natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V průběhu posuzovaného období zůstávala kapacita stabilní (zhruba 190000 tun) a výroba a využití kapacity se snížily o 4 %.
Over the period considered capacity remained stable (around 190000 tonnes) and production and capacity utilisation decreased by 4 %.
Zásoby dotčeného výrobku poklesly od roku 2003 do roku 2004 z 23929 tun na 22241 tunu, mírně vzrostly v roce 2005 a poklesly na 21272 tuny během období přezkumného šetření.
Stocks of the product concerned decreased between 2003 and 2004 from 23929 tonnes to 22241 tonnes, slightly increased in 2005 and decreased to 21272 tonnes during the RIP.
Tento pokles byl vyvolán především snižováním výroby.
The decrease was mainly due to a reduction in production.
Objem prodeje nezávislým odběratelům ve Společenství a podíl na trhu
Sales volume to unrelated customers in the Community and market share
Objem prodaný výrobním odvětvím Společenství nezávislým odběratelům na trhu Společenství se od roku 2003 do roku 2005 snížil o 5 % ze 142755 tun na 135956 tun, mírně rostl od roku 2005 do období přezkumného šetření, dosáhl však přitom pouze 98 % úrovně prodeje v roce 2003.
The volume sold by the Community industry to unrelated customers in the Community market decreased by 5 % between 2003 and 2005 from 142755 tonnes to 135956 tonnes, it increased slightly between 2005 and the RIP but just reached 98 % of the level of sales in 2003.
Prodej společnostem ve spojení byl zanedbatelný (za posuzované období se pohyboval v rozmezí od 200 do 300 tun ročně).
Sales to related companies were negligible (they ranged between 200 and 300 tonnes each year of the period considered).
Kromě toho podíl na trhu výrobního odvětví Společenství poklesl v období od roku 2003 do období přezkumného šetření o 2 procentní body.
Moreover, the market share of the Community industry decreased by 2 percentage points between 2003 and the RIP.
Objem prodeje v tunách
Sales volume tonnes
Podíl na trhu vyjádřený v celkové spotřebě
Market share in total consumption
Jednotkové prodejní ceny během posuzovaného období poklesly o 2 % (z 2891 EUR/t v roce 2003 na 2819 EUR/t během období přezkumného šetření), stejně jako průměrné náklady na tunu, které se snížily z 3216 EUR/t v roce 2003 na 3137 EUR/t během období přezkumného šetření.
The unit sales prices decreased by 2 % during the period considered (from 2891 EUR/tonne in 2003 to 2819 EUR/tonne during the RIP) as well as the average cost per Tonne which went from 3216 EUR/tonne in 2003 to 3137 EUR/tonne during the RIP.
K tomuto snižování nákladů docházelo navzdory skutečnosti, že průměrné náklady na většinu surovin (v důsledku prudkého zvýšení cen ropy) podstatně stouply.
This decrease in costs took place in spite of the fact that the average cost of most of the raw materials (due to the surge of oil prices) increased substantially.
Tyto údaje dokládají, že pokud se mělo výrobní odvětví Společenství dokázat vyhnout ztrátě příliš velkého podílu na trhu, nemohlo si dovolit plně krýt své výrobní náklady prodejními cenami.
These figures show that, in order to avoid losing too much market share, the Community industry was not in a position to fully cover its cost of production with its sales prices.
Vážená průměrná cena
Weighted average price
Vážené průměrné náklady
Weighted average cost
Výrobní odvětví Společenství v průběhu posuzovaného období ztrácelo na mírně rostoucím trhu podíl na trhu.
The Community industry lost market share in a slightly growing market over the period considered.
Míra zaměstnanosti ve výrobním odvětví Společenství klesla mezi rokem 2003 a obdobím přezkumného šetření o 13 %.
The level of employment by the Community industry decreased by 13 % between 2003 and the RIP.
Ačkoli se průměrná mzda na zaměstnance zvýšila o 5 %, uskutečnily se racionalizační snahy a produktivita na zaměstnance vzrostla o 9 %.
Although the average wage per employee increased by 5 %, a rationalisation effort was carried out and productivity per employee increased by 9 %.
Míra nákladů práce na vyrobenou tunu tak poklesla o 4 %.
Thus the level of the labour costs per Tonne produced decreased by 4 %.
Produktivita v tunách na pracovníka
Productivity tonnes per employee
Mzdy v tis. EUR
Wages in 000 EUR
Průměrná mzda na pracovníka
Average wage per employee
Ziskovost prodeje je tvořena ziskem dosaženým prodejem dotčeného výrobku ve Společenství.
Profitability on sales represents the profit generated by the sales of the product concerned in the Community.
Návratnost investic byla vypočtena na základě návratnosti celkových aktiv.
Return on investment has been calculated on the basis of return on total assets.
Ziskovost a návratnost investic z prodeje dotčeného výrobku nezávislým odběratelům ve Společenství přes drobná zlepšení v letech 2004 a 2005 zůstávala po celé posuzované období záporná.
The profitability and return on investment on sales of the product concerned to unrelated customers in the Community has, despite small improvements in 2004 and 2005, remained negative during the whole period considered.
Během období přezkumného šetření byla ziskovost i návratnost investic výrazně nízká (ziskovost – 11 % a návratnost investic – 3,1 %) a opětovně se snížila po roce 2005.
During the RIP, both profitability and return on investment were particularly low (profitability – 11 % and return on investment – 3,1 %) having again fallen after 2005.
Vývojová tendence peněžního toku se zhoršovala, zejména během období přezkumného šetření.
The trend for cash flow deteriorated in particular during the RIP.
Peněžní tok v tis. EUR
Cash flow in EUR thousand
Investice v tis. EUR
Investments in 000 EUR
V období od roku 2003 do období přezkumného šetření se investice do výroby PET filmu snížily o 18 %.
Between 2003 and the RIP, investments for the production of PET film diminished by 18 %.
Během období přezkumného šetření se zvýšila hodnota investic o 6 % ve srovnání se situací v roce 2005, investice však ve srovnání s úrovní roku 2003 zůstávaly nižší.
During the RIP, the value of the investments increased by 6 % compared to the situation in 2005 but in comparison to 2003, they remained at a lower level.
Během šetření bylo zjištěno, že investice byly vkládány převážně do zvyšování kvality výrobku a do údržby a zachování výrobní kapacity.
During the investigation it was found that investments were mainly made to improve the quality of the product and to maintain the production capacity.
Tato nízká úroveň investic je do značné míry odůvodněna skutečností, že mateřské společnosti výrobního odvětví Společenství nejevily zájem o investování nebo o poskytování záruk za investice do neziskových činností, jako je výroba PET filmu v Evropě.
The low level of investments is explained to a large extent by the fact that the parent companies of the Community industry did not seem interested in investing or providing guarantees for investments in non profitable activities such as the production of PET film in Europe.
Velikost dumpingového rozpětí a zotavení z předchozího dumpingu
Magnitude of dumping margin and recovery from the effects of past dumping
Při analýze velikosti dumpingu se bere v úvahu skutečnost, že jsou v platnosti opatření, jež mají odstranit dumping působící újmu.
The analysis with regard to the magnitude of dumping takes into account the fact that there are measures in force in order to eliminate injurious dumping.
Jak je uvedeno výše, z dostupných informací vyplývá, že jeden z vyvážejících výrobců zařazených do vzorku nadále prodává do Společenství za dumpingové ceny.
As indicated above, the information available indicates that one of the sampled exporting producers continues to sell to the Community at dumped prices.
Přestože je zjištěné dumpingové rozpětí významné, jeho dopad na situaci výrobního odvětví Společenství během období přezkumného šetření významný nebyl, a to vzhledem k tomu, že podíl na trhu dumpingového dovozu z Indie a dovozu, u nějž bylo zjištěno obcházení, tvořil 1 % celkové spotřeby Společenství.
Although the margin of dumping found is significant, its impact on the situation of the Community industry during the RIP has not been significant given that the market share of dumped imports from India and imports which were found to be circumventing constituted 1 % of total Community consumption.
Společnost Jindal nepochybně přispěla ke zhoršení situace výrobního odvětví Společenství.
Jindal certainly contributed to the aggravation of the situation of the Community industry.
Je však zároveň nutno brát zřetel na to, že i kdyby byl dovoz od společnosti Jindal z analýzy vyňat, nebylo by výrobní odvětví Společenství schopno zotavit se z předchozího dumpingu po zavedení antidumpingových opatření v roce 2001 kvůli obcházení (proti němuž byla přijata opatření teprve na konci roku 2004) a nevhodnosti závazků, které byly zrušeny teprve v loňském roce.
However, it should also be taken into account that, even if imports from Jindal are excluded from the analysis, the Community industry would not have been able to recover from past dumping after the imposition of anti-dumping measures in 2001 because of circumvention (against which measures were adopted only by the end of 2004) and inappropriateness of the undertakings which were only repealed last year.
Nelze zapomínat, že před uložením cel proti obcházení a zrušením závazků byla úroveň dovozu od indických společností, u něhož byl zjištěn dumping, více než trojnásobná oproti období přezkumného šetření.
It must not be forgotten that before the imposition of anti-circumvention duties and the repeal of the undertakings the level of imports from Indian companies found to be dumping was more than three times higher than during the RIP.
Závěr o situaci na trhu Společenství
Conclusion on the situation on the Community market
Množství PET filmu spotřebované na trhu Společenství se zvýšilo o 1 %, zatímco objem prodeje výrobním odvětvím Společenství poklesl o 2 %.
The volume of PET film consumed in the Community market expanded by 1 %, while the volume of sales by the Community industry decreased by 2 %.
Hospodářská situace ve výrobním odvětví Společenství se u většiny faktorů újmy zhoršila: výroba, výrobní kapacita a využití kapacity (– 4 %), objem prodeje (– 2 %) a hodnota (– 5 %), podíl na trhu (– 2 procentní body), peněžní tok a ziskovost, investiční činnost a návratnost investic.
The economic situation in the Community industry worsened with respect of most injury factors: production, production capacity and capacity utilisation (– 4 %), sales volume (– 2 %) and value (– 5 %), market share (– 2 percentage points), cash flow and profitability, investment activity and return on investment.
Restrukturalizační snahy vyvíjené výrobním odvětvím Společenství v oblasti zaměstnanosti, snižování nákladů a zvyšování produktivity na zaměstnance nedokázaly vyrovnat dopad zvyšování cen v průběhu posuzovaného období.
The restructuring efforts made by the Community industry in terms of employment, cost cutting and the increase of productivity per employee could not counterbalance the impact of the increase of raw material prices over the period considered.
Výrobní náklady byly vyšší než prodejní cena.
The cost of production was higher than the sales price.
Zároveň s tím působila nízká cenová úroveň dumpingového dovozu z Indie a z dalších zemí, u nichž bylo zjištěno obcházení.
This coincided with the low price level of dumped imports from India and other countries found to be circumventing.
Konstatuje se nicméně, že cenový tlak na výrobní odvětví Společenství byl částečně zapříčiňován dovozem společnosti Jindal, u níž během období přezkumného šetření dumping zjištěn nebyl a na niž připadalo zhruba 90 % celkového dovozu PET filmu z Indie.
However, it is noted that the price pressure on the Community industry was partly caused by imports from Jindal, which was found not to be dumping in the RIP, which accounted for around 90 % of total imports of PET film from India.
S ohledem na výše uvedené zůstává situace výrobního odvětví Společenství nadále nejistá a jakýkoli nárůst dumpingového dovozu by podle vší pravděpodobnosti tuto situaci zhoršil.
Having regard to the above, the situation of the Community industry is still precarious and any increase of dumped imports would in all likelihood aggravate this situation.
PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁVÁNÍ ČI OPĚTOVNÉHO OBNOVENÍ ÚJMY
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Jak je uvedeno výše, situace výrobního odvětví Společenství zůstává nejistá.
As stated before, the situation of the Community industry is still precarious.
Pokud by měla být zrušena antidumpingová opatření, dojde k významnému nárůstu dumpingového dovozu.
There will be a significant increase of dumped imports if anti-dumping measures were to be removed.
Jak již bylo naznačeno ve 46. bodě odůvodnění, indičtí vývozci podléhající antidumpingovému clu disponují potenciálem pro zvýšení svých objemů vývozu ve velkém rozsahu, a jak je uvedeno ve 48. bodě odůvodnění, některé z největších vývozních trhů pro PET film ve světě jsou ochraňovány vysokými tarify, zvláště pak trh s PET filmem v USA.
As previously indicated in recital 46, Indian exporters subject to an anti-dumping duty have the potential to increase their export volumes to a significant extent and, as indicated in recital (48) some of the largest export markets for PET film in the world are protected by high tariffs, in particular, the market for PET film in the USA.
Při neexistenci antidumpingových cel by indický dumpingový dovoz mohl vyvíjet na trh Společenství významný cenový tlak.
In the absence of anti-dumping duties, Indian dumped imports could exercise a significant price pressure on the Community market.
Existují proto zjevné náznaky nasvědčující pravděpodobnému obnovení újmy.
Therefore, there is a clear indication for a likelihood of a recurrence of injury.
Vzhledem k výše uvedenému by případné vystavení výrobního odvětví Společenství zvýšeným objemům dovozu z Indie za dumpingové ceny způsobilo další zhoršení finanční situace odvětví.
Having regard to the above, if the Community industry was exposed to increased volumes of imports from India at dumped prices, this would cause a further deterioration of its financial situation.
Na tomto základě se tudíž činí závěr, že zrušení opatření proti Indii by se vší pravděpodobností mělo za následek obnovení újmy vzniklé výrobnímu odvětví Společenství.
On this basis, it is therefore concluded that the repeal of the measures against India would, in all likelihood, result in a recurrence of injury to the Community industry.
V souladu s článkem 21 základního nařízení se posuzovalo, zda by prodloužení stávajících antidumpingových opatření bylo v rozporu se zájmem Společenství jako celku.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was considered whether the maintenance of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
V souladu s článkem 21 základního nařízení se zkoumalo, zda stanovení zájmu Společenství vycházelo z posouzení všech různých zúčastněných zájmů, tj. ze strany výrobního odvětví Společenství, dovozců i uživatelů dotčeného výrobku.
According to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers and the users of the product concerned.
Je třeba připomenout, že podle posouzení při původním šetření není přijetí opatření v rozporu se zájmem Společenství.
It should be recalled that, in the original investigation, the adoption of measures was considered not to be contrary to the interest of the Community.
Dále ta skutečnost, že nynější šetření je přezkumem, a tedy analýzou situace, během níž antidumpingová opatření již byla v platnosti, umožňuje posoudit všechny nežádoucí záporné dopady stávajících antidumpingových opatření na dotčené strany.
Furthermore, the fact that the present investigation is a review, thus an analysis of a situation in which anti-dumping measures have already been in place, allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Na tomto základě bylo zkoumáno, zda navzdory závěrům o pravděpodobnosti obnovení dumpingu působícího újmu neexistují závažné důvody, které by vedly k závěru, že v tomto konkrétním případě není v zájmu Společenství opatření zachovat.
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Pro účely posouzení pravděpodobného dopadu uložení či neuložení opatření byly vyžádány informace od všech zúčastněných stran, o nichž bylo buď známo, že jsou dotčené, nebo které se přihlásily samy.
In order to assess the likely impact of the imposition or non-imposition of measures information was requested from all interested parties which were either known to be concerned or which made themselves known.
Na tomto základě Komise rozeslala dotazníky výrobnímu odvětví Společenství, devíti nezávislým dovozcům a 23 uživatelům.
On this basis, the Commission sent questionnaires to the Community industry, nine unrelated importers and 23 users.
Komise kromě toho kontaktovala všechny ostatní výrobce ve Společenství, kteří neposkytli informace požadované pro spolupráci na šetření, aby získala základní informace o jejich výrobě a prodejích.
In addition, the Commission contacted also all other known Community producers which did not provide the information requested to cooperate in the investigation in order to obtain basic information on their production and sales.
Dopad na výrobní odvětví Společenství
Impact on Community industry
Připomíná se, že výrobní odvětví Společenství se nadále nachází ve zranitelné situaci, jež je popsána v 58. až 74. bodě odůvodnění.
It is recalled that the Community industry is still in a vulnerable situation as set out in recitals 58 to 74.
Očekává se, že zachování opatření uleví narušení trhu a stlačování cen.
The continuation of measures is expected to alleviate a distortion of the market and suppression of prices.
Opatření by výrobnímu odvětví Společenství umožnila přinejmenším udržet své prodeje a požívat výhod úspor z rozsahu.
Measures would enable the Community industry to at least maintain its sales and benefit from economies of scale.
V opačném případě, pokud by antidumpingová opatření byla ukončena, je pravděpodobné, že nepříznivý vývoj finanční situace výrobního odvětví Společenství bude přetrvávat, nebo se dokonce zhoršovat.
Otherwise, should anti-dumping measures be terminated, it is likely that the negative trend of the financial situation of the Community industry will continue if not worsen.
Výrobní odvětví Společenství je obzvláště poznamenáno propadem výnosů, který je důsledkem stlačených cen a klesajícího podílu na trhu.
The Community industry is particularly marked by a loss of revenue due to depressed prices and falling market share.
Z uvedeného se vyvozuje, že zachování antidumpingových opatření by bylo v zájmu výrobního odvětví Společenství.
Accordingly, the continuation of anti-dumping measures would be in the interest of the Community industry.
Při šetření spolupracovali a úplné odpovědi dodali pouze jeden dovozce/uživatel a čtyři uživatelé.
Only one importer/user and four users have cooperated in the investigation and supplied complete answers.
Představují 16,3 % celkové spotřeby PET filmu ve Společenství, a jak uvedli, prodloužení antidumpingových cel by nemělo na jejich společnosti zásadnější dopad.
They represent 16,3 % of total Community consumption of PET film and they have indicated that, the prolongation of anti-dumping duties would have no major impact on their companies.
S přihlédnutím ke všem výše uvedeným faktorům se činí závěr, že uložení opatření by nemělo významný nepříznivý účinek, ba dokonce žádný účinek na situaci uživatelů a dovozců dotčeného výrobku.
Taking into account all of the above factors, it is concluded that the imposition of measures would not have a significantly negative effect, if any at all, on the situation of the users and importers of the product concerned.
Na tomto základě se vyvozuje závěr, že proti zachování antidumpingových opatření neexistují žádné závažné důvody vyplývající ze zájmu Společenství.
On this basis, it is concluded that there are no compelling reasons not to continue the anti-dumping measures on grounds of Community interest.
ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
ANTI DUMPING MEASURES
Všechny strany byly informovány o zásadních skutečnostech a posouzeních, na jejichž základě se zamýšlí doporučit, aby byla stávající antidumpingová opatření zachována.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend that the existing measures be maintained.
Stranám byla také poskytnuta lhůta pro předložení stanovisek ke sděleným informacím.
They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
Na základě výše uvedených skutečností a zvážení se činí závěr, že v souladu s čl. 11 odst. 3 základního nařízení by měl být ukončen částečný prozatímní přezkum omezený na společnost Jindal a mělo by být zachováno antidumpingové clo v sazbě 0 % uložené v původním šetření z dovozu PET filmu vyráběného a vyváženého do Evropského společenství společností Jindal.
On the basis of the above facts and considerations, it is concluded that, in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, the partial interim review limited to Jindal should be terminated and the anti-dumping duty of 0 % imposed in the original investigation on imports of PET film produced and exported to the European Community by Jindal should be maintained.
Co se týče přezkumu před pozbytím platnosti, měla by být ve smyslu ustanovení čl. 11 odst. 2 základního nařízení a na základě výše uvedených zjištění zachována antidumpingová opatření použitelná na dovoz PET filmu z Indie.
With respect to the expiry review, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation and on the basis of the above findings, the anti-dumping measures applicable to imports of PET film from India should be maintained,
Částečný prozatímní přezkum antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz polyethylentereftalátového (PET) filmu pocházejícího mimo jiné z Indie, obvykle deklarovaného pod kódy KN ex39206219 a ex39206290, v rozsahu, v němž se tato opatření týkají indického vyvážejícího výrobce Jindal Poly Films Limited, se ukončuje.
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India, normally declared under CN codes ex39206219 and ex39206290, in so far as these measures concern the Indian exporting producer Jindal Poly Films Limited, is hereby terminated.
Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu polyethylentereftalátového (PET) filmu, který spadá pod kódy KN ex39206219 (kódy TARIC 3920621903, 3920621906, 3920621909, 3920621913, 3920621916, 3920621919, 3920621923, 3920621926, 3920621929, 3920621933, 3920621936, 3920621939, 3920621943, 3920621946, 3920621949, 3920621953, 3920621956, 3920621959, 3920621963, 3920621969, 3920621976, 3920621978 a 3920621994) a ex39206290 (kódy TARIC 3920629033 a 3920629094), pocházejícího z Indie.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of polyethylene terephthalate (PET) film falling within CN codes ex39206219 (TARIC codes 3920621903, 3920621906, 3920621909, 3920621913, 3920621916, 3920621919, 3920621923, 3920621926, 3920621929, 3920621933, 3920621936, 3920621939, 3920621943, 3920621946, 3920621949, 3920621953, 3920621956, 3920621959, 3920621963, 3920621969, 3920621976, 3920621978 and 3920621994) and ex39206290 (TARIC codes 3920629033 and 3920629094), originating in India.
Sazby konečného antidumpingového cla, které se použijí na čistou cenu s dodáním na hranice Společenství před proclením, jsou pro výrobky vyrobené níže uvedenými společnostmi stanoveny takto:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
New Delhi - 110 003,
New Delhi — 110 003,
Indie
Índia
Mumbai 400 057,
Mumbai 400 057,
Mumbai 400 039,
Mumbai 400 039,