natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jako součást podpory Unie pro řadu opatření k budování důvěry v Gruzii poskytuje Unie také příspěvek k uspořádání neformálního jednání SKK v Bruselu nebo v hlavním městě členského státu, který vykonává předsednictví Rady.
As part of the EU’s support for a series of confidence-building measures in Georgia, the European Union shall also provide a contribution to host an informal JCC meeting in Brussels or in the capital city of the Member State exercising the Council Presidency.
Prováděním této společné akce v zájmu splnění jejích cílů uvedených v článku 1 se pověřuje předsednictví, kterému je nápomocen generální tajemník Rady, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall be responsible for the implementation of this Joint Action, with a view to the fulfilment of its objectives as set out in Article 1.
Vyplacení finanční pomoci poskytované na základě této společné akce je podmíněno konáním pravidelných jednání SKK a fungováním ostatních mechanismů v rámci SKK, pořádáním zasedání Řídícího výboru o programu hospodářské obnovy a vydáváním informačního bulletinu o tomto programu, konáním pracovního semináře zaměřeného na budování důvěry, setkáváním zástupců donucovacích orgánů a neformálním jednáním SKK v Bruselu nebo v hlavním městě členského státu, který vykonává předsednictví Rady, a to do dvanácti měsíců od vstupu v platnost finanční dohody, která bude uzavřena mezi Komisí a misí OBSE v Gruzii.
Disbursement of financial aid provided under this Joint Action shall be conditional upon the holding of regular meetings of the JCC and the other mechanisms in the JCC framework, as well as the holding of Steering Committee meetings on an economic rehabilitation programme and the issuing of a newsletter on the programme, a confidence-building workshop, a meeting of the representatives of the law enforcement bodies, as well as an informal JCC meeting in Brussels or in the capital city of the Member State exercising the Council Presidency, within 12 months of the starting date of the financing agreement to be concluded between the Commission and the OSCE mission to Georgia.
Komise se pověřuje úkolem kontrolovat a hodnotit využití finančního příspěvku Unie, zejména s ohledem na podmínky stanovené v odstavci 1.
The Commission shall be entrusted with the task of controlling and evaluating the implementation of the EU’s financial contribution, in particular with regard to the conditions set out in paragraph 1.
K tomuto účelu uzavře Komise s misí OBSE v Gruzii finanční dohodu o využití příspěvku Unie, který bude mít formu grantu.
To that end, the Commission shall conclude a financing agreement with the OSCE mission to Georgia on the use of the EU contribution, which shall take the form of a grant.
Komise rovněž zajišťuje správné využití grantu pro účely stanovené v čl. 1 odst. 2, 3 a 4.
The Commission shall also ensure the correct use of the grant for the purposes set out in Article 1(2), (3) and (4).
Mise OBSE v Gruzii odpovídá za náhradu výdajů na misi, za organizování konferencí pod záštitou SKK a za řádný nákup a předání zařízení.
The OSCE mission to Georgia shall be responsible for reimbursing mission expenses, for the organisation of conferences under the aegis of the JCC, and for the correct purchase and handing over of equipment.
Finanční dohoda stanoví, že mise OBSE v Gruzii zajišťuje viditelnost příspěvku Unie k projektu a podává Komisi čtvrtletní zprávy o jeho využití.
The financing agreement shall stipulate that the OSCE mission to Georgia shall ensure visibility of the EU contribution to the project and that it shall provide the Commission with quarterly reports on its implementation.
Komise udržuje v úzké spolupráci se zvláštním zástupcem Evropské unie pro Jižní Kavkaz úzké spojení s misí OBSE v Gruzii za účelem sledování a hodnocení vlivu příspěvku Unie.
The Commission, in close cooperation with the EUSR for South Caucasus, shall liaise closely with the OSCE mission to Georgia in order to monitor and evaluate the impact of the EU contribution.
Komise podává písemné zprávy o provádění této společné akce Radě pod vedením předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník Rady, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.
The Commission shall report in writing on the implementation of this Joint Action to the Council, under the responsibility of the Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP.
Tyto zprávy se zakládají zejména na čtvrtletních zprávách, které má poskytovat mise OBSE v Gruzii, jak stanoví odstavec 3.
This report shall in particular be based on quarterly reports to be provided by the OSCE mission to Georgia, as stipulated in paragraph 3.
Celková finanční referenční částka pro příspěvky Unie uvedené v čl. 1 odst. 2, 3 a 4 se stanoví na 223000 EUR.
The total financial reference amount for the EU contribution referred to in Article 1(2), (3) and (4) shall be EUR 223000.
Správa výdajů financovaných z částky stanovené v odstavci 1 se řídí postupy a pravidly Evropského společenství platnými pro souhrnný rozpočet Evropské unie.
The management of the expenditure financed by the amount specified in paragraph 1 shall be subject to the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Použije se do 16. června 2009.
It shall apply until 16 June 2009.
Tato společná akce bude přezkoumána deset měsíců po vstupu v platnost.
This Joint Action shall be reviewed 10 months after its entry into force.
Za tímto účelem posoudí zvláštní zástupce Evropské unie pro Jižní Kavkaz ve spolupráci s Komisí potřebu další podpory procesu urovnávání konfliktu v Gruzii/Jižní Osetii a v případě potřeby předloží doporučení Radě.
To that end, the EUSR for the South Caucasus, in association with the Commission, shall assess the need for further support to the settlement process in Georgia/South Ossetia and make recommendations to the Council, as appropriate.
Úř. věst. L 181, 11.7.2007, s. 14.
OJ L 181, 11.7.2007, p. 14.
Úř. věst. L 43, 19.2.2008, s. 30.
OJ L 43, 19.2.2008, p. 30.
Společný postoj Rady 2008/479/SZBP
Council Common Position 2008/479/CFSP
Rada Evropské unie přijala dne 27. února 2007 v návaznosti na přijetí rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1737 (2006) společný postoj 2007/140/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu [1].
Following the adoption of United Nations Security Council Resolution 1737 (2006), the Council of the European Union adopted on 27 February 2007 Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1].
Zákaz zpřístupnit prostředky nebo hospodářské zdroje osobám a subjektům, na které se vztahují omezující opatření, by neměl bránit platbám na zmrazené účty splatným podle smluv, dohod nebo závazků uzavřených nebo vzniklých přede dnem, ke kterému se na tyto účty začala vztahovat omezující opatření, za předpokladu, že tyto platby zůstanou rovněž zmrazeny.
The prohibition on making funds or economic resources available to the persons and entities subject to restrictive measures should not prevent payments to frozen accounts due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures provided that any such payments also remain frozen.
Rada určila další osoby a subjekty, které splňují kritéria stanovená v čl. 4 odst. 1 písm. b) a čl. 5 odst. 1 písm. b) společného postoje 2007/140/SZBP.
The Council has identified additional persons and entities that fulfil the criteria set out in Articles 4(1)(b) and 5(1)(b) of Common Position 2007/140/CFSP.
Tyto osoby a subjekty by proto měly být zaneseny na seznam v příloze II zmíněného společného postoje,
These persons and entities should therefore be listed in Annex II to that Common Position,
V čl. 5 odst. 5 se písmeno b) nahrazuje tímto:
in Article 5, subparagraph (b) of paragraph 5 shall be replaced by the following:
plateb na zmrazené účty splatných podle smluv, dohod nebo závazků uzavřených nebo vzniklých přede dnem, ke kterému se na tyto účty začala vztahovat omezující opatření,“.
payments to frozen accounts due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures,’;
Příloha II se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto rozhodnutí.
Annex II to Common Position 2007/140/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
Společný postoj ve znění společného postoje 2007/246/SZBP (Úř. věst. L 106, 24.4.2007, s. 67).
Common Position as amended by Common Position 2007/246/CFSP (OJ L 106, 24.4.2007, p. 67).
Datum narození: 15.3.1949, pas č.: S4409483, s platností 26.4.2000 - 27.4.2010, místo vydání: Teherán, diplomatický pas č. D9001950, vydán dne 22. ledna 2008, platný do 21. ledna 2013, místo narození: Choj
DoB: 15.3.1949 Passport number: S4409483 valid 26.4.2000 — 27.4.2010 Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22.1.2008 valid until 21.1.2013, Place of birth: Khoy
Mohammed Fedáj AŠIANÍ
Mohammed Fedai ASHIANI
Po Íránu se požaduje, aby zastavil všechny činnosti související s obohacováním.
Iran is required to suspend all enrichment-related activities.
Takto čistý hořčík se používá k výrobě kovového uranu, z něhož lze odlít materiál pro jaderné zbraně.
Magnesium of this purity is used to produce uranium metal, which can be cast into material for a nuclear weapon.
Dr. Mohammad ISLÁMÍ
Dr. Mohammad ESLAMI
Vedoucí Ústavu pro vzdělávání a výzkum v odvětví obrany
Head of Defence Industries Training and Research Institute
Sejjed Husejn (Hosejn) HUSEJNÍ (HOSEJNÍ)
Seyyed Hussein (Hossein) HUSSEINI (HOSSEINI)
Datum narození: 27. července 1973, pas č. K8196482, vydán dne 8. dubna 2006, platný do 8. dubna 2011
DoB: 27.7.1973, Passport number: K8196482, issued on 8.4.2006 valid until 8.4.2011
Karímí Sabet byl v srpnu roku 2006 oceněn prezidentem Ahmadínežádem za svoji úlohu při vývoji, výrobě, zavádění a objednávání jaderných zařízení v závodě v Natanzu.
In August 2006 Karimi Sabet received an award from President Ahmadinejad for his role in designing, producing, installing and commissioning nuclear equipment at the Natanz site.
Podílí se na řízení výroby v zařízení na přeměnu uranu (Uranium Conversion Facility - UCF) v Esfahánu.
Involved in production management at the Uranium Conversion Facility (UCF) at Esfahan.
Dne 27. srpna 2006 Mohadžeraní obdržel od prezidenta Ahmadínežáda zvláštní ocenění za svoji úlohu v řízení výroby v UCF a při plánování, výstavbě a instalaci jednotky pro UF6 (UF6 je vstupním materiálem pro obohacování).
On 27 August 2006, Mohajerani received a special award from President Ahmadinejad for his role in production management at the UCF and in planning, building and installing the UF6 unit (UF6 is the feed material for enrichment).
Dne 27. srpna 2006 Nobarí obdržel od prezidenta Ahmadínežáda zvláštní ocenění za svoji úlohu při úspěšném řízení a provádění plánu závodu v Natanzu (Kašan).
On 27 August 2006, Nobari received a special award from President Ahmadinejad for his role in the successful management and execution of the Natanz (Kashan) site plan.
Podílí se na výrobě součástek pro odstředivky.
Participe à la production de composants de centrifugeuses.
Středisko obranné technologie a vědeckého výzkumu (DTSRC) - rovněž známé pod názvem Vzdělávací výzkumný ústav/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.)
Defence Technology and Science Research Centre (DTSRC) – also known as the Educational Research Institute/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.)
Zabývá se výzkumem a vývojem. Jedna z poboček DIO.
Responsible for R&D A subsidiary of the DIO.
Industrial Factories of Precision-Machinery (Průmyslový podnik na výrobu přesných obráběcích strojů, IFP) (Instrumentation Factories Plant, Fajr Industrial Group)
Industrial Factories of Precision-Machinery (IFP) (Instrumentation Factories Plant, Fajr Industrial Group)
Podniky využívané AIO k akvizicím.
Utilisé par l’AIO pour des tentatives d’acquisition.
AEOI-JIHRD P.O.
Jaber Ibn Hayan
Box: 11365-8486; Teherán, 84, 20th Av.
AEOI-JIHRD P.O. Box: 11365-8486; Tehran; 84, 20th Av.
Je umístěna ve středisku pro jaderný výzkum v Teheránu (TNRC) a Írán ji neohlásil podle dohody o zárukách před rokem 2003, třebaže v ní docházelo k činnostem souvisejícím s přeměnou uranu.
Located within the Tehran Nuclear Research Centre (TNRC), it was not declared by Iran under its safeguards agreement prior to 2003, although conversion work was being carried out there.
Krycí společnost AIO podílející se na balistickém programu.
Société écran de l’AIO impliquée dans le programme balistique.
Pobočka Ammunition Industries Group (Skupina výrobního odvětví střeliva), spadající pod DIO, podílející se na výrobě součástek pro odstředivky.
Filiale de la Ammunition Industries Group, dépendant du DIO, impliquée dans la production de composants de centrifugeuses.
Podílí se na výstavbě zařízení na obohacování uranu v Isfahánu
A participé à la construction de l’usine de conversion de l’uranium à Ispahan
Safety Equipment Procurement (Nákup bezpečnostního vybavení)
Safety Equipment Procurement
TAMAS je hlavním subjektem, pod nějž spadají čtyři dceřinné společnosti, z nichž jedna provádí extrakci uranu za účelem získání náležité koncentrace a další se zabývá zpracováním, obohacováním uranu a nakládáním s jeho odpadem.
TAMAS is the overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one doing uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.
Společná akce Rady 2008/480/SZBP
Council Joint Action 2008/480/CFSP
Dne 14. dubna 2008 přijala Rada společnou akci 2008/304/SZBP, kterou se mění a do 30. června 2008 prodlužuje společná akce 2005/190/SZBP.
On 14 April 2008, the Council adopted Joint Action 2008/304/CFSP amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP until 30 June 2008.
Společná akce 2005/190/SZBP by měla být dále prodloužena do 30. června 2009.
Joint Action 2005/190/CFSP should be further extended until 30 June 2009.
Měla by být stanovena nová finanční referenční částka na pokrytí výdajů týkajících se mise na období od 1. července 2008 do 30. června 2009.
A new financial reference amount should be provided in order to cover expenditure related to the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
Mandát mise je vykonáván za bezpečnostní situace, která se může zhoršit a která může ohrozit cíle společné bezpečnostní a zahraniční politiky stanovené v článku 11 Smlouvy,
The mandate of the Mission is being carried out in a security context that is liable to deteriorate and to undermine the objectives of the Common Foreign and Security Policy as defined in Article 11 of the Treaty,
V čl. 11 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following subparagraph shall be added to Article 11(1):
„Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se mise na období od 1. července 2008 do 30. června 2009 činí 7,2 milionu EUR.“
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 shall be EUR 7,2 million.’;
V článku 14 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 14 the second subparagraph shall be replaced by the following:
„Její použitelnost končí dnem 30. června 2009.“
‘It shall expire on 30 June 2009.’
Společná akce naposledy pozměněná společnou akcí 200/304/SZBP (Úř. věst. L 105, 15.4.2008, s. 10).
Joint Action as last amended by Joint Action 2008/304/CFSP (OJ L 105, 15.4.2008, p. 10).
Společná akce Rady 2008/481/SZBP
Council Joint Action 2008/481/CFSP
Dne 18. února 2008 přijala Rada společnou akci 2008/131/SZBP [1] o prodloužení mandátu pana Francesca Vendrella jako zvláštního zástupce Evropské unie pro Afghánistán do 31. května 2008 a dne 26. května 2008 přijala společnou akci 2008/391/SZBP [2] o prodloužení jeho mandátu do 30. června 2008.
On 18 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/131/CFSP [1] extending the mandate of Mr Francesc Vendrell as the Special Representative of the European Union for Afghanistan until 31 May 2008, and on 26 May 2008 it adopted Joint Action 2008/391/CFSP [2] extending his mandate until 30 June 2008.
Pan Francesc Vendrell informoval generálního tajemníka, vysokého představitele, že bude moci pokračovat ve výkonu své funkce zvláštního zástupce EU do 31. srpna 2008.
Mr Francesc Vendrell has informed the Secretary-General/High Representative that he is available to continue serving as European Union Special Representative (EUSR) until 31 August 2008.
Jeho mandát jako zvláštního zástupce EU by měl být dále prodloužen do tohoto data.
His mandate as EUSR should be further extended until that date.
Rada má v úmyslu jmenovat nového zvláštního zástupce EU na následující období do 28. února 2009.
The Council intends to appoint a new EUSR for the following period until 28 February 2009.
V čl. 5 odst. 1 společné akce 2008/131/SZBP ve znění společné akce 2008/391/SZBP se stanoví finanční referenční částka ve výši 975000 EUR na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU do 30. června 2008.
Article 5(1) of Joint Action 2008/131/CFSP, as amended by Joint Action 2008/391/CFSP, provided a financial reference amount of EUR 975000 to cover expenditure related to the mandate of the EUSR until 30 June 2008.
Tato finanční referenční částka by měla být zvýšena o 678000 EUR za účelem pokrytí výdajů souvisejících se zbývajícím obdobím mandátu zvláštního zástupce EU,
This financial reference amount should be increased by EUR 678000 in order to cover expenditure related to the remaining period of the EUSR's mandate,
Pozměňující ustanovení
Amendment
Mandát pana Francesca Vendrella jako zvláštního zástupce Evropské unie pro Afghánistán se prodlužuje do 31. srpna 2008.“;
The mandate of Mr Francesc Vendrell as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan is hereby extended until 31 August 2008.’;
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období od 1. března 2008 do 31. srpna 2008 činí 1653000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2008 to 31 August 2008 shall be EUR 1653000.’
Úř. věst. L 137, 27.5.2008, s. 52.
OJ L 137, 27.5.2008, p. 52.
Společná akce Rady 2008/485/SZBP
Council Joint Action 2008/485/CFSP
kterou se mění společná akce 2007/405/SZBP o policejní misi Evropské unie v Konžské demokratické republice v rámci reformy bezpečnostního sektoru a justičního rozhraní (EUPOL RD Congo)
amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
Rada dne 12. června 2007 přijala společnou akci 2007/405/SZBP [1] s počáteční dobou trvání do dne 30. června 2008.
On 12 June 2007 the Council adopted Joint Action 2007/405/CFSP [1] for an initial period ending on 30 June 2008.
Po konzultacích s konžskými orgány a dalšími zúčastněnými stranami se jeví jako nezbytné prodloužení této mise o jeden rok.
Following consultation with the Congolese authorities and other parties concerned, it appears necessary to extend the mission for one year.
Úkoly mise EUPOL RD Congo by rovněž měly zahrnovat poskytování pomoci konžské národní policii v oblastech pohraniční policie a auditu policejních služeb.
The tasks of EUPOL RD Congo should also include the provision of assistance to the Police Nationale Congolaise in the areas of Border Police and the Audit Police Service.
Dále by mise měla přispívat k policejním aspektům procesu stabilizace ve východní části Demokratické republice Kongo (KDR), jakož i k aspektům tohoto procesu týkajícím se rovnosti mužů a žen, lidských práv a dětí a ozbrojených konfliktů, a usnadňovat provázání a harmonizaci tohoto úsilí s národním procesem reformy policie.
Furthermore, the mission should contribute to the police, gender, human rights and children and armed conflict aspects of the stabilisation process in the east of the Democratic Republic of the Congo (DRC), and facilitate the linkage and harmonisation of those efforts with the national process of police reform.
Toho by mělo být dosaženo zejména prostřednictvím poskytování podpory dvěma programům, které byly navrženy s cílem provést dohody podepsané v Gomě dne 23. ledna 2008 vládou KDR a různými ozbrojenými skupinami působícími v obou provinciích Kivu, tedy programům Programme Amani (program Amani) a Plan de Stabilisation de l'Est (plán stabilizace východu), přičemž oba programy zahrnují policejní složky.
That should be achieved in particular by providing support for two programmes that have been devised in order to implement the agreements signed in Goma on 23 January 2008 by the government of the DRC and various armed groups operating in the Kivus, namely the Programme Amani and the Plan de Stabilisation de l'Est, both of which include police components.
V této souvislosti by mise EUPOL RD Congo měla být rovněž nasazena ve východní části KDR, přičemž zvláštní pozornost by měla být věnována bezpečnostním otázkám, násilí páchanému na základě pohlaví, dětem v ozbrojených konfliktech a mezinárodní koordinaci.
In this connection, EUPOL RD Congo should also be deployed in the eastern part of the DRC taking particular account of security issues, gender-based violence, children in armed conflicts and international coordination.
Je třeba stanovit finanční referenční částku na pokrytí výdajů mise v období ode dne 1. července 2008 do dne 30. června 2009.
A new financial reference amount should be provided in order to cover the expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
Mandát mise se provádí v bezpečnostní situaci, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit cíle společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) stanovené v článku 11 Smlouvy,
The mandate of the mission is being carried out in a security context that is liable to deteriorate and to undermine the objectives of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as defined in Article 11 of the Treaty,
V čl. 2 odst. 1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
in Article 2(1) the following indent shall be added:
přispívá k policejním aspektům mírového procesu ve východní části KDR, jakož i k aspektům tohoto procesu týkajícím se rovnosti žen a mužů, lidských práv a dětí a ozbrojených konfliktů, a zejména k jeho provázání s procesem reformy konžské národní policie.“
contribute to the police as well as to the gender, human rights and children and armed conflict aspects of the peace process in the eastern DRC and especially to its linkage to the reform process of the PNC.’;
Mise má velitelství v Kinshase a tvoří jej:
The mission shall have headquarters (HQ) in Kinshasa consisting of:
tým policejních poradců na strategické úrovni,
a team of police advisers at strategic level;
tým policejních poradců na operativní úrovni,
a team of police advisers at operational level;
tým právních poradců na strategické a operativní úrovni,
a team of legal advisers at strategic and operational level;
Mise je trvale přítomná ve městech Goma a Bukavu ve východní části KDR za účelem poskytnutí pomoci a odborných znalostí procesu stabilizace východní části KDR.
The mission shall have a permanent presence in Goma and Bukavu, in the eastern part of the DRC, so as to deliver assistance and expertise to the stabilisation process in the eastern DRC.
Funkční rozdělení úkolů zahrnuje:
The operational breakdown of tasks shall be as follows:
odborníky začleněné do různých pracovních skupin pro reformu policie, jakož i poradce přidělené ke klíčovým orgánům s organizačními a rozhodovacími pravomocemi v Monitorovacím výboru pro reformu policie, který má být ustanoven konžskými orgány;
experts forming an integral part of the various working parties on police reform, and advisers assigned to the key organisational and decision-making posts of the CSRP planned by the Congolese authorities;