natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro karanténní zařízení nebo střediska, která jsou schválena podle rozhodnutí 2000/666/ES, by měla být stanovena přechodná opatření, aby dovoz prostřednictvím těchto zařízení a středisek mohl nadále pokračovat, dokud není schválení uděleno podle tohoto nařízení.
Transitional measures should be laid down for those quarantine facilities or centres that are approved under Decision 2000/666/EC, in order that imports via such facilities and centres may continue while approval is granted under this Regulation.
Nařízení stanoví veterinární podmínky dovozu některých ptáků do Společenství ze třetích zemí a jejich částí uvedených v příloze I a karanténní podmínky pro takový dovoz.
This Regulation lays down the animal health conditions for imports of certain birds into the Community, from the third countries and parts thereof referred to in Annex I, and the quarantine conditions for such imports.
Toto nařízení se týká živočichů třídy ptáci.
This Regulation shall apply to animals of the avian species.
kur domácí, krocany a krůty, perličky, kachny, husy, křepelky, holuby, bažanty a koroptve a ptáky nadřádu běžci (Ratitae) chované nebo držené v zajetí pro reprodukci, pro produkci masa nebo konzumních vajec nebo pro dodávku k zazvěření (dále jen „drůbež“);
fowl, turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants, partridges and ratites (Ratitae) reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption, or for re-stocking supplies of game (poultry);
ptáky dovezené v rámci programů ochrany přírody schválených příslušnými orgány členského státu určení;
birds imported for conservation programmes approved by the competent authority in the Member State of destination;
zvířata v zájmovém chovu uvedená v čl. 1 třetím pododstavci směrnice 92/65/EHS doprovázející svého majitele;
pet animals referred to in the third paragraph of Article 1 of Directive 92/65/EEC, accompanying their owner;
ptáky určené pro ZOO, cirkusy, zábavní parky nebo pokusy;
birds intended for zoos, circuses, amusement parks or experiments;
ptáky určené pro organizace, instituty nebo střediska schválená podle článku 13 směrnice 92/65/EHS;
birds destined for bodies, institutes or centres approved according to Article 13 of Directive 92/65/EEC;
poštovní holuby, kteří jsou na území Společenství dovezeni ze sousední třetí země, v níž normálně sídlí, a jsou ihned vypuštěni k letu zpět do příslušné třetí země;
racing pigeons which are introduced to the territory of the Community from a neighbouring third country where they are normally resident and then immediately released with the expectation that they will fly back to that third country;
ptáky dovezené z Andory, Lichtenštejnska, Monaka, Norska, San Marina, Švýcarska a Vatikánského městského státu.
birds imported from Andorra, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland, and the Vatican City State.
Pro účely tohoto nařízení se použijí definice uvedené ve směrnici Rady 2005/94/ES.
For the purposes of this Regulation, the definitions of Directive 2005/94/EC shall apply.
„ptáky“ se rozumí živočichové třídy ptáci kromě těch uvedených v čl. 2 písm. a) až g);
‘birds’ means animals of avian species other than those referred to in points (a) to (g) of Article 2;
„schváleným chovným zařízením“ se rozumí:
‘approved breeding establishment’ means:
zařízení používané výhradně k chovu ptáků a
an establishment used exclusively for the breeding of birds; and
zařízení, v němž byla provedena kontrola a které bylo příslušným orgánem vyvážející třetí země schváleno jakožto zařízení splňující podmínky stanovené v článku 4 a v příloze II;
that has been inspected and approved by the competent authority of the exporting third country for compliance with the conditions provided for Article 4 and Annex II;
„ptáky chovanými v zajetí“ se rozumí ptáci, kteří nebyli odchyceni ve volné přírodě, ale vylíhli se a byli chováni v zajetí a pocházejí z rodičů, kteří se spářili nebo byli jinak oplodněni v zajetí;
‘captive bred birds’ means birds that have not been caught in the wild but have been born and bred in captivity from parents that mated or had gametes otherwise transferred in captivity;
„bezešvým uzavřeným kroužkem na noze“ se rozumí kroužek nebo pásek v průběžném kruhu bez přerušení nebo skloubení, který není žádným způsobem porušen a je tak veliký, aby se nedal sejmout, až končetina plně doroste, pokud se aplikuje v prvních dnech života, a který byl pro tento účel komerčně vyroben;
‘seamlessly closed leg-ring’ means a ring or band in a continuous circle, without any break or join, which has not been tampered with in any way, of a size which cannot be removed from the bird when its leg is fully grown after having been applied in the first days of the bird's life and which has been commercially manufactured for that purpose;
„schváleným karanténním zařízením“ se rozumí areál jiný než karanténní střediska:
‘approved quarantine facility’ means premises, other than quarantine centres:
v němž se provádí karanténa dovezených ptáků,
in which quarantine of imported birds is carried out;
v němž byla provedena kontrola a které bylo příslušným orgánem schváleno jakožto zařízení splňující minimální podmínky stanovené v článku 6 a příloze IV;
which has been inspected and approved by the competent authority for compliance with the minimum conditions provided for in Article 6 and Annex IV;
„schváleným karanténním střediskem“ se rozumí areál:
‘approved quarantine centre’ means premises:
obsahující určitý počet jednotek, které jsou vzájemně provozně a fyzicky odděleny a kde každá jednotka obsahuje pouze ptáky ze stejné zásilky, se stejným nákazovým statusem, a tedy tvořící jednu epizootologickou jednotku,
containing a number of units, which are operationally and physically separated from each other and in which each unit contains only birds of the same consignment, with the same health status, and therefore comprises a single epidemiological unit;
„ověřovacími ptáky“ se rozumí drůbež, která je používána jako diagnostická pomůcka během karantény;
‘sentinel birds’ means poultry which are to be used as a diagnostic aid during quarantine;
„diagnostickou příručkou“ se rozumí Diagnostická příručka pro influenzu ptáků stanovená v příloze rozhodnutí 2006/437/ES;
‘diagnostic manual’ means the Diagnostic Manual for avian influenza set out in the Annex to Decision 2006/437/EC;
„místní veterinární jednotkou“ se rozumí jakýkoli místní orgán členského státu, který je jako takový určen.
‘Local Veterinary Unit (LVU)’ means any local authority of a Member State designated as such.
Schválená chovná zařízení
Approved breeding establishments
Dovoz ptáků ze schválených chovných zařízení se povoluje, jsou-li splněny tyto podmínky:
Imports of birds from approved breeding establishments shall be authorised subject to compliance with the following conditions:
chovné zařízení musí byt schváleno příslušným orgánem v souladu s podmínkami stanovenými v příloze II a musí mu být přiděleno číslo schválení;
the breeding establishment must be approved by the competent authority in accordance with the conditions set out in Annex II, and assigned an approval number;
číslo schválení musí tento orgán sdělit Komisi;
that approval number must have been communicated to the Commission by that authority;
název a číslo schválení chovného zařízení musí být uvedeny v seznamu chovných zařízení vypracovaném Komisí;
the name and approval number of the breeding establishment must appear on a list of breeding establishments drawn up by the Commission;
schválení chovného zařízení musí příslušný orgán neprodleně odejmout nebo pozastavit, pokud toto zařízení již nesplňuje podmínky stanovené v příloze II, a musí o tom ihned informovat Komisi.
the approval of the breeding establishment must be immediately withdrawn or suspended by the competent authority where it no longer complies with the conditions set out in Annex II and the Commission must be immediately informed thereof.
Podmínky dovozu
Import conditions
Dovoz ptáků ze schválených chovných zařízení v souladu s článkem 4 splňuje tyto podmínky:
Imports of birds from approved breeding establishments in accordance with Article 4 shall comply with the following conditions:
jedná se o ptáky chované v zajetí;
the birds are captive bred birds;
ptáci musí pocházet ze třetích zemí nebo jejich částí uvedených v příloze I;
the birds must originate from third countries or parts thereof referred to Annex I;
ptáci byli sedm až čtrnáct dní před zasláním podrobeni laboratornímu testu zjišťování viru s negativními výsledky pro všechny viry influenzy ptáků a newcastleské choroby;
the birds were subjected to a laboratory virus detection test 7 to 14 days prior to shipment with negative results for any avian influenza and Newcastle disease virus;
ptáci nebyli očkováni proti influenze ptáků;
the birds have not been vaccinated against avian influenza;
ptáky doprovází veterinární osvědčení v souladu se vzorem stanoveným v příloze III (dále jen „veterinární osvědčení“);
the birds are accompanied by an animal health certificate in accordance with the model set out in Annex III (the animal health certificate);
ptáci jsou označeni individuálními identifikačními čísly prostřednictvím individuálně značeného bezešvého uzavřeného kroužku na noze nebo mikročipu v souladu s čl. 66 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 865/2006 [7];
the birds are identified with an individual identification number by means of a uniquely marked seamlessly closed leg-ring or a microchip in accordance with Article 66(2) of Commission Regulation (EC) No 865/2006 [7];
individuální identifikační čísla kroužků na noze nebo mikročipů stanovených v písmenu f) musí obsahovat alespoň tyto informace:
the individual identification number of leg-rings or microchips provided for in point (f) must bear at least the following information;
kód ISO vyvážející třetí země provádějící identifikaci,
the ISO code of the exporting third country performing the identification,
specifické pořadové číslo;
a unique serial number;
individuální identifikační číslo stanovené v písmenu f) musí být zaznamenáno ve veterinárním osvědčení;
the individual identification number provided for in point (f) must be registered on the animal health certificate;
ptáci jsou přepravováni v nových kontejnerech, které jsou na vnější straně jednotlivě označeny identifikačním číslem, které odpovídá identifikačnímu číslu uvedenému ve veterinárním osvědčení.
the birds are transported in new containers which are individually identified externally with an identification number that must correspond with the identification number indicated on the animal health certificate.
Schválená karanténní zařízení a střediska
Approved quarantine facilities and centres
Seznam karanténních zařízení a středisek, která splňují minimální podmínky stanovené v příloze IV, je uveden v příloze V.
The list of quarantine facilities and centres which comply with the minimum conditions set out in Annex IV are set out in Annex V.
Členské státy předají Komisi a ostatním členským státům seznam:
The Member States shall communicate to the Commission and the other Member States a list of:
čísel schválení schválených karanténních zařízení nebo středisek sídlících na jejich území a
the approval numbers of approved quarantine facilities or centres located in their territory; and
název a číslo TRACES místní veterinární jednotky odpovědné za tato zařízení nebo střediska.
the name and Traces-number of the LVU responsible for those facilities or centres.
Přímá přeprava ptáků do schválených karanténních zařízení nebo středisek
Direct transport of birds to approved quarantine facilities or centres
Ptáci se přepravují přímo ze stanoviště hraniční kontroly do schváleného karanténního zařízení nebo střediska v klecích nebo bednách.
Birds shall be transported directly from the border inspection post to an approved quarantine facility or centre in cages or crates.
Celková doba cesty z tohoto stanoviště do karanténního zařízení nebo střediska nesmí za normálních okolností přesáhnout devět hodin.
The total journey time from that post to that quarantine facility or centre must not normally exceed nine hours.
Používají-li se pro tuto přepravu vozidla, jsou příslušným orgánem zapečetěna neporušitelnou plombou.
When vehicles are used for this journey they shall be sealed by the competent authorities with a tamper proof seal.
Dovozci nebo jejich zástupci poskytnou písemné osvědčení, že se ptáci přijímají ke karanténě, a to v úředním jazyce členského státu vstupu a podepsané osobou odpovědnou za karanténní zařízení nebo středisko.
Importers or their agents shall provide a written attestation, in an official language of the Member State of entry, and signed by the person responsible for the quarantine facility or centre certifying that the birds will be accepted for quarantine.
Osvědčení:
That attestation shall:
jasně uvádí název, adresu a číslo schválení karanténního zařízení nebo střediska;
clearly indicate the name and address and approval number of the quarantine facility or centre;
se zasílá na stanoviště hraniční kontroly e-mailem nebo faxem, dříve než tam dorazí zásilka, nebo je předloží dovozce nebo jeho zástupce, dříve než jsou ptáci ze stanoviště hraniční kontroly propuštěni.
reach the border inspection post via e-mail or fax prior to time of arrival of the consignment at that post or shall be presented by the importer or his agent before the birds are released from the border inspection post.
Tranzit ptáků ve Společenství
Transit of birds in the Community
Vstupují-li ptáci do Společenství přes členský stát, který není státem určení, přijmou se veškerá opatření v zájmu zajištění toho, aby se zásilka dostala do plánovaného členského státu určení.
Where birds are introduced into the Community via a Member State other than that of destination, all measures shall be taken to ensure that the consignment reaches the intended Member State of destination.
