natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na žádost zástupců účastníků řízení nebo z vlastního podnětu Soud může na krátkou dobu přerušit jednání, pokud si zástupci účastníků řízení přejí projednat návrh na smírné řešení sporu se svými klienty nebo se zástupcem protistrany, případně za přítomnosti některého ze soudců.
At the request of the parties’ representatives or on its own initiative, the Tribunal can decide to suspend the hearing for a short time where the parties’ representatives wish to discuss a proposal for amicable settlement with their clients or with the other party’s representative, if necessary before one or more judges.
Je-li požadováno jednání s vyloučením veřejnosti, může být dána k dispozici zvláštní síň.
Should a discussion in camera be desired, a separate room can be made available.
Pro jakékoliv žádosti v tomto smyslu je třeba se obrátit na vedoucího soudní kanceláře nebo na soudního úředníka.
Any requests to this effect should be addressed to the Registrar or the court usher.
Předseda soudního kolegia prohlásí jednání za ukončené.
The presiding member of the bench announces the end of the hearing.
Účastníci řízení následně obdrží krátký protokol o jednání. Následně jsou rovněž písemně informováni o dalším průběhu řízení, zvláště o datu vynesení rozsudku.
The parties subsequently receive brief minutes of the hearing and are subsequently notified in writing of the next steps to be taken in the proceedings, in particular of the date of delivery of the judgment.
Těmito praktickými pokyny se zrušuje „Průvodce pro účastníky řízení a jejich zástupce pro jednání k přednesu řečí před Soudem pro veřejnou službu EU“.
These practice directions revoke the ‘Notes for the guidance of parties and their representatives for the hearing of oral argument before the European Union Civil Service Tribunal’.
Praktické pokyny se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.
They shall be published in the Official Journal of the European Union.
Vstupují v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po jejich zveřejnění.
They shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
S cílem usnadnit účastníkům řízení vyřizování formalit zveřejní kancelář Soudu na internetových stránkách www.curia.europa.eu „kontrolní seznamy“ a „vzory“.
For the assistance of the parties, the Registry of the Tribunal will make various checklists and models available on the website www.curia.europa.eu
V Lucemburku dne 25. ledna 2008.
Done at Luxembourg, 25 January 2008.
vedoucí soudní kanceláře
Registrar
PRŮVODCE PRO ŽADATELE O PRÁVNÍ POMOC A POVINNÝ FORMULÁŘ
GUIDE FOR LEGAL AID APPLICANTS AND COMPULSORY FORM
SOUD PRO VEŘEJNOU SLUŽBU
EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
ŽÁDOST O PRÁVNÍ POMOC
APPLICATION FOR LEGAL AID
PRŮVODCE PRO ŽADATELE A POVINNÝ FORMULÁŘ
GUIDE FOR APPLICANTS AND COMPULSORY FORM
I. PRŮVODCE PRO ŽADATELE O PRÁVNÍ POMOC [1]
I. GUIDE FOR LEGAL AID APPLICANTS [1]
Právní rámce
Legal background
Pravomoc Soudu
Jurisdiction of the Tribunal
Přípustnost žalob podaných k Soudu
Admissibility of actions before the Tribunal
Žadatelé by si měli povšimnout následující ustanovení:
Legal aid applicants should note the following provisions:
článek 236 Smlouvy o ES a článek 152 Smlouvy o ESAE, jakož i článek 1 přílohy I statutu Soudního dvora, které se týkají pravomoci Soudu;
Article 236 of the EC Treaty and Article 152 of the EAEC Treaty, and Article 1 of Annex I to the Statute of the Court of Justice, concerning the jurisdiction of the Tribunal;
články 90 a 91 služebního řádu úředníků, které upravují některé podmínky přípustnosti žalob podaných Soudu.
Articles 90 and 91 of the Staff Regulations, which specify a number of requirements as to the admissibility of actions before the Tribunal.
Právní úprava právní pomoci
Legal background in relation to legal aid
Právní pomoc je upravena ustanoveními jednacího řádu.
The rules concerning legal aid are contained in the Rules of Procedure.
Z těchto ustanovení vyplývá zejména toto:
In particular, they provide as follows:
Podmínky poskytnutí právní pomoci
Requirements for the grant of legal aid
Každá fyzická osoba, která není z důvodu své hospodářské situace zcela nebo zčásti schopna nést náklady spojené s právní pomocí a zastupováním před Soudem, má nárok na poskytnutí právní pomoci (čl. 95 odst. 2 jednacího řádu).
Any natural person who, because of his financial situation, is wholly or partly unable to meet the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the Tribunal is to be entitled to legal aid (first subparagraph of Article 95(2) of the Rules of Procedure).
Hospodářská situace se hodnotí s ohledem na objektivní faktory, jako jsou příjmy, majetek a rodinná situace (čl. 95 odst. 2 druhý pododstavec jednacího řádu).
The financial situation is to be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation (second subparagraph of Article 95(2) of the Rules of Procedure).
K žádosti musí být přiloženy veškeré informace a doklady umožňující zhodnotit hospodářskou situaci žadatele, jako například osvědčení vydané příslušným vnitrostátním orgánem potvrzující tuto hospodářskou situaci (čl. 96 odst. 2 první pododstavec jednacího řádu).
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant’s financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation (first subparagraph of Article 96(2) of the Rules of Procedure).
Žádost je vyňata z povinnosti být zastoupen advokátem (čl. 96 odst. 1 jednacího řádu).
The application need not be made through a lawyer (Article 96(1) of the Rules of Procedure).
Je-li žádost podána před podáním žaloby, musí žadatel stručně vyložit předmět zamýšlené žaloby, skutkové okolnosti případu a argumentaci na podporu žaloby.
If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
K žádosti musí být přiloženy příslušné doklady (čl. 96 odst. 2 druhý pododstavec jednacího řádu).
The application must be accompanied by supporting documents in that regard (second subparagraph of Article 96(2) of the Rules of Procedure).
Právní pomoc bude odmítnuta, pokud se žaloba, pro kterou je žádána, jeví zjevně nepřípustnou nebo zjevně neopodstatněnou (čl. 95 odst. 3 jednacího řádu).
Legal aid is to be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded (Article 95(3) of the Rules of Procedure).
Změní-li se v průběhu řízení podmínky, na jejichž základě byla právní pomoc poskytnuta, předseda může kdykoli bez návrhu nebo na návrh po vyslechnutí dotčené osoby právní pomoc odejmout (čl. 97 odst. 5 jednacího řádu).
If the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned (Article 97(5) of the Rules of Procedure).
Soud může v souladu s článkem 120 jednacího řádu stanovit, že žádost o právní pomoc smí být podána pouze na předepsaném formuláři (čl. 96 odst. 3 jednacího řádu).
The Tribunal may provide, in accordance with Article 120 of the Rules of Procedure, for the compulsory use of a form in making an application for legal aid (Article 96(3) of the Rules of Procedure).
Soud této možnosti využil v praktických pokynech pro účastníky řízení.
The Tribunal has taken the opportunity to do so in the Practice Directions to parties.
Nezvolila-li si dotčená osoba advokáta sama nebo není-li namístě přijmout její volbu, zašle vedoucí soudní kanceláře usnesení o poskytnutí právní pomoci a kopii žádosti příslušnému orgánu dotčeného členského státu uvedenému v příloze II doplňkového řádu k jednacímu řádu Soudního dvora.
If the person concerned has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar is to send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Advokát pověřený zastupováním bude určen s přihlédnutím k návrhům předloženým tímto orgánem (čl. 97 odst. 3 druhý pododstavec jednacího řádu).
The lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by that authority (second subparagraph of Article 97(3) of the Rules of Procedure).
Podání žádosti o právní pomoc staví lhůtu stanovenou pro podání žaloby až do doručení usnesení, kterým se rozhoduje o této žádosti nebo, není-li uvedeným usnesením určen advokát k zastupování žadatele, až do doručení usnesení o určení advokáta k jeho zastupování (čl. 97 odst. 4 jednacího řádu).
The introduction of an application for legal aid is to suspend the period prescribed for the bringing of the action until the date of notification of the order making a decision on that application or, where that order does not designate a lawyer to represent the person concerned, until the date of notification of the order designating a lawyer to represent the applicant (Article 97(4) of the Rules of Procedure).
Částečná právní pomoc
Partial legal aid
V usnesení o poskytnutí právní pomoci může být uvedena částka, která má být zaplacena advokátovi pověřenému zastupováním dotyčné osoby, nebo stanovena horní hranice, kterou nesmí výlohy a odměna advokáta v zásadě překročit.
An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer’s disbursements and fees may not, in principle, exceed.
Může být stanoven příspěvek dotyčné osoby na úhradu nákladů uvedených v čl. 95 odst. 1 s přihlédnutím k její hospodářské situaci. (čl. 97 odst. 3 třetí pododstavec jednacího řádu).
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs referred to in Article 95(1) of the Rules of Procedure, having regard to his financial situation (third subparagraph of Article 97(3) of the Rules of Procedure).
Hrazení nákladů řízení
Responsibility for costs
Ponese-li příjemce právní pomoci na základě rozhodnutí, jímž se končí řízení, vlastní náklady řízení, předseda stanoví výlohy a odměnu advokáta, které ponese pokladna Soudu, usnesením s odůvodněním, proti kterému nelze podat opravný prostředek (čl. 98 odst. 2 jednacího řádu).
Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer’s disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Tribunal by way of a reasoned order from which no appeal shall lie (Article 98(2) of the Rules of Procedure).
Uloží-li Soud v rozhodnutí, jímž se končí řízení, náhradu nákladů řízení příjemce právní pomoci druhému účastníku řízení, tento účastník řízení je povinen uhradit pokladně Soudu zálohy vyplacené z titulu pomoci (čl. 98 odst. 3 jednacího řádu).
Where, in the decision closing the proceedings, the Tribunal has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the Tribunal any sums advanced by way of aid (Article 98(3) of the Rules of Procedure).
Nemá-li příjemce právní pomoci úspěch ve věci, může Soud v souladu s požadavky ekvity nařídit v rámci rozhodování o nákladech řízení v rozhodnutí, jímž se řízení končí, že některý z účastníků řízení ponese vlastní náklady řízení nebo že tyto náklady ponese zcela nebo zčásti pokladna Soudu z titulu právní pomoci (čl. 98 odst. 4 jednacího řádu).
Where the recipient of the aid is unsuccessful, the Tribunal may, in ruling as to costs in the decision closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the Tribunal by way of legal aid (Article 98(4) of the Rules of Procedure).
Způsoby podávání žádosti o právní pomoc
Procedure for submission of an application for legal aid
Podle bodu 42 praktických pokynů pro účastníky řízení musí být žádost o právní pomoc povinně podána na tomto formuláři.
In accordance with point 42 of the Practice Directions to parties, every application for legal aid must be submitted using the form below.
Na žádost o právní pomoc podanou jinak než na formuláři nebude brán zřetel.
Any request for legal aid submitted otherwise than by using the application form will not be taken into consideration.
Žádost o právní pomoc může být podána faxem nebo elektronickou poštou.
The application for legal aid may be lodged by fax or by email.
Soud se však bude takto podanou žádostí zabývat až poté, co mu bude doručen její podepsaný prvopis.
An application lodged by either means will, however, be taken into consideration only upon receipt of the original at the Tribunal.
V případě zaslání elektronickou poštou bude přijat pouze naskenovaný opis podepsaného prvopisu.
In the event of transmission by email, only a scanned copy of the signed original will be accepted.
Prvopis žádosti o právní pomoc musí být podepsaný buď samotným žadatelem, nebo jeho advokátem. V případě chybějícího podpisu se k žádosti nebude přihlížet a dokument bude zaslán zpět.
The original of the application for legal aid must be signed by the applicant himself or by his lawyer, failing which the application will not be taken into consideration and the document will be returned.
Je-li žádost o právní pomoc podána advokátem žadatele před podáním žaloby, musí být k této žádosti přiloženy dokumenty potvrzující, že je advokát oprávněn působit jako právní zástupce před soudem členského státu nebo jiného státu, který je stranou Dohody o EHP.
If the application for legal aid is submitted by the applicant’s lawyer before the application initiating proceedings is lodged, the legal aid application must be accompanied by documents certifying that the lawyer is authorised to practice before a court of a Member State or of another State party to the EEA Agreement.
Účinky řádně podané žádosti o právní pomoc před podáním žaloby
Effect of proper lodging of an application for legal aid before the action has been brought
Žádost o právní pomoc podaná řádně před podáním žaloby staví lhůtu stanovenou pro podání této žaloby až do doručení usnesení, kterým se rozhoduje o této žádosti, nebo usnesení o určení advokáta, který bude žalobce zastupovat.
Where an application for legal aid is properly lodged before the action has been brought, the period prescribed for the bringing of the action will be suspended until the date of notification of the order making a decision on that application or of the order designating a lawyer to represent the applicant for legal aid.
Lhůta pro podání žaloby tedy neběží po dobu, kdy Soud přezkoumává žádost o právní pomoc.
Time for bringing an action will not run, therefore, while the application for legal aid is being considered by the Tribunal.
Pokud je prvopis žádosti o právní pomoc doručen kanceláři Soudu do deseti dnů od případného podání učiněného faxem či elektronickou poštou, bude pro účely přerušení běhu lhůty pro podání žaloby rozhodné datum tohoto podání učiněného faxem či elektronickou poštou.
If the original of the application for legal aid is received at the Registry of the Tribunal within a period of 10 days after the lodgement of that application by fax or email, the date of the lodgement by fax or email will be taken into account in the suspension of the time limit for bringing an action.
Pokud bude prvopis doručen Soudu po uplynutí této desetidenní lhůty, nebude na datum podání učiněného faxem nebo elektronickou poštou brán zřetel a za rozhodné datum bude považováno datum podání prvopisu žádosti o právní pomoc.
If the original application for legal aid is received at the Tribunal more than 10 days after lodgement by fax or email, the date of such lodgement by fax or email will not be taken into consideration; it is the date of lodgement of the original application for legal aid that will be taken into account.
Obsah žádosti o právní pomoc a požadované doklady
Contents of the application for legal aid and supporting documents
Hospodářská situace žadatele
Applicant’s financial situation
K žádosti musí být přiloženy veškeré informace a doklady umožňující zhodnotit hospodářskou situaci žadatele, jako například osvědčení vydané příslušným vnitrostátním orgánem potvrzující tuto hospodářskou situaci.
The application must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant’s financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation.
Těmito doklady mohou být například:
Documents may include, for example:
potvrzení orgánů sociálního zabezpečení/sociální péče nebo potvrzení o dávkách v nezaměstnanosti;
certificates issued by social security or unemployment benefit authorities;
potvrzení o příjmech nebo výpis z osobního účtu daňového poplatníka;
declarations of income or tax notices;
výplatní pásky;
salary slips;
výpisy z bankovních účtů.
bank statements.
Čestná prohlášení vyplněná a podepsaná samotným žadatelem nepostačují k prokázání úplné nebo částečné neschopnosti nést náklady řízení.
Sworn statements made and signed by the applicant himself are not sufficient proof that he is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings.
Údaje uvedené ve formuláři o hospodářské situaci žadatele a doklady přiložené na podporu těchto údajů by měly poskytnout celkový obrázek jeho hospodářské situace.
The information given on the form concerning the applicant’s financial situation and the documents lodged in support of the information provided should give a complete picture of his financial situation.
Žadatelé by měli mít na paměti, že musí Soudu poskytnout nejen údaje o svých příjmech, ale rovněž údaje, které umožní posoudit výši jmění, kterým disponují.
Applicants should note that they should not confine themselves to providing the Tribunal with details of their resources; they should also provide the Tribunal with information which will enable the Tribunal to assess the capital held.
Žádost, která právně dostačujícím způsobem neodůvodňuje neschopnost žadatele nést náklady řízení, bude odmítnuta.
An application which does not establish to the requisite legal standard the applicant’s inability to meet the costs of the proceedings will be rejected.
Žadatel je povinen uvědomit Soud bez zbytečného odkladu o každé změně své hospodářské situace, která by mohla odůvodnit použití čl. 97 odst. 5 jednacího řádu, podle kterého může předseda kdykoli bez návrhu nebo na návrh po vyslechnutí dotčené osoby právní pomoc odejmout, změní-li se v průběhu řízení podmínky, na jejichž základě byla právní pomoc poskytnuta.
The applicant is required to notify the Tribunal at the earliest possible opportunity of any change in his financial situation which might justify the application of Article 97(5) of the Rules of Procedure, according to which, if the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
Předmět zamýšlené žaloby, skutkové okolnosti případu a argumentace na podporu žaloby
Subject matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action
Je-li žádost podána před podáním žaloby, musí žadatel stručně vyložit předmět zamýšlené žaloby, skutkové okolnosti případu a argumentaci na podporu žaloby.
If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments which he intends to put forward in support of his action.
Ve formuláři je k tomu vyhrazeno samostatné pole.
The form includes a section for that purpose.
Musí být připojen opis jakéhokoli dokladu významného pro posouzení přípustnosti a opodstatněnosti zamýšlené žaloby. Tím může být například:
A copy of any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be annexed to the form; for example:
akt, jehož zrušení se žadatel hodlá domáhat, pokud existuje;
if applicable, the measure which the applicant seeks to have annulled;
stížnost ve smyslu čl. 90 odst. 2 služebního řádu a rozhodnutí, kterým se odpovídá na tuto stížnost, s uvedením dne podání stížnosti a dne oznámení rozhodnutí, pokud existují;
if applicable, the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint, together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified;
žádost ve smyslu čl. 90 odst. 1 služebního řádu a rozhodnutí, kterým se odpovídá na tuto žádost, s uvedením dne podání žádosti a dne oznámení rozhodnutí, pokud existují;
if applicable, the request within the meaning of Article 90(1) of the Staff Regulations and the decision responding to the request, together with the dates on which the request was submitted and the decision notified;
korespondence s potenciálním žalovaným.
correspondence with the prospective defendant.
Pro Vaši informaci
Other useful information
Prvopisy se nevracejí.
No original documents will be returned.
Žadatel by měl tedy předložit stejnopisy dokladů.
The applicant is therefore advised to supply photocopies of supporting documents.
Žádost nemůže být doplněna později podanými dodatky.
An application may not be supplemented by the subsequent lodging of addenda.
Dodatky, které si Soud nevyžádal, budou zaslány zpět.
Such addenda will be returned, unless they have been lodged at the request of the Tribunal.
Je tedy nezbytné uvést ve formuláři veškeré potřebné informace a přiložit opis veškerých dokumentů, které mohou tyto informace prokázat.
It is essential, therefore, to supply all necessary information on the form and to attach copies of any documentary proof of the information supplied.
Nicméně ve výjimečných případech mohou být doklady prokazující úplnou nebo částečnou neschopnost nést náklady řízení přijaty i později, bude-li jejich opožděné předložení řádně odůvodněno.
In exceptional cases, documents intended to establish that the legal aid applicant is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings may nevertheless be accepted subsequently, subject to the delay in their production being justified.
Pokud v některém poli formuláře není dostatek místa, je možné pokračovat na volném listu papíru přiloženém k žádosti.
If the space available in any section of the form is insufficient, that section may be completed on a separate page attached to the application.
Formulář je k dispozici na internetových stránkách www.curia.europa.eu.
The form may be downloaded at www.curia.europa.eu.
Je rovněž možné si jej vyžádat od kanceláře Soudu, a to poštou, elektronickou poštou nebo telefonicky (viz níže uvedené kontaktní údaje).
It may also be requested from the Registry of the Civil Service Tribunal by email, post or telephone (see details below).
Řádně vyplněný a podepsaný formulář s připojenými doklady musí být zaslán na adresu:
The duly completed and signed form, together with supporting documents, should be sent to the following address:
Greffe du Tribunal de la fonction publique
Registry of the Civil Service Tribunal
Tel.: (352) 4303-1
Tel.: (+ 352) 4303-1
Fax: (352) 4303 4453
Fax: (+ 352) 4303 4453
Elektronická adresa: tfp.greffe@curia.europa.eu
Email: tfp.greffe@curia.europa.eu
FORMULÁŘ ŽÁDOSTI O PRÁVNÍ POMOC
LEGAL AID APPLICATION FORM
Příjmení (rodné): …
Surname (at birth): …
Případně příjmení získané sňatkem: …
Married name, if applicable: …
Jména: …
First name(s): …
Datum narození (DD/MM/RRRR): …/…/…
Date of birth (dd/mm/yyyy): …/…/…
PSČ: …
Postcode: …
Obec: …
Town/City: …
Stát: …
Country: …
Telefon (nepovinný údaj): …
Telephone (optional): …
Fax (nepovinný údaj): …
Fax (optional): …
Elektronická adresa (nepovinný údaj): …
Email (optional): …
Současné povolání nebo postavení: …
Occupation or current position: …
ZAMÝŠLENÁ ŽALOBA
PROPOSED ACTION