natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se obchodní úprava jatečně upraveného těla v okamžiku vážení a třídění v závěsu na háku liší od obchodní úpravy uvedené v odstavci 3, hmotnost jatečně upraveného těla se upraví uplatněním opravných faktorů stanovených v příloze III, aby se postoupilo od dané obchodní úpravy k referenční obchodní úpravě.
In the case where the presentation of the carcase, at the moment of weighing and classifying on the hook, differs from the presentation provided for in paragraph 3, the weight of the carcase shall be adjusted by application of the corrective factors specified in Annex III in order to progress from that presentation to the reference presentation.
V tomto případě se odpovídajícím způsobem upraví i cena za 100 kg jatečně upraveného těla.
In this case the price for each 100 kg of carcase shall be adjusted accordingly.
Pokud jsou opravné koeficienty podle prvního pododstavce na celém území členského státu stejné, vypočítají se na vnitrostátním základě.
Where the adjustments referred to in the first subparagraph are the same throughout the territory of a Member State, they shall be calculated on a national basis.
Pokud se však tyto opravné koeficienty liší podle jatek, vypočítají se jednotlivě.
Where such adjustments vary from one slaughterhouse to another, they shall be calculated individually.
Kategorie a třídy pro zaznamenávání tržních cen
Categories and classes for recording of market prices
Zaznamenávání tržních cen na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství, které vychází z klasifikační stupnice Společenství uvedené v čl. 42 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1234/2007, se bude provádět každý týden a s ohledem na určení třídy zmasilosti a protučnělosti pro pět kategorií uvedených v kapitole A části II přílohy V tohoto nařízení:
National and Community recording of market prices on the basis of the Community classification scale referred to in Article 42(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be carried out each week and shall relate to the following conformation and fat cover classes for the five categories specified in point A(II) of Annex V to that Regulation:
jatečně upravená těla nekastrovaných mladých zvířat samčího pohlaví do dvou let věku: U2, U3, R2, R3, O2, O3;
carcases of uncastrated young male animals of less than two years of age: U2, U3, R2, R3, O2, O3;
jatečně upravená těla ostatních nekastrovaných zvířat samčího pohlaví: R3;
carcases of other uncastrated male animals: R3;
jatečně upravená těla kastrovaných zvířat samčího pohlaví: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4;
carcases of castrated male animals: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4;
jatečně upravená těla zvířat samičího pohlaví, která měla telata: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3;
carcases of female animals that have calved: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3;
jatečně upravená těla ostatních zvířat samičího pohlaví: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3, O4.
carcases of other female animals: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3, O4.
Členské státy se rozhodnou, zda má jejich území tvořit jediný region nebo zda ho rozdělí na více regionů.
Member States shall decide whether their territory is to comprise a single region or whether to divide it into more than one region.
Toto rozhodnutí se přijme na základě:
This decision shall be taken on the basis of:
velikosti jejich území;
the size of their territory;
případné existence správních rozčlenění;
the existence, if any, of administrative divisions;
geografických rozdílů v cenách.
geographical variations in prices.
Spojené království se však skládá nejméně ze dvou regionů, a to z Velké Británie a Severního Irska, které mohou být dále rozděleny podle kritérií uvedených v prvním pododstavci.
However, the United Kingdom shall comprise at least two regions, namely Great Britain and Northern Ireland, which may be subdivided on the basis of the criteria referred to in the first subparagraph.
Reprezentativní ceny
Representative prices
Záznam cen provádí:
The following shall be required to record prices:
provozovatel jatek, který ročně porazí nejméně 20000 kusů dospělého skotu, který odchoval nebo nechal odchovat na svůj účet a/nebo který koupil;
the operator of any slaughterhouse which annually slaughters 20000 or more adult bovine animals reared by it or on its behalf and/or adult bovine animals purchased by it;
provozovatel jatek určený členským státem, který ročně porazí nejméně 20000 kusů dospělého skotu, který odchoval nebo nechal odchovat na svůj účet a/nebo který koupil;
the operator of any slaughterhouse which is designated by the Member State and which annually slaughters less than 20000 adult bovine animals reared by it or on its behalf and/or adult bovine animals purchased by it;
každá fyzická nebo právnická osoba, která ročně nechá na jatkách porazit nejméně 10000 kusů dospělého skotu;
any natural or legal person who sends 10000 or more adult bovine animals for slaughter annually to a slaughterhouse; and
každá fyzická nebo právnická osoba určená členským státem, která ročně nechá na jatkách porazit nejméně 10000 kusů dospělého skotu.
any natural or legal person who is designated by the Member State and who sends less than 10000 adult bovine animals for slaughter annually to a slaughterhouse.
