natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se čl. 5a odst. 1 až 4 a článek 7 rozhodnutí 1999/468/EHS s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Do 29. dubna 2011 a dále každé tři roky předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o statistikách sestavených podle tohoto nařízení, zejména o jejich kvalitě a o zátěži, které pro podniky představují.
The Commission shall, by 29 April 2011 and every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their quality and the burden on business.
Ve zprávách uvedených v odstavci 1 Komise navrhne změny, které bude považovat za potřebné.
In the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall propose any amendments it considers necessary.
Nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 se zrušuje.
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 shall be repealed.
Článek 20 nařízení (ES) č. 1893/2006 se rovněž zrušuje.
Article 20 of Regulation (EC) No 1893/2006 shall also be repealed.
Od sledovaného roku 2008 se odkazy na zrušené nařízení považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze XI.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation from the reference year 2008 onwards and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XI.
Ustanovení nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 se i nadále použijí, pokud jde o sběr, sestavování a předávání údajů pro sledované roky až do roku 2007 včetně.
The provisions of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 shall continue to apply as regards the collection, compilation and transmission of data for reference years up to and including 2007.
Úř. věst. C 318, 23.12.2006, s. 78.
OJ C 318, 23.12.2006, p. 78.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 29. března 2007 (Úř. věst. C 27 E, 31.1.2008, s. 139) a rozhodnutí Rady ze dne 14. února 2008.
Opinion of the European Parliament of 29 March 2007 (OJ C 27 E, 31.1.2008, p. 139) and Council Decision of 14 February 2008.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek a o zřízení Evropské agentury pro chemické látky (Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1); opravené znění v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 3.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1; corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1354/02007 (Úř. věst. L 304, 22.11.2007, s. 1).
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1354/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 1).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1893/2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006.
SPOLEČNÝ MODUL PRO ROČNÍ STRUKTURÁLNÍ STATISTIKU
A COMMON MODULE FOR ANNUAL STRUCTURAL STATISTICS
Cílem této přílohy je vytvořit společný rámec pro sběr, sestavování, předávání a vyhodnocování statistických údajů Společenství, které se týkají struktury, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti podniků v členských státech.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of business in the Member States.
Tyto statistické údaje se týkají oblastí podle čl. 1 písm. a), b), c) a e) zejména analýzy přidané hodnoty a jejích hlavních složek.
The statistics to be compiled will relate to the domains referred to in Article 1(a), (b), (c) and (e), in particular to the analysis of value-added and of its main components.
Oblast působnosti
Coverage
Tyto statistické údaje se sestavují za činnosti uvedené v oddílu 9.
The statistics are to be compiled for the activities listed in Section 9.
Pilotní studie se provedou u činností uvedených v oddílu 10.
Pilot studies are to be conducted for the activities mentioned in Section 10.
V níže uvedených seznamech ukazatelů se podle potřeby uvádí, pro které druhy statistických jednotek se statistické údaje sestavují.
The lists of characteristics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled.
Odpovídající názvy ukazatelů, pro které se budou sestavovat statistické údaje o činnostech v sekci K klasifikace NACE rev. 2, které nejvíce odpovídají činnostem uvedeným v odstavcích 3 až 5, se stanoví regulativním postupem podle čl. 12 odst. 2.
The corresponding titles of the characteristics for which the statistics are to be compiled on activities in Section K of NACE Rev. 2 which correspond most closely to those listed in paragraphs 3 to 5 will be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
Roční demografické statistiky:
Annual demographic statistics:
[Kód]
Code
Strukturální údaje
Structural data
Počet místních jednotek
Number of local units
Podnikové ukazatele, za které se sestavují roční statistiky:
Enterprise characteristics for which annual statistics are to be compiled:
Přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele
Value-added at factor cost
Platby za zaměstnance najaté od zprostředkovatelských agentur
Payments for agency workers
Náklady na sociální zabezpečení
Social security costs
Údaje o hmotných aktivech
Data related to the capital account
Údaje o zaměstnanosti
Data on employment
Přepočtený počet zaměstnanců
Number of employees in full-time equivalent units
Ukazatele, pro které se sestavují roční regionální statistiky:
Characteristics for which annual regional statistics are to be compiled:
Pro ukazatele uvedené v oddílu 10 se provedou pilotní studie.
