natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimální doba trvání dodacích smluv uvedených v odstavci 2 nesmí být kratší než jeden měsíc.
The minimum duration of delivery contracts referred to in paragraph 2 may not be less than one month.
Před udělením výjimky podle odstavce 2 tohoto článku musí být informovány inspekční orgány dotyčného členského státu a všech tranzitních členských států uvedené v čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 1028/2006.
The inspection services, referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 1028/2006, of the Member States concerned, and of any transit Member States, shall be informed before an exemption is granted in accordance with paragraph 2 of this Article.
Vejce třídy B uváděná na trh v jiném členském státě musí být označena podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1028/2006, a je-li to vhodné, nést údaje podle článku 10 tohoto nařízení, aby byla snadno rozeznatelná od vajec třídy A.
Class B eggs marketed in another Member State shall be marked in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1028/2006 and, where appropriate, bear an indication in accordance with Article 10 of this Regulation so as to ensure that they can easily be distinguished from Class A eggs.
Kód producenta
Producer code
Kód producenta se skládá z kódů a písmen stanovených v bodu 2 přílohy směrnice 2002/4/ES.
The producer code shall consist of the codes and letters provided for in point 2 of the Annex to Directive 2002/4/EC.
Musí být zřetelně a čitelně vyznačen a nejméně 2 mm vysoký.
It shall be easily visible and clearly legible and be at least 2 mm high.
Aniž je dotčen čl. 4 odst. 1 třetí pododstavec nařízení (ES) č. 1028/2006, jestliže nelze z technických důvodů označit vejce prasklá nebo znečištěná, není označení kódem producenta povinné.
Without prejudice to the third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1028/2006, where it is not possible for technical reasons to mark cracked or soiled eggs, marking with the producer code shall not be compulsory.
Označení na vejcích třídy B
Indications on Class B eggs
Označení uvedené v čl. 4 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1028/2006 by mělo mít podobu kruhu o průměru minimálně 12 mm, v němž je písmeno „B“ o minimální výšce 5 mm, nebo jiný zřetelně viditelný barevný bod o průměru minimálně 5 mm.
The indication referred to in the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1028/2006 shall be a circle at least 12 mm in diameter around the letter ‘B’ at least 5 mm high, or an easily visible colour spot of at least 5 mm in diameter.
Označování vajec dodávaných přímo potravinářskému průmyslu
Marking of eggs delivered directly to the food industry
Do 30. června 2008 se označovací povinnost podle čl. 4 odst. 1 nařízení ES č. 1028/2006 nevztahuje na vejce pocházející ze Společenství, která hospodářský subjekt potravinářského průmyslu, schválený v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 853/2004, sám získal přímo od svých obvyklých dodavatelů.
Until 30 June 2008, the marking obligations provided for in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1028/2006 shall not apply to eggs produced in the Community, collected by the food industry operator itself approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, directly from its habitual suppliers.
V tomto případě nese plnou zodpovědnost za dodávku provozovatel potravinářského podniku, který tudíž zodpovídá i za to, že vejce budou použita pouze ke zpracování.
In that case, the delivery shall be under the full responsibility of the food industry operator, which accordingly undertakes to use the eggs only for processing.
Od 1. července 2008 mohou členské státy pro hospodářské subjekty na jejich žádost stanovit výjimku z povinností označovat vejce podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1028/2006, jestliže jsou vejce dodávána potravinářskému průmyslu přímo z místa produkce.
From 1 July 2008, Member States may exempt operators at their request from the marking obligations provided for in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1028/2006, where eggs are delivered directly from the production site to the food industry.
Označování obalů
Marking of packs
Na obalech obsahujících vejce třídy A musí být na vnější straně zřetelně a čitelně uvedeny tyto údaje:
Packs containing Class A eggs shall bear on the outer surface in easily visible and clearly legible type:
číslo balírny/třídírny;
the packing centre code;
třída jakosti; obaly mohou být označeny slovy „třída A“ nebo písmenem „A“, a to buď samostatně, nebo v kombinaci se slovem „čerstvá“;
the quality grading; packs shall be identified either by the words ‘Class A’ or the letter ‘A’ whether alone or in combination with the word ‘fresh’;
hmotnostní skupinou podle čl. 4 odst. 2 tohoto nařízení;
the weight grading in accordance with Article 4(2) of this Regulation;
datem minimální trvanlivosti podle článku 13 tohoto nařízení;
the date of minimum durability in accordance with Article 13 of this Regulation;
výrazem „mytá vejce“ u mytých vajec podle článku 3 tohoto nařízení;
the wording ‘washed eggs’ for eggs washed in accordance with Article 3 of this Regulation;
údaj o zvláštních podmínkách skladování podle čl. 3 odst. 1 bodu 6 směrnice 2000/13/ES, který doporučuje spotřebitelům uchovávat vejce po zakoupení v chladu.
as a special storage condition in accordance with Article 3(1)(6) of Directive 2000/13/EC, an indication advising consumers to keep eggs chilled after purchase.
Kromě požadavků stanovených v odstavci 1 musí být na obalech obsahujících vejce třídy A na vnější straně zřetelně a čitelně uvedeny údaje o způsobu chovu.
In addition to the requirements laid down in paragraph 1, packs containing Class A eggs shall bear on the outer surface in easily visible and clearly legible type the farming method.
K označení způsobu chovu se použijí pouze následující výrazy:
For the identification of the farming method only the following terms shall be used:
pro tradiční chov výrazy stanovené v části A přílohy I, a to pouze tehdy, jestliže jsou splněny příslušné podmínky stanovené v příloze II;
for conventional farming, the terms set out in Part A of Annex I, and only if the relevant conditions laid down in Annex II are fulfilled;
pro ekologickou produkci se použijí výrazy stanovené v článku 2 nařízení Rady (ES) č. 2092/91 [11].
for organic production, the terms set out in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 [11].
Význam kódu producenta se vysvětlí na obalu nebo uvnitř balení.
The meaning of the producer code shall be explained on or inside the pack.
Jestliže jsou nosnice chovány v systémech chovu podle požadavků stanovených v kapitole III směrnice Rady 1999/74/ES, lze označení způsobu chovu doplnit jedním z údajů uvedených v části B přílohy I tohoto nařízení.
Where laying hens are kept in systems of production in accordance with the requirements laid down in Chapter III of Council Directive 1999/74/EC, the identification of the farming method may be complemented by one of the indications listed in Part B of Annex I to this Regulation.
Odstavec 2 se použije, aniž jsou dotčena vnitrostátní technická opatření stanovující požadavky nad rámec minimálních požadavků stanovených v příloze II a vztahující se pouze na producenty dotyčného členského státu, pokud jsou slučitelná s právními normami Společenství.
Paragraph 2 shall apply without prejudice to national technical measures going beyond the minimum requirements laid down in Annex II, which may apply only to producers of the Member State concerned and provided that they are compatible with Community law.
Na obalech obsahujících vejce třídy B musí být na vnější straně zřetelně a čitelně uvedeny tyto údaje:
Packs containing Class B eggs shall bear on the outer surface in easily visible and clearly legible type:
třída jakosti; označení výrazem „třída B“ nebo písmenem „B“;
the quality grading; packs shall be identified either by the words ‘Class B’ or the letter ‘B’;
datum balení.
the packing date.
Členské státy mohou požadovat, aby balení vajec pocházejících z jejich území byla označena tak, aby při jejich otevření bylo označení narušeno.
The Member States may require, for packs of eggs produced on their territory, that the labels be affixed in such a way so as to be broken when opening the packs.
Označení data minimální trvanlivosti
Indication of the date of minimum durability
Datum minimální trvanlivosti uvedené v čl. 3 odst. 1 bodu 5 směrnice 2000/13/ES se stanoví nejdéle na 28 dnů po snášce.
The date of minimum durability referred to in Article 3(1)(5) of Directive 2000/13/EC shall be fixed at not more than 28 days after laying.
Pokud je udána doba snášky, datum minimální trvanlivosti se určí podle prvního dne uvedeného období.
Where the period of laying is indicated, the date of minimum durability shall be determined from the first day of that period.
Balení s označením „extra“
Packs marked as ‘extra’
Pro dodatečné označení jakosti na baleních obsahujících vejce třídy A lze do devátého dne po snášce použít výrazy „extra“ nebo „extra čerstvá“.
The words ‘extra’ or ‘extra fresh’ may be used as an additional quality indication on packs containing Class A eggs until the ninth day after laying of the eggs.
Pokud se použijí označení uvedená v odstavci 1, uvede se na obalu datum snášky a lhůta devíti dnů zřetelným a čitelným způsobem.
Where indications referred to in paragraph 1 are used, the laying date and the time limit of nine days shall be shown on the pack in such a way as to be easily visible and clearly legible.
Označení způsobu krmení nosnic
Indication of how laying hens are fed
Jestliže se použije označení způsobu krmení nosnic, použijí se tyto minimální požadavky:
Where an indication of how the laying hens are fed is used, the following minimum requirements shall apply:
Obsah obilovin jako přísady ve složení krmiva může být uveden pouze za předpokladu, že tvoří minimálně 60 % hmotnosti dané krmné směsi, která může obsahovat nejvýše 15 % vedlejších produktů z obilovin;
reference may be made to cereals as a feed ingredient only where they account for at least 60 % in weight of the feed formula given, of which no more than 15 % of cereal by-products may be part;
aniž je dotčen minimální podíl 60 % uvedený v písmenu a), pokud je v označení uvedena konkrétní obilovina, musí tvořit minimálně 30 % použité krmné směsi.
without prejudice to the minimum of 60 % referred to in point (a), where reference is made to a specific cereal, it shall account for at least 30 % of the feed formula used.
Pokud je v označení jmenovitě uvedeno více obilovin, každá musí tvořit minimálně 5 % krmné směsi.
If specific reference is made to more than one cereal, each shall account for at least 5 % of the feed formula.
Informace uváděné při prodeji vajec bez obalu
Information to be displayed for loose egg sales
Při prodeji vajec bez obalu se uvedou pro spotřebitele zřetelným a čitelným způsobem tyto informace:
For loose egg sales, the following information shall be given in such a manner as to be easily visible and clearly legible to the consumer:
třída jakosti;
the quality gradings;
hmotnostní skupina podle článku 4;
the weight grading in accordance with Article 4;
údaje o způsobu chovu v souladu s údaji uvedenými v čl. 12 odst. 2;
an indication of the farming method equivalent to that referred to in Article 12(2);
vysvětlení významu kódu producenta;
an explanation of the meaning of the producer code;
datum minimální trvanlivosti.
the date of minimum durability.
Kvalita balení
Quality of packs
Aniž jsou dotčeny požadavky stanovené v kapitole X přílohy II nařízení (ES) č. 852/2004, obaly musí být odolné proti nárazu, suché, čisté a v dobrém stavu, z materiálů, které chrání vejce před vnějšími pachy a vlivy negativně působícími na jejich jakost.
Without prejudice to the requirements laid down in Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004, packs shall be shock resistant, dry, clean and in good repair, and be of materials which protect the eggs from extraneous odour and the risk of quality deterioration.
Průmyslová vejce
Industrial eggs
Průmyslová vejce se uvádějí na trh v baleních opatřených červenou páskou nebo štítkem.
Industrial eggs shall be marketed in packaging containers with a red band or label.
Na páskách a štítcích musí být uvedeno:
Those bands and labels shall show:
název a adresa hospodářského subjektu, jemuž jsou vejce určena;
the name and address of the operator for whom the eggs are intended;
název a adresa hospodářského subjektu, který vejce odeslal;
the name and address of the operator who has dispatched the eggs;
slova „průmyslová vejce“ velkými písmeny o výšce 2 cm a slova „nevhodná k lidské spotřebě“ písmeny o výšce minimálně 8 mm.
the words ‘industrial eggs’ in capital letters 2 cm high, and the words ‘unsuitable for human consumption’ in letters at least 8 mm high.
Opětovné zabalení
Repacking
Balená vejce třídy A mohou být znovu zabalena pouze v balírnách/třídírnách.
Packed Class A eggs may be repacked only by packing centres.
Každé balení obsahuje pouze vejce jedné šarže.
Each pack shall contain only eggs of a single batch.
Záznamy, které vedou producenti
Records to be kept by producers
Producenti vedou záznamy o údajích týkajících se způsobu chovu, přičemž u všech používaných způsobů chovu uvedou:
Producers shall record information on the farming methods, specifying for each farming method used:
datum naskladnění, věk nosnic při naskladnění a počet nosnic;
the date of placing, age at placing and number of laying hens;
datum vyřazení a počet vyřazených nosnic;
the date of culling and the number of hens culled;
denní produkci vajec;
daily egg production;
počet a/nebo hmotnost vajec denně prodaných nebo denně dodaných jiným způsobem;
the number and/or weight of eggs sold per day or delivered daily by other means;
jména a adresy odběratelů.
the names and addresses of purchasers.
Jestliže je podle článku 15 tohoto nařízení uveden způsob krmení, aniž jsou dotčeny požadavky stanovené v části A.III přílohy I nařízení (ES) č. 852/2004, producenti vedou záznamy o následujících údajích, přičemž u všech používaných způsobů uvedou:
Where the feeding method is indicated in accordance with Article 15 of this Regulation, producers shall, without prejudice to the requirements laid down in part A.III of Annex I to Regulation (EC) No 852/2004, record the following information, specifying for each feeding method used:
množství a druh krmiva dodaného nebo připraveného v podobě směsí přímo v podniku;
the quantity and type of feed supplied or mixed on site;
datum dodání krmiva.
the date of delivery of feed.
Pokud producent používá v jednom místě produkce různé metody chovu, údaje uvedené v odstavcích 1 a 2 se rozepíší podle jednotlivých drůbežáren.
Where a producer uses different farming methods on a single production site, the information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be broken down by hen house.
Pro účely tohoto článku však mohou producenti místo vedení záznamů o prodeji nebo dodávkách zakládat do složek faktury a dodací listy, pokud obsahují údaje uvedené v odstavcích 1 a 2.
For the purposes of this Article, instead of keeping records of sales and deliveries, producers may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated in paragraphs 1 and 2.
Záznamy, které vedou sběrná zařízení
Records to be kept by collectors
Sběrná zařízení vedou samostatné záznamy rozepsané podle způsobu chovu a po dnech o:
Collectors shall record separately, by farming method and by day:
množství vajec, která převzala, rozepsaném podle producenta, s uvedením jména, adresy a kódu producenta a data nebo doby snášky;
the quantity of eggs collected, broken down by producer, giving the name, address and producer code, and the laying date or period;
množství vajec dodaných do příslušných balíren/třídíren, rozepsaném podle producenta, s uvedením jména, adresy, čísla balírny/třídírny a data nebo doby snášky.
the quantity of eggs delivered to the relevant packing centres, broken down by producer, giving the name, address, packing centre code and the laying date or period.
Pro účely tohoto článku však mohou sběrná zařízení místo vedení záznamů o prodeji nebo dodávkách zakládat do složek faktury a dodací listy, pokud obsahují údaje uvedené v odstavci 1.
For the purposes of this Article, instead of keeping records of sales and deliveries, collectors may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated in paragraph 1.
