natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vytékající rozpouštědlo jímejte do 50ml baňky s kulatým dnem (5.9), již jste předem vysušili na známou konstantní hmotnost zváženou s přesností na 1 mg a zaznamenanou s přesností na 0,1 mg.
Collect the solvent draining off in a 50 ml round-bottomed flask (5.9) previously dried to a constant, known mass weighed to the nearest 1 mg, recording the mass to 0,1 mg.
Po extrakci nechte kolonu vytékat, dokud se zcela nevyprázdní.
Allow the column to drain until empty after the extraction.
Z eluátu nechte odpařit rozpouštědla na rotační odparce (5.13) s vodní lázní nastavenou na teplotu mezi 40 °C a 50 °C.
Distil off the solvents from the eluate on a rotary evaporator (5.13) with its water bath set at between 40 °C and 50 °C.
Po odpaření rozpouštědel vysušte a následně zvažte baňku s kulatým dnem a její obsah s přesností na 1 mg a hmotnost zaznamenejte s přesností na 0,1 mg.
After the solvents have been distilled off, dry and subsequently weigh the round-bottomed flask and its contents to the nearest 1 mg, recording the mass to 0,1 mg.
Získanou hmotnost tuku stanovte odečtením hmotnosti suché prázdné baňky s kulatým dnem od získané hmotnosti.
Determine the fat mass yield by subtracting the mass of the dried empty round-bottomed flask from the mass obtained.
Poznámka: Extrakce tuku podle metod Gerbera, Weibulla a Berntropa nebo Schmida, Bondzynského a Ratzlaffa či izolace mléčného tuku detergenty (metodou BDI) nejsou pro analýzu triglyceridů vhodné, protože při těchto metodách může do tukové fáze přecházet značné množství parciálních glyceridů nebo fosfolipidů.
Note: Fat extractions by the Gerber, Weibull–Berntrop or Schmid–Bondzynski–Ratzlaff methods or isolation of milk fat using detergents (BDI method) are not suitable for TG analysis, because substantial quantities of partial glycerides or phosholipids can pass into the fat phase.
Použití této přílohy je tudíž omezeno s ohledem na určité výrobky, zejména sýr.
Consequently, the application of this International Standard is limited regarding certain products, particularly cheese.
Příprava roztoku vzorku
Preparation of sample solution
Pro plynovou chromatografii s náplňovou kolonou připravte 5 % (hmotnostní zlomek) roztoku tuku (získaného podle bodu 7.1) v n-hexanu (4.4) nebo n-heptanu (4.5).
For gas chromatography with a packed column, prepare a 5 % (volume fraction) solution of the fat (obtained according to 7.1) in n-hexane (4.4) or n-heptane (4.5).
V závislosti na rozměrech kolony použijte 1 % nebo nižší koncentraci (0,53 mm, VP široké kapiláry) pro nástřik na kolonu prováděný s kapilární kolonou.
Depending on the column dimensions, use a concentration of 1 % (0,53 mm, ID wide-bore) or lower for on-column injection with a capillary column.
Podle použité kolony a množství tuku získaného v 7.1.3 stanovte množství rozpouštědla (4.4 nebo 4.5), které je třeba přidat ke zkušebnímu vzorku v baňce na základě jeho hmotnosti získané s přesností na 1 mg a zaznamenané s přesností na 0,1 mg.
Based on the column used and the mass of fat obtained in 7.1.3, determine the amount of solvent (4.4 or 4.5) to be added to the test sample material in the flask on the basis of weighing to the nearest 1 mg, and recording the mass to 0,1 mg.
Zbytek zcela rozpusťte.
Completely dissolve the remainder.
Do ampulky (5.14) převeďte asi 1 ml roztoku vzorku.
Transfer approximately 1 ml of the sample solution into an ampoule (5.14).
Chromatografické stanovení triglyceridů
Chromatographic triglyceride determination
Posun základní linie
Baseline drift
Pro minimalizaci nárůstu základní linie se musí kolona kondicionovat podle bodu 5.2.2 (kapilární kolona) nebo podle přílohy A.4 (náplňová kolona).
To minimize baseline rising, the column shall be conditioned as specified in 5.2.2 (capillary column) or in Annex A.4 (packed column).
Poznámka: Z důvodu vysoké teploty kolony je analýza triglyceridů zvláště náchylná na nárůst základní linie v oblasti vysokého počtu uhlíků.
Note: Because of the high column temperature, the analysis of TGs is particularly susceptible to a rise of the baseline in the high carbon-number range.
Technika nástřiku
Injection technique
Diskriminačním účinkům lze předejít použitím techniky horké jehly (tzv. hot-needle) pro zlepšení kvantifikace vysokovroucích složek TG.
To avoid discrimination effects, apply the hot-needle technique for improving the quantification of the high-boiling TG components.
Jehlu naplňte vzduchem nasáním roztoku tuku do stříkačky a vložte ji do nástřikového zařízení.
Fill the needle with air by drawing up the fat solution in the syringe. Insert the needle into the injector.
Před nástřikem jehlu zahřívejte po dobu asi 3 s a poté obsah stříkačky rychle nastříkněte.
Heat the needle up prior to injection for about 3 s. Then, rapidly inject the syringe content.
Při použití studeného nástřiku na kolonu (7.3.4.2) jehlu stříkačky vložte do prostoru nástřiku a obsah nastříkněte okamžitě.
When using cold on-column injection (7.3.4.2), insert the needle of the syringe and inject immediately.
Doba prodlevy jehly v injekčním vstupu by měla být taková, aby nedošlo k rozmytí píku rozpouštědla.
The dwell time of the needle in the injection port should be such that broad tailing of the solvent peak is avoided.
Poznámka: Optimální doba prodlevy je obvykle asi 3 s.
Note: The optimum dwell time typically is about 3 s.
Pro kalibraci zkušebních vzorků proveďte na začátku každého dne dvě až tři analýzy standardizovaného mléčného tuku. Pro stanovení odezvových faktorů RFSi (hmotnostní zlomek/plošný zlomek) TG a cholesterolu použijte poslední analýzu standardizovaného mléčného tuku.
For the calibration of test samples, perform two to three analyses of standardized milk fat at the beginning of every day.
Tyto odezvové faktory následně použijte na zkušební vzorky (viz 9.1):
Use the last analysis of the standardized milk fat to determine the response factors, RFsi (mass fraction/area fraction) of the TGs and of cholesterol and apply these to the subsequent test samples (see 9.1):
× Σ ASi
× Σ ASi
× ASi
× ASi
je hmotnostní zlomek každého TG nebo cholesterolu ve standardizovaném mléčném tuku vyjádřený v procentech,
is the mass fraction, expressed as a percentage, of each TG or cholesterol in the standardized milk fat;
je číselná hodnota plochy píku každého TG nebo cholesterolu ve standardizovaném mléčném tuku.
is the numerical value of the peak area of each TG or cholesterol in the standardized milk fat.
Pro získání standardizovaného mléčného tuku se známým složením TG použijte buď 7.3.3.2, nebo 7.3.3.3.
Use either 7.3.3.2 or 7.3.3.3 to obtain a standardized milk fat with a known TG composition.
Komerční referenční standard mléčného tuku
Commercial milk fat standard
Nejlepším způsobem, jak stanovit odezvový faktor jednotlivých složek zkušebního vzorku, je použít standardizovaný mléčný tuk s ověřeným složením TG.
The best way to determine the response factor of each constituent of the test sample is to use a standardized milk fat with a certified TG composition.
Poznámka: Vhodným referenčním standardem je CRM 519 (bezvodý mléčný tuk), který lze získat v Ústavu referenčních materiálů a měr (IRMM) v belgickém Geelu [3].
Note: A suitable standard is CRM 519 (anhydrous milk fat) obtainable from the Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM), Geel, Belgium [3]).
Laboratorní referenční standard mléčného tuku
Laboratory milk fat standard
Připravte asi 1 g směsi referenčních standardů tuků (viz 4.2, obsahující alespoň nasycené TG, C24, C30, C36, C42, C48 a C54 i cholesterol, a nejlépe i C50 a C52) navážením s přesností na 1 mg a zaznamenáním hmotnosti s přesností na 0,1 mg tak, abyste získali relativní složení TG podobné mléčnému tuku.
Prepare about 1 g of a mixture of the fat standards (see 4.2, containing at least the saturated TGs, C24, C30, C36, C42, C48 and C54, as well as cholesterol; plus, preferably, C50 and C52) by weighing to the nearest 1 mg, recording the mass to 0,1 mg, to obtain a relative TG composition similar to milk fat.
Roztok směsi referenčních standardů tuku opakovaně analyzujte v n-hexanu (4.4) nebo n-heptanu (4.5) podle bodu 7.3.4.
Analyse repeatedly a solution of the fat standards mixture in n-hexane (4.4) or n-heptane (4.5) according to 7.3.4.
Zároveň opakovaně analyzujte mléčný tuk s průměrným složením.
In the same sequence, analyse repeatedly averagely composed milk fat.
Odezvové faktory TG stanovte ze směsi referenčních standardů tuků.
Determine the TG response factors from the fat standards mixture.
Přechodné odezvové faktory TG, které nejsou ve směsi přítomny, lze vypočítat matematickou interpolací.
Intermediate response factors of TGs not present in the mixture can be calculated by mathematical interpolation.
Získané odezvové faktory použijte na mléčný tuk, abyste získali standardizované složení.
Apply the response factors obtained to the milk fat, in order to obtain a standardized composition.
Takto získaný standardizovaný mléčný tuk má životnost několik let, pokud se skladuje pod dusíkem a při maximální teplotě –18 °C.
The standardized milk fat thus obtained has a stock life of several years, if stored under nitrogen at a maximum temperature of –18 °C.
Chromatografické podmínky
Chromatographic conditions
Poznámka: Použití náplňové, nebo kapilární kolony obvykle vede k podobnému rozlišení jako na obrázku 1.
Note: Use of either packed or capillary columns generally results in a resolution similar to Figure 1.
Oddělení TG se sudým číslem se běžně nepozoruje a je třeba mu předejít.
Splitting of the even-numbered TGs is not normally observed and shall be avoided.
Teplotní program: Počáteční teplotu pece nastavte na 210 °C.
Temperature programme: Set the initial oven temperature at 210 °C.
Pec na této teplotě udržujte po dobu 1 min. Poté teplotu zvyšte rychlostí 6 °C/min až na 350 °C.
Maintain it at that temperature for 1 min. Then increase the temperature at a rate of 6 °C/min to 350 °C.
Na této (konečné) teplotě pec udržujte po dobu 5 min.
Maintain it at that (final) temperature for 5 min.
Teplota detektoru a nástřikového zařízení: obě teploty nastavte na 370 °C.
Detector and injector temperatures: Set both at 370 °C.
Nosný plyn: použijte dusík s konstantním průtokem asi 40 ml/min.
Carrier gas: Use nitrogen at a constant flow rate of about 40 ml/min.
Přesný průtok nosného plynu nastavte tak, aby se C54 eluoval při 341 °C.
Adjust the exact carrier gas flow in such a manner that C54 is eluted at 341 °C.
Doba analýzy: 29,3 min.
Duration of analysis: 29,3 min.
Objem nástřiku: nastříkněte 0,5 µl 5 % (objemový zlomek) roztoku vzorku.
Injection volume: Inject 0,5 µl of a 5 % (volume fraction) sample solution.
V době, kdy se neprovádí žádné analýzy TG, udržujte počáteční teplotu v peci uvedenou v písmenu a), teplotu detektoru a nástřikového zařízení uvedenou v písmenu b) a průtok nosného plynu uvedený v písmenu c) konstantní, a to i přes noc a během víkendů a svátků.
If no TG analyses are carried out, maintain the initial oven temperature as given in a), the detector and injector temperatures as in b) and the carrier gas flow rate as in c) at constant level, also overnight and during weekends and holidays.
Tím se zajistí nejlepší fungování kolony.
This ensures best performance of the column.
Teplotní program: Počáteční teplotu pece nastavte na 80 °C.
Temperature programme: Set the initial oven temperature at 80 °C.
Pec na této teplotě udržujte po dobu 0,5 min. Poté teplotu zvyšte rychlostí 50 °C/min až na 190 °C a následně rychlostí 6 °C/min až na 350 °C.
Maintain it at that temperature for 0,5 min. Then increase the temperature at a rate of 50 °C/min to 190 °C and subsequently at a rate of 6 °C/min to 350 °C.
Teplota detektoru: nastavte na 370 °C.
Detector temperature: Set at 370 °C.
Nosný plyn: použijte dusík s konstantním průtokem asi 3 ml/min.
Carrier gas: Use nitrogen at a constant flow rate of about 3 ml/min.
Doba analýzy: 34,4 min.
Duration of analysis: 34,4 min.
Objem nástřiku: nastříkněte 0,5 µl 1 % (objemový zlomek) roztoku vzorku.
Injection volume: Inject 0,5 µl of a 1 % (volume fraction) sample solution.
V zájmu zajištění optimálního provozu toto nastavení udržujte i během nouzových přestávek (viz 7.3.4.1).
Maintain these settings during standby to ensure best performance (see 7.3.4.1).
Analytická nastavení uvedená v bodě 7.3.4.2 jsou vhodná pro použití kolony se širokým průměrem (VP 0,53 mm), jak je uvedeno v bodě 5.2.2.
The analytical settings given in 7.3.4.2 are suitable for use with a wide-bore column (0,53 mm ID) as specified in 5.2.2.
Při použití kolony s jinými rozměry nebo s jinou fází lze použít jiné podmínky.
Different conditions may be applied if another column dimension or phase is used.
INTEGRACE, VYHODNOCENÍ A KONTROLA ANALYTICKÉHO VÝKONU
INTEGRATION, EVALUATION AND CONTROL OF THE ANALYTICAL PERFORMANCE
Píky chromatogramu vyhodnoťte pomocí integračního systému schopného zakreslit základní linii a reintegrovat.
Evaluate the chromatogram peaks with an integration system capable of baseline drawing and reintegration.
Obrázek 1 zobrazuje správně integrovaný chromatogram, zatímco na obrázku 2 je znázorněna sporadická chyba v základní linii končící po C54, která má vliv na procentické zastoupení všech TG.
Figure 1 shows a correctly integrated chromatogram, whereas Figure 2 demonstrates a sporadic error in the baseline ending after C54 that influences the percentages of all TGs.
Nicméně píky po C54 z hodnocení vylučte.
Nevertheless, exclude peaks eluting after C54 from the evaluation.
TG s lichým počtem uhlíků v acylech (2n + 1) slučte s předcházejícím TG se sudým počtem (2n).
Combine TGs with an odd acyl-C number (2n + 1) with the preceding even-numbered TG (2n).
Nízký obsah C56 neberte v úvahu.
Do not take into account the low C56 content.
Plošná procenta zbývajících TG včetně cholesterolu vynásobte odpovídajícími odezvovými faktory standardizovaného mléčného tuku (poslední kalibrace) a společně normalizujte na 100 % podle bodu 9.1.
Multiply the area percentages of the remaining TGs including cholesterol by the corresponding response factors of the standardized milk fat (latest calibration) and normalize altogether to 100 % according to 9.1.
Příklad chromatogramu triglyceridů mléčného tuku se správně stanovenou základní linií
Example of a triglyceride chromatogram of milk fat with baseline set correctly
Příklad chromatogramu triglyceridů mléčného tuku s nesprávně stanovenou základní linií Chol.
Example of a triglyceride chromatogram of milk fat with baseline set incorrectly
nesprávná základní linie
incorrect baseline Chol.
Pro kontrolu podmínek měření porovnejte koeficienty odchylky (KO vyjádřené v procentech) různých TG uvedených v tabulce 1, které vycházejí z devatenácti po sobě jdoucích analýz téhož vzorku mléčného tuku.
To control measuring conditions, compare with the coefficients of variation, CVs, expressed as percentages, of the various TGs given in Table 1 which are based on 19 consecutive analyses of the same milk fat sample.
Jsou-li hodnoty KO výrazně vyšší než hodnoty v tabulce 1, nejsou chromatografické podmínky vhodné.
If the CVs are considerably higher than the values given in Table 1, the chromatographic conditions are not appropriate.
Poznámka: Hodnoty uvedené v tabulce 1 nejsou závazné, jsou pouze orientační pro účely kontroly jakosti.
Note: The values given in Table 1 are not mandatory, but are indicative for quality control purposes.
Jsou-li však přijatelné vyšší hodnoty KO, musí být splněny mezní hodnoty opakovatelnosti a reprodukovatelnosti uvedené v bodu 10.
In case, however, that higher CV-values are accepted, the repeatability and reproducibility limits given in Clause 10 shall nonetheless be complied with.
Koeficienty odchylky obsahu triglyceridů (devatenáct po sobě jdoucích analýz)
Coefficients of variation of triglyceride contents (19 consecutive analyses)
Triglycerid
Triglyceride
Složení triglyceridů
Triglyceride composition
Pomocí následující rovnice vypočítejte hmotnostní zlomek každého TG (pro i = C24, C26, C28, C30, C32, C34, C36, C38, C40, C42, C44, C46, C48, C50, C52 a C54) a cholesterolu z celkového obsahu TG ve zkušebním vzorku, wi, vyjádřený v procentech:
Calculate the mass fraction of each TG (for i = C24, C26, C28, C30, C32, C34, C36, C38, C40, C42, C44, C46, C48, C50, C52, and C54) plus cholesterol, wi, expressed as a percentage, of the total TG content of the test sample by using the following equation:
× RFsi
× RFsi
je číselná hodnota plochy píku každého TG ve zkušebním vzorku
is the numerical value of the peak area of each TG in the test sample;
je odezvový faktor každého TG stanovený kalibrací (7.3.3).
is the response factor of each TG determined by calibration (7.3.3).
Vyjádření výsledků zkoušky
Expression of test results
Výsledky uveďte s přesností na dvě desetinná místa.
Express the results to two decimal places.
Hodnoty S
S-values
Hodnoty S vyjádřené v procentech vypočítejte zadáním vypočítaného wi (9.1.1) odpovídajících procentních hodnot TG do rovnic (3) až (7).
Calculate the S-values, expressed as a percentage, by inserting the calculated wi (9.1.1) of the appropriate TG percentages into Equations (3) to (7).
Všechny rovnice použijte bez ohledu na druh cizího tuku, na jehož přítomnost je podezření.
Use all equations irrespective of the kind of foreign fat suspected.
Sojový, slunečnicový, olivový, řepkový a lněný olej, olej z pšeničných klíčků, olej z kukuřičných klíčků, bavlníkový olej a rybí tuk
Soy bean, sunflower, olive, rapeseed, linseed, wheat germ, maize germ, cotton seed and fish oil.
S = 2,098 3 · wC30 + 0,728 8 · wC34 + 0,692 7 · wC36 + 0,635 3 · wC38 + 3,745 2 · wC40 – 1,292 9 · wC42 + 1,354 4 · wC44 + 1,701 3 · wC46 + 2,528 3 · wC50 (3)
S = 2,098 3 · wC30 + 0,728 8 · wC34 + 0,692 7 · wC36 + 0,635 3 · wC38 + 3,745 2 · wC40 – 1,292 9 · wC42 + 1,354 4 · wC44 + 1,701 3 · wC46 + 2,528 3 · wC50 (3)
Kokosový a palmojádrový tuk
Coconut and palm kernel fat.
S = 3,745 3 · wC32 + 1,113 4 · wC36 + 1,364 8 · wC38 + 2,154 4 · wC42 + 0,427 3 · wC44 + 0,580 9 · wC46 + 1,292 6 · wC48 + 1,030 6 · wC50 + 0,995 3 · wC52 + 1,239 6 · wC54 (4)
S = 3,745 3 · wC32 + 1,113 4 · wC36 + 1,364 8 · wC38 + 2,154 4 · wC42 + 0,427 3 · wC44 + 0,580 9 · wC46 + 1,292 6 · wC48 + 1,030 6 · wC50 + 0,995 3 · wC52 + 1,239 6 · wC54 (4)
Palmový olej a hovězí lůj
Palm oil and beef tallow.
S = 3,664 4 · wC28 + 5,229 7 · wC30 – 12,507 3 · wC32 + 4,428 5 · wC34 – 0,2010 · wC36 + 1,279 1 · wC38 + 6,743 3 · wC40 – 4,271 4 · wC42 + 6,373 9 · wC46 (5)
S = 3,664 4 · wC28 + 5,229 7 · wC30 – 12,507 3 · wC32 + 4,428 5 · wC34 – 0,201 0 · wC36 + 1,279 1 · wC38 + 6,743 3 · wC40 – 4,271 4 · wC42 +6,373 9 · wC46 (5)
Vepřové sádlo
Lard.
S = 6,512 5 · wC26 + 1,205 2 · wC32 + 1,733 6 · wC34 + 1,755 7 · wC36 + 2,232 5 · wC42 + 2,800 6 · wC46 + 2,543 2 · wC52 + 0,989 2 · wC54 (6)
S = 6,512 5 · wC26 + 1,205 2 · wC32 + 1,733 6 · wC34 + 1,755 7 · wC36 + 2,232 5 · wC42 + 2,800 6 · wC46 + 2,543 2 · wC52 + 0,989 2 · wC54 (6)
Celkem
Total.
S = -2,757 5 · wC26 + 6,407 7 · wC28 + 5,543 7 · wC30 – 15,324 7 · wC32 + 6,260 0 · wC34 + 8,010 8 · wC40 – 5,033 6 · wC42 + 0,635 6 · wC44 + 6,017 1 · wC46 (7)
S = – 2,757 5 · wC26 + 6,407 7 · wC28 + 5,543 7 · wC30 – 15,324 7 · wC32 + 6,260 0 · wC34 + 8,010 8 · wC40 – 5,033 6 · wC42 + 0,635 6 · wC44 + 6,017 1 · wC46 (7)
Zjišťování přítomnosti cizích tuků
Detection of foreign fat
Pět hodnot S získaných podle bodu 9.2.1 porovnejte s odpovídajícími mezemi S uvedenými v tabulce 2.
Compare the five S-values obtained in 9.2.1 with the corresponding S-limits given in Table 2.
Zkušební vzorek považujte za čistý mléčný tuk, když všech pět hodnot S spadá do mezí uvedených v tabulce 2.
Consider the test sample as a pure milk fat, when all five S-values fall inside the limits mentioned in Table 2.
Spadá-li však některá hodnota S mimo odpovídající mez, má se za to, že vzorek obsahuje cizí tuk.
However, if any S-value falls outside the corresponding limits, the sample is considered to contain a foreign fat.
Ačkoli jsou jednotlivé rovnice (3) až (6) citlivější na určité cizí tuky než celková rovnice (7) (viz tabulka B.1), pozitivní výsledek získaný pouze prostřednictvím jedné z rovnic (3) až (6) neumožňuje vyvozovat závěry o druhu cizího tuku.
Though individual Equations (3) to (6) are more sensitive for certain foreign fats than total Equation (7) (see Table B.1), a positive result obtained with only one of Equations (3) to (6) does not allow conclusions to be drawn on the kind of foreign fat.
Příloha B popisuje postup výpočtu obsahu rostlinného nebo živočišného tuku ve zfalšovaném mléčném tuku.
Annex B describes a procedure for the calculation of the content of vegetable or animal fat in the adulterated milk fat.
Tento postup není ověřen a je uveden pouze pro informaci.
This procedure is not validated and is informative only.
Mezní hodnoty S pro čisté mléčné tuky
S-limits for pure milk fats
Cizí tuk
Foreign fat
Rovnice
Equation
Mezní hodnoty S [4]
S-limits [4]
Sojový, slunečnicový, olivový, řepkový a lněný olej, olej z pšeničných klíčků, olej z kukuřičných klíčků, bavlníkový olej a rybí tuk
Soy bean, sunflower, olive, rapeseed, linseed, wheat germ, maize germ, cotton seed, fish oil
Kokosový a palmojádrový tuk
Coconut and palm kernel fat
Palmový olej a hovězí lůj
Palm oil and beef tallow
Vepřové sádlo
Lard
Mezilaboratorní zkouška
Interlaboratory test
Hodnoty opakovatelnosti a reprodukovatelnosti byly stanoveny na základě rovnic (3) až (7) s použitím čistého mléčného tuku a nesmí se použít na jiné než uvedené matrice.
The repeatability and reproducibility values were determined on the basis of Equations (3) to (7) using pure milk fat and may not be applicable to matrices other than those given.
Absolutní rozdíl mezi výsledky dvou jednotlivých zkoušek získanými s krátkým časovým odstupem stejnou metodou na stejném zkušebním materiálu ve stejné laboratoři a stejným pracovníkem používajícím stejné zařízení by ve více než 5 % případů neměl překročit limity uvedené v tabulce 3.
The absolute difference between two single test results, obtained using the same method on identical test material in the same laboratory by the same operator using the same equipment within a short interval of time, will not exceed the limits listed in Table 3 in more than 5 % of cases.
Mezní hodnoty opakovatelnosti, r, pro rovnice (3) až (7)
Repeatability limits, r, for Equations (3) to (7)
Absolutní rozdíl mezi výsledky dvou jednotlivých zkoušek získanými stejnou metodou na stejném zkušebním materiálu v různých laboratořích a různými pracovníky používajícími odlišná zařízení by ve více než 5 % případů neměl překročit limity uvedené v tabulce 4.
The absolute difference between two single test results, obtained using the same method on identical test material in different laboratories with different operators using different equipment, will not exceed the limits listed in Table 4 in more than 5 % of cases.
Mezní hodnoty reprodukovatelnosti, R, pro rovnice (3) až (7)
Reproducibility limits, R, for Equations (3) to (7)
NEJISTOTA MĚŘENÍ
UNCERTAINTY OF MEASUREMENT
Na základě opakovatelnosti r a reprodukovatelnosti R lze vypočítat rozšířenou nejistotu pro hodnoty S.
With the repeatability, r, and the reproducibility, R, the expanded uncertainty for an S-value can be calculated.
Zahrnutím rozšířené nejistoty (vycházející z paralelní analýzy) do mezních hodnot S v tabulce 2 se získají rozšířené mezní hodnoty S, které jsou uvedeny v tabulce 5.
Inclusion of the expanded uncertainty (based on duplicate analyses) into the S-limits of Table 2 results in extended S-limits which are given in Table 5.
Rozšířené mezní hodnoty S pro čistý mléčný tuk a rozšířená nejistota
Extended S-limits for pure milk fats including the expanded uncertainty
Rozšířené mezní hodnoty S
Extended S-limits
V protokolu o zkoušce musí být uvedeny:
The test report shall specify:
použitá zkušební metoda s odkazem na tuto přílohu,
the test method used, with reference to this International Standard,
všechny provozní údaje týkající se pracovního postupu, které tato příloha neobsahuje nebo které jsou považovány za volitelné, jakož i údaje o všech skutečnostech, jež mohly výsledek (výsledky) zkoušky ovlivnit,
all operational details not specified in this International Standard, or regarded as optional, together with details of any incidents which may have influenced the test result(s),