natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hodnotová doména je povinný kód tvořený znakovým řetězcem, zpravidla přiřazený vlastníkem dat, a jmenný prostor tvořený znakovým řetězcem jedinečným způsobem určuje kontext kódu identifikátoru (například vlastníka dat).
The value domain of this metadata element is a mandatory character string code, generally assigned by the data owner, and a character string namespace uniquely identifying the context of the identifier code (for example, the data owner).
Vázaný zdroj (Coupled resource)
Coupled resource
Pokud je zdrojem služba založená na prostorových datech, určuje v relevantních případech tento prvek metadat cílový soubor či cílové soubory prostorových dat služby prostřednictvím jejich jedinečným identifikátorů zdroje (URI).
If the resource is a spatial data service, this metadata element identifies, where relevant, the target spatial data set(s) of the service through their unique resource identifiers (URI).
Jazyk zdroje (Resource language)
Resource language
Jazyk(y) používaný(é) v rámci zdroje.
The language(s) used within the resource.
Hodnotová doména je omezena na jazyky definované v normě ISO 639-2.
The value domain of this metadata element is limited to the languages defined in ISO 639-2.
KLASIFIKACE PROSTOROVÝCH DAT A SLUŽEB (CLASSIFICATION OF SPATIAL DATA SERVICES)
CLASSIFICATION OF SPATIAL DATA AND SERVICES
Tematická kategorie (Topic category)
Topic category
Tematická kategorie představuje nejhrubší klasifikace napomáhající při seskupování a tematickém vyhledávání dostupných zdrojů prostorových dat.
The topic category is a high-level classification scheme to assist in the grouping and topic-based search of available spatial data resources.
Hodnotová doména je definovaná v části D.2.
The value domain of this metadata element is defined in Part D.2.
Typ služby založené na prostorových datech (Spatial data service type)
Spatial data service type
Klasifikace napomáhající při vyhledávání dostupných služeb založených na prostorových datech.
This is a classification to assist in the search of available spatial data services.
Konkrétní služba je zařazena pouze do jedné kategorie.
A specific service shall be categorised in only one category.
Hodnotová doména je definovaná v části D.3.
The value domain of this metadata element is defined in Part D.3.
KLÍČOVÉ SLOVO (KEY WORD)
KEYWORD
Je-li zdrojem služba založená na prostorových datech, uvede se nejméně jedno klíčové slovo z části D.4.
If the resource is a spatial data service, at least one keyword from Part D.4 shall be provided.
Je-li zdrojem soubor prostorových dat nebo série souborů prostorových dat, uvede se nejméně jedno klíčové slovo ze Všeobecného vícejazyčného environmentálního tezauru (GEMET) popisující příslušné téma prostorových dat, jak je definováno v příloze I, II nebo III směrnice 2007/2/ES.
If a resource is a spatial data set or spatial data set series, at least one keyword shall be provided from the general environmental multilingual thesaurus (GEMET) describing the relevant spatial data theme as defined in Annex I, II or III to Directive 2007/2/EC.
Pro každé klíčové slovo budou k dispozici následující prvky metadat:
For each keyword, the following metadata elements shall be provided:
Hodnota klíčového slova (Key word value)
Keyword value
Hodnota klíčového slova je obecně používané nebo formalizované slovo nebo fráze používaná pro popis předmětu.
The keyword value is a commonly used word, formalised word or phrase used to describe the subject.
Zatímco tematická kategorie je příliš obecná pro detailní dotazy, klíčová slova pomáhají zpřesnit fulltextové vyhledávání a umožňují strukturované vyhledávání pomocí klíčových slov.
While the topic category is too coarse for detailed queries, keywords help narrowing a full text search and they allow for structured keyword search.
Zdrojový řízený slovník (Originating controlled vocabulary)
Originating controlled vocabulary
Pokud hodnota klíčového slova pochází z řízeného slovníku (tezaurus, ontologie), například GEMET, uvede se jeho citace.
If the keyword value originates from a controlled vocabulary (thesaurus, ontology), for example GEMET, the citation of the originating controlled vocabulary shall be provided.
Tato citace obsahuje nejméně název a referenční datum (datum zveřejnění, datum poslední revize či vytvoření) zdrojového řízeného slovníku.
This citation shall include at least the title and a reference date (date of publication, date of last revision or of creation) of the originating controlled vocabulary.
GEOGRAFICKÁ POLOHA (GEOGRAPHIC LOCATION)
GEOGRAPHIC LOCATION
Požadavek na geografickou polohu uvedený v čl. 11 odst. 2 písm. e) směrnice 2007/2/ES se vyjadřuje prvkem metadat geografické ohraničení.
The requirement for geographic location referred to in Article 11(2)(e) of Directive 2007/2/EC shall be expressed with the metadata element geographic bounding box.
Geografické ohraničení (Geographic bounding box)
Geographic bounding box
Prvek určuje prostorový rozsah zdroje a uvádí se jako ohraničení.
This is the extent of the resource in the geographic space, given as a bounding box.
Ohraničení se vyjadřuje pomocí západní a východní zeměpisné délky a jižní a severní zeměpisné šířky ve stupních desetinné soustavy s přesností na nejméně 2 desetinná místa.
The bounding box shall be expressed with westbound and eastbound longitudes, and southbound and northbound latitudes in decimal degrees, with a precision of at least two decimals.
ČASOVÁ REFERENCE (TEMPORAL REFERENCE)
TEMPORAL REFERENCE
Prvek metadat řeší požadavek na informace o časovém rozměru dat, jenž je uveden v čl. 8 odst. 2 písm. d) směrnice 2007/2/ES.
This metadata element addresses the requirement to have information on the temporal dimension of the data as referred to in Article 8(2)(d) of Directive 2007/2/EC.
Uvede se nejméně jeden z prvků metadat uváděných v bodech 5.1 až 5.4.
At least one of the metadata elements referred to in points 5.1 to 5.4 shall be provided.
Hodnotová doména prvků metadat uváděných v bodech 5.1 až 5.4 představuje soubor dat.
The value domain of the metadata elements referred to in points 5.1 to 5.4 is a set of dates.
Každé datum odkazuje na časový referenční systém a vyjadřuje se ve formě slučitelné s tímto systémem.
Each date shall refer to a temporal reference system and shall be expressed in a form compatible with that system.
Výchozím referenčním systémem je gregoriánský kalendář, data se vyjadřují v souladu s normou ISO 8601.
The default reference system shall be the Gregorian calendar, with dates expressed in accordance with ISO 8601.
Časový rozsah (Temporal extent)
Temporal extent
Časový rozsah definuje časové období, které obsah zdroje pokrývá.
The temporal extent defines the time period covered by the content of the resource.
Toto časové období může být vyjádřeno kterýmkoli z následujících způsobů:
This time period may be expressed as any of the following:
jednotlivé datum,
an individual date,
datový interval vyjádřený pomocí počátečního data a koncového data intervalu,
an interval of dates expressed through the starting date and end date of the interval,
směs jednotlivých dat a datových intervalů.
a mix of individual dates and intervals of dates.
Datum zveřejnění (Date of publication)
Date of publication
Datum zveřejnění zdroje, je-li k dispozici, nebo datum vstupu v platnost.
This is the date of publication of the resource when available, or the date of entry into force.
Může existovat více než jedno datum zveřejnění.
There may be more than one date of publication.
Datum poslední revize (Date of last revision)
Date of last revision
Datum poslední revize zdroje, pokud byl zdroj revidován.
This is the date of last revision of the resource, if the resource has been revised.
Nemůže existovat více než jedno datum poslední revize.
There shall not be more than one date of last revision.
Datum vytvoření (Date of creation)
Date of creation
Datum vytvoření zdroje.
This is the date of creation of the resource.
Nemůže existovat více než jedno datum vytvoření.
There shall not be more than one date of creation.
KVALITA A VALIDITA (QUALITY AND VALIDITY)
QUALITY AND VALIDITY
Požadavky uváděné v čl. 5 odst. 2 a v čl. 11 odst. 2 směrnice 2007/2/ES týkající se kvality a validity prostorových dat se řeší pomocí následujících prvků metadat:
The requirements referred to in Article 5(2) and Article 11(2) of Directive 2007/2/EC relating to the quality and validity of spatial data shall be addressed by the following metadata elements:
Původ (Lineage)
Lineage
Vyjádření historie zpracování a/nebo celkové kvality souboru prostorových dat.
This is a statement on process history and/or overall quality of the spatial data set.
Kde je to vhodné, může tento prvek uvádět, zda byl datový soubor ověřen a jeho kvalita zajištěna, zda se jedná o oficiální verzi (pokud existuje více verzí) a zda má právní platnost.
Where appropriate it may include a statement whether the data set has been validated or quality assured, whether it is the official version (if multiple versions exist), and whether it has legal validity.
Prostorové rozlišení (Spatial resolution)
Spatial resolution
Prostorové rozlišení určuje úroveň podrobnosti datového souboru.
Spatial resolution refers to the level of detail of the data set.
Hodnota rozlišení se vyjadřuje jako soubor od nuly do nekonečna (zpravidla v případě rastrových prostorových dat a produktů odvozených z obrazu) nebo jako odpovídající měřítko (zpravidla u map či produktů odvozených z map).
It shall be expressed as a set of zero to many resolution distances (typically for gridded data and imagery-derived products) or equivalent scales (typically for maps or map-derived products).
Měřítko se obecně vyjadřuje jako celé číslo vyjadřující jmenovatele měřítkového čísla.
An equivalent scale is generally expressed as an integer value expressing the scale denominator.
Hodnota rozlišení se vyjadřuje jako číselná hodnota spojená s jednotkou délky.
A resolution distance shall be expressed as a numerical value associated with a unit of length.
SOULAD (CONFORMITY)
CONFORMITY
Požadavky uváděné v čl. 5 odst. 2 písm. a) a v čl. 11 odst. 2 písm. d) směrnice 2007/2/ES týkající se souladu a míry souladu s prováděcími pravidly přijatými v rámci čl. 7 odst. 1 směrnice 2007/2/ES je vyjádřeno pomocí následujících prvků metadat:
The requirements referred to in Article 5(2)(a) and Article 11(2)(d) of Directive 2007/2/EC relating to the conformity, and the degree of conformity, with implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC shall be addressed by the following metadata elements:
Specifikace (Specification)
Specification
Citace prováděcích pravidel přijatých podle čl. 7 odst. 1 směrnice 2007/2/ES či jiné specifikace, s níž je příslušný zdroj v souladu.
This is a citation of the implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or other specification to which a particular resource conforms.
Zdroj může být v souladu s více než jedním prováděcím pravidlem podle čl. 7 odst. 1 směrnice 2007/2/ES či s jinou specifikací.
A resource may conform to more than one implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or other specification.
Citace musí obsahovat nejméně název a referenční datum (datum zveřejnění, datum poslední revize či vytvoření) prováděcích pravidel přijatých podle čl. 7 odst. 1 směrnice 2007/2/ES či jiné specifikace.
This citation shall include at least the title and a reference date (date of publication, date of last revision or of creation) of the implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or of the specification.
Míra souladu (Degree)
Degree
Míra souladu zdroje s prováděcími pravidly přijatými podle čl. 7 odst. 1 směrnice 2007/2/ES či s jinou specifikací.
This is the degree of conformity of the resource to the implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or other specification.
Hodnotová doména je definovaná v části D.5.
The value domain of this metadata element is defined in Part D.
