natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže k nitrifikaci dochází, avšak není úplná, vypočte se korekce na spotřebu kyslíku při nitrifikaci ze změn koncentrace dusitanů a dusičnanů (dodatek 5).
If however, nitrification occurs but is incomplete, make a correction for the oxygen consumed by nitrification calculated from the changes in concentrations of nitrite and nitrate (Appendix 5).
Vypočte se primární biologický rozklad v procentech z úbytku specifické (výchozí) chemické látky (viz I.7.2):
Calculate the percentage primary biodegradation from loss of specific (parent) chemical (see 1.7.2).
Zjistí-li se při měření fyzikálně-chemického úbytku ztráta zkoušené chemické látky v baňce č. 1, zaznamená se to a jako koncentrace zkoušené látky (Sb) po 28 dnech se pro výpočet biologické rozložitelnosti dosadí tato koncentrace.
If there has been a loss of test chemical in the flask No 1 measuring physico-chemical removal, report this and use the concentration of test chemical (Sb) after 28 days in this flask to calculate the percentage biodegradation.
Stanovuje-li se koncentrace DOC (nepovinné), vypočte se konečná hodnota biologického rozkladu v procentech podle vztahu:
When determinations of DOC are made (optional), calculate the percentage ultimate biodegradation from:
jak je uvedeno v bodě I.7.1.
as described under point I.7.1.
Zjistí-li se při měření fyzikálně-chemického úbytku ztráta DOC v baňce č. 1, použije se při výpočtu biologického rozkladu v procentech tato koncentrace DOC.
If there has been a loss of DOC in the flask No 1, measuring physico-chemical removal, use the DOC concentration in this flask to calculate the percentage biodegradation.
Obvyklá spotřeba kyslíku inokulem je 20–30 mg O2 na litr a neměla by být větší než 60 mg/l za 28 dnů.
The oxygen uptake of the inoculum blank is normally 20-30 mg O2/1 and should not be greater than 60 mgl/l in 28 days.
Hodnoty větší než 60 mg/l vyžadují kritické přehodnocení výsledků a experimentální techniky.
Values higher than 60 mgl/l require critical examination of the data and experimental techniques.
Je-li pH mimo rozpětí 6–8,5 a spotřeba kyslíku zkoušenou látkou je menší než 60 %, měla by být zkouška opakována s nižší koncentrací zkoušené látky.
If the pH value is outside the range 6-8,5 and the oxygen consumption by the test chemical is less than 60 %, the test should be repeated with a lower concentration of test chemical.
Pokud procenta rozkladu anilinu vypočítaná ze spotřeby kyslíku nepřekročí 40 % po 7 dnech a 65 % po 14 dnech, test je považován za neplatný.
If the percentage degradation of aniline calculated from the oxygen consumption does not exceed 40 % after seven days and 65 % after 14 days, the test is regarded as invalid.
Dále je uveden příklad přehledu dat:
An example of a data sheet is given below.
ZKOUŠKA MITI (I)
MITI (I) TEST
Koncentrace chemické látky v zásobním roztoku: … mg/l
Stock solution concentration: mg/1 as chemical
Počáteční koncentrace v médiu, C0: … mg/l
Initial concentration in medium, Co: … mg/1 as chemical
Objem reakční směsi, V: … ml
Volume of reaction mixture, V: … ml
TSK: mg O2/litr
ThOD: … mg O2/1
Místa odběru kalu:
Sludge sampling sites:
Koncentrace suspendovaných látek v aktivovaném kalu po aklimatizaci se syntetickými splašky = … mg/l.
Concentration of suspended solids in activated sludge after acclimatisation with synthetic sewage = ... mg/1
Objem aktivovaného kalu v litru konečného média = … ml
Volume of activated sludge per litre of final medium = ... ml
Koncentrace kalu v konečném médiu = … mg/l
Concentration of sludge in final medium = ... mg/1
Typ použitého respirometru:
Type of respirometer used:
Baňka 1
Flask 1
Baňka 2
Flask 2
Baňka 3
Flask 3
Průměr [8]
Mean [8]
Poznámka: podobný formulár lze použít i pro referenční látku.
N.B.: Similar formats may be used for the reference compound.
Baňka
Flask
úbytek DOC v %
% DOC removed
Naměřená hodnota
Measured
Korigovaná hodnota
Corrected
Voda + zkoušená látka
Water + test substance
Kal + zkoušená látka
Sludge + test substance
Kontrolní slepá zkouška
Control blank
odstraněný DOC v % = a1
% DOC removed: a1
DATA ZE SPECIFICKÉ CHEMICKÉ ANALÝZY
SPECIFIC CHEMICAL ANALYTICAL DATA
Zbytkové množství zkoušené chemické látky na konci zkoušky
Residual amount of test chemical at end of test
Slepá zkouška s vodou
blank test with water
Inokulované médium
inoculated medium
rozklad v % = Sb
% degradation = Sb
Rozklad v % se vypočte pro baňky a1, a2, a3.
Calculate % degradation for flasks a1, and a3 respectively
Připojí se křivka závislosti BSK na čase, je-li k dispozici.
BOD curve against time, if available, should be attached.
ZKRATKY A DEFINICE
ABBREVIATIONS AND DEFINITIONS
DO Rozpuštěný kyslík (dissolved oxygen) (mg/l) je koncentrace kyslíku, který je rozpuštěn ve vodném vzorku.
DO Dissolved oxygen (mg/l) is the concentration of oxygen dissolved in an aqueous sample. BOD Biochemical oxygen demand (g) is the amount of oxygen consumed by micro-organisms when metabolising a test compound; also expressed as g oxygen uptake per g test compound.
BSK Biochemická spotřeba kyslíku (biochemical oxygen demand, BOD) (g) je množství kyslíku, jež je v průběhu metabolizace zkoušené látky spotřebováno mikroorganismy; vyjadřuje se také jako spotřeba kyslíku v gramech na gram zkoušené látky (viz metoda C.5).
(See method C.5). COD Chemical oxygen demand (g) is the amount of oxygen consumed during oxidation of a test compound with hot, acidic dichromate; it provides a measure of the amount of oxidisable matter present; also expressed as 9 oxygen consumed per g test compound.
CHSK Chemická spotřeba kyslíku (chemical oxygen demand, COD) (g) je množství kyslíku, jež je spotřebováno v průběhu oxidace zkoušené látky horkým kyselým dichromanem; je měřítkem množství přítomných oxidovatelných látek; vyjadřuje se také v gramech kyslíku spotřebovaného na gram zkoušené látky (viz metoda C.6).
(See method C.6).
DOC Rozpuštěný organický uhlík (dissolved organic carbon) je celkový organický uhlík, který je přítomný v roztoku nebo projde přes filtr o velikosti pórů 0,45 μm nebo zůstane v supernatantu po odstřeďování po dobu 15 minut při zrychlení 40000 m/s2 (asi 4000 g).
DOC Dissolved organic carbon is the organic carbon present in solution or that which passes through a 0,45 micrometre filter or remains in the supernatant after centrifuging at 40000 m.s-2 (±4000 g) for 15 min.
TSK Teoretická spotřeba kyslíku (theoretical oxygen demand, ThOD) (mg) je celkové množství kyslíku nezbytné pro úplnou oxidaci chemické látky; vypočte se z molekulového vzorce látky (viz bod 2 dodatku 2) a vyjadřuje se také jako množství kyslíku v mg nezbytné na mg zkoušené látky.
ThOD Theoretical oxygen demand (mg) is the total amount of oxygen required to oxidise a chemical completely; it is calculated from the molecular formula (see Appendix 2.2) and is also expressed as mg oxygen required per mg test compound.
TCO 2
ThCO 2
Teoretický oxid uhličitý (theoretical carbon dioxide, ThCO2) je množství oxidu uhličitého, které bymělo vzniknout ze známého nebo změřeného obsahu uhlíku ve zkoušené látce za předpokladu její úplné mineralizace; vyjadřuje se v mg oxidu uhličitého uvolněného z 1 mg zkoušené látky.
Theoretical carbon dioxide (mg) is the quantity of carbon dioxide calculated to be produced from the known or measured carbon content of the test compound when fully mineralised; also expressed as mg carbon dioxide evolved per mg test compound.
TOC Celkový organický uhlík (total organic carbon) ve vzorku je součtem organického uhlíku v roztoku a v suspensi.
TOC Total organic carbon of a sample is the sum of the organic carbon in solution and in suspension.
IC Anorganický uhlík (inorganic carbon).
IC Inorganic carbon
TC Celkový uhlík (total carbon) je součtem organického a anorganického uhlíku ve vzorku.
TC Total carbon, is the sum of the organic and inorganic carbon present in a sample.
Primární biologický rozklad:
Primary biodegradation:
jsou změny chemické struktury látky způsobené biologickým působením, vedoucí ke ztrátě specifických vlastností látky.
is the alteration in the chemical structure of a substance, brought about by biological action, resulting in the loss of specific property of that substance.
Úplný biologický rozklad (aerobní):
Ultimate biodegradation (aerobic):
je stupeň rozkladu látky dosažený po jejím úplném zužitkování mikroorganismy, vedoucí k produkci oxiduuhličitého, vody, minerálních solí a nové mikrobiální buněčné hmoty (biomasy).
is the level of degradation achieved when the test compound is totally utilised by micro-organisms resulting in the production of carbon dioxide, water, mineral salts and new microbial cellular constituents (biomass).
Snadno biologicky rozložitelná:
Readily biodegradable:
je dohodnutá klasifikace chemických látek, které prošly screeningovými zkouškami úplné biologické rozložitelnosti; tyto zkoušky jsou tak přísné, že lze předpokládat, že se látky budou ve vodném prostředí za aerobních podmínek rychle a úplně biologicky rozkládat.
an arbitrary classification of chemicals which have passed certain specified screening tests for ultimate biodegradability; these tests are so stringent that it is assumed that such compounds will rapidly and completely biodegrade in aquatic environments under aerobic conditions.
Biologicky rozložitelná:
Inherently biodegradable:
je klasifikace chemických látek, pro něž existuje nepochybný důkaz o jejich biologické rozložitelnosti (primární nebo konečné) v kterékoli uznávané zkoušce biologické rozložitelnosti.
a classification of chemicals for which there is unequivocal evidence of biodegradation (primary or ultimate) in any recognized test of biodegradability.
Odstranitelnost:
Treatability:
je náklonnost látek k jejich odstranění při biologickém čištění odpadních vod, aniž by byl nepříznivě ovlivněn normální průběh čisticích pochodů.
is the amenability of compounds to removal during biological wastewater treatment without adversely affecting the normal operation of the treatment processes.
Látky snadno biologicky rozložitelné jsou obecně odstranitelné, avšak ne všechny rozložitelné látky jsou odstranitelné.
Generally, readily biodegradable compounds are treatable but not all inherently biodegradable compounds are.
Mohou zde působit také abiotické procesy.
Abiotic processes may also operate.
Fáze iniciace:
Lag time
je doba, ve zkoušce na úbytek rozpuštěného organického uhlíku, od inokulace do dosažení alespoň 10 % biologického rozkladu.
is the time from inoculation, in a die-away test, until the degradation percentage has increased to at least 10 %.
Fáze iniciace je často různě dlouhá a špatně reprodukovatelná.
The lag time is often highly variable and poorly reproducible.
Doba rozkladu:
Degradation time
je doba od konce fáze zdržení do dosažení 90 % maximální dosažitelné úrovně rozkladu.
is the time from the end of the lag time till the time that 90 % of maximum level of degradation has been reached.
10denní období rozkladu:
10-day window
je 10 dnů, které následují bezprostředně po dosažení 10 % rozkladu.
is the 10 days immediately following the attainment of 10 % degradation.
VÝPOČET A STANOVENÍ NĚKTERÝCH SOUHRNNÝCH PARAMETRŮ
CALCULATION AND DETERMINATION OF SUITABLE SUMMARY PARAMETERS
V závislosti na zvolené zkušební metodě se vyžaduje určení některých souhrnných parametrů.
Depending on the method chosen, certain summary parameters will be required.
V následujícím oddíle je popsán výpočet těchto hodnot.
The following section describes the derivation of these values.
Využití těchto parametrů je popsáno u jednotlivých metod.
The use of these parameters is described in the individual methods.
Obsah uhlíku
Carbon content
Obsah uhlíku se počítá ze známého elementárního složení nebo se stanoví analýzou prvků ve zkoušené látce.
The carbon content is calculated from the known elemental composition or determined by elemental analysis of the test substance.
Teoretická spotřeba kyslíku (TSK)
Theoretical oxygen demand (ThOD)
Teoretickou spotřebu kyslíku (TSK) lze vypočítat ze znalosti elementárního složení nebo z výsledků analýzy prvků.
The theoretical oxygen demand (ThOD) may be calculated if the elemental composition is known or derermined by elemental analysis.
Pro látku
It is for the compound:
bez nitrifikace
without nitrification,
=16 2 c+1/2 h-cl-3 n
=16 2c+1/2 h-cl-3n
+3 s+5/2 p+1/2 na-o
+3s+5/2p+1/2na-o
nebo s nitrifikací
or with nitrification
=16 2 c+1/2 h-cl
=16 2c+1/2 h-cl
+5/2 n+3 s+5/2 p+1/2 na-o
+5/2n+3s+5/2p+1/2na-o
Chemická spotřeba kyslíku (CHSK)
Chemical Oxygen Demand (COD)
Chemická spotřeba kyslíku (CHSK) se stanoví metodou C.6.
The chemical oxygen demand (COD) is determined according to method C.6.
Rozpuštěný organický uhlík (DOC)
Dissolved organic carbon (DOC)
Rozpuštěným organickým uhlíkem je podle definice organický uhlík přítomný ve vodném roztoku chemické látky nebo směsi, který projde přes filtr o velikosti pórů 0,45 μm.
Dissolved organic carbon (DOC) is by definition the organic carbon of any chemical or mixture in water passing through a 0,45 micrometre filter.
Odeberou se vzorky ze zkušebních nádob a ihned se filtrují pomocí filtračního zařízení s vhodným membránovým filtrem.
Samples from the test vessels are withdrawn and filtered immediately in the filtration apparatus using an appropriate membrane filter.
Prvních 20 ml (toto množství může být při použití malých filtrů zmenšeno) se odstraní.
The first 20 ml (amount can be reduced when using small filters) of the filtrate are discarded.
10–20 ml, nebo v případě nástřiku menší objem (objem závisí na množství potřebném pro analýzu), se uschová pro analýzu uhlíku.
Volumes of 10-20 ml or lower, if injected (volume depending on the amount required for carbon analyser) are retained for carbon analysis.
Koncentrace DOC se stanoví pomocí analyzátoru organického uhlíku, který umožňuje přesné stanovení koncentrace uhlíku, která je menší nebo rovna 10 % počáteční koncentrace DOC použité ve zkoušce.
The DOC concentration is determined by means of an organic carbon analyser which is capable of accurately measuring a carbon concentration equivalent or lower than 10 % of the initial DOC concentration used in the test.
Zfiltrované nebo odstředěné vzorky se analyzují týž den, v opačném případě se uchovávají nejdéle 48 hodin při 2–4 oC nebo delší dobu při teplotě nižší než –18 oC.
Filtered samples which cannot be analysed on the same working day can be preserved by storage in a refrigerator at 2-4 oC for 48 h, or below - 18 oC for longer periods.
Membránové filtry jsou často impregnovány povrchově aktivními látkami za účelem jejich hydrofilizace.
Membrane filters are often impregnated with surfactants for hydrophilisation.
Filtr tedy může obsahovat až několik mg rozpustného organického uhlíku, který může ovlivnit stanovení biologické rozložitelnosti.
Thus the filter may contain up to several mg of soluble organic carbon which would interfere in the biodegradability determinations.
Povrchově aktivní látky a jiné rozpustné organické látky se z filtrů odstraňují vyvařením třikrát jednu hodinu v deionizované vodě.
Surfactants and other soluble organic compounds are removed from the filters by boiling them in deionised water for three periods each of one hour.
Filtry lze poté skladovat 1 týden ve vodě.
The filters may then be stored in water for one week.
Při použití filtračních patron pro jedno použití se musí u každé šarže ověřit, zda neobsahuje rozpustný organický uhlík.
If disposable filter cartridges are used each lot must be checked to confirm that it does not release soluble organic carbon.
V závislosti na typu membránového filtru může docházet k adsorpci zkoušené látky na filtru.
Depending on the type of membrane filter the test chemical may be retained by adsorption.
Doporučuje se ověřit, zda k adsorpci zkoušené chemické látky na filtru nedochází.
It may therefore be advisable to ensure that the test chemical is not retained by the filter.
Místo filtrace lze použít k rozlišení TOC od DOC odstřeďování při 40000 m· s–2 (4000 g) po dobu 15 minut.
Centrifugation at 40000 m.sec-2 (4000 g) for 15 min may be used for differentiation of TOC versus DOC instead of filtration.
Tato metoda však není spolehlivá při počáteční koncentraci DOC < 10 mg/l, protože buď nelze odstranit všechny bakterie, nebo se zpětně rozpouští uhlík, který je součástí bakteriální plasmy.
The method is not reliable at initial concentration of < 10 mg DOC/l since either not all bacteria are removed or carbon as part of the bacterial plasma is redissolved.
LITERATURA
BIBLIOGRAPHY
Bestimmung des Chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB) (H 41), Normenausschuß Wasserwesen (NAW) in DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
Bestimmung des Chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB) (H 41), Normenausschuß Wasserwesen (NAW) in DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
VYHODNOCENÍ BIOLOGICKÉ ROZLOŽITELNOSTI ŠPATNĚ ROZPUSTNÝCH LÁTEK
EVALUATION OF THE BIODEGRADABILITY OF POORLY SOLUBLE SUBSTANCES
Při zkouškách biologické rozložitelnosti špatně rozpustných látek si zaslouží zvláštní pozornost následující aspekty.
In biodegradability tests with poorly soluble substances the following aspects should receive special attention.
Zatímco odběr vzorků homogenních kapalin je problémem jen zřídka, u pevných látek se doporučuje provést homogenizaci vhodnými prostředky, aby v důsledku nehomogenity nedošlo k chybám.
While homogeneous liquids will seldom present sampling problems, it is recommended that solid materials be homogenised by appropriate means to avoid errors due to non-homogeneity.
Zvláštní pozornost musí být věnována odběrům reprezentativních vzorků o několika miligramech ze směsí látek, které obsahují velké množství nečistot.
Special care must be taken when representative samples of a few milligrams are required from mixtures of chemicals or substances with large amounts of impurities.
V průběhu zkoušek lze použít různé způsoby míchání.
Various forms of agitation during the tests may be used.
Je třeba věnovat pozornost tomu, aby míchání bylo přiměřené právě pro udržení látky v disperzi a nedocházelo k přehřívání, nadměrnému pěnění a nadměrným třecím silám.
Care should be taken to use only sufficient agitation to keep the chemical dispersed, and to avoid overheating, excessive foaming and excessive shear forces.
Může se použít emulgátor vytvářející stálé disperzi chemické látky.
An emulsifier which gives a stable dispersion of the chemical may be used.
Nesmí být toxický pro bakterie a nesmí se biologicky rozkládat nebo pěnit za zkušebních podmínek.
It should not be toxic to bacteria and must not be biodegraded or cause foaming under test conditions.
Stejná kritéria jako pro emulgátory platí i pro rozpouštědla.
The same criteria apply to solvents as to the emulsifiers.
U pevných zkoušených látek se nedoporučuje používat pevné nosiče, mohou však být vhodné v případě olejovitých látek.
It is not recommended that solid carriers be used for solid test substances but they may be suitable for only substances.
Použijí-li se pomocné látky, jako jsou emulgátory, rozpouštědla a nosiče, musí být proveden slepý pokus s pomocnou látkou.
When auxiliary substances such as emulsifiers, solvents and carriers are used, a blank run containing the auxiliary substance should be performed.
Pro studium biologické rozložitelnosti špatně rozpustných látek lze použít kteroukoli ze tří respirometrických zkoušek (zkouška na úbytek CO2, na BSK, zkouška MITI).
Any of the three respirometric tests CO2, BOD, MITI can be used to study the biodegradability of poorly soluble compounds.
de Morsier, A. et al., Biodegradation tests for poorly soluble compounds.
de Morsier, A. et al., Biodegradation tests for poorly soluble compounds.
Gerike, P., The Biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
Gerike, P, The Biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
VYHODNOCENÍ BIOLOGICKÉ ROZLOŽITELNOSTI LÁTEK POTENCIÁLNĚ TOXICKÝCH PRO INOKULUM
EVALUATION OF THE BIODEGRADABILITY OF CHEMICALS SUSPECTED TO BE TOXIC TO THE INOCULUM
Je-li chemická látka podrobena zkoušení snadné biologické rozložitelnosti a jeví se jako biologicky nerozložitelná, doporučuje se postupovat při požadavku rozlišit inhibiční působení od odolnosti látky vůči rozkladu následujícím způsobem (Reynolds et al., 1987).
When a chemical is subjected to ready biodegradability testing and appears to be non-biodegradable, the following procedure is recommended if a distinction between inhibition and inertness is desired (Reynolds et al., 1987).
Ve zkouškách toxicity i ve zkouškách biologické rozložitelnosti se použijí podobná nebo stejná inokula.
Similar or identical inocula should be used for the toxicity and biodegradation tests.
K posouzení toxicity chemických látek zkoušených ve zkouškách snadné biologické rozložitelnosti se doporučuje použít zkoušku inhibice dýchání aktivovaného kalu (směrnice 88/302/EHS), stanovení BSK nebo metodu inhibice růstu nebo kombinaci těchto metod.
To assess the toxicity of chemicals studied in ready biodegradability tests, the application of one or a combination of the inhibition of Sludge Respiration rate (activated sludge respiration inhibition test — Directive 87/302/EEC), BOD and/or Growth Inhibition methods would seem appropriate.
Nemá-li dojít k inhibici z důvodu toxicity, měla by být koncentrace zkoušené látky použitá ve zkouškách snadné biologické rozložitelnosti menší než 1/10 hodnoty EC50 (nebo menší než EC20) zjištěné zkouškou toxicity.
If inhibition due to toxicity is to be avoided, it is suggested that the test substance concentrations used in ready biodegradability testing should be less than 1/10 of the EC50 values (or less than EC20 values) obtained in toxicity testing.
Látky s EC50 > 300 mg/l pravděpodobně nemají při zkouškách snadné biologické rozložitelnosti toxické účinky.
Compounds with an EC50 value of greater than 300 mg/1 are not likely to have toxic effects in ready biodegradability testing.
Hodnoty EC50 < 20 mg/l mohou při následném zkoušení působit potíže.
values of less than 20 mg/1 are likely to pose serious problems for the subsequent testing.
Měly by být použity nízké koncentrace, což vyžaduje použít přísné a citlivé zkoušky v uzavřených lahvičkách nebo materiál značený 14C.
Low test concentrations should be employed, necessitating the use of the stringent and sensitive Closed Bottle test or the use of 14C-labelled material.
Použití vyšších koncentrací zkoušené látky může být popřípadě umožněno nasazením aklimatizovaného inokula.
Alternatively, an acclimatised inoculum may permit higher test substance concentrations to be used.
V tomto případě se však ztrácí specifické kritérium zkoušky snadné biologické rozložitelnosti.
In the latter case, however, the specific criterion of the ready biodegradability test is lost.
Reynolds, L. et al., Evaluation of the toxicity of substances to be assessed for biodegradability.
Reynolds, L. et al., Evaluation of the toxicity of substances to be assessed for biodegradability.
DODATEK 5
Appendix 5
KOREKCE NA SPOTŘEBU KYSLÍKU PŘI NITRIFIKACI
CORRECTION FOR OXYGEN UPTAKE FOR INTERFERENCE BY NITRIFICATION
Chyby způsobené tím, že při stanovení spotřeby kyslíku ve zkouškách látek, které neobsahují dusík, není vzata v úvahu nitrifikace, nejsou významné (nejsou větší než 5 %), i když je oxidace amoniakálního dusíku ve zkušebních nádobách a ve slepém pokusu nepravidelná.
Errors due to not considering nitrification in the assessment by oxygen uptake of the biodegradability of test substances not containing N are marginal (not greater than 5 %), even if oxidation of the ammonium-N in the medium occurs erratically as between test and blank vessels.
U zkoušených látek obsahujících dusík může dojít ke značným chybám.
However, for test substances containing N, serious errors can arise.
Dochází-li k nitrifikaci, avšak nikoli úplné, musí být spotřeba kyslíku reakční směsí korigována na množství kyslíku spotřebovaného na oxidaci amoniaku a amonných iontů na dusitany a dusičnany, jsou-li změny koncentrace dusitanů a dusičnanů během kultivace stanoveny pomocí těchto rovnic:
If nitrification has occurred but is not complete the observed oxygen uptake by the reaction mixture may be corrected for the amount of oxygen used in oxidising ammonium to nitrite and nitrate, if the changes in concentration during incubation of nitrite and nitrate are determined by consideration of the following equations:
2 NH4Cl + 3O2 = 2 HN O2 + 2 HCI + 2 H2O
2 NH4Cl + 3 O2 = 2 HNO2 + 2 HCl + 2 H2O
Celkově:
Overall: