natgillin/translations-raw huggingface dataset:
posilovat politická opatření ke zvýšení výkonnosti trhu práce prostřednictvím komplexní strategie v souladu s integrovaným přístupem flexikurity (koncept spojující požadavky na pružnost pracovněprávních vztahů s potřebou jistoty pracovního místa pro pracovníky), zvýšit účast na trhu práce, snížit regionální rozdíly a zvýšit zapojení do celoživotního učení.
reinforce the policy measures to improve the performance of its labour market through a comprehensive strategy, in accordance with an integrated flexicurity approach, to enhance labour market participation, lower regional disparities, and increase participation in lifelong learning.
Dále bude důležité, aby se Belgie soustředila na tyto problémy: úplné provedení strategie, která má zajistit dlouhodobou udržitelnost veřejných financí, včetně omezení výdajů, udržení fiskálních přebytků a trvalého snižování veřejného dluhu; neprodlené přijetí dalších opatření ke zlepšení hospodářské soutěže na trzích s plynem a elektřinou, včetně prostřednictvím nezávislých a účinných regulačních orgánů a dalších opatření týkajících se provozovatelů přenosových a distribučních soustav; významné zvýšení jejího odhodlání podporovat výzkum, vývoj a inovace, zejména zvýšením úrovně a dopadů veřejného financování a vypracováním kombinace koordinovaných politik na všech úrovních; další provádění opatření ke zvýšení míry zaměstnanosti starších pracovníků a zranitelných skupin, sledování dopadů těchto opatření a v případě nutnosti přijetí dalších aktivačních opatření.
In addition, it will be important for Belgium to focus on the following challenges: to fully implement the strategy aiming to ensure the long-term sustainability of public finances, including expenditure restraints, fiscal surpluses, and a persistent reduction of government debt; urgently take further measures to improve competition in gas and electricity markets, including through independent and effective regulators and additional measures concerning transmission and distribution operators; to increase substantially its commitment to stimulating R & D and innovation notably by increasing both the level and impact of public funding and developing a coordinated policy mix at all levels; continuing the implementation of the measures to increase the employment rate for older workers and vulnerable groups, monitor their impact and, if need be, take further activation measures.
S ohledem na prováděcí zprávu Bulharska z roku 2007 a posouzení národního programu reforem Komisí a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost lze vyslovit tyto závěry:
In the light of Bulgaria’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of its National Reform Programme (NRP) and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Národní program reforem se celkově zaměřuje na správné problémy, v některých oblastech je však třeba vypracovat konkrétnější opatření, zejména s ohledem na další posilování správní kapacity i okamžité a značné omezení byrokracie s cílem vytvořit dynamičtější a konkurenceschopnější podnikatelské prostředí.
Overall, the NRP focuses on the right challenges, but in some areas more concrete measures need to be developed, in particular as regards further strengthening administrative capacity as well as urgently and significantly reducing red tape to make the business environment more dynamic and competitive.
Vzhledem k rostoucí hospodářské nerovnováze je obzvláště důležité, aby Bulharsko urychlilo provádění svého národního programu reforem s cílem vytvořit nezbytné podmínky pro udržitelný růst a zaměstnanost ve střednědobém až dlouhodobém horizontu.
Given the growing economic imbalances it is particularly important for Bulgaria to accelerate the implementation of its NRP in order to create the necessary conditions for sustainable growth and jobs in the medium to longer term.
K silným stránkám v národním programu reforem patří jasná analýza problémů, správné stanovení priorit a posloupnosti reforem, jakož i silná politická odpovědnost.
The NRP’s strengths include a clear problem analysis and right prioritisation and sequencing of reforms as well as strong political ownership.
Byla zavedena důležitá ustanovení o podrobném sledování pokroku na nejvyšší politické úrovni, která by měla být účinným nástrojem k zajištění rychlého a účinného provedení národního programu reforem.
Important provisions for a tight monitoring of progress at the highest political level have been put in place, which should prove an effective tool for ensuring a rapid and effective implementation of the NRP.
