natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato osvědčení o původu by měly vydávat příslušné vnitrostátní orgány v souladu s články 55 až 62 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [9].
Such certificates of origin should be issued by the competent national authorities in accordance with Articles 55 to 62 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [9].
Kromě sdělení stanovených v nařízení (ES) č. 1301/2006 je třeba upřesnit nezbytnou výměnu informací mezi členskými státy a Komisí, zejména pro účely spravování celních kvót, přijímání opatření proti podvodům a kontroly trhu.
In addition to those provided for in Regulation (EC) No 1301/2006, the necessary communications between Member States and the Commission should be specified, in particular for the purpose of administering tariff quotas, taking measures against fraud and monitoring the market.
V souladu s dohodami schválenými rozhodnutími 2001/404/ES a 2006/398/ES se otevírají celní kvóty pro dovoz čerstvého nebo chlazeného česneku kódu KN 07032000 (dále jen „česnek“) do Společenství za podmínek stanovených v tomto nařízení.
In accordance with the agreements approved by Decisions 2001/404/EC and 2006/398/EC, tariff quotas are hereby opened for imports into the Community of fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000 (hereinafter referred to as ‘garlic’), subject to the conditions laid down in this Regulation.
Objem každé celní kvóty, dovozní celní období a podobdobí, kterých se týká, a pořadové číslo jsou stanovené v příloze I tohoto nařízení.
The volume of each tariff quota, the import tariff quota period and subperiods for which it applies and the order number are specified in Annex I to this Regulation.
„dovozním celním kvótovým obdobím“ rozumí období od 1. června do 31. května následujícího roku;
‘import tariff quota period’ means the period from 1 June to the following 31 May;
„příslušnými orgány“ rozumí subjekt nebo subjekty určené členskými státy pro provádění tohoto nařízení.
‘competent authorities’ means the body or bodies designated by the Member State for the implementation of this Regulation.
Odchylně od článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006 žadatelé o licence „A“ ve smyslu čl. 5 odst. 2 musí dodržet příslušné požadavky stanovené v odstavcích 2, 3 a 4 tohoto článku.
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for ‘A’ licences within the meaning of Article 5(2) shall comply with the relevant requirements laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
„Tradičními dovozci“ se rozumí dovozci, kteří mohou dokázat, že:
‘Traditional importers’ shall mean importers who can prove that they have:
obdrželi a užívali dovozní licence pro česnek podle nařízení (ES) č. 565/2002 nebo licence „A“ podle nařízení (ES) č. 1870/2005 nebo podle tohoto nařízení v každém z předchozích tří ukončených dovozních celních kvótových období a
obtained and used import licences for garlic pursuant to Commission Regulation (EC) No 565/2002, or ‘A’ licences under Regulation (EC) No 1870/2005 or this Regulation in each of the previous three completed import tariff quota periods; and
během posledního ukončeného dovozního celního kvótového období předcházejícího podání žádosti dovezli do Společenství nejméně 50 tun ovoce a zeleniny podle čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96.
imported into the Community at least 50 tonnes of fruit and vegetables as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 during the last completed import tariff quota period preceding their application.
Pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko se pro dovozní celní kvótové období 2007/08:
For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, for the 2007/2008 import tariff quota period:
písmeno a) prvního pododstavce nepoužije a
point (a) of the first subparagraph shall not apply; and
„dovozem do Společenství“ rozumí dovoz z jiných zemí původu nežli členských států Společenství ve složení k 31. prosinci 2006.
‘import into the Community’ shall be understood as import from countries of origin other than the Member States of the Community as constituted at 31 December 2006.
Pro Bulharsko a Rumunsko se pro dovozní celní kvótové období 2007/08, 2008/09, 2009/10 a 2010/11:
For Bulgaria and Romania, for the 2007/2008, 2008/2009, 2009/2010 and 2010/2011 import tariff quota periods:
„dovozem do Společenství“ rozumí dovoz z jiných zemí původu nežli členských států Společenství ve složení k 1. lednu 2007.
‘import into the Community’ shall be understood as import from countries of origin other than the Member States of the Community as constituted at 1 January 2007.
„Novými dovozci“ se rozumí ostatní dovozci neuvedení v odstavci 2, kteří v každém ze dvou ukončených předešlých celních kvótových období nebo v každém ze dvou předešlých kalendářních roků dovezli do Společenství nejméně 50 tun ovoce a zeleniny podle čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96.
‘New importers’ shall mean importers other than those referred to in paragraph 2, who have imported into the Community at least 50 tonnes of fruit and vegetables as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 in each of the previous two completed import tariff quota periods, or in each of the previous two calendar years.
Členské státy vyberou a použijí pro všechny nové dovozce jednu ze dvou metod uvedených v prvním pododstavci v souladu s objektivními kritérii a způsobem, který zajistí rovné zacházení pro všechny hospodářské subjekty.
The Member States shall choose and apply one of the two methods referred to in the first subparagraph to all new importers, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between operators.
Tradiční a noví dovozci předloží v okamžiku první žádosti o dovozní licence na dovozní celní kvótové období příslušným orgánům členského státu, v němž jsou usazeni a v němž jsou registrováni pro účely DPH, doklad o tom, že splňují kritéria stanovená v odstavcích 2 a 3.
Traditional and new importers shall submit, at the time of their first application for import licences for a given import tariff quota period, to the competent authorities of the Member State in which they are established and in which they are registered for VAT purposes, the proof that the criteria laid down in paragraphs 2 or 3 are met.
Důkaz o obchodování se třetími zeměmi je třeba předložit výhradně v podobě celních dokladů o propuštění do volného oběhu, řádně vyplněných celními orgány a obsahujících odkaz na dotyčného žadatele jako příjemce.
Proof of trade with third countries shall be furnished exclusively by means of the customs documents of release for free circulation, duly endorsed by the customs authorities and containing a reference to the applicant concerned as being the consignee.
Každé propuštění produktů uvedených v příloze II do volného oběhu ve Společenství je podmíněno předložením dovozní licence vydané v souladu s tímto nařízením.
Any release for free circulation in the Community of products listed in Annex II shall be subject to presentation of an import licence issued in accordance with this Regulation.
Dovozní licence pro česnek propuštěný do volného oběhu v rámci kvót uvedených v příloze I se dále uvádějí jako „licence ‚A‘ “.
The import licences for garlic released for free circulation under the quotas referred to in Annex I shall hereinafter be referred to as ‘ “A” licences’.
Ostatní dovozní licence se dále uvádějí jen jako „licence ‚B‘ “.
Other import licences shall hereinafter be referred to as ‘ “B” licences’.
LICENCE „A“
‘A’ LICENCES
Obecná ustanovení týkající se žádostí o licence a licencí „A“
General provisions concerning ‘A’ licence applications and licences
Odchylně od článku 23 nařízení (ES) č. 1291/2000 licence „A“ platí pouze na podobdobí, na které byly vydány.
By way of derogation from Article 23 of Regulation (EC) No 1291/2000, ‘A’ licences shall be valid only for the subperiod for which they have been issued.
V kolonce 8 žádostí o licence a licencí „A“ se uvede země původu a slovo „ano“ se označí křížkem.
The country of origin shall be entered in box 8 of ‘A’ licence applications and of licences and the word ‘yes’ shall be marked with a cross.
Odchylně od čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 práva plynoucí z licencí „A“ nelze převést.
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, rights arising under ‘A’ licences shall not be transferable.
Celkové množství přidělené Argentině, Číně a jiným třetím zemím podle přílohy I se rozdělí takto:
The total quantity allocated to Argentina, China and other third countries pursuant to Annex I shall be distributed as follows:
Referenční množství tradičních dovozců
Reference quantity of traditional importers
Pro účely této kapitoly se „referenčním množstvím“ rozumí množství česneku dovezené tradičními dovozci ve smyslu článku 4, a to:
For the purposes of this Chapter, the ‘reference quantity’ shall be the quantity of garlic imported by a traditional importer within the meaning of Article 4, as follows:
pro tradiční dovozce, kteří dováželi česnek do Společenství ve složení ke 1. lednu 1995 v letech 1998 až 2000, se jedná o maximální množství česneku dovezená během jednoho z kalendářních roků 1998, 1999 a 2000;
for traditional importers who imported garlic between 1998 and 2000 into the Community as constituted at 1 January 1995, the maximum quantity of garlic imported during one of the 1998, 1999 and 2000 calendar years;
pro tradiční dovozce, kteří dováželi česnek do České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska v letech 2001 až 2003, se jedná o maximální množství česneku dovezená v průběhu:
for traditional importers who imported garlic between 2001 and 2003 into the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia or Slovakia, the maximum quantity of garlic imported during:
některého z kalendářních roků 2001, 2002 nebo 2003,
either the 2001, 2002 or 2003 calendar year;
nebo během některého z dovozních celních kvótových období 2001/02, 2002/03 nebo 2003/04;
or the 2001/2002, 2002/2003 or 2003/2004 import tariff quota period;
pro tradiční dovozce, kteří v letech 2003 až 2005 dováželi česnek do Bulharska nebo Rumunska, se jedná o maximální množství česneku dovezená během:
for traditional importers who imported garlic between 2003 and 2005 into Bulgaria or Romania, the maximum quantity of garlic imported during:
některého z kalendářních roků 2003, 2004 nebo 2005,
either the 2003, 2004 or 2005 calendar year;
nebo během některého z dovozních celních kvótových období 2003/04, 2004/05 nebo 2005/06;
or the 2003/2004, 2004/2005 or 2005/2006 import tariff quota period;
pro tradiční dovozce, kteří nespadají pod písmeno a), b) nebo c), se jedná o maximální množství česneku dovezená během jednoho z prvních tří ukončených dovozních celních kvótových období, během nichž obdrželi dovozní licence podle nařízení Komise (ES) č. 565/2002 [10], nařízení (ES) č. 1870/2005 nebo podle tohoto nařízení.
for traditional importers who do not fall within points (a), (b) or (c), the maximum quantity of garlic imported during one of the first three completed import tariff quota periods during which they have obtained import licences pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 [10], Regulation (EC) No 1870/2005 or this Regulation.
Při výpočtu referenčního množství se nepřihlédne k česneku pocházejícímu z členských států Společenství ve složení k 1. lednu 2007.
Garlic originating in Member States of the Community as constituted at 1 January 2007 shall not be taken into account in the calculation of the reference quantity.
Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko vyberou a použijí pro všechny tradiční dovozce jednu ze dvou metod uvedených v prvním pododstavci písm. b) v souladu s objektivními kritérii a způsobem, který zajistí rovné zacházení pro všechny hospodářské subjekty.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall choose and apply one of the two methods referred to in point (b) of the first paragraph to all traditional importers, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between operators.
Bulharsko a Rumunsko vyberou a použijí pro všechny tradiční dovozce jednu ze dvou metod uvedených v prvním pododstavci písm. c) v souladu s objektivními kritérii a způsobem, který zajistí rovné zacházení pro všechny hospodářské subjekty.
Bulgaria and Romania shall choose and apply one of the two methods referred to in point (c) of the first paragraph to all traditional importers, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between operators.
Omezení použitelná pro žádosti o licenci „A“
Restrictions applicable to ‘A’ licence applications
Celkové množství, na které se vztahují žádosti o licenci „A“ předložené tradičním dovozcem v určitém dovozním celním kvótovém období, nesmí přesáhnout referenční množství tohoto dovozce.
The total quantity covered by ‘A’ licence applications submitted by a traditional importer in any import tariff quota period may not exceed that importer’s reference quantity.
Celkové množství, o které požádá v žádostech o licenci „A“ nový dovozce v daném podobdobí, nesmí přesáhnout 10 % celkového referenčního množství uvedeného pro dané podobdobí a daný původ v příloze I. Žádosti, které nejsou v souladu s tímto pravidlem, budou příslušnými orgány zamítnuty.
The total quantity covered by ‘A’ licence applications submitted by a new importer in any subperiod may not exceed 10 % of the total quantity referred to in Annex I for that subperiod and that origin. Applications not complying with this rule shall be rejected by the competent authorities.
Podávání žádostí o licence „A“
Lodging of ‘A’ licence applications
Dovozci předloží své žádosti o licence „A“ během prvních pěti pracovních dnů měsíce dubna, července, října a ledna, který předchází příslušnému podobdobí.
Importers shall submit their applications for ‘A’ licences during the first five working days of April, July, October and January prior to the respective subperiod.
V kolonce 20 žádostí o licenci „A“ bude uvedeno „tradiční dovozce“ nebo „nový dovozce“ podle toho, kdo žádost předložil.
Box 20 of ‘A’ licence applications shall indicate ‘traditional importer’ or ‘new importer’ as appropriate.
Pokud v příloze I není pro určité podobdobí a pro určitý původ uvedeno žádné množství, nelze pro toto podobdobí a pro tento původ předložit žádné žádosti o licenci „A“.
No ‘A’ licence applications may be lodged for a specific subperiod and for a specific origin where no quantity is indicated in Annex I for that subperiod and for that origin.
Na žádost o licenci „A“ nesmí být vydána licence „B“.
No ‘B’ licence may be issued in response to an ‘A’ licence application.
Vydávání licencí „A“
Issuing of ‘A’ licences
Licence „A“ vydají příslušné orgány sedmý pracovní den následující po uplynutí lhůty pro oznámení podle čl. 12 odst.1.
‘A’ licences shall be issued by the competent authorities on the seventh working day following the deadline for notification provided for in Article 12(1).
Členské státy oznámí Komisi do 15. dne každého měsíce uvedeného v čl. 10 odst. 1 množství v kilogramech, včetně nulových, na která byly podány žádosti o licenci „A“ pro příslušné podobdobí.
By the 15th day of each month referred to in Article 10(1), the Member States shall notify the Commission of the quantities in kilograms, including nil returns, for which ‘A’ licence applications have been lodged in respect of the relevant subperiod.
Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 oznámí členské státy do téhož data informace stanovené v uvedeném pododstavci.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, the Member States shall notify the information referred to in that subparagraph by the same date.
Oznámení jsou členěna podle původu.
Notifications shall be broken down by origin.
V oznámeních se rovněž uvedou samostatné údaje o množství česneku požadovaném tradičními dovozci a novými dovozci.
Notifications shall also give separate figures for the quantities of garlic applied for by traditional and new importers.
Členské státy předají Komisi seznam tradičních a nových dovozců, kteří požádali o licence „A“ pro příslušné podobdobí před uplynutím posledního dne každého měsíce, který je uveden v čl. 10 odst. 1.
The Member States shall communicate to the Commission the list of traditional and new importers applying for ‘A’ licences in respect of the relevant subperiod by the last day of each month referred to in Article 10(1).
V případě seskupení hospodářských subjektů zřízených v souladu s vnitrostátními právními předpisy se rovněž uvedou hospodářské subjekty tvořící seskupení.
In the case of groups of operators set up in accordance with national law, the operators making up the group shall also be listed.
Předání informací probíhá elektronicky na formuláři, který Komise za tímto účelem předloží členským státům.
This notification shall be made by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.
LICENCE „B“
‘B’ LICENCES
Ustanovení týkající se žádostí o licence a licencí „B“
Provisions concerning ‘B’ licence applications and licences
Žadatelé mohou předkládat žádosti o licence „B“ pouze u příslušných orgánů členského státu, v němž jsou usazeni a registrováni pro účely DPH.
Applicants may only lodge applications for ‘B’ licences with the competent authorities of the Member State in which they are established and in which they are registered for VAT purposes.
Na licence „B“ se obdobně použije čl. 6 odst. 2, 3 a 4.
Article 6(2), (3) and (4) shall apply mutatis mutandis to ‘B’ licences.
Licence „B“ se vydávají bez prodlení.
‘B’ licences shall be issued without delay.
Doba platnosti licence „B“ je tři měsíce.
‘B’ licences shall be valid for three months.
Členské státy oznámí Komisi celková množství, včetně nulových, na která se vztahují žádosti o licence „B“; druhý pracovní den každého týdne pro žádosti obdržené v předcházejícím týdnu.
The Member States shall notify the Commission of the total quantities, including nil returns, covered by ‘B’ licence applications; by the second working day of each week in respect of applications received the previous week.
Uvedená množství jsou členěna podle data podání žádosti o dovozní licenci, původu a kódu KN.
The quantities concerned shall be broken down by day of import licence application, origin and CN code.
U produktů jiných než česnek musí být oznámen i název produktu, jak je uvedeno v kolonce 14 žádosti o dovozní licenci.
For products other than garlic, the name of the product, as shown in Box 14 of the import licence application, shall also be communicated.
OSVĚDČENÍ O PŮVODU A PŘÍMÁ DOPRAVA
CERTIFICATES OF ORIGIN AND DIRECT TRANSPORT
předloží se osvědčení o původu vydané příslušnými vnitrostátními orgány dané země v souladu se články 55 až 62 nařízení (EHS) č. 2454/93;
a certificate of origin issued by the competent national authorities of that country in accordance with Articles 55 to 62 of Regulation (EEC) No 2454/93 is presented;
produkt byl dopraven z dané země přímo do Společenství v souladu s článkem 16.
the product has been transported direct to the Community from that country in accordance with Article 16.
produkty, které při své dopravě nepřekročily území žádné jiné třetí země;
products transported without passing through the territory of any other third country;
produkty dopravené přes území jedné nebo více třetích zemí jiných, než je země jejich původu, bez ohledu na to, zda byly v těchto zemích překládány nebo dočasně skladovány, za podmínky, že je tato přeprava odůvodněná zeměpisnými důvody nebo dopravními požadavky a že tyto produkty:
products transported through one or more third countries other than the country of origin, with or without transhipment or temporary warehousing in those countries, provided that such passage is justified for geographical reasons or transport requirements and provided that the products:
zůstaly pod dohledem celních orgánů tranzitní země/zemí nebo země/zemí dočasného skladování,
have remained under the supervision of the customs authorities of the country or countries of transit or warehousing;
nebyly tam uvedeny na trh nebo uvolněny ke spotřebě,
have not been placed on the market or released for consumption there;
data jeho vyložení a opětovného naložení, včetně identifikačních údajů o použitých dopravních prostředcích,
the dates of unloading and reloading, with particulars identifying the transport vehicles used;
potvrzení o podmínkách uchování zboží, nebo
a statement certifying the conditions in which they have been kept; or
jakýmikoli jinými průkaznými dokumenty, pokud není možné předložit důkaz podle písmen a) či b).
where the proof referred to in points (a) or (b) cannot be provided, any other substantiating documents.
Licence „A“ pro dovoz česneku pocházejícího ze zemí uvedených v příloze IV může být vydána pouze tehdy, jestliže dotyčná země zaslala Komisi informace uvedené v odstavci 1.
‘A’ licences for imports of garlic originating in the countries listed in Annex IV may only be issued if the country concerned has forwarded to the Commission the information referred to in paragraph 1.
Informace se považuje za zaslanou dnem svého zveřejnění, jak je stanoveno v odstavci 1.
That information shall be deemed to have been forwarded on the date of publication as provided for in paragraph 1.
Nařízení (ES) č. 1870/2005 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1870/2005 is repealed.
Nařízení (ES) č. 1870/2005 se však i nadále použije pro dovozní licence vydané v souladu s uvedeným nařízením pro dovozní celní kvótové období, které skončí dne 31. května 2007.
However, Regulation (EC) No 1870/2005 shall continue to apply with regard to import licences issued in accordance with that Regulation for the import tariff quota period expiring on 31 May 2007.
Úř. věst. L 142, 29.5.2001, s. 8.
OJ L 142, 29.5.2001, p. 8.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 289/2007 (Úř. věst. L 78, 17.3.2007, s. 17).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 1870/2005.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1870/2005.
Celní kvóty otevřené podle rozhodnutí 2001/404/ES a 2006/398/ES pro dovoz česneku kódu KN 07032000
Tariff quotas opened pursuant to Decisions 2001/404/EC and 2006/398/EC for imports of garlic falling within CN code 07032000
První podobdobí
First subperiod
(červen–srpen)
(June to August)
Druhé podobdobí
Second subperiod
(září–listopad)
(September to November)
Třetí podobdobí
Third subperiod
(prosinec–únor)
(December to February)
Čtvrté podobdobí
Fourth subperiod
(březen–květen)
(March to May)
MELLÉKLET
ANNEX II
Az 5. cikk (1) bekezdésében említett termékek jegyzéke
List of products as referred to in Article 5(1)
KN-kód
CN code
Árumegnevezés
Description
Fokhagyma frissen vagy hűtve
Garlic, fresh or chilled
Más hagymaféle frissen vagy hűtve
Other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Fokhagyma [1] és Allium ampeloprasum (nyersen, gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is), fagyasztva
Garlic [1] and Allium ampeloprasum (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Zöldségkeverékek fokhagymával [1] és/vagy Allium ampeloprasum (nyersen, gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is), fagyasztva
Mixtures of vegetables containing garlic [1] and/or Allium ampeloprasum (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Fokhagyma [1] és Allium ampeloprasum ideiglenesen tartósítva (pl. kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban
Garlic [1] and Allium ampeloprasum provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption