natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě, že skutečný soubor zpravodajských jednotek vykazuje přecenění, tato přecenění pokrývají buď přecenění v důsledku změn cen a směnných kurzů, nebo pouze změny cen v referenčním období, a to s předchozím souhlasem národní centrální banky.
In the event that the actual reporting population reports revaluation adjustments, these will cover either revaluations due to price and exchange rate changes, or only price changes in the reference period, subject to the relevant NCB’s prior approval.
V případě, že přecenění pokrývá pouze přecenění v důsledku změn cen, příslušná národní centrální banka shromáždí potřebné údaje, které pokrývají alespoň členění podle měn na britskou libru, americký dolar, japonský jen a švýcarský frank, aby bylo možné odvodit přecenění v důsledku změn směnných kurzů.
In the event that the revaluation adjustment covers only revaluations due to price changes, the relevant NCB collects the necessary data, which should cover as a minimum a currency breakdown into pounds sterling, United States dollars, Japanese yen and Swiss francs, in order to derive the revaluations due to exchange rate changes.
„Finanční transakce“ jsou transakce, které vyplývají ze vzniku, zániku nebo změny vlastnictví finančních aktiv nebo pasiv.
‘Financial transactions’ refers to those transactions that arise out of the creation, liquidation or change in ownership of financial assets or liabilities.
Tyto transakce se měří jako rozdíl mezi stavovými pozicemi ve dnech na konci období, ke kterým se sestavují výkazy, od nějž se odečte účinek změn způsobených „přeceněním“ (v důsledku změn cen a směnných kurzů) a „překlasifikací a ostatními úpravami“.
These transactions are measured in terms of the difference between stock positions at end-period reporting dates, from which the effect of changes due to influences from ‘revaluation adjustments’ (caused by price and exchange rate changes) and ‘reclassifications and other adjustments’ is removed.
ECB požaduje statistické informace pro účely sestavování transakcí ve formě úprav, které zahrnují „překlasifikace a ostatní úpravy“ a „přecenění v důsledku změn cen a směnných kurzů“.
The ECB requires statistical information for the purpose of compiling transactions in the form of adjustments covering ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘price and exchange rate revaluations’.
Finanční transakce by měly v zásadě být v souladu s ESA 95, ale mohou se odchylovat v důsledku vnitrostátní praxe.
Financial transactions should in principle comply with the ESA 95, but may deviate due to national practices.
„Přecenění v důsledku změn cen a směnných kurzů“ se vztahuje k fluktuaci v oceňování aktiv a pasiv, která vyplývá ze změn v cenách aktiv a pasiv nebo změn směnných kurzů, jež ovlivňují hodnoty aktiv a pasiv denominovaných v cizí měně, vyjádřené v eurech.
‘Price and exchange rate revaluations’ refers to fluctuations in the valuation of assets and liabilities that arise either from changes in the prices of assets and liabilities and/or the exchange rates that affect the values expressed in euro of assets and liabilities denominated in a foreign currency.
Úprava týkající se přecenění aktiv/pasiv v důsledku změny cen se vztahuje k fluktuaci v oceňování aktiv/pasiv, která vzniká z důvodu změny cen, za které se aktiva/pasiva vedou v účetnictví nebo obchodují.
The adjustment in respect of price revaluation of assets/liabilities refers to fluctuations in the valuation of assets/liabilities that arise because of a change in the price at which assets/liabilities are recorded or traded.
Přecenění v důsledku změny cen zahrnují změny hodnoty stavů ke konci období, ke kterým průběžně dochází z důvodu změn referenční hodnoty, za kterou se vedou v účetnictví, tj. zisky či ztráty z držby.
The price revaluations include the changes that occur over time in the value of end-period stocks because of changes in the reference value at which they are recorded, i.e. holding gains/losses.
Z důvodu pohybů směnných kurzů vůči euru, k nimž dochází mezi termíny vykazování ke konci období, se mění hodnota aktiv/pasiv v cizích měnách, pokud jsou vyjádřeny v eurech.
Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates give rise to changes in the value of foreign currency assets/liabilities when expressed in euro.
Jelikož tyto změny představují zisky/ztráty z držby a nejsou způsobeny finančními transakcemi, musí se tyto vlivy z údajů o transakcích odstranit.
As these changes represent holding gains/losses and are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the transactions data.
„Přecenění v důsledku změn cen a směnných kurzů“ v zásadě rovněž zahrnuje změny ocenění, které vznikají v důsledku transakcí s aktivy/pasivy, tj. realizované zisky/ztráty; v tomto ohledu však v jednotlivých státech existuje různá praxe.
In principle, ‘price and exchange rate revaluations’ also contain valuation changes that result from transactions in assets/liabilities, i.e. realised gains/losses; however, there are different national practices in this respect.
Minimální standardy pro přenos
Minimum standards for transmission:
výkazy musí být národním centrálním bankám předkládány včas a ve lhůtách, které příslušná národní centrální banka stanoví;
reporting to the NCBs must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
forma a formát statistických výkazů musí splňovat technické požadavky na výkaznictví stanovené národními centrálními bankami;
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs;
musí být dodrženy technické parametry pro přenos dat do národních centrálních bank a
the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed; and
v případě vykazování podle jednotlivých cenných papírů musí zpravodajské jednotky na žádost příslušné národní centrální banky poskytovat další informace (např. název emitenta, datum emise), které jsou třeba k identifikaci cenných papírů, jejichž identifikační kódy jsou buď chybné, nebo nejsou veřejně přístupné.
in the case of security-by-security reporting the reporting agents must, if the relevant NCB so requests, provide further information (e.g. name of issuer, issue date) needed to identify securities whose security identification codes are either erroneous or not publicly available.
Minimální standardy pro přesnost
Minimum standards for accuracy:
statistické údaje musí být správné:
the statistical information must be correct:
všechny lineární vazby musí být splněny (např. aktiva a pasiva musí být v rovnováze, dílčí součty musí vytvářet výsledné součty) a
all linear constraints must be fulfilled (e.g. assets and liabilities must balance, subtotals must add up to totals); and
údaje musí být v rámci jednotlivých periodicit konzistentní;
data must be consistent across all frequencies;
zpravodajské jednotky musí být schopny poskytnout informace o trendech vyplývajících z předložených údajů;
reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied;
statistické údaje musí být úplné: chybějící údaje je nutno vyznačit, vysvětlit národním centrálním bankám a případně co nejdříve dodat;
the statistical information must be complete: existing gaps should be acknowledged, explained to NCBs and, where applicable, bridged as soon as possible;
zpravodajské jednotky musí dodržovat rozměry a počet desetinných míst, které pro technický přenos údajů stanoví národní centrální banky a
reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data; and
zpravodajské jednotky se musí řídit obecnými zásadami zaokrouhlování stanovenými národními centrálními bankami pro technický přenos dat.
reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data.
Minimální standardy pro pojmovou shodu
Minimum standards for conceptual compliance:
statistické údaje musí splňovat definice a klasifikace obsažené v nařízení;
the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in the Regulation;
v případě odchylek od těchto definic a klasifikací musí zpravodajské jednotky případně pravidelně sledovat a kvantifikovat rozdíl mezi použitými opatřeními a opatřeními obsaženými v tomto nařízení a
in the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable, reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation; and
zpravodajské jednotky musí být schopny vysvětlit zlomové změny v hlášených údajích ve srovnání s hodnotami za předcházející období.
reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods’ figures.
Minimální standardy pro opravy
Minimum standards for revisions:
Je nutné se řídit metodami a postupy pro opravy stanovenými ECB a národními centrálními bankami.
The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed.
Opravy, které se od pravidelných oprav odchylují, musí být doplněny vysvětlivkami.
Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes.
Nařízení Komise (ES) č. 959/2007
Commission Regulation (EC) No 959/2007
ze dne 13. srpna 2007
of 13 August 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 14. srpna 2007.
This Regulation shall enter into force on 14 August 2007.
V Bruselu dne 13. srpna 2007.
Done at Brussels, 13 August 2007.
nařízení Komise ze dne 13. srpna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 13 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 960/2007
Commission Regulation (EC) No 960/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. srpna 2007.
This Regulation shall enter into force on 15 August 2007.
nařízení Komise ze dne 14. srpna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 14 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 961/2007
Commission Regulation (EC) No 961/2007
ze dne 14. srpna 2007,
of 14 August 2007
kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 16. srpna 2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2007
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 16. srpna 2007 až do vstupu v platnost nového stanovení,
Import duties should be fixed for the period from 16 August 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Počínaje dnem 16. srpna 2007 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 16 August 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. srpna 2007.
This Regulation shall enter into force on 16 August 2007.
Dovozní cla za produkty podle čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná ode dne 16. srpna 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 August 2007
41,79 EUR/t
41,79 EUR/tonne
44,05 EUR/t
44,05 EUR/tonne
Nařízení Komise (ES) č. 962/2007
Commission Regulation (EC) No 962/2007
Ustanovení čl. 8 prvního pododstavce nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí [3], stanoví, že dovozní licence by neměly být v platnosti po posledním dnu dovozního celního kvótového období.
The first paragraph of Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] provides that import licences should not be valid after the last day of the import tariff quota period.
S cílem uvést do souladu ustanovení nařízení (ES) č. 996/97 s ustanoveními nařízení (ES) č. 1301/2006 bylo nařízení (ES) č. 996/97 změněno nařízením (ES) č. 568/2007, zejména vypuštěním ustanovení týkajících se doby platnosti dovozních licencí.
In order to align the provisions of Regulation (EC) No 996/97 to those in Regulation (EC) No 1301/2006, Regulation (EC) No 996/97 was amended by Regulation (EC) No 568/2007, in particular by deleting the provision concerning the period of validity of import licences.
Vzhledem k tomu, že v článku 3 nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa [4] se uvádí, že doba platnosti dovozní licence je stanovena na 90 dní počínaje dnem jejího vydání, je třeba v nařízení (ES) č. 996/97 objasnit, že licence by měly být v platnosti do konce dovozního celního kvótového období.
Since Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [4] provides that import licences shall be valid 90 days from their date of issue, it is necessary to clarify in Regulation (EC) No 996/97 that licences should be valid until the end of the import tariff quota period.
Aby bylo možné zajistit, že dovozní licence vydané na dovozní celní kvótové období ode dne 1. července 2007 do 30. června 2008 jsou v platnosti do konce uvedeného dovozního celního kvótového období, je třeba stanovit, že tato změna se použije od kvótového období počínaje dnem 1. července 2007.
In order to ensure that the import licences issued for the import tariff quota period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are valid until the end of that import tariff quota period, it should be provided that this amendment applies as from the quota period starting on 1 July 2007.
V článku 2 nařízení (ES) č. 996/97 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
In Article 2 of Regulation (EC) No 996/97, the following paragraph 3 is added:
Odchylně od článku 3 nařízení (ES) č. 1445/95 jsou dovozní licence platné do konce dovozního celního kvótového období.“
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EC) No 1445/95, import licences shall be valid until the end of the import tariff quota period.’
Použije se na dovozní licence vydané pro dovozní celní kvótové období počínaje dnem 1. července 2007.
It shall apply to import licences issued as from the quota period starting on 1 July 2007.
Nařízení Komise (ES) č. 963/2007
Commission Regulation (EC) No 963/2007
kterým se provádí nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97, pokud jde o odchylky udělené pro strukturální statistiku podnikání
implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to derogations to be granted for structural business statistics
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 ze dne 20. prosince 1996 o strukturální statistice podnikání [1], a zejména na čl. 12 bod x) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics [1], and in particular Article 12(x) thereof,
Nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 vytvořilo společný rámec pro sestavování statistik Společenství o výdajích na ochranu životního prostředí, jakož i statistik o struktuře, činnosti, výkonnosti a konkurenceschopnosti penzijních fondů.
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on environmental protection expenditures as well as on the structure, activity, performance and competitiveness of pension funds.
Podle článku 11 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 jsou v průběhu přechodných období přípustné odchylky od příloh uvedeného nařízení.
Article 11 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 provides that derogations from the provisions of the Annexes to that Regulation may be accepted during the transitional periods.
V souladu s oddílem 10 přílohy 2 a oddílem 10 přílohy 7 uvedeného nařízení mohou být pro určité ukazatele stanovená přechodná období prodloužena o další období.
In accordance with Section 10 of Annex 2 and Section 10 of Annex 7 to that Regulation, the transitional periods laid down may be extended by a further period in respect of certain characteristics.
Nařízení Komise (ES) č. 1667/2003 [2] připustilo členským státům odchylky během přechodného období pro sledované roky 2001 až 2004, pokud jde o statistiky výdajů na životní prostředí, a pro sledované roky 2002 až 2004, pokud jde o statistiky o penzijních fondech.
Commission Regulation (EC) No 1667/2003 of 1 September 2003 [2] granted Member States derogations during a transitional period for the reference years 2001 to 2004 in respect of statistics on environmental protection expenditures and for the reference years 2002 to 2004 in respect of statistics on pension funds.
Některé členské státy požádaly pro sledované roky 2005 až 2008 o prodloužené přechodné období pro odchylky od přílohy 2 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97, pokud jde o ukazatele 21 12 0 a 21 14 0, aby mohly zavést potřebné systémy sběru údajů nebo přizpůsobit stávající systémy tak, aby bylo dosaženo do konce přechodného období ustanovení uvedeného nařízení.
Some Member States have asked for derogations for an extended transitional period from certain provisions of Annex 2 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 in respect of the characteristics 21 12 0 and 21 14 0 for the reference years 2005 to 2008 in order to put in place the necessary data collection systems or adapt the existing ones so that by the end of the transitional period the provisions of the Regulation will have been met.
Několik členských států požádalo pro sledované roky 2005 až 2007 o prodloužené přechodné období pro odchylky od přílohy 7 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97, pokud jde o penzijní fondy, aby mohly zavést potřebné systémy sběru údajů nebo přizpůsobit stávající systémy tak, aby bylo do konce přechodného období dosaženo ustanovení uvedeného nařízení.
Several Member States have asked for derogations for an extended transitional period from certain provisions of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 in respect of pension funds for the reference years 2005 to 2007 in order to put in place the necessary data collection systems or adapt existing ones so that by the end of the transitional period the provisions of the Regulation will have been met.
Jelikož žádosti členských států jsou založené na oprávněné potřebě lépe přizpůsobit jejich systémy sběru údajů, zdá se oprávněné tyto odchylky připustit.
It seems justified to grant those derogations, as the Member States' requests are based on a legitimate need to further adapt their data collection systems.
Pro sledované roky 2005 až 2008 se povolují odchylky od ukazatelů 21 12 0 a 21 14 0 v oddíle 4 přílohy 2 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Derogations from the characteristics 21 12 0 and 21 14 0 of Section 4 of Annex 2 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are granted for the reference years 2005 to 2008 as specified in Annex I to this Regulation.
Pro sledované roky 2005 až 2007 se povolují odchylky od ukazatelů obsažených v oddíle 4 přílohy 7 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Derogations from the list of characteristics contained in Section 4 of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are granted for the reference years 2005 to 2007 as specified in Annex II to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 244, 29.9.2003, s. 1.
OJ L 244, 29.9.2003, p. 1.
Odchylky od proměnných 21 12 0 a 21 14 0 uvedených v příloze 2
Derogations for variables 21 12 0 and 21 14 0 of Annex 2
Roční statistika podnikání 2005 až 2008 proměnná 21 12 0
Annual enterprise statistics 2005 to 2008 variable 21 12 0
Víceletá statistika podnikání 2005 až 2008 proměnná 21 14 0
Multi-yearly enterprise statistics 2005 to 2008 variable 21 14 0
Investice do strojů a zařízení v souvislosti s čistou technologií (integrovaná technologie)
Investment in equipment and plant linked to cleaner technologies (integrated technology)
Úplná, částečná nebo žádná odchylka
Complete, partial or no derogation
Částečná odchylka
Partial derogation
Potřebný odklad navíc pro předání výsledků
Extra transmission period needed
Chybějící činnosti
Missing activities
Chybějící velikostní třídy
Missing size-classes
Jiné poznámky
Other points
Úplná odchylka
Complete derogation
Žádná odchylka
No derogation
18 + 9 pro sekci E klasifikace NACE Rev.1.1
18 + 9 for NACE Rev.1.1 Section E
1 až 9 zaměstnanců
1-9 persons employed
1 až 49 zaměstnanců
1-49 persons employed
kromě
except for :
oddílů 15 a 16 NACE Rev.1.1
NACE Rev.1.1 divisions 15 and 16
Poznámka: Podle ustanovení odst. 3 a 4 oddílu 4 přílohy 2 nařízení Rady č. 58/97 není potřeba sbírat informace nezbytné pro sestavení statistik vztahujících se k ukazatelům 21 11 0, 21 12 0 a 21 14 0, pokud celkový údaj za členský stát o obratu nebo počtu osob zaměstnaných v oddílu sekcí C až E klasifikace NACE Rev. 1 představuje méně než 1 % celkového údaje za Společenství.
Note: According to the provisions of Section 4, paragraph 3 and section 4, paragraph 4 of Annex 2 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0 need not be collected if the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE REV. 1 Sections C to E represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total.
Poznámka: Podle ustanovení bodů 3 a 4 oddílu 4 přílohy 2 nařízení Rady č. 58/97 není potřeba sbírat informace nezbytné pro sestavení statistik vztahujících se k ukazatelům 21 11 0, 21 12 0 a 21 14 0, pokud celkový údaj za členský stát o obratu nebo počtu osob zaměstnaných v oddílu sekcí C až E klasifikace NACE Rev. 1 představuje méně než 1 % celkového údaje za Společenství.
Note: According to the provisions of Section 4, paragraph 3 and section 4, paragraph 4 of Annex 2 of the Council Regulation No 58/97 the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0 need not be collected if the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE REV. 1 Sections C to E represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total.
žádné
none
Všechny oblasti činnosti s 1 až 19 zaměstnanci a všechny velikostní třídy pro činnost 41 klasifikace NACE
All fields of activities 1 to 19 persons employed and all size classes for NACE activity 41
Všechny oblasti činnosti s 1 až 19 zaměstnanci kromě činnosti 41 klasifikace NACE, s 1 až 9 zaměstnanci
All fields of activities 1 to 19 persons employed, except NACE 41 1 to 9 persons employed
1 až 19 zaměstnanců
1 to 19 persons employed
Odchylky od přílohy 7
Derogations for Annex 7
Roční statistika podnikání 2005 až 2007
Annual enterprise statistics 2005 to 2007
Rozčleněná roční statistika podnikání 2005 až 2007
Annual enterprise statistics broken down 2005 to 2007
Chybějící proměnné
Missing variables
Pro léta 2005 až 2007:
For 2005 to 2007
pro rok 2005:
For 2005
Roční statistika podnikání v zeměpisném členění
Annual enterprise statistics broken down by geographical breakdown
Zeměpisné členění obratu
Geographical breakdown of turnover
Penzijní příspěvky pro příspěvkové systémy
Pension contributions to defined benefit schemes
Penzijní příspěvky pro hybridní systémy
Pension contributions to hybrid schemes
Finanční umístění v přidružených společnostech a majetkové účasti (PF)
Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF)
Celkové finanční umístění do „podniku držícího účast“
Total investments invested in ‘the sponsoring enterprise’