natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dopravní náklady
Transport costs
Náklady na přepravu pro bezplatné rozdělení všech produktů stažených z trhu jsou způsobilé v rámci operačních programů na základě paušálních částek stanovených v závislosti na vzdálenosti mezi místem stažení a místem dodávky podle přílohy XI.
The transport costs for the free distribution of all products withdrawn from the market shall be eligible under the operational programme on the basis of the flat-rate amounts set according to the distance between the point of withdrawal and the place of delivery set out in Annex XI.
V případě námořní přepravy Komise stanoví náklady na přepravu, které mohou být hrazeny na základě skutečných nákladů na přepravu a vzdálenosti.
In the case of sea transport, the Commission shall determine the transport costs which may be met on the basis of the real transport costs and the distance.
Takto stanovená náhrada nesmí přesahovat náklady na pozemní přepravu po nejkratší trase mezi místem nakládky a teoretickým místem výstupu.
The compensation thus determined may not exceed the cost of land transport over the shortest route between the place of loading and the theoretical point of exit.
Pro částky stanovené v příloze XI se používá opravný koeficient 0,6.
A correcting coefficient of 0,6 shall be applied to the amounts as set out in Annex XI.
Náklady na přepravu jsou hrazeny straně, která skutečně nese finanční náklady na příslušnou přepravní operaci.
The transport costs shall be paid to the party which actually bears the financial cost of the transport operation in question.
Tuto platbu je možné provést pouze po předložení podpůrných dokladů, které obsahují zejména tyto údaje:
Payment shall be subject to the presentation of supporting documents certifying in particular:
jména přijímajících organizací;
the names of the beneficiary organisations;
množství dotčených produktů;
the quantity of the products concerned;
převzetí přijímajícími organizacemi a použité dopravní prostředky; a
acceptance by the beneficiary organisations and the means of transport used; and
skutečně vzniklé náklady na přepravu.
the transport costs actually incurred.
Náklady na třídění a balení
Sorting and packing costs
Náklady na třídění a balení čerstvého ovoce a zeleniny stažených z trhu pro bezplatné rozdělení jsou způsobilé v rámci operačního programu ve výši paušální částky 132 EUR na tunu čisté hmotnosti v případě produktů v baleních o čisté hmotnosti menší než 25 kilogramů.
The costs of sorting and packaging fresh fruit and vegetables withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes at the flat-rate amount of EUR 132 per tonne net weight, in the case of products put up in packages of less than 25 kilograms net weight.
Balení produktů pro bezplatné rozdělování jsou opatřena evropským znakem a jedním nebo více z nápisů uvedených v příloze XII.
Packages of products for free distribution shall display the European emblem, together with one or more of the references set out in Annex XII.
Náklady na třídění a balení jsou hrazeny organizaci producentů, která prováděla tyto operace.
The costs of sorting and packaging shall be paid to the producer organisations which have performed those operations.
množství dotčených produktů; a
the quantity of the products concerned; and
převzetí přijímajícími organizacemi, s uvedením druhu obchodní úpravy.
acceptance by the beneficiary organisations, specifying the presentation.
Podmínky pro příjemce stažených produktů
Conditions for the recipients of withdrawn products
Příjemci stažených produktů podle čl. 10 odst. 4 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 1182/2007 se zavazují:
The recipients of withdrawn products referred to in points (a) and (b) of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1182/2007 shall undertake to:
dodržovat ustanovení tohoto nařízení;
comply with this Regulation;
vést samostatné skladové a finanční výkazy pro příslušná opatření;
keep separate stock records and financial accounts for the operations in question;
podrobit se kontrolám podle předpisů Společenství; a
accept the checks provided for by the Community rules; and
předložit podkladovou dokumentaci o konečném určení každého příslušného produktu ve formě přejímacího listu (nebo rovnocenného dokladu), který potvrzuje, že stažené produkty byly převzaty třetí stranou pro jejich bezplatné rozdělování.
provide the supporting documents on the final destination of each of the products concerned, in the form of a take-over certificate (or equivalent document) attesting that the withdrawn products have been taken over by a third party with a view to their free distribution.
Členské státy však mohou rozhodnout, že příjemci nemusí vést tyto výkazy ani účetnictví podle písm. b) prvního pododstavce, pokud dostávají pouze malá množství a pokud státy posoudí riziko jako nízké.
Member States may decide that recipients do not have to keep records or accounts referred to in point (b) of the first subparagraph, if they receive only small quantities and where they consider that the risk is low.
O tomto rozhodnutí a jeho odůvodnění se provede záznam.
That decision and its justification shall be recorded.
Příjemci stažených produktů pro jiná určení se zavazují:
The recipients of withdrawn products for other destinations shall undertake to:
vést samostatné skladové a finanční výkazy pro příslušná opatření, pokud to členské státy posoudí jako vhodné i přes skutečnost, že produkt byl před dodáním denaturován;
keep separate stock records and financial accounts for the operations in question if the Member States considers it as appropriate despite the fact that the product has been denatured before delivery;
v případě stažených produktů určených pro destilaci se rovněž zavazují, že nezažádají o dodatečnou podporu pro alkohol vyrobený z příslušných produktů.
not request additional aid for the alcohol produced from the products concerned in the case of withdrawn products intended for distillation.
Sklízení nezralého ovoce a zeleniny a jejich nesklízení
Green harvesting and non-harvesting
Definice sklízení nezralého ovoce a zeleniny a jejich nesklízení
Definitions of green harvesting and non-harvesting
Sklízení nezralého ovoce a zeleniny znamená úplné sklizení produktů neuváděných na trh v určité oblasti, které se provádí před počátkem obvyklé sklizně.
Green harvesting shall mean the total harvesting of non-marketable products on a given area carried out before the beginning of the normal harvest.
Dotčené produkty nesmějí být poškozeny ještě před sklizní nezralého ovoce a zeleniny, a to ani klimatickými podmínkami, chorobou, ani jiným způsobem.
The products concerned shall not have been already damaged prior to the green harvesting, whether due to climatic reasons or disease or otherwise.
Nesklízení nastává tam, kde se z dotyčné oblasti nesklidí během normálního produkčního cyklu žádná produkce k obchodním účelům.
Non-harvesting shall be where no commercial production is taken from the area concerned during the normal production cycle.
Zničení produktů v důsledku klimatického jevu nebo napadení chorobou se nepokládá za nesklízení.
However destruction of products due to climatic event or disease shall not be considered as non-harvesting.
Sklízení nezralého ovoce a zeleniny a nesklízení doplňuje běžné pěstitelské postupy a liší se od nich.
Green harvesting and non-harvesting shall be additional to and different from normal cultivation practices.
Podmínky sklízení nezralého ovoce a zeleniny a jejich nesklízení
Conditions for the application of green harvesting and non-harvesting
Pokud jde o opatření pro sklízení nezralého ovoce a zeleniny a jejich nesklízení, členské státy:
In relation to green harvesting and non-harvesting measures, Member States shall:
přijmou prováděcí předpisy k provádění opatření, včetně předběžného oznámení o nesklízení nebo sklízení nezralého ovoce a zeleniny, o jejich obsahu a lhůtách a o výši náhrad k výplatě a o používání opatření, a dále stanoví podrobný seznam produktů způsobilých v rámci opatření;
adopt detailed provisions on the implementation of the measures, including on prior notifications of non-harvesting and green harvesting, their content and deadlines, on the amount of compensation to be paid and on the application of the measures, as well as the list of products eligible under the measures;
přijmou předpisy zajišťující, aby jejich použití nemělo nepříznivý dopad na životní prostředí ani žádný nepříznivý rostlinolékařský důsledek;
adopt provisions to ensure that no negative impact on the environment nor any negative phytosanitary consequences result from their application;
zajistí, aby bylo možné kontrolovat, zda jsou všechna opatření správně prováděna, a nevydají souhlas k použití opatření, kde tomu tak není.
ensure that it is possible to check that the measures are carried out correctly, and not approve the application of the measures where this is not the case;
použijí takové kontroly, aby zajistily, že opatření jsou prováděna správně, a to i s ohledem na ustanovení uvedená v písmenech a) a b).
apply such checks to ensure that the measures are carried out correctly, including in relation to the provisions mentioned in points (a) and (b).
Organizace producentů a sdružení organizací producentů oznamují příslušným vnitrostátním orgánům předem v písemné formě telekomunikačními prostředky nebo elektronickou cestou všechna plánovaná sklízení nezralého ovoce a zeleniny či jejich nesklízení.
Producer organisations and associations of producer organisations shall notify in advance the competent national authorities, by written telecommunication or electronic message, of each green harvesting or non-harvesting operation they intend to undertake.
Do prvního oznámení v každém roce za daný produkt zahrnou analýzu založenou na očekávané tržní situaci, která odůvodňuje sklízení nezralého ovoce a zeleniny jako opatření na předcházení krizím.
They shall include in the first notification of any given year and for a given product, an analysis based on the expected market situation which justifies green harvesting as a crisis prevention measure.
Sklízení nezralého ovoce a zeleniny a jejich nesklízení nesmí být zároveň uplatněno na stejný produkt a stejnou oblast během jednoho daného roku, ani během dvou po sobě následujících let.
Green harvesting and non-harvesting shall not both be applied for the same product and the same given area in any given year, or in any two consecutive years.
Vyrovnávací platby, které zahrnují jak příspěvek Společenství, tak i příspěvek organizace producentů na sklízení nezralého ovoce a zeleniny a jejich nesklízení, jsou členskými státy stanoveny podle odst. 1 písm. a) jako platby na hektar:
Compensation amounts, comprising both the Community contribution and the producer organisation contribution, for green harvesting and non-harvesting shall be per hectare payments set by the Member State under paragraph 1(a):
na úrovni, která pokrývá pouze dodatečné náklady vzniklé použitím opatření, s ohledem na environmentální a rostlinolékařské řízení nezbytné pro dodržení ustanovení přijatých v souladu s odst. 1 písm. b), nebo
at the level to cover only additional costs generated by the application of the measure, taking into account the environmental and phytosanitary management needed to comply with the provisions adopted pursuant to paragraph 1(b); or
na úrovni, která pokrývá nejvýše 90 % maximální míry podpory na stažení z trhu podle článku 80.
at a level to cover not more than 90 % of the maximum support level for market withdrawals as referred to in Article 80.
Propagace a komunikace
Promotion and communication
Provádění propagačních a komunikačních opatření
Implementation of promotion and communication measures
Členské státy přijmou podrobná ustanovení k provádění propagačních a komunikačních opatření.
Member States shall adopt detailed provisions on the implementation of promotion and communication measures.
Tato ustanovení musí v případě potřeby umožnit rychlé použití opatření.
These provisions shall allow for the rapid application of the measures when required.
Akce v rámci propagačních a komunikačních opatření doplňují veškeré probíhající propagační a komunikační akce dotčené organizace producentů.
Actions under promotion and communication measures shall be additional to any on-going promotion and communication actions being applied by the producer organisation concerned.
Provádění vzdělávacích opatření
Implementation of training measures
Členské státy přijmou podrobná ustanovení k provádění vzdělávacích opatření.
In relation to training measures, Member States shall adopt detailed provisions on the implementation of those measures.
Pojištění úrody
Harvest insurance
Cíl opatření k pojištění úrody
Objective of harvest insurance measures
Opatření k pojištění úrody řídí organizace producentů, která přispívá k ochraně příjmů producentů a k pokrytí tržních ztrát vzniklých organizaci producentů a/nebo jejím členům v případech, kdy dojde k jejich poškození v důsledku přírodních katastrof, klimatických jevů a případně chorob nebo zamoření škůdci.
Harvest insurance actions shall be managed by a producer organisation which shall contribute to safeguarding producers’ incomes and to covering market losses incurred by the producer organisation and/or its members where these are affected by natural disasters, climatic events and, where appropriate, diseases or pest infestations.
Provádění opatření k pojištění úrody
Implementation of harvest insurance measures
Pokud jde o opatření k pojištění úrody, členské státy přijmou podrobná ustanovení k provádění uvedených opatření, mezi nimi opatření nezbytná k zajištění toho, aby opatření k pojištění úrody nenarušila hospodářskou soutěž na pojistném trhu.
In relation to harvest insurance measures, Member States shall adopt detailed provisions on the implementation of those measures, including those necessary to ensure that harvest insurance measures do not distort competition in the insurance market.
Členské státy mohou dodatečným vnitrostátním financováním přispívat k podpoře opatření k pojištění úrody, která využívají prostředky provozního fondu.
Member States may contribute additional national financing to support for harvest insurance measures which are benefiting from the operational fund.
Celková veřejná podpora na pojištění úrody však nesmí převýšit:
However, total public support for harvest insurance may not exceed:
80 % nákladů na pojistné zaplacené producenty za pojištění ztrát v důsledku nepříznivých klimatických jevů, které lze přirovnat k přírodním katastrofám;
80 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against losses as a result of adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters;
50 % nákladů na pojistné zaplacené producenty za pojištění:
50 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against:
ztrát uvedených v písmenu a) a dalších ztrát způsobených nepříznivými klimatickými jevy; a
losses referred to in point (a) and against other losses caused by adverse climatic events; and
ztrát způsobených chorobami zvířat a rostlin nebo zamořením škůdci.
losses caused by animal or plant diseases or pest infestations.
Limit stanovený v prvním pododstavci písm. b) platí i v těch případech, kdy je jinak provozní fond způsobilý krýt 60 % finanční podpory Společenství podle čl. 10 odst. 3 nařízení (ES) č. 1182/2007.
The limit set out in point (b) of the first subparagraph shall apply even in cases where the operational fund is otherwise eligible for 60 % Community financial assistance pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 1182/2007.
Pojištění úrody nekryje platby pojistného, které nahrazují producentům více než 100 % utrpěné ztráty příjmů, s přihlédnutím k veškerým náhradám obdrženým producenty z jiných režimů podpory souvisejících s pojištěným rizikem.
Harvest insurance measures shall not cover insurance payments which compensate producers for more than 100 % of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers obtain from other support schemes related to the insured risk.
Pro účely tohoto článku má spojení „nepříznivý klimatický jev, který může být přirovnán k přírodní katastrofě“ stejný význam jako v čl. 2 odst. 8 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 [28].
For the purposes of this Article, an ‘adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster’ shall have the same meaning as in Article 2(8) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 [28].
Podpora na správní náklady zřizování vzájemných fondů
Support for the administrative cost of setting up mutual funds
Podmínky podpory na správní náklady na zřizování vzájemných fondů
Conditions for support for the administrative cost of setting up mutual funds
Pokud jde o podporu na správní náklady na zřizování vzájemných fondů, přijmou členské státy podrobná ustanovení k provádění uvedeného opatření.
In relation to support for the administrative cost of setting up mutual funds, Member States shall adopt detailed provisions for the implementation of that measure.
Podpora na správní náklady na zřizování vzájemných fondů činí v prvním, druhém a třetím roce provozu vzájemného fondu tento podíl z příspěvku organizace producentů do vzájemného fondu za první, druhý a třetí rok jeho provozu:
Support for the administrative cost of setting up mutual funds shall be, in the first, second and third year of operation of the mutual fund respectively, the following proportion of the contribution of the producer organisation to the mutual fund in the first, second and third year of its operation:
10 %, 8 % a 4 % v členských státech, které přistoupily k Evropské unii dne 1. května 2004 nebo později,
10 %, 8 % and 4 % in the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter;
5 %, 4 % a 2 % v ostatních členských státech.
5 %, 4 % and 2 % in other Member States.
Členské státy mohou stanovit stropy pro částky, které může organizace producentů obdržet jako podporu na správní náklady zřizování vzájemných fondů.
Member States may fix ceilings for the amounts that may be received by a producer organisation as support for the administrative cost of setting up mutual funds.
Státní podpora na předcházení krizím a jejich řešení
State aids for crisis prevention and management measures
Prováděcí předpisy ve vnitrostátních strategiích
Detailed provisions in national strategies
Členské státy, které vyplácejí státní podporu v souladu s čl. 43 písm. c) druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 1182/2007, stanoví podrobné předpisy pro provádění uvedeného ustanovení ve svých vnitrostátních strategiích.
Member States paying State aid in accordance with point (c) of the second subparagraph of Article 43 of Regulation (EC) No 1182/2007 shall set out detailed provisions for the implementation of that provision in their national strategies.
Vnitrostátní finanční podpora
National Financial Assistance
Stupeň organizovanosti producentů
Degree of organisation of producers
Pro účely čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 1182/2007 se pokládá stupeň organizovanosti producentů v regionu členského státu za obzvlášť nízký, pokud organizace producentů, sdružení organizací producentů a seskupení producentů v každém ze tří posledních let, za něž jsou k dispozici údaje, uvedly na trh méně než 20 % průměrné hodnoty produkce ovoce a zeleniny.
For the purposes of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1182/2007, the degree of organisation of producers in a region of a Member State shall be considered as particularly low where producer organisations, associations of producer organisations and producer groups have marketed less than 20 % of the average value of fruit and vegetable production in the last three years for which the data are available.
Schvalování výplaty vnitrostátní finanční podpory
Authorisation to pay national financial assistance
Členské státy předkládají Komisi žádost o schválení výplaty vnitrostátní finanční podpory podle čl. 11 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1182/2007 ve kterémkoli příslušném kalendářním roce do 15. ledna daného roku.
Member States shall submit a request to the Commission for authorisation to pay national financial assistance pursuant to the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1182/2007 in any given calendar year by 15 January of that year.
Žádost je doprovázena dokladem prokazujícím, že stupeň organizovanosti producentů v regionu je obzvláště nízký podle definice v článku 93 tohoto nařízení, a dále údaje o dotčených organizacích producentů, výši příslušné podpory a podílu finančních příspěvků poskytovaných v souladu s čl. 8 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1182/2007.
The request shall be accompanied by evidence showing that the degree of organisation of producers in the region concerned is particularly low, as defined in Article 93 of this Regulation, as well as details of the producer organisations concerned, the amount of assistance concerned and the proportion of financial contributions being made pursuant to Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1182/2007.
Komise schválí nebo zamítne žádost do tří měsíců od jejího předložení.
The Commission shall approve or refuse the request within three months of its submission.
Neodpoví-li Komise v této lhůtě, považuje se žádost za schválenou.
If the Commission does not reply within this period the request shall be considered to have been approved.
Žádost o platbu a platba vnitrostátní finanční podpory
Application for and payment of the national financial assistance
Organizace producentů žádají o vnitrostátní finanční podporu a členské státy tuto podporu vyplácejí podle článků 70 až 73.
Producer organisations shall apply for the national financial assistance, and Member States shall pay the aid, in accordance with Articles 70 to 73.
Maximální podíl uhrazení vnitrostátní finanční podpory Společenstvím
Maximum proportion of Community reimbursement of the national financial assistance
Podíl uhrazení vnitrostátní finanční podpory Společenstvím činí 60 % vnitrostátní finanční podpory poskytnuté organizaci producentů.
The proportion of Community reimbursement of national financial assistance shall be 60 % of the national financial assistance granted to the producer organisation.
Uhrazení vnitrostátní finanční podpory Společenstvím
Community reimbursement of the national financial assistance
Členské státy žádají Společenství o uhrazení schválené vnitrostátní finanční podpory skutečně vyplacené organizacím producentů nejpozději do 1. března roku následujícího po roce provádění operačních programů.
Member States shall request Community reimbursement of approved national financial assistance actually paid to producer organisations, before 1 March of the year following the yearly implementation of the operational programmes.
Žádost je doprovázena dokladem prokazujícím, že v předchozích třech letech byly splněny podmínky uvedené v čl. 11 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1182/2007, a dále údaje o dotčených organizacích producentů, výši skutečně vyplacené podpory a podílu finančních příspěvků skutečně poskytnutých v souladu s čl. 8 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1182/2007.
The request shall be accompanied by evidence showing that the conditions set out in the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1182/2007 have been fulfilled in the previous three years, as well as details of the producer organisations concerned, the amount of assistance actually paid and the proportion of financial contributions actually made pursuant to Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1182/2007.
Komise přijme rozhodnutí o schválení nebo zamítnutí této žádosti.
The Commission shall take a decision to approve or refuse the request.
Jestliže bylo uhrazení podpory Společenstvím schváleno, ohlásí se způsobilé výdaje Komisi postupem stanoveným v článku 5 nařízení Komise (ES) č. 883/2006 [29].
Where Community reimbursement of the assistance has been approved, the eligible expenditure shall be declared to the Commission in accordance with the procedure set out in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [29].
Zprávy organizací producentů
Producer organisations’ reports
Organizace producentů podávají spolu s žádostmi o podporu výroční zprávy o provádění operačních programů.
Producer organisations shall submit annual reports, accompanying applications for aid, on the implementation of operational programmes.