natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pokud jsou určena pro členský stát, pro jehož celé území nebo jeho část platí ustanovení přílohy VIII kapitoly A oddílu I písm. b) nebo c) nařízení (ES) č. 999/2001, vyhovují zvířata zárukám poskytnutým pro programy uvedené ve zmíněných písmenech a zárukám požadovaným členskými státy EU určení, pokud jde o klusavku, a]
if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, the animals comply with the guarantees provided for in the programmes referred to in those points and the animals comply with the guarantees requested by the EU Member States of destination regarding scrapie, and]
buď [II.2.6.C.2. jde o zvířata určená k produkci ,narozená a nepřetržitě chovaná v hospodářstvích, ve kterých nebyl nikdy zjištěn případ klusavky;]
either [II.2.6. C.2. are animals intended for production born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed;]
nebo [II.2.6.C.2. byla od narození nebo po dobu posledních tří let chována nepřetržitě v hospodářství (hospodářstvích), které (která) splňuje (splňují) nejméně po dobu tří let tyto podmínky:
or [II.2.6. C.2. they shall have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding or holdings which have satisfied the following requirements for at least three years:
podléhají pravidelným úředním veterinárním kontrolám,
they are subject to regular official veterinary checks,
zvířata jsou označena v souladu s právními předpisy Společenství,
the animals are identified in conformity with Community legislation,
nebyl potvrzen žádný případ klusavky,
no case of scrapie has been confirmed,
všechna zvířata starší 18 měsíců, která v hospodářstvích uhynula nebo byla utracena (kromě zvířat utracených v rámci kampaně na eradikaci chorob nebo poražených k lidské spotřebě), byla vyšetřena na klusavku v souladu s laboratorními postupy stanovenými v příloze X kapitole C bodě 3.2 písm. b) nařízení (ES) č. 999/2001,
all animals over the age of 18 months which have died or been killed on the holdings (except the animals killed in the framework of a disease eradication campaign or slaughtered for human consumption) have been examined for scrapie in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3.2(b) to Regulation (EC) No 999/2001,
domácí ovce a kozy, s výjimkou ovcí prion-proteinového genotypu ARR/ARR, byly vpuštěny do hospodářství, pouze pokud pocházely z hospodářství, která splňují výše uvedené podmínky]
ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion protein genotype have been introduced into the holding only if they come from holdings which complies with the above requirements]
nebo [II.2.6.C.2. jde o ovce prion-proteinového genotypu ARR/ARR, jak je definováno v příloze I rozhodnutí Komise 2002/1003/ES;]
or [II.2.6. C.2. they are sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, as defined in Annex I to Commission Decision 2002/1003/EC;]
zvířata negativně reagovala na sérologický test za účelem detekce protilátky proti katarální horečce ovcí a epizootickému hemoragickému onemocnění provedený dvakrát na vzorcích krve odebraných na začátku doby izolace/karantény a alespoň o 28 dní později, dne … (datum) a dne … (datum), přičemž druhý test musel být proveden do 10 dnů před vývozem;]
the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later on … (date) and on …. (date), the second of which must have been taken within 10 days of export;]
jsou/byla(1) odeslána z hospodářství původu, aniž prošla jakýmkoliv trhem,
they are/were(1) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,
byla naložena za účelem odeslání do Evropského společenství dne …..(10) do dopravního prostředku popsaného výše v kolonce I.15, který byl před naložením vyčištěn a dezinfikován úředně schváleným dezinfekčním prostředkem a je konstruován tak, aby výkaly, moč, stelivo ani píce nemohly během přepravy vytékat nebo padat z dopravního prostředku nebo kontejneru.
they have been loaded for dispatch to the European Community on …..(10) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Toto osvědčení platí pro živé domácí ovce (Ovis aries) a kozy (Capra hircus) určené k chovu nebo produkci.
This certificate is meant for live domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for breeding or production.
Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 01.04.10 nebo 01.04.20
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.04.10 or 01.04.20.
Uveďte identifikační systém (tj. visačka, tetování, cejch, čip, transpondér) a místo na zvířeti, kde je umístěn,
Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal
Kolonka I.28: Druh: Uveďte podle situace „Ovis aries“ nebo „Capra hircus“.
Box reference I.28, Species: Select amongst “Ovis aries” and “Capra hircus” as appropriate..
Kolonka I.28: Věk: (měsíců).
Box reference I.28, Age: (months).
Pouze pro území s údajem „V“ v příloze I části 1 sloupci 6 rozhodnutí Rady 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
Only for a territory appearing with the entry “V” in column 6 of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
V každém hospodářství se reprezentativní počet zvířat, která mají být podrobena testu na brucelózu, skládá ze:
The representative number of animals to be tested for brucellosis must, for each holding, consist of:
všech nevykastrovaných samců starších šesti měsíců, kteří nebyli očkování proti brucelóze,
all non-castrated male animals, which have not been vaccinated against brucellosis, over six months old,
všech nevykastrovaných samců starších 18 měsíců, kteří byli očkováni proti brucelóze,
all non-castrated male animals, which have been vaccinated against brucellosis, over 18 months old,
všech zvířat dodaných do hospodářství po posledních testech a
all animals brought onto the holding since the previous tests, and
25 % pohlavně zralých samic, avšak nejméně 50 samic.
25 % of females which are sexually mature, within a minimum of 50 females.
Musí být vyplněno, pokud je místem určení členský stát nebo část členského státu, uvedený (uvedená) v jedné z příloh rozhodnutí Komise 93/52/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
This must be completed when the destination is a Member State or part of a Member State laid down in one of the Annexes of Commission Decision 93/52/EEC (as last amended).
V souladu s přílohou I částí 3.C rozhodnutí Rady 79/542/EHS.
In accordance with Part 3.C of Annex I to Council Decision 79/542/EEC.
Jedná-li se o více než jedno hospodářství původu, musí být jasně uvedeno datum posledního testu v každém hospodářství.
Where more than one holding of origin is involved the date of the most recent test on each holding must be clearly indicated.
Záruky týkající se programu tlumení klusavky, jak je požaduje členský stát EU určení v rámci používání článku 15 a přílohy IX kapitoly E nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001.
Guarantees in relation to a programme of control of scrapie, as requested by the EU Member State of destination, in application of Article 15 and Annex IX, Chapter E of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council.
V případě zvířat určených výhradně k chovu.
In the case of animals intended, exclusively, for breeding purposes.
Identifikační systém Identifikační číslo Stáří
Species Breed Identification system Identification number Age Sex
Pohlaví (Vědecký název)
(Scientific name)
ZEMĚ Vzor OVI-Y
COUNTRY Model OVI –Y
estrogenní, androgenní nebo gestagenní látky ani betamimetika pro účely jiné, než je léčebné nebo zootechnické ošetření (jak je definováno ve směrnici Rady 96/22/ES);
oestrogenic, androgenic, gestagenic or ß-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Council Directive 96/22/EC).
