natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Působnost preferenčního režimu se určuje na základě kódu KN a splněním podmínky, že příslušné solené nebo uzené maso je drůbežím masem kódu KN 0207.
Applicability of the preferential arrangements is determined on the basis of the CN code and is subject to the meat salted or in brine being poultrymeat of CN 0207.
Údaje podle čl. 4 odst. 7 prvního pododstavce:
Entries referred to in the first subparagraph of Article 4(7):
bulharsky Регламент (ЕО) № 616/2007.
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 616/2007.
španělsky Reglamento (CE) no 616/2007.
in Spanish Reglamento (CE) no 616/2007. in Czech Nařízení (ES) č.
dánsky Forordning (EF) nr. 616/2007.
in Danish Forordning (EF) nr. 616/2007.
německy Verordnung (EG) Nr. 616/2007.
in German Verordnung (EG) Nr. 616/2007.
estonsky Määrus (EÜ) nr 616/2007.
in Estonian Määrus (EÜ) nr 616/2007.
řecky Kανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in Greek Kανονισμός (ΕΚ) αριθ.
anglicky Regulation (EC) No 616/2007.
in English Regulation (EC) No 616/2007.
francouzsky Règlement (CE) no 616/2007.
in French Règlement (CE) no 616/2007.
italsky Regolamento (CE) n. 616/2007.
in Italian Regolamento (CE) n. 616/2007.
lotyšsky Regula (EK) Nr. 616/2007.
in Latvian Regula (EK) Nr. 616/2007.
litevsky Reglamentas (EB) Nr. 616/2007.
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 616/2007.
maďarsky 616/2007/EK rendelet.
in Hungarian 616/2007/EK rendelet.
maltsky Ir-Regolament (KE) Nru 616/2007.
in Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 616/2007.
nizozemsky Verordening (EG) nr. 616/2007.
in Dutch Verordening (EG) nr. 616/2007.
polsky Rozporządzenie (WE) nr 616/2007.
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 616/2007.
portugalsky Regulamento (CE) n.o 616/2007.
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 616/2007.
rumunsky Regulamentul (CE) nr. 616/2007.
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 616/2007. in Slovak Nariadenie (ES) č.
finsky Asetus (EY) N:o 616/2007.
in Finnish Asetus (EY) N:o 616/2007.
švédsky Förordning (EG) nr 616/2007.
in Swedish Förordning (EG) nr 616/2007.
Údaje podle čl. 4 odst. 7 druhého pododstavce:
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(7):
bulharsky Намаляване на ОМТ, както предвижда Регламент (ЕО) № 616/2007.
in Bulgarian Намаляване на ОМТ, както предвижда Регламент (ЕО) № 616/2007.
španělsky reducción del AAC tal como prevé el Reglamento (CE) no 616/2007.
in Spanish reducción del AAC tal como prevé el Reglamento (CE) no 616/2007. in Czech snížení celní sazby podle nařízení (ES) č.
dánsky Nedsættelse af FFT-toldsatser, jf. forordning (EF) nr. 616/2007.
in Danish Nedsættelse af FFT-toldsatser, jf. forordning (EF) nr. 616/2007.
německy Ermäßigung des Zollsatzes des GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007.
in German Ermäßigung des Zollsatzes des GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007.
estonsky ühise tollitariifistiku maksumäära vähendamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.
in Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära vähendamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.
řecky μείωση του δασμού του ΚΔ όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
in Greek μείωση του δασμού του ΚΔ όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
anglicky reduction of CCT duty pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.
in English reduction of CCT duty pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.
francouzsky réduction du TDC comme prévu au règlement (CE) no 616/2007.
in French réduction du TDC comme prévu au règlement (CE) no 616/2007.
italsky riduzione del dazio TDC come prevede il regolamento (CE) n. 616/2007.
in Italian riduzione del dazio TDC come prevede il regolamento (CE) n. 616/2007.
lotyšsky Kopējā muitas tarifa (KMT) samazinājums, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 616/2007.
in Latvian Kopējā muitas tarifa (KMT) samazinājums, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 616/2007.
litevsky BMT muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 616/2007.
in Lithuanian BMT muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 616/2007.
maďarsky A 616/2007/EK rendeletben előírt KTV csökkentés.
in Hungarian A 616/2007/EK rendeletben előírt KTV csökkentés.
maltsky tnaqqis tat-Tariffa Doganali Komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 616/2007.
in Maltese tnaqqis tat-Tariffa Doganali Komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 616/2007.
nizozemsky Verlaging van het GDT overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.
in Dutch Verlaging van het GDT overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.
polsky Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 616/2007.
in Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 616/2007.
portugalsky Redução do direito da pauta aduaneira comum prevista no Regulamento (CE) n.o 616/2007.
in Portuguese Redução do direito da pauta aduaneira comum prevista no Regulamento (CE) n.o 616/2007.
rumunsky Reducerea TVC în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 616/2007.
in Romanian Reducerea TVC în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 616/2007. in Slovak zníženie cla SCS podľa nariadenia (ES) č.
slovinsky skupna carinska tarifa, znižana v skladu z Uredbo (ES) št.
in Slovenian skupna carinska tarifa, znižana v skladu z Uredbo (ES) št.
finsky Asetuksessa (EY) N:o 616/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
in Finnish Asetuksessa (EY) N:o 616/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
švédsky Minskning av gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.
in Swedish Minskning av gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.
Údaje podle čl. 4 odst. 7 třetího pododstavce:
Entries referred to in the third subparagraph of Article 4(7):
bulharsky Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия и Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 616/2007.
in Bulgarian Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия и Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 616/2007.
španělsky No puede utilizarse para productos originarios de Brasil o Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007.
in Spanish No puede utilizarse para productos originarios de Brasil o Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007.
česky Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s nařízením (ES) č. 616/2007.
in Czech Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s nařízením (ES) č. 616/2007.
dánsky Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien og Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007.
in Danish Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien og Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007.
německy Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien und Thailand.
in German Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien und Thailand.
estonsky Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.
in Estonian Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.
řecky Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας και Ταϊλάνδης κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Greek Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας και Ταϊλάνδης κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
anglicky Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.
in English Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.
francouzsky N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil et de Thaïlande en application du règlement (CE) no 616/2007.
in French N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil et de Thaïlande en application du règlement (CE) no 616/2007.
italsky da non utilizzare per prodotti originari del Brasile e della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007.
in Italian da non utilizzare per prodotti originari del Brasile e della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007.
lotyšsky Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Brazīlijas un Taizemes izcelsmes produktiem.
in Latvian Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Brazīlijas un Taizemes izcelsmes produktiem.
litevsky Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007.
in Lithuanian Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007.
maďarsky Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldről származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján.
in Hungarian Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldről származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján.
maltsky Ma jistax jintuża għall-prodotti ta’ oriġini mill-Brażil u mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007.
in Maltese Ma jistax jintuża għall-prodotti ta’ oriġini mill-Brażil u mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007.
nizozemsky Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië en Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.
in Dutch Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië en Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.
polsky Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii i Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007.
in Polish Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii i Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007.
portugalsky Não utilizável para produtos originários do Brasil e da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007.
in Portuguese Não utilizável para produtos originários do Brasil e da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007.
rumunsky Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia și Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007.
in Romanian Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia și Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007. in Slovak Podľa nariadenia (ES) č.
slovensky Podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie a z Thajska.
616/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie a z Thajska.
slovinsky V skladu z Uredbo (ES) št.
in Slovenian V skladu z Uredbo (ES) št.
finsky Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti.
in Finnish Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti.
švédsky Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien och Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.
in Swedish Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien och Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.
Údaje podle čl. 4 odst. 7 čtvrtého pododstavce:
Entries referred to in the fourth subparagraph of Article 4(7):
bulharsky Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия в съответствие с Регламент (ЕО) № 616/2007.
in Bulgarian Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия в съответствие с Регламент (ЕО) № 616/2007.
španělsky No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007.
in Spanish No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007.
česky Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č. 616/2007.
in Czech Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č. 616/2007.
dánsky Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007.
in Danish Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007.
německy Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien.
in German Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien.
estonsky Ei ole kasutatav Brasiilia päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.
in Estonian Ei ole kasutatav Brasiilia päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.
řecky Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Greek Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
anglicky Not to be used for products originating in Brazil pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.
in English Not to be used for products originating in Brazil pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.
francouzsky N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil en application du règlement (CE) no 616/2007.
in French N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil en application du règlement (CE) no 616/2007.
italsky da non utilizzare per prodotti originari del Brasile in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007.
in Italian da non utilizzare per prodotti originari del Brasile in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007.
lotyšsky Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Brazīlijas izcelsmes produktiem.
in Latvian Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Brazīlijas izcelsmes produktiem.
litevsky Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007.
in Lithuanian Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007.
maďarsky Nem alkalmazandó a Brazíliából származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján.
in Hungarian Nem alkalmazandó a Brazíliából származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján.
maltsky Ma jistax jintuża għall-prodotti ta’ oriġini mill-Brażil, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007.
in Maltese Ma jistax jintuża għall-prodotti ta’ oriġini mill-Brażil, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007.
nizozemsky Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.
in Dutch Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.
polsky Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007.
in Polish Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007.
portugalsky Não utilizável para produtos originários do Brasil, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007.
in Portuguese Não utilizável para produtos originários do Brasil, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007.
rumunsky Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007.
in Romanian Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007. in Slovak Podľa nariadenia (ES) č.
slovensky Podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie.
616/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie.
finsky Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti.
in Finnish Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti.
švédsky Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.
in Swedish Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.
Nařízení Rady (ES) č. 617/2007
Council Regulation (EC) No 617/2007
o provádění 10. Evropského rozvojového fondu podle dohody o partnerství AKT-ES
on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 [1], revidovanou v Lucemburku dne 25. června 2005 [2] (dále jen „dohoda o partnerství AKT-ES“),
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] as revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (hereinafter referred to as the ACP-EC Partnership Agreement),
s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států zasedajícími v Radě o financování pomoci Společenství v rámci víceletého finančního rámce pro období 2008–2013 v souladu s dohodou o partnerství AKT-ES a o přídělu finanční pomoci zámořským zemím a územím, na které se vztahuje část čtvrtá Smlouvy o ES [3] (dále jen „vnitřní dohoda“), a zejména na čl. 10 odst. 1 této dohody,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (hereinafter referred to as the Internal Agreement), and in particular Article 10(1) thereof,
s ohledem na stanovisko Evropské investiční banky,
Having regard to the opinion of the European Investment Bank,
Rozhodnutí Rady ministrů AKT-ES č. 1/2006 [4] stanoví víceletý finanční rámec na období 2008–2013 a vkládá do dohody o partnerství AKT-ES novou přílohu Ib.
Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers [4] specifies the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 and inserts a new Annex Ib in the ACP-EC Partnership Agreement.
Vnitřní dohoda stanoví jednotlivé soubory finančních prostředků 10. Evropského rozvojového fondu (dále jen „ERF“), klíč pro příspěvky a příspěvky do 10. ERF, zřizuje Výbor ERF a Výbor pro investiční nástroj a určuje pro tyto výbory váhu hlasů a pravidlo kvalifikované většiny.
The Internal Agreement defines the various financial envelopes of the 10th European Development Fund (hereinafter referred to as the EDF), the contribution key and contributions to the 10th EDF, sets up the EDF Committee and the Investment Facility Committee (hereinafter referred to as the IF Committee), and determines the voting weight and qualified majority rule therein.
Vnitřní dohoda dále stanoví celkovou částku pomoci Společenství skupině afrických, karibských a tichomořských států (dále jen „státy AKT“) (mimo Jihoafrickou republiku) a zámořským zemím a územím z 10. ERF na šestileté období 2008–2013 ve výši 22682 milionů EUR z příspěvků členských států. Z částky 10.
Furthermore, the Internal Agreement sets the aggregate amount of Community aid to the African, Caribbean and Pacific Group of States (hereinafter referred to as ACP States) (excluding the Republic of South Africa) and to the Overseas Countries and Territories (hereinafter referred to as the OCTs) for the six-year period 2008 to 2013 at EUR 22682 million from the 10th EDF contributed by Member States.
ERF stanovené vnitřní dohodou by se 21966 milionů EUR mělo přidělit státům AKT, jak je uvedeno ve víceletém finančním rámci na období 2008–2013 obsaženém v příloze Ib dohody o partnerství AKT-ES, 286 milionů EUR by se mělo přidělit zámořským zemím a územím a 430 milionů EUR by se mělo přidělit Komisi na podpůrné výdaje v souvislosti s programováním a prováděním ERF Komisí.
From the amount of the 10th EDF set by the Internal Agreement, EUR 21966 million should be allocated to the ACP States as specified in the multiannual financial framework 2008 to 2013 referred to in Annex Ib to the ACP-EC Partnership Agreement, EUR 286 million should be allocated to the OCTs and EUR 430 million should be allocated to the Commission for support expenditures linked to programming and implementation of the EDF by the Commission.
Příděl 10. ERF zámořským zemím a územím se řídí rozhodnutím Rady 2001/822/ES ze dne 27. listopadu 2001 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství [5] a jeho prováděcím nařízením Komise (ES) č. 2304/2002 [6] a následnými změnami.
The 10th EDF allocation to the OCTs is governed by Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community [5] and by its implementing Commission Regulation (EC) No 2304/2002 [6] and any subsequent updates thereof.
Opatření, která jsou předmětem nařízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci [7] a která jsou způsobilá pro financování podle uvedeného nařízení, by měla být z 10. ERF financována jen ve výjimečných případech, kdy je taková pomoc nezbytná k zajištění nepřetržitosti spolupráce od období krize po stabilní podmínky pro rozvoj a kdy tato opatření nelze financovat ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Measures covered by, and eligible for funding under Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid [7], should only in exceptional circumstances be financed under the 10th EDF, where such assistance is required to ensure continuity of cooperation from crisis to stable conditions for development and cannot be financed from the general budget of the European Union.
Dne 11. dubna 2006 přijala Rada zásadu, že africký mírový projekt bude financován z 10. ERF až do výše 300 milionů EUR v období 2008–2010, a dohodla se na budoucích postupech a povaze tohoto projektu.
On 11 April 2006, the Council adopted the principle of funding the African Peace Facility from the 10th EDF for an amount of up to EUR 300 million covering the period 2008 to 2010 and agreed on future modalities and design for the facility.
Zemím, které jsou signatáři protokolu o cukru, jak jsou uvedeny v protokolu 3 k dohodě o partnerství AKT-ES, a jsou dotčeny reformou režimu cukru ve Společenství, by mělo být umožněno, aby využily doprovodná opatření financovaná podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci [8].
The Sugar Protocol countries as referred to in Protocol 3 to ACP-EC Partnership Agreement affected by the Community sugar reform should be able to benefit from accompanying measures funded through Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [8].
Země AKT budou mít rovněž přístup k pomoci Společenství v rámci tematických programů, která se poskytuje z finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci a podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě [9].
The ACP countries will also access Community assistance from thematic programmes provided by the instrument for development cooperation and by Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide [9].
Tyto tematické programy by měly dodat přidanou hodnotu zeměpisným programům financovaným z ERF a ve vztahu k těmto programům by měl být zajištěn jejich soulad, subsidiarita a doplňkovost.
Those thematic programmes should add value to, be consistent with and subsidiary and additional to the geographic programmes funded under the EDF.
Dohoda o partnerství AKT-ES zdůrazňuje význam regionální spolupráce mezi státy AKT, zámořskými zeměmi a územími a nejvzdálenějšími regiony Společenství.
The ACP-EC Partnership Agreement stresses the importance of regional cooperation among the ACP States, the OCTs and the Community's outermost regions.
Rozhodnutí 2005/446/ES zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě [10], stanoví jako datum, po kterém již nemají být poskytovány prostředky z 9. ERF spravované Komisí, úrokové příspěvky spravované Evropskou investiční bankou (dále jen „EIB“) a úrokové výnosy z uvedených přídělů, 31. prosinec 2007.
The Decision 2005/446/EC [10] of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council sets as 31 December 2007 the date beyond which the funds of the 9th EDF managed by the Commission, the interest subsidies managed by the European Investment Bank (hereinafter referred to as the EIB) and the revenue accruing from the interest on these appropriations are no longer to be committed.
Toto datum může být případně přezkoumáno.
This date could be reviewed if necessary.