natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na výše uvedené skutečnosti bylo zkoumáno, zda i přes závěry týkající se pravděpodobného pokračování nebo obnovení dumpingu působícího újmu existují přesvědčivé důvody, na jejichž základě by bylo možné usoudit, že zachování platných opatření by v tomto konkrétním případě nebylo v zájmu Společenství.
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation or recurrence of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Z toho důvodu byli vedle tří výrobců uvedených v 11. bodě odůvodnění obesláni dotazníky také ostatní výrobci (včetně těch, kteří melou dovážené granulované aktivní uhlí na práškové aktivní uhlí), čtyři dodavatelé ve Společenství, tři dovozci do Společenství, kteří souhlasili se spoluprací (viz 9. bod odůvodnění) a 37 uživatelů uvedených v žádosti a/nebo známých Komisi.
For this reason, questionnaires were sent out to, in addition to the three producers mentioned in recital 11, other producers (including those producers which are milling imported GAC into PAC), four Community suppliers, the three Community importers that agreed to cooperate (see recital 9) and 37 users mentioned in the application and/or known to the Commission.
Pokud nebudou opatření zachována, vznikne pravděpodobně výrobnímu odvětví Společenství opět újma způsobená zvýšením dovozů z dotčené země za dumpingové ceny, a jeho stávající citlivá finanční situace se zhorší.
Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will start again to suffer injury from increased imports at dumped prices from the country concerned and that its currently fragile financial situation will deteriorate.
Na tomto základě a vzhledem k tomu, že výrobní odvětví Společenství představuje velkou většinu výroby ve Společenství a že oba výrobci ve Společenství tvořící výrobní odvětví Společenství vyjádřili podporu pokračování platnosti opatření, lze učinit závěr, že by pokračování opatření bylo v zájmu výrobního odvětví Společenství.
On this basis, given that the Community industry represents more than a majority of Community production and that the two Community producers constituting the Community industry both have expressed support of continuation of measures, it can be concluded that the continuation of measures would be in the interest of the Community industry.
Zájem dodavatelů ve Společenství
Interest of Community suppliers
Komise obdržela vyplněné dotazníky od tří dodavatelů surovin ve Společenství (lignitu, rašeliny a pilin) výrobnímu odvětví Společenství.
The Commission received replies to the questionnaire from three Community suppliers of raw materials (lignite, peat and sawdust) to the Community industry.
Všichni tři podpořili zachování opatření a prohlásili, že značná část jejich prodeje by byla ohrožena, pokud by opatření pozbyla platnosti, což by ohrozilo jejich finanční stabilitu.
All three supported the continuation of measures and stated that a significant part of their sales would be at risk if measures would be allowed to lapse, putting in danger their financial stability.
Proto lze dojít k závěru, že pokračování opatření by bylo v zájmu dodavatelů ve Společenství výrobnímu odvětví Společenství.
It could therefore be concluded that the continuation of measures would be in the interest of the Community suppliers of the Community industry.
Zájem dovozců do Společenství
Interest of Community importers
Jak bylo uvedeno v 8. bodě odůvodnění, Komise kontaktovala 33 dovozců, kteří byli uvedení v žádosti o tento přezkum.
As mentioned in recital 8, the Commission contacted 33 importers that were listed in the request to this review.
Pouze tři dovozci se spoluprací na šetření souhlasili.
Only three importers agreed to cooperate in the investigation.
Na dotazník zaslaný Komisí však neodpověděl žádný z těchto tří dovozců.
However, none of these three importers replied to the questionnaire sent by the Commission.
Nezájem o spolupráci v rámci šetření tedy může být tedy pokládán za známku toho, že by dovozní aktivity žádného z dovozců práškového aktivního uhlí nebyly pokračováním opatření vážně dotčeny.
Thus, the lack of interest in cooperating with the investigation can indeed be considered as an indication that the importing activities of any importers of PAC would not be seriously affected by the continuation of measures.
Zájem uživatelů ve Společenství
Interest of Community users
Jak je uvedeno v 83. bodě odůvodnění, Komise kontaktovala 37 uživatelů, z nichž mnoho byli zákazníci výrobního odvětví Společenství.
As mentioned in recital 83 above, 37 users were contacted, many of whom were customers of the Community industry.
Obdržela však pouze tři vyplněné dotazníky.
In the end, only three replies to the questionnaire were received.
Žádný z těchto tří uživatelů nesouhlasil s ověřením svých odpovědí v dotazníku na místě.
None of these three users accepted on-the-spot verification of their replies to the questionnaire.
Přezkumem neověřených údajů však bylo zjištěno, že práškové aktivní uhlí ve váženém průměru představuje velmi malý podíl provozních nákladů dotčených uživatelů.
