natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2008 budou upřednostněny tyto projekty:
In 2008, the following projects will be prioritised:
Potransplantační hodnocení výsledků transplantace orgánů: podpora společných definic pojmů a metodiky k vyhodnocení výsledků transplantace.
Evaluation of post transplant results on organ transplantation: Promote common definitions of terms and methodology to evaluate the results of transplantation.
Podpora registru nebo sítě registrů ke sledování příjemců orgánů, jejich zdraví a vyhodnocení výsledků.
Promote register or network of registers to follow-up on organ recipients, monitor their health and evaluate results.
Analýza a porovnání validace a certifikace zkušebních metod a zkušebních laboratoří v EU a v třetích zemích ohledně biologických markerů stanovených ve směrnicích o krvi a tkáních a buňkách.
Analysis and comparison of the validation and certification of testing methods and testing laboratories in the EU and third countries for the biological markers specified in the blood and tissues and cells Directives.
Důsledky pro dovoz a vývoz krve, krevních složek, tkání a buněk z/do třetích zemí. [Mechanismus financování: nabídkové řízení]
Implications on import and exports of blood, blood components, tissues and cells from and in the third countries [Financing mechanism: Call for tender]
Spolupráce ad hoc s Radou Evropy týkající se zvláštních záležitostí souvisejících s humánními látkami (krev, tkáně, buňky, orgány).
Ad hoc cooperation with the Council of Europe on specific matters related to human substances (blood, tissues, cells, organs).
[Mechanismus financování: smlouva o přímém grantu s Radou Evropy]
[Financial mechanism: Direct grant agreement with CoE]
Tematické sítě pro posouzení rizik (příloha – bod 1.2.1)
Risk Assessment Thematic Networks (Annex — Point 1.2.1)
Podpora zřizování tematických sítí vědecké excelence mezi subjekty pro posouzení rizik a vědecké poradenství na úrovni EU, vnitrostátní a mezinárodní úrovni pro výměnu a spolupráci v oblasti kritických záležitostí, jako jsou nanotechnologie, antimikrobiální odolnost, elektromagnetická pole, jakož i metodologické aspekty posouzení rizik (např. stanovení referenčních hodnot, karcinogenní látky pod prahovou hodnotou, posouzení rizik a přínosů atd.).
Promotion of the establishment of thematic networks of scientific excellence between EU, national and international Risk Assessment (RA) and scientific advisory bodies for exchange and collaboration on critical issues like nanotechnology, antimicrobial resistance, EMF, as well as on RA methodological aspects (e.g. benchmark approach, non-threshold carcinogenic substances, risk/benefit assessment etc.).
Odborná příprava posuzovatelů rizik (příloha – bod 1.2.1)
Training of Risk Assessors (Annex — Point 1.2.1)
Podpora iniciativ v oblasti odborná příprava posuzovatelů rizik s cílem zajistit dostupnost vysoce kvalifikovaných posuzovatelů k provádění jednotného a kvalitního posuzování zdravotních rizik, jak vyžaduje uplatňování politik a právních předpisů EU.
Promotion of Risk Assessors training initiatives in order to ensure availability of highly qualified assessors to perform consistent and good quality assessment of health risks as required for the application of EU policies and legislation.
Posouzení výskytu a příčin alergií (příloha – bod 1.2.1)
Assessment of incidence and causes of allergies (Annex — Point 1.2.1)
Vytvoření, shromáždění a vyhodnocení epidemiologických údajů o výskytu a závažnosti kožních alergií a alergií dýchacích cest v souvislosti s chemickými látkami. [Mechanismus financování: nabídkové řízení]
Produce, collect and evaluate epidemiological data on incidence and severity of skin and respiratory allergies related to chemicals [Financing mechanism: Call for tender]
Prioritní akce v druhé oblasti „Podporovat zdraví“ [27]
Priority actions for the second strand Promote health [27]
Činnosti v rámci tohoto oddílu spočívají v prevenci závažných nemocí a snížení nerovností v oblasti zdraví v celé EU, přičemž se zaměřují na hlavní zdravotní faktory jako výživa, alkohol, tabák a užívání drog, jakož i sociálními a environmentálními faktory.
Activities under this section are designed to prevent major diseases and reduce health inequalities across the EU, by tackling key health determinants such as nutrition, alcohol, tobacco and drug consumption, as well as social and environmental determinants.
Akce se zaměří rovněž na zvyšování počtu roků prožitých ve zdraví a propagaci zdravého stárnutí.
Action will also focus on increasing healthy life years and promoting healthy ageing.
Práce týkající se vzácných onemocnění se zaměří na pokračování činnosti ke zlepšení poznatků a usnadnění přístupu k informacím o těchto nemocech.
Work in rare diseases will focus on continued action to improve knowledge and facilitate access to information on these diseases.
Příprava iniciativ ke zvyšování počtu roků prožitých ve zdraví během celého životního cyklu a řešení nerovností v oblasti zdraví (příloha – bod 2.1.1).
Preparation of initiatives to increase healthy life years across the life cycle and tackle health inequalities (Annex — Point 2.1.1).
V roce 2008 se akce k řešení nerovností v oblasti zdraví a zvyšování počtu roků prožitých ve zdraví zaměří na děti a obyvatelstvo v produktivním věku s využitím údajů ze stávajících zdrojů na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU.
Actions in 2008 to tackle health inequalities and increase healthy life years will focus on children and the working age population using data from existing sources at national and EU level.
Analýza situace s ohledem na zdraví obyvatelstva EU v produktivním věku a vyhodnocení politik a iniciativ zabývajících se zdravotními aspekty účasti na trhu práce.
Situation analysis of the health of the EU working age population and evaluation of policies and initiatives addressing health aspects of labour market participation.
[Mechanismus financování: nabídkové řízení]
[Financing mechanism: Call for tender]
Děti a mládež:
Children and young people:
Politické konzultace se zástupci zúčastněných stran v oblasti mládeže o zlepšování zdraví mládeže. [Mechanismus financování: nabídkové řízení]
Policy consultations with youth stakeholder representation, on improving health in young people [Financing mechanism: Call for tender]
Přezkumy týkající se aspektů zdraví dětí a mládeže a přezkum politik členských států. [Mechanismus financování: smlouva o přímém grantu s WHO]
state of the art reviews on aspects of health of children and young people and review of MS policies [Direct grant agreement with WHO]
Odborný přezkum a návrhy na sledování tendencí v souvislostí s nerovnostmi v oblasti zdraví v EU. [Mechanismus financování: nabídkové řízení]
Expert review and proposals for monitoring trends in health inequalities in the EU [Financing mechanism: Call for tender]
Podpora studie proveditelnosti týkající se neziskové nadace v jednom nebo několika členských státech vyhrazené k získávání neomezených darů od dobrovolných přispěvatelů, kteří se zajímají o podporu obecných cílů programu v oblasti zdraví.
Support for a feasibility study towards a non-for-profit foundation in one or more Member States dedicated to receive unrestricted donations from voluntary contributors whose interests are in fostering the overall goals of the health programme.
To by zahrnovalo informace o právním rámci, kritéria pro dárce a zásady fungování.
This would include input on the legal framework, criteria for donors and the operating principles.
Budování kapacit v oblasti veřejného zdraví
Public health capacity building
Podpora budování kapacit v souvislosti s rozvojem a prováděním politik v oblasti veřejného zdraví a podpory zdraví.
Support for capacity building in the development and implementation of policies for public health and health promotion.
Základní posouzení kapacit s ohledem na rozvoj, provedení a sledování politik v oblasti veřejného zdraví na vnitrostátní a nižší úrovni v Evropě a doporučení, pokyny a iniciativy k posílení kapacit.
Baseline assessment of capacity for the development, implementation and monitoring of public health policies at national and sub-national level in Europe and recommendations, guidelines and initiatives for strengthening capacity.
Tak by tomu mělo být zejména ve vysoce potřebných oblastech s cílem snížit nerovnosti v oblasti zdraví.
This should be particularly in areas of high need, with the aim to reduce health inequalities.
Finanční podpora pro nevládní organizace, které působí na evropské úrovni především v oblasti veřejného zdraví a podpory zdraví.
Financial support to non-governmental organisations primarily active in the field of public health and health promotion at a European level.
[Mechanismus financování: provozní granty] [28].
[Financing mechanism: Operating grants] [28].
Podpora určená na provádění zvláštních strategií týkajících se zdravotních faktorů.
Support towards the implementation of specific strategies on health determinants.
Snižování nerovností v oblasti zdraví mezi jednotlivými regiony EU (příloha – bod 2.1.2)
Reduction of health inequalities between EU regions (Annex — Point 2.1.2)
Jak je uvedeno ve zdravotní strategii, je nutno co nejvíce zvýšit potenciál regionální politiky, pokud jde o přínos pro zdravotnictví a pomoc při zlepšování zdraví obyvatel.
As indicated in the Health Strategy, the potential for regional policy to contribute to the health sector and help improve the population's health should be maximised.
To znamená zajištění toho, aby strukturální fondy byly využívány účelně ke zlepšení zdraví obyvatel.
This includes ensuring that structural funds are used effectively to improve population health.
Zejména je nutno využít podporu v rámci operačních programů strukturálních fondů k řešení nedostatků při budování kapacit zdravotnické infrastruktury.
In particular, support under the Operational programmes of the structural funds should be used to address health infrastructure capacity building deficits.
V roce 2008 bude program v oblasti zdraví hlavním nástrojem k usnadnění výměny osvědčených postupů a zkušeností mezi členskými státy i v rámci nich.
In 2008, the Health Programme will be a key instrument to facilitate exchange of good practice and experiences between and within Member States.
Prioritní akce:
Priority actions are to:
Vytvoření mechanismu pro spolupráci mezi regiony a místními subjekty k účelnému využití strukturálních fondů pro zdraví a podpora výměny osvědčených postupů.
Create a cooperation mechanism between regions and local bodies for the effective use of structural funds for health and promote the exchange of good practices.
K hlavním akcím by mělo patřit pořízení soupisu stávajících informací a odborných znalostí, posouzení možných synergií mezi stávajícími sítěmi a hlavními zúčastněnými stranami a vytvoření zastřešující organizace ke koordinaci akcí.
Key actions should include an inventory of existing information and expertise, assessing potential synergies between the existing networks and key stakeholders and creating an umbrella organisation to coordinate actions.
Účast na iniciativě „Regiony pro hospodářskou změnu“, kterou řídí GŘ REGIO, a zejména na zrychlených sítích.
Participating in the ‘Regions for economic change initiative’, led by DG-REGIO, and in particular the fast-track networks.
Rozšíření výsledků projektu Euregio [29] financovaného z pracovního programu na rok 2003 v rámci programu v oblasti veřejného zdraví (2003–2008) tak, aby zahrnovaly cíle konvergence a regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti Evropského fondu pro regionální rozvoj a Evropského sociálního fondu s cílem určit nejlepší akce, které by bylo možno rozšířit do regionů.
Extending the results of the Euregio [29] project financed by the 2003 Work Plan of the Public Health Programme (2003-2008) to cover the Convergence and the Regional Competitiveness and Employment objectives of the European Regional Development Fund and the European Social Fund, with the aim of identifying the best actions that could be disseminated to the regions.
Zlepšení duševního zdraví a zdravější život (příloha – bod 2.2.1)
Improving mental health and healthier living (Annex — Point 2.2.1)
Akce na podporu zdravého životního stylu a řešení zdravotních problémů vyplývajících ze zdravotních faktorů souvisejících s životním stylem budou navazovat na činnosti financované v rámci prvního programu v oblasti veřejného zdraví.
Actions to promote a healthy lifestyle and tackle health problems resulting from lifestyle related health determinants will build on the activities funded in the first public health programme.
Všechny činnosti budou v souladu s celkovým strategickým přístupem k duševnímu zdraví [30], sdělením Komise o boji proti HIV/AIDS [31], bílou knihou o výživě a fyzické aktivitě [32] a prací akční platformy EU pro stravu, fyzickou aktivitu a zdraví.
All activities will be in line with the overall strategic approach on mental health [30], the Commission communication on combating HIV/AIDS [31], the White Paper on nutrition and physical activity [32] and the work of and the work of the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.
Duševní zdraví:
Mental health:
Vypracování (spolu s veřejnými a profesními organizacemi a organizacemi občanské společnosti) pokynů začleňujících podporu duševního zdraví a prevenci duševních poruch do odborné přípravy a praxe zdravotnických pracovníků a pracovníků v oblasti sociálních služeb a určení osvědčených postupů pro boj proti sociálnímu vyloučení osob, které mají problémy s duševním zdravím.
Development — with public, professional and civil society organisations — of guidelines integrating mental health promotion and mental disorder prevention into training and practice of health professionals and professionals in social services and identification of best practices for combating social exclusion of people with mental health problems.
[Mechanismus financování: výzva k předkládání návrhů]
[Financial mechanism: Call for proposals]
Posouzení dopadu sdělovacích prostředků, reklamy a životních vzorů na duševní zdraví. [Mechanismus financování: výzva k předkládání návrhů nebo nabídkové řízení]
Assessment of the impact of media, advertisement and role models on mental health [Financing mechanism: Call for proposals or Call for tender]
Sexuální zdraví:
Sexual health:
Hlavní finanční podpora pro stávající nebo novou evropskou síť nebo sítě v oblasti sexuálního zdraví. [Mechanismus financování: provozní grant]
Core funding support for existing or new European sexual health network(s) [Financing mechanism: Operating grant]
Analýza situace v oblasti sexuálního zdraví a přezkum účinnosti zásahů.
Sexual health situation analysis and review of effectiveness of interventions.
Konzultace se zúčastněnými stranami v oblasti sexuálního zdraví ohledně rozvoje politik.
Sexual health stakeholder consultations on policy development.
Projekty v oblasti prevence HIV/AIDS u mladých osob, zvyšování informovanosti široké veřejnosti a šíření osvědčených postupů.
Projects on HIV/AIDS prevention in young people, awareness raising among the general public and dissemination of good practices.
Hlavní finanční podpora pro síť nebo sítě pro prevenci HIV/AIDS. [Mechanismus financování: provozní grant]
Core funding support for HIV/AIDS prevention network(s) [Financing mechanism: Operating grant]
Činnosti založené na spolupráci ke zlepšení dostupnosti antiretrovirální léčby a léčby souběžně probíhajících infekcí v nových členských státech a sousedních evropských zemích. [Mechanismus financování: nabídkové řízení]
Collaborative activities to increase access to antiretroviral treatment and treatment of co-infections in new Member States and European neighbourhood countries [Financing mechanism: Call for tender]
Zdravotní problémy související s výživou, nadváhou a obezitou:
Nutrition, overweight and obesity related health issues:
Zavedení a výměna osvědčených postupů v souvislosti s komplexními iniciativami zabývajícími se zdravým životem u mladých osob, které zahrnují osvojování si životních návyků, účast rodičů a akce zahrnující celou školu/komunitu.
Implementation and exchange of good practice on comprehensive initiatives to address healthy living in young people incorporating life skills training, parental involvement and whole school/whole community actions.
Studie možností změny složení vyráběných potravin s cílem snížit množství tuku, nasycených mastných kyselin a trans-tuků, soli a cukru.
Study of the potential for reformulation of manufactured foods to reduce the levels of fat, saturated and trans fats, salt and sugar.
Rozvoj osvědčených postupů, co se týká nového složení vyráběných potravin.
Development of good practice on the reformulation of manufactured foods.
Podpora fyzické aktivity prostřednictvím infrastruktury, plánování a lepšího využívání fyzického prostředí: osvědčené postupy na místní/regionální úrovni.
Promoting physical activity through infrastructure, planning and better use of the physical environment: good practice at local/regional level.
Prevence závislosti (příloha – bod 2.2.1)
Addiction prevention (Annex — Point 2.2.1)
Akce na podporu zdraví zabývající se zdravotními faktory souvisejícími s návykovými látkami budou navazovat na činnosti financované v rámci prvního programu v oblasti veřejného zdraví.
Actions to promote health through tackling addiction related health determinants will build on the activities funded in the first public health programme.
Činnosti budou v souladu s přístupem stanoveným ve sdělení Komise o strategii EU na podporu členských států při snižování škod souvisejících s alkoholem [33], protidrogovou strategií a akčním plánem EU, doporučením Rady o drogách [34], programem Drogová prevence a informovanost o drogách [35] jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ a zelenou knihou „K Evropě bez tabákového kouře: možnosti politiky na úrovni EU“ [36], jakož i celkovým přístupem EU ke kontrole tabáku.3.3.4.1.
Activities will be in line with the approach set out in the Commission communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm [33], the EU Drugs Strategy and Action Plan, the Council Recommendation on Drugs [34], the Drug Prevention and Information Programme [35] under the framework of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ and the Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke — policy options at EU level’ [36] as well as the overall EU approach on tobacco control.3.3.4.1.
Prevence kouření a kontrola tabáku:
Smoking prevention and tobacco control:
Zvláštní posouzení stávající situace a budoucího přístupu k novým audiovizuálním mediálním službám a komunikaci a jejich dopadu na reklamu na tabákové výrobky a na podporu kontroly tabáku.
Specific consideration of the current situation and a future approach towards new audiovisual media services and communications and what impact they have on tobacco advertising and on promoting tobacco control.
Pozornost by se měla zaměřit na to, jak zacházet s výskytem tabákových výrobků ve filmech, na internetu (včetně prodeje tabáku), v propagačních kampaních a audiovizuálních mediálních službách obecně a jak využívat tyto služby ke kontrole tabáku.
Focus should be on how to deal with the presence of tobacco in films, in the internet (including tobacco sales), in promotion campaigns and audiovisual media services in general and how to use these services for tobacco control purposes.
Kontrola tabáku ve všech politikách (tj. zdanění, nedovolený obchod, zaměstnanost, vývoj, výzkum atd.).
Tobacco control in all policies (i.e. taxation, illicit trade, employment, development, research, etc.).
Budování kapacit s ohledem na strategie kontroly tabáku ve všech politikách v občanské společnosti s cílem usnadnit rozvoj a provádění politik.
Development of capacity building on tobacco control strategies across all policies in civil society in order to facilitate policies developments and implementations.
Práce na podporu provádění směrnic o tabákových výrobcích, včetně vyhodnocení zdravotních varování a přezkumu související literatury a vyhodnocení složek. [Mechanismus financování: nabídkové řízení a správní dohoda se Společným výzkumným střediskem]
Work in support of the implementation of the tobacco directives, including evaluation of the health warnings and a review of the related literature and evaluation of ingredients [Financing mechanism: Call for tenders and administrative agreement with Joint Research Centre].
Vypracování inovačních strategií a osvědčených postupů týkajících se metod prevence a odvykání se zaměřením na prevenci na klíčových místech, např. ve škole nebo na pracovišti, nebo u mládeže a mladistvých.
Development of innovative strategies and best practices concerning prevention and cessation methods, with a focus on prevention in key settings such as education or workplace, or in young people and teenagers.
Návrhy by měly vzít v úvahu hledisko pohlaví a je nutno přezkoumat, jak zajistit větší přijatelnost, dostupnost a účinnost náhražek nikotinu.
Proposals should consider gender perspective and how to make nicotine replacement products more acceptable, accessible and effective should be explored.
Platba příspěvku Společenství na rok 2008 k Rámcové úmluvě WHO o kontrole tabáku [37] [ostatní činnosti]3.3.4.2.
Payment of the 2008 Community contribution to the WHO Framework Convention on Tobacco Control [37] [Other activities]3.3.4.2.
Strategie týkající se alkoholu:
Alcohol strategy:
Prevence škodlivé konzumace alkoholu u mládeže a (jako zvláštní zaměření) u starších lidí, včetně období přechodu ze zaměstnání do důchodu – stanovení osvědčených postupů a vypracování pokynů a politik v oblasti prevence.
Prevention of harmful alcohol use among young people and — as a specific focus — older people, including the transition period from work to retirement — establishing good practice and formulating prevention guidelines and policies.
[Mechanismus financování: nabídkové řízení nebo výzva k předkládání návrhů]
[Financing mechanism: Call for tender or call for proposals]
Prevence užívání drog a poškození zdraví v souvislosti s užíváním drog
Preventing drug use and drug related harm:
Zkoumání nových trendů v užívání syntetických drog u mládeže, zejména užívání několika drog zároveň, rozvíjením nebo posílením systému výměny informací mezi členskými státy, který by mohl vést k vypracování, zavedení a vyhodnocení osvědčených postupů ke snižování poptávky v této specifické oblasti.
Addressing the issue of new trends with regard to synthetic drugs' use among young people, in particular in the context of polydrug use, by developing or strengthening a system of exchange of information between Member States that could lead to the development, implementation and evaluation of good practices for demand reduction in this specific domain.
Přezkoumání osvědčených postupů v oblasti prevence infekčních nemocí přenášených krví v souvislosti s užíváním drog, zejména hepatitidy (B/C), u uživatelů drog aplikovaných injekčně s cílem poskytnout vhodné texty s pokyny pro praktické lékaře a pacienty z různých prostředí a zranitelných skupin s přihlédnutím k vyhodnocení zdravotních, sociálních a ekonomických dopadů.
Reviewing the good practices in preventing drug-related blood-borne infectious diseases, in particular hepatitis (B/C), among injecting drug users to provide adequate guidance documents for practitioners and patients from different settings and vulnerable groups having taken into account an evaluation of the health, social, and economic impacts.
Zlepšení kvality fyzického prostředí a snižování počtu nehod a zranění (příloha – bod 2.2.4)
Improve the quality of physical environment and reduce accidents and injuries (Annex — Point 2.2.4)
V souladu s Evropským akčním plánem pro zdraví a životní prostředí [38] se činnosti v roce 2008 zaměří na opatření týkající se kvality vnitřního ovzduší a expozice radonu.
In line with the European Environment and Health Action Plan [38], activities in 2008 will focus on measures on indoor air quality and exposure to radon.