natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provozovatel zajistí, aby byl hlášen jakýkoli druh incidentu a letecké nehody s nebezpečným zbožím bez ohledu na to, zda je nebezpečné zboží obsaženo v nákladu, poštovních zásilkách, zavazadlech cestujících a zavazadlech posádky.
An operator shall ensure that any type of dangerous goods incident or accident is reported, irrespective of whether the dangerous goods are contained in cargo, mail, passengers' baggage or crew baggage.
Zjištění nedeklarovaného nebo špatně deklarovaného nebezpečného zboží v nákladu, poštovních zásilkách nebo zavazadlech se rovněž hlásí.
The finding of undeclared or misdeclared dangerous goods in cargo, mail or baggage shall also be reported.
První hlášení se odešle do 72 hodin od události, nebrání-li tomu výjimečné okolnosti.
The first report shall be despatched within 72 hours of the event unless exceptional circumstances prevent this.
Lze je zasílat jakýmikoli prostředky, včetně elektronické pošty, telefonu nebo faxu.
It may be sent by any means, including e-mail, telephone or fax.
Uvedené hlášení zahrne podrobnosti, které jsou v té době známy, pod nadpisy určenými v bodě 3.
This report shall include the details that are known at that time, under the headings identified in paragraph 3.
V případě potřeby se co nejdříve podá následné hlášení se všemi podrobnostmi, které nebyly známy v době, kdy se zasílalo první hlášení.
If necessary, a subsequent report shall be made as soon as possible giving all the details that were not known at the time the first report was sent.
Bylo-li hlášení podáno ústně, zašle se co nejdříve písemné potvrzení.
If a report has been made verbally, written confirmation shall be sent as soon as possible.
První hlášení a jakékoli následné hlášení jsou co nejpřesnější a obsahují ty z následujících údajů, které jsou důležité:
The first report and any subsequent report shall be as precise as possible and contain such of the following data that are relevant:
datum incidentu nebo letecké nehody nebo zjištění nedeklarovaného nebo nesprávně deklarovaného nebezpečného zboží;
Date of the incident or accident or the finding of undeclared or misdeclared dangerous goods;
místo, číslo letu a datum letu;
Location, the flight number and flight date;
popis zboží, číslo leteckého nákladního listu, pytlíku, přívěsného štítku na zavazadlo, letenky atd.;
Description of the goods and the reference number of the air waybill, pouch, baggage tag, ticket, etc;
pojmenování látek přepravy (případně včetně technického názvu) a číslo UN/ID, pokud je známo;
Proper shipping name (including the technical name, if appropriate) and UN/ID number, when known;
třída nebo část a jakékoli vedlejší riziko;
Class or division and any subsidiary risk;
druh obalu a označení obalové specifikace na něm;
Type of packaging, and the packaging specification marking on it;
množství;
Quantity;
název (jméno) odesílatele, cestujícího atd.;
Name and address of the shipper, passenger, etc;
jakékoli jiné důležité podrobnosti;
Any other relevant details;
domnělá příčina incidentu nebo letecké nehody;
Suspected cause of the incident or accident;
učiněná opatření;
Action taken;
jakékoli jiné provedené hlášení a
Any other reporting action taken; and
jméno, titul, adresa a telefonní číslo osoby, která podává hlášení.
Name, title, address and telephone number of the person making the report.
K hlášení by měly být připojeny kopie příslušných dokumentů a jakékoli pořízené fotografie.
Copies of relevant documents and any photographs taken should be attached to a report.
OPS1.1250
OPS 1.1250
Provozovatel zajistí, aby na palubě byl kontrolní seznam postupů, které mají být dodrženy při hledání bomby nebo improvizovaného výbušného zařízení (IED) v případě podezření na sabotáž a pro prohlídku letounů při hledání ukrytých zbraní, výbušnin nebo jiných nebezpečných zařízení, pokud existuje důvodné podezření, že letoun může být předmětem protiprávního vměšování.
An operator shall ensure that there is on board a checklist of the procedures to be followed in search of a bomb or Improvised Explosive Device (IED) in case of suspected sabotage and for inspecting aeroplanes for concealed weapons, explosives or other dangerous devices where a well founded suspicion exists that the aeroplane may be the object of an act of unlawful interference.
Kontrolní seznam musí být doplněn o pokyny popisujícími příslušné kroky, které by měly být učiněny v případě nálezu bomby nebo podezřelého předmětu, a informacemi o nejméně nebezpečném místě pro uložení bomby v daném letounu, pokud je držitel typového osvědčení poskytne.
The checklist shall be supported by guidance on the appropriate course of action to be taken should a bomb or suspicious object be found and information on the least-risk bomb location specific to the aeroplane where provided by the Type Certificate holder.
Všechny letouny s cestujícími na palubě s maximální schválenou vzletovou hmotností větší než 45500 kg nebo s maximálním schváleným počtem sedadel pro cestující větším než 60 musí být vybaveny schválenými dveřmi pilotního prostoru s možností uzamykání a odemykání z obou pilotních míst a navrženými tak, aby splňovaly příslušné provozní požadavky na letovou způsobilost se zpětnou platností.
All passenger-carrying aeroplanes of a maximum certificated take-off mass in excess of 45500 kg or with a Maximum Approved Passenger Seating Configuration greater than 60 shall be equipped with an approved flight crew compartment door that is capable of being locked and unlocked from each pilot's station and designed to meet the applicable retroactive airworthiness operational requirements.
musí být tyto dveře uzavřeny před spouštěním motorů pro vzlet a zůstat uzamčeny podle požadavků bezpečnostních postupů nebo velitele letadla až do vypnutí motorů po přistání, vyjma případu, kdy se považuje za nezbytné umožnit vstup nebo odchod oprávněným osobám v souladu s Národním leteckým bezpečnostním programem;
This door shall be closed prior to engine start for take-off and will be locked when required by security procedure or the Commander, until engine shut down after landing, except when deemed necessary for authorised persons to access or egress in compliance with National Aviation Security Programme;
musí být poskytnuty prostředky pro monitorování prostoru mimo pilotní prostor z obou pilotních míst v míře nezbytné k určení totožnosti osob požadujících vstup do pilotního prostoru a ke zjištění podezřelého chování nebo možného ohrožení.
means shall be provided for monitoring from either pilot's station the area outside the flight crew compartment to the extent necessary to identify persons requesting entry to the flight crew compartment and to detect suspicious behaviour or potential threat.
Nařízení Komise (ES) č. 9/2008
Commission Regulation (EC) No 9/2008
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č 2200/96, (ES) č 2201/96 a (ES) č 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny [1], a zejména na čl. 138 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [1], and in particular Article 138(1) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze.
Regulation (EC) No 1580/2007 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto.
Standardní dovozní hodnoty uvedené v článku 138 nařízení (ES) č. 1580/2007 se stanoví v souladu s přílohou.
The standard import values referred to in Article 138 of Regulation (EC) No 1580/2007 shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. ledna 2008.
This Regulation shall enter into force on 9 January 2008.
Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.
OJ L 350, 31.12.2007, p. 1.
nařízení Komise ze dne 8. ledna 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 8 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 10/2008
Commission Regulation (EC) No 10/2008
ze dne 8. ledna 2008,
of 8 January 2008
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 o Evropském systému jednotné statistiky sociální ochrany (ESSPROS), pokud jde o definice, podrobné klasifikace a aktualizaci pravidel pro šíření údajů základního systému ESSPROS a modulu „příjemci důchodů“
implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the definitions, detailed classifications and updating of the rules for dissemination for the ESSPROS core system and the module on pension beneficiaries
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 ze 25. dubna 2007 o Evropském systému jednotné statistiky sociální ochrany (ESSPROS) [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 a 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 April 2007 on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) [1], and in particular Article 7(1) and 7(3) thereof,
Nařízení (ES) č. 458/2007 stanovilo metodický rámec pro sestavování statistik na srovnatelném základě k užitku Společenství a lhůty pro předávání a šíření statistik sestavených v souladu se systémem ESSPROS.
Regulation (EC) No 458/2007 established a methodological framework to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefits of the community and time limits for the transmission and dissemination of statistics compiled in accordance with ESSPROS.
Podle čl. 7 odst. 3 by měla být přijata prováděcí opatření týkající se podrobné klasifikace příslušných údajů, používaných definic a aktualizace pravidel pro šíření údajů základního systému ESSPROS a modulu „příjemci důchodů“.
Pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 458/2007, implementing measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the updating of the rules for dissemination for the ESSPROS core system and the module on pension beneficiaries should be adopted.
Prováděcí opatření požadovaná podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 458/2007 týkající se základního systému ESSPROS (pro kvantitativní údaje, jakož i kvalitativní informace podle jednotlivých programů a podrobného rozpisu dávek) a modulu „příjemci důchodů“ jsou stanovena v přílohách 1 až 3.
The implementing measures required by Article 7(3) of Regulation (EC) No 458/2007 as regards to the ESSPROS core system ( for quantitative data as well for qualitative information by schemes and detailed benefits) and as regards to the module on pension beneficiaries shall be as laid down in Annexes 1 to 3.
DEFINICE ZÁKLADNÍHO SYSTÉMU ESSPROS
DEFINITIONS OF THE CORE SYSTEM OF ESSPROS
SKUPINY PROGRAMŮ: KRITÉRIA PRO KLASIFIKACI PROGRAMŮ SOCIÁLNÍ OCHRANY
GROUPING OF SCHEMES: CRITERIA BY WHICH TO CLASSIFY SOCIAL PROTECTION SCHEMES
Úroveň rozhodování
Decision-making
Úroveň rozhodování se vztahuje na jednotku, která přijímá nejdůležitější rozhodnutí: výši dávek, podmínky, za nichž jsou vypláceny, a způsoby financování programu.
Decision making refers to the unit that takes the most important decisions: the level of benefits, the terms on which they are paid and the ways in which the scheme is financed.
Programy mohou být kontrolované vládou nebo nekontrolované vládou.
Schemes may be government-controlled or not government-controlled.
Prosazování práva
Legal enforcement
Prosazování práva se vztahuje na pravidla stanovená právními předpisy týkajícími se členství chráněných osob.
Legal enforcement refers to the rules laid down by legislation concerning the membership of the protected people.
Členství v programu sociální ochrany může být povinné nebo nepovinné.
The Membership of a social protection scheme may be compulsory or non-compulsory.
Uplatnění nároků
Establishment of entitlements
Uplatnění nároků se vztahuje na základ, vzhledem k němuž má chráněná osoba nárok na dávky: může být podmíněno nebo nepodmíněno úhradou příspěvků.
Establishment of entitlements refers to the basis on which the person protected is eligible for benefits: conditional or not conditional on payment of contributions.
Rozsah působnosti programu
Scope of the scheme
Rozsah působnosti programu se vztahuje na tu část obyvatelstva, která je chráněna (veškeré obyvatelstvo, všichni nebo většina pracujících či konkrétní skupiny obyvatelstva).
Scope of the scheme refers to the part of the population which is protected (the whole population, all or the majority of workers or specific sections of the population).
Úroveň ochrany se vztahuje na skutečnost, zda programy sociální ochrany nabízejí základní nebo doplňkovou úroveň ochrany.
Level of protection refers to whether social protection schemes offer a basic or a supplementary level of protection.
PŘÍJMY PROGRAMŮ SOCIÁLNÍ OCHRANY
RECEIPTS OF SOCIAL PROTECTION SCHEMES
„Sociální příspěvky“ jsou náklady, které vznikají zaměstnavatelům v zájmu jejich zaměstnanců nebo chráněným osobám na zajištění nároku na sociální dávky.
‘Social contributions’ are the costs incurred by employers on behalf of their employees or by protected persons to secure entitlement to social benefits.
„Příspěvky od státu“ jsou náklady vynaložené vládou na provozování veřejných nepříspěvkových programů a na finanční podporu, kterou vláda poskytuje dalším místním programům sociální ochrany.
‘General government contributions’ means the cost to general government of running public non-contributory schemes and financial support provided by general government to other resident social protection schemes.
„Převody z jiných programů“ se rozumí nevratné platby získané z jiných programů sociální ochrany.
‘Transfers from other schemes’ means unrequited payments received from other social protection schemes.
Zahrnují sociální příspěvky přesměrované z jiných programů.
They include social contributions re-routed from other schemes.
„Ostatní příjmy“ jsou jiné běžné příjmy programů sociální ochrany.
‘Other receipts’ means miscellaneous current receipts of social protection schemes.
VÝDAJE PROGRAMŮ SOCIÁLNÍ OCHRANY
EXPENDITURE OF SOCIAL PROTECTION SCHEMES
Funkce dávky sociální ochrany je hlavní účel, kvůli kterému je sociální ochrana poskytnuta bez ohledu na právní či institucionální předpisy.
The function of a social protection benefit means the primary purpose for which social protection is provided, irrespective of legislative or institutional provisions.
Nemoc/zdravotní péče
Sickness/health care
Zachování příjmů a peněžitá podpora v souvislosti s tělesnou či mentální nemocí, kromě zdravotního postižení.
Income maintenance and support in cash in connection with physical or mental illness, excluding disability.
Zdravotní péče s cílem udržet, vrátit či zlepšit zdraví chráněných osob bez ohledu na původ onemocnění.
Health care intended to maintain, restore or improve the health of the people protected irrespective of the origin of the disorder.
Zachování příjmů a peněžitá či naturální podpora (kromě zdravotní péče) v souvislosti s neschopností fyzicky či mentálně postižených lidí zapojit se do ekonomických a společenských aktivit.
Income maintenance and support in cash or kind (except health care) in connection with the inability of physically or mentally disabled people to engage in economic and social activities.
Stáří
Old-age
Zachování příjmů a peněžitá či naturální podpora (kromě zdravotní péče) v souvislosti se stářím.
Income maintenance and support in cash or kind (except health care) in connection with old age.
Pozůstalí
Survivors'
Zachování příjmů a peněžitá či naturální podpora v souvislosti s úmrtím člena rodiny.
Income maintenance and support in cash or kind in connection with the death of a family member.
Rodina/děti
Family/children
Peněžitá či naturální podpora (kromě zdravotní péče) v souvislosti s náklady spojenými s těhotenstvím, narozením dítěte a adopcí, výchovou dětí a péčí o další rodinné členy.
Support in cash or kind (except health care) in connection with the costs of pregnancy, childbirth and adoption, bringing up children and caring for other family members.
Zachování příjmů a peněžitá či naturální podpora v souvislosti s nezaměstnaností.
Income maintenance and support in cash or kind in connection with unemployment.
Příspěvek na náklady na bydlení.
Help towards the cost of housing.
Sociální vyloučení (j.n.)
Social exclusion (n.e.c.)
Peněžitá či naturální podpora (kromě zdravotní péče) konkrétně určená k boji proti případům sociálního vyloučení, na které se nevztahuje žádná z jiných funkcí.
Benefits in cash or kind (except health care) specifically intended to combat social exclusion where they are not covered by one of the other functions.
Dávky sociální ochrany
Social protection benefits
Peněžitou dávkou se rozumí dávka vyplacená peněžitou formou, která nevyžaduje doklad skutečných výdajů na straně příjemce.
Cash benefit means a benefit paid in cash and that does not require evidence of actual expenditure by the recipients.
Naturálními dávkami se rozumí dávky udělované ve formě zboží či služeb.
Benefits in kind means benefits granted in the form of goods and services.
Tyto dávky mohou být poskytnuty ve formě náhrady výdajů nebo přímo.
They may be provided by way of reimbursement or directly.
Sociálními dávkami s průzkumem majetkových poměrů se rozumí sociální dávky explicitně nebo implicitně podmíněné příjmem a/nebo majetkem příjemce, přičemž tento příjem nebo majetek nesmí překročit stanovenou výši.
Means-tested social benefits means social benefits which are explicitly or implicitly conditional on the beneficiary's income and/or wealth falling below a specified level.
„Správní náklady“ jsou náklady na řízení a správu daného programu.
‘Administration costs’ means the costs charged to the scheme for management and administration thereof.
„Převody do jiných programů“ jsou nevratné platby učiněné ve prospěch jiných programů sociální ochrany.
‘Transfers to other schemes’ means unrequited payments made to other social protection schemes.
Zahrnují sociální příspěvky přesměrované do jiných programů.
They include social contributions re-routed to other schemes.
„Ostatní výdaje“ jsou jiné výdaje v rámci programů sociální ochrany (platba důchodu z vlastnictví a další výdaje).
‘Other expenditure’ means miscellaneous expenditure by social protection schemes (payment of property income and other expenditure).
DEFINICE PRO MODUL „PŘÍJEMCI DŮCHODŮ“
DEFINITIONS FOR THE MODULE ON PENSION BENEFICIARIES
PŘÍJEMCI DŮCHODŮ
PENSION BENEFICIARIES
Počet příjemců na každé úrovni je definován jako počet osob přijímajících alespoň jeden důchod ze sedmi kategorií v systému ESSPROS:
The number of beneficiaries at each stage can be defined as the number of persons receiving at least one pension from the seven categories in ESSPROS:
invalidní důchody,
disability pensions,
dávky předčasného důchodu v důsledku snížené pracovní schopnosti,
early retirement benefits due to reduced capacity to work,
starobní důchody,
old-age pensions,
předčasné starobní důchody,
anticipated old-age pensions,
částečné důchody,
partial pensions,
důchody pozůstalým a
survivors' pensions, and
předčasný odchod do důchodu vynucený trhem práce.
early retirement due to labour market reasons.
Jakákoli osoba přijímající více než jeden důchod se započítává pouze jednou (počet příjemců bez dvojího zápočtu).
Any person who receives more than one pension is counted only once (number of beneficiaries without double counting).
„Invalidní důchody“ jsou pravidelné platby s cílem zachovat nebo podpořit příjem osoby pod hranicí zákonného/standardního důchodového věku, jak je stanoven v referenčním programu, jejíž zdravotní postižení zhoršuje její schopnost pracovat nebo být výdělečně činnou pod minimální hranici stanovenou zákonem.
‘Disability pensions’ means periodic payments intended to maintain or support the income of someone below the legal/standard retirement age, as established in the reference scheme, and who suffers from a disability which impairs his or her ability to work or earn beyond a minimum level laid down by legislation.
„Předčasným odchodem do důchodu v důsledku změněné pracovní schopnosti“ se rozumí pravidelné platby starším pracovníkům, kteří odejdou do důchodu před dosažením zákonného/standardního důchodového věku, jak je stanoven v referenčním programu, v důsledku změněné pracovní schopnosti.
‘Early retirement benefits due to reduced capacity to work’ means periodic payments to older workers who retire before reaching the legal/standard retirement age, as established in the reference scheme, as a result of reduced ability to work.
„Starobní důchody“ jsou pravidelné platby s cílem i) zachovat příjem příjemce po odchodu do důchodu z výdělečného zaměstnání v zákonném/standardním věku nebo ii) podpořit příjem starších osob (kromě podpory s omezeným trváním).
‘Old-age pensions’ means periodic payments intended to (i) maintain the income of the beneficiary after retirement from gainful employment at the legal/standard age or (ii) support the income of elderly persons (excluding support of limited duration).
„Předčasné starobní důchody“ jsou pravidelné platby s cílem zachovat příjem příjemců, kteří odejdou do důchodu před dosažením zákonného/standardního věku, jak je stanoveno v příslušném programu.
‘Anticipated old-age pensions’ means periodic payments intended to maintain the income of beneficiaries who retire before the legal/standard age as established in the relevant scheme.
„Částečné důchody“ jsou pravidelné platby části plného starobního důchodu starším pracovníkům, kteří pokračují v zaměstnání, ale na zkrácený pracovní úvazek, nebo jejichž příjem z profesionální činnosti leží pod definovanou hranicí.
‘Partial pensions’ means periodic payment of a portion of the full retirement pension to older workers who continue to work but reduce their working hours or whose income from a professional activity is below a set ceiling.
„Důchody pozůstalým“ jsou pravidelné platby lidem, jejichž nárok se odvozuje z jejich vztahu se zesnulou osobou chráněnou nějakým systémem (vdovy, vdovci, sirotci apod.).
‘Survivors' pensions’ means periodic payments to people whose entitlement derives from their relationship with a deceased person protected by the scheme (widows, widowers, orphans and similar).
„Předčasným odchodem do důchodu vynuceným trhem práce“ se rozumí pravidelné platby starším pracovníkům, kteří odcházejí do důchodu před dosažením zákonného/standardního důchodového věku z důvodu nezaměstnanosti nebo snížení počtu pracovních míst vyvolanými hospodářskými opatřeními, jako jsou restrukturalizace průmyslového sektoru nebo podniků.
‘Early retirement due to labour market reasons’ means periodic payments to older workers who retire before reaching the legal/standard retirement age due to unemployment or to job reduction caused by economic measures such as restructuring of an industrial sector or of a business.
ZÁKONNÝ/STANDARDNÍ DŮCHODOVÝ VĚK PRO STAROBNÍ DÁVKY
LEGAL/STANDARD RETIREMENT AGE FOR OLD-AGE BENEFITS
Zákonný důchodový věk pro starobní dávky je věk, v němž se stanou splatnými starobní dávky, je-li tak stanoveno právním předpisem nebo smlouvou.
The legal retirement age for old-age benefits means the age at which old-age benefits become payable, if laid down by legislation or by contract.
Tento věk se může různit podle jednotlivých zemí a v rámci členských států, v závislosti na sektoru činnosti, zaměstnání, pohlaví atd.
This age can vary both between countries and within Member States, depending on the sector of activity, occupation, gender and so on.