natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kvalita vody ve zkušebních nádržích, hodnota pH, tvrdost vody, obsah TOC, teplota a koncentrace rozpuštěného kyslíku,
water quality within test vessels, pH, hardness, TOC, temperature and dissolved oxygen concentration,
podrobné informace o krmení (například typ krmiva, zdroj, složení – alespoň pokud možno obsah lipidů a bílkovin, podávané množství a četnost),
detailed information on feeding (e.g. type of food, source, composition — at least lipid and protein content if possible, amount given and frequency),
informace o zpracování vzorků ryb a vody, včetně podrobností o přípravě, uchovávání, o extrakci a analytických postupech (a přesnosti), pokud jde o zkoušenou látku a obsah tuku (je-li měřen).
information on the treatment of fish and water samples, including details of preparation, storage, extraction and analytical procedures (and precision) for the test substance and lipid content (if measured).
VÝSLEDKY:
RESULTS:
výsledky jakýchkoli provedených předběžných studií,
results from any preliminary study performed,
úhyn kontrolních ryb a ryb v každé expoziční nádrži a jakékoli pozorované neobvyklé chování,
mortality of the control fish and the fish in each exposure chamber and any observed abnormal behaviour,
obsah lipidů v rybách (je-li stanoven při zkoušce),
the lipid content of the fish (if determination on testing occasion),
křivky (včetně všech naměřených údajů) příjmu a vylučování zkoušené chemikálie rybami, doba dosažení ustáleném stavu,
curves (including all measured data) showing the uptake and depuration of the test chemical in the fish, the time to steady-state,
hodnoty Cr a Cv (popřípadě se směrodatnými odchylkami a rozpětím) pro všechny odběry (hodnota Cr se vyjadřuje v μg/g živé hmotnosti (ppm) celého těla nebo specifikovaných tkání, např. lipidů, a Cv se vyjadřuje v μg/ml (ppm)); hodnoty Cv pro kontrolní experimenty (měly by být uvedeny také hodnoty pozadí),
Cf and Cw (with standard deviation and range, if appropriate) for all sampling times (Cf expressed in μg/g wet weight (ppm) of whole body or specified tissues thereof e.g. lipid, and Cw in μg/ml (ppm). Cw values for the control series (background should also be reported),
bioakumulační faktor v ustáleném stavu (BCFus) a/nebo kinetický akumulační faktor (BCFk) a popřípadě 95 % meze spolehlivosti pro rychlostní konstanty příjmu a vylučování (úbytku) (vše vztaženo na celý organismus a na celkový obsah lipidů v rybě, je-li stanoven, nebo na její specifikované tkáně), intervaly spolehlivosti a směrodatné odchylky (jsou-li k dispozici) a metody výpočtu nebo analýzy údajů pro každou použitou koncentraci zkoušené látky,
the steady-state bioconcentration factor (BCFss) and/or kinetic concentration factor (BCFK) and if applicable, 95 % confidence limits for the uptake and depuration (loss) rate constants (all expressed in relation to the whole body and the total lipid content, if measured, of the animal or specified tissues thereof), confidence limits and standard deviation (as available) and methods of computation/data analysis for each concentration of test substance used,
v případě použití látek značených radioaktivními izotopy a je-li to nutné, musí být uvedena akumulace jakýchkoli detekovaných metabolitů,
where radio-labelled substances are used, and if it is required, the accumulation of any detected metabolites may be presented,
všechny zvláštnosti zkoušky, všechny odchylky od těchto postupů a ostatní relevantní informace.
anything unusual about the test, any deviation from these procedures, and any other relevant information,
Výsledky typu „nedetekováno při uvedené mezi detekce“ by se měly minimalizovat předběžným vývojem metod a uspořádáním experimentu, neboť takové výsledky nelze pro výpočet rychlostních konstant použít.
minimise results as ‘not detected at the limit of detection’ by pre-test method development and experimental design, since such results cannot be used for rate constant calculations.
Connell D.W.
Connell D.W.
Bioaccumulation behaviour of persistent chemicals with aquatic organisms.
Bioaccumulation behaviour of persistent chemicals with aquatic organisms.
Bintein S., Devillers J. and Karcher W.
Bintein S., Devillers J. and Karcher W.
Nonlinear dependence of fish bioconcentration on n-octanol/water partition coefficient.
Nonlinear dependence of fish bioconcentration on n-octanol/water partition coefficient.
SAR and QSAR in Environmental Research, 1, 29–390.
SAR and QSAR in Environmental Research, 1, p. 29-390.
OECD, Paris (1996). Direct Phototransformation of chemicals in water.
OECD, Paris (1996) Direct Phototransformation of chemicals in water.
Environmental Health and Safety Guidance Document Series on Testing and Assessment of Chemicals. No.
Environmental Health and Safety Guidance Document Series on Testing and Assessment of Chemicals.
Kristensen P. (1991) Bioconcentration in fish: Comparison of bioconcentration factors derived from OECD and ASTM testing methods; influence of particulate organic matter to the bioavailability of chemicals.
Kristensen P. (1991) Bioconcentration in fish: Comparison of bioconcentration factors derived from OECD and ASTM testing methods; influence of particulate organic matter to the bioavailability of chemicals.
US EPA 822-R-94-002 (1994) Great Lake Water Quality Initiative Technical Support Document for the Procedure to Determine Bioaccumulation Factors.
US EPA 822-R-94-002 (1994) Great Lake Water Quality Initiative Technical Support Document for the Procedure to Determine Bioaccumulation Factors.
US FDA, (Food and Drug Administration) Revision.
US FDA, (Food and Drug Administration) Revision.
Pesticide analytical manual, 1, 5600 Fisher’s Lane, Rockville, MD 20852, July 1975.
Pesticide analytical manual, 1, 5600 Fisher's Lane, Rockville, MD 20852, July 1975.
US EPA (1974).
US EPA (1974).
Section 5, A(1) Analysis of Human or Animal Adipose Tissue, in Analysis of Pesticide Residues in Human and Environmental Samples, Thompson J.F.
Section 5, A(1) Analysis of Human or Animal Adipose Tissue, in Analysis of Pesticide Residues in Human and Environmental Samples, Thompson J.F.
Compaan H. (1980) in „The determination of the possible effects of chemicals and wastes on the aquatic environment: degradation, toxicity, bioaccumulation“ Ch.
Compaan H. (1980) in ‘The determination of the possible effects of chemicals and wastes on the aquatic environment: degradation, toxicity, bioaccumulation’ Ch.
2.3, Part II.
2.3, Part II.
Gardner et al, (1995) Limn.
Gardner et al, (1995) Limn.
Randall R.C., Lee H., Ozretich R.J., Lake J.L. and Pruell R.J.
Randall R.C., Lee H., Ozretich R.J., Lake J.L. and Pruell R.J.
CEC, Bioconcentration of chemical substances in fish: the flow-through method-Ring Test Programme, 1984 to 1985.
CEC, Bioconcentration of chemical substances in fish: the flow-through method-Ring Test Programme, 1984 to 1985.
Authors: P. Kristensen and N. Nyholm.
Authors: P. Kristensen and N. Nyholm.
ASTM E-1022-84 (Reapproved 1988) Standard Practice for conducting Bioconcentration Tests with Fishes and Saltwater Bivalve Molluscs.
ASTM E-1022-84 (Reapproved 1988) Standard Practice for conducting Bioconcentration Tests with Fishes and Saltwater Bivalve Molluscs.
Chemické charakteristiky přijatelné ředicí vody
Chemical characteristics of an acceptable dilution water
Koncentrační limit
Limit concentration
Částice pevné
Particulate Matter
Celkový obsah organického uhlíku
Total Organic Carbon
Neionizovaný amoniak
Un-ionised ammonia
Celkové organické fosforové pesticidy
Total organophosphorous pesticides
Celkové organochlorové pesticidy a polychlorované bifenyly
Total organochlorine pesticides plus polychlorinated biphenyls
1 μg/l
1μg/l
Danio rerio [1] (Teleostei, Cyprinidae) (Hamilton-Buchanan) danio pruhované
Danio rerio [1] (Teleostei, Cyprinidae) (Hamilton-Buchanan) Zebra — fish
Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linneaus), kapr obecný
Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus) Common Carp
Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) (Temminck and Schlegel), halančík japonský
Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) (Temminck and Schlegel) Ricefish
Poecilia reticulata (Teleostei, Poeciliidae) (Peters), živorodka duhová
Poecilia reticulata (Teleostei, Poeciliidae) (Peters) Guppy
Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque Linneaus), slunečnice
Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque) Bluegill
Oncorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum), pstruh duhový
Oncorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum) Rainbow trout
Gasterosteus aculeatus (Teleostei, Gasterosteidae) (Linnaeus), koljuška tříostná
Gasterosteus aculeatus (Teleostei, Gasterosteidae) (Linnaeus) Three-spined stickleback
V různých zemích byly použity různé druhy estuarinních a mořských druhů, například:
Various estuarine and marine species have been used in different countries, for example:
ryba z čeledi Scienidae (smuhovití)
Spot Leiostomus xanthurus
Cyprinodon variegatus
Sheepshead minnow
halančík Cyprinodon variegatus
Cyprinodon variegatus
ryba z čeledi Argentinidae (stříbronicovití)
Silverside Menidia beryllina
Menidia beryllina
Shiner perch
ryba z čeledi Enbiotocidae (příbojkovití)
Cymatogaster aggregata
Cymatogaster aggregata
English sole
platýz z čeledi Pleuronectidae
Parophrys vetulus
Parophrys vetulus
Staghorn sculpin
vranka z čeledi Cottidae
Leptocottus armatus
Leptocottus armatus koljuška tříostná
Three-spined stikleback
mořčák z čeledi Moronidae
Sea bass
ouklej obecná
Bleak
Sladkovodní ryby uvedené v tabulce se snadno chovají nebo jsou dobře dostupné po celý rok, zatímco dostupnost mořských nebo estuarinních ryb je omezena na určité země.
The fresh water fish listed in the table above are easy to rear and/or are widely available throughout the year, whereas the availability of marine and estuarine species is partially confined to the respective countries.
Lze je množit a chovat buď v rybích farmách, nebo v laboratoři za kontrolovaných zdravotních a parazitologických podmínek tak, aby ryby byly zdravé a byly známého původu.
They are capable of being bred and cultivated either in fish farms or in the laboratory, under disease-and parasite-controlled conditions, so that the test animal will be healthy and of known parentage.
Meyer A., Orti G. (1993) Proc. R. Soc. London, Ser.
Meyer A., Orti G. (1993) Proc.
B., sv. 252, str. 231.
Royal Society of London, Series B., Vol. 252, p. 231.
Předpověď délky fáze příjmu a fáze vylučování
Prediction of the duration of the uptake and depuration phases
Předpověď délky fáze příjmu
Prediction of the duration of the uptake phase
Před provedením zkoušky lze získat odhad hodnoty k2 a odtud lze získat dobu nezbytnou pro dosažení určitého stupně rovnovážného stavu (v procentech) z empirických vztahů mezi k2 a rozdělovacím koeficientem noktanol/voda (Pov) nebo mezi k2 a rozpustností ve vodě (s).
Before performing the test, an estimate of k2 and hence some percentage of the time needed to reach steady-state may be obtained from empirical relationships between k2 and the n-octanol/water partition coefficient (Pow) or k2 and the aqueous solubility (s).
Odhad hodnoty k2 (den-1) lze získat například z tohoto empirického vztahu (1):
An estimate of k2 (day-1) may be obtained, for example from the following empirical relationship (1):
= – 0,414 log10 (Po/v) + 1,47 (r2 = 0,95)
= 0,414 log10(Pow) + 1,47 (r2 = 0,95)
(rovnice 1)
[equation 1]
Další vztahy viz odkaz (2).
For other relationships see Ref. (2).
Není-li rozdělovací koeficient (Pov) znám, lze jej odhadnout (3) ze znalosti rozpustnosti látky ve vodě (s) pomocí vztahu:
If the partition coefficient (Pow) is not known, an estimate can be made (3) from a knowledge of the aqueous solubility (s) of the substance using:
(Po/v) = – 0,862 log10 (s) + 0,710 (r2 = 0,994)
log10(Pow) = 0,862 log10(s) + 0,710 (r2 = 0,994)
(rovnice 2)
[equation 2]
s = rozpustnost (v mol/l) : (n=36).
s = solubility (moles/l) : (n=36)
Tyto vztahy platí pouze pro chemikálie s hodnotou log Pov od 2 do 6,5 (4).
These relationships apply only to chemicals with log Pow values between 2 and 6,5 (4).
Dobu, za kterou dojde k dosažení určitého stupně rovnovážného stavu vyjádřeného v procentech, lze získat pomocí odhadu hodnoty k2–z obecné rovnice kinetiky popisující příjem a vylučování (kinetika prvního řádu):
The time to reach some percentage of steady-state may be obtained, by applying the k2-estimate, from the general kinetic equation describing uptake and depuration (first-order kinetics):
dCr
dCf
nebo je-li Cv konstanta:
or if Cw is constant:
(rovnice 3)
[equation 3]
Pro blízký ustálený stav (t → ∞), může být rovnice 3 zjednodušena (5, 6) na:
When steady-state is approached (t → ∞), equation 3 may be reduced (5) (6) to:
nebo Cr/Cv = k1/k2 = BCF
or Cf/Cw = k1/k2 = BCF
Pak (k1/k2) × Cv je přiblížením ke koncentraci v rybách v „ustáleném stavu“ (Cr, s).
Then k1/k2 · Cw is an approach to the concentration in the fish at ‘steady-state’ (Cf,s).
Rovnice 3 může být přepsána na rovnici:
Equation 3 may be transcribed to:
= Cr,s
= Cf,s
nebo Cr
or Cf
Crs
Cfs
(rovnice 4).
[equation 4]
Při použití rovnice 4 lze předpovědět dobu potřebnou k dosažení určitého stupně ustáleného stavu vyjádřeného v procentech, je-li hodnota k2 předem odhadnuta z rovnice 1 nebo 2.
Applying equation 4, the time to reach some percentage of steady-state may be predicted when k2 is pre-estimated using equation 1 or 2.
Je pravidlem, že statisticky optimální délka fáze příjmu pro získání statisticky přijatelných údajů (BCFK) je doba nezbytná k tomu, aby křivka sestrojená vynesením logaritmu koncentrace zkoušené látky v rybách proti času v lineárním měřítku dosáhla svého středního bodu, popřípadě 1,6/k2 neboli 80 % ustáleného stavu, ale ne více než 3,0/k2 neboli 95 % rovnovážného stavu (7).
As a guideline, the statistically optimal duration of the uptake phase for the production of statistically acceptable data (BCFK) is that period which is required for the curve of the logarithm of the concentration of the test substance in fish plotted against linear time to reach its mid-point, or 1,6/k2, or 80 % of steady-state but not more than 3,0/k2 or 95 % of steady-state (7).
Doba nezbytná pro dosažení 80 % ustáleného stavu je (rovnice 4):
The time to reach 80 % of steady-state is (equation 4):
(rovnice 5).
[equation 5]
Podobně 95 % ustáleného stavu je dosaženo:
Similarly 95 percent of steady-state is:
(rovnice 6).
[equation 6]
Například délka fáze příjmu (fp) pro zkoušenou látku s Pov = 4 je (při použití rovnic 1, 5 a 6):
For example, the duration of the uptake phase (up) for a test substance with log Pow = 4 would be (using equations 1,5,6):
= 0,652 den-1
= 0,652 days-1
nebo fp (80 %) = 1,6/0,652, tj. 2,45 dnů (59 hodin)
up (80 %) = 1,6/0,652, i.e. 2,45 days (59 hours)
fp (95 %) = 3,0/0,652, tj. 4,60 dnů (110 hodin)
or up (95 %) = 3,0/0,652, i.e. 4,60 days (110 hours)
Podobně pro zkoušenou látku s hodnotou s = 10–5 mol/l (log(s) = -5,0) je délka fáze příjmu (při použití rovnic 1, 2, 5 a 6):
Similarly, for a test substance with s = 10-5 mol/l (log(s) = -5,0), the duration of up would be (using equations 1,2,5,6):
(Po/v) = -0,862 (-5,0) + 0,710 = 5,02
(Pow) = 0,862 (-5,0) + 0,710 = 5,02
= 0,246 den-1
= 0,246 days -1
fp (80 %) = 1,6/0,246, tj. 6,5 dnů (156 hodin)
up (80 %) = 1,6/0,246, i.e. 6,5 days (156 hours)
nebo fp (95 %) = 3,0/0,246,tj.
or up (95 %) = 3,0/0,246, i.e. 12,2 days (293 hours)
12,2 dnů (293 hodin). Rovnice
Alternatively, the expression:
teq = 6,54 × 10-3 Po/v + 55,31 (hodin)
teq = 6,54 × 103 Pow + 55,31 (hours)
může být eventuálně použita pro výpočet doby potřebné pro dosažení efektivního ustáleného stavu (4).
may be used to calculate the time for effective steady-state to be reached (4).
Předpověď délky fáze vylučování
Prediction of the duration of the depuration phase
Předpověď doby nezbytné pro snížení obsahu látky v organismu na určitou procentuální úroveň počáteční koncentrace může být rovněž získána z obecné rovnice kinetiky popisující příjem a vylučování (kinetika prvního řádu) (1, 8):
A prediction of the time needed to reduce the body burden to some percentage of the initial concentration may also be obtained from the general equation describing uptake and depuration (first order kinetics) (1) (8).
V případě fáze vylučování se Cv předpokládá rovna nule.
For the depuration phase, Cw is assumed to be zero.
Rovnice může být zjednodušena na rovnici:
The equation may be reduced to:
=Cr,o
=Cf,o
kde Cr, o je koncentrace na počátku fáze vylučování.
where Cf, o is the concentration at the start of the depuration period.
50 % vyloučení bude dosaženo v čase (t50):
50 % depuration will then be reached at the time (t50):
Cr,o
Cf,o
nebot50
or t50
Podobně 95 % vyloučení bude dosaženo v čase
Similarly 95 % depuration will be reached at:
Je-li pro první fázi zvoleno dosažení 80 % příjmu (1,6/k2) a pro fázi vylučování je zvoleno dosažení 95 % úbytku (3,0/k2), je délka fáze vylučování přibližně dvojnásobkem délky fáze příjmu.
If 80 % uptake is used for the first period (1,6/k2) and 95 % loss in the depuration phase (3,0/k2), then the depuration phase is approximately twice the duration of the uptake phase.
Je však důležité poznamenat, že odhady jsou založeny na předpokladu, že se příjem a vylučování řídí kinetikou prvního řádu.
It is important to note, however, that the estimations are based on the assumption that uptake and depuration patterns will follow first order kinetics.
Neřídí-li se zřejmě kinetikou prvního řádu, měly by být použity složitější modely (např. odkaz (1)).
If first order kinetics are obviously not obeyed, more complex models should be employed (e.g. ref (1)).
Literatura (k příloze 3)
Literature (of Appendix 3)
Spacie A. and Hamelink J.L.
Spacie A. and Hamelink J.L.
Kristensen P. (1991) Bioconcentration in fish: comparison of BCF's derived from OECD and ASTM testing methods; influence of particulate matter to the bioavailability of chemicals.
Kristensen P. (1991) Bioconcentration in fish: comparison of BCF's derived from OECD and ASTM testing methods; influence of particulate matter to the bioavailability of chemicals.
Chiou C.T. and Schmedding D.W.
Chiou C.T. and Schmedding D.W.
Hawker D.W. and Connell D.W.
Hawker D.W. and Connell D.W.
22 (6), str. 701–707.
Res. 22 (6), pp 701-707.
Branson D.R., Blau G.E., Alexander H.C. and Neely W.B.
Branson D.R., Blau G.E., Alexander H.C. and Neely W.B.
Transactions of the American Fisheries Society, 104 (4), str. 785–792.
Transactions of the American Fisheries Society, 104 (4), pp 785-792.
Ernst W.
Ernst W.
Ed. by Sheehman P., Korte F., Klein W. and Bourdeau P.H.
Ed. by Sheehman P., Korte F., Klein W. and Bourdeau P.H.
Part 4.4 str. 243-255.
Part 4.4 pp 243-255.
Reilly P.M., Bajramovic R., Blau G.E., Branson D.R. and Sauerhoff M.W.
Reilly P.M., Bajramovic R., Blau G.E., Branson D.R. and Sauerhoff M.W.
Könemann H. and Van Leeuwen K. (1980) Toxicokinetics in fish: Accumulation and Elimination of six Chlorobenzenes by Guppies.
Könemann H. and Van Leeuwen K. (1980) Toxicokinetics in fish: Accumulation and Elimination of six Chlorobenzenes by Guppies.
Chemosphere, 9, str. 3–19.
Chemosphere, 9, pp 3-19.
Teoretický příklad plánu odběru vzorků pro bioakumulační zkoušky látek s log Pow = 4
Theoretical example of sampling schedule for bioconcentration tests of substances with log Pow = 4
Hodnoty v závorkách jsou počty vzorků (vody, ryb), které mají být odebrány, je-li prováděn dodatečný odběr.
Values in brackets are numbers of samples (water, fish) to be taken if additional sampling is carried out.
Předběžný odhad k2 pro log Pov rovný 4,0 je 0,652 den-1.
pre-test estimate of k2 for log Pow of 4,0 is 0,652 days-1.
Celková délka experimentu je stanovena na 3 × fp = 3 × 4,6 dnů, tj. 14 dnů.
The total duration of the experiment is set to 3 × up = 3 × 4,6 days, i.e. 14 days.
Odhad hodnoty „fp“ viz dodatek 3.
For the estimation of ‘up’ refer to Appendix 3.
Odběr vzorků ryb
Fish sampling
Plán dob odběru vzorků
Sample time schedule
Počet vzorků vody
No of water samples
Počet ryb na vzorek
No of fish per sample
Minimální požadovaná četnost (dny)
Minimal required frequency (days)
Dodatečný odběr vzorků
Additional sampling
Fáze příjmu
Uptake phase
Přídavek 45 až 80 ryb
add 45-80 fish
Odběr vzorku vody po dodání alespoň tří „objemů nádrže“.
Sample water after minimum of 3 ‘chamber-volume’ have been delivered.
Omezení modelu
Model discrimination
U většiny údajů týkajících se bioakumulace se předpokládá, že jsou „rozumně“ dobře popsány jednoduchým dvoukompartmentovým nebo dvouparametrovým modelem, jak je patrné z přímky, která je aproximací bodů pro koncentrace v rybách během fáze vylučování, je-li vynesena na semilogaritmickém papíru.
Most bioconcentration data have been assumed to be ‘reasonably’ well described by a simple two-compartment/two-parameter model, as indicated by the rectilinear curve which approximates to the points for concentrations in fish, during the depuration phase, when these are plotted on semi-log paper.
(Nelze-li tyto body popsat přímkou, měl by být použit složitější model, viz například Spacie a Hamelink, odkaz 1 v příloze 3.)
(Where these points cannot be described by a rectilinear curve then more complex models should be employed, see, for example, Spacie and Hamelink, Ref 1 in Appendix 3).
Grafická metoda stanovení rychlostní konstanty vylučování (úbytku) k2
Graphical method for determination of depuration (loss) rate constant k2
Koncentrace zkoušené látky nalezená v každém vzorku ryb se vynese na semilogaritmickém papíru proti času odběru vzorků.
Plot the concentration of the test substance found in each sample of fish against sampling time on semi-log paper.
Směrnice této přímky je rovna k2.
The slope of that line is k2.
= ln Cr1
= ln Cf1
Je třeba si všimnout, že odchylky od přímky mohou znamenat složitější model vylučování, než je kinetika prvního řádu.
Note that deviations from straight line may indicate a more complex depuration pattern than first order kinetics.
Pro analýzu typů vylučování, které se odchylují od kinetiky prvního řádu, mohou být použity grafické metody.
A graphical method may be applied for resolving types of depuration deviating from first order kinetics.
Grafická metoda stanovení rychlostní konstanty příjmu k1
Graphical method for determination of uptake rate constant k1
Při dané konstantě k2 se k1 vypočte takto:
Given K2, calculate k1 as follows:
Hodnota Cr se odečte ze středního bodu hladké křivky příjmu vytvořené vynesením logaritmu koncentrace proti času (v lineárním měřítku).
The value of Cf is read from the midpoint of the smooth uptake curve produced by the data when log concentration is plotted versus time (on an arithmetical scale).
Počítačová metoda výpočtu rychlostních konstant příjmu a vylučování (úbytku)
Computer method for calculation of uptake and depuration (loss) rate constants
Pro získání hodnoty bioakumulačního faktoru a rychlostních konstant k1 a k2 se dává přednost metodě nelineárního odhadu parametrů s využitím počítače.
The preferred means for obtaining the bioconcentration factor and k1 and k2 rate constants is to use non-linear parameter estimation methods on a computer.
Těmito programy se naleznou hodnoty k1 a k2 založené na souboru po sobě jdoucích údajů o koncentracích a na modelu:
These programs find values for k1 and k2 given a set of sequential time concentration data and the model:
0 < t < tc
0 < t < tc
t < tc
t > tc
kde tc = čas konce fáze příjmu.
where tc = time at the end of the uptake phase.
Tento přístup poskytuje odhady směrodatné odchylky k1 and k2.
This approach provides standard deviation estimates of k1 and k2.
Vzhledem k tomu, že ve většině případů lze odhadnout k2 z křivky vylučování s relativně vysokou přesností, a vzhledem k tomu, že mezi těmito dvěma parametry k1 a k2 existuje silná korelace, jsou-li odhadovány současně, může být účelné nejdříve vypočítat k2 pouze z údajů o vylučování a následně vypočítat k1 z údajů příjmu nelineární regresí.
As k2 in most cases can be estimated from the depuration curve with relatively high precision, and because a strong correlation exists between the two parameters k1 and k2 if estimated simultaneously, it may be advisable first to calculate k2 from the depuration data only, and subsequently calculate k1 from the uptake data using non-linear regression.
Tato metoda růstové zkoušky pro stanovení toxicity je replikou metody OECD TG 215 (2000).
This growth toxicity test method is a replicate of the OECD TG 215 (2000).