natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ve …. (vyvážející země), …. (region) (2) se v posledních 12 měsících bezprostředně před vývozem nevyskytly případy slintavky a kulhavky a moru skotu a že zde za posledních 12 měsíců bezprostředně před vývozem neproběhlo očkování proti slintavce a kulhavce nebo moru skotu;
…..… (exporting country), ….… (region) (2), has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practiced vaccination against foot-and-mouth disease or rinderpest in the 12 months immediately prior to export;
mléko a mléčné výrobky uváděné v tomto osvědčení:
the milk and milk-based product referred to in this certificate:
byly připraveny ze syrového mléka, které pochází ze zvířat:
has been prepared from raw milk that comes from animals:
která nevykazují příznaky choroby přenosné mlékem na lidi nebo zvířata a
not showing clinical signs of a diseases that can be transmitted through the milk to humans or animals, and
patřících do hospodářství, která nejsou předmětem úředního zákazu z důvodu slintavky a kulhavky nebo moru skotu, a
belonging to holdings that are not under official restriction due to footandmouth disease or rinderpest; and
prošly procesem představujícím zahřátí na …. (teplota) po ….… (čas), který zaručuje negativní reakci na fosfatázovou zkoušku, následovaným v případě sušeného mléka nebo u sušeného mléčného výrobku procesem sušení;
has undergone a process involving heating to ….… (temperature) for ….… (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by, in the case of dried milk or dried milk-based product, a drying process;
mléko/mléčný výrobek prošel všemi preventivními opatřeními k zabránění kontaminace patogenními původci po ošetření;
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milkbased product after processing;
mléko/mléčný výrobek byl zabalen:
the milk/milk-based product was packed:
buď [do nových nádob,]
either [in new containers;]
nebo [ve vozidlech nebo kontejnerech pro volně ložené látky, které byly před nakládkou vydezinfikovány přípravkem schváleným příslušným orgánem,]
or [in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority;]
a nádoby a kontejnery jsou označeny způsobem, který označuje charakter mléka / mléčného výrobku, a jsou opatřeny etiketami s nápisem ‚NEURČENO K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ‘.
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk-based product and bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”.
Kolonka I.15: Registrační číslo (železničních vagónů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo); informace je třeba poskytnout v případě vykládky a opětovného naložení.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 23.09.10; 23.09.90; 35.01; 35.02 nebo 35.04.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 23.09.10; 23.09.90; 35.01; 35.02 or 35.04.
Kolonka I.23: V případě kontejneru pro přepravu volně ložených látek by mělo být uvedeno číslo nádoby a (případně) číslo plomby.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Kolonka I.28: Výrobní zařízení: vyplňte registrační číslo zařízení, v němž proběhlo ošetření nebo zpracování.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the registration number of treatment or processing establishment.
Pro úplnost, pokud je oprávnění k dovozu do Společenství omezeno na některé regiony dotčené třetí země.
For completion if the authorisation to import into the Community is restricted to certain regions of the third country concerned.
Poznámka pro osobu odpovědnou za zásilku v EU: toto osvědčení slouží pouze k veterinárním účelům a musí zásilku provázet až do okamžiku, kdy dosáhne stanoviště hraniční kontroly.
Note for the person responsible for the consignment in EU: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
KAPITOLA 2 (B)
CHAPTER 2(B)
pro mléčné výrobky, u kterých došlo tepelným ošetřením ke snížení pH na méně než 6 a které nejsou určené k lidské spotřebě, k odeslání do Evropského společenství a tranzitu přes něj (2)
For heat-treated milk-based products with a pH reduced to less than 6 not intended for human consumption and for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Číslo schválení
Custom warehouse Name
Mléčné výrobky, u kterých došlo tepelným ošetřením ke snížení pH na méně než 6
Heat-treated milk-based products with a pH reduced to less than 6
mléčný výrobek uváděný v tomto osvědčení:
the milk-based product referred to in this certificate:
která nevykazují příznaky choroby přenosné mlékem na lidi nebo zvířata a
not showing clinical signs of a diseases that can be transmitted through the milk to humans or animals; and
patřících do hospodářství, která nejsou předmětem úředního zákazu z důvodu slintavky a kulhavky nebo moru skotu;
belonging to holdings that are not under official restriction due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
prošel procesem představujícím zahřátí na …. (teplota) po …. (čas), který zaručuje negativní reakci na fosfatázovou zkoušku, následovaným v případě sušeného mléka nebo u sušeného mléčného výrobku procesem sušení, a
has undergone a process involving heating to … (temperature) for … (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by, in the case of dried milk or dried milk-based product, a drying process; and
prošel procesem okyselení, při kterém byla hodnota pH méně než 6 po dobu alespoň jedné hodiny;
has undergone an acidification process whereby its pH has been maintained at less than 6 for at least one hour;
mléčný výrobek prošel všemi preventivními opatřeními k zabránění kontaminace po ošetření;
every precaution was taken to avoid contamination of the milk-based product after processing;
mléčný výrobek byl zabalen:
the milk-based product was packed:
a nádoby a kontejnery jsou označeny způsobem, který označuje charakter mléčného výrobku, a jsou opatřeny etiketami s nápisem ‚NEURČENO K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ‘.
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk-based product and bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”.
KAPITOLA 2 (C)
CHAPTER 2(C)
pro mléko a mléčné výrobky, které prošly sterilizací nebo dvojím teplotním ošetřením a které nejsou určené k lidské spotřebě, k odeslání do Evropského společenství nebo k tranzitu přes něj (2)
For milk and milk-based products, which have undergone a sterilisation or a double heat treatment and are not intended for human consumption, for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Číslo schválení zařízení
Manufacturing plant Number of packages Net weight
Za dovoz nebo příjem do EU
Batch number (Scientific name)
Mléko a mléčné výrobky, které prošly sterilizací nebo dvojím teplotním ošetřením
Milk and milk-based products, which have undergone a sterilisation or a double heat treatment
mléko/mléčný výrobek uváděný v tomto osvědčení:
the milk/milk-based product referred to in this certificate:
prošly:
has undergone:
buď [b) i) sterilizačním procesem, při kterém je dosaženo hodnoty FC stejné nebo vyšší než 3;]
either [(i) a sterilisation process whereby an Fc value equal to or greater that 3 is achieved;]
nebo [b) ii) počátečním ošetřením představující zahřátí na …. (teplota) po … (doba) dostatečným k dosažení negativní reakce při fosfatázové zkoušce, následovaným dalším ošetřením představujícím zahřátí na … (teplota) po …. (doba) dostatečným k dosažení negativní reakce při fosfatázové zkoušce, následovaným v případě sušeného mléka nebo výrobků z něj procesem sušení;]
or [(ii) an initial process involving heating to ….… (temperature) for … (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by a further process involving heating to …..… (temperature) for … (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed, in the case of dried milk, or dried milk-based products, by a drying process;]
mléko/ mléčný výrobek prošly všemi preventivními opatřeními k zabránění kontaminace po ošetření;
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk-based product after processing;
KAPITOLA 3 (A)
CHAPTER 3(A)
pro krmivo v konzervách pro zvířata v zájmovém chovu určené k odeslání do Evropského společenství nebo k tranzitu přes něj (2)
For canned petfood intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Krmivo v konzervách pro zvířata v zájmovém chovu
Canned Petfood
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem přečetl a porozuměl nařízení (ES) č. 1774/2002 (1), zejména pokud jde o článek 6 a přílohu VIII kapitolu II, a osvědčuji, že výše uvedené krmivo pro zvířata v zájmovém chovu:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter II thereof and certify that the petfood described above:
bylo připraveno a skladováno v zařízení schváleném a dozorovaném příslušným orgánem v souladu s článkem 18 a případně s článkem 11 nařízení (ES) č. 1774/2002;
has been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
a/nebo [— kůže, kopyta, paznehty a rohy, prasečí štětiny a peří pocházející ze zvířat poražených na jatkách, která prošla veterinární prohlídkou před porážkou a která byla v důsledku této prohlídky shledána vhodnými pro účely porážky v souladu s právními předpisy Společenství;]
and/or [— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante-mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
a/nebo [— syrové mléko pocházející ze zvířat, která nevykazují žádné klinické příznaky choroby přenosné tímto produktem na lidi nebo zvířata;]
and/or [— raw milk originating from animals that do not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,]
a/nebo [— skořápky, vedlejší produkty z umělých líhní, vedlejší produkty z prasklých vajec, které pocházejí ze zvířat, která nevykazují žádné klinické příznaky choroby přenosné tímto produktem na lidi nebo zvířata;]
and/or [— shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,]
a/nebo [— materiálu ze zvířat, která byla ošetřena některými látkami zakázanými podle směrnice 96/22/ES, přičemž dovoz tohoto materiálu byl povolen v souladu s článkem 28 nařízení (ES) č. 1774/2002].
and/or [— material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited pursuant to Directive 96/22/EC, the import of the material being permitted in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002];
bylo podrobeno tepelnému ošetření na hodnotu FC stejnou nebo vyšší než 3 v hermeticky uzavřených nádobách;
has been subjected to heat treatment to a minimum Fc value of 3 in hermetically sealed containers;
bylo analyzováno pomocí namátkou odebraných vzorků z minimálně pěti nádob z každé zpracované šarže laboratorními diagnostickými metodami tak, aby se ověřilo, zda bylo provedeno odpovídající tepelné ošetření celé zásilky, jak stanoví bod II.3;
was analysed by a random sampling of at least five containers from each processed batch by laboratory diagnostic methods to ensure adequate heat treatment of the whole consignment as foreseen under point II.3;
prošlo všemi preventivními opatřeními k zabránění kontaminace patogenními původci po ošetření.
has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
Kolonka I.23: V případě kontejneru pro přepravu volně ložených látek by mělo být uvedeno číslo nádoby a (případně) číslo plomby.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be given.
KAPITOLA 3 (B)
CHAPTER 3(B)
pro zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu jiné než v konzervách určené k odeslání do Evropského společenství nebo k tranzitu přes něj (2)
For processed petfood other than canned petfood, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu jiné než v konzervách
Processed petfood other than canned petfood
a/nebo [— krev získaná ze zvířat jiných než přežvýkavců pocházející ze zvířat poražených na jatkách, která prošla veterinární prohlídkou před porážkou a která byla v důsledku této prohlídky shledána vhodnými pro účely porážky v souladu s právními předpisy Společenství;]
and/or [— blood obtained from animals other than ruminants that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante-mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
a/nebo [— materiál ze zvířat, která byla ošetřena některými látkami zakázanými podle směrnice 96/22/ES, přičemž dovoz tohoto materiálu byl povolen v souladu s článkem 28 nařízení (ES) č. 1774/2002;]
and/or [— material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited pursuant to Directive 96/22/EC, the import of the material being permitted in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002;]
buď [bylo podrobeno tepelnému ošetření dosahujícímu alespoň 90 °C v celé hmotě;]
either [was subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout its substance;]
nebo [bylo vyrobeno, pokud jde o přísady živočišného původu, za výhradního použití produktů, které
or [was produced as regards ingredients of animal origin using exclusively products which had been
v případě masa nebo masných výrobků byly podrobeny tepelnému ošetření při teplotě nejméně 90 °C v celé své hmotě;
in the case of meat or meat products subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout its substance;
v případě mléka a mléčných výrobků,
in the case of milk and milk based products,
pokud pocházejí ze třetích zemí nebo částí třetích zemí uvedených ve sloupci B přílohy I rozhodnutí 2004/438/ES (3), prošly pasterizačním ošetřením dostatečným k dosažení negativního fosfatázového testu,
if they are from third countries or parts of third countries listed in column B of Annex I to Decision 2004/438/EC (3) submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test;
se sníženým pH nižším než 6, pokud pocházejí ze třetích zemí nebo částí třetích zemí uvedených ve sloupci C přílohy I rozhodnutí 2004/438/ES, prošly nejprve pasterizačním ošetřením dostatečným k dosažení negativního fosfatázového testu,
with a pH reduced to less than 6 from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Decision 2004/438/EC, first submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test;
pokud pocházejí ze třetích zemí nebo částí třetích zemí uvedených ve sloupci C přílohy I rozhodnutí 2004/438/ES, prošly sterilizačním procesem nebo dvojím tepelným ošetřením, přičemž každé k těchto ošetření bylo samo o sobě dostatečné k dosažení negativního fosfatázového testu,
if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Decision 2004/438/EC, submitted to a sterilisation process or a double heat treatment where each treatment was sufficient to produce a negative phosphatase test on its own;
pokud pocházejí ze třetích zemí nebo částí třetích zemí uvedených ve sloupci C přílohy I rozhodnutí 2004/438/ES, ve kterých se v posledních 12 měsících vyskytlo ohnisko slintavky a kulhavky nebo kde v posledních 12 měsících došlo k očkování proti slintavce a kulhavce, byly podrobeny:
if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Decision 2004/438/EC where there has been an outbreak of foot-and-mouth disease in the last 12 months or where vaccination against foot-and-mouth disease has been carried out in the last 12 months submitted to:
sterilizačnímu procesu, při kterém je dosaženo hodnoty Fc rovné nebo vyšší než 3,
a sterilisation process whereby an Fc value equal or greater than 3 is achieved,
počátečnímu tepelnému ošetření s tepelným účinkem alespoň rovnocenným účinku dosaženému pasterizačním procesem o teplotě minimálně 72 oC po dobu nejméně 15 sekund a dostatečným k dosažení negativního fosfatázového testu, následovanému:
an initial heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for at least 15 seconds and sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by
druhým tepelným ošetřením s tepelným účinkem přinejmenším rovnocenným účinku počátečního tepelného ošetření a dostatečného k dosažení negativní reakce na fosfatázový test, následovaným v případě sušeného mléka nebo výrobků ze sušeného mléka procesem sušení,
a second heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by the initial heat treatment, and which would be sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed, in the case of dried milk, or dried milk-based products by a drying process,
acidifikačním procesem, při kterém byla hodnota pH udržována na hodnotě nižší než 6 po dobu nejméně jedné hodiny;
an acidification process such that the pH has been maintained at less than 6 for at least one hour;
v případě želatiny byly vyrobeny postupem, který zajišťuje, že nezpracovaný materiál kategorie 3 je podroben ošetření kyselinou či zásadou následovanému jedním či více opláchnutími, dále úpravou pH, extrakcí (případně několika extrakcemi) ohřevem, po níž dále následuje čištění filtrací a sterilizací;
in the case of gelatine, produced using a process that ensures that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses with subsequent adjustment of the pH and subsequent, if necessary repeated, extraction by heat, followed by purification by means of filtration and sterilisation;
v případě hydrolyzovaných bílkovin byly vyrobeny výrobním postupem, který zahrnuje vhodná opatření k co největšímu omezení kontaminace syrového materiálu kategorie 3, za použití pouze materiálu, jehož molekulární hmotnost je nižší než 10 000 daltonů, a v případě hydrolyzované bílkoviny zcela nebo zčásti získané z kůží přežvýkavců byly vyrobeny ve výrobním závodě určeném výhradně k výrobě hydrolyzované bílkoviny za použití postupu zahrnujícího přípravu syrového materiálu kategorie 3 nakládáním do solného láku, loužením a intenzivním omýváním, po němž následuje
in the case of hydrolysed protein produced using a production process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material, using only material with a molecular weight below 10 000 Dalton and, in the case of hydrolysed protein entirely or partly derived from ruminant hides and skins produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed protein production, using a process involving the preparation of raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by
vystavení materiálu pH vyššímu než 11 po dobu delší než tři hodiny při teplotě vyšší než 80 oC a následně tepelnému ošetření při více než 140 oC po dobu 30 minut při tlaku vyšším než 3,6 baru nebo
exposure of the material to a pH of more than 11 for more than three hours at a temperature of more than 80 °C and subsequently by heat treatment at more than 140 °C for 30 minutes at more than 3,6 bar; or
vystavení materiálu pH v rozmezí 1 až 2 následovanému vystavením pH vyššímu než 11 a následně tepelnému ošetření při 140 oC po dobu 30 minut při tlaku 3 bary;
exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140° C for 30 minutes at 3 bar;
v případě vaječných výrobků byly podrobeny jakékoli ze zpracovatelských metod 1 až 5 nebo 7 uvedených v příloze V kapitole III nařízení (ES) č. 1774/2002; nebo ošetřených v souladu s kapitolou II oddílu X přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004 (4);
in the case of egg products submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7, as referred to in Annex V Chapter III to Regulation (EC) No 1774/2002; or treated in accordance with Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 (4);
v případě kolagenu byly podrobeny procesu, který zajistí, že nezpracovaný materiál kategorie 3 je podroben ošetření, které zahrnuje promývání, úpravu pH pomocí kyseliny či zásady s následným jednorázovým či vícenásobným opláchnutím, filtrací a extruzí, přičemž se zakazuje používání konzervačních prostředků jiných než prostředků povolených právními předpisy Společenství;
in the case of collagen submitted to a process ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, the use of preservatives other than those permitted by Community legislation being prohibited;
v případě krevních výrobků byly vyrobeny za použití jakékoli ze zpracovatelských metod 1 až 5 nebo 7 uvedených v příloze V kapitole III nařízení (ES) č. 1774/2002;
in the case of blood products, produced using any of the processing methods 1 to 5 or 7, as referred to in Annex V Chapter III to Regulation (EC) No 1774/2002;
v případě zpracovaných živočišných bílkovin pocházejících ze savců byly podrobeny jakékoli zpracovatelské metodě 1 až 5 nebo 7, v případě prasečí krve byly podrobeny jakékoli zpracovatelské metodě 1 až 5 nebo 7, pokud se v případě zpracovatelské metody 7 použilo na celou hmotu tepelné ošetření při minimální teplotě 80 °C;
in the case of mammalian processed animal protein submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 and, in the case of porcine blood, submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 provided that in the case of method 7 a heat treatment throughout its substance at a minimum temperature of 80 °C has been applied;
v případě zpracovaných živočišných bílkovin nepocházejících ze savců s výjimkou rybí moučky byly podrobeny jakékoli ze zpracovatelských metod 1 až 5 nebo 7 uvedených v příloze V kapitole III nařízení (ES) č. 1774/2002;
in the case of non-mammalian processed protein with the exclusion of fishmeal submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 as referred to in Annex V Chapter III to Regulation (EC) No 1774/2002;
v případě rybí moučky byly podrobeny jakékoli zpracovatelské metodě nebo metodě a parametrům zajišťujícím soulad výrobků s mikrobiologickými normami stanovenými v příloze VII kapitole I odst. 10 nařízení (ES) č. 1774/2002;
in the case of fishmeal submitted to any of the processing methods or to a method and parameters which ensure that the products complies with the microbiological standards set in Annex VII Chapter I paragraph 10 to Regulation (EC) No 1774/2002;
v případě taveného/škvařeného tuku, včetně rybího oleje, byly podrobeny zpracovatelským metodám 1 až 5 nebo 7 (a metodě 6 v případě rybího oleje) uvedeným v příloze V kapitole III nařízení (ES) č. 1774/2002, nebo byly vyrobeny v souladu s kapitolou II oddílu XII přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004 (4); tavené/škvařené tuky z přežvýkavců musí být čištěny takovým způsobem, aby maximální úroveň zbývajících nerozpustných nečistot nepřesáhla 0,15 % hmotnosti;
in the case of rendered fat, including fish oils, submitted to processing methods 1 to 5 or 7 (and method 6 in the case of fish oil) as referred to in Annex V Chapter III to Regulation (EC) No 1774/2002 or produced in accordance with Chapter II of Section XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 (4); rendered fats from ruminant animals must be purified in such a way that the maximum level of remaining total insoluble impurities does not excess 0,15 % in weight;
v případě hydrogenfosforečnanu divápenatého byly vyrobeny postupem, jenž
in the case of dicalcium phosphate produced by a process that