natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Société nationale des chemins de fer français a jiné veřejné železniční sítě uvedené v Loi d'orientation des transports intérieurs no 82-1153 ze dne 30. prosince 1982, hlava II, kapitola 1.
Société nationale des chemins de fer français and other rail networks open to the public, referred to in Loi d'orientation des transports intérieurs no 82-1153 of 30 December 1982, Title II, Chapter 1.
Réseau ferré de France, státní společnost zřízená zákonem č. 97-135 ze dne 13 února 1997.
Réseau ferré de France, State-owned company set up by Law no 97-135 of 13 February 1997.
Ferrovie dello Stato S. p. A. including le Società partecipate.
Ferrovie dello Stato S. p. A. including le Società partecipate
Subjekty, společnosti a podniky zajišťující železniční služby na základě povolení podle článku 10 regio decreto č. 1447 ze dne 9. května 1912, kterým se schvaluje úplné znění zákonů o le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili.
Entities, companies and undertakings providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 10 of Royal Decree No 1447 of 9 May 1912, approving the consolidated text of the laws on le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili
Subjekty, společnosti a podniky zajišťující železniční služby na základě povolení podle článku 4 zákona č. 410 ze dne 4. června 1949 – Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.
Entities, companies and undertakings providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 4 of Law No410 of 4 June 1949 — Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.
Subjekty, společnosti a podniky nebo místní orgány zajišťující železniční služby na základě povolení podle článku 14 zákona 1221 ze dne 2. srpna 1952 – Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione.
Entities, companies and undertakings or local authorities providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 14 of Law 1221 of 2 August 1952 — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione.
Subjekty, společnosti a podniky zajišťující služby veřejné dopravy podle článků 8 a 9 decreto legislativo No422 ze dne 19. listopadu 1997 – Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 9 – ve znění decreto legislativo No400 ze dne 20. září 1999 a článku 45 Legge No166 ze dne 1. srpna 2002.
Entities, companies and undertakings providing public transport services, pursuant to articles 8 and 9 of the decreto legislativo No422 of 19 November 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 9 — as modified by decreto legislativo No400 of 20 September 1999, and by article 45 of the Legge No166 of 1 August 2002.
Valsts akciju sabiedrība „Latvijas dzelzceļš“.
Valsts akciju sabiedrība ‘Latvijas dzelzceļš’.
Valsts akciju sabiedrība „Vaiņodes dzelzceļš“.
Valsts akciju sabiedrība ‘Vaiņodes dzelzceļš’.
Akcinė bendrovė „Lietuvos geležinkeliai“.
Akcinė bendrovė ‘Lietuvos geležinkeliai’
Jiné subjekty v souladu s požadavky čl. 70 odst. 1 a 2 zákona Litevské republiky o zadávání veřejných zakázek (Úřední věstník č. 84–2000, 1996; č. 4–102, 2006) a působící v oblasti železničních služeb v souladu s Kodexem železniční dopravy Litevské republiky (Úřední věstník č. 72–2489, 2004).
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the field of railway services in accordance with the Code of Railway Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 72-2489, 2004).
Zadavatelé v oblasti železničních služeb, např.:
Procuring entities in the field of railway services. For instance:
Nederlandse Spoorwegen,
Nederlandse Spoorwegen
ProRail.
ProRail
Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH.
Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH sowie.
No 60/1957, v platném znění.
No 60/1957, as amended.
Subjekty zajišťující železniční dopravní služby a působící na základě ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego „Polskie Koleje Państwowe“ z dnia 8 września 2000 r., zahrnující mimo jiné:
Entities providing rail transport services, operating on the basis of ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego ‘Polskie Koleje Państwowe’ z dnia 8 września 2000 r.; including among others:
PKP Intercity Sp, z o.o.,
PKP Intercity Sp, z o.o.
PKP Przewozy Regionalne Sp. z o.o.,
PKP Przewozy Regionalne Sp. z o.o.
PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.,
PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.
„Koleje Mazowieckie – KM“ Sp. z o.o.,
‘Koleje Mazowieckie — KM’ Sp. z o.o.
