natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční podpora Společenství činí 100 % nákladů způsobilých podle nařízení (ES) č. 1754/2006, které vzniknou uvedené laboratoři v souvislosti s pracovním programem, a dosáhne maximálně výše 313000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2008.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 313000 for the period from 1 January to 31 December 2008.
V případě sérologie vztekliny poskytne Společenství finanční podporu laboratoři AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, Francie
For rabies serology, the Community grants financial assistance to the AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, France
, na vykonávání funkcí a povinností stanovených v příloze II rozhodnutí 2000/258/ES.
, to carry out the functions and duties set out in Annex II to Decision 2000/258/EC.
Finanční podpora Společenství činí 100 % nákladů způsobilých podle nařízení (ES) č. 1754/2006, které vzniknou uvedené laboratoři v souvislosti s pracovním programem, a dosáhne maximálně výše 200000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2008.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 200000 for the period from 1 January to 31 December 2008.
V případě brucelózy poskytne Společenství finanční podporu laboratoři AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort, Francie
For brucellosis, the Community grants financial assistance to the AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort, France
, na vykonávání funkcí a povinností stanovených v čl. 32 odst. 2 nařízení (ES) č. 882/2004.
, to carry out the functions and duties set out in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004.
Finanční podpora Společenství činí 100 % nákladů způsobilých podle nařízení (ES) č. 1754/2006, které vzniknou uvedené laboratoři v souvislosti s pracovním programem, a dosáhne maximálně výše 246000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2008, z toho se maximálně 26000 EUR věnuje na pořádání technického semináře o diagnostických postupech u brucelózy.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 246000 for the period from 1 January to 31 December 2008, of which a maximum of EUR 26000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on brucellosis diagnostic techniques.
V případě afrického moru prasat poskytne Společenství finanční podporu středisku Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Španělsko
For African swine fever, the Community grants financial assistance to the Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spain
, na vykonávání funkcí a povinností stanovených v příloze V směrnice 2002/60/ES.
, to carry out the functions and duties set out in Annex V to Directive 2002/60/EC.
Finanční podpora Společenství činí 100 % nákladů způsobilých podle nařízení (ES) č. 1754/2006, které vzniknou uvedenému výzkumnému středisku v souvislosti s pracovním programem, a dosáhne maximálně výše 160000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2008.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that research centre for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 160000 for the period from 1 January to 31 December 2008.
Na spoluprací na sjednocování testovacích metod a vyhodnocování výsledků čistokrevného plemenného skotu poskytne Společenství finanční podporu středisku Interbull Centre, Institutionen för husdjursgenetik, Sveriges lantbruksuniversitet, Uppsala, Švédsko
For collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species, the Community grants financial assistance to the INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Sweden
, na vykonávání funkcí a povinností stanovených v příloze II rozhodnutí 96/463/ES.
, to carry out the functions and duties set out in Annex II to Decision 96/463/EC.
Finanční podpora Společenství činí 100 % nákladů způsobilých podle nařízení (ES) č. 1754/2006, které vzniknou uvedenému středisku v souvislosti s pracovním programem, a dosáhne maximálně výše 90000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2008.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that centre for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 90000 for the period from 1 January to 31 December 2008.
Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Bischofscholer Damm 15 D-3000, Hannover, Německo
Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Bischofscholer Damm 15 D-3000, Hannover, Germany
Veterinary Laboratories Agency (VLA) Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB, Spojené království
Veterinary Laboratories Agency (VLA) Weybridge, New Haw, Addelstone, Surrey KT15 3NB United Kingdom
AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, Spojené království
AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, United Kingdom
Statens Veterinære Serumlaboratorium, Hangøvej 2, DK-8200 Århus N, Dánsko
Statens Veterinære Serumlaboratorium, Hangovej 2, 8200-Åarhus, Denmark ,
Ifremer, BP 133, F-17390 La Tremblade, Francie
133 17390 La Tremblade, France , Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Ctra.
Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Ctra. de Algete km 8, E-28110, Algete (Madrid), Španělsko
8, Valdeolmos, 281100, Algete (Madrid), Spain
AFSSA, laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, site de Nancy, domaine de Pixérécourt, BP 9, F-54220 Malzéville,, Francie
AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, BP 9, F-54220 Malzéville, France
AFSSA, laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, 23, avenue du Général-de-Gaulle, F-94706 Maisons-Alfort Cedex, Francie
AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, 23 avenue du Général de Gaulle F-94706 Maisons-Alfort, Cedex France ,
Centro de Investigación en Sanidad Animal, Ctra. de Algete a El Casar, E-28130, Valdeolmos (Madrid), Španělsko
De Algete a El Casar, Valdeolmos 28130, Madrid, Spain
Interbull Centre, Institutionen för husdjursgenetik, Sveriges lantbruksuniversitet, Box 7023, S-75007 Uppsala, Švédsko
Interbull Centre, Institutionen för husdjursgenetik, Sveriges Lantbruksuniversitet, Box 7023, S-750 07
V Bruselu dne 24. dubna 2008.
Done at Brussels, 24 April 2008.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 301/2008 (Úř. věst. L 97, 9.4.2008 s. 85).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 301/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 85).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/10/ES (Úř. věst. L 63, 1.3.2007, s. 24).
Directive as last amended by Directive 2007/10/EC (OJ L 63, 1.3.2007, p. 24).
Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím 2007/729/ES.
Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC.
ze dne 4. března 2008,
of 4 March 2008
kterým se přijímá příručka SIRENE a další prováděcí opatření k Schengenskému informačnímu systému druhé generace (SIS II)
adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II)
(oznámeno pod číslem K(2008) 774)
(notified under document number C(2008) 774)
(Pouze bulharské, české, estonské, finské, francouzské, italské, litevské, lotyšské, maďarské, maltské, německé, nizozemské, polské, portugalské, rumunské, řecké, slovenské, slovinské, španělské a švédské znění je závazné)
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení, provozu a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) [1], a zejména na čl. 8 odst. 4, čl. 9 odst. 1, čl. 20 odst. 3, čl. 22 písm. a), čl. 36 odst. 4 a čl. 37 odst. 7 tohoto nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Articles 8(4), 9(1), 20(3), 22(a), 36(4) and 37(7) thereof,
Nařízení (ES) č. 1987/2006 se vztahuje na členské státy účastnící se SIS 1+ ode dne, který stanoví Rada jednomyslným usnesením svých členů zastupujících vlády členských států účastnících se SIS 1+.
Regulation (EC) No 1987/2006 shall apply to Member States participating in the SIS 1+ from dates to be fixed by the Council, acting by unanimity of its Members representing the governments of the Member States participating in SIS 1+.
Toto datum se mimo jiné určí poté, co Komise přijala nezbytná prováděcí ustanovení.
These dates shall be fixed after, amongst others, the necessary implementing measures have been adopted by the Commission.
Tato prováděcí opatření upravují ty aspekty SIS II, které nejsou vzhledem ke své technické podstatě, úrovni podrobností a potřebě pravidelné aktualizace upraveny vyčerpávajícím způsobem v nařízení (ES) č. 1987/2006.
These implementing measures cover SIS II aspects which, due to their technical nature, level of detail and need for regular updating, are not covered exhaustively by Regulation (EC) No 1987/2006.
Tato prováděcí opatření zahrnují příručku SIRENE obsahující podrobná pravidla pro výměnu doplňujících informací.
These implementing measures include the SIRENE Manual which contains detailed rules for the exchange of supplementary information.
Doplňujícími informacemi se rozumějí informace, které nejsou uložené v SIS II, ale souvisejí se záznamy SIS II, a které se vyměňují: s cílem umožnit členským státům vzájemné poskytování konzultací či informací při zadávání záznamu; po pozitivním nálezu, aby bylo možné přijmout vhodné opatření; pokud nelze požadované opatření přijmout; pokud se jedná o kvalitu údajů v SIS II; pokud se jedná o slučitelnost záznamů a jejich přednosti; pokud se jedná o právo přístupu.
Supplementary information is information not stored in SIS II but connected to SIS II alerts, which is to be exchanged: in order to allow Member States to consult or inform each other when entering an alert; following a hit in order to allow the appropriate action to be taken; when the required action cannot be taken; when dealing with the quality of SIS II data; when dealing with the compatibility and priority of alerts; when dealing with rights of access.
Dalšími prováděcími opatřeními jsou protokoly a technické postupy zajišťující slučitelnost N.SIS II s CS-SIS; technická pravidla potřebná pro vkládání, aktualizaci, vymazávání a vyhledávání údajů; přesný popis zvláštní kontroly kvality s cílem zjistit, zda fotografie a otisky prstů splňují minimální normy kvality údajů pro vložení do SIS II; technická pravidla pro vkládání a následné zpracování dalších údajů pro účely řešení zneužití totožnosti a technická pravidla pro propojování záznamů.
Other implementing measures are protocols and technical procedures ensuring the compatibility of N.SIS II with CS-SIS; technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching data; the specification of the special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data quality standard by photographs and fingerprints entered into the SIS II; technical rules on entering and further processing additional data for the purpose of dealing with misused identity and technical rules on the linking of alerts.
Příručka SIRENE by měla být důležitým nástrojem pro obsluhu SIRENE při její každodenní práci se SIS II.
The SIRENE Manual should be an important tool for SIRENE operators in their daily work with SIS II.
Měla by být praktickou příručkou a sloužit usnadnění práce celé centrály SIRENE.
It should have a form of a practical handbook and serve the purpose of facilitating the work of the SIRENE Bureau in its entirety.
Určitá pravidla technické podstaty mají přímý dopad na práci koncových uživatelů v členských státech, proto je vhodné jejich sloučení do jednoho dokumentu.
Since certain rules of a technical nature have a direct impact on the work of end-users in the Member States it is appropriate to combine them in one document.
Toto rozhodnutí představuje nezbytný právní základ pro přijetí příručky SIRENE a dalších prováděcích opatření k Schengenskému informačnímu systému druhé generace (SIS II) pro záležitosti spadající do oblasti působnosti Smlouvy o založení Evropského společenství („Smlouva o ES“).
This Decision constitutes the necessary basis for adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
Rozhodnutí Komise 2008/334/SVV [2], kterým se přijímá příručka SIRENE a další prováděcí opatření k Schengenskému informačnímu systému druhé generace (SIS II), představuje nezbytný právní základ pro záležitosti spadající do oblasti působnosti Smlouvy o Evropské unii („Smlouva o EU“).
Commission Decision 2008/334/JHA [2] adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) constitutes the necessary basis in respect of matters falling within the scope of the Treaty on European Union (EU Treaty).
Skutečnost, že právní základ nezbytný pro přijetí příručky SIRENE a dalších prováděcích opatření k Schengenskému informačnímu systému druhé generace (SIS II) se skládá ze dvou samostatných nástrojů, se nijak nedotýká zásady, že tato prováděcí opatření představují jediný dokument.
The fact that the basis necessary for adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) consists of two separate instruments shall not affect the principle that these implementing measures constitute one single document.
V zájmu jasnosti je však třeba přílohu uvést v přílohách obou rozhodnutí.
Nevertheless, for the sake of clarity the Annex should be reproduced in the Annexes to both Decisions.
Dánsko se v souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství neúčastnilo přijímání nařízení (ES) č. 1987/2006, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 1987/2006 and is not bound by it nor subject to its application.
Nicméně vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1987/2006 je založeno na schengenském aquis podle ustanovení hlavy IV části třetí Smlouvy o ES, v souladu s článkem 5 uvedeného protokolu Dánsko dopisem ze dne 15. června 2007 oznámilo provedení tohoto acquis do svého vnitrostátního právního řádu.
However, given that Regulation (EC) No 1987/2006 builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the EC Treaty, Denmark, in accordance with Article 5 of the said Protocol, notified by letter of 15 June 2007 the transposition of this acquis in its national law.
Ve smyslu mezinárodního práva je proto toto rozhodnutí pro Dánsko závazné.
It is therefore bound under international law to implement this Decision.
V důsledku toho by Dánsko mělo obdržet kopii tohoto rozhodnutí.
Consequently, Denmark should receive a copy of this Decision.
Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis [3]; Spojené království se tudíž nepodílí na jeho příjímání, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutí by proto nemělo být určeno Spojenému království.
This Decision should therefore not be addressed to the United Kingdom.
Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis [4]; Irsko se tudíž nepodílí na jeho přijímání, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutí by proto nemělo být určeno Irsku.
This Decision should therefore not be addressed to Ireland.
Toto rozhodnutí je aktem navazujícím na schengenské acquis nebo s ním jinak souvisejícím ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003 a čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [5], která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě G rozhodnutí Rady 1999/437/ES [6] o některých opatřeních pro uplatňování dané dohody.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [6].
Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody podepsané mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě G rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s čl. 4 odst. 1 rozhodnutí Rady 2004/860/ES [7] ze dne 25. října 2004 o podpisu dohody jménem Evropského společenství a o prozatímním provádění některých jejích ustanovení.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement [7].
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 51 nařízení (ES) č. 1987/2006,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006,
Pro účely záležitostí spadajících do oblasti působnosti Smlouvy o ES se příručka SIRENE a další prováděcí opatření k Schengenskému informačnímu systému druhé generace (SIS II) uvádějí v příloze.
For the purposes of matters falling within the scope of the EC Treaty, the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) shall be as set out in the Annex.
Toto rozhodnutí je v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství určeno Belgickému království, Bulharské republice, České republice, Spolkové republice Německo, Estonské republice, Řecké republice, Španělskému království, Francouzské republice, Italské republice, Kyperské republice, Lotyšské republice, Litevské republice, Lucemburskému velkovévodství, Maďarské republice, Republice Malta, Nizozemskému království, Rakouské republice, Polské republice, Portugalské republice, Rumunsku, Republice Slovinsko, Slovenské republice, Finské republice a Švédskému království.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden in accordance with the Treaty establishing the European Community.
V Bruselu dne 4. března 2008.
Done at Brussels, 4 March 2008.
Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36
Příručka SIRENE a další prováděcí opatření [1]
SIRENE Manual and other implementing measures [1]
Schengenské acquis
The Schengen acquis
Schengenský informační systém druhé generace (SIS II)
The second generation Schengen Information System (SIS II)
Doplňující informace
Supplementary information
CENTRÁLY SIRENE A SIS II
THE SIRENE BUREAUX AND THE SIS II
Centrála SIRENE
The SIRENE Bureau
Příručka SIRENE
SIRENE Manual
Další prováděcí opatření
Other implementing measures
Výměna údajů mezi centrálami SIRENE
Data exchange between SIRENE Bureaux
Odborné vzdělávání jiných útvarů
Training of other services
Několikanásobné záznamy (čl. 34 odst. 6 nařízení o SIS II a čl. 49 odst. 6 rozhodnutí o SIS II)
Multiple Alerts (Article 34(6) of the SIS II Regulation and 49(6) of the SIS II Decision)
Slučitelnost záznamů a pořadí důležitosti
Compatibility of alerts and order of priority
Kontrola několikanásobných záznamů
Checking for multiple alerts
Vkládání několikanásobných záznamů
Entering multiple alerts
Výměna informací po učinění pozitivního nálezu
The exchange of information after a hit
Případy, kdy nelze dodržet postupy po pozitivním nálezu (článek 48 rozhodnutí o SIS II a článek 33 nařízení o SIS II)
When the procedures following a hit cannot be followed (Article 48 of the SIS II Decision and Article 33 of the SIS II Regulation)
Zpracování údajů za jiným účelem, než za jakým byly vloženy do SIS II (čl. 46 odst. 5 rozhodnutí o SIS II)
Processing of data for purpose other than that for which it was entered in the SIS II (Article 46(5) of the SIS II Decision)