Nevertheless, from the examination of the unverified data it was found that PAC, on a weighted average, represents a very small proportion of the operation costs of the users concerned.
Na tomto základě byl učiněn závěr, že aktivity žádného z uživatelů práškového aktivního uhlí by nebyly pokračováním opatření vážně dotčeny.
On this basis, it was concluded that activities of any users of PAC would not be seriously affected by the continuation of measures.
Závěr, pokud jde o zájem Společenství
Conclusion on Community interest
S přihlédnutím k zájmům všech stran, které se během šetření ohlásily, se zdá, že neexistují žádné přesvědčivé důvody založené na zájmu Společenství proti prodloužení antidumpingových opatření.
Taking into account the interests of all parties that made themselves known during the investigation, it appears that there are no compelling reasons on the grounds of Community interest against the prolongation of the anti-dumping measures.
Všem stranám byly sděleny podstatné skutečnosti a úvahy, na jejichž základě je zamýšleno doporučit zachování platných opatření pro dovoz práškového aktivního uhlí.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures on imports of PAC would be maintained.
Bylo jim také poskytnuta lhůta po tomto oznámení, v níž se mohou vyjádřit.
They were also granted a period to make representations subsequent to disclosure.
Z výše uvedeného vyplývá, že by v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení měla být antidumpingová opatření uložená z dovozu práškového aktivního uhlí pocházejícího z ČLR zachována.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of PAC originating in the PRC should be maintained.
CLA
DUTIES
S ohledem na závěry, jichž bylo dosaženo, pokud jde o pokračování dumpingu, pravděpodobnost obnovení újmy a zájem Společenství, by měla být antidumpingová opatření pro dovoz práškového aktivního uhlí pocházejícího z ČLR zachována, aby se tak předešlo obnovení újmy, kterou výrobnímu odvětví Společenství způsobily dumpingové dovozy.
In view of the conclusions reached with regard to continuation of dumping, likelihood of recurrence of injury and Community interest, the anti-dumping measures on imports of PAC originating in the PRC should be maintained in order to prevent a recurrence of injury to the Community industry being caused by dumped imports.
Stávající úroveň antidumpingového cla uložená na základě úrovně pro odstranění újmy ve výši 38,6 %, je stanovena na 323 EUR/t (pevné clo).
The present level of anti-dumping duty, based on an injury elimination level of 38,6 %, is set to EUR 323/tonne (fixed duty).
Pokud jde o úroveň cla, jedna zúčastněná strana namítla, že dumpingové rozpětí musí být nižší vzhledem k tomu, že byla zrušena sleva na DPH, kterou čínští vyvážející výrobci dostávali při vývozu zboží vyrobeného ze surovin nakoupených na domácím trhu.
With regards to the level of the duty, one interested party argued that, since the abolition of the VAT-rebate that Chinese exporting producers obtain when exporting goods derived from domestically purchased raw materials, the dumping margins must be lower.
Avšak vzhledem k tomu, že čínští vyvážející výrobci žádným způsobem nespolupracovali a že nebyla podána žádost o prozatímní přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení, nemohla být tato údajná změna výrobních nákladů na vyvážené zboží řádně doložena, a proto byla odmítnuta,
However, in the complete absence of any form of cooperation by the Chinese exporting producers and the absence of a request for an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, this alleged change of the cost of production for exported goods could not be substantiated, and consequently was dismissed,
Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu práškového aktivního uhlí kódu KN ex38021000 (kód TARIC 3802100020), pocházejícího z Čínské lidové republiky.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports on powdered activated carbon falling within CN code ex38021000 (TARIC code 3802100020) originating in the People’s Republic of China.
Výše konečného antidumpingového cla činí 323 EUR na tunu (čistá hmotnost).
The amount of the definitive anti-dumping duty shall be EUR 323 per tonne (net weight).
V případech, kdy zboží bylo poškozeno před uvedením do volného oběhu a kdy je z tohoto důvodu skutečně zaplacená nebo splatná cena poměrně rozdělena za účelem určení celní hodnoty podle článku 145 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [6], se výše antidumpingového cla vypočtená na základě výše uvedených částek sníží o procentní podíl, který odpovídá poměrnému rozdělení ceny skutečně zaplacené nebo splatné.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6], the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Úř. věst. L 134, 5.6.1996, s. 20.
OJ L 134, 5.6.1996, p. 20.
Úř. věst. L 155, 14.6.2002, s. 1.
OJ L 155, 14.6.2002, p. 1.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 931/2003 (Úř. věst. L 133, 29.5.2003, s. 36).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 931/2003 (OJ L 133, 29.5.2003, p. 36).
Úř. věst. C 228, 22.9.2006, s. 3.
OJ C 228, 22.9.2006, p. 3.
Úř. věst. C 131, 13.6.2007, s. 14.
OJ C 131, 13.6.2007, p. 14.
Nařízení Komise (ES) č. 650/2008
Commission Regulation (EC) No 650/2008
o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny [2], a zejména na čl. 138 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules for Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2], and in particular Article 138(1) thereof,
Nařízení (ES) č. 1580/2007 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XV uvedeného nařízení,
Regulation (EC) No 1580/2007 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XV, Part A thereto,
Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 138 nařízení (ES) č. 1580/2007 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.
The standard import values referred to in Article 138 of Regulation (EC) No 1580/2007 are fixed in the Annex hereto.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 10. července 2008.
This Regulation shall enter into force on 10 July 2008.
V Bruselu dne 9. července 2008.
Done at Brussels, 9 July 2008.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 590/2008 (Úř. věst. L 163, 24.6.2008, s. 24).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 590/2008 (OJ L 163, 24.6.2008, p. 24).
Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny
Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19).
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.
Code ‘ZZ’ stands for ‘of other origin’.
Nařízení Komise (ES) č. 651/2008
Commission Regulation (EC) No 651/2008
ze dne 9. července 2008,
of 9 July 2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 1653/2004 o typovém nařízení financování výkonných agentur na základě nařízení Rady (ES) č. 58/2003, kterým se stanoví statut výkonných agentur pověřených některými úkoly správy programů Společenství
amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
s ohledem na stanovisko Rady Evropské unie,
Having regard to the opinion of the Council of the European Union,
Po přijetí nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 ze dne 13. prosince 2006, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [3], je třeba pozměnit nařízení Komise (ES) č. 1653/2004 [4], aby bylo v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (dále jen obecné finanční nařízení) [5].
Following the adoption of Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], it is necessary to adapt Commission Regulation (EC) No 1653/2004 [4] in order to align it with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter: general Financial Regulation) [5].
Na základě zkušeností, které získaly stávající agentury, je nutné učinit další změny.
Other amendments became necessary in the light of experience gathered by the existing agencies.
Je třeba zdůraznit, že řádná finanční správa vyžaduje účinnou a účelnou vnitřní kontrolu.
It should be clarified that sound financial management requires effective and efficient internal control.
Měly by být vymezeny hlavní prvky a cíle systémů vnitřní kontroly.
The main features and objectives of internal control systems should be defined.
Mělo by být zjednodušeno zveřejňování provozního rozpočtu agentur, zároveň by však měly být zachovány výsady rozpočtového orgánu a Účetního dvora.
The publication of the administrative budget of agencies should be simplified while preserving the prerogatives of the budgetary authority and of the Court of Auditors.
Ukázalo se, že postup pro převody, které schvalují ředitelé agentur, není jasný a že je v praxi příliš časově náročný.
The procedure regarding transfers to be adopted by the directors of agencies has proved to be unclear and time consuming in practice.
Proto by měl být zjednodušen a urychlen.
It should therefore be streamlined and accelerated.
V typovém finančním nařízení by rovněž měla být vyjasněna ustanovení o střetu zájmů, měla by do něj být vložena nová ustanovení o ověřování ex ante obdobných jednotlivých transakcí, které se vztahují k určitým položkám běžných výdajů, ustanovení o odpovědnosti příkazců a používání systému přímého inkasa.
Clarification regarding conflict of interest situations, new provisions regarding ex ante verification of similar individual transactions relating to certain routine expenditure items, provisions on the liability of authorising officers and the use of a direct debit system should also be introduced into the standard financial regulation.
Zvýšená transparentnost vůči rozpočtovému orgánu by měla být zajištěna novými informačními požadavky kladenými na agentury během rozpočtového procesu, především ohledně počtu smluvních zaměstnanců a vzdání se vymáhání existujících pohledávek.
Accrued transparency vis-à-vis the budgetary authority should be ensured through new information requirements incumbent on the agencies in the budget procedure in particular as regards the number of contract staff and waivers to recovery of established amounts receivable.
Aby se zajistilo transparentní využívání prostředků z rozpočtu, je třeba dát k dispozici informace o příjemcích těchto prostředků při dodržení určitých limitů k zajištění ochrany oprávněných veřejných i soukromých zájmů.
In order to ensure the transparency of the use of funds deriving from the budget, it is necessary to make available information on the beneficiaries of these funds within certain limits necessary to protect legitimate public and private interests.
Ke zvýšení ochrany finančních zájmů Společenství by se agentury měly podílet na potírání podvodů v rámci Evropského úřadu pro boj proti podvodům.
In order to strengthen the protection of the financial interest of the Communities, agencies should participate in fraud prevention activities of the European Anti-fraud Office.
Měly by se stanovit konkrétní požadavky na podkladové materiály, aby se zajistilo, že osobní údaje se uchovávají pouze tak dlouho, jak je nutné pro účel, k němuž byly shromážděny či k němuž se dále zpracovávají.