Záznamy, které vedou balírny/třídírny
Records to be kept by packing centres
Balírny/třídírny vedou samostatné záznamy rozepsané podle způsobu chovu a po dnech o:
Packing centres shall record separately, by farming method and by day:
množství obdržených netříděných vajec, rozepsaném podle producenta, s uvedením jména, adresy a kódu producenta a data nebo doby snášky;
the quantities of ungraded eggs they receive, broken down by producer, giving the name, address and producer code and the laying date or period;
množství vajec po jejich roztřídění, rozepsaném podle třídy jakosti nebo hmotnostní skupiny;
after the eggs are graded, the quantities by quality and weight grade;
množství tříděných vajec dodaných z jiných balíren/třídíren, včetně rozlišovacího čísla těchto balíren/třídíren a data minimální trvanlivosti;
the quantities of graded eggs received coming from other packing centres, including the code of those packing centres and the date of minimum durability;
množství netříděných vajec dodaných do jiných balíren/třídíren, rozepsaném podle producenta, včetně čísla těchto balíren/třídíren a data nebo doby snášky;
the quantities of ungraded eggs delivered to other packing centres, broken down by producer, including the code of those packing centres and the laying date or period;
počtu a/nebo hmotnosti dodaných vajec, podle třídy jakosti a hmotnostní skupiny, data balení v případě vajec třídy B nebo data minimální trvanlivosti v případě vajec třídy A a podle odběratelů, u kterých jsou uvedena jejich jména a adresy.
the number and/or weight of eggs delivered, by quality and weight grade, packing date in the case of Class B eggs or the date of minimum durability in the case of Class A eggs, and by purchaser, with the name and address of the latter.
Balírny/třídírny musí své záznamy o fyzických zásobách aktualizovat každý týden.
Packing centres shall update their physical stock records each week.
Pokud jsou vejce třídy A a jejich obaly označeny údaji o způsobu krmení nosnic podle článku 15, balírny/třídírny, které taková označení používají, vedou samostatné záznamy podle odstavce 1.
Where Class A eggs and their packs bear an indication of how laying hens are fed in accordance with Article 15, packing centres using such indications shall keep separate records in accordance with paragraph 1.
Pro účely tohoto článku však mohou sběrná zařízení místo vedení záznamů o prodeji nebo dodávkách zakládat do složek faktury a dodací listy, pokud obsahují údaje uvedené v odstavcích 1 a 2.
For the purposes of this Article, instead of keeping records of sales and deliveries, packing centres may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated in paragraphs 1 and 2.
Lhůty pro vedení záznamů
Time limits for keeping records
Záznamy a složky uvedené v čl. 7 odst. 2 a článcích 20, 21 a 22 se uchovávají po dobu nejméně dvanácti měsíců ode dne, kdy byly založeny.
Records and files referred to in Articles 7(2), 20, 21 and 22 shall be kept for at least 12 months from the date of their creation.
Kontrola hospodářských subjektů
Inspection of operators
Vedle náhodného odběru vzorků se provádí kontrola hospodářských subjektů tak často, jak určí inspekční orgány na základě analýzy rizik uvedených v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1028/2006, přičemž se zohlední minimálně:
Apart from random sampling, operators shall be inspected at a frequency to be determined by the inspection services on the basis of a risk analysis as referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1028/2006 taking account, at least, of:
výsledky předchozích kontrol;
the results of previous checks;
složitost obchodních tras, po nichž se vejce přemísťují;
the complexity of the marketing channels followed by the eggs;
stupeň segmentace ve výrobním nebo balírenském zařízení;
the degree of segmentation in the production or packing establishment;
množství produkovaných nebo balených vajec;
the quantity of eggs produced or packed;
podstatné změny, k nimž došlo ve srovnání s předchozími roky, pokud jde o druh produkovaných nebo zpracovávaných vajec nebo o způsob uvádění na trh.
any substantial changes from previous years in the type of eggs produced or processed or in the marketing method.
Kontroly se provádějí pravidelně a předem se neohlašují.
Inspections shall be conducted regularly and be unannounced.
Záznamy uvedené v článcích 20, 21 a 22 se inspekčním orgánům předkládají, jakmile o to požádají.
Records referred to in Articles 20, 21 and 22 shall be made available on first request to the inspection services.
Rozhodnutí o nedodržení ustanovení
Decisions on non-compliance
Rozhodnutí inspekčních orgánů přijatá po vykonání kontroly podle článku 24, z nichž vyplývá, že nebyla dodržena ustanovení tohoto nařízení, se mohou vztahovat pouze na celou kontrolovanou šarži.
Decisions by inspection services following inspections provided for in Article 24 indicating non-compliance with this Regulation may only be taken for the whole of the batch which has been checked.
V případě, že kontrolovaná šarže je považována za nevyhovující tomuto nařízení, inspekční orgán zakáže její uvedení na trh nebo dovoz ze třetí země, a to až do doby, než se prokáže, že již tomuto nařízení vyhovuje.
Where the checked batch is deemed not to comply with this Regulation, the inspection service shall prohibit its marketing, or importation if the batch comes from a third country, unless and until proof is forthcoming that it has been made to comply with this Regulation.
Inspekční orgán, který provedl kontrolu, ověří, zda odmítnutá šarže již je v souladu s tímto nařízením nebo zda jsou přijímána opatření pro zajištění tohoto souladu.
The inspection service which made the check shall verify whether the rejected batch has been or is being made to comply with this Regulation.
Přípustné odchylky v případě vad jakosti
Tolerance for quality defects
Při kontrolách šarží vajec třídy A se považují za přípustné tyto odchylky:
The following tolerances shall be allowed when checking batches of Class A eggs:
při expedici z balírny/třídírny: 5 % vajec s vadami jakosti;
at the packing centre, just before dispatch: 5 % of eggs with quality defects;
v ostatních fázích uvádění na trh: 7 % vajec s vadami jakosti.
at the other marketing stages: 7 % of eggs with quality defects.
U vajec uváděných na trh jako „extra“ nebo „extra čerstvá“ však není přípustná žádná odchylka pro výšku vzduchové bubliny v okamžiku balení nebo při dovozu.
For eggs marketed as ‘extra’ or ‘extra fresh’, no tolerance shall be allowed for the height of the air space at the time of packing or import.
Pokud kontrolovaná šarže obsahuje méně než 180 vajec, procentuální hodnoty stanovené v odstavci 1 se zdvojnásobí.
Where the batch checked contains fewer than 180 eggs, the percentages provided for in paragraph 1 shall be doubled.
Přípustné odchylky u hmotnosti vajec
Tolerance for egg weight
Kromě případu stanoveného v čl. 4 odst. 3 se při kontrole šarže vajec třídy A připouští odchylka u hmotnosti jednotlivých vajec.
Except in the case provided for in Article 4(3), in the checking of batches of Class A eggs, a tolerance shall be allowed as regards the weight per egg.
Takové šarže mohou obsahovat nejvýše 10 % vajec bezprostředně nižší hmotnostní skupiny, než je hmotnostní skupina vyznačená na balení, avšak maximálně 5 % vajec z následující nižší hmotnostní skupiny.
Such batches may contain not more than 10 % of eggs of weight grades adjacent to that marked on the packing, but not more than 5 % of eggs of the next lower weight grade.
Přípustné odchylky pro označování vajec
Tolerance for marking eggs
Při kontrolách šarží a balení vajec se připouští odchylka 20 % vajec s nečitelným označením.
A tolerance of 20 % of eggs with marks that are illegible shall be allowed in the checking of batches and packs.
Vejce určená pro vývoz do třetích zemí
Eggs for export to third countries