natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allegheny Technologies Incorporated, Pittsburgh, Pennsylvania
Allegheny Technologies Incorporated, Pittsburgh, Pennsylvania,
Výrobci EPOS v Rusku
GOES-producers in Russia
Novolipetski Iron & Steel Corporation (NLMK), Lipetsk
Novolipetski Iron & Steel Corporation (NLMK), Lipetsk,
VIZ Stal, Jekatěrinburg
VIZ Stal, Ekaterinburg,
Výrobce EPOS o malé tloušťce v USA
Thin GOES-producer in the USA
Arnold Magnetic Technologies, Marengo, Illinois
Arnold Magnetic Technologies, Marengo, Illinois,
Dovozci EPOS o malé tloušťce ve Společenství
Thin GOES-importer in the Community
Gebruder Waasner GmbH, Forchheim, Německo
Gebrüder Waasner GmbH, Forchheim, Germany,
Uživatelé EPOS o malé tloušťce ve Společenství
Thin GOES-users in the Community
Sangl GmbH, Erlangen, Německo
Sangl GmbH, Erlangen, Germany,
Vacuumschmelze GmbH, Hanau Německo
Vacuumschmelze GmbH, Hanau, Germany.
Různá totožnost „obyčejných“ výrobců EPOS versus výrobců EPOS „o malé tloušťce“
Different identity of ‘ordinary’ versus ‘thin’ GOES producers
Žádný z výrobců EPOS, kteří byli šetřeni v rámci postupu vedoucího k zavedení platných opatření, nevyrábí EPOS v tloušťce, na kterou je zacílena působnost stávajícího šetření.
None of the producers of GOES, which were investigated in the framework of the procedure leading to the imposition of the measures in force, produce GOES of the thickness as targeted by the current product scope investigation.
Ani společnost ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, ani společnost Orb Electrical Steels Limited (Cogent) nevyrábí EPOS o malé tloušťce a stejná situace je u výrobců v USA, tj. AK Steel Corporation a Allegheny Technologies Incorporated a ruských výrobců VIZ Stal a NLMK.
Neither ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, nor Orb Electrical Steels Limited (Cogent) produce thin GOES and the same situation applies to the US producers, i.e. AK Steel Corporation and Allegheny Technologies Incorporated, and the Russian producers VIZ Stal and NLMK.
V důsledku toho žádný z těchto výrobců neměl přímý zájem a žádný z nich nevznesl námitky vůči možnému vyloučení EPOS o malé tloušťce z rámce těchto opatření.
Consequently, none of these producers had a direct interest and none of them objected to a possible exclusion of thin GOES from the scope of the measures.
Výroba EPOS o malé tloušťce vyžaduje proces dalšího válcování, který provádějí specializované společnosti, z nichž pouze dvě v dotčených zemích jsou Komisi známé: výrobce v USA Arnold Magnetic Technologies a ruský výrobce Ileko (Asha), z nichž jenom první společnost spolupracovala.
The production of thin GOES requires a process of re-rolling, which is performed by specialised companies of which only two are known to the Commission in the countries concerned: the US producer Arnold Magnetic Technologies and the Russian producer Ileko (Asha), of which only the former company cooperated.
Jak je uvedeno výše v 10. a 11. bodě odůvodnění, žádná taková výroba ve Společenství není známá.
As indicated in recitals 10 and 11, there is no such production known in the Community.
Diferenciace výrobků
Product differentiation
Společnost AK Steel Corporation vyráběla do roku 1971 EPOS o malé tloušťce jako takzvané „třídy-T“.
AK Steel Corporation produced thin GOES until 1971, as so-called T-grades.
Výrobní proces začal od úplně dokončených tříd EPOS (obvyklých i vysoce propustných), z nichž byl odstraněn válcovaný povrch a plechy byly upraveny dalším válcováním, dalším žíháním a dalším potažením.
The production process started from fully finished GOES grades (both regular and high permeability), from which the mill coating was removed and where the sheets were re-rolled, re-annealed and re-coated.
Specifická konečná použití se vyskytovala v leteckém průmyslu, transformátorech a v širokém okruhu elektrotechnického využití, kde má velikost a hmotnost materiálu rozhodující důležitost.
Specific end-uses were found in the aircraft industry, transformers and a wide variety of electro-technical applications, for which size and the weight of the material is of a decisive importance.
