natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Překročí-li členský stát některé z NEK, nepovažuje se to za neplnění povinností podle této směrnice, může-li prokázat, že:
A Member State shall not be in breach of its obligations under this Directive as a result of the exceedance of an EQS if it can demonstrate that:
překročení způsobil zdroj znečištění mimo jeho jurisdikci;
the exceedance was due to a source of pollution outside its national jurisdiction;
v důsledku tohoto přeshraničního znečištění nebyl schopen podniknout účinné kroky k dodržení příslušných NEK a
it was unable as a result of such transboundary pollution to take effective measures to comply with the relevant EQS; and
použil koordinační mechanismy stanovené v článku 3 směrnice 2000/60/ES a vhodným způsobem využil ustanovení čl. 4 odst. 4, 5 a 6 této směrnice pro ty vodní útvary, jež byly přeshraničním znečištěním zasaženy.
it had applied the coordination mechanisms set out in Article 3 of Directive 2000/60/EC and, as appropriate, taken advantage of the provisions of Article 4(4), (5) and (6) of that Directive for those water bodies affected by transboundary pollution.
Členské státy za okolností uvedených v odstavci 1 tohoto článku použijí mechanismus stanovený v článku 12 směrnice 2000/60/ES a poskytnou v souladu s ohlašovací povinností stanovenou v čl. 15 odst. 1 směrnice 2000/60/ES Komisi nezbytné informace a přehled opatření prováděných v souvislosti s přeshraničním znečištěním v daném plánu povodí.
Member States shall use the mechanism laid down in Article 12 of Directive 2000/60/EC to provide the Commission with necessary information in the circumstances set out in paragraph 1 of this Article and with a summary of the measures taken in relation to transboundary pollution in the relevant river basin management plan in accordance with the reporting requirements under Article 15(1) of Directive 2000/60/EC.
Na základě zpráv členských států, včetně zpráv podle článku 12 směrnice 2000/60/ES a zejména na základě zpráv o přeshraničním znečištění, Komise posoudí potřebu změny stávajících aktů, a zda jsou nutná zvláštní dodatečná opatření na úrovni celého Společenství, například omezování emisí.
On the basis of reports from Member States, including reports in accordance with Article 12 of Directive 2000/60/EC and in particular those on transboundary pollution, the Commission shall review the need to amend existing acts and the need for additional specific Community-wide measures, such as emission controls.
Komise informuje Evropský parlament a Radu v rámci zprávy vypracované podle čl. 18 odst. 1 směrnice 2000/60/ES o
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council in the context of the report prepared in accordance with Article 18(1) of Directive 2000/60/EC, on:
závěrech přezkumu uvedeného v odstavci 1 tohoto článku;
the conclusions of the review referred to in paragraph 1 of this Article;
opatřeních přijatých s cílem zmenšit rozsah mísících zón vymezených v souladu s čl. 4 odst. 1 této směrnice;
measures taken to reduce the extent of mixing zones designated in accordance with Article 4(1) of this Directive;
výsledcích ověření podle čl. 5 odst. 5 této směrnice;
the outcome of the verification referred to in Article 5(5) of this Directive;
stavu znečistění pocházejícího z území mimo Společenství.
the situation regarding pollution originating outside the territory of the Community.
Komise zprávu případně doplní příslušnými návrhy.
The Commission shall, if appropriate, accompany the report with relevant proposals.
Přezkum přílohy X směrnice 2000/60/ES
Review of Annex X to Directive 2000/60/EC
V rámci přezkumu přílohy X směrnice 2000/60/ES podle čl. 16 odst. 4 uvedené směrnice Komise posoudí, zda mají být zejména látky stanovené v příloze III této směrnice případně identifikovány jako prioritní látky nebo prioritní nebezpečné látky.
Within the framework of the review of Annex X to Directive 2000/60/EC, as provided for in Article 16(4) of that Directive, the Commission shall consider inter alia the substances set out in Annex III to this Directive for possible identification as priority substances or priority hazardous substances.
Komise sdělí výsledky přezkumu Evropskému parlamentu a Radě do 13. ledna 2011.
The Commission shall report the outcome of its review to the European Parliament and to the Council by 13 January 2011.
Komise zprávu případně doplní příslušnými návrhy, zejména návrhy na identifikaci nových prioritních látek nebo prioritních nebezpečných látek nebo na identifikaci některých prioritních látek jako prioritních nebezpečných látek, a podle potřeby stanoví odpovídající NEK povrchových vod, sedimentu či bioty.
It shall accompany the report, if appropriate, with relevant proposals, in particular proposals to identify new priority substances or priority hazardous substances or to identify certain priority substances as priority hazardous substances and to set corresponding EQS for surface water, sediment or biota, as appropriate.
Komisi je nápomocen výbor uvedený v čl. 21 odst. 1 směrnice 2000/60/ES.
The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 21(1) of Directive 2000/60/EC.
Příloha X směrnice 2000/60/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II této směrnice.
Annex X to Directive 2000/60/EC shall be replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
Změna směrnic 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS a 86/280/EHS
Amendment of Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC
Příloha II směrnic 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS a 84/491/EHS se zrušuje.
Annex II to Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC and 84/491/EEC respectively shall be deleted.
Části B v oddílech I až XI přílohy II směrnice 86/280/EHS se zrušují.
Headings B in Sections I to XI of Annex II to Directive 86/280/EEC shall be deleted.
Zrušení směrnic 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS a 86/280/EHS
Repeal of Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC
Směrnice 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS a 86/280/EHS se zrušují s účinkem ode dne 22. prosince 2012.
Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC shall be repealed with effect from 22 December 2012.
Do dne 22. prosince 2012 mohou členské státy provádět monitorování a podávat zprávy podle článků 5, 8 a 15 směrnice 2000/60/ES namísto jejich provádění podle směrnic uvedených v odstavci 1 tohoto článku.
Before 22 December 2012, Member States may carry out monitoring and reporting in accordance with Articles 5, 8 and 15 of Directive 2000/60/EC instead of carrying them out in accordance with the Directives referred to in paragraph 1 of this Article.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 13. července 2010.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 13 July 2010.
Úř. věst. C 97, 28.4.2007, s. 3.
OJ C 97, 28.4.2007, p. 3.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 22. května 2007 (Úř. věst. C 102 E, 24.4.2008, s. 90), společný postoj Rady ze dne 20. prosince 2007 (Úř. věst. C 71 E, 18.3.2008, s. 1) a postoj Evropského parlamentu ze dne 17. června 2008 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 20. října 2008.
Opinion of the European Parliament of 22 May 2007 (OJ C 102 E, 24.4.2008, p. 90), Council Common Position of 20 December 2007 (OJ C 71 E, 18.3.2008, p. 1) and Position of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal). Council Decision of 20 October 2008.
Úř. věst. L 227, 8.9.1993, s. 9.
OJ L 227, 8.9.1993, p. 9.
NORMY ENVIRONMENTÁLNÍ KVALITY PRO PRIORITNÍ LÁTKY A NĚKTERÉ DALŠÍ ZNEČIŠŤUJÍCÍ LÁTKY
ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS FOR PRIORITY SUBSTANCES AND CERTAIN OTHER POLLUTANTS
ČÁST A: NORMY ENVIRONMENTÁLNÍ KVALITY (NEK)
PART A: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS (EQS)
RP roční průměr;
AA annual average;
NPK nejvyšší přípustná koncentrace.
MAC maximum allowable concentration.
Jednotka [μg/l].
Unit [μg/l]
Číslo CAS [1]
CAS number [1]
RP-NEK [2]vnitrozemské povrchové vody [3]
AA-EQS [2]Inland surface waters [3]
RP-NEK [2]ostatní povrchové vody
AA-EQS [2]Other surface waters
NPK–NEK [4]vnitrozemské povrchové vody [3]
MAC-EQS [4]Inland surface waters [3]
NPK–NEK [4]ostatní povrchové vody
MAC-EQS [4]Other surface waters
Bromovaný difenylether [5]
Brominated diphenylether [5]
(v závislosti na třídách tvrdosti vody) [6]
(depending on water hardness classes) [6]
≤ 0,08 (třída 1)
≤ 0,08 (Class 1)
≤ 0,45 (třída 1)
≤ 0,45 (Class 1)
0,08 (třída 2)
0,08 (Class 2)
0,45 (třída 2)
0,45 (Class 2)
0,09 (třída 3)
0,09 (Class 3)
0,6 (třída 3)
0,6 (Class 3)
0,15 (třída 4)
0,15 (Class 4)
0,9 (třída 4)
0,9 (Class 4)
0,25 (třída 5)
0,25 (Class 5)
1,5 (třída 5)
1,5 (Class 5)
Tetrachlor methan [7]
Carbon-tetrachloride [7]
Cyklodienové pesticidy
Cyclodiene pesticides:
DDT celkem [7] [8]
DDT total [7] [8]
1,2-dichlorethan
1,2-Dichloroethane
Di (2-ethylhexyl) ftalát (DEHP)
Di(2-ethylhexyl)-phthalate (DEHP)
Hexachlorbenzen
Hexachloro-benzene
hexachlor-butadien
Hexachloro-butadiene
Hexachlorcyklohexan
Hexachloro-cyclohexane
Nonylfenol (4-nonylfenol)
Nonylphenol (4-Nonylphenol)
Octylfenol (4-(1,1’,3,3’-tetramethylbutyl)-fenol)
Octylphenol ((4-(1,1′,3,3′-tetramethylbutyl)-phenol))
Pentachlorbenzen
Pentachloro-benzene
Pentachlorfenol
Pentachloro-phenol
Polyaromatické uhlovodíky (PAU) [10]
Polyaromatic hydrocarbons (PAH) [10]
Benzo(b)fluoranthen
Benzo(b)fluor-anthene
benzo(k)fluoranthen
Benzo(k)fluor-anthene
Benzo(g,h,i)perylen
Benzo(g,h,i)-perylene
Indeno(1,2,3-cd)pyren
Indeno(1,2,3-cd)-pyrene
Tetrachloro-ethylen [7]
Tetrachloro-ethylene [7]
Tetrachloro-ethylen [7]
Trichloro-ethylene [7]
Sloučeniny tributylcínu (kationt tributhylcínu)
Tributyltin compounds (Tributhyltin-cation)
Trichlorbenzeny
Trichloro-benzenes
Trichlormethan
Trichloro-methane
ČÁST B: POUŽITÍ NEK UVEDENÝCH V ČÁSTI A
PART B: APPLICATION OF THE EQS SET OUT IN PART A
Sloupce 4 a 5 tabulky: Pro každý daný útvar povrchových vod se použitím RP–NEK rozumí, že aritmetický průměr koncentrací měřených v různých časech v průběhu roku v žádném reprezentativním monitorovacím místě ve vodním útvaru nepřekračuje dotyčnou normu.
Columns 4 and 5 of the table: For any given surface water body, applying the AA-EQS means that, for each representative monitoring point within the water body, the arithmetic mean of the concentrations measured at different times during the year does not exceed the standard.
Výpočet aritmetického průměru, použitá analytická metoda a, neexistuje-li žádná vhodná analytická metoda splňující minimální kritéria výkonnosti, i způsob použití NEK musí být v souladu s prováděcími předpisy Komise, kterými se v souladu se směrnicí 2000/60/ES stanoví technické specifikace pro monitorování chemických látek a pro kvalitu výsledků analýz.
The calculation of the arithmetic mean, the analytical method used and, where there is no appropriate analytical method meeting the minimum performance criteria, the method of applying an EQS must be in accordance with implementing acts adopting technical specifications for chemical monitoring and quality of analytical results, in accordance with Directive 2000/60/EC.
Sloupce 6 a 7 tabulky: U každého daného útvaru povrchových vod použití NPK–NEK znamená, že naměřené koncentrace v každém reprezentativním monitorovacím místě ve vodním útvaru nepřekračují dotyčnou normu.
Columns 6 and 7 of the table: For any given surface water body, applying the MAC-EQS means that the measured concentration at any representative monitoring point within the water body does not exceed the standard.
V souladu s oddílem 1.3.4 přílohy V směrnice 2000/60/ES však mohou členské státy zavést statistické metody, jakou je například výpočet percentilu, aby tak zajistily přijatelnou míru správnosti a přesnosti pro stanovení souladu s NPK–NEK.
However, in accordance with section 1.3.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States may introduce statistical methods, such as a percentile calculation, to ensure an acceptable level of confidence and precision for determining compliance with the MAC-EQS.
Pokud tak učiní, řídí se tyto statistické metody prováděcími pravidly stanovenými regulativním postupem podle čl. 9 odst. 2 této směrnice.
If they do so, such statistical methods shall comply with detailed rules laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2) of this Directive.
S výjimkou kadmia, olova, rtuti a niklu (dále „kovy“) jsou NEK stanovené v této příloze vyjádřeny jako celkové koncentrace v celém vzorku vody.
With the exception of cadmium, lead, mercury and nickel (hereinafter ‘metals’) the EQS set up in this Annex are expressed as total concentrations in the whole water sample.
V případě kovů se NEK vztahuje ke koncentraci rozpuštěných látek, tj. k rozpuštěné fázi vzorku vody získané filtrací filtrem s otvory 0,45 μm nebo jinou rovnocennou předúpravou.
In the case of metals the EQS refers to the dissolved concentration, i.e. the dissolved phase of a water sample obtained by filtration through a 0,45 μm filter or any equivalent pre-treatment.
Členské státy mohou při posuzování výsledků monitorování vzhledem k NEK vzít v úvahu:
Member States may, when assessing the monitoring results against the EQS, take into account:
přirozené koncentrace pozadí u kovů a jejich sloučenin, brání-li souladu s hodnotou NEK; a
natural background concentrations for metals and their compounds, if they prevent compliance with the EQS value; and
tvrdost, pH nebo jiné parametry jakosti vody ovlivňující biologickou dostupnost kovů.
hardness, pH or other water quality parameters that affect the bioavailability of metals.
Tato proměnná představuje NEK vyjádřenou roční průměrnou hodnotou (RP–NEK).
This parameter is the EQS expressed as an annual average value (AA-EQS).
Není-li uvedeno jinak, použije se na celkovou koncentraci všech izomerů.
Unless otherwise specified, it applies to the total concentration of all isomers.
Vnitrozemské povrchové vody zahrnují řeky a jezera a související umělé či výrazně upravené vodní útvary.
Inland surface waters encompass rivers and lakes and related artificial or heavily modified water bodies.
Tento parametr představuje NEK vyjádřenou nejvyšší přípustnou koncentrací (NPK-NEK).
This parameter is the EQS expressed as a maximum allowable concentration (MAC-EQS).
Je-li NPK–NEK označena jako „nepoužije se“, pak se hodnoty RP–NEK považují za takové, které chrání také proti krátkodobým maximálním znečištěním v případě trvalých úniků, neboť jsou výrazně nižší než hodnoty odvozené na základě bezprostřední toxicity.
Where the MAC-EQS are marked as ‘not applicable’, the AA-EQS values are considered protective against short-term pollution peaks in continuous discharges since they are significantly lower than the values derived on the basis of acute toxicity.
Pro skupinu prioritních látek bromovaných difenyletherů (č. 5) uvedených v rozhodnutí č. 2455/2001/ES je NEK stanovena pouze pro kongenery s čísly 28, 47, 99, 100, 153 a 154.
For the group of priority substances covered by brominated diphenylethers (No 5) listed in Decision No 2455/2001/EC, an EQS is established only for congener numbers 28, 47, 99, 100, 153 and 154.
Pro kadmium a jeho sloučeniny (č. 6) se hodnoty NEK liší v závislosti na tvrdosti vody vymezené pomocí pěti druhů tříd: (třída 1: < 40 mg CaCO3/l, třída 2: 40 až < 50 mg CaCO3/l, třída 3:50 až < 100 mg CaCO3/l, třída 4: 100 až < 200 mg CaCO3/l a třída 5: ≥ 200 mg CaCO3/l).
For cadmium and its compounds (No 6) the EQS values vary depending on the hardness of the water as specified in five class categories (Class 1: < 40 mg CaCO3/l, Class 2: 40 to < 50 mg CaCO3/l, Class 3: 50 to < 100 mg CaCO3/l, Class 4: 100 to < 200 mg CaCO3/l and Class 5: ≥ 200 mg CaCO3/l).
Tato látka není látkou prioritní, nýbrž jednou z ostatních znečišťujících látek, pro něž jsou NEK shodné s těmi, jež byly stanoveny v právních předpisech používaných před dnem 13. ledna 2009.
This substance is not a priority substance but one of the other pollutants for which the EQS are identical to those laid down in the legislation that applied prior to 13 January 2009.
DDT celkem zahrnuje součet izomerů 1,1,1-trichlor-2,2 bis (p-chlorofenyl) ethan (číslo CAS 50-29-3; číslo EU 200-024-3); 1,1,1-trichlor-2 (o-chlorfenyl)-2-(p-chlorfenyl) ethan (číslo CAS 789-02-6; číslo EU 212-332-5); 1,1-dichlor-2,2 bis (p-chlorfenyl) ethylen (číslo CAS 72-55-9; číslo EU 200-784-6); a 1,1-dichlor-2,2 bis (p-chlorfenyl) ethan (číslo CAS 72-54-8; číslo EU 200-783-0).
DDT total comprises the sum of the isomers 1,1,1-trichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 50-29-3; EU number 200-024-3); 1,1,1-trichloro-2 (o-chlorophenyl)-2-(p-chlorophenyl) ethane (CAS number 789-02-6; EU number 212-332-5); 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethylene (CAS number 72-55-9; EU number 200-784-6); and 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 72-54-8; EU number 200-783-0).
Nepoužijí-li členské státy NEK pro biotu, zavedou přísnější NEK pro vodu, aby tak dosáhly stejné úrovně ochrany jako zajišťují NEK pro biotu podle čl. 3 odst. 2 této směrnice.
If Member States do not apply EQS for biota they shall introduce stricter EQS for water in order to achieve the same level of protection as the EQS for biota set out in Article 3(2) of this Directive.
Prostřednictvím výboru uvedeného v článku 21 směrnice 2000/60/ES uvědomí Komisi a ostatní členské státy o důvodech a východisku pro použití tohoto postupu, o náhradních NEK pro vodu, jež stanovily, včetně údajů a metodiky podle níž byly náhradní NEK vyvozeny, a o kategoriích povrchových vod, k nimž by se měly vztahovat.
They shall notify the Commission and other Member States, through the Committee referred to in Article 21 of Directive 2000/60/EC, of the reasons and basis for using this approach, the alternative EQS for water established, including the data and the methodology by which the alternative EQS were derived, and the categories of surface water to which they would apply.
Pro skupinu prioritních látek polyaromatických uhlovodíků (PAU) (č. 28) platí každá jednotlivá NEK, tj. musí být splněny NEK pro benzo(a)pyren a NEK pro součet benzo(b)fluoranthenu a benzo(k)fluoranthenu a NEK pro součet benzo(g,h,i)perylenu a indeno(1,2,3-cd)pyrenu.
For the group of priority substances of polyaromatic hydrocarbons (PAH) (No 28), each individual EQS is applicable, i.e. the EQS for Benzo(a)pyrene, the EQS for the sum of Benzo(b)fluoranthene and Benzo(k)fluoranthene and the EQS for the sum of Benzo(g,h,i)perylene and Indeno(1,2,3-cd)pyrene must be met.
Příloha X směrnice 2000/60/ES se nahrazuje tímto:
Annex X to Directive 2000/60/EC is replaced by the following:
SEZNAM PRIORITNÍCH LÁTEK V OBLASTI VODNÍ POLITIKY
LIST OF PRIORITY SUBSTANCES IN THE FIELD OF WATER POLICY
Číslo EU [2]
EU number [2]
Název prioritní látky [3]
Name of priority substance [3]
Bromovaný difenylether4 [4]
Brominated diphenylether [4]
Pentabromdifenylether (kongenery s čísly 28, 47, 99, 100, 153 a 154)
Pentabromodiphenylether (congener numbers 28, 47, 99, 100, 153 and 154)
Chloralkany C10-13 [4]
Chloroalkanes, C10-13 [4]
1,2-dichlorethan
1,2-dichloroethane
Di(2-ethylhexyl)ftalát (DEHP)
Di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP)
Fluoranthen [6]
Fluoranthene [6]
Hexachlorbutadien
Hexachlorobutadiene
Hexachlorcyklohexan
Hexachlorocyclohexane
Izoproturon
Isoproturon
Nonylfenol
Nonylphenol
(4-nonylfenol)
(4-nonylphenol)
Oktylfenol
Octylphenol
(4-(1,1′,3,3′-tetramethylbutyl)-fenol
(4-(1,1′,3,3′-tetramethylbutyl)-phenol)
(Benzo(a)pyren)
(Benzo(a)pyrene)
(Benzo(b)fluoranthen)
(Benzo(b)fluoranthene)
(Benzo(g,h,i)perylen)
(Benzo(g,h,i)perylene)
(Benzo(k)fluoranthen)
(Benzo(k)fluoranthene)
(Indeno(1,2,3-cd)pyren)
(Indeno(1,2,3-cd)pyrene)
(Kationt tributylcínu)
(Tributyltin-cation)
Trichlorbenzeny
Trichlorobenzenes
Trichlormethan (chloroform)
Trichloromethane (chloroform)
Číslo EU: Evropský seznam existujících obchodovaných chemických látek (EINECS) nebo Evropský seznam oznámených chemických látek (ELNICS).
EU number: European Inventory of Existing Commercial Substances (Einecs) or European List of Notified Chemical Substances (Elincs).
V případech, kdy byly vybrány skupiny látek, jsou uvedeni jednotliví typičtí zástupci skupiny jako směrné parametry (v závorkách a bez čísla).
Where groups of substances have been selected, typical individual representatives are listed as indicative parameters (in brackets and without number).
Pro tyto skupiny látek musí být směrný parametr definován analytickou metodou.
For these groups of substances, the indicative parameter must be defined through the analytical method.
Tyto skupiny látek obvykle zahrnují značný počet jednotlivých sloučenin.
These groups of substances normally include a considerable number of individual compounds.
Pouze pentabrombifenylether (číslo CAS 32534-81-9).
Only Pentabromobiphenylether (CAS-number 32534-81-9).
Fluoranthen je na seznamu jako ukazatel dalších, nebezpečnějších polyaromatických uhlovodíků.“
Fluoranthene is on the list as an indicator of other, more dangerous polyaromatic hydrocarbons.’
LÁTKY PODLÉHAJÍCÍ PŘEZKUMU PRO PŘÍPADNOU IDENTIFIKACI JAKO PRIORITNÍ LÁTKY NEBO PRIORITNÍ NEBEZPEČNÉ LÁTKY
SUBSTANCES SUBJECT TO REVIEW FOR POSSIBLE IDENTIFICATION AS PRIORITY SUBSTANCES OR PRIORITY HAZARDOUS SUBSTANCES
Bisfenol A
Bisphenol-A
Chinoxyfen 5,7-dichlor-4-(p-fluorfenoxy)chinolin)
Quinoxyfen (5,7-dichloro-4-(p-fluorophenoxy)quinoline)
Dioxiny
Dioxins
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES
Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council
o minimální úrovni výcviku námořníků (přepracované znění)
on the minimum level of training of seafarers (recast)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/25/ES ze dne 4. dubna 2001 o minimální úrovni výcviku námořníků [3] byla několikrát podstatně změněna [4].
Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers [3] has been significantly amended on several occasions [4].
Vzhledem k novým změnám by uvedená směrnice měla být z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti přepracována.
Now that new amendments are being made to that Directive, it is desirable, for reasons of clarity, that the provisions in question should be recast.
Opatření přijatá na úrovni Společenství v oblasti námořní bezpečnosti a předcházení znečištění na moři musí být v souladu s mezinárodně dohodnutými pravidly a normami.
Actions to be taken at Community level in the field of maritime safety and pollution prevention at sea should be in line with internationally agreed rules and standards.
K udržení a rozvoji úrovně znalostí a dovedností námořníků ve Společenství je důležité věnovat náležitou pozornost námořnímu výcviku a postavení námořníků ve Společenství.
In order to maintain and develop the level of knowledge and skills in the maritime sector in the Community, it is important to pay appropriate attention to maritime training and the status of seafarers in the Community.
Jednotná úroveň výcviku pro vydání průkazů způsobilosti k povolání námořníků by měla být zajištěna v zájmu námořní bezpečnosti.
A consistent level of training for the award of vocational competency certificates to seafarers should be ensured in the interests of maritime safety.
Směrnice Rady a Evropského parlamentu 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborné kvalifikace [5] se vztahuje i na námořní povolání, která upravuje tato směrnice.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [5] applies to maritime occupations covered by this Directive.
Uvedená směrnice pomůže zajistit dodržování povinností stanovených ve Smlouvě určených k odstranění překážek volného pohybu osob a služeb mezi členskými státy.
It will help promote compliance with the obligations laid down in the Treaty abolishing obstacles to the free movement of persons and services between Member States.