OMEZENÍ PŘÍSTUPU A POUŽITÍ (CONSTRAINT RELATED TO ACCESS AND USE)
CONSTRAINT RELATED TO ACCESS AND USE
Omezení týkající se přístupu a použití má podobu jedné z následujících možností nebo jejich kombinace:
A constraint related to access and use shall be either or both of the following:
soubor podmínek vztahujících se k přístupu a použití (8.1),
a set of conditions applying to access and use (8.1),
soubor omezení veřejného přístupu (8.2).
a set of limitations on public access (8.2).
Podmínky vztahující se k přístupu a použití (Conditions applying to access and use)
Conditions applying to access and use
Tento prvek metadat definuje podmínky přístupu a použití souborů prostorových dat a služeb založených na prostorových datech a tam, kde je to vhodné, též odpovídající poplatky, jak to požaduje čl. 5 odst. 2 písm. b) a čl. 11 odst. 2 písm. f) směrnice 2007/2/ES.
This metadata element defines the conditions for access and use of spatial data sets and services, and where applicable, corresponding fees as required by Article 5(2)(b) and Article 11(2)(f) of Directive 2007/2/EC.
Prvek musí nabývat nějakých hodnot.
The element must have values.
Pokud pro přístup a používání zdroje neplatí žádné podmínky, použije se „no conditions apply“ („žádné podmínky neplatí“).
If no conditions apply to the access and use of the resource, ‘no conditions apply’ shall be used.
Pokud jsou podmínky neznámé, použije se „conditions unknown“ („podmínky nejsou známy“).
If conditions are unknown, ‘conditions unknown’ shall be used.
Prvek rovněž poskytuje informace o případných poplatcích nutných pro získání přístupu a možnost využívání zdroje nebo odkazuje na jedinečný lokátor zdroje (URL), kde jsou informace o poplatcích k dispozici.
This element shall also provide information on any fees necessary to access and use the resource, if applicable, or refer to a uniform resource locator (URL) where information on fees is available.
Omezení veřejného přístupu (Limitations on public access)
Limitations on public access
Když členské státy omezují veřejný přístup k souborům prostorových dat a službám založeným na prostorových datech dle čl. 13 směrnice 2007/2/ES, uvádí tento prvek metadat informace o omezeních a jejich důvodech.
When Member States limit public access to spatial data sets and spatial data services under Article 13 of Directive 2007/2/EC, this metadata element shall provide information on the limitations and the reasons for them.
Pokud žádná omezení veřejného přístupu neexistují, prvek metadat tuto skutečnost uvádí.
If there are no limitations on public access, this metadata element shall indicate that fact.
ORGANIZACE ODPOVÍDAJÍCÍ ZA VYTVÁŘENÍ, ŘÍZENÍ, ÚDRŽBU A DISTRIBUCI SOUBORŮ PROSTOROVÝCH DAT A SLUŽEB ZALOŽENÝCH NA PROSTOROVÝCH DATECH (ORGANISATIONS RESPONSIBLE FOR THE ESTABLISHMENT, MANAGEMENT, MAINTENANCE AND DISTRIBUTION OF SPATIAL DATA SETS AND SERVICES)
ORGANISATIONS RESPONSIBLE FOR THE ESTABLISHMENT, MANAGEMENT, MAINTENANCE AND DISTRIBUTION OF SPATIAL DATA SETS AND SERVICES
Pro účely čl. 5 odst. 2 písm. d) a čl. 11 odst. 2 písm. g) směrnice 2007/2/ES se poskytují následující dva prvky metadat:
For the purposes of Article 5(2)(d) and Article 11(2)(g) of Directive 2007/2/EC, the following two metadata elements shall be provided:
Odpovědná osoba nebo organizace (Responsible party)
Responsible party
Popis osoby nebo organizace odpovídající za vytvoření, řízení, údržbu a distribuci zdroje.
This is the description of the organisation responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of the resource.
Popis obsahuje:
This description shall include:
název organizace jako volný text,
the name of the organisation as free text,
kontaktní e-mailovou adresu jako znakový řetězec.
a contact e-mail address as a character string.
Úloha odpovědné strany (Responsible party role)
Responsible party role
Vyjádření úlohy odpovědné osoby nebo organizace.
This is the role of the responsible organisation.
METADATA O METADATECH (METADATA ON METADATA)
METADATA ON METADATA
Pro účely čl. 5 odst. 1 směrnice 2007/2/ES se poskytují následující prvky metadat:
For the purposes of Article 5(1) of Directive 2007/2/EC the following metadata elements shall be provided:
Kontaktní místo metadat (Metadata point of contact)
Metadata point of contact
Popis organizace odpovědné za vytvoření a údržbu metadat.
This is the description of the organisation responsible for the creation and maintenance of the metadata.
Datum metadat (Metadata date)
Metadata date
Datum, které specifikuje, kdy byl záznam metadat vytvořen či aktualizován.
The date which specifies when the metadata record was created or updated.
Datum se vyjadřuje v souladu s normou ISO 8601.
This date shall be expressed in conformity with ISO 8601.
Jazyk metadat (Metadata language)
Metadata language
Jazyk, v němž jsou prvky metadat vyjádřeny.
This is the language in which the metadata elements are expressed.
Hodnotová doména je omezena na oficiální jazyky Společenství vyjádřené v souladu s normou ISO 639-2.
The value domain of this metadata element is limited to the official languages of the Community expressed in conformity with ISO 639-2.
Pokyny pro násobnost a podmínky prvků metadat
Instructions on multiplicity and conditions of the metadata elements
Metadata popisující zdroj budou pro soubor prostorových dat či pro sérii souborů prostorových dat obsahovat prvky metadat nebo skupiny prvků metadat uvedené v tabulce 1. Metadata popisující zdroj budou pro službu založenou na souboru prostorových dat obsahovat prvky metadat či skupiny prvků metadat uvedené v tabulce 2.
The metadata describing a resource shall comprise, as regards a spatial data set or a spatial data set series, the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 1 and, as regards a spatial data set service, the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 2.
Prvky metadat či skupiny prvků metadat odpovídají očekávané násobnosti a souvisejícím podmínkám stanoveným v tabulce 1 a v tabulce 2.
Those metadata elements or groups of metadata elements shall be in accordance with the expected multiplicity and the related conditions set out in Tables 1 and 2.
Pokud nejsou ve vztahu k určitému prvku metadat vyjádřeny žádné podmínky, uvádí se tento prvek povinně.
When no condition is expressed in relation to a particular metadata element, that element shall be mandatory.
Tabulka uvádí následující informace:
The tables present the following information:
první sloupec obsahuje odkaz na odstavec v části B přílohy, kde se definuje příslušný prvek metadat či příslušná skupina prvků metadat,
the first column contains the reference to the paragraph in Part B of the Annex defining the metadata element or group of metadata elements,
druhý sloupec obsahuje název prvku metadat či skupiny prvků metadat,
the second column contains the name of the metadata element or group of metadata elements,
třetí sloupec vyjadřuje násobnost prvku metadat.
the third column specifies the multiplicity of a metadata element.
Vyjádření násobnosti dodržuje pravidla pro uvádění násobnosti dle unifikovaného modelovacího jazyka (UML), kde:
The expression of the multiplicity follows the unified modelling language (UML) notation for multiplicity, in which:
1 znamená, že prvek metadat má ve výsledném souboru pouze jeden výskyt,
1 means that there shall be only one instance of this metadata element in a result set,
1..* znamená, že prvek metadat má ve výsledném souboru nejméně jeden výskyt,
1..* means that there shall be at least one instance of this element in a result set,
indikuje, že přítomnost prvku metadat ve výsledném souboru je podmíněna, ale že se prvek metadat může objevit pouze jednou,
indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but can occur only once,
0..* indikuje, že přítomnost prvku metadat ve výsledném souboru je podmíněna, ale že se prvek metadat může objevit jednou nebo vícekrát,
0..* indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but the metadata element may occur once or more,
pokud je násobnost uvedena jako 0..1 nebo 0..*, určuje podmínka, kdy jsou takové prvky metadat povinné,
when the multiplicity is 0..1 or 0..*, the condition defines when the metadata elements is mandated,
čtvrtý sloupec obsahuje vyjádření podmínky, pokud se určení násobnosti prvku nevztahuje na všechny typy zdrojů.
the fourth column contains a conditional statement if the multiplicity of the element does not apply to all types of resources.
Za jiných okolností jsou všechny prvky povinné.
All elements are mandatory in other circumstances.
Metadata souborů prostorových dat a sérií souborů prostorových dat
Metadata for spatial data sets and spatial data set series
Násobnost
Multiplicity
Povinný, pokud je k dispozici adresa URL pro získání dalších informací o zdroji a/nebo pro přístup k souvisejícím službám.
Mandatory if a URL is available to obtain more information on the resource, and/or access related services.
Povinný, pokud zdroj zahrnuje textové informace.
Mandatory if the resource includes textual information.
Klíčové slovo (Key word)
Keyword
Časová reference (Temporal reference)
Temporal reference
Povinné u datových souborů a sérií datových souborů, jestliže lze stanovit odpovídající měřítko nebo hodnotu rozlišení.
Mandatory for data sets and data set series if an equivalent scale or a resolution distance can be specified.
Soulad (Conformity)
Conformity
Podmínky přístupu a použití (Conditions applying to access and use)
Conditions for access and use
Odpovědná organizace (Responsible party)
Responsible organisation
Metadata služeb založených na prostorových datech
Metadata for spatial data services
Prvek metadat
Metadata element
Povinný, pokud je k dispozici odkaz na službu.
Mandatory if linkage to the service is available.
Povinný, jestliže jsou k dispozici soubory dat, na nich je služba provozována.
Mandatory if linkage to data sets on which the service operates are available.
Povinné u služeb s explicitně vyjádřeným geografickým rozsahem.
Mandatory for services with an explicit geographic extent.
Povinné v případech, kdy existuje omezení prostorového rozlišení dotyčné služby.
Mandatory when there is a restriction on the spatial resolution for this service.
Hodnotové domény
Value domains
V případech specifikovaných v popisu prvků metadat v části B se používají hodnotové domény popsané v částech D.1 až D.6, s násobností vyjádřenou v tabulce 1 a v tabulce 2 části C.
Where specified in the description of the metadata elements in Part B, the value domains described in Part D.1 to D.6 shall be used with the multiplicity expressed in Tables 1 and 2 of Part C.
Ve vztahu k určité doméně jsou jednotlivé hodnoty definovány:
In relation to a particular domain, each value is defined by:
číselným identifikátorem,
a numerical identifier,
textovým názvem v případě osob, který může být přeložen do různých jazyků Společenství,
a textual name for humans which may be translated in the different Community languages,
jazykově neutrálním názvem v případě počítačů (hodnota vyjádřená v závorce),
a language neutral name for computers (the value expressed between parenthesis),
volitelným popisem či definicí.
an optional description or definition.
TYP ZDROJE
RESOURCE TYPE
Série souborů prostorových dat (series)
Spatial data set series (series)
Soubor prostorových dat (dataset)
Spatial data set (dataset)
Služby založené na prostorových datech (services)
Spatial data services (services)
TEMATICKÉ KATEGORIE DLE NORMY EN ISO 19115
TOPIC CATEGORIES IN ACCORDANCE WITH EN ISO 19115
Zemědělství (farming)
Farming (farming)
Chov zvířat a/nebo pěstování rostlin.
Rearing of animals and/or cultivation of plants.
Kategorie se vztahuje na téma prostorových dat dle směrnice 2007/2/ES: příloha III odst. 9 Zemědělská a akvakulturní zařízení.
This category applies to Directive 2007/2/EC spatial data theme Annex III(9) Agricultural and aquaculture facilities.
Biota (biota)
Biota (biota)
Flora a/nebo fauna v přirozeném prostředí.
Flora and/or fauna in natural environment.