natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechna syntetická výcviková zařízení (STD), např. letové simulátory a letová výcviková zařízení (FTD), nahrazující letoun pro účely výcviku nebo přezkušování musí být způsobilá podle požadavků použitelných na syntetická výcviková zařízení.
All Synthetic Training Devices (STD), such as Flight Simulators or Flight Training Devices (FTD), replacing an aeroplane for training and/or checking purposes are to be qualified in accordance with the requirements applicable to Synthetic Training Devices.
Právní předpisy a postupy – odpovědnost provozovatele
Laws, regulations and procedures — Operator's responsibilities
všichni jeho zaměstnanci byli uvědomeni o tom, že jsou povinni dodržovat právní předpisy a postupy států, v nichž se provoz uskutečňuje, a které se vztahují k plnění jejich povinností, a
All employees are made aware that they shall comply with the laws, regulations and procedures of those States in which operations are conducted and which are pertinent to the performance of their duties; and
všichni členové posádek byli obeznámeni s právními předpisy a postupy týkajícími se plnění jejich povinností.
All crew members are familiar with the laws, regulations and procedures pertinent to the performance of their duties.
Provozovatel zajistí, aby veškerý provozní personál byl schopen rozumět jazyku, v němž jsou napsány ty části provozní příručky, které se týkají jeho povinností a odpovědnosti.
An operator must ensure that all operations personnel are able to understand the language in which those parts of the Operations Manual which pertain to their duties and responsibilities are written.
Seznam minimálního vybavení – odpovědnost provozovatele
Minimum equipment lists — Operator's responsibilities
Provozovatel vypracuje pro každý letoun seznam minimálního vybavení (MEL) schválený úřadem, který je založený na příslušném základním seznamu minimálního vybavení (MMEL) (pokud existuje) a který klade nejméně tatáž omezení.
An operator shall establish, for each aeroplane, a Minimum Equipment List (MEL) approved by the Authority. This shall be based upon, but no less restrictive than, the relevant Master Minimum Equipment List (MMEL) (if this exists) accepted by the Authority.
Provozovatel zavede jeden systém jakosti a ustanoví jednoho vedoucího jakosti, aby sledoval dodržování a přiměřenost postupů požadovaných k zajištění bezpečného provozu a letové způsobilosti letounů.
An operator shall establish one quality system and designate one Quality Manager to monitor compliance with, and adequacy of, procedures required to ensure safe operational practices and airworthy aeroplanes.
Sledování musí zahrnovat systém zpětné vazby k odpovědnému vedoucímu (viz také OPS 1.175 h) k zajištění nápravných opatření, jsou-li nezbytná.
Compliance monitoring must include a feed-back system to the Accountable Manager (see also OPS 1.175 (h)) to ensure corrective action as necessary.
Systém jakosti musí obsahovat program zabezpečení jakosti, v němž jsou uvedeny postupy navržené k ověření, zda jsou všechny činnosti prováděny v souladu s použitelnými požadavky, normami a postupy.
The quality system must include a Quality Assurance Programme that contains procedures designed to verify that all operations are being conducted in accordance with all applicable requirements, standards and procedures.
Systém jakosti a vedoucí jakosti musí být přijatelný pro úřad.
The quality system and the Quality Manager must be acceptable to the Authority.
Bez ohledu na výše uvedený bod a) může úřad přijmout jmenování dvou vedoucích jakosti, jednoho pro provoz a druhého pro údržbu, pokud provozovatel určil jeden útvar řízení jakosti, aby zajistil jednotné uplatňování systému v celém provozu.
Notwithstanding subparagraph (a) above, the Authority may accept the nomination of two Quality Managers, one for operations and one for maintenance provided that the operator has designated one Quality Management Unit to ensure that the quality system is applied uniformly throughout the entire operation.
programy k získání a udržování povědomí o nebezpečí u všech osob zapojených do provozu a
Programmes to achieve and maintain risk awareness by all persons involved in operations; and
program hlášení událostí umožňující shromažďování a hodnocení příslušných hlášení o incidentech a leteckých nehodách za účelem zjištění nepříznivého vývoje nebo určení nedostatků v zájmu bezpečnosti letů.
An occurrence reporting scheme to enable the collation and assessment of relevant incident and accident reports in order to identify adverse trends or to address deficiencies in the interests of flight safety.
vyhodnocování příslušných informací týkajících se leteckých nehod a incidentů a rozšiřování s ním souvisejících informací, avšak bez přisuzování viny, a
Evaluation of relevant information relating to accidents and incidents and the promulgation of related information, but not the attribution of blame; and
program sledování letových údajů pro letouny přesahující maximální schválenou vzletovou hmotnost 27000 kg.
A flight data monitoring programme for those aeroplanes in excess of 27000 kg MCTOM.
Sledování letových údajů (FDM) je aktivnější využití digitálních letových údajů z běžného provozu pro zlepšení bezpečnosti letectví.
Flight Data Monitoring (FDM) is the pro-active use of digital flight data from routine operations to improve aviation safety.
Z programu sledování letových údajů nesmí být vyvozována kárná odpovědnost a musí obsahovat záruky pro ochranu zdroje/ů poskytujícího/ích údaje; a
The flight data monitoring programme shall be non-punitive and contain adequate safeguards to protect the source(s) of the data; and
jmenování osoby odpovědné za řízení programu.
The appointment of a person accountable for managing the programme.
Účinnost změn plynoucích z návrhů nápravných opatření zjištěných programem prevence leteckých nehod a bezpečnosti letů sleduje vedoucí jakosti.
The effectiveness of changes resulting from proposals for corrective action identified by the accident and flight safety programme shall be monitored by the Quality Manager.
uloženy v letounu na místě nepřístupném za letu cestujícím a
Stowed in the aeroplane in a place which is inaccessible to passengers during flight; and
vybity v případě palných zbraní, pokud před zahájením letu neudělily všechny dotčené státy povolení, že se takové válečné zbraně a válečné střelivo smí přepravovat za podmínek, které se zčásti nebo zcela liší od podmínek stanovených tímto bodem.
In the case of firearms, unloaded, unless, before the commencement of the flight, approval has been granted by all States concerned that such weapons of war and munitions of war may be carried in circumstances that differ in part or in total from those indicated in this subparagraph.
uloženy v letounu na místě nepřístupném za letu cestujícím, pokud úřad nestanovil, že splnění tohoto požadavku je neproveditelné, a uznal, že lze použít jiný postup, a
Stowed in the aeroplane in a place which is inaccessible to passengers during flight unless the Authority has determined that compliance is impracticable and has accepted that other procedures might apply; and
vybity v případě palných zbraní nebo jiných zbraní, které mohou obsahovat střelivo.
In the case of firearms or other weapons that can contain ammunition, unloaded.
Střelivo pro sportovní zbraně lze přepravovat v prověřených zavazadlech cestujících s určitými omezeními podle technických pokynů (viz OPS 1.1160 b) 5) podle OPS 1.1150 a) 15.
Ammunition for sporting weapons may be carried in passengers’ checked baggage, subject to certain limitations, in accordance with the Technical Instructions (see OPS 1.1160 (b)(5)) as defined in OPS 1.1150 (a)(15).
za účelem provedení opatření nezbytného pro bezpečnost letounu, osoby, zvířete nebo zboží v této části letounu, nebo
For the purpose of taking action necessary for the safety of the aeroplane or of any person, animal or goods therein; or
v níž je uložen náklad nebo zásoby a která je navržena tak, aby umožňovala osobě přístup za letu.
In which cargo or stores are carried, being a part which is designed to enable a person to have access thereto while the aeroplane is in flight.
