natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento výpis odpovídá partii popsané výše a získané rozdělením zásilky, která je zahrnuta do originálu osvědčení o kontrole s pořadovým číslem uvedeným v poli 3.
This extract corresponds to the batch described above and obtained by the splitting of a consignment which is covered by an original certificate of inspection with the serial number mentioned in box 3:
Prohlášení příjemce partie
Declaration of the consignee of the batch
Tímto se potvrzuje, že přijetí partie bylo provedeno v souladu s bodem 7a Obecných ustanovení přilohy III nařízení (EHS) č. 2092/91.
This is to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with point 7(a) of the General Provisions of Annex III of Regulation (EEC) No 2092/91.
Výpis č. …: Číslo výpisu odpovídá číslu partie získané na základě rozdělení původní zásilky.
Extract No …: the extract number corresponds to the number of the batch obtained from the splitting of the original consignment.
Pole 1: Jméno subjektu nebo orgánu ve třetí zemi, který vydal původní osvědčení o kontrole.
Box 1: name of body or authority in the third country having issued the underlying certificate of inspection.
Pole 2: V tomto poli jsou uvedena nařízení ES, která se vztahují k vydávání a používání tohoto výpisu. S ohledem na článek 11 nařízení (EHS) č. 2092/91 uveďte režim, podle něhož byla původní zásilka dovezena, viz pole 2 původního osvědčení o kontrole.
Box 2: this box indicates the EC Regulations which are relevant for the issue of this extract; indicate with regard to Article 11 the regime under which the underlying consignment was imported, see box 2 of the underlying certificate of inspection.
Pole 3: Pořadové číslo původního osvědčení dané vydávajícím subjektem nebo orgánem v souladu s či. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 605/2008.
Box 3: the serial number of the underlying certificate which was given by the issuing body or authority in accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 605/2008.
Pole 4: Referenční číslo povolení v případě dovozu podle čl. 11 odst. 6 nařízení (EHS) č. 2092/91, viz pole 4 původního osvědčení o kontrole.
Box 4: reference No of the authorisation granted under Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91, see box 4 of the underlying certificate of inspection.
Pole 6: Kontrolní orgán nebo subjekt, který je zodpovědný za kontrolu provozovatele, který rozdělil zásilku.
Box 6: inspection body or authority in charge of inspection of the operator having split the consignment.
Pole 7, 8, 9: Viz příslušné údaje v původním osvědčení o kontrole.
Boxes 7, 8, 9: see relevant information on the underlying certificate of inspection.
Pole 10: Příjemce partie (získané po rozdělení) v Evropském společenství.
Box 10: consignee of the batch (obtained from the splitting) in the European Community.
Pole 12: Kódy kombinované nomenklatury pro dotyčnou partii produktů.
Box 12: Combined Nomenclature codes for the batch of the products concerned.
Pole 13: Deklarované množství, vyjádřené v příslušných jednotkách (kg čisté hmoty, litr atd.).
Box 13: declared quantity, expressed in appropriate units (kg of net mass, litre, etc.).
Pole 14: Vyplní příslušný orgán členského státu pro každou partii vyplývající z rozdělení podle čl. 5 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 605/2008.
Box 14: shall be completed by the relevant Member State's authority for each of the batches resulting from the splitting operation referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 605/2008.
Pole 15: Vyplní se při přijetí partie poté, co příjemce provedl kontroly stanovené v bodě 7a Obecných ustanovení přílohy III nařízení (EHS) č. 2092/91.
Box 15: shall be filled up at the reception of the batch, when the consignee has carried out the checks provided for in point 7(a) of the General Provisions in Annex III of Regulation (EEC) No 2092/91.
Nařízení Komise (ES) č. 1788/2001
Commission Regulation (EC) No 1788/2001
(Úř. věst. L 243, 13.9.2001, s. 3)
(OJ L 243, 13.9.2001, p. 3)
Nařízení Komise (ES) č. 1113/2002
Commission Regulation (EC) No 1113/2002
(Úř. věst. L 168, 27.6.2002, s. 31)
(OJ L 168, 27.6.2002, p. 31)
Nařízení Komise (ES) č. 1918/2002
Commission Regulation (EC) No 1918/2002
(Úř. věst. L 289, 26.10.2002, s. 15)
(OJ L 289, 26.10.2002, p. 15)
(Úř. věst. L 122, 26.4.2004, s. 10)
(OJ L 122, 26.4.2004, p. 10)
Nařízení (ES) č. 1788/2001
Regulation (EC) No 1788/2001
Čl. 4 odst. 1 až 9
Article 4(1) to (9)
Čl. 4 odst. 10 uvozovací věta
Article 4(10) introductory sentence
Čl. 4 odst. 10 první až pátá odrážka
Article 4(10) first to fifth indents
Čl. 4 odst. 10 písm. a) až e)
Article 4(10)(a) to (e)
Čl. 4 odst. 11 a 12
Article 4(11) and (12)
Čl. 7 první a druhý pododstavec
Article 7 first and second paragraphs
Čl. 7 třetí pododstavec
Article 7 third paragraph
Nařízení Komise (ES) č. 606/2008
Commission Regulation (EC) No 606/2008
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství [1], a zejména na čl. 17 odst. 2 a čl. 20 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [1] and in particular Articles 17(2) and 20(1) thereof,
Uvádí různá zjišťování a zdroje údajů, na které se vztahuje.
It lists the different surveys and data sources to which it applies.
Výzkumní pracovníci a vědecká obec stále častěji požadují, aby měli pro vědecké účely přístup také k důvěrným údajům ze zjišťování o struktuře zemědělských podniků (FSS).
There is growing demand from researchers and the scientific community in general to have access for scientific purposes also to confidential data from the Farm Structure Survey (FSS).
Přístup k mikrodatům získaným ze zjišťování o struktuře zemědělských podniků by výzkumným pracovníkům umožnil zkoumat vztahy mezi různými charakteristikami jednotlivých zemědělských podniků, jako jsou druhy pěstovaných plodin, zemědělská zvířata a pracovní síly.
Access to the FSS microdata would enable researchers to study the relationships between the different characteristics of individual agricultural holdings, such as the types of crops grown, livestock and labour force.
Výzkumným pracovníkům tak bude rovněž umožněno zlepšit regionální agroenvironmentální modely a ukazatele, které jsou v současné době založeny na souhrnných údajích.
It would also enable researchers to improve regional agri-environmental models and indicators that are currently based on aggregated data.
zjišťování o vzdělávání dospělých,
Adult Education Survey, Farm Structure Survey.
zjišťování o struktuře zemědělských podniků. Přístup k údajům pro určitý výzkumný projekt se však na žádost vnitrostátního orgánu, který údaje poskytl, neumožní.“
However, on the request of the national authority which provided the data, access to data from that national authority shall not be granted for a specific research project.’
Nařízení Komise (ES) č. 607/2008
Commission Regulation (EC) No 607/2008
V příloze V uvedeného nařízení je stanoven seznam karanténních zařízení a středisek schválených příslušnými orgány členských států pro dovoz některých ptáků jiných než drůbeže.
Annex V to that Regulation sets out a list of quarantine facilities and centres approved by the competent authorities of the Member States for import of certain birds other than poultry.
Portugalsko přezkoumalo svá schválená karanténní zařízení a střediska a poslalo Komisi aktualizovaný seznam těchto karanténních zařízení a středisek.
Portugal has reviewed its approved quarantine facilities and centres and has sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
V příloze V nařízení (ES) č. 318/2007 se za druhou položku týkající se Portugalska vkládá nová položka, která zní:
In Annex V to Regulation (EC) No 318/2007, the following entry is inserted after the second entry for Portugal:
PT 0301 CQAR“.
PT 0301 CQAR’.
Nařízení Komise (ES) č. 608/2008
Commission Regulation (EC) No 608/2008
o dočasném pozastavení dovozních cel na některé obiloviny pro hospodářský rok 2008/09
temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2008/2009 marketing year
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [1], a zejména na článek 187 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 187 in conjunction with Article 4 thereof,
Za účelem podpory zásobování trhu Společenství obilovinami v průběhu hospodářského roku 2007/08 byla nařízením Rady (ES) č. 1/2008 ze dne 20. prosince 2007 o dočasném pozastavení dovozních cel na některé obiloviny pro hospodářský rok 2007/08 [2] pozastavena uvedená cla do 30. června 2008, byla však stanovena možnost jejich znovuzavedení v případě narušení nebo hrozby narušení trhu Společenství.
In order to promote the supply of cereals to the Community market during the 2007/2008 marketing year, Council Regulation (EC) No 1/2008 of 20 December 2007 temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2007/2008 marketing year [2] suspended those duties until 30 June 2008, whilst providing for the possibility of reintroducing them in the event of disruption or threatened disruption on the Community market.
Situace, která je na trhu od přijetí uvedeného opatření, a předpokládaný vývoj v krátkém období by neměly vést ke znovuzavedení cel z důvodu zjištěné situace v oblasti cen.
The market situation since that measure was adopted and the likely short-term trends are not expected to result in the duties being reintroduced, given the price situation.
Pozastavení cel by se tudíž mělo nadále používat na základě tohoto znění až do konce hospodářského roku 2007/08.
The suspension of duties should, on the basis of that text, therefore continue to apply until the end of the 2007/2008 marketing year.
Z předpokládaného vývoje na trhu s obilovinami na začátku příštího hospodářského roku 2008/09 lze usuzovat, že vysoké ceny budou přetrvávat s ohledem na nízkou úroveň zásob a současný stav odhadů Komise, pokud jde o množství, která budou ze sklizně roku 2008 skutečně dostupná.
The outlook for the cereals market for the start of the next marketing year (2008/2009) would suggest that prices will remain high, given the low stock levels and current estimates from the Commission regarding the quantities which will actually be available under the 2008 harvest.
Pro snazší zachování dovozních toků účelných pro rovnováhu na trhu se tudíž jako nezbytné jeví zajistit kontinuitu politiky dovozu obilovin tak, že se zachová dočasné pozastavení dovozních cel pro hospodářský rok 2008/09 pro obiloviny, na něž se v současnosti toto opatření vztahuje.
In order to make it easier to maintain a flow of imports which will help maintain market equilibrium, there is a need to ensure continuity in cereal imports policy by maintaining the temporary suspension of customs duties on imports during the 2008/2009 marketing year for cereals to which this measure currently applies.
Mimoto za účelem použití rovnocenných podmínek zásobování trhu Společenství některými dalšími obilovinami se jeví jako vhodné rozšířit opatření na produkty kódů KN 10081000 a KN 10082000.
Furthermore, in order to apply equivalent conditions to the supply of certain other cereals to the Community market, the measure should be extended to products falling under CN codes 10081000 and 10082000.
Pozastavení cel však musí být bezodkladně zrušeno v případě narušení nebo hrozby narušení trhu Společenství, zejména z důvodu dovážených množství, nebo pokud budou obiloviny z nové sklizně na trhu Společenství dostupné v množství dostatečném pro zajištění rovnováhy trhu.
However, it must be possible to lift this suspension of duties without delay in the event of disruption or threatened disruption on the Community market, notably due to imported quantities or if cereals from the new harvest are available on the Community market in sufficient quantities to ensure market equilibrium.
Z tohoto důvodu je třeba stanovit, že Komise má možnost bezodkladně přijmout vhodná opatření ke znovuzavedení cel, jakmile to bude odůvodněno situací na trhu, a určit kritéria, podle nichž bude existence této situace určena.
To this end, provision should be made for the Commission to take appropriate steps to reintroduce customs duties immediately should the market situation so warrant, and to lay down the criteria whereby this situation should be considered as such.
Použití dovozních cel na produkty kódů KN 10019099, KN 100110, KN 10020000, KN 100300, KN 10059000, KN 10070090, KN 10081000 a KN 10082000 se pro hospodářský rok 2008/09 pozastavuje u všech dovozů s běžnou celní sazbou uskutečněných v souladu s článkem 130 nařízení (ES) č. 1234/2007 nebo v rámci celních kvót se sníženým clem otevřených v souladu s článkem 144 uvedeného nařízení.
The application of customs duties on imports of products falling under CN codes 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 and 10082000 is hereby suspended in respect of the 2008/2009 marketing year, for all imports at the normal rate carried out in accordance with Article 130 of Regulation (EC) No 1234/2007 or within the context of tariff quotas at reduced rate opened in accordance with Article 144 of that Regulation.
Cla mohou být znovuzavedena rozhodnutím Komise postupem podle čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 na úrovních a za podmínek stanovených v článku 136 uvedeného nařízení, zejména v jednom z těchto případů:
The customs duties may be reintroduced by a Commission Decision under the procedure provided for in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 at the levels and under the conditions provided for in Article 136 of that Regulation, notably in one of the following cases:
pokud pro jeden nebo více produktů podle odstavce 1 tohoto článku cena FOB zjištěná v přístavech Společenství je nižší než 180 % referenční ceny podle čl. 8 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1234/2007;
where, for one or more of the products referred to in Article 1(1) above, the fob price recorded in Community ports is below 180 % of the reference price given in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007;
pokud budou množství dostupná na trhu Společenství dostatečná pro zajištění rovnováhy trhu.
where the quantities available on the Community market are sufficient to ensure market equilibrium.
Nařízení Komise (ES) č. 609/2008
Commission Regulation (EC) No 609/2008
Vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu platné ode dne 27. června 2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 27 June 2008
Nařízení Komise (ES) č. 610/2008
Commission Regulation (EC) No 610/2008
Vývozní náhrady pro sirupy a některé další produkty z cukru vyvážené v nezměněném stavu platné ode dne 27. června 2008
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 27 June 2008
Nařízení Komise (ES) č. 611/2008
Commission Regulation (EC) No 611/2008
Podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 900/2007 a po přezkoumání nabídek podaných v rámci dílčího nabídkového řízení, které končí dne 26. června 2008, je vhodné stanovit maximální výši vývozních náhrad pro uvedené dílčí nabídkové řízení.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 26 June 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Pro dílčí nabídkové řízení, které končí dne 26. června 2008, je maximální výše vývozních náhrad pro produkt uvedený v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 900/2007 stanovena na 30,700 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 26 June 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 30,700 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 612/2008
Commission Regulation (EC) No 612/2008
Podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1060/2007 a po přezkoumání nabídek podaných v rámci dílčího nabídkového řízení, které končí dne 25. června 2008, je vhodné stanovit maximální výši vývozních náhrad pro uvedené dílčí nabídkové řízení.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 25 June 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Pro dílčí nabídkové řízení, které končí dne 25. června 2008, je maximální výše vývozních náhrad pro produkt uvedený v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1060/2007 stanovena na 389,53 EUR/t.
For the partial invitation to tender ending on 25 June 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 389,53 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 613/2008
Commission Regulation (EC) No 613/2008
Nařízení Komise (ES) č. 614/2008
Commission Regulation (EC) No 614/2008
kterým se stanoví zákaz rybolovu mníkovce bělolemého ve vodách Norska oblasti IV plavidly plujícími pod vlajkou Spojeného království
establishing a prohibition of fishing for tusk in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of the United Kingdom
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 446/2008 (Úř. věst. L 134, 23.5.2008, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 446/2008 (OJ L 134, 23.5.2008, p. 11).
VELKÁ BRITÁNIE
GBR
Vody Norska oblasti IV
Norwegian waters of IV
Nařízení Rady (ES) č. 615/2008
Council Regulation (EC) No 615/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 1405/2006, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři, a nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce
amending Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Článek 1 nařízení Rady (ES) č. 1405/2006 [2] stanoví oblast působnosti uvedeného nařízení a vymezuje pojem „menší ostrovy“.
Article 1 of Council Regulation (EC) No 1405/2006 [2] lays down the scope of application of the Regulation and gives the definition of the smaller islands.
Zkušenost s uplatňováním uvedeného nařízení ukazuje, že by jeho oblast působnosti měla být upravena.
Experience from the application of that Regulation shows that the scope of the Regulation should be adapted.
Článek 3 nařízení (ES) č. 1405/2006 zřizuje zvláštní režim zásobování s cílem usnadnit problémy vyplývající z mimořádné zeměpisné polohy některých ostrovů v Egejském moři, která působí zvýšení přepravních nákladů při zásobování produkty, jež mají zásadní význam pro lidskou spotřebu, pro zpracování nebo jako zemědělské vstupy.
Article 3 of Regulation (EC) No 1405/2006 introduces specific supply arrangements aiming at easing the problems deriving from the particular geographical situation of some of the Aegean islands imposing additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Tyto základní produkty jsou uvedeny v příloze I Smlouvy.
These essential products are included in Annex I to the Treaty.
Proto by měl být článek 3 nařízení (ES) č. 1405/2006 změněn tak, aby obsahoval odkaz na dotyčnou přílohu I, a tím omezil oblast své působnosti pouze na tyto produkty.
Therefore, Article 3 should be amended in order to include reference to the Annex I in question, thus limiting the scope of the Article to these products only.
Článek 6 nařízení (ES) č. 1405/2006 stanoví postup pro přijetí prováděcích pravidel ke kapitole II uvedeného nařízení.
Article 6 of Regulation (EC) No 1405/2006 provides for the procedure for adoption of detailed rules for the application of Chapter II of Regulation (EC) No 1405/2006.
Vzhledem k tomu, že podobné ustanovení je obsaženo ve článku 14 nařízení (ES) č. 1405/2006, které se týká provádění celého uvedeného nařízení, měl by být uvedený článek 6 zrušen.
As a similar provision is laid down in Article 14 of the said Regulation concerning the implementation of the Regulation in its entirety, Article 6 should therefore be deleted.
Článek 7 nařízení (ES) č. 1405/2006 zavádí opatření na podporu místní zemědělské produkce všeobecně, čímž má širší oblast působnosti než článek 3.
Article 7 of Regulation (EC) No 1405/2006 introduces measures to assist local agricultural products in general, thus having a wider scope than Article 3.
Proto by měl být článek 7 uvedeného nařízení změněn tak, aby zahrnoval odkaz na část třetí hlavu II Smlouvy, čímž by se vztahoval na produkty rostlinné a živočišné výroby a rybolovu, jakož i výrobky po prvotním zpracování, které mají s těmito produkty přímou souvislost.
Therefore, Article 7 should be amended to include a reference to Title II of Part Three of the Treaty, thus covering products of the soil, of stock farming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.
V čl. 9 písm. e) nařízení (ES) č. 1405/2006 se mezi jinými otázkami, které mají být zahrnuty do podpůrného programu, uvádějí ustanovení o kontrolách a správních sankcích.
Article 9(e) of Regulation (EC) No 1405/2006 refers, among other issues to be included in the support programme, to provisions for checks and administrative penalties. However, national provisions on checks and administrative penalties cannot be the subject of approval in the framework of the Community support programme for the smaller Aegean islands.
Vnitrostátní předpisy o kontrolách a správních sankcích ovšem nemohou být předmětem schvalování v rámci podpůrného programu Společenství pro menší ostrovy v Egejském moři, mohou být pouze sděleny Komisi podle článku 16 uvedeného nařízení.
These national measures may only be communicated to the Commission in accordance with Article 16 of that Regulation.
Proto by čl. 9 písm. e) uvedeného nařízení měl být změněn tak, aby vyloučil ustanovení o kontrolách a správních sankcích ze zahrnování do programu předloženého příslušnými řeckými orgány.
Therefore, Article 9(e) should be amended in order to exclude any provisions for checks and administrative penalties to be included in the programme submitted by the competent authorities of Greece.
Nařízení (ES) č. 1405/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1405/2006 should therefore be amended accordingly.
Většina opatření, na která se odkazuje v kapitole III nařízení (ES) č. 1405/2006, představuje přímé platby a mělo by na ně jako taková být odkázáno v nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 [3].
Most of the measures referred to in Chapter III of Regulation (EC) No 1405/2006 constitute direct payments and should as such be referenced in Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3].
Položka týkající se ostrovů v Egejském moři byla nedopatřením odstraněna z přílohy I nařízení (ES) č. 1782/2003 čl. 20 bodem 3 nařízení (ES) č. 1405/2006.
Due to an error, the entry for the Aegean Islands was incorrectly deleted from Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 by Article 20(3) of Regulation (EC) No 1405/2006.
Příloha I nařízení (ES) č. 1782/2003 by tudíž měla být opravena s účinkem ode dne použitelnosti nařízení (ES) č. 1405/2006,
Annex I should therefore be corrected with effect from the date of application of Regulation (EC) No 1405/2006,
Nařízení (ES) č. 1405/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 1405/2006 is amended as follows:
Toto nařízení stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství k nápravě obtíží způsobených odlehlostí a ostrovní povahou menších ostrovů v Egejském moři (dále jen „menší ostrovy“).“
This Regulation lays down specific measures on agriculture to remedy the difficulties caused by the remote and insular nature of the smaller Aegean islands, hereafter referred to as the “smaller islands”.’;