natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukládá se konečné antidumpingové clo na dovozy železných nebo ocelových lan a kabelů, včetně uzavřených lan, kromě lan a kabelů z nerezavějící oceli, s největším rozměrem příčného průřezu větším než 3 mm, též s připojenými tvarovkami, kódů KN ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 a ex73121098 (kódy TARIC 7312108111, 7312108112, 7312108119, 7312108190, 7312108311, 7312108312, 7312108319, 7312108390, 7312108511, 7312108512, 7312108519, 7312108590, 7312108911, 7312108912, 7312108919, 7312108990, 7312109811, 7312109812, 7312109819 a 7312109890) pocházejících z Ruské federace.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of iron or steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, with fittings attached or not, falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098 (TARIC codes 7312108111, 7312108112, 7312108119, 7312108190, 7312108311, 7312108312, 7312108319, 7312108390, 7312108511, 7312108512, 7312108519, 7312108590, 7312108911, 7312108912, 7312108919, 7312108990, 7312109811, 7312109812, 7312109819 and 7312109890), originating in Russia.
Sazba konečného antidumpingového cla použitelná na čistou cenu s dodáním na hranice Společenství před proclením se pro výrobky uvedené v odstavci 1 a vyrobené společnostmi uvedenými níže stanoví takto:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
1 Blukhera Street, Beloretsk, Republic of Bashkortostan, 453500, Rusko
1 Blukhera Street, Beloretsk, Republic of Bashkortostan, 453500, Russia
Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz
Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz Ul.
50-letiya Oktyabrya 1/33, Cherepovets, Vologda Region, Russia
50-letiya Oktyabrya 1/33, Cherepovets, Vologda Region, 162600 Russia
Antidumpingové řízení týkající se dovozů železných nebo ocelových lan a kabelů, včetně uzavřených lan, kromě lan a kabelů z nerezavějící oceli, s největším rozměrem příčného průřezu větším než 3 mm, též s připojenými tvarovkami, kódů KN ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 a ex73121098 pocházejících z Thajska a Turecka se ukončuje a antidumpingová opatření uložená pro tyto země nařízením (ES) č. 1601/2001 se zrušují.
The anti-dumping proceedings concerning imports of iron or steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, with fittings attached or not, falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098 originating in Thailand and Turkey are hereby terminated and anti-dumping measures imposed on those countries by Regulation (EC) No 1601/2001 are repealed.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1274/2003 (Úř. věst. L 180, 18.7.2003, s. 34).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1274/2003 (OJ L 180, 18.7.2003, p. 34).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 121/2006 (Úř. věst. L 22, 26.1.2006, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 121/2006 (OJ L 22, 26.1.2006, p. 1).
Úř. věst. C 270, 29.10.2005, s. 38.
OJ C 270, 29.10.2005, p. 38.
Nařízení Komise (ES) č. 1280/2007
Commission Regulation (EC) No 1280/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 31. října 2007.
This Regulation shall enter into force on 31 October 2007.
nařízení Komise ze dne 30. října 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 30 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1281/2007
Commission Regulation (EC) No 1281/2007
kterým se pro hospodářský rok 2006/07 stanoví zvláštní zemědělský přepočítací koeficient pro minimální ceny cukrové řepy v odvětví cukru pro měny členských států, které nepřijaly jednotnou měnu
fixing for the 2006/2007 marketing year the specific agricultural conversion rate applicable to the minimum sugarbeet prices in the sugar sector for the currencies of those Member States which have not adopted the single currency
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1913/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k agromonetární úpravě pro euro v zemědělství a kterým se mění některá nařízení [2], a zejména na článek 31 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1913/2006 of 20 December 2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending certain regulations [2], and in particular Article 31 thereof,
Podle článku 31 nařízení (ES) č. 1913/2006 má na hospodářský rok 2006/07 být režimem pro přepočtení minimální ceny cukrové řepy podle článku 5 nařízení (ES) č. 318/2006 na národní měny v zemích mimo eurozónu režim stanovený v článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 1713/93 ze dne 30. června 1993, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla pro používání zemědělského přepočítacího koeficientu v odvětví cukru [3].
Under Article 31 of Regulation (EC) No 1913/2006, the arrangements applying in the 2006/2007 marketing year for the conversion of the minimum price for beet referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 318/2006 into national currencies in countries outside the euro zone shall be those laid down in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1713/93 of 30 June 1993 establishing special detailed rules for applying the agricultural conversion rate in the sugar sector [3].
Toto nařízení se tudíž drží kritérií a postupů článku 1 nařízení (EHS) č. 1713/93.
Therefore the present regulation follows the criteria and procedure laid down in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1713/93.
Podle čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1713/93 se minimální ceny cukrové řepy mají přepočítávat na národní měnu za pomoci zvláštního zemědělského přepočítacího koeficientu, který se rovná průměru vypočítanému pro rata temporis ze zemědělských přepočítacích koeficientů použitelných během předmětného hospodářského roku.
Under Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1713/93, the minimum sugarbeet prices are to be converted into national currency using a specific agricultural conversion rate equal to the average, calculated pro rata temporis, of the agricultural conversion rates applicable during the marketing year in question.
Na hospodářský rok 2006/07 je tudíž třeba stanovit zvláštní zemědělský přepočítací koeficient pro minimální ceny cukrové řepy v různých národních měnách,
The specific agricultural conversion rate for the minimum sugarbeet prices for the 2006/2007 marketing year should therefore be fixed in the various national currencies,
Zvláštní zemědělský přepočítací koeficient, který se má používat na přepočet minimálních cen cukrové řepy podle článku 5 nařízení (ES) č. 318/2006 na národní měny členských států, které nepřijaly jednotnou měnu, je na hospodářský rok 2006/07 stanoven v příloze tohoto nařízení.
The specific agricultural conversion rate to be used for the conversion of the minimum sugarbeet prices as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 318/2006 into each of the national currencies of the Member States which have not adopted the single currency shall be fixed, for the 2006/2007 marketing year, as set out in the Annex hereto.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1260/2007 (Úř. věst. L 283, 27.10.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1260/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 873/2007 (Úř. věst. L 193, 25.7.2007, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 873/2007 (OJ L 193, 25.7.2007, p. 3).
bulharský lev
Bulgarian lev
rumunský lei
Romanian leu
Nařízení Komise (ES) č. 1282/2007
Commission Regulation (EC) No 1282/2007
kterým se stanoví odchylka od nařízení (EHS) č. 3149/92, pokud jde o konec období provádění ročního plánu dodávek potravin v roce 2007
derogating from Regulation (EEC) No 3149/92 as regards the end of the implementation period for the annual plan for the distribution of food for 2007
V čl. 3 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 3149/92 ze dne 29. října 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob ve Společenství [2], je stanoveno, že provádění ročního plánu dodávek potravin končí 31. prosince roku následujícího po přijetí plánu.
Under Article 3(1) of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [2], the implementation period for the annual plan for the distribution of food finishes on 31 December of the year following its adoption.
Nařízením Komise (ES) č. 1539/2006 [3] byl přijat plán pro období do 31. prosince 2007.
Commission Regulation (EC) No 1539/2006 [3] adopted the plan for the period ending on 31 December 2007.
Výjimečné okolnosti na trzích s obilovinami a mléčnými výrobky, které se rozvinuly během hospodářského roku 2006/07, vedly v případě 61232,50 tun obilovin, 1618 tun másla a 10991578 EUR určených k zajištění dodávek sušeného odstředěného mléka na trhu přidělených Itálii a v případě 4000 tun másla a 10 milionů EUR určených k zajištění sušeného odstředěného mléka na trhu přidělených Francii v rámci plánu pro rok 2007 ke komplikacím v provádění smluv o dodávkách sjednaných s hospodářskými subjekty.
Exceptional circumstances on the markets in cereals and milk products which developed during the 2006/2007 marketing year have, in the case of 61232,50 tonnes of cereals, 1618 tonnes of butter and EUR 10991578 for the mobilisation on the market of skimmed-milk powder allocated to Italy, and in the case of 4000 tonnes of butter and EUR 10 million for the mobilisation on the market of skimmed-milk powder allocated to France under the 2007 plan, complicated the implementation of the delivery contracts concluded with operators.
Aby bylo možné provést roční plán, jak stanoví nařízení (ES) č. 1539/2006, je v tomto případě třeba posunout konec ročního plánu na 29. únor 2008.
To allow the implementation of the annual plan as laid down in Regulation (EC) No 1539/2006, the implementation period for the annual plan should, in these cases, be extended to 29 February 2008.
Odchylně od čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3149/92 v případě 61232,50 tun obilovin, 1618 tun másla a 10991578 EUR určených k zajištění dodávek sušeného odstředěného mléka na trhu přidělených Itálii a v případě 4000 tun másla a 10 milionů EUR určených k zajištění dodávek sušeného odstředěného mléka na trhu přidělených Francii v rámci plánu pro rok 2007 může provádění uvedeného plánu probíhat do 29. února 2008.
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3149/92, the 2007 plan may, in the case of 61232,50 tonnes of cereals, 1618 tonnes of butter and EUR 10991578 for the mobilisation on the market of skimmed-milk powder allocated to Italy, and 4000 tonnes of butter and EUR 10 million for the mobilisation on the market of skimmed-milk powder allocated to France under that plan, be implemented until 29 February 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 1283/2007
Commission Regulation (EC) No 1283/2007
kterým se zakazuje rybolov sledě obecného v oblastech ICES Vb a VIb, ve vodách ES a mezinárodních vodách VIaN plavidly plujícími pod vlajkou Spojeného království
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES zones Vb and VIb; EC and international waters of VIaN by vessels flying the flag of the United Kingdom
Vb a VIb, vody ES a mezinárodní vody VIaN
Vb and VIb; EC and international waters of VIaN
Nařízení Komise (ES) č. 1284/2007
Commission Regulation (EC) No 1284/2007
kterým se zakazuje rybolov tresky tmavé v oblastech ICES IIIa a IV a ve vodách ES IIa, IIIb, IIIc a IIId plavidly plujícími pod vlajkou Švédska
establishing a prohibition of fishing for saithe in ICES zones IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1967/2006 (Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 11; opraveno v Úř. věst. L 36, 8.2.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
IIIa a IV; vody ES IIa, IIIb, IIIc a IIId
IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId
Nařízení Komise (ES) č. 1285/2007
Commission Regulation (EC) No 1285/2007
kterým se zakazuje rybolov tresky obecné v oblastech ICES I a II plavidly plujícími pod vlajkou Německa
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I and II b by vessels flying the flag of Germany
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1967/2006 (Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 11); opraveno v Úř. věst. L 36, 8.2.2007, s. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as last corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 898/2007 (Úř. věst. L 196, 28.7.2007, s. 22).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
Nařízení Komise (ES) č. 1286/2007
Commission Regulation (EC) No 1286/2007
ze dne 31. října 2007
of 31 October 2007
nařízení Komise ze dne 31. října 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 31 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1287/2007
Commission Regulation (EC) No 1287/2007
kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 1. listopada 2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2007
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. listopada 2007 až do vstupu v platnost nového stanovení,
Import duties should be fixed for the period from 1 November 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Počínaje dnem 1. listopada 2007 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 1 November 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná ode dne 1. listopada 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 November 2007
Nařízení Komise (ES) č. 1288/2007
Commission Regulation (EC) No 1288/2007
kterým se zakazuje rybolov tresky jednoskvrnné ve vodách ES oblastí ICES Vb a VIa plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for haddock in EC waters of ICES zones Vb and VIa by vessels flying the flag of Spain
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1967/2006 (Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 11); opraveno v Úř. věst. L 36, 8.2.2007, s. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Vody ES Vb a VIa
EC waters of Vb and VIa
Nařízení Komise (ES) č. 1289/2007
Commission Regulation (EC) No 1289/2007
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné v Kattegatu plavidly plujícími pod vlajkou Švédska
establishing a prohibition of fishing for cod in Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
Nařízení Rady (ES) č. 41/2007 ze dne 21. prosince 2006, kterým se na rok 2007 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [3], stanoví kvóty na rok 2007.
Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2007.
Rybolovná kvóta přidělená pna rok 2007 členskému státu uvedenému v příloze tohoto nařízení pro populaci uvedenou ve zmíněné příloze se považuje za vyčerpanou od data stanoveného v uvedené příloze.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Nařízení Komise (ES) č. 1290/2007
Commission Regulation (EC) No 1290/2007
kterým se obnovuje rybolov tresky obecné ve Skagerraku plavidly plujícími pod vlajkou Švédska
reopening the fishery for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of Sweden
Dne 4. června 2007 Švédsko oznámilo Komisi podle čl. 21 odst. 2 nařízení (EES) č. 2847/93, že od 1. června 2007 zastaví rybolov tresky obecné ve Skagerraku pro plavidla plující pod jeho vlajkou.
On 4 June 2007 Sweden notified the Commission, pursuant to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93, that it would close the fishery for cod in Skagerrak for its vessels from 1 June 2007.
Komise dne 21. června 2007 podle čl. 21 odst. 3 nařízení (EES) č. 2847/93 a čl. 26 odst. 4 nařízení (ES) č. 2371/2002 přijala nařízení (ES) č. 713/2007, kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné ve Skagerraku plavidly plujícími pod vlajkou Švédska nebo registrovanými ve Švédsku s účinností od stejného data.
On 21 June 2007 the Commission, pursuant to Article 21(3) of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, adopted Regulation (EC) No 713/2007 prohibiting fishing for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden, with effect from the same date.
Podle informací, které Komise obdržela od švédských orgánů, je ve Skagerraku ve švédské kvótě stále k dispozici určité množství tresky obecné.
According to the information received by the Commission from the Swedish authorities, a quantity of cod is still available in the Swedish quota in Skagerrak.
Rybolov tresky obecné v této oblasti prováděný plavidly plujícími pod vlajkou Švédska nebo registrovanými ve Švédsku by proto měl být povolen.
Consequently, fishing for cod in this zone by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden should be authorised.
Toto povolení by mělo nabýt účinku dne 1. října 2007, aby mohlo být dané množství tresky odloveno do konce stávajícího roku.
This authorisation should take effect on 1 October 2007, in order to allow the quantity of cod in question to be fished before the end of the current year.
Nařízení Komise (ES) č. 713/2007 by se proto mělo zrušit s účinkem od 1. října 2007,
Commission Regulation (EC) No 713/2007 should be repealed with effect from 1 October 2007,
Zrušuje se nařízení (ES) č. 713/2007.
Regulation (EC) No 713/2007 is hereby repealed.
58 - Obnovení
58 — Reopening
Nařízení Komise (ES) č. 1291/2007
Commission Regulation (EC) No 1291/2007
kterým se po osmdesáté osmé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
amending for the 88th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001, kterým se zakazuje vývoz určitého zboží a služeb do Afghánistánu, zesiluje zákaz letů a rozšiřuje zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů afghánského Talibanu [1], a zejména s ohledem na první odrážku čl. 7 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 17. října 2007 rozhodl pozměnit seznam osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 17 October 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Záznam „Mohammad Shafiq Ahmadi“ by měl být opraven s ohledem na rozhodnutí Výboru pro sankce ze dne 21. září 2007,
The entry ‘Mohammad Shafiq Ahmadi’ should be corrected taking into account the Sanctions Committee’s decision of 21 September 2007,
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se tímto mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1239/2007 (Úř. věst. L 280, 24.10.2007, s. 11).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1239/2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 11).
Záznam „Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (také znám jako a) Abu Abdullah, b) Abdellah, c) Abdullah).
The entry ‘Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah).
Cestovní pas č.: G025057 (tuniský pas vydaný dne 23.6.1999, platný do 5.2.2004).
Passport No: G025057 (Tunisian passport issued on 23.6.1999 which expired on 5.2.2004).
Další údaje: italské daňové číslo: BDA YSF 66P04 Z352Q“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: Italian fiscal code: BDA YSF 66P04 Z352Q’ under the heading ‘Natural persons’ shall by replaced by:
„Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (také znám jako a) Abu Abdullah, b) Abdellah, c) Abdullah).
‘Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah).
Cestovní pas č.: G025057 (tuniský pas vydaný dne 23.6.1999, platný do 5.2.2004).
Passport No: G025057 (Tunisian passport issued on 23.6.1999, expired on 5.2.2004).
Další údaje: a) italské daňové číslo: BDA YSF 66P04 Z352Q, b) v lednu 2003 v Itálii odsouzen ke dvěma a půl letům odnětí svobody.
Other information: (a) Italian fiscal code: BDA YSF 66P04 Z352Q, (b) In January 2003 sentenced in Italy to 2 years and 6 months imprisonment.
Italský odvolací soud dne 17. května 2004 rozsudek zrušil a nařídil obnovu řízení.“
On 17 May 2004 the Italian Court of Appeal cancelled the sentence and ordered a retrial.’
Datum narození: 10.8.1965. Místo narození: Sfax, Tunisko.
Date of birth: 10.8.1965 Place of birth: Sfax, Tunisia.
Cestovní pas č.: L965734 (tuniský pas vydaný dne 6.2.1999, platný do 5.2.2004).
Passport No: L965734 (Tunisian passport issued on 6.2.1999 which expired on 5.2.2004).
Další údaje: italské daňové číslo: BDL MMD 65M10 Z352S“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Cestovní pas č.: L965734 (tuniský pas vydaný dne 6.2.1999, platný do 5.2.2004).
Passport No: L965734 (Tunisian passport issued on 6.2.1999, expired on 5.2.2004).
Další údaje: a) italské daňové číslo: BDL MMD 65M10 Z352S, b) odsouzen dne 3.12.2004 soudem prvního stupně v Miláně ke čtyřem letům a osmi měsícům odnětí svobody.
Other information: (a) Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S, (b) Sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 4 years and 8 months imprisonment.
Dne 29.9.2005 Odvolací soud v Miláně snížil jeho trest na tři roky a čtyři měsíce.
On 29.9.2005, Milan’s Appeal Court reduced his term to 3 years and 4 months.
Kasační soud dne 10.11.2006 toto rozhodnutí potvrdil.
The decision was confirmed by the Court of Cassation on 10.11.2006.