natgillin/translations-raw huggingface dataset:
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/55/ES ze dne 28. září 2005 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze vznětových motorů vozidel a emisím plynných znečišťujících látek ze zážehových motorů vozidel poháněných zemním plynem nebo zkapalněným ropným plynem [11];
Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles [11];
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/32/ES ze dne 5. dubna 2006 o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách [12].
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services [12].
Informace o všech opatřeních ke snížení znečištění ovzduší, která byla vzata v úvahu na příslušné místní, regionální nebo celostátní úrovni k provádění ve spojení s dosažením cílů kvality ovzduší, a to i
Information on all air pollution abatement measures that have been considered at appropriate local, regional or national level for implementation in connection with the attainment of air quality objectives, including:
snížení emisí ze stacionárních zdrojů zajištěním toho, aby malé a střední stacionární spalovací zdroje (včetně zařízení na spalování biomasy) byly vybaveny zařízením na kontrolu emisí nebo nahrazeny;
reduction of emissions from stationary sources by ensuring that polluting small and medium sized stationary combustion sources (including for biomass) are fitted with emission control equipment or replaced;
Je třeba zvážit využití ekonomických podnětů k urychlení provedení tohoto opatření;
The use of economic incentives to accelerate take-up should be considered;
zadávání veřejných zakázek veřejnými orgány, v souladu s příručkou o zadávání veřejných zakázek v oblasti životního prostředí, na silniční vozidla, paliva a spalovací zařízení s cílem snižovat emise, včetně nákupu
procurement by public authorities, in line with the handbook on environmental public procurement, of road vehicles, fuels and combustion equipment to reduce emissions, including the purchase of:
nových vozidel, včetně nízkoemisních vozidel,
new vehicles, including low emission vehicles,
přepravních služeb, které používají vozidla způsobující menší znečištění,
cleaner vehicle transport services,
nízkoemisních stacionárních spalovacích zdrojů,
low emission stationary combustion sources,
nízkoemisních paliv pro stacionární a mobilní zdroje;
low emission fuels for stationary and mobile sources,
opatření k omezování emisí z dopravy prostřednictvím plánování a řízení dopravy (a to i zpoplatněním nadměrného dopravního zatížení, rozdílných parkovacích poplatků nebo jiných ekonomických podnětů; vytvořením „nízkoemisních zón“);
measures to limit transport emissions through traffic planning and management (including congestion pricing, differentiated parking fees or other economic incentives; establishing low emission zones);
opatření na podporu přechodu k méně znečišťujícím způsobům dopravy;
measures to encourage a shift of transport towards less polluting modes;
zajištění toho, aby se v malých, středních a velkých stacionárních zdrojích a v mobilních zdrojích používala nízkoemisní paliva;
ensuring that low emission fuels are used in small, medium and large scale stationary sources and in mobile sources;
opatření ke snížení znečišťování ovzduší prostřednictvím systému povolení podle směrnice 2008/1/ES, národních plánů podle směrnice 2001/80/ES a používáním ekonomických nástrojů, jako jsou daně, poplatky nebo obchodování s emisemi;
measures to reduce air pollution through the permit system under Directive 2008/1/EC, the national plans under Directive 2001/80/EC, and through the use of economic instruments such as taxes, charges or emission trading.
případně opatření k ochraně zdraví dětí nebo jiných citlivých skupin.
where appropriate, measures to protect the health of children or other sensitive groups.
Úř. věst. L 365, 31.12.1994, s. 24.
OJ L 365, 31.12.1994, p. 24.
Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003. (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 715/2007 (Úř. věst. L 171, 29.6.2007, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 715/2007 (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1).
Členské státy zajistí, aby byly veřejnosti pravidelně zpřístupňovány aktuální informace o koncentracích znečišťujících látek, na které se vztahuje tato směrnice, ve vnějším ovzduší.
