natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě, že jsou porušeny předpisy vztahující se k odlovům ryb v oblasti úmluvy NEAFC, je třeba učinit odkaz na příslušný článek systému kontroly a vynucování NEAFC přijatého dne 17. listopadu 2006.
In case of infringements related to fish caught in the NEAFC Convention Area a reference should be made to the relevant article of the NEAFC Scheme of Control and Enforcement adopted on 17 November 2006.
Cílené druhy
Target species
Žraloci (všechny druhy)
Sharks (all species)
FAO 48.2 Antarktida, okolo Jižních Orknejí
FAO 48.2 Antarctic, around the South Orkneys
FAO 48.3 Antarktida, okolo Jižní Georgie
FAO 48.3 Antarctic, around South Georgia
FAO 88.3 Antarktida [1]FAO 58.5.1 Antarktida [1] [2]FAO 58.5.2 Antarktida východně od 79o20' v. d. a mimo výlučnou ekonomickou zónu západně od 79o20' v. d. [1]FAO 88.2 Antarktida severně od 65o j. š. [1]FAO 58.4.4 Antarktida [1]FAO 58.6 Antarktida [1]FAO 58.7 Antarktida [1]
FAO 88.3 Antarctic [1]FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2 Antarctic east of 79o20'E and outside the EEZ to the west of 79o20'E [1]FAO 88.2 Antarctic north of 65oS [1]FAO 58.4.4 Antarctic [1]FAO 58.6 Antarctic [1]FAO 58.7 Antarctic [1]
Kromě vod podléhajících jurisdikci jednotlivých států (výlučných ekonomických zón).
Excluding waters subject to national jurisdiction (EEZs).
OMEZENÍ ODLOVU A VEDLEJŠÍCH ÚLOVKŮ PRO NOVÝ A PRŮZKUMNÝ RYBOLOV V OBLASTI CCAMLR V LETECH 2006/07
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE AREA OF CCAMLR IN 2007/08
Podoblast/divize
Subarea/Division
Malé výzkumné jednotky
SSRU Dissotichus spp.
Omezení odlovu Dissotichus spp. (t)
Catch Limit (tonnes)
Omezení vedlejších úlovků (t) Rejnokovití
By-catch Catch Limit (tonnes)
Celá divize
Other species
od 1.12.2007 do 30.11.2008
All Division 1.12.2007 to 30.11.2008
200 tun severně od 60o j. š.
200 T north of 60o S
200 tun jižně od 60o j. š.
200 T south of 60o S
Celá divize: 32
All division 32
Celá divize
Whole Division
Celá divize kromě oblastí podléhajících jurisdikci jednotlivých států
All Division outside Areas of National Jurisdiction
150 severně od 60o
150 North of 60o
Všechny podoblasti
All Subareas
Jižně od 65o j. š.
South of 65o S
Pravidla pro omezení odlovu týkající se druhů lovených jako vedlejší úlovků na malou výzkumnou jednotku, použitelná v rámci celkových omezení vedlejších úlovků na podoblast:rejnokovití: 5 % omezení odlovu druhu Dissostichus spp. nebo 50 t podle toho, které množství je větší;Macrourus spp.: 16 % omezení odlovu druhu Dissostichus spp.;ostatní druhy: 20 t na malou výzkumnou jednotku.
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:Skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatestMacrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp.Other species: 20 tonnes per SSRU.
OZNÁMENÍ ÚMYSLU ÚČASTNIT SE LOVU KRILA ANTARKTICKÉHO
NOTIFICATION OF INTENT TO PART ICIPATE IN A FISHERY FOR EUPHAUSIA SUPERBA
Smluvní strana:
Contracting Party:
Rybolovné období:
Fishing season:
Předpokládaná úroveň úlovku (t):
Expected level of catch (tonnes):
Technika rybolovu: běžný lov vlečnými sítěmi
Fishing technique: Conventional trawl
systém nepřetržitého rybolovu
Continuous fishing system
vyprazdňování kapsy zatahovací sítě pumpováním
Pumping to clear codend
jiné schválené metody: upřesněte
Other approved methods: Please specify
Produkty odvozené z úlovku a jejich vyrovnávací koeficienty (1):
Products to be derived from the catch and their conversion factors (1):
Druh produktu
Product type
% úlovku
% of catch
Převodní koeficient (2)
Conversion factor (2)
Informace se poskytují v co nejširším rozsahu.
Information to be provided to the extent possible.
Převodní koeficient = celková hmotnost/zpracovaná hmotnost.
Conversion factor = whole weight/processed weight.
Pros
Dec
Led
Jan
Břez
Mar
Dub
Apr
Květ
May
Čern
Jun
Čerc
Jul
Srp
Aug
Říj
Oct
List
Nov
Zaškrtněte kolonky odpovídající tomu, kde a kdy budete nejpravděpodobněji lovit.
Tick boxes where and when you are most likely to operate.
Předběžná omezení odlovu nejsou stanovena, proto jde o průzkumný rybolov.
Precautionary catch limits not set, therefore considered as exploratory fisheries.
Upozornění: podrobné údaje, které zde poskytnete, jsou pouze pro informaci a nebrání ve výkonu činnosti v oblastech nebo obdobích, které jste neuvedli.
Note that the details you provide here are for information only and do not preclude you from operating in areas or times which you did not specify
Název plavidla a případná
Name of vessel and radio
radiová volací značka:
Call sign if any:
Vnější identifikace:
External identification:
číslo SEAFO:
SEAFO number:
Název a/nebo volací značka,
Name and/or call sign,
vnější identifikace a státní příslušnost
external identification and nationality
přijímajícího plavidla:
of recipient vessel:
0Jméno zástupce:
0Agent’s name:
Jméno přístavu, země
Name of Port, Country
Jméno přístavu, země odkazuje na přístav nebo zemi, v nichž se překládka odehrála.
Name of Port, Country refers to the port and country in which the transhipment will take place.
„Úpravou“ se rozumí způsob zpracování ryb.
"Presentation" means the way fish has been processed.
Dojde-li k chybě, musí být nesprávný záznam přeškrtnut jednou čarou a za ním musí následovat nový záznam parafovaný velitelem nebo jeho zástupcem.
If a mistake is made, the incorrect entry shall be struck out with a line and followed by a new entry initialled by the master or his agent.
Opisy prohlášení o překládce je třeba uschovávat po dobu jednoho roku.
The copies of the transhipment declaration must be kept for one year.
Odhady přeložených množství se uvedou na formuláři prohlášení o překládce SEAFO, jak je upřesněno v poznámkách pod čarou k tomuto formuláři, pro každý druh a s ohledem na každou výpravu.
The estimates of the quantities trans-shipped are to be indicated on the SEAFO transhipment declaration form, as specified in the footnotes to this form, for each species, and in respect of a particular voyage
Prvopis tohoto dokladu musí být předán nebo případně odeslán orgánům smluvního státu, pod jehož vlajkou plavidlo pluje nebo v němž je registrováno, do 48 hodin od ukončení vykládky nebo při vplutí do přístavu.
The original shall be handed over or dispatched, as the case may be, to the authorities of the Contracting Party whose flag the vessel is flying or in which it is registered, within 48 hours of completion of landing or on arrival in port.
V případě překládky na plavidlo plující pod vlajkou země, která není smluvní stranou, musí být prvopis dokladu předán nebo případně odeslán co nejrychleji smluvnímu státu, pod jehož vlajkou plavidlo pluje nebo v němž je zapsáno.
In the case of transhipment to a vessel flying the flag of a non-Contracting party, the original document shall be handed over or sent, as the case may be, as soon as possible to the Contracting Party whose flag the fishing vessel is flying or in which it is registered.
V případě, že není možné, aby velitel ve stanovené časové lhůtě odeslal prvopis prohlášení o překládce příslušným orgánům smluvního státu, pod jehož vlajkou plavidlo pluje nebo v němž je registrováno, musí být údaje požadované pro prohlášení předány dotyčným orgánům prostřednictvím rádiového spojení nebo jinými prostředky.
In cases where it is impossible for the master to dispatch the original of the transhipment declarations to the authorities of the Contracting Party whose flag the vessel is flying or in which it is registered within the time limits specified, the information required in respect of the declaration shall be transmitted by radio or by other means to the authorities concerned.
Údaje musí být předány prostřednictvím běžně užívaných radiostanic a je před nimi uveden název plavidla, volací značka, vnější identifikace plavidla a jméno velitele plavidla.
The information shall be transmitted via the radio stations usually used, preceded by the name, the call sing and external identification of the vessel, and the name of its master.
Nemůže-li plavidlo zprávu poslat, může jí jménem plavidla předat jiné plavidlo nebo ji lze předat jiným způsobem.
In cases where it is not possible for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel or by any other method.
Velitel plavidla musí přijmout nutná opatření, aby údaje předané radiostanicím mohly příslušné orgány převzít v psané podobě.
The master shall ensure that information transmitted to radio stations is passed on in writing to the relevant authorities.
Ačkoli jsou tyto pokyny dostatečně názorné, doporučuje se zlepšit účinnost šňůr tori na základě zkušeností.
While these guidelines are relatively explicit, improvement in tori line effectiveness through experimentation is encouraged.
Pokyny berou v úvahu parametry životního prostředí a provozu, např. povětrností podmínky, rychlost kladení a velikost plavidla, které všechny ovlivňují konstrukci šňůr tori a jejich schopnost chránit návnady před ptáky.
The guidelines take into account environmental and operational variables such as weather conditions, setting speed and ship size, all of which influence tori line performance and design in protecting baits from birds.
Šňůry tori musí být neustále zdokonalovány, a proto by bylo vhodné tyto pokyny v budoucnu zrevidovat.
Ongoing improvement in tori line design is envisaged and consequently review of these guidelines should be undertaken in the future.
Průměr části ponořené do vody může být vyšší než průměr části nad vodou.
The diameter of the section of the line in the water may be greater than that of the line above water.
To zvýší tah, takže nebude potřeba mít delší šňůru a zohlední se rychlost kladení a čas potřebný pro ponoření návnady.
This increases drag and hence reduces the need for greater line length and takes account of setting speeds and length of time taken for baits to sink.
Vynořená část šňůry musí sestávat z tenkého provázku (například s půměrem 3 mm) nápadné barvy, jako je červená nebo oranžová.
The section above water should be a string fine line (e.g. about 3 mm diameter) of a conspicuous colour such as red or orange.
Vynořená část šňůry by měla být dostatečně lehká, aby se náhodně pohybovala a ptáci si na ní nezvykli, a zároveň dostatečně těžká, aby ji vítr nevychyloval.
The above water section of the line should be sufficiently light that its movement is unpredictable to avoid habituation by birds and sufficiently heavy to avoid deflection of the line by wind.
Fáborky jsou vyrobeny z nápadného materiálu, který se náhodně a živě pohybuje (např. pevný provázek obalený červenou polyuretanovou trubičkou), a jsou zavěšeny na třísměrný otočný závěs (který opět omezuje zamotání šňůry), jenž je připevněný ke šňůře tori a zavěšen těsně nad vodní hladinu.
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line, and should hang just clear of the water.
Odstupy mezi fáborky jsou nejvýše 5–7 metrů.
There should be a maximum of 5-7 m between each streamer.
Při rychlosti kladení 10 uzlů je přiměřené umístit tři páry.
Three pairs are appropriate for a setting speed of 10 knots.
Tento kůl tori (tori pole) by měl být umístěn co nejvýše, aby šňůra chránila návnadu ve správné vzdálenosti od zádi plavidla a nezamotávala se s lovným zařízením.
The tori pole should be set as high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with the fishing gear.
Čím je kůl výše, tím lépe chrání návnadu.
Grater pole height provides greater bait protection.
Například je-li přibližně 6 m vysoko nad vodní hladinou, chrání návnadu do vzdálenosti asi 100 m.
For example, a height of around 6 m above the water line can give about 100 m of bait protection.
zajištěním, že BCM nahazuje přímo pod ochranu šňůry tori, a
ensuring the BCM throws directly under the tori line protection and;
při použití BCM umožňujícím nahazovat na levobok a pravobok zajištěním, že jsou používány dvě šňůry tori.
when using a BCM that allows throwing to port and starboard, ensure that two tori lines are used.
Rybářům se doporučuje, aby nainstalovali ruční, elektrické nebo hydraulické navijáky, které usnadní nasazování a vytahování šňůr tori.
Fishers are encouraged to install manual, electric of hydraulic winches to improve ease of deployment and retrieval of tori lines.
Komise bez prodlení uvědomí členské státy o plavidlech plujících pod vlajkami zemí, které nejsou smluvními stranami Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku (dále jen „úmluva“), která byla spatřena, jak provozují rybolovné činnosti v oblasti upravené úmluvou, a zařazena Komisí pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC) na prozatímní seznam plavidel, u nichž se předpokládá, že jednají proti doporučením stanoveným v rámci úmluvy.
The Commission shall without delay inform Member States of vessels flying flags of non-contracting Parties to the Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries (hereinafter referred to as ‘the Convention’) that have been sighted engaging in fishing activities in the NEAFC Convention Area and placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) on a provisional list of vessels that are being presumed to be undermining the Recommendations established under the Convention.
plavidla, která vplouvají do přístavů, nejsou oprávněna zde vykládat ani překládat náklad a příslušné orgány na nich provedou inspekci.
vessels that enter ports are not authorised to land or tranship therein and shall be inspected by the competent authorities.
Inspekce se týká dokladů plavidla, lodních deníků, lovného zařízení, úlovků na palubě a všech dalších záležitostí, které mají souvislost s činnostmi plavidla v oblasti upravené úmluvou.
Such inspections shall include the vessel's documents, log books, fishing gear, catch onboard and any other matter relating to the vessel's activities in the Convention Area.
plavidlům nesmějí být v přístavech poskytovány zásoby, palivo ani jiné služby.
the vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services.
Vedle opatření uvedených v bodě 1 se na plavidla zařazená NEAFC na seznam plavidel, u kterých bylo potvrzeno, že prováděla nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti (plavidla NNN), použijí tato opatření:
In addition to the measures referred to in point 1, the following measures shall apply to vessels that have been placed by NEAFC on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU vessels):
plavidla NNN nesmějí vstoupit do přístavu Společenství;
IUU vessels shall be prohibited from entering a Community port;
plavidla NNN nejsou oprávněna lovit ve vodách Společenství a nesmějí být najímána;
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and be prohibited from being chartered;
členské státy odmítnou poskytnout svou vlajku plavidlům NNN a doporučí dovozcům, přepravcům a dalším dotčeným odvětvím, aby s těmito plavidly nejednala a nepřekládala ryby odlovené těmito plavidly.
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels.
Plavidla uvedená v bodě 2, jakož i plavidla zařazená na seznamu plavidel NNN zřízeném Organizací pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO), jsou uvedena na seznamu v dodatku k této příloze.
The vessels referred to in point 2 as well as the vessels placed on the IUU list established by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) are listed in the Appendix to this Annex.
Jakmile NEAFC přijme nový seznam plavidel NNN, změní Komise seznam plavidel NNN tak, aby byl v souladu se seznamem plavidel NNN sestaveným NEAFC a NAFO.
The Commission shall amend the list of IUU vessels to be in accordance with the NEAFC and NAFO IUU lists as soon as NEAFC adopts a new IUU list.
