natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Část A: Obecná/základní ustanovení
Part A: General/Basic
Část B: Provoz letounu
Part B: Aeroplane Operating Matters
Část C: Traťové a letištní pokyny a informace
Part C: Route and Aerodrome Instructions and Information
Provozovatel zajistí, aby obsah provozní příručky byl v souladu s dodatkem 1 k OPS 11 045 a odpovídal oblasti a druhu provozu.
An operator shall ensure that the contents of the Operations Manual are in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1045 and relevant to the area and type of operation.
Provozovatel zajistí, aby podrobné členění provozní příručky bylo přijatelné pro úřad.
An operator shall ensure that, the detailed structure of the Operations Manual is acceptable to the Authority.
Letová příručka letounu
Aeroplane Flight Manual
Provozovatel musí udržovat v platném znění schválenou letovou příručku letounu nebo rovnocenný dokument pro každý letoun, který provozuje.
An operator shall keep a current approved Aeroplane Flight Manual or equivalent document for each aeroplane that it operates.
Provozovatel musí uchovávat v palubním deníku o každém letu tyto informace:
An operator shall retain the following information for each flight in the form of a Journey Log:
poznávací značku letounu;
Aeroplane registration;
datum;
Date;
jméno/a člena/ů posádky;
Name(s) of crew member(s);
funkce přidělené členu/ům posádky;
Duty assignment of crew member(s);
místo odletu;
Place of departure;
místo příletu;
Place of arrival;
čas odletu (od začátku pojíždění);
Time of departure (off-block time);
čas příletu (ke konci pojíždění);
Time of arrival (on-block time);
doba letu;
Hours of flight;
druh letu;
Nature of flight;
incidenty, pozorování (jsou-li) a
Incidents, observations (if any); and
podpis velitele letadla (nebo rovnocenný způsob).
Commander's signature (or equivalent).
typ a variantu letounu;
Aeroplane type and variant;
datum letu;
Date of flight;
označení letu;
Flight identification;
jména členů letové posádky;
Names of flight crew members;
funkce přidělené členům letové posádky;
Duty assignment of flight crew members;
čas odletu (skutečný čas začátku pojíždění a vzletu);
Time of departure (actual off-block time, take-off time);
místo příletu (plánované a skutečné);
Place of arrival (planned and actual);
čas příletu (skutečný čas přistání a konce pojíždění);
Time of arrival (actual landing and on-block time);
druh letu (ETOPS, VFR, technický přelet atd.);
Type of operation (ETOPS, VFR, Ferry flight, etc.)
trať a úseky trati s kontrolními/traťovými body, vzdálenostmi, časy a dráhami;
Route and route segments with checkpoints/waypoints, distances, time and tracks;
plánovanou cestovní rychlost a doby letu mezi kontrolními/traťovými body.
Planned cruising speed and flying times between check-points/waypoints.
bezpečné výšky a minimální letové hladiny;
Safe altitudes and minimum levels;
plánované výšky a letové hladiny;
Planned altitudes and flight levels;
výpočty paliva (záznamy kontrol množství paliva za letu);
Fuel calculations (records of in-flight fuel checks);
množství paliva na palubě při spouštění motorů;
Fuel on board when starting engines;
náhradní letiště cílového letiště, a jsou-li požadována, i náhradní letiště při vzletu a na trati, včetně informací požadovaných v bodech 12, 13, 14 a 15;
Alternate(s) for destination and, where applicable, take-off and en-route, including information required in subparagraphs (12), (13), (14), and (15) above;
počáteční schválení letového plánu letovými provozními službami a následná provozní povolení;
Initial ATS Flight Plan clearance and subsequent re-clearance;
výpočty přeplánování za letu a
In-flight re-planning calculations; and
příslušné meteorologické informace.
Relevant meteorological information.
Provozovatel zajistí, aby provozní letový plán a jeho používání byly popsány v provozní příručce.
An operator must ensure that the operational flight plan and its use are described in the Operations Manual.
Provozovatel udržuje v platném znění schválený výklad řízení zachování letové způsobilosti podle části M bodu M.A.704, výklad řízení zachování letové způsobilosti.
An operator shall keep a current approved continuing airworthiness management exposition as prescribed in Part M, paragraph M.A.704 Continuing airworthiness management exposition.
Technický deník letounu
Aeroplane Technical Log
Provozovatel vede technický deník letounu podle části M bodu M.A.306, vedení technického deníku letounu.
An operator shall keep an aeroplane technical log as prescribed in Part M, paragraph M.A.306 Operator's technical log system.
Obsah provozní příručky
Operations Manual Contents
Provozovatel zajistí, aby provozní příručka obsahovala:
An operator shall ensure that the Operations Manual contains the following:
SPRÁVA A ŘÍZENÍ PROVOZNÍ PŘÍRUČKY
ADMINISTRATION AND CONTROL OF OPERATIONS MANUAL
Prohlášení, že provozní příručka vyhovuje všem použitelným předpisům a požadavkům a podmínkám příslušného osvědčení leteckého provozovatele.
A statement that the manual complies with all applicable regulations and with the terms and conditions of the applicable Air Operator Certificate.
ORGANIZACE A ODPOVĚDNOST
ORGANISATION AND RESPONSIBILITIES
Organizační schéma musí zobrazovat vztah mezi provozním úsekem a ostatními útvary společnosti.
The organigram must depict the relationship between the Operations Department and the other Departments of the company.
Zejména musí být uvedeny podřízenosti a informační toky mezi všemi útvary, úseky atd., které se týkají bezpečnosti letového provozu.
In particular, the subordination and reporting lines of all Divisions, Departments, etc., which pertain to the safety of flight operations, must be shown.
PROVOZNÍ ŘÍZENÍ A DOZOR
OPERATIONAL CONTROL AND SUPERVISION
platnost průkazů způsobilosti a kvalifikace;
Licence and qualification validity;
způsobilost provozních pracovníků a
Competence of operations personnel; and
řízení, rozbor a uložení záznamů, dokladů letů, doplňkových informací a údajů.
Control, analysis and storage of records, flight documents, additional information and data.
Popis všech systémů vyhlašování informací, které mohou mít provozní povahu, ale doplňují informace v provozní příručce.
A description of any system for promulgating information which may be of an operational nature but is supplementary to that in the Operations Manual.
Popis pravomocí úřadu a vodítko pro personál, jak usnadnit inspekce prováděné zaměstnanci úřadu.
A description of the powers of the Authority. and guidance to staff on how to facilitate inspections by Authority personnel.
SYSTÉM JAKOSTI
QUALITY SYSTEM
politiku jakosti;
Quality policy;
popis organizace systému jakosti a
A description of the organisation of the quality system; and
přidělení povinností a odpovědnosti.
Allocation of duties and responsibilities.
SLOŽENÍ POSÁDKY
CREW COMPOSITION
Složení posádky.
Crew Composition.
typu používaného letounu;
The type of aeroplane being used;
oblasti a druhu prováděného provozu;
The area and type of operation being undertaken;
fázi letu;
The phase of the flight;
minimálnímu předepsanému počtu členů posádky a plánované době letové služby;
The minimum crew requirement and flight duty period planned;
praxi (celkové a na daném typu), rozlétanosti a kvalifikaci členů posádky a
Experience (total and on type), recency and qualification of the crew members; and
určení velitele letadla a postupům pro střídání velitele letadla nebo ostatních členů posádky, vyžaduje-li to délka doby letu (viz dodatek 1 k OPS 1.940);
The designation of the commander and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the commander or other members of the flight crew (See Appendix 1 to OPS 1.940).
určení vedoucího palubního průvodčího, vyžaduje-li to doba letu, postupy pro střídání vedoucího palubního průvodčího a kteréhokoli palubního průvodčího.
The designation of the senior cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the senior cabin crew member and any other member of the cabin crew.
plánování letových posádek a
Flight crew scheduling; and
plánování palubních průvodčích.
Cabin crew scheduling.
POŽADAVKY NA KVALIFIKACI
QUALIFICATION REQUIREMENTS
Popis požadovaného průkazu způsobilosti, kvalifikace/í, způsobilosti/schopnosti (např. traťové a letištní), praxe, výcviku, přezkoušení a rozlétanosti k výkonu povinností provozního personálu.
A description of the required licence, rating(s), qualification/competency (e.g. for routes and aerodromes), experience, training, checking and recency for operations personnel to conduct their duties.
velitel letadla;
Commander.
pilot střídající velitele letadla;
Pilot relieving the commander.
druhý pilot;
Co-pilot.
pilot pod dohledem;
Pilot under supervision.
palubní technik;
System panel operator.
Palubní průvodčí
Cabin crew.
vedoucí palubní průvodčí;
Senior cabin crew member.
palubní průvodčí:
Cabin crew member.
předepsaný palubní průvodčí,
Required cabin crew member.
dodatečný palubní průvodčí a palubní průvodčí při seznamovacích letech;
Additional cabin crew member and cabin crew member during familiarisation flights.
Personál provádějící výcvik, přezkušování a dozor
Training, checking and supervision personnel.
pro letové posádky;
For flight crew.
pro palubní průvodčí.
For cabin crew.
OCHRANA ZDRAVÍ POSÁDKY
CREW HEALTH PRECAUTIONS
alkoholu a jiných opojných nápojů;
Alcohol and other intoxicating liquor;
narkotik;
Narcotics;
drog;
Drugs;
tablet na spaní;
Sleeping tablets;
farmaceutických přípravků;
Pharmaceutical preparations;
imunizace;
Immunisation;
hloubkového potápění;
Deep diving;
darování krve;
Blood donation;
opatrnosti při jídle před letem a během letu;
Meal precautions prior to and during flight;
spánku a odpočinku a
Sleep and rest; and
chirurgických operací.
Surgical operations.
OMEZENÍ DOBY LETOVÉ SLUŽBY
FLIGHT TIME LIMITATIONS
Omezení doby letové služby, služby a požadavky na odpočinek.
Flight and Duty Time Limitations and Rest Requirements.
PROVOZNÍ POSTUPY
OPERATING PROCEDURES
Pokyny pro přípravu letu.
Flight Preparation Instructions.
Minimální výšky letu.
Minimum Flight Altitudes.
postup určení minimálních výšek/letových hladin pro lety VFR a
A procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for VFR flights; and
postup určení minimálních výšek/letových hladin pro lety IFR.
A procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for IFR flights.
Kritéria a odpovědnost za schválení použití letišť s přihlédnutím k použitelným požadavkům hlav D, E, F, G, H, I a J.
Criteria and responsibilities for the authorisation of the use of aerodromes taking into account the applicable requirements of Subparts D, E, F, G, H, I and J.
Provozní minima na trati pro lety VFR nebo pro úseky letů podle VFR a pokyny pro volbu trati se zřetelem k dostupnosti ploch dovolujících provést bezpečné vynucené přistání, používají-li se jednomotorové letouny.
En-route Operating Minima for VFR Flights or VFR portions of a flight and, where single engined aeroplanes are used, instructions for route selection with respect to the availability of surfaces which permit a safe forced landing.
Uvádění a používání letištních a traťových provozních minim
Presentation and Application of Aerodrome and En-route Operating Minima
Hmotnost a těžiště.
Mass and Centre of Gravity.
definic;
Definitions;
způsobů, postupů a odpovědností za zpracování a převzetí výpočtů hmotnosti a těžiště;
Methods, procedures and responsibilities for preparation and acceptance of mass and centre of gravity calculations;
zásad pro používání normalizovaných nebo skutečných hmotností;
The policy for using either standard and/or actual masses;
způsobu určování použitelné hmotnosti cestujících, zavazadel a nákladu;
The method for determining the applicable passenger, baggage and cargo mass;
použitelné hmotnosti cestujících a zavazadel pro různé druhy provozu a typ letounu;
The applicable passenger and baggage masses for various types of operations and aeroplane type;
obecných pokynů a informací nezbytných k ověření různých druhů používané dokumentace o hmotnosti a vyvážení;
General instruction and information necessary for verification of the various types of mass and balance documentation in use;
postupů pro změny na poslední chvíli;
Last Minute Changes procedures;
měrné hmotnosti paliva, oleje a vody s methylalkoholem a
Specific gravity of fuel, oil and water methanol; and
zásad/postupů přidělování sedadel.
Seating policy/procedures.
Letový plán letových provozních služeb.
ATS Flight Plan.
Provozní letový plán.
Operational Flight Plan.
Technický deník letounu provozovatele.
Operator's Aeroplane Technical Log.
Musí být popsána odpovědnost a používání technického deníku letounu provozovatele včetně vzorů používaného formátu.
The responsibilities and the use of the operator's Aeroplane Technical Log must be described, including samples of the format used.
Pokyny pro pozemní obsluhu
Ground Handling Instructions
bezpečnostních opatření při plnění a odčerpávání paliva včetně případu, kdy je v činnosti APU nebo kdy je v chodu turbína a vrtule jsou zabrzděny;
Safety precautions during refuelling and defuelling including when an APU is in operation or when a turbine engine is running and the prop-brakes are on;
plnění a odčerpávání paliva, když cestující nastupují, vystupují nebo jsou na palubě, a
Refuelling and defuelling when passengers are embarking, on board or disembarking; and
opatření přijímaných s cílem zabránit smíchání paliv.
Precautions to be taken to avoid mixing fuels.
děti/malé děti, nemocné cestující a osoby se sníženou pohyblivostí;
Children/infants, sick passengers and Persons with Reduced Mobility;
přepravu nežádoucích cestujících, deportovaných osob nebo osob ve vazbě;
Transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody;
přípustnou velikost a hmotnost příručních zavazadel;
Permissible size and weight of hand baggage;
nakládání a zajištění jednotlivých předmětů v letounu;
Loading and securing of items in the aeroplane;
zvláštní náklady a třídění nákladových prostor;
Special loads and classification of load compartments;
rozmisťování pozemního vybavení;
Positioning of ground equipment;
obsluhu dveří letounu;
Operation of aeroplane doors;
bezpečnost na odbavovací ploše, včetně požární ochrany, prostorů prudkého proudění a sání;
Safety on the ramp, including fire prevention, blast and suction areas;
spouštění motorů, postupy odjezdu z odbavovací plochy a příjezdu na ni, včetně postupů vytlačování a vlečení;
Start-up, ramp departure and arrival procedures including push-back and towing operations;
ošetřování letounů a
Servicing of aeroplanes; and
doklady a formuláře pro odbavení letounu;
Documents and forms for aeroplane handling;
vícenásobné obsazení sedadel letounu.
Multiple occupancy of aeroplane seats.
Odmrazování a ochrana proti námraze na zemi.
De-icing and Anti-icing on the ground.
chráněných nebo obchodních názvů;
Proprietary or commercial names;
charakteristik;
Characteristics;
účinků na výkonnost letounu;
Effects on aeroplane performance;
doby trvání ochrany a
Hold-over times; and
bezpečnostních opatření při používání.
Precautions during usage.
Letové postupy
Flight Procedures
Zásady VFR/IFR.
VFR/IFR Policy.
Navigační postupy.
Navigation Procedures.
Popis všech navigačních postupů důležitých pro druh/y a oblast/i provozu.
A description of all navigation procedures relevant to the type(s) and area(s) of operation.
standardní navigační postupy, včetně zásad provádění nezávislých křížových kontrol vstupů zadávaných klávesnicí, pokud mají vliv na dráhu letu, po níž se má letoun pohybovat;
Standard navigational procedures including policy for carrying out independent cross-checks of keyboard entries where these affect the flight path to be followed by the aeroplane;
navigaci v prostorech MNPS a polárních a navigaci v ostatních označených prostorech;
MNPS and POLAR navigation and navigation in other designated areas;
prostorovou navigaci (RNAV);
RNAV;
přeplánování za letu a
In-flight replanning; and
postupy v případě zhoršení vlastností systému a
Procedures in the event of system degradation; and
Systém signalizace nebezpečného přiblížení k zemi (GPWS) / systém výstrahy nebezpečné blízkosti terénu (TAWS).
Ground Proximity Warning System/Terrain Avoidance Warning System.
bouřek;
Thunderstorms;
podmínek tvorby námrazy;
Icing conditions;
turbulence;
Turbulence;
střihu větru;
Wind shear;
jetstream;
Jet stream;
oblaku vulkanického popele;
Volcanic ash clouds;
silných srážek;
Heavy precipitation;
písečných bouří;
Sand storms;
horských vln a
Mountain waves; and
významných teplotních inverzí.
Significant Temperature inversions.
Turbulence v úplavu.
Wake Turbulence.
Přístup do pilotního prostoru.
Admission to Flight Deck.
Musí být uvedeny rovněž zásady týkající se přístupu inspektorů úřadu.
The policy regarding the admission of Inspectors from the Authority must also be included.
Požadavky na bezpečnost v kabině.
Cabin Safety Requirements.
přípravu kabiny k letu, požadavky za letu a přípravu k přistání, včetně postupů pro zabezpečení kabiny a palubních bufetů;
Cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;
postupy, kterými se zajistí, aby cestující seděli tam, kde by mohli být nápomocni a nepřekáželi evakuaci z letounu, je-li požadována nouzová evakuace;
Procedures to ensure that passengers are seated where, in the event that an emergency evacuation is required, they may best assist and not hinder evacuation from the aeroplane;
postupy, které se mají dodržovat při nastupování a vystupování cestujících;
Procedures to be followed during passenger embarkation and disembarkation; and
postupy pro případ plnění paliva, když cestující nastupují, vystupují nebo jsou na palubě;
Procedures when refuelling/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking.
kouření na palubě.
Smoking on board.
Postupy pro používání vybavení k zjišťování kosmického nebo slunečního záření a zapisování udávaných hodnot, včetně činností, které mají být provedeny v případě překročení mezních hodnot uvedených v provozní příručce.
Procedures for the use of cosmic or solar radiation detection equipment and for recording its readings including actions to be taken in the event that limit values specified in the Operations Manual are exceeded.
Zásady používání systému autopilota a automatického tahu.
Policy on the use of Autopilot and Auto throttle.
Provoz za každého počasí.
All Weather Operations.
Popis provozních postupů souvisejících s provozem za každého počasí (viz také hlava D a E OPS).
A description of the operational procedures associated with All Weather operations (see also OPS Subpart D and E).
Používání seznamu minimálního vybavení (MEL) a seznamu povolených odchylek na draku (CDL).
Use of the Minimum Equipment and Configuration Deviation List(s)
Neobchodní lety.
Non revenue flights.
cvičné lety;
Training flights;
zkušební lety;
Test flights;
předávací lety;
Delivery flights;
technické přelety;
Ferry flights;
předváděcí lety a
Demonstration flights; and
přistavovací lety, včetně druhu osob, které smí být na palubě při takových letech.
Positioning flights, including the kind of persons who may be carried on such flights.
Požadavky na kyslík
Oxygen Requirements
letovou posádku;
Flight crew;
palubní průvodčí a
Cabin crew; and
cestující.
Passengers.
zásad provozovatele pro přepravu nebezpečného zboží;
Operator's policy on the transport of dangerous goods;
pokynů k požadavkům na přijímání, označování štítky, manipulaci, ukládání a separaci nebezpečného zboží;
Guidance on the requirements for acceptance, labelling, handling, stowage and segregation of dangerous goods;
zvláštních oznamovacích požadavků v případě nehody nebo události při přepravě nebezpečného zboží;
Special notification requirements in the event of an accident or occurrence when dangerous goods are being carried;
postupů pro reagování na nouzové situace zahrnující nebezpečné zboží;
Procedures for responding to emergency situations involving dangerous goods;
povinností všech pracovníků zapojených podle OPS 1.1215 a
Duties of all personnel involved as per OPS 1.1215; and
pokynů pro přepravu pracovníků zaměstnavatele.
Instructions on the carriage of the operator's employees.
definice událostí a definice příslušných povinností všech dotčených osob;
Definitions occurrences and of the relevant responsibilities of all persons involved;
vzory používaných formulářů pro hlášení událostí (nebo kopie těchto formulářů), návod k vyplnění těchto formulářů, adresy, kam mají být formuláře zaslány, a lhůty, v kterých je nutno tak učinit;
Illustrations of forms used for reporting all types of occurrences (or copies of the forms themselves), instructions on how they are to be completed, the addresses to which they should be sent and the time allowed for this to be done;
popis, které útvary společnosti, úřady a další organizace je nutno informovat v případě letecké nehody, a návod, jak tak učinit a v jakém pořadí;
In the event of an accident, descriptions of which company departments, Authorities and other organisations that have to be notified, how this will be done and in what sequence;
postupy pro ústní oznamování incidentů, které zahrnují ACAS RA, nebezpečí srážky s ptáky a nebezpečné podmínky, stanovištím letové provozní služby;
Procedures for verbal notification to air traffic service units of incidents involving ACAS RAs, bird hazards and hazardous conditions;
postupy pro předkládání písemných hlášení o incidentech v letovém provozu, ACAS RA, srážkách s ptáky, incidentech nebo leteckých nehodách s nebezpečným zbožím a nezákonném vměšování;
Procedures for submitting written reports on air traffic incidents, ACAS RAs, bird strikes, dangerous goods incidents or accidents, and unlawful interference;
postupy hlášení k zajištění souladu s OPS 1.085 b) a 1.420.
Reporting procedures to ensure compliance with OPS 1.085(b) and 1.420.
Pravidla létání obsahující:
Rules of the Air including:
pravidla letu za viditelnosti a podle přístrojů;
Visual and instrument flight rules;
územní použití pravidel létání;
Territorial application of the Rules of the Air;
komunikační postupy, včetně postupů při ztrátě spojení;
Communication procedures including COM-failure procedures;
informace a pokyny týkající se zakročování proti civilním letounům;
Information and instructions relating to the interception of civil aeroplanes;
okolnosti, za nichž musí být udržována bdělost na příjmu;
The circumstances in which a radio listening watch is to be maintained;
signály;
Signals;
soustavu času používanou v provozu;
Time system used in operation;
vizuální signály používané k varování neoprávněného letounu letícího v omezeném, zakázaném nebo nebezpečném prostoru nebo hodlajícího do uvedeného prostoru vstoupit;
Visual signals used to warn an unauthorised aeroplane flying in or about to enter a restricted, prohibited or danger area;
postupy pro piloty pozorující leteckou nehodu nebo přijímající tísňové volání;
Procedures for pilots observing an accident or receiving a distress transmission;
vizuální kódy země/vzduch pro použití trosečníky, popis a použití signalizačních prostředků a
The ground/air visual codes for use by survivors, description and use of signal aids; and
tísňové a pilnostní signály.
Distress and urgency signals.
PROVOZ LETOUNU S OHLEDEM NA KONKRÉTNÍ TYP
AEROPLANE OPERATING MATTERS — TYPE RELATED
Obecné informace (např. rozměry letounu), včetně popisu měřicích jednotek používaných v provozu daného typu letounu a převodní tabulky.
General Information (e.g. aeroplane dimensions), including a description of the units of measurement used for the operation of the aeroplane type concerned and conversion tables.
právní základ osvědčení (např. CS–23, CS–25, příloha 16 ICAO (CS–36 a CS–34) atd.);
Certification status (e.g. CS–23, CS–25, ICAO Annex 16 (CS–36 and CS–34), etc.);
konfigurace sedadel pro cestující každého typu letounu včetně vyobrazení;
Passenger seating configuration for each aeroplane type including a pictorial presentation;
schválené druhy provozu (např. lety VFR/IFR, kategorie II/III, druh předepsané navigační výkonnosti (RNP), lety ve známých podmínkách tvoření námrazy atd.);
Types of operation that are approved (e.g. VFR/IFR, CAT II/III, RNP Type, flight in known icing conditions etc);
složení posádky;
Crew composition;
hmotnost a těžiště;
Mass and centre of gravity;