natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Místo narození: vesnice Atal, oblast Ander, Ghazni, Afghánistán.
Place of birth: Atal village, Ander district, Ghazni, Afghanistan.
Cestovní pas č.: a) D 010678 (afghánský cestovní pas vydaný dne 19.12.1993), b) OR 733375 (afghánský cestovní pas vydaný dne 28.6.2005, platí do roku 2010).“
Passport No: (a) D 010678 (Afghan passport issued on 19.12.1993), (b) OR 733375 (Afghan passport issued on 28.6.2005, valid until 2010).’
Záznam „Mansur, Abdul Latif, Maulavi (ministr zemědělství)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Mansur, Abdul Latif, Maulavi (Minister of Agriculture)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Abdul Latif Mansur (také znám jako Abdul Latif Mansoor).
‘Abdul Latif Mansur (alias Abdul Latif Mansoor).
Funkce: ministr zemědělství za vlády Talibanu.
Function: Minister of Agriculture of the Taliban regime.
Další údaje: od května 2007 členy rady Talibanu ‚Miram Shah‘.“
Other information: Member of Taliban “Miram Shah Council”, as of May 2007.’
Záznam „Mustasaed, Mullah (vedoucí akademie věd)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Mustasaed, Mullah (Head of Academy of Sciences)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Mohammad Husayn Mustasaeed (také znám jako a) Mohammad Hassan Mastasaeed, b) Mstasaeed, c) Mostas’eed).
‘Mohammad Husayn Mustasaeed (alias (a) Mohammad Hassan Mastasaeed, (b) Mstasaeed, (c) Mostas’eed).
Funkce: vedoucí akademie věd za vlády Talibanu.
Function: Head of Academy of Sciences under the Taliban regime.
Záznam „Akhtar Mohammad Maz-Hari.
The entry ‘Akhtar Mohammad Maz-Hari.
Funkce: atašé pro školství, ‚generální konzulát‘ Talibanu, Péšavár, Pákistán.
Function: Education Attaché, Taliban “Consulate General”, Peshawar, Pakistan.
Místo narození: Kunduz, Afghánistán.
Place of birth: Kunduz, Afghanistan.
Cestovní pas č.: SE 012820 (vydaný dne 4.11.2000)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Passport No: SE 012820 (issued on 4.11.2000).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Akhtar Mohammad Maz-Hari.
‘Akhtar Mohammad Maz-Hari.
Cestovní pas č.: SE 012820 (afghánský cestovní pas vydaný dne 4.11.2000).
Passport No: SE 012820 (Afghan passport issued on 4.11.2000).
Další údaje: údajně zemřel v roce 2007.“
Other information: reportedly deceased in 2007.’
Záznam „Wahidyar, Ramatullah (náměstek ministra pro mučedníky a repatriaci)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Wahidyar, Ramatullah (Deputy Minister for Martyrs and Repatriation)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Rahmatullah Wahidyar Faqir Mohammad (také znám jako Ramatullah Wahidyar).
‘Rahmatullah Wahidyar Faqir Mohammad (alias Ramatullah Wahidyar).
Funkce: náměstek ministra pro mučeníky a repatriaci za vlády Talibanu.
Function: Deputy Minister for Martyrs and Repatriation of the Taliban regime.
Místo narození: vesnice Kotakhel, oblast Zormat, provincie Paktia, Afghánistán.
Place of birth: Kotakhel village, Zormat district, Paktia province, Afghanistan.
Národní identifikační číslo: 110675.“
National identification No: 110675.’
Záznam „Abdul Kabir (také znám jako A. Kabir).
The entry ‘Abdul Kabir (alias A. Kabir).
Další údaje: a) druhý náměstek, Rada ministrů (za vlády Talibanu), b) guvernér provincie Nangahár, c) předseda východní zóny, d) podílí se na teroristických aktivitách ve východním Afghánistánu“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: (a) Second Deputy, Council of Ministers (Taliban regime), (b) Governor of Nangahar Province, (c) Head of Eastern Zone, (d) active in terrorist operations in Eastern Afghanistan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Abdul Kabir Mohammad Jan (také znám jako A. Kabir).
‘Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
Funkce: a) druhý náměstek pro hospodářství, Rada ministrů za vlády Talibanu, b) guvernér provincie Nangahár za vlády Talibanu, c) předseda východní zóny za vlády Talibanu.
Function: (a) Second Deputy, Economic affairs, Council of Ministers of the Taliban regime, (b) Governor of Nangahar Province under the Taliban regime, (c) Head of Eastern Zone under the Taliban regime.
Další údaje: a) podílí se na teroristických aktivitách ve východním Afghánistánu, b) předpokládá se, že se nachází v oblasti u hranice mezi Afghánistánem a Pákistánem.“
Other information: Active in terrorist operations in Eastern Afghanistan, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Záznam „Islam, Muhammad (guvernér provincie Bamiyan)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Islam, Muhammad (Governor of Bamiyan Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Muhammad Islam Mohammadi.
‘Muhammad Islam Mohammadi.
Funkce: guvernér provincie Bamiyan, Afghánistán.
Function: Governor of Bamiyan Province, Afghanistan.
Datum narození: mezi lety 1953 a 1958.
Date of birth: between 1953 and 1958.
Místo narození: oblast Rori-Du-Aab, provincie Samangan, Afghánistán.
Place of birth: Rori-Du-Aab district, Samangan province, Afghanistan.
Záznam „Mujahid, Abdul Hakim (vyslanec Talibanu u OSN)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Mujahid, Abdul Hakim, Taliban envoy to the United Nations’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Abdul Hakim Mujahid Moh Aurang (také znám jako Abdul Hakim Mojahed).
‘Abdul Hakim Mujahid Moh Aurang (alias Abdul Hakim Mojahed).
Funkce: ‚vyslanec‘ Talibanu u OSN.
Function: Taliban “envoy” to the United Nations.
Místo narození: vesnice Khajakhel, oblast Sharan, provincie Paktika, Afghánistán.
Place of birth: Khajakhel village, Sharan district, Paktika province, Afghanistan.
Národní identifikační číslo: 106266.“
National identification No: 106266.’
Záznam „Tayeb, Haji Alla Dad, Mullah (náměstek ministra spojů)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Tayeb, Haji Alla Dad, Mullah (Deputy Minister of Communication)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Allah Dad Tayeb Wali Muhammad (také znám jako a) Allah Dad Tayyab, b) Allah Dad Tabeeb).
‘Allah Dad Tayeb Wali Muhammad (alias (a) Allah Dad Tayyab, (b) Allah Dad Tabeeb).
Funkce: náměstek ministra spojů za vlády Talibanu.
Function: Deputy Minister of Communication of the Taliban regime.
Místo narození: město Kandahár, Afghánistán.
Place of birth: Kandahar city, Afghanistan.
Záznam „Abdul Hakim Monib.
The entry ‘Abdul Hakim Monib.
Funkce: (náměstek ministra pohraničních záležitostí).
Function: Deputy Minister of Frontier Affairs.
Datum narození: mezi lety 1973 a 1976.
Date of birth: Between 1973 and 1976.
Další údaje: přestal spolupracovat s Talibanem a přidal se k vládě jako zástupce oblasti Zurmat ve shromáždění Loya Jirga“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: Renounced the Taliban and joined the government representing the Zurmat district in the Loya Jirga.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Abdul Hakim Monib Mohammad Nazar.
‘Abdul Hakim Monib Mohammad Nazar.
Funkce: náměstek ministra pohraničních záležitostí za vlády Talibanu.
Function: Deputy Minister of Frontier Affairs of the Taliban regime.
