natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výstavba místních elektrických a komunikačních sítí
Construction works for local electricity power lines and communication lines
Výstavba elektráren
Construction works for power plants
Ostatní inženýrské stavby a jejich výstavba
Constructions and construction works for other civil engineering projects
Vodní díla a jejich výstavba
Constructions and construction works for water projects
Pobřežní a přístavní stavby, přehrady, hráze a jiné hydromechanické stavby
Coastal and port constructions, dams, locks and related hydro-mechanical structures
Výstavba pobřežních a přístavních staveb, přehrad, hrází a jiných hydromechanických staveb
Construction works for coastal and port constructions, dams, locks and related hydro-mechanical structures
Ostatní inženýrské stavby a jejich výstavba j. n.
Constructions and construction works for other civil engineering projects n.e.c.
Ostatní stavby inženýrského stavitelství
Other civil engineering constructions
Důlní a výrobní stavby
Mining and manufacturing constructions
Stavby pro sport a rekreaci
Sport and recreation constructions
Ostatní stavby inženýrského stavitelství j. n.
Other civil engineering constructions n.e.c.
Výstavba ostatních staveb inženýrského stavitelství
Construction works for other civil engineering constructions
Výstavba důlních a výrobních staveb
Construction works for mining and manufacturing
Výstavba stadionů, sportovních hřišť a staveb pro rekreaci
Construction works for structures of outdoor stadia and sport grounds
Výstavba ostatních staveb inženýrského stavitelství j. n.
Construction works for civil engineering constructions n.e.c.
Specializované stavební práce
Specialised construction works
Demoliční práce a příprava staveniště
Demolition and site preparation works
Demoliční práce
Demolition works
Příprava půdy a pozemku; asanační práce
Soil and land preparation works; clearance works
Výkopové zemní práce a přesun zeminy
Excavating and earthmoving works
Průzkumné vrtné práce
Test drilling and boring works
Elektroinstalační, instalatérské a ostatní stavebně instalační práce
Electrical, plumbing and other construction installation works
Elektroinstalační práce
Electrical installation works
Instalatérské práce, instalace topení a klimatizace
Plumbing, heat and air-conditioning installation works
Instalace rozvodů vody a kanalizace, topení, ventilace a klimatizace
Water plumbing, drain laying, heating, ventilation and air conditioning installation works
Instalace rozvodů vody a kanalizace
Water plumbing and drain laying works
Instalace topení, ventilace a klimatizace
Heating, ventilation and air conditioning installation works
Instalace rozvodů plynu
Gas fitting installation works
Ostatní stavebně instalační práce
Other construction installation works
Izolační práce
Insulation works
Montáž (osazení) plotů, zábradlí, mříží
Fencing and railing installation works
Ostatní instalační práce j. n.
Other installation works n.e.c.
Kompletační a dokončovací práce
Building completion and finishing works
Omítkářské práce
Plastering works
Truhlářské práce
Joinery installation works
Obkládání stěn a pokládání podlahových krytin
Floor and wall covering works
Obkladačské práce
Tiling works
Ostatní pokládání podlahových krytin, obkládání stěn a tapetování
Other floor laying and covering, wall covering and wall papering works
Práce s teraccem, mramorem, žulou a břidlicí
Terrazzo, marble, granite and slate works
Ostatní pokládání podlahových krytin, obkládání stěn a tapetování j. n.
Other floor laying and covering, wall covering and wall papering works n.e.c.
Sklenářské, malířské a natěračské práce
Painting and glazing works
Malířské a natěračské práce
Painting works
Sklenářské práce
Glazing works
Ostatní kompletační a dokončovací práce
Other building completion and finishing works
Ozdobné práce
Ornamentation fitting works
Ostatní kompletační a dokončovací práce j. n.
Other building completion and finishing works n.e.c.
Ostatní specializované stavební práce
Other specialised construction works
Pokrývačské práce
Roofing works
Práce na střešních konstrukcích
Roof framing works
Ostatní pokrývačské práce
Other roofing works
Izolační práce proti vodě
Waterproofing works
Lešenářské práce
Scaffolding works
Beranění pilot; základové práce
Pile driving works; foundation works
Betonářské práce
Concreting works
Montáž ocelových konstrukčních prvků
Structural steel components erection works
Zednické práce
Masonry and bricklaying works
Montáž a stavba prefabrikovaných konstrukcí
Assembly and erection works of prefabricated constructions
Specializované stavební práce j. n.
Specialised construction works n.e.c.
VELKOOBCHOD A MALOOBCHOD; OPRAVY A ÚDRŽBA MOTOROVÝCH VOZIDEL A MOTOCYKLŮ
WHOLESALE AND RETAIL TRADE SERVICES; REPAIR SERVICES OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
Velkoobchod a maloobchod a opravy motorových vozidel a motocyklů
Wholesale and retail trade and repair services of motor vehicles and motorcycles
Obchod s motorovými vozidly
Trade services of motor vehicles
Obchod s automobily a lehkými motorovými vozidly
Trade services of cars and light motor vehicles
Velkoobchod s automobily a lehkými motorovými vozidly
Wholesale trade services of cars and light motor vehicles
Velkoobchod s osobními motorovými vozidly
Wholesale trade services of passenger motor vehicles
Velkoobchod se speciálními osobními motorovými vozidly, jako jsou sanitky a minibusy apod., a s terénními motorovými vozidly (hmotnost ≤ 3,5 tuny)
Wholesale trade services of specialised passenger motor vehicles such as ambulances and minibuses, etc. and off-road motor vehicles (with a weight ≤ 3,5 tons)
Specializovaný maloobchod s automobily a lehkými motorovými vozidly
Specialised store retail trade services of cars and light motor vehicles
Specializovaný maloobchod s novými osobními motorovými vozidly
Specialised store retail trade services of new passenger motor vehicles
Specializovaný maloobchod s použitými osobními motorovými vozidly
Specialised store retail trade services of used passenger motor vehicles
Specializovaný maloobchod s novými speciálními osobními motorovými vozidly, jako jsou sanitky a minibusy apod., a s terénními motorovými vozidly (hmotnost ≤ 3,5 tuny)
Specialised store retail trade services of new specialised passenger motor vehicles such as ambulances and minibuses, etc. and off-road motor vehicles (with a weight ≤ 3,5 tons)
Specializovaný maloobchod s použitými speciálními osobními motorovými vozidly, jako jsou sanitky a minibusy apod., a s terénními motorovými vozidly (hmotnost ≤ 3,5 tuny)
Specialised store retail trade services of used specialised passenger motor vehicles such as ambulances and minibuses, etc. and off-road motor vehicles (with a weight ≤ 3,5 tons)
Ostatní maloobchod s automobily a lehkými motorovými vozidly
Other retail trade services of cars and light motor vehicles
Maloobchod s automobily a lehkými motorovými vozidly prostřednictvím internetu
Internet retail trade services of cars and light motor vehicles
Ostatní maloobchod s automobily a lehkými motorovými vozidly j. n.
Other retail trade services of cars and light motor vehicles n.e.c.
Zprostředkování velkoobchodu a velkoobchod v zastoupení s automobily a lehkými motorovými vozidly
Wholesale trade services on a fee or contract basis of cars and light motor vehicles
Zprostředkování velkoobchodu a velkoobchod v zastoupení s automobily a lehkými motorovými vozidly prostřednictvím internetu
Internet wholesale trade services on a fee or contract basis of cars and light motor vehicles
Zprostředkování ostatního velkoobchodu a velkoobchod v zastoupení s automobily a lehkými motorovými vozidly
Other wholesale trade services on a fee or contract basis of cars and light motor vehicles
Obchod s ostatními motorovými vozidly
Trade services of other motor vehicles
Velkoobchod s ostatními motorovými vozidly
Wholesale trade services of other motor vehicles
Velkoobchod s nákladními automobily, přívěsy, návěsy a autobusy
Wholesale trade services of lorries, trucks, trailers, semi-trailers and buses
Velkoobchod s kempinkovými vozidly, jako jsou karavany a obytná vozidla
Wholesale trade services of camping vehicles such as caravans and motor homes
Specializovaný maloobchod s ostatními motorovými vozidly
Specialised store retail trade services of other motor vehicles
Specializovaný maloobchod s nákladními automobily, přívěsy, návěsy a autobusy
Specialised store retail trade services of lorries, trucks, trailers, semi-trailers and buses
Specializovaný maloobchod s kempinkovými vozidly, jako jsou karavany a obytná vozidla
Specialised store retail trade services of camping vehicles such as caravans and motor homes
Ostatní maloobchod s ostatními motorovými vozidly
Other retail trade services of other motor vehicles
Internetový maloobchod s ostatními motorovými vozidly
Internet retail trade services of other motor vehicles
Ostatní maloobchod s motorovými vozidly j. n.
Other retail trade services of motor vehicles n.e.c.
Zprostředkování velkoobchodu a velkoobchod v zastoupení s ostatními motorovými vozidly
Wholesale trade services on a fee or contract basis of other motor vehicles
Zprostředkování velkoobchodu a velkoobchod v zastoupení s ostatními motorovými vozidly přes Internet
Internet wholesale trade services on a fee or contract basis of other motor vehicles
Zprostředkování velkoobchodu a velkoobchod v zastoupení s ostatními motorovými vozidly
Other wholesale trade services on a fee or contract basis of other motor vehicles
Opravy a údržba motorových vozidel
Maintenance and repair services of motor vehicles
Opravy a údržba automobilů a lehkých nákladních motorových vozidel
Maintenance and repair services of cars and light goods motor vehicles
Běžné opravy a údržba automobilů a lehkých nákladních motorových vozidel (kromě oprav elektrického systému, pneumatik a karoserií)
Ordinary maintenance and repair services (except electrical system, tyre and body repair services) of cars and light goods motor vehicles
Opravy elektrického systému automobilů a lehkých nákladních motorových vozidel
Electrical system repair services of cars and light goods motor vehicles
Opravy pneumatik automobilů a lehkých nákladních motorových vozidel (včetně seřízení a vyvážení kol)
Tyre repair services, including wheel adjustment and balancing of cars and light goods motor vehicles
Opravy karoserií a podobných dílů automobilů a lehkých nákladních motorových vozidel (dveře, zámky, okna, přelakování, opravy po haváriích)
Body repair and similar services (door, lock, window, repainting, collision repair) of cars and light goods motor vehicles
Opravy a údržba ostatních motorových vozidel
Maintenance and repair services of other motor vehicles
Běžné opravy a údržba ostatních motorových vozidel (kromě oprav elektrického systému a karoserií)
Ordinary maintenance and repair services (except electrical system and body repair services) of other motor vehicles
Opravy elektrického systému ostatních motorových vozidel
Electrical system repair services of other motor vehicles
Opravy karoserií a podobných dílů ostatních motorových vozidel (dveře, zámky, okna, přelakování, opravy po haváriích)
Body repair and similar services (door, lock, window, repainting, collision repair) of other motor vehicles
Obchod s díly a příslušenstvím pro motorová vozidla
Trade services of motor vehicle parts and accessories
Velkoobchod s díly a příslušenstvím pro motorová vozidla
Wholesale trade services of motor vehicle parts and accessories
Velkoobchod s pryžovými pneumatikami a dušemi
Wholesale trade services of rubber tyres and inner tubes for tyres
Velkoobchod s ostatními díly a příslušenstvím pro motorová vozidla
Wholesale trade services of other motor vehicle parts and accessories
Zprostředkování velkoobchodu a velkoobchod v zastoupení s díly a příslušenstvím pro motorová vozidla
Wholesale trade services on a fee or contract basis of motor vehicle parts and accessories
Maloobchod s díly a příslušenstvím pro motorová vozidla
Retail trade services of motor vehicle parts and accessories
Specializovaný maloobchod s díly a příslušenstvím pro motorová vozidla
Specialised store retail trade services of motor vehicle parts and accessories
Specializovaný maloobchod s pneumatikami
Specialised store retail trade services of tyres
Specializovaný maloobchod s ostatními díly a příslušenstvím pro motorová vozidla
Specialised store retail trade services of other motor vehicle parts and accessories
Ostatní maloobchod s díly a příslušenstvím pro motorová vozidla
Other retail trade services of parts and accessories of motor vehicles
Internetový maloobchod s díly a příslušenstvím pro motorová vozidla
Internet retail trade services of parts and accessories of motor vehicles
Zásilkový maloobchod s díly a příslušenstvím pro motorová vozidla
Mail order retail trade services of parts and accessories of motor vehicles
Ostatní maloobchod s díly a příslušenstvím pro motorová vozidla j. n.
