natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pokud není předložena analýza jako důkaz, že odpad je bezpečný
if no analysis presented as evidence that the waste is non dangerous
pokud je předložena analýza jako důkaz, že odpad je bezpečný
if analysis presented as evidence that the waste is non dangerous
veškeré další odpady uvedené v příloze III nařízení (ES) č. 1013/2006
all other waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006
veškeré odpady uvedené v příloze III nařízení (ES) č. 1013/2006
all waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006
B1030–B1050
B1030-B1050
B1070–B1130
B1070-B1130
B1150–B1170
B1150-B1170
B1200–B1230
B1200-B1230
B1250–B2110
B1250-B2110
z B3020:
from B3010:
odpady plastů z následujících nehalogenovaných polymerů a kopolymerů:
scrap plastic of the following non-halogenated polymers and copolymers:
odpady tvrzených pryskyřic nebo výrobky z jejich kondenzace
cured waste resins or condensation products
odpady fluorovaných polymerů [1]
Fluorinated polymer wastes [1]
veškeré další odpady
all other wastes
Malawi
from B3020:
papír nebo lepenka, vyrobené hlavně z mechanické vlákniny (např. novin, časopisů a podobných tiskovin),
paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter),
jiný, včetně 2. netříděného odpadu a výmětu.
other, including but not limited to 2. unsorted scrap.
veškeré další odpady
all other waste
deaktivované mycelium z výroby penicilinu používané jako krmivo
deactivated fungus mycelium from penicillin production to be used as animal feed
B3080–B3110
B3080-B3110
styrenu
styrenee
následující odpad a výmět z papíru a lepenky:
The following waste and scrap of paper or paperboard:
odpad cínu
from B1020:
z B1030:
from B1030:
pouze prach z vanadu
Vanadium dust only
všechny odpady s výjimkou těch, které obsahují prach z vanadu
all except waste containing vanadium dust
z B1031:
from B1031:
pouze prach z titania
Titanium dust only
všechny odpady s výjimkou těch, které obsahují prach z titania
all except waste containing titanium dust
z B1120:
from B1120:
přechodné kovy
Transition metals
lanthanoidy (kovy vzácných zemin)
Lanthanides (rare earth metals)
B1130–B1170
B1130-B1170
B1200–B1240
B1200-B1240
z B2020:
from B2020:
pouze odpad, který neobsahuje látky, které budou specifikovány Běloruskem
only waste that does not contain substances to be specified by Belarus
chemicky stabilizované strusky z výroby mědi s vysokým obsahem železa (nad 20 %), upravené podle průmyslových norem (např. DIN 4301 a DIN 8201), k použití pro stavební účely a jako brusný prostředek
Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications.
z B2120:
from B2120:
pouze odpadní roztoky kyselin a zásad obsahující látky specifikované Běloruskem
only waste acidic and basic solutions containing substances specified by Belarus
všechny roztoky s výjimkou odpadních roztoků kyselin a zásad obsahujících látky specifikované Běloruskem
all except waste acidic and basic solutions containing substances specified by Belarus
polyamidů
polyamides
následující odpady fluorovaných polymerů [2]:
The following fluorinated polymer wastes [2]:
odpad vlny nebo jemné nebo hrubé zvířecí srsti, včetně odpadu, avšak s výjimkou rozvlákněného materiálu
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock
z B3060:
from B3060:
degras: zbytky po zpracování živočišných tuků nebo živočišných a rostlinných vosků
Degras: residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
veškeré další odpady
from GB040 7112
pouze galvanické strusky obsahující měď
only galvanic slags containing copper
pouze strusky z výroby drahých kovů
only slags from precious metals
z GE020 ex7001
from GE020 ex7001
pouze odpady skelných vláken s fyzikálně chemickými vlastnostmi podobnými vlastnostem azbestu
only glass fibre waste possessing physicochemical properties similar to asbestos
všechny odpady s výjimkou odpadů skelných vláken s fyzikálně chemickými vlastnostmi podobnými vlastnostem azbestu
all except glass fibre waste possessing physicochemical properties similar to asbestos
odpad titania
Titanium scrap
odpad zirkonia
Zirconium scrap
z B1100:
from B1100:
B1120-B2010
Zinc-containing drosses:
zinková struska z povrchu lázně technologie žárového zinkování ponorem, v deskách (> 90 % Zn)
Galvanising slab zinc top dross (> 90 % Zn)
zinková struska z procesu žárového zinkování ponorem, přetržitý proces, v deskách (> 92 % Zn)
Hot dip galvanisers slab zinc dross (batch) (> 92 % Zn)
B1200–B1250
B1200-B1250
z B2030:
from B2030:
B1030-B1040
Cermet wastes and scrap (metal ceramic composites)
odpad skla obsahujícího lithium-tantal a lithiumniob
Lithium-Tantalum and Lithium-Niobium containing glass scraps
B2070–B2110
B2070-B2110
obnošené oděvy a použité textilní výrobky
Worn clothing and other worn textile articles
B3050–B3065
B3050-B3065
B3100–B3120
B3100-B3120
B3140–B4030
B3140-B4030
z B2030: odpady a úlomky z cermetů (kompozity keramiky a kovů) s výjimkou odpadu WC mísy veškeré další odpady z B2030:
Chile
Čínská Taipei
China
odpad hafnia, india, niobu, rhenia a galia
Scrap of Hafnium, Indium, Niobium, Rhenium and Gallium Thorium scrap
odpad kovů vzácných zemin
Chromium scrap from B1010:
odpad železa a oceli
Nickel scrap Aluminium scrap
odpad mědi
Zinc scrap Tin scrap
odpad hliníku
Tantalum scrap Magnesium scrap
odpad wolframu
all other waste from B1020:
odpad hořčíku
Transition metals — if containing > 10 % V2O5 B1030
odpad titania
from B1031: all other waste
odpad germania
from B1031: tungsten, titanium, tantalum B1040 B1050 B1060 B1070; B1080 B1090
B1020-B1031
from B1100: all other waste
B1050-B1090
Hard zinc spelter B1115
hliníkové stěry, s výjimkou solné strusky
Lanthanides (rare earth metals) from B1120: all other waste B1130-B1200 B1210 B1220 B1230 B1240 B1250 B2010; B2020 from B2030:
odpad ze žáruvzdorných vyzdívek, včetně tavicích kotlíků z tavení mědi
Cermet wastes and scrap (metal ceramic composites) except for WC scrap all other waste from B2030:
struska ze zpracování drahých kovů k další rafinaci
Cermet wastes and scrap (metal ceramic composites) only WC scrap B2040-B2130 from B3010:
cínové strusky obsahující tantal s méně než 0,5 % cínu
The following cured waste resins or condensation products: urea formaldehyde resins
z B1100:
melamine formaldehyde resins
tvrdý zinek
expoxy resins alkyd resins
strusky a stěry s obsahem zinku
from B3010: Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers
zinková struska z povrchu lázně technologie žárového zinkování ponorem, v deskách (> 90 % Zn)
The following cured waste resins or condensation products: phenol formaldehyde resins
zinková struska ze dna lázně z technologie žárového zinkování ponorem, v deskách (> 92 % Zn)
polyamides The following fluorinated polymer wastes [3]:
zinková struska z lití pod tlakem (> 85 % Zn)
Perfluoroethylene/propylene (FEP) Perfluoro alkoxyl alkane
zinková struska z procesu žárového zinkování ponorem, přetržitý proces, v deskách (> 92 % Zn)
Tetrafluoroethylene/per fluoro vinyl ether (PFA) Tetrafluoroethylene/per fluoro methylvinyl ether (MFA)
B2010-B2030 z B2040:
The following cotton waste:
veškeré další odpady
yarn waste (including thread waste)
z B2040:
other waste
chemicky stabilizované strusky z výroby mědi s vysokým obsahem železa (nad 20 %), upravené podle průmyslových norem (např. DIN 4301 a DIN 8201), k použití pro stavební účely a jako brusný prostředek
The following waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man made fibres: of synthetic fibres
B2060-B2130
of artificial fibres
z B3010:
B3040 B3050
odpady plastů z následujících nehalogenovaných polymerů a kopolymerů:
from B3060: all others
z B3010:
B3065-B4030
z B1010:
Zirconium scrap Manganese scrap Vanadium scrap
odpad chromu
Scrap of Hafnium, Indium, Niobium, Rhenium and Gallium Thorium scrap Rare earths scrap Chromium scrap from B1010:
z B1010:
Iron and steel scrap Copper scrap Nickel scrap Aluminium scrap Zinc scrap Tin scrap Tungsten scrap Magnesium scrap Titanium scrap Germanium scrap B1020-B1031 B1040 B1050-B1090
veškeré další odpady
from B1100: Aluminium skimmings (or skims) excluding salt slag
B1160-B1190
Hard zinc spelter Zinc-containing drosses
z B2040:
all other waste from B2040:
veškeré další odpady
B2060-B2130
veškeré další odpady
all other waste B3020
B3130-B4030
B3060-B4030
Filipíny
Costa Rica
z B1010:
Croatia (a) (b) (c) (d)
z B1020:
Cuba (a) (b) (c) (d)
B1030-B1115
Egypt (a) (b) (c) (d)
veškeré další odpady
all other waste B1020-B1040
B1130-B1150
B1050-B1070
B1180-B1220
B1160-B1190
B1230; B1240
B1230 B1240
keramická vlákna jinde neuvedená nebo nezahrnutá
all other waste B2060-B2080 B2090
B3020-B3050
Waste and scrap of paper or paperboard of other
B3060-B3070
unsorted scrap
Hongkong (Čína)
Hong Kong (China)
odpad tantalu
tantalum scrap
následující odpady fluorovaných polymerů [4]:
The following fluorinated polymer wastes [4]:
Chile
Used rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables of textile all other waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006 Indonesia (a) (b) (c) (d)
B3060; B3065
Worn clothing and other worn textile articles Used rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables of textile from B3030: all other waste B3035 B3040-B3090 B3100-B3130 B3140 B4010-B4030
Chorvatsko
Ivory Coast (a)
veškeré odpady uvedené v příloze III nařízení (ES) č. 1013/2006
from B3030: Worn clothing and other worn textile articles
Indie a) b) c)
Kenya
odpad niklu
B1010-B1030
odpad zinku
B1040-B1080
Indonésie a) b) c) d)
from B1110:
odpady a úlomky z cermetů (kompozity keramiky a kovů)
Zinc die casting dross (> 85 % Zn) from B1120:
veškeré další odpady
from B1120: Manganese
odpad skla obsahujícího lithium-tantal a lithiumniob
Zinc B1130-B2130
koudel a odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) z konopí (Cannabis sativa L.)
Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of true hemp (Cannabis sativa L.)
použité hadry, odpady z motouzů, šňůr, provazů nebo lan a opotřebované výrobky z motouzů, provazů nebo lan z textilních materiálů z B3030:
Used rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables of textile, other than sorted
B3100-B3130
B3035-B3130
koudel a odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) z konopí (Cannabis sativa L.) použité hadry, odpady z motouzů, šňůr, provazů nebo lan a opotřebované výrobky z motouzů, provazů nebo lan z textilních materiálů, jiný than sorted z B3030:
Kyrgyzstan
následující odpady fluorovaných polymerů [5]:
The following fluorinated polymer wastes [5]:
veškeré odpady uvedené v příloze III nařízení (ES) č. 1013/2006
all waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006 Macau (China) (a) (b) (c) (d)
odpad thoria
from B1010
z B3050:
from B3050:
dřevěný odpad a drť, ať volně sypané nebo lisované do polen, briket, pelet nebo podobných forem
Wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
odpad korku: rozdrceného, granulovaného nebo na prach umletého korku
Cork waste: crushed, granulated or ground cork
sušený a sterilizovaný rostlinný odpad, rostlinné zbytky a vedlejší produkty, volné nebo ve tvaru pelet, nebo používané ke krmení zvířat, jinde neurčené nebo neuvedené (pouze rýžové otruby a další vedlejší produkty pod 2302 20 100/900)
Dried and sterilised vegetable waste, residues and byproducts, whether or not in the form of pellets, or a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included (only rice bran and other by-products under 2302 20 100/900)
jiné odpady ze zemědělsko potravinářského průmyslu s výjimkou vedlejších produktů, které splňují vnitrostátní a mezinárodní požadavky a normy pro lidskou spotřebu či krmení zvířat:
Other wastes from the agro-food industry excluding by-products which meet national and international requirements and standards for human or animal consumption:
sušený a sterilizovaný rostlinný odpad, rostlinné zbytky a vedlejší produkty, volné nebo ve tvaru pelet, nebo používané ke krmení zvířat, jinde neurčené nebo neuvedené (pouze rýžové otruby a další vedlejší produkty pod 2302 20 100/900)
Dried and sterilised vegetable waste, residues and byproducts, whether or not in the form of pellets, or a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included (only rice bran and other by-products under 2302 20 100/900) Other wastes from the agro-food industry excluding by-products which meet national and international requirements and standards for human or animal consumption: B3065-B3140 B4010 B4020 B4030 GB040 7112 262030 262090 GC010 GC020 GC030 ex890800 GC050 GE020 ex7001 ex701939 GF010 GG030 ex2621 GG040 ex2621 GH013 391530 ex390410-40 GN010 ex050200 GN010 ex050200 GN020 ex050300 GN020 ex050300 GN030 ex050590 GN030 ex050590 Mali (a) (b) (c) (d) from B1010: all other waste from B1010: Chromium scrap B1020 B1030-B1040 B1050 B1060 B1070; B1080 B1090-B1120 B1130 B1140-B2030 from B2040: all other waste
jiné odpady ze zemědělsko potravinářského průmyslu s výjimkou vedlejších produktů, které splňují vnitrostátní a mezinárodní požadavky a normy pro lidskou spotřebu či krmení zvířat:
from B2040: Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications
B3065-B3140
Sulphur in solid form B2060
veškeré odpady uvedené v příloze III nařízení (ES) č. 1013/2006
all other waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006 Morocco (a) (b) (c) (d) from B1010:
Mali
Iron and steel scrap Tungsten scrap Molybdenum scrap Tantalum scrap
z B1010:
Scrap of Hafnium, Indium, Niobium, Rhenium and Gallium Thorium scrap from B1010:
veškeré další odpady
Precious metals (gold, silver, the platinum group, but not mercury) Copper scrap Nickel scrap Aluminium scrap Zinc scrap Tin scrap Titanium scrap Manganese scrap Rare earths scrap Chromium scrap from B1020: Antimony scrap
z B1010:
Lead scrap (but excluding lead-acid batteries) Tellurium scrap from B1020: Beryllium scrap Cadmium scrap Selenium scrap B1030-B1200 B1210 B1220-B1250 B2010-B2020 from B2030:
odpad chromu
Ceramic based fibres not elsewhere specified or included
B1070; B1080
Scrap plastic of the following non-halogenated polymers and copolymers: styrene butadiene polyacetals polyami des
B1090-B1120
polybutylene terephthalate polycarbonates polyethers
B1140-B2030
acrylic polymers alkanes C10-C13 (plasticiser) polysiloxanes
z B2040:
polymethyl methacrylate polyvinyl butyral polyvinyl acetate
veškeré další odpady
The following fluorinated polymer wastes [6]: Perfluoroethylene/propylene (FEP)
chemicky stabilizované strusky z výroby mědi s vysokým obsahem železa (nad 20 %), upravené podle průmyslových norem (např. DIN 4301 a DIN 8201), k použití pro stavební účely a jako brusný prostředek
Tetrafluoroethylene/per fluoro vinyl ether (PFA) Tetrafluoroethylene/per fluoro methylvinyl ether (MFA) Polyvinylfluoride (PVF) Polyvinylidenefluoride (PVDF) from B3010
síra v pevném stavu
Scrap plastic of the following non-halogenated polymers and copolymers: ethylene polypropylene
B2070-B2100
polyurethane (not containing CFCs) polyvinyl alcohol
B2110; B2120
Cured waste resins or condensation products B3020-B3050 from B3060: all other waste from B3060:
B2130-B4030
Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste B3065 B3070-B4030
tetrafluorethylen/perfluorvinylether (PFA) tetrafluorethylen/perfluormethylvinylether (MFA) polyvinylfluorid (PVF)
Oman
všechny ostatní
all others
z B3060
from B3060
vinný kal
Wine lees
z GN010 ex050200:
from GN010 ex050200:
odpad ze štětin z domácích nebo divokých prasat
waste of pigs', hogs' or boars' bristles
odpad bavlny (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)
koudel a odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) z juty a jiných textilních lýkových vláken (s výjimkou lnu, pravého konopí a ramie)
Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of jute and other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie)
koudel a odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) ze sisalových nebo jiných textilních vláken rodu Agave
Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of sisal and other textile fibres of the genus Agave
koudel, výčesky a odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) z kokosu
Tow, noils and waste (including yarn waste and garnetted stock) of coconut
koudel, výčesky a odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) z abakových vláken (Manilské konopí nebo Musa textilis Nee)
Tow, noils and waste (including yarn waste and garnetted stock) of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee)
koudel, výčesky a odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) z ramie a jiných rostlinných textilních vláken jinde neurčených a nezahrnutých
Tow, noils and waste (including yarn waste and garnetted stock) of ramie and other vegetable textile fibres, not elsewhere specified or included
hedvábný odpad (včetně zámotků nevhodných ke smotávání, přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock)
lněná koudel a lněný odpad
Flax tow and waste
odpad z chemických vláken (včetně výčesků, přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres
z B3065:
from B3065:
odpad z jedlých tuků nebo olejů živočišného původu (např. oleje na smažení), pokud nevykazují vlastnosti z přílohy III Basilejské úmluvy [nebezpečné]
Waste edible fats and oils of animal origin (e.g. frying oils), provided they do not exhibit a Basel Annex III [hazardous] characteristic
odpad z jedlých tuků nebo olejů rostlinného původu (např. oleje na smažení), pokud nevykazují vlastnosti z přílohy III Basilejské úmluvy [nebezpečné]
Waste edible fats and oils of vegetable origin (e.g. frying oils), provided they do not exhibit a Basel Annex III [hazardous] characteristic all other waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006 Philippines (a) (b) (c) (d) from B1010: Cobalt scrap from B1010: all other waste
veškeré další odpady uvedené v příloze III nařízení (ES) č. 1013/2006
from B1020: Lead scrap (but excluding lead-acid batteries) from B1020: all other waste B1030-B1115
Pobřeží slonoviny
from B1120: Cobalt, Lanthanum
z B3030:
B1240 B1250 B2010 B2020
obnošené oděvy a použité textilní výrobky
from B2030: Cermet wastes and scrap (metal ceramic composites)
veškeré další odpady uvedené v příloze III nařízení (ES) č. 1013/2006
Ceramic based fibres not elsewhere specified or included B2040 B2060
Ruská federace
B2070-B3010 B3020-B3050
B3050-B3070
Russian Federation (a) (b) (c) (d)
B3110-B3130
B3050-B3070 B3050-B3070 B3080 B3090 B3090 B3100
B4010-B4030
B3110-B3130 B3140
B4010-B4030
B4010-B4030 B4010-B4030
odpady plastů z nehalogenovaných polymerů a kopolymerů:
Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers
následující odpady fluorovaných polymerů [7]:
The following fluorinated polymer wastes [7]:
z B3040:
from B3040:
následující odpady fluorovaných polymerů [8]:
The following fluorinated polymer wastes [8]:
všechny odpady jiné než odpady plastů z následujících nehalogenovaných polymerů a kopolymerů:
all waste other than scrap plastic of the following non-halogenated polymers and copolymers:
Nařízení Rady (ES) č. 1419/2007
Council Regulation (EC) No 1419/2007
kterým se zastavuje částečný prozatímní přezkum antidumpingových opatření použitelných na dovoz elektronických integrovaných kompaktních fluorescenčních výbojek (CFL-i) pocházejících z Čínské lidové republiky
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People's Republic of China
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na článek 9 a čl. 11 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 9 and 11(3) thereof,
Na základě šetření uložila Rada nařízením (ES) č. 1470/2001 [2] konečná antidumpingová cla v rozmezí od 0 % do 66,1 % na dovozy elektronických integrovaných kompaktních fluorescenčních výbojek (dále jen „CFL-i“) pocházejících z Čínské lidové republiky (ČLR).
By Regulation (EC) No 1470/2001 [2], the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 0 to 66,1 % on imports of integrated electronic fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People's Republic of China (PRC) following an investigation.
Předtím Komise uložila prozatímní antidumpingová cla nařízením (ES) č. 255/2001 [3].
Prior to that, the Commission had imposed provisional anti-dumping duties by Regulation (EC) No 255/2001 [3].
Rada nařízením (ES) č. 866/2005 [4] rozšířila platná antidumpingová opatření rovněž na dovozy CFL-i zasílané z Vietnamské socialistické republiky, Pákistánské islámské republiky a Filipínské republiky bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Vietnamské socialistické republiky, Pákistánské islámské republiky a Filipínské republiky.
By Regulation (EC) No 866/2005 [4], the Council extended the anti-dumping measures to also cover imports of CFL-i consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan or the Republic of the Philippines whether declared as originating in the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan or the Republic of the Philippines or not.
Toto rozšíření bylo provedeno v důsledku šetření zaměřeného proti obcházení opatření, provedeného v souladu s článkem 13 základního nařízení.
The extension followed an anti-circumvention investigation carried out pursuant to Article 13 of the basic Regulation.
Nařízením (ES) č. 1322/2006 [5] pozměnila Rada platná antidumpingová opatření.
By Regulation (EC) No 1322/2006 [5], the Council amended the anti-dumping measures in force.
Tato změna byla provedena v důsledku prozatímního přezkumu týkajícího se rozsahu působnosti.
The amendment was made following an interim review carried out with regard to the product scope.
Vzhledem k tomuto přezkumu a v důsledku pozměňovacího nařízení došlo k vyloučení CFL-i napájených stejnosměrným proudem (dále jen „DC-CFL-i“) z rozsahu působnosti těchto opatření.
The result of the investigation and the effect of the amending Regulation was that direct current voltage lamps (DC-CFL-i) should be excluded from the scope of the measures.
Antidumpingová opatření tudíž nadále zahrnovala pouze výbojky na střídavý proud včetně elektronických kompaktních fluorescenčních výbojek na střídavý i stejnosměrný proud (dále jen „AC-CFL-i“).
The anti-dumping measures would accordingly only cover alternating current voltage lamps (including electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on both alternating and direct current) (AC-CFL-i).
Nařízením (ES) č. 1205/2007 [6] Rada prodloužila platnost stávajících antidumpingových opatření.
By Regulation (EC) No 1205/2007 [6] the Council prolonged the anti-dumping measures in force.
Toto prodloužení bylo provedeno v důsledku přezkumu před pozbytím platnosti, provedeného v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
The prolongation was made following an expiry review carried out pursuant to Article 11(2) of the Basic Regulation.
Šetření bylo zahájeno na základě žádosti o přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení.
The initiation of the investigation followed a request for a review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.