REZOLUCE GFCM/31/2007/2
RESOLUTION GFCM 31/2007/2
STANOVENÍ ZEMĚPISNÝCH PODOBLASTÍ V OBLASTI GFCM
ESTABLISHMENT OF GEOGRAPHICAL SUB-AREAS IN THE GFCM AREA
Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM),
The General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM),
UZNÁVAJÍC potřebu sestavovat údaje, sledovat rybolovné činnosti a posuzovat rybolovné zdroje s odkazem na zeměpisnou lokalizaci;
RECOGNIZING the need to compile data, monitor fisheries and assess fisheries resources in a geo-referenced manner.
PŘIPOMÍNAJÍC úsilí vynaložené Vědeckým poradním výborem a jeho podvýbory při určování vhodných hranic pro jednotlivé podoblasti v oblasti GFCM (oblast FAO 37);
RECALLING the efforts made by Scientific Advisory Committee (SAC) and its Sub-Committees to identify appropriate boundaries for sub-areas in the GFCM area (FAO area 37);
BEROUC V ÚVAHU rozhodnutí stanovit zeměpisné podoblasti v oblasti GFCM, které výbor přijal na svém 26. zasedání (2001);
CONSIDERING the decision made by the Commission at its 26th Session (2001) to establish Geographical Sub-Areas (GSAs) in the GFCM area;
BEROUC V ÚVAHU stanovisko vydané na devátém zasedání Vědeckého poradního výboru;
CONSIDERING the advice emanating from the ninth session of SAC;
STANOVÍ:
ESTABLISHES:
Zeměpisné podoblasti v oblasti GFCM, jak jsou uvedeny v přílohách 1, 2 a 3.
Geographical Sub-Areas in the GFCM area as shown in Annexes 1, 2 and 3.
Nařízení Rady (ES) č. 41/2008
Council Regulation (EC) No 41/2008
ze dne 14. ledna 2008,
of 14 January 2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 1371/2005 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli pocházejících ze Spojených států amerických a Ruska
amending Regulation (EC) No 1371/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia
Nařízením (ES) č. 1371/2005 [2] uložila Rada konečné antidumpingové clo z dovozu plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli (dále jen „EPOS“) pocházejících ze Spojených států amerických (dále jen „USA“) a Ruska (dále jen „konečné nařízení“).
By Regulation (EC) No 1371/2005 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel (GOES) originating in the United States of America (USA) and Russia (the definitive Regulation).
Rozhodnutím 2005/622/ES [3] Komise přijala cenové závazky nabídnuté dvěma spolupracujícími vyvážejícími výrobci, kterým bylo uloženo specifické firemní clo ve výši 31,5 % (AK Steel Corporation, USA) a 11,5 % (Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK), Rusko).
By Decision 2005/622/EC [3], the Commission accepted price undertakings offered by two cooperating exporting producers that were imposed a company specific duty of 31,5 % (AK Steel Corporation, USA) and 11,5 % (Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK), Russia) respectively.
Antidumpingová cla pro celou zemi, která se vztahují na všechny ostatní společnosti, kromě Viz Stal, Rusko, podléhající clu 0 %, jsou ve výši 37,8 % pro USA a 11,5 % pro Rusko.
The country-wide anti-dumping duties applicable to all other companies, except Viz Stal, Russia, subject to a duty of 0 %, are 37,8 % for USA and 11,5 % for Russia.
Informace, které má Komise k dispozici, uváděly, že některé EPOS, jejichž tloušťka je obecně nejvýše 0,1 mm, mají mimo jiné z důvodu jejich vysoké elektromagnetické účinnosti, nízké váhy a nízkého vývoje tepla spojeného s jejich užitím vlastnosti, které nemají ostatní druhy EPOS.
The information at the Commission’s disposal indicated that certain GOES which typically have a thickness of up to 0,1 mm and due, inter alia, to their high electromagnetic efficiency, low weight and low heat development associated with their use possess properties which are not present in other types of GOES.
V důsledku těchto vlastností se použití těchto výrobků považuje za rozdílné a lze je obvykle nalézt v leteckém průmyslu a průmyslu lékařského inženýrství.
As a result of these characteristics, the use of these products is also considered different and found typically in the aircraft and medical engineering industries.
Považovalo se proto za vhodné přezkoumat tento případ, pokud jde o oblast působnosti dotčeného výrobku.
Therefore, it was considered appropriate to review the case as far as the scope of the product is concerned.
Po konzultaci s poradním výborem Komise rozhodla, že existují dostatečné důkazy odůvodňující zahájení částečného prozatímního přezkumu, a zveřejněním oznámení v Úředním věstníku Evropské unie zahájila částečný prozatímní přezkum v souladu s čl. 11 odst. 3 základního nařízení [4].
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission, by a notice published in the Official Journal of the European Union, initiated a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation [4].
Šetření bylo omezeno na definici výrobku, na který se vztahují platná opatření, aby bylo možné posoudit potřebu tuto definici změnit.
The investigation was limited in scope to the definition of the product subject to the measures in force in order to assess the need for amendment of the product scope.
VÝROBEK, JENŽ JE PŘEDMĚTEM PŘEZKUMU
PRODUCT UNDER REVIEW
Výrobkem, jenž je předmětem přezkumu, jsou ploché válcované výrobky s orientovanou strukturou z křemíkové elektrooceli, kódů KN 72251100 (o šířce 600 mm nebo větší) a 72261100 (o šířce menší než 600 mm).
The product under review is grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel, currently classifiable within CN codes 72251100 (of a width of 600 mm or more) and 72261100 (of a width of less than 600 mm).
Tyto kódy se uvádějí pouze pro informaci.
These codes are given only for information.
EPOS se vyrábějí z různě silných svitků za tepla válcované legované oceli, jejíž struktura je orientována jedním směrem, aby byla zajištěna její vysoká magnetická vodivost.
GOES are produced from hot-rolled coils of silicon alloyed steel of different thicknesses of which the particular grain structure is uniformly directed in order to allow for magnetic conductivity with a high degree of efficiency.
Nedostatek magnetické vodivosti se nazývá „ztráta v jádře“, což je primární indikátor kvality výrobku.
Inefficiency with regard to this magnetic conductivity is called ‘core loss’, which is the prime indicator of the quality of the product.
Trh se obvykle rozděluje na „vysoce propustné“ neboli vysoce vodivé třídy a na obvyklé třídy.
The market is typically divided into high conductivity or high permeability grades and regular grades.
Vysoce propustné třídy umožňují při jakékoli tloušťce plechů dosáhnout nižší ztráty v jádře.
The high permeability grades allow achieving lower core losses for any given thickness of the sheets.
Tyto vlastnosti jsou důležité zejména pro průmyslové výrobce elektrických výkonových transformátorů.
Such characteristics are especially relevant for industrial producers of electrical power transformers.
Komise informovala o zahájení přezkumu výrobce EPOS ve Společenství, všechny známé dovozce i uživatele ve Společenství, i všechny známé vyvážející výrobce v USA a Rusku.
The Commission advised the Community producers of GOES, all known Community importers and users as well as all known exporting producers in the USA and Russia of the initiation of the review.
Tyto společnosti spolupracovaly v šetření a poskytly Komisi příslušné informace:
The following companies cooperated in the investigation and provided relevant information to the Commission:
ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Německo
ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Germany,
Orb Electrical Steels Limited – Cogent Power Limited, Newport, Spojené království
Orb Electrical Steels Limited — Cogent Power Limited, Newport, United Kingdom,
Výrobci EPOS v USA
GOES-producers in the USA
AK Steel Corporation, Butler, Pennsylvania
AK Steel Corporation, Butler, Pennsylvania,