natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedená odchylka však nebyla do přílohy VII pozměněného nařízení (ES) č. 999/2001 zahrnuta, jelikož to již nebylo nutné.
However, that derogation was not included in Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, as thus amended, as it was no longer necessary.
Dne 17. července 2007 podala Francie u Soudu prvního stupně Evropských společenství ve věci T-257/07 žalobu proti Evropské komisi, na základě níž žádala zrušení některých ustanovení nařízení (ES) č. 727/2007, konkrétně ustanovení o opatřeních, která mají být použita v případě stád postižených TSE, nebo úplné zrušení uvedeného nařízení.
On 17 July 2007, in Case T-257/07, before the Court of First Instance of the European Communities, France brought an action against the European Commission seeking the annulment of certain provisions of Regulation (EC) No 727/2007, in particular regarding the measures to be applied to TSE-affected flocks, or alternatively the entire annulment of that Regulation.
Usnesením ze dne 28. září 2007, které slouží jako předběžné opatření, Soud pozastavil uplatňování uvedených ustanovení do té doby, než bude vynesen konečný rozsudek.
In its Order of 28 September 2007, as an interim measure, the Court suspended the application of those provisions until a final judgment is delivered.
Na základě uvedeného usnesení členské státy již nemají možnost používat pozastavená opatření.
Following that Order, the Member States have no longer the possibility to apply the suspended measures.
Z tohoto důvodu se mohou některé členské státy setkat s obtížemi spojenými s prováděním okamžitého zničení dotčených zvířat.
Therefore, certain Member States may have difficulties to proceed with the immediate destruction of the animals concerned.
Je proto nutné s platností od data uvedeného usnesení znovu zavést odchylku, která se uplatňovala před změnami příslušných ustanovení přílohy VII nařízení (ES) č. 999/2001 provedenými nařízením (ES) č. 727/2007, aby bylo členským státům, pokud je frekvence alely ARR v rámci plemene nebo hospodářství nízká, nebo pokud se to považuje za nutné za účelem zabránit příbuzenskému křížení, umožněno odložit zničení dotčených zvířat až o pět chovných let.
It is therefore necessary to reintroduce the derogation that applied before the amendments made to the relevant provisions of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, by Regulation (EC) No 727/2007, in order to allow Member States where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, to delay the destruction of the animals concerned up to five breeding years, as from the date of that Order.
V příloze VII kapitole A bodě 2.3 nařízení (ES) č. 999/2001 se doplňuje nové písmeno f), které zní:
In Annex VII, Chapter A, point 2.3, the following point (f) is added:
Pokud je frekvence alely ARR v rámci plemene nebo hospodářství nízká nebo pokud se to považuje za nutné za účelem zabránit příbuzenskému křížení, může se členský stát rozhodnout odložit zničení zvířat uvedených v bodě 2.3 písm. b) podbodech i) a ii) až o pět chovných let.“
Where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, a Member State may decide to delay the destruction of animals as referred to in point 2.3 (b)(i) and (ii) for up to five breeding years.’
Použije se ode dne 28. září 2007.
It shall apply from 28 September 2007.
KOM(2005) 322 v konečném znění.
COM(2005) 322 final.
SEK(2006) 1527.
SEC(2006) 1527.
Nařízení Komise (ES) č. 1429/2007
Commission Regulation (EC) No 1429/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 6. prosince 2007.
This Regulation shall enter into force on 6 December 2007.
nařízení Komise ze dne 5. prosince 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 5 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1430/2007
Commission Regulation (EC) No 1430/2007
kterým se mění přílohy II a III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací
amending Annexes II and III to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací [1], a zejména na čl. 11 písm. c) bod ii) a čl. 13 odst. 2 třetí pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1], and in particular its Articles 11(c)(ii) and 13(2), third subparagraph,
Německo, Lucembursko, Rakousko a Itálie předložily odůvodněné žádosti o změnu přílohy II směrnice 2005/36/ES.
Germany, Luxembourg, Austria and Italy have submitted reasoned requests for amendments to Annex II to Directive 2005/36/EC.
Nizozemsko předložilo odůvodněnou žádost o změnu přílohy III směrnice 2005/36/ES.
The Netherlands has submitted a reasoned request for an amendment to Annex III to Directive 2005/36/EC.
Německo požádalo o připojení termínu „zdravotní“ („Gesundheit“) k označení dětská sestra, dětský ošetřovatel („Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger“).
Germany has requested the addition of the word ‘health’ (‘Gesundheit’) to the title of paediatric nurse (‘Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger’).
Zákon ze dne 16. července 2003 o ošetřovatelské péči, který vstoupil v platnost 1. ledna 2004, totiž pozměnil obsah odborné přípravy a změnil její označení na zdravotní a dětská ošetřovatelka, zdravotní a dětský ošetřovatel („Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)“).
The Act of 16 July 2003 on nursing care, which entered into force on 1 January 2004, amended the content of the relevant training course and changed its title to ‘healthcare and paediatric nurse’ (‘Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)’).
Struktura a podmínky přijetí do odborné přípravy zůstávají nezměněny.
The structure and conditions for access to the training remain unchanged.
Německo požádalo o zrušení v příloze II povolání psychiatrická sestra, psychiatrický ošetřovatel („Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger“), jelikož příslušná odborná příprava doplňuje odbornou přípravu všeobecné zdravotní sestry, všeobecného zdravotního ošetřovatele a spadá tedy do definice tohoto diplomu.
Germany has requested the removal from Annex II of the profession of psychiatric nurse (‘Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger’) because this training complements the training programme for nurses responsible for general care and is therefore included in the definition of the diploma.
Německo požádalo o doplnění povolání geriatrická ošetřovatelka, geriatrický ošetřovatel („Altenpflegerin und Altenpfleger“), které odpovídá podmínkám stanoveným v čl. 11 písm. c) bodu ii) směrnice 2005/36/ES, jakož i zákonu o geriatrické péči ze dne 17. listopadu 2000 a vyhlášce o odborné přípravě a zkouškách pro povolání geriatrická ošetřovatelka, geriatrický ošetřovatel ze dne 26. listopadu 2002.
Germany has requested the addition of the profession of geriatric nurse (‘Altenpflegerin und Altenpfleger’), which meets the conditions provided for in Article 11(c)(ii) of the Directive 2005/36/EC, as is apparent from the Act of 17 November 2000 on geriatric care and the Ordinance of 26 November 2002 concerning training and examinations for geriatric nursing.
Německo rovněž požádalo o spojení povolání bandážista („Bandagist“) a ortopedický technik („Orthopädiemechaniker“) do povolání ortopedický technik („Orthopädietechniker“) v souladu se Zákonem o řemeslech (Handwerksordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. September 1998 (BGBl.
Lastly, Germany has asked that the professions of surgical truss maker (‘Bandagist’) and orthopaedic technician (‘Orthopädiemechaniker’) be merged under the term orthopaedic technician (‘Orthopädietechniker’), in accordance with the Crafts Ordinance (Handwerksordnung in the version published on 24 September 1998 (BGBl.
I S. 3074;. 2006 I S. 2095), zuletzt geändert durch Artikel 146 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl.
I p. 3074; 2006 I p. 2095), last amended by Article 146 of the Ordinance of 31 October 2006 (BGBl.
I S. 2407)).
I p. 2407)).
Lucembursko požádalo nahradit označení „dětská sestra, dětský ošetřovatel“ („infirmier puériculteur“) označením „pediatrická sestra, pediatrický ošetřovatel“ („infirmier en pédiatrie“), „zdravotní sestra na anesteziologii, ošetřovatel na anesteziologii“ („infirmier anesthésiste“) označením „zdravotní sestra, ošetřovatel na anesteziologickém a resuscitačním oddělení“ („infirmier en anesthésie et réanimation“) a „diplomovaný masér“ („masseur diplômé“) označením „masér“ („masseur“) v důsledku změny zákona ze dne 26. března 1992 o výkonu a zhodnocení určitých povolání ve zdravotnictví.
Luxembourg has requested the replacement of the titles ‘paediatric nurse’ (‘infirmier puériculteur’) by ‘infirmier en pédiatrie’ (no amendment to the English translation), ‘nurse — anaesthetics’ (‘infirmier anesthésiste’) by ‘nurse — anaesthetics and intensive care’ (‘infirmier en anesthésie et réanimation’) and ‘qualified masseur/masseuse’ (‘masseur diplômé’) by ‘masseur/masseuse’ (‘masseur’), following the amended Act of 26 March 1992 on the performance and revaluation of certain health professions.
Podmínky odborné přípravy se nezměnily.
The training arrangements have not changed.
Rakousko požádalo o upřesnění popisu odborné přípravy pro povolání psychiatrické sestry a psychiatrické ošetřovatele a zdravotní sestry a ošetřovatele specializující se na péči o děti a mládež, jak vyplývá ze zákona o ošetřovatelských službách (BGBI I no 108/1997).
Austria has requested greater detail in the description of training for psychiatric nurses and paediatric nurses, as laid down in the Act on nursing care (BGBl. I No 108/1997).
Itálie požádala o zrušení v příloze II povolání geodet („geometra“) a zemědělský technik („perito agrario“), protože podléhají odborné přípravě odpovídající definici diplomu podle článku 55 prezidentského dekretu č. 328 ze dne 5. června 2001 a podle přílohy I legislativního výnosu č. 227 ze dne 8. července 2003.
Italy has requested the removal from Annex II of the professions of building surveyor (‘geometra’) and land surveyor (‘perito agrario’) because they require training which is covered by the definition of the diploma contained in Article 55 of Presidential Decree No 328 of 5 June 2001 and Annex I to Legislative Decree No 227 of 8 July 2003.
Německo, Lucembursko a Rakousko požádaly vložit do přílohy II určitý počet odborných příprav vedoucích k titulu mistra řemesel (Meister/Maître).
Germany, Luxembourg and Austria have requested the insertion in Annex II of a number of training programmes which lead to the title of Master (Meister/Maître).
Tyto odborné přípravy vyplývají především z následujících zákonů: v Německu: Zákon o řemeslech (Gesetz zur Ordnung des Handwerks – Handwerksordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. September 1998 (BGBl.
These training programmes are essentially regulated by the following legislation: for Germany: the Crafts Ordinance (Handwerksordnung, in the version published on 24 September 1998 (BGBl.
I S. 3074; 2006 I S. 2095), zuletzt geändert durch Artikel 146 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl.
I p. 3074; 2006 I p. 2095), last amended by Article 146 of the Order of 31 October 2006 (BGBl.
I S. 2407)); v Lucembursku: zákon ze dne 28. prosince 1988 (Úř. věst. ze dne 28. prosince 1988 A č. 72) a nařízení Velkovévodství ze dne 4. února 2005 (Úř. věst. ze dne 10. března 2005 A – č. 29); v Rakousku: Zákoník práce a průmyslu (Gewerbeordnung 1994 (BGBl.
I p. 2407)); for Luxembourg: the Act of 28 December 1988 (OJ of 28 December 1988 A No. 72) and the Grand-Ducal Regulation of 4 February 2005 (OJ of 10 March 2005 A — No 29); for Austria: the Trade and Industry Ordinance (Gewerbeordnung) of 1994 (BGBl.
Nr. 194/1994 idgF BGBl.
No 194/1994, as amended in BGBl.
I Nr. 15/2006).
I No 15/2006).
Splňují podmínky stanovené v čl. 11 písm. c) bodu ii) směrnice 2005/36/ES.
They meet the conditions set out in Article 11(c)(ii) of Directive 2005/36/EC.
Nizozemsko požádalo o změnu popisu regulovaného vzdělávání a odborné přípravy v příloze III, aby byly zohledněny změny zavedené zákonem o vzdělávání a odborné přípravě (zákon WEB z roku 1996).
The Netherlands has requested an amendment in Annex III of the description of the regulated training courses in order to take account of changes introduced by the Act on education and vocational training (WEB Act of 1996).
Tato vzdělávání a odborné přípravy splňují podmínky stanovené v čl. 13 odst. 2 třetím pododstavci směrnice 2005/36/ES.
These training courses meet the conditions set out in the third subparagraph of Article 13(2) of Directive 2005/36/EC.
Směrnice 2005/36/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 2005/36/EC should therefore be amended accordingly.
Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro uznávání odborných kvalifikací,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the recognition of professional qualifications,
Přílohy II a III směrnice 2005/36/ES se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes II and III to Directive 2005/36/EC are hereby amended as set out in the Annex hereto.
Přílohy II a III směrnice 2005/36/ES se mění takto:
Annexes II and III to Directive 2005/36/EC are amended as follows:
I. Příloha II se mění takto:
I. Annex II is amended as follows:
Bod 1 se mění takto:
Point 1 is amended as follows:
pod nadpisem „v Německu:“
under ‘in Germany’,
zdravotní a dětská ošetřovatelka, zdravotní a dětský ošetřovatel (‚Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)‘)“;
healthcare and paediatric nurse (“Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)”),’;
čtrnáctá odrážka se zrušuje,
the fourteenth indent is deleted;
doplňuje se nová odrážka, která zní:
the following indent is added:
geriatrická ošetřovatelka, geriatrický ošetřovatel (‚Altenpflegerin und Altenpfleger‘)“
geriatric nurse (“Altenpflegerin und Altenpfleger”);’
pod nadpisem „v Lucembursku“ se pátá, šestá a sedmá odrážka nahrazuje tímto:
under ‘in Luxembourg’, the fifth, sixth and seventh indents are replaced by the following:
pediatrická sestra, pediatrický ošetřovatel (‚infirmier(ère) en pédiatrie‘)
paediatric nurse,
zdravotní sestra, ošetřovatel na anesteziologickém a resuscitačním oddělení (‚infirmier(ère) en anesthésie et en réanimation‘)
nurse — anaesthetics and intensive care,
masér (‚masseur‘)“
masseur,’
pod nadpisem „v Rakousku:“
under ‘in Austria’,
za první odrážku vztahující se k speciální základní odborné přípravě pro zdravotní sestry a ošetřovatele specializující se na péči o děti a mládež („spezielle Grundausbildung in der Kinder-und Jugendlichenpflege“) se doplňuje toto znění:
following the first indent relating to the special basic training for nurses specialising in the care of children and young people (‘spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege’), the following text is added:
„která odpovídá vzdělání a odborné přípravě o celkové délce nejméně 13 let, zahrnující nejméně 10 let všeobecného vzdělání a 3 roky odborného vzdělání na zdravotnické škole, která musí být pro obdržení diplomu zakončena úspěšným složením zkoušky.“
‘which represents education and training courses of a total duration of at least thirteen years, including at least ten years' general school education and three years' professional education in a nursing school, culminating in an examination which must be passed in order to obtain the diploma’;
za druhou odrážku vztahující se k speciální základní odborné přípravě pro psychiatrické sestry a psychiatrické ošetřovatele (‚spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege‘) se doplňuje toto znění:
following the second indent relating to the special basic training for nurses specialising in psychiatric care (‘spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege’), the following text is added:
V bodě 2 se text pod nadpisem „v Německu“ mění takto:
in point 2, the heading ‘in Germany’ is amended as follows:
třetí odrážka se nahrazuje tímto:
the third indent is replaced by the following:
ortopedický technik (‚Orthopädietechniker‘)“;
orthopaedic technician (“Orthopädietechniker”),’;
pátá odrážka se zrušuje.
the fifth indent is deleted;
Za bod 2 se vkládá text, který zní:
the following text is added after point 2:
Mistr řemesel (Meister/Maître) (všeobecné školní vzdělání a odborná příprava vedoucí k titulu mistra řemesel (Meister/Maître)) v těchto oborech:
Meister/Maître (education and professional training leading to the title of Meister/Maître) in the following professions:
obráběč kovů (‚Metallbauer‘)
metal worker (“Metallbauer”),
mechanik chirurgických nástrojů (‚Chirurgiemechaniker‘)
surgical instrument maker (“Chirurgiemechaniker”),
karosář a konstruktér vozidel (‚Karosserie- und Fahrzeugbauer‘)
coachbuilder (“Karosserie- und Fahrzeugbauer”),
automechanik (‚Kraftfahrzeugtechniker‘)
automotive mechatronics technician (“Kraftfahrzeugtechniker”),
opravář motocyklů a jízdních kol (‚Zweiradmechaniker‘)
motorbike and bicycle mechanic (“Zweiradmechaniker”),
chladírenský technik (‚Kälteanlagenbauer‘)
refrigeration mechanic (“Kälteanlagenbauer”),
programátor (‚Informationstechniker‘)
communication technician (“Informationstechniker”),
mechanik-opravář zemědělských strojů (‚Landmaschinenmechaniker‘)
mechanic for agricultural and construction machinery (“Landmaschinenmechaniker”),
zbrojíř (‚Büchsenmacher‘)
gunsmith (“Büchsenmacher”),
klempíř (‚Klempner‘)
plumber (“Klempner”),
instalatér-topenář (‚Installateur und Heizungsbauer‘)
installer and heating fitter (“Installateur und Heizungsbauer”),
elektromechanik (‚Elektrotechniker‘)
electrical engineer (“Elektrotechniker”),
konstruktér elektrických strojů (‚Elektromaschinenbauer‘)
electrical machine engineer (“Elektromaschinenbauer”),
konstruktér lodí (‚Boots- und Schiffbauer‘)
boat and ship builder (“Boots- und Schiffbauer”),
zedník a betonář (‚Maurer und Betonbauer‘)
bricklayer and concrete worker (“Maurer und Betonbauer”),
konstruktér a montér kamen a teplovzdušného topení (‚Ofen- und Luftheizungsbauer‘)
stove and air heating mechanic (“Ofen- und Luftheizungsbauer”),
tesař (‚Zimmerer‘)
carpenter (“Zimmerer”),
pokrývač (‚Dachdecker‘)
roofer (“Dachdecker”),
silničář (‚Straßenbauer‘)
road construction worker (“Straßenbauer”),
technik tepelné a zvukové izolace (‚Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer‘)
thermal and acoustic insulation fitter (“Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer”),
studnař (‚Brunnenbauer‘)
well-sinker (“Brunnenbauer”),
kameník a umělecký kameník (‚Steinmetz und Steinbildhauer‘)
stonemason (“Steinmetz und Steinbildhauer”),
štukatér (‚Stuckateur‘)
plasterer (“Stuckateur”),
malíř pokojů a lakýrník (‚Maler und Lackierer‘)
painter and varnisher (“Maler und Lackierer”),
montér lešení (‚Gerüstbauer‘)
scaffolder (“Gerüstbauer”),
kominík (‚Schornsteinfeger‘)
chimney sweep (“Schornsteinfeger”),
jemný mechanik (‚Feinwerkmechaniker‘)
precision engineer (“Feinwerkmechaniker”),
truhlář (‚Tischler‘)
joiner (“Tischler”),
provazník (‚Seiler‘)
ropemaker (“Seiler”),
pekař (‚Bäcker‘)
baker (“Bäcker”),
cukrář (‚Konditor‘)
pastry chef (“Konditor”),
řezník (‚Fleischer‘)
butcher (“Fleischer”),
kadeřník (‚Frisör‘)
hairdresser (“Frisör”),
sklenář (‚Glaser‘)
glazier (“Glaser”),
sklář – foukač skla a výrobce technického a laboratorního skla (‚Glasbläser und Glasinstrumentenerzeugung‘)
glassblower and glass apparatus maker (“Glasbläser und Glasapparatebauer”),
vulkanizér a opravář pneumatik (‚Vulkaniseur und Reifenmechaniker‘);
mechanic for tyres and vulcanisation (“Vulkaniseur und Reifenmechaniker”);
pekař – cukrář (‚boulanger-pâtissier‘)
baker/pastry chef (“boulanger-pâtissier”),
cukrář – výrobce čokoládových výrobků, bonbonů, zmrzliny (‚pâtissier-chocolatier-confiseur-glacier‘)
pastry, chocolate and ice cream maker/confectioner (“pâtissier-chocolatier-confiseur-glacier”),
řezník – uzenář (‚boucher-charcutier‘)
butcher (“boucher-charcutier”),
koňský řezník – uzenář (‚boucher-charcutier-chevalin‘)
horsemeat butcher (“boucher-charcutier-chevalin”),
lahůdkář (‚traiteur‘)
caterer (“traiteur”),
mlynář (‚meunier‘)
miller (“meunier”),
krejčí (‚tailleur-couturier‘)
tailor/dressmaker (“tailleur-couturier”),
modista-čepičář (‚modiste-chapelier‘)
fashion designer/milliner (“modiste-chapelier”),
kožešník (‚fourreur‘)
furrier (“fourreur”),
obuvník – opravář bot (‚bottier-cordonnier‘)
boot/shoemaker (“bottier-cordonnier”),
hodinář (‚horloger‘)
clock/watchmaker (“horloger”),
zlatník – klenotník (‚bijoutier-orfèvre‘)
jeweller/goldsmith (“bijoutier-orfèvre”),
kadeřník (‚coiffeur‘)
hairdresser (“coiffeur”),
kosmetik (‚esthéticien‘)
beautician (“esthéticien”),
všeobecný mechanik (‚mécanicien en mécanique générale‘)
general mechanical engineer (“mécanicien en mécanique générale”),
montér výtahů, výtahových plošin, pojízdných schodišť a manipulační techniky (‚installateur d'ascenseurs, de monte-charges, d'escaliers mécaniques et de matériel de manutention‘)
lift/hoist/escalator/handling equipment engineer (“installateur d'ascenseurs, de monte-charges, d'escaliers mécaniques et de matériel de manutention”),
zbrojíř (‚armurier‘)
gunsmith (“armurier”),
kovář (‚forgeron‘)
blacksmith (“forgeron”),
mechanik průmyslových a stavebních strojů a zařízení (‚mécanicien de machines et de matériels industriels et de la construction‘)
machinery, industrial and construction equipment mechanic/engineer (“mécanicien de machines et de matériels industriels et de la construction”),
autoelektrikář (‚mécanicien-électronicien d'autos et de motos‘)
car and motorcycle mechanic and automotive electronics technician (“mécanicien-électronicien d'autos et de motos”),
karosář – opravář karoserií (‚constructeur réparateur de carosseries‘)
car bodywork maker/repairman (“constructeur réparateur de carosseries”),
autoklempíř, autolakýrník (‚débosseleur-peintre de véhicules automoteurs‘)
car bodywork repairman/painter (“débosseleur-peintre de véhicules automoteurs”),
navíječ (‚bobineur‘)
winder (“bobineur”),
mechanik – opravář audiovizuální techniky (‚électronicien d'installations et d'appareils audiovisuels‘)
audiovisual (electronics) engineer (“électronicien d'installations et d'appareils audiovisuels”),
montér – opravář televizních rozvodů (‚constructeur réparateur de réseaux de télédistribution‘)
cable network builder/repairman (“constructeur réparateur de réseaux de télédistribution”),
elektromechanik kancelářské a výpočetní techniky (‚électronicien en bureautique et en nformatique‘)
office equipment and information technology engineer (“électronicien en bureautique et en informatique”),
mechanik zemědělských a vinařských strojů a zařízení (‚mécanicien de machines et de matériel agricoles et viticoles‘)
agricultural/winegrowing equipment engineer (“mécanicien de machines et de matériel agricoles et viticoles”),
mědikovec (‚chaudronnier‘)
coppersmith (“chaudronnier”),
galvanizér (‚galvaniseur‘)
galvaniser (“galvaniseur”),
znalec a odhadce automobilů (‚expert en automobiles‘)
motor vehicle assessor (“expert en automobiles”),
podnikatel ve stavebnictví (‚entrepreneur de construction‘)
building contractor (“entrepreneur de construction”),
podnikatel v oblasti výstavby, rekonstrukce a oprav pozemních komunikací (‚entrepreneur de voirie et de pavage‘)
road/paving contractor (“entrepreneur de voirie et de pavage”),
pokladač pevných povrchů (‚confectionneur de chapes‘)
concrete flooring specialist (“confectionneur de chapes”),
podnikatel v oblasti tepelné, zvukové a vodotěsné izolace (‚entrepreneur d'isolations thermiques, acoustiques et d'étanchéité‘)
heat insulation, soundproofing and waterproofing engineer (“entrepreneur d'isolations thermiques, acoustiques et d'étanchéité”),
instalatér – topenář (‚installateur de chauffage-sanitaire‘)
heating and plumbing engineer (“installateur de chauffage-sanitaire”),
montér chladírenských zařízení (‚installateur frigoriste‘)
refrigeration engineer (“installateur frigoriste”),
elektrikář (‚électricien‘)
electrician (“électricien”),