natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shrnutí předkládá příslušný orgán nebo subjekt, který určí členský stát pro dotčenou oblast výdajů v souladu s odvětvovými předpisy.
The summary shall be provided by the appropriate authority or body designated by the Member State for the area of expenditure concerned in accordance with the sector-specific rules.
Část týkající se auditů musí:
The part related to audits shall:
zahrnovat, pokud se týká zemědělství, osvědčení vystavená certifikačními subjekty a, pokud se týká strukturálních a jiných podobných opatření, auditorské nálezy poskytnuté auditními orgány;
include, as concerns agriculture, the certificates established by the certification bodies, and, as concerns structural and other similar measures, the audit opinions provided by the audit authorities;
být u zemědělských výdajů a u strukturálních a dalších podobných opatření předložena do 15. února roku následujícího po provedení auditu.
be provided by 15 February of the year following the year of the audit activity for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.
Část týkající se prohlášení musí:
The part related to declarations shall:
zahrnovat, pokud se týká zemědělství, prohlášení o věrohodnosti vydaná platebními agenturami a, pokud se týká strukturálních a jiných podobných opatření, osvědčení vydaná certifikačními orgány;
include, as concerns agriculture, the statements of assurance provided by the paying agencies, and, as concerns structural and other similar measures, certifications by the certifying authorities;
být u zemědělských výdajů a u strukturálních a dalších podobných opatření předložena do 15. února následujícího rozpočtového roku.“
be provided by 15 February of the following financial year for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.’
Článek 43 se nahrazuje tímto:
Article 43 is replaced by the following:
„Článek 43
‘Article 43
Společné řízení
Joint management
(Články 53d, 108a a 165 finančního nařízení)
(Articles 53d, 108a and 165 of the Financial Regulation)
Komise zajistí, aby existovaly přiměřené postupy pro kontrolu a audit celé akce.
The Commission shall ensure that suitable arrangements exist for the control and audit of the action in its entirety.
Mezinárodní organizace uvedené v článku 53d finančního nařízení jsou:
The international organisations referred to in Article 53d of the Financial Regulation shall be:
mezinárodní veřejné organizace zřízené na základě mezivládních dohod a specializované agentury zřízené těmito organizacemi;
international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;
Mezinárodní výbor Červeného kříže (MVČK);
the International Committee of the Red Cross (ICRC);
Mezinárodní federace společností Červeného kříže a Červeného půlměsíce.
the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
Pro účely článku 53d finančního nařízení mají Evropská investiční banka a Evropský investiční fond obdobné postavení jako mezinárodní organizace.
For the purposes of Article 53d of the Financial Regulation, the European Investment Bank and the European Investment Fund shall be assimilated to international organisations.
Je-li rozpočet plněn společným řízením s mezinárodními organizacemi podle článků 53d a 165 finančního nařízení, probíhá výběr organizací a akcí, které mají být financovány, objektivním a průhledným způsobem.
Where the budget is implemented by joint management with international organisations in accordance with Articles 53d and 165 of the Financial Regulation, the organisations and the actions to be financed shall be chosen in an objective and transparent manner.
Aniž je dotčen článek 35 tohoto nařízení, obsahují dohody uzavřené s mezinárodními organizacemi uvedenými v článku 53d finančního nařízení zejména:
Without prejudice to Article 35 of this Regulation, agreements concluded with the international organisations referred to in Article 53d of the Financial Regulation shall contain in particular the following:
definici akce, projektu nebo programu, které mají být prováděny společným řízením;
a definition of the action, the project or the programme to be implemented under joint management;
podmínky a podrobné postupy jejich provádění, včetně zásad pro zadávání zakázek a udělování grantů;
the conditions and the detailed arrangements for their implementation, including in particular the principles for the award of procurement contracts and grants;
pravidla pro podávání zpráv o jejich provádění Komisi;
the rules on reporting to the Commission on implementation;
ustanovení, na základě kterých je organizace, která byla pověřena úkoly plnění rozpočtu, povinna vyloučit ze zadávacího nebo grantového řízení zájemce a uchazeče, kteří se nacházejí v některé ze situací uvedených v čl. 93 odst. 1 písm. a), b) a e) a čl. 94 písm. a) a b) finančního nařízení;
provisions obliging the organisation to which implementation tasks are entrusted to exclude from participation in a procurement or grant award procedure candidates or applicants who are in the situations referred to in points (a), (b) and (e) of Article 93(1) and in points (a) and (b) of Article 94 of the Financial Regulation;
podmínky plateb finančních příspěvků Společenství a potřebné podklady odůvodňující tyto platby;
the conditions for payments of the Community contribution, and the supporting documents required to justify the payments;
podmínky pro ukončení plnění;
the conditions under which this implementation terminates;
podrobná pravidla pro kontroly prováděné Komisí;
the detailed arrangements for Commission scrutiny;
ustanovení, na základě kterých má Účetní dvůr přístup ke všem informacím potřebným k plnění svých povinností, v případě nutnosti i na místě, v souladu s ověřovacími dohodami uzavřenými s dotčenými mezinárodními organizacemi;
provisions granting the Court of Auditors access to the information required to perform its duties, if necessary on the spot, in accordance with the verification agreements concluded with the international organisations concerned;
ustanovení o použití všech případných úroků;
provisions regarding the use of any interest yielded;
ustanovení zaručující zviditelnění akce, projektu nebo programu Společenství ve vztahu k ostatním aktivitám organizace;
provisions guaranteeing the visibility of the Community action, project or programme in relation to the other activities of the organisation;
ustanovení o zveřejnění příjemců finančních prostředků z rozpočtu požadující, aby mezinárodní organizace zveřejnily informace v souladu s článkem 169 tohoto nařízení.
provisions on the publication of the beneficiaries of funds deriving from the budget, which require the international organisations to publish the information in accordance with Article 169 of this Regulation.
Projekt nebo program se považuje za společně vypracovaný, pokud Komise a mezinárodní veřejný subjekt společně posoudí jeho proveditelnost a vypracují dohody o plnění.
A project or programme shall be considered to be jointly elaborated when the Commission and the international public sector body jointly assess the feasibility and define the implementation agreements.
Při provádění projektů společným řízením musí mezinárodní organizace splňovat alespoň tyto požadavky:
In the implementation of projects in joint management, international organisations shall comply with at least the following requirements:
zadávací a grantová řízení musí splňovat zásady průhlednosti, proporcionality, řádného finančního řízení, rovného zacházení a nediskriminace, neexistence střetu zájmů a dodržování mezinárodně uznávaných standardů;
procurement and grant award procedures shall comply with the principles of transparency, proportionality, sound financial management, equal treatment and non-discrimination, lack of conflicts of interests and respect of internationally accepted standards;
granty nesmějí být kumulativní ani udělovány zpětně;
grants may not be cumulative or awarded retrospectively;
granty musí zahrnovat spolufinancování, není-li v článku 253 stanoveno jinak;
grants must involve co-financing, save as otherwise provided in Article 253;
účelem ani důsledkem grantu nesmí být dosažení zisku pro příjemce.
grants may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
Uvedené požadavky musí být výslovně zakotveny v dohodách uzavřených s mezinárodními organizacemi.“
Those requirements shall be expressly established in the agreements concluded with the international organisations.’
Vkládá se nový článek, který zní:
The following Article 43a is inserted:
Informace o předávání osobních údajů pro účely auditu
Information on transfers of personal data for audit purposes
(Článek 48 finančního nařízení)
(Article 48 of the Financial Regulation)
Při každé výzvě učiněné v souvislosti s granty nebo zakázkami prováděnými přímým centralizovaným řízením jsou možní příjemci, zájemci a uchazeči v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 vyrozuměni, že za účelem zajištění finančních zájmů Společenství mohou být jejich osobní údaje předány útvarům pro interní audit, Evropskému účetnímu dvoru, komisi pro finanční nesrovnalosti nebo Evropskému úřadu pro boj proti podvodům (dále jen ‚OLAF‘).
In any call made in the context of grants or procurements implemented in direct centralised management, potential beneficiaries, candidates and tenderers shall, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council be informed that, for the purposes of safeguarding the financial interests of the Communities, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel or to the European Anti-Fraud Office (hereinafter “OLAF”).
V článku 48 se písmeno e) nahrazuje tímto:
In Article 48, point (e) is replaced by the following:
identifikaci rizik řízení, předcházení jim a jejich účinné zvládání;“.
identify and prevent management risks and manage them effectively;’
V článku 49 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 49, the following paragraph is added:
„Pokud je to možné, osobní údaje obsažené v podkladech se vymažou, nejsou-li potřebné pro účely rozpočtového absolutoria, kontroly nebo auditu.
‘Personal data contained in supporting documents shall be deleted where possible when those data are not necessary for budgetary discharge, control and audit purposes.
V každém případě se na uchovávání provozních údajů použije čl. 37 odst. 2 nařízení (ES) č. 45/2001.“
In any event, as concerns the conservation of traffic data, Article 37(2) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply.’
V článku 67 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
In Article 67, paragraph 4 is replaced by the following:
Platby ze zálohových účtů mohou být uskutečňovány bankovním převodem, včetně systému přímého inkasa uvedeného v článku 80 finančního nařízení, šekem nebo jiným platebním prostředkem v souladu s pokyny, které stanoví účetní.“
Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, including the direct debit system referred to in Article 80 of the Financial Regulation, cheque or other means of payment, in accordance with the instructions laid down by the accounting officer.’
V článku 72 se slova „služebním řádem úředníků a pracovním řádem ostatních zaměstnanců Evropských společenství (dále jen ‚služebním řádem‘)“ nahrazují slovy „služebním řádem“.
In Article 72, ‘Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter “the Staff Regulations”)’ is replaced by ‘Staff Regulations’.
Články 74 a 75 se nahrazují tímto:
Articles 74 and 75 are replaced by the following:
„Článek 74
‘Article 74
Finanční nesrovnalosti (Čl.
Financial irregularities
60 odst. 6 a čl. 66 odst. 4 finančního nařízení)
(Articles 60(6) and 66(4) of the Financial Regulation)
Aniž jsou dotčeny pravomoci úřadu OLAF, je pro všechna porušení finančního nařízení nebo předpisů týkajících se finančního řízení nebo kontroly operací, která vyplývají z jednání nebo opomenutí zaměstnance, příslušná komise uvedená v článku 43a (dále jen ‚komise‘).
Without prejudice to the powers of OLAF, the Panel referred to in Article 43a (hereinafter “the Panel”) shall be competent in respect of any infringement of a provision of the Financial Regulation or of a provision relating to financial management or the checking of operations resulting from an act or omission of a member of staff.
Komise pro finanční nesrovnalosti (Čl.
Financial irregularities panel
Případy finančních nesrovnalostí uvedené v článku 74 tohoto nařízení předkládá komisi ke stanovisku uvedenému v čl. 66 odst. 4 druhém pododstavci finančního nařízení orgán oprávněný ke jmenování.
Cases of financial irregularities as referred to in Article 74 of this Regulation shall be referred to the Panel by the appointing authority for an opinion referred to in the second subparagraph of Article 66(4) of the Financial Regulation.
Domnívá-li se pověřená schvalující osoba, že došlo k finanční nesrovnalosti, může věc předložit komisi.
An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
Tato komise vydá stanovisko, v němž zhodnotí, zda došlo k nesrovnalostem podle článku 74, stupeň jejich závažnosti a případné následky.
The Panel shall deliver an opinion evaluating whether irregularities within the meaning of Article 74 have occurred, how serious they are and what their consequences might be.
Pokud komise na základě rozboru dospěje k závěru, že uvedený případ spadá do pravomoci OLAF, předá bezodkladně spis orgánu oprávněnému ke jmenování a uvědomí o tom neprodleně OLAF.
Where the Panel’s analysis suggests that the case referred to it is a matter for OLAF, it shall transmit the file to the appointing authority without delay and shall inform OLAF at once.
Pokud je komise přímo uvědomena zaměstnancem v souladu s čl. 60 odst. 6 finančního nařízení, předá spis orgánu oprávněnému ke jmenování a uvědomí o tom zaměstnance, který ji uvědomil.
When the panel is directly informed of a matter by a member of staff in accordance with Article 60(6) of the Financial Regulation, it shall transmit the file to the appointing authority and shall inform the member of staff accordingly.
Orgán oprávněný ke jmenování může v konkrétním případě požádat o stanovisko komise.
The appointing authority may request the panel’s opinion on the case.
Každý orgán, nebo v případě smíšené komise zúčastněné orgány, upraví podle své vnitřní organizace pracovní postupy komise a její složení, jehož součástí je osoba zvenčí s požadovanou kvalifikací a odborností.“
The institution or, in the case of a joint panel, the participating institutions shall, depending on its or their own internal organisation, specify the operating arrangements of the panel and its composition, which shall include an external participant with the required qualifications and expertise.’
V čl. 77 odst. 2 se první věta nahrazuje tímto:
In Article 77(2), the first sentence is replaced by the following:
„S výhradou čl. 160 odst. 1a a čl. 161 odst. 2 finančního nařízení nezakládá odhad pohledávek dostupnost prostředků na závazky.“
‘Subject to Articles 160(1a) and 161(2) of the Financial Regulation, an estimate of amounts receivable shall not have the effect of making commitment appropriations available.’
V článku 81 se doplňují nové odstavce, které znějí:
In Article 81, the following paragraphs 3 and 4 are added:
Účetní každého orgánu vede seznam částek, které mají být získány zpět.
The accounting officer of each institution shall keep a list of amounts due to be recovered.
Nároky Společenství jsou v tomto seznamu řazeny podle data vystavení příkazu k úhradě.
Community entitlements shall be grouped in the list according to the date of issue of the recovery order.
Tento seznam předá účetnímu Komise.
He shall transfer this list to the accounting officer of the Commission.
Účetní Komise připraví konsolidovaný seznam s uvedením částek podle jednotlivých orgánů a podle data vystavení příkazu k úhradě.
The accounting officer of the Commission shall prepare a consolidated list showing the amount due per institution and per date of issue of the recovery order.
Tento seznam Komise připojí ke své zprávě o rozpočtovém a finančním řízení.
The list shall be added to the Commission's Report on budgetary and financial management.
Komise vypracovává seznam nároků Společenství s uvedením jmen dlužníků a výše dluhu v případech, kdy byla úhrada dluhu nařízena pravomocným rozhodnutím soudu a kdy po dobu jednoho roku po jeho vydání nebyla učiněna žádná platba nebo žádná významná platba.
The Commission shall establish a list of Community entitlements stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
Tento seznam se zveřejňuje při zohlednění příslušných právních předpisů na ochranu údajů.“
The list shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection.’
Vkládá se nový článek, který zní:
The following Article 85b is inserted:
„Článek 85b
‘Article 85b
Pravidla pro běh promlčecích dob
Rules for limitation periods
(Článek 73a finančního nařízení)
(Article 73a of the Financial Regulation)
Doba promlčení nároků Společenství vůči třetím osobám počíná běžet dnem uplynutí lhůty oznámené dlužníkovi v oznámení o dluhu podle čl. 78 odst. 3 písm. b).
The limitation period for entitlements of the Communities in respect of third parties shall begin to run on the expiry of the deadline communicated to the debtor in the debit note as specified in Article 78(3)(b).
Doba promlčení nároků třetích osob vůči Společenství počíná běžet dnem, kdy je nárok třetí osoby splatný podle odpovídajícího právního závazku.
The limitation period for entitlements of third parties in respect of the Communities shall begin to run on the date on which the payment of the third party's entitlement is due according to the corresponding legal commitment.
Běh promlčecí doby pro nároky Společenství vůči třetím stranám se přerušuje jakýmkoliv úkonem orgánu nebo členského státu jednajícího na základě žádosti orgánu, který byl třetí osobě doručen a směřuje k úhradě dluhu.
The limitation period for entitlements of the Communities in respect of third parties shall be interrupted by any act of an institution, or a Member State acting at the request of an institution, notified to the third party and aiming at recovering the debt.
Běh promlčecí doby pro nároky třetích osob vůči Společenství se přerušuje jakýmkoliv úkonem, který směřuje k úhradě dluhu a který věřitelé nebo osoby jednající jejich jménem Společenství doručí.
The limitation period for entitlements of third parties in respect of the Communities shall be interrupted by any act notified to the Communities by their creditors or on behalf of their creditors aiming at recovering the debt.
Nová promlčecí doba pěti let počíná běžet dnem následujícím po dni přerušení doby podle odstavce 2.
A new limitation period of five years shall begin to run on the day following the interruptions referred to in paragraph 2.
Běh promlčecí doby přerušuje také zahájení jakéhokoliv soudního řízení týkajícího se pohledávky uvedené v odstavci 1, včetně zahájení řízení u soudu, který se později prohlásí za nepříslušný.
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 1, including actions brought before a court which later declares itself not to have jurisdiction, shall interrupt the limitation period.
Nová promlčecí doba pěti let nezačne běžet, dokud rozhodnutí soudu nenabude právní moci nebo dokud ve stejné věci nedojde mezi stejnými stranami k mimosoudnímu vyrovnání.
The new limitation period of five years shall not begin until a judgment having the force of res judicata is given or there is an extrajudicial settlement between the same parties on the same action.
Pokud účetní poskytne dlužníkovi dodatečnou lhůtu k zaplacení podle článku 85, je to rovněž považováno za přerušení běhu promlčecí doby.
Where the accounting officer allows the debtor additional time for payment in accordance with Article 85, this shall be considered as an interruption of the limitation period.
Nová promlčecí doba pěti let počíná běžet dnem následujícím po dni uplynutí prodloužené lhůty k zaplacení.
The new limitation period of five years shall begin to run on the day following the expiry of the extended time for payment.
Po uplynutí promlčecí doby podle odstavců 1 až 5 se nároky neuhrazují.“
Entitlements shall not be recovered after the expiry of the limitation period, as established in paragraphs 1 to 5.’
V čl. 87 odst. 3 se druhá věta nahrazuje tímto:
In Article 87(3), the second sentence is replaced by the following:
„Odpovědná schvalující osoba se vzdává zpětného získání podle článku 81.“
‘The authorising officer responsible shall waive recovery in accordance with Article 81.’
Článek 93 se zrušuje.
Article 93 is deleted.
V čl. 94 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
In Article 94(1), the following point (f) is added:
orgán přenesl pravomoci schvalující osoby na ředitele interinstitucionálního evropského úřadu podle čl. 174a odst. 1 finančního nařízení.“
where an institution has delegated authorising officer powers to the director of an interinstitutional European office pursuant to Article 174a(1) of the Financial Regulation.’
V článku 104 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 104, paragraph 1 is replaced by the following:
Předběžné financování, včetně předběžného financování rozloženého na splátky, se vyplácí buď na základě zakázky, rozhodnutí, dohody nebo základního právního aktu, anebo na základě podkladů, které umožňují ověřit soulad financovaných akcí s podmínkami dané zakázky, dohody nebo rozhodnutí.
Pre-financing, including cases where it is split into a number of payments, shall be paid either on the basis of the contract, the decision, the agreement or the basic act, or on the basis of supporting documents which make it possible to check the conformity of the actions financed with the terms of the contract, decision or agreement in question.
Je-li stanovena v uvedených nástrojích splatnost předběžného financování, platba splatné částky již není závislá na další žádosti.
If a date of payment for pre-financing is determined in those instruments, payment of the due amount shall not be dependent upon further demand.
Průběžné platby a platby zůstatku jsou založeny na podkladech, které umožňují ověřit, zda byly financované akce provedeny v souladu se základním právním aktem nebo rozhodnutím ve prospěch příjemce nebo v souladu s podmínkami zakázky nebo dohody uzavřené s příjemcem.“
Interim payments and payments of balances shall be based on supporting documents which make it possible to check that the action financed has been carried out in accordance with the basic act or the decision in favour of the beneficiary, or in accordance with the terms of the contract or agreement concluded with the beneficiary.’
Článek 106 se mění takto:
Article 106 is amended as follows:
„Není-li žádost o platbu přípustná, vyrozumí o tom schvalující osoba dodavatele nebo příjemce do 30 kalendářních dnů ode dne, kdy byla žádost o platbu původně doručena.
‘Where the payment request is not admissible, the authorising officer shall inform the contractor or beneficiary within 30 calendar days from the date on which the payment request was initially received.
V tomto vyrozumění jsou popsány všechny nedostatky.“;
That information shall include a description of all deficiencies.’
V případě zakázek, grantových dohod a rozhodnutí o grantu, u kterých platba závisí na schválení zprávy nebo osvědčení, začínají lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2 běžet ode dne schválení dané zprávy nebo osvědčení.
For contracts, grant agreements and decisions under which payment depends on the approval of a report or a certificate, the timelimit for the purposes of the payment periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall not begin to run until the report or certificate in question has been approved.
Příjemce je o tom bezodkladně vyrozuměn.
The beneficiary shall be informed without delay.