natgillin/translations-raw huggingface dataset:
všechen materiál živočišného původu sesbíraný při čištění odpadních vod z jatek jiných než schválených podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nebo ze zpracovatelských zařízení kategorie 2 včetně odpadu zachyceného na česlech, odpadu z lapačů písku, směsí tuku a oleje, kalu a materiálů odstraněných z odtoků těchto zařízení;
all animal materials collected when treating waste water from slaughterhouses other than slaughterhouses covered by Article 4(1)(d) or from Category 2 processing plants, including screenings, materials from de-sanding, grease and oil mixtures, sludge and materials removed from drains from those premises;
produkty živočišného původu obsahující rezidua veterinárních léčivých přípravků a kontaminantů uvedených v bodech 1 a 2 oddílu B přílohy I směrnice Rady 96/23/ES, pokud tato rezidua přesahují povolené úrovně stanovené právními předpisy Společenství;
products of animal origin containing residues of veterinary drugs and contaminants listed in Group B(1) and (2) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down by Community legislation;
produkty živočišného původu jiné kategorie než kategorie 1 dovážené ze třetích zemí a které v případě provedení kontrol v souladu s právními předpisy Společenství nesplní veterinární požadavky pro jejich dovoz do Společenství, pokud nejsou vráceny nebo pokud je jejich dovoz povolen s omezeními podle právních předpisů Společenství;
products of animal origin, other than Category 1 material, that are imported from third countries and, in the course of the inspections provided for in Community legislation, fail to comply with the veterinary requirements for their importation into the Community, unless they are returned or their importation is accepted under restrictions laid down under Community legislation;
zvířata a jejich části, jiná než ta, která jsou uvedena v článku 4, která zahynou jiným způsobem než porážkou pro účely lidské spotřeby včetně zvířat usmrcených za účelem eradikace nákazy zvířat;
animals and parts of animals, other than those referred to in Article 4, that die other than by being slaughtered for human consumption, including animals killed to eradicate an epizootic disease;
směsi materiálu kategorie 2 s materiálem kategorie 3 včetně jakéhokoli materiálu určeného ke zpracování ve zpracovatelském zařízení kategorie 2 a
mixtures of Category 2 material with Category 3 material, including any material destined for processing in a Category 2 processing plant; and
vedlejší produkty z materiálů jiné kategorie než kategorie 1 a 3.
animal by-products other than Category 1 material or Category 3 material.
Seznam materiálů kategorie 3:
List of Category 3 materials:
části poražených zvířat, které jsou poživatelné v souladu s právními předpisy Společenství, ale které nejsou určeny k lidské spotřebě z obchodních důvodů;
parts of slaughtered animals, which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;
kůže, kopyta, paznehty a rohy, prasečí štětiny a peří pocházející ze zvířat poražených na jatkách, která prošla veterinární prohlídkou před porážkou a která byla v důsledku této prohlídky shledána vhodnými pro účely porážky v souladu s právními předpisy Společenství;
hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing antemortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
krev získaná ze zvířat jiných než přežvýkavců pocházející ze zvířat poražených na jatkách, která prošla veterinární prohlídkou před porážkou a která byla v důsledku této prohlídky shledána vhodnými pro účely porážky v souladu s právními předpisy Společenství;
blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing antemortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
vedlejší produkty živočišného původu pocházející z výroby produktů určených k lidské spotřebě včetně odtučněných kostí a škvarků;
animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves;
zmetkové potraviny živočišného původu, nebo zmetkové potraviny obsahující produkty živočišného původu, jiné než kuchyňský odpad, které nejsou již dále určeny k lidské spotřebě z komerčních důvodů nebo vzhledem k produkčním problémům, závadnému balení či jiným závadám, které však nepředstavují žádné riziko pro zdraví lidí ani zvířat;
former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals;
mléko pocházející ze zvířat, která nevykazují žádné klinické příznaky choroby přenosné tímto produktem na lidi nebo zvířata;
milk originating from animals which do not show any clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
ryby nebo ostatní mořská zvířata s výjimkou mořských savců, které byly chyceny na otevřeném moři za účelem výroby rybí moučky;
fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production;
vedlejší produkty z ryb pocházející ze zařízení na výrobu rybích výrobků k lidské spotřebě;
by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption;
skořápky, vedlejší produkty z umělých líhní, vedlejší produkty z prasklých vajec, které pocházejí ze zvířat, která nevykazují žádné klinické příznaky choroby přenosné tímto produktem na lidi nebo zvířata.
shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals.
pro želatinu a kolagen neurčené k lidské spotřebě, které se používají jako krmná surovina nebo pro technické účely, určené k odeslání do Evropského společenství nebo k tranzitu přes něj (2)
For gelatine and collagen not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Čistá hmotnost
Net weight Batch number
Želatina a kolagen neurčené k lidské spotřebě, které se používají jako krmná surovina nebo pro technické účely
Gelatine and collagen not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem si přečetl a porozuměl nařízení (ES) č. 1774/2002 (1), a osvědčuji, že výše popsaná želatina/kolagen (2):
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the gelatine/collagen (2) described above:
sestává z želatiny/kolagenu (2), které splňují veterinární požadavky uvedené níže;
consists of gelatine/collagen (2) that satisfy the health requirements below;
sestává z želatiny/kolagenu (2), které nejsou určeny k lidské spotřebě;
consist exclusively of gelatine/collagen (2) not intended for human consumption;
byly připraveny a skladovány v zařízení schváleném, ověřeném a dozorovaném příslušným orgánem v souladu s článkem 17 a případně článkem 11 nařízení (ES) č. 1774/2002 za účelem zničení patogenních původců;
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002, in order to kill pathogenic agents;
a/nebo [— vedlejší produkty živočišného původu pocházející z výroby produktů určených k lidské spotřebě;]
and/or [— animal by-products derived from the production of products intended for human consumption,]
a/nebo [— zmetkové potraviny živočišného původu, nebo zmetkové potraviny obsahující produkty živočišného původu, jiné než kuchyňský odpad (3), které nejsou již dále určeny k lidské spotřebě z komerčních důvodů nebo vzhledem k produkčním problémům, závadnému balení či jiným závadám, které však nepředstavují žádné riziko pro zdraví lidí ani zvířat;]
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste (3), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
želatina/kolagen (2):
the gelatine/collagen (2):
byly zabaleny, sbaleny, uskladněny a přepravovány v uspokojujících hygienických podmínkách a zejména balení a sbalení proběhlo v místnosti určené k tomuto účelu a byly použity pouze konzervanty povolené právními předpisy Společenství.
was wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Community legislation were used.
Obaly a obalová úprava obsahující želatinu/kolagen (2) musí být označeny nápisem ‚ŽELATINA/KOLAGEN (2) VHODNÁ/Ý KE KRMENÍ ZVÍŘAT‘, a
Wrappings and packages containing gelatine/collagen (2) carry the words “GELATINE/COLLAGEN (2) SUITABLE FOR ANIMAL CONSUMPTION”, and
buď [b) želatina byla vyrobena způsobem, který zajišťuje, že nezpracovaný materiál kategorie 3 je podroben ošetření kyselinou nebo zásadou, následovanému jedním nebo více promytím, pH musí být následně upraveno, želatina musí být získána několikanásobným zahřátím následujícím v řadě za sebou následovaným pročištěním prostřednictvím filtrace nebo sterilizace, aby došlo ke zničení patogenních původců;]
either [(b) in the case of gelatine, has been produced by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses, involving pH adjustment, extraction by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation, in order to kill pathogenic agents;]
nebo [b) kolagen byl vyroben postupem, který zajišťuje, že nezpracovaný materiál kategorie 3 je ošetřen promytím a úpravou pH pomocí kyseliny nebo zásady, následovanou jedním nebo více promytím, filtrací a protlačením, aby došlo ke zničení patogenních původců.]
or [(b) in the case of collagen, has been produced by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, in order to kill pathogenic agents.]
Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 35.03 nebo 35.04.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 35.03 or 35.04.
Kolonka I.28: Druh komodity: uveďte želatina nebo kolagen.
Box reference I.28: Nature of commodity: select gelatine or collagen.
Výrobní zařízení: vyplňte registrační číslo zařízení, v němž proběhlo ošetření/zpracování.
Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.
pro hydrolyzované bílkoviny, hydrogenfosforečnan divápenatý a fosforečnan vápenatý neurčené k lidské spotřebě, které se používají jako krmná surovina nebo pro technické účely, určené k odeslání do Evropského společenství nebo k tranzitu přes něj (2)
For hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Hydrolyzované bílkoviny, hydrogenfosforečnan divápenatý a fosforečnan vápenatý, které se používají jako krmná surovina nebo pro technické účely
Hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate to be used as feed material or for technical purposes
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem přečetl a porozuměl nařízení (ES) č. 1774/2002 (1), a osvědčuji, že výše popsané hydrolyzované bílkoviny / hydrogenfosforečnan divápenatý / fosforečnan vápenatý (2):
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) described above:
sestávají z hydrolyzovaných bílkovin / hydrogenfosforečnanu divápenatého / fosforečnanu vápenatého (2), které splňují veterinární požadavky uvedené níže;
consists of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) that satisfy the health requirements below;
sestávají z hydrolyzovaných bílkovin / hydrogenfosforečnanu divápenatého / fosforečnanu vápenatého (2), které nejsou určeny k lidské spotřebě;
consists exclusively of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) not intended for human consumption;
buď [— části poražených zvířat, které jsou poživatelné v souladu s právními předpisy Společenství, ale které nejsou určeny k lidské spotřebě z obchodních důvodů;]
either [— parts of slaughtered animals, which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
a/nebo [— části poražených zvířat, které byly prohlášeny za nepoživatelné, ale které nenesou žádné známky chorob přenosných na člověka nebo zvířata a které pochází z těl zvířat prohlášených za poživatelná v souladu s právními předpisy Společenství;]
and/or [— parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;]
a/nebo [— kůže, kopyta, paznehty a rohy, prasečí štětiny a peří pocházející ze zvířat poražených na jatkách, která prošla veterinární prohlídkou před porážkou a která byla v důsledku této prohlídky shledána vhodnými pro účely porážky v souladu s právními předpisy Společenství;]
and/or [— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing antemortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;]
a/nebo [— krev získaná ze zvířat jiných než přežvýkavců pocházející ze zvířat poražených na jatkách, která prošla veterinární prohlídkou před porážkou a která byla v důsledku této prohlídky shledána vhodnými pro účely porážky v souladu s právními předpisy Společenství;]
and/or [— blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;]
a/nebo [— vedlejší produkty živočišného původu pocházející z výroby produktů určených k lidské spotřebě;]
and/or [— animal by-products derived from the production of products intended for human consumption;]
a/nebo [— zmetkové potraviny živočišného původu, nebo zmetkové potraviny obsahující produkty živočišného původu, jiné než kuchyňský odpad (3), které nejsou již dále určeny k lidské spotřebě z komerčních důvodů nebo vzhledem k produkčním problémům, závadnému balení či jiným závadám, které však nepředstavují žádné riziko pro zdraví lidí ani zvířat;]
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste (3), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals;]
a/nebo [— syrové mléko pocházející ze zvířat, která nevykazují žádné klinické příznaky choroby přenosné tímto produktem na lidi nebo zvířata;]
and/or [— raw milk originating from animals that do not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
a/nebo [— ryby nebo ostatní mořská zvířata s výjimkou mořských savců, které byly chyceny na otevřeném moři za účelem výroby rybí moučky;]
and/or [— fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production;]
hydrolyzované bílkoviny / hydrogenfosforečnan divápenatý / fosforečnan vápenatý (2):
the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2):
byly zabaleny a sbaleny v baleních opatřených etiketami s nápisem ‚NEURČENO K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ‘ a byly uskladněny a přepravovány v uspokojujících hygienických podmínkách a zejména balení a sbalení proběhlo v místnosti určené k tomuto účelu a byly použity pouze konzervanty povolené právními předpisy Společenství a
was wrapped and packaged in packaging which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” and stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Community legislation were used; and
buď [b) hydrolyzované bílkoviny byly vyrobeny postupem, který využívá odpovídajících opatření k minimalizaci kontaminace suroviny kategorie 3.
either [(b) in the case of hydrolysed protein, has been produced by a process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material.
Dále musejí být hydrolyzované bílkoviny zcela nebo zčásti získané z kůží přežvýkavců vyrobeny ve zpracovatelském zařízení určeném výhradně k výrobě hydrolyzovaných bílkovin postupem zahrnujícím přípravu suroviny kategorie 3 nakládáním do solného láku, loužením a intenzívním omýváním, který musí být následován:
In the case of hydrolysed proteins entirely or partly derived from ruminants hides and skins, has been produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed proteins production, using a process involving the preparation of the raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by:
vystavením materiálu pH vyššímu než 11 po dobu delší než tři hodiny při teplotě vyšší než 80 °C a následně tepelnému ošetření při více než 140 °C po dobu 30 minut při tlaku vyšším než 3,6 baru a
exposure of the material to a pH of more than 11 for more than 3 hours at temperature of more than 80 °C and subsequently by heat treatment at more than 140 °C for 30 minutes at more than 3,6 bar; and
vystavením materiálu pH v rozmezí 1 až 2 následovanému vystavení pH vyššímu než 11 a následně tepelnému ošetření při 140° C po dobu 30 minut při tlaku 3 bary.]
exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140 °C for 30 minutes at 3 bar;]
nebo [b) hydrogenfosforečnan divápenatý byl vyroben postupem, který:
or [(b) in the case of dicalcium phosphate, has been produced by a process that:
zajišťuje, že všechen kostní materiál kategorie 3 je najemno nadrcen a pomocí horké vody zbaven tuku a ošetřen zředěnou kyselinou chlorovodíkovou (při minimální koncentraci 4 % a pH nižším než 1,5) po dobu minimálně dvou dní,
ensures that all Category 3 bonematerial is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days;
pokračuje ošetřením získaného fosforečného výluhu vápnem, což vede k získání výsledné sraženiny hydrogenfosforečnanu divápenatého při pH 4 až 7, a
followed by treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
tuto sraženinu nakonec vysuší po dobu 15 minut při vstupní teplotě od 270 oC do 325 oC a konečné teplotě v rozmezí od 60 oC do 65 oC.]
finally air-dries this precipitate for 15 minutes, with inlet temperature of 270 °C to 325 °C and end temperature between 60 °C and 65 °C;]
nebo [b) fosforečnan vápenatý byl vyroben postupem, který zajišťuje:
or [(b) in the case of tricalcium phosphate, has been produced by a process ensuring:
kontinuální vaření na páře při 145 °C po dobu 30 minut při tlaku 4 bary,
continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bars;
vývar z bílkovin se odstředěním oddělí od hydroxyapatitu (fosforečnanu vápenatého), a
separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation; and
ke granulování fosforečnanu vápenatého dojde po sušení ve fluidním loži ve vzduchu o teplotě 200 °C.]
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 °C.]
Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 28.35 nebo 35.04.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 28.35 or 35.04.
Kolonka I.28: Druh komodity: upřesněte, jedná-li se o hydrolizovanou bílkovinu, hydrogenfosforečnan divápenatý nebo fosforečnan vápenatý.
Box reference I.28: Nature of commodity: specify if hydrolysed protein, dicalcium phosphate or tricalcium phosphate.
pro vedlejší produkty včelařství určené k odeslání do Evropského společenství nebo k tranzitu přes něj (2)
For apiculture by-products, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Vedlejší produkty včelařství
Apiculture by-products
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem přečetl a porozuměl nařízení (ES) č. 1774/2002 (1), zejména pokud jde o článek 6 a přílohu VIII kapitolu IX, a osvědčuji, že výše uvedené vedlejší produkty včelařství:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter IX thereof and certify that the apiculture by-products described above:
pocházejí z oblasti, v níž jsou níže uvedené choroby povinné hlášením a která nepodléhá zákazu z důvodu výskytu:
come from an area where the diseases mentioned below are officially notifiable and which is not subject to any restrictions associated with:
moru včelího plodu (Paenibacillus larvae larvae),
American foul brood (Paenibacillus larvae);
roztočíkové nákazy včel (Acarapis woodi (Rennie)),
Acariosis (Acarapis woodi (Rennie));
lesknáčka (Aethina tumida); a
Small hive beetle (Aethina tumida); and
Tropilaelaps mites (Tropilaelaps spp);
Tropilaelaps mites (Tropilaelaps spp);
byly:
have been
buď [po dobu minimálně 24 hodin vystaveny teplotě 12 °C nebo nižší;]
either [subjected to a temperature of – 12 °C or lower for at least 24 hours;]
nebo [v případě vosku byl materiál před vývozem rafinován nebo přetaven.]
or [in the case of wax refined or rendered.]
Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 05.11.99 a upřesněte komoditu podle seznamu v poznámce kolonky I.28.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.99 and specify the commodity as listed under note Box reference I.28.
Kolonka I.28: Druh komodity: rozumí se med, včelí vosk, mateří kašička, propolis nebo pyl využívané ve včelařství.
Box reference I.28: Nature of commodity: means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen used in bee-keeping.
KAPITOLA 14 (A)
CHAPTER 14(A)
pro tukové deriváty neurčené k lidské spotřebě, které se používají pro technické účely, určené k odeslání do Evropského společenství nebo k tranzitu přes něj (2)
For fat derivatives not intended for human consumption to be used for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Tukové deriváty, které se používají pro technické účely
For fat derivatives to be used for technical purposes
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem přečetl a porozuměl nařízení (ES) č. 1774/2002 (1), a osvědčuji, že výše popsané tukové deriváty:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the fat derivatives described above:
sestávají z tukových derivátů, které splňují veterinární požadavky uvedené níže;
consist of fat derivatives that satisfy the health requirements below;
sestávají z tukových derivátů obsahujících výhradně tukové deriváty, které nejsou určeny k lidské spotřebě ani k výživě zvířat;
consist of fat derivatives containing exclusively fat derivatives not intended for human nor animal consumption;