natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 1168/2007
Commission Regulation (EC) No 1168/2007
ze dne 5. října 2007,
of 5 October 2007
kterým se zakazuje rybolov tresky obecné v subdivizích Baltského moře 22–24 (vody ES) plavidly plujícími pod vlajkou Finska
establishing a prohibition of fishing for cod in Baltic Sea subdivisions 22-24 (EC waters) by vessels flying the flag of Finland
Baltské moře – subdivize 22–24 (vody ES)
Baltic Sea — Subdivisions 22-24 (EC waters)
Nařízení Komise (ES) č. 1169/2007
Commission Regulation (EC) No 1169/2007
kterým se zakazuje rybolov červenice obecné v oblastech ICES I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV (vody Společenství a vody nespadající pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí) plavidly plujícími pod vlajkou Francie
prohibiting fishing for orange roughy in ICES areas I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of France
Podle informací, jež Komise obdržela, úlovky z populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými, vyčerpaly kvótu přidělenou na rok 2007.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Po tomto datu se rovněž zakazuje úlovky z uvedené populace odlovené těmito plavidly uchovávat na palubě, překládat nebo vykládat.
After that date it shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.
Vody Společenství a vody, které nespadají pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblastí I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
Nařízení Komise (ES) č. 1170/2007
Commission Regulation (EC) No 1170/2007
kterým se zakazuje rybolov tresky modravé ve vodách ES a v mezinárodních vodách oblastí ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d, VIII e, XII a XIV plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of ICES zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Podle informací, jež Komise obdržela, úlovky z populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými, vyčerpaly kvótu přidělenou pro rok 2007.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Vody ES a mezinárodní vody oblastí ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d, VIII e, XII a XIV
EC and International waters of ICES zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d, VIII e, XII and XIV
Nařízení Komise (ES) č. 1171/2007
Commission Regulation (EC) No 1171/2007
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1] and in particular Article 10 thereof,
Oddíl 5 kapitoly II nařízení Komise (ES) č. 2771/1999 [2] stanoví postup pro prodej intervenčního másla nabídkovým řízením.
Section 5 of Chapter II of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2] lays down the procedure for the sale of intervention butter by tendering.
Podle článku 24 jsou zásadní požadavky pro jistotu splněny převzetím másla ve lhůtě stanovené v čl. 24f odst. 2.
Article 24 provides that the primary requirements for the tendering security are fulfilled by taking over of the butter within the time limit laid down in Article 24f(2).
Ustanovení čl. 24f odst. 3 se týkají odebrání másla v souvislosti s propadnutím jistoty.
Article 24f(3) refers to the removal of butter in connection with the forfeiture of the security.
Ustanovení týkající se uvolnění či propadnutí jistoty je třeba vyjasnit s ohledem na získané zkušenosti.
The provisions concerning the release or forfeiture of the security have to be clarified in the light of the experience gained.
Zejména je třeba jasně uvést, že jistota by neměla propadnout v případech, kdy byla zaplacena částka uvedená v nabídkovém řízení.
In particular it needs to be made clear that the security should not be forfeited in cases where the tender amount has been paid.
Dále by měla být stanovena možnost zpětného uplatňování takového pravidla, aby v případě pochybností mohly hospodářské subjekty využít upravených pravidel.
Furthermore, provision should be made for the retroactive application of such rule in order to, in cases of doubt, allow operators to benefit from revised rules.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Milk and milk Products Management Committee,
Pro účely jistoty stanovené v čl. 23 odst. 3 písm. b) jsou zásadními požadavky ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85 platnost nabídky i po uplynutí lhůty pro podávání nabídek uvedené v čl. 22 odst. 2 tohoto nařízení a úhrada ceny ve lhůtě stanovené v čl. 24f odst. 2 tohoto nařízení.“
For the purposes of the tendering security provided for in Article 23(3)(b), the primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be that tenders are maintained after the time limit referred to in Article 22(2) of this Regulation and that the price is paid within the deadline laid down in Article 24f(2) of this Regulation.’
V článku 24e se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 24e the following paragraph is added:
S výjimkou případu vyšší moci, pokud úspěšný účastník nedodržel požadavek stanovený v odstavci 2 tohoto článku, jistota uvedená v čl. 23 odst. 3 písm. b) propadá a prodej příslušných množství se zruší.“
Except in cases of force majeure, if the successful tenderer has not complied with the requirement provided for in paragraph 2 of this Article the tendering security referred to in Article 23(3)(b) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall be cancelled.’
V čl. 24f odst. 3 se zrušuje druhý pododstavec.
In Article 24f(3), the second subparagraph is deleted.
Na žádost dotyčných hospodářských subjektů se vztahuje na jistoty, které zatím s konečnou platností nepropadly.
It shall apply, upon request by the operators concerned, to securities which have not yet been definitively forfeited.
Nařízení Komise (ES) č. 1172/2007
Commission Regulation (EC) No 1172/2007
kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 1891/2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1383/2003 o zásahu celních orgánů proti zboží podezřelému z porušení některých práv k duševnímu vlastnictví a opatřeních, která mají být přijata vůči zboží, o kterém bylo zjištěno, že tato práva porušilo
amending Commission Regulation (EC) No 1891/2004 of 21 October 2004 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1383/2003 ze dne 22. července 2003 o přijímání opatření celních orgánů proti zboží podezřelému z porušení určitých práv duševního vlastnictví a o opatřeních, která mají být přijata proti zboží, o kterém bylo zjištěno, že tato práva porušilo [1], a zejména na článek 20 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights [1], and in particular Article 20 thereof,
Nařízením (ES) č. 1383/2003 se stanoví opatření celních orgánů proti zboží podezřelému z porušení určitých práv duševního vlastnictví.
Regulation (EC) No 1383/2003 provides for action by the customs authorities in respect of goods suspected of infringing certain intellectual property rights.
Nařízením Komise (ES) č. 1891/2004 [2] se zavedla prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1383/2003, zejména pokud jde o formuláře žádostí o přijetí opatření.
Commission Regulation (EC) No 1891/2004 [2] lays down provisions for the implementation of Regulation (EC) No 1383/2003, in particular as regards the application for action forms.
Příloha I a příloha II uvedeného nařízení obsahují také vzory, kterým musí odpovídat uvedené formuláře.
Annexes I and II to that Regulation contain the models showing the required format of such application forms.
Přílohy I-C a II-C nařízení (ES) č. 1891/2004 obsahují seznam příslušných orgánů, u nichž musí být vnitrostátní žádost o přijetí opatření a žádost o přijetí opatření Společenství podána.
Annexes I-C and II-C to Regulation (EC) No 1891/2004 contain the list of competent authorities to which applications for national and Community action respectively must be submitted.
Článek 8 uvedeného nařízení stanoví, že Komise zveřejní seznam útvarů podléhajících celnímu orgánu uvedenému v čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1383/2003 v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
Article 8 of the Regulation provides that the Commission must publish the list of departments within the customs authority, as referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1383/2003, in the C series of the Official Journal of the European Union.
Jelikož seznamy uvedené v přílohách I-C a II-C obsahují proměnné údaje, jež je nutné pravidelně aktualizovat, jejich zveřejnění v řadě C Úředního věstníku Evropské unie je proto vhodnější.
As the lists in Annexes I-C and II-C contain information that is subject to change and needs to be regularly updated, it is more appropriate to publish them in the C series of the Official Journal of the European Union.
Z tohoto důvodu je třeba zrušit přílohy I-C a II-C nařízení (ES) č. 1891/2004.
Annexes I-C and II-C to Regulation (EC) No 1891/2004 should therefore be deleted.
Dne 1. ledna 2007 přistoupilo Bulharsko a Rumunsko k Evropské unii.
On 1 January 2007 Bulgaria and Romania acceded to the European Union.
Z tohoto důvodu je nutné upravit nařízení (ES) č. 1891/2004 tak, aby byly tyto dva státy uvedeny ve formuláři žádosti o přijetí opatření Společenství, jak stanoví uvedené nařízení.
Regulation (EC) No 1891/2004 should therefore be adapted to include reference to these countries in the Community application for action form which it contains.
Formulář žádosti o přijetí opatření Společenství by měl být upraven nařízením Komise (ES) č. 1792/2006 ze dne 23. října 2006, kterým se v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska upravují některá nařízení a rozhodnutí v oblasti volného pohybu zboží, volného pohybu osob, politiky hospodářské soutěže, zemědělství (veterinárních a rostlinolékařských předpisů), rybolovu, dopravní politiky, daní, statistiky, sociální politiky a zaměstnanosti, životního prostředí, celní unie a vnějších vztahů [3], které vstoupilo v platnost dnem vstupu v platnost smlouvy o přistoupení těchto zemí.
The Community application for action form should have been adapted by Commission Regulation (EC) No 1792/2006 of 23 October 2006 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, competition policy, agriculture (veterinary and phytosanitary legislation), fisheries, transport policy, taxation, statistics, social policy and employment, environment, customs union and external relations by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3], which entered into force on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of these countries.
Pro zajištění souladu je nezbytné stanovit úpravu formuláře žádosti o přijetí opatření Společenství ode dne přistoupení Bulharska a Rumunska.
In the interests of consistency, the Community application for action form should be adapted from the date of accession of Bulgaria and Romania.
Nařízení (ES) č. 1891/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1891/2004 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 1891/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 1891/2004 is hereby amended as follows:
v příloze I v kolonce 2 formuláře vnitrostátní žádosti o přijetí opatření se zrušují slova „(pro další informace viz příloha I-C)“;
In Annex I, in box 2 of the national application for action (AA) form, the words ‘(see Annex l-C for details)’ are deleted.
příloha I-C se zrušuje;
Annex I-C is deleted.
příloha II se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení;
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
v příloze II-A v poslední větě se zrušují slova „uvedené v příloze II-C“;
In Annex IIA, in the final sentence, the words ‘listed in Annex II-C’ are deleted.
příloha II-C se zrušuje.
Annex II-C is deleted.
Ustanovení čl. 1 bodu 3 se však použije ode dne 1. ledna 2007.
However, Article 1(3) shall apply from 1 January 2007.
Úř. věst. L 328, 30.10.2004, s. 16.
OJ L 328, 30.10.2004, p. 16.
„PŘILOHA II
‘ANNEX II
ŽÁDOST O PŘIJETÍ OPATŘENÍ SPOLEČENSTVÍ
COMMUNITY APPLICATION FOR ACTION
Datum přijetí žádosti o přijetí opatření příslušným celním útvarem (ve smyslu čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1383/2003)
Date of receipt of the application for action by the designated customs department (within the meaning of Article 5(2) of the Regulation (EC) No 1383/2003)
DD/MM/RR: … /…/…
DD/MM/YY: … /…/…
PRÁVA DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
ŽÁDOST O PŘIJETÍ OPATŘENÍ CELNÍCH ORGÁNŮ
APPLICATION FOR ACTION BY CUSTOMS AUTHORITIES
na základě čl. 5 odst. 4 nařízení (ES) č. 1383/2003
under Article 5(4) of Regulation (EC) No 1383/2003
Kontaktní údaje žadatele (držitele práva) ve smyslu čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1383/2003) (*):
Details of applicant (i.e. right-holder within meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003) (*):
JMÉNO:
NAME:
FUNKCE:
FUNCTION:
ADRESA:
ADDRESS:
MÍSTO:
TOWN:
PSČ:
POSTCODE:
Č. DPH:
VAT No:
PEVNÝ TELEFON:
TEL.:
MOBILNÍ TELEFON:
MOBILE:
ELEKTRONICKÁ ADRESA:
E-MAIL:
INTERNETOVÁ ADRESA:
INTERNET ADDRESS:
Název a adresa příslušného orgánu, u kterého byla žádost podána:
Name and address of competent authority to which application is made:
Status žadatele (ve smyslu čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1383/2003) (1):
Status of applicant (within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003) (1):
Držitel práva (*)
Right-holder (*)
Zástupce držitele práva (*)
Right-holder’s representative (*)
Osoba oprávněná užívat právo (*)
Authorised user of the right (*)
Zástupce oprávněného uživatele (*)
Representative of authorised user (*)
Druh(y) práv, kvůli kterému (kterým) byla žádost podána:
Type of right to which application refers:
Ochranná známka Společenství (2)
Community trademark (2)
(Průmyslové) vzory Společenství (3)
Community design right (3)
Dodatkové ochranné osvědčení (4)
Supplementary protection certificate (4)
Zeměpisné označení chráněné Společenstvím (5)
Geographical indication protected by the Community (5)
Označení původu chráněné Společenstvím (5)
Designation of origin protected by the Community (5)
Odrůdové právo (6)
Community protected plant variety right (6)
Zeměpisné označení pro lihoviny (7)
Geographical designations for spirit drinks (7)
Členský (členské) stát(y), ve kterém (kterých) je přijetí opatření požadováno:
Member State(s) in which action by customs authorities is requested:
Připojuji základní údaje týkající se pravého zboží:
I attach essential technical data on the authentic goods:
Počet přiložených dokumentů (8)
Number of documents attached (8)
Počet přiložených fotografií (8)
Number of photos attached (8)
Připojuji specifické informace týkající se druhu nebo charakteru podvodu:
I attach specific information concerning the type or pattern of fraud:
VÝTISK PRO ČLENSKÝ STÁT
COPY FOR THE MEMBER STATE
Připojuji jeden nebo více dokumentů osvědčujících status držitele práva žadatele, pokud jde o uvedené zboží, ve smyslu čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1383/2003 (*):
I attach document(s) attesting to the fact that the applicant holds the right for the goods in question within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 (*):
Připojuji závazek formulovaný v článku 6 nařízení (ES) č. 1383/2003 a zavazuji se přijmout odpovědnost v situacích uvedených ve zmíněném článku (*):
I attach the undertaking laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1383/2003, assuming liability in the situations outlined in that Article (*):
Připojený závazek:
Undertaking attached:
Zástupce držitele, kterého je třeba kontaktovat v ostatních členských státech, kde je přijetí opatření žádáno (1):
Right-holder’s contact person in the other Member States where action is requested (1):
PRO ADMINISTRATIVNÍ ÚČELY (například advokát)
ADMINISTRATIVE QUESTIONS (lawyer, for example)
Pevný telefon:
Tel.:
Mobilní telefon:
Mobile:
Elektr. adresa:
E-mail:
viz přiložený seznam
See attached list
PRO TECHNICKÉ ÚČELY (například znalec)
TECHNICAL QUESTIONS (expert, for example)
Doplňující informace známé držiteli práv, jako jsou například:
Any other information in the right-holder’s possession, e.g.:
Země výroby
Country or countries of production
Trasy použité pro dopravu
Routes used by traffickers
Technické rozdíly mezi pravým a podezřelým zbožím:
Technical differences between the authentic and the suspect goods
Sazební zařazení (KN):
CN tariff heading
Ostatní užitečné informace
Other useful information
Datum, ke kterému je žádost podána:
Date of filing application:
Datum vyhotovení
Date on which drawn up
Podpis žadatele (**)
Applicant’s signature (**)
DD/MM/RR: …/…/…
DD/MM/YY: …/…/…
Rozhodnutí celních orgánu (ve smyslu čl. 5 odst. 7 a 8 nařízení (ES) č. 1383/2003):
Decision by customs authorities (within the meaning of Article 5(7) and (8) of Regulation (EC) No 1383/2003):
Žádost byla schválena
The application is approved
Reg. číslo žádosti o přijetí opatření:
Registration number of AA:
DD/MM/RR
DD/MM/YY
Žádost o přijetí opatření je platná do: …/…/… Každá žádost o prodloužení platnosti musí být zaslána příslušnému útvaru uvedenému v rubrice 2 přinejmenším 30 pracovních dnů před uplynutím lhůty žádosti o přijetí opatření.
The application is valid until: …/…/… Any request for extension of the validity period should be sent to the competent authority of Box 2, at the latest 30 working days before the validity of the application expires.
Žádost byla zamítnuta
The application has been refused
Odůvodněné rozhodnutí o tomto zamítnutí, jakož i informace týkající se odvolacího postupu jsou připojeny k tomuto dokumentu.
A reasoned decision stating the grounds for refusal and information concerning the appeal procedure are attached.
Potvrzení o přijetí
Acknowledgement of receipt:
Týkající se žádosti podané (jméno žadatele)
Concerning application made by (name of the applicant)
MÍSTO A DATUM PŘIJETÍ:
PLACE AND DATE OF RECEIPT:
PODPIS A RAZÍTKO:
SIGNATURE AND STAMP:
Viz rubrika 9 (pokud jde o další informace, odkazujeme Vás laskavě na návod k použití, příloha II-A).
See box 9 (for further information see “Notes on completion”, Annex II-A).
Pokud je žadatel zástupcem držitele práva, musí předložit důkaz o plné moci, která mu byla udělena.
If the applicant is a representative of the right-holder, he must provide proof that he is empowered to represent the right-holder.
Označte příslušnou rubriku (příslušné rubriky).
Tick the appropriate box(es).
Nařízení Rady (ES) č. 40/94 (Úř. věst. L 11, 14.1.1994, s. 1).
Council Regulation (EC) No 40/94 (OJ L 11, 14.11.1994, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 6/2002 (Úř. věst. L 3, 5.1.2002, s. 1).
Council Regulation (EC) No 6/2002 (OJ L 3, 5.1.2002, p. 1).
Nařízení Rady (EHS) č. 1768/92 (Úř. věst. L 182, 2.7.1992, s. 1) nebo nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1610/96 (Úř. věst. L 198, 8.8.1996, s. 30).
Council Regulation (EEC) No 1768/92 or Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council (OJ L 198, 8.8.1996, p. 30).
Nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 (Úř. věst. L 208, 24.7.1992, s. 1) a (ES) č. 1493/99 (Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2081/92 and (EC) No 1493/99 (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 2100/94 (Úř. věst. L 227, 1.9.1994, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2100/94 (OJ L 227, 1.9.1994, p. 1).
Nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 (Úř. věst. L 160, 12.6.1989, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 160, 12.6.1989, p. 1).
Uveďte příslušný počet; pokud nepřiložíte žádný dokument, uveďte 0.
Insert the relevant number; if none are attached, insert 0.
Zástupce držitele práva (*)
Right-holder's representative (*)
VÝTISK PRO DRŽITELE PRÁVA
COPY FOR THE RIGHT HOLDER
Zástupce držitele, kterého je třeba kontaktovat v ostatních členských státech, kde je přijetí opatření žádáno (1):
Right-holder's contact person in the other Member States where action is requested (1):
Podpis žadatele (**)
Applicant's signature (**)
Uveďte příslušný počet; pokud nepřiložíte žádný dokument, uveďte 0.“
Insert the relevant number; if none are attached, insert 0.’
Nařízení Komise (ES) č. 1173/2007
Commission Regulation (EC) No 1173/2007
Aby se předešlo této situaci, měly by být žádosti o vydání vývozní licence režimu B pro rajčata podané po 5. října 2007 zamítány, a to až do konce stávajícího vývozního období,
To avoid this situation, applications for system B licences for tomatoes after 5 October 2007 should be rejected until the end of the current export period,
Žádosti o vydání vývozní licence režimu B pro rajčata podle článku 1 nařízení (ES) č. 628/2007, jejichž příslušná vývozní prohlášení byla přijata po 5. říjnu a před 1. listopadem 2007, se zamítají.
Applications for system B export licences for tomatoes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 628/2007, export declarations for which are accepted after 5 October and before 1 November 2007, are hereby rejected.
Nařízení Komise (ES) č. 1174/2007
Commission Regulation (EC) No 1174/2007
ze dne 8. října 2007
of 8 October 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. října 2007.
This Regulation shall enter into force on 9 October 2007.
nařízení Komise ze dne 8. října 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 8 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1175/2007
Commission Regulation (EC) No 1175/2007
kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1623/2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají mechanismů trhu
derogating from Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na článek 33 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33 thereof,
V čl. 27 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 se stanoví, že fyzické či právnické osoby nebo seskupení osob, které prováděly vinifikaci, musí nechat destilovat všechny vedlejší produkty vinifikace.
Under Article 27(3) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking.