natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nové a upotřebitelné bankovky, které mají být do LS národní centrální banky (jako přijímající národní centrální banky) převedeny jednou či více jinými národními centrálními bankami, tiskárnou nebo z ESS držené národní centrální bankou podle zvláštních právních aktů ECB o výrobě bankovek a o správě zásob bankovek.
New and fit banknotes which are to be transferred to the LS of the NCB (as receiving NCB) by one or more other NCBs, a printing works or from the ESS held by the NCB pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks
Tyto datové položky jakožto toky pokrývají celé vykazované období.
These data items, as flow data, cover the entire reporting period
Nové a upotřebitelné bankovky vybrané třetími osobami u přepážek národní centrální banky bez ohledu na to, zda vybrané bankovky byly připsány na vrub klientova účtu či nikoli.
New and fit banknotes withdrawn by third parties at NCB counters irrespective of whether the withdrawn banknotes have been debited from a customer's account or not.
Tato datová položka nezahrnuje převody do bank NHTO (datová položka 3.2) a do bank ECI (datová položka 3.3).
This data item excludes transfers to NHTO banks (data item 3.2) and ECI banks (data item 3.3)
Nové a upotřebitelné bankovky, které národní centrální banka převedla do bank NHTO.
New and fit banknotes which the NCB has transferred to NHTO banks
Nové a upotřebitelné bankovky, které národní centrální banka převedla do bank ECI.
New and fit banknotes which the NCB has transferred to ECI banks
Bankovky vrácené z oběhu do národní centrální banky bez ohledu na to, zda vrácené bankovky byly připsány ve prospěch klientova účtu či nikoli.
Banknotes returned from circulation to the NCB, irrespective of whether the returned banknotes have been credited to a customer's account or not.
Tato datová položka nezahrnuje bankovky převedené do národní centrální banky z bank NHTO (datová položka 3.5) nebo z bank ECI (datová položka 3.6).
This data item excludes banknotes transferred to the NCB by NHTO banks (data item 3.5), or ECI banks (data item 3.6)
Bankovky, které do národní centrální banky převedly banky NHTO.
Banknotes which NHTO banks have transferred to the NCB
Bankovky, které do národní centrální banky převedly banky ECI.
Banknotes which ECI banks have transferred to the NCB
Bankovky, které národní centrální banka co do pravosti ověřila a podle upotřebitelnosti roztřídila na třídičce bankovek či ručně.
Banknotes authenticated and fitness sorted by the NCB on banknote sorting machines or manually.
Tyto údaje představují stavy nezpracovaných bankovek (datová položka 2.6) za předchozí vykazované období + bankovky vrácené z oběhu (datová položka 3.4) + bankovky převedené do národní centrální banky z bank NHTO (datová položka 3.5) + bankovky převedené do národní centrální banky z bank ECI (datová položka 3.6) + nezpracované bankovky doručené jinými národními centrálními bankami (podsoubor datové položky 4.3) – nezpracované bankovky převedené do jiných národních centrálních bank (podsoubor datové položky 4.2) – zásoby nezpracovaných bankovek za stávající vykazované období (datová položka 2.6).
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.6) of the previous reporting period + banknotes returned from circulation (data item 3.4) + banknotes transferred from NHTO banks to NCB (data item 3.5) + banknotes transferred from ECI banks to NCB (data item 3.6) + unprocessed banknotes received from other NCBs (subset of data item 4.3) — unprocessed banknotes transferred to other NCBs (subset of data item 4.2) — stocks of unprocessed banknotes of the current reporting period (data item 2.6)
Bankovky zpracované národní centrální bankou a podle zvláštního právního aktu ECB o zpracování bankovek národními centrálními bankami zatříděné jako neupotřebitelné.
Banknotes processed by the NCB and sorted as unfit in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs
Bankovky uvedené bankami NHTO do oběhu, tj. celkové výběry v bankách NHTO.
Banknotes put into circulation by NHTO banks, i.e. the total withdrawals at NHTO banks
Bankovky vrácené z oběhu do bank NHTO, tj. celkové vklady u bank NHTO.
