natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je to nezbytné pro správné používání tohoto nařízení, poskytují si příslušné orgány členských států vzájemně informace o licencích, osvědčeních a výpisech z nich, jakož i o nesprávnostech a protiprávních jednáních, které se jich týkají.
Where necessary for the proper application of this Regulation, the competent authorities of the Member States shall exchange information on licences, certificates and extracts therefrom and on irregularities and infringements concerning them.
Členské státy informují Komisi o nesprávnostech a protiprávních jednáních týkajících se tohoto nařízení, jakmile se o nich dozvědí.
Member States shall inform the Commission as soon as they have knowledge of irregularities and infringements in regard to this Regulation.
Členské státy sdělí Komisi jména a adresy subjektů, které licence nebo osvědčení a výpisy z nich vydávají, vybírají vývozní dávky a vyplácejí vývozní náhrady.
Member States shall communicate to the Commission the names and addresses of the bodies which issue licences or certificates and extracts therefrom, collect export levies and pay export refunds.
Komise tyto údaje zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish this information in the Official Journal of the European Union.
Členské státy také Komisi sdělí podobu úředních razítek a popřípadě reliéfních tisků, jak je užívají zmocněné orgány.
Member States shall also forward to the Commission impressions of the official stamps and, where appropriate, of the embossing presses used by authorities empowered to act.
Komise o nich neprodleně informuje ostatní členské státy.
The Commission shall immediately inform the other Member States thereof.
Uvolnění jistoty
Release of securities
Co se týče doby platnosti licencí a osvědčení:
As regards the period of validity of licences and certificates:
závazek dovážet je považován za splněný a právo dovážet na základě licence nebo osvědčení je považováno za vykonané v den přijetí prohlášení uvedeného v čl. 23 odst. 1 písm. a) s výhradou, že se jedná o skutečné propuštění produktu do volného oběhu;
the obligation to import shall be considered to have been fulfilled and the right to import under the licence or certificate shall be considered to have been exercised on the day the declaration referred to in Article 23(1)(a) is accepted, subject always to the product concerned being actually put into free circulation;
závazek vyvážet je považován za splněný a právo vyvážet na základě licence nebo osvědčení je považováno za vykonané v den přijetí prohlášení podle čl. 23 odst. 1 písm. b).
the obligation to export shall be considered to have been fulfilled and the right to export under the licence or certificate shall be considered to have been exercised on the day when the declaration referred to in Article 23(1)(b) is accepted.
Dodržování zásadního požadavku se prokazuje předložením důkazu:
Fulfilment of a primary requirement shall be demonstrated by production of proof:
pokud jde o dovozy, přijetím prohlášení uvedeného v čl. 23 odst. 1 písm a) a vztahujícího se k dotyčnému produktu;
for imports, of acceptance of the declaration referred to in Article 23(1)(a) relating to the product concerned;
pokud jde o vývozy, přijetím prohlášení uvedeného v čl. 23 odst. 1 písm b) a vztahujícího se k dotyčnému produktu; mimo to je třeba prokázat:
for exports, of acceptance of the declaration referred to in Article 23(1)(b) relating to the product concerned; in addition:
jedná-li se buď o vývoz, nebo o dodávky podobné vývozům ve smyslu článku 36 nařízení (ES) č. 800/1999, že produkt do šedesáti dnů ode dne přijetí vývozního prohlášení, s výjimkou případu vyšší moci, buď dosáhl místa určení v případě dodávek podobných vývozům, nebo v ostatních případech opustil celní území Společenství.
in the case of either export or supplies treated as exports within the meaning of Article 36 of Regulation (EC) No 800/1999, proof shall be required that the product has, within 60 days from the day of acceptance of the export, declaration, unless prevented by force majeure, either, in the case of supplies treated as exports, reached its destination or, in other cases, left the Community's customs territory.
Pro účely tohoto nařízení jsou dodávky produktů určených jedině ke spotřebě na vrtných nebo těžebních plošinách, včetně pomocných zařízení, která poskytují podpůrné služby pro takové operace, nacházejících se v evropském kontinentálním šelfu nebo kontinentálním šelfu neevropské části Společenství, ale za třímílovou zónou od základní hranice používané k určení šíře teritoriálního moře členského státu, považovány za dodávky, které opustily celní území Společenství,
For the purposes of this Regulation, deliveries of any products intended solely for consumption on board drilling or extraction platforms, including workpoints providing support services for such operations, situated within the area of the European continental shelf, or within the area of the continental shelf of the non-European part of the Community, but beyond a three-mile zone starting form the baseline used to determine the width of a Member State's territorial sea, shall be deemed to have left the customs territory of the Community;
v případech, kdy byly produkty propuštěny do režimu uskladňování v zásobovacím skladu podle článku 40 nařízení (ES) č. 800/1999, že byly propuštěny do zásobovacího skladu do třiceti dnů ode dne přijetí prohlášení o propuštění do uvedeného režimu, s výjimkou případu vyšší moci.
in cases where products have been placed under the victualling warehouse procedure provided for in Article 40 of Regulation (EC) No 800/1999, evidence shall be required that the product has, within 30 days of acceptance of the declaration of its placement under that procedure and unless prevented force majeure, been placed in a victualling warehouse.
Pokud je však lhůta šedesáti dnů uvedená v prvním pododstavci písm. b) bodu i) nebo lhůta třiceti dnů uvedená v prvním pododstavci písm. b) bodu ii) překročena, je jistota uvolněna v souladu s čl. 23 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2220/85.
However, when the 60-day deadline referred to in point (b)(i) of the first paragraph or the 30-day deadline referred to in point (b)(ii) of the first paragraph is passed, the security shall be released in accordance with Article 23(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
Propadnutí jistoty podle druhého pododstavce se nepoužije pro množství, pro něž se použije snížení náhrady v souladu se čl. 50 odst. 1 nařízení (ES) č. 800/1999 z důvodu nedodržení lhůt uvedených v čl. 7 odst. 1 nebo v čl. 40 odst. 1 uvedeného nařízení.
The security shall not be forfeited under the second paragraph in the case of quantities for which the refund is reduced in accordance with Article 50(1) of Regulation (EC) No 800/1999 for failure to meet the deadlines referred to in Article 7(1) and Article 40(1) of that Regulation.
Důkazy podle článku 31 se předkládají podle dále stanovených podmínek:
The proof required under Article 31 shall be furnished as follows:
v případech uvedených v čl. 31 písm. a) předložením vyhotovení č. 1 licence nebo osvědčení a popřípadě vyhotovení č. 1 výpisu nebo výpisů z licence nebo osvědčení potvrzených v souladu s článkem 23 nebo článkem 24;
in the cases referred to in Article 31(a), by production of copy No 1 of the licence or certificate and, where applicable, of copy No 1 of the extract or extracts from the licence or certificate, endorsed as provided for in Article 23 or Article 24;
v případech uvedených v čl. 31 písm. b), aniž je dotčen odstavec 2 tohoto článku, předložením vyhotovení č. 1 licence nebo osvědčení a popřípadě vyhotovení č. 1 výpisu nebo výpisů z licence nebo osvědčení potvrzených v souladu s článkem 23 nebo článkem 24.
in the cases referred to in Article 31(b), and subject to paragraph 2 of this Article, by production of copy No 1 of the licence or certificate and, where applicable, of copy No 1 of the extract or extracts of the licence or certificate, endorsed as provided for in Article 23 or Article 24.
Kromě toho, jedná-li se o vývoz ze Společenství nebo o dodávku do místa určení ve smyslu článku 36 nařízení (ES) č. 800/1999 nebo o zařazení produktů do režimu podle článku 40 téhož nařízení, je vyžadováno předložení dodatečného důkazu.
In addition, in the case of export from the Community or of supplies to a destination within the meaning of Article 36 of Regulation (EC) No 800/1999 or the placing of products under the arrangements provided for in Article 40 of that Regulation, additional proof shall be required.
Tento dodatečný důkaz se předloží:
Such additional proof shall be furnished as follows:
pokud jsou v dotyčném členském státě provedeny následující operace, je ponechán na volbě členského státu, ve kterém:
where the following operations take place within the Member State in question, such additional proof shall be left to the choice of the Member State in which:
jsou licence nebo osvědčení vydány,
the licence or certificate is issued;
je přijato prohlášení uvedené v čl. 23 odst. 1 písm. b) tohoto nařízení a
the declaration referred to in Article 23(1)(b) of this Regulation is accepted; and
produkt:
the product:
opustil celní území Společenství.
left the Community's customs territory.
Pro účely tohoto nařízení jsou dodávky produktů určených jedině ke spotřebě na vrtných nebo těžebních plošinách, včetně pomocných zařízení, která poskytují podpůrné služby pro takové operace, nacházejících se v evropském kontinentálním šelfu nebo kontinentálním šelfu neevropské části Společenství, ale za třímílovou zónou od základní hranice používané k určení šíře teritoriálního moře členského státu, považovány za dodávky, které opustily celní území Společenství,
For the purposes of this Regulation deliveries of any products intended solely for consumption on board drilling or extraction platforms, including workpoints providing support services for such operations, situated within the area of the European continental shelf, or within the area of the continental shelf of the non-European part of the Community, but beyond a three-mile zone starting from the baseline used to determine the width of a Member State's territorial sea, shall be deemed to have left the Community's customs territory,
je dodán na jedno z míst určení vyjmenovaných v článku 36 nařízení (ES) č. 800/1999 nebo
is delivered to one of the destinations listed in Article 36 of Regulation (EC) No 800/1999, or
je propuštěn do zásobovacího skladu definovaného v článku 40 nařízení (ES) č. 800/1999;
is placed in a victualling warehouse under Article 40 of Regulation (EC) No 800/1999;
ve všech ostatních případech:
in all other cases, the additional proof shall be furnished by:
prostřednictvím kontrolního výtisku/kontrolních výtisků T5 uvedeného/uvedených v článku 912a nařízení (EHS) č. 2454/93 nebo ověřeného opisu nebo ověřené fotokopie tohoto kontrolního výtisku/kontrolních výtisků T5 nebo
production of the control copy T5 or copies referred to in Article 912a of Regulation (EEC) No 2454/93 or a certified copy or photocopy of such control copy T5 or copies; or
prostřednictvím potvrzení vydaného subjektem příslušným pro výplatu náhrad potvrzujícím, že podmínky uvedené v čl. 31 písm. b) tohoto nařízení jsou splněny, nebo
an attestation given by the agency responsible for paying the refund that the conditions of Article 31(b) of this Regulation have been fulfilled; or
prostřednictvím rovnocenného důkazu podle odstavce 4 tohoto článku.
equivalent proof as provided for in paragraph 4 of this Article.
Pokud je jediným účelem kontrolního výtisku T5 umožnit uvolnění jistoty, má kontrolní výtisk T5 v kolonce 106 jednu z poznámek uvedených v příloze III části C tohoto nařízení.
Where the sole purpose of the T5 control copy is the release of the security, the T5 control copy shall contain in Section 106 one of the entries listed in Annex III, Part C, to this Regulation.
Pokud se však použije výpis z licence nebo osvědčení, náhradní licence nebo osvědčení nebo náhradní výpis, je tato poznámka doplněna číslem původní licence nebo osvědčení, jakož i názvem a adresou vydávajícího subjektu.
However, if an extract of a licence or certificate, a replacement licence or certificate or a replacement extract is used, that entry shall also state the number of the original licence or certificate and the name and address of the issuing body.
Doklady uvedené v písm. b) bodech i) a ii) jsou zaslány úřední cestou subjektu, který vydal licenci nebo osvědčení.
The documents referred to in points (b)(i) and (ii) shall be sent to the issuing body through official channels.
Pokud je produkt zařazen, po přijetí vývozního prohlášení uvedeného v čl. 23 odst. 1 písm. b), do jednoho ze zjednodušených postupů podle článků 412 až 442a nařízení (EHS) č. 2454/93 nebo hlavy X kapitoly I dodatku I k Úmluvě ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu, aby byl dopraven do stanice místa určení nebo k příjemci mimo celní území Společenství, je zaslán kontrolní výtisk T5 podle odst. 2 písm. b) tohoto článku úřední cestou vydávajícímu subjektu.
Where, after acceptance of the export declaration as referred to in Article 23(1)(b), a product is placed under one of the simplified arrangements provided for in Articles 412 to 442a of Regulation (EEC) No 2454/93 or in Title X, Chapter I, of Appendix I to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure for carriage to a station-of-destination or delivery to a consignee outside the Community's customs territory, the T5 control copy required under paragraph 2(b) of this Article shall be sent through official channels to the issuing body.
V kolonce J kontrolního výtisku T5 se doplní v oddílu Poznámky jedna z poznámek uvedených v příloze III části D tohoto nařízení.
One of the entries listed in Annex III, Part D, to this Regulation shall be entered in section ‘J’ of the T5 control copy under the heading ‘Remarks’.
V případě uvedeném v prvním pododstavci může úřad odeslání povolit změnu přepravní smlouvy mající za následek ukončení přepravy uvnitř Společenství, pouze pokud se prokáže:
In the case referred to in the first subparagraph, the office of departure may permit the contract of carriage to be amended so that carriage ends within the Community only if it is established:
že v případě, že jistota již byla uvolněna, byla opět složena, nebo
that, where the security has already been released, such security has been renewed; or
že byly zúčastněnými orgány učiněny všechny kroky, aby jistota týkající se daného produktu nebyla uvolněna.
that the necessary steps have been taken by the authorities concerned to ensure that the security is not released.
Pokud byla jistota uvolněna a produkt nebyl vyvezen, členské státy přijmou nezbytná opatření.
Where the security has been released without the product having been exported, Member States shall take appropriate action.
Pokud kontrolní výtisk T5 uvedený v odst. 2 písm. b) nemohl být předložen do tří měsíců po svém vydání kvůli okolnostem, které nelze přičíst zúčastněné straně, může si tato strana podat u příslušného subjektu odůvodněnou žádost o přijetí jiných dokladů za rovnocenné, ve které uvede důvody k takové žádosti a doplní o průkazné doklady.
Where the T5 control copy referred to in paragraph 2(b) cannot be produced within three months following its issue owing to circumstances beyond the control of the party concerned, the latter may apply to the competent body for other documents to be accepted as equivalent, stating the grounds for such application and furnishing supporting documents.
Průkazné doklady, které mají být předloženy spolu s odůvodněnou žádostí, jsou uvedeny v čl. 49 odst. 3 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 800/1999.
The supporting documents to be submitted with the application shall be those specified in the second subparagraph of Article 49(3) of Regulation (EC) No 800/1999.
Pro účely použití článku 37 nařízení (ES) č. 800/1999 je poslední den v měsíci považován za den přijetí prohlášení uvedeného v čl. 23 odst. 1 písm. b) tohoto nařízení.
For the purposes of Article 37 of Regulation (EC) No 800/1999, the last day of the month shall be taken to be the day of acceptance of the declaration referred to in Article 23(1)(b) of this Regulation.
Na žádost držitele mohou členské státy uvolnit jistotu po částech v poměru k množstvím produktů, pro které byly předloženy důkazy uvedené v článku 31, a pokud byl předložen důkaz, že množství rovnající se alespoň 5 % množství uvedeného v licenci nebo osvědčení bylo dovezeno nebo vyvezeno.
On application by the titular holder, Member States may release the security by instalments in proportion to the quantities of products for which proof as referred to in Article 31 has been produced, provided that proof has been produced that a quantity equal to at least 5 % of that indicated in the licence or certificate has been imported or exported.
S výhradou použití článků 39, 40 a 47, pokud nebyl splněn závazek dovážet nebo vyvážet, jistota propadá úměrně k částce, která se rovná rozdílu mezi:
Subject to the application of Articles 39, 40 or 47, where the obligation to import or export has not been met the security shall be forfeit in an amount equal to the difference between:
95 % množství uvedeného v licenci nebo osvědčení a
95 % of the quantity indicated in the licence or certificate, and
množstvím skutečně dovezeným nebo vyvezeným.
the quantity actually imported or exported.
Pokud je licence vydána na počet kusů, je výsledek výpočtu výše uvedených 95 % v takovém případě zaokrouhlen dolů na nejbližší celý počet kusů.
If the licence is issued on a headage basis, the result of the 95 % calculation referred to above shall, where applicable, be rounded off to the next lesser whole number of head.
Pokud však dovezené nebo vyvezené množství dosahuje méně než 5 % množství uvedeného v licenci nebo osvědčení, jistota zcela propadá.
However, if the quantity imported or exported amounts to less than 5 % of the quantity indicated in the licence or certificate, the whole of the security shall be forfeit.
Mimo to, pokud je celková výše jistoty, která by měla propadnout, nižší nebo rovná 100 EUR pro stanovenou licenci nebo osvědčení, členský stát uvolní jistotu úplně.
In addition, if the total amount of the security which would be forfeit comes to EUR 100 or less for a given licence or certificate, the Member State concerned shall release the whole of the security.
Pokud byla jistota neoprávněně uvolněna zcela nebo zčásti, musí být znovu složena v poměru k dotyčným množstvím u subjektu, který vydal licenci nebo osvědčení.
Where all or part of the security has been incorrectly released, it shall be lodged anew in proportion to the quantities concerned with the body that issued the licence or certificate.
Avšak o složení uvolněné jistoty nemůže být požádáno po překročení lhůty čtyř let od jejího uvolnění, pokud hospodářský subjekt jednal v dobré víře.
However, an instruction for the released security to be lodged anew may only be given within four years following its release, provided the operator acted in good faith.
Co se týče vývozních licencí obsahujících stanovení náhrady předem:
With regard to export licences with advance fixing of the refund:
pokud je licence nebo výpis z licence vrácen vydávajícímu subjektu během doby odpovídající prvním dvěma třetinám doby jejich platnosti, je odpovídající jistota, která má propadnout, snížena o 40 %.
where the licence or an extract from the licence is returned to the issuing body within the initial two thirds of its term of validity, the corresponding amount of security to be forfeited shall be reduced by 40 %.
Za tím účelem se jakákoli část dne počítá jako celý den;
For this purpose, any part of a day counts as a whole day;
pokud je licence nebo výpis z licence vrácen vydávajícímu subjektu během doby odpovídající poslední třetině doby jejich platnosti anebo během měsíce, který následuje po dni skončení jejich platnosti, je odpovídající jistota, která má propadnout, snížena o 25 %.
where the licence or an extract from the licence is returned to the issuing body within a period corresponding to the last third of its term of validity or during the month following the expiry date, the corresponding amount of security to be forfeited shall be reduced by 25 %.
První pododstavec se použije pouze pro licence a výpisy z nich vrácené vydávajícímu subjektu během roku GATT, pro který byly licence vydány, a pokud byly vráceny více než třicet dnů před koncem daného roku.
The first subparagraph shall apply only to licences and extracts thereof returned to the issuing body during the GATT year for which the licences have been issued and provided that they are returned more than 30 days before the end of that year.
První pododstavec se použije pouze s výhradou případného opatření týkajícího se pozastavení jeho použití.
The first subparagraph shall apply unless it is temporarily suspended.
Komise může v souladu s postupem stanoveným v čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 nebo v ostatních odpovídajících článcích nařízení o společné organizaci trhů pozastavit v případě zvýšení náhrady pro jeden nebo více produktů použití prvního pododstavce pro licence, o které bylo zažádáno před zvýšením náhrady a které nebyly vráceny vydávajícímu subjektu až do dne předcházejícího zvýšení náhrady.
Where the refund for one or more products is increased, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 or the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of the markets, may suspend the application of the first subparagraph for licences applied for before the refund is increased and not returned to the issuing body until the day before the increase.
Licence podané podle článku 24 tohoto nařízení se považují za vrácené vydávajícímu subjektu ke dni, k němuž vydávající subjekt obdrží od držitele licence žádost o uvolnění jistoty.
Licences lodged under Article 24 of this Regulation shall be deemed to have been returned to the issuing body on the date on which the latter receives an application from the licence holder for the security to be released.
Důkaz o použití licence nebo osvědčení uvedený v čl. 32 odst. 1 musí být předložen do dvou měsíců následujících po uplynutí doby platnosti licence nebo osvědčení, s výjimkou případu vyšší moci.
The proof referred to in Article 32(1) must be produced within two months of the expiry of the licence or certificate, unless this is impossible for reasons of force majeure.
Důkaz o opuštění celního území nebo o dodávce s místem určení ve smyslu článku 36 nařízení (ES) č. 800/1999 nebo o propuštění produktů do režimu uvedeného v článku 40 téhož nařízení, který je uveden v čl. 32 odst. 2 tohoto nařízení, musí být předložen do dvanácti měsíců následujících po uplynutí doby platnosti licence nebo osvědčení, s výjimkou případu vyšší moci.
Proof of departure from the customs territory or of delivery to a destination within the meaning of Article 36 of Regulation (EC) No 800/1999 or of the placing of products under the arrangements provided for in Article 40 of that Regulation, as referred to in Article 32(2) of this Regulation, must be produced within 12 months of the expiry of the licence or certificate, unless this is impossible for reasons of force majeure.
Částka, která má propadnout z důvodu množství, pro něž nebyl předložen důkaz týkající se vývozní licence obsahující stanovení náhrady předem ve lhůtě stanovené v odstavci 4, je snížena:
The amount to be forfeited in respect of quantities for which proof concerning the export licence with advance fixing of the refund has not been provided within the time limit set under paragraph 4 shall be reduced:
o 90 %, je-li důkaz předložen ve třetím měsíci následujícím po uplynutí doby platnosti licence nebo osvědčení;
by 90 % if the proof is provided in the third month following the date of expiry of the licence or certificate;
o 50 %, je-li důkaz předložen ve čtvrtém měsíci následujícím po uplynutí doby platnosti licence nebo osvědčení;
by 50 % if the proof is provided in the fourth month following the date of expiry of the licence or certificate;
o 30 %, je-li důkaz předložen v pátém měsíci následujícím po uplynutí doby platnosti licence nebo osvědčení;
by 30 % if the proof is provided in the fifth month following the date of expiry of the licence or certificate;