natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fonds national de Garantie pour la Réparation des Dégâts houillers – Nationaal Waarborgfonds inzake Kolenmijnenschade
Fonds national de Garantie pour la Réparation des Dégâts houillers — Nationaal Waarborgfonds inzake Kolenmijnenschade
Fonds pour le Financement des Prêts à des Etats étrangers – Fonds voor Financiering van de Leningen aan Vreemde Staten
Fonds pour le Financement des Prêts à des Etats étrangers — Fonds voor Financiering van de Leningen aan Vreemde Staten
Fonds pour la Rémunération des Mousses – Fonds voor Scheepsjongens
Fonds pour la Rémunération des Mousses — Fonds voor Scheepsjongens
Fonds régional bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales – Brussels gewestelijk Herfinancieringsfonds van de gemeentelijke Thesaurieën
Fonds régional bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales — Brussels gewestelijk Herfinancieringsfonds van de gemeentelijke Thesaurieën
Institut belge de Normalisation – Belgisch Instituut voor Normalisatie
Institut belge de Normalisation — Belgisch Instituut voor Normalisatie
Institut belge des Services postaux et des Télécommunications – Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Institut belge des Services postaux et des Télécommunications — Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement – Brussels Instituut voor Milieubeheer
Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement — Brussels Instituut voor Milieubeheer
Institut d'Aéronomie spatiale – Instituut voor Ruimte aëronomie
Institut d'Aéronomie spatiale — Instituut voor Ruimte aëronomie
Institut des Comptes nationaux – Instituut voor de nationale Rekeningen
Institut des Comptes nationaux — Instituut voor de nationale Rekeningen
Institut d'Expertise vétérinaire – Instituut voor veterinaire Keuring
Institut d'Expertise vétérinaire — Instituut voor veterinaire Keuring
Institut géographique national – Nationaal geografisch Instituut
Institut géographique national — Nationaal geografisch Instituut
Institution pour le Développement de la Gazéification souterraine – Instelling voor de Ontwikkeling van ondergrondse Vergassing
Institution pour le Développement de la Gazéification souterraine — Instelling voor de Ontwikkeling van ondergrondse Vergassing
Institution royale de Messine – Koninklijke Gesticht van Mesen
Institution royale de Messine — Koninklijke Gesticht van Mesen
Institutions universitaires de droit public relevant de la Communauté flamande – Universitaire instellingen van publiek recht afangende van de Vlaamse Gemeenschap
Institutions universitaires de droit public relevant de la Communauté flamande — Universitaire instellingen van publiek recht afangende van de Vlaamse Gemeenschap
Institutions universitaires de droit public relevant de la Communauté française – Universitaire instellingen van publiek recht afhangende van de Franse Gemeenschap
Institutions universitaires de droit public relevant de la Communauté française — Universitaire instellingen van publiek recht afhangende van de Franse Gemeenschap
Institut national des Industries extractives – Nationaal Instituut voor de Extractiebedrijven
Institut national des Industries extractives — Nationaal Instituut voor de Extractiebedrijven
Institut national de Recherche sur les Conditions de Travail – Nationaal Onderzoeksinstituut voor Arbeidsomstandigheden
Institut national de Recherche sur les Conditions de Travail — Nationaal Onderzoeksinstituut voor Arbeidsomstandigheden
Institut national des Invalides de Guerre, anciens Combattants et Victimes de Guerre – Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers
Institut national des Invalides de Guerre, anciens Combattants et Victimes de Guerre — Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers
Institut national des Radioéléments – Nationaal Instituut voor Radio-Elementen
Institut national des Radioéléments — Nationaal Instituut voor Radio-Elementen
Institut national pour la Criminalistique et la Criminologie – Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie
Institut national pour la Criminalistique et la Criminologie — Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie
Institut pour l'Amélioration des Conditions de Travail – Instituut voor Verbetering van de Arbeidsvoorwaarden
Institut pour l'Amélioration des Conditions de Travail — Instituut voor Verbetering van de Arbeidsvoorwaarden
Institut royal belge des Sciences naturelles – Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen
Institut royal belge des Sciences naturelles — Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen
Institut royal du Patrimoine culturel – Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium
Institut royal du Patrimoine culturel — Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium
Institut royal météorologique de Belgique – Koninklijk meteorologisch Instituut van België
Institut royal météorologique de Belgique — Koninklijk meteorologisch Instituut van België
Institut scientifique de la Santé publique – Louis Pasteur – Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid – Louis Pasteur
Institut scientifique de la Santé publique — Louis Pasteur — Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid — Louis Pasteur
Jardin botanique national de Belgique – Nationale Plantentuin van België
Jardin botanique national de Belgique — Nationale Plantentuin van België
Loterie nationale – Nationale Loterij
Loterie nationale — Nationale Loterij
Mémorial national du Fort de Breendonk – Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonk
Mémorial national du Fort de Breendonk — Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonk
Musée royal de l'Afrique centrale – Koninklijk Museum voor Midden- Afrika
Musée royal de l'Afrique centrale — Koninklijk Museum voor Midden- Afrika
Musées royaux d'Art et d'Histoire – Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis
Musées royaux d'Art et d'Histoire — Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis
Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique – Koninklijke Musea voor schone Kunsten van België
Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique — Koninklijke Musea voor schone Kunsten van België
Observatoire royal de Belgique – Koninklijke Sterrenwacht van België
Observatoire royal de Belgique — Koninklijke Sterrenwacht van België
Office central d'Action sociale et culturelle du Ministère de la Défense – Centrale Dienst voor sociale en culturele Actie van het Ministerie van Defensie
Office central d'Action sociale et culturelle du Ministère de la Défense — Centrale Dienst voor sociale en culturele Actie van het Ministerie van Defensie
Office de Contrôle des Assurances – Controledienst voor de Verzekeringen
Office de Contrôle des Assurances — Controledienst voor de Verzekeringen
Office de Contrôle des Mutualités et des Unions nationales de Mutualités – Controledienst voor de Ziekenfondsen en de Landsbonden van Ziekenfondsen
Office de Contrôle des Mutualités et des Unions nationales de Mutualités — Controledienst voor de Ziekenfondsen en de Landsbonden van Ziekenfondsen
Office de Sécurité sociale d'Outre-Mer – Dienst voor de overzeese sociale Zekerheid
Office de Sécurité sociale d'Outre-Mer — Dienst voor de overzeese sociale Zekerheid
Office national d'Allocations familiales pour Travailleurs salariés – Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers
Office national d'Allocations familiales pour Travailleurs salariés — Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers
Office national de Sécurité sociale des Administrations provinciales et locales – Rijksdienst voor sociale Zekerheid van de provinciale en plaatselijke Overheidsdiensten
Office national de Sécurité sociale des Administrations provinciales et locales — Rijksdienst voor sociale Zekerheid van de provinciale en plaatselijke Overheidsdiensten
Office national des Vacances annuelles – Rijksdienst voor jaarlijkse Vakantie
Office national des Vacances annuelles — Rijksdienst voor jaarlijkse Vakantie
Office national du Ducroire – Nationale Delcrederedienst
Office national du Ducroire — Nationale Delcrederedienst
Office régional bruxellois de l'Emploi – Brusselse gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling
Office régional bruxellois de l'Emploi — Brusselse gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling
Orchestre national de Belgique – Nationaal Orkest van België
Orchestre national de Belgique — Nationaal Orkest van België
Organisme national des Déchets radioactifs et des Matières fissiles – Nationale Instelling voor radioactief Afval en Splijtstoffen
Organisme national des Déchets radioactifs et des Matières fissiles — Nationale Instelling voor radioactief Afval en Splijtstoffen
Palais des Beaux-Arts – Paleis voor schone Kunsten
Palais des Beaux-Arts — Paleis voor schone Kunsten
Pool des Marins de la Marine marchande – Pool van de Zeelieden der Koopvaardij
Pool des Marins de la Marine marchande — Pool van de Zeelieden der Koopvaardij
Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale – Brusselse hoofdstedelijk Dienst voor Brandweer en dringende medische Hulp
Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale — Brusselse hoofdstedelijk Dienst voor Brandweer en dringende medische Hulp
Société belge d'Investissement pour les pays en développement – Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwinkkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en développement — Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwinkkelingslanden
Société du Logement de la Région bruxelloise et sociétés agréées – Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen
Société du Logement de la Région bruxelloise et sociétés agréées — Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen
Théâtre royal de la Monnaie – De Koninklijke Muntschouwburg
Théâtre royal de la Monnaie — De Koninklijke Muntschouwburg
Státní podniky ve smyslu čl. 62 odst. 3 Търговския закон (обн., ДВ, бр.48/18.6.1991):
State undertakings within the meaning of Article 62(3) of the Търговския закон (обн., ДВ, бр.48/18.6.1991):
ДП „Строителство и възстановяване“,
ДП ‘Строителство и възстановяване’
ДП „Транспортно строителство и възстановяване“,
ДП ‘Транспортно строителство и възстановяване’
ДП „Съобщително строителство и възстановяване“,
ДП ‘Съобщително строителство и възстановяване’
ДП „Радиоактивни отпадъци“,
ДП ‘Радиоактивни отпадъци’
ДП „Предприятие за управление на дейностите по опазване на околната среда“,
ДП ‘Предприятие за управление на дейностите по опазване на околната среда’
ДП „Български спортен тотализатор“,
ДП ‘Български спортен тотализатор’
ДП „Държавна парично-предметна лотария“,
ДП ‘Държавна парично-предметна лотария’
ДП „Кабиюк“, Шумен,
ДП ‘Кабиюк’, Шумен
ДП „Фонд затворно дело“,
ДП ‘Фонд затворно дело’
Държавни дивечовъдни станции,
Държавни дивечовъдни станции
Státní univerzity zřízené podle článku 13 Закона за висшето образование (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995):
State Universities, established pursuant to Article 13 of the Закона за висшето образование (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995):
Аграрен университет – Пловдив,
Аграрен университет — Пловдив
Академия за музикално, танцово и изобразително изкуство – Пловдив,
Академия за музикално, танцово и изобразително изкуство — Пловдив
Академия на Министерството на вътрешните работи,
Академия на Министерството на вътрешните работи
Великотърновски университет „Св. св.
Великотърновски университет ‘Св. св.
Кирил и Методий“,
Кирил и Методий’
Висше военноморско училище „Н.
Висше военноморско училище ‘Н.
Вапцаров“ – Варна,
Вапцаров’ — Варна
Висше строително училище „Любен Каравелов“ – София,
Висше строително училище ‘Любен Каравелов’ — София
Висше транспортно училище „Тодор Каблешков“ – София,
Висше транспортно училище ‘Тодор Каблешков’ — София
Военна академия „Г.
Военна академия ‘Г.
Раковски“ – София,
Раковски’ — София
Национална музикална академия „Проф.
Национална музикална академия ‘Проф.
Панчо Владигеров“ – София,
Панчо Владигеров’ — София
Икономически университет – Варна,
Икономически университет — Варна
Колеж по телекомуникации и пощи – София,
Колеж по телекомуникации и пощи — София
Лесотехнически университет – София,
Лесотехнически университет — София
Медицински университет „Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов“ – Варна,
Медицински университет ‘Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов’ — Варна
Медицински университет – Плевен,
Медицински университет — Плевен
Медицински университет – Пловдив,
Медицински университет — Пловдив
Медицински университет – София,
Медицински университет — София
Минно-геоложки университет „Св.
Минно-геоложки университет ‘Св.
Иван Рилски“ – София,
Иван Рилски’ — София
Национален военен университет „Васил Левски“ – Велико Търново,
Национален военен университет ‘Васил Левски’ — Велико Търново
Национална академия за театрално и филмово изкуство „Кръстьо Сарафов“ – София,
Национална академия за театрално и филмово изкуство ‘Кръстьо Сарафов’ — София
Национална спортна академия „Васил Левски“ – София,
Национална спортна академия ‘Васил Левски’ — София
Национална художествена академия – София,
Национална художествена академия — София
Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“,
Пловдивски университет ‘Паисий Хилендарски’
Русенски университет „Ангел Кънчев“,
Русенски университет ‘Ангел Кънчев’
Софийски университет „Св.
Софийски университет ‘Св.
Климент Охридски“,
Климент Охридски’
Специализирано висше училище по библиотекознание и информационни технологии – София,
Специализирано висше училище по библиотекознание и информационни технологии — София
Стопанска академия „Д.
Стопанска академия ‘Д.
Ценов“ – Свищов,
Ценов’ — Свищов
Технически университет – Варна,
Технически университет — Варна
Технически университет – Габрово,
Технически университет — Габрово
Технически университет – София,
Технически университет — София
Tракийски университет – Стара Загора,
Tракийски университет — Стара Загора
Университет „Проф. д-р Асен Златаров“ – Бургас,
Университет ‘Проф. д-р Асен Златаров’ — Бургас
Университет за национално и световно стопанство – София,
Университет за национално и световно стопанство — София
Университет по архитектура, строителство и геодезия – София,
Университет по архитектура, строителство и геодезия — София
Университет по хранителни технологии – Пловдив,
Университет по хранителни технологии — Пловдив
Химико-технологичен и металургичен университет – София,
Химико-технологичен и металургичен университет — София
Шуменски университет „Епископ Константин Преславски“,
Шуменски университет ‘Епископ Константин Преславски’
Югозападен университет „Неофит Рилски“ – Благоевград,
Югозападен университет ‘Неофит Рилски’ — Благоевград
Státní a obecní školy ve smyslu Закона за народната просвета (обн., ДВ, бр.
State and municipal schools within the meaning of the Закона за народната просвета (обн., ДВ, бр.
Kulturní instituce ve smyslu Закона за закрила и развитие на културата (обн., ДВ, бр.50/1.6.1999):
Cultural institutes within the meaning of the Закона за закрила и развитие на културата (обн., ДВ, бр.50/1.6.1999):
Народна библиотека „Св. св.
Народна библиотека ‘Св. св.
Българска национална фонотека,
Българска национална фонотека
Българска национална филмотека,
Българска национална филмотека
Национален фонд „Култура“,
Национален фонд ‘Култура’
Национален институт за паметниците на културата,
Национален институт за паметниците на културата
Театри (divadla),
Театри (Theatres)
Опери, филхармонии и ансамбли (opery, filharmonické orchestry, sbory),
Опери, филхармонии и ансамбли (Operas, philharmonic orchestras, ensembles)
Музеи и галерии (muzea a galerie),
Музеи и галерии (Museums and galleries)
Училища по изкуствата и културата (umělecké a kulturní školy),
Училища по изкуствата и културата (Art and culture schools)
Български културни институти в чужбина (bulharské zahraniční kulturní instituce),
Български културни институти в чужбина (Bulgarian cultural institutes abroad)
Státní a/nebo obecní zdravotní zařízení uvedená v čl. 3 odst. 1 Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999).
State and/or municipal medical institutions referred to in Article 3(1) of the Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999)
Zdravotní zařízení uvedená v čl. 5 odst. 1 Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999):
Medical institutions referred to in Article 5(1) of the Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999):
Домове за медико-социални грижи за деца,
Домове за медико-социални грижи за деца
Лечебни заведения за стационарна психиатрична помощ,
Лечебни заведения за стационарна психиатрична помощ
Центрове за спешна медицинска помощ,
Центрове за спешна медицинска помощ
Центрове за трансфузионна хематология,
Центрове за трансфузионна хематология
Болница „Лозенец“,
Болница ‘Лозенец’
Военномедицинска академия,
Военномедицинска академия
Медицински институт на Министерство на вътрешните работи,
Медицински институт на Министерство на вътрешните работи
Лечебни заведения към Министерството на правосъдието,
Лечебни заведения към Министерството на правосъдието
Лечебни заведения към Министерството на транспорта.
Лечебни заведения към Министерството на транспорта
Právnické osoby neobchodní povahy zřízené pro uspokojování potřeb ve veřejném zájmu podle Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн., ДВ, бр.81/6.10.2000) a splňující podmínky § 1, odst. 21 Закона за обществените поръчки (обн., ДВ, бр.
Legal persons of a non-commercial character established for the purpose of meeting needs of general interest pursuant to the Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн., ДВ, бр.81/6.10.2000), and satisfying the conditions of § 1, item 21 of the Закона за обществените поръчки (обн., ДВ, бр.
Pozemkový fond a jiné státní fondy
Pozemkový fond and other state funds
Rada pro rozhlasové a televizní vysílání
Rada pro rozhlasové a televizní vysílaní
Univerzity
Universities
a jiné právnické subjekty zřízené zvláštním zákonem, které ke svému provozování a v souladu s rozpočtovými nařízeními využívají peněz ze státního rozpočtu, státních fondů, příspěvků mezinárodních institucí, rozpočtu obvodních orgánů nebo rozpočtů samosprávných územních celků.
and other legal entities established by a special Act which for their operation and in compliance with budget regulations use money from the state budget, state funds, contributions of international institutions, district authority budget, or budgets of self-governing territorial divisions.
De Almene Boligorganisationer (organizace pro sociální bydlení)
De Almene Boligorganisationer (social housing organisations)
Andre forvaltningssubjekter (jiné orgány veřejné správy)
Andre forvaltningssubjekter (other public administrative bodies)
Universiteterne, jf. lovbekendtgørelse nr. 1368 af 7. december 2007 af lov om universiteter (univerzity, viz úplné znění zákona č. 1368 ze dne 7. prosince 2007 o univerzitách)
Universiteterne, jf. lovbekendtgørelse nr. 1368 af 7. december 2007 af lov om universiteter (Universities, see Consolidation Act nr. 1368 of 7 December 2007 on universities)
Právnické osoby, které se řídí veřejným právem
Legal persons governed by public law
Orgány, instituce a nadace, které se řídí veřejným právem a zřízené spolkovými, zemskými nebo místními orgány, zejména v těchto oblastech:
Authorities, establishments and foundations governed by public law and created by Federal, State or local authorities particularly in the following fields:
Orgány
Authorities
Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften – (vysoké školy a studentské organizace),
Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften — (universities and established student bodies),
berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern) – (profesní sdružení zastupující advokáty, notáře, daňové poradce, účetní, architekty, lékaře a lékárníky),
berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern) — [professional associations representing lawyers, notaries, tax consultants, accountants, architects, medical practitioners and pharmacists],
Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) – (obchodní a živnostenská sdružení: zemědělské, řemeslnické, průmyslové a obchodní komory, řemeslnické cechy a sdružení),
Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) — [business and trade associations: agricultural and craft associations, chambers of industry and commerce, craftmen's guilds, tradesmen's associations],
Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) – (instituce sociálního zabezpečení: fondy zdravotního, úrazového a důchodového pojištění),
Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger)— [social security institutions: health, accident and pension insurance funds],
kassenärztliche Vereinigungen – (asociace lékařů ordinujících „na pokladnu“),
kassenärztliche Vereinigungen — (associations of panel doctors),
Genossenschaften und Verbände – (družstva a jiná sdružení).
Genossenschaften und Verbände — (cooperatives and other associations).
Organizace a nadace
Establishments and foundations
Organizace, které nemají průmyslovou ani obchodní povahu, podléhají kontrole státu a vykonávají činnost ve veřejném zájmu, zejména v těchto oblastech:
Non-industrial and non-commercial establishments subject to State control and operating in the general interest, particularly in the following fields:
Rechtsfähige Bundesanstalten – (spolkové instituce s právní subjektivitou),
Rechtsfähige Bundesanstalten — (Federal institutions having legal capacity),
Versorgungsanstalten und Studentenwerke – (penzijní organizace a studentské svazy),
Versorgungsanstalten und Studentenwerke — (pension organisations and students' unions),
Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen – (kulturní nadace, nadace sociální péče a materiální podpory).
Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen — (cultural, welfare and relief foundations).
Právnické osoby, které se řídí soukromým právem
Legal persons governed by private law
Organizace, které nemají průmyslovou ani obchodní povahu, podléhají kontrole státu a vykonávají činnost ve veřejném zájmu, včetně kommunale Versorgungsunternehmen (komunálních podniků veřejných služeb):
Non-industrial and non-commercial establishments subject to State control and operating in the general interest, including kommunale Versorgungsunternehmen (municipal utilities),:
Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten) – (zdravotní péče: nemocnice, lázeňská zařízení, lékařské výzkumné ústavy, pokusné a testovací ústavy a kafilérie),
Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten)— [health: hospitals, health resort establishments, medical research institutes, testing and carcase-disposal establishments],
Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) – (kultura: veřejná divadla, orchestry, muzea, knihovny, archívy, zoologické a botanické zahrady),
Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) — [culture: public theatres, orchestras, museums, libraries, archives, zoological and botanical gardens],
Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinderund Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) – (sociální péče: mateřské školy, denní jesle, zotavovny, dětské domovy, ubytovny pro mladé, centra volného času, kulturní střediska a občanská střediska, domovy pro týrané ženy, domovy důchodců, ubytovací zařízení pro bezdomovce),
Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinderund Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) — [social welfare: nursery schools, children's playschools, rest-homes, children's homes, hostels for young people, leisure centres, community and civic centres, homes for battered wives, old people's homes, accommodation for the homeless],