Úmyslně vynecháno
Intentionally blank
souvisejí s bezpečností letounu a osob na jeho palubě a
Are related to the safety of the aeroplane and its occupants; and
jsou stanoveny v pokynech a postupech, které jsou uvedeny v provozní příručce.
Are specified in the instructions and procedures laid down in the Operations Manual.
hlásit veliteli letadla každé selhání, poruchu, nesprávnou činnost nebo závadu, o níž je přesvědčen, že může ovlivnit letovou způsobilost nebo bezpečný provoz letounu včetně nouzových systémů;
Report to the commander any fault, failure, malfunction or defect which he/she believes may affect the airworthiness or safe operation of the aeroplane including emergency systems;
hlásit veliteli letadla každý incident, který ohrožuje nebo by mohl ohrozit bezpečnost provozu;
Report to the commander any incident that endangered, or could have endangered, the safety of operation;
využívat provozovatelův program hlášení událostí v souladu s OPS 1.037 a) 2.
Make use of the operator's occurrence reporting schemes in accordance with OPS 1.037(a)(2).
Výše uvedený bod b) nijak nezavazuje člena posádky hlásit událost, která již byla nahlášena jiným členem posádky.
Nothing in paragraph (b) above shall oblige a crew member to report an occurrence which has already been reported by another crew member.
je-li pod vlivem léku/drogy, který/á by mohl/a ovlivnit jeho schopnosti způsobem snižujícím bezpečnost;
While under the influence of any drug that may affect his/her faculties in a manner contrary to safety;
po hloubkovém potápění, jestliže neuplynula přiměřená doba;
Following deep sea diving except when a reasonable time period has elapsed;
po darování krve, jestliže neuplynula přiměřená doba;
Following blood donation except when a reasonable time period has elapsed;
nejsou-li splněny příslušné zdravotní požadavky nebo je-li jakákoliv pochybnost, že může vykonávat přidělené povinnosti, nebo
If applicable medical requirements are not fulfilled, or if he/she is in any doubt of being able to accomplish his/her assigned duties; or
jestliže ví nebo má podezření, že trpí únavou nebo se natolik necítí dobře, že by let mohl být ohrožen.
If he/she knows or suspects that he/she is suffering from fatigue, or feels unfit to the extent that the flight may be endangered.
nesmí požít alkoholický nápoj v době kratší než 8 hodin před stanoveným časem, v němž se má hlásit do služby nebo letové zálohy;
No alcohol shall be consumed less than 8 hours prior to the specified reporting time for flight duty or the commencement of standby;
nesmí zahájit službu na palubě s obsahem alkoholu v krvi větším než 0,2 promile;
The blood alcohol level shall not exceed 0,2 promille at the start of a flight duty period;
nesmí požít alkoholický nápoj ve službě na palubě nebo v letové záloze.
No alcohol shall be consumed during the flight duty period or whilst on standby.
odpovídá za bezpečnost všech členů posádky, cestujících a nákladu na palubě, jakmile přijde na palubu až do doby, kdy na konci letu opustí letoun;
Be responsible for the safety of all crew members, passengers and cargo on board, as soon as he/she arrives on board, until he/she leaves the aeroplane at the end of the flight;
odpovídá za provoz a bezpečnost letounu od okamžiku, kdy je letoun poprvé připraven k pohybu za účelem pojíždění před vzletem až do chvíle, kdy se naposled zastaví na konci tohoto letu a motor/y používaný/é jako hlavní pohonná/é jednotka/y je/jsou vypnut/y;
Be responsible for the operation and safety of the aeroplane from the moment the aeroplane is first ready to move for the purpose of taxiing prior to take-off until the moment it finally comes to rest at the end of the flight and the engine(s) used as primary propulsion units are shut down;
je oprávněn vydat jakýkoliv rozkaz, který považuje za nezbytný k zajištění bezpečnosti letounu a osob nebo majetku na jeho palubě;
Have authority to give all commands he/she deems necessary for the purpose of securing the safety of the aeroplane and of persons or property carried therein;
je oprávněn nechat vystoupit kteroukoli osobu nebo vyložit jakoukoli část nákladu, které podle jeho názoru mohou představovat potenciální ohrožení bezpečnosti letounu nebo osob na jeho palubě;
Have authority to disembark any person, or any part of the cargo, which, in his/her opinion, may represent a potential hazard to the safety of the aeroplane or its occupants;
nesmí dovolit v letounu přepravu osoby, která je zřejmě natolik pod vlivem alkoholu nebo drog, že by pravděpodobně ohrozila bezpečnost letounu nebo osob na jeho palubě;
Not allow a person to be carried in the aeroplane who appears to be under the influence of alcohol or drugs to the extent that the safety of the aeroplane or its occupants is likely to be endangered;
má právo odmítnout přepravu nežádoucích cestujících, osob deportovaných nebo ve vazbě, jestliže by jejich přeprava představovala jakékoliv riziko pro bezpečnost letounu nebo osob na jeho palubě;
Have the right to refuse transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody if their carriage poses any risk to the safety of the aeroplane or its occupants;
zajistí, aby všichni cestující byli seznámeni s umístěním nouzových východů a s umístěním a použitím důležitého bezpečnostního a nouzového vybavení;
Ensure that all passengers are briefed on the location of emergency exits and the location and use of relevant safety and emergency equipment;
zajistí, aby byly dodrženy všechny provozní postupy a kontrolní seznamy v souladu s provozní příručkou;
Ensure that all operational procedures and check lists are complied with in accordance with the Operations Manual;
nesmí dovolit žádnému členu posádky vykonávat v průběhu vzletu, počátečního stoupání, konečného přiblížení a přistání jinou činnost než povinnosti požadované pro bezpečný provoz letounu;
Not permit any crew member to perform any activity during take-off, initial climb, final approach and landing except those duties required for the safe operation of the aeroplane;
nesmí dovolit:
Not permit:
vyřadit z činnosti, vypnout nebo vymazat za letu zapisovač letových údajů ani vymazat zapsané údaje po letu v případě letecké nehody nebo incidentu, které musí ohlásit,
A flight data recorder to be disabled, switched off or erased during flight nor permit recorded data to be erased after flight in the event of an accident or an incident subject to mandatory reporting;
vyřadit z činnosti nebo vypnout za letu zapisovač hlasu v pilotním prostoru, ledaže by se domníval, že by zapsané údaje, které by byly jinak automaticky vymazány, měly být zachovány pro vyšetřování incidentu nebo letecké nehody, ani nesmí dovolit ručně vymazat za letu nebo po letu zapsané údaje v případě letecké nehody nebo incidentu, které musí ohlásit;
A cockpit voice recorder to be disabled or switched off during flight unless he/she believes that the recorded data, which otherwise would be erased automatically, should be preserved for incident or accident investigation nor permit recorded data to be manually erased during or after flight in the event of an accident or an incident subject to mandatory reporting;
rozhodne, zda převezme nebo nepřevezme letoun se závadami povolenými seznamem povolených odchylek na draku (CDL) nebo seznamem minimálního vybavení (MEL), a
Decide whether or not to accept an aeroplane with unserviceabilities allowed by the CDL or MEL; and
zajistí, aby byla provedena předletová prohlídka.
Ensure that the pre-flight inspection has been carried out.
Velitel letadla nebo pilot pověřený prováděním letu přijme v nouzové situaci, která vyžaduje okamžité rozhodnutí a činnost, jakékoli opatření, které považuje za daných okolností za nezbytné.
The commander or the pilot to whom conduct of the flight has been delegated shall, in an emergency situation that requires immediate decision and action, take any action he/she considers necessary under the circumstances.
byla řádně oprávněna provozovatelem nebo určeným zástupcem a je způsobilá k:
Has been duly authorised by the operator or a designated agent and is competent to;
obdržela pokyn vzhledem k plánu letiště, trasám, znakům, značení, návěstidlům, signálům a pokynům řízení letového provozu, frazeologii a postupům a může vyhovět provozním standardům požadovaným pro bezpečný pohyb letounu na letišti.
Has received instruction in respect of aerodrome layout, routes, signs, marking, lights, air traffic control signals and instructions, phraseology and procedures, and is able to conform to the operational standards required for safe aeroplane movement at the aerodrome.
členem provozní posádky;
An operating crew member;
zástupcem úřadu odpovědného za certifikaci, vydávání průkazů způsobilosti nebo inspekci, jehož výkon úředních povinností vyžaduje přístup do pilotního prostoru, nebo
A representative of the Authority responsible for certification, licensing or inspection if this is required for the performance of his/her official duties; or
osobou, jejíž přeprava v tomto prostoru je povolena pokyny obsaženými v provozní příručce.
Permitted by, and carried in accordance with instructions contained in the Operations Manual.
v zájmu bezpečnosti přístup do pilotního prostoru neodváděl pozornost nebo nenarušoval provádění letu a
In the interests of safety, admission to the flight deck does not cause distraction and/or interfere with the flight's operation; and
všechny osoby v pilotním prostoru byly seznámeny s příslušnými bezpečnostními postupy.
All persons carried on the flight deck are made familiar with the relevant safety procedures.
osvědčení o zápisu do leteckého rejstříku;
The Certificate of Registration;
osvědčení letové způsobilosti;
The Certificate of Airworthiness;
originál nebo kopie osvědčení hlukové způsobilosti (je-li vyžadováno), včetně anglického překladu, byl-li poskytnut úřadem odpovědným za vydávání osvědčení hlukové způsobilosti;
The original or a copy of the Noise Certificate (if applicable), including an English translation, where one has been provided by the Authority responsible for issuing the noise certificate;
originál nebo kopie osvědčení leteckého provozovatele (AOC);
The original or a copy of the Air Operator Certificate;
povolení rádiové stanice a
The Aircraft Radio Licence; and
originál nebo kopie osvědčení o pojištění zákonné odpovědnosti.
The original or a copy of the Third party liability Insurance Certificate(s).
Každý člen letové posádky musí mít při každém jednotlivém letu u sebe platný průkaz způsobilosti s příslušnou/ými kvalifikací/emi pro účely daného letu.
Each flight crew member shall, on each flight, carry a valid flight crew licence with appropriate rating(s) for the purpose of the flight.
na palubě byly při každém letu platné části provozní příručky, které jsou důležité pro povinnosti posádky;
The current parts of the Operations Manual relevant to the duties of the crew are carried on each flight;
na palubě letounu byly pro posádku za letu snadno přístupné ty části provozní příručky, které jsou požadovány k provedení letu, a
Those parts of the Operations Manual which are required for the conduct of a flight are easily accessible to the crew on board the aeroplane; and
na palubě každého letounu byla platná letová příručka, pokud úřad neuznal, že veškeré důležité informace pro tento letoun obsahuje provozní příručka předepsaná v části B dodatku 1 k OPS 1.1045.
The current Aeroplane Flight Manual is carried in the aeroplane unless the Authority has accepted that the Operations Manual prescribed in OPS 1.1045, Appendix 1, Part B contains relevant information for that aeroplane.
provozní letový plán obsahující alespoň informace požadované v OPS 1.1060;
Operational Flight Plan containing at least the information required in OPS 1.1060;
technický deník letounu obsahující alespoň informace požadované v části M bodu M.A. 306, vedení technického deníku provozovatele;
Aeroplane Technical Log containing at least the information required in Part M, paragraph M. A. 306 Operator's technical log system;
podrobnosti vyplněného letového plánu letových provozních služeb;
Details of the filed ATS flight plan;
příslušná instruující dokumentace NOTAM/AIS (letecké informační služby);
Appropriate NOTAM/AIS briefing documentation;
příslušné meteorologické informace;
Appropriate meteorological information;
dokumentace o hmotnosti a vyvážení uvedená v hlavě J;
Mass and balance documentation as specified in Subpart J;
ohlášení zvláštních kategorií cestujících, jako jsou pracovníci bezpečnosti, nejsou-li pokládáni za členy posádky, postižené osoby, nežádoucí cestující, deportované osoby a osoby ve vazbě;
Notification of special categories of passenger such as security personnel, if not considered as crew, handicapped persons, inadmissible passengers, deportees and persons in custody;
ohlášení zvláštních nákladů, včetně nebezpečného zboží, obsahující písemné informace pro velitele letadla stanovené v OPS 1.1215 c);
Notification of special loads including dangerous goods including written information to the commander as prescribed in OPS 1.1215 (c);
platné mapy a plánky s průvodní dokumentací, jak jsou stanoveny v OPS 1.290 b) 7;
Current maps and charts and associated documents as prescribed in OPS 1.290 (b)(7);
jakákoliv jiná dokumentace, kterou mohou požadovat dotčené státy, např. seznamy nákladu, seznamy cestujících apod., a
Any other documentation which may be required by the States concerned with this flight, such as cargo manifest, passenger manifest etc; and
formuláře pro hlášení z letu ke splnění požadavků úřadu a provozovatele.
Forms to comply with the reporting requirements of the Authority and the operator.
Úřad může povolit, aby informace uvedené podrobně výše v bodu a) nebo jeho části byly předloženy v jiné než tištěné podobě.
The Authority may permit the information detailed in subparagraph (a) above, or parts thereof, to be presented in a form other than on printed paper.
alespoň po dobu každého letu nebo řady letů:
At least for the duration of each flight or series of flights;
byly na zemi uchovávány informace týkající se letu, příslušné pro daný druh provozu, a
Information relevant to the flight and appropriate for the type of operation is preserved on the ground; and
informace byly uchovány nejméně do doby, než jsou zhotoveny jejich kopie v místě, kde budou uloženy v souladu s OPS 1.1065, nebo nelze-li to provést,
The information is retained until it has been duplicated at the place at which it will be stored in accordance with OPS 1.1065; or, if this is impracticable,
tytéž informace byly přepravovány v ohnivzdorném pouzdře v letounu.
The same information is carried in a fireproof container in the aeroplane.
Informace uvedené v bodu a) výše zahrnují:
The information referred to in subparagraph (a) above includes:
kopii provozního letového plánu, je-li to vhodné;
A copy of the operational flight plan where appropriate;
kopie příslušné/ých části/í technického deníku letounu;
Copies of the relevant part(s) of the aeroplane technical log;
dokumentaci NOTAM přesně vymezenou pro danou trať, je-li vydána provozovatelem;
Route specific NOTAM documentation if specifically edited by the operator;
dokumentaci o hmotnosti a vyvážení, je-li požadována (viz OPS 1.625), a
Mass and balance documentation if required (OPS 1.625 refers); and
ohlášení zvláštních nákladů.
Special loads notification.
umožní každé osobě zmocněné úřadem přístup ke všem dokladům a záznamům, které se vztahují k letovému provozu nebo údržbě, a
Give any person authorised by the Authority access to any documents and records which are related to flight operations or maintenance; and
předloží v přiměřené době veškeré doklady a záznamy, které se vztahují k letovému provozu nebo údržbě, pokud k tomu byl úřadem vyzván.
Produce all such documents and records, when requested to do so by the Authority, within a reasonable period of time.
veškeré originální doklady nebo jejich kopie, jejichž uchovávání se požaduje, byly uchovávány po požadovanou dobu i v případě, že přestává být provozovatelem letounu, a
Any original documentation, or copies thereof, that he is required to preserve is preserved for the required retention period even if he ceases to be the operator of the aeroplane; and