Banknotes returned from circulation to NHTO banks, i.e. the total deposits at NHTO banks
Bankovky, které banky NHTO podle Rámce ověřily co do pravosti a na třídičkách bankovek či ručně roztřídily podle upotřebitelnosti.
Banknotes authenticated and fitness sorted by NHTO banks on banknote sorting machines or manually in accordance with the BRF.
Tyto údaje představují zásoby nezpracovaných bankovek (datová položka 2.10) za předchozí vykazované období + bankovky vrácené do bank NHTO (datová položka 3.10) – nezpracované bankovky převedené z bank NHTO do národní centrální banky – zásoby nezpracovaných bankovek (datová položka 2.10) za stávající vykazované období.
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.10) of the previous reporting period + banknotes returned to NHTO banks (data item 3.10) — unprocessed banknotes transferred from NHTO banks to NCB — stocks of unprocessed banknotes (data item 2.10) of the current reporting period
Bankovky zpracované bankami NHTO a zatříděné jako neupotřebitelné podle Rámce.
Banknotes processed by NHTO banks and sorted as unfit in accordance with the BRF
Bankovky uvedené do oběhu bankou ECI, tj. celkové výběry v bance ECI.
Banknotes put into circulation by an ECI bank, i.e. the total withdrawals at the ECI bank
Bankovky vrácené z oběhu do banky ECI, tj. celkové vklady u banky ECI.
Banknotes returned from circulation to an ECI bank, i.e. the total deposits at the ECI bank
Bankovky, které banka ECI podle Rámce ověřila co do pravosti a na třídičkách bankovek či ručně roztřídila podle upotřebitelnosti.
Banknotes authenticated and fitness sorted by an ECI bank on banknote sorting machines or manually in accordance with the BRF.
Tyto údaje představují zásoby nezpracovaných bankovek (datová položka 2.14) za předchozí vykazované období + bankovky vrácené do banky ECI (datová položka 3.14) – zásoby nezpracovaných bankovek (datová položka 2.14) za stávající vykazované období.
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.14) of the previous reporting period + banknotes returned to the ECI bank (data item 3.14) — stocks of unprocessed banknotes (data item 2.14) of the current reporting period
Bankovky zpracované bankou ECI a zatříděné jako neupotřebitelné podle Rámce.
Banknotes processed by an ECI bank and sorted as unfit in accordance with the BRF
Nové bankovky, které byly vyrobeny podle zvláštního právního aktu ECB o výrobě bankovek a které byly doručeny z tiskárny do národní centrální banky (jakožto národní centrální banky zodpovědné za výrobu) nebo prostřednictvím národní centrální banky (jakožto národní centrální banky odpovědné za výrobu) do jiné národní centrální banky.
New banknotes which have been produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production and which have been delivered from a printing works to the NCB (as the NCB responsible for production), or via the NCB (as the NCB responsible for production) to another NCB
Bankovky převedené z národní centrální banky do jiné národní centrální banky nebo interně z vlastní LS banky do ESS držené národní centrální bankou či naopak.
Banknotes transferred from the NCB to any other NCB or internally from its own LS to the ESS held by the NCB, or vice versa
Bankovky doručené národní centrální bance od jiné národní centrální banky nebo interně převedené z její vlastní LS do ESS držené národní centrální bankou či naopak.
Banknotes received by the NCB from any other NCB or transferred internally from its own LS to the ESS held by the NCB, or vice versa
Tyto datové položky se vztahují ke konci vykazovaného období.
These data items refer to the close of the reporting period
Eurobankovky držené budoucí národní centrální bankou Eurosystému pro účely přechodu na hotovostní euro.
Euro banknotes held by the future Eurosystem NCB for the purpose of the cash changeover
Eurobankovky, kterými budoucí národní centrální banka Eurosystému předzásobila způsobilé protistrany, které splňují podmínky pro doručení eurobankovek pro účely předzásobení před přechodem na hotovostní euro podle obecných zásad ECB/2006/9.
Euro banknotes frontloaded by the future Eurosystem NCB to eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro banknotes for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9
Eurobankovky, kterými způsobilé protistrany druhotně předzásobily kvalifikované třetí osoby podle obecných zásad ECB/2006/9 a které tyto kvalifikované třetí osoby drží ve svých prostorách před přechodem na hotovostní euro.
Euro banknotes sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties pursuant to Guideline ECB/2006/9 and held by those professional third parties at their premises in advance of the cash changeover
Účetní pravidla pro pohyb eurobankovek v rámci CIS 2
CIS 2 booking rules for euro banknote movements
V zájmu zajištění souladu údajů v CIS 2 vymezuje tato část obecná pravidla pro účtování o dodávkách bankovek z tiskáren, převodech mezi národními centrálními bankami a převodech mezi různými druhy zásob v rámci téže národní centrální banky.
This part lays down the common booking rules for banknote deliveries from printing works, transfers between NCBs and transfers between different stock types within the same NCB in order to ensure the consistency of data in the CIS 2.
Budoucí národní centrální banky Eurosystému použijí tato pravidla obdobně.
Future Eurosystem NCBs apply these rules mutatis mutandis.
Pokud se týká pohybu bankovek, jsou dány čtyři typy transakcí:
There are four transaction types for banknote movements:
Transakce typu 1 (přímá dodávka): přímá dodávka nových bankovek z tiskárny do odpovědné národní centrální banky, která je rovněž přijímající národní centrální bankou.
Transaction type 1 (direct delivery): direct delivery of new banknotes from a printing works to the responsible NCB which is at the same time the receiving NCB.
Transakce typu 2 (nepřímá dodávka bez přechodného uskladnění): nepřímá dodávka nových bankovek z tiskárny prostřednictvím odpovědné národní centrální banky do jiné národní centrální banky.
Transaction type 2 (indirect delivery without interim storage): indirect delivery of new banknotes from a printing works via the responsible NCB to another NCB.
Přijímající národní centrální bance bankovky doručuje odpovědná národní centrální banka, a to bez přechodného uskladnění u odpovědné národní centrální banky.
The banknotes are delivered to the receiving NCB by the responsible NCB, without interim storage at the responsible NCB.
Transakce typu 3 (nepřímá dodávka s přechodným uskladněním): nepřímá dodávka nových bankovek z tiskárny prostřednictvím odpovědné národní centrální banky do jiné národní centrální banky.
Transaction type 3 (indirect delivery with interim storage): indirect delivery of new banknotes from a printing works via the responsible NCB to another NCB.
Předtím, než je odpovědná národní centrální banka doveze do přijímající národní centrální banky, jsou bankovky alespoň jeden den uskladněny u odpovědné národní centrální banky.
The banknotes are stored for at least one day at the responsible NCB before they are transported by the responsible NCB to the receiving NCB.
Transakce typu 4 (převod): převod (nových, upotřebitelných, nezpracovaných nebo neupotřebitelných) zásob bankovek mezi i) dvěma různými národními centrálními bankami (jakožto dodávající a přijímající národní centrální bankou) beze změny druhu zásob (LS/ESS) či se změnou druhu zásob, nebo ii) různými druhy zásob v rámci jedné národní centrální banky.
Transaction type 4 (transfer): transfer of (new, fit, unprocessed or unfit) stocks of banknotes between (i) two different NCBs (as supplying and receiving NCB), with or without a change of the stock type (LS/ESS); or (ii) different stock types within one NCB.
Slaďování údajů týkajících se pohybu bankovek
Reconciliation of data relating to banknote movements
Je-li to třeba, dvě národní centrální banky, které se podílejí na pohybu bankovek, si dvoustranně vyjasní množství a členění údajů, které mají být vykázány.
The two NCBs involved in a banknote movement clarify bilaterally the quantities and breakdowns of the data to be reported, if needed.
S cílem synchronizovat účetní záznamy dodávající a přijímající národní centrální banky dodávající a přijímající národní centrální banka účtuje o jednotlivém pohybu bankovky až při dokončení pohybu bankovky, tj. když přijímající národní centrální banka potvrdila přijetí bankovek a zaregistrovala je ve svém místním systému pro správu hotovosti.
To synchronise the supplying and receiving NCBs' bookings, each banknote movement is only booked by the supplying and the receiving NCB on completion of the banknote movement, i.e. when the receiving NCB has confirmed receipt of the banknotes and registered them in its local cash management system.
Jsou-li bankovky dodány pozdě večer v poslední pracovní den měsíce a nelze-li je v tento den registrovat v místním systému pro správu hotovosti přijímající národní centrální banky, musí se dodávající a přijímající národní centrální banka dvoustranně dohodnout, zda pohyb bankovek zaúčtovat ve stávajícím či v následujícím měsíci.
If the banknotes arrive late in the evening on the last working day of the month and cannot be registered in the local cash management system of the receiving NCB on that day, the supplying and the receiving NCBs must agree bilaterally whether to book the banknote movement in the current month or in the following month.
Vyčlenění bankovek pro bankovní pohyb
Earmarking of banknotes for banknote movements
Pro účely CIS 2 je, pokud se týká vyčlenění, časovým horizontem počet měsíců, jež se mají zohlednit při stanovení zásob bankovek, které jsou vyčleněny jako rezervované pro převod nebo které jsou vyčleněny pro očekávané přijetí.
For CIS 2 purposes, the time horizon in the context of earmarking is the number of months to be taken into account when determining the banknote stocks which are either earmarked as being reserved for transfer or earmarked for expected receipt.
Jak stanoví zvláštní právní akt ECB o výrobě bankovek, v případě očekávaných dodávek z tiskárny se účtuje o „zásobách vyčleněných k přijetí“, ačkoli bankovky nemusely být ještě vyrobeny a mohly by být vystaveny nepředvídatelným událostem, které by mohly zpozdit či jinak ovlivnit dodání.
For expected deliveries from printing works, as stipulated in a separate ECB legal act on banknote production, ‘stocks earmarked to be received’ are booked, even though the banknotes may not yet have been produced and could still be subject to unforeseen events which could delay or otherwise affect delivery.
Délka lhůty je definována ve zvláštním právním aktu ECB o správě zásob bankovek.
The length of the time horizon is defined in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
Účetní pravidla
Booking rules
V tabulkách níže „+“ v CIS 2 označuje záznam o zvýšení a „–“ označuje záznam o snížení.
In the tables below, a ‘+’ indicates that an increase is booked and a ‘–’ indicates that a decrease is booked in the CIS 2.
Účetní pravidla pro transakce typu 1
Booking rules for transaction type 1
Dodávka do ESS
Delivery to ESS
Dodávka do LS
Delivery to LS
Podle zvláštního právního aktu ECB o výrobě bankovek
Pursuant to a separate ECB legal act on banknote production
Po dodání z tiskárny
After delivery from printing works
ESS, pokud jde o nové bankovky
ESS of new banknotes
LS nových bankovek v držení národní centrální banky
LS of new banknotes held by NCB
ESS vyčleněná k přijetí
ESS earmarked to be received
LS vyčleněná k přijetí
LS earmarked to be received
s „do druhu zásob“ = ESS
with ‘to stock type’ = ESS
s „do druhu zásob“ = LS
with ‘to stock type’ = LS
Účetní pravidla pro transakce typu 2
Booking rules for transaction type 2
Odpovědná národní centrální banka
Responsible NCB
Přijímající národní centrální banka
Receiving NCB
Po dodání z tiskárny/odpovědné národní centrální banky do přijímající národní centrální banky
After delivery from printing works/responsible NCB to receiving NCB
Při dodání z odpovědné národní centrální banky
On receipt from responsible NCB
„do národní centrální banky“ = přijímající národní centrální banka,
‘to NCB’ = receiving NCB,
„z druhu zásob“ = výroba,
‘from stock type’= production,
„do druhu zásob“ = ESS,
‘to stock type’ = ESS,
jakost = nová,
quality = new,
plánování = rozvrženo
planning = scheduled
„do druhu zásob“ = LS,
‘to stock type’ = LS,
„z národní centrální banky“ = odpovědná národní centrální banka,
‘from NCB’ = responsible NCB,
jakost = nová
quality = new
Za měsíc, v němž se uskutečnila dodávka z tiskárny do přijímající národní centrální banky, se zaprvé zaznamenává splnění povinnosti tiskárny dodat odpovědné národní centrální bance, a to poskytnutím údajů v rámci datové položky 4.1 („doručení nové výroby z tiskárny do odpovědné národní centrální banky“).
For the month during which the delivery from the printing works to the receiving NCB took place, first, the fulfilment of the printing works' delivery obligation towards the responsible NCB is recorded by providing data under data item 4.1 (‘printing works' delivery of new production to the responsible NCB’).
Zadruhé se zaznamenává převod nových bankovek odpovědnou národní centrální bankou do přijímající národní centrální banky, a to poskytnutím údajů v rámci datové položky 4.2 („převod bankovek“).
Second, the transfer of the new banknotes by the responsible NCB to the receiving NCB is recorded by providing data under data item 4.2 (‘transfer of banknotes’).
Účetní pravidla pro transakce typu 3 s ESS jako cílovým druhem zásob
Booking rules for transaction type 3 with target stock type ESS
Po dodání z tiskárny do odpovědné národní centrální banky
After delivery from printing works to responsible NCB
Po převodu do přijímající národní centrální banky
After transfer to receiving NCB
ESS vyčleněná pro převod
ESS earmarked for transfer
„z druhu zásob“ = výroba,
‘from stock type’ = production,
Rozdíly mezi transakcí typu 3 a transakcí typu 2 jsou v kontextu účetních záznamů v rámci CIS 2 tyto: i) bankovky dodané z tiskárny jsou odpovědnou národní centrální bankou zaznamenány jako „vyrobené bankovky“ a po dobu přechodného uskladnění jsou přidány do ESS nebo do LS odpovědné národní centrální banky a ii)vpo dobu přechodného uskladnění a během lhůty vymezené pro vyčlenění jsou po dodávce z tiskárny vyčleněny pro převod.
The differences between transaction type 3 and transaction type 2 in terms of CIS 2 bookings are: (i) that the banknotes received from the printing works are booked by the responsible NCB as ‘created banknotes’ and added to the ESS or the LS of the responsible NCB for the duration of the interim storage; and (ii) that after delivery from printing works they are earmarked for transfer for the duration of the interim storage and within the time horizon for earmarking.
Účetní pravidla pro transakce typu 3 s LS jako cílovým druhem zásob
Booking rules for transaction type 3 with target stock type LS
LS vyčleněná pro převod
LS earmarked for transfer
„z národní centrální banky“ = přijímající národní centrální banka,
‘from NCB’= responsible NCB,
Účetní pravidla pro transakce typu 4 (nové a upotřebitelné bankovky)
Booking rules for transaction type 4 (new and fit banknotes)
Dodávající národní centrální banka
Supplying NCB
Po rozhodnutí o převodu
Following decision for transfer
ESS, pokud jde o upotřebitelné bankovky
ESS of fit banknotes
LS upotřebitelných bankovek v držení národní centrální banky
LS of fit banknotes held by NCB
s „do národní centrální banky“ = přijímající národní centrální banka
with ‘to NCB’ = receiving NCB
s „z národní centrální banky“ = dodávající národní centrální banka
with ‘from NCB’ = supplying NCB
Datové položky 4.2 („převod bankovek“) a 4.3 („přijetí bankovek“) se vyplní informací o: i) cílovém druhu zásob (ESS/LS); ii) členění podle jakosti (nové/upotřebitelné) a iii) členění podle plánování (rozvrženo/ad hoc).
Data items 4.2 (‘transfer of banknotes’) and 4.3 (‘receipt of banknotes’) are completed with information on: (i) the target stock type (ESS/LS); (ii) the quality breakdown (new/fit); and (iii) the planning breakdown (scheduled/ad hoc).
Účetní pravidla pro transakce typu 4 (nezpracované a neupotřebitelné bankovky)
Booking rules for transaction type 4 (unprocessed and unfit banknotes)
„z druhu zásob“ = LS,
‘from stock type’ = LS,
plánování = ad hoc
planning = ad hoc
„z národní centrální banky“ = dodávající národní centrální banka
‘from NCB’= supplying NCB,
„do druhu zásob“ = LS
‘to stock type’ = LS
Datové položky 4.2 („převod bankovek“) a 4.3 („přijetí bankovek“) jsou vyplněny informací, zda převedené bankovky byly nezpracované či neupotřebitelné.
Data items 4.2 (‘transfer of banknotes’) and 4.3 (‘receipt of banknotes’) are completed with information on whether the banknotes transferred were unprocessed or unfit.
V případě nezpracovaných či neupotřebitelných zásob se vyčlenění neprovádí.
No earmarking of unprocessed or unfit banknote stocks is carried out.
Údaje jsou členěny podle jednotlivých bank ECI.
The data are broken down by each ECI bank.
Poskytuje se informace o druhu zásob, z nichž byly převáděné bankovky v dodávající národní centrální bance vzaty, tj. výroba (dodávka z tiskárny), strategická zásoba Eurosystému (ESS) nebo logistická zásoba (LS).
Information is provided on the stock type from which the transferred banknotes have been taken at the supplying NCB, i.e. production (delivery from printing works), Eurosystem Strategic Stock (ESS) or logistical stocks (LS).
Poskytuje se informace o druhu zásob, do něhož byly bankovky v přijímající národní centrální bance převedeny, tj. do ESS nebo LS.
Information is provided on the stock type to which the banknotes have been transferred at the receiving NCB, i.e. ESS or LS.
Poskytuje se informace, zda převedené bankovky byly nové, upotřebitelné, nezpracované nebo neupotřebitelné bankovky.
Information is provided on whether the transferred banknotes were new, fit, unprocessed or unfit banknotes.
Jsou-li převáděny bankovky s více druhy jakosti, zatímco ostatní členění jsou shodná, vykazuje se samostatný pohyb za každý druh jakosti.
If banknotes with more than one quality type are transferred, while the other breakdowns are identical, a separate movement is reported for each quality type.
Poskytuje se informace o kalendářním roku, do něhož byla na základě zvláštního právního aktu ECB o výrobě bankovek výroba přidělena.
Information is provided on the calendar year to which the production has been allocated in a separate ECB legal act on banknote production.
Pokud se dodaných bankovek týkají různé zvláštní právní akty ECB o výrobě bankovek, z nichž každý se týká různého kalendářního roku, zatímco ostatní členění jsou shodná, vykazují se jednotlivé dodávky.
If the banknotes delivered relate to different separate ECB legal acts on banknote production, each of which refers to a different calendar year, while the other breakdowns are identical, separate deliveries are reported.
Poskytuje se informace, zda byl převod načasován na základě zvláštního právního aktu ECB o výrobě bankovek nebo se jednalo o převod ad hoc.
Information is provided on whether the transfer was scheduled in accordance with a separate ECB legal act on banknote production, or an ad hoc transfer.
Subjekty označené jako zdroje údajů mohou podle statistických metod určit, že členění bude provedeno podle sérií a variant v případě smíšených svazků nebo smíšených balíčků obsahujících bankovky různých sérií nebo variant.
The entities indicated as the data source may determine the breakdown by series and variant for mixed bundles or mixed packets containing banknotes of different series and/or variants by statistical methods.
Veškeré bankovky, které byly vyrobeny a poté označeny jako vzorové bankovky, se od této datové položky odečítají.
Any banknotes which have been created and subsequently marked as specimen banknotes are deducted from this data item.
Během lhůty vymezené pro vyčlenění.
Within the defined time horizon for earmarking.
Datové položky týkající se euromincí
Euro coin data items
Schéma vykazování pro euromince
Reporting scheme on euro coins