natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prasata musí být chována v prostředí s intenzitou světla alespoň 40 luxů po dobu osmi hodin denně.
Pigs must be kept in light with an intensity of at least 40 lux for a minimum period of eight hours per day.
Ustájení pro prasata musí být vybudováno takovým způsobem, aby každé prase mohlo
The accommodation for pigs must be constructed in such a way as to allow the animals to:
mít přístup do prostoru, který je fyzicky a tepelně pohodlný, vybavený řádným odtokem a čistý, který umožňuje všem zvířatům současně polohu vleže,
have access to a lying area physically and thermally comfortable as well as adequately drained and clean which allows all the animals to lie at the same time,
bez omezení uléhat, odpočívat a vstávat,
rest and get up normally,
vidět na jiná prasata; avšak u prasnic a prasniček nemusí být tato podmínka splněna v týdnu před očekávaným porodem a v jeho průběhu mohou být prasnice a prasničky ustájeny mimo pohled zvířat stejného druhu.
see other pigs; however, in the week before the expected farrowing time and during farrowing, sows and gilts can be kept out of the sight of conspecifics.
Bez ohledu na čl. 3 odst. 5 musí mít prasata trvalý přístup k dostatečnému množství materiálu, který jim umožňuje etologické aktivity, jako je sláma, seno, dřevo, piliny, houbový kompost, rašelina nebo směsi takových materiálů, které neohrožují zdraví zvířat.
Notwithstanding Article 3(5), pigs must have permanent access to a sufficient quantity of material to enable proper investigation and manipulation activities, such as straw, hay, wood, sawdust, mushroom compost, peat or a mixture of such, which does not compromise the health of the animals.
Podlahy musí být hladké, avšak nikoliv kluzké, aby se předešlo poranění prasat, a musí být navrženy, konstruovány a udržovány tak, aby prasatům nezpůsobovaly poranění nebo útrapy.
Floors must be smooth but not slippery so as to prevent injury to the pigs and so designed, constructed and maintained as not to cause injury or suffering to pigs.
Musí odpovídat velikosti a hmotnosti prasat a musí tvořit pevný, rovný a stabilní povrch.
They must be suitable for the size and weight of the pigs and, if no litter is provided, form a rigid, even and stable surface.
Všechna prasata musí být krmena alespoň jednou denně.
All pigs must be fed at least once a day.
Jestliže jsou prasata ustájena ve skupinách a nemohou se sytit podle libosti nebo nemají k dispozici automatický krmný systém, musí mít každé prase přístup ke krmivu ve stejnou dobu jako ostatní prasata ve skupině.
Where pigs are fed in groups and not ad libitum or by an automatic system feeding the animals individually, each pig must have access to the food at the same time as the others in the group.
Všechna prasata starší než dva týdny musí mít trvalý přístup k dostatečnému množství čerstvé vody.
All pigs over two weeks of age must have permanent access to a sufficient quantity of fresh water.
Všechny zákroky a postupy prováděné pro jiné než terapeutické a diagnostické účely nebo pro identifikaci prasat v souladu s příslušnými právními předpisy a působící poškození nebo ztrátu citlivé části těla nebo změnu kostní struktury jsou zakázány, s výjimkou
All procedures intended as an intervention carried out for other than therapeutic or diagnostic purposes or for the identification of the pigs in accordance with relevant legislation and resulting in damage to or the loss of a sensitive part of the body or the alteration of bone structure shall be prohibited with the following exceptions:
stejnoměrného snížení špičáků selat obroušením nebo extirpací nejpozději do sedmého dne života selat s ponecháním intaktního hladkého povrchu; kančí kly mohou být zkráceny, je-li to nezbytné pro prevenci poranění ostatních zvířat nebo z bezpečnostních důvodů,
a uniform reduction of corner teeth of piglets by grinding or clipping not later than the seventh day of life of the piglets leaving an intact smooth surface; boars’ tusks may be reduced in length where necessary to prevent injuries to other animals or for safety reasons,
krácení části ocasu,
docking of a part of the tail,
kastrace kanců prostředky, které nezpůsobují natržení tkáně,
castration of male pigs by other means than tearing of tissues,
zavedení kroužku do rypáku v případech, kdy jsou zvířata chována ve výběhu a ve shodě s vnitrostátními právními předpisy.
nose-ringing only when the animals are kept in outdoor husbandry systems and in compliance with national legislation.
Krácení ocasu a snižování špičáků se nesmí provádět rutinně, ale pouze v případech prokázaných poranění struků prasnice nebo uší a ocasů ostatních prasat.
Neither tail-docking nor reduction of corner teeth must be carried out routinely but only where there is evidence that injuries to sows’ teats or to other pigs’ ears or tails have occurred.
Dříve než se přistoupí k těmto zákrokům, musí se přijmout jiná opatření, která brání okusování ocasů a jiným poruchám chování, přičemž se berou v úvahu podmínky prostředí a hustota osazení stáje.
Before carrying out these procedures, other measures shall be taken to prevent tail-biting and other vices, taking into account environment and stocking densities.
Z tohoto důvodu se musí změnit nevhodné podmínky prostředí nebo způsob ustájení.
For this reason inadequate environmental conditions or management systems must be changed.
Všechny výše popsané postupy smí provádět pouze veterinární lékař nebo školená osoba, jak je stanoveno v článku 6, která má zkušenosti s použitými technikami, vhodnými prostředky a za vhodných hygienických podmínek.
Any of the procedures described above shall only be carried out by a veterinarian or a person trained as provided in Article 6 and experienced in performing the applied techniques with appropriate means and under hygienic conditions.
Pokud se kastrace nebo kupírování ocasů praktikuje po sedmém dni života, může ho provádět pouze veterinární lékař v anestezii s následným tišením bolesti.
If castration or docking of tails is practised after the seventh day of life, it shall only be performed under anaesthetic and additional prolonged analgesia by a veterinarian.
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO RŮZNÉ KATEGORIE PRASAT
SPECIFIC PROVISIONS FOR VARIOUS CATEGORIES OF PIGS
Kanci
Boars
Kotce pro kance musí být umístěny a konstruovány tak, aby se kanec mohl otáčet a slyšet, cítit a vidět jiná prasata.
Boar pens must be sited and constructed so as to allow the boar to turn round and to hear, smell and see other pigs.
Volná podlahová plocha kotce pro dospělého kance musí být minimálně 6 m2.
The unobstructed floor area available to an adult boar must be at least 6 m2.
V případech, kdy se kotce používají také jako místo pro připouštění prasnic, musí být podlahová plocha pro dospělého kance minimálně 10 m2 a v kotci nesmí být žádné překážky.
Where pens are also used for natural service the floor area available to an adult boar must be at least of 10 m2 and the pen must be free of any obstacles.
Prasnice a prasničky
Sows and gilts
Musí být přijata opatření minimalizující agresi ve skupinách.
Measures shall be taken to minimise aggression in groups.
Březí prasnice a prasničky musí být v případě potřeby ošetřeny proti ektoparazitům a endoparazitům.
Pregnant sows and gilts must, if necessary, be treated against external and internal parasites.
Před umístěním do porodního kotce musí být březí prasnice a prasničky důkladně očištěny.
If they are placed in farrowing crates, pregnant sows and gilts must be thoroughly cleaned.
V týdnu před očekávaným porodem musí prasnice a prasničky dostat v dostatečném množství vhodnou podestýlku, pokud to umožňuje systém odstraňování tuhých a tekutých výkalů používaný v zařízení.
In the week before the expected farrowing time sows and gilts must be given suitable nesting material in sufficient quantity unless it is not technically feasible for the slurry system used in the establishment.
Pro usnadnění spontánního nebo asistovaného porodu musí být za prasnicí nebo prasničkou volná plocha.
An unobstructed area behind the sow or gilt must be available for the ease of natural or assisted farrowing.
Porodní kotce, v nichž se prasnice pohybují volně, musí být vybaveny zábranami pro ochranu selat (např. ochrannými mřížemi).
Farrowing pens where sows are kept loose must have some means of protecting the piglets, such as farrowing rails.
Část celkové podlahové plochy, dostatečně velká, aby současně umožnila všem zvířatům společně odpočívat, musí být pevná nebo pokrytá rohoží, nebo musí být podestlána slámou nebo jiným vhodným materiálem.
A part of the total floor, sufficient to allow the animals to rest together at the same time, must be solid or covered with a mat, or be littered with straw or any other suitable material.
V porodních kotcích musí mít selata dostatečný prostor, aby mohla bez obtíží sát.
Where a farrowing crate is used, the piglets must have sufficient space to be able to be suckled without difficulty.
Selata nesmějí být odstavována dříve než ve stáří tří týdnů; ledaže by to mohlo nepříznivě ovlivnit zdravotní stav nebo dobré životní podmínky matky nebo selat.
No piglets shall be weaned from the sow at less than 28 days of age unless the welfare or health of the dam or the piglet would otherwise be adversely affected.
Selata však mohou být odstavena až o sedm dnů dříve, jestliže jsou přemístěna do prostoru, který je před umístěním nové skupiny vyprázdněn, důkladně vyčištěn a vydezinfikován a který je oddělen od prostorů, kde jsou ustájeny prasnice, aby se minimalizoval přenos nákaz na selata.
However, piglets may be weaned up to seven days earlier if they are moved into specialised housings which are emptied and thoroughly cleaned and disinfected before the introduction of a new group and which are separated from housings where sows are kept, in order to minimise the transmission of diseases to the piglets.
Odstávčata, chovní běhouni a prasata ve výkrmu
Weaners and rearing pigs
Jsou-li prasata chována ve skupinách, musí se přijmout opatření bránící vzájemným střetům, které vybočují z běžného chování.
When pigs are kept in groups, measures must be taken to prevent fighting which goes beyond normal behaviour.
Prasata musí být chována ve stálých skupinách a mísení s jinými prasaty je třeba omezit na minimum.
They should be kept in groups with as little mixing as possible.
Musí-li být smíšena prasata, která se neznají, je nutno je sloučit v co nejranějším věku, nejlépe do jednoho týdne po odstavení.
If pigs unfamiliar with one another have to be mixed, this should be done at as young an age as possible, preferably before or up to one week after weaning.
Jsou-li prasata smíšena, měla by mít dostatek možností uniknout nebo se ukrýt před jinými prasaty.
When pigs are mixed they shall be provided with adequate opportunities to escape and hide from other pigs.
Objeví-li se příznaky silných střetů, je třeba ihned vyšetřit příčiny a přijmout vhodná opatření, například, je-li to možné, poskytnout jim větší množství slámy nebo jiných materiálů k odvedení pozornosti.
When signs of severe fighting appear the causes shall be immediately investigated and appropriate measures taken, such as providing plentiful straw to the animals, if possible, or other materials for investigation.
Ohrožená zvířata nebo výjimečně agresivní zvířata musí být ustájena odděleně od skupiny.
Animals at risk or particularly aggressive animals shall be kept separate from the group.
Použití uklidňujících léčiv za účelem snazšího mísení zvířat se musí omezit na mimořádné podmínky a musí být konzultováno s veterinárním lékařem.
The use of tranquillising medicaments in order to facilitate mixing shall be limited to exceptional conditions and only after consultation with a veterinarian.
Směrnice Rady 91/630/EHS
Council Directive 91/630/EEC
(Úř. věst. L 340, 11.12.1991, s. 33)
(OJ L 340, 11.12.1991, p. 33)
Směrnice Rady 2001/88/ES
Council Directive 2001/88/EC
(Úř. věst. L 316, 1.12.2001, s. 1)
(OJ L 316, 1.12.2001, p. 1)
Směrnice Komise 2001/93/ES
Commission Directive 2001/93/EC
(Úř. věst. L 316, 1.12.2001, s. 36)
(OJ L 316, 1.12.2001, p. 36)
Pouze příloha III, bod 26
only Annex III, point 26
91/630/EHS
91/630/EEC
ledna 2003
1 January 2003
Směrnice 91/630/EHS
Directive 91/630/EEC
Čl. 3 návětí
Article 3, introductory wording
Čl. 3 bod 4 písmeno a)
Article 3, point 4(a)
Čl. 3 odst. 4 první pododstavec
Article 3(4), first subparagraph
Čl. 3 bod 4 písmeno b)
Article 3, point 4(b)
Čl. 3 bod 5
Article 3, point 5
Čl. 3 bod 6
Article 3, point 6
Čl. 3 bod 7
Article 3, point 7
Čl. 3 bod 8
Article 3, point 8
Čl. 3 bod 9
Article 3, point 9
Čl. 5a úvodní slova
Article 5a, introductory wording
Čl. 5a bod 1
Article 5a, point 1
Čl. 6 písmeno a)
Article 6(a)
Čl. 5a bod 2
Article 5a, point 2
Čl. 6 písmeno b)
Article 6(b)
Komise by tedy měla na základě stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin aktivně sledovat vědecký výzkum nejúčinnějších systémů chovu prasat z hlediska zajištění dobrých životních podmínek prasat.
The Commission should therefore, on the basis of an opinion from the European Food Safety Authority, actively pursue scientific research into the best pig-rearing system(s) from the point of view of pig welfare.
Ustanovení odst. 1 písm. b), odstavců 2, 4 a 5 a odst. 8 poslední věty se použijí na všechny provozy nově postavené nebo rekonstruované nebo uvedené poprvé do provozu po 1. lednu 2003.
The provisions laid down in paragraphs 1(b), 2, 4, 5 and the last sentence of paragraph 8 shall apply to all holdings newly built or rebuilt or brought into use for the first time after 1 January 2003.
Od 1. ledna 2013 se tato ustanovení použijí na všechny provozy.
From 1 January 2013 those provisions shall apply to all holdings.
V části stavby, ve které jsou chována prasata, nesmí být překročena hladina nepřetržitého hluku 85 dB.
In the part of the building where pigs are kept continuous noise levels as loud as 85 dBA shall be avoided.
Je třeba se vyhnout stálému nebo náhlému hluku.
Constant or sudden noise shall be avoided.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/121/ES
Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council
ze dne 14. ledna 2009
of 14 January 2009
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/74/ES ze dne 16. prosince 1996 o názvech textilií [3] byla několikrát podstatně změněna [4].
Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names [3] has been substantially amended several times [4].
Vzhledem k novým změnám by měla být z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti přepracována.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Pokud by se předpisy členských států, které se týkají názvů, složení a označování textilních výrobků, v jednotlivých členských státech lišily, vytvářelo by to překážky řádnému fungování vnitřního trhu.
If the provisions of the Member States with regard to the names, composition and labelling of textile products were to vary from one Member State to another, this would create hindrances to the proper functioning of the internal market.
Tyto překážky mohou být odstraněny, pokud bude uvádění textilních výrobků na trh na úrovni Společenství podléhat jednotným pravidlům.
Those hindrances can be eliminated if the placing of textile products on the market at Community level is subject to uniform rules.
Je proto nutné harmonizovat názvy textilních vláken a údaje na etiketách, označeních a v průvodních dokladech textilních výrobků v různých stadiích jejich výroby, zpracování a distribuce.
It is therefore necessary to harmonise the names of textile fibres and the particulars appearing on labels, markings and documents which accompany textile products at the various stages of their production, processing and distribution.
Úprava by měla zahrnout rovněž některé výrobky, které nejsou vyrobeny výlučně z textilních materiálů, ale obsahují textilie, jež tvoří podstatnou část výrobku nebo na které výrobce, zpracovatel nebo obchodník zvlášť upozorňuje.
Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the producer, processor or trader.
Tolerance týkající se „cizích vláken“, která již byla stanovena pro čisté výrobky, by se měla uplatňovat rovněž pro směsi.
The tolerance in respect of ‘other fibres’, which has already been laid down for pure products, should also be applied to mixtures.
Má-li být dosaženo cílů vnitrostátních předpisů v této oblasti, mělo by být označování povinné.
In order to attain the objective underlying national provisions in this field, labelling should be compulsory.
V případech, kdy je v době výroby technicky obtížné určit materiálové složení výrobku, lze na etiketě uvést vlákna, která byla v této době známa, pokud představují určitý procentní podíl na hotovém výrobku.
In cases where it is technically difficult to specify the composition of a product at the time of manufacture, any fibres known at that time may be stated on the label provided that they account for a certain percentage of the finished product.
Pro zabránění rozdílům při uplatňování předpisů ve Společenství je třeba stanovit přesné způsoby označování některých textilních výrobků složených ze dvou nebo více složek a rovněž určit složky textilních výrobků, které není třeba při označování a při analýzách brát v úvahu.
It is expedient, in order to avoid differences of application in the Community, to specify the exact methods of labelling certain textile products consisting of two or more components, and also the components of textile products that need not be taken into account for purposes of labelling and analysis.
Textilní výrobky, u kterých se vyžaduje pouze označování společnou etiketou, a textilní výrobky prodávané v metráži nebo odstřizích by měly být nabízeny k prodeji takovým způsobem, aby se spotřebitel mohl plně seznámit s údaji uvedenými na společném obalu nebo na návinu.
Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, should be offered for sale in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the particulars affixed to the overall packaging or the roll.
Je věcí členských států rozhodovat o opatřeních, která musí být k tomuto účelu přijata.
It is for the Member States to decide on the measures to be adopted for this purpose.
Používání popisů nebo názvů, které se těší zvláštní vážnosti mezi uživateli a zákazníky, by mělo podléhat určitým podmínkám.
The use of descriptions or names which enjoy particular prestige among users and consumers should be made subject to certain conditions.
Je nutné stanovit metody odběru vzorků a analýzy textilií s cílem předejít možným námitkám proti používaným metodám.
It is necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textiles in order to exclude any possibility of objections to the methods used.
Prozatímní zachování vnitrostátních metod, které jsou v současné době platné, však není pro uplatňování jednotných pravidel překážkou.
However, the provisional retention of the national methods currently in force does not prevent the application of uniform rules.
Příloha V, která stanoví smluvní přirážky pro přepočet suché hmotnosti každého druhu vlákna zjištěného při analýze pro stanovení obsahu vláken v textilních výrobcích, uvádí v položkách 1, 2 a 3 dvě různé smluvní přirážky pro přepočet u směsí česaných nebo mykaných vláken obsahujících vlnu a/nebo zvířecí chlupy.
Annex V, which sets out the agreed allowances to be applied to the anhydrous mass of each fibre during the determination by analysis of the fibre content of textile products, gives, in items 1, 2 and 3, two different agreed allowances for calculating the composition of carded or combed fibres containing wool and/or animal hair.
Laboratoře nemohou vždy odhalit, zda je výrobek zhotoven z česaných nebo mykaných vláken, a v důsledku toho mohou vznikat rozporné výsledky při uplatňování tohoto ustanovení při zkouškách shody textilních výrobků prováděných ve Společenství.
Laboratories cannot always tell whether a product is carded or combed, and consequently inconsistent results can arise from the application of this provision during checks on the conformity of textile products carried out in the Community.
Laboratoře by proto měly být oprávněny uplatňovat ve sporných případech jedinou smluvní přirážku.
Laboratories should therefore be authorised to apply a single agreed allowance in doubtful cases.
Není vhodné samostatnou směrnicí o textilních výrobcích harmonizovat všechna ustanovení použitelná pro tyto výrobky.
It is not advisable, in a separate Directive on textile products, to harmonise all the provisions applicable to such products.
Přílohy III a IV by s ohledem na mimořádnou povahu položek, které obsahují, měly zahrnovat také jiné výrobky nepodléhající povinnému označování etiketami, zejména výrobky „na jedno použití“ nebo výrobky, u kterých je vyžadováno pouze označení společnou etiketou.
Annexes III and IV, because of the exceptional nature of the items referred to therein, should also cover other products exempt from labelling, in particular ‘disposable’ products or products for which only inclusive labelling is required.
Zejména je třeba zmocnit Komisi k přizpůsobení příloh I a V technickému pokroku a ke stanovení nových kvantitativních metod analýzy dvousložkových a třísložkových směsí.
In particular, the Commission should be empowered to adapt Annexes I and V to technical progress and to adopt new methods of quantitative analysis for binary and ternary mixtures.
Jelikož tato opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky této směrnice včetně jejím doplněním, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ustanovení nově zařazená do této směrnice se týkají pouze postupu projednávání ve výborech.
The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedure.
Nemusí tudíž být členskými státy provedena.
They therefore do not need to be transposed by the Member States.
Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení zmíněných směrnic ve vnitrostátním právu uvedených v části B přílohy VI,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B,
Textilní výrobky mohou být uváděny na trh v rámci Společenství buď před svým průmyslovým zpracováním, nebo během něj, nebo v jakémkoliv stadiu distribuce, pouze pokud jsou v souladu s touto směrnicí.
Textile products may be marketed within the Community, either before or during their industrial processing or at any of the distribution stages, only where such products comply with this Directive.
Tato směrnice se nevztahuje na textilní výrobky, které
This Directive shall not apply to textile products which:
přicházejí do členských států pod celní kontrolou za účelem tranzitu;
enter Member States, under customs control, for transit purposes;
jsou předávány domáckým pracovníkům nebo nezávislým podnikům, které dodané materiály dále zpracovávají bez převodu vlastnického práva k těmto výrobkům.
are contracted out to persons working in their own homes, or to independent firms that make up work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration.
„textilními výrobky“ surové, částečně nebo zcela opracované, rozpracované nebo zpracované, předupravené nebo zhotovené výrobky, které jsou složeny výhradně z textilních vláken, bez ohledu na použitý postup směsování nebo spojování;
‘textile products’ means any raw, semi-worked, worked, semi-manufactured, manufactured, semi-made-up or made-up products which are exclusively composed of textile fibres, regardless of the mixing or assembly process employed;
„textilním vláknem“
‘textile fibre’ means: