natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 24. dubna 2008 požádaly Seychely podle článku 36 přílohy II nařízení (ES) č. 1528/2007 o odchylku od pravidel původu stanovených v uvedené příloze na období jednoho roku počínaje od 1. března 2008.
On 24 April 2008 Seychelles requested, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, a derogation from the rules of origin set out in that Annex for the period of one year starting from 1 March 2008.
Žádost se týká celkového ročního množství 4000 tun konzervovaného tuňáka čísla HS 1604.
The request covers a total annual quantity of 4000 tonnes of canned tuna of HS Heading 1604.
Žádost je podána z toho důvodu, že se v jihozápadním Indickém oceánu snížily odlovy a stavy syrového tuňáka.
The request is made because catches and supply of originating raw tuna have decreased in the South West Indian Ocean.
Podle informací poskytnutých Seychelami byly odlovy syrového tuňáka v roce 2007 velmi nízké, a to i ve srovnání s běžnými sezonními výkyvy.
According to the information provided by Seychelles the catches of raw tuna in 2007 were very low even compared to the normal seasonal variations.
Údaje pro rok 2008 naznačují pouze mírné zlepšení vůči úrovním odlovů v roce 2007.
The indication for 2008 shows only a slight improvement over 2007 catch levels.
Vzhledem k této mimořádné situaci tak Seychely v určitém období nemohou dodržet pravidla původu stanovená v příloze II nařízení (ES) č. 1528/2007.
This abnormal situation makes it impossible for Seychelles to comply with the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 during a certain period.
Aby Seychely mohly nadále vyvážet do Evropského společenství po ukončení platnosti dohody o partnerství uzavřené mezi AKT a ES [2], měla by jim být přiznána nová odchylka.
In order to ensure that Seychelles may continue its exports to the European Community, following the expiration of the ACP-EC Partnership Agreement [2], a new derogation should be granted.
Aby byl zajištěn plynulý přechod od dohody o partnerství uzavřené mezi AKT a ES k prozatímní dohodě o partnerství mezi státy východní a jižní Afriky a EU, měla by být nová odchylka přiznána se zpětnou platností od 1. ledna 2008.
To ensure smooth transition from the ACP-EC Partnership Agreement to the ESA (Eastern and Southern Africa States)-EU Interim Economic Partnership Agreement a new derogation should be granted with retroactive effect from 1 January 2008.
Vzhledem k dotčenému množství dovozů by dočasná odchylka od pravidel původu stanovených v příloze II nařízení (ES) č. 1528/2007, za předpokladu dodržení některých podmínek vztahujících se k množství, dohledu a době trvání, nezpůsobila zavedenému odvětví Společenství vážnou újmu.
A temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 would not cause serious injury to an established Community industry taking into account the imports concerned, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Je proto oprávněné přiznat dočasnou odchylku podle čl. 36 odst. 1 písm. a) přílohy II nařízení (ES) č. 1528/2007.
It is therefore justified to a grant temporary derogation under Article 36(1)(a) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Seychely využijí automatické odchylky od pravidel původu u konzervovaného tuňáka čísla HS 1604 podle čl. 42 odst. 8 protokolu o původu připojeného k prozatímní dohodě, kterou se stanoví rámec dohody o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (dále jen „prozatímní dohoda o partnerství mezi státy východní a jižní Afriky a EU“), až uvedená dohoda vstoupí v platnost nebo se začne prozatímně uplatňovat.
Seychelles will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for canned tuna of HS Heading 1604 pursuant to Article 42(8) of the Origin Protocol attached to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part (ESA-EU Interim Partnership Agreement), when that Agreement enters into force or is provisionally applied.
Odchylka by tudíž neměla být přiznána na požadované období, které překračuje konec roku 2008, ale na období od 1. ledna do 31. prosince 2008.
The derogation therefore should not be granted for the requested period going beyond the end of 2008 but should be granted for the period from 1 January to 31 December 2008.
V souladu s čl. 42 odst. 8 protokolu o původu připojeného k prozatímní dohodě o partnerství mezi státy jižní a východní Afriky a EU je automatická odchylka od pravidel původu omezena roční kvótou ve výši 8000 tun konzervovaného tuňáka pro země, které parafovaly prozatímní dohodu o partnerství mezi státy jižní a východní Afriky a EU (Komory, Mauricius, Madagaskar, Seychely a Zimbabwe).
In accordance with Article 42(8) of the Origin Protocol attached to the ESA-EU Interim Partnership Agreement, the automatic derogation from the rules of origin is limited to an annual quota of 8000 tonnes of canned for the countries having initialled the ESA-EU Interim Partnership Agreement (Comoros, Mauritius, Madagascar, Seychelles and Zimbabwe).
Mauricius již podal oficiální žádost o dočasnou odchylku podle článku 36 přílohy II nařízení (ES) č. 1528/2007 a očekává se, že další země oblasti východní a jižní Afriky, zejména Madagaskar, tak rovněž učiní.
Mauritius has already lodged an official request for a temporary derogation in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and other countries of the ESA region, notably Madagascar are expected to do the same.
Nebylo by vhodné přiznat odchylky podle článku 36 přílohy II nařízení (ES) č. 1528/2007, jež by překročily roční kvótu na konzervovaného tuňáka poskytnutou oblasti států jižní a východní Afriky v rámci prozatímní dohody o partnerství mezi státy východní a jižní Afriky a EU.
It would be inappropriate to grant derogations under Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 which exceed the annual quota for canned tuna granted to the ESA region under the ESA-EU Interim Partnership Agreement.
Odchylka by proto neměla být přiznána na požadovaná množství, ale měla by být přiznána na 3000 tun konzervovaného tuňáka.
The derogation therefore should not be granted for the requested quantities, but should be granted for 3000 tonnes of preserved tuna.
V souladu s tím by měla být Seychelám přiznána odchylka na 3000 tun konzervovaného tuňáka na období od 1. ledna do 31. prosince 2008.
Accordingly a derogation should be granted to Seychelles in respect of 3000 tonnes of preserved tuna for a period from 1 January until 31 December 2008.
Pro zajištění účinné správy prováděné za úzké spolupráce seychelských orgánů, celních orgánů Společenství a Komise by se uvedená pravidla měla obdobně použít na množství dovážená v rámci odchylky přiznané tímto rozhodnutím.
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of Seychelles, the customs authorities of the Community and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
V zájmu účinnější kontroly využívání dané odchylky by měly seychelské orgány pravidelně sdělovat Komisi podrobnosti o vydávaných průvodních osvědčeních EUR.1.
In order to allow more efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Seychelles should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued.
Odchylně od přílohy II nařízení (ES) č. 1528/2007 a v souladu s čl. 36 odst. 1 písm. a) uvedené přílohy se konzervovaný tuňák čísla HS 1604 vyrobený z nepůvodních materiálů považuje za pocházejícího ze Seychel podle podmínek stanovených v článcích 2 až 6 tohoto rozhodnutí.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(a) of that Annex, preserved tuna of HS Heading 1604 manufactured from non-originating materials shall be regarded as originating in Seychelles in accordance with the terms set out in Articles 2 to 6 of this Decision.
Odchylka stanovená v článku 1 se vztahuje na výrobky a množství uvedené v příloze, které jsou deklarovány k propuštění ze Seychel do volného oběhu ve Společenství v období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Seychelles during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Seychelské celní orgány přijmou nezbytná opatření k provádění kontrol množství vyvážených produktů uvedených v článku 1.
The customs authorities of Seychelles shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Za tímto účelem musí veškerá průvodní osvědčení EUR.1, která vydají v souvislosti s uvedenými produkty, obsahovat odkaz na toto rozhodnutí.
To that end, all the EUR.1 movement certificates they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
Příslušné seychelské orgány zašlou Komisi čtvrtletní výkaz množství, na která byla podle tohoto rozhodnutí vydána průvodní osvědčení EUR.1, a pořadová čísla uvedených osvědčení.
The competent authorities of Seychelles shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
„Derogation — Decision 2008/691/EC“.
‘Derogation — Decision 2008/691/EC’.
Použije se do té doby, než budou pravidla původu stanovená v příloze II nařízení (ES) č. 1528/2007 nahrazena pravidly uvedenými v příloze jakékoli dohody se Seychelami, jakmile se uvedená dohoda začne prozatímně uplatňovat nebo vstoupí v platnost, podle toho, co nastane dříve, v žádném případě se však nepoužije po 31. prosinci 2008.
It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Seychelles when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier, but in any event this Decision shall not apply after 31 December 2008.
V Bruselu dne 14. srpna 2008.
Done at Brussels, 14 August 2008.
Dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím Rady ministrů AKT-ES č. 1/2008 (Úř. věst. L 171, 1.7.2008, s. 63).
Agreement as last amended by Decision No 1/2008 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 171, 1.7.2008, p. 63).
Konzervovaný tuňák [1]
Preserved tuna [1]
kterým se mění rozhodnutí K(2006) 4332, kterým se ročně orientačně rozdělují položky závazků Společenství z Evropského rybářského fondu podle jednotlivých členských států na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013
amending Decision C(2006) 4332 fixing an annual indicative allocation by Member State for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 of the Community commitment appropriations from the European Fisheries Fund
(oznámeno pod číslem K(2008) 4358)
(notified under document number C(2008) 4358)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu [1], a zejména na článek 14 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [1], and in particular Article 14 thereof,
Rozhodnutí Komise K(2006) 4332 ze dne 4. října 2006 [2] stanovilo podle jednotlivých členských států na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 roční orientační rozdělení položek závazků Společenství pro regiony způsobilé pro financování z Evropského rybářského fondu (dále jen „ERF“) spadající pod oblasti mimo cíl „Konvergence“, položek závazků Společenství pro regiony způsobilé pro financování z ERF v rámci cíle „Konvergence“ a celkových položek závazků z ERF.
Commission Decision C(2006) 4332 of 4 October 2006 [2], fixed for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 an annual indicative allocation by Member State, of the Community commitment appropriations for the regions eligible for funding from the European Fisheries Fund (hereinafter EFF) under the non-Convergence objective, of the Community commitment appropriations for the regions eligible for funding from the EFF under the Convergence objective and of the total Community commitment appropriations from the EFF.
Podle bodu 48 Interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení [3] rozhodly Evropský parlament a Rada na základě zmocnění rozhodnutím 2008/371/ES o přenosu částek nevyužitých v roce 2007 z důvodu zpoždění v přijímání některých operačních programů do následujících let.
Under point 48 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management [3], the European Parliament and the Council authorised by Decision 2008/371/EC the transfer to subsequent years of the allocations not used in 2007 as a result of delays in the adoption of certain operational programmes.
Článek 74 nařízení (ES) č. 1198/2006 stanoví, že první rozpočtový závazek se přijme před přijetím rozhodnutí Komise o schválení operačního programu.
Article 74 of Regulation (EC) No 1198/2006 provides that the first budget commitment shall be made available before the adoption by the Commission of the decision approving the operational programme.
V čl. 75 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [4], se stanoví, že závazku výdajů musí předcházet rozhodnutí o financování přijaté orgánem nebo subjekty, které tento orgán pověřil.
Article 75 paragraph 2 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] provides that the commitment of the expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Za tímto účelem bude toto rozhodnutí Komise rovněž představovat rozhodnutí o financování pro operační programy Belgie, Irska, Malty, Polska, Slovinska, Maďarska a Spojeného království, které nebyly přijaty v roce 2007, a umožní tak přijetí prvního rozpočtového závazku, pokud jde o výše uvedené operační programy, před přijetím rozhodnutí Komise o schválení výše uvedených operačních programů.
To that end, this Commission Decision will also constitute the financing decision for the operational programmes of Belgium, Ireland, Malta, Poland, Slovenia, Hungary and United Kingdom that have not been adopted in 2007 and therefore allowing for the first budget commitment in respect of the above operational programmes before the adoption of the Decision of the Commission approving the above operational programmes.
Rozhodnutí K(2006) 4332 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision C(2006) 4332 should be amended accordingly,
Příloha I rozhodnutí K(2006) 4332 se nahrazuje přílohou uvedenou v příloze tohoto rozhodnutí.
Annex I to the Decision C(2006) 4332 is replaced by the Annex attached to this Decision.
Příspěvek z ERF na rok 2008, pokud jde o operační programy Belgie, Irska, Malty, Polska, Slovinska, Maďarska a Spojeného království, činí v běžných cenách v případě oblastí v rámci cíle „Konvergence“138122568 EUR a v případě oblastí mimo cíl „Konvergence“26140015 EUR. Tyto částky budou účtovány v rámci rozpočtových položek 11 06 12 a 11 06 13.
The contribution from the EFF for 2008 in respect of the operational programmes for Belgium, Ireland, Malta, Poland, Slovenia, Hungary and United Kingdom, separately, for the Convergence and the non-Convergence objectives amount respectively to EUR 138122568 and 26140015, at current prices and shall be charged accordingly against budget lines 11 06 12 and 11 06 13.
Toto rozhodnutí se použije od třetího dne po jeho přijetí.
This Decision shall apply from the third day after adoption.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2007/218/ES (Úř. věst. L 95, 5.4.2007, s. 37).
Decision as amended by Decision 2007/218/EC (OJ L 95, 5.4.2007, p. 37).
Roční orientační rozpis položek závazků podle jednotlivých členských států na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 pro regiony způsobilé pro financování z ERF po vyčlenění částky určené na technickou pomoc z podnětu Komise a/nebo jejím jménem
Annual indicative breakdown by Member State for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the EFF after separating out the amount devoted for technical assistance at the initiative of/and on behalf of the Commission
Roční orientační rozpis položek závazků podle jednotlivých členských států pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 pro regiony způsobilé pro financování z ERF mimo cíl ‚Konvergence‘ (běžné ceny)
Annual indicative breakdown by Member State for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the EFF under the non-Convergence objective (current prices)
Roční orientační rozpis položek závazků podle jednotlivých členských států pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 pro regiony způsobilé pro financování z ERF v rámci cíle ‚Konvergence‘ (běžné ceny)
Annual indicative breakdown by Member State of the commitment appropriations for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 for the regions eligible for funding from the EFF under the Convergence objective (current prices)
Roční orientační rozpis celkových položek závazků z ERF podle jednotlivých členských států pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 (běžné ceny)
Annual indicative breakdown by Member State for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 of the total commitment appropriations from the EFF (current prices)
ze dne 18. srpna 2008
of 18 August 2008
o finančním příspěvku Společenství v roce 2008 na studii týkající se přepravy zvířat
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2008, towards a study covering the area of animal transport
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na článek 17 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 17 thereof,
Rozhodnutí 90/424/EHS stanoví způsoby finančního přispívání Společenství na specifická veterinární opatření.
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community's financial contribution towards specific veterinary measures.
Společenství může používat zejména studie nutné pro vypracování veterinárních právních předpisů Společenství v oblasti dobrých životních podmínek zvířat.
In particular, the Community may avail itself of studies necessary for the development of Community veterinary legislation in the field of animal welfare.
Studie, posouzení dopadů a hodnocení týkající se oblastí zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a bezpečnosti potravin rovněž podpoří akce uvedené v akčním plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006–2010 [2].
Studies, impact assessments and evaluations covering the areas of animal health, animal welfare and food safety will also support the actions identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [2].
Tento akční plán identifikuje několik oblastí, v nichž je zapotřebí akce, které se týkají zejména modernizace stávajících minimálních norem týkajících se dobrých životních podmínek a ochrany zvířat a zavedení jednotných ukazatelů dobrých životních podmínek zvířat.
This Action Plan identified several areas of action in particular the upgrading of existing minimum standards for animal protection and welfare and introducing standardised animal welfare indicators.
K tomu, aby mohlo být vypracováno posouzení dopadů, a zejména aby mohl být vyhodnocen dopad na životní podmínky, zdraví zvířat a veřejné zdraví a hospodářský, sociální, environmentální či administrativní dopad, který by mohla mít změna nařízení (ES) č. 1/2005 ze dne 22. prosince 2004 o ochraně zvířat během přepravy a souvisejících činností a o změně směrnic 64/432/EHS a 93/119/ES a nařízení (ES) č. 1255/97 [3], pokud jde o dobu přepravy a o vymezené prostory, je zapotřebí studie.
In order to perform an Impact Assessment, and in particular in order to evaluate the animal welfare and health, public health, economic, social, environmental or administrative impacts that an amendment of Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 [3] as regards travelling times and space allowances is likely to provoke, a study is needed.
Z toho důvodu je vhodné, aby Společenství v roce 2008 finančně podpořilo studii, která zhodnotí různé politické možnosti týkající se možných scénářů, pokud jde o dobu přepravy a o prostory vymezené pro přepravovaná zvířata, a která posoudí jejich dopad na životní podmínky, zdraví zvířat a veřejné zdraví a hospodářský, sociální, environmentální či administrativní dopad.
It is therefore appropriate for the Community to fund for the year 2008 a study which is to evaluate the different policy options linked to identified scenarios as regards travelling times and space allowances for the transported animals and to assess their respective animal welfare and health, public health, economic, social, environmental and administrative impacts.
Je třeba stanovit nejvyšší částku, která bude pro tento účel přidělena.
The maximum amount to be allocated to this action should be specified.
Akce bude provedena prostřednictvím zakázky na služby v souladu se zadávacími řízeními pro vyjednávací řízení ve smyslu čl. 91 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [4], a článku 126 a čl. 129 odst. 1 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5].
The action will be performed by a service contract in accordance with procurement procedures for negotiated procedures as laid down in Article 91(1)(d) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and Articles 126 and 129(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5].
Schvaluje se finanční příspěvek Společenství na provedení studie týkající se doby přepravy a prostor vymezených pro zvířata během jejich přepravy až do maximální výše 58000 EUR.
A Community financial contribution for the performance of a study on travelling times and space allowances during animal transport up to a maximum of EUR 58000 is hereby approved.
Poskytnutí příspěvku uvedeného v článku 1 se řídí pravidly zadávání veřejných zakázek a musí být provedeno formou vyjednávacího řízení podle čl. 91 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The granting of the contribution referred to in Article 1 shall be governed by public procurement rules and shall be carried out through a negotiated procedure according to Article 91(1)(d) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Finanční příspěvek uvedený v článku 1 je financován v rámci rozpočtové linie 17 04 02 01 rozpočtu Evropských společenství na rok 2008.
The financial contribution provided for in Article 1 shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2008.