natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí na základě nabídek
Decision on the basis of the tenders
Na základě nabídek oznámených v souladu s čl. 5 odst. 1 Komise rozhodne v souladu s postupem uvedeným v čl. 42 odst. 2 nařízení (ES) č. 1255/1999 a v odpovídajících článcích ostatních nařízení o společné organizaci trhů s dotyčnými zemědělskými produkty, že:
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 5(1), the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of the markets in the agricultural products concerned:
nestanoví maximální náhradu nebo
not to fix a maximum refund; or
stanoví maximální náhradu.
to fix a maximum refund.
V případě nabídek podaných na úrovni maximální náhrady může v případě použití čl. 2 odst. 2 písm. d) Komise stanovit koeficient pro výběr nabízených množství.
In the case of tenders submitted at the level of the maximum refund, in case of application of Article 2(2)(d), a coefficient applicable to awarding the quantities tendered may be fixed by the Commission.
Rozhodnutí o náhradách se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The decision on refunds shall be published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutí o nabídkách a vydání vývozních licencí
Decisions on tenders and issuing of export licenses
Pokud byla v souladu s čl. 6 odst. 1 stanovena maximální vývozní náhrada, příslušné orgány členských států přijmou nabídky, které se rovnají maximální náhradě nebo jsou nižší, než je maximální náhrada.
Where a maximum export refund has been fixed in accordance with Article 6(1), the competent authorities of the Member States shall accept tenders which are equal to or lower than the maximum refund.
Všechny ostatní nabídky odmítne.
All the other tenders will be rejected.
Pokud není určena náhrada, jsou všechny nabídky odmítnuty.
Where no refund has been fixed all tenders shall be rejected.
Příslušné orgány členských států nepřijmou nabídky, které nebyly oznámeny podle čl. 5 odst. 1.
The competent authorities of the Member States shall not accept tenders that have not been notified according to Article 5(1).
Příslušné orgány členských států přijmou rozhodnutí uvedená v odstavci 1 po zveřejnění rozhodnutí Komise o náhradách uvedeného v čl. 6 odst. 1.
The competent authorities of the Member States shall adopt Decisions referred to in paragraph 1 after the publication of Commission's Decision on refunds referred to in Article 6(1).
Nejpozději pátý pracovní den poté, co vstoupí v platnost rozhodnutí Komise, kterým se stanoví maximální náhrada, příslušný orgán členského státu vydá vybraným účastníkům nabídkového řízení vývozní licence na přijatá množství, přičemž v nich uvede náhradu uvedenou v nabídce.
No later than the fifth working day following the entry into force of the Commission's Decision fixing a maximum refund, the competent authority of the Member State shall issue successful tenderers export licences for the quantity accepted, mentioning the refund offered in the tender.
V případě použití čl. 2 odst. 2 písm. g) musí být v licenci uvedena místa určení stanovená v nařízení zahajujícím nabídkové řízení.
In case of application of Article 2(2)(g), the licence shall bear an indication of the destinations referred to in the Regulation opening the tender.
Odchylně od čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 je vývozní licence platná ode dne jejího skutečného vydání.
By way of derogation from Article 23 paragraph 1 of Regulation (EC) No 1291/2000, the export licence shall become valid on its actual day of issue.
Práva a povinnosti vybraných účastníků nabídkového řízení
Rights and obligations of successful tenderers
Vybraný účastník nabídkového řízení má právo obdržet vývozní licenci na přijaté množství a přijatou vývozní náhradu v souladu s rozhodnutím uvedeným v čl. 7 odst. 3.
Successful tenderers shall have the right to be awarded an export licence in respect of the quantity and export refund accepted, in accordance with the Decision referred to in Article 7(3).
Vybraní uchazeči jsou povinni vyvézt přijaté množství během doby platnosti licence a případně je dodat na místo určení uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. g).
Successful tenderers shall have the obligation to export the accepted quantity within the period of validity of the licence, and to deliver it to the destination referred to in Article 2(2)(g) if applicable.
Uvolnění a propadnutí jistoty
Releasing and forfeiting of the security
Zásadním požadavkem ve smyslu čl. 20 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2220/85 je vyvézt přijaté množství během doby platnosti licence.
The primary requirement within the meaning of Article 20(1) of Regulation (EC) No 2220/85 is to export the accepted quantity, within the period of validity of the licence.
V případě, že nařízení zahajující nabídkové řízení stanoví konkrétní místo určení, jak je uvedeno v čl. 2 odst. 2 písm. g) tohoto nařízení, se použije čl. 35 odst. 5 nařízení (ES) č. 1291/2000.
In case where the Regulation opening the tendering procedure provides for a specified destination as referred to in Article 2(2)(g), of this Regulation, Article 35(5) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply.
Jistota se uvolní, pokud:
The security shall be released if:
je nabídka neplatná nebo je zamítnuta;
the tender is invalid or rejected;
povinnost uvedená v čl. 8 odst. 2 nebyla splněna;
the obligation referred to in Article 8(2) has been fulfilled;
v případě použití čl. 6 odst. 2 výše uvolněné jistoty odpovídá množství, které nebylo přijato.
in case of application of Article 6(2) the amount of the released security shall correspond to the quantity not accepted.
Jistota propadne, pokud není splněna povinnost uvedená v čl. 8 odst. 2, s výjimkou případů vyšší moci.
The security shall be forfeited when the obligation referred to in Article 8(2) is not fulfilled except in cases of force majeure.
Zpětné získávání náhrad a sankce
Recovery of refunds and sanctions
Aniž je dotčena hlava IV kapitola 2 nařízení (ES) č. 800/1999, pokud se zjistí, že doklad předložený účastníkem nabídkového řízení pro přidělení práv vyplývajících z tohoto nařízení obsahuje nesprávné informace, a pokud jsou dotyčné nesprávné informace rozhodující pro přidělení uvedeného práva, příslušné orgány členského státu vyloučí účastníka nabídkového řízení z účasti v režimu poskytování vývozních náhrad prostřednictvím nabídkového řízení pro produkty, na které se dané nabídkové řízení vztahuje, na dobu jednoho roku počínaje okamžikem, kdy bylo přijato konečné správní rozhodnutí konstatující nesrovnalost.
Without prejudice to Chapter 2 of Title IV of Commission Regulation (EC) No 800/1999, where it is found that a document presented by a tenderer for the attribution of the rights deriving from this Regulation provides for incorrect information and where the incorrect information concerned is decisive for the attribution of that right, the competent authorities of the Member State shall exclude the tenderer from participating in the scheme of granting export refunds through a tendering procedure for the products covered by the procedure in question, for a period of one year from the moment when a final administrative decision establishing the irregularity has been made.
Odstavec 1 se nepoužije, pokud žadatel před příslušnými orgány uspokojivě prokáže, že situace uvedená v úvodní větě odstavce 1 nebyla zapříčiněna jeho hrubou nedbalostí nebo že byla způsobena vyšší mocí nebo je důsledkem zřejmého omylu.
Paragraph 1 shall not apply if the applicant proves, to the satisfaction of the competent authorities that the situation referred to in paragraph 1 is not due to his gross negligence or that it is due to force majeure or to obvious error.
Členské státy informují Komisi o případech použití odstavce 1.
Member States shall inform the Commission of the cases of application of paragraph 1.
Komise zpřístupní tyto informace ostatním členským státům.
The Commission shall keep the information available to the other Member States.
Zrušuje se nařízení (ES) č. 584/75.
Regulation (EEC) No 584/75 is repealed.
Nařízení (ES) č. 580/2004 se zrušuje dnem 1. července 2008.
Regulation (EC) No 580/2004 is repealed from 1 July 2008.
Použije se na nabídková řízení zahájená po vstupu tohoto nařízení v platnost, aniž je dotčen čl. 11 druhý pododstavec.
It shall apply for tenders which are opened after the entry into force of this Regulation, without prejudice to the second subparagraph of Article 11.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 797/2006 (Úř. věst. L 144, 31.5.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 797/2006 ( OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněno nařízením (ES) č. 1001/2007 (Úř. věst. L 226, 30.8.2007, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1001/2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 9).
Úř. věst. L 251, 27.7.2004, s. 9.
OJ L 251, 27.7.2004, p. 9.
Dokument SEK(2005) 1578.
Document SEC(2005) 1578.
Nařízení Komise (ES) č. 1455/2007
Commission Regulation (EC) No 1455/2007
kterým se otevírají některé kvóty Společenství pro dovoz rýže pocházející z Egypta
opening certain Community import quotas for rice originating in Egypt
Protokol 1 k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé [2] (dále jen „dohoda“), schválené rozhodnutím Rady 2004/635/ES [3], byl s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii [4] pozměněn protokolem k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé, který je připojen k rozhodnutí Rady 2007/774/ES [5].
Protocol 1 of the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [2] (hereinafter the Agreement), approved by the Council Decision 2004/635/EC [3] was amended by the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [4], attached to Council Decision 2007/774/EC [5].
Pozměněný protokol 1 stanoví tři nové roční celní kvóty pro dovoz rýže pocházející z Egypta do Společenství, jmenovitě kvótu ve výši 57600 tun loupané rýže kódu KN 100620 za 11 EUR/t, 19600 tun poloomleté nebo celoomleté rýže kódu KN 100630 za 33 EUR/t a 5000 tun zlomkové rýže kódu KN 10064000 za 13 EUR/tunu.
The amended Protocol 1 provides for three new annual tariff quotas for the import into the Community of rice originating in Egypt, namely a quota of 57600 tonnes of husked rice covered by CN code 100620 at 11 EUR/t, 19600 tonnes of semi-milled or wholly milled rice covered by CN code 100630 at 33 EUR/t and 5000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000 at 13 EUR/tonne.
Tyto kvóty by měly být spravovány v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [6], s ohledem na pravidelné obchodování s rýží mezi Egyptem a Společenstvím a s cílem umožnit přímý přístup ke kvótám a jejich jednoduchou správu.
Those quotas should be managed in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementations of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6], taking into account the regular trade of rice between Egypt and the Community and in order to enable direct access to and a simple management of the quotas.
Pravidla vztahující se k přepravnímu dokladu a dokladu o preferenčním původu při propuštění produktu do volného oběhu jsou stanovena v protokolu 4 dohody [7].
The rules applicable to the transport document and the proof of preferential origin on release for free circulation of the product are set out in Protocol 4 of the Agreement [7].
Pro danou kvótu by měla být k těmto ustanovením stanovena prováděcí pravidla.
Detailed rules for implementing those provisions should be laid down for the quota in question.
Podle článku 9 protokolu k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé se protokol s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii prozatímně použije ode dne 1. ledna 2007 a vstoupí v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni uložení poslední listiny o schválení.
According to Article 9 of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, the Protocol shall apply provisionally as from 1 January 2007 and shall enter into force on the first day of the first month following the date of deposit of the last instrument of approval.
Je tedy nutné umožnit dovoz množství podle uvedených kvót od roku 2007.
It is therefore necessary to give the possibility to import the quantities under the quotas in question from the year 2007.
ledna každého roku budou otevřeny tyto roční dovozní celní kvóty pro rýži pocházející z Egypta:
The following annual import tariff quotas shall be opened on 1 January each year for rice originating in Egypt:
57600 tun loupané rýže kódu KN 100620 za 11 EUR/tunu, s pořadovým číslem 09.1780;
57600 tonnes of husked rice covered by CN code 100620, at 11 EUR/tonne, with order number 09.1780;
19600 tun poloomleté nebo celoomleté rýže kódu KN 100630 za 33 EUR/tunu, s pořadovým číslem 09.1781;
19600 tonnes of semi-milled or wholly milled rice covered by CN code 100630, at 33 EUR/tonne, with order number 09.1781;
5000 tun zlomkové rýže kódu KN 10064000 za 13 EUR/tunu, s pořadovým číslem 09.1782.
5000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000, at 13 EUR/tonne, with order number 09.1782.
Tyto kvóty spravuje Komise v souladu s články 308a až 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
These quotas shall be managed by the Commission in accordance with Article 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Odchylně od odstavce 1 budou v roce 2007 kvóty uvedené v tomto odstavci otevřeny k datu vstupu tohoto nařízení v platnost.
By way of derogation from paragraph 1, in 2007 the quotas referred to in that paragraph shall be opened on the date of entry into force of this Regulation.
Propuštění do volného oběhu v rámci kvót uvedených v čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení bude podmíněno předložením přepravního dokladu a dokladu o preferenčním původu vystaveného v Egyptě k předmětným zásilkám v souladu s protokolem 4 k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé.
Release for free circulation within the quotas referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be subject to the presentation of a transport document and proof of preferential origin, issued in Egypt and relating to the consignments in question, in accordance with Protocol 4 of the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part.
Úř. věst. L 312, 30.11.2007, s. 33.
OJ L 312, 30.11.2007, p. 33.
Úř. věst. L 312, 30.11.2007, s. 32.
OJ L 312, 30.11.2007, p. 32.
Úř. věst. L 304, 30.9.2004, s. 103.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 103.
Nařízení Komise (ES) č. 1456/2007
Commission Regulation (EC) No 1456/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 2058/96, (ES) č. 2375/2002, (ES) č. 2377/2002, (ES) č. 2305/2003, (ES) č. 955/2005, (ES) č. 969/2006 a (ES) č. 1964/2006 o otevření a správě dovozních celních kvót v odvětví rýže a obilovin
amending Regulations (EC) No 2058/96, (EC) No 2375/2002, (EC) No 2377/2002, (EC) No 2305/2003, (EC) No 955/2005, (EC) No 969/2006 and (EC) No 1964/2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for imports of rice and cereals
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží [4], a zejména na čl. 10 odst. 2 a čl. 13 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [4], and in particular Articles 10(2) and 13(1) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 2058/96 ze dne 28. října 1996 o otevření a správě celní kvóty pro zlomkovou rýži kódu KN 10064000 pro výrobu potravinových přípravků kódu KN 190110 [5], nařízení Komise (ES) č. 2375/2002 ze dne 27. prosince 2002 o otevření a správě celních kvót Společenství pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní, pocházející ze třetích zemí a o odchylkách od nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 [6], nařízení Komise (ES) č. 2377/2002 ze dne 27. prosince 2002 o otevření a správě celní kvóty Společenství pro sladovnický ječmen ze třetích zemí [7], nařízení Komise (ES) č. 2305/2003 ze dne 29. prosince 2003 o otevření a správě celní kvóty Společenství pro ječmen ze třetích zemí [8], nařízení (ES) č. 955/2005 ze dne 23. června 2005 o otevření kvóty pro dovoz rýže z Egypta do Společenství [9], nařízení (ES) č. 969/2006 ze dne 29. června 2006 o otevření a správě celních kvót [10] a nařízení (ES) č. 1964 ze dne 22. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro otevření a správu celní kvóty pro dovoz rýže pocházející z Bangladéše, stanoví na základě nařízení Rady (EHS) č. 3491/90 [11] pro některé aspekty týkající se správy dotčených celních kvót odchylná ustanovení.
Commission Regulations (EC) No 2058/96 of 28 October 1996 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 190110 [5], (EC) No 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92 [6], (EC) No 2377/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for malting barley from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1766/92 [7], (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries [8], (EC) No 955/2005 of 23 June 2005 opening a Community import quota for rice originating in Egypt [9], (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [10] and (EC) No 1964/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for the opening and administration of an import quota for rice originating in Bangladesh, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3491/90 [11] provide for different measures for certain matters relating to the management of the quotas concerned.
V zájmu racionalizace a zjednodušení procedury pro hospodářské subjekty, činné v odvětví rýže a obilovin, a v zájmu umožnění lepší správy těchto kvót členskými státy a Komisí je třeba pozměnit dotčená nařízení.
In order to rationalise and simplify the procedures for operators in the rice and cereals sectors, as well as to improve the management of these quotas by the Member States and the Commission, these Regulations should be amended.
V tomto ohledu je nutno stanovit harmonizovaná společná pravidla pro všechny zmíněné celní kvóty, pokud jde o lhůty podání žádostí o dovozní licence s tím, že lhůty by měly být určeny na pátek 13:00 hodin, a upřesnit způsob přenosu informací od členských států směrem ke Komisi.
To this end, common, harmonised rules should be laid down for all these quotas with regard to the deadline for submitting import licence applications, stating that this deadline must always be Friday at 13:00, as well as detailed rules concerning the communication of information by Member States to the Commission.
Co se týče celních kvót v odvětví rýže, je třeba harmonizovaným způsobem stanovit, jak se hospodářský subjekt může vzdát množství menších než 20 tun, pokud jsou tato množství přidělována podle koeficientu přidělení pro množství.
As regards quotas in the rice sector, the possibility should be provided, in a harmonised way, for an operator to give up quantities below 20 tonnes when this has been allocated to him following application of an allocation coefficient.
Co se týče zejména nařízení (ES) č. 955/2005, je třeba upřesnit, že ustanovení týkající se přepravního dokladu a dokladu o preferenčním původu při propuštění produktu do volného oběhu stanoví protokol č. 4 rozhodnutí Rady 2004/635/ES ze dne 21. dubna 2004 o uzavření evropsko-středomořské dohody o přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé [12].
Regarding Regulation (EC) No 955/2005 in particular, it should be specified that the rules applicable to the transport document and the proof of preferential origin on release for free circulation of the product are set out in Protocol IV to Council Decision 2004/635/EC of 21 April 2004 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [12].
Proto je třeba změnit nařízení (ES) č. 2058/96, (ES) č. 2375/2002, (ES) č. 2377/2002, (ES) č. 2305/2003, (ES) č. 955/2005, (ES) č. 969/2006 a (ES) č.1964/2006.
Regulations (EC) No 2058/96, (EC) No 2375/2002, (EC) No 2377/2002, (EC) No 2305/2003, (EC) No 955/2005, (EC) No 969/2006 and (EC) No 1964/2006 should therefore be amended accordingly.
Žádost o dovozní licenci se co do množství musí týkat alespoň 5 tun a nanejvýš 500 tun.
Applications for import licences shall relate to a quantity of at least 5 tonnes and at most 500 tonnes.
Žádosti o dovozní licence se podávají u příslušných orgánů členských států nejpozději každý pátek do 13:00 hodin bruselského času.“
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than 13:00 (Brussels time) every Friday.’
Pokud množství požadovaná v průběhu jednoho týdne přesahují dostupné množství kvóty uvedené v čl. 2 odst. 1, třetím pododstavci tohoto nařízení, stanoví Komise podle čl. 7 odst. 2, třetího pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 nejpozději čtvrtý pracovní den po posledním dni pro podání žádostí koeficient přidělení pro množství, o něž bylo v průběhu uplynulého týdne požádáno, a přeruší podávání žádostí o dovozní licence až do konce kvótového období.
Where the quantities applied for in a given week exceed the quantity available under the quota, the Commission shall fix the allocation coefficient for the quantities applied for during that week, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, no later than the fourth working day following the last day for the submission of applications for that week, as referred to in the third subparagraph of Article 2(1) of this Regulation, and shall suspend the submission of new licence applications until the end of the quota period.
Dovozní licence se vydává osmý pracovní den po posledním dni pro podání žádostí.“
The import licence shall be issued on the eighth working day following the final day for the submission of applications.’
nejpozději první pondělí den po posledním dni pro podání žádostí o licence a nejpozději do 18:00 hodin bruselského času informace týkající se žádostí o dovozní licence podle čl. 11 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1301/2006 a dále celková množství, která jsou předmětem žádostí;
on the Monday following the final day for the submission of licence applications, no later than 18:00 (Brussels time), the information on the import licence applications as referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the total quantities covered by those applications;