Zjistilo se, že tyto EPOS o malé tloušťce nejsou vzájemně zaměnitelné s ostatními EPOS.
It was found that such thin GOES are not interchangeable with other GOES.
Zkoumalo se také, zda tyto třídy T sestávají z výrobku, který lze odlišit od „obyčejných“ EPOS na základě technických vlastností.
It was also examined whether such T-grades consisted of a product which could be distinguished from ‘ordinary’ GOES on the basis of technical characteristics.
Zjistilo se, že proces dalšího válcování (sestávající z procesu mechanického natahování za studena a rovnání), s dalším žíháním a dalším potažením zásadně změní technické specifikace výrobku. Toto pozorování je potvrzeno zánikem výrobní záruky původních výrobců.
It was found that the re-rolling production process (consisting of a cold mechanical stretching and flattening process), with re-annealing and re-coating, fundamentally alters the technical specifications of the product, an observation that is corroborated by the disappearance of the original manufacturers’ product guarantee.
Zjistilo se také, že fyzikální vlastnost tloušťky není omezena na 0,10 mm, což byla maximální tloušťka uvedená v oznámení o zahájení.
It was also found that the physical characteristic of thickness is not limited to 0,10 mm which was the maximal thickness mentioned in the notice of initiation.
Tloušťky nejvíce se vyskytující k prodeji jsou 0,1016 mm a 0,1524 mm, které se v USA obecně označují jako 4 „mil“ a 6 „mil“.
Most commercially occurring thicknesses are 0,1016 mm and 0,1524 mm which in the USA are commonly referred to as 4 ‘mil’ and 6 ‘mil’.
Jeden „mil“ představuje jednu tisícinu palce nebo 0,0254 mm.
One ‘mil’ stands for a thousand of an inch or 0,0254 mm.
Definice výrobku EPOS o malé tloušťce proto musí být specifikována jako EPOS, které byly upraveny dalším válcováním na tloušťku maximálně 0,16 mm a upraveny dalším žíháním a dalším potažením.
The product definition of thin GOES therefore has to be specified as GOES which are re-rolled to a thickness of maximum 0,16 mm, re-annealed and re-coated.
ZPĚTNÁ PŮSOBNOST
RETROACTIVE APPLICATION
Vzhledem k výše uvedeným zjištěním, že EPOS o malé tloušťce mají rozdílné základní fyzikální a technické vlastnosti a konečná použití než ostatní EPOS, se považuje za vhodné udělit výjimku z platných antidumpingových opatření v případě dovozu EPOS tloušťky maximálně 0,16 mm.
In view of the above findings that thin GOES have different basic physical and technical characteristics and end-uses than other GOES, it is considered appropriate to exempt imports of GOES of a thickness of maximum 0,16 mm from the anti-dumping measures in force.
V důsledku toho by v případě zboží, na které se nevztahuje čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1371/2005 ve znění tohoto nařízení, mělo být vráceno nebo prominuto konečné antidumpingové clo zaplacené nebo zaúčtované podle čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1371/2005 ve svém původním znění.
Consequently, for goods not covered by Article 1(1) of Regulation (EC) No 1371/2005 as amended by this Regulation, the definitive anti-dumping duties paid or entered in the accounts pursuant to Article 1(1) of Regulation (EC) No 1371/2005 in its initial version should be repaid or remitted.
O vrácení nebo prominutí je nutno požádat vnitrostátní celní orgány v souladu s příslušnými celními předpisy.
Repayment or remission must be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
Jelikož současné přezkumné šetření je omezeno na upřesnění definice výrobku a jelikož nebylo určeno, aby se na tento typ výrobku vztahovala původní opatření, považuje se za vhodné, aby se zjištění uplatňovala ode dne vstupu konečného nařízení v platnost, aby následně nebyli poškozováni dovozci výrobku.
Since the present review investigation is limited to the clarification of the product and since it was not intended this product type be covered by the original measures, in order to prevent any consequent prejudice to importers of the product, it is considered appropriate that the findings be applied from the date of the entry into force of the definitive Regulation.
Kromě toho, zejména vzhledem k relativně nedávnému vstupu původního nařízení v platnost a k očekávanému omezenému počtu žádostí o náhrady, neexistuje naléhavý důvod, který by bránil takovému použití se zpětným účinkem.
Moreover, in particular in view of the relatively recent entry into force of the original Regulation and of the expected limited number of requests for refunds, there is no overriding reason not to provide for such retro-active application.
Tímto přezkumem není dotčeno datum, k němuž pozbude platnosti nařízení (ES) č. 1371/2005 podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení,
This review does not affect the date on which Regulation (EC) No 1371/2005 will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation,
V článku 1 nařízení (ES) č. 1371/2005 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1371/2005 shall be replaced by the following:
Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli o tloušťce přesahující 0,16 mm pocházejících ze Spojených států amerických a Ruska, kódů KN ex72251100 (výrobky o šířce 600 mm nebo více) (kód TARIC 7225110010) a ex72261100 (výrobky o šířce méně než 600 mm) (kódy TARIC 7226110011 a 7226110091.“
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel of a thickness of more than 0,16 mm, originating in the United States of America and Russia, falling within CN codes ex72251100 (products of a width of 600 mm or more) (TARIC code 7225110010) and ex72261100 (products of a width of less than 600 mm) (TARIC codes 7226110011 and 7226110091).’
Použije se ode dne 28. srpna 2005.
It shall apply from 28 August 2005.
Úř. věst. C 254, 20.10.2006, s. 10.
OJ C 254, 20.10.2006, p. 10.
Nařízení Komise (ES) č. 42/2008
Commission Regulation (EC) No 42/2008
ze dne 18. ledna 2008
of 18 January 2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. ledna 2008.
This Regulation shall enter into force on 19 January 2008.
V Bruselu dne 18. ledna 2008.
Done at Brussels, 18 January 2008.
nařízení Komise ze dne 18. ledna 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 18 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 43/2008
Commission Regulation (EC) No 43/2008
ze dne 18. ledna 2008,
of 18 January 2008
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný pro žádosti o dovozní licence podané dne 15. ledna 2008 v rámci celní kvóty Společenství otevřené pro maniokový škrob nařízením (ES) č. 2402/96
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged 15 January 2008 under the Community tariff quota for manioc starch opened by Regulation (EC) No 2402/96
Ze sdělení provedeného v souladu s čl. 10 nařízení (ES) č. 2402/96 vyplývá, že se žádosti podané dne 15. ledna 2008 do 13:00 hodin bruselského času v souladu s čl. 9 uvedeného nařízení týkají množství vyšších než ta, která jsou k dispozici.
Based on the notification made under Article 10 of Regulation (EC) No 2402/96, the applications lodged on 15 January 2008 until 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 9 of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Každé žádosti o dovozní licenci pro maniokový škrob kvóty uvedené v nařízení (ES) č. 2402/96, která byla podána dne 15. ledna 2008 do 13:00 hodin bruselského času, se vyhovuje a je vydána licence pro požadovaná množství s použitím koeficientu přidělení ve výši 5,133291 %.
Each import licence application for manioc starch under the quota referred to in Regulation (EC) No 2402/96 and lodged on 15 January 2008 until 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 5,133291 %.
Vydávání licencí pro množství, pro která byly podány žádosti dne 15. ledna 2008 od 13:00 hodin bruselského času, je pro stávající kvótové podobdobí pozastaveno.
The issue of licences for the quantities applied for from 15 January 2008 1 p.m. (Brussels time) is hereby suspended for the current quota year.
Nařízení Komise (ES) č. 44/2008
Commission Regulation (EC) No 44/2008
kterým se stanoví rozsah, v němž lze schválit žádosti o dovozní licence podané během prvních 10 dnů měsíce ledna roku 2008 na máslo pocházející z Nového Zélandu v rámci čísel kvót 09.4195 a 09.4182
determining the extent to which the applications for import licences lodged during the first 10 days of January 2008 for butter originating in New Zealand under quota numbers 09.4195 and 09.4182 can be accepted
Žádosti o dovozní licence podané od 1. do 10. ledna 2008 na máslo pocházející z Nového Zélandu v rámci čísel kvót 09.4195 a 09.4182 uvedených v příloze IIIA nařízení (ES) č. 2535/2001 a oznámených Komisi do 15. ledna 2008 se týkají množství, která jsou větší než ta, jež jsou k dispozici.
Applications for import licences, lodged from 1 to 10 January 2008 for butter originating in New Zealand under quotas numbers 09.4195 and 09.4182 referred to in Annex IIIA to Regulation (EC) No 2535/2001 and notified to the Commission by 15 January 2008, concern quantities greater than those available.
Žádosti o dovozní licence na máslo pocházející z Nového Zélandu v rámci čísel kvót 09.4195 a 09.4182 podané v souladu s nařízením (ES) č. 2535/2001 od 1. do 10. ledna 2008 a oznámené Komisi do 15. ledna 2008 se schvalují s výhradou použití přídělových koeficientů stanovených v příloze tohoto nařízení.
Applications for import licences for butter originating in New Zealand under the quota numbers 09.4195 and 09.4182 lodged pursuant to Regulation (EC) No 2535/2001 from 1 to 10 January 2008 and notified to the Commission by 15 January 2008 shall be accepted subject to the application of the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1565/2007 (Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 37).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1565/2007 (OJ L 340, 22.12.2007, p. 37).
Nařízení Komise (ES) č. 45/2008
Commission Regulation (EC) No 45/2008
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 37/2008 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 37/2008 [4].
Reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro produkty uvedené v článku 36 nařízení (ES) č. 951/2006, stanovené nařízením (ES) č. 1109/2007 pro hospodářský rok 2007/2008, se pozměňují a jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 1109/2007 for the 2007/08 marketing year are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 15, 18.1.2008, s. 20.
OJ L 15, 18.1.2008, p. 20.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 použitelné ode dne 19. ledna 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 19 January 2008
Nařízení Komise (ES) č. 46/2008
Commission Regulation (EC) No 46/2008
kterým se po devadesáté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
amending for the 90th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 21. prosince 2007 rozhodl pozměnit seznam osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 21 December 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1389/2007 (Úř. věst. L 310, 28.11.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1389/2007 (OJ L 310, 28.11.2007, p. 6).
Záznam „Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI)“ v oddíle „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
„Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).
‘Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).
Další informace: a) údajně působí v Somálsku a v Etiopii, b) mezi její vůdce patří Hassan Abdullah Hersi Al-Turki a Hassan Dahir Aweys.“
Other information: (a) Reported to operate in Somalia and Ethiopia, (b) Leadership include Hassan Abdullah Hersi Al-Turki and Hassan Dahir Aweys.’
Záznam „Moustafa Abbes.
The entry ‘Moustafa Abbes.
Adresa: Via Padova, 82 – Milán, Itálie
Address: Via Padova, 82 — Milan, Italy
Místo narození: Osniers, Alžírsko“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Place of birth: Osniers, Algeria’ under the heading ‘Natural persons’shall be replaced by:
„Moustafa Abbes.
‘Moustafa Abbes.
Adresa: Via Padova 82, Milán, Itálie
Address: Via Padova 82, Milan, Italy
Další informace: dne 19. května 2005 odsouzen neapolským soudem ke třem a půl letům odnětí svobody.
Other information: Sentenced to three years and six months of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
Propuštěn dne 30. ledna 2006 na základě příkazu odkládajícímu výkon trestu.“
Released on 30.1.2006 due to an order suspending the sentence.’
Záznam „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (také znám jako a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
The entry ‘Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
Cestovní pas č.: L579603 (tuniský pas vydán dne 19. listopadu 1997 v Miláně, platný do 18. listopadu 2002).
Passport No: L579603 (Tunisian passport number issued in Milan on 19.11.1997 which expired on 18.11.2002).
Další informace: a) italské daňové číslo: CHRTRK70C31Z352U. b) jméno matky je Charaabi Hedia“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) His mother’s name is Charaabi Hedia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Cestovní pas č.: L579603 (tuniský pas vydaný v Miláně dne 19.11.1997 platný do 18.11.2002).
Passport No: L579603 (Tunisian passport number issued in Milan on 19.11.1997, expired on 18.11.2002).
Další informace: a) italské daňové číslo: CHRTRK70C31Z352U, b) jméno matky je Charaabi Hedia, c) propuštěn z vězení v Itálii dne 28. května 2004.
Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) His mother’s name is Charaabi Hedia, (c) Released from prison in Italy on 28.5.2004.
Soudní orgán v Miláně na něj dne 18. května 2005 vydal zatykač.
The Milan judicial authority issued an arrest warrant against him on 18.5.2005.
Od října 2007 na útěku.“
Fugitive as of October 2007.’
Záznam „Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (také znám jako a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman).
The entry ‘Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias (a) Djallal, (b) Youcef, (c) Abou Salman).
Cestovní pas č.: M307968 (tuniský cestovní pas vydaný dne 8.9.2001 platný do 7.9.2006)“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Passport No: M307968 (Tunisian passport issued on 8.9.2001 which expires on 7.9.2006)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (také znám jako a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman).
‘Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias (a) Djallal, (b) Youcef, (c) Abou Salman).
Cestovní pas č.: M307968 (tuniský pas vydaný dne 8.9.2001 platný do 7.9.2006).
Passport No: M307968 (Tunisian passport issued on 8.9.2001, expired on 7.9.2006).
Další informace: odsouzen soudem prvního stupně v Miláně dne 9. května 2005 ke čtyřem a půl letům odnětí svobody a dne 5. října 2006 k šesti letům odnětí svobody.
Other information: Sentenced by the Court of first instance of Milan to four years and six months of imprisonment on 9.5.2005 and to six years of imprisonment on 5.10.2006.
Od září 2007 zadržován v Itálii.“
Detained in Italy as of September 2007.’
Záznam „Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
The entry ‘Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Cestovní pas č.: L851940 (tuniský cestovní pas vydaný dne 9.9.1998 platný do 8.9.2003)“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Passport No: L851940 (Tunisian passport issued on 9.9.1998 which expired on 8.9.2003)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
‘Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Cestovní pas č.: L851940 (tuniský pas vydaný dne 9.9.1998 platný do 8.9.2003).
Passport No: L851940 (Tunisian passport issued on 9.9.1998, expired on 8.9.2003).
Další informace: Dne 15. července 2006 odsouzen soudem prvního stupně v Cremoně k sedmi a půl letům odnětí svobody.
Other information: sentenced to seven years and six months of imprisonment by the Court of first instance of Cremona on 15.7.2006.
Proti tomuto rozsudku bylo podáno odvolání a nový soudní proces bude veden u odvolacího soudu v Brescii.
This sentence was appealed and a new trial will be held by the Court of Appeal of Brescia.
Záznam „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
The entry ‘Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Adresa: a) Via Fulvio Testi, 184, Cinisello Balsamo (MI), Itálie
Address: (a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Italy
, b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Itálie (trvalé bydliště)
, (b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Italy
Datum narození: 28.6.1963.
Date of birth: 28.6.1963.
Cestovní pas č.: L183017 (tuniský pas vydaný dne 14. 2. 1996 platný do 13.2.2001).
Passport No: L183017 (Tunisian passport issued on 14.2.1996 which expired on 13.2.2001).
Další informace: italské daňové číslo: HDDFTH63H28Z352V“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: Italian fiscal code: HDDFTH63H28Z352V’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
‘Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Cestovní pas č.: L183017 (tuniský pas vydaný dne 14.2.1996 platný do 13.2.2001).
Passport No: L183017 (Tunisian passport issued on 14.2.1996, expired on 13.2.2001).
Další informace: a) italské daňové číslo: HDDFTH63H28Z352V, b) dne 19. května 2005 odsouzen neapolským soudem k pěti letům odnětí svobody.
Other information: (a) Italian fiscal code: HDDFTH63H28Z352V, (b) Sentenced to five years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
Propuštěn dne 22. března 2007 na základě příkazu odkládajícímu výkon trestu.“
Released on 22.3.2007 due to an order suspending the sentence.’
Záznam „Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (také známý jako a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma).
The entry ‘Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias (a) Ferdjani Mouloud, (b) Mourad, (c) Rabah Di Roma).
Adresa: Via Lungotevere Dante – Rome, Itálie
Address: Via Lungotevere Dante — Rome, Italy
Datum narození: 7. září 1967.
Date of birth: 7.9. 1967.
Místo narození: Algiers, Alžírsko“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Place of birth: Algiers, Algeria’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (také známý jako a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma).
‘Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias (a) Ferdjani Mouloud, (b) Mourad, (c) Rabah Di Roma).
Adresa: Via Lungotevere Dante, Řím, Itálie (trvalé bydliště) .
Address: Via Lungotevere Dante, Rome, Italy (domicile).
Datum narození: 7.9.1967.
Date of birth: 7.9.1967.
Další informace: dne 19. května 2005 odsouzen v nepřítomnosti neapolským soudem k pěti letům odnětí svobody.
Other information: sentenced in absentia to five years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
Od září 2007 na útěku.“
Fugitive as of September 2007.’
Záznam „Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (také znám jako a) Kamel, b) Kimo).
The entry ‘Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).