natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupina by měla poskytovat Komisi podporu v její snaze o dosažení cílů stanovených v rozhodnutí Rady 2006/970/Euratom ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2007 až 2011) [3] a v rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu Spolupráce, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) [4].
The group should support the Commission in its efforts to achieve the objectives specified in Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) [3] and Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [4].
Skupina by se měla skládat z odborníků z oblasti vědy, průmyslu a odvětví služeb a zástupců sociálních subjektů.
The group should be composed of specialists from the scientific community, industry, the services sector and social actors.
Měla by být stanovena pravidla zveřejňování informací ze strany členů této nové skupiny, aniž by byly dotčeny bezpečnostní předpisy připojené k jednacímu řádu Komise rozhodnutím 2001/844/ES, ESUO, Euratom [5].
Rules on disclosure of information by members of the new group should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission’s Rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [5].
Je vhodné stanovit období použitelnosti tohoto rozhodnutí.
It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
Komise včas zváží účelnost jeho prodloužení.
The Commission will in due time consider the advisability of an extension.
Rozhodnutí 2001/531/ES, Euratom by mělo být nahrazeno tímto rozhodnutím,
Decision 2001/531/EC, Euratom should be replaced by this Decision,
Výbor pro Evropský výzkumný prostor
European Research Area Board
Zřizuje se Výbor pro Evropský výzkumný prostor (dále jen „výbor“) s účinkem od 1. března 2008.
The European Research Area Board, hereinafter referred to as ‘the Board’, is established with effect from 1 March 2008.
Výbor má tyto úkoly:
The tasks of the Board shall be the following:
radit Komisi v otázkách realizace Evropského výzkumného prostoru;
to advise the European Commission (the Commission) on the realisation of a European Research Area;
předkládat stanoviska k realizaci Evropského výzkumného prostoru na žádost Komise nebo z vlastní iniciativy;
to deliver opinions on the realisation of a European Research Area, at the request of the Commission, or on the Board's own initiative;
předkládat Komisi výroční zprávu o aktuálním stavu Evropského výzkumného prostoru.
to provide the Commission with an annual report on the current state of the European Research Area.
Výbor je pravidelně informován o příslušných činnostech a vývoji.
The Board shall be regularly informed on relevant developments and actions.
Na formální žádost výboru se útvary Komise písemně vyjádří k jeho stanoviskům nebo radám.
When formally requested by the Board, the Commission services shall provide written comments on the Board's opinions or advice.
Útvary Komise mohou rovněž poskytovat pravidelné informace o tom, které z možných navazujících kroků byly podniknuty.
The Commission services may also provide regular information on the possible follow-up actions undertaken.
Výbor předkládá své stanovisko ve lhůtě určené Komisí.
The Board's opinion shall be given within the time limit given by the Commission.
Komise může s výborem konzultovat jakékoli otázky týkající se realizace Evropského výzkumného prostoru.
The Commission may consult the Board on any matter relating to the realisation of the European Research Area.
Předseda výboru může Komisi upozornit, že určitou otázku je vhodné konzultovat se skupinou.
The Chairperson of the Board may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
Výbor se skládá z 22 členů zastupujících vědeckou obec, odvětví průmyslu a občanskou společnost.
The Board shall comprise 22 members representing the scientific community, the industry and civil society.
Členy výboru jmenuje Komise.
The members of the Board shall be appointed by the Commission.
Při výběru a jmenování členů se použijí tato kritéria:
The set of criteria to be applied throughout the selection and nomination process is the following:
zkušenosti s tvorbou a prováděním výzkumné politiky,
experience in the design and implementation of research policy,
vynikající výsledky ve výzkumu nebo v řízení výzkumu,
excellence in research and/or research management,
zkušenost s poradenskými činnostmi na evropské nebo mezinárodní úrovni,
advisory experience on a European or international level,
vyváženost mezi vědeckými a technologickými disciplínami včetně jmenování osob se specifickou zkušeností v oblasti akademické i průmyslové,
balance among science and technology disciplines including persons with specific university-industry experience,
zeměpisná vyváženost, přičemž se zohlední země přidružené k rámcovým programům,
geographical balance, taking into account the countries associated with the framework programmes,
vyvážené zastoupení mužů a žen.
appropriate gender balance.
Žadatelé, kteří jsou považováni za vhodné uchazeče, avšak nebyli jmenováni, mohou být zařazeni na seznam kandidátů, který Komise může použít pro jmenování náhradníků.
Applicants deemed suitable for membership but not appointed may be placed on a reserve list, which the Commission may use for the appointment of replacements.
Členové jsou Komisí jmenováni za svou osobu a radí Komisi nezávisle na vnějších vlivech.
The members are appointed by the Commission in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Členové včas informují Komisi o jakémkoliv střetu zájmů, jenž by mohl ohrozit jejich nezávislost.
Members shall inform the Commission in good time of any conflict of interests which might undermine their objectivity.
Členové jsou jmenováni na čtyřleté funkční období s možností opětovného prodloužení a zůstávají ve funkci do doby, než budou nahrazeni v souladu s odstavcem 7, nebo dokud neskončí jejich funkční období.
Members shall be appointed for a four-years-renewable term of office and shall remain in office until such time as they are replaced in accordance with paragraph 7 or their term of office ends.
Členové mohou být nahrazeni na zbývající část svého funkčního období v těchto případech:
Members may be replaced for the remainder of their term of office in any of the following cases:
pokud člen již není schopen účinně přispívat k jednáním skupiny;
where the member is no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations;
pokud člen nesplňuje podmínky článku 287 Smlouvy;
where the member does not comply with Article 287 of the Treaty;
pokud člen v rozporu s odstavcem 4 nejedná nezávisle na všech vnějších vlivech;
where, contrary to paragraph 4, the member is not independent of all outside influence;
pokud člen v rozporu s odstavcem 5 Komisi včas neinformoval o střetu zájmů.
where, contrary to paragraph 5, the member has failed to inform the Commission in good time of a conflict of interests.
Jména členů se zveřejňují na internetových stránkách generálního ředitelství pro výzkum.
The names of its members shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Research.
Fungování výboru
Operation
Výbor si ze svých členů prostou většinou zvolí předsedu a dva místopředsedy.
The Board shall elect a Chairperson and two Vice-Chairpersons from amongst its members by a simple majority.
Předseda a dva místopředsedové tvoří předsednictvo výboru.
The Chairperson and the two Vice-Chairpersons will form the Bureau of the Board.
Předsednictvo organizuje práci výboru.
The Bureau shall organise the work of the Board.
Se souhlasem Komise může výbor zřizovat podskupiny pro posouzení konkrétních otázek v rámci mandátu stanoveného výborem.
The Board may, with the agreement of the Commission, set up subgroups to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Tyto podskupiny se rozpouštějí, jakmile splní své pověření.
Such subgroups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Je-li to podle názoru Komise přínosné nebo nezbytné, může Komise požádat odborníky nebo pozorovatele se zvláštní odbornou způsobilostí, aby se v souvislosti s určitým tématem na programu jednání zúčastnili práce výboru nebo jednání či práce podskupiny.
The Commission may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the Board, or in the deliberations or work of a subgroup, if, in the opinion of the Commission, this is necessary or useful.
Informace získané při účasti na jednáních nebo práci výboru či podskupiny nesmějí být šířeny, pokud se Komise domnívá, že se týkají důvěrných otázek.
Information obtained by participating in the deliberations or work of the Board or of a subgroup shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Výbor a jeho podskupiny obvykle zasedají v prostorách Komise v souladu s postupy a rozvrhem stanovenými Komisí.
The Board and its subgroups normally meet on the Commission’s premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Na zasedáních výboru a jeho podskupin mohou být přítomni zástupci Komise.
Commission representatives may attend the meetings of the Board and of its subgroups.
Výbor přijme svůj jednací řád na základě předlohy vypracované Komisí.
The Board shall adopt its rules of procedure on the basis of a draft presented by the Commission.
Komise může zveřejnit nebo umístit na Internet shrnutí, závěry, dílčí závěry nebo pracovní dokument výboru v původním jazyce dotyčného dokumentu.
The Commission may publish, or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusions, or partial conclusion or working document of the Board.
Komise hradí členům, odborníkům a pozorovatelům cestovní výdaje a případně též náklady na pobyt, které jim vznikly v souvislosti s činností výboru, v souladu s pravidly Komise pro poskytování náhrad externím odborníkům.
The Commission shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the Board’s activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts.
Členům výboru, členům podskupin, odborníkům a pozorovatelům nepřísluší za výkon funkce odměna.
The members of the Board, subgroups, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Výdaje na zasedání jsou hrazeny v rámci ročního rozpočtu, který skupině přidělil příslušný útvar Komise.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the competent Commission department.
Rozhodnutí 2001/531/ES, Euratom se zrušuje.
Decision 2001/531/EC, Euratom is repealed.
Použitelnost tohoto rozhodnutí končí dnem 29. února 2012.
This Decision shall expire on 29 February 2012.
Úř. věst. L 192, 14.7.2001, s. 21.
OJ L 192, 14.7.2001, p. 21.
KOM(2007) 161 v konečném znění, 4.4.2007.
COM(2007) 161 final, 4.4.2007.
Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 60; opravené znění v Úř. věst. L 54, 22.2.2007, s. 21.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 60, as corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 21.
Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86; opravené znění v Úř. věst. L 54, 22.2.2007, s. 30.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 86, as corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 30.
ze dne 12. února 2008,
of 12 February 2008
kterým se stanoví stanovy Zásobovací agentury Euratomu
establishing Statutes for the Euratom Supply Agency
(2008/114/ES, Euratom)
(2008/114/EC, Euratom)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 54 druhý pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 54 second subparagraph thereof,
Hlava II kapitola 6 Smlouvy stanoví zřízení Zásobovací agentury Euratomu (dále jen „agentura“) a vytyčuje její úkoly a povinnosti, pokud jde o zajištění řádného a spravedlivého zásobování uživatelů v Evropské unii jadernými materiály.
Title II, Chapter 6 of the Treaty provides for the creation of the Euratom Supply Agency (hereinafter referred to as the Agency), and sets up its tasks and obligations in guaranteeing a regular and equitable supply of nuclear materials to European Union users.
Stanovy agentury byly přijaty dne 6. listopadu 1958 [2].
The Statutes of the Agency were adopted on 6 November 1958 [2].
Vzhledem ke zvýšení počtu členských států, potřebě uplatnit ve vztahu k agentuře moderní finanční ustanovení a též potřebě pevně stanovit sídlo agentury by uvedené stanovy měly být nahrazeny.
Taking into account the increase in the number of the Member States as well as the need to apply modern financial provisions to the Agency and the need to fix its seat, these Statutes should be repealed and replaced.
Nové stanovy by měly obsahovat finanční ustanovení, která jsou v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [3].
The new Statutes should contain financial provisions that are in line with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Zároveň by mělo být podle článku 183 Smlouvy přijato nové finanční nařízení použitelné pro agenturu.
At the same time the new Financial Regulation applicable to the Agency should be adopted in accordance to Article 183 of the Treaty.
Výše základního kapitálu agentury i možnost uplatnit poplatky za obchody, jak stanoví Smlouva, by měly zůstat zachovány.
The capital of the Agency and the possibility, foreseen in the Treaty, to apply a charge on transactions, should be maintained.
Nové stanovy agentury by měly být přizpůsobeny situaci rozšířené Evropské unie.
The new Statutes of the Agency should be adapted to the situation of an enlarged European Union.
Zejména je třeba změnit počet členů Poradního výboru agentury s cílem zlepšit jeho fungování a efektivitu,
In particular, the size of the Agency’s Advisory Committee should be changed in order to improve its operation and efficiency,
Přijímají se stanovy Zásobovací agentury Euratomu ve znění obsaženém v příloze.
The Statutes of the Euratom Supply Agency, as set out in the Annex, shall be adopted.
Stanovy Zásobovací agentury Euratomu ze dne 6. listopadu 1958 se zrušují.
The Statutes of the Euratom Supply Agency of 6 November 1958 shall be repealed.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall take effect on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 12. února 2008.
Done at Brussels, 12 February 2008.
Stanovisko ze dne 13. listopadu 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 13 November 2007 (not yet published in the Official Journal).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1525/2007 (Úř. věst. L 343, 27.12.2007, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
STANOVY ZÁSOBOVACÍ AGENTURY EURATOMU
STATUTES OF THE EURATOM SUPPLY AGENCY
VNITŘNÍ STRUKTURA A FUNGOVÁNÍ
INTERNAL STRUCTURE AND FUNCTIONING
Cílem Zásobovací agentury Euratomu (dále jen „agentura“) je plnit úkoly, které jí svěřuje hlava II kapitola 6 Smlouvy, a to v souladu s cíli Smlouvy.
The aim of the Euratom Supply Agency (hereinafter referred to as the Agency) shall be to perform the tasks entrusted to it by Title II, Chapter 6 of the Treaty, in accordance with the objectives of the Treaty.
Za tímto účelem agentura mimo jiné:
To this end, the Agency shall, inter alia:
poskytuje Společenství odborné znalosti, informace a poradenství ohledně všech témat, která se týkají fungování trhu s jadernými materiály a službami,
provide the Community with expertise, information and advice on any subjects connected with the operation of the market in nuclear materials and services,
plní funkci dozoru nad trhem tím, že sleduje a identifikuje tržní tendence, které by mohly ovlivnit bezpečnost zásobování Evropské unie jadernými materiály a službami,
play a market-monitoring role by monitoring and identifying market trends that could affect security of the European Union’s supply of nuclear materials and services,
žádá o rady Poradní výbor zřízený podle článku 11 (dále jen „výbor“), je tímto výborem podporována a jedná v úzké spolupráci s ním.
seek the advice of, be supported by and act in close cooperation with the Advisory Committee established in accordance with Article 11 (hereinafter referred to as the Committee).
Agentura může v souladu s články 62 a 72 Smlouvy rovněž vytvářet zásoby jaderných materiálů.
The Agency may also build up a stock of nuclear materials, in accordance with the Articles 62 and 72 of the Treaty.
Právní postavení a sídlo
Legal status and seat
Agentura vykonává svou činnost výlučně v obecném zájmu.
The Agency shall carry on its activities exclusively in the general interest.
Nepůsobí za účelem zisku.
It shall operate on a non-profit making basis.
Na agenturu, jejího generálního ředitele a její zaměstnance se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency, its Director General and to its staff.
Agentura má sídlo v Lucemburku.
The Agency shall have its seat in Luxembourg.
Agentura může z vlastního podnětu přijímat veškerá další vnitřní organizační opatření potřebná k plnění jejích úkolů uvnitř i vně Společenství.
It may on its own initiative take any further measures concerning its own internal organisation which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community.
Agentura má v každém z členských států nejširší způsobilost k právům a právním úkonům, jakou jejich vnitrostátní právo přiznává právnickým osobám.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Zejména může nabývat a zcizovat movitý i nemovitý majetek a vystupovat před soudem.
It may in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Povinnosti a pravomoci generálního ředitele
Duties and powers of the Director General
Generální ředitel zastupuje agenturu.
The Director General shall represent the Agency.
Může přenést své pravomoci na jiné osoby.
He may delegate his powers to other persons.
Pravidla pro přenesení těchto pravomocí se určí vnitřními předpisy agentury.
The rules for delegating his powers shall be fixed in internal Agency documents.
Generální ředitel odpovídá za
The Director General shall be responsible:
zajištění plnění úkolů agentury uvedených v článku 1,
for ensuring performance of the Agency’s tasks referred to in Article 1,
výkon výlučného práva agentury uzavírat smlouvy o dodávkách jaderných materiálů a jejího opčního práva,
for exercising the Agency’s exclusive right to conclude supply contracts for nuclear materials and its right of option,
každodenní správu a řízení všech zdrojů agentury,
for the day-to-day administration and management of all the Agency resources,
pravidelné informování výboru a konzultace s tímto výborem v souvislosti s jakoukoli záležitostí, která spadá do pravomoci výboru podle čl. 13 odst. 3,
for keeping the Committee regularly informed and consulting it on any matters under the Committee’s competence in accordance with Article 13(3),
vypracovávání návrhu výkazu odhadovaných příjmů a výdajů agentury a plnění jejího rozpočtu,
for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure, and execution of its budget,
provádění, v úzké spolupráci s výborem, veškerých studií a vypracovávání veškerých zvláštních zpráv, které jsou v souladu s čl. 1 odst. 1 považovány za nezbytné, a zasílaní těchto studií a zpráv Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
for conducting any study and producing any specific report deemed necessary in accordance with Article 1(1), in close cooperation with the Committee, and sending such studies and reports to the European Parliament, the Council and the Commission.
Poté, co získá stanovisko výboru, předkládá generální ředitel každoročně Evropskému parlamentu, Radě a Komisi zprávu o činnosti agentury v předchozím roce a pracovní program pro následující rok.
Each year the Director General shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year, after obtaining the opinion of the Committee.
Generální ředitel a zaměstnanci
Director General and staff
Generální ředitel a zaměstnanci agentury jsou nebo se stávají úředníky Evropských společenství, na které se vztahuje služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství stanovené nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1] a pravidla přijatá společně orgány Evropských společenství k jeho provedení.
The Director General and the staff of the Agency shall be or become officials of the European Communities governed by Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [1] and by the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations.
Úředníky jmenuje Komise, která jim také vyplácí odměny.
The officials shall be appointed by and their salaries shall be paid by the Commission.
Generální ředitel a zaměstnanci agentury musí mít v souladu s článkem 194 Smlouvy bezpečnostní prověrku, pokud jde o skutečnosti, informace, poznatky, dokumenty či objekty, jež jsou předmětem utajení a které získají nebo o nichž obdrží vědomosti.
The Director General and the staff of the Agency shall have security clearance in accordance with Article 194 of the Treaty in respect of any facts, information, knowledge, documents or objects subject to a system of security grading which come into their possession or are communicated to them.
Dozor Komise
Supervision by the Commission
Agentura podléhá dozoru Komise, která jí může poskytovat směrnice a může odepřít potvrzení jejích rozhodnutí.
The Agency shall be under the supervision of the Commission, which may issue directives to it and have a right of veto over its decisions.
Rozhodnutí agentury se považuje za potvrzené po uplynutí deseti pracovních dnů od přijetí, nevznese-li během této lhůty Komise nebo její zástupce výhradu.
The right of veto shall lapse after a period of 10 working days following a decision of the Agency, unless during that period reservation is made by the Commission or its representative.
Komise nebo její zástupce se může před uplynutím této lhůty vzdát práva vznést výhradu.
The Commission or its representative may waive the right to make such reservation before the expiry of that period.
Vznese-li ve lhůtě stanovené v odstavci 2 Komise nebo její zástupce výhradu, zaujme Komise konečné stanovisko do deseti pracovních dnů po vznesení výhrady.
Where reservation is made by the Commission or its representative within the period prescribed in paragraph 2, the Commission shall adopt a definitive position not more than ten working days from the date on which the reservation was made.
Tento článek nebrání uplatnění článku 53 Smlouvy.
The provisions of this Article shall in no way prevent Article 53 of the Treaty from being applied.