natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě klasifikace směsí, na něž se vztahují oddíly 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 a 4.1, se u tří směsí s totožnými nebezpečnými složkami, kde směsi A a B jsou zařazeny do stejné kategorie nebezpečnosti a směs C má stejné aktivní nebezpečné složky s koncentracemi blížícími se koncentracím těchto nebezpečných složek ve směsích A a B, má za to, že směs C je ve stejné kategorii nebezpečnosti jako směsi A a B.
In the case of the classification of mixtures covered by sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 and 4.1, for three mixtures with identical hazardous ingredients, where mixtures A and B are in the same hazard category and mixture C has the same active hazardous ingredients with concentrations intermediate to the concentrations of those hazardous ingredients in mixtures A and B, then mixture C is assumed to be in the same hazard category as A and B.
V podstatě obdobné směsi
Substantially similar mixtures
V případě
Given the following:
dvou směsí, které obě obsahují dvě složky:
two mixtures each containing two ingredients:
A + B;
A + B
C + B;
C + B;
koncentrace složky B je v obou směsích v zásadě stejná;
the concentration of ingredient B is essentially the same in both mixtures;
koncentrace složky A ve směsi i) se rovná koncentraci složky C ve směsi ii);
the concentration of ingredient A in mixture (i) equals that of ingredient C in mixture (ii);
pro A a C jsou k dispozici údaje o nebezpečnosti, které jsou v podstatě rovnocenné, tj. složky jsou ve stejné kategorii nebezpečnosti a nepředpokládá se, že by ovlivnily klasifikaci nebezpečnosti složky B,
hazard data for A and C are available and substantially equivalent, i.e. they are in the same hazard category and are not expected to affect the hazard classification of B.
je-li směs i) již zařazena do konkrétní třídy nebezpečnosti na základě údajů ze zkoušek, zařadí se směs ii) do stejné kategorie nebezpečnosti.
If mixture (i) is already classified in a particular hazard class based on test data, mixture (ii) shall be assigned the same hazard category.
Přezkum klasifikace v případě změny složení směsi
Review of classification where the composition of a mixture has changed
Pro použití čl. 15 odst. 2 písm. a) jsou definovány tyto změny původní koncentrace:
The following variations in initial concentration are defined for the application of Article 15(2)(a):
Zásada extrapolace pro změny ve složení směsi
Bridging Principle for changes in the composition of a mixture
Výchozí rozmezí koncentrace složky
Initial concentration range of the constituent
Přípustná změna ve výchozí koncentraci složky
Permitted variation in initial concentration of the constituent
2,5 < C ≤ 10 %
2,5 < C ≤ 10 %
10 < C ≤ 25 %
10 < C ≤ 25 %
25 < C ≤ 100 %
25 < C ≤ 100 %
V případě klasifikace směsí, na něž se vztahují oddíly 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.8 a 3.9, se směs ve formě aerosolu zařadí do stejné kategorie nebezpečnosti jako směs, která není ve formě aerosolu, pokud přidaný hnací plyn nemá vliv na nebezpečné vlastnosti směsi při rozprašování a pokud jsou k dispozici vědecké důkazy o tom, že směs ve formě aerosolu není nebezpečnější než směs, která není ve formě aerosolu.
In the case of the classification of mixtures covered by sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.8 and 3.9, an aerosol form of a mixture shall be classified in the same hazard category as the non-aerosolised form of the mixture, provided that the added propellant does not affect the hazardous properties of the mixture upon spraying and scientific evidence is available demonstrating that the aerosolised form is not more hazardous than the nonaerosolised form.
Rozměry a rozmístění jednotlivých údajů na štítku
Dimensions and make-up of the label elements
Výstražné symboly nebezpečnosti, které jsou uvedeny v příloze V, mají černý znak na bílém podkladu s červeným rámečkem, který je dostatečně široký, aby byl jasně viditelný.
Hazard pictograms as laid down in Annex V shall have a black symbol on a white background with a red frame sufficiently wide to be clearly visible.
Výstražné symboly nebezpečnosti mají tvar čtverce postaveného na vrchol.
Hazard pictograms shall be in the shape of a square set at a point.
Každý výstražný symbol nebezpečnosti pokrývá nejméně jednu patnáctinu povrchové plochy harmonizovaného štítku, nesmí však být menší než 1 cm2
Each hazard pictogram shall cover at least one fifteenth of the surface area of the harmonised label but the minimum area shall not be less than 1 cm2.
Rozměry štítku jsou tyto:
The dimensions of the label shall be as follows:
Tabulka 1.3
Table 1.3
Rozměry štítků
Dimension of labels
Objem balení
Capacity of the package
Rozměry (v milimetrech)
Dimensions (in millimetres)
nepřesahující 3 litry:
Not exceeding 3 litres:
pokud možno alespoň 52 × 74
If possible, at least 52 × 74
větší než 3 litry, ale nepřesahující 50 litrů:
Greater than 3 litres but, not exceeding 50 litres:
alespoň 74 × 105
At least 74 × 105
větší než 50 litrů, ale nepřesahující 500 litrů:
Greater than 50 litres but not exceeding 500 litres:
alespoň 105 × 148
At least 105 × 148
větší než 500 litrů:
Greater than 500 litres:
alespoň 148 × 210
At least 148 × 210
V souladu s článkem 23 platí tyto odchylky:
In accordance with Article 23 the following derogations shall apply:
Lahve na přepravu plynů
Transportable gas cylinders
U lahví na přepravu plynů s vodním objemem menším nebo rovným 150 litrů se povolují:
For transportable gas cylinders, one of the following shall be permitted to be used for gas cylinders with a water capacity of less than or equal to 150 litres:
buď formát a rozměry štítku podle aktuálního vydání normy ISO 7225 „Lahve na přepravu plynu – Bezpečnostní štítky“.
A format and dimensions following the prescriptions of the current edition of Standard ISO 7225 relating to ‘Gas cylinders — Precautionary labels’.
V tomto případě může být na štítku uveden generický název nebo průmyslový nebo obchodní název látky nebo směsi za předpokladu, že jsou nebezpečné látky ve směsi uvedeny na lahvi zřetelně a nesmazatelně;
In this case, the label can bear the generic name or industrial or commercial name of the substance or mixture provided that the hazardous substances in a mixture are shown on the body of the gas cylinder in a clear and indelible way.
nebo uvedení informací podle článku 17 trvanlivým způsobem na terči nebo štítku pevně přichyceném na lahvi.
The information specified in Article 17 provided on a durable information disc or label held captive on the cylinder.
Nádoby pro plyny určené pro propan, butan nebo zkapalněný ropný plyn (LPG)
Gas containers intended for propane, butane or liquefied petroleum gas (LPG)
Jsou-li propan, butan nebo zkapalněný ropný plyn anebo směs obsahující tyto látky klasifikovaná v souladu s kritérii této přílohy uváděny na trh v uzavřených, opakovaně plnitelných nádobách nebo v patronách, které nelze opakovaně plnit a které odpovídají normě EN 417, jako topné plyny určené pouze pro spalování (aktuální vydání normy EN 417, „Kovové nádoby na zkapalněné ropné plyny pro jedno použití s ventilem nebo bez něho pro přenosné spotřebiče; konstrukce, kontrola, zkoušení a značení“), označí se tyto nádoby nebo patrony pouze odpovídajícím výstražným symbolem, standardní větou o nebezpečnosti a pokyny pro bezpečné nakládání týkajícími se hořlavosti.
If propane, butane and liquefied petroleum gas or a mixture containing these substances classified in accordance with the criteria of this Annex, is placed on the market in closed refillable cylinders or in non-refillable cartridges within the scope of EN 417 as fuel gases which are only released for combustion (current edition of EN 417, relating to ‘Non-refillable metallic gas cartridges for liquefied petroleum gases, with or without a valve, for use with portable appliances; construction, inspection, testing and marking’), these cylinders or cartridges shall only be labelled with the appropriate pictogram and the hazard and precautionary statements concerning flammability.
Na štítku nemusí být uvedena žádná informace týkající se účinků na lidské zdraví a životní prostředí.
No information concerning the effects on human health and the environment is required on the label.
Místo toho poskytne dodavatel následným uživatelům nebo distributorům informace o účincích na lidské zdraví a životní prostředí prostřednictvím bezpečnostního listu.
Instead the supplier shall provide the information concerning effects on human health and the environment to downstream users or distributors by means of the safety data sheet (SDS).
Spotřebitelům se sdělí dostatečné informace k tomu, aby mohli učinit všechna nezbytná opatření k ochraně zdraví a bezpečnosti.
For consumers, sufficient information shall be transmitted to enable them to take all necessary measures for health and safety.
Aerosoly a obaly vybavené uzavřeným rozprašovačem a obsahující látky či směsi klasifikované jako zdraví škodlivé na základě nebezpečnosti při vdechnutí
Aerosols and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances or mixtures classified as presenting an aspiration hazard
Co se týká použití oddílu 3.10.4, nemusí být látky nebo směsi klasifikované v souladu s kritérii v oddílech 3.10.2 a 3.10.3 označeny s ohledem na toto nebezpečí, jsou-li uváděny na trh v aerosolovém balení nebo v obalech vybavených uzavřeným rozprašovačem.
With regard to the application of section 3.10.4, substances or mixtures classified in accordance with the criteria of sections 3.10.2 and 3.10.3 need not be labelled for this hazard when placed on the market in aerosol containers or in containers fitted with a sealed spray attachment.
Kovy v kompaktní formě, slitiny, směsi obsahující polymery, směsi obsahující elastomery
Metals in massive form, alloys, mixtures containing polymers, mixtures containing elastomers
Kovy v kompaktní formě, slitiny, směsi obsahující polymery a směsi obsahující elastomery nemusí být označeny štítkem podle této přílohy, nepředstavují-li ve formě, v jaké jsou uvedeny na trh, nebezpečí pro lidské zdraví v důsledku vdechnutí, požití nebo styku s kůží ani nebezpečí pro vodní prostředí, ačkoliv jsou klasifikovány jako nebezpečné v souladu s kritérii podle této přílohy.
Metals in massive form, alloys, mixtures containing polymers and mixtures containing elastomers do not require a label according to this Annex, if they do not present a hazard to human health by inhalation, ingestion or contact with skin or to the aquatic environment in the form in which they are placed on the market, although classified as hazardous in accordance with the criteria of this Annex.
Místo toho poskytne dodavatel následným uživatelům nebo distributorům informace prostřednictvím bezpečnostního listu.
Instead, the supplier shall provide the information to downstream users or distributors by means of the SDS.
Výbušniny uváděné na trh pro získání výbušného nebo pyrotechnického účinku
Explosives placed on the market with a view to obtaining an explosive or pyrotechnic effect
Výbušniny podle oddílu 2.1 uváděné na trh pro získání výbušného nebo pyrotechnického účinku se označují a balí v souladu s požadavky pouze pro výbušniny.
Explosives, as referred to in section 2.1, placed on the market with a view to obtaining an explosive or pyrotechnic effect shall be labelled and packaged in accordance with the requirements for explosives only.
Žádosti o použití alternativního chemického názvu podle článku 24 mohou být schváleny, pouze pokud
Requests for use of an alternative chemical name under Article 24 may be granted only where
látce nebyl přidělen limit Společenství pro expozici na pracovišti a
the substance has not been assigned a Community workplace exposure limit; and
výrobce, dovozce nebo následný uživatel látky může prokázat, že použití alternativního chemického názvu splňuje potřebu poskytnout dostatek informací pro přijetí nezbytných preventivních zdravotních a bezpečnostních opatření na pracovišti, a potřebu zajistit možnost kontroly rizik spojených se zacházením s danou směsí, a
the manufacturer, importer or downstream user can demonstrate that the use of the alternative chemical name meets the need to provide enough information for necessary health and safety precautions to be taken in the workplace and the need to ensure that risks from handling the mixture can be controlled; and
látka je výlučně klasifikována jednou nebo více z těchto kategorií nebezpečnosti:
the substance is classified exclusively as one or more of the following hazard categories:
kterákoliv z kategorií nebezpečnosti uvedených v části 2 této přílohy;
any of the hazard categories referred to in Part 2 of this Annex;
akutní toxicita kategorie 4;
Acute toxicity, Category 4;
žítavost / dráždivost pro kůži kategorie 2;
Skin corrosion/irritation, Category 2;
vážné poškození očí / podráždění očí kategorie 2;
Serious eye damage/eye irritation, Category 2;
toxicita pro specifické cílové orgány – jednorázová expozice kategorie 2 nebo 3;
Specific target organ toxicity — Single exposure, Category 2 or 3;
toxicita pro specifické cílové orgány – opakovaná expozice kategorie 2;
Specific target organ toxicity — Repeated exposure, Category 2;
nebezpečný pro vodní prostředí – chronicky, kategorie 3 nebo 4.
Hazardous to the aquatic environment — Chronic, Category 3 or 4.
Volba chemického názvu (názvů) pro směsi určené pro průmysl výroby voňavek nebo parfémů
The choice of the chemical name(s) for mixtures intended for the fragrance or perfume industry
V případě látek vyskytujících se v přírodě je možné použít chemický název nebo chemické názvy typu „esenciální olej z …“ nebo „extrakt z …“ namísto chemických názvů složek tohoto esenciálního oleje nebo extraktu, jak je uvedeno v čl. 18 odst. 3 písm. b).
In the case of substances occurring in nature, a chemical name or chemical names of the type ‘essential oil of …’ or ‘extract of …’ may be used instead of the chemical names of the components of that essential oil or extract as referred to in Article 18(3)(b).
Výjimky z článku 31 [(čl. 29 odst. 1)]
Exemptions from Article 31 [(Article 29(1))]
Použije-li se čl. 29 odst. 1, mohou být prvky označení uvedené v článku 17 poskytnuty některým z těchto způsobů:
Where Article 29(1) applies, the label elements mentioned in Article 17 may be provided in one of the following ways:
v rozkládacích štítcích; nebo
in fold-out labels; or
na přívěsných visačkách; nebo
on tie-on tags; or
na vnějším obalu.
on an outer packaging.
Na štítku každého vnitřního obalu musí být uvedeny alespoň výstražné symboly, identifikátor výrobku uvedený v článku 18 a jméno a telefonní číslo dodavatele látky nebo směsi.
The label on any inner packaging shall contain at least hazard pictograms, the product identifier referred to in Article 18 and name and telephone number of the supplier of the substance or mixture.
Výjimky z článku 17 [(čl. 29 odst. 1)]
Exemptions from Article 17 [(Article 29(2)]
Označení balení, jehož obsah nepřesahuje 125 ml
Labelling of packages where the contents do not exceed 125 ml
Z prvků označení požadovaných v článku 17 je možné vynechat standardní věty o nebezpečnosti a pokyny pro bezpečné zacházení spojené s níže uvedenými kategoriemi nebezpečnosti, pokud
The hazard statements and the precautionary statements linked to the hazard categories listed below may be omitted from the label elements required by Article 17 where:
obsah balení nepřesahuje 125 ml a
the contents of the package do not exceed 125 ml; and
látka nebo směs je klasifikována jednou nebo více z těchto kategorií nebezpečnosti:
the substance or mixture is classified in one or more of the following hazard categories:
oxidující plyn kategorie 1;
Oxidising gases of category 1;
plyn pod tlakem;
Gases under pressure;
hořlavá kapalina kategorie 2 nebo 3;
Flammable liquids of category 2 or 3;
hořlavá tuhá látka kategorie 1 nebo 2;
Flammable solids of category 1 or 2;
samovolně reagující látka nebo směs typů C až F;
Self-reactive substances or mixtures Types C to F;
samozahřívající se látka nebo směs kategorie 2;
Self-heating substances or mixtures of category 2;
látka, která při styku s vodou uvolňuje hořlavé plyny, kategorie 1, 2 nebo 3;
Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases of categories 1, 2 or 3;
oxidující kapalina kategorie 2 nebo 3;
Oxidising liquids of category 2 or 3;
oxidující tuhá látka kategorie 2 nebo 3;
Oxidising solids of category 2 or 3;
organické peroxidy typů C až F;
Organic peroxides Types C to F;
akutně toxická látka kategorie 4, není-li tato látka nebo směs dodávána široké veřejnosti;
Acute toxicity of category 4, if the substances or mixtures are not supplied to the general public;
látka dráždivá pro kůži kategorie 2;
Skin irritation of category 2;
látka dráždivá pro oči kategorie 2;
Eye irritation of category 2;
toxicita pro specifické cílové orgány – jednorázová expozice kategorie 2 nebo 3, není-li látka nebo směs dodávána široké veřejnosti;
Specific target organ toxicity — single exposure of category 2 or 3, if the substance or mixture is not supplied to the general public;
toxicita pro specifické cílové orgány – opakovaná expozice kategorie 2, není-li látka nebo směs dodávána široké veřejnosti;
Specific target organ toxicity — repeated exposure of category 2, if the substance or mixture is not supplied to the general public;
nebezpečný pro vodní prostředí – akutně, kategorie 1;
Hazardous to the aquatic environment — Acute of category 1;
nebezpečný pro vodní prostředí – chronicky, kategorie 1 nebo 2.
Hazardous to the aquatic environment — Chronic of category 1 or 2.
Na aerosolové rozprašovače se vztahují výjimky pro označování malých balení aerosolů jako hořlavých látek stanovené ve směrnici 75/324/EHS.
The exemptions for labelling of small packages of aerosols as flammable laid down in Directive 75/324/EEC shall apply to aerosol dispensers.
Z prvků označení požadovaných v článku 17 je možné vynechat pokyny pro bezpečné zacházení spojené s níže uvedenými kategoriemi nebezpečnosti, pokud
The precautionary statements linked to the hazard categories listed below may be omitted from the label elements required by Article 17 where:
hořlavý plyn kategorie 2;
Flammable gases of category 2;
toxicita pro reprodukci: účinky na laktaci nebo prostřednictvím laktace;
Reproductive toxicity: effects on or via lactation;
nebezpečný pro vodní prostředí – chronicky, kategorie 3 nebo 4.
Hazardous to the aquatic environment — Chronic of category 3 or 4.
Z prvků označení požadovaných v článku 17 je možné vynechat výstražné symboly, standardní věty o nebezpečnosti a pokyny pro bezpečné zacházení spojené s níže uvedenými kategoriemi nebezpečnosti, pokud
The pictogram, the hazard statement and the precautionary statement linked to the hazard categories listed below may be omitted from the label elements required by Article 17 where:
korozivní pro kovy.
Corrosive to metals.
Označování rozpustného obalu pro jednorázové použití
Labelling of soluble packaging for single use
Prvky označení požadované v článku 17 je možné na rozpustném obalu určeném pro jednorázové použití vynechat, pokud
The label elements required by Article 17 may be omitted from soluble packaging intended for single use where:
obsah jednotlivého rozpustného obalu nepřesahuje 25 ml;
The content of each soluble packaging does not exceed a volume of 25 ml;
obsah rozpustného obalu je výlučně klasifikován jednou nebo více z kategorií nebezpečnosti stanovených v bodě 1.5.2.1.1 písm. b) a
The classification of the contents of the soluble packaging is exclusively one or more of the hazard categories in 1.5.2.1.1 (b); and
rozpustný obal je obsažen ve vnějším obalu, který v plném rozsahu splňuje požadavky článku 17.
The soluble packaging is contained within outer packaging that fully meets the requirements of Article 17.
Oddíl 1.5.2.2 se nevztahuje na látky nebo směsi v oblasti působnosti směrnice 91/414/EHS nebo 98/8/ES.
Section 1.5.2.2 shall not apply to substances or mixtures within the scope of Directives 91/414/EEC or 98/8/EC.
ČÁST 2: FYZIKÁLNÍ NEBEZPEČNOST
PART 2: PHYSICAL HAZARDS
Třída výbušnin zahrnuje
The class of explosives comprises
výbušné látky a směsi;
explosive substances and mixtures;
výbušné předměty, vyjma zařízení obsahující výbušné látky nebo směsi v takovém množství či takové povahy, že jejich mimovolné či náhodné zapálení nebo vznícení nezpůsobí žádné vnější účinky mimo zařízení v důsledku zasažení částicemi, ohně, kouře, tepla nebo hluku; a
explosive articles, except devices containing explosive substances or mixtures in such quantity or of such a character that their inadvertent or accidental ignition or initiation shall not cause any effect external to the device either by projection, fire, smoke, heat or loud noise; and
látky, směsi a předměty neuvedené v písmenech a) a b), které jsou vyráběny k získání praktického, výbušného nebo pyrotechnického účinku.
substances, mixtures and articles not mentioned in points (a) and (b) which are manufactured with a view to producing a practical, explosive or pyrotechnic effect.
„Výbušnou látkou nebo směsí“ se rozumí tuhá nebo kapalná látka či směs látek, která je sama o sobě schopna chemickou reakcí vytvořit plyn takové teploty a tlaku a takové rychlosti, které mohou poškodit okolí.
An explosive substance or mixture is a solid or liquid substance or mixture of substances which is in itself capable by chemical reaction of producing gas at such a temperature and pressure and at such a speed as to cause damage to the surroundings.
Tato definice zahrnuje pyrotechnické látky, i když nevyvíjejí plyny.
Pyrotechnic substances are included even when they do not evolve gases.
„Pyrotechnickou látkou nebo směsí“ se rozumí látka nebo směs látek určená k získání tepelného, světelného, zvukového, plynového nebo dýmového efektu nebo kombinace těchto efektů v důsledku nedetonativních, samovolně probíhajících exotermických chemických reakcí.
A pyrotechnic substance or mixture is a substance or mixture of substances designed to produce an effect by heat, light, sound, gas or smoke or a combination of these as the result of non-detonative self-sustaining exothermic chemical reactions.
„Nestabilní výbušninou“ se rozumí výbušná látka nebo směs, která je teplotně nestálá nebo příliš citlivá pro běžnou manipulaci, dopravu a užití.
An unstable explosive is an explosive substance or mixture which is thermally unstable and/or too sensitive for normal handling, transport and use.
„Výbušným předmětem“ se rozumí předmět obsahující jednu nebo více výbušných látek nebo směsí.
An explosive article is an article containing one or more explosive substances or mixtures.
„Pyrotechnickým předmětem“ se rozumí předmět obsahující jednu nebo více pyrotechnických látek nebo směsí.
A pyrotechnic article is an article containing one or more pyrotechnic substances or mixtures.
„Úmyslnou výbušninou“ se rozumí látka, směs nebo předmět, které jsou vyráběny za účelem získání praktického, výbušného nebo pyrotechnického účinku.
An intentional explosive is a substance, mixture or article which is manufactured with a view to producing a practical, explosive or pyrotechnic effect.
Látky, směsi a předměty této třídy jsou klasifikovány jako nestabilní výbušina na základě vývojového diagramu na obrázku 2.1.2.
Substances, mixtures and articles of this class are classified as an unstable explosive on the basis of the flowchart in Figure 2.1.2.
Zkušební metody jsou popsány v části I Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí, Příručka pro zkoušky a kritéria.
The test methods are described in Part I of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
Látky, směsi a předměty této třídy, které nejsou klasifikovány jako nestabilní výbušnina, se podle typu nebezpečí, který představují, zařadí do jedné z šesti podtříd:
Substances, mixtures and articles of this class, which are not classified as an unstable explosive, shall be assigned to one of the following six divisions depending on the type of hazard they present:
podtřída 1.1 látky, směsi a předměty s nebezpečím masivního výbuchu (masivní výbuch je výbuch, který postihuje téměř celé množství prakticky okamžitě);
Division 1.1 Substances, mixtures and articles which have a mass explosion hazard (a mass explosion is one which affects almost the entire quantity present virtually instantaneously);