natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Radiální házení“ (2): radiální posun při jedné otáčce hlavního vřetena měřený v rovině kolmé k ose vřetena v bodě na testované externí nebo interní otočné rovině (viz ISO 230/1 1986, odstavec 5,61). „Robot“ (2, 8): manipulační mechanismus se spojitou nebo krokovou dráhou pohybu, může používat snímače a má všechny tyto vlastnosti: a. je vícefunkční; b. je schopen nastavovat polohu nebo orientovat materiál, díly, nástroje nebo speciální zařízení prostřednictvím proměnných pohybů v trojrozměrném prostoru; c. má tři nebo více servopohonů v uzavřené nebo otevřené smyčce, které mohou mít krokové motory, a d. je vybaven „uživatelskou programovatelností“ prostřednictvím metody nauč/přehraj nebo prostřednictvím elektronického počítače, kterým může být programovatelná logická řídící jednotka, tj. bez mechanického zásahu. POZN.:Výše uvedená definice nezahrnuje tato zařízení: 1. manipulační mechanismy, které lze ovládat pouze ručně nebo teleoperátorem; 2. manipulační mechanismy s pevnou posloupností, které se automaticky pohybují a pracují s mechanicky pevně naprogramovanými pohyby. Program je mechanicky vymezen pevnými zarážkami, např. kolíky nebo vačkami. Sled pohybů a volba dráhy nebo úhlů nejsou proměnné nebo měnitelné mechanickými, elektronickými nebo elektrickými prostředky; 3. mechanicky ovládané manipulační mechanismy s proměnlivou posloupností, jakými jsou automatizovaná pohyblivá zařízení operující podle mechanicky pevně naprogramovaných pohybů. Program je mechanicky vymezen pevnými, ale nastavitelnými zarážkami, např. kolíky nebo vačkami. Sled pohybů a volbu dráhy nebo úhlů lze měnit v mezích naprogramované předlohy. Změn nebo modifikací naprogramované předlohy (např. přestavení kolíků nebo výměna vaček) pro jednu nebo více os pohybu lze docílit pouze mechanickými operacemi; 4.
"Total control of flight" (7) means an automated control of "aircraft" state variables and flight path to meet mission objectives responding to real time changes in data regarding objectives, hazards or other "aircraft".
manipulační mechanismy s proměnlivou posloupností bez servořízení, jakými jsou automatizovaná pohyblivá zařízení operující podle mechanicky pevně naprogramovaných pohybů. Program je proměnný, ale sled operací postupuje pouze podle binárních signálů z mechanicky pevně stanovených elektrických binárních přístrojů nebo seřiditelných zarážek; 5. stohovací jeřáby označované též jako souřadnicové manipulační systémy, které jsou vyráběny jako nedílná součást vertikálních sestav skladovacích zásobníků a konstruovány tak, aby měly při ukládání nebo vykládání přístup k obsahu těchto zásobníků. „Rotační atomizace“ (1): proces rozprášení proudu nebo jímky roztaveného kovu odstředivou silou na kapičky o průměru 500 mikrometrů nebo méně. „Rozlišovací schopnost“ (2): nejmenší přírůstek údaje měřicího přístroje; na číslicových přístrojích poslední významový bit (viz ANSI B- 89.1.12). „Rozmělňování“ (1): proces zpracování materiálu na částice drcením nebo mletím. „Rozprostřené spektrum radaru“ (6): jakákoliv modulační technika pro rozprostření energie pocházející ze signálu s poměrně úzkým frekvenčním rozsahem přes mnohem širší pásmo frekvencí pomocí nahodilého nebo pseudonahodilého kódování. „Rozprostřené spektrum“ (5): technika, při které se energie v poměrně úzkém pásmu komunikačního kanálu rozprostírá přes mnohem širší energetické spektrum. „Rychlá přeladitelnost radaru“ (6): jakákoliv technika, která mění v pseudonahodilém sledu nosnou frekvenci impulsního radarového vysílače mezi dvěma impulsy nebo skupinami impulsů o hodnotu rovnající se šířce pásma impulsu nebo větší.
"Total digital transfer rate" (5) means the number of bits, including line coding, overhead and so forth per unit time passing between corresponding equipment in a digital transmission system.
„Rychlá přeladitelnost“ (5) (též frekvenční agilita nebo frekvenční skákání): forma „rozprostřeného spektra“, v níž je přenosová frekvence jednoho komunikačního kanálu měněna náhodným nebo pseudonáhodným sledem diskrétních kroků. „Řadič komunikačního kanálu“ (4): fyzické rozhraní, které řídí tok synchronních nebo asynchronních číslicových informací. Je to modul, který lze integrovat do počítače nebo telekomunikačního zařízení pro zajištění komunikačního přístupu. „Řadič přístupu do sítě“ (4): fyzické rozhraní pro distribuovanou přepojovací síť. Používá společné médium, které pracuje se stejnou „číslicovou přenosovou rychlostí“, a pro přenos používá rozhodování (např. rozlišující znak nebo detekci vysílání). Nezávisle na jakýchkoli jiných prostředcích volí pakety nebo skupiny dat (např. IEEE 802), které jsou mu adresovány. Je to modul, který lze integrovat do počítače nebo telekomunikačního zařízení pro zajištění komunikačního přístupu.
N.B.:See also "digital transfer rate".
„Řízené střely“ (1, 3, 6, 7, 9): kompletní raketové systémy a vzdušné dopravní prostředky bez posádky schopné dopravit nejméně 500 kg užitečného nákladu do vzdálenosti nejméně 300 km. „Řízení letu polem optických snímačů“ (7): síť dislokovaných optických snímačů, která používá „laserové“ paprsky k poskytování řídících dat o letu v reálném čase pro zpracování palubním počítačem. „Řízení výkonu“ (7): změna energie vysílaného signálu výškoměru tak, že přijímaná energie ve výšce „letadla“ je vždy na minimu nezbytném pro určení výšky. „SHPL“: viz „laser se supervysokým výkonem“.
"Tow" (1) is a bundle of "monofilaments", usually approximately parallel.
„Signalizace ve společném kanálu“ (5): signalizační metoda, v níž jeden kanál mezi ústřednami sděluje pomocí značených zpráv signalizační informace týkající se velkého počtu obvodů nebo volání a jiné informace, např. informace používané pro řízení sítě. „Sloučeniny typu III/V“: polykrystalické nebo binární nebo komplexní monokrystalické produkty sestávající z prvků skupin IIIA a VA Mendělejevovy periodické tabulky (např. arsenid galia, arsenid galito-hlinitý, fosfid india).
"Toxins" (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as pathological specimens, crops, foodstuffs or seed stocks of "microorganisms".
„Směs chemikálií“ (1): látka v pevné, kapalné nebo plynné formě vyrobená ze dvou nebo více složek, které spolu za podmínek, za kterých je směs uchovávána, nereagují. „Směsný“ (1): materiál vzniklý promísením termoplastických vláken a vláken výztuže s cílem vytvořit směs vláknové výztuže s „matricí“ ve výsledné vláknité podobě.
"Transfer laser" (6) means a "laser" in which the lasing species is excited through the transfer of energy by collision of a non-lasing atom or molecule with a lasing atom or molecule species.
„Systémové stopy“ (6): zpracované, korelované (se začleněnými daty cíle z radaru do polohy podle letového plánu) a aktualizované hlášení letové polohy letadla, které je k dispozici dispečerům střediska řízení letového provozu. „Systolický počítač“ (4): počítač, kde uživatel může dynamicky ovládat tok a modifikaci dat na úrovni matice logických hradel.
A line selectable "laser" produces discrete wavelengths within one "laser" transition and is not considered "tunable".
„Uran obohacený izotopy 235 nebo 233“ (0): uran obsahující izotop 235 nebo 233 nebo oba tyto izotopy v takovém množství, že poměr celkového součtu těchto izotopů k izotopu 238 je větší než poměr izotopu 235 k izotopu 238, vyskytující se v přírodě (izotopický poměr 0,71 procent). „Úroveň šumu“ (6): elektrický signál vyjádřený ve formě výkonové spektrální hustoty.
"Uranium enriched in the isotopes 235 or 233" (0) means uranium containing the isotopes 235 or 233, or both, in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is more than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature (isotopic ratio 0,71 per cent).
Vztah mezi dvěma „úrovněmi šumu“ vyjádřený mezi špičkami je dán vzorcem S2pp = 8No (f2-f1), kde Spp je mezišpičková hodnota signálu (např. nanotesla), No je výkonová spektrální hustota (např. (nanotesla)2/Hz) a (f2-f1) definuje sledovanou šířku pásma. „Užití“ (všeobecná poznámka k technologii, poznámka k jaderné technologii, všechny kategorie): provoz, instalace (včetně instalace na místě), údržba (kontrola), běžné a celkové opravy a obnova. „Uživatelská programovatelnost“ (6): možnost přístupu, která uživateli umožňuje vkládat, měnit nebo nahrazovat „programy“ jiným způsobem než: a. fyzickou změnou v zapojení nebo propojení nebo b. nastavením řídících funkcí zahrnujících zavádění parametrů. „Vakcína“ (1): léčivý přípravek, pro který řídící orgány v zemi výroby nebo použití vydaly licenci, povolení k uvádění na trh nebo povolení k provádění klinických zkoušek a který je určen k vyvolání ochranné imunologické reakce u lidí nebo zvířat a jehož účelem je zabránit nemocem u těch osob nebo zvířat, kterým je podáván. „Vakuová atomizace“ (1): proces rozprášení proudu roztaveného kovu rychlým uvolněním rozpuštěného plynu pomocí vakua na kapičky o průměru 500 mikrometrů nebo méně. „Veřejně dostupný“ (všeobecná poznámka k technologii, poznámka k jaderné technologii, všeobecná poznámka k softwaru): „technologie“ nebo „software“, které byly zpřístupněny, aniž by bylo omezeno jejich další šíření (omezení autorskými právy nebrání tomu, aby byly „technologie“ nebo „software“ označovány jako „veřejně dostupné“). „Vhodný pro kosmické aplikace“ (3, 6): výraz vztahující se k výrobkům, které jsou konstruovány, vyráběny a zkoušeny tak, aby vyhovovaly speciálním, elektrickým a mechanickým požadavkům a požadavkům životního prostředí, a jsou určeny pro použití při vypouštění a rozmísťování kosmických družic nebo letových systémů operujících ve výškách 100 km nebo větších.
"Use" (GTN NTN All) means operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.
„Vícečipový integrovaný obvod“ (3): dva nebo více „monolitických integrovaných obvodů“, které jsou připojeny do jedné společné „podložky“. „Vícespektrální zobrazovací snímače“ (6): snímače schopné současně nebo postupně získávat obrazová data ze dvou nebo více diskrétních spektrálních pásem. Snímače, které mají více než dvacet diskrétních spektrálních pásem, se někdy označují jako hyperspektrální zobrazovací snímače. „Vláknité materiály“ (0, 1, 2, 8) zahrnují: a. souvislá „elementární vlákna“; b. souvislé „příze“ a „přásty“; c. „pásky“, tkaniny, plsti a šňůry; d. sekaná vlákna, stříž a souvislá vláknitá rouna; e. monokrystalické nebo polykrystalické whiskery libovolné délky; f. vláknina z aromatického polyamidu. „Vnitřní mezivrstva“ (9): vhodné vazné rozhraní mezi tuhou pohonnou látkou a pláštěm nebo izolující vložkou. Obvykle je to disperze na bázi kapalného polymeru a žáruvzdorných nebo izolačních materiálů, např. polybutadienu (HTPB) plněného uhlíkem nebo jiného polymeru s přidanými vytvrzovacími činidly, nastříkaná nebo nanesená na vnitřní povrch pláště.
"User accessible programmability" (6) means the facility allowing a user to insert, modify or replace "programmes" by means other than:
„Všechny dostupné kompenzace“ (2): všechna praktická opatření, která má výrobce k dispozici, aby na minimum snížil veškeré systematické chyby seřizování příslušného modelu obráběcího stroje. „Výpočetní prvek“ („CE“) (4): nejmenší výpočetní jednotka, která vytváří aritmetický nebo logický výsledek.
a physical change in wiring or interconnections; or
„Výroba“ (všeobecná poznámka k technologii, poznámka k jaderné technologii, všechny kategorie): všechny fáze výroby jako např: konstrukce, příprava výroby, výroba, dílčí a konečná montáž, kontrola, zkoušení a zajišťování jakosti. „Výrobní prostředky“ (7, 9): zařízení a speciálně pro ně vyvinutý software začleněný do zařízení pro „vývoj“ nebo pro jednu či více fází „výroby“.
the setting of function controls including entry of parameters.