Other retail trade services of parts and accessories of motor vehicles n.e.c.
Obchod s motocykly, jejich díly a příslušenstvím, jejich opravy a údržba
Trade, maintenance and repair services of motorcycles and related parts and accessories
Velkoobchod s motocykly, jejich díly a příslušenstvím
Wholesale trade services of motorcycles and related parts and accessories
Specializovaný maloobchod s motocykly, jejich díly a příslušenstvím
Specialised store retail trade services of motorcycles and related parts and accessories
Ostatní maloobchod s motocykly, jejich díly a příslušenstvím
Other retail trade services of motorcycles and related parts and accessories
Zprostředkování velkoobchodu a velkoobchod v zastoupení s motocykly, jejich díly a příslušenstvím
Wholesale trade services on a fee or contract basis of motorcycles and related parts and accessories
Opravy a údržba motocyklů
Maintenance and repair services of motorcycles
Velkoobchod, kromě velkoobchodu s motorovými vozidly a motocykly
Wholesale trade services, except of motor vehicles and motorcycles
Zprostředkování velkoobchodu a velkoobchod v zastoupení
Wholesale trade services on a fee or contract basis
Zprostředkování velkoobchodu a velkoobchod v zastoupení se základními zemědělskými produkty, živými zvířaty, textilními surovinami a polotovary
Wholesale trade services on a fee or contract basis of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods
Zprostředkování velkoobchodu a velkoobchod v zastoupení s živými zvířaty
Wholesale trade services on a fee or contract basis of live animals
Zprostředkování velkoobchodu a velkoobchod v zastoupení s květinami a jinými rostlinami
Wholesale trade services on a fee or contract basis of flowers and plants
Zprostředkování velkoobchodu a velkoobchod v zastoupení s ostatními základními zemědělskými produkty, textilními surovinami a polotovary
Wholesale trade services on a fee or contract basis of other agricultural raw materials, textile raw materials and semi-finished goods
Zprostředkování velkoobchodu a velkoobchod v zastoupení s palivy, rudami, kovy a průmyslovými chemikáliemi
Wholesale trade services on a fee or contract basis of fuels, ores, metals and industrial chemicals
Zprostředkování velkoobchodu a velkoobchod v zastoupení s pevnými, kapalnými a plynnými palivy a podobnými výrobky
Wholesale trade services on a fee or contract basis of solid, liquid and gaseous fuels and related products
Zprostředkování velkoobchodu a velkoobchod v zastoupení s rudami kovů a kovy v primárních formách
Wholesale trade services on a fee or contract basis of metal ores and metal in primary forms
Zprostředkování velkoobchodu a velkoobchod v zastoupení s průmyslovými chemikáliemi, hnojivy a agrochemickými přípravky
Wholesale trade services on a fee or contract basis of industrial chemicals, fertilisers and agrochemical products
Zprostředkování velkoobchodu a velkoobchod v zastoupení se dřevem a stavebními materiály
Wholesale trade services on a fee or contract basis of timber and building materials
Zprostředkování velkoobchodu a velkoobchod v zastoupení se dřevem a výrobky ze dřeva
Wholesale trade services on a fee or contract basis of timber and products of timber
Zprostředkování velkoobchodu a velkoobchod v zastoupení se stavebními materiály
Wholesale trade services on a fee or contract basis of building materials
Zprostředkování velkoobchodu a velkoobchod v zastoupení se stroji, průmyslovým zařízením, loděmi a letadly
Wholesale trade services on a fee or contract basis of machinery, industrial equipment, ships and aircraft
Zprostředkování velkoobchodu a velkoobchod v zastoupení s počítači, softwarem, elektronickým a telekomunikačním zařízením a jiným kancelářským zařízením
Wholesale trade services on a fee or contract basis of computers, software, electronic and telecommunications equipment and other office equipment
Zprostředkování velkoobchodu s a velkoobchod v zastoupení loděmi, letadly a jinými dopravními prostředky j. n.
Wholesale trade services on a fee or contract basis of ships, aircraft and other transport equipment n.e.c.
Zprostředkování velkoobchodu a velkoobchod v zastoupení s ostatními stroji a průmyslovým zařízením j. n.
Wholesale trade services on a fee or contract basis of other machinery and industrial equipment n.e.c.
Zprostředkování velkoobchodu a velkoobchod v zastoupení s nábytkem, železářským zbožím a potřebami převážně pro domácnost
Wholesale trade services on a fee or contract basis of furniture, household goods, hardware and ironmongery
Zprostředkování velkoobchodu a velkoobchod v zastoupení s nábytkem
Wholesale trade services on a fee or contract basis of furniture
Zprostředkování velkoobchodu a velkoobchod v zastoupení s rozhlasovým, televizním a videozařízením
Wholesale trade services on a fee or contract basis of radio, television and video equipment
Zprostředkování velkoobchodu a velkoobchod v zastoupení s železářským zbožím a ručním nářadím
Wholesale trade services on a fee or contract basis of hardware and hand tools
Zprostředkování velkoobchodu a velkoobchod v zastoupení s nožířskými výrobky a potřebami převážně pro domácnost j. n.
Wholesale trade services on a fee or contract basis of cutlery and household goods n.e.c.
Zprostředkování velkoobchodu a velkoobchod v zastoupení s textilem, oděvy, kožešinovými výrobky, obuví a koženými výrobky
Wholesale trade services on a fee or contract basis of textiles, clothing, fur, footwear and leather goods
Zprostředkování velkoobchodu a velkoobchod v zastoupení s textilem
Wholesale trade services on a fee or contract basis of textiles
Zprostředkování velkoobchodu a velkoobchod v zastoupení s oděvy, kožešinovými výrobky a obuví
Wholesale trade services on a fee or contract basis of clothing, fur and footwear
Zprostředkování velkoobchodu a velkoobchod v zastoupení s koženými výrobky a cestovními potřebami
Wholesale trade services on a fee or contract basis of leather goods and travel accessories
Zprostředkování velkoobchodu a velkoobchod v zastoupení s potravinami, nápoji, tabákem a tabákovými výrobky
Wholesale trade services on a fee or contract basis of food, beverages and tobacco
Zprostředkování velkoobchodu a velkoobchod v zastoupení s potravinami
Wholesale trade services on a fee or contract basis of food
Zprostředkování velkoobchodu a velkoobchod v zastoupení s nápoji
Wholesale trade services on a fee or contract basis of beverages
Zprostředkování velkoobchodu a velkoobchod v zastoupení s tabákem a tabákovými výrobky
Wholesale trade services on a fee or contract basis of tobacco
Zprostředkování specializovaného velkoobchodu a specializovaný velkoobchod v zastoupení s ostatními výrobky
Wholesale trade services on a fee or contract basis of other particular products
Zprostředkování velkoobchodu a velkoobchod v zastoupení s farmaceutickými a zdravotnickými výrobky, parfumerií a toaletním zbožím a čisticími prostředky
Wholesale trade services on a fee or contract basis of pharmaceutical and medical goods, perfumery and toilet articles and cleaning materials
Zprostředkování velkoobchodu a velkoobchod v zastoupení s hrami a hračkami, sportovními potřebami, jízdními koly, knihami, novinami, časopisy a papírnickým zbožím, hudebními nástroji, hodinkami, hodinami a klenoty, fotografickým a optickým zařízením
Wholesale trade services on a fee or contract basis of games and toys, sports goods, bicycles, books, newspapers, magazines and stationery, musical instruments, watches, clocks and jewellery, photographic and optical equipment
Zprostředkování specializovaného velkoobchodu a specializovaný velkoobchod v zastoupení s ostatními výrobky j. n.
Wholesale trade services on a fee or contract basis of other particular products n.e.c.
Zprostředkování nespecializovaného velkoobchodu a nespecializovaný velkoobchod v zastoupení
Wholesale trade services on a fee or contract basis of a variety of goods
Velkoobchod se základními zemědělskými produkty a živými zvířaty
Wholesale trade services of agricultural raw materials and live animals
Velkoobchod s obilím, surovým tabákem, osivy a krmivy
Wholesale trade services of grain, unmanufactured tobacco, seeds and animal feeds
Velkoobchod s obilím, osivy a krmivy
Wholesale trade services of grain, seeds and animal feeds
Velkoobchod s obilím
Wholesale trade services of grain
Velkoobchod s osivy (kromě olejnatých semen a plodů)
Wholesale trade services of seeds (other than oil seeds)
Velkoobchod s olejnatými semeny a plody (včetně osiv)
Wholesale trade services of oil seeds and oleaginous fruits
Velkoobchod s krmivy
Wholesale trade services of animal feeds
Velkoobchod s ostatními základními zemědělskými produkty j. n.
Wholesale trade services of other agricultural raw materials n.e.c.
Velkoobchod se surovým tabákem
Wholesale trade services of unmanufactured tobacco
Velkoobchod s květinami a jinými rostlinami
Wholesale trade services of flowers and plants
Velkoobchod se živými zvířaty
Wholesale trade services of live animals
Velkoobchod se surovými kůžemi, kožešinami a usněmi
Wholesale trade services of hides, skins and leather
Velkoobchod s potravinami, nápoji a tabákovými výrobky
Wholesale trade services of food, beverages and tobacco
Velkoobchod s ovocem a zeleninou
Wholesale trade services of fruit and vegetables
Velkoobchod s ovocem a zeleninou
Wholesale trade services of fruits and vegetables
Velkoobchod s čerstvým ovocem a zeleninou
Wholesale trade services of fresh fruit and vegetables
Velkoobchod se zpracovaným ovocem a zeleninou
Wholesale trade services of processed fruit and vegetables
Velkoobchod s masem a masnými výrobky
Wholesale trade services of meat and meat products
Velkoobchod s masem (včetně drůbeže)
Wholesale trade services of meat (including poultry)
Velkoobchod s masnými výrobky (včetně drůbežích produktů)
Wholesale trade services of meat products (including poultry products)
Velkoobchod s mléčnými výrobky, vejci, jedlými oleji a tuky
Wholesale trade services of dairy products, eggs and edible oils and fats
Velkoobchod s mléčnými výrobky
Wholesale trade services of dairy products
Velkoobchod s vejci
Wholesale trade services of eggs
Velkoobchod s jedlými oleji a tuky
Wholesale trade services of edible oils and fats
Velkoobchod s nápoji
Wholesale trade services of beverages
Velkoobchod se šťávami, minerálními vodami a jinými nealkoholickými nápoji
Wholesale trade services of juices, mineral waters, soft drinks and other non-alcoholic beverages
Velkoobchod s alkoholickými nápoji
Wholesale trade services of alcoholic beverages
Velkoobchod s tabákovými výrobky
Wholesale trade services of tobacco products
Velkoobchod s cukrem, čokoládou a cukrovinkami
Wholesale trade services of sugar and chocolate and sugar confectionery
Velkoobchod s cukrem, čokoládou a cukrovinkami
Wholesale trade services of sugar, chocolate and sugar confectionery
Velkoobchod s cukrem
Wholesale trade services of sugar
Velkoobchod s pekařskými výrobky
Wholesale trade services of bakery products
Velkoobchod s čokoládou a cukrovinkami
Wholesale trade services of chocolate and sugar confectionery
Velkoobchod s kávou, čajem, kakaem a kořením
Wholesale trade services of coffee, tea, cocoa and spices
Velkoobchod s ostatními potravinami (včetně ryb, korýšů a měkkýšů)
Wholesale trade services of other food, including fish, crustaceans and molluscs
Velkoobchod s rybami, korýši a měkkýši
Wholesale trade services of fish, crustaceans and molluscs
Velkoobchod s ostatními potravinami
Wholesale trade services of other food products