natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 797/2004 ze dne 26. dubna 2004 o opatřeních ke zlepšení obecných podmínek pro produkci včelařských produktů a jejich uvádění na trh [1], a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 797/2004 of 26 April 2004 on improving general conditions for the production and marketing of apiculture products [1], and in particular Article 6 thereof,
Ve snaze předejít jakýmkoli nejasnostem je v čl. 2 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 917/2004 [2] třeba jasně stanovit, že opatření včelařských programů musí být nutně provedena do konce rozpočtového roku, který se jich týká.
To avoid any risk of ambiguity, Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 917/2004 [2] should clearly lay down that measures in apiculture programmes must be implemented before the end of the year to which they relate.
Možnost změnit finanční omezení pro každé opatření včelařského programu během rozpočtového roku, aniž by takové změny musely být schváleny postupem podle článku 5 nařízení (ES) č. 797/2004, se v současné době týká maximálně 20 % uvedených finančních omezení.
The possibility of amending the financial limits for each measure in an apiculture programme during a year without such amendment needing to be approved in accordance with the procedure at Article 5 of Regulation (EC) No 797/2004 is currently restricted to a maximum of 20 % of those financial limits.
Hranice 20 % se z administrativního hlediska ukázala jako příliš omezující jak pro členské státy, tak pro Komisi.
This limit of 20 % has proved administratively too restrictive for both the Member States and the Commission.
Je proto třeba ji zrušit.
It should therefore be abolished.
Ve snaze o zjednodušení je třeba, aby byla úprava opatření včelařských programů během rozpočtového roku flexibilnější a aby byla v rámci rozpočtu přiděleného každému členskému státu zrušena omezení pro nové rozdělení rozpočtu podle typu opatření.
To achieve simplification, the adjustment of measures in the apiculture programmes during a year should be made more flexible; the limits on a new budgetary allocation by type of measure within the budget allocated to each Member State should therefore be abolished.
Je vhodné stanovit, aby úpravy opatření včelařských programů byly sděleny Komisi, neboť některá opatření nebyla v rámci tříletého programu původně nahlášena.
There should be provision for adjustments to the measures in the apiculture programmes to be notified to the Commission where certain measures were not notified in the three-year programme forwarded initially.
Nařízení (ES) č. 917/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 917/2004 should be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 917/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 917/2004 is amended as follows:
v odstavci 3 se první věta nahrazuje tímto:
in paragraph 3, the first sentence is replaced by the following:
„Opatření včelařských programů stanovená pro každý rok tříletého období se zcela provedou před 31. srpnem rozpočtového roku, který se jich týká.“
‘The apiculture programme measures laid down for every year of the three-year period shall be implemented in full by 31 August of the year to which they relate.’;
Pokud opatření včelařských programů zůstanou v souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 797/2004, mohou být upravena během rozpočtového roku.
Provided they continue to comply with Article 2 of Regulation (EC) No 797/2004, measures in apiculture programmes may be adjusted during a year.
Finanční omezení pro každé z uvedených opatření mohou být změněna, pokud není překročen celkový strop odhadů ročních výdajů a pokud účast Společenství na financování včelařských programů nepřekročí 50 % výdajů dotčeného členského státu.
The financial limits for each of these measures may be amended provided that the overall ceiling on planned annual expenditure is not exceeded and that the Community contribution to financing of the apiculture programme does not exceed 50 % of the expenditure borne by the Member State concerned.
Podle prvního pododstavce sdělí dotčený členský stát Komisi jakýkoli návrh úpravy opatření během rozpočtového roku, neboť s opatřením se původně nepočítalo a nebylo nahlášeno v rámci tříletého programu.
The Member State concerned shall notify the Commission of any draft adjustment to the measures during a year, pursuant to the first subparagraph, where a measure had not been planned initially and notified in the three-year programme.
Pokud Komise souhlasí, zamýšlená úprava se provede první den druhého měsíce po uvedeném sdělení.
If the Commission raises no objection, the adjustment shall take effect from the first day of the second month following such notification.
Nejpozději dva měsíce po konci každého ročního rozpočtového období sdělí členské státy Komisi přehled výdajů podle typu opatření.“
At the latest two months after the end of each year of the programme, Member States shall send the Commission a summary of implementation of expenditure by type of measure.’;
Nařízení Komise (ES) č. 812/2007
Commission Regulation (EC) No 812/2007
o otevření a správě celní kvóty v odvětví vepřového masa přidělené Spojeným státům americkým
opening and providing for the administration of a tariff quota for pigmeat allocated to the United States of America
Dohoda uzavřená formou výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) z roku 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii [2], schválená rozhodnutím Rady 2006/333/ES [3], stanoví otevření zvláštní dovozní celní kvóty ve výši 4722 tun vepřového masa přidělené Spojeným státům americkým.
The agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, in the course of their accession to the European Union [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], provides for the opening of a specific tariff quota allocated to the United States for imports of 4722 tonnes of pigmeat.
Nařízení Komise (ES) č. 1233/2006 ze dne 16. srpna 2006 o otevření a správě dovozní celní kvóty v odvětví vepřového masa přidělené Spojeným státům americkým [4] je třeba podstatně změnit.
Commission Regulation (EC) No 1233/2006 of 16 August 2006 opening and providing for the administration of an import tariff quota of pigmeat allocated to the United States of America [4] has to be amended substantially.
Nařízení (ES) č. 1233/2006 by proto mělo být zrušeno a nahrazeno nařízením novým.
Regulation (EC) No 1233/2006 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [5], a nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí [6], se musejí použít, není-li v tomto nařízení stanoveno jinak.
Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5] and 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6] should apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Pro zajištění pravidelnosti dovozu je nutno kvótové období trvající od 1. července do 30. června následujícího roku rozdělit na několik podobdobí.
In order to maintain a regular flow of imports, the quota period from 1 July to 30 June of the following year should be subdivided into a number of subperiods.
Komise by v zájmu hospodářských subjektů měla určit nepožadovaná množství, která se podle čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 1301/2006 přidají do následujícího kvótového podobdobí.
In the interest of the operators, the Commission should establish the quantities that have not been applied for, which are to be carried over to the following subperiod in accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Celní kvóta pro dovoz 4722 tun produktů v odvětví vepřového masa pocházejícího ze Spojených států amerických se otevírá na jednoletém základě pro období od 1. července do 30. června následujícího roku.
A tariff quota for the import of 4722 tonnes of pigmeat products originating in the United States of America is hereby opened on an annual basis for the period 1 July to 30 June of the following year.
Pořadové číslo kvóty je 09.4170.
The serial number of the quota shall be 09.4170.
Kódy KN produktů, na které se vztahuje kvóta uvedená v odstavci 1 a uplatňované clo, jsou stanoveny v příloze I.
The CN codes of products benefiting from the arrangements referred to in paragraph 1 and the applicable rate of customs duty are fixed in Annex I hereto.
Nestanoví-li toto nařízení jinak, použijí se ustanovení nařízení (ES) č. 1291/2000 a nařízení (ES) č. 1301/2006.
Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Množství stanovené pro roční kvótové období je rozděleno na čtyři podobdobí takto:
The quantity established for the annual quota period shall be spread out over four subperiods, as follows:
25 % od 1. ledna do 31. března;
25 % from 1 January to 31 March;
Žádost o licenci se může týkat více produktů spadajících pod různé kódy KN a pocházejících ze Spojených států amerických.
Licence applications may relate to several products covered by different CN codes and originating in the United States.
Žádost o licenci se musí vztahovat minimálně na 20 tun a maximálně na 20 % množství dostupného během příslušného podobdobí.
Applications must be for a minimum of 20 tonnes and a maximum of 20 % of the quantity available in the subperiod in question.
v kolonce 8 název země původu a údaj „ano“ vyznačený křížkem;
in box 8, the country of origin and the entry ‘yes’ marked by a cross;
Při podání žádosti o licenci musí být složena jistota ve výši 20 EUR za 100 kilogramů.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of the licence application.
Členské státy oznámí Komisi nejpozději třetí pracovní den po uplynutí lhůty pro podání žádostí celková požadovaná množství, vyjádřená v kilogramech.
Not later than the third working day following the final date of the period for submitting applications, Member States shall notify the Commission of the total quantities applied for, expressed in kilograms.
Licence se vydávají počínaje sedmým pracovním dnem a nejpozději jedenáctý pracovní den po ukončení oznamovací lhůty podle odstavce 3.
Licences shall be issued as of the seventh working day and at the latest by the eleventh working day following the end of the notification period provided for in paragraph 3.
Členské státy sdělí Komisi před uplynutím čtvrtého měsíce následujícího po každém ročním kvótovém období množství podle tohoto nařízení skutečně propuštěná do volného oběhu během příslušného období, vyjádřená v kilogramech.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual tariff quota period, of the quantities actually released for free circulation under this Regulation in the course of the period concerned, expressed in kilograms.
Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 sdělí členské státy Komisi množství, vyjádřená v kilogramech, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence, poprvé zároveň s žádostí k poslednímu podobdobí a dále před uplynutím čtvrtého měsíce, který následuje po každém ročním období.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, in kilograms, covered by unused or partly used import licences, in the first instance at the time of the application for the last subperiod and then again before the end of the fourth month following each annual period.
Odchylně od článku 23 nařízení (ES) č. 1291/2000 jsou dovozní licence platné 150 dnů od prvního dne podobdobí, pro které byly vydány.
By way of derogation from Article 23 of Regulation (EC) No 1291/2000 the import licences shall be valid for 150 days from the first day of the subperiod for which they have been issued.
Propuštění do volného oběhu je podmíněno předložením osvědčení o původu vydaného příslušnými orgány Spojených států amerických v souladu s články 55 až 65 nařízení (EHS) č. 2454/93.
When goods are released into free circulation they shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of the United States in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Nařízení (ES) č. 1233/2006 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1233/2006 is hereby repealed.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze III.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correspondence table in Annex III.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetí den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Celkové množství v tunách
Total quantity (tonnes)
(hmotnost produktu)
(product weight)
250 EUR/t
EUR 250/tonne
Údaje podle čl. 4 odst. 4 prvního pododstavce písm. b)
Entries referred to in the first subparagraph of Article 4(4)(b):
bulharsky Регламент (ЕО) № 812/2007.
In Bulgarian Регламент (ЕО) № 812/2007.
španělsky Reglamento (CE) no 812/2007.
In Spanish Reglamento (CE) no 812/2007. In Czech Nařízení (ES) č.
dánsky Forordning (EF) nr. 812/2007.
In Danish Forordning (EF) nr. 812/2007.
německy Verordnung (EG) Nr. 812/2007.
In German Verordnung (EG) Nr. 812/2007.
estonsky Määrus (EÜ) nr 812/2007.
In Estonian Määrus (EÜ) nr 812/2007.
anglicky Regulation (EC) No 812/2007.
In English Regulation (EC) No 812/2007.
francouzsky Règlement (CE) no 812/2007.
In French Règlement (CE) no 812/2007.
italsky Regolamento (CE) n. 812/2007.
In Italian Regolamento (CE) n. 812/2007.
lotyšsky Regula (EK) Nr. 812/2007.
In Latvian Regula (EK) Nr. 812/2007.
litevsky Reglamentas (EB) Nr. 812/2007.
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 812/2007.
maďarsky 812/2007/EK rendelet.
In Hungarian 812/2007/EK rendelet.
maltsky Ir-Regolament (KE) Nru 812/2007.
In Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 812/2007.
nizozemsky Verordening (EG) nr. 812/2007.
In Dutch Verordening (EG) nr. 812/2007.
polsky Rozporządzenie (WE) nr 812/2007.
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 812/2007.
portugalsky Regulamento (CE) n.o 812/2007.
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 812/2007.
rumunsky Regulamentul (CE) nr. 812/2007.
In Romanian Regulamentul (CE) nr. 812/2007. In Slovak Nariadenie (ES) č.
finsky Asetus (EY) No: 812/2007.
In Finnish Asetus (EY) No: 812/2007.
švédsky Förordning (EG) nr 812/2007.
In Swedish Förordning (EG) nr 812/2007.
Údaje podle čl. 4 odst. 4 druhého pododstavce
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(4):
bulharsky намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 812/2007.
In Bulgarian намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 812/2007.
španělsky reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 812/2007.
In Spanish reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 812/2007.
česky snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 812/2007.
In Czech snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 812/2007.
dánsky toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 812/2007.
In Danish toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 812/2007.
německy Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 812/2007.
In German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 812/2007.
estonsky ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 812/2007.
In Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 812/2007.
anglicky reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 812/2007.
In English reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 812/2007.
francouzsky réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 812/2007.
In French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 812/2007.
italsky riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 812/2007.
In Italian riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 812/2007.
lotyšsky Regulā (EK) Nr. 812/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
In Latvian Regulā (EK) Nr. 812/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
litevsky bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 812/2007.
In Lithuanian bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 812/2007.
maďarsky a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 812/2007/EK rendelet szerint.
In Hungarian a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 812/2007/EK rendelet szerint.
maltsky tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 812/2007.
In Maltese tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 812/2007.
nizozemsky Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 812/2007.
In Dutch Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 812/2007.
polsky Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 812/2007.
In Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 812/2007.
portugalsky redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 812/2007.
In Portuguese redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 812/2007.
rumunsky reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 812/2007.
In Romanian reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 812/2007.
slovensky Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 812/2007.
In Slovak Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 812/2007.
finsky Asetuksessa (EY) N:o 812/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
In Finnish Asetuksessa (EY) N:o 812/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
švédsky nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 812/2007.
In Swedish nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 812/2007.
Nařízení (ES) č. 1233/2006
Regulation (EC) No 1233/2006
Nařízení Komise (ES) č. 813/2007
Commission Regulation (EC) No 813/2007
kterým se stanoví koeficient přidělení pro vydávání dovozních licencí na produkty odvětví cukru v rámci celních kvót a preferenčních dohod, o něž byly žádosti podány od 2. do 6. července 2007
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 2 to 6 July 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
V souladu s nařízením (ES) č. 950/2006 nebo nařízením Komise (ES) č. 1832/2006 ze dne 13. prosince 2006, kterým se stanoví přechodná opatření v odvětví cukru z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska [3] byly v týdnu od 2. do 6. července 2007 orgánu příslušnému pro odvětví cukru předloženy žádosti o dovozní licence na celkové množství rovné nebo přesahující dostupné množství pro pořadové číslo 09.4343 (2006–2007).
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 2 to 6 July 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4343 (2006 to 2007).
Pro žádosti o dovozní licence podané ve dnech 2. do 6. července 2007 podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 950/2006 nebo podle článku 5 nařízení (ES) č. 1832/2006 se licence vydávají do výše množstevních limitů stanovených v příloze tohoto nařízení.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 2 to 6 July 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
% k vydání na množství požadovaná v týdnu od 2.7.2007-6.7.2007
Week of 2.7.2007-6.7.2007: % of requested quantity to be granted
Nařízení Komise (ES) č. 814/2007
Commission Regulation (EC) No 814/2007
ze dne 12. července 2007
of 12 July 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 13. července 2007.
This Regulation shall enter into force on 13 July 2007.
V Bruselu dne 12. července 2007.
Done at Brussels, 12 July 2007.
nařízení Komise ze dne 12. července 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 12 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 815/2007
Commission Regulation (EC) No 815/2007
o zapsání názvu do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία“ (Exeretiko partheno eleolado „Trizinia“) (CHOP)
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications: Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‘Τροιζηνία’ (Exeretiko partheno eleolado ‘Trizinia’) (PDO)
V souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006, a podle čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení byla žádost Řecka o zápis názvu „Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‚Τροιζηνία‘ (Exeretiko partheno eleolado ‚Trizinia‘)“ zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and pursuant to Article 17(2) thereof, Greece's application to enter the designation ‘Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο “Τροιζηνία” (Exeretiko partheno eleolado “Trizinia”)’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Jelikož nebyla Komisi oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být tento název zapsán do rejstříku,
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this designation should be entered in the register,
Název uvedený v příloze tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.
The designation contained in the Annex to this Regulation shall be entered in the register.
Úř. věst. C 128, 1.6.2006, s. 11; opraveno v Úř. věst. C 63, 17.3.2007, s. 7.
OJ C 128, 1.6.2006, p. 11 (corrigendum: OJ C 63, 17.3.2007, p. 7).
Třída 1.5.
Group 1.5.
Oleje a tuky – extra panenský olivový olej
Oils and fats — Extra virgin olive oil
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία“ (Exeretiko partheno eleolado „Trizinia“) (CHOP)
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‘Τροιζηνία’ (Exeretiko partheno eleolado ‘Trizinia’) (PDO)
Nařízení Komise (ES) č. 816/2007
Commission Regulation (EC) No 816/2007