natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že změny, které se provádějí touto směrnicí ve směrnici 2004/109/ES, jsou technické povahy a týkají se pouze postupů projednávání ve výborech, nevyžadují provedení v členských státech.
Since the amendments made to Directive 2004/109/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
Směrnice 2004/109/ES se mění takto:
Directive 2004/109/EC is hereby amended as follows:
V článku 2 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 2(3) shall be replaced by the following:
Aby byl zohledněn technický vývoj na finančních trzích a aby bylo zajištěno jednotné uplatňování odstavce 1, přijímá Komise postupem podle čl. 27 odst. 2 a 2a prováděcí opatření týkající se definic uvedených v odstavci 1.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedures referred to in Article 27(2) and (2a), adopt implementing measures concerning the definitions set out in paragraph 1.
Komise zejména
The Commission shall, in particular:
upraví, pokud to bude vhodné pro účely volby domovského členského státu podle odst. 1 písm. i) bodu ii), dobu tří let týkající se záznamu historie emitenta s přihlédnutím k jakémukoli novému požadavku podle právních předpisů Společenství ohledně přijímání k obchodování na regulovaném trhu;
adjust, where appropriate for the purposes of the choice of the home Member State referred to in paragraph 1(i)(ii), the three-year period in relation to the issuer’s track record in the light of any new requirement under Community law concerning admission to trading on a regulated market; and
pro účely odst. 1 písm. l) vypracuje regulativním postupem podle čl. 27 odst. 2 orientační seznam prostředků, které nemají být považovány za elektronické prostředky, přičemž přihlédne k příloze V směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti.
establish, for the purposes of paragraph 1(l), an indicative list of means which are not to be considered as electronic means, thereby taking into account Annex V to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Opatření uvedená v druhém pododstavci písm. a) a b), jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 27 odst. 2a.
The measures referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).
V článku 5 se odstavec 6 mění takto:
Article 5(6) shall be amended as follows:
v prvním pododstavci se zrušují slova „postupem stanoveným v čl. 27 odst. 2“;
in the first subparagraph, the words ‘, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2),’ shall be deleted;
„Opatření uvedená v písmenu a) se přijímají regulativním postupem podle čl. 27 odst. 2.
‘The measures referred to in point (a) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Opatření uvedená v písmenech b) a c), jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 27 odst. 2a.
The measures referred to in points (b) and (c), designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).
Toto opatření, jež má za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice, se přijímá regulativním postupem s kontrolou podle čl. 27 odst. 2a.“
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).’;
V článku 9 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
Article 9(7) shall be replaced by the following:
Komise přijímá prováděcí opatření za účelem zohlednění technického vývoje finančních trhů a zajištění jednotného uplatňování odstavců 2, 4 a 5.
The Commission shall adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 2, 4 and 5.
Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 27 odst. 2a.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).
Komise specifikuje maximální délku ‚krátkého vypořádacího cyklu‘ uvedeného v odstavci 4 tohoto článku, jakož i vhodné kontrolní mechanismy příslušného orgánu domovského členského státu.
The Commission shall specify the maximum length of the ‘short settlement cycle’ referred to in paragraph 4 of this Article, as well as the appropriate control mechanisms by the competent authority of the home Member State.
Kromě toho Komise může regulativním postupem podle čl. 27 odst. 2 vypracovat seznam událostí uvedených v odstavci 2 tohoto článku.“
In addition, the Commission may draw up a list of the events referred to in paragraph 2 of this Article, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).’;
V článku 12 se odstavec 8 mění takto:
Article 12(8) shall be amended as follows:
slova „postupem stanoveným v čl. 27 odst. 2“ se zrušují,
the words ‘, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2),’ shall be deleted;
„Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 27 odst. 2a.“;
‘Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).’;
V článku 13 se odstavec 2 mění takto:
Article 13(2) shall be amended as follows:
Ustanovení čl. 14 odst. 2, čl. 17 odst. 4 a čl. 18 odst. 5 se mění takto:
Articles 14(2), 17(4) and 18(5) shall each be amended as follows:
V článku 19 se odstavec 4 mění takto:
Article 19(4) shall be amended as follows:
„Opatření uvedená v prvním a druhém pododstavci, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 27 odst. 2a.“
‘The measures referred to in the first and second subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).’;
V článku 21 se odstavec 4 mění takto:
Article 21(4) shall be amended as follows:
v prvním pododstavci se zrušují slova „postupem stanoveným v čl. 27 odst. 2“;
in the first subparagraph, the words ‘in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)’ shall be deleted;
„Opatření uvedená v prvním, druhém a třetím pododstavci, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 27 odst. 2a.“
‘The measures referred to in the first, second and third subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).’;
odstavec 4 se mění takto:
paragraph 4 shall be amended as follows:
za první pododstavec se vkládá nový pododstavec, který zní:
the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
„V souvislosti s prvním pododstavcem bodem ii) přijme Komise rovněž prováděcí opatření týkající se hodnocení standardů platných pro emitenty z více než jedné země.
‘In the context of point (ii) of the first subparagraph, the Commission shall also adopt implementing measures concerning the assessment of standards relevant to the issuers of more than one country.
Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 27 odst. 2a.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).’;
„V souvislosti s předchozím pododstavcem Komise přijme rovněž prováděcí opatření s cílem stanovit obecná kritéria rovnocennosti pro účetní standardy platné pro emitenty z více než jedné země.
‘In the context of the previous subparagraph, the Commission shall also adopt implementing measures aimed at establishing general equivalence criteria regarding accounting standards relevant to issuers of more than one country.
v odstavci 7 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in paragraph 7, the following subparagraph shall be added:
„Komise přijme rovněž prováděcí opatření s cílem stanovit obecná kritéria rovnocennosti pro účely prvního pododstavce.
‘The Commission shall also adopt implementing measures aimed at establishing general equivalence criteria for the purpose of the first subparagraph.
Článek 27 se mění takto:
Article 27 shall be amended as follows:
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 2006/96/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 81).“
Directive as last amended by Council Directive 2006/96/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).’;
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/23/ES
Directive 2008/23/EC of the European Parliament and of the Council
kterou se mění směrnice 2006/49/ES o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
amending Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/49/ES [4] stanoví, že některá opatření mají být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [5].
Directive 2006/49/EC [4] of the European Parliament and of the Council provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5].
Je třeba zmocnit Komisi k přijetí opatření nezbytných k provedení směrnice 2006/49/ES kromě jiného za účelem zohlednění technického vývoje finančních trhů a k zajištění jednotného uplatňování uvedené směrnice.
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2006/49/EC in order to take account, inter alia, of technical developments of financial markets and to ensure the uniform application of that Directive.
Cílem těchto opatření je objasnit definice a upravit ustanovení uvedené směrnice prostřednictvím technických změn souvisejících s určením vlastních zdrojů, organizace, výpočtu a posouzení rizik a expozic a s kategoriemi investičních společností, na něž se uvedená směrnice vztahuje.
Those measures are designed to clarify definitions, to adjust the provisions of that Directive through technical adaptations related to the determination of own funds, the organisation, calculation and evaluation of risks and exposures, and to the categories of investment firms which are subject to that Directive.
Jelikož tato opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky směrnice 2006/49/ES, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/49/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Směrnice 2006/49/ES omezuje dobu, po kterou může Komise vykonávat pravomoci, které jí byly svěřeny.
Directive 2006/49/EC provides for a time restriction concerning the implementing powers conferred on the Commission.
S ohledem na zavedení regulativního postupu s kontrolou by mělo být zrušeno ustanovení, které ve směrnici 2006/49/ES upravuje toto časové omezení.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2006/49/EC should be deleted.
Směrnice 2006/49/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 2006/49/EC should therefore be amended accordingly.
Vzhledem k tomu, že změny, které se provádějí touto směrnicí ve směrnici 2006/49/ES, jsou technické povahy a týkají se pouze postupů projednávání ve výborech, nevyžadují provedení v členských státech.
Since the amendments made to Directive 2006/49/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
Směrnice 2006/49/ES se mění takto:
Directive 2006/49/EC is hereby amended as follows:
v odstavci 1 se zrušují slova „postupem podle čl. 42 odst. 2“;
in paragraph 1 the words ‘in accordance with the procedure referred to in Article 42(2)’ shall be deleted;
Opatření uvedená v odstavci 1, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 42 odst. 2.“
The measures referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 42(2).’;
Článek 42 se mění takto:
Article 42 shall be amended as follows:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/24/ES
Directive 2008/24/EC of the European Parliament and of the Council
kterou se mění směrnice 2006/48/ES o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
amending Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES [4] stanoví, že některá opatření mají být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [5].
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council [4] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5].
Je třeba zmocnit Komisi k přijetí technických změn a prováděcích opatření s cílem přihlédnout mimo jiné k technickému vývoji na finančních trzích a zajistit jednotné uplatňování směrnice 2006/48/ES.
The Commission should be empowered to adopt technical adjustments and implementing measures to take account, inter alia, of technical developments in financial markets and to ensure the uniform application of Directive 2006/48/EC.
Cílem těchto opatření je upřesnit definice, změnit rozsah výjimek a rozvinout nebo doplnit ustanovení uvedené směrnice technickými úpravami souvisejícími s kapitálem a s uspořádáním, výpočtem a hodnocením rizik a expozic.
Those measures are designed to specify definitions, modify the scope of exemptions and elaborate or supplement the provisions of that Directive through technical adaptations related to the determination of own funds and the organisation, calculation and evaluation of risks and exposures.
Jelikož tato opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky směrnice 2006/48/ES, včetně jejím doplněním o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/48/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Směrnice 2006/48/ES omezuje dobu, po kterou může Komise vykonávat pravomoci, které jí byly svěřeny.
Directive 2006/48/EC provides for a time restriction concerning the implementing powers conferred on the Commission.
S ohledem na zavedení regulativního postupu s kontrolou by mělo být zrušeno ustanovení, které ve směrnici 2006/48/ES upravuje toto časové omezení.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2006/48/EC should be deleted.
Vzhledem k tomu, že změny, které se provádějí touto směrnicí ve směrnici 2006/48/ES, jsou technické povahy a týkají se pouze postupů projednávání ve výborech, nevyžadují provedení v členských státech.
Since the amendments made to Directive 2006/48/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
Článek 150 se mění takto:
Article 150 shall be amended as follows:
v odstavci 1 se návětí nahrazuje tímto:
in paragraph 1, the introductory wording shall be replaced by the following:
Aniž je, co se týče kapitálu, dotčen návrh, který má Komise předložit podle článku 62, přijímají se technické úpravy, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice, v následujících oblastech regulativním postupem s kontrolou podle čl. 151 odst. 2:“;
Without prejudice, as regards own funds, to the proposal that the Commission is to submit pursuant to Article 62, the technical adjustments designed to amend non-essential elements of this Directive in the following areas shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 151(2):’;
v návětí se zrušují slova „postupem podle čl. 151 odst. 2“,
in the introductory wording, the words ‘in accordance with the procedure referred to in Article 151(2)’ shall be deleted;
„Opatření uvedená v písmenech a), b), c) a f), jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 151 odst. 2.
‘The measures referred to in points (a), (b), (c) and (f), designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 151(2).
Opatření uvedená v písmenech d) a e) se přijímají regulativním postupem podle čl. 151 odst. 2a.“;
The measures referred to in points (d) and (e) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 151(2a).’;
odstavce 3 a 4 se zrušují.
paragraphs 3 and 4 shall be deleted;
Článek 151 se mění takto:
Article 151 shall be amended as follows:
Tato zpráva posoudí zejména, zda je třeba, aby Komise navrhla změny této směrnice s cílem zajistit odpovídající rozsah prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
This report shall examine, in particular, the need for the Commission to propose amendments to this Directive in order to ensure the appropriate scope of the implementing powers conferred on the Commission.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/25/ES
Directive 2008/25/EC of the European Parliament and of the Council
kterou se mění směrnice 2002/87/ES o doplňkovém dozoru nad úvěrovými institucemi, pojišťovnami a investičními podniky ve finančním konglomerátu, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
amending Directive 2002/87/EC on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES [4] stanoví, že některá opatření mají být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999, kterým se stanoví postupy pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [5].
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council [4] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5].
Je třeba zmocnit Komisi k přijetí opatření nezbytných k provedení směrnice 2002/87/ES s cílem objasnit technické prvky některých definic uvedené směrnice, zejména zohlednit vývoj finančních trhů a technik obezřetnostního dohledu, a zajistit jednotné uplatňování uvedené směrnice v celém Společenství.
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2002/87/EC in order to clarify the technical aspects of some of the definitions provided for in that Directive, notably to take into account developments in financial markets and prudential techniques and to ensure the uniform application of that Directive within the Community.
Jelikož tato opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky směrnice 2002/87/ES, včetně jejíno doplnění o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/87/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Směrnice 2002/87/ES omezuje dobu, po kterou může Komise vykonávat pravomoci, které jí byly svěřeny.
Directive 2002/87/EC provides for a time restriction concerning the implementing powers conferred on the Commission.
S ohledem na zavedení regulativního postupu s kontrolou by mělo být zrušeno ustanovení, které ve směrnici 2002/87/ES upravuje toto časové omezení.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2002/87/EC should be deleted.
Směrnice 2002/87/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 2002/87/EC should therefore be amended accordingly.
Vzhledem k tomu, že změny, které se provádějí touto směrnicí ve směrnice 2002/87/ES, jsou technické povahy a týkají se pouze postupů projednávání ve výborech, nevyžadují provedení v členských státech.
Since the amendments made to Directive 2002/87/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
Směrnice 2002/87/ES se mění takto:
Directive 2002/87/EC is hereby amended as follows:
V článku 20 se odstavec 1 mění takto:
Article 20(1) shall be amended as follows:
slova „postupem podle čl. 21 odst. 2“ se zrušují;
the words ‘, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2),’ shall be deleted;
„Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice, včetně jejíno doplnění, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 21 odst. 2.“
‘Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(2).’;
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/26/ES
Directive 2008/26/EC of the European Parliament and of the Council
kterou se mění směrnice 2003/6/ES o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (zneužívání trhu), pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
amending Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission