natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navíc by měl být výslovně upraven případ, kdy provádění činnosti vyžaduje udělení finanční podpory třetím osobám,
Moreover, it should be expressly provided for the case in which the implementation of an action necessitates financial support to third parties,
ČÁST PRVNÍ – HLAVNÍ USTANOVENÍ
PART ONE — MAIN PROVISIONS
HLAVA I – PŘEDMĚT A OBLAST PŮSOBNOSTI
TITLE I — SUBJECT MATTER AND SCOPE
HLAVA II – FINANČNÍ ZÁSADY
TITLE II — FINANCIAL PRINCIPLES
KAPITOLA 1 ZÁSADA FINANČNÍ PŘESNOSTI
CHAPTER 1: PRINCIPLE OF FINANCIAL ACCURACY
KAPITOLA 2 ZÁSADA ZÚČTOVACÍ JEDNOTKY
CHAPTER 2: PRINCIPLE OF THE UNIT OF ACCOUNT
KAPITOLA 3 ZÁSADA SPECIFIKACE
CHAPTER 3: PRINCIPLE OF SPECIFICATION
KAPITOLA 4 ZÁSADA ŘÁDNÉHO FINANČNÍHO ŘÍZENÍ
CHAPTER 4: PRINCIPLE OF SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
KAPITOLA 5 ZÁSADA PRŮHLEDNOSTI
CHAPTER 5: PRINCIPLE OF TRANSPARENCY
HLAVA III – ZDROJE A PŘÍSPĚVKY ČLENSKÝCH STÁTŮ
TITLE III — RESOURCES AND MEMBER STATES CONTRIBUTIONS
KAPITOLA 1 SLOŽENÍ ZDROJŮ ERF
CHAPTER 1: COMPOSITION OF EDF RESOURCES
HLAVA IV – PLNĚNÍ ZDROJŮ ERF
TITLE IV — IMPLEMENTATION OF EDF RESOURCES
KAPITOLA 1 OBECNÁ USTANOVENÍ
CHAPTER 1: GENERAL PROVISIONS
KAPITOLA 2 ZPŮSOBY PLNĚNÍ
CHAPTER 2: METHODS OF IMPLEMENTATION
Oddíl 1 Obecná ustanovení
Section 1: General provisions
Oddíl 2 Decentralizovaná správa
Section 2: Decentralised management
Oddíl 3 Centralizovaná správa
Section 3: Centralised management
Oddíl 4 Společná správa s mezinárodními organizacemi
Section 4: Joint management with international organisations
KAPITOLA 3 ÚČASTNÍCI FINANČNÍCH OPERACÍ
CHAPTER 3: FINANCIAL ACTORS
Oddíl 1 Zásada oddělení funkcí
Section 1: Principle of segregation of duties
Oddíl 2 Schvalující osoba
Section 2: Authorising officer
Oddíl 3 Účetní
Section 3: Accounting officer
Oddíl 4 Platební agentura
Section 4: Paying agent
Oddíl 5 Správce plateb
Section 5: Paying manager
KAPITOLA 4 ODPOVĚDNOST ÚČASTNÍKŮ FINANČNÍCH OPERACÍ
CHAPTER 4: LIABILITY OF FINANCIAL ACTORS
Oddíl 1 Obecná pravidla
Section 1: General rules
Oddíl 2 Pravidla vztahující se na schvalující osoby
Section 2: Rules applicable to authorising officers
Oddíl 3 Pravidla vztahující se na účetní a správce plateb
Section 3: Rules applicable to accounting officers and paying managers
KAPITOLA 5 PŘÍJMOVÉ OPERACE
CHAPTER 5: REVENUE OPERATIONS
Oddíl 1 Poskytování zdrojů ERF
Section 1: Making available of EDF resources
Oddíl 2 Odhady pohledávek
Section 2: Estimates of amounts receivable
Oddíl 3 Stanovení pohledávek
Section 3: Establishment of amounts receivable
Oddíl 4 Schválení zpětného získání prostředků
Section 4: Authorisation of recovery
Oddíl 5 Zpětné získávání prostředků
Section 5: Recovery
KAPITOLA 6 VÝDAJOVÉ OPERACE
CHAPTER 6: EXPENDITURE OPERATIONS
Oddíl 2 Přidělení výdaje na závazek
Section 2: Commitment of expenditure
Oddíl 3 Přidělení výdaje na závazek v rámci centralizované nebo společné správy
