natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada, Komise a členské státy, jakož i osoby jednající jejich jménem nedají nikomu k dispozici informace, pro něž byla podána řádně odůvodněná žádost o důvěrné zacházení, bez výslovného souhlasu strany, která informace poskytla.
The Council, the Commission and the Member States, and those acting on their behalf, shall not disclose information in respect of which a duly substantiated request for confidential treatment has been lodged, except where express authorisation is granted by the party providing the information.
Tento článek nebrání orgánům Společenství v poskytování obecných informací, zejména důvodů, na jejichž základě byla přijata rozhodnutí podle tohoto nařízení, a důkazů jimi použitých na podporu svých tvrzení v případě soudního řízení.
This Article shall not prevent the Community authorities from disclosing information of a general nature, in particular the grounds on which decisions are taken pursuant to this Regulation, or evidence used by them to justify their arguments in the event of legal proceedings.
Takové poskytování musí zohlednit oprávněný zájem dotčených stran na zachování obchodního tajemství.
Such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties concerned in preserving commercial confidentiality.
Členské státy a Komise si vzájemně poskytují potřebné údaje a spolupracují při uplatňování tohoto nařízení.
Member States and the Commission shall provide each other with the requisite information and shall cooperate in applying this Regulation.
Postupy pro sdělování a šíření informací se případně stanoví postupem podle čl. 22 odst. 2.
Communication and information dissemination procedures shall, where necessary, be established in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Nařízení (ES) č. 520/94, ve znění nařízení uvedených v příloze I, se zrušuje.
Regulation (EC) No 520/94, as amended by the Regulations listed in Annex I, is repealed.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze II.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Úř. věst. L 66, 10.3.1994, s. 1.
OJ L 66, 10.3.1994, p. 1.
Nařízení Rady (ES) č. 520/94
Council Regulation (EC) No 520/94
(Úř. věst. L 66, 10.3.1994, s. 1)
(OJ L 66, 10.3.1994, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 138/96
Council Regulation (EC) No 138/96
(Úř. věst. L 21, 27.1.1996, s. 6)
(OJ L 21, 27.1.1996, p. 6).
Pouze bod 11 přílohy II
Only point 11 of Annex II
Nařízení (ES) č. 520/94
Regulation (EC) No 520/94
Čl. 9 návětí
Article 9, initial wording
Čl. 9 první, druhá a třetí odrážka
Article 9, first, second and third indents
Čl. 9 písm. a), b) a c)
Article 9(a), (b) and (c)
Články 10 až 14
Articles 10 to 14
Čl. 15 odst. 2 návětí
Article 15(2) initial wording
Čl. 15 odst. 2 první, druhá a třetí odrážka
Article 15(2), first, second and third indents
Články 16 až 21
Articles 16 to 21
Čl. 22 odst. 2 první pododstavec
Article 22(2), first subparagraph
Čl. 22 odst. 2 druhý pododstavec
Article 22(2), second subparagraph
Nařízení Rady (ES) č. 718/2008
Council Regulation (EC) No 718/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 2015/2006 a (ES) č. 40/2008, pokud jde o rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb
amending Regulations (EC) No 2015/2006 and (EC) No 40/2008, as regards fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1559/2007 ze dne 17. prosince 2007, kterým se stanoví víceletý plán obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři [2], a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1559/2007 of 17 December 2007 establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean [2], and in particular Article 7 thereof,
Nařízení Rady (ES) č. 2015/2006 [3] stanoví pro roky 2007 a 2008 rybolovná práva na některé populace hlubinných druhů ryb pro rybářská plavidla Společenství.
Council Regulation (EC) No 2015/2006 [3] fixes for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks.
S cílem zajistit správné vymezení oblasti, v níž může být kvóta lovena, je v uvedeném nařízení třeba upřesnit popis některých rybolovných oblastí.
The descriptions of certain fishing zones in that Regulation should be clarified in order to ensure the correct identification of the area in which a quota can be fished.
S cílem zajistit úplné provádění víceletého plánu obnovy populací tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři stanoveného nařízením (ES) č. 1559/2007 je třeba přijmout některá opatření podle článku 7 uvedeného nařízení a zejména stanovit a mezi dotčené členské státy rozdělit počet plavidel oprávněných lovit v Atlantiku tuňáka obecného, který nedosahuje minimální velikosti, jakož i jeho celkový přípustný odlov.
In order to ensure that the multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean established by Council Regulation (EC) No 1559/2007 is fully implemented, certain measures provided for in that Regulation should be adopted; in particular, the number of vessels authorised to fish for bluefin tuna of below the minimum size in the Atlantic, and their total allowable catch, should be fixed and distributed between the Member States concerned.
Nařízení Rady (ES) č. 40/2008 [4] stanoví na rok 2008 rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů.
Council Regulation (EC) No 40/2008 [4] fixes for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
V uvedeném nařízení jsou souřadnice některých oblastí omezeného rybolovu nepřesné a je třeba je opravit.
The coordinates for certain fisheries restrictive areas were inaccurately indicated in that Regulation and should be corrected.
Omezení odlovu tresky v oblastech ICES VIIb–k, VIII, IX a X a ve vodách Společenství oblasti CECAF 34.1.1 se dočasně stanoví v příloze IA nařízení (ES) č. 40/2008.
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 lays down the provisional catch limits for cod in International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones VIIb-k, VIII, IX and X and in EC waters of CECAF area 34.1.1.
Po novém vědeckém posouzení stavu této populace Mezinárodní radou pro průzkum moří (ICES) je třeba stanovit konečný celkový přípustný odlov pro tuto populaci.
Following a new scientific assessment of the state of that stock by the ICES, it is important to set the final total allowable catch for that stock.
V uvedeném nařízení byly u některých druhů některé kvóty a poznámky pod čarou uvedeny nepřesně a je třeba je opravit.
Certain quotas and footnotes were inaccurately indicated in that Regulation for certain species and should be corrected.
Na základě konzultací mezi Společenstvím a Islandem ze dne 10. dubna 2008 bylo dosaženo ujednání o kvótách na huňáčka severního pro plavidla Islandu, které mají být loveny z kvóty Společenství přidělené v rámci Dohody mezi Společenstvím a vládou Dánska a místní vládou Grónska do 30. dubna 2008, a dále o kvótách na okouníka pro plavidla Společenství lovící okouníka ve výlučné ekonomické zóně Islandu, které mají být loveny od července do prosince.
Pursuant to consultations between the Community and Iceland on 10 April 2008, an arrangement was reached on capelin quotas for Icelandic vessels to be fished from the Community quota allocated under its Agreement with the Government of Denmark and the local Government of Greenland before 30 April 2008, and on redfish quotas for Community vessels fishing for redfish in the Icelandic Exclusive Economic Zone to be fished between July and December.
Tato dohoda by měla být provedena do právních předpisů Společenství.
That arrangement should be implemented in Community law.
Dohoda uzavřená mezi Evropským Společenstvím, Faerskými ostrovy, Grónskem, Islandem, Norskem a Ruskou federací v Kodani ve dnech 13. a 14. února 2008 o řízení odlovu okouníka v Irmingerově moři a přilehlých vodách v oblasti úmluvy NEAFC v roce 2008 by měla být provedena do právních předpisů Společenství.
The Agreement established between the European Community, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Norway and the Russian Federation in Copenhagen on 13 and 14 February 2008 regarding the management of redfish in the Irminger Sea and adjacent waters in the NEAFC Convention Area in 2008 should be implemented in Community law.
Jelikož uvedená dohoda se vztahuje na celý rok 2008, je třeba, aby se tato dohoda použila se zpětným účinkem ode dne 1. ledna 2008.
As the Agreement is applicable for the whole of 2008, the measures adopted for its implementation should apply retroactively from 1 January 2008.
Závěry zasedání smíšeného výboru EU-Grónsko ze dne 27. listopadu 2007 v Nuuku a technického jednání ze dne 12. února 2008 v Kodani by v případě okouníka z ES ve vodách Grónska oblastí ICES V a XIV měly být provedeny do právních předpisů Společenství.
The conclusions of the EU-Greenland Joint Committee meeting in Nuuk on 27 November 2007 and the technical meeting in Copenhagen on 12 February 2008, as regards the EC share of redfish in Greenland waters of ICES zones V and XIV should be implemented in Community law.
Jelikož dohoda uzavřená s Grónskem je spojena s dohodou NEAFC o řízení odlovu okouníka v Irmingerově moři, opatření přijatá pro provádění závěrů zasedání smíšeného výboru EU-Grónsko by se měla rovněž použít se zpětným účinkem ode dne 1. ledna 2008.
As the arrangement concluded with Greenland is connected to the NEAFC Agreement on management of redfish in the Irminger Sea, the measures adopted for the implementation of the conclusions of the EU-Greenland Joint Committee meeting should also apply retroactively from 1 January 2008.
V souladu se schváleným zápisem závěrů z rybolovných konzultací mezi Evropským společenstvím a Norskem ze dne 26. listopadu 2007 provede Společenství v roce 2008 zkoušky technických opatření v oblasti vlečných zařízení s cílem snížit podíl výmětů tresky obecné, vyjádřený počtem kusů, na nejvýše 10 %.
In accordance with the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Community and Norway of 26 November 2007, the Community is to undertake trials in 2008 on technical measures for towed gears to reduce the proportion, in number, of cod that is discarded to no more than 10 %.
S cílem poskytnout dotčeným rybářům jistotu a umožnit jim co nejdříve sestavit plán činností pro toto lovné období, je naprosto nezbytné udělit výjimku ze lhůty šesti týdnů uvedené v části 1 bodu 3 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a smlouvám o založení Evropských společenství.
In order to ensure certainty for the fishermen concerned and to allow them to plan their activities for this fishing season as soon as possible, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in Title I, Article 3, of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Nařízení (ES) č. 2015/2006 a (ES) č. 40/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Regulations (EC) No 2015/2006 and (EC) No 40/2008 should therefore be amended accordingly,
Část 2 přílohy nařízení (ES) č. 2015/2006 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2015/2006 is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Změny nařízení (ES) č. 40/2008
Amendments to Regulation (EC) No 40/2008
Nařízení (ES) č. 40/2008 se mění takto:
Regulation (EC) No 40/2008 is hereby amended as follows:
V čl. 30 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Point (a) of Article 30(1) shall be replaced by the following:
Oblast omezeného hlubinného rybolovu „Útes Lophelia poblíž Capo Santa Maria di Leuca“
Deep Sea fisheries restricted area “Lophelia reef off Capo Santa Maria di Leuca”
27,72′ s. š. 18° 10,74′ v. d.
27,72′ N, 18° 10,74′ E
27,80′ s. š. 18° 26,68′ v. d.
27,80′ N, 18° 26,68′ E
11,16′ s. š. 18° 32,58′ v. d.
11,16′ N, 18° 32,58′ E
11,16′ s. š. 18° 04,28′ v. d.“
11,16′ N, 18° 04,28′ E’.
Za článek 82 se vkládají nové články, které znějí:
The following Articles shall be inserted after Article 82:
„Článek 82a
‘Article 82a
Maximální počet plavidel lovících tuňáka obecného ve východním Atlantiku
Maximum number of vessels fishing bluefin tuna in the Eastern Atlantic
Maximální počet plavidel Společenství lovících tuňáky na návnadu a plavidel Společenství lovících na vlečnou šňůru, která jsou oprávněna lovit tuňáka obecného o minimální hmotnosti 8 kg nebo o minimální délce 75 cm ve východním Atlantiku, a rozdělení tohoto maximálního počtu mezi členské státy se stanoví takto:
The maximum number of Community bait boats and trolling boats authorised to fish bluefin tuna of a minimum size of 8 kg or 75 cm in the Eastern Atlantic, and the allocation among the Member States of that maximum number shall be fixed as follows:
Maximální počet trawlerů Společenství pro pelagický rybolov, které jsou oprávněny lovit tuňáka obecného o minimální hmotnosti 8 kg nebo o minimální délce 75 cm ve východním Atlantiku jako vedlejší úlovek, a rozdělení tohoto maximálního počtu mezi členské státy se stanoví takto:
The maximum number of Community pelagic trawlers authorised to fish bluefin tuna of a minimum size of 8 kg or 75 cm as a bycatch in the Eastern Atlantic, and the allocation of that maximum number among the Member States, shall be fixed as follows:
Článek 82b
Article 82b
Omezení odlovu tuňáka obecného ve východním Atlantiku
Catch limits for bluefin tuna in the Eastern Atlantic
V rámci omezení odlovu podle přílohy ID se omezení odlovu tuňáka obecného o hmotnosti 8 až 30 kg a délce 75 až 115 cm plavidly Společenství s oprávněním k rybolovu, která jsou uvedena v článku 82a, a rozdělení tohoto omezení odlovu mezi členské státy stanoví takto (v tunách):
Within the catch limits laid down in Annex ID, the catch limit for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm applicable to authorised Community vessels referred to in Article 82a, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
V rámci omezení odlovu podle odstavce 1 se omezení odlovu tuňáka obecného o hmotnosti nejméně 6,4 kg nebo o délce nejméně 70 cm pro plavidla lovící na návnadu o celkové délce nepřesahující 17 metrů mezi plavidly Společenství uvedenými v článku 82a a rozdělení tohoto omezení odlovu mezi členské státy stanoví takto (v tunách):
Within the catch limits laid down in paragraph 1, the catch limit for bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm applicable to bait boats of an overall length of less than 17 metres among the Community vessels referred to in Article 82a, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
Článek 82c
Article 82c
Omezení odlovu tuňáka obecného ve východním Atlantiku se vztahuje na drobný pobřežní rybolov Společenství
Catch limits for bluefin tuna in the Eastern Atlantic applicable to the Community coastal fishery
V rámci omezení odlovu podle přílohy ID se omezení odlovu tuňáka obecného o hmotnosti 8 až 30 kg přidělená drobnému pobřežnímu rybolovu Společenství zabývajícímu se lovem čerstvých ryb ve východním Atlantiku a rozdělení tohoto omezení odlovu mezi členské státy stanoví takto (v tunách):
Within the catch limits laid down in Annex ID, the catch limit for bluefin tuna between and 8 kg and 30 kg allocated to the Community coastal fishery for fresh fish in the Eastern Atlantic, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
Přílohy IA, IB, III a XIV se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Annexes IA, IB, III and XIV to Regulation (EC) No 40/2008 shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Avšak článek 2, pokud se týká změn stanovených v příloze II, bodě 2 písm. b) a c) tohoto nařízení, se použije ode dne 1. ledna 2008.
However, Article 2, as regards the amendments set out in Annex II(2)(b) and (c) to this Regulation shall apply from 1 January 2008.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 541/2008 (Úř. věst. L 157, 17.6.2008, s. 23).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1541/2008 (OJ L 157, 17.6.2008, p. 23).
Včetně maximálně 80 tun vedlejších úlovků pro plavidla lovící na vlečnou šňůru.
Including a maximum of 80 tonnes of by-catches for trolling boats.
Komise může toto množství změnit až do výše 200 tun.
This quantity may be altered by the Commission, up to an amount of 200 tonnes.
V příloze nařízení (ES) č. 2015/2006 se část 2 mění takto:
In the Annex to Regulation (EC) No 2015/2006, Part 2 is hereby amended as follows:
Znění položky týkající se druhu červenice obecná ve vodách Společenství a vodách mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblastí ICES I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII a XIV se nahrazuje tímto:
The entry concerning the species Orange roughy in EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of ICES zones I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII and XIV shall be replaced by the following:
Oblast Vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblastí I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV
Zone EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
Přílohy nařízení (ES) č. 40/2008 se mění takto:
The Annexes to Regulation (EC) No 40/2008 are hereby amended as follows:
Příloha IA
In Annex IA:
Znění položky týkající se tresky obecné oblastí VIIb–k, VIII, IX a X a vod Společenství oblasti CECAF 34.1.1 se nahrazuje tímto:
The entry concerning the species Cod in VIIb-k, VIII, IX and X and in EC waters of CECAF area 34.1.1 shall be replaced by the following:
Oblast VIIb–k, VIII, IX a X; vody Společenství oblasti CECAF 34.1.1
Zone VIIb-k, VIII, IX and X; EC waters of CECAP area 34.1.1
Použije se článek 3 nařízení (ES) č. 847/96
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Použije se článek 4 nařízení (ES) č. 847/96
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Znění položky týkající se tresky modravé ve vodách Společenství oblastí II, IVa, V, VI severně od 56°30′ s. š. a oblasti VII západně od 12° z. d. se nahrazuje tímto:
The entry concerning the species Blue whiting in EC waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W shall be replaced by the following:
Oblast Vody Společenství oblastí II, IVa, V, VI (severně od 56°30′ s. š.) a VII (západně od 12° z. d.)
Zone EC waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W
Příloha IB:
In Annex IB:
Znění položky týkající se huňáčka severního ve vodách Grónska oblasti ICES V a XIV se nahrazuje tímto:
the entry concerning the species Capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV shall be replaced by the following:
Huňáček severní
Capelan
Oblast Vody Grónska oblastí V a XIV
Zone Greenland waters of zones V and XIV
Znění položky týkající se okouníka ve vodách Společenství a v mezinárodních vodách oblastí ICES V a v mezinárodních vodách oblastí ICES XII a XIV se nahrazuje tímto:
the entry concerning the species Redfish in EC and international waters of ICES zone V and international waters of ICES zones XII and XIV shall be replaced by the following:
Oblast Vody Společenství a mezinárodní vody oblasti V; mezinárodní vody oblastí XII a XIV
Zone EC and international waters of V; international waters of XII and XIV
Znění položky týkající se okouníka ve vodách Grónska oblastí ICES V a XIV se nahrazuje tímto:
the entry concerning the species Redfish in Greenland waters of ICES zones V and XIV shall be replaced by the following:
Znění položky týkající se okouníka ve vodách Islandu oblasti ICES Va se nahrazuje tímto:
the entry concerning the species Redfish in Icelandic waters of ICES zone Va shall be replaced by the following:
Příloha III:
In Annex III:
za bod 9 se vkládá nový bod, který zní:
A new point shall be inserted after point 9:
Snížení výmětů tresky obecné v Severním moři
Reduction of cod discards in the North Sea.
Členské státy, které mají přidělenou kvótu na tresku obecnou, provedou v roce 2008 zkoušky technických opatření u vlečných lovných zařízení s cílem snížit podíl výmětů tresky obecné, vyjádřený počtem kusů, na nejvýše 10 %.
Member States which hold a cod quota shall undertake trials in 2008 on technical measures for towed gears to reduce the proportion, in number, of cod that is discarded to no more than 10 %.
Členské státy předloží výsledky zkoušek uvedených v bodě 9a.1 Komisi do 31. prosince 2008.“;
Member States shall make the results of the trials laid down in point 9a.1 available to the Commission before 31 December 2008.’
v bodě 13.1 se souřadnice „Hattonovy lavice“ nahrazují tímto:
In point 13.1 the coordinates for the ‘Hatton Bank’ shall be replaced by the following:
„Hattonova lavice:
‘Hatton Bank:
26′ s. š., 14° 30′ z. d.
26′ N, 14° 30′ W
12′ s. š., 15° 08′ z. d.
12′ N, 15° 08′ W
01′ s. š., 17° 00′ z. d.
01′ N, 17° 00′ W
50′ s. š., 17° 38′ z. d.
50′ N, 17° 38′ W
30′ s. š., 17° 52′ z. d.
30′ N, 17° 52′ W
30′ s. š., 18° 22′ z. d.
30′ N, 18° 22′ W
03′ s. š., 18° 22′ z. d.
03′ N, 18° 22′ W
03′ s. š., 17° 30′ z. d.
03′ N, 17° 30′ W
55′ s. š., 17° 30′ z. d.
55′ N, 17° 30′ W
45′ s. š., 19° 15′ z. d.
45′ N, 19° 15′ W
30′ s. š., 18° 45′ z. d.
30′ N, 18° 45′ W
47′ s. š., 18° 37′ z. d.
47′ N, 18° 37′ W
05′ s. š., 17° 32′ z. d.
05′ N, 17° 32′ W
16′ s. š., 17° 20′ z. d.
16′ N, 17° 20′ W
22′ s. š., 16° 50′ z. d.
22′ N, 16° 50′ W
21′ s. š., 15° 40′ z. d.“
21′ N, 15° 40′ W’
Příloha XIV:
In Annex XIV:
V části, která přejímá dodatek 3 usnesení GFCM/31/2007/2, se zeměpisné souřadnice zeměpisné podoblasti GFCM (GSA) číslo 2 nahrazují tímto:
In the text reproducing Appendix 3 to Resolution GFMC/31/2007/2, the geographical coordinates for GFCM Geographical Sub-Area (GSA) number 2 shall be replaced by the following:
05′ s. š., 3° 20′ z. d.
05′ N 3° 20′ W
05′ s. š., 2° 40′ z. d.
05′ N 2° 40′ W
45′ s. š., 2° 40′ z. d.
45′ N 2° 40′ W
45′ s. š., 3° 20′ z. d.“
45′ N 3° 20′ W.’
Odečte se od omezení odlovu pro Norsko, která byla stanovena v rámci dohody mezi pobřežními státy.
To be counted against Norway's catch limits established under the Coastal States arrangement.
V oblasti IV smí být uloveno nejvýše 49067 tun.
The catch in zone IV shall be no more than 49067 tonnes.
Odečte se od omezení odlovu Faerských ostrovů, která byla stanovena v rámci dohody mezi pobřežními státy.
To be counted against the catch limits of the Faeroe Islands established under the Coastal States arrangement.
Může být rovněž uloveno v oblasti VIb.
May also be fished in zone VIb.
V oblasti IV smí být uloveno nejvýše 7750 tun.“
The catch in zone IV shall be no more than 7750 tonnes.’
Z čehož je 23716 tun přiděleno Islandu.
Of which 23716 tonnes are allocated to Iceland.
Má být odloveno do 30. dubna 2008.“
To be fished before 30 April 2008.’;
V období od 1. dubna do 15. července 2008 smí být severně od 59° s. š. a východně od 36° z. d. odloveno nejvýše 65 % kvóty.
No more than 65 % of the quota can be taken North of 59° N and East of 36° W during the period from 1 April to 15 July 2008.
V období od 1. dubna do 10. května 2008 smí být severně od 59° s. š. a východně od 36° z. d. odloveno nejvýše 30 % kvóty.“
No more than 30 % of the catch limits can be taken North of 59° N and East of 36° W during the period 1 April to 10 May 2008.’;
Může být uloveno pouze pomocí pelagických vlečných sítí.
May only be fished by pelagic trawl.
Lze lovit na východě nebo na západě.
May be fished East or West.
Kvóta může být odlovena v oblasti upravené předpisy NEAFC za předpokladu, že jsou splněny podmínky týkající se podávání zpráv platné pro rybolov ve vodách Grónska.
The quota may be taken in the NEAFC Regulatory Area on the condition that Greenlandic reporting conditions are fulfilled.