natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sledování výkonnosti: V této části by měla být popsána opatření pro sledování výkonnosti založená na snadno dostupných informacích.
performance monitoring: the performance monitoring arrangements should be outlined in this section, based on readily available information,
Průřezová témata: Je nutno věnovat pozornost i systematickému začlenění průřezových témat (např. gender, životní prostředí, rozvoj institucí a budování kapacit) do podporovaných oblastí.
cross-cutting issues: attention needs to be paid to the mainstreaming of cross-cutting issues (i.e. gender, environment, institutional development and capacity-building) in the areas of assistance,
V příloze by měly být uvedeny souhrnné údaje o Grónsku a další účelné informace.
summary data on Greenland should be annexed, as well as any other appropriate information.
Nařízení Komise (ES) č. 440/2007
Commission Regulation (EC) No 440/2007
o vydávání licencí na dovoz česneku v podobdobí od 1. června do 31. srpna 2007
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 June to 31 August 2007
Nařízení Komise (ES) č. 341/2007 [3] otevírá celní kvóty a stanoví jejich správu a zavádí režim dovozních licencí a osvědčení o původu pro česnek a jiné zemědělské produkty dovážené ze třetích zemí.
Commission Regulation (EC) No 341/2007 [3] opens and provides for the administration of tariff quotas and introduces a system of import licences and certificates of origin for garlic and other agricultural products imported from third countries.
Množství, pro něž tradiční a noví dovozci podali žádosti o licenci „A“ během prvních pěti pracovních dní měsíce dubna roku 2007 překračují podle čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 341/2007 množství dostupná pro dovoz výrobků pocházejících z Číny a všech třetích zemí kromě Číny a Argentiny.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days of April 2007, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China and Argentina.
V souladu s čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 341/2007 je proto nyní nezbytné stanovit, do jaké míry bude možné vyhovět žádostem o licenci „A“ zaslaným Komisi nejpozději do dne 15. dubna 2007 v souladu s článkem 12 nařízení,
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 341/2007, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 15 April 2007 in accordance with Article 12 of that Regulation can be met,
Na základě žádostí o vydání dovozní licence „A“ podaných podle čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 341/2007 během prvních pěti pracovních dní měsíce dubna 2007 a zaslaných Komisi do 15. dubna 2007 budou tyto licence přiděleny na požadovaná množství v procentních sazbách v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days of April 2007 and sent to the Commission by 15 April 2007, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 90, 30.3.2007, s. 12.
OJ L 90, 30.3.2007, p. 12.
Pro tento původ a dané podobdobí se kvóta nestanoví.
No quota for this origin for the subperiod in question.
Tradiční dovozci
traditional importers
Noví dovozci
new importers
ostatní třetí země
Other third countries
Nařízení Komise (ES) č. 441/2007
Commission Regulation (EC) No 441/2007
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 423/2007 o omezujících opatřeních vůči Íránu
amending Council Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 423/2007 ze dne 19. dubna 2007 o omezujících opatřeních vůči Íránu [1], a zejména na čl. 15 odst. 1 písm. c) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2007 of 19 April 2007 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 15(1)(c) thereof,
Příloha IV nařízení (ES) č. 423/2007 obsahuje seznam osob, subjektů a orgánů označených Radou bezpečnosti OSN nebo sankčním výborem Rady bezpečnosti OSN, kterých se v souladu se zmíněným nařízením týká zmrazení hospodářských prostředků a zdrojů.
Annex IV to Regulation (EC) No 423/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the United Nations Security Council or by the Sanctions Committee of the UN Security Council, are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Dne 24. března 2007 Rada bezpečnosti OSN rozhodla o změně seznamu osob, subjektů a orgánů, kterých se týká zmrazení hospodářských prostředků a zdrojů.
On 24 March 2007, the UN Security Council decided to amend the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Příloha IV by se proto měla odpovídajícím způsobem změnit.
Annex IV should therefore be amended accordingly.
Příloha IV nařízení (ES) č. 423/2007 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex IV to Regulation (EC) No 423/2007 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Fereidoun Abbasi-Davani.
Fereidoun Abbasi-Davani.
Další informace: hlavní vědecký pracovník Ministerstva obrany a logistiky ozbrojených sil s napojením na Institut aplikované fyziky.
Other information: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics.
Úzce spolupracuje s Mohsenem Fakhrizadeh-Mahabadim.
Working closely with Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Dawood Agha-Jani.
Dawood Agha-Jani.
Funkce: ředitel pilotního závodu na obohacování paliva (PFEP, Natans).
Function: Head of the PFEP — Natanz.
Další informace: osoba podílející se na íránském jaderném programu.
Other information: Person involved in Iran’s nuclear programme.
Ali Akbar Ahmadian.
Ali Akbar Ahmadian.
Funkce: náčelník generálního štábu Íránských revolučních gard (IRGC).
Function: Chief of Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Joint Staff.
Behman Asgarpour.
Behman Asgarpour.
Funkce: provozní ředitel v Araku.
Function: Operational Manager (Arak).
Bahmanyar Morteza Bahmanyar.
Bahmanyar Morteza Bahmanyar.
Funkce: vedoucí oddělení pro rozpočet a finance Organizace pro letecký a kosmický průmysl (AIO).
Function: Head of Finance & Budget Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO).
Další informace: Osoba podílející se na íránském programu na výrobu balistických střel.
Other information: Person involved in Iran’s ballistic missile programme.
Ahmad Vahid Dastjerdi.
Ahmad Vahid Dastjerdi.
Funkce: vedoucí Organizace pro letecký a kosmický průmysl (AIO).
Function: Head of the Aerospace Industries Organisation (AIO).
Ahmad Derakhshandeh.
Ahmad Derakhshandeh.
Funkce: předseda a výkonný ředitel banky Bank Sepah.
Function: Chairman and Managing Director of Bank Sepah.
Reza-Gholi Esmaeli.
Reza-Gholi Esmaeli.
Funkce: vedoucí oddělení pro obchod a mezinárodní vztahy Organizace pro letecký a kosmický průmysl AIO.
Function: Head of Trade & International Affairs Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO).
Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Další informace: hlavní vědecký pracovník Ministerstva obrany a logistiky ozbrojených sil a bývalý vedoucí Střediska pro fyzikální výzkum (PHRC).
Other information: Senior MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC).
Mohammad Hejazi.
Mohammad Hejazi.
Funkce: velitel odbojových sil Bassij.
Function: Commander of Bassij resistance force.
Mohsen Hojati.
Mohsen Hojati.
Funkce: vedoucí podniku Fajr Industrial Group.
Function: Head of Fajr Industrial Group.
Mehrdada Akhlaghi Ketabachi.
Mehrdada Akhlaghi Ketabachi.
Funkce: vedoucí podniku Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Function: Head of Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Ali Hajinia Leilabadi.
Ali Hajinia Leilabadi.
Funkce: generální ředitel podniku Mesbah Energy Company.
Function: Director General of Mesbah Energy Company.
Funkce: vedoucí podniku Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Function: Head of Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Další informace: Naser Maleki je také pracovníkem Ministerstva obrany a logistiky ozbrojených sil a dohlíží nad programem výroby balistických střel Shahab-3.
Other information: Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing work on the Shahab-3 ballistic missile programme.
Shahab-3 je v současnosti používaná íránská balistická střela dlouhého doletu.
The Shahab-3 is Iran’s long range ballistic missile currently in service.
Jafar Mohammadi.
Jafar Mohammadi.
Funkce: technický poradce Íránské organizace pro atomovou energii (AEOI). Je pověřený řízením výroby ventilů do odstředivek.
Function: Technical Adviser to the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) (in charge of managing the production of valves for centrifuges).
Ehsan Monajemi.
Ehsan Monajemi.
Funkce: vedoucí projektu výstavby závodu v Natans.
Function: Construction Project Manager, Natanz.
Mohammad Mehdi Nejad Nouri.
Mohammad Mehdi Nejad Nouri.
Funkce: rektor Malek Ashtar University of Defence Technology.
Function: Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology.
Další informace: katedra chemie Ashtar University of Defence Technology má vazbu na ministerstvo obrany (MODAFL) a provádí pokusy s beryliem.
Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODAFL and has conducted experiments on beryllium.
Osoba podílející se na íránském jaderném programu.
Person involved in Iran’s nuclear programme.
Mohammad Qannadi.
Mohammad Qannadi.
Funkce: zástupce ředitele pro výzkum a vývoj Íránské organizace pro atomovou energii AEOI.
Function: AEOI Vice President for Research & Development.
Amir Rahimi.
Amir Rahimi.
Funkce: vedoucí Střediska pro výzkum a výrobu jaderného paliva v Isfahánu.
Function: Head of Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center.
Další informace: Středisko pro výzkum a výrobu jaderného paliva v Isfahánu je součástí Společnosti pro výrobu a obchodování s jaderným palivem, která se podílí na činnostech spojených s obohacováním uranu a je podřízeným subjektem Íránské organizace pro atomovou energii (AEOI).
Other information: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center is part of the AEOI’s Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities.
Funkce: zástupce velitele Íránských revolučních gard IRGC.
Function: Deputy Commander of IRGC.
Funkce: Velitel námořnictva Íránských revolučních gard IRGC.
Function: Commander of IRGC Navy.
Yahya Rahim Safavi.
Yahya Rahim Safavi.
Hodnost: generálmajor.
Title: Maj Gen.
Funkce: Velitel IRGC (Pasdaran).
Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Další informace: Osoba podílející se na íránském jaderném programu a programu na výrobu balistických střel.
Other information: Person involved in both Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
Seyed Jaber Safdari.
Seyed Jaber Safdari.
Další informace: ředitel zařízení na obohacování uranu ve městě Natans.
Other information: Manager of the Natanz Enrichment Facilities.
Hosein Salimi.
Hosein Salimi.
Funkce: velitel vojenského letectva IRGS (Pasdaran).
Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran).
Qasem Soleimani.
Qasem Soleimani.
Funkce: velitel sil v Qodsu.
Function: Commander of Qods force.
Mohammad Reza Zahedi.
Mohammad Reza Zahedi.
Funkce: velitel pozemních sil Íránských revolučních gard (IRGC).
Function: Commander of IRGC Ground Forces.
Generál Zolqadr.
General Zolqadr.
Funkce: zástupce ministra vnitra pro bezpečnostní otázky, důstojník Íránských revolučních gard.
Function: Deputy Interior Minister for Security Affairs, IRGC officer.
Skupina výrobního odvětví munice a metalurgie (neboli a) AMIG; b) Skupina výrobního odvětví munice).
Ammunition and Metallurgy Industries Group (alias (a) AMIG, (b) Ammunition Industries Group).
Další informace: a) AMIG kontroluje subjekt ‚7th of Tir‘ (podřízený subjekt Organizace obranného průmyslu); b) skupina AMIG ve vlastnictví a pod kontrolou Organizace obranného průmyslu (DIO).
Other information: (a) AMIG controls 7th of Tir, (b) AMIG is owned and controlled by the Defence Industries Organisation (DIO).
Další informace: Podílí se na íránském jaderném programu.
Other information: Involved in Iran’s nuclear programme.
Finanční ústavy Bank Sepah a Bank Sepah International.
Bank Sepah and Bank Sepah International.
Další informace: Bank Sepah podporuje Organizaci pro letecký a kosmický průmysl (AIO) a jí podřízené subjekty, včetně skupiny Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) a Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Other information: Bank Sepah provides support for the Aerospace Industries Organisation (AIO) and subordinates, including Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Skupina výrobního odvětví řízených střel (neboli Skupina výrobního odvětví střel pro námořní obranu).
Cruise Missile Industry Group (alias Naval Defence Missile Industry Group).
Další informace: a) zastřešující subjekt ovládaný ministerstvem obrany (MODAFL), jehož nēkteré podřízené subjekty se podílejí na výrobě komponentů v rámci programu na výrobu odstředivek a výrobu střel; b) podílí se na íránském jaderném programu.
Other information: (a) Overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Středisko pro výzkum a výrobu jaderného paliva v Isfahánu (NFRPC) a Středisko jaderné technologie v Isfahánu (ENTC).
Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (NFRPC) and Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC).
Další informace: Obě Střediska jsou součástí Společnosti pro výrobu a obchodování s jaderným palivem při Íránské organizaci pro atomovou enrgii (AEOI).
Other information: They are parts of the Atomic Energy Organisation of Iran’s (AEOI) Nuclear Fuel Production and Procurement Company.
Podnik Fajr Industrial Group.
Fajr Industrial Group.
Další informace: a) bývalý závod na výrobu měřících přístrojů; b) subjekt podřízený Organizaci pro letecký a kosmický průmysl (AIO); c) podílí se na íránském programu balistických střel.
Other information: (a) Formerly Instrumentation Factory Plant, (b) Subordinate entity of AIO, (c) Involved in Iran’s ballistic missile programme.
Podnik Farayand Technique.
Farayand Technique.
Další informace: a) podílí se na íránském jaderném programu (program na výrobu odstředivek); b) označen ve zprávách MAAE.
Other information: (a) Involved in Iran’s nuclear programme (centrifuge programme), (b) Identified in IAEA reports.
Podnik Kala-Electric (neboli Kalaye Electric).
Kala-Electric (alias Kalaye Electric).
Další informace: a) poskytovatel služeb závodu na obohacování uranu (PFEP) ve městě Natans; b) podílí se na íránském jaderném programu.
Other information: (a) Provider for PFEP — Natanz, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Jaderné výzkumné středisko v Karadž.
Karaj Nuclear Research Centre.
Další informace: je součástí výzkumného odboru AEOI.
Other information: Part of AEOI’s research division.
Podnik Kavoshyar Company.
Kavoshyar Company.
Další informace: dceřiná společnost organizace AEOI.
Other information: Subsidiary company of AEOI.
Podnik Mesbah Energy Company.
Mesbah Energy Company.
Další informace: a) poskytovatel služeb pro výzkumný reaktor A40 v Araku; b) podílí se na íránském jaderném programu.
Other information: (a) Provider for A40 research reactor — Arak, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Podnik Novin Energy Company (neboli Pars Novin).
Novin Energy Company (alias Pars Novin).
Další informace: činný v rámci organizace AEOI.
Other information: It operates within AEOI.
Chemický průmysl v Parčinu.
Parchin Chemical Industries.
Další informace: pobočka Organizace obranného průmyslu (DIO).
Other information: Branch of DIO.
Podnik leteckých služeb v Parsu.
Pars Aviation Services Company.
Další informace: údržba letounů.
Other information: maintains aircraft.
Podnik Pars Trash Company.
Pars Trash Company.
Další informace: vyrábí nepilotované letouny, padáky, paraglidy, paramotory, atd.
Other information: It produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, para-gliders, para-motors, etc.
Podnik Sanam Industrial Group.
Sanam Industrial Group.
Další informace: subjekt podřízený organizaci AIO.
Other information: subordinate to AIO.
Podnik 7th of Tir.
of Tir.
Další informace: a) subjekt podřízený DIO, je obecně znám jako subjekt přímo zapojený do íránského jaderného programu; b) podílí se na íránském jaderném programu.
Other information: (a) Subordinate of DIO, widely recognized as being directly involved in Iran’s nuclear programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Podnik Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Další informace: a) subjekt podřízený organizaci AIO; b) podílí se na íránském programu na výrobu balistických střel.
Other information: (a) Subordinate entity of AIO, (b) Involved in Iran’s ballistic missile programme.
Podnik Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Další informace: a) subjekt podřízený organizaci AIO; b) podílí se na íránském programu na výrobu balistických střel.
Other information: (a) subordinate entity of AIO, (b) Involved in Iran’s ballistic missile programme.
Sho’a’ Aviation.
Sho’a’ Aviation.
Další informace: výrobce ultralehkých letadel.
Other information: It produces micro-lights.
Podnik Ya Mahdi Industries Group.
Ya Mahdi Industries Group.
Další informace: subjekt podřízený AIO.“
Other information: subordinate to AIO.’
Nařízení Rady (ES) č. 442/2007
Council Regulation (EC) No 442/2007
o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu dusičnanu amonného pocházejícího z Ukrajiny po přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 384/96
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96
Dne 22. ledna 2001 Rada nařízením (ES) č. 132/2001 [2] uložila konečné antidumpingové clo („stávající opatření“) ve výši 33,25 EUR na tunu z dovozu dusičnanu amonného kódů KN 31023090 a 31024090 pocházejícího mimo jiné z Ukrajiny.
On 22 January 2001 the Council imposed, by Regulation (EC) No 132/2001 [2], a definitive anti-dumping duty (the existing measures) of EUR 33,25 per tonne on imports of ammonium nitrate (AN) falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating, inter alia, in Ukraine.
Šetření, které vedlo k přijetí tohoto opatření, je v dalším textu označováno jako „původní šetření“.
The investigation that led to these measures will be referred to as the original investigation.
Dne 17. května 2004 po částečném prozatímním přezkumu Rada nařízením (ES) č. 993/2004 [3] osvobodila od antidumpingového cla, které bylo uloženo nařízením (ES) č. 132/2001, dovoz dotčeného výrobku vyrobeného společnostmi, od nichž Komise přijala závazky.
On 17 May 2004, following a partial interim review, by Regulation (EC) No 993/2004 [3] the Council exempted from the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 132/2001 imports to the Community of the product concerned produced by companies from which undertakings would be accepted by the Commission.
Nařízením Komise (ES) č. 1001/2004 [4] byly přijaty závazky do 20. května 2005.
By Commission Regulation (EC) No 1001/2004 [4], undertakings were accepted for a period until 20 May 2005.
Cílem těchto závazků bylo přihlédnout k některým důsledkům rozšíření Evropské unie na 25 členských států.
The purpose of these undertakings was to take account of certain consequences of the enlargement of the European Union to 25 Member States.
Po prozatímním přezkumu omezeném na definici dotčeného výrobku rozhodla Rada nařízením (ES) č. 945/2005, že je třeba vyjasnit definici dotčeného výrobku a že by se platná opatření měla vztahovat na dotčený výrobek i tehdy, pokud je obsažen v jiných hnojivech, úměrně k jejich obsahu dusičnanu amonného a jiných vedlejších látek a živin.
By Regulation (EC) No 945/2005, following an interim review limited in scope to the definition of the product concerned, the Council decided that the definition of the product concerned should be clarified and that the measures in force should apply to the product concerned when incorporated in other fertilizers, in proportion to their content of ammonium nitrate, together with other marginal substances and nutrients.
Po oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti stávajících opatření, které bylo zveřejněno dne 5. května 2005 [5], byla dne 25. října 2005 doručena žádost o přezkum před pozbytím platnosti v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
On 25 October 2005, a request for an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was lodged following the publication of a notice of impending expiry on 5 May 2005 [5].
Tuto žádost podalo Evropské sdružení výrobců hnojiv (European Fertiliser Manufacturers Association – EFMA) (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících významnou část, v tomto případě více než 50 %, celkové výroby dusičnanu amonného ve Společenství.
This request was lodged by the European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of AN.
Žadatel tvrdil, že v souvislosti s dovozem dusičnanu amonného pocházejícího z Ukrajiny (dále jen „dotčená země“) existuje pravděpodobnost obnovení dumpingu a újmy výrobnímu odvětví Společenství, a poskytl k tomuto tvrzení dostatečné přímé důkazy.
The applicant alleged and provided sufficient prima facie evidence that there is a likelihood of recurrence of dumping and injury to the Community industry with regard to imports of AN originating in Ukraine (the country concerned).
Po konzultaci s poradním výborem dospěla Komise k závěru, že existují dostatečné důvody pro zahájení přezkumu před pozbytím platnosti, a proto dne 25. ledna 2006 zveřejnila v Úředním věstníku Evropské unie [6] oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 25 January 2006, by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union [6], the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Šetření přetrvávání nebo obnovení dumpingu se týkalo období od 1. ledna do 31. prosince 2005 (dále jen „období přezkumného šetření“).
The investigation of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 January to 31 December 2005 (review investigation period or RIP).
Přezkum tendencí, které mají význam pro posouzení pravděpodobnosti přetrvávání nebo obnovení újmy, se týkal období od roku 2002 do konce období přezkumného šetření (dále jen „posuzované období“).
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 2002 to the end of the review investigation period (period considered).
O zahájení přezkumu před pozbytím platnosti Komise úředně vyrozuměla vyvážející výrobce, dovozce a uživatele, kterých se podle jejích informací tento přezkum týká, a též jejich sdružení, zástupce vyvážející země, žadatele a výrobce ze Společenství.
The Commission officially advised the exporting producers, importers and users known to be concerned and their associations, the representatives of the exporting country, the applicant and the Community producers, of the initiation of the expiry review.
Zúčastněným stranám byla poskytnuta příležitost k písemnému podání stanovisek a žádostí o slyšení ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení přezkumu.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.