PKP Szybka Kolej Miejska w Trójmieście Sp. z ο.ο.,
PKP Szybka Kolej Miejska w Trójmieście Sp. z ο.ο.
CP – Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., podle Decreto-Lei No 109/77 ze dne 23. března 1977.
CP — Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., pursuant to Decreto-Lei No 109/77 do 23 de Março 1977.
REFER, E.P., podle Decreto-Lei No 104/97 ze dne 29. dubna 1997.
REFER, E.P., pursuant to Decreto-Lei No 104/97 do 29 de Abril 1997.
RAVE, S.A., podle Decreto-Lei No 323-H/2000 ze dne 19. prosince 2000.
RAVE, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 323-H/2000 of 19 de Dezembro 2000.
Fertagus, S.A., podle Decreto-Lei 78/2005, ze dne 13. dubna.
Fertagus, S.A., pursuant to Decreto-Lei 78/2005, of 13 de Abril.
Veřejné orgány a veřejné podniky zajišťující železniční služby podle Lei No 10/90 ze dne 17. března 1990.
Public authorities and public undertakings providing railway services pursuant to Lei No 10/90 do 17 de Março 1990.
Soukromé podniky zajišťující železniční služby podle Lei No 10/90 ze dne 17. března 1990, pokud mají zvláštní nebo výlučná práva.
Private undertakings providing railway services pursuant to Lei No 10/90 do 17 de Março 1990, where they hold special or exclusive rights.
Compania Națională Căi Ferate – CFR.
Compania Națională Căi Ferate — CFR
Societatea Națională de Transport Feroviar de Marfă „CFR – Marfă“,– Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători „CFR – Călători“.
Societatea Națională de Transport Feroviar de Marfă ‘CFR — Marfă’, — Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători ‘CFR — Călători’
IČO
Mat. št.
PSČ
POŠTNA ŠT.
MÍSTO
KRAJ
Subjekty provozující železnice a lanové dráhy a související zařízení podle zákona č. 258/1993 Sb., ve znění zákonů č. 152/1997 Sb. a č. 259/2001 Sb.
Entities operating railways and cable ways and facilities related thereto pursuant to Act No. 258/1993 Coll. in wording of Acts No. 152/1997 Coll. and No. 259/2001 Coll.,
Subjekty, které jsou dopravci pro veřejnou železniční dopravu podle zákona č. 164/1996 Sb., ve znění zákonů č. 58/1997 Sb., č. 260/2001 Sb., č. 416/2001 Sb. a č. 114/2004 Sb., a na základě nařízení vlády č. 662 ze dne 7. července 2004.
Entities, which are carriers providing for railway transport to the public under the Act No. 164/1996 Coll. in wording of Acts No. 58/1997 Coll., No. 260/2001 Coll., No. 416/2001 Coll. and No. 114/2004 Coll. and on basis of governmental decree No. 662 of 7. July 2004.
Železnice Slovenskej republiky, a.s.,
Železnice Slovenskej republiky, a.s.
VR Osakeyhtiö//VR Aktiebolag.
VR Osakeyhtiö//VR Aktiebolag
Veřejné subjekty provozující železniční služby v souladu s järnvägslagen (2004:519) a järnvägsförordningen (2004:526).
Public entities operating railway services in accordance with järnvägslagen (2004:519) and järnvägsförordningen (2004:526).
Regionální a místní veřejné subjekty provozující regionální nebo místní železnice podle lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik.
Regional and local public entities operating regional or local railway communications pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik.
Soukromé subjekty provozující železniční služby na základě povolení vydaného podle förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar, pokud je toto povolení v souladu s čl. 2 odst. 3 směrnice.
Private entities operating railway services pursuant to an authorisation granted under förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar, where such permission complies with Article 2(3) of the Directive.
Network Rail plc.
Network Rail plc
Eurotunnel plc.
Eurotunnel plc
Northern Ireland Transport Holding Company.
Northern Ireland Transport Holding Company
Northern Ireland Railways Company Limited.
Northern Ireland Railways Company Limited
Poskytovatelé železničních služeb, kteří působí na základě zvláštních nebo výlučných práv udělených Department of Transport nebo jiným příslušným orgánem.
Providers of rail services which operate on the basis of special or exclusive rights granted by the Department of Transport or any other competent authority.
Zadavatelé v odvětví městských železničních, tramvajových, trolejbusových nebo autobusových služeb
Contracting entities in the field of urban railway, tramway, trolleybus or bus services
Société régionale wallonne du Transport et ses sociétés d'exploitation (TEC Liège–Verviers, TEC Namur–Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut)/Société régionale wallonne du Transport en haar exploitatiemaatschappijen (TEC Liège–Verviers, TEC Namur–Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut).
Société régionale wallonne du Transport et ses sociétés d'exploitation (TEC Liège–Verviers, TEC Namur–Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut)/Société régionale wallonne du Transport en haar exploitatiemaatschappijen (TEC Liège–Verviers, TEC Namur–Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut)
Vlaamse Vervoermaatschappij (De Lijn).
Vlaamse Vervoermaatschappij (De Lijn)
Soukromé společnosti, které mají zvláštní nebo výlučná práva.
Private companies benefiting from special or exclusive rights
„Метрополитен“ ЕАД, София.
‘Метрополитен’ ЕАД, София
„Столичен електротранспорт“ ЕАД, София.
‘Столичен електротранспорт’ ЕАД, София
„Столичен автотранспорт“ ЕАД, София.
‘Столичен автотранспорт’ ЕАД, София
„Бургасбус“ ЕООД, Бургас.
‘Бургасбус’ ЕООД, Бургас
„Градски транспорт“ ЕАД, Варна.
‘Градски транспорт’ ЕАД, Варна
„Тролейбусен транспорт“ ЕООД, Враца.
‘Тролейбусен транспорт’ ЕООД, Враца
„Общински пътнически транспорт“ ЕООД, Габрово.
‘Общински пътнически транспорт’ ЕООД, Габрово
„Автобусен транспорт“ ЕООД, Добрич.
‘Автобусен транспорт’ ЕООД, Добрич
„Тролейбусен транспорт“ ЕООД, Добрич.
‘Тролейбусен транспорт’ ЕООД, Добрич
„Тролейбусен транспорт“ ЕООД, Пазарджик.
‘Тролейбусен транспорт’ ЕООД, Пазарджик
„Тролейбусен транспорт“ ЕООД, Перник.
‘Тролейбусен транспорт’ ЕООД, Перник
„Автобусни превози“ ЕАД, Плевен.
‘Автобусни превози’ ЕАД, Плевен
„Тролейбусен транспорт“ ЕООД, Плевен.
‘Тролейбусен транспорт’ ЕООД, Плевен
„Градски транспорт Пловдив“ ЕАД, Пловдив.
‘Градски транспорт Пловдив’ ЕАД, Пловдив
„Градски транспорт“ ЕООД, Русе.
‘Градски транспорт’ ЕООД, Русе
„Пътнически превози“ ЕАД, Сливен.
‘Пътнически превози’ ЕАД, Сливен
„Автобусни превози“ ЕООД, Стара Загора.
‘Автобусни превози’ ЕООД, Стара Загора
„Тролейбусен транспорт“ ЕООД, Хасково.
‘Тролейбусен транспорт’ ЕООД, Хасково
Všichni zadavatelé v odvětvích, která poskytují služby v oblasti drážní, tramvajové, trolejbusové nebo veřejné autobusové dopravy, jak je vymezeno v § 4 odst. 1 písm. f) zákona č. 137/2006 Sb. o veřejných zakázkách, v platném znění.
All contracting entities in the sectors which supply services in the field of urban railway, tramway, trolleybus or bus services defined in the section 4 paragraph 1 letter f) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
Prahy, a. s.,
Prahy, akciová společnost
Dopravní podnik města Brna, a. s.,
Dopravní podnik města Brna, a. s.
Dopravní podnik Ostrava a.s.,
Dopravní podnik Ostrava a.s.
Plzeňské městské dopravní podniky, a.s.,
Plzeňské městské dopravní podniky, a.s.
Subjekty poskytující autobusové služby veřejnosti (běžné pravidelné služby) na základě povolení podle lov om buskørsel, viz úplné znění č. 107 ze dne 19. února 2003.
Entities providing bus services to the public (ordinary regular services) on the basis of an authorisation pursuant to lov om buskørsel, see Consolidation Act No 107 of 19 February 2003.
Subjekty poskytující dopravní služby veřejnosti na krátkou vzdálenost na základě povolení podle Personenbeförderungsgesetz ze dne 21. března 1961, naposledy pozměněného dne 31. října 2006.
Undertakings providing, on the basis of an authorisation, short-distance transport services to the public pursuant to the Personenbeförderungsgesetz of 21 March 1961, as last amended on 31 October 2006.
Subjekty působící podle čl. 10 odst. 3 zákona o zadávání veřejných zakázek (RT I 21.2.2007, 15, 76) a článku 14 zákona o hospodářské soutěži (RT I 2001, 56332).
Entities operating pursuant to Article 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007,15, 76) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332).
AS Tallinna Autobussikoondis.
AS Tallinna Autobussikoondis;
AS Tallinna Trammi- ja Trollibussikoondis.
AS Tallinna Trammi- ja Trollibussikoondis;
Narva Bussiveod AS.
Narva Bussiveod AS;
Iarnród Éireann (Irish Rail).
Iarnród Éireann [Irish Rail]
Luas (Dublin Light Rail).
Luas [Dublin Light Rail]
Bus Éireann (Irish Bus).
Bus Éireann [Irish Bus]
Bus Átha Cliath (Dublin Bus).
Bus Átha Cliath [Dublin Bus]
Subjekty poskytující dopravní služby veřejnosti podle pozměněného zákona Road Transport Act 1932.
Entities providing transport services to the public pursuant to the amended Road Transport Act 1932.
„Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών – Πειραιώς Α.Ε.“ („Η.Λ.Π.Α.Π.
‘Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών — Πειραιώς Α.Ε.’ (‘Η.Λ.Π.Α.Π.
Α.Ε.“) (Athens-Pireaeus Trolley Buses S.A), zřízená a působící podle dekretu č. 768/1970 (Α'273), zákona č. 588/1977 (Α'148) a zákona č. 2669/1998 (Α'283).
Α.Ε.’) (Athens-Pireaeus Trolley Buses S.A), established and operating pursuant to Legislative Decree No 768/1970 (Α'273), Law No 588/1977 (Α'148) and Law No 2669/1998 (Α'283).
„Ηλεκτρικοί Σιδηρόδρομοι Αθηνών – Πειραιώς“ („Η.Σ.Α.Π.
‘Ηλεκτρικοί Σιδηρόδρομοι Αθηνών — Πειραιώς’ (‘Η.Σ.Α.Π.
Α.Ε.“) (Athens-Piraeus Electric Railways), zřízená a působící podle zákonů č. 352/1976 (Α' 147) a 2669/1998 (Α'283).
Α.Ε.’) (Athens-Piraeus Electric Railways), established and operating pursuant to Laws Nos 352/1976 (Α' 147) and 2669/1998 (Α'283)
„Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε.“ („Ο.Α.ΣΑ.
‘Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε.’ (‘Ο.Α.ΣΑ.
Α.Ε.“) (Athens Urban Transport Organization S.A), zřízená a působící podle zákonů č. 2175/1993 (Α'211) a 2669/1998 (Α'283).
Α.Ε.’) (Athens Urban Transport Organization S.A), established and operating pursuant to Laws Nos 2175/1993 (Α'211) and 2669/1998 (Α'283)
„Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε.“ („Ε.Θ.Ε.Λ.
‘Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε.’ (‘Ε.Θ.Ε.Λ.
Α.Ε.“), (Company of Thermal Buses S.A.), zřízená a působící podle zákonů č. 2175/1993 (Α'211) a 2669/1998 (Α'283).
Α.Ε.’),) (Company of Thermal Buses S.A.)established and operating pursuant to Laws Nos 2175/1993 (Α'211) and 2669/1998 (Α'283). ‘Αττικό Μετρό Α.Ε.’
„Αττικό Μετρό Α.Ε.“ (Attiko Metro S.A), zřízená a působící podle zákona č. 1955/1991.
(Attiko Metro S.A), established and operating pursuant to Law No 1955/1991
„Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης“ („Ο.Α.Σ.Θ.“), zřízená a působící podle dekretu č. 3721/1957, dekretu č. 716/1970 a zákonů č. 866/79 a 2898/2001 (Α'71).
‘Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης’ (‘Ο.Α.Σ.Θ.’), established and operating pursuant to Decree No 3721/1957, Legislative Decree No 716/1970 and Laws Nos 866/79 and 2898/2001 (Α'71).
„Κοινό Ταμείο Είσπραξης Λεωφορείων“ („Κ.Τ.Ε.Λ.“), působící podle zákona č. 2963/2001 (Α'268).
‘Κοινό Ταμείο Είσπραξης Λεωφορείων’ (‘Κ.Τ.Ε.Λ.’), operating pursuant to Law No 2963/2001 (Α'268).
„Δημοτικές Επιχειρήσεις Λεωφορείων Ρόδου και Κω“, nazývaná rovněž „ΡΟΔΑ“ či „ΔΕΑΣ ΚΩ“, působící podle zákona č. 2963/2001 (Α'268).
‘Δημοτικές Επιχειρήσεις Λεωφορείων Ρόδου και Κω’, otherwise known as ‘ΡΟΔΑ’ and ‘ΔΕΑΣ ΚΩ’ respectively, operating pursuant to Law No 2963/2001 (Α'268).
Subjekty poskytující městské dopravní služby podle „Ley 7/1985 Reguladora de las Bases de Régimen Local, ze dne 2. dubna 1985; Real Decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local“ a případně odpovídajících regionálních právních předpisů.
Entities that provide urban transport public services pursuant to ‘Ley 7/1985 Reguladora de las Bases de Régimen Local of 2 April 1985; Real Decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local’ and corresponding regional legislation, if appropriate.
Subjekty poskytující autobusové dopravní služby veřejnosti podle přechodného ustanovení číslo tři „Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres“.
Entities providing bus services to the public pursuant to the transitory provision number three of ‘Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres’.
Empresa Municipal de Transportes de Madrid,
Empresa Municipal de Transportes de Madrid
Empresa Municipal de Transportes de Málaga,
Empresa Municipal de Transportes de Málaga
Empresa Municipal de Transportes Urbanos de Palma de Mallorca,
Empresa Municipal de Transportes Urbanos de Palma de Mallorca
Empresa Municipal de Transportes Públicos de Tarragona,
Empresa Municipal de Transportes Públicos de Tarragona
Empresa Municipal de Transportes de Valencia,
Empresa Municipal de Transportes de Valencia
(TUSSAM),
(TUSSAM)
Transporte Urbano de Zaragoza, S.A. (TUZSA),
Transporte Urbano de Zaragoza, S.A. (TUZSA)
Entitat Metropolitana de Transport – AMB,
Entitat Metropolitana de Transport — AMB
Eusko Trenbideak, s.a.,
Eusko Trenbideak, s.a.
Ferrocarril Metropolitá de Barcelona, sa,
Ferrocarril Metropolitá de Barcelona, sa
Ferrocariles de la Generalitat Valenciana,
Ferrocariles de la Generalitat Valenciana
Consorcio de Transportes de Mallorca,
Consorcio de Transportes de Mallorca
Metro de Madrid,
Metro de Madrid
Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (Renfe).
Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (Renfe)
Subjekty poskytující dopravní služby veřejnosti podle článk 7-II Loi d'orientation des transports intérieurs no 82-1153 ze dne 30. prosince 1982.
Entities providing transport services to the public pursuant to Article 7-II of Loi d'orientation des transports intérieurs no 82-1153 of 30 December 1982.
Régie des transports de Marseille.
Régie des transports de Marseille
RDT 13 Régie départementale des transports des Bouches du Rhône.
RDT 13 Régie départementale des transports des Bouches du Rhône
Régie départementale des transports du Jura.
Régie départementale des transports du Jura
RDTHV Régie départementale des transports de la Haute-Vienne.
RDTHV Régie départementale des transports de la Haute-Vienne
Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer français a jiné subjekty poskytující dopravní služby veřejnosti na základě povolení uděleného Syndicat des transports d'Ile-de-France podle Ordonnance no59-151 ze dne 7. ledna 1959 v platném znění a jeho décrets d’application s ohledem na organizaci osobní dopravy v regionu Ile-de-France.
Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer français and other entities providing transport services on the basis of an authorisation granted by the Syndicat des transports d'Ile-de-France, pursuant to Ordonnance no59-151 of 7 January 1959 as amended and the Decrees implementing it with regard to the organisation of passenger transport in the Ile-de-France region.
Réseau ferré de France, státní společnost zřízená zákonem č. 97-135 ze dne 13. února 1997.
Réseau ferré de France, State-owned company set up by Law no97-135 of 13 February 1997.
Regionální nebo místní orgány nebo seskupení regionálních nebo místních orgánů, které jsou organizačním orgánem pro dopravu (např. Communauté urbaine de Lyon).
Regional or local authorities or groups of regional or local authorities being an organisational authority for transports (example: Communauté urbaine de Lyon).
Subjekty, společnosti a podniky poskytující veřejné dopravní služby železnicí, automatizovanými systémy, tramvajemi, trolejbusy nebo autobusy nebo řídící příslušnou infrastrukturu na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni.
Entities, companies and undertakings providing public transport services by rail, automated system, tramway, trolleybus or bus or managing the relevant infrastructures at national, regional or local level
Zahrnují například:
They include, for example:
subjekty, společnosti a podniky poskytující dopravní služby na základě povolení podle dekretu Ministro dei Trasporti No316 ze dne 1. prosince 2006„Regolamento recante riordino dei servizi automobilistici interregionali di competenza statale“,
Entities, companies and undertakings providing public transport services on the basis of an authorisation pursuant to Decreto of the Ministro dei Trasporti No316 of 1 December 2006‘Regolamento recante riordino dei servizi automobilistici interregionali di competenza statale’
subjekty, společnosti a podniky poskytující dopravní služby veřejnosti podle čl. 1 odst. 4 nebo 15 Regio Decreto No 2578 ze dne 15. října 1925 – Approvazione del testo unico della legge sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province,
Entities, companies and undertakings providing transport services to the public pursuant to Article 1(4) or (15) of Regio Decreto No 2578 of 15 October 1925 — Approvazione del testo unico della legge sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province.
subjekty, společnosti a podniky poskytující dopravní služby veřejnosti podle Decreto Legislativo No422 ze dne 19. listopadu 1997 – Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, za podmínek čl. 4 odst. 4 Legge No59 ze dne 15. března 1997 – ve znění Decreto Legislativo No400 ze dne 20. září 1999 a článku 45 Legge No166 ze dne 1. srpna 2002,
Entities, companies and undertakings providing transport services to the public pursuant to Decreto Legislativo No422 of 19 November 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, under the terms of Article 4(4) of Legge No59 of 15 March 1997 — as amended by Decreto Legislativo No 400 of 20 September 1999, and by Article 45 of Legge No166 of 1 August 2002.
subjekty, společnosti a podniky poskytující dopravní služby veřejnosti podle článku 113 úplného znění zákonů o struktuře místních orgánů, schváleného Legge No267 ze dne 18. srpna 2000 ve znění článku 35 Legge No448 ze dne 28. prosince 2001,
Entities, companies and undertakings providing public transport services pursuant to Article 113 of the consolidated text of the laws on the structure of local authorities, approved by Legge No267 of 18 August 2000 as amended by Article 35 of Legge No448 of 28 December 2001.
subjekty, společnosti a podniky působící na základě povolení podle článku 242 nebo 256 Regio Decreto No1447 ze dne 9. května 1912, kterým se schvaluje úplné znění zákonů o le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili,
Entities, companies and undertakings operating on the basis of a concession pursuant to Article 242 or 256 of Regio Decreto No1447 of 9 May 1912 approving the consolidated text of the laws on le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili.