natgillin/translations-raw huggingface dataset:
režimy zahrnují závazné specifikace produktu a soulad s těmito specifikacemi ověří nezávislý kontrolní orgán;
the schemes involve binding product specifications and compliance with those specifications shall be verified by an independent inspection body;
režim je otevřený všem producentům;
the schemes shall be open to all producers;
režimy jsou transparentní a zajistí úplné zpětné vysledování produktů;
the schemes shall be transparent and assure complete traceability of the products;
režimy odpovídají současným a předvídatelným příležitostem na trhu.
the schemes shall respond to current and foreseeable market opportunities.
Podpora může být poskytnuta zemědělcům, kteří se účastní režimů jakosti, pouze pokud byl jakostní produkt oficiálně uznán podle nařízení a ustanovení režimů Společenství či režimů jakosti uznaných členským státem, jak je stanoveno v čl. 15 prvním pododstavci písm. a).
Support may be granted to farmers participating in a quality scheme only if the quality product has been officially recognised under the Regulations and provisions of the Community schemes or quality schemes recognised by a Member State, as provided for in point (a) of the first subparagraph of Article 15.
Pokud jde o režimy jakosti stanovené nařízením (ES) č. 510/2006, podporu lze poskytnout, pouze pokud jde o názvy zapsané v rejstříku Společenství.
As regards the quality schemes established under Regulation (EC) No 510/2006, support may only be granted in respect of names registered in the Community register.
Pokud je podpora pro účast v režimu jakosti podle nařízení (ES) č. 834/2007 začleněna do restrukturalizačního programu, fixní náklady plynoucí z účasti v režimu jakosti se neberou v úvahu při výpočtu výše podpory v rámci agroenvironmentálního opatření na podporu ekologického zemědělství.
Where support for participation in a quality scheme under Regulation (EC) No 834/2007 is included in a restructuring programme, the fixed costs resulting from the participation in that quality scheme shall not be taken into account in calculating the amount of support in the framework of an agri-environment measure to support organic farming.
Pro účely čl. 15 prvního pododstavce písm. b) se „fixními náklady“ rozumí náklady vzniklé vstupem do podporovaného režimu jakosti a ročními příspěvky na účast, včetně, pokud je to nezbytné, výdajů na kontroly požadované k ověření souladu se specifikacemi režimu.
For the purpose of point (b) of the first subparagraph of Article 15, ‘fixed costs’ means the costs incurred for entering a supported quality scheme and the annual contribution for participating in that scheme, including, where necessary, expenditure on checks required to verify compliance with the specifications of the scheme.
Podpora pro opatření podle článku 15 je omezena na maximální částku 3000 EUR na zemědělský podnik a rok.
Support for the measure referred to in Article 15 shall be limited to a maximum amount of EUR 3000 per holding per year.
Informování a propagace
Information and promotion
Podpora pro opatření podle čl. 7 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 637/2008 se týká bavlny, na kterou se vztahují režimy jakosti podle článku 15, a produktů vyrobených především z této bavlny.
Support for the measure referred to in Article 7(1)(d) of Regulation (EC) No 637/2008 shall concern cotton covered by the quality schemes referred to in Article 15 and products mainly produced with this cotton.
Informační a propagační činnosti podporované podle nařízení (ES) č. 3/2008 nejsou způsobilé pro podporu.
Information and promotion activities supported under Regulation (EC) No 3/2008 shall not qualify for support.
Informační a propagační činnosti způsobilé pro podporu jsou činnosti určené k tomu, aby spotřebitele přiměly ke koupi bavlny, na kterou se vztahují režimy jakosti zahrnuté v článku 15, nebo produktů vyrobených především z této bavlny.
The information and promotion activities eligible for support shall be activities designed to induce consumers to buy cotton covered by quality schemes included in Article 15, or products mainly produced with this cotton.
Tyto činnosti přitáhnou pozornost ke specifickým rysům nebo výhodám dotčených produktů, zejména k jakosti, specifickým metodám produkce a respektování životního prostředí souvisejících s dotčeným režimem jakosti, a mohou zahrnovat šíření vědeckých a technických znalostí o těchto produktech.
Such activities shall draw attention to the specific features or advantages of the products concerned, notably the quality, specific production methods, and respect for the environment linked to the quality scheme concerned, and may include the dissemination of scientific and technical knowledge about those products.
Tyto činnosti zahrnují zejména organizaci veletrhů a výstav a/nebo účast na nich, podobné akce určené pro styk s veřejností a reklamu prostřednictvím různých komunikačních kanálů nebo na místech prodeje.
Such activities shall include, in particular, the organisation of, and/or participation in, fairs and exhibitions, similar public relations exercises and advertising via the different channels of communication or at the points of sale.
Pro podporu jsou způsobilé pouze informační, propagační a reklamní činnosti na vnitřním trhu.
Only information, promotion and advertising activities in the internal market shall be eligible for support.
Takové činnosti nepodněcují spotřebitele ke koupi produktu kvůli jeho konkrétnímu původu, kromě produktů v rámci režimu jakosti zavedeného nařízením (ES) č. 510/2006.
Such activities shall not incite consumers to buy a product due to its particular origin, except for products covered by the quality scheme introduced by Regulation (EC) No 510/2006.
Činnosti týkající se propagace obchodních značek nejsou způsobilé pro podporu.
Activities related to the promotion of commercial brands shall not be eligible for support.
Pokud se činnosti podle odstavce 1 týkají produktu zahrnutého do režimu jakosti Společenství stanoveného nařízením (ES) č. 834/2007 nebo nařízením (ES) č. 510/2006, objeví se na informačních, propagačních a/nebo reklamních materiálech logo Společenství stanovené pro tyto režimy jakosti.
When activities referred to in paragraph 1 concern a product included in the Community quality schemes established under Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EC) No 510/2006, the Community logo provided for under those schemes shall appear on information, promotion and/or advertising material.
Členské státy zajistí, aby všechny návrhy informačních, propagačních a reklamních materiálů vypracované v souvislosti s podporovanou činností byly v souladu s právními předpisy Společenství.
The Member States shall ensure that all draft information, promotion and advertising materials drawn up in the context of a supported activity comply with Community legislation.
Podpora pro opatření podle článku 18 je omezena na 70 % nákladů na příslušnou činnost.
Support for the measure referred to in Article 18 shall be limited to 70 % of the cost of the activity.
Podpora pro smluvní poskytovatele strojů
Aid to machinery contractors
Podpora pro opatření podle čl. 7 odst. 1 písm. e) nařízení (ES) č. 637/2008 se poskytuje na základě objektivních a nediskriminačních kritérií, a to na vzniklé ztráty včetně ztráty hodnoty specializovaných sklízecích strojů, které nemohou být použity k jiným účelům.
Aid for the measure referred to in Article 7(1)(e) of Regulation (EC) No 637/2008 shall be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria, for the losses incurred including the loss of value of specialised harvest machinery, which can not be used for other purposes.
Členské státy určí úroveň podpory, která má být poskytnuta v rámci opatření podle článku 21.
Member States shall determine the level of aid to be granted under the measure referred to in Article 21.
Tato podpora nepřesáhne vzniklé ztráty a je omezena na maximální částku 10 EUR za tunu pro množství nevyzrněné bavlny sklizené na smluvním základě v hospodářském roce 2005/06, která byla dodána do vyzrňovacího závodu, na nějž se vztahuje demontáž, jak je stanoveno v článku 10.
This aid shall not exceed the losses incurred and shall be limited to a maximum amount of EUR 10 per tonne for the quantity of unginned cotton harvested under contract in the marketing year 2005/06, that was delivered to a ginning factory subject to dismantling as provided for in Article 10.
Členské státy zajistí, aby příjemci podpory splňovali kritéria uvedená v čl. 7 odst. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 637/2008.
Member States shall ensure the beneficiaries of the support comply with the criteria listed in Article 7(2)(d) of Regulation (EC) No 637/2008.
Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 1782/2003 (Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1) s účinkem od 31. prosince 2005.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1) as from 31 December 2005.
Obecná finanční tabulka k restrukturalizačnímu programu podle článku 7 nařízení (ES) č. 637/2008
General financial table for the restructuring programme under Article 7 of Regulation (EC) No 637/2008
(v tis. eur)
(1000 EUR)
Pozměněná tabulka: ano/ne
Amended table: Yes/No
Pokud ano, číslo:
If Yes, number:
Nařízení (ES) č. 637/2008
Regulation (EC) No 637/2008
rok (2010)
Year 1 (2010)
rok (2011)
Year 2 (2011)
rok (2012)
Year 3 (2012)
rok (2013)
Year 4 (2013)
Demontáž
Dismantling
čl. 7 odst. 1 písm. a)
Article 7(1)(a)
čl. 7 odst. 1 písm. b)
Article 7(1)(b)
Režimy jakosti
Quality schemes
čl. 7 odst. 1 písm. c)
Article 7(1)(c)
čl. 7 odst. 1 písm. d)
Article 7(1)(d)
Smluvní poskytovatelé strojů
Machinery contractors
čl. 7 odst. 1 písm. e)
Article 7(1)(e)
Nařízení Komise (ES) č. 1146/2008
Commission Regulation (EC) No 1146/2008
kterým se zakazuje rybolov pilonošů rodu beryx ve vodách Společenství a ve vodách nespadajících pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí v oblastech III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska
prohibiting fishing for alfonsinos in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Portugal
Nařízení Rady (ES) č. 2015/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se pro roky 2007 a 2008 stanoví rybolovná práva na některé populace hlubinných druhů ryb [3] pro rybářská plavidla Společenství, stanoví kvóty pro roky 2007 a 2008.
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2007 and 2008.
Vody Společenství a vody, které nespadají pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblastí III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Nařízení Komise (ES) č. 1147/2008
Commission Regulation (EC) No 1147/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES, pokud jde o část III.10 jeho přílohy 1
amending Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, as regards Part III.10 of its Annex 1
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES, a zejména na článek 27 této smlouvy,
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, and in particular Article 27 thereof,
Nařízením Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES, byl vytvořen povinný jednotný oznamovací formulář pro státní podporu.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty established a compulsory comprehensive State aid notification form.
Poté, co Komise přijala nové pokyny pro státní podporu na ochranu životního prostředí, je třeba změnit část oznamovacího formuláře přiloženého k nařízení (ES) č. 794/2004.
Following the adoption by the Commission of new guidelines on State aid for environmental protection it is necessary to modify a part of the notification form annexed to Regulation (EC) No 794/2004.
Nařízení (ES) č. 794/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
Část III.10 přílohy I nařízení (ES) č. 794/2004 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Part III.10 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
„ČÁST III.10
‘PART III.10
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST PRO STÁTNÍ PODPORU NA OCHRANU ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON STATE AID FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION
Tento doplňkový list se použije k oznámení podpory, na niž se vztahují pokyny Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí (dále jen ‚pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí‘.
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the Community Guidelines on State aid for environmental protection (thereinafter the Environmental aid guidelines).
Je nutno jej použít rovněž pro jednotlivou podporu na ochranu životního prostředí, která nespadá do žádné blokové výjimky nebo na niž se vztahuje individuální oznamovací povinnost, jelikož překračuje prahové hodnoty pro individuální oznamování stanovené v blokové výjimce.
It must also be used for individual aid for environmental protection which does not fall under any block exemption or is subject to individual notification obligation as it exceeds the individual notification thresholds laid down in the block exemption.
Uveďte druh podpory a vyplňte příslušné pododdíly oddílu 3 (Slučitelnost podpory podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES) tohoto doplňkového informačního listu:
Please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 3 (Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet:
 podpora pro podniky, které se řídí přísnějšími normami, než jsou normy Společenství, nebo které zvyšují úroveň ochrany životního prostředí v případě, že norma Společenství neexistuje, vyplňte oddíl 3.1
 Aid for undertakings which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, fill in Section 3.1
 podpora pro získání nových dopravních vozidel, která splňují přísnější normy, než jsou normy Společenství, nebo která zvyšují úroveň ochrany životního prostředí v případě, že norma Společenství neexistuje, vyplňte oddíl 3.1
 Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, fill in Section 3.1
 podpora pro malé a střední podniky na včasné přizpůsobení se budoucím normám Společenství, vyplňte oddíl 3.2
 Aid for SMEs for early adaptation to future Community standards, fill in Section 3.2
 podpora pro environmentální studie, vyplňte oddíl 3.3
 Aid for environmental studies, fill in Section 3.3
 podpora na úsporu energie, vyplňte oddíl 3.4
 Aid for energy saving, fill in Section 3.4
 podpora na obnovitelné zdroje energie, vyplňte oddíl 3.5
 Aid for renewable energy sources, fill in Section 3.5
 podpora na kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie, vyplňte oddíl 3.6
 Aid for the cogeneration, fill in Section 3.6
 podpora na energeticky účinné dálkové vytápění, vyplňte oddíl 3.7
 Aid for energy-efficient district heating, fill in Section 3.7
 podpora na nakládání s odpady, vyplňte oddíl 3.8
 Aid for waste management, fill in Section 3.8
 podpora na sanaci kontaminovaných lokalit, vyplňte oddíl 3.9
 Aid for the remediation of contaminated sites, fill in Section 3.9
 podpora na přemístění podniků, vyplňte oddíl 3.10
 Aid for the relocation of undertakings, fill in Section 3.10
 podpora obsažená v systémech obchodování s povolenkami, vyplňte oddíl 3.11
 Aid involved in tradable permit schemes, fill in Section 3.11
 podpora ve formě snížení ekologických daní nebo osvobození od ekologických daní, vyplňte oddíl 6.
 Aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes, fill in Section 6.
Dále vyplňte: oddíl 4 (Motivační účinek a nezbytnost podpory), oddíl 7 (Kritéria vedoucí k podrobnému posouzení), oddíl 8 (Doplňkové informace pro podrobné posouzení) a oddíl 10 (Podávání zpráv a monitorování).
Furthermore, please fill in: Section 4 (Incentive effect and necessity of aid), Section 7 (Criteria triggering a detailed assessment), Section 8 (Additional information for detailed assessment), and Section 10 (Reporting and monitoring).
Vysvětlete hlavní charakteristiky (cíl, pravděpodobné účinky podpory, nástroj podpory, míra podpory, příjemci, rozpočet atd.) oznámeného opatření.
Please explain the main characteristics (objective, likely effects of the aid, aid instrument, aid intensity, beneficiaries, budget etc.) of the notified measure.
Pokud ano, vyplňte oddíl 9 (Kumulace) tohoto doplňkového informačního listu.
If yes, fill in Section 9 (Cumulation) of this supplementary information sheet.
Je podpora poskytnuta s cílem podpořit provedení významného projektu společného evropského zájmu?
Is the aid granted in order to promote the execution of an important project of common European interest?
Pokud ano, vyplňte oddíl 5 (Slučitelnost podpory podle čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy o ES) tohoto doplňkového informačního listu.
If yes, please fill in Section 5 (Compatibility of aid under Article 87(3)(b) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet.
Je-li oznámená jednotlivá podpora založena na povoleném režimu, uveďte podrobné informace o tomto režimu (číslo případu, název režimu, datum schválení Komisí):
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme (case number, title of the scheme, date of Commission approval):
Potvrďte, že v případě, je-li poskytnuta podpora/příplatek pro malé podniky, příjemci splňují definici malých podniků stanovenou v právních předpisech Společenství:
Please confirm that if the aid/bonus for small enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for small enterprises as defined by the Community legislation:
Potvrďte, že v případě, je-li poskytnuta podpora/příplatek pro střední podniky, příjemci splňují definici středních podniků stanovenou v právních předpisech Společenství:
Please confirm that if the aid/bonus for medium enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for medium enterprises as defined by the Community legislation:
Je-li třeba, uveďte směnný kurz, který byl použit pro účely oznámení:
If applicable, please indicate the exchange rate which has been used for the purposes of the notification:
Veškeré doklady poskytnuté členskými státy jako přílohy oznamovacího formuláře očíslujte a čísla dokladů uveďte v příslušných částech tohoto doplňkového informačního listu.
Please number all documents provided by the Member States as annexes to the notification form and indicate the document numbers in the relevant parts of this supplementary information sheet.
Cíl podpory
Objective of the aid
Na základě cílů společného zájmu uvedených v pokynech k podpoře na ochranu životního prostředí (oddíl 1.2) uveďte cíle v oblasti ochrany životního prostředí, které oznámené opatření sleduje.
In the light of the objectives of common interest addressed by the Environmental aid guidelines (Section 1.2) please indicate the environmental objectives pursued by the notified measure.
Uveďte podrobný popis jednotlivých druhů podpor, jež mají být poskytovány v rámci oznámeného opatření:
Please give a detailed description of each distinct type of aid to be granted under the notified measure:
Jestliže oznámené opatření bylo již uskutečněno v minulosti, uveďte jeho výsledky, pokud jde o ochranu životního prostředí (uveďte odkaz na příslušné číslo případu a datum schválení Komisí a pokud možno připojte vnitrostátní hodnotící zprávy opatření):
If the notified measure has already been applied in the past please indicate its results in terms of environmental protection (please indicate the relevant case number and date of Commission approval and, if possible, attach national evaluation reports on the measure):
Je-li opatření nové, uveďte očekávané výsledky a dobu, během níž bude těchto výsledků dosaženo:
If the measure is new, please indicate the expected results and the period over which they will be achieved:
Pokud se na oznámeném projektu podílí několik příjemců, poskytněte níže uvedené informace pro každého z nich.
If there are several beneficiaries involved in the project notified as individual aid, please provide the information below for each of them.
Podpora pro podniky, které se řídí přísnějšími normami, než jsou normy Společenství, nebo které zvyšují úroveň ochrany životního prostředí v případě, že norma Společenství neexistuje
Aid for undertakings which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Povaha podporovaných investic, platné normy
Nature of the supported investments, applicable standards
Upřesněte, zda je podpora poskytnuta na:
Please specify if the aid is granted for:
 investice, které příjemci umožňují, aby v rámci svých činností bez ohledu na existenci závazných vnitrostátních norem, které jsou přísnější než norma Společenství, plnil přísnější požadavky, než vyžadují platné normy Společenství,
 investments enabling the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities by improving on the applicable Community standards, irrespective of the presence of mandatory national standards that are more stringent than the Community standard;
 investice, které příjemci umožňují, aby v rámci svých činností, při neexistenci norem Společenství, zvyšoval úroveň ochrany životního prostředí.
 investments enabling the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities in the absence of Community standards.
Uveďte podrobnosti, včetně informací o příslušných normách Společenství, pokud existují:
Please provide details, including, where applicable, information on the relevant Community standards:
Je-li podpora poskytnuta na dosažení vnitrostátní normy, která je přísnější než normy Společenství, uveďte platné vnitrostátní normy a přiložte jejich znění:
If the aid is granted for reaching the national standard exceeding the Community standards, please indicate the applicable national standards and attach a copy:
V případě režimů podpory je nutno míru podpory vypočítat pro každého příjemce podpory.
In the case of aid schemes, the aid intensity must be calculated for each beneficiary of aid.
Jaká je maximální míra podpory platná pro oznámené opatření?
What is the maximum aid intensity applicable to the notified measure?
Je podpora poskytnuta na základě skutečně konkurenčního nabídkového řízení?
Is the aid granted in a genuinely competitive bidding process?
Pokud ano, uveďte podrobnosti o konkurenčním nabídkovém řízení a připojte oznámení o vypsání veřejné soutěže nebo jeho návrh:
If yes, please provide details of the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft:
Uplatňuje se v rámci oznámeného opatření příplatek pro malé a střední podniky?
Is an SME bonus applied under the notified measure?
Pokud ano, uveďte příslušnou výši příplatku: …
If yes, please specify the level of bonus applicable: …
Uplatňuje se v rámci oznámeného opatření příplatek za ekologické inovace?
Is the bonus for eco-innovation applied under the notified measure?
Pokud ano, popište, jak jsou splněny tyto podmínky:
If yes, please describe how the following conditions are fulfilled: