natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V takovém případě se jeden exemplář průvodního dokumentu zašle příslušnému subjektu uvedenému v článku 9, a to jak při dovozu, tak při vývozu a rovněž při obchodování v rámci Společenství.
In this case, one copy of the document shall be sent to the competent agency referred to in Article 9 on importation or exportation or at the time of intra-Community trade.
Členské státy, které používají postup podle odstavce 6, informují o této skutečnosti ostatní členské státy a Komisi.
Member States who use the procedure referred to in paragraph 6 shall inform the other Member States and the Commission thereof.
Kontrolní subjekty
Inspection agencies
Subjekty určené každým členským státem kontrolují, zda jsou ustanovení tohoto nařízení dodržována.
Agencies appointed by each Member State shall check that the provisions of this Regulation are observed.
Seznam těchto subjektů se předá ostatním členským státům a Komisi nejpozději jeden měsíc před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.
The list of these agencies shall be communicated to the other Member States and to the Commission at the latest one month before the date of entry into force of this Regulation.
Veškeré změny provedené v tomto seznamu se sdělí ostatním členským státům a Komisi nejpozději do jednoho měsíce ode dne provedení změny.
Any amendment to this list shall be communicated to the other Member States and to the Commission not later than one month after the amendment is made.
Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření pro ukládání sankcí za porušení nařízení o produkci násadových vajec a kuřat chovné drůbeže a jejich uvádění na trh.
Member States shall take all necessary measures to impose penalties for any infringement of the Regulations on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks.
Do 30. ledna každého roku zašlou členské státy Komisi statistické údaje o struktuře a činnosti líhní podle vzoru uvedeného v příloze IV.
Before 30 January each year Member States shall send to the Commission statistics on the structure and activity of hatcheries, using the standard form contained in Annex IV.
Nařízení (EHS) č. 1868/77 se zrušuje s účinkem ode dne 1. července 2008.
Regulation (EEC) No 1868/77 is hereby repealed with effect from 1 July 2008.
Odkazy na zrušené nařízení a na nařízení (EHS) č. 2782/75 se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze V.
References to the repealed Regulation and to Regulation (EEC) No 2782/75 shall be construed as references to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Úř. věst. L 163, 24.6.2008, s. 6.
OJ L 163, 24.6.2008, p. 6.
Kódy uvedené v čl. 2 odst. 2
Codes referred to in Article 2(2)
pro Bulharsko
for Bulgaria
pro Spolkovou republiku Německo
for the Federal Republic of Germany
pro Rumunsko
for Romania
pro Spojené království
for the United Kingdom
Údaje uvedené v čl. 3 odst. 4
Marking referred to in Article 3(4)
v bulharštině яйца за люпене
in Bulgarian яйца за люпене
ve španělštině huevos para incubar
in Spanish huevos para incubar
v češtině násadová vejce
in Czech násadová vejce
v dánštině Rugeæg
in Danish Rugeæg
v němčině Bruteier
in German Bruteier
v estonštině Haudemunad
in Estonian Haudemunad
v řečtině αυγά προς εκκόλαψιν
in Greek αυγά προς εκκόλαψιν
v angličtině eggs for hatching
in English eggs for hatching
ve francouzštině œufs à couver
in French œufs à couver
v italštině uova da cova
in Italian uova da cova
v lotyštině inkubējamas olas
in Latvian inkubējamas olas
v litevštině kiaušiniai perinimui
in Lithuanian kiaušiniai perinimui
v maďarštině Keltetőtojás
in Hungarian Keltetőtojás
v maltštině bajd tat-tifqis
in Maltese bajd tat-tifqis
v nizozemštině Broedeieren
In Dutch Broedeieren
v polštině jaja wylęgowe
in Polish jaja wylęgowe
v portugalštině ovos para incubação
in Portuguese ovos para incubação
v rumunštině ouă puse la incubat
in Romanian ouă puse la incubat
ve slovenštině násadové vajcia
in Slovak násadové vajcia
ve slovinštině valilna jajca
In Slovene valilna jajca
ve finštině munia haudottavaksi
In Finnish munia haudottavaksi
ve švédštině Kläckägg
In Swedish Kläckägg
MĚSÍČNÍ PŘEHLED O PRODUKCI NÁSADOVÝCH VAJEC A KUŘAT CHOVNÉ DRŮBEŽE A JEJICH UVÁDĚNÍ NA TRH
MONTHLY SUMMARY OF PRODUCTION AND MARKETING OF EGGS FOR HATCHING AND FARMYARD POULTRY CHICKS
1000 kusů
1000 units
Násadová vejce vložená do líhní
Eggs for hatching placed in incubation
Kohouti, slepice, kuřata
Cocks, hens, chickens
Prarodiče a rodiče
Grandparent and parent
ke snášení vajec
laying
Užití
Utility
pro spotřebu
meat
dvojího užití
mixed
Perličky
Guinea fowl
Užití drůbežích mláďat
How chicks are used
Prarodiče a samičí rodiče
Grandparent and parent females
Samice ke snášení vajec
Females reared for laying
Samci a samice k výkrmu
Males and females for fattening
Chovní kohoutci
Cockerels for sexing
ZAHRANIČNÍ OBCHOD S KUŘATY CHOVNÉ DRŮBEŽE
EXTERNAL TRADE IN FARMYARD POULTRY CHICKS
Obchod v rámci Společenství
Intra-community trade
Drůbeží mláďata: prarodiče a samičí rodiče
Chicks: grandparent and parent females
Drůbeží mláďata: určení
Chicks: use
Dovoz z … a vývoz do třetích zemí
Imports from … and exports to third countries
Příjemci 1.
