natgillin/translations-raw huggingface dataset:
90 dní nebo do doby, kdy se výchozí tělesná hmotnost zdvojnásobí
90 days or until initial body weight is doubled.
Hejno matečných ryb
Brood stock
Pokud možno co nejblíže době tření
As close to the spawning period as possible
Kategorie zvířat: králíci
Animal categories: Rabbits
Sající a odstavení králíci
Rabbits suckling and weaned
Počínaje od jednoho týdne po narození
Beginning one week after birth
Králíci chovaní pro masnou produkci
Rabbits that are reared for meat production
Po odstavu
After weaning period
Až do 8–11 týdnů
Up to 8-11 weeks
Chovné králice (pro reprodukci)
Breeding does (for reproduction)
Králice, které byly nejméně jednou inseminovány/připuštěny
Does, that have been inseminated/mated at least once
Od inseminace do konce druhého odstavu
From the insemination to the end of the second weaning period
Dva cykly (pokud se požadují reprodukční parametry)
Two cycles (if the reproduction parameters are requested).
Chovné králice určené k produkci mladých králíků
Breeding does (in order to have benefits to young rabbits)
Králice, které byly nejméně jednou inseminovány
Does, that have been inseminated at least once
Nejméně 2 týdny před porodem do konce doby odstavu
At least 2 weeks before parturition until the end of the weaning period
(např. pro produkt mikroorganismů)
(e.g. for micro-organism product)
Kategorie zvířat: koně
Animal Categories: horses
Všechny kategorie
All categories
Nařízení Komise (ES) č. 430/2008
Commission Regulation (EC) No 430/2008
ze dne 19. května 2008
of 19 May 2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. května 2008.
This Regulation shall enter into force on 20 May 2008.
nařízení Komise ze dne 19. května 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 19 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 431/2008
Commission Regulation (EC) No 431/2008
o otevření a správě dovozní celní kvóty pro zmrazené hovězí maso kódu KN 0202 a pro produkty kódu KN 02062991
opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991
Každoročně by se měla stanovit prováděcí pravidla pro otevření a správu této kvóty na období od 1. července do 30. června následujícího roku.
Implementing rules should be laid down for the opening and administration of that quota every year for the period from 1 July to 30 June of the following year.
Je však vhodné tuto kvótu spravovat nejprve prostřednictvím přidělení dovozních práv a poté prostřednictvím vydání dovozních licencí, jak je stanoveno v čl. 6 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí [2].
However, it is appropriate to manage this quota by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second, as provided for in Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2].
Podle uvedeného nařízení končí doba platnosti licencí poslední den dovozního celního kvótového období.
That Regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [3], a nařízení Komise (ES) č. 382/2008 ze dne 21. dubna 2008 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa [4] by se měla vztahovat na dovozní licence vydané na základě tohoto nařízení, s výhradou případných odchylek.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [4] and should be applicable to import licences issued under this Regulation, save where derogations are appropriate.
Správa kvóty pro rok 2007/08 probíhala v souladu s ustanoveními nařízení Komise (ES) č. 529/2007 ze dne 11. května 2007 o otevření a správě dovozní celní kvóty pro zmrazené hovězí maso kódu KN 0202 a pro produkty kódu KN 02062991 (od 1. července 2007 do 30. června 2008) [5].
The 2007/08 quota was managed in conformity with the provisions of Commission Regulation (EC) No 529/2007 of 11 May 2007 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2007 to 30 June 2008) [5].
Uvedené nařízení stanovilo metodu správy založenou na kritériu objemu dovozu, které zajišťuje, aby kvóta byla přidělena profesionálním hospodářským subjektům schopným dovážet hovězí maso bez nekalé spekulace.
That Regulation provided for a method of administration based on an import performance criterion ensuring that the quota is allocated to professional operators able to import beef without undue speculation.
Výsledky získané uplatňováním uvedené metody jsou pozitivní, a proto je třeba zachovat tutéž metodu správy pro kvótová období začínající od 1. července 2008.
The experience obtained from the application of that method shows that there are positive results and therefore it is appropriate to maintain the same method of administration for quota periods starting from 1 July 2008.
Ustanovení nařízení (ES) č. 1301/2006 by se měla používat na dovozní licence vydané na základě tohoto nařízení, aniž jsou dotčeny dodatečné podmínky stanovené tímto nařízením.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
S cílem zajistit, aby každý hospodářský subjekt požádal o dovozní licenci pro všechna přidělená dovozní práva, je třeba stanovit, že tato povinnost představuje zásadní požadavek ve smyslu nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 ze dne 22. července 1985, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty [6].
To oblige operators to apply for import licences for all the import rights allocated, it should be established that such obligation constitutes a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [6].
Pro období od 1. července do 30. června následujícího roku (dále jen „dovozní celní kvótové období“) se každý rok otevírá dovozní celní kvóta v celkové výši 53000 tun, vyjádřená v hmotnosti vykostěného masa, pro zmrazené hovězí maso kódu KN 0202 a pro produkty kódu KN 02062991.
An import tariff quota totalling 53000 tonnes expressed in weight of boneless meat is hereby opened every year for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 for the period from 1 July to 30 June of the following year (hereafter import tariff quota period).
„zmrazeným masem“ se rozumí maso, které je zmrazené a při vstupu na celní území Společenství má v jádře teplotu –12 °C nebo nižší.
‘frozen meat’ means meat that is frozen and has an internal temperature of – 12 °C or lower when it enters the customs territory of the Community.
Pro účely použití článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006 musí žadatelé o dovozní práva prokázat, že množství hovězího masa kódů KN 0201, 0202, 02061095 nebo 02062991 bylo jimi nebo jejich jménem dovezeno na základě odpovídajících celních ustanovení v období mezi 1. květnem a 30. dubnem, které předcházelo ročnímu dovoznímu celnímu kvótovému období (dále jen „referenční množství“).
For the purposes of application of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import rights shall demonstrate that a quantity of beef falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, during the period from 1 May to 30 April preceding the yearly import tariff quota period (hereinafter reference quantity).
Žádosti o dovozní práva se předkládají nejpozději do 13:00 hodin bruselského času 1. června předcházejícího ročnímu dovoznímu celnímu kvótovému období.
Applications for import rights shall be submitted no later than 13.00, Brussels time, on 1 June preceding the yearly import tariff quota period.
Celkové množství uvedené v žádostech o dovozní práva předložených v ročním dovozním celním kvótovém období nesmí přesáhnout referenční množství žadatele.
The total quantity covered by applications for import rights submitted in the import tariff quota period may not exceed the applicant’s reference quantities.
Spolu s žádostí o dovozní práva musí být složena jistota ve výši 6 EUR na 100 kg ekvivalentu vykostěného masa.
A security of EUR 6 per 100 kilograms boneless equivalent shall be lodged together with the application for import rights.
Třetí pátek po skončení lhůty pro předkládání žádostí podle odstavce 1 a nejpozději ve 13:00 hodin bruselského času členské státy oznámí Komisi celková množství, o která žádají.
No later than 13.00, Brussels time, on the third Friday following the end of the period for the submission of applications referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the total quantities applied for.
Dovozní práva se udělí sedmý a nejpozději šestnáctý pracovní den po skončení oznamovací lhůty podle čl. 5 odst. 3.
Import rights shall be awarded as from the seventh and no later than the 16th working day following the end of the period for the notifications referred to in Article 5(3).
Pokud v důsledku použití přídělového koeficientu uvedeného v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1301/2006 dojde k tomu, že je přiděleno méně dovozních práv, než o kolik bylo požádáno, je jistota složená v souladu s čl. 5 odst. 2 tohoto nařízení v poměrné výši bez prodlení uvolněna.
If application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with Article 5(2) of this Regulation shall be released proportionally without delay.
Žádosti o dovozní licence zahrnují celkové přidělené množství.
Import licence applications shall cover the total quantity allocated.
Žádosti o licence mohou být podány výhradně v členském státě, ve kterém žadatel zažádal o dovozní práva v rámci kvóty podle čl. 1 odst. 1 a ve kterém tato práva získal.
Licence applications may be lodged solely in the Member State where the applicant has applied and obtained import rights under the quota referred to in Article 1(1).
Dovozní licence se vydávají na základě žádosti hospodářského subjektu, který dovozní práva získal, a na jeho jméno.
Import licences shall be issued on application by and in the name of the operator who has obtained the import rights.
Žádosti o licenci a dovozní licence obsahují:
Licence applications and import licences shall contain:
v kolonce 16 jednu z těchto skupin kódů KN:
in Box 16, one of the following groups of CN codes:
v kolonce 20 pořadové číslo kvóty (09.4003) a alespoň jednu z poznámek uvedených v příloze tohoto nařízení.
in Box 20, the order number of the quota (09.4003) and one of the entries listed in the Annex to this Regulation.
nejpozději desátý den každého měsíce množství produktů, včetně oznámení „bezpředmětné“, pro která byly v předcházejícím měsíci vydány dovozní licence;
no later than the 10th day of each month, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous month;
nejpozději do 31. října po skončení každého dovozního celního kvótového období množství produktů, včetně oznámení „bezpředmětné“, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence a jež odpovídají rozdílu mezi množstvími zapsanými na zadní straně dovozních licencí a množstvími, na která byly licence vydány.
no later than 31 October following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Úř. věst. L 115, 29.4.2008, s. 10.
OJ L 115, 29.4.2008, p. 10.
bulharsky Замразено говеждо или телешко месо (Регламент (ЕО) № 431/2008)
In Bulgarian Замразено говеждо или телешко месо (Регламент (ЕО) № 431/2008)
španělsky Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 431/2008]
In Spanish Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 431/2008] —
dánsky Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 431/2008)
In Danish Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 431/2008)
německy Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 431/2008)
In German Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 431/2008)
estonsky Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 431/2008)
In Estonian Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 431/2008)
řecky Κατεψυγμένο βόειο κρέας [κανονισμός (EK) αριθ.
In Greek Κατεψυγμένο βόειο κρέας [κανονισμός (EK) αριθ.
anglicky Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 431/2008)
In English Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 431/2008)
francouzsky Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 431/2008]
In French Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 431/2008]
italsky Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 431/2008]
In Italian Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 431/2008]
lotyšsky Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 431/2008)
In Latvian Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 431/2008)
litevsky Sušaldyta galvijų mėsa (Reglamentas (EB) Nr. 431/2008)
In Lithuanian Sušaldyta galvijų mėsa (Reglamentas (EB) Nr. 431/2008)
maďarsky Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva (431/2008/EK rendelet)
In Hungarian Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva (431/2008/EK rendelet)
maltsky Laħam iffriżat ta’ annimali bovini (Regolament (KE) Nru 431/2008)
In Maltese Laħam iffriżat ta’ annimali bovini (Regolament (KE) Nru 431/2008)
nizozemsky Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 431/2008)
In Dutch Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 431/2008)
polsky Mięso wołowe mrożone (Rozporządzenie (WE) nr 431/2008)
In Polish Mięso wołowe mrożone (Rozporządzenie (WE) nr 431/2008)
portugalsky Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 431/2008]
In Portuguese Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 431/2008]
rumunsky Carne de vită congelată [Regulamentul (CE) nr. 431/2008]
In Romanian Carne de vită congelată [Regulamentul (CE) nr. 431/2008] —
slovinsky Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št.
In Slovenian Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št.
finsky Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 431/2008)
In Finnish Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 431/2008)
švédsky Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 431/2008)
In Swedish Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 431/2008)
Nařízení Komise (ES) č. 432/2008
Commission Regulation (EC) No 432/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. května 2008.
This Regulation shall enter into force on 21 May 2008.
nařízení Komise ze dne 20. května 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 20 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 433/2008
Commission Regulation (EC) No 433/2008
o zapsání názvu do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Český kmín (CHOP))
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Český kmín (PDO))
V souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 byla v Úředním věstníku Evropské unie zveřejněna žádost České republiky o zapsání názvu „Český kmín“.
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the Czech Republic's application to register the designation ‘Český kmín’ was published in the Official Journal of the European Union.
Protože nebyla Komisi oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, může být uvedený název zapsán,
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this designation should be entered in the register,
Úř. věst. C 184, 7.8.2007, s. 15.
OJ C 184, 7.8.2007, p. 15.
Třída 1.8 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.)
Class 1.8. Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.)
Český kmín (CHOP)
Český kmín (PDO).
Nařízení Komise (ES) č. 434/2008
Commission Regulation (EC) No 434/2008
ze dne 20. května 2008,
of 20 May 2008
o zapsání názvu do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Cordero de Navarra nebo Nafarroako Arkumea (CHZO))
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cordero de Navarra or Nafarroako Arkumea (PGI))
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl. 7 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(5) thereof,
Žádost Španělska o zápis názvu „Cordero de Navarra“ nebo „Nafarroako Arkumea“ do rejstříku byla podle čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 a čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
In accordance with the Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, Spain’s application to enter the designation ‘Cordero de Navarra’ or ‘Nafarroako Arkumea’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Francie vznesla proti zápisu námitky v souladu s čl. 7 odst. 3 písm. c) nařízení (ES) č. 510/2006.
France has stated its opposition to this registration in accordance with Article 7(3)(c) of Regulation (EC) No 510/2006.
Francie ve svém prohlášení o námitce uvedla, že zapsáním názvu „Cordero de Navarra“ nebo „Nafarroako Arkumea“ by se ohrozila existence produktů, které jsou v souladu s právem na trhu a jejichž registrace jako chráněného zeměpisného označení („Agneau de lait des Pyrénées“) je předmětem šetření u vnitrostátních orgánů od roku 2000.
France indicated in particular in its statement of opposition that registration of the designation ‘Cordero de Navarra’ or ‘Nafarroako Arkumea’ would prejudice the existence of products legally on the market whose registration as a protected geographical indication, i.e. ‘Agneau de lait des Pyrénées’ has been undergoing examination by the French authorities since 2000.
Ohraničená zeměpisná oblast této žádosti o zapsání zahrnuje historické území Dolního Navarska (Basse Navarre), známého rovněž jako Francouzské Navarsko (Navarre française).
The geographical area covered by this request for registration includes the historical region of Basse Navarre, an area also known as ‘Navarre française’ (French Navarre).
Dopisem ze dne 22. května 2007 vyzvala Komise zúčastněné strany, aby přistoupily k příslušným vzájemným jednáním.
By way of a letter dated 22 May 2007 the Commission invited the interested parties to hold appropriate consultations with each other.
Jelikož ve lhůtě šesti měsíců nebylo mezi Španělskem a Francií dosaženo dohody, Komise musí přijmout rozhodnutí postupem podle čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006.
Given that no agreement was reached between Spain and France within a time frame of six months, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure outlined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Vzhledem k informacím, které Francie předložila, nemůže Komise dojít k závěru, že by se zapsáním názvu „Cordero de Navarra“ nebo „Nafarroako Arkumea“ mohla poškodit práva producentů „Agneau de lait des Pyrénées“.
In the light of the information provided by France, the Commission cannot conclude that registration of ‘Cordero de Navarra’ or ‘Nafarroako Arkumea’ would harm the rights of producers of ‘Agneau de lait des Pyrénées’.
Z prohlášení o námitce se nedá dospět k závěru, že se produkce jehněčího masa na historickém území Dolního Navarska uvádí na trh s použitím slova „Navarre“.
It is impossible to tell from the statement of objection that the production of lamb in the historical area of Basse Navarre is marketed using the term ‘Navarre’.
Vzhledem k těmto informacím se název „Cordero de Navarra“ nebo „Nafarroako Arkumea“ musí zapsat v souladu s čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006.
In the light of this information, the designation ‘Cordero de Navarra’ or ‘Nafarroako Arkumea’ should be registered in accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 510/2006.
Úř. věst. C 158, 7.7.2006, s. 5.
OJ C 158, 7.7.2006, p. 5.
Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I of the Treaty:
Cordero de Navarra nebo Nafarroako Arkumea (CHZO)
Cordero de Navarra or Nafarroako Arkumea (PGI)
Nařízení Rady (ES) č. 435/2008
Council Regulation (EC) No 435/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 1371/2005 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli pocházejících ze Spojených států amerických a z Ruska a kterým se ruší antidumpingová cla uložená nařízením (ES) č. 1371/2005 na dovoz plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli pocházejících z Ruska
amending Regulation (EC) No 1371/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia and repealing the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1371/2005 on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in Russia
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na článek 9 a čl. 11 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9 and 11(3) thereof,
Rada nařízením (ES) č. 1371/2005 [2] uložila konečné antidumpingové clo na dovoz plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli pocházejících ze Spojených států amerických (dále jen „USA“) a Ruska (dále jen „konečné nařízení“).
By Regulation (EC) No 1371/2005 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel (‘GOES’) originating in the United States of America (‘USA’) and Russia (the ‘definitive Regulation’).
Rozhodnutím 2005/622/ES [3] Komise přijala cenové závazky nabídnuté dvěma spolupracujícími vyvážejícími výrobci, jejichž vývoz plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli do Společenství podléhá clu pro konkrétní společnost ve výši 31,5 % (AK Steel Corporation, USA) a 11,5 % (Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK), Rusko).
By Decision 2005/622/EC [3], the Commission accepted price undertakings offered by two cooperating exporting producers whose exports to the Community of GOES are subject to a company-specific duty of 31,5 % (AK Steel Corporation, USA) and 11,5 % (Novolipetsk Iron and Steel Corporation (‘NLMK’), Russia).