřízen sítí pro sledování a kontrolu přenosných nemocí podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES.
The EWRS has been established by The Network for the Surveillance and Control of Communicable Diseases in European Parliament and Council Decision No 2119/98/EC.
Zelená kniha o biologické připravenosti KOM(2007) 399 v konečném znění ze dne 11. července 2007.
Green Paper on bio-preparedness COM(2007) 399 final of 11 July 2007.
Bod 2 přílohy rozhodnutí o programu.
Point 2. of the Annex to the Programme Decision.