natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nadace by měla v zájmu plné autonomie a nezávislosti disponovat samostatným rozpočtem, jehož příjmy bude tvořit především příspěvek Společenství.
In order to guarantee the full autonomy and independence of the Foundation, it should be granted an autonomous budget the revenues of which come primarily from a Community contribution.
Na příspěvek Společenství a všechny další subvence ze souhrnného rozpočtu EU by se měl vztahovat rozpočtový proces Společenství.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Nadace je subjektem zřízeným Společenstvími ve smyslu čl. 185 odst. 1 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [12] (dále jen „finanční nařízení“), a proto by měla přijmout svá finanční pravidla v souladu s uvedeným nařízením.
The Foundation is a body set up by the Communities within the meaning of Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [12] (hereinafter referred to as the ‘Financial Regulation’) and should adopt its financial rules accordingly.
Na nadaci by se mělo vztahovat nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 23. prosince 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [13] (dále jen „rámcové finanční nařízení“).
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [13] (hereinafter referred to as the ‘Framework Financial Regulation’) should apply to the Foundation.
V zájmu boje proti podvodům, korupci a jiným nezákonným činnostem by se na nadaci mělo bez omezení vztahovat nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) [14].
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [14] should apply without restriction to the Foundation.
Na nadaci by se mělo vztahovat nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise [15].
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [15] should apply to the Foundation.
Na zpracování osobních údajů nadací by se mělo vztahovat nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [16].
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [16] should apply to the processing of personal data by the Foundation.
Na základě rozhodnutí ze dne 29. října 1993 přijatého vzájemnou dohodou zástupců vlád členských států, zasedajících na úrovni hlav států a předsedů vlád, o umístění sídel některých institucí a útvarů Evropských společenství a Europolu [17] se sídlem nadace stal Turín v Itálii.
Pursuant to a Decision of 29 October 1993, taken by common agreement between the representatives of the Governments of the Member States, meeting at Head of State and Government level, on the location of the seats of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol [17], the Foundation is to have its seat in Turin, Italy.
Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž pomoci třetím zemím v oblasti rozvoje lidského kapitálu, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a může jej být proto lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objective of this Regulation, namely assisting third countries in the field of human capital development, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Toto nařízení dodržuje základní práva uznávaná Listinou základních práv Evropské unie, především v jejím článku 43.
This Regulation respects the fundamental rights recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 43 thereof,
Zřizuje se Evropská nadace odborného vzdělávání (dále jen „nadace“).
The European Training Foundation (hereinafter referred to as the ‘Foundation’) is hereby established.
Cílem nadace je přispět v rámci politik vnějších vztahů EU ke zlepšení rozvoje lidského kapitálu v těchto zemích:
The objective of the Foundation shall be to contribute, in the context of EU external relations policies, to improving human capital development, in the following countries:
v zemích způsobilých k získání podpory podle nařízení (ES) č. 1085/2006 a následných souvisejících právních předpisů;
the countries eligible for support under Regulation (EC) No 1085/2006 and subsequent related legal acts;
v zemích způsobilých k získání podpory podle nařízení (ES) č. 1638/2006 a následných souvisejících právních předpisů;
the countries eligible for support under Regulation (EC) No 1638/2006 and subsequent related legal acts;
v dalších zemích určených rozhodnutím správní rady na základě návrhu, jejž podpořily dvě třetiny jejích členů, a na základě stanoviska Komise, vztahuje-li se na tyto země některý nástroj Společenství nebo mezinárodní dohoda zahrnující prvek rozvoje lidského kapitálu, a v rámci dostupných prostředků.
other countries designated by decision of the Governing Board on the basis of a proposal supported by two-thirds of its members and a Commission opinion, and covered by a Community instrument or international agreement that includes an element of human capital development, and as far as available resources allow.
Země uvedené v písmenech a), b) a c) se dále označují jako „partnerské země“.
The countries referred to in points (a), (b) and (c) shall be designated as the ‘partner countries’.
Pro účely tohoto nařízení se „rozvojem lidského kapitálu“ rozumí „činnost, která prostřednictvím zlepšování systémů odborného vzdělávání a přípravy přispívá k celoživotnímu rozvoji dovedností a schopností každého jednotlivce.“
For the purpose of this Regulation, ‘human capital development’ shall be defined as work which contributes to the lifelong development of individuals' skills and competences through the improvement of vocational education and training systems.
Za účelem dosažení svého cíle může nadace partnerským zemím poskytovat pomoc v oblastech:
In order to achieve its objective, the Foundation may provide assistance to partner countries in:
usnadňování adaptace na změny v průmyslu, zejména odborným vzděláváním a rekvalifikací;
facilitating adaptation to industrial changes, in particular through vocational training and retraining,
zlepšování základního a dalšího odborného vzdělávání za účelem usnadnění profesního začlenění a znovuzačlenění na trhu práce;
improving initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market,
usnadňování přístupu k odbornému vzdělávání a podpory mobility vyučujících a osob vyučovaných v rámci odborné výuky, obzvláště mladých lidí;
facilitating access to vocational training and encouraging the mobility of instructors and trainees and particularly young people,
podpory spolupráce v oblasti odborného vzdělávání mezi institucemi odborného vzdělávání a podniky;
stimulating cooperation on training between educational establishments and firms,
rozvoje výměn informací a zkušeností týkajících se otázek, které jsou společné systémům odborného vzdělávání členských států;
developing exchanges of information about and experience in issues common to the training systems of the Member States,
zvyšování přizpůsobivosti pracovníků, zejména prostřednictvím posílení účasti na vzdělávání a odborném vzdělávání z hlediska celoživotního učení;
increasing the adaptability of workers, particularly through increased participation in education and training in a lifelong learning perspective,
tvorby, zavádění a provádění reforem systémů vzdělávání a odborného vzdělávání s cílem rozvíjet zaměstnatelnost a zvyšovat význam pro trh práce.
designing, introducing and implementing reforms in education and training systems, in order to develop employability and labour market relevance.
Úkoly
Functions
Pro účely dosažení cíle vymezeného v čl. 1 odst. 1 má nadace v mezích pravomocí přiznaných správní radě a při dodržování obecných zásad stanovených na úrovni Společenství tyto úkoly:
For the purpose of achieving the objective set out in Article 1(1), the Foundation, within the limits of the powers conferred on the Governing Board and following the general guidelines established at Community level, shall have the following functions:
poskytovat informace, analýzy politik a poradenství, pokud jde o otázky rozvoje lidského kapitálu v partnerských zemích;
to provide information, policy analyses and advice on human capital development issues in the partner countries;
podporovat znalosti a analýzu kvalifikačních požadavků na celostátních i místních trzích práce;
to promote knowledge and analysis of skills needs in national and local labour markets;
podporovat dotčené zúčastněné strany v partnerských zemích, aby budovaly kapacity v oblasti rozvoje lidského kapitálu;
to support relevant stakeholders in partner countries in building capacity in human capital development;
usnadňovat výměnu informací a zkušeností mezi dárci působícími v oblasti reformy rozvoje lidského kapitálu v partnerských zemích;
to facilitate the exchange of information and experience among donors engaged in human capital development reform in partner countries;
podporovat poskytování pomoci Společenství partnerským zemím v oblasti rozvoje lidského kapitálu;
to support the delivery of Community assistance to partner countries in the field of human capital development;
šířit informace a podporovat vytváření sítí a výměny zkušeností a osvědčených postupů týkajících se otázek rozvoje lidského kapitálu mezi EU a partnerskými zeměmi a v rámci partnerských zemí;
to disseminate information and encourage networking and the exchange of experience and good practice between the EU and partner countries and amongst partner countries in human capital development issues;
na žádost Komise se podílet na analýze celkové účinnosti pomoci v oblasti odborného vzdělávání poskytované partnerským zemím;
to contribute, at the Commission's request, to the analysis of the overall effectiveness of training assistance to the partner countries;
v plnit další úkoly sjednané správní radou a Komisí v obecném rámci tohoto nařízení.
to undertake such other tasks as may be agreed between the Governing Board and the Commission, within the general framework of this Regulation.
Nadace má právní subjektivitu a v každém z členských států má nejširší způsobilost k právům a právním úkonům, jakou jejich vnitrostátní právo přiznává právnickým osobám.
The Foundation shall have legal personality and shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its laws.
Nadace může zejména nabývat a zcizovat movitý a nemovitý majetek a může vystupovat před soudy.
The Foundation may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Nadace je neziskovou organizací.
The Foundation shall be non-profit making.
Nadace spolupracuje s ostatními příslušnými institucemi Společenství, s podporou Komise.
The Foundation shall cooperate with the other relevant Community bodies, with the support of the Commission.
Nadace spolupracuje zejména s Evropským střediskem pro rozvoj odborného vzdělávání (CEDEFOP) v rámci společného ročního pracovního programu, který je připojen k ročnímu pracovnímu programu obou subjektů s cílem podporovat součinnost a doplňkovost jejich činností.
The Foundation shall cooperate, in particular, with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in the framework of a joint annual work programme annexed to the annual work programme of each of the two agencies with the objective of promoting synergy and complementarity between their activities.
K účasti na práci nadace mohou být podle potřeby přizváni zástupci sociálních partnerů na evropské úrovni, kteří se již aktivně podílejí na práci orgánů Společenství, a mezinárodních organizací činných v oblasti odborného vzdělávání.
Representatives of the social partners at European level which are already active in the work of Community institutions, and international organisations active in the training field, may, where appropriate, be invited to participate in the work of the Foundation.
Nadace podléhá správní kontrole evropského veřejného ochránce práv, za podmínek stanovených v článku 195 Smlouvy.
The Foundation shall be subject to the administrative review of the European Ombudsman, pursuant to the conditions set out in Article 195 of the Treaty.
Nadace může uzavřít dohody o spolupráci s jinými příslušnými subjekty působícími v oblasti rozvoje lidského kapitálu v EU a ve světě.
The Foundation may establish co-operation agreements with other relevant bodies active in the human capital development field in the EU and worldwide.
Činnost nadace se vyznačuje vysokou mírou transparentnosti a je zejména v souladu s odstavci 2 až 4.
The Foundation shall act with a high level of transparency and comply, in particular, with paragraphs 2 to 4.
Nadace zveřejní během šesti měsíců od sestavení své správní rady:
The Foundation shall make public within six months of setting up its Governing Board:
jednací řád nadace a jednací řád správní rady;
the rules of procedure of the Foundation and those of the Governing Board;
výroční zprávu o činnosti nadace.
the annual activity report of the Foundation.
Správní rada může povolit zástupcům zúčastněných stran, aby se v případě potřeby účastnili jednání subjektů nadace jakožto pozorovatelé.
In appropriate cases, the Governing Board may authorise representatives of interested parties to attend meetings of the Foundation's bodies in the capacity of observers.
Správní rada přijme praktické opatření k uplatňování uvedeného nařízení.
The Governing Board shall adopt practical arrangements for applying that Regulation.
Aniž je dotčen čl. 4 odst. 4, nesděluje nadace třetím stranám důvěrné informace, které obdržela a u nichž je požadováno a odůvodněno důvěrné zacházení.
Without prejudice to Article 4(4), the Foundation shall not divulge to third parties confidential information it has received for which confidential treatment has been requested and is justified.
Členové správní rady a ředitel jsou povinni zachovávat důvěrnost v souladu s článkem 287 Smlouvy.
The members of the Governing Board and the Director shall be subject to the obligation of professional secrecy referred to in Article 287 of the Treaty.
Na informace shromažďované nadací v souladu s jejím zřizovacím aktem se vztahuje nařízení (ES) č. 45/2001.
The information gathered by the Foundation in accordance with its establishing act shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
Proti rozhodnutím přijatým nadací podle článku 8 nařízení (ES) č. 1049/2001 lze podat stížnost veřejnému ochránci práv nebo žalobu k Soudnímu dvoru Evropských společenství za podmínek stanovených články 195 a 230 Smlouvy.
Decisions taken by the Foundation pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Communities under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Nadace má správní radu skládající se z jednoho zástupce z každého členského státu, tří zástupců Komise a tří odborníků bez hlasovacího práva jmenovaných Evropským parlamentem.
The Foundation shall have a Governing Board consisting of one representative of each Member State, three representatives of the Commission, as well as three non-voting experts appointed by the European Parliament.
Kromě toho se mohou jednání správní rady účastnit tři zástupci partnerských zemí jako pozorovatelé.
In addition, three representatives of the partner countries may attend meetings of the Governing Board as observers.
Členské státy i Komise jmenují do správní rady své vlastní zástupce a jejich náhradníky.
The Member States and the Commission shall each appoint their own representatives and their alternates on the Governing Board.
Zástupce partnerských zemí jmenuje Komise ze seznamu kandidátů navrženého těmito zeměmi a na základě jejich zkušeností a odborných znalostí v oblastech činnosti nadace.
The representatives of the partner countries shall be appointed by the Commission from a list of candidates proposed by those countries on the basis of their experience and expertise in the Foundation's areas of work.
Členské státy, Evropský parlament a Komise usilují o dosažení rovnoměrného zastoupení mužů a žen ve správní radě.
The Member States, the European Parliament and the Commission shall endeavour to achieve a balanced representation of men and women on the Governing Board.
Funkční období předsedy končí zároveň s jeho členstvím ve správní radě.
The term of office of the Chairperson shall expire when his or her membership of the Governing Board ceases.
Správní rada přijme svůj jednací řád.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure.
Pravidla hlasování a úkoly předsedy
Voting rules and tasks of the Chairperson
Zástupci členských států ve správní radě mají každý jeden hlas.
The representatives of the Member States on the Governing Board shall each have one vote.
Zástupci Komise mají společně jeden hlas.
The representatives of the Commission shall have one shared vote.
Rozhodnutí správní rady jsou přijímána dvoutřetinovou většinou členů správní rady s hlasovacím právem, s výjimkou případů uvedených v odstavcích 2 a 3.
Decisions of the Governing Board shall require a two-thirds majority of its members entitled to vote, except in the cases referred to in paragraphs 2 and 3.
Správní rada určí jednomyslným rozhodnutím svých členů s hlasovacím právem pravidla pro užívání jazyků v nadaci s přihlédnutím k potřebě zajistit přístup všech zúčastněných osob k činnosti nadace a jejich účast na činnosti nadace.
The Governing Board shall determine, by a unanimous decision of its members entitled to vote, rules governing the languages of the Foundation, taking into account the need to ensure access to, and participation in, the work of the Foundation by all interested parties.
Předseda svolává správní radu nejméně jednou ročně.
The Chairperson shall convene the Governing Board at least once a year.
Další jednání mohou být svolána na žádost prosté většiny členů správní rady s hlasovacím právem.
Further meetings may be convened at the request of a simple majority of the members of the Governing Board entitled to vote.
Předseda odpovídá za informování správní rady o dalších činnostech Společenství s významem pro práci nadace a o očekáváních Komise týkajících se činností nadace v průběhu následujícího roku.
The Chairperson shall be responsible for informing the Governing Board of other Community activities relevant to its work and the Commission's expectations concerning the Foundation's activities in the forthcoming year.
Pravomoci správní rady
Powers of the Governing Board
jmenuje a v případě potřeby odvolává ředitele v souladu s čl. 10 odst. 5;
to appoint and, where necessary, dismiss the Director in accordance with Article 10(5);
vykonává disciplinární pravomoc nad ředitelem;
to exercise disciplinary authority over the Director;
schvaluje roční pracovní program nadace na základě návrhu předloženého ředitelem poté, co Komise vydala své stanovisko, v souladu s článkem 12;
to adopt the Foundation's annual work programme on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion, in accordance with Article 12;
každoročně stanovuje předběžný odhad výdajů a příjmů nadace a předává jej Komisi;
to draw up an annual estimate of expenditure and revenue for the Foundation and forward it to the Commission;
přijímá návrh plánu pracovních míst a konečný rozpočet nadace v návaznosti na ukončení ročního rozpočtového procesu podle článku 16;
to adopt the Foundation's draft establishment plan and the definitive budget following completion of the annual budget procedure, in accordance with Article 16;
schvaluje výroční zprávu o činnosti nadace v souladu s postupem stanoveným v článku 13 a předává ji orgánům Společenství a členským státům;
to adopt the Foundation's annual activity report, in accordance with the procedure laid down in Article 13 and send it to the Community institutions and the Member States;
přijímá jednací řád nadace na základě návrhu předloženého ředitelem poté, co Komise vydala své stanovisko;
to adopt the Foundation's rules of procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion;
přijímá finanční pravidla použitelná na nadaci na základě návrhu předloženého ředitelem poté, co Komise vydala své stanovisko, v souladu s článkem 19;
to adopt the financial rules applicable to the Foundation on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion, in accordance with Article 19;
přijímá postupy pro uplatňování nařízení (ES) č. 1049/2001 v souladu s článkem 4 tohoto nařízení.
to adopt the procedures for applying Regulation (EC) No 1049/2001, in accordance with Article 4 of this Regulation.
Ředitele nadace jmenuje správní rada na pětileté funkční období ze seznamu nejméně tří kandidátů navržených Komisí.
The Director of the Foundation shall be appointed by the Governing Board for a period of five years from a list of at least three candidates submitted by the Commission.
Před jmenováním je kandidát vybraný správní radou vyzván, aby učinil prohlášení před příslušným výborem či výbory Evropského parlamentu a zodpověděl dotazy členů tohoto výboru či výborů.
Before being appointed, the candidate selected by the Governing Board shall be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members.
V průběhu posledních devíti měsíců před koncem tohoto pětiletého období Komise provede hodnocení na základě předchozího hodnocení externími odborníky a v něm posoudí zejména:
In the course of the last nine months of that five-year period, the Commission shall, on the basis of a prior evaluation by external experts, undertake an evaluation which shall assess, in particular:
výsledky činnosti ředitele;
the performance of the Director,
úkoly a povinnosti nadace v následujících letech.
the Foundation's duties and requirements in the coming years.
Správní rada může na návrh Komise s přihlédnutím k hodnotící zprávě a pouze v případech, kdy to lze odůvodnit úkoly a povinnostmi nadace, jedenkrát prodloužit funkční období ředitele o nejvýše tři roky.
The Governing Board, acting on a proposal by the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Foundation, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Správní rada informuje o svém záměru prodloužit funkční období ředitele Evropský parlament.
The Governing Board shall inform the European Parliament of its intention to extend the Director's term of office.