natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podnik má právo uplatňovat rozhodující vliv v jiném podniku podle smlouvy uzavřené s daným podnikem nebo dle ustanovení v zakladatelské (společenské) smlouvě (listině) nebo ve stanovách tohoto podniku;
an enterprise has the right to exercise a dominant influence over another enterprise pursuant to a contract entered into with that enterprise or to a provision in its memorandum or articles of association;
podnik, který je akcionářem nebo společníkem jiného podniku, ovládá sám, v souladu s dohodou uzavřenou s jinými akcionáři nebo společníky daného podniku, většinu hlasovacích práv, náležejících akcionářům nebo společníkům, v daném podniku.
an enterprise, which is a shareholder in or member of another enterprise, controls alone, pursuant to an agreement with other shareholders in or members of that enterprise, a majority of shareholders’ or members’ voting rights in that enterprise.
Předpokládá se, že rozhodující vliv není uplatňován, pokud investoři uvedení v odst. 2 druhém pododstavci nejsou zapojeni přímo či nepřímo do řízení daného podniku, aniž jsou tím dotčena jejich práva jakožto akcionářů nebo společníků.
There is a presumption that no dominant influence exists if the investors listed in the second subparagraph of paragraph 2 are not involving themselves directly or indirectly in the management of the enterprise in question, without prejudice to their rights as shareholders.
Podniky, mezi nimiž a jedním či více dalšími podniky nebo mezi nimiž a některým z investorů uvedených v odstavci 2 existuje některý ze vztahů popsaných v prvním pododstavci, jsou rovněž považovány za propojené.
Enterprises having any of the relationships described in the first subparagraph through one or more other enterprises, or any one of the investors mentioned in paragraph 2, are also considered to be linked.
Podniky, které mají jeden či více takových vztahů s fyzickou osobou nebo se skupinou fyzických osob, které jednají společně, jsou taktéž považovány za propojené podniky, pokud svou činnost nebo část své činnosti vykonávají na stejném relevantním trhu nebo na sousedních trzích.
Enterprises which have one or other of such relationships through a natural person or group of natural persons acting jointly are also considered linked enterprises if they engage in their activity or in part of their activity in the same relevant market or in adjacent markets.
Za „sousední trh“ se považuje trh pro výrobky nebo služby, který navazuje na relevantní trh.
An ‘adjacent market’ is considered to be the market for a product or service situated directly upstream or downstream of the relevant market.
S výjimkou případů uvedených v odst. 2 druhém pododstavci nemůže být podnik považován za malý nebo střední podnik, jestliže je 25 % nebo více procent základního kapitálu nebo hlasovacích práv přímo nebo nepřímo ovládáno, společně či jednotlivě, jedním či více veřejnými subjekty.
Except in the cases set out in paragraph 2, second subparagraph, an enterprise cannot be considered an SME if 25 % or more of the capital or voting rights are directly or indirectly controlled, jointly or individually, by one or more public bodies.
Podniky mohou vydat prohlášení o svém postavení nezávislého podniku, partnerského podniku nebo propojeného podniku s uvedením údajů týkajících se prahů vymezených v článku 2.
Enterprises may make a declaration of status as an autonomous enterprise, partner enterprise or linked enterprise, including the data regarding the thresholds set out in Article 2.
Prohlášení může být vydáno i v případě, že základní kapitál je rozdělen způsobem, který neumožňuje přesné určení toho, kdo jej drží, v kterémžto případě může podnik v dobré víře prohlásit, že může oprávněně předpokládat, že není vlastněn z 25 % či z více procent jiným podnikem ani společně podniky vzájemně mezi sebou propojenými.
The declaration may be made even if the capital is spread in such a way that it is not possible to determine exactly by whom it is held, in which case the enterprise may declare in good faith that it can legitimately presume that it is not owned as to 25 % or more by one enterprise or jointly by enterprises linked to one another.
Tato prohlášení jsou vydávána, aniž jsou dotčeny kontroly a šetření prováděná podle vnitrostátních pravidel nebo podle pravidel Společenství.
Such declarations are made without prejudice to the checks and investigations provided for by national or Community rules.
Údaje použité při výpočtu počtu zaměstnanců a finančních hodnot a sledované období
Data used for the staff headcount and the financial amounts and reference period
Údaji použitými při výpočtu počtu zaměstnanců a finančních hodnot jsou údaje týkající se posledního schváleného účetního období vypočtené za období jednoho kalendářního roku.
The data to apply to the headcount of staff and the financial amounts are those relating to the latest approved accounting period and calculated on an annual basis.
Tyto údaje jsou brány v potaz od dne účetní závěrky.
They are taken into account from the date of closure of the accounts.
Částka zvolená za výši obratu je vypočítána bez daně z přidané hodnoty (DPH) a bez dalších nepřímých daní.
The amount selected for the turnover is calculated excluding value added tax (VAT) and other indirect taxes.
V případech, kdy podnik ke dni účetní závěrky zjistí, že počet jeho zaměstnanců za dané roční období překročil v jednom či druhém směru prahy pro počet pracovníků nebo finanční prahy uvedené v článku 2, nepovede tato skutečnost ke ztrátě či získání postavení středního nebo malého podniku či mikropodniku, jestliže tyto prahy nejsou překročeny po dobu dvou po sobě jdoucích účetních období.
Where, at the date of closure of the accounts, an enterprise finds that, on an annual basis, it has exceeded or fallen below the headcount or financial thresholds stated in Article 2, this will not result in the loss or acquisition of the status of medium-sized, small or micro-enterprise unless those thresholds are exceeded over two consecutive accounting periods.
V případě nově založených podniků, jejichž účty dosud nebyly uzavřeny, jsou údaje použité při výpočtu odvozeny z odhadů učiněných v dobré víře v průběhu účetního období.
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply is to be derived from a bona fide estimate made in the course of the financial year.
Počet zaměstnanců
Staff headcount
Počet zaměstnanců odpovídá počtu ročních pracovních jednotek (RPJ), tzn. počtu osob, které byly v daném podniku nebo jeho jménem zaměstnány na plný pracovní úvazek po celý sledovaný rok.
The headcount corresponds to the number of annual work units (AWU), i.e. the number of persons who worked full-time within the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year under consideration.
Práce osob, které nepracovaly po celý rok, práce osob, které pracovaly na částečný úvazek bez ohledu na jeho délku, a práce sezónních pracovníků se započítává jako zlomky RPJ.
The work of persons who have not worked the full year, the work of those who have worked part-time, regardless of duration, and the work of seasonal workers are counted as fractions of AWU.
Počet zaměstnanců tvoří:
The staff consists of:
zaměstnanci;
employees;
osoby pracující pro podnik v podřízeném postavení, které jsou považovány za zaměstnance v souladu s vnitrostátním právem;
persons working for the enterprise being subordinated to it and deemed to be employees under national law;
vlastníci-vedoucí pracovníci;
owner-managers;
společníci zapojení do běžné činnosti podniku, kteří využívají finančních výhod plynoucích z podniku.
partners engaging in a regular activity in the enterprise and benefiting from financial advantages from the enterprise.
Učni nebo studenti, kteří jsou zapojeni do odborné přípravy na základě smlouvy o učňovském nebo odborném vzdělávání, se nezahrnují do počtu zaměstnanců.
Apprentices or students engaged in vocational training with an apprenticeship or vocational training contract are not included as staff.
Délka mateřské nebo rodičovské dovolené se nezapočítává.
The duration of maternity or parental leaves is not counted.
Sestavování údajů o podniku
Establishing the data of an enterprise
V případě nezávislého podniku jsou údaje včetně počtu zaměstnanců sestaveny výlučně na základě účtů daného podniku.
In the case of an autonomous enterprise, the data, including the number of staff, are determined exclusively on the basis of the accounts of that enterprise.
Údaje, včetně počtu zaměstnanců, podniku, který má partnerské podniky nebo propojené podniky, jsou sestaveny na základě účtů a dalších údajů podniku nebo na základě konsolidované účetní závěrky podniku, je-li sestavována, nebo konsolidované účetní závěrky, do které je podnik zahrnut v rámci konsolidace.
The data, including the headcount, of an enterprise having partner enterprises or linked enterprises are determined on the basis of the accounts and other data of the enterprise or, where they exist, the consolidated accounts of the enterprise, or the consolidated accounts in which the enterprise is included through consolidation.
S údaji uvedenými v prvním pododstavci jsou agregovány údaje o všech partnerských podnicích daného podniku, které na něj přímo navazují.
To the data referred to in the first subparagraph are added the data of any partner enterprise of the enterprise in question situated immediately upstream or downstream from it.
Agregace odpovídá procentuálnímu podílu na základním kapitálu či na hlasovacích právech (podle toho, která z hodnot je vyšší).
Aggregation is proportional to the percentage interest in the capital or voting rights (whichever is greater).
V případě vzájemného vlastnictví se použije vyšší procentuální podíl.
In the case of cross-holdings, the greater percentage applies.
K údajům uvedeným v prvním a druhém pododstavci je připojeno 100 % hodnot všech podniků, které jsou s daným podnikem přímo či nepřímo propojeny, pokud tyto hodnoty nejsou již zahrnuty do konsolidované účetní závěrky.
To the data referred to in the first and second subparagraph are added 100 % of the data of any enterprise, which is linked directly or indirectly to the enterprise in question, where the data were not already included through consolidation in the accounts.
Pro účely použití odstavce 2 jsou údaje o partnerských podnicích daného podniku získány z účetních záznamů těchto partnerských podniků a z ostatních jejich údajů, případně konsolidovaných, jsou-li takové.
For the application of paragraph 2, the data of the partner enterprises of the enterprise in question are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
S těmito údaji je agregováno 100 % údajů o podnicích, které jsou s těmito partnerskými podniky propojeny, ledaže jejich účetní údaje již byly zahrnuty do konsolidované účetní závěrky.
To these are added 100 % of the data of enterprises which are linked to these partner enterprises, unless their accounts data are already included through consolidation.
Pro účely použití odstavce 2 jsou údaje o podnicích, které jsou s daným podnikem propojeny, získány z jejich účtů a z ostatních jejich údajů, případně konsolidovaných, jsou-li takové.
For the application of the same paragraph 2, the data of the enterprises which are linked to the enterprise in question are to be derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
S těmito údaji jsou poměrným způsobem agregovány údaje o všech případných partnerských podnicích propojených podniků, které na ně bezprostředně navazují, ledaže jejich účetní údaje již byly zahrnuty do konsolidované účetní závěrky v podílu odpovídajícím alespoň procentuálnímu podílu určenému v odst. 2 druhém pododstavci.
To these are added, pro rata, the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or downstream from it, unless it has already been included in the consolidated accounts with a percentage at least proportional to the percentage identified under the second subparagraph of paragraph 2.
Jestliže se v konsolidované účetní závěrce neobjeví počet zaměstnanců daného podniku, výpočet tohoto počtu se provede poměrnou agregací údajů týkajících se podniků, se kterými je daný podnik partnerský, a přičtením údajů týkajících se podniků, se kterými je propojen.
Where in the consolidated accounts no staff data appear for a given enterprise, staff figures are calculated by aggregating proportionally the data from its partner enterprises and by adding the data from the enterprises to which the enterprise in question is linked.
Formulář pro podávání souhrnných informací pro účely podpory na výzkum a vývoj v rámci rozšířené povinnosti podávat zprávy stanovené v čl. 9 odst. 4
Form for the provision of summary information for research and development aid under the extended reporting obligation laid down in Article 9(4)
Podpora ve prospěch (název podniku/podniků – příjemce/příjemců podpory, malý nebo střední podnik či ne):
Aid in favour of (name of the undertaking(s) receiving the aid, SME or not):
Číslo režimu podpory (číslo, které Komise přidělila stávajícímu režimu/režimům, na jehož/jejichž základě se podpora poskytuje):
Aid scheme reference (Commission reference of the existing scheme or schemes under which the aid is awarded):
Orgán veřejné správy, který podporu poskytuje (název a kontaktní údaje):
Public entity/entities providing the assistance (name and co-ordinates of the granting authority or authorities):
Členský stát, kde se podpořený projekt nebo opatření provádí:
Member State where the aided project or measure is carried out:
Typ projektu nebo opatření:
Type of project or measure:
Stručný popis projektu nebo opatření:
Short description of project or measure:
Případné způsobilé náklady (v eurech):
Where applicable, eligible costs (in EUR):
Aktualizovaná výše podpory (hrubá) v eurech:
Discounted aid amount (gross) in EUR:
Intenzita podpory (% hrubého ekvivalentu příspěvku):
Aid intensity (% in gross grant equivalent):
Případné podmínky čerpání navrhované podpory:
Conditions attached to the payment of the proposed aid (if any):
Plánované datum zahájení a skončení projektu nebo opatření:
Planned start and end date of the project or measure:
Datum přiznání podpory:
Date of award of the aid:
Číslo režimu podpory (číslo, které Komise přidělila stávajícímu režimu/režimům, na jehož/jejichž základě se podpora poskytuje):
Aid scheme reference (Commission reference of the existing scheme or schemes under which the aid is awarded).
Orgán veřejné správy, který podporu poskytuje (název orgánu, který podporu poskytuje a dalších spolupracujících orgánů):
Public entity/entities providing the assistance (name and co-ordinates of the granting authority or authorities).
Typ projektu (zřízení nového zařízení, rozšíření stávajícího zařízení, rozšíření výstupu zařízení na doplňkové výrobky nebo zásadní změna celkového výrobního procesu stávajícího zařízení):
Type of project (setting-up of a new establishment, extension of existing establishment, diversification of the output of an establishment into new additional products or a fundamental change in the overall production process of an existing establishment).
Výrobky vyráběné nebo služby poskytované na základě investičního projektu (u nomenklatury PRODCOM/NACE nebo nomenklatury CPA platí pro projekty v odvětví služeb):
Products manufactured or services provided on the basis of the investment project (with PRODCOM/NACE nomenclature or CPA nomenclature for projects in the service sectors).
Aktualizované způsobilé náklady investičního projektu (v eurech):
Discounted eligible cost of investment project (in EUR).
Aktualizovaná výše podpory (hrubá) v eurech:
Discounted aid amount (gross) in EUR.
Datum přiznání podpory:
Date of award of the aid.
Formulář pro podávání souhrnných informací v rámci povinnosti podávat zprávy stanovené v čl. 9 odst. 1
Form for the provision of summary information under the reporting obligation laid down in Article 9(1)
Vyplňte prosím níže uvedené požadované informace.
Please fill in the information required below:
ČÁST 1
PART I
Odkaz na podporu
Aid reference
(vyplní Komise)
(to be completed by the Commission)
Referenční číslo přidělené v členském státě
Member State reference number
Název regionu
Name of the Region
(podle NUTS) [1]
(NUTS) [1]
Status regionální podpory [2]
Regional aid status [2]
Poskytovatel podpory
Granting authority
Internetová stránka
Webpage
Název opatření podpory
Title of the aid measure
(odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)
(Reference to the relevant national official publication)
Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory
Web link to the full text of the aid measure
Druh opatření
Type of measure
Režim podpory
Scheme
Podpora ad hoc
Ad hoc aid
Jméno/název příjemce
Name of the Beneficiary
Změna stávajícího opatření podpory
Amendment of an existing aid measure
Číslo podpory přidělené Komisí
Commission aid number
Prodloužení
Prolongation
Doba trvání [3]
Duration [3]
dd/mm/rr až dd/mm/rr
dd/mm/yy to dd/mm/yy
Datum poskytnutí podpory [4]
Date of granting [4]
dd/mm/rr
dd/mm/yy
Dotyčná hospodářská odvětví
Economic sector(s) concerned
Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory
All economic sectors eligible to receive aid
Podpora omezená na určitá odvětví – upřesněte podle klasifikace NACE rev. 2 [5]
Limited to specific sectors — Please specify in accordance with NACE Rev. 2.
Malé a střední podniky
Type of beneficiary SME
Velké podniky
Large enterprises
Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu [6]
Annual overall amount of the budget planned under the scheme [6]
Národní měna… (v milionech)
National currency … (in millions)
Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku [7]
Overall amount of the ad hoc aid awarded to the undertaking [7]
V rámci záruk [8]
For guarantees [8]
Nástroj podpory (článek 5)
Aid instrument (Art. 5)
Úroková subvence
Interest rate subsidy
Záruka / Odkaz na rozhodnutí Komise [9]
Guarantee/Reference to the Commission decision [9]
Daňové opatření
Fiscal measure
Vratné zálohy
Repayable advances
Ostatní (specifikujte)
Other (please specify)
V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství
If co-financed by Community funds
Reference:
Reference(s):
Výše finanční podpory Společenství
Amount of Community funding
Uveďte, v rámci kterého ustanovení GBER se opatření podpory provádí.
Please indicate under which provision of the GBER the aid measure is implemented.
Obecné cíle (seznam)
General Objectives (list)
Cíle (seznam)
Objectives (list)
Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně
Maximum aid intensity in % or Maximum aid amount in national currency
Malé a střední podniky – příplatky v %
SME — bonuses in %
Regionální investiční podpora a podpora zaměstnanosti [10] (článek 13)
Regional investment and employment aid [10] (Art. 13)
Podpora ad hoc (čl. 13 odst. 1)
Ad hoc aid (Art. 13(1))
Podpora nově založeným malým podnikům (článek 14)
Aid for newly created small enterprises (Art. 14)
Investiční podpora a podpora zaměstnanosti pro malé a střední podniky (článek 15)
SME investment and employment aid (Art. 15)
Podpora pro podniky nově založené ženami – podnikatelkami (článek 16)
Aid for small enterprises newly created by female entrepreneurs (Art. 16)
Podpora na ochranu životního prostředí (články 17–25)
Aid for Environmental protection (Art. 17–25)
Investiční podpora, která podnikům umožní řídit se přísnějšími normami, než jsou normy Společenství v oblasti ochrany životního prostředí, nebo zvyšovat úroveň ochrany životního prostředí v případě, že norma Společenství neexistuje (článek 18)
Investment aid enabling undertakings to go beyond Community standards for environmental protection or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards (Art. 18)
Uveďte konkrétní odkaz na příslušnou normu
Please provide a specific reference to the relevant standard
Podpora pro získání nových dopravních prostředků, které splňují přísnější normy, než jsou normy Společenství týkající se ochrany životního prostředí, nebo které zvýší úroveň ochrany životního prostředí v případě, že norma Společenství neexistuje (článek 19)
Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards (Art. 19)
Podpora na včasné přizpůsobení se malých a středních podniků budoucím normám Společenství
Aid for early adaptation to future Community standards for SMEs (Art.
Investiční podpora na ochranu životního prostředí pro opatření na úsporu energie (článek 21)
Environmental investment aid for energy saving measures (Art. 21)
Investiční podpora na ochranu životního prostředí na vysoce účinnou kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie (článek 22)
Environmental investment aid for high efficiency cogeneration (Art. 22)
Investiční podpora na ochranu životního prostředí na podporu energie z obnovitelných zdrojů energie
Environmental investment aid for the promotion of energy from renewable energy sources (Art.
Podpora na ekologické studie
Aid for environmental studies (Art.
Podpora v podobě úlev na ekologických daních (článek 25)
Aid in the form of reductions in environmental taxes (Art. 25)
Podpora na vzdělávání
… national currency
Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků a jejich účast na veletrzích (články 26–27)
Aid for consultancy in favour of SMEs and SME participation in fairs (Art. 26–27)
Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků (článek 26)
Aid for consultancy in favour of SMEs (Art. 26)
Podpora malých a středních podniků určená na účast na veletrzích (článek 27)
Aid for SME participation in fairs (Art. 27)
Podpora v podobě rizikového kapitálu (článeky 28–29)
Aid in the form of risk capital (Art. 28–29)
Podpora na výzkum, vývoj a inovaci (články 30–37)
Aid for research, development and innovation (Art. 30–37)
Podpora výzkumných a vývojových projektů
Aid for research and development projects (Art.
Průmyslový výzkum
Industrial research
Experimentální vývoj (čl. 31 odst. 2 písm. c))
Experimental development (Art. 31(2)(c))
Podpora na studie technické proveditelnosti (článek 32)
Aid for technical feasibility studies (Art. 32)
Podpora pro malé a střední podniky na náklady práv k průmyslovému vlastnictví (článek 33)
Aid for industrial property rights costs for SMEs (Art. 33)
Podpora na výzkum a vývoj v odvětví zemědělství a rybolovu (článek 34)
Aid for research and development in the agricultural and fisheries sectors (Art. 34)
Podpora pro mladé inovativní podniky (článek 35)
Aid to young innovative enterprises (Art. 35)
Podpora na poradenské služby a podpůrné služby v oblasti inovací (článek 36) … národní měna
Aid for innovation advisory services and for innovation support services (Art. 36)
(článek 37) … národní měna
Aid for the loan of highly qualified personnel (Art. 37)
(články 38–39)
Training aid (Art. 38–39)
Specifické vzdělávání (čl. 38 odst. 1)
Specific training (Art. 38(1))
Obecné vzdělávání (čl. 38 odst. 2)
General training (Art. 38(2))
(články 40–42)
(Art. 40–42)
Podpora na nábor znevýhodněných pracovníků v podobě subvencování mzdových nákladů (článek 40)
Aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies (Art. 40)
Podpora pro zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků v podobě subvencování mzdových nákladů (článek 41)
Aid for the employment of disabled workers in the form of wage subsidies (Art. 41)
Podpora na uhrazení dodatečných nákladů na zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků (článek 42)
Aid for compensating the additional costs of employing disabled workers (Art. 42)
NUTS – klasifikace územních statistických jednotek.
NUTS — Nomenclature of Territorial Units for Statistics.
Ustanovení čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy, čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy, smíšené oblasti, oblasti nezpůsobilé pro regionální podporu.
Article 87(3)(a) of the Treaty, Article 87(3)(c) of the Treaty, mixed areas, areas not eligible for regional aid.
Doba, po kterou se orgán poskytující podporu může zavázat k poskytnutí podpory.
Period during which the granting authority can commit itself to grant the aid.