natgillin/translations-raw huggingface dataset:
x(xxx): udává druh pohledávky (v souladu s článkem 2 směrnice 2008/55/ES:
x(xxx): indicates the nature of the claim (to be understood in accordance with Article 2 of Directive 2008/55/EC):
a: zemědělské dávky (viz čl. 2 písm. a))
agricultural levies (see Article 2(a))
b: dávky z cukru (viz čl. 2 písm. b))
sugar levies (see Article 2(b))
c: dovozní cla (viz čl. 2 písm. c))
import duties (see Article 2(c))
d: vývozní cla (viz čl. 2 písm. d))
export duties (see Article 2(d))
e: daň z přidané hodnoty (viz čl. 2 písm. e))
value added tax (see Article 2(e))
f: spotřební daně (viz čl. 2 písm. f))
excise duties (see Article 2(f))
g: daně z příjmu a z majetku (viz čl. 2 písm. g))
taxes on income and capital (see Article 2(g))
h: daně z pojistného (viz čl. 2 písm. h))
taxes on insurance premiums (see Article 2(h))
Příklad: „cef“ = dovozní cla + daň z přidané hodnoty + spotřební daně
Example: ‘cef’ = import duties + value added tax + excise duties
Poznámka: žádost musí být vyplněna v souladu s pravomocí dožádaného orgánu!
Note: the request must be filled out in accordance with the competence of the requested authority!
RI = žádost o informace (RN = žádost o doručení; RR = žádost o vymáhání pohledávky nebo o předběžná opatření)
RI = request for information (RN = request for notification; RR = request for recovery and/or precautionary measures)
Pokyny pro vyplnění formuláře:
Instructions on how to fill out this form:
V každém políčku tohoto formuláře kliknutím označte příslušný údaj.
Within each box of this form, please click on the appropriate.
V každém políčku musí být vyplněny podtržené části.
Within each box, the underlined parts must be filled out.
Ostatní údaje je třeba poskytnout, jsou-li k dispozici.
The other data should be provided if available.
Čím více informací dožádaný orgán obdrží, tím lépe nebo rychleji bude moci odpovědět.
Providing the maximum information will help the requested authority to send a better or faster response.
ŽÁDOST O INFORMACE
REQUEST FOR INFORMATION
podle článku 4 směrnice 2008/55/ES
Based on Article 4 of Directive 2008/55/EC
ČLENSKÝ STÁT DOŽADUJÍCÍHO ORGÁNU
MEMBER STATE OF THE APPLICANT AUTHORITY
Dožadující orgán
Applicant authority
Jméno úředníka vyřizujícího žádost:
Name of the official dealing with the request:
Úřad, který dal podnět k žádosti
Office initiating the request
PSČ:
Postcode:
Obec:
Town:
Referenční číslo souboru:
Reference of the file:
ČLENSKÝ STÁT DOŽÁDANÉHO ORGÁNU
MEMBER STATE OF THE REQUESTED AUTHORITY
Dožádaný orgán
Requested authority
Úřad vyřizující žádost
Office handling the request
POTVRZENÍ O SPLNĚNÍ PODMÍNEK PRO PODÁNÍ ŽÁDOSTI O POMOC
CONFIRMATION CONCERNING THE FULFILMENT OF THE CONDITIONS FOR REQUESTING ASSISTANCE
Stáří pohledávky/pohledávek
Age of the claim(s)
Tato žádost se týká pohledávky/pohledávek, která/které k datu původní žádosti o pomoc:
This request concerns a claim (claims) which, at the date of the initial request for assistance, is (are):
není/nejsou starší pěti let,
not more than 5 years old,
je/jsou starší pěti let,
more than 5 years old,
počítáno ode dne, kdy je vydán doklad o vymahatelnosti (u napadených pohledávek nebo dokladů o vymahatelnosti: počítáno ode dne, kdy pohledávku nebo doklad o vymahatelnosti již nelze dále napadnout) (čl. 14 písm. b) směrnice 2008/55/ES).
dating from the moment the instrument permitting the recovery was established (for contested claims or instruments: from the moment at which the claim or the instrument may no longer be contested) (Article 14(b) of Directive 2008/55/EC).
U pohledávek starších pěti let: Tato žádost se zakládá na těchto okolnostech: Uveďte informace v jazyce společném pro oba orgány nebo v překladu
For claims of more than 5 years old: This request is based on the following circumstances: Common language or translation required
Tato žádost souvisí s žádostí 20YY/MM/DD vedenou dožádaným orgánem pod referenčním číslem:
This request is connected with the request of 20YY/MM/DD, which was processed by the requested authority under reference number:
Výše pohledávky/pohledávek
Amount of the claim(s)
Celková výše pohledávky/pohledávek (včetně úroků, penále a nákladů) činí (v měnách obou členských států):
The total amount of all claim(s) (inclusive of interest, penalties and costs) is (in currencies of both Member States):
INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE PODANÉ ŽÁDOSTI
INFORMATION RELATING TO THE REQUEST MADE
Jiné dožádané orgány:
Other requested authorities:
Podobná žádost se zasílá tomuto příslušnému orgánu / těmto příslušným orgánům členského státu dožádaného orgánu:
A similar request is sent to the following competent authority(ies) within the Member State of the requested authority:
Podobná žádost se zasílá tomuto příslušnému orgánu / těmto příslušným orgánům tohoto členského státu / těchto členských států:
A similar request is sent to the following competent authority(ies) within the following Member State(s):
Nesdělování této žádosti dotčené osobě
Non-disclosure of this request to the person concerned
Jménem dožadujícího orgánu žádáme dožádaný orgán, aby dotčenou osobu/dotčené osoby neinformoval o této žádosti.
I, applicant authority, ask the requested authority not to inform the person(s) concerned about this request.
INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE DOTČENÉ OSOBY
INFORMATION RELATING TO THE PERSON CONCERNED
Požadují se informace k této osobě:
Information is requested with regard to:
U fyzických osob:
For natural persons:
Příjmení za svobodna (rodné příjmení):
Maiden name (name at birth):
Číslo pro účely DPH:
VAT number:
Daňové identifikační číslo:
Tax Identification Number:
Jiné identifikační údaje:
Other identification data:
U právnických osob:
Or for legal entities:
Právní forma:
Legal status:
Adresa fyzické/právnické osoby známá — předpokládaná
Address of this person/legal entity: known — assumed
Ulice a číslo domu:
Street and number:
Podrobné údaje o adrese:
Details of address:
PSČ a obec:
Postcode and town:
Závazek:
Liability
Dotčená osoba je:
The person concerned is:
hlavním dlužníkem (čl. 4 odst. 1 tohoto nařízení)
the principal debtor (Article 4(1) of this Regulation)
spoludlužníkem (čl. 4 odst. 2 tohoto nařízení)
co-debtor (Article 4(2) of this Regulation)
třetí osobou, která má v držbě majetkové hodnoty (čl. 4 odst. 3 tohoto nařízení)
a third party holding assets (Article 4(3) of this Regulation)
Hlavní dlužník, pokud jím není dotčená osoba:
Principal debtor if different from person concerned:
Adresa: známá — předpokládaná
Address: known — assumed
Případně dále: majetkové hodnoty dlužníka, které má v držbě třetí strana: Uveďte informace v jazyce společném pro oba orgány nebo v překladu
If relevant: assets of the debtor held by a third party: Common language or translation required
Další důležité informace týkající se výše uvedených osob: Uveďte informace v jazyce společném pro oba orgány nebo v překladu
Other relevant information concerning the above persons: Common language or translation required
POŽADOVANÉ INFORMACE
INFORMATION REQUESTED
Informace o totožnosti dotčené osoby (u fyzických osob: úplné jméno, datum a místo narození; u právnických osob: název společnosti a právní forma)
Information about the identity of the person concerned (for natural persons: full name, date and place of birth; for legal entities: company name and legal status)
Informace o adrese
Information about the address
Informace o příjmech a majetkových hodnotách pro vymáhání
Information about the income and assets for recovery
Další informace: Uveďte informace v jazyce společném pro oba orgány nebo v překladu
Other: Common language or translation required
NÁSLEDNÁ OPATŘENÍ K ŽÁDOSTI O INFORMACE
FOLLOW-UP OF THE REQUEST FOR INFORMATION
Znění žádosti:
Message
Při přijetí žádosti:
On receipt of the request:
dožádaný orgán
0I, requested authority,
potvrzujeme přijetí žádosti.
acknowledge receipt of the request.
Jako dožádaný orgán nemáme pravomoci v oblasti daní, na něž se žádost vztahuje.
I, requested authority, do not have competence for any of the taxes to which the request relates.
Jako dožádaný orgán neposkytujeme pomoc v případě pohledávek a starších pěti let (čl. 14 písm. b) směrnice 2008/55/ES).
a which are more than 5 years old (Article 14(b) of Directiv 2008/55/EC).
b jejichž celková výše nepřesahuje 1 500 EUR (čl. 25 odst. 2 tohoto nařízení).
b of which the total amount is less than EUR 1 500 (Article 25(2) of this Regulation).
Jako dožádaný orgán žádáme dožadující orgán o doplnění žádosti o tyto informace:
I, requested authority, invite the applicant authority to complete the request with the following additional information: Common language or translation required
Jako dožadující orgán
I, applicant authority,
a poskytujeme na vyžádání tyto doplňkové informace:
a provide on request the following additional information:
Uveďte informace v jazyce společném pro oba orgány nebo v překladu
Common language or translation required
b nejsme schopni poskytnout požadované doplňkové informace
b I am not able to provide the requested additional information
(protože: Uveďte informace v jazyce společném pro oba orgány nebo v překladu)
(because: Common language or translation required)
Jako dožádaný orgán potvrzujeme přijetí doplňkových informací a prohlašujeme, že jsme nyní schopni pokračovat ve vyřizování žádosti.
I, requested authority, acknowledge receipt of the additional information and am now in a position to proceed
Kdykoliv, nejpozději však do šesti měsíců od data přijetí žádosti:
At any time, but at the latest within six months from the date of receipt of the request:
Jako dožádaný orgán potvrzujeme, že:
I, requested authority:
nejsme schopni poskytnout informace do šesti měsíců.
cannot provide the information within six months.
Požádali jsme o informace jiné orgány veřejné správy)
I have asked information from other public bodies)
Požádali jsme o informace třetí stranu)
I have asked information from a third party)
Budeme Vás osobně kontaktovat)
I am arranging a personal call)
Jiný důvod: Uveďte informace v jazyce společném pro oba orgány nebo v překladu)
other reason: Common language or translation required)
zasíláme tuto část požadovaných informací:
transmit the following part of the requested information:
zasíláme veškeré požadované informace (nebo jejich zbývající část):
Transmit all (or the final part of) the requested information:
a totožnost potvrzena
a identity confirmed
b adresa potvrzena
b address confirmed
c V souvislosti s totožností dotčené osoby se změnily (anebo byly doplněny) tyto údaje:
c Following data about the identity of the person concerned have changed (or are added):
U právnických osob:
For legal entities:
Právní forma:
Legal Status:
d V souvislosti s adresou se změnily (anebo byly doplněny) tyto údaje:
d Following address data have changed (or are added):
e Finanční situace:
e Financial situation
Údaje o zaměstnání: Zaměstnanec — Samostatně výdělečně činný — Nezaměstnaný
Employment details: Employee — Self-employed — Unemployed
Zdá se, že dotčená osoba nemá prostředky k vyrovnání dluhu/nemá majetkové hodnoty k vymáhání
It seems that the person concerned has no means to settle the debt/no assets to cover recovery
Dotčená osoba je v úpadku/v platební neschopnosti:
Person concerned is bankrupt/insolvent:
Datum rozhodnutí:
Date of order:
Datum zveřejnění:
Date of release:
Podrobné údaje o likvidátorech:
Liquidators details:
… Jméno:
… Name:
… Ulice a číslo domu:
… Street and number:
… Podrobné údaje o adrese:
… Details of address:
… PSČ a obec:
… Postcode and town:
… Země:
… Country:
Zdá se, že dotčená osoba má:
It seems that the person concerned has:
omezené prostředky k částečnému vyrovnání dluhu
limited means to partially settle the debt
dostatečné prostředky/majetkové hodnoty k vymáhání
sufficient means/assets for recovery
Poznámky: Uveďte informace v jazyce společném pro oba orgány nebo v překladu
Comments: Common language or translation required
f Doporučujeme zahájit řízení o vymáhání
f I recommend proceeding with recovery procedures
g Doporučujeme nezahajovat řízení o vymáhání
g I recommend not proceeding with recovery procedures
h Sporný dluh
h Debt disputed
dotčené osobě bylo doporučeno napadnout pohledávku v členském státě dožadujícího orgánu
person concerned has been advised to contest the claim in the Member State of the applicant authority
referenční údaje sporu, jsou-li k dispozici
references of the dispute, if available:
další údaje jsou přiloženy
further details attached
i Dlužník zemřel dne YYYY/MM/DD
i Debtor deceased on YYYY/MM/DD
j Jméno a adresa dědiců/vykonavatele závěti:
j Name and address of heirs/will executor:
k Další poznámky: Uveďte informace v jazyce společném pro oba orgány nebo v překladu
k Other comments: Common language or translation required
Požadované informace nelze poskytnout, neboť:
The requested information cannot be obtained because:
a dotčená osoba je neznámá.
a person concerned is not known.
b nejsou k dispozici dostatečné údaje k totožnosti dotčené osoby.
b insufficient data for identification of person concerned.
c dotčená osoba se odstěhovala a nová adresa není známa.
c person concerned has moved away, address unknown.
d jiný důvod: Uveďte informace v jazyce společném pro oba orgány nebo v překladu
d other reason: Common language or translation required
Jako dožádaný orgán odmítáme vyhovět žádosti z tohoto důvodu:
I, requested authority, refuse to comply with the request for the following reason:
a nejsme schopni získat tyto informace za účelem vymáhání podobných vnitrostátních pohledávek.
a I am not able to obtain this information for the purpose of recovering similar national claims.
b sdělením informací by došlo k porušení ochrany obchodního, průmyslového nebo profesního tajemství.
b this would disclose a commercial, industrial or professional secret.
c sdělení těchto informací by mohlo ohrozit bezpečnost nebo veřejný pořádek státu.
c the disclosure of this information would be liable to prejudice the security or be contrary to the public policy of the State.
bereme svou žádost o doručení zpět.
withdraw my request for information.
Referenční údaj (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RN
Reference (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RN
RN = žádost o doručení (RI = žádost o informace; RR = žádost o vymáhání pohledávky nebo o předběžná opatření)
RN = request for notification (RI = request for information; RR = request for recovery and/or precautionary measures)
ŽÁDOST O DORUČENÍ
REQUEST FOR NOTIFICATION
podle článku 5 směrnice 2008/55/ES
Based on Article 5 of Directive 2008/55/EC
Celková výše pohledávky/pohledávek (včetně úroků, penále a nákladů) činí (v měnách obou členských států):
The total amount of all claim(s)(inclusive of interest, penalties and costs) is (in currencies of both Member States) is:
Tato žádost se týká těchto osob:
This request is made in relation to:
Závazek:
Liability:
POŽADOVANÉ DORUČENÍ
NOTIFICATION REQUESTED
Identifikace přiloženého dokumentu / přiložených dokumentů (příklad: referenční číslo, datum, název, …):
Identification of the document(s) attached (example: reference, date, title, …):
Lhůta pro doručení těchto dokumentů (je-li požadována): 20YY/MM/DD
Final date for notification of these documents (if necessary): 20YY/MM/DD
Další poznámky: Uveďte informace v jazyce společném pro oba orgány nebo v překladu
Other comments: Common language or translation required
NÁSLEDNÁ OPATŘENÍ K ŽÁDOSTI O DORUČENÍ
FOLLOW-UP OF THE REQUEST FOR NOTIFICATION
Jako dožádaný orgán neposkytujeme pomoc v případě pohledávek, a starších pěti let (čl. 14 písm. b) směrnice 2008/55/ES).
a which are more than 5 years old (Article 14(b) of Directive 2008/55/EC).
Jako dožádaný orgán žádáme dožadující orgán o doplnění žádosti o tyto další informace:
I, requested authority, invite the applicant authority to complete the request with the following additional information:
Jako dožádaný orgán potvrzujeme přijetí doplňkových informací a prohlašujeme, že jsme nyní schopni pokračovat ve vyřizování žádosti.
I, requested authority, acknowledge receipt of the additional information and am now in a position to proceed.
Jako dožádaný orgán potvrzujeme, že:
I, requested authority, certify:
a výše uvedený dokument / výše uvedené dokumenty [viz políčko 5.A.] byl doručen/byly doručeny fyzické/právnické osobě uvedené v políčku 4 v souladu s právními předpisy členského státu dožádaného orgánu dne 20YY/MM/DD.
a that the above-mentioned document(s) [see box 5.A.] has (have) been notified to the natural person/legal entity referred to in Box 4, with legal effect according to the national legislation of the Member State of the requested authority, on 20YY/MM/DD.
Dokumenty byly doručeny:
The notification was made in the following manner:
osobně adresátovi
to the addressee in person
poštou
by mail
doporučenou poštou
by registered mail
prostřednictvím soudního exekutora
by bailiff
jiným postupem
by another procedure
b výše uvedený dokument nemohl být doručen / výše uvedené dokumenty nemohly být doručeny dotčené osobě z těchto důvodů:
b that the above-mentioned document(s) could not be notified to the person concerned for the following reasons:
adresát je neznámý / adresáti jsou neznámí
addressee(s) not known
adresát zemřel / adresáti zemřeli
addressee(s) deceased
adresát opustil / adresáti opustili členský stát.
addressee(s) has (have) left the Member State.
Nová adresa:
New address:
další informace: Uveďte informace v jazyce společném pro oba orgány nebo v překladu
other: Common language or translation required
Referenční údaj (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RR
Reference (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RR
RR = žádost o vymáhání pohledávky nebo o předběžná opatření (RI = žádost o informace; RN = žádost o doručení)
RR = request for recovery/and or precautionary measures (RI = request for information; RN = request for notification)
ŽÁDOST O VYMÁHÁNÍ POHLEDÁVKY
REQUEST FOR RECOVERY MEASURES
podle článku 6 směrnice 2008/55/ES
Based on Article 6 of Directive 2008/55/EC
ANEBO O PŘEDBĚŽNÁ OPATŘENÍ
AND/OR PRECAUTIONARY MEASURES
podle článku 13 směrnice 2008/55/ES
Based on Article 13 of Directive 2008/55/EC
INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE SPLNĚNÝCH PODMÍNEK (JSOU-LI POŽADOVÁNY)
INFORMATION CONCERNING CONDITIONS FULFILLED (IN SO FAR AS REQUIRED)
Celková výše pohledávky/pohledávek (včetně úroků, penále a nákladů) přesahuje 1 500 EUR.
The total amount of all claim(s)(inclusive of interest, penalties and costs) is not less than EUR 1 500.
Pohledávka je / pohledávky jsou předmětem dokladu o vymahatelnosti (viz přiložený dokument) (čl. 7 odst. 1 směrnice 2008/55/ES).
The claim(s) is (are) the subject of an instrument permitting the enforcement (see attached document) (Article 7(1) of Directive 2008/55/EC).
Pohledávka nebyla napadena / pohledávky nebyly napadeny (čl. 7 odst. 2 písm. a) a čl. 12 odst. 2 směrnice 2008/55/ES).
The claim(s) is (are) not contested (Article 7(2)(a) and Article 12(2) of Directive 2008/55/EC).
Pohledávka již není napadnutelná / pohledávky již nejsou napadnutelné ve správním řízení / odvoláním k soudu (čl. 7 odst. 2 písm. a) a čl. 12 odst. 2 směrnice 2008/55/ES).
The claim(s) may no longer be contested by an administrative appeal/by an appeal to the courts (Article 7(2)(a) and Article 12(2) of Directive 2008/55/EC).
Pohledávka byla napadnuta / pohledávky byly napadnuty, ale právní a správní předpisy platné v členském státě dožadujícího orgánu povolují vymáhání napadené pohledávky (čl. 12 odst. 2 směrnice 2008/55/ES).
The claim(s) is (are) contested but the laws, regulations and administrative practices in force in the State of the applicant authority allow recovery of a contested claim (Article 12(2) of Directive 2008/55/EC).
V členském státě dožadujícího orgánu byly použity vhodné vymáhací postupy, které však nepovedou k úplnému uhrazení pohledávky (čl. 7 odst. 2 písm. b) směrnice 2008/55/ES).
Appropriate recovery procedures have been applied in the Member State of the applicant authority but will not result in the payment in full of the claim (Article 7(2)(b) of Directive 2008/55/EC).
INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE PODANÉ ŽÁDOSTI / PODANÝCH ŽÁDOSTÍ
INFORMATION CONCERNING THE REQUEST(S) MADE
Jménem dožadujícího orgánu žádáme dožádaný orgán, aby neinformoval dlužníka / dotčenou osobu o této žádosti před přijetím předběžných opatření.
I request not to inform the debtor/other person concerned before the precautionary measures have been taken.
Identifikace přiloženého dokumentu / přiložených dokumentů (příklad: referenční číslo, datum, název, …)
Identification of the document(s) attached (example: reference, date, title, …)
POKYNY K PROVEDENÍ PLATBY
PAYMENT INSTRUCTIONS
Prosíme o poukázání částky získané vymáháním na:
Please remit the amount of the claim recovered to:
Číslo bankovního účtu (IBAN):
Bank account number (IBAN):
Identifikační kód banky (BIC):
Bank identification code (BIC):
Jméno majitele účtu:
Name of the account holder:
Adresa majitele účtu:
Address of the account holder:
Referenční údaje o platbě, které je třeba použít při převodu peněz:
Payment reference to be used at the transfer of the money:
Placení ve splátkách je:
Payment by instalment is:
přípustné bez dalších konzultací
acceptable without further consultation
přípustné pouze po konzultaci v (pro tuto konzultaci použijte prosím políčko 7 bod 18)
only acceptable after consultation (Please use box 7, point 18 for this consultation)
nepřípustné
not acceptable
Vymáhání pohledávky nebo předběžná opatření se požadují v souvislosti s:
Recovery/precautionary measures are requested with regard to:
NÁSLEDNÁ OPATŘENÍ K ŽÁDOSTI O VYMÁHÁNÍ POHLEDÁVKY NEBO O PŘEDBĚŽNÁ OPATŘENÍ
FOLLOW-UP OF THE REQUEST FOR RECOVERY AND/OR PRECAUTIONARY MEASURES
Při přijetí žádosti
On receipt of the request
potvrzujeme přijetí žádosti (čl. 15 odst. 1 písm. a) tohoto nařízení).
acknowledge receipt of the request (Article 15(1)(a) of this Regulation).
Jako dožádaný orgán nemáme pravomoc v souvislosti s
I, requested authority, do not have competence for
a daní, na kterou / daněmi, na které se vztahuje Vaše žádost.
a the tax(es) to which your request relates.
b touto daní uvedenou / těmito daněmi uvedenými ve Vaší žádosti (uveďte písmeno):
b the following tax(es) of your request (indicate the letter):
b jejichž celková výše nepřesahuje 1 500 EUR (čl. 25 odst. 2 tohoto nařízení).
b Of which the total amount is less than EUR 1 500 (Article 25(2) of this Regulation).
Jako dožádaný orgán nepřijmeme požadované/á opatření z těchto důvodů:
I, requested authority, will not take the requested action(s), for the following reasons:
a naše vnitrostátní právní předpisy a správní postupy neumožňují vymáhání napadených pohledávek.
a my national legislation and practice does not allow recovery measures for claims that are contested.
b naše vnitrostátní právní předpisy a správní postupy neumožňují předběžná opatření v případě napadených pohledávek.
b my national legislation and practice does not allow precautionary measures for claims that are contested.
Jako dožádaný orgán
I, requested authority,
žádáme dožadující orgán o doplnění žádosti o tyto další informace:
invite the applicant authority to complete the request with the following additional information:
b nejsme schopni poskytnout požadované doplňkové informace
b am not able to provide the requested additional information
Ihned po přijetí opatření, nejpozději však vždy po uplynutí šesti měsíců po přijetí žádosti
Immediately when the action is taken and at the latest at the end of each period of six months from the date of the receipt of the request.
Jako dožádaný orgán jsme provedli tyto postupy vymáhání pohledávky nebo přijali tato předběžná opatření:
I, requested authority, have conducted the following procedures for recovery and/or precautionary measures:
a Navázali jsme kontakt s dlužníkem a požádali ho o provedení platby do 20YY/MM/DD.
a I established contact with the debtor and requested payment on 20YY/MM/DD.
b Dojednáváme placení ve splátkách.
b I am negotiating payment by instalment.
c Zahájili jsme postup vymáhání pohledávky dne 20YY/MM/DD.
c I have commenced enforcement procedures on 20YY/MM/DD.
Byla přijata tato opatření: Uveďte informace v jazyce společném pro oba orgány nebo v překladu
The following actions have been taken: Common language or translation required
d Zahájili jsme předběžná opatření dne 20YY/MM/DD.
d I have commenced precautionary measures on 20YY/MM/DD.