natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeném čl. 18 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [2],
Toto nařízení stanoví způsob označování a další požadavky na označování výrobků a zařízení uvedených v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 842/2006.
This Regulation establishes the form of the labels to be used and the additional labelling requirements which shall apply to the types of products and equipment listed in Article 7(2) of Regulation (EC) No 842/2006.
Produkty a zařízení, na které se vztahuje toto zařízení, budou označeny štítkem uvádějícím tyto informace:
The products and equipment covered by this Regulation shall be marked with a label containing the following information:
text „Obsahuje fluorované skleníkové plyny zahrnuté v Kjótském protokolu“;
the text ‘Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol’;
zkrácené chemické názvy fluorovaných skleníkových plynů obsažených v zařízení nebo těch, které zařízení bude obsahovat, za použití akceptovaného průmyslového názvosloví pro dané zařízení či látku;
the abbreviated chemical names for the fluorinated greenhouse gases contained or designed to be contained in the equipment using accepted industry nomenclature standard to the equipment or substance;
množství fluorovaných skleníkových plynů vyjádřené v kilogramech;
the quantity of the fluorinated greenhouse gases, expressed in kilograms;
případně text „hermeticky uzavřeno“.
the text ‘hermetically sealed’ where applicable.
Kromě požadavků na označování uvedených v článku 1 musí být chladící a klimatizační výrobky a zařízení, jakož i tepelná čerpadla, která jsou odizolována pěnou s fluorovanými skleníkovými plyny, před uvedením na trh označeny štítkem s tímto textem: „Pěna s fluorovanými skleníkovými plyny“.
In addition to the labelling requirements referred to in paragraph 1, refrigeration and air conditioning products and equipment as well as heat pumps, which are insulated with foam blown with fluorinated greenhouse gases, before being placed on the market, shall be marked with a label containing the following text: ‘Foam blown with fluorinated greenhouse gases’.
Pokud se fluorované skleníkové plyny doplňují mimo výrobní místo a jejich celkové množství výrobce neuvádí, štítek musí uvádět množství doplněné výrobním závodem a musí na něm být prostor pro označení množství doplněného mimo výrobní závod, jakož i údaj o celkovém množství fluorovaných skleníkových plynů.
Where fluorinated greenhouse gases may be added outside the manufacturing site and the resulting total quantity is not defined by the manufacturer, the label shall contain the quantity charged in the manufacturing plant and shall provide space on the label for the quantity to be added outside the manufacturing plant as well as for the resulting total quantity of fluorinated greenhouse gases.
Členské státy mohou v souvislosti s požadavky na označování uvedenými v odstavcích 1, 2 a 3 na svém území podmínit uvádění na trh výrobků a zařízení, na které se vztahuje toto nařízení, používáním svých úředních jazyků.
Member States may make the placing on the market of products and equipment covered by this Regulation on their territory subject to use of their official languages in respect of the labelling requirements referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Způsob označení
Form of the label
Informace podle článku 2 budou uvedeny na štítku připevněném na výrobku či zařízení, na které se vztahuje toto nařízení.
The information referred to in Article 2 shall be indicated on a label which shall be affixed to the products and equipment covered by this Regulation.
Informace na štítku musí zřetelně vystupovat na pozadí a musí mít takovou velikost a řádkování, aby byla snadno čitelná.
The information shall stand out clearly from the background of the label and shall be of such size and spacing as to be clearly legible.
V případě, kdy se informace požadované tímto nařízením přidávají na štítek, který je již na daném výrobku či zařízení připevněn, velikost písma nebude menší než minimální velikost písma ostatních informací na štítku.
Where the information required by this Regulation is added to a label already affixed to the product or equipment concerned, the font size shall not be smaller than the minimum size of other information on that label.
Celý štítek a jeho obsah musí být navržen tak, aby se zajistilo, že bude pevně připevněn na výrobku či zařízení a čitelný při provozních podmínkách po celé období, kdy výrobek či zařízení obsahují fluorované skleníkové plyny.
The entire label and its contents shall be designed so as to ensure that it remains securely in place on the product or equipment and shall be legible under normal operational conditions, throughout the entire period during which the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases.
Umístění označení
Placing of the label
Kromě míst uvedených v čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 842/2006 mohou být štítky umístěny i na stávajících štítcích s názvem či na štítku s informacemi o výrobku nebo vedle nich či v blízkosti obslužných míst.
In addition to the places indicated in Article 7(1) of Regulation (EC) No 842/2006, the labels may also be placed on, or adjacent to existing nameplates or product information labels, or adjacent to servicing access locations.
Pro klimatizační výrobky a zařízení, jakož i tepelná čerpadla s oddělenými vnitřními a vnějšími částmi a spojenými chladícím potrubím, musí být štítek s informacemi umístěn na té části zařízení, která byla nejdříve vybavena chladivem.
For air conditioning products and equipment as well as heat pumps with separate indoor and outdoor sections connected by refrigerant piping, the label information shall be placed on that part of the equipment which is initially charged with the refrigerant.
Použije se ode dne 1. dubna 2008.
It shall apply with effect from 1 April 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 1495/2007
Commission Regulation (EC) No 1495/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. prosince 2007.
This Regulation shall enter into force on 19 December 2007.
nařízení Komise ze dne 18. prosince 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 18 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1496/2007
Commission Regulation (EC) No 1496/2007
Úvodní slova čl. 54 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1043/2005 [2] odkazují podrobně na doslovné znění článku 17 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty [3].
The introductory words of Article 54(3) of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [2] make a detailed reference to the textual arrangement of Article 17 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3].
Článek 17 nařízení (ES) č. 800/1999 byl nahrazen nařízením Komise (ES) č. 1001/2007 ze dne 29. srpna 2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 800/1999 a nařízení (ES) č. 2090/2002, pokud jde o kontrolu v rámci vývozních náhrad za zemědělské produkty.
Article 17 of Regulation (EC) No 800/1999 has been replaced by Commission Regulation (EC) No 1001/2007 of 29 August 2007 amending Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 2090/2002 as regards controls in the framework of export refunds on agricultural products.
Z důvodu jasnosti je vhodné přizpůsobit úvodní slova čl. 54 odst. 3 nařízení (ES) č. 1043/2005, aby se zohlednil uvedený vývoj.
For reasons of clarity it is appropriate to adapt the introductory words of Article 54(3) of Regulation (EC) No 1043/2005 to take account of this development.
V čl. 54 odst. 3 nařízení (ES) č. 1043/2005 se úvodní slova nahrazují tímto:
In Article 54(3) of Regulation (EC) No 1043/2005, the introductory words are replaced by the following:
„Pro zboží uvedené v příloze II tohoto nařízení a odchylně od článku 17 nařízení (ES) č. 800/1999 platí částka stanovená v čl. 17 odst. 1 písm. a) bodu ii) nařízení (ES) č. 800/1999 bez ohledu na zemi nebo území určení vývozu zboží:“
‘For the goods listed in Annex II to this Regulation and by way of derogation from Article 17 of Regulation (EC) No 800/1999, the amount set out in Article 17(1)(a)(ii) of Regulation (EC) No 800/1999 shall apply regardless of the country or territory of destination to which the goods are exported:’
Použije se ode dne 2. září 2007.
It shall apply from 2 September 2007.
Nařízení Komise (ES) č. 1497/2007
Commission Regulation (EC) No 1497/2007
kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 stanoví standardní požadavky na kontrolu těsnosti stacionárních systémů požární ochrany obsahujících některé fluorované skleníkové plyny
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, standard leakage checking requirements for stationary fire protection systems containing certain fluorinated greenhouse gases
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 ze dne 17. května 2006 o některých fluorovaných skleníkových plynech [1], a zejména na čl. 3 odst. 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases [1], and in particular Article 3(7) thereof,
U systémů požární ochrany skládajících se z několika propojených zásobníků a instalovaných proti určitému riziku požáru ve vymezeném prostoru by měl výpočet množství náplně fluorovaných skleníkových plynů vycházet ze součtu náplní v daných zásobnících, aby bylo zajištěno, že frekvence kontrol odpovídá skutečné náplni fluorovaných skleníkových plynů.
In fire protection systems comprising several interconnected containers installed in response to a specific fire risk in a defined space, the charge of fluorinated greenhouse gases should be calculated on the basis of the total charge of those containers in order to ensure that the frequency of the checks corresponds to the effective charge of fluorinated greenhouse gases.
V souladu s nařízením (ES) č. 842/2006 by měly záznamy o systémech požární ochrany obsahovat určité informace.
Pursuant to Regulation (EC) No 842/2006, records for fire protection systems shall contain certain information.
Za účelem účinného uplatňování nařízení (ES) č. 842/2006 je vhodné stanovit, které další informace mají být v záznamech o systémech uváděny.
In order to ensure the effective implementation of Regulation (EC) No 842/2006, it is appropriate to provide for further information to be entered into the system records.
V záznamech o systémech by měly být uvedeny údaje o náplni fluorovaných skleníkových plynů.
Information on the fluorinated greenhouse gas charge should be included in the system records.
Pokud není známo množství náplně fluorovaných skleníkových plynů, provozovatel daného systému požární ochrany by měl zajistit, aby certifikovaní pracovníci pro účely kontroly těsnosti množství náplně stanovili.
Where the fluorinated greenhouse gas charge is unknown, the operator of the fire protection system concerned should ensure that certified personnel determine that charge in order to facilitate the leakage checking.
Před provedením kontroly těsnosti by se certifikovaní pracovníci měli podrobně seznámit se záznamy o systému, aby se dozvěděli o případných předchozích problémech a nahlédli do dřívějších zpráv.
Before the leakage check is carried out, certified personnel should carefully go through the information contained in the system records to determine any previous issues and consult previous reports.
Aby kontrola těsnosti byla co nejúčinnější, měla by být zaměřena na ty části systému požární ochrany, u nichž je možnost úniku nejpravděpodobnější.
In order to ensure an efficient leakage control, the leakage checks should focus on those parts of the fire protection system which are most likely to leak.
Existuje-li podezření na únik, měla by být provedena kontrola za účelem zjištění místa úniku a provedení opravy.
Where there is a presumption of a leakage, it should be followed up by a check to identify and repair it.
Nesprávná instalace nových systémů vyvolává významné riziko úniku.
Defective installation of new systems constitutes a significant risk of leakage.
Proto by na nově instalovaných systémech měla být provedena kontrola těsnosti bezprostředně po jejich uvedení do provozu.
Therefore, newly installed systems should be checked for leakage immediately after they have been put into service.
Aby byla zajištěna účinnost opravy systému, měla by se následná kontrola stanovená nařízením (ES) č. 842/2006 zaměřit na ty části systému, kde byla zjištěna netěsnost, a na části v bezprostředním okolí.
In order to ensure the effectiveness of the repair to the system, the follow up check provided for in Regulation (EC) No 842/2006 should focus on the parts of the system where leakage has been detected and on the adjacent parts.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 18 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [2],
Toto nařízení v souladu s nařízením (ES) č. 842/2006 stanoví standardní požadavky na kontrolu těsnosti stacionárních systémů skládajících se z jednoho nebo více propojených zásobníků včetně souvisejících dílů, které jsou v provozu nebo dočasně mimo provoz a jsou instalovány proti určitému riziku požáru ve vymezeném prostoru (dále jen „systémy požární ochrany“).
This Regulation establishes, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006, the standard leakage checking requirements for working and temporarily out of operation stationary systems consisting of one or more interconnected containers including associated parts installed in response to a specific fire risk in a defined space, hereinafter ‘fire protection systems’.
Toto nařízení se vztahuje na systémy požární ochrany obsahující nejméně 3 kg fluorovaných skleníkových plynů.
This Regulation shall apply to fire protection systems containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases.
