natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akcie obchodované na regulovaném trhu specializovaném na malé a střední podniky
Shares traded on a regulated market specialised in SMEs
Počet členů příspěvkových systémů
Number of members of defined benefit schemes
Počet členů systémů dávek
Number of members of defined contribution schemes
Počet členů hybridních systémů
Number of members of hybrid schemes
Roční statistika podnikání neautonomních penzijních fondů
Annual enterprise statistics on non-autonomous pension funds
Počet společností s neautonomními penzijními fondy
Number of enterprises with non-autonomous pension funds
Pro léta 2005 až 2006:
For 2005 to 2006
Roční statistika podnikání v zeměpisném členění
Annual enterprise statistics geographical break down
Vyplacené penze formou pravidelných plateb
Regular pension payments
Jednorázově vyplacené penze
Pension payments of lump sums
Výdaje na převody
Outgoing transfers
Počet pozastavených členů
Number of deferred members
Daně celkem
All taxes
Celkové finanční umístění do „podniku držícího účast“
Total investment invested in the ‘sponsoring enterprise’
Roční statistika podnikání
Annual enterprise statistics
Roční statistika podnikání v členění podle velikostních tříd
Annual enterprise statistics broken down by size classes
Počet podniků v členění podle velikosti investic
Number of enterprises broken down by size of investments
Penzijní příspěvky splatné od členů
Pension contributions receivable from Members
Počet podniků v členění podle počtu účastníků
Number of enterprises broken down by size classes of members
Penzijní příspěvky splatné od zaměstnavatelů
Pension contributions receivable from employers
Výnosy z převodů
Incoming transfers
Roční statistika podnikání v členění podle měny
Annual enterprise statistics broken down by currencies
Ostatní penzijní příspěvky
Other pension contributions
Celkové finanční umístění v členění v eurech a složky ostatní než eura
Total investments broken down into euro and non-euro components
Penzijní příspěvky pro systémy dávek
Pension contributions to defined contribution schemes
Investiční příjmy (PF)
Investment income (PF)
Roční statistika podnikání v zeměpisném členění
Annual enterprise statistics by geographical breakdown
Kapitálové zisky a ztráty
Capital gains and losses
Vzniklé pojistné nároky
Insurance claims receivable
Ostatní příjmy (PF)
Other income
Celkové náklady na penze
Total expenditure on pensions
Změna čisté výše technických rezerv (rezervy)
Net change in technical provisions (reserves)
Splatné pojistné prémie
Insurance premiums payable
Celkové provozní výdaje
Total operational expenses
Nákup výrobků a služeb celkem
Total purchases of goods and services
Pozemky a stavby (PF)
Land and buildings (PF)
Akcie a jiné cenné papíry s proměnlivým výnosem
Shares and other variable-yield securities
Jednotky subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů
Units in undertakings for collective investment in transferable securities
Dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem
Debt securities and other fixed-income securities
Účast na poolech finančního umístění (PF)
Participation in investment pools (PF)
Hypotekární pohledávky a ostatní pohledávky jinde neuvedené
Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere
Ostatní finanční umístění
Other investments
Celkové finanční umístění penzijních fondů
Total investments of pension funds
Celkové finanční umístění v tržních cenách
Total investments at market values
Akcie obchodované na regulovaném trhu
Shares traded on a regulated market
Akcie obchodované na regulovaném trhu specializovaném na malé a střední podniky
Shares quoted on a regulated market specialised in SMEs
Akcie neobchodované veřejně
Non-publicly traded shares
Ostatní cenné papíry s proměnlivým výnosem
Other variable yield securities
Vlastní kapitál a rezervní fondy
Capital and reserves
Změna čisté výše technických rezerv (PF)
Net technical provisions (PF)
Počet aktivních členů
Number of active members
Počet osob v důchodu
Number of retired persons
Ostatní příjmy (PF)
Other income (PF)
Změna čisté výše technických rezerv
Net change in technical provision (reserves)
Účast na poolech finančního umístění (PF)
Participation in investment pools
Celkové finanční umístění do „podniku držícího účast“
Total investments in the ‘sponsoring enterprise’
Finanční umístění v přidružených společnostech a majetkové účasti (PF)
Investments in affiliated enterprises and participating interests
pro rok 2005 až 2007:
For 2005-2007
Změna čisté výše technických rezerv (rezervy)
Net technical provisions (reserves)
Počet příspěvkových systémů
Number of defined benefit schemes
Pro léta 2005 a 2006:
For 2005 and 2006
Počet členů systémů dávek
Number of members of defined contributions schemes
Náklady na sociálního zabezpečení
Social security costs
Počet členů
Number of members
Oprava nařízení Komise (ES) č. 964/2007 ze dne 14. srpna 2007, kterým se stanoví pravidla pro otevření a správu celních kvót pro rýži pocházející z nejméně rozvinutých zemí pro hospodářské roky 2007/08 a 2008/09
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 964/2007 of 14 August 2007 laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for rice originating in the least developed countries for the marketing years 2007/2008 and 2008/2009
(Úřední věstník Evropské unie L 213 ze dne 15. srpna 2007)
(Official Journal of the European Union L 213 of 15 August 2007)
Strana 27, čl. 2 odst. 4:
On page 27, Article 2 (4):
„Žádosti o licence se podají u příslušného orgánu v dotčeném členském státě během prvních sedmi pracovních dnů odpovídajícího hospodářského roku a případně u dodatečného období podle odstavce 7 během prvních sedmi dnů měsíce února stejného hospodářského roku.“,
‘Licence applications shall be lodged with the competent authority in the Member State concerned during the first seven working days of the marketing year concerned and, where applicable, in the event of an additional period as referred to in paragraph 7, in the first seven days of the month of February of the same marketing year.’,
„Žádosti o licence se podají u příslušného orgánu v dotčeném členském státě během prvních sedmi dnů odpovídajícího hospodářského roku a případně u dodatečného období podle odstavce 7 během prvních sedmi dnů měsíce února stejného hospodářského roku.“
‘Licence applications shall be lodged with the competent authority in the Member State concerned during the first seven days of the marketing year concerned and, where applicable, in the event of an additional period as referred to in paragraph 7, in the first seven days of the month of February of the same marketing year.’.
Nařízení Komise (ES) č. 964/2007
Commission Regulation (EC) No 964/2007
kterým se stanoví pravidla pro otevření a správu celních kvót pro rýži pocházející z nejméně rozvinutých zemí pro hospodářské roky 2007/08 a 2008/09
laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for rice originating in the least developed countries for the marketing years 2007/2008 and 2008/2009
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 980/2005 ze dne 27. června 2005 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí [1], a zejména na článek 12 odst. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [1], and in particular Article 12(6) thereof,
Nařízením Komise (ES) č. 1401/2002 [3] se stanoví pravidla pro otevření a správu celních kvót pro rýži pocházející z nejméně rozvinutých zemí pro hospodářské roky 2002/03 až 2008/09.
Commission Regulation (EC) No 1401/2002 [3] lays down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for rice originating in the least developed countries for the marketing years 2002/2003 to 2008/2009.
Od jeho použitelnosti se přijala nebo změnila horizontální nebo odvětvová nařízení, tj. nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [4], nařízení Komise (ES) č. 1342/2003 ze dne 28. července 2003, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí v odvětví obilovin a rýže [5], a nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí [6], a je třeba zohlednit je v rámci této kvóty.
Since its entry into force, horizontal or sectoral implementing regulations, that is, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4], Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [5], and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6], have been adopted or amended, and must be taken into account in respect of this quota.
Nařízení (ES) č. 1301/2006 stanoví zejména pravidla týkající se žádostí o dovozní licence, statusu žadatele a vydávání licencí.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Toto nařízení se použije, aniž jsou dotčeny dodatečné požadavky nebo odchylky stanovené odvětvovými nařízeními.
It applies without prejudice to additional conditions or derogations laid down by the sectoral regulations.
Z důvodu jasnosti je proto třeba upravit způsob správy celních kvót Společenství pro dovoz rýže pocházející z nejméně rozvinutých zemí přijetím nového nařízení a zrušením nařízení (ES) č. 1401/2002.
For the sake of clarity, therefore, the administration of the Community tariff quotas for imports of rice originating in the least developed countries should be adapted by adopting a new regulation and repealing Regulation (EC) No 1401/2002.
Ustanovení čl. 12 odst. 5 nařízení (ES) č. 980/2005 stanoví, že až do úplného pozastavení cel společného celního sazebníku dne 1. září 2009 musí být pro produkty kódu KN 1006 pocházející z některé země, která má podle přílohy I uvedeného nařízení nárok na zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země, otevřena každý hospodářský rok souhrnná kvóta s nulovým clem.
Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005 lays down that, until Common Customs Tariff duties are entirely suspended as from 1 September 2009, a global tariff quota at zero duty is to be opened for every marketing year for products of CN code 1006, originating in a country that, according to Annex I of that Regulation, benefits from the special arrangements for least developed countries.
Tato celní kvóta pro hospodářský rok 2002/03 je vypočítána na základě množství 2895 tun vyjádřených ekvivalentem loupané rýže pro produkty kódu KN 1006 a pro každý následující hospodářský rok se zvyšuje o 15 %.
This tariff quota is calculated on the basis of a quantity of 2895 tonnes for the 2002/2003 marketing year, in husked rice equivalent, for products of CN code 1006, increased by 15 % for each of the following marketing years.
Množství pro budoucí hospodářské roky je třeba stanovit tímto způsobem.
Those quantities should be fixed for the coming marketing years on those bases.
V zájmu řádné správy uvedených kvót je třeba hospodářským subjektům umožnit, aby podávaly žádosti během prvních sedmi dní hospodářského roku, který začíná 1. září, a v případě zbývajících množství umožnit podávat nové žádosti během prvních sedmi dnů měsíce února.
In the interests of sound administration of those quotas, operators should be permitted to submit licence applications in the first seven days of the marketing year starting on 1 September and, if there are any remaining quantities, it should be possible to submit new applications in the first seven days of February.
Ze stejného důvodu je třeba tímto nařízením stanovit zvláštní pravidla pro vytvoření žádostí o licence, jejich vydávání, dobu platnosti a sdělování informací Komisi, jakož i vhodná správní opatření, která zaručí, že objem kvóty nebude překročen.
For the same reason the specific rules which apply to the drawing up of licence applications, their issue, their period of validity and the notification of information to the Commission should be laid down in this Regulation, as well as suitable administrative measures to ensure that the volume of the quota fixed is not exceeded.
Ve snaze o zlepšení kontroly této kvóty je rovněž třeba stanovit, že výše jistoty bude odpovídat případným rizikům.
Moreover, in order to improve controls on the quota, the security should be fixed at a level commensurate with the risks involved.
Ustanovení týkající se dokladu o původu uvedená v článcích 67 až 97 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [7], definují pojem původních produktů pro účely všeobecných celních preferencí.
The rules on the proof of origin set out in Articles 67 to 97 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7] define the concept of originating products to be used for the purposes of generalised tariff preferences.
Je třeba stanovit jejich použití.
Provision should be made for the application of those rules.
Tato opatření je třeba použít od začátku dalšího hospodářského roku, tedy ode dne 1. září 2007.
These measures should be applied from the start of the next marketing year, 1 September 2007.
Roční celní dovozní kvóty s nulovým clem podle čl. 12 odst. 5 nařízení (ES) č. 980/2005 se otevírají první den každého hospodářského roku pro produkty kódu KN 1006, vyjádřeno ekvivalentem loupané rýže, za následujících podmínek:
The annual import tariff quotas at zero duty referred to in Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005 shall be opened on the first day of each marketing year for products falling within CN code 1006 expressed in husked rice equivalent, under the following conditions:
pořadové číslo 09.4177 a množství 5821 tun na hospodářský rok 2007/08;
serial number 09,4177 and a quantity of 5821 tonnes for the 2007/2008 marketing year;
pořadové číslo 09.4178 a množství 6694 tun na hospodářský rok 2008/09.
serial number 09,4178 and a quantity of 6694 tonnes for the 2008/2009 marketing year.
Kvóty uvedené v prvním pododstavci se vztahují pouze na dovozy ze zemí, které mají podle přílohy I nařízení (ES) č. 980/2005, nárok na zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země.
The quotas referred to in the first subparagraph shall apply only to imports originating in the countries which, pursuant to Annex I to Regulation (EC) No 980/2005, benefit from the special arrangements for the least developed countries.
Přepočítací koeficient mezi loupanou a neloupanou rýží (rýží paddy), poloomletou nebo celoomletou rýží je koeficient stanovený v článku 1 nařízení Komise č. 467/67/EHS [8], vyjma zlomkové rýže, u které se požadovaná množství vypočítávají na základě skutečné hmotnosti.
The conversion rate between husked rice and paddy rice, semi-milled or wholly-milled rice shall be the rate laid down in Article 1 of Commission Regulation No 467/67/EEC [8], except for broken rice, for which the quantities demanded shall be based on the actual weight.
Žádost o dovozní licenci a dovozní licence obsahují tyto údaje:
The import licence application and the import licence shall contain the following entries:
v kolonce 8 země původu a slovo „ano“ je označeno křížkem;
in box 8, the country of origin, ‘yes’ being marked by a cross.
v kolonce 20 pořadové číslo kvóty a poznámka „nařízení (ES) č. 964/2007“.
in box 20, the serial number of the quota and the words ‘Regulation (EC) No 964/2007’.
Odchylně od článku 12 nařízení (ES) č. 1342/2003 se částka jistoty pro dovozní licenci stanoví na 46 EUR na tunu.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security relating to the import licences for rice shall be EUR 46 per tonne.
Žádosti o licence se podají u příslušného orgánu v dotčeném členském státě během prvních sedmi pracovních dnů odpovídajícího hospodářského roku a případně u dodatečného období podle odstavce 7 během prvních sedmi dnů měsíce února stejného hospodářského roku.
Licence applications shall be lodged with the competent authority in the Member State concerned during the first seven working days of the marketing year concerned and, where applicable, in the event of an additional period as referred to in paragraph 7, in the first seven days of the month of February of the same marketing year.
Komise stanoví koeficient přidělení podle čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1301/2006 ve lhůtě deseti dnů od posledního dne lhůty pro sdělení podle čl. 4 písm. a) tohoto nařízení.
The allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 shall be fixed by the Commission within 10 days of the final day for notification referred to in Article 4(a) of this Regulation.
Pokud v důsledku použití prvního pododstavce je množství, na které se má vydat licence, nižší než 20 tun, ale žádost byla na vyšší množství, může vzít hospodářský subjekt žádost o licenci zpět ve lhůtě dvou pracovních dnů ode dne vstupu v platnost nařízení, kterým se stanoví koeficient přidělení.
Where, following the application of the first subparagraph, the quantity for which a licence is to be issued is less than 20 tonnes, while the licence application was for a quantity greater, the licence application may be withdrawn by the operator within two working days following the date of entry into force of the Regulation fixing the allocation coefficient.
Dovozní licence se vydává dvacátý pracovní den po dni, kdy byla příslušná žádost podána.
The import licence shall be issued on the 20th working day following the last day for the submission of applications.
Pokud dovozní licence vydané v souladu s odstavcem 6 u žádostí podaných během prvních sedmi dní hospodářského roku nezahrnují celou danou kvótu, mohou být zbývající množství přidělena během dodatečného období, které začíná v únoru probíhajícího hospodářského roku.
If the import licences issued in accordance with paragraph 6, for applications submitted in the first seven days of the marketing year, did not cover the total quota concerned, the remaining quantities may be allocated in the additional period starting in the month of February of the current marketing year.
Pokud se Komise rozhodne otevřít dodatečné období, stanoví a zveřejní dostupná množství před 1. listopadem probíhajícího kvótového roku.
Where the Commission decides to open the above additional period, it shall fix and publish the quantities available before 1 November of the current quota year.
Odchylně od čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1342/2003 je dovozní licence platná ode dne jejího skutečného vydání v souladu s čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 až do konce šestého měsíce následujícího po tomto datu.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the sixth month following.
Propuštění do volného oběhu v rámci kvót uvedených v článku 1 tohoto nařízení podléhá předložení formuláře A osvědčení o původu vydaného v souladu s články 67 až 97 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Release for free circulation within the quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be subject to presentation of a certificate of origin form A issued in accordance with Articles 67 to 97 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kolonka 4 formuláře A osvědčení o původu musí obsahovat:
The certificate of origin form A shall bear, in box 4:
údaj „nařízení (ES) č. 964/2007“;
the words ‘Regulation (EC) No 964/2007’;
datum, kdy byla rýže ve zvýhodněné vyvážející zemi naložena, a hospodářský rok, v němž se dodávka uskutečňuje, podle článku 3 nařízení (ES) č. 1785/2003;
the date of loading of the rice in the exporting beneficiary country, and the marketing year, as laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1785/2003, in respect of which delivery is being made;
osmimístný kód KN.
the eight-digit CN code.
Členské státy elektronicky sdělí Komisi:
The Member States shall send the Commission, by electronic means:
nejpozději druhý pracovní den po posledním dni pro podání žádostí o licence nejpozději v 18 hodin bruselského času informace týkající se žádostí o dovozní licence podle čl. 11 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1301/2006, přičemž celková množství (ve hmotnosti produktu), která jsou předmětem žádostí, se rozdělí podle osmimístného kódu KN a země původu;
no later than the second working day following the final day for the submission of licence applications, by 18.00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code and by country of origin of the total quantities (in product weight) covered by those applications;
nejpozději druhý pracovní den po vydání dovozních licencí informace týkající se vydaných licencí podle čl. 11 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1301/2006, přičemž celková množství (ve hmotnosti produktů), na která byly vystaveny dovozní licence, jakož i množství, na něž byly vzaty žádosti o licence zpět podle čl. 2 odst. 5 druhého pododstavce, se rozčlení podle osmimístného kódu KN a podle země původu;
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code and by country of origin of the total quantities (in product weight) for which import licences have been issued and the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the second subparagraph of Article 2(5);
nejpozději poslední den každého měsíce celková množství (ve hmotnosti produktu) skutečně propuštěná do volného oběhu za použití této kvóty v průběhu předminulého měsíce, rozdělená podle osmimístného kódu KN.
no later than the last day of each month, the total quantities (in product weight) actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
Pokud během jednoho z těchto měsíců nedojde k propuštění do volného oběhu, zašle se oznámení „žádné“.
If no quantities have been released for free circulation during one of these months, a ‘nil’ notification shall be sent.
Toto oznámení se však již nevyžaduje ve třetím měsíci po dni pozbytí platnosti licencí.
However, this notification shall no longer be required in the third month following the final day of validity of the licences.
Nařízení (ES) č. 1401/2002 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1401/2002 is hereby repealed.
Použije se ode dne 1. září 2007.
It shall apply from 1 September 2007.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 606/2007 (Úř. věst. L 141, 2.6.2007, s. 4).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 606/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 4).
Úř. věst. L 203, 1.8.2002, s. 42.
OJ L 203, 1.8.2002, p. 42.
Úř. věst. 204, 24.8.1967, s. 1.
OJ 204, 24.8.1967, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2325/88 (Úř. věst. L 202, 27.7.1988, s. 41).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2325/88 (OJ L 202, 27.7.1988, p. 41).
Nařízení Komise (ES) č. 965/2007
Commission Regulation (EC) No 965/2007
ze dne 16. srpna 2007
of 16 August 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. srpna 2007.
This Regulation shall enter into force on 17 August 2007.
nařízení Komise ze dne 16. srpna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 16 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 966/2007
Commission Regulation (EC) No 966/2007
ze dne 17. srpna 2007
of 17 August 2007