Pilot studies are to be conducted for the characteristics listed in Section 10.
První sledovaný rok
First reference year
Prvním sledovaným rokem, za který se statistiky sestavují, je kalendářní rok 2008.
The first reference year for which statistics are compiled is the calendar year 2008.
Údaje se sestavují podle členění v oddílu 9.
Data will be compiled according to the breakdown in Section 9.
První sledovaný rok, za který se sestavují statistické údaje o třídách činnosti obsažených v NACE rev. 2 ve skupinách 64.2, 64.3 a 64.9 a v oddílu 66 se stanoví regulativním postupem podle čl. 12 odst. 3.
However the first reference year for which statistics on the activity classes covered by the NACE Rev. 2 groups 64.2, 64.3 and 64.9 and division 66 are to be compiled, will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Zpráva o kvalitě statistických údajů
Report on the quality of statistics
U každého základního ukazatele uvedou členské státy stupeň přesnosti odpovídající koeficientu spolehlivosti 95 %, což Komise zahrne do zprávy stanovené v článku 13, přičemž vezme v úvahu uplatňování tohoto článku v jednotlivých členských státech.
For each of the key characteristics Member States will indicate the degree of precision by reference to a confidence level of 95 %, which the Commission will include in the report provided for in Article 13, taking account of the application in each Member States of that Article.
Základní ukazatele se stanoví regulativním postupem s kontrolou podle čl. 12 odst. 3.
The key characteristics will be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Vypracování výsledků
Production of results
Výsledky se člení až na úroveň tříd u činností uvedených v oddílu 9.
The results are to be broken down to the class level detailing the activities listed in Section 9.
Některé výsledky se také člení podle velikostních skupin pro každou skupinu činností uvedených v oddílu 9.
Some results are also to be broken down into size classes for each group of activities listed in Section 9.
Výsledky regionálních statistik se člení až na úroveň oddílů (dvoumístný číselný kód NACE rev. 2) a na úroveň 2 společné klasifikace územních statistických jednotek zavedené nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 [1] (dále jen „NUTS“).
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE Rev. 2 2-digit level (divisions) and level 2 of the common statistical classification of territorial units, as established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [1] (hereinafter referred to as NUTS).
Výsledky se předávají do 18 měsíců od konce kalendářního roku sledovaného období, s výjimkou třídy činnosti 64.11 NACE rev. 2 a činností NACE rev. 2 obsažených v přílohách V, VI a VII.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period, except for the NACE Rev. 2 activity class 64.11 and the activities of NACE Rev. 2 covered by Annexes V, VI and VII.
Pro třídu činnosti 64.11 NACE rev. 2 je lhůta pro předání deset měsíců.
For the NACE Rev. 2 activity class 64.11 the transmission delay is 10 months.
Pro činnosti obsažené v přílohách V, VI a VII jsou lhůty pro předání stanoveny v těchto přílohách.
For the activities covered by Annexes V, VI and VII the transmission delay is laid down in these Annexes.
Lhůty pro předání výsledků tříd činností v skupinách 64.2, 64.3 a 64.9 a oddílu 66 NACE rev. 2 se stanoví postupem podle čl. 12 odst. 3.
However the transmission delay of the results on the activity classes covered by the NACE Rev. 2 groups 64.2, 64.3 and 64.9 and division 66 will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
S výjimkou oddílů 64 a 65 NACE rev. 2 se do 10 měsíců od konce kalendářního roku sledovaného období předávají předběžné národní výsledky anebo odhady statistik podnikání, vypracovaných pro tyto ukazatele:
Except for the divisions 64 and 65 of NACE Rev. 2, preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below:
Tyto předběžné výsledky se dále člení až na úroveň skupiny (třímístný číselný kód NACE rev. 2).
These preliminary results or estimates are to be broken down to NACE Rev. 2, 3-digit level (group).
Pro oddíl 66 NACE rev. 2 se o předání předběžných výsledků nebo odhadů rozhodne regulativním postupem s kontrolou podle čl. 12 odst. 3.
For the division 66 of NACE Rev. 2, the transmission of preliminary results or estimates will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Členění činností
Breakdown of activities
Aby mohly být sestavovány statistiky Společenství, předávají členské státy od sledovaného roku 2008 a dále národní výsledky členěné na úrovni tříd NACE rev. 2 pro sekce B až N a oddíl 95.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit, from the reference year 2008 onwards, component national results broken down to the classes of NACE Rev. 2 for Sections B to N and division 95.
Aniž je dotčen čl. 2 odst. 1, předají členské státy Komisi strukturální statistiky podniků týkající se sledovaného roku 2008 podle NACE rev. 1.1 a NACE rev. 2.
Without prejudice to Article 2(1), Member States will transmit to the Commission structural business statistics referring to the reference year 2008 according to both NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2.
Ohledně seznamu ukazatelů, který má být předán podle klasifikace NACE rev. 1.1, a ohledně podrobností vypracování výsledků se rozhodne regulativním postupem podle čl. 12 odst. 2.
The list of characteristics to be transmitted using the NACE Rev. 1.1 classification and the details regarding the production of the results will be decided in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
Pro činnosti v sekcích P až R a oddílech 94 a 96 sekce S klasifikace NACE rev. 2 vytvoří Komise řadu pilotních studií, jejichž cílem je vyhodnotit proveditelnost šetření tržních činností v těchto sekcích.
A series of pilot studies for activities under Sections P to R and divisions 94 and 96 of Section S of NACE Rev. 2 will be instituted by the Commission to test the feasibility of covering market activities in these Sections.
Komise zavede řadu pilotních studií pro ukazatele týkající se finančních účtů a nehmotných investic, formy organizace hospodářství a srovnatelnosti mezi strukturálními statistikami v podnikání a statistikami pracovního trhu a produktivity.
The Commission will institute a series of pilot studies for characteristics relating to financial accounts and intangible investments, forms for organising the production system, and comparability between structural business statistics and labour market and productivity statistics.
ODDÍL 11
SECTION 11
Pro sestavování statistik o ukazatelích 12 17 0, 13 13 1 a 16 14 0 nepřesáhne přechodné období dvou let od konce prvního sledovaného roku (2008) uvedeného v oddílu 5.
For the compilation of statistics on characteristics 12 17 0, 13 13 1 and 16 14 0, the transitional period will not extend for more than two years beyond the first reference year (2008) indicated in Section 5.
PODROBNÝ MODUL PRO STRUKTURÁLNÍ STATISTIKU PRŮMYSLU
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN INDUSTRY
Účelem této přílohy je stanovení společného rámce pro sběr, sestavování, předávání a vyhodnocování statistik Společenství o struktuře, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti průmyslu.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the industry sector.
Tyto statistické údaje se týkají oblastí podle čl. 1 písm. a) až e), zejména:
The statistics to be compiled will relate to the domains referred to in Article 1(a) to (e), in particular to:
základního seznamu statistických údajů pro podrobnou analýzu struktury, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti jednotlivých průmyslových činností,
a central list of statistics for a detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of industrial activities,
dalšího seznamu statistických údajů pro zkoumání specifických otázek.
a further list of statistics for the study of special subjects.
Statistiky se sestavují za všechny činnosti uvedené v sekcích B, C, D a E klasifikace NACE rev. 2.
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2.
Tyto sekce zahrnují činnosti při dobývání nerostných surovin (B), ve zpracovatelském průmyslu (C), dodávkách elektřiny, plynu, páry a klimatizovaného vzduchu (D) a zásobování vodou, činnosti související s odpadními vodami, odpady a sanacemi (E).
These sections cover the activities of mining and quarrying (B), manufacturing (C), electricity, gas, steam and air conditioning supply (D) and water supply, sewerage, waste management and remediation activities (E).
Statistiky podnikání se týkají základního souboru všech podniků zařazených podle hlavních činností do sekcí B, C, D a E.
Enterprise statistics will relate to the population of all enterprises classified according to their main activity in Sections B, C, D and E.
V níže uvedených seznamech ukazatelů a statistických údajů se podle potřeby uvádí, pro které druhy statistických jednotek se statistiky sestavují, a zda se statistiky sestavují s roční nebo víceletou frekvencí.
The lists of characteristics and statistics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled and whether they are to be compiled with on an annual or multiannual frequency.
Ukazatele uvedené kurzivou jsou také obsaženy v seznamech společného modulu definovaného v příloze I.
The statistics and characteristics in italics are also included in the lists in the common module defined in Annex I.
Počet činnostních jednotek
Number of kind of activity units
Hrubé obchodní rozpětí
Gross margin on goods for resale
Změna stavu zásob hotových výrobků a nedokončené výroby vyrobených jednotkou
Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit
Platby za dlouhodobý nájem a operativní leasing výrobků
Payments for long-term rental and operational leasing of goods
Údaje o hmotných aktivech
Data relating to capital account
Hrubé investice do pozemků
Gross investment in land
Hrubé investice do stávajících budov a staveb
Gross investment in existing buildings and structures
Hrubé investice do výstavby a rekonstrukce budov
Gross investment in construction and alteration of buildings
Hrubé investice do strojů a zařízení
Gross investment in machinery and equipment
Prodej dlouhodobých hmotných aktiv
Sales of tangible investment goods
Počet hodin odpracovaných zaměstnanci
Number of hours worked by employees
Členění obratu podle druhů činností
Breakdown of turnover by type of activity
Obrat z hlavní činnosti na úrovni třímístného číselného kódu klasifikace NACE rev. 2
Turnover from the principal activity at the NACE Rev. 2, 3-digit level
Nákup energetických produktů
Purchases of energy products
Nákup energetických produktů (v hodnotovém vyjádření)
Purchases of energy products (in value)
Environmentální údaje
Environmental data
Investice do provozních celků a zařízení pro ochranu životního prostředí a do zvláštního příslušenství bránícího znečišťování životního prostředí (hlavně zařízení na konci procesu) [1]
Investment in equipment and plant for pollution control, and special anti-pollution accessories (mainly end-of-pipe equipment) [1]
Investice do strojů a zařízení v souvislosti s čistou technologií (integrovaná technologie) [1]
Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (integrated technology) [1]
Podnikové ukazatele, za které se sestavují víceleté statistiky:
Enterprise characteristics for which multiannual statistics are to be compiled:
Hrubé investice do koncesí, patentů, licencí, obchodních známek a podobných práv
Gross investment in concessions, patents, licences, trade marks and similar rights
Investice do nákupu programového vybavení
Investment in purchased software
Obrat z průmyslových činností
Turnover from industrial activities
Obrat z činností v oblasti služeb
Turnover from service activities
Obrat z obchodních a zprostředkovatelských činností
Turnover from trading activities of purchase and resale and from intermediary activities
Celkové běžné náklady na ochranu životního prostředí [2]
Total current expenditure on environmental protection [2]
Platby dodavatelům
Payments to subcontractors
Ukazatele za činnostní jednotky, za které se sestavují roční statistiky:
Kind-of-activity unit characteristics for which annual statistics are to be compiled:
Pro ukazatele uvedené v oddílu 9 se provedou pilotní studie.
Pilot studies are to be conducted for the characteristics listed in Section 9.
První sledovaný rok, pro který se sestavují roční statistické údaje, bude kalendářní rok 2008.
The first reference year for which annual statistics are compiled is the calendar year 2008.
První sledované roky pro statistiky sestavené jednou za více let jsou uvedeny níže podle příslušných kódů jednotlivých ukazatelů:
The first reference years for the statistics to be compiled with a multiannual frequency are specified below for the codes under which the characteristics are listed:
[Kalendářní rok]
Calendar year
18 12 0, 18 15 0 a 18 16 0 a 23 11 0
18 12 0, 18 15 0, 18 16 0 and 23 11 0
Víceleté statistiky se sestavují nejméně jednou za pět let.
Multiannual statistics are to be compiled at least every five years.
Prvním sledovaným rokem, za který se sestavují statistiky pro ukazatel 21 14 0 je kalendářní rok 2010.
The first reference year for which statistics on characteristic 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2010.
Statistiky o ukazateli 21 12 0 se sestavují ročně.
The statistics on characteristic 21 12 0 are to be compiled annually.
Statistiky o ukazateli 21 14 0 se sestavují každé tři roky.
The statistics on characteristic 21 14 0 are to be compiled every three years.
U každého základního ukazatele uvedou členské státy stupeň přesnosti odpovídající koeficientu spolehlivosti 95 %, což Komise zahrne do zprávy předepsané článkem 13, přičemž vezme v úvahu uplatňování tohoto článku v jednotlivých členských státech.
For each key characteristic Member States will indicate the degree of precision by reference to a confidence level of 95 % which the Commission will include in the report provided for in Article 13, taking account of the application in each Member State of that Article.
Základní ukazatele se stanoví regulativním postupem s kontrolou podle čl. 12 odst. 3.
The key characteristics are to be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Výsledky statistik s výjimkou ukazatelů 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 a 18 16 0 se člení až na úroveň třídy (čtyřmístný číselný kód klasifikace NACE rev. 2).
The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE Rev. 2 4-digit level (class).
Ukazatele 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 a 18 16 0 se člení až na úroveň skupiny (třímístný číselný kód klasifikace NACE rev. 2).
The characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE Rev. 2 3-digit level (group).
Některé výsledky se také člení na velikostní skupiny a až na úroveň skupiny (třímístný číselný kód NACE rev. 2).
Some results are also to be broken down into size classes and to NACE Rev. 2 3-digit level (group).
Výsledky statistik sestavených za činnostní jednotky se člení až na úroveň třídy (čtyřmístný číselný kód NACE rev. 2).
The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to the NACE Rev. 2 4-digit level (class).
Výsledky regionálních statistik se člení až na úroveň oddílů (dvoumístný číselný kód NACE rev. 2) a na úroveň NUTS 2.
The results for the regional statistics are to be broken down to the NACE Rev. 2 2-digit level (division) and level 2 of NUTS.
Výsledky za ukazatele 21 11 0, 21 12 0 a 21 14 0 se člení až na úroveň oddílů (dvoumístný číselný kód NACE rev. 2).
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the NACE Rev. 2, 2-digit level (division).
Výsledky za environmentální oblasti budou členěny až na úroveň oddílů (dvoumístný číselný kód NACE rev. 2).
The results for the environmental domains will be broken down to NACE Rev. 2, 2-digit level (division).
Výsledky se předávají do 18 měsíců od konce kalendářního roku sledovaného období.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Do 10 měsíců od konce kalendářního roku sledovaného období se předávají předběžné národní výsledky anebo odhady statistik podnikání uvedených v oddílu 4 odst. 3, vypracovaných pro tyto ukazatele:
Preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics referred to in Section 4(3) compiled for the characteristics listed below:
Tyto předběžné výsledky se dále člení až na úroveň skupiny (třímístný číselný kód NACE rev. 2).
These preliminary results are to be broken down to the NACE Rev. 2 3-digit level (group).
Členské státy předají Komisi zprávu o existenci údajů potřebných pro vypracování výsledků za tyto ukazatele:
Member States will provide the Commission with a report relating to the availability of the necessary data for the compilation of results for the following characteristics:
Investice do provozních celků a zařízení pro ochranu životního prostředí a do zvláštního příslušenství bránícího znečišťování životního prostředí (hlavně zařízení na konci procesu)
Investment in equipment and plant for pollution control, and special anti-pollution accessories (mainly end-of-pipe equipment)
Konkrétní členění na oblasti podle plnění Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu
Specific breakdown on compliance with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change