natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opracování a zpracování prováděné ve Společenství nebo zámořských zemích a územích se považuje za provedené ve státech AKT, pokud jsou materiály následně opracovány nebo zpracovány ve státech AKT nad rámec opracování nebo zpracování uvedený v článku 5.
Working and processing carried out in the Community or in the OCT shall be considered as having been carried out in the ACP States when the materials undergo subsequent working or processing in the ACP States beyond that referred to in Article 5.
Pro účely určení, zda produkty pocházejí ze zámořských zemí a území, se použije obdobně tato příloha.
For the purpose of determining whether the products originate in the OCT, the provisions of this Annex shall apply mutatis mutandis.
Pro produkty uvedené v dodatku 10 se tento článek použije až po 1. říjnu 2015 a pro produkty uvedené v dodatku 11 až po 1. lednu 2010.
For products listed in Appendix 10 and in Appendix 11, the provisions of this Article shall apply only after 1 October 2015 and only after 1 January 2010 respectively.
Kumulace s Jihoafrickou republikou
Cumulation with South Africa
S výhradou odstavců 6, 7, 8 a 11 se materiály pocházející z Jihoafrické republiky považují za materiály pocházející ze států AKT, pokud jsou obsaženy v produktu tam získaném a za předpokladu, že byly opracovány nebo zpracovány nad rámec uvedený v článku 5.
Subject to the provisions of paragraphs 6, 7, 8 and 11, materials originating in South Africa shall be considered as originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there provided they have undergone working or processing beyond that referred to in Article 5.
Není nutné, aby tyto materiály byly dostatečně opracovány nebo zpracovány.
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
Produkty, které získaly status původu podle odstavce 5, se nadále považují za produkty pocházející ze států AKT pouze v případě, že zde přidaná hodnota přesáhne hodnotu použitých původních materiálů z Jihoafrické republiky.
Products which have acquired originating status by virtue of paragraph 5 shall continue to be considered as products originating in the ACP States only when the value added there exceeds the value of the materials used that originate in South Africa.
Pokud tomu tak není, považují se dotyčné produkty za produkty pocházející z Jihoafrické republiky.
If that is not so, the products concerned shall be considered as originating in South Africa.
Při určování původu se nepřihlíží k materiálům pocházejícím z Jihoafrické republiky, které byly dostatečně opracovány nebo zpracovány ve státech AKT.
In the allocation of origin, no account shall be taken of materials originating in South Africa which have undergone sufficient working or processing in the ACP States.
Kumulace podle odstavce 5 se nepoužije na produkty uvedené v seznamu v dodatcích 7, 10 a 11.
The cumulation provided for in paragraph 5 shall not apply to the products listed in Appendices 7, 10 and 11.
Kumulace podle odstavce 5 se použije na produkty uvedené v seznamu v dodatku 8 pouze za předpokladu, že byla odstraněna cla na tyto produkty v rámci dohody s JAR.
The cumulation provided for in paragraph 5 shall apply to the products listed in Appendix 8 only when the tariffs on those products in the framework of the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the European Community and the Republic of South Africa have been eliminated.
Komise zveřejní v řadě C Úředního věstníku Evropské unie datum, kdy jsou podmínky tohoto odstavce splněny.
The Commission shall publish the date on which the conditions of this paragraph have been fulfilled in the Official Journal of the European Union (C series).
Aniž jsou dotčeny odstavce 7 a 8, považuje se opracování a zpracování prováděné v Jihoafrické republice za opracování a zpracování prováděné v jiném členském státě Jihoafrické celní unie, který je státem AKT, pokud byl materiál následně opracován nebo zpracován v daném členském státě Jihoafrické celní unie.
Without prejudice to paragraphs 7 and 8, working and processing carried out in South Africa shall be considered as having been carried out in another Member State of the South African Customs Union (SACU), being an ACP State, when the materials undergo subsequent working or processing in that other Member State of the SACU.
Aniž jsou dotčeny odstavce 7 a 8, na žádost států AKT se opracování a zpracování prováděné v Jihoafrické republice považuje za opracování a zpracování prováděné ve státech AKT, pokud byl materiál následně opracován nebo zpracován ve státě AKT v rámci dohody o regionální hospodářské integraci.
Without prejudice to paragraphs 7 and 8 and at the request of the ACP States, working and processing carried out in South Africa shall be considered as having been carried out in the ACP States when the materials undergo subsequent working or processing in an ACP State within the context of a regional economic integration agreement.
O žádostech států AKT se rozhoduje postupem podle článků 247 a 247a nařízení (EHS) č. 2913/92.
The requests of the ACP States shall be decided on in accordance with the procedure referred to in Article 247 and 247a of Regulation (EEC) 2913/92.
Kumulaci podle odstavce 5 lze použít pouze tehdy, pokud použité jihoafrické materiály získaly status původních produktů podle pravidel původu shodných s pravidly této přílohy.
The cumulation provided for in paragraph 5 may be applied only where the South African materials used have acquired the status of originating products through the application of rules of origin identical to those set out in this Annex.
Kumulaci podle odstavců 9 a 10 lze použít pouze použitím pravidel původu shodných s pravidly této přílohy.
The cumulation provided for in paragraph 9 and 10 may be applied only through the application of rules of origin identical to those set out in this Annex.
Kumulace se sousedními rozvojovými zeměmi
Cumulation with neighbouring developing countries
Na žádost států AKT se materiály pocházející ze sousední rozvojové země, která není státem AKT a která je součástí souvislého zeměpisného celku, posuzují jako materiály pocházející ze států AKT, pokud jsou součástí produktu tam získaného.
At the request of the ACP States, materials originating in a neighbouring developing country, other than an ACP State, belonging to a coherent geographical entity, shall be considered as materials originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there.
Tyto materiály nemusí být dostatečně opracovány nebo zpracovány, pokud
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing, provided that:
opracování nebo zpracování prováděné ve státě AKT přesahuje operace uvedené v článku 5,
the working or processing carried out in the ACP State exceeds the operations listed in Article 5;
státy AKT, Společenství a jiné zúčastněné země uzavřely dohodu o přiměřených správních postupech, které zajistí správné provádění tohoto odstavce.
the ACP States, the Community and the other countries concerned have concluded an agreement on adequate administrative procedures which will ensure correct implementation of this paragraph.
Tento odstavec se nepoužije na produkty z tuňáka kapitoly 3 nebo 16 harmonizovaného systému ani na produkty z rýže kódu HS 1006.
This paragraph shall not apply to tuna products classified under Harmonised System Chapters 3 or 16 and to rice products of HS Code 1006.
Pro účely určení, zda produkty pocházejí ze sousední rozvojové země, se použije tato příloha.
For the purpose of determining whether products originate in a neighbouring developing country, the provisions of this Annex shall apply.
V rozhodnutích se rovněž určí produkty, pro něž nelze povolit kumulaci podle tohoto odstavce.
Such decisions shall also identify the products for which cumulation provided for under this paragraph may not be permitted.
Určující jednotkou pro použití této přílohy je produkt, který je považován za základní jednotku při svém zařazení do nomenklatury založené na harmonizovaném systému.
The unit of qualification for the application of this Annex shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
Z toho vyplývá, že
Accordingly:
je-li produkt sestávající se sady nebo sestavy předmětů zařazen podle harmonizovaného systému do jednoho čísla, je určující jednotkou tento celek,
when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole shall constitute the unit of qualification;
sestává-li zásilka z více stejných produktů zařazených do stejného čísla harmonizovaného systému, použije se tato příloha na každý dotyčný produkt samostatně.
when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product shall be taken individually when this Annex is applied.
Je-li podle všeobecného pravidla 5 pro výklad harmonizovaného systému zařazován s produktem i obal, považuje se pro účely určení původu za tvořící jeden celek s produktem.
Where, under General Rule 5 of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
Příslušenství, náhradní díly a nástroje dodávané spolu se strojem, přístrojem, nástrojem, zařízením nebo vozidlem se považují za jeden celek se strojem, přístrojem, nástrojem, zařízením nebo vozidlem, jestliže jsou součástí jejich běžného vybavení a jsou zahrnuty v ceně nebo nejsou fakturovány zvlášť.
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Soupravy zboží ve smyslu všeobecného pravidla 3 harmonizovaného systému se považují za původní produkty, jestliže jsou původními produkty všechny součásti, z nichž se skládají.
Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all the component products are originating.
Soupravy produktů, které se skládají z původních i nepůvodních součástí, se považují za původní produkt jako celek, jestliže hodnota nepůvodních produktů netvoří více než 15 % ceny soupravy ze závodu.
Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 per cent of the ex-works price of the set.
Při určování, zda je produkt původní, se nezjišťuje původ těchto prvků, jež mohou být použity při jeho výrobě:
In order to determine whether a product originates, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
zboží, které se nestává a nemá se stát součástí konečného složení produktu.
goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE ÚZEMÍ
TERRITORIAL REQUIREMENTS
Podmínky pro získání statusu původu stanovené v hlavě II této přílohy musí být ve státech AKT plněny nepřetržitě, s výjimkou článku 6.
The conditions set out in Title II of this Annex relating to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the ACP States, save as provided in Article 6.
Jsou-li původní produkty vyvezené ze států AKT, Společenství nebo zámořských zemí a území do jiné země vráceny, je třeba je s výhradou článku 6 považovat za nepůvodní, nelze-li celním orgánům věrohodně prokázat, že
If originating goods exported from the ACP States, the Community or the OCT to another country are returned, except insofar as provided in Article 6, they shall be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
vrácené produkty jsou totožné s vyvezenými a
the goods returned are the same goods as those exported; and
byly případně podrobeny pouze operacím nezbytným pro jejich uchování v nezměněném stavu po dobu pobytu v dané zemi nebo při svém vývozu.
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
Preferenční zacházení podle tohoto nařízení se použije pouze na produkty, které splňují požadavky této přílohy a jsou přepraveny přímo mezi územím států AKT, Společenství, zámořských zemí a území nebo Jihoafrické republiky pro účely článku 6 bez vstupu na jiné území.
The preferential treatment provided for in this Regulation shall apply only to products that satisfy the requirements of this Annex and are transported directly between the territory of the ACP States, of the Community, of the OCT or of South Africa for the purposes of Article 6 without entering any other territory.
Produkty tvořící jedinou zásilku však mohou být přepravovány přes jiná území, též s překládkou nebo dočasným uskladněním na těchto územích, pokud zůstanou v zemi tranzitu nebo uskladnění pod celním dohledem a nejsou tam podrobeny jiným operacím než vykládce, překládce anebo operacím, jejichž účelem je jejich uchování v nezměněném stavu.
However, products constituting one single consignment may be transported through other territories with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Původní produkty mohou být přepravovány potrubím přes jiná území než území státu AKT nebo Společenství.
Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of an ACP State or of the Community.
Splnění podmínek stanovených v odstavci 1 se prokazuje ta, že se příslušným celním orgánům země dovozu předloží
Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing country by the production of:
buď jednotný přepravní doklad, na jehož základě se uskutečňuje přeprava ze země vývozu přes zemi tranzitu; nebo
a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit; or
přesný popis produktů;
giving an exact description of the products;
data vykládky nebo překládky produktů a případně jména použitých plavidel nebo označení jiných použitých dopravních prostředků; a
stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships or the other means of transport used; and
osvědčení podmínek, v nichž se produkty nacházely v zemi tranzitu;
certifying the conditions under which the products remained in the transit country;
nemohou-li být uvedené výše doklady předloženy, jakékoli jiné průkazní doklady.
failing those, any substantiating documents.
Jsou-li původní produkty zaslány ze státu AKT na výstavu do země neuvedené v článku 6 a po skončení výstavy prodány za účelem dovozu do Společenství, uplatní se na ně při dovozu toto nařízení, je-li příslušným celním orgánům věrohodně prokázáno, že
Originating products sent from an ACP State for exhibition in a country other than those referred to in Article 6 and sold after the exhibition for importation into the Community shall benefit on importation from the provisions of this Regulation provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
vývozce zaslal tyto produkty ze státu AKT do země konání výstavy a vystavil je tam;
an exporter has consigned those products from an ACP State to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
vývozce tyto produkty prodal nebo přenechal příjemci ze Společenství;
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community;
produkty byly zaslány během výstavy nebo bezprostředně po ní v stavu, v jakém byly odeslány na výstavu; a
the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and
Doklad o původu musí být vydán nebo vyhotoven v souladu s hlavou IV a předložen obvyklým způsobem celním orgánům země dovozu.
A proof of origin shall be issued or made out in accordance with the provisions of Title IV and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
Musí v něm být uveden název a adresa výstavy.
The name and address of the exhibition shall be indicated thereon.
V případě potřeby mohou být požadovány dodatečné doklady o okolnostech, za kterých byly produkty vystaveny.
Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which they have been exhibited may be required.
Odstavec 1 se vztahuje na všechny výstavy, veletrhy a podobné veřejné akce obchodní, průmyslové, zemědělské nebo řemeslné, v jejichž průběhu produkty zůstávají pod celním dohledem, s výjimkou výstav pořádaných soukromě v prodejnách nebo obchodních prostorách s úmyslem prodat zahraniční produkty.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products and during which the products remain under customs control.
DOKLAD O PŮVODU
PROOF OF ORIGIN
Na produkty pocházející ze států AKT se při dovozu do Společenství toto nařízení použije po předložení
Products originating in the ACP States shall, on importation into the Community, benefit from the provisions of this Regulation upon submission of either:
buď průvodního osvědčení EUR.1, jehož vzor je obsažen v dodatku 3; nebo
a movement certificate EUR.1, a specimen of which is given in Appendix 3; or
v případech uvedených v čl. 19 odst. 1 prohlášení, jehož znění je obsaženo v dodatku 4, uvedeného vývozcem na faktuře, dodacím listu nebo jakémkoli jiném obchodním dokladu, který popisuje dotyčné produkty dostatečně podrobně, aby umožnil jejich ztotožnění (dále jen „prohlášení na faktuře“).
in the cases specified in Article 19(1), a declaration, the text of which appears in Appendix 4, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified (hereinafter referred to as the ‘invoice declaration’).
Odchylně od odstavce 1 se toto nařízení vztahuje na původní produkty ve smyslu této přílohy v případech uvedených v článku 25, aniž by bylo nutné předložit kterýkoli z dokladů uvedených výše.
Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Annex shall, in the cases specified in Article 25, benefit from the provisions of this Regulation without its being necessary to submit any of the documents referred to above.
Postup pro vydání průvodního osvědčení EUR.1
Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Průvodní osvědčení EUR.1 vydávají celní orgány vyvážející země na základě písemné žádosti podané vývozcem nebo jménem vývozce jeho zmocněným zástupcem.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorised representative.
Za tímto účelem vyplní vývozce nebo jeho zmocněný zástupce průvodní osvědčení EUR.1 a formulář žádosti, jejichž vzory jsou obsaženy v dodatku 3.
For that purpose, the exporter or his authorised representative shall fill out both the movement certificate EUR.1 and the application form, specimens of which are given in Appendix 3.
Tyto formuláře se vyplňují v souladu s touto přílohou.
Those forms shall be completed in accordance with the provisions of this Annex.
Jsou-li vyplňovány rukou, musí být vyplněny inkoustem a hůlkovým písmem.
If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters.
Popis produktů se uvede v kolonce vyhrazené pro tento účel tak, aby zde nebyly ponechány prázdné řádky.
The description of the products shall be given in the box reserved for that purpose without leaving any blank lines.
Vývozce žádající o vydání průvodního osvědčení EUR.1 musí být připraven kdykoli předložit na žádost celních orgánů státu AKT vývozu, v němž se vydává průvodní osvědčení EUR.1, veškeré související doklady prokazující status původu dotyčných produktů a splnění ostatních podmínek stanovených v této příloze.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall at any time, at the request of the customs authorities of the exporting ACP State where the movement certificate EUR.1 is issued, produce all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as fulfilment of the other requirements of this Annex.
Průvodní osvědčení EUR.1 vydávají celní orgány vyvážejícího státu AKT, pokud lze dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze států AKT nebo z některé jiné země uvedené v článku 6 a pokud jsou splněny ostatní podmínky stanovené v této příloze.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting ACP State if the products concerned can be considered as products originating in the ACP States or in one of the other countries referred to in Article 6 and fulfil the other requirements of this Annex.
Vydávající celní orgány přijmou všechna nezbytná opatření k tomu, aby ověřily status původu produktů a splnění ostatních podmínek stanovených v této příloze.
The issuing customs authorities shall take any steps necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Za tímto účelem mají právo požadovat jakékoli důkazy a provádět jakékoli kontroly účtů vývozce nebo jakékoli další kontroly, které považují za vhodné.
For that purpose they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
Celní orgány, které vydávají osvědčení, také zajistí, aby formuláře uvedené v odstavci 2 byly řádně vyplněny.
The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Zejména zkontrolují, zda byl prostor určený pro popis produktů vyplněn tak, aby byla vyloučena možnost dodatečného podvodného vpisování.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Datum vydání průvodního osvědčení EUR.1 se uvádí v kolonce 11 osvědčení.
The date of issue of the movement certificate EUR.1 shall be indicated in Box 11 of the certificate.
Celní orgány vydají průvodní osvědčení EUR.1 a poskytnou je vývozci, jakmile je vlastní vývoz proveden nebo zajištěn.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
Dodatečně vystavená průvodní osvědčení EUR.1
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Odchylně od čl. 15 odst. 7 může být průvodní osvědčení EUR.1 ve výjimečných případech vystaveno po vývozu produktů, jichž se týká, jestliže
Notwithstanding Article 15(7), a movement certificate EUR.1 may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:
nebylo vystaveno při vývozu v důsledku omylu, neúmyslného opomenutí nebo zvláštních okolností nebo
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
bylo celním orgánům věrohodně prokázáno, že průvodní osvědčení EUR.1 bylo vystaveno, ale nebylo při dovozu přijato z technických příčin.
it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 was issued but was not accepted at importation for technical reasons.