natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ostrovy Wallis a Futuna
Wallis and Futuna
Turks a Caicos
Turks and Caicos
Svatá Helena a závislá území (Ascension, Tristan da Cunha)
Saint Helena and dependencies (Ascension, Tristan da Cunha)
Regionální spolupráce a integrace
Regional cooperation and integration
Nepřidělená rezerva B
Non-allocated B reserve
Toto nařízení se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vstupu v platnost Vnitřní dohody o založení 10. ERF.
This Regulation shall enter into force on the day of the entry into force of the Internal Agreement establishing the 10th EDF.
Dosud nezveřejněno – KOM(2007) 410 v konečném znění, 16.7.2007.
Not yet published — COM(2007) 410 final, 16.7.2007.
Dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím Rady ministrů AKT–ES č. 1/2006 (Úř. věst. L 247, 9.9.2006, s. 22).
Agreement as last amended by Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p. 22).
STANDARDNÍ STRUKTURA JEDNOTNÝCH PROGRAMOVÝCH DOKUMENTŮ PRO ZÁMOŘSKÉ ZEMĚ A ÚZEMÍ V RÁMCI 10. ERF
STANDARD STRUCTURE FOR SINGLE PROGRAMMING DOCUMENTS FOR OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES UNDER THE 10TH EDF
Celý text, včetně shrnutí a kapitol 1 až 6, by měl mít nejvýše 15 stran (Word Count), plus přílohy.
The full text, including the executive summary and chapters 1 to 6, should be limited to at most 15 pages (Word Count) plus annexes.
ČÁST A: STRATEGIE SPOLUPRÁCE
PART A: COOPERATION STRATEGY
JPD by měl začít půlstránkovým shrnutím.
SPDs should begin with a half-page executive summary.
Toto shrnutí by mělo zahrnovat hlavní výzvy v oblasti politické, institucionální, ekonomické, sociální a v oblasti životního prostředí, které musí ZZÚ řešit ve střednědobém a dlouhodobém horizontu, hlavní cíle JPD, hlavní důvody pro volbu klíčových oblastí a celkové rozdělení finančních prostředků.
This should include the major political, institutional, economic, social or environmental challenges for the OCTs in the medium and long term, the main objective of the SPD, the principal reasons for the choice of focal area and the overall distribution of funds.
V této části by měly být výslovně uvedeny obecné cíle ES, které jsou stanoveny v oblasti spolupráce ve Smlouvě o ES, v rozhodnutí o přidružení zámoří, mezinárodních dohodách a v nedávném prohlášení o rozvojové politice Evropských společenství.
In this section, the broad EC cooperation objectives are explicitly stated, as determined by the EC Treaty, the Overseas Association Decision, international agreements and the recent Statement on EC Development Policy.
Kapitola 2: Vyhodnocení politické, ekonomické a sociální situace a situace v oblasti životního prostředí
Chapter 2: Assessment of the political, economic, social and environmental situation
Tato kapitola by měla pojednávat o hlavním vývoji a hlavních tématech na domácí scéně a o jejich mezinárodní návaznosti. Měla by zahrnovat aspekty politické situace, obchodu, ekonomické a sociální situace, životního prostředí a konečně i informace o udržitelnosti současných politik a o střednědobých výzvách.
Major domestic policy developments/issues and relevant aspects of the external context should be covered, including the political situation, trade aspects, the economic and social situation, environmental aspects and, finally, the sustainability of current policies and medium-term challenges.
Mělo by jít o analýzu a ne o pouhý popis.
This should be an analytical and not merely descriptive exercise.
Analýza by měla vycházet z dialogu a být připravena v úzké spolupráci s dárci (existují-li) a zahrnovat nevládní subjekty.
The analysis should be dialogue-driven, prepared in close cooperation with other donors (if applicable) and involving non-governmental actors.
V této souvislosti by ve všech vhodných případech měla být vynaložena zvláštní pozornost na zavádění mezinárodních zásad řádné správy v oblasti finanční, daňové a soudní, a to v rozsahu a podle plánu příslušných reforem.
Wherever relevant, special attention should be paid to the implementation of international good governance principles in the financial, tax and judicial areas, and to the extent and the calendar of reforms in this connection.
Stejným způsobem by se mělo zvláště dbát na dostupnost nejnovějších statistických údajů.
In the same way, special attention should be paid to the availability of up-to-date statistical data.
Kapitola 3: Politický program ZZÚ
Chapter 3: Policy agenda of the OCTs
Tato část by měla obsahovat stručné prohlášení o cílech vlády, které jsou uvedeny v oficiálních politických dokumentech, ve střednědobých nebo dlouhodobých plánech, reformních strategiích nebo programech rozvoje.
This section should provide a concise statement of the aims and objectives of the government, as set out in official policy documents, in medium- or long-term plans, reform strategies or development programmes.
Prohlášení by mělo být doplněno informacemi o tom, jak vláda hodlá dosáhnout těchto cílů.
This should be completed by an indication as to how the government proposes to achieve these objectives.
Kapitola 4: Vyhodnocení předchozí a probíhající spolupráce s ES
Chapter 4: Assessment of past and ongoing EC cooperation
Tato část by měla obsahovat krátký přehled výsledků a získaných zkušeností z předchozí a probíhající spolupráce s ES.
This section should contain a brief account of the results and “lessons learnt” from past and ongoing EC cooperation.
Měla by být zvážena doporučení z příslušných hodnocení ZZÚ, specifických odvětví nebo projektů.
Recommendations from relevant evaluations of the OCTs, specific sectors or projects should be considered.
V odstavci o soudržnosti (politický mix ES) by se měly vyhodnotit vazby mezi JPD a dalšími politikami Společenství, zdroji nebo nástroji.
A coherence paragraph (EC policy mix) should assess the linkages between the SPD and other Community policies, resources and instruments.
Měly by být představeny programy členských států a dárci (existují-li).
Programmes of EU Member States and other donors (if applicable) should be outlined.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat koordinaci mezi územními a regionálními programy a spolupráci se státy AKT a nejvzdálenějšími regiony uvedenými v čl. 299 odst. 2 Smlouvy.
Particular attention should be paid to coordination between territorial and regional programmes and to cooperation with ACP countries and the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Kapitola 5: Strategie odpovídající potřebám
Chapter 5: Response strategy
V této části by mělo být uvedeno, jaké oblasti byly zvoleny jako strategické pro spolupráci s ES, a upřesněno, na jaké oblasti/odvětví se bude pomoc soustředit.
This section should set out the strategic choices for EC cooperation, specifying on which area/sector assistance will concentrate.
Volba oblastí by měla logicky vyplývat:
That choice should flow logically from:
z politických cílů ES,
EC policy objectives,
z analýzy situace ZZÚ a její rozvojové strategie, při níž by se určila relevance a udržitelnost strategie podpory,
an analysis of the OCTs situation and its development strategy, determining the relevance and sustainability of the support strategy,
ze závěrů přijatých v souvislosti s analýzou politického mixu/soudržnosti,
conclusions reached in the context of any policy mix/coherence analysis exercise,
z předběžného objemu dostupných finančních prostředků,
the indicative volume of funds available,
ze získaných zkušeností z předchozích a probíhajících aktivit s ES,
lessons learnt from past and ongoing EC activities,
z návaznosti na pomoc od jiných hlavních dárců a na vlastní programy vlády ZZÚ.
complementarity with assistance from other major donors and the OCTs Government’s own programmes.
Podpora Společenství by měla být zaměřena na oblasti, v nichž disponuje komparativními výhodami nebo zvláštní specializací.
Community assistance should be focused in areas where it has comparative advantages or particular expertise.
Tato část by rovněž měla obsahovat stručné posouzení institucionální kapacity a případně i řešit možné potřeby institucionálních a kapacitních rozvojových akcí, nebo v případě nutnosti podporu akcí na posílení správy i finanční, daňové a soudní oblasti ve všech vhodných případech.
This section should also contain a concise institutional capacity assessment and, where appropriate address the possible needs for institutional and capacity development actions, or, if necessary, support for actions to strengthen governance, including in the financial, tax and judicial areas wherever relevant.
Je-li navrhována podpora programům nebo projektům jako způsob financování, měly by být popsány výjimečné a řádně odůvodněné případy, které by neumožňovaly poskytovat podporu formou rozpočtové podpory.
Where support for programmes or projects is proposed as the financing modality, the exceptional and duly justified circumstances that would not allow assistance to be provided as budgetary support should be described.
V případech, kdy podmínky pro rozpočtovou podporu nejsou naplněny, je třeba poskytnout popis opatření prováděných k zajištění toho, aby byly vytvořeny podmínky pro rozpočtovou podporu.
If the conditions for budgetary support are not met, a description should be provided of which measures will be carried out to ensure that the conditions for budgetary support are created.
ČÁST B: ÚZEMNÍ PROGRAM
PART B: TERRITORIAL PROGRAMME
Kapitola 6: Územní program
Chapter 6: Territorial programme
Tato kapitola představuje územní program ZZÚ, který vychází ze strategické analýzy a je s ní zcela v souladu.
This Chapter is a presentation of the OCTs territorial programme, which is based on and fully consistent with the strategic analysis.
Územní program je nedílnou součástí JPD a měl by se skládat z těchto částí:
The territorial programme is an integral part of the SPD and should be composed of the following sections:
MOŽNOST A: PROGRAM NA PODPORU ODVĚTVOVÝCH POLITIK
OPTION A: SECTOR POLICY SUPPORT PROGRAMME
Upřesněte: Příspěvky ES a případně příspěvky přijímající ZZÚ (a případně dalších dárců)
Specify: EC contribution and if applicable contribution of the beneficiary OCTs (and of other donors, if applicable)
Metoda pomoci / způsob řízení
Aid method/management mode
Programy na podporu odvětvových politik:
Sector Policy Support Programme:
odvětvová rozpočtová podpora (centralizované řízení),
sector budget support (centralised management),
společný fond (přímé nebo nepřímé) centralizované řízení / decentralizované řízení / nebo společné řízení),
pool fund (centralised (direct or indirect)/decentralised/or joint management),
projektový přístup (přímé nebo nepřímé) centralizované řízení / decentralizované řízení / nebo společné řízení)
project mode (centralised (direct or indirect)/decentralised/joint management).
Kód výboru pro rozvojovou pomoc
DAC-code
Odůvodnění a kontext ZZÚ
Rationale and OCTs context
Hlavními závěry hodnocení makroekonomické situace, a zejména střednědobý až dlouhodobý výhled.
Key conclusions from the assessment of the macroeconomic situation, in particular the medium to long term outlook.
Je-li jako způsob financování použita rozpočtová podpora, uveďte následující:
If budget support is used as financing modality, indicate the following:
makroekonomická situace: struktura HDP; stávající hospodářský vývoj a očekávané trendy ohledně růstu HDP a inflace; veřejné finance, rozpočtový deficit, dluhová zátěž a výše nedoplatků; podíl výdajů v klíčových odvětvích; platební bilance na běžném a kapitálovém účtu, rezervy; měnová situace; úloha vnější pomoci v hospodářství; vztah k Mezinárodnímu měnovému fondu,
macroeconomic situation: structure of GDP; recent economic performance and expected trends, covering GDP growth and inflation; public finances, fiscal deficit, debt burden and amount of arrears; share of spending in key sectors; balance of payments current and capital account, reserves; monetary situation; role of external assistance in the economy; relationship with the International Monetary Fund,
profil a vývoj chudoby: vývoj reálného HDP na jednoho obyvatele; soudržnost mezi mírou růstu a problémem snižování chudoby; výsledky průzkumů týkajících se chudoby; stav hlavních sociální ukazatelů ve srovnání s ostatními zeměmi; vývoj ukazatelů v posledních letech (je-li k dispozici),
profile and trends in poverty: evolution of real GDP per head of population; consistency between rate of growth and challenge of poverty reduction; results of poverty surveys; situation of main social indicators compared to other countries; evolution of indicators of recent years (where available),
zda odpovídající kritérium pro rozpočtovou podporu je splněno, zejména zda existuje dostatečně stabilní makroekonomická situace.
that the relevant eligibility criterion for Budget Support is fulfilled, namely that a sufficiently stable macroeconomic situation exists.
Politiky spolupráce přijímající ZZÚ
Cooperation policy of the beneficiary OCTs
Hlavní politické a strategické priority a směry:
Main policy, strategic priorities and orientations:
hlavní rysy vnitrostátní rozvojové politiky a strategie (analýza stávající situace, prohlášení o politice a strategii, akční plán(y), střednědobé finanční perspektivy a rozpočet, měření výkonu, monitorování a hodnocení),
the main features of national development policy and strategy (analysis of current situation, statement of policy and strategy, action plan(s), medium-term financial perspectives and budget, performance measurement, monitoring and evaluation),
realismus politiky a strategie (například vazba mezi růstem a odstraňováním chudoby, strategické orientace),
the realism of the policy and strategy (for example links between growth and poverty reduction, strategic orientations),
obecné zapojení vlády do politiky a strategie a konkrétně daného odvětvového ministerstva.
ownership of policy and strategy by Government in general and sector Ministry specifically.
Odvětvový program vlády
Government Sector Programme
Vznik a status odvětvového programu vlády:
Origin and status of the Government sector programme:
hlavní závěry hodnocení odvětvové politiky a odvětvového rozpočtu a jejich střednědobé finanční perspektivy (jsou-li k dispozici), jakož i vazby na územní strategický rámec,
main findings of the assessment of the sector policy and the sector budget and its medium-term financial perspectives (if available) as well as the link with the territorial strategic framework,
posouzení institucionální kapacity,
assessment of the institutional capacity,
celkový rámec pro monitorování implementace odvětvových politik a strategií.
overall framework for monitoring implementation of sector policies and strategies.
Je-li použita rozpočtová podpora jako způsob financování, uveďte klíčové závěry hodnocení řízení veřejných financí:
If budget support is used as a financing modality, provide key conclusions on the assessment of public financial management:
kvalitu stávajícího systému řízení veřejných financí včetně všech zvláštních odvětvových otázek a reforem týkajících se řízení veřejných financí,
the quality of the existing public financial management system including any specific public financial management sector issues and reforms,
hodnocení procesu zdokonalování řízení veřejných financí.
an assessment of the process of improvements in public financial management.
Je-li použita rozpočtová podpora, uveďte, že jsou splněna příslušná kriteria způsobilosti:
If budget support is used, indicate that the relevant eligibility criteria are fulfilled:
řádně definovaná odvětvová politika a
a well defined sector policy and,
řádně definovaný program na zlepšení řízení veřejných financí.
a well defined programme to improve public financial management.
Získané zkušenosti
Lessons learnt
Odkazy na přezkumy, posouzení, výsledky monitorování a hodnocení příslušných předchozích akcí.
Reference to reviews, assessments, monitoring results and evaluations of relevant previous actions.
Doplňkové akce
Complementary actions
Obecný přehled probíhajících akcí ES, akcí dalších dárců a/nebo přijímací ZZÚ, které doplňují předkládanou akci.
General overview of ongoing EC actions, actions of other donors and/or of the beneficiary OCTs complementary to the present one.
Koordinace dárců
Donor coordination
Popis procesu koordinace mezi přijímací ZZÚ a/nebo dalšími dárci, zejména členskými státy.
Description of the coordination process with the beneficiary OCTs and/or other donors, notably Member States.
Cíle a očekávané výsledky
Objectives and expected results
Cíle a hlavní prvky vládních odvětvových programů a cíle současného programu na podporu odvětvových politik a vztah mezi nimi.
Objectives and key elements of the Government sector programme and the objectives of the present Sector Policy Support Programme in relation to that programme.
Očekávané výsledky vládního odvětvového programu a programu na podporu odvětvových politik; zvláštní činnosti, které se mají vykonat v rámci programu na podporu odvětvových politik.
Results anticipated from the Government sector programme and from the Sector Policy Support Programme; specific activities to be undertaken under the Sector Policy Support Programme.
Zúčastněné subjekty
Stakeholders
Popis hlavních zúčastněných subjektů včetně příjemců; konzultace občanské společnosti a dalších partnerů; zapojení a posouzení institucionální kapacity.
Description of main stakeholders, including beneficiaries; consultation of civil society and other partners; ownership and assessment of institutional capacity.
Rizika a předpoklady
Risks and assumptions
Označení hlavních rizik a přehled opatření na jejich snížení; prvky dokládající udržitelnost navrhované akce.
Identification of main risks and overview of mitigating measures; elements evidencing the sustainability of the proposed action.
Je-li použita rozpočtová podpora jako způsob financování, měla by být zmíněna rizika týkající se kritérií způsobilosti.
If Budget Support is used as the financing modality, risks with respect to eligibility criteria should be mentioned.
Průřezové otázky
Crosscutting issues
Udržitelné životní prostředí, rovnost mužů a žen, řádná správa věcí veřejných a lidská práva.
Environmental sustainability, gender equality, good governance and human rights.
Otázky týkající se provádění
Implementation issues
Metoda provádění
Implementation method
Zvolte příslušnou možnost v souladu se zvoleným způsobem financování:
Choose the relevant option in accordance with the selected financing modality:
centralizované řízení,
centralised management,
společné řízení na základě podpisu dohody s mezinárodní organizací,
joint management through the signature of an agreement with an international organisation,
decentralizované řízení na základě podpisu dohody o financování s ZZÚ (v případě částečně centralizovaného a částečně decentralizovaného provádění, použijte tuto možnost).
decentralised management through the signature of a financing agreement with an OCTs (in case of partly centralised implementation and partly decentralised implementation, use this option).
V případě decentralizace postupů zadávání veřejných zakázek a poskytování grantů:
In case of decentralisation of procurement contracts and grant award procedures:
Komise provádí kontroly postupů zadávání veřejných zakázek ex ante, převyšují-li částku 50000 EUR, a kontroly ex post, je-li částka nižší nebo se rovná 50000 EUR,
the Commission controls ex ante the contracting procedures for procurement contracts > EUR 50000 and ex post for procurement contracts < EUR 50000,
Komise provádí kontroly postupů zadávání veřejných zakázek ex post (úplnou decentralizaci lze zvolit, pouze pokud jsou zcela splněna kritéria stanovená finančním nařízením).
the Commission controls ex post the contracting procedures (full decentralisation can only be chosen if the criteria of decentralisation set out in the Financial Regulation are fully met).
V případě decentralizovaných plateb (možné pouze byly-li postupy pro přidělování zakázek decentralizovány):
In case of decentralisation of payments (only possible where the award procedures for the relevant contracts have been decentralised):
pomocí odhadů programu jsou decentralizovány platby na provozní náklady a zakázky až do těchto horních mezí:
through the programme estimates, payments are decentralised for operating costs and contracts up to the following ceilings,
Práce
Works
Dodávky
Supplies
< 300000 EUR
< EUR 300000
< 150000 EUR
< EUR 150000
< 200000 EUR
< EUR 200000
≤ 100000 EUR
≤ EUR 100000
platby jsou zcela decentralizovány (úplnou decentralizaci lze zvolit pouze pokud jsou zcela splněna kritéria stanovená finančním nařízením).
the payments are fully decentralised (full decentralisation can only be chosen if the criteria of decentralisation set out in the Financial Regulation are fully met).
Postupy zadávání veřejných zakázek a poskytování grantů
Procurement and grant award procedures
Tento text se vkládá bez úprav v případě činností, na které se vztahují postupy ES: ‚Všechny zakázky na provedení akce musí být přiděleny a provedeny v souladu s postupy a vzorovými dokumenty stanovenými a zveřejněnými Komisí pro provádění vnějších operací, které jsou v účinnosti v době zahájení příslušného výběrového řízení.‘
The following is to be inserted without modification for those activities for which EC procedures apply: “All contracts implementing the action must be awarded and implemented in accordance with the procedures and standard documents laid down and published by the Commission for the implementation of external operations, in force at the time of the launch of the procedure in question.”
Tento text se vkládá bez úprav, pokud dohoda s mezinárodní organizací předpokládá použití vlastních pravidel a postupů, které vyhovují mezinárodním normám: ‚Všechny zakázky na provedení akce musí být přiděleny a provedeny v souladu s postupy a vzorovými dokumenty stanovenými a zveřejněnými příslušnou mezinárodní organizací.‘
The following is to be inserted without modification if the agreement with an international organisation foresees the use of its own rules and procedures, which comply with the international standards set: ‘‘All contracts implementing the action must be awarded and implemented in accordance with the procedures and standard documents laid down and published by the International Organisation concerned.’’
Pokud se použijí jiná pravidla a postupy než postupy ES, měly by tyto postupy být popsány a vyhovovat kritériím finančního nařízení.
If rules and procedures other than EC procedures apply, these procedures should be specified and fulfil criteria set out in the Financial Regulation.
Rozpočet a časový rozvrh
Budget and calendar
Přibližný rozpis celkové částky na jednotlivé dílčí částky, včetně hodnocení, auditu a viditelnosti.
Indicative breakdown of overall amount by main components, including evaluation, audit and visibility.
Případně uveďte také příspěvek přijímací ZZÚ na jednotlivé položky rozpočtu a rovněž specifikujte, zda je tento příspěvek ve formě věcného plnění nebo v hotovosti.
Where appropriate, specify also the contribution of the beneficiary OCTs per budget item and whether this contribution is in kind or in cash.
Kde je to možné, uveďte poměr financování vyhrazeného na granty a zadávání zakázek; u zakázek uveďte druh zakázky (služby, dodávky, práce) a u grantů uveďte hlavní kategorii zamýšlených příjemců.
Where possible, indicate proportions of financing reserved for grants and for procurement contracts; for contracts, indicate type of procurement (services, supply, works), and for grants, indicate the main category of intended beneficiaries.
Připadá-li v úvahu: Uveďte orientační časový rámec zahájení zadávacích řízení nebo výzev k podání nabídek.
If applicable: Give indicative timeframe for launching the procurement procedures or the call for proposals.
Je-li použita rozpočtová podpora jako způsob financování, uveďte orientační časový rozvrh měsíčních výplat s případným rozlišením mezi pevnými a variabilními tranšemi.
If budget support is used as the financing modality, provide indicative calendar for disbursements in months, distinguishing between fixed and variable tranches, where appropriate.