natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž je dotčena linie velení, vedoucí mise dostává od zvláštního zástupce EU pokyny v otázkách místní politické situace.“;
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall receive local political guidance from the EUSR.’;
V článku 6 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
paragraph 3 of Article 6 shall be replaced by the following:
EUPOL RD Congo má jakožto operace k řešení krize jednotnou linii velení.
EUPOL RD Congo shall have a unified chain of command as a crisis management operation.
Politický a bezpečností výbor vykonává z pověření Rady politickou kontrolu a strategické řízení mise EUPOL RD Congo.
Under the responsibility of the Council, the Political and Security Committee (PSC) shall exercise political control and strategic direction of EUPOL RD Congo.
Velitel civilní operace je velitelem mise EUPOL RD Congo na strategické úrovni v rámci politické kontroly a strategického řízení ze strany Politického a bezpečnostního výboru a v rámci obecné pravomoci generálního tajemníka, vysokého představitele a jako takový vydává pokyny vedoucímu mise a poskytuje mu poradenství a technickou podporu.
Under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR the Civilian Operation Commander shall be the commander of EUPOL RD Congo at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
Vedoucí mise vykonává v misi EUPOL RD Congo velení a řízení v místě působení a přímo odpovídá veliteli civilní operace.“
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPOL RD Congo at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.’;
Politický a bezpečnostní výbor vykonává z pověření Rady politickou kontrolu a strategické řízení mise.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of the mission.
Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí za tímto účelem v souladu s článkem 25 Smlouvy o Evropské unii.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for that purpose in accordance with Article 25 of the Treaty on European Union.
Toto zmocnění zahrnuje zejména pravomoci měnit OPLAN.
This authorisation shall include the power to amend the OPLAN.
Politický a bezpečnostní výbor dostává pravidelně a podle potřeby zprávy od velitele civilní operace a vedoucího mise týkající se otázek v rámci oblastí jejich působnosti.“
The PSC shall receive reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on a regular basis and as required on issues within their areas of responsibility.’;
Velitel civilní operace řídí plánování prováděné vedoucím mise v oblasti bezpečnostních opatření a zajišťuje jejich řádné a účinné provádění v rámci mise EUPOL RD Congo v souladu s články 3a a 7, v koordinaci s bezpečnostní kanceláří Rady.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL RD Congo in accordance with Articles 3a and 7 in coordination with the Council Security Office.
Vedoucí mise odpovídá za bezpečnost operace a za zajištění plnění minimálních bezpečnostních požadavků kladených na danou operaci v souladu s politikou Evropské unie v oblasti bezpečnosti personálu nasazeného mimo EU při provádění operací podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii a jejích podpůrných dokumentů.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the operation and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the operation, in line with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union and its supporting instruments.
Vedoucímu mise je nápomocen důstojník pro bezpečnost mise, který podává zprávy vedoucímu mise a který rovněž udržuje fungující úzké vztahy s bezpečnostní kanceláří Rady.
The Head of Mission shall be assisted by a Mission Security Officer (MSO), who shall report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the Council Security Office.
Personál mise EUPOL RD Congo se účastní povinného bezpečnostního školení před svým nástupem do funkcí v souladu s OPLAN.
EUPOL RD Congo staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN.
Dostane se mu také pravidelného udržovacího výcviku v místě působení organizovaného důstojníkem pro bezpečnost mise.“
They shall also receive regular in theatre refresher training organised by the MSO.’;
Pro misi EUPOL RD Congo bude uvedena v činnost pohotovostní složka.“;
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPOL RD Congo.’;
V článku 17 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
the following paragraph shall be added to Article 17:
„Rozhodnutí Bezpečnostního a politického výboru podle čl. 8 odst. 1, pokud jde o jmenování vedoucího mise, budou též zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.“
‘The Decisions of the PSC pursuant to Article 8(1), regarding the appointment of the Head of Mission, shall also be published in the Official Journal of the European Union.’.
Úř. věst. L 151, 13.6.2007, s. 46.
OJ L 151, 13.6.2007, p. 46.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2007/438/ES (Úř. věst. L 164, 26.6.2007, s. 24).“;
Decision as amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 24).’;
Společný postoj Rady 2008/81/SZBP
Council Common Position 2008/81/CFSP
kterým se mění společný postoj 98/409/SZBP k Sieře Leone
amending Common Position 98/409/CFSP concerning Sierra Leone
Dne 29. června 1998 přijala Rada společný postoj 98/409/SZBP k Sieře Leone [1] k provedení opatření uložených rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1171 (1998).
On 29 June 1998, the Council adopted Common Position 98/409/CFSP concerning Sierra Leone [1] in order to implement the measures imposed by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1171(1998).
Dne 21. prosince 2007 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci 1793 (2007), v níž se stanoví výjimka z opatření uložených v odstavci 5 rezoluce RB OSN 1171 (1998).
On 21 December 2007, the United Nations Security Council adopted Resolution 1793(2007) providing for an exemption to the measures imposed by paragraph 5 of UNSCR 1171(1998).
Společný postoj 98/409/SZBP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,
Common Position 98/409/CFSP should therefore be amended accordingly,
V článku 4 společného postoje 98/409/SZBP se vkládá nový třetí pododstavec, který zní:
In Article 4 of Common Position 98/409/CFSP the following third paragraph shall be inserted:
„Opatření stanovená v prvním pododstavci se nevztahují na cesty veškerých svědků, jejichž přítomnost je vyžadována při soudním řízení před Zvláštním soudem pro Sierru Leone.“
‘The measure provided for in the first paragraph shall not apply to the travel of any witnesses whose presence at trial before the Special Court for Sierra Leone is required.’
Úř. věst. L 187, 1.7.1998, s. 1.
OJ L 187, 1.7.1998, p. 1.
Společný postoj Rady 2008/104/SZBP
Council Common Position 2008/104/CFSP
ze dne 8. února 2008,
of 8 February 2008
Společný postoj 2004/133/SZBP byl naposledy pozměněn společným postojem 2007/86/SZBP [2] ze dne 7. února 2007 a jeho použitelnost byla prodloužena do 9. února 2008.
On 7 February 2007, Common Position 2004/133/CFSP was last amended and extended, until 9 February 2008, by Common Position 2007/86/CFSP [2].
Po přezkumu společného postoje 2004/133/SZBP se považuje za vhodné prodloužit jeho použitelnost o dalších dvanáct měsíců a aktualizovat seznam osob obsažený v jeho příloze,
Following a review of Common Position 2004/133/CFSP, it is considered appropriate to extend its application for a further period of 12 months, as well as to update the list of persons contained in the Annex thereto,
Použitelnost společného postoje 2004/133/SZBP se prodlužuje do 10. února 2009.
Common Position 2004/133/CFSP is hereby extended until 10 February 2009.
Příloha společného postoje 2004/133/SZBP se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto společného postoje.
The Annex to Common Position 2004/133/CFSP shall be replaced by the text in the Annex to this Common Position.
Tento společný postoj se použije ode dne 10. února 2008.
This Common Position shall apply from 10 February 2008.
V Bruselu dne 8. února 2008.
Done at Brussels, 8 February 2008.
Úř. věst. L 35, 8.2.2007, s. 32.
OJ L 35, 8.2.2007, p. 32.
