natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Činnosti týkající se pastí
Trap activities
Po ukončení každé rybolovné operace pomocí pastí na tuňáky se zaznamenají úlovky a záznamy o úlovcích se elektronickou cestou nebo jiným způsobem předají do 48 hodin od ukončení každé rybolovné operace příslušnému orgánu členského státu, v němž se past na tuňáky nachází.
Catches by trap shall be recorded after the end of every fishing operation in tuna traps and shall be transmitted in a catch record by electronic means or other means within 48 hours after the end of every fishing operation to the competent authority of the Member State where the trap is located.
Každý členský stát zašle obdrženou zprávu o úlovcích elektronickou cestou Komisi.
Each Member State shall, upon receipt, forward the catch record by electronic means to the Commission.
Komise zasílá tyto informace neprodleně sekretariátu ICCAT.
The Commission shall promptly forward the information to the ICCAT Secretariat.
Článek 80v
Article 80v
Program pozorovatelů
Observer programme
Každý členský stát zajistí na svých rybářských plavidlech delších než 15 metrů přítomnost pozorovatele na nejméně:
Each Member State shall ensure observer coverage on its fishing vessels over 15m in length for at least:
20 % svých aktivních plavidel s košelkovými nevody.
20 % of its active purse seine vessels.
V případě společných rybolovných operací je pozorovatel přítomen během rybolovné operace;
In the case of joint fishing operations, an observer shall be present during the fishing operation;
20 % svých aktivních trawlerů pro pelagický rybolov;
20 % of its active pelagic trawlers;
20 % svých aktivních plavidel lovících na dlouhou lovnou šňůru;
20 % of its active longline vessels;
20 % svých aktivních plavidel s návnadou;
20 % of its active bait boats;
100 % během odlovu z pastí na tuňáky.
100 % during the harvesting process for tuna traps.
Úkolem pozorovatele je zejména:
The observer tasks shall be, in particular, to:
sledovat, zda plavidlo dodržuje tuto kapitolu;
monitor a vessel compliance with the present Chapter;
zaznamenávat a podávat zprávy o rybářské činnosti;
record and report upon the fishing activity;
pozorovat a odhadovat úlovky a ověřovat záznamy v lodním deníku;
observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
pozorovat a zaznamenávat plavidla, která mohou lovit ryby v rozporu s ochrannými opatřeními ICCAT.
sight and record vessels which may be fishing contrary to ICCAT conservation measures.
Pozorovatel dále provádí vědeckou práci, jako například shromažďování údajů v rámci úkolu II podle definice ICCAT, které ICCAT požaduje, na základě pokynů Stálého výboru ICCAT pro výzkum a statistiku.
In addition, the observer shall carry out scientific work, such as collecting Task II data as defined by ICCAT, when required by ICCAT, based on the instructions from the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT.
Každý členský stát, jehož pravomoci podléhá výkrmna nebo chovné hospodářství pro tuňáka obecného, zajistí přítomnost pozorovatele během celého přemisťování tuňáka obecného do klece a celého odlovu ryb z hospodářství.
Each Member State under whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall ensure an observer presence during all transfer of bluefin tuna to the cages and all harvest of fish from the farm.
pozorovat a sledovat soulad operací výkrmen s články 4a, 4b a 4c nařízení (ES) č. 1936/2001;
observe and monitor farming operation compliance in accordance with Article 4a, 4b and 4c of Regulation (EC) No 1936/2001;
ověřovat zprávu o umísťování do klece podle článku 80t;
validate the caging report referred to in Article 80t;
provádět vědeckou práci, jako například shromažďování vzorků, které požaduje ICCAT, na základě pokynů Stálého výboru ICCAT pro výzkum a statistiku.
carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas based on the instructions from the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT.
Článek 80w
Article 80w
Zvláštní opatření pro tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři se považují, výhradně pro účely jejich financování, za plán obnovy ve smyslu článku 5 nařízení (ES) č. 2371/2002 a jsou způsobilá podle čl. 21 písm. a) bodu i) nařízení (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu [5].Článek 80x
The special measures for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, for the sole purpose of their financing, shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002 and shall be eligible under Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 of the European Fisheries Fund [5].Article 80x
Tržní opatření
Market measures
V rámci Společenství se zakazují obchod, vykládka, dovoz, vývoz, umisťování do klece pro účely výkrmu nebo chovu, zpětný vývoz a překládka východoatlantického a středomořského tuňáka obecného, které nejsou doprovázeny přesnými, úplnými a ověřenými dokumenty v souladu s požadavky této kapitoly.
Community trade, landing, imports, exports, placing in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna species that are not accompanied by accurate, complete, and validated documentation required by this Chapter shall be prohibited.
V rámci Společenství se zakazují obchod, dovoz, vykládka, umísťování do klece pro účely výkrmu nebo chovu, zpracování, vývoz, zpětný vývoz a překládka východoatlantického a středomořského tuňáka obecného (Thunnus thynnus) odloveného rybářskými plavidly, jejichž stát vlajky nemá kvótu, limit odlovu nebo příděl intenzity rybolovu pro východoatlantického a středomořského tuňáka obecného podle podmínek řídicích a ochranných opatření ICCAT, nebo pokud jsou rybolovné možnosti státu vlajky vyčerpány.
Community trade, imports, landings, placing in cages for fattening or farming, fattening, processing, exports, re-exports and the transhipment of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna (thunnus thynnus) caught by fishing vessels whose flag State either does not have a quota, catch limit or allocation of fishing effort for eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna, under the terms of ICCAT management and conservation measures, or when the flag State fishing possibilities are exhausted, shall be prohibited.
V rámci Společenství se zakazují obchod, dovoz, vykládka, zpracování a vývoz z výkrmen nebo chovných hospodářství, které nejsou v souladu s doporučením ICCAT 2006-07 pro chov tuňáka obecného.
Community trade, imports, landings, processing, exports from fattening or farming farms that do not comply with ICCAT Recommendation 2006[07] on bluefin Tuna Farming shall be prohibited.
Článek 80y
Article 80y
Vyrovnávací koeficienty
Conversion factors
K výpočtu ekvivalentu zaokrouhlené hmotnosti zpracovaného tuňáka obecného se použijí vyrovnávací koeficienty přijaté Stálým výborem ICCAT pro výzkum a statistiku.
The conversion factors adopted by the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT shall apply to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna.
Článek 80z
Article 80z
Programu společné mezinárodní inspekce ICCAT
ICCAT Scheme of Joint International Inspection
Ve Společenství se uplatňuje program společné mezinárodní inspekce ICCAT pro společné mezinárodní inspekce přijatý na čtvrtém pravidelném zasedání ICCAT (Madrid, listopad 1975).
The ICCAT Scheme of Joint International Inspection adopted by ICCAT at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) shall apply in the Community.
Znění programu je uvedeno v části IV přílohy XVIa.
The text of the scheme is reproduced in Part IV of Annex XVIa.
Členské státy, jejichž rybářská plavidla jsou oprávněna lovit tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři, přidělí inspektory, kteří provádějí inspekce na moři.
Member States whose fishing vessels are authorised to fish bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea shall assign inspectors to carry out inspections at sea.
Komise nebo jí určený subjekt může pro program přidělit inspektory Společenství.
The Commission or a body designated by it may assign Community inspectors to the Scheme.
Komise nebo jí určený subjekt koordinuje činnosti týkající se dohledu a inspekce jménem Společenství.
The Commission or a body designated by it shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Community.
Ve shodě s dotčenými členskými státy může za tím účelem vypracovat společné inspekční programy, které Společenství umožní plnit závazky přijaté v rámci programu.
It may draw up, in concert with the Member States concerned, joint inspection programmes for that purpose which will enable the Community to fulfil its obligation under the Scheme.
Členské státy, jejichž plavidla loví tuňáka obecného, přijmou opatření nezbytná k usnadnění provádění těchto programů, zejména pokud jde o požadované lidské a materiální zdroje a o období a oblasti, v nichž mají být rozmístěny.
The Member States whose vessels are engaged in fishery on bluefin tuna shall adopt the necessary measures to facilitate the implementation of these programmes particularly as regards the human and material resources required and the periods and zones when these are to be deployed.
Členské státy sdělí Komisi do 14. června 2007 jména inspektorů a názvy inspekčních plavidel, které hodlají přidělit programu v následujícím roce.
Member States shall inform the Commission by 14 June 2007 of the names of the inspectors and the inspection vessels they are intending to assign to the Scheme during the following year.
S využitím těchto informací vypracuje Komise ve spolupráci s členskými státy plán účasti Společenství na programu v roce 2007, který zašle sekretariátu ICCAT a členským státům.“
Using this information the Commission shall draw up, in collaboration with the Member States, a forward plan for Community participation in the Scheme in 2007, which it shall send to the ICCAT Secretariat and the Member States.’
Příloha I D se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Annex I D shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Znění přílohy II tohoto nařízení se vkládá jako příloha XVIa.
The text in Annex II to this Regulation shall be inserted as Annex XVIa.
Úř. věst. L 123, 12.5.2007, s. 3.
OJ L 123, 12.5.2007, p. 3.
V příloze I D nařízení (ES) č. 41/2007 se položka týkající se tuňáka obecného v oblasti Atlantského oceánu, východně od 45° západní délky a ve Středozemním moři nahrazuje tímto:
In Annex I D to Regulation (EC) No 41/2007 the entry concerning the bluefin tuna in zone Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean shall be replaced by the following:
Druh Tuňák obecný
Species Bluefin tuna
Oblast Atlantský oceán východně od 45° z. d. a Středozemní moře
Zone Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean
S výjimkou Kypru, Řecka, Španělska, Francie, Itálie, Malty a Portugalska a pouze jako vedlejší úlovek.“
Except Cyprus, Greece, Spain, France, Italy, Malta and Portugal, and only as by-catch.’
V nařízení (ES) č. 41/2007 se vkládá nová příloha, která zní:
The following Annex shall be inserted into Regulation (EC) No 41/2007:
„PŘÍLOHA XVIa
‘ANNEX XVIa
Plán obnovy ICCAT týkající se tuňáka obecného
ICCAT Recovery Plan for Bluefin Tuna
Zvláštní podmínky pro rybolov plavidly s návnadou, vlečnými plavidly a trawlery pro pelagický rybolov ve východním Atlantiku
Specific conditions applying to bait boat, trolling boat and pelagic trawler fisheries in the Eastern Atlantic
Každý členský stát omezí maximální počet svých plavidel s návnadou a vlečných plavidel oprávněných lovit tuňáka obecného na počet plavidel účastnících se řízeného rybolovu tuňáka obecného v roce 2006.
Each Member State shall limit the maximum number of its bait boat and trolling boats authorised to fish bluefin tuna to the number of the vessels participating in directed fishery for bluefin tuna in 2006.
Každý členský stát omezí maximální počet svých trawlerů pro pelagický rybolov oprávněných lovit tuňáka obecného jako vedlejší úlovek.
Each Member State shall limit the maximum number of its pelagic trawler vessels authorised to fish bluefin tuna as by-catch.
Do 30. června 2007 zašlou členské státy Komisi počet rybářských plavidel stanovený podle odstavců 1 a 2.
By 30 June 2007, Member States shall submit to the Commission the number of fishing vessels established pursuant to paragraphs 1 and 2.
Každý členský stát zajistí, aby plavidla, jimž bylo vydáno zvláštní povolení k rybolovu podle odstavců 1 a 2, byla zahrnuta v seznamu, který obsahuje jejich název a registrační číslo v rejstříku rybářského loďstva Společenství (identifikační číslo CFR), jak je uvedeno v příloze I nařízení Komise (ES) č. 26/2004 ze dne 30. prosince 2003 o rejstříku rybářského loďstva Společenství [1].
Each Member State shall ensure that vessels to which a special fishing permit referred to in paragraphs 1 and 2 has been issued are included in a list containing their name and Community fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [1].
Každý členský stát zašle Komisi seznam podle písmene a) a všechny následné změny v podobě snímatelné počítačem.
Each Member State shall send to the Commission the list referred to in paragraph (a) and all subsequent amendments in a computer readable form.
Změny v seznamu podle odst. 4 písm. a) se předávají Komisi nejméně pět dní přede dnem, kdy plavidlo nově uvedené na seznamu vpluje do vod východního Atlantiku.
Amendments to the list referred to in paragraph (4 a) shall be transmitted to the Commission at least five days prior to the date that the vessel newly inserted in that list enters the Eastern Atlantic.
Komise zasílá tyto změny neprodleně sekretariátu ICCAT.
The Commission shall promptly forward amendments to the ICCAT Secretariat.
Mezi oprávněná plavidla uvedená v odstavci 1 a 2 se rozdělí nejvýše 10 % kvóty Společenství pro tuňáka obecného, přičemž plavidla o celkové délce menší než 17 m lovící na návnadu odloví maximálně 200 tun tuňáka obecného o hmotnosti nejméně 6,4 kg nebo o délce nejméně 70 cm.
No more than 10 % of the Community quota for bluefin tuna shall be allocated among the authorised vessels referred to in paragraphs 1 and 2, with up to a maximum of 200 tonnes of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or 70 cm caught by bait boat vessels of an overall length of less than 17 m.
Mezi drobný pobřežní rybolov čerstvých ryb Společenství může být rozděleno nejvýše 2 % kvóty Společenství pro tuňáka obecného.
No more than 2 % of the Community quota for bluefin tuna may be allocated among its coastal artisanal fishery for fresh fish.
Zakazuje se vykládat nebo překládat z plavidel uvedených v odstavcích 1 a 2 jakékoli množství tuňáka obecného uloveného ve východním Atlantiku jinde než v přístavech určených členskými státy nebo smluvními stranami úmluvy.
It shall be prohibited to land and/or tranship from vessels referred to in paragraphs 1 and 2 of the present Annex any quantity of bluefin tuna fished in East Atlantic at any place other than ports designated by Member States or by CPCs;
Členské státy určí místo, které slouží pro vykládku, nebo místo u pobřeží (určené přístavy), kde je povolena vykládka a překládka tuňáka obecného.
Member States shall designate a place used for landing or a place closed to the shore (designated ports) where landing or transhipment operations of bluefin tuna are permitted;
Členské státy předloží Komisi seznam určených přístavů do 30. června 2007.
Member States shall transmit to the Commission no later than 30 June 2007 a list of designated ports.
Komise tyto informace předá výkonnému sekretariátu ICCAT do 1. července 2007.
The Commission shall send this information to the ICCAT Executive Secretariat before 1 July 2007.
Odchylně od článku 7 nařízení (EHS) č. 2847/93 oznámí velitel plavidla Společenství uvedeného v odstavcích 1 a 2 nebo jeho zástupce příslušnému orgánu členského státu (včetně příslušného orgánu jejich státu vlajky) nebo smluvní strany úmluvy, jejichž přístavy nebo zařízení pro vykládku hodlá využít, nejméně čtyři hodiny před předpokládaným časem připlutí do přístavu:
By way of derogation from the provision of Article 7 of Regulation (EEC) No 2847/93, the master of a Community vessel referred to in paragraphs 1 and 2 or his representative must notify the competent authority of the Member State (including the competent authority of their flag State) or of the CPC in whose ports or landing facility they whish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, of the following:
Každý členský stát zavede režim podávání zpráv o odlovu, který zajistí účinné sledování využívání kvóty každého plavidla.
Each Member State shall implement a catch reporting regime that insures effective monitoring of the utilisation of each vessel's quota.
Úlovky tuňáka obecného nelze nabízet k maloobchodnímu prodeji konečnému zákazníkovi, nezávisle na způsobu prodeje, pokud vhodné označení nebo štítek neuvádí:
Bluefin tuna catches may not be offered for retail sale to the final consumer, irrespective of the marketing method, unless appropriate marking or labelling indicates:
druh a použité lovné zařízení;
the species, fishing gear used;
oblast a datum odlovu.
the catch area and date.
Členské státy, jejichž plavidla s návnadou jsou oprávněna lovit tuňáka obecného ve východním Atlantiku, zavedou od 1. července 2007 tyto požadavky na ocasní štítek tuňáka obecného:
Beginning 1 July 2007, Member States whose bait boats are authorised to fish for bluefin tuna in the East Atlantic shall institute tail tag requirements as follows:
Ocasní štítky musí být upevněny na každého tuňáka obecného bezprostředně po vykládce.
Tail tags must be affixed on each bluefin tuna immediately upon offloading.
Každý ocasní štítek nese jedinečné identifikační číslo a je uveden ve statistických dokumentech týkajících se tuňáka obecného a vyznačen na vnější straně každého balení obsahujícího tuňáka obecného.
Each tail tag shall have a unique identification number and be included on bluefin tuna statistical documents and written on the outside of any package containing tuna.
Specifikace pro lodní deníky
Specification for logbooks
Minimální specifikace pro lodní deníky:
Minimum specifications for logbooks:
Stránky lodního deníku musí být očíslovány.
The logbook must be numbered by sheets.
Lodní deník musí být vyplňován denně (do půlnoci) nebo před příjezdem do přístavu.
The logbook must be filled every day (midnight) or before port arrival.
Lodní deník musí být doplněn v případě inspekcí na moři.
The logbook must be completed in case of at sea inspections.
V lodním deníku je třeba nechat jednu kopii každé stránky.
One copy of the sheets must remain attached to the logbook.
Lodní deníky musí být uchovány na palubě s cílem pokrýt dobu jednoho roku činnosti.
Logbooks must be kept on board to cover a period of one year operation.
Minimální standardní informace pro lodní deníky:
Minimum standard information for logbooks:
Jméno a adresa velitele
Master name and address.
Data a přístavy vyplutí, data a přístavy připlutí
Dates and ports of departure, dates and ports of arrival.
Název plavidla, registrační číslo, číslo ICCAT a číslo Mezinárodní námořní organizace (pokud je přiděleno).
Vessel name, register number, ICCAT number and IMO number (if available).
V případě společných rybolovných operací názvy plavidel, registrační čísla, čísla ICCAT a čísla Mezinárodní námořní organizace (pokud jsou přidělena) všech plavidel zapojených do operace.
In case of joint fishing operations, vessel names, register numbers, ICCAT numbers and IMO numbers (if available) of all the vessels involved in the operation.
Lovné zařízení:
Fishing gear:
typ kódu FAO
type FAO code
rozměry (délka, velikost ok sítě, počet háčků …)
Dimension (length, mesh size, number of hooks …)
Operace na moři, (nejméně) jeden řádek na každý den plavby, uvádějící:
Operations at sea with one line (minimum) per day of trip, providing:
činnosti (rybolov, plavba …)
Activity (fishing, steaming …)
poloha: přesné denní polohy (ve stupních a minutách), zaznamenané pro každou rybolovnou operaci nebo v poledne, pokud daný den rybolov neprobíhal
Position: Exact daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day.
záznamy o úlovcích
Record of catches
Identifikace druhu:
Species identification:
podle kódu FAO
by FAO code
zaokrouhlená hmotnost (RWT) v kilogramech za den
round (RWT) weight in kg per day
Podpis velitele
Master signature
Podpis pozorovatele (je-li přítomen)
Observer signature (if applicable)
Prostředky měření hmotnosti: odhad, vážení na palubě
Means of weight measure: estimation, weighing on board
Lodní deník se vede v ekvivalentu živé hmotnosti ryb a uvádí vyrovnávací koeficienty používané při hodnocení.
The logbook is kept in equivalent live weight of fish and mentions the conversion factors used in the evaluation.
Minimální informace v případě vykládky, překládky nebo přemístění
Minimum information in case of landing, transhipment/transfer:
Data a přístav vykládky/překládky/přemístění
Dates and port of landing/transhipment/transfer
obchodní úprava
presentation
počet ryb nebo krabic a množství v kilogramech
number of fish or boxes and quantity in kg
Podpis velitele nebo zástupce plavidla
Signature of the master or vessel agent
Prohlášení ICCAT o překládce/přemístění
ICCAT transfer/transhipment declaration
Dokument č. PROHLÁŠENÍ ICCAT O PŘEKLÁDCE/PŘEMÍSTĚNÍ
Document No ICCAT TRANSFER/TRANSHIPMENT DECLARATION
Vlečné/Přepravní plavidlo
Tug/Carrier vessel
Rybářské plavidlo
Fishing Vessel
Název plavidla a rádiová volací značka:
Name of vessel and radio call sign:
Název plavidla a rádiová volací značka:
Name of the vessel and radio call sign,
Vlajka:
Flag:
Číslo oprávnění státu vlajky:
Flag State authorisation No
Vnitrostátní registrační číslo:
National Register No
Registrační číslo ICCAT:
ICCAT Register No
Číslo IMO:
IMO No
Externí identifikace:
External identification:
Lodní deník, stránka č.:
Fishing logbook sheet No
0Jméno velitele ryb. plav.:
Master’s name:
Jméno velitele vleč./přepr. plav.:
Tug/carrier Master’s name:
MÍSTO PŘEKLÁDKY/PŘEMÍSTĚNÍ Odjezd
LOCATION OF TRANSHIPMENT/TRANSFER Departure
Návrat
Return
Přemístění/překládka
Tranfer/transhipment
Pro překládky uveďte hmotnost v kilogramech.
For transhipment, indicate the weight in kilograms
Pro překládky uveďte hmotnost v kilogramech.
In case of transfer of live fish indicate number of unit and live weight
Moře zem. šíř. zem. dél.
ea Lat. Long.
Počet jednotek
Number of unit
ryb
of fishes
Druh
Type of
produktu Živé
Product Live
produktu Celé
Product Whole
produktu Kuchané
Product Gutted
produktu Bez hlavy
Product Head off
produktu Filetované
Product Filleted
produktu
Product
Další přemístění/překládky
further transfer/transhipments
Místo/poloha:
Place/position:
Číslo oprávnění smluvní strany:
Authorization CP No
Podpis velitele překládkového plavidla:
Transfer vessel Master signature:
Název přijímajícího plavidla:
Name of receiver vessel:
Vlajka:
Flag
Podpis velitele plavidla:
Master’s signature
Číslo oprávnění smluvní strany:
Authorisation CP No
Podpis velitele překládkového plavidla:
Transfer vessel Master’s signature:
Podpis pozorovatele ICCAT (je-li přítomen):
ICCAT Observer signature (if applicable):
Povinnosti v případě překládky/přemístění:
Obligations in case of transfer/transhipment:
Originál prohlášení o přemístění/překládce musí být předán přijímacímu vlečnému/zpracovatelskému/přepravnímu plavidlu.
The original of the transfer/transhipment declaration must be provided to the recipient vessel tug/processing/transport).
Opis prohlášení o přemístění/překládce musí uchovávat příslušné rybářské plavidlo provádějící odlov.
The copy of the transfer/transhipment declaration must be kept by the correspondent catching fishing vessel.
Další operace přemístění/překládky povoluje smluvní strana, která povolila činnost plavidla.
Further transfers or transhipping operations shall be authorised by the relevant CP which authorised the vessel to operate.