natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 23. ledna 2006 přijala Rada společný postoj 2006/30/SZBP [2], kterým se omezující opatření proti Pobřeží slonoviny uložená společným postojem 2004/852/SZBP obnovují na dalších dvanáct měsíců a kterým se doplňují o omezující opatření stanovená v bodě 6 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1643 (2005).
On 23 January 2006, the Council adopted Common Position 2006/30/CFSP [2] renewing the restrictive measures imposed against Côte d’Ivoire by Common Position 2004/852/CFSP for a further period of twelve months and supplementing them with the restrictive measures imposed by point 6 of UNSCR 1643 (2005).
Dne 12. února 2007 přijala Rada společný postoj 2007/92/SZBP [3], kterým se tato omezující opatření prodlužují do 31. října 2007.
On 12 February 2007, the Council adopted Common Position 2007/92/CFSP [3] renewing those restrictive measures until 31 October 2007.
Dne 22. listopadu 2007 přijala Rada společný postoj 2007/761/SZBP [4], kterým se omezující opatření proti Pobřeží slonoviny prodlužují do 31. října 2008.
On 22 November 2007, the Council adopted Common Position 2007/761/CFSP [4] extending until 31 October 2008 the restrictive measures against Côte d’Ivoire.
V návaznosti na přezkum opatření uložených rezolucemi č. 1572 (2004) a 1643 (2005) přijala Rada bezpečnosti OSN dne 29. října 2008 rezoluci č. 1842 (2008), kterou se omezující opatření proti Pobřeží slonoviny prodlužují do 31. října 2009.
On 29 October 2008, following a review of the measures imposed by UNSCR 1572 (2004) and 1643 (2005), the United Nations Security Council adopted UNSCR 1842 (2008) renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire until 31 October 2009.
K provedení rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1842 (2008) by proto měla být opatření stanovená ve společném postoji 2004/852/SZBP a ve společném postoji 2006/30/SZBP prodloužena s účinkem od 1. listopadu 2008,
The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP and Common Position 2006/30/CFSP should therefore be renewed with effect from 1 November 2008 in order to give effect to UNSCR 1842 (2008),
Použitelnost opatření stanovených ve společném postoji 2004/852/SZBP a společném postoji 2006/30/SZBP se prodlužuje s účinkem od 1. listopadu 2008.
The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP and Common Position 2006/30/CFSP shall be renewed with effect from 1 November 2008.
Bude případně pozměněn nebo zrušen s ohledem na rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN.
It shall be amended or repealed, as appropriate, in the light of determinations made by the United Nations Security Council.
Úř. věst. L 305, 23.11.2007, s. 61.
OJ L 305, 23.11.2007, p. 61.
Společná akce Rady 2008/898/SZBP
Council Joint Action 2008/898/CFSP
o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie při Africké unii
extending the mandate of the European Union Special Representative to the African Union
Dne 6. prosince 2007 přijala Rada společnou akci 2007/805/SZBP [1], kterou byl zvláštním zástupcem Evropské unie (EU) při Africké unii jmenován pan Koen VERVAEKE.
On 6 December 2007, the Council adopted Joint Action 2007/805/CFSP [1] appointing Mr Koen VERVAEKE as European Union Special Representative (EUSR) to the African Union.
Na základě přezkumu společné akce 2007/805/SZBP by měl být mandát zvláštního zástupce EU prodloužen o období čtrnácti měsíců.
On the basis of a review of Joint Action 2007/805/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended for fourteen months.
Mandát pana Koena VERVAEKEHO jako zvláštního zástupce Evropské unie (EU) při Africké unii (AU) se prodlužuje do 28. února 2010.
The mandate of Mr Koen VERVAEKE as EUSR to the AU shall be extended until 28 February 2010.
posílení politického dialogu a obecněji vztahů EU s AU;
enhancing the EU's political dialogue and broader relationship with the AU;
posílení partnerství mezi EU a AU ve všech oblastech stanovených ve strategii EU pro Afriku, podíl na rozvoji a provádění této strategie společně s AU při dodržování zásady africké odpovědnosti a užší spolupráci s africkými představiteli v rámci mnohostranných fór v součinnosti s mnohostrannými partnery;
strengthening the EU-AU partnership in all areas outlined in the EU Africa Strategy, contributing to the development and implementation of the EU Africa Strategy in partnership with the AU, respecting the principle of African ownership and working more closely with African representatives in multilateral fora in coordination with multilateral partners;
mír a bezpečnost: předvídat konflikty a předcházet jim, zvládat a řešit konflikty, urovnávat konflikty prostředkováním, podporovat úsilí o prosazování míru a stability a podporovat obnovu po skončení konfliktů;
peace and security: predict, prevent, manage, mediate and resolve conflict, support efforts to promote peace and stability, support post conflict reconstruction,
udržitelný růst, regionální integraci a obchod: podporovat úsilí o propojení a usnadnit přístup obyvatelstva k vodě a hygienickým zařízením, energii a informačním technologiím; prosazovat stabilní, účinný a harmonizovaný rámec hospodářského práva; napomáhat integraci Afriky do světového hospodářského systému, napomáhat africkým zemím, aby splňovaly pravidla a normy EU; pomáhat Africe čelit účinkům změny klimatu;
sustainable growth, regional integration and trade: support efforts towards interconnectivity and facilitate people's access to water and sanitation, energy and information technology; promote a stable, efficient and harmonised legal business framework; assist to integrate Africa into the world trade system, assist African countries to comply with EU rules and standards; support Africa in countering the effects of climate change,
investice do lidí: podporovat úsilí v oblastech rovnosti žen a mužů, zdraví, zabezpečení potravy a vzdělávání; podporovat výměnné programy, sítě univerzit a středisek excelence; řešit základní příčiny migrace.
investment in people: support efforts in the fields of gender, health, food security and education, promote exchange programmes, networks of universities and centres of excellence, and address the root causes of migration.
EU bude klíčovým aktérem při provádění společné strategie EU-Afrika, jejímž cílem je rozvíjet a upevňovat strategické partnerství mezi Afrikou a EU.
Furthermore, the EU will play a key role in implementing the EU-Africa Joint Strategy intended to further develop and consolidate the strategic partnership between Africa and the EU.
K uskutečnění aspektů společné zahraniční a bezpečnostní politiky a evropské bezpečnostní a obranné politiky v rámci cílů uvedených v článku 2 se zvláštnímu zástupci EU uděluje mandát
In order to achieve the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) aspects of the objectives referred to in Article 2, the mandate of the EUSR shall be to:
posilovat celkový vliv EU v rámci dialogu konaného v Addis Abebě s AU a Komisí AU o všech aspektech společné zahraniční a bezpečnostní politiky a evropské bezpečnostní a obranné politiky, jichž se týká partnerství mezi EU a AU, jakož i koordinaci tohoto dialogu;
strengthen the overall EU influence in, and coordination of, the Addis Ababa-based dialogue with the AU and its Commission, on the whole range of CFSP/ESDP issues covered by the EU-AU relationship;
zajišťovat odpovídající úroveň politického zastoupení, které bude odpovídat významu EU jako politického, finančního a institucionálního partnera AU, a zabezpečit zásadní vývoj tohoto partnerství s ohledem na rostoucí politický význam AU na světové scéně;
ensure an appropriate level of political representation, reflecting the importance of the EU as a political, financial and institutional partner of the AU, and the step change in that partnership necessitated by the growing political profile of the AU on the world stage;
napomáhat dosažení lepší soudržnosti, souladu a koordinace politik a opatření EU ve vztahu k AU a přispívat ke zlepšení koordinace mezi všemi partnery a vztahů těchto partnerů s AU;
help achieve better coherence, consistency and coordination of EU policies and actions towards the AU, and contribute to enhance coordination of the broader partner group and its relation with the AU;
napomáhat vztahům a spolupráci mezi AU a africkými subregionálními organizacemi, zejména v oblastech, v nichž EU poskytuje podporu;
facilitate the relations and cooperation between the AU and African Sub-regional organisations, especially in those areas where the EU is providing support;
udržovat úzké vztahy a podporovat koordinaci s klíčovými mezinárodními partnery AU zastoupenými v Addis Abebě, zejména s OSN, ale i s nestátními aktéry, ve všech aspektech společné zahraniční a bezpečnostní politiky a evropské bezpečnostní a obranné politiky, jichž se týkají vztahy mezi EU a AU.
maintain close contacts and promote coordination with key international partners of the AU present in Addis Ababa, especially the United Nations, but also with non-State actors on the whole range of the CFSP/ESDP issues covered by the EU-AU relationship.
Výkon mandátu
Implementation of the mandate
Zvláštní zástupce EU odpovídá za výkon mandátu z pověření a pod operativním vedením generálního tajemníka, vysokého představitele.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary General/High Representative (SG/HR).
Finanční referenční částka určená k pokrytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období od 1. ledna 2009 do 28. února 2010 se stanoví na 1850000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 January 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 1850000.
Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou způsobilé ode dne 1. ledna 2009.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 January 2009.
Výdaje jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými na souhrnný rozpočet Evropských společenství.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
V mezích svého mandátu a odpovídajících finančních prostředků, které má k dispozici, odpovídá zvláštní zástupce EU za sestavení svého týmu při konzultaci s předsednictvím, kterému je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, a s plným zapojením Komise.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Tým zahrnuje odborníky na konkrétní politické otázky podle potřeb mandátu.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Členské státy a orgány Evropské unie mohou navrhnout vyslání pracovníků, kteří by byli zvláštnímu zástupci EU nápomocni.
Member States and institutions of the European Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Odměny pracovníků vyslaných členským státem nebo orgánem EU ke zvláštnímu zástupci EU hradí dotyčný členský stát nebo orgán Evropské unie.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the EU to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the EU concerned respectively.
Veškerý vyslaný personál je nadále administrativně podřízen vysílajícímu členskému státu nebo orgánu EU a vykonává své povinnosti a jedná v zájmu mandátu zvláštního zástupce EU.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or institution of the EU and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Výsady, imunity a další záruky nezbytné pro vykonávání a řádný průběh mise zvláštního zástupce EU a členů jeho týmu se stanoví vzájemnou dohodou s hostitelskou stranou nebo stranami.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
Bezpečnost utajovaných skutečností EU
Security of EU classified information
Zvláštní zástupce EU a členové jeho týmu dodržují bezpečnostní zásady a minimální bezpečnostní normy zavedené rozhodnutím Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady [2], zejména při nakládání s utajovanými skutečnostmi EU.Článek 9
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [2], in particular when managing EU classified information.Article 9
V souladu s politikou EU pro bezpečnost personálu vyslaného mimo EU při provádění operativní akce podle hlavy V Smlouvy přijme zvláštní zástupce EU v souladu se svým mandátem a s ohledem na bezpečnostní situaci v zeměpisné oblasti, za kterou odpovídá, veškerá rozumně proveditelná opatření pro zajištění bezpečnosti veškerého personálu, který je mu přímo podřízen, zejména tím, že
In accordance with the EU's policy on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
vypracuje bezpečnostní plán pro misi na základě pokynů generálního sekretariátu Rady, zahrnující fyzická, organizační a procedurální bezpečnostní opatření pro misi, řízení bezpečných přesunů personálu do oblasti mise a v této oblasti, řízení událostí dotýkajících se bezpečnosti a pohotovostní a evakuační plán mise;
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, the management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
zajistí, aby všichni členové jeho týmu, kteří mají být vysláni mimo EU, včetně místních smluvních pracovníků, prošli před příjezdem nebo bezprostředně po příjezdu do oblasti mise odpovídajícím školením týkajícím se bezpečnosti na základě stupně rizika vyhodnoceného pro danou oblast mise generálním sekretariátem Rady;
ensuring that all members of his team to be deployed outside the EU, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
Podává podle potřeby zprávy rovněž pracovním skupinám.
The EUSR shall also report as necessary to working groups.
Pomáhá zajistit, že všechny nástroje EU budou na místě uplatňovány soudržným způsobem v zájmu dosažení politických cílů EU.
He shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU's policy objectives.
Zvláštní zástupce EU předloží generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli, Radě a Komisi do konce června roku 2009 zprávu o pokroku a do poloviny listopadu roku 2009 souhrnnou zprávu o provádění mandátu.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of June 2009, and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2009.
V souvislosti s celkovými prioritami pro nasazení podává generální tajemník, vysoký představitel Politickému a bezpečnostnímu výboru doporučení týkající se rozhodnutí Rady o prodloužení, změně nebo ukončení mandátu.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make appropriate recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Struktura a další budování úřadu
Initial setting-up and further build-up
V listopadu roku 2009 nebo dříve, bude-li třeba, předloží předsednictví v úzké spolupráci s generálním tajemníkem, vysokým představitelem, zvláštním zástupcem EU a Komisí Radě souhrnnou zprávu o budoucnosti úřadu a jeho organizaci.
In November 2009, or earlier if necessary, the Presidency, in close cooperation with the SG/HR, the EUSR and the Commission, shall provide the Council with a comprehensive report on the future of the office and its organisation.
V Bruselu dne 1. prosince 2008.
Done at Brussels, 1 December 2008.
Společná akce Rady 2008/900/SZBP
Council Joint Action 2008/900/CFSP
kterou se mění společná akce 2008/107/SZBP o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Střední Asii
amending Joint Action 2008/107/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia
Dne 12. února 2008 přijala Rada společnou akci 2008/107/SZBP [1].
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/107/CFSP [1].
Je třeba provést změnu mandátu zvláštního zástupce Evropské unie, aby se zohlednila jeho úloha v rámci provádění strategie Evropské unie pro nové partnerství se Střední Asií, kterou přijala Evropská rada v červnu roku 2007,
The mandate of the European Union Special Representative should be amended to take account of his role in monitoring implementation of the European Union Strategy for a New Partnership with Central Asia, adopted by the European Council in June 2007,
V čl. 3 odst. 1 společné akce 2008/107/SZBP se písmeno i) nahrazuje tímto:
Article 3(1)(i) of Joint Action 2008/107/CFSP is hereby replaced by the following text:
přispívat k formulování aspektů společné zahraniční a bezpečnostní politiky souvisejících s energetickou bezpečností, bojem proti drogám a hospodařením s vodními zdroji ve vztahu ke Střední Asii.“
provide input to the formulation of energy security, anti-narcotics and water resource management aspects of the CFSP with respect to Central Asia.’
Úř. věst. L 38, 13.2.2008, s. 19.
OJ L 38, 13.2.2008, p. 19.
Společný postoj Rady 2008/944/SZBP
Council Common Position 2008/944/CFSP
kterým se stanoví společná pravidla pro kontrolu vývozu vojenských technologií a vojenského materiálu
defining common rules governing control of exports of military technology and equipment
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Having regard to the Treaty of the European Union, and in particular Article 15 thereof,
Členské státy hodlají vycházet ze společných kritérií schválených Evropskou radou v Lucemburku a v Lisabonu v letech 1991 a 1992 a z Kodexu chování Evropské unie o vývozu zbraní přijatého Radou v roce 1998.
Member States intend to build on the Common Criteria agreed at the Luxembourg and Lisbon European Councils in 1991 and 1992, and on the European Union Code of Conduct on Arms Exports adopted by the Council in 1998.
Členské státy uznávají zvláštní odpovědnost států vyvážejících vojenské technologie a vojenský materiál.
Member States recognise the special responsibility of military technology and equipment exporting States.
Členské státy jsou rozhodnuty stanovit vysoké společné standardy, které budou všemi členskými státy považovány za minimální při rozhodování o transferech vojenských technologií a vojenského materiálu a o omezování těchto transferů, a jsou rozhodnuty posílit výměnu příslušných informací s cílem dosáhnout větší transparentnosti.
Member States are determined to set high common standards which shall be regarded as the minimum for the management of, and restraint in, transfers of military technology and equipment by all Member States, and to strengthen the exchange of relevant information with a view to achieving greater transparency.
Členské státy jsou rozhodnuty zabránit vývozu vojenských technologií a vojenského materiálu, které by mohly být použity pro vnitřní represi, mezinárodní agresi nebo by mohly přispět k regionální nestabilitě.
Member States are determined to prevent the export of military technology and equipment which might be used for internal repression or international aggression or contribute to regional instability.
Členské státy hodlají posílit spolupráci a podpořit konvergenci v oblasti vývozů vojenských technologií a vojenského materiálu v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP).
Member States intend to reinforce cooperation and to promote convergence in the field of exports of military technology and equipment within the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Byla přijata doplňující opatření proti nelegálním transferům ve formě Programu EU pro prevenci a boj proti nedovolenému obchodování s konvenčními zbraněmi.
Complementary measures have been taken against illicit transfers, in the form of the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms.
Rada přijala dne 12. července 2002 společnou akci 2002/589/SZBP [1] o příspěvku Evropské unie k boji proti destabilizujícímu hromadění a šíření ručních palných zbraní a lehkých zbraní.
The Council adopted on 12 July 2002 Joint Action 2002/589/CFSP on the European Union’s contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [1].
Rada přijala dne 23. června 2003 společný postoj Rady 2003/468/SZBP [2] o kontrole zprostředkování obchodu se zbraněmi.
The Council adopted on 23 June 2003 Common Position 2003/468/CFSP [2] on the control of arms brokering.
Evropská Rada přijala v prosinci roku 2003 strategii proti šíření zbraní hromadného ničení a v prosinci roku 2005 strategii pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně a proti nedovolenému obchodování s nimi, která vychází ze zvyšujícího se společného zájmu členských států Evropské unie na koordinaci jejich postoje k problematice kontroly vývozu vojenských technologií a vojenského materiálu.
The European Council adopted in December 2003 a strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, and in December 2005 a strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition, which imply an increased common interest of Member States of the European Union in a coordinated approach to the control of exports of military technology and equipment.
V roce 2001 byl přijat Akční program OSN k prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s ručními a lehkými zbraněmi ve všech jeho aspektech.
The UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was adopted in 2001.
V roce 1992 byl vytvořen Registr konvenčních zbraní OSN.
The United Nations Register of Conventional Arms was established in 1992.
Státy mají právo převádět prostředky sloužící k sebeobraně, v souladu s právem na sebeobranu uznaným Chartou OSN.
States have a right to transfer the means of self-defence, consistent with the right of self-defence recognised by the UN Charter.
Uznává se přání členských států zachovat obranný průmysl jako součást jejich průmyslové základny a obranného úsilí.
The wish of Member States to maintain a defence industry as part of their industrial base as well as their defence effort is acknowledged.
Posilování technologické a průmyslové základny evropské obrany, přispívající k provádění společné zahraniční a bezpečnostní politiky, zejména společné evropské bezpečnostní a obranné politiky, by měla provázet spolupráce a konvergence v oblasti vojenských technologií a vojenského materiálu.
The strengthening of a European defence technological and industrial base, which contributes to the implementation of the Common Foreign and Security Policy, in particular the Common European Security and Defence Policy, should be accompanied by cooperation and convergence in the field of military technology and equipment.