pocházejí z území s kódem …(1), které ke dni vystavení tohoto osvědčení:
they come from the territory with code …(1) which, at the date of issuing this certificate:
buď [a) bylo po dobu 24 měsíců prosté slintavky a kulhavky, po dobu 12 měsíců moru skotu, katarální horečky ovcí, horečky Údolí Rift, moru malých přežvýkavců, neštovic ovcí a neštovic koz, nakažlivé pleuropneumonie koz a epizootického hemoragického onemocnění a po dobu šesti měsíců vezikulární stomatitidy, a]
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuro-pneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for six months from vesicular stomatitis, and]
se považuje za prosté slintavky a kulhavky od … (datum) bez pozdějších případů/ohnisek nákazy a je schváleno pro vývoz těchto zvířat rozhodnutím Komise / /ES ze dne … (datum) a]
has been considered free from foot-and-mouth disease, since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision ----/----/EC, of … (date) , and]
v nichž a v jejichž okolí s poloměrem 150 km se během předchozích 60 dnů nevyskytl žádný případ / neobjevilo žádné ohnisko katarální horečky ovcí ani epizootického hemoragického onemocnění a
in and around which in an area with a 150 km radius there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and
nejde o zvířata, která mají být utracena podle vnitrostátního programu eradikace chorob, ani o zvířata očkovaná proti nákazám uvedeným v bodě II.2.1;
ithey are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases mentioned under point II.2.1;
jsou/byla(2) odeslána z hospodářství původu, aniž prošla jakýmkoliv trhem,
they are/were(2) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market, (2) either [directly to the European Community]
Pokud jde o klusavku:
in respect of scrapie: (2) (3) [if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, comply with the guarantees provided for in the programmes referred to in those points, as laid down in Article 2 of Commission Regulation (EC) 546/2006, and]
[pokud jsou určena pro členský stát, pro jehož celé území nebo jeho část platí ustanovení přílohy VIII kapitoly A oddílu I písm. b) nebo c) nařízení (ES) č. 999/2001, vyhovují zvířata zárukám poskytnutým pro programy uvedené ve zmíněných písmenech, jak stanoví článek 2 nařízení Komise (ES) č. 546/2006, a]
either [were born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed;]
buď [se narodila a byla nepřetržitě chována v hospodářstvích, ve kterých nebyl nikdy zjištěn případ klusavky;] (2) nebo [jde o ovce prion-proteinového genotypu ARR/ARR, jak je definován v příloze I rozhodnutí Komise 2002/1003/ES, pocházející z hospodářství, v němž nebyl v posledních šesti měsících hlášen žádný případ klusavky;]
or [are sheep of the ARR/ARR prion protein genotype as defined in Annex I to Commission Decision 2002/1003/EC, coming from a holding where no case of scrapie has been reported in the last 6 months;]
byla naložena za účelem odeslání do Evropského společenství dne …..(4) do dopravního prostředku popsaného výše v kolonce I.15, který byl před naložením vyčištěn a dezinfikován úředně schváleným dezinfekčním prostředkem a je konstruován tak, aby výkaly, moč, stelivo ani píce nemohly během přepravy vytékat nebo padat z dopravního prostředku nebo kontejneru.
they have been loaded for dispatch to the European Community on …..(4) in the means of transport described under reference box I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Toto osvědčení platí pro živé domácí ovce (Ovis aries) a kozy (Capra hircus) určené k okamžité porážce po dovozu.
This certificate is meant for live domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for immediate slaughter after importation.
Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 01.04.10 nebo 01.04.20
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.04.10 or 01.04.20
Uveďte identifikační systém (tj. visačka, tetování, cejch, čip, transpondér) a místo na zvířeti, kde je umístěn,
Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal,
Kolonka I.28: Druh: Uveďte podle situace „Ovis aries“ nebo „Capra hircus“.
Box reference I.28, Species: Select amongst “Ovis aries” and “Capra hircus” as appropriate.
Kolonka I.28: Věk: měsíců.
Box reference I.28, Age: months.
Druhy Identifikační systém Identifikační èíslo Stáří Pohlaví (Vědecký název)
Species Identification system Identification number Age Sex (Scientific name)
ZEMĚ Vzor POR-X
COUNTRY Model POR-X
pocházejí z hospodářství, kterých se netýkají žádné úřední zákazy ze zdravotních důvodů v posledních 42 dnech v případě brucelózy, v posledních 30 dnech v případě sněti slezinné a v posledních šesti měsících v případě vztekliny, a že zvířata nebyla ve styku se zvířaty z hospodářství, která nesplňují tyto podmínky;
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of rabies and, the animals have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
pocházejí z území s kódem …(1), které ke dni vystavení tohoto osvědčení:
they come from the territory with code …(1) which, at the date of issuing this certificate: (2) either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and vesicular exanthema, and for six months from vesicular stomatitis, and]
buď [a) bylo po dobu 24 měsíců prosté slintavky a kulhavky, po dobu 12 měsíců moru skotu, afrického moru prasat, klasického moru prasat, vezikulární choroby prasat a vezikulárního exantému a po dobu šesti měsíců vezikulární stomatitidy a] (2) nebo [a) i) bylo [po dobu 24 měsíců prosté slintavky a kulhavky](2), po dobu 12 měsíců moru skotu, afrického moru prasat, vezikulárního exantému, [klasického moru prasat](2) a [vezikulární choroby prasat](2) a po dobu šesti měsíců vezikulární stomatitidy a]
or [(a)(i) has been free [for 24 months from foot-and-mouth disease](2), for 12 months from rinderpest, African swine fever, vesicular exanthema, [classical swine fever] (2) and [swine vesicular disease](2), and for six months from vesicular stomatitis, and
považuje se za prosté [slintavky a kulhavky](2), [klasického moru prasat](2) a [vezikulární choroby prasat](2) od … (datum) bez pozdějších případů/ohnisek nákazy a je schváleno pro vývoz těchto zvířat rozhodnutím Komise / /ES ze dne … (datum) a]
has been considered free from [foot-and-mouth disease](2), [classical swine fever](2) and [swine vesicular disease](2) , since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision ----/----/EC, of … (date) , and]
pobývala od narození nebo alespoň 40 dnů před odesláním v hospodářství (hospodářstvích) popsaném (popsaných) v kolonce I.11 a během této doby se v hospodářství (hospodářstvích) a v okolí hospodářství původu o poloměru 10 km nevyskytl žádný případ / neobjevilo žádné ohnisko kterékoli z nákaz uvedených v bodě II.2.1;
they have remained in the holding(s) described under box reference I.11 since birth, or for at least 40 days prior to dispatch, and, during this period, in the holding(s) and in an area with a 10 km radius around the holding(s) of origin, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point II.2.1;
nejde o zvířata, která mají být utracena podle vnitrostátního programu eradikace chorob, ani o zvířata očkovaná proti nákazám uvedeným v bodě II.2.1;
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases mentioned under point II.2.1; (2) (3) [II.2.4. B. they have been subjected within the past 30 days to a test for swine vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies with negative results in both cases];
v posledních 30 dnech se podrobila testu na protilátky proti vezikulární chorobě prasat a testu na protilátky proti klasickému moru prasat s negativními výsledky v obou případech]
they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results];
v posledních 30 dnech se podrobila testu s pufrovaným brucelovým antigenem na brucelózu prasat s negativními výsledky];
they come from herds which are not restricted under the national brucellosis eradication programme;
pocházejí ze stád, která nejsou omezena na základě vnitrostátního programu eradikace brucelózy;
they are/were (2) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,
nepobývala na žádném místě, na němž nebo v jehož okolí s poloměrem 10 km se během posledních 40 dnů vyskytl jakýkoli případ / objevilo jakékoli ohnisko kterékoli z nákaz uvedených v bodě II.2.1;
they were not at any place where, or around which within a 10 km radius, during the previous 40 days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned under point II.2.1;
byla naložena za účelem odeslání do Evropského společenství dne …..(5) do dopravního prostředku popsaného výše v kolonce I.15, který byl před naložením vyčištěn a dezinfikován úředně schváleným dezinfekčním prostředkem a je konstruován tak, aby výkaly, moč, stelivo ani píce nemohly během přepravy vytékat nebo padat z dopravního prostředku nebo kontejneru.
they have been loaded for dispatch to the European Community on …..(5) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Aujeszkyho choroba je chorobou povinnou hlášením v zemi uvedené v kolonce I.7;
Aujeszky’s disease is notifiable in the country referred to in box reference I.7;
podle úředních informací nebyl v posledních 12 měsících zaznamenán žádný klinický, patologický nebo sérologický důkaz Aujeszkyho choroby v hospodářství (hospodářstvích) původu uvedeném (uvedených) v kolonce I.11 ani v hospodářstvích v jeho (jejich) okolí v okruhu 5 km;
according to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the last 12 months in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11, and in those holdings situated in its vicinity within 5 km;
před odesláním na vývoz pobývala od narození v hospodářství (hospodářstvích) původu uvedeném (uvedených) v kolonce I.11 nebo pobývala v tomto (těchto) hospodářství (hospodářstvích) alespoň tři měsíce a v jiných hospodářstvích s rovnocenným statusem od narození;
prior to dispatch for exportation, have remained since birth in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11 or they have remained in this(ese) holdings(s) for the last three months and in others of equivalent status since birth,
alespoň 30 dní bezprostředně před odesláním na vývoz byla izolována v ustájovacích prostorech schválených příslušným orgánem, bez přímého i nepřímého kontaktu s jinými prasatovitými (Suidae);
have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, without direct or indirect contact with other Suidae animals,
byla podrobena testu ELISA na přítomnost protilátky gI(7) v séru odebraném nejméně 21 dní po vstupu do izolace s negativními výsledky a negativních výsledků v tomto testu dosáhla rovněž všechna zvířata v izolaci a
have been subjected to an ELISA test for the presence of gI antibody(7) on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results; and, all animals in isolation have also given negative results to this test, and
nebyla očkována proti Aujeszkyho chorobě, nedostala se do styku s očkovanými zvířaty a stádo původu nebylo očkováno během posledních 12 měvsíců.]
have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and have not been in contact with vaccinated animals and the herd of origin has not been vaccinated during the previous 12 months.]
… (další požadavky a/nebo testy) …]
… (further requirements and/or tests) …..]
Toto osvědčení platí pro živá domácí prasata (Sus scrofa) určená k chovu nebo produkci.
This certificate is meant for live domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for breeding or production.
Kolonka I.28: Identifikační systém: Zvířata musí nést:
Box reference I.28: Identification system: the animals must bear:
Doplňkové záruky, které je třeba poskytnout, pokud je to vyžádáno uvedením údaje „B“ v příloze I části 1 sloupci 5 „SG“ rozhodnutí Rady 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “B”.
Doplňkové záruky, které je třeba poskytnout, pokud je to vyžádáno uvedením údaje „C“ v příloze I části 1 sloupci 5 „SG“ rozhodnutí Rady 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “C”.
Pokud to vyžaduje členský stát EU určení v souladu s rozhodnutím Komise 2001/618/ES (ve znění pozdějších předpisů), vyjma zemí, které mají v příloze I části 1 sloupci 6 „Zvláštní podmínky“ rozhodnutí Rady 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů) uveden údaj „IX“.
When required by the EU Member State of destination, in accordance with Commission Decision 2001/618/EC (as last amended) except for those countries with “IX” in column 6 “Specific conditions” of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
Provádí se podle norem stanovených v příloze III rozhodnutí Komise 2001/618/ES (ve znění pozdějších předpisů).
To be carried out according to the standards laid down in Annex III to Commission Decision 2001/618/EC (as last amended).
V případě prasat starších čtyř měsíců se používá test ELISA „neoslabený virus“.
In the case of pigs aged over four months, the test used shall be the whole virus ELISA.
Další podmínky požadované Finskem, pokud jde o virovou gastroenteritidu.
Further requirements requested by Finland in respect of transmissible gastro-enteritis.
Druhy Identifikační systém Identifikační číslo Stáří Pohlaví (Vědecký název)
Species (Scientific name) Identification system Identification number Age Sex
ZEMĚ Vzor POR-Y
COUNTRY Model POR-Y
Potvrzení o zdraví zvířat
Animal Health attestation