natgillin/translations-raw huggingface dataset:
buď [a) bylo po dobu 24 měsíců prosté slintavky a kulhavky, po dobu 12 měsíců moru skotu, afrického moru prasat, klasického moru prasat, vezikulární choroby prasat a vezikulárního exantému a po dobu šesti měsíců vezikulární stomatitidy a] (2) nebo [a) i) bylo [po dobu 24 měsíců prosté slintavky a kulhavky](2), po dobu 12 měsíců moru skotu, afrického moru prasat, vezikulárního exantému, [klasického moru prasat](2) a [vezikulární choroby prasat](2) a po dobu šesti měsíců vezikulární stomatitidy a]
or [(a) (i) has been free [for 24 months from foot-and-mouth disease](2), for 12 months from rinderpest, African swine fever, vesicular exanthema, [classical swine fever](2) and [swine vesicular disease](2), and for six months from vesicular stomatitis, and
považuje se za prosté [slintavky a kulhavky](2), [klasického moru prasat](2) a [vezikulární choroby prasat](2) od … (datum) bez pozdějších případů/ohnisek nákazy a je schváleno pro vývoz těchto zvířat rozhodnutím Komise / /ES ze dne … (datum) a]
has been considered free from [foot-and-mouth disease](2), [classical swine fever](2) and [swine vesicular disease] (2), since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision ----/----/EC, of … (date) , and]
na němž nebylo v posledních 12 měsících provedeno žádné očkování proti těmto nákazám a na němž není povolen dovoz domácí spárkaté zvěře očkované proti těmto nákazám;
where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted.
jsou/byla(2) odeslána z hospodářství původu, aniž prošla jakýmkoliv trhem,
they are/were (2) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market, (2) either [directly to the European Community,]
byla naložena za účelem odeslání do Evropského společenství dne …..(3) do dopravního prostředku popsaného v kolonce I.15, který byl před naložením vyčištěn a dezinfikován úředně schváleným dezinfekčním prostředkem a je konstruován tak, aby výkaly, moč, stelivo ani píce nemohly během přepravy vytékat nebo padat z dopravního prostředku nebo kontejneru.
they have been loaded for dispatch to the European Community on …..(3) in the means of transport described under box reference I.15 that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Podle úředních informací nebyl v posledních třech měsících zaznamenán žádný klinický, patologický nebo sérologický důkaz Aujeszkyho choroby v hospodářství (hospodářstvích) původu uvedeném (uvedených) v kolonce I.11;
according to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11, for the last three months;
od narození nebo posledních 60 dní před odesláním na vývoz pobývala v hospodářství (hospodářstvích) původu uvedeném (uvedených) v kolonce I.11 a
have remained in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11 since birth or for the last 60 days prior to dispatch for exportation, and
nebyla očkována proti Aujeszkyho chorobě.]
have not been vaccinated against Aujeszky’s disease.]
Toto osvědčení platí pro živá domácí prasata (Sus scrofa) určená k okamžité porážce po dovozu.
This certificate is meant for live domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for immediate slaughter after importation.
Pokud to vyžaduje členský stát EU určení v souladu s rozhodnutím Komise 2001/618/ES (ve znění pozdějších předpisů).
When required by the EU Member State of destination, in accordance with Commission Decision 2001/618/EC (as last amended).
Plemenná Výkrmová Jatečná
Breeding Fattening Slaughter
ZEMĚ Vzor RUM
COUNTRY Model RUM
pocházejí z hospodářství, kterého se netýkají žádné úřední zákazy ze zdravotních důvodů v posledních 42 dnech v případě brucelózy a tuberkulózy, v posledních 30 dnech v případě sněti slezinné a v posledních šesti měsících v případě vztekliny, a že nebyla ve styku se zvířaty z hospodářství, která nesplňují tyto podmínky;
come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis and tuberculosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
nepřijala
have not received
pocházejí z území s kódem …(1), které ke dni vystavení tohoto osvědčení:
they come from the territory with code: …(1) which, at the date of issuing this certificate:
bylo posledních 24 měsíců prosté slintavky a kulhavky, posledních 12 měsíců moru skotu, katarální horečky ovcí, horečky Údolí Rift, plicní nákazy skotu, nodulární dermatitidy skotu, moru malých přežvýkavců, neštovic ovcí a neštovic koz, nakažlivé pleuropneumonie koz a epizootického hemoragického onemocnění, posledních 6 měsíců vezikulární stomatitidy a
has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for six months from vesicular stomatitis, and
na němž nebylo v posledních 12 měsících provedeno žádné očkování proti těmto nákazám a na němž není povolen dovoz spárkaté zvěře očkované proti těmto nákazám;
where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
pobývala
they have remained
buď [na území popsaném v bodě II.2.1 od narození nebo alespoň posledních šest měsíců před odesláním do Evropského společenství a přinejmenším v posledních šesti měsících se nedostala do styku se spárkatou zvěří dovezenou na toto území;]
either [in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last six months before dispatch to the European Community and without contact with cloven-hoofed animals imported into this territory less than six months ago;]
nebo [v zemi odeslání nejméně 60 dní od jejich vstupu, pokud jde o zvířata druhů uvedených v příloze I části 4 rozhodnutí Rady 79/542/EHS, která byla dovezena přímo za podmínek uvedených pro každý druh v příloze I části 4 rozhodnutí Rady 79/542/EHS ze třetí země v době kratší než 6 měsíců před nakládkou k přemístění do Evropského společenství a v každém případě byla po propuštění do země vývozce a před vývozem do EU(2) oddělena od ostatních zvířat, která nemají stejný nákazový statut]
or [in the country of dispatch for at least 60 days since entry, if they are animals of the relevant species listed in Annex I, Part 4 to Decision 79/542/EEC and they were imported directly under the conditions specified for each species in Annex I, Part 4 to Decision 79/542/EEC from a third country during a period of less than six months prior to embarkation to the European Community and in any case they have been separated from other animals not of the same health status after being released in the exporting country and before exportation to the EU (2) ]
pobývala od narození nebo alespoň 40 dnů před odesláním v hospodářství/zařízení(3) popsaném v kolonkách I.11 a I.13:
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding/establishment (3) described under boxes reference I.11 and I.13:
v nichž a v jejichž okolí s poloměrem 150 km se během posledních 60 dnů nevyskytl žádný případ / neobjevilo žádné ohnisko katarální horečky ovcí ani epizootického hemoragického onemocnění a
in and around which in an area of radius of 150 km, there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and
v nichž a v jejichž okolí s poloměrem 10 km se během posledních 40 dnů nevyskytl žádný případ / neobjevilo žádné ohnisko ostatních nákaz uvedených v bodě II.2.1;
in and around which in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the other diseases mentioned under point II.2.1 during the previous 40 days;
nejde o zvířata, která mají být utracena podle vnitrostátního programu eradikace chorob, ani o zvířata očkovaná proti žádné z nákaz uvedených v bodě II.2.1, a:
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against any of the diseases mentioned under point II.2.1, and they:
buď [pocházejí ze stáda, které je uznáno za úředně prosté tuberkulózy, a]
either [come from a herd which is recognised as officially tuberculosis free, and]
nebo [byla podrobena intradermální tuberkulinaci s negativními výsledky v průběhu posledních 30 dní a]
or [have been subjected to an intradermal tuberculin test within the past 30 days with negative results, and]
buď [pocházejí ze stáda, které je uznáno za úředně prosté brucelózy;]
either [come from a herd which is recognised as officially brucellosis free;]
nebo [byla podrobena séroaglutinačnímu testu, který prokázal titr protilátky proti brucelám nižší než 30 IU aglutinace na ml v průběhu posledních 30 dní;]
or [have been subjected to a serum agglutination test which showed a brucella count of less than 30 IU of agglutination per ml, within the past 30 days;]
nepocházejí z hospodářství/zařízení(3), ve kterém byly klinicky zjištěny níže uvedené nákazy, a nebyla v kontaktu se zvířaty pocházejícími z takového hospodářství:
do not come from holdings/establishments (3), and have not been in contact with animals of a holding, in which the following diseases have been clinically detected:
nakažlivá agalakcie ovcí a koz (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides „velká kolonie“) v průběhu posledních šesti měsíců,
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‘large colony’), within the last six months,
Maedi-Visna nebo virová artritida a encefalitida koz,
Maedi/Visna or caprine viral arthritis/encephalitis,
jsou odeslána z hospodářství popsaného v kolonkách I.11 a I.13 přímo do Evropského společenství a až do odeslání do Evropského společenství:
they are dispatched from the holding described under boxes reference I.11 and I.13 directly to the European Community and, until dispatched to the European Community:
byla naložena za účelem odeslání do Evropského společenství dne …..(7) do dopravního prostředku popsaného výše v kolonce I.15, který byl před naložením vyčištěn a dezinfikován úředně schváleným dezinfekčním prostředkem a je konstruován tak, aby výkaly, moč, stelivo ani píce nemohly během přepravy vytékat nebo padat z dopravního prostředku nebo kontejneru. Potvrzení o přepravě zvířat
they have been loaded for dispatch to the European Community on …..(7) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Podle úředních informací nebyl v hospodářství/zařízení původu(3) uvedeném v kolonkách I.11 a I.13 během posledních 12 měsíců zaznamenán žádný klinický nebo patologický důkaz infekční bovinní rhinotracheitidy (IBR);
According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding/establishment(3) of origin referred to in boxes reference I.11 and I.13, for the last 12 months;
nebyla očkována proti IBR;
have not been vaccinated against IBR.
(další požadavky a/nebo testy) …]]
(further requirements and/or tests) …]]
Toto osvědčení platí pro zvířata řádu sudokopytníci (kromě skotu včetně druhů Bubalus a Bison a jejich kříženců, druhů Ovis aries, Capra hircus, čeledí Suidae a Tayassuidae) a pro zvířata čeledí nosorožcovití (Rhinocerotidae) a slonovití (Elephantidae).
This certificate is meant for live animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae.
Pro každý druh použijte jedno osvědčení.
Use one certificate per species.
Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 01.02, 01.04.10, 01.04.20 nebo 01.06.19.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.02, 01.04.10, 01.04.20 or 01.06.19.
Kolonka I.28: Identifikační systém: Uveďte identifikační systém (např. značka, tetování, cejch, čip, transpondér).
Box reference I.28, Identification system: Specify the identification system (tag, tattoos, brand, chip, transponder).
Ušní značka obsahuje kód ISO vyvážející země.
The ear tag includes the ISO code of the exporting country.
Kolonka I.28: Druh: Vyberte odpovídající druh ze seznamu pro jednotlivé čeledi:
Box reference, I.28 Species: Select the species amongst those listed for the following families:
(kromě Capra hircus), Cephalophus spp., Connochaetes spp., Damaliscus spp.
(excluding Capra hircus), Cephalophus spp., Connochaetes spp., Damaliscus spp.
(včetně Beatragus), Dorcatragus spp., Gazella spp., Hemitragus spp., Hippotragus spp., Kobus spp., Litocranius spp., Madogua spp., Naemorhedus spp.
(including Beatragus), Dorcatragus spp., Gazella spp., Hemitragus spp., Hippotragus spp., Kobus spp., Litocranius spp., Madogua spp., Naemorhedus spp.
(včetně Nemorhaedus a Capricornis), Neotragus spp., Oreamuos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp.
(including Nemorhaedus and Capricornis), Neotragus spp., Oreamuos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp.
(kromě Ovis aries), Patholops spp., Pelea spp., Procapra spp., Pseudois spp., Pseudoryx spp., Raphicerus spp., Redunca spp., Rupicapra spp., Saiga spp., Sigmoceros-Alecelaphus spp., Sylvicapra spp., Syncerus spp., Taurotragus spp., Tetracerus spp., Tragelaphus spp.
(excluding Ovis aries), Patholops spp., Pelea spp., Procapra spp., Pseudois spp., Pseudoryx spp., Raphicerus spp., Redunca spp., Rupicapra spp., Saiga spp., Sigmoceros-Alecelaphus spp., Sylvicapra spp., Syncerus spp., Taurotragus spp., Tetracerus spp., Tragelaphus spp.
(včetně Boocerus).
(including Boocerus).
Giraffidae: Giraffa spp., Okapia spp..
Giraffidae: Giraffa spp., Okapia spp.
Tragulidae: Hyemoschus spp., Tragulus-Moschiola spp.
Tragulidae: Hyemoschus spp., Tragulus-Moschiola spp.,
Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp., dle potřeby.
Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp, as appropriate
V tomto případě musí být veterinární osvědčení doloženo úředním dokumentem o podmínkách karantény a testů stanovených v příloze I části 2 rozhodnutí 79/542/EHS (vzor „CAM”).
In this case the health certificate has to be accompanied by the official document on quarantine and test conditions laid down in Part 2 of Annex I to Decision 79/542/EEC (model “CAM”).
Oblasti nebo stáda úředně prostá tuberkulózy/brucelózy uznaná, že splňují podmínky odpovídající podmínkám uvedeným v příloze A směrnice Rady 64/432/EHS a opatřené v příloze I části 1 sloupci 6 rozhodnutí 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů) poznámkou „VII“, pokud jde o tuberkulózu, a poznámkou „VIII“, pokud jde o brucelózu.
Officially tuberculosis/brucellosis free regions or herds recognised as equivalent to the requirements laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC and which appear in column six of Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “VII”, as regards tuberculosis, “VIII”, as regards brucellosis.
Testy provedené podle protokolů odpovídajících uvedené nákaze, které jsou popsány v příloze I části 3.C rozhodnutí 79/542/EHS.
Tests carried out in accordance with the protocols that, for the disease concerned, are described in Part 3.C of Annex I to Decision 79/542/EEC.
Avšak zvířata, u kterých bude při tuberkulinaci konstatováno zvýšení tloušťky kožní řasy o 2 mm nebo více, nebo klinické příznaky jako edém, výpotek, nekróza, bolestivost a/nebo zánět, budou považována za pozitivní.
However for the tuberculin test a result of an increase in skin fold thickness of 2 mm or more, or clinical signs of such as oedema, exudation, necrosis, pain and/or inflammation shall be deemed to be positive.
Doplňkové záruky, které je třeba poskytnout, pokud je to vyžádáno uvedením údaje „A“ v příloze I části 1 sloupci 5 „SG“ rozhodnutí 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “A”.
Testy na katarální horečku ovcí a epizootické hemoragické onemocnění v souladu s přílohou I částí 3.C rozhodnutí 79/542/EHS.
Tests for Bluetongue and for Epizootic-haemorrhagic-disease in accordance with Part 3.C of Annex I to Decision 79/542/EEC.
Pokud to členský stát určení požaduje.
When required by the EU Member State of destination.
Datum: Místo: Podpis:
Date: Place:
Razítko
Signature:
Letadlo Plavidlo Vagon
Aeroplane Ship Railway Wagon
ZEMĚ Vzor SUI
COUNTRY Model SUI
pocházejí z hospodářství, kterého se netýkají žádné úřední zákazy ze zdravotních důvodů v posledních 42 dnech v případě brucelózy, v posledních 30 dnech v případě sněti slezinné a v posledních šesti měsících v případě vztekliny, a že zvířata nebyla ve styku se zvířaty z hospodářství, která nesplňují tyto podmínky;
come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of rabies and, the animals have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
bylo po dobu 24 měsíců prosté slintavky a kulhavky, po dobu 12 měsíců moru skotu, afrického moru prasat, klasického moru prasat, vezikulární choroby prasat a vezikulárního exantému a po dobu šesti měsíců vezikulární stomatitidy a
has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and vesicular exanthema, and for six months from vesicular stomatitis, and
na němž nebylo v posledních 12 měsících provedeno žádné očkování proti těmto nákazám a na němž není povolen dovoz spárkaté zvěře očkované proti těmto nákazám;
where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted
[pobývala na území popsaném v bodě II.2.1 od narození nebo alespoň posledních šest měsíců před odesláním do Evropského společenství a přinejmenším v posledních šesti měsících se nedostala do styku se spárkatou zvěří dovezenou na toto území;
they have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last six months before dispatch to the European Community and without contact with cloven-hoofed animals imported into this territory less than six months ago;
pobývala od narození nebo alespoň 40 dnů před odesláním v hospodářství (hospodářstvích) popsaném (popsaných) v kolonkách I.11 a I.13 a během této doby se v hospodářství (hospodářstvích) a v okolí hospodářství původu o poloměru 10 km nevyskytl žádný případ / neobjevilo žádné ohnisko kterékoli z nákaz uvedených v bodě II.2.1;
they have remained in the holding described under boxes reference I.11 and I.13 since birth, or for 40 days prior to dispatch, and, during this period, in the holding(s) and in an area with a 10 km radius around the holding(s) of origin, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point II.2.1;
nejde o zvířata, která mají být utracena podle vnitrostátního programu eradikace chorob, ani o zvířata očkovaná proti nákazám uvedeným v bodě II.2.1 a tato zvířata se v posledních 30 dnech podrobila testu s pufrovaným brucelovým antigenem na brucelózu prasat s negativními výsledky;
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor they have been vaccinated against the diseases mentioned under point II.2.1 and they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results; (2) (3) [II.2.4. B. they have been subjected within the past 30 days to a test for swine vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies with negative results in both cases]
v posledních 30 dnech se podrobila testu na protilátky proti vezikulární chorobě prasat a testu na protilátky proti klasickému moru prasat s negativními výsledky v obou případech] (2) (4) [II.2.4. C. v posledních 30 dnech se podrobila testu s pufrovaným brucelovým antigenem na brucelózu prasat s negativními výsledky]
they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results]
pocházejí z hospodářství, která:
they come from holdings which:
nejsou omezena podle vnitrostátního programu tlumení a eradikace brucelózy, enterovirové encefalomyelitidy (Těšínské nemoci) a
are not restricted under a national control and eradication programme for brucellosis, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), and
jsou zahrnuta do úředního systému oznamování těchto nákaz;
are included in an official system for notification of these diseases;
Aujeszkyho choroba je chorobou povinnou hlášením v zemi uvedené v kolonce I.7;
Aujeszky’s disease is notifiable in the country referred to in box reference I.7.
Podle úředních informací nebyl v posledních 12 měsících zaznamenán žádný klinický, patologický nebo sérologický důkaz Aujeszkyho choroby v hospodářství (hospodářstvích) původu uvedeném (uvedených) v kolonkách I.11 a I.13 ani v jeho (jejich) okolí s poloměrem 5 km;
According to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the last 12 months in the holding(s) of origin referred to in boxes reference I.11 and I.13, and in an area with a 5 km radius around the holding(s);
před odesláním na vývoz pobývala od narození v hospodářství původu uvedeném v kolonkách I.11 a I.13 nebo pobývala v tomto hospodářství alespoň tři měsíce a v jiných hospodářstvích s rovnocenným statusem od narození;
prior to dispatch for exportation, have remained since birth in the holding of origin referred to in boxes reference I.11 and I.13 or they have remained in this holdings for the last three months and in others of equivalent status since birth;
alespoň 30 dní bezprostředně před odesláním na vývoz byla izolována v ustájovacích prostorech schválených příslušným orgánem, bez přímého i nepřímého kontaktu s jinými prasatovitými (Suidae);
have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, without direct or indirect contact with other Suidae;
byla podrobena testu ELISA na přítomnost protilátky gI(7) v séru odebraném nejméně 21 dní po vstupu do izolace s negativními výsledky a negativních výsledků v tomto testu dosáhla rovněž všechna zvířata v izolaci a
have been subjected to an ELISA test for the presence of gI antibody (7) on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results; and, all animals in isolation have also given negative results to this test, and
nebyla očkována proti Aujeszkyho chorobě, nebyla ve styku s očkovanými zvířaty a stádo původu nebylo očkováno během posledních 12 měsíců.]
have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and have not been in contact with vaccinated animals and the herd of origin has not been vaccinated during the previous 12 months.
(další požadavky a/nebo testy) …]]
(further requirements and/or tests) ….]]