natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Použití článků 3 a 7 protokolu AKT, článků 3 a 7 dohody s Indií a čl. 12 odst. 3 a článků 14 a 15 nařízení (ES) č. 950/2006 vedlo Komisi k tomu, že na základě stávajících dostupných informací stanovila povinné dodávky pro každou vyvážející zemi pro dodací období 2007/08.
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Article 12(3) and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 950/2006 has resulted in the Commission setting delivery obligations for each exporting country for the 2007/2008 delivery period, on the basis of the information currently available.
Nařízení Komise (ES) č. 505/2007 [3] prozatímně stanovilo množství povinných dodávek třtinového cukru k dovozu podle protokolu AKT a dohody s Indií pro dodací období 2007/08.
Commission Regulation (EC) No 505/2007 [3] has determined provisionally the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period.
Je proto potřeba stanovit množství povinných dodávek pro dodací období 2007/08 v souladu s čl. 12 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 950/2006.
It is therefore necessary to set the delivery obligations for the period 2007/2008 in accordance with point (b) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Množství povinných dodávek pro dovoz produktů kódu KN 1701 pocházejících ze zemí, které jsou signatáři protokolu AKT a dohody s Indií, vyjádřená jako ekvivalent bílého cukru, jsou pro dodací období 2007/08 a pro každou dotyčnou vyvážející zemi stanovena v příloze tohoto nařízení.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2007/2008 delivery period for each exporting country concerned, shall be as set out in the Annex.
Úř. věst. L 119, 9.5. 2007, s. 22.
OJ L 119, 9.5.2007, p. 22.
Množství povinných dodávek pro dovoz preferenčního cukru pocházejícího ze zemí, které jsou signatáři protokolu AKT a dohody s Indií, vyjádřená v tunách ekvivalentu bílého cukru, pro dodací období 2006/07:
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period, expressed in white-sugar equivalent:
(tun)
(tonnes)
Země, které jsou signatáři protokolu AKT / dohody s Indií
ACP Protocol/Agreement with India signatory country
Nařízení Rady (ES) č. 78/2008
Council Regulation (EC) No 78/2008
o opatřeních, která má Komise přijmout pro období 2008–2013 prostřednictvím aplikací dálkového průzkumu zavedených v rámci společné zemědělské politiky
on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-2013 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy
s ohledem na návrh Komise,
Having regard to the proposal by the Commission,
Podle čl. 33 odst. 2 písm. a) Smlouvy má společná zemědělská politika přihlížet ke zvláštní povaze zemědělské činnosti, vyplývající ze sociální struktury v zemědělství a ze strukturálních a přírodních rozdílů mezi různými zemědělskými oblastmi.
Under Article 33(2)(a) of the Treaty establishing the European Community, the common agricultural policy (CAP) is to take account of the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions.
V této souvislosti je třeba mít k dispozici informace o půdách a plodinách, zejména pro účely řízení společných organizací trhů.
In this respect, it is necessary to have information on the condition of land and crops in this context, notably for the management of the common organisations of the markets.
Aplikace dálkového průzkumu umožňují částečně získávat potřebné informace v této oblasti za předpokladu, že mohou pokrývat všechny zeměpisné oblasti významné pro řízení zemědělských trhů.
Remote-sensing applications can provide some of the information required to this end, provided that they can cover all the areas of interest for the management of the agricultural markets.
Díky zkušenostem získaným během období 2004–2007 v rámci rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1445/2000/ES ze dne 22. května 2000 o používání metod leteckého mapování a dálkového průzkumu země v zemědělské statistice v letech 1999 až 2003 [2] a v rámci předchozích rozhodnutí, zejména rozhodnutí Rady 88/503/EHS ze dne 26. září 1988, kterým se stanoví pilotní projekt dálkového průzkumu aplikovaného na zemědělské statistiky [3], mohl agrometeorologický systém předpovídání úrody a monitorování stavu země a plodin dosáhnout provozuschopnosti a pokročilého stavu vývoje a mohl prokázat svou účinnost.
Experience gained in 2004-2007, within the framework of Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003 [2], as amended, and prior decisions such as, notably, Council Decision 88/503/EEC of 26 September 1988 adopting a pilot project on remote sensing applied to agricultural statistics [3], has enabled the agro-meteorological system for forecasting yields and monitoring land and crop conditions to achieve an advanced operational and development stage, and to demonstrate its effectiveness.
Dálkový průzkum tak potvrdil, že je schopen cíleně reagovat na potřeby řízení společné zemědělské politiky a že zjištěné potřeby nebylo možné uspokojit klasickými systémy zemědělské statistiky a prognostiky.
Remote sensing has thus demonstrated that it provides a response tailored to the management needs of the CAP, and that the needs identified cannot be met by the traditional agricultural statistics and forecasting systems.
Díky dálkovému průzkumu se rovněž zvýšila přesnost, objektivita, rychlost a četnost pozorování a zlepšily se modely zemědělské prognostiky, a to zejména vytvořením regionalizovaných modelů.
It has also enhanced the accuracy, objectivity, speed and frequency with which observations are made, and has helped perfect agricultural forecasting models, in particular by establishing regionally based models.
Dálkový průzkum umožnil dokončit specifické nebo doplňkové aplikace pro sestavování a shromažďování zemědělských statistik a ušetřit výdaje na monitorování a kontrolu zemědělských výdajů.
Finally, remote sensing has facilitated the development of specific and ancillary applications for the establishment and collection of agricultural statistics, and has enabled savings to be made in the costs of monitoring and control of agricultural expenditure.
Je proto vhodné počítat pro období 2008–2013 s pokračováním těchto aplikací dálkového průzkumu v rámci financování prostřednictvím Evropského zemědělského záručního fondu podle čl. 3 odst. 2 písm. e) nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [4].
Provision should, therefore, be made for the continuation of these remote sensing applications using financing from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in the period 2008-2013, pursuant to Article 3(2)(e) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4].
Je však třeba přizpůsobit a reorganizovat prováděcí pravidla pro opatření, která má Komise uskutečňovat v rámci společné zemědělské politiky prostřednictvím dálkového průzkumu, a oddělit provozní opatření uskutečňovaná v rámci tohoto systému od opatření, která ještě vyžadují výzkum a vývoj.
The detailed implementing rules for measures to be undertaken by the Commission within the framework of the CAP making use of remote sensing should, however, be adjusted and reorganised, and the operational measures undertaken within the framework of this system should be separated from those which require more research and development work.
Posledně jmenovaná opatření by tedy měla být upravena jiným způsobem v rámci rámcového programu výzkumu a vývoje.
Separate provision should therefore be made for the latter measures in the framework programme for research and development.
Je rovněž vhodné stanovit, že informace a odhady, které vyplývají z přijatých opatření a které má Komise k dispozici, mají být poskytnuty členským státům a že je třeba informovat Evropský parlament a Radu o podmínkách uskutečňování opatření dálkového průzkumu a o využívání finančních zdrojů poskytnutých Komisi, a to prostřednictvím průběžné a konečné zprávy,
It should also be laid down that the information and estimates which result from the measures undertaken and are held by the Commission be made available to the Member States, and the European Parliament and the Council should be informed by means of an interim and a final report of the conditions for implementation of the remote-sensing measures undertaken and on the use of the resources made available to the Commission, accompanied, where appropriate, by a proposal to continue these measures beyond the period laid down in this Regulation,
Od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2013 mohou být opatření, která Komise uskutečňuje prostřednictvím aplikací dálkového průzkumu v rámci společné zemědělské politiky, financována z Evropského zemědělského záručního fondu podle čl. 3 odst. 2 písm. e) nařízení (ES) č. 1290/2005, je-li jejich cílem poskytnout Komisi prostředky
From 1 January 2008 to 31 December 2013, the measures undertaken by the Commission making use of remote-sensing applications within the framework of the common agricultural policy (CAP) may be financed by the EAGF, pursuant to Article 3(2)(e) of Regulation (EC) No 1290/2005, where their aim is to give the Commission the means to:
na řízení zemědělských trhů;
manage agricultural markets;
na zajištění agroekonomického monitorování zemědělsky využívaných půd a stavu plodin tak, aby bylo možné provést odhady, zejména pokud jde o úrodu a zemědělskou produkci;
ensure agro-economic monitoring of agricultural land and of the condition of crops, to enable estimates to be made, in particular as regards yields and agricultural production;
na podporu přístupu k odhadům podle písmene b);
promote access to the estimates referred to in point (b);
na zajištění technologického monitorování agrometeorologického systému.
ensure technological follow-up of the agro-meteorological system.
Opatření uvedená v odstavci 1 jsou tato:
The measures referred to in paragraph 1 shall be in particular:
shromažďování nebo nákup informací nezbytných pro provádění a monitorování společné zemědělské politiky, zejména satelitně získaných údajů a meteorologických údajů;
collection or purchase of data needed to implement and monitor the CAP, in particular satellite data and meteorological data;
vytváření infrastruktury prostorových údajů a tvorba internetových stránek;
creation of a spatial data infrastructure and a website;
provádění specifických studií souvisejících s klimatickými podmínkami;
carrying out specific studies on climatic conditions;
aktualizace agrometeorologických a ekonometrických modelů.
updating agro-meteorological and econometric models.
Je-li potřeba, jsou tato opatření uskutečňována za úzké spolupráce s laboratořemi a subjekty členských států.
Where necessary, these measures shall be carried out in close collaboration with national laboratories and bodies.
Komise elektronicky zpřístupní členským státům informace a odhady, které vyplývají z opatření uvedených v čl. 1 odst. 1.
The Commission shall make the information and estimates which result from the measures referred to in Article 1(1) available to the Member States electronically.
Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se přijmou postupem podle čl. 41 odst. 3 nařízení (ES) č. 1290/2005, zejména pokud jde o poskytování informací a odhadů uvedených v článku 2 tohoto nařízení.
Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 41(3) of Regulation (EC) No 1290/2005, in particular as regards making available the information and estimates referred to in Article 2 of this Regulation.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě do 31. července 2010 průběžnou zprávu a do 31. července 2013 konečnou zprávu o uskutečňování opatření dálkového průzkumu a o využívání finančních zdrojů poskytnutých v rámci tohoto nařízení.
Not later than 31 July 2010 and 31 July 2013 respectively, the Commission shall submit an interim and a final report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the remote-sensing measures and on the use of the financial resources made available to it under this Regulation.
Ke konečné zprávě případně připojí návrh na pokračování v těchto opatřeních v rámci společné zemědělské politiky.
Where appropriate, the final report shall be accompanied by a proposal to continue these measures within the framework of the CAP.
Použije se ode dne 1. ledna 2008 do dne 31. prosince 2013.
It shall apply from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Stanovisko ze dne 16. ledna 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 16.1.2008 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 163, 4.7.2000, s. 1.
OJ L 163, 4.7.2000, p. 1.
Úř. věst. L 273, 5.10.1988, s. 12.
OJ L 273, 5.10.1988, p. 12.
Nařízení Rady (ES) č. 79/2008
Council Regulation (EC) No 79/2008
kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 152/2002 o vývozu některých výrobků ESUO a ES z oceli z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Evropského společenství (systém dvojité kontroly)
repealing Regulation (EC) No 152/2002 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Community (double-checking system)
Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé stanovila v protokolu 2 o výrobcích z oceli systém dvojí kontroly bez množstevního omezení pro dovoz výrobků z oceli pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Společenství.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, established in Protocol 2 on steel products a double-checking system, without quantitative limits, for the import into the Community of steel products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Systém dvojí kontroly byl proveden nařízením Rady (ES) č. 152/2002 ze dne 21. ledna 2002 o vývozu některých výrobků ESUO a ES z oceli z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Evropského společenství (systém dvojité kontroly) [1].
The double-checking system was implemented by Regulation (EC) No 152/2002 of 21 January 2002 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Community (double-checking system) [1].
Rozhodnutím 1/2007 ze dne 20. prosince 2007 [2] změnila Rada stabilizace a přidružení ES-Bývalá jugoslávská republika Makedonie Protokol 2 o výrobcích z oceli tak, že byl systém dvojí kontroly zrušen.
By its Decision 1/2007 of 20 December 2007 [2] the EC — the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council amended Protocol 2 on steel products with the effect of abolishing the double-checking system.
Nařízení (ES) č. 152/2002 by proto mělo být zrušeno,
Regulation (EC) No 152/2002 should therefore be repealed,
Nařízení (ES) č. 152/2002 se zrušuje.
Regulation (EC) No 152/2002 is hereby repealed.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. února 2008.
This Regulation shall enter into force on 1 February 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 80/2008
Commission Regulation (EC) No 80/2008
ze dne 29. ledna 2008
of 29 January 2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 30. ledna 2008.
This Regulation shall enter into force on 30 January 2008.
V Bruselu dne 29. ledna 2008.
Done at Brussels, 29 January 2008.
nařízení Komise ze dne 29. ledna 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 29 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 81/2008
Commission Regulation (EC) No 81/2008
ze dne 29. ledna 2008,
of 29 January 2008
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 68/2008 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 68/2008 [4].
Úř. věst. L 23, 26.1.2008, s. 15.
OJ L 23, 26.1.2008, p. 15.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 použitelné ode dne 30. ledna 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 30 January 2008
Nařízení Komise (ES) č. 82/2008
Commission Regulation (EC) No 82/2008
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 32/2000 s cílem zohlednit změny nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
amending Council Regulation (EC) No 32/2000 to take account of amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 32/2000 ze dne 17. prosince 1999 o otevření a správě celních kvót Společenství závazných v rámci GATT a některých jiných celních kvót Společenství, o podrobných pravidlech pro úpravu těchto kvót a o zrušení nařízení (ES) č. 1808/95 [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
V kombinované nomenklatuře pro rok 2008, stanovené nařízením Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [2], ve znění nařízení Komise (ES) č. 1214/2007 [3], byly změněny kódy kombinované nomenklatury (kódy KN) pro některé produkty.
In the Combined Nomenclature for 2008, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1214/2007 [3], the Combined Nomenclature codes (CN codes) for certain products have been amended.
Na některé z těchto kódů KN se odkazuje v přílohách III a IV nařízení (ES) č. 32/2000.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 32/2000 refer to some of those CN codes.
Vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1214/2007 vstupuje v platnost dne 1. ledna 2008, mělo by se toto nařízení použít od téhož data.
Since Regulation (EC) No 1214/2007 enters into force on 1 January 2008, this Regulation should apply from the same date.
Přílohy III a IV nařízení (ES) č. 32/2000 se mění podle přílohy tohoto nařízení.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 32/2000 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 630/2007 (Úř. věst. L 145, 7.6.2007, s. 12).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 630/2007 (OJ L 145, 7.6.2007, p. 12).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1352/2007 (Úř. věst. L 303, 21.11.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1352/2007 (OJ L 303, 21.11.2007, p. 3).
Přílohy III a IV nařízení (ES) č. 32/2000 se mění takto:
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 32/2000 are amended as follows:
V příloze III se kódy KN ve druhém sloupci pro pořadové číslo 09.0107 mění takto:
in the Annex III, the CN codes for order number 09.0107 in the second column are amended as follows:
kód KN „ex57039010“ se nahrazuje kódem KN „ex57039020“;
CN code ‘ex57039010’ is replaced by CN code ‘ex57039020’;
kód KN „ex57039090“ se nahrazuje kódem KN „ex57039080“.
CN code ‘ex57039090’ is replaced by CN code ‘ex57039080’;
V první části přílohy IV se kód KN „ex62044900“ pro pořadové číslo 09.0106 v druhém sloupci nahrazuje kódem KN „62044990“.
in the first part of Annex IV, for order number 09.0106, the CN code ‘ex62044900’ in the second column is replaced by CN code ‘62044990’;
V druhé části přílohy IV se kódy pro pořadové číslo 09.0106 mění takto:
in the second part of Annex IV, the codes for order number 09.0106 are amended as follows:
v řádku pro kód KN „62044900“ se kód TARIC „91“ ve třetím sloupci nahrazuje kódem TARIC „10“;
In the row for CN code ‘62044900’, TARIC code ‘91’ in the third column is replaced by TARIC code ‘10’;
kód KN „62044990“ v druhém sloupci se nahrazuje kódem KN „62044900“.
The CN code ‘62044900’ in the second column is replaced by CN code ‘62044990’.
Nařízení Rady (ES) č. 83/2008
Council Regulation (EC) No 83/2008
kterým se na základě přezkumu podle čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 384/96 zrušuje antidumpingové clo z dovozu feromolybdenu pocházejícího z Čínské lidové republiky a zastavuje řízení týkající se tohoto dovozu
repealing the anti-dumping duty on imports of ferro molybdenum originating in the People’s Republic of China and terminating the proceeding in respect of such imports, following review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského Společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 11 odst. 2, 3 a 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 11(2), 11(3) and 11(7) thereof,
V lednu 2002 Rada nařízením (ES) č. 215/2002 [2] uložila konečné antidumpingové clo z dovozu feromolybdenu (dále jen „FeMo“) pocházejícího z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) kódu KN 72027000 (dále jen „dotyčný výrobek“).
In January 2002, the Council, by Regulation (EC) No 215/2002 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ferro molybdenum (FeMo) originating in the People’s Republic of China (PRC), falling under CN code 72027000 (the product concerned).
Obdobím šetření, na jehož základě byla uložena tato opatření, bylo období od 1. října 1999 do 30. září 2000 a dále se označuje jako „původní šetření“.
The investigation period that led to these measures was 1 October 1999 to 30 September 2000 and will be referred to as ‘the original investigation’.
Opatření uložená nařízením (ES) č. 215/2002 sestávala z valorického cla ve výši 22,5 %.
The measures imposed by Regulation (EC) No 215/2002 consisted of an ad valorem duty of 22,5 %.
V říjnu 2006 Komise rozhodnutím 2006/714/ES [3] pozastavila na dobu devíti měsíců konečné antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 215/2002 z dovozu dotyčného výrobku pocházejícího z ČLR.
In October 2006, the Commission, by Decision 2006/714/EC [3], suspended for a period of nine months the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 on imports of the product concerned originating in the PRC.
Rozhodnutí o pozastavení konečného antidumpingového cla uloženého nařízením (ES) č. 215/2002 bylo přijato v souladu s čl. 14 odst. 4 základního nařízení.
The decision to suspend the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 was taken in line with the provisions of Article 14(4) of the basic Regulation.