natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Následující informace se sdělují veřejnosti (prostřednictvím veřejného oznámení nebo jinými vhodnými prostředky jako například elektronickými médii, jsou-li k dispozici) v počátečním stadiu rozhodovacího procesu nebo nejpozději, jakmile je možné tyto informace rozumně poskytnout:
The public shall be informed (by public notices or other appropriate means such as electronic media where available) of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
žádost o povolení nebo případně návrh na aktualizaci povolení nebo podmínek povolení podle čl. 15 odst. 1, včetně popisu prvků uvedených v čl. 6 odst. 1;
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions in accordance with Article 15(1), including the description of the elements listed in Article 6(1);
případně skutečnost, že rozhodnutí podléhá posouzení vnitrostátních nebo přeshraničních vlivů na životní prostředí nebo konzultacím mezi členskými státy podle článku 18;
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 18;
v souladu s ustanoveními směrnice 2003/4/ES informace neuvedené v bodě 1, které jsou významné pro rozhodnutí podle článku 8 a které jsou dostupné až po informování dotčené veřejnosti v souladu s bodem 1.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC, information other than that referred to in point 1 which is relevant for the decision in accordance with Article 8 and which only becomes available after the time the public concerned was informed in accordance with point 1.
Podrobné podmínky informování veřejnosti (například formou vývěsek v určité oblasti nebo oznámeními v místním tisku) a konzultací se dotčenou veřejností (například písemným vyjádřením nebo veřejnou anketou) stanoví členské státy.
The detailed arrangements for informing the public (for example by bill posting within a certain radius or publication in local newspapers) and consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public inquiry) shall be determined by the Member States.
Zrušená směrnice a její následné změny (uvedené v článku 22)
Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 22)
Směrnice Rady 96/61/ES
Council Directive 96/61/EC
(Úř. věst. L 257, 10.10.1996, s. 26).
(OJ L 257, 10.10.1996, p. 26).
(Úř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 17).
(OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).
pouze článek 4 a příloha II
only Article 4 and Annex II
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
(Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32).
(OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
pouze článek 26
only Article 26
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
(Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
pouze bod 61 přílohy III
only point (61) of Annex III
(Úř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 1).
(OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
pouze čl. 21 odst. 2
only Article 21(2)
Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu (uvedené v článku 22)
List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 22)
října 1999
30 October 1999
ze dne 25. června 2005
25 June 2005
ze dne 31. prosince 2003
31 December 2003
Směrnice 96/61/ES
Directive 96/61/EC
Čl. 2 body 1 až 9
Article 2(1-9)
Čl. 2 bod 10 písm. a)
Article 2(10)(a)
Čl. 2, bod 10 písm. b)
Article 2(10)(b)
Čl. 2, bod 11, první pododstavec, návětí
Article 2(11), first subparagraph, introductory wording
Čl. 2 bod 12 první pododstavec, návětí
Article 2(12), first subparagraph, introductory wording
Čl. 2 bod 11 první pododstavec první odrážka
Article 2(11), first subparagraph, first indent
Čl. 2 bod 12 první pododstavec písm. a)
Article 2(12), first subparagraph, (a)
Čl. 2 bod 11 první pododstavec druhá odrážka
Article 2(11), first subparagraph, second indent
Čl. 2 bod 12 první pododstavec písm. b)
Article 2(12), first subparagraph, (b)
Čl. 2 bod 11 první pododstavec třetí odrážka
Article 2(11), first subparagraph, third indent
Čl. 2 bod 12 první pododstavec písm. c)
Article 2(12), first subparagraph, (c)
Čl. 2 bod 11 druhý pododstavec
Article 2(11), second subparagraph
Čl. 2 bod 12 druhý pododstavec
Article 2(12), second subparagraph
Čl. 2 bod 13
Article 2(13)
Čl. 2 bod 15
Article 2(15)
Čl. 3 první pododstavec
Article 3, first subparagraph
Čl. 3 druhý pododstavec
Article 3, second subparagraph
Čl. 6 odst. 1 první pododstavec návětí
Article 6(1), first subparagraph, introductory wording
Čl. 6 odst. 1 první pododstavec první až desátá odrážka
Article 6(1), first subparagraph, first to tenth indent
Čl. 6 odst. 1 první pododstavec písm. a) až j)
Article 6(1), first subparagraph, (a) to (j)
Článek 7 až 12
Article 7 to 12
Čl. 13 odst. 2 návětí
Article 13(2), introductory wording
Čl. 13 odst. 2 první až čtvrtá odrážka
Article 13(2), first to fourth indent
Čl. 13 odst. 2 písm. a) až d)
Article 13(2)(a) to (d)
Čl. 14 návětí
Article 14, introductory wording
Čl. 14 první až třetí odrážka
Article 14, first to third indent
Čl. 14 písm. a) až c)
Article 14(a) to (c)
Čl. 15 odst. 1 první pododstavec návětí
Article 15(1), first subparagraph, introductory wording
Čl. 15 odst. 1 první pododstavec první až třetí odrážka
Article 15(1), first subparagraph, first to third indent
Čl. 15 odst. 1 první pododstavec písm. a) až c)
Article 15(1), first subparagraph, (a) to (c)
Čl. 15 odst. 1 druhý pododstavec
Article 15(1), second subparagraph
Čl. 15a, první pododstavec, návětí a závěrečná slova
Article 15a, first subparagraph, introductory and final words
Čl. 15a první pododstavec písm. a) a b)
Article 15a, first subparagraph, (a) and (b)
Čl. 16 odst. 1 písm. a) a b)
Article 16(1)(a) and (b)
Čl. 15a druhý pododstavec
Article 15a, second subparagraph
Čl. 15a třetí pododstavec, první a druhá věta
Article 15a, third subparagraph, first and second sentence
Čl. 16 odst. 3 první pododstavec
Article 16(3), first subparagraph
Čl. 15a třetí pododstavec, třetí věta
Article 15a, third subparagraph, third sentence
Čl. 16 odst. 3 druhý pododstavec
Article 16(3), second subparagraph
Čl. 15a čtvrtý pododstavec
Article 15a, fourth subparagraph
Čl. 15a pátý pododstavec
Article 15a, fifth subparagraph
Čl. 15a šestý pododstavec
Article 15a, sixth subparagraph
Čl. 18 odst. 1 úvodní a závěrečná slova
Article 18(1), introductory and final words
Čl. 18 odst. 1 první a druhá odrážka
Article 18(1), first and second indent
Čl. 19 odst. 1 písm. a) a b)
Article 19(1)(a) and (b)
Čl. 18 odst. 2 první pododstavec
Article 18(2), first subparagraph
Čl. 18 odst. 2 druhý pododstavec
Article 18(2), second subparagraph
Článek 20 odst. 1
Article 20(1)
Čl. 20 odst. 3 první pododstavec
Article 20(3), first subparagraph
Čl. 20 odst. 3 třetí pododstavec
Article 20(3), second subparagraph
Čl. 20 odst. 3 třetí pododstavec
Article 20(3), third subparagraph
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/2/ES
Directive 2008/2/EC of the European Parliament and of the Council
o poli výhledu a stíračích čelních skel kolových zemědělských a lesnických traktorů
on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors
Směrnice Rady 74/347/EHS ze dne 25. června 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pole výhledu a stíračů čelních skel kolových zemědělských a lesnických traktorů [3] byla několikrát podstatně změněna [4].
Council Directive 74/347/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors [3] has been substantially amended several times [4].
Směrnice 74/347/EHS je jednou ze zvláštních směrnic pro systém ES schvalování typu stanoveného směrnicí Rady 74/150/EHS nahrazenou směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/37/ES ze dne 26. května 2003 o schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků [5] a stanovuje technické předpisy týkající se designu a konstrukce kolových zemědělských a lesnických traktorů z hlediska pole výhledu a stíračů čelních skel.
Directive 74/347/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units [5], and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of wheeled agricultural or forestry tractors as regards the field of vision and windscreen wipers.
Tyto technické předpisy se týkají sbližování právních předpisů členských států v tom směru, aby umožňovaly použití postupu ES schvalování typu stanoveného směrnicí 2003/37/ES na každý typ traktoru.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure, provided for in Directive 2003/37/EC, to be applied in respect of each type of tractor.
Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v příloze II části B,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives as set out in Annex II, Part B,
„Zemědělským nebo lesnickým traktorem“ se rozumí každé motorové vozidlo vybavené koly nebo pásy, které má alespoň dvě nápravy, jehož hlavní funkcí je vyvíjet tažnou sílu a které je zvláště konstruováno k tažení, tlačení, nesení nebo pohonu určitých nářadí, strojů nebo přípojných vozidel určených pro užití v zemědělství nebo lesnictví.
‘Agricultural or forestry tractor’ means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
Tato směrnice se vztahuje pouze na traktory definované v odstavci 1, které jsou vybaveny pneumatikami a které mají maximální konstrukční rychlost od 6 km/h do 40 km/h.
This Directive shall apply only to tractors defined in paragraph 1 which are equipped with pneumatic tyres and have a maximum design speed of between 6 and 40 km/h.
Členské státy nesmějí odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru z důvodů týkajících se stíračů čelních skel, pokud tato pole výhledu a stírače čelních skel splňují požadavky stanovené v příloze I.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to windscreen wipers if these satisfy the requirements set out in Annex I.
Členské státy nesmějí odmítnout registraci nebo zakázat prodej, uvedení do provozu nebo užívání traktorů z důvodů týkajících se stíračů čelních skel, pokud tato pole výhledu a stírače čelních skel splňují požadavky stanovené v příloze I.
No Member State may refuse the registration or prohibit the sale, entry into service or use of tractors on grounds relating to windscreen wipers, if these satisfy the requirements set out in Annex I.
Změny nezbytné pro přizpůsobení požadavků přílohy I technickému pokroku se přijímají postupem stanoveným v čl. 20 odst. 2 směrnice 2003/37/ES.
The amendments necessary to adapt the requirements of Annex I to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(2) of Directive 2003/37/EC.
Směrnice 74/347/EHS ve znění směrnic uvedených v příloze II části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic ve vnitrostátním právu a pro jejich použitelnost stanovených v příloze II části B.
Directive 74/347/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives as set out in Annex II, Part B.
Použije se ode dne 1. května 2008.
It shall apply from 1 May 2008.
Ve Štrasburku dne 15. ledna 2008.
Done at Strasbourg, 15 January 2008.
Úř. věst. C 161, 13.7.2007, s. 35.
OJ C 161, 13.7.2007, p. 35.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a Rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 2007.
Opinion of the European Parliament of 19 June 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 17 December 2007.
Viz příloha II část A.
See Annex II, Part A.
Směrnice naposledy pozměněna směrnicí Rady 2006/96/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 81).
Directive as last amended by Council Directive 2006/96/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
POLE VÝHLEDU
FIELD OF VISION
DEFINICE A POŽADAVKY
DEFINITIONS AND REQUIREMENTS
Pole výhledu
Field of vision
„Polem výhledu“ se rozumějí všechny směry dopředu a do stran, ve kterých může řidič traktoru vidět.
‘Field of vision’ means all forward and lateral directions in which the driver of the tractor can see.
Vztažný bod
Reference point
„Vztažným bodem“ se rozumí dohodou stanovená poloha očí řidiče traktoru teoreticky soustředěných do jediného bodu.
‘Reference point’ means the position, fixed by convention, of the tractor driver's eyes notionally located at a single point.
Vztažný bod leží v rovině, která je rovnoběžná se střední podélnou rovinou traktoru a prochází středem sedadla, a je vzdálen 700 mm svisle nad průsečnicí této roviny s povrchem sedadla a 270 mm směrem k pánevní opěře od svislé roviny procházející přední hranou povrchu sedadla a kolmou ke střední podélné rovině traktoru (obrázek 1).
The reference point is situated in the plane parallel to the longitudinal median plane of the tractor and passing through the centre of the seat, 700 mm vertically above the line of intersection of that plane and the surface of the seat and 270 mm in the direction of the pelvic support from the vertical plane passing through the front edge of the surface of the seat and perpendicular to the longitudinal median plane of the tractor (Figure 1).
Takto stanovený vztažný bod se vztahuje k neobsazenému sedadlu nastavenému do střední polohy určené výrobcem traktoru.
The reference point thus determined relates to the seat when unoccupied and fitted in the central position specified by the tractor manufacturer.
Půlkruh výhledu
Semi-circle of vision
„Půlkruhem výhledu“ se rozumí půlkruh opsaný poloměrem 12 m okolo bodu ležícího ve vodorovné rovině vozovky svisle pod vztažným bodem tak, že při pohledu ve směru jízdy se oblouk půlkruhu nachází před traktorem a průměr, který půlkruh ohraničuje, svírá s podélnou osou traktoru pravý úhel (obrázek 2).
‘Semi-circle of vision’ means the semi-circle described by a radius of 12 m about a point situated in the horizontal plane of the road vertically below the reference point, in such a way that, when facing the direction of motion, the arc of the semi-circle lies in front of the tractor, while the diameter bounding the semi-circle is at right angles to the longitudinal axis of the tractor (Figure 2).
Zakrytí výhledu
Masking effect
„Zakrytím výhledu“ se rozumějí tětivy výsečí půlkruhu výhledu, které nejsou viditelné kvůli konstrukčním částem, jako jsou střešní sloupky, přívody vzduchu nebo výfukové komíny a rám čelního skla.
‘Masking effect’ means the chords of the sectors of the semi-circle of vision which cannot be seen owing to structural components such as roof-pillars, air intakes or exhaust stacks and the frame of the windscreen.
Výseč výhledu
Sector of vision
„Výsečí výhledu“ se rozumí část pole výhledu, která je omezena:
‘Sector of vision’ means that part of the field of vision bounded:
nahoře
at the top,
vodorovnou rovinou procházející vztažným bodem;
by a horizontal plane passing through the reference point;
v rovině vozovky
in the plane of the road,
oblastí ležící vně půlkruhu výhledu, která tvoří pokračování výseče půlkruhu výhledu, jejíž tětiva dlouhá 9,5 m, je kolmá k rovině procházející středem sedadla řidiče rovnoběžně se střední podélnou rovinou traktoru a je touto rovinou půlena.
by the zone lying outside the semi-circle of vision, and forming the continuation of the sector of the semi-circle of vision, the chord of which is 9,5 m long, perpendicular to the plane parallel to the longitudinal median plane of the tractor passing through the centre of the driver's seat and bisected by that plane.
Plocha stíraná stírači čelního skla
Swept area of the windscreen wipers
„Plochou stíranou stírači čelního skla“ se rozumí plocha vnějšího povrchu čelního skla stíraná stírači čelního skla.
‘Swept area of the windscreen wipers’ means the area of the outer surface of the windscreen swept by the windscreen wipers.
Traktor musí být konstruován a vybaven tak, aby v provozu na pozemních komunikacích a při použití v zemědělství a lesnictví měl řidič přiměřené pole výhledu za všech normálních podmínek provozu na pozemních komunikacích a při polních nebo lesních pracích.
The tractor shall be constructed and equipped in such a way that, in road traffic and in farm and forest use, the driver has an adequate field of vision, under all the usual conditions pertaining to highway use and to work undertaken in fields and forests.
Pole výhledu se považuje za přiměřené, jestliže řidič vidí co největší možnou část každého předního kola a jsou-li splněny níže uvedené podmínky.
The field of vision is considered adequate when the driver has, as far as possible, a view of part of each front wheel and when the following requirements are fulfilled.
Prověření pole výhledu
Checking of the field of vision
Postup stanovení zakrytí výhledu
Procedure for determining masking effects
Traktor se umístí na vodorovný povrch, jak ukazuje obrázek 2.
The tractor must be placed on a horizontal surface as shown in Figure 2.
Na vodorovnou podpěru se v úrovni vztažného bodu a souměrně vůči němu připevní dva bodové světelné zdroje, např. 2 × 150 W, 12 V, vzdálené od sebe 65 mm.
On a horizontal support level with the reference point, there must be mounted two point sources of light, e.g. 2 × 150 W, 12 V, 65 mm apart and symmetrically located with respect to the reference point.
Podpěra je uprostřed otočná kolem svislé osy procházející vztažným bodem.
The support must be rotatable at its centre point about a vertical axis passing through the reference point.
Pro měření zakrytí výhledu se podpěra nastaví tak, aby spojnice obou světelných zdrojů byla kolmá k přímce, která spojuje zakrývající konstrukční část se vztažným bodem.
For the purpose of measuring the masking effects, the support must be so aligned that the line joining the two light sources is perpendicular to the line joining the masking component and the reference point.
Změří se obrysy překrytí stínů (nejhlubšího stínu), které při současném nebo střídavém rozsvícení světelných zdrojů vrhá zakrývající konstrukční část na půlkruh výhledu, v souladu s bodem 1.4 (obrázek 3).
The silhouette (deepest shadow) overlaps projected on to the semi-circle of vision by the masking component when the light sources are switched on simultaneously or alternately must be measured in accordance with point 1.4 (Figure 3).
Zakrytí výhledu nesmí být větší než 700 mm.
Masking effects must not exceed 700 mm.
Zakrytí výhledu způsobená sousedními konstrukčními částmi širšími než 80 mm musí být rozložena takovým způsobem, aby vzdálenost mezi středy dvou zakrytí výhledu, měřená jako tětiva půlkruhu výhledu, nebyla menší než 2200 mm.
Masking effects due to adjacent structural components over 80 mm in width must be so configured that there is an interval of not less than 2200 mm — measured as a chord of the semi-circle of vision — between the centres of two masking effects.
Na půlkruhu výhledu nesmí být více než šest zakrytí výhledu a ve výseči výhledu definované v bodě 1.5 nesmí být více než dvě zakrytí výhledu.
There may be no more than six masking effects in the semi-circle of vision and no more than two inside the sector of vision defined in point 1.5.
Vně výseče výhledu jsou však přípustná zakrytí výhledu, která jsou větší než 700 mm, ale menší než 1500 mm, jestliže konstrukční části, které je způsobují, nelze překonstruovat nebo přemístit: na každé straně mohou být celkem buď dvě taková zakrytí výhledu, jedno menší než 700 mm a druhé menší než 1500 mm, nebo dvě zakrytí výhledu, obě menší než 1200 mm.
Outside the sector of vision, masking effects exceeding 700 mm but not exceeding 1500 mm are, however, permissible if the components causing them cannot be redesigned or relocated: on each side there may be a total of either two such masking effects, one not exceeding 700 mm and the other not exceeding 1500 mm, or two such masking effects, neither exceeding 1200 mm.
Není nutno brát v úvahu slepá místa způsobená zpětnými zrcátky schváleného typu, jestliže konstrukce těchto zrcátek neumožňuje provést jejich montáž jiným způsobem.
Blind spots caused by type-approved rear-view mirrors may be disregarded if the design of these mirrors is such that they cannot be installed in any other way.
Matematické stanovení zakrytí výhledu pro binokulární vidění:
Mathematical determination of masking effects for binocular vision:
alternativně k postupu podle bodu 2.2.1 může být přípustnost jednotlivých zakrytí výhledu stanovena matematicky.
as an alternative to the procedure set out in point 2.2.1, the acceptability of individual masking effects can be determined mathematically.
Na velikost, rozložení a počet zakrytí výhledu se vztahují požadavky bodů 2.2.1.2 až 2.2.1.6;
The requirements of points 2.2.1.2 to 2.2.1.6 shall apply in respect of the size, distribution and number of the masking effects;
pro binokulární vidění při očním rozestupu 65 mm je zakrytí výhledu vyjádřené v mm dáno vzorcem:
for binocular vision with an inter-ocular distance of 65 mm, the masking effect expressed in mm is given by the formula:
kde:
in which:
a je vzdálenost v mm mezi konstrukční částí zakrývající výhled a vztažným bodem, měřená podél zorného paprsku spojujícího vztažný bod, střed konstrukční části a obvod půlkruhu výhledu a
a is the distance in millimetres between the component obstructing vision and the reference point measured along the visual radius joining the reference point, the centre of the component and the perimeter of the semi-circle of vision; and
b je šířka konstrukční části zakrývající výhled v mm, měřená vodorovně a kolmo k zornému paprsku.
b is the width in millimetres of the component obstructing vision measured horizontally and perpendicular to the visual radius.
Zkušební metody uvedené v bodě 2.2 mohou být nahrazeny jinými, jestliže lze prokázat, že jsou rovnocenné.
The test methods referred to under point 2.2 may be replaced by others if the latter can be shown to be equivalent.
Průhledná plocha čelního skla
Transparent area of the windscreen
Pro účely stanovení zakrytí výhledu ve výseči výhledu se zakrytí výhledu způsobená rámem čelního skla a jinými překážkami mohou považovat za jediné zakrytí v souladu s bodem 2.2.1.4, pokud vzdálenost mezi krajními body těchto zakrytí výhledu není větší než 700 mm.
For the purpose of determining the masking effects in the sector of vision, the masking effects due to the frame of the windscreen and to any other obstacle may, in accordance with the provisions of point 2.2.1.4, be considered as a single effect, provided that the distance between the outermost points of this masking effect does not exceed 700 mm.
Stírače čelního skla
Windscreen wipers
Traktory vybavené čelním sklem musí být rovněž vybaveny stírači čelního skla poháněnými motorkem .
Tractors fitted with windscreens must also be equipped with motor-driven windscreen wipers.