natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úř. věst. L 123, 29.5.1972, s. 6.“
OJ L 123, 29.5.1972, p. 6.’
Nařízení Komise (ES) č. 1389/2007
Commission Regulation (EC) No 1389/2007
kterým se po osmdesáté deváté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
amending for the 89th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001, kterým se zakazuje vývoz určitého zboží a služeb do Afghánistánu [1], zesiluje zákaz letů a rozšiřuje zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů afghánského Talibanu, a zejména na čl. 7 odst. 1 první odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
Dne 14. listopadu 2007 sankční výbor Rady bezpečnosti OSN rozhodl změnit seznam osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 14 November 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1291/2007 (Úř. věst. L 287, 1.11.2007, s. 12).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1291/2007 (OJ L 287, 1.11.2007, p. 12).
Z oddílu „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se odstraňují následující záznamy:
The following entries shall be removed from the heading ‘Legal persons, groups and entities’: ‘(a) AKIDA BANK PRIVATE LIMITED (f.k.a.
„(a)
AKIDA ISLAMIC BANK INTERNATIONAL LIMITED); (f.k.a.
AKIDA BANK PRIVATE LIMITED (dříve známa jako AKIDA ISLAMIC BANK INTERNATIONAL LIMITED); (dříve známa jako IKSIR INTERNATIONAL BANK LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamy ; P.O.
IKSIR INTERNATIONAL BANK LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamas
Box N-4877, Nassau, Bahamy
P.O. Box N-4877, Nassau, Bahamas
AKIDA INVESTMENT CO. LTD., (také známa jako AKIDA INVESTMENT COMPANY LIMITED); (dříve známa jako AKIDA BANK PRIVATE LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamy
AKIDA INVESTMENT CO. LTD., (a.k.a. AKIDA INVESTMENT COMPANY LIMITED); (f.k.a.
; P.O.
AKIDA BANK PRIVATE LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamas
GULF CENTER S. R. L., Corso Sempione 69, 20149 Milán, Itálie
GULF CENTER S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
; daňové číslo: 07341170152; číslo DPH: IT 07341170152.
; Fiscal Code: 07341170152; V.A.T. Number: IT 07341170152.
MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER (dříve znám jako GULF OFFICE ASSOC.
MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER (former alias GULF OFFICE ASSOC.
Další informace: Předsedou komory MIGA je Ahmed Idris Nasreddin.
Other information: The President of MIGA is Ahmed Idris Nasreddin.
NASCOSERVICE S. R. L., Corso Sempione 69, 20149 Milán, Itálie
NASCOSERVICE S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
; daňové číslo: 08557650150; číslo DPH: IT 08557650150.
; Fiscal Code: 08557650150; V.A.T. Number: IT 08557650150.
NASCOTEX S. A., (také známa jako INDUSTRIE GENERALE DE FILATURE ET TISSAGE); (také známa jako INDUSTRIE GENERALE DE TEXTILE); KM 7 Route de Rabat, BP 285, Tanger, Maroko
NASCOTEX S.A., (a.k.a. INDUSTRIE GENERALE DE FILATURE ET TISSAGE); (a.k.a. INDUSTRIE GENERALE DE TEXTILE); KM 7 Route de Rabat, BP 285, Tangiers, Morocco
; KM 7 Route de Rabat, Tanger, Maroko
KM 7 Route de Rabat, Tangiers, Morocco
NASREDDIN COMPANY NASCO SAS DI AHMED IDRIS NASREDDIN EC, Corso Sempione 69, 20149 Milán, Itálie
NASREDDIN COMPANY NASCO SAS DI AHMED IDRIS NASREDDIN EC, Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
; daňové číslo: 03464040157; číslo DPH: IT 03464040157.
; Fiscal Code: 03464040157; V.A.T. Number: IT 03464040157.
NASREDDIN FOUNDATION, (také známa jako NASREDDIN STIFTUNG); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Lichtenštejnsko
NASREDDIN FOUNDATION, (a.k.a. NASREDDIN STIFTUNG); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein
NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDING LIMITED, (také známa jako NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDINGS LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamy ; P.O.
NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDING LIMITED, (a.k.a. NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDINGS LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamas
NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LIMITED HOLDING, (také známa jako NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LTD. HOLDING); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Lichtenštejnsko
NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LIMITED HOLDING, (a.k.a. NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LTD. HOLDING); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein
; Corso Sempione 69, 20149 Milán, Itálie
Corso Sempione 69, 20149, Milan, Italy
Z oddílu „Fyzické osoby“ se odstraňuje následující záznam:
The following entry shall be removed from the heading ‘Natural persons’:
„Ahmed Idris Nasreddin (známý rovněž jako a) Nasreddin, Ahmad I.; b) Nasreddin, Hadj Ahmed; c) Nasreddine, Ahmed Idriss; d) Idris Ahmed Nasreddin).
‘Ahmed Idris Nasreddin (alias (a) Nasreddin, Ahmad I.; (b) Nasreddin, Hadj Ahmed; (c) Nasreddine, Ahmed Idriss; (d) Idris Ahmed Nasreddin).
Adresa: a) Corso Sempione 69, 20149 Milán, Itálie
Address: (a) Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
, b) Piazzale Biancamano, Milán, Itálie
, (b) Piazzale Biancamano, Milan, Italy
, d) 10, Rmilat, Villa Nasreddin v Tangeru, Maroko
, (d) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin in Tangiers, Morocco
Národní identifikační číslo: italský občanský průkaz č. AG 2028062 (datum vypršení platnosti 7.9.2005); Zahraniční identifikační průkaz č.: K 5249.
National identification No: Italian Identity Card No AG 2028062 (Expiry date 7.9.2005); Foreign ID card No: K 5249.
Nařízení Komise (ES) č. 1390/2007
Commission Regulation (EC) No 1390/2007
kterým se stanoví zákaz rybolovu humra severského v oblastech ICES III a a ve vodách ES III b, III c a III d plavidly plujícími pod vlajkou Německa
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in ICES zones of III a, EC waters of III b, III c and III d by vessels flying the flag of Germany
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1967/2006 (Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 11); opraveno v Úř. věst. L 36, 8.2.2007, s. 6.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
III a a vody ES III b, III c a III d
III a, EC waters of III b, III c and III d
Nařízení Komise (ES) č. 1391/2007
Commission Regulation (EC) No 1391/2007
kterým se stanoví zvláštní opatření pro provádění nařízení (ES) č. 1267/2007 v odvětví vepřového masa
laying down special measures concerning the application of Regulation (EC) No 1267/2007 in the pigmeat sector
s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 3444/90 ze dne 27. listopadu 1990, kterým se stanoví prováděcí pravidla k poskytování podpory soukromého skladování vepřového masa [1], a zejména na čl. 11 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3444/90 of 27 November 1990 laying down detailed rules for granting private storage aid for pigmeat [1], and in particular Article 11(b) thereof,
Při přezkoumání situace vyšlo najevo, že existuje riziko nadměrného využívání režimu podpory soukromého skladování zavedeného nařízením Komise (ES) č. 1267/2007 [2] ze strany dotčených subjektů; je proto nezbytné pozastavit provádění uvedeného nařízení a zamítnout nevyřízené žádosti,PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
An examination of the situation has indicated a risk that there will be an excessively large number of applications for the private storage aid scheme introduced by Commission Regulation (EC) No 1267/2007 [2]. Therefore, it is necessary to suspend application of the Regulation and reject the applications in question,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Provádění nařízení (ES) č. 1267/2007 se pozastavuje ode dne 28. listopadu 2007 do 4. prosince 2007.
Application of Regulation (EC) No 1267/2007 is hereby suspended for the period 28 November to 4 December 2007.
Žádosti podané ode dne 27. listopadu 2007, o jejichž přijetí se mělo rozhodnout během tohoto období, se zamítají.
Applications submitted from 27 November 2007, for which acceptance decisions would have had to be taken during that period, are hereby rejected.
Úř. věst. L 283, 27.10.2007, s. 53.
OJ L 283, 27.10.2007, p. 53.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1392/2007
Regulation (EC) No 1392/2007 of the European Parliament and of the Council
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2223/96, pokud jde o předávání údajů z národních účtů
amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data
Nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství [3] obsahuje referenční rámec týkající se společných norem, definic, klasifikací a účetních pravidel pro sestavování účtů členských států podle statistických předpisů Společenství tak, aby bylo možné získat výsledky porovnatelné mezi členskými státy.
Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [3] contains the reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Community, in order to obtain comparable results between Member States.
Evropský systém účtů z roku 1995 zřízený uvedeným nařízením je označován jako „ESA 95“.
The European System of Accounts 1995, set up by that Regulation, is known as ‘ESA 95’.
Pro provádění měnové politiky v rámci hospodářské a měnové unie (dále jen „HMU“), pro účinnou koordinaci hospodářských politik a pro účely strukturální a makroekonomické politiky je potřebný komplexní soubor srovnatelných, věcně odpovídajících a aktuálních údajů z národních účtů.
A comprehensive set of comparable, pertinent and timely national accounts data is needed for the conduct of monetary policy within the Economic and Monetary Union (EMU), for the effective coordination of economic policies and for the purposes of structural and macroeconomic policies.
Příloha B nařízení (ES) č. 2223/96 obsahuje soubor tabulek s údaji z národních účtů, které mají být předány pro účely Společenství ve stanovených lhůtách.
Annex B to Regulation (EC) No 2223/96 provides for a set of tables of national accounts data to be transmitted for Community purposes within specified time limits.
Kromě toho stanoví následující nařízení, že se Komisi musí předat další dodatečné údaje, jedná se o: nařízení Komise (ES) č. 264/2000 ze dne 3. února 2000, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 2223/96, pokud jde o konjunkturální statistiku veřejných financí [4], nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2002 ze dne 10. června 2002 o čtvrtletních nefinančních účtech vládních institucí [5], nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 501/2004 ze dne 10. března 2004 o čtvrtletních finančních účtech vládních institucí [6], nařízení Rady (ES) č. 1222/2004 ze dne 28. června 2004 o sestavování a předávání údajů o čtvrtletním veřejném zadlužení [7] a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1161/2005 ze dne 6. července 2005 o sestavování čtvrtletních nefinančních účtů podle institucionálních sektorů [8].
Furthermore, the following Regulations provide that a range of additional data has to be transmitted to the Commission: Commission Regulation (EC) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics [4], Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government [5], Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government [6], Council Regulation (EC) No 1222/2004 of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt [7] and Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector [8].
Toto nařízení se nevztahuje na údaje uvedené v uvedených nařízeních. Všechny tabulky a údaje uvedené ve všech šesti nařízeních uvedených v tomto bodu odůvodnění však tvoří společně celý program předávání údajů z národních účtů.
This Regulation does not cover the data included in those Regulations but, together, all the tables and data provided for in all six Regulations referred to in this recital constitute the complete transmission programme of national accounts data.
Program předávání údajů z národních účtů by měl být aktualizován tak, aby byly zohledněny měnící se potřeby uživatelů a nové politické priority a rozvoj nových hospodářských činností v Evropské unii.
The transmission programme of national accounts data should be updated to take into account changing user needs and new policy priorities, and the development of new economic activities in the European Union.
Program předávání údajů z národních účtů by měl zohlednit zásadní politické a statistické změny, ke kterým v některých členských státech během referenčního období tohoto programu došlo.
The transmission programme of national accounts data should take into consideration the fundamental political and statistical changes that have occurred in some Member States during the reference periods of the programme.
Zpráva Hospodářského a finančního výboru o stavu požadavků na informace v HMU ze dne 25. května 2004, kterou schválila Rada dne 2. června 2004, zdůraznila potřebu pozměnit program předávání údajů tak, aby odpovídal požadavkům akčního plánu HMU a Lisabonské strategii.
The Economic and Financial Committee’s Status Report on Information Requirements in EMU of 25 May 2004, endorsed by the Council on 2 June 2004, underlined the need to amend the transmission programme so as to comply with the requirements of the EMU Action Plan and the Lisbon strategy.
Spolehlivý statistický základ o složení veřejných rozpočtů je nezbytný pro hospodářskou reformu v souladu s Lisabonskou strategií a předávání údajů o zdraví, vzdělávání a sociální ochraně by pomohlo k jejímu uskutečnění.
A sound statistical basis for the composition of public budgets is crucial for economic reform in line with the Lisbon strategy and the transmission of health, education and social protection data would help in its achievement.
