natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušný kontrolní orgán, s ohledem na požadavky nebo normy, za které odpovídá, zkontroluje nejméně 1 % všech zemědělců, kteří podali žádost o přímou platbu v rámci režimů podpory podle čl. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 1782/2003, za které dotyčný kontrolní orgán odpovídá.
The competent control authority shall, with regard to the requirements and standards for which it is responsible, carry out checks on at least 1 % of all farmers submitting aid applications under support schemes for direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 and for which the competent control authority in question is responsible.
Minimální míry kontrol uvedené v prvním pododstavci může být dosaženo na úrovni každého příslušného kontrolního orgánu nebo na úrovni každého aktu nebo normy nebo skupiny aktů nebo norem.
The minimum control rate referred to in the first subparagraph may be reached at the level of each competent control authority or at the level of each act or standard or group of acts or standards.
V případě, že kontroly neprovádí platební agentury, jak stanoví článek 42, může být nicméně této míry kontrol dosaženo na úrovni každé platební agentury.
In the cases where the controls are not carried out by the Paying Agencies as provided for in Article 42, this minimum control rate may however be reached at the level of each Paying Agency.
Pokud právní předpisy použitelné na akty a normy již stanoví minimální míru kontrol, použije se tato míra namísto minimální míry uvedené v prvním pododstavci.
Where the legislation applicable to the act and standards already fix minimum control rates, that rate shall insofar be applied instead of the minimum rate mentioned in the first subparagraph.
Alternativně mohou členské státy rozhodnout, že každý případ porušení zjištěný při kontrolách na místě podle použitelných právních předpisů na akty a normy, které se provádějí mimo výběrový soubor uvedený v prvním pododstavci, se ohlásí příslušnému kontrolnímu orgánu, který odpovídá za dotyčný akt nebo normu, a který bude případ sledovat.
Alternatively, Member States may decide that any instances of non-compliance detected in the course of any on-the-spot checks under the legislation applicable to the acts and standards which are performed outside the sample mentioned in the first subparagraph, shall be reported to, and followed up by, the competent control authority in charge of the act or standard concerned.
Použijí se ustanovení této hlavy.
The provisions under this Title shall apply.
Pokud kontroly na místě odhalí závažný stupeň porušení daného aktu nebo normy, zvýší se počet kontrol, které se mají u tohoto aktu nebo normy provést v následujícím kontrolním období.
Should on-the-spot checks reveal a significant degree of non-compliance with a given act or standard, the number of on-the-spot checks to be carried out for this act or standard in the following control period shall be increased.
Aniž jsou dotčeny kontroly prováděné v případech porušení, na které byl jakýmkoli jiným způsobem upozorněn příslušný kontrolní orgán, je výběr hospodářství, která mají být kontrolována v souladu s článkem 44, založen na analýze rizik podle příslušných právních předpisů nebo na analýze rizik přizpůsobené dotyčným požadavkům nebo normám.
Without prejudice to checks carried out as a follow-up of non-compliances brought to the attention of the competent control authority in any other way, the selection of each of the samples of farms to be checked in accordance with Article 44 shall be based, where applicable, on a risk analysis according to the applicable legislation, or on a risk analysis appropriate to the requirements or standards.
Tato analýza rizik může být prováděna na úrovni jednotlivých hospodářství, kategorií hospodářství, geografických oblastí, nebo – v případě uvedeném v tomto článku v odst. 3 druhém pododstavci písm. b) – na úrovni podniků.
That risk analysis may be based on the level of an individual farm or on the level of categories of farms or geographical zones or, in the case of point (b) of the second subparagraph of paragraph 3 of this Article, on the level of undertakings.
Analýza rizik může zohlednit jednu nebo obě následující okolnosti:
The risk analysis may take into account one or both of following:
účast zemědělce v zemědělském poradenském systému podle článku 13 a 14 nařízení (ES) č. 1782/2003;
a farmer’s participation in the farm advisory system provided for in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 1782/2003;
účast zemědělce v certifikačním systému, pokud je uvedený režim relevantní pro dotyčné požadavky a normy.
a farmer’s participation in a certification system if the scheme in question is relevant for the requirements and standards concerned.
Pro zajištění reprezentativnosti bude namátkově vybráno 20 až 25 % z minimálního počtu zemědělců, kteří se podrobí kontrolám na místě podle čl. 44 odst. 1 prvního pododstavce.
To provide the element of representativeness, between 20 % and 25 % of the minimum number of farmers to be subject to on-the-spot checks as provided for in the first subparagraph of Article 44(1), shall be selected randomly.
Pokud však počet zemědělců, kteří se podrobí kontrolám na místě, přesáhne minimální počet zemědělců, kteří se podrobí kontrolám na místě podle čl. 44 odst. 1 prvního pododstavce, neměl by počet namátkově vybraných zemědělců v dodatečném výběrovém souboru přesáhnout 25 %.
However, if the number of farmers to be subject to on-the-spot checks exceeds the minimum number of farmers to be subject to on-the-spot checks as provided for in the first subparagraph of Article 44(1), the percentage of randomly selected farmers in the additional sample should not exceed 25 %.
Částečný výběr kontrolního výběrového souboru může být podle potřeby proveden před koncem dotyčného období pro podávání žádostí na základě dostupných informací.
A partial selection of the control sample may, where appropriate, be made before the end of the application period in question, on the basis of available information.
Prozatímní výběrový soubor bude doplněn, jakmile budou k dispozici všechny příslušné žádosti.
The provisional sample shall be completed when all relevant applications are available.
Výběrové soubory zemědělců, kteří se podrobí kontrolám na základě článku 44, budou vybrány z výběrových souborů zemědělců, kteří již byli vybráni na základě článků 26 a 27 a na které se vztahují příslušné požadavky nebo normy.
The samples of farmers to be checked in accordance with Article 44 shall be selected from the samples of farmers which were already selected pursuant to Articles 26 and 27 and to whom the relevant requirements or standards apply.
Odchylně od odstavce 2 může být výběrový soubor zemědělců, kteří se podrobí kontrolám na základě článku 44, vybrán ze zemědělců, kteří podali žádost o přímou platbu v rámci režimů podpory podle čl. 2 písm d) nařízení (ES) č. 1782/2003 a kteří jsou povinni dodržovat příslušné požadavky nebo normy.
By way of derogation from paragraph 2, the samples of farmers to be checked in accordance with Article 44 may be selected amongst the population of farmers submitting aid applications under support schemes for direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 and who are under the obligation to respect the relevant requirements or standards.
V tomto případě:
In that case:
pokud příslušný kontrolní orgán dojde na základě analýzy rizik použité na úrovni hospodářství k závěru, že zemědělci, kteří nejsou příjemci přímé podpory, představují vyšší riziko než zemědělci, kteří podali žádost o podporu, může nahradit zemědělce, kteří požádali o podporu, zemědělci, kteří nejsou příjemci podpory; v takovém případě musí celkový počet kontrolovaných zemědělců přesto dosáhnout minimální míry kontrol stanovené v čl. 44 odst. 1; každé takové nahrazení musí být řádně odůvodněno a doloženo dokumenty;
where it is concluded, on the basis of the risk analysis applied at farm level, that non-beneficiaries of direct aid represent a higher risk than the farmers who applied for aid, farmers who applied for aid may be replaced by non-beneficiaries; in that case, the overall number of farmers checked shall, nevertheless, attain the control rate provided for in Article 44(1); the reasons for such replacements shall be properly justified and documented;
pokud je to účinnější, může příslušný kontrolní orgán provést analýzu rizik spíše na úrovni podniků, zejména jatek, obchodníků nebo dodavatelů, než na úrovni hospodářství; v takovém případě lze takto kontrolované zemědělce započítat do míry kontrol stanovené v čl. 44 odst. 1.
if more effective, the risk analysis may be performed at the level of undertakings, in particular slaughterhouses, traders or suppliers rather than at farm level; in that case, the farmers thus checked may be counted towards the control rate provided for in Article 44(1).
Může být rozhodnuto o využití kombinace postupů stanovených v odstavcích 2 a 3, pokud taková kombinace zvýší účinnost kontrolního systému.“
It may be decided to proceed by a combination of the procedures set out in paragraphs 2 and 3 in the case where such a combination increases the effectiveness of the control system.’;
V odstavci 1 se doplňují následující pododstavce:
in paragraph 1, the following subparagraphs are added:
„Bez ohledu na první pododstavec, kde je minimální míry kontrol dosaženo na úrovni každého aktu nebo normy nebo skupiny aktů nebo norem tak, jak je stanoveno ve druhém pododstavci čl. 44 odst. 1, budou vybraní zemědělci kontrolováni s ohledem na plnění příslušného aktu nebo normy nebo skupiny aktů nebo norem.
‘Notwithstanding the first subparagraph, where the minimum control rate is reached at the level of each act or standard or group of acts or standards as provided for in the second subparagraph of Article 44(1), the farmers selected shall be checked with regard to their compliance with the act or standard or group of acts and standards in question.
Obecně bude každý zemědělec, který je vybrán pro kontrolu na místě, kontrolován v době, kdy může být většina požadavků a norem, pro něž byl vybrán, kontrolována.
In general, each farmer selected for an on-the-spot check shall be controlled at a time when most requirements and standards for which he was selected may be checked.
Členské státy však zajistí, aby bylo v průběhu roku dosaženo odpovídající úrovně kontrol pro všechny požadavky a normy.“
However, Member States shall ensure that an appropriate level of control for all requirements and standards is achieved during the year.’;
Za odstavec 1 se vkládá následující odstavec:
the following paragraph is inserted after paragraph 1:
Kontroly na místě musí popřípadě zahrnovat všechny zemědělské pozemky v hospodářství.
On-the-spot checks shall, where applicable, cover all the agricultural land of the holding.
Skutečná inspekce v terénu jako součást kontroly na místě se však může omezit na výběrový soubor, který tvoří alespoň jedna polovina zemědělských pozemků, jichž se týká požadavek nebo norma pro hospodářství za předpokladu, že takový výběrový soubor zaručuje spolehlivou a reprezentativní úroveň kontroly co se týče požadavků a norem.
Nevertheless, the actual inspection in the field as part of an on-the-spot check may be limited to a sample of at least half of the agricultural parcels concerned by the requirement or standard on the holding provided that such sample guarantees a reliable and representative level of control in respect of requirements and standards.
Pokud tato kontrola výběrového souboru odhalí porušení, musí být výběrový soubor skutečně kontrolovaných zemědělských pozemků rozšířen.
When this sample check reveals non-compliances, the sample of agricultural parcels actually inspected shall be increased.
Kromě toho tam, kde tak stanoví použitelné právní předpisy pro akt nebo normu, se skutečná kontrola souladu s požadavky a normami jako součást kontroly na místě může omezit na reprezentativní výběrový soubor objektů, které mají být kontrolovány.
Furthermore, where the legislation applicable to the act or standards provides so, the actual inspection of the compliance with the requirements and standards as part of an on-the-spot check may be limited to a representative sample of the objects to check.
Členské státy však musí zajistit, aby kontroly byly prováděny u všech požadavků a norem, u nichž může být soulad kontrolován v době návštěvy.
However, the Member States shall assure that the checks are carried out on all requirements and standards for which the compliance may be checked at the time of the visit.’;
Doplňují se následující odstavce:
the following paragraphs are added: ‘3.
Pokud členské státy zaručí přinejmenším stejnou účinnost kontrol, jaké se dosahuje v případě, že se kontroly uskutečňují při kontrolách na místě, mohou být kontroly na úrovni hospodářství nahrazeny administrativními kontrolami nebo kontrolami na úrovni podniků tak, jak je uvedeno v bodě b) druhého pododstavce čl. 45 odst. 3.
Provided that the Member State ensures that the effectiveness of the controls is at least equal to the one achieved in the case where the controls are carried out by on-the-spot checks, controls at farm level may be replaced by administrative checks or checks at the level of undertakings as referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 45(3).
Při výkonu kontrol na místě mohou členské státy použít objektivní kontrolní ukazatele specifické pro určité požadavky a normy, pokud zaručí přinejmenším stejnou účinnost kontrol, jaké se dosahuje v případě, že se kontroly uskutečňují bez použití ukazatelů.
In performing the on-the-spot checks, Member States may make use of objective control indicators specific to certain requirements and standards provided they ensure that the effectiveness of the control of the requirements and standards concerned is at least equal to on-the-spot checks performed without the use of indicators.
Ukazatele musejí být přímo spojeny s požadavky nebo normami, které představují, a musí se týkat všech prvků, které se musí kontrolovat při kontrole dotčených požadavků nebo norem.
The indicators shall have a direct link to the requirements or standards they represent and cover all elements to be checked when controlling that or those requirements or standards.
Kontroly na místě týkající se výběrového souboru uvedeného v čl. 44 odst. 1 musí být uskutečněny v tomtéž kalendářním roce, kdy jsou podány žádosti o podporu.“
On-the-spot checks related to the sample provided for in Article 44(1) shall be carried out within the same calendar year where the aid applications are submitted.’;
Ustanovení čl. 48 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Article 48(2) is replaced by the following:
Zemědělec musí být informován o každém zjištěném porušení ve lhůtě 3 měsíců po provedení kontroly na místě.“
The farmer shall be informed of any determined non-compliance within three months after the date of the on-the-spot check.’;
V čl. 66 odst. 4 se první pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 66(4), the first subparagraph is replaced by the following:
Aniž jsou dotčeny případy úmyslného porušení podle článku 67, pokud byla zjištěna opakovaná porušení, procento stanovené podle odstavce 1 pro opakovaný případ porušení se při prvním opakování vynásobí koeficientem tři.
Without prejudice to cases of intentional non-compliance in accordance with Article 67, where repeated non-compliances have been determined, a percentage fixed in accordance with paragraph 1 with regard to the repeated non-compliance shall, in respect of the first repetition, be multiplied by the factor three.
Za tímto účelem stanoví platební agentura procento, které by bylo použito na opakované porušení dotyčného požadavku nebo normy, pokud bylo toto procento stanoveno v souladu s odstavcem 2.“
For this purpose, the Paying Agency shall, in the case where that percentage was fixed in accordance with paragraph 2, determine the percentage that would have been applied to the repeated non-compliance with the requirement or standard concerned.’;
V čl. 71a odst. 2 se první pododstavec bodu d) nahrazuje tímto:
in Article 71a(2), the first subparagraph of point (d) is replaced by the following:
„S ohledem na režimy podpory uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 1782/2003, pro něž je stanoven rozpočtový strop v souladu s čl. 64 odst. 2, čl. 70 odst. 2, čl. 71 odst. 2, čl. 110p odst. 1, čl. 143b odst. 7, čl. 143ba odst. 2 a čl. 143bc uvedeného nařízení, členské státy sečtou částky vyplývající z uplatnění písmen a), b) a c).“
‘With regard to aid schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 for which a budgetary ceiling is fixed in accordance with Articles 64(2), 70(2), 71(2), 110p(1), 143b(7), 143ba(2) and 143bc of that Regulation, the Member State shall sum up the amounts resulting from the application of points (a), (b) and (c).’;
V článku 73a se za odstavec 2a vkládá následující odstavec:
in Article 73a, the following paragraph is inserted after paragraph 2a:
Členské státy se mohou rozhodnout, že nebudou požadovat zpět neoprávněně přidělené nároky, pokud je celková částka neoprávněně přidělená zemědělci 50 EUR nebo méně.
Member States may decide not to recover unduly allocated entitlements where the total amount unduly allocated to the farmer is EUR 50 or less.
Kromě toho, je-li celková hodnota uvedená v odstavci 2a 50 EUR nebo méně, mohou se členské státy rozhodnout neprovádět přepočet.“
Furthermore, when the total value referred to in paragraph 2a concerns EUR 50 or less, Member States may decide not to carry out the recalculation.’;
V čl. 76 odst. 2 se doplňuje následující pododstavec:
in Article 76(2), the following subparagraph is added:
„Bulharsko a Rumunsko však musí zaslat Komisi nejpozději k 31. květnu 2008 sdělení o podílu stálých pastvin v referenčním roce 2007, uvedeném v čl. 3 odst. 7.“
‘However, Bulgaria and Romania shall send to the Commission a communication about that proportion of land under permanent pasture in the reference year 2007 referred to in Article 3(7) by 31 March 2008 at the latest.’
Toto nařízení vstupuje v platnost třetí den po dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Použije se na žádosti o podporu týkající se roků nebo prémiových období začínajících dnem 1. ledna 2008.
It shall apply to aid applications relating to years or premium periods starting from 1 January 2008.
KOM(2007) 147 v konečném znění, 29.3.2007.
COM(2007) 147 final, 29.3.2007.
Nařízení Komise (ES) č. 1551/2007
Commission Regulation (EC) No 1551/2007
Nařízení naposledy pozměněné nařízení Komise (ES) č. 1260/2007 (Úř. věst. L 283, 27.10.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1260/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
Vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu platné ode dne 21. prosince 2007
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 21 December 2007
třetích zemí: Andorry, Lichtenštejnska, Svatého stolce (Vatikánského městského státu), Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Srbska [1], Černé Hory, Albánie a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie;
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia [1], Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
území členských států EU, která netvoří součást celního prostoru Společenství: Faerských ostrovů, Grónska, Helgolandu, Ceuty, Melilly, obcí Livigno a Campione d’Italia a oblastí Kyperské republiky, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu;
territories of the EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
Evropská území, za jejichž zahraniční vztahy převzal odpovědnost členský stát a která netvoří součást celního území Společenství: Gibraltar.
European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.
Včetně Kosova, pod záštitou Organizace spojených národů, podle rezoluce Rady bezpečnosti č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Including Kosovo, under the aegis of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Nařízení Komise (ES) č. 1552/2007
Commission Regulation (EC) No 1552/2007
Vývozní náhrady pro sirupy a některé další produkty z cukru vyvážené v nezměněném stavu platné ode dne 21. prosince 2007 [2]Pozn.: Místa určení jsou vymezena takto:
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 21 December 2007 [2]NB: The destinations are defined as follows:
Evropská území, ze jejichž zahraniční vztahy převzal odpovědnost členský stát a která netvoří součást celního území Společenství: Gibraltar.
European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.
Včetně Kosova, pod záštitou Organizace spojených národů, podle rezoluce Rady bezpečnosti č. 1244 ze dne 10 června 1999.
Including Kosovo, under the aegis of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Nařízení Komise (ES) č. 1553/2007
Commission Regulation (EC) No 1553/2007
Nařízení Komise (ES) č. 900/2007 ze dne 27. července 2007 o stálém nabídkovém řízení až do konce hospodářského roku 2007/2008 na stanovení vývozních náhrad bílého cukru [2] požaduje vyhlášení dílčích nabídkových řízení.
Commission Regulation (EC) No 900/2007 of 27 July 2007 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2007/08 marketing year [2] requires the issuing of partial invitations to tender.
Podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 900/2007 a po přezkoumání nabídek podaných v rámci dílčího nabídkového řízení, které končí dne 20. prosince 2007, je vhodné stanovit maximální výši vývozních náhrad pro uvedené dílčí nabídkové řízení.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 20 December 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Pro dílčí nabídkové řízení, které končí dne 20. prosince 2007, je maximální výše vývozních náhrad pro produkt uvedený v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 900/2007 stanovena na 35,810 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 20 December 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 35,810 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1554/2007
Commission Regulation (EC) No 1554/2007
Podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1060/2007 a po přezkoumání nabídek podaných v rámci dílčího nabídkového řízení, které končí dne 19. prosince 2007, je vhodné stanovit maximální výši vývozních náhrad pro uvedené dílčí nabídkové řízení.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 19 December 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Pro dílčí nabídkové řízení, které končí dne 19. prosince 2007, je maximální výše vývozních náhrad pro produkt uvedený v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1060/2007 stanovena na 409,99 EUR/t.
For the partial invitation to tender ending on 19 December 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 409,99 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 1555/2007
Commission Regulation (EC) Νo 1555/2007
Nařízení ve zněni nařízení Komise (ES) č. 735/2007 (Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 6).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 735/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6).
Nařízení (ES) č. 1785/2003 se nahrazuje nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1) od 1. září 2008.
Regulation (EC) No 1785/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 September 2008.