natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Služby architektů, inženýrské služby a integrované inženýrské služby, územní plánování, související vědeckotechnické poradenství, služby zkušeben a provádění analýz
Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape engineering services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
Od 71000000-8 do 71900000-7 (kromě 71550000-8) a 79994000-8
From 71000000-8 to 71900000-7 (except 71550000-8) and 79994000-8
Od 79341000-6 do 79342200-5
From 79341000-6 to 79342200-5
(kromě 79342000-3 a 79342100-4
(except 79342000-3 and 79342100-4
Od 70300000-4 do 70340000-6, a
From 70300000-4 to 70340000-6, and
Od 90900000-6 do 90924000-0
from 90900000-6 to 90924000-0
Vydavatelské a tiskařské služby za úplatu nebo na smluvním základě
Publishing and printing services on a fee or contract basis
Od 79800000-2 do 79824000-6
From 79800000-2 to 79824000-6, and
Od 79970000-6 do 79980000-7
from 79970000-6 to 79980000-7
Od 90400000-1 do 90743200-9 (kromě 90712200-3
From 90400000-1 to 90743200-9 (except 90712200-3),
Od 90910000-9 do 90920000-2
from 90910000-9 to 90920000-2 and
V případě odlišných interpretací mezi klasifikacemi CPV a CPC se použije klasifikace CPC.
In the event of any difference of interpretation between the CPV and the CPC, the CPC nomenclature will apply.
Nomenklatura CPC (přechodná verze), která je použita k vymezení oblasti působnosti směrnice 92/50/EHS.
CPC Nomenclature (provisional version), used to define the scope of Directive 92/50/EEC.
S výjimkou železniční dopravy v kategorii 18.
Except for rail transport services covered by category 18.
S výjimkou smluv o finančních službách týkajících se vydání, nákupu a prodeje nebo převodu cenných papírů a jiných finančních nástrojů a služeb centrálních bank.
Except financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services.
Rovněž s výjimkou smluv o nabytí nebo nájmu pozemků, stávajících budov nebo jiných nemovitostí nebo práv s nimi spojených financovaných různými způsoby; avšak smlouvy o finančních službách uzavřené jakoukoliv formou současně, dříve nebo později, než je uzavřena kupní či nájemní smlouva, se touto směrnicí řídí.
Also excluded: services involving the acquisition or rental, by whatever financial procedures, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial services supplied at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive.
S výjimkou smluv o službách ve výzkumu a vývoji jiných než těch, z nichž výsledky připadnou výlučně zadavateli nebo sektorovému zadavateli při výkonu jeho vlastní činnosti, pod podmínkou, že poskytovaná služba je plně uhrazena zadavatelem nebo sektorovým zadavatelem.
Except research and development services other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority and/or contracting entity for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority and/or contracting entity.
S výjimkou rozhodčích a smírčích řízení.
Except arbitration and conciliation services.
Od 55100000-1 do 55524000-9 a od 98340000-8 do 98341100-6
From 55100000-1 to 55524000-9, and from 98340000-8 to 98341100-6
Od 60200000-0 do 60220000-6
From 60200000-0 to 60220000-6
Od 60600000-4 do 60653000-0 a od 63727000-1 do 63727200-3
From 60600000-4 to 60653000-0, and from 63727000-1 to 63727200-3
Od 63000000-9 do 63734000-3
From 63000000-9 to 63734000-3
(kromě 63711200-8, 63712700-0, 63712710-3, a Od 63727000-1 do 63727200-3),
(except 63711200-8, 63712700-0, 63712710-3, and from 63727000-1, to 63727200-3), and
Od 79100000-5 do 79140000-7
From 79100000-5 to 79140000-7
Služby personálních agentur a poskytování servisu [3]
Personnel placement and supply services [3]
Od 79600000-0 do 79635000-4
From 79600000-0 to 79635000-4
(kromě 79611000-0, 79632000-3, 79633000-0), a od 98500000-8 do 98514000-9
(except 79611000-0, 79632000-3, 79633000-0), and from 98500000-8 to 98514000-9
873 (kromě 87304)
873 (except 87304)
Od 79700000-1 do 79723000-8
From 79700000-1 to 79723000-8
Od 80100000-5 do 80660000-8 (kromě 80533000-9, 80533100-0, 80533200-1
From 80100000-5 to 80660000-8 (except 80533000-9, 80533100-0, 80533200-1
Rekreační, kulturní a sportovní služby
Health and social services
79611000-0, a Od 85000000-9 do 85323000-9 (kromě 85321000-5 a 85322000-2
79611000-0, and from 85000000-9 to 85323000-9 (except 85321000-5 and 85322000-2
Rekreační, kulturní a sportovní služby [4]
Recreational, cultural and sporting services [4]
Od 79995000-5 do 79995200-7 a od 92000000-1 do 92700000-8
From 79995000-5 to 79995200-7, and from 92000000-1 to 92700000-8
(kromě 92230000-2, 92231000-9, 92232000-6
(except 92230000-2, 92231000-9, 92232000-6
S výjimkou pracovních smluv.
Except employment contracts.
S výjimkou smluv za účelem koupě, vývoje, výroby nebo účasti na výrobě programového materiálu vysílacími společnostmi a smluv na poskytnutí vysílacího času.
Except contracts for the acquisition, development, production or co-production of programmes by broadcasting organisations and contracts for broadcasting time.
Nařízení Komise (ES) č. 214/2008
Commission Regulation (EC) No 214/2008
ze dne 10. března 2008
of 10 March 2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. března 2008.
This Regulation shall enter into force on 11 March 2008.
V Bruselu dne 10. března 2008.
Done at Brussels, 10 March 2008.
nařízení Komise ze dne 10. března 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 10 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Rady (ES) č. 215/2008
Council Regulation (EC) No 215/2008
o finančním nařízení pro 10. Evropský rozvojový fond
on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 a revidovanou v Lucemburku dne 25. června 2005 (dále jen „dohoda AKT-ES“),
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005 (the ACP-EC Agreement),
s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/822/ES ze dne 27. listopadu 2001 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství (rozhodnutí o přidružení zámoří), a zejména na čl. 23 čtvrtý pododstavec uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (the Overseas Association Decision), and in particular the fourth paragraph of Article 23 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady ministrů AKT-ES č. 1/2006 ze dne 2. června 2006, kterým se upřesňuje víceletý finanční rámec na období 2008-2013 a upravuje revidovaná dohoda o partnerství AKT-ES,
Having regard to Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers of 2 June 2006 specifying the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 and modifying the revised ACP-EC Agreement,
s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajícími v Radě, o financování pomoci Společenství v rámci víceletého finančního rámce pro období 2008-2013 v souladu s dohodou o partnerství AKT-ES a o přídělu finanční pomoci zámořským zemím a územím, na které se vztahuje čtvrtá část Smlouvy o ES (dále jen „vnitřní dohoda“), a zejména na čl. 10 odst. 2 uvedené dohody,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (the Internal Agreement) and in particular Article 10(2) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 617/2007 ze dne 14. května 2007 o provádění 10. Evropského rozvojového fondu podle dohody o partnerství AKT-ES,
Having regard to Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement,
Je třeba vymezit prováděcí pravidla pro platby příspěvků členských států do 10. Evropského rozvojového fondu (dále jen „ERF“), zřízeného vnitřní dohodou, a pro příděl finanční pomoci pro zámořské země a území, na které se vztahuje část čtvrtá Smlouvy.
It is necessary to determine the detailed rules for the payment of contributions by the Member States to the 10th European Development Fund (the EDF), set up by the Internal Agreement, and for the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (OCTs).
Měla by být stanovena pravidla pro nakládání se zůstatky pocházejícími z předchozích ERF, zvláště pokud jde o podrobnou úpravu jejich převodu do 10. ERF a pravidel pro jejich využití, nebo důsledky zrušení závazků k nim na příspěvky členských států.
Rules should be laid down for the treatment of the balances remaining from the previous EDFs, in particular as regards the detailed arrangements for their transfer to the 10th EDF and the rules applicable for their implementation, or the consequences of their decommitment in relation with Member States contributions.
Je třeba stanovit podmínky, podle nichž má Účetní dvůr uplatňovat své pravomoci ve vztahu k ERF.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the Court of Auditors must exercise its powers in respect of the EDF.
Je třeba stanovit podmínky, v souladu s nimiž Evropská investiční banka (EIB) spravuje zdroje ERF.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the European Investment Bank (EIB) manages EDF resources.
Ustanovení týkající se kontroly zdrojů ERF spravovaných EIB Účetním dvorem by měla odpovídat trojstranné dohodě uzavřené mezi Účetním dvorem, EIB a Komisí podle čl. 248 odst. 4 Smlouvy.
The provisions concerning scrutiny by the Court of Auditors of the EDF resources managed by the EIB should comply with the Tripartite Agreement concluded between the Court of Auditors, the EIB and the Commission provided for in Article 248(4) of the Treaty.
Mělo by se zajistit řádné, rychlé a účinné provádění programů a projektů financovaných podle dohody AKT-ES a měly by se stanovit řídící postupy, které budou průhledné a snadno použitelné a které usnadní decentralizaci úkolů a povinností.
It is appropriate to ensure the proper, prompt and efficient execution of programmes and projects financed under the ACP-EC Agreement and to establish management procedures which are transparent and easy to apply, and which facilitate the decentralisation of tasks and responsibilities.
Strany dohody AKT-ES znovu potvrdily své závazky ve vztahu k ustanovením o sociálních a etických otázkách, jež jsou obsažena v příslušných úmluvách Mezinárodní organizace práce.
The parties to the ACP-EC Agreement have reaffirmed their commitment to the social and ethic clauses as defined by the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions,
Je třeba stanovit prováděcí pravidla, podle nichž pověřená schvalující osoba v úzké spolupráci s vnitrostátní schvalující osobou přijímá nezbytná opatření k zajištění náležitého provádění operací.
It is necessary to establish the detailed rules in accordance with which the authorising officer by delegation establishes the necessary arrangements to ensure the proper execution of operations, in close cooperation with the National Authorising Officer.
V zájmu účinnosti a zjednodušení by měl být v tomto nařízení v co největší míře brán zřetel na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, jakožto základní kámen reformy vnitřní správy Komise.
As far as possible, Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities should, as the cornerstone of the reform of the Commission's internal management, be taken into account in this Regulation, for reasons of efficiency and simplification.
V některých případech by se mělo obdobně použít nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
If appropriate Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities should be applied mutatis mutandis in certain cases.
Všechny změny oproti finančnímu nařízení ze dne 27. března 2003 pro 9. Evropský rozvojový fond by měly přispět k dosažení cílů reforem Komise, zlepšit nebo zajistit řádné finanční řízení a zvýšit ochranu finančních zájmů Společenství před podvody a jinou protiprávní činností, a tím zvýšit legalitu a správnost finančních operací.
All changes in comparison with the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the Ninth European Development Fund should contribute to achieving the objectives of the Commission's reforms, should improve or ensure sound financial management, and should enhance the protection of the financial interests of the Community against fraud and other illegal activities, and thus enhance legality and regularity of financial operations.
S ohledem na praktické zkušenosti jsou nezbytné některé změny oproti finančnímu nařízení pro 9. Evropský rozvojový fond s cílem zjednodušit plnění ERF a dosahování základních cílů politiky a uzpůsobit některé procesní požadavky a požadavky na dokumentaci.
Some changes in comparison with the Financial Regulation for the Ninth EDF are necessary in the light of practical experience in order to facilitate EDF implementation and the realisation of the underlying policy objectives and to adjust some procedural and documentary requirements.
Je zejména nutné zvýšit průhlednost poskytováním informací o příjemcích finančních prostředků Společenství.
Transparency, in particular, has to be reinforced by providing for information on beneficiaries of Community funds.
Zásada řádného finančního řízení by měla vést k účelné a účinné vnitřní kontrole plnění zdrojů ERF.
The principle of sound financial management should imply effective and efficient internal control for the implementation of EDF resources.
Co se týká zdrojů ERF, by měly mít členské státy možnost poskytovat dobrovolné finanční příspěvky, aby pomohly dosáhnout cílů dohod o partnerství AKT-ES mimo ujednání o spolufinancování, jak stanoví nařízení (ES) č. 617/2007.
As regards EDF resources, it should be made possible for Member States to make voluntary financial contributions to help achieve the objectives of the ACP-EC Partnership Agreement outside co-financing arrangements, as provided for in Regulation (EC) No 617/2007.
Na ERF by se měla vztahovat zásada specifikace.
The principle of specification should apply to the EDF.
Co se týká způsobů plnění zdrojů ERF, je v zájmu srozumitelnosti nutno přepracovat ustanovení o centralizované, decentralizované a společné správě obsažená ve finančním nařízení pro 9. Evropský rozvojový fond a vyjasnit některé požadavky.
As regards the methods of implementation of the EDF resources, the provisions on centralised, decentralised and joint management as laid down in the Financial Regulation for the Ninth EDF should be restructured for the purpose of clarity and some requirements should be made clearer.
Zejména by se měly zjednodušit požadavky na společnou správu, podmínky pro pověřování úkoly a kritéria pro využívání vnitrostátních veřejnoprávních subjektů s cílem usnadnit jejich uplatňování a reagovat na rostoucí provozní potřeby.
In particular, the requirements for joint management, the conditions for the delegation of tasks and the criteria for using national public-sector bodies should be simplified in order to facilitate their use and to respond to growing operational needs.
Zákaz pověřovat soukromé subjekty úkoly plnění ERF by měl být s ohledem na centralizovanou správu upraven, neboť se ukázalo, že podmínky tohoto zákazu jsou zbytečně přísné.
The prohibition on delegating implementation tasks to private bodies should be adjusted in respect to centralised management because the terms of that prohibition have turned out to be unnecessarily strict.
Mělo by být možné, aby Komise za účelem zajištění náhrady nákladů účastníkům konferencí využila služeb určité cestovní kanceláře nebo subjektu organizujícího konference, za předpokladu, že tato soukromá společnost nevykonává žádnou pravomoc na základě uvážení.
It should be possible for the Commission to engage the services of a travel agency or a conference organiser to take charge of reimbursing the costs of participants at conferences, provided that care is taken to ensure that no discretionary powers are exercised by the private company.
Je nutné vyjasnit odpovědnost účetního za ověřování účetních závěrek na základě finančních informací, jež mu předloží schvalující osoby.
As regards the accounting officer, his responsibility for certifying the accounts on the basis of the financial information supplied to him by the authorising officers has to be made clearer.
Měly by být upřesněny podmínky a omezení finanční odpovědnosti všech účastníků finančních operací a jakýchkoli jiných osob, které se účastní plnění ERF.
The conditions and limitations regarding financial liability of all financial actors and any other person involved in EDF implementation should be clarified.
Pravidla upravující vymáhání pohledávek by v zájmu lepší ochrany finančních zájmů Společenství měla být vyjasněna a zpřísněna.
The rules on recovery of amounts receivable should be clarified and strengthened in order to better safeguard the financial interests of the Communities.
Zejména je nutné upřesnit podmínky, za nichž je nutno uhradit ve prospěch ERF úroky z prodlení.
In particular, the conditions in which interest on late payments is due to the EDF should be specified.
Měly by být stanoveny promlčecí doby pro uplatnění nároků.
Provision should be made for periods of limitation on the validity of claims.
Pro Společenství neplatí, na rozdíl od mnohých jeho členských států, žádné promlčecí doby znemožňující uplatnění finančních pohledávek po uplynutí určité doby.
The Community, unlike many of its Member States, is not subject to a period of limitation under which financial claims are extinguished after a certain period of time.
Zavedení těchto promlčecích dob by mělo být v souladu se zásadou řádného finančního řízení.
The introduction of such periods of limitation should correspond to the principle of sound financial management.
V souladu se souhrnným finančním nařízením a se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a službyje nutné vyjasnit pravidla pro vyloučení ze zadávacího řízení.
In line with the general Financial Regulation and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the rules on exclusion from a procurement procedure need to be clarified.
Je nutné zřetelně rozlišovat mezi mandatorním vyloučením a vyloučením na základě správní sankce.
A clear distinction should be made between mandatory exclusion and exclusion on the basis of an administrative penalty.
V zájmu právní jistoty a proporcionality je dále nutno stanovit maximální dobu vyloučení.
In addition, for reasons of legal certainty and proportionality, a maximum period of exclusion should be laid down.
Výjimka z pravidel pro vyloučení může být stanovena, pokud jde o nákup dodávek za zvláště výhodných podmínek buď od dodavatele, který s konečnou platností ukončuje svou podnikatelskou činnost, nebo od správce konkursní podstaty či likvidátora, anebo v rámci soudního vyrovnání nebo obdobného postupu v souladu s vnitrostátním právem.
An exception to the rules on exclusion may be provided for as regards the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.
V kontextu ERF je vhodné umožnit použití ústřední databáze týkající se zájemců nebo uchazečů nacházejících se v situacích, které vedou k vyloučení, jež byla zřízena podle nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
It is appropriate to allow the use of the central database concerning candidates or tenderers in situations of exclusion set up under Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 in the context of the EDF.
Pokud jde o granty, jsou nutná určitá upřesnění v článku 103, zejména co se týká jejich oblasti působnosti.
As regards grants, some clarifications need to be made in Article 103, in particular as regards their scope.
Za účelem zlepšení správy grantů a zjednodušení postupů by mělo být umožněno udělovat granty buď na základě rozhodnutí daného orgánu, nebo na základě písemné dohody s příjemci, a povolit vedle tradičnější metody úhrady skutečně vynaložených nákladů i použití jednorázových a paušálních plateb.
To improve the management of grants and to simplify procedures, it should be possible to award grants either by decisions of the institution or by written agreements with beneficiaries, and to authorise the use of lump sum and flat-rate payments alongside the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
Požadavky na kontroly a záruky by měly být úměrnější souvisejícím finančním rizikům.
Finally, requirements for checks and guarantees should be more proportionate to the financial risks involved.
Zkušenosti však ukázaly, že v některých případech povaha činnosti vylučuje možnost výběru příjemců.
Experience has shown, however, that in certain situations the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries.
Mělo by se proto výslovně uznat, že k takovýmto výjimečným případům dochází.
It should therefore be expressly recognised that such exceptional cases arise.
V případě grantů udělovaných na provozní náklady se ukázalo, že pravidlo, podle kterého musí být potřebná dohoda podepsána do čtyř měsíců od začátku rozpočtového roku příjemce, je zbytečně nepružné.
Where grants are given for running costs, the rule that the necessary agreement may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's financial year has proven unnecessarily rigid.
Tato lhůta by proto měla být stanovena na šest měsíců.
That deadline should therefore be fixed at six months.
Jelikož granty by měly být i nadále udělovány na základě kritérií pro výběr a kritérií pro udělení, není nutné, aby tato kritéria ve všech případech vyhodnocoval výbor.
As grants should continue to be awarded on the basis of selection and award criteria, there is no need to have those criteria evaluated in all cases by a committee.
Pro hodnocení výběrových kritérií by měly být přípustné i jiné, flexibilnější způsoby.
Other more flexible means should be allowed for the evaluation of the selection criteria.
V zájmu jasnosti by mělo být zjednodušeno pravidlo týkající se požadavků na zadávání zakázek, které by měli příjemci grantů uplatňovat.
For the sake of clarity, the rule concerning the procurement requirements to be applied by beneficiaries of grants should be simplified.