natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TÝKAJÍCÍ SE DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“ A ZPŮSOBY SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
HLAVA I: Obecná ustanovení
TITLE I: General Provisions
Články
Articles
HLAVA II: Definice pojmu „původní produkty“
TITLE II: Definition of the concept of ‘originating products’
Dostatečně opracované nebo zpracované produkty
Sufficiently worked or processed products
Nedostatečné opracování nebo zpracování
Insufficient working or processing operations
Kumulace původu
Cumulation of origin
HLAVA III: Požadavky týkající se území
TITLE III: Territorial requirements
Zásada teritoriality
Principle of territoriality
HLAVA IV: Doklad o původu
TITLE IV: Proof of origin
Postup pro vydání průvodního osvědčení EUR.1
Procedure for the issue of a movement certificate EUR 1
Dodatečně vystavená průvodní osvědčení EUR.1
Movement certificates EUR 1 issued retrospectively
Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1
Issue of a duplicate movement certificate EUR 1
Vydání průvodního osvědčení EUR.1 na základě dříve vydaného nebo vystaveného dokladu o původu
Issue of movement certificates EUR 1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Podmínky pro vystavení prohlášení na faktuře
Conditions for making out an invoice declaration
Platnost dokladu o původu
Validity of proof of origin
Režim tranzitu
Transit procedure
Předkládání dokladu o původu
Submission of proof of origin
Osvobození od dokladu o původu
Exemptions from proof of origin
Informační postupy pro účely kumulace
Information procedure for cumulation purposes
Uchovávání dokladu o původu a podpůrných dokladů
Preservation of proof of origin and supporting documents
Odchylky a formální chyby
Discrepancies and formal errors
Částky vyjádřené v eurech
Amounts expressed in EUR
HLAVA V: Způsoby správní spolupráce
TITLE V: Arrangements for administrative cooperation
Následná kontrola dokladů o původu
Verification of proofs of origin
Kontrola prohlášení dodavatelů
Verification of suppliers' declaration
HLAVA VI: Ceuta a Melilla
TITLE VI: Ceuta and Melilla
HLAVA VII: Přechodná a závěrečná ustanovení
TITLE VII: Transitional and final provisions
Přechodná ustanovení pro zboží v režimu tranzitu nebo uskladnění
Transitional provision for goods in transit or storage
DODATKY
APPENDICES
DODATEK 1: Úvodní poznámky k seznamu v této příloze
APPENDIX 1: Introductory notes to the list in this Annex
DODATEK 2: Seznam operací opracování nebo zpracování, které musí být provedeny na nepůvodních materiálech, aby konečný produkt mohl získat status původu
APPENDIX 2: List of working or processing required to be carried out on non originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
DODATEK 2A: Odchylky od seznamu operací opracování nebo zpracování, které musí být provedeny na nepůvodních materiálech, aby konečný produkt mohl získat status původu, podle článku 4 této přílohy
APPENDIX 2A: Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, accordingly to Article 4 of this Annex
DODATEK 3: Formulář průvodního osvědčení
APPENDIX 3: Form for movement certificate
DODATEK 4: Prohlášení na faktuře
APPENDIX 4: Invoice declaration
DODATEK 5A: Prohlášení dodavatele pro produkty se statusem preferenčního původu
APPENDIX 5A: Supplier declaration for products having preferential origin status
DODATEK 5B: Prohlášení dodavatele pro produkty bez statusu preferenčního původu
APPENDIX 5B: Supplier declaration for products not having preferential original status
DODATEK 6: Osvědčení údajů
APPENDIX 6: Information certificate
DODATEK 7: Produkty, na které se nevztahuje čl. 6 odst. 5 této přílohy
APPENDIX 7: Products to which Article 6(5) of this Annex shall not be applicable
DODATEK 8: Produkty rybolovu, na něž se dočasně nevztahuje čl. 6 odst. 5 této přílohy
APPENDIX 8: Fishery products to which Article 6(5) of this Annex shall temporarily not be applicable
DODATEK 9: Sousední rozvojové země
APPENDIX 9: Neighbouring developing countries
DODATEK 10: Produkty, na které se od 1. října 2015 vztahují ustanovení o kumulaci podle čl. 2 odst. 2 a čl. 6 odst. 1 a 2 této přílohy a nevztahuje čl. 6 odst. 5, 9 a 12 této přílohy
APPENDIX 10: Products for which the cumulation provisions referred to in Articles 2(2), 6(1) and 6(2) of this Annex apply after 1 October 2015 and to which the provisions of Articles 6(5), 6(9) and 6(12) of this Annex shall not be applicable
DODATEK 11: Produkty, na které se od 1. ledna 2010 vztahují ustanovení o kumulaci podle čl. 2 odst. 2 a čl. 6 odst. 1 a 2 této přílohy a nevztahuje čl. 6 odst. 5, 9 a 12 této přílohy
APPENDIX 11: Products for which the cumulation provisions referred to in Articles 2(2), 6(1) and 6(2) of this Annex apply after 1 January 2010 and to which the provisions of Articles 6(5), 6(9) and 6(12) of this Annex shall not be applicable
DODATEK 12: Zámořské země a území
APPENDIX 12: Overseas countries and territories
„výrobou“ každé opracování nebo zpracování včetně sestavování nebo specifických procesů;
‘manufacture’ shall mean any kind of working or processing including assembly or specific operations;
„materiálem“ jakékoli příměsi, suroviny, komponenty, části apod., které jsou používány při výrobě produktu;
‘material’ shall mean any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
„produktem“ vyráběný produkt, i když je zamýšleno jeho pozdější využití v jiné výrobní operaci;
‘product’ shall mean the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
„zbožím“ jak materiály, tak produkty;
‘goods’ shall mean both materials and products;
„celní hodnotou“ hodnota určená v souladu s Dohodou o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (dohoda Světové obchodní organizace o celní hodnotě);
‘customs value’ shall mean the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
„cenou ze závodu“ cena zaplacená za produkt ze závodu výrobci, v jehož podniku došlo k poslednímu opracování nebo zpracování, pokud tato cena zahrnuje hodnotu veškerého materiálu použitého při výrobě po odečtení případných vnitřních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu získaného produktu;
‘ex-works price’ shall mean the price paid for the product ex works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„hodnotou materiálů“ celní hodnota použitých nepůvodních materiálů v okamžiku dovozu, a není-li známa nebo nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály na dotyčném území;
‘value of materials’ shall mean the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned;
„hodnotou původních materiálů“ hodnota těchto materiálů stanovená podle písmene g) obdobně;
‘value of originating materials’ shall mean the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;
„přidanou hodnotou“ cena ze závodu snížená o celní hodnotu materiálů dovezených do Společenství nebo států AKT;
‘added value’ shall mean the ex-works price minus the customs value of materials imported into either the Community or the ACP States;
„kapitolami“ a „čísly“ kapitoly a čísla (čtyřmístné kódy) používané v nomenklatuře, která tvoří harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží (v této příloze dále jen „harmonizovaný systém“ nebo „HS“);
‘chapters’ and ‘headings’ shall mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Annex as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
„zařazením“ zařazení produktu nebo materiálu pod určité číslo;
‘classified’ shall refer to the classification of a product or material under a particular heading;
„zásilkou“ produkty, které buď zasílá současně jeden vývozce jednomu příjemci, nebo které jsou přepravovány na podkladě jediného přepravního dokladu od vývozce k příjemci, a pokud tento doklad neexistuje, na podkladě jediné faktury;
‘consignment’ shall mean products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
„územím“ území včetně teritoriálních vod;
‘territories’ shall include territorial waters;
„zámořskými zeměmi a územími“ země a území uvedené v dodatku 12.
‘OCT’ shall mean the countries and territories mentioned in Appendix 12.
Pro účely tohoto nařízení se za produkty pocházející ze států AKT (pro účely této přílohy dále jen „státy AKT“) uvedených v příloze I považují
For the purpose of the application of the provisions of this Regulation, the following products shall be considered as originating in the ACP States of Annex I, hereafter, for the purpose of this Annex, referred to as ‘ACP States’:
produkty, které byly zcela získány ve státech AKT ve smyslu článku 3 této přílohy;
products wholly obtained in the ACP States within the meaning of Article 3 of this Annex;
produkty, které byly ve státech AKT vyrobeny s použitím materiálů, které tam nebyly zcela získány, jestliže byly ve státech AKT dostatečně zpracovány nebo opracovány ve smyslu článku 4 této přílohy.
products obtained in the ACP States incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the ACP States within the meaning of Article 4 of this Annex.
Pro účely odstavce 1 se území států AKT považují za jedno území.
For the purpose of the implementation of paragraph 1, the territories of the ACP States shall be considered as being one territory.
Původní produkty vyrobené z materiálů zcela získaných nebo dostatečně opracovaných nebo zpracovaných ve dvou nebo více státech AKT se považují za produkty pocházející ze státu AKT, kde došlo k poslednímu opracování nebo zpracování, za předpokladu, že toto opracování nebo zpracování přesahuje rámec uvedený v článku 5 této přílohy.
Originating products made up of materials wholly obtained or sufficiently worked or processed in two or more ACP States shall be considered as products originating in the ACP State where the last working or processing took place, provided the working or processing carried out there goes beyond that referred to in Article 5 of this Annex.
Pro produkty uvedené v dodatku 10 se odstavec 2 použije až po 1. říjnu 2015 a pro produkty uvedené v dodatku 11 až po 1. lednu 2010.
For products listed in Appendix 10 and in Appendix 11, paragraph 2 shall apply only after 1 October 2015 and only after 1 January 2010, respectively.
Za produkty zcela získané ve státech AKT nebo ve Společenství se považují
The following shall be considered as wholly obtained in the ACP States or in the Community:
nerostné produkty tam vytěžené z půdy nebo z mořského dna;
mineral products extracted from their soil or from their seabed;
živá zvířata tam narozená či vylíhnutá a odchovaná;
live animals born and raised there;
produkty akvakultury, včetně mořské akvakultury, pokud jsou ryby tam narozené či vylíhnuté a odchované;
products of aquaculture, including mariculture, where the fish are born and raised there;
produkty mořského rybolovu a jiné produkty získané z moře mimo teritoriální vody tamními plavidly;
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters by their vessels;
produkty vyrobené na tamních výrobních plavidlech výlučně z produktů uvedených v písmenu f);
products made aboard their factory ships exclusively from products covered by point (f);
upotřebené předměty tam sebrané, jsou-li použitelné pouze k opětovnému získání surovin, včetně použitých pneumatik vhodných pouze k protektorování nebo k použití jako odpad;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
produkty získané z mořského dna nebo z mořského podzemí ležícího mimo jejich teritoriální vody, mají-li výhradní práva k využívání tohoto mořského dna nebo mořského podzemí;
products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
zboží tam vyrobené výhradně z produktů uvedených v písmenech a) až j).
goods produced there exclusively from the products specified in points (a) to (j).
Pojmy „tamní plavidla“ a „tamní výrobní plavidla“ v odst. 1 písm. f) a g) se vztahují pouze na plavidla a výrobní plavidla,
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in points (f) and (g) of paragraph 1 shall apply only to vessels and factory ships:
která jsou registrována v členském státě nebo ve státě AKT;
which are registered in a Member State or in an ACP State;
která plují pod vlajkou členského státu nebo státu AKT;
which sail under the flag of a Member State or of an ACP State;
která splňují jednu z těchto podmínek:
which meet one of the following conditions:
vlastní je alespoň z 50 % státní příslušníci státu AKT nebo některého členského státu;
they are at least 50 % owned by nationals of the ACP State or of a Member State
je vlastní společnosti,
they are owned by companies;
které mají sídlo a hlavní provozovnu ve státě AKT a nebo v některém členském státě a
which have their head offices and their main places of business in the ACP State or in a Member State; and
které vlastní alespoň z 50 % stát AKT, veřejné subjekty daného státu, státní příslušníci dané země nebo některý členský stát.
which are at least 50 % owned by the ACP State, public entities of that State or nationals of that country or of a Member State.
Bez ohledu na odstavec 2 Společenství na žádost státu AKT uzná plavidla pronajatá státem AKT jako „tamní plavidla“ pro provádění rybolovu v jeho výlučné hospodářské zóně za těchto podmínek:
Notwithstanding paragraph 2, the Community shall, upon request by an ACP State, recognise vessels chartered or leased by the ACP State to undertake fisheries activities in its exclusive economic zone as ‘their vessels’ under the following conditions:
stát AKT nabídl Společenství příležitost sjednat dohodu o rybolovu a Společenství tuto nabídku nepřijalo;
that the ACP State offered the Community the opportunity to negotiate a fisheries agreement and the Community did not accept that offer;
Komise uznala, že smlouva o pronájmu poskytuje přiměřené možnosti rozvoje kapacity státu AKT provádět rybolov na vlastní účet, a zejména že státu AKT uděluje zodpovědnost za námořní a obchodní řízení plavidla, které má k dispozici na významně dlouhou dobu.
that the charter or lease contract has been accepted by the Commission as providing adequate opportunities for the development of the capacity of the ACP State to fish on its own account and in particular as conferring on the ACP State the responsibility for the nautical and commercial management of the vessel placed at its disposal for a significant period of time.
Pro účely této přílohy se produkty, jež nejsou zcela získány ve státech AKT nebo ve Společenství, považují za dostatečně opracované nebo zpracované, jsou-li splněny podmínky uvedené v seznamu v dodatku 2 nebo případně v dodatku 2A.
For the purposes of this Annex, products which are not wholly obtained shall be considered to be sufficiently worked or processed in the ACP States or in the Community, when the conditions set out in the list in Appendix 2 or, alternatively, in Appendix 2A are fulfilled.
Tyto podmínky popisují pro všechny produkty, na které se vztahuje toto nařízení, zpracování nebo opracování, které musí být provedeno na nepůvodních materiálech použitých k jejich výrobě, a vztahují se výhradně na tyto materiály.
The conditions referred to above indicate, for all products covered by this Regulation, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
Z toho vyplývá, že je-li produkt, který získal status původu na základě splnění podmínek stanovených pro něj v seznamu, použit při výrobě jiného produktu, nevztahují se na něj podmínky stanovené pro produkt, ve němž je obsažen, a nepřihlíží se ani k nepůvodním materiálům, jež byly případně použity při jeho výrobě.
Accordingly, it follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
Odchylně od odstavce 1 lze však použít nepůvodní materiály, které by se podle podmínek uvedených v seznamu neměly při výrobě daného produktu použít, za předpokladu, že
Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list, should not be used in the manufacture of a given product may nevertheless be used, provided that:
jejich celková hodnota nepřesáhne 15 % ceny produktu ze závodu;
their total value does not exceed 15 per cent of the ex-works price of the product;
použitím tohoto odstavce není překročen žádný procentní podíl uvedený v seznamu jako nejvyšší přípustná hodnota nepůvodních materiálů.
none of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are exceeded through the application of this paragraph.
Tento odstavec se nevztahuje na produkty kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.
This paragraph shall not apply to products falling within chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
Odchylně od odstavce 1 a poté, co určitý tichomořský stát AKT předem uvědomil Komisi, se zpracované produkty rybolovu čísel 1604 a 1605, které byly zpracovány nebo vyrobeny v prostorách na pevnině v daném státě z nepůvodních materiálů čísel 0302 nebo 0303 vyložené v přístavu daného státu, považují za dostatečně opracované nebo zpracované pro účely článku 2.
Notwithstanding paragraph 1 and after prior notification of the Commission by a Pacific ACP State, processed fishery products of headings 1604 and 1605 processed or manufactured in on-land premises in that State from non-originating materials of headings 0302 or 0303 that have been landed in a port of that State shall be considered as sufficiently worked or processed for the purposes of Article 2.
V oznámení Komisi je nutno uvést přínosy pro rozvoj pro odvětví rybolovu v daném státě, potřebné informace o daném živočišném druhu, o produktech, jež mají být vyrobeny, a příslušná množství.
The notification to the Commission shall indicate the development benefits to the fisheries sector in that State, and shall include the necessary information concerning the species concerned, the products to be manufactured and an indication of the respective quantities to be involved.
Daný tichomořský stát AKT vypracuje do tří let od oznámení zprávu pro Společenství o provádění písmene a).
A report to the Community on the implementation of point (a) shall be drawn up by the Pacific ACP State no later than three years after the notification.
Písmenem a) nejsou dotčena hygienická a rostlinolékařská opatření platná v EU, účinná ochrana a udržitelné řízení zdrojů rybolovu ani podpora v boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu v daném regionu.
Point (a) shall apply without prejudice to sanitary and phytosanitary measures in force in the EU, effective conservation and sustainable management of fishing resources and support to combat illegal, unreported and unregulated fishing activities in the region.
Odstavce 1 až 3 se použijí s výhradou článku 5.
Paragraphs 1 to 3 shall apply except as provided in Article 5.
Aniž je dotčen odstavec 2, považují se za zpracování nebo opracování nedostatečná pro to, aby produktu udělila status původu, bez ohledu na to, zda jsou splněny požadavky článku 4, následující operace:
Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 4 are satisfied:
operace, jejichž účelem je uchování produktů v nezměněném stavu během přepravy a skladování (větrání, rozložení, sušení, chlazení, naložení do soli, oxidu siřičitého nebo jiných vodných roztoků, odstranění poškozených částí a podobné operace);
operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations;
jednoduché operace sestávající z odstranění prachu, prosévání nebo prohazování, třídění, zařazování, sdružování (včetně vytváření souprav (sad) předmětů), mytí, natírání, řezání;
simple operations consisting of the removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up;
přebalování, rozdělování nebo spojování nákladových kusů;
changes of packaging and breaking up and assembly of packages;
jednoduché plnění do láhví, baněk, pytlů, beden, krabic, upevnění na podložky nebo desky a veškeré ostatní jednoduché operace obalové úpravy;
simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packaging operations;
připevňování nebo tisk značek, štítků, log nebo obdobných rozlišovacích znaků na produkty nebo jejich obaly;
affixing marks, labels and other like distinguishing signs on products or their packaging;
jednoduché mísení produktů, též různých druhů; mísení cukru s jiným materiálem;
simple mixing of products, whether or not of different kinds; mixing of sugar with any other material;
jednoduché sestavování součástí produktu na úplný produkt;
simple assembly of parts to constitute a complete product;
kombinace dvou nebo více úkonů uvedených v písmenech a) až f);
a combination of two or more of the operations specified in points (a) to (f);
porážení zvířat;
slaughter of animals;
loupání, částečné nebo úplné mletí, leštění a hlazení obilovin a rýže;
husking, partial or total bleaching, polishing and glazing of cereals and rice;
operace barvení cukru nebo tvarování cukru; částečné nebo úplné mletí cukru;
operations to colour sugar or form sugar lumps; partial or total milling of sugar;
loupání, odpeckovávání ovoce, ořechů a zeleniny a zbavování kůry.
peeling, stoning and shelling of fruits, nuts and vegetables.
Při určování, zda se provedené zpracování nebo opracování daného produktu považuje za nedostatečné ve smyslu odstavce 1, se všechna zpracování nebo opracování provedená na tomto produktu ve státech AKT nebo ve Společenství posuzují dohromady.
All the operations carried out in either the ACP States or the Community on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Kumulace se zámořskými zeměmi a územími a Společenstvím
Cumulation with the OCT and the Community
Materiály pocházející ze Společenství nebo zámořských zemí a území se považují za materiály pocházející ze států AKT, pokud jsou součástí produktu tam získaného.
Materials originating in the Community or in the OCT shall be considered as materials originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there.
Není nutné, aby tyto materiály byly dostatečně opracovány nebo zpracovány za předpokladu, že byly opracovány nebo zpracovány nad rámec uvedený v článku 5.
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing beyond that referred to in Article 5.