natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po konzultaci s úřadem bude regulativním postupem podle čl. 21 odst. 2 a do 20. listopadu 2011 přijata společná metodika pro členské státy pro shromažďování informací o spotřebě a používání látek určených k aromatizaci uvedených na seznamu Společenství a látek uvedených v příloze III.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering by Member States of information on the consumption and use of flavourings set out in the Community list and of the substances listed in Annex III shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2) by 20 January 2011.
Změny příloh II až V
Amendments to Annexes II to V
Změny příloh II až V tohoto nařízení v zájmu zohlednění vědeckého a technického pokroku, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 21 odst. 3, v případě potřeby na základě stanoviska úřadu.
Amendments to Annexes II to V to this Regulation to reflect scientific and technical progress which are designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3), following the opinion of the Authority, where necessary.
Komise může ze závažných naléhavých důvodů použít postup pro naléhavé případy podle čl. 21 odst. 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 21(4).
Směrnice 88/388/EHS, rozhodnutí 88/389/EHS a směrnice 91/71/EHS se zrušují s účinkem ode dne 20. ledna 2011.
Directive 88/388/EEC, Decision 88/389/EEC and Directive 91/71/EEC shall be repealed from 20 January 2011.
Nařízení (ES) č. 2232/96 se zrušuje s účinkem ode dne použitelnosti seznamu uvedeného v čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení.
Regulation (EC) No 2232/96 shall be repealed from the date of application of the list referred to in Article 2(2) of that Regulation.
Zavedení seznamu Společenství obsahujícího látky určené k aromatizaci a výchozí materiály a stanovení přechodného režimu
Introduction of the list of flavouring substances into the Community list of flavourings and source materials and transitional regime
Seznam Společenství se stanoví uvedením seznamu látek určených k aromatizaci podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 2232/96 do přílohy I tohoto nařízení v době jeho přijetí.
The Community list shall be established by introducing the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 into Annex I to this Regulation at the time of its adoption.
Dokud nebude stanoven seznam Společenství, použije se pro hodnocení a schvalování látek určených k aromatizaci, na něž se nevztahuje hodnotící program stanovený v článku 4 nařízení (ES) č. 2232/96, nařízení (ES) č. 1331/2008.
Pending the establishment of the Community list, Regulation (EC) No 1331/2008 shall apply for the evaluation and approval of flavouring substances which are not covered by the evaluation programme provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2232/96.
Odchylně od uvedeného postupu se lhůta devíti měsíců uvedená v čl. 5 odst. 1 a článku 7 nařízení (ES) č. 1331/2008 na tato hodnocení a schvalování nepoužije.
By way of derogation from that procedure, the period of nine months referred to in Article 5(1) and Article 7 of Regulation (EC) No 1331/2008 shall not apply to such evaluation and approval.
Veškerá vhodná přechodná opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení včetně jeho doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 21 odst. 3.
Any appropriate transitional measures which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Změna nařízení (EHS) č. 1601/91
Amendments to Regulation (EEC) No 1601/91
V článku 2 se odstavec 1 mění takto:
Article 2(1) is hereby amended as follows:
V písm. a) třetí odrážce se první pododrážka nahrazuje tímto:
in point (a), the first sub-indent of the third indent shall be replaced by the following:
aromatických látek nebo aromatických přípravků, jak jsou vymezeny v čl. 3 odst. 2 písm. b) a d) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 ze dne 16. prosince 2008 o látkách určených k aromatizaci a některých složkách potravin vyznačujících se aromatem pro použití v potravinách, nebo
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods, and/or
V písm. b) druhé odrážce se první pododrážka nahrazuje tímto:
in point (b), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
aromatických látek nebo aromatických přípravků, jak jsou vymezeny v čl. 3 odst. 2 písm. b) a d) nařízení (ES) č. 1334/2008, nebo“.
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008, and/or’;
V písm. c) druhé odrážce se první pododrážka nahrazuje tímto:
in point (c), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
aromatických látek nebo aromatických přípravků, jak jsou vymezeny v čl. 3 odst. 2 písm. b) a d) nařízení (ES) č. 1334/2008, nebo“.
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008, and/or’.
V článku 5 nařízení (ES) č. 2232/96 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 5(1) of Regulation (EC) No 2232/96 shall be replaced by the following:
Seznam látek určených k aromatizaci uvedený v čl. 2 odst. 2 se přijme postupem podle článku 7 nejpozději 31. prosince 2010.“
The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 by 31 December 2010 at the latest.’.
Změna nařízení (ES) č. 110/2008
Amendments to Regulation (EC) No 110/2008
V čl. 5 odst. 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
in Article 5(2), point (c) shall be replaced by the following:
obsahovat aromatické látky vymezené v čl. 3 odst. 2 písm. b) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 ze dne 16. prosince 2008 o látkách určených k aromatizaci a některých složkách potravin vyznačujících se aromatem pro použití v potravinách a aromatické přípravky vymezené v čl. 3 odst. 2 písm. d) uvedeného nařízení;
contain flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation;
V čl. 5 odst. 3 se písmeno c) nahrazuje tímto:
in Article 5(3), point (c) shall be replaced by the following:
obsahovat jednu nebo více látek určených k aromatizaci vymezených v čl. 3 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1334/2008;“
contain one or more flavourings as defined in Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No 1334/2008;’;
V příloze I se bod 9 nahrazuje tímto:
in Annex I, point (9) shall be replaced by the following:
Aromatizace
Flavouring
Aromatizací se rozumí postup, kdy se při výrobě lihoviny použije jedna nebo více látek určených k aromatizaci vymezených v čl. 3 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1334/2008.“
Flavouring means using in the preparation of a spirit drink one or more of the flavourings defined in Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No 1334/2008.’;
v bodu 19 se písmeno c) nahrazuje tímto:
paragraph 19(c) shall be replaced by the following:
Mohou být doplňkově použity další aromatické látky vymezené v čl. 3 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1334/2008, nebo aromatické přípravky vymezené v čl. 3 odst. 2 písm. d) uvedeného nařízení, nebo aromatické rostliny nebo části aromatických rostlin, ale organoleptické vlastnosti jalovce musí být zřetelné, třebaže někdy zeslabené.“;
Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation, and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated.’;
v bodu 20 se písmeno c) nahrazuje tímto:
paragraph 20(c) shall be replaced by the following:
Při výrobě ginu mohou být použity pouze aromatické látky vymezené v čl. 3 odst. 2 písm. b) (ES) č. 1334/2008, nebo aromatické přípravky vymezené v čl. 3 odst. 2 písm. d) uvedeného nařízení, aby byla zachována převládající chuť jalovce.“;
Only flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be used for the production of gin so that the taste is predominantly that of juniper.’;
v bodu 21 písm. a) se bod ii) nahrazuje tímto:
paragraph 21(a) (ii) shall be replaced by the following:
směs produktů takové destilace a ethanolu zemědělského původu, který má stejné složení, stejnou čistotu a stejný obsah alkoholu; k aromatizaci destilovaného ginu mohou být rovněž použity aromatické látky nebo aromatické přípravky, jak jsou uvedeny v kategorii v bodu 20 písm. c).“;
the mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength; flavouring substances and/or flavouring preparations as specified in category 20(c) may also be used to flavour distilled gin.’;
v bodu 23 se písmeno c) nahrazuje tímto:
paragraph 23(c) shall be replaced by the following:
Mohou být doplňkově použity další aromatické látky vymezené v čl. 3 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1334/2008, nebo aromatické přípravky vymezené v čl. 3 odst. 2 písm. d) uvedeného nařízení, ale musí být zachována převládající chuť kmínu.“;
Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway.’;
v bodu 24 se písmeno c) se nahrazuje tímto:
paragraph 24(c) shall be replaced by the following:
Mohou být doplňkově použity další přírodní aromatické látky vymezené v čl. 3 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 1334/2008, nebo aromatické přípravky vymezené v čl. 3 odst. 2 písm. d) uvedeného nařízení, avšak aroma těchto nápojů musí pocházet především z destilátů semen kmínu (Carum carvi L.) nebo semen kopru (Anethum graveolens L.), přičemž použití éterických olejů je zakázáno.“
Other natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1334/2008 and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway (Carum carvi L.) and/or dill (Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited.’;
v bodu 30 se písmeno a) nahrazuje tímto:
paragraph 30(a) shall be replaced by the following:
Hořké lihoviny nebo bitter jsou lihoviny s převládající hořkou chutí vyrobené aromatizací ethanolu zemědělského původu aromatickými látkami vymezenými v čl. 3 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1334/2008 nebo aromatickými přípravky vymezenými v čl. 3 odst. 2 písm. d) uvedeného nařízení.“;
Bitter-tasting spirit drinks or bitter are spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation.’;
v bodu 32 písm. c) se první pododstavec a návětí druhého pododstavce nahrazují tímto:
in paragraph 32(c), the first subparagraph and the introductory part of the second subparagraph shall be replaced by the following:
Při výrobě likéru mohou být použity aromatické látky vymezené v čl. 3 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1334/2008, a aromatické přípravky vymezené v čl. 3 odst. 2 písm. d) uvedeného nařízení.
Flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may be used in the preparation of liqueur.
Při výrobě níže uvedených likérů však mohou být použity výhradně přírodní aromatické látky vymezené v čl. 3 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 1334/2008 a aromatické přípravky vymezené v čl. 3 odst. 2 písm. d) uvedeného nařízení:“;
However, only natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1334/2008 and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be used in the preparation of the following liqueurs:’;
v bodu 41 se písmeno c) nahrazuje tímto:
paragraph 41(c) shall be replaced by the following:
Při výrobě vaječného likéru nebo advocaatu nebo avocatu nebo advokatu mohou být použity výhradně aromatické látky vymezené v čl. 3 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1334/2008 a aromatické přípravky vymezené v čl. 3 odst. 2 písm. d) uvedeného nařízení.“;
Only flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat.’;
v bodu 44 se písm. a) nahrazuje tímto:
paragraph 44(a) shall be replaced by the following:
Väkevä glögi nebo spritglögg je lihovina vyrobená aromatizací ethanolu zemědělského původu aromatem hřebíčku nebo skořice, přičemž se používá jeden z těchto postupů: macerace nebo destilace, redestilace alkoholu za přítomnosti částí výše uvedených rostlin, přidáním aromatických látek vymezených v čl. 3 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 1334/2008, z hřebíčku nebo skořice, či kombinací těchto metod.“;
Väkevä glögi or spritglögg is a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavour of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1334/2008 of cloves or cinnamon or a combination of these methods.’;
v bodu 44 se písmeno c) nahrazuje tímto:
paragraph 44(c) shall be replaced by the following:
Doplňkově mohou být použity jiné látky určené k aromatizaci a další aromatické látky nebo aromatické přípravky vymezené v čl. 3 odst. 2 písm. b), d) a h) nařízení (ES) č. 1334/2008, ale chuť uvedeného koření musí převládat.“
Other flavourings, flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b), (d) and (h) of Regulation (EC) No 1334/2008 may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant.’; (k) In point (c) of paragraphs 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 45 and 46, the word ‘preparations’ shall be replaced by ‘flavouring preparations’.
Použije se ode dne 20. ledna 2011.
It shall apply from 20 January 2011.
Články 26 a 28 se použijí ode dne použitelnosti seznamu Společenství.
Articles 26 and 28 shall apply from the date of application of the Community list.
Článek 22 se použije ode dne 20. ledna 2009.
Article 22 shall apply from 20 January 2009.
Potraviny zákonně uvedené na trh nebo označené před 20. lednem 2011, které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohou být uváděny na trh do konce doby minimální trvanlivosti nebo data spotřeby.
Foods lawfully placed on the market or labelled prior to 20 January 2011 which do not comply with this Regulation may be marketed until their date of minimum durability or use-by-date.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 (Úř. věst. C 175 E, 10.7.2008, s. 176), společný postoj Rady ze dne 10. března 2008 (Úř. věst. C 111 E, 6.5.2008, s. 46), postoj Evropského parlamentu ze dne 8. července 2008 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a Rozhodnutí Rady ze dne 18. listopadu 2008.
Opinion of the European Parliament of 10 July 2007 (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 176), Council Common Position of 10 March 2008 (OJ C 111 E, 6.5.2008, p. 46). Position of the European Parliament of 8 July 2008 (not yet published) and Council Decision of 18 November 2008.
Úř. věst. L 184, 15.7.1988, s. 67.
OJ L 184, 15.7.1988, p. 67.
Úř. věst. L 42, 15.2.1991, s. 25.
OJ L 42, 15.2.1991, p. 25.
Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 34.“
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.’
Seznam Společenství obsahující látky určené k aromatizaci a výchozí materiály schválené pro použití v potravinách
Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods
Seznam tradičních způsobů přípravy potravin
List of traditional food preparation processes
řezání
Chopping
potahování
Coating
zahřívání, vaření, pečení, smažení (do 240 °C při atmosférickém tlaku) a vaření za vyššího tlaku (do 120 °C)
Heating, cooking, baking, frying (up to 240 °C at atmospheric pressure) and pressure cooking (up to 120 °C)
chlazení
Cooling
krájení
Cutting
destilace/rektifikace
Distillation/rectification
sušení
Drying
emulgace
Emulsification
odpařování
Evaporation
extrakce, včetně extrakce za pomoci rozpouštědel podle směrnice 88/344/EHS
Extraction, incl. solvent extraction in accordance with Directive 88/344/EEC
kvašení
Fermentation
filtrace
Filtration
mletí
Grinding
louhování
Infusion
macerace
Maceration
mísení
Mixing
loupání
Peeling
perkolace
Percolation
lisování
Pressing
mražení/zamražování
Refrigeration/Freezing
pražení/grilování
Roasting/Grilling
mačkání
Squeezing
máčení
Steeping
Část A: Látky, které nelze přidávat do potravin jako takové
Part A: Substances which shall not be added as such to food
kapsaicin
Capsaicin
1,2-benzopyron, kumarin
1,2-Benzopyrone, coumarin
hypericin
Hypericine
beta-asaron
Beta-asarone
1-allyl-4-methoxybenzen, estragol
1-Allyl-4-methoxybenzene, estragole
4-allyl-1,2-dimethoxybenzen, methyleugenol
4-Allyl-1,2-dimethoxybenzene, methyleugenol
pulegon
Pulegone
1-allyl-3,4-methylendioxybenzen, safrol
1-Allyl-3,4-methylene dioxy benzene, safrole
Maximální množství v mg/kg
Maximum level mg/kg
1-allyl-4-methoxybenzen,
1-Allyl-4-methoxybenzene,
žvýkačky
Chewing gum
4-allyl-1,2dimethoxy-benzen,
4-Allyl-1,2-dimethoxy-benzene,
1-allyl-3,4-methylendioxybenzen, safrol [1]
1-Allyl-3,4-methylene dioxy benzene, safrole [1]
hořké lihoviny nebo lihoviny bitter [2]
Bitter-tasting spirit drinks or bitter [2]
likéry [3]s hořkou chutí
Liqueurs [3] with a bitter taste
kumarin
Coumarin
jemné pečivo s výjimkou tradičního nebo sezónního pekařského zboží označeného jako obsahující skořici
Fine bakery ware, with the exception of traditional and/or seasonal bakery ware containing a reference to cinnamon in the labelling
dezerty
Desserts
Maximální množství se nebudou vztahovat na vícesložkové potraviny, které neobsahují žádné přídatné látky určené k aromatizaci a kde jediné složky vyznačující se aromatem, které byly do potraviny přidány, jsou čerstvé, sušené nebo mražené byliny a koření.
The maximum levels shall not apply where a compound food contains no added flavourings and the only food ingredients with flavouring properties which have been added are fresh, dried or frozen herbs and spices.
Pokud to bude vhodné, navrhne Komise změny této výjimky po konzultaci s členskými státy a úřadem na základě údajů poskytnutých členskými státy, nejnovějších vědeckých informací a s ohledem na používání bylin a koření v přírodních aromatických přípravcích.
After consultation with the Member States and the Authority, based on data made available by the Member States and on the newest scientific information, and taking into account the use of herbs and spices and natural flavouring preparations, the Commission, if appropriate, proposes amendments to this derogation.
Jak jsou vymezeny v příloze II bodu 30 nařízení (ES) 110/2008.
As defined in Annex II, paragraph 30 of Regulation (EC) No 110/2008.
Jak jsou vymezeny v příloze II bodu 32 nařízení (ES) 110/2008.
As defined in Annex II, paragraph 32 of Regulation (EC) No 110/2008.
Část A: Výchozí materiály, které se nepoužijí na výrobu látek určených k aromatizaci a složek potravin vyznačujících se aromatem
Part A: Source materials which shall not be used for the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties
tetraploidní forma Acorus calamus L.
Tetraploid form of Acorus calamus L.
tetraploidní forma puškvorce obecného
Tetraploid form of Calamus
Část B: Podmínky použití látek určených k aromatizaci a složek potravin vyznačujících se aromatem vyrobených z některých výchozích materiálů
Part B: Conditions of use for flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from certain source materials
Quassia amara L. a
Quassia amara L. and
výtažek z hořkoně stepilé (kvasie) a hořkoně obecné
Quassia
Látky určené k aromatizaci a složky potravin vyznačující se aromatem vyrobené z tohoto výchozího materiálu lze používat pouze k výrobě nápojů a pekařských výrobků.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of beverages and bakery wares
troudnatec lékařský
White agaric mushroom
Látky určené k aromatizaci a složky potravin vyznačující se aromatem vyrobené z tohoto výchozího materiálu lze používat pouze k výrobě alkoholických nápojů.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of alcoholic beverages
třezalka tečkovaná
St John’s wort
Podmínky výroby látek určených k aromatizaci získaných tepelným postupem a maximální množství některých látek v látkách určených k aromatizaci získaných tepelným postupem
Conditions for the production of thermal process flavourings and maximum levels for certain substances in thermal process flavourings
Část A: Podmínky výroby:
Part A: Conditions for the production
Teplota produktů během zpracování nepřesáhne 180 °C.
The temperature of the products during processing shall not exceed 180 °C.
Doba trvání tepelného zpracování nepřesáhne 15 minut při teplotě 180 °C, přičemž za nižších teplot se tato doba odpovídajícím způsobem prodlouží; tj. doba ohřevu se zdvojnásobí při každém poklesu teploty o 10 °C, a to až na maximální dobu 12 hodin.
The duration of the thermal processing shall not exceed 15 minutes at 180 °C with correspondingly longer times at lower temperatures, i.e. a doubling of the heating time for each decrease of temperature by 10 °C, up to a maximum of 12 hours.
Část B: Maximální množství některých látek
Part B: Maximum levels for certain substances
Maximální množství µg/kg
Maximum levels µg/kg
2-amino-3,4,8-trimethylimidazo [4,5-f] chinoxalin (4,8-DiMeIQx)
2-amino-3.4,8-trimethylimidazo [4,5-f] quinoxaline (4,8-DiMeIQx)
2-amino-1-methyl-6-fenylimidazol [4,5-b] pyridin (PhIP)
2-amino-1-methyl-6-phenylimidazol [4,5-b]pyridine (PhIP)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1335/2008
Regulation (EC) No 1335/2008 of the European Parliament and of the Council
kterým se mění nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice (nařízení o agentuře)
amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation)
Nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 [3] ze dne 29. dubna 2004 byla zřízena Evropská agentura pro železnice (dále jen „agentura“), jež má po technické stránce přispívat k vytvoření evropského železničního prostoru bez hranic.
Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [3] of 29 April 2004 established a European Railway Agency, hereinafter referred to as ‘the Agency’, to make a technical contribution to creating a European railway area without frontiers.