natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Srovnání bylo rovněž provedeno tak, jak bylo vysvětleno výše.
Comparison was also undertaken as explained above.
Protože společnosti, kterým bylo v rámci původního šetření uděleno tržní zacházení, při přezkumném šetření nespolupracovaly, nic nenasvědčuje tomu, že by se dumpingová rozpětí lišila od těch, která byla původně stanovena.
Also due to non-cooperation in the review investigation by companies which obtained market economy treatment in the original investigation, there are no indications that dumping margins would differ from those originally established.
Proto zejména na základě důkazů, které jsou k dispozici od tří spolupracujících vyvážejících výrobců, poskytuje šetření přesvědčivý důkaz o trvajícím dumpingu.
Therefore, in particular on the basis of the evidence available from the three cooperating exporting producers, the investigation shows strong evidence of continued dumping.
Tři vyvážející výrobci mají k dispozici výrobní kapacity a zásoby, aby mohli pokračovat v prodeji ve velkém množství na trhu Společenství.
The three exporting producers have available production capacities and stocks in order to continue to sell large volumes of sales on the Community market.
Navíc je třeba zdůraznit, že trh Společenství je díky své velikosti a stále se zvyšující poptávce po dotčeném výrobku velmi přitažlivý.
In addition, it is emphasised that the Community market is very attractive given its size and the ever increasing demand for the product concerned.
Proto mnoho čínských vyvážejících výrobců vytvořilo rozvinutou distribuční síť, která zjednodušuje prodej dotčeného výrobku.
Accordingly, many Chinese exporting producers have established a well developed distribution network which facilitates sales of the product concerned.
To také odráží skutečnost, že stávající opatření byla obcházena, což vedlo k rozšíření těchto opatření na Vietnam, Pákistán a Filipíny nařízením (ES) č. 866/2005.
This is also mirrored by the fact that the existing measures were circumvented which led to the extension of these measures to Vietnam, Pakistan and the Philippines by Regulation (EC) No 866/2005.
Míra spolupráce čínských vyvážejících výrobců byla také spíše nízká (viz výše).
Also, the level of cooperation by Chinese exporting producers was rather poor (see above).
Navíc míra dumpingu zjištěná v období přezkumného šetření naznačuje pravděpodobnost pokračování dumpingu, pokud by opatření pozbyla platnosti.
In addition, the extent of dumping identified in the RIP points to a likelihood of continuation of dumping should measures lapse.
Ceny ve Společenství byly obecně vyšší než ty, kterých dosahovali tři spolupracující čínští vyvážející výrobci za srovnatelné modely na domácím trhu.
Prices in the Community were generally higher than those achieved by the three cooperating Chinese exporting producers for comparable models on their domestic market.
To by naznačovalo, že by v případě zrušení antidumpingových opatření pro čínské vyvážející výrobce představoval přesun prodeje do Společenství zajímavou možnost.
This would suggest that it would be an attractive alternative for the Chinese exporting producers to shift sales to the Community should the anti-dumping measures be repealed.
Vztah mezi vývozními cenami do třetích zemí a cenami ve vyvážející zemi
Relationship between export prices to third countries and prices in the exporting country
Vývozní ceny do třetích zemí byly v období přezkumného šetření obecně vyšší než ty, kterých dosahovali tři spolupracující čínští vyvážející výrobci za srovnatelné modely na domácím trhu.
During the RIP, export prices to third countries were generally higher than those achieved by the three cooperating Chinese exporting producers for comparable models on their domestic market.
Byly ovšem nižší než běžná hodnota stanovená ve srovnatelné zemi.
However, they were lower than the normal value determined in the analogue country.
Není důvod předpokládat, že by tento model byl odlišný pro vývoz do Společenství, kdyby opatření byla zrušena.
There is no reason to assume that this latter pattern would be different for exports to the Community if measures were lifted.
Tyto skutečnosti proto podporují závěr, že u většiny čínského vývozu existuje přetrvávání a přinejmenším riziko opětovného výskytu dumpingu.
Therefore, these facts support the conclusion that there is continuation and at least a risk of recurrence of dumping regarding most Chinese exports.
Vztah mezi vývozními cenami do třetích zemí a úrovní cen ve Společenství
Relationship between export prices to third countries and the price level in the Community
Čínské vývozní ceny do třetích zemí byly přibližně na stejné úrovni jako úroveň cen ve Společenství.
Chinese export prices to third countries were about the same level as the price level in the Community.
Ovšem pokud budou opatření zrušena, trh Společenství se pro čínské vyvážející výrobce stane pravděpodobně ještě přitažlivější.
However, if measures are repealed it is likely that the Community market will even become more attractive for Chinese exporting producers.
Všichni tři spolupracující vyvážející výrobci byli během období přezkumného šetření ve výrobě i prodeji na hranici svých kapacit.
All three cooperating exporting producers were close to producing and selling their full capacities during the RIP.
Nové montážní linky mohou být zřízeny poměrně rychle, pokud to vzhledem k rozvoji trhu bude zapotřebí.
New assembly-lines can be established relatively quickly if new market evolutions so require.
Proto je třeba počítat s tím, že čínští výrobci své kapacity rychle rozšíří, jakmile opatření budou zrušena.
That is why Chinese producers are likely to expand their capacities quickly once measures are repealed.
To by opět znamenalo pokračování dumpingu.
In turn, dumping is likely to continue on that basis.
Praktiky obcházení
Circumvention practices
Jak bylo stanoveno v nařízení (ES) č. 866/2005, byla stávající opatření obcházena skrze zásilky přes Vietnam, Pákistán a Filipíny.
As established by Regulation (EC) No 866/2005, the existing measures were circumvented by consignments through Vietnam, Pakistan and the Philippines.
V důsledku toho byla opatření rozšířena na zásilky dotčeného výrobku.
Subsequently, measures were extended to consignments of the product concerned.
Zjištěné praktiky obcházení znovu dokazují přitažlivost trhu Společenství pro čínské vyvážející výrobce.
Again, the circumvention practices found stress the attractiveness of the Community market for Chinese exporting producers.
Tato přitažlivost se vší pravděpodobností přiměje čínské výrobce k tomu, aby zvýšili objem vývozu, jakmile budou opatření zrušena.
This attractiveness will in all likelihood make Chinese producers export increased volumes once measures are repealed.
Protože vývoz se již během období přezkumného šetření (kdy opatření byla v platnosti) uskutečňoval za dumpingové ceny, je třeba vycházet z toho, že jakmile opatření pozbudou platnosti, bude dumping pokračovat a objem vývozu se zvýší.
Since exports were already made at dumped prices during the RIP (with measures in place), dumping is likely to continue once measures lapse and export volumes subsequently increase.
Během období přezkumného šetření byl zjištěn dumping na výrazné úrovni (přes 50 %).
Dumping at significant levels (beyond 50 %) was found to occur during the RIP.
Trh Společenství je a zůstane přitažlivý díky své velikosti a zvyšující se poptávce po dotčeném výrobku.
The Community market has been and will be attractive given its size and its increasing demand for the product concerned.
Tuto přitažlivost navíc zvyšuje cenová úroveň na trhu Společenství, která je podstatně vyšší než v ČLR.
In addition, the price level on the Community market with prices substantially beyond the levels in the PRC adds to such attractiveness.
Pokud budou opatření zrušena, čínští výrobci pravděpodobně rozšíří své kapacity, aby využili této změny situace na trhu.
Once measures are repealed, Chinese producers are likely to expand their capacities to take advantage of such a changed market situation.
Všechny tyto faktory společně činí pokračování dumpingu velmi pravděpodobným, pokud opatření budou zrušena.
All these factors taken together make the continuation of dumping very likely once measures are repealed.
Závěr ohledně pravděpodobnosti přetrvávání nebo nového výskytu dumpingu
Conclusion on the likelihood of a continuation and/or recurrence of dumping
Na základě výše zmiňovaných skutečností se dospělo k závěru, že pokračování dumpingu v případě zrušení opatření je pravděpodobné.
On the basis of the above, it is concluded that dumping is likely to continue should measures be repealed.
Analýza podle čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení
Analysis pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation
CFL-i ve Společenství vyrábějí čtyři výrobci:
CFL-i is manufactured in the Community by four producers:
General Electric Zrt., Maďarsko, s místem výroby v Maďarsku,
General Electric Zrt., Hungary, with a production site in Hungary,
OSRAM GmbH, Německo, s místem výroby v Německu a na Slovensku,
OSRAM GmbH, Germany, with production sites in Germany and Slovakia,
Sylvania Lighting International, Německo, s místem výroby ve Spojeném království.
Sylvania Lighting International, Germany, with a production site in the United Kingdom.
Všichni čtyři spolupracující výrobci jsou členy nadnárodních skupin a zabývají se vývojem a výrobou široké škály výrobků.
All four cooperating manufacturers belong to multinational groups and are active in the development and manufacturing of a large range of products.
Všichni disponují vlastními prodejními a distribučními systémy ve Společenství i v jiných částech světa.
They all have their own sales and distribution systems in the Community as well as in other parts of the world.
V rámci šetření byli výše uvedení výrobci zkoumáni ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
During the investigation, the aforesaid manufacturers have been examined in the light of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Podrobné výsledky (viz příloha) ukázaly složitý obraz odvětví, jehož struktura se zjevně stále vyvíjí a sledují se různé cíle, protože největší výrobce, pokud jde o objem výroby, podnět podporuje, zatímco ostatní čelí pokračujícím opatřením.
The detailed results (see Annex) showed a complex picture of a sector whose structure appears to be in flux and where views are mixed, with the largest producer in terms of production volumes being in favour and the rest being opposed to the continuation of measures.
Je třeba poznamenat, že výše zmiňovaný největší výrobce ve Společenství, označovaný v příloze jako „společnost B“, vyrábí přibližně 48 % výroby Společenství a jeho objem výroby tedy zajisté tvoří velkou část výroby ve Společenství.
It is noted that the aforementioned largest Community producer, referred to as company B in the Annex, produces around 48 % of Community production and its output therefore certainly constitutes a major proportion of Community production.
Navíc čl. 9 odst. 1 základního nařízení stanoví, že Společenství může přijmout opatření, i pokud je podnět stažen, jestliže je to v zájmu Společenství.
Moreover, Article 9(1) of the basic Regulation stipulates that the Community may take measures even if a complaint is withdrawn if that is in the Community interest.
Toto pravidlo se obdobně použije také pro přezkum před pozbytím platnosti, při kterém nebyl podnět úplně stažen, ale velký výrobce ve Společenství stále podporuje tato opatření.
This rule mutatis mutandis also applies in an expiry review in which there is no complete withdrawal of a complaint, but a major Community producer continues to be in favour of the measures.
Pokud výrobce představuje podstatnou část výrobního odvětví Společenství, jako v tomto případě, jeho údaje o újmě představují nejlepší dostupné údaje.
Provided that producer accounts for a major proportion of Community industry, which is the case here, its injury data constitutes the best available data.
Za účelem analýzy přetrvání nebo obnovení újmy byla proto analyzována situace podporující společnosti.
Therefore, for the purpose of the analysis of continuation and/or recurrence of injury, the situation of the supporting company has been analysed.
Analýza dopadu, který měla opatření na jiné výrobce Společenství, je popsána níže v oddílu „Zájem Společenství“.
The analysis of the impact the measures have had on the other Community manufacturers is described below under ‘Community interest’.
Spotřeba Společenství byla stanovena na základě objemu prodeje výrobců ve Společenství a na základě číselných údajů Eurostatu, které se týkaly objemu dovozu z dotčené země a ostatních třetích zemí a které byly dle potřeby řádně upraveny.
Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community manufacturers and of Eurostat figures concerning the volume of imports from the country concerned and other third countries, duly adjusted where appropriate.
Kód KN 85393190 může zahrnovat dovoz jiných výrobků než dotčeného výrobku.
CN code 85393190 may include imports from products other than the product concerned.
Proto byl v rámci tohoto kódu proveden odhad procentního podílu dovozu dotčeného výrobku na základě odpovědí zúčastněných stran na dotazníky, informací poskytnutých zadavatelem a porovnání s důvěrnými statistickými informacemi dostupnými Komisi.
As a consequence, an estimate of the percentage of imports of the product concerned within this code was made on the basis of questionnaire replies by interested parties, information provided by the complainant and cross-checked with confidential statistical information available to the Commission.
Jelikož v některých případech by bylo možné namítnout, že by úplné údaje kódu KN mohly dostatečně odrážet objem dovozu a hodnotu dotčeného výrobku, bylo hodnocení provedeno uvážlivě, aby minimalizovalo tyto částky.
Whereas in some instances it could be argued that full CN code data could well reflect import volumes and values of the product concerned, the assessment was made conservatively, thus minimising these amounts.
Závěry jsou však stejné v obou případech, ať byl použit konzervativní přístup, nebo úplné údaje kódu KN.
In any event, the conclusions are the same whether this conservative approach or full CN code data are used.
Některá níže uvedená čísla byla za účelem ochrany důvěrných informací o společnosti nebo statistik indexována nebo vyjádřena jako rozpětí (např. ta, která vyplývají z deseticiferných nebo čtrnácticiferných kódů).
Some figures below have been indexed or bracketed to protect confidential company information and/or statistics (such as those emanating from 10 digit or 14 digit codes).
Spotřeba ve Společenství se vyvíjela takto:
The Community consumption developed as follows:
Období přezkumného šetření
RIP Community consumption
Spotřeba ve Společenství (v milionech kusů)
(million of units)
Během sledovaného období spotřeba dotčeného výrobku vzrostla o 90 %.
During the period considered consumption of the product concerned increased by 90 %.
Tuto vzrůstající spotřebu částečně pokrývá vzrůstající dovoz dotčeného výrobku určeného pro spotřebitele.
This increase of consumption is supplied partly by an increase in imports of the product concerned destined to consumers.
Na trh začaly pronikat CFL-i menších rozměrů, které se podobají klasickým žárovkám, a vzhledem k jejich zjevné přitažlivosti pro spotřebitele (údajně díky designu a nízké ceně) došlo k výraznému nárůstu poptávky po nich.
Smaller-sized CFL-i which resembles classical incandescent lamps has started to penetrate the market and, due to their apparent attraction to consumers (allegedly due to their design and low price), have triggered a significant increase in demand.
Vývoj dovozu
Development of imports
Objem, podíl na trhu a ceny dovozu z ČLR
Volumes, market share and prices of imports from the PRC
Vývoj objemu dovozu dotčeného výrobku z ČLR a jeho podíl na trhu je znázorněn v tabulce č. 2 níže.
The volumes and market shares of imports of the product concerned from the PRC developed as in Table 2 below.
Podle zjištění rozšiřujícího nařízení byl dovoz výrobků zapsaných pod kódem KN 85393190 z Vietnamské socialistické republiky, Pákistánské islámské republiky a Filipínské republiky v období od roku 2003 do rozšíření opatření zahrnut mezi níže uvedený dumpingový dovoz.
In line with the findings of the extending Regulation, imports recorded under CN code 85393190 consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines, in the period spanning from 2003 to the extension of the measures have been included as dumped imports below.
Je třeba zdůraznit, že tato skutečnost nemá žádný dopad na povahu popisovaných tendencí.
It is underlined that this inclusion has no impact on the nature of the trends described.
Jelikož prozatímní přezkum týkající se společnosti Lisheng Electronics (viz výše) ještě nebyl ukončen, předpokládá se, že výsledek původního šetření (při kterém nebyl zjištěn žádný dumping) platí i pro tento přezkum před pozbytím platnosti.
Since the interim review with respect to Lisheng Electronics (see above) is not yet finalised, it is presumed that the outcome in the original investigation (no dumping found) is also valid in this expiry review.
Objem dumpingového dovozu (z důvodu zachování důvěrnosti se uvádí jen index)
Volume of dumped imports (only index is provided due to confidentiality)
Objem nedumpingového dovozu (z důvodu zachování důvěrnosti se uvádí jen index)
Volume of non-dumped imports (only index is provided due to confidentiality)
Dovoz celkem (v tisících kusů)
Total imports (thousands of units)
Podíl dumpingového dovozu na trhu
Market share of dumped imports
od 20 % do 30 %
between 20 % and 30 %
od 27 % do 37 %
between 27 % and 37 %
od 37 % do 47 %
between 37 % and 47 %
od 47 % do 57 %
between 47 % and 57 %
Podíl nedumpingového dovozu na trhu
Market share of non-dumped imports
od 17 % do 27 %
between 17 % and 27 %
od 1,2 do 1,3 EUR
Between EUR 1,2 and EUR 1,3
od 1,0 do 1,1 EUR
Between EUR 1,0 and EUR 1,1
od 0,9 do 1,0 EUR
Between EUR 0,9 and EUR 1,0
V období od roku 2003 do konce období přezkumného šetření vzrostl objem dumpingového dovozu z ČLR o 235 %.
Between 2003 and the end of the RIP, dumped imports from the PRC increased by 235 %.
Podíl dumpingového dovozu na spotřebě Společenství mezitím vzrostl z 20 %–30 % na 47 %–57 %.
The share of dumped imports in Community consumption, in the meanwhile, increased from between 20 % and 30 % to between 47 % and 57 %.
Podíl nedumpingového dovozu na trhu Společenství mezitím také vzrostl, i když ne do takové míry jako podíl dumpingového dovozu.
Meanwhile non-dumped imports also increased its share of the Community market, albeit not to the extent that dumped imports did.
Během období přezkumného šetření měl nedumpingový dovoz podíl na trhu Společenství v rozsahu od 17 % do 27 %, tedy mnohem nižší než podíl dumpingového dovozu na trhu.
During the RIP, non-dumped imports had a market share of the Community market in the range of 17 % and 27 %, much less than the market share of the dumped imports.
Dovoz z ČLR, dumpingový i nedumpingový, dosahoval během období přezkumného šetření celkového podílu na trhu Společenství ve výši asi 72 %.
All in all, imports from the PRC, dumped and non-dumped, during the RIP held a market share of the Community market of around 72 %.
Postup při výpočtu cenového podbízení je stejný jako postup popsaný v 60. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
The approach to calculate the price undercutting is identical to the approach described in recital 60 in the provisional Regulation.
Typ CFL-i vyvážený do Společenství vyvážejícími výrobci v ČLR (u nichž byl stanoven dumping) byl porovnán s odpovídajícím typem CFL-i vyráběným podporujícím výrobcem a rozdíl byl vyjádřen jako procentní podíl ceny ze závodu podporujícího výrobce.
The type of CFL-i exported to the Community by the exporting producers in the PRC (for which dumping was established) has been compared with the corresponding type of CFL-i manufactured by the supporter, and expressed as a percentage of supporter’s ex-works price.
Na základě toho byla zjištěna míra podbízení v rozmezí od 48,2 % do 61,5 %.
On this basis, a level of undercutting ranging from 48,2 % to 61,5 % has been found.
Objem, podíl na trhu a ceny dovozu z jiných zemí
Volumes, market shares and prices of imports from other countries
Aby byl předložen úplný obraz situace na trhu Společenství, byl zkoumán i vývoj dovozu dotčeného výrobku z ostatních zemí, jichž se tento přezkum týká.
In order to present a complete picture of the situation on the Community market, the trends of imports of the product concerned from other countries concerned by this review were also examined.
Vývoj objemu dovozu, podílu na trhu a průměrných cen dovozů ze třetích zemí je znázorněn v tabulce č. 3 níže (přičemž byly zvlášť vyčleněny dvě hlavní vyvážející země).
Import volumes, market shares and average prices of imports from third countries have developed as indicated in Table 3 below (two main exporting countries have been extracted).
Období přezkumného šetření
Volume of imports from Malaysia
1–2 miliony kusů
between 1 and 2 million units
0–1 milion kusů
between 0 and 1 million units
2–3 miliony kusů
between 2 and 3 million units
od 1 % do 2 %
between 1 % and 2 %
od 0 % do 1 %
between 0 % and 1 %
Průměrné dovozní ceny
Average prices of imports
od 1,1 do 1,2 EUR
Between EUR 1,1 and EUR 1,2
Objem dovozu z Tchaj-wanu
Volume of imports from Taiwan
3–4 miliony kusů
between 3 and 4 million units
od 1 % do 3 %
between 1 % and 3 %
od 0 do 1,0 EUR
Between EUR 0 and EUR 1,0
Objem dovozu ze zbytku světa
Volume of imports from the rest of the world)
4–5 milionů kusů
between 4 and 5 million units
7–10 milionů kusů
between 7 and 10 million units
od 3 % do 4 %
between 3 % and 4 %
od 2 % do 3 %
between 2 % and 3 %
od 4 % do 5 %
between 4 % and 5 %
Od roku 2003 do konce období přezkumného šetření bylo zaznamenáno malé zvýšení dovozu pocházejícího z Malajsie a Tchaj-wanu.
Between 2003 and the end of the RIP small increases have been noted for imports originating in Malaysia and Taiwan.
Celkově byl dovoz ze třetích zemí schopen získat podíl na trhu, přestože dovoz pocházející z ČLR úspěšně pronikal na trh Společenství.
In total, imports from third countries have been able to gain market shares despite imports originating in the PRC having successfully penetrated the Community market.
Ovšem ve srovnání s dovozem z ČLR hrál dovoz ze třetích zemí jen malou úlohu.
However, as compared to imports from the PRC, imports from third countries only play a minor role.
Zjištění o cenách vyvozená z dovozních statistik se v případě některých zemí nepovažují za reprezentativní, protože se v důsledku dovozu malého množství zřetelně podstatně liší od dovozních cen zjištěných u dovozu z ČLR.
Due to the small quantities imported, the price findings extracted from import statistics have, for some countries, been considered to be unrepresentative as they clearly substantially deviate from imports prices found for imports from the PRC.
Není však důvod domnívat se, že by se vyvážející výrobci ve třetích zemích mohli více než jen okrajově odchýlit od cen účtovaných vyvážejícími výrobci v ČLR.
However, there is no reason to believe that exporting producers in third countries could deviate more than marginally from the prices charged by exporting producers in the PRC.
I kdyby tyto ceny byly považovány za reprezentativní, neměly by vzhledem k omezené velikosti objemu, který byl k dispozici, a vzhledem k povaze cen a objemu čínského vývozu žádný dopad na zjištění podrobně popsaná níže.
Even if these prices were considered to be representative, given the limited magnitude of the volumes at hand, and the nature of Chinese export price and volumes, there would be no impact on the findings detailed below.
Hospodářská situace podporujícího výrobce
Economic situation of the supporter
Podle čl. 3 odst. 5 základního nařízení byly posouzeny všechny relevantní hospodářské ukazatele, které ovlivňují stav daného jediného výrobce podporujícího šetření.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, all relevant economic indicators having a bearing on the state of the single supporter of the investigation have been examined.