natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jakékoli další důležité informace o pozorovaných činnostech dotčeného rybářského plavidla.
any other relevant information regarding the observed activities of the fishing vessel concerned.
Zprávy o pozorování plavidel se neprodleně zasílají příslušnému orgánu členského státu vlajky rybářského plavidla provádějícího pozorování, který je co nejdříve předá Komisi nebo jí určenému subjektu.
Sighting reports shall be sent without delay to the competent authority of the flag Member State of the sighting fishing vessel, which shall transmit them as soon as possible to the Commission or to the body designated by it.
Komise nebo jí určený subjekt poté neprodleně informuje stát vlajky pozorovaného rybářského plavidla.
The Commission or the body designated by it shall then immediately inform the flag State of the fishing vessel sighted.
Komise nebo jí určený subjekt poté předá zprávu o pozorování všem členským státům, případně výkonnému tajemníkovi příslušných regionálních organizací pro řízení rybolovu, v zájmu dalšího postupu v souladu s opatřeními přijatými těmito organizacemi.
The Commission or a body designated by it shall thereupon transmit the sighting report to all the Member States and, as appropriate, to the Executive Secretary of the relevant regional fisheries management organisations for further action in accordance with the measures adopted by those organisations.
Členský stát, který obdrží zprávu o pozorování s hlášením činností rybářského plavidla plujícího pod jeho vlajkou od příslušného orgánu smluvní strany regionální organizace pro řízení rybolovu, předá co nejdříve zprávu a všechny příslušné údaje Komisi nebo jí určenému subjektu, který následně předá tyto údaje výkonnému tajemníkovi regionální organizace pro řízení rybolovu v zájmu případného dalšího postupu v souladu s opatřeními přijatými touto organizací.
A Member State which receives a sighting report reporting the activities of a fishing vessel flying its flag from the competent authority of a contracting party of a regional fisheries management organisation shall notify the report and all relevant information as soon as possible to the Commission or to the body designated by it, which shall thereupon forward this information to the Executive Secretary of the regional fisheries management organisation concerned for further action in accordance with the measures adopted by this organisation, as appropriate.
Tento článek se použije, aniž jsou dotčena přísnější opatření přijatá regionálními organizacemi pro řízení rybolovu, jichž je Společenství smluvní stranou.
This Article shall apply without prejudice to stricter provisions adopted by regional fisheries management organisations to which the Community is a contracting party.
Předložení informací týkajících se pozorovaných rybářských plavidel
Submission of information regarding sighted fishing vessels
Členské státy, které získají dostatečně doložené informace týkající se pozorovaných rybářských plavidel, předají tyto údaje neprodleně Komisi nebo jí určenému subjektu ve formátu určeném postupem podle článku 54 odst. 2.
Member States which obtain suitably documented information regarding sighted fishing vessels shall transmit this information without delay to the Commission or to the body designated by it with the format determined in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Komise nebo jí určený subjekt rovněž přezkoumá dostatečně doložené informace týkající se pozorovaných rybářských plavidel předložené jednotlivými občany, organizacemi občanské společnosti, včetně ekologických organizací, jakož i zástupci zúčastněných stran z odvětví rybolovu nebo obchodu s rybami.
The Commission or the body designated by it shall also examine suitably documented information regarding sighted fishing vessels submitted by citizens, civil society organisations, including environmental organisations, as well as representatives of fisheries or fish trade stakeholder interests.
Vyšetřování pozorovaných rybářských plavidel
Investigation of sighted fishing vessels
Členské státy zahájí co nejdříve vyšetřování činností rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou, která byla pozorována v souladu s článkem 49.
Member States shall, as soon as possible, initiate an investigation on the activities of fishing vessels flying their flag which have been sighted in accordance with Article 49.
Členské státy oznámí Komisi nebo jí určenému subjektu pokud možno elektronickou cestou podrobné údaje o zahájení vyšetřování a o všech přijatých nebo zamýšlených opatřeních ohledně pozorovaných rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou co nejdříve a v každém případě do dvou měsíců po obdržení zprávy o pozorování podle čl. 48 odst. 4.
Member States shall notify, where possible by electronic means, to the Commission or the body designated by it the details of the initiation of the investigation and of any action taken or intended in respect of the sighted fishing vessels flying their flag, as soon as practicable and in any case within two months of the notification of the sighting report pursuant to Article 48(4).
Zprávy o postupu vyšetřování činností pozorovaných rybářských plavidel se předávají Komisi nebo jí určenému subjektu v příslušných pravidelných intervalech.
Reports on the progress of the investigations on the activities of the sighted fishing vessel shall be provided to the Commission or to the body designated by it at appropriate regular intervals.
Po ukončení vyšetřování se závěrečná zpráva o jeho výsledku předá Komisi nebo jí určenému subjektu.
A final report on the outcome when the investigations are completed shall be provided to the Commission or to the body designated by it.
Členské státy, které nejsou příslušným státem vlajky, případně ověří, zda ohlášená pozorovaná rybářská plavidla prováděla činnosti v mořských vodách v jejich jurisdikcí nebo zda produkty rybolovu pocházející z těchto plavidel byly vykládány nebo dováženy na jejich území, a vyšetří jejich záznam o dodržování příslušných opatření pro zachování a řízení zdrojů.
Member States other than the flag Member State concerned shall, where appropriate, verify whether the sighted fishing vessels reported have carried out activities in maritime waters under their jurisdiction or if fisheries products stemming from those vessels have been landed or imported into their territory and shall investigate their record of compliance with relevant conservation and management measures.
Výsledky svých ověření a vyšetřování sdělí členské státy neprodleně Komisi nebo jí určenému subjektu a dotčenému státu vlajky.
Member States shall notify without delay to the Commission, or to the body designated by it, and to the flag Member State concerned the outcome of their verifications and investigations.
Komise nebo jí určený subjekt sdělí všem členským státům informace obdržené v souvislosti s odstavcem 2 a 3.
The Commission or the body designated by it shall communicate to all the Member States the information received in accordance with paragraphs 2 and 3.
Tento článek se použije, aniž jsou dotčena ustanovení kapitoly V nařízení (ES) č. 2371/2002 a ustanovení přijatá regionálními organizacemi pro řízení rybolovu, jichž je Společenství smluvní stranou.
This Article shall apply without prejudice to the provisions of Chapter V of Regulation (EC) No 2371/2002 and to the provisions adopted by regional fisheries management organisations to which the Community is a contracting party.
VZÁJEMNÁ SPOLUPRÁCE
MUTUAL ASSISTANCE
Správní orgány odpovědné za provedení tohoto nařízení v členských státech spolupracují mezi sebou, se správními orgány třetích zemí a s Komisí, aby zajistily dodržování tohoto nařízení.
The administrative authorities responsible for implementation of this Regulation in the Member States shall cooperate with each other, with administrative authorities of third countries and with the Commission in order to ensure compliance with this Regulation.
Pro účely odstavce 1 se zavádí systém vzájemné pomoci, který zahrnuje automatizovaný „informační systém pro rybolov NNN“, který spravuje Komise nebo jí určený subjekt, určený k podpoře příslušných orgánů při předcházení, vyšetřování a trestním stíhání ve vztahu k rybolovu NNN.
For the purposes of paragraph 1, a system for mutual assistance shall be established, which shall include an automated information system, the ‘IUU fishing information system’, which shall be managed by the Commission or a body designated by it, to assist competent authorities in preventing, investigating and prosecuting IUU fishing.
Prováděcí pravidla k této kapitole se přijmou postupem podle článku 54 odst. 2.
Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Pravidla nezbytná k provedení tohoto nařízení se přijmou postupem podle článku 54 odst. 2.
The measures necessary for implementing the provisions of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Členské státy mohou po dotčených provozovatelích požadovat, aby přispívali na náklady spojené s prováděním tohoto nařízení.
Member States may require the operators concerned to contribute to the costs linked to the implementation of this Regulation.
Předkládání zpráv
Reporting obligations
Za každé dva roky předají členské státy nejpozději do 30. dubna následujícího kalendářního roku Komisi zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
Every two years, Member States shall transmit a report to the Commission on the application of this Regulation not later than 30 April of the following calendar year.
Na základě těchto zpráv předložených členskými státy a svých vlastních pozorování vypracuje Komise každé tři roky zprávu, kterou předloží Evropskému parlamentu a Radě.
On the basis of the reports submitted by the Member States and its own observations, the Commission shall draw up a report every three years to be submitted to the European Parliament and to the Council.
Zhodnocení dopadů tohoto nařízení na rybolov NNN provede Komise do 29. října 2013.
An evaluation of the impact of this Regulation on IUU fishing shall be undertaken by the Commission by 29 October 2013.
Článek 28b odst. 2 a články 28e, 28f, 28g a čl. 31 odst. 2 a nařízení (EHS) č. 2847/93, nařízení (ES) č. 1093/94, nařízení (ES) č. 1447/1999, články 8, 19a, 19b, 19c, 21, 21b a 21c nařízení (ES) č. 1936/2001 a články 26a, 28, 29, 30 a 31 nařízení (ES) č. 601/2004 se zrušují s účinkem ode dne 1. ledna 2010.
Articles 28b(2), 28e, 28f, 28g and Article 31(2)(a) of Regulation (EEC) No 2847/93, Regulation (EC) No 1093/94, Regulation (EC) No 1447/1999, Articles 8, 19a, 19b, 19c, 21, 21b, 21c of Regulation (EC) No 1936/2001 and Articles 26a, 28, 29, 30 and 31 of Regulation (EC) No 601/2004 shall be repealed with effect from 1 January 2010.
Stanovisko ze dne 23. května 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 23 May 2008 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko ze dne 29. května 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 29 May 2008 (not yet published in the Official Journal).
Nařízení Rady (ES) č. 1093/94 ze dne 6. května 1994 o podmínkách, za kterých mohou rybářská plavidla třetích zemí přímo vykládat své úlovky v přístavech Společenství a uvádět je na trh (Úř. věst. L 121, 12.5.1994, s. 3).
Council Regulation (EC) No 1093/94 of 6 May 1994 setting the terms under which fishing vessels of a third country may land directly and market their catches at Community ports (OJ L 121, 12.5.1994, p. 3).
Nařízení Rady (ES) č. 1447/1999 ze dne 24. června 1999 o vytvoření seznamu chování, která vážně porušují pravidla společné rybářské politiky (Úř. věst. L 167, 2.7.1999, s. 5).
Council Regulation (EC) No 1447/1999 of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy (OJ L 167, 2.7.1999, p. 5).
Nařízení Rady (ES) č. 1936/2001 ze dne 27. září 2001, kterým se stanoví kontrolní opatření pro rybolov některých populací vysoce stěhovavých ryb (Úř. věst. L 263, 3.10.2001, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish (OJ L 263, 3.10.2001, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 601/2004 ze dne 22. března 2004, kterým se stanoví některá kontrolní opatření pro rybolovné činnosti v oblasti působnosti Úmluvy o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě (Úř. věst. L 97, 1.4.2004, s. 16).
Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (OJ L 97, 1.4.2004, p. 16).
Seznam produktů vyjmutých z definice „produktů rybolovu“ v čl. 2 bodě 8
List of products excluded from the definition of ‘fishery products’ set out in point 8 of Article 2
Produkty sladkovodního rybolovu
Freshwater fishery products
Produkty akvakultury získané z rybího potěru nebo larev
Aquaculture products obtained from fry or larvae
Akvarijní ryby
Ornamental fish
Živé ústřice
Oysters, live
Hřebenatkovití včetně hřebenatek rodu Pecten, Chlamys nebo Placopecten, živí, čerství nebo chlazení
Scallops including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten, live, fresh or chilled
Ostatní hřebenatkovití, čerství nebo chlazení
Other scallops, fresh or chilled
Slávkovití
Mussels
Plži, jiní než mořští plži
Snails, others than those obtained from the sea
Připravení a konzervovaní měkkýši
Prepared and preserved molluscs
Osvědčení o úlovku a osvědčení o zpětném vývozu vydávaná v Evropském společenství
European Community Catch Certificate and Re-export Certificate
OSVĚDČENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ O ÚLOVKU
EUROPEAN COMMUNITY CATCH CERTIFICATE
Číslo dokladu
Document number
Potvrzující orgán
Validating authority
Název rybářského plavidla
Fishing vessel name
Vlajka – domovský přístav a registrační číslo
Flag – Home port and registration number
Číslo podle IMO nebo Lloyd’s (je-li přiděleno)
IMO/Lloyd’s number (if issued)
Povolení k rybolovu č. – platné do
Fishing licence No – Valid to
Č. Inmarsat, č. faxu, č. tel., e-mail (jsou-li k dispozici)
Inmarsat No, Fax No, Telephone No, E-mail address (if issued)
Typ povoleného zpracování na palubě:
Type of processing authorised on board
Odkaz na platná opatření pro zachování a řízení zdrojů
References of applicable conservation and management measures
Oblast (oblasti) lovu a datum
Catch area(s) and dates
Odhadovaná živá hmotnost (kg)
Estimated live weight (kg)
Odhadovaná vyložená hmotnost (kg)
Estimated weight to be landed (kg)
Případná ověřená vyložená hmotnost (kg)
Verified weight landed (kg) where appropriate
Jméno velitele rybářského plavidla – podpis – razítko:
Name of master of fishing vessel – Signature – Seal:
Prohlášení o překládce na moři Jméno velitele rybářského plavidla
Declaration of transhipment at sea Name of master of fishing vessel
Překládka Datum/oblast/poloha
Transhipment date/area/position
Odhadovaná hmotnost (kg)
Estimated weight (kg)
Velitel plavidla přijímajícího úlovek
Master of receiving vessel
Číslo podle IMO nebo Lloyd’s (je-li přiděleno)
IMO/Lloyds number (if issued)
Povolení překládky v prostoru přístavu:
Transhipment authorisation within a port area
Přístav vykládky
Port of landing
Razítko
Seal (stamp)
Jméno a adresa vývozce
Name and address of exporter
Razítko
Seal
Potvrzení orgánu státu vlajky:
Flag State authority validation:
Jméno/hodnost
Name/title
Podrobnosti o dopravě: viz dodatek
Transport details (see Appendix)
Prohlášení dovozce:
Importer declaration
Jméno a adresa dovozce
Name and address of importer
Kód KN daného produktu
Product CN code
Dokumenty podle čl. 14 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. /2008
Documents under Articles 14(1), (2) of Regulation (EC) No /2008
Reference
References
Kontrola dovozu: Orgán
Import control — authority
Místo:
Place
Dovoz povolen (*)
Importation authorised (*)
Dovoz pozastaven (*)
Importation suspended (*)
Požadované ověření – datum
Verification requested – date
Celní prohlášení (pokud je vydáno)
Customs declaration (if issued)
Zaškrtněte odpovídající údaj
Tick as appropriate.
OSVĚDČENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ O ZPĚTNÉM VÝVOZU
EUROPEAN COMMUNITY RE-EXPORT CERTIFICATE
Popis produktu určeného ke zpětnému vývozu:
Description of re-exported product
Zůstatek z celkového množství uvedeného v osvědčení o úlovku
Balance from total quantity declared in the catch certificate
Jméno zpětného vývozce
Name of re-exporter
Razítko
Seal/stamp
Kontrola zpětného vývozu
Re-export control
Zpětný vývoz povolen (*)
Re-export authorised (*)
Ověření požadováno (*)
Verification requested (*)
Číslo a datum prohlášení o zpětném vývozu
Re-export declaration number and date
Oznámení státu vlajky
Flag State notifications
Obsah oznámení státu vlajky podle článku 20
Content of flag State notifications pursuant to Article 20
Komise si vyžádá od států vlajky název, adresu a úřední razítko veřejných orgánů na jejich území zmocněných
The Commission shall request flag States to notify the names, addresses and official seal prints of the public authorities situated in their territory which are empowered to:
registrovat plavidla plující pod jejich vlajkou;
register fishing vessels under their flag;
udělovat, pozastavovat a odebírat jejich plavidlům licence k rybolovu;
grant, suspend and withdraw fishing licences to their fishing vessels;
ověřovat pravost informací poskytnutých v osvědčeních o úlovku podle článku 13 a tato osvědčení potvrzovat;
attest the veracity of information provided in the catch certificates referred to in Article 13 and validate such certificates;
provádět, kontrolovat a vymáhat právní předpisy a opatření pro zachování a řízení zdrojů, které musejí jejich plavidla dodržovat;
implement, control and enforce laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by their fishing vessels;
provádět ověřování těchto osvědčení o úlovku s cílem podpořit příslušné orgány členských států v rámci správní spolupráce uvedené v čl. 20 odst. 4;
carry out verifications of such catch certificates to assist the competent authorities of the Member States through the administrative cooperation referred to in Article 20(4);
sdělovat vzorové formuláře jejich osvědčení o úlovku v souladu se vzorem v příloze II a
communicate sample forms of their catch certificate in accordance with the specimen in Annex II; and
tato oznámení aktualizovat.
update such notifications.
Systémy dokumentace úlovků přijaté regionálními organizacemi pro řízení rybolovu podle článku 13
Catch documentation schemes adopted by regional fishery management organisations referred to in Article 13:
V případě, že je některý systém dokumentace úlovků přijatý regionální organizací pro řízení rybolovu uznán za systém osvědčení o úlovku pro účely tohoto nařízení, jsou oznámení státu vlajky podle tohoto systému dokumentace úlovků považována za oznámení provedená v souladu s ustanoveními podle odstavce 1 této přílohy a ustanovení této přílohy by měla být použita obdobně.
Where a catch documentation scheme adopted by a regional fishery management organisation has been recognised as a catch certification scheme for the purposes of this Regulation, the flag State notifications made under such catch documentation schemes are deemed to be done in accordance with the provisions laid down in paragraph 1 of this Annex and the provisions of this Annex are deemed to apply mutatis mutandis.
Prohlášení podle čl. 14 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 ze dne 29. září 2008, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu
Statement under Article 14(2) of Council Regulation (EC) No …/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
Potvrzuji, že zpracované produkty rybolovu: … (popis produktu a kód kombinované nomenklatury) byly získány z úlovků dovezených na základě tohoto (těchto) osvědčení o úlovku
I confirm that the processed fishery products: … (product description and Combined Nomenclature code) have been obtained from catches imported under the following catch certificate(s):
Číslo osvědčení o úlovku
Catch certificate number
Název (názvy) a vlajka (vlajky) plavidla
Vessel name(s) and flag(s)
Datum (data) potvrzení
Validation date(s)
Popis úlovku
Catch description
Celková vyložená hmotnost (kg)
Total landed weight (kg)
Zpracovaný úlovek (kg)
Catch processed (kg)
Zpracovaný produkt rybolovu (kg)
Processed fishery product (kg)
Název a adresa zpracovatelského podniku:
Name and address of the processing plant:
Název a adresa vývozce (pokud se liší od zpracovatelského podniku):
Name and address of the exporter (if different from the processing plant):
Schvalovací číslo zpracovatelského podniku:
Approval number of the processing plant:
Číslo a datum veterinárního osvědčení:
Health certificate number and date:
Odpovědná osoba zpracovatelského podniku:
Responsible person of the processing plant:
Schválení příslušného orgánu:
Endorsement by the competent authority:
Úředník:
Official:
Podpis a razítko:
Signature and seal:
Nařízení Rady (ES) č. 1006/2008
Council Regulation (EC) No 1006/2008
o udělování oprávnění k rybolovným činnostem provozovaným rybářskými plavidly Společenství mimo vody Společenství a o přístupu plavidel třetích zemí do vod Společenství, o změně nařízení (EHS) č. 2847/93 a (ES) č. 1627/94 a o zrušení nařízení (ES) č. 3317/94
concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94
Nařízení Rady (ES) č. 3317/94 ze dne 22. prosince 1994, kterým se stanoví obecná ustanovení týkající se oprávnění k rybolovu ve vodách třetí země v rámci dohody o rybolovu, stanoví postup pro udělování oprávnění k rybolovným činnostem provozovaným rybářskými plavidly Společenství ve vodách v jurisdikci třetích zemí v rámci dohod o rybolovu uzavřených mezi Společenstvím a třetími zeměmi.
Council Regulation (EC) No 3317/94 of 22 December 1994 laying down general provisions concerning the authorisation of fishing in the waters of a third country under a fisheries agreement1 establishes the procedure for the authorisation of fishing activities of Community fishing vessels in the waters under the jurisdiction of third countries, pursuant to fisheries agreements concluded between the Community and third countries.
Postup stanovený v uvedeném nařízení již zřejmě nevyhovuje potřebám s ohledem na mezinárodní závazky vyplývající z dvoustranných dohod o rybolovu a z vícestranných dohod a úmluv přijatých v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu nebo podobných ujednání.
The procedure established in that Regulation is no longer considered to serve the needs with regard to international obligations deriving from bilateral fisheries agreements and multilateral agreements and conventions adopted in the framework of regional fisheries management organisations (RFMO) or similar arrangements.
Uvedené nařízení kromě toho již nedostačuje k tomu, aby sloužilo cílům společné rybářské politiky, zejména co se týče udržitelného rybolovu a kontroly.
Moreover, the Regulation no longer suffices to serve the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP), in particular with regard to sustainable fisheries and control.