natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povolit občanům EU pořizování nemovitostí v rámci mezí, které stanoví listina specifických závazků v rámci Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS).
Authorise acquisition of real estate by EU nationals within the limits provided for in the Schedule of Specific Commitments under the General Agreement on Trade in Services (GATS).
Pokračovat v uvádění celních předpisů a celních řízení do souladu s postupy EU; zejména zajistit sbližování pravidel a řízení týkajících se tranzitu, celních skladů, celní hodnoty, fyzických kontrol a analýzy rizik s normami EU.
Further align customs legislation and procedures with EU practices; in particular, ensure approximation of rules and procedures for transit, customs warehouses, customs valuation, physical controls and risk analysis to EU standards.
Zajistit včasnou aktualizaci vnitrostátního celního sazebníku, jež bude vycházet z nejnovější kombinované nomenklatury.
Ensure that national tariff is timely updated on the basis of the most recent Combined Nomenclature.
Na všech celních úřadech v plném rozsahu zavést počítačový systém pro zpracování celních prohlášení a údajů.
Fully implement the computerised system for customs declaration and customs data processing in all customs offices.
Dále sbližovat daňové právní předpisy s acquis EU, především v oblasti spotřebních daní, zavázat se k dodržování zásad kodexu chování pro zdaňování podniků a zajistit, aby i nová daňová opatření byla s těmito zásadami v souladu.
Further approximate tax legislation with the EU acquis, notably in the field of excise duties, and commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation, ensuring that new tax measures also comply with these principles.
Posílit kapacitu daňové správy, zejména v oblasti daňových kontrol a auditu, s cílem zvýšit soulad s danými předpisy a snížit daňové úniky.
Reinforce the capacity of the tax administration, in particular in the fields of tax controls and audit, in order to increase compliance and reduce tax evasion.
Zdokonalit stávající antimonopolní právní předpisy a sblížit je s acquis za účelem posílení kontroly hospodářské soutěže.
Improve and approximate to the acquis the existing anti-trust legislation to reinforce competition control.
Posílit správní kapacitu úřadu pro hospodářskou soutěž a zajistit odpovídající personál a odbornou přípravu.
Strengthen the administrative capacity of the competition authority and provide adequate staff and training.
Pokračovat v aktualizaci seznamu programů státní podpory.
Continue updating the inventory of State aid schemes.
Vymáhat právní předpisy o zadávání veřejných zakázek a přijmout opatření za účelem plného sladění těchto předpisů s normami EU, zejména v oblasti veřejných služeb a opravných prostředků.
Enforce public procurement legislation and take steps to bring it fully up to EU standards, especially as regards utilities sector and remedies.
Dále posílit správní kapacitu Agentury pro veřejné zakázky, útvarů odpovědných za zadávání veřejných zakázek v rámci příslušných ministerstev a místní správy a soudů, které se veřejnými zakázkami zabývají.
Further strengthen the administrative capacity of the Public Procurement Agency, public procurement entities in line ministries and local government and courts dealing with public procurement.
Zajistit vyšetřování a trestní stíhání trestných činů souvisejících se zadáváním veřejných zakázek.
Ensure investigation and criminal prosecution of procurement-related offences.
Vypracovat národní strategii a akční plán pro další legislativní vývoj a posílení práv duševního vlastnictví.
Prepare a national strategy and an action plan for further legislative developments and strengthening of intellectual property rights (IPR).
Posílit správní a soudní kapacitu pro ochranu práv duševního vlastnictví.
Strengthen the administrative and judicial capacity for protection of IPR.
Dále zvyšovat informovanost o otázkách práv duševního vlastnictví mezi podnikateli a donucovacími orgány, včetně soudních orgánů.
Further increase awareness of IPR issues amongst the business community and law enforcement bodies, including the judiciary.
Zdokonalit právní předpisy týkající se průmyslového vlastnictví.
Improve industrial property legislation.
Zlepšit systém sociální ochrany a bojovat proti sociálnímu vyloučení.
Improve social protection systems and combat social exclusion.
Přijmout opatření pro zvýšení počtu žáků hlásících se na střední školu, především mezi dětmi z venkova, zejména dívkami, a na odborné školy.
Adopt measures to increase school enrolment rates at secondary level and among children in rural areas, in particular girls, and in vocational schools.
Vytvořit odpovídající správní struktury a kapacitu v oblasti ochrany spotřebitele a zdraví.
Develop adequate administrative structures and capacity in the field of consumer and health protection.
Vzdělávání a výzkum
Education and research
Pokračovat v úsilí o zlepšení řádné správy systému vzdělávání, odborné přípravy pedagogů a vzdělávací infrastruktury.
Continue efforts to improve the governance of the education system, teacher training and education infrastructure.
Uplatňovat nový zákon o vysokoškolském vzdělávání.
Implement the new law on higher education.
Posílit snahy o podporu vyšší účasti v programu Tempus.
Step up efforts to promote a better involvement in the Tempus programme.
Otázky související s WTO
WTO issues
Posílit správní kapacitu odboru pro vztahy s WTO a hospodářskou spolupráci na ministerstvu hospodářství.
Strengthen the administrative capacity of the WTO Relations and Economic Cooperation Department in the Ministry of Economic Affairs.
Zrychlit pokrok v provádění Evropské charty pro malé a střední podniky.
Accelerate progress on implementing the European Charter for Small and Medium-sized Enterprises.
Dále provádět akční plány na odstranění administrativních překážek bránících podnikání a investicím a na boj proti stínové ekonomice a zajistit řádné, nesvévolné a nediskriminační provádění právních předpisů, pravidel a postupů týkajících se podnikání.
Further implement the action plans to remove administrative barriers to business and investment and to address the informal economy and ensure proper, non-discretionary, non-discriminatory implementation of business-related legislation, rules and procedures.
Snížit počet zastaralých a neúčinných právních předpisů prostřednictvím rázných regulačních postupů.
Reduce obsolete and inefficient regulations through regulatory guillotine procedures.
Zintenzívnit výzkum v oblasti politiky pro inovace a konkurenceschopnost malých podniků a provádět podpůrné programy.
Increase policy research in innovation and competitiveness issues for small companies and implement support programmes.
Přijmout nový zákon o potravinách v souladu s normami EU, posílit systém bezpečnosti potravin a související kontrolní systémy.
Adopt a new law on food in line with EU standards, strengthen the food safety system and related control systems.
Zvýšit laboratorní kapacitu v oblasti bezpečnosti potravin a ve veterinární a rostlinolékařské oblasti.
Reinforce laboratory capacity in the food safety, and veterinary and phytosanitary domain.
Zlepšit právní předpisy v oblasti bezpečnosti potravin a rostlinolékařské a veterinární oblasti a zahájit jejich provádění.
Improve food safety, phytosanitary and veterinary legislation, and start its implementation.
Zlepšit systém označování skotu a evidence jeho pohybu a zahájit provádění systému označování a evidence pohybu prasat, ovcí a koz.
Improve the system of identification of bovines and registration of their movements, and start the implementation of a system of identification and registration of movements for pigs, sheep and goats.
Zlepšit opatření pro tlumení chorob zvířat, včetně odběru vzorků a ohlašování.
Improve control of animal diseases, including sampling and reporting.
Plně provádět právní předpisy týkající se posuzování vlivů na životní prostředí.
Fully implement legislation on environmental impact assessment.
Přijmout strategii pro další sblížení právních předpisů na ochranu životního prostředí s acquis a řádně provádět stávající právní předpisy, zejména pokud jde o jejich vymáhání.
Adopt a strategy further to approximate environmental legislation with the acquis and implement existing legislation properly, especially as regards enforcement.
Dále řešit problematiku environmentálně rizikových lokalit: skládky pevného odpadu v lokalitě Sharra a těžiště ropy v Patos-Marinez.
Continue to address the environmental hot spots at the Sharra solid waste landfill and the Patos-Marinez oil extraction area.
Dále rozvíjet a provádět národní strategii pro vodní zdroje a kanalizaci a strategii venkova pro zásobování vodou a kanalizaci a vypracovat a začít provádět strategii pro postupné sbližování příslušných právních předpisů s acquis v oblasti zásobování vodou a kanalizace.
Further develop and implement the national water and sanitation strategy and the rural strategy for water supply and sewerage and develop and start implementing a strategy for progressive approximation to the acquis in the area of water supply and sanitation.
Provést národní dopravní plán, včetně plánování a rozpočtového zajištění údržby dopravní infrastruktury, a přijmout a provádět národní dopravní strategii, včetně strategie pro železniční sektor.
Implement the national transport plan, including the planning and budgeting of transport asset maintenance, and adopt and implement the national transport strategy, including the strategy for the railway sector.
Pokračovat v provádění Memoranda o porozumění týkajícím se rozvoje hlavní regionální dopravní sítě v jihovýchodní Evropě a posílit spolupráci s dopravní observatoří pro jihovýchodní Evropu.
Continue implementation of the memorandum of understanding on the development of the South East Europe (SEE) core regional transport network and strengthen cooperation with the South East Europe Transport Observatory.
Přijmout opatření ke zlepšení podmínek bezpečnosti silničního provozu, včetně sbližování právních předpisů s acquis EU v oblasti hmotností a rozměrů, technických prohlídek, silničních technických kontrol, řidičských průkazů, tachografů a dokladů o registraci vozidla.
Take measures to improve road safety conditions, including approximation to the EU acquis on weights and dimensions, roadworthiness tests, technical roadside inspections, driving licences, tachographs and vehicle registration documents.
Přijmout opatření za účelem zamezení nepovolených staveb podél nových silnic, zejména nebezpečných, soukromě postavených přístupových cest.
Take measures to prevent illegal construction along new roads, in particular dangerous privately constructed access roads.
Vypracovat zprávu o železniční síti týkající se otevřeného přístupu k využívání infrastruktury a přijmout a provést podnikatelský plán pro železnice.
Prepare railway network statement for open access to infrastructure use and adopt and implement a railway business plan.
Splnit závazky Albánie přijaté v rámci první přechodné fáze dohody o společném evropském leteckém prostoru, včetně provádění příslušných právních předpisů v oblasti letectví.
Implement Albania's commitments under the first transitional phase of the European Common Aviation Area Agreement, including the implementation of the relevant aviation legislation.
Provést akční plán za účelem odstranění nedostatků, které zjistil úřad pro civilní letectví, pokud jde o bezpečnostní dohled nad národní leteckou společností.
Implement the action plan to address the deficiencies identified within the civil aviation authority as regards safety oversight of the country's airlines.
Zlepšit bezpečnostní podmínky v námořní dopravě, zejména snížit počet albánských lodí zadržených podle Pařížského memoranda o porozumění.
Improve maritime safety conditions, particularly the detention rate of Albanian ships under the Paris Memorandum of Understanding.
Schválit a provádět revidovanou národní energetickou strategii, která by měla i nadále zohledňovat význam posuzování vlivů na životní prostředí.
Approve and implement the revised national energy strategy, having continuing regard to the importance of environmental impact assessments (EIA).
Splnit požadavky Smlouvy o Energetickém společenství v oblasti plynu a elektřiny.
Meet the requirements of the Energy Community Treaty in the area of gas and electricity.
Zajistit, aby právní předpisy týkající se elektronické komunikace byly v souladu s acquis a byly vymáhány, a dále přijmout opatření k zajištění konkurenceschopného trhu pro elektronické komunikační sítě a služby.
Ensure that electronic communications legislation is in line with the acquis and is enforced and take measures to achieve a competitive market for electronic communications networks and services.
Posílit odbornost a kapacitu Telekomunikačního regulačního úřadu.
Strengthen the expertise and capacity of the Telecommunications Regulatory Entity.
Uvést příslušné právní předpisy Albánie v soulad s Evropskou úmluvou o přeshraniční televizi a se směrnicí o televizi bez hranic.
Align Albanian legislation with the European Convention on Transfrontier Television and the Television without Frontiers Directive.
Posílit správní kapacitu Národní rady pro rozhlasové a televizní vysílání a přijmout strategii pro rozvoj rozhlasového a televizního vysílání a aktualizovaný národní plán pro analogové a digitální frekvence rozhlasového a televizního vysílání.
Strengthen the administrative capacity of the National Council on Radio and Television and adopt the strategy for development of the radio and television sector and an updated national analogue and digital frequency plan for radio and television.
Přezkoumat politický dokument o veřejné interní a finanční kontrole a akční plán pro tuto oblast a jasně vymezit funkci interního auditu a oddělit ji od jiných funkcí v oblasti kontroly a inspekce.
Review the public internal and financial control policy paper and action plan and clearly define the internal audit function, separate from other control and inspection functions.
Vytvořit patřičný útvar inspekce pro boj proti podvodům.
Develop an appropriate inspection service to combat fraud.
Zajistit, aby zákon o interním auditu a návrh základního zákona o rozpočtu odpovídaly mezinárodně uznávaným standardům.
Ensure that the Internal Audit Law and the draft organic Budget Law are in line with internationally recognised standards.
Posílit nezávislost Nejvyššího kontrolního úřadu.
Strengthen the independence of the Supreme Audit Institute.
Posílit kapacitu statistického úřadu.
Strengthen the capacity of the Statistical Office.
Vydávat cestovní doklady v souladu s mezinárodními normami, zajistit pro tyto účely nezbytnou správní kapacitu a zřídit centralizovanou síť IT pro udělování víz.
Issue travel documents in accordance with international standards, ensure the required administrative capacity to do so, and establish a centralised IT network for administration of visas.
Přijmout změny zákona o cizích státních příslušnících za účelem přiblížení vízových právních předpisů normám EU.
Adopt amendments to the Law on foreigners to bring visa legislation closer to EU standards.
Provádět strategii integrované správy hranic a akční plán v této oblasti a věnovat zvláštní pozornost spolupráci na hranicích mezi celní správou a pohraniční policií.
Implement the integrated border management strategy and action plan, paying particular attention to cooperation at the border between customs and the border police.
Zajistit, aby správa hranic na všech hraničních přechodech, zejména v přístavech Drač a Valona, splňovala normy EU.
Ensure that border management at all border crossing points, in particular at the ports of Durres and Vlora complies with EU standards.
Provádět dohodu uzavřenou mezi ES a Albánií o zpětném přebírání osob a vyjednat dohody o zpětném přebírání osob se zeměmi původu migrantů procházejících přes Albánii.
Implement the EC/Albania readmission agreement and negotiate readmission agreements with the countries of origin of transiting migrants.
Soustředit dostatečnou správní a finanční kapacitu na provádění právních předpisů v oblasti azylu a migrace a souvisejících národních strategií a akčních plánů.
Focus sufficient administrative and financial capacity on implementing legislation on asylum and migration and the related national strategies and action plans.
Přijmout nezbytná opatření za účelem lepšího vymáhání právních předpisů proti praní peněz, pokud jde o prevenci, usvědčování pachatelů, konfiskaci, zadržování a zmrazování prostředků.
Take the necessary measures to enforce anti-money laundering legislation better in terms of prevention, convictions, confiscations, seizures and freezing assets.
Zvýšit kapacitu útvaru pro finanční zpravodajství, státních zastupitelství a policejního útvaru pro vyšetřování hospodářské trestné činnosti prostřednictvím zabezpečení příslušných finančních zdrojů a informačních technologií a zlepšení spolupráce v jejich pracovní činnosti.
Enhance the capacity of the financial intelligence unit, the prosecutor's offices and the police Economic Crimes Unit by ensuring appropriate financial and IT resources and improving working-level cooperation.
Uvést zákon o zamezení praní peněz v soulad s acquis a s doporučeními Finančního akčního výboru a programu Rady Evropy Moneyval.
Bring the Law on the prevention of money laundering into line with the acquis and with the Financial Action Task Force's and Council of Europe's Moneyval recommendations.
Posílit kapacitu agentury pro správu zabraného a zkonfiskovaného majetku.
Strengthen the capacity of the agency for the administration of seized and confiscated assets.
Dále zlepšit spolupráci s příslušnými orgány jiných zemí.
Further improve cooperation with the authorities of other countries.
Zajistit řádné vymáhání ohlašovacích povinností a přezkoumat limity pro ohlašování transakcí.
Ensure proper enforcement of reporting obligations and examine transaction reporting thresholds.
Přijmout účinnější opatření s cílem snížit používání hotovosti v ekonomice.
Take more effective measures to reduce use of cash in the economy.
Provádět národní protidrogovou strategii, související akční plán a doporučení tzv. dublinské miniskupiny.
Implement the national anti-drug strategy, the related action plan and the mini-Dublin Group recommendations.
Zlepšit odbornou přípravu, vybavení a návaznost řízení u policistů, kteří se účastní boje proti drogám, a přijmout další opatření, jež mají zajistit lepší koordinaci boje proti drogám jak na domácí úrovni, tak i při spolupráci s partnery z jiných zemí.
Improve the training, equipment and continuity of management of police officers involved in the fight against drugs and take further steps to ensure better coordination, both domestically and with partners in other countries, in the fight against drugs.
Zajistit větší transparentnost číselných údajů týkajících se zadržených drog a přijmout opatření pro řádnou likvidaci drog zadržených v předchozích případech.
Ensure greater transparency in seizure figures and take measures to dispose properly of drugs seized in old cases.
Provádět vyváženou obecnou strategii pro řešení poptávky po drogách, včetně prevence, péče o drogově závislé osoby a jejich rehabilitace.
Implement a balanced overall strategy to address drug demand, including prevention, treatment and rehabilitation of drug addicts.
Zajistit plné provedení ustanovení o policejních hodnostech, která jsou součástí nového zákona o státní policii.
Ensure full implementation of the provisions on ranks in the new State Police Law.
Zlepšit řídící kapacitu albánské státní policie.
Improve the management capacity of the Albanian State police.
Vypracovat a zavést souhrnnou příručku o postupech pro všechny příslušníky kriminální policie.
Establish and put into operation a consolidated manual of procedures for all criminal police officers.
Provádět strategii spolupráce mezi policií a občany.
Implement the strategy on community policing.
Boj proti organizované trestné činnosti a terorismu
Fighting organised crime and terrorism
Přijmout další opatření pro posílení spolupráce mezi jednotlivými státními orgány zapojenými do boje proti organizované trestné činnosti a terorismu, a zejména mezi soudními orgány a policií.
Take further measures to enhance cooperation between the various State bodies involved in the fight against organised crime and terrorism and, in particular, between the judicial authorities and the police.
Přijmout další opatření za účelem vytvoření ucelených a koordinovaných systémů pro shromažďování a zpracovávání informací zpravodajských služeb.
Take further measures to establish coherent and coordinated intelligence gathering and processing systems.
Zvýšit využívání speciálních vyšetřovacích prostředků, odposlechů telekomunikačních prostředků a využívání informací zpravodajských služeb.
Enhance use of special investigative means, interception of telecommunications and use of intelligence information.
Bezodkladně provést praktická opatření pro zaručení ochrany svědků.
Urgently put in place practical measures to guarantee witness protection.
Posílit vnitrostátní a mezinárodní spolupráci za účelem předcházení obchodu s lidmi a zvýšit personální kapacitu policejní jednotky pro boj proti obchodu s lidmi.
Strengthen domestic and international cooperation on preventing trafficking in human beings and the staffing of the police anti-trafficking unit.
Přijmout opatření, na jejichž základě bude analytikům a vyšetřovatelům zapojeným do boje proti terorismu poskytnuto lepší vybavení a odborná příprava.
Take measures to provide counter-terrorist analysts and investigators with better equipment and training.
Uvést současný zákon o ochraně osobních údajů v soulad s acquis a úmluvou Rady Evropy o ochraně osobních údajů.
Align the current law on personal data protection with the acquis, and the Council of Europe Convention on the protection of personal data.
Zřídit nezávislý úřad pro dohled nad ochranou údajů, který bude mít dostatečné pravomoci vůči veřejnému i soukromému sektoru a bude mít k dispozici dostatečné finanční i lidské zdroje.
Establish an independent data protection supervisory authority with sufficient powers over the public and private sectors and sufficient financial and human resources.
Zajistit účinné provádění a sledování národní strategie pro rozvoj a integraci.
Ensure effective implementation and monitoring of the national strategy for development and integration.
Zajistit, aby správní útvary odpovědné za provádění dohody o stabilizaci a přidružení a útvary zapojené do provádění finanční pomoci ES byly pro plnění svých povinností odpovídajícím způsobem vyškoleny a vybaveny.
Ensure that the sectors of the administration responsible for implementation of the SAA provisions and those involved in implementation of the EC financial assistance are adequately trained and equipped to carry out their duties.
Zavést řízení zaměřené na výsledky a odbornou přípravu státních úředníků.
Introduce results-oriented management and training for civil servants.
Vypracovat a zavést platovou strukturu pro státní službu, která umožní řádné rozpočtové plánování a motivující kariérní strukturu.
Design and implement a civil service salary structure which allows both proper budgetary planning and a motivating career structure.
Zajistit udržitelnost reforem veřejné správy.
Ensure the sustainability of reforms in the public administration.
Zajistit trestní stíhání závažných trestných činů, zejména organizované trestné činnosti, a věnovat zvláštní pozornost mechanismům přeshraniční spolupráce.
Ensure prosecution of serious crimes, especially organised crime, with particular attention to cross-border cooperation mechanisms.
Vymáhat právní předpisy o ochraně svědků.
Enforce legislation on witness protection.
Zajistit nepřetržitou a náležitou odbornou přípravu soudců a státních zástupců, mimo jiné v oblasti lidských práv, etiky a obchodních a podnikových záležitostí a otázek souvisejících s dohodou o stabilizaci a přidružení.
Ensure continued and appropriate training of judges and prosecutors, including on human rights, ethics and commercial and corporate matters and SAA-related issues.
Zajistit finanční udržitelnost soudní akademie.
Ensure the financial sustainability of the magistrates' school.