Národní program reforem se dále opírá o přísnou fiskální politiku, která poskytuje pevný základ pro urychlení potřebných strukturálních reforem k zajištění dlouhodobého růstu.
The NRP is furthermore underpinned by a tight fiscal policy which offers a solid basis for accelerating the needed structural reforms to ensure long-term growth.
Nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky bulharského národního programu reforem: správní kapacita, makroekonomická nerovnováha, byrokracie a fungování trhu práce; v těchto oblastech by měly být jasně vysvětleny rozpočtové dopady opatření a podrobné údaje o postupech sledování a hodnocení.
The policy areas in the Bulgarian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority and budgetary impacts of measures and details on the monitoring and evaluation procedures should be clearly spelled out are: administrative capacity; macroeconomic imbalances; red tape; and the functioning of the labour market.
Z těchto důvodů se Bulharsku doporučuje
Against this background, Bulgaria is recommended to:
neprodleně více posilovat správní kapacitu a zaměřit se zejména na klíčové funkce státní správy, včetně regulačních orgánů, a soudnictví,
urgently further strengthen administrative capacity in particular focusing on key government functions, including regulatory authorities, and the judiciary,
omezit zvyšující se schodek běžného účtu a inflační tlaky, zejména přísnou fiskální politikou, zvýšením kvality veřejných výdajů a podporou zmírňování mzdových požadavků a pružnějšího stanovování mezd, díky čemuž bude vývoj mezd udržován v souladu s růstem produktivity,
contain the growing current account deficit and inflationary pressures, in particular by a tight fiscal policy, improving the quality of public expenditure and promoting wage moderation and flexible wage-setting that keeps wage developments in line with productivity gains,
přijmout nová opatření a rychle provádět opatření přijatá za účelem významného snížení byrokracie a zkrácení procesních prodlev s cílem zlepšit podnikatelské prostředí (zejména pro malé a střední podniky a usnadnit zakládání nových podniků), což rovněž napomůže v boji proti korupci,
adopt new measures and rapidly implement adopted measures to substantially cut red tape and shorten procedural delays in order to improve the business environment (in particular for SMEs and facilitating start-ups), which will also help in the fight against corruption,
zvýšit kvalitu nabídky pracovních sil a míru zaměstnanosti zlepšením účinnosti a účelnosti aktivních politik trhu práce a dále reformovat vzdělávací systém s cílem zvýšit kvalifikace na úrovně, které lépe odpovídají potřebám trhu práce, a snížit četnost předčasného ukončování školní docházky.
increase the quality of labour supply and the employment rate by improving the efficiency and effectiveness of active labour market policies and further reform the education system to raise skills to levels that better match labour market needs and reduce early school leaving.
Dále bude důležité, aby se Bulharsko po dobu provádění národního programu reforem soustředilo na: přijetí dalších opatření k zajištění dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí, zejména s ohledem na možná rizika, pokud jde o přiměřenost a udržitelnost důchodů; zajištění všech nezbytných předpokladů pro silnou hospodářskou soutěž v síťových odvětvích; vypracování integrované politiky v oblasti výzkumu, vývoje a inovací zaměřené zejména na reformu systému veřejného výzkumu a vývoje, přesunutí státních podpor na výzkum a vývoj – na základě celkového cíle objemu investic do výzkumu a vývoje pro rok 2010 – směrem ke konkurenčnějšímu financování zaměřenému na klíčové priority; řešení nehlášené práce posílením institucionální kapacity k provádění inspekcí a zajištění vymáhání práva; dokončení strategie celoživotního učení a zvýšení zapojení se do této oblasti.
In addition, it will be important for Bulgaria over the period of the NRP to focus on: taking further measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in particular with regard to potential risks in terms of adequacy and sustainability of pensions; ensuring all necessary pre-conditions for strong competition in network industries; elaborating an integrated policy for R & D and innovation notably aimed at reforming the public R & D system, shifting public support to R & D — based on an overall R & D intensity target for 2010 — towards more competitive funding focused on key priorities; tackling undeclared work by strengthening institutional capacity to perform inspections and ensure legal enforcement; completing the lifelong learning strategy and increasing participation.
S ohledem na prováděcí zprávu České republiky z roku 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost lze vyslovit tyto závěry:
In the light of the 2007 Czech Republic Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Při provádění národního programu v období 2005–2007 dosáhla Česká republika určitého pokroku.
The Czech Republic has made some progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Rovněž vykazuje určitý pokrok při naplňování konkrétních závazků schválených na zasedání Evropské rady na jaře roku 2006 ve všech prioritních oblastech činnosti.
The Czech Republic made some progress on meeting the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority action areas.
Z prováděcí zprávy vyplývají určité reakce politik na doporučení přijatá Radou.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendations adopted by the Council.
Projevily se určité reakce politik v souvislosti s dodatečnými oblastmi, které byly vymezeny v závěrech Rady a jimž je třeba věnovat pozornost.
There has been some policy response on the additional areas requiring attention, as identified in the Council conclusions.
K silným stránkám uvedeným v prováděcí zprávě České republiky z roku 2007 patří soudržná strategie zaměřená na zlepšení právního rámce pro podniky, reformy k zajištění toho, aby se vyplatilo pracovat, reformy školních osnov základního a středoškolského stupně, reformy pro zvýšení účasti na vysokoškolském vzdělávání a přijetí strategie celoživotního učení.
Among the strengths shown by the 2007 Czech Republic Implementation Report are the coherent strategy to improve the regulatory framework for enterprises, reforms to make work pay, of the curricula for primary and secondary education, to increase participation in tertiary education, and the adoption of the lifelong learning strategy.
Nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky českého národního programu reforem: dlouhodobá udržitelnost veřejných financí v souvislosti se stárnutím obyvatelstva, splnění závazků v oblasti veřejných výdajů na výzkum a vývoj a další zvýšení jejich účelnosti, zvýšení flexikurity na trhu práce, zlepšení účinnosti a spravedlnosti vzdělávání a odborné přípravy a zvýšení účasti na celoživotním učení.
The policy areas in the Czech Republic NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are the long-term sustainability of public finances in the context of an ageing population, fulfilling the commitments for public R & D expenditure and further increasing its effectiveness, improving flexicurity in the labour market, improving the efficiency and equity in education and training and increasing participation in lifelong learning.
Z těchto důvodů se České republice doporučuje
Against this background it is recommended that the Czech Republic:
za účelem zlepšení dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí neprodleně provést ohlášený program reforem důchodového systému, provést reformy v systému zdravotní péče a pokračovat v důležitých ohlášených reformách,
with a view to improving the long-term sustainability of public finances, implement the announced reform programme of the pension system without delay, implement the reforms in the healthcare system and proceed with the announced important reforms,
posílit úsilí směřující ke zlepšení spolupráce mezi podniky, vysokými školami a veřejnými institucemi v oblasti výzkumu a vývoje, zajistit pro výzkum a vývoj nezbytné lidské zdroje a zároveň zvýšit účinnost a objem veřejných investic v oblasti výzkumu a vývoje za účelem splnění cílů výdajů na výzkum a vývoj,
strengthen efforts to improve collaboration among businesses, universities and public R & D institutions and provides necessary human resources for R & D, while increasing the effectiveness and the amount of public R & D investment in order to meet the R & D targets for expenditure,
v rámci integrovaného přístupu flexikurity dále modernizovat ochranu zaměstnanosti, včetně právních předpisů, zlepšit účinnost a spravedlnost vzdělávání a odborné přípravy, zejména pokud jde o jejich schopnost reagovat na potřeby trhu práce, vytvořit pobídky pro investice do odborné přípravy, zejména u starších pracovníků a osob s nízkou kvalifikací, a zvýšit diverzifikaci nabídky vysokoškolského vzdělávání.
within an integrated flexicurity approach, further modernise employment protection, including legislation, improve the efficiency and equity of education and training, especially its responsiveness to labour market needs, provide incentives to invest in training particularly for older workers and the low-skilled, and increases the diversification of tertiary education supply.
Dále bude důležité, aby se Česká republika po dobu provádění národního programu reforem soustředila na tyto problémy: zlepšení práv v oblasti ochrany duševního vlastnictví; urychlení pokroku v oblasti informačních a komunikačních technologií, včetně zavedení a sledování plně funkčního právního prostředí pro elektronickou veřejnou správu; zlepšení přístupu k finančním prostředkům pro inovační podniky, zejména dalším rozvojem trhu rizikového kapitálu; zvýšení rozsahu odborné přípravy v oblasti podnikání; lepší začlenění znevýhodněných skupin do trhu práce; snižování regionálních rozdílů; nalezení souladu mezi pracovním a rodinným životem; řešení platových rozdílů mezi ženami a muži a provádění strategie aktivního stárnutí.
In addition, it will be important for the Czech Republic to focus over the period of the NRP on the following challenges: improving the protection of intellectual property rights; speeding up progress in the ICT area, including by implementing and monitoring a fully enabled legal environment for e-government; improving access to finance for innovative companies, in particular through further developing the venture capital market; increasing the coverage of entrepreneurship education; better integrating disadvantaged groups into the labour market; reducing regional disparities; reconciling work and family life; tackling the gender pay gap; and implementing the active ageing strategy.
S ohledem na prováděcí zprávu Dánska z roku 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost lze vyslovit tyto závěry:
In the light of the 2007 Danish Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Při provádění národního programu reforem v období 2005–2007 dosáhlo Dánsko velmi velkého pokroku.
Denmark has been making very good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Rovněž vykazuje velký pokrok při naplňování závazků schválených na zasedání Evropské rady na jaře roku 2006 ve všech čtyřech prioritních oblastech činnosti.
Denmark has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Z prováděcí zprávy vyplývá, že reakce politik v oblastech označených Radou jako oblasti, jimž je třeba věnovat pozornost, byly dobré.
The Implementation Report shows a good policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
K silným stránkám uvedeným v prováděcí zprávě Dánska z roku 2007 patří komplexní a integrovaný přístup k plánování a provádění reforem v rámci zajištění dlouhodobé fiskální udržitelnosti spolu s aktivním zapojením zúčastněných stran.
Among the strengths shown by the 2007 Danish Implementation Report is the comprehensive and integrated approach to reform planning and implementation, within a framework for ensuring long-term fiscal sustainability, combined with the active participation of stakeholders.
Bude důležité, aby se Dánsko po dobu provádění národního programu reforem soustředilo na tyto problémy: pokračující provádění opatření v oblasti energetického propojení s cílem zlepšit fungování trhů s elektřinou a plynem; zvýšení nabídky pracovních sil a odpracovaných hodin ve střednědobém horizontu, včetně dalších pobídek k práci a dodatečných kroků za účelem začlenění starších pracovníků, přistěhovalců a jejich potomků do trhu práce; posílení opatření zaměřených na zlepšení základního a středoškolského vzdělávání a na zvýšení počtu studentů, kteří dokončí vyšší středoškolské nebo vysokoškolské vzdělání, a to z hlediska nákladů účinným způsobem, pokud se stávající iniciativy ukáží být nedostatečnými pro splnění ambiciózních cílů, které byly stanoveny.
It will be important for Denmark over the period of the NRP to focus on the following challenges: continuing to implement measures on energy interconnection in order to improve the functioning of the electricity and gas markets; increasing labour supply and hours worked over the medium term, including further initiatives to work and additional steps to integrate older workers, immigrants and their descendants into the labour market; reinforcing, in a cost-effective manner, measures to improve primary and secondary education and the number of students finalising upper-secondary or tertiary education if current initiatives prove insufficient to reach the ambitious targets set.
S ohledem na prováděcí zprávu Německa z roku 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost lze vyslovit tyto závěry:
In the light of Germany’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Při provádění národního programu reforem v období 2005–2007 dosáhlo Německo velkého pokroku a velkého pokroku dosáhlo rovněž při naplňování závazků, které byly schváleny na zasedání Evropské rady na jaře roku 2006 ve všech čtyřech prioritních oblastech činnosti.
Germany has made good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over 2005-2007 and good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Z prováděcí zprávy vyplývá, že došlo k určitým reakcím politik na doporučení přijatá Radou.
The Implementation Report shows that there has been some policy response to the recommendations adopted by the Council.
Reakce v oblasti konsolidace veřejných financí byly dobré; v oblasti hospodářské soutěže ve službách a při řešení strukturální nezaměstnanosti byly reakce omezenější.
There has been a good response in consolidating public finances, and a more limited response regarding competition in services and on tackling structural unemployment.
K silným stránkám uvedeným v prováděcí zprávě Německa z roku 2007 patří: konsolidace veřejných financí; posílení špičkového výzkumu a inovací; pokrok při řešení nezaměstnanosti mladých lidí a rozhodný přístup ke zvýšení počtu zařízení péče o děti.
Among the strengths shown by the 2007 German Implementation Report are: the consolidation of public finances; the strengthening of high-class research and innovation; the progress in tackling youth unemployment; and the determined approach to increasing childcare facilities.
Nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky německého národního programu reforem: hospodářská soutěž ve službách a strukturální nezaměstnanost.
The policy areas in the German NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: competition in services and structural unemployment.
Z těchto důvodů se Německu doporučuje
Against this background it is recommended that Germany:
zlepšit rámec pro hospodářskou soutěž v oblasti služeb, zejména dalším uvolňováním restriktivních pravidel pro regulované živnosti a regulovaná povolání, zlepšením postupů pro zadávání veřejných zakázek a účinnou regulací přístupu k bitovému toku na velkoobchodní úrovni,
improve the framework for competition in services, notably by continuing to relax restrictive rules in regulated trades and professions, improving public procurement procedures and effectively regulating wholesale bitstream access,
bojovat proti strukturální nezaměstnanosti udržením směru reforem nastíněných v národním programu reforem.
tackle structural unemployment by maintaining the path of the reforms outlined in the NRP.
Důraz by měl být kladen na začlenění osob s nízkou kvalifikací do trhu práce prostřednictvím přístupu flexikurity, který spojuje lepší přístup ke kvalifikacím s dalšími reformami daní a sociálních dávek a s účinnějšími službami zaměstnanosti pro nezaměstnané příjemce základní podpory.
Focus should be placed on integrating the low-skilled into the labour market through a flexicurity approach which combines better access to qualifications with further tax and benefit reforms and more effective employment services for unemployed recipients of basic income support.
Dále bude důležité, aby se Německo po dobu provádění národního programu reforem zaměřilo na tyto problémy: zajištění dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí udržením dosažené fiskální konsolidace, včetně pokračující revize rozpočtových institucí ve spolkovém systému, a pečlivým sledováním dopadů reformy zdravotnictví v zájmu udržení kontroly růstu výdajů a posílení výkonnosti zdravotnictví; zlepšení rámce pro hospodářskou soutěž v odvětví železnic a jeho další zlepšení v oblasti plynárenských a elektroenergetických sítí, v nichž je hospodářská soutěž z důvodu vysoké koncentrace nedostatečná; pokračující vytváření systému jednoho správního místa a zkrácení doby potřebné pro založení podniku a v rámci plánovaných opatření na podporu celoživotního učení zlepšení další odborné přípravy.
In addition, it will be important for Germany over the period of the NRP to focus on the following challenges: securing the long-term sustainability of public finances by firmly locking in the achieved fiscal consolidation, including in the ongoing revision of budgetary institutions in the federal system, and by carefully monitoring the impact of the healthcare reform to keep expenditure growth in check and strength efficiency in the health sector; improving the framework for competition in the rail sector, and further improve it in the gas and electricity networks, where competition remains insufficient due to high concentration; continue further with the establishment of one-stop shops and the improvement of start-up times; and in the context of the planned measures to promote lifelong learning, enhance continuing vocational training.