natgillin/translations-raw huggingface dataset:
u plodů, které nejsou baleny v pravidelných vrstvách, v baleních nebo v pevných spotřebitelských baleních, nesmí rozdíl mezi nejmenším a největším plodem v témže balení překročit rozsah příslušného stupně velikosti ve stupnici velikosti nebo, v případě citrusových plodů v kusovém balení, rozsah v mm jedné ze dvou příslušných sousedních velikostních tříd;
for fruit not arranged in regular layers, in packages or in rigid unit consumer packages, the difference between the smallest and the largest fruit in the same package must not exceed the range of the appropriate size grade in the size scale, or, in the case of citrus fruit packed by count, the range in mm of one of the two adjacent codes concerned;
pro plody ve velkoobjemových přepravkách a plody v nepevných spotřebitelských baleních (síťkách, sáčcích atd.) nesmí maximální rozdíl velikosti mezi nejmenším a největším plodem v téže šarži nebo v témže balení překročit celkový rozsah tří sousedních velikostí ve stupnici velikostí.
for fruit in bulk bins and fruit in non-rigid (nets, bags, etc.) unit consumer packages, the maximum size difference between the smallest and the largest fruit in the same lot or package must not exceed the range obtained by grouping three consecutive sizes in the size scale.
5 % početních nebo hmotnostních citrusových plodů, které nesplňují požadavky této jakosti, ale vyhovují požadavkům stanoveným pro I. jakost nebo výjimečně i odchylkám povoleným pro I. jakost.
5 % by number or weight of citrus fruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % početních nebo hmotnostních citrusových plodů, které nesplňují požadavky této jakosti, ale vyhovují požadavkům stanoveným pro II. jakost nebo výjimečně i odchylkám povoleným pro II. jakost.
10 % by number or weight of citrus fruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II, or exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % početních nebo hmotnostních citrusových plodů, které nesplňují ani požadavky této jakosti, ani minimální požadavky, s výjimkou produktů napadených hnilobou nebo postižených zhoršením jakosti do té míry, že jsou nezpůsobilé ke spotřebě.
10 % by number or weight of citrus fruit satisfying neither the requirements of the class, nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
V rámci této odchylky je přípustných maximálně 5 % plodů s lehkým povrchovým nezhojeným nebo zaschlým poraněním nebo plodů měkkých a svraštělých.
Within this tolerance, a maximum of 5 % is allowed of fruit showing slight superficial unhealed damage, dry cuts or soft and shrivelled fruit.
Pro všechny jakosti a druhy úpravy: povoluje se 10 % početních nebo hmotnostních citrusových plodů o velikosti bezprostředně menší a/nebo větší, než je velikost (nebo velikosti, v případě kombinace tří velikostí) uvedená na balení.
For all classes and types of presentation: 10 % by number or weight of citrus fruit corresponding to the size immediately below and/or above that (or those, in the case of the combination of three sizes) mentioned on the packages is allowed.
V každém případě platí odchylka 10 % pouze pro plody, které nejsou menší než tato minima:
In any case, the tolerance of 10 % applies only to fruit not smaller than the following minima:
Obsah každého balení musí být jednotný a obsahovat pouze citrusové plody stejného původu, odrůdy nebo tržního druhu, jakosti, velikosti a znatelně stejného stupně zralosti a vývoje.
The contents of each package must be uniform and contain only citrus fruit of the same origin, variety or commercial type, quality, and size, and appreciably of the same degree of ripeness and development.
U výběrové jakosti se navíc požaduje jednotnost zbarvení.
In addition, for the “Extra” Class, uniformity in colouring is required.
Citrusové plody musí být baleny způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
The citrus fruit must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Papír pro balení plodů musí být tenký, suchý, nový a bez zápachu.
If the fruit are wrapped, thin, dry, new and odourless paper must be used.
Je zakázáno použití látek, které mohou změnit přirozené vlastnosti citrusových plodů, zejména jejich chuť a vůni [5] Je povoleno použití konzervačních látek nebo jiných chemických látek, které zanechávají na slupce plodu cizí pach, pokud to vyhovuje platným předpisům Společenství.
The use of any substance tending to modify the natural characteristics of the citrus fruit, especially its taste or smell [5] The use of preserving agents or any other chemical substance liable to leave a foreign smell on the skin of the fruit is permitted where it is compatible with the applicable Community provisions.
Je však povolena úprava, kde je s plodem spojena krátká stopka (nezdřevnatělá) s několika zelenými listy.
However, a presentation where a short (not wooden) twig with some green leaves adheres to the fruit is allowed.
Jsou možné tyto úpravy citrusových plodů:
The citrus fruit may be presented:
srovnané v pravidelných vrstvách v baleních;
arranged in regular layers in packages;
nesrovnané v pravidelných vrstvách v baleních nebo ve velkoobjemových přepravkách.
not arranged in regular layers in packages or in bulk bins.
Tato úprava je povolena pouze pro I. a II. jakost;
This presentation is only allowed for Classes I and II;
samostatná balení o hmotnosti menší než 5 kg pro přímý prodej spotřebiteli, upravená buď
in individual packages for direct sale to the consumer of a weight less than 5 kg either
podle počtu plodů, nebo
made up by number of fruit, or
podle čisté hmotnosti balení.
made up by net weight of the package.
název druhu, není-li produkt viditelný z vnějšku, kromě mandarinek, pro které je název druhu nebo případně odrůdy povinný,
Name of the species if the produce is not visible from the outside, except for mandarins for which the name of the specie or variety (where applicable) is compulsory,
název odrůdy u pomerančů,
Name of the variety, for oranges,
označení typu:
Name of the type:
u citronů: označení ‚Verdelli‘ a případně ‚Primofiore‘,
for lemons: the indication “Verdelli” and “Primofiore” where appropriate,
u klementinek: označení ‚klementinky bez jader‘, ‚klementinky‘ (1 až 10 jader), případně ‚klementinky s jádry‘ (více než 10 jader).
for clementines: the indication “Clementines, pipless”, “Clementines” (1 to 10 pips), “Clementines with pips” (more than 10 pips) where appropriate.
Země původu a případně pěstitelská oblast nebo národní, oblastní nebo místní název.
Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
jakost
Class.
kód velikosti u plodů upravených v souladu se stupnicí velikostí nebo kód největší a nejmenší velikosti u tří sousedních velikostí podle stupnice velikostí,
Size code for fruit presented in accordance with the size scale or the upper and the lower limiting size code in the case of three consecutive sizes of the size scale.
kód velikosti (nebo u plodů v kusovém balení spadajících do dvou sousedních kódů kódy velikosti nebo nejmenší a největší průměr) a počet plodů v případě plodů uspořádaných v balení ve vrstvách,
Size code (or, when fruit packed by count fall under two adjacent codes, size codes or minimum and maximum diameter) and number of fruit, in the case of fruit arranged in layers in the package.
konzervační látka nebo jiné chemické látky, pokud byly po sklizni použity.
When used, mention of the preserving agent or other chemical substances used at post-harvest stage.
ČÁST 3: OBCHODNÍ NORMA PRO KIWI
PART 3: MARKETING STANDARD FOR KIWIFRUITS
Tato norma platí pro kiwi odrůd (kultivarů) vypěstovaných z Actinidia chinesis (Planch.) a Actinidia deliciosa (A. Chev., C. F. Liang a A.R.
This standard applies to kiwifruit of varieties (cultivars) grown from Actinidia chinensis (Planch.) and Actinidia deliciosa (A. Chev., C.F.
Ferguson), určená k dodání spotřebiteli v čerstvém stavu, nevztahuje se na kiwi určená k průmyslovému zpracování.
Liang and A.R. Ferguson) to be supplied fresh to the consumer, kiwifruit for industrial processing being excluded.
Účelem normy je stanovit požadavky na jakost kiwi po obalové úpravě a zabalení.
The purpose of the standard is to define the quality requirements of kiwifruit, after preparation and packaging.
S výhradou zvláštních ustanovení pro jednotlivé jakosti a povolených odchylek musí být kiwi všech jakostí:
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the kiwifruit must be:
přiměřeně pevná; nepovolují se produkty měkké, svraštělé nebo nasáklé vodou,
adequately firm; not soft, shrivelled or water-soaked,
dobře tvarovaná, nepovolují se zdvojené nebo mnohočetné plody,
well formed, double/multiple fruit being excluded,
Vývoj a stav kiwi musí být takový, aby umožňoval:
The development and condition of the kiwifruit must be such as to enable them:
Plody kiwi musí být dostatečně vyvinuté a musí vykazovat uspokojivou zralost.
The kiwifruit must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Aby byl dodržen tento požadavek, musí plody dosáhnout stupně zralosti:
In order to satisfy this requirement, the fruit must have attained a degree of ripeness:
ve stadiu balení v produkčním regionu a ve stadiu následné dodávky provedené balírnou, jakož i ve stadiích dovozu a vývozu, alespoň 6,2o Brix nebo 15 % průměrného obsahu sušiny,
at packing stage within the region of production and the subsequent delivery by the packer, as well as at import and export stage, of at least 6,2oBrix or an average dry matter content of 15 %,
ve všech ostatních stadiích uvádění na trh alespoň 9,5o Brix.
at all other marketing stages, of at least 9,5oBrix.
Kiwi se zařazují do tří níže uvedených jakostí:
Kiwifruit are classified in three classes defined below.
Výběrová jakost
Extra Class
Kiwi zařazená do této třídy musí být vynikající jakosti.
Kiwifruit in this class must be of superior quality.
Plody kiwi musí být dobře vyvinuté a vykazovat všechny znaky a zbarvení typické pro odrůdu.
They must be well-developed and have all the characteristics and the colouring typical of the variety.
Poměr mezi minimálním průměrem a maximálním průměrem plodu měřený v příčném řezu musí být nejméně 0,8.
The ratio of the minimum/maximum diameter of the fruit measured at the equatorial section must be 0,8 or greater.
Kiwi zařazená do této třídy musí být dobré jakosti.
Kiwifruit in this class must be of good quality.
Musí vykazovat znaky typické pro odrůdu.
They must be characteristic of the variety.
Plody musí být pevné a dužina musí být naprosto zdravá.
They must be firm and the flesh must be perfectly sound.
malé vady tvaru (avšak bez vyboulení nebo deformací),
a slight defect in shape (but free of swelling or malformations),
malá ‚Haywardova skvrna‘ v podobě podélné čáry, bez výrůstku.
small “Hayward mark” like longitudinal lines without protuberance.
Poměr mezi minimálním průměrem a maximálním průměrem plodu měřený v příčném řezu musí být nejméně 0,7.
The ratio of the minimum/maximum diameter of the fruit measured at the equatorial section must be 0,7 or greater.
Do této jakosti se zařazují kiwi, která nelze zařadit do vyšších jakostí, která ale splňují výše uvedené minimální požadavky.
This class includes kiwifruit which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Plody musí být přiměřeně pevné a dužina nesmí vykazovat žádné vážné vady.
The fruit must be reasonably firm and the flesh should not show any serious defects.
Jsou povoleny tyto vady, pokud si kiwi uchovává své základní vlastnosti, co se týče jakosti, uchovatelnosti a úpravy:
The following defects may be allowed provided the kiwifruit retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality, and presentation:
několik výraznějších ‚Haywardových skvrn‘ s drobným výrůstkem,
several more pronounced “Hayward marks” with a slight protuberance,
Velikost se určuje podle hmotnosti plodu.
Size is determined by the weight of the fruit.
Minimální hmotnost pro výběrovou jakost je stanovena na 90 g, pro I. jakost na 70 g a pro II. jakost na 65 g.
The minimum weight for “Extra” Class is 90 g, for Class I is 70 g and for Class II is 65 g.
10 g u plodů, které váží méně než 85 g,
10 g for fruit weighing up to 85 g,
15 g u plodů, které váží mezi 85 g a 120 g,
15 g for fruit weighing between 85 g and 120 g,
20 g u plodů, které váží mezi 120 g a 150 g,
20 g for fruit weighing between 120 g and 150 g,
40 g u plodů, které váží 150 g nebo více.
40 g for fruit weighing 150 g or more.
5 % početních nebo hmotnostních kiwi, která nesplňují požadavky této jakosti, ale vyhovují požadavkům stanoveným pro I. jakost nebo výjimečně i odchylkám povoleným pro I. jakost.
5 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % početních nebo hmotnostních kiwi, která nesplňují požadavky této jakosti, ale vyhovují požadavkům stanoveným pro II. jakost nebo výjimečně i odchylkám povoleným pro II. jakost.
10 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % početních nebo hmotnostních kiwi, která nesplňují ani požadavky této jakosti, ani minimální požadavky, s výjimkou produktů napadených hnilobou, se silnými otlaky nebo produktů postižených zhoršením jakosti do té míry, že jsou nezpůsobilé ke spotřebě.
10 % by number or weight of kiwifruit satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, severe bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Pro všechny jakosti: 10 % početních nebo hmotnostních kiwi, která nevyhovují požadavkům, pokud jde o minimální hmotnost a/nebo velikost.
For all classes: 10 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements as regards the minimum weight and/or the size range specified.
Plody musí být takové velikosti, která je bezprostředně pod nebo nad vyznačenou velikostí, nebo, v případě nejmenší velikosti, nesmějí vážit méně než 85 g ve výběrové jakosti, 67 g v I. jakosti a 62 g v II. jakosti.
However, the fruit must be of a size immediately below or above the size indicated or, in the case of the smallest size, they must not weigh less than 85 g in “Extra” Class, 67 g in Class I and 62 g in Class II.
Obsah každého balení musí být jednotný a obsahovat jen kiwi stejného původu, odrůdy, jakosti a velikosti.
The contents of each package must be uniform and contain only kiwifruit of the same origin, variety, quality and size.
Kiwi musí být balena způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
The kiwifruit must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Použití materiálu, zejména papíru nebo nálepek s obchodními údaji, je povoleno, pokud jsou pro tisk nebo štítkování použity zdravotně nezávadné barvy nebo lepidlo.
The use of materials, particularly of paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non — toxic ink or glue.
Ve výběrové jakosti musí být plody dodávány vzájemně oddělené, pravidelně rovnané v jedné vrstvě.
In “Extra” Class, the fruit must be presented separately from one another, and be regularly arranged on one layer.
Každý obal musí být označen na jedné straně následujícími údaji, které musí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku:
Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
u všech balení s výjimkou hotových balení úředně vydaným nebo uznaným identifikačním symbolem balírny a/nebo odesílatele, uvedeným v těsné návaznosti na údaj ‚balírna a/nebo odesílatel‘ (nebo odpovídající zkratky);
for all packages with the exception of pre — packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference “Packer and/or Dispatcher” (or equivalent abbreviations);
výhradně v případě hotového balení jménem a adresou prodejce usazeného ve Společenství, umístěnými v těsné návaznosti na označení ‚Baleno pro:‘, nebo ekvivalentním označením.
for pre — packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention “Packed for:” or an equivalent mention.
‚Kiwi‘, ‚Actinidia‘ nebo rovnocenný název, není-li obsah viditelný z vnějšku,
“Kiwifruit”, “Actinidia” or equivalent denomination, if the contents are not visible from the outside,
jakost,
Class,
Obaly nemusí být označeny údaji uvedenými v prvním pododstavci, obsahují-li maloobchodní balení, která jsou jasně viditelná zvenčí a všechna jsou označena těmito údaji.
Packages need not bear the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
ČÁST 4: OBCHODNÍ NORMA PRO SALÁTY, ENDIVII KADEŘAVOU LETNÍ A ENDIVII ZIMNÍ
PART 4: MARKETING STANDARD FOR LETTUCES, CURLED-LEAVED ENDIVES AND BROAD-LEAVED (BATAVIAN) ENDIVES
Tato norma platí pro:
This standard applies to:
odrůdy (kultivary) salátu druhu:
lettuces of varieties (cultivars) grown from:
Lactuca sativa L. odr. capitata L. (saláty hlávkové včetně křehkých a ledových salátů),
Lactuca sativa L. var. capitata L. (head (cabbage) lettuces including crisphead and “Iceberg” type lettuces).
Lactuca sativa L. odr. longifolia Lam.
Lactuca sativa L. var. longifolia Lam.
(včetně lociky či salátu římského),
(Cos or Romaine lettuces),
Lactuca sativa L. odr. crispa L. (saláty listové) a
Lactuca sativa L. var. crispa L. (leaf lettuces) and
křížence těchto odrůd,
crosses of these varieties,
odrůdy (kultivary) endivie kadeřavé letní druhu Cichorium endivia L. odr. crispum Lam.,
curled-leaved endives of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. crispum Lam.,
odrůdy (kultivary) endivie zimní (lociky) druhu Cichorium endivia L. odr. latifolium Lam.,
broad-leaved (Batavian) endives (escaroles) of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.,
určené k dodání spotřebiteli v čerstvém stavu.
to be supplied fresh to the consumer.
Tato norma se nevztahuje na produkty určené k průmyslovému zpracování, produkty upravené jako jednotlivé listy nebo saláty v květináčích.
This standard does not apply to produce for industrial processing, produce presented as individual leaves or lettuces in pots.
Účelem normy je stanovit požadavky na jakost produktů po obalové úpravě a zabalení.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for products after preparation and packaging.
S výhradou zvláštních ustanovení pro jednotlivé jakosti a povolených odchylek musí být produkty všech jakostí:
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the produce must be:
čisté a ořezané, tzn. v podstatě bez zeminy nebo jiného substrátu a v podstatě bez viditelných cizích látek,
clean and trimmed, i.e. practically free from all earth or other growing medium and practically free of any visible foreign matter,
nezvadlé,
turgescent,
nevyhánějící do květu,
not running to seed,
V případě salátu se povoluje začervenalé zbarvení, způsobené nízkou teplotou při růstu, pokud tím není vážně narušen vzhled produktu.
In the case of lettuce, a reddish discolouration, caused by low temperature during growth, is allowed, unless it seriously affects the appearance of the produce.
Kořeny musí být odříznuty hladce pod spodními listy.
The roots must be cut close to the base of the outer leaves and the cut must be neat.
Produkt musí být normálně vyvinutý.
The produce must be of normal development.
Vývoj a stav produktu musí být takový, aby umožňoval:
The development and condition of the produce must be such as to enable it:
doručení do místa určení v uspokojivém stavu.
to arrive in a satisfactory condition at the place of destination.
Produkty se zařazují do dvou níže uvedených jakostí:
Products are classified in two classes defined below:
Produkt zařazený do této třídy musí být dobré jakosti.
Produce in this class must be of good quality.
Musí vykazovat typické znaky pro odrůdu nebo tržní druh, zejména co se týče barvy.
It must be characteristic of the variety or commercial type, especially the colour.
Musí být také:
The produce must also be:
dobře tvarovaný,
well formed,
pevný, s přihlédnutím ke způsobům pěstování a druhu produktu,
firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce,
bez vad a poškození zhoršujících jeho poživatelnost,
free from damage or deterioration impairing edibility,
bez poškození mrazem.
free from frost damage.
Hlávkový salát musí mít jedno dobře vyvinuté srdíčko.
Head lettuces must have a single well-formed heart.
Hlávkový salát pěstovaný v chráněném prostředí však může mít malé srdíčko.
However, in the case of head lettuces grown under protection, the heart may be small.
Lociky musí mít srdíčko, které může být malé.
Cos lettuces must have a heart, which may be small.
Střed endivie kadeřavé letní nebo endivie zimní musí mít žlutou barvu.
The centre of curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives must be yellow in colour.
Do této jakosti se zařazuje produkt, který nelze zařadit do I. jakosti, který ale odpovídá minimálním požadavkům uvedeným výše.
This class includes produce which does not qualify for inclusion in Class I, but satisfies the minimum requirements specified above.
Produkt musí být:
The produce must be:
přiměřeně dobře tvarovaný,
reasonably well formed,
bez vad a poškození zhoršujících jeho poživatelnost.
free from damage and deterioration which may seriously impair edibility.
Jsou povoleny tyto vady, pokud si produkty uchovávají své základní vlastnosti, co se týče jakosti, uchovatelnosti a úpravy:
The following defects may be allowed provided the produce retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
malé vady zbarvení,
slight defects in colouring,
malé vady způsobené škůdci.
slight damage caused by pests.
Hlávkový salát musí mít srdíčko, které může být malé.
Head lettuces must have a heart, which may be small.
U hlávkového salátu pěstovaného v chráněném prostředí je však povolena nepřítomnost srdíčka.
However, in the case of head lettuces grown under protection, absence of heart is permissible.
Lociky nemusí mít žádné srdíčko.
Cos lettuces may show no heart.
Velikost se určuje podle hmotnosti jednoho kusu.
Size is determined by the weight of one unit.
Minimální hmotnost
Minimum weight
Minimální hmotnost pro I. a II. jakost je:
The minimum weight for Classes I and II is:
Pěstovaný venku
Open-grown
Pěstovaný v chráněném prostředí
Grown under protection
Salát hlávkový (s výjimkou salátu křehkého a ledového) a locika nebo salát římský (s výjimkou salátů druhu ‚Little gem‘)
Head lettuces (excluding crisphead and “Iceberg” type lettuces) and Cos or Romaine lettuces (excluding “Little gem” type lettuces)
Salát křehký a ledový
Crisphead and “Iceberg” type lettuces
Listový salát a salát typu ‚Little gem‘
Leaf lettuces and “Little gem” type lettuces
Endivie kadeřavá letní a endivie zimní
Curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives
Salát
Lettuces
Ve všech jakostech nesmí být rozdíl mezi nejlehčími a nejtěžšími kusy v každém balení větší než:
In all classes, the difference between the lightest and heaviest units in each package must not exceed:
40 g, pokud nejlehčí kus váží méně než 150 g na kus,
40 g when the lightest units weighs less than 150 g per unit,
100 g, pokud nejlehčí kus váží 150 g až 300 g na kus,
100 g when the lightest unit weighs between 150 g and 300 g per unit,
150 g, pokud nejlehčí kus váží 300 g až 450 g na kus,
150 g when the lightest unit weighs between 300 g and 450 g per unit,
300 g, pokud nejlehčí kus váží více než 450 g na kus.
300 g when the lightest unit weighs more than 450 g per unit.
Endivie kadeřavá letní a endivie zimní
Curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives