natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hrušky z těchto elektro-optických materiálů:
boules of the following electro-optic materials:
titanylarsenát draselný (KTA),
potassium titanyl arsenate (KTA);
selenid galia-stříbra (AgGaSe2),
silver gallium selenide (AgGaSe2);
selenid thalia-arsenu (Tl3AsSe3, známý též jako TAS);
thallium arsenic selenide (Tl3AsSe3, also known as TAS);
nelineární optické materiály, které mají všechny tyto vlastnosti:
non-linear optical materials, having all of the following:
susceptibilita třetího řádu (chi 3) 10–6m2/V2 nebo větší a
third order susceptibility (chi 3) of 10–6 m2/V2 or more; and
citlivost menší než 1 ms;
a response time of less than 1 ms;
sklo, včetně taveného oxidu křemičitého, fosfátového skla, fluorofosfátového skla, fluoridu zirkoničitého (ZrF4) a fluoridu hafničitého (HfF4), které mají všechny tyto vlastnosti:
glass, including fused silica, phosphate glass, fluorophosphate glass, zirconium fluoride (ZrF4) and hafnium fluoride (HfF4), having all of the following:
koncentrace hydroxylového iontu (OH-) menší než 5 ppm,
a hydroxyl ion (OH-) concentration of less than 5 ppm;
úroveň znečištění integrovanými kovy menší než 1 ppm a
integrated metallic purity levels of less than 1 ppm; and
vysoká homogenita (index refrakční variace) méně než 5 × 10–6;
high homogeneity (index of refraction variance) less than 5 × 10–6;
synteticky vyrobený diamantový materiál s absorpcí menší než 10–5 cm–1 pro vlnové délky větší než 200 nm, avšak nejvýše 14000 nm.
synthetically produced diamond material with an absorption of less than 10–5 cm–1 for wavelengths exceeding 200 nm but not exceeding 14000 nm.
Syntetický krystalický výchozí "laserový" materiál v nehotové formě:
Synthetic crystalline "laser" host material in unfinished form, as follows:
safír dopovaný titanem,
titanium doped sapphire;
alexandrit.
alexandrite.
Jiný "software":
Other "software", as follows:
"software" speciálně konstruovaný pro tvorbu akustického svazku pro "zpracování v reálném čase" akustických dat pro pasivní příjem za použití vlečených polí hydrofonů;
"software" specially designed for acoustic beam forming for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
"zdrojový kód" pro "zpracování v reálném čase" akustických dat pro pasivní příjem za použití vlečených polí hydrofonů;
"source code" for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
"software" speciálně konstruovaný pro tvorbu akustického svazku pro "zpracování v reálném čase" akustických dat pro pasivní příjem za použití pokládaných nebo závěsných kabelových systémů;
"software" specially designed for acoustic beam forming for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
"zdrojový kód" pro "zpracování v reálném čase" akustických dat pro pasivní příjem za použití pokládaných nebo závěsných kabelových systémů;
"source code" for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
"software" speciálně konstruovaný pro magnetické kompenzační systémy a "vyrovnávací systémy" elektrického pole pro magnetické snímače konstruované pro provoz na mobilních plošinách;
"software" specially designed for magnetic and electric field "compensation systems" for magnetic sensors designed to operate on mobile platforms;
"software" speciálně konstruovaný pro detekci magnetické anomálie a anomálie elektrického pole na mobilních plošinách;
"software" specially designed for magnetic and electric field anomaly detection on mobile platforms;
"software" speciálně konstruovaný pro opravu pohybových vlivů gravimetrů nebo gravitačních gradiometrů;
"software" specially designed to correct motional influences of gravity meters or gravity gradiometers;
aplikační "programy" tvořící součást "softwaru" pro řízení letového provozu, které se používají na víceúčelových počítačích ve střediscích řízení letového provozu a které jsou schopné:
air Traffic Control "software" application "programmes" hosted on general purpose computers located at Air Traffic Control centres and capable of any of the following:
zpracovávat a zobrazovat současně více než 150 "systémových stop"; nebo
processing and displaying more than 150 simultaneous "system tracks"; or
přijímat údaje o cílích radaru z více než čtyř primárních radarů;
accepting radar target data from more than four primary radars;
"software" pro konstrukci nebo "výrobu" anténních kopulí, které:
"software" for the design or "production" of radomes which:
jsou speciálně konstruované k ochraně "elektronicky řiditelných sfázovaných anténních soustav" uvedených v položce 6A008.e.; a
are specially designed to protect the "electronically steerable phased array antennae" specified in 6A008.e.; and
poskytují anténní obrazec s ’průměrnou úrovní postranních laloků’ o více než 40 dB pod špičkovou hodnotu hlavního svazku.
result in an antenna pattern having an ’average side lobe level’ more than 40 dB below the peak of the main beam level.
’Průměrná úroveň postranních laloků’ v položce 6D003.d.2.b. se měří přes celé pole s vyloučením úhlového rozsahu hlavního svazku a prvních dvou postranních laloků po obou stranách hlavního svazku.
’Average side lobe level’ in 6D003.d.2.b. is measured over the entire array excluding the angular extent of the main beam and the first two side lobes on either side of the main beam.
"Software", který dodatečně zpracovává letová data, umožňuje určit polohu vzdušného prostředku po celé jeho letové dráze, speciálně konstruovaný nebo upravený pro ’řízené střely’.
"Software" which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position throughout its flight path, specially designed or modified for ’missiles’.
V položce 6D103 se ’řízenými střelami’ rozumí kompletní raketové systémy a systémy vzdušných nosných raket bez posádky s dosahem více než 300 km.
In 6D103 ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
"Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "výrobu" zařízení nebo materiálů uvedených v položkách 6A, 6B nebo 6C.
"Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment or materials specified in 6A, 6B or 6C.
"technologie" pro potahování a zpracování optického povrchu "potřebná" pro dosažení stejnoměrnosti 99,5 % nebo lepší u optických povlaků o průměru nebo délce hlavní osy 500 mm nebo více a s celkovou ztrátou (absorpcí a rozptylem) menší než 5 × 10–3;
optical surface coating and treatment "technology""required" to achieve uniformity of 99,5 % or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or major axis length and with a total loss (absorption and scatter) of less than 5 × 10–3;
POZN.:VIZ TÉŽ 2E003.f.
N.B.:SEE ALSO 2E003.f.
"technologie" pro optickou výrobu používající techniku jednobřitového diamantového soustružení k docílení přesnosti povrchu lepší než 10 nm rms (střední kvadratická hodnota) na nerovinném povrchu větším než 0,5 m2;
optical fabrication "technology" using single point diamond turning techniques to produce surface finish accuracies of better than 10 nm rms on non-planar surfaces exceeding 0,5 m2;
"technologie""potřebná" pro "vývoj", "výrobu" nebo "užití" speciálně konstruovaných diagnostických přístrojů nebo terčů ve zkušebních zařízeních pro zkoušení "laserů se supervysokým výkonem" ("SHPL") nebo pro zkoušení či hodnocení materiálů ozářených svazky paprsků "SHPL".
"technology""required" for the "development", "production" or "use" of specially designed diagnostic instruments or targets in test facilities for "SHPL" testing or testing or evaluation of materials irradiated by "SHPL" beams;
Poznámka:Položka 6E101 specifikuje pouze takovou "technologii" pro zařízení uvedená v položce 6A008, která je určena k použití ve vzdušných prostředcích a v "řízených střelách".
Note:6E101 only specifies "technology" for equipment specified in 6A008 when it is designed for airborne applications and is usable in "missiles".
POZN.:Pokud jde o autopiloty ponorných plavidel, viz kategorie 8.
N.B.:for automatic pilots for underwater vehicles, see Category 8.
Měřiče zrychlení uvedené níže, jakož i jejich speciálně konstruované součásti:
Accelerometers, as follows, and specially designed components therefor:
POZN.:VIZ TÉŽ 7A101
N.B.:SEE ALSO 7A101.
Lineární měřiče zrychlení, které mají některou z těchto vlastností:
linear accelerometers having any of the following:
Jsou určeny pro provoz při hodnotách linerárního zrychlení menších nebo rovných 15 g, a mají některou z těchto vlastností:
Specified to function at linear acceleration levels less than or equal to 15 g, and having any of the following:
"Stabilita""systematické chyby" menší (lepší) než 130 micro g s ohledem na pevnou kalibrační hodnotu po dobu jednoho roku; nebo
a "bias""stability" of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or
"Stabilita""konstanty stupnice" menší (lepší) než 130 ppm s ohledem na pevnou kalibrační hodnotu po dobu jednoho roku;
a "scale factor""stability" of less (better) than 130 ppm with respect to a fixed calibration value over a period of one year;
Jsou určeny pro provoz při hodnotách linerárního zrychlení vyšších 15 g, a mají některou z těchto vlastností:
specified to function at linear acceleration levels exceeding 15 g, and having all of the following:
"Opakovatelnost""systematické chyby" menší (lepší) než 5000 micro g po dobu jednoho roku; a
a "bias""repeatability" of less (better) than 5000 micro g over a period of one year; and
"Opakovatelnost konstanty stupnice" menší (lepší) než 2500 ppm po dobu jednoho roku; nebo
a "scale factor""repeatability" of less (better) than 2500 ppm over a period of one year; or
Jsou určeny pro užití v inerciálních navigačních nebo naváděcích systémech a jsou určeny pro provoz při hodnotách linerárního zrychlení vyšších 100 g;
designed for use in inertial navigation or guidance systems and specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g;
Úhlové nebo rotační měřiče zrychlení určené pro provoz při hodnotách lineárního zrychlení vyšších 100 g.
angular or rotational accelerometers specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.
Gyroskopy a úhlové senzory stupně vychýlení, jakož i jejich speciálně konstruované součásti, které mají některou z těchto vlastností:
Gyros, and angular rate sensors, having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
POZN.:VIZ TÉŽ 7A102.
N.B.:SEE ALSO 7A102.
POZN.:Pro úhlové nebo rotační měřiče zrychlení viz položku 7A001.b.
N.B.:for angular or rotational accelerometers, see 7A001.b.
"stabilita""driftové rychlosti", měřená v prostředí 1 g po dobu jednoho měsíce, a vztažená na pevnou kalibrační hodnotu: Menší (lepší) než 0,5 stupně za hodinu, jsou-li určeny pro provoz při hodnotách lineárního zrychlení do 100 g včetně
a "drift rate""stability", when measured in a 1 g environment over a period of one month, and with respect to a fixed calibration value of less (better) than 0,5 degree per hour when specified to function at linear acceleration levels up to and including 100 g;
"úhlová náhodná cesta" nižší (lepší) než nebo stejná 0,0035 stupně vztaženo na druhou odmocninu hodiny; nebo
an "angle random walk" of less (better) than or equal to 0,0035 degree per square root hour; or
Poznámka:Položka 7A002.b. nezahrnuje gyroskopy s kroužící hmotou (gyroskopy s kroužící hmotou jsou gyroskopy, které používají neustále rotující hmotu pro snímání úhlového pohybu).
Note:7A002.b. does not control spinning mass gyros (spinning mass gyros are gyros which use a continually rotating mass to sense angular motion).
Rozsah rychlosti otáčení (rate range) větší nebo rovný 500 stupňů na sekundu a mající některou z těchto vlastností:
a rate range greater than or equal to 500 degrees per second and having any of the following:
"Stabilita""driftové rychlosti", měřena v prostředí 1 g po dobu tří minut, a s ohledem na pevnou kalibrační hodnotu menší (lepší) než 40 stupňů za hodinu; nebo
a "drift rate""stability", when measured in a 1 g environment over a period of three minutes and with respect to a fixed calibration value of less (better) than 40 degrees per hour; or
"Náhodná úhlová cesta" rovna nebo menší (lepší) než 0,2 stupně na druhou odmocninu hodiny; nebo
an "angle random walk" of less (better) than or equal to 0,2 degree per square root hour; or
jsou určeny pro provoz při hodnotách lineárního zrychlení vyšších 100 g.
specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.
POZN.:VIZ TÉŽ 7A103.
N.B.:SEE ALSO 7A103.
inerciální navigační systémy (s kardanovou nebo pevnou montáží) a inerciální zařízení konstruovaná pro "letadla", pozemní vozidla nebo "kosmické lodi" k určování polohy, navádění nebo řízení, jakož i jejich speciálně konstruované součásti, které mají některou z těchto vlastností:
Inertial Navigation Systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for "aircraft", land vehicle, vessels (surface or underwater) or "spacecraft" for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
navigační chyba (volná inerciální) následná po normálním nastavení 0,8 námořní míle za hodinu (nm/h) ’kružnice stejné pravděpodobnosti’ (CEP) nebo menší (lepší); nebo
navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) ’Circular Error Probable’ (CEP) or less (better); or
jsou určeny pro provoz při hodnotách lineárního zrychlení vyšších 10 g;
specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g;
hybridní inerciální navigační systémy s vestavěnými globálními navigačními družicovými systémy (GNSS) nebo s "datovými referenčními navigačními systémy" ("DBRN") pro určování polohy, navádění nebo řízení po normálním nastavení s přesností navigační polohy INS po ztrátě GNSS nebo "DBRN" po dobu až čtyř minut menší (lepší) než 10 metrů ’kružnice stejné pravděpodobnosti’ (CEP);
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or "DBRN" for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres ’Circular Error Probable’ (CEP).
inerciální zařízení pro azimut, navádění a ukazování severu, jakož i jejich zvláště navržené součásti, které mají některou z těchto vlastností:
Inertial Equipment for Azimuth, Heading, or North Pointing having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
navržené pro azimut, navádění nebo ukazování severu s přesností rovnající se nebo menší (lepší), než je 6 obloukových minut RMS při 45 stupních zeměpisné šířky; nebo
designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude; or
navržené pro neoperační nárazovou hladinu 900 g anebo více po dobu 1 msec nebo více.
designed to have a non-operating shock level of 900 g or greater at a duration of 1 msec, or greater.
Inerciální měřicí zařízení včetně inerciálních měřicích jednotek (IMU) and inerciálních referenčních systémů (IRS), obsahující měřiče zrychlení nebo gyroskopy uvedené v položkách 7A001 nebo 7A002, a zvlášť pro ně konstruované součásti.
inertial measurement equipment including Inertial Measurement Units (IMU) and Inertial Reference Systems (IRS), incorporating accelerometers or gyros specified in 7A001 or 7A002, and specially designed components therefor.
Poznámka 1:Parametry uvedené v položkách 7A003.a. a 7A003.b. jsou použitelné za každé z níže uvedených podmínek okolního prostředí:
Note 1:The parameters of 7A003.a. and 7A003.b. are applicable with any of the following environmental conditions:
náhodné vibrační zatížení o průměrné hodnotě 7,7 g rms (střední kvadratická hodnota) po dobu první půlhodiny při celkové době trvání zkoušky 1,5 hodiny ve směru každé ze tří kolmých os, přičemž náhodná vibrace má tyto parametry:
input random vibration with an overall magnitude of 7,7 g rms in the first half hour and a total test duration of one and one half hour per axis in each of the three perpendicular axes, when the random vibration meets the following:
stálá hodnota výkonového frekvenčního spektra (PSD) 0,04 g2/Hz při frekvenčním intervalu od 15 do 1000 Hz a
a constant power spectral density (PSD) value of 0,04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1000 Hz; and
stálá hodnota výkonového frekvenčního spektra (PSD) se zeslabuje s frekvencí od 0,04 g2/Hz do 0,01 g2/Hz ve frekvenčním intervalu od 1000 do 2000 Hz;
the PSD attenuates with frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1000 to 2000 Hz;
úhlové výchylky jsou prováděny při rychlosti rovnající se nebo větší než +2,62 rad/s (150°/s); nebo
a roll and yaw rate of equal to or more than +2,62 radian/s (150 deg/s); or
v souladu s národními normami odpovídajícími podmínkám uvedeným výše v bodech 1 a 2.
according to national standards equivalent to 1. or 2. above.
Poznámka 2:Položka 7A003 nezahrnuje inerciální navigační systémy, které úřady pro civilní letectví "účastnických států" schválily pro použití v "civilních letadlech".
Note 2:7A003 does not control inertial navigation systems which are certified for use on "civil aircraft" by civil authorities of a "participating state".
Poznámka 3:Položka 7A003.c.1. nezahrnuje teodolitové systémy obsahující inerciální navigační systémy zvlášť navržené za účelem civilního pozorování.
Note 3:7A003.c.1. does not control theodolite systems incorporating inertial equipment specially designed for civil surveying purposes.
Položka 7A003.b. se vztahuje k systémům, v nichž jsou INS a jiné nezávislé navigační nástroje zabudovány (vestavěny) do jediné jednotky za účelem zlepšení výkonu.
7A003.b. refers to systems in which an INS and other independent navigation aids are built into a single unit (embedded) in order to achieve improved performance.
’Kružnice stejné pravděpodobnosti’ (CEP) – Při kruhové normální distribuci poloměr kruhu obsahující 50 % jednotlivě prováděných měření nebo poloměr kruhu, v němž je 50 % pravděpodobnost lokalizace.
’Circular Error Probable’ (CEP) — In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 percent of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 percent probability of being located.
POZN.:VIZ TÉŽ 7A104.
N.B.:SEE ALSO 7A104.
Přijímací zařízení pro globální systémy družicové navigace (např. GPS nebo GLONASS), jakož i jejich speciálně konstruované součásti, které mají některou z těchto vlastností:
Global navigation satellite systems (i.e. GPS or GLONASS) receiving equipment having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
POZN.:VIZ TÉŽ 7A105.
N.B.:SEE ALSO 7A105.
používají šifrování; nebo
employing decryption; or
mají anténu s řiditelným nulovým bodem.
a null-steerable antenna.
Palubní letadlové výškoměry, které pracují při frekvencích jiných než 4,2 až 4,4 GHz včetně a které mají některou z těchto vlastností:
Airborne altimeters operating at frequencies other than 4,2 to 4,4 GHz inclusive, having any of the following characteristics:
POZN.:VIZ TÉŽ 7A106.
N.B.:SEE ALSO 7A106.
"řízení výkonu"; nebo
"power management"; or
používají modulaci klíčování fázovým posuvem.
using phase shift key modulation.
Podvodní sonarové navigační systémy s Dopplerovými měřiči rychlosti nebo korelačními měřiči rychlosti, integrované s kompasovým snímačem, mající přesnost určování polohy rovnou nebo menší (lepší) než 3 % pravděpodobné kruhové chyby (CEP) ve vztahu k překonané vzdálenosti, a zvlášť pro ně skonstruované součásti.
Underwater sonar navigation systems, using Doppler velocity or correlation velocity logs integrated with a heading source, having a positioning accuracy of equal to or less (better) than 3 % of distance travelled Circular Error Probable (CEP), and specially designed components therefor.
Poznámka:Položka 7A008 nezahrnuje systémy, které jsou zvlášť zkonstruované pro zabudování do povrchových plavidel nebo systémy vyžadující akustické bóje nebo majáky, které poskytují data o poloze.
Note:7A008 does not control systems specially designed for installation on surface vessels or systems requiring acoustic beacons or buoys to provide positioning data.
POZN.:Viz položku 6A001.a. pro akustické systémy, a položku 6A001.b. pro korelační sonarové zařízení pro měření horizontální rychlosti.
N.B.:See 6A001.a. for acoustic systems, and 6A001.b. for correlation-velocity sonar log equipment.
Viz položku 8A002 pro další lodní systémy.
See 8A002 for other marine systems.
lineární měřiče zrychlení, které jsou konstruovány pro použití v inerciálních navigačních systémech nebo naváděcích systémech všech typů, použitelné v ’řízených střelách’, jež mají všechny tyto vlastnosti a pro ně speciálně navzržené součástky:
linear accelerometers, designed for use in inertial navigation systems or in guidance systems of all types, usable in ’missiles’, having all the following characteristics, and specially designed components therefor:
"opakovatelnost""systematické chyby" menší (lepší) než 1250 μg; a
a "bias""repeatability" of less (better) than 1250 micro g; and
"opakovatelnost""konstanty stupnice" menší (lepší) než 1250 ppm;
a "scale factor""repeatability" of less (better) than 1250 ppm;
Poznámka:Položka 7A101.a. nezahrnuje měřiče zrychlení speciálně konstruované a vyvinuté jako snímače MWD (systém měření během vrtání) k užití při obslužných pracích u hlubinných vrtů.
Note:7A101.a. does not specify accelerometers which are specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) Sensors for use in downhole well service operations.
V položce 7A101.a. se ’řízenou střelou’ rozumí kompletní raketové systémy a systémy bezpilotních vzdušných dopravních prostředků s dosahem více než 300 km.
’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km;
V položce 7A101.a. měření "systematické chyby" a "konstanty stupnice" odkazuje ke standardní odchylce jedna sigma od pevné kalibrované hodnoty po dobu jednoho roku.
In 7A101.a. the measurement of "bias" and "scale factor" refers to a one sigma standard deviation with respect to a fixed calibration over a period of one year;
akcelerometry s kontinuálním výstupem pro práci při úrovních zrychlení větších než 100 g.
continuous output accelerometers specified to function at acceleration levels exceeding 100 g.
Všechny druhy gyroskopů, jiné než uvedené v položce 7A002, použitelné v ’řízených střelách’, se jmenovitou "stabilitou""driftové rychlosti" menší než 0,5° (1 sigma nebo rms) za hodinu v prostředí 1 g, a jejich speciálně konstruované součásti.
All types of gyros, other than those specified in 7A002, usable in ’missiles’, with a rated "drift rate"’stability’ of less than 0,5° (1 sigma or rms) per hour in a 1 g environment and specially designed components therefor.
V položce 7A102 se ’řízenou střelou’ rozumí kompletní raketové systémy a systémy bezpilotních vzdušných dopravních prostředků s dosahem více než 300 km.
In 7A102 ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
"Stabilita" ve smyslu položky 7A102 definována jako míra schopnosti určitého mechanismu nebo výkonového parametru nezměnit svou hodnotu, jsou-li nepřetržitě vystaveny definovaným provozním podmínkám (IEEE STD 528-2001 odstavec 2.247).
In 7A102 ’stability’ is defined as a measure of the ability of a specific mechanism or performance coefficient to remain invariant when continuously exposed to a fixed operating condition (IEEE STD 528-2001 paragraph 2.247).
inerciální nebo jiná zařízení, která používají měřiče zrychlení uvedené v položkách 7A001 nebo 7A101 nebo gyroskopy uvedené v položkách 7A002 nebo 7A102 a systémy obsahující takové přístrojové vybavení;
inertial or other equipment using accelerometers specified in 7A001 or 7A101 or gyros specified in 7A002 or 7A102 and systems incorporating such equipment;