natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise revidované přístupové partnerství předložila v březnu roku 2003 a Rada je přijala v květnu téhož roku.
A revised Accession Partnership was then presented by the Commission in March 2003 and adopted by the Council in May of the same year.
Ve svém doporučení z října roku 2004 Komise navrhla, aby Evropská unie v zájmu zajištění udržitelnosti a nezvratnosti politického reformního procesu i nadále pozorně sledovala pokrok politických reforem.
In its recommendation of October 2004 the Commission proposed that, with a view to guaranteeing the sustainability and irreversibility of the political reform process, the EU should continue to monitor closely progress of the political reforms.
Komise konkrétně navrhla přijetí revidovaného přístupového partnerství v roce 2005, které Rada přijala v lednu roku 2006.
In particular, the Commission proposed the adoption of a revised Accession Partnership in 2005 which was adopted by the Council in January 2006.
Běžnou praxí je partnerství jednou za dva roky aktualizovat na základě očekávaného pokroku v provádění krátkodobých priorit těchto partnerství.
Following the expected progress in the implementation of the short-term priorities of the Partnerships, it is the practice to update the partnerships every other year.
Z tohoto důvodu Komise navrhuje přístupové partnerství obnovit.
Therefore, the Commission proposes to renew the Accession Partnership.
Turecko by mělo vypracovat plán obsahující časový rozvrh a konkrétní opatření k řešení priorit přístupového partnerství.
Turkey should develop a plan including a timetable and specific measures intended to address the Accession Partnership priorities.
Revidované přístupové partnerství tvoří základ pro použití řady politických/finančních nástrojů, jež pomohou Turecku při přípravě na členství.
The revised Accession Partnership provides the basis for a number of policy/financial instruments which will be used to help Turkey in the preparations for membership.
Hlavní priority stanovené pro Turecko se týkají jeho schopnosti splnit kritéria vymezená na zasedání Evropské rady v Kodani v roce 1993 a požadavky rámce jednání přijatého Radou dne 3. října roku 2005.
The main priorities identified for Turkey relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the requirements of the negotiating framework adopted by the Council on 3 October 2005.
Priority uvedené v tomto přístupovém partnerství byly vybrány na základě realistického očekávání, že je Turecko může splnit nebo v jejich plnění v příštích několika letech podstatně pokročit.
The priorities listed in this Accession Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that the country can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Rozlišují se krátkodobé priority, u nichž se očekává, že budou splněny během jednoho roku až dvou let, a střednědobé priority, u nichž se očekává, že budou splněny během tří až čtyř let.
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Turecko se však nakonec bude muset zabývat všemi otázkami uvedenými ve zprávách o pokroku, včetně upevnění politického reformního procesu s cílem zajistit jeho nezvratnost a jeho jednotné provádění po celé zemi a na všech úrovních správy.
Turkey will, nevertheless, ultimately have to address all the issues identified in the progress reports, including consolidating the political reform process in order to guarantee its irreversibility and ensure its uniform implementation throughout the country and at all levels of the administration.
Dále je důležité, aby Turecko dostálo svým závazkům ohledně sbližování právních předpisů a provádění acquis v souladu se závazky učiněnými v rámci dohody o přidružení, celní unie a v rámci souvisejících rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko, například o obchodním režimu pro zemědělské produkty.
It is also important that Turkey fulfil the commitments of legislative approximation and implementation of the acquis in accordance with the commitments made under the Association Agreement, Customs Union and related decisions of the EC-Turkey Association Council, for example on the trade regime for agricultural products.
Pokračovat v reformě veřejné správy a personální politice k zajištění větší efektivity, odpovědnosti a transparentnosti.
Pursue reform of public administration and personnel policy in order to ensure greater efficiency, accountability and transparency,
Posílit orgány místní správy prostřednictvím reformy centrální správy, delegovat pravomoci na orgány místní správy a poskytnout jim odpovídající zdroje.
strengthen local administrations by reforming the central administration, devolving powers to local administrations and providing them with adequate resources,
Provádět právní předpisy, jejichž cílem je zřídit plně funkční systém veřejného ochránce práv.
implement legislation aimed at establishing a fully operational Ombudsman system,
Přijmout a provádět právní předpisy o Účetním dvoru.
adopt and implement legislation on the Court of Auditors.
Civilní dohled nad bezpečnostními silami
Civilian oversight of the security forces
Posílit úsilí o sblížení civilního dohledu nad armádou s praxí v členských státech EU.
Strengthen efforts to align civilian control of the military in line with the practice in EU Member States.
Zajistit, aby ozbrojené síly nezasahovaly do politických otázek a aby civilní orgány plně vykonávaly kontrolní funkci v bezpečnostních záležitostech, mimo jiné pokud jde o vypracování vnitrostátní bezpečnostní strategie a její provádění.
Ensure that the military does not intervene in political issues and that civilian authorities fully exercise supervisory functions on security matters, including as regards the formulation of the national security strategy and its implementation,
Učinit opatření k zajištění větší odpovědnosti a transparentnosti v otázkách bezpečnosti.
take steps towards bringing about greater accountability and transparency in the conduct of security affairs,
Zavést neomezený parlamentní dohled nad vojenskou a obrannou politikou a veškerými souvisejícími výdaji, včetně dohledu formou externího auditu.
establish full parliamentary oversight of military and defence policy and all related expenditure, including by external audit,
Omezit pravomoc vojenských soudů na záležitosti týkající se vojenských povinností vojenského personálu.
limit the jurisdiction of military courts to military duties of military personnel.
Posílit, mimo jiné prostřednictvím odborné přípravy, úsilí o zajištění toho, aby výklad právních předpisů v oblasti lidských práv a základních svobod ze strany soudních orgánů byl v souladu s Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod, s judikaturou Evropského soudu pro lidská práva a s článkem 90 turecké ústavy.
Strengthen efforts, including through training, to ensure that interpretation by the judiciary of legislation related to human rights and fundamental freedoms is in line with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), with the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR), and with Article 90 of the Turkish Constitution,
Zajistit nezávislost soudnictví na ostatních státních orgánech, zejména pokud jde o Vysokou radu soudců a státních zástupců a kontrolní systém.
ensure that the judiciary is independent of other state institutions, in particular as regards the High Council of Judges and Prosecutors and the inspection system.
Konkrétně zajistit, aby Vysoká rada soudců a státních zástupců představovala soudnictví jako celek.
More specifically, ensure that the High Council of Judges and Prosecutors represents the judiciary as a whole,
Zvýšit výkonnost soudnictví, zejména posílením jeho institucionální kapacity a přijetím nového občanského soudního řádu.
strengthen the efficiency of the judiciary through, in particular, reinforcing its institutional capacity and adopting a new Code of civil procedure,
Pokračovat ve zřizování regionálních odvolacích soudů středního stupně.
proceed with the establishment of regional intermediate courts of appeal.
Vypracovat souhrnnou protikorupční strategii, včetně boje proti korupci na vysoké úrovni, a zřídit ústřední orgán pro kontrolu a sledování jejího provádění, mimo jiné prostřednictvím zavedení statistických údajů.
Develop a comprehensive anti-corruption strategy, including the fight against high-level corruption, and a central body to oversee and monitor its implementation, including through establishing statistical data.
Zlepšit koordinaci mezi všemi zúčastněnými orgány.
Improve coordination between all institutions involved,
Zajistit provádění nařízení o zásadách etického chování státních úředníků a rozšířit působnost jeho ustanovení na volené představitele, akademické pracovníky a na zaměstnance soudnictví a armády.
ensure implementation of the Regulation on Principles of Ethical Behaviour for Civil Servants and extend its provisions to elected officials, judiciary, academics and military personnel,
Omezit imunitu politiků a státních úředníků podle evropských osvědčených postupů a zlepšit právní předpisy týkající se transparentnosti, pokud jde o financování politických stran a volebních kampaní.
limit the immunities granted to politicians and public officials in line with European best practices and improve legislation on transparency in political party and election campaign financing.
Ratifikovat opční protokol k Úmluvě OSN proti mučení, kterým se stanoví zřízení systému nezávislého sledování vazebních zařízení. Evropský soud pro lidská práva
Ratify the optional Protocol to the UN Convention against Torture which provides for the establishment of a system of independent monitoring of detention facilities.
Dodržovat Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod a zajistit, aby byly rozsudky Evropského soudu pro lidská práva plně vykonávány.
European Court of Human Rights Comply with the ECHR, and ensure full execution of the judgments of the ECtHR,
Změnit trestní řád s cílem prosazovat právo na obnovu řízení v souladu s příslušnými rozsudky Evropského soudu pro lidská práva.
amend the criminal procedure Code so as to enforce the right to retrial in line with the relevant judgments of the ECtHR.
Podpora a prosazování lidských práv
Promotion and enforcement of human rights
Zřídit nezávislý vnitrostátní orgán na podporu lidských práv v souladu s příslušnými zásadami OSN a poskytnout mu dostatečné zdroje.
Establish an independent, adequately resourced national human rights institution in accordance with relevant UN principles.
Sledovat případy související s lidskými právy, mimo jiné s využitím statistických údajů.
Monitor human rights cases, including through statistical data,
Nadále zajišťovat odbornou přípravu donucovacích orgánů v oblasti problematiky lidských práv a vyšetřovacích metod.
continue the training of law enforcement agencies on human rights issues and investigation techniques.
Zabránění mučení a špatnému zacházení
Prevention of torture and ill-treatment
Zajistit provádění opatření přijatých v rámci politiky „nulové tolerance“ vůči mučení a špatnému zacházení v souladu s Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod a doporučeními Evropského výboru pro zabránění mučení.
Ensure implementation of the measures adopted in the context of the ‘zero tolerance’ policy towards torture and ill-treatment in line with the ECHR and the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture,
Zajistit provádění istanbulského protokolu po celé zemi, zejména zvýšením lékařských odborných kapacit.
ensure implementation of the Istanbul Protocol throughout the country, in particular by increasing medical expertise,
Zesílit boj proti beztrestnosti.
intensify the fight against impunity.
Zajistit, aby státní zástupci včas a účinně vyšetřovali údajné případy porušení zákona a umožnili tak odhalení pachatelů a jejich potrestání soudem.
Ensure that prosecutors conduct timely and effective investigations of alleged cases, leading to identification and punishment of perpetrators by the courts.
Zvýšit úsilí o zajištění příslušné právní pomoci a kvalifikovaných tlumočnických služeb.
Strengthen efforts to ensure adequate legal aid and qualified interpretation services.
V zájmu zajištění plného dodržování svobody projevu přezkoumat a provádět právní předpisy týkající se svobody projevu, včetně svobody tisku, v souladu s Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod a judikaturou Evropského soudu pro lidská práva.
In view of ensuring full respect of freedom of expression, revise and implement legislation on freedom of expression, including freedom of the press, in line with the ECHR and with the case law of the ECtHR,
Napravit situaci osob trestně stíhaných nebo odsouzených za nenásilně projevený názor.
remedy the situation of those persons prosecuted or sentenced for non-violent expression of opinion.
Svoboda shromažďování a sdružování
Freedom of assembly and association
Pokračovat v provádění veškerých reforem týkajících se svobody sdružování a pokojného shromažďování v souladu s Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod a související judikaturou.
Continue implementation of all reforms concerning freedom of association and peaceful assembly in accordance with the ECHR and its related case law.
Provádět opatření k předcházení nadměrného používání síly ze strany bezpečnostních složek.
Implement measures to prevent the excessive use of force by security forces,
Sbližovat právní předpisy týkající se politických stran s osvědčenými postupy uplatňovanými v členských státech EU.
align with best practices in EU Member States as regards legislation on political parties.
Dále podporovat vnitrostátní rozvoj občanské společnosti a její zapojení do tvorby veřejných politik.
Further strengthen the domestic development of civil society and its involvement in the shaping of public policies,
Usnadňovat a podporovat otevřenou komunikaci a spolupráci mezi všemi skupinami turecké občanské společnosti a evropskými partnery.
facilitate and encourage open communication and cooperation between all sectors of Turkish civil society and European partners.
Přijmout nezbytná opatření k vytvoření tolerantního prostředí, jež umožní, aby svoboda náboženského vyznání byla v praxi plně dodržována.
Take the necessary measures to establish an atmosphere of tolerance conducive to the full respect of freedom of religion in practice.
V souladu s Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod a judikaturou Evropského soudu pro lidská práva:
In line with the ECHR and the case law of the ECtHR: Revise and implement legislation on foundations,
Přezkoumat a provádět právní předpisy o nadacích. Před přijetím a prováděním nového zákona o nadacích vykládat a provádět stávající právní předpisy.
interpret and apply current legislation pending the adoption and implementation of the new law on foundations,
Zajistit, aby nemuslimské náboženské komunity mohly získat právní subjektivitu a uplatňovat svá práva.
ensure that non-Muslim religious communities can acquire legal personality and exercise their rights,
Zajistit, aby nemuslimským menšinám bylo umožněno náboženské vzdělávání, včetně odborné přípravy jejich duchovních.
ensure the possibility of religious education for non-Muslim minorities, including the training of their clergy,
Zajistit rovné zacházení občanů Turecka a cizích státních příslušníků, pokud jde o možnost uplatňovat jejich právo na svobodu náboženského vyznání prostřednictvím účasti na životě organizovaných náboženských komunit.
ensure equal treatment of Turkish and foreign nationals as regards their ability to exercise the right to freedom of religion through participation in the life of organised religious communities,
Přijmout právní předpisy s cílem zabránit opakovanému stíhání a odsouzení osob, které odmítají výkon vojenské služby z důvodu svědomí či z náboženských důvodů.
adopt legislation to prevent repeated prosecutions and convictions of those who refuse to perform military service for conscientious or religious reasons.
Hospodářská a sociální práva
Economic and social rights
Přijmout opatření pro provádění stávajících právních předpisů týkajících se práv žen a předpisů určených k boji proti veškerým formám násilí na ženách, včetně trestných činů spáchaných ve jménu cti.
Pursue measures to implement current legislation relating to women’s rights and against all forms of violence against women, including crimes committed in the name of honour.
Zajistit specializovanou odbornou přípravu pro soudce a státní zástupce, donucovací orgány, obce a další příslušné instituce a zvýšit úsilí o to, aby ve všech větších obcích byly zřízeny azylové domy pro ženy ohrožené násilím, a to v souladu se stávajícími právními předpisy.
Ensure specialised training for judges and prosecutors, law enforcement agencies, municipalities and other responsible institutions and strengthen efforts to establish shelters for women at risk of violence in all larger municipalities, in line with current legislation,
Dále zvyšovat povědomí široké veřejnosti, zejména mužů, o otázkách rovnosti žen a mužů a podporovat úlohu žen ve společnosti, mimo jiné zajištěním rovného přístupu ke vzdělávání a účasti na trhu práce a v politickém i společenském životě; podporovat rozvoj organizací žen pro naplnění těchto cílů.
further increase the awareness of the general public, and of men in particular, concerning gender issues, and promote the role of women in society, including through ensuring equal access to education and participation in the labour market and in political and social life; support the development of women’s organisations to fulfil these goals.
Zajistit plné uplatňování zákona o ochraně dětí a podporovat ochranu práv dětí v souladu s normami Evropské unie a mezinárodními normami.
Ensure the full implementation of the Law on Child Protection and promote protection of children’s rights in line with EU and international standards,
Nadále usilovat o řešení otázky dětské práce a dětské chudoby a zlepšit situaci dětí žijících na ulici.
continue efforts to tackle the problem of child labour and child poverty and improve the situation of street children.
Pracovní práva a odborové organizace
Labour rights and trade unions
Zajistit, aby byla dodržována veškerá odborová práva v souladu s normami EU a s příslušnými úmluvami Mezinárodní organizace práce, zejména v souvislosti s právem organizovat se, právem na stávku a na kolektivní vyjednávání.
Ensure that full trade union rights are respected in line with EU standards and the relevant ILO Conventions, in particular as regards the right to organise, the right to strike and the right to bargain collectively,
Dále posílit sociální dialog, usnadňovat a podporovat spolupráci s partnery z EU.
further reinforce social dialogue, facilitate and encourage cooperation with EU partners.
Antidiskriminační politiky
Anti-discrimination policies
Zaručit v právních předpisech i v praxi neomezené požívání lidských práv a základních svobod pro všechny, bez diskriminace a bez ohledu na jazyk, politické přesvědčení, pohlaví, rasový nebo etnický původ, náboženské vyznání nebo světový názor, zdravotní postižení, věk či sexuální orientaci.
Guarantee in law and in practice the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by all individuals, without discrimination and irrespective of language, political opinion, sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation,
Zvýšit úsilí o úpravu školních osnov a učebnic tak, aby neobsahovaly diskriminační formulace.
strengthen efforts to revise curricula and textbooks so that discriminatory language is eliminated.
Práva menšin, kulturní práva a ochrana menšin
Minority rights, cultural rights and protection of minorities
Zajistit kulturní rozmanitost a podporovat respektování a ochranu menšin v souladu s Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod a zásadami stanovenými v Rámcové úmluvě o ochraně národnostních menšin a v souladu s osvědčenými postupy uplatňovanými v členských státech EU.
Ensure cultural diversity and promote respect for and protection of minorities in accordance with the ECHR and the principles laid down in the Framework Convention for the Protection of National Minorities and in line with best practice in Member States,
Zaručit právní ochranu menšin, zejména v souvislosti s právem na pokojné užívání majetku v souladu s protokolem č. 1 k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod.
guarantee legal protection of minorities, in particular as regards the peaceful enjoyment of possessions, in line with Protocol No 1 to the ECHR.
Kulturní práva
Cultural rights
Umožnit lepší přístup k rozhlasovému a televiznímu vysílání v jiných jazycích než v turečtině, zejména odstraněním zbývajících právních omezení.
Improve effective access to radio and TV broadcasting in languages other than Turkish, in particular by removing remaining legal restrictions,
Přijmout vhodná opatření na podporu výuky jiných jazyků než turečtiny.
adopt appropriate measures to support the teaching of languages other than Turkish.
Situace na východě a jihovýchodě
Situation in the east and south-east
Vypracovat komplexní koncepci ke snížení regionálních rozdílů, a zejména ke zlepšení situace na jihovýchodě Turecka, v zájmu zlepšení ekonomických, sociálních a kulturních možností všech tureckých občanů, včetně občanů kurdského původu.
Develop a comprehensive approach to reducing regional disparities, and in particular to improving the situation in southeast Turkey, with a view to enhancing economic, social and cultural opportunities for all Turkish citizens, including those of Kurdish origin,
Zrušit systém strážců vesnic na jihovýchodě.
abolish the village guard system in the south-east,
Odstranit z oblasti protipěchotní miny.
clear the area of landmines.
Vnitřně vysídlené osoby
Internally displaced persons
Učinit opatření k umožnění návratu vnitřně vysídlených osob do jejich původních osad v souladu s doporučeními zvláštního zástupce generálního tajemníka OSN pro vysídlené osoby.
Pursue measures to facilitate the return of internally displaced persons to their original settlements in line with the recommendations of the UN Secretary-General’s Special Representative for Displaced Persons,
Pokračovat v provádění zákona o náhradě ztrát způsobených terorismem a o boji proti terorismu.
continue implementation of the law on the compensation of losses due to terrorism and the fight against terrorism.
Zajistit spravedlivé a rychlé odškodnění obětí.
Ensure fair and prompt compensation of victims.
Aktivně podporovat úsilí o naplňování dohodnutého procesu ze dne 8. července vedoucího ke komplexnímu a proveditelnému řešení kyperského problému v rámci OSN a v souladu se zásadami, na nichž je EU založena, včetně konkrétních kroků přispívajících k příznivé atmosféře takového komplexního řešení.
Actively support efforts to implement the agreed 8th July process leading to a comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework and in line with the principles on which the EU is founded, including concrete steps to contribute to a favourable climate for such a comprehensive settlement,
Plně provést protokol upravující ankarskou dohodu v souvislosti s přistoupením nových členských států EU, včetně zrušení veškerých stávajících omezení pro plavidla plující pod kyperskou vlajkou a plavidla využívaná pro kyperský obchod [1].Přijmout co nejdříve konkrétní opatření pro normalizaci dvoustranných vztahů mezi Tureckem a všemi členskými státy EU včetně Kyperské republiky [1] Viz též prohlášení Evropského společenství a jeho členských států ze dne 21. září 2005.
implement fully the Protocol adapting the Ankara Agreement to the accession of the new EU Member States, including removal of all existing restrictions on Cyprus-flagged vessels and vessels serving the Cyprus trade [1],take concrete steps for the normalisation of bilateral relations between Turkey and all EU Member States, including the Republic of Cyprus, as soon as possible [1] See also the declaration by the European Community and its Member States of 21 September 2005.