natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obiloviny (bez rýže), olejniny a bílkovinné plodiny
Specialist cereals (other than rice), oilseeds and protein crops
Rýže
Specialist rice
Kombinace obilovin, olejnin, bílkovinných plodin a rýže
Cereals, oilseeds, protein crops and rice combined
Všeobecná polní výroba
General field cropping
Okopaniny
Specialist root crops
Kombinace obilovin, olejnin, bílkovinných plodin a okopanin
Cereals, oilseeds, protein crops and root crops combined
Polní zelenina
Specialist field vegetables
Tabák
Specialist tobacco
Bavlna
Specialist cotton
Kombinace různých polních plodin
Various field crops combined
Zahradnictví
Specialist horticulture
Zahradnictví – pěstování ve vnitřních prostorách
Specialist horticulture indoor
Zelenina pěstovaná ve vnitřních prostorách
Specialist vegetables indoor
Květiny a okrasné rostliny pěstované ve vnitřních prostorách
Specialist flowers and ornamentals indoor
Smíšené zahradnické plodiny pěstované ve vnitřních prostorách
Mixed horticulture indoor specialist
Zahradnictví – polní
Specialist horticulture outdoor
Zelenina – polní
Specialist vegetables outdoor
Květina a okrasné rostliny – polní
Specialist flowers and ornamentals outdoor
Smíšené zahradnické plodiny – polní
Mixed horticulture outdoor specialist
Ostatní zahradnictví
Other horticulture
Houby
Specialist mushrooms
Školky
Specialist nurseries
Různé zahradnictví
Various horticulture
Trvalé kultury
Specialist permanent crops
Vinice
Specialist vineyards
Jakostní víno
Specialist quality wine
Ostatní víno
Specialist wine other than quality wine
Stolní hrozny
Specialist table grapes
Ostatní vinice
Other vineyards
Ovocnářství včetně citrusových plodů
Specialist fruit and citrus fruit
Ovocnářství (bez citrusů, tropického ovoce a ořechů)
Specialist fruit (other than citrus, tropical fruits and nuts)
Citrusové plody
Specialist citrus fruit
Ořechy
Specialist nuts
Tropické ovoce
Specialist tropical fruits
Ovocnářství, citrusy, tropické ovoce a ořechy: smíšená produkce
Specialist fruit, citrus, tropical fruits and nuts: mixed production
Olivy
Specialist olives
Různé trvalé kultury
Various permanent crops combined
Specializované podniky – živočišná výroba
Specialist holdings — animal production
Chov zvířat zkrmujících objemnou píci
Specialist grazing livestock
Produkce mléka
Specialist dairying
Odchov a výkrm skotu
Specialist cattle — rearing and fattening
Kombinovaný chov skotu
Cattle — dairying, rearing and fattening combined
Ovce, kozy a ostatní chovy zvířat zkrmujících objemnou píci
Sheep, goats and other grazing livestock
Ovce
Specialist sheep
Ovce a skot
Sheep and cattle combined
Kozy
Specialist goats
Různé chovy zvířat zkrmujících objemnou píci
Various grazing livestock
Chov zvířat krmených jadrným krmivem
Specialist granivores
Chov prasat
Specialist pigs
Odchov prasat
Specialist pig rearing
Výkrm prasat
Specialist pig fattening
Odchov a výkrm prasat
Pig rearing and fattening combined
Chov drůbeže
Specialist poultry
Nosnice
Specialist layers
Jatečná drůbež
Specialist poultry-meat
Nosnice a jatečná drůbež
Layers and poultry-meat combined
Chov různých druhů zvířat krmených jadrným krmivem
Various granivores combined
Smíšené podniky
Mixed holdings
Smíšená rostlinná výroba
Mixed cropping
Zahradnictví a trvalé kultury
Horticulture and permanent crops combined
Polní plodiny a zahradnictví
Field crops and horticulture combined
Polní plodiny a vinice
Field crops and vineyards combined
Polní plodiny a trvalé kultury
Field crops and permanent crops combined
Smíšená rostlinná výroba, převážně polní plodiny
Mixed cropping, mainly field crops
Ostatní smíšená rostlinná výroba
Other mixed cropping
Smíšená živočišná výroba
Mixed livestock holdings
Smíšený chov – převážně zvířat zkrmujících objemnou píci
Mixed livestock, mainly grazing livestock
Smíšený chov převážně mléčného skotu
Mixed livestock, mainly dairying
Smíšený chov převážně zvířat zkrmujících objemnou píci jiných než mléčný skot
Mixed livestock, mainly non-dairying grazing livestock
Smíšený chov zvířat, převážně krmených jadrným krmivem
Mixed livestock, mainly granivores
Smíšený chov zvířat krmených jadrným krmivem a mléčného skotu
Mixed livestock: granivores and dairying combined
Smíšený chov zvířat krmených jadrným krmivem a jiného než mléčného skotu
Mixed livestock: granivores and non-dairying grazing livestock
Smíšená rostlinná a živočišná výroba
Mixed crops — livestock
Polní výroba a chov zvířat zkrmujících objemnou píci
Field crops — grazing livestock combined
Polní plodiny a mléčný skot
Field crops combined with dairying
Mléčný skot a polní plodiny
Dairying combined with field crops
Polní plodiny a chov zvířat zkrmujících objemnou píci (bez mléčného skotu)
Field crops combined with non-dairying grazing livestock
Chov zvířat zkrmujících objemnou píci (s výjimkou mléčného skotu) a polní plodiny
Non-dairying grazing livestock combined with field crops
Různé druhy rostlinné a živočišné výroby
Various crops and livestock combined
Polní plodiny a chov zvířat krmených jadrným krmivem
Field crops and granivores combined
Trvalé kultury a chov zvířat zkrmujících objemnou píci
Permanent crops and grazing livestock combined
Včelařství
Apiculture
Různé smíšené druhy produkce
Various mixed crops and livestock
Neklasifikované podniky
Non-classified holdings
SROVNÁVACÍ TABULKA A NOVĚ KLASIFIKUJÍCÍ KÓDY
TABLE OF CORRESPONDENCE AND REGROUPING CODES
I. Porovnání položek statistických zjišťování o struktuře zemědělských podniků s položkami podnikového výkazu zemědělské účetní datové sítě (FADN)
I. Correspondence between the headings of the farm structure surveys and the farm return of the Farm Accountancy Data Network (FADN)
Porovnání položek pro účely standardní produkce
Equivalent headings for the application of Standard Outputs
Kód, který se má používat pro položku
Code to be used for the heading
Statistická zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků v letech 2010, 2013 a 2016
2010, 2013, 2016 Community surveys on the structure of agricultural holdings
(Nařízení (ES) č. 1166/2008)
(Regulation (EC) No 1166/2008)
Podnikový výkaz FADN
FADN farm return
(Nařízení (EHS) č. 868/2008 [1])
(Regulation (EC) No 868/2008 on the farm return [1])
I. Plodiny
I. Crops
Sušené luštěniny a bílkovinné plodiny pěstované na zrno (včetně osiv a luskovinoobilných směsí)
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
z toho hrách, bob polní a sladké lupiny
Of which peas, field beans and sweet lupins
Cukrovka (s výjimkou sadbové)
Sugar beet (excluding seed)
Krmné okopaniny a hlízy (kromě sadby)
Fodder roots and brassicas (excluding seed)
Krmné kořenové plodiny a košťáloviny (bez semen)
Fodder roots and brassicas (excluding seeds)
Len jiný než přadný
Flax other than fibre flax
Ostatní olejniny
Other oil seeds
Léčivé, aromatické a kořeninové rostliny, včetně čaje, kávy a čekanky
Medicinal plants condiments, aromatics and spices, including tea, coffee and coffee chicory
Ostatní technické plodiny
Other industrial crops
Čerstvá zelenina, melouny, jahody, z toho:
Fresh vegetables, melons and strawberries of which
polní produkce
Open field
Čerstvá zelenina, melouny a jahody pěstované venku na poli
Field scale fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open
zahradní produkce
Market gardening
Čerstvá zelenina, melouny a jahody pěstované ve venkovních zelinářských zahradách
Fresh vegetables, melons, strawberries grown in market gardens in the open
Čerstvá zelenina, melouny a jahody pěstované pod ochranným krytem
Fresh vegetables, melons and strawberries under shelter
Květiny a dekorativní rostliny venkovní (bez školek)
Flowers and ornamental plants grown in the open (excluding nurseries)
Květiny a dekorativní rostliny skleníkové
Flowers and ornamental plants grown under shelter
Plodiny sklizené v zeleném stavu
Plants harvested green
Ostatní plodiny sklizené v zeleném stavu
Other plants harvested green
kukuřice na zelené krmení
Green maize
luskoviny
Leguminous plants
Ostatní plodiny sklizené v zeleném stavu jinde neuvedené
Other plants harvested green not mentioned elsewhere
Osivo a sadba polních plodin
Arable land seeds and seedlings
Travní semena
Grass seeds
Ostatní semena
Other seeds
Ostatní plodiny na orné půdě nezapsané v položkách 120 až 147
Other arable crops not included in headings 120 to 147
Zahrnuje pozemky připravené k osetí, dlouhodobě propachtované jiným osobám, včetně pozemků poskytnutých pracovníkům jako odměna v naturáliích
Land ready for sowing leased to others, including land made available to employees as a benefit in kind
Půda ležící ladem
Fallows
Chybějící údaje kód 3: Půda ležící ladem, na kterou se nevztahuje finanční podpora
Missing data Code 3: Fallow land without financial aid
Chybějící údaje kód 8: Neobdělávaná půda již nevyužívaná k účelům produkce, u které má podnik právo na finanční podporu
Missing data Code 8: Not-cultivated land no longer used for production purposes for which the holding is entitled to financial aid
Louky a trvalé pastviny
Meadows and permanent pasture
Druhy ovoce, z toho:
Fruit species of which
Tropické a subtropické ovoce
Tropical and subtropical fruit
Drobné ovoce a bobuloviny
Small fruit and berries
Olivy na výrobu oleje
Olives for oil production
Hrozny pro výrobu jakostního vína s CHOP
Grapes for quality wine with PDO
Hrozny pro výrobu jakostního vína s CHZO
Grapes for quality wine with PGI
Jakostní víno s CHOP
Quality wine with PDO
Jakostní víno s CHZO
Quality wine with PGI
Hrozny pro výrobu ostatních vín
Grapes for other wines
Pěstitelské školky
Nurseries
Živočišná výroba
Livestock
Koňovití (bez rozdílu stáří)
Equidae (all ages)
Ostatní skot mladší než jeden rok
Other cattle less than one year old
Skot od 1 do 2 let – býci
Male cattle, from one to less than two years old
Skot od 1 do 2 let – jalovice
Female cattle, from one to less than two years old
Býci staří 2 roky a starší
Male cattle, two years old or more
Pštrosi
Ostriches
Kódy nově klasifikující některé ukazatele uvedené ve statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků v letech 2010, 2013 a 2016
Codes regrouping several characteristics included in the 2010, 2013 and 2016 farm structure surveys
Skot chovaný na mléko = 3.02.01.
Cattle, dairying = 3.02.01.
(skot, mladší než jeden rok, býci a jalovice) + 3.02.03.
(bovine animals under one year old male and females) + 3.02.03.
(krávy, nejméně 1 rok staré, avšak mladší než 2 roky) + 3.02.05.
(bovine animals, one but less than two years old, female) + 3.02.05.
(jalovice, nejméně 2 roky staré) + 3.02.06.
(heifers, two years old and over) + 3.02.06.
(dojnice).
(dairy cows)
Skot = P45 (skot chovaný na mléko) + 3.02.02.
Cattle = P45 (cattle, dairying) + 3.02.02.
(býci, nejméně 1 rok staří, avšak mladší než 2 roky) + 3.02.04.
(bovine animals, one but less than two years old, male) + 3.02.04.
(býci, nejméně 2 roky staří) + 3.02.99.
(male bovine animals two years old and over) + 3.02.99.
(ostatní krávy).
(other cows)
GL Chov hospodářských zvířat zkrmujících objemnou píci = 3.01.
GL Grazing livestock = 3.01.
(koňovití) + P46 (skot) + 3.03.01.01.
(equidae) + P46 (cattle) + 3.03.01.01.
(chovné ovce – samice) + 3.3.1.99 (ostatní ovce) + 3.03.02.01.
(sheep breeding females) + 3.03.01.99 (other sheep) + 3.03.02.01.
(chovné kozy – samice) + 3.03.02.99.
(goats breeding females) + 3.03.02.99.
(ostatní kozy).
(other goats)
Pokud GL=0 FCP1 Pícniny na prodej = 2.01.05.
If GL=0 FCP1 Forage for sale = 2.01.05.
(krmné okopaniny a hlízy) + 2.01.09.
(fodder roots and brassicas) + 2.01.09.
(Plodiny sklizené v zeleném stavu) + 2.03.01.
(plants harvested green) + 2.03.01.
(pastviny a louky kromě extenzivních pastvin) + 2.03.02.
(pasture and meadow, excluding rough grazings) + 2.03.02.
(extenzivní pastviny).
(Rough grazings)
Pícniny pro hospodářská zvířata zkrmující objemnou píci = 0
Forage for grazing livestock = 0
Okopaniny = 2.01.03.
Roots = 2.01.03.
(brambory) + 2.01.04.
(potatoes) + 2.01.04.
(cukrová řepa) + 2.01.05.
(sugar beet) + 2.01.05.
(krmné okopaniny a hlízy).
(fodder roots and brassicas)
Pokud GL > 0 FCP1 Pícniny na prodej = 0
If GL > 0 FCP1 Forage for sale = 0
Pícniny pro hospodářská zvířata zkrmující objemnou píci = 2.01.05.
Forage for grazing livestock = 2.01.05.
(cukrová řepa).
(sugar beet)
Obiloviny bez rýže = 2.01.01.01.
Cereals without rice = 2.01.01.01.
(pšenice obecná a špalda) + 2.01.01.02.
(common wheat and spelt) + 2.01.01.02.
(pšenice tvrdá) + 2.01.01.03.
(durum wheat) + 2.01.01.03.
(žito) + 2.01.01.04.
(rye) + 2.01.01.04.
(ječmen) + 2.01.01.05.
(barley) + 2.01.01.05.
(oves) + 2.01.01.06.
(oats) + 2.01.01.06.
(kukuřice na zrno) + 2.01.01.99.
(grain maize) + 2.01.01.99.
(ostatní obiloviny pěstované na zrno).
(other cereals for the production of grain)
Obiloviny = P151 (obiloviny bez rýže) + 2.01.01.07.
Cereals = P151 (cereals without rice) + 2.01.01.07.
(rýže).
(rice)
Olejniny = 2.01.06.04.
Oilseeds = 2.01.06.04.
(řepka a řepice) + 2.01.06.05.
(rape and turnip rape) + 2.01.06.05.
(slunečnice) + 2.01.06.06.
(sunflower) + 2.01.06.06.
(sója) + 2.01.06.07.
(soya) + 2.01.06.07.
(len (lněné semeno)) + 2.01.06.08.
(flax (linseed)) + 2.01.06.08.
(ostatní olejniny).
(other oil seed crops)
Prasata = 3.04.01.
Pigs = 3.04.01.
(selata s živou hmotností méně než 20 kg) + 3.04.02.
(piglets of less than 20 kilograms live weight) + 3.04.02.
(chovné prasnice o hmotnosti nejméně 50 kg) + 3.04.99.
(breeding sows of 50 kilograms or more) + 3.04.99.
(ostatní prasata).
(other pigs)
Drůbež = 3.05.01.
Poultry = 3.05.01.
(brojleři) + 3.05.02.
(broilers) + 3.05.02.
(nosnice) + 3.05.03.
(laying hens) + 3.05.03.
(ostatní drůbež).
(other poultry)
Všeobecná rostlinná výroba = P15 (obiloviny) + 2.01.02.
General cropping = P15 (cereals) + 2.01.02.
(sušené luštěniny a bílkovinné plodiny) + 2.01.03.
(dried pulses and protein crops) + 2.01.03.
(cukrová řepa) + 2.01.06.01.
(sugar beet) + 2.01.06.01.
(tabák) + 2.01.06.02.
(tobacco) + 2.01.06.02.
(ječmen) + 2.01.06.03.
(hops) + 2.01.06.03.
(bavlna) + P16 (olejniny) + 2.01.06.09.
(cotton) + P16 (oilseeds) + 2.01.06.09.
(len) + 2.01.06.10.
(flax) + 2.01.06.10.
(Len setý přadný) + 2.01.06.11.
(hemp) + 2.01.06.11.
(ostatní přadné rostliny) + 2.01.06.12.
(other fibre crops) + 2.01.06.12.
(aromatické, léčivé a kořeninové rostliny) + 2.01.06.99.
(aromatic plants, medicinal and culinary plants) + 2.01.06.99.
(ostatní technické plodiny jinde neuvedené) + 2.01.07.01.01.
(other industrial crops not mentioned elsewhere) + 2.01.07.01.01.
(čerstvá zelenina, melouny, jahody – pěstované venku nebo pod nízkým (nepřístupným) ochranným krytem – polní produkce + 2.01.10.
(fresh vegetables, melons, strawberries — outdoor or under low (not accessible) protective cover — open field) + 2.01.10.
(osivo a sadba na orné půdě) + 2.01.11.
(arable land and seedlings) + 2.01.11.
(ostatní plodiny na orné půdě) + 2.01.12.01.
(other arable land) + 2.01.12.01.
(půda ležící ladem, na kterou se nevztahují žádné subvence) + FCP1 (pícniny na prodej).
(fallow land without any subsidies) + FCP1 (forage for sale)
Zahradnictví = 2.01.07.01.02.
Horticulture = 2.01.07.01.02.
(čerstvá zelenina, melouny, jahody – pěstované venku nebo pod nízkým (nepřístupným) ochranným krytem – zahradní produkce + 2.01.07.02.
(fresh vegetables, melons, strawberries — outdoor or under low (not accessible) protective cover — market gardening) + 2.01.07.02.
(čerstvá zelenina, melouny a jahody – pěstované ve skleníku nebo pod jiným (přístupným) ochranným krytem) + 2.01.08.01.
(fresh vegetables, melons, strawberries — under glass or other (accessible) protective cover) + 2.01.08.01.
(květiny a okrasné rostliny – pěstované venku nebo pod nízkým (nepřístupným) ochranným krytem) + 2.01.08.02.
(flowers and ornamental plants — outdoor or under low (not accessible) protective cover) + 2.01.08.02.
(květiny a okrasné rostliny – pěstované venku nebo pod nízkým (přístupným) ochranným krytem) + 2.06.01.
(flowers and ornamental plants — under glass or other (accessible) protective cover) + 2.06.01.
(houby) + 2.04.05.
(mushrooms) + 2.04.05.
(školky).
(nurseries)
Trvalé kultury = 2.04.01.
Permanent crops = 2.04.01.
(ovocné sady včetně porostů bobulovin) + 2.04.02.
(fruit and berry plantations) + 2.04.02.
(citrusové sady) + 2.04.03.
(citrus plantations) + 2.04.03.
(olivové háje) + 2.04.04.
(olive plantations) + 2.04.04.
(vinice) + 2.04.06.
(vineyards) + 2.04.06.
(ostatní trvalé kultury) + 2.04.07.
(other permanent crops) + 2.04.07.
(trvalé kultury pěstované ve skleníku).
(permanent crops under glass)
Chov zvířat zkrmujících objemnou píci a píce = GL (hospodářská zvířata zkrmující objemnou píci) + FCP4 (píce pro hospodářská zvířata zkrmující objemnou píci).
Grazing livestock and forage = GL (grazing livestock) + FCP4 (forage for grazing livestock)
Chov zvířat krmených jadrným krmivem = P51 (prasata) + P52 (drůbež) + 3.06.
Granivores = P51 (pigs) + P52 (poultry) + 3.06.
(králíci, chovné samice).
(rabbits, breeding females)
DEFINICE TYPŮ VÝROBNÍHO ZAMĚŘENÍ
DEFINITION OF TYPES OF FARMING
Typy výrobního zaměření jsou definovány dvěma charakteristikami:
The types of farming are defined by two features:
Druh daného odvětví
The nature of the characteristics concerned
Tato odvětví jsou odvozena ze seznamu ukazatelů stanovených v rámci statistických zjišťování o struktuře zemědělských podniků v letech 2010, 2013 a 2016. Jsou označována pomocí kódů uvedených ve srovnávací tabulce v části B.I této přílohy nebo pomocí kódů seskupujících několik těchto ukazatelů uvedených v části B.II této přílohy [2].
The characteristics refer to the list of characteristics surveyed in the 2010, 2013 and 2016 surveys on the structure of agricultural holdings: they are indicated by using the codes presented in the table of correspondence in Part B.I of this Annex or by a code regrouping several of those characteristics as set out in Part B.II of this Annex [2].
Minimální nebo maximální hodnoty určující klasifikační prahy
The thresholds determining the class limits
Není-li uvedeno jinak, vyjadřují se tyto minimální a maximální hodnoty jako zlomek celkové standardní produkce daného podniku.
Unless otherwise indicated, these thresholds are expressed as fractions of the total standard output of the holding.
Specializované podniky – rostlinná výroba
Specialist holdings — crop products
Typy výrobního zaměření podniku
Types of farming
Kód ukazatelů a prahů
Code of characteristics and thresholds
(viz tato příloha část B)
(ref. Part B of this Annex)
Hlavní
Principal
Speciální
Particular
Všeobecná rostlinná výroba, tzn. obiloviny, sušené luštěniny a bílkovinné plodiny pro produkci zrna, olejniny, brambory, cukrová řepa, technické plodiny, čerstvá zelenina, melouny, jahody pěstované na poli, osivo a sadba na orné půdě, ostatní plodiny na orné půdě, půda ležící ladem a pícniny na prodej > 2/3
General cropping i.e. cereals, dried pulses and protein crops for the production of grain, oilseeds, potatoes, sugar beet, industrial plants, fresh vegetables, melons, strawberries open field, arable land seed and seedlings, other arable land, fallow land and forage for sale > 2/3
Obiloviny, olejniny, sušené luštěniny a bílkovinné plodiny > 2/3
Cereals, oilseeds, dried pulses and protein crops > 2/3
Obiloviny (bez rýže), olejniny a bílkovinné plodiny
Specialist cereals (other than rice) oilseeds and protein crops
Obiloviny, bez rýže, olejniny, sušené luštěniny a bílkovinné plodiny > 2/3
Cereals, excluding rice, oilseeds, dried pulses and protein crops > 2/3
Rýže > 2/3
Rice > 2/3
Podniky ve třídě 15, kromě podniků ve třídách 151 a 152
Holdings in class 15, excluding those in classes 151 and 152
Polní plodiny > 2/3; obiloviny, olejniny, sušené luštěniny a bílkovinné plodiny ≤ 2/3
General cropping > 2/3; cereals, oilseeds, dried pulses and protein crops ≤ 2/3
Brambory, cukrová řepa a krmné okopaniny a hlízy > 2/3
Potatoes, sugar beet and fodder roots and brassicas > 2/3
Obiloviny, olejniny, sušené luštěniny a bílkovinné plodiny > 1/3; okopaniny > 1/3
Cereals, oilseeds, dried pulses protein crops > 1/3; roots > 1/3
> 1/3; P17 > 1/3
P17 > 1/3
Čerstvá zelenina, melouny, jahody – polní produkce > 2/3
Fresh vegetables, melons and strawberries open field > 2/3
Tabák > 2/3
Tobacco > 2/3
Bavlna > 2/3
Cotton > 2/3
Podniky ve třídě 16, kromě podniků ve třídách 161, 162, 163, 164 a 165
Holdings in class 16, excluding those in 161, 162, 163, 164 and 165
Čerstvá zelenina, melouny a jahody – zahradní produkce a pěstované ve skleníku, květiny a okrasné rostliny pěstované volně a ve skleníku, houby a školky > 2/3
Fresh vegetables, melons and strawberries — market gardening and under glass, flowers and ornamental plants — outdoor and under glass, mushrooms and nurseries > 2/3
Čerstvá zelenina, melouny a jahody pěstované ve skleníku a květiny a okrasné rostliny pěstované ve skleníku > 2/3
Fresh vegetables, melons and strawberries — under glass and flowers and ornamental plants under glass > 2/3
Čerstvá zelenina, melouny a jahody pěstované ve skleníku > 2/3
Fresh vegetables, melons and strawberries — under glass > 2/3
Květiny a okrasné rostliny pěstované ve skleníku > 2/3
Flowers and ornamental plants under glass > 2/3
Podniky ve třídě 21, kromě podniků ve třídách 211 a 212
Holdings in class 21, excluding those in classes 211 and 212
Čerstvá zelenina, melouny a jahody – zahradní produkce a květiny a okrasné rostliny pěstované volně > 2/3;
Fresh vegetables, melons and strawberries market gardening, flowers and ornamental plants outdoor > 2/3
Čerstvá zelenina, melouny a jahody – zahradní produkce > 2/3
Fresh vegetables, melons and strawberries market gardening > 2/3
Květiny a okrasné rostliny pěstované volně > 2/3
Flowers and ornamental plants outdoor > 2/3
Podniky ve třídě 22, kromě podniků ve třídách 221 a 222
Holdings in class 22, excluding those in classes 221 and 222
Zahradnické podniky s pěstováním ve vnitřních prostorách ≤ 2/3 a pěstováním na poli ≤ 2/3 .01.07.01.02.
Horticultural holdings with horticulture indoor ≤ 2/3 and horticulture outdoor ≤ 2/3
Houby > 2/3
Mushrooms > 2/3
Školky > 2/3
Nurseries > 2/3
Podniky ve třídě 23, kromě podniků ve třídách 231 a 232
Holdings in class 23, excluding those in classes 231 and 232
Ovoce a bobuloviny, citrusy, olivy, vinice, školky, ostatní trvalé kultury a trvalé kultury pod sklem > 2/3
Fruit and berry plantations, citrus plantations, olives, vineyards, other permanent crops and permanent crops under glass > 2/3
Vinice > 2/3
Vineyards > 2/3
Vinice produkující běžně jakostní víno > 2/3
Vineyards normally producing quality wine > 2/3
Vinice běžně produkující víno jiné než jakostní > 2/3
Vineyards normally producing other wines > 2/3
Vinice běžně produkující stolní hrozny > 2/3
Vineyards normally producing table grapes > 2/3
Podniky ve třídě 35, kromě podniků ve třídách 351, 352 a 353
Holdings in class 35, excluding those in classes 351, 352 and 353
Ovoce, bobuloviny a citrusy > 2/3
Fruit and berries and citrus fruit > 2/3
Ovocnářství (bez citrusů, tropického ovoce a ořechů)
Specialist fruit (other than citrus, tropical fruits or nuts)
Ovoce a bobuloviny mírného podnebního pásma > 2/3
Fruit of temperate climate zones and berries > 2/3
Citrusové plody > 2/3
Citrus fruit > 2/3
Ořechy > 2/3
Nuts > 2/3
Tropické ovoce > 2/3
Tropical fruits > 2/3
Podniky ve třídě 36, kromě podniků ve třídách 361, 362, 363 a 364
Holdings in class 36, excluding those in classes 361, 362, 363 and 364
Olivy > 2/3
Olives > 2/3
Podniky ve třídě 3, kromě podniků ve třídách 35, 36 a 37
Holdings in class 3, excluding those in classes 35, 36 and 37
Specializované podniky – živočišná výroba
Specialist holdings — Animal production
Píce pro hospodářská zvířata zkrmující objemnou píci (tj. krmné okopaniny a hlízy, plodiny sklizené v zeleném stavu, pastviny a louky, extenzivní pastviny) a zvířata zkrmující objemnou píci (tj. koňovití, všechny druhy skotu, ovcí a koz) > 2/3
Forage for grazing livestock (i.e. fodder roots and brassicas, plants harvested green, pasture and meadows, rough grazings) and grazing livestock (i.e. equidae, all types of cattle, sheep and goats) > 2/3
Dojnice > 3/4 zvířat zkrmujících objemnou píci; zvířata zkrmující objemnou píci > 1/3 zvířat zkrmujících objemnou píci a píce
Dairy cows > 3/4 of total grazing livestock; grazing livestock > 1/3 of grazing livestock and forage
> 3/4 GL; GL > 1/3 P4
> 3/4 GL; GL > 1/3 P4