natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s nařízením Komise (ES) č. 1898/2005 ze dne 9. listopadu 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o opatření pro odbyt smetany, másla a zahuštěného másla na trhu Společenství [2], prodávají intervenční agentury prostřednictvím nabídkového řízení za sníženou cenu určitá množství intervenčního másla, které je určeno k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2], the intervention agencies may sell at a reduced price by standing invitation to tender certain quantities of intervention butter intended for use in pastry products, ice-creams and other foodstuffs.
Intervenční agentury poskytují také podporu pro využití másla, zahuštěného másla a smetany, které jsou určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin, jakož i pro zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě ve Společenství.
The intervention agencies may also grant aid for the use of butter, concentrated butter and cream in pastry products, ice-creams and other foodstuffs, and for concentrated butter intended for direct consumption in the Community.
Současná situace na trhu ve Společenství, a zejména nedostatek přebytku a veřejných zásob másla, vedou k tomu, že v rámci těchto nabídkových řízení nedochází k žádnému přidělení.
Given the current situation on the Community market, and in particular the lack of surplus public stocks of butter, no award should be made under these tendering procedures.
Tato situace by měla nějakou dobu trvat.
This situation is likely to last for some time to come.
Za účelem zjednodušení řízení těchto opatření je vhodné pozastavit prodej uvedený v čl. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1898/2005, jakož i podpory stanovené v písm. b) bodech i) a ii).
In order to simplify the management of these measures, the sale referred to in Article 1(a) of Regulation (EC) No 1898/2005 and the aid provided for in Article 1(b)(i) and (ii) should be suspended.
Aby nebylo narušeno fungování nabídkových řízení, je vhodné stanovit, že se toto nařízení použije od počátku lhůty pro předložení nabídek pro zvláštní nabídkové řízení.
So as not to interfere with the functioning of the invitations to tender, this Regulation should apply from the start of the period for submitting tenders for a specific invitation.
Nabídková řízení stanovená v oddílu 5 kapitoly II a oddílu 2 kapitoly III nařízení (ES) č. 1898/2005 se pozastavují.
The invitations to tender provided for in Section 5 of Chapter II and in Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1898/2005 are hereby suspended.
Oznámení o pozastavení stálých nabídkových řízení se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
A notice announcing the suspension of these standing invitations to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
Použije se ode dne 12. září 2007.
It shall apply from 12 September 2007.
Nařízení Komise (ES) č. 1040/2007
Commission Regulation (EC) No 1040/2007
kterým se schvalují změny menšího rozsahu ve specifikaci označení zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení Melon du Quercy (CHZO)
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Melon du Quercy (PGI))
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 a čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení Komise přezkoumala žádost Francie o schválení změny specifikace chráněného zeměpisného označení „Melon du Quercy“ zapsaného nařízením Komise (ES) č. 1165/2004 [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval to amend the specification for the protected designation of origin ‘Melon du Quercy’ registered by Commission Regulation (EC) No 1165/2004 [2].
Účelem žádosti je změnit specifikaci, pokud jde o názvy obcí náležející do zeměpisné oblasti „Melon du Quercy“, vzhledem k tomu, že během přepisu mapy uvádějící příslušné kantony a obce bylo na seznamu omylem opomenuto pět obcí.
The purpose of this application is to amend the specification concerning the names of the communes included in the geographical area for ‘Melon du Quercy’, since five communes were mistakenly omitted from the list when the names of the cantons and communes were transcribed from the map.
Komise přezkoumala danou změnu a rozhodla, že je odůvodněná.
The Commission has examined the amendment in question and decided that it is justified.
Jelikož se jedná o změnu menšího rozsahu ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 510/2006, může ji Komise schválit bez postupu uvedeného v článcích 5, 6 a 7 uvedeného nařízení,
Since this concerns a minor amendment, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Specifikace chráněného zeměpisného označení „Melon du Quercy“ se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
The specification for the geographical indication ‘Melon du Quercy’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 952/2007 (Úř. věst. L 210, 10.8.2007, s. 26).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 952/2007 (OJ L 210, 10.8.2007, p. 26).
Úř. věst. L 224, 25.6.2004, s. 16.
OJ L 224, 25.6.2004, p. 16.
Ve specifikaci chráněného zeměpisného označení „Melon du Quercy“ (Francie) se schvalují tyto změny:
The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melon du Quercy’ (France) have been adopted:
„Zeměpisná oblast“:
‘Geographical area’:
v odstavci „Obce těchto kantonů“
in the paragraph beginning ‘The following cantons’
první odrážce „V Tarn a Garonne“, druhé pododrážce
under the first indent ‘In Tarn and Garonne’, in the second sub-indent
„Canton de Valence d’Agen“,
‘Canton de Valence d’Agen’
se vkládá název této obce:
the name of the following commune shall be added:
„Perville“,
‘Perville’
druhé odrážce „V Lot“
under the second indent, ‘In Lot’,
čtvrté pododrážce se vkládají názvy těchto obcí:
a fourth sub-indent shall be added with the names of the following communes:
Canton de Cahors Sud:„Labastide-Marnhac“, „Le Montat“,
Canton de Cahors Sud: ‘Labastide-Marnhac’, ‘Le Montat’
pododrážce Canton de Luzech,
sub-indent Canton de Luzech,
„Cambayrac“,
‘Cambayrac’
pododrážce Canton de Puy l’Evêque,
sub-indent Canton de Puy l’Evêque,
„Floressas“.
‘Floressas’.
„MELON DU QUERCY“
‘MELON DU QUERCY’
č. ES: FR/CHZO/105/0086/30.12.2005
EC No: FR/IGP/105/0086/30.12.2005
Název Institut national des appellations d’origine
Name Institut National des Appellations d’Origine
Adresa 51 rue d’Anjou – F-75008 Paris
Address 51, rue d’Anjou — F-75008 Paris
Skupina:
Group:
Název Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy
Name Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy
Adresa 29, avenue du Général de Gaulle – F-46170 Castelnau-Montratier
Address 29, avenue du Général-de-Gaulle — F-46170 Castelnau-Montratier
Tel. (33) 565 21 96 83
Tel. (33) (0)5 65 21 96 83
Fax (33) 565 21 88 15
Fax (33) (0)5 65 21 88 15
Složení producenti/zpracovatelé (X) ostatní ( )
Composition Producers/processors (X) Other ( )
Třída 1.6 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
Class 1,6 Fruit, vegetables, cereals, whether or not processed
Název:
Name
„Melon du Quercy“
Melon du Quercy
Popis:
Description Melon with smooth or netted grey/green to yellow peel and orange flesh.
Meloun se zelenošedou až žlutou, hladkou nebo vroubkovanou slupkou o váze od 450 g do 1300 g a více.
Weight: from 450 g to 1300 g and above.
Zeměpisná oblast:
Geographical area
Oblast CHZO „Melon du Quercy“ zahrnuje:
The Melon du Quercy PGI area includes:
Tyto kantony:
The following cantons:
V Tarn a Garonne: Bourg de Visa, Caussade, Lafrançaise, Lauzerte, Moissac, Molières, Montaigu de Quercy, Monpezat de Quercy, Monclar de Quercy, Négrepolisse, Villebrumier, Montauban.
In Tarn et Garonne: Bourg-de-Visa, Caussade, Lafrançaise, Lauzerte, Moissac, Molières, Montaigu-de-Quercy, Monpezat-de-Quercy, Monclar-de-Quercy, Négrepolisse, Villebrumier, Montauban.
V Lot: Calstelnau-Montratier, Montcuq, Lalbenque.
In Lot: Castelnau-Montratier, Montcuq, Lalbenque.
V Lot a Garonne: Tournon, Penne, Beauville, Puymirol.
In Lot et Garonne: Tournon, Penne, Beauville, Puymirol.
Obce těchto kantonů:
The communes in the following cantons:
V Tarn a Garonne:
In Tarn et Garonne:
V Lot:
In Lot:
Canton de Cahors Sud: Labastide-Marnhac, Le Montat.
Canton de Cahors Sud: Labastide-Marnhac, Le Montat
Důkaz původu:
Proof of origin
Meloun „Melon du Quercy“ se v Quercy pěstuje od 16. století.
Melon du Quercy has been produced in Quercy since the XVIth century.
V roce 1930 se jeho pěstování rozvinulo zejména díky rozšíření obhospodařované plochy a tomu, že se meloun „Melon du Quercy“ objevil na místních trzích.
In 1930, production received a boost when the area planted was increased and the melon appeared on local markets.
Tato produkce se zvýšila v letech 1940–1945.
Production again increased between 1940 and 1945.
Od roku 1960 umožnila přeprava rozmach pěstování melounu „Melon du Quercy“.
Since 1960, exports have permitted further production growth.
Dnes je už pověst melounu „Melon du Quercy“ nezpochybnitelná, počet používaných značek sám o sobě dokazuje důležitost spojení mezi slovem Melon a Quercy.
Melon du Quercy now has a confirmed reputation and the range of marks used in itself shows the importance of the link between the product and the area.
Na začátku každého hospodářského roku získají producenti od techniků, kteří jsou schváleni certifikačním orgánem, oprávnění na parcely (zeměpisná oblast nebo způsobilé území).
At the beginning of each marketing year, experts approved by the Certifying Body authorise each grower’s parcels (geographical area and eligible land).
Každá parcela je zaregistrovaná v rejstříku pěstování melounu „Melon du Quercy“: obce, sekce a katastrální čísla, rozloha v arech.
Each parcel is entered in the Melon du Quercy cultivation register: commune, section, land register references, area in ares.
Jeden výtisk těchto informací zůstává v rejstříku pěstování pěstitele, další se odevzdá ovocnářskému podniku a třetí se předá Syndicat Interprofessionnel du Melon de Quercy (Mezioborový syndikát „Melon du Quercy“).
A copy of the information is kept in the grower’s cultivation register, a copy sent to the fruit packing station and another to the ‘Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy’.
Při každé dodané šarži do ovocnářského podniku je takto identifikované a zaznamenané jméno pěstitele, odrůda a parcely.
For each lot delivered to the packing station, the name of the grower, the variety and the parcels are identified and recorded.
V podniku se sejdou šarže od více pěstitelů.
The packing station puts together lots from several growers.
Certifikované šarže jsou odděleny od necertifikovaných hned při vstupu do podniku, jsou zabaleny, označeny a uvedeny na trh odděleně.
Certified lots are separated from non-certified lots on entry into the packing station and are packed, labelled and marketed separately.
Způsob produkce:
Method of production
„Melon du Quercy“ se pěstuje z vybraných odrůd; sklízí se při optimální zralosti, pokud možno každodenně před 13 hodinou.
The melons are grown from selected varieties. They are harvested when fully ripe and, if possible, before 1 p.m. every day.
Následně jsou melouny „Melon du Quercy“ uloženy přímo na dřevěná plata nebo do plastových beden v jedné vrstvě vedle sebe, ale ne příliš u sebe.
They are then placed in a single layer on wooden trays or in plastic crates, closely packed but not crushed together.
Po sklizni se meloun chrání před sluncem a nepříznivým počasím. Melouny jsou do ovocnářského podniku dovezeny v den sklizně.
After harvesting, the melons are placed under cover to protect them from the sun and any bad weather and transported to the packing station the same day.
Šarže melounů jsou zkontrolovány a schváleny podle vzhledu a obsahu cukru.
The melons are then checked and approved on the basis of their appearance and sugar content.
Jsou roztříděny, zváženy, následně zabaleny na platech s celofánem a/nebo do papíru v závislosti na jejich váze a barvě.
They are sorted, graded and packed in trays on cellular trays and/or in paper depending on their weight and colour.
Souvislosti:
Link
Výhodou Quercy pro pěstování melounu je jeho půda a klima.
What makes Quercy suited to melon growing are its soil and its climate.
Střídání oceánského (chladné a studené) a středomořského (teplé a suché) podnebí, typické pro toto klima, vyvolává každodenní teplotní rozpětí. Rostlině zajišťuje optimální podmínky pro růst (teplota a vlhkost).
The alternance of ocean (cool and wet) and Mediterranean (hot and dry) influences typical of its climate produces large temperature ranges on a daily basis, providing the plant with ideal growing conditions (temperature and moisture).
Na druhé straně jílovito-vápenitá půda Quercy, jejíž jíl se skládá zejména z ilitických a montmorinollitických částic, zadržuje draslík ve vrstvách jílu.
Another factor is the limy-clayey soil.
Tato půda tedy reguluje výživu rostliny draslíkem.
The clay is basically of illite and montmorillonite, which retain potassium, thus regulating the plant’s uptake of the mineral.
To zároveň dává produktu vůni a zvláštní charakteristiku.
This gives the melon a particular perfume and unique characteristics.
Jílovito-vápenité prostředí Quercy má dobrou schopnost zadržovat vodu, což zajišťuje pravidelnou vláhu pro rostlinu.
The soil retains water well, ensuring that the plant receives a regular supply.
Kontrolní subjekt:
Inspection body
Název Qualisud
Name Qualisud
Adresa 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint Sever
Address 15, avenue de Bayonne — F-40500 Saint-Sever
Tel. (33) 558 06 53 30
Tel. (33) (0)558 06 53 30
Fax (33) 562 88 13 91
Fax (33) (0)562 88 13 91
Název produktu: Melon du Quercy
Product name: Melon du Quercy.
Osvědčené vlastnosti: vypěstované v Quercy, sklízené při optimální zralosti.
Certified characteristics: Grown in Quercy, harvested fully ripe.
Nařízení Komise (ES) č. 1041/2007
Commission Regulation (EC) No 1041/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 12. září 2007.
This Regulation shall enter into force on 12 September 2007.
nařízení Komise ze dne 11. září 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 11 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1042/2007
Commission Regulation (EC) No 1042/2007
Podle ustanovení čl. 8 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 885/2006 ze dne 21. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o akreditaci platebních agentur a dalších subjektů a schválení účetní závěrky EZZF a EZFRV [2], je nutno stanovit formu a obsah účetních údajů uvedených v čl. 7 odst. 1 písm. c) uvedeného nařízení a způsob jejich předávání Komisi.
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2006 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
Formu a obsah účetních údajů poskytovaných Komisi pro účely schválení účetní závěrky Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a pro účely sledování a odhadů v současné době stanoví nařízení Komise (ES) č. 1481/2006 [3].
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 1481/2006 [3].
Přílohy nařízení (ES) č. 1481/2006 nelze v rozpočtovém roce 2008 použít k jejich zamýšlenému účelu.
The Annexes to Regulation (EC) No 1481/2006 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2008.
Nařízení (ES) č. 1481/2006 by proto mělo být zrušeno a nahrazeno nařízením novým, které formu a obsah účetních údajů pro uvedený rozpočtový rok stanoví.
Regulation (EC) No 1481/2006 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru zemědělských fondů,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Funds Committee,
Formu a obsah účetních údajů uvedených v čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 885/2006 a způsob jejich předávání Komisi stanoví přílohy I (Tabulka X), II (Technické specifikace pro přenos počítačových souborů do EZZF a EZFRV), III („Aide-mémoire“) a IV (Struktura rozpočtových kódů EZFRV (F109)) tohoto nařízení.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X-table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
Nařízení (ES) č. 1481/2006 se zrušuje s účinkem od 16. října 2007.
Regulation (EC) No 1481/2006 is repealed with effect from 16 October 2007.
Použije se od 16. října 2007.
It shall apply from 16 October 2007.
Úř. věst. L 276, 7.10.2006, s. 3.
OJ L 276, 7.10.2006, p. 3.
Technické specifikace pro přenos počítačových souborů do EZZF a EZFRV, platné od 16. října 2007
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2007
Tyto technické specifikace se vztahují na rozpočtový rok 2007, který začal 16. října 2006.
These technical specifications apply in respect of the financial year 2007, which commenced on 16 October 2006.
Koordinační subjekt členského státu musí počítačové soubory a související dokumentaci předávat Komisi prostřednictvím systému STATEL/STADIUM [1].
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/STADIUM [1].
Komise bude financovat pouze jednu instalaci systému STATEL/STADIUM na každý členský stát.
The Commission will only support one installation of STATEL/STADIUM per Member State.
Poslední verzi klientského programu systému STADIUM a další informace o používání systému STATEL/STADIUM je možno stáhnout z webových stránek Circa zemědělských fondů.
The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be downloaded from the Circa website of the agricultural funds.
Členský stát musí ke každé jednotlivé složce plateb a příjmů EZZF a EZFRV vytvořit počítačový záznam.
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGF/EAFRD payments and receipts.
Tyto složky jsou jednotlivými položkami, z nichž se skládá platba/příjem pro/od příjemce.
These components are the individual items of which the payment (receipt) to (from) the beneficiary consists.
Pokud mají pole více než jednu hodnotu, je třeba pořizovat oddělené záznamy obsahující všechna datová pole.
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required. Make sure that no double counting occurs.
Samostatné soubory týkající se stejných plateb (např. pokud jde o obchodníky či inspekce nebo o základní údaje a údaje o měřeních) nejsou povoleny.
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed.
Názvy polí se skládají z písmene „F“, po němž následuje číslo pole podle přílohy I („Tabulka X“).
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the ‘X-table’).
V řádcích údajů jsou prázdná pole uvnitř záznamu zobrazena jako dva středníky („;;“), nebo jako jeden středník na konci záznamu („;“).
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
Každý záznam je ukončen kódem „CR LF“ nebo „Carriage Return – Line Feed“ (v hexadecimální soustavě: „0D 0A“).
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Řádky údajů končí středníkem („;“) pouze tehdy, je-li poslední pole prázdné.
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty.
Ostatní kódy (např. EBCDIC, TAR, ZIP atd.) jsou nepřijatelné:
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
CZ, HU, PL, RO, SI a SK
CZ, HU, PL, RO, SI and SK
desetinný oddělovač „.“;
Decimal separator: ‘.’
znaménko („+“ nebo „–“) se uvádí zcela vlevo, číslice následují bez mezery; používání znaménka „+“ u kladných čísel není povinné;
The symbol (‘+’ or ‘–’) appears on the far left, followed immediately by the figures. For positive numbers, the ‘+’ sign is optional.
pevně stanovený počet desetinných míst (podrobnosti jsou uvedeny v příloze III tohoto nařízení);
Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto).
žádné mezery mezi číslicemi; žádné mezery ani jiná znaménka mezi tisíci.
No spaces between digits. No spaces or other signs between thousands.
U rozpočtového kódu (pole F109) je nutný formát bez mezer: „999999999999999“ (kde „9“ představuje libovolnou číslici od 0 do 9).
Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
Uvozovky („“) nejsou povoleny na začátku ani na konci záznamů.
Quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Středník „;“ je oddělovač polí a nesmí být použit v údajích v textovém formátu.
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format.
Všechna pole: Na začátku ani na konci pole nesmějí být mezery.
All fields: no spaces at the beginning or end of a field.
Soubory odpovídající uvedeným pravidlům vypadají takto (příklad pro finanční rok 2004):
Files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2004):
(Ostatní řádky údajů mají pole ve stejném pořadí.)
(other data rows with the fields in the same order).
Datové soubory s vlastnostmi definovanými v bodě 2.4 musí být odeslány s typem zaslání „X-TABLE-DATA“ (viz „STADIUM client“).
Data files with the characteristics as described under 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘STADIUM client’).
Počítačový program pro kontrolu formátu počítačových souborů před jejich odesláním Komisi („WinCheckCsv“) je součástí programu pro přenos dat („STADIUM client“).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program (‘STADIUM client’).
Platební agentury se žádají, aby si kontrolní program stáhly ze stránek Circa zvlášť pro účely potvrzení v režimu offline.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for offline validation purposes.
Roční prohlášení
Annual declaration
Koordinační orgán členského státu musí zaslat buď jeden soubor s ročním prohlášením za všechny platební agentury, nebo samostatné soubory s ročním prohlášením za jednotlivé platební agentury.
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.