natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1. října do 31. prosince 2007 podle nařízení (ES) č. 2497/96 se vztahují koeficienty přidělení uvedené v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October 2007 to 31 December 2007 pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1.10.2007-31.12.2007
Allocation coefficient for import licence applications submitted for the subperiod from 1.10.2007-31.12.2007
Nařízení Komise (ES) č. 1083/2007
Commission Regulation (EC) No 1083/2007
Sazby náhrad použitelné od 20. září 2007 u vajec a žloutků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Rates of the refunds applicable from 20 September 2007 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Nařízení Komise (ES) č. 1084/2007
Commission Regulation (EC) No 1084/2007
kterým se stanoví zákaz rybolovu okouníka v oblasti NAFO 3M plavidly plujícími pod vlajkou všech členských států kromě Španělska
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO zone 3M by vessels flying the flag of all Member States except Spain
Rybolov okouníka v oblasti NAFO 3M je již pro plavidla plující pod vlajkou Španělska zakázán.
Fishing for redfish in NAFO zone 3M is already prohibited for vessels flying the flag of Spain;
Podle informací, jež Komise obdržela od sekretariátu NAFO, je již celkový povolený odlov na rok 2007 populace uvedené v příloze tohoto nařízení vyčerpán.
According to the information received by the Commission from the NAFO Secretariat, the total allowable catch for 2007 of the stock referred to in the Annex to this Regulation, has been exhausted.
Je proto nutné zakázat rybolov této populace a její uchovávání na palubě, překládání na jiné plavidlo a vykládání na pevninu plavidly plujícími pod vlajkou všech členských států,
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing by vessels fishing the flag of all Member States,
Rybolovné kvóty přidělené na rok 2007 členským státům uvedeným v příloze tohoto nařízení pro populaci uvedenou ve zmíněné příloze se považují za vyčerpané od data stanoveného v uvedené příloze.
The fishing quotas allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolov populace uvedené v příloze tohoto nařízení plavidly plujícími pod vlajkou členských států uvedených ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými se zakazuje od data stanoveného v uvedené příloze.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1967/2006 (Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 11); opraveno v Úř. věst. L 36, 8.2.2007, s. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as last corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Všechny členské státy kromě Španělska
All Member States except Spain
Nařízení Komise (ES) č. 1085/2007
Commission Regulation (EC) No 1085/2007
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1044/2007 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1044/2007 [4].
Úř. věst. L 239, 12.9.2007, s. 61.
OJ L 208, 9.8.2007, p. 4.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 20. září 2007
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 20 September 2007
Oprava nařízení Komise (ES) č. 1086/2007 ze dne 19. září 2007 o změně nařízení (ES) č. 1054/2007, kterým se stanoví vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1086/2007 of 19 September 2007 amending Regulation (EC) No 1054/2007 fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
(Úřední věstník Evropské unie L 245 ze dne 20. září 2007)
(Official Journal of the European Union L 245 of 20 September 2007)
Strana 31, příloha se nahrazuje tímto:
On Page 31, the Annex should read as follows:
Vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu platné ode dne 20. září 2007 [1]Pozn. Místa určení jsou vymezena takto:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 20 September 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Pokud je výtěžnost vyváženého surového cukru jiná než 92 %, použitelná výše náhrady se v případě každé dotčené vývozní operace vynásobí přepočítacím koeficientem, který se získá vydělením výtěžnosti vyváženého cukru, vypočítané v souladu s přílohou I bodu III odst. 3 nařízení (ES) č. 318/2006, číslem 92.“
Where the yield for exported raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting operation concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar exported, calculated in accordance with paragraph 3 of Point III of the Annex I of Regulation (EC) No 318/2006.’
Nařízení Komise (ES) č. 1086/2007
Commission Regulation (EC) No 1086/2007
o změně nařízení (ES) č. 1054/2007, kterým se stanoví vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu
amending Regulation (EC) No 1054/2007 fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
Vývozní náhrady pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 318/2006 byly ode dne 14. září 2007 stanoveny nařízením Komise (ES) č. 1054/2007 [2].
Export refunds on products listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 14 September 2007 by Commission Regulation (EC) No 1054/2007 [2].
Nařízení (ES) č. 1054/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1054/2007 should therefore be amended accordingly,
Příloha nařízení (ES) č. 1054/2007 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 1054/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Nařízení Rady (ES) č. 1087/2007
Council Regulation (EC) No 1087/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 1487/2005, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo a s konečnou platností vybírá prozatímní clo uložené na dovoz některých hotových oděvních textilií z polyesterových nekonečných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky
amending Regulation (EC) No 1487/2005 imposing a definitive anti-dumping duty and definitively collecting the provisional duty imposed on imports of certain finished polyester filament fabrics originating in the People’s Republic of China
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1], (dále jen „základní nařízení“) a zejména na články 9 a 12 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 9 and 12 thereof,
V září 2005, po antidumpingovém šetření (dále jen „původní šetření“), uložila Rada nařízením (ES) č. 1487/2005 [2] konečné antidumpingové clo (dále jen „původní opatření“) na dovoz některých hotových oděvních textilií z polyesterových nekonečných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „Čína“).
In September 2005, following an anti-dumping investigation (the original investigation) the Council, by Regulation (EC) No 1487/2005 [2], imposed definitive anti-dumping duties (the original measures) on imports of certain finished polyester filament fabrics (FPFAF) originating in the People’s Republic of China (China).
Celní sazby platné pro čínské hotové oděvní textilie z polyesterových nekonečných vláken se pohybovaly od 14,1 % do 56,2 %.
The duty rates applicable to Chinese FPFAF varied from 14,1 % to 56,2 %.
Žádost o provedení nového antiabsorpčního šetření
Request for an anti-absorption reinvestigation
Dne 13. listopadu 2006 byl na základě článku 12 základního nařízení vznesen požadavek na nové prošetření původních opatření.
On 13 November 2006, a request for a reinvestigation of the original measures was lodged pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Tuto žádost podalo sdružení AIUFFASS (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících významný podíl, v tomto případě více než 30 %, celkové výroby hotových oděvních textilií z polyesterových nekonečných vláken ve Společenství.
The request was submitted by AIUFFASS (the applicant), on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 30 % of the total Community production of FPFAF.
Žadatel předložil dostatek informací, které prokazují, že po uložení původního antidumpingového cla na hotové oděvní textilie z polyesterových nekonečných vláken pocházejících z Číny došlo k poklesu vývozních cen a že ve Společenství neexistuje dostatečný pohyb cen při dalším prodeji a z nich vyplývajících prodejních cen.
The applicant submitted sufficient information showing that following the imposition of the original anti-dumping duties on FPFAF originating in China export prices have decreased and that there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Community.
To údajně vyústilo ve zvýšení dumpingu, které bránilo zamýšlené nápravě ze strany platných opatření.
This allegedly resulted in an increase of dumping which has impeded the intended remedial effects of the measures in force.
Žadatel dále poskytl důkazy potvrzující, že se na trh Společenství stále dostává značné množství dovozu zmíněných výrobků.
The applicant also provided evidence that imports of the product concerned from China have continued to enter in significant quantities the Community market.
Dne 28. prosince 2006 Komise prostřednictvím oznámení zveřejněného v Úředním věstníku Evropské unie (dále jen „oznámení o zahájení nového šetření“) [3] oznámila zahájení nového šetření týkajícího se antidumpingových opatření proti dovozu hotových oděvních textilií z polyesterových nekonečných vláken pocházejících z Číny v souladu s článkem 12 základního nařízení.
On 28 December 2006, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union (NOI) [3] the initiation of a reinvestigation, pursuant to Article 12 of the basic Regulation, of the anti-dumping measures applicable to imports of FPFAF originating in China.
Komise oficiálně uvědomila známé výrobce/vývozce, kterých se to týká, zástupce vyvážející země, dovozce a uživatele o zahájení nového šetření.
The Commission officially advised the producers/exporters known to be concerned, the representatives of the exporting country, importers and users of the initiation of the reinvestigation.
Zúčastněným stranám byla dána možnost písemně se vyjádřit a požádat o slyšení ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení nového šetření.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Komise zaslala dotazníky všem známým stranám, jichž se to týká.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned.
Vzhledem k vysokému počtu vyvážejících výrobců a dovozců, kterých se týkalo původní šetření, byl v oznámení o zahájení nového šetření plánován výběr vzorků v souladu s článkem 17 základního nařízení.
In view of the high number of exporting producers and importers concerned during the original investigation, sampling was envisaged in the NOI in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Aby Komise mohla rozhodnout o tom, zda je nutné provádět výběr vzorků, a pokud ano, aby je vybrala, byli všichni vyvážející výrobci a dovozci požádáni, aby se Komisi přihlásili a poskytli základní informace.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers and importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide basic information.
Komise si vyžádala a ověřila všechny údaje, které považovala za nezbytné k tomu, aby mohla stanovit, zda došlo k poklesu vývozních cen a zda ve Společenství nebyl dostatečný pohyb cen při dalším prodeji a z nich vyplývajících prodejních cen.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary to determine whether export prices have decreased and if there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Community.
V případě nutnosti byly v prostorách spolupracujících vývozců/výrobců v Číně a v prostorách společností ve spojení provedeny inspekce na místě:
Verification visits were carried out at the premises of the cooperating exporters/producers in China and their related companies where necessary:
Nantong Teijin Co. Ltd a dovozce NI-Teijin Shoji Europe GmbH, který je s ní ve spojení
Nantong Teijin Co Ltd and its related importer NI-Teijin Shoji Europe GmbH,
Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co. Ltd
Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co Ltd,
Fuzhou Ta-Tung Textile Works Co. Ltd
Fuzhou Ta-Tung Textile Works Co Ltd,
Hangzhou Delicacy Textile Co. Ltd
Hangzhou Delicacy Textile Co Ltd,
Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co. Ltd
Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co Ltd,
Wujiang Xiangsheng Textile dyeing & Finishing Co. Ltd a společnost, která je s ní ve spojení
Wujiang Xiangsheng Textile dyeing & Finishing Co Ltd and its related company,
Wujiang Longsheng Textile Co. Ltd
Wujiang Longsheng Textile Co Ltd.
Toto nové šetření (dále jen „období nového šetření“) probíhalo od 1. října 2005 do 30. září 2006.
The investigation period of this reinvestigation (new IP) ran from 1 October 2005 to 30 September 2006.
Období nového šetření bylo využito ke stanovení současné úrovně vývozních cen a úrovně cen, za které bylo zboží dodáno prvnímu nezávislému odběrateli ve Společenství.
The new IP was used to determine the current level of export prices and the level of the prices delivered to the first independent customer in the Community.
Při stanovení, zda byl pohyb cen ve Společenství dostatečný, se srovnávala úroveň cen v období nového šetření s úrovní cen v období původního šetření (dále jen „období původního šetření“), které se týkalo období od 1. dubna 2003 do 30. března 2004.
In establishing whether the prices in the Community had moved sufficiently, the price levels charged during the new IP were compared to those charged during the original investigation period (original IP) which had covered the period from 1 April 2003 to 30 March 2004.
Je nutné poznamenat, že Komise musela dát jednotlivým stranám dostatek času, aby se přihlásily, a musela vybrat vzorek vyvážejících výrobců v Číně v souladu s článkem 17 základního nařízení.
It should be noted that the Commission had to allow sufficient time to the Parties to make themselves known and to select a sample of exporting producers in China in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Spolupracující strany s ohledem na řadu výjimečných okolností požadovaly rovněž, aby byla prodloužena lhůta, do kdy mohou předložit svou odpověď.
In view of various exceptional circumstances, the cooperating parties also requested extensions to submit their replies.
Tato lhůta byla v řádně odůvodněných případech prodloužena.
These extensions were granted when duly justified.
Nové šetření trvalo z těchto důvodů o něco déle než obvyklých šest měsíců stanovených v čl. 12 odst. 4 základního nařízení.
For these reasons, the reinvestigation slightly exceeded the normal period of six months provided for in Article 12(4) of the basic Regulation.
POSUZOVANÝ VÝROBEK
PRODUCT UNDER CONSIDERATION
Výrobkem, kvůli němuž bylo zahájeno nové šetření, je týž výrobek jako v původním šetření, totiž hotové oděvní textilie z polyesterových nekonečných vláken, které jsou běžně zařazeny pod kódy KN ex54075100, 54075200, 54075400, ex54076110, 54076130, 54076190, ex54076910 a ex54076990.
The product for which the reinvestigation was initiated is the same as in the original investigation, namely finished polyester filament apparel fabrics (FPFAF), normally classified within CN codes ex54075100, 54075200, 54075400, ex54076110, 54076130, 54076190 and ex54076910 and ex54076990.
Dotčeným výrobkem jsou tkaniny z nití ze syntetických nekonečných vláken obsahující 85 % hmotnostních nebo více tvarovaných nebo netvarovaných polyesterových nekonečných vláken, barvených (včetně bělených) nebo potištěných, pocházejících z Čínské lidové republiky.
The product concerned is woven fabrics of synthetic filament yarn containing 85 % or more by weight of textured and/or non-textured polyester filament, dyed (including dyed white) or printed originating in the People’s Republic of China.
Dotčený výrobek se používá především v textilním průmyslu.
The product concerned is used mainly in the textile industry.
NOVÉ ŠETŘENÍ
THE REINVESTIGATION
Nové šetření prováděné podle článku 12 základního nařízení se obecně snaží zjistit, zda ve Společenství došlo v návaznosti na uložení původních antidumpingových opatření k dostatečnému pohybu cen oděvních textilií z polyesterových nekonečných vláken pocházejících z Číny.
In general, a reinvestigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation aims at establishing whether or not there was a sufficient movement in prices in the Community of FPFAF originating in China further to the imposition of original anti-dumping measures.
Pokud by se dospělo k závěru, že došlo k utlumení těchto opatření, mělo by se jako druhý krok vypočíst nové dumpingové rozpětí.
As a second step, where it is concluded that absorption took place, a new dumping margin should be calculated.
V článku 12 základního nařízení je uvedeno, že dovozci/uživatelé a vývozci mají možnost předložit důkazy, na jejichž základě by mohli zdůvodnit nedostatečný pohyb cen ve Společenství po uložení opatření a uvést jinou příčinu než utlumení antidumpingového cla.
Article 12 of the basic Regulation provides for an opportunity to importers/users and exporters to submit evidence that could justify a lack of movement in prices in the Community following the imposition of measures for reasons other than absorption of the anti-dumping duty.
Jak bylo uvedeno v 6. bodě odůvodnění, požádala Komise v období nového šetření všechny vyvážející výrobce a dovozce, aby se přihlásili a poskytli základní informace o své činnosti v období nového šetření.
As mentioned in recital (6) above the Commission requested all exporting producers and importers to make themselves known and to provide basic information on their activities during the new IP.
Tyto strany byly rovněž požádány, aby uvedly, zda jsou ochotny být zahrnuty do vzorku.
These parties were also requested to indicate their willingness to be included in a sample.
Vývozci/výrobci
Exporters/producers
S poskytnutím požadovaných informací a s tím, že budou zahrnuti do vzorku, souhlasilo 26 vývozců/výrobců.
Twenty-six exporters/producers agreed to provide the requested information and to be included in a sample.
Vzhledem k vysokému počtu vývozců/výrobců bylo rozhodnuto, že k tomu, aby bylo možné stanovit, zda došlo k utlumení opatření ze strany vývozců/výrobců v Číně, je nutné vybrat určitý vzorek.
Given the large number of exporters/producers, it was decided that sampling was necessary with regards to establishing possible absorption by exporters/producers in China.
Přednost dostaly společnosti, které byly zahrnuty do vzorku v původním šetření, výběr však byl proveden tak, aby byl ve vzorku zastoupen co největší reprezentativní objem vývozu, který by bylo možno ve stanovené době prošetřit.
While preference was given to companies included in the sample of the original investigation, a selection was made, which covered the largest representative volume of exports and can be reasonably investigated within the time available.
V souladu s čl. 17 odst. 2 základního nařízení byl vzorek projednán s čínskými orgány, které nevznesly žádné námitky.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the Chinese authorities were consulted on the sample and raised no objections.
Původně bylo do vzorku vybráno devět společností: jedna společnost, které bylo v průběhu původního šetření přiznáno individuální zacházení, a osm dalších společností, kterým byl přiznán status tržního hospodářství.
Nine companies were initially selected to be included in the sample. One company which was granted individual treatment (IT) and eight others which were granted market economy status (MES) during the original investigation.
Bezprostředně předtím, než byly v Číně provedeny inspekce na místě, se dvě společnosti (ta s individuálním zacházením a jedna se statutem tržního hospodářství) rozhodly, že už nechtějí být součástí vzorku.
Just before the verification visits took place in China, two companies (the one with IT and one with MES) decided to withdraw from the sample.
V rámci tohoto nového šetření se tyto dvě společnosti považovaly za nespolupracující.
These two companies were considered as non-cooperating in the current reinvestigation.
V důsledku toho zůstalo 24 spolupracujících společností, přičemž vzorek obsahoval sedm vývozců/výrobců se statutem tržního hospodářství.
As a result, 24 cooperating companies and a sample of seven exporters/producers with MES remained.
V této fázi Komise zjistila, že v rámci šetření nespolupracuje žádná společnost s individuálním zacházením.
At that stage the Commission observed that no exporters/producers with IT cooperated in the investigation.
Všech zbývajících sedm společností zahrnutých do vzorku mělo statut tržního hospodářství a jejich vývoz činí přibližně 78 % vývozu všech spolupracujících společností do EU a 23,9 % celkového čínského vývozu oděvních textilií z polyesterových nekonečných vláken na trh Společenství.
The remaining seven companies included in the sample had all MES and represent around 78 % of the exports to the EU made by all the cooperating companies and 23,9 % of the total Chinese exports of FPFAF to the Community market.
V této fázi nového šetření byl učiněn závěr, že tyto společnosti představují největší objem, který mohl být ve stanovené lhůtě přiměřeně přezkoumán.
At that stage of the reinvestigation, it was concluded that these companies constituted the largest volume which could reasonably be investigated within the time available.
Proto bylo těchto sedm společností považováno pro účely výběru vzorku v rámci nového šetření za reprezentativní.
These seven companies were therefore deemed to be representative for the purpose of sampling in the reinvestigation.
Ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení nového šetření nepředložili požadované informace žádní dovozci, kteří nejsou ve spojení.
No unrelated importers submitted the requested information within the time limit defined in the NOI.
Dvacet čtyři spolupracující vývozci/výrobci, kteří souhlasili s tím, aby byli zahrnuti do vzorku, představují přibližně 30 % celkového vývozu čínských oděvních textilií z polyesterových nekonečných vláken do Společenství.
The 24 cooperating exporters/producers which agreed to be included in the sample represented around 30 % of the total export of Chinese FPFAF to the Community.
Jak bylo uvedeno ve 14. bodě odůvodnění výše, dva další výrobci spolupráci ukončili.
As mentioned in recital (14) above, two additional producers withdrew cooperation.
V důsledku toho tvořil vývoz nespolupracujících společností nakonec přibližně 70 % celkového vývozu oděvních textilií z polyesterových nekonečných vláken na trh Společenství.
As a result, non-cooperation finally amounted to around 70 % of total export of FPFAF to the Community market.
Na základě toho se mělo za to, že v tomto případě jde o velmi nedostatečnou spolupráci.
On that basis, it was considered than non-cooperation in this case was high.
Pohyb cen ve Společenství
Movement of prices in the Community