natgillin/translations-raw huggingface dataset:
byla podrobena sérologickému testu na protilátky proti sérotypu viru katarální horečky ovcí podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat, a to s pozitivními výsledky; test musí být proveden nejméně 30 dní před datem přesunu a zvířata byla podrobena testu identifikace původce podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat, a to s negativními výsledky, přičemž tento test byl proveden ne dříve než sedm dní před datem přesunu.
they were subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against the bluetongue virus serotype, with positive results; the test must be carried out at least 30 days before the date of the movement and the animals were subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out not earlier than seven days before date of the movement.
„Zvíře je/zvířata jsou v souladu s přílohou III bodem 6 nařízení (ES) č. 1266/2007.7.
‘Animal(s) in compliance with Annex IV(6) to Regulation (EC) No 1266/2007.7.
Zvířata byla podrobena odpovídajícím specifickým sérologickým testům podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat, které jsou schopny odhalit specifické protilátky proti všem sérotypům viru katarální horečky ovcí přítomným nebo pravděpodobně přítomným v epizootologicky relevantní zeměpisné oblasti původu, a
The animals were subjected to an adequate specific serological test according to the OIE Terrestrial Manual able to detect the specific antibodies against all the bluetongue virus serotypes present or likely to be present, with positive results to all serotypes present or likely to be present in the epidemiologically relevant geographical area of origin, and:
specifický sérologický test na sérotyp je proveden v období 60 až 360 dnů před datem přesunu; nebo
the specific serotype serological test is carried out between 60 and 360 days before the date of movement; or
specifický sérologický test na sérotyp je proveden nejméně 30 dní před datem přesunu a zvířata byla podrobena testu identifikace původce podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat, a to s negativními výsledky, přičemž tento test byl proveden ne dříve než sedm dní před datem přesunu.
the specific serotype serological test is carried out at least 30 days before the date of the movement and the animals were subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out not earlier than seven days before the date of movement.
„Zvíře je/zvířata jsou v souladu s přílohou III bodem 7 nařízení (ES) č. 1266/2007.B.
‘Animal(s) in compliance with Annex IV(7) to Regulation (EC) No 1266/2007.B.
Sperma zvířat
Semen of animals
Sperma musí být získáno od dárcovských zvířat, která splňují nejméně jednu z těchto podmínek:
Semen must have been obtained from donor animals which comply with at least one of the following conditions:
byla držena mimo uzavřené pásmo po dobu nejméně 60 dní před začátkem odběru spermatu a v jeho průběhu;
they have been kept outside a restricted zone for a period of at least 60 days before commencement of, and during, collection of the semen;
byla chráněna před napadením vektory po dobu nejméně 60 dní před začátkem odběru spermatu a v jeho průběhu;
they have been protected against attacks by vectors for a period of at least 60 days before commencement of, and during, collection of the semen;
byla držena během období sezónně prostého vektorů, určeného na základě přílohy V, v pásmu sezónně prostém katarální horečky ovcí po dobu nejméně 60 dní před počátkem odběru spermatu a v jeho průběhu a byla podrobena testu identifikace původce podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat, a to s negativními výsledky, přičemž tento test byl proveden ne dříve než sedm dní před datem zahájení odběru spermatu.
they were kept during the seasonally vector-free period in a bluetongue seasonally-free zone, defined in accordance with Annex V, for a period of at least 60 days before commencement of, and during, collection of the semen and were subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out not earlier than seven days before the date of commencement of collection of the semen.
Uvedený test identifikace původce však není nutný pro členské státy nebo oblasti členských států, ve kterých dostatečné epizootologické údaje získané uplatněním programu pro sledování po dobu nejméně tří let zdůvodňují ustanovení období sezónně prostého vektorů na základě přílohy V.
However, that agent identification test shall not be necessary in Member States or regions of a Member State where sufficient epidemiological data, obtained following the implementation of a monitoring programme during a period of not less than three years, substantiate the determination of the seasonally vector-free period, as defined in Annex V.
Členské státy, které využijí uvedenou možnost, uvědomí Komisi a členské státy prostřednictvím Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
The Member States making use of that possibility shall inform the Commission and the Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
byla podrobena sérologickému testu na protilátky proti skupině viru katarální horečky ovcí podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat, a to s negativními výsledky, přičemž tento test byl proveden alespoň každých 60 dní v průběhu období odběru a mezi 21 a 60 dny po posledním odběru;
they have been subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, with negative results, at least every 60 days during the collection period and between 21 and 60 days following the final collection;
byla podrobena testu identifikace původce podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat, a to s negativními výsledky, přičemž tento test byl proveden na krevních vzorcích odebraných:
they have been subjected, with negative results, to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual carried out on blood samples collected:
na začátku odběru a při posledním odběru a
at commencement and final collection; and
alespoň každých 7 dní v případě virusizolačního testu,
at least every seven days, in the case of a virus isolation test,
Vajíčka a embrya zvířat
Ova and embryos of animals
Embrya skotu získaná in vivo a vajíčka skotu musí být odebrána v souladu se směrnicí Rady 89/556/EHS [5].
In vivo derived embryos and ova of bovine animals must be collected in accordance with Council Directive 89/556/EEC [5].
Embrya získaná in vivo a vajíčka jiných zvířat než skotu a embrya skotu vyprodukovaná in vitro musí být získána od dárcovských zvířat, která splňují nejméně jednu z těchto podmínek:
In vivo derived embryos and ova of animals other than bovine animals and in vitro produced bovine embryos must have been obtained from donor animals, which comply with at least one of the following conditions:
byla držena mimo uzavřené pásmo po dobu nejméně 60 dní před začátkem odběru embryí/vajíček a v jeho průběhu;
they have been kept outside a restricted zone for at least 60 days before commencement of, and during, collection of the embryos/ova;
byla chráněna před napadením vektory po dobu nejméně 60 dní před začátkem odběru embryí/vajíček a v jeho průběhu;
they have been protected against attacks by vectors for at least 60 days before commencement of, and during, collection of the embryos/ova;
byla podrobena sérologickému testu na protilátky proti skupině viru katarální horečky ovcí podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat, a to s negativními výsledky, přičemž tento test byl proveden mezi 21 a 60 dny po odběru embryí/vajíček;
they have been subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, between 21 and 60 days following collection of the embryos/ova, with negative results;
byla podrobena testu identifikace původce podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat, a to s negativními výsledky, přičemž tento test byl proveden na krevním vzorku odebraném v den odběru embryí/vajíček.
they have been subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual on a blood sample taken on the day of collection of the embryos/ova, with negative results.
Kritéria pro určení jatek, pro něž platí výjimka ze zákazu přesunů (uvedených v čl. 8 odst. 5 druhý pododstavec)
Criteria for the designation of slaughterhouses for exemption from the exit ban (referred to in the second paragraph of Article 8(4))
Pro účely posouzení rizika při určení jatek pro přesuny zvířat z hospodářství v uzavřeném pásmu na okamžitou porážku by měl příslušný orgán v místě určení použít přinejmenším tato kritéria:
For the purpose of the risk assessment for the designation of slaughterhouses for the channelling of movements of animals from a holding located in a restricted zone for immediate slaughter, the competent authority of destination shall use at least the following criteria:
údaje, které jsou k dispozici z programů pro sledování a dozor, a zejména ty, které se týkají aktivity vektorů;
the data available through the monitoring and surveillance programmes, especially as regards the vector’s activity;
vzdálenost mezi místem vstupu do neuzavřeného pásma a jatkami;
the distance from the point of entry in the non-restricted zone to the slaughterhouse;
entomologické údaje na trase;
the entomological data on the route;
denní dobu, kdy se přeprava uskutečňuje, ve vztahu k době, kdy jsou vektory aktivní;
the period of the day during which the transport takes place in relation to the hours of activity of the vectors;
možné použití insekticidů a repelentů v souladu se směrnicí Rady 96/23/ES [1];
the possible use of insecticides and repellents in compliance with Council Directive 96/23/EC [1];
poloha jatek ve vztahu k hospodářstvím s chovem hospodářských zvířat;
the location of the slaughterhouse as regards livestock holdings;
opatření biologické bezpečnosti zavedená na jatkách.
the biosecurity measures in place at the slaughterhouse.
