natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podtřída 1.2 látky, směsi a předměty s nebezpečím zasažení částicemi, ne však s nebezpečím masivního výbuchu;
Division 1.2 Substances, mixtures and articles which have a projection hazard but not a mass explosion hazard;
podtřída 1.3 látky, směsi a předměty s nebezpečím požáru a s menším nebezpečím tlakové vlny nebo zasažení částicemi, popřípadě obojího, avšak bez nebezpečí masivního výbuchu,
Division 1.3 Substances, mixtures and articles which have a fire hazard and either a minor blast hazard or a minor projection hazard or both, but not a mass explosion hazard:
které při hoření vykazují významné tepelné záření nebo
combustion of which gives rise to considerable radiant heat; or
které hoří postupně tak, že vykazují malé účinky tlakové vlny nebo zasažení částicemi nebo oba tyto účinky;
which burn one after another, producing minor blast or projection effects or both;
podtřída 1.4 látky, směsi a předměty, které nepředstavují žádné významné nebezpečí:
Division 1.4 Substances, mixtures and articles which present no significant hazard:
látky, směsi a předměty, které představují pouze malé nebezpečí v případě zážehu nebo vznícení.
substances, mixtures and articles which present only a small hazard in the event of ignition or initiation.
Účinky jsou převážně omezeny na balení a nepředpokládá se rozlet úlomků větších rozměrů nebo větší ohrožení okolí.
The effects are largely confined to the package and no projection of fragments of appreciable size or range is to be expected.
Vnější požár nezpůsobí prakticky současný výbuch téměř celého obsahu balení;
An external fire shall not cause virtually instantaneous explosion of almost the entire contents of the package;
podtřída 1.5 velmi necitlivé látky nebo směsi s nebezpečím masivního výbuchu:
Division 1.5 Very insensitive substances or mixtures which have a mass explosion hazard:
látky a směsi s nebezpečím masivního výbuchu, které jsou však natolik necitlivé, že za běžných podmínek existuje pouze velmi malá pravděpodobnost vznícení nebo změny hoření na výbuch;
substances and mixtures which have a mass explosion hazard but are so insensitive that there is very little probability of initiation or of transition from burning to detonation under normal conditions;
podtřída 1.6 extrémně necitlivé předměty bez nebezpečí masivního výbuchu:
Division 1.6 Extremely insensitive articles which do not have a mass explosion hazard:
předměty, které obsahují pouze extrémně necitlivé detonující látky nebo směsi a vykazují zanedbatelnou pravděpodobnost náhodného vznícení nebo rozšíření požáru.
articles which contain only extremely insensitive detonating substances or mixtures and which demonstrate a negligible probability of accidental initiation or propagation.
Výbušniny, které nejsou klasifikovány jako nestabilní výbušniny, se zařadí do jedné z šesti podtříd uvedených v bodě 2.1.2.2 této přílohy na základě série zkoušek 2 až 8 v části I Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí, Příručka pro zkoušky a kritéria, podle výsledků zkoušek stanovených v tabulce 2.1.1:
Explosives, which are not classified as an unstable explosive, shall be classified in one of the six divisions referred to in paragraph 2.1.2.2 of this Annex based on Test Series 2 to 8 in Part I of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria according to the results of the tests laid down in Table 2.1.1:
Tabulka 2.1.1
Table 2.1.1
Kritéria pro výbušniny
Criteria for explosives
Nestálé výbušniny nebo výbušniny podtříd 1.1 až 1.6
Unstable explosives or explosives of Divisions 1.1 to 1.6
U výbušnin podtříd 1.1 až 1.6 je nutno provést tento základní soubor zkoušek:
For explosives of Divisions 1.1 to 1.6, the following are the core set of tests that need to be performed:
Výbušnost: podle série zkoušek 2 (oddíl 12 Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí, Příručka pro zkoušky a kritéria).
Explosibility: according to UN Test Series 2 (section 12 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria).
Na úmyslné výbušniny [4] se série zkoušek 2 nevztahuje.
Intentional explosives [4] shall not be subject to UN Test Series 2.
Citlivost: podle série zkoušek 3 (oddíl 13 Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí, Příručka pro zkoušky a kritéria).
Sensitiveness: according to UN Test Series 3 (section 13 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria).
Tepelná stálost: podle série zkoušek 3 písm. c) (pododdíl 13.6.1 Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí, Příručka pro zkoušky a kritéria).
Thermal stability: according to UN Test 3(c) (sub-section 13.6.1 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria).
Další zkoušky jsou nezbytné k přidělení správné podtřídy.
Further tests are necessary to allocate the correct Division.
Jsou-li výbušniny nezabalené nebo znovu zabalené v obalech jiných než v původních nebo podobných obalech, musí být znovu podrobeny zkouškám.
If explosives are unpackaged or repacked in packaging other than the original or similar packaging, they shall be retested.
Informace o nebezpečnosti
Hazard Communication
Pro látky, směsi nebo předměty, které splňují kritéria pro zařazení do této třídy nebezpečnosti, se použijí údaje na štítku podle tabulky 2.1.2.
Label elements shall be used for substances, mixtures or articles meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.1.2.
POZNÁMKA k tabulce 2.1.2: Nezabalené výbušniny nebo výbušniny znovu zabalené v oblech jiných než v původních nebo podobných obalech musí být opatřeny všemi těmito údaji na štítku:
NOTE to Table 2.1.2: Unpackaged explosives or explosives repacked in packaging other than the original or similar packaging shall include all of the following label elements:
výstražný symbol: vybuchující bomba;
the pictogram: exploding bomb;
signální slovo: „Nebezpečí“ a
the signal word: ‘Danger’; and
standardní věta o nebezpečnosti: „Výbušnina; nebezpečí masivního výbuchu“,
the hazard statement: ‘explosive; mass explosion hazard’
pokud se neukáže, že nebezpečí odpovídá některé z kategorií nebezpečnosti v tabulce 2.1.2, kdy se v takovém případě přiřadí příslušný výstražný symbol, signální slovo nebo standardní věta o nebezpečnosti.
unless the hazard is shown to correspond to one of the hazard categories in Table 2.1.2, in which case the corresponding symbol, the signal word and/or the hazard statement shall be assigned.
Tabulka 2.1.2
Table 2.1.2
Údaje na štítku pro výbušniny
Label elements for explosives
H200: Nestabilní výbušnina
Unstable Explosive
Podtřída 1.1
Division 1.1
Podtřída 1.2
Division 1.2
Podtřída 1.3
Division 1.3
Podtřída 1.4
Division 1.4
Podtřída 1.5
Division 1.5
Podtřída 1.6
Division 1.6
Výstražné symboly GHS
GHS Pictograms
Signální slovo
Signal Word
Varování
Warning
Žádné signální slovo
No signal word
Standardní věta o nebezpečnosti
Hazard Statement
H201: Výbušnina; nebezpečí masivního výbuchu
H201: Explosive; mass explosion hazard
H202: Výbušnina; vážné nebezpečí zasažení částicemi
H202: Explosive; severe projection hazard
H203: Výbušnina; nebezpečí požáru, tlakové vlny nebo zasažení částicemi
H203: Explosive; fire, blast or projection hazard
H204: Nebezpečí požáru nebo zasažení částicemi
Fire or projection hazard
H205: Při požáru může způsobit masivní výbuch
May mass explode in fire
Žádná standardní věta o nebezpečnosti
No hazard statement
Pokyn pro bezpečné zacházení – prevence
Precautionary Statement Prevention
Žádný pokyn pro bezpečné zacházení
No precautionary statement
Pokyn pro bezpečné zacházení – reakce
Precautionary Statement Response
Pokyn pro bezpečné zacházení – skladování
Precautionary Statement Storage
Pokyn pro bezpečné zacházení – odstraňování
Precautionary Statement Disposal
Dodatečné úvahy při klasifikaci
Additional Classification Considerations
Klasifikace látek, směsí a předmětů ve třídě nebezpečnosti výbušnin a další zařazení do podtřídy je velmi složitým postupem, který zahrnuje tři kroky.
The classification of substances, mixtures and articles in the explosives hazard class and further allocation to a division is a very complex, three step procedure.
Je nezbytný odkaz na část I Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí, Příručka pro zkoušky a kritéria.
Reference to Part I of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria is necessary.
Prvním krokem je přesvědčit se, zda má látka nebo směs výbušné účinky (série zkoušek 1).
The first step is to ascertain whether the substance or mixture has explosive effects (Test Series 1).
Druhým krokem je postup schvalování (série zkoušek 2 až 4) a třetím krokem je zařazení do podtřídy nebezpečnosti (série zkoušek 5 až 7).
The second step is the acceptance procedure (Test Series 2 to 4) and the third step is the assignment to a hazard division (Test Series 5 to 7).
Série zkoušek 8 rozhodne, zda je kandidát na „emulzi, suspenzi nebo gel dusičnanu amonného, meziprodukt pro trhaviny (ANE)“ dostatečně nízko citlivý na to, aby mohl být zařazen mezi oxidující kapaliny (oddíl 2.13) nebo oxidující tuhé látky (oddíl 2.14).
The assessment whether a candidate for ‘ammonium nitrate emulsion or suspension or gel, intermediate for blasting explosives (ANE)’ is insensitive enough for inclusion as an oxidising liquid (section 2.13) or an oxidising solid (section 2.14) is answered by Test Series 8 tests.
Výbušné látky a směsi, které jsou k potlačení svých výbušných vlastností zvlhčeny vodou nebo alkoholem nebo zředěny jinými látkami, lze klasifikovat odlišně a mohou se na ně podle jejich fyzikálních vlastností uplatňovat jiné třídy nebezpečnosti (viz rovněž oddíl 1.1 přílohy II).
Explosive substances and mixtures wetted with water or alcohols, or diluted with other substances to suppress their explosive properties, may be treated differently in terms of classification and other hazard classes may apply, according to their physical properties (see also Annex II section 1.1.).
Některá nebezpečí vyplývající z fyzikálních (výbušných) vlastností jsou zředěním pozměněna, jako v případě znecitlivělých výbušnin, zahrnutím do směsi nebo předmětu, obalem nebo jinými faktory.
Certain physical hazards (due to explosive properties) are altered by dilution, as is the case for desensitised explosives, by inclusion in a mixture or article, packaging or other factors.
Postup klasifikace se řídí následující logikou rozhodování (viz obrázky 2.1.1 až 2.1.4).
The classification procedure is set out in the following decision logic (see Figures 2.1.1 to 2.1.4).
Obrázek 2.1.1
Figure 2.1.1
Celkové schéma postupu klasifikace látky, směsi nebo předmětu ve třídě výbušnin (třída 1 pro dopravu)
Overall scheme of the procedure for classifying a substance, mixture or article in the class of explosives (Class 1 for transport)
LÁTKA, SMĚS NEBO PŘEDMĚT PRO KLASIFIKACI
SUBSTANCE, MIXTURE OR ARTICLE FOR CLASSIFICATION
POSTUP SCHVALOVÁNÍ
ACCEPTANCE PROCEDURE
KLASIFIKOVAT jako NESTABILNÍ VÝBUŠNINU
CLASSIFY as an UNSTABLE EXPLOSIVE
ODMÍTNOUT není výbušnina
REJECT Not an EXPLOSIVE
KLASIFIKOVAT JAKO VÝBUŠNINU
CLASSIFY AS AN EXPLOSIVE
ZAŘAZENÍ DO PODTŘÍDY ZAŘAZENÍ DO SKUPINY
HAZARDOUS DIVISION ASSIGNMENT
KOMPATIBILITY PODTŘÍDA
COMPATIBILITY GROUP ASSIGNMENT
1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 NEBO 1.6 SKUPINA KOMPATIBILITY
DIVISION 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, OR 1.6 COMPATIBILITY GROUP A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, L, N or S (*)
A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, L, N nebo S (*) KLASIFIKAČNÍ KÓD (*)
CLASSIFICATION CODE (*)
Viz Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí, Vzorové předpisy, 15. revidované vydání, pododdíl 2.1.2.
see UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, 15th rev. ed, sub-section 2.1.2.
Obrázek 2.1.2
Figure 2.1.2
Postup předběžného schválení látky, směsi nebo předmětu ve třídě výbušnin (třída 1 pro dopravu)
Procedure for provisional acceptance of a substance, mixture or article in the class of explosives (Class 1 for transport)
LÁTKA/SMĚS PRO KLASIFIKACÍ
SUBSTANCE/MIXTURE FOR CLASSIFICATION
PŘEDMĚT PRO KLASIFIKACI
ARTICLE FOR CLASSIFICATION
Je látka/směs vyrobena za účelem získání praktického, výbušného nebo pyrotechnického účinku
Is the substance/ mixture manufactured with a view to producing a practical explosive or pyrotechnic effect
Látka/směs zvažovaná pro zařazení do této třídy
Substance/mixture to be considered for this Class
SÉRIE ZKOUŠEK 3
TEST SERIES 3
Je látka/směs uvažovaná pro klasifikaci emulzí, suspenzí nebo gelem dusičnanu amonného, meziproduktem pro trhaviny ANE?
Is the substance/ mixture a candidate for ammonium nitrate emulsion suspension or gel, intermediate for blasting explosive ANE?
Je látka/ směs teplotně stálá?
Is the substance/mixture thermally stable?
SÉRIE ZKOUŠEK 8 Přejít na obr. 2.1.4
TEST SERIES 8 Go to figure 2.1.4
SÉRIE ZKOUŠEK 1(*)
TEST SERIES 1 (*)
Je látka/ směs příliš nebezpečná ve formě, v niž byla testována?
Is the substance/mixture too dangerous in the form in which it was tested?
Jedná se o výbušnou látku/směs?
Is it an explosive substance/mixture?
Látku/směs zapouzdřit nebo zabalit
Encapsulate and/or package the substance/mixture
SÉRIE ZKOUŠEK 2
TEST SERIES 2
SÉRIE ZKOUŠEK 4
TEST SERIES 4
Je látka/směs příliš necitlivá pro zařazení do této třídy?
Is the substance/mixture too insensitive for acceptance into this Class?
Je předmět, zabalený předmět nebo zabalená látka/směs příliš nebezpečná? Ne
Is the article, packed article or packaged substance/mixture too dangerous?
NENÍ VÝBUŠNINA PODTŘÍDA
NOT AN EXPLOSIVE
PŘEDBĚŽNĚ ZAŘADIT DO TÉTO TŘÍDY (přejít na obr.
CLASSIFY as an Unstable Explosive
Pro účely klasifikace se začíná sérií zkoušek 2.
For classification purposes, start with Test Series 2.
Obrázek 2.1.3
Figure 2.1.3
Postup zařazování do podtřídy ve třídě výbušnin (třída 1 pro dopravu) PŘEDMĚT NEBO LÁTKA/SMĚS PŘEDBĚŽNĚ ZAŘAZENA DO TÉTO TŘÍDY (z obr.
Procedure for assignment to a division in the class of explosives (Class 1 for transport)
Uvažuje se předmět pro zařazení do
ARTICLE OR SUBSTANCE/MIXTURE PROVISIONALLY ACCEPTED IN THIS CLASS (from figure 2.1.2)
podtřídy 1.6?
Is the article a candidate for Division 1.6?
Uvažuje se látka/směs pro zařazení do podtřídy 1.5?
Is the substance/mixture a candidate for Division 1.5?
Látku/směs zabalit
Package the substance/ mixture
SÉRIE ZKOUŠEK 6
TEST SERIES 6
SÉRIE ZKOUŠEK 7
TEST SERIES 7
Je výsledkem masivní výbuch?
Is the result a mass explosion?
Jedná se o extrémně necitlivý předmět?
Is it an extremely insensitive article?
SÉRIE ZKOUŠEK 5
TEST SERIES 5
Jedná se o velmi necitlivou výbušnou látku/směs s nebezpečím masivního výbuchu?
Is it a very insensitive explosive substance/mixture with a mass explosion hazard?
Je hlavním rizikem nebezpečí zasažení částicemi
Is the major hazard that from dangerous projections?
hoření, ale bez nebezpečí tlakové vlny nebo zasažení částicemi?
Is the major hazard radiant heat and/or violent burning but with no dangerous blast or projection hazard?
Existuje malé nebezpečí v případě zážehu nebo vznícení?
Is there a small hazard in the event of ignition or initiation?
Je látka/směs nebo předmět vyroben s cílem získání praktického, výbušného nebo pyrotechnického účinku?
Is the substance/ mixture or article manufactured with the view to producing a practical explosive or pyrotechnic effect?
Bránilo by nebezpečí zdolávání požáru v bezprostřední blízkosti?
Would the hazard hinder fire-fighting in the immediate vicinity?
Je výrobek předmětem, který je vyloučen definicí?
Is the product an article excluded by definition?
PODTŘÍDA 1.5
DIVISION 1.5
PODTŘÍDA 1.4 Skupina kompatibility S
DIVISION 1.4 Compatibility group S
PODTŘÍDA 1.4 Skupiny kompatibility jiné než S
DIVISION 1.4 Compatibility groups other than S
PODTŘÍDA 1.3
DIVISION 1.3
PODTŘÍDA 1.2
DIVISION 1.2
PODTŘÍDA 1.1
DIVISION 1.1
Obrázek 2.1.4
Figure 2.1.4
Postup klasifikace emulzí, suspenzí nebo gelů dusičnanu amonného
Procedure for classification of ammonium nitrate emulsions, suspensions or gels
SÉRIE ZKOUŠEK 8
TEST SERIES 8
TEST 8 a) Zkouška tepelné stability Je látka/směs teplotně stálá?
TEST 8 (a) Thermal Stability Test Is the substance/mixture Thermally stable ?
Klasifikovat jako nestabilní výbušninu
Classify as unstable explosive
TEST 8 b) Test přenosu detonace ve velkém
TEST 8 (b) ANE Large Scale Gap Test Is the substance/mixture too sensitive to shock to be accepted as an oxidising liquid or an oxidising solid ?
Ano
Substance/mixture to be considered for classification as an explosive other than as an unstable explosive; If the answer to the question ‘is it a very insensitive explosive substance/mixture with a mass explosion hazard?’ in figure 2.1.3 is ‘no’, the substance/mixture shall be classified in Division 1.1
TEST 8 c)
TEST 8 (c) Koenen Test Is the substance/mixture too sensitive to the effect of heating under confinement?
Ano
Substance/mixture to be considered for classification as an explosive of Division 1.5, proceed with Test Series 5.
Látka/směs se uváží pro klasifikaci jako výbušnina podtřídy 1.5, pokračovat sérií zkoušek 5.
If the answer to the question ‘is it a very insensitive explosive substance/mixture with a mass explosion hazard?’ in figure 2.1.3 is ‘yes’, the substance/mixture shall be classified in Division 1.5, if the answer is ‘no’ the substance shall be classified in Division 1.1
Látka/smě schválena pro klasifikaci jako oxidující kapalina nebo oxidující tuhá látka jako emulze, suspenze nebo gel dusičnanu amonného, meziprodukt pro trhaviny (ANE); (kapitoly 2.13 nebo 2.14)
Substance/mixture accepted for classification as an oxidizing liquid or an oxidising solid as an ammonium nitrate emulsion, suspension orgel, intermediate for blasting explosives (ANE); (Sections 2.13 or 2.14)
Třídicí postup
Screening procedure
Vlastnosti výbušin jsou spojeny s přítomností určitých chemických skupin v molekule, které mohou reagovat a vést k velmi rychlému nárůstu teploty nebo tlaku.
Explosive properties are associated with the presence of certain chemical groups in a molecule which can react to produce very rapid increases in temperature or pressure.
Účelem třídicího postupu je zjistit přítomnost takovýchto reaktivních skupin a možnost rychlého uvolnění energie.
The screening procedure is aimed at identifying the presence of such reactive groups and the potential for rapid energy release.
Pokud se v rámci třídicího postupu zjistí, že látka nebo směs je potenciálně výbušná, je nutno provést postup schvalování (viz pododdíl 10.3 Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí, Příručka pro zkoušky a kritéria).
If the screening procedure identifies the substance or mixture to be a potential explosive, the acceptance procedure (see section 10.3 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria) has to be performed.
Zkouška šíření výbuchu série 1 typ a) ani zkouška citlivosti na detonační rázové vlny série 2 typ a) se nevyžaduje, pokud je energie exotermického rozkladu organické látky nižší než 800 J/g.
Neither a Series 1 type (a) propagation of detonation test nor a Series 2 type (a) test of sensitivity to detonative shock is required if the exothermic decomposition energy of organic materials is less than 800 J/g.
Látka nebo směs se neklasifikuje jako výbušná, pokud
A substance or mixture shall not be classified as explosive if:
v molekule nejsou přítomny žádné chemické skupiny spojené s výbušnými vlastnostmi.
There are no chemical groups associated with explosive properties present in the molecule.
Příklady skupin, které mohou vykazovat výbušné vlastnosti, jsou uvedeny v tabulce A6.1 v dodatku 6 k Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí, Příručce pro zkoušky a kritéria; nebo
Examples of groups which may indicate explosive properties are given in Table A6.1 in Appendix 6 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria; or
látka obsahuje chemické skupiny spojené s výbušnými vlastnostmi, které zahrnují kyslík, a vypočtená kyslíková bilance je méně než –200.
The substance contains chemical groups associated with explosive properties which include oxygen and the calculated oxygen balance is less than - 200;
Kyslíková bilance se vypočte pro chemickou reakci:
The oxygen balance is calculated for the chemical reaction:
CxHyOz+ [x+ (y/4)–(z/2)] O2 → x CO2 + (y/2) H2O
CxHyOz+ [x+ (y/4)-(z/2)] O2 → x CO2 + (y/2) H2O
pomocí vzorce:
Using the formula:
kyslíková bilance = -1600 [2x + (y/2)-z]/molekulová hmotnost;
Oxygen balance = -1600 [2x + (y/2)-z]/molecular weight;
pokud organická látka nebo homogenní směs organických látek obsahuje chemické skupiny spojené s výbušnými vlastnostmi, avšak energie exotermického rozkladu je nižší než 500 J/g a počátek exotermického rozkladu je při teplotě nižší než 500 oC.
When the organic substance or a homogenous mixture of organic substances contains chemical groups associated with explosive properties but the exothermic decomposition energy is less than 500 J/g and the onset of exothermic decomposition is below 500 oC.
Energii exotermického rozkladu lze určit pomocí vhodné kalorimetrické metody; nebo
The exothermic decomposition energy can be determined using a suitable calorimetric technique; or
pro směsi anorganických oxidujících látek s organickými látkami, kde koncentrace anorganické oxidující látky je
For mixtures of inorganic oxidising substances with organic material(s), the concentration of the inorganic oxidising substance is:
nižší než 15 % hmotnostních, je-li oxidující látka zařazena do kategorie 1 nebo 2,
less than 15 % by mass, if the oxidising substance is assigned to Categories 1 or 2;
nižší než 30 % hmotnostních, je-li oxidující látka zařazena do kategorie 3.
less than 30 % by mass, if the oxidising substance is assigned to Category 3.
V případě směsí obsahujících známé výbušniny je nutno provést proces schvalování.
In the case of mixtures containing any known explosives, the acceptance procedure has to be performed.
„Hořlavým plynem“ se rozumí plyn nebo plynná směs, který má se vzduchem rozmezí hořlavosti při teplotě 20 oC a standardním tlaku 101,3 kPa.
Flammable gas means a gas or gas mixture having a flammable range with air at 20 oC and a standard pressure of 101,3 kPa.
Hořlavý plyn se zařadí do této třídy podle tabulky 2.2.1:
A flammable gas shall be classified in this class in accordance with Table 2.2.1:
Kritéria pro hořlavé plyny
Criteria for flammable gases
Plyny, které při teplotě 20 oC a standardním tlaku 101,3 kPa:
Gases, which at 20 oC and a standard pressure of 101,3 kPa:
ve směsi o nejvýše 13 % objemových plynu se vzduchem jsou zápalné, nebo
are ignitable when in a mixture of 13 % or less by volume in air; or
bez ohledu na dolní mez hořlavosti mají rozmezí hořlavosti se vzduchem při obsahu nejméně 12 procentních bodů.
have a flammable range with air of at least 12 percentage points regardless of the lower flammable limit.
Plyny jiné než kategorie 1, které mají při teplotě 20 oC a standardním tlaku 101,3 kPa rozmezí hořlavosti při smíchání se vzduchem.
Gases, other than those of Category 1, which, at 20 oC and a standard pressure of 101,3 kPa, have a flammable range while mixed in air.
Ke klasifikaci aerosolů viz oddíl 2.3.
For the classification of aerosols, see 2.3.
Pro látky a směsi, které splňují kritéria pro zařazení do této třídy nebezpečnosti, se použijí údaje na štítku podle tabulky 2.2.2.
Label elements shall be used for substances and mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.2.2.
Údaje na štítku pro hořlavé plyny
Label elements for flammable gases
kategorii 2
Category 2
Výstražný symbol GHS
GHS Pictogram
Žádný výstražný symbol
No pictogram
H220: Extrémně hořlavý plyn
Extremely flammable gas
Hořlavý plyn
Flammable gas
Hořlavost se určí pomocí zkoušek nebo v případě směsí, u nichž jsou k dispozici dostatečné údaje, pomocí výpočtu v souladu s metodami stanovenými v normě ISO (viz ISO 10156 v platném znění, „Gases and gas mixtures – Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet“).
Flammability shall be determined by tests or, for mixtures where there are sufficient data available, by calculation in accordance with the methods adopted by ISO (see ISO 10156 as amended, Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet).