natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lhůta poskytnutá členskými státy pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob přípravků na ochranu rostlin obsahujících látky uvedené na seznamu by neměla přesáhnout dvanáct měsíců, aby stávající zásoby směly být použity během nejvýše jednoho dalšího vegetačního období.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the listed substances should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season.
Tímto rozhodnutím není dotčeno podání nové žádosti podle čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS a podle nařízení Komise (ES) č. 33/2008 ze dne 17. ledna 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 91/414/EHS, pokud jde o běžný a zkrácený postup pro posuzování účinných látek, které byly součástí pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 uvedené směrnice, nebyly však zařazeny do její přílohy I [4] v souladu se zkráceným postupem stanoveným v článcích 13 až 22 uvedeného nařízení.
This Decision does not prejudice the submission of a new application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4] in accordance with the accelerated procedure provided for in Articles 13 to 22 of that Regulation.
Uvedený postup umožňuje oznamovatelům, jejichž látka nebyla zařazena na základě jejich vlastního stažení podpory, podat novou žádost, k níž přiloží pouze dodatečné údaje potřebné k vyřešení zvláštních okolností, které vedly k přijetí dotyčného rozhodnutí o nezařazení.
That procedure allows notifiers whose substance has not been included based on their withdrawal, to make a new application submitting only the additional data necessary to address the specific issues that led to the adoption of the non-inclusion Decision.
Oznamovatel obdržel návrh hodnotící zprávy, ve které jsou tyto údaje uvedeny.
The notifier has received the draft assessment report which identifies those data.
Látky uvedené v příloze tohoto rozhodnutí se nezařazují jako účinné látky do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
The substances listed in the Annex to this Decision shall not be included as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Členské státy odejmou povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující jednu nebo více látek uvedených v příloze nejpozději do 31. prosince 2010.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing one or several of the substances listed in the Annex by 31 December 2010 at the latest.
Lhůta poskytnutá členským státům v souladu s ustanoveními čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS skončí nejpozději dne 31. prosince 2011.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC shall expire on 31 December 2011 at the latest.
Seznam účinných látek uvedený v článku 1
List of active substances referred to in Article 1
Návrh hodnotící zprávy oznamovateli předložen dne
Draft assessment report communicated to the notifier on
prosince 2005
14 December 2005
října 2007
8 October 2007
března 2006
23 March 2006
srpna 2007
7 August 2007
Clethodim
Carbetamide
dubna 2006
31 August 2006 Carboxin 28 July 2006
Cykloxydim
Chloropicrin 19 April 2006 Clethodim 19 April 2006 Cycloxydim
února 2007
28 February 2007
Cyprokonazol
Cyproconazole
Diethofenkarb
Diclofop-methyl
září 2007
10 September 2007
Diklofop-methyl
Diethofencarb
září 2007
24 October 2007
února 2007
5 February 2007
Dodin
Dodine
října 2007
4 October 2007
Etridiazol
Etridiazole
Fenbukonazol
Fenbuconazole
května 2006
12 May 2006
dubna 2007
20 April 2007
Fenoxykarb
Fenoxycarb
listopadu 2007
8 November 2007
srpna 2007
31 August 2007
Fluquinconazol
Fluquinconazole
prosince 2005
22 December 2005
Flurochloridon
Flurochloridone
října 2006
27 October 2006
července 2006
9 November 2006
Guazatin
Guazatine
listopadu 2006 Karbetamid 31. srpna 2006 Karboxin
Isoxaben
Metaldehyd
Metaldehyde
září 2006
1 September 2006
března 2006
29 March 2006
Oryzylin
Oryzalin
Paklobutrazol
Paclobutrazol
prosince 2006
7 December 2006
června 2007
18 June 2007
tau-Fluvalinát
Tau-fluvalinate
června 2006
9 June 2006
května 2007
4 May 2007
Terbuthylazin
Terbuthylazine
Thiobenkarb
Thiobencarb
července 2006
21 July 2006
o finančním příspěvku Společenství na rok 2009 Společnému výzkumnému středisku Komise v Belgii a Itálii na některé činnosti vykonávané podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004
concerning a Community financial contribution to the Joint Research Centre of the Commission in Belgium and Italy for certain activities carried out pursuant to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council for the year 2009
(oznámeno pod číslem K(2008) 7702)
(notified under document number C(2008) 7702)
(Pouze francouzské, italské a nizozemské znění je závazné)
(Only the texts in French, Italian, and Dutch are authentic)
Společné výzkumné středisko Evropské komise v Ispře v Itálii je uvedeno na seznamu v příloze III nařízení (ES) č. 882/2004 jako referenční laboratoř Společenství pro materiály přicházející do styku s potravinami a pro geneticky modifikované organismy.
The Joint Research Centre of the European Commission in Ispra, Italy is listed in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 as the Community reference laboratory for material intended to come into contact with foodstuffs and for genetically modified organisms.
Společné výzkumné středisko Evropské komise v Geelu v Belgii je uvedeno na seznamu v příloze VII nařízení (ES) č. 882/2004 jako referenční laboratoř Společenství pro těžké kovy v potravinách a krmivech, pro mykotoxiny a pro polycyklické aromatické uhlovodíky (PAH).
The Joint Research Centre of the European Commission in Geel, Belgium is listed in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 as the Community reference laboratory for heavy metal in feed and food, for mycotoxins and for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH).
Jak Společné výzkumné středisko, tak generální ředitelství pro zdraví a spotřebitele jsou útvary Komise a jejich vztah je stanoven v každoročním správním ujednání založeném na pracovním programu a jeho rozpočtu.
The Joint Research Centre and the Directorate-General for Health and Consumers are both services of the Commission and their relationship is laid down in an annual administrative arrangement supported by a work programme and its budget.
Pracovní programy a odpovídající odhady rozpočtů referenčních laboratoří Společenství v rámci Společného výzkumného střediska na rok 2009 byly posouzeny.
The work programmes and corresponding budget estimates of the Community reference laboratories within the Joint Research Centre for the year 2009 have been assessed.
Na základě toho by měl být na některé činnosti Společného výzkumného střediska Evropské komise v Geelu v Belgii a v Ispře v Itálii poskytnut finanční příspěvek Společenství, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 882/2004.
Accordingly, a Community financial contribution should be granted for certain activities of the Joint Research Centre of the European Commission in Geel, Belgium and Ispra, Italy, as provided for in Regulation (EC) No 882/2004.
Finanční příspěvek Společenství by měl dosahovat 100 % způsobilých nákladů podle nařízení Komise (ES) č. 1754/2006 [3].
The Community’s financial contribution should be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Commission Regulation (EC) No 1754/2006 [3].
Podle čl. 3 odst. 2 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 [4] ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky se programy pro eradikaci a tlumení nákaz zvířat (veterinární opatření) mají financovat z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF).
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) shall be financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Finanční příspěvek Společenství se na období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2009 uděluje na tyto činnosti Společného výzkumného střediska Evropské komise v Ispře v Itálii (dále jen „laboratoř“), vykonávané podle čl. 32 odst. 1 nařízení (ES) č. 882/2004, a na organizaci seminářů v souvislosti s těmito činnostmi:
A Community financial contribution shall be granted for the following activities of the Joint Research Centre of the European Commission, Ispra, Italy (the laboratory), carried out pursuant to Article 32(1) of Regulation (EC) No 882/2004, and for the organisation of workshops concerning such activities, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009:
činnosti související s materiály přicházejícími do styku s potravinami; tento příspěvek nepřekročí částku 180003 EUR;
the activities related to material in contact with foodstuffs; this contribution shall not exceed EUR 180003;
organizace seminářů uvedenou laboratoří v souvislosti s činnostmi zmíněnými v bodě 1; tento příspěvek nepřekročí částku 75947 EUR;
the organisation of the workshops by that laboratory, concerning the activities referred to in point 1; this contribution shall not exceed EUR 75947;
činnosti související s geneticky modifikovanými organismy; tento příspěvek nepřekročí částku 13388 EUR;
the activities related to GMOs; this contribution shall not exceed EUR 13388;
organizace seminářů uvedenou laboratoří v souvislosti s činnostmi zmíněnými v bodě 3; tento příspěvek nepřekročí částku 61440 EUR.
the organisation of the workshops by that laboratory, concerning the activities referred to in point 3; this contribution shall not exceed EUR 61440.
Finanční příspěvek Společenství se na období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2009 uděluje na tyto činnosti Společného výzkumného střediska Evropské komise v Geelu v Belgii (dále jen „laboratoř“), vykonávané podle čl. 32 odst. 1 nařízení (ES) č. 882/2004, a na organizaci seminářů v souvislosti s těmito činnostmi:
A Community financial contribution shall be granted for the following activities of the Joint Research Centre of the European Commission, Geel, Belgium (the laboratory) carried out pursuant to Article 32(1) of Regulation (EC) No 882/2004, and for the organisation of workshops concerning such activities, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009:
činnosti související s těžkými kovy v potravinách a krmivech; tento příspěvek nepřekročí částku 250000 EUR;
the activities related to heavy metals in feed and food; this contribution shall not exceed EUR 250000;
organizace seminářů uvedenou laboratoří v souvislosti s činnostmi zmíněnými v bodě 1; tento příspěvek nepřekročí částku 25000 EUR;
the organisation of the workshops by that laboratory, concerning the activities referred to in point 1; this contribution shall not exceed EUR 25000;
činnosti související s mykotoxiny; tento příspěvek nepřekročí částku 230000 EUR;
the activities related to mycotoxins; this contribution shall not exceed EUR 230000;
organizace seminářů uvedenou laboratoří v souvislosti s činnostmi zmíněnými v bodě 3; tento příspěvek nepřekročí částku 22000 EUR;
the organisation of the workshops by that laboratory, concerning the activities referred to in point 3; this contribution shall not exceed EUR 22000;
činnosti související s polycyklickými aromatickými uhlovodíky; tento příspěvek nepřekročí částku 232000 EUR;
the activities related to polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH); this contribution shall not exceed EUR 232000;
organizace seminářů uvedenou laboratoří v souvislosti s činnostmi zmíněnými v bodě 5; tento příspěvek nepřekročí částku 22000 EUR.
the organisation of the workshops by that laboratory, concerning the activities referred to in point 5; this contribution shall not exceed EUR 22000.
Finanční příspěvky Společenství uvedené v článcích 1 a 2 dosáhnou 100 % způsobilých nákladů podle nařízení (ES) č. 1754/2006.
The Community’s financial contributions provided for in Articles 1 and 2 shall be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006.
v případě materiálů přicházejících do styku s potravinami: Společnému výzkumnému středisku, Institutu pro zdraví a ochranu spotřebitele, odbor fyzikální a chemické expozice, TP 260, Via E. Fermi, 1, 21020 Ispra (Itálie)
for food contact materials: Joint Research Centre, Institute for Health and Consumer Protection, Physical and Chemical Exposures Unit, TP 260, Via E. Fermi, 1, 21020 Ispra (Italy)
v případě geneticky modifikovaných organismů: Společnému výzkumnému středisku, Institutu pro zdraví a ochranu spotřebitele, odbor pro biotechnologii a geneticky modifikované organismy, Via E. Fermi, 1, 21020 Ispra (Itálie)
for genetically modified organisms: Joint Research Centre, Institute for Health and Consumer Protection, Biotechnology and GMOs Unit, Via E. Fermi, 1, 21020 Ispra (Italy)
v případě těžkých kovů: Společnému výzkumnému středisku, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgie)
for heavy metals: Joint Research Centre, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgium)
v případě mykotoxinů: Společnému výzkumnému středisku, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgie)
for mycotoxins: Joint Research Centre, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgium)
v případě polycyklických aromatických uhlovodíků: Společnému výzkumnému středisku, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgie)
for PAHs: Joint Research Centre, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgium)
o podporách poskytnutých Francií Fondu pro předcházení nepředvídaným rizikům v odvětví rybolovu a rybářským podnikům (státní podpora C 9/06)
concerning aid granted by France to the Fund for the prevention of risks to fishing and fisheries undertakings (State aid C 9/06)
(oznámeno pod číslem K(2007) 5636)
(notified under document number C(2007) 5636)
po vyzvání zúčastněných stran k podání připomínek v souladu s uvedeným článkem,
Having called on the parties concerned to submit their comments under that Article,
Komise se prostřednictvím různých informací dozvěděla o existenci fondu určeného k vyrovnávání vysokých nákladů na palivo pro rybářské podniky ve Francii od roku 2004.
The Commission was aware of information relating to the existence of a fund intended to compensate for the rise in the price of fuel affecting French fisheries undertakings since 2004.
Podle těchto informací bylo oficiálním účelem tohoto fondu s názvem Fond pro předcházení nepředvídaným rizikům v odvětví rybolovu (FPAP) dorovnat krátkodobé výkyvy ceny paliva využívaného v rybolovu, ale ve skutečnosti bylo jeho cílem umožnit těmto podnikům získat v porovnání s tržní cenou jednoznačně nižší cenu paliva.
According to that information, the declared objective of the fund, called the Fund for the prevention of risks to fishing (FPAP), was to even out short-term variations in the price of fuel for the fishing industry, but in practice it enabled the undertakings to benefit from a fuel price much lower than the market price.
Na začátku bylo zjevně stanoveno, že tento fond má fungovat pouze díky příspěvkům profesních organizací.
Apparently it was planned, at the beginning, for the Fund to operate solely on the basis of contributions from the trade.
Princip fungování by byl jednoduchý: fond by platil část nákladů na palivo převyšující referenční cenu za litr a protihodnotou měly podniky vkládat příspěvky do FPAP v době, kdy by cena paliva poklesla pod tuto referenční cenu.
The operating principle would have been simple: the Fund would have borne that part of the cost of fuel higher than a specified reference price per litre and, in return, the undertakings would have paid contributions to the FPAP when the price of fuel fell back to below the reference price.
Tímto způsobem by se dosáhlo rovnovážného financování systému bez podpory z veřejných prostředků.
In this way, a balance for financing the system would have been struck without there being any contribution from public funds.
Jelikož však tržní cena paliva zůstávala stále velmi vysoko nad referenční cenou, Komise došla k závěru, že fungování FPAP bylo možné pouze díky finanční podpoře státu a že tato finanční podpora představuje státní podporu ve smyslu článku 87 Smlouvy o ES.
However, since the market price for fuel always stayed very considerably above the reference price, the Commission took the view that operation of the FPAP was only possible as a result of the financial contribution from the State and that that financial contribution constituted State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty.
Dne 25. srpna 2005 požádala Komise Francii, aby jí ke dni 5. září 2005 sdělila, zda byla státem přijata či plánována konkrétní opatření, jak čelit zvýšeným nákladům na palivo.
On 25 August 2005 the Commission requested France to inform it, by 5 September 2005, whether specific measures had been adopted or were envisaged by the State to counter the increase in fuel costs.
Komise mimo jiné připomínala, že pokud tato opatření zahrnují státní podporu, je nutno je v souladu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy oznámit Komisi.
The Commission also pointed out that if such measures involved State aid it had to be notified of them under Article 88(3) of the Treaty.
Vzhledem k tomu, že nedošla žádná odpověď, požádala Komise v souladu s článkem 10 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 (nyní 88) Smlouvy o ES [1], dne 21. září 2005 Francii, aby jí ve lhůtě tří týdnů poskytla informace o tomto fondu, aby mohla Komise posoudit, zda se zde skutečně jednalo o státní podporu a případně zda byla tato podpora slučitelná či neslučitelná se společným trhem.
In the absence of a reply, and in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 (now Article 88) of the EC Treaty [1], on 21 September 2005 the Commission requested France to provide it, within three weeks, with information on the Fund in order for it to be able to examine whether it actually involved State aid and, if so, whether or not that State aid was compatible with the common market.
Na žádost Komise ze dne 25. srpna 2005 odpověděla Francie dne 7. října 2005, kdy uvedla, že „ve Francii nebylo za účelem čelení potížím způsobeným nedávným značným navýšením cen paliva provedeno žádné opatření týkající se režimu státní podpory.“ Francie nicméně uvedla, že podněcovala „postup zahájený profesními organizacemi“ spočívající ve vytvoření fondu pro předcházení nepředvídaným rizikům v odvětví rybolovu.
On 7 October 2005 France replied to the Commission’s request of 25 August 2005, stating that ‘no measure under the State aid scheme has been implemented in France to counter the difficulties due to the recent considerable increase in the price of fuel’. However, France pointed out that it had encouraged ‘an initiative taken by the trade’ consisting of the creation of a fund for the prevention of risks to fishing.
V tomto dopise nebyla uvedena žádná zmínka o peněžních zálohách schválených státem.
No mentioned was made in that correspondence of the advance payments granted by the State.
Naopak z odpovědi francouzských orgánů implicitně vyplývalo, že financování fondu spravovaného profesními organizacemi se výlučně opíralo o sdružené finanční schopnosti členů.
On the contrary, it was implicit from the French authorities’ reply that the financing of the Fund, managed by the trade, was based exclusively on the pooling of the members’ financial capacity.
Dne 21. října 2005 připomněla Komise francouzským orgánům svoji formální žádost ze dne 21. září 2005 o informace týkající se FPAP a poskytla jim novou dvoutýdenní lhůtu.
On 21 October 2005 the Commission reminded the French authorities of its formal request for information on the FPAP of 21 September 2005, granting them a new two-week deadline.
Jelikož Francie neodpověděla ve stanovených lhůtách, rozhodla se Komise v souladu s výše uvedeným čl. 10 odst. 3 vystavit Francii příkaz k poskytnutí informací potřebných pro toto posouzení.
In the absence of a reply from France within the time limit set, the Commission decided, in accordance with paragraph 3 of Article 10 as referred to above, to issue France with an injunction to provide the information necessary for the examination.
Tento příkaz ze dne 5. prosince 2005 byl úředně oznámen dne 6. prosince 2005 s třítýdenní odpovědní lhůtou.
That injunction, dated 5 December 2005, was sent on 6 December 2005 with a three-week deadline for reply.
Francie odpověděla dopisem ze dne 21. prosince 2005, který Komise obdržela dne 27. prosince 2005.
France replied by letter dated 21 December 2005 and received by the Commission on 27 December 2005.
Tento dopis se odvolával na předchozí odpověď ze dne 6. prosince obdrženou dne 8. prosince, neboli odpověď zaslanou po dopisu Komise ze dne 21. září 2005 (viz 5. bod odůvodnění tohoto rozhodnutí).
That letter referred back to a previous reply, dated 6 December and received on 8 December, sent in reply to the Commission’s letter of 21 September 2005 (see recital 5 of this Decision).
Těmito dvěma dopisy informovala Francie Komisi o stanovách FPAP a třech úmluvách týkajících se poskytnutí státní vratné zálohy fondu FPAP.
In those two letters France forwarded the Commission the FPAP’s articles of association and the three agreements on the introduction of a repayable State advance to the FPAP.
Po posouzení těchto odpovědí a k nim přiložených dokumentů informovala Komise dne 8. března 2006 Francii o svém rozhodnutí zahájit v souladu s čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES a článkem 6 nařízení (ES) č. 659/1999 formální vyšetřovací řízení.
After examining these replies and the documents enclosed, on 8 March 2006 the Commission informed France of its decision to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty and Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999.
Rozhodnutí Komise o zahájení formálního vyšetřovací řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie dne 19. dubna 2006 [2].
The Commission decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union of 19 April 2006 [2].
Komise vyzvala zúčastněné strany k předložení připomínek k dotčeným opatřením ve lhůtě jednoho měsíce.
The Commission called on interested parties to submit their comments on the measures in question within one month.
Francie oznámila své připomínky prostřednictvím dopisu ze dne 21. dubna 2006 ve formě sdělení svých orgánů.
France submitted its comments on 21 April 2006 in the form of a note from its authorities.
Toto sdělení bylo doplněno odůvodněním, které bylo zřejmě původně určeno k vnitřnímu použití; toto odůvodnění vysvětluje stanovisko, které je nutno zaujmout vůči argumentům Komise.
That note is accompanied by a list of defensive points which seems to have been originally intended for internal use; the list explains the position to be taken vis-à-vis the Commission’s arguments.
Ve svém faxu ze dne 17. května 2006 vyjádřila kancelář Ménard, Quimbert et associés, advokáti z Nantes, (dále jen MQA), přání dodatečně předložit připomínky k fondu FPAP a požádala, aby jí byla za tímto účelem poskytnuta lhůta.
On 17 May 2006 Ménard, Quimbert et associés, a law firm in Nantes (‘MQA’ in the following) sent a fax indicating their intention to make comments on behalf of the FPAP at a later date, and accordingly requested that they be granted time to do so.
Komise souhlasila s prodloužením lhůty o dva týdny.
The Commission accepted an extension of two weeks.
MQA poté cestou běžného dopisu ze dne 17. května, který Komise obdržela 23. května, předala spis s hlavičkou Coopération Maritime podepsaný panem de Feuardentem, generálním tajemníkem FPAP, a datovaný dne 18. května.
MQA then forwarded, by ordinary post dated 17 May received by the Commission on 23 May, a statement under the letterhead of Coopération Maritime signed by Mr de Feuardent, the Secretary-General of the FPAP, dated 18 May.