natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud dokument nebo postup uvedený v článcích 32 a 33 nařízení (ES) č. 834/2007 nebo v prováděcích pravidlech pro jeho použití vyžaduje podpis zplnomocněné osoby nebo schválení některou osobou v jedné nebo více fázích daného postupu, výpočetní systémy zřízené pro přenos těchto dokumentů musí umožňovat jednoznačnou identifikaci každé osoby a poskytovat přiměřenou záruku, že obsah dokumentů nelze měnit, a to i pokud se týče jednotlivých fází postupu, v souladu s právními předpisy Společenství, a zejména s rozhodnutím 2004/563/ES, Euratom.
Where a document or procedure provided for in Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 834/2007 or in the detailed rules for its application requires the signature of an authorised person or the approval of a person at one or more of the stages of that procedure, the computer systems set up for the communication of those documents must make it possible to identify each person unambiguously and provide reasonable assurance that the contents of the documents, including as regards the stages of the procedure, cannot be altered, in accordance with Community legislation, and in particular with Commission Decision 2004/563/EC, Euratom.
Přechodná pravidla pro seznam třetích zemí
Transitional rules on the list of third countries
S žádostmi o zařazení předloženými třetími zeměmi v souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 345/2008 před 1. lednem 2009 bude nakládáno jako s žádostmi podle článku 8 tohoto nařízení.
Requests for inclusion from third countries submitted in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 345/2008 before the 1 January 2009 shall be treated as applications under Article 8 of this Regulation.
První seznam uznaných zemí zahrnuje Argentinu, Austrálii, Kostariku, Indii, Izrael, Nový Zéland a Švýcarsko.
The first list of recognised countries shall include Argentina, Australia, Costa Rica, India, Israel, New Zealand and Switzerland.
Neobsahuje číselné kódy uvedené v čl. 7 odst. 2 písm. f) tohoto nařízení.
It shall not contain the code numbers referred to in Article 7(2)(f) of this Regulation.
Tyto číselné kódy budou doplněny před 1. červencem 2010 aktualizací seznamu v souladu s čl. 17 odst. 2.
These code numbers shall be added before 1 July 2010 by updating the list in accordance with Article 17(2).
Přechodná pravidla pro rovnocenný dovoz produktů, které nepocházejí ze třetích zemí zařazených na seznam
Transitional rules on equivalent import of products not originating in listed third countries
V souladu s článkem 40 nařízení (ES) č. 834/2007 může příslušný orgán členského státu povolit dovozci v daném členském státě, kde dovozce oznámil svou činnost v souladu se článkem 28 uvedeného nařízení, uvést na trh produkty dovezené z třetích zemí, které nejsou zařazeny na seznamu uvedeném v čl. 33 odst. 2 uvedeného nařízení, za předpokladu, že dovozce poskytne dostatečné důkazy o tom, že jsou splněny podmínky uvedené v čl. 33 odst. 1 písm. a) a b) uvedeného nařízení.
In accordance with Article 40 of Regulation (EC) No 834/2007 the competent authority of a Member State may authorise importers in that Member State, where the importer has notified his activity in accordance with Article 28 of that Regulation, to place on the market products imported from third countries which are not included in the list referred to in Article 33(2) of that Regulation, provided that the importer provides sufficient evidence showing that the conditions referred to in Article 33(1)(a) and (b) of that Regulation are satisfied.
Pokud poté, co dotčenému dovozci či jakékoli jiné dotčené osobě umožnil se vyjádřit, je členský stát přesvědčen o tom, že tyto podmínky již nadále nejsou splněny, povolení odejme.
Where, having first allowed the importer or any other person concerned to comment, the Member State considers that those conditions are no longer satisfied, it shall withdraw the authorisation.
Platnost povolení končí nejpozději 24 měsíců po zveřejnění prvního seznamu kontrolních subjektů a kontrolních orgánů uznaných podle článku 10 tohoto nařízení.
Authorisations shall expire at the latest 24 months after the publication of the first list of control bodies and control authorities recognised pursuant to Article 10 of this Regulation.
Na dovážený produkt se vztahuje potvrzení o kontrole uvedené v článku 13, vydané kontrolním orgánem nebo kontrolním subjektem, který příslušný orgán povolujícího členského státu schválil pro vydávání potvrzení o kontrole.
The imported product shall be covered by a certificate of inspection as set out in Article 13, issued by the control authority or the control body which has been accepted for issuing the certificate of inspection by the competent authority of the authorising Member State.
Originál potvrzení musí doprovázet zboží do provozoven prvního příjemce.
The original of the certificate must accompany the goods to the premises of the first consignee.
Poté musí dovozce uchovávat potvrzení pro potřeby kontrolního subjektu a případně kontrolního orgánu po dobu minimálně dvou let.
Thereafter the importer must keep the certificate at the disposal of the control body and, as appropriate the control authority, for not less than two years.
Každý členský stát podá ostatním členským státům a Komisi informace o každém povolení uděleném podle tohoto článku, včetně informací o dotčených normách produkce a kontrolních opatřeních.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this Article, including information on the production standards and control arrangements concerned.
Na žádost členského státu nebo z podnětu Komise bude povolení udělené podle tohoto článku přezkoumáno Výborem pro ekologickou produkci.
At the request of a Member State or at the Commission’s initiative, an authorisation granted pursuant to this Article shall be examined by the Committee on organic production.
Jestliže tento přezkum ukáže, že podmínky uvedené v čl. 33 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 834/2007 nejsou splněny, Komise požádá členský stát, který povolení udělil, aby je odejmul.
If this examination discloses that the conditions referred to in Article 33(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 834/2007 are not satisfied, the Commission shall require the Member State which granted the authorisation to withdraw it.
Členské státy již nemohou udělovat povolení uvedená v odstavci 1 tohoto článku počínaje datem, které následuje 12 měsíců po zveřejnění prvního seznamu kontrolních subjektů a kontrolních orgánů uvedeného v čl. 11 odst. 5 s výjimkou případů, kdy jsou předmětné dovážené produkty zbožím, jehož produkci ve třetí zemi zkontroloval kontrolní subjekt nebo kontrolní orgán, který není na seznamu sestaveném v souladu s článkem 10.
Member States may no longer grant the authorisations referred to in paragraph 1 of this Article from the date of 12 months after the publication of the first list of control bodies and control authorities referred to in Article 11(5) except if the imported products in question are goods whose production in the third country was controlled by a control body or control authority not on the list set up in accordance with Article 10.
Od 1. ledna 2013 členské státy nebudou udělovat žádná další povolení uvedená v odstavci 1.
Member States shall no longer grant any authorisation referred to in paragraph 1 from 1 January 2013.
Platnost povolení uvést na trh produkty dovezené ze třetích zemí, které dovozci udělil příslušný orgán členského státu podle čl. 11 odst. 6 nařízení (EHS) č. 2092/91 před 31. prosincem 2008, skončí nejpozději 31. prosince 2009.
Any authorisation to market products imported from a third country which had, prior to 31 December 2008 been granted to an importer by the Competent Authority of a Member State under Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91 shall expire on 31 December 2009 at the latest.
Nařízení (ES) č. 345/2008 a (ES) č. 605/2008 se zrušují.
Regulations (EC) No 345/2008 and (EC) No 605/2008 are repealed.
Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VII.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Použije se od 1. ledna 2009.
It shall apply as from 1 January 2009.
Úř. věst. L 166, 27.6.2008, s. 3.
OJ L 166, 27.6.2008, p. 3.
Úř. věst. L 250, 18.9.2008, s. 1.
OJ L 250, 18.9.2008, p. 1.
SEZNAM KONTROLNÍCH SUBJEKTŮ A KONTROLNÍCH ORGÁNŮ PRO ÚČELY SHODY A PŘÍSLUŠNÉ SPECIFIKACE PODLE ČLÁNKU 3
LIST OF CONTROL BODIES AND CONTROL AUTHORITIES FOR THE PURPOSE OF COMPLIANCE AND RELEVANT SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 3
VZOR OSVĚDČENÍ
MODEL OF THE DOCUMENTARY EVIDENCE
podle čl. 6 odst. 1
referred to in Article 6(1)
Osvědčení pro hospodářský subjekt podle čl. 32 odst. 1 písm. c) a čl. 29 odst. 1 nařízení (ES) č. 834/2007, požadované pro dovoz vyhovujících produktů v souladu se článkem 6 nařízení (ES) č. 1235/2008
Documentary evidence to the operator according to Articles 32(1)(c) and 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007, required for import of compliant products in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1235/2008
Číslo dokumentu:
Document number:
Název a adresa hospodářského subjektu:
Name and address of operator:
Hlavní činnost (producent, zpracovatel, dovozce atd.):
main activity (producer, processor, importer, etc.):
Skupiny produktů / Činnost:
Product groups/activity:
Definované jako:
defined as:
ekologická produkce, produkty z období přechodu a také neekologická produkce, kdy probíhá souběžná produkce/zpracování podle článku 11 nařízení (ES) č. 834/2007
organic production, in-conversion products, and also non-organic production, where parallel production/processing pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 834/2007 occurs
Rostlinné produkty od do
Plant products from to
Živočišné produkty od do
Livestock products from to
Zpracované produkty od do
Processed products from to
Tento dokument byl vydán v souladu s čl. 32 odst. 1 písm. c) a čl. 29 odst. 1 nařízení (ES) č. 834/2007 a článkem 6 nařízení (ES) č. 1235/2008.
This document has been issued in accordance with Articles 32(1)(c) and 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 and Article 6 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Uvedený hospodářský subjekt podrobil své činnosti kontrole a splňuje požadavky stanovené v uvedených nařízeních.
The declared operator has submitted his activities under control, and meets the requirements laid down in the named Regulations.
Podpis jménem vydávajícího kontrolního subjektu / orgánu:
Signature on behalf of the issuing control body/authority:
SEZNAM TŘETÍCH ZEMÍ A PŘÍSLUŠNÉ SPECIFIKACE PODLE ČLÁNKU 7
LIST OF THIRD COUNTRIES AND RELEVANT SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 7
Kategorie produktů a) živé nebo nezpracované zemědělské produkty a vegetativní rozmnožovací materiál a osiva pro pěstitelské účely s výjimkou:
Product categories (a) live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material and seeds for cultivation with the exception of:
hospodářských zvířat a živočišných produktů, které nesou nebo mají nést označení odkazující na přechod na ekologickou metodu produkce;
livestock and livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion;
zpracované zemědělské produkty určené k použití jako potraviny s výjimkou:
processed agricultural products for use as food with the exception of:
Původ Produkty kategorie ve smyslu bodu 1 písm. a) a ekologicky vyprodukované složky v produktech kategorie ve smyslu bodu 1 písm. b), které byly vyprodukovány v Argentině.
Origin products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Argentina.
Normy produkce Ley 25 127 sobre „Producción ecológica, biológica y orgánica“
Production standards Ley 25 127 sobre ‘Producción ecológica, biológica y orgánica’.
Příslušný orgán Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria SENASA, www.senasa.gov.ar
Competent authority Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria SENASA, www.senasa.gov.ar
Kontrolní subjekty Food Safety SA, www.foodsafety.com.ar
Control bodies Food Safety SA, www.foodsafety.com.ar
Subjekty vydávající potvrzení jako v bodu 5.
Certificate issuing bodies as at point 5.
Doba trvání zařazení do 30. června 2013.
Duration of the inclusion 30 June 2013.
Kategorie produktů a) nezpracované rostlinné produkty a vegetativní rozmnožovací materiál a osiva pro pěstitelské účely;
Product categories (a) unprocessed crop products and vegetative propagating material and seeds for cultivation;
zpracované zemědělské produkty určené k použití jako potraviny, složené převážně z jedné nebo více složek rostlinného původu.
processed agricultural products for use as food composed essentially of one or more ingredients of plant origin.
Původ produkty kategorie ve smyslu bodu 1 písm. a) a ekologicky vypěstované složky v produktech kategorie ve smyslu bodu 1 písm. b) vypěstované v Austrálii.
Origin products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in Australia.
Normy produkce National standard for organic and bio-dynamic produce
Production standards National standard for organic and bio-dynamic produce.
Příslušný orgán Australian Quarantine and Inspection Service AQIS, www.aqis.gov.au
Competent authority Australian Quarantine and Inspection Service AQIS, www.aqis.gov.au
Kontrolní subjekty a orgány Australian Certified Organic Pty.
Control bodies and authorities Australian Certified Organic Pty.
Subjekty a orgány vydávající potvrzení jako v bodu 5.
Certificate issuing bodies and authorities as at point 5.
zpracované rostlinné produkty určené k použití jako potraviny.
processed crop products for use as food.
Původ Produkty kategorie ve smyslu bodu 1 písm. a) a ekologicky vyprodukované složky v produktech kategorie ve smyslu bodu 1 písm. b) vypěstované v Kostarice.
Origin products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Costa Rica.
Normy produkce Reglamento sobre la agricultura orgánica
Production standards Reglamento sobre la agricultura orgánica.
Příslušný orgán Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.protecnet.go.cr/SFE/Organica.htm
Competent authority Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.protecnet.go.cr/SFE/Organica.htm
Kontrolní subjekty BCS Oko-Garantie, www.bcs-oeko.com
Control bodies BCS Oko-Garantie, www.bcs-oeko.com
Orgán vydávající potvrzení Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Certificate issuing authority Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Doba trvání zařazení do 30. června 2011.
Duration of the inclusion 30 June 2011.
Kategorie produktů a) nezpracované rostlinné produkty a vegetativní rozmnožovací materiál a osiva pro pěstitelské účely;
Product categories (a) unprocessed crop and vegetative propagating material and seeds for cultivation;
Původ produkty kategorie ve smyslu bodu 1 písm. a) a ekologicky vypěstované složky v produktech kategorie ve smyslu bodu 1 písm. b) vypěstované v Indii.
Origin products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in India.
Výrobní normy National Programme for Organic Production
Production standards National Programme for Organic Production.
Příslušný orgán Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic
Competent authority Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic
Kontrolní subjekty a orgány APOF Organic Certification Agency (AOCA), www.aoca.in
Control bodies and authorities APOF Organic Certification Agency (AOCA), www.aoca.in
Doba trvání zařazení do 30. června 2009.
Duration of the inclusion 30 June 2009.
Původ produkty kategorie ve smyslu bodu 1 písm. a) a ekologicky vyprodukované složky v produktech kategorie ve smyslu bodu 1 písm. b) vyprodukované v Izraeli nebo do Izraele dovezené:
Origin products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Israel or that have been imported into Israel:
buď ze Společenství,
either from the Community,
ze třetí země v rámci úpravy uznané podle čl. 33 odst. 2 nařízení (ES) č. 834/2007 za rovnocennou.
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Normy produkce National Standard for organically grown plants and their products
Production standards National Standard for organically grown plants and their products.
Příslušný orgán Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il
Competent authority Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il
Kontrolní subjekty a orgány AGRIOR Ltd.-Organic Inspection & Certification, www.agrior.co.il
Control bodies and authorities Agrior Ltd.-Organic Inspection & Certification, www.agrior.co.il
Kategorie produktů živé nebo nezpracované zemědělské produkty a vegetativní rozmnožovací materiál, zpracované zemědělské produkty určené k použití jako potraviny, krmiva a osiva pro pěstitelské účely s výjimkou
Product categories live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material, processed agricultural products for use as food, feed and seeds for cultivation with the exception of:
produktů vyprodukovaných během přechodného období a produktů obsahujících složku zemědělského původu vyprodukovanou během přechodného období
products produced during the conversion period and products containing an ingredient of agricultural origin produced during the conversion period.
Původ produkty a ekologicky vyprodukované složky v produktech, které byly vyprodukované ve Švýcarsku nebo byly do Švýcarska dovezené:
Origin products and organically produced ingredients in products that have been produced in Switzerland or that have been imported into Switzerland:
nebo ze třetí země, v jejímž případě Švýcarsko uznalo, že produkty byly vyprodukovány a zkontrolovány v dané zemi v souladu s pravidly rovnocennými pravidlům stanoveným švýcarskými právními předpisy
or from a third country for which Switzerland has recognised that the products have been produced and controlled in that third country to rules equivalent to those laid down in the Swiss legislation.
Normy produkce Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs
Production standards Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs.
Příslušný orgán Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
Competent authority Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
Kontrolní subjekty Bio Test Agro (BTA), www.bio-test-agro.ch
Control bodies Bio Test Agro (BTA), www.bio-test-agro.ch
Kategorie produktů a) živé nebo nezpracované zemědělské produkty a vegetativní rozmnožovací materiál a osiva pro pěstitelské účely s výjimkou:
Product categories (a) live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material and seeds for cultivation, with the exception of:
hospodářských zvířat a živočišných produktů, které nesou nebo mají nést označení odkazující na přechod na ekologickou metodu produkce,
livestock and livestock products bearing or intended to bear indications referring to conversion,
produktů pocházejících z akvakultury;
products from aquaculture;
produktů obsahujících produkty pocházející z akvakultury.
products containing products from aquaculture.
Původ Produkty kategorie ve smyslu bodu 1 písm. a) a ekologicky vyprodukované složky v produktech kategorie ve smyslu bodu 1 písm. b) vyprodukované na Novém Zélandu nebo na Nový Zéland dovezené:
Origin products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in New Zealand or that have been imported into New Zealand:
nebo ze třetí země v rámci režimu uznaného podle čl. 33 odst. 2 nařízení (ES) č. 834/2007 za rovnocenný
or from a third country within the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007,
nebo ze třetí země, jejíž pravidla produkce a systém kontrol byly uznány za rovnocenné Programu pro zajištění ekologických potravin MAF na základě ujištění a informací poskytnutých příslušným orgánem této země v souladu s ustanoveními zavedenými MAF a za předpokladu, že dováženy budou pouze ekologicky vyprodukované složky určené pro produkty kategorie ve smyslu bodu 1 písm. b) připravené na Novém Zélandu, až do maxima 5 % produktů zemědělského původu.
or from a third country whose rules of production and inspection system have been recognised as equivalent to the MAF Food Official Organic Assurance Programme on the basis of assurances and information provided by this country’s competent authority in accordance with the provisions established by MAF and provided that only organically produced ingredients intended to be incorporated, up to a maximum of 5 % of products of agricultural origin, in products of category 1(b) prepared in New Zealand are imported.
Normy produkce NZFSA Technical Rules for Organic Production
Production standards NZFSA Technical Rules for Organic Production.
Příslušný orgán New Zealand Food Safety Authority NZFSA, http://www.nzfsa.govt.nz/organics/
Competent authority New Zealand Food Safety Authority NZFSA, http://www.nzfsa.govt.nz/organics/
Kontrolní subjekty AsureQuality, www.organiccertification.co.nz
Control bodies AsureQuality, www.organiccertification.co.nz
Orgán vydávající potvrzení Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) – New Zealand Food Safety Authority (NZFSA).
Certificate issuing authority Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) — New Zealand Food Safety Authority (NZFSA).
SEZNAM KONTROLNÍCH SUBJEKTŮ A KONTROLNÍCH ORGÁNŮ PRO ÚČELY ROVNOCENNOSTI A PŘÍSLUŠNÉ SPECIFIKACE PODLE ČLÁNKU 10
LIST OF CONTROL BODIES AND CONTROL AUTHORITIES FOR THE PURPOSE OF EQUIVALENCE AND RELEVANT SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 10
VZOR POTVRZENÍ O KONTROLE
MODEL OF THE CERTIFICATE OF INSPECTION
pro dovoz produktů ekologického zemědělství do Evropského společenství podle článku 13
for import of products from organic production into the European Community referred to in Article 13
Nařízení Rady (ES) č. 834/2007 čl. 33 odst. 2 nebo čl. 33 odst. 3 a nařízení Komise (ES) č. 1235/2008 článek 19
Council Regulation (EC) No 834/2007, Article 33(2) or Article 33(3) or Commission Regulation (EC) No 1235/2008, Article 19
Referenční číslo povolení podle článku 19
Reference No authorisation under Article 19
Kontrolní subjekt nebo kontrolní orgán (název a adresa)
Control body or control authority (name and address)
Tímto se potvrzuje, že toto osvědčení bylo vydáno na základě kontrol požadovaných podle čl. 13 odst. 4 nařízení (ES) č. 1235/2008 a že produkty vyjmenované výše byly získány v souladu s pravidly produkce a kontroly ekologické metody produkce, které se považují za rovnocenné v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 834/2007.
This is to certify that this certificate has been issued on the basis of the checks required under Article 13(4) of Regulation (EC) No 1235/2008 and that the products designated above have been obtained in accordance with rules of production and inspection of the organic production method which are considered equivalent in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 834/2007.
Tímto se potvrzuje, že produkty vyjmenované výše byly schváleny pro uvedení na trh v Evropském společenství postupem podle článku 19 nařízení (ES) č. 1235/2008, a to pod číslem povolení uvedeným v poli 4.
This is to certify that the products designated above have been authorised for marketing in the European Community in accordance with the procedure of Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008, under the authorisation number mentioned in box 4.
Tímto se potvrzuje, že přijetí zboží bylo provedeno v souladu s článkem 34 nařízení (ES) č. 889/2008.
This is to certify that the reception of the goods has been carried out in accordance with the provisions of Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.