natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem zabránit významnému dopadu směnných operací na výši spolufinancování Společenstvím nebo nežádoucímu dopadu na rozpočet Společenství případně stanoví zvláštní opatření uvedená v odstavci 1, že se přepočítací koeficient mezi eurem a jinou měnou počítá za použití průměrného denního směnného kurzu platného v daném období.“
In order to avoid that currency conversion operations have a significant impact on the level of Community co-financing or a detrimental impact on the Community budget, the specific arrangements for conversion referred to in paragraph 1 shall provide, if appropriate, for a rate of conversion between the euro and other currencies to be calculated using the average of the daily exchange rate in a given period’.
v prvním pododstavci se písmeno b) nahrazuje tímto:
in the first subparagraph, point (b) is replaced by the following:
ve výkazu výdajů jsou uvedeny poznámky k rozpočtu, včetně obecných poznámek uvádějících, ve kterých liniích mohou být zapsány prostředky odpovídající účelově vázaným příjmům.“,
in the statement of expenditure, the budget remarks, including general remarks, shall show which lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available.’;
„V případě uvedeném v prvním pododstavci písm. a) je v položce uvedeno ‚p. m.‘ a odhadované příjmy jsou pro informaci uvedeny v poznámkách.“;
‘In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, a token entry (p.m.) shall be made and the estimated revenue shall be shown for information in the remarks.’;
v první větě odstavce 2 se slova „v čl. 161 odst. 2 finančního nařízení“ nahrazují slovy „v čl. 160 odst. 1a a čl. 161 odst. 2 finančního nařízení.“
in the first sentence of paragraph 2, ‘Article 161(2) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Articles 160(1a) and 161(2) of the Financial Regulation.’
Vkládá se nový článek, který zní:
The following Article 13a is inserted:
Náklady vzniklé přijetím darů nebo odkazů ve prospěch Společenství (Čl.
Charges entailed by acceptance of donations to the Communities
19 odst. 2 finančního nařízení)
(Article 19(2) of the Financial Regulation)
Pro účely schválení Evropským parlamentem a Radou podle čl. 19 odst. 2 finančního nařízení Komise odhadne a řádně odůvodní finanční náklady, včetně navazujících nákladů, spojených s přijetím darů nebo odkazů určených Společenství.“
For the purposes of the authorisation of the European Parliament and of the Council referred to in Article 19(2) of the Financial Regulation, the Commission shall estimate and duly explain the financial charges, including follow-up costs, entailed by the acceptance of donations made to the Communities.’
Výplata čisté částky (Čl.
Passing for payment of the net amount
20 odst. 1 finančního nařízení)
(Article 20(1) of the Financial Regulation)
Podle čl. 20 odst. 1 finančního nařízení lze od žádostí o platbu, faktur nebo výkazů, které jsou poté vyplaceny v čisté částce, odečíst tyto částky:
Pursuant to Article 20(1) of the Financial Regulation, the following deductions may be made from payment requests, invoices or statements, which shall then be passed for payment of the net amount:
sankce uložené stranám zadaných zakázek nebo příjemcům grantů;
penalties imposed on parties to procurement contracts or beneficiaries of a grant;
slevy, náhrady a rabaty z jednotlivých faktur a žádostí o platbu;
discounts, refunds and rebates on individual invoices and payment requests;
úroky z plateb předběžného financování, jak stanoví čl. 5a odst. 1 první pododstavec finančního nařízení.“
interest generated by pre-financing payments, as referred to in the first subparagraph of Article 5a(1) of the Financial Regulation.’
Pravidla pro výpočet procentních podílů u převodů jiných orgánů než Komise
Rules concerning the calculation of percentages of transfers of the institutions other than the Commission
(Článek 22 finančního nařízení)
(Article 22 of the Financial Regulation)
Procentní podíly uvedené v článku 22 finančního nařízení se počítají k okamžiku podání žádosti o provedení převodu a s odkazem na prostředky vyčleněné v rozpočtu, včetně opravných rozpočtů.
The percentages referred to in Article 22 of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Vychází se z celkové výše převodů, jež mají být uskutečněny v rámci rozpočtové linie, ze které se převod uskutečňuje, upravené o dřívější převody.
The amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
K částce odpovídající převodům, které dotčený orgán může provést bez rozhodnutí rozpočtového orgánu, se nepřihlíží.“
The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the institution concerned without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration.’
Vkládá se nový článek, který zní:
The following Article 17a is inserted:
Pravidla pro výpočet procentních podílů u převodů Komise
Rules concerning the calculation of percentages of transfers of the Commission
(Článek 23 finančního nařízení)
(Article 23 of the Financial Regulation)
Procentní podíly uvedené v čl. 23 odst. 1 finančního nařízení se počítají k okamžiku podání žádosti o provedení převodu a s odkazem na prostředky vyčleněné v rozpočtu, včetně opravných rozpočtů.
The percentages referred to in Article 23(1) of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Vychází se z celkové výše převodů, jež mají být uskutečněny v rámci rozpočtové linie, ze které nebo ve prospěch které se převod uskutečňuje, upravené o dřívější převody.
The amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which or to which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
K částce odpovídající převodům, které Komise může provést bez rozhodnutí rozpočtového orgánu, se nepřihlíží.“
The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the Commission without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration.’
V návětí v článku 20 se slova „v čl. 26 odst. 2 prvním pododstavci finančního nařízení“ nahrazují slovy „v článku 26 finančního nařízení“.
In the introductory phrase of Article 20, ‘the first subparagraph of Article 26(2) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 26 of the Financial Regulation’.
V čl. 22 odst. 1 se zrušuje první pododstavec.
In Article 22(1), the first subparagraph is deleted.
Vkládá se nový článek, který zní:
The following Article 22a is inserted:
„Článek 22a
‘Article 22a
Efektivní a účelná vnitřní kontrola (Čl.
Effective and efficient internal control
odst. 1 finančního nařízení)
(Article 28a(1) of the Financial Regulation)
Efektivní vnitřní kontrola vychází z osvědčených mezinárodních postupů a zahrnuje zejména:
Effective internal control shall be based on best international practices and include in particular the following:
rozdělení úkolů;
segregation of tasks;
vhodnou strategii kontroly a řízení rizik zahrnující kontroly na úrovni příjemců;
an appropriate risk management and control strategy including controls at beneficiary level;
zabránění střetu zájmů;
avoidance of conflicts of interests;
přiměřené auditní stopy a úplnost údajů v datových systémech;
adequate audit trails and data integrity in data systems;
postupy sledování výkonu a následné zjišťování a identifikace nedostatků a výjimek ve vnitřních kontrolách;
procedures for monitoring of performance and for follow-up of identified internal control weaknesses and exceptions;
pravidelné posuzování řádného fungování systému kontroly.
periodic assessment of the sound functioning of the control system.
provádění vhodné strategie kontroly a řízení rizik koordinované na úrovni vhodných článků kontrolního řetězce;
the implementation of an appropriate risk management and control strategy coordinated among appropriate actors involved in the control chain;
přístup k výsledkům kontrol pro všechny vhodné články kontrolního řetězce;
the accessibility of control results to all appropriate actors involved in the control chain;
včasné uplatňování nápravných opatření, včetně uložení případných odrazujících sankcí;
the timely application of corrective measures including, where appropriate, dissuasive penalties;
jasné a jednoznačné právní předpisy tvořící základ politik;
clear and unambiguous legislation underlying the policies;
odstranění několikanásobných kontrol;
the elimination of multiple controls;
zásada zlepšování poměru nákladů a přínosů kontrol.“
the principle of improving the cost-benefit ratio of controls.’
Prozatímní zveřejnění rozpočtu
Provisional publication of the budget
(Článek 29 finančního nařízení)
(Article 29 of the Financial Regulation)
Co nejdříve po konečném schválení rozpočtu a nejpozději čtyři týdny po něm se před oficiálním zveřejněním rozpočtu v Úředním věstníku Evropské unie z podnětu Komise zveřejní podrobné číselné údaje ve všech jazycích na internetových stránkách orgánů.“
As soon as possible and no later than four weeks after the final adoption of the budget, the final detailed budget figures shall be published in all languages on the internet site of the institutions, on the Commission’s initiative, pending official publication in the Official Journal of the European Union.’
V čl. 25 písm. a) se bod ii) nahrazuje tímto:
In Article 25, point (a)(ii) is replaced by the following:
pro každou kategorii zaměstnanců plán pracovních míst a počet skutečně zaměstnaných osob na začátku roku, v němž se předkládá předběžný návrh rozpočtu, který uvádí jejich rozdělení podle platové třídy a administrativního oddělení;“
for each category of staff, an organisation chart of budgetary posts and persons in post at the beginning of the year in which the preliminary draft budget is presented, indicating their distribution by grade and administrative unit;’
v nadpisu se slova „Čl. 49 odst. 2 písm. a) a b)“ nahrazují slovy „Čl. 49 odst. 6 písm. a) a b)“;
in the title, ‘Article 49(2)(a) and (b)’ is replaced by ‘Article 49(6)(a) and (b)’;
slova „v čl. 49 odst. 2 písm. a)“ se nahrazují slovy „v čl. 49 odst. 6 písm. a)“,
‘Article 49(2)(a)’ is replaced by ‘Article 49(6)(a)’;
částka „32 milionů EUR“ se nahrazuje částkou „40 milionů EUR“;
‘EUR 32 million’ is replaced by ‘EUR 40 million’;
slova „v čl. 49 odst. 2 písm. b)“ se nahrazují slovy „v čl. 49 odst. 6 písm. b)“,
‘Article 49(2)(b)’ is replaced by ‘Article 49(6)(b)’;
částka „30 milionů EUR“ se nahrazuje částkou „50 milionů EUR“,
‘EUR 30 million’ is replaced by ‘EUR 50 million’;
částka „75 milionů EUR“ se nahrazuje částkou „100 milionů EUR“.
‘EUR 75 million’ is replaced by ‘EUR 100 million’.
Vkládá se nový článek, který zní:
The following Article 32a is inserted:
„Článek 32a
‘Article 32a
Přípravná opatření v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky (Čl.
Preparatory measures in the field of the Common Foreign and Security Policy
49 odst. 6 písm. c) finančního nařízení)
(Article 49(6)(c) of the Financial Regulation)
Financování opatření, která Rada schválila pro přípravu operací EU v rámci řešení krizí podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii, zahrnuje doplňkové náklady vyplývající přímo z určitého nasazení v prostoru operace v případě mise nebo týmu složeného mimo jiné z personálu orgánů EU včetně pojištění pro případ zvýšeného rizika, nákladů na cestování a ubytování a denních diet.“
The financing of measures agreed by the Council for the preparation of EU crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from the EU institutions, including high-risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments.’
V nadpise článku 33 se slova „Čl. 49 odst. 2 písm. c)“ nahrazují slovy „Čl. 49 odst. 6 písm. d)“.
In the title of Article 33, ‘Article 49(2)(c)’ is replaced by ‘Article 49(6)(d)’.
V článku 34 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 34, the following paragraph 3 is added:
Za střet zájmů se považuje, pokud je žadatel, zájemce nebo uchazeč zaměstnancem, na nějž se vztahuje služební řád, ledaže jeho účast v řízení předem schválil jeho nadřízený.“
A conflict of interests shall be presumed to exist if an applicant, candidate or tenderer is a member of staff covered by the Staff Regulations, unless his participation in the procedure has been authorised in advance by his superior.’
Kontroly prováděné Komisí
Checks to be carried out by the Commission
(Článek 53d, čl. 54 odst. 2 písm. c) a článek 56 finančního nařízení)
(Articles 53d, 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation)
Rozhodnutí pověřující úkoly plnění rozpočtu subjekty nebo osoby uvedené v článku 56 finančního nařízení obsahují veškerá vhodná ustanovení k zajištění průhlednosti prováděných operací.
Decisions entrusting implementing tasks to the entities or persons referred to in Article 56 of the Financial Regulation shall include all appropriate arrangements for ensuring the transparency of operations carried out.
Komise přezkoumá uvedená ustanovení, dojde-li k významným změnám postupů nebo systémů používaných dotčenými subjekty nebo osobami, aby bylo i nadále zajištěno dodržování podmínek uvedených v článku 56.
The Commission shall review those arrangements as necessary whenever there are substantial changes to the procedures or systems applied by such entities or persons, in order to ensure continued compliance with the conditions set out in Article 56.
Dotčené subjekty nebo osoby poskytují Komisi ve stanovené lhůtě veškeré informace, které od nich Komise požaduje, a bezodkladně ji uvědomí o každé významné změně svých postupů nebo systémů.
The entities or persons concerned shall provide the Commission, within a specified time limit, with any information it requests and shall inform it without delay of any substantial changes in their procedures or systems.
Komise případně stanoví tyto povinnosti v rozhodnutích uvedených v odstavci 1 nebo dohodách uzavřených s dotčenými subjekty nebo osobami.
The Commission shall, as appropriate, set out the obligations in the decisions referred to in paragraph 1, or in the agreements concluded with those entities or persons.
Komise může s náležitým přihlédnutím k mezinárodně uznávaným standardům uznat, že postupy orgánů uvedených v čl. 54 odst. 2 písm. c) a příjemců uvedených v čl. 166 odst. 1 písm. a) finančního nařízení při zadávání zakázek jsou rovnocenné s jejími vlastními postupy.
The Commission may accept that the procurement procedures of the bodies referred to in Articles 54(2)(c) and of the beneficiaries referred to in Article 166(1)(a) of the Financial Regulation are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
Plní-li Komise rozpočet společným řízením, použijí se ověřovací dohody uzavřené s příslušnými mezinárodními organizacemi.
Where the Commission implements the budget by joint management, the verification agreements concluded with the international organisations concerned shall apply.
Nezávislý externí audit uvedený v čl. 56 odst. 1 písm. d) finančního nařízení musí provádět auditorská firma, která je přinejmenším funkčně nezávislá na subjektu, jejž Komise pověřila úkoly plnění rozpočtu, a která plní své povinnosti v souladu s mezinárodně uznávanými auditorskými standardy.“
The independent external audit referred to in Article 56(1)(d) of the Financial Regulation shall be at least performed by an audit service functionally independent of the entity to which the Commission entrusts implementation tasks and shall perform its duties in accordance with internationally accepted auditing standards.’
Vkládá se nový článek, který zní:
The following Article 35a is inserted:
„Článek 35a
‘Article 35a
Opatření na podporu osvědčených postupů
Measures to promote best practices
Komise sestaví rejstřík subjektů, které jsou podle odvětvových předpisů odpovědné za řízení, osvědčování a provádění auditů.
The Commission shall compile a register of bodies responsible for management, certification and audit activities under the sector-specific regulations.
S cílem podpořit osvědčené postupy při využívání prostředků ze strukturálních fondů a Evropského rybářského fondu zpřístupní Komise subjektům a osobám odpovědným za řízení a kontrolu metodické pokyny, jež stanoví její vlastní kontrolní strategii a přístup, včetně kontrolních seznamů a zjištěných příkladů osvědčené praxe.“
In order to promote best practices in the implementation of the Structural Funds and the European Fisheries Fund, the Commission shall make available for information purposes to those responsible for management and control activities a methodological guide setting out its own control strategy and approach, including checklists, and best practice examples which have been identified.’
V článku 36 se slova „článek 53“ nahrazují slovy „článek 53a“.
In Article 36, ‘Article 53’ is replaced by ‘Article 53a’.
V článku 37 se zrušuje odstavec 2.
In Article 37, paragraph 2 is deleted.
Způsobilost vnitrostátních nebo mezinárodních veřejných subjektů nebo subjektů soukromého práva pověřených výkonem veřejné služby k přenesení pravomocí a související podmínky (Čl.
Eligibility of national or international public sector bodies or private law entities with a public service mission for the delegation of powers and conditions relating thereto
54 odst. 2 písm. c) finančního nařízení)
(Article 54(2)(c) of the Financial Regulation)
Komise může pověřit úkoly vyžadujícími výkon veřejné moci:
The Commission may delegate tasks involving the exercise of public authority to:
mezinárodní veřejné subjekty;
international public sector bodies;
vnitrostátní veřejné subjekty nebo subjekty soukromého práva pověřené výkonem veřejné služby, které se řídí právem některého členského státu, některého státu EHP nebo země, která je kandidátskou zemí ucházející se o členství v Evropské unii, nebo případně právem jakékoliv jiné země.
national public sector bodies or privatelaw entities with a public service mission governed by the law of a Member State, one of the EEA States or one of the countries that is a candidate for membership of the European Union or, if appropriate, by the law of any other country.
Komise se ujistí, že subjekty uvedené v odstavci 1 poskytují dostatečné finanční záruky, které vydá nejlépe orgán veřejné moci, zejména v případě úplného zpětného získání částek splatných Komisi.
The Commission shall ensure that the bodies or entities referred to in paragraph 1 offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission.
Pokud má Komise v úmyslu pověřit úkoly veřejné moci, a zejména úkoly plnění rozpočtu, subjekt uvedený v čl. 54 odst. 2 písm. c) finančního nařízení, analyzuje dodržování zásad hospodárnosti, efektivnosti a účelnosti.“
Where the Commission intends to entrust tasks involving the exercise of public authority, and in particular tasks of budget implementation, to a body referred to in point (c) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall analyse compliance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.’
nadpis článku se nahrazuje tímto:
the title is replaced by the following:
Určení vnitrostátních nebo mezinárodních veřejných subjektů nebo subjektů soukromého práva pověřených výkonem veřejné služby (Čl.
Designation of national or international public sector bodies or private law entities with a public service mission
54 odst. 2 písm. c) finančního nařízení)“;
(Article 54(2)(c) of the Financial Regulation)’
v odstavci 2 se první věta nahrazuje tímto:
in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
„Výběr subjektů uvedených v odstavci 1 nebo mezinárodních veřejných subjektů se provádí objektivním a průhledným způsobem v souladu se zásadou řádného finančního řízení tak, aby vyhovoval požadavkům Komise na plnění rozpočtu.“;
‘The bodies or entities referred to in paragraph 1 or international public sector bodies shall be chosen in an objective and transparent manner, in accordance with the principle of sound financial management, to match the implementation requirements identified by the Commission.’
„Ve všech ostatních případech určí Komise tyto subjekty po vzájemné dohodě s dotčenými členskými státy nebo zeměmi.“;
‘In all other cases, the Commission shall designate such bodies or entities in agreement with the Member States or countries concerned.’
doplňuje se nový odstavec, který zní:
the following paragraph 4 is added:
Pověří-li Komise úkoly plnění rozpočtu subjekty uvedené v čl. 54 odst. 2 písm. c) finančního nařízení, uvědomí každoročně legislativní orgán o těchto případech a subjektech v podobě přiměřeného odůvodnění využití těchto subjektů.“
Where the Commission entrusts implementing tasks to bodies referred to in point (c) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall inform annually the legislative authority of the cases and bodies concerned by providing commensurate justification of the use of such bodies.’
Vkládá se nový článek, který zní:
The following Article 39a is inserted:
„Článek 39a
‘Article 39a
Osoby pověřené řízením zvláštních akcí podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii (Čl.
Persons entrusted with the management of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union
54 odst. 2 písm. d) finančního nařízení)
(Article 54(2)(d) of the Financial Regulation)
Osoby pověřené řízením zvláštních akcí uvedené v čl. 54 odst. 2 písm. d) finančního nařízení zavedou náležité struktury a postupy, aby mohly převzít odpovědnost za finanční prostředky, které mají spravovat.
Persons entrusted with the management of specific actions as referred to in point (d) of Article 54(2) of the Financial Regulation shall put in place the appropriate structures and procedures in order to assume the responsibility for the funds that they will manage.
Tyto osoby mají postavení zvláštních poradců Komise pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku podle článků 1 a 5 pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství.“
Those persons shall have the status of Common Foreign and Security Policy Special Advisers of the Commission pursuant to Articles 1 and 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.’
„Článek 41
‘Article 41
Podrobné postupy výkonu nepřímého centralizovaného řízení (Čl.
Detailed arrangements for indirect centralised management
54 odst. 2 písm. b), c) a d) finančního nařízení)“;
(Articles 54(2)(b), (c) and (d) of the Financial Regulation)’
Pokud Komise pověří úkoly plnění rozpočtu subjekty nebo osoby uvedené v čl. 54 odst. 2 písm. b), c) a d) finančního nařízení, uzavře s nimi dohodu, která stanoví podrobné postupy pro řízení a kontrolu prostředků a ochranu finančních zájmů Společenství.“;
Where the Commission entrusts implementing tasks to bodies, entities or persons referred to in points (b), (c) and (d) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall conclude an agreement with them laying down the detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the financial interests of the Communities.’
Subjekty nebo osoby uvedené v odstavci 1 nemají postavení pověřených schvalujících osob.“
The bodies, entities or persons referred to in paragraph 1 shall not have the status of authorising officers by delegation.’
v nadpise se slova „Čl. 53 odst. 5“ nahrazují slovy „Články 53b a 53c“;
in the title, ‘Article 53(5)’ is replaced by ‘Articles 53b and 53c’.
v odstavci 1 se slova „v čl. 53 odst. 5“ nahrazují slovy „v článcích 53b a 53c“.
in paragraph 1, ‘Article 53(5)’ is replaced by ‘Articles 53b and 53c’.
Vkládá se nový článek, který zní:
The following Article 42a is inserted:
„Článek 42a
‘Article 42a
Shrnutí auditů a prohlášení (Čl.
Summary of audits and declarations
odst. 3 finančního nařízení)
(Article 53b(3) of the Financial Regulation)