To be sent to 1.
Direction générale de l'agriculture, division des produits de l'aviculture, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Directorate-General for Agriculture, Division for Poultry Products, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Office statistique des Communautés européennes, statistique agricole, Luxembourg 1, Centre européen, boîte postale 1907, Luxembourg
Statistical Office of the European Communities Agricultural Statistics, Luxembourg 1, European Centre, PO Box 1907, Luxembourg
STRUKTURA A VYUŽITÍ LÍHNÍ
STRUCTURE AND UTILISATION OF HATCHERIES
Tato tabulka zahrnuje pouze ty líhně, které provozovaly činnost v minulém roce.
The table covers only those hatcheries which were operating in the previous year
Líhně s více druhy činností jsou uvedeny u jednotlivých druhů skutečně vyprodukované drůbeže.
Multiple activity hatcheries are to be included under each type of poultry actually produced
Velikostní třída Kapacita
Size category Capacity
kapacita (2)
Capacity (2)
užití (3)
Use (3)
500 001 a více
500 001 or more
Belgie: pouze jeden region
Belgium:single region
Bulharsko: pouze jeden region
Bulgaria: one region only
Česká republika: pouze jeden region
Czech Republic: single region
Dánsko: pouze jeden region
Denmark: single region
Německo: Bundesländer
Germany: Bundesländer
Estonsko: pouze jeden region
Estonia: single region
Irsko: pouze jeden region
Ireland: single region
Řecko: pouze jeden region
Greece: one region only
Španělsko: jedenáct provincií
Spain: eleven provinces
Francie: regiony programu
France: programme regions
Itálie: regioni
Italy: regioni
Kypr: pouze jeden region
Cyprus: single region
Lotyšsko: pouze jeden region
Latvia: one region only
Litva: pouze jeden region
Lithuania: single region
Lucembursko: pouze jeden region
Luxembourg: single region
Maďarsko: pouze jeden region
Hungary: single region
Malta: pouze jeden region
Malta: single region
Nizozemsko: pouze jeden region
Netherlands: single region
Rakousko: pouze jeden region
Austria: one region only
Polsko:: pouze jeden region
Poland: single region
Portugalsko: pouze jeden region
Portugal: single region
Rumunsko: pouze jeden region
Romania: single region
Slovinsko: pouze jeden region
Slovenia: single region
Slovensko: pouze jeden region
Slovakia: single region
Finsko: pouze jeden region
Finland: single region
Švédsko: pouze jeden region
Sweden: single region
Spojené království: jedenáct správních regionů
United Kingdom: 11 administrative regions
V tisících.
In thousands.
Vejce vložená do líhní v předcházejícím roce, v tisících.
Eggs placed in incubation in the preceding year, in thousands.
Příjemci: 1.
To be sent to: 1.
Direction générale de l'agriculture, division des produits de l'aviculture, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles.
Directorate-General for Agriculture, Division for Poultry Products, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels.
Office statistique des Communautés européennes, statistique agricole, Luxembourg 1, Centre européen, boîte postale 1907, Luxembourg.
Statistical Office of the European Communities Agricultural Statistics, Luxembourg 1, European Centre, PO Box 1907, Luxembourg.
Nařízení (EHS) č. 1868/77
Regulation (EEC) No 1868/77
Čl. 2 odst. 2 a příloha I
Article 2(2) and Annex I
Čl. 3 odst. 4 a příloha II
Article 3(4) and Annex II
Čl. 12 první pododstavec
Article 12, first paragraph
Nařízení Komise (ES) č. 618/2008
Commission Regulation (EC) No 618/2008
kterým se pro dodací období 2007/08 upravuje množství povinných dodávek třtinového cukru k dovozu podle protokolu AKT a dohody s Indií
adjusting the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period
Článek 12 nařízení Komise (ES) č. 950/2006 ze dne 28. června 2006, kterým se pro hospodářské roky 2006/07, 2007/08 a 2008/09 stanoví prováděcí pravidla pro dovoz a rafinaci produktů v odvětví cukru v rámci některých celních kvót a preferenčních dohod [2], stanoví pravidla pro určování povinných dodávek osvobozených od cla pro produkty kódu KN 1701, vyjádřené jako ekvivalent bílého cukru, pro dovozy pocházející ze zemí, které jsou signatáři protokolu AKT a dohody s Indií.
Article 12 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] provides for detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.
Množství pro dodací období 2007/08 byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 77/2008 ze dne 28. ledna 2008, kterým se pro dodací období 2007/08 stanoví množství povinných dodávek třtinového cukru k dovozu podle protokolu AKT a dohody s Indií [3].
These quantities were set, for the 2007/2008 delivery period, by Commission Regulation (EC) No 77/2008 of 28 January 2008 setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period [3].
Příslušné orgány Barbadosu, Konga, Keni, Madagaskaru a Trinidadu a Tobaga informovaly Komisi, že nebudou schopny dodat dohodnutá množství v plné výši a že si nepřejí mít dodatečné dodací období.
The competent authorities of Barbados, Congo, Kenya, Madagascar and Trinidad & Tobago informed the Commission that they will be unable to deliver their agreed quantities in full and that they do not wish to have an additional period for delivery.
Po konzultacích s dotčenými státy AKT je proto třeba provést přerozdělení schodku pro dodávky během dodacího období 2007/08.
After consultation with the ACP States concerned, a reallocation of the shortfall should therefore be carried out for delivery during the 2007/2008 delivery period.
Je proto třeba zrušit nařízení (ES) č. 77/2006 a v souladu s čl. 12 odst. 1 a 2 písm. c) nařízení (ES) č. 950/2006 je třeba upravit množství povinných dodávek pro období 2007/08.
Regulation (EC) No 77/2008 should therefore be repealed, and the delivery obligations for the 2007/2008 delivery period should be adjusted in accordance with Article 12(1) and (2)(c) of Regulation (EC) No 950/2006.
Množství přerozdělená podle tohoto nařízení by proto měla být dovezena do 30. června 2008.
The quantity reallocated pursuant to this Regulation should therefore be imported before 30 June 2008.
Množství povinných dodávek pro dovoz produktů kódu KN 1701 pocházejících ze zemí, které jsou signatáři protokolu AKT a dohody s Indií, vyjádřená jako ekvivalent bílého cukru, jsou pro dodací období 2007/08 a pro každou dotyčnou vyvážející zemi stanovena v příloze tohoto nařízení.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in tonnes of white-sugar equivalent, in the 2007/2008 delivery period for each exporting country concerned, are hereby adjusted as shown in the Annex.
Odchylně od čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 950/2006 se čl. 14 odst. 1 uvedeného nařízení použije na množství přerozdělená podle tohoto nařízení a dovezená do 30. června 2008.
By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 950/2006, Article 14(1) of that Regulation shall apply to the quantity reallocated pursuant to this Regulation and imported after 30 June 2008.
Nařízení (ES) č. 77/2008 se zrušuje.
Regulation (EC) No 77/2008 is hereby repealed.
Úř. věst. L 24, 29.1.2008, s. 6.
OJ L 24, 29.1.2008, p. 6.
Množství povinných dodávek pro dovoz preferenčního cukru pocházejícího ze zemí, které jsou signatáři protokolu AKT a dohody s Indií, vyjádřená v tunách ekvivalentu bílého cukru, pro dodací období 2007/08
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period, expressed in tonnes of white-sugar equivalent:
Nařízení Komise (ES) č. 619/2008
Commission Regulation (EC) No 619/2008
kterým se zahajuje stálé nabídkové řízení pro vývozní náhrady týkající se některých mléčných výrobků
opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain milk products
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 161 odst. 3, čl. 164 odst. 2 písm. b) a článek 170 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 161(3), Article 164(2)(b) and Article 170 in conjunction with Article 4 thereof,
Podle čl. 162 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 může být rozdíl mezi cenami na světovém trhu a ve Společenství u některých mléčných výrobků pokryt vývozními náhradami v rozsahu nezbytném k tomu, aby umožnil vývoz těchto výrobků v mezích vyplývajících z dohod uzavřených v souladu s článkem 300 Smlouvy.
In accordance with Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 the difference between the prices in world trade and in the Community may be covered for certain milk products by export refunds to the extent necessary to enable those products to be exported within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Nařízení Komise (ES) č. 580/2004 [2] stanovilo pravidla pro nabídkové řízení týkající se vývozních náhrad pro sušené odstředěné mléko bývalého kódu ex 0402 10 19 9000, přírodní máslo v blocích bývalého kódu ex 0405 10 19 9700 a máselný olej v nádobách bývalého kódu ex 0405 90 10 9000.
Commission Regulation (EC) No 580/2004 [2] has laid down the rules for the tender procedure concerning export refunds for the skimmed milk powder falling under code ex 0402 10 19 9000, the natural butter in blocks falling under the code ex 0405 10 19 9700, the butteroil in containers falling under the code ex 0405 90 10 9000.
Nařízení Komise (ES) č. 1454/2007 ze dne 10. prosince 2007, kterým se stanoví společná pravidla pro zavedení nabídkového řízení pro určení vývozních náhrad u některých zemědělských produktů [3], zrušuje ode dne 1. července 2008 nařízení (ES) č. 580/2004.
Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] repeals Regulation (EC) No 580/2004 as from 1 July 2008.
V souladu s čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1454/2007 by se stálé nabídkové řízení mělo zahájit pro produkty, na které se vztahuje čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení.
In accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 1454/2007 a standing invitation to tender should be opened concerning the products covered by Article 1(1) of that Regulation.
Jelikož nařízení (ES) č. 1454/2007 neobsahuje všechna zvláštní pravidla pro odvětví mléka a mléčných výrobků, které jsou dosud včleněny do nařízení (ES) č. 580/2004, je třeba tato pravidla stanovit ode dne zrušení uvedeného nařízení.
Since Regulation (EC) No 1454/2007 does not contain all the specific rules for the dairy sector included so far in Regulation (EC) No 580/2004, it is necessary to establish those rules from the date of repeal of that Regulation.
Z praktických důvodů a v zájmu srozumitelnosti a zjednodušení je vhodné stanovit jediné jednotné nařízení obsahující také zvláštní ustanovení nařízení Komise (ES) č. 581/2004 ze dne 26. března 2004, kterým se zahajuje stálé nabídkové řízení pro vývozní náhrady týkající se některých druhů másla [4], a nařízení Komise (ES) č. 582/2004 ze dne 26. března 2004, kterým se zahajuje stálé nabídkové řízení pro vývozní náhrady týkající se sušeného odstředěného mléka [5].
For practical reasons and for sake of clarity and simplification, it is appropriate to provide for one single Regulation containing also the specific provisions of Commission Regulation (EC) No 581/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter [4] and of Commission Regulation (EC) No 582/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning skimmed milk powder [5].
Nařízení Komise (ES) č. 1282/2006 ze dne 17. srpna 2006, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1255/1999, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky [6], platí pro všechny vývozní licence a vývozní náhrady v odvětví mléka a mléčných výrobků.
Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [6], applies to all export licences and export refunds in the dairy sector.
Licence vydané v souvislosti s nabídkovým řízením, které se má zahájit tímto nařízením, se týkají zvláštních výrobků, je proto vhodné stanovit zvláštní pravidla odchylující se od obecných pravidel týkajících se vývozních licencí stanovených nařízením (ES) č. 1282/2006.
Licences issued in the context of the tender to be opened by this Regulation relate to specific products, it is therefore appropriate to lay down specific rules derogating from the general rules on export licences provided for in Regulation (EC) No 1282/2006.
Článek 7 nařízení (ES) č. 1454/2007 stanoví, že nejpozději pátý pracovní den poté, co vstoupí v platnost rozhodnutí Komise, kterým se stanoví maximální náhrada, příslušný orgán členského státu vydá licence, a stanoví, že licence je platná ode dne jejího skutečného vydání.
Article 7 of Regulation (EC) No 1454/2007 provides for licences to be issued by the national authorities within five working days following the entry into force of the Commission's Decision fixing a maximum refund and lays down that the licence has to become valid on its actual day of issue.
Je proto vhodné stanovit dobu platnosti odlišně od doby stanovené článkem 8 nařízení (ES) č. 1282/2006, aby se zajistilo, že doba pro všechny vydané licence bude stejná.
It is appropriate therefore to fix a validity period differently from that provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 1282/2006 in order to ensure an equal period for all licences issued.
Zahajuje se stálé nabídkové řízení na určení vývozní náhrady pro následující mléčné výrobky uvedené v oddíle 9 přílohy I nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 [7] zaručující rovný přístup všem osobám usazeným ve Společenství:a) přírodní máslo v blocích o čisté hmotnosti nejméně 20 kilogramů bývalého kódu produktu ex 0405 10 19 9700;
A standing invitation to tender is opened in order to determine the export refund on the following milk products referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [7], guaranteeing equality of access for all persons established in the Community:(a) natural butter in blocks of at least 20 kilograms net weight falling under product code ex 0405 10 19 9700;
máselný olej v nádobách o čisté hmotnosti nejméně 20 kilogramů bývalého kódu produktu ex 0405 90 10 9000;
butteroil in containers of at least 20 kilograms net weight falling under product code ex 0405 90 10 9000;
sušené odstředěné mléko v pytlích o čisté hmotnosti nejméně 25 kilogramů, jehož obsah nemléčných přísad bývalého kódu produktu ex 0402 10 19 9000 nepřesahuje 0,5 % hmotnosti.
skimmed milk powder in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10 19 9000.
Místo určení
Destinations
Výrobky uvedené v článku 1 jsou určeny k vývozu do všech míst určení kromě:
The products referred to in Article 1 are intended for export for all destinations with the exception of:
třetích zemí: Andorry, Lichtenštejnska, Spojených států amerických a Svatého stolce (Vatikánského městského státu);
third countries: Andorra, Liechtenstein, the United States of America and the Holy See (Vatican City State);
území členských států EU, která nejsou součástí celního území Společenství: Faerských ostrovů, Grónska, Helgolandu, Ceuty, Melilly, obcí Livigno a Campione d'Italia a oblastí Kyperské republiky, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu;
territories of the EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: the Faeröe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d'Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
Nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 [8], (ES) č. 1282/2006 a (ES) č. 1454/2007 se použijí, nestanoví-li toto nařízení jinak.Článek 4
Commission Regulations (EC) No 1291/2000 [8], (EC) No 1282/2006 and (EC) No 1454/2007 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.Article 4
Nabídky se mohou podávat pouze během období nabídkového řízení a jsou platné pouze pro období nabídkového řízení, ve kterém jsou podány.
Tenders may only be lodged during tendering periods and shall be valid only for the tendering period in which they are lodged.
Každé období nabídkového řízení začíná druhé úterý v měsíci ve 13.00 hodin (bruselského času), s výjimkou:
Each tendering period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the second Tuesday of the month with the following exceptions:
v srpnu začíná třetí úterý ve 13.00 hodin (bruselského času);
in August it shall begin at 13.00 (Brussels time) on the third Tuesday;
v prosinci začíná první úterý ve 13.00 hodin (bruselského času).
in December it shall begin at 13.00 (Brussels time) on the first Tuesday.
Pokud na úterý připadne svátek, začne období následující pracovní den ve 13.00 hodin (bruselského času).
If Tuesday is a public holiday, the period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the following working day.
Každé období nabídkového řízení končí třetí úterý v měsíci ve 13.00 hodin (bruselského času), s výjimkou:
Each tendering period shall end at 13.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month with the following exceptions:
v srpnu končí čvrté úterý ve 13.00 hodin (bruselského času);
in August it shall end at 13.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday;
v prosinci končí druhé úterý ve 13.00 hodin (bruselského času).
in December it shall end at 13.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
Pokud na úterý připadne svátek, končí období předcházející pracovní den ve 13.00 hodin (bruselského času).
If Tuesday is a public holiday the period shall end at 13.00 (Brussels time) on the previous working day.
Každé období nabídkového řízení se čísluje pořadovým číslem počínaje prvním stanoveným obdobím.
Each tendering period shall be numbered in series starting with the first period provided for.