natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto zprávy se týkají:
Those reports shall concern the following:
operačních programů prováděných během předchozího roku,
operational programmes implemented during the preceding year;
hlavních změn operačních programů a
main amendments to operational programmes; and
rozdílů mezi odhadovanou podporou a požadovanou podporou.
variances between estimated aid and aid applied for.
Pro každý prováděný operační program výroční zpráva uvede:
For each operational programme implemented, the annual report shall indicate:
dosažené úspěchy a výsledky plnění operačního programu, založené podle potřeby na společných ukazatelích výstupů a výsledků uvedených v příloze XIV a popřípadě na dodatečných ukazatelích výstupů a výsledků uvedených ve vnitrostátní strategii; a
the achievements and results of the operational programme, based on, where relevant, the common output and result indicators set out in Annex XIV and, where appropriate, additional output and result indicators set out in the national strategy; and
shrnutí významných problémů, které bylo třeba řešit při řízení programu, a veškerá opatření přijatá pro zajištění kvality a účinnosti provádění programu.
a summary of the major problems encountered in managing the programme and any measures taken to ensure the quality and effectiveness of programme implementation.
Ve výročních zprávách se případně uvádí, které účinné záruky byly zavedeny v souladu s vnitrostátní strategií a s čl. 9 odst. 5 nařízení (ES) č. 1182/2007 s cílem chránit životní prostředí před možnými zvýšenými tlaky v důsledku investic podporovaných v rámci operačního programu.
Where relevant, the annual report shall specify what effective safeguards are in place, in accordance with the national strategy and in application of Article 9(5) of Regulation (EC) No 1182/2007, to protect the environment from possible increased pressures coming from investments supported under the operational programme.
Za poslední rok provádění operačního programu nahrazuje výroční zprávu podle odstavce 1 zpráva závěrečná.
For the final year of application of an operational programme, a final report shall replace the annual report referred to in paragraph 1.
Závěrečné zprávy uvedou, do jaké míry bylo dosaženo sledovaných cílů v programech.
Final reports shall show to what extent the objectives pursued by the programmes have been achieved.
Vysvětlí změny akcí a/nebo metod a určí faktory, které přispěly k úspěchu nebo nezdaru provádění programu a o nichž se uvažuje nebo bude uvažovat při vypracování následných operačních programů nebo při změně stávajících operačních programů.
They shall explain changes to actions and/or methods and identify factors which contributed to the success or failure of the programme's implementation, which have been or will be considered when subsequent operational programmes are drawn up, or when existing operational programmes are amended.
Jestliže organizace producentů nepředloží členském státu sdělení v souladu s požadavky tohoto nařízení nebo nařízení (ES) č. 1182/2007 nebo pokud se sdělení jeví nesprávným s ohledem na objektivní skutečnosti známé členském státu, pozastaví členský stát, aniž jsou tím dotčena zvláštní ustanovení tohoto nařízení, schválení příslušného operačního programu na následující rok až do okamžiku, kdy je sdělení provedeno správně.
Without prejudice to specific provisions in this Regulation, where a producer organisation fails to make a communication to the Member State as required under this Regulation or Regulation (EC) No 1182/2007 or if the communication appears incorrect in the light of objective facts in the Member State's possession, the Member State shall suspend approval for the relevant operational programme for the following year until the communication is correctly made.
Členský stát zahrne do své výroční zprávy uvedené v čl. 99 odst. 3 tohoto nařízení údaje o těchto případech.
The Member State shall include in its annual report referred to in Article 99(3) of this Regulation details of such cases.
Sdělení vyžadovaná od členských států
Required communications from Member States
Členské státy určí jeden příslušný orgán odpovědný za sdělování mezi Komisí a členským státem, která se týkají organizací producentů, seskupení producentů a sdružení organizací producentů.
Member States shall designate a single competent authority responsible for communications between the Commission and the Member State which concern producer organisations, producer groups and associations of producer organisations.
Toto jmenování oznámí Komisi a uvedou kontaktní údaje daného orgánu.
They shall notify the Commission of this designation and the contact details of the authority.
Členské státy sdělí Komisi nejpozději do 31. ledna celkovou částku provozního fondu schválenou na daný rok pro všechny operační programy.
Member States shall communicate to the Commission not later than 31 January the total amount of the operational fund approved that year for all operational programmes.
Toto sdělení jednoznačně uvede celkovou částku provozního fondu i celkovou částku financování provozního fondu Společenstvím.
This communication shall make clear both the total amount of the operational fund and also the total amount of Community financing of that operational fund.
Tyto údaje je nutno dále rozdělit na částky pro opatření pro přecházení krizím a jejich řešení a na ostatní opatření.
These figures shall be further broken down between amounts for crisis prevention and management measures and other measures.
Členské státy podají Komisi nejpozději do 15. listopadu každého příslušného roku výroční zprávu o organizacích producentů, seskupeních producentů a o provozních fondech, operačních programech a plánech uznání funkčních v předchozím roce.
Member States shall communicate to the Commission not later than 15 November in any given year an annual report on producer organisations and producer groups and operational funds, operational programmes and recognition plans running in the previous year.
Tato výroční zpráva musí obsahovat zejména údaje uvedené v příloze XIII.
The annual report shall contain in particular the information set out in Annex XIII.
Systém jednoznačné identifikace
Unique identification system
Členské státy zajistí používání systému jednoznačné identifikace pro veškeré žádosti o podporu, předkládané stejnou organizací producentů nebo seskupením producentů.
Member States shall ensure that a unique identification system applies with regard to all aid applications submitted by the same producer organisation or producer group.
Tato identifikace musí být slučitelná se systémem evidence totožnosti uvedeným v čl. 18 odst. 1 písm. f) nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 [30].Článek 101
This identification shall be compatible with the system to record identity referred to in Article 18(1)(f) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [30].Article 101
Aniž jsou dotčena konkrétní ustanovení tohoto nařízení, členské státy stanoví vhodné postupy pro podávání žádostí o podpory, pro žádosti o uznání nebo o schválení operačního programu i o požadované platby.
Without prejudice to specific provisions of this Regulation, Member States shall provide for appropriate procedures for the submission of applications for support, for requests for recognition or approval of operational programme, as well as for payment claims.
Tam, kde je vhodné provádět kontroly na základě odebraných vzorků, zajistí členské státy povahou a četností těchto kontrol a na základě analýzy rizika, aby kontroly byly přiměřené dotyčnému opatření.
Where it is appropriate to carry out checks by sampling, Member States shall ensure, by their nature and frequency and on the basis of a risk analysis, that the checks are appropriate to the measure concerned.
Správní kontroly se provádějí u všech žádostí o podporu nebo o požadované platby a týkají se všech prvků, které je možné a vhodné kontrolovat správními prostředky.
Administrative checks shall be carried out on all applications for support or payment claims, and shall cover all possible and appropriate elements to be checked by administrative means.
Tyto postupy požadují evidenci provedených operací, výsledků ověřování a opatření přijatých ke zjištěným nesrovnalostem.
The procedures shall require the recording of undertaken operations, the results of the verification and the measures taken in respect of discrepancies.
O každé kontrole na místě se vypracuje kontrolní zpráva, aby bylo možné ověřovat údaje o provedených kontrolách.
Every on-the-spot check shall be the subject of a monitoring report in order to make it possible to review the details of the checks carried out.
Tato zpráva uvádí zejména:
The report shall indicate in particular:
režim podpor a kontrolovanou žádost;
the aid scheme and the application checked;
kontrolované akce, opatření a dokumenty; a
the actions, measures and documents checked; and
výsledky kontroly.
the results of the check.
Příjemci může být poskytnuta příležitost zprávu podepsat za účelem potvrzení své přítomnosti při kontrole a připojení poznámek.
The beneficiary may be given the opportunity to sign the report to attest his presence at the check and to add observations.
V případě zjištění nesrovnalostí může příjemce obdržet kopii kontrolní zprávy.
Where irregularities are found the beneficiary may receive a copy of the monitoring report.
Kontroly na místě lze oznámit předem za podmínky, že tím není ohrožen účel kontroly.
Advance notice of on-the-spot checks may be given, provided that the purpose of the check is not jeopardised.
Takové předběžné oznámení by mělo být omezeno na nezbytnou minimální lhůtu.
The advance notice should be limited to the minimum time necessary.
Tam, kde je to možné, provádějí se souběžně kontroly na místě podle tohoto nařízení i ostatní kontroly podle pravidel Společenství, které se týkají zemědělských subvencí.
Where possible, on-the-spot checks provided for in this Regulation and other checks provided for in Community rules regarding agricultural subsidies shall be carried out at the same time.
V roce 2008 však mohou být kontroly na místě v případě potřeby prováděny různými subjekty v různou dobu.
However, in 2008, where necessary, on-the-spot checks may be carried out by different bodies at different times.
Schvalování žádostí u uznání a schvalování operačních programů
Approval of requests for recognition and approval of operational programmes
Členské státy předtím, než uznají organizaci producentů podle čl. 4 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1182/2007, provádějí před udělením uznání návštěvy na místě u organizace producentů, aby ověřily splnění podmínek pro uznání.
Before recognising a producer organisation under Article 4(2)(a) of Regulation (EC) No 1182/2007, Members States shall conduct an on-the-spot visit to the producer organisation prior to granting recognition to verify compliance with the conditions for recognition.
Před schválením operačního programu podle článku 65 příslušné vnitrostátní orgány ověří všemi vhodnými prostředky, včetně kontrol na místě, operační programy předložené ke schválení a podle okolností také žádosti o úpravy.
Before approving an operational programme under Article 65, the competent national authority shall verify by all appropriate means, including on-the-spot checks, the operational programme submitted for approval and, if applicable, the requests for modification.
Tyto kontroly se týkají zejména:
These checks shall in particular concern:
správnosti údajů poskytnutých podle čl. 61 odst. 1 písm. a), b) a e);
the accuracy of information provided pursuant to Article 61(1)(a), (b) and (e);
souladu programů s článkem 9 nařízení (ES) č. 1182/2007, jakož i s vnitrostátním rámcem a vnitrostátní strategií;
compliance of the programmes with Article 9 of Regulation (EC) No 1182/2007 as well as with the national framework and the national strategy;
způsobilosti akcí a způsobilosti navrhovaných výdajů;
the eligibility of the actions and the eligibility of the expenditure proposed;
soudržnosti a technické kvality programů, přiměřenosti odhadů a plánu podpor, jakož i plánování jejich provedení.
the consistency and technical quality of programmes, the soundness of the estimates and the aid plan, and the planning of its implementation.
Na základě kontrol se ověřuje, zda byly stanoveny měřitelné cíle, aby tak bylo možné monitorovat jejich dosahování, a to, zda stanovené cíle jsou dosažitelné provedením navrhovaných akcí; a
Checks shall verify whether measurable targets have been set, so that their achievement can be monitored, and whether the targets set are achievable through implementing the proposed actions; and
soulad operací, na které se žádá o podporu, s platnými vnitrostátními pravidly a s pravidly Společenství zejména případně o veřejných zakázkách, státní podpoře a dalších příslušných závazných normách stanovených vnitrostátními právními předpisy, ve vnitrostátním rámci nebo vnitrostátní strategii.
the compliance of the operations for which support is requested with applicable national and Community rules on, in particular, and where relevant, public procurement, State aid and the other appropriate obligatory standards established by national legislation or established in the national framework or the national strategy.
Kontroly žádostí o podporu na operační programy
Checks on applications for aid for operational programmes
Před poskytnutím platby provádějí členské státy správní kontroly všech žádostí o podporu a na základě vzorků také kontroly na místě.
Prior to granting the payment, Member States carry out administrative checks on all applications for aid as well as on-the-spot checks by sampling.
Správní kontroly žádostí o podporu na operační programy
Administrative checks on applications for aid for operational programmes
Správní kontroly žádostí o podporu musí zejména, a pokud je to vhodné pro získání požadované odpovědi, zahrnovat ověření:
Administrative checks on applications for aid shall include in particular, and as far as this is appropriate for the claiming question, a verification of:
výroční a popřípadě také závěrečné zprávy, předané společně s žádostí o provedení operačního programu;
the annual or, where applicable, the final report transmitted together with the application on the execution of the operational programme;
hodnoty produkce uvedené na trh, příspěvků do provozního fondu a vynaložených výdajů;
the value of marketed production, the contributions to the operational fund and the expenditure incurred;
dodávky produktů a služeb a pravosti uplatňovaných výdajů;
the delivery of the products and services and the genuineness of expenditure claimed;
souladu provedených akcí s akcemi zařazenými do schváleného operačního programu; a
the conformity of the actions executed with those included in the operational programme as approved; and
dodržování nařízených finančních a dalších limitů a stropů.
the respect of financial or other limits and ceilings imposed.
Platby financované v rámci operačního programu musí být doloženy fakturami a doklady o provedení platby.
Payments financed under the operational programme shall be supported by invoices and documents proving that payment has been made.
Pokud to není možné, musí být platby doloženy dokumenty stejné průkazní hodnoty.
Where this cannot be done, payments shall be supported by documents of equivalent probative value.
Použité faktury musí být vyhotoveny jménem organizace producentů, sdružení organizací producentů, seskupení producentů nebo dceřiné společnosti podle čl. 52 odst. 7 nebo, s výhradou souhlasu členského státu, jménem jednoho nebo více jejích členů.
Invoices used must be established in the name of the producer organisation, association of producer organisations, producer group or subsidiary as foreseen in Article 52(7) or, subject to Member State approval, in the name of one or more of its members.
Kontroly na místě u žádostí o podporu na operační programy
On-the-spot checks on applications for aid for operational programmes
V souvislosti s ověřováním žádosti o podporu uvedeném v čl. 70 odst. 1 provádějí členské státy kontroly na místě u organizací producentů, aby zajistily soulad s podmínkami pro poskytnutí podpory nebo zbývající částky podpory pro daný rok.
In the context of the verification of the application for aid referred to in Article 70(1), Member States shall carry out on-the-spot checks on the producer organisations so as to ensure compliance with the conditions for grant of aid or the balance thereof for the year in question.
Tyto kontroly se týkají zejména:
Such checks shall in particular concern:
souladu s kritérii uznání pro daný rok;
compliance with the recognition criteria for the year in question;
čerpání provozního fondu v daném roce, včetně výdajů uváděných v požadavcích na zálohy nebo částečné platby; a
the use of the operational fund in the given year including expenditure declared in claims for advance payments or partial payments; and
kontrol druhého stupně u výdajů na stažení z trhu a sklízení nezralého ovoce a zeleniny a jejich nesklízení.
second level checks for the expenses of market withdrawals and green harvesting and non-harvesting.
Kontroly uvedené v odstavci 1 se musí každý rok vztahovat k podstatnému vzorku žádostí.
The checks referred to in paragraph 1 shall relate to a significant sample of applications each year.
Vzorek v členských státech, které mají více než 10 uznaných organizací producentů, musí představovat nejméně 30 % celkové podpory.
The sample shall represent at least 30 % of the total aid amount, in Member States which have more than 10 recognised producer organisations.
V ostatních případech musí být každá organizace producentů navštívena nejméně jednou za tři roky.
In other cases, each producer organisation shall be visited at least once every three years.
Před výplatou podpory nebo zbývající částky podpory, která se vztahuje k poslednímu roku operačního programu organizace producentů, musí být u každé organizace provedena alespoň jedna kontrola.
At least one check shall be made on each producer organisation before the payment of the aid or the balance thereof relating to the final year of its operational programme.
Výsledky kontrol na místě se vyhodnocují, aby bylo možné stanovit, zda některé ze zjištěných problémů jsou systémového charakteru a zda z nich plyne riziko pro další podobné akce, příjemce nebo subjekty.
The results of the on-the-spot checks shall be evaluated to establish whether any problems encountered are of a systemic character, entailing a risk for other similar actions, beneficiaries or bodies.
Toto hodnocení také musí odhalit příčiny takových situací a zjistit, zda je nutný nějaký další přezkum nebo zda jsou nutné nějaké nápravné či preventivní akce.
The evaluation shall also identify the causes of such situations, any further examination which may be required and the necessary corrective and preventive action.
Pokud kontroly odhalí vážné nesrovnalosti v regionu nebo v části regionu nebo u konkrétní organizace producentů, provede členský stát během dotyčného roku doplňkové kontroly a zvýší procento odpovídajících žádostí, které mají být zkontrolovány v následujícím roce.
If the checks reveal significant irregularities in a region or part of a region or for a specific producer organisation, the Member State shall carry out additional checks during the year in question and shall increase the percentage of corresponding applications to be checked the following year.
Členské státy na základě analýzy rizika určí, které organizace producentů je třeba kontrolovat.
The Member State shall determine which producer organisations to check on the basis of a risk analysis.
Při analýze rizika je třeba zejména přihlédnout k:
The risk analysis shall in particular take account of:
výši podpory,
the amount of aid;
zjištěním kontrol v předchozích letech;
the findings of the checks in previous years;
prvku nahodilosti a
a random element; and
ostatním parametrům, které určí členské státy, zejména zda jsou organizace zapojené do programu zajištění kvality uznaného oficiálně členskými státy nebo nezávislými certifikačními orgány.
other parameters to be determined by Member States, in particular whether producer organisations are involved in a quality assurance programme officially recognised by the Member States or by independent certifying bodies.
Kontroly na místě k opatřením operačních programů
On-the-spot checks on measures of operational programmes
Členské státy prostřednictvím kontrol na místě k opatřením operačních programů ověřují zejména:
Through the on-the-spot checks concerning the measures of operational programmes, Member States shall verify in particular the following:
provádění akcí zařazených do operačního programu;
the implementation of the actions contained in the operational programme;
zda je provádění nebo zamýšlené provádění akce v souladu s použitím popsaným ve schváleném operačním programu;
that the implementation or intended implementation of the action is consistent with the use described in the operational programme as approved;
u dostatečného počtu výdajových položek, zda jsou povaha a časové zařazení příslušného výdaje v souladu s předpisy Společenství a odpovídají schváleným specifikacím;
for an adequate number of expenditure items, that the nature and timing of the relevant expenditure comply with Community provisions and correspond to the approved specifications;
zda lze vzniklé výdaje doložit účetními nebo jinými doklady; a
that the expenditure incurred can be supported by accounting or other documents; and
hodnotu produkce uvedené na trh.
the value of marketed production.
Hodnota produkce uvedené na trh se ověřuje na základě údajů z účetního systému požadovaných vnitrostátními předpisy.
The value of marketed production shall be verified on the basis of data of the accounting system required under national law.
Za tímto účelem se členské státy mohou rozhodnout, že prohlášení o hodnotě produkce uvedené na trh je ověřeno stejným způsobem jako účetní údaje požadované vnitrostátními předpisy.
To that end, the Member States may decide that the declaration of the value of marketed production shall be certified in the same way as the accounting data required under national law.
Kontrola prohlášení o hodnotě produkce uvedené na trh může být provedena předtím, než je předána příslušná žádost o podporu.
The check on the declaration of the value of marketed production may be carried out before the relevant application for aid is transmitted.
Až na výjimečné okolnosti zahrnuje kontrola na místě návštěvu akce, nebo jde-li o akci nehmotnou, návštěvu jejího navrhovatele.
Except in exceptional circumstances, the on-the-spot check shall include a visit to the action or, if the action is intangible, to the action promoter.
Zejména akce v jednotlivých podnicích pokryté vzorkem podle čl. 108 odst. 2 musí být podrobeny nejméně jedné návštěvě, aby se ověřilo jejich provádění.
In particular actions on individual holdings covered by the sample referred to in Article 108(2) shall be subject of at least one visit to verify their execution.
Členské státy se však mohou rozhodnout, že neprovedou tyto návštěvy u malých operací nebo v případech, kdy posoudí riziko, že nejsou splněny podmínky pro obdržení podpory nebo že nebylo dodrženo provedení operace, jako nízké.
However, Member States may decide not to carry out such visits for smaller operations, or where they consider that the risk is low that the conditions for receiving aid are not fulfilled, or that the reality of the operation has not been respected.
Kontrola na místě zahrnuje všechny závazky a povinnosti organizace producentů nebo jejích členů, které lze v době návštěvy zkontrolovat.
The on-the-spot check shall cover all the commitments and obligations of the producer organisation or its members which can be checked at the time of the visit.
Do plnění četnosti kontrol podle čl. 108 odst. 2 lze započítat pouze kontroly vyhovující všem požadavkům tohoto článku.
Only checks meeting all the requirements of this Article may be counted towards the fulfilment of the checking rate set out in Article 108(2).
Kontroly prvního stupně při stažení z trhu
First-level checks on withdrawal operations