natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dumpingové rozpětí zjištěné v případě Tchaj-wanu je pod hranicí zanedbatelnosti. Dovoz z této země by se proto měl předběžně z posouzení újmy vyloučit.
As the dumping margin found for Taiwan is below de minimis, imports originating in this country should be provisionally excluded from the injury assessment.
Objem a podíl příslušného dovozu na trhu
Volume and market share of the imports concerned
Objem dovozu dotčeného výrobku mezi rokem 2003 a 2004 klesl o 39 procentních bodů, poté v roce 2005 o 29 procentních bodů stoupl a následně začal mírně klesat, což se v období šetření projevilo jeho snížením o 11 % oproti roku 2003.
The volumes of imports of the product concerned decreased by 39 percentage points between 2003 and 2004, then increased by 29 percentage points in 2005 after which they went slightly down, resulting in a decrease of 11 % during the IP as compared to 2003.
ČLR v tunách
PRC tonnes
Tržní podíl dovozu z ČLR také nejdříve prudce klesl a poté začal stoupat.
The market share held by imports from the PRC also first sharply decreased and then went up.
V roce 2005 a v období šetření činil podíl dovozu z ČLR 13 % celkového podílu na trhu Společenství.
During 2005 and the IP imports from the PRC accounted for 13 % of the whole Community market.
Trh Společenství
Community market
Mezi rokem 2003 a obdobím šetření došlo ke snížení průměrné ceny dovozu dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR o dva procentní body.
Between 2003 and the IP, the average price of imports of the product concerned originating in the PRC decreased by two percentage points.
Jednotková cena
Unit prices
ČLR (EUR/tuna)
PRC (EUR/tonne)
Pro určení cenového podbízení byly analyzovány údaje o cenách vztahující se k období šetření.
For the determination of price undercutting the price data referring to the IP were analysed.
Za odpovídající prodejní ceny ve výrobním odvětví Společenství byly vzaty čisté ceny po odečtení slev a rabatů.
The relevant sales prices of the Community industry were net prices after deduction of discounts and rebates.
V případě nutnosti se ceny upravily na úroveň cen ze závodu, tj. bez nákladů na přepravu ve Společenství.
Where necessary, these prices were adjusted to an ex-works level, i.e. excluding freight cost in the Community.
Od dovozních cen ČLR také byly odečteny slevy a rabaty a byly v případě nutnosti upraveny na cenu CIF na hranice Společenství s patřičnou úpravou zohledňující cla (6,5 %) a náklady vynaložené po dovozu, které vznikly dovozcům ve Společenství.
The import prices of the PRC were also net of discounts and rebates and were adjusted where necessary to cif Community frontier with an appropriate adjustment for the customs duties (6,5 %) and post-importation costs, as incurred by importers in the Community.
Prodejní ceny výrobního odvětví Společenství a dovozní ceny ČLR byly porovnány na stejné obchodní úrovni, a sice na úrovni nezávislých odběratelů v rámci trhu Společenství.
The Community industry's sales prices and the import prices of the PRC were compared at the same level of trade, namely to independent customers within the Community market.
Vzhledem k tomu, že srovnání jednotlivých druhů výrobku muselo mít smysl a muselo být spravedlivé, a proto by nemělo být možné srovnávat mezi standardní jakostí a zvláštní jakostí spadající do definice výrobku, považovalo se za správné vyloučit ze srovnání omezené množství druhů výrobku.
As it was considered that the comparison per model had to be meaningful and fair, and, therefore, no comparison between a standard grade and a special grade falling within the product definition should be allowed, it was considered appropriate to exclude a limited number of models from the comparison.
Tyto druhy představovaly 35 % dovozu z ČLR, ale pouze velmi malý objem prodeje výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství.
These models represented 35 % of imports from the PRC but only a very small quantity of Community industry sales on the Community market.
V období šetření činilo takto vypočtené vážené průměrné rozpětí cenového podbízení, vyjádřené jako procento z prodejních cen výrobního odvětví Společenství, v případě ČLR 3,3 %.
During the IP, the weighted average price undercutting margin thus calculated, expressed as a percentage of the Community industry's sales prices, was 3,3 % for the PRC.
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení zahrnoval přezkum účinků dumpingových dovozů na výrobní odvětví Společenství posouzení všech hospodářských činitelů, které v posuzovaném období ovlivňovaly stav výrobního odvětví Společenství.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the Community industry during the period considered.
Jelikož se analýza týkala pouze dvou společností, je většina ukazatelů z důvodu zachování důvěrnosti informací předložena ve formě indexu nebo rozpětí.
For confidentiality reasons, given that the analysis concerns only two companies, most indicators are presented in indexed form or ranges are given.
(rozpětí)
(ranges)
Využití kapacity (index)
Capacity utilisation (index)
V posuzovaném období vzrostla produkce výrobního odvětví Společenství o 26 %.
The Community industry’s production increased by 26 % during the period considered.
K významnému zvýšení výrobní kapacity, zejména v roce 2005, došlo na základě rostoucí poptávky na trhu Společenství.
The significant increase in production capacity, notably in 2005, was triggered by the increasing demand on the Community market.
Mezi rokem 2003 a obdobím šetření byla v rámci výrobního odvětví Společenství vybudována dodatečná kapacita.
Between 2003 and the IP, additional production capacity was installed by the Community industry.
Využití kapacity ve stejném období o 6 % kleslo.
During the same period, capacity utilisation decreased by 6 %.
Objem prodeje a podíl na trhu Společenství
Sales volume and market shares in the Community
V tabulce níže jsou uvedeny výsledky výrobního odvětví Společenství vzhledem k prodeji nezávislým odběratelům ve Společenství:
The table below shows the Community industry's performance in relation to its sales to independent customers in the Community:
Podíl na trhu (index)
Market share (index)
Objem prodeje nezávislým odběratelům ve Společenství ze strany výrobního odvětví Společenství vrostl od roku 2003 do období šetření o 22 %.
Sales volumes of the Community industry to independent customers in the Community went up by 22 % from 2003 to the IP.
Na to je třeba pohlížet v souvislosti s rostoucí spotřebou ve Společenství.
This has to be seen in the light of an increasing consumption in the Community.
Tržní podíl výrobního odvětví Společenství v roce 2004 stoupl, poté v roce 2005 prudce klesl a v období šetření byl o 4 % vyšší než v roce 2003.
The market share of the Community industry increased in 2004, then decreased sharply in 2005 and during the IP it was four percentage points higher than in 2003.
Ceny ve Společenství
Prices in the Community
Hlavní surovinu pro výrobu PVA tvoří vinylacetátový monomer (dále jen „VAM“).
The main raw material used for the production of PVA is vinyl acetate monomer or VAM.
VAM je komoditním výrobkem, a proto se jeho cena stanoví na základě rovnováhy mezi poptávkou a nabídkou na trhu.
VAM is a commodity product and, as such, prices of VAM are determined based on the balance in the market between demand and supply.
Tržní cena VAM je kromě toho výrazně ovlivněna vývojem cen ropy a plynu, jelikož hlavní surovinou pro výrobu VAM je kyselina octová (jejíž výroba do značné míry závisí na zemním plynu) a etylen (získaný destilací uhlovodíků).
Moreover, the market price of VAM is heavily influenced by the development of the oil and gas prices as the major inputs for the production of VAM are acetic acid (the production of which is natural gas intensive) and ethylene (produced from distillation of hydrocarbons).
Výraznou část nákladů při výrobě PVA z VAM tvoří navíc také energie.
In addition, energy is also a major cost in producing PVA from VAM.
Celkové množství energetických nákladů při výrobě PVA následně činí 50–60 %, a proto lze za normálních okolností očekávat, že výrazná změna ceny ropy a plynu bude mít přímý vliv na prodejní cenu PVA.
The total weight of energy cost in the production of PVA subsequently amounts to 50 % to 60 % and therefore, in normal circumstances, a significant change in the oil and gas prices can be expected to have a direct impact on the PVA sales price.
Zjistilo se, že cena těchto surovin na světovém trhu mezi rokem 2003 a obdobím šetření podstatně stoupla.
It was found that world market prices of these raw materials went up significantly between 2003 and the IP.
V této době se ceny VAM zvýšily o 20–30 % a vzestup cen energie byl dokonce ještě mnohem vyšší.
During this period VAM prices increased by 20 % to 30 % and the increase in energy prices was even much higher.
Tento dramatický vývoj cen hlavních surovin se však neodrazil ve vyšších prodejních cenách výrobního odvětví Společenství: prodejní ceny výrobního odvětví Společenství ve stejném období klesly o 5 %, přičemž rok 2004 byl z tohoto hlediska obzvlášť nevydařený (– 7 %).
However, this dramatic price evolution of the main raw materials cost was not reflected in higher sales prices of the Community industry: sales prices of the Community industry decreased during the same period by 5 %, with a particularly bad year in 2004 (– 7 %).
Aby neztratilo své odběratele, muselo výrobní odvětví Společenství snížit ceny místo toho, aby na ně přesunulo celkové zvýšení nákladů.
Thus, instead of passing on the overall cost increase to their customers, the Community industry had to decrease prices in order not to lose customers.
Jednotková cena v EUR (rozpětí)
Unit prices in EUR (ranges)
Jednotková cena (index)
Unit prices (index)
Číselné údaje uvedené níže představují objem zásob na konci každého období.
The figures below represent the volumes of stocks at the end of each period.
Celkově zůstala úroveň zásob poměrně stabilní.
The level of stocks remained rather stable overall.
Mezi rokem 2003 a 2004 se o 13 % snížila, poté do konce roku 2005 vzrostla o 9 procentních bodů a nakonec zase o 9 procentních bodů klesla.
It decreased by 13 % between 2003 and 2004, subsequently increased by nine percentage points until the end of 2005 and then decreased again by nine percentage points.
Úroveň investic dosáhla nejvyšších hodnot v letech 2004 a 2005, kdy se díky stoupající poptávce na trhu zvýšily výrobní kapacity výrobního odvětví Společenství.
Investments peaked in 2004 and 2005, when the production capacity of the Community industry was increased following the increasing demand on the market.
V rámci šetření bylo zjištěno, že investice do budov, vybavení a strojů v roce 2003 i v období šetření byly zaměřeny především na zachování výrobní kapacity.
During the investigation it was found that investments in buildings, plants and machinery in 2003 as well as during the IP were mainly to maintain the production capacity.
Na základě šetření se ukázalo, že došlo ke zhoršení finančních výsledků výrobního odvětví Společenství, nebylo však zjištěno, že by to mělo závažný vliv na jeho schopnost opatřit si kapitál ještě v posuzovaném období.
The investigation showed that the financial performance of the Community industry deteriorated but it did not reveal that its ability to raise capital was seriously affected yet during the period considered.
Vzhledem k velmi vysokým a zkreslujícím mimořádným nákladům, které vznikly v posuzovaném období hlavnímu výrobci ve Společenství, se nepovažovalo za vhodné zjišťovat ziskovost na základě čistého zisku před zdaněním.
In view of very high and distorting extraordinary costs incurred by the main Community producer during the period considered, it was not considered reasonable to establish the profitability on the basis of the pre-tax net profit.
Tyto mimořádné náklady souvisely se změnou vlastnictví hlavního výrobce ve Společenství v roce 2001.
These extraordinary costs were related to the change of ownership of the main Community producer in 2001.
Ziskovost výrobního odvětví Společenství se proto stanovila pomocí provozního zisku z prodeje obdobného výrobku nezávislým odběratelům jako procento obratu z tohoto prodeje.
Therefore, the profitability of the Community industry was established by expressing the operating profit on the sales of the like product to unrelated customers as a percentage of the turnover of these sales.
Pokles prodejních cen mezi rokem 2003 a obdobím šetření výrazně ovlivnil ziskovost, jíž výrobní odvětví Společenství dosáhlo.
The decline in sales prices between 2003 and the IP significantly affected the profitability achieved by the Community industry.
V průběhu posuzovaného období ziskovost poklesla o více než 10 procentních bodů.
This profitability dropped by more than 10 percentage points during the period considered.
Návratnost celkových investic se vypočítala vyjádřením čistého zisku před zdaněním obdobného výrobku jako procentní podíl čisté účetní hodnoty fixního majetku přiděleného obdobnému výrobku.
The return on total investments was calculated by expressing the operating profit of the like product as a percentage of the net book value of fixed assets allocated to the like product.
Tento ukazatel se vyvíjel podobně jako ziskovost, tj. v průběhu posuzovaného období došlo k jeho výraznému snížení.
This indicator followed a similar trend as profitability, decreasing significantly over the period considered.
Pokud jde o peněžní tok vytvořený výrobním odvětvím Společenství, byl zjištěn podobný negativní trend, který vyústil ve velmi výrazné celkové horšení finanční situace výrobního odvětví Společenství v období šetření.
With regard to the cash flow generated by the Community industry, a similar negative trend was found, resulting in a dramatic overall deterioration of the Community industry's financial situation in the IP.
Průměrné náklady práce na zaměstnance (index)
Average labour cost per employee (index)
Vzhledem k výrazné snaze snížit náklady došlo od roku 2004 k 4% snížení počtu pracovníků zaměstnaných ve výrobním odvětví Společenství.
Due to serious efforts to cut costs, the number of personnel employed by the Community industry declined by 4 % since 2004.
Od roku 2003 do období šetření se výrobnímu odvětví Společenství podařilo zvýšit produktivitu na zaměstnance o 32 %.
From 2003 to the IP, the Community industry managed to increase the productivity per employee by 32 %.
Ve stejném období došlo ke snížení průměrných nákladů práce na zaměstnance o 5 %.
During the same period the average labour cost per employee decreased by 5 %.
Lze tedy konstatovat, že se výrobnímu odvětví Společenství v posuzovaném období podařilo dosáhnout velmi výrazného pokroku, pokud jde o efektivitu nákladů.
It can therefore be concluded that, during the period considered, the Community industry made very significant progress in terms of cost efficiency.
Výše dumpingového rozpětí
Magnitude of the dumping margin
S ohledem na objem a cenu dumpingových dovozů nelze dopad vlastního dumpingového rozpětí považovat za zanedbatelný.
Given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered negligible.
Odstranění následků dumpingu v minulosti
Recovery from past dumping
Pro nedostatek jakýkoli informací o dumpingu v období před situací hodnocenou v rámci stávajícího řízení se tato otázka považuje za irelevantní.
In the absence of any information on the existence of dumping prior to the situation assessed in the present proceeding, this issue is considered irrelevant.
Šetření prokázalo, že v posuzovaném období se výrobnímu odvětví Společenství podařilo zvýšit svůj podíl na trhu Společenství o 1–2 %.
The investigation showed that during the period considered the Community industry increased its Community market share with 1 % to 2 %.
Závěr týkající se vzniklé újmy
Conclusion on injury
Mezi rokem 2003 a obdobím šetření se řada ukazatelů týkajících se vzniklé újmy vyvíjela pozitivně: výrobnímu odvětví Společenství se podařilo zvýšit objem prodeje i podíl na trhu a investovat značné prostředky do budování dodatečné výrobní kapacity.
Between 2003 and the IP, a number of injury indicators developed positively: the Community industry managed to increase its sales volumes and market share, and it invested significantly in additional production capacity.
Vývoj finančních ukazatelů však byl dramatický: přiměřené ziskové rozpětí dosažené v roce 2003 se od roku 2004 do konce období šetření velmi rychle snižovalo.
However, its financial indicators developed dramatically: the reasonable profit margin achieved in 2003 decreased very rapidly and continuously as from 2004 to the end of the IP.
Návratnost investic a situace peněžního toku se vyvíjela exponenciálně negativně.
Return of investment and cash flow situation developed exponentially negative.
Důvodem tohoto vývoje bylo, že se prudký nárůst cen surovin nemohl odrazit v prodejních cenách obdobného výrobku.
The reason for this development is that the steep increase in raw material prices could not be reflected in the sales prices of the like product.
Zatímco za normální situace na trhu by se v důsledku zvýšení cen surovin dal očekávat nárůst prodejních cen PVA o 10–20 %, prodejní ceny obdobného výrobku vyrobeného výrobním odvětvím Společenství o 5 % poklesly, čímž došlo ke snížení ziskovosti.
Whereas, in view of the increase of raw material prices, in a normal market situation an increase of the PVA sales price by 10 % to 20 % could have been expected, the sales prices of the like product produced by the Community industry decreased by 5 %, to the detriment of its profitability.
V období šetření však byly ceny dovozu z ČLR ještě nižší než ceny výrobního odvětví Společenství, a to o 3,3 %, hodnoceno na základě váženého průměru.
Still, during the IP, the prices of the imports from the PRC undercut those of the Community industry, on a weighted average basis by 3,3 %.
Na základě výše uvedených skutečností se dospělo k předběžnému závěru, že výrobní odvětví Společenství utrpělo závažnou újmu ve smyslu čl. 3 odst. 5 základního nařízení.
In the light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
V souladu s čl. 3 odst. 6 a 7 základního nařízení Komise zkoumala, zda dumpingové dovozy dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR způsobily újmu výrobnímu odvětví Společenství do té míry, že ji lze označit za podstatnou.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission has examined whether dumped imports of the product concerned originating in the PRC have caused injury to the Community industry to a degree that may be considered material.
Kromě dumpingových dovozů byly zkoumány i jiné známé faktory, které mohly ve stejnou dobu působit újmu výrobnímu odvětví Společenství, aby se zajistilo, že možná újma způsobená těmito jinými faktory není přisuzována dumpingovým dovozům.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Účinek dumpingových dovozů
Effects of the dumped imports
Dovoz z ČLR dosahoval v posuzovaném období poměrně vysoké úrovně, tj. trvale představoval minimálně 10 % podíl na trhu.
Imports from the PRC were at significant levels during the period considered, i.e. constantly representing 10 % market share or more.
Zároveň došlo ke snížení průměrných cen všech vyvážejících výrobců v ČLR o 2 %. Tyto ceny byly v období šetření o 3,3 % nižší než průměrné ceny výrobního odvětví Společenství.
At the same time, average prices of all exporting producers in the PRC decreased by 2 % and they undercut the average Community industry prices by 3,3 % in the IP.
S cílem zajistit svou přítomnost na domácím trhu a vzhledem k velmi nízkým tržním cenám, které byly důsledkem dovozu z ČLR, výrobní odvětví Společenství muselo snížit své prodejní ceny v posuzovaném období o 5 %.
The Community industry, in order to assure its presence on its home market and due to the very low market prices set by imports from the PRC, felt obliged to decrease its sales prices by 5 % during the period considered.
Výsledkem těchto nekalých cenových praktik u dumpingových dovozů z ČLR proto bylo snížení cen výrobního odvětví Společenství, které nestačily na pokrytí významně vyšších nákladů na suroviny.
Therefore, the effect of this unfair pricing behaviour of the dumped imports from the PRC was that the Community industry's prices were suppressed and that they could not cover the substantial increase of cost of raw materials.
To bylo potvrzeno podstatným snížením ziskovosti výrobního odvětví Společenství.
This was confirmed by the significant reduction in profitability by the Community industry.
Vzhledem k uvedeným skutečnostem bylo zjištěno, že levný dovoz z ČLR, jehož ceny byly podstatně nižší než ceny výrobního odvětví Společenství, hrál rozhodující úlohu při zhoršování situace ve výrobním odvětví Společenství, což se odrazilo v prudkém poklesu ziskovosti a výrazném zhoršení ostatních finančních ukazatelů.
Based on the above considerations, it was found that the low-priced imports from the PRC which significantly undercut the prices of the Community industry have had a determining role in the deterioration of the situation of the Community industry, which is reflected in the sharp decrease of profitability and strong deterioration of the other financial indicators.
Vliv dalších faktorů
Effects of other factors
Dovoz pocházející ze třetích zemí s výjimkou ČLR
Imports originating in third countries other than the PRC
Podle Eurostatu a informací získaných v průběhu šetření byly hlavními třetími zeměmi, odkud se dovážel PVA, Spojené státy americké, Japonsko a Tchaj-wan.
According to Eurostat and the information collected during the investigation, the main third countries from which PVA is imported are the USA, Japan and Taiwan.
Dovoz pocházející z jiných třetích zemí (množství)
Imports originating in other third countries (quantity)
Dovoz (tuny)
Import (tonnes)
Tchaj-wan (index)
Taiwan (ranges)
Dovoz pocházející z jiných třetích zemí (průměrná cena)
Imports originating in other third countries (average price)
Průměrná cena (EUR)
Average price (EUR)
Dovoz ze Spojených států amerických se od roku 2003 prudce zvýšil a v období šetření činil více než 22000 tun, což je téměř 14 % celkového trhu Společenství (pro vlastní spotřebu i volný trh).
Imports from the USA have strongly increased since 2003 and during the IP they had amounted to more than 22000 tonnes, accounting for almost 14 % of the total (captive and non-captive) Community market.
Šetřením se zjistilo, že se velká část tohoto prodeje týká prodeje mezi stranami ve spojení a že průměrné jednotkové ceny v rámci tohoto převodního prodeje se v celém posuzovaném období pohybovaly mezi 15 a 20 % nad průměrem cen CIF čínského dovozu.
The investigation showed that the bulk of these sales concerned sales between related parties and that the average unit prices of these transfer sales were, throughout the period considered, between 15 % and 20 % above the average cif prices of Chinese imports.
Kromě toho bylo stanoveno, že tato množství se prodávala dál nezávislým odběratelům za ceny o 10–20 % vyšší než výše uvedené převodní dovozní ceny.
Moreover, it was established that the quantities were resold to independent customers at prices 10 %-20 % higher than these aforementioned transfer import prices.
Jelikož tržní ceny PVA pocházejícího z USA byly následně přibližně stejné jako prodejní ceny PVA vyprodukovaného výrobním odvětvím Společenství, nehrály při poklesu cen, který byl zaznamenán v posuzovaném období, žádnou roli.
As the market prices of PVA originating in the USA were consequently in the same ballpark as sales prices of PVA produced by the Community industry, they did not play a role in the price depression observed during the period considered.