natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zařízení na ochranu před rozšířením plamenů do nákladových nádrží v tankerech prav.
Devices to prevent the passage of flame into the cargo tanks in tankers
II-2/16. prav.
Reg. II-2/16.
II-2/4, prav.
Reg II-2/4,
ISO 15364 (2000), IMO MSC/oběž.
ISO 15364 (2000),
IMO MSC/oběž. 1006.
IMO MSC/Circ.1009.
nehořlavé materiály prav.
Non-combustible materials
II-2/3, prav.
Reg. II-2/3,
II-2/5, prav.
Reg. II-2/5,
potrubí z materiálů jiných než ocel a procházející mezistěnami tříd ‚A‘ a ‚B‘ prav.
Materials other than steel for pipes penetrating “A” or “B” Class division
II-2/9. prav.
Reg. II-2/9.
IMO A.754(18), rez.
IMO Res. A.754(18),
potrubí z materiálů jiných než ocel dopravující ropné látky nebo topný olej
Materials other than steel for pipes conveying oil or fuel oil
potrubí a armatury,
pipes and fittings,
ventily,
valves,
sestavy ohebného potrubí. prav.
flexible pipe assemblies.
IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 7, 10, rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10,
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 7, 10. rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10.
IMO A.753(18),
IMO Res. A.753(18),
protipožární dveře prav.
Fire Doors
součásti systémů ovládání protipožárních dveří.
Fire door control systems components
Pozn.: Je-li ve sloupci 2 použit termín ‚součásti systému‘, může to znamenat, že je v zájmu splnění mezinárodních požadavků třeba přezkoušet jedinou složku, skupinu složek nebo celý systém. prav.
Note: When the term “system components” is used in column 2 it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
IMO MSC.61(67)-(předpis FTP).
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code).
povrchové materiály a podlahové krytiny s nízkými hodnotami šíření plamene
Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics
dekorativní obklady
decorative veneers
nátěrové systémy
paint systems,
podlahové krytiny
floor coverings,
izolační kryty potrubí
pipe insulation covers,
lepidla používaná v konstrukci mezistěn tříd ‚B‘ a ‚C‘
adhesives used in the construction of “B” & “C” class divisions,
hořlavé potrubí. prav.
combustible ducts.
1004, IMO MSC/oběž.
IMO MSC/Circ.1004,
1036, IMO MSC/oběž.
IMO MSC/Circ.1036,
Pozn.: Pokud se požadují maximální hodnoty hořlavosti povrchového materiálu, hořlavost se měří v souladu s ISO 1716.
Note: Where the surface material is required to have a certain maximum calorific value, this shall be measured in accordance with ISO 1716.
závěsy, záclony a ostatní zavěšené textilní materiály a folie
Draperies, curtains and other suspended textile materials and films
(Označení je ve vztahu k požadavkům SOLAS). prav.
(The designation is with regard to SOLAS requirements).
čalouněný nábytek
Upholstered furniture
lůžkoviny
Bedding components
protipožární clony prav.
Fire dampers
nehořlavé průchody potrubí přes mezistěny třídy ‚A‘
Non-combustible duct penetrations through “A” class divisions
přesunuto do A.1/3.26
Moved to A.1/3.26
průchody elektrických kabelů přes mezistěny třídy ‚A‘
Electric Cable Transits through “A” class divisions
ohnivzdorná okna a kruhová lodní okna třídy ‚A‘ a ‚B‘ prav.
“A” and “B” class fire proof windows and side scuttles
847, IMO MSC/oběž.
IMO MSC/Circ.847,
IMO MSC/oběž.
IMO MSC/Circ.1120.
průniky mezistěnami třídy ‚A‘
Penetrations through “A” class divisions
průchody elektrických kabelů,
electric cable transits,
průchody potrubí, šachet, dálkového vedení apod. prav.
pipe, duct, trunk, etc penetrations.
průniky mezistěnami třídy ‚B‘
Penetrations through “B” class
postřikovací systémy (pouze postřikovací hlavice) prav.
Sprinkler systems (limited to sprinkler heads)
požární hadice prav.
Fire hoses
přenosné zařízení na analýzu kyslíku a detekci plynů prav.
Portable oxygen analysis and gas detection equipment
VI/3. prav.
Reg. VI/3.
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 15.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15.
a příslušně pro:
and as applicable to:
kategorii 1: (bezpečná oblast):
Category 1: (safe area):
EN 50104 (2002), včetně AMD 2004 kyslík,
EN 50104 (2002) including Amd. 2004 Oxygen,
kategorii 2: (výbušná plynná atmosféra):
Category 2: (explosive gas atmospheres):
proudnice stabilních postřikovacích systémů pro vysokorychlostní plavidla (HSC) prav.
Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC)
912, rez.
IMO MSC/Circ.912,
IMO MSC.44(65).
IMO Res. MSC.44(65).
protipožární izolační materiály (vyjma vnitřního vybavení) pro vysokorychlostní plavidla prav.
Fire restricting materials (except furniture) for high speed craft
protipožární izolační materiály vnitřního vybavení vysokorychlostních plavidel prav.
Fire restricting materials for furniture for high speed craft
ohnivzdorné mezistěny vysokorychlostních plavidel prav.
Fire resisting divisions for high speed craft
protipožární dveře vysokorychlostních plavidel prav.
Fire doors on high speed craft
protipožární clony vysokorychlostních plavidel prav.
Fire dampers on high speed craft
průniky požárními mezistěnami vysokorychlostních plavidel
Penetrations through fire resisting divisions on high speed craft
průniky potrubí, šachet, dálkových vedení apod. prav.
pipe, duct, trunk etc penetrations.
přenosné hasicí zařízení pro záchranné čluny a záchranářské čluny prav.
Portable fire-extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
proudnice pro rovnocenné vodní protipožární systémy pro použití ve strojovnách kategorie ‚A‘ a nákladních prostorách prav.
Nozzles for equivalent water based fire extinguishing systems for machinery spaces of category “A” and cargo pump rooms
II-2/10. prav.
Reg. II-2/10.
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 7. rez.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
nízko umístěné osvětlovací systémy (pouze součásti) prav.
Low-location lighting systems (components only)
II-2/13, rez.
Reg. II-2/13,
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 11. rez.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 11.
IMO A.752 (18)
IMO Res. A.752(18).
záchranné únikové dýchací přístroje (EEBD) prav.
Emergency escape breathing devices (EEBD)
II-2/13. prav.
Reg. II-2/13.
II-2/13.3.4, prav.
Reg. II-2/13.3.4,
II-2/13.4.3, rez.
Reg. II-2/13.4.3,
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 3, IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
součásti systémů inertních plynů prav.
Inert gas systems components
II-2/4. prav.
Reg. II-2/4.
IMO A.570(14), rez.
IMO Res. A.567(14),
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 15, IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15,
450 oprava 1, IMO MSC/oběž.
IMO MSC/Circ.847 Corr.1,
353, IMO MSC/oběž.
IMO MSC/Circ.353,
450 rev.1, IMO MSC/oběž.
IMO MSC/Circ.450 Rev.1,
proudnice protipožárních hasicích systémů kuchyňských fritovacích zařízení (automatický nebo ruční typ). prav.
Nozzles for deep fat cooking equipment fire extinguishing systems (automatic or manual type)
II-2/1, prav.
Reg. II-2/1,
II-2/1.2.2.3, prav.
Reg. II-2/1.2.2.3,
II-2/10.6.4, rez.
Reg. II-2/10.6.4,
hasičská výzbroj a výstroj – záchranné lano prav.
Fire-fighters outfit-lifeline
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS). IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code).
součásti rovnocenných stabilních hasicích plynových systémů (hasicí médium, hlavní ventily a proudnice) ve strojovnách a nákladových prostorách prav.
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components (extinguishing medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 5. prav.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5.
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 5, IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5,
IMO MSC/oběž.
IMO MSC/Circ.848.
součásti rovnocenných stabilních hasicích plynových systémů ve strojovnách (aerosolové systémy) prav.
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces (aerosol systems)
IMO MSC/oběž.
IMO MSC/Circ.1007.
koncentrát pro stabilní hasicí systémy s vysoce expanzivní pěnou ve strojovnách a nákladových prostorách.
Concentrate for Fixed High Expansion Foam Fire Extinguishing Systems for Machinery Spaces and Cargo Pump Rooms
Pozn.: Stabilní hasicí systémy s vysoce expanzivní pěnou pro strojovny a nákladové prostory je třeba ještě přezkoušet se schváleným koncentrátem podle požadavku státní správy. prav.
Note: The fixed high expansion foam fire extinguishing system for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 6. IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 6.
součásti místně používaných stabilních vodních protipožárních systémů ve strojovnách kategorie „A“
Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “A” machinery spaces
(Proudnice a zkoušky výkonu). prav.
(Nozzles and performance tests).
proudnice hadic stabilních hasicích systémů sprch s tlakovou vodou pro prostory zvláštní kategorie, nákladové prostory lodí typu ro-ro a prostory pro vozidla prav.
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for special category spaces, ro-ro cargo spaces, ro-ro spaces and vehicle spaces
přesunuto do A.2/3.2
Moved to A.2/3.2
ochranný oblek odolný proti působení chemických látek prav.
Protective clothing resistant to chemical attack
přesunuto do A.2/3.9
Moved to A.2/3.9
součásti stabilních systémů požární detekce a požárního poplachu v řídicích stanicích, obslužných prostorách, ubytovacích prostorách, v prostorách strojovny a v neobsluhovaných prostorách strojovny
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, machinery spaces and unattended machinery spaces
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 9.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 9.
II-2/7.2.2,– prav.
Reg. II-2/7.2.2,-Reg.
II-2/7.4.1, rez.
Reg. II 2/7.4.1,
Kontrolní a indikační zařízení.
Control and indicating equipment.
Elektrická instalace na lodích:
Electrical installations in ships:
EN 54-2 (1997), včetně AC(1999) a A1(2006).
EN 54-2 (1997) including AC(1999) and A1(2006).
Zařízení elektrického napájení:
Power supply equipment:
EN 54-4 (1997) včetně AC(1999), A1(2002) a A2(2006).
EN 54-4 (1997) including AC(1999), A1(2002) and A2(2006).
Detektory tepla – Bodové hlásiče:
Heat detectors — Point detectors:
EN 54-5 (2000), včetně A.1 (2002).
EN 54-5 (2000) including A1(2002).
Detektory kouře – Hlásiče bodové využívající rozptýleného světla, vysílaného světla a ionizace:
Smoke detectors — Point detectors using scattered light, transmitted light or ionization:
EN 54-7 (2000), včetně AC(2002) a A1(2006).
EN 54-7 (2000) including A1(2002) and A2(2006).
Detektory plamene – Bodové hlásiče
Flame detectors — Point detectors:
EN 54-10 (2002), včetně A1(2005).
EN 54-10 (2002) including A1(2005).
Ručně obsluhované hlásiče požáru:
Manual call points:
EN 54-11 (2001), včetně A1 (2005).
EN 54-11 (2001) including A1(2005).
A příslušně, elektrická a elektronická instalace na lodích:
And, as applicable, electrical and electronic installations in ships:
nepřenosná a vyměnitelná hasicí zařízení
Non-portable and transportable extinguishers
poplachová zařízení
Alarm devices
Sirény:
Sounders
EN 54-3 (2001), včetně A1(2002) a A2(2006),
EN 54-3 (2001) including A1(2002) and A2(2006),
IEC 60092-504 (2001),
IEC 60092-504 (2001)
stabilní zařízení na analýzu kyslíku a detekci plynů prav.
Fixed oxygen analysis and gas detection equipment
kategorii 4: (bezpečná oblast)
Category 4: (safe area):
EN 50104 (2002), včetně AMD 2004 kyslík,
EN 50104 (2002) including AMD 2004 Oxygen,
kategorii 3: (výbušná plynná atmosféra)
Category 3: (explosive gas atmospheres):
Navigační zařízení
Navigation equipment
Poznámky použitelné pro oddíl 4: Navigační zařízení.
Notes applicable to section 4: Navigation equipment.
Sloupec 5: Pokud je odkazováno na řadu EN 61162 nebo IEC 61162, musí být pro zjištění použitelné normy řady EN 61162 nebo IEC 61162 vzata v úvahu zamýšlená struktura položky.
Column 5: Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
magnetický kompas prav.
Magnetic compass
V/18. prav.
Reg. V/18.
V/19, rez.
Reg. V/19,
IMO A.382(X), rez.
IMO Res. A.382(X),
IMO A.694(17).
IMO Res. A.694(17).
vysílací zařízení pro řízení kursu THD (magnetická metoda) prav.
Transmitting heading device THD (magnetic method)
V/18, prav.
Reg. V/18,
IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 13, rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13,
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 13. prav.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13.
IMO A.694(17), rez.
IMO Res. A.694(17),
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 13, rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13,
IMO MSC.116(73).
IMO Res. MSC.116(73).
řada EN 61162,
EN 61162 series,
ISO 22090-2 (2004), včetně opravy 2005.
ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005.
řada IEC 61162,
IEC 61162 series,
gyroskopický kompas prav.
Gyro compass
IMO A.424(XI), rez.
IMO Res. A.424(XI),
řada EN 61162
EN 61162 series.
řada IEC 61162.
IEC 61162 series.
radarové zařízení
Radar equipment
přesunuto do A.1/4.34, A.1/4.35 a A.1/4.36
Moved to A.1/4.34, A.1/4.35 and A.1/4.36
automatické radarové zobrazovací zařízení (ARPA)
Automatic radar plotting aid (ARPA)
přesunuto do A.1/4.34
Moved to A.1/4.34
ozvěnový hloubkoměr prav.
Echo — sounding equipment
IMO A.524(VII), rez.
IMO Res. A.224(VII),
zařízení k určení rychlosti a vzdálenosti (SDME) prav.
Speed and distance measuring equipment (SDME)
IMO A.824(19), rez.
IMO Res. A.824(19),
ukazatel úhlu kormidla, obrátek a náklonu
Rudder angle, rpm, pitch indicator
přesunuto do A.1/4.20, A.1/4.21 a A.1/4.22
Moved to A.1/4.20, A.1/4.21 and A.1/4.22
měřič rychlosti obratu prav.
Rate-of-turn indicator
přesunuto do A.2/4.26
Moved to A.2/4.26
zaměřovač
Direction finder
zařízení Loran-C prav.
Loran-C equipment
IMO A.818(19), rez.
IMO Res. A.818(19),
zařízení Chayka prav.
Chayka equipment
IMO A.694(17), rez.
IMO Res. A.694 (17),
IMO A.818(19), rez.
IMO Res. A.818 (19),
zařízení Decca navigátor
Decca navigator equipment
zařízení GPS prav.
GPS equipment
IMO A.819(19), rez.
IMO Res. A.819(19),
IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994), rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code),
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000), IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
IMO MSC.112(73).
IMO Res. MSC.112(73).
zařízení GLONASS prav.
GLONASS equipment
IMO MSC.113(73).
IMO Res. MSC.113(73).
systém pro řízení kurzu (HCS) (dříve autopilot) prav.
Heading control system (HCS) (formerly autopilot)
IMO A.342(IX), rez.
IMO Res. A.342(IX),
přesunuto do A.1/1.40
Moved to A.1/1.40
IV/14, prav.
Reg. IV/14,
IV/7, prav.
Reg. IV/7,
IMO A.530(13), rez.
IMO Res. A.530(13),
IMO A.802(19), rez.
IMO Res. A.802(19),
IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 8, 14, rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 14,
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8, 14,
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 14,
radarové zařízení pro vysokorychlostní plavidla
Radar equipment for high-speed craft
přesunuto do A.1/4.37
Moved to A.1/4.37
ukazatel úhlu kormidla prav.
Rudder angle indicator
přesunuto do A.2/4.27
Moved to A.2/4.27
ukazatel obrátek lodního šroubu prav.
Propeller revolution indicator
přesunuto do A.2/4.28
Moved to A.2/4.28
ukazatel náklonu prav.
Pitch indicator
přesunuto do A.2/4.29
Moved to A.2/4.29
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) IV, V, rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V,
IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 8, 13, rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 13,
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8, 13.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 13.
EN ISO 613 (2001),
EN ISO 613 (2001)
ISO 10316 (1990)
ISO 10316 (1990).
automatické radarové zobrazovací zařízení (ARPA) pro vysokorychlostní plavidla
Automatic radar plotting aid (ARPA) for high-speed craft
automatické sledovací zařízení (ATA)
Automatic tracking aid (ATA)
přesunuto do A.1/4.35
Moved to A.1/4.35
automatické sledovací zařízení (ATA) pro vysokorychlostní plavidla
Automatic tracking aid (ATA) for high speed craft
přesunuto do A.1/4.38
Moved to A.1/4.38
elektronicé mapovací zařízení (EPA)
Electronic plotting aid (EPA)
přesunuto do A.1/4.36
Moved to A.1/4.36
integrovaný systém na můstku prav.
Integrated bridge system
přesunuto do A.2/4.30
Moved to A.2/4.30
zařízení pro záznam údajů o plavbě (VDR)
Voyage data recorder (VDR)
V/20, rez.
Reg. V/20,
IMO A.861(20), rez.
IMO Res. A.861 (20),
řada EN 61162,
EN 61162 Series,
řada IEC 61162,
IEC 61162 Series,
systém elektronického zobrazování mapy a informací (ECDIS) se záložním systémem rastrového zobrazování mapy (RCDS) prav.
Electronic chart display and information system (ECDIS) with backup, and raster chart display system (RCDS)
IMO A.817(19), rez.
IMO Res. A.817(19),
[Záložní systém ECDIS a RCDS se použijí pouze tehdy, je-li tato funkce zahrnuta v ECDIS.
[ECDIS back-up and RCDS are only applicable when this functionality is included in the ECDIS.
Certifikát modulu B uvádí, zda byly tyto varianty přezkoušeny.]
The module B certificate shall indicate whether these options were tested].
gyroskopický kompas pro vysokorychlostní plavidla prav.
Gyro compass for high-speed craft
IMO A.821(19), rez.
IMO Res. A.821(19),
řada EN 61162.
EN 61162 Series.
univerzální automatický systém zjišťování totožnosti lodí (AIS) prav.
Universal automatic identification system equipment (AIS)
IMO MSC.74(69), rez.
IMO Res. MSC.74(69),
Pozn.: ITU-R M. 1371-1(10/00) příloha 3 se použije pouze v souladu s požadavky rezoluce IMO MSC.74(69).
Note: ITU-R M. 1371-1(10/00) Annex 3 shall only be applicable in accordance with requirements of IMO Res. MSC.74(69).
systém řízení dráhy lodí
Track control system
(fungující při rychlostech lodi od minimální manévrovací rychlosti po rychlost 30 uzlů) prav.
(working at ship’s speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
IMO MSC.74(69).
IMO Res. MSC.74(69).
radarové zařízení s automatickým radarovým zobrazovacím zařízením (ARPA) prav.
Radar equipment with automatic radar plotting aid (ARPA)
V/19. rez.
Reg. V/19.
IMO A.278(VIII), rez.
IMO Res. A.278(VIII),
IMO A.823(19), rez.
IMO Res. A.823(19),
IMO MSC.64(67), rez.
IMO Res. MSC.64(67),
řada IEC 61162.
IEC 61162 Series.
radarové zařízení s automatickým sledovacím zařízením (ATA) prav.
Radar equipment with automatic tracking aid (ATA)
radarové zařízení s elektronickým mapovacím zařízením (EPA) prav.
Radar equipment with electronic plotting aid (EPA)
radarové zařízení s automatickým radarovým zobrazovacím zařízením (ARPA) pro vysokorychlostní plavidla prav.
Radar equipment with automatic radar plotting aid (ARPA) for high speed craft
IMO A.820(19), rez.
IMO Res. A.820(19),
radarové zařízení s automatickým sledovacím zařízením (ATA) pro vysokorychlostní plavidla prav.
Radar equipment with automatic tracking aid (ATA) for high speed craft
radarový odrážeč prav.
Radar reflector
IMO MSC.164(78).
IMO Res. MSC.164(78).
systém pro řízení kursu pro vysokorychlostní plavidla (dříve autopilot)
Heading control system for high speed craft (formerly auto-pilot)
IMO A.822(19), rez.
IMO Res. A.822(19),
vysílací zařízení pro určování kursu THD (metoda GNSS)
Transmitting heading device THD (GNSS method)
pátrací světlo vysokorychlostních plavidel
Searchlight for high speed craft
zařízení pro noční vidění určené vysokorychlostním plavidlům
Night vision equipment for high speed craft
IMO A.694(17), rez.
IMO Res.A.694(17),
IMO MSC.94(72), rez.
IMO Res. MSC.94(72),
diferenciální zařízení pro příjem signálů z majáku
Differential beacon receiver:
zařízení DGPS
DGPS,
prav.
Equipment
IMO MSC.114(73).
IMO Res. MSC.114(73).
mapová zařízení pro lodní radar
Chart facilities for shipborne radar
vysílací zařízení pro řízení kursu THD (gyroskopická metoda)
Transmitting heading device THD (Gyroscopic method)
zjednodušené zařízení pro záznam údajů o plavbě (S-VDR) prav.
Simplified voyage data recorder (S-VDR)
V/20. prav.
Reg. V/20.
IMO MSC.163(78).
IMO Res. MSC.163(78).
IEC 61996-2 (2006)
IEC 61996-2 (2006).
Radiokomunikační zařízeni
Radiocommunication equipment
Poznámky použitelné pro oddíl 5: Radiokomunikační vybavení.
Notes applicable to section 5: Radiocommunication equipment.
Sloupec 5: V případě protichůdných požadavků IMO a MSC/oběžníku 862 a zkušebních norem výrobků mají přednost požadavky IMO MSC/oběžníku 862.
Column 5: In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing standards, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.
Pokud je odkazováno na řadu EN 61162 nebo IEC 61162, musí být pro zjištění použitelné normy řady EN 61162 nebo IEC 61162 vzata v úvahu zamýšlená struktura položky.
Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
rádiové zařízení VHF schopné vysílat a přijímat DSC a radiotelefonii prav.
VHF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 14, rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 14,
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 14. prav.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14.
IMO A.385(X), rez.
IMO Res. A.385(X),
IMO A.524(13), rez.
IMO Res. A.524(13),
IMO A.803(19), rez.
IMO Res. A.803(19),
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 14, IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14,
862, IMO COMSAR oběž.
IMO MSC/Circ.862,
hlídkový radiotelefonní přijímač VHF DSC prav.
VHF DSC watch-keeping receiver
přijímač NAVTEX prav.
NAVTEX receiver
IMO MSC.148(77), IMO COMSAR oběž.
IMO Res. MSC.148(77),
přijímač EGC prav.
EGC receiver
IMO A.570(14), rez.
IMO Res. A.570(14),
IMO A.664(16), rez.
IMO Res. A.664(16),
ETSI ETS 300 460/A1 (1997-11),
ETSI ETS 300 460/ A1 (1997-11),
vysokofrekvenční námořní bezpečnostní informační zařízení (MSI) (přijímač HF NBDP) prav.
HF marine safety information (MSI) equipment (HF NBDP receiver)
IMO A.699(17), rez.
IMO Res. A.699(17),
IMO A.700(17), rez.
IMO Res. A.700(17),
IMO A.806(19), rez.
IMO Res. A.806(19),
ETSI ETS 300 067/A1 Ed.1 (1993-10),
ETSI ETS 300 067/ A1 Ed.1 (1993-10),
406 MHz EPIRB (COSPAS-SARSAT) prav.
406 MHz EPIRB (COSPAS-SARSAT)
IMO A.662(16), rez.
IMO Res. A.662(16),
IMO A.696(17), rez.
IMO Res. A.696(17),
IMO A.810(19), rez.
IMO Res. A.810(19),
IEC 61097-2 (2002), IMO MSC/oběž.
IEC 61097-2 (2002),
Pozn.: IMO MSC/oběž.
IMO MSC/Circ.862.
862 se použije pouze pro nepovinné dálkové aktivační zařízení, nikoli pro samotné EPIRB.
Note: IMO MSC/Circ.862 is applicable only to the optional remote activation device, not to the EPIRB itself.
EPIRB pásmo L (INMARSAT) prav.
L-band EPIRB (INMARSAT)
přesunuto do A.2/5.6
Moved to A.2/5.6
hlídkový přijímač 2182 kHz
2182 kHz watch receiver
dvojtónový generátor poplašného signálu
Two-tone alarm generator
rádiové zařízení MF schopné vysílat a přijímat DSC a radiotelefonii
MF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
Pozn.: V souladu s rozhodnutími IMO a ITU se pro zkušební normy již nepoužijí požadavky na dvojtónový generátor poplašného signálu a vysílání na H3E. prav.
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
IV/9, prav.
Reg. IV/9,
IV/10, rez.
Reg. IV/10,
IMO A.804(19), rez.
IMO Res. A.804(19),
ETSI ETS 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
ETSI ETS 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
hlídkový radiotelefonní přijímač MF DSC prav.
MF DSC watch-keeping receiver
Inmarsat-B SES prav.
Inmarsat-B SES
IMO A.808(19), rez.
IMO Res. A.808(19),
IEC 61097-10 (1999), IMO MSC/oběž.
IEC 61097-10 (1999),
Inmarsat-C SES prav.
Inmarsat-C SES
IMO A.664 (16), (použitelná pouze pokud Inmarsat C SES zahrnuje funkce EGC), rez.
IMO Res. A.664 (16), (applicable only if the Inmarsat C SES comprises EGC functions),
IMO A.807(19), rez.
IMO Res. A.807(19),
rádiové zařízení MF/HF schopné vysílat a přijímat DSC, NBDP a radiotelefonii
MF/HF radio capable of transmitting and receiving DSC, NBDP and radiotelephony
Pozn.: V souladu s rozhodnutími IMO a ITU se pro zkušební normy již nepoužijí požadavky na dvojtónový generátor poplašného signálu a vysílání na A3H. prav.
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 14, IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.97(73)- (2000 HSC Code) 14,
hlídkový radiotelefonní přijímač MF/HF DSC prav.
MF/HF DSC watch keeping receiver
letecký obousměrný radiotelefonní přístroj VHF prav.
Aeronautical two way VHF radio telephone apparatus
IMO MSC.80(70), IMO COMSAR oběž.
IMO Res. MSC.80(70),