natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mezi 45 % a 55 %
Between 45 % and 55 %
Oxid hlinitý (Al2O3)
Alumina (Al2O3)
mezi 30 % a 39 %
Between 30 % and 39 %
Kaolin je volným seskupením různě orientovaných shluků vloček kaolinitu nebo jednotlivých hexagonálních vloček
Kaolin is made up of loose aggregations of randomly oriented stacks of kaolinite flakes or of individual hexagonal flakes
Pozitivní zkouška na hliník a na křemičitany
Positive tests for alumina and for silicate
Rentgenová difrakce
X-ray diffraction:
Absorpce v infračerveném spektru:
IR absorption:
Píky při 3700 a 3620 cm-1
Peaks at 3700 and 3620 cm-1
Mezi 10 a 14 % (1000 oC, do konstantní hmotnosti)
Between 10 and 14 % (1000 oC, constant weight)
E 570 MASTNÉ KYSELINY
E 570 FATTY ACIDS
Mastné kyseliny s rovným, nerozvětveným řetězcem, kyselina kaprylová (C8), kyselina kaprinová (C10), kyselina laurová (C12), kyselina myristová (C14), kyselina palmitová (C16), kyselina stearová (C18), kyselina olejová (C18:1)
Linear fatty acids, caprylic acid (C8), capric acid (C10), laurinc acid (C12), myristic acid (C14), palmitic acid (C16), stearic acid (C18), oleic acid (C18:1)
Kyselina oktanová (C8), kyselina dekanová (C10), kyselina dodekanová (C12), kyselina tetradekanová (C14), kyselina hexadekanová (C16), kyselina oktadekanová (C18), kyselina oktadec-9-enová (C18:1)
octanoic acid (C8), decanoic acid (C10), dodecanoic acid (C12), tetradecanoic acid (C14), hexadecanoic acid (C16), octadecanoic acid (C18), 9-octadecenoic acid (C18:1)
Ne méně než 98 %, chromatografií
Not less than 98 % by chromatography
Bezbarvá kapalina nebo bílá tuhá látka získaná z olejů a tuků
A colourless liquid or white solid obtained from oils and fats
Jednotlivé mastné kyseliny lze identifikovat podle čísla kyselosti, jodového čísla, plynovou chromatografií nebo podle molekulové hmotnosti
Individual fatty acids can be identified by acid value, iodine value, gas chromatog-raphy and molecular weight
E 574 KYSELINA GLUKONOVÁ
E 574 GLUCONIC ACID
Kyselina D-glukonová
D-gluconic acid, dextronic acid
Kyselina glukonová je vodný roztok kyseliny glukonové a glukono-δ-laktonu
Gluconic acid is an aqueous solution of gluconic acid and glucono-delta-lactone
Kyselina glukonová
Gluconic acid
(kyselina glukonová)
(gluconic acid)
Obsah ne méně než 50,0 % (jako kyselina glukonová)
Content not less than 50,0 % (as gluconic acid)
Bezbarvá až slabě žlutá čirá sirupovitá kapalina
Colourless to light yellow, clear syrupy liquid
Tvoří fenylhydrazinové deriváty
Formation of phenylhydrazine derivative positive
Taví se při 196 oC až 202 oC za současného rozkladu
Compound formed melts between 196 oC and 202 oC with decomposition
Ne více než 0,75 % (jako D-glukosa)
Not more than 0,75 % (as D-glucose)
Ne více než 350 mg/kg
Not more than 350 mg/kg
Ne více než 240 mg/kg
Not more than 240 mg/kg
Siřičitany
Sulphite
E 575 GLUKONO-Δ-LAKTON
E 575 GLUCONO-DELTA-LACTONE
Glukonolakton, GDL, δ-lakton kyseliny D-glukonové, δ-glukonolakton
Gluconolactone, GDL, D-gluconic acid delta-lactone, delta-gluconolactone
Glukono-δ-lakton je cyklický 1,5-intramolekulární ester kyseliny D-glukonové.
Glucono-delta-lactone is the cyclic 1,5-intramolecular ester of D-gluconic acid.
Ve vodném prostředí podléhá hydrolýze na rovnovážnou směs kyseliny D-glukonové (55 % –66 %) aδ- aγ-laktonu
In aqueous media it is hydrolysed to an equilibrium mixture of D-gluconic acid (55 %-66 %) and the delta- and gamma-lactones
D-Glukono-1,5-lakton
D-Glucono-1,5-lactone
Jemný bílý krystalický prášek, téměř bez zápachu
Fine, white, nearly odourless, crystalline powder
Tvoří fenylhydrazinové deriváty kyseliny glukonové
Formation of phenylhydrazine derivative of gluconic acid positive
Mírně rozpustný v ethanolu
Sparingly soluble in ethanol
Ne více než 1,0 % (Karl-Fischerova metoda)
Not more than 1,0 % (Karl Fischer method)
E 576 GLUKONAN SODNÝ
E 576 SODIUM GLUCONATE
Sodná sůl kyseliny D-glukonové
Sodium salt of D-gluconic acid
D-Glukonan sodný
Sodium D-gluconate
Bílý až nahnědlý, granulovitý až jemný krystalický prášek
White to tan, granular to fine, crystalline powder
Pozitivní zkoušky na sodík a na glukonáty
Positive test for sodium and for gluconate
pH desetiprocentního roztoku
pH of a 10 % solution
Ne více než 1,0 % (jako D-glukosa)
Not more than 1,0 % (as D-glucose)
E 577 GLUKONAN DRASELNÝ
E 577 POTASSIUM GLUCONATE
Draselná sůl kyseliny D-glukonové
Potassium salt of D-gluconic acid
D-Glukonan draselný
Potassium D-gluconate
(monohydrát)
· H2O (monohydrate)
234,25 (bezvodý)
234,25 (anhydrous)
252,26 (monohydrát)
252,26 (monohydrate)
Obsah ne méně než 97,0 % a ne více než 103,0 %, vztaženo na vysušenou bázi
Content not less than 97,0 % and not more than 103,0 % on dried basis
Polétavý bílý až nažloutlý krystalický prášek nebo granule, bez zápachu
Odourless, free flowing white to yellowish white, crystalline powder or granules
Pozitivní zkoušky na draslík a glukonáty
Positive test for potassium and for gluconate
Bezvodý: ne více než 3,0 % (105 oC, 4 h, za vakua)
Anhydrous: not more than 3,0 % (105 oC, 4h, vacuum)
Monohydrát: ne méně než 6 % a ne více než 7,5 % (105 oC, 4 h, za vakua)
Monohydrate: not less than 6 % and not more than 7,5 % (105 oC, 4h, vacuum)
E 578 GLUKONAN VÁPENATÝ
E 578 CALCIUM GLUCONATE
Vápenatá sůl kyseliny D-glukonové
Calcium salt of D-gluconic acid
Di(D-glukonan) vápenatý
Calcium di-D-gluconate
430,38 (bezvodý)
430,38 (anhydrous form)
448,39 (monohydrát)
448,39 (monohydrate)
Obsah ne méně než 98,0 % a ne více než 102 %, vztaženo na bezvodou formu a na monohydrát
Content not less than 98,0 % and not more than 102 % on the anhydrous and monohydrate basis
Bílé krystalické granule nebo prášek, bez zápachu, na vzduchu stálý
Odourless, white crystalline granules or powder, stable in air
Pozitivní zkoušky na vápník a na glukonáty
Positive test for calcium and for gluconate
Ne více než 3,0 % (105 oC, 16 h) (bezvodý)
Not more than 3,0 % (105 oC, 16h) (anhydrous)
Ne více než 2,0 % (105 oC, 16 h) (monohydrát)
Not more than 2,0 % (105 oC, 16h) (monohydrate)
E 579 GLUKONAN ŽELEZNATÝ
E 579 FERROUS GLUCONATE
Dihydrát di-D-glukonanu železnatého
Ferrous di-D-gluconate dihydrate Iron(II) di-gluconate dihydrate
Světle nazelenale žlutý až nažloutle šedý prášek nebo zrnka, která mohou mít slabou vůni po karamelizovaném cukru
Pale greenish-yellow to yellowish-grey powder or granules, which may have a faint odour of burnt sugar
Za mírného zahřívání dobře rozpustný ve vodě.