Poskytování těchto údajů by mělo být povinné po uplynutí období, kdy jsou tyto informace poskytovány dobrovolně.
The provision of such data should become mandatory after a phase of provision on a voluntary basis.
Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž vytvoření společných statistických norem, které umožní vytváření harmonizovaných údajů z národních účtů, nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a proto ho může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised national accounts data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy a Výboru pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee (SPC) and of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB),
V článku 3 nařízení (ES) č. 2223/96 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2223/96 shall be replaced by the following:
Členské státy předávají Komisi (Eurostatu) účty a tabulky uvedené v příloze B ve lhůtách stanovených pro každou tabulku, není-li v této příloze stanoveno jinak.“
The Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the accounts and tables set out in Annex B within the time limits specified for each table, subject to the derogations set out therein.’
Příloha B nařízení (ES) č. 2223/96 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex B to Regulation (EC) No 2223/96 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Lobo Antunes
Antunes
Úř. věst. C 55, 7.3.2006, s. 61.
OJ C 55, 7.3.2006, p. 61.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 25. dubna 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 22. října 2007.
Opinion of the European Parliament of 25 April 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 October 2007.
PROGRAM PŘEDÁVÁNÍ ÚDAJŮ Z NÁRODNÍCH ÚČTŮ
TRANSMISSION PROGRAMME OF NATIONAL ACCOUNTS DATA
Přehled tabulek
Overview of the tables
Lhůta pro předložení T + měsíce (jsou-li uvedeny, dny)
Deadline t + months (days where specified)
Sledované období [5000]
Period covered [5000]
od 1. čtvrtletí 1990
1990 Q1 onwards
Podrobné členění daňových příjmů podle sektorů
Detailed tax receipts by sector
Tabulka dodávek v základních cenách včetně transformace do kupních cen, A60 x P60
Supply table at basic prices including transformation into purchasers’ prices, A60 × P60
Tabulka užití v kupních cenách, A60 x P60
Use table at purchasers’ prices, A60 × P60
Symetrická tabulka vstupů a výstupů v základních cenách, P60 x P60, jednou za pět let
Symmetric input-output table at basic prices, P60 × P60, five yearly
Symetrická tabulka vstupů a výstupů za domácí výrobu v základních cenách, P60 x P60, jednou za pět let
Symmetric input-output table for domestic output at basic prices, P60 × P60, five yearly
Symetrická tabulka vstupů a výstupů pro dovoz v základních cenách P60 x P60, jednou za pět let
Symmetric input-output table for imports at basic prices P60 × P60, five yearly
Kombinační třídění dlouhodobých aktiv podle odvětví a podle produktů, A17 x AN_F6†, jednou ročně
Cross classification of fixed assets by industry and by asset, A17 × AN_F6†, yearly
Kombinační třídění tvorby hrubého fixního kapitálu podle odvětví a produktů, A17 x AN_F6†, jednou ročně
Cross classification of gross fixed capital formation by industry and by asset, A17 × AN_F6†, yearly
Tabulka 1 – Hlavní roční a čtvrtletní [1] souhrnné ukazatele
Table 1 – Main aggregates — quarterly [1] and annual exercise
V reálných hodnotách.
In real terms.
A6† NACE A6 včetně „z toho zpracovatelský průmysl“.
A6† NACE A6 including “of which manufacturing”.
Zpětné údaje pro „zpracovatelský průmysl“ počínaje rokem 1990.
Backward data for “manufacturing” starting in 1990.
Členění [2]
Breakdown [2]
Ceny předchozího roku a zřetězené objemy
Previous year's prices and chain-linked volumes
Daně z produktů [3]
Taxes on products [3]
Dotace na produkty [3]
Subsidies on products [3]
Výdaje na konečnou spotřebu domácností (domácí pojetí)
Household final consumption expenditure (domestic concept)
Trvalost [4]
Durability [4]
Výdaje na konečnou spotřebu domácností (národní pojetí)
Household final consumption expenditure (national concept)
Skutečná individuální spotřeba
Actual individual consumption
Změny stavu zásob
Changes in inventories
Dovoz zboží
Goods
Dovoz služeb
Services
Členské státy EU a instituce EU [7]
Member States of the EU and Institutions of the EU [7]
Členské státy EU [7]
Member States of the EU [7]
Členové HMU [7]
Members of the EMU [7]
Instituce EU [7] [8]
Institutions of the EU [7] [8]
Třetí země a mezinárodní organizace [7]
Third countries and international organisations [7]
Prvotní důchody od zbytku světa, příjmové
Primary income receivable from the rest of the world
Prvotní důchody zbytku světa, výdajové
Primary income payable to the rest of the world
D.5, D. 6, D.7
D.5, D.6, D.7
Běžné transfery od zbytku světa, příjmové
Current transfers receivable from the rest of the world
Běžné transfery zbytku světa, výdajové
Current transfers payable to the rest of the world
Disponibilní důchod, čistý
Disposable income, net
Disponibilní důchod, hrubý
Disposable income, gross
Kapitálové transfery od zbytku světa, příjmové
Capital transfers receivable from the rest of the world
Kapitálové transfery zbytku světa, výdajové
Capital transfers payable to the rest of the world
Obyvatelstvo celkem (v tis. osob)
Total population (thousands of persons)
Nezaměstnané osoby (v tis. osob) [8]
Unemployed persons (thousands of persons) [8]
Zaměstnanost v rezidentských výrobních jednotkách (počet zaměstnaných osob v tis., počet odpracovaných hodin v tis. a počet pracovních míst v tis [8].) a zaměstnanost rezidentů (počet osob v tis.)
Employment in resident production units (thousands of persons employed, thousands of hours worked and thousands of jobs [8]) and employment of residents (thousands of persons)
Osoby samostatně výdělečně činné
Self employed
Mzdy a platy
Gross wages and salaries
Tabulka 2 – Hlavní souhrnné ukazatele za vládní instituce
Table 2 — Main aggregates of general government
Transakce
Transaction
Sektory a subsektory [10] [11]
Sectors and sub-sectors [10] [11]
Tržní produkce a produkce pro vlastní konečné užití
Market output and output for own final use,
Ostatní netržní produkce
Other non-market output,
Platby za ostatní netržní produkci
Payments for other non-market output
Ostatní netržní produkce, ostatní
Other non-market output, other
Tržní produkce, produkce pro vlastní konečné užití a platby za ostatní netržní produkci
Market output, output for own final use and payments for other non-market output
Přidaná hodnota, hrubá
Value added, gross
Přidaná hodnota, čistá
Value added, net
Náhrady zaměstnancům, výdajové
Compensation of employees, payable
Ostatní daně z výroby, výdajové
Other taxes on production, payable
Ostatní dotace na výrobu, příjmové
Other subsidies on production, receivable
Provozní přebytek, čistý
Operating surplus, net
Daně z výroby a dovozu, příjmové
Taxes on production and imports, receivable
Důchod z vlastnictví, příjmový [11]
Property income, receivable [11]
Dotace, výdajové
Subsidies, payable
Důchod z vlastnictví, výdajový [11]
Property income, payable [11]
z toho subsektoru centrální vládní instituce (S.1311)
of which, payable to sub-sector Central Government (S.1311)
z toho subsektoru národní vládní instituce (S.1312)
of which, payable to sub-sector State Government (S.1312)
z toho subsektoru místní vládní instituce (S.1313)
of which, payable to sub-sector Local Government (S.1313)
z toho subsektoru fondy sociálního zabezpečení (S.1314)
of which, payable to sub-sector Social Security Funds (S.1314)
Úroky, výdajové
Interest, payable,
Ostatní důchody z vlastnictví, výdajové
Other property income, payable,
Saldo prvotních důchodů
Balance of primary incomes, net
Běžné daně z důchodů, jmění a jiné, příjmové
Current taxes on income, wealth etc., receivable
Sociální příspěvky, příjmové
Social contributions, receivable
Skutečné sociální příspěvky
Actual social contributions,
Imputované sociální příspěvky
Imputed social contributions,
Ostatní běžné transfery, příjmové [11]
Other current transfers, receivable [11]
Běžné daně z důchodů, jmění a jiné, výdajové
Current taxes on income, wealth etc., payable
Sociální dávky jiné než naturální sociální transfery, výdajové
Social benefits other than social transfers in kind, payable