natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stolní hrozny révy vinné se zařazují do tří níže uvedených jakostí:
The table grapes are classified into three classes defined below:
Stolní hrozny révy vinné zařazené do této třídy musí být vynikající jakosti.
Table grapes in this class must be of superior quality.
Hrozny musí, s přihlédnutím k pěstitelské oblasti, vykazovat tvar, vývoj a zbarvení typické pro odrůdu a musí být bez jakýchkoliv vad.
In shape, development and colouring the bunches must be typical of the variety, allowing for the district in which they are grown, and have no defects.
Bobule musí být pevné, pravidelně rozmístěné a dobře držící na třapině a musí mít v podstatě zachované ojínění.
Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact.
Stolní hrozny révy vinné zařazené do této třídy musí být dobré jakosti.
Table grapes in this class must be of good quality.
Hrozny musí, s přihlédnutím k pěstitelské oblasti, vykazovat tvar, vývoj a zbarvení typické pro odrůdu.
In shape, development and colouring the bunches must be typical of the variety, allowing for the district in which they are grown.
Bobule musí být pevné, dobře držící na třapině a musí mít v nejvyšší možné míře zachované ojínění.
Berries must be firm, firmly attached and, as far as possible, have their bloom intact.
Rozmístění bobulí na třapině však může být méně pravidelné než u výběrové jakosti.
They may, however, be less evenly spaced along the stalk than in the “Extra” class.
Jsou však povoleny tyto malé vady, které nenarušují celkový vzhled produktu, jakost, uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v balení:
The following slight defects, however; may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality, and presentation in the package:
malé vady tvaru,
slight defects in shape,
velmi lehké popáleniny způsobené sluncem, zasahující pouze slupku.
very slight sun-scorch affecting the skin only.
Do této jakosti se zařazují stolní hrozny révy vinné, které nelze zařadit do vyšších jakostí, které ale splňují výše uvedené minimální požadavky.
This class includes table grapes which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
U hroznů se povolují malé vady tvaru, vývoje a zbarvení, pokud s přihlédnutím k pěstitelské oblasti zůstanou zachovány jejich základní odrůdové znaky.
The bunches may show slight defects in shape, development and colouring, provided these do not impair the essential characteristics of the variety, allowing for the district in which they are grown.
Bobule musí být dostatečně pevné a dostatečně držící na třapině a musí mít v největší možné míře zachované ojínění.
The berries must be sufficiently firm and sufficiently attached, and, where possible, still have their bloom.
Rozmístění bobulí na třapině může být méně pravidelné než u I. jakosti.
They may be less evenly spaced along the stalk than in Class I.
Jsou povoleny tyto vady, pokud si stolní hrozny révy vinné uchovávají své základní vlastnosti, co se týče jakosti, uchovatelnosti a úpravy:
The following defects are allowed provided the table grapes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
lehké popáleniny slupky způsobené sluncem,
slight sun-scorch affecting the skin only,
lehká poškození slupky.
slight skin defects.
USTANOVENÍ O VELIKOSTI
PROVISIONS CONCERNIG SIZING
Velikost se určuje podle hmotnosti hroznů.
Size is determined by the weight of the bunch.
Minimální hmotnost hroznu je stanovena pro stolní hrozny révy vinné pěstované ve skleníku a pro velkoplodé a maloplodé odrůdy stolních hroznů révy vinné pěstované ve volné půdě, takto:
The following minimum size requirements per bunch are defined for table grapes grown under glass and for open-grown table grapes, large-berry or small-berry varieties respectively.
Stolní hrozny révy vinné pěstované ve skleníku
Table grapes grown under glass
(je-li uvedeno na štítku)
(if mentioned on the label)
Stolní hrozny révy vinné pěstované ve volné půdě
Open grown table grapes
Všechny odrůdy kromě maloplodých odrůd uvedených v dodatku
All varieties except small-berry varieties listed in the Appendix
Maloplodé odrůdy uvedené v dodatku
Small-berry varieties listed in the Appendix
5 % hmotnostních hroznů, které nesplňují požadavky této jakosti, ale vyhovují požadavkům stanoveným pro I. jakost nebo výjimečně odchylkám povoleným pro I. jakost.
