natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro kontrolu se stanoví obsah kyslíku v médiu; jeho obsah by měl být asi 9 mg/l při 20 oC.
Determine the concentration of dissolved oxygen for control purposes; the value should be about 9 mg/litre at 20 oC.
Všechny operace přenosu média nasyceného vzduchem a jeho plnění se provedou tak, aby nevznikaly bublinky, např. pomocí nasávaček.
Conduct all transfer and filling operations of the air-saturated medium bubble-free, for example, by the use of siphons.
Připravují se shodné skupiny lahviček pro analýzu BSK pro stanovení se zkoušenou látkou a referenční látkou v souběžných sériích experimentů.
Prepare parallel groups of BOD bottles for the determination of the test and reference chemicals in simultaneous experimental series.
Připraví se dostatečný počet lahviček, včetně slepých pokusů, tak, aby v každém zvoleném časovém intervalu, např. 0, 7, 14, 21 a 28 dnů, bylo možné provést alespoň dvě měření spotřeby kyslíku.
Assemble a sufficient number of BOD bottles, including inoculum blanks, to allow at least duplicate measurements of oxygen consumption to be made at the desired test intervals, for example, after 0, 7, 14, 21 and 28 days.
K tomu, aby bylo možné rozpoznat 10denní období rozkladu, může být potřeba více lahviček.
To ensure being able to identify the 10-day window, more bottles may be required.
Velké lahve se přibližně do jedné třetiny naplní provzdušněným médiem.
Add fully aerated mineral medium to large bottles so that they are about one-third full.
Poté se zvlášť do jednotlivých velkých lahví přidá dostatečný objem zásobního roztoku zkoušené látky a referenční látky, a to obvykle tak, aby nebyla konečná koncentrace chemických látek větší než 10 mg/l.
Then add sufficient of the stock solutions of the test chemical and reference chemical to separate large bottles so that the final concentration of the chemicals is normally not greater than 10 mg/litre.
Ke slepému pokusu v další velké lahvi se nepřidávají žádné chemické látky.
Add no chemicals to the blank control medium contained in a further large bottle.
S cílem zajistit, aby aktivita inokula nebyla omezená, nesmí koncentrace kyslíku v lahvičkách pro analýzu BSK klesnout pod 0,5 mg/l.
In order to ensure that the inoculum activity is not limited, the concentration of dissolved oxygen must not fall below 0,5 mg/litre in the BOD bottles.
Toto omezuje koncentraci zkoušené látky na 2 mg/l. Pro látky, které se špatně rozkládají, a pro látky s nízkou hodnotou TSK lze použít koncentraci 5–10 mg/l.
This limits the concentration of test chemical to about 2 mg/litre.
V některých případech se doporučuje provést souběžné série měření při dvou různých koncentracích zkoušené látky, např. při 2 a 5 mg/l.
However, for poorly degradable compounds and those with a low ThOD, 5-10 mg/litre can be used. In some cases, it would be advisable to run parallel series of test chemical at two different concentrations, for example, 2 and 5 mg/litre.
Obvykle se TSK počítá na základě tvorby amonných solí, ale v případech, kdy se předpokládá nitrifikace nebo kdy dochází k nitrifikaci, se TSK vypočte na základě tvorby dusičnanů (TSKNO3, viz bod 2 dodatku 2).
Normally, calculate the ThOD on the basis of formation of ammonium salts but, if nitrification is expected or known to occur, calculate on the basis of the formation of nitrate (ThODNO3: see Appendix 2.2).
V případech, kdy nitrifikace není úplná, se provede korekce na změny analyticky stanovených koncentrací dusitanů a dusičnanů (viz dodatek 5).
However, if nitrification is not complete but does occur, correct for the changes in concentration of nitrite and nitrate, determined by analysis, (see Appendix 5).
Má-li být vyšetřena toxicita zkoušené látky (např. v případě dříve zjištěné nízké biologické rozložitelnosti), je nezbytné nasadit další sérii lahviček.
If the toxicity of the test chemical is to be investigated (in the case, for example, of a previous low biodegradability value having been found), another series of bottles is necessary.
Připraví se další velká láhev s provzdušněným minerálním médiem (naplněná asi do jedné třetiny objemu), do které se přidá zkoušená a referenční chemická látka o konečné koncentraci obvykle stejné jako v případě ostatních velkých lahví.
Prepare another large bottle to contain aerated mineral medium (to about one-third of its volume) plus test chemical and reference chemical at final concentrations normally the same as those in the other large bottles.
