natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě důkazu, že jakákoli podmínka vymezená v bodě 21A.723 písm. a) není splněna pro povolení k letu vydané příslušným úřadem, je uvedený úřad povinen zrušit platnost povolení k letu.
Upon evidence that any of the conditions specified in 21A.723(a) are not met for a permit to fly it has issued, the Competent Authority shall revoke that permit to fly.
Při vydání oznámení o zrušení platnosti povolení k letu je příslušný úřad povinen uvést důvody pro zrušení platnosti a informovat držitele povolení k letu o jeho právech na odvolání.
Upon issuance of the notice of revocation of a permit to fly the Competent Authority shall state the reasons for the revocation and inform the holder of the permit to fly on the right to appeal.
Příslušný úřad je povinen provozovat systém vedení záznamů, který umožňuje dostatečnou vysledovatelnost postupu vydávání a rušení platnosti každého jednotlivého povolení k letu.
The Competent Authority shall operate a system of record keeping that provides adequate traceability of the process for the issue and revocation of each individual permit to fly.
Záznamy musí obsahovat alespoň:
The records shall at least contain:
dokumenty poskytnuté žadatelem;
the documents provided by the applicant;
dokumenty vytvořené v průběhu vyšetřování, ve kterých jsou uvedeny činnosti a závěrečné výsledky prvků definovaných v bodě 21B.520 písm. b), a
documents established during the investigation, in which the activities and the final results of the elements defined in 21B.520(b) are stated; and
kopii povolení k letu.
a copy of the permit to fly.
Záznamy musí být uchovány po dobu nejméně šesti let od ukončení platnosti povolení k letu.“
The records shall be kept for a minimum of six years after the permit ceases to be valid.’
Seznam dodatků se mění takto:
The list of Appendices is replaced by the following:
„Dodatek I – Formulář 1 EASA Osvědčení o uvolnění oprávněnou osobou
‘Appendix I — EASA Form 1 Authorised release Certificate
Dodatek II – Formulář 15a EASA Osvědčení kontroly letové způsobilosti
Appendix II — EASA Form 15a Airworthiness Review Certificate
Dodatek III – Formulář 20a EASA Povolení k letu
Appendix III — EASA Form 20a Permit to Fly
Dodatek IV – Formulář 20b EASA Povolení k letu (vydané oprávněnými organizacemi)
Appendix IV — EASA Form 20b Permit to Fly (issued by approved organisations)
Dodatek V – Formulář 24 EASA Osvědčení letové způsobilosti pro zvláštní účely
Appendix V — EASA Form 24 Restricted Certificate of Airworthiness
Dodatek VI – Formulář 25 EASA Osvědčení letové způsobilosti
Appendix VI — EASA Form 25 Certificate of Airworthiness
Dodatek VII – Formulář 45 EASA Osvědčení hlukové způsobilosti
Appendix VII — EASA Form 45 Noise Certificate
Dodatek VIII – Formulář 52 EASA Prohlášení o shodě letadla
Appendix VIII — EASA Form 52 Aircraft Statement of Conformity
Dodatek IX – Formulář 53 EASA Osvědčení o uvolnění do provozu
Appendix IX — EASA Form 53 Certificate of Release to Service
Dodatek X – Formulář 55 EASA Oprávnění organizace k výrobě
Appendix X — EASA Form 55 Production Organisation Approval Certificate
Dodatek XI – Formulář 65 EASA Schvalovací dopis (Výroba bez oprávnění organizace k výrobě)“.
Appendix XI — EASA Form 65 Letter of Agreement [Production without POA]’
Formulář 20 EASA se nahrazuje tímto:
EASA Form 20 is replaced by the following:
„LOGO příslušného úřadu
‘Competent authority logo
Toto povolení k letu je vydáno v souladu s čl. 5 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 1592/2002 a potvrzuje, že letadlo je schopné bezpečného letu za níže uvedeným účelem a za níže uvedených podmínek, a je platné ve všech členských státech.
This permit to fly is issued pursuant to Regulation (EC) No 1592/2002, Article 5(3)(a) and certifies that the aircraft is capable of safe flight for the purpose and within the conditions listed below and is valid in all Member States
Toto povolení platí také pro let do třetích zemí a v rámci těchto zemí za předpokladu, že letadlo od příslušných úřadů těchto zemí obdrží samostatné povolení.
This permit is also valid for flight to and within non-Member States provided separate approval is obtained from the competent authorities of such States:
Poznávací značka:
Nationality and registration marks:
Výrobce letadla/typ letadla:
Aircraft manufacturer/type:
Výrobní číslo:
Serial No:
Oblast působnosti povolení: (účely v souladu s bodem 21A.701 písm. a))
The permit covers: [purpose in accordance with 21A.701(a)]
Držitel: (v případě povolení k letu vydaného pro účely bodu 21A.701 písm. a) odst. 15 je zde nutno uvést: „vlastník letadla zapsaného v leteckém rejstříku“]
Holder: [in case of a permit to fly issued for the purpose of 21A.701(a)(15) this should state: ‘the registered owner’]
Podmínky/Poznámky:
Conditions/remarks:
Doba platnosti:
Validity period:
Podpis oprávněné osoby z příslušného úřadu:
Signature of the competent authority representative:
Formulář 20a EASA
EASA Form 20a.
Pro účely státu zápisu do rejstříku.
For use by State of Registry.
Vkládá se nový Formulář 20b EASA, který zní:
The following EASA Form 20b is added:
„Členský stát příslušného úřadu, který vydal oprávnění organizace, na jehož základě je vydáno povolení k letu, nebo
‘Member State of the Competent Authority having issued the organisation approval under which the permit to fly is issued; or
„EASA“ jestliže oprávnění vydala agentura EASA.
‘EASA’ when approval issued by EASA
Jméno a adresa organizace vydávající povolení k letu:
Name and Address of the organisation issuing the permit to fly
Toto povolení k letu je vydáno v souladu s čl. 5 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 1592/2002 a potvrzuje, že letadlo je schopné bezpečného letu za níže uvedeným účelem a za níže uvedených podmínek, a je platné ve všech členských státech.
This permit to fly is issued pursuant to Regulation (EC) No 1592/2002, Article 5(3)(a) and certifies that the aircraft is capable of safe flight for the purpose and within the conditions listed below and is valid in all Member States.
Toto povolení platí také pro let do třetích zemí a v rámci těchto zemí za předpokladu, že letadlo od příslušných úřadů těchto zemí obdrží samostatné povolení.
This permit is also valid for flight to and within non-Member States provided separate approval is obtained from the competent authorities of such States.
Držitel: (organizace vydávající povolení k letu)
Holder: [Organisation issuing the permit to fly]
Podpis oprávněné osoby:
Authorised signature:
Ref. č. oprávnění:
Approval Reference No:
Formulář 20b EASA
EASA Form 20b
Pro účely držitele oprávnění organizace.
For use by Organisation Approval holder.
List B Formuláře 55 EASA se nahrazuje tímto:
Sheet B of EASA Form 55 is replaced by the following:
„Příslušný úřad členského státu Evropské unie nebo EASA
‘Competent authority of a Member State of the European Union or EASA
Podmínky oprávnění
Terms of Approval
Tento doklad je součástí oprávnění organizace k výrobě číslo NAA.21G.XXXX, vydaného
This document is part of Production Organisation Approval No NAA.21G.XXXX issued to
Název společnosti
Company name:
Oddíl 1.
Section 1.
AROZSAH PRÁCE:
SCOPE OF WORK:
VÝROBA
PRODUCTION OF
VÝROBKY/KATEGORIE
PRODUCTS/CATEGORIES
Podrobnosti a omezení naleznete ve výkladu organizace výroby, oddílu xxx.
For details and limitations refer to the Production Organisation Exposition, Section xxx
MÍSTA:
LOCATIONS:
Oddíl 3.
Section 3.
PRÁVA:
PRIVILEGES:
Výrobní organizace je oprávněna v rámci svých podmínek oprávnění a v souladu s postupy svého výkladu organizace výroby využívat práv stanovených v bodě 21A.163 za následujících podmínek:
The Production Organisation is entitled to exercise, within its Terms of Approval and in accordance with the procedures of its Production Organisation Exposition, the privileges set forth in 21A.163. Subject to the following:
(nehodící se škrtněte)
[keep only applicable text]
Před schválením návrhu výrobku smí být formulář 1 EASA vydán pouze pro účely shody.
Prior to approval of the design of the product an EASA Form 1 may be issued only for conformity purposes.
Prohlášení o shodě nesmí být vydáno pro neschválené letadlo.
A Statement of Conformity may not be issued for a non-approved aircraft.
Údržba smí být prováděna v souladu s výkladem organizace výroby, oddílem xxx, do doby, než je požadováno vyhovění nařízením pro údržbu.
Maintenance may be performed, until compliance with maintenance regulations is required, in accordance with the Production Organisation Exposition Section xxx.
Povolení k letu může být vydáno v souladu s výkladem organizace výroby, oddílem yyy.
Permits to fly may be issued in accordance with the Production Organisation Exposition Section yyy.
Datum původního vydání:
Date of original issue:
Datum tohoto vydání:
Date of this issue:
Za příslušný úřad nebo EASA
For the competent authority or EASA
Formulář 55 EASA – Oprávnění organizace k výrobě – List B
EASA Form 55 — POA Certificate of Approval — Sheet B
Nařízení Komise (ES) č. 376/2007
Commission Regulation (EC) No 376/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 2042/2003 o zachování letové způsobilosti letadel a leteckých výrobků, letadlových částí a zařízení a schvalování organizací a personálu zapojených do těchto úkolů
amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 ze dne 15. července 2002 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví [1], a zejména na články 5 a 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [1] and in particular Articles 5 and 6 thereof,
V přechodném období do 28. března 2007, v jehož průběhu členské státy plně odpovídaly za veškerá hlediska související s vydáváním povolení k letu, se nařízení Komise (ES) č. 2042/2003 [2] nevztahovalo na letadla provozovaná na základě tohoto povolení a jejich údržba byla proto zajišťována v souladu s použitelnými vnitrostátními předpisy.
Until 28 March 2007, in a transition period during which Member States were fully responsible for all aspects related to the issuance of permit to fly, Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [2] did not apply to the aircraft flying under such a permit and those aircrafts were therefore maintained in accordance with applicable national rules.
Vzhledem k povaze povolení k letu, která jsou jednotlivě pro každý případ vydávána letadlům, která z různých důvodů nemohou vyhovět pravidlům pro vydávání osvědčení letové způsobilosti, je nemožné stanovit obecná pravidla pro údržbu těchto letadel.
Due to the nature of permits to fly which are issued on a case by case basis for aircraft which cannot comply with the rules for issuance of certificates of airworthiness for various reasons, it is impossible to establish general rules for the maintenance of those aircrafts.
Namísto toho je třeba k letovým podmínkám schváleným pro konkrétní případ vymezit použitelná ustanovení pro údržbu.
Instead the applicable maintenance provisions should be defined in the flight conditions approved for the particular case.
Přijetí nových požadavků a správních postupů v nařízení Komise (ES) č. 1702/2003 ze dne 24. září 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro certifikaci letové způsobilosti letadel a souvisejících výrobků, letadlových částí a zařízení a certifikaci ochrany životního prostředí, jakož i pro certifikaci projekčních a výrobních organizací [3], je nezbytné, pokud jde o vydávání povolení k letu, doplnit změnou nařízení (ES) č. 2042/2003 s cílem vyjmout letadla provozovaná na základě povolení k letu z oblasti působnosti uvedeného nařízení a namísto toho odkázat na ustanovení pro údržbu, která jsou součástí schválených letových podmínek souvisejících s povolením k letu.
It is necessary to complement the adoption of new requirements and administrative procedures in Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003, laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [3], with regard to the issuance of permits to fly, by amending Regulation (EC) No 2042/2003, in order to exempt the aircraft operating under a permit to fly from the application of that Regulation and referring instead to the maintenance provisions contained in the approved flight conditions associated with the permit to fly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou založena na stanovisku Evropské agentury pro bezpečnost letectví [4] v souladu s čl. 12 odst. 2 písm. b) a čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 1592/2002.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency [4] in accordance with Articles 12(2)(b) and 14(1) of Regulation (EC) No 1592/2002.
V nařízení (ES) č. 2042/2003 se čl. 3 odst. 3 nahrazuje tímto:
In Regulation (EC) No 2042/2003, Article 3(3) is replaced by the following:
Odchylně od odstavce 1 se zachování letové způsobilosti letadla, kterému bylo vydáno povolení k letu, zajišťuje na základě zvláštních dohod o zachování letové způsobilosti, jak je vymezuje povolení k letu vydané v souladu s přílohou (část 21) nařízení Komise (ES) č. 1702/2003.“
By derogation from paragraph 1, the continuing airworthiness of aircraft holding a permit to fly shall be ensured on the basis of the specific continuing airworthiness arrangements as defined in the permit to fly issued in accordance with the Annex (Part 21) to Commission Regulation (EC) No 1702/2003.’.
Stanovisko 02-2007.
Opinion 02-2007.
Nařízení Komise (ES) č. 377/2007
Commission Regulation (EC) No 377/2007
Přípravek z lískových ořechů skládající se ze směsi lískových ořechů a cukru, ve formě zrn (% hmotnostních), [1].
Hazelnut preparation consisting of a mixture of hazelnuts and sugar, presented in the form of grains (% by weight) [1],
Lískové ořechy – jádra
Hazelnut kernels
Přidaná sacharóza
Added sugar
Lísková jádra se praží při teplotě 140 °C po dobu 20–25 minut.
Hazelnuts kernels are roasted at 140 °C for 20 to 25 minutes.
Cukr se při stejné teplotě praží zvlášť po dobu 15–17 minut.
Sugar is roasted separately at the same temperature for 15 to 17 minutes.
Opražené lískové ořechy a cukr se promíchají a společně se praží po dobu 12–15 minut.
Roasted hazelnuts and sugar are then mixed and roasted together for 12 to 15 minutes.
Za účelem velkoobchodního prodeje se poté do pytlů zabalí minimálně 10 kg najednou.
The preparation is then cooled and chopped into a particle size of 1 to 4 mm. It is then packed in bags of at least 10 kg for wholesale.
Tento přípravek je meziprodukt neurčený k okamžité spotřebě, ale používaný k výrobě čokolád, zmrzlin, cukrovinek a cukrářských výrobků.
This preparation is an intermediate product not intended for immediate consumption but used in the manufacture of chocolates, ice-cream, confectionery and pastry.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 2008, 200819 a 20081919.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 on the interpretation of the CN, the wording of CN codes 2008, 200819 and 20081919.
Tento produkt není zařazen do kapitoly 17, protože se jedná o slazený potravinářský přípravek skládající se ze směsi lískových ořechů a cukru (vysvětlivky k harmonizovanému systému ENHS ke kapitole 17, všeobecná pravidla, písmeno b)).
This product is not classified in Chapter 17 because it is a sweetened food preparation consisting of a mixture of hazelnuts and sugar (HSEN to Chapter 17, General, paragraph (b)).
Číslo 1704 se nevztahuje na uvedený slazený přípravek z lískových ořechů, protože není uváděn na trh nebo se nezamýšlí jako samostatná cukrovinka (vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 1704, odstavec první).
Heading 1704 does not apply to this sweetened hazelnut preparation as it is not marketed or intended for use as sugar confectionery in its own right (HSEN to heading 1704, first paragraph).
Tento produkt spadá do kapitoly 20, protože je připraven nebo konzervován postupem, který není popsán v kapitole 8 (poznámka 1 písm. a) ke kapitole 20 a vysvětlivky KN k číslům 20081110 až 20081999).
This product is covered by Chapter 20 as it is prepared or preserved by a process not specified in Chapter 8 (Note 1(a) to Chapter 20 and CNEN to subheadings 20081110 to 20081999).
Tento produkt je zařazen do podpoložky 20081919 (poznámky KN k podpoložkám 20081110 až 20081999), protože se jedná o ořechy smíchané s cukrem, které byly upraveny (pražení).
Being nuts mixed with sugar and having undergone a preparation (roasting), this product is classified in subheading 20081919 (CNEN to subheadings 20081110 to 20081999).
Přípravek z lískových ořechů skládající se ze směsi lískových ořechů a cukru, ve formě prášku (% hmotnostních), [2].
Hazelnut preparation consisting of a mixture of hazelnuts and sugar, presented in the form of powder (% by weight) [2],
Přípravek se poté zchladí a naseká na kousky o velikosti 1–4 mm, které se následně namelou na velikost 20–30 mikronů.
The preparation is then cooled and chopped into a particle size of 1 to 4 mm before being ground to a size of 20 to 30 microns.
Za účelem velkoobchodního prodeje se poté do pytlů zabalí minimálně 12,5 kg najednou.
It is then packed in bags of at least 12,5 kg for wholesale.
Číslo 1704 se nevztahuje na tento přípravek ve formě vloček, protože se jedná o polozpracovaný produkt, který není zpracován přímo na konkrétní druh cukrovinky, spadající pod toto číslo (vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 1704, odstavec první, a k podpoložkám 17049051 až 17049099, odstavec druhý).
Heading 1704 does not apply to this preparation, as it is a semi-manufactured product, which is not transformed solely into a certain type of sugar confectionery of this heading (HSEN to heading 1704, first paragraph and CNEN to subheadings 17049051 to 17049099, 2nd paragraph).
Přípravek z lískových ořechů skládající se ze směsi lískových ořechů a cukru, ve formě pasty (% hmotnostních), [3].
Hazelnut preparation consisting of a mixture of hazelnuts and sugar, presented in the form of paste (% by weight) [3],
Namletý přípravek se míchá tak dlouho, dokud se z něj nevytvoří homogenní pasta.
The ground preparation is mixed until it reaches the form of a homogeneous paste.
Za účelem velkoobchodního prodeje se poté do pytlů zabalí minimálně 20 kg najednou.
It is then packed in bags of at least 20 kg for wholesale.
Číslo 1704 se nevztahuje na tento přípravek ve formě vloček, protože se jedná o polozpracovaný produkt, který není zpracován přímo na konkrétní druh cukrovinky, spadající pod toto číslo (vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 1704, odstavec první, ix, a vysvětlivky KN k podpoložkám 17049051 až 17049099, odstavec druhý).
Heading 1704 does not apply to this preparation, as it is a semi-manufactured product, which is not transformed solely into a certain type of sugar confectionery of this heading (HSEN to heading 1704, first paragraph, ix, and CNEN to subheadings 17049051 to 17049099, 2nd paragraph).
Tento produkt je zařazen do podpoložky 20081919 (poznámky KN k podpoložce 20081110 až 20081999), protože se jedná o ořechy smíchané s cukrem, které byly upraveny (pražení).
Being nuts mixed with sugar and having undergone a preparation (roasting), this product is classified in subheading 20081919 (CNEN to headings 20081110 to 20081999).
Fotografie č. 3
Photograph No 3
Fotografie č. 1 má pouze informační charakter.
Photograph No 1 is purely for information.
Fotografie č. 2 má pouze informační charakter.
Photograph No 2 is purely for information.
Fotografie č. 3 má pouze informační charakter.
Photograph No 3 is purely for information.
Nařízení Rady (ES) č. 378/2007
Council Regulation (EC) No 378/2007
o pravidlech pro dobrovolné odlišení přímých plateb podle nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, a o změně nařízení (ES) č. 1290/2005
laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005
Pro některé členské státy je značně obtížné financovat jejich programy rozvoje venkova podle nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) [1].
Certain Member States are facing particular difficulties in financing their rural development programmes pursuant to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1].
V zájmu posílení jejich politiky rozvoje venkova by těmto členským státům mělo být umožněno používat systém dobrovolného odlišení.
With a view to strengthening their rural development policy, these Member States should be given the possibility to apply a system of voluntary modulation.
Tato možnost by měla být nabídnuta těm členským státům, které dobrovolné odlišení již používají podle nařízení Komise (ES) č. 1655/2004 ze dne 22. září 2004 určujícího pravidla pro přechod z volitelného regulačního systému, zavedeného článkem 4 nařízení Rady (ES) č. 1259/1999, na povinný regulační systém, zavedený nařízením Rady (ES) č. 1782/2003 [2], nebo kterým byla podle čl. 70 odst. 4a nařízení (ES) č. 1698/2005 udělena výjimka z povinnosti spolufinancovat podporu Společenství.
This possibility should be offered to those Member States where voluntary modulation is already applied according to Commission Regulation (EC) No 1655/2004 of 22 September 2004 laying down rules for the transition from the optional modulation system established by Article 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 to the mandatory modulation system established by Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2], or which were granted a derogation by virtue of Article 70(4a) of Regulation (EC) No 1698/2005 from the requirement to co-finance Community support.
Dobrovolné odlišení by mělo mít podobu snížení přímých plateb ve smyslu čl. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 1782/2003 [3], přičemž by finanční prostředky odpovídající uvedenému snížení byly využity k financování programů rozvoje venkova podle nařízení Rady (ES) č. 1698/2005.
The voluntary modulation should take the form of reducing direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 [3], using the funds corresponding to that reduction for the financing of rural development programmes pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005.
Snížení přímých plateb použité v rámci dobrovolného odlišení by mělo doplňovat snížení vyplývající z uplatnění povinného odlišení podle článku 10 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Reductions of direct payments applied in respect of voluntary modulation should be additional to those resulting from the application of compulsory modulation provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003.
S cílem usnadnit jeho administrativní provádění by pravidla použitelná pro dobrovolné odlišení měla být uvedena v soulad s pravidly použitelnými na povinné odlišení podle článku 10 nařízení (ES) č. 1782/2003, včetně základu pro výpočet.
In order to facilitate its administrative implementation, the rules applicable to voluntary modulation should be aligned to those applicable to compulsory modulation under Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003, including the calculation basis.
Za účelem zohlednění zvláštního postavení malých zemědělců by v případě použití dobrovolného odlišení měla být poskytována doplňková částka podpory, stejně jako v případě povinného odlišení.
In order to take account of the particular situation of small farmers, an additional amount of aid should be granted in case of application of voluntary modulation as is the case for compulsory modulation.