natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předchozí odstavce se rovněž vztahují na jednotné zákony, které jsou založeny na zvláštních vazbách regionálního nebo jiného charakteru mezi dotyčnými státy.
The preceding paragraphs also apply to uniform laws based on special ties of a regional or other nature between the States concerned.
Úmluva se použije na opatření pouze tehdy, jestliže tato opatření budou v některém státě přijata poté, co úmluva vstoupila pro tento stát v platnost.
The Convention shall apply to measures only if they are taken in a State after the Convention has entered into force for that State.
Úmluva se použije pro uznání a výkon opatření přijatých po jejím vstupu v platnost mezi státem, ve kterém byla opatření přijata, a státem dožádaným.
The Convention shall apply to the recognition and enforcement of measures taken after its entry into force as between the State where the measures have been taken and the requested State.
Sdělení zasílaná ústřednímu orgánu nebo jinému orgánu smluvního státu jsou v původním jazyce a jsou opatřena překladem do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků tohoto jiného státu nebo, pokud to není možné, překladem do francouzštiny nebo angličtiny.
Any communication sent to the Central Authority or to another authority of a Contracting State shall be in the original language, and shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the other State or, where that is not feasible, a translation into French or English.
Smluvní stát však může výhradou podle článku 60 vyloučit použití buď francouzštiny, nebo angličtiny, nikoli ale obou.
However, a Contracting State may, by making a reservation in accordance with Article 60, object to the use of either French or English, but not both.
Smluvní stát si může podle článku 60:
A Contracting State may, in accordance with Article 60:
vyhradit pravomoc svých orgánů k přijetí opatření na ochranu majetku dítěte, který se nachází na jeho území;
reserve the jurisdiction of its authorities to take measures directed to the protection of property of a child situated on its territory;
vyhradit právo neuznat rodičovskou zodpovědnost nebo opatření, pokud jsou neslučitelné s opatřením přijatým jeho orgány ohledně tohoto majetku.
reserve the right not to recognise any parental responsibility or measure in so far as it is incompatible with any measure taken by its authorities in relation to that property.
Výhrada může být omezena na určité druhy majetku.
The reservation may be restricted to certain categories of property.
Generální tajemník Haagské konference mezinárodního soukromého práva bude pravidelně svolávat zvláštní komisi, aby posoudila provádění úmluvy v praxi.
The Secretary General of the Hague Conference on Private International Law shall at regular intervals convoke a Special Commission in order to review the practical operation of the Convention.
Úmluva bude otevřena k podpisu státům, které byly členy Haagské konference mezinárodního soukromého práva v době osmnáctého zasedání.
The Convention shall be open for signature by the States which were Members of the Hague Conference on Private International Law at the time of its Eighteenth Session.
Podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení; listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení budou uloženy u ministerstva zahraničních věcí Nizozemského království, depozitáře úmluvy.
It shall be ratified, accepted or approved and the instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, depositary of the Convention.
Kterýkoliv jiný stát může přistoupit k úmluvě poté, co tato vstoupí v platnost podle čl. 61 odst. 1.
Any other State may accede to the Convention after it has entered into force in accordance with Article 61(1).
Listina o přístupu bude uložena u depozitáře.
The instrument of accession shall be deposited with the depositary.
Tento přístup bude pouze ve vztahu mezi přistupujícím státem a těmi smluvními státy, které nevznesly výhradu k jeho přístupu do šesti měsíců po obdržení oznámení uvedeného v čl. 63 písm. b).
Such accession shall have effect only as regards the relations between the acceding State and those Contracting States which have not raised an objection to its accession in the six months after the receipt of the notification referred to in Article 63(b).
Tato výhrada může být vznesena rovněž státy v době, kdy ratifikují, přijímají nebo schvalují úmluvu po přístupu.
Such an objection may also be raised by States at the time when they ratify, accept or approve the Convention after an accession.
Všechny tyto výhrady budou oznámeny depozitáři.
Any such objection shall be notified to the depositary.
Pokud stát má dvě nebo více územních jednotek, v nichž platí různé právní systémy ve věcech upravených úmluvou, může při podpisu, přijetí, schválení nebo přístupu prohlásit, že se tato úmluva vztahuje na všechny jeho územní jednotky nebo jen na jednu či více z nich a může kdykoli toto prohlášení změnit učiněním jiného prohlášení.
If a State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to matters dealt with in this Convention, it may at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession declare that the Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time.
Všechna tato prohlášení budou oznámena depozitáři a výslovně stanoví územní jednotky, na které se úmluva vztahuje.
Any such declaration shall be notified to the depositary and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies.
Pokud stát neučiní prohlášení podle tohoto článku, úmluva se vztahuje na všechny územní jednotky tohoto státu.
If a State makes no declaration under this Article, the Convention is to extend to all territorial units of that State.
Každý stát může nejpozději při ratifikaci, přijetí, schválení nebo přístupu nebo při prohlášení podle článku 59 učinit jednu nebo obě výhrady uvedené v čl. 54 odst. 2 a článku 55.
Any State may, not later than the time of ratification, acceptance, approval or accession, or at the time of making a declaration in terms of Article 59, make one or both of the reservations provided for in Articles 54(2) and 55.
Jiné výhrady nejsou přípustné.
No other reservation shall be permitted.
Každý stát může kdykoliv odvolat výhradu, kterou učinil.
Any State may at any time withdraw a reservation it has made.
Toto odvolání musí oznámit depozitáři.
The withdrawal shall be notified to the depositary.
Účinnost výhrady zaniká prvním dnem třetího kalendářního měsíce po oznámení uvedeném v předchozím odstavci.
The reservation shall cease to have effect on the first day of the third calendar month after the notification referred to in the preceding paragraph.
Úmluva vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po uplynutí tří měsíců od uložení třetí listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení podle článku 57.
The Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of the third instrument of ratification, acceptance or approval referred to in Article 57.
Dále pak úmluva vstoupí v platnost:
Thereafter the Convention shall enter into force:
pro každý stát, který ji dodatečně ratifikuje, přijme nebo schválí, prvním dnem měsíce následujícího po uplynutí tří měsíců od uložení listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přístupu;
for each State ratifying, accepting or approving it subsequently, on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
pro každý přistupující stát prvním dnem měsíce následujícího po uplynutí tří měsíců od uplynutí období šesti měsíců uvedeného v čl. 58 odst. 3;
for each State acceding, on the first day of the month following the expiration of three months after the expiration of the period of six months provided in Article 58(3);
pro územní jednotku, na kterou byla rozšířena použitelnost této úmluvy podle článku 59, prvého dne měsíce následujícího po uplynutí tří měsíců po oznámení uvedeném v tomto článku.
for a territorial unit to which the Convention has been extended in conformity with Article 59, on the first day of the month following the expiration of three months after the notification referred to in that Article.
Stát, který je smluvní stranou, ji může vypovědět písemným oznámením zaslaným depozitáři.
A State Party to the Convention may denounce it by a notification in writing addressed to the depositary.
Vypovězení se může týkat také jen určitých územních jednotek, na které se úmluva vztahuje.
The denunciation may be limited to certain territorial units to which the Convention applies.
Vypovězení se stává účinným prvním dnem měsíce následujícího po uplynutí dvanácti měsíců od obdržení oznámení depozitářem.
The denunciation takes effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the notification is received by the depositary.
Pokud je v oznámení uvedena delší lhůta pro účinnost vypovězení, vypovězení se stane účinným po uplynutí této delší lhůty od obdržení oznámení depozitářem.
Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period.
Depozitář oznámí členským státům Haagské konference mezinárodního soukromého práva a státům, kterým přistoupily podle článku 58:
The depositary shall notify the States Members of the Hague Conference on Private International Law and the States which have acceded in accordance with Article 58 of the following:
podpisy, ratifikace, přijetí a schválení uvedené v článku 57;
the signatures, ratifications, acceptances and approvals referred to in Article 57;
přistoupení a výhrady vznesené k přistoupením uvedené v článku 58;
the accessions and objections raised to accessions referred to in Article 58;
vstup úmluvy v platnost podle článku 61;
the date on which the Convention enters into force in accordance with Article 61;
prohlášení uvedená v čl. 34 odst. 2 a článku 59;
the declarations referred to in Articles 34(2) and 59;
dohody uvedené v článku 39;
the agreements referred to in Article 39;
výhrady uvedené v čl. 54 odst. 2 a článku 55 a odvolání uvedená v čl. 60 odst. 2;
the reservations referred to in Articles 54(2) and 55 and the withdrawals referred to in Article 60(2);
vypovězení uvedená v článku 62.
the denunciations referred to in Article 62.
Na důkaz čehož níže podepsaní, jsouce k tomu řádně zmocněni, podepsali tuto úmluvu.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
V Haagu dne 19. října 1996 v anglickém a francouzském jazyce, přičemž obě znění mají stejnou platnost, v jediném vyhotovení, které bude uloženo v archivu vlády Nizozemského království a jehož ověřená kopie bude zaslána diplomatickou cestou všem členským státům Haagské konference mezinárodního soukromého práva ke dni jejího osmnáctého zasedání.
Done at The Hague, on the nineteenth day of October 1996, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Kingdom of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through diplomatic channels, to each of the States Members of the Hague Conference on Private International Law at the date of its Eighteenth Session.
kterým se mění rozhodnutí 2006/771/ES o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení krátkého dosahu
amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices
(oznámeno pod číslem K(2008) 1937)
(notified under document number C(2008) 1937)
Rozhodnutí Komise 2006/771/ES [2] harmonizuje technické podmínky pro zařízení krátkého dosahu.
Commission Decision 2006/771/EC [2] harmonises the technical conditions for short-range devices.
Vzhledem k rychlým změnám technologií a společenských požadavků by však mohly vzniknout nové aplikace pro zařízení krátkého dosahu, jež budou vyžadovat pravidelnou aktualizaci podmínek harmonizace spektra.
However, due to rapid changes in technology and societal demands, new applications for short-range devices could emerge which would require regular updates of spectrum harmonisation conditions.
Dne 5. července 2006 vydala Komise trvalé pověření [3] pro Evropskou konferenci správ pošt a telekomunikací (CEPT) podle čl. 4 odst. 2 rozhodnutí č. 676/2002/ES, aby aktualizovala přílohu rozhodnutí 2006/771/ES v reakci na technologický a tržní vývoj v oblasti zařízení krátkého dosahu.
On 5 July 2006, the Commission issued a permanent mandate [3] to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to update the Annex to Decision 2006/771/EC in response to the technological and market developments in the area of short-range devices.
Ve své zprávě z července 2007 [4] předložené v odpovědi na uvedené pověření CEPT doporučila Komisi pozměnit několik technických aspektů v příloze rozhodnutí 2006/771/ES.
In its report [4] of July 2007 submitted in response to that mandate, the CEPT advised the Commission to amend a number of technical aspects in the Annex to Decision 2006/771/EC.
Rozhodnutí 2006/771/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2006/771/EC should therefore be amended accordingly.
Zařízení provozovaná v rámci podmínek stanovených v tomto rozhodnutí musí rovněž být v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES ze dne 9. března 1999 o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody [5], aby bylo spektrum účinně využíváno s cílem zabránit škodlivému rušení; soulad se prokazuje buď splněním harmonizované normy nebo alternativních postupů posuzování shody.
Equipment operating within the conditions set in this Decision must also comply with Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [5] in order to use the spectrum effectively so as to avoid harmful interference, demonstrated either by meeting harmonised standard or by fulfilling alternative conformity assessment procedures.
Příloha rozhodnutí 2006/771/ES se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2006/771/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Trvalé pověření pro CEPT týkající se každoroční aktualizace technické přílohy rozhodnutí Komise o technické harmonizaci rádiového spektra pro zařízení krátkého dosahu. (5. července 2006).
Permanent Mandate to CEPT regarding the annual update of the technical Annex of the Commission Decision on the technical harmonisation of radio spectrum for use by Short Range Devices (5 July 2006).
Mezní hodnota výkonu/mezní hodnota intenzity pole/mezní hodnota hustoty výkonu [1]
Power limit/field strength limit/power density limit [1]
Doplňkové parametry/požadavky na přístup ke spektru a na zmírnění rušení [2]
Additional parameters/spectrum access and mitigation requirements [2]
Jiná omezení využívání [3]
Other usage restrictions [3]
Nespecifikovaná zařízení krátkého dosahu [4]
Non-specific short-range devices [4]
října 2008
1 October 2008
Aplikace pro přenos obrazu jsou vyloučeny
Video applications are excluded
433,050–434,040 [5] MHz
433,050-434,040 [5] MHz
13 dBm/10 kHz hustoty výkonu pro modulaci s šířkou pásma větší než 250 kHz– nosti 10 m
13 dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz– 0 metres
Aplikace pro přenos zvuku, přenos obrazu a hlasovou komunikaci jsou vyloučeny
Audio and voice signals, and video applications, are excluded
Klíčovací poměr [6]: 10 %
Duty cycle [6]: 10 %
434,040–434,790 [5] MHz
434,040-434,790 [5] MHz
Klíčovací poměr [6]: 100 % pro kanálovou rozteč do 25 kHz
Duty cycle [6]: 100 % subject to channel spacing up to 25 kHz
863,000–868,000 MHz
863,000-868,000 MHz
Musí být použity techniky přístupu ke spektru a zmírnění rušení, které poskytují přinejmenším rovnocenný účinek jako techniky popsané v harmonizovaných normách přijatých v rámci směrnice 1999/5/ES.
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Alternativně může být použit klíčovací poměr [6] 0,1 %
Alternatively a duty cycle [6] of 0,1 % may also be used
868,000–868,600 [5] MHz
868,000-868,600 [5] MHz
Alternativně může být použit klíčovací poměr [6] 1 %
Alternatively a duty cycle [6] of 1 % may also be used
868,700–869,200 [5] MHz
868,700-869,200 [5] MHz
Musí být použity techniky přístupu ke spektru a zmírnění rušení, které poskytují přinejmenším rovnocenný účinek jako techniky popsané v harmonizovaných normách přijatých v rámci směrnice 1999/5/ES.
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC shall be used.
869,400–869,650 [5] MHz
869,400-869,650 [5] MHz
Alternativně může být použit klíčovací poměr [6] 10 %
Alternatively a duty cycle [6] of 10 % may also be used.
Kanálová rozteč musí být 25 kHz, s výjimkou využití celého pásma jako jediného kanálu pro vysokorychlostní přenos dat
Channel spacing must be 25 kHz, except that the whole band may also be used as a single channel for high-speed data transmission
869,700–870,000 [5] MHz
869,700-870,000 [5] MHz
Hlasové aplikace jsou povoleny při použití pokročilých technik zmírnění rušení
Voice applications allowed with advanced mitigation techniques
Aplikace pro přenos zvuku a přenos obrazu jsou vyloučeny
Audio and video applications are excluded
24,150–24,250 GHz
24,150-24,250 GHz
61,0–61,5 GHz
61,0-61,5 GHz
868,600–868,700 MHz
868,600-868,700 MHz
Kanálová rozteč: 25 kHz
Channel spacing: 25 kHz
Celé kmitočtové pásmo lze rovněž využít jako jediný kanál pro vysokorychlostní přenos dat
The whole frequency band may also be used as a single channel for high-speed data transmission
Klíčovací poměr [6]: 1,0 %
Duty cycle [6]: 1,0 %
869,250–869,300 MHz
869,250-869,300 MHz
Klíčovací poměr [6]: 0,1 %
Duty cycle [6]: 0,1 %
869,300–869,400 MHz
869,300-869,400 MHz
869,650–869,700 MHz
869,650-869,700 MHz
Zařízení pro přivolání pomoci [7]
Social alarms [7]
869,200–869,250 MHz
869,200-869,250 MHz
Indukční aplikace [8]
Inductive applications [8]
20,050–59,750 kHz
20,050-59,750 kHz
59,750–60,250 kHz
59,750-60,250 kHz
60,250–70,000 kHz
60,250-70,000 kHz
127–140 kHz
127-140 kHz
140–148,5 kHz
140-148,5 kHz
37,7 dBμA/m ve vzdálenosti 10 m
37,7 dBμA/m at 10 metres
148,5–5000 kHz
148,5-5000 kHz
U pásem uvedených níže se použijí vyšší intenzity pole a další omezení využívání:
In the specific bands mentioned below, higher field strengths and additional usage restrictions apply:
15 dBμA/m ve vzdálenosti 10 m v jakémkoli kmitočtovém úseku širokém 10 kHz– tují přinejmenším rovnocenný účinek jako techniky popsané v harmonizovaných normách přijatých v rámci směrnice 1999/5/ES.
15 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz.– d
Mimo to celková intenzita pole činí – 5 dBμA/m ve vzdálenosti 10 m pro systémy provozované s šířkou pásma větší než 10 kHz
Furthermore the total field strength is – 5 dBμA/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
400–600 kHz
400-600 kHz
8 dBμA/m ve vzdálenosti 10 m– iní – 5 dBμA/m ve vzdálenosti 10 m pro systémy provozované s šířkou pásma větší než 10 kHz
8 dBμA/m at 10 metres– ld strength is – 5 dBμA/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
Není povoleno jiné použití než RFID [9]
No other application than RFID [9] allowed
3155–3400 kHz
3155-3400 kHz
13,5 dBμA/m ve vzdálenosti 10 m
13,5 dBμA/m at 10 metres
5000–30000 kHz
5000-30000 kHz
20 dBμA/m ve vzdálenosti 10 m v jakémkoli kmitočtovém úseku širokém 10 kHz– provozované s šířkou pásma větší než 10 kHz
20 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz.– 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
7400–8800 kHz
7400-8800 kHz
9 dBμA/m ve vzdálenosti 10 m
9 dBμA/m at 10 metres
10200–11000 kHz
10200-11000 kHz
13553–13567 kHz
13553-13567 kHz
60 dBμA/m ve vzdálenosti 10 m
60 dBμA/m at 10 metres
Není povoleno jiné použití než RFID [9] a EAS [10]
No other applications than RFID [9] and EAS [10] allowed
26957–27283 kHz
26957-27283 kHz
Aktivní zdravotnické implantáty [11]
Active medical implants [11]
9–315 kHz
9-315 kHz
30 dBμA/m ve vzdálenosti 10 m
30 dBμA/m at 10 m
Kanálová rozteč: 25 kHz
Channel spacing: 25 kHz.
Jiné omezení: jednotlivé vysílače mohou sdružovat sousední kanály pro dosažení vyšší šířky pásma při použití pokročilých technik zmírnění rušení, které poskytují přinejmenším rovnocenný účinek jako techniky popsané v harmonizovaných normách přijatých v rámci směrnice 1999/5/ES
Other channelling restriction: individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth with advanced mitigation techniques that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC
Aplikace pro bezdrátový přenos zvuku [12]
Wireless audio applications [12]
Kanálová rozteč až do 200 kHz
Channel spacing up to 200 kHz
Členské státy musí povolit využití spektra až do výše výkonu, intenzity pole nebo hustoty výkonu uvedené v této tabulce.
Member States must allow the usage of spectrum up to the power, field strength or power density given in this table.
V souladu s čl. 3 odst. 3 rozhodnutí 2006/771/ES mohou uložit méně restriktivní podmínky, tj. dovolit využití spektra s vyšším výkonem, intenzitou pole nebo hustotou výkonu.
In conformity with Article 3(3) of Decision 2006/771/EC, they may impose less restrictive conditions, i.e. allow the use of spectrum with higher power, field strength or power density.
Členské státy mohou pouze uložit tyto „doplňkové parametry/požadavky na přístup ke spektru a zmírnění rušení“ a nemohou přidat další parametry nebo požadavky na přístup ke spektru a na zmírnění rušení.
Member States may only impose these ‘additional parameters/spectrum access and mitigation requirements’, and may not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements.
Méně restriktivní podmínky ve smyslu čl. 3 odst. 3 rozhodnutí 2006/771/ES znamenají, že členské státy mohou úplně vypustit parametry/požadavky na přístup ke spektru a na zmírnění rušení v dané buňce nebo povolit vyšší hodnoty.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may completely omit the parameters/spectrum access and mitigation requirements in a given cell or allow higher values.
Členské státy mohou pouze uložit tato „jiná omezení využívání“ a nemohou přidat další omezení využívání.
Member States may only impose these ‘other usage restrictions’, and may not add additional usage restrictions.
Vzhledem k tomu, že mohou být zavedeny méně restriktivní podmínky ve smyslu čl. 3 odst. 3 rozhodnutí 2006/771/ES, mohou členské státy vypustit jedno nebo všechna tato omezení.
As less restrictive conditions may be introduced within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC, Member States may omit one or all of these restrictions.
Pro toto kmitočtové pásmo musí členské státy umožnit veškeré alternativní soubory podmínek využití.
For this frequency band Member States must make all the alternative sets of usage conditions possible.
„Klíčovacím poměrem“ se rozumí poměr času během jakékoliv jedné hodiny, kdy zařízení aktivně vysílá.
‘Duty cycle’ means the ratio of time during any one-hour period when equipment is actively transmitting.
Méně restriktivní podmínky ve smyslu čl. 3 odst. 3 rozhodnutí 2006/771/ES znamenají, že členské státy mohou povolit vyšší hodnotu pro „klíčovací poměr“.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may allow a higher value for ‘Duty cycle’.
Účelem zařízení pro přivolání pomoci je pomáhat starým nebo zdravotně postiženým lidem, jsou-li v tísni.
Social alarm devices are used to assist elderly or disabled people when they are in distress.