natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Půda vyjmutá z produkce osetá povolenými nepotravinářskými plodinami v souladu s nařízením (ES) č. 1782/2003 se zanese pod položku příslušné plodiny s kódem „druhu plodiny“ 8 nebo 9.
Set-aside land cropped with allowed non-food crop in conformity with Regulation (EC) No 1782/2003 is to be entered under the relevant crop heading, with ‘type of crop’ codes 8 or 9.
Dočasné travní porosty: tráva zasetá na orné půdě a poskytující zelenou píci po dobu méně než pěti let; zahrnuty jsou plochy poskytující píci po dobu kratší než jeden rok.
Temporary grass: grass sown on arable land and given over to green fodder crop for less than five years; areas with less than one year included.
Do této položky se uvede součet tržeb za seno nebo trávu pocházející z této plochy.
The total for sales of hay and/or grass coming from this area is to be indicated under this heading.
Ostatní plodiny na orné půdě nezapsané v položkách 120 až 147 nebo v jejich podpoložkách
Other arable crops not included under headings 120 to 147 or their subheadings.
Zahrnuje pozemky připravené k osetí dlouhodobě propachtované jiným osobám včetně pozemků poskytnutých pracovníkům jako odměna v naturáliích
Land ready for sowing leased to others, including land made available to employees as a benefit in kind.
Louky a trvalé pastviny: zemědělsky využívaná půda, neobdělávaná v systému střídání plodin, ale trvale určená (nejméně na pět let) k produkci zelené píce, zaseté nebo přirozeně vzrostlé, zpravidla hnojená a obdělávaná.
Meadows and permanent pastures: utilised agricultural area, not cultivated under a rotation system but permanently assigned (for five years or more) to the production of green forage crops whether sown or wild, generally dressed with fertiliser and cultivated.
Extenzivní pastviny: špatné pastviny s křovinatým porostem, obecně nehnojené a neobdělávané
Rough grazing: poor pastures including scrubland, generally not dressed with fertiliser and not cultivated.
Trvalé louky již nevyužívané k produkci a způsobilé pro platbu subvencí
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies.
Sady s ovocem a bobulovinami
Fruit and berry orchards
Položka zahrnuje také tropické a subtropické ovoce; včetně banánů, avšak nezahrnuje trvalé kultury pěstované pod ochranným krytem, které se uvádějí v položce 156.
Also includes tropical and sub-tropical fruit; including bananas but not permanent crops grown under shelter to be entered under heading 156.
Podpoložky položky 152 „Sady s ovocem a bobulovinami“:
Subheadings of 152 ‘Fruit and berry orchards’:
Produkty jsou uváděny pod položkami bez ohledu na jejich následné použití (spotřeba v čerstvém stavu, sušení, zpracování, konzervování atd.)
Products are entered under these subheadings whatever their subsequent use (consumption in fresh state, drying, processing, canning, etc.)
Jádrové ovoce: jablka, hrušky atd., bez rozinek (podpoložka 291) a bez stolních hroznů (podpoložka 285)
Pome fruit: apples, pears, etc., excluding raisins (subheading 291) and table grapes (subheading 285).
Peckové ovoce: slívy, broskve, meruňky, třešně atd., bez stolních oliv (podpoložka 281)
Stone fruit: plums, peaches, apricots, cherries, etc., excluding table olives (subheading 281).
Skořápkové ovoce: vlašské ořechy, lískové oříšky, mandle, jedlé kaštany atd.
Nuts: walnuts, hazelnuts, almonds, chestnuts, etc.
Drobné ovoce a bobuloviny: červený a bílý rybíz, maliny, fíky atd. (nezahrnuje jahody, melouny a ananas: položky 136, 137 a 138)
Small fruit and berries: red and white currants, raspberries, figs, etc. (not including strawberries, melons and pineapples: headings 136, 137 and 138)
Tropické a subtropické ovoce: banány, avokádo, mango, papája atd.
Tropical and subtropical fruit: bananas, avocados, mangoes, papayas, etc.
Citrusové sady
Citrus fruit orchards
Podpoložky položky 153 „Citrusové sady“:
Subheadings of heading 153 ‘Citrus fruit orchards’:
Tanžerinky, mandarinky, klementinky a podobné drobné ovoce
Tangerines, mandarins, clementines and similar small fruit
Ostatní citrusové ovoce
Other citrus fruit
Olivové háje
Olive groves
Podpoložky položky 154 „Olivové háje“:
Subheadings of heading 154 ‘Olive groves’:
Olivy na výrobu oleje (prodávané jako plody)
Olives for oil production (sold in the form of fruit)
Vedlejší produkty pěstování oliv
Olive by-products
Vinice
Vines
Podpoložky položky 155 „Vinice“:
Subheadings of heading 155 ‘Vines’:
Hrozny pro výrobu jakostního vína s chráněným označením původu (CHOP)
Grapes for quality wine with protected designation of origin (PDO)
Hrozny pro výrobu jakostního vína s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
Grapes for quality wine with protected geographical indication (PGI)
Hrozny pro ostatní vína
Grapes for other wines
Různé vinařské produkty: hroznový mošt, šťáva, vínovice, ocet a ostatní produkty podniku
Miscellaneous products of vines: grape must, juice, brandy, vinegar and others produced on the farm
Jakostní víno s chráněným označením původu (CHOP)
Quality wine with protected designation of origin (PDO)
Jakostní víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
Quality wine with protected geographical indication (PGI)
Rozinky
Raisins
Vedlejší vinařské výrobky (matolina, vinařský kal atd.)
Vine by-products (marc, lees)
Trvalé kultury pěstované pod ochranným krytem
Permanent crops grown under shelter
Pěstitelské školky: včetně révových školek; bez lesních školek sloužících potřebám podniku
Nurseries: including vine nurseries; excluding tree nurseries in forests which serve the holding’s needs
Ostatní trvalé kultury (vrba košíkářská, rákos, bambus, další druhy vrb atd.)
Other permanent crops (osier, rushes, bamboo, salix, etc.)
Porost mladých výsadeb oceněný na základě nákladů na vstupy (v úvahu se berou pouze výsadby, jež dosud nedosáhly plné produkční kapacity).
Growth of young plantations valued on the basis of the cost of inputs (only plantations which have not yet reached full production are taken into account).
Tato částka je také vykazována v investicích (sloupec 4) pro položku 96 „Trvalé kultury“ (tabulka G).
This amount is also entered under investments (column 4) for heading 96 ‘Permanent crops’ (Table G).
Ostatní produkty rostlinné výroby
Other crops products
Dále zpracované produkty rostlinné výroby podniku jinde neuvedené; včetně alkoholu jiného než pocházejícího z hroznů, jablečného a hruškového zkvašeného moštu nebo jiného alkoholu
Products processed from crops from the holding not separately mentioned; including alcohol other than from grapes, cider, perry or other.
Vedlejší rostlinné produkty (s výjimkou vedlejších vinařských produktů a vedlejších produktů olivových hájů)
By-products of crops (excluding by-products of vines and olive groves)
Podpoložky položky 161 „Vedlejší rostlinné produkty“
Subheadings of heading 161 ‘By-products of crops’:
Uvedou se podrobné údaje, jsou-li k dispozici v účetnictví podniku.
Details are to be entered if they are available in the accounts.
Řepný chrást
Sugar beet tops
Ostatní vedlejší produkty
Other by-products
PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉ VÝROBY
ANIMAL PRODUCTS
Kravské mléko
Cow’s milk
Výrobky z kravského mléka
Products of cow’s milk
Ovčí mléko
Sheep’s milk
Kozí mléko
Goat’s milk
Výrobky z ovčího mléka
Products of sheep’s milk
Výrobky z kozího mléka
Products of goats’ milk
Slepičí vejce (včetně násadových vajec)
Hens’ eggs (including eggs for hatching)
Ostatní produkty živočišné výroby (prodaný hnůj, poplatky za připouštění, jiná vejce než slepičí atd.)
Other animal products (manure sold, stud fees, eggs other than hens’ eggs etc.)
Med a včelí produkty: med, medovina a jiné produkty a vedlejší včelí produkty, vyjádřené v metrických centech (= 100 kg) přepočítaných na ekvivalent medu.
Honey and products of bee-keeping: honey, hydromel and other products and by-products of bee-keeping, expressed in quintals (= 100 kg) of honey equivalents.
Chov ve smluvním vztahu
Contract rearing
Částky příjmů za chov ve smluvním vztahu v zásadě odpovídající platbám za poskytnuté služby, jestliže držitel podniku nepřejímá hospodářské riziko normálně spojené s chovem nebo výkrmem takových hospodářských zvířat
Amount of receipts for contract rearing corresponding mainly to payment for services rendered and where the holder does not assume the economic risk normally involved in rearing or fattening these animals.
Podpoložky položky 171 „Chov ve smluvním vztahu“:
Subheadings of heading 171 ‘Contract rearing’:
Skot chovaný ve smluvním vztahu
Cattle under contract
Ovce nebo kozy chované ve smluvním vztahu
Sheep and/or goats under contract
Prasata chovaná ve smluvním vztahu
Pigs under contract
Drůbež chovaná ve smluvním vztahu
Poultry under contract
Ostatní hospodářská zvířata chovaná ve smluvním vztahu
Other animals under contract
LESNÍ HOSPODÁŘSTVÍ
FORESTRY
Lesní pozemky
Woodland area
Plocha pokrytá lesíky a lesy, včetně školek umístěných v lesích, jakož i včetně výsadeb topolů.
Land covered by woods and forests, including nurseries located in the forest as well as poplar plantations.
Samostatně stojící stromy, křoví, remízky a aleje se nezahrnují mezi lesní pozemky, ale jejich plochy se započítávají k pozemkům, které je obklopují.
Isolated trees, spinneys and avenues are not included as woodland, their areas being included with the land surrounding them.
Lesní pozemky se berou v úvahu, hospodaří-li na nich držitel, udržují-li je pracovní síly podniku jeho zařízením nebo jsou-li jimi poskytované produkty využívány v podniku.
Woodland is taken into account if managed by the holder, if maintained by the holder’s labour with the holding’s equipment and/or if the products it yields are used on the agricultural holding.
Prodej pokáceného dřeva: hodnota prodejů dřeva včetně jeho použití v podniku během účetního období
Sales of felled timber: value of sales of timber including farm use during the accounting year
Prodej dřeva na pni: hodnota prodejů dřeva na pni během účetního období
Sales of standing timber: value of sales of standing timber during the accounting year
Ostatní produkty lesního hospodářství: hodnota prodeje produktů lesního hospodářství bez dřeva (korek, borová pryskyřice atd.)
Other forestry products: value of sales of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.)
OSTATNÍ PRODUKTY
OTHER PRODUCTS
Příjmy z příležitostného pronájmu ploch pícnin a ustájení hospodářských zvířat
Receipts from occasional letting of fodder areas and agistment
Práce ve smluvním vztahu pro třetí strany, včetně pronájmu zařízení
Contract work for others, including the hiring out of equipment
Úroky z likvidních aktiv, nezbytných pro provozování podniku, na bankovním účtu držitele.
Interest on liquid assets in the bank account of the holder necessary for running the holding.
Tato položka se nevyplňuje, pokud se oběžný kapitál stanoví paušálně (viz též poznámka k oběžnému kapitálu, položka 102).
This heading is not filled in if the circulating capital is determined arbitrarily (see also instructions on circulating capital, heading 102).
Příjmy z cestovního ruchu v případech, kdy se cestovní ruch překrývá se zemědělskou činností podniku v takové míře, že je prakticky nemožné je odlišit.
Receipts of tourism, where tourism overlaps agricultural activity on the holding to such an extent that in practice it is impossible to distinguish them.
Patří k nim nájemné z cestovního ruchu (tábořiště, chaty, jezdecká zařízení, lov, rybolov atd.). Příslušné náklady a mzdy nemohou být vykázány samostatně, a proto jsou zahrnuty do odpovídajících položek.
They include rent from tourism (camping sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.).The relevant costs and labour cannot be separated and, therefore, are all included under the corresponding headings.
Opravy příjmů, jež mají vztah k předchozímu účetnímu období: částky přijaté v průběhu období, jež se vztahují k předchozím účetním obdobím a jež v oněch obdobích nebyly zahrnuty v pohledávkových účtech.
Correction of receipts relating to previous accounting year: amounts received during the year relating to previous accounting years which were not included in the receivables of those accounting years.
Podpory, subvence a přímé podpory vztahující se k produktům, hospodářským zvířatům, obdělávané ploše, nákladům a katastrofám je třeba uvést pro běžné účetní období v položkách 112 až 118, a pro předchozí účetní období pod pořadovým číslem 483.
Grants, subsidies and direct aids relating to products, animals, surface area, costs and disasters should be entered for the current accounting year under headings 112 to 118, and for previous accounting years under the serial number 483.
Ostatní produkce a příjmy: hodnota ubytování pracovníků zahrnutá v naturálních mzdách a platech (oceněná na základě příslušných nákladů), produkce dlouhodobých aktiv (odhadnutá hodnota všech nákladů na produkci dlouhodobých aktiv, s nimiž se nakládá jako s běžnými náklady podniku, viz odstavec b) „Obecných definic a postupů“), obdržená náhrada, kterou nelze přičíst jednotlivým výrobkům ani odečíst z nákladů atd.
Other products and receipts not listed above: value of employees’ housing included in salaries and wages in kind (assessed on the basis of relevant costs), production of fixed assets (estimated value for all costs of production of fixed assets treated as current farm costs: see paragraph (b) of ‘General definitions and instructions’), compensation received which cannot be attributed to anything in particular or deducted from costs, etc.
Ostatní plochy a jejich produkce
Other areas and their production
Položka 182 zahrnuje všechny ostatní plochy, např. zelinářské zahrady, pozemky zastavěné budovami, cesty, dvůr pro hospodářská zvířata, rybníky atd.
Heading 182 covers all other areas, e.g. the kitchen garden, the ground occupied by buildings, roads, stockyard, ponds, etc.
Celkem: úhrn položek 120 až 182 a 313 až 314.
Total: sum of the headings 120 to 182 and 313 to 314.
Úhrn ploch však nezahrnuje plochy používané pro následné plodiny a houby.
However, the sum of areas does not include areas used for successive crops and mushrooms.
Tento úhrn ploch tedy představuje celkovou plochu podniku.
Thus the sum of areas represents the total area of the holding.
SLOUPCE V TABULCE K
COLUMNS IN TABLE K
Produkty (sloupec 1)
Products (column 1)
Produkty je nutno uvádět v pořadí výše uvedených čísel.
Products should be indicated in the order of the numbers given above.
Druh plodiny (sloupec 2)
Type of crop (column 2)
Kód 0 Tento kód se použije v případě produktů živočišné výroby, zpracovaných produktů, zásob a vedlejších produktů.
Code 0 This code is to be used in the case of livestock products, processed products, stocks and by-products.
Polní produkce (včetně čerstvé zeleniny, melounů a jahod pěstovaných na volném prostranství střídavým osevním postupem se zemědělskými plodinami; bez plodin pěstovaných na půdách vyjmutých z produkce podle nařízení (ES) č. 1782/2003).
Field-scale crops (including fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open in rotation with agricultural crops; excluding crops grown on land set aside in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003).
Kód 1 Hlavní plodiny nezavlažované
Code 1 Non-irrigated main crops
Kód 2 Kombinované plodiny nezavlažované
Code 2 Non-irrigated combined crops
Kód 3 Vedlejší následné plodiny nezavlažované (meziplodiny)
Code 3 Non-irrigated follow-up crops (catch crops)
Plodiny pěstované následně za sebou během účetního období na dané ploše a nepovažované za hlavní plodiny
Crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
Venkovní zelinářské zahradnictví a pěstování dekorativních květin
Market gardening and floricultural crops grown in the open
Kód 4 Čerstvá zelenina, melouny a jahody pěstované ve venkovních zelinářských zahradách (viz položka 137), květiny a dekorativní rostliny venkovní (viz položka 140).
Code 4 Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open (see heading 137) and open-grown flowers and ornamental plants (see heading 140).
Kód 5 Čerstvá zelenina, melouny a jahody pěstované pod ochranným krytem (viz položka 138), květiny a dekorativní rostliny (jednoleté nebo trvalé) pěstované pod ochranným krytem (viz položka 141), trvalé plodiny pěstované pod ochranným krytem (viz položka 156).
Code 5 Fresh vegetables, melons and strawberries under shelter (see heading 138), flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter (see heading 141), permanent crops under shelter (see heading 156).
Plodiny na půdě vyjmuté z produkce v souladu s nařízením (ES) č. 1782/2003
Crops on land set aside in conformity to Regulation (EC) No 1782/2003
Kód 10 Energetické plodiny definované v článku 88 nařízení (ES) č. 1782/2003 bez ohledu na to, zda je na ně poskytována podpora na energetické plodiny, či nikoliv, kromě „nepotravinářských plodin na půdě vyjmuté z produkce“.
Code 10 Energy crops as defined in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003, whether they receive the aid for energy crops or not, excluding ‘Non food crops on set aside land’.
Kód 1 Pokud není plocha některé plodiny uvedena (viz sloupec 4), např. v případě prodeje tržní plodiny pořízené nastojato nebo tržeb pocházejících z půdy příležitostně propachtované na časové období do jednoho roku nebo v případě produkce pocházející ze zpracování zakoupených hospodářských zvířat nebo rostlinných produktů, je nutno do tohoto sloupce uvést kód 1.
Code 1 Code 1 should be entered when the area covered by a crop is not given (see column 4), for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing purchased animal or crop products.
Kód 2 Pokud kvůli podmínkám prodeje nelze u plodin pěstovaných ve smluvním vztahu uvést skutečnou produkci (sloupec 5), je nutné v tomto sloupci uvést kód 2.
Code 2 Code 2 should be entered for the crops under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column 5).
Kód 3 Pokud kvůli podmínkám prodeje nelze uvést skutečnou produkci a plodiny nejsou pěstovány ve smluvním vztahu, je nutné v tomto sloupci uvést kód 3.
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
Kód 4 Pokud chybí údaj o ploše a skutečné produkci, uvádí se kód 4.
Code 4 Code 4 should be entered when area and actual production are missing.
Kód 8 V případě kódu produktu 146, pokud se jedná o povinné vynětí z produkce podle nařízení (ES) č. 1782/2003 a pokud plocha není obdělávána (včetně ploch pokrytých zelení), je třeba do tohoto sloupce zapsat kód 8.
Code 8 Code 8 should be entered in the case of product code 146, where area is set aside as a measure to comply with Regulation (EC) No 1782/2003, and is not cultivated (possible green cover included).
Plocha (sloupec 4)
Area (column 4)
Plocha se uvádí v arech (100 arů = 1 hektar) s výjimkou ploch používaných pro pěstování hub (položka 139), které jsou uváděny v metrech čtverečních.
Area is to be given in ares (100 ares = 1 hectare), except in the case of land used for mushroom growing (heading 139) which is given in square metres.
Tyto plochy nejsou uvedeny v celkových plochách (viz položka 183).
The latter area is not included in the total area (see heading 183).
V tomto sloupci se udávají plochy pro každou kategorii rostlinné výroby s výjimkou vedlejších plodin (položky 161, 284, 299 až 301 a 304) a zpracovaných produktů (položky 160 a 288).
The area for each crop product is given in this column, except in the case of by-products (headings 161, 284, 299 to 301 and 304) and some processed products (headings 160 and 288).
Produkty získané zpracováním zakoupených plodin a tržní plodiny zakoupené nastojato nebo pocházející z půdy příležitostně propachtované na období kratší než jeden rok se udávají bez udání plochy.
The products obtained by processing purchased crops and the products of marketable crops purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis are given without indicating the area.
V sloupci 3 (chybějící údaje) je nutno uvést kód 1.
Code 1 should be entered in column 3 (missing data).
U podpoložek týkajících se čerstvé zeleniny, melounů a jahod (335 až 341), květin a dekorativních rostlin (položky 342 až 344) pěstovaných ve venkovním zelinářství nebo pod ochranným krytem se uvádí plocha skutečně použitá pro pěstování plodin (obdělaná plocha).
For the subheadings concerning fresh vegetables, melons and strawberries (335 to 341), flowers and ornamental plants (headings 342 to 344), grown in market gardens in the open or under shelter, the area actually used for the crop (cropped area) is given.
Příklad: pěstují-li se ředkvičky a potom pór na jediné ploše jednoho hektaru venkovního zelinářství, uvede se v položce 137 základní plocha 1 ha a v položkách 339 a 336 se uvede obdělávaná plocha dvakrát 1 ha.
Example: if radishes and then leeks are grown on a single area of 1 ha of market garden in the open, the basic area to be entered under heading 137 would be 1 ha and the cropped area would be twice 1 ha, to be entered respectively under headings 339 and 336.
Pokud tyto informace nejsou v účetnictví podniku k dispozici, uvede se do sloupce 3 (chybějící údaje) kód 1.
If this information is not available in the accounts of the holding, code 1 should be entered in column 3 (missing data).
Produkce za účetní období (sloupec 5)
Production for the accounting year (column 5)
Množství produkce živočišné a rostlinné výroby za účetní období (bez ztrát na poli a v podniku).
The quantities of animal products and crops produced during the accounting year (excluding any losses in the field and at the farm).
Toto množství se uvádí za hlavní produkty podniku (bez vedlejších produktů).
These quantities are indicated for the principal products of the holding (except by-products).
Množství se uvádí v metrických centech (100 kg), s výjimkou vajec (položka 169), která se uvádí v tisících kusů, a vína a vinařských produktů (položky 286 až 289 a 292 až 295), které se uvádí v hektolitrech.
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) except in the case of eggs (heading 169), which are given in thousands, and wine and wine-related products (headings 286 to 289 and 292 to 295), which are expressed in hectolitres.
Množství u hlavní položky 155 „Vinice“ se uvádí v metrických centech, i když se týká vinařských produktů.
The quantity for the main heading 155 Vines, even if it is related to wine products, should be given in quintals.
U mléka se uvádí množství tekutého mléka bez ohledu na formu, ve které je mléko prodáno, spotřebováno v podniku, nebo použito jako naturálie nebo v podniku (smetana, máslo, sýr apod.).
In the case of milk, the quantity of liquid milk is indicated regardless of the form in which it is sold, consumed on the farm or used for benefits in kind or for farm purposes (cream, butter, cheese, etc.).
Mléko vysáté telaty se v produkci neuvádí.
Milk suckled by calves is not included in the production.
Pokud není možné s ohledem na podmínky prodeje uvést skutečnou produkci v metrických centech (jako v případě tržeb za plodiny nastojato a plodiny pěstované ve smluvním vztahu), uvádí se v sloupci 3 (chybějící údaje) kód 2 za plodiny pěstované ve smluvním vztahu a kód 3 v ostatních případech.
When, because of the conditions of sale, actual production in quintals cannot be determined (see sales of standing crops and crops under contract), code 2 should be entered in column 3 (missing data) for the crops under contract and code 3 in the other cases.
Hodnota produktů na skladě na začátku účetního období bez hospodářských zvířat.
The value of products in stock (storage) at the beginning of the accounting year, excluding livestock.
Tyto produkty je třeba ocenit ve výstupních cenách zemědělské produkce v den ocenění.
The products should be valued at farm-gate prices on the day of valuation.
Tržby (sloupec 7)
Sales (column 7)