natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5 pro V I 2) Popis dovezeného výrobku:
(5 for V I 2) Description of the imported product:
prodejní označení (např. jak je uvedeno na etiketě, tj. jméno producenta a vinařské oblasti, obchodní značka atd.),
Sale designation (e.g. as appears on label, such as name of producer and viticultural area; brandname; etc.),
jméno země původu (např. „Chile“),
Name of the country of origin (e.g. ‘Chile’),
název zeměpisného označení, pokud dané víno splňuje požadavky pro toto označení,
Name of the geographical indication, provided the wine qualifies for such a geographical indication,
skutečný obsah alkoholu v % objemových,
Actual alcohol strength by volume,
barva výrobku (uveďte pouze „červené“, „rosé“, „růžové“ nebo „bílé“),
Colour of the product (state ‘red’, ‘rosé’, ‘pink’ or ‘white’ only),
kód kombinované nomenklatury.
Combined Nomenclature code.
Seznam zemí uvedených v čl. 43 odst. 2 a článku 45
List of countries as referred to in Article 43(2) and Article 45
Austrálie
Australia.
Sankce uložené členskými státy podle čl. 85 odst. 3, čl. 86 odst. 4 a čl. 87 odst. 2 nařízení (ES) č. 479/2008
Penalties imposed by the Member States according to Articles 85(3), 86(4) and 87(2) of Regulation (EC) No 479/2008
Hospodářský rok nebo období:
Wine year or period:
Datum sdělení:
Date of communication:
Sankce uložená v daném hospodářském roce [1]
Penalty imposed in the given wine year [1] under national legislation
Podle vnitrostátních právních předpisů (jak uvádí čl. 85 odst. 3 nařízení (ES) č. 479/2008)
(as referred to in Article 85(3) of Regulation (EC) No 479/2008)
Zavedená podle čl. 85 odst.3 nařízení (ES) č. 479/2008 (sankce se ukládá od 31.12.2008)
introduced according to Article 85(3) of Regulation (EC) No 479/2008 (penalty to be imposed as from 31.12.2008)
Podle čl. 86 odst. 4 nařízení (ES) č. 479/2008 (sankce se ukládá od 1.1.2010)
according to Article 86(4) of Regulation (EC) No 479/2008 (penalty to be imposed as from 1.1.2010)
Podle čl. 87 odst. 2 nařízení (ES) č. 479/2008
according to Article 87(2) of Regulation (EC) No 479/2008
Dotčená plocha
area concerned
Termín sdělení: 1. března.
Communication deadline: 1 March.
Sdělení uvedené v čl. 58 odst. 1 tohoto nařízení.
Communication referred to in Article 58(1) of this Regulation.
Úvodní sdělení o plochách osázených bez příslušného práva na výsadbu po 31. srpnu 1998
Initial communication about areas planted without corresponding planting right after 31 August 1998
Plochy osázené bez příslušného práva na výsadbu po 31.8.1998
Area planted without corresponding planting right after 31.8.1998
Zjištěné mezi 1.9.1998 a 31.7.2008 (ha)
detected between 1.9.1998 and 31.7.2008 (ha)
Vyklučené mezi 1.9.1998 a 31.7.2008 (ha)
grubbed up between 1.9.1998 and 31.7.2008 (ha) (1) (2) (3)
Celkem
Total of Member State
Termín sdělení: 1. března 2009.
Communication deadline: 1 March 2009.
Sdělení uvedené v čl. 85 odst. 4 nařízení (ES) č. 479/2008 a v čl. 58 odst. 2 tohoto nařízení.
Communication referred to in Article 85(4) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
Každoroční sdělení o plochách osázených bez příslušného práva na výsadbu po 31. srpnu 1998
Yearly communication about areas planted without corresponding planting right after 31 August 1998
Plochy osázené bez příslušného práva na výsadbu po 31.8.1998
Area planted without corresponding planting right after 31.8.1998 detected in the given wine year [2] (ha)
Zjištěné v daném hospodářském roce [2] (ha)
grubbed up in the given wine year [2](ha) area subject to distillation (ha)
Vyklučené v daném hospodářském roce [2] (ha)
volume of wine distilled in the given wine year [2] (hl)
Plocha podléhající destilaci (ha)
area subject to green harvesting (ha) (1)
Sdělení uvedené v čl. 85 odst. 4 a čl. 87 odst. 3 nařízení (ES) č. 479/2008 a v čl. 58 odst. 2 tohoto nařízení.
Communication referred to in Article 85(4) and Article 87(3) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
Úvodní sdělení o plochách osázených bez příslušného práva na výsadbu před 1. zářím 1998
Initial communication about areas planted without corresponding planting right before 1 September 1998
Hospodářský rok: 2007/2008
Wine year: 2007/2008
Plochy osázené bez příslušného práva na výsadbu před 1.9.1998
Area planted without corresponding planting right before 1.9.1998
Legalizace požadovaná mezi 1.8.2007 a 31.7.2008 (ha)
regularisation requested between 1.8.2007 and 31.7.2008 (ha)
Legalizováno mezi 1.8.2007 a 31.7.2008 podle čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 (ha)
regularised between 1.8.2007 and 31.7.2008 under Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 (ha)
Legalizace podle čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 zamítnuta členským státem mezi 1.8.2007 a 31.7.2008 (ha)
regularisation under Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 refused by the MS between 1.8.2007 and 31.7.2008 (ha)
Sdělení uvedené v čl. 86 odst. 5 nařízení (ES) č. 479/2008 a v čl. 58 odst. 2 tohoto nařízení.
Communication referred to in Article 86(5) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
Sdělení o nové legalizaci ploch osázených bez příslušného práva na výsadbu před 1. zářím 1998 podle čl. 86 odst. 1 nařízení (ES) č. 479/2008
Communication about new regularisation according to Article 86(1) of Regulation (EC) No 479/2008 of areas planted without corresponding planting right before 1 September 1998
Období: 1.8.2008 až 31.12.2008
Period: 1.8.2008 to 31.12.2008
Legalizováno mezi 1.8.2008 a 31.12.2008 (ha)
regularised between 1.8.2008 and 31.12.2008 (ha)
Poplatky zaplacené mezi 1.8.2008 a 31.12.2008 (EUR)
fees paid between 1.8.2008 and 31.12.2008 (EUR)
Průměrná hodnota práva na výsadbu použitá pro výpočet poplatku (EUR/ha)
average value of planting right used for calculating the fee (EUR/ha)
Plocha podléhající destilaci (ha)
area subject to distillation (ha)
Objem vína destilovaného mezi 1.8.2008 a 31.12.2008 (hl)
volume of wine distilled between 1.8.2008 and 31.12.2008 (hl)
Plocha podléhající zelené sklizni (ha)
area subject to green harvesting (ha)
Sdělení uvedené v čl. 86 odst. 5 a čl. 87 odst. 3 nařízení (ES) č. 479/2008 a v čl. 58 odst. 2 tohoto nařízení.
Communication referred to in Article 86(5) and Article 87(3) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
Období: 1.1.2009 až 31.12.2009
Period: 1.1.2009 to 31.12.2009
Legalizováno mezi 1.1.2009 a 31.12.2009 (ha)
regularised between 1.1.2009 and 31.12.2009 (ha)
Poplatky zaplacené mezi 1.1.2009 a 31.12.2009 (EUR)
fees paid between 1.1.2009 and 31.12.2009 (EUR)
Objem vína destilovaného mezi 1.1.2009 a 31.12.2009 (hl)
volume of wine distilled between 1.1.2009 and 31.12.2009 (hl)
Termín sdělení: 1. března 2010.
Communication deadline: 1 March 2010.
Každoroční sdělení o plochách osázených bez příslušného práva na výsadbu před 1. zářím 1998
Yearly communication about areas planted without corresponding planting right before 1 September 1998
Nelegalizováno do 31.12.2009 (ha)
not regularised until 31.12.2009 (ha)
Vyklučeno v daném hospodářském roce [3] (nařízení (ES) č. 479/2008 čl. 86 odst. 4) (ha)
grubbed up in the given wine year [3](Regulation (EC) No 479/2008 Art. 86(4)) (ha)
Objem vína destilovaného v daném hospodářském roce [3] (hl)
volume of wine distilled in the given wine year [3] (hl)
Termín sdělení: 1. březen, počínaje rokem 2011.
Communication deadline: 1 March, as from 2011.
Sdělení uvedené v čl. 86 odst. 5 a v čl. 87 odst. 3 nařízení (ES) č. 479/2008 a v čl. 58 odst. 2 tohoto nařízení.
Communication referred to in Article 86(5) and in Article 87(3) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
Plocha s udělenými právy na novou výsadbu
Area of new planting rights granted
Hospodářský rok:
Wine year:
Vyvlastnění
compulsory purchase
Scelování pozemků
land consolidation
Pokusné účely
experiments
Založení porostů za účelem produkce roubů
graft nurseries
Spotřeba domácnosti vinaře
family consumption
Termín sdělení: 1. března, počínaje rokem 2009.
Communication deadline: 1 March, as from 2009.
Sdělení uvedené v článku 61 tohoto nařízení.
Communication referred to in Article 61 of this Regulation.
Převod práv na výsadbu do rezerv a z rezerv
Movement of planting rights to and from the reserves
Práva na výsadbu přidělená do rezervy
Planting rights allocated to the reserve
Právo na výsadbu udělené z rezervy
Planting right granted from the reserve
Dotčená plocha (ha)
area concerned (ha)
Částka zaplacená za práva na výsadbu (EUR)
amount paid for the planting rights (EUR)
Sdělení uvedené v čl. 65 odst. 5 tohoto nařízení.
Communication referred to in Article 65(5) of this Regulation.
Způsobilé žádosti o prémii za klučení
Eligible applications for the grubbing-up premium
Kritéria uvedená v čl. 102 odst. 5 nařízení (ES) č. 479/2008:
Criteria referred to in Article 102(5) of Regulation (EC) No 479/2008:
Rozsah výnosu (hl/ha)
Yield range (hl/ha) ≤ 20
> 20 a ≤ 30
> 20 and ≤ 30
> 30 a ≤ 40
> 30 and ≤ 40
> 40 a ≤ 50
> 40 and ≤ 50
> 50 a ≤ 90
> 50 and ≤ 90
> 90 ad ≤ 130
> 90 and ≤ 130
> 130 a ≤ 160
> 130 and ≤ 160
Plocha (ha)
area (ha)
Prémie
premium
Rozpočet EU (EUR)
EU budget (EUR)
Vnitrostátní finanční prostředky
national funds
Termín sdělení: každoročně 15. října (v roce 2008, 2009 a 2010).
Communication deadline: 15 October each year (in 2008, 2009 and 2010).
Sdělení uvedené v čl. 102 odst. 2 nařízení (ES) č. 479/2008 a v čl. 71 odst. 2 a čl. 73 odst. 1 tohoto nařízení.
Communication referred to in Article 102(2) of Regulation (EC) No 479/2008 and Articles 71(2) and 73(1) of this Regulation.
Schválené žádosti o prémii za klučení
Applications accepted for the grubbing-up premium
Termín sdělení: každoročně 1. března (v roce 2009, 2010 a 2011).
Communication deadline: 1 March each year (in 2009, 2010 and 2011).
Sdělení uvedené v čl. 102 odst. 5 nařízení (ES) č. 479/2008 a v čl. 73 odst. 1 tohoto nařízení.
Communication referred to in Article 102(5) of Regulation (EC) No 479/2008 and Article 73(1) of this Regulation.
Plochy vyklučené s prémií v předchozím hospodářském roce
Areas grubbed up with premium in the previous wine year
Popis stanovení priorit u producentů na plochách nezpůsobilých nebo prohlášených za nezpůsobilé podle čl. 104 odst. 9 nařízení (ES) č. 479/2008:
Description how priority was given to producers in areas ineligible or declared ineligible according to Article 104(9) of Regulation (EC) No 479/2008:
Rozsah výnosu (hl/ha)
Yield range (hl/ha)
Termín sdělení: každoročně 1. prosince (v roce 2009, 2010 a 2011).
Communication deadline: 1 December each year (in 2009, 2010 and 2011).
Sdělení uvedené v čl. 102 odst. 6 nařízení (ES) č. 479/2008 a čl. 68 odst. 2 a čl. 73 odst. 1 tohoto nařízení.
Communication referred to in Article 102(6) of Regulation (EC) No 479/2008 and Articles 68(2) and 73(1) of this Regulation.
Roční zpráva o kontrole klučení
Annual control report on the grubbing up
Počet producentů schválených pro klučení
Number of producers accepted for grubbing up
Kontrola před klučením
Control before grubbing up
Kontrola po klučení
Control after grubbing up
Plocha definitivně schválená po kontrole (ha)
surface finally admitted after control (ha)
Plocha neschválená po kontrole (ha)
surface not admitted after control (ha)
Zamítnuté požadované prémie (EUR)
requested premiums refused (EUR)
Správní
administratively
Na místě
on the spot
Dálkovým snímáním
by remote sensing
Počet kontrolovaných producentů
number of producers controlled
Kontrolovaná plocha (ha)
area controlled (ha)
Sdělení uvedené v čl. 73 odst. 5 tohoto nařízení.
Communication referred to in Article 73(5) of this Regulation.
Soupis vinařských ploch
Inventory of wine-growing areas
Skutečně osázená plocha (ha)
Area actually planted (ha)
Víno s chráněným označením původu [4]
wine with protected denomination of origin [4]
Víno s chráněným zeměpisným označením [4]
wine with protected geographical indication [4]
Mezisoučet pro vína s chráněným označením původu/zeměpisným označením [4]
subtotal for wines with PDO/PGI [4]
Vína bez označení původu/zeměpisného označení [4]
wines without denomination of origin/geographical indication [4]
Sdělení podle článku 109 nařízení (ES) č. 479/2008 a článku 74 tohoto nařízení.
Communication according to Article 109 of Regulation (EC) No 479/2008 and Article 74 of this Regulation.
Soupis práv na výsadbu
Inventory of planting rights
Víno s chráněným označením původu [5]
wine with protected denomination of origin [5]
Víno s chráněným zeměpisným označením [5]
wine with protected geographical indication [5]
Mezisoučet pro vína s chráněným označením původu/zeměpisným označením [5]
subtotal for wines with PDO/PGI [5]
Vína bez označení původu/zeměpisného označení [5]
wines without denomination of origin/geographical indication [5]
Skutečná plocha vinic
Area actually planted with vines
Práva na výsadbu přidělená producentům, ale ještě nevyužitá
Planting rights allocated to producers but not yet used
Práva na opětovnou výsadbu držená producenty
Replanting rights held by the producers
Stávající práva na výsadbu v rezervě
Existing planting rights in the reserve
Produkční potenciál celkem
Total of production potential
Soupis hlavních moštových odrůd
Inventory of main wine grape varieties
Podíl (%)
Proportion (%) (1) (2)
Ostatní
other
V prvním sdělení, které se předkládá do 1. března 2009, se údaje vztahují k období mezi 1. srpnem 2008 a 31. prosincem 2008; ve všech dalších sděleních k hospodářskému roku předcházejícímu dané sdělení.
For the first communication, due by 1 March 2009, the data refers to the period between 1.8.2008 and 31.12.2008; for all the subsequent communications, to the wine year preceding the communication.
V prvním sdělení, které se předkládá do 1. března 2011, se údaje vztahují k období mezi 1. lednem 2010 a 31. červencem 2010; ve všech dalších sděleních k hospodářskému roku předcházejícímu dané sdělení.
For the first communication, due by 1 March 2011, the data refers to the period between 1.1.2010 and 31.7.2010; for all the subsequent communications, to the wine year preceding the communication.
V prvním sdělení, které se předkládá do 1. března 2009, je třeba uvést v záhlaví sloupců toto: jakostní vína s. o./stolní vína se zeměpisným označením/mezisoučet pro jakostní vína s. o. a stolní vína se zeměpisným označením/stolní vína (bez zeměpisného označení).
For the first communication, due by 1 March 2009, the headings of these columns should read as follows: quality wines psr/table wines with geographical indications/subtotal for quality wines psr and table wines with geographical indications/table wines (without geographical indications).
Členské státy, které v současné době nemohou rozlišit plochu vinic pro produkci stolních vín se zeměpisným označením a stolních vín bez zeměpisného označení, mohou uvést v prvním sdělení jediný číselný údaj pro všechna stolní vína pro hospodářský rok 2007/2008 a poté nejpozději do 31. prosince 2009 zašlou aktualizovanou tabulku s rozlišením těchto dvou kategorií stolních vín.
Member States which cannot differentiate between the area under vines for the production of table wines with geographical indication and table wines without geographical indications at this time may send a single figure for all the table wines for the 2007/2008 wine year in their first communication and send an updated table by 31 December 2009 at the latest with the division between these two table wine categories.
Plochy prohlášené za nezpůsobilé pro režim klučení podle čl. 104 odst. 4 až odst. 6 nařízení (ES) č. 479/2008
Areas that are declared ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with Article 104(4) to (6) of Regulation (EC) No 479/2008
Název nezpůsobilé oblasti
name of the ineligible region
Informativní velikost dotyčné oblasti (ha)
indicative size of the region concerned (ha)
Odůvodnění
justification
Horské oblasti
Steep slope areas
Příkré svahy
Area with environmental concerns
Rizikové oblasti z hlediska ochrany životního prostředí
Aegean islands and the Greek Ionian islands
Termín sdělení: každoročně 1. srpna (v roce 2008, 2009 a 2010).
Communication deadline: 1 August each year (in 2008, 2009 and 2010).
Sdělení uvedené v čl. 104 odst. 8 nařízení (ES) č. 479/2008 a v čl. 68 odst. 2 tohoto nařízení.
Communication referred to in Article 104(8) of Regulation (EC) No 479/2008 and Article 68(2) of this Regulation.
Výše prémie stanovené v článku 98 nařízení (ES) č. 479/2008
Level of the premium provided for in Article 98 of Regulation (EC) No 479/2008
Historický výnos na hektar (hl)
Historical yield per hectare (hl)
Prémie (EUR/ha)
Premium (EUR/ha)
Žádosti schválené v roce 2008/2009
requests approved in 2008/2009
Žádosti schválené v roce 2009/2010
requests approved in 2009/2010
Žádosti schválené v roce 2010/2011
requests approved in 2010/2011
>20 a ≤30
>20 and ≤30
>30 a ≤40
>30 and ≤40
>40 a ≤50
>40 and ≤50
>50 a ≤90
>50 and ≤90
>90 a ≤130
>90 and ≤130
>130 a ≤160
>130 and ≤160
Pokyny pro odběr vzorků čerstvých hroznů a jejich zpracování na víno pro účely rozboru izotopovými metodami podle čl. 88 odst. 1
Instructions for taking samples of fresh grapes and processing them into wine for analysis by the isotopic methods referred to in Article 88(1)
I. ODBĚR VZORKŮ HROZNŮ
I. SAMPLING OF GRAPES
Je třeba je trhat ve stavu, v jakém jsou nalezeny.
They are to be taken in the condition in which they are found.
Odebrané hrozny musí představovat reprezentativní vzorek z celého pozemku.
The grapes collected must be representative of the whole plot.
Vzorky čerstvých hroznů nebo získaného vylisovaného moštu mohou být do dalšího použití zakonzervovány zmrazením.
The fresh grape samples, or the derived pressed must, may be preserved by freezing until further usage.
Pouze v případě, že je stanoveno měření vody v moštu pomocí kyslíku 18, lze zvlášť odebrat poměrné množství moštu a zakonzervovat je po vylisování celého vzorku hroznů.
Only in the case that oxygen-18 measurement of the water of the must is foreseen, an aliquot of must may be taken separately and preserved after pressing the whole grape sample.
Tento popisný list musí obsahovat první část týkající se odběru vzorků čerstvých hroznů a druhou část týkající se vinifikace.
This sheet must include a first part concerning the sampling of the grapes and a second part concerning vinification.
Popisný list musí být uchováván spolu se vzorkem a být ke vzorku přiložen při jakékoli přepravě.
It must be kept with the sample and must accompany it during all transportation.
Popisný list o odběru vzorků je nutno vypracovat podle části I dotazníku uvedeného v příloze XVIII.
The description sheet concerning the sampling is to be drawn up in accordance with Part I of the questionnaire in Annex XVIII.
Vinifikaci musí provádět příslušný subjekt nebo útvar jím k tomu pověřený, a to pokud možno za podmínek srovnatelných s běžnými podmínkami pěstitelské oblasti, pro kterou je vzorek reprezentativní.
Vinification must be carried out by the competent body or by a department authorised to do so by that body, wherever possible under conditions comparable with the normal conditions in the production area of which the sample is representative.
Vinifikací by se měl veškerý cukr přeměnit na alkohol tak, aby množství zbytkového cukru nepřesahovalo 2 gramy na litr.
Vinification should result in the total transformation of the sugar into alcohol, i.e. in less than 2 g/l of residual sugar.
Avšak v některých případech, například pro zajištění lepší reprezentativnosti, lze akceptovat vyšší množství zbytkového cukru.
However, in certain cases, e.g. for ensuring a better representativity, higher amounts of residual sugars can be accepted.
Popisný list o vinifikaci je nutno vypracovat podle části II dotazníku uvedeného v příloze XVIII.
The description sheet for vinification is to be drawn up in accordance with Part II of the questionnaire in Annex XVIII.
Počet vzorků, které musí členské státy každoročně odebrat pro databanku analytických hodnot uvedenou v čl. 88 odst. 3
Number of samples to be taken by Member States each year for the analytical databank as referred in Article 88(3)
4 vzorky ve Spojeném království.
4 samples in the United Kingdom.
Dotazník o sběru a vinifikaci vzorků hroznů určených pro rozbor pomocí izotopových metod podle čl. 88 odst. 5
Questionnaire on the collection and vinification of samples of grapes intended for analysis by isotopic methods as referred in Article 88(5)
Použijí se metody rozboru a vyjádření výsledků (jednotky) uvedené v článku 31 nařízení (ES) č. 479/2008 (nebo takové, u nichž laboratoře zapojené do provádění rozborů prokázaly, že jsou rovnocenné).
The analytical methods and the expression of results (units) to be used are those of Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008 (or proved equivalent by the laboratories involved in the analysis).
Název a adresa příslušného subjektu odpovědného za odběr vzorku:
Name and address of the competent body responsible for taking the sample:
Název a adresa příslušného subjektu odpovědného za vinifikaci a odeslání vzorku, pokud jde o jiný subjekt, než je uveden v bodu 1.3:
Name and address of the competent body responsible for vinification and dispatch of the sample, if other than the body referred to at 1.3:
Obecný popis vzorků
General description of the samples
Původ (země, oblast):
Origin (country, region):
Sklizňový rok:
Year of harvest:
Umístění pozemku
Location of the plot
vinařská obec:
wine village:
Druh vína, který je z hroznů obvykle vyroben (viz definice nařízení (ES) č. 479/2008, příloha IV):
Type of wine into which the grapes are normally made (see definitions of Regulation (EC) No 479/2008, Annex IV):
Odhadovaný výnos z hektaru na dané parcele: (kg/ha):
Estimated yield per hectare for the plot harvested: (kg/ha):
Srážky v deseti dnech před sklizní: ano/ne.
Precipitation in the ten days preceding harvest: yes/no.
Pokud ano, případné doplňující informace:
If yes, additional information where available:
Zavlažované vinice:
Irrigated vineyards:
(Razítko příslušného subjektu odpovědného za odběr vzorků a podpis s uvedením jména a funkce pracovníka, který odběr provedl)
(Stamp of the competent body responsible for taking the sample, and name, position and signature of official taking the sample)
celkový obsah kyselin v gramech kyseliny vinné na litr: (nepovinné):
total acidity expressed in g/l of tartaric acid: (optional):
Způsob ošetřování moštu (např. sedimentace, odstřeďování):
Method of treating the must (e.g. settling, centrifugation):
Uveďte, zda došlo ke samovolnému kvašení:
Indicate whether or not there was spontaneous fermentation:
Způsob ošetřování vína (např. stáčení):
Method of treating the wine (e.g. racking.):
Rozbor získaného vína
Analysis of the wine obtained
skutečný obsah alkoholu v % objemových:
actual alcoholic strength in % vol:
odebrání vzorku: (shodné s datem sklizně uvedeným v části I bodu 4.3)
on which sample was taken: (same date as date of harvest, part I — 4.3)
Datum vyplnění části II:
Date on which Part II was completed:
(Razítko příslušného subjektu, který provedl vinifikaci, a podpis odpovědného pracovníka tohoto subjektu)
(Stamp of the competent body which carried out vinification and signature of competent official of that body)
Vzorky vína a vinařských výrobků podrobených rozboru izotopovou metodou podle článku 31 nařízení (ES) č. 479/2008, určené pro izotopovou databanku Společného výzkumného střediska
Wine and wine product samples analysed by an isotopic method referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008, to be entered in the JRC isotope databank
I. OBECNÉ INFORMACE
I. GENERAL INFORMATION
Druh vína:
Type of wine:
Region/kraj:
Region/district:
Název, adresa, telefon, fax a e-mail laboratoře odpovědné za výsledky:
Name, address, telephone, fax and e-mail of laboratory responsible for the results:
Víno (údaje přenesené z přílohy XVIII)
Wine (carried over from Annex XVIII)
Obsah alkoholu v % objemových
Alcoholic strength by volume: % vol
Celkový suchý extrakt: g/l
Total dry extract: g/l
Obsah redukujících cukrů: g/l
Reducing sugars: g/l
Celkový obsah kyselin, vyjádřeno jako kyselina vinná: g/l
Total acidity expressed as tartaric acid: g/l
Celkový obsah oxidu siřičitého: mg/l
Total sulphur dioxide: mg/l
Popis destilačního přístroje:
Description of distillation apparatus:
Objem destilovaného vína / hmotnost získaného destilátu:
Volume of wine distilled/weight of distillate obtained: