natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(HU) „A preferenciális vámkontingens keretében az EU-ba exportált haltáp nem tartalmaz az összetevői között szereplő gabonákban természetesen jelen lévő gluténon felül hozzáadott glutént.”
in Hungarian „A preferenciális vámkontingens keretében az EU-ba exportált haltáp nem tartalmaz az összetevői között szereplő gabonákban természetesen jelen lévő gluténon felül hozzáadott glutént.”
(MT) “Dan l-għalf tal-ħut esportat għall-UE skond kwota preferenzjali ma fihx gluten miżjud, minbarra dak il-gluten li jinstab fiċ-ċereali b'mod naturali, li jista' jiġi mħallat ma' l-għalf tal-ħut.”
in Maltese “Dan l-għalf tal-ħut esportat għall-UE skond kwota preferenzjali ma fihx gluten miżjud, minbarra dak il-gluten li jinstab fiċ-ċereali b'mod naturali, li jista' jiġi mħallat ma' l-għalf tal-ħut.”
(NL) „Dit visvoeder dat naar de EU wordt uitgevoerd in het kader van het preferentiële contingent, bevat geen toegevoegde gluten bovenop de gluten die van nature aanwezig zijn in het graan dat is gebruikt bij de samenstelling van het visvoeder.”
in Dutch „Dit visvoeder dat naar de EU wordt uitgevoerd in het kader van het preferentiële contingent, bevat geen toegevoegde gluten bovenop de gluten die van nature aanwezig zijn in het graan dat is gebruikt bij de samenstelling van het visvoeder.”
(PL) „Niniejszy wywóz paszy dla ryb do UE w ramach preferencyjnego kontyngentu nie zawiera dodatku glutenu, ponad tę ilość glutenu, która występuje naturalnie w zbożach, które mogą wchodzić w skład tej paszy.”
in Polish „Niniejszy wywóz paszy dla ryb do UE w ramach preferencyjnego kontyngentu nie zawiera dodatku glutenu, ponad tę ilość glutenu, która występuje naturalnie w zbożach, które mogą wchodzić w skład tej paszy.”
(PT) «Os alimentos para peixe exportados para a UE ao abrigo de contingentes preferenciais não podem conter glúten adicionado, para além do glúten naturalmente presente nos cereais que podem entrar na composição dos alimentos para peixe.»
in Portuguese «Os alimentos para peixe exportados para a UE ao abrigo de contingentes preferenciais não podem conter glúten adicionado, para além do glúten naturalmente presente nos cereais que podem entrar na composição dos alimentos para peixe.»
(RO) „Această hrană pentru pești exportată în UE în cadrul contingentului preferențial nu conține gluten ca aditiv, cu excepția celui care se găsește în mod natural în cerealele care pot intra în compoziția acestor produse.”
in Romanian „Această hrană pentru pești exportată în UE în cadrul contingentului preferențial nu conține gluten ca aditiv, cu excepția celui care se găsește în mod natural în cerealele care pot intra în compoziția acestor produse.”
(SK) „Toto krmivo pre ryby vyvážané do EÚ v rámci preferenčnej kvóty neobsahuje pridaný lepok iný ako lepok prirodzene obsiahnutý v obilninách, ktoré môžu tvoriť zložku krmiva pre ryby.“
in Slovak „Toto krmivo pre ryby vyvážané do EÚ v rámci preferenčnej kvóty neobsahuje pridaný lepok iný ako lepok prirodzene obsiahnutý v obilninách, ktoré môžu tvoriť zložku krmiva pre ryby.“
(SL) „Ta hrana za ribe, ki se izvaža v EU v preferencialni kvoti, ne vsebuje dodanega glutena poleg tistega, ki je naravno prisoten v žitaricah, ki se lahko nahajajo v tej hrani.“
in Slovenian „Ta hrana za ribe, ki se izvaža v EU v preferencialni kvoti, ne vsebuje dodanega glutena poleg tistega, ki je naravno prisoten v žitaricah, ki se lahko nahajajo v tej hrani.“
(FI) ”Tässä etuuskiintiössä EU:hun viety kalanrehu ei sisällä lisättyä gluteenia kalanrehun valmistuksessa mahdollisesti käytettävässä viljassa luonnostaan olevan gluteenin lisäksi.”
in Finnish ”Tässä etuuskiintiössä EU:hun viety kalanrehu ei sisällä lisättyä gluteenia kalanrehun valmistuksessa mahdollisesti käytettävässä viljassa luonnostaan olevan gluteenin lisäksi.”
(SV) ”Detta fiskfoder, som exporteras till EU inom ramen för en förmånskvot, innehåller inte tillsatser av gluten utöver det gluten som förekommer naturligt i den spannmål som kan ingå i fiskfodret.” “
in Swedish ”Detta fiskfoder, som exporteras till EU inom ramen för en förmånskvot, innehåller inte tillsatser av gluten utöver det gluten som förekommer naturligt i den spannmål som kan ingå i fiskfodret.” ’
Nařízení Komise (ES) č. 1382/2007
Commission Regulation (EC) No 1382/2007
kterým se stanoví prováděcí pravidla nařízení Rady (ES) č. 774/94, pokud jde o dovozní režim pro vepřové maso
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat
Nařízení Komise (ES) č. 1556/2006 ze dne 18. října 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 774/94, pokud jde o dovozní režim pro vepřové maso [3] bylo podstatným způsobem změněno a je třeba provést nové úpravy.
Commission Regulation (EC) No 1556/2006 of 18 October 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat [3] has been substantially amended and requires further amendment.
Nařízení (ES) č. 1556/2006 by proto mělo být zrušeno a nahrazeno nařízením novým.
Regulation (EC) No 1556/2006 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Tyto kvóty se mají používat po dobu neurčitou.
Those quotas are to apply for an unspecified period.
Je třeba zajistit správu celních kvót na základě dovozních licencí.
The tariff quotas should be administered on the basis of import licences.
Proto je třeba stanovit podrobná pravidla pro předkládání žádostí pro údaje, které musí být uváděny v žádostech i licencích.
To that end, detailed rules for the submission of applications and the information which must appear in applications and licences should be laid down.
Nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [4] a nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí [5], se musí použít, pokud toto nařízení nestanoví jinak.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5] should apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Pro zajištění pravidelnosti dovozu je nutno kvótové období trvající od 1. ledna do 31. prosince rozdělit na několik podobdobí.
In order to ensure a regular flow of imports, the quota period from 1 January to 31 December should be subdivided into a number of subperiods.
Nebezpečí spekulace spojené s režimem v odvětví vepřového masa vede k nutnosti stanovit jasné podmínky přístupu hospodářských subjektů k režimu celních kvót.
In view of the risk of speculation inherent in the system in question in the pigmeat sector, precise conditions should be laid down as regards access for operators to the tariff quota scheme.
Tímto nařízením se stanoví režim správy celních kvót na dovoz vepřového masa čerstvého, chlazeného nebo zmrazeného kódů KN 02031913 a 02032915 otevřených článkem 2 nařízení (ES) č. 774/94.
This Regulation lays down detailed rules for applying the import tariff quota for fresh, chilled or frozen pigmeat covered by CN codes 02031913 and 02032915 opened by Article 2 of Regulation (EC) No 774/94.
Celní kvóta se otevírá na jednoletém základě pro období od 1. ledna do 31. prosince.
The tariff quota shall be opened on an annual basis for the period from 1 January to 31 December.
Množství produktů, na které se vztahuje kvóta uvedená v odstavci 1, uplatňované clo a pořadové číslo jsou stanoveny v příloze I.
The quantity of products covered by the quota referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the serial number shall be as set out in Annex I.
Množství stanovené pro roční kvótové období je rozděleno na čtyři podobdobí takto:
The quantity fixed for the annual quota period shall be divided among four subperiods, as follows:
25 % od 1. dubna do 30. června;
25 % from 1 April to 30 June;
25 % od 1. července do 30. září;
25 % from 1 July to 30 September;
25 % od 1. října do 31. prosince.
25 % from 1 October to 31 December.
Pro účely článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006 předkládá žadatel o dovozní licenci při podání své první žádosti týkající se daného ročního kvótového období důkaz, že v každém ze dvou období uvedených v článku 5 dovezl nebo vyvezl nejméně 50 tun produktů uvedených v článku 1 nařízení (EHS) č. 2759/75.
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, import licence applicants shall, when submitting their first application for a given quota period, furnish proof that they imported or exported, during each of the two periods referred to in that Article, at least 50 tonnes of products covered by Article 1 of Regulation (EEC) No 2759/75.
V žádosti o dovozní licenci je uvedeno pořadové číslo stanovené v příloze I tohoto nařízení.
Licence applications must refer to the serial numbers indicated in Annex I to this Regulation.
V takovém případě se všechny kódy KN uvedou v žádosti o licenci a v licenci do kolonky 16 a jejich popis do kolonky 15.
If they do, all the CN codes and their designations must be entered in boxes 16 and 15 of the licence application and the licence respectively.
Žádost o licenci se vztahuje na nejméně 20 tun a nejvýše 20 % množství, které je k dispozici pro příslušnou kvótu pro příslušné podobdobí.
Licence applications must be for a minimum of 20 tonnes and a maximum of 20 % of the quantity available for the quota concerned in the subperiod in question.
Žádost o licenci a licence obsahují:
Licence applications and licences themselves shall contain:
v kolonce 20 některý z údajů uvedených v příloze II části A.
in box 20, one of the entries indicated in Annex II, Part A.
Kolonka 24 licence obsahuje jeden z údajů uvedených v příloze II části B.
Box 24 of the licences shall contain one of the entries listed in Annex II, Part B.
Odchylně od čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1301/2006 může každý žadatel podat několik žádostí o dovozní licence na produkty jediného pořadového čísla, pokud tyto produkty pocházejí z různých zemí.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, each applicant may submit several applications for import licences for products covered by a single serial number, provided these products originate in different countries.
Pokud jde o maximální množství stanovené v čl. 4 odst. 2 druhém pododstavci tohoto nařízení, považuje se za jedinou žádost.
They shall be regarded as a single application, for the purposes of the maximum referred to in the second subparagraph of Article 4(2) of this Regulation.
Licence se vydávají počínaje sedmým pracovním dnem a nejpozději jedenáctý pracovní den po ukončení oznamovací lhůty podle odstavce 4.
Licences shall be issued as of the seventh working day and at the latest by the eleventh working day following the end of the notification period provided for in paragraph 4.
Členské státy sdělí Komisi před uplynutím čtvrtého měsíce následujícího po každém ročním kvótovém období množství skutečně propuštěná do volného oběhu podle tohoto nařízení během příslušného období pro příslušné pořadové číslo, a to v kilogramech.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual quota period, of the quantities, in kilograms, under each serial number actually released for free circulation under this Regulation in the period concerned.
Nařízení (ES) č. 1556/2006 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1556/2006 is hereby repealed.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze III.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex III.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1940/2006 (Úř. věst. L 407, 30.12.2006, s. 153); ve znění opravy v Úř. věst. L 44, 15.2.2007, s. 77.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1940/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 153), as corrected by OJ L 44, 15.2.2007, p. 77.
Údaje podle čl. 4 odst. 3 písm. b) prvního pododstavce:
Entries referred to in the first subparagraph of Article 4(3)(b):
bulharsky Регламент (ЕО) № 1382/2007
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 1382/2007
španělsky Reglamento (CE) no 1382/2007
in Spanish Reglamento (CE) no 1382/2007 in Czech Nařízení (ES) č.
dánsky Forordning (EF) nr. 1382/2007
in Danish Forordning (EF) nr. 1382/2007
německy Verordnung (EG) Nr. 1382/2007
in German Verordnung (EG) Nr. 1382/2007
estonsky Määrus (EÜ) nr 1382/2007
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1382/2007
anglicky Regulation (EC) No 1382/2007
in English Regulation (EC) No 1382/2007
francouzsky Règlement (CE) no 1382/2007
in French Règlement (CE) no 1382/2007
italsky Regolamento (CE) n. 1382/2007
in Italian Regolamento (CE) n. 1382/2007
lotyšsky Regula (EK) Nr. 1382/2007
in Latvian Regula (EK) Nr. 1382/2007
litevsky Reglamentas (EB) Nr. 1382/2007
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1382/2007
maďarsky 1382/2007/EK rendelet
in Hungarian 1382/2007/EK rendelet
maltsky Ir-Regolament (KE) Nru 1382/2007
in Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 1382/2007
nizozemsky Verordening (EG) nr. 1382/2007
in Dutch Verordening (EG) nr. 1382/2007
polsky Rozporządzenie (WE) nr 1382/2007
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1382/2007
portugalsky Regulamento (CE) n.o 1382/2007
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1382/2007
rumunsky Regulamentul (CE) nr. 1382/2007
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 1382/2007 in Slovak Nariadenie (ES) č.
finsky Asetus (EY) N:o 1382/2007
in Finnish Asetus (EY) N:o 1382/2007
švédsky Förordning (EG) nr 1382/2007
in Swedish Förordning (EG) nr 1382/2007
bulharsky Мито, определено на 0 %, съгласно Регламент (ЕО) № 1382/2007
in Bulgarian Мито, определено на 0 %, съгласно Регламент (ЕО) № 1382/2007
španělsky Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1382/2007
in Spanish Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1382/2007
česky Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č. 1382/2007
in Czech Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č. 1382/2007
dánsky Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1382/2007
in Danish Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1382/2007
německy Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1382/2007
in German Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1382/2007
estonsky Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1382/2007 on kinnitatud 0 % tollimaks
in Estonian Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1382/2007 on kinnitatud 0 % tollimaks
řecky Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Greek Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
anglicky Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1382/2007
in English Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1382/2007
francouzsky droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1382/2007
in French droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1382/2007
italsky Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1382/2007
in Italian Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1382/2007
lotyšsky Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1382/2007
in Latvian Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1382/2007
litevsky 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1382/2007
in Lithuanian 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1382/2007
maďarsky 0 %-os vámtétel az 1382/2007/EK rendelet alapján
in Hungarian 0 %-os vámtétel az 1382/2007/EK rendelet alapján
maltsky Rata ta’ dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1382/2007
in Maltese Rata ta’ dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1382/2007
nizozemsky Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1382/2007
in Dutch Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1382/2007
polsky Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporządzenia (WE) nr 1382/2007
in Polish Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporządzenia (WE) nr 1382/2007
portugalsky Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1382/2007
in Portuguese Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1382/2007
rumunsky Taxe vamale fixate la 0 % în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1382/2007
in Romanian Taxe vamale fixate la 0 % în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1382/2007
slovensky Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č. 1382/2007
in Slovak Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č. 1382/2007
finsky Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1382/2007 mukaisesti
in Finnish Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1382/2007 mukaisesti
švédsky Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 1382/2007
in Swedish Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 1382/2007
Nařízení (ES) č. 1556/2006
Regulation (EC) No 1556/2006
Čl. 4 odst. 3 písm. b)
Article 4(3)(b)
Čl. 4 odst. 1 první pododstavec
Article 4(1), first subparagraph
Nařízení Komise (ES) č. 1383/2007
Commission Regulation (EC) No 1383/2007
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 779/98, pokud se jedná o otevření a správu některých celních kvót týkajících se dovozů produktů v odvětví drůbežího masa pocházejících z Turecka do Společenství
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 779/98 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Turkey
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 779/98 ze dne 7. dubna 1998 o dovozu zemědělských produktů pocházejících z Turecka do Společenství o zrušení nařízení (EHS) č. 4115/86 a o změně nařízení (ES) č. 3010/95 [2], a zejména na článek 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 779/98 of 7 April 1998 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95 [2], and in particular Article 1 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1396/98 ze dne 30. června 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla v odvětví drůbežího masa k nařízení Rady (ES) č. 779/98 o dovozu zemědělských produktů pocházejících z Turecka do Společenství, o zrušení nařízení (EHS) č. 4115/86 a o změně nařízení (ES) č. 3010/95 [3] bylo několikrát podstatným způsobem pozměněno a jsou nezbytné nové změny.
Commission Regulation (EC) No 1396/98 of 30 June 1998 laying down rules for the application in the poultrymeat sector of Council Regulation (EC) No 779/98 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95 [3] has been substantially amended several times and requires further amendment.
Nařízení (ES) č. 1396/98 by proto mělo být zrušeno a nahrazeno nařízením novým.
Regulation (EC) No 1396/98 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Je třeba zajistit správu celních kvót pomocí dovozních licencí.
The tariff quotas should be administered on the basis of import licences.
Za tímto účelem je třeba vymezit podrobná pravidla pro podávání žádostí a informace, které musí být uváděny v žádostech a licencích.
To that end, detailed rules for the submission of applications and the information which must appear in applications and licences should be laid down.
Není-li v tomto nařízení stanoveno jinak, použijí se nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [4], a nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí [5].
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5] should apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Pro zajištění pravidelnosti dovozu je nutno kvótové období trvající od 1. ledna do 31. prosince rozdělit na několik podobdobí.
In order to ensure a regular flow of imports, the quota period running from 1 January to 31 December should be subdivided into several subperiods.
Komise by v zájmu hospodářských subjektů měla určit množství, o která nebylo požádáno a která budou podle čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 1301/2006 přičtena k následujícímu kvótovému podobdobí.
In the interests of the operators, the Commission should determine the quantities that have not been applied for, which will be added to the next quota subperiod in accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Celní kvóta uvedená v příloze I je otevřená pro dovoz produktů z odvětví drůbežího masa kódů KN stanovených v příloze I.
The tariff quota in Annex I is hereby opened for the import of poultrymeat products under the CN codes indicated therein.
Celní kvóta se otevírá na jednoletém základě pro období od 1. ledna do 31. prosince.
The tariff quota shall be open on an annual basis for the period from 1 January to 31 December.
Množství produktů v rámci kvót uvedených v odstavci 1, příslušné clo, odpovídající pořadová čísla a čísla skupin jsou stanoveny v příloze I.
The quantity of products covered by the quota referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty, the serial number and the group number shall be as set out in Annex I.
25 % v období od 1. dubna do 30. června;
25 % from 1 April to 30 June;
Pro účely článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006 předkládá žadatel o dovozní licenci při podání své první žádosti týkající se daného kvótového období důkaz, že v každém ze dvou období uvedených v článku 5 dovezl nebo vyvezl nejméně 50 tun produktů, na které se vztahuje nařízení (EHS) č. 2777/75.
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import licences shall, when submitting the first application for a given tariff quota period, provide proof that they imported or exported at least 50 tonnes of products covered by Regulation (EEC) No 2777/75 in each of the two periods referred to in that Article 5.
Žádost o licenci se může vztahovat na více produktů různých kódů KN.
Licence applications may concern several products covered by different CN codes.
Žádost o licenci se musí vztahovat na nejméně 10 tun a nejvýše 10 % množství, které je k dispozici pro příslušnou kvótu a příslušné podobdobí.
Licence applications must be for a minimum of 10 tonnes and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned in the subperiod in question.
Licence zavazují k dovozu z Turecka.
The licences shall carry an obligation to import from Turkey.
v kolonce 8 název země původu a údaj „ano“ označený křížkem;
in box 8, the country of origin and the entry ‘yes’ marked by a cross;
Členské státy oznámí Komisi nejpozději pátý den po uplynutí lhůty pro podávání žádostí celková množství požadovaná pro každou skupinu, a to v kilogramech.
Not later than the fifth day following the end of the period for submission of applications, Member States shall notify the Commission of the total quantities, in kilograms, applied for in respect of each group.
Komise v případě potřeby určí množství, na která nebyly podány žádosti a která se automaticky přičtou k množství stanovenému pro následující kvótové podobdobí.
If necessary, the Commission shall establish any quantities that have not been applied for, and these shall be added automatically to the quantity for the following quota subperiod.