natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V čl. 110i odst. 3 prvním pododstavci se tabulka nahrazuje tímto:
In the first subparagraph of Article 110i(3), the table is replaced by the following table:
„(v milionech EUR)
‘EUR million
V příloze VIIIa jsou sloupce vztahující se k Maltě a Slovinsku nahrazeny tímto:
In Annex VIIIa, the columns concerning Malta and Slovenia are replaced by the following:
2016 a roky následující
2016 and subsequent years
ROZPOČTOVÉ STROPY PRO PŘÍMÉ PLATBY, KTERÉ MAJÍ BÝT POSKYTOVÁNY PODLE ČLÁNKŮ 66 až 69 NAŘÍZENÍ (ES) č. 1782/2003
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 66 TO 69 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
Kalendářní rok 2007
2007 Calendar year
(Částky v tisících EUR)
(EUR thousand)
Prémie na ovce
Sheep premium
Doplňková prémie na ovce a kozy
Sheep and goat supplementary premium
Doplňková prémie na ovce
Sheep supplementary premium
Článek 69, hovězí a telecí maso
Article 69, beef and veal
MAXIMÁLNÍ VÝŠE PROSTŘEDKŮ DANÝCH K DISPOZICI ČLENSKÝM STÁTŮM ZA ÚČELEM POSKYTOVÁNÍ ODDĚLENÉ PLATBY ZA CUKR PODLE ČLÁNKU 143ba NAŘÍZENÍ (ES) č. 1782/2003
MAXIMUM AMOUNT OF FUNDING AVAILABLE TO MEMBER STATES FOR GRANTING THE SEPARATE SUGAR PAYMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 143ba OF REGULATION (EC) No 1782/2003
Nařízení Komise (ES) č. 553/2007
Commission Regulation (EC) No 553/2007
kterým se po 77. mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001
amending for the 77th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 11. května 2007 rozhodl pozměnit seznam osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 11 May 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 507/2007 (Úř. věst. L 119, 9.5.2007, s. 27).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 507/2007 (OJ L 119, 9.5.2007, p. 27).
Záznam „Abd al-Hadi al-Iraqi (aka Abu Abdallah, Abdal Al-Hadi Al-Iraqi)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Abd al-Hadi al-Iraqi (aka Abu Abdallah, Abdal Al-Hadi Al-Iraqi)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (znám rovněž jako a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, b) Abd al-Hadi al-Iraqi, c) Abu Abdallah).
‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd al-Hadi al-Iraqi, (c) Abu Abdallah).
Místo narození: Mosul, Irák.
Place of birth: Mosul, Iraq.
Další informace: Vedoucí představitel sítě Al–Kajdá.“
Other information: Senior official of Al-Qaida.’
Záznam „Idris Ahmed Nasreddin (znám rovněž jako a) Nasreddin, Ahmad I.; b) Nasreddin, Hadj Ahmed; c) Nasreddine, Ahmed Idriss; d) Ahmed Idris Nasreddin).
The entry ‘Idris Ahmed Nasreddin (alias (a) Nasreddin, Ahmad I.; (b) Nasreddin, Hadj Ahmed; (c) Nasreddine, Ahmed Idriss; (d) Ahmed Idris Nasreddin).
Adresa: a) Corso Sempione 69, 20149 Miláno, Itálie
Address: (a) Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
, b) Piazzale Biancamano, Miláno, Itálie
, (b) Piazzale Biancamano, Milan, Italy
, c) Rue De Cap Spartel, Tanger, Maroko
, (c) Rue De Cap Spartel, Tangiers, Morocco
, d) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin v Tangeru, Maroko
, (d) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin in Tangiers, Morocco
Národní identifikační číslo: italský občanský průkaz č. AG 2028062 (datum vypršení platnosti 7.9.2005); Zahraniční identifikační průkaz č. K 5249.
National identification No: Italian Identity Card No AG 2028062 (Expiry date 7.9.2005); Foreign ID card No: K 5249.
Další informace: V roce 1994 opustil pan Nasreddin své místo pobytu v 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Švýcarsko
Other information: In 1994, Mr. Nasreddin left his residence in 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Switzerland
a přestěhoval se do Maroka“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
and moved to Morocco.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Ahmed Idris Nasreddin (znám rovněž jako a) Nasreddin, Ahmad I.; b) Nasreddin, Hadj Ahmed; c) Nasreddine, Ahmed Idriss; d) Idris Ahmed Nasreddin).
‘Ahmed Idris Nasreddin (alias (a) Nasreddin, Ahmad I.; (b) Nasreddin, Hadj Ahmed; (c) Nasreddine, Ahmed Idriss; (d) Idris Ahmed Nasreddin).
, c) 10, Route De Cap Spartel, Tanger, Maroko
, (c) 10, Route De Cap Spartel, Tangiers, Morocco
, e) Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Švýcarsko
, (e) Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Switzerland
Další informace: a) V roce 1994 opustil pan Nasreddin své místo pobytu v 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Švýcarsko
Other information: (a) In 1994, Mr. Nasreddin left his residence in 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Switzerland
a přestěhoval se do Maroka, b) předseda organizace Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber.“
and moved to Morocco, (b) President of Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber.’
Záznam „MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER, (f.k.a.
The entry ‘MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER, (f.k.a.
FRA GLI STATI ARABI DEL GOLFO E LA SVIZZERA); Via Maggio 21, 6900 Lugano TI, Švýcarsko
FRA GLI STATI ARABI DEL GOLFO E LA SVIZZERA); Via Maggio 21, 6900 Lugano TI, Switzerland
“ v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto:
’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
„MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER (dříve znám jako GULF OFFICE ASSOC.
‘MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER (former alias GULF OFFICE ASSOC.
Adresa: Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Švýcarsko
Address: Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Switzerland
Další informace: Předsedou komory MIGA je Ahmed Idris Nasreddin.“
Other information: The President of MIGA is Ahmed Idris Nasreddin.’
Nařízení Komise (ES) č. 554/2007
Commission Regulation (EC) No 554/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 535/2007, kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 16. května 2007
amending Regulation (EC) No 535/2007 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2007
Dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 16. května 2007 byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 535/2007 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2007 were fixed by Commission Regulation (EC) No 535/2007 [3].
Výpočet průměru dovozních cel se odchyluje o více než 5 EUR/t od stanoveného výpočtu, a proto je třeba upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 535/2007.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5 a tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 535/2007.
Nařízení (ES) č. 535/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 535/2007 should therefore be amended accordingly,
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 535/2007 se nahrazují zněním přílohy tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 535/2007 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 128, 16.5.2007, s. 3.
OJ L 128, 16.5.2007, p. 3.
Dovozní cla za produkty podle čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná ode dne 23. května 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 23 May 2007
37,94 EUR/t
37,94 EUR/tonne
37,67 EUR/t
37,67 EUR/tonne
Nařízení Komise (ES) č. 555/2007
Commission Regulation (EC) No 555/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 24. května 2007.
This Regulation shall enter into force on 24 May 2007.
nařízení Komise ze dne 23. května 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 23 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 556/2007
Commission Regulation (EC) No 556/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 1622/2000, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem a zavádí se kodex Společenství pro enologické postupy a ošetření
amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes
V čl. 19 odst. 4 se zejména stanoví, že v příloze XIIA uvedeného nařízení se uvedou případy, ve kterých mohou členské státy kvůli povětrnostním podmínkám povolit, aby se nejvyšší hodnota celkového obsahu oxidu siřičitého stanovená na méně než 300 miligramů na litr zvýšila o nejvýše 40 miligramů na litr.
Under Article 19(4) thereof, Annex XIIa to that Regulation lists the cases where the Member States may authorise an increase in the maximum total sulphur dioxide content of wine of less than 300 milligrams per litre by a maximum of 40 milligrams per litre because of weather conditions.
Ve zprávě ze dne 1. března 2007 požádala francouzská vláda, aby mohla z důvodu mimořádně obtížných povětrnostních podmínek zvýšit nejvyšší hodnotu celkového obsahu oxidu siřičitého stanovenou na méně než 300 miligramů na litr o nejvýše 40 miligramů na litr pro vína vyrobená na území departementů Dolní Rýn a Horní Rýn z hroznů sklizených v roce 2006.
By letter of 1 March 2007, the French Government requested authorisation to increase the maximum permissible total sulphur dioxide content of wine of less than 300 milligrams per litre by a maximum of 40 milligrams per litre for wine produced in the Bas-Rhin and Haut-Rhin regions from the 2006 grape harvest in the wake of exceptionally unfavourable weather conditions.
Z technické zprávy, kterou poskytly příslušné francouzské orgány, vyplývá, že množství oxidu siřičitého nezbytné pro řádnou vinifikaci a řádné uchovávání vín dotčených těmito nepříznivými podmínkami a jejich vhodnost k uvedení na trh, je třeba ve srovnání s běžně povoleným obsahem zvýšit.
The technical note provided by the competent French authorities shows that the quantities of sulphur dioxide needed to ensure the proper vinification and proper preservation of the wines affected by these unfavourable conditions and to ensure that they are suitable for placing on the market should be increased above the level normally authorised.
Díky opatřením přijatým Vinařským technickým institutem lze přibližně na 25 % odhadnout celkové množství vyprodukované v této oblasti, množství vín, na která se může vztahovat tato odchylka.
Following measures taken by the French Institute of Winemaking Technology, it has been estimated that approximately 25 % of the total quantity produced in this area is likely to be affected by this derogation.
Nařízení (ES) č. 1622/2000 proto musí být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1622/2000 should therefore be amended accordingly.
Příloha XIIA nařízení (ES) č. 1622/2000 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex XIIa to Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 389/2007 (Úř. věst. L 97, 12.4.2007, s. 5).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 389/2007 (OJ L 97, 12.4.2007, p. 5).
(Článek 19)
(Article 19)
Všechna vína vyrobená z hroznů sklizených v roce 2006
All wines obtained from grapes harvested in 2006
Vinařské oblasti departementů Dolní Rýn a Horní Rýn
The wine-growing areas in the departments of Bas-Rhin and Haut-Rhin.
Nařízení Komise (ES) č. 557/2007
Commission Regulation (EC) No 557/2007
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1028/2006 o obchodních normách pro vejce
laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1028/2006 on marketing standards for eggs
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1028/2006 ze dne 19. června 2006 o obchodních normách pro vejce [1], a zejména na článek 11 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1028/2006 of 19 June 2006 on marketing standards for eggs [1], and in particular Article 11 thereof,
Nařízení (ES) č. 1028/2006 stanoví základní požadavky, které musí splňovat vejce, aby mohla být uvedena na trh ve Společenství.
Regulation (EC) No 1028/2006 lays down the basic requirements which eggs must satisfy to be marketed in the Community.
V zájmu jasnosti je třeba k těmto požadavkům stanovit nová prováděcí pravidla.
For the sake of clarity, new detailed rules for the implementation of those requirements should be laid down.
Nařízení Komise (ES) č. 2295/2003 ze dne 23. prosince 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1907/90 o některých obchodních normách pro vejce [2], by proto mělo být zrušeno a nahrazeno novým nařízením.
Commission Regulation (EC) No 2295/2003 of 23 December 2003 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs [2] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Na vejce se vztahují nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin [3] a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu [4].
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3] and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4] apply to eggs.
Na tato horizontální nařízení by tedy mělo být ve vhodném rozsahu odkazováno.
Therefore, reference should be made to the extent possible to those horizontal Regulations.
Je třeba stanovit jakostní znaky pro vejce třídy A, aby byla zajištěna vysoká jakost vajec dodávaných přímo konečnému spotřebiteli, a stanovit měřítka, která mohou inspekční orgány kontrolovat.
The quality characteristics for Class A eggs should be fixed in order to guarantee the high quality of eggs to be delivered directly to the final consumer and to set criteria that can be checked by inspection services.
Takové jakostní znaky by měly být založeny na normě č. 42 Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN), která se týká uvádění vajec ve skořápce na trh a kontroly jejich jakosti v mezinárodním obchodu mezi členskými státy EHK OSN a určených pro tyto státy.
Such quality characteristics should be based on Standard No 42 of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) concerning the marketing and commercial quality controls of eggs-in-shell moving in international trade between and to UN/ECE member countries.
Ponecháme-li studená vejce v pokojové teplotě, dojde ke kondensaci, umožňující rozmnožení bakterií na skořápce a jejich možnému proniknutí dovnitř vejce.
Cold eggs left out at room temperature can lead to condensation, facilitating the growth of bacteria on the shell and probably ingress into the egg.
Vejce proto musí být skladována a přepravována pokud možno při stále teplotě a obecně by před prodejem konečnému spotřebiteli neměla být dochlazována.
Therefore, eggs must be stored and transported preferably at a constant temperature, and should in general not be refrigerated before sale to the final consumer.
Obecně platí, že vejce by se neměla mýt nebo čistit, protože takové postupy mohou poškodit skořápku, jež pro vejce představuje účinnou ochranu před možným proniknutím bakterií s celou řadou antimikrobiálních vlastností.
In general, eggs should not be washed or cleaned because such practices can cause damage to the egg shell, which is an effective barrier to bacterial ingress with an array of antimicrobial properties for the egg.
Za čištění však nelze považovat některé postupy, například ošetření ultrafialovým zářením.
However, some practices, such as treatment of eggs with ultra-violet rays, should not be interpreted as constituting a cleaning process.
Vejce třídy A by se kromě toho neměla mýt, neboť v průběhu mytí nebo po něm by mohlo dojít k poškození přirozené ochrany, např. blány.
Moreover, Class A eggs should not be washed because of the potential damage to the physical barriers, such as the cuticle, which can occur during or after washing.
Takové poškození by vytvořilo příznivé podmínky pro bakteriální kontaminaci vnitřního obsahu a vysychání, a způsobilo by tak zvýšené ohrožení spotřebitelů, zejména pokud následné osušení a skladovací podmínky nejsou optimální.
Such damage may favour trans-shell contamination with bacteria and moisture loss and thereby increase the risk to consumers, particularly if subsequent drying and storage conditions are not optimal.
Některé členské státy však používají pod důslednou kontrolou schválené postupy mytí vajec s dobrými výsledky.
However, egg-washing systems subject to authorisation and operating under carefully controlled conditions are used in some Member States with good results.
Podle stanoviska Vědecké komise pro biologická nebezpečí Evropského úřadu pro bezpečnost potravin, která se na žádost Komise zabývala mikrobiologickým nebezpečím plynoucím z mytí konzumních vajec, ze 7. září 2005 [5] lze z hygienického hlediska zavedený postup mytí vajec zachovat za předpokladu, že bude mimo jiné vypracován soubor pravidel pro režimy mytí vajec.
According to the opinion of the European Food Safety Authority, Scientific Panel on Biological Hazards on the request from the Commission related to the Microbiological risks on washing of Table Eggs adopted on 7 September 2005 [5], the egg-washing practice as performed in certain packing centres can be sustained from a hygienic standpoint provided, inter alia, that a code of practice for egg-washing systems is developed.
Vejce třídy A by se měla třídit podle hmotnosti a měl by být stanoven omezený počet hmotnostních skupin a odpovídající jasné názvy jako minimální požadavky na označování, které nevylučují další nepovinné označení, pokud jsou dodrženy požadavky směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy [6].
Class A eggs should be graded by weight, and a limited number of weight grades and corresponding clear terms should be fixed as minimum labelling requirements, which do not rule out additional voluntary labelling, provided the requirements of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [6] are met.
Schválení třídit a označovat vejce podle třídy jakosti a hmotnostní skupiny jako balírny/třídírny mohou mít pouze zařízení, jejichž prostory a technické vybavení odpovídají rozsahu a druhu jejich činnosti, a umožňují tudíž řádné zacházení s vejci.
Only undertakings whose premises and technical equipment are suited to the scale and type of their operations, and which therefore allow eggs to be handled properly, should be authorised to grade eggs by quality and weight as packing centres.
V zájmu usnadnění kontrol podle čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1028/2006 je třeba stanovit maximální lhůty pro třídění, označování a balení vajec a označování obalů.
Maximum time limits for the grading, marking, packing of eggs and marking of packs should be fixed in order to facilitate checks as provided for in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1028/2006.
Kromě obecné povinnosti zajistit, aby bylo možno najít a vysledovat ve všech fázích výroby, zpracování a distribuce potravinu, krmivo, hospodářské zvíře nebo látku, která je určena k přimísení do potraviny nebo krmiva, nebo u níž se očekává, že takto přimísena bude, v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin [7], je třeba pro účely kontroly stanovit některé informace o přepravních obalech pro vejce a průvodní doklady.
In addition to the general obligation to establish traceability of food, feed, food-producing animals, and any other substance intended to be, or expected to be, incorporated into food or feed at all stages of production, processing and distribution in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [7], certain information on transport packaging containing eggs and accompanying documents for the purpose of carrying out checks should be laid down.
Za účelem účinného provádění kontrol podle čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1028/2006 má označování vajec kódem producenta v místě produkce zásadní význam při dodávkách vajec do jiného členského státu.
For the purpose of performing checks effectively as provided for in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1028/2006, the marking of eggs with the producer code at the production site is essential where eggs are delivered to another Member State.
V souladu s čl. 4 odst. 1 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 1028/2006 se vejce třídy B, jsou-li uváděna na trh v jiném členském státě, označují kódem producenta a/nebo jiným údajem.
In accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1028/2006, Class B eggs are to be marked with the producer code and/or with another indication if marketed in another Member State.
Mělo by být jasně stanoveno, že pokud kód producenta neumožňuje jasné rozlišení třídy jakosti, měla by být vejce třídy B označena jiným údajem.
It should be clarified that in case the producer code alone does not allow for a clear distinction of the quality grading, Class B eggs should be marked with another indication.
V souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 1028/2006 je třeba stanovit složení kódu producenta.
The composition of the producer code provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1028/2006 should be fixed.
Mimo to je třeba jasně uvést, že je možné učinit výjimku z požadavků na označování kódem producenta, jestliže technické vybavení na označování vajec neumožňuje označovat prasklá nebo znečištěná vejce.
Moreover, it should be clarified that an exception to the marking requirement with the producer code may be made if the technical equipment for egg marking does not allow for marking cracked or soiled eggs.
V souladu s čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1028/2006 je třeba určit znaky dalších možných údajů pro označování vajec třídy B.
The characteristics of the other possible indications for marking Class B eggs as referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1028/2006 should be defined.
Podle čl. 2 odst. 2 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 1907/90 ze dne 26. června 1990 o některých obchodních normách pro vejce [8], se ustanovení týkající se označování nevztahovala na vejce přímo dodávaná ke zpracování podnikům potravinářského průmyslu.
Under Article 2(2)(b) of Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs [8], provisions on marking did not apply to eggs delivered directly to the food industry for processing.
Za účelem zlepšení kontrol takových dodávek by členské státy měly povolit výjimky z požadavku na označování pouze na požádání těchto hospodářských subjektů.
In order to improve controls on such deliveries, Member States should grant exemptions from the marking requirement only on request of such operators.