natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud členský stát použije čl. 3 odst. 2 třetí pododstavec nařízení (EHS) č. 386/90, mělo by být umožněno použít zvláštní ustanovení článku 6 nařízení (ES) č. 2090/2002.
When a Member State applies the third subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90 it should be possible to apply the specific provisions set up by Article 6 of Regulation (EC) No 2090/2002.
Kontroly záměny by měly být zaměřeny na všechny vývozy, které nebyly fyzicky zkontrolovány na začátku postupu.
Substitution checks should be targeted to all exports which were not physically checked at the start of the procedure.
Počet kontrol záměny a zvláštních kontrol záměny dohromady musí pokrývat reprezentativní část vývozů, které opouští celní území Společenství.
The number of substitution checks and specific substitution checks together must cover a representative part of the exports leaving the Community's customs territory.
Základem pro počet těchto kontrol by měl být spíše procentní podíl počtu kontrolních výtisků T5 nebo rovnocenných dokumentů, než počet dní, kdy produkty, pro které je poskytována vývozní náhrada, opouštějí celní území Společenství.
The number of these checks should therefore be based on a percentage of the number of T5 control copies or equivalent documents, rather than in the number of days that refund products leave the Community's customs territory.
Vývozní celní úřad by měl aktivně kontrolovat přítomnost a neporušenost celních závěrů, aby rozhodl, zda budou vyžadovány kontroly záměny nebo zvláštní kontroly záměny.
In order to decide whether substitution checks or specific substitution checks are required the customs office of exit should actively check the presence and soundness of seals.
10 % minimální úroveň kontrol celních závěr se považuje za účinnou, přiměřenou a odrazující.
A minimum level of 10 % of checks on seals is deemed to be effective, proportionate and dissuasive.
Ustanovení o výročních zprávách v příloze III nařízení (ES) č. 2090/2002 by měla být odpovídajícím způsobem upravena.
The provisions on annual reports in Annex III to Regulation (EC) No 2090/2002 should be adapted accordingly.
Příslušné řídící výbory nezaujaly stanovisko ve lhůtě stanovené jejich předsedou,
The Management Committees concerned have not delivered an opinion within the time limit set by their chairman,
v odstavci 7 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
The fourth subparagraph of paragraph 7 is replaced by the following:
„Produkty se označí vhodným způsobem před ohlášeným časem zahájení nakládky.
‘The products shall be identified by appropriate means before the indicated time for starting loading.
Příslušný celní úřad musí být schopen provést fyzickou kontrolu a identifikovat zboží pro přepravu k výstupnímu úřadu z celního území Společenství.“;
The competent customs office must be able to make physical checks and identify the goods for transport to the office of exit from the customs territory of the Community.’
v odstavci 8 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In paragraph 8, the following subparagraph is added:
„Před připevněním celních závěr celní úřad zrakově zkontroluje shodu mezi produkty a vývozními prohlášeními.
‘Before affixing seals, the customs office shall visually check the conformity of the products with the export declarations.
Počet zrakových kontrol není nižší než 10 % počtu vývozních prohlášení, jiných než prohlášení, která se vztahují na produkty, které byly fyzicky zkontrolovány nebo vybrány k fyzické kontrole podle článku 2 nařízení (EHS) č. 386/90.
The number of visual checks shall not be less than 10 % of the number of export declarations, other than those in respect of which the products covered by them have been physically checked or selected for a physical check under Article 2 of Regulation (EEC) No 386/90.
Celní úřad zaznamená tuto kontrolu do kolonky D kontrolního výtisku T5 nebo rovnocenného dokumentu ve formě jednoho z údajů uvedených v příloze XIII.
The customs office shall note this check in box D of the control copy T5 or equivalent document by one of the entries listed in Annex XIII.
Na rok 2008 se míra kontrol vypočte na základě vývozních prohlášení přijatých ode dne 1. dubna 2008.“
For the year 2008, the rate of controls shall be calculated on the basis of the export declarations accepted from 1 April 2008.’;
Za článek 8 se vkládá nový článek 8a, který zní:
After Article 8, the following Article 8a is inserted:
Vývozce uvede sazbu vývozních náhrad v eurech za jednu jednotku produktu nebo zboží v den stanovení náhrady předem, jak je uvedeno ve vývozní licenci nebo osvědčení podle nařízení (ES) č. 1291/2000 nebo v osvědčení o náhradě podle kapitoly III nařízení (ES) č. 1043/2005 v kolonce 44 vývozního prohlášení nebo jeho elektronické formy a v kolonce 106 kontrolního výtisku T5 nebo v rovnocenném dokumentu.
The exporter shall mention the rate of export refunds in EUR per unit of products or goods on the date of advanced fixing, as mentioned in the export license or certificate of Regulation (EC) No 1291/2000 or the refund certificate of Chapter III of Regulation (EC) No 1043/2005, in box 44 of the export declaration or its electronic equivalent and in box 106 of the control copy T5 or its equivalent.
Pokud nebyly vývozní náhrady stanoveny předem, lze použít údaje o předcházejících platbách náhrad za stejné produkty nebo zboží, ne však starší než 12 měsíců.
If the export refunds have not been fixed in advance, information on previous refund payments for the same products or goods not older than 12 months may be used.
Pokud produkt nebo zboží určené k vývozu nepřekročí hranice jiného členského státu a pokud národní měna není euro, sazby náhrad mohou být uvedeny v národní měně.
If the product or good to be exported does not cross the border of another Member State and if the national currency is not EUR, the rates of refunds may be mentioned in national currency.
Příslušné orgány mohou osvobodit vývozce od požadavků stanovených v prvním pododstavci, pokud správa využívá systém, prostřednictvím něhož mají příslušné útvary k dispozici totožné informace.
The competent authorities may exempt the exporter of the requirements provided for in the first paragraph if the administration operates a system by which the services concerned are informed with the same information.
Vývozce si může vybrat uvedení jednoho z údajů uvedených v příloze XIV ve vývozních prohlášeních, kontrolních výtiscích T5 a rovnocenných dokumentech, které se vztahují na částku vývozních náhrad nižší než 1000 EUR.
The exporter may choose to mention one of the entries listed in Annex XIV for export declarations and T5 control copies and equivalent documents covering an amount of export refunds less than EUR 1000.
V článku 51 se vkládá nový odstavec 1a, který zní:
In Article 51, the following paragraph 1a is inserted:
Aniž je dotčen čl. 8a druhý pododstavec, považuje se uvedená sazba za nulovou, pokud se zjistí, že sazba vývozní náhrady podle článku 8a nebyla uvedena.
Without prejudice to the second paragraph of Article 8a, where it is found that the rate of export refund pursuant to Article 8a was not mentioned, the rate mentioned will be deemed to be zero.
Pokud je částka vývozní náhrady vypočtená podle informací podle článku 8a nižší než použitelná částka, je splatnou náhradou pro daný vývoz náhrada použitelná na skutečně vyvezené produkty, snížená o částku odpovídající:
If the amount of export refund calculated according to the information pursuant to Article 8a is lower than the amount applicable, the refund due for the relevant exportation shall be that applicable to the products actually exported, reduced by:
10 % rozdílu mezi vypočtenou náhradou a náhradou použitelnou na skutečný vývoz, pokud rozdíl je více než 1000 EUR;
10 % of the difference between the calculated refund and that applicable to the actual export if the difference is more than EUR 1000;
100 % rozdílu mezi vypočtenou náhradou a náhradou použitelnou na skutečný vývoz, pokud vývozce uvedl, že náhrady budou nižší než 1000 EUR a použitelná náhrada je více než 10000 EUR;
100 % of the difference between the calculated refund and that applicable to the actual export if the exporter indicated that the refunds would be less than EUR 1000 and the refund applicable is more than EUR 10000;
200 % rozdílu mezi vypočtenou náhradou a použitelnou náhradou, pokud vývozce úmyslně dodal nepravdivé údaje.
200 % of the difference between the calculated refund and that applicable where the exporter intentionally provides false information.
První pododstavec se nepoužije, pokud dovozce uspokojivě prokáže příslušným orgánům, že situace uvedená ve zmíněném pododstavci vznikla díky vyšší moci, zjevnému omylu, nebo případně že vyplynula z předcházející správné informace o platbě.
The first subparagraph shall not apply if the exporter proves to the satisfaction of the competent authorities that the situation referred to in that subparagraph is due to force majeure, to obvious error, or, where applicable, that it was based on correct previous payment information.
První pododstavec se nepoužije, pokud se použije čl. 51 odst. 1 na sankce, které mají základ ve stejných prvcích, které stanoví právo na vývozní náhrady.“
The first subparagraph shall not apply when Article 51(1) applies for penalties based on the same elements fixing the right to export refunds.’;
Doplňují se přílohy XIII a XIV, jejichž znění je stanoveno v příloze I tohoto nařízení.
Annexes XIII and XIV, the text of which are set out in Annex I to this Regulation, are added.
Při výpočtu minimálních procent kontroly uvedených v čl. 3 odst. 2 a v článku 3a nařízení (EHS) č. 386/90 nepřihlížejí u fyzických kontrol členské státy k vývozním prohlášením a u kontrol záměny ke kontrolním výtiskům T5 nebo rovnocenným dokumentům, které se týkají:
When calculating the minimum rates of checks to be carried out in accordance with Article 3(2) and Article 3a of Regulation (EEC) No 386/90, Member States shall disregard export declarations for physical controls and T5 control copies or equivalent documents for substitution checks involving:
buď množství nepřesahujícího:
either quantities not exceeding:
25000 kg v případě obilovin nebo rýže,
25000 kg in the case of cereals and rice,
5000 kg v případě produktů neuvedených v příloze I Smlouvy,
5000 kg in the case of products not listed in Annex I to the Treaty,
2500 kg v případě ostatních produktů;
2500 kg in the case of other products;
nebo částek náhrad menších než 1000 EUR.“;
or refund amounts of less than EUR 1000.’;
Členské státy přijmou nezbytné předpisy, aby zabránily podvodům a zneužívání, pokud jde o provádění odstavců 1 a 2.
When implementing paragraphs 1 and 2, Member States shall adopt appropriate provisions to prevent fraud and abuses.
Pokud je kontrola prováděna za tímto účelem, může být započítána pro účely výpočtu minimálních procent kontroly uvedených v odstavci 2, pokud členský stát použije analýzu rizika v souladu s nařízením Komise (ES) č. 3122/94.
Any checks made to that end may be counted for the purposes of calculating compliance with the minimum rates of checks referred to in paragraph 2 if the Member State applies risk analysis in accordance with Commission Regulation (EC) No 3122/94.
V čl. 5 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in Article 5(2), the following subparagraph is added:
„Členský stát zajistí obměnu počátku fyzické kontroly v prostorech vývozce vzhledem k udanému času zahájení nakládky podle čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 800/1999.“
‘Member States shall ensure that there are variations in the start of the physical check at the exporter’s premises by comparison with the indicated time for starting loading as referred to in Article 5(7) of Regulation (EC) No 800/1999.’;
V článku 6 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in Article 6, the following subparagraph is added:
„Pokud členský stát použije čl. 3 odst. 2 třetí pododstavec nařízení (EHS) č. 386/90, může použít pravidla stanovená v prvním pododstavci.“
‘When applying the third subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90, a Member State may apply the rules provided for in the first subparagraph.’;
V článku 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
Příslušný celní úředník vyhotoví podrobnou zprávu o každé fyzické kontrole, kterou provedl.
The competent customs officer shall produce a detailed inspection report on each physical check carried out.
Kontrolní zpráva obsahuje alespoň:
Inspection reports shall at least bear:
místo, datum, čas příchodu, čas ukončení, dopravní prostředky a jméno a podpis příslušného úředníka a
the place, date, time of arrival, time of completion, means of transport and the name and signature of the competent officer, and
datum a čas obdržení údajů podle čl. 5 odst. 7 písm. b) nařízení (ES) č. 800/1999, udaný čas zahájení a ukončení nakládky produktů do dopravních prostředků.
date and time of receipt of information as referred to in point (b) of Article 5(7) of Regulation (EC) No 800/1999, the indicated time for starting loading and completion of the loading of the products in the means of transport.
Zprávy jsou archivovány na celním úřadu, který provedl fyzickou kontrolu, nebo na jiném místě v členském státě po dobu tří let od roku vývozu tak, aby mohly být snadno k nahlédnutí.“
The reports shall be kept accessible for consultation at the customs office which executed the physical control, or at one place in the Member State for three years from the year of export.’;
Pokud vývozní celní úřad neprovedl fyzickou kontrolu ve smyslu čl. 2 písm. a) nařízení (EHS) č. 386/90, provedou se kontroly záměny, je-li to možné, z hlediska analýzy rizika, aniž je dotčen odstavec 2a a kontroly prováděné podle jiných ustanovení.
If the customs office of export had not executed a physical control within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EEC) No 386/90, substitution checks shall be carried out, wherever possible in the light of a risk analysis, without prejudice to paragraph 2a and to checks carried out under other provisions.
Celkový minimální počet kontrol záměny a zvláštních kontrol záměny podle tohoto odstavce a odstavce 2a vykonaných za každý kalendářní rok nesmí být nižší než 8 % počtu kontrolních výtisků T5 a rovnocenných dokumentů pro produkty, pro které se žádá o náhradu a které opouštějí celní území Společenství v místě celního úřadu výstupu.
The total of the minimum number of substitution checks and specific substitution checks under this paragraph and paragraph 2a carried out each calendar year shall not be less than 8 % of the number of T5 control copies and equivalent documents covering products for which a refund is claimed and which leave the Community’s customs territory at the customs office of exit.
Na rok 2008 mohou členské státy rozhodnout, že míra kontrol uvedená v druhém pododstavci se vypočte na základě kontrolních výtisků T5 a rovnocenných dokumentů přijatých buď ode dne 1. ledna 2008, nebo ode dne 1. dubna 2008.“;
For the year 2008, Member States may decide to calculate the rate of controls as referred in the second subparagraph on the basis of T5 control copies and equivalent documents accepted either from 1 January 2008 or from 1 April 2008.’;
Vývozní celní úřad nebo úřad určení kontrolního výtisku T5 nebo rovnocenného dokumentu zkontroluje celní závěry.
The customs office of exit or the office to which the T5 control copy or equivalent document is sent shall check the seals.
Počet kontrol nesmí být nižší než 10 % celkového počtu kontrolních výtisků T5 a rovnocenných dokumentů, odlišných od dokumentů vybraných pro kontrolu záměny podle odstavce 2.
The number of checks shall not be less than 10 % of the total number of T5 control copies and equivalent documents other than those selected for a substitution check pursuant to paragraph 2.
Jestliže celní úřad výstupu nebo úřad určení kontrolního výtisku T5 zjistí, že celní závěry připevněné při odjezdu byly odstraněny jinak než pod celním dozorem nebo byly porušeny nebo nebylo zboží zproštěno povinnosti být uzavřeno podle čl. 357 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2454/93, musí být provedena zvláštní kontrola záměny.
If the customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent finds that the seals affixed on departure have been removed other than under customs supervision or have been broken or that the dispensation from sealing under Article 357(4) of Regulation (EEC) No 2454/93 has not been granted, a specific substitution check shall be carried out.
Na rok 2008 mohou členské státy rozhodnout, že míra kontrol uvedená v prvním pododstavci se vypočte na základě kontrolních výtisků T5 a rovnocenných dokumentů přijatých buď ode dne 1. ledna 2008, nebo ode dne 1. dubna 2008.“;
For the year 2008, Member States may decide to calculate the rate of controls as referred in the first subparagraph on the basis of T5 control copies and equivalent documents accepted either from 1 January 2008 or from 1 April 2008.’;
„Kontrola záměny podle odstavce 2 se provádí pomocí zrakové kontroly toho, zda produkty nebo zboží a doklad, který je doprovází z vývozního celního úřadu do celního úřadu výstupu nebo úřadu určení kontrolního výtisku T5, si vzájemně odpovídají.
‘The substitution check referred to in paragraph 2 shall be carried out by means of a visual check that the products or goods correspond to the documents which accompanied them from the office of exportation to the customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent.
Pokud by zraková kontrola celkového nákladu nestačila ke kontrole záměny, je třeba použít další metody fyzické kontroly, včetně případné částečné vykládky.“;
If such a visual check on the complete cargo would be insufficient to check substitution, other physical control methods, where necessary including partial unloading, shall be used.’;
v odstavci 5 se písmeno a) nahrazuje tímto:
point (a) of paragraph 5 is replaced by the following:
počet kontrolních výtisků T5 a rovnocenných dokumentů zohledněný pro účely kontrol záměny uvedené v odstavci 2 a pro účely kontrol celních závěr a zvláštní kontroly záměny uvedené v odstavci 2a;“;
the number of T5 control copies and equivalent documents taken into account for the purposes of the substitution checks referred to in paragraph 2 and for the purposes of checks on seals and for specific substitution checks referred to in paragraph 2a;’;
v odstavci 5a se první pododstavec nahrazuje tímto:
the first subparagraph of paragraph 5a is replaced by the following:
„Každá kontrola záměny uvedená v odstavcích 2 a 2a je předmětem zprávy vypracované příslušným úředníkem, který kontrolu provedl.
‘Every substitution check referred to in paragraphs 2 and 2a shall be the subject of a report drawn up by the competent official who carries it out.
Tato zpráva umožňuje monitorování provedených kontrol a je v ní uvedeno datum a jméno úředníka.
The report shall permit monitoring of the checks carried out and shall bear the date and the name of the official.
Kontroly celních závěr uvedené v odstavci 2a a případy odstraněných nebo porušených celních závěr se zaznamenají v souladu s čl. 912c odst. 3 nařízení (EHS) č. 2454/93.“;
The checks on seals referred to in paragraph 2a, and the cases of removed or broken seals shall be registered in accordance with Article 912c(3) of Regulation (EEC) No 2454/93.’;
v odstavci 7 se první pododstavec nahrazuje tímto:
the first subparagraph of paragraph 7 is replaced by the following:
„Pokud kontrola záměny odhalila nedodržování předpisů o náhradách, informuje platební agentura celní úřad uvedený v odstavci 5 o opatřeních, která přijala v důsledku svých zjištění.“
‘Where the substitution check reveals that the refund rules have not been complied with, the paying agency shall inform the customs office referred to in paragraph 5 of the action taken as a result of the findings.’;
V odstavci 1 přílohy I se doplňuje nové písmeno c), které zní:
in Annex I, paragraph 1, the following point (c) is added:
V případě, že vývozní prohlášení zahrnuje pouze část nákladu lodě, je celní úřad povinen zajistit dohled nad fyzickým odjezdem celého nákladu.
Where an export declaration only covers part of the cargo of a ship, the customs office shall ensure supervision of the physical departure of the whole cargo.
Za tímto účelem celní úřad ověří po ukončení nakládky celkovou hmotnost naloženého nákladu s využitím údajů podle písmene a) nebo b) s případnými údaji obsaženými v obchodních dokumentech.“
To this end, when the loading process is completed, the customs office shall verify the total weight of the cargo loaded by use of the information under point (a) or (b), with, where appropriate the information in commercial documents.’;
Příloha III se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Annex III is amended in accordance with the Annex II to this Regulation.
Použije se ode dne 1. dubna 2008.
It shall apply from 1 April 2008.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 14/2008 (Úř. věst. L 8, 11.1.2008, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 14/2008 (OJ L 8, 11.1.2008, p. 1).
Nařízení (ES) č. 1784/2003 bude od 1. července 2008 nahrazeno nařízením (ES) č. 1234/2007.
Regulation (EC) No 1784/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1.7.2008.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1001/2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1001/2007.
Úř. věst. L 172, 5.7.2005, s. 24.“
OJ L 172, 5.7.2005, p. 24.’;
Úř. věst. L 330, 21.12.1994, s. 31.“
OJ L 330, 21.12.1994, p. 31.’;
V nařízení (ES) č. 800/1999 se vkládají tyto přílohy XIII a XIV:
In Regulation (EC) No 800/1999 the following Annexes XIII and XIV are added:
Údaje uvedené v čl. 5 odst. 8
Entries referred to in Article 5(8)
bulharsky Проверка за съответствие — Регламент (ЕО) № 800/1999
in Bulgarian Проверка за съответствие — Регламент (ЕО) № 800/1999
španělsky Control de conformidad Reglamento (CE) no 800/1999
in Spanish Control de conformidad Reglamento (CE) no 800/1999 —
dánsky Overensstemmelseskontrol forordning (EF) nr. 800/1999
in Danish Overensstemmelseskontrol forordning (EF) nr. 800/1999
německy Konformitätskontrolle Verordnung (EG) Nr. 800/1999
in German Konformitätskontrolle Verordnung (EG) Nr. 800/1999
estonsky Vastavuskontroll.
in Estonian Vastavuskontroll.
řecky Έλεγχος αντιστοιχίας — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in Greek Έλεγχος αντιστοιχίας — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
anglicky Conformity check Regulation (EC) No 800/1999
in English Conformity check Regulation (EC) No 800/1999
francouzsky Contrôle de conformité Règlement (CE) no 800/1999
in French Contrôle de conformité Règlement (CE) no 800/1999
italsky Controllo di conformità regolamento (CE) n. 800/1999
in Italian Controllo di conformità regolamento (CE) n. 800/1999
lotyšsky Regulas (EK) Nr. 800/1999 atbilstības pārbaude
in Latvian Regulas (EK) Nr. 800/1999 atbilstības pārbaude
litevsky Atitikties patikrinimo Reglamentas (EB) Nr. 800/1999
in Lithuanian Atitikties patikrinimo Reglamentas (EB) Nr. 800/1999
maďarsky Megfelelőségi ellenőrzés 800/1999/EK rendelet
in Hungarian Megfelelőségi ellenőrzés 800/1999/EK rendelet
maltsky Verifika ta' konformità r-Regolament (KE) Nru 800/1999
in Maltese Verifika ta' konformità r-Regolament (KE) Nru 800/1999
nizozemsky Conformiteitscontrole Verordening (EG) nr. 800/1999
in Dutch Conformiteitscontrole Verordening (EG) nr. 800/1999
polsky Kontrola zgodności Rozporządzenie (WE) nr 800/1999
in Polish Kontrola zgodności Rozporządzenie (WE) nr 800/1999
portugalsky Verificação de concordância Regulamento (CE) n.o 800/1999
in Portuguese Verificação de concordância Regulamento (CE) n.o 800/1999
rumunsky Control de conformitate Regulamentul (CE) nr. 800/1999
in Romanian Control de conformitate Regulamentul (CE) nr. 800/1999 —
slovinsky Preverjanje skladnosti z Uredba (ES) št.
in Slovenian Preverjanje skladnosti z Uredba (ES) št.
finsky Vastaavuustarkastus.
in Finnish Vastaavuustarkastus.
švédsky Kontroll av överensstämmelse Förordning (EG) nr 800/1999
in Swedish Kontroll av överensstämmelse Förordning (EG) nr 800/1999
Údaje podle článku 8a
Entries referred to in Article 8a
bulharsky Сума на възстановяване под 1000 EUR
in Bulgarian Сума на възстановяване под 1000 EUR
španělsky Restitución inferior a 1000 EUR
in Spanish Restitución inferior a 1000 EUR
česky Částka náhrady nižší než 1000 EUR
in Czech Částka náhrady nižší než 1000 EUR