„Výrobní zařízení“ (1, 7, 9): nástroje, šablony, přípravky, trny, formy, lisovací nástroje, upínací přípravky, seřizovací mechanismy, zkušební zařízení a jiná strojní zařízení a součásti pro ně, avšak pouze ty, které jsou speciálně konstruované nebo upravené pro „vývoj“ nebo pro jednu nebo více fází „výroby“. „Vyrovnávací systémy“ (6) se skládají z primárního skalárního snímače, jednoho nebo více referenčních snímačů (např. vektorových magnetometrů) společně se softwarem, který umožňuje snížit šum rotace pevného tělesa plošiny.
"Vaccine" (1) is a medicinal product in a pharmaceutical formulation licensed by, or having marketing or clinical trial authorisation from, the regulatory authorities of either the country of manufacture or of use, which is intended to stimulate a protective immunological response in humans or animals in order to prevent disease in those to whom or to which it is administered.
„Vysoce legované slitiny“ (2, 9): slitiny na bázi niklu, kobaltu nebo železa, jejichž pevnost je vyšší než pevnost jakýchkoli slitin řady AISI 300 při teplotách vyšších než 922 K (649 °C) za tvrdých podmínek okolního prostředí a provozu. „Výstřednost“ (2): axiální posun při jedné otáčce hlavního vřetena měřený na rovině kolmé k čelu vřetena v bodě vedle obvodu čela vřetena (viz ISO 230/1, 1986, odstavec 5.63). „Vývoj“ (všeobecná poznámka k technologii, všeobecná poznámka k jaderné technologii, všechny kategorie): operace spojené se všemi předvýrobními etapami sériové výroby, jako je návrh, vývojová konstrukce, analýzy návrhů, konstrukční koncepce, montáž a zkoušky prototypů, schémata poloprovozní výroby, návrhová data, proces přeměny návrhových dat na výrobek, konfigurační návrh, integrační návrh, vnější úprava.
"Vacuum Atomisation" (1) means a process to reduce a molten stream of metal to droplets of a diameter of 500 micrometre or less by the rapid evolution of a dissolved gas upon exposure to a vacuum.
„Vzájemně propojené radarové snímače“ (6): dva nebo více radarových snímačů vzájemně propojených, které si navzájem vyměňují data v reálném čase. „Vzdušné dopravní prostředky lehčí než vzduch“ (9): balony a vzducholodě, jež jsou nadnášeny horkým vzduchem nebo jiným plynem lehčím než vzduch, jako je helium nebo vodík. „Základní vědecký výzkum“ (všeobecná poznámka k technologii, poznámka k jaderné technologii): experimentální nebo teoretická práce vynakládaná zásadně za účelem získání nových vědomostí o základních principech jevů nebo pozorovatelných skutečností, která není primárně zaměřena na specifický praktický záměr nebo cíl. „Zdrojový kód“ (nebo zdrojový jazyk) (4, 6, 7, 9): vhodné vyjádření jednoho nebo více kroků, které mohou být převedeny programovacím systémem do formy proveditelné strojem („objektový kód“ (nebo výchozí jazyk)). „Zlepšení obrazu“ (4): zpracování obrazů získaných z vnější nosné informace pomocí algoritmů, jako jsou např. časová komprese, filtrace, extrakce, selekce, korelace, konvoluce nebo transformace mezi doménami (např. rychlá Fourierova transformace nebo Walshova transformace). Nepatří sem algoritmy, které používají pouze lineární nebo rotační transformaci jednoho obrazu, jako je posuv, extrakce charakteristických rysů, registrace nebo umělé vybarvení. „Zpracování signálů“ (3, 4, 5, 6): zpracování externě získaných signálů obsahujících informace pomocí algoritmů, jako jsou např. časová komprese, filtrace, extrakce, selekce, korelace, konvoluce nebo transformace mezi doménami (např. rychlá Fourierova transformace nebo Walshova transformace). „Zpracování v reálném čase“ (6, 7): zpracování dat počítačovým systémem na požadované uživatelské úrovni, které je závislé na dostupných zdrojích, splňuje garantovanou citlivost a které není závislé na zatížení systému způsobeném vnějšími vlivy.
"Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight.
„Zpracování vícenásobného toku dat“ (4): technika ‚mikroprogramu‘ nebo architektury zařízení umožňující současné zpracování nejméně dvou nebo více datových sledů, které jsou řízeny jedním nebo více sledy instrukcí prostřednictvím: a. jednoinstrukčních vícedatových architektur (SIMD), jako jsou vektorové nebo matricové procesory; b. jednoinstrukčních a víceinstrukčních vícedatových architektur (MSIMD); c. víceinstrukčních vícedatových architektur (MIMD), včetně takových, které jsou úzce spojeny, zcela spojeny nebo volně spojeny, nebo d. strukturovaných polí prvků zpracovávání, včetně systolických polí. POZN.:‚Mikroprogram‘: sekvence základních instrukcí uložených ve speciální paměti, jejichž provedení je vyvoláno zavedením jejich odkazového příkazu do registru instrukcí. „Zvlákňování z taveniny“ (1): proces ‚rychlého tuhnutí‘ proudu roztaveného kovu, který naráží na otáčející se chlazený blok, přičemž se vytváří produkt podobný vločce, pásku nebo tyčince. POZN.:‚Rychlé tuhnutí‘: tuhnutí roztaveného materiálu při rychlostech ochlazování vyšších než 1000 K/s.
"Yarn" (1) is a bundle of twisted "strands".
Zkratková slova nebo zkratky použité jako definované termíny jsou uvedeny v části ‚Definice termínů používaných v této příloze‘.
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in "Definitions of Terms used in this Annex".
attitude and heading reference systems (referenční systém polohy a kursu)
attitude and heading reference systems
arithmetic logic unit (aritmeticko-logická jednotka)
arithmetic logic unit
air traffic control (řízení letového provozu)
air traffic control
atomic vapour laser isotope separation (izotopická separace atomových par za použití laseru)
atomic vapour laser isotope separation
computer-aided-design (počítačem podporované konstruování)
computer-aided-design
control and display unit (řídící a zobrazovací jednotka)
control and display unit
circular error probable (kružnice stejné pravděpodobnosti)
circular error probable
controlled nucleation thermal deposition (tepelný rozklad s řízenou tvorbou zárodku)
controlled nucleation thermal deposition
chemical reaction by isotope selective laser activation (chemická reakce vyvolaná selektivní aktivací izotopů za použití laseru)
chemical reaction by isotope selective laser activation
chemical vapour deposition (chemická depozice v parní fázi)
chemical vapour deposition
chemical warfare (chemická válka)
chemical warfare
continuous wave (spojitá vlna)
continuous wave
distance measuring equipment (zařízení pro měření vzdálenosti)
distance measuring equipment
directionally solidified (usměrněné tuhnutí)
directionally solidified
electron beam physical vapour deposition (fyzikální depozice v parní fázi elektronovým svazkem)
electron beam physical vapour deposition
electro-chemical machining (elektrochemické obrábění)
electro-chemical machining
electron cyclotron resonance (elektronová cyklotronová rezonance)
electron cyclotron resonance
electrical discharge machines (elektrojiskrové obráběcí stroje)
electrical discharge machines
electrically erasable programmable read only memory (elektricky vymazatelná programovatelná permanentní paměť)
electrically erasable programmable read only memory
electromagnetic compatibility (elektromagnetická kompatibilita)
electromagnetic compatibility
Fast Fourier Transform (rychlá Fourierova transformace)
Fast Fourier Transform
global navigation satellite system (globální systém družicové navigace)
global navigation satellite system
global positioning system (globální polohovací systém)
global positioning system
hetero-bipolar transistors (heterobipolární tranzistory)
hetero-bipolar transistors
high density digital recording (číslicový záznam vysoké hustoty)
high density digital recording
high electron mobility transistors (tranzistory s vysokou pohyblivostí elektronů)
high electron mobility transistors
instantaneous-field-of-view (okamžité zorné pole)
instantaneous-field-of-view
instrument landing system (systém přistávání podle přístrojů)
instrument landing system
Mezinárodní standardní atmosféra
international standard atmosphere
inverse synthetic aperture radar (radar s inverzní syntetickou aperturou)
inverse synthetic aperture radar
International Organization for Standardization
International for Standardization
Japanese Industrial Standard (japonská průmyslová norma)
Japanese Industrial Standard
light detection and ranging (laserový nebo světelný radar)
light detection and ranging
line replaceable unit (vyměnitelná jednotka)
line replaceable unit
message authentication code (autentizační kód zprávy)
message authentication code
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach) (poměr rychlosti objektu k rychlosti zvuku (podle Ernsta Macha))
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach)
molecular laser isotopic separation (izotopická separace molekul za použití laseru)
molecular laser isotopic separation
microwave landing systems (mikrovlnné přistávací systémy)
microwave landing systems
metal organic chemical vapour deposition (chemická depozice v parní fázi za použití organokovových sloučenin
metal organic chemical vapour deposition
magnetic resonance imaging (zobrazování magnetickou rezonancí)
magnetic resonance imaging
mean-time-between-failures (střední doba provozu mezi poruchami)
mean-time-between-failures
million theoretical operations per second (milion teoretických operací za sekundu)
million theoretical operations per second
mean-time-to-failure (střední doba provozu mezi poruchami)
mean-time-to-failure
Nuclear, Biological and Chemical (nukleární, biologický a chemický)
Nuclear, Biological and Chemical
non-destructive test (zkouška bez porušení materiálu)
non-destructive test
precision approach radar (přesný přibližovací radar)
precision approach radar
personal identification number (osobní identifikační číslo)
personal identification number
parts per million (počet dílů na milion, ppm – odpovídá 1 × 10–6)
parts per million
power spectral density (spektrální hustota výkonu)
power spectral density
quadrature-amplitude-modulation (kvadraturní amplitudová modulace)
quadrature-amplitude-modulation
radio frequency (vysoká frekvence)
radio frequency
synthetic aperture radar (radar se syntetickou aperturou)
synthetic aperture radar
single crystal (monokrystal)
single crystal
sidelooking airborne radar (radar s bočním vyzařováním)
sidelooking airborne radar
shop replaceable assembly (vyměnitelný celek)
shop replaceable assembly
static random access memory (statická paměť s náhodným výběrem)
static random access memory
SACMA Recommended Methods (metody doporučené sdružením SACMA)
SACMA Recommended Methods
single sideband (jedno postranní pásmo)
single sideband
secondary surveillance radar (sekundární přehledový radar)
secondary surveillance radar
trusted computer system evaluation criteria (kritéria pro hodnocení důvěryhodnosti počítačových systémů)
trusted computer system evaluation criteria
total indicated reading (celková výchylka měřicích hodin)
total indicated reading
ultraviolet (ultrafialový)
ultraviolet
ultimate tensile strength (pevnost v tahu)
ultimate tensile strength
very high frequency omni-directional range (rozsah ultrakrátkých vln ve všech směrech)
very high frequency omni-directional range
yttrium/aluminium garnet (granát na bázi ytria a hliníku)
yttrium/aluminium garnet
„Jaderné reaktory“ a speciálně pro ně konstruované nebo upravené zařízení a součásti:
"Nuclear reactors" and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
„jaderné reaktory“, které jsou schopné pracovat tak, aby udržely řízenou štěpnou řetězovou reakci;
"nuclear reactors" capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction;
kovové nádoby nebo jejich hlavní dílensky zhotovené části, speciálně konstruované nebo upravené pro pojmutí aktivní zóny „jaderného reaktoru“, včetně víka reaktorové tlakové nádoby;
metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, specially designed or prepared to contain the core of a "nuclear reactor", including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel;
manipulační zařízení speciálně konstruované nebo upravené pro zavážení „jaderného reaktoru“ palivem nebo pro vyjímání paliva z „jaderného reaktoru“;
manipulative equipment specially designed or prepared for inserting or removing fuel in a "nuclear reactor";