natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud by toto hodnocení proveditelnosti ukázalo, že lze pokles rentability výrobního odvětví Společenství přisoudit závazku, vynasnaží se Komise, aby přijetí závazku v souladu s čl. 8 odst. 9 základního nařízení okamžitě zrušila.
In particular, should this practicability assessment show that the decrease of the profitability of the Community industry is attributable to the undertaking, the Commission endeavours to withdraw the acceptance of the undertaking expeditiously in accordance with Article 8(9) of the basic Regulation.
Aby byla Komise schopna účinně sledovat plnění závazku ze strany společností, je osvobození od antidumpingového cla při předložení žádosti o propuštění do volného oběhu příslušným celním orgánům podmíněno i) předložením závazkové faktury obsahující alespoň údaje uvedené v příloze nařízení Rady (ES) č. 789/2008 [6], ii) skutečností, že dovážené zboží je vyráběno, dodáváno a fakturováno přímo uvedenými společnostmi prvnímu nezávislému odběrateli ve Společenství a iii) skutečností, že zboží deklarované a předložené celním orgánům přesně odpovídá popisu uvedenému v závazkové faktuře.
In order to enable the Commission to monitor ‘effectively the companies’ compliance with the undertaking, when the request for release into free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty will be conditional on (i) the presentation of an undertaking invoice containing at least the elements listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 789/2008 [6]: (ii) the fact that imported goods are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community; and (iii) the fact that the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
S cílem zajistit dodržování tohoto závazku byli dovozci nařízením Rady (ES) č. 789/2008 informováni o tom, že nedodržení podmínek uvedených v daném nařízení nebo zrušení přijetí závazku ze strany Komise může u příslušných transakcí vést ke vzniku celního dluhu.
To further ensure the respect of this undertaking, importers have been made aware by the Regulation (EC) No 789/2008 that the non-fulfillment of the conditions provided for by this Regulation, or the withdrawal by the Commission of the acceptance of the undertaking, may lead to the customs debt being incurred for the relevant transactions.
V případě porušení nebo odvolání závazku nebo v případě zrušení přijetí závazku ze strany Komise se podle čl. 8 odst. 9 základního nařízení automaticky uplatní antidumpingové clo uložené podle čl. 9 odst. 4 základního nařízení,
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking or in case of withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation shall automatically apply pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation,
Přijímá se závazek nabídnutý níže uvedeným vyvážejícím výrobcem v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozu směsí močoviny a dusičnanu amonného ve vodném nebo amoniakálním roztoku pocházejících z Ruska.
The undertaking offered by the exporting producer mentioned below in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution originating in Russia is hereby accepted.
Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company „Eurochem“, člen skupiny společností Eurochem, Moskva, Rusko – pro zboží vyrobené společností ve spojení OJSC NAK Azot, Novomoskovsk, Rusko, nebo společností ve spojení OJSC Nevinnomyssky Azot, Nevinnomyssk, Rusko, a to buď prodané přímo prvnímu nezávislému odběrateli ve Společenství nebo prodané společností Eurochem Trading GmbH, Zug, Švýcarsko, prvnímu nezávislému odběrateli ve Společenství
Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘Eurochem’, member of the Eurochem group of companies, Moscow, Russia, for goods produced by its related company OJSC NAK Azot, Novomoskovsk, Russia, or by its related company OJSC Nevinnomyssky Azot, Nevinnomyssk, Russia, either sold directly to the first independent customer in the Community or the same goods sold by Eurochem Trading GmbH, Zug, Switzerland, to the first independent customer in the Community
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1675/2003 (Úř. věst. L 238, 25.9.2003, s. 4).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1675/2003 (OJ L 238, 25.9.2003, p. 4).
Úř. věst. L 365, 21.12.2006, s. 26.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 26.
Úř. věst. C 311, 19.12.2006, s. 51.
OJ C 311, 19.12.2006, p. 51.
Úř. věst. L 75, 18.3.2008, s. 14.
OJ L 75, 18.3.2008, p. 14.
kterým se mění směrnice Rady 82/894/EHS o hlášení chorob zvířat ve Společenství, pokud jde o zahrnutí některých chorob do seznamu chorob povinných hlášením a o vyškrtnutí nakažlivé obrny prasat z uvedeného seznamu
amending Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community to include certain diseases in the list of notifiable diseases and to delete porcine enterovirus encephalomyelitis from that list
(oznámeno pod číslem K(2008) 3943)
(notified under document number C(2008) 3943)
s ohledem na směrnici Rady 82/894/EHS ze dne 21. prosince 1982 o hlášení chorob zvířat ve Společenství [1], a zejména na čl. 5 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [1], and in particular Article 5(2) thereof,
Směrnice 82/894/EHS o hlášení chorob zvířat ve Společenství stanoví kritéria pro hlášení těch chorob zvířat, jejichž výskyt musí dotčený členský stát hlásit Komisi a ostatním členským státům.
Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community lays down the criteria for the notification of those animal diseases, the occurrence of which must be notified by the affected Member State to the Commission and to the other Member States.
Okamžité hlášení a informace o výskytu uvedených chorob ve Společenství jsou zásadní pro tlumení těchto chorob, jakož i pro pohyb živých zvířat a živočišných produktů a obchod s nimi.
Prompt notification and information on the occurrence of these diseases within the Community is vital for controlling these diseases, as well as for the movement of and trade in live animals and animal products.
V souladu se směrnicí Rady 2006/88/ES ze dne 24. října 2006 o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury a o prevenci a tlumení některých nákaz vodních živočichů [2] musí členské státy v některých případech ohlásit potvrzení nákaz živočichů pocházejících z akvakultury, které jsou zařazeny do seznamu v příloze IV uvedené směrnice.
In accordance with Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [2], Member States shall, in certain cases, notify the confirmation of the aquaculture animal diseases listed in Annex IV to that Directive.
Příloha I směrnice 82/894/EHS, ve které je uveden seznam chorob, jejichž výskyt se musí hlásit Komisi a ostatním členským státům, obsahuje z chorob postihujících ryby pouze infekční nekrózu krvetvorné tkáně, nakažlivou chudokrevnost lososů a virovou hemoragickou septikémii.
Annex I to Directive 82/894/EEC, listing the diseases the occurrence of which must be notified to the Commission and other Member States, includes in relation to diseases affecting fish only infectious haematopoietic necrosis, infectious salmon anaemia and viral haemorrhagic septicaemia.
V souladu s přílohou IV směrnice 2006/88/ES jsou epizootická nekróza krvetvorné tkáně, epizootický vředový syndrom, bonamióza (Bonamia exitiosa), bonamióza (Bonamia ostreae), marteilióza (Marteilia refringens), mikrocytóza (Mikrocytos mackini), perkinsóza (Perkinsus marinus), herpesviróza koi, syndrom Taura, běloskvrnitost (White spot disease) a žlutohlavost (Yellowhead disease) rovněž definovány jako nákazy, které se povinně ohlašují.
According to Annex IV of Directive 2006/88/EC, Epizootic haematopoietic necrosis, epizootic ulcerative syndrome, infection with Bonamia exitiosa, infection with Bonamia ostreae, infection with Marteilia refringens, infection with Microcytos mackini, infection with Perkinsus marinus, Koi herpes virus disease, Taura syndrome, White spot disease and Yellowhead disease are also defined as notifiable diseases.
Je proto nezbytné uvedené nákazy přidat do přílohy I směrnice 82/894/EHS, a rovněž upravit přílohu II uvedené směrnice Rady tak, aby zohledňovala některá specifika týkající se živočichů pocházejících z akvakultury.
It is therefore necessary to add these diseases to Annex I of Directive 82/894/EEC and to adapt Annex II of that Council Directive to take into account certain particulars relating to aquaculture animals.
Směrnice Rady 2002/60/ES [3] vyškrtla ze seznamu chorob uvedených v příloze I směrnice Rady 92/119/EHS [4] těšínskou chorobu prasat (nakažlivá obrna prasat), tudíž pro tuto nákazu již neexistuje ohlašovací povinnost příslušným orgánům členských států.
Council Directive 2002/60/EC [3] deleted Teschen disease (porcine enterovirus encephalomyelitis) from the list of diseases laid down in Annex I to Council Directive 92/119/EEC [4] and thereby this disease is no longer compulsorily notifiable to the Member States’ competent authorities.
Proto je třeba tuto nákazu vyškrtnout ze seznamu chorob v příloze I směrnice 82/894/EHS.
It is therefore appropriate to delete this disease from the list of diseases in Annex I of Directive 82/894/EEC.
Přílohy I a II směrnice 82/894/EHS se nahrazují zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Annexes I and II to Directive 82/894/EEC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Směrnice ve znění směrnice Komise 2008/53/ES (Úř. věst. L 117, 1.5.2008, s. 27).
Directive as amended by Commission Directive 2008/53/EC (OJ L 117, 1.5.2008, p. 27).
Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2008/729/ES (Úř. věst. L 294, 13.11.2007, s. 26).
Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
Choroby povinné hlášením
Diseases which are subject to notification
Choroby suchozemských živočichů
Diseases of terrestrial animals
Bovinní spongiformní encefalopatie
Bovine spongiform encephalopathy
Encefalomyelitida koní (všech typů včetně venezuelské encefalomyelitidy koní)
Equine encephalomyelitis (of all types, including Venezuelan equine encephalomyelitis)
Nakažlivá chudokrevnost koní
Equine infectious anaemia
Mor skotu
Rinderpest (cattle plague)
Neštovice ovcí a koz
Sheep and goat pox (Capripox)
Malý úlový brouk (Aethina tumida)
Small hive beetle (Aethina tumida)
Roztoč rodu Tropilaelaps
Tropilaelaps mite
Choroby vodních živočichů
Aquatic diseases
Mikrocytosóza (Mikrocytos mackini)
Infection with Microcytos mackini
Herpesviróza koi
Koi herpes virus disease
Informace uváděné v rámci hlášení požadované podle článků 3 a 4 v souvislosti s primárními a sekundárními ohnisky chorob uvedených pod písmeny A a B přílohy I:
Information to be given under the notification required by Articles 3 and 4 in relation to primary and secondary outbreaks of the diseases listed in paragraphs A and B of Annex I:
Datum odeslání;
Date of dispatch;
Čas odeslání;
Time of dispatch;
Země původu;
Country of origin;
Název nákazy, případně typ viru;
Name of disease and type of virus, where appropriate;
Pořadové číslo ohniska;
Serial number of outbreak;
Typ ohniska;
Type of outbreak;
Referenční číslo ohniska souvisejícího s tímto ohniskem;
Reference number of outbreak linked to this outbreak;
Oblast a zeměpisná poloha hospodářství;
Region and geographical location of the holding;
Jiná oblast s omezením;
Other region affected by restrictions;
Datum potvrzení;
Date of confirmation;
Datum vzniku podezření;
Date of suspicion;
Odhadované datum první infekce;
Date of estimation of first infection;
Původ nákazy;
Origin of disease;
Přijatá opatření pro tlumení;
Control measures taken;
Počet zvířat vnímavých k nákaze v areálu: a) skot, b) prasata, c) ovce, d) kozy, e) drůbež, f) koňovití, g) v případě nákaz živočichů pocházejících z akvakultury je třeba uvést váhu nebo počet × 1000 vnímavých živočichů, h) volně žijící druhy, i) v případě nákaz včel je třeba uvést počet úlů vnímavých k nákaze;
Number of susceptible animals on premises (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats, (e) poultry, (f) equidae, (g) in the case of diseases of aquaculture animals the weight or the number × 1000 of susceptible animals must be given (h) wild species, (i) in the case of diseases of bees the number of susceptible hives must be given;
Počet zvířat s klinickými příznaky v areálu: a) skot, b) prasata, c) ovce, d) kozy, e) drůbež, f) koňovití, g) v případě nákaz živočichů pocházejících z akvakultury je třeba uvést váhu nebo počet × 1000 živočichů s klinickými příznaky, h) volně žijící druhy, i) v případě nákaz včel je třeba uvést počet úlů s klinickými příznaky;
Number of animals clinically affected on premises (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats, (e) poultry, (f) equidae, (g) in the case of diseases of aquaculture animals the weight or the number × 1000 of clinically affected animals must be given, (h) wild species, (i) in the case of diseases of bees the number of clinically affected hives must be given;
Počet uhynulých zvířat v areálu: a) skot, b) prasata, c) ovce, d) kozy, e) drůbež, f) koňovití, g) v případě nákaz živočichů pocházejících z akvakultury je třeba uvést váhu nebo počet × 1000 živočichů uhynulých v areálu, h) volně žijící druhy;
Number of animals that have died on premises (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats, (e) poultry, (f) equidae, (g) in the case of diseases of aquaculture animals the weight or the number × 1000 of animals that have died in the premises must be given, (h) wild species;
Počet poražených zvířat: a) skot, b) prasata, c) ovce, d) kozy, e) drůbež, f) koňovití, g) v případě nákaz živočichů pocházejících z akvakultury je případně (pouze pro korýše a ryby) třeba uvést váhu nebo počet × 1000 poražených živočichů, h) volně žijící druhy;
Number of stock slaughtered (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats,(e) poultry, (f) equidae, (g) in the case of diseases of aquaculture animals, where applicable (only for crustaceans and fish) the weight or the number × 1000 of animals that have been slaughtered must be given, (h) wild species;
Počet neškodně odstraněných těl mrtvých zvířat: a) skot, b) prasata, c) ovce, d) kozy, e) drůbež, f) koňovití, g) v případě nákaz živočichů pocházejících z akvakultury je případně třeba uvést váhu nebo počet × 1000 živočichů, kteří byli odstraněni a zlikvidováni, h) volně žijící druhy, i) v případě nákaz včel je třeba uvést počet odstraněných úlů;
Number of carcasses destroyed (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats, (e) poultry, (f) equidae, (g) in the case of diseases of aquaculture animals, where applicable, the weight or number × 1000 of animals that have been removed and disposed of must be given, (h) wild species, (i) in the case of diseases of bees the number of destroyed hives must be given;
Případné (odhadované) datum dokončení utrácení;
(Estimated) date of completion of killing (where applicable);
Případné (odhadované) datum dokončení neškodného odstranění.
(Estimated) date of completion of destruction (where applicable).
V případě moru prasat se uvádějí tyto doplňující informace:
In the case of swine fever the additional information:
Vzdálenost od nejbližšího hospodářství s chovem prasat;
Distance from nearest pig holding;
Počet a druh prasat (plemenná, na výkrm, selata [1]) v areálu s nákazou;
Number and type (breeding, fattening and piglets [1] of pigs on the infected premises);
Počet a druh prasat (plemenná, na výkrm, selata [1] Zvířata mladší tří měsíců.
Number and type of pigs (breeding, fattening and piglets [1] Animals under approximately three months old.
s klinickými příznaky v areálu s nákazou;
clinically affected on the infected premises);
Diagnostická metoda;
Method of diagnosis;
Pokud nebyla nákaza potvrzena v areálu, zda byla potvrzena na jatkách nebo v dopravním prostředku;
If not on premises then whether confirmed in a slaughterhouse or in a means of transport;
Potvrzení primárních případů [2] u volně žijících prasat.
Confirmation of primary cases [2] in feral pigs.
V případě nákaz živočichů pocházejících z akvakultury uvedených pod písmenem B přílohy I:
In the case of diseases of aquaculture animals as listed in paragraph B of Annex I:
potvrzení všech ohnisek exotických nákaz a ohnisek neexotických nákaz v členských státech dříve prostých nákazy, oblastech nebo jednotkách, jak jsou stanoveny ve směrnici 2006/88/ES, musí být hlášena jako primární ohniska.
confirmation of any outbreak of exotic diseases and of outbreaks of non-exotic diseases in previously disease-free Member States, zones or compartments as defined in Directive 2006/88/EC must be notified as primary outbreaks.
V samostatném textu musí být uvedeno jméno a popis oblasti nebo jednotky,
The name and description of the zone or compartment must be included in the free text,
jiná ohniska než ta, která jsou uvedena v odstavci výše, budou považována za sekundární ohniska v souladu s čl. 4 odst. 1 této směrnice,
other outbreaks than those mentioned in the paragraph above are to be considered as secondary outbreaks, in accordance with Article 4(1) of this Directive,
sekundární ohniska nákaz živočichů pocházejících z akvakultury musí být hlášena jednou měsíčně.
secondary outbreaks of diseases of aquaculture animals shall be notified on a monthly basis.
Zvířata mladší tří měsíců.
Animals under approximately three months old.
Primárními případy moru prasat u volně žijících prasat se rozumějí takové případy, které se vyskytly v oblastech prostých nákazy, tedy v oblastech, na které se nevztahují omezení týkající se klasického moru prasat u volně žijících prasat.
A primary case of swine fever in feral pigs means those cases occurring in free areas, i.e. outside of restricted areas for classical swine fever in feral pigs.
o pokynech, které mají být členským státům nápomocny při přípravě výročních zpráv o jednotných integrovaných víceletých vnitrostátních plánech kontrol stanovených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004
on guidelines to assist Member States in preparing the annual report on the single integrated multiannual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem K(2008) 3756)
(notified under document number C(2008) 3756)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [1], a zejména na čl. 44 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 44(2) thereof,
Podle čl. 1 odst. 3 nařízení (ES) č. 882/2004 nejsou tímto nařízením dotčena zvláštní ustanovení Společenství týkající se úředních kontrol.
Pursuant to Article 1(3) of Regulation (EC) No 882/2004 that Regulation is to be without prejudice to specific Community provisions concerning official controls.
Článek 41 nařízení (ES) č. 882/2004 stanoví, že každý členský stát připraví jeden integrovaný víceletý vnitrostátní plán kontrol s cílem zajistit účinné provádění čl. 17 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin [2], pravidel týkajících se zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat a článku 45 nařízení (ES) č. 882/2004 (dále jen „vnitrostátní plán kontrol“).
Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that each Member State is to prepare a single integrated multiannual national control plan to ensure the effective implementation of Article 17(2) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2], of animal health and animal welfare rules and of Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 (‘the national control plan’).
Cílem vnitrostátních plánů kontrol je rovněž vytvořit spolehlivý základ pro kontroly prováděné Společenstvím v členských státech.
The purpose of the national control plans is also to establish a solid basis for Community controls in the Member States.
Článek 27a směrnice Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých pro rostliny nebo rostlinné produkty do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství [3] stanoví, že články 41 až 46 nařízení (ES) č. 882/2004 o vnitrostátních plánech kontrol, výročních zprávách a kontrolách Společenství v členských státech a ve třetích zemích jsou použitelné podle potřeby s cílem zajistit účinné provádění uvedené směrnice.
Article 27a of Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [3] provides that Articles 41 to 46 of Regulation (EC) No 882/2004 concerning national control plans, annual reports, and Community controls in Member States and third countries are to apply, as appropriate, in order to ensure the effective implementation of that Directive.
Čl. 43 odst. 1 písm. e) nařízení (ES) č. 882/2004 stanoví, že Komise má vypracovat pokyny podporující přijetí osvědčených postupů na všech úrovních kontrolního systému.
Article 43(1)(e) of Regulation (EC) No 882/2004 provides that the Commission is to draw up guidelines encouraging the adoption of best practices at all levels of the control systems.
Čl. 43 odst. 1 písm. j) nařízení (ES) č. 882/2004 stanoví, že Komise má vypracovat pokyny, které stanovují strukturu výročních zpráv požadovaných v článku 44 uvedeného nařízení a informace, které mají být do nich zahrnuty.
Article 43(1)(j) of Regulation (EC) No 882/2004 provides that the Commission is to draw up guidelines laying down the structure of, and information to be included in the annual reports provided for in Article 44 of that Regulation
Čl. 44 odst. 1 nařízení (ES) č. 882/2004 stanoví, že členské státy předkládají Komisi výroční zprávy o provádění víceletých vnitrostátních plánů kontrol.
Article 44(1) of Regulation (EC) No 882/2004 provides that Member States are to submit to the Commission an annual report on the implementation of the national control plan.
Tyto zprávy mají být předkládány každoročně, a to počínaje jeden rok po zahájení provádění vnitrostátních plánů kontrol.
That report is to be submitted annually commencing one year after starting the implementation of the national control plans.
V čl. 44 odst. 1 jsou mimoto stanoveny informace, které mají být ve výročních zprávách uvedeny.
In addition, Article 44(1) sets out the information to be provided in the annual reports.
Čl. 44 odst. 2 nařízení (ES) č. 882/2004 stanoví, že v informacích, které mají být uvedeny ve výročních zprávách, musí být zohledněny pokyny, které Komise vypracuje za účelem zajištění jednotné úpravy těchto zpráv.
Article 44(2) of Regulation (EC) No 882/2004 provides that the information to be submitted in the annual reports is to take account of guidelines, to be drawn up by the Commission in order to promote a consistent presentation of such reports.
Pokyny nejsou závazné, nýbrž slouží členským státům jako užitečné vodítko při provádění uvedeného nařízení.
The guidelines are not binding but serve to provide useful guidance to the Member States in the implementation of that Regulation.