natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve světle získaných zkušeností a za účelem sledování řádného provádění programů je třeba upřesnit pravidla pro monitorování prováděné skupinou vytvořenou za tímto účelem podle nařízení (ES) č. 3/2008.
In the light of experience and in order to monitor the proper implementation of the programmes, detailed rules should be laid down for the monitoring by the group set up to this end under Regulation (EC) No 3/2008.
Za účelem účinné ochrany finančních zájmů Společenství je třeba přijmout odpovídající opatření k boji proti podvodům a vážným zanedbáním.
To protect the Community’s financial interests effectively, appropriate measures should be adopted to combat fraud and gross negligence.
Úroková míra, kterou zaplatí příjemce neoprávněné platby, musí odpovídat úrokové míře za pohledávky nesplacené ke dni splatnosti podle článku 86 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [7].
The interest rate payable by the beneficiary of a wrongful payment should be aligned on the interest rate for amounts receivable not repaid on the due date, as referred to in Article 86 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7].
Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 3/2008, zejména v oblasti vypracování, výběru, provádění, financování a kontroly programů podle článku 6 uvedeného nařízení.
This Regulation lays down detailed rules for applying Regulation (EC) No 3/2008, in particular as regards the drawing-up, selection, implementation, financing and checking of the programmes referred to in Article 6 of that Regulation.
Určení příslušných orgánů
Designation of the competent authorities
Členské státy určí příslušné orgány pověřené prováděním tohoto nařízení (dále jen „příslušné vnitrostátní orgány“).
The Member States shall designate the competent authorities responsible for implementing this Regulation (hereinafter referred to as ‘competent national authorities’).
Programy se provádějí v období minimálně jednoho roku a maximálně tří let ode dne nabytí účinnosti smlouvy podle čl. 16 odst. 1.
Programmes shall be implemented over a period of at least one year but not more than three years from the date on which the relevant contract takes effect, as referred to in Article 16(1).
Charakteristika informačních a propagačních sdělení šířených v rámci programů zaměřených na vnitřní trh
Characteristics of information and promotion messages for programmes aimed at the internal market
Aby byla dodržena kritéria podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 3/2008, musí být informační nebo propagační sdělení určené spotřebitelům a jiným cíleným subjektům v rámci programů (dále jen „sdělení“) založeno na skutečných vlastnostech dotyčného produktu nebo jeho znacích.
In compliance with the criteria set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 3/2008, all information and/or promotion messages passed on to consumers and other target groups under programmes (hereinafter referred to as ‘the message’) shall be based on the intrinsic qualities of the product concerned or its characteristics.
Jakýkoli odkaz na původ produktů musí být druhořadý ve srovnání s hlavním poselstvím kampaně.
Any reference to the origin of products shall be secondary to the central message of a campaign.
Označení původu produktu se však může objevit v rámci určitého informačního nebo propagačního opatření, jedná-li se o označení učiněné v souladu s právními předpisy Společenství nebo jde-li o typický produkt nezbytný k dokreslení informačních nebo propagačních opatření.
However, the origin of a product may be indicated as part of an information or promotion operation in the case of a designation under Community rules or a typical product needed to illustrate the information or promotion measures.
Jakákoli zmínka ohledně účinků konzumace dotčených produktů na zdraví obsažená ve sděleních musí být založena na obecně uznaných vědeckých údajích.
Any reference in messages to be disseminated to the effects on health of consuming the products concerned shall be based on generally accepted scientific data.
Oborová nebo mezioborová organizace podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 3/2008, která navrhuje program, uchovává pro potřeby dotčeného členského státu a Komise seznam vědeckých studií a stanovisek vydaných schválenými vědeckými institucemi na nichž jsou založena sdělení programu, která obsahují zmínku o účincích na zdraví.
A trade or inter-trade organisation as referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 3/2008 which proposes a programme shall keep a list available for the Member State concerned and the Commission of the scientific studies and the opinions of authorised scientific institutions on which the messages in the programme referring to effects on health are based.
Charakteristika informačních a propagačních sdělení šířených v rámci programů zaměřených na třetí země
Characteristics of information and promotion messages for programmes aimed at third countries
Veškerá sdělení jsou založena na skutečných vlastnostech dotyčného produktu nebo jeho znacích.
All messages shall be based on the intrinsic qualities of the product concerned or its characteristics.
Sdělení musí být v souladu s právními předpisy, které platí ve třetích zemích, kterým jsou sdělení určena.
These messages must comply with the legislation applicable in the third countries at which they are targeted.
Cíl opatření a orientační rozpočty
Purpose of the measures to be carried out and indicative budgets
Seznam témat a produktů, na něž se mohou vztahovat opatření určená k uskutečnění na vnitřním trhu v souladu s čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 3/2008, je uveden v příloze I části A tohoto nařízení.
The list of themes and products that may be covered by measures to be implemented on the internal market, in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 3/2008, is set out in Part A of Annex I to this Regulation.
Aktualizuje se každé dva roky nejpozději do 31. března.
It shall be updated every two years, not later than 31 March.
Seznam produktů, na něž se mohou vztahovat opatření určená k uskutečnění ve třetích zemích v souladu s čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 3/2008, je uveden v příloze II části A tohoto nařízení.
The list of products that may be covered by measures to be implemented in third countries, in accordance with Article 3(2) of Regulation (EC) No 3/2008, is set out in Part A of Annex II to this Regulation.
Seznam trhů třetích zemí, na nichž lze tato opatření uskutečnit, je uveden v příloze II části B.
The list of third country markets on which those measures may be carried out is set out in Part B of Annex II.
Orientační roční rozpočty pro jednotlivá odvětví jsou uvedeny v příloze III.
The indicative annual budgets for the various sectors are set out in Annex III.
VÝBĚR PROGRAMŮ UVEDENÝCH V ČLÁNCÍCH 6 AŽ 8 NAŘÍZENÍ (ES) č. 3/2008
SELECTION OF PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLES 6 TO 8 OF REGULATION (EC) No 3/2008
Programy zaměřené na třetí země uskutečňované ve spolupráci s mezinárodními organizacemi
Programmes aimed at third countries in collaboration with international organisations
V případě použití čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 3/2008 mezinárodní organizace uvedené ve zmíněném článku předloží na žádost Komise návrhy programů plánovaných na další rok.
Where Article 6(2) of Regulation (EC) No 3/2008 applies, the international organisations referred to in that Article must submit, on request by the Commission, proposals for the programmes scheduled for the following year.
Podmínky poskytnutí a vyplacení příspěvku Společenství podle čl. 13 odst. 4 nařízení (ES) č. 3/2008 se řídí smlouvou o dotaci uzavřenou mezi Společenstvím a dotyčnou mezinárodní organizací.
The conditions for the grant and payment of the Community contribution referred to in Article 13(4) of Regulation (EC) No 3/2008 shall be governed by an assistance agreement concluded between the Community and the international organisation concerned.
Směrnice 2004/18/ES se použije v případě, že opatření uskuteční mezinárodní organizace uvedené v čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 3/2008.
Directive 2004/18/EC shall apply where measures are implemented by the international organisations referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 3/2008.
Prezentace programů
Submission of programmes
Pro uskutečňování opatření obsažených v programech vyhlašuje dotčený členský stát každoročně výzvy k předkládání návrhů.
For the purpose of implementing the operations under programmes, the Member State concerned shall publish a call for proposals each year.
Oborové nebo mezioborové organizace Společenství, které zastupují daná odvětví (dále jen „navrhující organizace“), předloží své programy členskému státu nejpozději do 30. listopadu v případě programů, které se týkají vnitřního trhu, a nejpozději do 31. března v případě programů, které se týkají třetích zemí.
No later than 30 November each year in the case of the internal market and no later than 31 March each year in the case of third countries, the trade and inter-trade organisations in the Community which are representative of the sectors concerned (hereinafter referred to as ‘proposing organisations’) shall submit their programmes to the Member State.
Programy se předkládají ve formě stanovené Komisí, která je uveřejněna na její internetové stránce.
Programmes shall be submitted in a form prescribed by the Commission and be available on its website.
Programy předložené podle odstavce 1 musí:
The programmes submitted in accordance with paragraph 1 shall:
splňovat právní předpisy Společenství o uvedených produktech a jejich uvádění na trh;
comply with Community rules governing the products concerned and their marketing;
splňovat specifikaci obsahující kritéria pro vyloučení, výběr a přidělení, kterou za tímto účelem zveřejní zúčastněné členské státy;
comply with the specifications stipulating exclusion, selection and award criteria distributed to that end by the Member States concerned;
být dostatečně podrobné, aby bylo možno zhodnotit jejich soulad s právními předpisy a poměr mezi náklady a účinností.
contain sufficient detail to enable their compliance with the applicable rules and their cost/benefit ratio to be evaluated.
Za účelem provádění svých programů určí každá navrhující organizace patřičným a členským státem ověřeným způsobem ve výběrovém řízení jeden či více provádějících subjektů.
For the purposes of implementing its programmes, each proposing organisation shall select one or more implementing bodies by an appropriate competitive procedure validated by the Member State concerned.
Předběžný výběr programů členskými státy
Pre-selection of programmes by Member States
Členské státy vypracují předběžný seznam programů, které vyberou na základě kritérií stanovených ve specifikaci podle čl. 8 odst. 2 písm. b).
The Member States shall draw up a provisional list of the programmes they select on the basis of the criteria laid down in the specifications referred to in Article 8(2)(b).
Členské státy hodnotí programy zaměřené na třetí země především podle následujících kritérií:
The Member States shall check programmes aimed at third countries in particular against the following criteria:
soulad navržených strategií se stanovenými cíli;
consistency between the strategies proposed and the objectives set;
kvalita navržených opatření;
the quality of the proposed measures;
očekávaný dopad jejich uskutečnění na poptávku po dotčených produktech;
their likely impact in increasing demand for the products concerned;
záruky účinnosti a reprezentativnosti navrhujících organizací;
assurances that the proposing organisations are effective and representative;
technické schopnosti a záruky účinnosti navrženého provádějícího subjektu.
the technical capacities of the proposed implementing body and assurances that it is effective.
Programy zaměřené na vnitřní trh splňují kromě povinností uvedených v článku 8 a v tomto článku hlavní směry pro propagaci na vnitřním trhu uvedené v čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 3/2008 a v příloze I části B tohoto nařízení.
In addition to the requirements laid down in Article 8 and this Article, programmes aimed at the internal market shall comply with the guidelines for promotion on the internal market referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 3/2008 and set out in Part B of Annex I to this Regulation.
Jedná-li se o program, který se týká více členských států, vyberou tyto státy program po společné poradě a jmenují jeden členský stát do funkce koordinátora.
Where a programme involving more than one Member State is planned, the Member States concerned shall jointly select the programme and nominate a coordinating Member State.
Zejména se zaváží k účasti na financování podle čl. 14 odst. 2 a k vytvoření vzájemné správní spolupráce za účelem zlepšení sledování, provádění a kontroly programů.
They shall undertake to contribute to the financing of the programmes in accordance with Article 14(2) and agree on administrative collaboration procedures to facilitate the monitoring, implementation and checking of the programmes.
V případě programů zaměřených na třetí země dbá každý členský stát na soulad stanovených národních nebo regionálních opatření s opatřeními, která jsou spolufinancována podle nařízení (ES) č. 3/2008, a na doplňkovost předložených programů k národním nebo regionálním kampaním.
In the case of programmes aimed at third countries, the individual Member States shall ensure that any national or regional measures they undertake are in agreement with measures part-financed under Regulation (EC) No 3/2008 and that the programmes submitted complement national and regional campaigns.
Přednost při výběru programů zaměřených na třetí země
Priority in selecting programmes aimed at third countries
V rámci programů uvedených v čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 3/2008 předložených více členskými státy bude v případě programů zaměřených na třetí země dána přednost těm programům, které se vztahují na skupinu produktů a které kladou důraz zejména na aspekty spojené s kvalitou, výživovou hodnotou a bezpečností potravin z produkce Společenství.
Among the programmes referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 3/2008 submitted by several Member States, preference shall be given, in the case of programmes aimed at third countries, to those covering a group of products and placing particular emphasis on quality, nutritional value and food safety aspects of Community production.
Každoročně, nejpozději do 15. února, pokud jde o vnitřní trh, a nejpozději do 30. června, pokud jde o třetí země, předají členské státy Komisi seznam podle čl. 9 odst. 1, v němž je případně uveden seznam vybraných provádějících subjektů, pokud již byly určeny podle čl. 8 odst. 3, a dále jednu kopii programů.
No later than 15 February of each year in the case of the internal market and no later than 30 June of each year in the case of third countries, the Member States shall send the Commission the list referred to in Article 9(1) including, where applicable, the list of implementing bodies which they have selected, where these have already been selected in accordance with Article 8(3), and a copy of each programme.
Komise informuje dotyčné členské státy, pokud shledá, že předložený program nebo jeho část nejsou v souladu:
The Commission shall inform the Member States concerned if it finds that all or part of a programme submitted does not comply with:
s předpisy Společenství nebo
the Community rules; or
s hlavními směry pro propagaci na vnitřním trhu nebo
the guidelines, in the case of the internal market; or
s požadavky uvedenými v čl. 9 odst. 2 pro třetí země.
the criteria referred to in Article 9(2), in the case of third countries.
Informace uvedená v prvním pododstavci se poskytuje ve lhůtě šedesáti kalendářních dnů po obdržení seznamu uvedeného v čl. 9 odst. 1.
The information referred to in the first subparagraph shall be communicated within 60 calendar days of receipt of the list referred to in Article 9(1).
Členské státy v souladu s čl. 7 odst. 2 třetím pododstavcem nařízení (ES) č. 3/2008 předají Komisi opravené programy ve lhůtě třiceti kalendářních dnů po obdržení informace podle odstavce 2 tohoto článku.
In accordance with the third subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 3/2008, the Member States shall send their amended programmes to the Commission within 30 calendar days of receiving the information referred to in paragraph 2 of this Article.
Po ověření opravených programů rozhodne Komise nejpozději do 30. června, pokud jde o vnitřní trh, a nejpozději do 30. listopadu, pokud jde o třetí země, o tom, které programy může spolufinancovat podle postupu uvedeného v čl. 16 odst. 2 nařízení (ES) č. 3/2008.
After checking the amended programmes the Commission shall decide, no later than 30 June in the case of the internal market and no later than 30 November in the case of third countries, which programmes it may part-finance in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 3/2008.
Navrhující organizace je (jsou) odpovědná (é) za řádné provádění a řízení přijatého programu.
The proposing organisation(s) shall be responsible for the proper implementation and management of the programmes selected.
Schválení provádějících subjektů členskými státy
Approval of implementing bodies by the Member State
Členský stát schválí výběr provádějícího subjektu podle čl. 8 odst. 3 a uvědomí o tom Komisi dříve, než dojde k podepsání smlouvy uvedené v čl. 16 odst. 1.
The implementing body selected in accordance with Article 8(3) shall be approved by the Member State, which shall inform the Commission thereof before the contract referred to in Article 16(1) is signed.
Členský stát ověří, že vybraný provádějící subjekt má k dispozici finanční a technické prostředky nezbytné k zajištění co nejúčinnějšího výkonu opatření podle čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 3/2008.
The Member State shall check that the implementing body selected has the necessary financial and technical resources to ensure that the measures are implemented in the most effective manner in accordance with Article 11(3) of Regulation (EC) No 3/2008.
Provádění určitých částí programu navrhující organizací
Implementation of certain parts of a programme by the proposing organisation
Navrhující organizace je oprávněna zahájit určité části programu podle čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 3/2008 pouze za následujících podmínek:
A proposing organisation may implement certain parts of a programme in accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 3/2008 subject to the following conditions:
navrhující organizace splňuje povinnosti uvedené v čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 3/2008;
the proposing organisation meets the requirements set out in Article 11(3) of Regulation (EC) No 3/2008;
navrhující organizace má nejméně pětiletou praxi v provádění stejného druhu opatření;
the proposing organisation has at least five years’ experience of implementing such measures;
při realizaci části programu navrhující organizací nebude vyčerpáno více než 50 % celkových nákladů na program, pokud se nejedná o výjimečné a řádně odůvodněné případy, které Komise nejprve písemně schválila;
the part of the programme carried out by the proposing organisation accounts for no more than 50 % of its total cost, except in duly justified cases and after the Commission has given its written authorisation;
navrhující organizace zaručí, že náklady na opatření, která se chystá sama provést, nepřekročí tarify běžně používané na trhu.
the proposing organisation ensures that the cost of the measure which it plans to carry out itself is not in excess of the normal market rates.
Pokud je navrhující organizací veřejnoprávní subjekt ve smyslu čl. 1 odst. 9 druhého pododstavce směrnice 2004/18/ES, přijmou členské státy nezbytná opatření k tomu, aby subjekty pravomocné v oblasti přidělování zakázek dbaly na dodržování ustanovení této směrnice.
Where the proposing organisation is a body governed by public law within the meaning of the second subparagraph of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC, the Member States shall take measures as necessary to ensure that the authorities awarding contracts enforce the provisions of that Directive.
Obecná pravidla financování
General financing rules
Finanční příspěvek Společenství se vyplatí příslušným členským státům.
The Community’s financial contribution shall be paid to the Member States concerned.
V tomto případě finanční příspěvek Společenství nepřekročí limity stanovené v čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 3/2008.
In such cases, Community financing shall not exceed the limits referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 3/2008.
Finanční příspěvky stanovené v článku 13 nařízení (ES) č. 3/2008 jsou uvedeny v programu předloženém Komisi.
Details of the financial contributions provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 3/2008 shall be given in the programme communicated to the Commission.
Zvláštní pravidla pro vnitřní trh
Special rules for the internal market
V případě použití článku 9 nařízení (ES) č. 3/2008 se použije postup stanovený v čl. 11 odst. 1, 2 a 3 a dále články 14 až 23 tohoto nařízení.
Where Article 9 of Regulation (EC) No 3/2008 applies, the procedure provided for in Article 11(1), (2) and (3) and Articles 14 to 23 of this Regulation shall apply.
Pro účely programů uvedených v článku 9 nařízení (ES) č. 3/2008 se uzavřou smlouvy mezi dotčenými členskými státy a vybranými provádějícími subjekty.
In the case of the programmes provided for in Article 9 of Regulation (EC) No 3/2008, the contracts shall be concluded between the Member States concerned and the implementing bodies selected.
Informační a propagační opatření, kterým je poskytována podpora na základě nařízení Rady (ES) č. 1698/2005, nemají nárok na finanční podporu Společenství na základě tohoto nařízení.
Information and promotion operations receiving support under Council Regulation (EC) No 1698/2005 shall not be eligible for a Community financial contribution under this Regulation.
Jakmile Komise přijme rozhodnutí podle čl. 11 odst. 3, informuje členský stát každou navrhující organizaci, zda její žádost byla přijata či nikoli.
As soon as the Commission adopts the decision referred to in Article 11(3), the proposing organisations concerned shall be informed by the Member States whether or not their applications have been accepted.
S vybranými navrhujícími organizacemi uzavřou členské státy smlouvy ve lhůtě devadesáti kalendářních dní po oznámení rozhodnutí Komise podle čl. 11 odst. 3.
The Member States shall conclude contracts with the selected proposing organisations within 90 calendar days of notification of the Commission decision referred to in Article 11(3).
Členské státy použijí vzorové smlouvy, které jim poskytne Komise.
The Member States shall use the model contracts provided by the Commission.
Členské státy mohou případně s ohledem na vnitrostátní předpisy upravit určité podmínky obsažené ve vzorových smlouvách, aniž by tím však byly dotčeny právní předpisy Společenství.
Where appropriate, the Member States may amend certain terms in the model contracts in line with national rules, provided that this does not infringe Community legislation.
K uzavření smlouvy mezi oběma stranami může dojít až po složení jistoty navrhující organizace ve prospěch členského státu a za podmínek podle hlavy III nařízení (EHS) č. 2220/85 ve výši 15 % maximálního ročního finančního příspěvku Společenství a dotčených členských států, aby bylo zajištěno řádné plnění smlouvy.
Contracts may not be concluded by the two parties until a security equal to 15 % of the maximum annual financial contribution from the Community and the Member States concerned has been lodged in favour of the Member State by the proposing organisation in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 in order to ensure satisfactory performance of the contract.