natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povolenky se přidělují postupem přidělování povolenek stanoveným v příloze IX.“
Allowances shall be allocated in accordance with the allowance allocation process set out in Annex IX.’.
Článek 48 se nahrazuje tímto:
Article 48 is replaced by the following:
Pokud správce rejstříku dostane od příslušného orgánu pokyn, převede část podílu povolenek vydaných jakýmkoli správcem rejstříku podle článku 45, které zbývají na vkladním účtu smluvní strany, na vkladní účet provozovatele zařízení nového účastníka, v souladu s odpovídající částí tabulky národního alokačního plánu pro tohoto nového účastníka a příslušný rok.
If instructed to do so by the competent authority, the registry administrator shall transfer a proportion of allowances issued by any registry administrator under Article 45 that are in the Party holding account to the operator holding account of a new entrant in accordance with the relevant section of the national allocation plan table for that new entrant for the year in question.
Povolenky se převádějí postupem přidělování povolenek stanoveným v příloze IX.“
Allowances shall be transferred in accordance with the allowance allocation process set out in Annex IX.’.
Vkládá se článek 48a, který zní:
The following Article 48a is inserted:
„Článek 48a
‘Article 48a
Přidělování povolenek po jejich prodeji členským státem
Allocation of allowances following their sale by Member State
Pokud správce rejstříku dostane po odprodeji povolenek z vlastnictví členského státu pokyn od příslušného orgánu, převede část podílu povolenek z vkladního účtu smluvní strany na osobní vkladní účet nebo vkladní účet provozovatele zařízení náležející kupci povolenek.
If instructed to do so by the competent authority following a sale of allowances held by a Member State, the registry administrator shall transfer a quantity of allowances from the Party holding account to the person holding account or operator holding account of the buyer of allowances.
Povolenky převáděné v rámci jednoho rejstříku se převádějí postupem „vnitřního převodu“ stanoveným v příloze IX.
Allowances transferred within the same registry shall be transferred in accordance with the “internal transfer” process set out in Annex IX.
Povolenky převáděné mezi rejstříky se převádějí postupem „vnějšího převodu“ (2008–2012 a dále) stanoveným v příloze IX.“
Allowances transferred from one registry to another will be transferred in accordance with the “external transfer (2008 to 2012 onwards)” process set out in Annex IX.’.
„Je-li zřízeno komunikační spojení mezi nezávislou evidencí transakcí UNFCC a nezávislou evidencí transakcí Společenství podle článku 7 tohoto nařízení, nesmí členský stát převést nebo získat ERU nebo AAU dříve, než uplyne 16 měsíců od předložení jeho zprávy podle čl. 7 odst. 1 rozhodnutí č. 280/2004/ES, pokud sekretariát UNFCCC nesdělí tomuto členskému státu, že nebudou zahájeny postupy zjišťování shody.“;
‘When a communication link is established between the UNFCCC independent transaction log and the Community independent transaction log in accordance with Article 7 of this Regulation a Member State may not transfer or acquire ERUs or AAUs, until 16 months have elapsed since the submission of its report in accordance with Article 7(1) of Decision No 280/2004/EC, unless the Secretariat to the UNFCCC has informed that Member State that compliance procedures will not be commenced.’;
Pokud po 1. lednu 2008 klesne množství ERU, CER, AAU a RMU platných pro příslušné pětileté období uložených na vkladních účtech smluvní strany, vkladních účtech provozovatele zařízení, osobních vkladních účtech a účtech pro zrušení ve členském státě na hodnotu o méně než 1 % vyšší, než činí rezerva v období závazku vypočtená jako 90 % množství přiděleného členskému státu nebo jako 100 % pětinásobku jeho naposledy kontrolovaných zásob, přičemž se použije hodnota, která je nižší, oznámí hlavní správce tuto skutečnost příslušnému členskému státu.“
When, from 1 January 2008 onwards, the holdings of ERUs, CERs, AAUs and RMUs valid for the relevant five-year period in the Party holding accounts, operator holding accounts, person holding accounts and retirement accounts in a Member State become less than 1 per cent higher than the commitment period reserve, calculated as 90 per cent of the Member State's assigned amount or 100 per cent of five times its most recently reviewed inventory, whichever is the lowest, the Central Administrator shall notify that Member State.’.
Článek 51 se nahrazuje tímto:
Article 51 is replaced by the following:
Po uspokojivém ověření zprávy provozovatele zařízení o emisích zařízení v předcházejícím roce v souladu s požadavky definovanými členskými státy podle přílohy V směrnice 2003/87/ES každý ověřovatel, včetně příslušných orgánů jednajících jako ověřovatelé, zapíše nebo schválí zápis ověřených emisí pro dané zařízení za daný rok do oddílu tabulky ověřených emisí určeného pro dané zařízení za daný rok postupem aktualizace ověřených emisí stanoveným v příloze VIII tohoto nařízení.
Upon the verification as satisfactory, in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V of Directive 2003/87/EC, of an operator's report on the emissions from an installation during a previous year, each verifier, including those competent authorities acting as verifiers shall enter or approve the entry of the annual verified emissions for that installation for that year into the section of the verified emissions table designated for that installation for that year in accordance with the verified emissions update process set out in Annex VIII to this Regulation.
Správce rejstříku může zakázat zapsání ročních ověřených emisí zařízení, dokud příslušný orgán neobdrží zprávu o ověřených emisích pro dané zařízení, předloženou provozovateli zařízení podle čl. 14 odst. 3 směrnice 2003/87/ES, a nepovolí rejstříku zápis ročních ověřených emisí.
The registry administrator may prohibit the entry of the annual verified emissions for an installation until the competent authority has received the verified emissions report submitted by operators pursuant to Article 14(3) of Directive 2003/87/EC for that installation, and enabled the registry to receive the annual verified emissions.
Příslušný orgán může vydat pokyn, aby správce rejstříku upravil roční ověřené emise pro zařízení za předchozí rok s cílem zajistit soulad s požadavky stanovenými členským státem podle přílohy V směrnice 2003/87/ES, a to tím, že zapíše opravené roční ověřené emise pro dané zařízení za daný rok do oddílu tabulky ověřených emisí určeného do oddílu tabulky ověřených emisí určeného pro dané zařízení za daný rok postupem aktualizace ověřených emisí stanoveným v příloze VIII tohoto nařízení.
The competent authority may instruct the registry administrator to correct the annual verified emissions for an installation for a previous year to ensure compliance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to Directive 2003/87/EC, by entering the corrected annual verified emissions for that installation for that year into the section of the verified emissions table designated for that installation for that year in accordance with the verified emissions update process set out in Annex VIII to this Regulation.
Vydá-li příslušný orgán pokyn, aby správce rejstříku upravil roční ověřené emise pro zařízení za předchozí rok po lhůtě pro odevzdání povolenek ve výši rovnající se celkovým emisím zařízení v řečeném předchozím roce stanovené v čl. 6 odst. 2 směrnice 2003/87/ES, umožní hlavní správce takovou úpravu pouze tehdy, pokud mu bylo oznámeno rozhodnutí příslušného orgánu o novém stavu shody platném pro dané zařízení v důsledku úpravy ověřených emisí.“
If the competent authority instructs the registry administrator to correct the annual verified emissions for an installation for a previous year after the deadline specified in Article 6(2) of Directive 2003/87/EC for surrendering allowances equal to the emissions of that previous year, the Central Administrator shall only allow such a correction if it was informed of the competent authority’s decision on the new compliance status applicable to the installation as a result of the correction of the verified emissions.’.
Článek 55 se nahrazuje tímto:
Article 55 is replaced by the following:
Po provedení zápisu do části tabulky odevzdaných povolenek nebo tabulky ověřených emisí určených pro dané zařízení stanoví správce rejstříku:
Upon an entry being made into the section of the surrendered allowance table or verified emissions table designated for an installation, the registry administrator shall determine the following:
za roky 2005, 2006 a 2007 stav shody pro zařízení a pro každý rok tím, že vypočte součet všech povolenek odevzdaných podle článků 52, 53 a 54 za období 2005–2007, od něhož odečte součet všech ověřených emisí za současné pětileté období včetně probíhajícího roku;
for the years 2005, 2006 and 2007, the compliance status figure for that installation and for each year by calculating the sum of all allowances surrendered pursuant to Articles 52, 53 and 54 for the 2005 to 2007 period minus the sum of all verified emissions in the current five-year period up to and including the current year;
za rok 2008 a každý následující rok stav shody pro zařízení a pro každý rok tím, že vypočte součet všech povolenek odevzdaných podle článků 52, 53 a 54 za probíhající období, od něhož odečte součet všech ověřených emisí od roku 2008 do současnosti včetně probíhajícího roku a přičte opravný faktor.
for the year 2008 and each year thereafter, the compliance status figure for that installation and for each year by calculating the sum of all allowances surrendered pursuant to Articles 52, 53 and 54 for the current period minus the sum of all verified emissions from the year 2008 up to and including the current year, plus a correction factor.
Opravný faktor podle písmene b) je nulový, pokud je výsledek výpočtu pro rok 2007 vyšší než nula, avšak zůstane rovný výsledku výpočtu pro rok 2007, pokud je toto číslo nižší než nula nebo rovno nule.“
The correction factor referred to in point (b) shall be zero if the 2007 figure was greater than zero, but shall remain as the 2007 figure if the 2007 figure is less than or equal to zero.’.
Článek 57 se nahrazuje tímto:
Article 57 is replaced by the following:
„Článek 57
‘Article 57
Pokud nebyl 1. května 2006 a 1. května každého následujícího roku do tabulky ověřených emisí pro zařízení zanesen žádný údaj o ověřených emisích za předcházející rok, nebude v tabulce ověřených emisí uvedena žádná náhradní hodnota emisí podle čl. 16 odst. 1 směrnice 2003/87/ES, která nebyla vypočtena co možná nejvíce v souladu s požadavky stanovenými členským státem podle přílohy V směrnice 2003/87/ES.“
Where, on 1 May 2006 and on 1 May of each year thereafter, no verified emissions figure has been entered into the verified emissions table for an installation for a previous year, any substitute emissions figure determined pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC which has not been calculated as closely as possible in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V of Directive 2003/87/EC shall not be entered into the verified emissions table.’.
V článku 58 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 58, the first subparagraph is replaced by the following:
„Ve dnech 30. června 2006, 2007 a 2008 zruší správce rejstříku určitý počet povolenek, CER a povolenek z důvodu vyšší moci na vkladním účtu smluvní strany v souladu s články 52, 53 a 54.
‘On 30 June 2006, 2007 and 2008 the registry administrator shall cancel a number of allowances, CERs, and force majeure allowances held in the Party holding account pursuant to Articles 52, 53 and 54.
Počet povolenek, CER a povolenek z důvodu vyšší moci ke zrušení se rovná v té době aktuálnímu celkovému počtu odevzdaných povolenek zanesených do tabulky odevzdaných povolenek za období od 1. ledna 2005 do okamžiku zrušení v roce 2006, od okamžiku zrušení v roce 2006 do okamžiku zrušení v roce 2007 a od okamžiku zrušení v roce 2007 do okamžiku zrušení v roce 2008.“
The number of allowances, CERs, and force majeure allowances to be cancelled shall be equal to the total number at the moment of cancellation of surrendered allowances entered in the surrendered allowance table for the periods 1 January 2005 until the moment of cancellation in 2006, from the moment of cancellation in 2006 until the moment of cancellation in 2007 and from the moment of cancellation in 2007 until the moment of cancellation in 2008.’.
Článek 59 se nahrazuje tímto:
Article 59 is replaced by the following:
„Článek 59
‘Article 59
Zrušení a odebrání odevzdaných povolenek pro období 2008–2012 a následná období
Cancellation and retirement of surrendered allowances for the 2008 to 2012 period and subsequent periods
Do 30. června 2009 a 30. června každého následujícího roku zruší správce rejstříku povolenky odevzdané v období 2008–2012 a v každém následujícím pětiletém období tak, že:
By 30 June 2009 and 30 June of each year thereafter, the registry administrator shall cancel allowances surrendered for the 2008 to 2012 period and each subsequent five year period, by:
převede určitý počet povolenek vydaných na dané pětileté období a držených na vkladním účtu smluvní strany, který se rovná celkovému počtu povolenek odevzdaných podle článku 52, jenž byl zanesen do tabulky odevzdaných povolenek od 1. ledna prvního roku příslušného období do 31. května následujícího roku a od 1. června předchozího roku do 31. května každého z následujících let, na AAU tím, že odstraní prvek povolenky ze samostatného identifikačního kódu všech těchto AAU, které obsahují prvky stanovené v příloze VI, postupem „přepočtu odevzdaných povolenek k odebrání (2008–2012 a dále)“ stanoveným v příloze IX, a
converting a number of allowances issued for that five-year period and held in the Party holding account, equal to the total number of allowances surrendered pursuant to Article 52 as entered in the surrendered allowance table since 1 January of the first year of the relevant period until 31 May of the subsequent year and since 1 June of the preceding year until 31 May of each of the subsequent years, into AAUs by removing the allowance element from the unique unit identification code of each such AAU comprising the elements set out in Annex VI in accordance with the “conversion of surrendered allowances for retirement (2008 to 2012 onwards)” process set out in Annex IX; and
převede určitý počet kjótských jednotek typu určeného příslušným orgánem, s výjimkou kjótských jednotek vyplývajících z projektů stanovených v čl. 11a odst. 3 směrnice 2003/87/ES, který se rovná celkovému počtu povolenek odevzdaných podle článků 52 a 53 zanesených do tabulky odevzdaných povolenek od 1. ledna prvního roku příslušného období do 31. května následujícího roku a od 1. června předchozího roku do 31. května každého z následujících let, z vkladního účtu smluvní strany na účet pro odebrání pro příslušné období postupem ‚odebrání odevzdaných povolenek (2008–2012 a dále)‘ stanoveným v příloze IX.
transferring a number of Kyoto units of the type specified by the competent authority, with the exception of Kyoto units resulting from projects referred to in Article 11a(3) of Directive 2003/87/EC, equal to the total number of allowances surrendered pursuant to Articles 52 and 53 as entered in the surrendered allowance table since 1 January of the first year of the relevant period until 31 May of the subsequent year and from 1 June of the preceding year until 31 May of each of the subsequent years, from the Party holding account to the retirement account for the relevant period in accordance with the “retirement of surrendered allowances (2008 to 2012 onwards)” process set out in Annex IX.
Po 30. červnu 2013 a 30. červnu roku následujícího po skončení každého dalšího pětiletého období může správce rejstříku odebrat jakékoli povolenky dosud nepřidělené provozovatelům zařízení tím, že je převede na AAU odstraněním prvku povolenky ze samostatného identifikačního kódu všech těchto AAU, které obsahují prvky stanovené v příloze VI, postupem ‚přepočtu nepřidělených povolenek k odebrání (2008–2012 a dále)‘ stanoveným v příloze IX.“
After 30 June 2013 and 30 June of the year after the end of each subsequent five-year period, the registry administrator may retire any allowances not yet allocated to operators by converting them into AAUs through removing the allowance element from the unique unit identification code of each such AAU comprising the elements set out in Annex VI in accordance with the “conversion of unallocated allowances for retirement (2008 to 2012 onwards)” process set out in Annex IX and transferring them from the Party holding account to the retirement account for the relevant period in accordance with the “retirement of unallocated allowances (2008 to 2012 onwards)” process set out in Annex IX.’.
V článku 60 se písm. a) nahrazuje tímto:
In Article 60, point (a) is replaced by the following:
převede určitý počet povolenek, který se rovná počtu povolenek vedených v rejstříku vydaných jakýmkoli rejstříkem v období 2005–2007 sníženému o počet povolenek odevzdaných podle článků 52 a 54 od okamžiku odebírání k 30. červnu předcházejícího roku do okamžiku zrušení a nahrazení, z jejich vkladních účtů stanovených v čl. 11 odst. 1 a 2 na účet pro zrušení pro období 2005–2007;“.
transferring a number of allowances, equal to the number of allowances held in the registry issued for the 2005 to 2007 period by any registry minus the number of allowances at the moment of cancellation and replacement surrendered pursuant to Articles 52 and 54 since the moment of retirement on 30 June of the preceding year, from their holding accounts referred to in Article 11(1) and (2) to the cancellation account for the 2005 to 2007 period;’.
V článku 61 se písm. a) a b) nahrazují tímto:
In Article 61, points (a) and (b) are replaced by the following:
převede všechny povolenky přidělené provozovatelům zařízení na předcházející pětileté období z vkladních účtů provozovatele zařízení a z osobních vkladních účtů na vkladní účet smluvní strany;
transferring all allowances allocated to operators for the preceding five-year period from their operator and person holding accounts to the Party holding account;
převede určitý počet povolenek, který se rovná počtu povolenek vedených v rejstříku a přidělených jakýmkoli rejstříkem za předcházející pětileté období sníženému o počet povolenek odevzdaných podle článku 52 od 31. května předcházejícího roku, na AAU tím, že odstraní prvek povolenky ze samostatného identifikačního kódu jednotlivých AAU, které obsahují prvky stanovené v příloze VI;“.
converting a number of allowances, equal to the number of allowances held in the registry allocated by any registry for the preceding five-year period minus the number of allowances surrendered pursuant to Article 52 since 31 May of the preceding year, into AAUs by removing the allowance element from the unique unit identification code of each such AAU comprising the elements set out in Annex VI;’.
Ustanovení čl. 63 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Article 63(1) is replaced by the following:
Pokud správce rejstříku dostane od příslušného orgánu členského státu pokyn, převede jakékoli množství a jakýkoli typ kjótských jednotek upřesněných tímto orgánem, které dosud nebyly podle článku 59 odebrány z vkladního účtu smluvní strany, na příslušný účet pro odebrání ve svém rejstříku postupem ‚odebrání kjótských jednotek (období 2008–2012 a dále)‘ stanoveným v příloze IX.“
If instructed by the relevant body of the Member State, the registry administrator shall transfer any quantity and types of Kyoto units specified by that body which have not already been retired pursuant to Article 59 from the Party holding account to the appropriate retirement account in his registry in accordance with the “retirement of Kyoto units (2008 to 2012 onwards)” process set out in Annex IX.’.
Za článek 63 se vkládá kapitola Va, která zní:
After Article 63, the following Chapter Va is inserted:
„KAPITOLA VA
‘CHAPTER VA
PROVOZOVÁNÍ REJSTŘÍKŮ ČLENSKÝCH STÁTŮ, KTERÉ NEMAJÍ AAU
OPERATION OF REGISTRIES OF MEMBER STATES WHICH DO NOT HAVE AAUS
Provozování rejstříků členských států, které nemají AAU
Operation of registries of Member States which do not have AAUs
Členské státy, které nemohou vydávat AAU z jiných důvodů než z důvodu nezpůsobilosti k převodu a získávání ERU a AAU a používání CER podle ustanovení rozhodnutí 11/CMP.1 Kjótského protokolu k UNFCCC, zřídí, provozují a udržují své rejstříky v souladu s rejstříkem Společenství.
Member States that are not able to issue AAUs due to reasons other than being determined to be ineligible to transfer and acquire ERUs and AAUs, and use CERs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 of the Kyoto Protocol to the UNFCCC shall establish, operate and maintain their registries in a consolidated manner with the Community registry.
Na tyto rejstříky se nepoužije čl. 3 odst. 3, článek 4, čl. 6 odst. 1, čl. 11 odst. 1, 3 a 4, čl. 30 odst. 1, články 34, 35, 36, čl. 44 odst. 3, článek 45, čl. 49 odst. 1 a články 59, 60, 61 a 65.
Articles 3(3), 4, 6(1), 11(1), (3) and (4), 30(1), 34, 35, 36, 44(3), 45, 49(1), 59, 60, 61, 65 shall not apply to those registries.
Rejstříky provozované podle odstavce 1 musí být od 1. ledna 2008 schopny správně provádět postupy, které se na ně vztahují podle příloh VIII, IX, X, XI a XIa.
From 1 January 2008, the registries operated in accordance with paragraph 1 shall be capable of executing the processes applicable to them in Annexes VIII, IX, X, XI and XIa.
Článek 63b
Article 63b
Komunikační spojení mezi rejstříky provozovanými podle článku 63a a nezávislou evidencí transakcí Společenství
Communication link between registries operated in accordance with Article 63a and the Community independent transaction log
Rejstříky provozované podle článku 63a komunikují s nezávislou evidencí transakcí Společenství prostřednictvím komunikačního spojení zřízeného rejstříkem Společenství.
Registries operated in accordance with Article 63a shall communicate with the Community independent transaction log through a communication link established by the Community registry.
Po úspěšném dokončení testovacích postupů stanovených v příloze XIII a zahajovacích postupů stanovených v příloze XIV uvede hlavní správce komunikační spojení v činnost a uvědomí o tom správce rejstříku Společenství.
The Central Administrator shall activate the communication link after the testing procedures set out in Annex XIII and the initialisation procedures set out in Annex XIV have been completed successfully and notify the administrator of the Community registry thereof.
Článek 63c
Article 63c
Rejstříky provozované podle článku 63a: zjištění rozporů a nesouladů nezávislou evidencí transakcí UNFCCC
Registries operated in accordance with Article 63a: detection of discrepancies and inconsistencies by the UNFCCC independent transaction log
Nezávislá evidence transakcí UNFCCC informuje rejstřík provozovaný podle článku 63a o jakémkoli rozporu zjištěném v postupu, který tento rejstřík zahájil prostřednictvím správce rejstříku Společenství.
The UNFCCC independent transaction log shall inform a registry operated in accordance with Article 63a of any discrepancy detected in a process which that registry has initiated through the administrator of the Community registry.
Rejstřík provozovaný podle článku 63a postup ukončí a správce rejstříku Společenství o tom informuje nezávislou evidenci transakcí UNFCCC.
The registry operated in accordance with Article 63a shall terminate the process and the administrator of the Community registry shall inform the UNFCCC independent transaction log thereof.
Správce rejstříku provozovaného podle článku 63a a správci jakýchkoli dalších dotčených rejstříků okamžitě informují příslušné držitele účtů o tom, že postup byl ukončen.
The administrator of the registry operated in accordance with Article 63a, and any other registry administrators concerned shall immediately inform the relevant account holders that the process has been terminated.
Článek 63d
Article 63d