natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jiné veřejné nebo soukromé subjekty působící v oblasti vysokoškolského vzdělávání podle vnitrostátního práva a praxe;
other public or private bodies active in the field of higher education under national law and practice;
výzkumná střediska.
research centres.
Úkoly Komise a členských států
Tasks of the Commission and of the Member States
zajišťuje účinné a transparentní provádění akcí Společenství, které stanoví tento program, v souladu s přílohou a, pokud jde o akci 2, v souladu s právními předpisy uvedenými v čl. 7 odst. 1 a také s ohledem na vynikající akademickou kvalitu ve výběru účastníků programu, která je jedním z cílů programu;
ensure the effective and transparent implementation of the Community actions provided for by the programme in conformity with the Annex and, as regards Action 2, with the legal instruments referred to in Article 7(1) and in compliance with the programme's objectives of academic excellence in selecting the beneficiaries of the programme;
vezme v úvahu dvoustrannou spolupráci členských států s třetími zeměmi;
take account of bilateral cooperation with third countries undertaken by Member States;
usiluje o synergie a tam, kde je to vhodné, rozvíjí společné akce s ostatními programy a akcemi Společenství v oblasti vysokoškolského vzdělávání a výzkumu.
seek synergies and, where appropriate, develop joint actions with other Community programmes and actions in the field of higher education and research;
dbá při stanovování paušální výše stipendií na to, aby byla zohledněna výše zápisného a odhadované výdaje na studium;
ensure, when determining the flat-rate amounts for the scholarships, to take into consideration the level of tuition fees and the estimated expenditure for the studies;
konzultuje příslušná evropská sdružení a organizace v oblasti vysokoškolského vzdělávání na evropské úrovni ohledně otázek, které vyvstanou během provádění programu, a o výsledcích těchto konzultací informuje výbor uvedený v čl. 8 odst. 1;
consult the relevant European associations and organisations in the field of higher education about issues raised during the implementation of the programme and inform the Committee referred to in Article 8(1) of the results of such consultation;
pravidelně informuje své delegace v příslušných třetích zemích o všech informacích týkajících se programu, které může veřejnost potřebovat.
keep its delegations in the third countries concerned regularly informed of all useful public information on the programme.
Členské státy
The Member States shall:
podniknou nezbytné kroky k zajištění účinného fungování programu na úrovni členského státu a v souladu s vnitrostátní praxí zapojí všechny příslušné strany působící ve vysokoškolském vzdělávání, a vynasnaží se zejména přijmout všechna případná vhodná opatření k odstranění všech právních a správních překážek spojených konkrétně s výměnnými programy mezi evropskými zeměmi a třetími zeměmi.
take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme at Member State level involving all the parties concerned in higher education in accordance with national practice, and endeavour to adopt such measures as may be deemed appropriate to remove any legal and administrative barrier linked specifically to exchange programmes between European countries and third countries.
Členské státy dbají na to, aby studentům a institucím poskytly přesné a jasné informace, které jim usnadní účast v programu.
Member States should ensure that they provide accurate and clear information to students and institutions to facilitate their participation in the programme;
určí příslušné struktury pro úzkou spolupráci s Komisí;
designate appropriate structures to cooperate closely with the Commission;
podpoří potenciální synergie s ostatními programy Společenství a případnými podobnými národními iniciativami přijatými na úrovni členského státu.
encourage potential synergies with other Community programmes and possible similar national initiatives taken at Member State level.
Ve spolupráci s členskými státy Komise zajistí
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure:
potřebné informování, publicitu a navazující činnosti v souvislosti s akcemi podporovanými programem;
appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported by the programme;
šíření výsledků akcí uskutečněných v rámci programu;
the dissemination of the results of the actions undertaken within the framework of the programme;
posílení komunikační strategie s potenciálními cílovými skupinami v evropských zemích a podporu partnerství mezi univerzitami, sociálními partnery a nevládními organizacemi s cílem rozvíjet tento program.
an intensification of the communication strategy aimed at potentially interested parties in European countries, and encouragement of partnerships between universities, the social partners and non-governmental organisations, with a view to developing the programme.
Všechna opatření nezbytná k provádění akce 2 se řídí postupy uvedenými v nařízeních (ES) č. 1085/2006, (ES) č. 1638/2006, (ES) č. 1905/2006 a (ES) č. 1934/2006, jakož i v dohodě o partnerství AKT-ES a vnitřní dohodě AKT-ES.
All measures necessary for the implementation of Action 2 shall be governed by the procedures set out in Regulation (EC) No 1085/2006, Regulation (EC) No 1638/2006, Regulation (EC) No 1905/2006, Regulation (EC) No 1934/2006, the ACP-EC Partnership Agreement and the Internal ACP-EC Agreement.
Komise pravidelně informuje výbor uvedený v čl. 8 odst. 1 o přijatých opatřeních.
The Commission shall on a regular basis inform the Committee referred to in Article 8(1) of the measures taken.
K provedení programu a realizaci ostatních akcí tohoto rozhodnutí přijme Komise v souladu s řídícím postupem uvedeným v čl. 8 odst. 2 a v souladu se zásadami, obecnými pokyny a výběrovými kritérii stanovenými v příloze následující opatření:
The following measures necessary for the implementation of the programme and of the other actions of this Decision shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 8(2) in accordance with the principles, general guidelines and selection criteria laid down in the Annex:
roční plán práce včetně priorit;
the annual plan of work, including priorities;
roční rozpočet, rozdělení finančních prostředků mezi jednotlivé akce programu a orientační výše stipendií;
the annual budget, the breakdown of funds among the different actions of the programme, and indicative grant amounts;
použití obecných pokynů pro provádění programu, včetně výběrových kritérií stanovených v příloze;
the application of the general guidelines for implementing the programme, including the selection criteria as laid down in the Annex;
postupy výběrových řízení, včetně složení výběrové komise a jejího jednacího řádu;
the selection procedures, including the composition and the internal rules of procedure of the selection board;
opatření k zajištění sledování a hodnocení programu a také k šíření a předávání výsledků.
the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
Rozhodnutí o výběru přijímá Komise. Ve lhůtě dvou pracovních dnů o těchto rozhodnutích informuje Evropský parlament a výbor uvedený v čl. 8 odst. 1.
The selection decisions shall be taken by the Commission, which shall inform the European Parliament and the Committee referred to in Article 8(1) thereof within two working days.
Účast dalších zemí v programu na stejné úrovni se členskými státy
Participation of other countries in the programme on the same footing as Member States
Program je otevřen pro účast:
The programme shall be open to the participation of:
zemí ESVO, které jsou členy EHP, v souladu s podmínkami stanovenými v Dohodě o EHP;
EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
kandidátských zemí, které mají předvstupní strategii, v souladu s obecnými zásadami a obecnými podmínkami stanovenými v rámcových dohodách uzavřených s těmito zeměmi o jejich účasti na programech Společenství;
the candidate countries which have a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with these countries for their participation in Community programmes;
zemí západního Balkánu, v souladu s obecnými zásadami a obecnými podmínkami stanovenými v rámcových dohodách uzavřených s těmito zeměmi o jejich účasti na programech Společenství;
the countries of the Western Balkans, in accordance with the general principles and general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with these countries for their participation in Community programmes;
Švýcarské konfederace za předpokladu, že se s touto zemí uzavře dvoustranná dohoda upravující její účast.
The Swiss Confederation, provided that a bilateral agreement foreseeing its participation is concluded with that country.
Horizontální záležitosti
Horizontal issues
Při provádění programu se dbá na to, aby program plně přispíval k prosazování horizontálních politik Společenství, především:
In implementing the programme, due regard shall be paid to ensuring that it contributes fully to furthering the horizontal policies of the Community, in particular by:
zlepšením evropského hospodářství a společnosti založené na znalostech a přispíváním k vytvoření většího počtu pracovních míst v souladu s cíli Lisabonské strategie a k posílení konkurenceschopnosti Unie v celosvětovém měřítku, jejího udržitelného hospodářského růstu a větší sociální soudržnosti;
enhancing the European knowledge-based economy and society and contributing to creating more jobs in line with the objectives of the Lisbon Strategy and strengthening the global competitiveness of the European Union, its sustainable economic growth and its greater social cohesion;
podporou kultury, znalostí a dovedností v zájmu mírového a udržitelného rozvoje v Evropě zachovávající svou rozmanitost;
fostering culture, knowledge and skills for peaceful and sustainable development in a Europe of diversity;
podporou informovanosti o významu kulturní a jazykové rozmanitosti v Evropě a o potřebě boje proti rasismu a xenofobii a podporou mezikulturního vzdělávání;
promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity within Europe, as well as of the need to combat racism and xenophobia and promoting intercultural education;
zohledněním opatření pro studenty se zvláštními potřebami a zejména podporou jejich zapojení do tradičního systému vysokoškolského vzdělávání a také podporou rovných příležitostí pro všechny;
making provision for students with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream higher education, and promoting equal opportunities for all;
podporou rovného zacházení pro muže a ženy a přispíváním k boji proti všem formám diskriminace založené na pohlaví, rase nebo etnickém původu, náboženském vyznání nebo světovém názoru, zdravotním postižení, věku nebo sexuální orientaci;
promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
podporou rozvoje třetích zemí.
promoting the development of third countries.
Komise ve spolupráci s členskými státy zajistí celkovou soudržnost a doplňkovost s dalšími příslušnými politikami, nástroji a akcemi Společenství, zejména s programem celoživotního učení, se sedmým rámcovým programem pro výzkum, s rozvojovou politikou, s programy vnější spolupráce, s dohodami o přidružení AKT a s Evropským fondem pro integraci státních příslušníků třetích zemí.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the Lifelong Learning Programme, the Seventh Framework Programme for Research, development policy, external cooperation programmes, the ACP Association Agreements and the European Fund for the Integration of third-country nationals.
Komise pravidelně informuje Evropský parlament a výbor uvedený v čl. 8 odst. 1 o iniciativách Společenství uskutečňovaných v příslušných oblastech, zajistí účinné propojení a popřípadě společné akce mezi programem a programy a akcemi v oblasti vysokoškolského vzdělávání uskutečňovanými v rámci spolupráce Společenství se třetími zeměmi, včetně dvoustranných dohod, a s příslušnými mezinárodními organizacemi.
The Commission shall keep the European Parliament and the Committee referred to in Article 8(1) regularly informed about Community initiatives taken in relevant fields and ensure efficient linkage and, where appropriate, joint actions between the programme and the programmes and actions in the area of higher education undertaken within the framework of the Community's cooperation with third countries, including bilateral agreements, and the competent international organisations.
Finanční krytí pro provádění akcí 1 a 3 a souvisejících opatření technické podpory uvedených v čl. 4 odst. 4 se pro období 2009–2013 stanoví na 493690000 EUR.
The financial envelope for the implementation of Actions 1 and 3 and related technical support measures referred to in Article 4(4) for the 2009-2013 period is hereby set at EUR 493690000.
Finanční krytí pro provádění akce 2 a souvisejících opatření technické podpory uvedených v čl. 4 odst. 4 na období vymezené v čl. 1 odst. 2 se stanoví v souladu s pravidly, postupy a cíly stanovenými v nařízeních (ES) č. 1085/2006, (ES) č. 1638/2006, (ES) č. 1905/2006 a (ES) č. 1934/2006, a jakož i v dohodě o partnerství AKT-ES a vnitřní dohodě AKT-ES.
The financial envelope for the implementation of Action 2 and related technical support measures referred to in Article 4(4) for the period specified in Article 1(2) is set in accordance with the rules, procedures and objectives laid down in Regulation (EC) No 1085/2006, Regulation (EC) No 1638/2006, Regulation (EC) No 1905/2006, Regulation (EC) No 1934/2006, the ACP-EC Partnership Agreement and the Internal ACP-EC Agreement.
Roční rozpočtové prostředky schvaluje v souladu s ročním rozpočtovým procesem rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
The annual appropriations shall be authorised in accordance with the annual budgetary procedure by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Toto sledování zahrnuje analýzu zeměpisného rozdělení účastníků programu na akci a na zemi, zprávy a sdělení uvedené v odstavci 3 a také zvláštní činnosti.
Such monitoring shall include an analysis of the geographic distribution of programme beneficiaries by action and by country, the reports and communication referred to in paragraph 3 and specific activities.
Komise pravidelně hodnotí program s ohledem na cíle stanovené v článku 3, na dopad programu jako celku a doplňkovost mezi akcemi v rámci tohoto programu a akcemi uskutečňovanými v rámci dalších příslušných politik, akcí a nástrojů Společenství.
The programme shall be evaluated regularly by the Commission having regard to the objectives laid down in Article 3, the impact of the programme as a whole and the complementarity between actions under the programme and those pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
do 31. března druhého roku následujícího po skutečném zahájení nových vzdělávacích programů v rámci programu Erasmus Mundus, průběžnou hodnotící zprávu o dosažených výsledcích a o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění programu;
an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme by 31 March of the second year following the actual start of the new courses set up under the programme;
do 30. ledna 2012 sdělení o pokračování programu;
a communication on the continuation of the programme by 30 January 2012;
do 31. prosince 2015 zprávu o hodnocení ex post.
an ex post evaluation report by 31 December 2015.
Přechodné ustanovení
Transitional provisions
Akce zahájené do 31. prosince 2008 (včetně) na základě rozhodnutí č. 2317/2003/ES jsou spravovány v souladu s ustanoveními uvedeného rozhodnutí, s výjimkou toho, že výbor zřízený zmíněným rozhodnutím se nahrazuje výborem uvedeným v čl. 8 odst. 1 tohoto rozhodnutí.
Actions which are initiated on or before 31 December 2008 on the basis of Decision No 2317/2003/EC shall be administered in conformity with the provisions of that Decision, with the exception that the Committee established by that Decision shall be replaced by the Committee referred to in Article 8(1) of this Decision.
Akce zahájené do 31. prosince 2008 (včetně) na základě postupů, které jsou stanoveny v právních předpisech uvedených v čl. 7 odst. 1, jsou spravovány v souladu s ustanoveními uvedených předpisů.
Actions which are initiated on or before 31 December 2008 on the basis of the procedures laid down in the legal instruments mentioned in Article 7(1) shall be administered in conformity with the provisions of those instruments.
Úř. věst. C 204, 9.8.2008, s. 85.
OJ C 204, 9.8.2008, p. 85.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 16. prosince 2008.
Opinion of the European Parliament of 21 October 2008 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 16 December 2008.
Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s.1.
OJ L 97, 9.4.2008, p. 1.
Úř. věst. C 303, 14.12.2007, s.1.
OJ C 303, 14.12.2007, p. 1.
Úř. věs. L 248, 16.9.2002, s.1.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s.1.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s.23.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
AKCE SPOLEČENSTVÍ (OBECNÉ POKYNY A VÝBĚROVÁ KRITÉRIA), VÝBĚROVÁ ŘÍZENÍ A FINANČNÍ USTANOVENÍ
COMMUNITY ACTIONS (GENERAL GUIDELINES AND SELECTION CRITERIA), SELECTION PROCEDURES AND FINANCIAL PROVISIONS
Všechny akce programu jsou prováděny v souladu s obecnými pokyny a výběrovými kritérii, tak, jak je to popsáno v této příloze.
All the actions under the programme shall be implemented in accordance with the general guidelines and selection criteria described in this Annex.
AKCE 1: SPOLEČNÉ PROGRAMY ERASMUS MUNDUS
ACTION 1: ERASMUS MUNDUS JOINT PROGRAMMES
MAGISTERSKÉ STUDIUM ERASMUS MUNDUS
ERASMUS MUNDUS MASTERS PROGRAMMES
Společenství vybere magisterské programy s vynikající akademickou kvalitou, které budou pro účely programu nazývány „magisterské programy Erasmus Mundus“.
The Community shall select masters programmes of outstanding academic quality which, for the purposes of the programme, shall be called ‘Erasmus Mundus masters programmes’.
Pro účely programu budou magisterské programy Erasmus Mundus odpovídat následujícím obecným pokynům a výběrovým kritériím:
For the purposes of the programme, Erasmus Mundus masters programmes shall comply with the following general guidelines and selection criteria:
zahrnou vysokoškolské instituce z nejméně tří různých evropských zemí;
they shall involve higher education institutions from a minimum of three different European countries;
mohou zahrnout vysokoškolské instituce nebo jiné příslušné partnery, jako jsou výzkumná střediska, z třetích zemí;
they may involve higher education institutions or other relevant partners, such as research centres, from third countries;
uskuteční studijní program zahrnující studium nejméně ve dvou ze zúčastněných institucí vysokoškolského vzdělávání podle písmene a);
they shall implement a study programme which involves a period of study in at least two of the participating higher education institutions under point (a);
ve vhodných případech podporují pracovní stáže jako součást studijního programu;
where appropriate, they shall encourage placements as part of the study programme;
mají vestavěný mechanismus uznávání doby studia v partnerských institucích založený na Evropském kreditním systému (ECTS) pro přenos a akumulaci kreditů nebo s ním slučitelný;
they shall have built-in mechanisms for the recognition of periods of study undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system;
jsou zakončeny získáním společných nebo dvojích či několikanásobných diplomů uznávaných nebo akreditovaných evropskými zeměmi, které jsou uděleny zúčastněnými institucemi.
they shall result in the awarding of joint and/or double or multiple degrees, recognised or accredited by the European countries, from the participating institutions.
Podporují se programy vedoucí k udělování společných diplomů;
Programmes resulting in the awarding of joint degrees shall be promoted;
zřídí přísné postupy vlastního hodnocení a souhlasí s hodnocením externími odborníky (z evropských zemí nebo třetích zemí) s cílem zajistit pokračující vysokou kvalitu magisterského programu;
they shall establish stringent self-evaluation procedures and agree to be peer reviewed by external experts (from European or third countries) in order to ensure the continuing high quality of the masters programme;
vyhradí určitý minimální počet míst pro studenty z evropských a třetích zemí, jimž byla na základě programu poskytnuta finanční podpora, a zajistí jejich přijetí;
they shall reserve a minimum of places for, and host, European and third-country students who have been granted financial support under the programme;
stanoví transparentní společné podmínky pro přijetí, které mimo jiné vezmou v úvahu otázky týkající se spravedlivého a rovného zacházení pro muže a ženy a spravedlivého výběru a usnadní přístup v souladu se zásadami rovnosti příležitostí a nediskriminace;
they shall establish transparent joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender and equity issues and which facilitate access in accordance with the principles of equal opportunities and non-discrimination;
mohou stanovit poplatky za zápis v souladu se svým vnitrostátním právem a dohodou uzavřenou mezi sdruženými institucemi uvedenými v písmenech a) a b);
they shall be free to decide whether or not to establish tuition fees, in accordance with their national law and the agreement concluded between involved partners under points (a) and (b);
souhlasí s tím, že budou dodržovat pravidla použitelná pro postupy výběru stipendistů (studentů a akademických pracovníků);
they shall agree to comply with the rules applicable to the selection procedure for beneficiaries of grants (students and academics);
zavedou příslušná opatření, která usnadní studentům z evropských a třetích zemí přístup a přijetí (informační služby, ubytování, pomoc s vyřizováním víz atd.); Komise pravidelně informuje své delegace v příslušných třetích zemích o všech aktualizovaných ustanoveních týkajících se programu.
they shall put in place appropriate arrangements to facilitate access and hosting of European and third-country students (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.). The Commission shall keep its delegations in the third countries concerned regularly informed of all updated provisions regarding the programme;
aniž je dotčen jazyk výuky, zajistí používání alespoň dvou evropských jazyků, jimiž se hovoří v členských státech, v nichž se nacházejí vysokoškolské instituce účastnící se magisterského programu Erasmus Mundus, a případně nabídnou jazykovou přípravu a pomoc studentům, zejména prostřednictvím kursů organizovaných dotyčnými institucemi.
without prejudice to the language of instruction, they shall provide for the use of at least two European languages spoken in the Member States where the higher education institutions involved in the Erasmus Mundus masters programme are situated and, as appropriate, offer preparatory language training and assistance for students, in particular by means of courses organised by the institutions in question.
Magisterské programy Erasmus Mundus se vyberou na pětileté období, přičemž podléhají postupu každoročního obnovování na základě zpráv o pokroku.
Erasmus Mundus masters programmes shall be selected for a five-year period, subject to an annual renewal procedure based on progress reporting.