natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specifikace, které musí být uvedeny na obalech;
the specifications that have to appear on the packaging;
ve stanovených případech výše jistoty na jednotku.
the amount of the security per unit, if applicable.
Žádosti o podporu
Applications for aid
Žádosti se podávají využitím postupu, který hospodářským subjektům dal k dispozici příslušný členský stát.
Applications shall be lodged using the method made available to the operators by the Member State concerned.
Příslušné orgány členských států mohou vyžadovat, aby elektronické žádosti byly opatřeny zaručeným elektronickým podpisem ve smyslu čl. 2 odst. 2 směrnice 1999/93/ES nebo elektronickým podpisem, který poskytuje rovnocennou záruku, pokud jde o požadovanou funkčnost podpisu, použitím týchž pravidel a podmínek, které jsou vymezeny v ustanoveních Komise o elektronických a digitálních dokumentech, uvedených v rozhodnutí Komise č. 2004/563/ES, Euratom, a v jejich prováděcích pravidlech.
The competent authorities of the Member States may require that electronic applications be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Article 2, point (2) of Directive 1999/93/EC or by an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as those defined in the Commission’s provisions on electronic and digitised documents, set out by Decision 2004/563/EC, Euratom, and in its implementing rules.
Žádosti jsou platné, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Applications shall be valid if the following conditions are met:
v žádosti je uveden odkaz na nařízení o stanovení výše podpory předem;
it indicates a reference to the Regulation fixing the amount of aid in advance;
v žádosti jsou uvedeny identifikační údaje žadatele, jako jméno, adresa a identifikační číslo DPH;
it indicates the identification data of the applicants name, address and the VAT registration number;
v žádosti je uvedeno množství produktů;
it indicates the quantity of products;
v žádosti je ve stanovených případech uvedena doba skladování;
it indicates the period of storage, if applicable;
žádost neobsahuje žádné další podmínky stanovené žadatelem než ty, které jsou uvedeny v tomto nařízení a v nařízení o stanovení výše podpory předem;
it does not include any additional conditions introduced by the applicant other than those laid down in this Regulation and in the Regulation fixing the amount of aid in advance;
žádost je předložena v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, kde se žádost podává;
it is presented in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the application is lodged;
žadatel ve stanovených případech složil jistotu v souladu s ustanoveními hlavy III nařízení (EHS) č. 2220/85 a toto složení prokázal.
the applicant has lodged a security, in accordance with the provisions of Title III of Regulation (EEC) No 2220/85, and provided proof thereof, if applicable.
Obsah žádostí se po jejich podání nemění.
The content of the applications shall not be amended after their submission.
Pokud se použije čl. 17 odst. 2 písm. i), jsou zásadní požadavky ve smyslu čl. 20 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2220/1985 tyto:
Where Article 17(2)(i) applies the primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be the following:
nestažení návrhu na uzavření smlouvy;
not to withdraw a contract application;
uskladnění a skladování nejméně 99 % smluvního množství, v případě masných výrobků 90 %, olivového oleje 98 % a sýrů 95 % smluvního množství, po smluvní dobu skladování na vlastní nebezpečí smluvní strany ve smyslu článku 19 tohoto nařízení a za podmínek stanovených v čl. 22 odst. 1 písm. a);
to place and to keep in storage at least 99 %, respectively 90 % for meat products, 98 % for olive oil and 95 % for cheeses of the contractual quantity for the contractual storage period, at the risk of contracting party within the meaning of Article 19 of this Regulation and under the conditions provided for in Article 22(1)(a);
Jistoty se neprodleně uvolňují, pokud návrhy na uzavření smlouvy nejsou přijaty.
Securities shall be released immediately where contract applications are not accepted.
Pokud dojde k překročení lhůty k uskladnění stanovené v čl. 25 odst. 1 tohoto nařízení, propadá jistota podle článku 23 nařízení (EHS) č. 2220/1985.
Where the time limit for placing into storage as set out in Article 25(1) of this Regulation is exceeded, the security shall be forfeit in accordance with Article 23 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Uzavírání smluv
Conclusion of contracts
Smlouvy se uzavírají mezi příslušným orgánem členského státu, na jehož území jsou nebo budou produkty skladovány, a vybraným účastníkem nabídkového řízení či žadatelem, který splní požadavky stanovené článkem 8 (dále jen „smluvní strana“).
Contracts shall be concluded between the competent authority of the Member State on whose territory the products are stored or will be stored and the successful tenderer or applicant who fulfils the requirements laid down in Article 8, hereafter referred to as the ‘contracting party’.
Po přijetí oznámení od členských států uvedeného v čl. 14 odst. 3 nebo po uzavření smlouvy podle čl. 23 odst. 1 nebo po oznámení o uveřejnění rozhodnutí podle čl. 23 odst. 2 zašle vybraný účastník nabídkového řízení či žadatel příslušnému orgánu členského státu:
After the reception of the notification from the Member State referred to in Article 14(3) or after the conclusion of the contract referred to in Article 23(1) or after the notification or the publication of the decisions referred to in Article 23(2), the successful tenderer or applicant shall send to the competent authority of the Member State:
název a adresu místa nebo míst skladování a u každého místa skladování uvede přesné umístění sil, partií, šarží, obalových jednotek s odpovídajícím množstvím produktu;
the name and address of the storage place or places and, for each storage place, details of the precise location of the silos or lots or vats or batches with the corresponding quantities;
oznámení o datu uskladnění jednotlivých partií/šarží, které dosud nejsou na místě, a nezbytnou časovou lhůtu pro uskladnění smluvního množství; pro každou partii/šarži, která bude uskladněna, je třeba uvést množství a přesné umístění.
notification of the date of entry into store of each of the lots which are not yet in place and the necessary time framework for placing the contractual quantity into store; for each lot entering the place of storage, the quantity and the precise location have to be indicated.
Příslušný orgán může požadovat, aby údaje uvedené výše byly oznámeny nejméně dva pracovní dny před uskladněním každé partie/šarže.
The competent authority may require that the information referred to above is given at least two working days before the placing in storage of each lot.
Prvky smlouvy
Elements of the contract
Smlouva obsahuje prvky uvedené v článku 22 tohoto nařízení a buď prvky uvedené v příslušných ustanoveních nařízení o zahájení nabídkového řízení a v nabídce, nebo prvky uvedené v příslušných ustanoveních nařízení o stanovení výše podpory předem a v žádosti.
The contract shall include the elements provided for in Article 22 of this Regulation, and either the elements provided for in the relevant provisions of the Regulation opening a tendering procedure and in the tender, or the elements provided for in the relevant provisions of the Regulation fixing the amount of aid in advance and in the application.
Povinnosti smluvní strany
Obligations of the contracting party
Smlouvy ukládají smluvní straně minimálně tyto povinnosti:
Contracts shall stipulate at least the following obligations for the contracting party:
na vlastní riziko a náklady uložit ke skladování a po smluvní dobu skladování skladovat smluvní množství za podmínek, které zajistí, že budou zachovány vlastnosti produktů podle přílohy I, aniž by skladované produkty byly nahrazeny nebo přemístěny na jiné místo skladování.
to place and to keep the contractual quantity in storage, during the contractual storage period, at his own risk and expense in conditions ensuring the maintenance of the characteristics of the products referred to in Annex I, without substituting the stored products or transferring them to another storage place.
U sýrů však může příslušný orgán na řádně odůvodněnou žádost smluvní strany povolit přemístění skladovaných produktů.
However, for cheeses where the contracting party submits a reasoned request, the competent authority may authorise a relocation of the stored products.
U jiných produktů může příslušný orgán na řádně odůvodněnou žádost smluvní strany povolit přemístění skladovaných produktů pouze ve výjimečných případech;
For other products, where the contracting party submits a reasoned request the competent authority may authorise a relocation of the stored products only in exceptional cases;
uchovávat doklady o hmotnosti pořízené při umístění produktu na místo skladování;
to retain the weighting-in documents established at the time of entry into the storage place;
zaslat příslušnému orgánu doklady o uskladnění nejpozději do jednoho měsíce po datu uskladnění uvedeném v čl. 25 odst. 1;
to send the documents relating to the operations for placing in storage to the competent authority not later than one month after the date of placing into storage referred to in Article 25(1);
umožnit příslušnému orgánu, aby kdykoli zkontroloval, zda jsou dodržovány všechny povinnosti stanovené ve smlouvě;
to allow the competent authority to check at any time that all the obligations laid down in the contract are being observed;
zajistit, aby byly skladované produkty snadno přístupné a jednotlivě identifikovatelné: každá individuálně skladovaná jednotka je označena datem uskladnění, číslem smlouvy, názvem produktu a hmotností.
to make the products stored easily accessible and individually identifiable: each unit individually stored shall be marked so that date of placing in storage, the contract number, the product and the weight are shown.
Smluvní strana dává orgánu odpovědnému za kontrolu k dispozici veškerou dokumentaci ke každé smlouvě, která umožňuje ověřit zejména tyto informace o produktech umístěných v soukromém skladu:
The contracting party shall make available to the authority responsible for checking all documentation, for each contract, allowing in particular the following information on the products placed in private storage to be verified:
číslo schválení, které umožňuje určit výrobní závod, a případně členský stát výroby;
the approval number identifying the factory and the Member State of production, if necessary;
původ a datum výroby produktů nebo u cukru hospodářský rok výroby a případně datum porážky;
the origin and the date of manufacture of the products or for sugar, the marketing year of manufacture and when appropriate the day of slaughtering;
datum uskladnění;
the date of placing into storage;
hmotnost a počet zabalených kusů;
the weight and the number of pieces packaged;
fyzickou přítomnost ve skladu a adresu skladu;
the presence in the store and the address of the store;
datum očekávaného ukončení smluvní doby skladování doplněné datem skutečného vyskladnění.
the expected date of the end of the contractual storage period and completed by the actual date of removal.
Pokud jde o první pododstavec písm. d), může být v případě, že se maso uskladňuje po bourání, částečném vykostění nebo vykostění, prováděno vážení skutečně uskladněných produktů v místě, kde dochází k bourání, částečnému vykostění nebo vykostění.
As regards point (d) of the first subparagraph, where meat is placed in storage after cutting, partial deboning or deboning, weighing shall be carried out on products actually placed in storage and may be done at the place of cutting, partial deboning or deboning.
Stanovení hmotnosti produktů určených k uskladnění se neprovádí před uzavřením smlouvy.
The determination of weights of products to be placed in storage shall not take place before the contract is concluded.
Smluvní strana, nebo případně provozovatel skladu, vede skladovou účetní evidenci, která musí být k dispozici ve skladu a která musí pod každým číslem smlouvy obsahovat tyto údaje:
The contracting party or, where applicable the operator of the storage place, shall keep stock accounts available at the warehouse covering, by contract number:
identifikaci produktů uložených v soukromém skladu podle partie/šarže/obalu/sila;
the identification of the products placed in private storage by lot/batch/vat/silo;
data uskladnění a vyskladnění;
the dates of placing in and removal from storage;
množství udané na skladovanou partii/šarži/obal/silo;
the quantity indicated per storage in lot/batch/vat/silo;
Uzavírání smluv o podpoře stanovené předem
Conclusion of contracts for the aid fixed in advance
Na produkty, které jsou již uskladněny, se smlouvy uzavírají do 30 dnů od data přijetí informací uvedených v čl. 17 odst. 2 písm. f), případně s výhradou potvrzení způsobilosti produktů podle čl. 36 odst. 2 druhého pododstavce.
For products already placed in storage, contracts shall be concluded within 30 days of the date of receipt of the information referred to in Article 17(2)(f) subject, where appropriate, to subsequent confirmation of the eligibility of the products as referred to in the second subparagraph of Article 36(2).
Pokud není způsobilost potvrzena, je dotyčná smlouva považována za neplatnou.
If eligibility is not confirmed, the contract concerned shall be considered as null and void.
U produktů, které nejsou dosud uskladněny, oznamuje příslušný orgán jednotlivým žadatelům pátý pracovní den po datu předložení návrhu na uzavření smlouvy rozhodnutí Komise za předpokladu, že Komise mezitím nepřijme zvláštní opatření podle odstavce 3; smlouva se považuje za uzavřenou dnem odeslání oznámení o rozhodnutí podle tohoto odstavce.
For products which are not yet stored, decisions on applications shall be notified by the competent authority to each applicant on the fifth working day following the day on which the application is submitted, provided that the Commission does not adopt special measures in accordance with paragraph 3 in the intervening period; the contract shall be deemed to have been concluded on the day of despatch of the notification of the decision referred to in this paragraph.
Pokud při přezkoumání situace vyjde v případě podpory stanovené předem pro hovězí, vepřové, skopové a kozí maso najevo, že režim podpory zavedený tímto nařízením je využíván nadměrně nebo existuje riziko, že k tomu dojde, může Komise:
In the case of an aid fixed in advance for beef meat, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, where an examination of the situation reveals that excessive use has been made of the aid scheme established by this Regulation, or that there is a risk of excessive use, the Commission may:
pozastavit používání tohoto režimu na dobu nejvýše pěti pracovních dní; návrhy na uzavření smlouvy podané v tomto období se nepřijímají;
suspend the application of the scheme for not more than five working days; applications to conclude contracts submitted during that period shall not be accepted;
stanovit jednotnou procentní sazbu, o kterou se množství v návrzích na uzavření smlouvy snižuje, při respektování případného minimálního množství stanoveného ve smlouvě;
set a single percentage by which the quantities in the applications to conclude contracts are reduced, subject to observance of the minimum contractual quantity where appropriate;
zamítnout návrhy na uzavření smlouvy podané před dočasným zastavením, o nichž se mělo v době dočasného zastavení rozhodnout.
reject applications made before the period of suspension whose acceptance would have been decided during the period of suspension.
Uzavírání smluv o podpoře poskytované prostřednictvím nabídkového řízení
Conclusion of contracts for the aid granted by tendering procedure
Po úplném předání informací uvedených v článku 20 informuje příslušný orgán členského státu vybraného uchazeče, že byly všechny potřebné informace poskytnuty a že se od toho okamžiku smlouva považuje za uzavřenou.
After the complete transmission of information referred to in Article 20, the competent authority of the Member State shall notify the successful tenderer that all the necessary information has been provided and that from that moment on a contract is considered as being concluded.
Dnem uzavření smlouvy je den, kdy příslušný orgán členského státu informuje smluvní stranu.
The date of conclusion of the contract shall be that on which the competent authority of the Member States notifies the contracting party.
Uskladnění produktů dosud neuskladněných
Placing into storage for products not yet in storage
V případě produktů, u nichž dojde k uskladnění po uzavření smlouvy, se smluvní množství uskladní do 28 dnů následujících po datu uzavření smlouvy.
For products for which placing in storage takes place after the conclusion of a contract, the contractual quantity shall be placed into storage within 28 days following the date of conclusion of the contract.
Produkty se uskladňují v jednotlivých partiích/šaržích/obalech/silech, z nichž každá představuje množství uskladněné v určitý den v příslušném skladě a podle příslušné smlouvy.
The products shall be placed in storage in individual lots/batches/vats/silos, each lot/batch/vat/silo representing the quantity placed in storage on a given day by contract and by storage place.
Uskladnění končí dnem, kdy je do skladu uložena poslední partie/šarže/obal/silo smluvního množství.
Placing in storage shall end on the day on which the last individual lot/batch/vat/silo of the contractual quantity is placed in storage.
Další ustanovení týkající se uskladnění masných výrobků
Additional provisions concerning placing into storage for meat products
V případě hovězího masa mohou smluvní strany během uskladňování pod stálým dohledem příslušného orgánu dělit, částečně vykosťovat nebo vykosťovat všechny nebo část produktů za předpokladu, že k tomuto účelu použijí dostatečné množství jatečně upravených těl, aby byl skladován příslušný objem v tunách, na který byla uzavřena smlouva, a že se všechno maso takto upravené uskladní.
In the case of beef, contracting parties may, under the permanent supervision of the competent authority and during the period of placing in storage, cut, partially debone or debone all or part of the products, provided that a sufficient quantity of carcases is employed to ensure that the tonnage for which the contract has been concluded is stored and that all the meat resulting from such operation is placed in storage.
Smluvní strany musí svůj záměr využít této možnosti oznámit příslušnému orgánu nejpozději v den, kdy začíná uskladnění.
Contracting parties wishing to make use of this option shall notify the competent authority no later than the day on which placing in storage begins.
Příslušný orgán však může požadovat, aby jí informace uvedená v prvním pododstavci byla poskytnuta nejméně dva pracovní dny před uskladněním každé jednotlivé partie/šarže.
However, the competent authority may require that the notification referred to in the first subparagraph takes place at least two working days before the placing in store of each individual lot.
Velké šlachy, chrupavky, kosti, kusy tuku a ostatní odpady vzniklé při bourání a vykosťování jatečně upravených těl nesmějí být skladovány.
The large tendons, cartilages, bones, pieces of fat and other scraps left over from cutting, partial deboning or deboning shall not be stored.
V případě masných výrobků začíná uskladnění každé jednotlivé partie/šarže z celkového smluvního množství dnem, kdy příslušná partie/šarže přechází pod kontrolu příslušného orgánu.
For meat products, placing in storage shall begin, for each individual lot of the contractual quantity, on the day on which it comes under the control of the competent authority.
v místě uskladnění v případě, že je produkt zmrazen na místě;
at the place of storage, where the product is frozen on the premises;
v místě zmrazení v případě, že produkt je zmrazen ve vhodných zařízeních mimo místo skladování;
at the place of freezing, where the product is frozen in suitable facilities outside the place of storage;
v místě vykosťování nebo bourání v případě, že maso je uskladněno po vykostění nebo bourání.
at the place of deboning or cutting, where the meat is placed in storage after deboning or cutting.
Smluvní doba skladování
Contractual storage period
Pokud jsou produkty uskladňovány po uzavření smlouvy, začíná smluvní doba skladování dnem následujícím pod dni, kdy byla uskladněna poslední partie/šarže/obal/silo.
Where products are placed in storage after the conclusion of a contract, the contractual storage period starts on the day following that in which the last lot/batch/vat/silo has been placed into storage.
V případě produktů, které jsou již uskladněny, začíná smluvní doba skladování dnem následujícím po dni, kdy příslušné orgány obdrží informace uvedené v čl. 10 odst. 2 písm. f) a v čl. 17 odst. 2 písm. f).
For products already placed in storage, the contractual storage period shall start on the day following that of receipt by the competent authorities of the information referred to in Articles 10(2)(f) and 17(2)(f).
U olivového oleje začíná smluvní doba skladování až poté, co jsou obaly po odebrání vzorků zapečetěny.
For olive oil the contractual storage period shall not start until the vats are sealed after the taking of samples.
Poslední den doby skladování může stanovit nařízení o zahájení nabídkového řízení nebo nařízení o stanovení výše podpory předem podle čl. 9 odst. 2 písm. i) a čl. 16 odst. 2 písm. f).
The last day of the storage period may be fixed in the Regulation opening the tendering procedure or in the Regulation fixing the amount of aid in advance, as referred to in Articles 9(2)(i) and 16(2)(f).
Vyskladnění
Removal from storage
Vyskladnění může začít dnem následujícím po posledním dni smluvní doby skladování nebo případně dnem uvedeným v nařízení o stanovení výše podpory předem nebo v nařízení o zahájení nabídkového řízení.
Removal from storage may start on the day following the last day of the contractual storage period or, as the case may be, from the date specified in the Regulation fixing the amount of aid in advance or opening the tendering procedure.
Vyskladňuje se celá skladovaná partie/šarže nebo i menší množství, pokud to povolí příslušný orgán.
Removal from store shall be in whole storage lots or, if the competent authority so authorises, in smaller quantities.
V případě uvedeném v čl. 27 odst. 3 a v čl. 36 odst. 5 písm. a) však může být vyskladněno pouze zapečetěné množství.
However, in the case referred to in Article 27(3) and in Article 36(5)(a), only a sealed quantity may be removed from store.
Může být stanoveno, že po uplynutí dvou měsíců skladování může smluvní strana vyskladnit všechny produkty, kterých se smlouva týká, nebo jejich část, ovšem alespoň 5 tun na smluvní stranu a sklad, nebo, je-li k dispozici méně než 5 tun, celé zbývající množství, jež bylo skladováno podle smlouvy, za podmínky, že do 60 dnů po vyskladnění bude splněna jedna z těchto podmínek:
It may be provided that on the expiry of a storage period of two months the contracting party may remove from storage all or part of the quantity of products under a given contract, subject to a minimum of 5 tonnes per contracting party and per storage place or, if less than 5 tonnes is available, the total quantity under contract in a storage place, provided that, within 60 days following their removal from storage, one of the following conditions is met:
produkty opustí celní území Společenství v nezměněném stavu;
the products left the Community’s customs territory without further processing;
produkty dosáhnou místa určení v nezměněném stavu v případech uvedených v čl. 36 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 [16] nebo
the products reached their destination without further processing, in the cases referred to in Article 36(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [16]; or
produkty budou umístěny v nezměněném stavu do schváleného zásobovacího skladu podle čl. 40 odst. 2 nařízení (ES) č. 800/1999.
the products are placed without further processing in a victualling warehouse approved pursuant to Article 40(2) of Regulation (EC) No 800/1999.