natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.“, zřízená podle zákona č. 1468/1950 περί ιδρύσεως της ΔΕΗ a působící podle zákona č. 2773/1999 a prezidentského dekretu č. 333/1999.
‘Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.’, set up by Law No 1468/1950 περί ιδρύσεως της ΔΕΗ and operates in accordance with Law No 2773/1999 and Presidential Decree No 333/1999.
Jiné subjekty provádějící výrobu, dopravu a distribuci elektřiny podle „Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico“ a prováděcích předpisů.
Other entities undertaking the production, transport and distribution of electricity, pursuant to ‘Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico’ and its implementing legislation.
Electricité de France, zřízená a působící podle Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz ze dne 8. dubna 1946, v platném znění.
Électricité de France, set up and operating pursuant to Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended.
RTE, který řídí elektrickou rozvodnou síť.
RTE, manager of the electricity transport network
Subjekty distribuující elektřinu uvedené v článku 23 Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz ze dne 8. dubna 1946, v platném znění (distribuční společnosti smíšeného hospodářství, obecní správy nebo podobné služby sestávající z regionálních nebo místních orgánů).
Entities distributing electricity, mentioned in article 23 of Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended.
Příklady: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg.
(mixed economy distribution companies, régies or similar services composed of regional or local authorities) Ex: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg.
Compagnie nationale du Rhône.
Compagnie nationale du Rhône
Electricité de Strasbourg.
Electricité de Strasbourg
Společnosti náležející do Gruppo Enel, které mají povolení vyrábět, dopravovat a distribuovat elektřinu ve smyslu Decreto Legislativo No79 ze dne 16. března 1999 ve znění pozdějších změn a dodatků.
Companies in the Gruppo Enel authorised to produce, transmit and distribute electricity within the meaning of Decreto Legislativo No79 of 16 March 1999, as subsequently amended and supplemented
TERNA- Rete elettrica nazionale SpA.
TERNA- Rete elettrica nazionale SpA
Jiné podniky působící na základě povolení ve smyslu Decreto Legislativo No79 ze dne 16. března 1999.
Other undertakings operating on the basis of concessions under Decreto Legislativo No79 of 16 March 1999
Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς byla zřízena v souladu s článkem 57 Περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου 122(Ι) του 2003.
Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς was established in accordance with article 57 of the Περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου 122(Ι) του 2003
Jiné osoby, subjekty nebo podniky, které provozují činnost podle článku 3 směrnice 2004/17/ES a které provozují činnost na základě povolení uděleného podle článku 34 περί Ρύθμισης της αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου του 2003 Ν.
Other persons, entities or businesses which operate an activity which is established in article 3 of Directive 2004/17/EC and which operate on the basis of a license granted by virtue of article 34 of περί Ρύθμισης της αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου του 2003 Ν.
VAS „Latvenergo“ a jiné společnosti, které vyrábějí, dopravují a distribuují elektřinu a které provádějí nákup podle zákona „Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām“.
VAS ‘Latvenergo’ and other enterprises which produce, transmit and distribute electricity, and which make purchases according to law ‘Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām’
Státní atomová elektrárna Ignalina.
State Enterprise Ignalina Nuclear Power Plant
Akcinė bendrovė „Lietuvos energija“.
Akcinė bendrovė ‘Lietuvos energija’
Akcinė bendrovė „Lietuvos elektrinė“.
Akcinė bendrovė ‘Lietuvos elektrinė’
Akcinė bendrovė Rytų skirstomieji tinklai.
Akcinė bendrovė Rytų skirstomieji tinklai
Akcinė bendrovė „VST“.
Akcinė bendrovė ‘VST’
Jiné subjekty v souladu s požadavky čl. 70 odst. 1 a 2 zákona Litevské republiky o zadávání veřejných zakázek (Úřední věstník č. 84–2000, 1996; č. 4–102, 2006) a provádějící výrobu, dopravu nebo distribuci elektřiny podle zákona Litevské republiky o elektrické energii (Úřední věstník č. 66–1984, 2000; č. 107–3964, 2004) a zákona Litevské republiky o atomové energii (Úřední věstník č. 119–2771, 1996).
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing electricity production, transportation or distribution activity pursuant to the Law on Electricity of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 66-1984, 2000; No. 107-3964, 2004) and the Law on Nuclear Energy of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 119-2771, 1996).
Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg (CEGEDEL), vyrábějící nebo distribuující elektřinu podle convention concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution d'énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg ze dne 11. listopadu 1927, schválené zákonem ze dne 4. ledna 1928.
Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg (CEGEDEL), producing or distributing electricity pursuant to the convention concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution d'énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg of 11 November 1927, approved by the Law of 4 January 1928.
Místní orgány odpovídající za dopravu nebo distribuci elektřiny.
Local authorities responsible for the transport or distribution of electricity.
Syndicat de communes SIDOR.
Syndicat de communes SIDOR
Subjekty vyrábějící, dopravující nebo distribuující elektřinu podle článků 162 až 163 zákona 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről a 2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról.
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról.
Subjekty distribuující elektřinu na základě licence (vergunning) udělené orgány provincií podle Provinciewet.
Entities distributing electricity on the basis of a licence (vergunning) granted by the provincial authorities pursuant to the Provinciewet.
Luchtvaartwet, např.:
For instance:
Essent,
Essent
Nuon.
Nuon
I No 143/1998 v platném znění, nebo podle Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze devíti spolkových zemí provozují dopravní nebo distribuční síť.
I No 143/1998, as amended, or pursuant to the Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze of the nine Länder
BOT Elektrownia „Opole“ S.A., Brzezie,
BOT Elektrownia ‘Opole’ S.A., Brzezie
BOT Elektrownia Turów S.A., Bogatynia,
BOT Elektrownia Turów S.A., Bogatynia
Elbląskie Zakłady Energetyczne S.A. w Elblągu,
Elbląskie Zakłady Energetyczne S.A. w Elblągu
Elektrociepłownia Chorzów „ELCHO“ Sp. z o.o.,
Elektrociepłownia Chorzów ‘ELCHO’ Sp. z o.o.
Elektrociepłownia Lublin – Wrotków Sp. z o.o.,
Elektrociepłownia Lublin — Wrotków Sp. z o.o.
Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o.,
Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o.
Elektrociepłownia Rzeszów S.A.,
Elektrociepłownia Rzeszów S.A.
Elektrociepłownie Warszawskie S.A.,
Elektrociepłownie Warszawskie S.A.
Elektrownia „Kozienice“ S.A.,
Elektrownia ‘Kozienice’ S.A.
Elektrownia „Stalowa Wola“ S.A.,
Elektrownia ‘Stalowa Wola’ S.A.
Elektrownia Wiatrowa, Sp. z o.o., Kamieńsk,
Elektrownia Wiatrowa, Sp. z o.o., Kamieńsk
Elektrownie Szczytowo-Pompowe S.A., Warszawa,
Elektrownie Szczytowo-Pompowe S.A., Warszawa
ENEA S.A., Poznań,
ENEA S.A., Poznań
Energetyka Sp. z o.o, Lublin,
Energetyka Sp. z o.o, Lublin
EnergiaPro Koncern Energetyczny S.A., Wrocław,
EnergiaPro Koncern Energetyczny S.A., Wrocław
ENION S.A., Kraków,
ENION S.A., Kraków
Górnośląski Zakład Elektroenergetyczny S.A., Gliwice,
Górnośląski Zakład Elektroenergetyczny S.A., Gliwice
Koncern Energetyczny Energa S.A., Gdańsk,
Koncern Energetyczny Energa S.A., Gdańsk
Lubelskie Zakłady Energetyczne S.A.,
Lubelskie Zakłady Energetyczne S.A.
Łódzki Zakład Energetyczny S.A.,
Łódzki Zakład Energetyczny S.A,
PKP Energetyka Sp. z o.o., Warszawa,
PKP Energetyka Sp. z o.o., Warszawa
Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A., Warszawa,
Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A., Warszawa
Południowy Koncern Energetyczny S.A., Katowice,
Południowy Koncern Energetyczny S.A., Katowice
Przedsiębiorstwo Energetyczne w Siedlcach Sp. z o.o.,
Przedsiębiorstwo Energetyczne w Siedlcach Sp. z o.o.
PSE-Operator S.A., Warszawa,
PSE-Operator S.A., Warszawa
Rzeszowski Zakład Energetyczny S.A.,
Rzeszowski Zakład Energetyczny S.A,
Zakład Elektroenergetyczny „Elsen“ Sp. z o.o., Częstochowa,
Zakład Elektroenergetyczny ‘Elsen’ Sp. z o.o,, Częstochowa
Zakład Energetyczny Białystok S.A.,
Zakład Energetyczny Białystok S.A,
Zakład Energetyczny Łódź-Teren S.A.,
Zakład Energetyczny Łódź-Teren S, A.
Zakład Energetyczny Toruń S.A.,
Zakład Energetyczny Toruń S.A.
Zakład Energetyczny Warszawa-Teren,
Zakład Energetyczny Warszawa-Teren
Zakłady Energetyczne Okręgu Radomsko-Kieleckiego S.A.,
Zakłady Energetyczne Okręgu Radomsko-Kieleckiego S.A.
Zespół Elektrowni Dolna Odra S.A., Nowe Czarnowo,
Zespół Elektrowni Dolna Odra S.A., Nowe Czarnowo
Zespół Elektrowni Ostrołęka S.A.,
Zespół Elektrowni Ostrołęka S.A.
Zespół Elektrowni Pątnów-Adamów-Konin S.A.,
Zespół Elektrowni Pątnów-Adamów-Konin S.A.
Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A.,
Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A,
Przedsiębiorstwo Energetyczne MEGAWAT Sp. z ο.ο.,
Przedsiębiorstwo Energetyczne MEGAWAT Sp. Z.ο.ο.
Zespół Elektrowni Wodnych Niedzica S.A.,
Zespół Elektrowni Wodnych Niedzica S.A.
Výroba elektřiny:
Production of Electricity
Subjekty, které vyrábějí elektřinu podle:
Entities that produce elctricity pursuant to:
Decreto-Lei no29/2006, de 15 de Fevereiro que estabelece as bases gerais da organização e o funcionamento dos sistema eléctrico nacional (SEN), e as bases gerais aplicáveis ao exercício das actividades de produção, transporte, distribuição e comercialização de electricidade e à organização dos mercados de electricidade,
Decreto-Lei no29/2006, de 15 de Fevereiro que estabelece as bases gerais da organização e o funcionamento dos sistema eléctrico nacional (SEN), e as bases gerais aplicáveis ao exercício das actividades de produção, transporte, distribuição e comercialização de electricidade e à organização dos mercados de electricidade;
Subjekty, které vyrábějí elektřinu v rámci zvláštního režimu podle Decreto-Lei no 189/88 de 27 de Maio, com a redacção dada pelos Decretos-Lei no 168/99, de 18 de Maio, no 313/95, de 24 de Novembro, no 538/99, de 13 de Dezembro, no 312/2001 e no 313/2001, ambos de 10 de Dezembro, Decreto-Lei no 339-C/2001, de 29 de Dezembro, Decreto-Lei no 68/2002, de 25 de Março, Decreto-Lei no 33-A/2005, de 16 de Fevereiro, Decreto-Lei no 225/2007, de 31 de Maio e Decreto-Lei no 363/2007, de 2 Novembro.
Entities that produce electricity under a special regime pursuant to Decreto-Lei no 189/88 de 27 de Maio, com a redacção dada pelos Decretos-Lei no 168/99, de 18 de Maio, no 313/95, de 24 de Novembro, no 538/99, de 13 de Dezembro, no 312/2001 e no 313/2001, ambos de 10 de Dezembro, Decreto-Lei no 339-C/2001, de 29 de Dezembro, Decreto-Lei no 68/2002, de 25 de Março, Decreto-Lei no 33-A/2005, de 16 de Fevereiro, Decreto-Lei no 225/2007, de 31 de Maio e Decreto-Lei no 363/2007, de 2 Novembro.
Doprava elektřiny:
Transport of Electricity:
Distribuce elektřiny:
Distribution of Electricity:
Subjekty, které distribuují elektřinu podle Decreto-Lei no29/2006, de 15 de Fevereiro, e do Decreto-lei no 172/2006, de 23 de Agosto.
Entities that distribute electricity pursuant to Decreto-Lei no29/2006, de 15 de Fevereiro, e do Decreto-lei no 172/2006, de 23 de Agosto.
Subjekty, které distribuují elektřinu podle Decreto-Lei no 184/95, de 27 de Julho, com a redacção dada pelo Decreto-Lei no 56/97, de 14 de Março e do Decreto-Lei no 344-B/82, de 1 de Setembro, com a redacção dada pelos Decreto-Lei no 297/86, de 19 de Setembro, Decreto-Lei no 341/90, de 30 de Outubro e Decreto-Lei no 17/92, de 5 de Fevereiro.
Entities that distribute electricity pursuant to Decreto-Lei no 184/95, de 27 de Julho, com a redacção dada pelo Decreto-Lei no 56/97, de 14 de Março e do Decreto-Lei no 344-B/82, de 1 de Setembro, com a redacção dada pelos Decreto-Lei no 297/86, de 19 de Setembro, Decreto-Lei no 341/90, de 30 de Outubro e Decreto-Lei no 17/92, de 5 de Fevereiro.
Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice Hidroelectrica-SA București.
Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice Hidroelectrica-SA București
Societatea Națională „Nuclearelectrica“ SA.
Societatea Națională ‘Nuclearelectrica’ SA
Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice și Termice Termoelectrica SA.
Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice și Termice Termoelectrica SA
SC Electrocentrale Galați SA.
SC Electrocentrale Galați SA
Electrocentrale Termoelectrica SA.
Electrocentrale Termoelectrica SA
SC Complexul Energetic Craiova SA.
SC Complexul Energetic Craiova SA
SC Complexul Energetic Rovinari SA.
SC Complexul Energetic Rovinari SA
SC Complexul Energetic Turceni SA.
SC Complexul Energetic Turceni SA
Compania Națională de Transport a Energiei Electrice Transelectrica SA București.
Compania Națională de Transport a Energiei Electrice Transelectrica SA București
Societatea Comercială Electrica SA, București.
Societatea Comercială Electrica SA, București
Filiala de Distribuție a Energiei Electrice.
Filiala de Distribuție a Energiei Electrice
„Electrica Distribuție Muntenia Nord“ S.A.
‘Electrica Distribuție Muntenia Nord’ S.A
Filiala de Furnizare a Energiei Electrice.
Filiala de Furnizare a Energiei Electrice
„Electrica Furnizare Muntenia Nord“ S.A.
‘Electrica Furnizare Muntenia Nord’ S.A
Filiala de Distribuție și Furnizare a Energiei Electrice Electrica Muntenia Sud.
Filiala de Distribuție și Furnizare a Energiei Electrice Electrica Muntenia Sud
„Electrica Distribuție Transilvania Sud“ S.A.
‘Electrica Distribuție Transilvania Sud’ S.A
„Electrica Furnizare Transilvania Sud“ S.A.
‘Electrica Furnizare Transilvania Sud’ S.A
„Electrica Distribuție Transilvania Nord“ S.A.
‘Electrica Distribuție Transilvania Nord’ S.A
„Electrica Furnizare Transilvania Nord“ S.A.
‘Electrica Furnizare Transilvania Nord’ S.A
Enel Energie.
Enel Energie
Enel Distribuție Banat.
Enel Distribuție Banat
Enel Distribuție Dobrogea.
Enel Distribuție Dobrogea
Moldova SA.
Moldova SA
CEZ Distribuție.
CEZ Distribuție
Subjekty vyrábějící, dopravující nebo distribuující elektřinu podle Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99).
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to the Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99).
Elektro – Slovenija D.O.O.
Elektro — Slovenija D.O.O.
Subjekty, které na základě povolení provádějí výrobu elektřiny, její dopravu prostřednictvím přenosové soustavy, distribuci a dodávky elektřiny veřejnosti prostřednictvím distribuční sítě podle zákona č. 656/2004 Sb.
Entities providing for, on basis of permission, production, transport through transmission network system, distribution and supply for the public of electricity through distribution network pursuant to Act No. 656/2004 Coll.
Slovenské elektrárne, a.s.,
Slovenské elektrárne, a.s.
Slovenská elektrizačná prenosová sústava, a.s.,
Slovenská elektrizačná prenosová sústava, a.s.
Západoslovenská energetika, a.s.,
Západoslovenská energetika, a.s.
Stredoslovenská energetika, a.s.,
Stredoslovenská energetika, a.s.
Obecní subjekty a veřejné podniky vyrábějící elektřinu a subjekty odpovědné za údržbu elektrických přenosových nebo distribučních sítí a za dopravu elektřiny nebo za elektroenergetický systém na základě povolení podle článku 4 nebo 16 sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995) a podle laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007).
Municipal entities and public enterprises producing electricity and entities responsible for the maintenance of electricity transport or distribution networks and for transporting electricity or for the electricity system under a licence pursuant to Section 4 or 16 of sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995) and pursuant to laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007).
Subjekty dopravující nebo distribuující elektřinu na základě povolení podle ellagen (1997:857).
Entities transporting or distributing electricity on the basis of a concession pursuant to ellagen (1997:857)
Osoba, která je držitelem povolení podle článku 6 Electricity Act 1989.
A person licensed under section 6 of the Electricity Act 1989.
Osoba, která je držitelem povolení podle čl. 10 odst. 1 Electricity (Northern Ireland) Order 1992.
A person licensed under Article 10(1) of the Electricity (Northern Ireland) Order 1992.
National Grid Electricity Transmission plc.
National Grid Electricity Transmission plc
System Operation Northern Ireland Ltd.
System Operation Northern Irland Ltd
Scottish & Southern Energy plc.
Scottish & Southern Energy plc
SPTransmission plc.
SPTransmission plc
Zadavatelé v odvětví výroby, dopravy nebo distribuce pitné vody
Contracting entities in the sectors of production, transport or distribution of drinking water
Místní orgány a jejich sdružení, co se týče této části jejich činnosti.
Local authorities and associations of local authorities, for this part of their activities
Société Wallonne des Eaux.
Société Wallonne des Eaux
Vlaams Maatschappij voor Watervoorziening.
Vlaams Maatschappij voor Watervoorziening
„Тузлушка гора“ – ЕООД, Антоново.
‘Тузлушка гора’ — ЕООД, Антоново
„В И К – Батак“ – ЕООД, Батак.
‘В И К — Батак’ — ЕООД, Батак
„В и К – Белово“ – ЕООД, Белово.
‘В и К — Белово’ — ЕООД, Белово
„Водоснабдяване и канализация Берковица“ – ЕООД, Берковица.
‘Водоснабдяване и канализация Берковица’ — ЕООД, Берковица
„Водоснабдяване и канализация“ – ЕООД, Благоевград.
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Благоевград
„В и К – Бебреш“ – ЕООД, Ботевград.
‘В и К — Бебреш’ — ЕООД, Ботевград
„Инфрастрой“ – ЕООД, Брацигово.
‘Инфрастрой’ — ЕООД, Брацигово
„Водоснабдяване“ – ЕООД, Брезник.
‘Водоснабдяване’ — ЕООД, Брезник
„Водоснабдяване и канализация“ – ЕАД, Бургас.
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕАД, Бургас
„Лукойл Нефтохим Бургас“ АД, Бургас.
‘Лукойл Нефтохим Бургас’ АД, Бургас
„Бързийска вода“ – ЕООД, Бързия.
‘Бързийска вода’ — ЕООД, Бързия
„Водоснабдяване и канализация“ – ООД, Варна.
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Варна
„ВиК“ ООД, к.к.
‘ВиК’ ООД, к.к.
Златни пясъци.
Златни пясъци
„Водоснабдяване и канализация Йовковци“ – ООД, Велико Търново.
‘Водоснабдяване и канализация Йовковци’ — ООД, Велико Търново
„Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг“ – ЕООД, Велинград.
‘Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг’ — ЕООД, Велинград
„ВИК“ – ЕООД, Видин.
‘ВИК’ — ЕООД, Видин
„Водоснабдяване и канализация“ – ООД, Враца.
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Враца
„В И К“ – ООД, Габрово.
‘В И К’ — ООД, Габрово
„В И К“ – ООД, Димитровград.
‘В И К’ — ООД, Димитровград
„Водоснабдяване и канализация“ – ЕООД, Добрич.
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Добрич
„Водоснабдяване и канализация – Дупница“ – ЕООД, Дупница.
‘Водоснабдяване и канализация — Дупница’ — ЕООД, Дупница
Елени.
Елени
„Водоснабдяване и канализация“ – ООД, Исперих.
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Исперих
„Аспарухов вал“ ЕООД, Кнежа.
‘Аспарухов вал’ ЕООД, Кнежа
„В И К – Кресна“ – ЕООД, Кресна.
‘В И К — Кресна’ — ЕООД, Кресна
„Меден кладенец“ – ЕООД, Кубрат.
‘Меден кладенец’ — ЕООД, Кубрат
„ВИК“ – ООД, Кърджали.
‘ВИК’ — ООД, Кърджали
„Водоснабдяване и канализация“ – ООД, Кюстендил.
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Кюстендил
„Водоснабдяване и канализация“ – ООД, Ловеч.
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Ловеч
„В и К – Стримон“ – ЕООД, Микрево.
‘В и К — Стримон’ — ЕООД, Микрево
„Водоснабдяване и канализация“ – ООД, Монтана.
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Монтана
„Водоснабдяване и канализация – П“ – ЕООД, Панагюрище.
‘Водоснабдяване и канализация — П’ — ЕООД, Панагюрище
„Водоснабдяване и канализация“ – ООД, Перник.
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Перник
„В И К“ – ЕООД, Петрич.
‘В И К’ — ЕООД, Петрич
„Водоснабдяване, канализация и строителство“ – ЕООД, Пещера.
‘Водоснабдяване, канализация и строителство’ — ЕООД, Пещера
„Водоснабдяване и канализация“ – ЕООД, Плевен.
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Плевен
„Водоснабдяване и канализация“ – ЕООД, Пловдив.
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Пловдив
„Водоснабдяване–Дунав“ – ЕООД, Разград.
‘Водоснабдяване–Дунав’ — ЕООД, Разград
„ВКТВ“ – ЕООД, Ракитово.
‘ВКТВ’ — ЕООД, Ракитово
ЕТ „Ердуван Чакър“, Раковски.
ЕТ ‘Ердуван Чакър’, Раковски
„Водоснабдяване и канализация“ – ООД, Русе.
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Русе
„Екопроект-С“ ООД, Русе.
‘Екопроект-С’ ООД, Русе
„УВЕКС“ – ЕООД, Сандански.
‘УВЕКС’ — ЕООД, Сандански
„ВиК-Паничище“ ЕООД, Сапарева баня.
‘ВиК-Паничище’ ЕООД, Сапарева баня
„Водоснабдяване и канализация“ – ЕАД, Свищов.
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕАД, Свищов
„Бяла“ – ЕООД, Севлиево.
‘Бяла’ — ЕООД, Севлиево
„Водоснабдяване и канализация“ – ООД, Силистра.
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Силистра
„В и К“ – ООД, Сливен.
‘В и К’ — ООД, Сливен
„Водоснабдяване и канализация“ – ЕООД, Смолян.
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Смолян
„Софийска вода“ – АД, София.
‘Софийска вода’ — АД, София
„Водоснабдяване и канализация“ – ЕООД, София.
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, София
„Стамболово“ – ЕООД, Стамболово.
‘Стамболово’ — ЕООД, Стамболово
„Водоснабдяване и канализация“ – ЕООД, Стара Загора.
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Стара Загора
„Водоснабдяване и канализация-С“ – ЕООД, Стрелча.
‘Водоснабдяване и канализация-С’ — ЕООД, Стрелча
„Водоснабдяване и канализация – Тетевен“ – ЕООД, Тетевен.
‘Водоснабдяване и канализация — Тетевен’ — ЕООД, Тетевен
„В и К – Стенето“ – ЕООД, Троян.
‘В и К — Стенето’ — ЕООД, Троян
„Водоснабдяване и канализация“ – ООД, Търговище.
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Търговище
„Водоснабдяване и канализация“ – ЕООД, Хасково.
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Хасково
„Водоснабдяване и канализация“ – ООД, Шумен.
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Шумен
„Водоснабдяване и канализация“ – ЕООД, Ямбол.
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Ямбол
Všichni zadavatelé v odvětvích, která poskytují služby v odvětví vodárenství, jak je vymezeno v § 4 odst. 1 písm. d) a e) zákona č. 137/2006 Sb. o veřejných zakázkách.
All contracting entities in the sectors which supply services in the water management industry defined in section 4 paragraph 1 letters d), e) of Act. No137/2006 Sb. on Public Contracts.
Veolia Voda Česká Republika, a.s.,
Veolia Voda Česká Republika, a.s.
Pražské vodovody a kanalizace, a.s.,
Pražské vodovody a kanalizace, a.s.
Severočeská vodárenská společnost, a.s.,
Severočeská vodárenská společnost a.s.
Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava, a.s.,
Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava a.s.
Ostravské vodárny a kanalizace, a.s., Severočeská vodárenská společnost, a.s.
Ostravské vodárny a kanalizace a.s.Severočeská vodárenská společnost a.s.
Subjekty, které dodávají vodu, jak je vymezeno v § 3(3) lov om vandforsyning m.v., viz úplné znění č. 71 ze dne 17. ledna 2007.
Entities supplying water as defined in § 3(3) of lov om vandforsyning m.v., see Consolidation Act No 71 of 17 January 2007.
Subjekty vyrábějící nebo distribuující vodu podle Eigenbetriebsverordnungen nebo Eigenbetriebsgesetze spolkových zemí (podniky veřejné služby).
Entities producing or distributing water pursuant to the Eigenbetriebsverordnungen or Eigenbetriebsgesetze of the Länder (public utility companies).
Subjekty vyrábějící nebo distribuující vodu podle Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit spolkových zemí.
Entities producing or distributing water pursuant to the Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit of the Länder.