natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pouze fyzické osoby pracující pod kontrolou příslušného orgánu nebo koordinátora, dále jen „uživatelé systému IMI“, smějí používat systém IMI podle článku 9.
Only natural persons working under the control of a competent authority or that of a coordinator, hereinafter ‘IMI users’, may use IMI pursuant to Article 9.
Příslušné orgány zajišťují pro účely vymezené v příslušném aktu Společenství, na jehož základě má k výměně informací docházet, výměnu příslušných informací v rámci systému IMI.
The competent authorities shall, for the purposes defined in the relevant Community act on the basis of which information is to be exchanged, ensure the exchange within IMI of the information concerned.
Koordinátoři systému IMI
IMI coordinators
Každý členský stát jmenuje jednoho národního koordinátora systému IMI, aby bylo zajištěno zavedení systému IMI na vnitrostátní úrovni.
Each Member State shall appoint one national IMI coordinator to ensure that IMI is implemented at national level.
Kromě toho může každý členský stát jmenovat jednoho nebo více pověřených koordinátorů systému IMI podle své vnitřní správní struktury za účelem výkonu těchto koordinačních povinností pro určitou legislativní, správní či zeměpisnou oblast.
Each Member State may additionally appoint one or more delegated IMI coordinators according to its internal administrative structure in order to carry out the coordination responsibilities for a particular legislative area, a division of the administration or a geographical region.
Komise provádí registraci národních koordinátorů systému IMI v systému IMI a uděluje jim přístup k systému IMI.
The Commission shall register the national IMI coordinators in IMI and shall grant access to IMI to them.
V případě, že členský stát jmenuje pověřeného koordinátora systému IMI podle odstavce 1, národní koordinátor systému IMI provede jeho registraci v systému IMI a udělí mu přístup k systému IMI.
If a Member State appoints a delegated IMI coordinator pursuant to paragraph 1, the national IMI coordinator shall register the delegated IMI coordinator in IMI and shall grant access to IMI to it.
Koordinátoři provádějí registraci nebo ověřování registrace příslušných orgánů, u kterých je požadován přístup k systému IMI, a zajišťují účinné fungování systému.
The coordinators shall register or authenticate registration of competent authorities requiring access to IMI and ensure its efficient functioning.
Udělují příslušným orgánům přístup k těm legislativním oblastem, pro které jsou příslušné.
They shall grant access to competent authorities to those legislative areas for which they are competent.
Všichni koordinátoři mohou působit jako příslušné orgány.
All coordinators may act as competent authorities.
V takových případech bude koordinátor mít stejná přístupová práva jako příslušný orgán.
In such cases a coordinator will exercise the same access rights as a competent authority.
Úlohy uživatelů systému IMI
IMI user roles
Uživatelé systému IMI mohou vykonávat jednu nebo více z těchto úloh: osoby zpracující žádost, osoby přidělující žádosti, schvalující osoby a správci místních údajů.
The IMI users may carry out one or more of the following roles: request handlers, allocators, referral handlers and local data administrators.
Každý uživatel systému IMI bude mít přidělen vymezený soubor přístupových práv souvisejících s jeho uživatelskou úlohou a stanovených v článku 12.
Each IMI user shall be granted a defined set of access rights associated with their user role as set out in Article 12.
Všichni uživatelé systému IMI mohou hledat konkrétní příslušný orgán.
All IMI users may search for a specific competent authority.
Uživatelé systému IMI jmenovaní jako osoby zpracující žádost se mohou zúčastnit výměn informací jménem svého příslušného orgánu.
IMI users designated as request handlers may participate in information exchanges on behalf of their competent authority.
Uživatelé systému IMI jmenovaní jako osoby přidělující žádosti v příslušném orgánu mohou v rámci tohoto orgánu přidělit žádost o informace jedné či více osobám zpracujícím žádost.
IMI users designated as allocators in a competent authority may attribute an information request to one or more request handlers within that authority.
Uživatelé systému IMI jmenovaní jako osoby přidělující žádosti u koordinátora mohou v rámci tohoto orgánu přidělit žádost o informace jedné či více schvalujícím osobám.
IMI users designated as allocators in a coordinator may attribute an information request to one or more referral handlers within that authority.
Uživatelé systému IMI u koordinátora mohou být jmenováni jako schvalující osoby.
IMI users in a coordinator may be designated as referral handlers.
Mohou schvalovat zasílání žádostí či odpovědí ze strany příslušného orgánu v případech, kdy byl takový postup schvalování požadován koordinátorem, a mohou uvést souhlas či nesouhlas v případech, kdy žádající příslušný orgán není spokojen s obdrženou odpovědí.
They may approve sending requests or responses by a competent authority where such an approval process has been indicated as a requirement by the coordinator and may indicate agreement or disagreement when a requesting competent authority is not satisfied with a response received.
Uživatelé systému IMI jmenovaní jako správci místních údajů mohou provádět všechny následující činnosti:
IMI users designated as local data administrators may do any of the following:
aktualizovat osobní údaje o uživatelích systému IMI v rámci svého vlastního orgánu;
update personal data about IMI users of their own authority;
registrovat další uživatele v rámci svého vlastního orgánu;
register additional users for their own authority;
měnit profily uživatelů v rámci svého vlastního orgánu.
change user profiles for users of their own authority.
Komise zajistí dostupnost a údržbu infrastruktury informačních technologií, na kterých je systém IMI provozován.
The Commission shall ensure the availability and the maintenance of the IT infrastructure on which IMI will be run.
Poskytne mnohojazyčný systém s funkcemi ve všech úředních jazycích a rovněž ústřední asistenční službu na pomoc členským státům při využívání systému IMI.
It shall provide a multilingual system which functions in all official languages as well as a central help-desk to assist Member States in the use of IMI.
Komise zpřístupní veřejnosti soubory otázek a datových polí uvedených v čl. 2 odst. 2.
The Commission will make publicly available the sets of questions and data fields referred to in Article 2(2).
Komise se může zúčastnit výměny informací pouze ve zvláštních případech, ve kterých se podle příslušného aktu Společenství má uskutečnit výměna informací mezi členskými státy a Komisí.
The Commission may participate in information exchanges only in specific cases where the relevant Community act provides for information to be exchanged between Member States and the Commission.
V případech uvedených ve třetím odstavci má Komise stejná přístupová práva jako příslušný orgán podle článku 12.
In the cases referred to in the third paragraph, the Commission shall exercise the same access rights as a competent authority pursuant to Article 12.
PŘÍSTUPOVÁ PRÁVA K OSOBNÍM ÚDAJŮM
ACCESS RIGHTS TO PERSONAL DATA
Subjekt údajů
Data subject
Pro účely této kapitoly „datový subjekt“ znamená pouze datový subjekt zvláštní výměny informací a nezahrnuje uživatele systému IMI.
For the purposes of this Chapter, ‘data subject’ shall mean only the data subject of a specific information exchange and shall not include IMI users.
Přístupová práva uživatelů systému IMI
Access rights of IMI users
Osoby příslušného orgánu zpracující žádost mají během výměny informací přístup pouze k osobním údajům
Request handlers of a competent authority shall only have access, in the course of an information exchange, to personal data of:
ostatních osob zpracujících žádost ve stejném příslušném orgánu, které se podílejí na dané výměně informací;
other request handlers of the same competent authority involved in the information exchange concerned;
osoby zpracující žádost z druhého příslušného orgánu, která se podílí na dané výměně informací;
the request handler of the other competent authority involved in the information exchange concerned;
schvalujících osob koordinátorů, které zajišťují danou výměnu informací;
the referral handlers of the coordinators dealing with the information exchange concerned;
subjektů údajů dané výměny informací.
the data subjects of the information exchange concerned.
Osoby zpracující žádost v odpovídajícím příslušném orgánu mají přístup k osobním údajům subjektů údajů až poté, co byla žádost jejich příslušným orgánem přijata.
Request handlers of a responding competent authority shall only have access to the personal data of the data subjects once the request has been accepted by their competent authority.
Osoby příslušného orgánu přidělující žádosti mají pouze přístup k osobním údajům
Allocators of a competent authority shall only have access to personal data of:
všech osob stejného příslušného orgánu zpracujících žádost;
all request handlers of the same competent authority;
schvalujících osob koordinátorů, které zajišťují danou výměnu informací.
the referral handlers of the coordinators dealing with the information exchange concerned.
Nemají přístup k osobním údajům subjektů údajů.
They shall not have access to the personal data of the data subjects.
Osoby koordinátora přidělující žádosti mají přístup pouze k osobním údajům
Allocators of a coordinator shall only have access to personal data of:
všech schvalujících osob stejného koordinátora;
all referral handlers of the same coordinator;
osob zpracujících žádost v příslušných orgánech, které se podílejí na dané výměně informací;
the request handlers of competent authorities involved in the information exchange concerned;
schvalující osoby druhého koordinátora, která zajišťuje danou výměnu informací.
the referral handler of the other coordinator dealing with the information exchange concerned.
Schvalující osoby mají přístup pouze k osobním údajům
Referral handlers shall only have access to the personal data of:
schvalujících osob koordinátorů, které se podílejí na dané výměně informací;
referral handlers of the coordinators involved in the information exchange concerned;
osob zpracujících žádost v příslušných orgánech, které se podílejí na dané výměně informací.
the request handlers of competent authorities involved in the information exchange concerned.
Správci místních údajů příslušného orgánu mají přístup pouze k osobním údajům všech uživatelů systému IMI stejného příslušného orgánu.
Local data administrators of a competent authority shall only have access to personal data of all IMI users of the same competent authority.
Správci místních údajů koordinátora mají přístup pouze k osobním údajům
Local data administrators of a coordinator shall only have access to personal data of:
všech uživatelů systému IMI stejného koordinátora;
all IMI users of the same coordinator;
všech správců místních údajů příslušných orgánů a koordinátorů, pro které jsou koordinátorem.
all local data administrators of the competent authorities and coordinators for which they are the coordinator.
Správci místních údajů Komise mají přístup pouze k osobním údajům
Local data administrators of the Commission shall only have access to personal data of:
všech ostatních správců místních údajů Komise;
all other local data administrators of the Commission;
všech správců místních údajů národních koordinátorů systému IMI.
all local data administrators of the national IMI coordinators.
Správci místních údajů Komise mohou vymazat osobní údaje subjektu údajů v souladu s článkem 4, ale nemohou do nich nahlížet.
Local data administrators of the Commission may erase personal data of the data subjects in conformity with Article 4, but shall not be able to view them.
Úř. věst. L 144, 30.4.2004, s. 62.
OJ L 144, 30.4.2004, as corrected by OJ L 181, 18.5.2004, p. 25.
Zřízený rozhodnutím Komise 93/72/EHS (Úř. věst. L 26, 3.2.1993, s. 18).
Set up by Commission Decision 93/72/EEC (OJ L 26, 3.2.1993, p. 18).
Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1430/2007 (Úř. věst. L 320, 6.12.2007, s. 3).
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1430/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 3).
Stanovisko 01911/07/EN, WP 140.
Opinion 01911/07/EN, WP 140.
Příslušné akty Společenství uvedené v článku 2
Relevant Community Acts referred to in Article 2
Příslušné akty Společenství uvedené v čl. 2 odst. 1 jsou:
The relevant Community acts referred to in Article 2 paragraph 1 are:
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací [1];
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1];
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu [2].
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [2].
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 o Aarhuské úmluvě, pokud jde o žádosti o vnitřní přezkum správních aktů
laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council on the Aarhus Convention as regards requests for the internal review of administrative acts
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 ze dne 6. září 2006 o použití ustanovení Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí na orgány a subjekty Společenství [1], a zejména na čl. 11 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies [1], and in particular Article 11(2) thereof,
Nařízení (ES) č. 1367/2006 stanoví použití Aarhuské úmluvy na orgány a subjekty Společenství.
Regulation (EC) No 1367/2006 makes provisions for the application of the Aarhus Convention to Community institutions and bodies.
Hlava IV uvedeného nařízení obsahuje ustanovení o vnitřním přezkumu správních aktů a nečinnosti, jejichž používání si vyžaduje prováděcí pravidla týkající se obsahu a způsobů podávání žádostí.
Title IV of that Regulation sets out provisions on internal review of administrative acts and omissions, the application of which requires detailed rules on the content and means of submission of applications.
V čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 1367/2006 se stanoví kritéria oprávněnosti na úrovni Společenství, podle nichž jsou nevládní organizace oprávněny podat žádost o vnitřní přezkum podle článku 10 uvedeného nařízení; transparentní a jednotné používání těchto kritérií si vyžaduje prováděcí pravidla týkající se dokumentace, která má být předložena se žádostmi, výpočtu časových lhůt na zodpovězení žádostí a spolupráce mezi orgány a subjekty Společenství.
Article 11(1) of Regulation (EC) No 1367/2006 sets out criteria for the entitlement at Community level of non-governmental organisations to make a request for internal review in accordance with Article 10 thereof, the transparent and consistent application of which require detailed rules on the evidence to be provided with applications, the calculation of time limits for reply to applications and cooperation between Community institutions and bodies.
Aby bylo zajištěno jednotné používání článku 11 nařízení (ES) č. 1367/2006, mělo by se toto rozhodnutí použít od 28. června 2007,
In order to ensure a consistent application of Article 11 of Regulation (EC) No 1367/2006, this Decision should apply from 28 June 2007,
Obsah žádosti o vnitřní přezkum
Contents of a request for internal review
Všechny nevládní organizace, které podají žádost o vnitřní přezkum správního aktu či nečinnosti podle článku 10 nařízení (ES) č. 1367/2006:
Any non-governmental organisation which submits a request for internal review of an administrative act or omission as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1367/2006 shall:
uvedou správní akt či údajnou nečinnost, o jejichž přezkum žádají, a ustanovení práva životního prostředí, o kterých se domnívají, že nejsou dodržována;
specify the administrative act or alleged administrative omission whose review is sought and the provisions of environmental law which it considers not to have been complied with;
uvedou důvody žádosti;
state the grounds on which that request is made;
poskytnou příslušné informace a podklady odůvodňující žádost;
provide the relevant information and documentation supporting those grounds;
uvedou jméno a kontaktní údaje osoby zmocněné zastupovat nevládní organizaci ve vztahu ke třetím stranám za účelem podání žádosti o vnitřní přezkum příslušného případu;
specify the name and contact details of one person empowered to represent the non-governmental organisation vis-à-vis third parties for the purpose of making the request for internal review in the case at issue;
prokáží svou oprávněnost podat žádost v souladu s článkem 3.
provide evidence of its entitlement to make the request in accordance with Article 3.
Předložení žádostí
Submission of requests
Žádosti o vnitřní přezkum správního aktu či o přezkum týkající se nečinnosti se zasílají poštou, faxem nebo elektronickou poštou osobě (osobám) či oddělení (oddělením), které orgán či subjekt Společenství za tímto účelem určí.
Requests for internal review of an administrative act or relating to an administrative omission shall be sent by mail, fax or e-mail to the person(s) or department(s) designated by the Community institution or body concerned to that effect.
Kontaktní údaje této osoby (těchto osob) či oddělení se zveřejní všemi vhodnými prostředky.
Contact details of that (or those) person(s) or department(s) shall be made known to the public by all appropriate means.
Kritéria, podle nichž jsou nevládních organizace oprávněny požádat o vnitřní přezkum
Criteria for the entitlement of non-governmental organisations to request internal review
Všechny nevládní organizace, které podají žádost o vnitřní přezkum správního aktu či nečinnosti podle článku 10 nařízení (ES) č. 1367/2006, prokáží, že splňují kritéria stanovená v čl. 11 odst. 1 daného nařízení, a to formou dokumentů uvedených v příloze tohoto rozhodnutí.
Any non-governmental organisation which submits a request for internal review of an administrative act or omission as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1367/2006 shall provide evidence that it meets the criteria set out in Article 11(1) of that Regulation, in form of the documents listed in the Annex to this Decision.
Pokud jakýkoliv z těchto dokumentů nelze poskytnout z důvodů, které nelze přičíst nevládní organizaci, může organizace předložit důkazy v podobě jiné rovnocenné dokumentace.
Where any of those documents cannot be provided for reasons not attributable to the non-governmental organisation, that organisation may provide evidence in form of any other equivalent documentation.
Pokud z dokumentů uvedených v bodech 1, 2 nebo 3 přílohy jasně nevyplývá, že cíle a činnosti nevládní organizace se týkají záležitosti, která je předmětem žádosti o vnitřní přezkum, předloží organizace jakoukoliv jinou dokumentaci, která dokazuje, že toto kritérium je splněno.
Where it does not clearly appear from any of the documents referred to in points 1, 2 or 3 of the Annex that the subject matter in respect of which the request for internal review is made is covered by the objectives and activities of the non-governmental organisation, that organisation shall submit any other documentation providing evidence that this criterion is met.
Pokud z dokumentů uvedených v bodech 1, 2 nebo 3 přílohy jasně nevyplývá, že nevládní organizace je nezávislá a nezisková, předloží organizace za tímto účelem prohlášení podepsané osobou, která je k tomu v rámci nevládní organizace zmocněna.
Where it does not clearly appear from any of the documents referred to under points 1, 2 or 3 of the Annex, that the non-governmental organisation is independent and non-profit making, that organisation shall submit a declaration to that effect, signed by a person empowered to do so within the non-governmental organisation.
Hodnocení oprávněnosti nevládních organizací požádat o vnitřní přezkum
Assessment of the entitlement of non-governmental organisations to request internal review
Dotčený orgán či subjekt Společenství se vyhodnocením informací poskytnutých v souladu s články 1 a 3 tohoto rozhodnutí přesvědčí, že nevládní organizace splňuje kritéria stanovená v čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 1367/2006.
The Community institution or body concerned shall satisfy itself that the non-governmental organisation meets the criteria set out in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1367/2006 by assessing the information provided in accordance with Articles 1 and 3 of this Decision.
Pokud nemůže dotčený orgán či subjekt Společenství na základě uvedených informací plně zhodnotit, zda nevládní organizace kritéria stanovená v čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 1367/2006 splňuje, vyžádá si dodatečnou dokumentaci či dodatečné informace, které organizace poskytne v přiměřené lhůtě stanovené dotčeným orgánem či subjektem Společenství.
Where, on the basis of that information, it is not possible for the Community institution or body concerned to fully assess whether the non-governmental organisation meets the criteria set out in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1367/2006, it shall request additional documentation or information to be provided by the organisation within a reasonable period to be specified by the Community institution or body concerned.
Během této lhůty se pozastaví časové lhůty stanovené v článku 10 nařízení.
During that period, the time limits laid down in Article 10 of the Regulation shall be suspended.
Dotčený orgán či subjekt Společenství může případně konzultovat vnitrostátní orgány země, ve které je nevládní organizace zaregistrována, či země původu nevládní organizace, aby si informace poskytnuté touto organizací ověřil a zhodnotil je.
Where relevant, the Community institution or body concerned may consult the national authorities of the non-governmental organisation’s country of registration or origin to verify and assess the information provided by that organisation.
Orgány a subjekty Společenství navzájem spolupracují s cílem zajistit transparentní a jednotné používání tohoto rozhodnutí.
Community institutions and bodies shall cooperate among themselves to ensure a transparent and consistent application of this Decision.
Vyměňují si informace o tom, které nevládní organizace byly uznány jako oprávněné k podání žádosti o vnitřní přezkum.
They shall exchange information as to which non-governmental organisations have been acknowledged as being entitled to make a request for internal review.
Datum účinku
Date of application
Toto rozhodnutí se použije ode dne 28. června 2007.
This Decision shall apply from 28 June 2007.
Úř. věst. L 264, 25.9.2006, s. 13.
OJ L 264, 25.9.2006, p. 13.
Seznam dokumentů, které je třeba poskytnout podle čl. 3 odst. 1
List of documents to be provided under Article 3(1)
Stanovy či jednací řád nevládní organizace, nebo – u zemí, jejichž vnitrostátní právní předpisy nevyžadují či nestanoví, aby nevládní organizace přijala stanovy či jednací řád – jakékoliv jiné dokumenty, které podle vnitrostátních postupů splňují stejný účel.
Statute or by-laws of the non-governmental organisation, or any other document fulfilling the same role under national practice, in respect of those countries where national law does not require or provide for a non-governmental organisation to adopt statute or by-laws.
Výroční zprávy o činnosti nevládní organizace za poslední dva roky.
Annual activity reports of the non-governmental organisation of the last two years.