natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě zásilky typu IM nebo TT.
In case of a type IM or TT shipment.
Členský stát nebo země (vyznačte příslušné okénko) určení, tranzitu, kde zásilka poprvé vstupuje do Společenství, nebo původu (1):
Member State or country of (tick as appropriate) destination, transit, where the shipment first enters the Commmunity, or origin (1):
(V případě nedostatku místa uveďte úplný výčet chybějících informací (položek) ve zvláštní příloze.)
(attach complete list of missing information (items), if space is not sufficient)
ČÁST B-3
SECTION B-3
Zamítnutí nebo schválení přepravy vyhořelého paliva dotčenými příslušnými orgány
Refusal or consent of spent fuel shipment(s) by the competent authorities concerned
Členský stát nebo země (zaškrtněte příslušné okénko a vyplňte):
Member State or Country of (tick and fill in as appropriate):
původu (1), určení (2), tranzitu (3):
origin (1), destination (2), transit (3)
V případě zásilky typu MM nebo ME.
In case of a type MM or ME shipments.
V případě zásilky typu MM, IM, ME nebo TT, pokud je dotčen alespoň jeden členský stát tranzitu.
In case of type MM, IM, ME or TT shipment, if one or more Member States of transit are concerned.
Obecná lhůta pro automatické udělení souhlasu: (den/měsíc/rok)
General deadline for automatic approval: (dd/mm/yyyy)
ČÁST B-4a
SECTION B-4a
Povolení k přepravě vyhořelého paliva
Authorisation of spent fuel shipment(s)
původu, určení, tranzitu nebo kde vyhořelé palivo vstupuje do Společenství
of origin, of destination, by way of which the spent fuel enters the Community
vyhořelého paliva popsaného v části B-1 byla
of spent fuel as described in Section B-1, has/have been
ČÁST B-4b
SECTION B-4b
Zamítnutí přepravy vyhořelého paliva
Refusal of spent fuel shipment(s)
původu, určení, tranzitu nebo kde vyhořelé palivo vstupuje do Společenství
of origin, of destination, of transit or by way of which the spent fuel enters the Community
ČÁST B-5
SECTION B-5
Popis zásilky vyhořelého paliva a seznam obalů
Description of spent fuel consignment and list of packages
MOX (nominální obohacení uranem %)
MOX (nominal U-enrichment %)
(max. obsah plutonia %)
(maximum Pu content %)
Vyhoření paliva (průměr nebo obvyklé rozmezí): MWdny/teHM
Fuel burn up (average or typical range): MWd/tHM
ČÁST B-6
SECTION B-6
Potvrzení o přijetí vyhořelého paliva
Acknowledgement of receipt of the spent fuel
Uložení vyhořelého paliva po přepravě (obchodní název):
Location where the spent fuel is held after the shipment (trade name):
Pro přepravu typu ME nebo TT (tuto položku lze nahradit samostatným prohlášením, uveďte odkaz na přílohy):
For shipments of type ME or TT (this item may be replaced by a separate declaration, fill in reference to attachment):
Podle typu přepravy musí příjemce zaslat potvrzení o příjmu spolu s částí B-5:
Depending on the type of shipment, the consignee must send the acknowledgement of receipt together with section B-5:
typ MM nebo IM: příslušnému orgánu členského státu určení,
type MM or IM: to the competent authority of the Member State of destination,
typ ME nebo TT: žadateli (typ ME: držiteli, typ TT: osobě odpovědné za přepravu v členském státě, kde vyhořelé palivo vstupuje do Společenství), podle položky 4 (část B-1).
type ME or TT: to the applicant (type ME: to the holder, type TT: to the person responsible for the shipment in the Member State by way of which the spent fuel enters the Community) as referred to as in item 4 (Section B-1).
Datum přijetí vyhořelého paliva: (dd/mm/rrrr)
Date of receipt of the spent fuel: (dd/mm/yyyy)
Přeprava typu ME nebo TT: žadatel zasílá potvrzení o přijetí a případně prohlášení příjemce orgánu, který vydal povolení.
For shipments of type ME or TT: the applicant forwards the acknowledgement of receipt and, where appropriate, the consignee's declaration to the authority which issued the authorisation.
Příjemce se sídlem mimo Evropskou unii může přijetí vyhořelého paliva potvrdit prohlášením nebo osvědčením uvádějícím alespoň údaje uvedené v položkách 31 až 36.
A consignee located outside the European Communities may acknowledge receipt of the spent fuel by means of a declaration or certificate providing at least the information contained in items 31 to 36.
Originály částí B-5 a B-6 musí být nakonec zaslány příslušnému orgánu, který vydal povolení.
The originals of Sections B-5 and B-6 must be sent finally to the competent authority which issued the authorisation.
Datum odeslání potvrzení o přijetí (spolu s částí B-5): (dd/mm/rrrr)
Date of forwarding of the acknowledgement of receipt (together with Section B-5): (dd/mm/yyyy)
Vysvětlivky ke každé položce částí standardního dokumentu A-1 až A-6 a B-1 až B-6
Explanatory notes to each item of the standard document Sections A-1 to A-6 and B-1 to B-6:
Definice řádně vyplněné žádosti: žádost o povolení k přepravě radioaktivního odpadu nebo vyhořelého paliva je řádně vyplněna v souladu se směrnicí 2006/117/Euratom, pokud jsou v případě přepravy radioaktivního odpadu v každé položce části A-1 nebo v případě přepravy vyhořelého paliva v každé položce části B-1 uvedeny požadované údaje zaškrtnutím příslušného okénka, vymazáním (škrtnutím) nehodící se možnosti nebo vyplněním příslušných údajů a hodnot.
Definition of a duly completed application: an application for the authorisation of a shipment of radioactive waste or spent fuel is duly completed in accordance with Directive 2006/117/Euratom, if – in case of shipments of radioactive waste – each item of Section A-1, or – in case of shipments of spent fuel – each item of Section B-1, contains the required information, either by ticking the relevant box, deleting (= crossing out) the non-applicable option or filling in the relevant data and values.
V případě žádosti týkající se opakované přepravy mohou položky 8 a 9 obsahovat odhady.
In case of an application for several shipments, items 8 and 9 may contain estimates.
Žadatel musí řádně vyplnit všechny položky 1 až 14.
The applicant must duly complete all items 1 to 14.
V položce 1 zaškrtne jedno z okének určujících typ přepravy a vyplní příslušné hraniční přechody, pokud se přeprava týká třetích zemí,
In item 1 tick one of the boxes as applicable to define the type of shipment and fill in the relevant frontier posts in case third countries are concerned in the shipment:
zaškrtne typ MM pro přepravu mezi členskými státy, přičemž zásilka může případně procházet jiným členským státem či státy nebo třetími zeměmi;
tick type MM for shipments between Member States, eventually passing through one or more other Member States or third countries;
zaškrtne typ IM pro přepravu ze třetí země do členského státu (= dovoz do Společenství), přičemž žádost musí obsahovat doklad o tom, že příjemce uzavřel s držitelem usazeným ve třetí zemi ujednání, které akceptoval příslušný orgán dané třetí země a které držitele zavazuje převzít zpět radioaktivní odpad nebo vyhořelé palivo v případě, že nebude možné nebo nebude povoleno přepravu dokončit;
tick type IM for shipments from a third country to a Member State (= import into the Community), bearing in mind, that the application must include evidence that the consignee has made an arrangement with the holder established in the third country, and which has been accepted by the competent authority of that third country, obliging that holder to take back the radioactive waste or spent fuel where a shipment cannot or may not be completed;
zaškrtne typ ME pro přepravu z členského státu do třetí země (= vývoz ze Společenství) nebo
tick type ME for shipments from a Member State to a third Country (= export from the Community); or
zaškrtne typ TT pro přepravu z jedné třetí země do jiné třetí země, kdy zásilka prochází jedním nebo více členskými státy, přičemž žádost musí obsahovat doklad o tom, že příjemce usazený ve třetí zemi uzavřel s držitelem usazeným ve třetí zemi ujednání, které akceptoval příslušný orgán dané třetí země a které držitele zavazuje převzít zpět radioaktivní odpad nebo vyhořelé palivo v případě, že nebude možné nebo nebude povoleno přepravu dokončit.
tick type TT for shipments from one third country to another third country passing one or more Member States, bearing in mind that the application must include evidence that the consignee established in the third country has made an arrangement with the holder established in the third country, and accepted by the competent authority of that third country, obliging that holder to take back radioactive waste or spent fuel where a shipment cannot or may not be completed.
Zaškrtnutím příslušného okénka musí žadatel jasně uvést, zda se žádost týká pouze jednorázové přepravy v určitém období (např. 05/2010, 2009 nebo 2010–2011), nebo zda se žádost týká opakované přepravy v určitém období, které však nepřesáhne tři roky od data vydání povolení.
By ticking the relevant box, the applicant must state clearly whether the application covers only one shipment within a period of time (e.g. 05/2010, 2009 or 2010-2011) or whether the application covers more than one shipment within a period of time, but not more than a period of three years from the date of authorisation.
Pro opakovanou přepravu lze zaslat jednu žádost, pokud jsou splněny podmínky stanovené v čl. 6 odst. 2 směrnice 2006/117/Euratom:
A single application may be sent in respect of more than one shipment, provided the following conditions are met as set out in Article 6(2) of the Directive 2006/117/Euratom:
radioaktivní odpad nebo vyhořelé palivo, kterých se žádost týká, mají v zásadě stejné fyzikální, chemické a radioaktivní vlastnosti a
the radioactive waste or spent fuel to which it relates essentially has the same physical, chemical and radioactive characteristics; and
zásilku odesílá týž držitel témuž příjemci za účasti týchž příslušných orgánů a
the shipments are to be made from the same holder to the same consignee and involve the same competent authorities; and
v případě, kdy přeprava zahrnuje tranzit přes třetí země, se tento tranzit uskuteční přes týž hraniční přechod při cestě do Společenství nebo ze Společenství, a přes týž hraniční přechod nebo přechody dotyčné třetí země nebo zemí, nedohodnou-li se dotyčné příslušné orgány jinak.
where the shipments involve transit through third countries, such transit is made via the same frontier post of entry to and/or exit from the Community and via the same frontier post(s) of the third country or countries concerned, unless otherwise agreed between the competent authorities concerned.
Pokud se přeprava týká jedné nebo více třetích zemí, musí žadatel vyplnit příslušné hraniční přechody.
The applicant must fill in the relevant frontier posts in case one or more third countries are concerned in the shipment.
Žadatel musí vyplnit svůj obchodní název, adresu a kontaktní údaje.
The applicant must fill in his/her trade name, address and contact details.
Obchodní název, označovaný také jako obchodní jméno nebo obchodní firma, je název, který podnik používá v obchodním styku, ačkoli jeho registrovaný právní název užívaný pro smlouvy a jiné oficiální situace se může lišit.
The trade name, also known as a trading name or a business name, is the name which a business trades under for commercial purposes, although its registered, legal name, used for contracts and other formal situations, may be another.
Žadatel musí zaškrtnout příslušné okénko označující jeho funkci, kterou je podle typu přepravy:
The applicant must tick the appropriate box to define his/her function, which is the following, depending on the type of shipment:
držitel v případě přepravy mezi členskými státy (typ MM) nebo vývozu ze Společenství do třetí země (typ ME);
the holder in case of a shipment between Member States (type MM) or an export from the Community into a third country (type ME);
příjemce v případě dovozu do Společenství ze třetí země (typ IM);
the consignee in case of an import into the Community from a third country (type IM);
Žadatel musí vyplnit obchodní název, adresu a kontaktní údaje místa, kde je radioaktivní odpad nebo vyhořelé palivo uloženo před přepravou a které se může lišit od adresy žadatele.
The applicant must fill in the trade name, address and contact details of the location, where the radioactive waste or spent fuel is held before the shipment, which can be different from the address of the applicant.
Žadatel musí vyplnit obchodní název, adresu a kontaktní údaje příjemce.
The applicant must fill in the trade name, address and contact details of the consignee.
V případě přepravy typu IM jsou tyto údaje totožné s údaji v položce 4.
In case of shipment type IM, this information is identical with item 4.
Žadatel musí vyplnit obchodní název, adresu a kontaktní údaje místa, kde bude radioaktivní odpad nebo vyhořelé palivo uloženo po přepravě a které se může lišit od adresy příjemce.
The applicant must fill in the trade name, address and contact details of the location, where the radioactive waste or spent fuel will be held after the shipment, which can be different from the address of the consignee.
Žadatel musí vyplnit všechna pole zaškrtnutím příslušného okénka (je možná více než jedna odpověď) nebo vyplněním konkrétních vlastností a hodnot radioaktivního odpadu nebo vyhořelého paliva.
The applicant must complete all fields either by ticking the appropriate box (more than one answer is possible) or filling in the specific characteristics and values of the radioactive waste or spent fuel.
V případě opakované přepravy lze jako tyto hodnoty uvést odhady.
These values may be estimates in case of several shipments.
Žadatel musí vyplnit položku 9, uvedené hodnoty mohou být odhady.
The applicant must complete item 9, the values may be estimates.
Žadatel musí zaškrtnout a určit druh činnosti, při níž vznikl radioaktivní odpad nebo vyhořelé palivo, a zaškrtnout příslušné okénko/příslušná okénka nebo upřesnit jinou činnost.
The applicant must tick and define the type of activity giving rise to the radioactive waste or spent fuel and tick the appropriate box(es) or specify any other activity.
Je možná více než jedna odpověď.
More than one answer is possible.
Žadatel musí uvést účel přepravy a zaškrtnout příslušné okénko (je možná pouze jedna odpověď) nebo upřesnit jiný účel.
The applicant must define the purpose of the shipment and tick the appropriate box (only one answer is possible) or specify any other purpose.
Žadatel musí uvést výčet jednotlivých plánovaných druhů dopravy pro přepravu (silniční, železniční, námořní, letecká, vnitrozemská vodní) a doplnit příslušné místo odeslání, místo příjezdu a plánovaného přepravce (je-li již znám).
The applicant must list up, as planned, the different modes of transport foreseen for the shipment (road, rail, sea, air, inland waterway) and add accordingly the relevant point of departure, point of arrival and the planned carrier (if already known).
Pozdější změny tohoto plánu během vyřizování žádosti jsou možné a měly by být oznámeny příslušným orgánům, nevyžadují však novou žádost o povolení.
Changes of this schedule at a later point during the application procedure are possible and should be notified to the competent authorities but do not require a new application for approval.
Žadatel musí uvést všechny země, kterých se přeprava týká, počínaje prvním členským státem nebo třetí zemí, kde se radioaktivní odpad nebo vyhořelé palivo nachází, a konče posledním členským státem nebo třetí zemí, kde se bude odpad nebo palivo nacházet po dokončení přepravy.
The applicant must list up all countries concerned in the shipment, starting with the first Member State or third country where the radioactive waste or spent fuel is held and ending with the last Member State or third country, where it will be held after the completion of the shipment.
Pokud bude žadatel chtít posloupný výčet zemí změnit, musí podat novou žádost.
Should the applicant whish to change the sequential list of countries, a new application is required.
Žadatel musí uvést, kdo radioaktivní odpad nebo vyhořelé palivo převezme zpět v případě, že nebude možné přepravu uskutečnit nebo splnit podmínky přepravy.
The applicant must declare who takes back the radioactive waste or spent fuel in case the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled.
V případě přepravy typu IM nebo TT musí žadatel k žádosti přiložit doklad o ujednání mezi příjemcem v členském státě nebo třetí zemi určení a držitelem radioaktivního odpadu nebo vyhořelého paliva ve třetí zemi, které akceptoval příslušný orgán dané třetí země.
Where the shipment is of type IM or TT, the applicant must attach to the application evidence of an arrangement between the consignee in the Member State or third country of destination and the holder of the radioactive waste or spent fuel in the third country which has been approved by the competent authorities of the third country.
Po vyplnění položek 1 až 14 musí žadatel zaslat část 1 standardního dokumentu příslušnému orgánu odpovědnému za vydání povolení k přepravě.
Having completed items 1 to 14 the applicant must send the Section 1 of the standard document to the competent authority, which is responsible for issuing the authorisation for the shipment.
Příslušným orgánem odpovědným za vydání povolení k přepravě nebo za zamítnutí žádosti je podle typu přepravy:
The competent authority responsible for issuing the shipment authorisation or refusal is the following, depending on the type of the shipment is:
příslušný orgán členského státu původu u přepravy mezi členskými státy (typ MM) a vývozu ze Společenství (typ ME),
the competent authority of the Member State of origin in case of shipments between Member States (type MM) and exports out of the Community (type ME),
příslušný orgán členského státu určení v případě dovozu do Společenství (typ IM),
the competent authority of the Member State of destination in case of an import into the Community (type IM),
příslušný orgán prvního členského státu tranzitu, kde zásilka vstupuje do Společenství, v případě tranzitu přes území Společenství (typ TT).
the competent authority of the first Member State of transit, where the shipment enters the Community in case of a transit through the Community (type TT).
Příslušné kontaktní údaje lze získat z elektronické komunikační platformy, kterou zřídila a spravuje Komise, nebo ze zveřejněného seznamu příslušných orgánů.
The relevant contact data can be retrieved from the electronic communication platform established and maintained by the Commission or from the published list of competent authorities.
Ihned po přijetí žádosti musí příslušný orgán odpovědný za vydání povolení k přepravě:
Immediately upon receipt of the application, the competent authority responsible for issuing the authorisation for the shipment must:
zapsat registrační číslo žádosti do horního oddílu každé části standardního dokumentu, počínaje částí 1;
enter the registration number at the top of each section of the standard document, starting with Section 1;
ověřit, zda žadatel řádně vyplnil všechny položky části 1;
verify that all items of Section 1 have been duly completed by the applicant;
vyplnit položku 15 části 2 a pořídit dostatečný počet kopií částí 1, 2 a 3 pro každý dotčený členský stát nebo zemi.
complete item 15 of Section 2 and make sufficient copies of Sections 1, 2 and 3 for each Member State or Country concerned.
Konzultace se třetími zeměmi tranzitu se provádí pouze pro informaci.
Third countries of transit are consulted for information only.
Příslušný orgán odpovědný za vydání povolení musí
The competent authority responsible for the authorisation must:
vyplnit položku 16 části 2 (a položku 18 části 3) pro každý příslušný orgán dotčených členských států nebo zemí uvedených v seznamu v položce 13, jejichž souhlas je pro povolení přepravy třeba, a
complete, as appropriate, item 16 of Section 2 (and 18 of Section 3) for each competent authority of the Member States or Countries concerned as listed in item 13, whose consent is required for the shipment(s) to be authorised; and
bezodkladně zaslat řádně vyplněnou žádost (část 1) spolu s částí 2 ke schválení každému dotčenému příslušnému orgánu uvedenému v položce 16.
send the duly completed application (Section 1) together with Section 2 – without delay – for consent to each competent authority concerned named in item 16.
Položku 17 vyplní příslušný orgán dotčeného členského státu/příslušné orgány dotčených členských států.
Item 17 to be completed by the competent authority of the Member State(s) concerned.
Datum podání a přijetí žádosti musí být zapsáno ihned po přijetí žádosti.
The date of the application and of receipt must be entered immediately upon receipt of the application.
Do 20 dnů od data přijetí musí příslušné orgány dotčených členských států ověřit, zda je žádost řádně vyplněna (musí být vyplněny všechny položky 1 až 14 a nesmí chybět žádné údaje; některé hodnoty mohou být odhady).
Within 20 days after the date of receipt the competent authority of the Member States concerned must verify, if the application is duly completed (all items 1 to 14 must be completed and no information may be missing; some values may be estimates).
Může platit jen položka 17 písm. a) nebo položka 17 písm. b), nehodící se škrtněte.
Only 17(a) or 17(b) can apply, please delete as applicable.
Pokud příslušný orgán členského státu/příslušné orgány členských států případného tranzitu nebo určení považuje/í žádost za neúplnou, musí vyplnit položku 17 písm. a), škrtnout položku 17 písm. b) a oznámit svou žádost o chybějící údaje příslušnému orgánu odpovědnému za vydání povolení (uvedenému v položce 15).
If the competent authority of the Member State(s) of transit, if any, or of destination consider the application not duly completed, they must complete item 17(a), delete item 17(b) and notify their request for missing information to the competent authority responsible for issuing the authorisation (referred to as in item 15).
Musí jasně uvést, které údaje chybí (vyplnit nebo přiložit dokument).
They have to clearly state, which information is missing (fill in or attach document).
Příslušný orgán, který požaduje chybějící údaje, musí zaslat kopie části 2 všem ostatním příslušným orgánům dotčených členských států uvedených v položce 13 do 20 dnů od data přijetí žádosti.
The competent authority requesting the missing information must send copies of Section 2 to all other competent authorities of the Member States concerned referred to as in item 13 within a period of 20 days from the date of receipt of the application.
Pokud se jeden členský stát bude domnívat, že žádost není řádně vyplněna, řízení se zastaví.
If one Member State concerned considers the application not duly completed, the procedure is stopped.
V takovém případě nesmí příslušný orgán členského státu určení zaslat potvrzení o přijetí dříve, než jsou dodány požadované údaje a do 10 dnů po obdržení chybějících údajů není zaslána žádná další žádost, a to i pokud považuje žádost za řádně vyplněnou.
In this case, even if the competent authority of Member State of destination considers the application duly completed, they may not send an acknowledgement of receipt until the requested information has been received and no further request has been sent within 10 days after the receipt of the missing information.
Tento postup lze opakovat, dokud nejsou získány všechny chybějící údaje a nepřestanou být zasílány další žádosti o chybějící údaje.
This procedure may be repeated until all missing information has been received and no further requests for missing information have been sent.