natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L: jatečně upravená těla jehňat mladších dvanácti měsíců;
carcases of sheep under 12 months old (lamb);
S: jatečně upravená těla ostatních ovcí.
carcases of other sheep.
Členské státy mohou povolit, aby uvedené označení bylo nahrazeno nezaměnitelnou a řádně připevněnou visačkou.
Member States may authorise the replacement of the marking by the use of an unalterable and firmly attachable label.
Členské státy zajistí, aby třídění prováděl dostatečně kvalifikovaný technický personál.
Member States shall ensure that classification is carried out by sufficiently qualified technicians.
Členské státy určí takové osoby schvalovacím postupem nebo jmenováním příslušného zodpovědného orgánu.
Member States shall determine such persons by means of a procedure of agreement or by designating a body responsible for this purpose.
Třídění v zúčastněných zařízeních kontroluje na místě a bez předchozího upozornění subjekt, který ustanoví členský stát a který je nezávislý na zúčastněném zařízení.
Classification in the participating establishments shall be checked on-the-spot, without prior warning, by a body designated by the Member State and independent of the participating establishment.
Tyto kontroly musí být prováděny nejméně jednou za tři měsíce ve všech zúčastněných zařízeních, která provádějí třídění, a musí se týkat nejméně padesáti náhodně vybraných jatečně upravených těl.
These checks must be carried out at least once every three months in all participating establishments which operate classification and must relate to at least 50 carcases selected at random.
Pokud je však kontrolní subjekt rovněž zodpovědný za třídění jatečně upravených těl, nebo pokud to není státní orgán, musí být kontroly stanovené v prvním pododstavci prováděny pod dohledem státního orgánu za stejných podmínek a nejméně jednou za rok.
However, where the body responsible for checks is the same as that responsible for classification or where it does not fall under the authority of a public body, the checks provided for in the first subparagraph must be carried out under the physical supervision of a public body under the same conditions and at least once a year.
Příslušný státní orgán musí být pravidelně informován o nálezech kontrolního subjektu.
The public body shall be informed regularly of the findings of the body responsible for checks.
Kontrolní skupina Společenství uvedená v článku 5 nařízení (EHS) č. 2137/92, dále jen „skupina“, je pověřena prováděním kontrol na místě, které se týkají:
The Community inspection Group provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No 2137/92 (hereinafter referred to as the Group) shall be responsible for carrying out on-the-spot inspections covering:
použití ustanovení o klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla ovcí;
the application of the arrangements relating to the Community classification scale for ovine carcases;
stanovení tržních cen v souladu s uvedenou klasifikační stupnicí.
the establishment of market prices according to the classification scale.
Skupině předsedá jeden ze znalců Komise.
The Group shall be chaired by one of the Commission experts.
Členské státy jmenují znalce na základě jejich nezávislosti a jejich schopností v oblasti klasifikace jatečně upravených těl a stanovování tržních cen.
Member States shall appoint experts on the basis of their independence and ability in matters of classification of carcases and establishment of market prices.
Tito znalci nesmějí v žádném případě použít informace získané při práci ve skupině k osobním účelům, ani je nesmějí šířit.
Experts shall not under any circumstances use for personal purposes or divulge information obtained in connection with the work of the Group.
Kontroly na místě provádí delegace skupiny, která má nanejvýš sedm členů, a to v souladu s tímto pravidlem:
On-the-spot inspections shall be carried out by a delegation of the Group limited to a maximum of seven members. For this purpose, it shall be composed in accordance with the following rules:
nejméně dva znalci Komise, z nichž jeden je pověřen předsednictvím delegace;
at least two Commission experts, one of whom shall act as chairman of the delegation;
jeden znalec z příslušného členského státu;
one expert of the Member State concerned;
nanejvýš čtyři znalci z jiných členských států.
at most four experts from other Member States.
Kontroly na místě se provádějí v pravidelných intervalech, jejichž četnost se může lišit zejména podle relativního objemu produkce skopového masa v navštíveném členském státě nebo podle problémů spojených s použitím stupnice.
On-the-spot inspections shall be carried out at regular intervals and their frequency may vary in particular according to the relative volume of sheepmeat production in the Member State visited or to problems linked to the application of the grid.
V případě potřeby mohou po těchto kontrolách následovat i doplňující kontrolní návštěvy.
Where necessary, those inspections may be followed by supplementary visits.
Při těchto návštěvách může být počet členů delegace snížen.
On such visits, the size of the delegation may be reduced.
Program kontrol navrhuje Komise po konzultacích s příslušnými členskými státy.
The programme of inspection visits shall be drawn up by the Commission after consulting the Member States.
Zástupci navštíveného členského státu se mohou kontrol účastnit.
Representatives of the Member State visited may attend the inspections.
Každý členský stát organizuje kontrolní návštěvy na svém území na základě požadavků Komise.
Each Member State shall organise the visits which are to be carried out on its territory according to the requirements defined by the Commission.
Třicet dnů před kontrolou proto členský stát předá podrobný program zamýšlených kontrolních návštěv Komisi, která může požadovat změny programu.
To that end, the Member State shall forward, 30 days before the visit, the detailed programme of the proposed inspection visits to the Commission, which may request amendments to the programme.
Komise informuje členské státy s dostatečným předstihem o každé návštěvě, o programu a o jejím průběhu.
The Commission shall inform Member States, as far in advance of each visit as possible, of the programme and the course thereof.
Na konci každé kontrolní návštěvy se sejdou členové delegace a zástupci příslušného členského státu, aby zhodnotili její výsledky.
On completion of each visit, the members of the delegation and the representatives of the Member State visited shall meet to consider the results.
Členové delegace představí závěry z kontrolní návštěvy týkající se bodů uvedených v článku 6.
The members of the delegation shall then draw conclusions from the visit concerning the points referred to in Article 6.
Předseda delegace vypracuje zprávu o provedených kontrolách a o závěrech uvedených v odstavci 5.
The delegation chairman shall draw up a report containing details of the visit and the conclusions referred to in paragraph 5.
Tato zpráva je neprodleně zaslána navštívenému členskému státu a následně ostatním členským státům.
That report shall be sent to the Member State visited without delay, and to the other Member States thereafter.
Výdaje na cestu a pobyt členů skupiny hradí Komise v souladu s předpisy o náhradě výdajů na cestu a pobyt nečlenů Komise, které Komise povolala coby znalce.
Travel and subsistence expenses of members of the Group shall be borne by the Commission in accordance with the rules applicable to the reimbursement of travel and subsistence expenses of persons not connected with the Commission who are called upon by it to act as experts.
Nařízení (EHS) č. 461/93 se zrušuje.
Regulation (EEC) No 461/93 is repealed.
Nařízení (EHS) č. 2137/92 bude nahrazeno nařízením (ES) č. 1234/2007 ode dne 1. ledna 2009.
Regulation (EEC) No 2137/92 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 January 2009.
Úř. věst. L 49, 27.2.1993, s. 70.
OJ L 49, 27.2.1993, p. 70.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 823/98 (Úř. věst. L 117, 21.4.1998, s. 2).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 823/98 (OJ L 117, 21.4.1998, p. 2).
Zmasilost
Conformation
Vyvinutost profilů jatečně upraveného těla, a zejména jeho hlavních částí (zadní čtvrť, hřbet, plec)
Development of carcase profiles, and, in particular the essential parts (hindquarter, back, shoulder).
Doplňková ustanovení
Additional provisions
Zadní čtvrť: dvojité osvalení, profily výjimečně vyklenuté
Hindquarter: double muscled. Profiles extremely convex
Hřbet: výjimečně vyklenutý, výjimečně zaoblený a plný
Back: extremely convex, extremely wide, extremely thick
Plec: výjimečně vyklenutá a plná
Shoulder: extremely convex and extremely thick
Zadní čtvrť: silně plná, profily silně vyklenuté
Hindquarter: very thick. Profiles very convex
Hřbet: silně vyklenutý, silně zaoblený a plný na úrovni plecí
Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder
Plec: silně vyklenutá a plná
Shoulder: very convex and very thick
Zadní čtvrť: plná, profily vyklenuté
Hindquarter: thick. Profiles convex
Hřbet: na úrovni plecí zaoblený a plný
Back: wide and thick to the shoulder
Plec: plná a vyklenutá
Shoulder: thick and convex
Zadní čtvrť: dobře vyvinutá, zarovnaná
Hindquarter: profiles mainly straight
Hřbet: plný, na úrovni pleci užší
Back: thick but less wide to the shoulder
Plec: dobře vyvinutá, méně plná
Shoulder: good development, but less thick
uspokojivá
Fair
Zadní čtvrť: mírně kaudálně prohloubená, plošší
Hindquarter: profiles tending to slightly concave
Hřbet: užší a méně plný
Back: lacking width and thickness
Plec: méně vyvinutá až plochá P
Shoulder: tending to narrow.
nedostatečná
Lacking thickness P
Zadní čtvrť: kaudálně prohloubená až silně prohloubená, plochá
Poor Hindquarter: profiles concave to very concave
Hřbet: úzký a prohloubený, trny bederních a hrudních obratlů vystupují
Back: narrow and concave with bones apparent
Plec: úzká, plochá s vystupujícími kostmi
Shoulder: narrow, flat and bones apparent
Protučnělost
Degree of fat cover
Tloušťka tuku na povrchu a uvnitř jatečně upraveného těla
Amount of fat on the external and of the internal parts of the carcase.
Doplňková ustanovení [1]
Additional provisions [1]
slabá
Low
Povrch
External
Žádný viditelný tuk nebo jen jeho náznaky
Traces of or no fat visible
Uvnitř
Internal
Břišní dutina
Abdominal
Bez tukového krytí nebo jen s náznakem tukového krytí na ledvinách
Traces of or no fat visible on kidneys
Hrudní dutina
Thoracic
Bez tukového krytí nebo jen s náznakem tukového krytí v mezižeberních prostorech
Traces of or no fat visible between ribs
mírná
Slight
Jatečně upravené tělo je částečně pokryto slabou vrstvou tuku, která může být na končetinách méně patrná
A slight layer of fat covers part of the carcase but may be less evident on the limbs
Stopy nebo slabá vrstva tuku na ledvinách
Traces of fat or slight layer of fat envelops part of the kidneys
Svalovina v mezižeberních prostorech dobře viditelná
Muscle clearly visible between ribs
střední
Average
Jatečně upravené tělo je zcela nebo z velké části pokryto slabou vrstvou tuku.
A light layer of fat covering most or all of the carcase.
Vrstva tuku je silnější u kořene ocasu
Slightly thickened fat zones of the base of the tail
Ledviny zcela nebo částečně kryté slabou vrstvou tuku
Light layer of fat envelops part or all of the kidneys
Svalovina v mezižeberních prostorech ještě viditelná
Muscle still visible between ribs
Jatečně upravené tělo je zcela nebo z velké části pokryto silnou vrstvou tuku, která může být na končetinách slabší a na hřbetě silnější
A thick layer of fat covering most of all of the carcase but may be thinner on limbs and thickening on shoulders
Ledviny kryté vrstvou tuku
Kidney is enveloped in fat
Svalovina v mezižeberních prostorech může být prorostlá tukem, na žebrech se mohou tvořit usazeniny tuku
Muscle between ribs may be infiltrated with fat. Fat deposits may be visible on the ribs
velmi vysoká
Very high
Velmi silná vrstva tuku, částečně viditelné tukové shluky
Very thick fat cover Patches of fat sometimes visible
Ledviny kryté silnou vrstvou tuku
Kidneys enveloped in thick layer of fat
Svalovina v mezižeberních prostorech krytá zcela tukem, na žebrech viditelné usazeniny tuku
Muscle between ribs infiltrated with fat. Fat deposits visible on ribs.
Doplňková ustanovení o dutině břišní se nepoužijí pro účely přílohy III nařízení (EHS) č. 2137/92.
The additional provisions for the abdominal cavity do not apply for the purposes of Annex III to Regulation (EEC) No 2137/92.
Nařízení Komise (EHS) č. 461/93
Commission Regulation (EEC) No 461/93
(Úř. věst. L 49, 27.2.1993, s. 70)
(OJ L 49, 27.2.1993, p. 70)
Nařízení Komise (ES) č. 823/98
Commission Regulation (EC) No 823/98
(Úř. věst. L 117, 21.4.1998, s. 2)
(OJ L 117, 21.4.1998, p. 2).
Nařízení (EHS) č. 461/93
Regulation (EEC) No 461/93
Čl. 1 odst. 3 první a druhá věta
Article 1(3), first and second sentences
Čl. 1 odst. 3 první pododstavec
Article 1(3), first subparagraph
Čl. 1 odst. 3 třetí a čtvrtá věta
Article 1(3), third and fourth sentences
Čl. 4 odst. 2 třetí pododstavec uvozovací věta
Article 4(2), third subparagraph, introductory sentence
Čl. 4 odst. 2 třetí pododstavec písm. a)
Article 4(2), third subparagraph, point (a)
Čl. 4 odst. 2 třetí pododstavec písm. b)
Article 4(2), third subparagraph, point (b)
Čl. 8 odst. 1 uvozovací část
Article 8(1), introductory part
Čl. 8 uvozovací část
Article 8, introductory part
Čl. 8 odst. 1 první odrážka
Article 8(1), first indent
Čl. 8 odst. 1 druhá odrážka
Article 8(1), second indent
Čl. 8 odst. 1 třetí odrážka
Article 8(1), third indent
Čl. 9 odst. 1 první pododstavec první věta
Article 9(1), first subparagraph, first sentence
Čl. 9 odst. 1 první pododstavec druhá a třetí věta
Article 9(1), first subparagraph, second and third sentences
Nařízení Komise (ES) č. 23/2008
Commission Regulation (EC) No 23/2008
kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 622/2003, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti
amending Commission Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
Pokud jde o obrazové promítání nebezpečných předmětů (TIP), měly by být požadavky na výkon stanoveny v právním předpisu.
As regards Threat Image Projection (TIP) performance requirements should be laid down.
Tyto požadavky by měly být v pravidelných intervalech a nejméně každé dva roky přezkoumávány, aby bylo zajištěno, že i nadále odráží technický rozvoj, zejména pokud jde o rozsah knihovny dostupného virtuálního zobrazení.
It should be considered to review these requirements on a regular basis and at least every 2 years to ensure that they continue to reflect technical developments, in particular as regards the size of the library of virtual images available.
TIP by mělo být užíváno ke zvýšení výkonu osob provádějících detekční kontrolu kabinových a zapsaných zavazadel prostřednictvím promítání virtuálního zobrazení nebezpečných předmětů do rentgenového zobrazení zavazadla.
TIP should be used to enhance the performance of screeners, examining both cabin bags and hold bags, by means of projecting virtual images of threat articles into an x-ray image of a bag.
Měl by existovat minimální a maximální procentní podíl virtuálního zobrazení nebezpečných předmětů, který je třeba promítat do zobrazení zavazadel.
There should be a minimum and maximum percentage of virtual images of threat articles to be projected into the images of bags.
Podle reakcí osob provádějících detekční kontrolu na zobrazení zavazadel by je TIP měl informovat, zda reagovaly při určení virtuálního zobrazení nebezpečného předmětu správně.
By screeners responding to images of bags, TIP should inform them if they have responded correctly in identifying the virtual image of the threat article.
Knihovna virtuálního zobrazení používaná pro TIP by měla být dále pravidelně rozšiřována a obnovována, aby zahrnovala nové nebezpečné předměty a vyloučila zvyknutí si na virtuální zobrazení.
Furthermore, the library of virtual images used for TIP should be enlarged and refreshed on a regular basis, in order to take into account new threat articles and to avoid familiarity with the virtual images.
Informace o požadavcích na výkon bezpečnostního zařízení na letištích, včetně obrazového promítání nebezpečných předmětů, by neměly být zpřístupněny veřejnosti, jelikož by mohly být zneužity s cílem obejít bezpečnostní kontroly.
Information about the performance requirements of security equipment, including TIP, at airports should not be placed in the public domain as it could potentially be misused to circumvent security controls.
Tyto informace by měly být dostupné pouze příslušným orgánům a výrobcům zařízení.
The information should only be made available to regulators and equipment manufacturers.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1. února 2008.
This Regulation shall enter into force on 1 February 2008.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 849/2004 (Úř. věst. L 229, 29.6.2004, s.3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 849/2004 (OJ L 229, 29.6.2004, p. 3).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1477/2007 (Úř. věst. L 329, 14.12.2007, s. 22).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1477/2007 (OJ L 329, 14.12.2007, p. 22).
Nařízení Komise (ES) č. 24/2008
Commission Regulation (EC) No 24/2008
Čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1918/2006 ze dne 20. prosince 2006 o otevření a správě celní kvóty pro olivový olej pocházející z Tuniska [4] stanoví rovněž měsíční množstevní omezení pro vydávání zmíněných licencí.
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia [4] lays down monthly quantitative limits for issuing import certificates.
V souladu s čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1918/2006 byly příslušným orgánům předloženy žádosti o dovozní licence na celkové množství přesahující výši 1000 tun stanovenou pro měsíc ledna.
Applications were submitted to the competent authorities in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 for import licences covering a total quantity exceeding the limit of 1000 tonnes laid down for January.
Žádosti o dovozní licence podané ve dnech 7. a 8. ledna 2008 podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1918/2006 byly přijaty až do výše 89,887640 % požadovaného množství.
Applications for import licences submitted on 7 and 8 January 2008 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be accepted for 89,887640 % of the quantity applied for.
V lednu byla dosažena hranice 1000 tun, stanovená pro tento měsíc.
The limit of 1000 tonnes laid down for January has been reached.
Nařízení Komise (ES) č. 25/2008
Commission Regulation (EC) No 25/2008
ze dne 14. ledna 2008
of 14 January 2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. ledna 2008.
This Regulation shall enter into force on 15 January 2008.
V Bruselu dne 14. ledna 2008.
Done at Brussels, 14 January 2008.
nařízení Komise ze dne 14. ledna 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 14 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 26/2008
Commission Regulation (EC) No 26/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. ledna 2008.
This Regulation shall enter into force on 16 January 2008.
nařízení Komise ze dne 15. ledna 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 15 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 27/2008
Commission Regulation (EC) No 27/2008
o otevření a správě některých ročních celních kvót pro produkty kódů KN 07141091, 07141099, 07149011 a 07149019 pocházející z některých třetích zemí kromě Thajska
opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand
Nařízení Komise (ES) č. 2449/96 ze dne 18. prosince 1996 o otevření a správě některých ročních celních kvót pro produkty kódů KN 07141091, 07141099, 07149011 a 07149019 pocházející z některých třetích zemí kromě Thajska [2] bylo několikrát podstatně změněno [3].
Commission Regulation (EC) No 2449/96 of 18 December 1996 opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand [2] has been substantially amended several times [3].
Společenství se v rámci vícestranných obchodních jednání Světové obchodní organizace (WTO) zavázalo, že otevře roční celní kvóty pro produkty kódů KN 07141091, 07141099, 07149011 a 07149019 pocházející z Indonésie, Čínské lidové republiky (Číny), ostatních smluvních stran WTO kromě Thajska a některých třetích zemí, jež nejsou členy WTO.
The Community has undertaken, within the framework of the World Trade Organisation (WTO), to open certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in Indonesia, in the People’s Republic of China (China), in other contracting parties to the WTO other than Thailand, and in certain other countries not members of the WTO.
V rámci těchto kvót činí valorické clo 6 %.
Under those quotas the customs duty is limited to 6 % ad valorem.
Tyto kvóty by měly být otevřeny na víceletém základě a mají být spravovány Komisí.
Those quotas are to be opened on a multiannual basis and administered by the Commission.
Je nezbytné, aby byl zachován systém správy zaručující, že na základě kvót přidělených Indonésii a Číně mohou být dováženy pouze produkty pocházejí z těchto zemí.
It is necessary to maintain a system of administration which ensures that only products originating in Indonesia and China can be imported under the quotas allocated to those countries.
V důsledku toho musí být vydání dovozní licence nadále podmíněno předložením vývozních licencí, které vydaly orgány těchto dvou zemí a jejichž vzory byly zaslány Komisi.
As a result, the issue of import licences should continue to be subject to the presentation of export licences issued by the authorities of those two countries, specimens of which have been sent to the Commission.
Pokud jde o produkty pocházející z Vietnamu, je podání žádostí o dovozní licence v souladu s několikaletou praxí podmíněno, kromě jiných ustanovení, též předložením osvědčení vydaného z podnětu vyvážející země.
As regards products originating in Vietnam, in accordance with the practice followed for several years, import licence applications are subject, in addition to other provisions, to presentation of a certificate issued on the initiative of the exporting country.
Dovoz dotyčných produktů na trh Společenství je tradičně spravován na základě kalendářního roku, tento systém je vhodné zachovat.
Since imports of the products concerned into the Community have traditionally been administered on a calendar-year basis, that system should be maintained.
Dovoz produktů kódů KN 07141091, 07141099, 07149011 a 07149019 je podmíněn předložením dovozní licence, pro níž byla společná prováděcí pravidla přijata nařízením Komise (ES) č. 1291/2000 [4].
Imports of products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 are subject to presentation of an import licence for which common detailed rules of application are laid down in Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4].
Nařízení Komise (ES) č. 1342/2003 [5] stanovilo zvláštní prováděcí pravidla k režimu licencí pro obiloviny a rýži.
Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [5] lays down special detailed rules for the application of the system of licences for cereals and rice.
Měla by být použita běžná doplňková pravidla pro správu takových kvót, týkající se zejména podávání žádostí, vydávání licencí a sledování dovozu.
The usual additional rules for the management of such quotas, relating in particular to the submission of applications, issue of licences, and monitoring of imports should be applied.