Adresa: a) vesnice Hazarkhel, oblast Zormat, provincie Paktia, Afghánistán
Address: (a) Hazarkhel village, Zormat district, Paktia province, Afghanistan
, b) provincie Uruzgan, Afghánistán.
, (b) Uruzgan province, Afghanistan.
Místo narození: vesnice Hazarkhel, oblast Zormat, provincie Paktia, Afghánistán.
Place of birth: Hazarkhel village, Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
Cestovní pas č.: D 004548 (afghánský cestovní pas).
Passport No: D 004548 (Afghan passport).
Národní identifikační číslo: 22273.
National identification No: 22273.
Další údaje: a) přestal spolupracovat s Talibanem a přidal se k vládě jako zástupce oblasti Zurmat ve shromáždění Loya Jirga, b) od května 2007 guvernér provincie Uruzgan, Afghánistán.“
Other information: (a) Renounced the Taliban and joined the government representing the Zurmat district in the Loya Jirga, (b) Governor of Uruzgan province, Afghanistan, as of May 2007.’
Záznam „Nyazi, Manan, Mullah (guvernér provincie Kábul)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Nyazi, Manan, Mullah (Governor of Kabul Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Abdul Manan Nyazi (také znám jako a) Abdul Manan Nayazi, b) Abdul Manan Niazi, c) Baryaly, d) Baryalai).
‘Abdul Manan Nyazi (alias (a) Abdul Manan Nayazi, (b) Abdul Manan Niazi, (c) Baryaly, (d) Baryalai).
Funkce: guvernér provincie Kábul za vlády Talibanu.
Function: Governor of Kabul Province under the Taliban regime.
Místo narození: oblast Pashtoon Zarghoon, provincie Herat, Afghánistán.
Place of birth: Pashtoon Zarghoon district, Herat province, Afghanistan.
Záznam „Paktis, Abdul Satar, Dr, (oddělení protokolu, ministerstvo zahraničí)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Paktis, Abdul Satar, Dr, (Protocol Dept, Ministry of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Abdul Satar Paktin (také znám jako a) Abdul Sattar Paktis).
‘Abdul Satar Paktin (alias (a) Abdul Sattar Paktis).
Funkce: a) oddělení protokolu, ministerstvo zahraničí za vlády Talibanu, b) náměstek ministra zdravotnictví za vlády Talibanu.
Function: (a) Protocol Dept., Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime, (b) Deputy Minister of Public Health of the Taliban regime.
Adresa: oblast Charkh, provincie Logar, Afghánistán
Address: Charkh District, Logar Province, Afghanistan
Místo narození: Paktia, Afghánistán.
Place of birth: Paktia, Afghanistan.
Další údaje: zadržen v roce 2005 a repatriován do Afghánistánu.“
Other information: apprehended in 2005 and repatriated to Afghanistan.’
Záznam „Hanafi, Mohammad Nasim, Mullah (náměstek ministra školství)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Hanafi, Mohammad Nasim, Mullah (Deputy Minister of Education)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (také znám jako a) Abdussalam Hanifi, b) Hanafi Saheb).
‘Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (alias (a) Abdussalam Hanifi, (b) Hanafi Saheb).
Funkce: náměstek ministra školství za vlády Talibanu.
Function: Deputy Minister of Education of the Taliban regime.
Místo narození: oblast Darzab, oblast Faryab, Afghánistán.
Place of birth: Darzab district, Faryab district, Afghanistan.
Další údaje: od května 2007 člen Talibanu odpovědný za provincii Jawzjan, Afghánistán.“
Other information: Taliban member responsible for Jawzjan province, Afghanistan as of May 2007.’
Záznam „Faizan, Faiz Mohammad, Maulavi (náměstek ministra obchodu)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Faizan, Faiz Mohammad, Maulavi (Deputy Minister of Commerce)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Fazl Mohammad Faizan Qamaruddin (také znám jako Faiz Mohammad Faizan).
‘Fazl Mohammad Faizan Qamaruddin (alias Faiz Mohammad Faizan).
Funkce: náměstek ministra obchodu za vlády Talibanu.
Function: Deputy Minister of Commerce of the Taliban regime.
Adresa: oblast Khair Kot, provincie Paktika, Afghánistán
Address: Khair Kot district, Paktika province, Afghanistan
Místo narození: oblast Khair Kot, provincie Paktika, Afghánistán.
Place of birth: Khair Kot district, Paktika province, Afghanistan.
Další údaje: číslo volebního registračního průkazu: 07503858.“
Other information: Election registration card number is 07503858.’
Záznam „Qurishi, Abdul Ghafar, Maulavi (atašé pro repatriaci, ‚velvyslanectví‘ Talibanu v Islámábádu)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Qurishi, Abdul Ghafar, Maulavi (Repatriation Attaché, Taliban ‘Embassy’, Islamabad)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Abdul Ghafar Qurishi (také znám jako Abdul Ghaffar Qureshi).
‘Abdul Ghafar Qurishi (alias Abdul Ghaffar Qureshi).
Funkce: atašé pro repatriaci, ‚velvyslanectví‘ Talibanu, Islámábád.
Function: Repatriation Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad.
Záznam „Al-Haq, Amin (také znám jako Amin, Muhammad, také znám jako Ah Haq, Dr Amin, také znám jako Ul-Haq, Dr Amin), narozen v roce 1960 v provincii Nangahar, Afghánistán“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Al-Haq, Amin (aka Amin, Muhammad; aka Ah Haq, Dr Amin; aka Ul-Haq, Dr Amin); born 1960, Nangahar Province, Afghanistan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (také znám jako a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
‘Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin).
Datum narození: 1960.
Date of birth: 1960.
Místo narození: provincie Nangahár, Afghánistán.
Place of birth Nangahar Province, Afghanistan.
Další údaje: a) bezpečnostní koordinátor Usámy bin Ládina, b) repatriován do Afghánistánu v únoru 2006.“
Other information: (a) Security coordinator for Usama bin Laden, (b) Repatriated to Afghanistan in February 2006.’
Záznam „Qalamudin Muhmand (také znám jako Qalamuddin).
The entry ‘Qalamudin Muhmand (alias Qalamuddin).
Další údaje: a) náměstek ministra pro hadžu (za vlády Talibanu), b) předseda olympijského výboru, c) v červenci 2003 zadržován v Kábulu v Afghánistánu“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: (a) Deputy Minister of Haj Affairs (Taliban regime), (b) Head of Olympic Committee, (c) was in custody in July 2003 in Kabul, Afghanistan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Qalamudin Sar Andaz (také znám jako Qalamuddin).
‘Qalamudin Sar Andaz (alias Qalamuddin).
Funkce: a) náměstek ministra pro hadžu za vlády Talibanu, b) předseda olympijského výboru za vlády Talibanu.
Function: (a) Deputy Minister of Haj Affairs of the Taliban regime, (b) Head of Olympic Committee of the Taliban regime.
Adresa: oblast Baraki Barak, provincie Logar, Afghánistán
Address: Baraki Barak district, Logar province, Afghanistan
Místo narození: oblast Baraki Barak, provincie Logar, Afghánistán.
Place of birth: Baraki Barak district, Logar province, Afghanistan.
Další údaje: v červenci 2003 zadržován v Kábulu v Afghánistánu.
Other information: in July 2003 he was in custody in Kabul, Afghanistan.
V roce 2005 propuštěn.“
Released from jail in 2005.’
Záznam „Mansour, Akhtar Mohammad (ministr civilního letectví a dopravy)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Mansour, Akhtar Mohammad (Minister of Civil Aviation and Transportation)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (také znám jako a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, b) Akhtar Muhammad Mansoor, c) Akhtar Mohammad Mansoor).
‘Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias (a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, (b) Akhtar Muhammad Mansoor, (c) Akhtar Mohammad Mansoor).
Funkce: ministr civilního letectví a dopravy za vlády Talibanu.
Function: Minister of Civil Aviation and Transportation of the Taliban regime.
Místo narození: a) Kandahár, Afghánistán, b) Kalanko Joftian, oblast Zurmat, provincie Paktia, Afghánistán.
Place of birth: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Kalanko Joftian, Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
Další údaje: a) repatriován do Afghánistánu v září 2006, b) člen vedení Talibanu, c) od května 2007 aktivní v provinciích Khost, Paktia a Paktika, Afghánistán, od května 2007 talibanský ‚guvernér‘ Kandaháru.“
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban leadership, (c) active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007; Taliban “Governor” of Kandahar as of May 2007.’
Záznam „Nazirullah Aanafi.
The entry ‘Nazirullah Aanafi.
Funkce: obchodní atašé na ‚velvyslanectví‘ Talibanu v Islámábádu, Pákistán.
Function: Commercial Attaché, Taliban ‘Embassy’, Islamabad, Pakistan.
Cestovní pas č.: D 000912 (vydaný dne 30.6.1998)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Passport No: D 000912 (issued on 30.6.1998)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Nazirullah Aanafi Waliullah.
‘Nazirullah Aanafi Waliullah.
Funkce: obchodní atašé na ‚velvyslanectví‘ Talibanu v Islámábádu, Pákistán.
Function: Commercial Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Cestovní pas č.: D 000912 (afghánský cestovní pas vydaný dne 30.6.1998).
Passport No: D 000912 (Afghan passport issued on 30.6.1998).
Další údaje: v říjnu 2006 repatriován do Afghánistánu.“
Other information: repatriated to Afghanistan in October 2006.’
Záznam „Abdul Salam Zaeef.
The entry ‘Abdul Salam Zaeef.
Funkce: a) náměstek ministra hornictví a průmyslu, b) zvláštní a zplnomocněný velvyslanec, ‚velvyslanectví‘ Talibanu v Islámábádu, Pákistán.
Function: (a) Deputy Minister of Mines and Industries, (b) Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Cestovní pas č.: D 001215 (vydaný dne 29.8.2000)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Passport No: D 001215 (issued on 29.8.2000)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Abdul Salam Zaeef (také znám jako Abdussalam Zaeef).
‘Abdul Salam Zaeef (alias Abdussalam Zaeef).
Funkce: a) náměstek ministra hornictví a průmyslu za vlády Talibanu, b) zvláštní a zplnomocněný velvyslanec, ‚velvyslanectví‘ Talibanu v Islámábádu, Pákistán.
Function: (a) Deputy Minister of Mines and Industries of the Taliban regime, (b) Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Cestovní pas č.: D 001215 (afghánský cestovní pas vydaný dne 29.8.2000).
Passport No: D 001215 (Afghan passport issued on 29.8.2000).
Další údaje: zadržen a repatriován do Afghánistánu.
Other information: apprehended and repatriated to Afghanistan.
Propuštěn.
Released from prison.
Od května 2007 žije v Kábulu.“
Living in Kabul as of May 2007.’
Záznam „Zahed, Abdul Rahman (náměstek ministra zahraničí)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Zahed, Abdul Rahman (Deputy Minister of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Abdul RahmanZahed (také znám jako Abdul Rehman Zahid).
‘Abdul Rahman Zahed (alias Abdul Rehman Zahid).
Datum narození: mezi lety 1963 a 1968.
Date of birth: between 1963 and 1968.
Místo narození: provincie Logar, oblast Kharwar, Afghánistán.
Place of birth: Logar province, Kharwar district, Afghanistan.
Oprava nařízení Komise (ES) č. 970/2007 ze dne 17. srpna 2007, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1184/2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti některým osobám, které poškozují mírový proces a porušují mezinárodní právo v konfliktu v Dárfúrské oblasti v Súdánu
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 970/2007 of 17 August 2007 amending Council Regulation (EC) No 1184/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
(Úřední věstník Evropské unie L 215 ze dne 18. srpna 2007)
(Official Journal of the European Union L 215 of 18 August 2007)
Strana 17, bod 1):
On page 17, point 1:
„súdánské vzdušné síly“,
‘Sudanese Air Force’,
„súdánské ozbrojené síly“.
‘Sudanese Armed Forces’.
Nařízení Komise (ES) č. 970/2007
Commission Regulation (EC) No 970/2007
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1184/2005 ze dne 18. července 2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti některým osobám, které poškozují mírový proces a porušují mezinárodní právo v konfliktu v Dárfúrské oblasti v Súdánu [1], zejména na čl. 9 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1184/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 7. srpna 2007 pozměnil seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů, jichž by se mělo týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 7 August 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council amended the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Příloha I by proto měla být odpovídajícím způsobem pozměněna,
Annex I should therefore be amended accordingly,
Příloha I nařízení (ES) č. 1184/2005 se tímto mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Příloha I nařízení Rady (ES) č. 1184/2005 se mění takto:
Annex I to Council Regulation (EC) No 1184/2005 is amended as follows:
Záznam „Gaffar Mohamed ELHASSAN.
The entry ‘Gaffar Mohamed ELHASSAN.
Další informace: velitel západní vojenské oblasti pro súdánské vzdušné síly“ se nahrazuje následujícím:
Other information: Commander of the Western Military Region for the Sudanese Air Force’ shall be replaced by:
„Gaffar Mohammed Elhassan (také znám jako Gaffar Mohmed Elhassan).
‘Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan).
Funkce: velitel západní vojenské oblasti pro súdánské vzdušné síly.
Function: Commander of the Western Military Region for the Sudanese Air Force.
Datum narození: 24. června 1953.“
Date of birth: 24.6.1953.’
Záznam „Gabril Abdul Kareem BADRI.
The entry ‘Gabril Abdul Kareem BADRI.
Další informace: polní velitel Národního hnutí za reformu a rozvoj“ se nahrazuje následujícím:
Other information: Field Commander of the National Movement for Reform and Development’ shall be replaced by:
„Gabril Abdul Kareem Badri (také znám jako Gibril Abdul Kareem Barey).
‘Gabril Abdul Kareem Badri (alias Gibril Abdul Kareem Barey).
Funkce: polní velitel Národního hnutí za reformu a rozvoj.“
Function: Field Commander of the National Movement for Reform and Development.’
Nařízení Komise (ES) č. 971/2007
Commission Regulation (EC) No 971/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. srpna 2007.
This Regulation shall enter into force on 21 August 2007.
nařízení Komise ze dne 20. srpna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 20 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 972/2007
Commission Regulation (EC) No 972/2007
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], a zejména na čl. 145 písm. c), j), k), l), m), n) a p) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c), (j), (k), (l), (m), (n) and (p) thereof,
Zkušenosti získané od zavedení režimů podpor podle nařízení (ES) č. 1782/2003 ukazují, že je třeba pozměnit nařízení Komise (ES) č. 796/2004 [2].
Experienced gained since the introduction of the support schemes under Regulation (EC) No 1782/2003 shows that Commission Regulation (EC) No 796/2004 [2] needs to be amended.
Kromě toho je třeba vyjasnit některé aspekty nařízení (ES) č. 796/2004 a zjednodušit řadu pravidel.
Moreover, Regulation (EC) No 796/2004 needs to be clarified with regard to certain aspects and a number of simplifications of the rules should be introduced.
Dále je třeba zrušit ustanovení, která zastarala zejména z důvodu ukončení přechodného období stanoveného v článku 71 nařízení (ES) č. 1782/2003.
In addition, provisions which have become obsolete, in particular because of the ending of the transitional period provided for in Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, should be deleted.