natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie provádí vojenskou operaci na podporu rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1814 (2008), 1816 (2008) a 1838 (2008) způsobem vyhovujícím akcím, které jsou povoleny v případech pirátství na základě článku 100 a následujících Úmluvy OSN o mořském právu, podepsané v Montego Bay dne 10. prosince 1982 (dále jen „Úmluva o mořském právu“), a zejména pomocí závazků se třetími státy, dále nazvanou „Atalanta“, s cílem přispět
The European Union (EU) shall conduct a military operation in support of Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008) and 1838 (2008) of the United Nations Security Council (UNSC), in a manner consistent with action permitted with respect to piracy under Article 100 et seq. of the United Nations Convention on the Law of the Sea signed in Montego Bay on 10 December 1982 (hereinafter referred to as ‘the United Nations Convention on the Law of the Sea’) and by means, in particular, of commitments made with third States, hereinafter called ‘Atalanta’ in order to contribute to:
k ochraně plavidel Světového potravinového programu dodávajících potravinovou pomoc vysídlenému obyvatelstvu v Somálsku v souladu s mandátem vymezeným v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1814 (2008),
the protection of vessels of the WFP delivering food aid to displaced persons in Somalia, in accordance with the mandate laid down in UNSC Resolution 1814 (2008),
k ochraně zranitelných plavidel plujících podél somálského pobřeží a k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska v souladu s mandátem vymezeným v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1816 (2008).
the protection of vulnerable vessels cruising off the Somali coast, and the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, in accordance with the mandate laid down in UNSC Resolution 1816 (2008),
Síly vyčleněné pro tento účel operují v souladu s politickým cílem námořní operace EU stanoveným v koncepci řešení krize, kterou Rada schválila dne 5. srpna 2008, až do vzdálenosti 500 námořních mil podél pobřeží Somálska.
The forces deployed to that end shall operate, up to 500 nautical miles off the Somali coast and neighbouring countries, in accordance with the political objective of an EU maritime operation, as defined in the crisis management concept approved by the Council on 5 August 2008.
Atalanta, za podmínek stanovených platným mezinárodním právem, zejména Úmluvou o mořském právu, a v rezolucích Rady bezpečnosti OSN 1814 (2008), 1816 (2008) a 1838 (2008) a v rámci svých dostupných kapacit:
Under the conditions set by the relevant international law and by UNSC Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008) and 1838 (2008), Atalanta shall, as far as available capabilities allow:
zajišťuje ochranu plavidel pronajatých pro účely Světového potravinového programu, mimo jiné přítomností ozbrojených složek Atalanty na palubě dotčených plavidel, zejména během jejich plavby v pobřežních vodách Somálska;
provide protection to vessels chartered by the WFP, including by means of the presence on board those vessels of armed units of Atalanta, in particular when cruising in Somali territorial waters;
zajišťuje v případech jednotlivě zjištěné potřeby doprovod obchodních plavidel plavících se v oblastech, kde je přítomna;
provide protection, based on a case-by-case evaluation of needs, to merchant vessels cruising in the areas where it is deployed;
vykonává dohled v pobřežních oblastech Somálska, včetně jeho pobřežních vod, které představují riziko pro námořní činnosti, zejména pro námořní přepravu;
keep watch over areas off the Somali coast, including Somalia's territorial waters, in which there are dangers to maritime activities, in particular to maritime traffic;
činí nezbytná opatření, jež mohou zahrnovat i použití síly, k odvrácení, prevenci a potlačení činů pirátství nebo ozbrojených loupeží, které mohu být páchány v oblastech, kde je přítomna;
take the necessary measures, including the use of force, to deter, prevent and intervene in order to bring to an end acts of piracy and armed robbery which may be committed in the areas where it is present;
za účelem případného uplatnění pravomocí příslušných států za podmínek stanovených v článku 13 může zadržet nebo předat osoby, které spláchaly činy pirátství nebo ozbrojené loupeže nebo u nichž existuje podezření, že takové činy spáchaly, v oblastech, kde je přítomna, a zadržet plavidla pirátů nebo ozbrojených lupičů anebo plavidla zajatá v důsledku činu pirátství nebo ozbrojené loupeže, která jsou v držení pirátů, jakož i věci, které se nacházejí na jejich palubě;
in view of prosecutions potentially being brought by the relevant States under the conditions in Article 12, arrest, detain and transfer persons who have committed, or are suspected of having committed, acts of piracy or armed robbery in the areas where it is present and seize the vessels of the pirates or armed robbers or the vessels caught following an act of piracy or an armed robbery and which are in the hands of the pirates, as well as the goods on board;
udržuje kontakty s organizacemi, subjekty a státy působícími v oblasti s cílem bojovat proti pirátství a ozbrojeným loupežím u pobřeží Somálska, zejména s námořními silami „Combined Task Force 150“, které působí v rámci operace „Trvalá svoboda“.
liaise with organisations and entities, as well as States, working in the region to combat acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, in particular the ‘Combined Task Force 150’ maritime force which operates within the framework of ‘Operation Enduring Freedom’.
Velitelem operace EU je jmenován viceadmirál Phillip Jones.
Rear admiral Phillip Jones is hereby appointed EU Operation Commander.
Operační velitelství EU se nachází v Northwoodu ve Spojeném království.
The EU Operational Headquarters shall be located at Northwood, United Kingdom.
Plánování a zahájení operace
Planning and launch of the operation
Rozhodnutí o zahájení vojenské operace EU přijme Rada po schválení operačního plánu a pravidel zapojení a s ohledem na oznámení nabídky spolupráce, již učinila EU na základě bodu 7 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1816 (2008), prozatímní federální vládou generálnímu tajemníkovi OSN.
The Decision to launch the EU military operation shall be adopted by the Council following approval of the Operation Plan and the Rules of Engagement and in the light of the notification by the TFG to the Secretary-General of the United Nations of the offer of cooperation made by the EU pursuant to point 7 of UNSC Resolution 1816 (2008).
Politický a bezpečností výbor vykonává z pověření Rady politickou kontrolu a strategické řízení vojenské operace EU.
Under the responsibility of the Council, the Political and Security Committee (hereinafter referred to as the ‘PSC’) shall exercise the political control and strategic direction of the EU military operation.
Toto zmocnění zahrnuje pravomoc měnit plánovací dokumenty včetně operačního plánu, linie velení a pravidel zapojení.
This authorisation shall include the powers to amend the planning documents, including the Operation Plan, the Chain of Command and the Rules of Engagement.
Zahrnuje rovněž pravomoc přijímat rozhodnutí o jmenování velitele operace EU nebo velitele sil EU.
It shall also include the powers to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander and/or EU Force Commander.
Rozhodovací pravomoc, pokud jde o cíle a ukončení vojenské operace EU, si ponechává Rada, které je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU military operation shall remain vested in the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative (hereinafter referred to as the ‘SG/HR’).
Předseda Vojenského výboru EU pravidelně podává Politickému a bezpečnostnímu výboru zprávy o průběhu vojenské operace EU.
The PSC shall receive reports from the chairman of the EU Military Committee (EUMC) regarding the conduct of the EU military operation, at regular intervals.
Politický a bezpečnostní výbor může v případě potřeby pozvat velitele operace EU nebo velitele sil EU na svá zasedání.
The PSC may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings, as appropriate.
Vojenské velení
Military direction
Vojenský výbor EU sleduje řádný výkon vojenské operace EU, za jejíž vedení odpovídá velitel operace EU.
The EUMC shall monitor the proper execution of the EU military operation conducted under the responsibility of the EU Operation Commander.
Velitel operace EU pravidelně podává zprávy Vojenskému výboru EU.
The EUMC shall receive reports from the EU Operation Commander at regular intervals.
V případě potřeby může Vojenský výbor EU pozvat velitele operace EU nebo velitele sil EU na svá zasedání.
It may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings as appropriate.
Předseda Vojenského výboru EU je hlavní kontaktní osobou pro velitele operace EU.
The chairman of the EUMC shall act as the primary point of contact with the EU Operation Commander.
Předsednictví, generální tajemník, vysoký představitel, velitel operace EU a velitel sil EU zajišťují úzkou koordinaci svých činností souvisejících s prováděním této společné akce.
The Presidency, the SG/HR, the EU Operation Commander and the EU Force Commander shall closely coordinate their respective activities regarding the implementation of this Joint Action.
Vztahy s OSN, Somálskem, sousedními zeměmi a dalšími aktéry
Relations with the United Nations, neighbouring countries and other actors
Generální tajemník, vysoký představitel vystupuje v úzké spolupráci s předsednictvím jako hlavní kontaktní osoba pro styk s OSN, jejími specializovanými agenturami, orgány Somálska, orgány sousedících zemí a s dalšími příslušnými aktéry.
The SG/HR, in close coordination with the Presidency, shall act as the primary point of contact with the United Nations, the Somali authorities, the authorities of neighbouring countries, and other relevant actors.
V rámci kontaktů s Africkou unií je generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli nápomocen zvláštní zástupce EU u Africké unie v úzké koordinaci s předsednictvím.
Within the context of his contact with the African Union, the SG/HR shall be assisted by the EU Special Representative (EUSR) to the African Union, in close coordination with the presidency.
Na operační úrovni je velitel operace EU kontaktní osobou zejména pro organizace vlastníků plavidel a pro příslušná oddělení generálního sekretariátu Organizace spojených národů, Mezinárodní námořní organizace a Světového potravinového programu.
At operational level, the EU Operation Commander shall act as the contact point with, in particular, ship-owners' organisations, as well as with the relevant departments of the UN General Secretariat and the WFP.
Aniž je dotčena rozhodovací samostatnost EU a jednotný institucionální rámec a v souladu s příslušnými pokyny Evropské rady, mohou být třetí státy vyzvány, aby se podílely na operaci.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU or to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States may be invited to participate in the operation.
Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor, aby vyzval třetí státy k poskytnutí příspěvku a aby na doporučení velitele operace EU a Vojenského výboru EU přijal odpovídající rozhodnutí o přijetí navrhovaných příspěvků.
The Council hereby authorises the PSC to invite third States to offer contributions and to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions, upon the recommendation of the EU Operation Commander and the EUMC.
Podrobná pravidla účasti třetích států jsou předmětem dohod, které budou uzavřeny postupem podle článku 24 Smlouvy.
Detailed modalities for the participation by third States shall be the subject of agreements concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Generální tajemník, vysoký představitel, který je nápomocen předsednictví, může tyto dohody sjednat jménem předsednictví.
The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such agreements on behalf of the Presidency.
Jestliže EU a třetí stát uzavřely dohodu, kterou se vytváří rámec pro účast tohoto třetího státu na operacích EU pro řešení krizí, použije se uvedená dohoda v souvislosti s touto operací.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the latter's participation in EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of this operation.
Třetí státy, které poskytují pro vojenskou operaci EU významné vojenské příspěvky, mají ve vztahu k běžnému řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy EU, které se účastní operace.
Third States making significant military contributions to the EU military operation shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as Member States taking part in the operation.
Podmínky předávání zadržených osob třetímu státu účastnícímu se operace budou stanoveny při uzavření dohod o účasti uvedených v odstavci 3.
The conditions for the transfer to a State participating in the operation of persons arrested and detained, with a view to the exercise of jurisdiction of that State, shall be established when the participation agreements referred to in paragraph 3 are concluded or implemented.
Postavení sil pod vedením EU
Status of EU-led forces
Postavení sil pod vedením EU a jejich personálu, včetně jejich výsad, imunit a dalších záruk nezbytných pro splnění a řádné fungování jejich mise, které
The status of the EU-led forces and their personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, who:
jsou rozmístěny nebo přítomny na pevninském území třetích států,
are stationed on the land territory of third States,
působí v pobřežních nebo vnitrozemských vodách třetích států,
operate in the territorial or internal waters of third States,
je předmětem dohody uzavřené postupem podle článku 24 Smlouvy.
shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Generální tajemník, vysoký představitel, který je nápomocen předsednictví, může tato ujednání sjednat jménem předsednictví.
The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on behalf of the Presidency.
Předávání zadržených osob za účelem uplatnění pravomocí
Transfer of persons arrested and detained with a view to their prosecution
Na základě jednak přijetí Somálskem, pokud jde o uplatňování jejich pravomocí členskými státy a třetími státy, a jednak článku 105 Úmluvy o mořském právu, osoby, které spláchaly činy pirátství nebo ozbrojené loupeže v pobřežních vodách Somálska nebo na volném moři nebo u nichž existuje podezření, že takové činy spáchaly, jakož i prostředky, jež sloužily k uskutečnění takových činů, jsou předávány
On the basis of Somalia's acceptance of the exercise of jurisdiction by Member States or by third States, on the one hand, and Article 105 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, on the other hand, persons having committed, or suspected of having committed, acts of piracy or armed robbery in Somali territorial waters or on the high seas, who are arrested and detained, with a view to their prosecution, and property used to carry out such acts, shall be transferred:
příslušným orgánům členského státu nebo zúčastněného třetího státu vlajky plavidla, jež zadržení uskutečnilo, nebo
to the competent authorities of the flag Member State or of the third State participating in the operation, of the vessel which took them captive, or
pokud si tento stát nepřeje uplatnit své pravomoci, členskému státu nebo kterémukoli třetímu státu, který si je přeje vůči uvedeným osobám nebo prostředkům uplatnit.
if this State cannot, or does not wish to, exercise its jurisdiction, to a Member States or any third State which wishes to exercise its jurisdiction over the aforementioned persons and property.
Žádnou z osob uvedených v odstavci 1 nelze předat do třetího státu, pokud s tímto třetím státem nebyly podmínky předání dohodnuty v souladu s platným mezinárodním právem, zejména mezinárodním právem v oblasti lidských práv, aby bylo zvláště zaručeno, že nikdo nebude odsouzen k smrti, mučen ani vystaven jinému krutému, nelidskému nebo ponižujícímu zacházení.
No persons referred to in paragraphs 1 and 2 may be transferred to a third State unless the conditions for the transfer have been agreed with that third State in a manner consistent with relevant international law, notably international law on human rights, in order to guarantee in particular that no one shall be subjected to the death penalty, to torture or to any cruel, inhuman or degrading treatment.
Vztahy se státy vlajek chráněných plavidel
Relations with the flag States of protected vessels
Podmínky přítomnosti jednotek náležících Atalantě na palubě obchodních plavidel, zejména plavidel pronajatých pro účely Světového potravinového programu, včetně výsad, imunit a dalších záruk souvisejících s řádným průběhem operací, musí být dohodnuty se státem vlajky těchto plavidel.
The conditions governing the presence on board merchant ships, particularly those chartered by the WFP, of units belonging to Atalanta, including privileges, immunities and other guarantees relating to the proper conduct of the operation, shall be agreed with the flag States of those vessels.
Společné náklady vojenské operace EU spravuje ATHENA.
The common costs of the EU military operation shall be administered by Athena.
Finanční referenční částka určená na krytí společných nákladů vojenské operace EU se stanoví na 8,3 milionů EUR. Procentní sazba referenční částky podle čl. 33 odst. 3 rozhodnutí o ATHENĚ se stanoví na 30 %.
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation shall be EUR 8300000. The percentage of the reference amount referred to in Article 33(3) of Athena shall be 30 %.
Předávání informací OSN a jiným třetím stranám
Release of information to the United Nations and other third parties
Generální tajemník, vysoký představitel je oprávněn v souladu s bezpečnostními předpisy Rady předávat OSN a jiným třetím stranám přidruženým k této společné akci utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely vojenské operace EU až do úrovně klasifikace vhodné pro jednotlivé třetí strany [3].
The SG/HR is hereby authorised to release to the United Nations and to other third parties associated with this Joint Action, classified EU information and documents generated for the purposes of the EU military operation up to the level of classification appropriate for each of them and in accordance with the Council's security regulations [3].
Generální tajemník, vysoký představitel je oprávněn předávat OSN a jiným třetím stranám přidruženým k této společné akci neutajované dokumenty EU vztahující se k jednáním Rady o operaci, na které se vztahuje služební tajemství podle čl. 6 odst. 1 jednacího řádu Rady [4].
The SG/HR is hereby authorised to release to the United Nations and to other third parties associated with this Joint Action, unclassified EU documents relating to Council deliberations on the operation which are covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [4].
Společná akce 2008/749/SZBP se zrušuje dnem uzavření koordinační jednotky zřízené uvedenou společnou akcí.
Joint Action 2008/749/CFSP shall be repealed as from the date of closure of the coordination cell put in place by that Joint Action.
Koordinační jednotka bude uzavřena ke dni zahájení operace uvedené v článku 6 této společné akce.
It shall be closed on the launch date of the operation referred to in Article 6 of this Joint Action.
Vojenská operace EU končí dvanáct měsíců po vyhlášení počáteční operační kapacity této operace, s výhradou prodloužení platnosti rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1814 (2008) a 1816 (2008).
The EU military operation shall terminate 12 months after the initial operating capability is declared, subject to the prolongation of UNSC Resolutions 1814 (2008) and 1816 (2008).
Tato společná akce bude zrušena po odsunu sil EU v souladu se schváleným plánem ukončení vojenské operace EU, a aniž jsou dotčena příslušná ustanovení rozhodnutí o ATHENĚ.
This Joint Action shall be repealed following the withdrawal of the EU force, in accordance with the plans approved for the termination of the EU military operation, and without prejudice to the relevant provisions of Athena.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru o jmenováních velitele operace EU nebo velitele sil EU a rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru o přijetí příspěvků třetích států a zřízení Výboru přispěvatelů budou rovněž zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
The PSC's decisions on the appointment of an EU Operation Commander and/or EU Force Commander, as well as the PSC's decisions on the acceptance of contributions from third States and the setting-up of a Committee of Contributors shall likewise be published in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 252, 20.9.2008, s. 39.
OJ L 252, 20.9.2008, p. 39.
Společná akce Rady 2008/858/SZBP
Council Joint Action 2008/858/CFSP
na podporu úmluvy o biologických a toxinových zbraních (BTWC) v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení
in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Unie aktivně provádí strategii EU a zavádí opatření uvedená v kapitole III této strategie, zejména opatření související s posílením, prováděním a univerzální platností Úmluvy o zákazu vývoje, výroby a hromadění zásob bakteriologických (biologických) zbraní a toxinových zbraní a o jejich zničení (dále jen „BTWC“).
The European Union (EU) is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular those relating to the reinforcement, implementation and universalisation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction (hereinafter referred to as the BTWC).
Společná akce Rady 2006/184/SZBP ze dne 27. února 2006 na podporu úmluvy o biologických a toxinových zbraních (BTWC) v rámci strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení [1] dosáhla z tohoto hlediska významných výsledků, pokud jde o univerzální platnost a provádění jednotlivými státy, neboť stranami BTWC se následně stalo dalších sedm států a dva státy využily právní pomoci poskytnuté odborníky Unie.
In this regard, Council Joint Action 2006/184/CFSP of 27 February 2006 in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1], has achieved substantial results in terms of universality and national implementation, since seven more States have subsequently become States Parties to the BTWC and two States have benefited from the legal assistance provided by EU experts.
Činnost Unie včetně projektů pomoci a zvyšování informovanosti se rovněž i nadále řídí prioritami a opatřeními stanovenými ve společném postoji Rady 2006/242/SZBP ze dne 20. března 2006 ke konferenci o revizi úmluvy o biologických a toxinových zbraních v roce 2006 [2], zejména pokud jde o podporu postupu mezi zasedáními, provádění jednotlivými státy, opatření pro budování důvěry a univerzální platnost.
Equally, the priorities and measures set out in Council Common Position 2006/242/CFSP of 20 March 2006 relating to the 2006 Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) [2], in particular support for the Inter-Sessional Process, national implementation, Confidence-Building Measures (CBMs) and universality, continue to guide EU actions, including assistance and outreach projects.