Kontrola přepravy ptáků
Monitoring of the transport of birds
Pokud právní předpisy Společenství stanoví sledování ptáků mezi stanovištěm hraniční kontroly a schváleným karanténním zařízením nebo střediskem v místě určení, zajistí se tato výměna informací:
Where Community legislation provides for the monitoring of birds from the border inspection post to the approved quarantine facility or centre at the place of destination, the following exchanges of information shall be provided:
úřední veterinární lékař odpovědný za stanoviště hraniční kontroly oznámí prostřednictvím sítě TRACES příslušnému orgánu odpovědnému za schválené karanténní zařízení nebo středisko v místě určení zásilky místo původu a místo určení ptáků;
the official veterinarian responsible for the border inspection post shall notify the competent authority responsible for the approved quarantine facility or centre at the place of destination of the consignment, of the place of origin and the place of destination of the birds via the Traces network;
osoba odpovědná za schválené karanténní zařízení nebo středisko určení oznámí do jednoho pracovního dne od doručení zásilky do karanténního zařízení nebo střediska úřednímu veterinárnímu lékaři odpovědnému za schválené karanténní zařízení nebo středisko v místě určení e-mailem nebo faxem doručení zásilky na místo určení;
the person responsible for the approved quarantine facility or centre of destination shall notify by email or fax, within one working day of the date of arrival of the consignment at the quarantine facility or centre, the official veterinarian responsible for the approved quarantine facility or centre at the place of destination of the arrival of the consignment at its destination;
úřední veterinární lékař odpovědný za schválené karanténní zařízení nebo středisko v místě určení zásilky oznámí do tří pracovních dnů od doručení zásilky do karanténního zařízení nebo střediska prostřednictvím sítě TRACES úřednímu veterinárnímu lékaři odpovědnému za stanoviště hraniční kontroly, který mu oznámil odeslání zásilky, že zásilka dorazila na místo určení.
the official veterinarian responsible for the approved quarantine facility or centre at the place of destination of the consignment shall notify via the Traces network, within three working days of the date of arrival of the consignment at the quarantine facility or centre, the official veterinarian responsible for the border inspection post who notified him of the shipment of the consignment of the arrival of the consignment at its destination.
Pokud se příslušnému orgánu odpovědnému za stanoviště hraniční kontroly potvrdí, že ptáci, kteří měli být podle prohlášení odesláni do schváleného karanténního zařízení nebo střediska, nedorazili na místo svého určení do tří pracovních dnů od předpokládaného data doručení zásilky do karanténního zařízení nebo střediska, přijme příslušný orgán vhodná opatření vůči osobě odpovědné za zásilku.
If confirmation is provided to the competent authority responsible for the border inspection post, that the birds declared as being intended for an approved quarantine facility or centre have not arrived at their destination within three working days of the estimated date of arrival of the consignment at the quarantine facility or centre, the competent authority shall take appropriate measures vis-à-vis the person responsible for the consignment.
Karanténní opatření
Quarantine provisions
Ptáci se podrobí karanténě trvající nejméně 30 dní ve schváleném karanténním zařízení nebo středisku (dále jen „karanténa“).
The birds shall be quarantined for at least 30 days in an approved quarantine facility or centre (the quarantine).
Alespoň na začátku a konci karantény každé zásilky zkontroluje úřední veterinární lékař karanténní podmínky, včetně prověření záznamů o úhynu a klinického vyšetření ptáků ve schváleném karanténním zařízení nebo v každé jednotce schváleného karanténního střediska.
At least at the beginning and the end of quarantine of each consignment, the official veterinarian shall inspect the conditions of quarantine, including an examination of the mortality records and a clinical inspection of the birds in the approved quarantine facility or in each unit of the approved quarantine centre.
Úřední veterinární lékař však provádí kontroly častěji, pokud to vyžaduje nákazová situace.
However, the official veterinarian shall carry out inspections more frequently if required by the disease situation.
Vyšetření, odběry vzorků a testování, které je třeba u zásilky provádět v průběhu karantény
Examination, sampling and testing to be carried out in relation to a consignment during quarantine
Postupy vyšetření, odběru vzorků a testování influenzy ptáků a newcastleské choroby stanovené v příloze VI se provádějí po doručení ptáků do karantény.
The examination, sampling and testing procedures for avian influenza and Newcastle disease, set out in Annex VI, shall be carried out following the arrival of the birds in quarantine.
Využívá-li se ověřovacích ptáků, použije se ve schváleném karanténním zařízení nebo v každé jednotce schváleného karanténního střediska nejméně 10 těchto ověřovacích ptáků.
When sentinel birds are used a minimum of 10 sentinel birds shall be used in the approved quarantine facility or in each unit of the approved quarantine centre.
Ověřovací ptáci použití k vyšetření, odběru vzorků a testování:
Sentinel birds used for examination, sampling and testing procedures shall be:
jsou nejméně tři týdny staří a pro tyto účely se použijí jen jednou;
at least three weeks old and used only once for those purposes;
jsou pro účely identifikace kroužkovaní nebo jsou označeni jinou neodstranitelnou identifikací;
leg-banded for identification purposes or identified with another non-removable identification;
nejsou očkováni a jsou v průběhu čtrnácti dní před datem začátku karantény ověřeni jako séronegativní na influenzu ptáků a newcastleskou chorobu;
unvaccinated and have been found sero-negative for avian influenza and Newcastle Disease within a period of 14 days before the date of commencement of quarantine;
jsou umístěni do schváleného karanténního zařízení nebo do jednotky schváleného karanténního střediska před vypuštěním ptáků do společného vzdušného prostoru a co nejblíže těmto ptákům tak, aby byl zajištěn úzký kontakt ověřovacích ptáků a trusu ptáků v karanténě.
placed in the approved quarantine facility or in a unit of the approved quarantine centre before the arrival of the birds in the common airspace and as close as possible to the birds in such a way that close contact between the sentinel birds and the excrements of the birds in quarantine is ensured.
Postup v případě podezření na nákazu ve schváleném karanténním zařízení nebo středisku
Action in case of a disease suspicion in an approved quarantine facility or centre
Pokud v průběhu karantény vznikne ve schváleném karanténním zařízení podezření, že jeden nebo více ptáků a/nebo ověřovací ptáci jsou nakaženi influenzou ptáků nebo newcastleskou chorobou, přijmou se tato opatření:
If during quarantine in an approved quarantine facility, it is suspected that one or more birds and/or sentinel birds are infected with avian influenza or Newcastle disease, the following measures shall be taken:
těmto ptákům a ověřovacím ptákům jsou odebrány vzorky pro virologické vyšetření stanovené v bodě 2 přílohy VI a jsou příslušným způsobem analyzovány;
samples for virological examination as set out in point 2 of Annex VI are taken from those birds and sentinel birds and are analysed accordingly;
všichni tito ptáci a ověřovací ptáci jsou utraceni a zlikvidováni;
all those birds and sentinel birds are killed and destroyed;
schválené karanténní zařízení je vyčištěno a vydezinfikováno;
the approved quarantine facility is cleaned and disinfected;
po dobu 21 dní po závěrečném očištění a vydezinfikování se nedostanou do schváleného karanténního zařízení žádní ptáci.
no birds enter the approved quarantine facility until 21 days following the final cleaning and disinfection.
Pokud v průběhu karantény vznikne ve schváleném karanténním středisku podezření, že jeden nebo více ptáků a/nebo ověřovacích ptáků v jednotce karanténního střediska jsou nakaženi influenzou ptáků nebo newcastleskou chorobou, přijmou se tato opatření:
If during quarantine in an approved quarantine centre, it is suspected that one or more birds and/or sentinel birds in a unit of the quarantine centre are infected with avian influenza or Newcastle disease, the following measures shall be taken:
dotčená jednotka je vyčištěna a vydezinfikována;
the unit concerned is cleaned and disinfected;
odeberou se tyto vzorky:
the following samples are taken:
používají-li se ověřovací ptáci, musí se nejdříve po 21 dnech po závěrečném očištění a vydezinfikování dotčené jednotky odebrat ověřovacím ptákům v ostatních karanténních jednotkách vzorky pro sérologické vyšetření stanovené v příloze VI nebo
where sentinel birds are used, not earlier than 21 days following the final cleansing and disinfection of the unit concerned, samples for serological examination, as set out in Annex VI must be taken from sentinel birds in the other quarantine units; or
nepoužívají-li se ověřovací ptáci, musí se v průběhu 7 až 15 dnů po závěrečném očištění a vydezinfikování odebrat ptákům v ostatních karanténních jednotkách vzorky pro virologické vyšetření stanovené v bodě 2 přílohy VI;
where no sentinel birds are used, during 7 to 15 days following the final cleaning and disinfection, samples for virological examination, as set out in point 2 of Annex VI, must be taken from birds in the other quarantine units;
žádný pták neopustí dotčené schválené karanténní středisko, dokud nejsou výsledky odběru vzorků uvedeného v písmenu d) potvrzeny jako negativní.
no birds shall leave the approved quarantine centre concerned until the results of the sampling provided for in point (d) have been confirmed as negative.
Členské státy uvědomí Komisi o všech opatřeních přijatých podle tohoto článku.
Member States shall inform the Commission of any measures taken under this Article.
Výjimky týkající se pozitivního nálezu nízkopatogenní influenzy ptáků nebo newcastleské choroby ve schváleném karanténním zařízení nebo středisku
Derogations relating to a positive finding of low pathogenic avian influenza or Newcastle disease in an approved quarantine facility or centre