natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledky se člení odděleně na tyto třídy NACE rev. 2: 64.19 a 64.92.
The results are to be broken down to the following NACE Rev. 2 classes: 64.19 and 64.92, separately.
Výsledky regionálních statistik se člení až na úroveň tříd (čtyřmístný číselný kód NACE rev. 2) a na úroveň NUTS 1.
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE Rev. 2, 4-digit level (classes) and level 1 of NUTS.
Lhůta pro předání výsledků se stanoví regulativním postupem s kontrolou podle čl. 12 odst. 3. Nesmí překročit deset měsíců od konce sledovaného roku.
The transmission delay of the results will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3) and will not be longer than 10 months starting from the end of the reference year.
Výbor pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance
Committee for Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics
Komise informuje Výbor pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance zřízený rozhodnutím Rady 2006/856/ES [3] o zavádění tohoto modulu a o všech opatřeních pro přizpůsobení se ekonomickému a technickému rozvoji, pokud jde o sběr a statistické sestavování údajů, jakož i vypracování a předávání výsledků.ODDÍL 9
The Commission will inform the Committee for Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics established by Council Decision 2006/856/EC [3] about the implementation of this module and about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and transmission of results.SECTION 9
Komise vytvoří pro činnosti uvedené v této příloze dále uvedené pilotní studie, které provedou členské státy:
For the activities covered by this Annex, the Commission will institute the following pilot studies to be carried out by Member States:
informace o derivátech a podrozvahových položkách;
information on derivatives and off-balance sheet items;
informace o distribučních sítích;
information on the distribution networks;
informace potřebné pro členění transakcí úvěrových institucí podle cen a objemů.
information needed to break down the transactions of credit institutions according to prices and volumes.
Cílem provádění těchto pilotních studií je vyhodnotit význam a proveditelnost sběru údajů, přičemž se vezme v úvahu přínos dostupnosti údajů v poměru k nákladům na sběr údajů a k zátěži podniků.
The pilot studies are to be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
PODROBNÝ MODUL PRO STRUKTURÁLNÍ STATISTIKU PENZIJNÍCH FONDŮ
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON PENSION FUNDS
Cílem této přílohy je vytvořit společný rámec pro sběr, sestavování, předávání a vyhodnocování statistických údajů Společenství, které se týkají struktury, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti sektoru penzijních fondů.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the pension funds sector.
Tento modul zahrnuje podrobný seznam ukazatelů, za něž se budou statistiky sestavovat v zájmu zlepšení znalostí o vývoji situace v sektoru penzijních fondů na úrovni členských států, Společenství a na mezinárodní úrovni.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics are to be compiled in order to improve knowledge of the national, Community and international development of the pension funds sector.
podrobné analýzy struktury, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti penzijních fondů,
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of pension funds,
vývoje a rozdělení činností celkem, struktury členů penzijních fondů, mezinárodních činností, zaměstnanosti, investic a pasiv.
the development and distribution of total business, patterns of pension funds members, international activities, employment, investments and liabilities.
Statistiky se sestavují za všechny činnosti autonomních penzijních fondů obsažené v NACE rev. 2 skupině 65.3.
The statistics are to be compiled for all activities within the scope of NACE Rev. 2 group 65.3. This group covers the activities of autonomous pension funds.
Některé statistiky se sestavují za společnosti s neautonomními penzijními fondy, jež se považují za pomocné činnosti.
Some statistics are compiled for enterprises with non-autonomous pension funds which are carried out as ancillary activities.
Níže uvedený seznam ukazatelů blíže určuje, pokud je to nutné, pro které druhy statistických jednotek se statistiky sestavují.
The list of characteristics set out below indicates, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled.
Ukazatele uvedené kurzivou jsou také obsaženy v seznamech společného modulu definovaného v příloze I. Pokud se ukazatele odvozují přímo z ročních účetních závěrek, začleňují se účetní období končící ve sledovaném roce do tohoto sledovaného roku.
The characteristics in italics are also included in the lists in the common module defined in Annex I. When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year are to be assimilated to the said reference year.
