natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všeobecné služby veřejné správy
General (overall) public services
Zákonodárné a výkonné služby
Executive and legislative services
Finanční a rozpočtové služby
Financial and fiscal services
Celkové hospodářské a sociální plánování a statistická služba
Overall economic and social planning and statistical services
Účast státu na základním výzkumu
Government services to fundamental research
Ostatní všeobecné služby veřejné správy
Other general (overall) public services
Podpůrné služby pro instituce veřejné správy
Supporting services for the government
Všeobecné personální služby pro instituce veřejné správy
General personnel services for the government
Ostatní podpůrné služby pro instituce veřejné správy
Other supporting services for the government
Správní služby související se zdravotní péčí, vzděláváním, kulturou a jinými sociálními službami, kromě sociálního zabezpečení
Administrative services for the regulation of health care, education, cultural services and other social services, excluding social security
Správní služby související se zdravotní péčí, vzděláváním, kulturou a jinými sociálními službami, kromě sociálního zabezpečení
Administrative services for the regulation of health care, education, cultural services and other social services excluding social security
Správní služby v oblasti vzdělávání
Administrative educational services
Správní služby v oblasti zdravotní péče
Administrative health care services
Správní služby v oblasti zajišťování bydlení
Administrative housing and community amenity services
Správní služby v oblasti rekreace, kultury a náboženství
Administrative recreational, cultural and religious services
Správní služby přispívající k efektivnějšímu chodu podnikání
Administrative services for more efficient operation of businesses
Správní služby související se zemědělstvím, lesnictvím, rybolovem a myslivostí
Administrative agriculture-, forestry-, fishing- and hunting-related services
Správní služby související s palivy a energetikou
Administrative fuel- and energy-related services
Správní služby související se zásobami nerostných surovin, těžbou, výrobou a výstavbou
Administrative mining- and mineral resources-, manufacturing- and construction-related services
Správní služby související dopravy a spoji
Administrative transport- and communications-related services
Správní služby související s obchodem, ubytováním a stravováním
Administrative services related to the distributive and catering trades, hotels and restaurants
Správní služby související s cestovním ruchem
Administrative services related to tourism affairs
Správní služby v oblasti víceúčelových rozvojových projektů
Administrative multipurpose development project services
Všeobecné správní služby související s ekonomikou, obchodem a pracovními záležitostmi
General administrative economic, commercial and labour affairs-related services
Služby pro společnost jako celek
Provision of services to the community as a whole
Služby v oblasti zahraničních věcí
Foreign affairs services
Správní služby související s vnějšími vztahy, diplomatické a konzulární služby v zahraničí
Administrative external affairs-related services, diplomatic and consular services abroad
Služby související se zahraniční hospodářskou pomocí
Foreign economic aid-related services
Služby související se zahraniční vojenskou pomocí
Foreign military aid-related services
Služby v oblasti obrany
Defence services
Služby vojenské obrany
Military defence services
Služby civilní obrany
Civil defence services
Služby v oblasti spravedlnosti a soudnictví
Justice and judicial services
Správní služby související se soudnictvím
Law courts-related administrative services
Správní služby související s detenčními zařízeními nebo s nápravou delikventů
Administrative services related to detention or rehabilitation of criminals
Služby v oblasti veřejného pořádku a bezpečnosti
Public order and safety services
Policejní služby
Police services
Ostatní služby související s veřejným pořádkem a bezpečnosti
Other public order and safety affairs-related services
Hasičské záchranné služby
Fire brigade services
Služby požární ochrany a prevence
Fire-fighting and fire-prevention services
Ostatní hasičské záchranné služby
Other fire brigade services
Služby v oblasti povinného sociálního zabezpečení
Compulsory social security services
Služby v oblasti povinného sociálního zabezpečení týkající se nemocenského pojištění, peněžité pomoci v mateřství nebo dočasných invalidních dávek
Compulsory social security services concerning sickness, maternity or temporary disablement benefits
Služby v oblasti povinného sociálního zabezpečení týkající se státního systému důchodového zabezpečení; starobní, invalidní nebo vdovské důchody, jiné než pro státní zaměstnance
Compulsory social security services concerning government employee pension schemes; old-age, disability or survivors' benefits other than for government employees
Služby v oblasti povinného sociálního zabezpečení týkající se dávek v nezaměstnanosti
Compulsory social security services concerning unemployment compensation benefits
Služby v oblasti povinného sociálního zabezpečení týkající se rodinných a dětských přídavků
Compulsory social security services concerning family and child allowances
SLUŽBY V OBLASTI VZDĚLÁVÁNÍ
EDUCATION SERVICES
Služby v oblasti předškolního vzdělávání
Pre-primary education services
Služby v oblasti primárního vzdělávání
Primary education services
Služby v oblasti primárního vzdělávání poskytované on-line
Online primary education services
Ostatní služby v oblasti primárního vzdělávání
Other primary education services
Služby v oblasti sekundárního vzdělávání
Secondary education services
Služby v oblasti sekundárního všeobecného vzdělávání
General secondary education services
Služby v oblasti nižšího sekundárního všeobecného vzdělávání poskytované on-line
Online lower general secondary education services
Ostatní služby v oblasti nižšího sekundárního všeobecného vzdělávání
Other lower general secondary education services
Služby v oblasti vyššího sekundárního všeobecného vzdělávání poskytované on-line
Online upper general secondary education services
Ostatní služby v oblasti vyššího sekundárního všeobecného vzdělávání
Other upper general secondary education services
Služby v oblasti sekundárního odborného vzdělávání
Technical and vocational secondary education services
Služby v oblasti nižšího sekundárního odborného vzdělávání poskytované on-line
Online technical and vocational lower secondary education services
Ostatní služby v oblasti nižšího sekundárního odborného vzdělávání
Other technical and vocational lower secondary education services
Služby v oblasti vyššího sekundárního odborného vzdělávání poskytované on-line
Online technical and vocational upper secondary education services
Ostatní služby v oblasti vyššího sekundárního odborného vzdělávání
Other technical and vocational upper secondary education services
Služby v oblasti postsekundárního vzdělávání
Higher education services
Služby v oblasti postsekundárního jiného než terciárního vzdělávání
Post-secondary non-tertiary education services
Služby v oblasti postsekundárního jiného než terciárního všeobecného vzdělávání poskytované on-line
Online post-secondary non-tertiary general education services
Ostatní služby v oblasti postsekundárního jiného než terciárního všeobecného vzdělávání
Other post-secondary non-tertiary general education services
Služby v oblasti postsekundárního jiného než terciárního odborného vzdělávání poskytované on-line
Online post-secondary non-tertiary technical and vocational education services
Ostatní služby v oblasti postsekundárního jiného než terciárního odborného vzdělávání
Other post-secondary non-tertiary technical and vocational education services
Služby v oblasti prvního stupně terciárního vzdělávání poskytované on-line
Online first stage tertiary education services
Ostatní služby v oblasti prvního stupně terciárního vzdělávání
Other first stage tertiary education services
Služby v oblasti druhého stupně terciárního vzdělávání poskytované on-line
Online second stage tertiary education services
Ostatní služby v oblasti druhého stupně terciárního vzdělávání
Other second stage tertiary education services
Služby v oblasti třetího stupně terciárního vzdělávání poskytované on-line
Online third stage tertiary education services
Ostatní služby v oblasti třetího stupně terciárního vzdělávání
Other third stage tertiary education services
Služby v oblasti ostatního vzdělávání
Other education services
Služby v oblasti sportovního a rekreačního vzdělávání
Sports and recreation education services
Služby v oblasti uměleckého vzdělávání
Cultural education services
Služby tanečního škol a učitelů tance
Dancing schools and dance instructors services
Služby hudebních škol a učitelů hudby
Music schools and music instructors services
Služby výtvarných škol a kurzů výtvarného umění
Fine arts schools and arts instruction services
Ostatní služby v oblasti uměleckého vzdělávání
Other cultural education services
Služby autoškol a jiných škol řízení
Driving school services
Služby autoškol
Car driving school services
Služby leteckých a vodáckých škol
Flying and sailing school services
Služby v oblasti ostatního vzdělávání j. n.
Other education services n.e.c.
Služby jazykových škol
Language school services
Služby škol výpočetní techniky
IT school services
Služby v oblasti odborného vzdělávání j. n.
Vocational education services n.e.c.
Podpůrné služby v oblasti vzdělávání
Educational support services
ZDRAVOTNÍ A SOCIÁLNÍ PÉČE
HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK SERVICES
Zdravotní péče
Human health services
Ústavní zdravotní péče
Hospital services
Chirurgická ústavní péče
Hospital surgical services
Gynekologicko-porodnická ústavní péče
Hospital gynaecological and obstetrical services
Rehabilitační ústavní péče
Hospital rehabilitation services
Psychiatrická ústavní péče
Hospital psychiatric services
Jiná ústavní péče poskytovaná lékaři
Other hospital services provided by medical doctors
Ostatní ústavní zdravotní péče
Other hospital services
Ambulantní a zubní zdravotní péče
Medical and dental practice services
Všeobecná ambulantní zdravotní péče
General medical practice services
Specializovaná ambulantní zdravotní péče
Specialist medical practice services
Analyzování a interpretace lékařských snímků
Analysis and interpretation services of medical images
Ostatní specializovaná ambulantní zdravotní péče
Other specialist medical practice services
Zubní péče
Dental practice services
Ortodontická péče
Orthodontic services
Ostatní zubní péče
Other dental practice services
Ostatní služby související se zdravotní péčí
Other human health services
Služby související s těhotenstvím
Pregnancy related services
Ošetřovatelská péče
Nursing services
Fyzioterapeutická péče
Physiotherapeutic services
Zdravotnické laboratorní služby
Medical laboratory services
Služby krevních a spermatických bank a bank orgánů
Blood, sperm and transplant organ bank services
Služby související s diagnostickým zobrazováním bez interpretace
Diagnostic imaging services without interpretation
Péče o duševní zdraví
Mental health services
Ostatní služby související se zdravotní péčí j. n.
Other human health services n.e.c.
Služby ústavní sociální péče
Residential care services
Služby ústavní ošetřovatelské péče
Residential nursing care services
Ústavní sociální péče o mentálně postižené osoby a o osoby závislé na návykových látkách
Residential care services for mental retardation, mental health and substance abuse
Ústavní sociální péče o děti s chronickým duševním onemocněním a o děti závislé na návykových látkách
Residential care services for children suffering from mental retardation, mental health illnesses and substance abuse
Ústavní sociální péče o mentálně postižené dospělé osoby a o dospělé osoby závislé na návykových látkách
Residential care services for adults suffering from mental retardation, mental health illnesses and substance abuse
Ústavní sociální péče o seniory a zdravotně postižené osoby
Residential care services for the elderly and disabled
Ústavní sociální péče o seniory
Welfare services delivered through residential institutions to elderly persons
Ústavní sociální péče o zdravotně postižené děti a mládež
Welfare services delivered through residential institutions to disabled children and young people
Ústavní sociální péče o zdravotně postižené dospělé osoby
Welfare services delivered through residential institutions to disabled adults
Ostatní ústavní sociální péče
Other residential care services
Ostatní ústavní sociální péče o děti a mládež
Other social work services with accommodation for children and young people
Služby sociální péče o týrané ženy s ubytováním
Social work services with accommodation for mistreated women
Ostatní služby sociální péče s ubytováním pro dospělé
Other social work services with accommodation for adults
Mimoústavní sociální péče o seniory a zdravotně postižené osoby
Social work services without accommodation for the elderly and disabled
Asistenční služby pro seniory
Visiting and assistance services for the elderly
Služby center denní péče pro seniory
Day-care centre services for the elderly
Profesní rehabilitace pro osoby se zdravotním postižením
Vocational rehabilitation services for persons with disabilities
Asistenční služby pro osoby se zdravotním postižením
Visiting and assistance services for persons with disabilities
Služby center denní péče pro dospělé osoby se zdravotním postižením
Day-care centre services for disabled adults
Ostatní mimoústavní sociální péče
Other social work services without accommodation
Denní péče o děti
Child day-care services
Denní péče o děti, kromě dětí se zdravotním postižením
Child day-care services excluding day-care services for the disabled
Denní sociální péče o děti se zdravotním postižením
Day-care services for disabled children and young people
Hlídání dětí
Babysitting services
Ostatní mimoústavní sociální péče j. n.
Other social work services without accommodation n.e.c.
Poradenské a konzultační služby související s dětmi j. n.
Guidance and counselling services n.e.c. related to children
Mimoústavní služby sociální péče
Welfare services without accommodation
Profesní rehabilitace pro nezaměstnané
Vocational rehabilitation services for the unemployed
Ostatní mimoústavní sociální péče j. n.
Other social services without accommodation n.e.c.
KULTURNÍ, ZÁBAVNÍ A REKREAČNÍ SLUŽBY
ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION SERVICES
Tvůrčí, umělecké a zábavní služby
Creative, arts and entertainment services
Služby scénických umělců
Services of performing artists
Podpůrné služby pro scénická umění
Support services to performing arts
Produkce a prezentace scénických představení
Performing arts event production and presentation services
Propagace a pořádání scénických představení
Performing arts event promotion and organisation services
Ostatní podpůrné služby pro scénická představení
Other performing arts support services
Služby spisovatelů, skladatelů, sochařů a jiných umělců, kromě scénických umělců
Services provided by authors, composers, sculptors and other artists, except performing artists
Originály uměleckých děl spisovatelů, skladatelů a jiných umělců, kromě scénických umělců, malířů, grafiků a sochařů
Original works of authors, composers and other artists, except performing artists, painters, graphical artists and sculptors
Originály uměleckých děl malířů, grafiků a sochařů
Original works of painters, graphical artists and sculptors
Služby související s provozem kulturních zařízení
Arts facility operation services
Služby knihoven, archivů, muzeí a jiných kulturních zařízení
Library, archive, museum and other cultural services
Služby knihoven a archivů
Library and archive services
Služby související s provozem muzeí
Museum services
Služby související s provozem muzeí
Museum operation services
Muzejní sbírky
Museum collections
Služby související s provozem kulturních památek, historických staveb a obdobných turistických zajímavostí
Operation services of historical sites and buildings and similar visitor attractions
Služby botanických a zoologických zahrad, přírodních rezervací a národních parků
Botanical and zoological garden services and nature reserve services
Služby botanických a zoologických zahrad
Botanical and zoological garden services
Služby přírodních rezervací a národních parků, včetně ochrany divoké zvěře
Nature reserves services, including wildlife preservation services
Služby související s hazardními hrami a sázením
Gambling and betting services
Služby související s hazardními hrami
Gambling services
Služby související s hazardními stolními hrami
Gambling table services
Služby související s výherními automaty
Gambling machine services
Služby související s loteriemi, numerickými hrami a bingem
Lotteries, numerical games and bingo services
Služby související s hazardními hrami poskytovanými on-line
Online gambling services
Ostatní služby související s hazardními hrami
Other gambling services
Služby související se sázením
Betting services
Služby související se sázením poskytované on-line
Online betting services
Ostatní služby související se sázením
Other betting services
Sportovní, zábavní a rekreační služby
Sporting services and amusement and recreation services
Služby související s provozem sportovních zařízení
Sports facility operation services
Služby sportovních klubů
Services of sport clubs
Služby fitcenter
Services of fitness facilities
Ostatní sportovní služby
Other sporting services
Služby na podporu a propagaci sportů, včetně rekreačních sportů
Sports and recreational sports event promotion services
Služby sportovců
Services of athletes
Podpůrné služby související se sporty a rekreací
Support services related to sports and recreation
Ostatní služby v oblasti sportů, včetně rekreačních sportů
Other sports and recreational sports services
Služby lunaparků a zábavních parků
Amusement park and theme park services
Ostatní rekreační služby j. n.
Other recreational services n.e.c.
Služby související s provozem rekreačních parků a pláží
Recreation parks and beach services
Jiné rekreační služby j. n.
Miscellaneous recreational services n.e.c.
Ostatní zábavní služby j. n.
Other entertainment services n.e.c.
Služby související s ohňostroji a světelnými a zvukovými představeními
Firework and ‘light and sound’ shows services
Služby související s herními automaty
Coin-operated games machine services
Zábavní služby j. n.
Entertainment services n.e.c.
Služby organizací sdružujících osoby za účelem prosazování společných zájmů
Services furnished by membership organisations
Služby podnikatelských, zaměstnavatelských a profesních organizací
Services furnished by business, employers and professional membership organisations
Služby podnikatelských a zaměstnavatelských organizací
Services furnished by business and employers membership organisations
Služby profesních organizací
Services furnished by professional membership organisations
Služby odborových svazů
Services furnished by trade unions
Služby ostatních organizací sdružujících osoby za účelem prosazování společných zájmů
Services furnished by other membership organisations
Služby náboženských organizací
Services furnished by religious organisations
Služby politických stran a organizací
Services furnished by political organisations
Služby jiných organizací sdružujících osoby za účelem prosazování společných zájmů j. n.
Services furnished by other membership organisations n.e.c.
Služby (kromě poskytování finanční pomoci) ostatních organizací sdružujících osoby za účelem prosazování společných zájmů j. n.
Services (except grant-giving services) furnished by other membership organisations n.e.c.
Služby organizací pro lidská práva
Services furnished by human rights organisations
Služby organizací na ochranu životního prostředí
Services furnished by environmental advocacy groups
Služby organizací na ochranu určitých skupin obyvatelstva
Special group protection services
Ostatní podpůrné služby organizací zabývajících se zlepšením občanské vybavenosti
Other civic betterment and community facility support services
Služby mládežnických sdružení
Services provided by youth associations
Služby sdružení v oblasti kultury a rekreace
Services provided by cultural and recreational associations
Služby ostatních občanských a společenských organizací
Services provided by other civic and social organisations
Služby ostatních organizací sdružujících osoby za účelem prosazování společných zájmů j. n.
Services provided by other membership organisations n.e.c.
Služby organizací sdružujících osoby za účelem poskytování finanční pomoc
Grant-giving services by membership organisations
Opravy počítačů a výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost
Repair services of computers and personal and household goods
Opravy počítačů a komunikačních zařízení
Repair services of computers and communication equipment
Opravy počítačů a periferních zařízení
Repair services of computers and peripheral equipment
Opravy komunikačních zařízení
Repair services of communication equipment
Opravy výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost
Repair services of personal and household goods
Opravy spotřební elektroniky
Repair services of consumer electronics
Opravy přístrojů a zařízení převážně pro domácnost, dům a zahradu
Repair services of household appliances and home and garden equipment
Opravy obuvi a kožených výrobků
Repair services of footwear and leather goods
Opravy hodin, hodinek a klenotů
Repair services of watches, clocks and jewellery
Opravy hodin a hodinek
Repair services of watches and clocks
Opravy ostatních výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost
Repair services of other personal and household goods
Opravy a úpravy oděvů a textilních výrobků převážně pro domácnost
Repair and alteration services of garment and household textile articles
Opravy jízdních kol
Repair services of bicycles
Opravy a údržba sportovních potřeb
Repair and maintenance services of sports equipment
Opravy ostatních výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost j. n.
Repair services of other personal and household goods n.e.c.
Ostatní osobní služby
Other personal services
Praní a chemické čištění textilních a kožešinových výrobků a související služby
Washing and (dry-)cleaning services of textile and fur products
Služby související s prádelními automaty
Coin-operated laundry services
Chemické čištění (včetně čistění kožešinových výrobků)
Dry cleaning services (including fur product cleaning services)
Žehlení a mandlování
Pressing services
Barvení oděvů a textilních výrobků
Dyeing and colouring services
Ostatní čištění textilních výrobků
Other textile cleaning services
Kadeřnické, kosmetické a podobné služby
Hairdressing and other beauty treatment services
Dámské kadeřnické služby
Hairdressing services for women and girls
Pánské kadeřnické a holičské služby
Hairdressing and barbers' services for men and boys
Kosmetické služby, manikúra a pedikúra
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
Ostatní kosmetické služby
Other beauty treatment services
Lidské vlasy, nezpracované
Human hair, unworked
Hřbitovní a kremační služby
Cemeteries and cremation services
Pohřební služby
Undertaking services
Služby pro osobní a fyzickou pohodu
Physical well-being services
Ostatní osobní služby j. n.
Other personal services n.e.c.
Služby související s péčí o zvířata v zájmovém chovu
Pet care services
Služby doprovodu
Escort services
Služby související s automaty j. n.
Coin-operated machine services n.e.c.
Jiné služby j. n.
Other miscellaneous services n.e.c.
SLUŽBY DOMÁCNOSTÍ JAKO ZAMĚSTNAVATELŮ; VÝROBKY A SLUŽBY BLÍŽE NEURČENÉ PRODUKOVANÉ DOMÁCNOSTMI PRO VLASTNÍ POTŘEBU
SERVICES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS AND SERVICES PRODUCED BY HOUSEHOLDS FOR OWN USE
Služby domácností jako zaměstnavatelů domácího personálu
Services of households as employers of domestic personnel
Výrobky a služby blíže neurčené produkované domácnostmi pro vlastní potřebu
Undifferentiated goods and services produced by private households for own use
Výrobky blíže neurčené produkované domácnostmi pro vlastní potřebu
Undifferentiated goods produced by private households for own use
Služby blíže neurčené produkované domácnostmi pro vlastní potřebu
Undifferentiated services produced by private households for own use
SLUŽBY EXTERITORIÁLNÍCH ORGANIZACÍ A ORGÁNŮ
SERVICES PROVIDED BY EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES