natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání chinoklaminu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 14. března 2008.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on quinoclamine, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 March 2008 shall be taken into account.
věnovat zvláštní pozornost bezpečnosti obsluhy, pracovníků a okolních osob a zajistit, aby v podmínkách použití bylo předepsáno užití odpovídajících osobních ochranných pomůcek,
the operator, worker and bystander safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,
věnovat zvláštní pozornost ochraně ptactva a drobných savců.
the protection of birds and small mammals.
Podmínky použití by měly v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.
Conditions of use shall include adequate risk mitigation measures, where appropriate.
Směrnice Komise 2008/67/ES
Commission Directive 2008/67/EC
kterou se mění směrnice Rady 96/98/ES o námořním zařízení
amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment
s ohledem na směrnici Rady 96/98/ES ze dne 20. prosince 1996 o námořním zařízení [1], a zejména na článek 17 této směrnice,
Having regard to Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment [1] and in particular Article 17 thereof,
Pro účely směrnice 96/98/ES se použijí mezinárodní úmluvy a zkušební normy v platném znění.
For the purposes of Directive 96/98/EC, the international conventions and testing standards shall apply in their up-to-date version.
Jelikož od 1. července 2002, kdy byla naposledy pozměněna směrnice 96/98/ES, vstoupily v platnost změny mezinárodních úmluv a použitelných zkušebních norem, měly by tyto změny být v zájmu jasnosti zapracovány do uvedené směrnice.
As amendments to the international conventions and applicable testing standards have entered into force since 1 July 2002, date on which Directive 96/98/EC was amended for the last time, these amendments should be incorporated into the said Directive in the interests of clarity.
Mezinárodní námořní organizace a evropské organizace pro normalizaci přijaly normy, včetně podrobných zkušebních norem týkající se mnoha zařízení, která jsou vyjmenována v příloze A.2 směrnice 96/98/ES nebo která tam sice nejsou vyjmenována, ale jsou považována za významná z hlediska účelu uvedené směrnice.
The International Maritime Organisation and the European standardization organizations have adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of the said Directive.
Proto by taková zařízení měla být zahrnuta do přílohy A.1, případně přesunuta z přílohy A.2 do přílohy A.1.
Therefore such items of equipment should be included in Annex A.1 or transferred from Annex A.2 to Annex A.1, as appropriate.
Směrnice 96/98/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 96/98/EC should therefore be amended accordingly.
Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru COSS zřízeného podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/84/ES,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the COSS Committee established by Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council,
Příloha A směrnice 96/98/ES se nahrazuje zněním obsaženým v příloze této směrnice.
Annex A to Directive 96/98/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive.
V případě, že zařízení uvedené v příloze A.1 jako „nová položka“ pod záhlavím „označení položky“ nebo převedené z přílohy A.2 do přílohy A.1, které bylo vyrobeno před datem uvedeným v čl. 3 odst. 1 v souladu s postupy pro schvalování typu, které byly platné na území členského státu již před dnem přijetí této směrnice, může takové zařízení být během dvou let po uvedeném dni uvedeno na trh a instalováno na palubu lodi Společenství.
Where equipment listed as ‘new item’ under the heading ‘item designation’ of Annex A.1 or as having been transferred from Annex A.2 to Annex A.1 was manufactured before the date referred to in Article 3(1) in accordance with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State, such equipment may be placed on the market and on board a Community ship during the two years following the said date.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 21. července 2009.
Member States shall adopt and publish, by 21 July 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Tyto předpisy se použijí od 21. července 2009.
They shall apply those provisions from 21 July 2009.
Tyto předpisy přijaté členskými státy mus obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
V Bruselu dne 30. června 2008
Done at Brussels, 30 June 2008.
Seznam použitých zkratek
List of acronyms used
oběž.: oběžník.
Circ., Circular.
COLREG: Mezinárodní pravidla pro zabránění srážkám na moři.
COLREG, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COMSAR: podvýbor IMO pro radiokomunikace a vyhledávání a záchranářství.
COMSAR, IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
Evropská norma.
EN, European Standard.
ETSI: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích.
ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute.
FSS: Mezinárodní předpisy pro systémy protipožární bezpečnosti.
FSS, International Code for Fire Safety Systems.
FTP: Mezinárodní předpisy pro použití postupů požárních zkoušek.
FTP, International Code for Application of Fire Test Procedures.
HSC: Předpisy pro vysokorychlostní plavidla.
HSC, High Speed Craft Code.
IBC: Mezinárodní předpis pro stavbu a vybavení lodí pro hromadnou přepravu nebezpečných chemikálií.
IBC, International Bulk Chemical Code. ICAO, International Civil Aviation Organization.
ICAO: Mezinárodní organizace pro civilní letectví.
IEC, International Electro-technical Commission.
IEC: Mezinárodní elektrotechnická komise.
IMO, International Maritime Organization.
IMO: Mezinárodní námořní organizace.
ISO, International Standardisation Organisation.
ISO: Mezinárodní organizace pro normalizaci.
ITU, International Telecommunication Union.
ITU: Mezinárodní telekomunikační unie.
LSA, Life saving appliance.
LSA: záchranné prostředky. MARPOL: Mezinárodní úmluva o zabránění znečištění z lodí.
MARPOL, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MEPC: Výbor pro ochranu mořského prostředí.
MEPC, Marine Environment Protection Committee.
MSC: Výbor pro námořní bezpečnost.
MSC, Maritime Safety Committee.
SOLAS: Mezinárodní úmluva o bezpečnosti lidského života na moři.
SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea.
prav.: pravidlo.
Reg., Regulation.
rez.: rezoluce.
Res., Resolution.
PŘÍLOHA A.1
ANNEX A.1
ZAŘÍZENÍ, PRO KTERÁ JIŽ V MEZINÁRODNÍCH PRÁVNÍCH DOKUMENTECH EXISTUJÍ PODROBNÉ ZKUŠEBNÍ NORMY
EQUIPMENT FOR WHICH DETAILED TESTING STANDARDS ALREADY EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS
Poznámky použitelné pro celou přílohu A.1
Notes applicable to the whole of Annex A.1
Obecně: Kromě specificky uváděných zkušebních norem lze řadu ustanovení, která musí být přezkoušena během přezkoušení typu (schválení typu) podle modulů posuzování shody v příloze B, nalézt v příslušných požadavcích mezinárodních úmluv a v příslušných rezolucích a oběžnících Mezinárodní námořní organizace (dále jen ‚IMO‘).
General: in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Sloupec 5: Jestliže jsou citovány rezoluce IMO, jsou použitelné pouze zkušební normy obsažené v příslušných částech příloh k uvedeným rezolucím s vyloučením ustanovení rezolucí samotných.
Column 5: Where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions themselves.
Sloupec 5: Mezinárodní úmluvy a zkušební normy se použijí v platném znění.
Column 5: International conventions and testing standards apply in their up-to-date version.
Za účelem správného zjištění příslušných norem se ve zkušebních zprávách, certifikátech shody a prohlášeních o shodě výslovně označuje použitá specifická zkušební norma a její verze.
For the purpose of identifying correctly the relevant standards, test reports, certificates of conformity and declarations of conformity shall identify the specific testing standard applied and its version.
Sloupec 5: Jsou-li uvedeny dva soubory zkušebních norem oddělené slovem ‚nebo‘, pak každý soubor plní všechny zkušební požadavky, aby vyhověl výkonnostním normám IMO; zkouška podle jednoho souboru tedy dostačuje k prokázání souladu s požadavky příslušných mezinárodních dokumentů.
Column 5: Where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards; thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant International Instruments.
Naopak jsou-li použity jiné oddělovače (čárka), použijí se všechny uvedené odkazy.
Conversely, when other separators (comma) are used all the listed references apply.
Sloupec 6: Jestliže se ve sloupci objevuje modul H, rozumí se tím modul H plus certifikát o přezkoušení návrhu.
Column 6: Where module H appears, module H plus design-examination certificate is to be understood.
Požadavky stanovenými v této příloze nejsou dotčeny požadavky na přepravu v mezinárodních úmluvách.
The requirements laid down in this Annex shall be without prejudice to carriage requirements in the international conventions.
Záchranné prostředky
Life-saving appliances
Označení položky
Item designation
Pravidlo SOLAS 74 v případě, že se požaduje „schválení typu“
Regulation SOLAS 74 where “type approval” is required
Pravidla SOLAS 74, případně příslušné rezoluce a oběžníky IMO
Regulations of SOLAS 74 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Zkušební normy
Testing standards
Moduly pro posuzování shody
Modules for conformity assessment
Záchranné kruhy prav.
Lifebuoys
III/4, prav.
Reg. III/4,
X/3. prav.
Reg. X/3.
III/7, prav.
Reg. III/7,
III/34, rez.
Reg. III/34,
IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 8, rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8,
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, II, rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, II,
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8, IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
IMO MSC/oběž.
IMO MSC/Circ.
IMO MSC.81(70).
IMO Res. MSC.81(70).
záchranné prostředky s automaticky se rozsvěcujícími světly pro:
Position-indicating lights for life-saving appliances:
záchranná plavidla a záchranářské čluny,
for survival craft and rescue boats,
záchranné kruhy,
for lifebuoys,
záchranné vesty. prav.
for lifejackets.
III/22, prav.
Reg. III/22,
III/26, prav.
Reg. III/26,
III/32, prav.
Reg III/32,
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) II, IV, rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV,
885, IMO MSC/oběž.
IMO MSC/Circ 885,
rez.
IMO MSC/Circ.980.
(vyjma požadavků na akumulátory podle specifikace v EN 394 (1993), která platí pouze pro světla záchranných vest).
(Except for battery requirements as specified in EN 394 (1993) which only apply to lifejacket lights).
záchranné kruhy s automaticky se aktivujícími kouřovými signály prav.
Lifebuoys self-activating smoke signals
záchranné vesty prav.
Lifejackets
922, IMO MSC/oběž.
IMO MSC/Circ.922,
záchranné potápěčské obleky a obleky chránící před povětrnostními vlivy – nezařazené jako záchranné vesty:
Immersion suits and anti-exposure suits not classified as lifejackets:
izolované nebo neizolované. prav.
Insulated or not insulated.
III/32, prav.
Reg. III/32,
IMO MSC.81(70), IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.81(70),
EN ISO 15027-3 (2002)
EN ISO 15027-3 (2002).
záchranné potápěčské obleky a obleky chránící před povětrnostními vlivy – zařazené jako záchranné vesty:
Immersion suits and anti-exposure suits classified as lifejackets:
izolované nebo neizolované. prav.
Insulated or non-insulated.
pomůcky tepelné ochrany prav.
Thermal protective aids
raketové padáčkové světlice (pyrotechnika) prav.
Rocket parachute flares (pyrotechnics)
III/6, rez.
Reg. III/6,
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, II, IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III,
ruční světlice (pyrotechnika) prav.
Hand flares (pyrotechnics)
plovoucí kouřové signály (pyrotechnika) prav.
Buoyant smoke signals (pyrotechnics)
zařízení pro vrhání lanek prav.
Line-throwing appliances
III/18, prav.
Reg. III/18,
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, II, rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII,
nafukovací záchranné vory prav.
Inflatable liferafts
III/13, prav.
Reg. III/13,
III/21, prav.
Reg. III/21,
III/31, prav.
Reg. III/31,
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, IV, rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV,
811, IMO MSC/oběž.
IMO MSC/Circ.811,
pevné záchranné vory prav.
Rigid liferafts
záchranné vory se samočinným uvedením do správné polohy prav.
Automatically self-righting liferafts
IMO MSC 48(66)-(předpis LSA) I, IV, rez.
IMO Res. MSC 48(66)-(LSA Code) I, IV,
809, včetně dodatku 1, IMO MSC/oběž.
IMO MSC/Circ.809 including Add.1,
oboustranně použitelné záchranné vory s ochranným přístřeškem prav.
Canopied reversible liferafts
IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 8, příloha 10, rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, Annex 10,
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8, příloha 11, IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, Annex 11,
uvolňovací zařízení pro záchranné vory (hydrostatická uvolňovací zařízení) prav.
Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
záchranné čluny prav.
Lifeboats
pevné záchranářské čluny prav.
Rigid rescue boats
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I,V, IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, V,
nafukovací záchranné čluny prav.
Inflated rescue boats
rychlé záchranářské čluny prav.
Fast rescue boats
III/4. prav.
Reg. III/4.
980, IMO MSC/oběž.
IMO MSC/Circ.980,
1016, IMO MSC/oběž.
IMO MSC/Circ.1016,
rez.
IMO MSC/Circ.1094.
spouštěcí prostředky používající lanové kladkostroje prav.
Launching appliances using falls (davits)
III/23, prav.
Reg. III/23,
III/33, prav.
Reg. III/33,
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, VI, rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI,
uvolňovací spouštěcí prostředky pro záchranná plavidla
Float free launching appliances for survival craft
přesunuto do A.2/1.3
Moved to A.2/1.3
prostředky pro vysazování záchranných člunů volným pádem prav.
Launching appliances for free-fall lifeboats
III/16, prav.
Reg. III/16,
prostředky pro spouštění záchranných vorů
Liferaft launching appliances
(člunové jeřáby) prav.
(Davits)
III/12, prav.
Reg. III/12,
prostředky pro spouštění rychlých záchranářských člunů
Fast rescue boat launching appliances
uvolňovací mechanismus pro
Release mechanism for
záchranné čluny a záchranářské čluny
Lifeboats and rescue boats and
záchranné vory
Liferafts
spouštěné lanovým kladkostrojem nebo kladkostroji prav.
Launched by a fall or falls
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, IV, VI, rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI,
námořní evakuační systémy prav.
Marine evacuation systems
III/15, prav.
Reg. III/15,
záchranné prostředky prav.
Means of rescue
naloďovací žebříky prav.
Embarkation ladders
přesunuto do A.2/1.4
Moved to A.2/1.4
odrazky a reflexní materiály prav.
Retro-reflective materials
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,
IMO A.653(16).
IMO Res. A.658(16).
obousměrné radiotelefonní přístroje VHF záchranných plavidel
Survival craft two-way VHF radio telephone apparatus
přesunuto do A.1/5.17 a A.1/5.18
Moved to A.1/5.17 and A.1/5.18
odpovídač SAR 9 GHz (SART) prav.
9 GHz SAR transponder (SART)
přesunuto do A.1/4.18
Moved to A.1/4.18
radarové odrážeče pro záchranné čluny a záchranářské čluny prav.
Radar reflector for lifeboats and rescue boats
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, IV, V, rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, V,
IMO MSC.164(78), IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.164(78),
kompas pro záchranné čluny a záchranářské čluny prav.
Compass for lifeboats and rescue boats
přesunuto do A.1/4.23
Moved to A.1/4.23
přenosné hasicí zařízení pro záchranné čluny a záchranářské čluny
Portable fire — extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
přesunuto do A.1/3.38
Moved to A.1/3.38
hnací motor záchranných člunů a záchranářských člunů prav.
Lifeboat/rescue boat propulsion engine
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) IV, V. rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V.
přívěsný motor k pohonu záchranářských člunů prav.
Rescue boat propulsion engine-outboard motor
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) V. rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) V.
pátrací světla pro užití v záchranných člunech a záchranářských člunech prav.
Searchlights for use in lifeboats and rescue boats
otevřené oboustranně použitelné záchranné vory prav.
Open reversible liferafts
IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) příloha 10, rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) Annex 10,
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) příloha 11.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) Annex 11.
lodivodský mechanický výtah
Mechanical pilot hoist
V/23. prav.
Reg. V/23.
V/23 rez.
Reg. V/23,
IMO A.889(21) IMO MSC/oběž.
IMO Res. A.889(21),
773, IMO MSC/oběž.
IMO MSC/Circ.773,
(nová položka)
(New item)
navijáky pro záchranná plavidla a záchranářské čluny prav.
Winches for survival craft and rescue boats
III/17, prav.
Reg. III/17,
III/24, prav.
Reg. III/24,
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA), rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code),
lodivodský žebřík prav.
Pilot ladder
528/rev.1. rez.
IMO MSC/Circ.528/rev.1.
IMO A.889(21).
IMO Res. A.889(21).
Zabránění znečišťování moří
Marine pollution prevention
Pravidlo MARPOL 73/78 v případě, že se požaduje „schválení typu“
Regulation MARPOL 73/78 where “type approval” is required
Pravidla MARPOL 73/78, případně příslušné rezoluce a oběžníky IMO
Regulations of MARPOL 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
filtrovací zařízení k zadržení ropných látek (pro obsah ropných látek ve vypouštěném roztoku nepřevyšující 15 dílů na milion) příloha I, prav.
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
16(4), příloha I, prav.
Annex I, Reg. 16(4),
16(5), revidovaná příloha I, prav.
Annex I, Reg. 16(5),
14.6, revidovaná příloha I, prav.
Revised Annex I, Reg. 14.6,
příloha I, prav.
Revised Annex I, Reg 14.7.
16(1), příloha I, prav.
Annex I, Reg. 16(1),
16(2), revidovaná příloha I, prav.
Annex I, Reg. 16(2),
14.1, revidovaná příloha I, prav.
Revised Annex I Reg. 14.1,
14.2, revidovaná příloha I, prav.
Revised Annex I Reg. 14.2,
rez.
Revised Annex I Reg. 14.3.
IMO MEPC.60(33), rez.
IMO Res. MEPC.60(33),
IMO MEPC.107(49).
IMO Res. MEPC.107(49).
detektory rozhraní ropné látky/voda příloha I, prav.
Oil/water interface detectors
15(3)(b), revidovaná příloha I, prav.
Annex I, Reg. 15(3)(b),
rez.
Revised Annex I, Reg. 32.
IMO MEPC.5(XIII).
IMO Res. MEPC.5(XIII).
příloha I, prav.
Oil-content meters
14.7, revidovaná příloha I, prav.
Revised Annex I Reg. 14.7,
příloha I, prav.
Revised Annex I Reg. 14.7.
16(1) a (2), revidovaná příloha I, prav.
Annex I, Reg. 16(1) and (2),
a 14.2. rez.
Revised Annex I, Reg. 14.1 and 14.2.
zpracovatelské zařízení určené k připojení na stávající zařízení na oddělování vody znečištěné ropnými látkami (pro obsah ropných látek ve vypouštěném roztoku nepřevyšující 15 dílů na milion)
Process units intended for attachment to existing oily water separating equipment (for and oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
položka zrušena
Item deleted
systém sledování a kontroly vypouštění ropných látek u ropného tankeru příloha I, prav.
Oil discharge monitoring and control system for an oil tanker
15(3)(a), revidovaná příloha I, prav.
Annex I, Reg. 15(3)(a),
31.2, revidovaná příloha I, prav.
Revised Annex I, Reg. 31.2,
příloha I, prav.
Revised Annex I, Reg. 31.3.
15(3), revidovaná příloha I, prav.
Annex I, Reg. 15(3),
31.3, revidovaná příloha I, prav.
Revised Annex I, Reg. 31.3,
rez.
Revised Annex I, Reg. 31.4.
IMO MEPC.108(49).
IMO Res. MEPC.108(49).
čistírny odpadních vod
Sewage systems
příloha IV, prav. 9.
Annex IV, Reg. 9.
revidovaná příloha IV, prav. 9. rez.
Revised Annex IV, Reg. 9.
IMO MEPC.2(VI).
IMO Res. MEPC.2(VI).
lodní spalovny odpadů
Shipboard incinerators
příloha VI, prav. 16(2)(a),
Annex VI, Reg. 16(2)(a),
příloha VI, prav. 16.
Annex VI, Reg. 16.
příloha VI, prav. 16. rez.
Annex VI, Reg.16.
IMO MEPC.76(40).
IMO Res. MEPC.76(40).
Protipožární ochrana
Fire protection equipment
kryt hlavní paluby prav.
Primary decks covering
II-2/4, rez.
Reg. II-2/4,
II-2/6, prav.
Reg. II-2/6,
IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 7, rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7,
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 7.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.
IMO A.653(16), rez.
IMO Res. A.653(16),
IMO A.687(17), rez.
IMO Res. A.687(17),
IMO MSC.61(67)-(předpis FTP),
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code),
916, IMO MSC/oběž.
IMO MSC/Circ.916,
přenosná hasicí zařízení prav.
Portable fire extinguishers
II-2/10, prav.
Reg. II-2/10,
X/3, rez.
Reg. X/3,
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 4.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
II-2/19, prav.
Reg. II-2/19,
II-2/20, rez.
Reg. II-2/20,
IMO A.951(23), rez.
IMO Res. A.951(23),
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 7, rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7,
EN 3-6 (1995), včetně A.1 (1999),
EN 3-6 (1995) including A.1 (1999),
hasičská výzbroj a výstroj: ochranný oděv (obleky na ochranu před sálavým teplem) prav.
Fire-fighter’s outfit: protective clothing (close proximity clothing)
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 3.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
hasičská výzbroj a výstroj: obuv prav.
Fire-fighter’s outfit: boots
hasičská výzbroj a výstroj: rukavice prav.
Fire-fighter’s outfit: gloves
EN 60903 (2002) (pouze pro práci pod napětím).
EN 60903 (2002) (for conductivity only).
hasičská výzbroj a výstroj: přilba prav.
Fire-fighter’s outfit: helmet
samostatný dýchací přístroj na stlačený vzduch
Self-contained compressed-air-operated breathing apparatus
Pozn.: Užití při nehodách týkajících se nebezpečného zboží vyžaduje přetlakovou masku. prav.
Note: For use in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
dýchací přístroj s přívodem vzduchu užívaný s kouřovou přilbou nebo kouřovou maskou
Air-supplied breathing apparatus for use with a smoke helmet or smoke mask
Pozn.: Tato položka není obsažena v nové kapitole pravidel II-2 [rez. IMO MSC.99(73)] nebo předpisu FSS [rez. IMO MSC.98(73)]. rez.
This item is not included in new Chapter II-2 Regulations [IMO Res. MSC.99(73)] or FSS Code [IMO Res. MSC.98(73)].
součásti postřikovacích systémů pro obytné a obslužné prostory rovnocenné systémům podle SOLAS 74, prav. II-2/12 (pouze proudnice a výkon). prav.
Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg. II-2/12 (limited to nozzles and their performance).
II-2/7, prav.
Reg. II-2/7,
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 8.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
II-2/9, IMO MSC/oběž.
Reg. II-2/9,
IMO A.800(19).
IMO Res. A.800(19).
proudnice stabilních hasicích vodních sprchových soustav pro strojovny prav.
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces
přesunuto do A.2/3.11
Moved to A.2/3.11
požární mezistěny třídy ‚A‘ a ‚B‘
“A” & “B” Class divisions fire integrity
mezistěny třídy ‚A‘,
“A” class divisions,
mezistěny třídy ‚B‘.
“B” class divisions.
třídu ‚A‘: prav.
“A” Class:
třídu ‚B‘: prav.
“B” Class:
II-2/3.4. rez.
Reg. II-2/3.4.
II-2/9, a
Reg. II-2/9, and,