Záznamy o systému
System records
Provozovatel uvádí v záznamech podle čl. 3 odst. 6 nařízení (ES) č. 842/2006 (dále jen „záznamy o systému“) své jméno, poštovní adresu a telefonní číslo.
The operator shall indicate his name, postal address and telephone number in the records referred to in Article 3(6) of Regulation (EC) No 842/2006, hereinafter ‘system records’.
V záznamech o systému se uvádí náplň fluorovaných skleníkových plynů pro systém požární ochrany.
The fluorinated greenhouse gas charge for a fire protection system shall be indicated in the system records.
Pokud náplň fluorovaných skleníkových plynů pro systém požární ochrany není uvedena v technické specifikaci výrobce nebo na štítku daného systému, zajistí provozovatel, aby certifikovaní pracovníci náplň určili.
Where the fluorinated greenhouse gas charge for a fire protection system is not indicated in the manufacturer's technical specifications or on the label of that system, the operator shall ensure that it is determined by certified personnel.
Kontrola záznamů o systému
Checking system records
Před kontrolou těsnosti certifikovaní pracovníci zkontrolují záznamy o systému.
Before carrying out leakage checks, certified personnel shall check the system records.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat relevantním informacím o opakujících se problémech nebo problémových oblastech.
Special attention shall be paid to relevant information on any repeating issues or problem areas.
Vizuální a manuální kontrola
Visual and manual checks
Při zjišťování poškození a známek úniku provádějí certifikovaní pracovníci vizuální kontrolu ovládacích prvků, zásobníků, součástí a spojů, které jsou vystaveny tlaku.
To identify damage and signs of leakage, certified personnel shall carry out visual checks of operating controls, containers, components and connections which are under pressure.
Každé podezření na únik fluorovaného skleníkového plynu ze systému požární ochrany musí být ověřeno certifikovanými pracovníky.
Any presumption of fluorinated greenhouse gas leakage in the fire protection system shall be checked by certified personnel.
Podezření na únik zakládá jedna nebo několik následujících situací:
One or more of the following situations shall constitute a presumption of leakage:
pevně instalovaný systém detekce úniků hlásí únik;
a fixed leakage detection system indicates leakage;
zásobník vykazuje snížení tlaku o více než 10 % po odečtení vlivu teploty;
a container shows a loss in pressure, adjusted for temperature, of more than 10 %;
zásobník vykazuje úbytek množství hasicí látky o více než 5 %;
a container shows a loss in extinguishant quantity of more than 5 %;
jiné známky úbytku náplně.
other signs indicating charge loss.
Měřiče tlaku a zařízení na sledování hmotnosti se kontrolují jedenkrát za 12 měsíců, aby bylo zajištěno jejich řádné fungování.
Pressure gauges and weight-monitoring devices shall be checked once every 12 months to ensure their proper functioning.
Oprava netěsnosti
Repair of leakage
Provozovatel zajistí, aby opravu nebo výměnu provedli pracovníci, kteří jsou k takové činnosti certifikováni.
The operator shall ensure that a repair or a replacement is carried out by personnel certified to undertake that specific activity.
Provozovatel zajistí, aby před opětovným naplněním byla provedena zkouška těsnosti.
The operator shall ensure that a leakage test is carried out prior to recharging.
Následná kontrola
Follow-up check
Certifikovaní pracovníci se při následné kontrole podle čl. 3 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 842/2006 zaměří na ta místa, kde byly zjištěny a opraveny netěsnosti, jakož i na části v bezprostředním okolí, jestliže byly během opravy vystaveny tlaku.
Certified personnel shall, when carrying out the follow-up check referred to in the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EC) No 842/2006, focus on those areas where leakages have been found and repaired as well as on adjacent areas in cases where stress has been applied during the repair.
Požadavky na nově instalované systémy
Requirements for newly commissioned systems
Na nově instalovaných systémech se provádí kontrola těsnosti bezprostředně po jejich uvedení do provozu.
Newly installed systems shall be checked for leakage immediately after they have been put into service.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 899/2007 (Úř. věst. L 196, 28.7.2007, s. 24).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 899/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 24).
Nařízení Komise (ES) č. 1498/2007
Commission Regulation (EC) No 1498/2007
kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla pro vydávání dovozních licencí pro cukr a směsi cukru a kakaa s kumulací původu AKT/ZZÚ nebo ES/ZZÚ
laying down specific rules for issuing import licences for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCTs or EC/OCTs cumulation of origin
s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/822/ES ze dne 27. listopadu 2001 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství („rozhodnutí o přidružení zámoří“) [1], a zejména na čl. 6 odst. 4 pátý pododstavec přílohy III uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [1], and in particular the fifth subparagraph of Article 6(4) of Annex III thereto,
Podle rozhodnutí 2001/822/ES je kumulace původu AKT/ZZÚ nebo ES/ZZÚ povolena pro množství stanovená v uvedeném rozhodnutí pro produkty kapitoly KN 17 a kódů KN 18061030 a 18061090.
Decision 2001/822/EC allows ACP/OCTs or EC/OCTs cumulation of origin for the quantities laid down in that Decision with regard to products falling within CN Chapter 17 and CN codes 18061030 and 18061090.
Pro uvedené produkty byla za účelem umožnění kontrol dovozu množství, která jsou stanovena v rozhodnutí 2001/822/ES, stanovena zvláštní prováděcí pravidla pro vydávání dovozních licencí nařízením Komise (ES) č. 192/2002 ze dne 31. ledna 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vydávání dovozních licencí pro cukr a směsi cukru a kakaa s kumulací původu AKT/ZZÚ nebo ES/ZZÚ [2].
Specific rules for issuing import licences have been established for these products under Commission Regulation (EC) No 192/2002 of 31 January 2002 laying down detailed rules for issuing import licences for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCTs or EC/OCTs cumulation of origin [2] so as to permit the requisite controls on imports of the quantities provided for in Decision 2001/822/EC.
Nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí [3], se vztahuje na dovozní licence pro dovozní celní kvótové období začínající dnem 1. ledna 2007.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] applies to import licences for the import tariff quota periods commencing from 1 January 2007.
Nařízení (ES) č. 1301/2006 stanoví zejména pravidla týkající se žádostí o dovozní licence, právního postavení žadatele a vydávání licencí.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down, in particular, detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Uvedeným nařízením se omezuje doba platnosti licencí do posledního dne celního kvótového období.
It limits the validity of licences to the final day of the tariff quota period.
Aniž jsou dotčeny dodatečné podmínky stanovení tímto nařízením, musí se použít nařízení (ES) č. 1301/2006.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply, without prejudice to the additional rules laid down by this Regulation.
Je proto třeba použít pravidla stanovená uvedeným nařízením na nařízení (ES) č. 192/2002.
The rules laid down in the above Regulation should therefore apply to Regulation (EC) No 192/2002.
Je však třeba upravit určitá pravidla, aby byly zohledněny zvláštnosti obchodu, který je předmětem nařízení (ES) č. 192/2002.
However, certain rules should be adapted to reflect the specific characteristics of the trade covered by Regulation (EC) No 192/2002.
V zájmu jasnosti a účelnosti by nařízení (ES) č. 192/2002 mělo být zrušeno a nahrazeno novým nařízením.
In the interests of clarity and rationality, Regulation (EC) No 192/2002 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Je třeba také použít nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [4], nestanoví-li zvláštní ustanovení tohoto nařízení jinak.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products [4] should also apply, subject to the specific measures provided for in this Regulation.
Za účelem zajištění řádného řízení, zabránění spekulacím a umožnění účinné kontroly by měla být stanovena prováděcí pravidla pro podávání žádostí o licence a měly by být určeny doklady, které musí dotyčné strany předložit.
With a view to ensuring orderly management, preventing speculation and providing for effective controls, detailed rules should be laid down for submitting licence applications and the documents that the interested parties must produce.
V tomto ohledu je třeba použít zásady nařízení (ES) č. 1301/2006.
To this end, the rules laid down in Regulation (EC) No 1301/2006 should apply.