natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Částka, která má být na tuto podporu přidělena, se pro každý roční program stanoví v souladu s článkem 6 základního aktu a v mezích rozpočtových položek uvedených v čl. 14 odst. 12 základního aktu.
For each annual programme the amount to be allocated to this support shall be set in accordance with Article 6 of the basic act and within the limits of the appropriations set out in Article 14(12) of the basic act.
Pokud jde o ušlé poplatky, akce bude probíhat od 1. ledna roku uvedeného ve finančním rozhodnutí, kterým se schvaluje roční program, až do 31. prosince tohoto roku.
With regard to the foregone fees, the action shall run from 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programme until 31 December of that year.
Pokud jde o dodatečné náklady, akce bude probíhat od 1. ledna roku uvedeného ve finančním rozhodnutí, kterým se schvaluje roční program:
With regard to the additional costs, the action shall run from 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programme:
pokud jde o platy zaměstnanců konkrétně provádějící zvláštní režim průjezdu, do 31. prosince tohoto roku;
for salaries of the staff specifically implementing the Special Transit Scheme until 31 December of that year;
pokud jde o dodatečné náklady, do 31. prosince následujícího roku.
for all other additional costs, until 31 December of the following year.
Částka, jež má být přidělena na tuto podporu v rámci každého ročního programu, nesmí být použita na jinou akci.
The amount to be allocated to this support under each annual programme shall not be used for other action.
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Bulharské republice, České republice, Spolkové republice Německo, Estonské republice, Řecké republice, Španělskému království, Francouzské republice, Italské republice, Kyperské republice, Lotyšské republice, Litevské republice, Lucemburskému velkovévodství, Maďarské republice, Republice Malta, Nizozemskému království, Rakouské republice, Polské republice, Portugalské republice, Rumunsku, Republice Slovinsko, Slovenské republice, Finské republice a Švédskému království.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Úř. věst. L 233, 5.9.2007, s. 3.
OJ L 233, 5.9.2007, p. 3.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 681/2007 (Úř. věst. L 159, 20.6.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 681/2007 (OJ L 159, 20.6.2007, p. 1).
PŘÍLOHA I Vzor popisu řídicích a kontrolních systémů
ANNEX I Model description of management and control systems
PŘÍLOHA II Vzor víceletého programu
ANNEX II Model multiannual programme
PŘÍLOHA III Vzor ročního programu
ANNEX III Model annual programme
PŘÍLOHA IV Vzor zprávy o pokroku v provádění ročního programu
ANNEX IV Model progress report on implementation of the annual programme
PŘÍLOHA V Vzor závěrečné zprávy o pokroku v provádění ročního programu
ANNEX V Model final report on implementation of the annual programme
Žádost o vyplacení zůstatku/prohlášení o splatné úhradě
Request for payment of the balance/Statement of reimbursement
PŘÍLOHA VI Vzor auditní strategie
ANNEX VI Model audit strategy
Příloha (přílohy) k auditní strategii: Roční plány
Annex(es) to the audit strategy: Annual plans
PŘÍLOHA VII Vzor zprávy auditního orgánu
ANNEX VII Model report by the audit authority
Výroční auditní zpráva
Annual audit report
Stanovisko k fungování řídicích a kontrolních systémů
Opinion on the functioning of the management and control systems
PŘÍLOHA VIII Vzorové prohlášení o výdajích za druhou platbu předběžného financování
ANNEX VIII Model declaration of expenditure for the second pre-financing
PŘÍLOHA IX Vzorové prohlášení o výdajích zaplatbu zůstatku
ANNEX IX Model declaration of expenditure for payment of the balance
PŘÍLOHA X Pokyny k používání znaku a a definice standardních barev
ANNEX X Instructions concerning the emblem and definition of the standard colours
PŘÍLOHA XI Pravidla pro způsobilost výdajů – fond pro vnější hranice
ANNEX XI Rules on the eligibility of expenditure — External Borders Fund
kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Rady 2007/435/ES o zřízení Evropského fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí na období 2007 až 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“, pokud jde o řídicí a kontrolní systémy členských států, dále pravidla pro správní a finanční řízení a způsobilost výdajů na projekty spolufinancované tímto fondem
laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States' management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
(oznámeno pod číslem K(2008) 795)
(notified under document number C(2008) 795)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2007/435/ES ze dne 25. června 2007 o zřízení Evropského fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí na období 2007 až 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“, a zejména na článek 21, čl. 29 odst. 5, čl. 31 odst. 6 a čl. 33 odst. 4 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, in particular Articles 21, 29(5), 31(6) and 33(4) thereof,
Je nutné stanovit podmínky, za kterých by členské státy měly v rámci fondu jednat, a především vymezit okolnosti, za nichž může odpovědný orgán přímo provádět jednotlivé projekty.
It is necessary to lay down the conditions under which Member States should implement the action under the Fund, in particular to identify under which circumstances the responsible authority may implement projects directly.
V zájmu zajištění řádné kontroly výdajů v rámci ročních programů je nezbytné stanovit kritéria, jimž by měla auditní stopa odpovídat, aby bylo možné pokládat ji za náležitou.
In order to ensure that expenditure under annual programmes can be properly audited, it is necessary to set out the criteria with which audit trails should comply in order to be considered adequate.
Vzhledem k tomu, že tento doklad patří mezi klíčové prvky, o něž se Komise v souvislosti se sdíleným řízením rozpočtu Společenství opírá a ujišťuje se tak, že členské státy využívají dotyčnou finanční pomoc v souladu s platnými pravidly a zásadami nezbytnými k ochraně finančních zájmů Společenství, je nezbytné podrobně stanovit, jaké informace by takový doklad měl obsahovat.
Since this document is one of the principal bases on which the Commission relies, in the context of shared management of the Community budget, to determine whether the financial assistance concerned is used by the Member States in accordance with the applicable rules and principles for protecting the Community's financial interests, it is necessary to set out in detail the information that this document should contain.
Jelikož se od členských států vyžaduje, aby podávaly zprávy, sledovaly nesrovnalosti a získávaly zpět částky neoprávněně vyplacené v souvislosti s financováním z fondu, je nezbytné definovat požadavky na údaje, které mají být Komisi zasílány.
Since Member States are required to report and monitor irregularities and to recover sums wrongly paid in connection with the financing from the Fund, it is necessary to define requirements for the data sent to the Commission.
Je proto vhodné podrobně vymezit informační a propagační opatření nutná k napravení těchto nedostatků v komunikaci a informovanosti.
It is therefore appropriate to define in detail the information and publicity measures necessary to bridge this communication and information gap.
V zájmu větší transparentnosti ohledně využívání fondu by měl být zveřejněn seznam konečných příjemců, názvy projektů a částka z veřejných zdrojů přidělená na tyto projekty.
In order to enhance transparency about use of the Fund, the list of final beneficiaries, the names of the projects and the amount of public funding allocated to projects should be published.
Na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů je nezbytné zajistit, aby Komise a členské státy v souvislosti s informačními a propagačními opatřeními a s audity podle tohoto rozhodnutí zamezily veškerému neoprávněnému zveřejnění osobních údajů nebo přístupu k nim, a určit, k jakému účelu Komise a členské státy mohou tyto údaje zpracovávat.
In the light of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, it is necessary to provide, in relation to the information and publicity measures and audit work under this Decision, that the Commission and the Member States should prevent any unauthorised disclosure of or access to personal data and to specify the purpose for which the Commission and the Member States may process such data.
Aby byly tyto výhody plně využity a současně byla zachována bezpečnost výměny, může Komise vytvořit společný počítačový systém.
In order to capitalise fully on these advantages while preserving the security of exchanges, a common computer system may be established by the Commission.
Pro snížení administrativní zátěže konečných příjemců a určených orgánů by měly být za určitých podmínek způsobilé paušální sazby pro nepřímé náklady.
In order to reduce the administrative burden on final beneficiaries and designated authorities, flat rates for indirect costs should be eligible under certain conditions.
V souladu s článkem 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství, není Dánsko tímto rozhodnutím vázáno a používání tohoto rozhodnutí se na ně nevztahuje.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by this Decision nor subject to application thereof.
Článek 16 Auditní stopa (audit trail)
Article 16 Audit trail
Článek 28 Hlášení o následných krocích – případy, kdy se nepodaří získat částky zpět
Article 28 Reporting of follow-up — Non-recovery
Část III Ustanovení specifická pro fond pro integraci
Part III Provisions specific to the Integration Fund
Článek 40 Určení
Article 40 Addressees
Níže uvedená ustanovení se použijí, aniž je dotčeno nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným porušením předpisů.
The provisions set out below shall apply without prejudice to Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities.
„základní akt“: Rozhodnutí Rady 2007/435/ES,
‘basic act’: Decision 2007/435/EC,
„fond“: Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí zřízený základním aktem,
‘Fund’: the European Fund for the Integration of third-country nationals, as established by the basic act,
„čtyři fondy“: Evropský uprchlický fond, Fond pro vnější hranice, Evropský návratový fond a Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí zřízené rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 573/2007/ES, rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 574/2007/ES, rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 575/2007/ES a rozhodnutím 2007/435/ES jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“,
‘four Funds’: the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Return Fund and the European Fund for the Integration of third-country nationals, as established by Decision of the European Parliament and of the Council No 573/2007/EC, Decision of the European Parliament and of the Council No 574/2007/EC, Decision of the European Parliament and of the Council No 575/2007/EC and Decision 2007/435/EC as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’,
„odpovědný orgán“: orgán určený členským státem podle čl. 23 odst. 1 písm. a) základního aktu,
‘responsible authority’: the body designated by a Member State under Article 23(1)(a) of the basic act,
„certifikační orgán“: orgán určený členským státem podle čl. 23 odst. 1 písm. b) základního aktu,
‘certifying authority’: the body designated by a Member State under Article 23(1)(b) of the basic act,
„auditní orgán“: orgán určený členským státem podle čl. 23 odst. 1 písm. c) základního aktu,
‘audit authority’: the body designated by a Member State under Article 23(1)(c) of the basic act,
„pověřený orgán“: orgán určený členským státem podle čl. 23 odst. 1 písm. d) základního aktu,
‘delegated authority’: the body designated by a Member State under Article 23(1)(d) of the basic act,
„určené orgány“: všechny orgány určené členským státem podle článku 23 základního aktu,
‘designated authorities’: all the authorities designated by a Member State under Article 23 of the basic act,
„akce“: akce v rámci fondu, definovaná v článku 4 základního aktu,
‘action’: action under the Fund, as defined in Article 4 of the basic act,
„partner v rámci projektu“: jakákoli právnická osoba, která s konečným příjemcem spolupracuje na projektu, a to tak, že na projekt poskytuje zdroje a prostřednictvím konečného příjemce získává část příspěvku Společenství,
‘partner in the project’: any legal entity which implements a project in cooperation with a final beneficiary by providing the project with resources and by receiving part of the Community contribution through the final beneficiary,
„strategické pokyny“: rámec pro zásah ze strany fondu, přijatý rozhodnutím Komise K(2007) 3926,
‘strategic guidelines’: the framework for intervention by the Fund, as adopted by Commission Decision No C(2007) 3926,
„priorita“: soubor akcí, které jsou ve strategických pokynech definovány jako prioritní,
‘priority’: set of actions defined as a priority in the strategic guidelines,
„zvláštní priorita“: soubor akcí, které jsou ve strategických pokynech definovány jako zvláštní priority a které umožňují vyšší podíl spolufinancování v souladu s čl. 13 odst. 4 základního aktu,
‘specific priority’: set of actions defined as a specific priority in the strategic guidelines, allowing co-financing at a higher rate, in accordance with Article 13(4) of the basic act,
„podezření na podvod“: nesrovnalost, která zavdává podnět k zahájení správního nebo soudního řízení na vnitrostátní úrovni s cílem určit, zda došlo k úmyslnému jednání a zejména zda došlo k podvodu podle čl. 1 odst. 1 písm. a) Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii,„úpadek“: úpadkové řízení ve smyslu čl. 2 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 1346/2000,„dohoda o grantu“: dohoda nebo rovnocenná forma právního nástroje, na jehož základě členské státy poskytují konečnému příjemci granty na provádění projektu v rámci fondu.
‘suspected fraud’: an irregularity giving rise to the initiation of administrative or judicial proceedings at national level in order to establish the presence of intentional behaviour, in particular fraud, as referred to in point (a) of Article 1(1) of the convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests,‘bankruptcy’: insolvency proceedings, as defined in Article 2(a) of Council Regulation (EC) No 1346/2000,‘grant agreement’: an agreement or an equivalent form of legal instrument on the basis of which Member States provide grants to the final beneficiary for the purpose of implementing the project under the Fund.
záruku, která má být poskytnuta, pokud jde o řádné finanční řízení a o legálnost a správnost svěřených úkolů.
the assurance to be provided concerning sound financial management and the legality and regularity of the delegated tasks.
Vedením komunikace s Komisí podle čl. 23 odst. 1 písm. a) základní aktu nelze žádný subjekt pověřit.
The handling of communication with the Commission referred to in Article 23(1)(a) of the basic act shall not be delegated.
Určené orgány mohou některé ze svých úkolů zadat externím smluvním partnerům, za tyto úkoly však zůstávají odpovědné v souladu s povinnostmi vymezenými v článcích 25, 27 a 28 základního aktu.
Designated authorities may outsource some of their tasks but they shall remain answerable for the outsourced tasks in accordance with the responsibilities defined in Articles 25, 27 and 28 of the basic act.
V souladu s čl. 29 odst. 2 základního aktu a s ohledem na zásadu proporcionality vypracují členské státy příručku, v níž stanoví postupy a praktická opatření pro:
In accordance with Article 29(2) of the basic act and having regard to the principle of proportionality, Member States shall establish a manual setting out procedures and practical arrangements regarding:
V řádně odůvodněných případech, včetně případů pokračování víceletých projektů podle čl. 13 odst. 6 základního aktu, které byly vybrány po předcházející výzvě k předkládání návrhů, lze granty udělit i bez výzvy k předkládání návrhů.
In duly justified cases, including continuation of multiannual projects in accordance with Article 13(6) of the basic act which were selected after a previous call for proposals, grants may be awarded without a call for proposals.
úkoly odpovědného orgánu definované v článku 25 základního aktu tím nejsou ovlivněny v případě, že odpovědný orgán rovněž provádí projekty přímo.
the tasks of the responsible authority, as defined in Article 25 of the basic act, shall not be affected when the responsible authority also implements projects directly.
výběrová kritéria, která odpovídají čl. 13 odst. 5 základního aktu, a náležité související doklady;
the selection criteria, which shall comply with Article 13(5) of the basic act, and the relevant supporting documents;
Rozhodnutí o udělení grantu uvádí alespoň jméno konečného příjemce a/nebo partnerů v rámci projektu, základní podrobnosti o projektu a jeho operačních cílech, maximální částku spolufinancování ze strany fondu a maximální míru spolufinancování celkových způsobilých nákladů.
The award decision shall indicate at least the name of the final beneficiary and/or of the partners in the project, the essential details of the project and its operational objectives, the maximum amount of co-financing from the Fund and the maximum rate of co-financing of the total eligible costs.
maximální procentní podíl příspěvku Společenství v souladu s čl. 13 odst. 4 základního aktu;
the maximum percentage of the Community contribution in accordance with Article 13(4) of the basic act;
operační cíle projektu a ukazatele, které mají být použity;
the operational objectives of the project and the indicators to be used;
maximální spolufinancování vyplývající z vynásobení celkových způsobilých nákladů na příslušný projekt procentním podílem stanoveným v čl. 13 odst. 4 základního aktu (tj. 50 % či 75 %) a
the maximum co-financing resulting from multiplication of the total eligible costs of the project concerned by the percentage laid down in Article 13(4) of the basic act (i.e. 50 % or 75 %); and
Technická pomoc z podnětu Komise, definovaná v článku 14 základního aktu, může být fondem financována až do 100 %.
Technical assistance at the initiative of the Commission, as defined in Article 14 of the basic act, may be financed up to 100 % by the Fund.
Technická pomoc z podnětu členských států, definovaná v článku 15 základního aktu, může být fondem financována až do 100 %.
Technical assistance at the initiative of the Member States, as defined in Article 15 of the basic act, may be financed up to 100 % by the Fund.
Jsou-li jeden či více určených orgánů společné pro dva či více ze čtyř fondů, lze položky výdajů na technickou pomoc v rámci jednotlivých ročních programů částečně nebo zcela sloučit.
When one or more designated authorities are common to two or more of the four Funds, the appropriations for the technical assistance expenditure on each of the annual programmes concerned may be merged, partly or entirely.
Ověření prováděná podle čl. 25 odst. 1 písm. h) základního aktu odpovědným orgánem nebo na jeho odpovědnost zahrnují podle potřeby správní, finanční, technické a hmotné aspekty projektu.
The verifications to be carried out by, or under the responsibility of, the responsible authority under Article 25(1)(h) of the basic act shall cover administrative, financial, technical and physical aspects of projects, as appropriate.
Ověřením je zaručeno, že jsou vykázané výdaje skutečné a z hlediska projektu odůvodněné, že projekty, jimž byl udělen grant, byly provedeny v souladu s dohodou o grantu, že je příspěvek Společenství v souladu s pravidly, a to zejména pokud jde o strukturu financování definovanou v článku 13 základního aktu, že žádosti konečného příjemce o úhradu jsou správné a že projekty a výdaje jsou v souladu s pravidly Společenství a vnitrostátními pravidly, rovněž je zaručeno, že nedojde ke dvojímu financování výdajů z jiných režimů Společenství nebo vnitrostátních režimů a za jiná programová období.
The verifications shall ensure that the expenditure declared is real and justified for the purpose of the project, that the projects granted have been delivered in accordance with the grant agreements, that the Community contribution complies with the rules, in particular regarding the financing structure defined in Article 13 of the basic act, that the applications for reimbursement by the final beneficiary are correct and that the projects and expenditure comply with Community and national rules and avoid double-financing of expenditure with other Community or national schemes and with other programming periods.
ověření alespoň reprezentativního vzorku podkladů týkajících se všech okruhů rozpočtu přiloženého k dohodě o grantu, dále vhodnosti, přesnosti a způsobilosti výdajů, příjmů a nákladů pokrytých z účelově vázaných příjmů, které koneční příjemci vykázali;
verifications, at least on a representative sample of the supporting documents covering all headings of the budget annexed to the grant agreement, of the relevance, accuracy and eligibility of the expenses, income and costs covered by assigned income declared by the final beneficiaries;
Auditní stopa (audit trail)
Audit trail
Pro účely čl. 25 odst. 1 písm. l) základního aktu se auditní stopa považuje za náležitou, pokud splňuje tato kritéria:
For the purposes of Article 25(1)(l) of the basic act, an audit trail shall be considered adequate if it complies with the following criteria: