natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto osvědčení platí pro živá nezdomácnělá zvířata čeledí Suidae (Babyrousa ssp., Hylochoerus ssp., Phacochoerus ssp., Potamochoerus ssp. a Sus ssp.), Tayassuidae (Catagonus ssp., Pecari-Tayassu ssp.) a Tapiridae (Tapirus ssp.).
This certificate is meant for live non-domestic Suidae (Babyrousa ssp., Hylochoerus ssp., Phacochoerus ssp., Potamochoerus ssp., and Sus ssp), Tayassuidae (Catagonus ssp., Pecari-Tayassu ssp.) and Tapiridae (Tapirus ssp.).
Kolonka I.13: Sběrné středisko, pokud existuje, musí splňovat podmínky pro schválení, jak jsou stanoveny v příloze I části 3.B rozhodnutí Rady 79/542/EHS.
Box reference I.13: The assembly centre, if any, must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 3.B of Annex I to Decision 79/542/EEC.
Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 01.03 nebo 01.06.19
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.03 or 01.06.19.
Kolonka I.28: Druh.
Box reference I.28, Species.
Doplňkové záruky, které je třeba poskytnout, pokud je to vyžádáno uvedením údaje „B“ v příloze I části 1 sloupci 5 „SG“ rozhodnutí 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “B”.
Doplňkové záruky, které je třeba poskytnout, pokud je to vyžádáno uvedením údaje „C“ v příloze I části 1 sloupci 5 „SG“ rozhodnutí 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “C”.
Dovoz těchto zvířat není povolen, pokud byla zvířata naložena buď před datem povolení vývozu do Evropského společenství z území uvedeného v kolonkách I.7 a I.8, nebo v průběhu doby, kdy Evropské společenství přijalo restriktivní opatření proti dovozu zvířat čeledi Suidae z tohoto území.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of Suidae animals from this territory.
V případě prasat starších čtyř měsíců se použije test ELISA „neoslabený virus“.
In the case of animals aged over 4 months, the test used shall be the whole virus ELISA.
Zvláštní potvrzení o zdraví zvířat, která před vývozem do Evropského společenství pobývala v karanténě na Saint-Pierre a Miquelonu
Specific animal health attestation for animals quarantined in St. Pierre and Miquelon prior to export to the European Community
ZEMĚ Vzor CAM
COUNTRY Model CAM
Potvrzení o karanténních podmínkách
Quarantine conditions attestation
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že zvířata popsaná ve veterinárním osvědčení(1) číslo .. vydaném dne .. byla ode dne .. (datum přijetí(2)) v karanténní stanici na Saint-Pierre a Miquelonu za podmínek stanovených v příloze IV části 4 rozhodnutí Rady 79/542/EHS po dobu: … dní před propuštěním k vývozu do EU a v průběhu této doby podstoupila tyto testy(3) s negativním výsledkem(4) provedené ve schválené laboratoři v Evropském společenství:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in the animal health certificate(1) number .. released on …. have been resident from … (date of entry(2)) in the quarantine station of St.Pierre and Miquelon under the conditions provided for in Annex IV Part 4 to Decision 79/542/EEC for a period of: days before being released for exportation to the EU and during this period they have been subject to the following tests(3), carried out in an approved laboratory within the European Community, with a negative result(4).
Brucelóza:
Brucellosis:
bortus: séroaglutinační test (SAT) a test s bengálskou červení (RBT) v průběhu dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech;
B.abortus: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days;
vis: test reakce vazby komplementu (CFT) v průběhu dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech
B.ovis: CFT within two days after arrival and after at least 42 days;
melitensis: SAT a RBT v průběhu dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech
B.melitensis: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days.
Katarální horečka ovcí a epizootocké hemoragické onemocnění:
Bluetongue and Epizootic haemorrhagic disease:
dva testy používající kompetitivní test ELISA pro katarální horečku ovcí v průběhu dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 21 dnech (5)
two tests using Bluetongue competitive Elisa test within two days after arrival and after at least 21 days(5).
pobývala v karanténě déle než 60 dní a během této doby byla karanténní stanice prostá vektorů katarální horečky ovcí (Culicoides) a nebyl odhalen žádný důkaz klinické nákazy (5).
they have been quarantined for more than 60 days and during this period the quarantine station remained free of Bluetongue vectors (Culicoides), and no evidence of clinical disease has been detected(5).
Tuberkulóza
Tuberculosis:
dvě nitrokožní tuberkulinace podle přílohy B směrnice 64/432/ES s bovinním a aviárním tuberkulinem, provedené v průběhu dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech po prvním testu
two intradermal tuberculin test according to annex B of Directive 64/432/EC using bovine and avian tuberculin performed within two days after arrival and after at least 42 days from the first test.
Slintavka a kulhavka: test ELISA na zjištění protilátek a virusneutralizační test v průběhu dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech
FMD: ELISA test for the detection of antibodies and a virus neutralizaton test within two days after arrival and after at least 42 days.
Mor skotu: kompetitivní test ELISA v průběhu dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech
Rinderpest: competitive ELISA test within two days after arrival and after at least 42 days.
Vezikulární stomatitida: test ELISA nebo virusneutralizační test v průběhu dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech
Vescicular stomatitis: ELISA or virus-neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days.
Horečka Údolí Rift: test ELISA nebo virusneutralizační test v průběhu dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech
Rift valley fever: an ELISA test or a virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days.
Nodulární dermatitida skotu: test ELISA nebo virusneutralizační test v průběhu dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech
Lumpy skin disease: ELISA or virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days.
Krymsko-Konžská hemoragická horečka: test ELISA nebo virusneutralizační test v průběhu dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech
Crimean Congo haemorragic fever: ELISA or VN test within two days after arrival and after at least 42 days.
Surra: mikroskopie krve v průběhu dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech
Surra: blood microscopy within two days after arrival and after at least 42 days.
Hlavnička: imunofluorescenční test v průběhu dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech
Malignant catarrhal fever: immunofluorescence test within two days after arrival and after at least 42 days.
Doplňkové záruky
Supplementary guarantees
Leukóza skotu: test AGID nebo ELISA v průběhu dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech (pokud to vyžaduje členský stát určení)(5)
Bovine leukosis: AGID test or ELISA within two days after arrival and after at least 42 days (When required by the EU Member State of destination)(5).
Ošetření
Treatments
Zvířata se podrobila:
They have been subjected to:
vnitřnímu a zevnímu ošetření proti parazitům v průběhu karantény
an internal and external antiparasitic treatment during the quarantine period
buď [ošetření streptomycinem 25 mg/kg]
(5)either [a treatment with streptomycin 25mg/kg]
nebo [ošetření účinnými antibiotiky proti Leptospira spp. (upřesnit ….…mg/kg..]
(5)or [an antibiotic treatment effective against Leptospira spp (specify ….…mg/kg..)]
(5)[II.3.3. očkování proti vzteklině (pokud je požadováno) dne … (dd/mm/rr) očkovací látkou … (druh, výrobce a šarže) a výsledek testu byl …]
(5)[II.3.3. a vaccination against rabies (if requested) on … (dd/mm/aa) using vaccine … (type, producer and lot), and with the test result …]
Toto osvědčení platí pro živá zvířata čeledi Camelidae.
This certificate is meant for live animals of the family Camelidae.
Kolonka I.28: Identifikační systém: Zvířata musí nést:
Box reference I.28, Identification system: The animals must bear:
Kolonka I.28: Druh: Uveďte „Camelus spp.“, „Lama spp.“, „Vicugna spp.“ podle potřeby.
Box reference I.28, Species: Select amongst “Camelus spp.”, “Lama spp.”, “Vicugna spp.” as appropriate.
Veterinární osvědčení pro nezdomácnělá zvířata jiná než prasatovití (Suidae) zasílaná do Evropského společenství (vzor „RUM“), jak je stanoveno v příloze I části 2 rozhodnutí Rady 79/542/EHS.
Animal health certificate for non domestic animals other than Suidae, consigned to the European Community (model “RUM”) as laid down in Part 2 of Annex I to Decision 79/542/EEC.
Datum, ke kterému bylo poslední zvíře ze skupiny přijato do karanténního zařízení.
Date in which the last animal in a group entered the quarantine facility.
Testy provedené podle metod popsaných v příloze I části 4 kapitole 2 bodě 1.1 rozhodnutí 79/542/EHS.
Tests performed in accordance with the methods described in point 1.1 of Chapter 2, part 4 of Annex I to Decision 79/542/EEC.
Výsledky provedených testů musí být k tomuto veterinárnímu potvrzení připojeny v originále.
Results of the tests performed must be attached in original to this health attestation.
NB Postupy pro odběr vzorků a testy musí být pokud možno prováděny hromadně při dodržování minimálních časových intervalů, aby nedocházelo k nadměrné manipulaci se zvířaty.
NB Sampling and testing procedures must be grouped as much as possible while respecting the minimum time intervals to avoid excessive handling and manipulation of the animals.
Aniž jsou dotčeny zvláštní podmínky osvědčení stanovené případnou relevantní dohodou Společenství se třetími zeměmi.
Without prejudice to specific certification requirements provided for by any relevant Community agreement with third countries.
Výlučně pro živá zvířata jiná než čeledi cervidae.
Exclusively for live animals other than animals belonging to the cervidae species.
Osvědčení v souladu s Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132).
Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Bývalá jugoslávská republika Makedonie; dočasný kód, který nemá žádný vliv na konečný název země, jenž bude dohodnut po skončení jednání, která v současnosti probíhají v Organizaci spojených národů.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
V příloze II se část 2 nahrazuje tímto:
In Annex II, Part 2 is replaced by the following:
„ČÁST 2
”PART 2
Vzory veterinárních osvědčení
Models of veterinary certificates
‚BOV‛
“BOV”
Vzor veterinárního osvědčení pro čerstvé maso, včetně mletého masa, domácího skotu (včetně druhů Bison a Bubalus a jejich kříženců).
Model of veterinary certificate for fresh meat, including minced meat, of domestic bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds).
Vzor veterinárního osvědčení pro čerstvé maso, včetně mletého masa, domácích ovcí (Ovis aries) a koz (Capra hircus).
Model of veterinary certificate for fresh meat, including minced meat, of domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus).
‚POR‛
“POR”
Vzor veterinárního osvědčení pro čerstvé maso, včetně mletého masa, domácích prasat (Sus scrofa).
Model of veterinary certificate for fresh meat, including minced meat, of domestic porcine animals (Sus scrofa).
‚EQU‛
“EQU”
Vzor veterinárního osvědčení pro čerstvé maso, kromě mletého masa, domácích lichokopytníků (Equus caballus, Equus asinus a jejich kříženci).
Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding minced meat, of domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds).
‚RUF‛
“RUF”
Vzor veterinárního osvědčení pro čerstvé maso, s výjimkou drobů a mletého masa, nezdomácnělých zvířat řádu sudokopytníci ve farmovém chovu (kromě skotu včetně druhů Bubalus a Bison a jejich kříženců, druhů Ovis aries, Capra hircus, čeledí Suidae a Tayassuidae) a zvířat čeledí nosorožcovití (Rhinocerotidae) a slonovití (Elephantidae).
Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding offal and minced meat, of farmed non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae.
‚RUW‛
“RUW”
Vzor veterinárního osvědčení pro čerstvé maso, s výjimkou drobů a mletého masa, volně žijících nezdomácnělých zvířat řádu sudokopytníci (kromě skotu včetně druhů Bubalus a Bison a jejich kříženců, druhů Ovis aries, Capra hircus, čeledí Suidae a Tayassuidae) a zvířat čeledí nosorožcovití (Rhinocerotidae) a slonovití (Elephantidae).
Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae.
‚SUF‛
“SUF”
Vzor veterinárního osvědčení pro čerstvé maso, s výjimkou drobů a mletého masa, nezdomácnělých zvířat čeledí Suidae, Tayassuidae nebo Tapiridae ve farmovém chovu.
Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding offal and minced meat, of farmed non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families.
‚SUW‛
“SUW”
Vzor veterinárního osvědčení pro čerstvé maso, s výjimkou drobů a mletého masa, volně žijících nezdomácnělých zvířat čeledí Suidae, Tayassuidae nebo Tapiridae.
Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families.
‚EQW‛
“EQW”
Vzor veterinárního osvědčení pro čerstvé maso, s výjimkou drobů a mletého masa, volně žijících lichokopytníků poddruhu Hippotigris (zebra).
Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra).
Záruky ohledně zrání, měření pH a vykostění čerstvého masa, vyjma drobů, vybaveného osvědčením podle vzorů osvědčení BOV (bod II.2.6), OVI (bod II.2.6), RUF (bod II.2.7) a RUW (bod II.2.4).
guarantees regarding the maturation, pH measurement and boning of fresh meat, excluding offal, certified according to the models of certificates BOV (point II.2.6), OVI (point II.2.6), RUF (point II.2.7) and RUW (point II.2.4).
Záruky ohledně vyzrálých upravených drobů, jak jsou popsány ve vzoru osvědčení BOV (bod II.2.6).
guarantees regarding matured trimmed offal as described in the model of certificate BOV (point II.2.6).
Záruky ohledně laboratorního testu na klasický mor prasat na jatečně upravených tělech, z nichž bylo získáno maso vybavené osvědčením podle vzoru osvědčení SUW (bod II.2.3 B).
guarantees regarding laboratory test for classical-swine-fever in the carcases from which fresh meat certified according to the model of certificate SUW (point II.2.3 B) was obtained.
‚D‛
“D”
Záruky ohledně používání pomyjí k výživě zvířat, z nichž bylo získáno čerstvé maso vybavené osvědčením podle vzoru osvědčení POR (bod II.2.3 d), v hospodářství (hospodářstvích).
guarantees regarding swill feed on holding(s) of animals from which fresh meat certified according to models of certificate POR (point II.2.3 d) was obtained.
‚E‛
“E”
Záruky ohledně testu na tuberkulózu na zvířatech, z nichž bylo získáno čerstvé maso vybavené osvědčením podle vzoru osvědčení BOV (bod II.2.4 d).
guarantees regarding tuberculosis test in the animals from where fresh meat certified according to the model of certificate BOV (point II.2.4 d) was obtained.
‚F‛
“F”
Záruky ohledně zrání a vykostění čerstvého masa, vyjma drobů, vybaveného osvědčením podle vzorů osvědčení BOV (bod II.2.6), OVI (bod II.2.6), RUF (bod II.2.6) a RUW (bod II.2.7).
guarantees regarding the maturation and de-boning of fresh meat, excluding offal, certified according to the models of certificates BOV (point II.2.6), OVI (point II.2.6), RUF (point II.2.6) and RUW (point II.2.7).
‚G‛
“G”
Záruky ohledně 1) vyloučení drobů a míchy a 2) testování a původu jelenovitých zvířat, pokud jde o chronické chřadnutí uvedené ve vzorech osvědčení RUF (bod II.1.9) a RUW (bod II.1.10).
guarantees regarding 1, exclusion of offals and spinal cord; and 2, testing and origin of cervid animals in relation to chronic wasting disease as referred to in the models of certificates RUF (point II.1.9) and RUW (point II.1.10).
‚H‛
“H”
Doplňkové záruky požadované pro Brazílii ohledně kontaktů zvířat, očkovacích programů a dohledu.
supplementary guarantees required for Brazil concerning animal contacts, vaccination programmes and surveillance.
Protože však stát Santa Catarina v Brazílii neprovádí očkování proti slintavce a kulhavce, nelze pro maso zvířat pocházejících z uvedeného státu a poražených v uvedeném státě použít odkaz na očkovací program.
However as the State of Santa Catarina in Brazil does not vaccinate against foot-and-mouth disease, the reference to a vaccination programme is not applicable for meat coming from animals originating and slaughtered in that State.
Veterinární osvědčení vystavuje vyvážející země na základě vzorů, které jsou uvedeny v příloze II části 2, podle formátu vzoru, který odpovídá dotyčným masům.
Veterinary certificates shall be produced by the exporting country, based on the models appearing in Part 2 of Annex II, according to the layout of the model that corresponds to the meats concerned.
Samostatné a jedinečné osvědčení se musí vydat pro maso vyvezené z jediného území, které je uvedeno v příloze II části 1 sloupcích 2 a 3 a které je zasláno na stejné místo určení a přepravováno stejným železničním vagónem, nákladním automobilem, letadlem nebo lodí.
A separate and unique certificate must be provided for meat that is exported from a single territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex II which is consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Pokud jsou k osvědčení připojeny další stránky z důvodů identifikace různých položek zásilky (soupis v bodě I.28 vzoru osvědčení), tyto stránky se rovněž považují za součást originálu osvědčení, pokud každou stránku podepíše a orazítkuje úřední veterinární lékař.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model of certificate), additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages.
Pokud osvědčení, včetně doplňkových soupisů uvedených v písmeni e), obsahuje více než jednu stránku, každá stránka se dole očísluje – (číslo stránky) z (celkového počtu stránek) – a nahoře se opatří kódovým číslem osvědčení, které přidělil příslušný orgán.
When the certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — at the bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority at the top.
Příslušný orgán vyvážející země zajistí, aby přitom byly dodrženy zásady osvědčování odpovídající zásadám stanoveným ve směrnici Rady 96/93/ES.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Referenční číslo osvědčení uvedené v kolonkách I.2 a II.a musí vydat příslušný orgán.
The certificate reference number referred to in boxes I.2 and II.a must be issued by the competent authority.
Teplota produktů Okolní
Temperature of product
Chlazené Zmrazené
Ambient Chilled Frozen
Číslo schválení zařízení Počet balení Čistá
Species Nature of commodity Treatment type Approval number of establishments Number of packages Net weight
(Vědecký název) hmotnost Jatka
(Scientific name) Abattoir Cutting plant Cold store
ZEMĚ Vzor BOV
COUNTRY Model BOV
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem seznámen s příslušnými ustanoveními nařízení (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 999/2001, a potvrzuji, že maso domácího skotu popsané výše bylo vyrobeno v souladu s uvedenými požadavky, a zejména že:
I, the undersigned official veterinarian declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 999/2001 and certify that the meat of domestic bovine animals described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
[maso] [mleté maso získané z těchto zvířat](1) pochází ze zařízení provádějícího (provádějících) program založený na zásadách analýzy rizika a kritických kontrolních bodů (HACCP) v souladu s nařízením (ES) č. 852/2004;
the [meat] [minced meat derived there from](1) comes from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
maso bylo získáno v souladu s přílohou III oddílem I nařízení (ES) č. 853/2004;
the meat has been obtained in compliance with Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
[mleté maso bylo vyrobeno v souladu s přílohou III oddílem V nařízení (ES) č. 853/2004 a zmraženo na vnitřní teplotu nejvýše -18 °C;]
[the minced meat has been produced in compliance with Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and frozen to an internal temperature of not more than -18 °C;]
maso bylo na základě prohlídek před porážkou a po porážce provedených v souladu s přílohou I oddídlem I kapitolou II a přílohou I oddílem IV kapitolami I a IX nařízení (ES) č. 854/2004 shledáno jako vhodné k lidské spotřebě;
the meat has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and Section IV, Chapters I and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
buď [jatečně upravené tělo nebo části jatečně upraveného těla byly označeny značkou zdravotní nezávadnosti v souladu s přílohou I oddílem I kapitolou III nařízení (ES) č. 854/2004;]
either [the carcase or parts of the carcase have been marked with a health mark in accordance with Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;]
nebo [balení [masa] [mletého masa](1) byla označena identifikačním označením v souladu s přílohou II oddílem I nařízení (ES) č. 853/2004];
or [the packages of [meat] [minced meat](1) have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004];
[maso] [mleté maso získané z těchto zvířat](1) splňuje příslušná kritéria stanovená v nařízení Komise (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériích pro potraviny;
the [meat] [minced meat derived therefrom](1) satisfies the relevant criteria set out in Commission Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs
jsou splněny záruky pro živá zvířata a pro produkty z těchto zvířat stanovené plány zjišťování přítomnosti reziduí předloženými v souladu se směrnicí 96/23/ES, a zejména s článkem 29 uvedené směrnice;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.