Section 3: Commitment of expenditure under centralised or joint management
Oddíl 4 Přidělení výdaje na závazek v rámci decentralizované správy
Section 4: Commitment of expenditure under decentralised management
Oddíl 5 Potvrzení výdajů
Section 5: Validation of expenditure
Oddíl 6 Schválení výdajů
Section 6: Authorisation of expenditure
Oddíl 7 Platba výdajů
Section 7: Payment of expenditure
Oddíl 8 Lhůty pro výdajové operace
Section 8: Time limits for expenditure operations
KAPITOLA 7 INFORMAČNÍ SYSTÉMY
CHAPTER 7: IT SYSTEMS
KAPITOLA 8 INTERNÍ AUDITOR
CHAPTER 8: INTERNAL AUDITOR
HLAVA V – ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK
TITLE V — PROCUREMENT
Oddíl 1 Oblast působnosti a zásady zadávání
Section 1: Scope and award principles
Oddíl 2 Zveřejňování
Section 2: Publication
KAPITOLA 2 POSTUPY ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK
CHAPTER 2: PROCUREMENT PROCEDURES
HLAVA VI – PŘÍMÉ ZAKÁZKY A NEPŘÍMÉ DECENTRALIZOVANÉ OPERACE
TITLE VI — DIRECT LABOUR AND INDIRECT DECENTRALISED OPERATIONS
HLAVA VII – GRANTY
TITLE VII — GRANTS
KAPITOLA 1 OBLAST PŮSOBNOSTI A FORMA GRANTŮ
CHAPTER 1: SCOPE AND FORMS OF GRANTS
KAPITOLA 2 ZÁSADY
CHAPTER 2: PRINCIPLES
KAPITOLA 3 POSTUP UDĚLOVÁNÍ
CHAPTER 3: AWARD PROCEDURE
KAPITOLA 4 PLATBY A KONTROLA
CHAPTER 4: PAYMENT AND CONTROL
KAPITOLA 5 PROVÁDĚNÍ
CHAPTER 5: IMPLEMENTATION
HLAVA VIII – PŘEDKLÁDÁNÍ ÚČTŮ A ÚČETNICTVÍ
TITLE VIII — PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING
KAPITOLA 1 PŘEDKLÁDÁNÍ ÚČTŮ
CHAPTER 1: PRESENTATION OF THE ACCOUNTS
KAPITOLA 2 INFORMACE O PLNĚNÍ ZDROJŮ ERF
CHAPTER 2: INFORMATION ON IMPLEMENTATION OF EDF RESOURCES
KAPITOLA 3 Účetnictví
CHAPTER 3: ACCOUNTING
HLAVA IX – EXTERNÍ AUDIT A ABSOLUTORIUM
TITLE IX — EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
KAPITOLA 2 EXTERNÍ AUDIT
CHAPTER 2: EXTERNAL AUDIT
KAPITOLA 3 ABSOLUTORIUM
CHAPTER 3: DISCHARGE
ČÁST DRUHÁ – ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZDROJŮ ERF SPRAVOVANÝCH EVROPSKOU INVESTIČNÍ BANKOU
PART TWO — SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING EDF RESOURCES MANAGED BY THE EIB
ČÁST TŘETÍ – PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
PART THREE — TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
HLAVA I – PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
TITLE I — TRANSITIONAL PROVISIONS
KAPITOLA 1 PŘEVOD ZŮSTATKŮ ZBÝVAJÍCÍCH Z PŘEDCHOZÍCH ERF
CHAPTER 1: TRANSFER OF BALANCE REMAINING FROM PREVIOUS EDFs
KAPITOLA 2 ZŮSTATKY Z PŘEDCHOZÍCH ERF
CHAPTER 2: BALANCES REMAINING FROM PREVIOUS EDFs
KAPITOLA 3 PRAVIDLA PRO PROVÁDĚNÍ PŘEDCHOZÍCH ERF
CHAPTER 3: RULES APPLICABLE FOR THE IMPLEMENTATION OF PREVIOUS EDFs
KAPITOLA 4 PŘECHODNÉ OBDOBÍ
CHAPTER 4: TRANSITIONAL PERIOD
HLAVA II – ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
TITLE II — FINAL PROVISIONS
HLAVNÍ USTANOVENÍ
MAIN PROVISIONS
Toto nařízení stanoví pravidla pro sestavování a plnění zdrojů 10. Evropského rozvojového fondu (ERF) a pro předkládání účtů a jejich audit.
This Regulation lays down the rules for the establishment and financial implementation of the resources of the 10th European Development Fund (EDF), and the presentation and auditing of the accounts.
Komise přebírá úkoly Společenství stanovené v článku 57 dohody AKT–ES a v rozhodnutí o přidružení zámoří.
The Commission shall assume the responsibilities of the Community defined in Article 57 of the ACP-EC Agreement and in the Overseas Association Decision.
Za tímto účelem zajišťuje finanční plnění operací prováděných se zdroji ERF přidělenými v podobě nevratné podpory, s výjimkou úrokových příspěvků, a provádí platby v souladu s tímto nařízením.
To that end, it shall undertake the financial implementation of operations carried out with EDF resources allocated in the form of non-repayable aid, excluding interest rate subsidies, and make payments in accordance with this Regulation.
Při používání tohoto nařízení jedná Komise na vlastní odpovědnost a v mezích přidělených zdrojů.
For the purposes of the application of this Regulation, the Commission shall act on its own responsibility and within the limits of the resources allocated.
Evropská investiční banka (EIB), jednající jménem Společenství, spravuje investiční nástroj i úrokové příspěvky a provádí operace s nimi v souladu s pravidly vymezenými v části druhé.
The European Investment Bank (EIB), acting on behalf of the Community, shall manage the Investment Facility, as well as interest rate subsidies, and shall conduct operations there under, in accordance with the rules set out in Part Two.
V této souvislosti jedná Evropská investiční banka jménem a na účet Společenství.
In that context, the EIB shall act on behalf of and at the risk of the Community.
Evropská investiční banka zajišťuje finanční plnění operací prováděných prostřednictvím úvěrů z jejích vlastních zdrojů, případně kombinovaných s úrokovými příspěvky čerpanými z grantových zdrojů ERF.
The EIB shall undertake the financial implementation of operations carried out by means of loans from its own resources, where applicable combined with interest rate subsidies drawn from the EDF's grant resources.
Tato část a část třetí se vztahují výhradně na finanční plnění zdrojů ERF spravovaných Komisí.
The provisions of this Part and Part Three shall apply exclusively to the financial implementation of the EDF resources managed by the Commission.
Tato ustanovení nelze vykládat tak, že zakládají jakékoli povinnosti na straně Komise v souvislosti s finančním plněním zdrojů ERF spravovaných EIB.
Those provisions may not be interpreted as giving rise to any obligations on the Commission's part in respect of the financial implementation of EDF resources managed by the EIB.
Není-li stanoveno jinak, rozumějí se státy AKT v tomto nařízení také orgány či zástupci definovaní v článcích 13 a 14 přílohy IV dohody AKT-ES, které mohou tyto státy řádně pověřit výkonem svých povinností podle uvedené dohody.
Unless otherwise specified, references in this Regulation to the ACP States shall be deemed to refer also to the bodies or representatives defined in Articles 13 and 14 of Annex IV to the ACP-AC Agreement, which they may duly mandate to exercise their responsibilities under that Agreement.
FINANČNÍ ZÁSADY
FINANCIAL PRINCIPLES
Zdroje ERF jsou sestavovány a plněny v souladu s níže uvedenými zásadami stanovenými v tomto nařízení:
EDF resources shall be established and implemented in compliance with the following principles as set out in this Regulation:
zásadou finanční přesnosti;
financial accuracy;
zásadou zúčtovací jednotky;
unit of account;
zásadou specifikace;
specification;
zásadou řádného finančního řízení;
sound financial management;
zásadou průhlednosti.
transparency.
Zásada finanční přesnosti
Principle of financial accuracy
Žádný příjem ani výdaj nesmí být uskutečněn, pokud není zaúčtován do prostředků přidělených ERF.
No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to an allocation of the EDF.
Výdaje nelze přidělovat na závazky ani schvalovat nad rámec prostředků přidělených ERF.
No expenditure may be committed or authorised in excess of the allocations.
Úrokové výnosy z prostředků, které jsou majetkem ERF, se účtují jako příjem ERF.
Interest yielded by the funds which are the property of the EDF shall be entered as EDF revenue.
Úroky z plateb předběžného financování se přidělují na dotyčný program nebo akci a odečítají se od zůstatku dlužných částek, jež mají být vyplaceny příjemci.
Interest generated by pre-financing payments shall be assigned to the programme or the action concerned and deducted from the payment of the balance of the amounts due to the beneficiary.
Úroky Společenstvím nepřísluší v těchto případech:
Interest shall not be due to the Communities in the following cases:
předběžné financování, pokud se nejedná o významné částky;
pre-financing which does not represent a significant amount;
předběžné financování v rámci veřejných zakázek ve smyslu článku 91;
pre-financing paid under a procurement contract within the meaning of Article 91;
zálohy vyplácené členům orgánů a zaměstnancům podle služebního řádu úředníků Evropských společenství a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských Společenství (dále jen „služební řád“);
advances paid to members of the institutions and to staff in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities (the Staff Regulations);
předběžné financování vyplácené v rámci společné správy podle čl. 20 odst. 1 písm. c).
pre-financing paid in the framework of joint management as referred to in Article 20(1)(c).
Na provádění odstavců 1 a 2 se obdobně použijí články 3, 4 a 4a nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Articles 3, 4 and 4a of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraphs 1 and 2.
Zásada zúčtovací jednotky
Principle of the unit of account
Zdroje ERF jsou sestavovány a realizovány v eurech a účty jsou vedeny v eurech.
EDF resources shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Pro účely peněžních toků uvedených v článku 39 je však účetní oprávněn provádět operace v eurech nebo v jiných měnách.
However, for the treasury management purposes referred to in Article 39, the accounting officer may carry out operations in euro or in other currencies.
Na provádění odstavce 1 se obdobně použijí články 7 a 8 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Articles 7 and 8 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraph 1.
Zdroje ERF jsou určeny na zvláštní účely podle hlavních nástrojů spolupráce, jak je popsáno ve finančním protokolu k dohodě AKT–ES a rozhodnutí o přidružení zámoří.
EDF resources shall be earmarked for specific purposes according to the main instruments of cooperation, as described in the Financial Protocol of the ACP-EC Agreement and in the Overseas Association Decision.
Ve vztahu ke státům AKT jsou tyto nástroje vymezeny ve finančním protokolu v příloze Ib dohody AKT–ES.
In respect of the ACP States, those instruments are laid down by the Financial Protocol set out in Annex Ib to the ACP-EC Agreement.
Přidělování zdrojů vychází taktéž z ustanovení vnitřní dohody a přihlíží ke zdrojům určeným na pokrytí nákladů spojených s programováním a plněním podle článku 6 vnitřní dohody.
Earmarking of resources shall also be based on the provisions of the Internal Agreement and shall take account of the resources reserved for support expenditure linked to programming and implementation under Article 6 thereof.
Pro zámořské země a území jsou tyto nástroje vymezeny v příloze II Aa rozhodnutí o přidružení zámoří.
In respect of the OCTs, those instruments are laid down in Annex IIA bis to the Overseas Association Decision.
Přidělování těchto zdrojů přihlíží rovněž k nerozdělené rezervě uvedené v čl. 3 odst. 4 uvedené přílohy a ke zdrojům určeným na studie nebo na opatření technické pomoci podle čl. 1 odst. 1 písm. c) uvedené přílohy.
Earmarking of those resources shall also take account of the non-allocated reserve provided for in Article 3(4) of that Annex and of the resources reserved for studies or technical assistance measures under Article 1(1)(c) thereof.
Použití zdrojů ERF musí být v souladu se zásadou řádného finančního řízení, konkrétně se zásadami hospodárnosti, efektivnosti a účelnosti.
EDF resources shall be used in accordance with the principles of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Zásada hospodárnosti vyžaduje, aby zdroje použité při provádění činností byly k dispozici ve správnou dobu, v dostatečném množství a přiměřené kvalitě a za nejvýhodnější cenu.
The principle of economy requires that the resources used for the pursuit of activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Zásada efektivnosti se týká dosažení co nejlepšího vztahu mezi použitými prostředky a dosaženými výsledky.
The principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved.
Zásada účelnosti se týká dosažení stanovených cílů a zamýšlených výsledků.
The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.
Jsou stanoveny konkrétní, měřitelné, dosažitelné, odpovídající a časově vymezené cíle.
Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set.
Dosažení těchto cílů se sleduje pomocí výkonnostních ukazatelů.
The achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators.
Pro zdokonalení rozhodovacího procesu, a zejména s cílem odůvodnit a upřesnit stanovení příspěvků hrazených členskými státy podle článku 57, jsou nutná tato hodnocení:
In order to improve decision-making, in particular to justify and specify the determination of the contributions to be paid by Member States referred to in Article 57, the following evaluations are required:
před použitím zdrojů ERF je operace, která má být provedena, nejprve vyhodnocena ex ante;
the use of EDF resources shall be preceded by an ex ante evaluation of the operation to be undertaken;
operace je podrobena hodnocení ex post s cílem zajistit, aby požadované výsledky odpovídaly použitým prostředkům.
the operation shall be submitted to an ex post evaluation with a view to ensuring that the intended results justify the means deployed.
Zásada řádného finančního řízení vyžaduje, aby zdroje ERF byly plněny v souladu s účelnou a účinnou vnitřní kontrolou, která odpovídá jednotlivým způsobům řízení.
The principle of sound financial management required that EDF resources shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control as appropriate in each management mode.
Pro účely plnění zdrojů ERF se vnitřní kontrolou rozumí postup použitelný na všech úrovních řízení, jehož smyslem je poskytovat přiměřené záruky, že bude dosaženo těchto cílů:
For the purposes of the implementation of EDF resources, internal control is defined as a process applicable at all levels of the management and designed to provide reasonable assurance on the achievement of the following objectives:
hospodárnosti, efektivnosti a účelnosti operací;
effectiveness, efficiency and economy of operations;
náležitého řízení rizik souvisejících s legalitou a správností uskutečněných operací, s přihlédnutím k víceleté povaze programů a k povaze dotyčných plateb.
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
Zdroje ERF se sestavují a plní a účty se vedou v souladu se zásadou průhlednosti.
EDF resources shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Roční odhady závazků a plateb podle článku 7 vnitřní dohody jsou spolu s účty ERF zmíněnými v článku 118 tohoto nařízení zveřejňovány v Úředním věstníku Evropské unie.
The annual estimates of commitments and payments under Article 7 of the Internal Agreement, together with the EDF accounts referred to in Article 118 of this Regulation, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Komise vhodným způsobem zpřístupní informace o příjemcích finančních prostředků z ERF, které má k dispozici, v případě plnění zdrojů ERF centralizovaně a přímo jejími útvary a informace o příjemcích finančních prostředků, které poskytnou subjekty, jež byly úkoly plnění pověřeny v rámci jiných způsobů správy.
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from the EDF held by it when EDF resources are implemented on a centralised basis and directly by its departments, and information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which financial implementation tasks are delegated under other modes of management.
Při zpřístupnění těchto informací musí být řádně dodrženy požadavky na zachování důvěrnosti, zejména na ochranu osobních údajů, jak jsou stanoveny ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů, a dále požadavky na bezpečnost s přihlédnutím ke zvláštnostem každého způsobu správy uvedeného v článku 20.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 20.
ZDROJE A PŘÍSPĚVKY ČLENSKÝCH STÁTŮ
RESOURCES AND MEMBER STATES CONTRIBUTIONS
Složení zdrojů ERF
Composition of EDF resources
Zdroje ERF se skládají z částek stanovených v článku 1 vnitřní dohody.
The EDF resources shall consist of the amounts laid down in Article 1 of the Internal Agreement.
Komise může spravovat finanční příspěvky členských států a jiných dárcovských zemí jejich jménem, v obou případech včetně jejich veřejných nebo polostátních agentur, a finanční příspěvky mezinárodních organizací na určité projekty nebo programy financované ERF, v souladu s čl. 9 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 617/2007.
The Commission may manage financial contributions from Member States and other donor countries on their behalf, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain projects or programmes financed by the EDF, in accordance with Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 617/2007.
Komise rovněž může spravovat dobrovolné finanční příspěvky členských států v souladu s čl. 9 odst. 4 a 5 nařízení (ES) č. 617/2007 a jakýmikoli zvláštními ustanoveními obsaženými ve dvoustranných dohodách o příspěvcích.
The Commission may also manage voluntary financial contributions from Member States in accordance with Article 9(4) and (5) of Regulation (EC) No 617/2007 and any specific arrangements laid down in relevant bilateral contribution agreements.
Dodatečné zdroje ve smyslu odstavců 1 a 2 se spravují podle stejných pravidel jako zdroje ERF.
The additional resources as defined in paragraphs 1 and 2 shall be managed according to the same rules as the EDF resources.
PLNĚNÍ ZDROJŮ ERF
IMPLEMENTATION OF EDF RESOURCES
Komise může v rámci svých vlastních útvarů přenést své pravomoci spojené s plněním zdrojů ERF, a to v souladu s podmínkami vymezenými tímto nařízením a se svými vnitřními pravidly a v rozsahu stanoveném v nástroji, kterým jsou pravomoci přenášeny.
The Commission may, within its own departments, delegate its powers to implement EDF resources, in accordance with the conditions laid down by this Regulation and by its internal rules and within the limits set by the Commission in the instrument of delegation.
Pověřené osoby mohou jednat pouze v rozsahu pravomocí výslovně na ně přenesených.
Those so empowered may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
Každý účastník finančních operací a každá jiná osoba podílející se na plnění, správě, auditu nebo kontrole zdrojů ERF se musí zdržet jakéhokoli jednání, jež by mohlo uvést jeho zájmy do střetu se zájmy Společenství.
All financial actors and any other person involved in the implementation, management, audit or control of EDF resources shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Community.
Pokud takový případ nastane, musí dotyčná osoba od takového jednání upustit a předložit věc příslušnému orgánu.
Should a conflict of interests arise, the person in question shall refrain from such an action and refer the matter to the competent authority.
Na provádění odstavců 1 a 2 se obdobně použije článek 34 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Article 34 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraphs 1 and 2.
Pro účely této hlavy se „zaměstnancem“ rozumí osoba, na niž se vztahuje služební řád.
For the purposes of this Title, the term ‘staff’ refers to persons covered by the Staff Regulations.
Způsoby plnění
Methods of implementation
Komise zajistí plnění zdrojů ERF v souladu s články 21 až 29 některým z těchto způsobů:
The Commission shall implement EDF resources in accordance with the provisions set out in Articles 21 to 29 in any of the following ways:
prostřednictvím decentralizované správy;
by decentralised management;
prostřednictvím centralizované správy;
by centralised management;
prostřednictvím společné správy s mezinárodními organizacemi.
by joint management with international organisations.
Na provádění této kapitoly se obdobně použije kapitola 2, týkající se způsobů plnění, části I hlavy IV nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Chapter 2 ‘methods of implementation’ of Part I, Title IV of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation the present Chapter.
Decentralizovaná správa
Decentralised management