natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Až do 31. prosince 2006 se na dovoz některého živého skotu do Společenství v rámci dovozních celních kvót otevřených na více let s Bulharskem nařízením Komise (ES) č. 1217/2005 ze dne 28. července 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu pro určitý živý skot pocházející z Bulharska stanovenou rozhodnutím Rady 2003/286/ES [1] a na více let s Rumunskem nařízením Komise (ES) č. 1241/2005 ze dne 29. července 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu pro určitý živý skot pocházející z Rumunska stanovenou rozhodnutím Rady 2003/18/ES [2], vztahovalo přidělení dovozních práv, která se spravovala dovozními licencemi.
Until 31 December 2006, imports in the Community of certain live bovine animals within import tariff quotas opened with Bulgaria or Romania on a multi-annual basis by Commission Regulation (EC) No 1217/2005 of 28 July 2005 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Bulgaria, provided for in Council Decision 2003/286/EC [1] and Commission Regulation (EC) No 1241/2005 of 29 July 2005 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Romania, provided for in Council Decision 2003/18/EC [2], were subject to the allocation of import rights managed through import licences.
Od 1. ledna 2007 se tyto dovozní licence při obchodování již nemohou nadále používat.
As of 1 January 2007, those import licences could no longer be used for such trade.
Některá dovozní práva udělená v červenci 2006 a normálně platná do 30. června 2007 nebyla vůbec využita nebo byla využita jenom částečně.
Certain import rights granted in July 2006 and valid normally until 30 June 2007 have not been used at all or have been used only partially.
Nesplnění závazků v souvislosti s těmito dovozními právy by mělo mít za následek propadnutí složené jistoty.
Failure to fulfil the commitments made in connection with those import rights should result in the forfeiture of the security lodged.
Jelikož tyto závazky již nemohou být po přistoupení Bulharska a Rumunska dodrženy, je nutné přijmout, s účinkem ode dne přistoupení těchto dvou zemí, opatření k uvolnění jistot v souvislosti s dovozními právy v rámci uvedených dovozních celních kvót.
Given that such commitments can no longer be fulfilled after the accession of Bulgaria and Romania, it is necessary to adopt, with effect from the date of accession of those two countries, a measure providing for the release of the securities related to the import rights within those import tariff quotas.
Na žádost zúčastněných stran se uvolní jistoty v souvislosti s dovozními právy složené podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1217/2005 a čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1241/2005 za těchto podmínek:
At the request of the interested parties, the securities related to import rights lodged in application of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1217/2005 and of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1241/2005 shall be released, under the following conditions:
žadatel požadoval a obdržel dovozní práva v rámci kvóty:
the applicant has applied for and obtained import rights under the quota:
podle článku 1 nařízení (ES) č. 1217/2005 nebo
referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1217/2005, or
podle článku 1 nařízení (ES) č. 1241/2005;
referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1241/2005;
dovozní práva byla do 1. ledna 2007 využita pouze částečně nebo nebyla využita vůbec.
the import rights have been used only partially or not at all by 1 January 2007.
Jistoty podle odstavce 1 se uvolní úměrně k dovozním právům, která nebyla do 1. ledna 2007 využita.
The securities referred to in paragraph 1 shall be released proportionally to the import rights which have not been used by 1 January 2007.
Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 1965/2006 (Úř. věst. L 408, 30.12.2006, s. 26).
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1965/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 26).
Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 1965/2006.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1965/2006.
Nařízení Komise (ES) č. 870/2007
Commission Regulation (EC) No 870/2007
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné v subdivizích Baltského moře 25–32 (vody ES) plavidly plujícími pod vlajkou Německa
establishing a prohibition of fishing for cod in Baltic Sea subdivisions 25-32 (EC waters) by vessels flying the flag of Germany
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku [2] a zejména na čl. 21 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1967/2006 (Úř. věst. L 409, 30.12.2006, naposledy upravené v Úř. věst. L 36, 8.2.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, as last corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Baltské moře – subdivize 25–32 (vody ES)
Baltic Sea — Subdivisions 25-32 (EC waters)
Nařízení Komise (ES) č. 871/2007
Commission Regulation (EC) No 871/2007
kterým se stanoví, do jaké míry lze přijímat žádosti o dovozní licence podané v červenci 2007 pro některé mléčné výrobky v rámci některých kvót otevřených nařízením (ES) č. 2535/2001
determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2007 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
Žádosti, které byly podány od 1. do 10. července 2007 ohledně některých produktů uvedených v příloze I nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 ze dne 14. prosince 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o dovozní režim pro mléko a mléčné výrobky a otevření celních kvót [3], se vztahují na vyšší množství, než jaká jsou k dispozici. Je proto vhodné stanovit pro požadovaná množství koeficienty přidělení,PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Applications lodged from 1 to 10 July 2007 for certain quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3], concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Na množství, o něž bylo požádáno v dovozních licencích na období od 1. do 10. července 2007 ohledně produktů, které spadají do kvót uvedených v částech I.A a částech I.C, I.D, I.E, I.F, I.H a I.I přílohy I nařízení (ES) č. 2535/2001, se použijí koeficienty přidělení stanovené v příloze tohoto nařízení.
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 July 2007 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, and parts I.C, I.D, I.E, I.F, I.H and I.I, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
PŘILOHA I.I
ANNEX I.I
Výrobky původem z Islandu
Products originating in Iceland
Nařízení Komise (ES) č. 872/2007
Commission Regulation (EC) No 872/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 25. července 2007.
This Regulation shall enter into force on 25 July 2007.
V Bruselu dne 24. července 2007.
Done at Brussels, 24 July 2007.
nařízení Komise ze dne 24. července 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 24 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 873/2007
Commission Regulation (EC) No 873/2007
ze dne 24. července 2007,
of 24 July 2007
kterým se mění a opravuje nařízení (ES) č. 1913/2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k agromonetární úpravě pro euro v zemědělství
amending and correcting Regulation (EC) No 1913/2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture
V čl. 5 odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 1913/2006 [2] je chyba, pokud jde o stanovení rozhodné skutečnosti pro podporu pro poskytování mléka a některých mléčných výrobků stanovenou v článku 1 nařízení Komise (ES) č. 2707/2000 ze dne 11. prosince 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o podporu Společenství pro poskytování mléka a některých mléčných výrobků žákům ve školách [3].
A drafting error slipped in Article 5(4) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006 [2] as regards the determination of the operative event for the aid granted for supplying certain milk products provided for in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2707/2000 of 11 December 2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments [3].
Je vhodné tuto chybu opravit, aby se zabránilo zavádějícím výkladům.
It is appropriate to correct this error so as to avoid any misleading interpretation.
Znění čl. 11 písm. c) nařízení (ES) č. 1913/2006 je s ohledem na článek 6 nadbytečné.
The wording in Article 11(c) of Regulation (EC) No 1913/2006 appears as redundant with Article 6.
V zájmu srozumitelnosti je třeba z uvedeného ustanovení vypustit slova „pro niž je rozhodnou skutečností pro směnný kurz den 1. října“.
For the sake of clarity the words ‘in which the operative event for the exchange rate is 1 October’ should be deleted from that provision.
Postup kodifikace nařízení Komise (EHS) č. 2825/93 ze dne 15. října 1993, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o stanovení a poskytování náhrad pro obiloviny vyvážené ve formě některých lihovin [4], a nařízení Komise (ES) č. 562/2000 ze dne 15. března 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1254/1999, pokud jde o režimy nákupů v rámci veřejné intervence v odvětví hovězího masa [5], byl dokončen před přijetím a vyhlášením nařízení (ES) č. 1913/2006.
The codification procedure of Commission Regulation (EEC) No 2825/93 of 15 October 1993 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks [4] and of Commission Regulation (EC) No 562/2000 of 15 March 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef [5] has been finalised before adoption and publication of Regulation (EC) No 1913/2006.
Nařízení (EHS) č. 2825/93 a (ES) č. 562/2000 byla zrušena a nahrazena dnem 30. listopadu 2006 nařízením Komise (ES) č. 1670/2006 (kodifikované znění) [6] a nařízením Komise (ES) č. 1669/2006 (kodifikované znění) [7].
Regulations (EEC) No 2825/93 and (EC) No 562/2000 have been repealed and replaced from 30 November 2006 respectively by Commission Regulation (EC) No 1670/2006 (codified version) [6] and Commission Regulation (EC) No 1669/2006 (codified version) [7].
Odkazy na nařízení (EHS) č. 2825/93 a nařízení (ES) č. 562/2000 jsou proto zastaralé a je třeba je v nařízení (ES) č. 1913/2006 opravit.
The references to Regulation (EEC) No 2825/93 and Regulation (EC) No 562/2000 are consecutively obsolete and should therefore be corrected in Regulation (EC) No 1913/2006.
Změna a opravy stanovené tímto nařízením by se měly použít od téhož dne jako pozměněné nařízení.
The amendment and corrections provided for in this Regulation should apply from the same date as the amended Regulation.
Nařízení (ES) č. 1913/2006 je třeba odpovídajícím způsobem pozměnit a opravit.
Regulation (EC) No 1913/2006 should be amended and corrected accordingly.
Nařízení (ES) č. 1913/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 1913/2006 is amended as follows:
V článku 5 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
in Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
V případě podpory pro poskytování mléka a některých mléčných výrobků žákům uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 2707/2000 je rozhodnou skutečností pro směnný kurz první den měsíce v rámci období, na něž se vztahuje žádost o výplatu podpory podle článku 11 uvedeného nařízení.“
For aid granted for supplying certain milk products to pupils as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 2707/2000, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the period to which the payment application referred to in Article 11 of that Regulation relates.’;
Ustanovení čl. 11 písm. c) se nahrazuje tímto zněním:
in Article 11, point (c) is replaced by the following text:
v případě minimální ceny cukrové řepy uvedené v článku 6 průměrný kurz na měsíc předcházející rozhodné skutečnosti, stanovený Evropskou centrální bankou (ECB).“
for the minimum price for beet referred to in Article 6, the average rate established by the European Central Bank (ECB) for the month prior to the operative event.’;
Změna nařízení (ES) č. 1670/2006
Amendment of Regulation (EC) No 1670/2006
Ustanovení čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1670/2006 se nahrazuje tímto:
Article 6(2) of Regulation (EC) No 1670/2006 is replaced by the following:
Změna nařízení (ES) č. 1669/2006
Amendment of Regulation (EC) No 1669/2006
Článek 16 nařízení (ES) č. 1669/2006 se nahrazuje tímto:
Article 16 of Regulation (EC) No 1669/2006 is replaced by the following:
‚Článek 16
“Article 16
Rozhodnou skutečností pro směnný kurz použitelný na částku a ceny podle článku 11 a jistotu uvedenou v článku 9 jsou rozhodné skutečnosti podle čl. 8 písm. a) a článku 10 nařízení Komise (ES) č. 1913/2006.Článek 2
The operative event for the exchange rate applicable to the amount and to the prices referred to in Article 11 and to the security referred to in Article 9 shall be those referred to in point (a) of Article 8 and in Article 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 2
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 704/2007 (Úř. věst. L 161, 22.6.2007, s. 31).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 704/2007 (OJ L 161, 22.6.2007, p. 31).
Úř. věst. L 312, 11.11.2006, s. 33.
OJ L 312, 11.11.2006, p. 33.
Úř. věst. L 312, 11.11.2006, s. 6.
OJ L 312, 11.11.2006, p. 6.
Úř. věst. L 365, 21.12.2006, s. 52.‘ “
OJ L 365, 21.12.2006, p. 52.” ’;
Úř. věst. L 365, 21.12.2006, s. 52.‘ “
OJ L 365, 21.12.2006, p. 52.”
Nařízení Komise (ES) č. 874/2007
Commission Regulation (EC) No 874/2007
kterým se stanoví konečná výše podpory na sušená krmiva na hospodářský rok 2006/07
setting the final amount of aid for dried fodder for the 2006/07 marketing year
Ustanovení čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1786/2003 stanoví výši podpory, která se vyplatí zpracovatelským podnikům na sušená krmiva v rámci maximálního zaručeného množství podle čl. 5 odst. 1 uvedeného nařízení.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1786/2003 sets the amount of aid to be paid to processors for dried fodder up to the maximum guaranteed quantity laid down in Article 5(1) of that Regulation.
Podle čl. 33 odst. 1 prvního pododstavce nařízení Komise (ES) č. 382/2005 ze dne 7. března 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1786/2003 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy [2], členské státy sdělily Komisi množství sušeného krmiva, pro něž byly předloženy žádosti o podporu na hospodářský rok 2006/07.
In accordance with the first subparagraph of Article 33(1) of Commission Regulation (EC) No 382/2005 of 7 March 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder [2], the Member States have notified the Commission of the quantities of dried fodder in respect of which aid applications have been lodged for the 2006/07 marketing year.
Z těchto sdělení vyplývá, že maximální zaručené množství pro sušená krmiva nebylo překročeno.
That information indicates that the maximum guaranteed quantity for dried fodder has not been exceeded.
Podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1786/2003 tedy výše podpory na sušená krmiva činí 33 EUR za tunu.
Therefore, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1786/2003, the amount of the aid for dried fodder is EUR 33 per tonne.
Na hospodářský rok 2006/07 se stanoví konečná výše podpory na sušená krmiva 33 EUR za tunu.
The final amount of the aid for dried fodder for the 2006/07 marketing year shall be EUR 33 per tonne.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 116/2007 (Úř. věst. L 35, 8.2.2007, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 116/2007 (OJ L 35, 8.2.2007, p. 7).
Nařízení Komise (ES) č. 875/2007
Commission Regulation (EC) No 875/2007
o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podporu de minimis v odvětví rybolovu a o změně nařízení (ES) č. 1860/2004
on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the fisheries sector and amending Regulation (EC) No 1860/2004
Nařízení (ES) č. 994/98 zmocňuje Komisi stanovit nařízením strop, pod který jsou opatření podpory považována za opatření nesplňující všechna kritéria čl. 87 odst. 1 Smlouvy, a nepodléhají tedy oznamovacímu postupu podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to set out in a regulation a ceiling below which aid measures are considered not to meet all the criteria laid down in Article 87(1) of the Treaty and therefore do not fall under the notification procedure provided for in Article 88(3) of the Treaty.
Na základě uvedeného nařízení přijala Komise nařízení (ES) č. 69/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podporu de minimis [3], kterým se stanoví strop ve výši 100000 EUR na jednoho příjemce za období tří let.
On the basis of that Regulation, the Commission adopted Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid [3], which sets a ceiling of EUR 100000 per beneficiary over a period of three years.
Uvedené nařízení se původně nevztahovalo na zemědělské odvětví, odvětví rybolovu, akvakultury a dopravy vzhledem k zvláštním pravidlům uplatňovaným v daných odvětvích.
Originally that Regulation did not apply to the agriculture, fisheries and aquaculture and transport sectors, in view of the special rules which apply in those sectors.
Pokud jde o zemědělské odvětví a odvětví rybolovu, nařízením Komise (ES) č. 1860/2004 ze dne 6. října 2004 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podporu de minimis v zemědělském odvětví a v odvětví rybolovu [4] se zavedl v tříletém období zvláštní strop ve výši 3000 EUR na jednoho příjemce, který se měl vztahovat na uvedená odvětví; s ohledem na zkušenosti Komise lze potvrdit, že velmi nízké úrovně podpory poskytované v uvedených odvětvích nesplňují kritéria čl. 87 odst. 1 Smlouvy, pokud jsou dodrženy určité podmínky.
As regards the agriculture and fisheries sector, Commission Regulation (EC) No 1860/2004 of 6 October 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture and fisheries sector [4] established a specific ceiling of EUR 3000 per beneficiary per three-year period to apply to those sectors, as in the light of the experiences acquired by the Commission, it could be affirmed that very low levels of aid granted in those sectors do not fulfil the criteria of Article 87(1) of the Treaty, provided that certain conditions are met.
Jedná se o případy, kdy jak výše podpory, kterou získali jednotliví producenti, zůstává na nízké úrovni, tak celková úroveň podpory poskytnuté uvedeným odvětvím představuje pouze malé procento z hodnoty produkce.
This is the case where both the amount of aid received by individual producers remains small, and the overall level of aid granted to these sectors does not go above a small percentage of the value of production.
Vzhledem ke změnám hospodářských okolností a s ohledem na zkušenosti získané při uplatňování stávajících obecných pravidel de minimis jsou změny uvedených pravidel považovány za nezbytné.
Owing to changed economic circumstances and in the light of the experiences gained in applying the existing general de minimis rules, changes to those rules have been deemed necessary.
Z tohoto důvodu Komise přijala nařízení (ES) č. 1998/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na podporu de minimis [5].
For that reason the Commission adopted Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid [5].
Uvedeným nařízením se nahradilo nařízení (ES) č. 69/2001, obecný strop de minimis se zvýšil ze 100000 EUR na 200000 EUR, oblast působnosti se rozšířila na odvětví zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a zavedl se nový strop de minimis ve výši 100000 EUR na státní podporu odvětví silniční dopravy.
That regulation replaced Regulation (EC) No 69/2001, increased the general de minimis ceiling from EUR 100000 to EUR 200000, extended its application to the sector concerning the processing and marketing of agricultural products and introduced a new de minimis threshold of EUR 100000 for State aid to the road transport sector.
Nedávné zkušenosti s uplatňováním pravidel státní podpory v odvětví rybolovu, a zejména s uplatňováním stropu de minimis stanoveného v nařízení (ES) č. 1860/2004 a v Pokynech pro posuzování státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury [6], prokázaly, že riziko narušení hospodářské soutěže ze strany podpory de minimis je nižší, než se předpokládalo v roce 2004.
Recent experience in applying the rules on State aid to the fisheries sector, and in particular the de minimis ceiling set in Regulation (EC) No 1860/2004 and the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture [6] has shown that the risk of distortion of competition by de minimis aid is lower than was projected in 2004.
S ohledem na zkušenosti Komise lze usuzovat, že podpora podnikům v odvětví rybolovu, která za kterékoli tříleté období nepřesáhne 30000 EUR na příjemce, neovlivní obchod mezi členskými státy a/nebo nenaruší hospodářskou soutěž ani nehrozí jejím narušením, je-li celková výše této podpory poskytnuté všem podnikům v odvětví rybolovu za tříleté období nižší než strop přibližně ve výši 2,5 % ročního objemu produkce odvětví rybolovu.
In the light of the experience gained by the Commission, aid to undertakings in the fisheries sector not exceeding EUR 30000 per beneficiary over any three-year period may be deemed not to affect trade between Member States and/or not to distort or threaten to distort competition where the total amount of such aid granted to all undertakings in the fisheries sector over three years is below a ceiling of around 2,5 % of the annual fisheries output.
Je proto vhodné konstatovat, že uvedená podpora nespadá pod čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
It is therefore appropriate to state that such aid does not fall under Article 87(1) of the Treaty.
Období, které se pro tento účel bere do úvahy, tvoří daňové roky používané pro fiskální účely v dotčeném členském státě.
The years to take into account for this purpose are the fiscal years as used for fiscal purposes in the Member State concerned.
Příslušné tříleté období by mělo být posuzováno v postupných krocích, takže při každém novém poskytnutí podpory de minimis je potřebné určit celkovou výši této podpory de minimis v dotčeném daňovém roce, jakož i během předchozích dvou daňových let.
The relevant period of three years should be assessed on a rolling basis, so that for each new grant of de minimis aid, the total amount of such aid granted in the fiscal year concerned, as well as during the previous two fiscal years needs to be determined.
Při poskytování podpory de minimis je třeba vzít v potaz rovněž jiné státní podpory.
Other State aid granted by a Member State should also be taken into account when granting a de minimis aid.
Opatření podpory přesahující strop de minimis by nemělo být možné dělit na několik menších částek tak, aby uvedené částky spadaly do působnosti tohoto nařízení.
It should not be possible for State aid measures exceeding the de minimis ceiling to be broken down into a number of smaller parts in order to bring such parts within the scope of this Regulation.