natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice 75/324/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 75/324/EEC should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnice o aerosolových rozprašovačích technickému pokroku,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the adaptation to Technical Progress of the Directive on aerosol dispensers,
Směrnice 75/324/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Directive 75/324/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Členské státy přijmou a zveřejní do 29. října 2009 právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Member States shall adopt and publish by 29 October 2009 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské státy budou tyto předpisy používat od 29. dubna 2010.
Member States shall apply those provisions as from 29 April 2010.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1907/2006 (Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1; opravené znění v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 3.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1; corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/121/ES (Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 852; opravené znění v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 281).
Directive as last amended by Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 396, 30.12.2006, p. 850, corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281).
Směrnice 75/324/EHS se mění takto:
Directive 75/324/EEC is hereby amended as follows:
V článku 8 se vkládá nový odstavec 1a, který zní:
in Article 8 the following paragraph 1a is added:
Pokud aerosolový rozprašovač obsahuje hořlavé složky definované v bodě 1.8 přílohy, avšak dotyčný aerosolový rozprašovač není považován za ‚hořlavý‘ nebo ‚extrémně hořlavý‘ na základě kritérií stanovených v bodě 1.9 přílohy, musí být množství hořlavého materiálu obsaženého v aerosolovém rozprašovači zřetelně uvedeno na štítku v tomto čitelném a nesmazatelném znění: ‚X % hmotn. náplně je hořlavých‘.“
Where an aerosol dispenser contains flammable components as defined in point 1.8 of the Annex but the aerosol dispenser is not considered as “flammable” or “extremely flammable” according to the criteria set out in point 1.9 of the Annex, the quantity of flammable material contained in the aerosol dispenser must be stated clearly on the label, in the form of the following legible and indelible wording: “X % by mass of the contents are flammable”.’;
Článek 9a se zrušuje.
Article 9a is repealed;
Bod 1.8 se nahrazuje tímto:
point 1.8. is replaced by the following:
Hořlavá náplň
Flammable contents
Náplně aerosolů se považují za hořlavé, pokud obsahují jakoukoli složku, která je klasifikována jako hořlavá:
Contents of aerosols shall be considered as flammable if they contain any component which is classified as flammable:
hořlavá kapalina znamená kapalinu s bodem vzplanutí ne více než 93 °C;
flammable liquid means a liquid having a flashpoint of not more than 93 °C.
hořlavou tuhou látkou se rozumí tuhá látka nebo směs, která se snadno zapaluje, nebo může způsobit vzplanutí či k němu přispět následkem tření.
flammable solid means a solid substance or mixture which is readily combustible, or may cause or contribute to fire as a result of friction.
Snadno zápalnými tuhými látkami jsou látky nebo směsi ve formě prášku, granulí nebo pasty, které jsou nebezpečné, jestliže se mohou snadno vznítit při krátkém styku se zdrojem vzplanutí, např. hořící zápalkou, a pokud se plamen šíří rychle;
Readily combustible solids are powdered, granular, or pasty substances or mixtures which are dangerous if they can be easily ignited by brief contact with an ignition source, such as a burning match, and if the flame spreads rapidly.
hořlavým plynem se rozumí plyn nebo plynná směs s mezí zápalnosti na vzduchu při teplotě 20 °C a standardním tlaku 1,013 bar.
flammable gas means a gas or gas mixture having a flammable range with air at 20 °C and a standard pressure of 1,013 bar.
Tato definice nezahrnuje pyroforické, samozahřívající se látky nebo směsi či látky nebo směsi reagující s vodou, které nesmí nikdy být složkami náplní aerosolů.“
This definition does not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances and mixtures, which shall never be components of aerosol contents.’;
Doplňuje se nový bod 1.9, který zní:
the following point 1.9. is inserted:
Pro účely této směrnice se aerosol považuje za ‚nehořlavý‘, ‚hořlavý‘ nebo ‚extrémně hořlavý‘ podle jeho chemického spalného tepla a hmotnostního obsahu hořlavých složek takto:
For the purpose of this Directive, an aerosol is considered as “non-flammable”, “flammable” or “extremely flammable” according to its chemical heat of combustion and mass content of flammable components, as follows:
aerosol je klasifikován jako ‚extrémně hořlavý‘, pokud obsahuje 85 % nebo více hořlavých složek a chemické spalné teplo je větší nebo se rovná 30 kJ/g;
The aerosol is classified as “extremely flammable” if it contains 85 % or more flammable components and the chemical heat of combustion exceeds or is equal to 30 kJ/g;
aerosol je klasifikován jako ‚nehořlavý‘, pokud obsahuje 1 % nebo méně hořlavých složek a chemické spalné teplo je menší než 20 kJ/g;
The aerosol is classified as “non-flammable” if it contains 1 % or less flammable components and the chemical heat of combustion is less than 20 kJ/g.
veškeré ostatní aerosoly se podrobí níže uvedenému postupu klasifikace hořlavosti nebo se klasifikují jako ‚extrémně hořlavé‘.
All other aerosols will be submitted to the following flammability classification procedures or shall be classified as “extremely flammable”.
Zkouška na stanovení vzdálenosti vzplanutí, zkouška na vzplanutí v uzavřeném prostoru a zkouška hořlavosti pěny musí být v souladu v bodem 6.3.
The ignition distance test, the enclosed space test and the foam flammability test shall comply with point 6.3.
Rozprašované hořlavé aerosoly
Flammable spray aerosols
U rozprašovaných aerosolů se klasifikace provádí s přihlédnutím k chemickému spalnému teplu a na základě výsledků zkoušky na vzdálenost vzplanutí takto:
In the case of spray aerosols the classification shall be made taking into account the chemical heat of combustion and on the basis of the results of the ignition distance test, as follows:
je-li chemické spalné teplo menší než 20 kJ/g:
If the chemical heat of combustion is less than 20 kJ/g:
aerosol se klasifikuje jako ‚hořlavý‘, pokud dojde ke vzplanutí ve vzdálenosti rovnající se nebo větší než 15 cm, ale menší než 75 cm,
The aerosol is classified as “flammable” if ignition occurs at a distance equal or greater than 15 cm but less than 75 cm;
aerosol se klasifikuje jako ‚extrémně hořlavý‘, pokud dojde ke vzplanutí ve vzdálenosti 75 cm nebo větší,
The aerosol is classified as “extremely flammable” if ignition occurs at a distance of 75 cm or more;
nedojde-li ke vzplanutí při zkoušce na vzdálenost vzplanutí, provede se přiložená zkouška na vzplanutí v uzavřeném prostoru a v tomto případě se aerosol klasifikuje jako ‚hořlavý‘, pokud je časový ekvivalent menší než nebo se rovná 300 s/m3 nebo pokud je měrná hmotnost deflagrace menší než nebo se rovná 300 g/m3; jinak se aerosol klasifikuje jako ‚nehořlavý‘;
If no ignition occurs in the ignition distance test, the enclosed space test shall be performed and in this case, the aerosol is classified as “flammable” if the time equivalent is less than or equal to 300 s/m3 or the deflagration density is less than or equal to 300 g/m3; otherwise the aerosol is classified as “non-flammable”;
pokud se chemické spalné teplo rovná nebo je větší než 20 kJ/g, klasifikuje se aerosol jako ‚extrémně hořlavý‘, dojde-li ke vzplanutí ve vzdálenosti 75 cm nebo větší; jinak se aerosol klasifikuje jako ‚hořlavý‘.
If the chemical heat of combustion is equal to or more than 20 kJ/g, the aerosol is classified as “extremely flammable” if ignition occurs at a distance of 75 cm or more; otherwise the aerosol is classified as “flammable”.
Hořlavé pěnové aerosoly
Flammable foam aerosols
U pěnových aerosolů se klasifikace provádí na základě výsledků zkoušky hořlavosti pěny.
In the case of foam aerosols, the classification shall be made on the basis of the results of the foam flammability test.
Aerosolový výrobek se klasifikuje jako ‚extrémně hořlavý‘, pokud:
The aerosol product shall be classified as “extremely flammable” if:
výška plamene je 20 cm nebo větší a doba hoření plamene je 2 s nebo delší;
the flame height is 20 cm or more and the flame duration is two seconds or more;
výška plamene je 4 cm nebo větší a doba hoření plamene je 7 s nebo delší.
the flame height is 4 cm or more and the flame duration is seven seconds or more.
Aerosolový výrobek, který nevyhovuje kritériím v písmeni a), se klasifikuje jako ‚hořlavý‘, pokud je výška plamene 4 cm nebo větší a doba hoření plamene je 2 s nebo delší.“
The aerosol product which does not meet the criteria in (a) is classified as “flammable” if the flame height is 4 cm or more and the flame duration is two seconds or more.’;
Doplňuje se nový bod 1.10, který zní:
the following point 1.10. is inserted:
Chemické spalné teplo
Chemical Heat of Combustion
Chemické spalné teplo ΔHc se určí buď:
The chemical heat of combustion ΔHc shall be either determined by:
uznávanými technologickými pravidly, popsanými např. v normách, jako jsou ASTM D 240, ISO 13943 86.1 až 86.3 a NFPA 30B, nebo obsaženými v zavedené vědecké literatuře;
acknowledged rules of technology, described e.g. in standards such as ASTM D 240, ISO 13943 86.1 to 86.3 and NFPA 30B, or found in the scientifically established literature;
použitím této metody výpočtu:
applying the following calculation method:
Chemické spalné teplo (ΔHc) v kilojoulech na gram (kJ/g) lze vypočítat jako součin teoretického spalného tepla (ΔHcomb) a účinnosti spalování, obvykle méně než 1,0 (typická účinnost spalování je 0,95 nebo 95 %).
The chemical heat of combustion (ΔHc), in kilojoules per gram (kJ/g), can be calculated as the product of the theoretical heat of combustion (ΔHcomb), and a combustion efficiency, usually less than 1,0 (a typical combustion efficiency is 0,95 or 95 %).
U aerosolů s kompozitním složením je chemické spalné teplo součtem váženého spalného tepla jednotlivých složek:
For a composite aerosol formulation, the chemical heat of combustion is the summation of the weighted heats of combustion for the individual components, as follows:
chemické spalné teplo (kJ/g) produktu;
chemical heat of combustion (kJ/g) of the product;
hmotnostní zlomek i-té složky v produktu;
mass fraction of component i in the product;
specifické spalné teplo (kJ/g) i-té složky v produktu.
specific heat of combustion (kJ/g) of component i in the product.
Osoba odpovědná za uvádění aerosolových rozprašovačů na trh musí popsat metodu použitou k určení chemického spalného tepla v dokumentu v úředním jazyce Společenství snadno dostupném na adrese uvedené na štítku v souladu s čl. 8 odst. 1 písm. a), je-li chemické spalné teplo použito jako parametr pro stanovení hořlavosti aerosolů v souladu s ustanoveními této směrnice.“
The person responsible for the marketing of the aerosol dispenser has to describe the method used for determining the chemical heat of combustion in a document to be made readily available in an official Community language at the address specified on the label in accordance with point (a) of Article 8(1), if the chemical heat of combustion is used as a parameter for assessing the flammability of aerosols according to the provisions of this Directive.’
Za bod 2.
The following provision is inserted after point 2.
„Obecná ustanovení“ a před bod 2.1 se vkládá toto ustanovení:
‘General provisions’ and before point 2.1.
„Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení přílohy o požadavcích ohledně hořlavosti a nebezpečí vyplývajícího z působení tlaku, osoba zodpovědná za uvádění aerosolových rozprašovačů na trh má povinnost analyzovat nebezpečí s cílem rozpoznat ta, která se vztahují na její aerosolové rozprašovače.
‘Without prejudice to specific provisions of the Annex on requirements related to the flammability and pressure hazard, the person responsible for the marketing of aerosol dispensers is under an obligation to analyse the hazards in order to identify those which apply to his aerosol dispensers.
V této analýze bude případně zahrnuto zvážení nebezpečí vyplývajícího z vdechnutí rozprachu vystřikovaného aerosolovým rozprašovačem za běžných nebo rozumně předvídatelných podmínek použití, přičemž bude vzata v úvahu distribuce velikosti aerosolových částic spolu s fyzikálními a chemickými vlastnostmi náplně.
Where appropriate, this analysis shall include a consideration of the risks resulting from the inhalation of the spray ejected by the aerosol dispenser under normal and reasonably foreseeable conditions of use, taking into account droplet size distribution in conjunction with physical and chemical properties of the contents.
Poté jej musí navrhnout, zkonstruovat a vyzkoušet a případně navrhnout zvláštní údaje týkající se jeho používání, přičemž vezme v úvahu svou analýzu.“
He must then design, construct and test it and, if applicable, draft special statements concerning its use, taking account of his analysis.’
V bodě 2.2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Point 2.2(b) is replaced by the following:
je-li aerosol klasifikován jako ‚hořlavý‘ nebo ‚extrémně hořlavý‘ na základě kritérií stanovených v bodě 1.9:
Where the aerosol is classified as “flammable” or “extremely flammable” according to the criteria of point 1.9:
symbol plamene podle vzoru příloze II směrnice 67/548/EHS,
the flame symbol, in accordance with the model in Annex II to Directive 67/548/EEC;
upozornění ‚hořlavý‘ nebo ‚extrémně hořlavý‘, v závislosti na klasifikaci rozprašovače jakožto ‚hořlavého‘ nebo ‚extrémně hořlavého‘.“
the indication “flammable” or “extremely flammable”, depending on the classification of the aerosol as “flammable” or “extremely flammable”.’;
Písmena a) a b) v bodě 2.3 se nahrazují tímto:
points 2.3(a) and 2.3(b) are replaced by the following:
při jakékoli náplni: veškeré dodatečné pokyny k používání, které spotřebitele upozorní na zvláštní nebezpečí výrobku; je-li k aerosolovému rozprašovači přiložen samostatný návod k použití, musí v něm být takové pokyny k používání uvedeny;
Whatever its contents, any additional operating precautions which alert consumers to the specific dangers of the product; if the aerosol dispenser is accompanied by separate instructions for use, the latter must also reflect such operating precautions;
je-li aerosol klasifikován jako ‚hořlavý‘ nebo ‚extrémně hořlavý‘ na základě kritérií stanovených v bodě 1.9, tato upozornění:
Where the aerosol is classified as “flammable” or “extremely flammable” according to the criteria of point 1.9, the following warnings:
pokyny pro bezpečné zacházení S2 a S16 uvedené v příloze IV směrnice 67/548/EHS,
the safety phrases S2 and S16 laid down in Annex IV to Directive 67/548/EEC;
‚Nestříkejte do ohně nebo na žhavé předměty‘.“
“Do not spray on a naked flame or any incandescent material”.’;
Doplňuje se nový bod 2.4, který zní:
the following point 2.4. is inserted:
Objem kapalné fáze
Volume of the liquid phase
Při 50 °C nesmí objem kapalné fáze překročit 90 % obj. netto.“
The volume of the liquid phase at 50 °C must not exceed 90 % of the net capacity.’
Bod 3.1.2 se nahrazuje tímto:
Point 3.1.2. is replaced by the following:
Plnění
Filling
Při 50 °C nesmí být tlak v aerosolovém rozprašovači větší než 12 bar.
At 50 °C, the pressure in the aerosol dispenser must not exceed 12 bar.
Pokud však aerosol neobsahuje plyn nebo směs plynů s mezí zápalnosti na vzduchu při teplotě 20 °C a standardním tlaku 1,013 bar, je maximální povolený tlak při 50 °C 13,2 bar.“
However, if the aerosol does not contain a gas or mixture of gases having a flammable range with air at 20 °C and a standard pressure of 1,013 bar, the maximum allowable pressure at 50 °C is 13,2 bar.’
Body 3.1.3, 4.1.5 a 4.2.4 se zrušují.
points 3.1.3., 4.1.5. and 4.2.4. are deleted.
Bod 6.1.4 se nahrazuje tímto:
point 6.1.4. is replaced by the following:
Závěrečná kontrola naplněných aerosolových rozprašovačů
Final inspection of filled aerosol dispensers
Aerosolové rozprašovače se podrobí jedné z následujících metod závěrečné zkoušky:
Aerosol dispensers shall be subject to one of the following final test methods.
Zkouška horkou vodní lázní
Hot water bath test
Každý naplněný aerosolový rozprašovač se ponoří do horké vodní lázně.
Each filled aerosol dispenser shall be immersed in a hot water bath.
Teplotu vodní lázně a dobu zkoušky je třeba zvolit tak, aby vnitřní tlak dosáhl tlaku, který má jeho náplň při rovnoměrné teplotě 50 °C.
The temperature of the water bath and the duration of the test shall be such that the internal pressure reaches that which would be exerted by its contents at a uniform temperature of 50 °C.
Každý aerosolový rozprašovač, který vykazuje viditelnou trvalou deformaci nebo netěsnost, musí být vyřazen.
Any aerosol dispenser showing visible permanent distortion or a leak must be rejected.
Horké metody závěrečné zkoušky
Hot final test methods
Pro zahřívání náplně aerosolových rozprašovačů lze použít jiných metod, pokud tyto metody zaručí, že tlak a teplota v každém naplněném aerosolovém rozprašovači dosáhnou hodnot požadovaných pro zkoušku horkou vodní lázní a deformace a netěsnosti budou zjištěny se stejnou přesností jako v případě zkoušky horkou vodní lázní.
Other methods for heating the contents of aerosol dispensers may be used if they guarantee that the pressure and temperature in each filled aerosol dispenser reach the values required for the hot water bath test and distortions and leaks are detected with same precision as in the case of the hot water bath test.
Studené metody závěrečné zkoušky
Cold final test methods
Alternativní studená metoda závěrečné zkoušky se může použít, pokud je v souladu s ustanoveními o metodě zkoušky alternativní k metodě zkoušky horkou vodní lázní pro aerosolové rozprašovače uvedené v bodě 6.2.4.3.2.2 přílohy A směrnice 94/55/ES.
An alternative cold final test method may be used if it is in accordance with the provisions of an alternative method to the hot water bath test for aerosol dispensers specified in point 6.2.4.3.2.2 of Annex A to Directive 94/55/EC.
Pro aerosolové rozprašovače, jejichž náplně projdou fyzikální nebo chemickou proměnou, měnící jejich tlakové charakteristiky po naplnění a před prvním použitím, by se měly použít studené metody závěrečné zkoušky podle bodu 6.1.4.1 písm. c).
For aerosol dispensers the contents of which undergo a physical or chemical transformation changing their pressure characteristics after filling and before first use, cold final test methods according to point 6.1.4.1(c) should be applied.
Pokud jde o metody zkoušky podle bodu 6.1.4.1 písm. b) a c):
In case of test methods according to points 6.1.4.1(b) and 6.1.4.1(c):
Metoda zkoušky musí být schválena příslušnými orgány.
The test method must be approved by a competent authority.
Osoba odpovědná za uvádění aerosolových rozprašovačů na trh musí příslušnému orgánu předložit žádost o schválení.
The person responsible for the marketing of aerosol dispensers must submit an application for approval to a competent authority.
K žádosti musí být přiložena technická dokumentace, která metodu popisuje.
The application must be accompanied by the technical file describing the method.
Pro účely dohledu musí mít osoba odpovědná za uvádění aerosolových rozprašovačů na trh povolení od příslušného orgánu, technickou dokumentaci popisující metodu a popřípadě kontrolní zprávy snadno dostupné na adrese uvedené na štítku v souladu s čl. 8 odst. 1 písm. a).
The person responsible for the marketing of aerosol dispensers must, for surveillance purposes, keep the approval of the competent authority, the technical file describing the method and, if applicable, control reports readily available at the address specified on the label in accordance with point (a) of Article 8(1).
Technická dokumentace musí být zřízena v úředním jazyce Společenství nebo musí být k dispozici její ověřená kopie.
The technical file must be established in an official Community language or a certified copy thereof must be available.
‚Příslušným orgánem‘ se rozumí orgán určený každým členským státem podle směrnice 94/55/ES.“
“competent authority” means the authority designated in each Member State under Directive 94/55/EC.’;
Doplňuje se nový bod 6.3, který zní:
The following point 6.3. is inserted:
Zkoušky hořlavosti aerosolů
Tests on the flammability of aerosols
Zkouška na vzdálenost vzplanutí pro rozprašované aerosoly
Ignition distance test for spray aerosols
Tato norma pro zkoušku popisuje metodu, kterou se určuje vzdálenost vzplanutí aerosolového rozprachu za účelem posouzení s tím spojeného nebezpečí plamene.
This test standard describes the method to determine the ignition distance of an aerosol spray in order to assess the associated flame risk.
Aerosol se stříká směrem ke zdroji vzplanutí v odstupech po 15 cm za účelem pozorování, zda dojde ke vzplanutí a trvalému hoření rozprachu.
The aerosol is sprayed in the direction of an ignition source at intervals of 15 cm to observe if ignition and sustained combustion of the spray takes place. Ignition and sustained combustion is defined as when a stable flame is maintained for at least five seconds.
Vzplanutí a trvalé hoření je definováno jako udržení stabilního plamene po dobu nejméně 5 s. Zdroj vzplanutí je definován jako plynový hořák s modrým nesvětelným plamenem ve výšce 4–5 cm.
The ignition source is defined as a gas burner with a blue, non-luminous flame 4-5 cm in height.
Tato zkouška je použitelná pro aerosolové výrobky se vzdáleností rozprašování 15 cm nebo více.
This test is applicable to aerosol products with a spray distance of 15 cm or more.
Aerosolové výrobky s menší vzdáleností rozprašování než je 15 cm, jako například aerosolové výrobky aplikované ve formě pěny, nestabilní pěny, gelu nebo pasty nebo vybavené dávkovacím ventilem, jsou z tohoto testu vyloučeny.
Aerosol products with a spray distance of less than 15 cm such as dispensing foams, mousses, gels and pastes or fitted with a metering valve, are excluded from this test.
Aerosolové výrobky aplikované ve formě pěny, nestabilní pěny, gelu nebo pasty se zkouší podle zkoušky hořlavosti aerosolové pěny.
Aerosol products that dispense foams, mousses, gels or pastes are subject to testing under the aerosol foam flammability test.
Přístroje a materiál
Apparatus and material
Vyžadují se následující přístroje:
The following apparatus is required:
vodní lázeň udržovaná na 20 °C
Water bath maintained at 20 °C
s přesností ± 1 °C
accurate to ± 1 °C
kalibrované laboratorní váhy (váhy)
Calibrated laboratory scales (balance)
s přesností ± 0,1 g
accurate to ± 0,1 g
měřič času (stopky)
Chronometer (stopwatch)
s přesností ± 0,2 s
accurate to ± 0,2 s
měřidlo se stupnicí, držák a svorka
Graduated scale, support and clamp
stupně v cm
graduations in cm
plynový hořák s držákem a svorkou
Gas burner with support and clamp
teploměr
Thermometer
vlhkoměr
Hygrometer
s přesností ± 5 %
accurate to ± 5 %
tlakoměr
Pressure gauge
s přesností ± 0,1 bar
accurate to ± 0,1 bar
Před zkouškou je každý aerosolový rozprašovač kondicionován a potom propláchnut vyprazdňováním po dobu cca 1 s. Účelem tohoto opatření je odstranit nestejnorodý materiál ze stoupací trubičky.
Before testing, each aerosol dispenser shall be conditioned and then primed by discharging for approximately one second. The purpose of this action is to remove non-homogeneous material from the diptube.
Pokyny pro použití se musí přísně dodržovat včetně toho, zda je rozprašovač určen k používání ve svislé nebo převrácené poloze.
The instructions of use shall be strictly followed, including whether the dispenser is intended to be used in the upright or inverted position.
Je-li požadováno protřepání, protřepejte bezprostředně před zkoušením.
When shaking is required, shake immediately before testing.