natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V čl. 11 odst. 1 se slova „v příloze“ nahrazují slovy „v příloze I“.
In Article 11(1), the term ‘Annex’ is replaced by the term ‘Annex I’.
V článku 24 se doplňuje nové písmeno e), které zní:
In Article 24, the following point (e) is added:
zvýšení interoperability modulů civilní ochrany.“
enhancing the interoperability of civil protection modules.’
V názvu přílohy se slovo „příloha“ nahrazuje slovy „příloha I“.
In the title of the Annex, the term ‘Annex’ is replaced by the term ‘Annex I’.
Doplňuje se příloha II, jejíž znění je v příloze I tohoto rozhodnutí.
Annex II, as set out in Annex I to this Decision, is added.
Doplňuje se příloha III, jejíž znění je v příloze II tohoto rozhodnutí.
Annex III, as set out in Annex II to this Decision, is added.
Obecné požadavky na evropské moduly civilní ochrany [1]
General requirements for European civil protection modules [1]
Vysokokapacitní odčerpávání
High capacity pumping
provádět odčerpávání:
Provide pumping:
v zaplavených oblastech;
in flooded areas,
na pomoc s dodáváním vody pro hašení požárů.
to assist fire fighting by delivering water.
provádět odčerpávání pomocí mobilních středně- a vysokokapacitních čerpadel, která:
Provide pumping with mobile medium and high capacity pumps with:
mají celkovou kapacitu nejméně 1000 m3/hodinu a
an overall capacity of at least 1000 m3/hour, and
při snížené kapacitě jsou schopna odčerpávat z výškového rozdílu 40 metrů.
a reduced capacity to pump 40 meters height difference.
způsobilost pro:
Ability to:
práci v těžko přístupných oblastech a terénu;
operate in areas and terrain that are not easily accessible,
odčerpávání znečištěné vody, která obsahuje maximálně 5 % pevných částic o velikosti do 40 mm;
pump muddy water, containing no more than 5 percent solid elements having particles size up to 40 mm,
odčerpávání vody o teplotě do 40 °C při delším provozu;
pump water up to 40 degrees C° for longer operations,
dodávání vody na vzdálenost 1000 metrů.
deliver water over a distance of 1000 meters.
Hlavní složky
Main components
středně- a vysokokapacitní čerpadla;
Medium and high capacity pumps.
hadice a spojky odpovídající různým standardům včetně standardu Storz;
Hoses and couplings compatible with different standards, including the Storz standard.
dostatečný personál ke splnění úkolu, v případě nutnosti k jeho nepřetržitému plnění.
Sufficient personnel to fulfil the task, if necessary on a continuous basis.
Soběstačnost
Self-sufficiency
použijí se prvky uvedené v čl. 3b odst. 1 písm. a) až i).
Elements (a) to (i) of Article 3b(1) apply.
Nasazení
Deployment
připravenost k odjezdu nejpozději do 12 hodin po přijetí nabídky poskytnutí pomoci;
Availability for departure maximum 12 hours after acceptance of the offer.
způsobilost pro nasazení na období až 21 dní.
Ability to be deployed for a period of up to 21 days.
Čištění vody
Water purification
zajišťovat pitnou vodu z povrchových zdrojů za použití platných norem a minimálně na úrovni norem WHO;
Provide drinkable water, from surface water sources, according to the applicable standards and at least to the level of the WHO standards.
provádět kontrolu kvality vody v místě jejího výtoku z čistícího zařízení.
Perform water quality control at the outtake point of the purification equipment.
vyčištění 225000 litrů vody za den;
Purify 225000 litres of water per day.
skladovací kapacita odpovídající produkci za půl dne.
Storage capacity equivalent to the production of half a day.
mobilní čistička vody;
Mobile water purification unit.
mobilní cisterna na vodu;
Mobile water storage unit.
mobilní polní laboratoř;
Mobile field laboratory.
spojky odpovídající různým standardům včetně standardu Storz;
Couplings compatible with different standards, including the Storz standard.
použijí se prvky uvedené v čl. 3b odst. 1 písm. a) až i).
Elements of Article 3b(1)(a) to (i) apply.
způsobilost pro nasazení na období až 12 týdnů.
Ability to be deployed for a period of up to 12 weeks.
Vyhledávání a záchranné práce ve městech ve středně těžkých podmínkách
Medium urban search and rescue
vyhledávat, lokalizovat a zachraňovat oběti [2] nacházející se pod troskami (např. po zřícení budov nebo při dopravních nehodách);
Search for, locate and rescue victims [2] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
vpřípadě nutnosti poskytovat první pomoc pro záchranu života až do předání k dalšímu ošetření.
Provide life-saving first aid as required, until handover for further treatment.
modul by měl být způsobilý k provádění níže uvedených činností s přihlédnutím k mezinárodně uznávaným zásadám, např. k zásadám INSARAG:
The module should have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the INSARAG guidelines:
vyhledávání s pomocí vyhledávacích psů a/nebo vyhledávací techniky;
search with search dogs and/or technical search equipment,
záchrana včetně vyzvednutí;
rescue, including lifting,
prořezávání betonu;
cutting concrete,
záchrana s využitím lan;
technical rope,
základní stavba vzpěr;
basic shoring,
odhalování a izolace nebezpečných materiálů [3],
hazmat detection and isolation [3],
pokročilá resuscitace [4].
advanced life support [4].
způsobilost pracovat na jednom místě 24 hodin denně po dobu 7 dnů.
Ability to work on one site 24 hours per day for 7 days.
řízení (velení, styk/koordinace, plánování, média/podávání zpráv, posouzení/analýza, bezpečnost/ochrana);
Management (command, liaison/coordination, planning, media/reporting, assessment/analysis, safety/security).
vyhledávání (s pomocí techniky a/nebo psů, odhalování nebezpečných materiálů, izolace nebezpečných materiálů);
Search (technical search and/or canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
záchrana (vniknutí a průlom, prořezávání, vyzvednutí a přesun, stavba vzpěr, záchrana s využitím lan);
Rescue (breaking and breaching, cutting, lifting and moving, shoring, technical rope).
lékařská pomoc včetně péče o pacienty, personál týmu a vyhledávací psy.
Medical, including care of patients and of the team’s personnel and search dogs.
nejméně po dobu 7 dní trvání nasazení;
At least 7 days of operations.
schopnost zásahu v postižené zemi do 32 hodin.
Operational in the affected country within 32 hours.
Vyhledávání a záchranné práce ve městech v těžkých podmínkách
Heavy urban search and rescue
vyhledávat, lokalizovat a zachraňovat oběti [5] nacházející se pod troskami (např. po zřícení budov nebo při dopravních nehodách);
Search for, locate and rescue victims [5] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
vyhledávání s pomocí vyhledávacích psů a vyhledávací techniky;
search with search dogs and technical search equipment,
záchrana včetně vyzvednutí těžkých nákladů;
rescue, including heavy lifting,
prořezávání železobetonu a ocelových konstrukcí;
cutting reinforced concrete and structural steel,
pokročilá stavba vzpěr;
advanced shoring,
odhalování a izolace nebezpečných materiálů [6];
hazmat detection and isolation [6],
pokročilá resuscitace [7];
advanced life support [7].
způsobilost pracovat na více místech 24 hodin denně po dobu 10 dnů.
Ability to work 24 hours per day on more than one site for 10 days.
vyhledávání (s pomocí techniky, s pomocí psů, odhalování nebezpečných materiálů, izolace nebezpečných materiálů);
Search (technical search, canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
lékařská pomoc včetně péče o pacienty, personál týmu a vyhledávací psy [8].
Medical, including care of patients and of the team’s personnel and search dogs [8].
nejméně po dobu 10 dní trvání nasazení;
At least 10 days of operation.
schopnost zásahu v postižené zemi do 48 hodin.
Operational in the affected country within 48 hours.
Modul pro letecké hašení lesních požárů s pomocí vrtulníků
Aerial forest fire fighting module using helicopters
přispívat k hašení velkých lesních požárů a požárů porostu prováděním hašení ze vzduchu.
Contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by performing aerial fire fighting.
tři vrtulníky, každý o kapacitě 1000 litrů;
Three helicopters with a capacity of 1000 litres each.
způsobilost k nepřetržitému zásahu.
Ability to perform continuous operations.
tři vrtulníky s posádkou, aby bylo zaručeno, že nejméně dva vrtulníky budou kdykoli schopné zásahu;
Three helicopters with crew, to guarantee that at least two helicopters are operational at any time.
technický personál;
Technical staff.
4 nádoby na vodu pro hašení nebo 3 Bambi vaky;
4 water buckets or 3 releasing kits.
1 sada nářadí pro údržbu;
1 maintenance set.
1 sada náhradních dílů;
1 spare parts set.
2 záchranné navijáky;
2 rescue hoists.
vybavení pro komunikaci.
Communication equipment.
použijí se prvky uvedené v čl. 3b odst. 1 písm. f) a g).
Elements (f) and (g) of Article 3b(1) apply.
připravenost k odletu nejpozději do 3 hodin po přijetí nabídky poskytnutí pomoci.
Availability for departure maximum 3 hours after the acceptance of the offer.
Modul pro letecké hašení lesních požárů s pomocí letadel
Aerial forest fire fighting module using airplanes
dvě letadla, každé o kapacitě 3000 litrů;
Two airplanes with a capacity of 3000 litres each.
dvě letadla;
Two planes.
tři posádky;
Three crews.
sada polní výstroje pro údržbu;
Field maintenance kit.
Předsunutá zdravotnická jednotka
Advanced medical post
provádět třídění pacientů na místě pohromy;
Perform patient profiling (triage) on the site of the disaster.
stabilizovat stav pacienta a připravit jej na přesun do nejvhodnějšího zdravotnického zařízení ke konečnému ošetření.
Stabilise the condition of and prepare the patient for transport to the most suitable health facility for final treatment.
roztřídit nejméně 20 pacientů za hodinu;
Perform triage of at least 20 patients per hour.
zdravotnický tým schopný stabilizovat 50 pacientů za 24 hodin práce rozdělené do dvou směn;
Medical team capable of stabilising 50 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
způsobilost zajistit ošetření 100 pacientů s lehčími zraněními za 24 hodin.
Availability of supplies for the treatment of 100 patients with minor injuries per 24 hours.
zdravotnický tým na jednu 12hodinovou směnu:
Medical team per 12 hour shift:
třídění: 1 zdravotní sestra a/nebo 1 lékař;
triage: 1 nurse and/or 1 doctor,
intenzivní péče: 1 lékař a 1 zdravotní sestra;
intensive care: 1 doctor and 1 nurse,
vážná, ale život neohrožující zranění: 1 lékař a 2 zdravotní sestry;
serious, but not life-threatening injuries: 1 doctor and 2 nurses,
evakuace: 1 zdravotní sestra;
evacuation: 1 nurse,
specializovaný pomocný personál: 4 osoby;
specialised support personnel: 4.
stany:
Tents:
stan/stany s propojenými prostorami pro třídění, lékařskou péči a evakuaci;
tent(s) with interconnected areas for triage, medical care and evacuation,
stan/stany pro personál;
tent(s) for the personnel.
velitelské stanoviště;
Command post.
skladiště pro zdravotnické a logistické vybavení.
Logistic and medical supply deposit.
připravenost k odjezdu nejpozději do 12 hodin po přijetí nabídky poskytnutí pomoci.
Availability for departure maximum 12 hours after the acceptance of the offer.
schopnost zásahu 1 hodinu po příjezdu na místo.
Operational 1 hour after arrival on site.
Předsunutá zdravotnická jednotka s chirurgií
Advanced medical post with surgery
provádět okamžité chirurgické zákroky pro záchranu života („damage control surgery“);
Perform damage control surgery.
stabilizovat stav pacientů a připravit je na přesun do nejvhodnějšího zdravotnického zařízení ke konečnému ošetření.
Stabilise the condition of and prepare the patients for transport to the most suitable health facility for final treatment.
roztřídit nejméně 20 pacientů za hodinu;
Perform triage for at least 20 patients per hour.
chirurgický tým schopný provést ‚damage control surgery‘ u 12 pacientů za 24 hodin práce rozdělené do dvou směn;
Surgery team capable of damage control surgery for 12 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
chirurgické zákroky: 3 chirurgové, 2 sálové zdravotní sestry, 1 anesteziolog, 1 anesteziologická sestra;
surgery: 3 surgeons, 2 operating nurses, 1 anaesthetist, 1 anaesthetist nurse,
specializovaný pomocný personál: 4 osoby;
specialist support personnel: 4.
stan/stany pro chirurgické zákroky;
tent(s) for surgery,
Polní nemocnice
Field hospital
provádět počáteční a/nebo navazující ošetření úrazů a lékařskou péči s přihlédnutím k mezinárodně uznávaným zásadám pro nasazení polních nemocnic v cizí zemi, např. k zásadám Světové zdravotnické organizace (WHO) nebo Červeného kříže.
Provide initial and/or follow-up trauma and medical care, taking into account acknowledged international guidelines for foreign field hospital use, such as World Health Organisation or Red Cross guidelines.
10 lůžek pro pacienty po těžkém úraze s možností tuto kapacitu rozšířit.
10 beds for heavy trauma patients, possibility to expand the capacity.
zdravotnický tým pro:
Medical team for:
třídění;
triage,
intenzivní péči;
intensive care,
chirurgické zákroky;
surgery,
vážná, ale život neohrožující zranění;
serious, but not life-threatening injuries,
evakuaci;
evacuation,
specializovaný pomocný personál;
specialised support personnel,
a součástí týmu je přinejmenším: všeobecný lékař, pohotovostní lékaři, ortoped, pediatr, anesteziolog, farmaceut, porodník, vedoucí lékař, laboratorní technik, radiologický laborant;
and at least covering the following: generalist, emergency doctors, orthopaedic, paediatrician, anaesthetist, pharmacist, obstetrician, health director, laboratory technician, X-ray technician.
stany vhodné pro lékařské činnosti;
appropriate tents for the medical activities,
stany pro personál;
tents for personnel.
připravenost k odjezdu nejpozději 7 dní po obdržení žádosti o poskytnutí pomoci;
Availability for departure maximum 7 days after the request.
schopnost zásahu na místě 3 hodiny po příjezdu na místo;
Operational on site 3 hours after arrival on site.
schopnost zásahu po dobu nejméně 15 dnů.
Operational for at least 15 days.
Letecká evakuace obětí pohromy
Medical aerial evacuation of disaster victims
přepravovat oběti pohromy do zdravotnických zařízení k lékařskému ošetření.
Transport disaster victims to health facilities for medical treatment.
kapacita k přepravě 50 pacientů za 24 hodin;
Capacity to transport 50 patients per 24 hour.
způsobilost létat ve dne i v noci.
Ability to fly day and night.
vrtulníky/letadla s nosítky.
Helicopters/planes with stretchers.
Nouzové dočasné přístřeší
Emergency temporary shelter
poskytovat nouzové dočasné přístřeší včetně základních služeb, zejména v počátečních fázích pohromy, ve spolupráci se stávajícími strukturami, místními orgány a mezinárodními organizacemi až do předání místním orgánům nebo humanitárním organizacím, pokud je využití jeho kapacity nezbytné po delší časový úsek;
Provide emergency temporary shelter, including the essential services, mainly in the initial stages of a disaster in coordination with existing structures, local authorities and international organisations until handover to local authorities or humanitarian organisations, where the capacity remains necessary for longer periods.
při předání školit příslušný personál (místní a/nebo mezinárodní) před odstraněním modulu.
Where a handover takes place, train the relevant personnel (local and/or international) before the pull out of the module.
stanový tábor vybavený až pro 250 osob.
Tent camp equipped for up to 250 persons.
s přihlédnutím k mezinárodně uznávaným zásadám, např. k zásadám SPHERE:
Taking into account acknowledged international guidelines, such as the SPHERE-guidelines:
stany s vytápěním (pro zimní podmínky) a táborová lůžka se spacími pytli a/nebo přikrývkami;
tents with heating (for winter conditions) and camp beds with sleeping-bag and/or blanket,
generátory elektrické energie a osvětlovací zařízení;
power generators and lighting equipment,
hygienická zařízení;
sanitation and hygiene facilities,
dodávka pitné vody podle norem WHO;
distribution of drinkable water, according to the WHO standard,
přístřeší pro základní společenské aktivity (možnost rozšíření).
shelter for basic social activities (possibility to assemble).
obecně by mise měla trvat nanejvýš 4 týdny, jinak se, pokud je to nutné, zahájí proces předání.
Generally, the mission should last at most 4 weeks, or a handover process would have begun where necessary.
Chemická, biologická, radiologická a jaderná detekce a odběr vzorků (CBRN)
Chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling (CBRN)
provádět/potvrzovat počáteční posouzení, včetně:
Carry out/confirm the initial assessment, including:
popisu nebezpečí nebo rizika;
the description of the dangers or the risks,
vymezení zamořené oblasti;
the determination of the contaminated area,
posouzení nebo potvrzení již zavedených ochranných opatření.
the assessment or confirmation of the protective measures already taken.
provádět odběr vzorků podle příslušných norem;
Perform qualified sampling.
označovat zamořenou oblast;
Mark the contaminated area.
prognóza situace, sledování, dynamické posouzení rizika včetně doporučení pro varování a jiná opatření;
Prediction of the situation, monitoring, dynamic assessment of the risks, including recommendations for warning and other measures.
přispívat k okamžitému snížení rizika.
Provide support for immediate risk reduction.
rozpoznání chemického nebezpečí a detekce radiologického nebezpečí kombinací použití ručního, mobilního a laboratorního zařízení:
Identification of chemical and detection of radiological hazards through a combination of hand held, mobile and laboratory based equipment:
způsobilost k detekování záření alfa, beta a gama a k rozpoznání běžných izotopů;
ability to detect alpha, beta and gamma radiation and to identify common isotopes,
způsobilost k rozpoznání běžných toxických průmyslových chemických látek a známých bojových látek a, pokud možno, k provádění semikvantitativních analýz;
ability to identify, and if possible, perform semi-quantitative analyses on common toxic industrial chemicals and recognized warfare agents.
způsobilost shromažďovat biologické, chemické a radiologické vzorky, manipulovat s nimi a připravovat je pro další analýzu na jiném místě [9];
Ability to gather, handle and prepare biological, chemical and radiological samples for further analyses elsewhere [9].
způsobilost použít vhodný vědecký model pro prognózu rizika a potvrdit tento model na základě průběžného sledování;
Ability to apply an appropriate scientific model to hazard prediction and to confirm the model by continuous monitoring.
přispívat k okamžitému snížení rizika:
Provide support for immediate risk reduction:
tlumením rizika;
hazard containment,
neutralizací rizika;
hazard neutralisation,
poskytováním technické pomoci jiným týmům nebo modulům.
provide technical support to other teams or modules.
mobilní chemická a radiologická polní laboratoř;
Mobile chemical and radiological field laboratory.
ruční nebo mobilní zařízení pro detekci;
Hand held or mobile detection equipment.
polní zařízení k odběru vzorků;
Field sampling equipment.
systémy modelování rozptylu;
Dispersion modelling systems.
mobilní meteorologická stanice;
Mobile meteorological station.
materiál k označování;
Marking material.
referenční dokumenty a přístup k určeným zdrojům vědeckých poznatků;
Reference documentation and access to designated sources of scientific expertise.
bezpečné uchovávání vzorků a odpadu;
Secure and safe containment for the samples and waste.
zařízení pro dekontaminaci pro personál;
Decontamination facilities for the personnel.
osobní a ochranné vybavení vhodné k provedení operace v zamořeném prostředí a/nebo v prostředí s nedostatkem kyslíku, popřípadě plynotěsné oděvy;
Appropriate personnel and protective equipment to sustain an operation in a contaminated and/or oxygen deficient environment, including gas tight suits where appropriate.
poskytnutí technického vybavení pro tlumení rizika a jeho neutralizaci.
Supply of technical equipment for hazard containment and neutralisation.
Vyhledávání a záchranné práce v podmínkách CBRN (chemické, biologické, radiační nebo nukleární ohrožení)
Search and rescue in CBRN conditions
specializované vyhledávání a záchranné práce za použití ochranných oděvů.
Special search and rescue using protective suits.
specializované vyhledávání a záchranné práce za použití ochranných oděvů v souladu s požadavky modulů pro vyhledávání a záchranné práce ve městech ve středně těžkých, popřípadě těžkých podmínkách;
Special search and rescue using protective suits, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
práce tří osob v kritické zóně současně;
Three people working simultaneously in the hot zone.
nepřetržité nasazení po dobu 24 hodin.
Continuous intervention during 24 hours.
bezpečné uchovávání odpadu;
Secure and safe containment for the waste.
zařízení pro dekontaminaci pro personál a zachráněné oběti;
Decontamination facilities for the personnel and the rescued victims.
osobní a ochranné vybavení vhodné k provedení vyhledávací a záchranné operace v zamořeném prostředí v souladu s požadavky modulů pro vyhledávání a záchranné práce ve městech ve středně těžkých, popřípadě těžkých podmínkách;
Appropriate personnel and protective equipment to sustain a search and rescue operation in a contaminated environment, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
technické vybavení pro tlumení rizika a jeho neutralizaci.
Supply of technical equipment for hazard containment and neutralization.
připravenost k odjezdu nejpozději do 12 hodin po přijetí nabídky poskytnutí pomoci.“
Availability for departure maximum 12 hours after the acceptance of the offer.’
Seznam modulů civilní ochrany a souvisejících požadavků stanovených tímto rozhodnutím může být změněn tak, aby zahrnoval další typy modulů civilní ochrany s přihlédnutím ke zkušenostem získaným na základě tohoto mechanismu.
The list of civil protection modules and the related requirements established in this Decision may be amended to include other types of civil protection modules taking into account the experience gained by the Mechanism.
Oběti při životě.
Live casualty.
Jedná se o základní kapacitu, rozšířené kapacity jsou zahrnuty v modulu ‚chemická, biologická, radiologická a jaderná detekce a odběr vzorků‘.
Basic capacity, more extensive capacities are included in the “chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling” module.
Péče o pacienta (první pomoc a lékařská stabilizace) od příchodu k oběti do předání oběti.
Patient care (first aid and medical stabilisation) from victim access to victim handover.
S výhradou lékařských a veterinárních povolení.
Subject to medical and veterinary licensing terms.
Přitom by, pokud možno, mělo být přihlédnuto k důkazním požadavkům státu žádajícího o pomoc.
This process should, where possible, take account of the evidential requirements of the requesting state.
Obecné požadavky na týmy pro technickou pomoc
General requirements for Technical Assistance Support Teams
provádět nebo zařizovat:
Provide or arrange for:
podpůrné administrativní činnosti;
office support,
podpůrné činnosti v oblasti telekomunikace;
telecommunication support,
podpůrné činnosti v oblasti zásobování;
subsistence support,
podpůrné činnosti v oblasti dopravy na místě.
transport support on site.
schopnost pomáhat posuzovacímu a/nebo koordinačnímu týmu a centru koordinace operací na místě nebo se spojit s modulem civilní ochrany, jak je uvedeno v čl. 3b odst. 2 písm. c).
Capable of assisting an assessment and/or coordination team, an on site operations coordination centre, or of being combined into a civil protection module as referred to in Article 3b 2c.
níže uvedené podpůrné složky, které umožňují splnění všech úkolů centra koordinace operací na místě, s přihlédnutím k mezinárodně uznávaným zásadám, např. k zásadám OSN: podpůrné administrativní činnosti;
The following support components, enabling all on site operations coordination centre functions to be fulfilled, taking into account acknowledged international guidelines such as UN guidelines:
vybavení pro podpůrné činnosti v oblasti telekomunikace;
office support, telecommunication support equipment,
vybavení pro podpůrné činnosti v oblasti zásobování;
subsistence support equipment,