natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na šesté revizní konferenci konané v prosinci roku 2006 Unie prosazovala plné dodržování všech ustanovení úmluvy všemi státy, které jsou jejími stranami, a případné posílení vnitrostátních prováděcích opatření, včetně trestněprávních předpisů, a kontrolu patogenních mikroorganismů a toxinů v rámci úmluvy.
At the Sixth Review Conference, held in December 2006, the EU promoted full compliance with the provisions of the BTWC by all States Parties and the strengthening, where necessary, of national implementation measures, including penal legislation, and the control over pathogenic micro-organisms and toxins in the framework of the BTWC.
Unie rovněž předložila pracovní dokumenty, včetně dokumentů týkajících se biologické bezpečnosti a ochrany.
The EU also put forward working papers, including on bio-safety and bio-security.
Šestá revizní konference znovu zdůraznila závazek států, jež jsou stranami úmluvy, přijmout nezbytná vnitrostátní opatření podle článků I, III a IV úmluvy za účelem zajištění bezpečnosti a ochrany mikrobiálních či jiných biologických činitelů nebo toxinů v laboratořích a jiných zařízeních i během přepravy, jakož i v zájmu zabránění neoprávněnému přístupu k těmto činitelům a toxinům a jejich ztrátě.
The Sixth Review Conference reaffirmed the commitment of States Parties to take the necessary national measures under Articles I, III and IV of the BTWC in order to ensure the safety and security of microbial or other biological agents or toxins in laboratories and other facilities, and during transportation, as well as to prevent unauthorised access to and removal of such agents and toxins.
Konference rovněž naléhavě vyzvala státy, jež jsou stranami úmluvy a které mají odpovídající zkušenosti s právními předpisy a správními opatřeními v oblasti provádění ustanovení úmluvy, aby poskytly pomoc jiným státům, jež jsou stranami úmluvy, pokud o to požádají.
The Conference also urged States Parties with relevant experience in legal and administrative measures for the implementation of the provisions of the BTWC to provide assistance on the request of other State Parties.
Konference podpořila tuto pomoc na regionálním základě.
The Conference encouraged such assistance on a regional basis.
Šestá revizní konference rozhodla o tom, aby se v roce 2008 projednalo a prosazovalo společné porozumění a účinná akce týkající se mimo jiné vnitrostátních, regionálních a mezinárodních opatření ke zlepšení biologické bezpečnosti a ochrany, včetně bezpečnosti a ochrany patogenů a toxinů v laboratořích.
The Sixth Review Conference decided to discuss, in 2008, and promote common understanding and effective action on, inter alia, national, regional and international measures to improve bio-safety and bio-security, including laboratory safety and security of pathogens and toxins.
V souvislosti s článkem VII úmluvy šestá revizní konference rovněž podotkla, že vnitrostátní připravenost států, jež jsou stranami úmluvy, přispívá k mezinárodním kapacitám pro reakci na výskyt nemocí, včetně těch, jež jsou způsobeny údajným použitím biologických a toxinových zbraní, a k vyšetřování a zmírnění těchto výskytů.
The Sixth Review Conference also noted, in the context of Article VII of the BTWC, that the States Parties’ national preparedness contributes to international capabilities for responding to, investigating and mitigating outbreaks of disease, including those due to alleged use of biological or toxin weapons.
V souvislosti s článkem X úmluvy šestá revizní konference vybídla státy, jež jsou stranami úmluvy, aby i nadále posilovaly stávající mezinárodní organizace a sítě, zejména ty, jež patří ke Světové zdravotnické organizaci (WHO), Organizaci OSN pro výživu a zemědělství (FAO), Světové organizaci pro zdraví zvířat (OIE) a Mezinárodní úmluvě o ochraně rostlin (IPPC), vyzvala státy, jež jsou stranami úmluvy, aby i nadále podporovaly a zlepšovaly vnitrostátní a regionální kapacity pro dozor nad infekčními nemocemi a jejich odhalování, diagnózu a potírání, jakož i dalších možných biologických ohrožení, a naléhavě vybídla státy, jež jsou stranami úmluvy a jsou v postavení, které jim to umožňuje, aby i nadále přímo i prostřednictvím mezinárodních organizací podporovaly činnosti budování kapacit ve státech, jež jsou stranami úmluvy a které potřebují pomoc v oblasti dozoru nad infekčními nemocemi a jejich odhalování, diagnózy a potírání, jakož i v oblasti souvisejícího výzkumu.
The Sixth Review Conference encouraged the States Parties, in the context of Article X of the BTWC, to continue strengthening existing international organisations and networks, in particular those of the World Health Organisation (WHO), the Food and Agriculture Organization (FAO), the World Organisation for Animal Health (OIE) and the International Plant Protection Convention (IPPC), called upon States Parties to continue supporting and/or improving national and regional capacities to survey, detect, diagnose and combat infectious diseases and also other possible biological threats, and urged States Parties in a position to do so to continue supporting, directly as well as through international organisations, capacity-building activities in States Parties in need of assistance in the fields of surveillance, detection, diagnosis and combat of infectious diseases, and related research.
Dne 15. června 2007 vstoupil v platnost Mezinárodní zdravotní řád (dále jen „řád“).
On 15 June 2007, the International Health Regulation (hereinafter referred to as the IHR) entered into force.
Upravuje pohyb a kontrolu výskytu infekčních nemocí a reakci na ně, bez ohledu na jejich původ, a vyžaduje od států, jež jsou členy WHO, aby vybudovaly klíčové kapacity v laboratořích a zajistily dozor s cílem umožnit provádění řádu.
It regulates the movement and control of and response to outbreaks of infectious diseases regardless of their origin, and requires the WHO Member States to build-up core capabilities in laboratory and surveillance to allow for the implementation of the IHR.
Sekretariát WHO je odhodlán podporovat své členské státy v provádění jejich vnitrostátních plánů týkajících se řádu prostřednictvím ústředí a regionálních úřadů WHO, včetně úřadu WHO v Lyonu.
The WHO Secretariat is committed to supporting WHO Member States to implement their IHR national plans through the WHO headquarters and regional offices, including the WHO Office in Lyon.
Program WHO pro snižování biologických rizik poskytuje pokyny k tomu, jak by laboratoře měly fungovat, a to prostřednictvím normativních předpisů, pracovních seminářů a školení o postupech pro biologickou bezpečnost, biologickou ochranu v laboratořích a kodexech chování pro odpovědný výzkum v oblasti biologických věd. Tento program hraje rovněž úlohu v procesu vytváření pokynů OSN o přenosu infekčních látek.
The WHO bio-risk reduction management programme provides guidance on how laboratories should operate through normative guidelines, workshops and training on bio-safety practices, laboratory bio-security and codes of conduct for responsible life science research.
Podle řádu mají v oblasti připravenosti na biologické, chemické, radiační a jaderné hrozby svou úlohu laboratoří veřejného zdravotnictví.
It has also a role in establishing UN guidelines on the transportation of infectious substances.
Definice biologické bezpečnosti a ochrany v laboratořích jsou obsaženy v příručce Světové zdravotnické organizace WHO Laboratory Bio-safety Manual, 3. vyd.
Under the IHR, public health laboratories have a role in being prepared to address biological, chemical, radiological and nuclear threats.
a v pokynech Bio-risk Management: Laboratory Bio-security Guidance (2006).
The definitions for bio-safety and laboratory bio-security are encompassed in the WHO Laboratory Bio-safety Manual, third edition (2004) and the Bio-risk Management, Laboratory Bio-security Guidance (2006).
Tato společná akce bude prováděna v souladu s finanční a správní rámcovou dohodou (dále jen „rámcová dohoda“) uzavřenou mezi Evropskou komisí a OSN, která stanoví rámec pro OSN a Evropskou komisi za účelem posílení jejich spolupráce, včetně operačního partnerství,
The implementation of this Joint Action shall be performed in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement (hereinafter referred to as ‘the Framework Agreement’) concluded between the European Commission, on the one hand, and the UN, on the other hand, which sets out a framework for the UN and the European Commission for enhancing their cooperation, including operational partnership,
Za účelem okamžitého a praktického uplatňování významných prvků strategie EU přispívá Unie k provádění rozhodnutí učiněných státy, jež jsou stranami šesté revizní konference Úmluvy o biologických a toxinových zbraních, a to s těmito cíli:
For the purpose of giving immediate and practical application to the relevant elements of the EU Strategy, the EU shall contribute to the implementation of decisions made by the States Parties at the Sixth Review Conference of BTWC, with the following objectives:
zajistit bezpečnost a ochranu mikrobiálních či jiných biologických činitelů či toxinů v laboratořích a jiných zařízeních, případně i během přepravy, v zájmu zabránění neoprávněnému přístupu k těmto činitelům a toxinům a jejich ztrátě;
ensuring the safety and security of microbial or other biological agents or toxins in laboratories and other facilities, including during transportation as appropriate, in order to prevent unauthorised access to and removal of such agents and toxins;
prosazovat postupy pro snižování biologických rizik a informovanost o nich, včetně biologické bezpečnosti a ochrany, bioetiky a připravenosti na úmyslné zneužití biologických činitelů a toxinů, a to prostřednictvím mezinárodní spolupráce v této oblasti.
promoting bio-risk reduction practices and awareness, including bio-safety, bio-security, bioethics and preparedness against intentional misuse of biological agents and toxins, through international cooperation in this area.
V zájmu dosažení cílů uvedených v odstavci 1 zavede Unie projekty spočívající v těchto opatřeních:
To achieve the objectives referred to in paragraph 1, the EU shall introduce projects consisting of the following measures:
uspořádání informačních pracovních seminářů, konzultací a školení pro příslušné orgány v patřičných odvětvích a pro vedení nebo zaměstnance laboratoří na vnitrostátní, subregionální a regionální úrovni zaměřených na hlubší porozumění postupům pro snížení biologických rizik a jejich účinné provádění v laboratořích a jiných zařízeních, případně i během přepravy;
organisation of outreach workshops, consultations and training for competent authorities in the relevant sectors and for laboratory managers/staff at the national, sub-regional and regional levels, aiming at a deeper understanding of bio-risk reduction practices and their effective implementation in laboratories and other facilities, including during transportation as appropriate;
pomoc vybrané zemi přezkoumat schopnost reakce veřejného zdravotnictví v souvislosti se zvyšováním vnitrostátní biologické připravenosti, vypracovat a provádět plán řízení zaměřený na snížení biologického rizika, zejména pokud jde o postupy a bezpečnost v laboratořích, a uvést ho do souladu s integrovanými plány pro vnitrostátní připravenost a propojením s regionálními a mezinárodními sítěmi posílit výkonnost a udržitelnost vnitrostátních laboratoří.
assistance to a selected country to review public health response capacity in the context of enhancing national biological preparedness, to develop and implement a bio-risk reduction management plan, particularly concerning laboratory practice and safety, and to harmonise it with integrated national preparedness plans, and to strengthen the performance and sustainability of national laboratories by connecting them with regional and international networks.
Podrobný popis těchto projektů je obsažen v příloze této společné akce.
A detailed description of these projects is set out in the Annex to this Joint Action.
Za provádění této společné akce odpovídá předsednictví, kterému je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel.
The Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative (hereinafter referred to as the SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Technické provádění opatření uvedených v čl. 1 odst. 2 zajišťuje WHO, a to i prostřednictvím svého úřadu WHO v Lyonu.
The technical implementation of the measures referred to in Article 1(2) shall be carried out by the WHO, which includes the WHO Office in Lyon.
WHO vykonává své úkoly pod dohledem generálního tajemníka, vysokého představitele, jenž je nápomocen předsednictví.
The WHO shall perform its tasks under the control of the SG/HR assisting the Presidency.
Za tímto účelem uzavře generální tajemník, vysoký představitel s WHO nezbytná ujednání.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the WHO.
Předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, a Komise se v rámci svých pravomocí vzájemně pravidelně informují o provádění této společné akce.
The Presidency, assisted by the SG/HR, and the Commission shall keep each other regularly informed about the implementation of this Joint Action, in conformity with their respective competences.
Finanční referenční částka pro provádění opatření uvedených v čl. 1 odst. 2 se stanoví na 2105000 EUR a bude financována ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in Article 1(2) shall be EUR 2105000, to be funded from the general budget of the European Union.
Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 se spravují v souladu s postupy a pravidly Společenství, kterými se řídí souhrnný rozpočet Evropské unie.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Komise za tímto účelem uzavře s WHO finanční dohodu.
For this purpose, the Commission shall conclude a financing agreement with the WHO.
Finanční dohoda stanoví, že WHO zajistí, aby viditelnost příspěvku Unie byla úměrná jeho výši, včetně účasti odborníků z Unie.
The financing agreement shall stipulate that the WHO is to ensure that the visibility of the EU contribution is appropriate to its size, including by participation of EU experts.
Informuje Radu o všech obtížích, s nimiž se v průběhu tohoto procesu setká, a o datu uzavření finanční dohody.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, předkládá Radě zprávy o provádění této společné akce na základě čtvrtletních zpráv připravovaných WHO.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of quarterly reports prepared by the WHO.
Rada na základě těchto zpráv provádí hodnocení.
These reports will form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Předkládá Radě zprávy o finančních aspektech provádění této společné akce.
It shall report to the Council on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Její použitelnost končí 24 měsíců po dni uzavření finanční dohody podle čl. 3 odst. 3, nebo šest měsíců po dni přijetí, pokud do té doby finanční dohoda nebude uzavřena.
It shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded by then.
Úř. věst. L 65, 7.3.2006, s. 51.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 51.
Úř. věst. C 57, 9.3.2006, s. 1.
OJ C 57, 9.3.2006, p. 1.
Úř. věst. L 88, 25.3.2006, s. 65.
OJ L 88, 25.3.2006, p. 65.
POPIS PROJEKTŮ, JEŽ MAJÍ BÝT FINANCOVÁNY:
DESCRIPTION OF THE PROJECTS TO BE FINANCED
Celkovým cílem této společné akce je podpořit prostřednictvím níže popsaných projektů provádění úmluvy, zejména aspektů, jež souvisejí s bezpečností a ochranou mikrobiálních či jiných biologických činitelů a toxinů v laboratořích a jiných zařízeních, případně i během přepravy, v zájmu zabránění neoprávněnému přístupu k těmto činitelům a toxinům a jejich ztrátě.
The overall objective of this Joint Action is to support, through the projects described below, the implementation of the BTWC, in particular those aspects that relate to the safety and security of microbial or other biological agents and toxins in laboratories and other facilities, including during transportation as appropriate, in order to prevent unauthorised access to and removal of such agents and toxins.
Má také přispívat ke zvýšení informovanosti o postupech řízení biologického rizika a zejména prostřednictvím projektu č. 2 prosazovat harmonizaci osvědčených vnitrostátních laboratorních postupů, jakož i reakci na biologické činitele s celkovou vnitrostátní biologickou připraveností.
It is also to contribute to raising awareness of bio-risk management practices and to promote, especially through Project 2, the harmonisation of good national laboratory practices and biological agent response with overall national biological preparedness.
Konkrétní cíle vycházející z projektu
Project-based specific objectives
Níže popsané projekty se budou zabývat třemi oblastmi, jež nejvíce největší obavy, pokud jde o náhodné a úmyslné šíření nemocí:
The projects described below will address three areas of major concern in the accidental and deliberate spread of diseases:
Riziko, že teroristé či jiní zločinci budou mít přístup k nebezpečným biologickým patogenům či toxinům.
The risk of terrorists or other criminals having access to dangerous biological pathogens/toxins.
Je třeba zabránit záměru teroristů získat a užívat nemoc jako zbraň.
The intention of terrorists to acquire and to use the disease as a weapon must be contained.
Události jako dopisy s obsahem zárodků antraxu rozesílané v USA v roce 2001 mohou způsobit rozsáhlé politické a hospodářské nepokoje.
Such events as the anthrax spore-laden letters in the US in 2001 have the potential to create huge political and economic disturbances.
Podstatný nárůst nových laboratoří obecně, avšak zejména laboratoří s vysokou úrovní izolace, jež patřičně nerespektují příslušné normy týkající se biologické bezpečnosti a ochrany.
A considerable increase in new laboratories in general, but in particular in high-level containment laboratories which lag behind in respecting adequate bio-safety and bio-security standards.
V posledních letech značná řada zemí, včetně zemí, jejichž zdroje jsou omezené, přidělila prostředky na vybudování laboratoří s vysokou úrovní kontroly.
In recent years, a considerable number of countries, including countries which have limited resources, have allocated funds to construct high level containment laboratories.
Přestože toto opatření by mělo umožnit vědcům z uvedených zemí získat zkušenosti v zacházení s nebezpečnými patogeny, jako jsou koronavirus SARS či viry virové krvácivé horečky, může rovněž přinést určitá rizika, zejména v zemích, jež nejsou schopny vyhradit dostatečné prostředky pro dlouhodobou údržbu svých zařízení a neposkytují patřičné školení pro zaměstnance.
While this should allow the country’s scientists to gain experience in the handling of dangerous pathogens like the SARS coronavirus, or viral hemorrhagic fever viruses, it may also bring about risks, especially in countries which are not able to reserve sufficient funds for the long-term maintenance of their facilities and do not provide adequate training for staff.
Výskyt nehod v laboratořích a náhodný únik vysoce nebezpečných biologických materiálů způsobený neodpovídajícími postupy v oblasti biologické bezpečnosti a ochrany v laboratořích a jiných zařízeních, jakož i nedodržováním nařízení OSN týkajících se balení a přepravování infekčních látek.
The occurrence of laboratory incidents and accidental releases of highly dangerous bio-materials due to inadequate bio-safety and bio-security practices in laboratories and other facilities, and lack of compliance with the UN infectious substance packaging and shipping regulations.
Tři nezávislé nehody v laboratořích pro SARS v Asii v roce 2003 a 2004 a nedávné úmrtí v Rusku způsobené infekcí virové krvácivé horečky ebola získané v laboratoři, jakož i nedostatky v postupech týkajících se biologické bezpečnosti, jež vedlo k infekcím získaným v laboratořích (tularémie a melioidóza) v USA, jsou příklady poukazujícími na rizika související s nedostatečnou biologickou bezpečností a ochranou v laboratořích, jejichž zlepšení vyžaduje větší nasazení, a to prostřednictvím řídících postupů a školení zaměstnanců bez ohledu na druh laboratorního prostředí (pro člověka, zvířata či v oblasti zemědělství), v němž pracovník působí.
Three separate SARS laboratory accidents in Asia in 2003 and 2004 and the recent death from laboratory acquired Ebola haemorrhagic fever infection in Russia as well as deficiencies in bio-safety practices leading to laboratory acquired infections (tularemia and meliodosis) in the US are examples demonstrating the associated risks involved in inadequate bio-safety and laboratory bio-security, the improvement of which requires stronger commitment through management practices and the training of staff irrespective of the type of laboratory environment (human, animal or agricultural) in which the worker operates.
Projekt 1: Prosazování řízení zaměřeného na snížení biologického rizika prostřednictvím regionální a vnitrostátní informační činnosti
Project 1: Promotion of bio-risk reduction management through regional and national outreach
Účelem tohoto projektu je vést státy k tomu, aby převzaly odpovědnost za vypracování programů s cílem zabránit náhodnému vystavení či úniku biologických činitelů v laboratořích a zamezit jejich úmyslnému nedovolenému užití či zneužití.
The purpose of this project is to encourage States to assume responsibility for developing programmes to avoid accidental exposure or release and to prevent deliberate misappropriation or misuse of bio-agents in the laboratories.
Projekt zapojí tvůrce politik jednotlivých států v oblasti zdraví, jakož i vedoucí laboratoří a jejich zaměstnance, aby podpořil jejich dodržování kultury biologické bezpečnosti a ochrany.
The project will involve national health policy makers as well as laboratory managers and laboratory staff to encourage their commitment to a bio-safety/bio-security culture.
Projekt rovněž přispěje k vypracování programů pro snížení biologického rizika na vnitrostátní, regionální a mezinárodní úrovni, a to i prostřednictvím sítí laboratoří a prostřednictvím harmonizovaných definic biologické bezpečnosti a ochrany v laboratořích v zemích daného regionu, s cílem prosazovat transparentnost a dodržování bioetiky (včetně prosazování nešíření zbraní hromadného ničení).
The project will also contribute to the development of bio-risk reduction programmes at national, regional and international levels, including through the networking of laboratories and through a harmonised bio-safety and laboratory bio-security definition in the countries of the region, with the aim of promoting transparency and commitment to bioethics (including the promotion of non-proliferation).
Zvláštní pozornost bude věnována vytváření meziodvětvových sítí mezi veřejným zdravotnictvím a dalšími odvětvími, jako je například zdraví zvířat a životní prostředí, s cílem zajistit koordinovaný a komplexní přístup ke snížení biologického rizika.
Particular attention will be given to cross-sector networking between public health and other sectors such as animal health and the environment, to ensure a coordinated and comprehensive approach to bio-risk reduction.
Regiony a země se zapojí do aktivního dialogu o otázkách souvisejících s bezpečností a ochranou nebezpečných biologických činitelů a toxinů v laboratořích a jiných zařízeních,
Regions and countries will become engaged in active dialogue on the issues related to the safety and security of dangerous bio-agents and toxins in laboratories and other facilities.
budou zmapovány stávající postupy pro biologickou bezpečnost a ochranu v laboratořích,
Existing laboratory bio-safety and bio-security practices will be mapped.