natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schvalující osoba však nemusí toto prokázání vyžadovat v případě grantů o velmi nízké hodnotě.
However, the authorising officer may refrain from requiring such certification for very low valued grants.
Schvalující osoba může žadatelům uložit účinné, přiměřené a odrazující správní a finanční sankce.
The authorising officer may impose administrative and financial penalties which shall be effective, proportionate and dissuasive on the applicant.
Tyto sankce mohou být uloženy též příjemcům, kteří při podání žádosti nebo během provádění grantu neposkytli informace požadované schvalující osobou nebo poskytli tyto informace vědomě nesprávné.
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grant, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information.
Článek 99 se použije obdobně.
Article 99 shall apply mutatis mutandis.
Kritéria výběru musí umožnit zhodnotit schopnost žadatele dokončit navrhovanou akci nebo pracovní program.
The selection criteria shall be such as to make it possible to assess the applicant's ability to complete the proposed action or work programme.
Kritéria udělování oznámená předem ve výzvě k předkládání návrhů musí umožnit zhodnotit kvalitu předložených návrhů z hlediska stanovených cílů a priorit.
The award criteria announced in advance in the call for proposals shall be such as to make it possible to assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set.
Návrhy jsou vyhodnoceny na základě předem oznámených kritérií pro výběr a kritérií pro udělení s cílem určit, které návrhy mohou být financovány.
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.
Na základě hodnocení uvedeného v odstavci 1 sestaví příslušná schvalující osoba seznam příjemců s uvedením schválených částek.
The authorising officer responsible shall then, on the basis of the evaluation provided for in paragraph 1, draw up the list of beneficiaries and the amounts approved.
Příslušná schvalující osoba informuje písemně žadatele o rozhodnutích týkajících se jejich žádostí.
The authorising officer responsible shall inform applicants in writing of the decision on their application.
V případě, že požadovaný grant nebyl udělen, sdělí příslušná schvalující osoba důvody odmítnutí žádosti, s ohledem zejména na předem oznámená kritéria pro výběr a kritéria pro udělení.
If the grant requested is not awarded, he shall give the reasons for the rejection of the application, with reference in particular to the selection and award criteria already announced.
Platby a kontrola
Payment and control
Rozvržení plateb se určuje podle finančních rizik, trvání a stavu provádění akce nebo podle nákladů, které příjemce vynaložil.
The pace of payments shall be determined by the financial risks involved, the duration and progress of the action, or the costs incurred by the beneficiary.
Příslušná schvalující osoba může, považuje-li to za vhodné a přiměřené, od příjemce požadovat složení jistoty předem, aby se omezila finanční rizika spojená s platbami předběžného financování.
The authorising officer responsible may, if he deems it appropriate and proportionate, require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
Částka grantu je stanovena jako konečná až poté, co Komise přijme závěrečné zprávy a účty, aniž jsou dotčeny následné kontroly provedené Komisí.
The amount of the grant shall not become final before the Commission has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the Commission.
Jestliže příjemce neplní své povinnosti, je grant pozastaven, snížen nebo zrušen poté, co je příjemci dána možnost se vyjádřit.
Should the beneficiary fail to comply with his obligations, the grant shall be suspended or reduced or terminated after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.
Pokud provádění akce vyžaduje zadávání zakázek příjemcem, musí grantové dohody uvedené v čl. 103 odst. 1 stanovit postupy, které odpovídají pravidlům Společenství o zadávání veřejných zakázek platným pro spolupráci se třetími zeměmi.
Where implementation of the action requires the award of procurement contracts by the beneficiary, the grant agreements referred to in Article 103(1) shall make provision for procedures that comply with the Community rules on procurement applicable to cooperation with non-member countries.
Pokud provedení akce vyžaduje poskytnutí finanční podpory třetím osobám, smí příjemce grantu tuto finanční podporu poskytnout, jestliže jsou splněny tyto podmínky:
Where implementation of the action requires financial support to be given to third parties, the beneficiary of a grant may give such financial support provided that the following conditions are met:
Každé rozhodnutí o grantu nebo grantová dohoda musí výslovně zmocnit Komisi, OLAF a Účetní dvůr k provádění kontrol na místě a kontrol dokladů všech dodavatelů a subdodavatelů, kteří obdrželi finanční podporu ze zdrojů ERF.
Each grant decision or agreement shall provide expressly for the Commission, OLAF and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received financial assistance from EDF resources.
V rámci decentralizované správy podle článků 21 až 24 podporuje Komise u přijímajících států AKT a zámořských zemí a území správu, v jejímž rámci se usiluje o používání předpisů, které jsou rovnocenné ustanovením této hlavy.
In the context of decentralised management, referred to in Articles 21 to 24, the Commission shall strive to encourage management by the beneficiary ACP States and OCTs that is aimed at applying provisions equivalent to those laid down in this Title.
Komise sestaví do 31. července každého roku účty ERF popisující finanční situaci fondu k 31. prosinci uplynulého roku.
The Commission shall draw up, by 31 July each year at the latest, the accounts of the EDF describing the financial situation of the Fund as at 31 December of the preceding year.
Účty ERF zahrnují:
The EDF accounts shall comprise:
účetní závěrku uvedenou v článku 122;
the financial statements referred to in Article 122;
zprávy o finančním plnění uvedené v článku 123;
the reports on financial implementation referred to in Article 123;
finanční výkazy a informace předkládané Evropskou investiční bankou v souladu s čl. 149 odst. 2.
the financial statements and the information supplied by the EIB in accordance with Article 149(2).
K účtům ERF je připojena zpráva o finančním řízení za daný rok, která obsahuje přesný popis:
The EDF accounts shall be accompanied by a report on financial management of the year containing an accurate description of:
plnění cílů stanovených pro rozpočtový rok v souladu se zásadou řádného finančního řízení;
the achievement of the objectives for the financial year, in accordance with the principle of sound financial management;
finanční situace a událostí, které měly významný vliv na činnosti prováděné v průběhu rozpočtového roku.
the financial situation and the events that had a significant influence on the activities carried out during the financial year.
Účty musí být v souladu s předpisy a být přesné a úplné.
The accounts shall comply with the rules and shall be accurate and comprehensive.
Musí podávat věrný a poctivý obraz:
They shall present a true and fair view as regards the following:
co se týče účetních závěrek, o aktivech a pasivech, nákladech a výnosech, pohledávkách a závazcích, které nejsou uvedeny jako aktiva a pasiva, a o peněžních tocích;
the financial statements, of the assets and liabilities, charges and income, entitlements and obligations not shown as assets or liabilities, and cash flow;
co se týče zpráv o finančním plnění, o příjmových a výdajových operacích ze zdrojů ERF.
the reports on financial implementation, of the revenue and expenditure operations from EDF resources.
Účetní závěrka uvedená v článku 122 je vypracovávána v souladu s těmito obecně uznávanými účetními zásadami:
The financial statements referred to in Article 122 shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles, namely:
opatrnosti;
prudence;
zákazu kompenzace;
no netting;
V souladu se zásadou účetnictví na aktuální bázi uvádí účetní závěrka uvedená v článku 122 náklady a výnosy daného rozpočtového roku bez ohledu na datum platby nebo výběru.
In accordance with the principle of accrual-based accounting, the financial statements referred to in Article 122 shall show the charges and income for the financial year, regardless of the date of payment or collection.
Hodnota aktiv a pasiv je stanovena podle pravidel oceňování uvedených v článku 129.
The value of assets and liabilities shall be determined in accordance with the valuation rules provided for in Article 129.
Účetní závěrku sestavuje účetní a je uváděna v milionech eur. Účetní závěrka obsahuje:
The financial statements shall be prepared by the accounting officer and presented in millions of euro. They shall comprise:
rozvahu a výsledovku, v nichž se uvádějí aktiva a pasiva, finanční situace a hospodářský výsledek ERF k 31. prosinci uplynulého rozpočtového roku; jsou předkládány podle struktury stanovené směrnicemi Evropského parlamentu a Rady o ročních účetních závěrkách některých forem společností, avšak s ohledem na zvláštní povahu činností ERF;
the balance sheet, which represents the assets and liabilities and financial situation and the economic outturn of the EDF at 31 December of the previous year; it shall be presented in accordance with the structure laid down by the Directives of the European Parliament and Council on the annual accounts of certain types of companies, but with account being taken of the specific nature of the EDF's activities;
výkaz peněžních toků, ze kterého vyplývají částky vybrané a vyplacené během rozpočtového roku, konečný stav hotovosti a výkaz změn kapitálu v uplynulém rozpočtovém roce;
the cash-flow table showing amounts collected and disbursed during the year, the final treasury position and a statement of changes in capital covering the preceding financial year;
přehled pohledávek ERF, ve kterém jsou uvedeny:
a table of items payable to the EDF showing:
částky, které na začátku rozpočtového roku ještě nebyly získány zpět,
amounts still to be recovered at the beginning of the financial year;
nároky stanovené v průběhu rozpočtového roku,
entitlements established in the course of the financial year;
částky získané zpět v průběhu rozpočtového roku,
amounts recovered in the course of the financial year;
zrušené stanovené nároky,
cancellation of established entitlements;
částky, které ke konci rozpočtového roku dosud nebyly získány zpět.
amounts still to be recovered at the end of the financial year.
Příloha k účetní závěrce doplňuje a vysvětluje informace předložené ve výkazech uvedených v odstavci 1 a poskytuje všechny doplňující informace stanovené mezinárodně uznávanou účetní praxí, pokud se tyto informace vztahují k činnosti ERF.
The annex to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by internationally accepted accounting practice where such information is relevant to the EDF's activities.
Zprávy o finančním plnění sestavuje příslušná schvalující osoba spolu s účetním a jsou uváděny v milionech eur. Zprávy o finančním plnění obsahují:
The reports on financial implementation shall be prepared by the authorising officer responsible in conjunction with the accounting officer and presented in millions of euro. They shall comprise:
výsledný účet, který shrnuje všechny příjmové a výdajové operace rozpočtového roku;
the financial outturn account, which sets out all financial operations for the year in terms of revenue and expenditure.
přílohu k výslednému účtu, která doplňuje a vysvětluje informace ve výsledném účtu.
the annex to the financial outturn account, which shall supplement and comment on the information given in that account.
Výsledný účet obsahuje tyto tabulky:
The financial outturn account shall contain the following tables:
tabulku popisující změny v přidělených prostředcích za uplynulý rozpočtový rok uvedené v příloze;
a table describing changes over the preceding financial year in the allocations indicated in the Annex;
tabulku znázorňující celkové závazky, účelově vázané prostředky a platby provedené během rozpočtového roku a souhrnné součty od otevření ERF v členění podle přidělených prostředků;
a table showing by allocation the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the EDF;
tabulky znázorňující celkové závazky, účelově vázané prostředky a platby provedené během rozpočtového roku a souhrnné součty od otevření ERF v členění podle přidělených prostředků, země, území, regionu nebo subregionu.
tables showing by allocation, country, territory, region or sub-region, the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the EDF.
Účetní předá Účetnímu dvoru do 31. března následujícího rozpočtového roku předběžnou účetní závěrku.
The accounting officer shall send the provisional accounts to the Court of Auditors by 31 March of the following financial year at the latest.
Do 30. dubna následujícího rozpočtového roku předá účetní Evropskému parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru zprávu o finančním řízení v průběhu rozpočtového roku uvedenou v čl. 118 odst. 2.
By 30 April of the following financial year at the latest the accounting officer shall send to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors the report, referred to in Article 118(2), concerning financial management during the year.
Účetní dvůr předloží do 15. června svá vyjádření k předběžné účetní závěrce k té části zdrojů ERF, u kterých podle článku 2 odpovídá za finanční řízení Komise, aby Komise mohla provést opravy potřebné k vypracování konečné účetní závěrky.
The Court of Auditors shall, by 15 June, make its observations on the provisional accounts as regards the part of the EDF resources for which the Commission is responsible for financial management under Article 2, so that the Commission can make the corrections deemed necessary for drawing up the final accounts.
Účetní vypracuje konečnou účetní závěrku a přiloží k ní osvědčení, v němž prohlašuje, že byla vypracována v souladu s hlavou VIII a s účetními zásadami, pravidly a postupy uvedenými v příloze k účetní závěrce.
The accounting officer shall prepare the final accounts accompanied by a note established by himself, by which he declares that they were prepared in accordance with Title VIII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
Komise schválí konečnou účetní závěrku a předá ji do 31. července následujícího rozpočtového roku Evropskému parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru.
The Commission shall approve the final accounts and send them to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 July of the following financial year at the latest.
Konečná účetní závěrka se spolu s prohlášením o věrohodnosti, které vydává Účetní dvůr k té části zdrojů ERF, u kterých podle článku 2 odpovídá za finanční řízení Komise, zveřejní do 15. listopadu následujícího rozpočtového roku v Úředním věstníku Evropské unie.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in respect of the part of the EDF resources for which the Commission is responsible for financial management under Article 2 by 15 November of the following financial year.
Informace o plnění zdrojů ERF
Information on implementation of EDF resources
Komise a EIB provádějí v rámci svých pravomocí kontroly používání pomoci ERF státy AKT, zámořskými zeměmi a územími nebo jakýmikoli dalšími příjemci a kontroly provádění projektů financovaných ERF především s ohledem na cíle zmíněné v článcích 55 a 56 dohody AKT-ES a v odpovídajících ustanoveních rozhodnutí o přidružení zámoří.
The Commission and the EIB shall monitor, each to the extent to which it is concerned, the use of EDF assistance by the ACP States, the OCTs or any other beneficiary, and the implementation of projects financed by the EDF, having particular regard to the objectives referred to in Articles 55 and 56 of the ACP-EC Agreement and in the corresponding provisions of the Overseas Association Decision.
EIB pravidelně informuje Komisi o plnění projektů financovaných ze zdrojů ERF, které spravuje, v souladu s postupy vymezenými v provozních pokynech investičního nástroje.
The EIB shall periodically inform the Commission regarding the implementation of projects financed by the EDF resources it administers, following the procedures set out in the operational guidelines of the Investment Facility.
Komise a EIB poskytují výboru ERF informace o provozním plnění zdrojů ERF formou vnitrostátních a regionálních přídělů stanovených v příloze.
The Commission and the EIB shall provide the EDF Committee with information on the operational implementation of EDF resources through the national and regional allocations set out in the Annex.
Tyto informace se týkají rovněž projektů a programů financovaných z investičního nástroje.
Such information shall also cover projects and programmes financed from the Investment Facility.
Komise zašle tyto informace v souladu s čl. 11 odst. 5 a 7 vnitřní dohody Účetnímu dvoru.
The Commission shall send that information to the Court of Auditors in accordance with paragraphs 5 and 7 of Article 11 of the Internal Agreement.
Účetní systém je systém organizace finančních informací, který umožňuje vkládat, třídit a zaznamenávat číselné údaje.
The accounting system is the system serving to organise the financial information in such a way that figures can be input, filed and registered.
Účty tvoří obecné a finanční účty.
The accounts shall consist of general accounts and financial accounts.
Tyto účty jsou vedeny v eurech za kalendářní rok.
Those accounts shall be kept in euro on the basis of the calendar year.
Údaje obecných a finančních účtů se uzavírají ke konci rozpočtového roku, aby mohly být sestaveny účty uvedené v kapitole 1.
The figures in the general accounts and the financial accounts shall be established at the close of the financial year so that the accounts referred to in Chapter 1 can be drawn up.
Bez ohledu na odstavce 2 a 3 může pověřená schvalující osoba vést analytické účty.
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the authorising officer by delegation may keep analytical accounts.
Účetní odpovídá za sledování plateb prováděných členskými státy a ostatních příjmů a za jejich zapisování na účty.
The accounting officer shall be responsible for the monitoring and entry in the accounts of payments by the Member States and other revenue.
Účetní stanoví vhodná účetní pravidla a metody.
The accounting officer shall adopt the applicable accounting rules and methods.
Připraví a po konzultaci s pověřenou schvalující osobou stanoví účetní osnovu, která se použije ve vztahu k operacím ERF.
He shall prepare and, after consulting the authorising officer by delegation, adopt the chart of accounts to be applied to the EDF's operations.
Při výše popsaných činnostech se účetní řídí mezinárodně uznávanými účetními standardy pro veřejný sektor.
In so doing the accounting officer shall be guided by the internationally accepted accounting standards for the public sector.
Může se však od nich odchýlit, pokud to odůvodňuje zvláštní povaha činností ERF.
However, he may depart from them where justified by the specific nature of the EDF's activities.
Zápisy na účty jsou prováděny na základě účetní osnovy pomocí klasifikace, která zřetelně rozlišuje mezi obecnými účty a finančními účty.
Entries in the accounts shall be made on the basis of the chart of accounts using a nomenclature which makes a clear distinction between the general accounts and the financial accounts.
Účetní osnova se předkládá Účetnímu dvoru.
The chart of accounts shall be sent to the Court of Auditors.
Obecné účty ukazují v chronologickém pořadí s využitím metody podvojného zápisu všechny události a operace, které ovlivňují hospodářskou a finanční situaci a aktiva a pasiva ERF a které tvoří rozvahu ERF.
The general accounts shall record, in chronological order using the double entry method, all events and operations affecting the economic and financial situation and the assets and liabilities of the EDF, and which make up the EDF balance sheet.
Pohyby na účtech a zůstatky na účtech se zapisují do účetních knih.
Movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers.
Každý účetní zápis, včetně oprav v účetních záznamech, se provádí na základě účetních dokladů, na které odkazuje.
All accounting entries, including adjustments to the accounts, shall be based on supporting documents, to which they shall refer.
Účetní systém musí umožnit vyhledat všechny účetní zápisy.
The accounting system shall be such as to leave a trail for all accounting entries.
Po uzavření rozpočtového roku a až do dne předložení účetní závěrky provádí účetní opravy, které, aniž by vyvolaly platby k tíži nebo výběr ve prospěch uvedeného rozpočtového roku, jsou nezbytné pro věrný a poctivý obraz údajů v účetní závěrce v souladu s předpisy.
The accounting officer shall, after the close of the financial year and up to the date of presentation of the accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a true and fair presentation of the accounts which complies with the rules.
Finanční účty umožňují podrobně sledovat plnění zdrojů ERF.
The financial accounts shall provide a detailed record of the financial implementation of EDF resources.
Tyto účty zaznamenávají veškeré:
They shall show all:
přidělené prostředky;
allocations;
závazky;
commitments;
platby a stanovené pohledávky a operace výběru za rozpočtový rok v plné výši a bez vzájemného započtení.
payments, and established debts and collection operations for the financial year, in full and without any adjustment against each other.
Jsou-li závazky, platby a pohledávky vyjádřeny v národní měně, umožní účetní systém v případě potřeby jejich zaúčtování v příslušné národní měně i v eurech.
When commitments, payments and debts are expressed in national currencies, the accounting system shall make it possible, where necessary, for them to be recorded in national currencies as well as in euro.
Závazky definované v článku 70 se účtují v eurech v hodnotě podle rozhodnutí o financování přijatých Komisí.
The commitments defined in Article 70 shall be recorded in euro for the value of the financing decisions taken by the Commission.
Závazky definované v čl. 78 odst. 2 se účtují v eurech v ekvivalentu hodnoty zakázek, grantů a odhadů programu.
The commitments defined in Article 78(2) shall be recorded in euro at the equivalent of the value of the contracts, grant agreements and programme estimates.
Tato hodnota zahrnuje v náležitých případech:
That value shall include where appropriate:
rezervu na úhradu splatných výdajů při předložení podpůrné dokumentace;
provision for the payment of reimbursable expenses on presentation of supporting documents;
rezervu na úpravu cen a na podmíněné závazky vymezené ve smlouvách financovaných z ERF;
provision for the revision of prices and contingencies as defined in EDF-funded contracts;
finanční rezervu na pohyby směnného kurzu.
financial provision for exchange rate fluctuations.