natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„vejci prostými specifikovaných patogenních původců“ rozumí násadová vejce, která pocházejí z „hejn kuřat prostých specifikovaných patogenních původců“, jak je popsáno v Evropském lékopisu [17], a určená výlučně k diagnostickým, výzkumným nebo farmaceutickým účelům;
‘specified pathogen-free eggs’ means hatching eggs which are derived from ‘chicken flocks free from specified pathogens’, as described in the European Pharmacopoeia [17], and which are intended solely for diagnostic, research or pharmaceutical use;
„masem“ rozumí poživatelné části těchto zvířat:
‘meat’ means edible parts of the following animals:
drůbeže, kterou se v souvislosti s masem rozumí farmoví ptáci, včetně ptáků chovaných jako domácí zvířata, ale nepovažovaných za taková, s výjimkou ptáků nadřádu běžci;
poultry, which, when relating to meat, means farmed birds, including birds that are farmed as domestic animals without being considered as such, with the exception of ratites;
volně žijící pernaté zvěře lovené k lidské spotřebě;
wild game-birds that are hunted for human consumption;
„strojně odděleným masem“ rozumí produkt získaný odebráním masa z masových kostí po vykostění nebo z jatečně upravených těl drůbeže mechanickými prostředky, což má za následek ztrátu nebo změnu struktury svalového vlákna;
‘mechanically separated meat’ means the product obtained by removing meat from flesh-bearing bones after boning or from poultry carcases, using mechanical means resulting in the loss or modification of the muscle fibre structure;
„mletým masem“ rozumí rozemleté vykostěné maso, které obsahuje méně než 1 % soli;
‘minced meat’ means de-boned meat that has been minced into fragments and contains less than 1 % salt;
„oblastí“ rozumí jasně definovaná část třetí země, v níž se nachází subpopulace zvířat s jednoznačným nákazovým statusem, pokud jde o konkrétní nákazu, kvůli níž byla pro účely dovozu podle tohoto nařízení učiněna požadovaná opatření pro dozor, tlumení nákazy a biologickou bezpečnost;
‘zone’ means a clearly defined part of a third country containing an animal subpopulation with a distinct health status with respect to a specific disease for which the required surveillance, control and biosecurity measures have been applied for the purpose of imports under this Regulation;
„jednotkou“ rozumí jedno nebo více drůbežářských zařízení ve třetí zemi, jež spadají pod společný systém řízení biologické bezpečnosti a v nichž se nachází subpopulace drůbeže s jednoznačným nákazovým statusem, pokud jde o konkrétní nákazu nebo nákazy, kvůli nimž byla pro účely dovozu podle tohoto nařízení učiněna požadovaná opatření pro dozor, tlumení nákazy a biologickou bezpečnost;
‘compartment’ means one or more poultry establishments in a third country under a common biosecurity management system containing a poultry subpopulation with a distinct health status with respect to a specific disease or diseases for which the required surveillance, control and biosecurity measures have been applied for the purpose of imports under this Regulation;
„zařízením“ rozumí zařízení nebo jeho část umístěné v jednom místě a určené pro některou nebo některé z těchto činností:
‘establishment’ means a facility or part of a facility which occupies a single site and is devoted to one or more of the following activities:
zařízení pro čistokrevný chov: zařízení, jehož činnost spočívá v produkci násadových vajec určených k produkci chovné drůbeže;
pedigree breeding establishment: an establishment which produces hatching eggs for the production of breeding poultry;
chovné zařízení: zařízení, jehož činnost spočívá v produkci násadových vajec určených k produkci užitkové drůbeže;
breeding establishment: an establishment which produces hatching eggs for the production of productive poultry;
odchovné zařízení, a to buď:
rearing establishment either:
zařízení, jehož činnost spočívá v odchovu chovné drůbeže před stadiem reprodukce, nebo
a breeding poultry-rearing establishment which rears breeding poultry prior to the reproductive stage; or
chování jiné užitkové drůbeže;
keeping of other productive poultry;
„líhní“ rozumí zařízení, jehož činnost spočívá v uložení násadových vajec do inkubátoru, jejich líhnutí a dodávání jednodenních kuřat;
‘hatchery’ means an establishment which incubates and hatches eggs and supplies day-old chicks;
„hejnem“ rozumí soubor drůbeže stejného nákazového statusu držený ve stejném zařízení nebo stejné ohradě a tvořící jednu epizootologickou jednotku; pokud jde o drůbež v klecových chovech, tato definice zahrnuje všechny kusy sdílející stejný prostor;
‘flock’ means all poultry of the same health status kept on the same facilities or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit; as regards housed poultry, this definition includes all birds sharing the same airspace;
„influenzou ptáků“ rozumí nákaza drůbeže způsobená jakýmkoli virem influenzy typu A:
‘avian influenza’ means an infection of poultry caused by any influenza A virus:
podtypu H5 nebo H7;
of the subtypes H5 or H7;
vykazující u šestitýdenních kuřat index intravenózní patogenity (IVPI) vyšší než 1,2 nebo
with an intravenous pathogenicity index (IVPI) in six-week old chickens greater than 1,2; or
způsobující úmrtnost u intravenózně infikovaných čtyř- až osmitýdenních kuřat nejméně 75 %;
causing at least 75 % mortality in four- to 8-week-old chickens infected intravenously;
„vysoce patogenní influenzou ptáků“ (HPAI) rozumí nákaza drůbeže způsobená:
‘highly pathogenic avian influenza’ (HPAI) means an infection of poultry caused by:
viry influenzy ptáků podtypu H5 nebo H7, u kterých analýza sekvencí nukleotidů prokázala přítomnost mnohočetných bazických aminokyselin v restrikčním místě hemaglutininu podobně jako u jiných virů vysoce patogenní influenzy ptáků, což značí, že hemaglutinin může být štěpen všudypřítomnou hostitelskou proteázou;
avian influenza viruses of the subtypes H5 or H7 with genome sequences codifying for multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin molecule similar to that observed for other HPAI viruses, indicating that the haemagglutinin molecule can be cleaved by a host ubiquitous protease;
influenzou ptáků podle definice v bodě 15 písm. b) a c);
avian influenza as defined in point 15(b) and (c);
„nízkopatogenní influenzou ptáků“ (LPAI) rozumí nákaza drůbeže způsobená viry influenzy ptáků podtypu H5 nebo H7 jiná než vysoce patogenní influenza ptáků;
‘low pathogenic avian influenza’ (LPAI) means an infection of poultry caused by avian influenza viruses of subtypes H5 or H7 other than HPAI;
„newcastleskou chorobou“ rozumí nákaza drůbeže:
‘Newcastle disease’ means an infection of poultry:
způsobená jakýmkoli ptačím kmenem paramyxoviru 1 vykazujícím u jednodenních kuřat index intracerebrální patogenity (ICPI) vyšší než 0,7 nebo
caused by any avian strain of the paramyxovirus 1 with an intracerebral pathogenicity index (ICPI) in day-old chicks greater than 0,7; or
u které byla ve viru prokázána (buď přímo, nebo odvozením) přítomnost mnohočetných bazických aminokyselin na C-konci bílkoviny F2 a fenylalaninu u rezidua 117, což je N-konec bílkoviny F1; výraz „mnohočetné bazické aminokyseliny“ odkazuje na nejméně tři rezidua argininu nebo lysinu mezi rezidui 113 a 116; v případě neprokázání charakteristického vzorce reziduí aminokyselin, jak je popsáno v tomto bodě, je třeba charakterizovat izolovaný vir pomocí testu ICPI; v rámci této definice jsou rezidua aminokyselin číslována od N-konce sekvence aminokyseliny odvozené ze sekvence nukleotidů genu F0, rezidua 113–116 odpovídají reziduům -4 až -1 od restrikčního místa;
multiple basic amino acids have been demonstrated in the virus (either directly or by deduction) at the C-terminus of the F2 protein and phenylalanine at residue 117, which is the N-terminus of the F1 protein; the term ‘multiple basic amino acids’ refers to at least three arginine or lysine residues between residues 113 and 116; failure to demonstrate the characteristic pattern of amino acid residues as described in this point requires characterisation of the isolated virus by an ICPI test; in this definition, amino acid residues are numbered from the N-terminus of the amino acid sequence deduced from the nucleotide sequence of the F0 gene, 113-116 corresponds to residues -4 to -1 from the cleavage site;
„úředním veterinárním lékařem“ rozumí veterinární lékař určený příslušným orgánem;
‘official veterinarian’ means the veterinarian designated by the competent authority;
„strategií odlišení nakaženého zvířete od očkovaného (strategií DIVA)“ rozumí strategie očkování, která umožňuje rozlišení, jež má být provedeno mezi očkovanými/nakaženými a očkovanými/nenakaženými zvířaty pomocí diagnostického testu určeného k detekci protilátek vyvolaných volně se vyskytujícím virem a využití neočkovaných ověřovacích ptáků.
‘differentiating infected from vaccinated animal (DIVA) strategy’ means a vaccination strategy which enables a differentiation to be made between vaccinated/infected and vaccinated/non-infected animals through the application of a diagnostic test designed to detect antibodies against the field virus and the use of non-vaccinated sentinel birds.
VŠEOBECNÉ PODMÍNKY PRO DOVOZ A TRANZIT
GENERAL CONDITIONS FOR IMPORTS AND TRANSIT
Seznamy třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek původu, z nichž lze do Společenství dovážet a přes jeho území přepravovat komodity
Lists of third countries, territories, zones or compartments of origin from which commodities may be imported into and transit through the Community
Komodity se do Společenství dováží a přes jeho území přepravují pouze ze třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek uvedených ve sloupcích 1 a 3 tabulky v části 1 přílohy I.
The commodities shall only be imported into and transit through the Community from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I.
Ke komoditám dovezeným do Společenství musí být připojeno veterinární osvědčení, podle sloupce 4 tabulky v části 1 přílohy I, pro dotyčnou komoditu, vyplněné v souladu s poznámkami a vzorovými veterinárními osvědčeními uvedenými v části 2 uvedené přílohy (dále jen „osvědčení“).
Commodities imported into the Community shall be accompanied by a veterinary certificate, as referred to in column 4 of the table in Part 1 of Annex I, for the commodity concerned, completed in accordance with the notes and the model veterinary certificates set out in Part 2 of that Annex (the certificate).
Prohlášení velitele lodi uvedené v příloze II se připojí k veterinárním osvědčením pro dovoz drůbeže a jednodenních kuřat, jestliže přeprava těchto komodit zahrnuje přepravu lidí, i když jen pro část cesty.
A declaration by the master of the ship, as set out in Annex II, shall be attached to veterinary certificates for imports of poultry and day-old chicks, where the transport of those commodities includes transport by ship, even for part of the journey.
K drůbeži, násadovým vejcím a jednodenním kuřatům převáženým přes území Společenství musí být připojeno:
Poultry, hatching eggs and day-old chicks transiting through the Community shall be accompanied by:
veterinární osvědčení uvedené v odstavci 1, v němž musí být uvedena slova „pro tranzit přes území Evropského společenství“, a
a veterinary certificate as referred to in paragraph 1 which shall bear the words ‘for transit through the EC’, and
osvědčení požadované třetí zemí určení.
a certificate required by the third country of destination.
K vejcím prostým specifikovaných patogenních původců, masu, mletému masu a strojně oddělenému masu drůbeže, ptáků nadřádu běžci a volně žijící pernaté zvěře, vejcím a vaječným výrobkům převáženým přes území Společenství musí být připojeno osvědčení vyhotovené podle vzorového osvědčení uvedeného v příloze XI a splňující podmínky stanovené v uvedené příloze.
Specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products transiting through the Community shall be accompanied by a certificate drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex XI and complying with the conditions set out therein.
Pro účely tohoto nařízení může tranzit zahrnovat skladování během tranzitu v souladu s články 12 a 13 směrnice 97/78/ES.
For the purposes of this Regulation, transit may include storage during transit in accordance with Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC.
Lze použít elektronický způsob vydání osvědčení a další schválené metody harmonizované na úrovni Společenství.
Electronic certification and other agreed systems harmonised at Community level may be used.
Podmínky pro dovoz a tranzit komodit
Conditions for imports and transit
Komodity dovážené do Společenství a přepravované přes jeho území musí splňovat podmínky stanovené v kapitole III článcích 6 a 7.
Commodities imported into and transiting through the Community shall comply with the conditions laid down in Articles 6 and 7 and in Chapter III.
Odstavec 1 se nepoužije pro jednotlivé zásilky obsahující méně než 20 jednotek drůbeže jiné než ptáci nadřádu běžci, násadových vajec nebo jednodenních kuřat drůbeže.
Paragraph 1 shall not apply to single consignments of fewer than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs or day-old chicks thereof.
Takové jednotlivé zásilky však smějí být dováženy jen ze třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, které jsou k takovým dovozům schváleny a splňují tyto podmínky:
However, such single consignments may only be imported from third countries, territories, zones or compartments thereof that are approved for such imports and they comply with the following conditions:
třetí země, území, oblast nebo jednotka jsou uvedeny ve sloupcích 1 a 3 tabulky obsažené v části 1 přílohy I a sloupec 4 této tabulky stanoví vzorové veterinární osvědčení pro dotyčnou komoditu;
third country, territory, zone or compartment is listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I and column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the commodity concerned;
nevztahuje se na ně zákaz dovozu z veterinárních důvodů;
they are not covered by an import ban for animal health reasons;
Komodity podle odstavce 1 musí splňovat tyto podmínky:
Commodities referred to in paragraph 1 shall comply with the following:
doplňkové záruky, jak je uvedeno ve sloupci 5 tabulky v části 1 přílohy I;
the additional guarantees, as specified in column 5 of the table in Part 1 of Annex I;
zvláštní podmínky uvedené ve sloupci 6 a případně data ukončení uvedená ve sloupci 6A a data zahájení uvedená ve sloupci 6B tabulky v části 1 přílohy I;
the specific conditions set out in column 6, and where appropriate, the closing dates set out in column 6A and the opening dates set out in column 6B, of the table in Part 1 of Annex I;
veterinární doplňkové záruky, vyžaduje-li je členský stát určení a jsou-li uvedeny v osvědčení;
the animal health additional guarantees, where required by the Member State of destination and referred to in the certificate;
omezení týkající se schválení programu pro tlumení salmonel se použijí, pouze pokud jsou uvedena v příslušném sloupci tabulky v části 1 přílohy I.
the restrictions in relation to the approval of a Salmonella control programme, shall only apply when indicated in the appropriate column of the table in Part 1 of Annex I.
Postupy vyšetření, odběru vzorků a testování
Examination, sampling and testing procedures
Je-li pro účely dovozu komodit do Společenství v souladu s osvědčeními vyžadováno vyšetření, odběr vzorků a testování na influenzu ptáků, mykoplasmózu, newcastleskou chorobu, salmonelu a další patogenní původce veterinárního a hygienického významu, smí být takové komodity dovezeny do Společenství, pouze pokud tato vyšetření, odběry vzorků a testování byly provedeny příslušným orgánem dotyčné třetí země nebo případně příslušným orgánem členského státu určení v souladu s přílohou III.
Where examination, sampling and testing for avian influenza, Mycoplasma, Newcastle disease, Salmonella, and other pathogens of animal or public health significance is required for imports of commodities into the Community in accordance with the certificates, such commodities shall only be imported into the Community where those examinations, sampling and testing have been carried out by the competent authority of the third country concerned or where appropriate by the competent authority of the Member State of destination in accordance with Annex III.
Požadavky na hlášení nákazy
Disease reporting requirements
Komodity smí být do Společenství dovezeny ze třetích zemí, území, oblasti nebo jednotek, jestliže dotyčná třetí země:
Commodities shall only be imported into the Community from third countries, territories, zones or compartments, where the third country concerned:
podá Komisi zprávu o nákazové situaci do 24 hodin od potvrzení jakéhokoli primárního ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků nebo newcastleské choroby;
informs the Commission of the disease situation within 24 hours of confirmation of any initial outbreaks of HPAI or Newcastle disease;
předloží bez zbytečného prodlení referenční laboratoři Společenství pro influenzu ptáků a newcastleskou chorobu [18] izoláty viru z primárních ohnisek těchto nákaz; tyto izoláty viru se však nevyžadují pro dovoz vajec, vaječných výrobků a vajec prostých specifikovaných patogenních původců ze třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž je dovoz těchto komodit do Společenství povolen;
submits virus isolates from initial outbreaks of those diseases, without undue delay to the Community reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease [18]; however, such virus isolates shall not be required for imports of eggs, egg products and specified pathogen-free eggs from third countries, territories, zones or compartments from which the import of such commodities into the Community is authorised;
předkládá Komisi pravidelně aktualizované zprávy o nákazové situaci.
submits to the Commission regular updates on the disease situation.
NÁKAZOVÝ STATUS TŘETÍCH ZEMÍ, ÚZEMÍ, OBLASTÍ NEBO JEDNOTEK PŮVODU, POKUD JDE O INFLUENZU PTÁKŮ A NEWCASTLESKOU CHOROBU
ANIMAL HEALTH STATUS OF THIRD COUNTRIES, TERRITORIES, ZONES OR COMPARTMENTS OF ORIGIN WITH REGARD TO AVIAN INFLUENZA AND NEWCASTLE DISEASE
Třetí země, území, oblasti nebo jednotky prosté influenzy ptáků
Avian influenza free third countries, territories, zones or compartments
Pro účely tohoto nařízení se třetí země, území, oblast nebo jednotka, z nichž se dovážejí komodity do Společenství, považují za prosté influenzy ptáků, jestliže:
For the purposes of this Regulation, a third country, territory, zone or compartment from which commodities are imported into the Community shall be considered as free from avian influenza where:
se influenza ptáků v dané třetí zemi, území, oblasti nebo jednotce nevyskytla po dobu nejméně 12 měsíců před vydáním osvědčení úředním veterinárním lékařem;
avian influenza has not been present in the third country, territory, zone or compartment for a period of at least 12 months preceding the certification by the official veterinarian;
byl program dozoru nad influenzou ptáků v souladu s článkem 10 prováděn po dobu nejméně šesti měsíců předcházejících vydání osvědčení podle písmene a) tohoto odstavce, je-li to v osvědčení požadováno.
an avian influenza surveillance programme, in accordance with Article 10 has been carried out during a period of at least six months preceding the certification referred to in point (a) of this paragraph where required in the certificate.
Vyskytne-li se ohnisko influenzy ptáků ve třetí zemi, území, oblasti nebo jednotce, které byly předtím prosté této nákazy podle odstavce 1, považuje se tato třetí země, území, oblast nebo jednotka opět za prostou influenzy ptáků, jsou-li splněny tyto podmínky:
Where an outbreak of avian influenza occurs in a third country, territory, zone or compartment previously free of that disease, as referred to in paragraph 1, that third country, territory, zone or compartment shall again be considered as free from avian influenza provided the following conditions have been met:
v případě vysoce patogenní influenzy ptáků byla pro účely tlumení nákazy provedena politika depopulace;
in the case of HPAI, a stamping out policy has been implemented to control the disease;
v případě nízkopatogenní influenzy ptáků byla pro účely tlumení nákazy buď provedena politika depopulace, nebo byla drůbež poražena;
in the case of LPAI, either a stamping out policy has been implemented or the poultry have been slaughtered to control the disease;
bylo provedeno náležité čištění a dezinfekce u všech zařízení, v nichž se předtím nákaza vyskytla;
adequate cleansing and disinfection has been carried out on all previously infected establishments;
byl uskutečněn dozor na influenzou ptáků v souladu s částí II přílohy IV po dobu tří měsíců od dokončení čištění a dezinfekce podle písmene c) tohoto odstavce s negativními výsledky.
avian influenza surveillance has been carried out in accordance with Part II of Annex IV during a three-month period following completion of the cleansing and disinfection referred to in point (c) of this paragraph with negative results.
Třetí země, území, oblasti a jednotky prosté vysoce patogenní influenzy ptáků
HPAI free third countries, territories, zones and compartments
Pro účely tohoto nařízení se třetí země, území, oblast nebo jednotka, z nichž se dovážejí komodity do Společenství, považují za prosté vysoce patogenní influenzy ptáků, jestliže se tato nákaza v dané třetí zemí, území, oblasti nebo jednotce nevyskytla po dobu nejméně 12 měsíců před vydáním osvědčení úředním veterinárním lékařem.
For the purposes of this Regulation, a third country, territory, zone or compartment from which commodities are imported into the Community shall be considered as free from HPAI where that disease has not been present in the third country, territory, zone or compartment for a period of at least 12 months preceding the certification by the official veterinarian.
Vyskytne-li se ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků ve třetí zemi, území, oblasti nebo jednotce, které byly předtím prosté této nákazy podle odstavce 1, považuje se tato třetí země, území, oblast nebo jednotka opět za prostou vysoce patogenní influenzy ptáků, jsou-li splněny tyto podmínky:
Where an outbreak of HPAI occurs in a third country, territory, zone or compartment previously free of that disease as referred to in paragraph 1, that third country, territory, zone or compartment shall again be considered as free of HPAI, provided the following conditions are met:
pro účely tlumení nákazy byla provedena politika depopulace, včetně náležitého čištění a dezinfekce provedených u všech zařízení, v nichž se předtím nákaza vyskytla;
a stamping out policy has been implemented to control the disease, including adequate cleansing and disinfection carried out on all previously infected establishments;
byl uskutečněn dozor na influenzou ptáků v souladu s částí II přílohy IV po dobu tří měsíců od ukončení politiky depopulace a dokončení čištění a dezinfekce podle písmene a).
avian influenza surveillance has been carried out in accordance with Part II of Annex IV during a three-month period following completion of the stamping out policy and cleansing and disinfection referred to in point (a).
Programy dozoru nad influenzou ptáků
Avian influenza surveillance programmes
Je-li v osvědčení požadován program dozoru nad influenzou ptáků, smí být do Společenství dovezeny komodity ze třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, pouze pokud:
Where an avian influenza surveillance programme is required in the certificate, commodities shall only be imported into Community from third countries, territories, zones or compartments where:
třetí země, území, oblast nebo jednotka zavedly na dobu nejméně šesti měsíců program dozoru nad influenzou ptáků, jenž je uveden ve sloupci 7 tabulky v části 1 přílohy I, a pokud tento program splňuje:
the third country, territory, zone or compartment has had in place for a period of at least six months an avian influenza surveillance programme, which is indicated in column 7 of the table in Part 1 of Annex I, and that programme meets the requirements:
požadavky uvedené v části I přílohy IV nebo
set out in Part I of Annex IV; or