Členský stát se ujistí, že došlo k zaznamenání ceny u nejméně:
The Member State shall ensure that prices are recorded for at least:
25 % porážek v regionech na jeho území, přičemž celkový počet těchto porážek představuje nejméně 75 % všech porážek v příslušném členském státě, a
25 % of the slaughterings in those of its regions which together cover at least 75 % of the total slaughterings in that Member State; and
30 % dospělého skotu poraženého na jeho území.
30 % of the adult bovine animals slaughtered within its territory.
Ceny zaznamenané podle odstavce 1 se týkají dospělých kusů skotu poraženého během příslušného období záznamu a vycházejí z hmotnosti jatečně upravených těl za studena ve smyslu druhého pododstavce čl. 13 odst. 2.
The prices recorded under paragraph 1 shall be those which relate to adult bovine animals slaughtered during the recording period concerned, on the basis of the cold weight of the carcase as referred to in the second subparagraph of Article 13(2).
V případě jatek, která porážejí dospělý skot odchovaný přímo jimi nebo na jejich účet, odpovídá zaznamenaná cena průměrné ceně vyplácené za jatečně upravená těla stejné kategorie a třídy, která byla na těchto jatkách poražena ve stejném týdnu.
In the case of a slaughterhouse which slaughters adult bovine animals reared by it or on its behalf, the price recorded shall be the average price paid for carcases of the equivalent category and class, slaughtered during the same week in that slaughterhouse.
Záznam cen pro každou třídu uvedenou v čl. 14 odst. 1 by měl uvádět průměrné hmotnosti jatečně upravených těl, jakož i to, zda došlo k opravě cen, aby se zohlednily údaje uvedené v článku 13.
The prices recorded for each class referred to in Article 14(1) shall indicate the average carcase weight to which they relate and whether or not they have been corrected to take into account each of the elements referred to in Article 13.
Výpočet týdenních cen
Calculation of weekly prices
Ceny zaznamenané v souladu s článkem 15 v období od pondělí do neděle:
The prices recorded in accordance with Article 15 in the period from Monday to Sunday, shall:
jsou písemně nebo elektronicky předány příslušnému orgánu členského státu provozovatelem jatek nebo dotčenou fyzickou či právnickou osobou, kterou stanoví příslušný členský stát, nebo
be reported to the competent authority of the Member State, in writing or by electronic means, by the operator of the slaughterhouse or natural or legal person concerned by such time as is fixed by the Member State; or
jsou na základě rozhodnutí členského státu zpřístupněny příslušnému orgánu členského státu na jatkách nebo v sídle fyzické či právnické osoby.
at the option of the Member State, be made available to its competent authority at the slaughterhouse or the premises of the natural or legal person.
Pokud však členský stát vytvoří výbor ke stanovení cen v regionu a pokud jsou ve složení členů tohoto výboru rovnoměrně zastoupeni prodejci a odběratelé dospělého skotu a jejich jatečně zpracovaných těl a předseda výboru je zástupcem příslušného orgánu, může členský stát nařídit, aby ceny a podrobnosti k nim byly zasílány přímo předsedovi výboru v příslušném regionu.
However, where a Member State has established a committee to determine prices for a region, and where the membership of such committee is divided equally between buyers and sellers of adult bovine animals and their carcases, the chairman being employed by the competent authority, that Member State may direct that the prices and details be sent direct to the chairman of the committee in the relevant region.
V případě, že členský stát takový postup nenařídí, budou údaje předsedovi tohoto výboru zasílat příslušné orgány.
In the event that the Member State does not so direct, the competent authority shall send them to the chairman of that committee.
Předseda zajistí, aby nebylo možno určit původ jednotlivých cen při jejich sdělování členům výboru.
The chairman shall ensure that the origin of each price cannot be identified when communicated to the members of the committee.
Sdělované ceny jsou průměrné ceny příslušné třídy.
The prices reported shall be the average price per class.
Jatka nebo fyzické či právnické osoby podle prvního pododstavce čl. 15 odst. 1, které dodavatelům dospělého skotu nebo jejich jatečně upravených těl vyplácejí dodatkové platby, které nejsou zahrnuty v zaznamenaných cenách, úředně oznámí příslušnému orgánu svého členského státu poslední dodatečnou platbu, kterou provedly, a období, ke kterému se vztahuje.
Any slaughterhouse or natural or legal person referred to in the first subparagraph of Article 15(1) which makes supplementary payments to suppliers of adult bovine animals or their carcases, such payments not being taken into account in the prices reported, shall notify the competent authority of its Member State of the last supplementary payment made by it, and the period to which it relates.
Poté oznámí členskému státu výši každé provedené dodatečné platby pokaždé, když taková platba proběhne.
Thereafter it shall notify the Member State of the amount of any supplementary payments each time such payment is made.
Příslušný orgán členského státu stanoví na základě cen, které mu jsou sděleny podle odstavce 1 tohoto článku, průměrné regionální ceny pro každou třídu uvedenou v čl. 14 odst. 1.
The competent authority of the Member State shall determine average regional prices for each class referred to in Article 14(1) from the prices reported to it under paragraph 1 of this Article.
Výbory uvedené v druhém pododstavci odstavce 1 tohoto článku stanoví na základě cen, které jim jsou sděleny podle odstavce 1 tohoto článku, průměrné regionální ceny pro každou třídu uvedenou v čl. 14 odst. 1 a sdělí je příslušnému orgánu členského státu.
The committees referred to in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article shall determine average regional prices for each class referred to in Article 14(1) from the prices reported to them under paragraph 1 of this Article and shall report them to the competent authority of the Member State.
V případě skupinových nákupů za paušální cenu, kdy jatečně upravená těla v zásilce pocházejí z nejvýše tří po sobě jdoucích tříd zmasilosti a protučnělosti stejné kategorie, se při stanovení cen podle odstavce 4 zohlední cena pro tu třídu zmasilosti, do které spadá největší množství jatečně upravených těl, nebo pokud jsou těla rozdělena rovnoměrně mezi třídy, pro prostřední z těchto tříd, jestliže taková třída existuje.
In the case of flat-rate purchases, where the carcases in a consignment relate to not more than three consecutive conformation classes and three consecutive fat cover classes in the same category, the price shall be taken into account in the determination of prices under paragraph 4 for the conformation class in which the largest number of carcases is classified or, if they are equally divided amongst the classes, for the middle of those classes, where such class exists.
Ve všech ostatních případech se cena nezohledňuje.
In all other cases the price shall not be taken into account.
Pokud však skupinové nákupy za paušální cenu představují nejvýše 35 % celkových porážek dospělého skotu v příslušném členském státě, může se členský stát rozhodnout, že nezohlední cenu uvedených nákupů při výpočtech podle odstavce 4.
However, where flat-rate purchases account for less than 35 % of total slaughterings of adult bovine animals in the Member State, it may decide not to take the prices for such purchases into account in the calculations under paragraph 4.
Základní národní cenu pro každou třídu vypočítá příslušný orgán tak, že poměří regionální ceny, aby zohlednil počet porážek v regionu, na který se vztahují ceny v příslušné kategorii, s celkovým počtem porážek v příslušné kategorii v členském státě.
An initial national price for each class shall then be calculated by the competent authority by weighting the regional prices to take into account the importance of the slaughterings in the region to which they relate for the category concerned in relation to the overall number of slaughterings for the category concerned in the Member State.
Příslušný orgán opraví základní národní cenu na třídu podle odstavce 6:
The competent authority shall correct the initial national price per class referred to in paragraph 6:
aby zohlednila údaje uvedené v článku 13, pokud taková oprava ještě nebyla provedena;
to take into account each of the elements referred to in Article 13 where such correction has not already been made;
aby byla vypočítána z hmotnosti jatečně upravených těl za studena podle druhého pododstavce čl. 13 odst. 2;
to ensure that the price is calculated on the basis of the cold weight of the carcase as referred to in the second subparagraph of Article 13(2);
aby zohlednila dodatečné platby provedené podle odstavce 3, pokud se tato oprava rovná nejméně 1 % ceny v příslušné třídě.
to take into account supplementary payments made, as referred to in paragraph 3, if the correction would amount to at least 1 % of the price for the class in question.
Při provádění opravy podle písmena c) vydělí příslušný orgán celkovou částku dodatkových plateb, které proběhly v odvětví hovězího masa příslušného členského státu během předcházejícího finančního roku, celkovou roční produkcí vyjádřenou v tunách jatečně upravených těl dospělého skotu, jejichž cena byla zaznamenána.
In making the correction under point (c), the competent authority shall divide the total supplementary payments made in relation to the beef sector in the Member State concerned in the previous financial year, by the total annual throughput in tonnes of adult bovine animals for which prices are reported.
Pokud se podle názoru příslušného orgánu ceny, které jsou mu sděleny,:
Where, in the opinion of the competent authority of the Member State, the prices reported to it:
vztahují k nevýznamnému množství jatečně upravených těl, orgán tyto ceny nezohledňuje;
relate to an insignificant number of carcases, it shall not take these prices into account;
jeví jako nespolehlivé, zohlední je pouze poté, co se ujistí o jejich spolehlivosti.
appear to be unreliable, it shall only take them into account if and when it has satisfied itself that they are reliable.
Týdenní sdělování cen Komisi
Weekly reporting of prices to the Commission
Podle článku 36 členské státy sdělí Komisi ceny vypočítané podle čl. 16 odst. 4 až 7.
In accordance with Article 36, Member States shall communicate to the Commission the prices calculated in accordance with Article 16(4) to (7).
Členské státy by neměly sdělit tyto ceny žádnému jinému subjektu dříve, než je sdělí Komisi.
They shall not communicate those prices to any other body before they have communicated them to the Commission.
Pokud z důvodu výjimečných okolností nebo sezónní povahy dodávek není v některém členském státě nebo v některém regionu možné zaznamenat ceny vztahující se k významnému množství jatečně upravených těl jedné nebo více tříd uvedených v čl. 14 odst. 1, může Komise použít ceny stanovené dříve pro příslušnou třídu nebo třídy; pokud taková situace trvá déle než dva po sobě následující týdny, může Komise rozhodnout o dočasném vyřazení příslušné třídy nebo tříd ze zjištění cen a o dočasném přerozdělení váhy nebo vah přiřazených příslušným třídám.
Where, in exceptional circumstances or for reasons of seasonality of supply, prices relating to a significant number of carcases of one or more classes referred to in Article 14(1) cannot be recorded in a Member State or region, the Commission may use the last prices recorded for the said class or classes before such occurrence; where such a situation continues for more than two consecutive weeks, the Commission may decide on the temporary elimination of the class or classes in question for price reporting purposes and on the temporary redistribution of the weighting or weightings allocated to those classes.
Průměrné ceny Společenství
Average Community prices
Pro příslušnou kategorii:
For a given category:
odpovídá průměrná cena Společenství pro každou třídu zmasilosti a protučnělosti uvedenou v čl. 14 odst. 1 váženému průměru cen zaznamenaných pro tuto třídu na vnitrostátním trhu.
the average Community price for each of the conformation and fat cover classes listed in Article 14(1) shall be the weighted average of the national market prices recorded for the class.
Vážení je založeno na poměru množství porážek v této třídě v každém členském státě k celkovému množství porážek v této třídě ve Společenství;
Weighting shall be based on the proportion of quantities of that class slaughtered in each Member State to total Community slaughterings of that class;
odpovídá průměrná cena Společenství pro každou třídu zmasilosti váženému průměru průměrných cen Společenství pro třídy protučnělosti, které danou třídu zmasilosti tvoří.
the average Community price for each conformation class shall be the weighted average of the average Community prices for the fat cover classes which constitute that conformation class.
Vážení je založeno na poměru množství porážek v každé třídě protučnělosti k celkovému množství porážek v této třídě protučnělosti ve Společenství;
Weighting shall be based on the proportion of slaughterings of each fat cover class to total slaughterings of that conformation class in the Community;
odpovídá průměrná cena Společenství váženému průměru průměrných cen Společenství uvedených v písmenu a).
the average Community price shall be the weighted average of the average Community prices referred to in point (a).
Vážení je založeno na poměru množství porážek v každé třídě uvedené v písmenu a) k celkovému množství porážek v dané kategorii ve Společenství.
Weighting shall be based on the proportion of the quantities slaughtered in each class referred to in point (a) to total Community slaughterings in the category.
Průměrná cena Společenství pro všechny kategorie dohromady odpovídá váženému průměru průměrných cen uvedených v odst. 1 písm. c).
The average Community price for all categories together shall be the weighted average of the average prices referred to in paragraph 1(c).
Vážení je založeno na poměru každé kategorie k celkovému množství porážek dospělého skotu ve Společenství.
Weighting shall be based on the proportion of each category to total slaughterings of adult bovine animals in the Community.
Roční oznamování členských států Komisi
Annual notification of Member States to the Commission
Každý rok nejpozději 15. dubna členské státy sdělí Komisi:
No later than 15 April each year, Member States shall forward to the Commission:
důvěrný seznam jatek, která zaznamenávají ceny podle čl. 15 odst. 1 písm. a) nebo b), včetně údaje o počtu dospělého skotu, který byl na těchto jatkách v průběhu předcházejícího kalendářního roku poražen, přičemž je tento počet vyjádřen v kusech, a pokud je to možné v tunách hmotnosti jatečně upraveného těla;
a confidential list of slaughterhouses which record prices, whether under Article 15(1)(a) or (b), indicating the throughput of adult bovine animals for each slaughterhouse, expressed in numbers and, if possible, in tonnes deadweight, in the previous calendar year;
důvěrný seznam fyzických či právnických osob, které zaznamenávají ceny podle čl. 15 odst. 1 písm. c) nebo d), včetně údaje o počtu dospělého skotu, který nechaly porazit v průběhu předcházejícího kalendářního roku, přičemž je tento počet vyjádřen v kusech, a pokud je to možné v tunách hmotnosti jatečně upraveného těla;
a confidential list of natural or legal persons who record prices, whether under Article 15(1)(c) or (d), indicating the number of adult bovine animals, if possible expressed also in tonnes deadweight, sent for slaughter by them in the previous calendar year;
seznam regionů, pro které jsou ceny zaznamenány, a váhu přidělenou každému z nich podle čl. 16 odst. 6.
a list of the regions for which prices are recorded and the weighting attached to each under Article 16(6).
ODVĚTVÍ VEPŘOVÉHO MASA
PIGMEAT SECTOR
Povinná klasifikace jatečně upravených těl a odchylky od ní
Compulsory classification of carcases and derogations thereof
Klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla prasat podle čl. 42 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 se používá na všech jatkách ke třídění všech jatečně upravených těl s cílem zajistit pro producenty spravedlivou úplatu založenou na hmotnosti a skladbě prasat, která dodali na jatka.
The Community classification scale of pig carcases referred to in Article 42(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be used by all slaughterhouses for grading all carcases in order to enable producers to receive fair payment based on the weight and composition of the pigs they have delivered to the slaughterhouse.
Odchylně od odstavce 1 se členské státy mohou rozhodnout, že nebudou povinně uplatňovat tuto stupnici na jatkách:
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide not to make application of this scale obligatory in slaughterhouses:
pro která dotyčné členské státy stanoví maximální počet porážek; tento počet nebude přesahovat 200 kusů prasat v celoročním průměru za týden;
for which the Member States concerned set a maximum number of slaughters; this number may not exceed 200 pigs per week on a yearly average basis;
která porážejí pouze prasata narozená a vykrmená ve vlastních chovných zařízeních a která všechna získaná jatečně upravená těla bourají.
which slaughter only pigs born and fattened in their own breeding establishments and which cut up all the carcases obtained.
Členské státy své rozhodnutí podle prvního pododstavce oznámí Komisi a určí maximální povolený počet porážek u každých jatek, která jsou od používání klasifikační stupnice Společenství osvobozena.
The Member States concerned shall notify the Commission of their decision referred to in the first subparagraph, specifying the maximum permitted number of slaughters in each of the slaughterhouses which are exempt from application of the Community scale.
Vážení, klasifikace a označení
Weighing, grading and marking
Jatečně upravená těla prasat se třídí podle klasifikace uvedené v kapitole B části II přílohy V nařízení (ES) č. 1234/2007 v době vážení.
Pig carcases shall be graded, in accordance with the classification defined in point B(II) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, at the time of weighing.
Členské státy mohou být postupem podle čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 oprávněny povolit u prasat poražených na jejich území třídění před vážením.
In respect of pigs slaughtered in their territory, Member States may be authorised to allow classification before weighing, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.