natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutím Komise 98/294/ES ze dne 22. dubna 1998 o uvedení geneticky modifikované kukuřice (Zea mays L. linie MON810) na trh podle směrnice Rady 90/220/EHS [2] bylo rozhodnuto udělit souhlas k uvedení daného produktu na trh.
By Commission Decision 98/294/EC of 22 April 1998 concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L. line MON810), pursuant to Council Directive 90/220/EEC [2] it was decided that consent was to be given for the placing on the market of that product.
Dne 2. června 1999 Rakousko informovalo Komisi o svém rozhodnutí dočasně zakázat používání a prodej kukuřice Zea mays L. linie MON810 a udalo důvody tohoto rozhodnutí v souladu s čl. 16 odst. 1 směrnice 90/220/EHS.
On 2 June 1999 Austria informed the Commission of its decision to prohibit provisionally the use and sale of Zea mays L. line MON810 for all uses and gave reasons for that decision in accordance with Article 16(1) of Directive 90/220/EEC.
Produkty z kukuřice Zea mays L. linie MON810 (potraviny a složky potravin vyrobené z kukuřičné mouky, kukuřičného lepku, kukuřičné krupice, kukuřičného škrobu, kukuřičné glukosy a kukuřičného oleje vyrobených z kukuřice Zea mays L. linie MON810) jsou povoleny podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 [4] a č. 1829/2003 [5].
Products derived from Zea mays L. line MON810 (food and food ingredients produced from maize flour, maize gluten, maize semolina, maize starch, maize glucose and maize oil produced from Zea mays L. line MON810) are authorised under Regulations (EC) No 258/97 [4] and (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [5].
Vědecký výbor pro rostliny dne 24. září 1999 dospěl k závěru, že údaje předložené Rakouskem nepředstavují nové významné vědecké důkazy, které nebyly brány v úvahu během původního hodnocení dokumentace a které by mohly být podnětem k přezkoumání původního stanoviska Komise k tomuto produktu.
The Scientific Committee on Plants concluded on 24 September 1999 that the information submitted by Austria did not constitute new relevant scientific evidence which had not been taken into account during the original evaluation of the dossier and which would occasion a review of that Committee’s original opinion on this product.
Dne 9. ledna 2004 a následně 9. a 17. února 2004 předložilo Rakousko Komisi dodatečné informace ve prospěch svých vnitrostátních opatření ohledně kukuřice linie MON810.
On 9 January 2004, as well as on 9 and 17 February 2004, Austria submitted to the Commission additional information in support of its national measures concerning maize line MON810.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin dne 8. července 2004 [7] dospěl k závěru, že informace předložené Rakouskem nepředstavují nové vědecké důkazy dostačující ke zrušení platnosti posouzení rizika kukuřice linie MON810 pro životní prostředí, a odůvodňující tak zákaz používání a prodeje tohoto produktu v Rakousku.
The EFSA concluded on 8 July 2004 [7] that the information submitted by Austria did not constitute new scientific evidence sufficient to invalidate the environmental risk assessment of maize line MON810, justifying a prohibition of the use and sale of that product in Austria.
Rada ve svém prohlášení uvedla, že „stále přetrvává určitá nejistota ohledně vnitrostátních ochranných opatření na trhu s geneticky [modifikovanou odrůdou] kukuřice […] MON810“ a vyzvala Komisi, „aby shromáždila další poznatky o [uvedeném genetickém modifikovaném organismu] a aby dále posoudila, zda opatření přijatá [Rakouskem] za účelem pozastavení [jeho] uvádění na trh jakožto dočasného preventivního opatření [je] oprávněn[é] a zda schválení [takového organismu] nadále splňuje bezpečnostní požadavky stanovené ve směrnici 2001/18/ES“.
The Council, in its declaration, stated that ‘there is still a degree of uncertainty in relation to the national safeguard measures on the market of [the] genetically modified maize variet[y] […] MON810’ and called on the Commission ‘to gather further evidence on the GMO in question and further assess, whether the measure taken by [Austria] aimed at suspending as a temporary precautionary measure [its] placing on the market [is] justified and, whether the authorisation of such [an] organism still meets the safety requirements of Directive 2001/18/EC’.
V listopadu roku 2005 Komise znovu požádala úřad EFSA o konzultaci, zda existuje vědecké zdůvodnění pro domněnku, že pokračující uvádění kukuřice linie MON810 na trh by za podmínek uvedených v souhlasu mohlo mít nežádoucí účinky na lidské zdraví nebo životní prostředí.
In November 2005, the EFSA was consulted again by the Commission as to whether there was any scientific reason to believe that the continued placing on the market of MON810 maize was likely to cause any adverse effects to human health or the environment under the conditions of consent.
Ve svém stanovisku ze dne 29. března 2006 [9] dospěl úřad EFSA k závěru, že není důvod domnívat se, že pokračující uvádění kukuřice MON810 na trh by za podmínek uvedených v souhlasu mohlo mít nežádoucí účinky na lidské zdraví, zdraví zvířat nebo na životní prostředí.
In its opinion of 29 March 2006 [9], EFSA concluded that there is no reason to believe that the continued placing on the market of MON810 maize is likely to cause any adverse effects for human and animal health or the environment under the conditions of its consent.
Ve svém rozhodnutí Rada poukázala na posouzení rizik pro životní prostředí, jak je stanoveno ve směrnici 2001/18/ES, a naznačila, že „je třeba v hodnocení rizik [geneticky modifikovaných organismů] pro životní prostředí systematičtěji zohlednit odlišné zemědělské struktury a regionální ekologické charakteristiky v rámci Evropské unie.“
In its Decision, the Council referred to the environmental risk assessment as provided in the Directive 2001/18/EC and indicated that ‘the different agricultural structures and regional ecological characteristics in the European Union need to be taken into account in a more systematic manner in the environmental risk assessment’.
Rakousko započalo se shromažďováním veškerých příslušných vědeckých důkazů souvisejících s těmito hledisky, což podle jeho názoru dočasně opravňuje existenci ochranné doložky, zejména s ohledem na „odlišné zemědělské struktury a regionální ekologické charakteristiky“, jak je uvedeno v bodu 3 odůvodnění výše uvedeného rozhodnutí Rady.
Austria has initiated work to collect any relevant scientific evidence on these aspects, which in the view of Austria justifies provisionally the maintenance of the safeguard clause, in particular in reference to ‘the different agricultural structures and regional ecological characteristics’ as indicated in recital 3 of the abovementioned Council decision.
Komise bude jednat o těchto hlediscích rakouského opatření v souladu s článkem 23 směrnice 2001/18/ES na základě informací předložených Rakouskem a na základě jeho vědeckého posouzení.
On the basis of Austria's submission and its scientific assessment, the Commission will act in accordance with Article 23 of Directive 2001/18/EC on these aspects of the Austrian measure.
Bezpečnostní hlediska pro potraviny a krmiva, která jsou uvedena v souhlasu uděleném podle směrnice 90/220/EHS (včetně dovozu a zpracování), jsou u kukuřice Zea mays L. linie MON810 v celé Evropě jednotná a byla posouzena úřadem EFSA, který dospěl k závěru, že je nepravděpodobné, že by tento produkt mohl mít nežádoucí účinky na lidské zdraví a zdraví zvířat.
The food and feed safety aspects of Zea mays L. line MON810 covered by the consent granted under Directive 90/220/EEC (including import and processing) are identical throughout Europe and have been assessed by the EFSA, which concluded that this product is unlikely to cause any adverse effects for human and animal health.
Za těchto okolností by Rakousko mělo zrušit svou ochrannou doložku, alespoň pokud jde o dovoz kukuřice Zea mays L. line MON810 a její zpracování na potraviny a krmiva.
Under these circumstances Austria should repeal its safeguard measures at least with regard to import and processing into food and feed of Zea mays L. line MON810.
Opatření přijatá Rakouskem za účelem zákazu dovozu kukuřice Zea mays L. linie MON810, jejíž uvedení na trh je povoleno rozhodnutím 98/294/ES, a jejího zpracování na potravinářské a krmivové produkty nejsou oprávněná podle ustanovení článku 23 směrnice 2001/18/ES.
The measures taken by Austria to prohibit the import and the processing into food and feed products of the Zea mays L. line MON810, authorised for placing on the market by Decision 98/294/EC are not justified under Article 23 of Directive 2001/18/EC.
Nejpozději do 20 dnů po tomto oznámení podnikne Rakousko kroky potřebné k ukončení zákazu dovozu kukuřice Zea mays L. linie MON810 a jejího zpracování na potravinářské a krmivové produkty.
Austria shall take the necessary steps to terminate the prohibition of import and processing into food and feed products of Zea mays L. line MON810 at the latest 20 days after its notification.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 298/2008 (Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 64).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 298/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 64).
Stanovisko Vědecké komise pro geneticky modifikované organismy vyžádané Komisí v souvislosti s geneticky modifikovanými plodinami (kukuřicí linie Bt176, kukuřicí linie MON810, kukuřici linie T25, řepkou olejnou Topas 19/2 a řepkou olejnou Ms1xRf1) na základě uvedené ochranné doložky podle článku 16 směrnice 90/220/EHS, The EFSA Journal (2006) 338, 1–15.
Opinion of the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on a request from the Commission related to genetically modified crops (Bt176 maize, MON810 maize, T25 maize, Topas 19/2 oilseed rape and Ms1xRf1 oilseed rape) subject to safeguard clauses invoked according to Article 16 of Directive 90/220/EEC, The EFSA Journal (2006) 338, 1-15.
ze dne 1. července 2008,
of 1 July 2008
s ohledem na doporučení Evropské agentury pro léčivé přípravky ze dne 19. prosince 2007,
Having regard to the recommendation of the European Medicines Agency of 19 December 2007,
Rozhodnutím Komise 2006/286/ES ze dne 12. dubna 2006 [2] byli na doporučení Evropské agentury pro léčivé přípravky jmenováni tři členové Výboru pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění (dále jen „výbor“) na období tří let ode dne 16. dubna 2006.
Three members of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter ‘the Committee’ were appointed by the Commission Decision 2006/286/EC of 12 April 2006 [2] on the recommendation of the European Medicines Agency for a term of three years from 16 April 2006.
Členství dvou z uvedených tří členů skončilo, a to v prosinci 2006 (Prof. Gianmartino Benzi) a v srpnu 2007 (Dr. Julia Dunne).
The membership of two of these members ended respectively in December 2006 (Prof Gianmartino Benzi) and August 2007 (Dr Julia Dunne).
Je proto nezbytné jmenovat dva nové členy výboru.
It is necessary, therefore, to appoint two new members to the Committee.
Evropská agentura pro léčivé přípravky doporučila ke jmenování dvě osoby.
The European Medicines Agency has recommended two persons for nomination.
Členové výboru by měli být jmenováni na období tří let počínající dne 2. července 2008,
The members of the Committee shall be appointed for a period of three years starting on 2 July 2008,
Na doporučení Evropské agentury pro léčivé přípravky jsou členy výboru na období tří let ode dne 2. července 2008 jmenováni:
On the recommendation of the European Medicines Agency, the following are hereby appointed members of the Committee for a term of three years from 2 July 2008:
Dr. János BORVENDÉG
Dr János BORVENDÉG
Bruno SEPODES.
Mr Bruno SEPODES
V Bruselu dne 1. července 2008.
Done at Brussels, 1 July 2008.
Úř. věst. L 104, 13.4.2006, s. 54.
OJ L 104, 13.4.2006, p. 54.
(oznámeno pod číslem K(2008) 1259)
(notified under document number C(2008) 1259)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1348/2000 ze dne 29. května 2000 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech [1], a zejména na čl. 17 písm. a) tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, [1] and in particular point (a) of Article 17 thereof,
Tato příručka je v příloze I rozhodnutí Komise 2001/781/ES ze dne 25. září 2001 o vypracování příručky přijímajících subjektů a seznamu písemností, které mohou být doručovány podle nařízení Rady (ES) č. 1348/2000 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech [2].
That manual is in Annex I to Commission Decision 2001/781/EC of 25 September 2001 adopting a manual of receiving agencies and a glossary of documents that may be served under Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters [2].
V důsledku změn, které byly podle čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 1348/2000 oznámeny Komisi, je nutné příručku změnit.
Following modifications of the information communicated to the Commission pursuant to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1348/2000, it is necessary to amend the manual.
Příručka obsahující informace o přijímajících subjektech uvedené v příloze I nařízení 2001/781/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The Manual containing the information relating to the receiving agencies in Annex I to Decision 2001/781/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/500/ES (Úř. věst. L 185, 17.7.2007, s. 24).
Decision as last amended by Decision 2007/500/EC (OJ L 185, 17.7.2007, p. 24).
V příručce obsahující informace o přijímajících subjektech se za oddíl týkající se Spojeného království doplňují nové oddíly, které zní:
In the manual containing the information relating to the receiving agencies the following sections are added after the section relating to the United Kingdom:
I. Přijímající subjekty: okresní soudy.
I. Receiving agencies: District courts.
Kontaktní údaje jsou uvedeny v příručce přijímacích subjektů dostupné na internetové stránce Evropského soudního atlasu ve věcech občanských:
Contact details are in the manual of receiving agencies accessible on the website of the European Judicial Atlas in Civil Matters:
Způsoby přijímání, které jsou k dispozici:
Means of receipt available:
prostřednictvím provozovatele poštovních služeb,
by a postal licence holder,
faxem,
fax,
elektronickou poštou.
e-mail.
Formulář lze vyplnit v češtině, slovenštině, angličtině nebo němčině.
The form may be completed in Czech, Slovak, English or German.
I. Přijímajícím subjektem je ministerstvo spravedlnosti.
I. The Ministry of Justice is the receiving agency.
1216 København K
DK-1216 København K
Tel.: (45) 7226 8400
Tel: (45) 7226 8400
Ministerstvo spravedlnosti je přijímajícím subjektem pro celou zemi.
The Ministry of Justice is the receiving agency for the whole country.
Písemnosti lze zaslat poštou, faxem nebo elektronickou poštou, pokud obdržená písemnost zcela odráží doručovanou písemnost a všechny detaily jsou zřetelně čitelné.
Documents may be sent by post, fax or e-mail as long as the document received reproduces the document served in full and all details of the document are clearly legible.
Dánsko přijímá, že formulář připojený k nařízení lze vyplnit v dánštině, angličtině nebo francouzštině.
Denmark accepts that the form annexed to the Regulation may be filled out in Danish, English or French.
I. Přijímající subjekty: Přijímajícím subjektem pro soudní písemnosti je ministerstvo spravedlnosti.
I. Receiving agencies: The receiving agency for judicial documents is the Ministry of Justice.
Tel.: (372) 6 208 183 a (372) 620 8186
Tel. (372) 6 208 183 and (372) 620 8186 Fax.
Způsoby komunikace, které jsou k dispozici:
The following means of communication are available:
pro přijímání a odesílání písemností: poštou včetně soukromých doručovatelských služeb,
for receipt and dispatch of documents: post, including private courier services,
jiná sdělení: telefonem a elektronickou poštou.
for other communications: telephone and e-mail.
Kromě estonštiny je připuštěna angličtina.
Apart from Estonian, English is permitted.
I. Přijímající subjekt: Ministerstvo spravedlnosti a veřejného pořádku.
I. Receiving agency: Ministry of Justice and Public Order.
Tel.: (357) 22805928
Tel: (357) 2280 5928
Fax: (357) 22518328
Fax: (357) 2251 8328
Způsoby přijímání písemností, které jsou k dispozici:
Means of receipt of documents available to them:
poštou, faxem, elektronickou poštou.
post, fax, email.
Jazyky, které mohou být použity pro vyplnění jednotného formuláře:
Languages that may be used for completion of the standard form:
řečtina a angličtina.
Greek and English.
I. Přijímající subjekt:
I. Receiving agency:
Ministerstvo spravedlnosti Lotyšské republiky.
Ministry of Justice of the Republic of Latvia
Tel. (371) 67036716
Tel. (371) 67036716 Fax.
Žádosti mohou být zasílány poštou, faxem nebo elektronickou poštou.
Documents may be received by post, fax or e-mail.
Žádost o doručení písemností a potvrzení o doručení lze přijmout faxem nebo elektronickou poštou, jsou-li rovněž zaslány poštou.
Request for service of documents and certificate of service may be received by fax or e-mail if it is also sent by post.
Lotyšsko přijímá jednotné formuláře vyplněné nejen v lotyštině, ale i v angličtině.
Apart from Latvian, Latvia accepts standard forms which are completed in English.
I. Přijímající subjekty: Přijímajícími subjekty jsou soudy prvního stupně.
I. Receiving agencies: the receiving agencies are the Courts of first Instance.
Připouští se doručování soudních a mimosoudních písemností poštou a faxem.
Service of judicial and extra-judicial documents is accepted by means of post and fax.
Jazyky, které mohou být použity pro vyplnění jednotného formuláře (viz článek 4):
Languages that may be used for completion of the standard form (see Article 4):
Litva přijímá jednotné formuláře žádostí vyplněné nejen v litevštině, ale i ve francouzštině nebo v angličtině.
Apart from Lithuanian, Lithuania will accept standard request forms which are completed in French or English.
I. Přijímající subjekty:
I. Receiving agencies:
Ministerstvo spravedlnosti se určuje jako přijímající subjekt na dobu pěti let podle čl. 2 odst. 3.
In accordance with Article 2(3) for a period of five years the Ministry of Justice is designated as receiving agency.
Veškeré žádosti se zasílají na adresu: Ministerstvo spravedlnosti. Odbor mezinárodního práva soukromého.
All requests shall be transmitted to: Ministry of Justice, Department of Private International Law.
Tel.: (36) 1 441 31 10
Tel. (36-1) 4413110
Fax: (36) 1 441 31 12
Fax: (36-1) 4413112
poštou, faxem, elektronickou poštou.
mail, fax, e-mail.
maďarština, němčina, angličtina, francouzština.
Hungarian, German, English, French.
I. Určené přijímající subjekty:
I. Receiving agencies designated:
Subjekt:
Agency:
St. George’s Square
St George’s Square
Veřejní činitelé:
Public officers:
Cynthia Scerri De Bono
Cynthia Scerri De Bono
Tel.: (356) 2125683206
Tel: (00356) 2125683206
Fax: (356) 21237281
Fax: (00356) 21237281
E-mail: cynthia.scerri-debono@gov.mt
Email: cynthia.scerri-debono@gov.mt
Heidi Testa
Heidi Testa
Valletta. CMR02.
Valletta.CMR02.
Tel.: (356) 2125683209, (356) 21225560
Tel: (00356) 2125683209, (00356) 21225560
E-mail: heidi.testa@gov.mt
Email: heidi.testa@gov.mt
Způsoby přijímání písemností, které jsou k dispozici: originály dokumentů se doručují poštou.
Means of receipt of documents available to them: original documents to be sent by post.
Kopie písemností lze zaslat předem faxem nebo elektronickou poštou.
Documents may be advanced by fax/email.
Jazyky, které mohou být použity pro vyplnění jednotného formuláře: angličtina.
Languages that may be used for completion of the standard form: English.
I. Přijímajícími subjekty jsou okresní soudy – Sądy Rejonowe.
I. Receiving agencies are District Courts — Sądy Rejonowe.
Písemnosti lze doručovat pouze poštou.
Documents may be received by post only.
Jednotný formulář lze vyplnit v polštině, angličtině nebo němčině.
The standard form may be completed in Polish or English or German.
I. Rumunským přijímajícím subjektem pro žádosti o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních z členských států Evropské unie je okresní soud místa bydliště adresáta nebo místa jeho podnikatelského sídla.
I. The Romanian receiving agency for requests for service of judicial and extrajudicial documents from Member States of the European Union is the court in the district where the addressee is resident or the professional establishment is located.
Kromě formulářů vyplněných v rumunštině Rumunsko přijímá rovněž jednotné formuláře žádosti vyplněné v angličtině nebo francouzštině.
In addition to forms completed in Romanian, Romania also accepts standard application forms completed in English or French.
I. Přijímající subjekty: okresní soudy.
I. Receiving agencies are: District Courts.
Originály písemnosti lze doručovat pouze poštou.
Original documents may be received by post only.
Jednotný formulář lze vyplnit ve slovinštině nebo angličtině.
The standard form may be completed in Slovenian or English.
I. Přijímajícími subjekty jsou okresní soudy (‚okresný súd‘), které jsou místně příslušné podle Evropského soudního atlasu ve věcech občanských.
I. Receiving agencies are District Courts (Okresný súd) which have territorial jurisdiction according to the European Judicial Atlas in Civil Matters.
Jazyk, který lze použít pro vyplnění jednotného formuláře (článek 4): slovenština.“
Language that may be used for completion of the standard form (Article 4): Slovak language.’
o zřízení odborné skupiny pro úvěrové historie
setting up an Expert Group on Credit Histories
Sdělení Komise o jednotném trhu pro Evropu ve 21. století [1] přijaté v listopadu 2007 doprovázel pracovní dokument útvarů Komise o maloobchodních finančních službách [2], který zdůrazňoval důležitost přístupu k údajům o úvěrech a jejich dostupnosti v rámci podpory konkurenčních trhů maloobchodních finančních služeb.
The Commission Communication on a single market for 21st century Europe [1], adopted in November 2007, was accompanied by a Staff Working Document on retail financial services [2], which stressed the importance of the access to and availability of credit data in promoting competitive retail financial services markets.
Komise v tomto dokumentu také oznámila zřízení odborné skupiny pro úvěrové historie.
It also announced the establishment of an expert group on credit histories.
Na základě závěrů bílé knihy o integraci trhů EU s hypotečními úvěry [3] by se mělo od poskytovatelů a zprostředkovatelů hypoték požadovat, aby před poskytnutím hypotečního úvěru odpovídajícím způsobem a všemi vhodnými prostředky posoudili úvěruschopnost vypůjčovatelů.
The White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets [3] concluded that mortgage lenders and intermediaries should be required to adequately assess, by all appropriate means, the creditworthiness of borrowers before granting mortgage loans.
Bylo také ujednáno, že poskytovatelé hypoték by neměli být diskriminováni při vstupu do úvěrových registrů v jiných členských státech a že oběh údajů o úvěrech by měl být plynulý a plně v souladu s pravidly EU na ochranu údajů.
It also concluded that mortgage lenders should not be discriminated against when accessing credit registers in other Member States and that credit data should circulate smoothly, while complying fully with Community data protection rules.
Komise chce určit všechny právní, regulativní, administrativní a jiné překážky, které brání přístupu k údajům o úvěrech a jejich výměně, a chce se poradit, jak těmto překážkám čelit a současně zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele.
The Commission wishes to identify all legal, regulatory, administrative and other obstacles to the access to and the exchange of credit data, and to be advised on how to address these obstacles whilst ensuring a high level of consumer protection.
Odborná skupina musí být složena z jedinců s odbornou způsobilostí v oblasti údajů o úvěrech.
The expert group should be composed of individuals having competence in the area of credit data.