natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledky hodnocení rizik a další výsledky strategií omezování těchto rizik jsou uvedeny ve sdělení Komise ze dne 7. února 2008 o výsledcích hodnocení rizik a strategiích snižování rizik pro látky: piperazin; cyklohexan; methylendifenyldiisokyanát; but-2-yn-1,4-diol; methyloxiran; anilin; 2 ethylhexyl-akrylát; 1,4-dichlorbenzen; 1-(4-terc-butyl-2,6-dimethyl-3,5-dinitrofenyl)ethan-1-on; bis(2-ethylhexyl)-ftalát; fenol; 5-terc-butyl-1,3-dimethyl-2,4,6-trinitrobenzen [6].
The results of the risk evaluation and further results of the strategies for limiting the risks are set out in the corresponding Commission Communication of 7 February 2008 [6] on the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: Piperazine; Cyclohexane; Methylenediphenyl diisocyanate; But-2yne-1,4-diol; Methyloxirane; Aniline; 2-Ethylhexylacrylate; 1,4-Dichlorobenzene; 3,5-dinitro-2,6-dimethyl-4-tert-butylacetophenone; Di-(2-ethylhexyl)phthalate; Phenol; 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene.
Na základě uvedeného hodnocení je vhodné doporučit pro některé látky určitá opatření ke snížení rizika.
It is appropriate, on the basis of that evaluation, to recommend certain risk reduction measures for certain substances.
Obecně se má za to, že právní předpisy o ochraně pracovníků, které v současnosti platí na úrovni Společenství, poskytují odpovídající rámec pro snížení rizik daných látek pro pracovníky v potřebném rozsahu a měly by se použít.
The risk reduction measures recommended for workers should be considered within the framework of the legislation for workers protection, which is considered to provide an adequate framework to limit the risks of the relevant substances to the extent needed.
Opatření ke snížení rizika stanovená tímto doporučením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného čl. 15 odst. 1 nařízení (EHS) č. 793/93,
The risk reduction measures provided for in this recommendation are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 15(1) of Regulation (EEC) No 793/93,
PIPERAZIN (č.
PIPERAZINE
CAS 110-85-0; č. Einecs 203-808-3)
(CAS No 110-85-0; Einecs No 203-808-3)
Opatření ke snížení rizika pro životní prostředí
Risk reduction measures for the environment (1, 2, 3)
Příslušné orgány v dotyčných členských státech by měly v povoleních vydávaných podle směrnice Rady 96/61/ES [7] stanovit podmínky, mezní hodnoty emisí či rovnocenné parametry nebo technická opatření týkající se piperazinu, aby nejpozději k 31. říjnu 2007 byla dotyčná zařízení provozována v souladu s nejlepšími dostupnými technikami (dále jen „BAT“) se zřetelem k technickým charakteristikám dotyčných zařízení, k jejich zeměpisné poloze a k podmínkám životního prostředí v místě, kde se zařízení nachází.
The competent authorities in the Member States concerned lay down conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding piperazine in the permits issued under Council Directive 96/61/EC [7] (Integrated Pollution Prevention and Control) in order to operate according to the best available techniques taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Členské státy by měly pečlivě sledovat zavádění BAT, pokud jde o piperazin, a oznámit veškerý důležitý vývoj Komisi v rámci výměny informací o BAT.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding piperazine and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT. To facilitate permitting and monitoring under Council Directive 96/61/EC (Integrated Pollution Prevention and Control) piperazine should be included in the ongoing work to develop guidance on ‘Best Available Techniques’ (BAT).
Místní emise do životního prostředí se v případě potřeby řídí vnitrostátními předpisy, aby se zajistilo, že nevznikne žádné riziko pro životní prostředí.
Local emissions to the environment shall, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
METHYLENDIFENYLDIISOKYANÁT (č.
