natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zbraním a střelivu, které zůstávají v úschově zvláštní bezpečnostní služby pro neomezené provozní využití a které byly po schválení výborem zřízeným odstavcem 21 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003) poskytnuty přede dnem 13. června 2006 členům této služby pro účely výcviku;
weapons and ammunition which both remain in the custody of the Special Security Service for unencumbered operational use and were provided with the approval of the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) to the members of that Service for training purposes before 13 June 2006;
finančních prostředků a finanční pomoci vztahující se ke
financing and financial assistance related to:
zbraním a souvisejícímu materiálu určeným výhradně na podporu a použití v mezinárodním vzdělávacím a reformním programu pro liberijské ozbrojené síly a policii za předpokladu, že výbor zřízený odstavcem 21 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003) schválil vývoz, prodej, dodávku a převod těchto zbraní nebo souvisejícího materiálu,
arms and related materiel intended solely for support of and use in an international training and reform programme for the Liberian armed forces and police, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has approved the export, sale, supply or transfer of the arms or related materiel concerned,
nesmrtícímu vojenskému vybavení určenému výhradně pro humanitární nebo ochranné účely za předpokladu, že výbor zřízený odstavcem 21 rezoluce Rady bezpečnosti 1521 (2003) schválil vývoz, prodej, dodávku nebo převod tohoto vybavení nebo
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has approved the export, sale, supply or transfer of the equipment concerned,
zbraním a střelivu určeným příslušníkům policie a bezpečnostních sil liberijské vlády, kteří byli prověřeni a vyškoleni od zahájení mise Organizace spojených národů v Libérii v říjnu 2003 za předpokladu, že výbor zřízený odstavcem 21 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003) schválil vývoz, prodej, dodávku nebo převod těchto zbraní a střeliva,
weapons and ammunition intended for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has approved the export, sale, supply or transfer of the weapons or ammunition concerned, or
nesmrtícímu vojenskému vybavení, s výjimkou nesmrtících zbraní a střeliva, určenému příslušníkům policie a bezpečnostních sil liberijské vlády, kteří byli prověřeni a vyškoleni od zahájení mise Organizace spojených národů v Libérii v říjnu 2003 za předpokladu, že výbor zřízený odstavcem 21 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003) schválil vývoz, prodej, dodávku nebo převod tohoto vybavení.
non-lethal military equipment, excluding non-lethal weapons and ammunition, intended solely for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has been notified of the export, sale, supply or transfer of the equipment concerned.
Pro činnosti, které již byly uskutečněny, se povolení neposkytne.“
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’;
Pokud byly takové činnosti předem schváleny výborem zřízeným odstavcem 21 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003), může, odchylně od článku 2 tohoto nařízení, příslušný orgán, na který odkazují internetové stránky uvedené v příloze I, v členském státě, v němž je poskytovatel služeb usazený, povolit poskytnutí technické pomoci vztahující se ke:
Where such activities have been approved in advance by the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003), and by way of derogation from Article 2 of this Regulation, the competent authority, as indicated in the websites listed in Annex I, in the Member State where the service provider is established, may authorize the provision of technical assistance related to:
zbraním a souvisejícímu materiálu určeným výhradně na podporu a použití v mezinárodním vzdělávacím a reformním programu zaměřeném na liberijské ozbrojené síly a policii;
arms and related materiel intended solely for support of and use in an international training and reform programme for the Liberian armed forces and police;
nesmrtícímu vojenskému vybavení určenému výhradně k humanitárním nebo ochranným účelům; nebo
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use; or
zbraním a střelivu určeným příslušníkům policie a bezpečnostních sil liberijské vlády, kteří byli prověřeni a vyškoleni od zahájení mise Organizace spojených národů v Libérii v říjnu 2003.
weapons and ammunition intended for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003.
O schválení výboru zřízeného odstavcem 21 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003) se žádá u příslušného orgánu, na který odkazují internetové stránky uvedené v příloze I, v členském státě, v němž je poskytovatel služeb usazený.
The approval of the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) shall be requested through the competent authority, as indicated in a website listed in Annex I, in the Member State where the service provider is established.
Vláda příslušného členského státu a vláda Libérie podají společnou žádost o schválení technické pomoci vztahující se ke zbraním a střelivu uvedeným v písmenu c) výboru zřízenému odstavcem 21 rezoluce Rady bezpečnosti 1521 (2003).
The Government of the Member State concerned and the Government of Liberia shall make a joint request to the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) for approval of technical assistance related to the weapons and ammunition referred to in point (c).
Členské státy určí příslušné orgány uvedené v tomto nařízení a označí je nebo na ně učiní odkaz na internetových stránkách, jejichž seznam je uveden v příloze I.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in, or through, the websites as listed in Annex I.
Členské státy oznámí Komisi příslušné orgány neprodleně po vstupu tohoto nařízení v platnost a budou jí oznamovat veškeré pozdější změny.“
Member States shall notify the Commission of their competent authorities without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.’;
Příloha I nařízení (ES) č. 234/2004 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 234/2004 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Použije se ode dne 21. prosince 2006.
It shall apply with effect from 21 December 2006.
Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2007/400/SZBP (Úř. věst. L 150, 12.6.2007, s. 15).
Common Position as last amended by Common Position 2007/400/CFSP (OJ L 150, 12.6.2007, p. 15).
Společný postoj 2006/31/SZBP ze dne 23. ledna 2006, kterým se obnovují omezující opatření vůči Libérii (Úř. věst. L 19, 24.1.2006, s. 38).
Common Position 2006/31/CFSP of 23 January 2006 renewing the restrictive measures imposed against Liberia (OJ L 19, 24.1.2006, p. 38).
Společný postoj 2006/518/SZBP ze dne 24. července 2006, kterým se mění a obnovují některá omezující opatření vůči Libérii (Úř. věst. L 201, 25.7.2006, s. 36).
Common Position 2006/518/CFSP of 24 July 2006 modifying and renewing certain restrictive measures imposed against Liberia (OJ L 201, 25.7.2006, p. 36).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 719/2007 (Úř. věst. L 164, 25.6.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 719/2007 (OJ L 164, 25.6.2007, p. 1).
Internetové stránky s informacemi o příslušných orgánech uvedených v článcích 3 a 4 a adresa Evropské komise pro účely oznamní
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3 and 4, and address for notifications to the European Commission
GŘ pro vnější vztahy
DG External Relations
Ředitelství A. Krizová platforma a koordinace politiky v rámci SZBP
Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP
Oddělení A2.
Unit A2.
Krizové řízení a prevence konfliktů
Crisis Management and Conflict Prevention
Fax: (32 2) 299 08 73“
Fax: (32 2) 299 08 73’.
Nařízení Komise (ES) č. 867/2007
Commission Regulation (EC) No 867/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 24. července 2007.
This Regulation shall enter into force on 24 July 2007.
nařízení Komise ze dne 23. července 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 23 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 868/2007
Commission Regulation (EC) No 868/2007
o zapsání názvu do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení Miel de Galicia nebo Mel de Galicia (CHZO)
entering a designation in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Miel de Galicia or Mel de Galicia (PGI))
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl. 7 odst. 5 třetí a čtvrtý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the third and fourth subparagraphs of Article 7 (5) thereof,
V souladu s čl. 6 odst. 2 a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 byla žádost Španělska o zapsání názvu „Miel de Galicia“ nebo „Mel de Galicia“ zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Under Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Spanish application to register the name Miel de Galicia or Mel de Galicia was published in the Official Journal of the European Union [2].
V souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 510/2006 vznesly Německo a Itálie proti zápisu námitku.
Germany and Italy submitted an objection to the registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Německo a Itálie ve svých prohlášeních o námitce uvedly, že nebyly splněny podmínky uvedené v článku 2 nařízení (ES) č. 510/2006 a zejména nebyla dostatečně podle práva prokázána souvislost mezi produktem a zeměpisnou oblastí, takže nebylo poté možné ani splnit definici zeměpisného označení.
In their objections, Germany and Italy stated that the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 had not been fulfilled and that in particular the link between the product and the geographical area was not demonstrated to the requisite legal standard and was thus insufficient to satisfy the definition of a geographical indication.
Kromě toho, podle Německa jsou některé údaje uvedené ve specifikaci produktu takové povahy, že mohou porušovat směrnici Rady 2001/110/ES ze dne 20. prosince 2001 o medu [3], zejména pokud jde o možnost přidávání sušeného ovoce do medu, což je podle Německa v rozporu s definicí výrazu „med“, která je obsažena v uvedené směrnici.
In addition, Germany pointed out that certain elements contained in the product specification were likely to be in breach of Council Directive 2001/110/EC on honey of 20 December 2001 [3], in particular the option of adding dried fruit to the honey, which according to Germany was not in compliance with the definition of ‘honey’ given in the Directive.
Dopisem ze dne 16. listopadu 2005 vyzvala Komise dotčené členské státy, aby se pokusily dospět k vzájemné dohodě podle svých vnitrostátních postupů.
In a letter of 16 November 2005 the Commission asked the Member States concerned to seek agreement amongst themselves in accordance with their internal procedures.
Jelikož ve stanovené lhůtě nedošlo mezi Španělskem, Německem a Itálií k dohodě, musí Komise přijmout rozhodnutí postupem podle čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006.
Given that no agreement was reached between Spain, Germany and Italy within the designated time frame, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure outlined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Po jednáních mezi Španělskem, Německem a Itálií byly do specifikace produktu doplněny příslušné pojmy.
Following consultation between Spain, Germany and Italy, details have been added to the product specification of the designations in question.
Pokud jde o popis produktu, byl med obsahující sušené ovoce vyřazen ze specifikace.
With respect to the product description, honey containing dried fruit was removed from the product specification.
Dále bylo poukázáno na souvislost mezi produktem a vymezenou zeměpisnou oblastí, přičemž byla zdůrazněna pověst, kterou má dotčený produkt, a byly upřesněny přírodní vlastnosti zeměpisné oblasti dodávající produktu specifickou jakost, jež ho odlišuje od medů vyráběných v jiných zeměpisných oblastech.
Furthermore, the link between the product and the defined geographical area was emphasised, highlighting the reputation the product enjoys and detailing the natural characteristics of the geographical area, which make the product concerned unique and distinguish it from honeys produced in other geographical areas.
Komise se domnívá, že nová verze specifikace plně odpovídá požadavkům nařízení (ES) č. 510/2006.
In the Commission’s opinion, the amended version of the product specification is fully in compliance with Regulation (EC) No 510/2006.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti může být název zapsán do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení.
In light of the above, the designation must be entered into the Register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Název uvedený v příloze I tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.
The designation contained in Annex I to this Regulation shall be entered in the register.
V příloze II tohoto nařízení je uveden souhrnný přehled obsahující hlavní body specifikace.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Úř. věst. C 30, 5.2.2005, s. 16 a Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 21.
OJ C 30, 5.2.2005, p. 16, and OJ C 139, 14.6.2006, p. 21.
Třída 1.4 Ostatní produkty živočišného původu med
Class 1.4. Other products of animal origin: honey
Miel de Galicia nebo Mel de Galicia (CHZO)
Miel de Galicia or Mel de Galicia (PGI)
Nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin
Council Regulation (EC) No 510/2006 on protected geographical indications and protected designations of origin of agricultural products and foodstuffs
„Miel de Galicia“ nebo „Mel de Galicia“
MIEL DE GALICIA or MEL DE GALICIA
č. ES: ES/PGI/005/0278/19.02.2003
EC No: ES/PGI/005/0278/19.2.2003
CHOP ( ) CHZO ( X )
PDO ( ) PGI ( X )
Příslušný orgán členského státu:
Responsible department in the Member State:
Název Subdirección General de Denominaciones de Calidad, Dirección General de Alimentación, Secretaria General de Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, España
Name Subdirección General de Denominaciones de Calidad, Dirección General de Alimentación, Secretaria General de Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, España
Adresa Paseo Infanta Isabel 1, E-28071-Madrid
Address Paseo Infanta Isabel 1, E-28071 Madrid
Tel. (34) 913 47 53 94
Tel (34) 913 475394
Fax (34) 913 47 54 10
Fax (34) 913 475410
Skupina:
Applicant groups:
Název Mieles Anta, SL
Name Mieles Anta, SL
Adresa C/Ermita, 34 Polígono de A Grela-Bens. A Coruña
Address C/Ermita, 34 Polígono de A Grela-Bens, A Coruña
Tel. –
Tel —
Fax –
Fax —
E-mailNázev Sociedad Cooperativa „A Quiroga“
E-mailName Sociedad Cooperativa ‘A Quiroga’
Adresa Avenida Doctor Sixto Mauriz, no 43, Fene.
Address Avenida Doctor Sixto Mauriz, no 43, Fene.
E-mail –
E-mail —
Složení Producenti/zpracovatelé ( X ) ostatní ( )
Composition Producers/processors ( X ) others ( )
Druh produktu:
Type of product
(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)
(summary of the requirements in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
„Miel de Galicia“ nebo „Mel de Galicia“
Miel de Galicia or Mel de Galicia
Produkt s chráněným zeměpisným označením (CHZO) „Miel de Galicia“ nebo „Mel de Galicia“ se definuje jako med, který má veškeré vlastnosti stanovené ve specifikaci a splňuje požadavky pro produkci, zpracování a balení medu také stanovené v této specifikaci, příručce o jakosti a platných právních předpisech.
The product covered by the protected geographical indication (PGI) Miel de Galicia or Mel de Galicia is defined as honey possessing the characteristics listed in this specification and meeting the requirements set out in this specification, the quality control manual and the legislation in force during production, processing and packaging.
Tento med se produkuje v úlech s odnímatelnými rámy a získává se cezením nebo odstřeďováním.
It is produced in hives with moveable panels and is obtained by decanting or centrifuging.
Konzistence medu může být tekutá, krystalizovaná nebo kašovitá.
It is either liquid, crystallised or creamy.
Může se vyskytovat i ve formě plástů.
It may also be in the form of honeycombs.
Podle svého botanického původu je med zařazen do následujících kategorií:
The honey is classified according to its biological origin in the following categories:
smíšený květový med,
multi-flower honey,
jednodruhový eukalyptový med,
single-flower honey from eucalyptus,
jednodruhový kaštanový med,
single-flower honey from chestnut,
jednodruhový ostružinový med,
single-flower honey from blackberry,
jednodruhový vřesový med.
single-flower honey from heather.
Med, na který se vztahuje CHZO, musí splňovat kromě požadavků stanovených pro jakost medu určeného pro vnitřní trh i následující požadavky:
In addition to the characteristics given in the quality standard for honey, the honey covered by the PGI must possess the following characteristics:
fyzikálně-chemické vlastnosti:
physicochemical characteristics:
obsah vody: nejvýše 18,5 %,
maximum water content: 18,5 %,
diastasová aktivita: nejméně 9 Schadeovy stupnice.
minimum diastase activity: 9 on the Schade scale.
Med s nízkým obsahem enzymů, nejméně stupeň 4 uvedené stupnice, přičemž obsah hydroxymethylfurfuralu nesmí být vyšší než 10 mg/kg,
Honeys with a low enzyme content have to reach a minimum of 4 on this scale, provided that the hydroxymethylfurfural content does not exceed 10 mg/kg,
hydroxymethylfurfural: nejvýše 28 mg/kg.
maximum hydroxymethylfurfural content: 28 mg/kg;
pylové vlastnosti:
pollen characteristics:
Všeobecně musí celkové pylové spektrum odpovídat spektru typickému pro galicijský med.
In general, the pollen spectrum considered as a whole must be typical of the Galician honeys.
V každém případě pylová kombinace Helianthus annuus-Olea europaea-Cistus ladanifer nesmí převýšit 5 % celkového pylového spektra.
In any event, the pollen combination Helianthus annuus - Olea europaea - Cistus ladanifer must not exceed 5 % of the total pollen spectrum.
Podle květového původu různých druhů zmiňovaného medu musí pylové spektrum splňovat následující požadavky:
Moreover, depending on the floral origin of the various types of honey listed, pollen spectrums must fulfil the following requirements:
smíšený květový med: pyl pochází převážně z těchto druhů: Castanea sativa, Eucalyptus sp., Ericaceae, Rubus sp., Rosaceae, Cytisus sp-Ulex sp., Trifolium sp., Lotus sp., Campanula, Centaurea, Quercus sp., Echium sp., Taraxacum sp. a Brassica sp.
multi-flower honey: the majority of pollen must belong to: Castanea sativa, Eucalyptus sp., Ericaceae, Rubus sp., Rosaceae, Cytisus sp-Ulex sp., Trifolium sp., Lotus sp., Campanula, Centaurea, Quercus sp., Echium sp., Taraxacum sp. and Brassica sp.,
jednodruhové květové medy:
single-flower honey:
„eukalyptový med“: minimální procento eukalyptového pylu (Eucaliptus sp.) je 70 %,
‘eucalyptus honey’: the minimum percentage of pollen from eucalyptus (Eucaliptus sp.) must be 70 %.
„kaštanový med“: minimální procento kaštanového pylu (Castanea sp.) je 70 %,
‘chestnut honey’: the minimum percentage of pollen from chestnut (Castanea sp.) must be 70 %.
„ostružinový med“: minimální procento ostružinového pylu (Rubus sp.) je 45 %,
‘blackberry honey’: the minimum percentage of pollen from blackberry (Rubus sp.) must be 45 %.
„vřesový med“: minimální procento vřesového pylu (Erica sp.) je 45 %.
‘heather honey’: the minimum percentage of pollen from heather (Erica sp.) must be 45 %;
organoleptické vlastnosti:
organoleptic characteristics:
Všeobecně musí mít med organoleptické vlastnosti typické pro příslušný květový původ, co se týče barvy, vůně a chuti.
As a general rule, the honeys must possess organoleptic characteristics that are specific to the corresponding floral origin as far as colour, aroma and flavour are concerned.
Podle květového původu se mezi nejdůležitější řadí tyto organoleptické vlastnosti:
On the basis of the corresponding floral origin, the most distinctive organoleptic characteristics are as follows:
smíšený květový med: jantarová až tmavě jantarová barva.
multi-flower honeys: colour ranging from amber to dark amber.
Má květinovou či rostlinnou vůni proměnlivé intenzity a stálosti.
They have a floral or plant aroma which varies in intensity and persistence.
Může být mírně kyselé až svíravé chuti.
They may be slightly acidic or harsh tasting,
jednodruhový eukalyptový med: jantarová barva, vůně květinová s náznakem vosku.
single-flower honeys from eucalyptus: amber-coloured with a floral aroma and a hint of waxiness.
Intenzita vůně je střední a stálost nízká.
The aroma has medium intensity and low persistence.
Chuť sladká a mírně nakyslá.
Sweet and slightly acidic flavour,
jednodruhový kaštanový med: tmavě jantarová barva, někdy zbarvený dočervena.
single-flower honeys from chestnut: dark amber in colour, sometimes with reddish tones.
Vůně dosahuje především střední až nízké intenzity a nízké stálosti.
Ideally with an aroma of medium to low intensity and low persistence.
Mírně nakyslý a hořký, občas trochu ostrý.
These honeys are slightly acidic and bitter, sometimes a little spicy.
Obvykle lehce svíravý.
In general they are slightly harsh tasting,
jednodruhový ostružinový med: jantarová až tmavě jantarová barva.
single-flower honeys from blackberry: colour ranging from amber to dark amber.
Aromatický med s pronikavou květinovou vůní.
These honeys are aromatic with persistent floral aromas.
Výrazně sladká ovocná chuť, střední až vyšší intenzity a stálosti.
Very fruity flavour, particularly sweet, with medium to high intensity and persistence,
jednodruhový vřesový med: tmavě jantarová nebo tmavá barva s načervenalým odstínem, mírně natrpklá trvalá chuť a trvalá květinová vůně.
single-flower honeys from heather: dark amber colour sometimes with reddish tones, slightly bitter and persistent flavour, persistent floral aromas.
Intenzita vůně je obvykle střední až nízká, nízké stálosti.
The aroma is generally of medium to low intensity and low persistence.
Oblast produkce, zpracování a balení medů chráněných zeměpisným označením „Miel de Galicia“ zahrnuje celé území autonomní oblasti Galície.
The production, processing and packaging area of the honeys coming under the protected geographical indication Miel de Galicia covers the whole of the Autonomous Community of Galicia.