natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto případě členský stát doplní informace uvedené v čl. 1 písm. a) tohoto článku o roztřídění skutečných neupravených množství krátkých lněných vláken a konopných vláken obsahujících více než 7,5 % nečistot a pazdeří, které byly předmětem žádostí o podporu.
In such cases, together with the information specified in paragraph 1(a) of this Article, the Member State shall include a breakdown of the actual, unadjusted quantities of short flax fibre and hemp fibre containing more than 7,5 % impurities and shives and covered by aid applications.
Pro každé z období podle čl. 6 odst. 2 je rozhodnou skutečností pro směnný kurz eura pro účely přepočtu zálohy a podpory zpracování příslušného množství rozhodná skutečnost podle čl. 2 odst. 6 nařízení (ES) č. 1913/2006.
For each period as referred to in Article 6(2), the operative event for the exchange rate for the euro for the purposes of converting the advance and the processing aid for the quantity concerned shall be that referred to in Article 2(6) of Regulation (EC) No 1913/2006.
Dovážené konopí
Imported hemp
Osvědčení uvedené v čl. 5 odst. 2 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 1673/2000 se vystaví podle vzoru uvedeného v příloze I tohoto nařízení.
The licence referred to in the first subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be drawn up in accordance with the model given in Annex I hereto.
Osvědčení se vydá pouze tehdy, pokud je ke spokojenosti dovážejícího členského státu prokázáno dodržení všech předepsaných podmínek.
The licence shall be issued only where it has been proven to the satisfaction of the importer Member State that all the conditions laid down have been fulfilled.
Aniž je dotčen odstavec 2 tohoto článku, stanoví příslušné členské státy podmínky, které je nutné splňovat pro žádost o osvědčení, jeho vydání a jeho užívání.
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, the Member States concerned shall lay down the conditions to be fulfilled by the licence application and the issue and use of the licence.
Kolonky 1, 2, 4, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 24 a 25 formuláře osvědčení však musí být vyplněny.
However, boxes 1, 2, 4, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 24 and 25 of the licence form must be filled in.
V souladu s podrobnými pravidly stanovenými příslušnými orgány mohou být osvědčení vydávána a užívána prostřednictvím počítačového systému.
Licences may be issued and used using computerised systems in accordance with detailed rules laid down by the competent authorities.
V členských státech, v nichž takové počítačové systémy nejsou k dispozici, může dovozce použít pouze tištěnou podobu osvědčení.
In Member States where such computerised systems are not available, the importer can only use the paper form of the licence.
Každý příslušný členský stát zavede režim kontrol podle čl. 5 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1673/2000.
The system of checks referred to in the second subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be established by each Member State concerned.
Pro účely použití čl. 5 odst. 2 třetí odrážky nařízení (ES) č. 1673/2000 přijmou příslušné členské státy režim schvalování dovozců semen konopí, která nejsou určena k výsevu.
For the purposes of the third indent of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1673/2000, the Member States concerned shall establish arrangements for the authorisation of importers of hemp seed other than for sowing.
Tento režim zahrnuje především stanovení podmínek pro schválení, režim kontroly a sankce pro případ nesrovnalostí.
Those arrangements shall include the definition of the conditions for authorisation, checks and the penalties to be applied in cases of irregularity.
V případě dovozu semen konopí podle prvního pododstavce se osvědčení uvedené v odstavci 1 tohoto článku vydá pouze tehdy, pokud se schválený dovozce zaváže, že ve lhůtě a za podmínek určených členským státem předloží příslušným orgánům potvrzení, že semena konopí, na která se osvědčení vztahuje, byla v období kratším než 12 měsíců od data vystavení osvědčení podrobena jedné z těchto operací:
In the case of imports of hemp seed as referred to in the first subparagraph, the licence referred to in paragraph 1 of this Article shall be issued only where the authorised importer undertakes that the competent authorities will be presented, within the time limits and under the conditions defined by the Member State, with documents attesting that the hemp seed covered by the licence has undergone, within a period of less than 12 months from the date on which the licence is issued, one of the following operations:
nastolení podmínek, které vylučují jejich výsev;
placing in a condition that excludes use for sowing;
smíchání s jinými semeny než semeny konopí za účelem krmení zvířat, přičemž podíl semen konopí nepřekročí 15 % celkového objemu směsi, ve výjimečných případech na základě odůvodněné žádosti schváleného dovozce 25 % celkového objemu směsi;
mixing with seed other than hemp seed for the purposes of animal nutrition, with hemp seed accounting for a maximum of 15 % of the total mixture and, in exceptional cases, a maximum of 25 % at the request of the authorised importer accompanied by justification,
zpětný vývoz do třetích zemí.
re-export to a third country.
Pokud nebyla část semen konopí, na která se vztahuje osvědčení, podrobena některé z operací uvedených ve druhém pododstavci ve lhůtě 12 měsíců, může členský stát na základě odůvodněné žádosti schváleného dovozce prodloužit tuto lhůtu o jedno či dvě šestiměsíční období.
However, if part of the hemp seed covered by the licence has not undergone one of the operations referred to in the second subparagraph within the time limit of 12 months, the Member State may, at the request of the authorised importer accompanied by justification, extend that time limit by one or two periods of six months.
Hospodářské subjekty, které prováděly příslušné operace, vystaví potvrzení uvedená ve druhém pododstavci, která obsahují alespoň:
The attestations referred to in the second subparagraph shall be drawn up by the operators who have carried out the operations and shall comprise at least the following information:
jméno, úplnou adresu, členský stát a podpis hospodářského subjektu;
the name, full address, Member State and signature of the operator;
popis operace provedené v souladu s podmínkami druhého pododstavce a datum provedení operace;
a description of the operation carried out meeting the conditions laid down in the second subparagraph and the date on which it was carried out;
počet kilogramů semen konopí, u kterých byla operace provedena.
the quantity in kilograms of hemp seed to which the operation related.
Na základě analýzy rizik zkontroluje každý příslušný členský stát správnost potvrzení týkajících se operacích stanovených v odst. 2 druhém pododstavci a provedených na jeho území.
On the basis of a risk analysis, each Member State concerned shall carry out checks on the accuracy of the attestations relating to the operations referred to in the second subparagraph of paragraph 2 carried out on their territory.
V případě potřeby předá dovážející členský stát příslušnému členskému státu opis potvrzení o operacích provedených na území posledně jmenovaného členského státu, který předložili schválení dovozci.
Where appropriate, the importer Member State shall send the Member State concerned copies of the attestations concerning the operations carried out on the latter’s territory and submitted by authorised importers.
Pokud jsou při kontrolách podle prvního pododstavce zjištěny nesrovnalosti, oznámí to příslušný členský stát orgánu dovážejícího členského státu.
Where irregularities are discovered during the checks referred to in the first subparagraph, the Member State concerned shall inform the competent authority of the importer Member State.
Členské státy sdělí Komisi ustanovení přijatá k uplatňování odstavců 1 a 2.
Member States shall notify the Commission of the provisions adopted for the application of paragraphs 1 and 2.
Nejpozději do 31. ledna každého roku sdělí členské státy Komisi sankce nebo opatření přijatá v důsledku nesrovnalostí zjištěných v průběhu předešlého hospodářského roku.
No later than 31 January each year the Member States shall notify the Commission of the penalties imposed or steps taken as a result of irregularities discovered during the preceding marketing year.
Členské státy sdělí Komisi jména a adresy orgánů zodpovědných za vystavení osvědčení a za kontroly stanovené v tomto článku a Komise předá tyto údaje ostatním členským státům.
The Member States shall send the Commission, which shall forward them to the other Member States, the names and addresses of the authorities responsible for issuing licences and for the checks referred to in this Article.
Nařízení (ES) č. 245/2001 se zrušuje.
Regulation (EC) No 245/2001 is repealed.
Nařízení (ES) č. 1673/2000 bude nahrazeno nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1) ode dne 1. července 2008.
Regulation (EC) No 1673/2000 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 319/2008 (Úř. věst. L 95, 8.4.2008, s. 63).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 319/2008 (OJ L 95, 8.4.2008, p. 63).
Výtisk pro držitele
Holder's copy
OSVĚDČENÍ PRO DOVOZ KONOPÍ (soulad konopí s článkem 157 nařízení (ES) č. 1234/2007)
LICENCE FOR THE IMPORT OF HEMP (conformity of hemp with Article 157 of Regulation (EC) No 1234/2007)
Orgán vystavující osvědčení (jméno a adresa)
Agency issuing the licence (name and address)
Plastické razítko a perforace vystavujícího orgánu (1)
Issuing agency’s embossment and perforation (1)
Držitel (jméno, celá adresa a členský stát)
Issued to (name, full address and Member State)
POSLEDNÍ DEN PLATNOSTI
LAST DAY OF VALIDITY
DOVÁŽENÝ PRODUKT
PRODUCT TO BE IMPORTED
Obchodní označení
Trade denomination
Popis podle kombinované nomenklatury (KN)
Description in accordance with the Combined Nomenclature (CN)
(zaškrtněte příslušné políčko)
(Tick the relevant box)
Semena konopí určená k výsevu
Hemp seeds for sowing
Ostatní semena konopí
Hemp seeds other than for sowing
Kód KN (zaškrtněte příslušné políčko)
CN code (Tick the relevant box)
Množství (2) číselně
Quantity (2) in figures
Množství (2) slovy
Quantity (2) in words
Tolerance % více
Tolerance % more
Odrůda konopí (u semen konopí určených k výsevu)
Variety of hemp (in the case of seeds for sowing)
Zvláštní podmínky (zaškrtněte příslušné políčko)
Special conditions (Tick the relevant box)
K semenům konopí kódu KN 1207 99 15, která jsou určena k výsevu, je přiložen důkaz, že obsah tetrahydrokannabinolu u příslušné odrůdy nepřesahuje hodnotu stanovenou v souladu s článkem 52 nařízení (ES) č. 1782/2003
Hemp seeds for sowing falling within CN Code 1207 99 15 are accompanied by proof that the tetrahydrocannabinol content of the variety concerned does not exceed that laid down in accordance with Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003
Ostatní semena konopí kódu KN 1207 99 91, která nejsou určena k výsevu, jsou dovážena dovozcem, kterého schválil členský stát
Hemp seed other than for sowing falling within CN Code 1207 99 91 are imported by an importer approved by the authorise of the Member State
Surové konopí kódu KN 5302 10 00 splňuje podmínky stanovené v článku 52 nařízení (ES) č. 1782/2003
Raw hemp falling within CN Code 5302 10 00 fulfils the conditions laid down in Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003
Vydáno v:
Issued at:
Doba platnosti prodloužena do včetně
Term of validity extended until inclusive
dne: pod číslem
on under No
pro (2)
for (2):
Podpis a razítko vystavujícího orgánu:
Signature and stamp of issuing agency:
V , dne
At , on
Podpis a razítko vystavujícího orgánu:
Signature and stamp of agency issuing the licence:
Vyplňte, pokud políčko 25 neobsahuje razítko ani podpis.
To be completed if the signature and the stamp do not appear in box 25.
Čistá hmotnost nebo jiná měrná jednotka s uvedením jednotky.
Net mass or other measurement, indicating unit.
Výtisk pro vystavující orgán
Issuing agency's copy
Nařízení Komise (ES) č. 245/2001
Commission Regulation (EC) No 245/2001
(Úř. věst. L 35, 6.2.2001, s. 18)
(OJ L 35, 6.2.2001, p. 18)
Nařízení Komise (ES) č.1093/2001
Commission Regulation (EC) No 1093/2001
(Úř. věst. L 150, 6.6.2001, s. 17)
(OJ L 150, 6.6.2001, p. 17)
Nařízení Komise (ES) č. 52/2002
Commission Regulation (EC) No 52/2002
(Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s. 10)
(OJ L 10, 12.1.2002, p. 10)
Nařízení Komise (ES) č. 651/2002
Commission Regulation (EC) No 651/2002
(Úř. věst. L 101, 17.4.2002, s. 3)
(OJ L 101, 17.4.2002, p. 3)
pouze čl. 1 odst. 2
Article 1(2) only
Nařízení Komise (ES) č. 1401/2003
Commission Regulation (EC) No 1401/2003
(Úř. věst. L 199, 7.8.2003, s. 3)
(OJ L 199, 7.8.2003, p. 3)
(Úř. věst. L 146, 10.6.2005, s. 3)
(OJ L 146, 10.6.2005, p. 3)
pouze článek 24
Article 24 only
Nařízení (ES) č. 245/2001
Regulation (EC) No 245/2001
Čl. 2 úvodní slova
Article 2, introductory phrase
Čl. 2 první odrážka
Article 2, first indent
Čl. 2 písm. a)
Article 2, point (a)
Čl. 2 druhá odrážka úvodní slova
Article 2, second indent, introductory phrase
Čl. 2 druhá odrážka písm. a)
Article 2, second indent, point (a)
Čl. 2 písm. b)
Article 2, point (b)
Čl. 2 druhá odrážka písm. b)
Article 2, second indent, point (b)
Čl. 2 písm. c)
Article 2, point (c)
Čl. 2 druhá odrážka písm. c)
Article 2, second indent, point (c)
Čl. 2 písm. d)
Article 2, point (d)
Čl. 3 odst. 1 první pododstavec úvodní slova
Article 3(1), first subparagraph, introductory phrase
Čl. 3 odst. 1 úvodní slova
Article 3(1), introductory phrase
Čl. 3 odst. 1 první pododstavec písm. b) první odrážka
Article 3(1), first subparagraph, point (b), first indent
Čl. 3 odst. 1 první pododstavec písm. b) druhá odrážka
Article 3(1), first subparagraph, point (b), second indent
Čl. 3 odst. 1 první pododstavec písm. b) třetí odrážka
Article 3(1), first subparagraph, point (b), third indent
Čl. 3 odst. 2 úvodní slova
Article 3(2), introductory phrase
Čl. 3 odst. 2 první odrážka
Article 3(2), first indent
Čl. 3 odst. 2 první odrážka písm. a)
Article 3(2), first indent, point (a)
Čl. 3 odst. 2 písm. a) bod i)
Article 3(2)(a)(i)
Čl. 3 odst. 2 první odrážka písm. b)
Article 3(2), first indent, point (b)
Čl. 3 odst. 2 písm. a) bod ii)
Article 3(2)(a)(ii)
Čl. 3 odst. 2 první odrážka písm. c)
Article 3(2), first indent, point (c)
Čl. 3 odst. 2 písm. a) bod iii)
Article 3(2)(a)(iii)
Čl. 3 odst. 2 druhá odrážka
Article 3(2), second indent
Čl. 3 odst. 2 třetí odrážka
Article 3(2), third indent
Čl. 3 odst. 2 čtvrtá odrážka
Article 3(2), fourth indent
Čl. 3 odst. 3 až 6
Article 3(3) to (6)
Čl. 4 úvodní slova
Article 4, introductory phrase, point (a)
Čl. 4 úvodní slova
Article 4, introductory phrase
Čl. 4 písm. b) první odrážka
Article 4, point (b), first indent
Čl. 4 písm. b) bod i)
Article 4, point (b)(i)
Čl. 4 písm. b) druhá odrážka
Article 4, point (b), second indent
Čl. 4 písm. b) bod ii)
Article 4, point (b)(ii)
Čl. 4 písm. b) třetí odrážka
Article 4, point (b), third indent
Čl. 4 písm. b) bod iii)
Article 4, point (b)(iii)
Čl. 4 písm. c) a d)
Article 4, points (c) and (d)
Čl. 6 odst. 1 první pododstavec úvodní slova
Article 6(1), first subparagraph, introductory phrase
Čl. 6 odst. 1 první pododstavec úvodní slova
Article 6(1) first subparagraph, introductory phrase
Čl. 7 odst. 1 úvodní slova
Article 7(1), introductory phrase
Čl. 8 odst. 1 úvodní slova
Article 8(1), introductory phrase
Čl. 8 odst. 2, 3 a 4
Article 8(2), (3) and (4)
Čl. 9 odst. 3 první pododstavec úvodní slova
Article 9(3) first subparagraph, introductory phrase
Čl. 9 odst. 3 první pododstavec úvodní slova
Article 9(3), first subparagraph, introductory phrase
Čl. 9 odst. 3 první pododstavec první odrážka
Article 9(3), first subparagraph, first indent
Čl. 9 odst. 3 první pododstavec písm. a)
Article 9(3), first subparagraph, point (a)
Čl. 9 odst. 3 první pododstavec druhá odrážka
Article 9(3), first subparagraph, second indent
Čl. 9 odst. 3 první pododstavec písm. b)
Article 9(3), first subparagraph, point (b)
Čl. 9 odst. 3 druhý pododstavec
Article 9(3), second subparagraph
Čl. 13 odst. 3 první pododstavec úvodní slova
Article 13(3), first subparagraph, introductory phrase
Čl. 13 odst. 1 první pododstavec první odrážka
Article 13(1), first subparagraph, first indent
Čl. 13 odst. 1 první pododstavec písm. a)
Article 13(1), first subparagraph, point (a)
Čl. 13 odst. 1 první pododstavec druhá odrážka
Article 13(1), first subparagraph, second indent
Čl. 13 odst. 1 první pododstavec písm. b)
Article 13(1), first subparagraph, point (b)
Čl. 13 odst. 1 první pododstavec třetí odrážka
Article 13(1), first subparagraph, third indent
Čl. 13 odst. 1 první pododstavec písm. c)
Article 13(1), first subparagraph, point (c)
Čl. 13 odst. 3 první pododstavec první odrážka
Article 13(3), first subparagraph, first indent
Čl. 13 odst. 3 první pododstavec písm. a)
Article 13(3), first subparagraph, point (a)
Čl. 13 odst. 3 první pododstavec druhá odrážka
Article 13(3), first subparagraph, second indent
Čl. 13 odst. 3 první pododstavec písm. b)
Article 13(3), first subparagraph, point (b)
Čl. 13 odst. 3 první pododstavec třetí odrážka
Article 13(3), first subparagraph, third indent
Čl. 13 odst. 3 první pododstavec písm. c)
Article 13(3), first subparagraph, point (c)
Čl. 13 odst. 3 první pododstavec čtvrtá odrážka
Article 13(3), first subparagraph, fourth indent
Čl. 13 odst. 3 první pododstavec písm. d)
Article 13(3), first subparagraph, point (d)
Čl. 13 odst. 3 druhý a třetí pododstavec
Article 13(3), second and third subparagraphs
Čl. 15 odst. 3 úvodní slova
Article 15(3), introductory phrase
Čl. 15 odst. 3 písm. a) bod 1)
Article 15(3)(a)(1)
Čl. 15 odst. 3 písm. a) bod i)
Article 15(3)(a)(i)
Čl. 15 odst. 3 písm. a) bod 2)
Article 15(3)(a)(2)
Čl. 15 odst. 3 písm. a) bod ii)
Article 15(3)(a)(ii)
Čl. 15 odst. 3 písm. a) bod 3)
Article 15(3)(a)(3)
Čl. 15 odst. 3 písm. a) bod iii)
Article 15(3)(a)(iii)
Čl. 15 odst. 3 písm. b) až f)
Article 15(3)(b) to (f)
Čl. 17a odst. 1
Article 17a(1)
Čl. 17a odst. 2 první pododstavec
Article 17a(2), first subparagraph
Čl. 17 odst. 2 první pododstavec
Article 17(2), first subparagraph
Čl. 17a odst. 2 druhý pododstavec úvodní slova
Article 17a(2), second subparagraph, introductory phrase
Čl. 17a odst. 2 druhý pododstavec úvodní slova
Article 17(2), second subparagraph, introductory phrase
Čl. 17a odst. 2 druhý pododstavec první odrážka
Article 17a(2), second subparagraph, second indent
Čl. 17 odst. 2 druhý pododstavec písm. a)
Article 17(2), second subparagraph, point (b)
Čl. 17a odst. 2 druhý pododstavec třetí odrážka
Article 17a(2), second subparagraph, third indent
Čl. 17 odst. 2 druhý pododstavec písm. b)
Article 17(2), second subparagraph, point (c)
Čl. 17 odst. 2 druhý pododstavec písm. c)
Article 17(2), third subparagraph,
Čl. 17a odst. 2 třetí pododstavec
Article 17a(2), third subparagraph
Čl. 17 odst. 2 třetí pododstavec
Article 17(2), third subparagraph
Čl. 17a odst. 2 čtvrtý pododstavec úvodní slova
Article 17a(2), fourth subparagraph, introductory phrase
Čl. 17a odst. 2 čtvrtý pododstavec úvodní slova
Article 17(2), fourth subparagraph, introductory phrase
Čl. 17a odst. 2 čtvrtý pododstavec první odrážka
Article 17a(2) fourth subparagraph, first indent
Čl. 17 odst. 2 čtvrtý pododstavec písm. a)
Article 17(2), fourth subparagraph, point (a)
Čl. 17 odst. 2 čtvrtý pododstavec druhá odrážka
Article 17a(2) fourth subparagraph, second indent
Čl. 17 odst. 2 čtvrtý pododstavec písm. b)
Article 17(2), fourth subparagraph, point (b)
Čl. 17a odst. 2 čtvrtý pododstavec třetí odrážka
Article 17a(2), fourth subparagraph, third indent
Čl. 17 odst. 2 čtvrtý pododstavec písm. c)
Article 17(2), fourth subparagraph, point (c)
Čl. 17a odst. 3 a 4
Article 17a(3) and (4)
Čl. 17 odst. 3 a 4
Article 17(3) and (4)
Čl. 19 první odstavec
Article 19, first subparagraph
Čl. 19 druhý a třetí odstavec
Article 19, second and third subparagraphs
Přílohy II a III
Annex II and III
Nařízení Komise (ES) č. 508/2008
Commission Regulation (EC) No 508/2008
o definici loupaných a perlovitých zrn obilovin, která se použije při poskytování vývozních náhrad
on the definition, applicable to the granting of export refunds, of hulled grains and pearled grains of cereals
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [1], a zejména na čl. 170 první podstavec ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular the first paragraph of Article 170, in conjunction with Article 4 thereof,
Nařízení Komise (EHS) č. 821/68 ze dne 28. června 1968 o definici loupaných a perlovitých zrn obilovin, která se použije při poskytování vývozních náhrad [2], bylo několikrát podstatně změněno [3].
Commission Regulation (EEC) No 821/68 of 28 June 1968 on the definition, applicable to the granting of export refunds, of hulled grains and pearled grains of cereals [2] has been substantially amended several times [3].
Vývozní náhrada by měla zohledňovat jakost výrobku zpracovaného z obilovin, pro nějž se náhrada poskytuje, aby se zabránilo tomu, že se z veřejných prostředků přispívá na vývoz výrobků nižší jakosti.
The export refund should take into account the quality of the product processed from cereals which qualifies for the refund lest public funds contribute to the export of goods of inferior quality.
Je tudíž nutné stanovit přesnou a v každém členském státě použitelnou definici zrn obilovin, pro něž lze poskytovat vývozní náhradu určenou pro „loupaná zrna obilovin“ a „perlovitá zrna obilovin“.
It is therefore necessary to establish a precise definition, applicable in each Member State, of cereal grains qualifying for the refund on ‘hulled grains’ and ‘pearled grains’.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Pro poskytování vývozních náhrad se za „perlovitá zrna obilovin“ a „loupaná zrna obilovin“ považují zrna, která odpovídají charakteristikám uvedeným v příloze I.
For the granting of export refunds, pearled grains and hulled grains of cereals shall be those which possess the characteristics listed in Annex I.
Nařízení (EHS) č. 821/68 se zrušuje.
Regulation (EEC) No 821/68 is repealed.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 39/2007 (Úř. věst. L 11, 18.1.2007, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 39/2007 (OJ L 11, 18.1.2007, p. 11).
DEFINICE „LOUPANÝCH ZRN OBILOVIN“ (VYLUPOVANÝCH ZRN OBILOVIN A ZRN ZBAVENÝCH PLEV) A „PERLOVITÝCH ZRN OBILOVIN“
DEFINITION OF ‘HULLED GRAINS’ (SHELLED OR HUSKED) AND ‘PEARLED GRAINS’
I. Pojem „loupaná zrna obilovin“ zahrnuje vylupovaná zrna obilovin a zrna obilovin zbavená plev:
I. ‘Hulled grains’ includes shelled and husked grains
jsou zrna obilovin, z nichž je z převážné části odstraněno oplodí, nebo zrna obilovin s plevami (viz vysvětlující poznámky k číslu 10.03: zrna obilovin), z nichž jsou odstraněny plevy, které těsně přiléhají k oplodí (např. u ječmene s osinami) nebo obepínají zrna tak pevně, že plevy nemohou být odstraněny vymlácením apod. (např. u ovsa).
are cereal grains which have a large part of the pericarp removed or bracted cereal grains (see Explanatory Notes to tariff heading No 10.03: grains) with the bracts removed which cling to the pericarp (as for example with bearded barley) or which enclose the pericap so firmly that the bracts cannot be detached by threshing etc. (as with oats).
Zrna obilovin zbavená plev:
Husked grains
jsou zrna obilovin (u ječmene zrna zbavená plev), z nichž je z větší části odstraněno oplodí a osemení.
are grains (in the case of barley, with the bracts removed) which have the major part of the pericarp and tegument (testa) removed.
Pojem „perlovitá zrna obilovin“ zahrnuje:
‘Pearled grains’ include
Zrna I. kategorie
First class grains:
zrna, která odpovídají této definici:
grains which correspond to the following definition: