natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bylo však zjištěno, že průměrné mzdové náklady na vyrobenou tunu bylo možno během posuzovaného období mírně snižovat.
However, it was found that the average cost of wages per tonne produced could be decreased slightly during the period considered.
Produktivita – údaje shromážděné ze vzorku
Productivity — information collected from the sample
Vyrobená tuna / zaměstnanec
Tonne produced/employee
Úroveň produktivity zaznamenaná pro výrobní odvětví Společenství během posuzovaného období výrazně vzrostla.
The level of productivity observed for the Community industry has increased considerably during the period considered.
To dokazuje, že výrobní odvětví je schopné přizpůsobovat se situaci na trhu Společenství.
This shows that the industry is able to adapt itself to the situation in the Community market.
Pokud jde o dopad rozsahu skutečného dumpingového rozpětí na výrobní odvětví Společenství, nelze tento dopad s ohledem na objem a ceny dovozů z dotčených zemí pokládat za zanedbatelný.
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
Ziskovost, návratnost investic a pohyb peněžních prostředků – údaje shromážděné ze vzorku
Profitability, return on investment and cash flow — information collected from the sample
Zisk z prodejů ve Společenství
Profit on Community sales
Peněžní tok (jako % z celkových prodejů)
Cash flow (% on total sales)
Vzhledem k pozitivnímu vývoji ziskovosti během posuzovaného období vykazovaly během téhož období pozitivní trendy také peněžní toky a návratnost aktiv.
Given the positive development of profitability during the period considered the cash flow and return on assets also showed positive trends during that period.
Po mírné ztrátě v roce 2003 dokázalo výrobní odvětví Společenství pomalu, leč vytrvale zvyšovat své zisky, jak ve vztahu k prodejům, tak ve vztahu ke svým aktivům.
From a slight loss in 2003, the Community industry has been able to slowly but steadily increase its profits, both in relation to sales and in relation to its assets.
Tento výkon lze pravděpodobně přičítat výraznému zvýšení produktivity.
This performance is likely due to the strong improvement in productivity.
Nicméně se připomíná, že tato situace se může prudce změnit v důsledku vysokých úrovní cen oceli, které převládají na trhu, ovšem zvláště tehdy, pokud by se povolilo zrušení antidumpingových opatření a byl by umožněn vstup velkých objemů dumpingových dovozů na trh.
Nonetheless, it is recalled that this situation may rapidly change because of the high price levels of steel prevailing on the market, but especially if the anti-dumping measures were allowed to lapse and large volumes of dumped imports would be allowed to enter the market.
Investice a schopnost získávat kapitál – údaje shromážděné ze vzorku
Investments and ability to raise capital — information collected from the sample
Úroveň investic zaznamenaná na úrovni společností ve vzorku se během posuzovaného období zvýšila o 21 % a je třeba ji posuzovat s přihlédnutím ke zvýšení výrobní kapacity.
The level of investments observed at the level of the sampled companies has increased by 21 % during the period considered and should be seen in light of increased production capacity.
Žádný z výrobců ve Společenství neohlásil konkrétní problémy týkající se jeho schopnosti získávat kapitál.
None of the Community producers have reported any specific problems in relation to their ability to raise capital.
Závěr o hospodářské situaci výrobního odvětví Společenství
Conclusion on the economic situation of the Community Industry
Šetření prokázalo, že od uložení antidumpingových opatření na SWR dokázalo výrobní odvětví Společenství svou hospodářskou situaci zlepšovat.
The investigation showed that since the imposition of anti-dumping measures on SWR the Community industry managed to improve its economic situation.
Bylo možno navýšit většinu faktorů újmy, jako je objem prodejů, výroba a výrobní kapacita a produktivita.
Most injury factors such as sales volume, production and production capacity, productivity could be increased.
Tohoto výkonu bylo dosaženo na prudce rostoucím trhu, kde se během posuzovaného období zvýšila spotřeba o 26 %.
This performance was reached in a booming market as consumption increased by 26 % during the period considered.
Skutečnost, že výrobní odvětví Společenství ztratilo podíl na trhu, však ukazuje, že nemohlo plně využívat výhod této pozitivní situace na trhu Společenství.
However, the fact that the Community industry lost market share indicates that it could not take full benefit of this positive situation on the Community market.
Šetření také prokázalo, že výrobní odvětví Společenství bylo schopno zlepšovat svou celkovou finanční situaci.
The investigation also showed that the Community industry has been able to improve its overall financial situation.
Zvýšení prodejních cen o 13 % během OPŠPP umožnilo výrobnímu odvětví dosáhnout ziskovosti, a to navzdory významnému nárůstu cen surovin.
The 13 % increase in sales prices during the ERIP allowed the industry to become profitable despite significant increase in raw material prices.
V důsledku toho se během posuzovaného období zlepšila také návratnost aktiv a pohyb peněžních prostředků.
As a consequence, return on assets and cash flow also improved during the period considered.
Byl proto učiněn závěr, že ačkoli se situace výrobního odvětví Společenství ve srovnání s obdobím předcházejícím uložení opatření zlepšila, zůstává nadále křehká.
It is therefore concluded that, although the situation of the Community industry has improved as compared to the period preceding the imposition of measures, it is still fragile.
Vývozní aktivity výrobního odvětví Společenství – údaje shromážděné ze vzorku
Export activities of the Community industry — information collected from the sample
Vývozní prodeje (v tunách)
Export sales (tonnes)
% z celkových prodejů
% of total sales
Vývozní výkonnost do vzorku zařazeného výrobního odvětví Společenství se během posuzovaného období výrazně zlepšila.
The export performance by the sampled Community industry has improved considerably during the period considered.
Vývozní prodeje během posuzovaného období vzrostly o 57 %.
The export sales have increased by 57 % during the period considered.
Vývozní prodeje se také zvýšily v poměru k celkovým prodejům, a to z 15 % na 22 %.
Also in proportion to its overall sales, the export sales have increase from 15 % to 22 %.
Průměrná cena na tunu u vývozních prodejů je rovněž výrazně vyšší než průměrná cena u prodejů na trhu Společenství (viz 167. bod odůvodnění).
The average price per tonne for export sales is also considerably higher than the average price for sales on the Community market (see recital 167).
Vyšší ceny SWR při vývozu plynou z toho, že tyto výrobky jsou sofistikovanější, vyvolávají vyšší pořizovací ceny surovin a vyšší výrobní náklady.
The higher prices for exported SWR are due to them being more sophisticated products, triggering higher costs for raw materials and higher manufacturing costs.
Bez ohledu na vyšší výrobní náklady přispěla vývozní výkonnost výrobního odvětví Společenství významně k celkové ziskovosti výrobního odvětví Společenství.
Notwithstanding the higher cost of production, the Community industry's export performance contributed significantly to the overall profitability for the Community industry.
Závěr k pravděpodobnosti přetrvávání nebo obnovení újmy
Conclusion on the likelihood of continuation or recurrence of injury
Šetření prokázalo, že volné kapacity dostupné pro Rusko jsou značné a že neexistují žádné zjevné důvody, které by bránily aktivaci těchto kapacit v případě pozbytí platnosti opatření.
The investigation showed that Russian available spare capacities are significant and that there are no apparent reasons that would hamper the activation of such capacities if measures expire.
Navíc je pravděpodobné, že ruští výrobci přesměrují podstatný objem svého nynějšího prodeje ze třetích zemí do Společenství, kde převládají vyšší ceny.
In addition, Russian producers are likely to redirect a substantial amount of their current sales away from third markets and into the Community, given the higher prevailing prices there.
Uvedená množství by byla dohromady podstatná a šlo by o proces usnadňovaný existencí dobře zavedených distribučních kanálů ve Společenství pro ruské vývozy.
Together, these quantities would be substantial — a process facilitated by the existence of well established distribution channels in the Community for Russian exports.
Kromě toho byly pozorovány významné rozsahy dumpingu a podbízení, skutečnost, že podbízení funguje zřejmě jako nejnižší práh cen, a dále, že nízká úroveň cen praktikovaná při ruském vývozu do jiných třetích zemí ukazuje na to, že by se uskutečňovaly výše zmíněné podstatně vyšší objemy vývozů do Společenství za dumpingové ceny, které by se pohybovaly významně pod cenami a náklady výrobního odvětví Společenství.
Furthermore, the significant levels of dumping and undercutting observed, the fact that undertakings appear to act as a price floor, as well as the low level of prices practised in Russian exports to other third countries, indicate that the substantially higher export volumes to the Community mentioned supra would be made at dumped prices which would lie significantly below the prices and costs of the Community industry.
Spojený efekt takových objemů a cen by pravděpodobně vedl k významnému zhoršení stále ještě křehké situace výrobního odvětví Společenství.
The combined effect of such volumes and prices would be likely to lead to a significant deterioration of the Community industry's situation, whose situation is still fragile.
Bez ohledu na to, zda by výrobní odvětví Společenství na tuto věc reagovalo propadem prodejů (a tedy i výroby), snížením cen nebo obojím, nastalo by podstatné finanční zhoršení a obnovily by se obtíže, které byly zjištěny před uložením původních opatření.
Whether the Community industry's response thereto was a drop in sales (and hence in production), a reduction in prices, or both, the financial deterioration would be substantial, returning to the difficulties observed prior to the imposition of the original measures.
Na tomto základě se činí závěr, že existuje jednoznačná pravděpodobnost obnovení dumpingu působícího újmu v případě, že by bylo umožněno pozbytí platnosti antidumpingových opatření na dovozy SWR pocházející z Ruské federace.
On this basis, it is concluded that there is a clear likelihood of recurrence of injurious dumping should anti-dumping measures on imports of SWR originating in Russia be allowed to lapse.
V souladu s článkem 21 základního nařízení bylo prošetřeno, zda by zachování stávajících antidumpingových opatření bylo v rozporu se zájmem Společenství jako celku.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
Určení zájmu Společenství bylo založeno na vyhodnocení všech různých souvisejících zájmů.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved.
Současné šetření analyzuje situaci, kdy antidumpingová opatření již byla zavedena, a umožňuje vyhodnotit jakýkoli nepřiměřený negativní dopad současných antidumpingových opatření na dotčené strany.
The present investigation analyses a situation in which anti-dumping measures have already been in place and allows for assessment of any undue negative impact on the parties concerned due to the current anti-dumping measures.
Na tomto základě bylo zkoumáno, zda navzdory závěrům o pravděpodobnosti přetrvávání nebo obnovení dumpingu působícího újmu existují přesvědčivé důvody, které by vedly k závěru, že zachování opatření v tomto zvláštním případě není v zájmu Společenství.
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation or recurrence of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Jak bylo objasněno výše, existuje jednoznačná pravděpodobnost obnovení dumpingu působícího újmu, pokud by byla zrušena opatření platná pro ruské vývozce.
As outlined above, there is a clear likelihood of recurrence of injurious dumping if measures applicable to Russian exporters were to be repealed.
Připomíná se, že při tomto šetření s Komisí spolupracovalo a svou podporu zachování opatření vyjádřilo nejméně 22 výrobců ve Společenství, kteří reprezentují přibližně 87 % celkové výroby SWR ve Společenství.
It is recalled that no less than 22 producers in the Community, representing approximately 87 % of the overall production of SWR in the Community, cooperated with the Commission in the investigation and expressed their support for the ongoing measures.
Zachování antidumpingových opatření na dovoz z dotčených zemí by posílilo možnosti výrobního odvětví Společenství udržet a dokonce posílit jeho stávající situaci.
The continuation of anti-dumping measures on imports from countries concerned would enhance the possibility for the Community industry to maintain and even strengthen its current situation.
Existuje jednoznačná pravděpodobnost obnovení dumpingu působícího újmu v podstatných objemech, které výrobní odvětví Společenství pravděpodobně nebude schopno unést.
There is a clear likelihood of recurrence of injurious dumping in substantial volumes which the Community industry is not likely to sustain.
Výrobní odvětví Společenství by proto nadále mělo požívat výhody ze zachování stávajících antidumpingových opatření, zejména proto, že existují také opatření proti dovozům ocelových lan a kabelů pocházejících z ČLR, Indie, Jižní Afriky a Ukrajiny.
The Community industry would therefore continue to benefit from the maintenance of the current anti-dumping measures, in particular as there are also measures against imports of steel ropes and cables originating in the PRC, India, South Africa and Ukraine.
V prozatímním nařízení (202. bod odůvodnění) bylo objasněno, že pro distribuci SWR ve Společenství je charakteristická existence významného počtu dovozců a obchodníků.
In the provisional Regulation (recital 202), it was explained that the distribution of SWR in the Community was characterised by the existence of a significant number of importers/traders.
Přesto, ačkoli žádost o nynější přezkum před pozbytím platnosti obsahovala seznam 32 dovozců a obchodníků, kteří byli všichni kontaktováni, spolupracovali při šetření pouze tři dovozci, z nichž pouze u jednoho dovozce bylo zjištěno dovážení dotčeného výrobku.
However, although the application for the present expiry review contained a list of 32 importers/traders, all of whom were contacted, only three importers cooperated in the investigation, of whom one importer was found to import the product concerned.
Hlavní činnost tohoto dovozce se skutečně soustředila na SWR (v rozmezí 55 % až 85 %) a bylo zjištěno, že jeho finanční výkonnost není nijak vážně ovlivňována platnými opatřeními.
The core activity of this importer was indeed focused on SWR (between 55 % and 85 %), and it was found that its financial performance had not been seriously affected by the measures in force.
Jak bylo podrobněji objasněno ve 197. a 198. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, hlavní surovinou používanou při výrobě SWR je průmyslový ocelový drát, který se vyrábí z ocelového válcovaného drátu.
As explained in more detail in recitals 197 and 198 in the provisional Regulation, the principal raw material used in the production of SWR is industrial steel wire which is manufactured from steel wire rod.
Bylo zjištěno, že někteří výrobci SWR ve Společenství jsou vertikálně integrováni, tj. že mají dodavatele průmyslového ocelového drátu ve spojení.
Some of the Community producers of SWR were found to be vertically integrated, i.e. they had related suppliers of industrial steel wire.
Dva výrobci ve spojení odpověděli na dotazy týkající se cen surovin (viz výše 168. bod odůvodnění) a žádný dodavatel surovin, který není ve spojení, se nepřihlásil.
Whereas two related suppliers responded to questions concerning prices of raw materials (see recital 168) above, no unrelated suppliers of raw materials made themselves known.
Bez ohledu na pozici dodavatele surovin ve spojení či nikoli vůči výrobnímu odvětví Společenství je v případě těchto dodavatelů ve Společenství zjevné, že by významně utrpěli, pokud by bylo umožněno pozbytí platnosti opatření, a že by v důsledku toho poklesl objem prodejů výrobního odvětví Společenství.
Whether being a related or unrelated supplier of raw materials to the Community industry, it is clear that those Community suppliers would suffer significantly if measures were allowed to lapse and, as a consequence, the Community industry's sales volumes would decrease.
Lze proto učinit jednoznačný závěr, že zachování antidumpingových opatření by bylo v zájmu dodavatelů surovin ve Společenství.
It could therefore clearly be concluded that the maintenance of anti-dumping measures would be in the interest of Community suppliers of raw materials.
Komise přímo kontaktovala 21 uživatele SWR ve Společenství, avšak ani jeden uživatel se nepřihlásil a nespolupracoval při šetření.
The Commission directly contacted 21 users of SWR in the Community but not a single user made itself known or cooperated in the investigation.
Na tomto základě byl po úvaze učiněn závěr, že tito uživatelé nemají žádné přesvědčivé důvody proti zachování antidumpingových opatření.
On that basis it was considered that the users had no compelling reasons against the maintenance of anti-dumping measures.
S přihlédnutím ke všem uvedeným faktorům se činí závěr, že neexistují žádné přesvědčivé důvody proti zachování stávajících antidumpingových opatření.
Taking into account all of the above factors, it is concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures.
Jak je uvedeno výše ve 2. bodě odůvodnění, Komise přijala nabídku závazku ze strany SSM rozhodnutím 2001/602/ES ze dne 26. července 2001.
As stated in recital 2 above the Commission accepted SSM's undertaking offer by Decision 2001/602/EC on 26 July 2001.
Prozatímní přezkum ukázal, že od přijetí závazku v roce 2001 se významně změnil sortiment výroby SSM.
The interim review revealed that since the acceptance of the undertaking in 2001 the product range of SSM had changed significantly.
Proto byl učiněn závěr, že závazek je ve své stávající podobě neúčinný a musí být rozhodnutím Komise odvolán.
It has therefore been concluded that the undertaking in its current form is no longer workable and has to be withdrawn by Commission Decision.
Oba ruští vývozci nabídli závazek v příslušné lhůtě po poskytnutí konečných informací, avšak žádný z nich nenabídl přijatelný závazek ve lhůtě podle čl. 8 odst. 2 základního nařízení, tj. závazek, který by zohlednil zjištění přezkumů a který by rozdělil jednotlivé výrobky do přijatelných kategorií s omezenými cenovými rozdíly.
Both Russian exporters offered an undertaking within the deadline following definitive disclosure, but neither offered an acceptable undertaking within the time limit set out in Article 8(2) of the basic Regulation i.e. an undertaking that would reflect the findings of the reviews and that would group different products in categories which would be workable and have limited price variances.
Vzhledem k tomu, že informace týkající se odvolání závazku byly poskytnuty v pozdějším stadiu řízení, mělo by být oběma ruským vývozcům výjimečně umožněno dokončit plnění závazku po uplynutí obvyklých lhůt, avšak během deseti kalendářních dnů od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Given that the issues relating to the withdrawal of the undertaking have been disclosed at a late stage of the proceeding, both Russian exporters should exceptionally be allowed to complete their undertaking offer beyond the normal deadlines, but within 10 calendar days from entry into force of this Regulation.
V případě potřeby může Komise navrhnout odpovídající změnu tohoto nařízení.
If necessary, the Commission is allowed to propose an amendment to this Regulation accordingly.
Všem stranám byly sděleny podstatné skutečnosti, úvahy a povinnosti, na jejichž základě byl přijat záměr doporučit zachování existujících opatření na dovozy z Ruska a pozměnit tam, kde je to odůvodněné, úroveň těchto opatření.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures on imports from Russia be maintained and that the level of the measures would be amended where warranted.
Stranám byla po podání informací též poskytnuta lhůta pro předložení připomínek a požadavků.
They were also granted a period to submit comments and claims subsequent to disclosure.
Žádné z obdržených připomínek nebyly povahy, která by vedla ke změně výše uvedených závěrů.
No comments were received which were of a nature to change the above conclusions.
Z výše uvedeného vyplývá, že podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení je nutno antidumpingová opatření vůči dovozům SWR pocházejících z dotčených zemí zachovat pro Rusko a zrušit pro Turecko a Thajsko.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of SWR originating in the countries concerned should be maintained for Russia and repealed for Turkey and Thailand.
I. CLA
I. DUTIES
S ohledem na závěry ohledně přetrvávání dumpingu, pravděpodobnosti obnovení újmy a zájmu Společenství je nutno potvrdit antidumpingová opatření na dovozy SWR pocházejících z Ruska, aby se tak zamezilo obnovení újmy působené výrobnímu odvětví Společenství dumpingovými dovozy.
In view of the conclusions reached with regard to continuation of dumping, likelihood of recurrence of injury and Community interest, the anti-dumping measures on imports of SWR originating in Russia should be confirmed in order to prevent a recurrence of injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
S ohledem na zjištění z prozatímních přezkumů, která se týkají dvou ruských společností, se pokládá za přiměřené pozměnit antidumpingové clo použitelné pro BMK na sazbu 36,2 % a pro SSM na sazbu 9,7 %.
With regards to the findings of the interim reviews concerning the two Russian companies, it is considered appropriate to amend the anti-dumping duty applicable to BMK to 36,2 % and to SSM to 9,7 %.
Avšak s přihlédnutím ke zjištěním týkajícím se Turecka a vzhledem k tomu, že nic nenasvědčuje možnému obnovení dumpingu v budoucnosti, je třeba zrušit antidumpingová opatření týkající se dovozů SWR pocházejících z této země.
However, in light of the findings as regards Turkey, and the absence of any indications of risk for recurrence of dumping in the future, anti-dumping measures against imports of SWR originating in this country should be repealed.
Dále pak s přihlédnutím ke zjištěním týkajícím se Thajska, tj. neexistenci dumpingu během období prozatímního přezkumu pro Thajsko, a vzhledem k tomu, že nic nenasvědčuje možnému obnovení dumpingu v budoucnosti, je třeba zrušit antidumpingová opatření vůči dovozům SWR pocházejících z této země,
Furthermore, in light of the findings as regards Thailand, i.e. the absence of dumping during the Thailand-interim review period and the absence of any indications of risk for recurrence of dumping in the future, anti-dumping measures against imports of SWR originating in this country should equally be repealed,