natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ořechy ani jádra nesmějí být během louskání a do té doby, než jsou baleny, přepravovány v krabicích.
During this process and before packing, the nuts and kernels may not be transported in cardboard boxes.
Hospodářské subjekty musejí zajistit, aby každý typ produktu splňoval podmínky (vlhkost, teplota), při kterých mohou být produkty před balením skladovány.
On the premises of traders before packaging, storage conditions (humidity, temperature) are regulated for each type of product in order to preserve quality.
V okamžiku balení jsou podmínky, pokud jde o toleranci nedostatků skořápek a vlašských jader, přísnější, než podmínky uvedené v obchodní normě podle nařízení (ES) č. 175/2001 v platném znění.
On packing, the tolerances for faults on the shell and on the edible part of the nut are stricter than those set out in the marketing standard fixed by amended Regulation (EC) No 175/2001.
Skladování čerstvých nebo raných vlašských ořechů v obalech nepropouštějících vzduch je zakázané.
Fresh or early walnuts may not be kept in airtight packages.
Maximální hmotnost balení čerstvých nebo raných vlašských ořechů je 10 kg [1]. Maximální hmotnost balení suchých vlašských ořechů je 25 kg. Maximální hmotnost balení vlašských jáder je 15 kg.
Fresh or early walnuts are packed in packages of a maximum of 10 kg [1], dry walnuts in packages of a maximum of 25 kg and walnut kernels in packages of a maximum of 15 kg.
V rámci produkční oblasti se před balením povoluje prodej čerstvých nebo raných vlašských ořechů, suchých vlašských ořechů a vlašských jader v přepravkách o maximální hmotnosti 450 kg.
The sale of loose fresh or early and dry walnuts and walnut kernels is permitted in the production area in palloxes of a maximum capacity of 450 g.
Z důvodu zachování všech jakostí plodu nesmějí být čerstvé nebo rané vlašské ořechy uváděny na trh po 15. říjnu roku sklizně.
In order to preserve all the qualities of the nuts, fresh or early walnuts may not be marketed after 15 October of the year of harvest.
Suché ořechy a vlašská jádra nesmějí být uváděny na trh po 31. prosinci roku následujícím po roku sklizně.
Dry walnuts and walnut kernels may not be marketed after 31 December of the year following that of harvest.
Ořechy noix du Périgord pocházejí z oblasti, kde se tradičně produkují vlašské ořechy a vlašská jádra.
Noix du Périgord are produced in a traditional walnut and walnut-kernel production zone.
Díky znalostem místních producentů, kteří se dobře přizpůsobili podmínkám zdejšího kraje, se staly tyto ořechy výběrovým produktem.
The know-how of producers, adapted to local conditions, has helped produce an exceptional product.
V podhůří Massif Central se nachází hlavní oblast výsadby ořešáků, která se vyznačuje horkým létem s velkým množstvím srážek způsobujících tvorbu podzemních zásob vody, jež jsou nezbytné k pěstování ořechů.
The planting zone for walnut trees is mainly in the piedmont of the Massif Central, an area with hot summers and high rainfall.
Toto počasí podporuje tvorbu pupenů a růst vlašských jader dobré jakosti.
This high rainfall produces the water reserve in the subsoil required for walnut growing, which promotes budding and the formation of high-quality kernels.
Proto jsou ořechové háje již od pradávna vysazovány právě v této oblasti.
This explains why there have been walnut groves in the region for so long.
Věhlas ořechů noix du Périgord se rozvíjel po několik staletí a dnes jsou tyto plody již dobře proslulé svou jakostí uznávanou v gastronomických kruzích nejen ve Francii, ale i v celé Evropě a v Americe již od 19. století.
The renown of noix du Périgord as a quality product has grown over the centuries and is now well established. They have been appreciated by connoisseurs of fine food in France, Europe and America since the nineteenth century.
Místním pěstitelům se pokaždé podařilo vybrat vhodné místo a podmínky pro pěstování jakostních vlašských ořechů.
Within the production area, producers have always known how to choose the most appropriate locations for the production of quality walnuts.
Postupně byla vymezena geologická, půdní a mikroklimatická kritéria, která se používají při určování parcel vhodných k produkci ořechů noix du Périgord.
This has permitted the establishment of the geological, pedological and microclimatic criteria necessary for identifying plots suitable for growing noix du Périgord.
K produkci ořechů noix du Périgord se povolují pouze tradiční místní odrůdy, které se přizpůsobily půdním a klimatickým podmínkám této oblasti: odrůdy marbot, corne a grandjean, rostoucí výhradně v této oblasti, a odrůda franquette, přizpůsobená místním podmínkám.
Only traditional, local varieties adapted to the pedoclimatic conditions of the region are permitted, i.e. marbot, corne and grandjean, which are found exclusively in the region, and franquette, a variety adapted to the local soil.
Ve snaze o zachování jakosti produktů a vzhledem k tomu, že se jedná o odolné odrůdy, se používá extenzivní produkce.
Since hardy varieties are employed and so as to ensure quality, extensive production methods are used.
Podmínky produkce jsou nastaveny tak, že je možné zachovat specifický charakter dané oblasti, využívat jejího bohatství (nízká hustota obyvatelstva, omezené zavlažování, malá rozloha, omezené výnosy) a zároveň uchovat charakteristické vlastnosti produktů.
These are designed to preserve and exploit the specific character of the soil (low density, limited irrigation, moderate size, limited yields), thus preserving the characteristics of the product.
Vyloupávání jader ze skořápek se stále provádí ručně.
Finally, shelling is still carried out by hand.
Díky této metodě, která je výsledkem místního dlouhodobého know-how, se získá 80 % celých vlašských jader, vybírají se nejlepší plody a udržuje se tradiční činnost.
The method is the product of know-how developed in the region over many years and guarantees the integrity of the kernels (80 % whole kernels), allows the selection of the best products and helps maintain a traditional activity.
Název I.N.A.O.
Name INAO
Název D.G.C.C.R.F.
Name DGCCRF
Adresa 59, boulevard V. Auriol, F-75703 Paris Cedex 13
Address 59, boulevard V.-Auriol, F-75703 Paris Cedex 13
Tel. (33) 144 97 29 60
Tel (33) 144 97 29 60
Označení jednotlivých balení čerstvých nebo raných vlašských ořechů, suchých vlašských ořechů nebo vlašských jader, na které se vztahuje zapsané označení původu „Noix du Périgord“, musí na přední straně balení ve stejném zorném poli obsahovat: systém značení schválený útvary ústavu Institut national des appellations d'origine a používaný oprávněným subjektem, název označení původu „Noix du Périgord“, jehož písmo je minimálně stejné velké jako největší písmo použité na balení, označení „Appellation d’Origine Contrôlée“ nebo „A.O.C.“ těsně pod označením původu a bez dalších poznámek, jehož písmo má minimální velikost 2/3 největšího písma použitého na přední straně balení, případně označení „cerneaux de noix“.
The labelling of individual packages of fresh or early walnuts, dry walnuts and walnut kernels covered by the Noix du Périgord registered designation of origin must carry in the same field of vision on the front of the package the marking approved by the Institut National des Appellations d'Origine (National Institute for Designations of Origin) distributed by the approved body, the name of the designation of origin Noix du Périgord in characters at least as large as the largest characters on the labelling, the words Appellation d'Origine Contrôlée or A.O.C. immediately below the name of the designation, with no other words inserted in between and in characters at least 2/3 the size of the largest characters on the front of the labelling and, where appropriate, the words ‘cerneaux de noix’.
Označení vlašských jader musí povinně zahrnovat rok sklizně, který může být umístěn v jakémkoli zorném poli.
The labelling for kernels must also indicate, not necessarily in the same field of vision, the year of harvest.
Označení suchých vlašských ořechů musí povinně zahrnovat název odrůd v případě směsi odrůd corne a marbot, který může být umístěn v jakémkoli zorném poli.
For dry nuts, the label must also indicate, not necessarily in the same field of vision, the name of the varieties in the case of a mix of corne and marbot.
Požadovaná změna.
Amendment requested.
Nařízení Komise (ES) č. 941/2007
Commission Regulation (EC) No 941/2007
Nařízení Komise (ES) č. 628/2007 [3] stanovilo směrná množství, pro něž lze vydat vývozní licence režimu B.
Commission Regulation (EC) No 628/2007 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
Aby se předešlo této situaci, měly by být žádosti o vydání vývozní licence režimu B pro broskve podané po 7. srpna 2007 zamítány, a to až do konce stávajícího vývozního období,
To avoid this situation, applications for system B licences for peaches after 7 August 2007 should be rejected until the end of the current export period,
Žádosti o vydání vývozní licence režimu B pro broskve podle článku 1 nařízení (ES) č. 628/2007, jejichž příslušná vývozní prohlášení byla přijata po 7. srpnu a před 1. listopadem 2007, se zamítají.
Applications for system B export licences for peaches submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 628/2007, export declarations for which are accepted after 7 August and before 1 November 2007, are hereby rejected.
Úř. věst. L 145, 7.6.2007, s. 7.
OJ L 145, 7.6.2007, p. 7.
Nařízení Komise (ES) č. 942/2007
Commission Regulation (EC) No 942/2007
ze dne 8. srpna 2007
of 8 August 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. srpna 2007.
This Regulation shall enter into force on 9 August 2007.
nařízení Komise ze dne 8. srpna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 8 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 943/2007
Commission Regulation (EC) No 943/2007
kterým se pro hospodářský rok 2007/08 stanoví minimální cena, která má být vyplacena producentům sušených švestek, a částka podpory produkce sušených švestek
setting the minimum price to be paid to producers for dried plums and the production aid for prunes for the 2007/2008 marketing year
V souladu s požadavky stanovenými v článcích 6b a 6c nařízení (ES) č. 2201/96 je proto třeba stanovit minimální cenu pro sušené švestky a podporu produkce švestek pro hospodářský rok 2007/08.
The minimum price for dried plums and the production aid for prunes should therefore be set for the 2007/2008 marketing year in accordance with the criteria laid down in Articles 6b and 6c respectively of Regulation (EC) No 2201/96.
Pro hospodářský rok 2007/08 se minimální cena uvedená v čl. 6a odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96 stanoví na 1935,23 EUR za tunu čisté hmotnosti sušených švestek „d’Ente“ z provozovny producenta.
For the 2007/2008 marketing year, the minimum price referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96 for dried ‘d’Ente’ plums shall be EUR 1935,23 per tonne net ex-producer’s premises.
Pro hospodářský rok 2007/08 se podpora produkce uvedená v čl. 6a odst. 1 nařízení (ES) č. 2201/96 stanoví na 681,79 EUR za tunu čisté hmotnosti švestek.
For the 2007/2008 marketing year, the amount of the production aid under Article 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 for prunes shall be EUR 681,79 per tonne net.
Nařízení Komise (ES) č. 944/2007
Commission Regulation (EC) No 944/2007
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 928/2007 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 928/2007 [4].
Úř. věst. L 202, 3.8.2007, s. 11.
OJ L 202, 3.8.2007, p. 11.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 9. srpna 2007
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 9 August 2007
Nařízení Komise (ES) č. 945/2007
Commission Regulation (EC) No 945/2007
kterým se stanoví koeficient přidělení pro vydávání dovozních licencí na produkty odvětví cukru v rámci celních kvót a preferenčních dohod, o něž byly žádosti podány od 30. července do 3. srpna 2007
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 30 July to 3 August 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
V souladu s nařízením (ES) č. 950/2006 nebo nařízením Komise (ES) č. 1832/2006 ze dne 13. prosince 2006, kterým se stanoví přechodná opatření v odvětví cukru z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska [3], ug byly v období od 30. července do 3. srpna 2007 orgánu příslušnému pro odvětví cukru předloženy žádosti o dovozní licence na celkové množství rovné nebo přesahující dostupné množství pro pořadové číslo 09.4343 (2007–2008).
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 30 July to 3 August 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4343 (2007 to 2008).
Pro žádosti o dovozní licence podané ve dnech 30. července do 3. srpna 2007 podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 950/2006 nebo podle článku 5 nařízení (ES) č. 1832/2006 se licence vydávají do výše množstevních limitů stanovených v příloze tohoto nařízení.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 30 July to 3 August 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
% k vydání na množství požadovaná v týdnu od 30.7.2007-3.8.2007
Week of 30.7.2007-3.8.2007: % of requested quantity to be granted
Nařízení Komise (ES) č. 946/2007
Commission Regulation (EC) No 946/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 10. srpna 2007.
This Regulation shall enter into force on 10 August 2007.
nařízení Komise ze dne 9. srpna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 9 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 947/2007
Commission Regulation (EC) No 947/2007
ze dne 9. srpna 2007,
of 9 August 2007
Vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu platné ode dne 10. srpna 2007 [1]Pozn.: Místa určení jsou vymezena takto:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 10 August 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 948/2007
Commission Regulation (EC) No 948/2007
kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad pro bílý cukr v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 900/2007
fixing the maximum export refund for white sugar in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 900/2007
Nařízení Komise (ES) č. 900/2007 ze dne 27. července 2007 o stálém nabídkovém řízení až do konce hospodářského roku 2007/2008 na stanovení vývozních náhrad bílého cukru [2] požaduje vyhlášení dílčích nabídkových řízení.
Commission Regulation (EC) No 900/2007 of 27 July 2007 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2007/2008 marketing year [2] requires the issuing of partial invitations to tender.
Podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 900/2007 a po přezkoumání nabídek podaných v rámci dílčího nabídkového řízení, které končí dne 9. srpna 2007, je vhodné stanovit maximální výši vývozních náhrad pro uvedené dílčí nabídkové řízení.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 9 August 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Pro dílčí nabídkové řízení, které končí dne 9. srpna 2007, je maximální výše vývozních náhrad pro produkt uvedený v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 900/2007 stanovena na 41,751 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 9 August 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 41,751 EUR/100 kg.
Úř. věst. L 196, 28.7.2007, s. 26.
OJ L 196, 28.7.2007, p. 26.
Nařízení Komise (ES) č. 949/2007
Commission Regulation (EC) No 949/2007
Podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 38/2007 a po přezkoumání nabídek podaných v rámci dílčího nabídkového řízení, které končí dne 8. srpna 2007, je vhodné stanovit maximální výši vývozních náhrad pro uvedené dílčí nabídkové řízení.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 8 August 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Pro dílčí nabídkové řízení, které končí dne 8. srpna 2007, je maximální výše vývozních náhrad pro produkt uvedený v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 38/2007 stanovena na 471,16 EUR/t.
For the partial invitation to tender ending on 8 August 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 471,16 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 950/2007
Commission Regulation (EC) Νo 950/2007
nařízení Komise ze dne 9. srpna 2007, kterým se stanoví vývozní náhrady pro produkty zpracované z obilovin a rýže
to Commission Regulation of 9 August 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Nařízení Komise (ES) č. 951/2007
Commission Regulation (EC) No 951/2007
kterým se stanoví pravidla pro provádění programů přeshraniční spolupráce financovaných v rámci nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství
laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství [1], a zejména na čl. 11 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [1], and in particular Article 11(1) thereof,
Přeshraniční spolupráce mezi členskými státy Evropské unie a partnerskými zeměmi v regionech sousedících se sdílenou částí vnější hranice Společenství s cílem vytvořit oblast prosperity a dobrých sousedských vztahů (dále jen „přeshraniční spolupráce ENPI“ tvoří jednu ze základních složek nařízení (ES) č. 1638/2006.
One of the strands of Regulation (EC) No 1638/2006 involves cooperation between the Member States of the European Union and partner countries in regions adjacent to their shared part of the external border of the European Union for the development of an area of prosperity and good neighbourliness (hereinafter ENPI cross-border cooperation).
Článek 11 nařízení (ES) č. 1638/2006 stanoví, že Komise přijme prováděcí pravidla obsahující zvláštní ustanovení k provedení hlavy III „Přeshraniční spolupráce“ a že se tato pravidla budou týkat otázek, jako je například výše spolufinancování, příprava společných operačních programů, určování a funkce společných orgánů, úloha a funkce společných výborů pro sledování a výběr a společného sekretariátu, způsobilost výdajů, společný výběr projektů, přípravná fáze, technické a finanční řízení pomoci Společenství, finanční kontrola a audit, sledování a hodnocení, viditelnost a informační činnosti pro potenciální příjemce.
Article 11 of Regulation (EC) No 1638/2006 requires that the Commission adopt implementing rules laying down specific provisions for the implementation of Title III ‘Cross-border Cooperation’ and that the matters covered by the implementing rules include issues such as the rate of co-financing, preparation of joint operational programmes, the designation and functions of the joint authorities, the role and function of the joint monitoring and selection committees and of the joint secretariat, eligibility of expenditure, joint project selection, the preparatory phase, technical and financial management of Community assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and information activities for potential beneficiaries.
Článek 21 nařízení (ES) č. 1638/2006 stanoví, že prováděcí pravidla upravují rovněž pravidla pro zadávání zakázek, která se vztahují na přeshraniční spolupráci ENPI.
Article 21 of Regulation (EC) No 1638/2006 stipulates that the implementing rules should also lay down procurement rules for ENPI cross-border cooperation.
Strategický dokument uvedený v čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1638/2006 stanoví strategický rámec podpory poskytnuté Komisí na přeshraniční spolupráci ENPI a obsahuje rovněž orientační program této spolupráce.
The strategy paper provided for in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1628/2006 establishes the strategic framework for Commission support for ENPI cross-border cooperation and contains the indicative programme for this cooperation.
Pomoc Společenství na základě přeshraniční spolupráce ENPI se provádí prostřednictvím společných operačních programů definovaných ve strategickém dokumentu.
Community assistance for ENPI cross-border cooperation is implemented through joint operational programmes defined in the strategy paper.
Je nutné stanovit prováděcí pravidla upravující zvláštní společná ustanovení o přeshraniční spolupráci v rámci nařízení (ES) č. 1638/2006 a zároveň zúčastněným zemím ponechat určitou volnost při určování podrobných pravidel organizace a konkrétního provádění jednotlivých programů v závislosti na jejich konkrétním charakteru.
It is necessary to draw up implementing rules which lay down joint specific provisions for cross-border cooperation within the meaning of Regulation (EC) No 1638/2006 while allowing participating countries a certain amount of flexibility as to the detailed arrangements regarding organisation and implementation of specific programmes taking account of the particular features of each programme.
Na základě této zásady a v souladu s tímto nařízením jsou zúčastněné země povinny navrhnout po vzájemné dohodě podrobná pravidla přeshraniční spolupráce ENPI v dokumentu společného operačního programu, přijatého Komisí v souladu s čl. 9 odst. 6 nařízení (ES) č. 1638/2006.
On the basis of this principle and in accordance with this Regulation, the participating countries must propose, by common agreement, detailed arrangements for ENPI cross-border cooperation in the joint operational programme, for adoption by the Commission in accordance with Article 9(6) of Regulation (EC) No 1638/2006.
Zapojení všech zúčastněných zemí do rozhodovacích struktur programu, zatímco jeho provádění spadá do kompetence společného řídícího orgánu se sídlem v jedné ze zúčastněných zemí, vyžaduje zavedení společných pravidel s cílem zajistit rozdělení funkcí mezi jednotlivé řídící struktury programu.
In view of the fact that all participating countries are to be involved in the decision-making structures for the programme while the task of implementation is to be entrusted to a Joint Managing Authority based in one of the participating countries there is a need for joint rules on the distribution of functions between the various programme-management structures.
Programy prováděné v rámci sdíleného řízení a řídící a kontrolní systémy programu musí splňovat právní požadavky Společenství.
Since programmes are to be implemented through shared management, programme management and control systems must comply with Community rules.