natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v bulharštině Регламент (ЕО) № 979/2007
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 979/2007
ve španělštině Reglamento (CE) no 979/2007
in Spanish Reglamento (CE) no 979/2007 —
v dánštině Forordning (EF) nr. 979/2007
in Danish Forordning (EF) nr. 979/2007
v němčině Verordnung (EG) Nr. 979/2007
in German Verordnung (EG) Nr. 979/2007
v estonštině Määrus (EÜ) nr 979/2007
in Estonian Määrus (EÜ) nr 979/2007
v angličtině Regulation (EC) No 979/2007
in English Regulation (EC) No 979/2007
ve francouzštině Règlement (CE) no 979/2007
in French Règlement (CE) no 979/2007
v italštině Regolamento (CE) n. 979/2007
in Italian Regolamento (CE) n. 979/2007
v lotyštině Regula (EK) Nr. 979/2007
in Latvian Regula (EK) Nr. 979/2007
v litevštině Reglamentas (EB) Nr. 979/2007
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 979/2007
v maďarštině A 979/2007/EK rendelet
in Hungarian A 979/2007/EK rendelet
v maltštině Regolament (KE) Nru 979/2007
in Maltese Regolament (KE) Nru 979/2007
v nizozemštině Verordening (EG) nr. 979/2007
in Dutch Verordening (EG) nr. 979/2007
v polštině Rozporządzenie (WE) nr 979/2007
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 979/2007
v portugalštině Regulamento (CE) n.o 979/2007
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 979/2007
v rumunštině Regulamentul (CE) nr. 979/2007
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 979/2007 —
ve finštině Asetus (EY) N:o 979/2007
in Finnish Asetus (EY) N:o 979/2007
ve švédštině Förordning (EG) nr 979/2007
in Swedish Förordning (EG) nr 979/2007
Údaje uvedené v čl. 4 odst. 5:
Entries referred to in Article 4(5):
v bulharštině Мита по ОМТ, намалени съгласно Регламент (ЕО) № 979/2007
in Bulgarian Мита по ОМТ, намалени съгласно Регламент (ЕО) № 979/2007
ve španělštině Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 979/2007
in Spanish Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 979/2007 —
v dánštině FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 979/2007
in Danish FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 979/2007
v němčině Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 979/2007
in German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 979/2007
v estonštině Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 979/2007
in Estonian Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 979/2007
v řečtině Μειωμένος δασμός του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in Greek Μειωμένος δασμός του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v angličtině CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 979/2007
in English CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 979/2007
ve francouzštině Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 979/2007
in French Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 979/2007
v italštině Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal regolamento (CE) n. 979/2007
in Italian Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal regolamento (CE) n. 979/2007
v lotyštině KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 979/2007
in Latvian KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 979/2007
v litevštině BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 979/2007
in Lithuanian BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 979/2007
v maďarštině A közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése a 979/2007/EK rendeletnek megfelelően
in Hungarian A közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése a 979/2007/EK rendeletnek megfelelően
v maltštině Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru 979/2007
in Maltese Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru 979/2007
v nizozemštině Invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 979/2007
in Dutch Invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 979/2007
v polštině Cła pobierane na podstawie WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 979/2007
in Polish Cła pobierane na podstawie WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 979/2007
v portugalštině Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 979/2007
in Portuguese Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 979/2007
v rumunštině Drepturile TVC se reduc conform prevederilor Regulamentului (CE) nr. 979/2007
in Romanian Drepturile TVC se reduc conform prevederilor Regulamentului (CE) nr. 979/2007 —
ve slovinštině carine SCT, znižane, kakor določa Uredba (ES) št.
in Slovenian carine SCT, znižane, kakor določa Uredba (ES) št.
ve finštině Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 979/2007 mukaisesti
in Finnish Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 979/2007 mukaisesti
ve švédštině Tullar enligt Gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 979/2007.
in Swedish Tullar enligt Gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 979/2007.
Nařízení Komise (ES) č. 980/2007
Commission Regulation (EC) No 980/2007
kterým se stanoví zvláštní opatření pro správu celní kvóty WTO na novozélandské máslo od září 2007 do prosince 2007 a kterým se mění nařízení (ES) č. 2535/2001 a stanoví odchylka od uvedeného nařízení
providing for special measures for the management of the WTO tariff quota for New Zealand butter from September 2007 to December 2007, amending Regulation (EC) No 2535/2001 and derogating from that Regulation
Nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 ze dne 14. prosince 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o dovozní režim pro mléko a mléčné výrobky a otevření celních kvót [2], ve znění nařízení (ES) č. 2020/2006 [3], stanoví správu celní kvóty WTO na novozélandské máslo na základě dovozních licencí přidělovaných dvakrát ročně po uplynutí období pro podávání žádostí o licence, jak je stanoveno v článku 34a.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2] as amended by Regulation (EC) No 2020/2006 [3] provides for the management of the WTO tariff quota for New Zealand butter on the basis of import licences allocated twice a year following the licence application periods as provided for in Article 34a.
Při přidělení dovozních licencí na druhou polovinu roku 2007 na máslo pocházející z Nového Zélandu v rámci kvóty 09.4182 uvedené v příloze III.A nařízení (ES) č. 2535/2001 se žádosti o licence vztahovaly na menší množství, než která byla dostupná pro příslušné produkty.
When import licences were allocated for the second half of 2007 for butter originating in New Zealand under quota number 09.4182 referred to in Annex III.A of Regulation (EC) No 2535/2001, applications for licences covered quantities less than those available for the products concerned.
Z tohoto důvodu zůstalo množství 9958,6 tun nepřiděleno.
As a result, a quantity of 9958,6 tonnes was not allocated.
Vzhledem k tomu, že kvóta byla před zavedením nových pravidel pro správu dne 1. ledna 2007 vždy zcela vyčerpána, může být nedostatečné využití výsledkem toho, že se dovozci ještě nepřizpůsobili novým ustanovením a postupům.
Given that the quota has always been entirely used before new management rules were introduced on 1 January 2007, the underuse may be the result of importers not yet accommodated to the new provisions and procedures.
Je proto vhodné stanovit dodatečné období pro přidělení zbývajícího množství a za účelem usnadnění přístupu obchodníkům snížit výši jistoty.
It is therefore appropriate to provide for an additional allocation period for the remaining quantity, and to reduce the security in order to facilitate access to traders.
Kromě oznámení stanovených nařízením Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí [4], by měla být upřesněna nezbytná sdělení mezi členskými státy a Komisí, zejména za účelem sledování trhu v případě novozélandského másla.
In addition to the notifications provided for in Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4], the necessary communications between the Member States and the Commission should be specified, in particular for the purpose of monitoring the market in the case of New Zealand butter.
Pokud toto nařízení nestanoví jinak, použijí se články 34 až 42 nařízení (ES) č. 2535/2001 na dovoz množství 9958,6 tun másla na rok 2007 v rámci kvóty 09.4182 uvedené v příloze III.A zmíněného nařízení.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Articles 34 to 42 of Regulation (EC) No 2535/2001 shall apply to the import of a quantity of 9958,6 tonnes of butter for the year 2007 under quota number 09.4182 referred to in Annex III.A to that Regulation.
Odchylně od čl. 34a odst. 3 nařízení (ES) č. 2535/2001 lze žádosti o licence podávat pouze během prvních deseti dní měsíce září 2007.
By way of derogation from Article 34a(3) of Regulation (EC) No 2535/2001, licence applications may be lodged only during the first 10 days of September 2007.
Pro účely použití tohoto nařízení dostupné množství uvedené v čl. 34a odst. 4 písm. b) nařízení (ES) č. 2535/2001 činí 9958,6 tun.
For the purposes of application of this Regulation, the available quantity referred to in Article 34a(4)(b) of Regulation (EC) No 2535/2001 shall be 9958,6 tonnes.
Dovozní licence vydané podle tohoto nařízení jsou platné do 31. prosince 2007.
Import licences issued under this Regulation shall be valid until 31 December 2007.
Odchylně od článku 35 nařízení (ES) č. 2535/2001 jistota uvedená v čl. 15 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 [5] činí 10 EUR na 100 kilogramů čisté hmotnosti produktu.
By way of derogation from Article 35 of Regulation (EC) No 2535/2001, the security referred to in Article 15(2) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5] shall be EUR 10 per 100 kilograms net of product.
Odchylně od třetího odstavce čl. 35b nařízení (ES) č. 2535/2001 se v kolonce 20 licencí uvádí jeden z údajů uvedených v příloze tohoto nařízení.
By way of derogation from the third paragraph of Article 35b of Regulation (EC) No 2535/2001, box 20 of the licences shall show one of the entries listed in the Annex to this Regulation.
V čl. 35a odst. 2 nařízení (ES) č. 2535/2001 se vkládá nový pododstavec, který zní:
In Article 35a(2) of Regulation (EC) No 2535/2001, the following subparagraph is added:
„Před 15. dnem měsíce, v němž se podávají žádosti, členské státy rovněž oznámí Komisi jména a adresy žadatelů, rozepsané podle čísla kvóty.
‘Before the 15th of the month of application, the Member States shall also communicate to the Commission the names and the addresses of the applicants, broken down by quota number.
Předání informací probíhá elektronicky na formuláři, který Komise za tímto účelem poskytne členským státům.“
This notification shall be made by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.’
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 731/2007 (Úř. věst. L 166, 28.6.2007, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 731/2007 (OJ L 166, 28.6.2007, p. 12).
Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 54.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 54.
Údaje uvedené v čl. 1 odst. 6:
Entries referred to in Article 1(6):
v bulharštině разпределение на квота № 09.4182 — за периода от септември 2007 г. до декември 2007 г.
in Bulgarian разпределение на квота № 09.4182 — за периода от септември 2007 г. до декември 2007 г.
ve španělštině asignación del contingente no 09.4182 — para el período comprendido entre septiembre de 2007 y diciembre de 2007
in Spanish asignación del contingente no 09.4182 — para el período comprendido entre septiembre de 2007 y diciembre de 2007 —
v češtině přidělení kvóty č. 09.4182 – na období od září 2007 do prosince 2007
na období od září 2007 do prosince 2007
v dánštině tildeling af kontingentet med løbenummer 09.4182 — for perioden september 2007 til december 2007
in Danish tildeling af kontingentet med løbenummer 09.4182 — for perioden september 2007 til december 2007
v němčině Zuteilung des Kontingents Nr. 09.4182 — für den Zeitraum September 2007 bis Dezember 2007
in German Zuteilung des Kontingents Nr. 09.4182 — für den Zeitraum September 2007 bis Dezember 2007
v estonštině kvoodi 09.4182 jagamine — ajavahemikuks septembrist 2007 kuni detsembrini 2007
in Estonian kvoodi 09.4182 jagamine – ajavahemikuks septembrist 2007 kuni detsembrini 2007
v řečtině κατανομή της ποσόστωσης αριθ.
in Greek κατανομή της ποσόστωσης αριθ.
v angličtině allocation of quota No 09.4182 — for the period September 2007 to December 2007
in English allocation of quota No 09.4182 — for the period September 2007 to December 2007
ve francouzštině attribution du numéro de contingent 09.4182 — pour la période comprise entre septembre 2007 et décembre 2007
in French attribution du numéro de contingent 09.4182 — pour la période comprise entre septembre 2007 et décembre 2007
v italštině assegnazione del contingente n. 09.4182 per il periodo settembre 2007 — dicembre 2007
in Italian assegnazione del contingente n. 09.4182 per il periodo settembre 2007 — dicembre 2007
v lotyštině kvotas Nr. 09.4182 piešķiršana par laikposmu no 2007. gada septembra līdz 2007. gada decembrim
in Latvian kvotas Nr. 09.4182 piešķiršana par laikposmu no 2007. gada septembra līdz 2007. gada decembrim
v litevštině kvotos Nr. 09.4182 paskirstymas 2007 m. rugsėjo–gruodžio mėn
in Lithuanian kvotos Nr. 09.4182 paskirstymas 2007 m. rugsėjo–gruodžio mėn.
v maďarštině a 09.4182 vámkontingens terhére, a 2007 szeptembere és 2007 decembere közötti időszakra
in Hungarian a 09.4182 vámkontingens terhére, a 2007 szeptembere és 2007 decembere közötti időszakra
v maltštině allokazzjoni tal-kwota Nru 09.4182 — għall-perjodu minn Settembru 2007 sa Diċembru 2007
in Maltese allokazzjoni tal-kwota Nru 09.4182 – għall-perjodu minn Settembru 2007 sa Diċembru 2007
v nizozemštině toewijzing van contingent nr. 09.4182 — voor de periode september 2007-december 2007
in Dutch toewijzing van contingent nr. 09.4182 — voor de periode september 2007-december 2007
v polštině przydział kontyngentu nr 09.4182 — na okres od września 2007 r. do grudnia 2007 r.
in Polish przydział kontyngentu nr 09.4182 – na okres od września 2007 r. do grudnia 2007 r.
v portugalštině atribuição do contingente n.o 09.4182 — para o período de Setembro de 2007 a Dezembro de 2007
in Portuguese atribuição do contingente n.o 09.4182 — para o período de Setembro de 2007 a Dezembro de 2007
v rumunštině alocarea contingentului nr. 09.4182 — pentru perioada septembrie 2007-decembrie 2007
in Romanian alocarea contingentului nr. 09.4182 — pentru perioada septembrie 2007-decembrie 2007
ve slovenštině pridelenie kvóty číslo 09.4182 — na obdobie od septembra 2007 do decembra 2007
in Slovak pridelenie kvóty číslo 09.4182 – na obdobie od septembra 2007 do decembra 2007
ve slovinštině dodelitev kvote št.
in Slovenian dodelitev kvote št.
za obdobje od septembra 2007 do decembra 2007
za obdobje od septembra 2007 do decembra 2007
ve finštině kiintiö 09.4182 — syyskuusta 2007 joulukuuhun 2007
in Finnish kiintiö 09.4182 – syyskuusta 2007 joulukuuhun 2007
ve švédštině tilldelning av kvot nr 09.4182 — för perioden september 2007 till december 2007.
in Swedish tilldelning av kvot nr 09.4182 – för perioden september 2007 till december 2007.
Nařízení Komise (ES) č. 981/2007
Commission Regulation (EC) No 981/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 1489/2006, kterým se pro účetní období 2007 Evropského zemědělského záručního fondu stanovují úrokové sazby používané pro výpočet nákladů na financování intervenčních opatření ve formě nákupu, skladování a odbytu zásob
amending Regulation (EC) No 1489/2006 fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2007 EAGF accounting year
Článek 1 nařízení Komise (ES) č. 1489/2006 [2] stanoví pro účetní období 2007 Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) úrokové míry používané pro výpočet nákladů na financování intervenčních opatření ve formě nákupu, skladování a odbytu zásob.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1489/2006 [2] fixes the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2007 EAGF accounting year.
Článek 5 nařízení (EHS) č. 1883/78 byl změněn nařízením (ES) č. 734/2007, aby se zohlednila skutečnost, že v některých členských státech je financování těchto operací možné pouze za úrokové míry výrazně vyšší než jednotná úroková míra.
Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 was amended by Regulation (EC) No 734/2007 to take account of the fact that in some Member States these operations can be financed only at interest rates which are appreciably higher than the uniform interest rate.
Pro rozpočtové roky 2007 a 2008 bylo tedy odchylně stanoveno, že přesáhne-li průměrná úroková míra nesená členským státem v průběhu třetího měsíce po uplynutí referenčního období použitého Komisí pro stanovení jednotné úrokové míry dvojnásobek jednotné úrokové míry, může Komise při financování úrokových nákladů vynaložených tímto členským státem uhradit částku, která odpovídá úrokové míře nesené tímto členským státem snížené o jednotnou úrokovou míru.
It was therefore laid down, by way of derogation for the 2007 and 2008 financial years, that, if the average interest rate borne by a Member State in the course of the third month following the reference period used by the Commission for determining the uniform interest rate is more than twice the uniform interest rate, the Commission may, in financing the interest costs incurred by that Member State, cover the amount which corresponds to the interest rate borne by this Member State minus the uniform rate of interest.
Dále bylo stanoveno, že toto opatření se použije pro výdaje vzniklé od 1. října 2006.
It was also laid down that this measure applied to expenditure incurred by the Member States from 1 October 2006.
Na základě sdělení členských států Komisi vyšlo najevo, že v případě třetího měsíce po uplynutí referenčního období použitého pro stanovení jednotné úrokové míry pro účetní období 2007 se toto nové opatření jednoho členského státu dotýká.
It would appear, in the light of Member States’ notifications to the Commission in respect of the third month following the reference period used for determining the uniform interest rate for the 2007 accounting year, that one Member State is concerned by this new measure.
Pokud jde o tento členský stát, je tedy třeba stanovit zvláštní úrokovou sazbu pro účetní období 2007.
The specific interest rate should therefore be fixed for that Member State for the 2007 accounting year.
Nařízení (ES) č. 1489/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1489/2006 should therefore be amended accordingly.
Vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 734/2007 je použitelné ode dne 1. října 2006, je vhodné stanovit, že toto nařízení bude rovněž použitelné od téhož dne.
Since Regulation (EC) No 734/2007 applies from 1 October 2006, this Regulation should also apply from that date.
V článku 1 nařízení (ES) č. 1489/2006 se vkládá nové písmeno, které zní:
The following point is added to Article 1 of Regulation (EC) No 1489/2006:
4,8 % pro zvláštní úrokovou sazbu pro Maďarsko.“
4,8 % in the case of the specific interest rate applicable in Hungary.’
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 734/2007 (Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 734/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 5).
Úř. věst. L 278, 10.10.2006, s. 11.
OJ L 278, 10.10.2006, p. 11.
Nařízení Komise (ES) č. 982/2007
Commission Regulation (EC) No 982/2007
o zapsání některých názvů do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Pimentón de la Vera (CHOP) – Karlovarský suchar (CHZO) – Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (CHOP))
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pimentón de la Vera (PDO) — Karlovarský suchar (PGI) — Riso di Baraggia biellese e vercellese (PDO))
V souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 byla v Úředním věstníku Evropské unie [2] zveřejněna žádost Španělska o zapsání názvu „Pimentón de la Vera“, žádost České republiky o zapsání názvu „Karlovarský suchar“ a žádost Itálie o zapsání názvu „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese“.
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pimentón de la Vera’, the Czech Republic’s application to register the name ‘Karlovarský suchar’ and Italy’s application to register the name ‘Riso di Baraggia Biellese e Vercellese’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, mohou být uvedené názvy zapsány,
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 was sent to the Commission, those names should be registered,
Názvy uvedené v příloze tohoto nařízení se zapisují do rejstříku.
The names in the Annex to this Regulation are hereby registered.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Regulation amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Úř. věst. C 287, 24.11.2006, s. 2 (Pimentón de la Vera); Úř. věst. C 290, 29.11.2006, s. 20 (Karlovarský suchar); Úř. věst. C 291, 30.11.2006, s. 10 (Riso di Baraggia Biellese et Vercellese).
OJ C 287, 24.11.2006, p. 2 (Pimentón de la Vera); OJ C 290, 29.11.2006, p. 20 (Karlovarský suchar); OJ C 291, 30.11.2006, p. 10 (Riso di Baraggia Biellese e Vercellese).
Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty
Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (CHOP)
Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (PDO)
Třída 1.8 – Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.)
Class 1.8. — Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.)
Pimentón de la Vera (CHOP)
Pimentón de la Vera (PDO)
Potraviny uvedené v příloze I nařízení
Foodstuffs referred to in Annex I to the Regulation
Třída 2.4 – Pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky a sušenky
Class 2.4. — Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
Karlovarský suchar (CHZO)
Karlovarský suchar (PGI)
Nařízení Komise (ES) č. 983/2007
Commission Regulation (EC) No 983/2007
ze dne 22. srpna 2007
of 22 August 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. srpna 2007.
This Regulation shall enter into force on 23 August 2007.
V Bruselu dne 22. srpna 2007.
Done at Brussels, 22 August 2007.
nařízení Komise ze dne 22. srpna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 22 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 984/2007
Commission Regulation (EC) No 984/2007
ze dne 22. srpna 2007,
of 22 August 2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 961/2007, kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 16. srpna 2007
amending Regulation (EC) No 961/2007 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2007
Dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 16. srpna 2007 byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 961/2007 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2007 were fixed by Commission Regulation (EC) No 961/2007 [3].
Výpočet průměru dovozních cel se odchyluje o více než 5 EUR/t od stanoveného výpočtu, a proto je třeba upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 961/2007.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5 a tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 961/2007.