natgillin/translations-raw huggingface dataset:
za účelem většího nebo odlišného zohlednění hlavních změn v prioritách Společenství nebo národních prioritách;
in order to take greater or different account of major changes in Community or national priorities;
na základě roční revize víceletého orientačního plánovacího dokumentu;
following the annual revision of the multi-annual indicative planning document;
vzhledem k hodnocením podle čl. 166 odst. 2;
in the light of the evaluations referred to in Article 166(2);
na základě potíží s prováděním.
following implementation difficulties.
Rozhodnutí Komise týkající se žádosti o revizi jakéhokoli operačního programu bude přijato co nejdříve po jejím předložení strategickým koordinátorem v koordinaci s národním koordinátorem NPP.
The Commission Decision on a request for the revision of any operational programme shall be adopted as soon as possible after its formal submission by the strategic coordinator in coordination with the national IPA coordinator.
Znamená-li revize operačního programu uvedená v odstavci 1 rozšíření způsobilého rozsahu tohoto programu, jsou veškeré dodatečné výdaje s tím spojené způsobilé ode dne přijetí rozhodnutí Komise.
Where the revision of an operational programme, as referred to in paragraph 1, extends the eligible scope under this programme, any additional expenditure related thereto shall be eligible from the date of the adoption of the Commission Decision.
Velké projekty v rámci složky pro regionální rozvoj
Major projects under the regional development component
Jako součást operačního programu je možné v rámci složky pro regionální rozvoj financovat velké projekty.
As part of an operational programme, assistance under the regional development component may finance major projects.
Velký projekt zahrnuje řadu prací, činností nebo služeb a jeho cílem je dosažení jasného a nedělitelného úkolu přesné ekonomické nebo technické povahy, který jasně definuje cíle a jehož celkové náklady převyšují 10 milionů EUR.
A major project comprises a series of works, activities or services and is intended, in itself, to accomplish a definite and indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds € 10 million.
Velké projekty předkládá ke schválení Komisi příslušná provozní struktura.
Major projects shall be submitted to the Commission for approval by the relevant operating structure.
Rozhodnutí o schválení projektu definuje fyzický objekt a způsobilé výdaje, pro které platí podíl spolufinancování pro prioritní osu.
The Decision approving the project shall define the physical object and the eligible expenditure to which the co-financing rate for the priority axis applies.
Po rozhodnutí následuje dvoustranná dohoda s přijímající zemí, která tyto prvky stanoví.
It shall be followed by a bilateral agreement with the beneficiary country, laying down those elements.
Při předložení velkého projektu Komisi jí provozní struktura poskytne tyto informace:
When submitting a major project to the Commission, the operating structure shall provide the following information:
informace o povaze investice a popis jejího finančního objemu a umístění;
information on the nature of the investment and a description of its financial volume and location;
výsledky studií proveditelnosti;
results of feasibility studies;
harmonogram provádění projektu před ukončením příslušného operačního programu;
a timetable for the implementation of the project before the closure of the related operational programme;
posouzení celkové socioekonomické vyváženosti operace vycházející z analýzy efektivnosti nákladů, včetně posouzení rizik a očekávaného dopadu na dotčené odvětví, na socioekonomickou situaci přijímající země a, znamená-li operace přenesení aktivit z jednoho regionu v členském státě, socioekonomický dopad na tento region;
an assessment of the overall socio-economic balance of the operation, based on a cost-benefit analysis and including a risk assessment, and an assessment of the expected impact on the sector concerned, on the socio-economic situation of the beneficiary country and, where the operation involves the transfer of activities from a region in a Member State, the socio-economic impact on that region;
analýzu dopadu na životní prostředí;
an analysis of the environmental impact;
finanční plán s uvedením očekávaných celkových finančních příspěvků a plánovaného příspěvku podle nařízení NPP a z jiných externích zdrojů.
the financing plan, showing the total financial contributions expected and the planned contribution under the IPA Regulation, as well as other Community and other external funding.
Finanční plán zdůvodňuje potřebu příspěvku v rámci NPP na základě analýzy finanční životaschopnosti.
The financing plan shall substantiate the required IPA grant contribution through a financial viability analysis.
Všechny operace, které nepředstavují velké projekty a které provádějí jiní koneční příjemci než vnitrostátní veřejné subjekty, jsou vybírány formou výzvy k předkládání návrhů.
All operations which are not major projects and which are implemented by final beneficiaries other than national public bodies shall be selected through calls for proposals.
Výběrová kritéria stanoví provozní struktura a zveřejní je společně s výzvou k předkládání návrhů.
The selection criteria shall be drawn up by the operating structure and shall be published with the call for proposals.
Provozní struktura zřídí pro každou výzvu výbor pro výběr operací, který zanalyzuje a vybere návrhy a své výsledky doporučí provozní struktuře.
The operating structure shall set up a selection committee for each call for proposals, which shall analyse and select proposals, and recommend results to the operating structure.
Provozní struktura se rozhodne, zda výsledky výběru schválí a uvede důvody svého rozhodnutí.
The operating structure shall decide whether to approve the results of the selection procedure and state the reasons for its decision.
Složení výboru pro výběr operací a jeho způsob fungování jsou definovány v příslušné dohodě o financování.
The composition of the selection committee and its functioning modalities are defined in the relevant financing agreement.
Jako součást operačního programu je možné z příspěvku Společenství financovat výdaje související s operací, již tvoří příspěvky na podporu nástrojů finančního inženýrství pro podniky, např. fondů rizikového kapitálu, záručních a úvěrových fondů.
As part of an operational programme, the Community contribution may finance expenditure related to an operation comprising contributions to support financial engineering instruments for enterprises, such as venture capital funds, guarantee funds and loan funds.
Upřednostněny jsou malé a střední podniky.
Preference shall be given to small and medium-sized enterprises.
Podrobná pravidla provádění jsou stanovena v dohodě o financování, jejíž uzavření následuje po přijetí operačního programu, kterým se stanoví příspěvek Společenství na nástroje finančního inženýrství.
Detailed implementing rules shall be set out in the financing agreement following the adoption of an operational programme providing for Community contribution to financial engineering instruments.
Aniž je dotčen čl. 40 odst. 5, kombinace plateb předběžného financování a průběžného financování nesmí celkem překročit 90 % příspěvku Společenství stanoveného ve finančním přehledu operačních programů.
Notwithstanding Article 40(5), the combined total of pre-financing and interim payments shall not exceed 90 % of the Community contribution, as set out in the financial table of the operational programmes.
Všechny změny týkající se finančních transakcí mezi Komisí a orgány a subjekty uvedenými v článku 21 probíhají elektronickou cestou, jak je uvedeno v dohodě o financování.
All exchanges concerning financial transactions between the Commission and the authorities and bodies referred to in Article 21 shall be made by electronic means, as provided for in the financing agreement.
Kromě ustanovení článku 42 představují platby předběžného financování 30 % příspěvku Společenství na první tři roky dotčeného programu a jsou vyplaceny, jakmile jsou splněny podmínky čl. 42 odst. 1.
In addition to the provisions of Article 42, payments for the pre-financing payments for the pre-financing shall amount to 30 % of the Community contribution for the first three years of the programme concerned, and shall be made once the conditions laid down in Article 42(1) are met.
V případě potřeby je podle dostupnosti rozpočtových závazků možné předběžné platby vyplatit ve dvou splátkách.
Where necessary, with regard to the availability of budgetary commitment, the pre-financing may be made in two instalments.
V případě žádosti o předběžnou platbu se kromě ustanovení čl. 43 odst. 1 použijí ustanovení tohoto odstavce pro složky pro regionální rozvoj a pro rozvoj lidských zdrojů.
In the case of a payment application for an interim payment, in addition to the provisions laid down in Article 43(1), the provisions of this paragraph shall apply under the regional development and the human resources development components.
Žádost o platbu nelze přijmout, jestliže byly platby pozastaveny podle článku 163.
A payment application cannot be accepted if payments have been suspended in accordance with Article 163.
Žádost o platbu musí potvrdit, že jsou splněny všechny požadavky uvedené v čl. 43 odst. 1 a v tomto odstavci.
The payment application shall certify that all requirements laid down in Article 43(1) and in this paragraph are fulfilled.
Ověřený výkaz výdajů podle čl. 43 odst. 1 je sestaven podle prioritních os a opatření.
The certified statement of expenditure referred to in Article 43(1) shall be drawn up by priority axis and measures.
Vnitrostátní schvalující osoba potvrdí, že výkaz výdajů je přesný, pochází ze spolehlivých účetních systémů a je založen na ověřitelných podkladech.
The national authorising officer shall certify that the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable documents.
Vnitrostátní schvalující osoba zašle tento doklad Komisi společně s:
The national authorising officer shall send this document to the Commission together with:
potvrzením, že vykázané výdaje jsou v souladu s platnými předpisy Společenství a příslušného státu a byly vynaloženy v souvislosti s operacemi vybranými pro financování podle kritérií použitelných pro program a shodných s příslušnými platnými předpisy Společenství a daného státu;
a certificate of expenditure, certifying that the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with relevant applicable Community and national rules;
elektronickým seznamem operací podle opatření a příslušných výdajů, včetně příspěvku podle nařízení NPP, veřejného příspěvku dotčeného státu a případných soukromých příspěvků;
the computerised listing of operations by measure and the corresponding expenditure, including contribution under the IPA Regulation, national public and, when applicable, private contributions;
podrobnostmi o částkách, které mají být vráceny po zrušení celého příspěvku Společenství na určitou operaci nebo jeho části;
the details of amounts recoverable following cancellation of all or part of the Community contribution for an operation;
objemem finančních prostředků Společenství na eurovém účtu příslušné složky v den posledního zápisu na straně má dáti, ke kterému se tento výpis vztahuje, a úroky z nich.
the volume of Community funds in the component-specific euro account at the date of the last debit to which this statement refers and the interest earned.
V případě žádosti o vyplacení konečného zůstatku se v případě složek pro regionální rozvoj a pro rozvoj lidských zdrojů kromě ustanovení čl. 45 odst. 1 použijí ustanovení tohoto odstavce.
In the case of a payment application for the payment of the final balance, in addition to the provisions laid down in Article 45(1), the provisions of this paragraph shall apply under the regional development and the human resources development components.
K přijetí žádosti o platbu musí být příspěvek Společenství podle prioritní osy v souladu s finančním přehledem operačního programu.
For a payment application to be acceptable, the Community contribution, by priority axis, shall be consistent with the financial table of the operational programme.
Ověřený výkaz výdajů podle čl. 45 odst. 1 sestavuje vnitrostátní schvalující osoba a zasílá ji Komisi v souladu s požadavky odstavce 1 tohoto článku.
The certified statement of expenditure referred to in Article 45(1) shall be drawn up by the national authorising officer and sent to the Commission in accordance with the requirements of paragraph 1 of this Article.
Komise vyrozumí přijímající zemi o svých závěrech, pokud jde o obsah stanoviska orgánu provádějícího audit podle čl. 45 odst. 1 písm. c).
The Commission shall inform the beneficiary country of its conclusions on the content of the audit authority opinion referred to in Article 45(1)(c).
Toto stanovisko se považuje za schválené, pokud k němu Komise nemá ve lhůtě pěti měsíců po jeho obdržení žádné připomínky.
This opinion shall be deemed accepted in the absence of observations by the Commission within five months from the date of its receipt.
Platební lhůty
Deadlines for payments
Národní fond zajistí, aby byly žádosti o průběžné platby v rámci každého operačního programu Komisi zasílány třikrát do roka.
The national fund shall ensure that requests for interim payments for each operational programme are sent to the Commission three times a year.
Aby mohla Komise provést platbu v daném roce, musí být žádost předložena do 31. října daného roku.
For a payment to be made by the Commission in a given year, the application for payment shall be submitted by 31 October that year.
Podle dostupných prostředků provede Komise průběžnou platbu nejpozději dva měsíce ode dne, kdy zaevidovala žádost o platbu splňující podmínky uvedené v čl. 43 odst. 1 a čl. 161 odst. 1.
Subject to available funding, the Commission shall make the interim payment no later than two months after the date on which an application for payment meeting the conditions referred to in Articles 43(1) and 161(1) is registered with the Commission.
Podle dostupných prostředků vyplatí Komise konečný zůstatek, jakmile jsou splněny tyto podmínky:
Subject to available funding, the Commission shall make the payment of the final balance once the following conditions are fulfilled:
Komise schválila závěrečnou odvětvovou zprávu o provádění podle ustanovení čl. 169 odst. 4 a 5.
the Commission has accepted the sectoral final report on implementation in accordance with the provisions of Article 169(4) and (5);
Komise přijala stanovisko orgánu provádějícího audit podle čl. 45 odst. 1 písm. c) a související zprávu o činnosti podle čl. 29 odst. 2 písm. b) první odrážky.
the Commission has accepted the opinion issued by the audit authority as referred to in Article 45(1)(c) and the related activity report set out in Article 29(2)(b) first indent.
Schvalující osoba může přerušit lhůtu splatnosti ve smyslu nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 na dobu max. šesti měsíců, jestliže:
The payment deadline may be interrupted by the authorising officer by delegation of the Commission, with the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, for a maximum of six months if:
zpráva auditorského subjektu členského státu nebo Společenství obsahuje důkazy o možných významných nedostatcích ve fungování řídících a kontrolních systémů nebo
in a report of a national or Community audit body there is evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control systems; or
schvalující osoba pověřená Komisí musí provést dodatečná ověření poté, co obdrží informaci, která ji upozorní na skutečnost, že určitý výdaj v ověřeném výkazu výdajů se váže na závažnou nesrovnalost, která nebyla napravena, nebo
the authorising officer by delegation in the Commission has to carry out additional verifications following information coming to his attention alerting him that expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
je zapotřebí objasnit údaje uvedené ve výkazu výdajů.
clarifications are needed regarding the information contained in the statement of expenditure.
Národní koordinátor NPP a vnitrostátní schvalující osoba jsou neprodleně informováni o důvodech přerušení.
The national IPA coordinator and the national authorising officer shall be informed immediately of the reasons for the interruption.
Přerušení bude ukončeno, jakmile zúčastněná země přijme nezbytná opatření.
The interruption shall be ended as soon as the necessary measures have been taken by the beneficiary country.
Ustanovení článku 46 se použijí pro všechny průběžné platby nebo jejich části na úrovni prioritních os nebo programů.
The provisions laid down in Article 46 shall apply to all or part of the interim payments at the level of priority axes or programmes.
Operační program je ukončen podle ustanovení čl. 47 odst. 1, přičemž vyplacení konečného zůstatku určí Komise na základě dokladů uvedených v čl. 45 odst. 1 a čl. 161 odst. 2.
The operational programme shall be closed according to the provisions of Article 47(1), the payment of the final balance being determined by the Commission on the basis of the documents referred to in Article 45(1) and Article 161(2).
Komise vyrozumí zúčastněnou zemi o datu ukončení operačního programu.
The Commission shall inform the beneficiary country about the date of the closure of the operational programme.
Nehledě na výsledky auditů provedených Komisí nebo Evropským účetním dvorem může být konečný zůstatek, který Komise vyplatila v rámci operačního programu, změněn do devíti měsíců od data úhrady nebo, jestliže je zůstatek záporný a má jej uhradit přijímající země, do devíti měsíců od data vydání inkasního příkazu.
Notwithstanding the results of any audits performed by the Commission or the European Court of Auditors, the final balance paid by the Commission for the operational programme may be amended within nine months of the date on which it is paid or, where there is a negative balance to be reimbursed by the beneficiary country, within nine months of the date on which the recovery order is issued.
Taková změna zůstatku nemá vliv na datum ukončení operačního programu, jak je stanoveno v odstavci 1.
Such amendment of the balance shall not affect the date of the closure of the operational programme as set out in paragraph 1.
Přijímající země informuje Komisi o svém návrhu, pokud jde o nové využití prostředků zrušených podle článku 54 a o případnou změnu finančního plánu pro pomoc podle ustanovení článku 156.
The beneficiary country shall inform the Commission of how it proposes to re-use the funds cancelled in accordance with Article 54 and, where appropriate, to amend the financial plan for assistance, in accordance with the provisions of Article 156.
Přijímající země provede předběžné hodnocení každého operačního programu zvlášť.
Beneficiary countries shall carry out an ex ante evaluation for each operational programme separately.
V odůvodněných případech a po dohodě s Komisí však přijímající země může provést pouze jedno předběžné hodnocení více operačních programů.
However, in duly justified cases, and in agreement with the Commission, beneficiary countries may carry out a single ex ante evaluation covering more than one operational programme.
Za předběžné hodnocení je odpovědná provozní struktura.
Ex ante evaluations shall be carried out under the responsibility of the operating structure.
Cílem předběžného hodnocení je optimalizace přidělování rozpočtových zdrojů podle operačních programů a zlepšení kvality tvorby programů.
Ex ante evaluations shall aim to optimise the allocation of budgetary resources under operational programmes and improve programming quality.
Určí a posoudí rozdíly, nedostatky, možnosti rozvoje a cíle, kterých je třeba dosáhnout, očekávané výsledky, kvantifikované cíle, v případě potřeby soulad s navrhovanou strategií a kvalitu postupů provádění, monitorování, hodnocení a finančního řízení.
They shall identify and appraise the disparities, gaps and potential for development, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets, the coherence, if necessary, of the strategy proposed and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management.
Předběžné hodnocení je připojeno k příslušnému operačnímu programu nebo k příslušným operačním programům.
The ex ante evaluation shall be annexed to the operational programme(s) it relates to.
Během období tvorby programu provedou přijímající země hodnocení spojená se sledováním operačních programů zejména v případech, kdy sledování odhalí významné odchýlení od původně stanovených cílů nebo kdy byla navržena úprava operačních programů podle článku 156.
During the programming period, beneficiary countries shall carry out evaluations linked to the monitoring of operational programmes, in particular where this monitoring reveals a significant departure from the goals initially set or where proposals are made for the revision of operational programmes, as referred to in Article 156.
Výsledky jsou zaslány odvětvovému monitorovacímu výboru pro operační program a Komisi.
The results shall be sent to the sectoral monitoring committee for the operational programme and to the Commission.
Hodnocení provádí interní nebo externí odborníci nebo subjekty, které jsou funkčně nezávislé na orgánech uvedených v článku 21.
Evaluations shall be carried out by experts or bodies, internal or external, functionally independent of the authorities referred to in Article 21.
Odvětvový monitorovací výbor
Sectoral monitoring committee
Provozní struktura zřídí pro každý program podle článku 59 odvětvový monitorovací výbor.
In accordance with Article 59, the operating structure shall establish a sectoral monitoring committee for each programme.
V rámci jedné složky je možné zřídit jeden odvětvový monitorovací výbor pro více programů.
A single sectoral monitoring committee may be set up for several programmes within the same component.
Tento výbor se schází z iniciativy přijímající země nebo Komise nejméně dvakrát do roka.
This committee shall meet at least twice a year, at the initiative of the beneficiary country or the Commission.
Každý odvětvový monitorovací výbor přijme svůj jednací řád v souladu s mandátem odvětvového monitorovacího výboru, který mu byl udělen Komisí a v rámci institucionálního, právního a finančního rámce dotčené přijímají země.
Each sectoral monitoring committee shall draw up its rules of procedure in compliance with a sectoral monitoring committee mandate set out by the Commission, and within the institutional, legal and financial framework of the beneficiary country concerned.
Za účelem splnění svého poslání podle tohoto nařízení přijme tento jednací řád po dohodě s provozní strukturou a monitorovacím výborem NPP.
It shall adopt these rules of procedure in agreement with the operating structure and the IPA monitoring committee, in order to exercise its missions in accordance with this Regulation.
Odvětvovému monitorovacímu výboru předsedá společně vedoucí provozní struktury a Komise.
The sectoral monitoring committee shall be co-chaired by the head of the operating structure and the Commission.
O jeho složení rozhoduje provozní struktura po dohodě s Komisí.
Its composition shall be decided by the operating structure, in agreement with the Commission.
Členy odvětvového monitorovacího výboru jsou Komise, národní koordinátor NPP, strategický koordinátor složek pro regionální rozvoj a pro rozvoj lidských zdrojů a provozní struktura programu.
The sectoral monitoring committee shall include the Commission, the national IPA coordinator, the strategic coordinator for the regional development and the human resources development components, the operating structure of the programme.
Dalšími členy mohou být případně zástupci občanské společnosti a sociální a hospodářství partneři.
Where appropriate, it shall also include representatives from the civil society and socio-economic partners.