natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž je třeba přihlédnout k tomu, že výrobní odvětví Společenství těží ze zvláštního postavení na trhu, které se vyznačuje jeho blízkostí k zákazníkům.
It should also be taken into consideration that the CI benefits from a particular position in the market characterised by its proximity to customers.
Na základě výše uvedeného bylo nezbytné zvýšení ceny určeno použitím vážené průměrné dovozní ceny, jak byla zjištěna pro výpočet cenového podbízení, a přidáním dodatečné položky zisku.
On the basis of the above, the necessary price increase was determined by using the weighted average import price, as established for the undercutting calculation, and adding an additional element of profit.
Rozdíl byl poté vyjádřen jako procentní podíl z celkové hodnoty dovozu CIF.
The result was then expressed as a percentage of the total CIF import value.
S ohledem na zvláštní okolnosti popsané výše bude Komise trh pečlivě sledovat.
In view of the special circumstances, as described above, the Commission will closely monitor the market.
Pokud se ukáže, že opatření není přiměřené nebo že vede k nedostatku na trhu Společenství nebo k monopolu jedné ze stran, bude Komise situaci ihned řešit zahájením přezkumu z moci úřední na základě čl. 11 odst. 3 základního nařízení nebo použitím čl. 14. odst. 4 základního nařízení.
Should the measure prove to be inadequate, or alternatively, lead to a shortage on the Community market and/or a monopoly by either party, the Commission will immediately address the situation by initiating an ex officio review on the basis of Article 11(3) of the basic Regulation and/or by applying Article 14(4) of the basic Regulation.
Na základě výše uvedených skutečností se má za to, že v souladu s článkem 9 základního nařízení by měla být uložena konečná antidumpingová opatření na dovoz dotčeného výrobku.
In the light of the foregoing, it is considered that in accordance with Article 9 of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures on imports of the product concerned should be imposed.
Jelikož úroveň pro odstranění újmy je nižší než zjištěné dumpingové rozpětí, konečná opatření by měla být založena na úrovni pro odstranění újmy.
As the injury elimination level is lower than the dumping margin established, the definitive measures should be based on the injury elimination level.
Na základě výše uvedeného je sazba cla, vyjádřená jako procentní podíl z ceny CIF na hranice Společenství před proclením, uložena takto:
On the basis of the above, the duty rate, expressed as a percentage of the CIF Community border price, customs duty unpaid, is as follows:
Ukládá se konečné antidumpingové clo na dovoz 1-kyanguanidinu (dikyandiamidu), kódu KN 29262000, pocházejícího z Čínské lidové republiky.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of 1-cyanoguanidine (dicyandiamide), falling within CN code 29262000, originating in the People’s Republic of China.
Sazba konečného antidumpingového cla, která se použije na čistou cenu s dodáním na hranice Společenství před proclením, činí pro výrobek popsaný výše 49,1 %.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the product described above shall be 49,1 %.
Úř. věst. C 193, 17.8.2006, s. 3.
OJ C 193, 17.8.2006, p. 3.
Nařízení Komise (ES) č. 1332/2007
Commission Regulation (EC) No 1332/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. listopadu 2007.
This Regulation shall enter into force on 15 November 2007.
nařízení Komise ze dne 14. listopadu 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 14 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1333/2007
Commission Regulation (EC) No 1333/2007
kterým se zakazuje rybolov tresky obecné v oblastech ICES IV a ve vodách ES oblasti IIa plavidly plujícími pod vlajkou Německa
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones of IV and EC waters II a by vessels flying the flag of Germany
IV; vody ES oblasti II a
EC waters of II a
Nařízení Komise (ES) č. 1334/2007
Commission Regulation (EC) No 1334/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 1749/96, kterým se stanoví počáteční prováděcí opatření k nařízení Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen
amending Regulation (EC) No 1749/96 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2494/95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen [1], a zejména na čl. 4 třetí pododstavec a čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices [1], and in particular third paragraph of Article 4 and Article 5(3) thereof,
Harmonizované indexy spotřebitelských cen (dále jen „HISC“) jsou harmonizované údaje o inflaci vyžadované Komisí a Evropskou centrální bankou pro výkon jejich funkcí podle článku 121 Smlouvy o ES.
Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) are harmonised inflation figures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the EC Treaty.
HISC představuje poměrně ucelený koncepční rámec.
The HICP constitutes a rather complete conceptual framework.
Od přijetí počátečních prováděcích opatření se již dosáhlo značného pokroku v harmonizaci metodiky, avšak pokud jde o určování výběrů pro zjišťování, záměnu, kvalitativní očišťování a postupy agregace, existuje nadále prostor nesrovnatelnosti.
Very considerable progress has been made in harmonizing methodologies since the initial implementing measures were adopted, but scope for non-comparability remains with regard to sampling, replacement, quality adjustment and aggregation procedures.
Stávající rámec HISC definuje HISC jako index Laspeyresova typu, který popisuje měnící se kupní sílu peněz při pořizování zboží a služeb za účelem přímého uspokojení spotřebitelské poptávky.
The existing HICP framework provides a definition of the HICP as a Laspeyres-type index concerned with the changing power of money to acquire goods and services for the purposes of directly satisfying consumer needs.
Tato definice odráží současné chápání inflace spotřebitelských cen v Evropské unii a zejména v eurozóně.
This definition reflects the current understanding of consumer inflation in the European Union and the euro zone in particular.
HISC se týká cen všech produktů, které spotřebitelé nakupují ve snaze udržet si strukturu spotřeby, tj. produktů definovaných v základních kategoriích výdajů (váhy).
The HICP relates to the prices of all the products purchased by consumers, when they seek to maintain consumption patterns, i.e. products defined by elementary expenditure categories (weights).
Tyto kategorie se skládají z výslovně uvedených spotřebních segmentů, které jsou rozlišitelné podle účelu spotřeby.
These categories consist of explicitly stated consumption segments distinguishable by consumption purpose.
Soubor všech nabízených produktů ve statistickém celkovém souboru lze plně rozdělit do spotřebních segmentů.
The set of all product-offers in the statistical universe can be exhaustively divided into consumption segments.
Spotřební segmenty jsou v čase poměrně stálé, ačkoli se nabízené produkty v spotřebním segmentu mění s rozvojem trhu.
Consumption segments are relatively stable over time although the product-offers comprising a consumption segment will change as markets evolve.
Koncepce spotřebních segmentů podle účelu má proto zásadní roli při určování výběrů pro zjišťování a má velký význam pro změny hodnoty a kvalitativního očišťování.
The notion of consumption segments by purpose is therefore central to sampling and to the meaning of quality change and quality adjustment.
Avšak tuto koncepci provází nejasnost úrovně agregace, na které je definována a na níž se používá.
However, an ambiguity in this concept concerns the level of aggregation at which it is defined and applied.
Škála nabízených produktů se bude v čase měnit, neboť maloobchodníci a výrobci produkty obměňují a nahrazují.
The range of product-offers will change over time as products are modified or replaced by retailers and manufacturers.
Aby bylo možné změřit dopad, který mají na inflaci všechny v současnosti dostupné nabízené produkty v jednotlivých spotřebních segmentech vymezených podle účelu, které byly vybrány v daném referenčním období, HISC vyžaduje, aby byly všechny tyto produkty zastoupeny.
The HICP requires the representation of all currently available product-offers within the consumption segments by purpose selected in the reference period in order to measure their impact on inflation.
To se týká především nových modelů nebo variant dřívějších modelů.
This applies particularly to new models or varieties of previously existing products.
Změna hodnoty proto souvisí s mírou, v níž jsou dostupné produkty vhodné pro účel spotřebního segmentu, do nějž náležejí.
Quality change thus relates to the degree to which available products are fit to serve the purpose of the consumption segment to which they belong.
Změna hodnoty by měla být posouzena ve vztahu ke specifikaci konkrétních produktů v rámci jednoho spotřebního segmentu.
Quality change should be assessed by reference to the specification of concrete products within a consumption segment.
Mají-li se tyto otázky vyřešit, je třeba řady vyjasnění a změn nařízení Komise (ES) č. 1749/96 ze dne 9. září 1996, kterým se stanoví počáteční prováděcí opatření k nařízení Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen [3], aby se zajistila srovnatelnost HISC a zachovala jejich spolehlivost a průkaznost podle článku 5 nařízení (ES) č. 2494/95.
In order to address these issues, a number of clarifications and amendments to Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices [3] are necessary for ensuring comparability of HICPs and maintaining their reliability and relevance in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2494/95.
Proto je nutné dále vymezit účel a definici HISC, aby se vyjasnilo, ve kterých případech určují praktické postupy určení výběrů pro zjišťování, záměny a kvalitativního očišťování, dále stanovit požadované zastoupení HISC a jeho formu a určit další minimální standardy, pokud jde o určování výběru pro zjišťování, záměny, kvalitativní očišťování a postupy agregace.
It is therefore necessary to further specify the purposes and definition of the HICP, to clarify where those determine the actual practices of sampling, replacement, and quality adjustment, and to establish the required representation of the HICP and its form, and to establish further minimum standards with respect to sampling, replacement, quality adjustment and aggregation procedures.
Zejména je nutné stanovit jasný statistický cíl pro účely určování výběrů pro zjišťování, záměny a kvalitativního očišťování a zajistit, aby se měření HISC pohybovala v blízkosti tohoto cíle s přiměřeně nízkou nejistotou nebo chybou, pokud jde o statistické zkreslení a rozptyl.
In particular, it is necessary to set a clear statistical target for the purposes of sampling, replacement and quality adjustment and ensure that the HICP measures close to the target, with a reasonably small uncertainty or error in terms of bias and variance.
Je třeba zvážit sladění požadavků na nezkreslenost a přesnost.
A trade-off between unbiasedness and precision must be considered.
S cílem dále vymezit celkový cílový soubor HISC a vyřešit otázku „stálosti“ koše HISC nabízí schůdné řešení pojem „spotřebních segmentů podle účelu“, neboť umožňuje začlenit do indexu Laspeyresova typu nezbytnou stálost a zlepšit smysluplnost této koncepce ve světě měnících se trhů.
With a view to further specifying the target universe of the HICP and resolving the issue of the ‘fixity’ of the HICP basket, the concept of ‘consumption segments by purpose’ offers a workable solution as it can build the necessary fixity into the Laspeyres-type index and make the concept meaningful in a world of evolving markets.
Je nezbytné zajistit, aby byly spotřební segmenty v referenčním období vybrány tak, aby reprezentovaly plné rozdělení celkového souboru transakcí a aby záměny zachovaly zastoupení stávajících nabízených produktů v rámci spotřebních segmentů, které jsou již v HISC zastoupeny.
It is necessary to ensure that consumption segments in the reference period are selected to represent the entire partition of the transactions universe and that replacements maintain the representation of current product offers within consumption segments already represented in the HICP.
Zastoupení peněžních výdajů domácností na konečnou spotřebu podle účelu spotřeby by mělo odrážet dynamickou povahu měnících se trhů.
The representation of household final monetary expenditure by consumption purpose should reflect the dynamic nature of evolving markets.
Je třeba zajistit, aby se rozhodnutí členských států, zda došlo ke změně hodnoty, zakládalo na důkazech o rozdílech ve vlastnostech, které jsou určující pro cenu a významné pro dotčený účel spotřeby.
It must be ensured that judgements by Member States on whether quality change occurs are based on evidence of differences in price determining characteristics that are relevant to the consumer purposes in question.
Proto by měla Komise (Eurostat) případ od případu vypracovat specifické standardy pro kvalitativní očišťování.
To this effect specific quality adjustment standards should be developed by the Commission (Eurostat) on a case-by-case basis.
Dále je třeba rozšířit definici elementárních agregací a lépe zharmonizovat postupy agregace a záměny v rámci elementárních agregací.
Furthermore, it is necessary to broaden the definition of elementary aggregates and to further harmonise aggregation and replacement practices within elementary aggregates.
V souladu s článkem 13 nařízení (ES) č. 2494/95 se přihlédlo k zásadě efektivity nákladů.
The principle of cost-effectiveness has been taken into account in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 2494/95.
Nařízení (ES) č. 1749/96 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1749/96 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [4],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [4],
Nařízení (ES) č. 1749/96 se mění takto:
Regulation (EC) No 1749/96 is amended as follows:
‚Peněžními výdaji na konečnou spotřebu domácností‘ uvedenými v příloze Ib se rozumí ta část výdajů na konečnou spotřebu, která byla vynaložena domácnostmi bez ohledu na státní příslušnost či status rezidenta v peněžních transakcích na hospodářském území členského státu na výrobky a služby pro přímé uspokojování osobních potřeb či přání v jednom nebo v obou časových obdobích, která jsou mezi sebou srovnávána.
“Household final monetary consumption expenditure” as specified in Annex lb means that part of final consumption expenditure which is incurred by households irrespective of nationality or residence status, in monetary transactions, on the economic territory of the Member State, on goods and services that are used for the direct satisfaction of individual needs or wants, and in one or both of the time periods being compared.
‚Nabízeným produktem‘ se rozumí dané zboží nebo služba, které jsou nabízeny k nákupu za stanovenou cenu v konkrétní prodejně nebo konkrétním poskytovatelem za konkrétních dodacích podmínek, a proto tento pojem definuje v každém okamžiku jediný objekt.
“Product-offer” means a specified good or service that is offered for purchase at a stated price, in a specific outlet or by a specific provider, under specific terms of supply, and thus defines a unique entity at any one time.
‚Rozsahem‘ HISC, tedy statistickým ‚celkovým cílovým souborem‘, který má HISC reprezentovat, se rozumí soubor všech transakcí v rámci peněžních výdajů domácností na konečnou spotřebu.
The “coverage” of the HICP, that is the statistical “target universe” to be represented by the HICP, means the set of all transactions falling within the scope of household final monetary consumption expenditure.
‚Spotřebním segmentem podle účelu‘ nebo ‚spotřebním segmentem‘ se rozumí soubor transakcí týkajících se nabízených produktů, které na základě společných vlastností mají sloužit společnému účelu, čímž se má na mysli, že:
A “consumption segment by purpose” or “consumption segment” means a set of transactions relating to product-offers which, on the grounds of common properties, are deemed to serve a common purpose, in the sense that they:
se uvádějí na trh převážně k využití v podobných situacích,
are marketed for predominant use in similar situations,
je lze velkou měrou popsat společnou specifikací a
can largely be described by a common specification, and
je lze z hlediska spotřebitele považovat za rovnocenné.
may be considered by consumers as equivalent.
‚Novými významnými druhy zboží a služeb‘ se rozumějí zboží a služby, u kterých nejsou cenové změny výslovně zahrnuty do HISC členského státu a u kterých odhadované výdaje spotřebitelů činí alespoň jedno promile výdajů zahrnutých v uvedeném HISC.
“Newly significant goods and services” mean those goods and services the price changes of which are not explicitly included in a Member State's HICP and the estimated consumers’ expenditure on which has become at least one part per thousand of the expenditure covered by that HICP.
‚Určením výběrů pro zjišťování‘ se rozumí jakýkoliv postup při sestavování HISC, při kterém se vybere podskupina celkového souboru nabízených produktů a použije se k odhadu cenové změny pro spotřební segmenty zahrnuté v HISC.
“Sampling” means any procedure in the construction of the HICP where a subset of the universe of product-offers is selected to estimate the price change for consumption segments covered by the HICP.
‚Cílovým výběrem‘ se rozumí soubor nabízených produktů ve spotřebních segmentech, u nichž členský stát hodlá zjišťovat ceny s cílem dosáhnout spolehlivého a srovnatelného zastoupení celkového cílového souboru HISC.
“Target sample” means the set of product-offers within consumption segments for which the Member State plans to observe prices in order to achieve a reliable and comparable representation of the HICP target universe.
‚Váhami‘ používanými v agregacích HISC se rozumějí vhodné odhady relativních výdajů na jakoukoli podskupinu celkového cílového souboru, v souladu s nařízením Komise (ES) č. 2454/97.
“Weights” used in HICP aggregations mean the appropriate estimates of relative expenditures on any sub-division of the target universe, in accordance with Commission Regulation (EC) No 2454/97.
‚Zjištěnou cenou‘ se rozumí cena skutečně potvrzená členskými státy.
“Observed price” means a price actually confirmed by the Member States.
‚Zaměňujícím nabízeným produktem‘ se rozumí nabízený produkt se zjištěnou cenou, který nahrazuje v cílovém výběru některý nabízený produkt.
“Replacement product-offer” means a product-offer with an observed price that replaces a product-offer in the target sample.
‚Cenou záměny‘ se rozumí zjištěná cena zaměňujícího nabízeného produktu.
“Replacement price” means the observed price for a replacement product-offer.
‚Odhadnutou cenou‘ se rozumí cena nahrazující zjištěnou cenu, založená na vhodném odhadovém postupu.
“Estimated price” means a price which is substituted for an observed price and is based on an appropriate estimation procedure.
Předchozí zjištěné ceny nemohou být považovány za odhadnuté ceny, nemohou-li být prokázány jako přiměřené odhady.
Previously observed prices shall not be regarded as estimated prices unless they can be shown to be appropriate estimates.
‚Elementární skupinou produktů‘ se rozumí soubor nabízených produktů, které jsou určeny pro výběr, aby reprezentovaly jeden nebo více spotřebních segmentů v rámci HISC.
An “elementary product group” means a set of product-offers that are sampled in order to represent one or more consumption segments in the HICP.
‚Elementární agregací‘ se rozumí elementární skupina produktů stratifikovaná například podle regionů, měst nebo druhů prodejen, která proto souvisí s úrovní, na níž zjištěné ceny vstupují do HISC.
An “elementary aggregate” means an elementary product group stratified, for instance by regions, cities or outlet types and so refers to the level at which observed prices enter the HICP.
Není-li elementární skupina produktů stratifikována, mají pojmy ‚elementární skupina produktů‘ a ‚elementární agregace‘ stejný význam.
Where elementary product groups are not stratified, the terms “elementary product group” and “elementary aggregate” shall have the same meaning.
‚Elementárním agregátním indexem‘ se rozumí cenový index pro elementární agregaci.
An “elementary aggregate index” means a price index for an elementary aggregate.
‚Změnou hodnoty‘ se rozumí, že členský stát dospěl k závěru, že výsledkem záměny je významný rozdíl v míře, kterou zaměňující nabízený produkt slouží účelu spotřeby daného spotřebního segmentu, do něhož patří.
“Quality change” means that a replacement has resulted in a significant difference in the degree to which the replacement product-offer serves the consumer purpose of the consumption segment to which it belongs, whenever the Member State judges so.
‚Kvalitativním očišťováním‘ se rozumí postup zohlednění zjištěné změny hodnoty zvýšením nebo snížením zjištěných současných nebo referenčních cen o faktor nebo o částku ekvivalentní hodnotě změny hodnoty.
“Quality adjustment” means the procedure of making an allowance for an observed quality change by increasing or decreasing the observed current or reference price by a factor or an amount equivalent to the value of that quality change.
Sestavený HISC je statistika výběrového zjišťování, která představuje průměrnou změnu cen v celém celkovém cílovém souboru mezi kalendářním měsícem běžného indexu a obdobím, se kterým je porovnáván.
The compiled HICP is a sample statistic which shall represent the change in prices, on average over the target universe, between the calendar month of the current index and the period to which it is compared.
Soubor všech transakcí ve statistickém celkovém souboru lze plně rozdělit do podskupin podle nabízených produktů, jichž se tyto transakce týkají.
The set of all transactions in the statistical universe can be exhaustively divided into subsets corresponding to the product-offers to which these transactions pertain.
Jsou klasifikovány čtyřmístnými položkami a podpoložkami uvedenými v příloze Ia, které jsou odvozeny od mezinárodní klasifikace COICOP a budou nazývány COICOP/HISC (klasifikace individuální spotřeby podle účelu upravená pro potřeby HISC).
They shall be classified according to the four-digit categories and sub-categories given in Annex Ia, which derive from the COICOP international classification and shall be known as COICOP/HICP (classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of HICPs).
HISC se vypočte pomocí vzorce, který je v souladu se vzorcem Laspeyresova typu.
The HICP shall be computed using a formula which is consistent with the Laspeyres-type formula.
Spotřební segmenty tvoří pevné objekty v indexním koši, který má HISC sledovat.
Consumption segments shall form the fixed objects in the index basket to be followed by the HICP.
Ceny používané v HISC jsou pořizovací ceny, tj. ceny placené domácnostmi za pořízení zboží a služeb za peníze.
Prices used in the HICP shall be the purchase prices, which are the prices paid by households to purchase individual goods and services in monetary transactions.