natgillin/translations-raw huggingface dataset:
plánuje organizaci zkoušky, pracovníky, instalaci a konfiguraci zkušební platformy;
plan the test organisation, staff, installation and configuration of the test platform;
provádí kontroly a zkoušky, jak je určeno v plánu zkoušek;
perform the inspections and tests as specified in the test plan;
vypracovává zprávu, která předkládá výsledky kontrol a zkoušek.
write the report presenting the results of inspections and tests.
Výrobce zajistí, aby složky, jimiž se provádí protokol pro přenos zpráv o letu, začleněné ve zkušebním prostředí splňovaly požadavky na interoperabilitu stanovené v tomto nařízení.
The manufacturer shall ensure that the constituents implementing flight message transfer protocol, integrated in the test environment, meet the applicable interoperability requirements of this Regulation.
Po uspokojivém dokončení ověření shody výrobce vypracuje na svou odpovědnost prohlášení ES o shodě, ve kterém zejména uvede požadavky tohoto nařízení, které tato složka splňuje, a příslušné podmínky používání podle přílohy III bodu 3 nařízení (ES) č. 552/2004.
Upon satisfactory completion of verification of conformity, the manufacturer shall under its responsibility draw up the EC declaration of conformity, specifying notably the requirements of this Regulation met by the constituent and its associated conditions of use in accordance with Annex III(3) to Regulation (EC) No 552/2004.
Podmínky uvedené v článku 5
Conditions referred to in Article 5
Poskytovatel letových navigačních služeb musí mít ve své organizaci zavedeny systémy podávání zpráv, které potvrzují a prokazují, že ověření bylo posouzeno nestranně a nezávisle.
The air navigation service provider must have in place reporting methods within the organisation which ensure and demonstrate impartiality and independence of judgment in relation to the verification activities.
Poskytovatel letových navigačních služeb musí zajistit, aby pracovníci podílející se na postupech ověření prováděli kontroly na nejvyšší úrovni odborné důvěryhodnosti a technické způsobilosti a aby nebyli vystaveni žádnému tlaku ani podnětům, zejména finančním, které by mohly ovlivnit jejich rozhodování nebo výsledky jejich kontrol, zejména ze strany osob nebo skupin osob, které jsou výsledky ověření dotčeny.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and are free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their checks, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.
Poskytovatel letových navigačních služeb musí zajistit, aby pracovníci podílející se na postupech ověření měli přístup k zařízení, které jim umožňuje řádně provádět požadované kontroly.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes have access to equipment which enables them to perform the required checks properly.
Poskytovatel letových navigačních služeb musí zajistit, aby pracovníci podílející se na postupech ověření absolvovali důkladné technické a odborné školení, měli dostatečné znalosti o požadavcích na ověření, která mají provádět, odpovídající zkušenosti s těmito činnostmi a schopnosti nezbytné k vypracování prohlášení, záznamů a zpráv, které dokazují, že ověření byla provedena.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes have sound technical and vocational training, satisfactory knowledge of the requirements of the verifications they have to carry out, adequate experience of such operations, and the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the verifications have been carried out.
Poskytovatel letových navigačních služeb musí zajistit, aby pracovníci podílející se na postupech ověření byli schopni provádět kontroly nestranně.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes are able to perform their checks with impartiality.
Odměňování těchto pracovníků nesmí záviset na počtu provedených zkoušek nebo na výsledcích těchto zkoušek.
Their remuneration shall not depend on the number of checks carried out or on the results of such checks.
Část A: Požadavky na ověření systémů uvedené v čl. 5 odst. 1
Part A: Requirements for the verification of systems carried out under Article 5(1)
Ověřením systémů, jimiž se provádí protokol pro přenos zpráv o letu, se prokazuje shoda těchto systémů s požadavky na interoperabilitu stanovenými v tomto nařízení v simulovaném prostředí, které odráží provozní situaci těchto systémů.
The verification of systems implementing flight message transfer protocol shall demonstrate the conformity of these systems with the interoperability requirements of this Regulation in a simulated environment that reflects the operational context of these systems.
Ověření systémů, jimiž se provádí protokol pro přenos zpráv o letu, se provádí v souladu s vhodnými a uznávanými zkušebními postupy.
The verification of systems implementing flight message transfer protocol shall be conducted in accordance with appropriate and recognised testing practices.
Zkušební nástroje používané k ověření systémů, jimiž se provádí protokol pro přenos zpráv o letu, musí obsahovat vhodné funkce umožňující komplexní rozsah zkoušek.
Test tools used for the verification of systems implementing flight message transfer protocol shall have appropriate functions to secure comprehensive coverage of the tests.
Ověření systémů, jimiž se provádí protokol pro přenos zpráv o letu, má vytvořit položky technické dokumentace vyžadované přílohou IV bodem 3 nařízení (ES) č. 552/2004 a tyto položky:
The verification of systems implementing flight message transfer protocol shall produce the elements of the technical file required by Annex IV(3) to Regulation (EC) No 552/2004 and the following elements:
popis provedení protokolu pro přenos zpráv o letu;
description of the implementation of flight message transfer protocol;
zprávy o kontrolách a zkouškách, jež proběhly před uvedením systému do provozu.
the report on inspections and tests conducted before putting the system into service.
Poskytovatel letových navigačních služeb řídí činnosti týkající se ověřování, přičemž zejména:
The air navigation service provider shall manage the verification activities and shall in particular:
určuje vhodné simulované provozní a technické prostředí, které odráží provozní prostředí;
determine the appropriate simulated operational and technical environment reflecting the operational environment;
ověřuje, zda plán zkoušek popisuje začlenění protokolu pro přenos zpráv o letu v systému zkoušeném v simulovaném provozním a technickém prostředí;
verify that the test plan describes the integration of flight message transfer protocol in the system tested in a simulated operational and technical environment;
ověřuje, zda plán zkoušek zahrnuje všechny požadavky na interoperabilitu stanovené v tomto nařízení;
verify that the test plan provides full coverage of the interoperability requirements of this Regulation;
vypracuje zprávu, která předkládá výsledky kontrol a zkoušek.
write the report presenting the results of the inspections and tests.
Poskytovatel letových navigačních služeb zajistí, aby provádění protokolu pro přenos zpráv o letu začleněné v systémech provozovaných v simulovaném provozním prostředí splňovalo požadavky na interoperabilitu stanovené v tomto nařízení.
The air navigation service provider shall ensure that the implementation of flight message transfer protocol, integrated in systems operated in a simulated operational environment, meets the interoperability requirements of this Regulation.
Po úspěšném dokončení ověření shody vypracují poskytovatelé letových navigačních služeb prohlášení ES o ověření systému a předloží je vnitrostátnímu dozorovému orgánu společně s technickou dokumentací, jak vyžaduje článek 6 nařízení (ES) č. 552/2004.
Upon satisfactory completion of verification of compliance, air navigation service providers shall draw up the EC declaration of verification of system and submit it to the national supervisory authority together with the technical file, as required by Article 6 of Regulation (EC) No 552/2004.
Část B: Požadavky na ověření systémů uvedené v čl. 5 odst. 2
Part B: Requirements for the verification of systems carried out under Article 5(2)
Oznámený subjekt řídí činnosti související s ověřením, přičemž zejména:
The notified body shall manage the verification activities and shall in particular:
Oznámený subjekt zajistí, aby provádění protokolu pro přenos zpráv o letu začleněné v systémech provozovaných v simulovaném provozním prostředí splňovalo požadavky na interoperabilitu stanovené v tomto nařízení.
The notified body shall ensure that the implementation of flight message transfer protocol, integrated in systems operated in a simulated operational environment, meets the interoperability requirements of this Regulation.
Po uspokojivém dokončení ověření vypracuje oznámený subjekt osvědčení o shodě ve vztahu k provedeným úkolům.
Upon satisfactory completion of verification tasks, the notified body shall draw up a certificate of conformity in relation to the tasks it carried out.
Poskytovatel letových navigačních služeb poté vypracuje prohlášení ES o ověření systémů a předloží jej vnitrostátnímu dozorovému orgánu společně s technickou dokumentací, jak vyžaduje článek 6 nařízení (ES) č. 552/2004.
Then, the air navigation service provider shall draw up the EC declaration of verification of systems and submit it to the national supervisory authority together with the technical file, as required by Article 6 of Regulation (EC) No 552/2004.
Nařízení Komise (ES) č. 634/2007
Commission Regulation (EC) No 634/2007
o povolení selenomethioninu ze Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 jako doplňkové látky
concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 as a feed additive
Žádost se týká povolení přípravku selenomethionin ze Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 jako doplňkové látky pro všechny druhy se zařazením do kategorie doplňkových látek „nutriční doplňkové látky“.
The application concerns authorisation of the preparation selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 as a feed additive for all species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 5. prosince 2006 k závěru, že selenomethionin ze Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 nemá nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí [2].
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 5 December 2006 that selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [2].
Úřad dále dospěl k závěru, že selenomethionin ze Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 nepředstavuje žádná jiná rizika, pro která by v souladu s čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1831/2003 nebylo možné povolení udělit.
It further concluded that selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Podle tohoto stanoviska může být používání uvedeného přípravku považováno za zdroj biologicky využitelného selenu a splňuje kritéria nutriční doplňkové látky pro všechny druhy.
According to that opinion, the use of that preparation can be considered as a source of bio available selenium and fulfils the criteria of a nutritional additive for all species.
Přípravek uvedený v příloze, náležející do kategorie doplňkových látek „nutriční doplňkové látky“ a funkční skupiny „sloučeniny stopových prvků“, se povoluje jako doplňková látka ve výživě zvířat podle podmínek stanovených v uvedené příloze.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
The EFSA Journal (2006) 430, p. 1-23.
The EFSA Journal (2006) 430, pp. 1 to 23.
Maximální obsah prvku (Se) v mg/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
Maximum content of element (Se) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Funkční skupina: sloučeniny stopových prvků
Functional group: compounds of trace elements
„3b8.11
‘3b8.11
Selenomethionin ze Saccharomyces cerevisiae
Selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae
NCYC R397 (inaktivované kvasnice se selenem)
NCYC R397 (Selenized yeast inactivated)
Charakteristika doplňkové látky:
Characterisation of the additive:
Organický selen, zejména selenomethionin (63 %) s obsahem 2000–2400 mg Se/kg (97–99 % organického selenu)
Organic selenium mainly selenomethionine (63 %) content of 2000 to 2400 mg Se/kg (97 to 99 % of organic selenium)
Analytická metoda [1]Grafitová pícka model Zeeman – atomová absorpční spektometrie (AAS) nebo hybridová AAS
Analytical method [1]: Zeeman graphite furnace Atomic Absorption Spectrometry (AAS) or Hydride AAS
Doplňková látka se do krmné směsi musí zapracovat ve formě premixu.
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs via the use of a premixture.
Pro bezpečnost uživatelů: během manipulace by se měly používat prostředky k ochraně dýchacích cest a nosit bezpečnostní brýle a rukavice.
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Podrobné informace o analytických metodách lze získat na internetové stránce referenční laboratoře Společenství: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/“
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/’
Nařízení Komise (ES) č. 635/2007
Commission Regulation (EC) No 635/2007
kterým se stanoví pro účetní rok 2006 odchylka od nařízení (EHS) č. 1915/83, pokud se jedná o lhůtu pro předávání zemědělských podnikových výkazů
derogating for the accounting year 2006 from Regulation (EEC) No 1915/83 as regards the time period for the forwarding of the farm returns
Podle čl. 3 odst. 3 nařízení Komise (EHS) č. 1915/83 ze dne 13. července 1983, kterým se stanoví prováděcí pravidla k vedení účetnictví pro stanovení příjmu zemědělských podniků [2] od účetního roku 2005 má kontaktní orgán předávat Komisi všechny zemědělské podnikové výkazy nejpozději do dvanácti měsíců po uplynutí daného účetního roku.
Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2] stipulates that from the 2005 accounting year onwards the liaison agency shall forward all the farm returns to the Commission not later than 12 months after the end of the accounting year in question.
Bylo by vhodné poskytnout Dánsku jako výjimečné opatření pro účetní rok 2006 delší lhůtu pro předání údajů, aby mohl uvedený členský stát dokončit modernizaci informačního systému používaného ke zpracování účetních údajů shromážděných pro účely stanovení příjmů zemědělských podniků.
It is appropriate, as an exceptional measure for the accounting year 2006, to give Denmark a longer period for data delivery in order to allow that Member State to complete the renewal of the IT system used for processing the accountancy data collected for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings.
Odchylně od čl. 3 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1915/83 předá kontaktní orgán v Dánsku zemědělské podnikové výkazy pro účetní rok 2006 Komisi ve lhůtě do 18 měsíců po uplynutí uvedeného účetního roku.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EEC) No 1915/83, for the accounting year 2006, the liaison agency in Denmark shall forward the farm returns to the Commission within a period of 18 months after the end of that accounting year.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1192/2005 (Úř. věst. L 194, 26.7.2005, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1192/2005 (OJ L 194, 26.7.2005, p. 3).
Nařízení Komise (ES) č. 636/2007
Commission Regulation (EC) No 636/2007
kterým se stanoví odchylka od přílohy nařízení Rady č. 79/65/EHS, pokud jde o oblasti Rumunska
derogating from the Annex to Council Regulation No 79/65/EEC, as regards the divisions of Romania
s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 41 odst. 1 tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 41(1) thereof,
Příloha nařízení Rady č. 79/65/EHS ze dne 15. června 1965 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském hospodářském společenství [1] stanoví seznam oblastí ve smyslu čl. 2 písm. d) uvedeného nařízení.
The Annex to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1] lays down a list of divisions within the meaning of Article 2(d) of that Regulation.
Podle této přílohy je Rumunsko rozděleno do osmi oblastí.
According to that Annex, Romania is divided into eight divisions.
Na žádost Rumunska by pro účely nařízení č. 79/65/EHS mělo být Rumunsko po první tři roky po přistoupení k Evropské unii považováno za jedinou oblast, aby se usnailo definování skutečného plánu rozdělení.
Following a request by Romania, for the purposes of Regulation No 79/65/EEC, Romania should be considered as a single division for the first three years after its accession to the European Union in order to facilitate the definition of a realistic selection plan.
Odchylně od přílohy nařízení č. 79/65/EHS je Rumunsko do 31. prosince 2009 pro účely uplatnění uvedeného nařízení tvořeno jedinou oblastí.
By way of derogation from the Annex to Regulation No 79/65/EEC, for the purposes of the application of that Regulation, Romania constitutes a single division until 31 December 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 637/2007
Commission Regulation (EC) No 637/2007
ze dne 8. června 2007
of 8 June 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. června 2007.
This Regulation shall enter into force on 9 June 2007.
nařízení Komise ze dne 8. června 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 8 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 638/2007
Commission Regulation (EC) No 638/2007
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 626/2007 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 626/2007 [4].
Úř. věst. L 145, 7.6.2007, s. 3.
OJ L 145, 7.6.2007, p. 3.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 9. června 2007
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 9 June 2007
Nařízení Komise (ES) č. 639/2007
Commission Regulation (EC) No 639/2007
kterým se po 78. mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001
amending for the 78th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001, kterým se zakazuje vývoz určitého zboží a služeb do Afghánistánu, zesiluje zákaz letů a rozšiřuje zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů afghánského Talibanu [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 první odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1] and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 1. června 2007 rozhodl pozměnit seznam osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 1 June 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 553/2007 (Úř. věst. L 131, 23.5.2007, s. 16).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 553/2007 (OJ L 131, 23.5.2007, p. 16).
Záznam „Abu Hafs the Mauritanian (také znám jako Mahfouz Ould al-Walid, Khalid Al-Shanqiti, Mafouz Walad Al-Walid, Mahamedou Ouid Slahi); narozen 1.1.1975)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Abu Hafs the Mauritanian (aka Mahfouz Ould al-Walid, Khalid Al-Shanqiti, Mafouz Walad Al-Walid, Mahamedou Ouid Slahi); born 1.1.1975’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Mahfouz Ould Al-Walid (také znám jako a) Abu Hafs the Mauritanian, b) Khalid Al-Shanqiti, c) Mafouz Walad Al-Walid).
‘Mahfouz Ould Al-Walid (alias (a) Abu Hafs the Mauritanian, (b) Khalid Al-Shanqiti, (c) Mafouz Walad Al-Walid).
Datum narození: 1.1.1975.“
Date of birth: 1.1.1975.’
Nařízení Komise (ES) č. 640/2007
Commission Regulation (EC) No 640/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 12. června 2007.
This Regulation shall enter into force on 12 June 2007.
nařízení Komise ze dne 11. června 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 11 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 641/2007
Commission Regulation (EC) No 641/2007
o zapsání názvu do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení Banon (CHOP)
registering a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications Banon (PDO)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin, a zejména na čl. 7 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
Žádost Francie o zápis názvu „Banon“ byla podle čl. 6 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 510/2006 a čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and Article 17(2) thereof, the application submitted by France to register the name ‘Banon’ was published in the Official Journal of the European Union.
Jelikož nebyla Komisi oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být tento název zapsán do rejstříku,
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this name should be registered,