Kritéria pro stanovení období sezónně prostého vektorů (uvedeného v čl. 9 odst. 3)
Criteria for the definition of the seasonally vector-free period (referred to in Article 9(3))
Pro účely určení pásma sezónně prostého katarální horečky ovcí stanoví příslušný orgán pro určitou epizootologicky relevantní zeměpisnou oblast členského státu (dále jen „epizootologicky relevantní zeměpisná oblast“) období sezónně prosté vektorů a použije přinejmenším tato kritéria:
For the purpose of determining a bluetongue seasonally-free zone, the seasonally vector-free period for a determinate epidemiologically relevant geographical area of a Member State (epidemiologically relevant geographical area) shall be defined by the competent authority using at least the following criteria:
musí být uplatněn program pro sledování katarální horečky ovcí a/nebo program pro dozor nad katarální horečkou ovcí;
A bluetongue monitoring and/or surveillance programme must be in place.
určí se zvláštní kritéria a prahy, které se použijí pro stanovení období sezónně prostého vektorů, s ohledem na to, zda je v epizootologicky relevantní zeměpisné oblasti prokázáno nebo existuje podezření, že hlavními vektory jsou druhy Culicoides;
The specific criteria and thresholds used for the determination of the seasonally vector-free period shall be defined considering the Culicoides species proven or suspected to be the main vectors in the epidemiologically relevant geographical area.
kritéria použitá pro stanovení období sezónně prostého vektorů se použijí s ohledem na údaje z tohoto roku a z minulých let (dosavadní údaje).
The criteria used for the determination of the seasonal vector-free period shall be applied considering data from current and previous years (historical data).
Dále se vezmou v úvahu hlediska týkající se standardizace údajů z dozoru.
In addition, the aspects linked to surveillance data standardization shall be taken into consideration.
Zvláštní kritéria
Specific criteria
žádný výskyt viru katarální horečky ovcí v epizootologicky relevantní zeměpisné oblasti, což prokázaly programy pro dozor nad katarální horečkou ovcí nebo jiné důkazy, které nasvědčují tomu, že virus se zastavil;
No bluetongue virus circulation within the epidemiologically relevant geographical area, as demonstrated by bluetongue surveillance programmes or other evidence suggesting a halt in bluetongue virus.
skončení aktivity vektoru a pravděpodobného vektoru, což prokázal entomologický dozor, který je součástí programů pro sledování katarální horečky ovcí a/nebo programů pro dozor nad katarální horečkou ovcí;
Cessation of vector and likely vector activity, as demonstrated through entomological surveillance as part of the bluetongue monitoring and/or surveillance programmes.
odchyt exemplářů druhů Culicoides, u nichž je prokázáno nebo existuje podezření, že jsou vektory sérotypu přítomného v epizootologicky relevantní zeměpisné oblasti, je pod maximálním prahem pro sběr vektorů, který se stanoví pro epizootologicky relevantní zeměpisnou oblast.
Captures of Culicoides species proven or suspected to be the vectors of the serotype present in the epidemiologically relevant geographical area below a maximum threshold of vectors collected that shall be defined for the epidemiologically relevant geographical area.
Pokud neexistuje přesvědčivý materiál pro stanovení maximálního prahu, jako kritérium musí sloužit úplná absence exemplářů druhu Culicoides imicola a méně než pět pářících se exemplářů druhu Culicoides v jedné pasti.
In the absence of sound evidence supporting the determination of the maximum threshold, total absence of Culicoides imicola specimens and less than five parous Culicoides per trap must be used.
Doplňková kritéria
Additional criteria
Teplotní podmínky, které mají dopad na vývoj aktivity vektorů v epizootologicky relevantní zeměpisné oblasti.
Temperature conditions that impact on the behaviour of the vectors activity for the epidemiologically relevant geographical area.
Teplotní prahy se určí se zřetelem k ekologickému chování druhů Culicoides, u nichž je prokázáno nebo existuje podezření, že jsou vektory sérotypu přítomného v epizootologicky relevantní zeměpisné oblasti.
The temperature thresholds shall be defined in consideration of the ecological behaviour of Culicoides species proven or suspected to be the vectors of the serotype present in the epidemiologically relevant geographical area.
Nařízení Komise (ES) č. 1267/2007
Commission Regulation (EC) No 1267/2007
o zvláštních podmínkách pro poskytování podpory soukromého skladování vepřového masa
on special conditions for the granting of private storage aid for pigmeat
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem [1], a zejména na čl. 4 odst. 6 a na čl. 5 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 4(6) and Article 5(4) thereof,
Pokud je průměrná cena za jatečně upravená těla prasat na reprezentativních trzích Společenství nižší než 103 % základní ceny a předpokládá se, že se pod touto úrovní udrží i nadále, mohou být přijata intervenční opatření v odvětví vepřového masa.
Intervention measures may be taken in respect of pigmeat if, on the representative markets of the Community, the average price for pig carcases is less than 103 % of the basic price and is likely to remain below that level.
Tržní ceny klesly pod tuto úroveň a tato situace by mohla na základě sezónního a cyklického vývoje přetrvat.
Market prices have fallen below that level and, given seasonal and cyclical trends, this situation could persist.
Je nezbytné přijmout intervenční opatření.
Intervention measures must be taken.
Tato opatření mohou být omezena na podporu soukromého skladování podle nařízení Komise (EHS) č. 3444/90 ze dne 27. listopadu 1990, kterým se stanoví prováděcí pravidla k poskytování podpory soukromého skladování vepřového masa [2].
These can be limited to the granting of private storage aid in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3444/90 of 27 November 1990 laying down detailed rules for granting private storage aid for pigmeat [2].
Podle článku 3 nařízení Rady (EHS) č. 2763/75 ze dne 29. října 1975, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování podpory soukromého skladování vepřového masa [3], může Komise rozhodnout o zkrácení nebo prodloužení doby skladování.
Under Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2763/75 of 29 October 1975 laying down general rules for granting private storage aid for pigmeat [3], the Commission may decide to reduce or extend the storage period.
K částkám podpory pro určitou skladovací dobu je třeba dodatečně stanovit přirážky a srážky pro případy, ve kterých Komise přijme uvedené rozhodnutí.
As well as the amounts of aid for specific periods of storage, the amounts to be added or deducted in the event the Commission adopts such a decision should be fixed.
V zájmu usnadnění správní a kontrolní činnosti vyplývající z uzavírání smluv je nutno stanovit minimální množství.
In order to facilitate administrative and control work relating to the conclusion of contracts, minimum quantities should be fixed.
Jistota musí být stanovena na tak vysoké úrovni, aby zaručila dodržování závazků převzatých ze strany skladovatele.
The security should be fixed at a level that will ensure storers fulfil their contractual obligations.
Řídící výbor pro vepřové maso nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
The Management Committee for Pigmeat has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Od 29. října 2007 mohou být podávány žádosti o podpory soukromého skladování podle nařízení (EHS) č. 3444/90.
From 29 October 2007 applications for private storage aid may be lodged in accordance with Regulation (EEC) No 3444/90.
Seznam produktů způsobilých pro podpory a příslušné částky jsou uvedeny v příloze.
The list of products eligible for aid and the relevant amounts are set out in the Annex hereto.
Pokud Komise skladovací dobu prodlouží nebo zkrátí, částka podpory se patřičně přizpůsobí.
Should the Commission extend or reduce the period of storage, the amount of aid shall be adjusted accordingly.
Částky měsíčních a denních přirážek a srážek jsou stanoveny v příloze ve sloupcích 6 a 7.
The supplements and deductions per month and per day are set out in columns 6 and 7 of the Annex.
Minimální množství pro smlouvu a produkt jsou:
The minimum quantities per contract and per product shall be:
10 tun pro vykostěné produkty;
10 tonnes for boned products;
15 tun pro ostatní produkty.
15 tonnes for other products.
Jistota činí 20 % částek podpory stanovených v příloze.
The security shall be 20 % of the amounts of aid set out in the Annex.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1913/2006 (Úř. věst. L 365, 21.12.2006, s. 52).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365. 21.12.2006, p. 52).
Produkty způsobilé pro podporu
Products in respect of which aid is granted
Částka podpory po dobu skladování
Amount of aid for a storage period of
Přirážky nebo srážky
Supplement or deduction
za měsíc
Per month
za den
Per day
Vepřové maso, čerstvé nebo chlazené
Meat of domestic swine, fresh or chilled
Jatečně upravené půlky, bez předních nožiček, ocásku, ledvinek, kůže a míchy [1]
Half-carcases without the forefoot, tail, kidney, thin skirt and spinal cord [1]
Kýta
Hams
Plec
Shoulders
Přední části
Fore-ends
Pečeně, též s krkovičkou, nebo s krkovičkou samostatně, pečeně, též s kýtou [2] [3]
Loins, with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump [2] [3]
Boky, celé nebo dělené pravoúhlým řezem
Bellies, whole or trimmed by rectangular cut
Boky, celé nebo dělené pravoúhlým řezem, bez tlusté kůže a vykostěné
Bellies, whole or trimmed by rectangular cut, without rind and ribs
Kýta, plec, přední části, pečeně, též s krkovičkou, nebo s krkovičkou samostatně, pečeně, též s kýtou, vykostěné [2] [3]
Legs, shoulders, fore-ends, loins with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump, boned [2] [3]
Partie vyhovující specifikaci „middles“, též s tlustou kůží nebo tukem, vykostěné [4]
Cuts corresponding to ‘middles’, with or without rind or fat, boned [4]
Podpora může být poskytnuta také pro jatečně upravené půlky zpracované jako wiltshirský řez, tzn. bez hlavy, líček, laloku, nožiček, ocásku, prsního sádla, ledvinek, panenské svíčkové, plece, hrudní kosti, páteře, pánevní kosti a bez bránice.
The aid may also be granted for half-carcases presented as Wiltshire sides, i.e. without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm.
Pečeně a krkovička mohou být též s tlustou kůží, vrstva podkožního tuku však může být tlustá nejvýše 25 mm.
Loins and neck-ends may be with or without rind but the adherent layer of fat may not exceed 25 mm in depth.
Smluvně stanovené množství se může vztahovat na jakoukoli kombinaci uvedených produktů.
The quantity contracted may cover any combination of the products referred to.
Stejná úprava jako pro produkty spadající pod kód 02101920.
Same presentation as for products falling within CN code 02101920.
Nařízení Komise (ES) č. 1268/2007
Commission Regulation (EC) No 1268/2007
kterým se stanoví zákaz rybolovu sledě v oblasti ICES IIIa plavidly plujícími pod vlajkou Německa
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES zone IIIa by vessels flying the flag of Germany
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1967/2006 (Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 11), opraveno v Úř. věst. L 36, 8.2.2007, s. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Nařízení Komise (ES) č. 1269/2007
Commission Regulation (EC) No 1269/2007
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné ve vodách Norska jižně od 62° severní šířky plavidly plujícími pod vlajkou Švédska
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
Vody Norska jižně od 62° severní šířky
Norwegian waters south of 62° N
Nařízení Komise (ES) č. 1270/2007
Commission Regulation (EC) No 1270/2007
kterým se zakazuje rybolov mníka mořského v oblasti ICES III a a ve vodách ES III b, III c a III d plavidly plujícími pod vlajkou Švédska
establishing a prohibition of fishing for ling in ICES zone III a; EC waters of III b, III c and III d by vessels flying the flag of Sweden
III a; vody ES III b, III c a III d
III a; EC waters of III b, III c and III d
Nařízení Komise (ES) č. 1271/2007
Commission Regulation (EC) No 1271/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2007.
This Regulation shall enter into force on 1 November 2007.
nařízení Komise ze dne 26. října 2007, kterým se stanoví náhrady použitelné pro produkty z odvětví obilovin a rýže určené pro potravinovou pomoc Společenství a vnitrostátní potravinovou pomoc
to the Commission Regulation of 26 October 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Nařízení Komise (ES) č. 1272/2007
Commission Regulation (EC) No 1272/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 30. října 2007.
This Regulation shall enter into force on 30 October 2007.