METHYLENEDIPHENYL DIISOCYANATE
CAS 26447-40-5; č. Einecs 247-714-0)
(CAS No 26447-40-5; Einecs No 247-714-0)
Opatření ke snížení rizika pro pracovníky
Risk reduction measures for workers (4)
Zaměstnavatelé, kteří používají methylendifenyldiisokyanát pro účely, které jsou v hodnocení rizik uvedeny jako předmět obav, by měli vzít na vědomí veškeré zvláštní pokyny pro dané odvětví vypracované na vnitrostátní úrovni a založené na nezávazných praktických pokynech, které Komise vypracovala podle čl. 12 odst. 2 směrnice Rady 98/24/ES [8].
Employers using MDI for uses identified as a concern in the risk assessment should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidance, to be published by and available from the Commission as foreseen under Article 12(2) of Council Directive 98/24/EC [8] (Chemical Agents Directive).
BUT-2-YN-1,4-DIOL (č.
BUT-2-YNE-1,4-DIOL
CAS 110-65-6; č. Einecs 203-788-6)
(CAS No 110-65-6; Einecs No 203-788-6)
Opatření ke snížení rizika pro pracovníky
Risk reduction measures for workers
Zaměstnavatelé, kteří používají but-2-yn-1,4-diol pro účely, které jsou v hodnocení rizik uvedeny jako předmět obav, a zejména při použití v podobě vloček, by měli vzít na vědomí veškeré zvláštní pokyny pro dané odvětví vypracované na vnitrostátní úrovni, které jsou založené na nezávazných praktických pokynech vypracovaných Komisí podle čl. 12 odst. 2 směrnice 98/24/ES.
Employers using But-2-yne-1,4-diol for uses identified as a concern in the risk assessment and especially the use of flakes, should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidance, to be published by and available from the Commission as foreseen under Article 12(2) of Directive 98/24/EC (Chemical Agents Directive).
ANILIN (č.
ANILINE
CAS 62-53-3; č. Einecs 200-539-3)
(CAS No 62-53-3; Einecs No 200-539-3)
Opatření ke snížení rizika pro pracovníky, spotřebitele a pro životní prostředí
Risk reduction measures for workers (6), Consumers (7) and the environment (8, 9, 10, 11)
Zaměstnavatelé, kteří používají anilin při činnostech s předpokládanou expozicí (např. servisní nebo údržbové práce v uzavřených systémech), by měli vzít na vědomí veškeré zvláštní pokyny pro dané odvětví vypracované na vnitrostátní úrovni, které jsou založené na nezávazných praktických pokynech vypracovaných Komisí podle čl. 12 odst. 2 směrnice 98/24/ES.
That employers using Aniline for use in to develop activities with foreseeable exposure (e.g. servicing or maintenance work on closed systems) should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidance, to be published by and available from the Commission as foreseen under Article 12(2) of Directive 98/24/EC (Chemical Agents Directive).
Členské státy by měly na svém území vykonávat aktivní a účinný dohled nad trhem ohledně přítomnosti výrobků určených spotřebitelům, které obsahují anilin, a uvědomit Komisi prostřednictvím systému Společenství pro rychlou výměnu informací (RAPEX) v rámci směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES [9].
Member States should carry out an active and effective market surveillance of the situation in their territories concerning the presence of Aniline containing consumer products and to notify the Commission through the Rapid Alert System of Directive 2001/95/EC [9] (General Product Safety).
Ukáže-li se to jako nezbytné, měly by být tyto výrobky staženy z trhu jako nebezpečné na základě ustanovení o obecném požadavku na bezpečnost stanovených ve směrnici 2001/95/ES.
If proved necessary these products should be removed from the market as being unsafe under the general safety obligation provisions of the Directive.
Pro povodí, v nichž mohou emise anilinu zapříčinit riziko, by měl příslušný členský stát stanovit normy kvality životního prostředí a měl by je splnit do 22. prosince 2015. Vnitrostátní opatření ke snížení znečištění, jejichž prostřednictvím má být norem kvality životního prostředí dosaženo, by měla být zahrnuta do plánů povodí stanovených ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES [10].
For the river basins where emissions of Aniline may cause a risk, the relevant Member State(s) establish EQSs and the national pollution reduction measures to achieve those EQS in 2015 shall be included in the river basin management plans in line with the provisions of Council and Parliament Directive 2000/60/EC [10] (Water Framework Directive).
Příslušné orgány v dotyčných členských státech by měly v povoleních vydávaných podle směrnice 96/61/ES stanovit podmínky, mezní hodnoty emisí či rovnocenné parametry nebo technická opatření týkající se anilinu, aby nejpozději k 31. říjnu 2007 byla dotyčná zařízení provozována v souladu s BAT se zřetelem k technickým charakteristikám dotyčných zařízení, k jejich zeměpisné poloze a k podmínkám životního prostředí v místě, kde se zařízení nachází.
Competent authorities in the Member States concerned lay down conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding Aniline in the permits issued under Council Directive 96/61/EC (Integrated Pollution Prevention and Control) in order to operate according to the best available techniques taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Členské státy by měly pečlivě sledovat zavádění BAT, pokud jde o anilin, a oznámit veškerý důležitý vývoj Komisi v rámci výměny informací o BAT.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding Aniline and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT. To facilitate permitting and monitoring under Council Directive 96/61/EC (Integrated Pollution Prevention and Control) Aniline should be included in the ongoing work to develop guidance on ‘Best Available Techniques’ (BAT).
Místní emise do vodního prostředí a prostřednictvím emisí anilinu do ovzduší by se v případě potřeby měly řídit vnitrostátními předpisy, aby se zabránilo vzniku rizika pro životní prostředí nebo aby se toto riziko snížilo.
Local emissions to the aquatic environment and via air emissions of Aniline should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected. The measures identified to protect the environment will also reduce exposure of humans via the environment.
BIS(2-ETHYLHEXYL)-FTALÁT (DEHP) (č.
DI-(2-ETHYLHEXYL)PHTHALATE (DEHP)
CAS 117-81-7; č. Einecs 204-211-0)
(CAS No 117-81-7; Einecs No 204-211-0)
Opatření ke snížení rizika pro životní prostředí
Risk reduction measures for the environment
Pro povodí, v nichž mohou emise DEHP zapříčinit riziko, by měl příslušný členský stát stanovit normy kvality životního prostředí a měl by je splnit do 22. prosince 2015. Vnitrostátní opatření ke snížení znečištění, jejichž prostřednictvím má být norem kvality životního prostředí dosaženo, by měla být zahrnuta do plánů povodí stanovených ve směrnici 2000/60/ES.
For the river basins where emissions of DEHP may cause a risk, the relevant Member State(s) establish EQSs and the national pollution reduction measures to achieve those EQS in 2015 shall be included in the river basin management plans in line with the provisions of Council and Parliament Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive).
FENOL (č.
PHENOL
CAS 108-95-2; č. Einecs 203-632-7)
(CAS No 108-95-2; Einecs No 203-632-7)
Opatření ke snížení rizika pro spotřebitele a pro životní prostředí
Risk reduction measures for Consumers and the environment
Členské státy by měly na svém území vykonávat aktivní a účinný dohled nad trhem ohledně přítomnosti výrobků určených spotřebitelům, které obsahují fenol, a uvědomit Komisi prostřednictvím systému Společenství pro rychlou výměnu informací (RAPEX) v rámci směrnice 2001/95/ES.
Member States should carry out an active and effective market surveillance of the situation in their territories concerning the presence of consumer products containing phenol and, if necessary, should notify the Commission through the Rapid Alert System of Directive 2001/95/EC (General Products Safety Directive).
Ukáže-li se to jako nezbytné, měly by být tyto výrobky staženy z trhu jako nebezpečné na základě ustanovení o obecném požadavku na bezpečnost stanovených ve směrnici 2001/95/ES.
If proven necessary, these products should be removed from the market as being unsafe under the general safety obligation provisions of the Directive.
Příslušné orgány v dotyčných členských státech by měly v povoleních vydávaných podle směrnice 96/61/ES stanovit podmínky, mezní hodnoty emisí či rovnocenné parametry nebo technická opatření týkající se fenolu, aby nejpozději k 31. říjnu 2007 byla dotyčná zařízení provozována v souladu s BAT se zřetelem k technickým charakteristikám dotyčných zařízení, k jejich zeměpisné poloze a k podmínkám životního prostředí v místě, kde se zařízení nachází.
Competent authorities in the Member States concerned should lay down, in the permits issued under Directive 96/61/EC, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding phenol in order to operate by 31 October 2007 according to the BAT taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Příslušné orgány v dotyčných členských státech by měly věnovat zvláštní pozornost možným rizikům plynoucím z míst výroby a/nebo zpracování fenolu, s ohledem na čistírny průmyslových odpadních vod umístěné na těchto místech a s ohledem na osoby exponované prostřednictvím životního prostředí (výhonky rostlin kontaminované emisemi do ovzduší z těchto míst).
Competent authorities in the Member States concerned should pay special regard to potential risks from phenol production and/or processing sites, in respect of industrial wastewater treatment plants situated at such sites, and in respect of humans exposed via the environment (plant shoots contaminated by air emissions from such sites).
Členské státy by měly pečlivě sledovat zavádění BAT, pokud jde o fenol, a oznámit veškerý důležitý vývoj Komisi v rámci výměny informací o BAT.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding phenol and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT. To facilitate permitting and monitoring under Council Directive 96/61/EC (Integrated Pollution Prevention and Control) phenol should be included in the ongoing work to develop guidance on ‘Best Available Techniques’ (BAT).
Místní emise do životního prostředí a do čistíren průmyslových odpadních vod by se v případě potřeby měly řídit vnitrostátními předpisy, aby se zajistilo, že nevznikne žádné riziko pro mikroorganismy v čistírnách průmyslových odpadních vod a pro osoby exponované prostřednictvím životního prostředí.
Local emissions to the environment and to industrial wastewater treatment plants should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the microorganisms in the industrial wastewater treatment plants and to humans exposed via the environment is expected.
Určení
ADDRESSEES
Toto doporučení je určeno všem odvětvím, která uvedené látky dováží, vyrábí, přepravují, skladují, upravují do podoby přípravků či jinak zpracovávají, používají, likvidují či regenerují, a členským státům.
This Recommendation is addressed to all sectors importing, producing, transporting, storing, formulating into a preparation or other processing, using, disposing or recovering the substances and to the Member States.
Nařízení ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parlament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Úř. věst. C 34, 7.2.2008, s. 1.
OJ C 34, 7.2.2008, p. 1.
Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/30/ES (Úř. věst. L 165, 27.6.2007, s. 21).
Directive as amended by Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 27.6.2007, p. 21).
týkající se koordinovaného monitorovacího programu Společenství pro rok 2008, jehož cílem je zajistit dodržování maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách a některých dalších produktech rostlinného původu a na jejich povrchu, a vnitrostátních monitorovacích programů pro rok 2009
concerning a coordinated Community monitoring programme for 2008 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin and national monitoring programmes for 2009
(oznámeno pod číslem K(2008) 369)
(notified under document number C(2008) 369)
s ohledem na směrnici Rady 90/642/EHS ze dne 27. listopadu 1990 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny a na jejich povrchu [2], a zejména na čl. 4 odst. 2 písm. b) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [2], and in particular Article 4(2)(b) thereof,
Má-li být možné provádět reálné odhady, měly by být k dispozici údaje o sledování reziduí pesticidů v řadě potravinářských výrobků, které představují hlavní složky evropské stravy.
To make realistic estimations possible, data on the monitoring of pesticide residues should be available in a number of food products which constitute major components of the European diet.
Obecně se má za to, že hlavní složky evropské stravy tvoří 20 až 30 potravin.
It is generally recognised that major components of the European diet are constituted by some 20-30 food products.
Vzhledem ke zdrojům, jež jsou pro účely sledování reziduí pesticidů na vnitrostátní úrovni k dispozici, jsou členské státy v rámci koordinovaného monitorovacího programu schopny ročně analyzovat vzorky pouze osmi produktů.
In view of the resources available at national level for pesticide residue monitoring, Member States are only able to analyse samples of eight products each year within a coordinated monitoring programme.
Proto by měly být jednotlivé pesticidy v zásadě sledovány ve 20 až 30 potravinách v řadě tříletých cyklů.
Each pesticide should thus generally be monitored in 20-30 food products over a series of three-year cycles.
V roce 2008 by měla být monitorována rezidua pesticidů, na něž se vztahuje toto doporučení, neboť tak bude možné tyto údaje využít pro odhad skutečné dietární expozice těmto reziduím.
Residues of the pesticides covered by this Recommendation should be monitored in 2008, as this will allow using these data for the estimation of actual dietary exposure to them.
Jelikož má monitorování probíhat v tříletých cyklech, a aby členské státy mohly předložit monitorovací programy na rok 2009, musí toto doporučení obsahovat i informace pro monitorování v letech 2009 a 2010.
As monitoring has to cover three-year cycles and to allow Member States to submit their monitoring programmes for 2009, this Recommendation should further set out indications for the monitoring to be carried out in 2009 and 2010.
Odběr těchto vzorků by měl být rozdělen mezi členské státy podle počtu jejich obyvatel a spotřebitelů, přičemž se z jednoho produktu odebere minimálně 12 vzorků ročně.
Collection of these samples should be apportioned between Member States on the basis of population and consumer numbers, with a minimum of 12 samples per product and per year.
Na internetových stránkách Komise [3] jsou zveřejněny pokyny, které se týkají postupů kontroly kvality u analýz reziduí pesticidů („Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis“).
Guidelines concerning ‘Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis’ are published on the Commission website [3].
Směrnice Komise 2002/63/ES ze dne 11. července 2002 stanoví metody Společenství pro odběr vzorků určených k úřední kontrole reziduí pesticidů v produktech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a zrušuje směrnici 79/700/EHS [4], v níž jsou uvedeny metody odběru vzorků a postupy, které doporučila Komise pro Codex Alimentarius.
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [4] incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission.
Očekává se, že analýza živočišných produktů začne probíhat od roku 2009, proto je nutné, aby úřední laboratoře byly seznámeny s předstihem s tím, které pesticidy a zboží živočišného původu budou kontrolovány, aby se tomuto doporučení mohly přizpůsobit, tyto kombinace jsou uvedeny v příloze I a jsou označeny písmenem d).
Regarding the analysis of animal products expected to be carry out from 2009 onwards, the official laboratories need to know well in advance in order to be adapted to this recommendation, which pesticides and commodities of animal origin are going to be sought, these combinations are indicated in Annex I with a (d).
Směrnice 86/362/EHS a 90/642/EHS požadují, aby členské státy vymezily kritéria uplatňovaná při vypracovávání vnitrostátních programů inspekcí.
Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC require Member States to specify the criteria applied in drawing up their national inspection programmes.
Je třeba předložit informace o tom, jaká kritéria se používají při stanovování počtu odebíraných vzorků a provedení analýzy, jaké vykazované hodnoty se uplatňují, jaká kritéria byla použita ke stanovení vykazovaných hodnot a podrobné informace o akreditaci podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [5].
Such information should include the criteria applied in determining the numbers of samples to be taken and analyses to be carried out and the reporting levels applied, the criteria by which the reporting levels have been fixed and details of accreditation under the Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5].
Pokud jde o akreditaci laboratoří, je třeba zohlednit odchylky stanovené v článku 18 nařízení Komise (ES) č. 2076/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se stanoví přechodná opatření pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 a kterým se mění nařízení (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 [6].
As regards the accreditation of laboratories, the derogation provided for in Article 18 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [6], should be taken into account.
Maximální přípustné hodnoty reziduí ve výživě pro kojence a malé děti byly stanoveny v souladu s článkem 6 směrnice Komise 91/321/EHS ze dne 14. května 1991 o počáteční a pokračovací kojenecké výživě [7] a článkem 7 směrnice Komise 2006/125/ES ze dne 5. prosince 2006 o obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé děti [8].
Maximum residue levels for baby food have been established in accordance with Article 6 of Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae [7] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [8].
Byly vytvořeny formáty pro předávání údajů elektronickou poštou členskými státy Komisi.
Formats have been developed for supply of data by e-mail from the Member States to the Commission.