natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jsou prostá specifikovaných patogenních původců, jak je popsáno v Evropském lékopise (2), a výsledky všech testů a klinických vyšetření stanovených pro tento specifický status byly příznivé, včetně negativních výsledků testů na influenzu ptáků a newcastleskou chorobu provedených v období posledních 30 dnů před odesláním;
are free from specified pathogens as described in the European Pharmacopoeia (2) and the results of all tests and clinical examinations required for this specific status have been favourable, including negative testing results for avian influenza and Newcastle disease carried out within the last 30 days preceding dispatch;
byla klinicky vyšetřována nejméně jedenkrát za týden, jak je popsáno v Evropském lékopise (2), a nevykazovala žádné klinické příznaky nebo nezavdala příčinu k podezření z jakékoli nákazy;
have been clinically examined at least once a week as described in the European Pharmacopoeia (2) and no clinical signs of or grounds for suspecting any disease were detected;
byla po dobu nejméně šesti týdnů bezprostředně před dovozem do Společenství držena v zařízení definovaném / zařízeních definovaných v kolonce I.11 části I a úředně schváleném/schválených podle požadavků, které jsou přinejmenším rovnocenné požadavkům stanoveným v příloze II směrnice 90/539/EHS:
have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Community in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
nebyla v období uvedeném pod písmenem c) v kontaktu s drůbeží nesplňující požadavky stanovené v tomto osvědčení nebo s volně žijícím ptactvem;
during the period mentioned in (c), have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
byla označena tiskovou barvou tak, jak je uvedeno v kolonce I.28 tohoto osvědčení („Identifikační číslo“);
have been marked as indicated in Box I.28 under ‘Identification number’ of the certificate using coloured ink;
jsou přepravována v dokonale čistých poprvé použitých bednách na jedno použití, které:
are transported in perfectly clean disposable boxes used for the first time and which:
obsahují pouze vejce pocházející ze stejného zařízení;
contain only eggs coming from the same establishment;
název a kód ISO země, území, oblasti nebo jednotky původu,
the name and ISO code of the country, territory, zone or compartment of origin,
„vejce SPF pouze k diagnostickým, výzkumným nebo farmaceutickým účelům“,
‘SPF eggs for diagnostic, research or pharmaceutical use only’,
jsou uzavřené podle instrukcí příslušného orgánu tak, aby byla vyloučena jakákoli možnost výměny obsahu, a jsou nepropustné;
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents and are leak-proof;
Kontejnery a dopravní prostředky, v nichž byly přepravovány bedny uvedené v bodě II.4.1, byly před nakládkou vyčištěny a dezinfikovány podle instrukcí příslušného orgánu.
The containers and vehicles in which the boxes mentioned in point II.1.4 have been transported have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
Kolonka I.28: Identifikační číslo: uveďte znaky vajec včetně čísla zařízení a kódu ISO země původu.
Box I.28: Identification number: provide egg marks including establishment number and ISO code of the country of origin.
Násadová vejce ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008, která pochází z „hejn kuřat prostých specifikovaných patogenních původců“, jak je popsáno v Evropském lékopise, a jsou určená pouze k diagnostickým, výzkumným nebo farmaceutickým účelům.
Hatching eggs as defined in Regulation (EC) No 798/2008 which are derived from ‘chicken flocks free from specified pathogens’ as described in the European Pharmacopoeia and which are intended for diagnostic, research or pharmaceutical use only.
http://www.edqm.eu (poslední vydání).
http://www.edqm.eu (the latest edition).
Toto osvědčení je platné po dobu 15 dnů.
This certificate is valid for 15 days.
Vzorové veterinární osvědčení pro jatečnou drůbež a drůbež určenou k dodávce k zazvěření volně žijící zvěře jinou než ptáci nadřádu běžci (SRP)
Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP)
Jatecná
Slaughter
Zazverení
Game restocking
SRP (jatečná drůbež a drůbež určená k dodávce k zazvěření volně žijící zvěře jiná než ptáci nadřádu běžci)
SRP (slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites)
se zdržovala:
has remained on:
před dovozem do Společenství po dobu nejméně šesti týdnů nebo od svého vylíhnutí, je-li mladší šesti týdnů.
for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to import to the Community.
Pokud byla do země, území, oblasti nebo jednotky původu dovezena, pak v souladu s veterinárními podmínkami, které jsou nejméně stejně přísné jako příslušné požadavky směrnice 90/539/EHS a všech dodatečných rozhodnutí;
Where it was imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
nebo [a) během posledních 21 dnů před dovozem do Společenství byla drůbež držena odděleně od ostatní drůbeže a na namátkovém vzorku kloakálních a tracheálních/orofaryngeálních výtěrů odebraných alespoň od 60 kusů drůbeže v zásilce nebo od všech kusů drůbeže, je-li jejich počet v zásilce nižší než 60, byl proveden test zjišťování viru s negativními výsledky pro influenzu ptáků;]
or [(a) during the past 21 days prior to import to the Community the poultry have been kept separately from other poultry and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the consignment or from all poultry if less than 60 are present in the consignment;]
byli od svého vylíhnutí nebo po dobu nejméně předcházejících 30 dnů drženi v zařízení/zařízeních původu;
have been kept since hatching or for at least the previous 30 days on the establishment(s) of origin;
buď [b) nebyla očkována proti newcastleské chorobě;]
either [(b) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
nebo [b) byla očkována proti newcastleské chorobě za použití:
or [(b) have been vaccinated against Newcastle disease using:
[c) byla očkována úředně schválenými očkovacími látkami dne
[(c) have been vaccinated using officially approved vaccines on
nebyla v období uvedeném v bodě II.1.6 v kontaktu s drůbeží nesplňující požadavky stanovené v tomto osvědčení nebo s volně žijícím ptactvem.
during the period mentioned in II.1.6 has had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
pokud je zásilka určena do členského státu, jehož status byl stanoven podle čl. 12 odst. 2 směrnice 90/539/EHS, drůbež popsaná v tomto osvědčení pochází z hejn, která:
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate come from flocks which:
buď [nebyla očkována proti newcastleské chorobě a v období 14 dnů před odesláním byla podrobena sérologickému vyšetření na přítomnost protilátek proti newcastleské chorobě a vykázala negativní výsledek;]
either [have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
nebo [byli v období 30 dnů před odesláním očkováni proti newcastleské chorobě, ale nikoli živou očkovací látkou, a v období 14 dnů před odesláním byli podrobeni testu izolace viru newcastleské choroby na namátkovém vzorku kloakálních výtěrů nebo vzorcích trusu nejméně 60 ptáků a vykázali negativní výsledek;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease but not with a live vaccine in the 30 days preceding consignment and underwent a virus isolation test for Newcastle disease in the 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs or faeces samples from at least 60 birds and tested negative;]
[jsou poskytnuty tyto doplňkové záruky stanovené členským státem určení v souladu s článkem 13 a/nebo 14 směrnice 90/539/EHS:
[the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
buď [byla podrobena mikrobiologickému vyšetření odběrem vzorků v hospodářství původu a vykázala negativní výsledek v souladu s rozhodnutím Rady 95/410/ES;]
either [underwent a microbiological test by sampling on the holding of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;]
[i když používání očkovacích látek proti newcastleské chorobě, které nesplňují zvláštní požadavky přílohy VI (II) nařízení (ES) č. 798/2008, není:
[although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
pochází z hejna, které bylo podrobeno testu izolace viru newcastleské choroby provedenému v úřední laboratoři ne dříve než 14 dnů před odesláním na namátkovém vzorku kloakálních výtěrů u nejméně 60 ptáků z každého dotyčného hejna, při němž nebyly zjištěny ptačí paramyxoviry s indexem intracerebrální patogenity (ICPI) vyšším než 0,4;
come from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
nebyla v období posledních 60 dnů před odesláním v kontaktu s drůbeží nesplňující podmínky uvedené pod písmeny a) a b);
during the last 60 days before consignment, has not been in contact with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
byla držena v izolaci v zařízení původu pod úředním dozorem po dobu 14 dnů uvedenou pod písmenem b).
has been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b).
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále potvrzuji, že drůbež je přepravována v krabicích nebo klecích, které:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the poultry are transported in crates or cages which:
bylo možné je čistit a dezinfikovat;
allow cleansing and disinfecting;
stejně jako dopravní prostředky, v nichž jsou přepravovány, byly podle instrukcí příslušného orgánu před nakládkou vyčištěny a dezinfikovány.
in addition to the vehicles in which they are transported, have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
Drůbež ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008 s výjimkou ptáků nadřádu běžci.
Poultry as defined in Regulation (EC) No 798/2008 with the exception of ratites.
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že ptáci nadřádu běžci (1) popsaní v tomto osvědčení v souladu se směrnicí 90/539/EHS:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that in accordance with Directive 90/539/EEC, the ratites (1) described in this certificate:
ve kterých se před dovozem do Společenství zdržovali po dobu nejméně šesti týdnů nebo od svého vylíhnutí, jsou-li mladší šesti týdnů.
where they have remained for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to import to the Community.
Pokud byli do země, území, oblasti nebo jednotky původu dovezeni, pak v souladu s veterinárními podmínkami, které jsou nejméně stejně přísné jako příslušné požadavky směrnice 90/539/EHS a všech dodatečných rozhodnutí;
If they were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
buď [a) které byly prosté newcastleské choroby ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008;]
(3)either [(a) which was free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
buď [II.1.3.1 které k datu vystavení tohoto osvědčení byly prosté vysoce patogenní a nízkopatogenní influenzy ptáků ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008;]
either [II.1.3.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
nebo [II.1.3.1 které k datu vystavení tohoto osvědčení byly prosté vysoce patogenní influenzy ptáků ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008; a
or [II.1.3.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008; and
nebo [a) během posledních 21 dnů před dovozem do Společenství byli ptáci nadřádu běžci drženi odděleně od ostatních ptáků a na namátkovém vzorku kloakálních a tracheálních/orofaryngeálních výtěrů odebraných alespoň od 60 ptáků v zásilce nebo od všech ptáků, je-li jejich počet v zásilce nižší než 60, byl proveden test zjišťování viru s negativními výsledky pro influenzu ptáků;]
or [(a) during the past 21 days prior to import to the Community the ratites have been kept separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 birds in the consignment or from all birds if less than 60 are present in the consignment;]
nebo [byla očkována proti newcastleské chorobě za použití:
or [have been vaccinated against Newcastle disease using:
[b) byla očkována úředně schválenými očkovacími látkami dne
[(b) have been vaccinated using officially approved vaccines on
nebyli v období uvedeném v bodě II.1.5 v kontaktu s drůbeží nesplňující požadavky stanovené v tomto osvědčení nebo s volně žijícím ptactvem.
during the period mentioned in II.1.5, has had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
pokud je zásilka určena do členského státu, jehož status byl stanoven podle čl. 12 odst. 2 směrnice 90/539/EHS, ptáci nadřádu běžci:
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the ratites:
buď [nebyli očkováni proti newcastleské chorobě a v období 14 dnů před odesláním byli podrobeni sérologickému vyšetření na přítomnost protilátek proti newcastleské chorobě a vykázali negativní výsledek;]
either [have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
jsou poskytnuty tyto doplňkové záruky stanovené členským státem určení podle článku 13 a/nebo 14 směrnice 90/539/EHS:
The following additional guarantees, laid down by the Member State of destination pursuant to Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
je-li členským státem určení Finsko nebo Švédsko, ptáci nadřádu běžci:
If the Member State of destination is Finland or Sweden, the ratites:
buď [byli podrobeni mikrobiologickému testu odběrem vzorků v zařízení původu a vykázali negativní výsledek v souladu s rozhodnutím Rady 95/410/ES;]
either [have undergone a microbiological test by sampling on the establishment of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;]
nebo [pochází ze zařízení, na které se vztahuje program uznávaný Evropskou komisí za rovnocenný vnitrostátnímu programu Finska nebo případně Švédska.]
or [come from an establishment subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate.]
[Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále potvrzuji, že ptáci nadřádu běžci:
[I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites:
byli po dobu nejméně 21 dnů před dovozem do Společenství drženi pod úředním dozorem v karanténní stanici definované v článku 2 směrnice Rady 90/539/EHS a schválené příslušným orgánem (číslo schválení a adresa karanténní stanice …;
have been kept under official surveillance for at least 21 days prior to import to the Community in a quarantine station as defined in Article 2 of Directive 90/539/EEC and approved by the competent authority (approval number and address of the quarantine station: …;
byli podrobeni testu izolace viru newcastleské choroby v úřední laboratoři sedm až deset dnů po jejich vstupu do karanténní stanice buď na vzorcích výtěrů z kloaky nebo trusu každého ptáka, při němž nebyly zjištěny izoláty ptačího paramyxoviru typu 1 s indexem intracerebrální patogenity (ICPI) vyšším než 0,4.
underwent a virus isolation test for Newcastle disease in an official laboratory seven to ten days after their entry into a quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
U všech ptáků v zásilce bylo před jejich propuštěním z karanténní stanice pro dovoz do Společenství dosaženo příznivých výsledků;
Favourable results were available from all birds in the consignment before the birds left the quarantine station for import to the Community;
pochází z hejn, u kterých byl po dobu nejméně šesti měsíců bezprostředně před dovozem do Společenství prováděn dozor nad newcastleskou chorobou podle plánu namátkové kontroly na základě statistiky s negativními výsledky.]
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease has been carried out for at least six months immediately prior to import to the Community under a statistically based sampling plan and which tested negative.]
bylo možné provést vizuální kontrolu ptáků nadřádu běžci,
allow visual inspection of the ratites,
Ptáci nadřádu běžci musí být ihned po dovozu odesláni na jatky určení v souladu s čl. 15 odst. 4 písm. b) směrnice 90/539/EHS.
After import, the ratites must be sent immediately to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 15(4)(b) of Directive 90/539/EEC.
Doplňte název jednotky/jednotek.
Insert the name of compartment(s)
Vztahuje se jen na země s údajem „V“ ve sloupci 5 („Doplňkové záruky“) části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Applicable only to the countries with the entry ‘V’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Toto však neplatí pro jatečné ptáky nadřádu běžci pocházející z jednotek.
However, this does not apply to slaughter ratites coming from compartments.
Škrtněte, není-li zásilka určena do Finska a Švédska.
To delete if consignment is not intended for Finland and Sweden
Teplota produktu
Temperature of product
Druh obalu
Type of packaging Frozen
Lidská spotreba
Human consumption
Císlo schválení zarízení
Approval number of establishments
Typ úpravy
Nature of commodity
Chladírenský sklad
Manufacturing plant
Pocet balení
Cold store
ZEMĚ
Net weight
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem si vědom příslušných ustanovení nařízení (ES) č. 178/2002, 852/2004, 853/2004 a 854/2004, a potvrzuji tímto, že maso drůbeže(1) popsané v tomto osvědčení bylo získáno v souladu s požadavky uvedených nařízení, a zejména že:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of poultry (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
pochází ze zařízení provádějícího/provádějících program založený na zásadách zásadách analýzy rizik a kritických kontrolních bodů (HACCP) v souladu s nařízením (ES) č. 852/2004;
it comes from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
bylo vyprodukováno v souladu s podmínkami stanovenými v oddílech II a V přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004;
it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections II and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
bylo po veterinárních prohlídkách před porážkou a po porážce provedených v souladu s oddílem IV kapitolou V přílohy I nařízení (ES) č. 854/2004 shledáno vhodným k lidské spotřebě;
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
bylo opatřeno identifikačním označením v souladu s oddílem I přílohy II nařízení (ES) č. 853/2004;
it has been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
[splňuje požadavky nařízení Komise (ES) č. 1688/2005, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokud jde o zvláštní záruky ohledně salmonely na zásilky určitého masa a vajec do Finska a Švédska.]
[it fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs.]
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že maso drůbeže popsané v tomto osvědčení:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of poultry described in this certificate:
pochází:
comes from:
které byly k datu vystavení tohoto osvědčení prosté:
which at the date of issue of the certificate was free from:
vysoce patogenní influenzy ptáků ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008, a
highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
[newcastleské choroby ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008;]
[Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
bylo získáno z drůbeže, která:
has been obtained from poultry which has been:
buď [nebyli očkováni proti influenze ptáků;]
either [not vaccinated against avian influenza;]
nebo [byli očkováni proti influenze ptáků v souladu s plánem očkování podle nařízení (ES) č. 798/2008 za použití:
or [vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
bylo získáno z drůbeže, která byla držena:
has been obtained from poultry which has been kept in:
od svého vylíhnutí nebo byla dovezena jako jednodenní kuřata;
since hatching or has been imported as day-old chicks;
bylo získáno z drůbeže pocházející ze zařízení:
has been obtained from poultry coming from establishments:
která nebyla podřízena veterinárním omezením v souvislosti s žádnou nákazou, k níž je drůbež vnímavá,
which have not been placed under animal-health restrictions in connection with any disease to which poultry is susceptible,
byla poražena dne nebo mezi …
has been slaughtered on or between …
nebyla poražena v rámci žádného veterinárního plánu pro tlumení nebo eradikaci nákaz drůbeže;
has not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of poultry diseases;
během přepravy na jatky nepřišla do kontaktu s drůbeží nakaženou vysoce patogenní influenzou ptáků nebo newcastleskou chorobou;
during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry infected with highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease;