natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aby se upravil vztah mezi účastníky projektu.
to govern the relationship between the participants in a project.
K účasti na projektu je způsobilý jakýkoli právní subjekt vykonávající činnosti, které odpovídají cílům společného podniku IIL v členském státě nebo zemi přidružené k sedmému rámcovému programu.
Any legal entity carrying out activities relevant to the objectives of the IMI Joint Undertaking in a Member State or country associated to the Seventh Framework Programme shall be eligible for participating in a project.
Veškeré další právní subjekty se mohou účastnit, pokud to schválí správní rada.
Any other legal entities may participate if so agreed by the Governing Board.
Bez ohledu na příspěvek na provozní náklady stanovený v čl. 11 odst. 3 se příspěvek Společenství na společný podnik IIL použije na provádění výzkumných činností.
Apart from the contribution to the running costs as set out in Article 11(3), the Community contribution to the IMI Joint Undertaking shall be used for the implementation of the Research Activities.
Horní hranice financování tohoto finančního příspěvku Společenství odpovídá hranicím stanoveným v pravidlech účasti na sedmém rámcovém programu.
The upper funding limits of such Community financial contribution shall comply with those laid down by the Rules for Participation of the Seventh Framework Programme.
Způsobilými pro takové financování jsou tyto právní subjekty:
The following legal entities are eligible for such funding:
mikropodniky, malé a střední podniky ve smyslu doporučení Komise 2003/361/ES ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků, malých a středních podniků;
micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises;
právní subjekty zřízené jako neziskové veřejné subjekty podle vnitrostátního práva;
legal entities established as non-profit public bodies under national law;
mezivládní organizace, které mají právní subjektivitu podle mezinárodního práva veřejného, a také specializované agentury zřízené těmito mezivládními organizacemi;
intergovernmental organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
právní subjekty zřízené podle práva Společenství;
legal entities established under Community law;
právní subjekty zřízené jako neziskové organizace, které jako jednu ze svých hlavních činností provádějí výzkum nebo technologický vývoj;
legal entities established as non-profit organisations which carry out research or technological development as one of their main objectives;
instituce středoškolského a vysokoškolského vzdělávání;
secondary and higher education establishments;
kvalifikované neziskové organizace pacientů.
non-profit qualified patients organisations.
Aby byly považovány za způsobilé k financování z prostředků Společenství, jsou výdaje vzniklé během provádění činností výzkumu a vývoje osvobozeny od daně z přidané hodnoty.
In order to be considered eligible for Community funding, costs incurred in the implementation of the research activities shall be exclusive of value added tax.
Finanční závazky společného podniku IIL nesmějí překročit částku dostupných finančních zdrojů ani prostředků, k jejichž poskytnutí do rozpočtu se jeho členové zavázali.
The financial commitments of the IMI Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its Members.
S výjimkou likvidace společného podniku IIL podle článku 24 se jakýkoli přebytek příjmů nad výdaji členům společného podniku IIL nevyplácí.
Except when the IMI Joint Undertaking is wound up pursuant to Article 24, any excess revenue over expenditure shall not be paid to the Members of the IMI Joint Undertaking.
Rozpočet společného podniku IIL plní výkonný ředitel.
The Executive Director shall implement the budget of the IMI Joint Undertaking.
Účetní výkazy
Financial reporting
Výkonný ředitel každoročně předkládá správní radě předběžný návrh ročního rozpočtového plánu, který obsahuje předběžný odhad ročních výdajů na následující dva roky.
Every year, the Executive Director shall present to the Governing Board a preliminary draft Annual Budget Plan containing a forecast of annual expenditure for the following two years.
V rámci tohoto předběžného návrhu se vypracují odhady příjmů a výdajů pro první z uvedených dvou let tak podrobně, jak je nezbytné pro vnitřní rozpočtový proces jednotlivých členů s ohledem na jejich finanční příspěvky do společného podniku IIL.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the IMI Joint Undertaking.
Členové správní rady sdělí výkonnému řediteli své připomínky k předběžnému návrhu ročního rozpočtového plánu, a zejména k odhadu zdrojů a výdajů na následující rok.
The members of the Governing Board shall communicate to the Executive Director their comments on the preliminary draft Annual Budget Plan and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Roční rozpočtový plán a roční prováděcí plán pro daný rok přijímá správní rada společného podniku IIL do konce předchozího roku.
The Annual Budget Plan and the annual implementation plan for a particular year shall be adopted by the Governing Board of the IMI Joint Undertaking by the end of the previous year.
Do dvou měsíců po uzavření každého rozpočtového roku předloží výkonný ředitel správní radě ke schválení roční závěrku a rozvahu za předchozí rok.
Within two months after the closure of each financial year, the annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Governing Board for approval.
Roční účetní závěrka a rozvaha za předchozí rok je předkládána Evropskému účetnímu dvoru a Komisi.
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors and the Commission.
Roční prováděcí plán popisuje činnosti společného podniku IIL plánované pro nadcházející rok a odhady příslušných výdajů.
The Annual Implementation Plan shall describe the activities of IMI Joint Undertaking planned for the coming year and the corresponding expenditure estimates.
Po schválení správní radou se vhodná verze ročního prováděcího plánu zveřejní.
Once approved by the Governing Board, a publishable version of the Annual Implementation Plan shall be made publicly available.
Výroční zpráva o činnosti informuje o pokroku, kterého společný podnik IIL dosáhl za každý kalendářní rok, zejména ve vztahu k víceletému strategickému plánu a ročnímu prováděcímu plánu pro daný rok.
An Annual Activity Report shall present progress made by the IMI Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Annual Implementation Plan for that year.
Obsahuje rovněž informace o prováděných výzkumných činnostech a o účasti malých a středních podniků na nich, jakož i o jiných činnostech v průběhu předchozího roku a o odpovídajících výdajích.
It shall also include information on the performed Research Activities and the participation of SMEs in them as well as on other activities during the previous year and the corresponding expenditure.
Náklady se zakládají na finančních příspěvcích členů i na příspěvcích zúčastněných výzkumných farmaceutických společností, které jsou členy EFPIA.
The expenditure shall be based on Members' financial contributions as well as contributions from participating research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA.
Po schválení správní radou se výroční zpráva o činnosti zveřejní.
Once approved by the Governing Board, the Annual Activity Report shall be made public.
Společný podnik IIL stanoví veškeré náležité postupy a mechanismy provádění, dohledu a kontroly smluv o poskytování služeb a dodávek uzavřených v případě potřeby pro účely provozu společného podniku IIL podle ustanovení o jeho finančních předpisech.
The IMI Joint Undertaking shall set up all the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of concluded service and supply contracts concluded where necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking, according to the provisions of its financial rules.
Odpovědnost členů, pojištění
Liability of Members, insurance
Finanční odpovědnost členů za dluhy společného podniku IIL je omezena do výše jejich již uhrazeného příspěvku na provozní náklady, jak je stanoveno v čl. 11 odst. 3.
The financial liability of the Members for the debts of the IMI Joint Undertaking is limited to their contribution already made for the running costs as set out in Article 11(3).
Společný podnik IIL uzavře a udržuje příslušné pojištění.
The IMI Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Společný podnik IIL se při výkonu svých činností vyhýbá jakémukoli střetu zájmů.
The IMI Joint Undertaking shall avoid any conflict of interest in the implementation of its activities.
Politika práv duševního vlastnictví
Intellectual property policy
Společný podnik IIL přijme obecná pravidla upravující politiku duševního vlastnictví společného podniku IIL, která budou zapracována do grantových dohod a dohod o projektu.
The IMI Joint Undertaking shall adopt its general rules governing the intellectual property policy of the IMI Joint Undertaking that will be incorporated in the grant agreements and project agreements.
Cílem politiky duševního vlastnictví společného podniku IIL je podporovat vytváření znalostí, současně s jejich šířením a využitím, dosáhnout spravedlivého rozdělení práv, ocenit inovace a dosáhnout širokého zapojení soukromých i veřejných subjektů do projektů (včetně, nikoli však výhradně, zúčastněných výzkumných farmaceutických společností, které jsou členy EFPIA, akademických skupin a malých a středních podniků).
The objective of the intellectual property policy of the IMI Joint Undertaking is to promote knowledge creation, together with its disclosure and exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities (including, but not limited to, participating research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA, academic groups and small and medium-sized enterprises) in projects.
Politika duševního vlastnictví odráží tyto zásady:
The intellectual property policy shall reflect the following principles:
každý účastník projektu zůstává vlastníkem duševního vlastnictví, které do projektu vkládá, a zůstává vlastníkem duševního vlastnictví, které v projektu vytvoří, pokud se účastníci projektu vzájemně a písemnou formou nedohodnou jinak.
Each participant in a project shall remain the owner of the intellectual property that it introduces into a project, and shall remain the owner of the intellectual property that it generates in a project unless otherwise mutually agreed in writing by the participants in a project.
Podmínky přístupových práv a licencí týkajících se duševního vlastnictví vložených do projektu nebo vytvořených účastníky v rámci projektu se stanoví v grantové dohodě a dohodě o projektu příslušným k dotyčnému projektu;
The terms and conditions of access rights and licenses with regard to the intellectual property introduced into or generated by participants in a project, shall be defined in the Grant Agreement and the Project Agreement of the project concerned;
účastníci projektu se zavazují, že budou šířit a využívat výsledky a duševní vlastnictví vytvořené dotyčným projektem za podmínek stanovených v grantové dohodě a dohodě o projektu a zohlední při tom ochranu práv duševního vlastnictví, závazky vyplývající z důvěrnosti a oprávněné zájmy vlastníků.
Participants in a project shall undertake to disseminate and allow the use of the results and the intellectual property generated by the project concerned under terms and conditions defined in the Grant Agreement and the Project Agreement taking into account the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations and legitimate interests of the owners.
Každý člen společného podniku IIL může správní radě předložit podnět ke změně těchto stanov.
Any Member of the IMI Joint Undertaking may take an initiative to the Governing Board for the amendment of these Statutes.
Každá změna týkající se podstatných prvků těchto stanov, a zejména změny článků 2, 3, 5, 6, 11, 12, 20, 23 a 24, je však přijímána v souladu s článkem 172 Smlouvy.
However, any amendment affecting the essential elements of these Statutes and in particular amendments to Articles 2, 3, 5, 6, 11, 12, 20, 23 and 24 thereof shall be adopted in accordance with Article 172 of the Treaty.
Na konci období stanoveného v článku 1 tohoto nařízení nebo v návaznosti na změnu podle čl. 11 odst. 2 nařízení se provede likvidace společného podniku IIL.
At the end of the period provided for in Article 1 of the Regulation, or following an amendment pursuant to Article 11(2) of the Regulation, the IMI Joint Undertaking shall be wound up.
Likvidační řízení je automaticky zahájeno, ukončí-li jeden ze zakládajících členů své členství ve společném podniku IIL.
The winding up procedure shall be automatically triggered if one of the Founding Members terminates its membership of the IMI Joint Undertaking.
Pro účely vedení likvidačního řízení společného podniku IIL jmenuje správní rada jednoho nebo několik likvidátorů, kteří postupují podle rozhodnutí správní rady.
For the purpose of conducting the proceedings in winding up of the IMI Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Při likvidaci vrací společný podnik IIL hostitelskému státu veškerou hmotnou podporu, kterou mu hostitelský stát v souladu s hostitelskou dohodou poskytl.
When the IMI Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host state any physical support item made available by the host state in accordance with the host agreement.
Po vrácení hmotných aktiv způsobem stanoveným v odstavci 4 se zbývající aktiva použijí na krytí závazků společného podniku IIL a výdajů souvisejících s jeho likvidací.
When any physical support item has been dealt with as provided in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the IMI Joint Undertaking and the expenditures relating to its winding up.
Veškeré přebytky nebo schodky se rozdělí mezi členy existující v okamžiku likvidace v poměru ke skutečné výši jejich příspěvku do společného podniku IIL.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding up in proportion of their actual contribution to the IMI Joint Undertaking.
Zbývající aktiva, dluhy či závazky se rozdělí mezi členy existující v okamžiku likvidace v poměru ke skutečné výši jejich příspěvku do společného podnik IIL.
Remaining assets, debts or liabilities shall be distributed to the Members existing at the time of the winding up in proportion to their actual contribution to the IMI Joint Undertaking.
Pro zajištění náležité správy všech grantových dohod podle článku 12 a smluv o poskytování služeb a dodávek podle článku 19, jejichž doba trvání je delší než doba trvání společného podniku IIL, se stanoví ad hoc postup.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any Grant Agreement referred to in Article 12 and service and supply contract referred to in Article 19, with duration longer than the duration of the IMI Joint Undertaking.
Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36.
O J L 124, 20.5.2003, p. 36.
Pro účely nařízení zahrnují „neziskové veřejné subjekty“ ty subjekty, které mohou vytvářet zisk, ale nemohou tento zisk využívat jinak než na podporu cílů veřejného zájmu, a jejichž vědecký a technologický výzkum patří mezi jejich hlavní činnosti.
For the purpose of the Regulation, ‘non-profit public bodies’ include those that may make profit but are not permitted to distribute such profits otherwise than in the furtherance of public interest purposes and which carry out scientific and technological research among their main activities.
Oprava nařízení Rady (ES) č. 74/2007 ze dne 20. prosince 2007 o založení „společného podniku ARTEMIS“ pro provádění společné technologické iniciativy pro vestavěné počítačové systémy
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 71/2007 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking
Obálka a strana 52, název nařízení:
In the contents on the cover page and on page 1, the title should read as follows:
„Nařízení Rady (ES) č. 74/2007“,
‘Council Regulation (EC) No 71/2007 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking’,
„Nařízení Rady (ES) č. 74/2008“.
‘Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking’.
Nařízení Rady (ES) č. 74/2007
Council Regulation (EC) No 74/2008
o založení „společného podniku ARTEMIS“ pro provádění společné technologické iniciativy pro vestavěné počítačové systémy
on the establishment of the ‘ARTEMIS Joint Undertaking’ to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (dále jen „sedmý rámcový program“) upravuje příspěvek Společenství na zřízení dlouhodobých partnerství veřejného a soukromého sektoru v podobě společných technologických iniciativ, jež by mohly být prováděny prostřednictvím společných podniků ve smyslu článku 171 Smlouvy.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (hereinafter referred to as the Seventh Framework Programme), provides for a Community contribution for the establishment of long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (JTIs) which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (dále jen „zvláštní program Spolupráce“), zdůrazňuje potřebu ambiciózních celoevropských partnerství veřejného a soukromého sektoru, aby se urychlil rozvoj hlavních technologií prostřednictvím rozsáhlé výzkumné činnosti na úrovni Společenství, zahrnující zejména společné technologické iniciativy.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (hereinafter referred as the Specific Programme Cooperation), underlines the need for ambitious pan-European public private partnerships to speed up the development of major technologies by large research actions at Community level including, in particular, JTIs.
Rada v závěrech ze dnů 25. a 26. listopadu 2004 vyzvala Komisi, aby dále rozvíjela koncepce technologických platforem a společných technologických iniciativ.
In its conclusions of 25-26 November 2004, the Council encouraged the Commission to further elaborate the concepts of Technology Platforms and JTIs.
Zdůraznila, že tyto iniciativy by mohly přispět ke koordinování veškerého úsilí v oblasti výzkumu ve Společenství s cílem dosáhnout součinnosti s činnostmi stávajících systémů, jako jsou Eureka a COST, při zohlednění jejich významného přínosu k výzkumu a vývoji.
It underlined that such initiatives could contribute to coordinating overall Community research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA and COST taking into account their important contribution to research and development (R & D).
Evropské společnosti a další organizace pro výzkum a vývoj působící v oblasti vestavěných počítačových systémů zaujaly vedoucí postavení při zřízení evropské technologické platformy pro vestavěné počítačové systémy (dále jen „technologická platforma ARTEMIS“) v rámci šestého rámcového programu.
European companies and other research and development organisations active in the field of Embedded Computing Systems took the lead in establishing the European Technology Platform on Embedded Computing Systems (hereinafter referred as the ARTEMIS Technology Platform) under the Sixth Framework Programme.
V rámci technologické platformy ARTEMIS byl vytvořen strategický program výzkumu založený na rozsáhlých konzultacích se zainteresovanými subjekty z veřejného i soukromého sektoru.
The ARTEMIS Technology Platform developed a Strategic Research Agenda based on an extensive consultation with public and private stakeholders.
Strategický program výzkumu stanovil priority v oblasti vestavěných počítačových systémů a doporučil směry pro společnou technologickou iniciativu v této oblasti.
The Strategic Research Agenda identified the priorities in the Embedded Computing Systems domain and recommended directions for a JTI in this field.
Společná technologická iniciativa pro vestavěné počítačové systémy reaguje na sdělení Komise ze dne 6. dubna 2005„Budování evropského výzkumného prostoru (ERA) znalostí pro růst“ a ze dne 20. července 2005„Společné akce pro růst a zaměstnanost: Lisabonský program Společenství“, které vyzývají k novému a ambicióznějšímu přístupu k rozsáhlé spolupráci veřejného a soukromého sektoru v oblastech, které mají pro evropskou konkurenceschopnost velký význam a které budou definovány na základě dialogu s průmyslovým odvětvím.
The JTI on Embedded Computing Systems responds to the Commission Communications of 6 April 2005 on ‘Building the ERA of knowledge for growth’ and of 20 July 2005 on ‘Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme’, which call for a new and more ambitious approach to large-scale public-private partnerships in fields of major interest for European competitiveness identified through dialogue with industry.
Společná technologická iniciativa pro vestavěné počítačové systémy reaguje na potřebu podporovat všudypřítomné informační a komunikační technologie, jak je stanoveno ve zprávě „Vytváření inovativní Evropy“ z ledna roku 2006.
The JTI on Embedded Computing Systems responds to the need for support for pervasive Information and Communication Technologies as identified in the Report ‘Creating an Innovative Europe’ of January 2006.
Tato zpráva rovněž kladně hodnotí model společné technologie ARTEMIS, protože harmonizovaným a synchronním způsobem spojuje vnitrostátní financování a financování na úrovni Společenství v rámci jasně vymezené právní struktury.
This report also commends the ARTEMIS Joint Technology Platform model for combining national and Community funding within a clear legal structure and in a harmonised and synchronous manner.
Společná technologická iniciativa pro vestavěné počítačové systémy by měla vytvořit udržitelné partnerství veřejného a soukromého sektoru a zvýšit a posílit soukromé a veřejné investice do odvětví vestavěných systémů v Evropě, která by měla pro účely tohoto nařízení zahrnovat členské státy Evropské unie (dále jen „členské státy“) a země přidružené k sedmému rámcovému programu (dále jen „přidružené země“).
The JTI on Embedded Computing Systems should create a sustainable public-private partnership and increase and leverage private and public investment in the sector of embedded systems in Europe, which for the purpose of this Regulation should be deemed to include the Member States of the European Union (hereinafter referred to as Member States) and Countries associated to the Seventh Framework Programme (hereinafter referred to as Associated Countries).