natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 Spojené státy americké sdělí Komisi před uplynutím prvního měsíce kvótového podobdobí celková množství vyjádřená v kilogramech, k nimž byly podle čl. 11 odst. 1 písmena b) uvedeného nařízení vystaveny licence.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission, before the end of the first month of the quota sub-period, of the total quantities, expressed in kilograms, covered by licences they have issued, as referred to in Article 11(1)(b) of that Regulation.
Členské státy sdělí Komisi před uplynutím čtvrtého měsíce následujícího po každém ročním období množství podle tohoto nařízení skutečně propuštěná do volného oběhu během příslušného období, vyjádřená v kilogramech.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, of the quantities actually released for free circulation under this Regulation in the course of the period concerned, expressed in kilograms.
Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 členské státy sdělí Komisi množství, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence, poprvé zároveň s žádostí k poslednímu podobdobí a podruhé před uplynutím čtvrtého měsíce, který následuje po každém ročním období.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities covered by unused or partly used import licences, in the first instance at the time of the application for the last sub-period and then again before the end of the fourth month following each annual period.
Odchylně od článku 23 nařízení (ES) č. 1291/2000 jsou dovozní licence platné 150 dnů od prvního dne podobdobí, pro které byly vydány.
By way of derogation from Article 23 of Regulation (EC) No 1291/2000 the import licences shall be valid for 150 days from the first day of the sub-period for which they have been issued.
Aniž je dotčen čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000, převod práv vyplývajících z licencí je omezen pouze na nabyvatele, kteří splňují podmínky způsobilosti stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006 a v čl. 4 odst. 1 tohoto nařízení.
Without prejudice to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the rights deriving from the licences may be transferred only to transferees satisfying the eligibility conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 4(1) of this Regulation.
Přístup k celní kvótě je podmíněn předložením osvědčení o původu vydaného příslušnými orgány Spojených států amerických v souladu s články 55 až 65 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Access to the tariff quota shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of the United States in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Původ výrobků, na které se toto nařízení vztahuje, se určuje v souladu s platnými právními předpisy Společenství.
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
Nařízení (ES) č. 1232/2006 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1232/2006 is hereby repealed.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correspondence table at Annex III.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 214/2007 (Úř. věst. L 62, 1.3.2007, s. 6).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2007, p. 6).
Celkové množství vyjádřené jako hmotnost produktu (v tunách) od 1. července 2006
Total quantity as from 1 July 2006 (tonnes)
Údaje podle čl. 4 odst. 3 druhého pododstavce písmena b):
Entries referred to in article 4(3), second subparagraph, point (b):
v bulharštině Регламент (ЕО) № 536/2007.
In Bulgarian Регламент (ЕО) № 536/2007.
ve španělštině Reglamento (CE) no 536/2007.
In Spanish Reglamento (CE) no 536/2007. In Czech Nařízení (ES) č.
v dánštině Forordning (EF) nr. 536/2007.
In Danish Forordning (EF) nr. 536/2007.
v němčině Verordnung (EG) Nr. 536/2007.
In German Verordnung (EG) Nr. 536/2007.
v estonštině Määrus (EÜ) nr 536/2007.
In Estonian Määrus (EÜ) nr 536/2007.
v angličtině Regulation (EC) No 536/2007.
In English Regulation (EC) No 536/2007.
ve francouzštině Règlement (CE) no 536/2007.
In French Règlement (CE) no 536/2007.
v italštině Regolamento (CE) n. 536/2007.
In Italian Regolamento (CE) n. 536/2007.
v lotyštině Regula (EK) Nr. 536/2007.
In Latvian Regula (EK) Nr. 536/2007.
v litevštině Reglamentas (EB) Nr. 536/2007.
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 536/2007.
v maďarštině 536/2007/EK rendelet.
In Hungarian 536/2007/EK rendelet.
v maltštině Ir-Regolament (KE) Nru 536/2007.
In Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 536/2007.
v nizozemštině Verordening (EG) nr. 536/2007.
In Dutch Verordening (EG) nr. 536/2007.
v polštině Rozporządzenie (WE) nr 536/2007.
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 536/2007.
v portugalštině Regulamento (CE) n.o 536/2007.
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 536/2007.
v rumunštině Regulamentul (CE) nr. 536/2007.
In Romanian Regulamentul (CE) nr. 536/2007. In Slovak Nariadenie (ES) č.
ve finštině Asetus (EY) N:o 536/2007.
In Finnish Asetus (EY) N:o 536/2007.
ve švédštině Förordning (EG) nr 536/2007.
In Swedish Förordning (EG) nr 536/2007.
Údaje podle čl. 4 odst. 3 třetího pododstavce:
Entries referred to in the third subparagraph of article 4(3):
v bulharštině намаляване на Oбщата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 536/2007.
In Bulgarian намаляване на Oбщата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 536/2007.
ve španělštině reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 536/2007.
In Spanish reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 536/2007. In Czech snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č.
v dánštině toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 536/2007.
In Danish toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 536/2007.
v němčině Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 536/2007.
In German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 536/2007.
v estonštině ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 536/2007.
In Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 536/2007.
v angličtině reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 536/2007.
In English reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 536/2007.
ve francouzštině réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 536/2007.
In French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 536/2007.
v italštině riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 536/2007.
In Italian riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 536/2007.
v lotyštině Regulā (EK) Nr. 536/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
In Latvian Regulā (EK) Nr. 536/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
v litevštině bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 536/2007.
In Lithuanian bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 536/2007.
v maďarštině a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 536/2007/EK rendelet szerint.
In Hungarian a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 536/2007/EK rendelet szerint.
v maltštině tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 536/2007.
In Maltese tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 536/2007.
v nizozemštině Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 536/2007.
In Dutch Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 536/2007.
v polštině Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 536/2007.
In Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 536/2007.
v portugalštině redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 536/2007.
In Portuguese redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 536/2007.
v rumunštině reducerea Tarifului Vamal Comun astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 536/2007.
In Romanian reducerea Tarifului Vamal Comun astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 536/2007.
ve slovenštině Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 536/2007.
In Slovak Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 536/2007.
ve slovinštině znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št.
In Slovenian znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št.
ve finštině Asetuksessa (EY) N:o 536/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
In Finnish Asetuksessa (EY) N:o 536/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
ve švédštině nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 536/2007.
In Swedish nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 536/2007.
Srovnávací tabulka
Correspondence table
Nařízení (ES) č. 1232/2006
Regulation (EC) No 1232/2006
Čl. 4 odst. 1 písm. f)
Article 4(1)(f)
Čl. 5 odst. 10
Article 5(10)
Příloha II, část A
Annex II, Part A
Příloha II, část B
Annex II, Part B
Nařízení Komise (ES) č. 537/2007
Commission Regulation (EC) No 537/2007
o povolení fermentačního produktu Aspergillus oryzae NRRL 458 (Amaferm) jako doplňkové látky
concerning the authorisation of the fermentation product of Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) as a feed additive
Žádost se týká povolení fermentačního produktu Aspergillus oryzae NRRL 458 (Amaferm) jako doplňkové látky pro dojnice se zařazením do kategorie doplňkových látek „zootechnické doplňkové látky“.
The application concerns authorisation of the fermentation product of Aspergillus oryzae NRRL 458 (Amaferm), as a feed additive for dairy cows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 8. března 2006 k závěru, že fermentační produkt Aspergillus oryzae NRRL 458 (Amaferm) nemá nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí [2].
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 8 March 2006 that the fermentation product of Aspergillus oryzae NRRL 458 (Amaferm) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [2].
Úřad dále dospěl k závěru, že uvedený fermentační produkt nepředstavuje žádná jiná rizika, pro která by v souladu s čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1831/2003 nebylo možné udělit povolení.
It further concluded that that fermentation product does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Amaferm prokázal kladné účinky na dojivost dojnic.
Amaferm has shown to produce positive effects on milk yield of dairy cows.
Stanovisko úřadu doporučuje vhodná opatření pro bezpečnost uživatelů.
The opinion of the Authority recommends appropriate measures for user safety.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product „Amaferm“ authorised as a feed additive for dairy cows and cattle for fattening in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003. Adopted on 18 March 2006.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product ‘Amaferm’ authorised as a feed additive for dairy cows and cattle for fattening in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 Adopted on 18 March 2006.
The EFSA Journal (2006) 337, p. 1-17.
The EFSA Journal (2006) 337, pp. 1 to 17.
mg doplňkové látky/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
mg of additive/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Fermentační produkt Aspergillus oryzae
Fermentation product of Aspergillus oryzae
Fermentační produkt Aspergillus oryzae NRRL 458: 4–5 %
Fermentation product of Aspergillus oryzae NRRL 458: 4 to 5 %
Pšeničné otruby: 94–95 %
Wheat bran: 94 to 95 %
Nerezavějící grit obsahující 5 % uhličitanu kobaltnatého: 1 %
Stainless grit containing 5 % cobalt carbonate 1 %
Fermentační produkt Aspergillus oryzae (NRRL 458) obsahující:
Fermentation product of Aspergillus oryzae (NRRL 458) containing:
Endo-1,4-beta-glukanáza EC 3.2.1.4: 3 IU [1]/g;
Endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.4: 3 IU [1]/g;
Alfa-amyláza EC 3.2.1.1: 40 IU [2]/g.
Alpha-amylase EC 3.2.1.1: 40 IU [2]/g.
Analytická metoda:
Analytical method:
Alfa-amyláza AOAC 17. vyd.
Alpha amylase AOAC 17th Ed.
Endo-1,4-beta-glukanáza (založená na rozpustných bílkovinách a aktivitách celulázy anaerobních hub (Neocallimastix frontalis EB 188) (Barichievich, EB, Calza RE (1990)).
Endo-1,4-beta-glucanase (based on supernatant protein and cellulase activities of the anaerobic fungus (Neocallimastix frontalis EB 188) (Barichievich, EB, Calza RE (1990)).
Doporučená dávka: množství doplňkové látky v denní krmné dávce by mělo být 3–5 g/dojnici/den.
Recommended dose: the quantity of the additive in daily ration should be 3 to 5 g/cow/day.
Pro bezpečnost uživatelů: při manipulaci se musí používat prostředky k ochraně dýchacích cest a nosit bezpečnostní brýle.
For user safety: shall be used breathing protection during handling and safety glasses shall be worn.
června 2017
5 June 2017
1 IU je množství celulázy, které uvolní 1 mikromol glukózy z karboxymethylcelulózy za 1 minutu při pH 6,5 a teplotě 39 °C.
1 IU refers to the cellulase that liberates 1 micromole of glucose per minute from carboxymethylcellulose at pH 6,5 and at 39 °C.
1 IU je množství amylázy, které uvolní 1 mikromol glukózy z bramborového škrobu za 1 minutu při pH 6,5 a teplotě 39 °C.
1 IU refers to the amylase that liberates 1 micromole of glucose per minute from potato starch at pH 6,5 and at 39 °C.
Nařízení Komise (ES) č. 538/2007
Commission Regulation (EC) No 538/2007
o povolení nového užití přípravku Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) jako doplňkové látky
concerning the authorisation of a new use of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) as a feed additive
Žádost se týká povolení nového užití přípravku Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) jako doplňkové látky pro selata po odstavu a výkrm prasat se zařazením do kategorie doplňkových látek „zootechnické doplňkové látky“.
The application concerns authorisation of a new use of the preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital), as a feed additive for piglets (weaned) and pigs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Používání přípravku Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) bylo povoleno pro selata a výkrm prasat nařízením Komise (ES) č. 666/2003 [2], kterým se dočasně povoluje užívání některých mikroorganismů v krmivech, pro prasnice nařízením Komise (ES) č. 2154/2003 [3], kterým se dočasně povolují některé mikroorganismy v krmivech (Enterococcus faecium a Lactobacillus acidophilus), pro výkrm kuřat nařízením Komise (ES) č. 521/2005 [4] o trvalém povolení doplňkové látky a dočasném povolení nových použití některých již povolených doplňkových látek.
The use of the preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) was authorised for piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 666/2003 [2] concerning the provisional authorisation of the use of certain micro-organisms in feedingstuffs, for sows by Commission Regulation (EC) No 2154/2003 [3] concerning the provisional authorisation of certain micro-organisms in feedingstuffs (Enterococcus faecium and Lactobacillus acidophilus), for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 521/2005 [4] concerning the permanent authorisation of an additive and the provisional authorisation of a new use of certain additives already authorised in feedingstuffs.
Žádost o povolení pro selata po odstavu a výkrm prasat byla podpořena novými údaji.
New data were submitted in support of the application for authorisation for piglets (weaned) and pigs for fattening.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 23. ledna 2007 k závěru, že přípravek Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) nemá nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí [5].
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 23 January 2007 that the preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [5].
Podle uvedeného stanoviska je používání tohoto přípravku účelné pro zlepšení parametrů užitkovosti při dávkách doporučených úřadem u selat a výkrmu prasat.
According to that opinion, the use of that preparation is efficacious in improving performance parameters according to doses recommended by the Authority in piglets and pigs for fattening.
Uvedené stanovisko také potvrzuje zprávu o metodě analýzy doplňkové látky přidané do krmiv předloženou referenční laboratoří Společenství zřízenou nařízením (ES) č. 1831/2003.
That opinion also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Úř. věst. L 324, 11.12.2003, s. 11.
OJ L 324, 11.12.2003, p. 11.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product „Bonvital“, a preparation of Enterococcus faecium as a feed additive for piglets and pigs for fattening.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product ‘Bonvital’, a preparation of Enterococcus faecium as a feed additive for piglets and pigs for fattening.
Přijato dne 23. ledna 2007.
Adopted on 23 January 2007.
The EFSA Journal (2007) 440, s. 1–9.
The EFSA Journal (2007) 440, p. 1 to 9.
CFU/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Funkční skupina: stabilizátory střevní flóry.
Functional group: gut flora stabilisers
Přípravek Enterococcus faecium DSM 7134
Preparation of Enterococcus faecium DSM 7134
s obsahem nejméně:
containing a minimum of:
prášková forma: 1 × 1010 CFU/g doplňkové látky
Powder: 1 × 1010 CFU/g of additive
granulovaná forma ve formě mikrokapslí 1 × 1010 CFU/g doplňkové látky
Granules (microencapsulated): 1 × 1010 CFU/g of additive
Analytická metoda [1]Stanovení počtu mikroorganismů kultivací na žluč-eskulin-azidovém agaru a gelová elektroforéza s pulzním polem (PFGE)
Analytical method [1]Enumeration spread plate method using bile esculin azide agar and pulsed field gel electrophoresis (PFGE)
Doporučené dávky na kilogram kompletního krmiva:
Recommended doses per kilogram of complete feedingstuffs:
pro selata po odstavu do živé hmotnosti 35 kg: 1 × 109 CFU
for piglets (weaned) up to 35 kg of body weight: 1 × 109 CFU
výkrm prasat: 0,5 × 109 CFU
pigs for fattening: 0,5 × 109 CFU
Nařízení Komise (ES) č. 539/2007
Commission Regulation (EC) No 539/2007
o otevření a správě celních kvót v odvětví vajec a vaječného albuminu
opening and providing for the administration of tariff quotas in the egg sector and for egg albumin
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2783/75 ze dne 29. října 1975 o společném obchodním režimu pro vaječný albumin a mléčný albumin [2], a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [2], and in particular Article 4(1) thereof,
Společenství se v rámci Světové obchodní organizace zavázalo otevřít zemědělské kvóty pro některé produkty v odvětví vajec a pro vaječný albumin.
In the framework of the World Trade Organisation, the Community has undertaken to open tariff quotas for certain products in the egg sector and for egg albumin.
Nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [3], a nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí [4], se musejí použít, není-li v tomto nařízení stanoveno jinak.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] should apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 593/2004 ze dne 30. března 2004 o otevření a správě celních kvót v odvětví vajec a pro vaječný albumin [5] musí být zásadním způsobem změněno.
Commission Regulation (EC) No 593/2004 of 30 March 2004 opening and providing for the administration of the tariff quotas in the egg sector and for egg albumin [5] must be substantially amended.
Nařízení (ES) č. 593/2004 by proto mělo být zrušeno a nahrazeno novým nařízením.
Regulation (EC) No 593/2004 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
S cílem zajistit pravidelnost dovozů je třeba rozdělit kvótové období od 1. července do 30. června následujícího roku na několik podobdobí.
In order to ensure a regular flow of imports, the quota period from 1 July to 30 June of the following year should be subdivided into a number of subperiods.
V každém případě nařízení (ES) č. 1301/2006 omezuje dobu platnosti licencí na poslední den celního kvótového období.
In any event, under Regulation (EC) No 1301/2006 licences are valid only up to and including the last day of the tariff quota period.
Je nutné zajistit správu celních kvót s pomocí dovozních licencí.
The administration of the tariff quotas should be based on import licences.
Za tímto účelem by měla být stanovena podrobná pravidla pro podávání žádostí a informací, které musejí být uváděny v žádostech i licencích.
To that end, detailed rules for the submission of applications and the information which must appear in applications and licences should be laid down.
Riziko spekulace spojené s dotčeným režimem v odvětví vajec a vaječného albuminu si žádá vymezení přesných podmínek pro přístup hospodářských subjektů k režimu celních kvót.
In view of the risk of speculation inherent in the system in the egg sector and for egg albumin, clear conditions should be laid down as regards access for operators to the tariff quota scheme.
K zajištění řádné správy celních kvót je třeba pro dovozní licence stanovit jistotu ve výši 20 EUR na 100 kilogramů.
In order to ensure proper administration of the tariff quotas, the security for import licences should be set at EUR 20 per 100 kilograms.
V zájmu hospodářských subjektů je proto nutné, aby Komise určila nepožadovaná množství, která budou doplněna k následujícímu podobdobí v souladu s čl. 7 odst. 4 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 1301/2006.
In the interest of the operators, the Commission should establish the quantities that have not been applied for, which are to be carried over to the following subperiod in accordance with the second subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Celní kvóty uvedené v příloze I se v odvětví vajec a vaječného albuminu otevírají pro dovoz produktů kódů KN uvedených v příloze I.
The tariff quotas in Annex I are hereby opened for the import of products in the egg sector and for egg albumin under the CN codes indicated therein.
Celní kvóty se každoročně otevírají pro období od 1. července do 30. června následujícího roku.
The tariff quotas shall be open on an annual basis for the period from 1 July to 30 June the following year.