natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o zápisu určitých názvů do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Nošovické kysané zelí (CHOP), Pardubický perník (CHZO), Aceite del Baix Ebre-Montsià nebo Oli del Baix Ebre-Montsià (CHOP))
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Nošovické kysané zelí (PDO), Pardubický perník (PGI), Aceite del Baix Ebre-Montsià or Oli del Baix Ebre-Montsià (PDO))
V souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 byly v Úředním věstníku Evropské unie [2] zveřejněny žádosti České republiky o zapsání názvu „Nošovické kysané zelí“ a „Pardubický perník“ a žádost Španělska o zapsání názvů „Aceite del Baix Ebre-Montsià“ nebo „Oli del Baix Ebre-Montsià“.
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s applications to register the two names ‘Nošovické kysané zelí’ and ‘Pardubický perník’ and Spain's application to register the names ‘Aceite del Baix Ebre-Montsià’ or ‘Oli del Baix Ebre-Montsià’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 102, 5.5.2007, s. 16 (Nošovické kysané zelí), Úř. věst. C 103, 8.5.2007, s. 20 (Pardubický perník), Úř. věst. C 105, 9.5.2007, s. 6 (Aceite del Baix Ebre-Montsià nebo Oli del Baix Ebre-Montsià).
OJ C 102, 5.5.2007, p. 16 (Nošovické kysané zelí), OJ C 103, 8.5.2007, p. 20 (Pardubický perník), OJ C 105, 9.5.2007, p. 6 (Aceite del Baix Ebre-Montsià or Oli del Baix Ebre-Montsià).
Aceite del Baix Ebre-Montsià nebo Oli del Baix Ebre-Montsià (CHOP)
Aceite del Baix Ebre-Montsià or Oli del Baix Ebre-Montsià (PDO)
Nošovické kysané zelí (CHOP)
Nošovické kysané zelí (PDO)
Pardubický perník (CHZO)
Pardubický perník (PGI)
Nařízení Komise (ES) č. 113/2008
Commission Regulation (EC) No 113/2008
ze dne 6. února 2008,
of 6 February 2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 1979/2006 o otevření a správě celních kvót pro konzervované houby dovážené ze třetích zemí
amending Regulation (EC) No 1979/2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1182/2007 ze dne 26. září 2007, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro odvětví ovoce a zeleniny a kterým se mění směrnice 2001/112/ES a 2001/113/ES a nařízení (EHS) č. 827/68, (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96, (ES) č. 2826/2000, (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 318/2006 a ruší nařízení (ES) č. 2202/96 [1], a zejména na čl. 36 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 [1], and in particular Article 36(1) thereof,
Podle nařízení Komise (ES) č. 1979/2006 [2] je k dovozu konzervovaných hub pocházejících z Číny v rámci kvóty GATT nutné mít osvědčení o původu.
Commission Regulation (EC) No 1979/2006 [2] requires the possession of a certificate of origin for the import of preserved mushrooms originating in China under the GATT quota.
Osvědčení o původu byla zavedena proto, aby bylo zajištěno spravedlivé přidělení kvót různým dodavatelským zemím.
The certificates of origin were introduced in order to ensure a fair allocation of the quota to the different supplier countries.
Vhledem ke změnám na trhu se přidělení kvót podle jednotlivých zemí stanovené nařízením (ES) č. 1979/2006 v současnosti vztahuje pouze na jednu dodavatelskou zemi, Čínu.
Due to changes in the market currently only one supplier country, China has a country-specific allocation laid down in Regulation (EC) No 1979/2006.
Všechny ostatní dodavatelské země spadají do kategorie „ostatní třetí země“.
All other supplier countries fall into the category of ‘Other third countries’.
Míra využití kvót přidělených „ostatním třetím zemím“ je velmi nízká.
The utilisation rate of the quota allocated to ‘Other third countries’ is very low.
Osvědčení o původu jsou proto nadbytečná a měla by být v zájmu zjednodušení zrušena.
The certificates of origin are therefore superfluous and should be abolished for simplification purposes.
Nařízení (ES) č. 1979/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1979/2006 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Článek 11 a příloha II nařízení (ES) č. 1979/2006 se zrušují.
Article 11 and Annex II of Regulation (EC) No 1979/2006 are hereby deleted.
Nařízení Komise (ES) č. 114/2008
Commission Regulation (EC) No 114/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 883/2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o vedení účtů platebních agentur, výkazy výdajů a příjmů a podmínky následné úhrady výdajů v rámci EZZF a EZFRV
amending Regulation (EC) No 883/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [1], a zejména na čl. 42 odst. 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 42(7) thereof,
V čl. 16 odst. 2 třetím pododstavci nařízení Komise (ES) č. 883/2006 [2] je stanoveno, že platby předem provedené členskými státy na vlastní odpovědnost během období před přijetím programu rozvoje venkova na období let 2007 až 2013 se oznamují celkově v prvním výkazu výdajů po přijetí programu.
The third subparagraph of Article 16(2) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [2] provides that all the payments made in anticipation by the Member States under their own responsibility prior to approval of the rural development programmes for the period 2007-2013 must be declared in the first declaration of expenditure following the adoption of the programmes.
Toto pravidlo bylo stanoveno pro programy, které nebyly schváleny do 31. března 2007.
This rule is laid down for programmes not approved by 31 March 2007.
Článek 23 nařízení (ES) č. 1290/2005 stanoví, že rozpočtové závazky Společenství týkající se programů rozvoje venkova se uskutečňují v ročních splátkách a že pro každý program následuje rozpočtový závazek na první splátku po přijetí programu Komisí.
Article 23 of Regulation (EC) No 1290/2005 provides that the Community’s budget commitments for rural development programmes are to be made in annual instalments and that for each programme, the budget commitment for the first instalment is to follow the adoption of the programme by the Commission.
Podle čl. 9 odst. 1 druhého pododstavce nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [3], může Komise u položek, které nebyly použity do konce rozpočtového roku, rozhodnout nejpozději do 15. února o přesunu výlučně do následujícího rozpočtového roku.
Under the second subparagraph of Article 9(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], appropriations which have not been used at the end of the financial year may be carried over, to the following financial year only, by means of a decision taken by the Commission by 15 February at the latest.
Vzhledem k tomuto rámci a položkám dostupným na rok 2007 může být značný počet programů schválen až po přesunu nevyužitých položek z tohoto rozpočtového období.
Given this framework and the appropriations available for 2007, a large number of programmes will not be able to be approved until after the appropriations not used in that financial year have been carried over.
V důsledku toho v případě roku 2007, prvního roku programového období, část plateb předem učiněných členskými státy zřejmě nebude moci být předmětem výkazu výdajů ve lhůtě do 31. ledna 2008 stanovené v čl. 16 odst. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 883/2006.
As a result, for 2007, the first year of the programming period, it will not be possible for some of the payments made in anticipation by the Member States to be covered by a declaration of expenditure by the deadline of 31 January 2008 laid down in Article 16(2)(d) of Regulation (EC) No 883/2006.
Aby se usnadnilo finanční řízení programů rozvoje venkova a neprodlužovala lhůta pro úhradu výdajů provedených členskými státy, měla by být stanovena nová lhůta, která odchylně od čl. 16 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 883/2006 umožní členským státům vyhotovit doplňkový, zvláštní výkaz výdajů pro platby předem, které provedly v roce 2007 na základě programů schválených Komisí mezi dnem rozhodnutí Komise o přesunu položek z roku 2007 a 29. únorem 2008.
Therefore, in order to facilitate the financial management of the rural development programmes and in order not to prolong the deadline for reimbursing the expenditure incurred by the Member States, a new deadline should be laid down to enable the Member States, by derogation from the first subparagraph of Article 16(2) of Regulation (EC) No 883/2006, to make an additional, special declaration of expenditure for the payments in anticipation made by them in 2007 under programmes approved by the Commission between the date of the Commission decision on the carry-over of appropriations from 2007 and 29 February 2008.
Nařízení (ES) č. 883/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 883/2006 should therefore be amended accordingly.
V čl. 16 odst. 2 nařízení (ES) č. 883/2006 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
The third subparagraph of Article 16(2) of Regulation (EC) No 883/2006 is hereby replaced by the following:
„Pokud však program rozvoje venkova nebyl schválen Komisí do 31. března 2007, vykazují se výdaje učiněné předem platebními agenturami na vlastní odpovědnost během období před přijetím tohoto programu celkově Komisi v prvním výkazu výdajů po přijetí programu.
‘However, if a rural development programme has not been approved by the Commission by 31 March 2007, all the expenditure carried out in anticipation by the paying agency under its own responsibility, during the periods preceding the adoption of this programme, shall be declared to the Commission in the first declaration of expenditure following the adoption of the programme.
Odchylně od prvního pododstavce jsou v případě programů rozvoje venkova schválených Komisí mezi 15. říjnem a 12. prosincem 2007 výdaje učiněné předem platebními agenturami do 15. října 2007 včetně předmětem zvláštního výkazu výdajů, který se vyhotoví nejpozději do 12. prosince 2007, a v případě programů rozvoje venkova schválených Komisí mezi dnem rozhodnutí Komise o přesunu položek nevyužitých v roce 2007, přijatým podle čl. 9 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002, a 29. únorem 2008 jsou výdaje učiněné předem platebními agenturami do 31. prosince 2007 včetně předmětem zvláštního výkazu výdajů, který se vyhotoví nejpozději do 29. února 2008.“
Notwithstanding the first subparagraph, in the case of rural development programmes approved by the Commission between 15 October and 12 December 2007, expenditure incurred in anticipation by the paying agencies up to and including 15 October 2007 shall be the subject of a special declaration of expenditure to be made by 12 December 2007 and, in the case of rural development programmes approved by the Commission between the date of the Commission decision on the carry-over of appropriations not used in 2007, taken in accordance with the second subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and 29 February 2008, expenditure incurred in anticipation by the paying agencies up to and including 31 December 2007 shall be the subject of a special declaration of expenditure to be made by 29 February 2008.’
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1305/2007 (Úř. věst. L 290, 8.11.2007, s. 17).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1305/2007 (OJ L 290, 8.11.2007, p. 17).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1525/2007 (Úř. věst. L 343, 27.12.2007, s. 9).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
Nařízení Komise (ES) č. 115/2008
Commission Regulation (EC) No 115/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 8. února 2008.
This Regulation shall enter into force on 8 February 2008.
nařízení Komise ze dne 7. února 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 7 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Oprava nařízení Komise (ES) č. 116/2008 ze dne 28. ledna 2008, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 423/2007 o omezujících opatřeních vůči Íránu
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 116/2008 of 28 January 2008 amending Council Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
(Úřední věstník Evropské unie L 35 ze dne 9. února 2008)
(Official Journal of the European Union L 35 of 9 February 2008)
Strana 54, pod číslem I.9B.004:
On page 54, under I.9B.004:
„zboží uvedeného v položce 9A005, I.9A.002“,
‘goods specified in 9A005, I.9A.002’,
„zboží uvedeného v položce I.9A.002“.
‘goods specified in I.9A.002’.
Oprava nařízení Komise (ES) č. 117/2008 ze dne 28. ledna 2008, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 329/2007 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 117/2008 of 28 January 2008 amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
Strana 121 pod číslem I.9B.004:
On page 121, under I.9B.004:
„zboží uvedeného v položce I.9A.005, I.9A.002“,
‘goods specified in 9A005, I.9A.002’,
Nařízení Komise (ES) č. 118/2008
Commission Regulation (EC) No 118/2008
ze dne 8. února 2008
of 8 February 2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. února 2008.
This Regulation shall enter into force on 9 February 2008.
nařízení Komise ze dne 8. února 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 8 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 119/2008
Commission Regulation (EC) No 119/2008
Podle zmíněných všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze zařazeno do kódu KN uvedeného ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Přístroj k odstraňování chloupků a ošetřování kůže, který pracuje na principu technologie intenzivního pulzního světla (IPL) následujících rozměrů: 34,5 cm (výška) × 30,5 cm (šířka) × 50,5 cm (hloubka) a o hmotnosti 25 kg.
A hair removal and skin treatment apparatus working by means of intense pulsed light (IPL) technology with the following dimensions: 34,5 (H) × 30,5 (W) × 50,5 (D) cm and a weight of 25 kg.
Přístroj je určen pro odstraňování chloupků a ošetřování kůže od čistě kosmetického omlazení po odstraňování stařeckých skvrn, nerovnoměrné pigmentace a rozšířených žilek.
The apparatus is designed for hair removal and for skin treatment ranging from purely cosmetic rejuvenation to removing age spots, uneven pigmentation and thread veins.
Používá se v kosmetických salonech.
It is used in beauty parlours.
Přístroj obsahuje elektrický motor pro chlazení; motor nemá funkci při odstraňování chloupků nebo ošetřování kůže.
The apparatus contains an electric motor for cooling; the motor does not play a role in the hair removal or skin treatment process.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8543, 854370 a 85437090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
Protože se chloupky odstraňují pomocí technologie IPL a nikoli uchopením chloupku a jeho vytržením u kořínku za použití elektrického motoru, zařazení pod číslo 8510 jako depilační přístroj s vestavěným elektrickým motorem je vyloučeno (viz vysvětlivky k HS k číslu 8510).
As the hair removal process is by means of IPL technology and not by means of gripping the hair and plucking it out at the root with an electric motor involved in this process, classification under heading 8510 as a hair-removing appliance with self-contained electric motor is excluded (see the HS Explanatory Notes to heading 8510).
Zařazení pod číslo 9018 jako lékařský nástroj nebo přístroj je také vyloučeno, neboť přístroj neslouží k žádnému lékařskému ošetření a není používán v odborné praxi (viz vysvětlivky k HS k číslu 9018).
Classification under heading 9018 as a medical instrument or appliance is also excluded as the apparatus does not provide any medical treatment and is not used in professional practice (see the HS Explanatory Notes to heading 9018).
Přístroj musí být zařazen pod číslo 8543, protože je to elektrický přístroj s vlastní individuální funkcí, jinde v kapitole 85 neuvedený ani nezahrnutý.
The device is to be classified under heading 8543 because it is an electrical apparatus, having an individual function, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Nařízení Komise (ES) č. 120/2008
Commission Regulation (EC) No 120/2008
ze dne 11. února 2008
of 11 February 2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 12. února 2008.
This Regulation shall enter into force on 12 February 2008.
nařízení Komise ze dne 11. února 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 11 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 121/2008
Commission Regulation (EC) No 121/2008
kterým se stanoví metoda analýzy pro stanovení obsahu škrobu v přípravcích používaných k výživě zvířat (kód KN 2309)
laying down the method of analysis for the determination of starch content in preparations of a kind used in animal feeding (CN code 2309)
Pro zajištění jednotného zacházení s přípravky používanými k výživě zvířat (KN 2309) při jejich dovozu do Společenství je při stanovení metod analýzy nutno zohlednit jejich vědecký a technologický vývoj.
In order to ensure that preparations of a kind used in animal feeding (CN 2309) receive uniform treatment on import throughout the Community, it is necessary that, when laying down analytic methods, account should be taken of the scientific and technological evolution of those methods.
V souladu s třetí směrnicí Komise 72/199/EHS ze dne 27. dubna 1972, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro úřední kontrolu krmiv [2], se ke stanovení obsahu škrobu v přípravcích používaných k výživě zvířat použije polarimetrická metoda (nazývaná též modifikovaná Ewersova metoda) popsaná v bodě 1 přílohy I uvedené směrnice.
In accordance with the third Commission Directive 72/199/EEC of 27 April 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs [2], for the determination of the starch content in preparations of a kind used in animal feeding, the polarimetric method (also called: modified Ewers method), described in point 1 of Annex I to that Directive is to be applied.
Na základě studií provedených odborníky z celních laboratoří členských států je nutno stanovit, že nelze-li ke stanovení obsahu škrobu ve zmíněných přípravcích použít polarimetrickou metodu uvedenou ve směrnici 72/199/EHS, použije se enzymatická analytická metoda.
In the light of studies carried out by the experts of the customs laboratories of the Member States it is necessary to provide that where the polarimetric method laid down in Directive 72/199/EEC cannot be applied for the determination of the starch content in the mentioned preparations, an enzymatic analytical method should be applied.
Je proto vhodné upřesnit, jak se má enzymatická metoda provádět.
It is therefore appropriate to specify how that enzymatic method is to be carried out.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, sekce celní a statistické nomenklatury,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee,
Odchylně od článku 1 směrnice 72/199/EHS se hmotnostní obsah škrobu v přípravcích používaných k výživě zvířat kódu KN 2309 stanoví enzymatickou analytickou metodou vymezenou v příloze tohoto nařízení v případech, jsou-li ve významném množství přítomny tyto krmné suroviny:
By derogation from Article 1 of Directive 72/199/EEC, the starch content by weight of preparations of a kind used in animal feeding within the meaning of CN code 2309 shall be determined by the enzymatic analytical method laid down in the Annex to this Regulation in cases where the following feed materials are present in significant amounts:
výrobky z cukrové řepy, jako cukrová pulpa, cukrovková melasa, cukrovarské vyloužené řízky, cukrovková melasovaná pulpa, cukrovková vináza, řepa cukrová;
(sugar) beet products such as (sugar) beet pulp, (sugar) beet molasses, (sugar) beet pulp-molassed, (sugar) beet vinasse, (beet) sugar;
citrusová pulpa;
citrus pulp;
lněné semeno; lněné expelery; extrahované lněné semeno;
linseed; linseed expeller; linseed extracted;
řepkové semeno; řepkové expelery; extrahované řepkové semeno; řepkové slupky;
rape seed; rape seed expeller; rape seed extracted; rape seed hulls;
slunečnicové semeno; extrahované slunečnicové semeno; slunečnicové semeno částečně loupané, extrahované;
sunflower seed; sunflower seed extracted; sunflower seed, partially decorticated, extracted;
kokosové expelery; kokosový extrahovaný šrot;
copra expeller; copra extracted;
bramborová pulpa;
potato pulp;
sušené kvasnice;
dehydrated yeast;
výrobky bohaté na inulín (např. řízky a moučka z topinambur);
products rich in inulin (e.g. chips and meal of Jerusalem artichokes);
škvarky.
greaves.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 1999/79/ES (Úř. věst. L 209, 7.8.1999, s. 23).
Directive as last amended by Directive 1999/79/EC (OJ L 209, 7.8.1999, p. 23).
ENZYMATICKÁ METODA PRO STANOVENÍ OBSAHU ŠKROBU V PŘÍPRAVCÍCH POUŽÍVANÝCH K VÝŽIVĚ ZVÍŘAT POMOCÍ VYSOKOTLAKÉ KAPALINOVÉ CHROMATOGRAFIE (HPLC)
ENZYMATIC METHOD FOR THE DETERMINATION OF THE STARCH CONTENT IN PREPARATIONS USED IN ANIMAL FEEDING USING HIGH PRESSURE LIQUID CHROMATOLOGY (HPLC)
Tato metoda popisuje enzymatické stanovení obsahu škrobu v krmivu pro zvířata.
This method describes the enzymatic determination of the starch content in animal feeding.
Obsah škrobu je odvozen z kvantitativního stanovení glukózy po enzymatickém rozkladu přítomného škrobu na glukózu.
The starch content is derived from the quantitative determination of glucose after enzymatic breakdown of the present starch into glucose.
Má se za to, že veškerá naměřená glukóza je získána ze škrobu, který je přítomen ve vzorku.
All measured glucose is considered to be derived from the starch, present in the sample.
Při této metodě se stanoví obsah škrobu a produktů jeho štěpení o vysoké molekulární hmotnosti nerozpustných ve 40 % ethanolu.
In this method, the content of starch and its high molecular mass breakdown products, insoluble in 40 % ethanol, is determined.
Obsah škrobu je vyjádřen v % (m/m).
The starch content is expressed in % (m/m).