natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správce plateb nese disciplinární a finanční odpovědnost za podmínek a podle postupů stanovených služebním řádem.
A paying manager shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down and in accordance with the procedures in the Staff Regulations.
nemožnost doložit platby, které provedl, řádnými podklady;
he cannot provide proper supporting documents for the payments he/she has made;
uskutečnění platby ve prospěch jiných osob než oprávněných příjemců;
he makes payments to persons other than those entitled;
Poskytování zdrojů ERF
Making available of EDF resources
V souladu s článkem 7 vnitřní dohody se strop roční výše příspěvku pro rok n + 2 a roční výše příspěvku pro rok n + 1 určují postupem uvedeným v odstavcích 2 až 7.
In accordance with Article 7 of the Internal Agreement, the ceiling for the annual amount of the contributions for the year n + 2 and the annual amount of the contribution for the year n + 1 shall be determined according to the procedure set out in the paragraphs 2 to 7.
Roční příspěvky se hradí ve třech splátkách.
The annual contributions shall be paid in three instalments.
Tyto splátky se určují postupem stanoveným v odstavcích 2 až 7.
These shall be determined according to the procedure set out in the paragraphs 2 to 7.
Do 15. října roku n předloží Komise návrh obsahující:
The Commission shall present a proposal by 15 October of the year n, containing:
strop pro roční výši příspěvku pro rok n + 2,
the ceiling for the annual amount of the contribution for the year n + 2;
roční výši příspěvku pro rok n + 1,
the annual amount of the contribution for the year n + 1;
výši první splátky příspěvku pro rok n + 1.
the amount of the first instalment of the contribution for the year n + 1.
Rada o návrhu rozhodne do 15. listopadu roku n.
The Council shall decide on this proposal by 15 November of the year n.
Členské státy uhradí první splátku příspěvku pro rok n + 1 do 21. ledna roku n + 1.
The Member States shall pay the first instalment of the contribution for the year n + 1 at the latest by 21 January of the year n + 1.
Do 15. června roku n + 1 předloží Komise návrh obsahující:
The Commission shall present a proposal by 15 June of the year n + 1, containing:
výši druhé splátky příspěvku pro rok n + 1,
the amount of the second instalment of the contribution for the year n + 1;
revidovanou roční výši příspěvku pro rok n + 1 s ohledem na skutečné potřeby, pokud se v souladu s čl. 7 odst. 3 vnitřní dohody roční výše příspěvků liší od skutečných potřeb.
a revised annual amount of the contribution for the year n + 1 in line with actual needs, in case where, in accordance with Article 7(3) of the Internal Agreement, the annual amount deviate from actual needs.
Rada o tomto návrhu rozhodne nejpozději 21 kalendářních dní po předložení návrhu Komisí.
The Council shall decide on the proposal at the latest 21 calendar days following the presentation by the Commission of its proposal.
Členské státy uhradí druhou splátku nejpozději 21 kalendářních dnů po dni, kdy jim je rozhodnutí Rady oznámeno.
Member States shall pay the second instalment at the latest 21 calendar days following the date on which the Council decision was notified to them.
Do 15. června roku n + 1 Komise s přihlédnutím k prognózám EIB týkajícím se řízení a fungování investičního nástroje, včetně úrokových příspěvků, vypracuje a předloží Radě výkaz závazků, plateb a roční výše výzev k poskytnutí příspěvků, které byly provedeny v roce n a které mají být provedeny v letech n + 1 a n + 2.
By 15 June of the year n + 1, the Commission, taking into account the EIB's forecasts concerning the management and operation of the Investment Facility, including interest rates subsidies, shall establish and communicate to the Council a statement of the commitments, payments and the annual amount of the calls for contributions made in the year n and to be made in the year n + 1 and n + 2.
Tyto částky pro roky n + 1 a n + 2 vycházejí ze schopnosti skutečně poskytnout navrhovaný objem zdrojů.
These amounts for the years n + 1 and n + 2 shall be based on the capacity to deliver effectively the proposed level of resources.
Do 10. října roku n + 1 předloží Komise návrh obsahující:
The Commission shall present a proposal by 10 October of the year n + 1, containing:
výši třetí splátky ročního příspěvku pro rok n + 1,
the third instalment of the annual contribution for the year n + 1;
revidovanou roční výši příspěvku pro rok n + 1 s ohledem na skutečné potřeby, pokud se v souladu s čl. 7 odst. 3 vnitřní dohody roční výše příspěvků liší od skutečných potřeb.
a revised annual amount of the contribution for the year n + 1 in line with actual needs, in case where in accordance with Article 7(3) of the Internal Agreement the annual amount deviate from actual needs.
Členské státy uhradí třetí splátku nejpozději 21 kalendářních dnů po dni, kdy jim je rozhodnutí Rady oznámeno.
Member States shall pay the third instalment at the latest 21 calendar days following the date on which the Council decision was notified to them.
Součet splátek týkajících se určitého roku nemůže překročit roční výši příspěvku určeného pro daný rok.
The sum of the instalments relating to a certain year cannot exceed the annual amount of the contribution determined for that year.
Roční výše příspěvku nemůže překročit strop určený pro daný rok.
The annual amount of the contribution cannot exceed the ceiling determined for that year.
Strop nelze zvýšit, s výjimkou případů uvedených v čl. 7 odst. 4 vnitřní dohody.
The ceiling cannot be increased except in accordance with Article 7(4) of the Internal Agreement.
Případné zvýšení stropu je součástí návrhů uvedených v odstavcích 2 až 5.
A possible increase of the ceiling shall be made part of the proposals referred to under paragraphs 2 to 5 above.
Strop roční výše příspěvku pro rok n + 2, roční výše příspěvku pro rok n + 1 a splátky příspěvků uvádějí v souladu s články 1 až 5:
The ceiling for the annual amount of the contribution for the year n + 2, the annual amount of the contribution for the year n + 1 and the instalments of the contributions shall specify, in accordance with Articles 1 to 5:
částku spravovanou Komisí a
the amount managed by the Commission and
částku spravovanou EIB, včetně úrokových příspěvků.
the amount managed by the EIB, including interest rates subsidies.
Splátky, které mají být uhrazeny každým členským státem a které jsou uvedeny v článku 57, se stanoví tak, aby byly odpovídaly poměru příspěvků daného členského státu do ERF vymezenému v čl. 1 odst. 2 vnitřní dohody.
The instalments to be paid by each Member State and referred to in Article 57 shall be set in such a way as to be in proportion to that State's contributions to the EDF as fixed in Article 1(2) of the Internal Agreement.
Výzvy k poskytnutí příspěvků čerpají postupně nejprve částky stanovené pro jednotlivé předchozí ERF.
Calls for contributions shall first use up the amounts laid down for previous EDFs, one after the other.
Finanční příspěvky členských států se vyjadřují v eurech.
The financial contributions of the Member States shall be expressed in euro.
Každý členský stát hradí částku svého příspěvku v eurech.
Each Member State shall pay the amount of its contribution in euro.
Příspěvky, u nichž se jedná o platby Komisi podle čl. 57 odst. 7 písm. a), převádí každý členský stát ve prospěch zvláštního účtu nazvaného „Komise Evropských společenství – Evropský rozvojový fond“ otevřeného u centrální banky daného členského státu nebo u finanční instituce určené členským státem.
In respect of the amount due to the Commission under Article 57(7)(a), financial contributions shall be credited by each Member State to a special account entitled ‘Commission of the European Communities — European Development Fund’ opened with the bank of issue of that Member State or the financial institution designated by it.
Částka těchto příspěvků se na těchto účtech ponechá, dokud není třeba provést platby uvedené v článku 37 přílohy IV dohody AKT-ES nebo v prováděcích opatřeních k rozhodnutí o přidružení zámoří.
The amount of such contributions shall remain in those special accounts until the payments provided for in Article 37 of Annex IV to the ACP-EC Agreement or in the measures implementing the Overseas Association Decision need to be made.
Příspěvky, u nichž se jedná o platby Evropské investiční bance podle čl. 57 odst. 7 písm. b), převádí každý členský stát v souladu s článkem 146.
In respect of the amount due to the EIB under Article 57(7)(b), financial contributions shall be credited by each Member State, in accordance with Article 146.
Je-li třeba, poskytne Komise při provádění rozhodnutí Rady zmíněných v článku 57 odpovídající technickou pomoc.
Where necessary, the Commission shall provide appropriate technical assistance in the implementation of the Council decisions referred to in Article 57.
Není-li splátka příspěvků splatná podle tohoto článku uhrazena v příslušné lhůtě stanovené v čl. 57 odst. 2 až 5, musí příslušný členský stát zaplatit úroky z neuhrazené částky.
Where an instalment of contributions payable under this Article is not paid by the concerned deadline fixed by paragraphs 2 to 5 of Article 57, the Member State concerned shall be required to pay interest in respect of the unpaid amount.
Úroky z neuhrazených částek jsou účtovány ve výši dvou procentních bodů nad úrokovou mírou používanou Evropskou centrální bankou pro její hlavní operace refinancování první pracovní den měsíce, na který připadá splatnost částky, jak je zveřejněno v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
The interest for unpaid amounts shall be charged at a rate of two percentage points above the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations on the first working day of the month in which the amount falls due, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Tato sazba se zvyšuje o čtvrtinu procentního bodu za každý měsíc prodlení.
That rate shall be increased by a quarter of a percentage point for each month of delay.
Úroky jsou splatné za celé období prodlení a jsou počítány od prvního kalendářního dne následujícího po uplynutí lhůty úhrady příslušné splátky.
The interest shall be payable for the entire period of delay and shall be calculated from the first calendar day following the deadline for payment of the concerned instalment.
Úroky z prodlení splatné Komisi podle čl. 57 odst. 7 písm. a) jsou připisovány na jeden z účtů uvedených v čl. 1 odst. 6 vnitřní dohody.
In respect of the amount due to the Commission under Article 57(7)(a), late payment interest shall be credited to one of the accounts provided for in Article 1(6) of the Internal Agreement.
Úroky z prodlení splatné Evropské investiční bance podle čl. 57 odst. 7 písm. b) jsou připisovány ve prospěch investičního nástroje.
In respect of the amount due to the EIB under Article 57(7)(b), late payment interest shall be credited to the Investment Facility.
Po skončení platnosti finančního protokolu uvedeného v příloze Ib dohody AKT-ES vyžádá Komise podle potřeby část příspěvků, kterou jsou členské státy ještě povinny zaplatit v souladu s článkem 57, v souladu s podmínkami stanovenými v tomto nařízení.
Upon expiry of the financial protocol set out in Annex Ib to the ACP-EC Agreement, that part of the contributions which the Member States remain obliged to pay in accordance with Article 57 shall be called up by the Commission, as required, in accordance with the conditions laid down in this Regulation.
Odhady pohledávek
Estimates of amounts receivable
Příslušná schvalující osoba učiní pro všechna opatření a situace, které mohou založit pohledávku ve prospěch ERF nebo její změnu, první odhad pohledávek.
An estimate of the amount receivable shall first be made by the authorising officer responsible in respect of any measure or situation which may give rise to or modify an amount owing to the EDF.
Odchylně od odstavce 1 se odhad pohledávek neprovádí, dokud členské státy neposkytnou Komisi své příspěvky do ERF v souladu s články 57 a 58.
By way of derogation from paragraph 1, no estimate of the amount receivable shall be made before Member States make available to the Commission the amounts of their contributions to the EDF, as defined in Articles 57 and 58.
Pro tyto částky vydává příslušná schvalující osoba vydává příkaz k úhradě.
The authorising officer responsible shall issue a recovery order in respect of these amounts.
Na provádění odstavce 1 se obdobně použije článek 77 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Article 77 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraph 1.
Stanovení pohledávky je úkon, kterým pověřená nebo dále pověřená schvalující osoba:
Establishment of an amount receivable is the act by which the authorising officer by delegation or sub-delegation:
určuje nebo ověřuje existenci a výši dluhu;
determines or verifies the reality and the amount of the debt;
Zdroje ERF poskytnuté Komisi a veškeré pohledávky identifikované jako jisté, znějící na pevnou částku a splatné musí být stanoveny příkazem k úhradě předloženým účetnímu a oznámením o dluhu zaslaným dlužníku, přičemž obojí vypracuje příslušná schvalující osoba.
The EDF resources made available to the Commission and any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due shall be established by a recovery order to the accounting officer followed by a debit note sent to the debtor, both drawn up by the authorising officer responsible.
Pokud jde o podmínky, za nichž jsou splatné úroky z prodlení ve prospěch ERF, použije se obdobně článek 86 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Article 86 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis as regards the conditions in which interest on late payment is due to the EDF.
Schválení zpětného získání prostředků je úkon, kterým příslušná pověřená nebo dále pověřená schvalující osoba vystavením příkazu k úhradě vydává pokyn účetnímu, aby získal zpět stanovenou pohledávku.
The authorisation of recovery is the act whereby the authorising officer by delegation or sub-delegation responsible instructs the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which he has established.
Aniž jsou dotčeny povinnosti států AKT nebo zámořských zemí a území, může Komise formálně stanovovat pohledávky od jiných subjektů než států prostřednictvím rozhodnutí, které je vykonatelné za stejných podmínek, jaké jsou stanoveny ve článku 256 Smlouvy.
Without prejudice to the responsibilities of the ACP States or the OCTs, the Commission may formally establish an amount as being receivable from persons other than States by means of a decision which shall be enforceable under the same conditions as laid down in Article 256 of the Treaty.
Na provádění odstavců 1 a 2 se obdobně použijí články 81 a 84 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Articles 81 and 84 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraphs 1 and 2.
Účetní provádí příkazy k úhradě řádně vystavené příslušnou schvalující osobou.
The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer responsible.
Zajistí s náležitou pečlivostí, aby ERF obdržel své příjmy a aby byla zachována jeho práva.
He shall exercise due diligence to ensure that the EDF receives its revenue and shall ensure that its rights are safeguarded.
Účetní získává dlužné částky zpět započtením pohledávek, které mají ERF nebo Společenství vůči dlužníkovi, proti shodné výši pohledávek, které má tento dlužník vůči ERF nebo Společenství, pokud jsou jisté a splatné a znějí na pevnou částku.
The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the EDF or the Community have on any debtor who himself has a claim on the EDF or the Community that is certain, of a fixed amount and due.
V souvislosti s přímými zakázkami a nepřímými decentralizovanými operacemi zmíněnými v hlavě VI, pokud pohledávky, které má ERF vůči vnitrostátní schvalující osobě, nejsou uhrazeny v předepsaných lhůtách, přijme příslušná schvalující osoba veškerá nezbytná opatření k zajištění skutečné úhrady splatných částek, včetně případného pozastavení používání tohoto druhu opatření ve spojitosti s tímto státem nebo touto zámořskou zemí a tímto územím.
As regards the direct labour and indirect decentralised operations referred to in Title VI, where claims from the EDF on the National Authorising Officer are not recovered within the prescribed time-limits, the authorising officer responsible shall take all the necessary measures to obtain actual repayment of the sums due, including, where appropriate, suspension of the use of that type of arrangement for that State or OCTs.
Pokud se pověřená schvalující osoba hodlá vzdát nebo částečně vzdát zpětného získání částky stanovené pohledávky, ujistí se, že toto vzdání se je řádné a v souladu se zásadami řádného finančního řízení a proporcionality.
Where the authorising officer by delegation is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he/she shall ensure that the waiver is in order and complies with the principles of sound financial management and proportionality.
Rozhodnutí o vzdání se pohledávky musí být odůvodněno.
The waiver decision shall be substantiated.
Schvalující osoba může přenést pravomoc vydávat tato rozhodnutí pouze v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 2342/2002.
The authorising officer may delegate the decision only in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Schvalující osoba může stanovenou pohledávku zrušit nebo upravit.
The authorising officer may cancel or adjust an established amount receivable.
Nároky ERF vůči třetím osobám a nároky třetích osob vůči ERF se promlčují po pěti letech.
Entitlements of the EDF in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the EDF shall be subject to a limitation period of five years.
Na provádění odstavců 1 až 6 se obdobně použijí články 82 až 85 a 87 až 89 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Articles 82 to 85 and 87 to 89 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraphs 1 to 6.
Přidělení výdaje na závazek
Commitment of expenditure
Závazku výdajů předchází rozhodnutí o financování přijaté Komisí nebo orgány, na které Komise přenesla příslušné pravomoci.
The commitment of expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the Commission or by the authorities to which the Commission has delegated powers.
Finanční závazek Komise je operace, kterou se vyhrazují prostředky nezbytné k pokrytí následných úhrad sloužících ke splnění právního závazku.
The financial commitment by the Commission is the operation reserving the funds necessary to cover subsequent payments to honour a legal commitment.
Právní závazek Komise je úkon, kterým příslušná schvalující osoba zakládá vůči třetím osobám závazek, ze kterého vyplývá zatížení ERF.
The legal commitment by the Commission is the act whereby the authorising officer responsible enters into or establishes an obligation with regard to third parties which results in a charge to the EDF.
Finanční i právní závazky přijímá stejná schvalující osoba.
The financial commitment and the legal commitment shall be adopted by the same authorising officer.
Od tohoto pravidla se lze odchýlit:
That rule may be waived in the following cases:
v případě správních výdajů, jež vznikly Komisi ve smyslu čl. 69 odst. 3 a ve vztahu k nimž jsou finanční závazky rozdělovány v souladu s čl. 69 odst. 2;
administrative expenditure incurred by the Commission within the meaning of Article 69(3) in respect of which the financial commitments have been divided in accordance with Article 69(2);
v případech, kdy se souhrnné závazky vztahují k finančním dohodám podle čl. 70 odst. 3.
global commitments relating to financing agreements under Article 70(3).
Finanční závazek Komise je individuální, pokud je určen příjemce a částka výdajů.
The Commission's financial commitment is individual when the beneficiary and the amount of the expenditure are known.
Finanční závazek Komise je souhrnný, pokud alespoň jeden z prvků potřebných k identifikaci individuálního závazku není určen.
The Commission's financial commitment is global when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known.
Finanční závazky za správní výdaje Komise mohou být rozloženy do ročních splátek hrazených po dobu několika let.
Financial commitments for administrative expenditure of the Commission may be divided over several years into annual instalments.
Toto rozložení vymezují odpovídající právní závazky.
The corresponding legal commitments shall provide for that division.
Pro účely čl. 68 odst. 3 písm. a) a odstavce 2 tohoto článku se za správní výdaje považují tyto položky:
The following shall be regarded as administrative expenditure for the purposes of point (a) of the third paragraph of Article 68 and paragraph 2 of this Article:
výdaje na lidské zdroje, s výjimkou stálých zaměstnanců;
expenditure on human resources other than regular staff;
výdaje na odbornou přípravu;
training expenditure;
náklady na služební cesty;
mission expenses;
náklady na reprezentaci;
representation expenses;
náklady na zasedání;
meeting expenses;
výdaje týkající se využívání služeb externích tlumočníků nebo překladatelů;
expenses relating to freelance interpreters and/or translators;
výdaje vztahující se k výměnám úředníků;
expenses relating to exchanges of officials;
náklady na opakované pronájmy movitého a nemovitého majetku;
cost of recurring rentals of movable and immovable property;
náklady na různá pojištění;
cost of miscellaneous insurance;
náklady na úklid a údržbu;
cost of cleaning and maintenance;
výdaje spojené s využíváním telekomunikačních služeb;
costs related to the use of telecommunications services;
náklady na vodu, plyn a elektřinu;
cost of water, gas and electricity;
výdaje na vydávaná periodika.
outlay for periodical publications.
Příslušná schvalující osoba musí před přijetím právního závazku za Komisi vůči třetí osobě přijmout závazek finanční.
The authorising officer responsible shall make a financial commitment before entering into a legal commitment, binding upon the Commission, with third parties.
Finanční závazky na úrovni Komise vznikají rozhodnutími o financování přijatými Komisí v souladu s dohodou AKT-ES nebo s rozhodnutím o přidružení zámoří, která Komisi opravňují k poskytnutí finanční pomoci z ERF.
Financing decisions taken by the Commission, in accordance with the ACP-EC Agreement or the Overseas Association Decision, which authorise it to grant financial aid from the EDF, shall give rise to financial commitments by the Commission.
Tyto dokumenty představují právní závazek Komise:
The following shall constitute legal commitments by the Commission:
finanční dohoda mezi Komisí, která jedná jménem Společenství, a příjemcem ze států AKT nebo příjemcem ze zámořských zemí a území nebo jimi určenými subjekty;
a financing agreement between the Commission, acting on behalf of the Community, and the beneficiary ACP States or the beneficiary OCTs or the bodies they have designated;
zakázka nebo grantová dohoda mezi Komisí a vnitrostátními nebo mezinárodními veřejnoprávními subjekty nebo fyzickými či právnickými osobami odpovědnými za provádění akcí.
a contract or grant agreement between the Commission and national or international public-sector bodies or natural or legal persons responsible for carrying out the actions.
Každá finanční dohoda či zakázka nebo grantová dohoda výslovně stanoví pravomoc Komise, OLAF a Účetního dvora ke kontrolám na místě a kontrolám dokladů u všech smluvních dodavatelů a subdodavatelů, kterým byly poskytnuty finanční prostředky ze zdrojů ERF.
Each financing agreement, contract or grant agreement shall provide expressly for the Commission, OLAF and the Court of Auditors, to exercise their powers of control, on documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received financing from EDF resources.
Při přijímání finančního závazku se příslušná schvalující osoba ujistí, že:
When adopting a financial commitment, the authorising officer responsible shall ensure that the following: