natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v zájmu zachování ochrany informací se údaje týkající se cen sdělují pouze v případě, že v dotčeném členském státě existují přinejmenším tři koneční odběratelé v každé kategorii uváděné v písmenu j).
in the interest of confidentiality, data relating to prices will be communicated only where there are, in the Member State concerned, at least three end-users in each of the categories referred to under point (j).
ceny bez daní a dávek,
prices excluding taxes and levies,
ceny bez DPH a jiných návratných daní,
prices excluding VAT and other recoverable taxes,
ceny včetně všech daní, dávek a DPH.
prices including all taxes, levies and VAT.
Ceny účtované za plyn jsou sledovány u těchto kategorií konečných průmyslových velkoodběratelů:
Gas prices will be surveyed for the following categories of industrial end-user:
Konečný průmyslový velkoodběratel
Industrial end-user
Jednou za dva roky se společně s lednovou zprávou o cenách Eurostatu sdělují i informace o používaném systému sestavování dat, a zejména: popis zjišťování a jeho předmět (počet zkoumaných dodavatelů plynu, souhrnný procentní údaj o zastoupeném trhu atd.) a kritéria používaná při výpočtu váženého průměru cen, jakož i souhrnný údaj o objemu spotřeby pro každé pásmo.
Once every two years, together with the January price reporting, information about the compilation system applied will be communicated to Eurostat and particularly: a description of the survey and its scope (number of supply undertakings surveyed, aggregated percentage of the market represented, etc.) and the criteria used to calculate weighted average prices as well as the aggregated consumption volumes represented by each band.
První sdělení ohledně systému sestavování dat se týká stavu k 1. lednu 2008.
The first communication related to the compilation system will concern the situation on 1 January 2008.
Jednou ročně se společně s lednovou zprávou o cenách Eurostatu sdělují i informace o hlavních průměrných ukazatelích a faktorech ovlivňujících vykazované ceny pro každé spotřebitelské pásmo.
Once per year, together with the January price reporting, information about the main average characteristics and factors affecting the prices reported for each consumption band will be communicated to Eurostat.
Tyto informace zahrnují:
The information will include:
průměrné faktory zatížení u konečných průmyslových velkoodběratelů pro každé spotřebitelské pásmo, které jsou vypočítány na základě celkového množství dodané energie a průměrné maximální poptávky,
average load factors for industrial end-users corresponding to each consumption band calculated on the basis of the total energy supplied and average maximum demand,
popis slev poskytovaných v případě přerušitelných dodávek,
a description on discounts given for interruptible supplies,
popis stálých poplatků, poplatků za pronájem měřidla a všech dalších poplatků na vnitrostátní úrovni.
a description of standing charges, meter rentals or any other charges relevant at national level.
Předkládaný popis daní obsahuje tři jasně oddělené části:
The description of taxes to be provided will include three clearly separated sections:
daně, dávky, dávky nedaňové povahy, poplatky a všechny další daňové náklady, které nejsou uvedeny ve fakturách předložených konečným průmyslovým velkoodběratelům.
taxes, levies, non-tax levies, fees and any other fiscal charges not identified in the invoices provided to industrial end-users.
Položky uvedené v tomto bodě se zahrnují do údajů vykazovaných u cenové hladiny „Ceny bez daní a dávek“,
The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: ‘Prices excluding taxes and levies’,
daně a dávky uvedené ve fakturách předložených konečným průmyslovým velkoodběratelům a považované za nevratné.
taxes and levies identified in the invoices provided to industrial end-users and considered as non-recoverable.
Položky uvedené v tomto bodě se proto zahrnují do údajů vykazovaných u cenové hladiny „Ceny bez DPH a jiných návratných daní“,
The items described under this point will therefore be included under the reported figures for the price level: ‘Prices excluding VAT and other recoverable taxes’,
daň z přidané hodnoty (DPH) a jiné návratné daně uvedené ve fakturách předložených konečným průmyslovým velkoodběratelům.
value added tax (VAT) and other recoverable taxes identified in the invoices provided to industrial end-users.
Položky uvedené v tomto bodě se zahrnují do údajů vykazovaných u cenové hladiny „Ceny včetně všech daní, dávek a DPH“.
The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: ‘Prices including all taxes, levies and VAT’.
Mezi různé daně, dávky, dávky nedaňové povahy, poplatky a daňové náklady, které lze uplatnit, patří:
An outline of the different taxes, levies, non-tax levies, fees and fiscal charges applicable are:
koncesní poplatky.
concession fees.
Ty se obvykle vztahují na licence a poplatky za využívání půdy a veřejného či soukromého majetku pro účely sítí či jiných zařízení pro zásobování plynem,
This usually refers to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other gas devices,
ekologické daně či dávky.
environmental taxes or levies.
Ty se obvykle týkají buď podpory obnovitelných zdrojů energie či kombinované výroby tepla a elektřiny, nebo se jedná o poplatky za emise oxidu uhličitého, oxidu siřičitého či jiných látek v souvislosti se změnou klimatu,
This usually refers either to the promotion of renewable energy sources or CHP or as a burden for CO2, SO2 or another agent emissions related to climate change,
jiné daně a dávky související s odvětvím energetiky: závazky nebo poplatky veřejné služby, dávky na financování činnosti energetických regulačních orgánů atd.,
other taxes or levies linked with the energy sector: public service obligations/charges, levies to financing energy regulatory authorities, etc.,
jiné daně a dávky nesouvisející s odvětvím energetiky: celostátní, místní či oblastní daně za spotřebovanou energii, daně za rozvod plynu atd.
other taxes or levies not linked with the energy sector: national, local or regional fiscal taxes on energy consumed, taxes on gas distribution, etc.
K daním z příjmu nebo majetku, daním za benzín pro motorová vozidla, silničním daním, daním za telekomunikační, rozhlasové a reklamní licence, poplatkům za licence, daním z odpadu atd. se nepřihlíží a jsou z tohoto výčtu vyňaty, jelikož jsou nepochybně součástí provozních nákladů a vztahují se rovněž na jiná odvětví či jiné činnosti.
Taxes on income, property-related taxes, oil for motor cars, road taxes, taxes on licences for telecom, radio, advertising, fees for licences, taxes on waste, etc. will not be taken into consideration and are excluded from this description, because they are undoubtedly part of the operators' costs and apply also to other industries or activities.
Mezi konečné průmyslové velkoodběratele mohou patřit i jiní odběratelé nespadající do kategorie domácností.
Industrial end-user may include other non-residential users.
Vykazují se ceny hrazené konečnými průmyslovými velkoodběrateli, kteří nakupují elektřinu pro svou vlastní potřebu.
Prices to be reported are prices paid by industrial end-users buying electricity for their own use.
Ceny jsou zjišťovány dvakrát ročně na počátku každého šestiměsíčního období (leden a červenec) a vztahují se k průměrným cenám hrazeným konečnými průmyslovými velkoodběrateli za elektřinu odebranou v předchozích šesti měsících.
Prices will be collected twice per year, at the beginning of each six-month period (January and July) and will refer to the average prices paid by the industrial end-user for electricity over the previous six months.
První sdělení informací o cenách Eurostatu se týká stavu k 1. lednu 2008.
The first communication of price data to Eurostat will refer to the situation on 1 January 2008.
Ceny se vyjadřují v národní měně za kWh.
Prices must be expressed in national currency per kWh.
Ceny zahrnují všechny splatné poplatky: síťové poplatky a poplatky za spotřebovanou energii po odečtení jakýchkoli rabatů nebo prémií a jiné poplatky (kapacitní poplatky, uvádění na trh, pronájem měřidla atd.).
Prices must include all charges payable: network charges plus energy consumed minus any rebates or premiums, plus other charges (capacity charges, commercialisation, meter rental, etc.).
ceny představují vážený průměr cen, přičemž jako váhové faktory se použijí tržní podíly zkoumaných podniků dodávajících elektřinu.
prices will represent weighted average prices, using the market share of the electricity supply undertakings surveyed as weighting factors.
V každém případě členské státy zajistí, aby průzkum zahrnul reprezentativní podíl vnitrostátního trhu,
In either case, Member States will ensure that a representative share of the national market is covered in the survey,
tržní podíly by měly vycházet z množství elektřiny, jež dodávající podniky účtují konečným průmyslovým velkoodběratelům.
market shares should be based on the quantity of electricity invoiced by electricity supply undertakings to industrial end-users.
Ceny účtované za elektřinu jsou sledovány u těchto kategorií konečných průmyslových velkoodběratelů:
Electricity prices will be surveyed for the following categories of industrial end-user:
Pásmo IA
Band IA
Pásmo IB
Band IB
Pásmo IC
Band IC
Pásmo ID
Band ID
Pásmo IE
Band IE
Pásmo IF
Band IF
Jednou za dva roky se společně s lednovou zprávou o cenách Eurostatu sdělují i informace o používaném systému sestavování dat, a zejména: popis zjišťování a jeho předmět (počet zkoumaných dodavatelů elektřiny, souhrnný procentní údaj o zastoupeném trhu atd.) a kritéria používaná při výpočtu váženého průměru cen, jakož i souhrnný údaj o objemu spotřeby pro každé pásmo.
Once every two years, together with the January price reporting, information about the compilation system applied will be communicated to Eurostat and particularly: a description of the survey and its scope (number of supply undertakings surveyed, aggregated percentage of the market represented, etc.) and the criteria used to calculate the weighted average prices as well as the aggregated consumption volumes represented by each band.
Tyto informace obsahují:
The information to be provided will include:
tabulku udávající meze napětí v zemi,
a table indicating the voltage limits per country,
Předkládaný popis daní obsahuje tři jasně oddělené části:
The description on taxes to be provided will include three clearly separated sections:
Položky uvedené v tomto bodě se zahrnují do údajů vykazovaných u cenové hladiny „Ceny bez daní a dávek“,
The items described under this point will be included under the reported figure for the price level: ‘Prices excluding taxes and levies’,
Položky uvedené v tomto bodě se zahrnují do údajů vykazovaných u cenové hladiny „Ceny bez DPH a jiných návratných daní“,
The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: ‘Prices excluding VAT and other recoverable taxes’,
Mezi různé daně, dávky, dávky nedaňové povahy, poplatky a daňové náklady, které lze uplatnit, patří:
An outline of the different taxes, levies, non-tax levies, fees and fiscal charges that can be applicable are:
Ty se obvykle vztahují na licence a poplatky za využívání půdy a veřejného či soukromého majetku pro účely sítí či jiných zařízení pro zásobování elektřinou,
This usually refers to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other electricity devices,
Ty se obvykle týkají buď podpory obnovitelných zdrojů energie či kombinované výroby tepla a elektřiny, nebo se jedná o poplatky za emise oxidu uhličitého, oxidu siřičitého či jiných látek v souvislosti se změnou klimatu,
This usually refers either to the promotion of renewable energy sources or CHP, or as a burden for CO2, SO2 or another agents emissions related with the climate change,
daně za jadernou energii a jiné daně za dozor: poplatky za vyřazení jaderných zařízení z provozu, poplatky za dozor a poplatky za jaderná zařízení atd.,
nuclear and other inspection taxes: nuclear decommissioning charges, inspection and fees for nuclear installations, etc.,
jiné daně a dávky nesouvisející s odvětvím energetiky: celostátní, místní či oblastní daně za spotřebovanou energii, daně za rozvod elektřiny atd.
other taxes or levies not linked with the energy sector: national, local or regional fiscal taxes on energy consumed, taxes on electricity distribution, etc.
K daním z příjmu nebo majetku, spotřebním daním za ropné produkty a paliva pro jiné účely než pro výrobu elektřiny, daním za benzín pro motorová vozidla, silničním daním, daním za telekomunikační, rozhlasové a reklamní licence, poplatkům za licence, daním z odpadu atd. se nepřihlíží a jsou z tohoto výčtu vyňaty, jelikož jsou nepochybně součástí provozních nákladů a vztahují se rovněž na jiná odvětví či jiné činnosti.
Taxes on income, property-related taxes, excise duties on oil products and fuels other than for electricity generation, oil for motor cars, road taxes, taxes on licences for telecom, radio, advertising, fees for licences, taxes on waste, etc., will not be taken into consideration and are excluded from this description, because they are undoubtedly part of the operators’ costs and apply to other industries or activities.
Jednou ročně se společně s lednovou zprávou o cenách Eurostatu sděluje i rozpis cen za elektřinu s uvedením jejich hlavních prvků.
Once per year, together with the January price reporting, a breakdown of electricity prices into their main components will be communicated to Eurostat.
Rozpis vychází z této metody:
This breakdown of electricity prices into their main components will be based on the following methodology.
Plnou cenu za elektřinu na spotřebitelské pásmo lze považovat za celkovou částku „síťových“ cen, cen za „energii a dodávku“ (tj. od výroby po uvedení na trh, s výjimkou sítí) a všech daní a dávek.
The complete price for electricity per consumption band can be considered as the global sum of ‘network’ prices, ‘energy and supply’ prices (i.e. from generation to commercialisation, except networks) and all taxes and levies.
„Síťová“ cena představuje poměr mezi výnosem souvisejícím se sazbami za přenos a distribuci a (pokud možno) odpovídajícím objemem v kWh na spotřebitelské pásmo.
‘network’ price is the ratio between the revenue related to transmission and distribution tariffs and (if possible) the corresponding volume of kWh per consumption band.
Pokud nejsou k dispozici údaje o individuálních objemech v kWh na pásmo, měly by být poskytnuty odhady.
If separate volumes of kWh per band are not available, estimates should be provided,
Cena za „energii a dodávku“ je celková cena po odečtení „síťové“ ceny a všech daní a dávek.
‘energy and supply’ price is the total price minus the ‘network’ price and minus all taxes and levies,
Daně a dávky.
taxes and levies.
Pro tuto složku bude poskytnut dodatečný rozpis na
For this component an additional breakdown will be provided:
daně a dávky u „síťových“ cen,
taxes and levies on ‘network’ prices,
daně a dávky u cen za „energii a dodávku“,
taxes and levies on ‘energy and supply’ prices,
POZNÁMKA: Pokud jsou doplňkové služby označeny odděleně, mohou být připojeny k jednomu ze dvou hlavních prvků následujícím způsobem:
N.B.: If complementary services are identified separately, then they can be allocated into one of the two main components as follows:
„síťová“ cena zahrnuje tyto náklady: sazby za přenos a distribuci, ztráty vzniklé při přenosu a distribuci, síťové náklady, poprodejní služby, náklady na systémové služby a pronájem měřidla,
‘network’ price will include the following costs: transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale services, system service costs and meter rental,
cena za „energii a dodávku“ zahrnuje tyto náklady: výrobu, akumulaci, vyrovnávací energii, náklady na dodanou energii, služby zákazníkům, poprodejní správu, měření a jiné náklady na dodávku,
‘energy and supply’ price will include the following costs: generation, aggregation, balancing energy, supplied energy costs, customer services, after-sales management, metering, and other supply costs,
jiné konkrétní náklady.
other specific costs.
Tato položka představuje náklady, které nepatří k „síťovým“ nákladům, nákladům na „energii a dodávku“ ani k daním.
This item represents costs which are neither network costs nor energy and supply costs nor taxes.
Mezi konečné průmyslové velkoodběratele mohou patřit i jiní odběratelé nespadající do kategorie domácností.
Industrial end-user may include other non-residential user.
Směrnice Rady 90/377/EHS
Council Directive 90/377/EEC
(Úř. věst. L 185, 17.7.1990, s. 16).
(OJ L 185, 17.7.1990, p. 16).
Směrnice Komise 93/87/EHS
Commission Directive 93/87/EEC
(Úř. věst. L 277, 10.11.1993, s. 32).
(OJ L 277, 10.11.1993, p. 32).
Příloha I aktu o přistoupení z roku 1994
Annex I to the 1994 Act of Accession
(Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21).
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 21).
Bod 12 oddíl A podbod 3 písm. a) a b) přílohy II aktu o přistoupení z roku 2003
Point 12(A)(3)(a) and (b) of Annex II to the 2003 Act of Accession
(Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33).
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
Pouze bod 3 přílohy I
Annex I, point 3 only
(Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 414).
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 414).
Pouze pokud jde o odkaz na směrnici 90/377/EHS v článku 1 a v bodě 1 písm. a) a b) přílohy I
Only as regards the reference to Directive 90/377/EEC in Article 1 and points 1(a) and (b) of Annex I
Rozhodnutí Komise 2007/394/ES
Commission Decision 2007/394/EC
(Úř. věst. L 148, 9.6.2007, s. 11).
(OJ L 148, 9.6.2007, p. 11).
90/377/EHS
90/377/EEC
červenec 1991
30 July 1991
93/87/EHS
93/87/EEC
ze dne 1. ledna 2007
1 January 2007
Směrnice 90/377/EHS
Directive 90/377/EEC
Čl. 2 odst. 1 první věta
Article 2(1), first sentence
Čl. 2 odst. 1 první pododstavec
Article 2(1), first subparagraph
Čl. 2 odst. 1 druhá věta
Article 2(1), second sentence
Čl. 2 odst. 1 druhý pododstavec
Article 2(1), second subparagraph
Čl. 2 odst. 3 první věta
Article 2(3), first sentence
Čl. 2 odst. 3 druhá věta
Article 2(3), second sentence
Čl. 2 odst. 3 třetí věta
Article 2(3), third sentence
Články 3 až 5
Articles 3 to 5
Článek 6 první věta
Article 6, first sentence
Čl. 6 první pododstavec první věta
Article 6, first paragraph, first sentence
Čl. 6 první pododstavec druhá věta
Article 6, first paragraph, second sentence
Článek 6 druhá věta
Article 6, second sentence
Čl. 9 první pododstavec
Article 9, first paragraph
Čl. 9 druhý pododstavec první věta
Article 9, second paragraph, first sentence
Čl. 9 druhý pododstavec druhá věta
Article 9, second paragraph, second sentence
Čl. 9 druhý pododstavec
Article 9, second paragraph
Příloha II
Annexes I and II
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/94/ES
Directive 2008/94/EC of the European Parliament and of the Council
o ochraně zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele
on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer
po konzultaci s Výborem regionů,
After consultation of the Committee of the Regions,
Směrnice Rady 80/987/EHS ze dne 20. října 1980 o ochraně zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele [3] byla několikrát podstatně změněna [4].
Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer [3] has been substantially amended several times [4].
Charta Společenství základních sociálních práv pracovníků, přijatá dne 9. prosince 1989, stanoví v bodě 7, že dotvoření vnitřního trhu musí vést ke zlepšení životních a pracovních podmínek pracovníků ve Společenství a že toto zlepšení musí být tam, kde je to nezbytné, spojeno s rozvojem určitých hledisek právní úpravy zaměstnanosti, jako jsou postupy pro hromadné propouštění a postupy v případě úpadku.
The Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers adopted on 9 December 1989 states, in point 7, that the completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the Community and that this improvement must cover, where necessary, the development of certain aspects of employment regulations such as procedures for collective redundancies and those regarding bankruptcies.
Je nezbytné přijmout předpisy na ochranu zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele a pro zaručení jejich minimální ochrany, především pro zaručení úhrady jejich nesplacených pohledávek, s ohledem na nezbytnost vyrovnaného hospodářského a sociálního rozvoje ve Společenství.
It is necessary to provide for the protection of employees in the event of the insolvency of their employer and to ensure a minimum degree of protection, in particular in order to guarantee payment of their outstanding claims, while taking account of the need for balanced economic and social development in the Community.
Za tím účelem by členské státy měly zřídit instituce zajišťující úhradu nesplacených pohledávek zaměstnanců.
To this end, the Member States should establish a body which guarantees payment of the outstanding claims of the employees concerned.
Za účelem zajištění přiměřené ochrany dotyčných zaměstnanců je třeba definovat stav platební neschopnosti s ohledem na vývoj právních předpisů členských států v této oblasti a zahrnout pod tento pojem též jiná úpadková řízení než likvidaci.
In order to ensure equitable protection for the employees concerned, the state of insolvency should be defined in the light of the legislative trends in the Member States and that concept should also include insolvency proceedings other than liquidation.
V této souvislosti by měly mít členské státy možnost stanovit, aby se za účelem založení platební povinnosti záruční instituce, pokud platební neschopnost vyústí v několik úpadkových řízení, tato situace považovala za jediné úpadkové řízení.
In this context, Member States should, in order to determine the liability of the guarantee institution, be able to lay down that where an insolvency situation results in several insolvency proceedings, the situation is to be treated as a single insolvency procedure.
Je třeba zajistit, aby z oblasti působnosti této směrnice nebyli vyloučeni zaměstnanci uvedení ve směrnici Rady 97/81/ES ze dne 15. prosince 1997 o rámcové dohodě o částečném pracovním úvazku uzavřené mezi organizacemi UNICE, CEEP a EKOS [5], ve směrnici Rady 1999/70/ES ze dne 28. června 1999 o rámcové dohodě o pracovních poměrech na dobu určitou uzavřené mezi organizacemi UNICE, CEEP a EKOS [6] a ve směrnici Rady 91/383/EHS ze dne 25. června 1991, kterou se doplňují opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci zaměstnanců v pracovním poměru na dobu určitou nebo v dočasném pracovním poměru [7].
It should be ensured that the employees referred to in Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC [5], Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by the ETUC, UNICE and CEEP [6] and Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship [7] are not excluded from the scope of this Directive.