natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měření velikosti jednotlivých vybraných ok
Measurement of the size of each selected mesh
Velikost jednotlivých ok je dána vzdáleností mezi vnějšími okraji čelistí měřidla v bodě, kde se pohyblivá čelist zastaví.
The size of each mesh shall be the distance between the outside edges of the jaws of the gauge at the point where the movable jaw is stopped.
V případě rozdílu v měření mezi úhlopříčkami jednotlivého čtvercového oka se použije rozměr delší úhlopříčky.
Where there is a difference in measurement between the diagonals of an individual square mesh, then the larger diagonal shall be used.
Určování velikosti ok sítě
Determination of the mesh size of the net
Velikost ok sítě se stanoví jako průměrná hodnota řady 20 vybraných ok zobrazená měřidlem.
The mesh size of the net shall be determined as the mean value, displayed by the gauge, of the series of 20 selected meshes.
Určování velikosti ok sítě v případě sporů
Determination of the mesh size in case of disputes
Jestliže velitel plavidla zpochybní výsledek určení velikosti ok provedeného podle článku 13, vybere se a změří 20 ok v jiné části rybářské sítě podle článků 6 až 12.
If the master of a fishing vessel disputes the result of the determination of the mesh size carried out in accordance with Article 13, 20 meshes shall be selected and measured in another part of the fishing net in accordance with Articles 6 to 12.
Velikost ok sítě se pak znovu stanoví jako průměrná hodnota všech 40 změřených ok zobrazená měřidlem.
The mesh size shall then be redetermined as the mean value, displayed by the gauge, of all 40 meshes measured.
Výsledek zobrazený měřidlem je konečný.
The displayed result of the gauge shall be final.
POSUZOVÁNÍ SÍLY VLÁKNA
ASSESSING TWINE THICKNESS
Obecná ustanovení pro výběr vláken
General provisions on the selection of twines
Kontrolor vybere oka z kterékoli části rybářské sítě, na kterou se vztahuje maximální přípustná síla vlákna.
The inspector shall select meshes from any part of the fishing net which is subject to a maximum permitted twine thickness.
Nevybírají se vlákna z ok, která jsou roztržena nebo byla opravována.
Twines within a mesh that are broken or have been repaired shall not be selected.
Výběr vláken v sítích s kosočtverečnými oky
Selection of twines in diamond mesh netting
Vlákna v sítích s kosočtverečnými oky se vybírají, jak je znázorněno v příloze VIII, takto:
Twines in diamond mesh netting shall be selected in the following way, as shown in Annex VIII:
v případě síťoviny z jednoduchého vlákna se vybírá vlákno na protilehlých stranách 10 ok;
in the case of single twine netting, the twine on opposite sides of 10 meshes shall be selected;
v případě síťoviny z dvojitého vlákna se vybírají oba prameny vlákna na protilehlých stranách pěti ok.
in the case of double twine netting, each strand of twine on opposite sides of five meshes shall be selected.
Výběr vláken v sítích se čtvercovými oky
Selection of twines in square mesh netting
Vlákna v sítích se čtvercovými oky se vybírají, jak je znázorněno v příloze VIII, takto:
Twines in square mesh netting shall be selected in the following way, as shown in Annex VIII:
v případě síťoviny z jednoduchého vlákna se vybírá vlákno pouze na jedné straně 20 ok, přičemž se v každém oku vybírá stejná strana;
in the case of single twine netting, the twine on only one side of 20 meshes shall be selected, with the same side being selected in each mesh;
v případě síťoviny z dvojitého vlákna se měří oba prameny vlákna pouze na jedné straně 10 ok, přičemž se v každém oku vybírá stejná strana.
in the case of double twine netting, each strand of twine on only one side of 10 meshes shall be assessed, with the same side being selected in each mesh.
Výběr měřidla síly vlákna
Selection of the twine thickness gauge
Kontrolor použije měřidlo s kruhovým otvorem o průměru rovném maximální síle vlákna přípustné pro příslušnou část sítě.
A gauge with a circular hole with a diameter equal to the maximum twine thickness permitted for the part of the net considered shall be used by the inspector.
Podmínky posuzování
Assessment conditions
Vlákna se musí posuzovat, když nejsou zmrzlá.
Twines shall be assessed when unfrozen.
Posuzování síly jednotlivých vybraných vláken
Assessment of the thickness of each selected twine
Jestliže síla vlákna zabrání sevření čelistí měřidla nebo vlákno neprochází při sevřených čelistech lehce otvorem, zaznamená kontrolor k posuzování síly vlákna negativní hodnocení (–).
When the thickness of the twine prevents the closure of the jaws of the gauge or the twine does not pass easily through the hole when the jaws are closed, the assessment of the thickness of a twine shall be noted by the inspector as a negative assessment (–).
Posuzování síly vlákna
Assessing twine thickness
Jestliže z 20 vybraných vláken vyjde více než 5 negativních hodnocení (–) podle článku 20, musí kontrolor znovu vybrat a posoudit dalších 20 vláken podle článků 15 až 20.
If more than five negative assessments (–) of the 20 twines selected are noted in accordance with Article 20, the inspector shall again select and assess a further 20 twines in accordance with Articles 15 to 20.
Jestliže z celkového počtu 40 vybraných vláken vyjde více než 10 negativních hodnocení (–), přesahuje určená síla vlákna maximální sílu vlákna přípustnou pro příslušnou část rybářské sítě.
If more than 10 negative assessments (–) of the total 40 twines selected are found, the twine thickness shall be determined as exceeding the maximum twine thickness permitted for that part of the fishing net.
Posuzování síly vlákna v případě sporů
Assessment of twine thickness in case of disputes
Jestliže velitel plavidla zpochybní výsledek posuzování síly vlákna provedeného podle článku 21, použijí se ustanovení odstavce 2 tohoto článku.
If the master of the vessel disputes the result of the assessment of the twine thickness carried out in accordance with Article 21, the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply.
Kontrolor znovu vybere a posoudí 20 různých vláken ve stejné části rybářské sítě.
The inspector shall again select and assess 20 different twines in the same part of the fishing net.
Pokud vyjde více než pět negativních (–) hodnocení z celkem 20 vybraných vláken, přesahuje určená síla vlákna maximální sílu vlákna přípustnou pro příslušnou část rybářské sítě.
If more than five negative assessments (–) of the total 20 twines selected are found, the twine thickness shall be determined as exceeding the maximum twine thickness permitted for that part of the fishing net.
Výsledek tohoto posouzení je konečný.
The result of that assessment shall be final.
Nařízení (ES) č. 129/2003 se zrušuje.
Regulation (EC) No 129/2003 is repealed.
Odkazy na ustanovení nařízení (ES) č. 129/2003 se chápou jako odkazy na toto nařízení a vykládají se podle srovnávací tabulky uvedené v příloze IX.
Reference to the provisions of the Regulation (EC) No 129/2003 shall be construed as reference to the present Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex IX.
Po dobu přechodného období do dne 1. září 2009 mohou členské státy používat ve vodách pod svou svrchovaností nebo jurisdikcí způsoby určování velikosti ok a měření síly vlákna rybářských sítí, které jsou v souladu s nařízením (ES) č. 129/2003.
For a transitional period until 1 September 2009 a Member State may continue to apply, in the waters under its sovereignty or jurisdiction the methods for determining the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets which are in conformity with Regulation (EC) No 129/2003.
Pokud má členský stát v úmyslu používat ve vodách pod svou svrchovaností nebo jurisdikcí způsoby určování velikosti ok a posuzování síly vlákna, které jsou v souladu s nařízením (ES) č. 129/2003 po dobu přechodného období do dne 1. září 2009, musí o tom okamžitě informovat Komisi a tyto informace zveřejnit na svých úředních internetových stránkách.
If a Member State intends to apply in the waters under its sovereignty or jurisdiction the methods for determining the mesh size and assessing the twine thickness which are in conformity with Regulation (EC) No 129/2003 for a transitional period until 1 September 2009, it shall immediately inform the Commission thereof and publish this information on its official website.
Velikost ok a směr N a směr T vlákna síťoviny
Mesh size and N-direction and T-direction of netting twine
1 Velikost oka.
1 Size of mesh
2 Směr T.
2 T-direction.
3 Hlavní směr průběhu vlákna síťoviny.
3 General course of the netting.
4 Směr N.
4 N-direction.
Síťovina s uzly s kosočtverečnými oky a síťovina T90 Obr.
Diamond knotted netting and T90 netting
Směr průběhu vlákna síťoviny u standardní sítě s uzly s kosočtverečnými oky (A) a u sítě natočené o 90° (B) je znázorněn níže:
The direction of run of the netting twine in a standard diamond knotted net (A) and in a net turned 90° (B) is shown below.
A Standardní síťovina s kosočtverečnými oky.
A Standard diamond mesh netting.
B Síťovina s oky T90.
B T90 mesh netting.
1 Podélná osa sítě.
1 longitudinal axis of the net.
Podélná osa sítě Obr.
Longitudinal axis of the net
Technické specifikace měřidla ok
Technical specifications of the mesh gauge
Měřidlo ok:
The mesh gauge shall:
automaticky působí podélnou silou při měření velikosti ok rybářských sítí;
automatically apply a longitudinal measuring force when measuring the mesh size of fishing nets;
má dvě čelisti, jednu pevnou a jednu pohyblivou, každou o síle 2 mm se zaoblenými hranami o poloměru 1 mm, aby bylo zajištěno, že čelisti budou po vláknu snadno klouzat, jak je znázorněno na obrázku níže;
have two jaws, one fixed and one movable, each 2 mm thick with rounded edges with a radius of 1 mm to ensure that the jaws slip easily over the twine as shown in figure below;
je poháněno elektricky nebo, je-li na baterie, musí být schopno provést 1000 po sobě jdoucích měření ok předtím, než bude baterie vyžadovat dobití;
be electrically driven or if battery powered it shall be capable of making 1000 consecutive mesh measurements before requiring to be recharged;
je schopno působit na oka zvolenými podélnými silami v rozmezí 5 až 180 N s přesností 1 N;
be able to apply selected longitudinal forces, in the range 5 to 180 N, to the meshes with a precision of 1 N;
má vestavěný systém pro měření působící síly;
have a built-in system for measuring the applied force;
je schopno natahovat oko konstantní rychlostí 300 ± 30 mm/min pohyblivou čelistí;
be capable to stretch a mesh at a constant speed of 300 ± 30 mm/min by the movable jaw;
je schopno měřit oka v rozmezí od 10 do 300 mm a má odnímatelné čelisti pro použití na malých a velkých okách;
be able to measure meshes from 10 to 300 mm and have detachable jaws for use on small and large meshes;
dosahuje přesnosti měření 1 mm;
have a measurement precision of 1 mm;
má pevnou konstrukci a při zatížení se nesmí deformovat;
have a structure which is rigid and shall not be distorted under load;
je lehké, ale robustní a nemělo by mít hmotnost více než 2,5 kg;
be light yet robust and should weigh no more than 2,5 kg;
je vyrobeno z materiálu odolného vůči korozi v mořských podmínkách;
be made of materials resistant to corrosion under marine conditions;
je vodotěsné a odolné vůči prachu s krytím podle normy IP56 [1];
be water resistant and unaffected by dust to standard IP56 [1];
je stabilní, pokud je používáno při teplotách v rozmezí – 10 až + 45 °C;
be stable in operation over a temperature range of – 10 to + 45 °C;
je schopno odolávat teplotám v rozmezí – 30 až + 70 °C během skladování a dopravy;
be able to withstand temperatures between – 30 and 70 °C during storage and transportation;
je řízeno softwarem, který by měl zahrnovat nabídku funkcí a umožňovat, aby měřidlo při spuštění provedlo autotest elektronických a mechanických částí;
be controlled by software which should provide a menu of functions and enable the gauge to self-test the electronic and mechanical parts when started;
zobrazuje, že měřidlo je připraveno k použití, a pokud není, zobrazí chybové hlášení, zastaví se a přestane měřit;
display that the gauge is ready for use and if not, display an error message, close down and cease operating;
umožňuje obsluhu jednou rukou a funkce musí být přístupné vnějšími tlačítky;
be possible to operate with one hand and the functions must be accessed via external buttons;
zobrazuje údaje na integrovaném displeji a ukazuje každé měření, počet měření provedených v řadě za sebou a průměrnou hodnotu v milimetrech;
show data on an integral display and present each measurement, the number of measurements made in a series, and the mean value in millimetres;
ukládá údaje alespoň 1000 měření do paměti a musí být umožněn přenos údajů do počítače;
store the data of at least 1000 measurements in its memory and it must be possible to transmit data to a computer;
zahrnuje funkci výpočtu průměrné velikosti ok zaokrouhlené na nejbližší 0,1 mm;
contain a function to calculate the mean mesh size rounded to the nearest 0,1 mm;
obsahuje software mající funkci automaticky vybírat největší úhlopříčku každého oka pro výpočet průměrné velikosti ok síťoviny se čtvercovými oky;
incorporate software having a function to automatically select the largest diagonal of each mesh to calculate the mean mesh size of the square mesh netting;
ukládat údaje o veškerých provedených měřeních.
save the data of all measurements made.
Některé síťoviny se při zatížení deformují.
Some netting creeps under load.
Měřidlo musí na tento stav reagovat opakovaným působením stálé síly, což vyžaduje algoritmus v řídícím softwaru, jak je popsáno v dodatku.
The gauge must respond to this condition by reapplying the fixed force, requiring an algorithm in the controlling software, as described in the Appendix.
(Tyto výkresy slouží pouze pro ilustraci)
(These drawings are for illustrative purposes only)
Pevná čelist s dynamometrem
Fixed jaw with load cell
Pohyblivá čelist
Movable jaw
Displej
Display
Měření délky
Length measurement
Rozsah:
Range:
Měření síly
Force measurement
Přesnost:
Precision:
Měřící síly pevné čelisti:
Fixed measuring forces:
Rychlost pohyblivé čelisti:
Speed movable jaw:
Výdrž baterie:
Battery autonomy:
minimálně 1000 měření
minimum 1000 measurements
Paměť:
Memory:
Teplotní rozsah
Temperature range
Při provozu:
Operating:
10 až 40 °C– 0 měření
10 to 40 °C– measurements
Během skladování
Storage:
30 až 70 °C– 0 měření
30 to 70 °C– measurements
Vodotěsný
Waterproof
podle normy IP56
to standard IP56
Nárazuvzdorný
Shockproof
maximálně 2,5 kg
maximum 2,5 kg
Kódy vnitřní ochrany (IP) jsou specifikovány v mezinárodní normě Mezinárodní elektrotechnické komise (IEC) 60529.
Internal protection (IP) codes are specified in the international standard of the International Electrotechnical Commission (IEC) 60529.
Rychlost pohyblivé čelisti při natahování oka.
Speed of the movable jaw during the stretching of the mesh.
Rychlost pohyblivé čelisti bez zatížení může být vyšší.
The unloaded speed of the movable jaw can be higher.
Technické specifikace měřidla síly vlákna
Technical specifications of the twine thickness gauge
Měřidla pro měření síly vlákna:
Gauges for assessing the thickness of twine shall:
jsou z odolného nerezavějícího materiálu schopného odolávat ztíženým mořským podmínkám a jsou vyrobena podle výkresů uvedených na obrázku níže;
be made of durable, non-corrosive material able to withstand a harsh marine environment and shall be manufactured in accordance with the drawings shown in the figure below;
mají zaoblené hrany po každé straně obvodu kruhového otvoru pro posuzování síly vlákna (otvor), aby nedocházelo k oděru v okamžiku, kdy je vlákno protahováno otvorem při zkoušce shody s požadavky;
have edges around the circumference of each side of the circular hole for assessing the thickness of the twine (the hole) rounded to avoid abrasion when the twine is pulled through the hole to test legality;
jsou konstruována tak, aby čelisti kombinovaných kleští byly zaoblené a umožňovaly zasunutí mezi dvojitá vlákna;
be constructed with the nose of the pliers rounded to facilitate inserting the jaws between double twines;
mají čelisti působící souběžně, které jsou dostatečně silné, aby nedocházelo k jejich deformaci během jakéhokoli přiměřeného používání s tím, že čelisti musí být sevřeny manuální silou při každém měření;
have jaws with parallel action that are sufficiently strong to prevent deformation of the jaws during any reasonable use, bearing in mind that the jaws have to be squeezed closed with manual force during every measurement;
mají vnitřní stranu čelistí vyfrézovánu tak, aby ponechávala mezeru 0,5 mm na vzdálenost 1 mm na obou stranách otvoru, jakmile se čelisti sevřou, aby nedocházelo k zachycování jednotlivých vláken materiálu vyčnívajících z kroucené nebo stočené konstrukce na plochých površích čelistí na obou stranách otvoru, kde je vlákno uloženo;
have the inside faces of the jaws milled to leave a 0,5 mm gap for a distance of 1 mm either side of the hole when the jaws are closed in order to avoid single filaments of material protruding from braided or twisted construction being trapped in the flat surfaces of the jaws on each side of the hole in which the twine is seated;
když jsou čelisti sevřeny, je průměr kruhového otvoru v milimetrech vyznačen na jedné z čelistí u otvoru; čelisti jsou sevřeny, když se povrchy obou vnitřních stran čelistí vzájemně dotýkají a jsou v jedné rovině;
have, when the jaws are closed, the diameter of the circular hole marked in millimetres on one of the jaws, adjacent to the hole; the jaws are closed when the surface of both internal sides of the jaws touch each other and are flush;
rukojeť i čelisti jsou označeny „měřidlo ES“;
have both the handle and the jaws marked ‘EC gauge’;
mají toleranci průměru otvoru 0 + 0,1 mm;
have a tolerance for the hole diameter of 0 + 0,1 mm;
jsou pohodlně přenosná tak, aby mohl kontrolor nést sadu čtyř (4 mm, 5 mm, 6 mm a 8 mm) měřidel během přesunu z lodi na loď na moři;
be conveniently portable such that a set of four (4 mm, 5 mm, 6 mm, and 8 mm) gauges may be carried by an inspector during vessel to vessel transfer at sea;
mají-li měřidla různé velikosti, musí být snadno rozpoznatelná;
if gauges are of different sizes, be easily identifiable;
jsou snadno zasunutelná mezi dvojitá vlákna.
be easy to insert between double twine.
Jakmile je měřidlo zasunuto do příslušné polohy, musí být snadno obsluhovatelné jednou rukou.
After the gauge has been inserted into position, it shall be capable of easy operation with one hand.
Sestava kleští pro měření vláken
Twine-measuring pliers assembly
Kalibrace a zkoušení měřidla ok
Calibration and testing of the mesh gauge
Ověřování měření délky
Verification of length measurement
Měření délky se ověřuje zasunutím čelistí měřidla, které má být použito během kontroly, do otvorů různých délek v kalibrované pevné zkušební desce.
The verification of length measurement shall be performed by inserting the jaws of the gauge to be used during the inspection, into slots of different lengths in the calibrated rigid test plate.
To lze provést kdykoli. Obr.
This can be done at any time.
Délka otvorů v mm
Length of slots in mm
Ověřování měření síly
Verification of force measurement
Měření síly se ověřuje zavěšením kalibrovaných závaží na pevnou čelist obsahující dynamometr, přičemž měřidlo je zajištěno ve svislé poloze.
The verification of force measurement shall be performed by hanging calibrated weights on the fixed jaw containing the load cell, with the gauge held vertical and secure.
Závaží musí mít následující hodnoty: 10, 20, 50 a 125 N. Závaží mohou být používána pouze za stálých podmínek. Obr.
The weights shall have the following values: 10, 20, 50 and 125 N. The weights can only be used under stable conditions.
(Tento výkres slouží pouze pro ilustraci)
(This drawing is for illustrative purposes only)
1 Zkušební závaží.
1 Test weight.
Příprava měřidla ok
Preparation of the mesh gauge
Kontrolor:
The inspector shall:
vybere vhodnou velikost čelisti pro oka k měření;
select the appropriate size of jaw for the meshes to be measured;
zajistí, aby byly čelisti čisté;
ensure that the jaws are clean;
zkontroluje, zda měřidlo provedlo autotest s uspokojivými výsledky;
check that the gauge completes the self-test satisfactorily;
zvolí měřící sílu, která bude použita, takto:
select the measuring force to be applied as follows:
u aktivního zařízení:
for active gear:
20 N pro velikosti ok < 35 mm,
20 N for mesh sizes < 35 mm,
50 N pro velikosti ok ≥ 35 mm a < 55 mm,
50 N for mesh sizes ≥ 35 mm and < 55 mm,
125 N pro velikosti ok ≥ 55 mm,
125 N for mesh sizes ≥ 55 mm;
u pasivního zařízení:
for passive gear:
10 N pro všechny velikosti ok;
10 N for all mesh sizes;
ověří nastavení typu čelisti.
verify the jaw type setting.
Implicitní nastavení je „Normální“.
The default setting is ‘Normal’.
Jsou-li použity malé nebo velké čelisti, kontrolor vstoupí do nabídky a odpovídajícím způsobem změní nastavení typu čelisti.
If small or large jaws are used, the inspector shall enter the menu and change the jaw type setting accordingly.
Po provedení kroků uvedených v bodě 1 je měřidlo připraveno k měření ok.
When the activities set out in point 1 are completed the gauge is then ready to undertake mesh measurements.
Používání měřidla ok pro kontrolu
Operation of the mesh gauge for inspection
Při měření ok kontrolor:
When measuring the meshes the inspector shall:
zasune čelisti do otvoru oka pevnou čelistí měřidla proti uzlu, jak je znázorněno na obrázku níže;
insert the jaws into the mesh opening with the fixed jaw of the gauge against the knot, as shown in the figure below;
zapne měřidlo a nechá čelisti se otevírat, dokud pohyblivá čelist nedosáhne protilehlého uzlu a nezastaví se při dosažení nastavené síly.
activate the gauge allowing the jaws to open until the movable jaw reaches the opposite knot and stops when the set force is reached:
1 Velikost oka.
1 Mesh size.
2 Směr N.
2 N-direction.
3 Pevná čelist.
3 Fixed jaw.
4 Pohyblivá čelist.
4 Movable jaw.
Vlákna v sítích s kosočtverečnými a čtvercovými oky
Twines in diamond and square mesh netting
Nařízení (ES) č. 129/2003
Regulation (EC) No 129/2003
Nařízení Komise (ES) č. 518/2008
Commission Regulation (EC) No 518/2008
kterým se pro hospodářský rok 2007/2008 stanoví výše podpory skladování pro nezpracované sušené vinné hrozny a nezpracované sušené fíky
fixing, for the 2007/08 marketing year, the storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
Režim podpory stanovený nařízením (ES) č. 2201/96 se zrušuje nařízením Rady (ES) č. 1182/2007 [2], kterým se stanoví zvláštní pravidla pro odvětví ovoce a zeleniny, od 1. ledna 2008.
The aid scheme established by Regulation (EC) No 2201/96 is repealed by Council Regulation (EC) No 1182/2007 [2], which lays down specific rules for the fruit and vegetable sector, from 1 January 2008.
Tento režim podpory však zůstává použitelný pro hospodářský rok 2007/2008 každého dotčeného produktu podle čl. 55 odst. 1 nařízení (ES) č. 1182/2007.
However, this aid scheme remains applicable for the 2007/08 marketing year for each of the products concerned by virtue of Article 55(1) of Regulation (EC) No 1182/2007.
Podle ustanovení čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 2201/96 se podpora skladování poskytuje skladovacím agenturám na skutečnou dobu skladování produktů a na množství sultánek, korintek a sušených fíků, které odkoupily podle článku 1 uvedeného nařízení.
Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 provides that storage aid is to be granted to storage agencies for the actual duration of storage and for the quantities of sultanas, currants and dried figs that they buy in accordance with paragraph 1 of the said Article.