natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po oznámení podle článku 7 má držitel rozhodnutí o registraci, pokud o to požádá, právo na přístup k dokumentům a jiným materiálům, které shromáždila agentura a Komise a které slouží jako důkazy údajného nesplnění povinnosti.
Following notification under Article 7, the marketing authorisation holder shall have the right, on request, to access the documents and other materials compiled by the Agency and the Commission which serve as evidence of an alleged infringement.
Dokumenty, které byly získány zpřístupněním spisu, se použijí pouze pro účely soudních nebo správních řízení, jejichž předmětem je uplatňování tohoto nařízení.
Documents obtained through access to the file shall be used only for the purposes of judicial or administrative proceedings for the application of this Regulation.
Právní zastupování
Legal representation
Držitel rozhodnutí o registraci má právo být v řízení pro nesplnění povinnosti právně zastupován.
The marketing authorisation holder shall have the right to legal representation during the infringement procedure.
Důvěrnost informací a profesní tajemství
Confidentiality and professional secrecy
Aniž je dotčena výměna a využívání informací podle článku 3, musí být v průběhu řízení pro nesplnění povinnosti dodržena zásada důvěrnosti informací a profesního tajemství.
Without prejudice to the exchange and to the use of information foreseen in Article 3, an infringement procedure shall be carried out subject to the principles of confidentiality and of professional secrecy.
Agentura a Komise, jejich úředníci, zaměstnanci a jiné osoby pracující pod jejich dohledem jsou povinni nešířit informace, které získali nebo které si vyměnili podle tohoto nařízení a které podléhají profesnímu tajemství či které jsou důvěrné.
The Agency and the Commission, their officials, servants and other persons working under their supervision shall not disclose information acquired or exchanged by them pursuant to this Regulation and of the kind covered by the obligation of professional secrecy and confidentiality.
Aniž je dotčeno právo na přístup ke spisu, nemá držitel rozhodnutí o registraci přístup k obchodním tajemstvím, důvěrným informacím nebo interním dokumentům, které vlastní agentura, Komise nebo členský stát.
Without prejudice to the right to access the case-file, the marketing authorisation holder shall not have access to business secrets, confidential information or internal documents held by the Agency, the Commission or a Member State.
Každá osoba, která poskytuje informace nebo vznáší připomínky podle článků 8, 9, 12 nebo 14 jasně označí jakýkoli materiál, který považuje za důvěrný, společně s udáním důvodu a ve lhůtě stanovené agenturou nebo Komisí poskytne zvláštní verzi, která nemá důvěrný charakter.
Any person who submits information or observations pursuant to Articles 8, 9, 12 or 14 shall clearly identify any material considered to be confidential, giving reasons, and provide a separate non-confidential version by the date set by the Agency or the Commission.
Aniž je dotčen odstavec 3, může agentura a Komise požádat osoby, které poskytují informace nebo vznášejí připomínky podle tohoto nařízení, aby označily, které dokumenty či jejich části podle nich obsahují jejich obchodní tajemství nebo jiné důvěrné informace.
Without prejudice to paragraph 3, the Agency and the Commission may require persons who submit information or observations pursuant to this Regulation to identify the documents or parts of documents which they consider to contain business secrets or other confidential information belonging to them.
Agentura a Komise rovněž může držitele rozhodnutí o registraci a jiné osoby požádat, aby označili jakoukoli část zprávy agentury, oznámení námitek nebo rozhodnutí přijatého Komisí, která podle nich obsahuje obchodní tajemství.
The Agency and the Commission may also require marketing authorisation holders and other persons to identify any part of a report by the Agency, of a statement of objections or of a decision adopted by the Commission which in their view contains business secrets.
Agentura a Komise mohou stanovit lhůtu, ve které mají držitel rozhodnutí o registraci nebo jiné osoby povinnost:
The Agency and Commission may set a time-limit within which the marketing authorisation holder and other persons are to:
v případě každého jednotlivého dokumentu nebo části dokumentu řádně zdůvodnit, proč požadují, aby byl považován za důvěrný;
substantiate their claim for confidentiality with regard to each individual document or part of document;
poskytnout Komisi nedůvěrné znění dokumentů, v nichž je důvěrný úsek textu odstraněn;
provide the Commission with a non-confidential version of the documents, in which the confidential passages are deleted;
poskytnout stručný popis každého odstraněného údaje.
provide a concise description of each piece of deleted information.
Lhůta uvedená ve třetím pododstavci nesmí být kratší než dva týdny.
The time-limit referred to in the third subparagraph shall be at least two weeks.
Pokud držitel rozhodnutí o registraci nebo jiné osoby ustanovení odstavce 3 a 4 nedodrží, může mít Komise za to, že dané informace nebo připomínky neobsahují důvěrné informace.
If the marketing authorisation holder or other persons fail to comply with paragraphs 3 and 4, the Commission may assume that the information or observations concerned do not contain confidential information.
Počítání lhůt
Application of time-limits
Lhůty stanovené v tomto nařízení začínají běžet prvním dnem po obdržení sdělení nebo po jeho osobním převzetí.
The time-limits laid down in this Regulation shall run from the day following receipt of a communication or delivery thereof by hand.
V případě sdělení ze strany držitele rozhodnutí o registraci je pro účely dodržení příslušné lhůty dostačující, je-li dotyčné sdělení odesláno doporučeným dopisem před uplynutím příslušné lhůty.
In the case of a communication from the marketing authorisation holder, it shall be sufficient for the purposes of the relevant time-limits for the communication to have been dispatched by registered post before the relevant time-limit has expired.
Připadne-li poslední den lhůty na sobotu, neděli nebo svátek, prodlužuje se lhůta do konce následujícího pracovního dne.
Where the time-limit falls to expire on a Saturday, Sunday or public holiday, it shall be extended up to the end of the following working day.
Při stanovování lhůt uvedených v článku 6, čl. 8 odst. 1, čl. 12 odst. 1 a čl. 14 odst. 1 agentura či případně Komise zohledňují jak čas nezbytný pro přípravu informací, tak naléhavost případu.
In setting the time-limits provided for in Articles 6, 8(1), 12(1) and 14(1), the Agency and the Commission, as the case may be, shall have regard both to the time required for preparation of the submission and to the urgency of the case.
V případě potřeby a na základě odůvodněné žádosti podané před uplynutím původní lhůty mohou být lhůty prodlouženy.
Where appropriate and upon reasoned request made before the expiry of the original time-limit, time-limits may be extended.
Promlčecí lhůty pro ukládání pokut
Limitation periods for the imposition of financial penalties
Právo Komise přijmout rozhodnutí o uložení pokuty podle článku 16 zaniká po uplynutí pěti let.
The right of the Commission to adopt a decision imposing a financial penalty pursuant to Article 16 shall expire after five years.
V případě pokut uvedených v článku 19 právo Komise přijmout rozhodnutí o uložení takové pokuty zaniká po uplynutí tří let.
In the case of the financial penalties provided for in Article 19, the right of the Commission to adopt a decision imposing such a penalty shall expire after three years.
Lhůta začíná běžet dnem, kdy nebyla povinnost splněna.
Time shall begin to run on the day on which the infringement is committed.
V případě trvajícího nebo opakovaného neplnění povinnosti však začíná lhůta běžet dnem, kdy bylo ukončeno.
However, in the case of continuing or repeated infringements, time shall begin to run on the day on which the infringement ceases.
Promlčecí lhůty uvedené v odstavci 1 se přerušují každým opatřením, které přijme agentura nebo Komise za účelem šetření nebo řízení pro nesplnění povinnosti.
Any action taken by the Agency or the Commission for the purpose of the investigation or infringement procedure shall interrupt the limitation periods laid down in paragraph 1.
Promlčecí lhůta se přerušuje s účinkem ode dne, kdy je opatření oznámeno držiteli rozhodnutí o registraci.
The limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action is notified to the marketing authorisation holder.
Po každém přerušení začíná běžet promlčecí lhůta znovu.
Each interruption shall start time running afresh.
Promlčecí doba však uplyne nejpozději dnem, kdy uplynulo období v délce dvojnásobku promlčecí doby, aniž Komise stanovila pokutu.
However, the limitation period shall expire at the latest on the day on which a period equal to twice the limitation period has elapsed without the Commission having imposed a financial penalty.
Tato doba se prodlužuje o dobu, po kterou je promlčení pozastaveno podle odstavce 4.
The period shall be extended by the time during which limitation is suspended pursuant to paragraph 4.
Promlčecí lhůta pro uložení pokut se pozastaví po dobu, kdy je rozhodnutí Komise předmětem řízení před Soudním dvorem Evropských společenství.
The limitation period for the imposition of financial penalties shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice of the European Communities.
Promlčecí lhůty pro vymáhání pokut
Limitation periods for the collection of financial penalties
Právo na zahájení vlastního výběru pokut zaniká po uplynutí jednoho roku od dne, kdy nabude právní moci rozhodnutí podle článku 16 nebo 19.
The right to start a recovery procedure shall expire one year after the decision pursuant to Article 16 or Article 19 has become final.
Promlčecí lhůta pro výběr pokut se přerušuje každým opatřením Komise nebo členského státu jednajících na základě žádosti Komise, jehož cílem je vymoci úhradu pokuty.
The limitation period for the recovery of financial penalties shall be interrupted by any action of the Commission or of a Member State, acting at the request of the Commission, designed to enforce payment of the penalty.
Promlčecí lhůta pro vymáhání pokut se pozastaví:
The limitation period for the recovery of financial penalties shall be suspended for so long as:
po dobu lhůty pro zaplacení;
time to pay is allowed;
po dobu, po kterou je donucovací výkon pozastaven na základě rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství.
enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice of the European Communities.
V případě neplnění povinnosti, jehož počátek spadá do doby před vstupem tohoto nařízení v platnost, se toto nařízení vztahuje na tu část protiprávního jednání, k níž došlo po uvedeném datu.
In the case of infringements which began before its entry into force, this Regulation shall apply to the part of the infringement which takes place after that date.
Uř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 1.
OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.
Nařízení Komise (ES) č. 659/2007
Commission Regulation (EC) No 659/2007
o otevření a správě dovozních celních kvót pro nejatečné býky, nejatečné krávy a nejatečné jalovice některých alpských a horských plemen
opening and providing for the administration of import tariff quotas for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds
V rámci Světové obchodní organizace se Společenství zavázalo otevřít roční dovozní celní kvóty na nejatečné býky, nejatečné krávy a nejatečné jalovice některých alpských a horských plemen.
In the framework of the World Trade Organisation, the Community has undertaken to open annual import tariff quotas for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds.
Každoročně je nezbytné stanovit podrobná pravidla pro otevření a správu těchto dovozních celních kvót na období od 1. července do 30. června následujícího roku.
It is necessary to lay down detailed rules for the opening and administration of these import tariff quotas every year for the period from 1 July to 30 June of the following year.
Podle čl. 29 odst. 1 nařízení (ES) č. 1254/1999 by měl dovoz do Společenství podléhat dovozním licencím.
Pursuant to Article 29(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, imports into the Community should be subject to import licences.
Je však vhodné tyto dovozní celní kvóty spravovat nejprve prostřednictvím přidělení dovozních práv, a poté prostřednictvím vydání dovozních licencí, jak je stanoveno v čl. 6 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí [2].
However, it is appropriate to manage these import tariff quotas by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second, as provided for in Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2].
Hospodářské subjekty, které získaly dovozní práva, by tak měly možnost během kvótového období s ohledem na své aktuální obchodní toky rozhodnout, kdy chtějí podat žádost o dovozní licence.
In this way, operators that have obtained import rights should be able to decide, during the course of the import tariff quota period, the moment when they wish to apply for import licences, taking into account their actual trade flows.
Je třeba stanovit pravidla pro předkládání žádostí a určit údaje, které je třeba v žádostech a licencích uvést, případně doplněním nebo odchylně od některých ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa a o zrušení nařízení (EHS) č. 2377/80 [3] a nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [4].
Rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given in the applications and licences, where necessary in addition to or by way of derogation from certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [3] and Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4].
Nařízení (ES) č. 1301/2006 stanoví zejména podrobná pravidla týkající se žádostí o dovozní práva, postavení žadatelů a vydávání dovozních licencí.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on the applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences.
Ustanovení uvedeného nařízení by se měla používat ode dne 1. července 2007 na dovozní licence vydané podle tohoto nařízení, aniž jsou dotčeny další podmínky stanovené tímto nařízením.
The provisions of that Regulation should apply, from 1 July 2007, to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Aby se zabránilo spekulacím, je třeba množství dostupná v rámci dovozních celních kvót zpřístupnit hospodářským subjektům, které jsou schopny prokázat, že se skutečně podílejí významnou měrou na dovozu ze třetích zemí.
In order to prevent speculation, the quantities available within the import tariff quotas should be made accessible to operators which are able to show that they are genuinely engaged in import on a significant scale from third countries.
Aby se tedy zajistila efektivní správa, je třeba, aby dotčené hospodářské subjekty dovezly alespoň 25 kusů zvířat během každého ze dvou referenčních období uvedených v článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006, pokud zásilku 25 kusů zvířat lze považovat za schůdnou z obchodního hlediska.
Therefore, in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have imported a minimum of 25 animals during each of the two reference periods referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, provided that a consignment of 25 animals may be considered to be a commercially viable consignment.
Kromě toho je třeba stanovit jistotu na dovozní práva.
In addition, a security should be fixed for import rights.
Dovozní licence by neměly být přenosné a měly by se hospodářským subjektům vydávat pouze na množství, na něž jim byla přidělena dovozní práva.
Import licences should not be transferable and licences should be issued to traders solely for the quantities for which they have been allocated import rights.
S cílem zajistit, aby každý hospodářský subjekt požádal o dovozní licenci pro všechna přidělená dovozní práva, měla by s ohledem na jistotu na dovozní práva taková žádost představovat zásadní požadavek ve smyslu nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 ze dne 22. července 1985, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty [5].
In order to oblige operators to apply for import licences for all import rights allocated, submission of the licence application for the quantities allocated should constitute, with regard to the import rights security, a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [5].
Článek 82 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [6], stanoví celní dohled nad zbožím propuštěným do volného oběhu s částečným nebo úplným osvobozením od dovozního cla v důsledku svého konečného použití.
Article 82 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [6] provides for customs supervision of goods released for free circulation at a reduced rate of duty on account of their end-use.
Zvířata dovezená podle dovozních celních kvót tohoto nařízení by se měla určitou dobu sledovat, že během uvedené doby nebudou poražena.
The animals imported under the import tariff quotas provided for in this Regulation should be monitored for a certain period in order to ensure that they are not slaughtered during that period.
Za tímto účelem by se měla složit jistota, jejíž výše by měla pokrýt rozdíl mezi clem podle společného celního sazebníku a sníženým clem použitelným v den propuštění předmětných zvířat do volného oběhu.
To this end, a security should be lodged, the amount of which should cover the difference between the Common Customs Tariff duty and the reduced duty applicable on the date of release for free circulation of animals in question.
V zájmu jasnosti by se tedy mělo zrušit nařízení Komise (ES) č. 1081/1999 ze dne 26. května 1999 o otevření a správě celních kvót pro dovoz nejatečných býků, krav a jalovic některých alpských a horských plemen, kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1012/98 a kterým se mění nařízení (ES) č. 1143/98 [7], a mělo by se ode dne 1. července 2007 nahradit novým nařízením.
For the sake of clarity, Commission Regulation (EC) No 1081/1999 of 26 May 1999 opening and providing for the administration of tariff quotas for imports of bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds, repealing Regulation (EC) No 1012/98 and amending Regulation (EC) No 1143/98 [7], should therefore be repealed and replaced by a new Regulation as of 1 July 2007.
Otevírají se dovozní celní kvóty pro nejatečné býky, nejatečné krávy a nejatečné jalovice některých alpských a horských plemen uvedených v příloze I, a to každoročně na období od 1. července do 30. června roku následujícího („období dovozní celní kvóty“).
The import tariff quotas for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds referred to in Annex I are hereby opened every year for the period from 1 July to 30 June of the following year (import tariff quota periods).
Celní kvóty mají pořadová čísla 09.4196 a 09.4197.
The tariff quotas shall have order numbers 09.4196 and 09.4197.
Pro účely tohoto nařízení se nejatečnými zvířaty ve smyslu článku 1 rozumí zvířata, která nejsou poražena ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přijetí prohlášení o propuštění do volného oběhu.
For the purposes of this Regulation, animals as referred to in Article 1 shall be other than for slaughter where they are not slaughtered within four months of the date of acceptance of the declaration of release for free circulation.
V řádně prokázaných případech způsobených vyšší mocí mohou být přiznány odchylky.
Derogations may be granted in duly proven cases of force majeure.
Pro přidělení dovozní celní kvóty pořadového čísla 09.4197 musí být předložena tato dokumentace:
To qualify under the import tariff quota covered by order number 09.4197, the following documents must be presented:
u býků: potvrzení o původu zvířete;
for bulls: a pedigree certificate,
u krav a jalovic: potvrzení o původu zvířete nebo osvědčení o zapsání do plemenné knihy potvrzující čistotu plemene.
for cows and heifers: a pedigree certificate or a certificate of registration in a herdbook certifying the purity of the breed.
Dovozní celní kvóty uvedené v příloze I se spravují nejprve přidělením dovozních práv, a poté prostřednictvím vydání dovozních licencí.
The import tariff quotas referred to in Annex I shall be managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Pro použití článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006 musí žadatelé doložit, že dovezli alespoň 25 zvířat kódu KN 010290 během každého ze dvou referenčních období uvedených v uvedeném článku.
For the purposes of application of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants shall demonstrate that they have imported at least 25 animals covered by CN code 010290 during each of the two reference periods referred to in that Article.
Členské státy mohou přijmout jako důkaz o obchodu se třetími zeměmi kopie dokumentů uvedených v článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006 řádně ověřené orgánem, který dokument vydal.
Member States may accept as proof of trade with third countries copies of the documents referred to in the second paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, duly certified by the issuing authority.
Společnost, která vznikne fúzí společností, z nichž každá má referenční dovoz odpovídající minimálnímu množství podle odstavce 1 tohoto článku, může tyto referenční dovozy použít jako důkaz o obchodování.
A company formed by the merger of companies each having reference imports complying with the minimum quantity referred to in paragraph 1 of this Article may use those reference imports as proof of trade.
Žádosti o dovozní práva se předkládají nejpozději do 13:00 hodin bruselského času 20. června předcházejícího dotyčnému ročnímu období dovozní celní kvóty.
Applications for imports rights shall be submitted no later than 13:00, Brussels time, on 20 June preceding yearly import tariff quota period.
Pátý pracovní den po skončení lhůty pro předkládání žádostí podle odstavce 1 a nejpozději v 16:00 hodin bruselského času členské státy oznámí Komisi celková množství, o která žádají na každé pořadové číslo.
No later than 16:00, Brussels time, on the fifth working day following the end of the period for the submission of applications referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the total quantities applied for each order number.
Dovozní práva se udělí nejdříve sedmý a nejpozději šestnáctý pracovní den po skončení oznamovací lhůty podle čl. 5 odst. 3.
Import rights shall be awarded starting from the seventh and no later than the sixteenth working day following the end of the period for the notifications referred to in Article 5(3).