Member States shall ensure that up-to-date information on ambient concentrations of the pollutants covered by this Directive is routinely made available to the public.
Poskytnuté koncentrace ve vnějším ovzduší se uvádějí jako průměrné hodnoty na základě příslušné doby průměrování podle přílohy VII a příloh XI až XIV.
Ambient concentrations provided shall be presented as average values according to the appropriate averaging period as laid down in Annex VII and Annexes XI to XIV.
Tyto informace zahrnují přinejmenším všechny úrovně překračující cíle kvality ovzduší, včetně mezních hodnot, cílových hodnot, varovných prahových hodnot, informativních prahových hodnot nebo dlouhodobých cílů u regulovaných znečišťujících látek.
The information shall at least indicate any levels exceeding air quality objectives including limit values, target values, alert thresholds, information thresholds or long term objectives of the regulated pollutant.
Musí také obsahovat stručné posouzení, pokud jde o cíle kvality ovzduší, a příslušné informace o účincích na zdraví nebo případně na vegetaci.
It shall also provide a short assessment in relation to the air quality objectives and appropriate information regarding effects on health, or, where appropriate, vegetation.
Informace o koncentracích oxidu siřičitého, oxidu dusičitého, částic (alespoň PM10), ozonu a oxidu uhelnatého ve vnějším ovzduší se aktualizují přinejmenším každý den, a je-li to možné, každou hodinu.
Information on ambient concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter (at least PM10), ozone and carbon monoxide shall be updated on at least a daily basis, and, wherever practicable, information shall be updated on an hourly basis.
Informace o koncentracích olova a benzenu ve vnějším ovzduší, uváděné jako průměrné hodnoty za posledních dvanáct měsíců, se aktualizují jednou za tři měsíce, a je-li to možné, každý měsíc.
Information on ambient concentrations of lead and benzene, presented as an average value for the last 12 months, shall be updated on a three-monthly basis, and on a monthly basis, wherever practicable.
Členské státy zajistí, aby byly veřejnosti včas zpřístupňovány informace o současných nebo předpokládaných překročeních varovných prahových hodnot a všech informativních prahových hodnot.
Member States shall ensure that timely information about actual or predicted exceedances of alert thresholds, and any information threshold is provided to the public.
informace o zjištěném překročení (zjištěných překročeních):
information on observed exceedance(s):
lokalita nebo oblast překročení,
location or area of the exceedance,
druh překročené prahové hodnoty (informativní nebo varovná),
type of threshold exceeded (information or alert),
začátek a doba trvání daného překročení,
start time and duration of the exceedance,
nejvyšší hodinová koncentrace a v případě ozonu navíc i nejvyšší 8hodinový průměr;
highest one hour concentration and in addition highest eight hour mean concentration in the case of ozone;
předpověď pro následující odpoledne/den (dny):
forecast for the following afternoon/day(s):
zeměpisná oblast, v níž se očekává překročení informativní nebo varovné prahové hodnoty,
geographical area of expected exceedances of information and/or alert threshold,
očekávané změny znečištění (zlepšení, stabilizace nebo zhoršení) a důvody těchto změn;
expected changes in pollution (improvement, stabilisation or deterioration), together with the reasons for those changes;
informace o druhu zasaženého obyvatelstva, možné účinky na zdraví a doporučené chování:
information on the type of population concerned, possible health effects and recommended behaviour:
informace o ohrožených skupinách obyvatelstva,
information on population groups at risk,
popis pravděpodobných příznaků,
description of likely symptoms,
doporučená preventivní opatření, která mají dotyční obyvatelé učinit,
recommended precautions to be taken by the population concerned,
kde nalézt další informace;
where to find further information;
informace o preventivních opatřeních ke snížení znečištění nebo expozice tomuto znečištění: označení odvětví, která představují hlavní zdroje; doporučená opatření ke snížení emisí;
information on preventive action to reduce pollution and/or exposure to it: indication of main source sectors; recommendations for action to reduce emissions;
v případě předpokládaných překročení přijmou členské státy opatření, která zajistí, aby se tyto podrobnosti poskytovaly v nejvyšší možné míře.
in the case of predicted exceedances, Member State shall take steps to ensure that such details are supplied to the extent practicable.
Čl. 2 body 1 až 5
Article 2(1) to (5)
Čl. 2 body 6 a 7
Article 2(6) and (7)
Čl. 2 bod 8
Article 2(8)
Čl. 2 bod 7
Article 2(7)
Čl. 2 body 12 a 13
Article 2(12) and (13)
Čl. 2 body 13 a 14
Article 2(13) and (14)
Čl. 2 body 15 a 16
Article 2(15) and (16)
Čl. 2 body 9 a 10
Article 2(9) and (10)
Čl. 2 body 8 a 9
Article 2(8) and (9)
Čl. 2 body 7 a 8
Article 2(7) and (8)
Čl. 2 body 17 a 18
Article 2(17) and (18)
Čl. 2 body 11 a 12
Article 2(11) and (12)
Čl. 2 body 19, 20, 21, 22 a 23
Article 2(19), (20), (21), (22) and (23)
Čl. 2 body. 25 a 26
Article 2(25) and (26)
Čl. 2 bod 27
Article 2(27)
Čl. 2 bod 28
Article 2(28)
Čl. 2 bod 3
Article 2(3)
Čl. 3 s výjimkou odst. 1 písm. f)
Article 3, with the exception of paragraph (1)(f)
Čl. 2 bod 9 a 10, čl. 6 odst. 1
Article 2(9) and (10), Article 6(1)
Čl. 6 odst. 1 až 4
Article 6(1) to (4)
Čl. 7 odst. 2 a 3 se změnami
Article 7(2) and (3) with amendments
Čl. 5 odst. 2 a 3 se změnami
Article 5(2) and (3) with amendments
Čl. 9 odst. 1 první a druhý pododstavec
Article 9(1) first and second subparagraphs
Čl. 9 odst. 1 až 3 se změnami
Article 9(1) to (3) with amendments
Čl. 3 odst. 1, čl. 4 odst. 1, čl. 5 odst. 1 a článek 6
Articles 3(1), 4(1), 5(1) and 6
Čl. 3 odst. 1 a článek 4
Articles 3(1) and 4
Čl. 3 odst. 2 a čl. 4 odst. 2
Articles 3(2) and 4(2)
Čl. 3 odst. 1 a čl. 4 odst. 1 se změnami
Articles 3(1) and 4(1) with amendments
Čl. 3 odst. 1 a čl. 4 odst. 1
Articles 3(1) and 4(1)
Článek 10 se změnami
Article 10 with amendments
Čl. 3 odst. 4 a čl. 5 odst. 4 se změnami
Articles 3(4) and 5(4) with amendments
Čl. 8 odst. 1 až 4 se změnami
Article 8(1) to (4) with amendments
Čl. 7 odst. 3 se změnami
Article 7(3) with amendments
Čl. 8 odst. 5 se změnami
Article 8(5) with amendments
Čl. 5 odst. 2 druhý pododstavec
Article 5(2) second subparagraph
Čl. 12 odst. 1 se změnami
Article 12(1) with amendments
Čl. 28 odst. 4
Article 28(4)
Příloha I oddíl I, příloha II oddíl I a příloha III (se změnami); příloha IV (nezměněna)
Annex I, section I, Annex II, section I and Annex III (with amendments); Annex IV (unchanged)
Příloha I oddíl I, příloha II oddíl I
Annex I, section I, Annex II, section I
Příloha XV oddíl A
Annex XV Section A
Příloha XV oddíl B
Annex XV Section B
PROHLÁŠENÍ KOMISE
STATEMENT BY THE COMMISSION
Komise bere na vědomí znění směrnice o kvalitě vnějšího ovzduší a o čistším ovzduší pro Evropu přijaté Radou a Evropským parlamentem.
The Commission takes note of the text adopted by the Council and the European Parliament for the Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe.
Komise zejména bere na vědomí význam, jaký Evropský parlament a členské státy v čl. 22 odst. 4 a bodu odůvodnění 16 uvedené směrnice přikládají opatřením Společenství ke snížení emisí látek znečišťujících ovzduší u zdroje.
In particular, the Commission notes the importance attributed by the European Parliament and the Member States in Article 22(4) and recital 16 to Community measures for the abatement of air pollutant emissions at source.
Komise uznává potřebu omezit emise škodlivých látek znečišťujících ovzduší, má-li být dosaženo významného pokroku v úsilí o naplnění cílů stanovených v šestém akčním programu pro životní prostředí.
The Commission recognises the need to reduce the emissions of harmful air pollutants if significant progress is to be delivered towards the objectives established in the Sixth Environmental Action Programme.
Sdělení Komise o tematické strategii o znečišťování ovzduší stanoví značný počet možných opatření Společenství.
The Commission's communication on a thematic strategy on air pollution sets out a significant number of possible Community measures.
S ohledem na tato a další opatření bylo od přijetí strategie dosaženo významného pokroku:
Significant progress on these and other measures has been made since the adoption of the strategy:
Rada a Parlament již přijaly nové právní předpisy omezující emise výfukových plynů z lehkých užitkových vozidel,
the Council and Parliament have already adopted new legislation limiting the exhaust emissions of light duty vehicles,
Komise přijala návrh na nové právní předpisy ke zvýšení účinnosti právních předpisů Společenství o průmyslových emisích včetně intenzivních zemědělských zařízení a opatření k omezení zdrojů průmyslového spalování menšího rozsahu,
the Commission has adopted a proposal for new legislation to improve the effectiveness of Community industrial emissions legislation including intensive agricultural installations and measures to tackle smaller scale industrial combustion sources,
Komise přijala návrh na nové právní předpisy omezující emise výfukových plynů z motorů v těžkých nákladních vozidlech,
the Commission has adopted a proposal for new legislation limiting the exhaust emissions of engines installed in heavy duty vehicles,
v roce 2008 se Komise chystá návrhy nových právních předpisů, které
in 2008 the Commission foresees new legislative proposals that would:
dále sníží vnitrostátní emise hlavních znečišťujících látek povolené členským státům,
further reduce the Member States’ permitted national emissions of key pollutants,
sníží emise související s čerpáním pohonných látek u čerpacích stanic vozidly s benzínovým motorem,
reduce emissions associated with refuelling of petrol cars at service stations,
budou se zabývat obsahem síry v palivech, včetně lodních paliv,
address the sulphur content of fuels including marine fuels,
probíhají rovněž přípravné práce, jejichž úkolem je prozkoumat možnost, jak
preparatory work is also underway to investigate the feasibility of:
s ohledem na životní prostředí zlepšit konstrukci a omezit emise domácích kotlů a ohřívačů vody,
improving the eco-design and reducing the emissions of domestic boilers and water heaters,
snížit obsah rozpouštědel v barvách, lacích a výrobcích pro opravy nátěru vozidel,
reducing the solvent content of paints, varnishes and vehicle refinishing products,
snížit emise výfukových plynů nesilničních pojízdných strojů, a v co největší míře tak využít výhod nižšího obsahu síry v pohonných látkách pro nesilniční pojízdné stroje, který již Komise navrhla,
reducing the exhaust emissions of non-road mobile machinery and thereby maximise the benefit of lower sulphur non-road fuels already proposed by the Commission,
Komise také dále pokračuje v prosazování významného snížení emisí z lodí v rámci Mezinárodní námořní organizace (IMO); je odhodlána předložit návrhy opatření Společenství, pokud IMO v roce 2008 nepředloží očekávané dostatečně ambiciózní návrhy.
The Commission also continues to push for substantial emissions reductions from ships at the International Maritime Organisation and it is committed to bringing forward proposals for Community measures should the IMO fail to deliver sufficiently ambitious proposals as foreseen in 2008.
PROHLÁŠENÍ NIZOZEMSKA
STATEMENT BY THE NETHERLANDS
Nizozemsko vždy podporovalo rozvoj ambiciózní a účinné evropské politiky v oblasti kvality vnějšího ovzduší a bude v tom pokračovat i v budoucnu.
The Netherlands has always supported the development of ambitious and effective European policy on air quality and will continue to do so in the future.
Vítá proto kompromis dohodnutý Radou a Evropským parlamentem a blahopřeje Evropskému parlamentu, Komisi a předsednictví k dosaženému výsledku.
It is, therefore, happy with the compromise agreed by the Council and the European Parliament and compliments the Parliament, the Commission and the Presidency on the results achieved.
Nová směrnice o kvalitě vnějšího ovzduší znamená významný pokrok jak pro životní prostředí, tak pro veřejné zdraví.
The new Directive on ambient air quality marks significant progress for both the environment and public health.
Jak Nizozemsko již zdůraznilo při vypracovávání společného postoje, kvalita vnějšího ovzduší v Nizozemsku je silně ovlivňována přeshraničními vlivy, a proto bude těžit z provádění účinného evropského přístupu.
As the Netherlands pointed out when the Common Position was drawn up, the air quality in our country is strongly influenced by transboundary developments and will therefore benefit enormously from an effective European approach.
Hlavní obavou Nizozemska bylo, aby směrnice stanovila vyrovnaný soubor opatření na evropské a vnitrostátní úrovni, jakož i reálné lhůty pro splnění stanovených norem.
The Netherlands’ main concern has been that the Directive should contain a balanced package of European and national measures, as well as realistic time limits to achieve the air quality targets.
Pouze za těchto podmínek mohou členské státy dosáhnout ambicózních cílů, jež byly stanoveny.
Only then will Member States be able to achieve the ambitious targets that have been set.
Nizozemsko s potěšením vítá prohlášení, v němž Komise uvádí, že opatření na úrovni Společenství navrhne včas.
The Netherlands is pleased with the Commission's statement that it will present Community measures in good time.
Aby mohly být normy obecně a včas splněny, je vhodné stanovit příslušné obecné směry Společenství v oblasti zdrojů energie.
Timely, EU-wide compliance with the air quality standards will depend on sound European policy tackling pollution at the source.
V tomto ohledu by Nizozemsko rádo poukázalo na nedostatek údajů týkajících se emisí a koncentrací PM2,5 a zejména na nejistotu, která v této oblasti panuje.
The Netherlands would especially point to the lack of data and prevailing uncertainties about emissions and concentrations of fine particulates (PM2,5).
Je samozřejmé, že Nizozemsko udělá vše, co bude moci, aby rychle splňovalo normy stanovené ve směrnici.
It will of course make every effort to meet the objectives of the Directive by the target date.
S ohledem na současný stav znalostí se zdá možné celkově dosáhnout uvedeného cíle.
On the basis of the knowledge currently at our command, this will largely be feasible.
Cílem národního plánu spolupráce v oblasti kvality ovzduší (Samenwerkingsprogramma Luchtkwaliteit), který Nizozemsko v právě vypracovává, je zajistit, aby byly tyto normy splněny včas i tam, kde jsou ještě překračovány.
The Dutch government is developing a National Air Quality Cooperation Programme to tackle locations where emission ceilings are persistently exceeded, so that, there too, air quality standards may be met by the target date.
Nizozemsko vítá fakt, že Rada a Evropský parlament ukončily včas své druhé čtení, takže směrnice může vstoupit v platnost počátkem roku 2008.
The Netherlands is pleased that the Council and the European Parliament concluded their second reading in time for the Directive to take effect as of early 2008.
To je zásadní pro náš vlastní národní program, jakož i pro opatření v zemích, s nimiž sousedíme.
This is essential for our own national programme, as well as actions in the countries around us.
Nizozemsko bude usilovně pracovat, aby zajistilo, že národní program spolupráce a všechna místní a regionální opatření jsou dostatečná ke splnění evropských norem.
The Netherlands will work hard to ensure that the national cooperation programme and all local and regional measures are sufficient.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/51/ES
Directive 2008/51/EC of the European Parliament and of the Council
kterou se mění směrnice Rady 91/477/EHS o kontrole nabývání a držení zbraní
amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
Směrnice Rady 91/477/EHS [3] zavedla doprovodné opatření k vnitřnímu trhu.
Directive 91/477/EEC [3] established an accompanying measure for the internal market.
Vytváří rovnováhu mezi závazkem zajistit určitou volnost pohybu pro některé střelné zbraně ve Společenství na jedné straně a nutností kontroly této volnosti prostřednictvím určitých bezpečnostních záruk, vhodných pro tento typ produktů, na straně druhé.
It creates a balance between on the one hand the undertaking to ensure a certain freedom of movement for some firearms within the Community, and on the other the need to control this freedom using security guarantees suited to this type of product.
V souladu s rozhodnutím Rady 2001/748/ES ze dne 16. října 2001 o podpisu jménem Evropského společenství Protokolu o nedovolené výrobě a distribuci střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva, připojeného k Úmluvě Organizace spojených národů o boji proti mezinárodnímu organizovanému zločinu [4], Komise uvedený protokol (dále jen „protokol“) podepsala jménem Společenství dne 16. ledna 2002.
In accordance with Council Decision 2001/748/EC of 16 October 2001 concerning the signing on behalf of the European Community of the United Nations Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition, annexed to the Convention against transnational organised crime [4], the Commission signed that Protocol (hereinafter referred to as the Protocol) on behalf of the Community on 16 January 2002.
Přistoupení Společenství k protokolu vyžaduje změny některých ustanovení směrnice 91/477/EHS.
The accession of the Community to the Protocol requires amendments to certain provisions of Directive 91/477/EEC.
Je totiž třeba zajistit jednotné, účinné a rychlé uplatňování mezinárodních závazků, které mají na uvedenou směrnici dopad.
Indeed, it is important to ensure the coherent, effective and rapid application of the international commitments affecting that Directive.
Dále je nutné využít příležitosti, kterou tato revize poskytuje ke zlepšení uvedené směrnice, aby se tak vyřešily některé problémy, zejména ty, které byly zjištěny ve zprávě Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 15. prosince 2000 o provádění směrnice 91/477/EHS.
Furthermore, it is necessary to take the opportunity of this revision in order to improve that Directive by addressing certain issues, in particular those that were identified in the report of the Commission to the European Parliament and the Council of 15 December 2000 on the implementation of Directive 91/477/EEC.
Poznatky zpravodajských služeb ukazují nárůst používání zbraní uschopněných ke střelbě ve Společenství.
Police intelligence evidence shows an increase in the use of converted weapons within the Community.
Je proto nutné zajistit, aby byly zbraně, které lze uschopnit ke střelbě, pro účely směrnice 91/477/EHS zahrnuty do definice střelných zbraní.
It is therefore essential to ensure that such convertible weapons are brought within the definition of a firearm for the purposes of Directive 91/477/EEC.
Na střelné zbraně, jejich součásti a střelivo se při jejich dovozu z třetích zemí vztahují právní předpisy Společenství, a tedy i požadavky směrnice 91/477/EHS.
Firearms, their parts and ammunition, when imported from third countries, are subject to Community legislation and, accordingly, to the requirements of Directive 91/477/EEC.