natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chlozolinát
Chlozolinate
Dikofol, který obsahuje < 78 % p,p’-dikofolu nebo 1 g/kg DDT a příbuzných sloučenin
Dicofol containing < 78 % p, p'-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
Fentinacetát
Fentin acetate
Brom(brombenzyl) methylbenzen
Monomethyl-dibromo-diphenyl methane
obchodní název: DBBT
Tradename: DBBT
obchodní název: Ugilec 121 nebo Ugilec 21
Tradename: Ugilec 121 or Ugilec 21
obchodní název: Ugilec141
Tradename: Ugilec 141
84852-15-3, (4-nonylfenol, větvený),
84852-15-3 (phenol, 4-nonyl-, branched),
104-40-5(p-nonylfenol) a další
104-40-5 (P-nonylphenol) and others
Oktabromdifenylether
Octabromodiphenyl ether
Oxydemethon-methyl
Oxydemeton-methyl
Pentabromdifenylether
Pentabromodiphenyl ether
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, kovová sůl (O-M +), halogenid, amid a jiné deriváty, včetně polymerů)
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers)
Seznam chemických látek, na které se vztahuje postup PIC podle Rotterdamské úmluvy
List of chemicals subject to the PIC procedure under the Rotterdam Convention
(uvedený v článcích 12 a 13)
(referred to in Articles 12 and 13)
(Kategorie jsou uvedeny podle úmluvy)
(The categories shown are those referred to in the Convention)
# Uvedena jsou pouze čísla CAS mateřských sloučenin.
# Only the CAS numbers of parent compounds are listed.
Čistá látka
Pure substance
Směsi, přípravky obsahující látku
Mixtures. preparations containing substance
2,4,5-T a jeho soli a estery
2,4,5-T and its salts and esters
Binapakryl
Binapacryl
Kaptafol
Captafol
Chlordan [6]
Chlordane [6]
4,6-dinitro-o-kresol (DNOC) a jeho soli (jako amonná sůl, draselná sůl a sodná sůl)
Dinitro-ortho-cresol (DNOC) and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt)
1,2-dibromethan (EDB)
1,2-dibromoethane (EDB)
Fluoroacetamid
Fluoroacetamide
Hexachlorbenzen [6]
Hexachlorobenzene [6]
Sloučeniny rtuti, které zahrnují anorganické sloučeniny rtuti, alkylované, alkyloxyalkylované a arylované sloučeniny rtuti
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds
Viz také:
See also:
http://www.pic.int
www.pic.int/
Toxafen [6]
Toxaphene [6]
Přípravky ve formě popraše obsahujících směs: benomylu (nejméně 7 %), karbofuranu (nejméně 10 %) a thiramu (nejméně15 %)
Dustable powder formulations containing a combination of: Benomyl at or above 7 %, Carbofuran at or above 10 % and Thiram at or above 15 %
Vysoce nebezpečný pesticidní přípravek
Severely hazardous pesticide formulation
Methamidofos (rozpustné kapalné obchodní úpravy látky s více než 600 g účinné složky v 1 l)
Methamidophos (soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l)
Fosfamidon (rozpustné kapalné obchodní úpravy látky s více než 1000 g účinné složky v 1 l)
Phosphamidon (soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l)
směs (E) & (Z) isomerů
Mixture (E) & (Z) isomers
Azbestová vlákna:
Asbestos fibres:
Antofyllit
Anthophyllite
Polybromované bifenyly (PBB)
Polybrominated biphenyls (PBB)
(okta-)
(octa-)
(deka-)
(deca-)
Polychlorované bifenyly (PCB) [6]
Polychlorinated biphenyls (PCB) [6]
Polychlorované terfenyly (PCT)
Polychlorinated terphenyls (PCT)
Tris(2,3-dibrompropyl)fosfát
Tris (2,3-dibromopropyl) phosphate
Podkategorie: p(1) – pesticidy ve skupině prostředků na ochranu rostlin, p(2) – jiné pesticidy včetně biocidů, i(1) – průmyslová chemická látka pro profesionální použití a i(2) – průmyslová chemická látka pro použití veřejností.
Subcategory: p(1) — pesticide in the group of plant protection products, p(2) — other pesticide including biocides; i(1) — industrial chemical for professional use and i(2) — industrial chemical for public use.
Omezení použití: sr – přísné omezení, b – zákaz (pro příslušnou podkategorii nebo podkategorie) podle právních předpisů Společenství.
Use limitation: sr — severe restriction, b — ban (for the subcategory or subcategories concerned) according to Community legislation.
S výjimkou motorových paliv podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES ze dne 13. října 1998 o jakosti benzinu a motorové nafty (Úř. věst. L 350, 28.12.1998, s. 58).
Except motor fuels subject to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels (OJ L 350, 28.12.1998, p. 58).
Kategorie: p – pesticidy, i – průmyslová chemická látka.
Category: p — pesticides; i — industrial chemical.
Omezení použití: sr – přísné omezení, b – zákaz (pro příslušnou kategorii nebo kategorie).
Use limitation: sr — severe restriction, b — ban (for the category or categories concerned).
Na tyto látky se vztahuje zákaz vývozu v souladu s ustanovením čl. 14 odst. 2 a přílohy V tohoto nařízení.
These substances are subject to an export ban in accordance with the provisions of Article 14(2) of and Annex V to this Regulation.
OZNÁMENÍ O VÝVOZU
EXPORT NOTIFICATION
Informace požadované podle článku 7
Information required pursuant to Article 7
Identita látky určené pro vývoz:
Identity of the substance to be exported:
název podle nomenklatury Mezinárodní unie pro čistou a užitou chemii;
name in nomenclature of the International Union of Pure and Applied Chemistry;
jiné názvy (např. název ISO, triviální názvy, obchodní názvy a zkratky);
other names (e.g. ISO name, usual names, trade names, and abbreviations);
číslo Einecs (Evropský seznam existujících obchodovaných chemických látek) a číslo CAS (Chemical Abstracts Service);
European Inventory of Existing Chemical Substances (Einecs) number and Chemical Abstracts Services (CAS) number;
číslo CUS (Evropského celního seznamu chemických látek) a kód kombinované nomenklatury;
CUS number (European Customs Inventory of Chemical Substances) and Combined Nomenclature code;
hlavní nečistoty v látce, pokud jsou zvláště důležité.
main impurities of the substance, when particularly relevant.
Identita přípravku určeného pro vývoz:
Identity of the preparation to be exported:
obchodní název nebo označení přípravku;
trade name and/or designation of the preparation;
pro každou látku uvedenou v příloze I její procentní obsah a podrobnosti uvedené v bodu 1;
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1;
číslo CUS (Evropského celního seznamu chemických látek) a kód kombinované nomenklatury.
CUS number (European Customs Inventory of Chemical Substances) and Combined Nomenclature code.
obchodní název nebo označení výrobku;
trade name and/or designation of the article;
pro každou látku uvedenou v příloze I její procentní obsah a podrobnosti uvedené v bodu 1.
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1.
Informace o vývozu:
Information on the export:
země původu;
country of origin;
očekávané datum prvního letošního vývozu;
expected date of first export this year;
odhadované množství chemické látky, jež má být letos vyvezeno do příslušné země;
estimated amount of the chemical to be exported to the country concerned this year;
určené použití v zemi určení, pokud je známo, včetně kategorie nebo kategorií, do nichž použití spadá podle Rotterdamské úmluvy;
intended use in the country of destination, if known, including information on the category(ies) under the Rotterdam Convention under which the use falls;
název, adresa a další důležité údaje o dovozci nebo dovozní společnosti;
name, address and other relevant particulars of the importer or importing company;
název, adresa a další důležité údaje o vývozci nebo vývozní společnosti.
name, address and other relevant particulars of the exporter or exporting company.
Určené vnitrostátní orgány
Designated national authorities:
název, adresa, číslo telefonu, telexu a faxu nebo e-mail určeného orgánu v Evropské unii, od něhož je možno získat další informace;
the name, address, telephone and telex, fax number or e-mail of the designated authority in the European Union from which further information may be obtained;
název, adresa, číslo telefonu, telexu a faxu nebo e-mail určeného orgánu v dovážející zemi.
the name, address, telephone and telex, fax number or e-mail of the designated authority in the importing country.
Informace o preventivních opatřeních, která je nutné učinit, včetně údajů o kategorii nebezpečnosti a rizika a bezpečnostních pokynech.
Information on precautions to be taken, including category of danger and risk and safety advice.
Souhrn fyzikálně-chemických, toxikologických a ekotoxikologických vlastností.
A summary on physicochemical, toxicological and ecotoxicological properties.
Použití chemické látky v Evropské unii:
Use of the chemical in the European Union:
použití, kategorie podle Rotterdamské úmluvy a podkategorie Společenství, na něž se vztahují kontrolní opatření (zákaz nebo přísné omezení);
uses, category(ies) under the Rotterdam Convention and Community subcategory(ies) subject to control measure (ban or severe restriction);
použití, pro která chemická látka není přísně omezena nebo zakázána
uses for which the chemical is not severely restricted or banned
(kategorie a podkategorie použití podle definic v příloze I tohoto nařízení);
(use categories and subcategories as defined in Annex I of the Regulation);
odhad množství chemické látky, které se vyrábí, dováží, vyváží a používá (pokud je takový odhad k dispozici).
estimation, where available, of quantities of the chemical produced, imported, exported and used.
Informace o preventivních opatřeních ke snížení expozice dané látce a jejích emisí.
Information on precautionary measures to reduce exposure to, and emission of, the chemical.
Souhrn regulačních omezení a jejich odůvodnění.
Summary of regulatory restrictions and reasons for them.
Souhrn informací uvedených v příloze IV bodě 2 podbodech a), c) a d).
Summary of information given in Annex IV under point 2(a), (c) and (d).
Doplňující informace, které vyvážející smluvní strana považuje za významné, nebo další informace uvedené v příloze IV, pokud je požaduje dovážející smluvní strana.
Additional information provided by the exporting Party because considered of concern or further information specified in Annex IV when requested by the importing Party.
Informace, které mají poskytnout určené vnitrostátní orgány členského státu komisi podle článku 9
Information to be supplied to the Commission by the designated national authorities of the Member States in accordance with Article 9
Souhrn množství chemických látek (ve formě látek, přípravků a výrobků) vyvezených během předcházejícího roku, na které se vztahuje příloha I.
Summary of quantities of chemicals (in the form of substances, preparations and articles) subject to Annex I exported during the previous year.
Rok, v němž se uskutečnil vývoz
Year in which exports took place.
Tabulka, ve které jsou shrnuta množství vyvezených chemických látek (ve formě látek, přípravků a výrobků), ve tvaru:
Table summarising quantities of exported chemicals (in the form of substances, preparations and articles) as outlined below.
Dovážející země
Importing country
Množství látky
Quantity of substance
Seznam dovozců
List of importers
Dovozce nebo dovozní společnost
Importer or importing company
Adresa a další důležité údaje o dovozci nebo dovozní společnosti
Address and other relevant particulars of the importer or the importing company
Oznámení zakázaných nebo přísně omezených chemických látek sekretariátu úmluvy
Notification of the Secretariat of the Convention of a banned or severely restricted chemical
Informace požadované pro oznámení podle článku 10
Information requirements for notifications pursuant to Article 10
Oznámení zahrnuje:
Notifications shall include:
vlastnosti, identifikaci a použití
properties, identification and uses
běžný název;
common name;
chemický název podle mezinárodně uznané nomenklatury (např. Mezinárodní unie pro čistou a užitou chemii (IUPAC)), pokud taková nomenklatura existuje;
chemical name according to an internationally recognised nomenclature (for example International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC)), where such nomenclature exists;
obchodní názvy a názvy přípravků;
trade names and names of preparations;
kódová čísla: číslo Chemical Abstracts Service (CAS), harmonizovaný systém celního kodexu (Harmonized System Customs Code) a další čísla;
code numbers: Chemical Abstracts Service (CAS) number, Harmonised System Customs Code and other numbers;
informace o klasifikaci nebezpečnosti, pokud se na chemickou látku vztahují požadavky na klasifikaci;
information on hazard classification, where the chemical is subject to classification requirements;
použití chemické látky:
use or uses of the chemical:
v Evropské unii,
in the European Union,
jinde (pokud je známé);
elsewhere (if known);
fyzikálně-chemické, toxikologické a ekotoxikologické vlastnosti;
the physicochemical, toxicological and ecotoxicological properties;
konečné regulační opatření
final regulatory action
zvláštní informace pro konečné regulační opatření:
information specific to the final regulatory action:
souhrn konečného regulačního opatření,
summary of the final regulatory action;
odkaz na regulační dokument,
reference to the regulatory document;
datum vstupu konečného regulačního opatření v platnost,
date of entry into force of the final regulatory action;
informace o tom, zda bylo konečné regulační opatření přijato na základě hodnocení rizika nebo nebezpečnosti a, pokud ano, informace o takovém hodnocení včetně odkazu na příslušnou dokumentaci,
indication of whether the final regulatory action was taken on the basis of a risk or hazard evaluation and, if so, information on such an evaluation, covering a reference to the relevant documentation;
důvody pro konečné regulační opatření týkající se ochrany zdraví člověka, včetně zdraví spotřebitelů a pracovníků, nebo životního prostředí,
reasons for the final regulatory action relevant to human health, including the health of consumers and workers, or the environment;
přehled nebezpečnosti a rizik představovaných chemickou látkou pro zdraví člověka, včetně zdraví spotřebitelů a pracovníků, nebo pro životní prostředí a očekávaný účinek konečného regulačního opatření;
summary of the hazards and risks presented by the chemical to human health, including the health of consumers and workers, or the environment and the expected effect of the final regulatory action;
kategorie, pro které bylo konečné regulační opatření přijato, a pro každou kategorii:
category or categories where the final regulatory action has been taken, and for each category:
použití zakázaná konečným regulačním opatřením,
use or uses prohibited by the final regulatory action;
použití, která jsou nadále povolena,
use or uses that remain allowed;
odhad množství chemické látky, které se vyrábí, dováží, vyváží a používá (pokud je takový odhad k dispozici);
estimation, where available, of quantities of the chemical produced, imported, exported and used;
pokud možno informace o významu konečného regulačního opatření pro jiné státy a oblasti;
an indication, to the extent possible, of the likely relevance of the final regulatory action to other States and regions;
jiné důležité informace, jako jsou:
other relevant information that may cover:
posouzení společensko-hospodářských důsledků konečného regulačního opatření,
assessment of socioeconomic effects of the final regulatory action;
informace o náhradních látkách a jejich relativních rizicích, pokud jsou dostupné, např.
information on alternatives and their relative risks, where available, such as:
strategie integrované ochrany proti škůdcům,
integrated pest management strategies,
průmyslová praxe a postupy, včetně čistších technologií.
industrial practices and processes, including cleaner technology.
Chemické látky a výrobky, na které se vztahuje zákaz vývozu
Chemicals and articles subject to export ban
Perzistentní organické znečisťující látky uvedené v přílohách A a B Stockholmské úmluvy o perzistentních organických znečisťujících látkách ve smyslu ustanovení této úmluvy
Persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions thereof.
Popis chemických látek/výrobku nebo výrobků, na které se vztahuje zákaz vývozu
Description of chemicals/article(s) subject to export ban
Doplňující informace, pokud jsou důležité (např. název chemické látky, č. ES, č. CAS atd.)