In order to ensure that personal data is kept for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed, specific requirement should be laid down as regards supporting documents.
Pro posílení ochrany finančních zájmů Společenství by agentury měly sestavit seznam pohledávek s uvedením jmen dlužníků a výší dluhu v případech, kdy bylo dlužníkovi pravomocným soudním rozhodnutím nařízeno dluh uhradit a kdy po dobu jednoho roku po jeho vynesení nebyla učiněna žádná nebo žádná významná platba.
In order to strengthen the protection of the financial interests of the Communities, agencies should establish a list of amounts receivable, stating the names of the debtors and the amount of the debt where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year after its pronouncement.
Tento seznam by měl být zveřejněn při zohlednění právních předpisů týkajících se ochrany údajů.
This list should be published, taking into account the legislation applicable to data protection.
Měla by být vyjasněna odpovědnost účetních za ověřování účetní závěrky podle finančních informací, které jim poskytují příkazci.
The accounting officers’ responsibility for certifying the accounts on the basis of the financial information supplied to them by the authorising officers should be clarified.
Za tímto účelem by měl být účetní zmocněn ke kontrole informací, které získal pověřený příkazce, a měl by mít právo v případě potřeby vznést výhrady.
To this end, the accounting officer should be empowered to check the information received by the authorising officer by delegation and to enter reservations, if necessary.
Vzhledem k tomu, že agentury jsou příkazci pověření Komisí, jsou záležitosti, které souvisí s vnitřními kontrolami využívání provozních kreditů řediteli agentur, součástí zpráv předkládaných podle čl. 86 odst. 3 a 4 obecného finančního nařízení.
Given that agencies are authorising officers by delegation of the Commission, internal control issues regarding the implementation of the operational appropriations by their directors are part of the reports established pursuant to Article 86(3) and (4) of the general Financial Regulation.
Pro zpřehlednění mechanismů pro podávání zpráv a zamezení vzniku rozvětvených informačních toků by zpráva interního auditora o provozních kreditech agentur měla být zahrnuta do zprávy interního auditora předkládané podle čl. 86 odst. 3 obecného finančního nařízení.
In order to streamline reporting mechanisms and avoid diffuse information flows, the report of the internal auditor regarding the administrative appropriations of executive agencies should become part of the internal auditor’s report pursuant to Article 86(3) of the general Financial Regulation.
Z téhož důvodu by Komise měla začlenit zprávy, které agentury sestavují podle čl. 49 odst. 4 nařízení (ES) č. 1653/2004, do zprávy, kterou podle čl. 86 odst. 4 obecného finančního nařízení předkládá orgánu udělujícímu absolutorium.
For the same reason, the Commission should include the reports established by the agencies in accordance with the fourth paragraph of Article 49 of Regulation (EC) No 1653/2004 in its report pursuant to Article 86(4) of the general Financial Regulation which it forwards to the discharge authority.
Měla by být vyjasněna ustanovení o podmínkách, za nichž agentury využívají útvary a služby Komise, interinstitucionální evropské úřady a Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie zřízené nařízením Rady (ES) č. 2965/94 o zřízení Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie [6].
The conditions for the use, by the agencies, of Commission services and offices, interinstitutional European offices and the Translation Centre for bodies of the European Union established by Council Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union [6] should be clarified.
Do nařízení by mělo být vloženo ustanovení o výběru odborníků podobné ustanovení vloženému do obecného finančního nařízení.
A provision for the selection of experts, corresponding to the one introduced in the general Financial Regulation, should be inserted.
Ke zvýšení ochrany finančních zájmů Společenství a vzhledem k tomu, že agentury nemohou jednat v určitých oblastech, v nichž mají výlučnou pravomoc orgány Společenství, by se od agentur mělo vyžadovat, aby do smluv, které uzavřou se třetími stranami, začlenily zvláštní smluvní doložky, které by jim umožňovaly vykonávat určitá práva včetně práva dočasně pozastavit či ukončit svou účast ve smlouvách a výběrových řízeních a stanovit promlčecí lhůty.
In order to strengthen the protection of the financial interests of the Communities and given that agencies cannot exercise certain prerogatives exclusively assigned to the Community institutions, they should be required to insert specific contractual clauses in their contracts concluded with third parties enabling them to exercise certain rights, including the suspension and termination of contracts and tender procedures and the establishment of a limitation period.
Z důvodů transparentnosti vůči rozpočtovému orgánu by měl být pro projekty, které mají významný vliv na provozní rozpočet dané agentury, zaveden postup pro podávání informací.
For reasons of transparency vis-à-vis the budgetary authority, an information procedure for projects with significant impact on the administrative budget of the agency should be introduced.