Roztoky ve velkých lahvích se inokulují výstupem z druhého stupně čistírny odpadních vod (jedna kapka nebo 0,05 až 5 ml/l) nebo z jiného zdroje inokula, jako je např. říční voda (viz I.6.4.2).
Inoculate the solutions in the large bottles with secondary effluent (one drop or about 0,05 ml, to 5 ml/litre) or with another source such as river water (see I.6.4.2.).
Nakonec se lahve doplní na objem provzdušněným minerálním médiem za použití hadičky, která sahá na dno, aby se dosáhlo dostatečného promíchání.
Finally, make up the solutions to volume with aerated mineral medium using a hose which reaches down to the bottom of the bottle to achieve adequate mixing.
V typické zkoušce se použijí tyto lahvičky:
In a typical run the following bottles are used:
nejméně 10 lahviček se zkoušenou látkou a inokulem (zkušební suspense),
at least 10 containing test chemical and inoculum (test suspension),
nejméně 10 lahviček pouze s inokulem (slepá zkouška s inokulem),
at least 10 containing only inoculum (inoculum blank),
nejméně 10 lahviček s referenční látkou a inokulem (kontrolní zkouška postupu),
at least 10 containing reference chemical and inoculum (procedure control),
a podle potřeby 6 lahviček se zkoušenou látkou, referenční látkou a inokulem (kontrola toxicity).
and, when necessary, six bottles containing test chemical, reference chemical and inoculum (toxicity control).
Pro rozpoznání 10denního období rozkladu je však potřebný dvojnásobný počet lahviček.
However, to ensure being able to identify the 10-day window, about twice as many bottles would be necessary.
Všechny připravené roztoky se ihned po přípravě rozdělí do příslušné skupiny lahviček pro analýzu BSK, a to pomocí hadičky zavedené do spodní čtvrtiny velké lahve (nikoliv ke dnu) tak, aby se všechny lahvičky pro analýzu BSK zcela naplnily.
Dispense each prepared solution immediately into the respective group of BOD bottles by hose from the lower quarter (not the bottom) of the appropriate large bottle, so that all the BOD bottles are completely filled.
Jemně se poklepe, aby se odstranily bublinky.
Tap gently to remove any air bubbles.
V lahvičkách se Winklerovou metodou nebo pomocí oxymetru ihned stanoví obsah rozpuštěného kyslíku k počátku zkoušky (k času nula).
Analyse the zero-time bottles immediately for dissolved oxygen by the Winkler or electrode methods.
Obsah lahviček lze konzervovat pro pozdější analýzu přídavkem síranu manganatého a hydroxidu sodného (prvním Winklerovým činidlem).
The contents of the bottles can be preserved for later analysis by the Winkler method by adding manganese (II) sulfate and sodium hydroxide (the first Winkler reagent).
Před provedením zbývajících kroků Winklerovy metody se pečlivě uzavřené lahvičky obsahující kyslík vázaný ve formě hydratovaného oxidu manganitého skladují v temnu nejdéle 24 hodin při teplotě 10–20 oC.
Store the carefully stoppered bottles, containing the oxygen fixed as brown manganese (III) hydrated oxide, in the dark at 10-20 oC for no longer than 24 hours before proceeding with the remaining steps of the Winkler method.
Zbývající souběžně připravené lahvičky se uzavřou tak, aby v nich nezůstaly bublinky vzduchu, a inkubují se v temnu při 20 oC.
Stopper the remaining replicate bottles ensuring that no air bubbles are enclosed, and incubate at 20 oC in the dark.
Každá série musí být doprovázena úplnou sérií slepého pokusu s inokulovaným médiem.
Each series must be accompanied by a complete parallel series for the determination of the inoculated blank medium.
Ve všech sériích se během 28 dnů inkubace v pravidelných intervalech (nejméně jednou týdně) stanoví alespoň ve dvou lahvičkách obsah rozpuštěného kyslíku.
Withdraw at least duplicate bottles of all series for dissolved oxygen analysis at time intervals (at least weekly) over the 28 days incubation.
Týdenní vzorky umožní stanovení rozkladu v procentech ve 14denním období rozkladu, zatímco vzorky odebírané každé 3–4 dny umožní rozpoznat 10denní období rozkladu, což vyžaduje dvojnásobný počet lahviček.
Weekly samples should allow the assessment of percentage removal in a 14-day window, whereas sampling every 3-4 days should allow the 10-day window to be identified, which would require about twice as many bottles.
U látek obsahujících dusík se provede korekce na spotřebu kyslíku při nitrifikaci.
For N-containing test substances, corrections for uptake of oxygen by any nitrification occurring should be made.
K tomuto účelu se stanoví koncentrace rozpuštěného kyslíku oxymetrem a poté se z lahvičky pro analýzu BSK odebere vzorek pro stanovení dusitanů a dusičnanů.
To do this, use the O2-electrode method for determining the concentration of dissolved oxygen and then withdraw a sample from the BOD bottle for analysis for nitrite and nitrate.
Z přírůstku koncentrace dusitanů a dusičnanů se vypočte množství spotřebovaného kyslíku (viz dodatek 5).
From the increase in concentration of nitrite and nitrate, calculate the oxygen used (see Annex V).
Nejprve se vypočte BSK, ke které došlo po každé časové periodě, a to odečtením spotřeby kyslíku (v mg O2/litr) ve slepém pokusu s inokulem od spotřeby zkoušenou chemickou látkou.
First calculate the BOD exerted after each time period by subtracting the oxygen depletion (mg O2/litre) of the inoculum blank from that exhibited by the test chemical.
Takto korigovaná spotřeba se vydělí koncentrací zkoušené látky (mg/l) a získá se specifická BSK v mg kyslíku na mg zkoušené látky.
Divide this corrected depletion by the concentration (mg/litre) of the test chemical, to obtain the specific BOD as mg oxygen per mg test chemical.
Biologická rozložitelnost v procentech se vypočte jako podíl specifické BSK a specifické TSK (vypočtené podle bodu 2 dodatku 2) nebo CHSK (stanovené analyticky, viz bod 3 dodatku 2), tedy:
Calculate the percentage biodegradability by dividing the specific BOD by the specific ThOD (calculated according to Appendix 2.2) or COD (determined by analysis, see Appendix 2.3), thus:
DATA A PŘEDKLÁDÁNÍ ZPRÁV VII.3.1. Zpracování výsledků
BOD = mg O2
zk. chem. látkou v mg - spotř. O2
uptake by test chemical - mg O2
Rozklad v % = BOD mg O2
% degradation = BOD mg O2
/mg COD (mg O2 na mg zkušeb. chem. látky)
/mg test chemical
Je třeba poznamenat, že tyto dvě metody nemusí poskytovat stejné hodnoty; přednost se dává první metodě.
It should be noted that these two methods do not necessarily give same value; it is preferable to use the former method.
Spotřeba kyslíku ve slepém pokusu s inokulem by neměla být po 28 dnech vyšší než 1,5 mg/l.
Oxygen depletion in the inoculum blank should not exceed 1,5 mg dissolved oxygen/litre after 28 days.
Vyšší hodnoty vyžadují přešetření experimentální techniky.
Values higher than this require investigation of the experimental techniques.
Zbytková koncentrace kyslíku ve zkušebních lahvičkách by neměla nikdy klesnout pod 0,5 mg/l.
The residual concentration of oxygen in the test bottles should not fall below 0,5 mg/litre at any time.
Takto nízké úrovně kyslíku jsou platné pouze tehdy, lze-li použitou metodou stanovení rozpuštěného kyslíku tak nízké úrovně přesně změřit.
Such low oxygen levels are valid only if the method of determining dissolved oxygen used is capable of measuring such levels accurately.
ZKOUŠKA V UZAVŘENÝCH LAHVIČKÁCH
CLOSED BOTTLE TEST
Počáteční koncentrace v lahvičce: … mg/l
Initial concentration in bottle: … mg/litre
TSK nebo CHSK: v mg O2/mg zkoušené látky
ThOD or COD: … mg O2/mg test substance
Koncentrace v reakční směsi: … mg/l
Concentration in the reaction mixture: … mg/litre
STANOVENÍ ROZPUŠTĚNÉHO KYSLÍKU
DO DETERMINATION
Metoda: Winklerova metoda/oxymetr
Method: Winkler/electrode
Analýzy lahviček
Flask analyses
Doba kultivace
Time of incubation (d)
Rozpuštěný kyslík (mg/l)
DO (mg/l)
(bez chemické látky)
Blank (without chemical)
Zkoušená chemická látka
Test chemical
Poznámka: Podobný formulář lze použít i pro referenční látku a pro kontroly toxicity.
Note: Similar format may be used for reference and toxicity control.
Změna koncentrace dusičnanů (mg N na litr)
Change in nitrate concentration (mg N/litre)
Kyslíkový ekvivalent (mg· l-1)
Oxygen equivalent (mg/litre)
Změna koncentrace dusitanů (mg N na litr)
Change in nitrite concentration (mg N/litre)
iii + vi) Celkový kyslíkový ekvivalent (mg· l-1)
(iii + vi) Total oxygen equivalent (mg/litre)
ÚBYTEK ROZPUŠTĚNÉHO KYSLÍKU: ROZKLAD V PROCENTECH
DO DEPLETION: % DEGRADATION
Úbytek po n dnech (mg/l)
Depletion after n days (mg/litre)
LAHVIČKA 1: (mto - mtx) - (mbo - mbx)
FLASK 1: (mto - mtx) - (mbo - mbx)
LAHVIČKA 2: (mto - mtx) - (mbo - mbx)
FLASK 2: (mto - mtx) - (mbo - mbx)
LAHVIČKA 1:
FLASK 1:
konc. zkuš. chem × ThOD látky
conc. of test × ThOD chemical
LAHVIČKA 2
FLASK 2:
průměr [7] % D =D1
% D mean [7] = D1
hodnota pro zkušební lahvičku v čase 0
value in the flask at time 0
hodnota pro zkušební lahvičku v čase x
value in the flask at time x
hodnota pro slepý pokus v čase 0
mean blank value at time 0
hodnota pro slepý pokus v čase x
mean blank value at time x
Použijí se rovněž korekce na nitrifikaci z bodu iii + vi v oddílu 6.
Apply also correction for nitrification from iii + vi in section 6.
ÚBYTEK ROZPUŠTĚNÉHO KYSLÍKU VE SLEPÉM POKUSU
BLANK DO DEPLETIONS
Spotřeba kyslíku ve slepém pokusu je: (mb0 – mb28) v mg/l.
Oxygen consumption by blank: (mbo - mb28) mg/litre.
Tato spotřeba je důležitá pro platnost zkoušky.
This consumption is important for the validity of the test.
Měla by být menší než 1,5 mg/l.
It should be less than 1,5 mg/litre.
Měření spotřeby kyslíku v míchaném roztoku nebo suspensi zkoušené chemické látky v minerálním médiu inokulovaném speciální kulturou neadaptovaných mikroorganismů se provádí automaticky po dobu 28 dnů za tmy v uzavřeném respirometru při 25 ± 1 oC.
The oxygen uptake by a stirred solution, or suspension, of the test chemical in a mineral medium, inoculated with specially grown, unadapted micro-organisms, is measured automatically over a period of 28 days in a darkened, enclosed respirometer at 25 ± 1 oC.
Uvolňovaný oxid uhličitý se jímá v hydroxidu sodném.
Evolved carbon dioxide is absorbed by soda lime.
Biologická rozložitelnost se vyjádří jako spotřeba kyslíku (korigovaná na slepý pokus) vyjádřená v procentech teoretické spotřeby kyslíku (TSK).
Biodegradability is expressed as the percentage oxygen uptake (corrected for blank uptake) of the theoretical uptake (ThOD).
Primární biologická rozložitelnost vyjádřená v procentech se rovněž vypočte z doplňkové specifické chemické analýzy provedené na začátku a na konci kultivace, popřípadě z analýzy DOC.
The percentage of primary biodegradability is also calculated from supplemental specific chemical analysis made at the beginning and end of incubation and, optionally, by DOC analysis.
automatický elektrolytický měřič BSK nebo respirometr standardně vybavený 6 baňkami na 300 ml opatřenými uzávěry obsahujícími absorbent CO2;
Automatic electrolytic BOD meter or respirometer normally equipped with six bottles, 300 ml each and equipped with cups to contain CO2 absorbent;
místnost s konstantní teplotou nebo vodní lázeň nastavená na 25 ± 1 oC;
constant temperature room and/or water-bath at 25 oC ± 1 oC or better;
Za použití reakčních činidel čistoty p.a. se připraví tyto zásobní roztoky (I.6.1):
Prepare the following stock solutions, using analytical grade reagents and water (I.6.1.):
Dihydrogenfosforečnan draselný, KH2PO4
Monopotassium dihydrogen ortho phosphate, KH2PO4
Hydrogenfosforečnan didraselný, K2HPO4
Dipotassium monohydrogen ortho phosphate, K2HPO4
Hydrogenfosforečnan disodný dodekahydrát, Na2HPO4 12 H2O
Disodium monohydrogen ortho phosphate dodecahydrate Na2HPO4 12 H2O
Chlorid amonný, NH4Cl
Ammonium chloride, NH4Cl
Rozpustí se ve vodě a doplní na 1 litr.
The pH value of the solution should be 7,2 (b)
PH roztoku musí být 7,2.
Magnesium sulphate heptahydrate, MgSO4 7 H2O
Síran hořečnatý heptahydrát, MgSO4 7 H2O
Dissolve in water and make up to 1 litre (c)
Rozpustí se ve vodě a doplní na 1 litr.
27,50 g Dissolve in water and make up to 1 litre
Chlorid vápenatý bezvodý, CaCl2
Iron (III) chloride hexahydrate, FeCl3 6 H2O 0,25 g
Rozpustí se ve vodě a doplní na 1 litr.
Take 3 ml of each solution (a), (b), (c) and (d) and make up to 1 litre. VII.2.3. Preparation of inoculum
Chlorid železitý hexahydrát, FeCl3 6 H2O
After removing floating matter and allowing to stand, adjust the supernatant to pH 7 ± 1 with sodium hydroxide or phosphoric acid. Use an appropriate volume of the filtered supernatant to fill a fill-and-draw activated sludge vessel and aerate the liquid for about 23 1/2 h. 30 minutes after stopping aeration, discard about one third of the whole volume of supernatant and add an equal volume of a solution (pH 7) containing 0,1 % each of glucose, peptone and monopotassium ortho phosphate, to the settled material and recommence aeration. Repeat this procedure once per day.
0,25 g Rozpustí se ve vodě a doplní na 1 litr. Spojí se po 3 ml roztoků a), b), c), a d) a doplní se na 1 litr. VII.2.3. Příprava inokula
The sludge unit must be operated according to good practice: effluents should be clear, temperature should be kept at 25 ± 2o C, pH should be 7 ± 1, sludge should settle well, sufficient aeration to keep the mixture aerobic at all times, protozoa should be present and the activity of the sludge should be tested against a reference substance at least every three months.
Odeberou se čerstvé vzorky nejméně z deseti lokalit, kde se používají a vypouštějí různé chemické látky. Z míst, jako jsou čistírny městských a průmyslových odpadních vod, řeky, jezera a moře, se odeberou litrové vzorky kalu, povrchových půd, vody atd., které se pečlivě smíchají. Po odstranění vyplavených látek a ustálení se pH supernatantu upraví na 7 ± 1 hydroxidem sodným nebo kyselinou fosforečnou. Vhodným objemem filtrovaného supernatantu se naplní nádoba na aktivaci kalu a kapalina se 23,5 hodiny provzdušňuje. Třicet minut po ukončení provzdušňování se odlije přibližně jedna třetina celkového objemu supernatantu a k usazenému materiálu se přidá stejný objem roztoku (pH 7), který obsahuje vždy po 0,1 % glukosy, peptonu a dihydrogenfosforečnanu draselného, a obnoví se provzdušňování. Tento postup se opakuje jednou denně. Kalová jednotka musí být provozovaná podle zásad správné laboratorní praxe: odtok má být čirý, teplota má být udržována při 25 ± 2 oC, pH má být 7 ± 1, kal se má dobře usazovat, provzdušňování musí být za všech okolností dostatečné, mají být přítomni prvoci a aktivita kalu se má kontrolovat pomocí referenční látky nejméně každé tři měsíce. Inokulum se nepoužívá dříve než po 1 měsíci kultivace, ale ne později než po čtyřech měsících.
Do not use sludge as inoculum until after at least one month's operation, but not after more than four months.
Proto se v pravidelných intervalech jednou za tři měsíce odebírají vzorky z 10 míst.
Thereafter, sample from at least 10 sites arregular intervals, once every three months.
K udržení stejné aktivity čerstvého a starého kalu se filtrovaný supernatant aktivovaného použitého kalu mísí se stejným objemem filtrovaného supernatantu čerstvě odebraného kalu pocházejícího z deseti zdrojů a směs se kultivuje podle výše uvedeného postupu.
In order to maintain fresh and old sludge at the same activity, mix the filtered supernatant of an activated sludge in use with an equal volume of the filtered supernatant of a freshly collected ten-source mixture and culture the combined liquor as above.
Kal se použije jako inokulum až 18–24 hodin po uvedeném zpracování.
Take sludge for use as inoculum 18-24 h after the unit has been fed.
Příprava baněk
Preparation of flasks Prepare the following six flasks:
Připraví se těchto 6 baněk:
test chemical in dilution water at 100 mg/1
Baňka č. 1: zkoušená chemická látka v ředicí vodě, 100 mg/l
No 2, 3 and 4: test chemical in mineral medium at 100 mg/1
Baňka č. 2, 3 a 4: zkoušená chemická látka v minerálním médiu, 100 mg/l
reference chemical (e.g. aniline) in mineral medium at 100 mg/1
Baňka č. 5: referenční látka (např. anilin) v minerálním médiu, 100 mg/l
No 6: mineral medium only Add poorly soluble test chemicals directly on a weight or volume basis or handle as described in Appendix 3, except that neither solvents nor emulsifying agents should be used. Add the CO2 absorbent to all flasks in the special cups provided. Adjust the pH in flasks No 2, 3 and 4 to 7,0. VII.2.5. Performance of the test
Baňka č. 6: pouze minerální médium
Inoculate flasks No 2, 3 and 4 (test suspensions), No 5 (activity control) and No 6 (inoculum blank) with a small volume of the inoculum to give a concentration of 30 mg/1 suspended solids.
Špatně rozpustné chemické látky se odváží nebo odměří, nebo se zpracují podle dodatku 3, s výjimkou těch, u nichž nesmějí být použita rozpouštědla ani emulgátory.
No inoculum is added to flask No 1 which serves as an abiotic control. Assemble the equipment, check for air-tightness, start the stirrers, and start the measurement of oxygen uptake under conditions of darkness. Daily check the temperature, stirrer and coulometric oxygen uptake recorder, and note any changes in colour of the contents of the flasks. Read the oxygen uptakes for the six flasks directly by an appropriate method, for example, from the six-point chart recorder, which produces a BOD curve.
Do speciálních uzávěrů všech lahví se přidá absorbent oxidu uhličitého. pH v baňkách č. 2, 3 a 4 se upraví na 7,0. VII.2.5. Provedení zkoušky
At the end of incubation, normally 28 days, measure the pH of the contents of the flasks and determine the concentration of the residual test chemical and any intermediate and, in the case of water soluble substance, the concentration o f DOC (Appendix 2.4).
Baňky č. 2, 3 a 4 (zkušební suspense), č. 5 (kontrola aktivity), č. 6 (slepý pokus s inokulem) se inokulují malým množstvím inokula tak, aby byla výsledná koncentrace kalu 30 mg/l.
Take special care in the case of volatile chemicals.
Do lahve č. 1 se inokulum nepřidává, slouží jako abiotická kontrola. Zařízení se sestaví, přezkouší se na vzduchotěsnost, spustí se míchačka a v temnu se zahájí měření spotřeby kyslíku.
If nitrification is anticipated, determine nitrate and nitrite concentration, if possible.
Denně se kontroluje teplota, míchání, coulometrický zapisovač spotřeby kyslíku a zaznamenají se všechny změny barvy obsahu baněk.
DATA AND REPORTING VII.3.1. Treatment of results
Spotřeba kyslíku pro 6 baněk se odečítá přímo, např. šestikanálovým zapisovačem, čímž se získá křivka BSK. Na konci kultivace, obvykle po 28 dnech, se změří pH v baňkách a stanoví se zbytková koncentrace zkoušené chemické látky a jejích produktů rozkladu a v případě zkoušení látek rozpustných ve vodě také koncentrace DOC (postup podle bodu 4 dodatku 2).
Divide the oxygen uptake (mg) by the test chemical after a given time, corrected for that taken up by the blank inoculum conttol after the same time, by the weight of the test chemical used.
Spotřeba kyslíku (mg) zkoušenou látkou za danou dobu (korigovaná na spotřebu inokulem za stejnou dobu ve slepém pokusu) se podělí hmotností použité zkoušené látky.
uptake by test chemical -mg O2
= mg O2 na mg zkoušené chemické látky. Biologický rozklad v procentech se potom vypočte z rovnice:
The percentage biodegradation is then obtained from:
biolog. rozklad v % = % ThOD = BOD mg O2
% biodegradation = % ThOD = BOD mg O2
Pro směsi se TSK vypočte z elementární analýzy, tak jako pro jednoduché sloučeniny.
For mixtures, calculate the ThOD from the elemental analysis, as for simple compound.
Použije se odpovídající hodnota TSK (TSKNH4 nebo TSKNO3) podle toho, zda se očekává nitrifikace, či nikoli (bod 2 dodatku 2).
Use the appropriate ThOD (ThODNH4 or ThODNO3) according to whether nitrification is absent or complete (Appendix 2.2).