natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potvrďte, že způsobilé náklady jsou omezeny pouze na dodatečné investiční náklady nezbytné k realizaci investice, která vede k nakládání s odpady a kterou uskutečnil příjemce podpory, a to ve srovnání s referenční investicí, tj. klasickou výrobou, jež nezahrnuje nakládání s odpady ve stejné kapacitě:
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realise an investment leading to waste management and borne by the beneficiary compared to the reference investment, i.e. a conventional production not involving waste management with the same capacity:
 konkrétní náklady související s nakládáním s odpady představují způsobilé náklady, pokud lze snadno vymezit investiční náklady na nakládání s odpady,
 the precise waste management related costs constitute the eligible costs, if the cost of investing in waste management can be easily defined;
 od způsobilých nákladů jsou odečteny náklady na takovou referenční investici;
 the cost of such reference investment is deducted from the eligible costs;
 způsobilé náklady jsou vypočteny bez jakýchkoli provozních přínosů a provozních nákladů, které souvisejí s dodatečnými investicemi v oblasti nakládání s odpady a ke kterým došlo v prvních pěti letech existence investice.
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for waste management and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 celá nebo částečná výše poskytnuté podpory bude, je-li třeba, navrácena.
 all or part of the amount of the aid will, where appropriate, be reimbursed.
Podpora na sanaci kontaminovaných lokalit
Aid for the remediation of contaminated sites
Potvrďte, že jsou splněny tyto podmínky:
Please confirm that the following conditions are fulfilled:
 investiční podpora určená podnikům odstraňujícím škody způsobené životnímu prostředí tím, že provádějí sanaci kontaminovaných lokalit, vede ke zlepšení ochrany životního prostředí.
 the investment aid to undertakings repairing environmental damage by remediating contaminated sites, leads to an improvement of environmental protection.
Podrobně popište příslušné zlepšení ochrany životního prostředí, včetně informací o lokalitách, pokud jsou potřebné nebo k dispozici, typ kontaminace, činnost, která kontaminaci způsobila, a navrhovaný postup sanace:
Please describe in detail the relevant improvement of the environmental protection, including, if applicable or available, information on the site, the type of contamination, a description of the activity that caused the contamination, and the proposed remediation procedure:
 znečišťovatel odpovědný za kontaminaci lokality není zjištěn nebo nemůže být přinucen nést náklady s tím spojené.
 the polluter responsible for the contamination of the site can not be identified or cannot be made to bear the costs.
Uveďte podrobnosti a předložte důkazy, které prokazují splnění výše uvedené podmínky:
Please provide details and evidence demonstrating the compliance with the above mentioned condition:
Míry podpory a způsobilé náklady
Aid intensities and eligible costs
Potvrďte, že celková výše podpory za žádných okolností nepřekročí skutečné výdaje na sanační práce:
Please confirm that the total amount of aid will under no circumstances exceed the actual cost of the remediation work:
Uveďte náklady na sanační práce:
Please specify the cost of the remediation work:
Potvrďte, že od způsobilých výdajů je odečteno navýšení hodnoty pozemku:
Please confirm that the increase in the value of the land is deducted form the eligible costs:
Uveďte, jak je toto zajištěno:
Please provide details on how this is ensured:
U režimů podpory uveďte metodiku výpočtu v souladu s výše uvedenými zásadami, která se bude uplatňovat na všechny jednotlivě poskytnuté podpory na základě oznámeného režimu, a předložte příslušné důkazy:
For aid schemes, please provide a calculation methodology, in line with the above mentioned principles, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme and provide relevant evidence:
V případě jednotlivých opatření podpory předložte podrobný výpočet způsobilých nákladů oznámeného investičního projektu, který dodržuje výše uvedené zásady, a předložte příslušné důkazy:
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, complying with the above mentioned principles, and provide relevant evidence:
Podpora na přemístění podniků
Aid for relocation of undertakings
 změna lokality je odůvodněna ochranou životního prostředí nebo prevencí poškození životního prostředí a je nařízena správním nebo soudním rozhodnutím příslušného veřejného orgánu nebo musí být odsouhlasena jak daným podnikem, tak příslušným veřejným orgánem;
 the change of location is dictated by environmental protection or prevention grounds and has been ordered by the administrative or judicial decision of a competent public authority or agreed between the undertaking and the competent public authority;
 podnik splňuje nejpřísnější normy v oblasti ochrany životního prostředí použitelné v oblasti, do níž byl přemístěn.
 the undertaking complies with the strictest environmental standards applicable in the new region where it is located.
Uveďte podrobnosti a předložte důkazy, které prokazují splnění výše uvedených podmínek:
Please provide details and evidence demonstrating compliance with the above mentioned conditions:
Potvrďte, že příjemce:
Please confirm that the beneficiary:
 je podnik v městské oblasti nebo ve zvláštní oblasti ochrany vyhlášené podle směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin, který oprávněně vykonává činnosti, které způsobují vznik velkého znečištění, a musí z důvodů souvisejících s danou oblastí přesídlit z místa, ve kterém funguje, do vhodnější oblasti
 is an undertaking established in an urban area or in a special area of conservation designated under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, which lawfully carries out an activity that creates major pollution and must, on account of this location, move from its place of establishment to a more suitable area;
 je závodem nebo zařízením, na něž se vztahuje oblast působnosti směrnice SEVESO II.
 is an establishment or installation falling within the scope of Seveso II Directive.
Pokud ano, uveďte příslušnou výši příplatku: …
If yes, please specify the level of bonus applicable:…
Uveďte podrobnosti a (pokud existují) předložte příslušné důkazy o níže uvedených prvcích spojených s podporou na přemístění:
Please provide details and the relevant evidence (if applicable) on the following elements linked to the relocation aid:
přínosy:
benefits:
výnos z prodeje nebo pronájmu opuštěného závodu nebo půdy:
the yield from the sale or renting of the plant or land abandoned:
náhrada zaplacená v případě vyvlastnění:
the compensation paid in the event of expropriation:
jakékoli jiné příjmy související s převodem závodu, zejména příjmy vyplývající ze zlepšení používané technologie, která souvisí s převodem, a účetní příjmy související s lepším využíváním závodu:
any other gains connected with the transfer of the plant, notably gains resulting from an improvement, on the occasion of the transfer, in the technology used and accounting gains associated with better use of the plant:
investice související se zvýšením kapacity:
investments relating to any capacity increase:
jiné možné přínosy:
other potential benefits:
náklady:
costs:
náklady související s nákupem pozemku, výstavbou nebo nákupem nového závodu se stejnou kapacitou, jakou měl opuštěný závod:
the costs connected with the purchase of land or the construction of purchase of new plant of the same capacity as the plant abandoned:
jakékoli sankce, které byly podniku uloženy za ukončení nájemní smlouvy na pozemky nebo budovy, pokud správní nebo soudní rozhodnutí, kterým se nařizuje změna lokality, vede k předčasnému ukončení této smlouvy:
any penalties imposed on the undertaking for having terminated the contract for the renting of land or buildings, if the administrative or judicial decision ordering the change of location results in the early termination of this contract:
jiné možné náklady:
other potential costs:
U režimů podpory uveďte metodiku výpočtu (založenou např. na teoretickém příkladu) pro způsobilé náklady/výši podpory, včetně jednotlivých přínosů/nákladů uvedených v písmenu C), která se bude uplatňovat na všechny jednotlivě poskytnuté podpory na základě oznámeného režimu:
For aid schemes, please provide a calculation methodology (e.g. based on a theoretical example) for eligible costs/aid amount, including the benefit/cost elements mentioned in point C, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme:
V případě jednotlivých opatření předložte podrobný výpočet způsobilých nákladů/výše podpory u oznámeného investičního projektu, včetně jednotlivých přínosů/nákladů uvedených v písmenu C), a předložte příslušné důkazy:
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs/aid amount of the notified investment project, including the benefit/cost elements mentioned in point C, and provide the relevant evidence:
Podpora obsažená v systémech obchodování s povolenkami
Aid involved in tradable permit schemes
Podrobně popište systém obchodování s povolenkami, včetně mimo jiné cílů, metodiky udělování, dotčených orgánů/subjektů, úlohy státu, příjemců, procesních aspektů:
Please describe in detail the tradable permit scheme, including, inter alia, the objectives, the granting methodology, the authorities/entities involved, the role of the State, the beneficiaries and the procedural aspects:
Odůvodněte, že:
Please explain how:
 systém obchodování s povolenkami je vytvořen tak, aby se dosáhlo cílů v oblasti ochrany životního prostředí, které jsou lepší než cíle, jichž má být dosaženo na základě norem Společenství, které jsou pro příslušné podniky závazné:
 the tradable permit scheme is set up in such a way as to achieve environmental objectives beyond those intended to be achieved on the basis of Community standards that are mandatory for the undertakings concerned:
 povolenky jsou přidělovány transparentním způsobem na základě objektivních kritérií a zdrojů údajů nejvyšší kvality, které jsou k dispozici:
 the allocation is carried out in a transparent way and based on objective criteria and on data sources of the highest quality available:
 celková částka obchodovatelných povolení nebo povolenek poskytnutých jednotlivým podnikům za cenu, která je nižší než jejich tržní cena, nepřesáhne předpokládané potřeby těchto podniků odhadované v případě, že by systém obchodování neexistoval:
 the total amount of tradable permits or allowances granted to each undertaking for a price below their market value is not higher than its expected needs as estimated for the situation in absence of the trading scheme:
 metodika přidělování povolenek nezvýhodní některé podniky nebo některá odvětví;
 the allocation methodology does not favour certain undertakings or certain sectors;
Pokud metodika přidělování povolenek zvýhodní některé podniky nebo některá odvětví, vysvětlete jak je tato skutečnost odůvodněna logikou samotného systému související s ochranou životního prostředí nebo jak je nutná k zajištění souladu s dalšími politikami v oblasti ochrany životního prostředí:
In case the allocation methodology favours certain undertakings orcertain sectors, please explain how this is justified by the environmental logic of the scheme itself or is necessary for consistency with other environmental policies:
Dále odůvodněte, že:
Furthermore, please explain how:
 nové podniky na trhu zásadně neobdrží povolení nebo povolenky za lepších podmínek než stávající podniky, které jsou činné na týchž trzích:
 new entrants shall not in principle receive permits or allowances on more favourable conditions than existing undertakings operating on the same markets:
 skutečnost, že stávající zařízení ve srovnání s novými podniky obdrží výhodnější povolenky, nevede k vytváření zbytečných překážek vstupu na trh:
 granting higher allocations to existing installations compared to new entrants should not result in creating undue barriers to entry:
Potvrďte, že systém dodržuje následující kritéria:
Please confirm that the following criteria are respected by the scheme:
 výběr příjemců je založen na objektivních a transparentních kritériích a podpory jsou v zásadě udělovány stejným způsobem všem soutěžitelům ze stejného odvětví / relevantního trhu, pokud jsou v podobné konkrétní situaci,
 the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria and the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector/relevant market if they are in a similar factual situation;
 úplné obchodování formou dražby vede ke značnému nárůstu výrobních nákladů pro každé odvětví či kategorii jednotlivých příjemců podpory
 full auctioning leads to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
 nárůst výrobních nákladů v souvislosti se systémem obchodování s povolenkami nemůže být přenesen na spotřebitele tak, aby nevedl k významnému snížení prodeje,
 the cost increase from the tradable permit scheme can not be passed on to customers without leading to important sales reductions;
 jako měřítko pro úroveň přidělených povolenek byla použita nejúčinnější technologie v EHP.
 the best performing technique in the EEA was used as a benchmark for the level of the allowance granted.
Uveďte podrobnosti, které prokazují, jak jsou uplatňována tato kritéria:
Please provide details demonstrating how these criteria are applied:
Motivační účinek a nezbytnost podpory
Incentive effect and necessity of aid
Byly podpořené projekty zahájeny před tím, než příjemce/příjemci předložil(i) vnitrostátním orgánům žádost o podporu?
Has/have the supported project(s) started prior to the submission of the application for the aid by the beneficiary/beneficiaries to the national authorities?
environmentální projekt byl zahájen dne: …
The environmental project commenced on: …
žádost o podporu byla u vnitrostátních orgánů příjemcem podána dne: …
The aid application by the beneficiary was submitted to the national authorities on: …
Je-li podpora poskytnuta
If the aid is granted to
jiným než malým a středním podnikům,
non-SMEs,
malým a středním podnikům, podpora však musí být posuzována v souladu s podrobnějším posouzením,
SMEs but must be assessed in accordance with the detailed assessment,
bude Komise požadovat, aby byl motivační účinek prokázán prostřednictvím vyhodnocení.
the Commission will require that the incentive effect is demonstrated by means of an evaluation.
Je-li nutno prokázat motivační účinek u několika příjemců, kteří se podílejí na oznámeném projektu, předložte níže uvedené informace pro každého z nich.
If it is necessary to demonstrate an incentive effect for several beneficiaries participating in the notified project, please provide the information below for each of them.
Za účelem prokázání motivačního účinku Komise požaduje od členského státu hodnocení, které dokládá, že bez podpory, tj. v hypotetické srovnávací situaci, by alternativa, která je pro životní prostředí příznivější, nebyla zvolena.
In order to demonstrate the incentive effect, the Commission requires an evaluation by the Member State in order to prove that without the aid, i.e. in the counterfactual situation, the more environmentally friendly alternative would not have been retained.
Vyplňte níže uvedené údaje.
Please fill in the information below
Prokažte, že hypotetická srovnávací situace je věrohodná:
Please demonstrate how the counterfactual situation is credible:
Byly způsobilé náklady vypočítány v souladu s metodikou stanovenou v bodech 81, 82 a 83 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí?
Have the eligible costs been calculated in accordance with the methodology set out in points 81, 82 and 83 of the Environmental aid guidelines?
Uveďte podrobnosti a předložte důkazy, které dokládají použitou metodiku:
Please provide details and evidence demonstrating the methodology used:
Byla by investice bez podpory dostatečně zisková?
Would the investment have been sufficiently profitable without the aid?
Uveďte podrobnosti a doložte příslušnou ziskovost:
Please provide details and evidence of the relevant profitability:
Slučitelnost podpory podle čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy o ES
Compatibility of aid under Article 87(3)(b) of the EC Treaty
Podpora na ochranu životního prostředí určená na provedení významného projektuve společném evropském zájmu může být považována za slučitelnou se společným trhem podle čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy o ES.
Aid for environmental protection to promote the execution of an important projectof common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
Uveďte podrobnosti a předložte důkazy o podmínkách provádění oznámeného projektu, včetně jeho účastníků, cílů a účinků, jakož i prostředků k dosažení cílů:
Please provide details and evidence of the terms of implementation of the notified project, including its participants, its objectives and its effects and the means to achieve the objectives:
 projekt je ve společném evropském zájmu: konkrétním, příkladným a identifikovatelným způsobem přispívá zájmu Společenství v oblasti ochrany životního prostředí
 the project is in the common European interest: it contributes in a concrete, exemplary and identifiable manner to the Community interest in the field of environmental protection;
 výhoda dosažená cílem tohoto projektu není omezena na členský stát nebo členské státy, které jej realizují, ale je rozšířena na Společenství jako celek,
 the advantage achieved by the objective of the project is not limited to one Member State or to the Member States implementing it, but extends to the Community as a whole;
 projekt zásadním způsobem přispívá ke splnění cílů Společenství.
 the project makes a substantive contribution to the Community objectives.
Uveďte podrobnosti a předložte důkazy, které dokládají, že podpora je nezbytná A představuje pobídku pro provedení projektu:
Please provide details and evidence illustrating that the aid is necessary AND presents an incentive for the execution of the project:
Uveďte podrobnosti a předložte důkazy, které dokládají, že projekt má velký význam s ohledem na svůj rozsah:
Please provide details and evidence illustrating that the project is of great importance with regard to its volume:
Uveďte vlastní příspěvek příjemce k projektu:
Please indicate the beneficiary’s own contribution to the project:
Vyjmenujte členské státy, z nichž pocházejí podniky podílející se na oznámeném projektu:
Please list the Member States from which the undertakings involved in the notified project come.
Předložte podrobný popis projektu, včetně mimo jiné struktury/organizace, příjemců, rozpočtu, výše podpory, míry podpory, dotyčných investic a způsobilých nákladů.
Please provide a detailed description of the project, including, inter alia, structure/organisation, beneficiaries, budget, amount of aid, aid intensity, investments concerned and eligible costs.
Pro orientaci viz oddíl 3 tohoto doplňkového informačního listu.
For guidance, please see Section 3 of this supplementary information sheet.
Podpora ve formě snížení ekologických daní nebo osvobození od ekologických daní
Aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes
Vysvětlete, jak snížení ekologických daní nebo osvobození od ekologických daní přispívá alespoň nepřímo ke zlepšení ochrany životního prostředí, a odůvodněte, proč daňové úlevy a osvobození od daně neznemožňují splnění obecného cíle:
Please explain how the tax reductions or exemptions contribute indirectly to an improvement of the level of the environmental protection and motivate why the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued:
V případě snížení harmonizovaných daní či osvobození od harmonizovaných daní na úrovni Společenství potvrďte, že:
For reductions of or exemptions from harmonised taxes at Community level, please confirm that:
 podpora je poskytnuta na dobu nejvýše 10 let
 the aid is granted for a maximum period of 10 years;
 příjemci platí alespoň minimální úroveň daně ve Společenství, která je stanovena v příslušné platné směrnici.
 the beneficiaries pay at least the Community minimum tax level set by the relevant applicable directive.
Pro každou kategorii příjemců předložte důkazy o minimální úrovni daně, kterou je nutno platit (skutečně placená sazba pokud možno v EUR a ve stejných jednotkách jako v platných právních předpisech Společenství):
Please provide for each category of beneficiaries evidence regarding the payable minimum tax level (rate actually paid preferably in EUR and in the same units as the applicable Community legislation):
 jsou slučitelná s příslušnými platnými právními předpisy Společenství a jsou v souladu s limity a podmínkami zde stanovenými:
 they are compatible with the relevant applicable Community legislation and comply with the limits and conditions set out therein:
Uveďte odkaz na příslušné předpisy a předložte odpovídající důkazy:
Please refer to the relevant provision(s) and provide the relevant evidence:
V případě snížení ekologických daní nebo osvobození od ekologických daní, které nebyly harmonizovány, nebo které byly harmonizovány, ale příjemci platí méně, než je minimální úroveň daně ve Společenství, potvrďte, že je podpora poskytnuta na dobu nejvýše 10 let:
For reductions of or exemptions from environmental taxes which have not been harmonised or for those which have been harmonised but beneficiaries pay less than the Community minimum tax level, please confirm that the aid is granted for a maximum period of 10 years:
Dále předložte:
Furthermore, please provide the following:
podrobný popis osvobozených odvětví:
a detailed description of the exempted sector(s):
informace, pro každé odvětví, ohledně nejúčinnějších technologií v EHP, pokud jde o snížení škod na životním prostředí, na něž se daň zaměřuje:
information for each sector, as to the best performing techniques within the EEA regarding the reduction of the environmental harm targeted by the tax:
seznam 20 největších příjemců, na něž se vztahuje osvobození/snížení, s podrobným popisem jejich situace, zejména jejich obratu, podílů na trhu a velikosti daňového základu:
a list of the 20 largest beneficiaries covered by the exemptions/reductions as well as a detailed description of their situation, in particular their turnover, their market shares and the size of the tax base:
 výběr příjemců je založen na objektivních a transparentních kritériích a podpory jsou v zásadě udělovány stejným způsobem všem soutěžitelům ze stejného odvětví/relevantního trhu, pokud jsou v podobné konkrétní situaci,
 the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria and the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector/relevant market if they are in a similar factual situation
 ekologická daň bez snížení by vedla ke značnému nárůstu výrobních nákladů pro každé odvětví či kategorii jednotlivých příjemců podpory
 the environmental tax without reduction would lead to a substantial increase in production cost for each sector or category of individual beneficiaries;
 značný nárůst výrobních nákladů bez podpory by byl přenesen na spotřebitele a vedl by k významnému snížení prodeje.
 without the aid the substantial increase in production costs would lead to important sales reductions if it would be passed on to customers.
Předložte důkazy týkající se výše uvedených podmínek:
Please provide evidence related to the above mentioned conditions:
Uveďte, která z níže uvedených podmínek je splněna:
Please specify which one of the following conditions is met: