natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgány členského státu, které jsou odpovědné za vybrané národní referenční laboratoře, následně jmenují pro práci v komisi jednotlivé odborníky na kontrolu obsahu vody v potravinách.
The Member State authority responsible for the national reference laboratory selected shall subsequently appoint individual experts in monitoring water content in food to serve on the board.
Náklady, které vzniknou při plnění úkolů odborníků a/nebo národních referenčních laboratoří členských států stanovených tímto oddílem této přílohy, ponesou dotyčné členské státy.
Expenses incurred by the Member States’ experts and/or the national reference laboratories in the exercise of their functions under this Section of this Annex shall be borne by the respective Member States.
Národní referenční laboratoře uvedené v příloze XI plní tyto úkoly:
The national reference laboratories listed in Annex XI are responsible for the following tasks:
koordinují činnost národních laboratoří provádějících analýzu obsahu vody v drůbežím mase;
coordinating the activities of the national laboratories responsible for analyses of water content in poultrymeat;
pomáhají příslušným orgánům členských států vytvářet systém kontroly obsahu vody v drůbežím mase;
assisting the competent authority in the Member State in organising the system for monitoring water content in poultrymeat;
podílejí se na srovnávacích zkouškách (zkouškách odborné způsobilosti) mezi různými národními laboratořemi uvedenými v písm. a);
participating in comparative testing (proficiency testing) between the various national laboratories referred to in (a);
zajišťují, aby informace poskytované komisí odborníků byly dále předávány příslušnému orgánu daného členského státu a národním laboratořím uvedeným v písm. a);
ensuring that the information supplied by the board of experts is disseminated to the competent authority in the relevant Member State and to the national laboratories referred to in (a);
spolupracují s komisí odborníků a v případě jmenování se zapojí do práce komise odborníků, připravují potřebné zkušební vzorky včetně zkoušek homogenity a zajišťují vhodnou přepravu.
collaborating with the board of experts and, if appointed to join the board of experts, preparing the necessary test samples, including homogeneity testing, and arranging appropriate shipping.
Nařízení (EHS) č. 1538/91
Regulation (EEC) No 1538/91
Článek 1a uvozovací věta
Article 1a, introductory phrase
Čl. 2 uvozovací věta
Article 2, introductory phrase
Čl. 2 body 2, 3 a 4
Article 2(2), (3) and (4)
Čl. 1a první a druhá odrážka
Article 1a, first and second indents
Čl. 2 písm. e) a f)
Article 2(e) and (f)
Čl. 5 odst. 2 až 5
Article 5(2) to (5)
Čl. 6 odst. 1 uvozovací věta
Article 6(1), introductory phrase
Čl. 7 odst. 1 uvozovací věta
Article 7(1), introductory phrase
Čl. 6 odst. 1 první až šestá odrážka
Article 6(1), first to sixth indents
Čl. 7 odst. 1 písm. a) až f)
Article 7(1), points (a) to (f)
Čl. 6 odst. 2 uvozovací věta
Article 6(2), introductory phrase
Čl. 7 odst. 2 uvozovací věta
Article 7(2), introductory phrase
Čl. 6 odst. 2 první až čtvrtá odrážka
Article 6(2), first to fourth indents
Čl. 7 odst. 2 písm. a) až d)
Article 7(2), points (a) to (d)
Čl. 8 odst. 3 uvozovací věta
Article 8(3), introductory phrase
Čl. 9 odst. 3 uvozovací věta
Article 9(3), introductory phrase
Čl. 8 odst. 3 první odrážka
Article 8(3), first indent
Čl. 9 odst. 3 písm. a)
Article 9(3), point (a)
Čl. 8 odst. 3 druhá odrážka
Article 8(3), second indent
Čl. 9 odst. 3 písm. b)
Article 9(3), point (b)
Čl. 8 odst. 4 první pododstavec uvozovací věta
Article 8(4), first subparagraph, introductory phrase
Čl. 9 odst. 4 první pododstavec uvozovací věta
Article 9(4), first subparagraph, introductory phrase
Čl. 8 odst. 4 první pododstavec první až třetí odrážka
Article 8(4), first subparagraph, first to third indents
Čl. 9 odst. 4 první pododstavec písm. a) až c)
Article 9(4), first subparagraph, points (a) to (c)
Čl. 8 odst. 4 druhý pododstavec
Article 8(4), second subparagraph
Čl. 8 odst. 5 až 12
Article 8(5) to (12)
Čl. 9 odst. 5 až 12
Article 9(5) to (12)
Čl. 8 odst. 13 první pododstavec
Article 8(13), first subparagraph
Čl. 8 odst. 13 druhý pododstavec
Article 8(13), second subparagraph
Čl. 9 odst. 13
Article 9(13)
Čl. 11 odst. 1 uvozovací věta
Article 11(1), introductory phrase
Čl. 12 odst. 1 uvozovací věta
Article 12(1), introductory phrase
Čl. 11 odst. 1 první až čtvrtá odrážka
Article 11(1), first to fourth indents
Čl. 12 odst. 1 písm. a) až d)
Article 12(1), points (a) to (d)
Čl. 11 odst. 2a
Article 11(2a)
Čl. 11 odst. 2b
Article 11(2b)
Čl. 11 odst. 3 uvozovací věta
Article 11(3), introductory phrase
Čl. 12 odst. 5 uvozovací věta
Article 12(5), introductory phrase
Čl. 11 odst. 3 první až čtvrtá odrážka
Article 11(3), first to fourth indents
Čl. 12 odst. 5 písm. a) až d)
Article 12(5), points (a) to (d)
Čl. 14a odst. 1 a 2
Article 14a(1) and (2)
Čl. 14a odst. 3 až 5
Article 14a(3) to (5)
Čl. 14a odst. 5a
Article 14a(5a)
Čl. 14a odst. 6
Article 14a(6)
Čl. 14a odst. 7 první pododstavec uvozovací věta
Article 14a(7), first subparagraph, introductory phrase
Čl. 16 odst. 6 první pododstavec
Article 16(6), first subparagraph
Čl. 14a odst. 7 první pododstavec odrážky
Article 14a(7), first subparagraph, indents
Čl. 14a odst. 7 druhý a třetí pododstavec
Article 14a(7), second and third subparagraphs
Čl. 16 odst. 6 druhý a třetí pododstavec
Article 16(6), second and third subparagraphs
Čl. 14a odst. 8 až 12
Article 14a(8) to (12)
Čl. 17 odst. 1 až 5
Article 17(1) to (5)
Čl. 14a odst. 12a
Article 14a(12a)
Čl. 14a odst. 13
Article 14a(13)
Čl. 14a odst. 14
Article 14a(14)
Čl. 14b odst. 1
Article 14b(1)
Čl. 14b odst. 2 první pododstavec uvozovací věta
Article 14b(2), first subparagraph, introductory phrase
Čl. 20 odst. 2 první pododstavec uvozovací věta
Article 20(2), first subparagraph, introductory phrase
Čl. 14b odst. 2 první pododstavec první až třetí odrážka
Article 14b(2), first subparagraph, first to third indents
Čl. 20 odst. 2 první pododstavec písm. a) až c)
Article 20(2), first subparagraph, points (a) to (c)
Čl. 14b odst. 2 druhý pododstavec
Article 14b(2), second subparagraph
Článek 14b odst. 3 a 4
Article 14b(3) and (4)
Čl. 20 odst. 3 a 4
Article 20(3) and 4)
Nařízení Komise (ES) č. 544/2008
Commission Regulation (EC) No 544/2008
kterým se stanoví zákaz rybolovu platýse černého ve vodách ES oblastí IIa a IV; ve vodách ES a mezinárodních vodách oblasti VI plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI by vessels flying the flag of Spain
vody ES oblastí IIa a IV; vody ES a mezinárodní vody oblasti VI
EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI
Nařízení Komise (ES) č. 545/2008
Commission Regulation (EC) No 545/2008
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 526/2008 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 526/2008 [4].
Úř. věst. L 155, 13.6.2008, s. 3.
OJ L 155, 13.6.2008, p. 3.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 použitelné ode dne 17. června 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 17 June 2008
Nařízení Komise (ES) č. 546/2008
Commission Regulation (EC) No 546/2008
o vydávání dovozních licencí pro žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce června 2008 v rámci celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 1399/2007 pro některé masné výrobky pocházející ze Švýcarska
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1399/2007 for meat products originating in Switzerland
Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi března dnů června 2008 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2008 nedosahují pro některé kvóty dostupných množství.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 do not cover the total quantity available.
Množství, na něž nebyly podány žádosti o dovozní licence podle nařízení (ES) č. 1399/2007 týkající se kvót s číslem 09.4180 a která se přidají do podobdobí od 1. října do 31. prosince 2008, činí 1390000 kg.
The quantities for which import licence applications under the quota bearing the serial number 09.4180 have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1399/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2008, shall be 1390000 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 547/2008
Commission Regulation (EC) No 547/2008
o vydávání dovozních licencí pro žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce června 2008 v rámci celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 1382/2007 pro odvětví vepřového masa
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1382/2007 for pigmeat
Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce června 2008 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2008 nedosahují pro některé kvóty dostupných množství.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 do not cover the total quantity available.
Množství, na něž nebyly podány žádosti o dovozní licence podle nařízení (ES) č. 1382/2007 týkající se kvót s číslem 09.4046 a která se přidají do podobdobí od 1. října do 31. prosince 2008, činí 5250000 kg.
The quantities for which import licence applications covered by the quota bearing the serial number 09.4046 have not been lodged under Regulation (EC) No 1382/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2008, shall be 5250000 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 548/2008
Commission Regulation (EC) No 548/2008
o vydávání dovozních licencí pro žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce června 2008 v rámci celní kvóty v odvětví vepřového masa otevřené nařízením (ES) č. 812/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 812/2007 for pigmeat
Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce června 2007 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2008 nedosahují dostupných množství.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 do not cover the total quantity available.
Množství, pro něž nebyly podle nařízení (ES) č. 812/2007 podány žádosti o dovozní licence spadající do kvóty s pořadovým číslem 09.4170 a která se přičtou do podobdobí od 1. října do 31. prosince 2008, činí 600500 kg.
The quantities for which import licence applications covered by the quota with serial number 09.4170 have not been lodged under Regulation (EC) No 812/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2008, are 600500 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 549/2008
Commission Regulation (EC) No 549/2008
o vydávání dovozních licencí pro žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce června 2008 v rámci celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 979/2007 pro vepřové maso
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 979/2007 for pigmeat
Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce června 2008 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2008 nedosahují dostupných množství.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 do not cover the total quantity available.
Množství, pro která žádosti o dovozní licence spadající do kvóty pořadového čísla 09.4204 nebyly podle nařízení (ES) č. 979/2007 podány a která se přidají do podobdobí od 1. října do 31. prosince 2008, činí 1156000 kg.
The quantities for which import licence applications under quota 09.4204 have not been lodged under Regulation (EC) No 979/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2008, are 1156000 kg.
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1564/2007 (Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 36).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1564/2007 (OJ L 340, 22.12.2007, p. 36).
Nařízení Komise (ES) č. 550/2008
Commission Regulation (EC) No 550/2008
o vydávání dovozních licencí pro žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce června 2008 v rámci celních kvót v odvětví vepřového masa otevřených nařízením (ES) č. 806/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 806/2007 for pigmeat
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 806/2007 ze dne 10. července 2007 o otevření a správě celních kvót v odvětví vepřového masa [3], a zejména na čl. 5 odst. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 806/2007 of 10 July 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas for pigmeat [3], in particular Article 5(6) thereof,
Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce června 2008 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2008 přesahují pro některé kvóty dostupná množství.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2008 for the sub-period 1 July to 30 September 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Je proto nutné stanovit, v jakém rozsahu mohou být dovozní licence vydány, a určit přídělový koeficient, který se použije pro požadovaná množství.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce června 2008 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2008 nedosahují pro některé kvóty dostupná množství.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2008 for the sub-period 1 July to 30 September 2008 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Je proto nutné stanovit množství, pro něž nebyly podány žádosti, a která se musí přičíst k množství stanovenému pro následující kvótové podobdobí,
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined, and these should be added to the quantity fixed for the following quota sub-period,
Na žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 806/2007 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2008 se vztahují přídělové koeficienty uvedené v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 806/2007 for the sub-period 1 July to 30 September 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Množství, na něž nebyly podle nařízení (ES) č. 806/2007 podány žádosti o dovozní licence a která se přičtou do podobdobí od 1. října do 31. prosince 2008, jsou stanovena v příloze.
The quantities for which import licence applications covered by the quota have not been lodged under Regulation (EC) No 806/2007, to be added to sub-period 1 October to 31 December 2008, are fixed in the Annex.
Nařízení (EHS) č. 2759/75 bude nahrazeno nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1) od 1. července 2008.
Regulation (EEC) No 2759/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Přídělový koeficient pro žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1.7.2008-30.9.2008
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.7.2008-30.9.2008
Nepožadovaná množství, která se přičtou do podobdobí od 1.10.2008-31.12.2008
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.10.2008-31.12.2008
Nařízení Komise (ES) č. 551/2008
Commission Regulation (EC) No 551/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 18. června 2008.
This Regulation shall enter into force on 18 June 2008.
nařízení Komise ze dne 17. června 2008 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 17 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 552/2008
Commission Regulation (EC) No 552/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 2430/1999, (ES) č. 2380/2001 a (ES) č. 1289/2004, pokud jde o podmínky pro povolení určitých doplňkových látek používaných ve výživě zvířat
amending Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 2380/2001 and (EC) No 1289/2004 as regards the terms of the authorisations of certain additives for use in animal nutrition
Společnost Alpharma (Belgium) BVBA podala žádost podle čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 1831/2003 s návrhem na změnu jména držitele povolení s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2430/1999 [2], (ES) č. 2380/2001 [3] a (ES) č. 1289/2004 [4].
Alpharma (Belgium) BVBA has submitted an application under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulations (EC) No 2430/1999 [2], (EC) No 2380/2001 [3] and (EC) No 1289/2004 [4].
Povolení jsou vázána na držitele povolení.
The authorisations are linked to the holder of the authorisation.
V případě doplňkových látek robenidin hydrochlorid 66 g/kg (Cycostat 66 G) a maduramicin amonný alfa 1 g/100 g (Cygro 1 %) uvedených v příloze I nařízení (ES) č. 2430/1999 je držitelem povolení společnost Roche Vitamins Europe Ltd.
In the case of the additives robenidine hydrochloride 66 g/kg (Cycostat 66G) and maduramicin ammonium alpha 1 g/100g (Cygro 1 %) listed in Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999 the holder of the authorisation is Roche Vitamins Europe Ltd.
V případě doplňkové látky maduramicin amonný alfa 1 g/100 g (Cygro 1 %) uvedené v příloze nařízení (ES) č. 2380/2001 a doplňkové látky dekochinát 60,6 g/kg (Deccox) uvedené v příloze nařízení (ES) č. 1289/2004 je držitelem povolení společnost Alpharma AS.
In the case of additives maduramicin ammonium alpha 1 g/100g (Cygro 1 %) listed in the Annex to Regulation (EC) No 2380/2001 and decoquinate 60,6 g/kg (Deccox) listed in the Annex to Regulation (EC) No 1289/2004 the holder of the authorisation is Alpharma AS.
Žadatel prohlašuje, že společnost Alpharma (Belgium) BVBA je právním nástupcem držitelů povolení uvedených ve 2. a 3. bodě odůvodnění.
The applicant claims that Alpharma (Belgium) BVBA is the legal successor of the holders of the authorisations referred to in recitals 2 and 3.
Společně s žádostí předložila společnost Alpharma (Belgium) BVBA dostatečnou dokumentaci prokazující, že práva pro uvádění uvedených doplňkových látek na trh byla převedena na společnost Alpharma (Belgium) BVBA, spolu s dalšími podpůrnými doklady od původních držitelů jmenovaných v uvedených povoleních.
With the application Alpharma (Belgium) BVBA has submitted appropriate documents showing that the marketing rights for those additives have been transferred to Alpharma (Belgium) BVBA together with additional supporting documents from the original holders as named in those authorisations.
Aby mohl žadatel uplatňovat svá práva pro uvádění na trh pod názvem Alpharma (Belgium) BVBA, je nutné změnit podmínky pro povolení.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of Alpharma (Belgium) BVBA, it is necessary to change the terms of the authorisations.
Nařízení (ES) č. 2430/1999, (ES) č. 2380/2001 a (ES) č. 1289/2004 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 2380/2001 and (EC) No 1289/2004 should therefore be amended accordingly.
Je třeba stanovit přechodné období ke spotřebě stávajících zásob.
It is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
V příloze I nařízení (ES) č. 2430/1999 se slova „Roche Vitamins Europe Ltd“ ve sloupci 2 položkách E 758 a E 770 nahrazují slovy „Alpharma (Belgium) BVBA“.
In Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999, in column 2 of the entry for E758 and E770, the words ‘Roche Vitamins Europe Ltd’ are replaced by the words ‘Alpharma (Belgium) BVBA’.
V příloze nařízení (ES) č. 2380/2001 se slova „Alpharma AS“ ve sloupci 2 položce E 770 nahrazují slovy „Alpharma (Belgium) BVBA“.
In the Annex to Regulation (EC) No 2380/2001, in column 2 of the entry for E770, the words ‘Alpharma AS’ are replaced by the words ‘Alpharma (Belgium) BVBA’.
V příloze nařízení (ES) č. 1289/2004 se slova „Alpharma AS“ ve sloupci 2 položce E 756 nahrazují slovy „Alpharma (Belgium) BVBA“.
In the Annex to Regulation (EC) No 1289/2004, in column 2 of the entry for E756, the words ‘Alpharma AS’ are replaced by the words ‘Alpharma (Belgium) BVBA’.
Stávající zásoby, které jsou v souladu s ustanoveními použitelnými před vstupem tohoto nařízení v platnost, mohou být nadále uváděny na trh a používány až do dne 30. září 2008.
Existing stocks which are in conformity with the provisions applicable before the entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 30 September 2008.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1519/2007 (Úř. věst. L 335, 20.12.2007, s. 15).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1519/2007 (OJ L 335, 20.12.2007, p. 15).
Úř. věst. L 321, 6.12.2001, s. 18.
OJ L 321, 6.12.2001, p. 18.
Nařízení Komise (ES) č. 553/2008
Commission Regulation (EC) No 553/2008
Nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví pravidla pro sledování přenosných spongiformních encefalopatií u skotu, ovcí a koz a eradikační opatření, která mají být provedena v případě potvrzení výskytu přenosných spongiformních encefalopatií (dále jen „TSE“) u ovcí a koz.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals and for eradication measures to be carried out following confirmation of a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) in ovine and caprine animals.
Příloha VII nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví eradikační opatření, která mají být provedena v případě potvrzení výskytu TSE u ovcí a koz.
Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the eradication measures to be carried out following confirmation of an outbreak of TSE in ovine and caprine animals.
Ačkoliv je výskyt TSE u ovcí a koz znám již více než dvě stě let, neexistují žádné důkazy o vztahu mezi ohnisky TSE u těchto zvířat a případy TSE u lidí.
Although TSE has been known to be present in ovine and caprine animals for over two hundred years, there is no evidence of any relationship between outbreaks of TSE in those animals and outbreaks of TSE in humans.
Komise nicméně v roce 2000 zavedla ucelený soubor opatření pro sledování, prevenci, tlumení a eradikaci TSE u ovcí a koz na základě tehdy dostupných vědeckých poznatků a s cílem zajistit, aby používání materiálů pocházejícího z ovcí a koz bylo co nejbezpečnější.
Nevertheless, in 2000 the Commission introduced a comprehensive set of measures for the monitoring, prevention, control and eradication of TSE in ovine and caprine animals, on the basis of the limited scientific knowledge available at that time, and in order to ensure that sourcing from ovine and caprine animals’ materials is as safe as possible.
Cílem těchto opatření je shromáždit co nejvíce údajů o prevalenci TSE jiné než bovinní spongiformní encefalopatie (BSE) u ovcí a koz a o možné souvislosti s BSE a přenosnosti na člověka.
Those measures are aimed at gathering as much data as possible on the prevalence of TSE other than bovine spongiform encephalopathy (BSE) in ovine and caprine animals, and on possible links with BSE and transmissibility to humans.
Dalším cílem těchto opatření je co možná nejvíce snížit výskyt TSE.
The measures are also aimed at reducing as much as possible the occurrence of TSE.