natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3528, Alghobeiry BLVD, Jawhara BLDG Abdallah El Hajje str. –Ghobeiri BLVD, Alghobeiri
No 3528, Alghobeiry BLVD, Jawhara BLDG Abdallah El Hajje str.
Kód BIC: BSIRLBBE
–Ghobeiri BLVD, Alghobeiri
NO.4338, Saida – Riad Elsoleh BLVD.
No 4338, Saida – Riad Elsoleh BLVD.
Kód BIC: BSIROMR
BIC: BSIROMR
Kód BIC: BSIR QA QA
BIC: BSIR QA QA
Kód BIC: BSIRAEAD / BSIRAEADDLR / BSIRAEADLCD
BIC: BSIRAEAD / BSIRAEADDLR / BSIRAEADLCD
Kód BIC: BSIRAEAD
BIC: BSIRAEAD
Box 4182 Dubai
4182 Dubai
106 Government Road; P.O. Box 825 Block no 316; Entrance no 3; Manama Center; Manama
106 Government Road; P.O. Box 825, Block No 316; Entrance No 3; Manama Center; Manama
825 - Manama
P.O. Box 825 – Manama
Uzbekistán
Uzbekian
Kód BIC: BSIRUZ21
BIC: BSIRUZ21
Kód BIC: BTEJTJ22XXX
BIC: BTEJTJ22XXX
ARIAN BANK (též známa jako Aryan Bank) Afghánistán
ARIAN BANK (also known as Aryan Bank)
2, Street No 13, Wazir Akbar Khan, Kabul
House No 2, Street No 13, Wazir Akbar Khan, Kabul
Kód BIC: AFABAFKA
BIC: AFABAFKA
Kód BIC: FUBBBHBM / FUBBBHBMOBU / FUBBBHBMXXX / FUBBBHBMSIT
BIC: FUBBBHBM / FUBBBHBMOBU / FUBBBHBMXXX / FUBBBHBMSIT
Kód BIC: IDUNVECAXXX“
BIC: IDUNVECAXXX’
Na subjekty označené * se vztahuje rovněž zmrazení majetku podle čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) společného postoje 2007/140/SZBP.
Entities marked * are also subject to asset freezing within the meaning of Article 5(1)(a) and (b) of Common Position 2007/140/CFSP.
Nařízení Komise (ES) č. 1111/2008
Commission Regulation (EC) No 1111/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. listopadu 2008.
This Regulation shall enter into force on 11 November 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 1112/2008
Commission Regulation (EC) No 1112/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 1731/2006 o zvláštních prováděcích pravidlech pro vývozní náhrady v případě některých konzerv z hovězího a telecího masa
amending Regulation (EC) No 1731/2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na článek 170 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 170 in conjunction with Article 4 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1731/2006 [2] stanoví nezbytná opatření a podmínky zaručující, že konzervy, na něž se vztahují vývozní náhrady, byly vyrobeny výhradně z hovězího nebo telecího masa a že toto maso pochází ze Společenství.
Commission Regulation (EC) No 1731/2006 [2] provides for the necessary measures and conditions to guarantee that the preserved products eligible for export refunds are produced solely from beef and veal, and that the meat is of Community origin.
Ukázalo se, že omezení uložená nařízením (ES) č. 1731/2006 týkající se předkládání masa celním orgánům způsobují dotčeným hospodářským subjektům praktické a zbytečné problémy.
The constraints imposed by Regulation (EC) No 1731/2006 as regards the presentation of the meat to the customs authorities have proved to create practical and unnecessary problems to the concerned operators.
Kromě toho omezení uložená nařízením, pokud jde o splnění vývozních formalit, ztěžují úlohu celních orgánů v těch členských státech, kde se již používají systémy elektronického celnictví.
Moreover the constraints imposed by the Regulation as regards the fulfilment of export formalities complicate the tasks of customs authorities in those Member States where electronic customs systems are already applied.
Aby bylo možné usnadnit provádění nařízení (ES) č. 1731/2006, je třeba zjednodušit podmínky pro předkládání masa celním orgánům a souvisejících vývozních formalit a zároveň zajistit účinnost a průhlednost kontrol prováděných celními orgány.
To make the implementation of Regulation (EC) No 1731/2006 easier, the conditions relating to the presentation of the meat to the customs authorities and the export formalities therein should thus be simplified whilst ensuring the effectiveness and transparency of the control by the customs authorities.
Nařízení (ES) č. 1731/2006 je proto třeba změnit.
Regulation (EC) No 1731/2006 should therefore be amended.
Nařízení (ES) č. 1731/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 1731/2006 is amended as follows:
V čl. 3 odst. 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 3(1), the third subparagraph is replaced by the following:
„Maso se předkládá a je opatřeno etiketami tak, aby bylo jasně ztotožnitelné a aby bylo jasné, které prohlášení k němu patří.“
‘The meat shall be presented and labelled in a manner which ensures it is clearly identifiable and can be easily associated with the accompanying declaration.’
Hospodářské subjekty uvedou referenční číslo prohlášení uvedeného/uvedených v čl. 3 odst. 1 tohoto nařízení ve vývozním/vývozních prohlášení/prohlášeních uvedeném/uvedených v článku 5 nařízení (ES) č. 800/1999 a rovněž množství a ztotožnění vyvážených konzerv odpovídající každému prohlášení.“
Operators shall enter the reference number of the declaration(s) referred to in Article 3(1) of this Regulation on the export declaration(s) referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 800/1999 together with the quantities and identification details of the preserved products exported corresponding to each declaration.’
Nařízení Komise (ES) č. 1113/2008
Commission Regulation (EC) No 1113/2008
kterým se stanoví zákaz rybolovu jazyka obecného v oblastech VIIIa a b plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and b by vessels flying the flag of Spain
Nařízení Komise (ES) č. 1114/2008
Commission Regulation (EC) No 1114/2008
kterým se stanoví zákaz rybolovu jazyka obecného v oblasti IIIa, vodách ES oblastí IIIb, IIIc a IIId plavidly plujícími pod vlajkou Švédska
establishing a prohibition of fishing for common sole in IIIa, EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
IIIa, vody ES oblastí IIIb, IIIc a IIId
IIIa, EC waters of IIIb, IIIc and IIId
Nařízení Komise (ES) č. 1115/2008
Commission Regulation (EC) No 1115/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 12. listopadu 2008.
This Regulation shall enter into force on 12 November 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 1116/2008
Commission Regulation (EC) No 1116/2008
o zápisu určitých názvů do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Bœuf de Bazas (CHZO), Kainuun rönttönen (CHZO))
entering certain names in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bœuf de Bazas (PGI), Kainuun rönttönen (PGI))
V souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 byla v Úředním věstníku Evropské unie [2] zveřejněna žádost Francie o zápis názvu „Bœuf de Bazas“ a žádost Finska o zápis názvu „Kainuun rönttönen“.
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Bœuf de Bazas’ and Finland’s application to register the name ‘Kainuun rönttönen’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být uvedené názvy zapsány do rejstříku,
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, these names should be entered in the register,
Názvy uvedené v příloze tohoto nařízení se zapisují do rejstříku.
The names contained in the Annex to this Regulation are hereby entered in the register.
Úř. věst. C 73, 19.3.2008, s. 26 (Bœuf de Bazas), Úř. věst. C 74, 20.3.2008, s. 72 (Kainuun rönttönen).
OJ C 73, 19.3.2008, p. 26 (Bœuf de Bazas), OJ C 74, 20.3.2008, p. 72 (Kainuun rönttönen).
Bœuf de Bazas (CHZO)
Bœuf de Bazas (PGI)
Potraviny uvedené v příloze I nařízení:
Foodstuffs listed in Annex I to the Regulation
Kainuun rönttönen (CHZO)
Kainuun rönttönen (PGI)
Nařízení Komise (ES) č. 1117/2008
Commission Regulation (EC) No 1117/2008
ze dne 11. listopadu 2008,
of 11 November 2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 1973/2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ohledně režimů podpor stanovených v hlavách IV a IVa tohoto nařízení a ohledně využití půdy vyjmuté pro pěstování surovin
amending Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], a zejména na čl. 110b odst. 2 a čl. 145 písm. r) druhou odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 110b(2) and Article 145(r) second indent thereof,
Nařízení (ES) č. 1782/2003, ve znění nařízení (ES) č. 637/2008 [2], stanoví pravidla pro vázanou podporu pro bavlnu v souladu s rozsudkem Soudního dvora ve věci C-310/04.
Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 637/2008 [2] sets out the rules for the coupled support for cotton in conformity with the Court’s judgement C-310/04.
Je proto nezbytné přizpůsobit odpovídající prováděcí pravidla stanovená v nařízení Komise (ES) č. 1973/2004 [3].
It is therefore necessary to adapt the corresponding detailed rules laid down in Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [3].
Ustanovení čl. 110b odst. 1 nařízení (ES) č. 1782/2003 stanoví, že využití podpory na hektar u bavlny je podmíněno závazkem zemědělce použít schválené odrůdy a pěstovat bavlnu na půdě schválené členskými státy.
Article 110b(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 states that, in order to be eligible for the aid per hectare, the farmer must sow the area under cotton with approved varieties and grow the cotton on land authorised by the Member States.
Je proto zapotřebí stanovit kritéria jak pro schválení půdy vhodné pro pěstování bavlny, tak pro schválení odrůd.
The criteria should therefore be specified for both the authorisation of land suitable for cotton production and the approval of varieties.
Je třeba stanovit kritérium pro definici výsevu.
A criterion defining ‘sowing’ should be established.
Členské státy by měly začít schvalovat meziprofesní organizace pro pěstování bavlny na základě objektivních kritérií týkajících se velikosti meziprofesních organizací a jejich vnitřní organizace.
The Member States should approve inter-branch cotton producing organisations on the basis of objective criteria relating to their scale and internal organisation.
Velikost meziprofesní organizace by měla být stanovena s přihlédnutím k tomu, že je nutné, aby členská vyzrňovací stanice mohla přejímat dostatečná množství nevyzrněné bavlny.
The scale of an inter-branch organisation should be fixed, taking into account the requirement on the member ginning undertaking to be able to take delivery of sufficient quantities of unginned cotton.
Ze stejného důvodu by měl producent, který je členem meziprofesní organizace a zaváže se dodat svou vypěstovanou bavlnu, dodávat jenom vyzrňovací stanici, která je členem téže organizace.
For that same reason, where a producer belonging to an inter-branch organisation undertakes to supply the cotton he has produced, he should supply it only to the ginning undertaking belonging to that same organisation.
Režim podpory na bavlnu vyžaduje, aby členské státy sdělily svým producentům některé informace o pěstování bavlny, jako jsou schválené odrůdy, objektivní kritéria pro schválení půdy a minimální hustota osazení rostlin.
The cotton aid scheme requires Member States to send their producers certain information on cotton growing, such as approved varieties, the objective criteria for authorising land and the minimum plant density.
V zájmu včasného informování zemědělců by jim členský stát měl oznámit tyto informace do určitého data.
In order to inform the farmers in good time, the Member State should send them this information by a specific date.
Vzhledem k tomu, že se pravidla vyplývající z kapitoly 10a hlavy IV nařízení (ES) č. 1782/2003 použijí ode dne 1. ledna 2009, prováděcí pravidla stanovená tímto nařízením by se měla použít od téhož dne.
Since the rules laid down in Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 apply from 1 January 2009, the detailed rules to be established by this Regulation should apply from the same date.
Kapitola 17a nařízení (ES) č. 1973/2004 se nahrazuje tímto:
Chapter 17a of Regulation (EC) No 1973/2004 is replaced by the following:
„KAPITOLA 17a
‘CHAPTER 17a
ZVLÁŠTNÍ PLATBY NA BAVLNU
CROP SPECIFIC PAYMENTS FOR COTTON
Schválení odrůd k výsevu
Approval of varieties for sowing
Členské státy provedou schválení odrůd evidovaných ve „Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin“, které jsou přizpůsobeny potřebám trhu.
The Member States shall approve the varieties registered in the “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” that are adapted to market needs.
Členské státy mohou stanovit specifická pravidla pro agronomické postupy, které jsou nezbytné pro péči o kultury za normálních podmínek růstu a pro jejich sklizeň.
The Member States shall be authorised to establish specific rules on the agronomic practices needed to maintain and harvest the crops under normal growing conditions.
Schválení meziodvětvových organizací
Approval of inter-branch organisations
Každý rok do 31. prosince členské státy schvalují na příští rok jakoukoli meziodvětvovou organizaci pro produkci bavlny, která požádá o výsev bavlny a která:
Before 31 December each year, Member States shall approve for the following year any inter-branch cotton-producing organisation that applies to plant cotton and which:
zahrnuje celkovou plochu vyšší, než je limit alespoň 4000 hektarů stanovený členským státem a odpovídající kritériím schválení podle článku 171a, jakož i alespoň jednu vyzrňovací stanici;
covers a total area of at least 4000 ha as established by the Member State and meeting the authorisation criteria laid down in Article 171a, and which includes at least one ginning undertaking;
přijala interní provozní pravidla, zejména pro podmínky členství a členské příspěvky v souladu s vnitrostátními předpisy a s předpisy Společenství.
has adopted internal operating rules, in particular on membership conditions and fees, in accordance with national and Community rules and regulations.
Na rok 2009 však členské státy schválí meziodvětvové organizace pro produkci bavlny do 28. února 2009.
However, for 2009, Member States shall approve the inter-branch cotton-producing organisations by 28 February 2009.
Zemědělci, kteří jsou členy schválené meziodvětvové organizace, jejíž schválení je odejmuto v souladu s prvním pododstavcem, ztratí právo na zvýšení podpory uvedené v čl. 110e odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation whose approval is withdrawn in accordance with the first subparagraph of this paragraph shall lose their right to the increase of the aid provided for in Article 110e(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Sdělení producentům
Communications to the producers
Členské státy oznámí zemědělcům pěstujícím bavlnu do 31. ledna dotyčného roku toto:
Before January 31 of the year in question, Member States shall notify cotton growers of:
schválené odrůdy; odrůdy schválené podle článku 171aa po tomto datu však musí být pěstitelům sděleny do 15. března téhož roku;
the approved varieties; however, varieties approved in accordance with Article 171aa after that date must be notified to the growers before 15 March in the same year;
kritéria schválení půdy;
the criteria for authorising land;
V případě odnětí schválení nějaké odrůdy o tom členské státy informují pěstitele nejpozději do 31. ledna pro výsev následujícího roku.“
Where approval for a variety is withdrawn, the Member States shall inform the growers no later than 31 January for the purposes of the following year’s sowing season.’
Nařízení je závazné v celém rozsahu a je přímo použitelné ve všech členských státech.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Úř. věst. L 178, 5.7.2008, s. 1.
OJ L 178, 5.7.2008, p. 1.
Nařízení Komise (ES) č. 1118/2008
Commission Regulation (EC) No 1118/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 1075/2008, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. listopadu 2008
amending Regulation (EC) No 1075/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2008
Dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 1. listopadu 2008 byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 1075/2008 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2008 were fixed by Commission Regulation (EC) No 1075/2008 [3].
Vypočítaný průměr dovozních cel se odchyluje o více než 5 EUR/t od stanoveného cla, a proto je třeba upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 1075/2008.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 1075/2008.
Nařízení (ES) č. 1075/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1075/2008 should therefore be amended accordingly,
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 1075/2008 se nahrazují přílohami tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1075/2008 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Použije se ode dne 12. listopadu 2008.
It shall apply from 12 November 2008.
Úř. věst. L 294, 1.11.2008, s. 6.
OJ L 294, 1.11.2008, p. 6.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 12. listopadu 2008
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 12 November 2008
Nařízení Komise (ES) č. 1119/2008
Commission Regulation (EC) No 1119/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 13. listopadu 2008.
This Regulation shall enter into force on 13 November 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 1120/2008
Commission Regulation (EC) No 1120/2008
ze dne 12. listopadu 2008,
of 12 November 2008
kterým se stanoví koeficient přidělení pro vydávání dovozních licencí na produkty v odvětví cukru v rámci celních kvót a preferenčních dohod, o něž byly žádosti podány od 3. do 7. listopadu 2008
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 3 to 7 November 2008 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
V souladu s nařízením (ES) č. 950/2006 a/nebo s nařízením Rady (ES) č. 508/2007 ze dne 7. května 2007 o otevření celních kvót na dovoz surového třtinového cukru do Bulharska a Rumunska za účelem zásobování rafinérií pro hospodářské roky 2006/07, 2007/08 a 2008/09 [3] byly v období od 3. do 7. listopadu 2008 příslušným orgánům předloženy žádosti o dovozní licence na celkové množství, které je stejné jako dostupné množství pro pořadové číslo 09.4434 nebo toto množství přesahuje.
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 3 to 7 November 2008 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4434.
Pro žádosti o dovozní licence podané od 3. do 7. listopadu 2008 podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 950/2006 a/nebo podle článku 3 nařízení (ES) č. 508/2007 se licence vydávají do výše množstevních limitů stanovených v příloze tohoto nařízení.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 3 to 7 November 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
% k vydání na množství požadovaná v týdnu od 3.11.2008-7.11.2008
Week of 3.11.2008-7.11.2008: percentage of requested quantity to be granted
Nařízení Komise (ES) č. 1121/2008
Commission Regulation (EC) No 1121/2008
ze dne 13. listopadu 2008
of 13 November 2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 14. listopadu 2008.
This Regulation shall enter into force on 14 November 2008.
V Bruselu dne 13. listopadu 2008.
Done at Brussels, 13 November 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 1122/2008
Commission Regulation (EC) No 1122/2008
kterým se zakazuje rybolov tresky tmavé v oblastech IIIa a IV a ve vodách ES oblastí IIa, IIIb, IIIc a IIId plavidly plujícími pod vlajkou Polska
establishing a prohibition of fishing for saithe in IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Poland
Nařízení Komise (ES) č. 1123/2008
Commission Regulation (EC) No 1123/2008
kterým se stanoví jednotná procentní sazba pro schvalování částek oznámených členskými státy Komisi, pokud jde o prémii za klučení
fixing a single percentage for acceptance of the amounts notified by the Member States to the Commission concerning the applications for the grubbing-up premium
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 479/2008 ze dne 29. dubna 2008 o společné organizaci trhu s vínem, o změně nařízení (ES) č. 1493/1999, (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 3/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2392/86 a (ES) č. 1493/1999 [1], a zejména na čl. 102 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [1], and in particular Article 102(4) thereof,
Způsobilé žádosti oznámené členskými státy Komisi do 15. října 2008 podle čl. 102 odst. 2 nařízení (ES) č. 479/2008 přesahují maximální roční rozpočet na režim klučení pro hospodářský rok 2008/09, tj. 464 milionů EUR, stanovený v příloze VII uvedeného nařízení.
The eligible applications notified by the Member States to the Commission by 15 October 2008 according to Article 102(2) of Regulation (EC) No 479/2008 exceed the maximal annual budget for the grubbing-up scheme for the 2008/2009 wine year, i.e. EUR 464 million, as laid down in Annex VII to that Regulation.
Proto by měla být stanovena jednotná procentní sazba pro schvalování skutečně oznámených částek.
Therefore, a single percentage for acceptance of the amounts notified actually should be fixed.
Žádosti ohledně klučení oznámené Komisi podle čl. 102 odst. 2 nařízení (ES) č. 479/2008 se schvalují ve výši 45,9 % částek, které jsou předmětem uvedených žádostí.
Grubbing-up applications notified to the Commission under Article 102(2) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be accepted for 45,9 % of the amounts covered.
Rozpočtová omezení pro dotyčné členské státy jsou stanovena v příloze tohoto nařízení.
The budget limits for the Member States concerned are laid down in the Annex to this Regulation.
Rozpočtová omezení pro členské státy, pokud jde o platby za klučení v hospodářském roce 2008/09
Budget limits for the Member States for the grubbing-up payments in the 2008/2009 wine year
Rozpočet na klučení (EUR)
Budget for the grubbing-up (EUR)