natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Již od počátku bylo stanoveno, že platnost protizáruky by skončila v případě, že by GECIH na akciích GECB využila opci s právem prodeje.
From the beginning, the counter guarantee would have terminated in the event that GECIH exercised its put option right for the shares in GECB.
Po prodeji AGB1 bance GECB přešel zbytek AGB včetně AGB2 do likvidace.
After the sale of AGB1 to GECB, the rest of AGB including AGB2 went into liquidation.
V probíhajícím likvidačním procesu je ČNB jediným věřitelem AGB.
In the ongoing liquidation process CNB is the sole creditor of AGB.
Finanční situace GECB
Financial situation of GECB
Výsledky bankovních obchodů AGB se po převzetí bankou GECB výrazně zlepšily.
The results of AGB’s banking business have substantially improved since GECB took it over.
[6]Rok
[6]Year
Čistý výnos
Net income
(v milionech CZK)
(in CZK million)
Poměr kapitálové přiměřenosti
Capital adequacy ratio
(stupeň 2)
(Tier 2)
Negativní [6]
Negative [6]
Snahy AGB, GECB a GECIH o restrukturalizaci
Restructuring efforts made by AGB, GECB and GECIH
Česká republika a GECB uvádějí, že banky AGB, GECB a GECIH přijaly opatření za účelem omezení spoluúčasti státu při restrukturalizaci AGB.
The Czech Republic and GECB submit that AGB, GECB and GECIH adopted measures to mitigate the State involvement in the restructuring of AGB.
Kompenzačními kroky, které AGB podnikla, byly přeměna aktiv AGB do likvidní formy a zejména prodej určitých dceřiných společností AGB bance Raiffeisen Bank.
AGB’s compensatory steps consisted of making AGB’s own assets liquid and in particular the sale of certain AGB subsidiaries to Raiffeisen Bank.
Tímto došlo ke zmenšení podílu AGB na trhu, které byl dán podílem AGB na celkovém množství bankovních aktiv či určitých kategorií aktiv.
This diminished AGB’s market share as measured by AGB’s share of total banking assets or certain asset classes.
Kromě toho AGB snížila počet zaměstnanců ze zhruba 3500 v roce 1996 na 2500 v roce 1998.
Apart from that, AGB reduced its numbers of employees from about 3500 in 1996 to about 2500 employees in 1998.
Argumentace tvrdila, že GECB a GECIH k restrukturalizaci přispěly uhrazením kupní ceny, zárukami a jistotami kupující strany v listině záruk uvedené ve 20. bodu odůvodnění a protizárukou v dohodě o odškodnění uvedené tamtéž, na základě které na sebe GECIH převzala závazky ze strany ČNB (záruka pro vkladatele) vůči věřitelům AGB.
It was argued that GECB and GECIH had contributed to the restructuring by paying the purchase price, by the purchaser warranties in the Deed of Warranties referred to in recital 20 and by the counter guarantee in the Indemnity Agreement referred to therein by which GECIH took over CNB’s liability (Depositors’ Guarantee) towards the creditors of AGB.
Skupina GE je navíc přesvědčena o tom, že ve věci pomohla tzv. opcí s právem prodeje a také svou výbornou pověstí.
In addition, the GE group believes that it contributed by way of the Put Option as well as by its excellent reputation.
Komise ve svém rozhodnutí ze dne 14. července 2004 posoudila opatření, která jí byla oznámena, a dospěla k závěru, že většina z nich spadá mimo oblast působnosti přechodného mechanismu smlouvy o přistoupení.
In its Decision of 14 July 2004, the Commission assessed the measures notified to it and came to the conclusion that the majority of them fell outside the scope of the interim mechanism of the Accession Treaty.
Tato opatření nevedla k další finanční expozici České republiky po datu přistoupení, a proto nebyla použitelná po přistoupení.
These measures did not lead to any further financial exposure of the Czech Republic after the accession date and therefore were not applicable after accession.
Dva soubory opatření však byly považovány za použitelné po přistoupení a za představující možnou státní podporu neslučitelnou se společným trhem, a to za prvé záruky, jistoty a sliby odškodnění a za druhé opce s právem prodeje.
However, two sets of measures were considered to be applicable after accession, and potentially to constitute State aid incompatible with the common market — firstly the Warranties and Indemnities and secondly the Put Option.
„Záruky, jistoty a sliby odškodnění“
The Warranties and Indemnities
V průběhu prodeje AGB1 bance GECB sjednala AGB jako prodejce AGB1 ve prospěch GECB několik režimů záruk, které jsou uvedeny v listině záruk podepsané dne 21. června 1998 (dále jen „listina záruk“).
In the course of the sale of AGB1 to GECB, AGB as the seller of AGB1 entered into a number of guarantee arrangements in favour of GECB which are set out in the Deed of Warranties, signed on 21 June 1998.
ČNB nebyla účastníkem této dohody.
CNB was not a party to this agreement.
Závazky učiněné AGB v listině záruk podpořila ČNB v dohodě o odškodnění podepsané dne 22. června 1998 a pozměněné dne 25. dubna 2004 změnou č. 1 k dohodě o odškodnění (dále jen „dohoda o odškodnění“) [7].
However, the commitments made by AGB in the Deed of Warranties were backed by the CNB in the Indemnity Agreement, signed on 22 June 1998 and amended on 25 April 2004 by the Amendment No 1 to Indemnity Agreement (Indemnity Agreement) [7].
České orgány poskytly seznamy režimů záruk v rámci plánu záchrany a restrukturalizace, který tvoří součást oznámení.
The Czech authorities provided lists of the guarantee arrangements as part of the Rescue and Restructuring Plan that forms part of the notification.
V oznámení Česká republika uvedla, že seznam týkající se listiny záruk není „úplný“.
In the notification, the Czech Republic stated that the list relating to the Deed of Warranties was ‘not exhaustive’.
Ve svých připomínkách k rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení však Česká republika upřesnila, že seznam zahrnuje kompletní seznamy všech možných nároků.
In its comments on the decision to open the formal investigation procedure, however, the Czech Republic clarified that the list indeed comprised exhaustive lists of all potential claims.
Vyjádření „není úplný“ pouze vyjadřovalo, že seznamy neopakují úplné znění textů podkladových dohod.
The wording ‘not exhaustive’ merely meant that the lists did not repeat the full texts of the underlying agreements.
GECB předložila argument, že ve skutečnosti pouze „úplný“ seznam týkající se dohody o odškodnění je relevantní, poněvadž druhý seznam se vztahuje pouze na nároky uvedené v listině záruk, která je dohodou mezi dvěma soukromými subjekty, a proto se na ni nemohou vztahovat ustanovení o státní podpoře.
GECB argued that in fact only the — exhaustive — list concerning the Indemnity Agreement would be relevant since the other list related only to the claims under the Deed of Warranties, which is an agreement between private parties that could not be relevant for State aid purposes.
Platnost mnoha možných pohledávek již skončila před přistoupením České republiky k Evropské unii.
Many of the potential claims had already expired before the accession of the Czech Republic to the European Union.
Komise ve svém rozhodnutí ze dne 14. července 2004 prohlásila ta opatření, jejichž platnost skončila již před přistoupením, za nepoužitelná po přistoupení.
In its Decision of 14 July 2004, the Commission declared those measures which had already expired before accession not to be applicable after accession.
Pokud jde o ostatní opatření, Komise zahájila formální vyšetřovací řízení.
With respect to the other measures the Commission opened the formal investigation procedure.
Zahájení formálního vyšetřovacího řízení se týká také opatření, ohledně kterých Česká republika nepožádala o posouzení v rámci přechodného mechanismu.
The opening of the formal investigation procedure also concerns measures for which the Czech Republic did not ask for an assessment under the interim mechanism.
Jde především o určité záruky, jistoty a sliby odškodnění a opce s právem prodeje, které byly uvedeny v oznámení, které však nebyly zahrnuty do žádosti o posouzení.
Notably, certain Warranties and Indemnities and the Put Option, which were described in the notification but not included in the request for assessment.
Ve svém rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení Komise vysvětlila, že v rámci přechodného mechanismu podle přílohy IV části 3 aktu o přistoupení neexistovala ze strany přistupujících zemí povinnost oznamovat opatření, a proto bylo v zásadě možné obsah takového oznámení omezit.
In its Decision to open the formal investigation procedure the Commission explained that under the interim mechanism of Annex IV.3 of the Act of Accession there was no obligation on the part of the acceding countries to notify measures and therefore it was in principle possible to limit the scope of the notification.
Komise však byla přesvědčena o tom, že záruky, jistoty a sliby odškodnění a opce s právem prodeje jsou úzce spojeny s oznámenými opatřeními, a nemohou být proto uměle odděleny.
However, the Commission considered that the Warranties and Indemnities and the Put Option were inextricably linked to the notified measures and could not be artificially separated.
Z toho důvodu musí Komise posoudit opatření v jejich celkovém rozsahu.
Consequently the Commission has to assess the measures in their entirety.
Režimy záruk, u kterých Komise zahájila šetření, jsou shrnuty takto:
The guarantee arrangements on which the Commission opened the procedure are summarised as follows:
Záruky, jistoty a sliby odškodnění, jejichž platnost skončí 22. června 2008
Warranties and indemnities expiring on 22 June 2008
Vymezení částky
Limitation of the amount
Odškodnění všech sporů, které mají nepříznivý dopad na bankovní obchody: AGB se zavázala odškodnit GECIH, GECB a další osoby odškodněné kupujícím (dále jen „kupující“) v souvislosti s jakýmikoliv ztrátami vyplývajícími z nároků vůči kupujícímu kvůli jakékoliv záležitosti vzniklé před datem uzávěrky, mající nepříznivý dopad na bankovní obchody.
Indemnification for any litigation adversely affecting the banking business: AGB agreed to indemnify the GECIH, GECB and other purchaser’s indemnified persons (the Purchaser) in respect of any losses resulting from any claims brought against the Purchaser as a result of any matter occurring prior to the Closing Date which adversely affects the banking business.
Bod 5.1 písm. a) podbod i) [8]
Clause 5.1(a)(i) [8]
Souhrnný limit v CZK 2 miliardy
Aggregate limit of CZK 2000 million
Odškodnění za porušování zákonů: AGB se zavázala odškodnit kupující v souvislosti s jakýmikoli ztrátami vyvolanými jakýmkoliv porušením platných právních předpisů ze strany prodejce před datem uzávěrky, mající nepříznivý dopad na bankovní obchody.
Indemnification for violation of law: AGB agreed to indemnify the Purchaser in respect of any losses resulting from any violation by the Seller prior to the closing date of any applicable law or regulation which adversely affects the banking business.
Bod 5.1 písm. a) podbod ii)
Clause 5.1(a)(ii)
Odškodnění v souvislosti se zaměstnaneckými soudními spory: AGB se zavázala odškodnit kupujícího v souvislosti s jakýmikoliv ztrátami způsobenými jakýmikoliv nároky vznesenými vůči GECB některým ze zaměstnanců ve vztahu k jakémukoliv skutečnému nebo údajnému aktu kupujícího před datem uzávěrky.
Indemnification in respect of employment litigation: AGB agreed to indemnify the Purchaser in respect of any losses resulting from any claims brought against GECB by any of the employees in relation to any actual or alleged act or omission by the Seller prior to the Closing Date.
Bod 5.1 písm. a) podbod v)
Clause 5.1.(a)(v)
Odškodnění v souvislosti se zaměstnaneckými soudními spory: AGB se zavázala odškodnit kupujícího v souvislosti s jakýmikoli ztrátami způsobenými jakýmikoliv nároky, které se týkají smluvních závazků nebo ručení ze zaměstnání s jakýmkoliv zaměstnancem nebo dřívějším, stávajícím či budoucím zaměstnancem prodávajícího, který je v zaměstnaneckém vztahu k AGB2.
Indemnification in respect of employment litigation: AGB agreed to indemnify the Purchaser in respect of any losses resulting from any claims relating to any contract duty or liability of employment with any retained employee or any former, existing or future employee of the Seller who is an employee relating to AGB2.
Bod 5.1 písm. a) podbod vi)
Clause 5.1.(a)(vi)
Žaloba na prohlášení neplatnosti dohody týkající se prodeje AGB1 bance GECB podaná dne 27. července 1998 u Krajského obchodního soudu v Praze Václavem Sládkem proti AGB v likvidaci a kupujícímu; a se sdružením menšinových akcionářů AGB jako stranou žalující.
Action for the declaration of invalidity of the agreement concerning the sale of AGB1 to GECB brought on 27 July 1998 with the Regional Commercial Court in Prague by Václav Sládek against AGB in liquidation and the Purchaser; and with the association of minority shareholders of AGB as a side plaintiff.
(Odškodnění založené na bodu 4.1 dohody o odškodnění)
(Indemnification based on Clause 4.1 of the Indemnity Agreement)
Souhrnný limit v CZK 15 miliard
Aggregate limit of CZK 15000 million
Žaloba na prohlášení neplatnosti dohody týkající se prodeje AGB1 bance GECB podaná dne 22. června 2001 u Krajského obchodního soudu v Praze Petrem Maurem, Františkem Vysloužilem, Pavlem Tykačem, Karlem Tománkem, Pavlem Šimkem a Tomášem Fohlerem proti AGB v likvidaci, kupujícímu a Jiřímu Klumparovi; a se sdružením menšinových akcionářů AGB jako stranou žalující.
Action for the declaration of invalidity of the agreement concerning the sale of AGB1 to GECB brought on 22 June 2001 with the Regional Commercial Court in Prague by Petr Maur, František Vysloužil, Pavel Tykač, Karel Tománek, Pavel Šimek and Tomáš Fohler against AGB in liquidation, the Purchaser and Jiři Klumpar; and with the association of minority shareholders of AGB as a side plaintiff.
Žaloba na prohlášení platnosti dohody o prodeji AGB1 podaná 18. června 2002 u Městského soudu v Praze společností HZ Praha, spol. s r.o. proti AGB v likvidaci, kupujícímu a Jiřímu Klumparovi.
Action for Declaration of the Validity of the Agreement on the sale of AGB1 brought on 18 June 2002 with the Municipal Court in Prague by HZ Praha, spol. s.r.o. against AGB in liquidation, the Purchaser and Jiři Klumpar.
Žádost o registraci prodeje AGB1 v obchodním rejstříku podaná 18. října 1999, ve které je žadatel v současné době AGB1 v likvidaci a Městské státní zastupitelství v Praze jako spoluúčastník řízení.
Application for Registration of the Sale of AGB1 in the Commercial Registry made on 18 October 1999, and in which the applicant is currently AGB in liquidation and the Prague Municipal State Prosecutor Office has joint as a party to the proceeding.
Jakékoliv nároky na odškodnění týkající se platnosti nebo zákonnosti prodeje AGB1 kupujícímu vznesené:
Any claim for Indemnification concerning the validity or legitimacy of the sale of AGB1 to the Purchaser brought by:
prodávajícím, ČNB nebo akcionářem, likvidátorem, správcem konkurzní podstaty, auditorem nebo nuceným správcem kupujícího,
The Seller, CNB, or a shareholder, liquidator, bankruptcy trustee, auditor or forced administrator of the Seller
členem právnické osoby prodávajícího nebo kupujícího,
A member of a corporate body of the Seller or the Purchaser
zaměstnancem, dlužníkem, klientem, půjčovatelem nebo věřitelem prodávajícího nebo kupujícího,
An employee, borrower, client, lender, or creditor to the Seller or the Purchaser
dědicem, právním nástupcem nebo nabyvatelem, likvidátorem, správcem konkurzní podstaty, příjemcem, správcem majetku, konkurzním správcem nebo nuceným správcem (nebo osobou s podobnými pravomocemi) nebo sdružením jednoho nebo více výše uvedených jednotlivců a právnických osob, nebo
A heir, legal successor or assignee, liquidator, bankruptcy trustee, receiver, trustee, administrator or forced administrator (or a person having similar powers), or association of one or more of the above-listed individuals and entities, or
českým státním zástupcem nebo jiným orgánem činným v trestním řízení nebo českým daňovým úřadem vykonávajícím pravomoc nad prodávajícím nebo kupujícím.
A Czech State prosecutor, Czech criminal authority, or Czech tax authority having jurisdiction over the Seller or the Purchaser.
Záruky, jistoty a sliby odškodnění, jejichž platnost vyprší 22. června 2010
Warranties and indemnities expiring on 22 June 2010
Daně: AGB ručí za to, že
Taxes: AGB warrants that it has:
se řídila příslušnými požadavky daně vybírané srážkou uloženými všemi příslušnými zákony,
complied with the relevant withholding tax requirements imposed by all applicable laws;
oznámila kupujícímu, že existují daně uplatňované některými daňovými orgány, které AGB nezaplatila,
it has disclosed to the Purchaser the existence of any taxes claimed by any tax authority to be due and owing by AGB;
není projednáván ani nehrozí podle vědomí AGB žádný daňový audit v souvislosti s daňovými povinnostmi AGB,
no tax audit is pending or, to AGB’s knowledge, threatened with respect to any taxes due from AGB; and
neporušila ani neporušuje žádný příslušný daňový zákon, který by vytvářel závazek kupujícímu,
it has not been nor is in violation of any applicable tax law, which would create a liability for the Purchaser; and
nebudou kupujícímu uloženy žádné daně v důsledku uskutečnění zamýšlených transakcí.
no tax will be imposed on the Purchaser as a result of the consummation of the transactions contemplated.
Bod 2.14 písm. c) a d)
Clause 2.14(c) and (d).
Záležitosti životního prostředí: AGB zaručuje, že, pokud je jí známo, nejsou v žádných prostorách AGB1 umístěny nebezpečné látky v koncentracích přesahujících jejich povolené množství dle příslušného zákona.
Environmental matters: AGB warrants that, as far as it is aware, no hazardous substances are located on any premises of AGB1 in concentrations exceeding those allowed by the applicable law.
Bod 2.20
Clause 2.20
Souhrnný limit v CZK 5 miliard
Aggregate limit of CZK 5000 million
Daně související s transakcí: AGB zaručuje, že nebudou kupujícímu uloženy žádné daně v důsledku uskutečnění prodeje.
Taxes in connection with transaction: AGB warrants that no taxes will be imposed on the Purchaser as a result of the consummation of the sale.
Bod 2.14 písm. e)
Clause 2.14(e)
Nepodniková aktiva a pasiva: AGB se zavázala odškodnit kupujícího v souvislosti s jakýmikoli ztrátami plynoucími z nároků týkajících se nepodnikových aktiv a nepodnikových pasiv.
Non-business assets and liabilities: AGB agreed to indemnify the Purchaser in respect of any losses resulting from any claims relating to any non-business assets or non-business liabilities.
Bod 5.1 písm. a) podbod iv)
Clause 5.1.(a)(iv)
Závazky plynoucí z cel a spotřebních daní: AGB se zavázala odškodnit kupujícího s ohledem na ztráty plynoucí z nároků vznesených proti ní českými orgány příslušnými pro cla a spotřební daně v souvislosti s celní jistotou AGB.
Customs and excise liabilities: AGB agreed to indemnify the Purchaser in respect of losses resulting from claims brought against it by the Czech customs and excise authorities in relation to AGB Customs Guarantee.
Záruky, jistoty a sliby odškodnění, jejichž platnost skončí 22. června 2013
Warranties and indemnities expiring on 22 June 2013
Operace AGB1: AGB zaručuje, že součástí AGB1 nejsou žádná další aktiva a pasiva s výjimkou těch, které byly předloženy v oznámení programu transakčních dokumentů.
Operations of AGB1: AGB warrants that, except as set forth in disclosure schedules of the transaction documents, no other asset or liability forms part of AGB1.
Bod 2.22
Clause 2.22
Oprávnění: AGB zaručuje svou plnou moc a oprávnění podepsat smluvní dokumentaci a uskutečnit transakci.
Authorisation: AGB warrants its full power and authorisation to sign the contractual documentation and implement the transaction.
AGB dále zaručuje, že smlouvy jsou závazné a vůči ní vymahatelné.
AGB further warrants that the contracts are binding and enforceable against it.
Bod 2.4
Clause 2.4
Platnost prodeje: AGB se zavázala odškodnit kupujícího s ohledem na jakékoliv ztráty plynoucí z nároků týkajících se platnosti nebo zákonnosti prodeje AGB1.
Validity of the sale: AGB agreed to indemnify the Purchaser in respect of any loss resulting from any claim concerning the validity or constitutional legitimacy of the sale of AGB1.
Bod 5.1 písm. a) podbod iii)
Clause 5.1.(a)(iii)
Záruky, jistoty a sliby odškodnění, jejichž platnost skončí 15 let po uzavření smlouvy
Warranties and indemnities expiring 15 years after closing
Ztráty na životním prostředí: AGB se zavázala odškodnit kupujícího s ohledem na jakékoliv ztráty na životním prostředí, které kupujícímu mohly vzniknout v souvislosti s jakýmikoli prostorami AGB1 a které vznikly v podmínkách existujících před uzávěrkou.
Environmental losses: AGB agreed to indemnify the Purchaser in respect of any environmental loss which the purchaser may incur in respect of any premises of AGB1 and which arises from a condition existing prior to closing.
Bod 5.1 písm. b)
Clause 5.1.(b)
Opce s právem prodeje
The Put Option
Dne 22. června 1998 ČNB a GECIH sepsaly listinu o opčním prodeji, která stanovuje, že za určitých okolností je GECIH oprávněná požadovat, aby ČNB koupila od GECIH všechny její akcie v GECB.
On 22 June 1998, CNB and GECIH entered into the Put Option Deed which provides that, under certain circumstances, GECIH is entitled to require that CNB purchases from GECIH all its shares in GECB.
Zbývají dva případy, které dovolují GECIH uplatňovat opci s právem prodeje.
Two events remain that permit GECIH to exercise the Put Option.
Jedná se o tyto návrhy:
These are:
rozhodnutí nebo rozsudek, který nařizuje nebo prohlašuje transakce dle kupní smlouvy za neplatné nebo nulové nebo že budou reverzovány nebo že bude část aktiv AGB1 vrácena; nebo
a decision or judgment which orders or declares the transactions by the Purchase Agreement void or invalid or that they be unwound or that any portion of the assets of AGB1 be returned; or
že se ČNB rozhodne neprovést náhradu škody podle dohody o odškodnění v částce převyšující 2 miliardy CZK nebo ČNB opomine takové platby provést.
CNB elects not to provide indemnity payments under the ‘Indemnity Agreement’ in excess of CZK 2000 million or CNB default in making such payments.
Po vysvětleních poskytnutých Českou republikou a GECB má Komise za to, že případ uvedený ve 28. bodě odůvodnění písm. b) platí pouze pro odmítnutí uskutečnit platby podle bodů 4.1 a 8.3 dohody o odškodnění, které se týkají žalob na prohlášení neplatnosti prodeje AGB1 bance GECB [9].
After the clarifications made by the Czech Republic and GECB the Commission considers that the triggering event referred to in point (b) of recital (28) refers only to refusals to make payments under Clause 4.1, Clause 8.3. of the Indemnity Agreement which concern claims for invalidity of the sale of AGB1 to GECB [9].
ČNB má právo napravit událost, která by vedla k využití opce s právem prodeje uvedením GECB a GECIH do stejné situace, ve které by byly, kdyby k takové události nedošlo.
The CNB has the right to remedy an event which gives rise to the Put Option by putting GECB and GECIH in the same position as they would have been if such event had not occurred.
Uvádí se, že to může znamenat platby nebo převod aktiv do GECB.
It is stated that this could involve payments or the transfer of assets to GECB.
Platnost opce s právem prodeje končí dne 22. června 2008.
The put option right expires on 22 June 2008.
Cena při uplatnění opce s právem prodeje
The Put Price
Opční cena, za kterou ČNB musí odkoupit všechny akcie v GECB, se liší podle data, k němuž je opce s právem prodeje využita.
The price for which CNB has to purchase all of the shares in GECB varies depending on the date on which the Put Option is exercised.
Od června 2003 až do dne, kdy vyprší platnost opce s právem prodeje, se tato opční cena bude rovnat nejvyšší z následujících položek:
From June 2003 until the date when the Put Option right expires the Put Price is the greatest of the following:
upravenou reverzní částkou;
the adjusted unwind amount;
hodnotou čistých aktiv GECB ke dni, kdy je cena při uplatnění opce stanovena;
the net asset value of GECB as of the date at which the put price is determined;
poctivou tržní hodnotou GECB ke dni, kdy je cena při uplatnění opce stanovena.
the fair market value of GECB as of the date at which the put price is determined.