Additional details, where relevant (e.g. name of chemical, EC No, CAS No, etc.)
č. ES 206-215-8,
EC No 206-215-8,
č. CAS 309-00-2,
CAS No 309-00-2,
kód KN 29035200.
CN code 29035200
č. ES 200-349-0,
EC No 200-349-0,
č. CAS 57-74-9,
CAS No 57-74-9,
č. ES 200-484-5,
EC No 200-484-5,
č. CAS 60-57-1,
CAS No 60-57-1,
kód KN 29104000.
CN code 29104000
DDT (1,1,1-trichlor-2,2-bis(p-chlorfenyl)ethan)
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis (p-chlorophenyl) ethane
č. ES 200-024-3,
EC No 200-024-3,
č. CAS 50-29-3,
CAS No 50-29-3,
kód KN 29036200.
CN code 29036200
č. ES 200-775-7,
EC No 200-775-7,
č. CAS 72-20-8,
CAS No 72-20-8,
kód KN 29109090.
CN code 29109000
č. ES 200-962-3,
EC No 200-962-3,
č. CAS 76-44-8,
CAS No 76-44-8,
č. ES 200-273-9,
EC No 200-273-9,
č. CAS 118-74-1,
CAS No 118-74-1,
č. ES 219-196-6,
EC No 219-196-6,
č. CAS 2385-85-5,
CAS No 2385-85-5,
kód KN 29035980.
CN code 29035980
č. ES 232-283-3,
EC No 232-283-3,
č. CAS 8001-35-2,
CAS No 8001-35-2,
kód KN 38085000.
CN code 38085000
č. ESC 215-648-1 a další, č. CAS 1336-36-3 a další,
EC No 215-648-1 and others, CAS No 1336-36-3 and others,
kód KN 29036990.
CN code 29036990
Chemické látky jiné než perzistentní organické znečisťující látky uvedené v přílohách A a B Stockholmské úmluvy o perzistentních organických znečisťujících látkách ve smyslu ustanovení této úmluvy.
Chemicals other than persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions thereof.
Kosmetická mýdla obsahující rtuť
Cosmetic soaps containing mercury
kódy KN 34011100, 34011900, 34012010, 34012090, 34013000
CN codes 34011100, 34011900, 34012010, 34012090, 34013000
Seznam smluvních stran úmluvy, které požadují informace o tranzitní přepravě chemických látek, na něž se vztahuje postup PIC
List of Parties to the Convention requiring information concerning transit movements of chemicals subject to the PIC procedure
(uvedený v článku 15 tohoto nařízení)
(referred to in Article 15)
Požadované informace
Required information
Nařízení Komise (ES) č. 690/2008
Commission Regulation (EC) No 690/2008
kterým se uznávají chráněné zóny ve Společenství, v nichž je zdravotní stav rostlin vystaven zvláštnímu ohrožení
recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community
s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlečení organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství [1], a zejména na čl. 2 odst. 1 písm. h) první pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first subparagraph of Article 2(1)(h) thereof,
s ohledem na žádosti Irska, Španělska, Itálie, Kypru, Litvy, Malty, Rakouska, Portugalska, Slovinska a Slovenska,
Having regard to the requests made by Ireland, Spain, Italy, Cyprus, Lithuania, Malta, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia,
Směrnice Komise 2001/32/ES ze dne 8. května 2001, kterou se uznávají chráněné zóny ve Společenství, v nichž je zdravotní stav rostlin vystaven zvláštnímu ohrožení, a kterou se zrušuje směrnice 92/76/EHS [2], byla několikrát podstatně změněna.
Commission Directive 2001/32/EC of 8 May 2001 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community and repealing Directive 92/76/EEC [2] has been substantially amended several times.
Vzhledem k dalším změnám by měla být kvůli přehlednosti přepracována.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Podle směrnice 2000/29/ES mohou být definovány „chráněné zóny“, v nichž je zdravotní stav rostlin vystaven zvláštnímu ohrožení, a proto je možné jim poskytnout zvláštní ochranu za podmínek slučitelných s vnitřním trhem.
Under Directive 2000/29/EC, ‘protected zones’ exposed to particular plant health risks may be defined and therefore may be accorded special protection under conditions compatible with the internal market.
Tyto zóny byly stanoveny ve směrnici Komise 2001/32/ES.
Such zones were defined in Commission Directive 2001/32/EC.
Některé členské státy nebo některé oblasti v členských státech jsou uznány za chráněné zóny ohledně určitých škodlivých organismů.
Certain Member States or certain areas in Member States are recognised as protected zones in respect of certain harmful organisms.
V některých případech bylo uznání uděleno prozatímně, protože nebyly poskytnuty úplné údaje nezbytné k tomu, aby se prokázalo, že se daný škodlivý organismus v dotčeném členském státě nebo v dotčené oblasti nevyskytoval, nebo nebylo dokončeno úsilí o eradikaci takového organismu.
In some cases recognition was granted provisionally, because the full information necessary to show that the harmful organism in question was not present in the Member State or area concerned had not been provided or efforts to eradicate such an organism had not been concluded.
Pokud dotčené členské státy nezbytné údaje poskytly, měly by být dané zóny uznány za trvale chráněné zóny.
Where the Member States concerned have provided the necessary information, the zones in question should be recognised as permanent protected zones.
Prozatímní uznání by mělo být výjimečně prodlouženo na další omezené období, aby měl dotčený členský stát nezbytný dodatečný čas k předložení údajů prokazujících, že daný organismus není přítomen, nebo, v případě potřeby, k dokončení úsilí o jeho eradikaci.
The provisional recognition should exceptionally be extended for a further limited period to give the Member States concerned the necessary additional time to submit information showing that that organism is not present or, where necessary, to complete their efforts to eradicate it.
V jiných případech by chráněné zóny jako takové již neměly být uznány, vyskytují-li se v nich nyní škodlivé organismy.
In other cases protected zones should no longer be recognised as such since harmful organisms are now present.
Kypr byl prozatímně uznán za chráněnou zónu ohledně Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), Ips sexdentatus Börner a Leptinotarsa decemlineata Say do 31. března 2008.
Cyprus was provisionally recognised as a protected zone with respect to Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), Ips sexdentatus Börner and Leptinotarsa decemlineata Say until 31 March 2008.
Z údajů poskytnutých Kyprem od té doby, co bylo uděleno prozatímní uznání, vyplývá, že uvedené organismy se na Kypru nevyskytují.
From information supplied by Cyprus since the provisional recognition was granted, it appears that those organisms are not present in Cyprus.
Kypr by proto měl být uznán za trvale chráněnou zónu ohledně uvedených organismů.
Therefore Cyprus should be recognised as a permanent protected zone with respect to those organisms.
Některé regiony Španělska byly uznány za chráněné zóny ohledně Thaumetopoea pityocampa (Den. a Schiff.).
Certain regions of Spain were recognised as protected zones with respect to Thaumetopoea pityocampa (Den. and Schiff.).
Z údajů poskytnutých Španělskem vyplývá, že uvedený organismus je v současné době usídlen v těchto regionech.
From information supplied by Spain, it appears that that organism is now established in these regions.
Neměly by proto být nadále uznány za chráněnou zónu ohledně uvedeného organismu.
They should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that organism.
Některé regiony v Itálii, Rakousku, Slovinsku a na Slovensku a celé území Irska a Litvy byly prozatímně uznány za chráněné zóny ohledně Erwinia amylovora (Burr.)
Certain regions in Italy, Austria, Slovenia and Slovakia, and the whole territory of Ireland and Lithuania were provisionally recognised as protected zones with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. do 31. března 2008.
Winsl. et al. until 31 March 2008.