Soluble with slight heating in water.
Prakticky nerozpustný v ethanolu
Practically insoluble in ethanol
Pozitivní zkouška na železnaté ionty
Positive test for ferrous ion
Vytváří fenylhydrazinové deriváty kyseliny glukonové
Formation of phenylhy-drazine derivative of gluconic acid positive
Mezi 4 a 5,5
Between 4 and 5,5
Ne více než 10 % (105 oC, 16 h)
Not more than 10 % (105 oC, 16 hours)
Železo (FeIII)
Iron (Fe III)
Ne více než 0,5 %, vyjádřeno jako glukosa
Not more than 0,5 % expressed as glucose
E 585 MLÉČNAN ŽELEZNATÝ
E 585 FERROUS LACTATE
2-hydroxypropanoan železnatý
Iron(II) lactate
Železnatá sůl kyseliny 2-hydroxypropanové
Iron(II) 2-hydroxy propanoate
Železnatá sůl kyseliny mléčné
Propanoic acid, 2-hydroxy-iron(2 +) salt (2:1)
2-hydroxy-propanoan železnatý
Ferrous 2-hydroxy propanoate
C6H10FeO6·xH2O (x = 2 nebo 3)
C6H10FeO6·xH2O (x = 2 or 3)
270,02 (dihydrát)
270,02 (dihydrate)
288,03 (trihydrát)
288,03 (trihydrate)
Ne méně než 96 %, ve vysušeném stavu
Content not less than 96 % on the dried basis
Nazelenale bílé krystalky nebo světle zelený prášek s charakteristickým pachem
Greenish-white crystals or light green powder having a characteristic smell
Pozitivní zkouška na železnaté ionty a na mléčnan
Positive test for ferrous ion and for lactate
pH dvouprocentního roztoku
pH of a 2 % solution
Mezi 4 a 6
Between 4 and 6
Ne více než 18 % (100 oC, za vakua, přibližně 700 mm Hg)
Not more than 18 % (100 oC, under vacuum, approximately 700 mm Hg)
Ne méně než 98,0 %, vztaženo na sušinu
Not less than 98 % on the dried basis
Snadno rozpustný v etheru a acetonu; velmi slabě rozpustný ve vodě
Freely soluble in ether and acetone; very slightly soluble in water
Objeví se světle červené zbarvení
A light red colour appears
Žlutá vločkovitá sraženina se rozpustí a vznikne žlutý roztok
A yellow, flocculent precipitate dissolves producing a yellow solution
62–67 oC
62 to 67 oC
E 620 KYSELINA GLUTAMOVÁ
E 620 GLUTAMIC ACID
Kyselina L-glutamová, kyselina 2-aminoglutarová, kyselina 2-aminopentandiová
L-Glutamic acid, L-α-aminoglutaric acid
Kyselina 2-aminopentandiová
L-Glutamic acid, L-2-amino-pentanedioic acid
Obsah ne méně než 99,0 % a ne více než 101,0 %, vztaženo na bezvodou bázi
Content not less than 99,0 % and not more than 101,0 % on the anhydrous basis
Pozitivní zkouška na kyselinu glutamovou chromatografií na tenké vrstvě
Positive test for glutamic acid by thin layer chromatography
Optická otáčivost [α]D20
Specific rotation [α]D20
+31,5o a +32,2o
Between +31,5o and +32,2o
(desetiprocentní roztok (bezvodá báze) v HCl o koncentraci 2 mol/l, ve 200 mm kyvetě)
(10 % solution (anhydrous basis) in 2N HCl, 200 mm tube)
pH nasyceného roztoku
pH of a saturated solution
Mezi 3,0 a 3,5
Between 3,0 and 3,5
Ne více než 0,2 % (80 oC, 3 h)
Not more than 0,2 % (80 oC, 3h)
Kyselina pyrrolidonkarboxylová
Pyrrolidone carboxylic acid
E 621 GLUTAMÁT SODNÝ
E 621 MONOSODIUM GLUTAMATE
Monohydrát monosodné soli kyseliny L-glutamové, glutaman sodný, MSG
Sodium glutamate, MSG
Natrium-2-aminopentandioát, monohydrát
Monosodium L-glutamate monohydrate
C5H12N2O4·H2O
· H2O
Bílé krystaly nebo krystalický prášek, prakticky bez zápachu
White, practically odourless crystals or crystalline powder
Pozitivní zkouška na kyselinu glutamovou chromatografií na tenké vrstvě
Positive test for glutamic acid by thin-layer chromatography
+24,8o až +25,3o
Between +24,8o and +25,3o
Mezi 6,7 a 7,2
Between 6,7 and 7,2
Ne více než 0,5 % (98 oC, 5 h)
Not more than 0,5 % (98 oC, 5h)
E 622 GLUTAMAN DRASELNÝ
E 622 MONOPOTASSIUM GLUTAMATE
Glutamát draselný, MPG
Potassium glutamate, MPG
Kalium-2-aminopentandioát, monohydrát
Monopotassium L-glutamate monohydrate
Pozitivní zkouška na kyselinu glutamovou chromatografií na tenké vrstvě
Positive test for glutamic acid by thin-layer chromatog-raphy
+22,5o až +24,0o
Between +22,5o and +24,0o
Mezi 6,7 a 7,3
Between 6,7 and 7,3
Ne více než 0,2 % (80 oC, 5 h)
Not more than 0,2 % (80 oC, 5h)
E 623 GLUTAMAN VÁPENATÝ
E 623 CALCIUM DIGLUTAMATE
Glutamát vápenatý
Calcium glutamate
Kalcium-bis(2-aminopentandioát)
Monocalcium di-L-glutamate
C10H16CaN2O8·xH2O (x = 0, 1, 2 nebo 4)
· x H2O (x = 0, 1, 2 or 4)
332,32 (bezvodý)
332,32 (anhydrous)
Obsah ne méně než 98,0 % a ne více než 102,0 %, vztaženo na bezvodou bázi
Content not less than 98,0 % and not more than 102,0 % on the anhydrous basis
Pozitivní zkouška na vápník
Positive test for calcium
+27,4o až +29,2o (pro glutaman vápenatý s x = 4) (desetiprocentní roztok (bezvodá báze) v HCl o koncentraci 2 mol/l, ve 200mm kyvetě)
Between +27,4 and +29,2 (for calcium diglutamate with x = 4) (10 % solution (anhydrous basis) in 2N HCl, 200 mm tube)
Ne více než 19,0 % (pro glutaman vápenatý s x = 4) (Karl-Fischerova metoda)
Not more than 19,0 % (for calcium diglutamate with x = 4) (Karl Fischer)
E 624 GLUTAMAN AMONNÝ
E 624 MONOAMMONIUM GLUTAMATE
Glutamát amonný
Ammonium glutamate
Amonium-2-aminopentandioát, monohydrát
Monoammonium L-glutamate monohydrate
Obsah ne méně než 99,0 % a ne více než 101,0 %, vztaženo na bezvodou bázi
Content not less than 99,0 % and not more 101,0 % on the anhydrous basis
Pozitivní zkouška na amonné ionty
Positive test for ammonium
+25,4o až +26,4o
Between +25,4o and +26,4o
Mezi 6,0 a 7,0
Between 6,0 and 7,0
Ne více než 0,5 % (50 oC, 4 h)
Not more than 0,5 % (50 oC, 4h)
E 625 GLUTAMAN HOŘEČNATÝ
E 625 MAGNESIUM DIGLUTAMATE
Glutamát hořečnatý
Magnesium glutamate
Magnesium-bis(2-aminopentandioát), tetrahydrát
Monomagnesium di-L-glutamate tetrahydrate
C10H16MgN2O8·4H2O
· 4H2O
Obsah ne méně než 95,0 % a ne více než 105,0 %, vztaženo na bezvodou bázi
Content not less than 95,0 % and not more than 105,0 % on the anhydrous basis
Bílé nebo krémově bílé krystaly nebo prášek, bez zápachu
Odourless, white or off-white crystals or powder
Pozitivní zkouška na hořčík
Positive test for magnesium
+23,8o až +24,4o
Between +23,8o and +24,4o
Mezi 6,4 a 7,5
Between 6,4 and 7,5
Ne více než 24 % (Karl-Fischerova metoda)
Not more than 24 % (Karl Fischer)
E 626 KYSELINA GUANYLOVÁ
E 626 GUANYLIC ACID Synonyms
Synonyma
Guanylic acid
Kyselina guanosin-5'-monofosforečná
Guanosine-5'-monophosphoric acid
Obsah ne méně než 97,0 %, vztaženo na bezvodou bázi
Content not less than 97,0 % on the anhydrous basis
Bezbarvé nebo bílé krystaly nebo bílý krystalický prášek, bez zápachu
Odourless, colourless or white crystals or white crystalline powder
Pozitivní zkoušky na ribosu a na organické fosfáty
Positive test for ribose and for organic phosphate
pH 0,25 % roztoku
pH of a 0,25 % solution
Mezi 1,5 a 2,5
Between 1,5 and 2,5
Spektrometrie
Spectrometry:
Maximum absorpce roztoku o koncentraci 20 mg/l v HCl o koncentraci 0,01 mol/l je při 256 nm
maximum absorption of a 20 mg/l solution in 0,01N HCl at 256 nm
Ne více než 1,5 % (120 oC, 4 h)
Not more than 1,5 % (120 oC, 4h)
Jiné nukleotidy
Other nucleotides
Neprokazatelné chromatografií na tenké vrstvě
Not detectable by thin-layer chromatography
E 627 GUANYLAN SODNÝ
E 627 DISODIUM GUANYLATE
Guanylát sodný Natrium-5`-guanylát
Sodium guanylate, sodium 5'-guanylate
Dinatrium-guanosin-5'-monofosfosfát
Disodium guanosine-5'-monophosphate
C10H12N5Na2O8P· xH2O (x = asi 7)
C10H12N5Na2O8P· x H2O (x = ca. 7)
407,19 (bezvodý)
407,19 (anhydrous)
Pozitivní zkoušky na ribosu, na organické fosfáty a na sodík
Positive test for ribose, for organic phosphate, and for sodium
Mezi 7,0 a 8,5
Between 7,0 and 8,5
Ne více než 25 % (120 oC, 4 h)
Not more than 25 % (120 oC, 4h)
E 628 GUANYLAN DIDRASELNÝ Synonyma
E 628 DIPOTASSIUM GUANYLATE
kalium-5'-guanylát
Potassium guanylate, potassium 5'-guanylate
Dikalium-guanosin-5'-monofosfát
Dipotassium guanosine-5'-monophosphate
Pozitivní zkoušky na ribosu, na organické fosfáty a na draslík
Positive test for ribose, for organic phosphate, and for potassium
Ne více než 5 % (120 oC, 4 h)
Not more than 5 % (120 oC, 4h)
E 629 GUANYLAN VÁPENATÝ Synonyma
E 629 CALCIUM GUANYLATE
kalcium-5'-guanylát
Calcium 5'-guanylate
Kalcium-guanosin-5'-monofosfát
Calcium guanosine-5'-monophosphate
401,20 (bezvodý)
401,20 (anhydrous)
Pozitivní zkoušky na ribosu, na organické fosfáty a na vápník
Positive test for ribose, for organic phosphate, and for calcium
pH 0,05 % roztoku
pH of a 0,05 % solution
Mezi 7,0 a 8,0
Between 7,0 and 8,0
Ne více než 23,0 % (120 oC, 4 h)
Not more than 23,0 % (120 oC, 4h)
E 630 KYSELINA INOSINOVÁ
E 630 INOSINIC ACID
Kyselina 5'-inosinová
5'-Inosinic acid
Kyselina inosin-5`-monofosforečná
Inosine-5'-monophosphoric acid
Bezbarvé bílé krystaly nebo prášek, bez zápachu
Odourless, colourless or white crystals or powder
Pozitivní zkoušky na ribosu a na organické fosfáty
Positive test for ribose, and for organic phosphate
Mezi 1,0 a 2,0
Between 1,0 and 2,0
Maximum absorpce roztoku o koncentraci 20 mg/l v HCl o koncentraci 0,01 mol/l je při 250 nm
maximum absorption of a 20 mg/l solution in 0,01N HCl at 250 nm
Ne více než 3,0 % (120 oC, 4 h)
Not more than 3,0 % (120 oC, 4h)
E 631 INOSINAN DISODNÝ
E 631 DISODIUM INOSINATE
Inosinát disodný, natrium-5'-inosinát
Sodium inosinate, sodium 5'-inosinate
Dinatrium-inosin-5'-monofosfát
Disodium inosine-5'-monophosphate
392,17 (bezvodý)
392,17 (anhydrous)
Pozitivní zkoušky na ribosu, na organické fosfáty a na sodík
Positive test for ribose, and for organic phosphate and for sodium
Ne více než 28,5 % (Karl-Fischerova metoda)
Not more than 28,5 % (Karl Fischer)
E 632 INOSINAN DRASELNÝ
E 632 DIPOTASSIUM INOSINATE
Inosinát didraselný, kalium-5'-inosinát
Potassium inosinate, potassium 5'-inosinate
Dikalium-inosin-5'-monofosfát
Dipotassium inosine-5'-monophosphate
Pozitivní zkoušky na ribosu, na organické fosfáty a na draslík
Positive test for ribose, and for organic phosphate and for potassium
Ne více než 10,0 % (Karl-Fischerova metoda)
Not more than 10,0 % (Karl Fischer)
E 633 INOSINAN VÁPENATÝ
E 633 CALCIUM INOSINATE
Kalcium-5'-inosinát
Calcium 5'-inosinate
Kalcium-inosin-5'-monofosfát
Calcium inosine-5'-monophosphate
386,19 (bezvodý)
386,19 (anhydrous)
Pozitivní zkoušky na ribosu, na organické fosfáty a na vápník
Positive test for ribose, and for organic phosphate and for calcium
Ne více než 23,0 % (Karl-Fischerova metoda)
Not more than 23,0 % (Karl Fischer)
E 634 5'-RIBONUKLEOTID VÁPENATÝ
E 634 CALCIUM 5'-RIBONUCLEOTIDE
Kalcium-5'-ribonukleotid je v podstatě směs kalcium-inosin-5-monofosfátu a kalcium-guanosin-5'-monofosfátu
Calcium 5'-ribonucleotide is essentially a mixture of calcium inosine-5'-monophosphate and calcium guanosine-5'-monophosphate
C10H11N4CaO8P· nH2O a
C10H11N4CaO8P· nH2O y
Obsah obou hlavních složek ne méně než 97,0 %, a každé složky ne méně než 47,0 % a ne více než 53 %, v obou případech vztaženo na bezvodou bázi
Content of both major components not less than 97,0 %, and of each component not less than 47,0 % and not more than 53 %, in every case on the anhydrous basis
Bílé nebo téměř bílé krystaly nebo prášek, bez zápachu
Odourless, white or nearly white crystals or powder
E 635 5'-RIBONUKLEOTID SODNÝ
E 635 DISODIUM 5'-RIBONUCLEOTIDE
Natrium-5'-ribonukleotid
Sodium 5'-ribonucleotide
Dinatrium-5'-ribonukleotid je v podstatě směs dinatrium-inosin-5-monofosfátu a dinatrium-guanosin-5'-monofosfátu
Disodium 5'-ribonucleotide is essentially a mixture of disodium inosine-5'-monophosphate and disodium guanosine-5'-monophosphate
· nH2O a
· nH2O and
Ne více než 26,0 % (Karl-Fischerova metoda)
Not more than 26,0 % (Karl Fischer)
E 640 GLYCIN A JEHO SODNÁ SŮL
E 640 GLYCINE AND ITS SODIUM SALT
Synonyma (Gly)
Synonyms(gly)
Kyselina aminooctová, glykokol
Aminoacetic acid, glycocoll
(Sodná sůl)
(Na salt)
Natrium-aminoacetát
Sodium glycinate
Chemický název (Gly)
Chemical name (gly)
Kyselina aminooctová
Aminoacetic acid
Chemický vzorec (Gly)
Chemical formula (gly)
Molekulová hmotnost (Gly)
Molecular weight (gly)
Obsah ne méně než 98,5 %, vztaženo na bezvodou bázi
Content not less than 98,5 % on the anhydrous basis
Pozitivní zkouška na aminokyseliny (Gly a sodná sůl)
Positive test for amino acid (gly and Na salt)
Pozitivní zkouška na sodík (sodná sůl)
Positive test for sodium (Na salt)
Úbytek hmotnosti sušením (Gly)
Loss on drying (gly)
Ne více než 0,2 % (105 oC, 3 h)
Not more than 0,2 % (105 oC, 3h)
Zbytek po vyžíhání (Gly)
Residue on ignition (gly)
E 650 OCTAN ZINEČNATÝ
E 650 ZINC ACETATE
Zinečnatá sůl octové kyseliny, dihydrát
Acetic acid, zinc salt, dihydrate
Octan zinečnatý, dihydrát
Zinc acetate dihydrate
C4H6O4Zn· 2H2O
Zn· 2H2O
Obsah nejméně 98 % a nejvýše 102 % C4H6O4Zn· 2H2O
Content not less than 98 % and not more than 102 % of C4H6O4 Zn · 2H2O
Bezbarvé krystaly nebo jemný téměř bílý prášek
Colourless crystals or fine, off-white powder
Pozitivní zkoušky na acetáty a zinek
Positive tests for acetate and for zinc
Nerozpustné látky
Insoluble matter
Alkalické kovy a kovy alkalických zemin
Alkalines and alkaline earths
Těkavé organické nečistoty
Organic volatile impurities
Pozitivní zkouška
Passes test
E 900 DIMETHYLPOLYSILOXAN
E 900 DIMETHYL POLYSILOXANE
Poly(dimethyl)siloxan, silikonový olej, dimethylsilikon
Polydimethyl siloxane, silicone fluid, silicone oil, dimethyl silicone
Dimethylpolysiloxan je směsí plně methylovaných lineárních siloxanových polymerů obsahujících opakující se jednotky (CH3)3 SiO a stabilizovaných koncovými trimethylsiloxy- jednotkami (CH3)3 SiO
Dimethylpolysiloxane is a mixture of fully methylated linear siloxane polymers containing repeating units of the formula (CH3)2 SiO and stablised with trimethylsiloxy end-blocking units of the formula (CH3)3 SiO
Dimethyl- siloxany a silikony
Siloxanes and silicones, di-methyl
Celkový obsah silikonu ne méně než 37,3 % a ne více než 38,5 %
Content of total silicon not less than 37,3 % and not more than 38,5 %
Relativní hustota (25/25 oC)
Specific gravity (25o/25 oC)
Index lomu ([n]D25)
Refractive index [n]D25
Infračervené spektrum charakteristické pro tuto sloučeninu
Infrared spectrum characteristic of the compound
Ne více než 0,5 % (150 oC, 4 h)
Not more than 0,5 % (150 oC, 4h)
Ne méně než 1,00.10-4m2·s-1 při 25 oC
Not less than 1,00 · 10-4 m2s-1 at 25 oC
E 901 VČELÍ VOSK
E 901 BEESWAX
Bílý vosk, žlutý vosk
White wax, yellow wax
Žlutý včelí vosk se získává tavením stěn pláství včely medonosné, Apis mellifera L., s vodou a odstraněním nečistot
Yellow bees wax is the wax obtained by melting the walls of the honeycomb made by the honey bee, Apis mellifera L., with hot water and removing foreign matter
Bílý vosk se získává bělením žlutého včelího vosku
White beeswax is obtained by bleaching yellow beeswax
232-383-7 (včelí vosk)
232-383-7 (beeswax)
Nažloutle bílé (bílá forma) nebo nažloutle až našedle hnědé (žlutá forma) kousky nebo plátky s jemně zrnitou a nekrystalickou strukturou, s příjemnou vůní po včelách
Yellowish white (white form) or yellowish to greyish brown (yellow form) pieces or plates with a fine-grained and non-crystalline fracture, having an agreeable, honey-like odour
62 oC a 65 oC
Between 62 oC and 65 oC
Asi 0,96
About 0,96
Nerozpustný ve vodě
Insoluble in water
Mírně rozpustný v alkoholu
Sparingly soluble in alcohol
Velmi snadno rozpustný v chloroformu a v etheru
Very soluble in chloroform and ether
Ne méně než 17 a ne více než 24
Not less than 17 and not more than 24
Ne více než 5
Not more than 5
Glycerol a jiné polyalkoholy
Glycerol and other polyols
Ne více než 0,5 % (jako glycerol)
Not more than 0,5 % (as glycerol)
Ceresin, parafiny a jiné vosky
Ceresin, paraffins and certain other waxes
Tuky, japonský vosk, kalafuna a mýdla
Fats, Japan wax, rosin and soaps
E 902 KANDELILOVÝ VOSK
E 902 CANDELILLA WAX
Kandelilový vosk je přečištěný vosk získaný z listů keře Euphorbia antisyphilitica
Candelilla wax is a purified wax obtained from the leaves of the candelilla plant, Euphorbia antisyphilitica
Tvrdý, nažloutle hnědý, matný až průsvitný vosk
Hard, yellowish brown, opaque to translucent wax
68,5 oC až 72,5 oC
Between 68,5 oC and 72,5 oC
Rozpustný v chloroformu a v toluenu
Soluble in chloroform and toluene
Ne méně než 12 a ne více než 22
Not less than 12 and not more than 22
Ne méně než 43 a ne více než 65
Not less than 43 and not more than 65
E 903 KARNAUBSKÝ VOSK
E 903 CARNAUBA WAX
Karnaubský vosk je přečištěný vosk získaný z listových pupenů a z listů brazilské tropické palmy Copernicia cerifera
Carnauba wax is a purified wax obtained from the leaf buds and leaves of the Brazilian Mart wax palm, Copernicia cerifera
Světle hnědý až bledě žlutý prášek nebo vločky nebo tvrdá a křehká tuhá látka s pryskyřičným lomem
Light brown to pale yellow powder or flakes or hard and brittle solid with a resinous fracture
Asi 0,997
About 0,997
Mezi 82 oC a 86 oC
Between 82 oC and 86 oC
Částečně rozpustný ve vroucím ethanolu
Partly soluble in boiling ethanol
Rozpustný v chloroformu a diethyletheru
Soluble in chloroform and diethyl ether
Ne méně než 2 a ne více než 7
Not less than 2 and not more than 7
Ne méně než 71 a ne více než 88
Not less than 71 and not more than 88
Ne méně než 50 % a ne více než 55 %
Not less than 50 % and not more than 55 %
E 904 ŠELAK
E 904 SHELLAC
Bělený šelak, bílý šelak
Bleached shellac, white shellac
Šelak je přečištěné a bělené mléko, pryskyřičný výměšek hmyzu Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (čeleď Coccidae)
Shellac is the purified and bleached lac, the resinous secretion of the insect Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam. Coccidae)
Bělený šelak – krémově bílá, amorfní, granulovitá pryskyřice
Bleached shellac — off-white, amorphous, granular resin
Bělený šelak zbavený vosku – světle žlutá amorfní, granulovitá pryskyřice
Wax-free bleached shellac — light yellow, amorphous, granular resin
Nerozpustný ve vodě; snadno (i když velmi pomalu) rozpustný v alkoholu; málo rozpustný v acetonu
Insoluble in water; freely (though very slowly) soluble in alcohol; slightly soluble in acetone
Mezi 60 a 89
Between 60 and 89
Ne více než 6,0 % (40 oC, nad silikagelem, 15 h)
Not more than 6,0 % (40 oC, over silica gel, 15h)
Kalafuna
Rosin
Vosk
Wax
Bělený šelak: ne více než 5,5 %
Bleached shellac: not more than 5,5 %
Bělený šelak zbavený vosku: ne více než 0,2 %
Wax-free bleached shellac: not more than 0,2 %
E 905 MIKROKRYSTALICKÝ VOSK
E 905 MICROCRYSTALLINE WAX