natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutím Komise 2005/59/ES [2] byly schváleny plány předložené Slovenskem dne 31. srpna 2004 týkající se eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat a nouzového očkování divokých prasat v oblastech tohoto členského státu stanovených v příloze uvedeného rozhodnutí.
Commission Decision 2005/59/EC [2] approved plans submitted by Slovakia on 31 August 2004 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in the areas of that Member State set out in the Annex to that Decision.
Slovensko nyní informovalo Komisi o aktuálním vývoji klasického moru prasat v populaci divokých prasat v tomto členském státě.
Slovakia has now informed the Commission about the recent evolution of classical swine fever in feral pigs in that Member State.
Na základě dostupných epizootologických údajů je třeba rozšířit opatření stanovená v plánu eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat a nouzového očkování takových prasat, aby zahrnovala celé okresy Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice a Komárno.
In the light of the epidemiological information available, the measures set out in the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs need to be extended to include the whole districts of Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice and Komárno.
V zájmu transparentnosti právních předpisů Společenství by měla být příloha rozhodnutí 2005/59/ES nahrazena zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
For the sake of transparency of Community legislation, the Annex to Decision 2005/59/EC should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2008/88/ES (Úř. věst. L 28, 1.2.2008, s. 34).
Decision as last amended by Decision 2008/88/EC (OJ L 28, 1.2.2008, p. 34).
Oblasti, v nichž se má provádět plán eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat
Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented
Území Regionální veterinární a potravinové správy (RVPS) Žiar nad Hronom (s působností v okresech Žiar nad Hronom, Žarnovica a Banská Štiavnica), Zvolen (s působností v okresech Zvolen, Krupina a Detva), Lučenec (s působností v okresech Lučenec a Poltár), Veľký Krtíš (s působností v okrese Veľký Krtíš), Komárno (s působností v okrese Komárno), Nové Zámky (s působností v okrese Nové Zámky), Levice (s působností v okrese Levice) a Rimavská Sobota (s působností v okrese Rimavská Sobota).
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Žiar nad Hronom (comprising the Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising the Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising the Lučenec and Poltár districts), Veľký Krtíš (comprising the Veľký Krtíš district), Komárno (comprising the Komárno district), Nové Zámky (comprising the Nové Zámky district), Levice (comprising the Levice district) and Rimavská Sobota (comprising the Rimavská Sobota district).
Oblasti, v nichž se má provádět plán nouzového očkování proti klasickému moru prasat v populaci divokých prasat
Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs is to be implemented
Území Regionální veterinární a potravinové správy (RVPS) Žiar nad Hronom (s působností v okresech Žiar nad Hronom, Žarnovica a Banská Štiavnica), Zvolen (s působností v okresech Zvolen, Krupina a Detva), Lučenec (s působností v okresech Lučenec a Poltár), Veľký Krtíš (s působností v okrese Veľký Krtíš), Komárno (s působností v okrese Komárno), Nové Zámky (s působností v okrese Nové Zámky), Levice (s působností v okrese Levice) a Rimavská Sobota (s působností v okrese Rimavská Sobota).“
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Žiar nad Hronom (comprising the Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising the Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising the Lučenec and Poltár districts), Veľký Krtíš (comprising the Veľký Krtíš district), Komárno (comprising the Komárno district), Nové Zámky (comprising the Nové Zámky district), Levice (comprising the Levice district) and Rimavská Sobota (comprising the Rimavská Sobota district).’
kterým se mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností
amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles
(oznámeno pod číslem K(2008) 4017)
(notified under document number C(2008) 4017)
Ustanovení čl. 4 odst. 2 písm. a) směrnice 2000/53/ES zakazuje použití olova, rtuti, kadmia a šestimocného chromu pro materiály a součásti vozidel uvedené na trh po 1. červenci 2003 kromě případů uvedených v příloze II uvedené směrnice a za podmínek v ní upřesněných.
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive and under the conditions specified therein.
Komise v souladu s čl. 4 odst. 2 písm. b) směrnice 2000/53/ES má pravidelně pozměnit přílohu II k uvedené směrnici v závislosti na technickém a vědeckém pokroku.
According to Article 4(2)(b) of Directive 2000/53/EC, Annex II to that Directive is to be adapted to scientific and technical progress by the Commission on a regular basis.
V příloze II ke směrnici 2000/53/ES jsou uvedeny materiály a součásti vozidel vyňaté ze zákazu používání těžkých kovů stanoveného v čl. 4 odst. 2 písm. a) uvedené směrnice.
Annex II to Directive 2000/53/EC lists vehicle materials and components exempted from the heavy metal ban contained in Article 4(2)(a) thereof.
Platnost těchto určitých výjimek skončí ve dnech stanovených v uvedené příloze.
Several of these exemptions expire on dates specified in that Annex.
Vozidla uvedená na trh před skončením platnosti dotyčné výjimky mohou obsahovat těžké kovy v materiálech a součástech stanovených v příloze II ke směrnici 2000/53/ES.
Vehicles put on the market before the expiry date of a given exemption may contain heavy metals in materials and components listed in Annex II to Directive 2000/53/EC.
Určitá vynětí ze zákazu stanoveného v čl. 4 odst. 2 písm. a) směrnice 2000/53/ES by neměla být prodloužena, protože používání olova, rtuti, kadmia nebo šestimocného chromu v těchto aplikacích se díky technickému pokroku již lze vyhnout.
Certain exemptions from the prohibition contained in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC should not be prolonged because the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in those applications has become avoidable by technical progress.
Určité materiály a součásti obsahující olovo, rtuť, kadmium nebo šestimocný chrom by měly být nadále vyňaty ze zákazu podle čl. 4 odst. 2 písm. a), neboť používání těchto látek v těchto specifických materiálech a součástech je stále nevyhnutelné.
Certain materials and components containing lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium should continue to be exempt from the prohibition of Article 4(2)(a), since the use of these substances in those specific materials and components is still unavoidable.
V některých případech je vhodné přezkoumat konečný termín těchto vynětí, aby byl zajištěn dostatečný časový prostor pro odstranění zakázaných látek v budoucnosti.
In some cases it is appropriate to review the expiry date of these exemptions in order to provide sufficient time to eliminate the prohibited substances in the future.
V příloze II směrnice 2000/53/ES ve znění rozhodnutí Komise 2005/438/ES ze dne 10. června 2005, kterým se mění příloha II ke směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností [2], se v třetí odrážce poznámek stanovuje, že náhradní díly uvedené na trh po 1. červenci 2003 a používané ve vozidlech uvedených na trh před 1. červencem 2003 jsou vyňaty z ustanovení čl. 4 odst. 2 písm. a) směrnice 2000/53/ES.
Annex II to Directive 2000/53/EC as amended by Commission Decision 2005/438/EC of 10 June 2005 amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles [2] provides, in the third indent of the Notes, that spare parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the provisions of Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC.
Tato výjimka umožňuje opravu vozidel uvedených na trh před vstoupením v platnost zákazu používání těžkých kovů stanoveného v čl. 4 odst. 2 písm. a) směrnice 2000/53/ES, a to náhradními díly, které splňují stejné požadavky v oblasti kvality a bezpečnosti jako díly, kterými bylo vozidlo původně vybavené.
This exemption allows for the repair of vehicles put on the market before the entry into force of the heavy metal ban contained in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC with spare parts meeting the same quality and safety requirements as the parts with which they were originally equipped.
Na náhradní díly pro vozidla uvedená na trh po 1. červenci 2003, ale před uplynutím platnosti příslušné výjimky na základě přílohy II směrnice 2000/53/ES se nevztahuje třetí odrážka poznámek obsažených v uvedené příloze.
Spare parts for vehicles put on the market after 1 July 2003 but before the expiry date of a given exemption of Annex II to Directive 2000/53/EC are not covered by the third indent of the Notes thereto.
Náhradní díly pro tato vozidla proto nesmějí obsahovat těžké kovy, i když se používají místo dílů, které původně těžké kovy obsahovaly.
Hence, spare parts for those vehicles must be heavy metal free, even if they are used to replace parts which originally contained heavy metals.
V určitých případech je technicky nemožné opravit vozidla náhradními díly jinými než původními, neboť by to znamenalo změny v rozměrech a funkčních vlastnostech celého systému vozidla.
In certain cases it is technically impossible to repair vehicles with spare parts other than original ones as this would require changes in dimensional and functional properties of entire vehicle systems.
Takové náhradní díly nelze použít v systémech vozidel vyrobených původně s díly obsahujícími těžké kovy, přičemž tato vozidla nelze opravit a pravděpodobně bude třeba je předčasně zlikvidovat.
Such spare parts cannot fit into the vehicle systems originally manufactured with parts containing heavy metals and these vehicles cannot be repaired and may need to be prematurely disposed of.
Z toho vyplývá, že přílohu II je třeba odpovídajícím způsobem změnit.
As a result, Annex II needs to be amended accordingly.
Toto rozhodnutí by mělo být omezeno jen na omezené časové období a na omezený počet vozidel, materiálů a součástí používaných ve vozidlech.
This decision should affect only a limited number of vehicles and vehicle materials and components and for a limited period of time.
Náhradní díly na opravu vozidel uvedených na trh v období mezi 1. červencem 2003 a uplynutím platnosti dotyčné výjimky by měly být k dispozici vzhledem k tomu, že bezpečnost spotřebitele je prvořadá a opětovné použití výrobků, jejich modernizace a prodloužení životnosti jsou prospěšné z hlediska životního prostředí.
As consumer safety is essential and product reuse, refurbishment and extension of life-time are beneficial for the environment, spare parts should be available for the repair of vehicles which were put on the market between 1 July 2003 and the expiry date of a given exemption.
Používání olova, rtuti, kadmia nebo šestimocného chromu v materiálech a součástech používaných v náhradních dílech na opravu takových vozidel by se tudíž mělo tolerovat.
The use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components used in spare parts for the repair of such vehicles should thus be tolerated.
Znění výjimek by se mělo sladit s jinými environmentálními směrnicemi týkajícími se odpadů, v nichž se uvádějí podobné výjimky.
It is appropriate to harmonize the wording of the exemptions with the other environmental directives related to waste where similar exemptions are mentioned.
Směrnici 2000/53/ES je proto třeba náležitě změnit.
Directive 2000/53/EC should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného v souladu s čl. 18 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES ze dne 5. dubna 2006 o odpadech [3],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 18(1) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste [3],
Příloha II směrnice 2000/53/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Annex II to Directive 2000/53/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2008/33/ES (Úř. věst. L 81, 20.3.2008, s. 62).
Directive as last amended by Directive 2008/33/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 62).
Rozsah a konečný termín vynětí
Scope and expiry date of the exemption
Hliník pro účely strojního obrábění obsahující olovo do 2 % hmotnostních
Aluminium for machining purposes with a lead content up to 2 % by weight
Jako náhradní díly pro vozidla uvedená na trh před 1. červencem 2005
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2005 2(b).
Hliník s obsahem olova do 1,5 % hmotnostních
Aluminium with a lead content up to 1,5 % by weight
Jako náhradní díly pro vozidla uvedená na trh před 1. červencem 2008
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2008 2(c).
Hliník s obsahem olova do 0,4 % hmotnostních
Aluminium with a lead content up to 0,4 % by weight
Jako náhradní díly pro vozidla uvedená na trh před 1. červencem 2008
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2008
Ložiskové pánve a pouzdra v motorech, převodových systémech a kompresorech klimatizačních systémů
Bearing shells and bushes in engines, transmissions and air conditioning compressors
července 2011 a později jako náhradní díly pro vozidla uvedená na trh před 1. červencem 2011
1 July 2011 and after that date as spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2011
Vulkanizační činidla a stabilizátory pro elastomery v brzdových hadicích, palivových hadicích, ventilačních hadicích, elastomerových/kovových částech karoserií a montážních součástech motorů
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings
Jako náhradní díly pro vozidla uvedená na trh před 1. červencem 2005
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2005 7(b).
Vulkanizační činidla a stabilizátory pro elastomery v brzdových hadicích, palivových hadicích, ventilačních hadicích, elastomerových/kovových částech karoserií a montážních součástech motorů s obsahem olova do 0,5 % hmotnostních
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings containing up to 0,5 % lead by weight
Jako náhradní díly pro vozidla uvedená na trh před 1. červencem 2006
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2006 7(c).
Pojiva pro elastomery v pohonech s obsahem olova do 0,5 % hmotnostních
Bonding agents for elastomers in powertrain applications containing up to 0,5 % lead by weight
července 2009
1 July 2009 8(a).
Pájka v elektronických obvodech a pro jiná použití v elektrotechnice kromě skla
Solder in electronic circuit boards and other electrical applications except on glass
Typy vozidel schválené před 31. prosincem 2010 a náhradní díly pro tato vozidla (přezkum v roce 2009)
Vehicles type approved before 31 December 2010 and spare parts for these vehicles (review in 2009)
Pájka v elektrických obvodech na skle
Solder in electrical applications on glass
Jako náhradní díly pro typy motorů vyvinuté před 1. červencem 2003
As spare parts for engine types developed before 1 July 2003
X [2](pro součásti jiné než piezoelektrické součásti v motorech)
X [2](for components other than piezo in engines)
Vozidla typu schváleného před 1. červencem 2006 a náhradní díly pro tato vozidla
Vehicles type approved before 1 July 2006 and spare parts for these vehicles
Jako náhradní díly pro vozidla uvedená na trh před 1. červencem 2007
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2007 12(b).
Výbojky pro aplikace světlometů
Discharge lamps for headlight application
Vozidla typu schváleného před 1. červencem 2012 a náhradní díly pro tato vozidla
Vehicles type approved before 1 July 2012 and spare parts for these vehicles
Zářivky používané v displejích na přístrojové desce
Fluorescent tubes used in instrument panel displays
prosince 2008 a později jako náhradní díly pro vozidla uvedená na trh před 31. prosincem 2008
31 December 2008 and after that date as spare parts for vehicles put on the market before 31 December 2008
Pozn.:
Notes:
Připouští se maximální hodnota koncentrace olova, šestimocného chromu a rtuti do 0,1 % hmotnostních v homogenním materiálu a kadmia do 0,01 % hmotnostních v homogenním materiálu.
A maximum concentration value up to 0,1 % by weight and in homogeneous material, for lead, hexavalent chromium and mercury and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerated.
Opakované použití součástí vozidel, která jsou ke konečnému termínu vynětí již na trhu, by mělo být povoleno bez omezení, protože není zahrnuto v čl. 4 odst. 2 písm. a).
The re-use of parts of vehicles which were already on the market at the date of expiry of an exemption shall be allowed without limitation since it is not covered by Article 4(2)(a).
Demontáž, je-li ve vztahu k položce 10 překročen průměrný práh 60 g na vozidlo.
Dismantling if, in correlation with entry 10, an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded.
Pro účely této doložky se neberou v úvahu elektronická zařízení neinstalovaná výrobcem na výrobní lince.
For the application of this clause, electronic devices not installed by the manufacturer on the production line shall not be taken into account.
Toto ustanovení se nevztahuje na závaží pro vyvažování kol, uhlíkové kartáčky pro elektrické motory a brzdová obložení.“
This clause shall not apply to wheel balance weights, carbon brushes for electric motors and brake linings.’
ze dne 4. srpna 2008,
of 4 August 2008
kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/109/ES a rozhodnutí 2002/38/ES, pokud jde o statistická zjišťování prováděná členskými státy u sadů určitých druhů ovocných stromů
amending Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council and Decision 2002/38/EC, as regards the statistical surveys carried out by the Member States on plantations of certain species of fruit trees
(oznámeno pod číslem K(2008) 4070)
(notified under document number C(2008) 4070)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/109/ES ze dne 19. prosince 2001 o statistických zjišťováních prováděných členskými státy pro stanovení produkčního potenciálu sadů určitých druhů ovocných stromů [1], a zejména na čl. 1 odst. 2 třetí pododstavec a čl. 4 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees [1], and in particular the third subparagraph of Article 1(2) and Article 4(2) thereof,
Směrnici 2001/109/ES, která stanoví seznam druhů, které mají být předmětem zjišťování v členských státech, provádí rozhodnutí Komise 2002/38/ES ze dne 27. prosince 2001, kterým se stanoví parametry zjišťování a standardní kódy a pravidla pro přepis údajů ze zjišťování sadů určitých druhů ovocných stromů do strojově čitelné formy [2].
Directive 2001/109/EC, which establishes the list of species to be surveyed in the Member States, is implemented by Commission Decision 2002/38/EC of 27 December 2001 setting out the survey parameters and laying down the code and standard rules for the transcription, in machine-readable form, of the data relating to the surveys on plantations of certain species of fruit trees [2].
Uvedené rozhodnutí stanoví hranice produkčních oblastí a jejich příslušné kódy a uvádí dotčené druhy a odrůdy ovoce.
That Decision establishes the limits of the production areas to be set and their respective codes and lists the species of fruits and the varieties concerned.
Směrnice 2001/109/ES by měla být z technických důvodů změněna, aby byla její příloha aktualizována.
For technical reasons, Directive 2001/109/EC should be amended in order to update the Annex.
Příloha I rozhodnutí 2002/38/ES by měla být změněna, aby byly stanoveny hranice produkčních oblastí v Bulharsku a Rumunsku.
Annex I to Decision 2002/38/EC should be amended in order to establish the limits of production areas in Bulgaria and Romania.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku, zřízeného rozhodnutím Rady 72/279/EHS [3],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics instituted by Council Decision 72/279/EEC [3],
Příloha směrnice 2001/109/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
The Annex to Directive 2001/109/EC is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Příloha I rozhodnutí 2002/38/ES se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
Annex I to Decision 2002/38/EC is amended as set out in Annex II to this Decision.
V Bruselu dne 4. srpna 2008.
Done at Brussels, 4 August 2008.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 2006/110/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 418).
Directive as last amended by Council Directive 2006/110/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 418).
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/128/ES (Úř. věst. L 51, 22.2.2006, s. 21).
Decision as amended by Decision 2006/128/EC (OJ L 51, 22.2.2006, p. 21).
Malé citrusové plody
Small-fruited Citrus fruits
Zjišťování se neprovádí u těchto charakteristik: stáří stromů, hustota výsadby a odrůdy ovoce.“
Surveys are not conducted for: age of trees, density of plantation and variety of fruit.’
Příloha I rozhodnutí 2002/38/ES se mění takto:
Annex I to Decision 2002/38/EC is amended as follows:
Za položku týkající se Belgie se vkládá nová položka, která zní:
The following entry is inserted after the entry relating to Belgium:
BG42“
BG42’
Za položku týkající se Portugalska se vkládá nová položka, která zní:
The following entry is inserted after the entry relating to Portugal:
Sud – Muntenia
Sud - Muntenia
București – Ilfov
București - Ilfov
RO42“
RO42’
ze dne 14. srpna 2008
of 14 August 2008
o dočasné odchylce od pravidel původu stanovených v příloze II nařízení Rady (ES) č. 1528/2007 s ohledem na zvláštní situaci Seychel, pokud jde o konzervovaného tuňáka
on a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Seychelles with regard to preserved tuna
(oznámeno pod číslem K(2008) 4344)
(notified under document number C(2008) 4344)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1528/2007 ze dne 20. prosince 2007 o uplatňování režimu stanoveného v dohodách zakládajících hospodářské partnerství nebo vedoucích k jeho založení na produkty pocházející z některých států, které jsou součástí skupiny afrických, karibských a tichomořských států (AKT) [1], a zejména na čl. 36 odst. 4 přílohy II uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for goods originating in certain States which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 36(4) of Annex II thereto,