5 % by weight of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those for Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % hmotnostních hroznů, které nesplňují požadavky této jakosti, ale vyhovují požadavkům stanoveným pro II. jakost nebo výjimečně i odchylkám povoleným pro II. jakost.
10 % by weight of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
10 % hmotnostních hroznů, které nesplňují ani požadavky této jakosti, ani minimální požadavky, s výjimkou produktů napadených hnilobou nebo postižených zhoršením jakosti do té míry, že jsou nezpůsobilé ke spotřebě.
10 % by weight of bunches satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Výběrová jakost a I. jakost
“Extra” Class and Class I
10 % hmotnostních hroznů neodpovídajících minimální hmotnosti stanovené pro danou jakost, ale odpovídajících minimální hmotnosti stanovené pro bezprostředně nižší jakost.
10 % by weight of bunches not satisfying the size requirements of the class, but meeting those of the class immediately below.
10 % hmotnostních hroznů, které nesplňují požadavky na velikost v této jakosti, ale dosahují hmotnosti nejméně 75 g.
10 % by weight of bunches not satisfying the size requirements of the class but weighing not less than 75 g.
Výběrová jakost a I. a II. jakost
“Extra” class and Classes I and II
V každém spotřebitelském balení nepřevyšujícím 1 kg čisté hmotnosti se povoluje pro dosažení uvedené hmotnosti jeden hrozen o hmotnosti nižší než 75 g, pokud všemi ostatními znaky odpovídá uvedené jakosti.
In each consumer package not exceeding 1 kg net weight, one bunch weighing less than 75 g is allowed to adjust the weight, provided the bunch meets all other requirements of the specified class.
Obsah každého balení musí být jednotný a obsahovat jen hrozny stejného původu, odrůdy, jakosti a stejného stupně zralosti.
The contents of each package must be uniform and contain only bunches of the same origin, variety, quality and degree of ripeness.
U stolních hroznů révy vinné balených do malých spotřebitelských balení, jejichž čistá hmotnost nepřesahuje l kg, se jednotnost odrůdy a původu nepožaduje.
In the case of grapes packed in small consumer packages of a net weight not exceeding 1 kg, uniformity of variety and origin is not required.
Hrozny výběrové jakosti musí být i přibližně stejného zbarvení a velikosti.
In the case of the “Extra” Class, the bunches must be of more or less identical size and colouring.
U odrůdy Chasselas (Chrupka) se povoluje ukládat do každého balení pro ozdobu hrozny odlišné barvy.
The inclusion in each package of bunches of different colours for decorative purposes shall be allowed in the case of the variety Chasselas.
Stolní hrozny révy vinné musí být baleny způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
The table grapes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Hrozny výběrové jakosti musí být uloženy pouze v jedné vrstvě.
In the case of the “Extra” Class, the bunches must be packed in a single layer.
Použití materiálu, zejména papíru nebo nálepek s obchodními údaji, je povoleno, pokud jsou pro tisk nebo štítkování použity zdravotně nezávadné barvy nebo lepidlo.
The use of materials, particularly paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Balení jsou prostá všech cizích látek, s výjimkou nejvýše 5 cm dlouhého zbytku réví přirostlého k třapině hroznu, který se povoluje při zvláštní obchodní úpravě.
Packages must be free of all foreign matter, although a fragment of vine shoot no more than 5 cm in length may be left on the stem of the bunch as a form of special presentation.
Každý obal musí být označen na jedné své straně následujícími údaji, které musí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku:
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
‚Stolní hrozny révy vinné‘, není-li obsah balení viditelný z vnějšku.
“Table Grapes”, if the contents are not visible from the outside,
název odrůdy nebo případně názvy odrůd.
name of the variety or, where applicable, varieties,
případně ‚skleníkové‘.
“under glass”, where applicable.
Země původu a popřípadě pěstitelská oblast nebo národní, oblastní nebo místní název.
Country (or, where applicable, countries) of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Vyčerpávající seznam maloplodých odrůd
Exhaustive list of small-berry varieties
Jiné názvy, pod kterými je odrůda známa
Other names under which the variety is known
Madeleine de Saint-Jacques, Saint-Jacques
Madeleine de St Jacques, Saint Jacques
Angevine, Angevine Oberlin, Madeleine Angevine Oberlin, Républicain
Angevine, Angevine Oberlin, Madeleine Angevine Oberlin, Republicain
Moscato d' Adda
Moscato d'Adda
Panse précoce
Panse precoce
Bianco di Foster, Foster's white, Sicilien
Bianco di Foster, Foster's white, Sicilien
Càbski Biser, Julski muscat, Muscat Julius, Perle de Csaba
Càbski Biser, Julski muskat, Muscat Julius, Perle de Csaba
Königin der Weingärten, Muskat Szölöskertek Kizalyneja, Szölöskertek Kizalyneh, Rasaki ourgarias, Regina Villoz, Reina de las Viñas, Reine de Vignes, I. Mathiasz 140, Queen of the Vineyards
Königin der Weingärten, Muskat Szölöskertek Kizalyneja, Szölöskertek Kizalyneh, Rasaki ourgarias, Regina Villoz, Reina de las Viñas, Reine des Vignes, I. Mathiasz 140, Queen of the Vineyards
Bidaneh, Kishmich, Kis Mis, Sultan, Sultana, Sultani, Cekirdesksiz, Sultanina bianca, Sultaniye, Thompson Seedless a mutace
Bidaneh, Kishmich, Kis Mis, Sultan, Sultana, Sultani, Cekirdesksiz, Sultanina bianca, Sultaniye, Thompson Seedless and mutations
ČÁST 10: OBCHODNÍ NORMA PRO RAJČATA
PART 10: MARKETING STANDARD FOR TOMATOES
Tato norma platí pro rajčata odrůd (kultivarů) vypěstovaných z Lycopersicon lycopersicum (L.)
This standard applies to tomatoes of the varieties (cultivars) grown from Lycopersicon lycopersicum (L.)
Karsten ex Farw./Lycopersicon esculentum Mill., určená k dodání spotřebiteli v čerstvém stavu, neplatí pro rajčata určená k průmyslovému zpracování.
Karsten ex Farw./Lycopersicon esculentum Mill. to be supplied fresh to the consumer, tomatoes for industrial processing being excluded.
Rozlišují se čtyři tržní druhy rajčat:
Tomatoes may be classified in four commercial types:
‚kulatá‘,
“round”,
‚žebernatá‘,
“ribbed”,
‚podlouhlá‘ či ‚protáhlá‘,
“oblong” or “elongated”,
‚třešňovitá‘ (včetně rajčat ‚koktejlových‘).
“cherry” tomatoes (including “cocktail” tomatoes).
Účelem normy je stanovit požadavky na jakost rajčat po obalové úpravě a zabalení.
The purpose of the standard is to define the quality requirements of tomatoes after preparation and packaging.
S výhradou zvláštních ustanovení pro jednotlivé jakosti a povolených odchylek musí být rajčata všech jakostí:
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, tomatoes must be:
Rajčata v hroznech musí vykazovat zelené části svěží, zdravé, čisté a bez listů a bez jakýchkoliv viditelných cizích látek.
In the case of trusses of tomatoes, the stalks must be fresh, healthly, clean, and free from all leaves and any visible foreign matter.
Stav a vývoj rajčat musí být takový, aby umožňoval:
The development and condition of the tomatoes must be such as to enable them:
Rajčata se zařazují do tří níže uvedených jakostí:
Tomatoes are classified in three classes as defined below:
Rajčata zařazená do této třídy musí být vynikající jakosti.
Tomatoes in this class must be of superior quality.
Musí mít pevnou dužninu a vykazovat tvar, vzhled a vývoj typické pro odrůdu.
They must have firm flesh and must be characteristic of the variety as regards shape, appearance and development.
Jejich zbarvení, v závislosti na stavu zralosti, musí být takové, aby umožňovalo splnění požadavků posledního odstavce části A uvedené výše.
Their colouring, according to their state of ripeness, must be such as to satisfy the requirements set out in the last subparagraph of paragraph A above.
Nepovoluje se zelené zbarvení (prstenec) kolem stopečné jamky, ani jiné vady, s výjimkou velmi lehkých povrchových poškození slupky, pokud nezhoršují celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a obchodní úpravu v balení.
They must be free from greenbacks and other defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Rajčata zařazená do této třídy musí být dobré jakosti.
Tomatoes in this class must be of good quality.
Musí být dostatečně pevná a musí vykazovat znaky typické pro odrůdu.
They must be reasonably firm and characteristic of the variety.
Musí být bez prasklin a zjevného zeleného zbarvení kolem stopečné jamky.
They must be free of cracks and visible greenbacks.
Jsou však povoleny tyto malé vady, které nenarušují celkový vzhled produktu, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v balení: malé vady tvaru a vývoje,
The following slight defects, however, may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
malé vady zbarvení, malé vady slupky,
a slight defect in shape and development,
‚Žebernatá‘ rajčata mohou kromě toho vykazovat:
slight skin defects, very slight bruises.
‚Žebernatá‘ rajčata mohou kromě toho vykazovat:
Furthermore, “ribbed” tomatoes may show:
deformace, ne však nadměrné,
healed cracks not more than 1 cm long,
malý nezkorkovatělý pupek,
no excessive protuberances,
zkorkovatělé jizvy pupkovitého tvaru v místě po opadlé blizně o celkové ploše nepřesahující 1 cm2,
a small umbilicus, but no suberisation, suberisation of the stigma up to 1 cm,
tenkou podlouhlou jizvu po opadlé blizně (připomínající šev) o délce nepřesahující dvě třetiny průměru měřeného v nejširším místě plodu.
fine blossom scar in elongated form (like a seam), but not longer than two thirds of the greatest diameter of the fruit.
Do této jakosti se zařazují rajčata, která nelze zařadit do vyšších jakostí, která ale splňují výše uvedené minimální požadavky.
This class includes tomatoes which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Musí být dostatečně pevná (ale mohou být i o něco méně pevná než plody I. jakosti) a bez nezahojených prasklin.
They must be reasonably firm (but may be slightly less firm than in Class I) and must not show unhealed cracks.
Jsou povoleny tyto vady, pokud si rajčata uchovávají své základní vlastnosti, co se týče jakosti, uchovatelnosti a úpravy:
The following defects may be allowed, provided the tomatoes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
vady tvaru, vývoje a zbarvení,
defects in shape, development and colouring,
vady slupky nebo otlaky, pokud vážně nepoškozují plod,
skin defects or bruises, provided the fruit is not seriously affected,
zacelené praskliny o délce nejvýše 3 cm u rajčat ‚kulatých‘, ‚žebernatých‘ nebo ‚podlouhlých‘.
healed cracks not more than 3 cm in length for round, ribbed or oblong tomatoes.
výraznější deformace než u plodů I. jakosti, ne však znetvoření,
more pronounced protuberances than allowed in Class I, but without being misshapen,
zkorkovatělé jizvy pupkovitého tvaru,
an umbilicus,
zkorkovatělé jizvy pupkovitého tvaru v místě po opadlé blizně o celkové ploše nepřesahující 2 cm2,
suberisation of the stigma up to 2 cm2,
tenkou podlouhlou jizvu po opadlé blizně (připomínající šev).
fine blossom scar in elongated form (like a seam).
Následující ustanovení neplatí pro rajčata ‚třešňovitá‘.
The following provisions shall not apply to “cherry” tomatoes.
Minimální velikost pro rajčata zařazená do výběrové jakosti, I. jakosti a II. jakosti je stanovena takto:
For tomatoes classified in the “Extra” Class and Classes I and II, the minimum size is set at:
35 mm pro rajčata ‚kulatá‘ a ‚žebernatá‘,
35 mm for “round” and “ribbed” tomatoes,
30 mm pro rajčata ‚podlouhlá‘.
30 mm for “oblong” tomatoes.
Stupnice velikostí
Sizing scale
Rajčata se třídí podle následující stupnice velikostí:
The tomatoes are graded according to the following sizing scale:
od 30 mm včetně, avšak pod 35 mm,od 35 mm včetně, avšak pod 40 mm,
30 mm and over but under 35 mm,35 mm and over but under 40 mm,
od 40 mm včetně, avšak pod 47 mm,
40 mm and over but under 47 mm,
od 47 mm včetně, avšak pod 57 mm,
47 mm and over but under 57 mm,
od 57 mm včetně, avšak pod 67 mm,
57 mm and over but under 67 mm,
od 67 mm včetně, avšak pod 82 mm,
67 mm and over but under 82 mm,
od 82 mm včetně, avšak pod 102 mm,
82 mm and over but under 102 mm,
102 mm a více.
102 mm and over.
Třídění podle stupnice velikostí je povinné pro rajčata výběrové jakosti a I. jakosti.
Observance of the sizing scale is compulsory for “Extra” Class and Class I tomatoes.
Tato stupnice velikostí neplatí pro rajčata v hroznech.
The sizing scale does not apply to trusses of tomatoes.
5 % početních nebo hmotnostních rajčat, která nesplňují požadavky této jakosti, ale vyhovují požadavkům stanoveným pro I. jakost nebo výjimečně i odchylkám povoleným pro I. jakost.
5 % by number or weight of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % početních nebo hmotnostních rajčat, která nesplňují požadavky této jakosti, ale vyhovují požadavkům stanoveným pro II. jakost nebo výjimečně i odchylkám povoleným pro II. jakost.
10 % by number or weight of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
U rajčat v hroznech 5 % početních nebo hmotnostních rajčat odpadlých od hroznu.
In the class of trusses of tomatoes, 5 % by number or weight of tomatoes detached from the stalk.
10 % početních nebo hmotnostních rajčat neodpovídajících požadavkům této jakosti, ani minimálním požadavkům, s výjimkou produktů napadených hnilobou, se silnými otlaky nebo produktů postižených zhoršením jakosti do té míry, že jsou nezpůsobilé ke spotřebě.
10 % by number or weight of tomatoes satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, marked bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
U rajčat v hroznech 10 % početních nebo hmotnostních rajčat odpadlých od hroznu.
In the case of trusses of tomatoes, 10 % by number or weight of tomatoes detached from the stalk.
Pro všechny jakosti: 10 % početních nebo hmotnostních rajčat odpovídajících skupině velikosti bezprostředně nižší nebo vyšší, než je uvedena, přičemž minimum pro rajčata ‚kulatá‘ a ‚žebernatá‘ je 33 mm a pro rajčata ‚podlouhlá‘ 28 mm.
For all classes: 10 % by number or weight of tomatoes conforming to the size immediately above or below that specified, with a minimum of 33 mm for “round” and “ribbed” tomatoes and 28 mm for “oblong” tomatoes.
Obsah každého balení musí být jednotný a obsahovat pouze rajčata stejného původu, odrůdy nebo tržního druhu, jakosti a skupiny velikosti (jsou-li rajčata podle velikosti tříděna).
The contents of each package must be uniform and contain only tomatoes of the same origin, variety or commercial type, quality and size (if sized).
Rajčata zařazená do výběrové jakosti a I. jakosti musí být v podstatě stejné zralosti a stejného zbarvení.
The ripeness and colouring of tomatoes in the “Extra” Class and Class I must be practically uniform.
Rajčata ‚podlouhlá‘ musí být kromě toho i přibližně stejné délky.
In addition, the length of “oblong” tomatoes must be sufficiently uniform.
Rajčata musí být balena způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
The tomatoes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Použití materiálu, zejména papíru nebo nálepek s obchodními údaji, je povoleno, pokud jsou pro tisk nebo štítkování použity zdravotně nezávadné barvy nebo lepidlo.
The use of materials, particularly paper or stamps, bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Rajčata smějí být dodávána takto:
Tomatoes may be presented as follows:
jako jednotlivé plody, s kališními lístky a krátkou stopkou nebo bez nich;
as individual fruits, with or without calyx and short stalk;
jako rajčata v hroznech, tzn. rajčata v celém květenství nebo jeho části, pokud každé květenství nebo jeho část obsahuje nejméně:
as trusses of tomatoes, i.e. the tomatoes are presented as whole inflorescence or part thereof, each inflorescence or part thereof comprising at least the following number of fruits:
tři plody (v hotovém balení dva plody), nebo
three fruits (two fruits in prepackaging), or
u rajčat třešňovitých v hroznech šest plodů (v hotovém balení čtyři plody).
in the case of trusses of “cherry” tomatoes, six fruits (four fruits in prepackaging).
‚Rajčata‘ nebo ‚Rajčata v hroznech‘ a tržní druh, není-li obsah balení viditelný z vnějšku.
“tomatoes” or “trusses of tomatoes” and the commercial type if the contents are not visible from the outside.
Tyto údaje musí být v každém případě uvedeny u ‚třešňovitých‘ (nebo ‚koktejlových‘) rajčat v hroznech či dodávaných jako jednotlivé plody.
These details must always be provided for “cherry” (or “cocktail”) tomatoes, whether or not in trusses,
Země původu a popřípadě pěstitelská oblast nebo národní, oblastní nebo místní název.
country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
jakost,
class
skupina velikosti (je-li produkt tříděn podle velikosti), vyjádřená nejmenším a největším průměrem, nebo případně označení ‚netříděno podle velikosti‘,
size expressed as minimum and maximum diameters (if sized) or the word “unsized” where appropriate.
minimální obsah cukru, měřený refraktometrem a vyjádřený ve stupních Brix (nepovinné).
minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional).
Pokud jsou balení uložena na paletách, údaje musí být uvedeny na vývěsce umístěné na jasně viditelném místě, a to alespoň na dvou stranách palety.“
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.’
Vzhledem k vlastnostem odrůdy Fuji a jejích mutací ohledně zralosti v době sklizně je přípustná radiální sklovitost, pokud je omezena na cévní svazky každého ovoce.
Due to varietal characteristics of the Fuji variety and its mutants concerning maturity at harvest, radial watercore is permitted provided it is contained within the vascular bundles of each fruit.
Za tímto účelem musí mít uspokojivý obsah rozpustné sušiny a stupeň pevnosti.
To that end, they must show satisfactory soluble solids content and degree of firmness.
Kritéria pro zbarvení a rzivost, jakož i ne zcela vyčerpávající seznam odrůd, kterých se jednotlivá kritéria týkají, jsou uvedeny v dodatku této normy.
The criteria for colouring and russetting are given in the appendix to this standard, as well as a non-exhaustive list of the varieties concerned by each criteria.
Velikost nepřesahující 45 mm se vztahuje pouze na klementinky.
Sizes below 45 mm refer only to clementines.