Demografické a podnikové ukazatele, za něž se sestavují roční statistiky (pouze pro společnosti s autonomními penzijními fondy):
Demographic and enterprise characteristics for which annual statistics are to be compiled (for enterprises with autonomous pension funds only):
Počet podniků v členění podle velikostních skupin členů
Number of enterprises broken down by size classes of members
Počet penzijních systémů
Number of pension schemes
Účetní údaje: účet zisků a ztrát (výnosy a náklady)
Accounting data: profit and loss (income and expenditure) account
Penzijní příspěvky splatné od členů
Pension contributions receivable from members
Penzijní příspěvky pro příspěvkové systémy
Pension contributions to defined benefits schemes
Penzijní příspěvky pro systémy dávek
Pension contributions to defined contributions schemes
Výnosy z finančního umístění (PF)
Investment income (PF)
Celkové výdaje na penze
Total expenditure on pensions
Pravidelné platby penzí
Regular pensions payments
Jednorázové platby penzí
Pension payments of lump sums
Změny čisté výše technických rezerv
Net change in technical provisions (reserves)
Údaje z rozvahy: aktiva
Balance sheet data: assets
Akcie obchodované na regulovaném trhu specializovaném na MSP
Shares traded on a regulated market specialised in SMEs
Podíly na subjektech kolektivního investování do převoditelných cenných papírů
Units in undertakings for collective investment in transferable securities
Dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem emitované státní správou
Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations
Ostatní dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem
Other debt securities and other fixed income securities
Podíly na poolech finančního umístění (PF)
Participation in investment pools (PF)
Celkové finanční umístění do podniku držícího účast
Total investments invested in ‘the sponsoring enterprise’
Údaje z rozvahy: pasiva
Balance sheet data: liabilities
Čistá výše technických rezerv (PF)
Net technical provisions (PF)
Akcie a ostatní cenné papíry s proměnlivým výnosem v členění podle místa
Shares and other variable-yield securities broken down by location
Celkové finanční umístění v členění podle místa
Total investments broken down by location
Celkové finanční umístění v členění v eurech a složky jiné než eura
Total investments broken down into euro and non-euro components
Počet členů příspěvkových systémů
Number of members of defined benefits schemes
Podnikové ukazatele, za které se sestavují roční statistiky (pouze za společnosti s neautonomními penzijními fondy):
Enterprise characteristics for which annual statistics are to be compiled (for enterprises with non-autonomous pension funds only):
Obrat neautonomních penzijních fondů
Turnover of non-autonomous pension funds
Výsledky za ukazatele uvedené v oddílu 4 odst. 2 se člení na úrovni tříd (čtyřmístný číselný kód NACE rev. 2).
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 2, are to be broken down according to the NACE Rev. 2, 4-digit level (class).
Výsledky za ukazatele uvedené v oddílu 4 odst. 3 se člení na úrovni sekcí NACE rev. 2.
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 3, are to be broken down according to the NACE Rev. 2 section level.
Výsledky se předají do 12 měsíců od konce sledovaného roku.
The results are to be transmitted within 12 months starting from the end of the reference year.
Komise informuje Evropský výbor pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění o zavádění tohoto modulu a o všech opatřeních pro přizpůsobení se ekonomickému a technickému rozvoji, pokud jde o sběr a statistické sestavovaní údajů, jakož i vypracování a předávání výsledků.
The Commission will inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee about the implementation of this module and about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and transmission of results.
Podrobnější informace o přeshraničních činnostech penzijních fondů:
More in-depth information on cross-border activities of pension funds:
Počet společností s členy v jiných zemích EHP
Number of enterprises with members in other EEA countries
Počet podniků s aktivními členy v jiných zemích EHP
Number of enterprises with active members in other EEA countries
Údaje o vnitřním trhu a mezinárodní činnosti
Data on internal market and internationalisation
Zeměpisné členění počtu členů podle pohlaví
Geographical breakdown of number of members by gender
Zeměpisné členění počtu členů příspěvkových systémů
Geographical breakdown of number of members of defined benefits schemes
Zeměpisné členění počtu členů systémů dávek
Geographical breakdown of number of members of defined contributions schemes
Zeměpisné členění počtu členů hybridních systémů
Geographical breakdown of number of members of hybrid schemes
Zeměpisné členění počtu aktivních členů
Geographical breakdown of number of active members
Zeměpisné členění počtu pozastavených členů
Geographical breakdown of number of deferred members
Zeměpisné členění počtu osob v důchodu
Geographical breakdown of number of retired persons
Zeměpisné členění počtu osob dostávajících odvozenou penzi
Geographical breakdown of number of persons receiving a derived pension
Počet členek
Number of female members
Dodatečné informace o neautonomních penzijních fondech:
Additional information on non-autonomous pension funds:
Počet společností s neautonomními penzijními fondy v členění podle velikostních skupin členů
Number of enterprises with non-autonomous pension funds, broken down by size classes of members
Čistá výše technických rezerv neautonomních penzijních fondů
Net technical provisions of non-autonomous pension funds
Počet členů neautonomních penzijních fondů
Number of members of non-autonomous pension funds
Zeměpisné členění počtu aktivních členů neautonomních penzijních fondů
Geographical breakdown of number of active members of non-autonomous pension funds
Zeměpisné členění počtu pozastavených členů neautonomních penzijních fondů
Geographical breakdown of number of deferred members of non-autonomous pension funds
Zeměpisné členění počtu osob v důchodu dostávajících penzi z neautonomních penzijních fondů
Geographical breakdown of number of retired persons receiving a pension of non-autonomous pension funds
Zeměpisné členění počtu osob dostávajících odvozenou penzi z neautonomních penzijních fondů
Geographical breakdown of number of persons receiving a derived pension of non-autonomous pension funds
Platby penzí prováděné neautonomními penzijními fondy
Pension payments by non-autonomous pension funds
Informace o derivátech a podrozvahových položkách.
Information on derivatives and off-balance sheet items.
Cílem provádění těchto pilotních studií je vyhodnotit význam a proveditelnost sběru údajů, přičemž se vezme v úvahu přínos získaných údajů v poměru k nákladům na sběr údajů a k zátěži podniků.
The pilot studies will be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
PODROBNÝ MODUL PRO STRUKTURÁLNÍ STATISTIKU PODNIKATELSKÝCH SLUŽEB
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON BUSINESS SERVICES
Cílem této přílohy je vytvořit společný rámec pro sběr, sestavování, předávání a vyhodnocování statistických údajů Společenství, které se týkají struktury, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti sektoru podnikatelských služeb.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the business services’ sector.
Tyto statistiky se týkají oblastí uvedených v čl. 1 písm. a) až d) a f), zejména seznamu ukazatelů pro podrobnou analýzu struktury, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti podnikatelských služeb.
The statistics to be compiled will relate to the domains referred to in Article 1(a) to (d) and (f), in particular to a list of characteristics for a detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of business services.
Statistiky se sestavují za všechny činnosti obsažené v oddílech 62, 69, 71, 73 a 78 a skupinách 58.2, 63.1 a 70.2 klasifikace NACE rev. 2.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of divisions 62, 69, 71, 73 and 78 and groups 58.2, 63.1, and 70.2, of NACE Rev. 2.
Tyto oblasti zahrnují část vydavatelských činností, činnosti v oblasti informačně technologických služeb, část činností informačních služeb a odborných, vědeckých a technických činností a činnosti v oblasti zaměstnanosti.
These sectors cover a part of publishing activities, the information technology service activities, a part of information service activities and professional, scientific and technical activities and the employment activities.
Statistiky v tomto modulu se týkají souboru všech podniků s 20 nebo více zaměstnanci, jejichž hlavní činnost je zařazena do výše uvedených oddílů a skupin.
Statistics in this module refer to the population of all enterprises with 20 or more persons employed whose main activity is classified in the above divisions and groups.
Nejdříve v roce 2011 může Komise zahájit provádění studie o potřebě a možnosti změny spodní hranice sledovaného souboru.
In 2011 at the earliest, the Commission may institute a study on the necessity and feasibility of changing the lower limit of the reference population.
Na základě této studie se regulativním postupem s kontrolou podle čl. 12 odst. 3 přijmou opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení týkajících se změny spodní hranice.
On the basis of this study, measures designed to amend non-essential elements of this Regulation concerning the changing of the lower limit will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Níže uvedený seznam ukazatelů blíže určuje, které statistiky se sestavují jednou ročně a které jednou za dva roky.
The list of characteristics and statistics set out below indicate the statistics which are to be compiled with on an annual or biennial frequency.
Ukazatele, za které se sestavují roční statistiky u podniků v oddílech 62 a 78 a skupinách 58.2, 63.1, 73.1 klasifikace NACE rev. 2.
Characteristics for which annual statistics are to be compiled for enterprises in divisions 62 and 78 and groups 58.2, 63.1 and 73.1 of NACE Rev. 2:
Členění obratu podle produktů (podle klasifikace CPA)
Breakdown of turnover by product (according to CPA)
Členění produktů se stanoví regulativním postupem s kontrolou podle čl. 12 odst. 3.
The product breakdown will be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Informace o bydlišti zákazníka
Information on residence of client
Obrat podle bydliště zákazníka, konkrétně:
Turnover by residence of client, specifically:
Rezident
Resident
Nerezident, z toho
Non-resident, of which
v rámci EU
Intra-EU,
mimo EU
Extra-EU,
Ukazatele, za které se sestavují dvouleté statistiky u podniků ve skupinách 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2 a 73.2 klasifikace NACE rev. 2.
Characteristics for which biennial statistics are to be compiled for enterprises in the groups 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2 and 73.2 of NACE Rev. 2:
Prvním sledovaným rokem, za který se sestavují roční statistiky týkající se činností obsažených v oddílech 62 a 78 a skupinách 58.2, 63.1 a 73.1 klasifikace NACE rev. 2 a za který se sestavují dvouleté statistiky týkající se činností obsažených ve skupinách 69.1, 69.2 a 70.2 klasifikace NACE rev. 2, je rok 2008.
The first reference year for which annual statistics on the activities covered by the NACE Rev. 2 divisions 62 and 78 and groups 58.2, 63.1 and 73.1 and for which biennial statistics covered by the NACE Rev. 2 groups 69.1, 69.2 and 70.2 are to be compiled is 2008.
Prvním sledovaným rokem, za který se sestavují dvouleté statistiky týkající se činností obsažených ve skupinách 71.1, 71.2 a 73.2 klasifikace NACE rev. 2, je rok 2009.
The first reference year for which biennial statistics on the activities covered by NACE Rev. 2 groups 71.1, 71.2 and 73.2 are to be compiled is 2009.
Aby bylo možné sestavit statistiky za Společenství, členské státy vypracují národní výsledky rozčleněné podle oddílů 62 a 78 a skupin 58.2, 63.1, 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2, 73.1 a 73.2 klasifikace NACE rev. 2.
In order that Community statistics may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the NACE Rev. 2 divisions 62 and 78 and groups 58.2, 63.1, 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2, 73.1 and 73.2.
Výsledky týkající se obratu se rovněž rozčlení podle produktu a bydliště zákazníka pro oddíly 62 a 78 a skupiny 58.2, 63.1, 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2, 73.1 a 73.2 klasifikace NACE rev. 2.
Turnover results are also to be broken down by product and residence of client for the NACE Rev. 2 divisions 62 and 78, groups 58.2, 63.1, 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2, 73.1 and 73.2.
Pro účely podrobného modulu definovaného v této příloze nepřesáhne přechodné období tři roky od konce prvního sledovaného roku zmíněného v oddíle 5 pro sestavení statistických údajů uvedených v oddíle 4.
For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period will not extend for more than three years beyond the first reference years indicated in Section 5 for the compilation of the statistics indicated in Section 4.
PODROBNÝ MODUL PRO STRUKTURÁLNÍ STATISTIKU DEMOGRAFIE PODNIKŮ
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON BUSINESS DEMOGRAPHY
Cílem této přílohy je vytvořit společný rámec pro sběr, sestavování, předávání a vyhodnocování statistických údajů Společenství, které se týkají demografie podniků.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on business demography.
Tyto statistiky se týkají oblastí uvedených v čl. 1 písm. a) až f), zejména seznamu ukazatelů pro podrobnou analýzu souboru aktivních podniků, nově vzniklých podniků, zaniklých podniků a nově vzniklých podniků, které přežily, a souvisejících dopadů na strukturu, činnost a vývoj souboru podniků.
The statistics to be compiled will relate to the domains referred to in Article 1(a) to (f), in particular to a list of characteristics for a detailed analysis of the population of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and the survival of newly born enterprises and the related effects on the structure, activity and the evolution of the business population.
Tyto statistické údaje se sestavují za činnosti uvedené v oddílu 10.
The statistics are to be compiled for the activities listed in Section 10.
Pilotní studie se provedou u statistické jednotky, činností a demografických událostí uvedených v oddílu 12.
Pilot studies are to be conducted for the statistical unit, activities and demographic events listed in Section 12.
Pro účely této přílohy platí tato definice:
For the purpose of this annex, the following definition applies:
„sledovaným obdobím“ se rozumí rok, v němž se sledují soubory aktivních podniků, nově vzniklých podniků, zaniklých podniků a podniků, které přežily.
‘reference period’ shall mean the year in which populations of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and enterprise survivals are observed.
V oddílu 5 se označuje jako „t“.
It is referred to as ‘t’ in Section 5.
Roční demografické statistiky, které používají jako statistickou jednotku podnik, se sestavují za tyto ukazatele:
Annual demographic statistics using the enterprise as the statistical unit are to be compiled for the following characteristics:
Soubor aktivních podniků v t
Population of active enterprises in t
Počet nově vzniklých podniků v t
Number of births of enterprises in t
Počet zaniklých podniků v t
Number of deaths of enterprises in t
Počet podniků nově vzniklých v t–1, které přežily do t
Number of enterprises newly born in t-1 having survived to t
Počet podniků nově vzniklých v t–2, které přežily do t
Number of enterprises newly born in t-2 having survived to t
Počet podniků nově vzniklých v t–3, které přežily do t
Number of enterprises newly born in t-3 having survived to t
Počet podniků nově vzniklých v t–4, které přežily do t
Number of enterprises newly born in t-4 having survived to t
Počet podniků nově vzniklých v t–5, které přežily do t
Number of enterprises newly born in t-5 having survived to t
Podnikové ukazatele pro soubory aktivních podniků, nově vzniklých podniků, zaniklých podniků a podniků, které přežily, za které se sestavují roční statistiky:
Enterprise characteristics for the populations of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and enterprise survivals for which annual statistics are to be compiled:
Počet osob pracujících v souboru aktivních podniků v t
Number of persons employed in the population of active enterprises in t
Počet zaměstnanců v souboru aktivních podniků v t
Number of employees in the population of active enterprises in t
Počet osob pracujících v souboru podniků nově vzniklých v t
Number of persons employed in the population of births in t
Počet zaměstnanců v souboru podniků nově vzniklých v t
Number of employees in the population of births in t
Počet osob pracujících v souboru podniků zaniklých v t
Number of persons employed in the population of deaths in t
Počet zaměstnanců v souboru podniků zaniklých v t
Number of employees in the population of deaths in t
Počet osob pracujících v souboru podniků nově vzniklých v t–1, které přežily do t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t
Počet osob pracujících v souboru podniků nově vzniklých v t–2, které přežily do t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
Počet osob pracujících v souboru podniků nově vzniklých v t–3, které přežily do t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
Počet osob pracujících v souboru podniků nově vzniklých v t–4, které přežily do t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
Počet osob pracujících v souboru podniků nově vzniklých v t–5, které přežily do t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
Počet osob pracujících v roce vzniku v souboru podniků nově vzniklých v t–1, které přežily do t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t