natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyrobená z organických nebo uhlíkatých „vláknitých materiálů“ se všemi těmito vlastnostmi:
made from organic or carbon "fibrous or filamentary materials" having any of the following:
„měrnou pevností v tahu“ vyšší než 17,7 × 104 m;
a "specific tensile strength" exceeding 17,7 × 104 m;
„měrným modulem“ větším než 10,15 × 106 m;
a "specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m;
nezahrnutých do položek 1C010.a. nebo 1C010.b. a
not specified in 1C010.a. or 1C010.b.; and
jsou-li impregnovány materiály uvedenými v položce 1C008 nebo 1C009.b., s ‚teplotou skelného přechodu‘ (Tg) vyšší než 383 K (110 °C) nebo jsou-li impregnovány fenolickými či epoxidovými pryskyřicemi, s ‚teplotou skelného přechodu‘ (Tg) rovnou nebo vyšší než 418 K (145 °C).
when impregnated with materials specified in 1C008 or 1C009.b., having a "glass transition temperature (Tg)" exceeding 383 K (110 °C) or with phenolic or epoxy resins, having a "glass transition temperature (Tg)" equal to or exceeding 418 K (145 °C).
epoxidovou pryskyřicí impregnované „matrice“ z uhlíkatých „vláknitých materiálů“ (prepregů) pro opravy konstrukcí „civilních letadel“ nebo laminátů, u nichž je velikost jednotlivých listů prepregu nejvýše 100 cm × 100 cm;
epoxy resin "matrix" impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" (prepregs) for the repair of "civil aircraft" structures or laminates, in which the size of individual sheets of prepreg does not exceed 100 cm × 100 cm;
prepregy impregnované fenolickými nebo epoxidovými pryskyřicemi, které mají ‚teplotu skelného přechodu‘ (Tg) nižší než 433 K (160 °C) a vytvrzovací teplotu nižší, než je ‚teplota skelného přechodu‘.
prepregs when impregnated with phenolic or epoxy resins having a "glass transition temperature (Tg)" less than 433 K (160 °C) and a cure temperature lower than the "glass transition temperature".
‚Teplota skelného přechodu‘ (Tg) u materiálů uvedených v položce 1C010.e. se stanoví suchou metodou popsanou v normě ASTM D 3418.
The "glass transition temperature" (Tg) for 1C010.e. materials is determined using the method described in ASTM D 3418 using the dry method.
‚Teplota skelného přechodu‘ u fenolických a epoxidových pryskyřic se stanoví suchou metodou popsanou v normě ASTM D 4065 při frekvenci 1 Hz a rychlosti ohřevu 2 K (2 °C) za minutu.
The "glass transition temperature" for phenolic and epoxy resins is determined using the method described in ASTM D 4065 at a frequency of 1 Hz and a heating rate of 2 K (°C) per minute using the dry method.
kovy, jejichž částice jsou menší než 60 μm, ať již sférické, atomizované, globulární, vločkovité nebo mleté formy, vyrobené z materiálu sestávajícího z 99 % nebo více ze zirkonia, hořčíku nebo jejich slitin;
metals in particle sizes of less than 60 μm whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of zirconium, magnesium and alloys thereof;
Poznámka:Kovy nebo slitiny uvedené v 1CO11.a. podléhají kontrole, i když jsou zapouzdřeny hliníkem, hořčíkem, zirkoniem nebo beryliem.
Note:the metals or alloys specified in 1C011.a. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium or beryllium.
Poznámka:Kovy nebo slitiny uvedené v 1CO11.b. podléhají kontrole, i když jsou zapouzdřeny hliníkem, hořčíkem, zirkoniem nebo beryliem.
Note:the metals or alloys specified in 1C011.b. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium or beryllium.
dodávky obsahující 1 g plutonia nebo méně;
shipments with a plutonium content of 1 g or less;
dodávky nejvýše tří „efektivních gramů“, jsou-li obsaženy ve snímačích uvnitř přístrojů.
shipments of 3 "effective grammes" or less when contained in a sensing component in instruments.
„předem separované“ neptunium-237 v jakékoliv formě.
"previously separated" neptunium-237 in any form.
Materiály a přístroje pro snížení rozpoznatelnosti, např. radarové odrazivosti, infračervené, ultrafialové a akustické rozpoznatelnosti, jiné než uvedené v položce 1C001, použitelné v ‚řízených střelách‘ podsystémech „řízené střely“ nebo v bezpilotních vzdušných dopravních prostředcích specifikovaných v položce 9A012.
Materials and devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures, other than those specified in 1C001, usable in "missiles", "missile" subsystems or unmanned aerial vehicles specified in 9A012.
konstrukční materiály a povlaky speciálně konstruované pro snížení radarové odrazivosti;
structural materials and coatings specially designed for reduced radar reflectivity;
V položce 1C101 se ‚řízenou střelou‘ rozumí kompletní raketové systémy a systémy bezpilotních vzdušných dopravních prostředků s dosahem více než 300 km.
In 1C101 ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
POZN.:VIZ TÉŽ POLOŽKA 0C004.
N.B.:SEE ALSO 0C004.
pyrolytické nebo vlákny zesílené grafity použitelné pro trysky raket a čelní štíty prostředků pro návrat do atmosféry použitelné v „řízených střelách“, kosmických nosných prostředcích uvedených v položce 9A004 nebo sondážních raketách uvedených v položce 9A104;
pyrolytic or fibrous reinforced graphites, usable for rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
keramické kompozitní materiály (permitivita menší než 6 při jakékoli frekvenci od 100 MHz do 100 GHz) pro použití v radarových anténách použitelných v „řízených střelách“, kosmických nosných prostředcích uvedených v položce 9A004 nebo sondážních raketách uvedených v položce 9A104;
ceramic composite materials (dielectric constant less than 6 at any frequency from 100 MHz to 100 GHz) for use in radomes usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
zpracovaná nevypálená keramika vyztužená karbidem křemíku, použitelná pro čelní štíty použitelné v „řízených střelách“, kosmických nosných prostředcích uvedených v položce 9A004 nebo sondážních raketách uvedených v položce 9A104;
bulk machinable silicon-carbide reinforced unfired ceramic, usable for nose tips usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
vyztužené keramické kompozitní materiály z karbidu křemíku použitelné pro čelní štíty, prostředky pro návrat do atmosféry a klapky trysek použitelné v „řízených střelách“, kosmických nosných prostředcích uvedených v položce 9A004 nebo sondážních raketách uvedených v položce 9A104.
reinforced silicon-carbide ceramic composites, usable for nose tips, reentry vehicles and nozzle flaps usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
sférický hliníkový prášek, jiný než uvedený v Seznamu vojenského materiálu, složený z částic o jednotném průměru menším než 200 μm a obsahující nejméně 97 % hmotnostních hliníku, jestliže alespoň 10 % celkové hmotnosti tvoří částice o průměru menším než 63 μm, podle normy ISO 2591:1988 nebo podle odpovídajících národních norem,
spherical aluminium powder, other than that specified in the Military Goods Controls, with particles of uniform diameter of less than 200 μm and an aluminium content of 97 % by weight or more, if at least 10 % of the total weight is made up of particles of less than 63 μm, according to ISO 2591:1988 or national equivalents;
zirkonium;
zirconium;
berylium;
beryllium;
slitiny kovů uvedených v bodech a. až c.,
alloys of the metals specified by (a) to (c) above;
oxid dusitý;
Dinitrogen trioxide (CAS 10544-73-7);
oxid dusičitý;
Nitrogen dioxide (CAS 10102-44-0)/dinitrogen tetroxide (CAS 10544-72-6);
oxid dusičný;
Dinitrogen pentoxide (CAS 10102-03-1);
směsi oxidů dusíků (MON).
mixed Oxides of Nitrogen (MON);
Viz též seznam vojenského materiálu pro inhibitovaná kyselina dusičná dýmavá (IRFNA);
see Military Goods Controls for Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA);
Viz též seznam vojenského materiálu a 1C238 pro sloučeniny složené z fluoru a jednoho nebo více ostatních halogenů, kyslíku nebo dusíku,
see Military Goods Controls and 1C238 for Compounds composed of fluorine and one or more of other halogens, oxygen or nitrogen;
N,N diallylhydrazin;
N,N diallylhydrazine;
Hydrazinium dinitrát;
hydrazinium nitrate;
3,6-dihydrazin tetrazin nitrát (1,4-dihydrazin nitrát) (DHTN);
3,6-dihydrazino tetrazine nitrate (1,4-dihydrazine nitrate) (DHTN);
polybutadien s koncovou karboxy skupinou (včetně polybutadienu s koncovou karbosylovou skupinou) (CTPB),
carboxy-terminated polybutadiene (including carboxyl-terminated polybutadiene) (CTPB);
polybutadien s koncovou hydroxy skupinou (včetně polybutadienu s koncovou karbosylovou skupinou) (HTPB), jiný než uvedený v Seznamu vojenského materiálu,
hydroxy-terminated polybutadiene (included hydroxyl-terminated polybutadiene) (HTPB), other than that specified in the Military Goods Controls;
poly(butadien-kyselina akrylová-akrylonitril) (PBAN),
polybutadiene-acrylic acid-acrylonitrile (PBAN);
triethylenglykol-dinitrát (TEGDN) (CAS 111-22-8),
triethylene glycol dinitrate (TEGDN) (CAS 111-22-8);
trimethylolethan-trinitrát (TMETN) (CAS 3032-55-1),
trimethylolethane trinitrate (TMETN) (CAS 3032-55-1);
diethylenglykol-dinitrát (DEGDN) (CAS 693-21-0).
diethylene glycol dinitrate (DEGDN) (CAS 693-21-0);
viz Seznam vojenského materiálu pro katocen;
see Military Goods Controls for catocene;
ethyl ferrocen;
ethyl ferrocene;
propyl ferocen (CAS 1273-89-8);
propyl ferrocene (CAS 1273-89-8);
viz Seznam vojenského materiálu pro n-butyl ferrocen;
see Military Goods Controls for n-butyl ferrocene;
pentyl ferrocen (CAS 1274-00-6);
pentyl ferrocene (CAS 1274-00-6);
dicyklopentyl ferrocen (CAS 20773-28-8);
dicyclopentyl ferrocene;
dicyklohexyl ferrocen;
dicyclohexyl ferrocene;
diethyl ferrocen;
diethyl ferrocene;
i. dipropyl ferrocen;
i. dipropyl ferrocene;
dibutyl ferrocen (CAS 1274–08–4);
dibutyl ferrocene;
dihexyl ferrocen (CAS 93894–59–8);
dihexyl ferrocene;
acetyl ferroceny;
acetyl ferrocenes;
viz Seznam vojenského materiálu pro kyseliny karboxylo-ferrocenové;
see Military Goods Controls for ferrocene Carboxylic acids;
viz Seznam vojenského materiálu pro butacen;
see Military Goods Controls for butacene;
Vysokopevnostní ocele tvrzené stárnutím, které mají mez pevnosti v tahu, měřenou při teplotě 293 K (20 °C), 1,500 MPa nebo větší, ve formě plechu, tabulí nebo trubek s tloušťkou stěny nebo tabule nejvýše 5 mm.
Maraging steels having an ultimate tensile strength of 1500 MPa or greater, measured at 293 K (20 °C), in the form of sheet, plate or tubing with a wall or plate thickness equal to or less than 5 mm.
Vysokopevnostní ocele tvrzené stárnutím jsou ocelové slitiny obecně charakterizované vysokým obsahem niklu, velmi nízkým obsahem uhlíku a použitím substitučních prvků nebo precipitačních složek k vyvolání zpevnění slitiny a jejího tvrzení stárnutím.
Maraging steels are iron alloys generally characterised by high nickel, very low carbon content and the use of substitutional elements or precipitates to produce strengthening and age-hardening of the alloy.
Wolfram, molybden a slitiny těchto kovů ve formě stejnoměrných sférických nebo atomizovaných částic o průměru nejvýše 500 μm, s čistotou nejméně 97 % pro výrobu součástí motorů raket použitelných v „řízených střelách“, kosmických nosných prostředcích uvedených v bodu 9A004 nebo sondážních raketách uvedených v bodu 9A104 (tj. tepelných štítů, kořenů trysek, hrdel trysek a řídících ploch pro vektorové řízení tahu).
Tungsten, molybdenum and alloys of these metals in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 micrometre diameter or less with a purity of 97 % or greater for fabrication of rocket motor components, usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104 (i.e., heat shields, nozzle substrates, nozzle throats and thrust vector control surfaces).
‚schopné dosáhnout‘ meze pevnosti v tahu 460 MPa nebo větší při 293 K (20 °C) a
"capable of" an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); and
‚schopné dosáhnout‘ meze pevnosti v tahu 900 MPa nebo větší při 293 K (20 °C) a
"capable of" an ultimate tensile strength of 900 MPa or more at 293 K (20 °C); and
Slitinami ‚schopnými dosáhnout‘ se rozumějí slitiny před tepelným zpracováním a po něm.
The phrase alloys "capable of" encompasses alloys before or after heat treatment.
‚Vláknité materiály‘ nebo prepregy, jiné než uvedené v položce 1C010.a., b. nebo e.:
"Fibrous or filamentary materials" or prepregs, other than those specified in 1C010.a., b. or e., as follows:
uhlíkaté nebo aramidové ‚vláknité materiály‘, které mají některou z těchto vlastností:
carbon or aramid "fibrous or filamentary materials" having either of the following characteristics:
„měrný modul“ 12,7 × 106 m nebo větší nebo
a "specific modulus" of 12,7 × 106 m or greater; or
„měrná pevnost v tahu“ 235 × 103 m nebo větší;
a "specific tensile strength" of 235 × 103 m or greater;
Poznámka:Položka 1C210.a. nezahrnuje aramidové ‚vláknité materiály‘, které mají nejméně 0,25 % hmotnostních povrchových modifikátorů na bázi esterů.
Note:1C210.a. does not control aramid "fibrous or filamentary materials" having 0,25 percent or more by weight of an ester based fibre surface modifier;
skelné ‚vláknité materiály‘, které mají obě tyto vlastnosti:
glass "fibrous or filamentary materials" having both of the following characteristics:
„měrný modul“ 3,18 × 106 m nebo větší a
a "specific modulus" of 3,18 × 106 m or greater; and
„měrná pevnost v tahu“ 76,2 × 103 m nebo větší;
a "specific tensile strength" of 76,2 × 103 m or greater;
termosetovou pryskyřicí impregnované souvislé „příze“, „přásty“, „kabílky“ nebo „pásky“ o šířce nejvýše 15 mm (prepregy) vyrobené z uhlíkatých nebo skelných „vláknitých materiálů“ uvedených v položce 1C210.a. nebo b.
thermoset resin impregnated continuous "yarns", "rovings", "tows" or "tapes" with a width of 15 mm or less (prepregs), made from carbon or glass "fibrous or filamentary materials" specified in 1C210.a. or b.
Poznámka:V položce 1C210 se ‚vláknitými materiály‘ rozumějí pouze souvislá „elementární vlákna“, „příze“, „přásty“, „kabílky“ nebo „pásky“.
Note:in 1C210, "fibrous or filamentary materials" is restricted to continuous "monofilaments", "yarns", "rovings", "tows" or "tapes".
Vysokopevnostní ocel, jiná než uvedená v položce 1C116, ‚schopná dosáhnout‘ meze pevnosti v tahu nejméně 2050 MPa při teplotě 293 K (20 °C);
Maraging steel, other than that specified in 1C116, "capable of" an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more, at 293 K (20 °C).
Výraz vysokopevnostní ocel „schopná dosáhnout“ zahrnje vysokopevnostní ocel před tepelným zpracováním i po něm.
The phrase maraging steel "capable of" encompasses maraging steel before or after heat treatment.
kovová okna pro rentgenové přístroje nebo pro měřicí přístroje do vrtných sond;
metal windows for X-ray machines, or for bore-hole logging devices;
oxidové útvary ve formě výrobků nebo polotovarů speciálně určených pro díly elektronických součástek nebo jako substráty pro elektronické obvody;
oxide shapes in fabricated or semi-fabricated forms specially designed for electronic component parts or as substrates for electronic circuits;
prvek;
elemental;
sloučeniny s celkovou alfa aktivitou 37 GBq/kg (1 Ci/kg) nebo větší;
compounds having a total alpha activity of 37 GBq/kg (1 Ci/kg) or greater;
směsi s celkovou alfa aktivitou 37 GBq/kg (1 Ci/kg) nebo větší;
mixtures having a total alpha activity of 37 GBq/kg (1 Ci/kg) or greater;
lékařské přístroje;
medical applicators;
vláknité práškové nikly;
filamentary nickel powders;
Chemikálie, které mohou být použity jako prekurzory pro toxické chemické látky, a „směsi chemikálií“, které obsahují jednu nebo více těchto látek:
Chemicals, which may be used as precursors for toxic chemical agents, as follows, and "chemical mixtures" containing one or more thereof:
Poznámka 1:Pokud jde o vývoz do „států, které nejsou stranami Úmluvy o zákazu chemických zbraní“, položka 1C350 nezahrnuje „směsi chemikálií“ obsahující jednu nebo více chemických látek uvedených v položce C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 a .63, ve kterých žádná uvedená chemikálie netvoří více než 10 % hmotnostních směsi.
Note 1:for exports to "States not Party to the Chemical Weapons Convention", 1C350 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 and .63 in which no individually specified chemical constitutes more than 10 % by the weight of the mixture.
Poznámka 2:Pokud jde o vývoz do „států, které jsou stranami Úmluvy o zákazu chemických zbraní“, položka 1C350 nezahrnuje „směsi chemikálií“ obsahující jednu nebo více chemických látek uvedených v položce 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 a .63, ve kterých žádná uvedená chemikálie netvoří více než 30 % hmotnostních směsi.
Note 2:for exports to "States Party to the Chemical Weapons Convention", 1C350 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 and .63 in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Poznámka 3:Položka 1C350 nezahrnuje „směsi chemikálií“ obsahující jednu nebo více chemikálií uvedených v položce 1C350.2, .6, .7, .8, .9, .10, .14, .15, .16, .19, .20, .24, .25, .30, .37, .38, .39, .40, .41, .42, .43, .44, .45, .46, .47, .48, .49, .50, .51, .52, .53, .58, .59, .60, .61 a .62, ve kterých žádná uvedená chemikálie netvoří více než 30 % hmotnostních směsi.
Note 3:1C350 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C350.2, .6, .7, .8, .9, .10, .14, .15, .16, .19, .20, .24, .25, .30, .37, .38, .39, .40, .41, .42, .43, .44, .45, .46, .47, .48, .49, .50, .51, .52, .53, .58, .59, .60, .61 and .62 in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Lidské patogeny, zoonózy a „toxiny“:
Human pathogens, zoonoses and "toxins", as follows:
viry, ať již přírodní, zesílené nebo modifikované, buď ve formě „izolovaných živých kultur“, nebo jako substrát obsahující živou hmotu, která byla úmyslně naočkována nebo nakažena takovou kulturou:
viruses, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Virus Nipah;
nipah virus;
ricketsie, ať již přírodní, zesílené nebo modifikované, buď ve formě „izolovaných živých kultur“, nebo jako substrát obsahující živou hmotu, která byla úmyslně naočkována nebo nakažena takovou kulturou:
rickettsiae, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
bakterie, ať již přírodní, zesílené nebo modifikované, buď ve formě „izolovaných živých kultur“, nebo jako substrát obsahující živou hmotu, která byla úmyslně naočkována nebo nakažena takovou kulturou:
bacteria, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
enterohemoragická Escherichia coli, sérotyp 0157 a jiné verotoxin produkující sérotypy;
enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing serotypes;
„toxiny“ a „podjednotky toxinů“:
"toxins", as follows, and "sub-unit of toxins" thereof:
verotoxin a bílkoviny podobné shiga toxinu, které inaktivují ribozomy;
verotoxin and shiga-like ribosome inactivating proteins;
Viscum album Lectin 1 (Viscumin);
viscum album Lectin 1 (Viscumin).
houby, ať již přírodní, zesílené nebo modifikované, buď ve formě „izolovaných živých kultur“ nebo jako substrát obsahující živou hmotu, která byla úmyslně naočkována nebo nakažena takovou kulturou:
fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Coccidioides immitis,
coccidioides immitis;
Poznámka:Položka 1C351 nezahrnuje „vakcíny“ nebo „imunotoxiny“.
Note:1C351 does not control "vaccines" or "immunotoxins".
definovaný v příloze I bodě 2 směrnice 2005/94/ES (Úř. věst. L 10, 14.1.2006, s. 16)) jako virus s vysokou patogenitou:
defined in Annex I(2) to EC Directive 2005/94/EC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16) as having high pathogenicity, as follows:
viry typu A, podtypu H5 nebo H7, u kterých analýza sekvencí nukleotidů prokázala přítomnost mnohočetných bazických aminokyselin v restrikčním místě hemaglutininu podobně jako u jiných virů HPAI, což značí, že hemaglutinin může být štěpen všudypřítomnou hostitelskou proteázou;
type A viruses of the subtypes H5 or H7 with genome sequences codified for multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin molecule similar to that observed for other HPAI viruses, indicating that the haemagglutinin molecule can be cleaved by a host ubiquitous protease;
virus moru koní;
african horse sickness virus.
mykoplasmy, ať již přírodní, zesílené nebo modifikované, buď ve formě „izolovaných živých kultur“, nebo jako substrát obsahující živou hmotu, která byla úmyslně naočkována nebo nakažena takovou kulturou:
mycoplasmas, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Mycoplasma mycoides subspecies mycoides SC (malé kolonie),
mycoplasma mycoides. subspecies mycoides SC (small colony);
Poznámka:Položka 1C352 nezahrnuje „vakcíny“.
Note:1C352 does not control "vaccines".
geneticky modifikované organismy nebo genetické prvky, které obsahují řetězce nukleové kyseliny kódující některý z „toxinů“ uvedených v položce 1C351.d. nebo „podjednotek toxinů“.
genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences coding for any of the "toxins" specified in 1C351.d. or "sub-units of toxins" thereof.
bakterie, ať již přírodní, zesílené nebo modifikované, buď ve formě „izolovaných živých kultur“, nebo jako substrát obsahující živou hmotu, která byla úmyslně naočkována nebo nakažena takovou kulturou:
bacteria, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
houby, ať již přírodní, zesílené nebo modifikované, buď ve formě „izolovaných živých kultur“, nebo jako substrát obsahující živou hmotu, která byla úmyslně naočkována nebo nakažena takovou kulturou:
fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Toxické chemikálie a toxické prekurzory a „směsi chemikálií“ obsahující některou z těchto látek:
Toxic chemicals and toxic chemical precursors, as follows, and "chemical mixtures" containing one or more thereof:
Poznámka 1:Pokud jde o vývoz do „států, které nejsou stranami Úmluvy o zákazu chemických zbraní“, položka 1C450 nezahrnuje „směsi chemikálií“ obsahující jednu nebo více chemických látek uvedených v podpoložkách 1C450.a.1 a .a.2., ve kterých žádná uvedená chemikálie netvoří více než 1 % hmotnostní směsi.
Note 1:for exports to "States not Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.1. and .a.2. in which no individually specified chemical constitutes more than 1 % by the weight of the mixture.