„Seznam osob podle článku 1
‘List of persons referred to in Article 1
ADILI Gafur
ADILI, Gafur
AHMET Hebib
AHMET, Hebib
Brodec, Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Brodec, the former Yugoslav Republic of Macedonia
ALIJAJ Fotos
ALIAJ, Fotos
Lezha, Albánie
Leza, Albania
ALIJAJ, Shukr
ALIAJ, Shukr
Shtërpcë/Štrpce, Srbsko (Kosovo)
Shterpce/Strpce, Serbia (Kosovo)
BEQIRI Idajet
BEQIRI, Idajet
Mallakastër, Fier, Albánie
Mallakaster, Fier, Albania
BUTKA Spiro
BUTKA, Spiro
HALILI Zaim
HALILI, Zaim
Vaksince, Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Vaksinice, the former Yugoslav Republic of Macedonia
HYSENI Xhemail
HYSENI, Xhemail
JAKUPI Avdil
JAKUPI, Avdil
JAKUPI Lirim
JAKUPI, Lirim
KRASNIQI Agim
KRASNIQI, Agim
LIMANI Fatmir
LIMANI, Fatmir
MISIMI Naser
MISIMI, Naser
REXHEPI Daut
REXHEPI, Daut
RUSHITI Sait
RUSHITI, Sait
SUMA Emrush
SUMA, Emrush
UKSHINI Sami
UKSHINI, Sami
‚Commander Sokoli [Sokol]‘
“Commander Sokoli [Falcon]”
Společná akce Rady 2008/106/SZBP
Council Joint Action 2008/106/CFSP
o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Moldavskou republiku
extending the mandate of the European Union Special Representative for the Republic of Moldova
Dne 15. února 2007 přijala Rada společnou akci 2007/107/SZBP [1] o jmenování pana Kálmána MIZSEIHO zvláštním zástupcem Evropské unie pro Moldavskou republiku.
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/107/CFSP [1] appointing Mr Kálmán MIZSEI as the European Union Special Representative (EUSR) for the Republic of Moldova.
Na základě přezkumu společné akce 2007/107/SZBP by měl být mandát zvláštního zástupce EU prodloužen o dobu dvanácti měsíců.
On the basis of a review of Joint Action 2007/107/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a 12-month period.
Mandát pana Kálmána MIZSEIHO jako zvláštního zástupce Evropské unie pro Moldavskou republiku se prodlužuje do 28. února 2009.
The mandate of Mr Kálmán MIZSEI as the European Union Special Representative (EUSR) for the Republic of Moldova is hereby extended until 28 February 2009.
Mandát zvláštního zástupce EU vychází z cílů politiky Unie v Moldavské republice.
The EUSR’s mandate shall be based on the European Union’s policy objectives in the Republic of Moldova.
podporovat dobré a úzké vztahy mezi Moldavskou republikou a Unií na základě společných hodnot a zájmů a v souladu s akčním plánem evropské politiky sousedských vztahů;
to promote good and close relations between the Republic of Moldova and the European Union on the basis of common values and interests and as set out in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan;
pomáhat v boji proti obchodu s lidmi a zbraněmi a jiným zbožím uskutečňovanému z území Moldavské republiky a přes ně;
to assist in the fight against the trafficking of human beings and of weapons and other goods, from and through the Republic of Moldova;
přispívat k posilování stability a spolupráce v oblasti;
to contribute to strengthening stability and cooperation in the region;
posílit účinnost působení Unie v Moldavské republice a v oblasti a zvýšit její viditelnost;
to enhance European Union effectiveness and visibility in the Republic of Moldova and the region;
zvyšovat účinnost hraničních a celních kontrol a činností při ostraze hranic v Moldavské republice a na Ukrajině podél jejich společné hranice se zvláštním zaměřením na podněsterský úsek, zejména prostřednictvím hraniční mise EU.
to enhance the effectiveness of border and customs controls and border surveillance activities in the Republic of Moldova and Ukraine along their common border, with a particular focus on the Transnistrian section, notably through an EU Border Mission.
Zvláštní zástupce EU podporuje činnost generálního tajemníka, vysokého představitele v Moldavské republice a v oblasti.
The EUSR shall support the work of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in the Republic of Moldova and the region.
posilovat účast Unie přispívající k řešení konfliktu v Podněstří v souladu s dohodnutými cíli politiky Unie a v úzké koordinaci s OBSE tím, že k zastupování Unie využívá vhodných forem a způsobů, účastní se dohodnutých fór, rozvíjí a udržuje úzké kontakty se všemi důležitými činiteli;
strengthen the European Union contribution to the resolution of the Transnistria conflict in accordance with agreed European Union policy objectives and in close coordination with the OSCE, representing the European Union through appropriate channels and in agreed fora and by developing and maintaining close contacts with all relevant actors;
pomáhat při přípravě případných opatření Unie přispívajících k provedení konečného urovnání konfliktu;
assist in the preparation, as appropriate, of European Union contributions to the implementation of an eventual conflict settlement;
pozorně sledovat politický vývoj v Moldavské republice, včetně Podněstří, prostřednictvím rozvoje a udržování úzkých kontaktů s vládou Moldavské republiky a jinými místními činiteli, a v případě potřeby nabízet poradenství a podporu Unie;
follow closely political developments in the Republic of Moldova, including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts with the Government of the Republic of Moldova and other domestic actors, and offer as appropriate the European Union’s advice and facilitation;
pomáhat při dalším rozvoji politiky Unie ve vztahu k Moldavské republice a dané oblasti, zejména s ohledem na předcházení konfliktům a jejich řešení;
assist in the further development of the European Union’s policy towards the Republic of Moldova and the region, in particular regarding conflict prevention and conflict resolution;
analyzovat politický závazek Moldavské republiky a Ukrajiny zlepšovat správu hranic,
analyse the political commitment of the Republic of Moldova and Ukraine to improving border management;
přispívat k provádění politiky Unie v oblasti lidských práv a obecných zásad EU pro lidská práva, zejména co se týče žen a dětí v oblastech zasažených konfliktem, a to především sledováním vývoje v tomto směru a reakcí na něj.
contribute to the implementation of the European Union human rights policy and European Union Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard.
Za účelem plnění svého mandátu udržuje zvláštní zástupce EU přehled o všech činnostech Unie, zejména o souvisejících aspektech akčního plánu evropské politiky sousedských vztahů.
For the purpose of the fulfilment of his mandate, the EUSR shall maintain an overview of all European Union activities, notably the relevant aspects of the ENP Action Plan.
Politický a bezpečnostní výbor udržuje se zvláštním zástupcem EU výsadní spojení a je hlavním orgánem pro styk s Radou.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
Politický a bezpečnostní výbor poskytuje zvláštnímu zástupci EU strategické a politické vedení v rámci jeho mandátu.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate.
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období od 1. března 2008 do 28. února 2009 činí 1310000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2008 to 28 February 2009 shall be EUR 1310000.
Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou způsobilé ode dne 1. března 2008.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2008.
Výdaje jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými pro souhrnný rozpočet Evropských společenství s tou výjimkou, že případné předběžné financování nezůstává ve vlastnictví Společenství.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
V mezích svého mandátu a odpovídajících finančních prostředků, které má k dispozici, odpovídá zvláštní zástupce EU za sestavení svého týmu na základě konzultace s předsednictvím, kterému je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, a v úzké spolupráci s Komisí.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Členské státy a orgány Unie mohou navrhnout vyslání personálu, který by pracoval se zvláštním zástupcem EU.
Member States and institutions of the European Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Plat personálu vyslaného členským státem nebo orgánem Unie ke zvláštnímu zástupci EU hradí dotyčný členský stát nebo orgán Unie.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the EU to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the EU concerned.
Ke zvláštnímu zástupci EU mohou být rovněž přiděleni odborníci vyslaní členskými státy do generálního sekretariátu Rady.
Experts seconded by Member States to the General Secretariat of the Council may also be posted to the EUSR.
Mezinárodní smluvní pracovníci musí být státními příslušníky některého členského státu.
International contracted staff shall have the nationality of an EU Member State.
Veškerý vyslaný personál je nadále administrativně podřízen vysílajícímu členskému státu nebo orgánu Unie a vykonává své povinnosti a jedná v zájmu mandátu zvláštního zástupce EU.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Výsady, imunity a další záruky nezbytné pro završení a řádné působení mise zvláštního zástupce EU a členů jeho týmu se podle potřeby dohodnou s hostitelskou stranou nebo stranami.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
Členské státy a Komise poskytují k tomuto účelu veškerou nezbytnou podporu.
Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect.
Zvláštní zástupce EU a členové jeho týmu dodržují bezpečnostní zásady a minimální bezpečnostní normy zavedené rozhodnutím Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady [2], zejména při nakládání s utajovanými informacemi EU.Článek 9
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2], in particular when managing EU classified information.Article 9
Předsednictví, Komise nebo členské státy, podle okolností, poskytují logistickou podporu v oblasti.
The Presidency, the Commission and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
V souladu s politikou Unie pro bezpečnost personálu vyslaného mimo Unii při provádění operací podle hlavy V Smlouvy přijme zvláštní zástupce EU v souladu se svým mandátem a s ohledem na bezpečnostní situaci v zeměpisné oblasti své působnosti veškerá rozumně proveditelná opatření pro zajištění bezpečnosti veškerého personálu, který je mu přímo podřízen, zejména tím, že
In accordance with the EU’s policy on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
vypracuje bezpečnostní plán pro danou misi na základě pokynů generálního sekretariátu Rady, zahrnující fyzická, organizační a procedurální bezpečnostní opatření pro danou misi, řízení bezpečných přesunů personálu do oblasti mise a uvnitř této oblasti, jakož i řízení bezpečnostních událostí, a zahrnující pohotovostní a evakuační plán mise;
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
zajistí, aby byl veškerý personál vyslaný mimo Unii pojištěn pro případ zvýšeného rizika, jak vyžaduje situace v oblasti mise;
ensuring that all personnel deployed outside the EU are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
zajistí, aby všichni členové jeho týmu, kteří mají být vysláni mimo Unii, včetně najatého místního personálu, prošli před příjezdem nebo bezprostředně po příjezdu do oblasti mise náležitým bezpečnostním školením, a to na základě stupně rizika vyhodnoceného pro danou oblast mise generálním sekretariátem Rady;
ensuring that all members of his team to be deployed outside the EU, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
zajistí, aby byla provedena veškerá schválená doporučení vydaná na základě pravidelných posouzení bezpečnosti, a podává generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli, Radě a Komisi písemné zprávy o provádění těchto doporučení a o dalších bezpečnostních otázkách v rámci zpráv v polovině období a zpráv o provádění mandátu.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
Na doporučení generálního tajemníka, vysokého představitele nebo Politického a bezpečnostního výboru může zvláštní zástupce EU podávat zprávy Radě ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy.
Upon recommendation of the SG/HR or the PSC, the EUSR may provide the General Affairs and External Relations Council with reports.
Zvláštní zástupce EU podporuje celkovou politickou koordinaci Unie.
The EUSR shall promote overall EU political coordination.
Pomáhá zajišťovat, že všechny nástroje Unie jsou na místě uplatňovány soudržným způsobem v zájmu dosažení cílů politiky Unie.
He shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU’s policy objectives.
Činnosti zvláštního zástupce EU jsou koordinovány s činnostmi předsednictví a Komise a případně i s činnostmi dalších zvláštních zástupců EU působících v oblasti.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region as appropriate.
Zvláštní zástupce EU pravidelně informuje mise členských států a delegace Komise.
The EUSR shall provide Member States’ missions and Commission’s delegations with regular briefings.
Na místě jsou udržovány úzké vztahy s předsednictvím, Komisí a vedoucími misí členských států, kteří se snaží být zvláštnímu zástupci EU co nejvíce nápomocni při provádění mandátu.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, Commission and Member States’ Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.