natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je-li však nutné uskutečnit převod pomocí elektronické bankovní platební metody SWIFT, potvrzení o podání příkazu k úhradě musí mít formu kopie zprávy SWIFT opatřené razítkem a podepsané řádně zmocněným pracovníkem finančního ústavu.
However, where the transfer requires the use of the SWIFT electronic bank payment method, the acknowledgement of provision of the transfer order shall take the form of a copy of the SWIFT report, stamped and signed by a duly authorised official of a financial institution.
Nedoplatky
Insufficient payment
Lhůta k úhradě se považuje za dodrženou pouze tehdy, je-li včas uhrazena celá částka poplatku nebo platby.
A deadline for payment shall be considered to have been observed only if the full amount of the fee or charge has been paid in due time.
Vztahuje-li se faktura ke skupině transakcí, agentura může přiřadit kterýkoli nedoplatek ke kterékoli relevantní transakci.
When an invoice relates to a group of transactions, the Agency may attribute any under-payment to any of the relevant transactions.
Kritéria pro přiřazení plateb stanoví správní rada agentury.
The criteria for the attribution of payments shall be laid down by the Management Board of the Agency.
Navracení přeplatků
Refund of amounts paid in excess
Výkonný ředitel agentury stanoví pravidla pro navracení přeplatků poplatků nebo plateb plátci a zveřejní je na internetové stránce agentury.
The arrangements for the refund to the payer of amounts paid in excess of a fee or a charge shall be fixed by the Executive Director of the Agency and published on the website of the Agency.
Je-li však výše přeplatku nižší než 100 EUR a dotčená strana navrácení výslovně nepožaduje, přeplatek se nevrací.
However, where an amount paid in excess is under EUR 100 and the party concerned has not expressly requested a refund, the amount paid in excess shall not be refunded.
Přeplatky není možné započítat proti budoucím platbám agentuře.
It shall not be possible to count any amounts paid in excess towards future payments to the Agency.
Prozatímní odhad
Provisional estimate
Správní rada agentury při zpracování odhadu celkových výdajů a příjmů na následující rozpočtový rok podle čl. 96 odst. 5 nařízení (ES) č. 1907/2006 vyhotoví konkrétní prozatímní odhad příjmů z poplatků a plateb odděleně od příjmů z jakýchkoli dotací Společenství.
The Management Board of the Agency shall, when producing an estimate of the overall expenditure and income for the following financial year in accordance with Article 96(5) of Regulation (EC) No 1907/2006, include a specific provisional estimate of income from fees and charges which is separate from income from any subsidy from the Community.
Poplatky a platby stanovené v tomto nařízení se ročně revidují s ohledem na míru inflace měřenou podle Evropského indexu spotřebitelských cen zveřejněného Eurostatem na základě nařízení (ES) č. 2494/95.
The fees and charges provided for in this Regulation shall be reviewed annually by reference to the inflation rate as measured by means of the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat pursuant to Regulation (EC) No 2494/95.
První revize se provede ke dni 1. června 2009.
A first review shall be carried out by 1 June 2009.
Komise toto nařízení rovněž průběžně přezkoumává s ohledem na významné informace nově dostupné v souvislosti s výchozími předpoklady očekávaných příjmů a výdajů agentury.
The Commission shall also keep this Regulation under continual review in the light of significant information becoming available in relation to the underlying assumptions for anticipated income and expenditure of the Agency.
Nejpozději do 1. ledna 2013 provede Komise revizi tohoto nařízení za účelem jeho případné změny, přičemž zohlední zejména náklady agentury a související náklady na služby poskytované příslušnými orgány členských států.
At the latest, by 1 January 2013, the Commission shall review this Regulation with a view to amend it, if appropriate, taking into account in particular the costs of the Agency and the related costs of the services provided by the competent authorities of the Member States.
Nařízení ve znění nařízení Rady (ES) č. 1354/2007 (Úř. věst. L 304, 22.11.2007, s. 1).
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1354/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 1).
Standardní poplatky
Standard fees
Jednotlivé předložení
Individual submission
Společné předložení
Joint submission
Poplatek za látky v rozmezí od 1 do 10 tun
Fee for substances in the range of 1 to 10 tonnes
Poplatek za látky v rozmezí od 10 do 100 tun
Fee for substances in the range 10 to 100 tonnes
Poplatek za látky v rozmezí od 100 do 1000 tun
Fee for substances in the range 100 to 1000 tonnes
Poplatek za látky nad 1000 tun
Fee for substances above 1000 tonnes
Snížené poplatky pro MSP
Reduced fees for SMEs
Střední podnik
Medium enterprise
(Jednotlivé předložení)
(Individual submission)
(Společné předložení)
(Joint submission)
Malý podnik
Small enterprise
Mikropodnik
Micro enterprise
Poplatky za žádosti o registraci podané podle čl. 17 odst. 2, čl. 18 odst. 2 nebo 3 nebo článku 19 nařízení (ES) č. 1907/2006
Fees for registrations submitted under Articles 17(2), 18(2), 18(3) or 19 of Regulation (EC) No 1907/2006
Poplatek
Fee
Poplatky za žádost o aktualizaci registračních údajů podle článku 22 nařízení (ES) č. 1907/2006
Fees for the update of registrations under Article 22 of Regulation (EC) No 1907/2006
Standardní poplatky za aktualizaci množstevního rozmezí
Standard fees for the update of the tonnage range
Z množstevního rozmezí 1–10 tun na 10–100 tun
From 1-10 tonnes range to 10-100 tonnes range
Z množstevního rozmezí 1–10 tun na 100–1000 tun
From 1-10 tonnes range to 100-1000 tonnes range
Z množstevního rozmezí 1–10 tun na více než 1000 tun
From 1-10 tonnes range to over 1000 tonnes range
Z množstevního rozmezí 10–100 tun na 100–1000 tun
From 10-100 tonnes range to 100-1000 tonnes range
Z množstevního rozmezí 10–100 tun na více než 1000 tun
From 10-100 tonnes range to over 1000 tonnes range
Z množstevního rozmezí 100–1000 tun na více než 1000 tun
From 100-1000 tonnes range to over 1000 tonnes range
Snížené poplatky pro MSP za aktualizaci množstevního rozmezí
Reduced fees for SMEs for the update of the tonnage range
Poplatky za další aktualizace
Fees for other updates
Druh aktualizace
Type of update
Změna totožnosti žadatele o registraci, při které dochází ke změně právní subjektivity
Change in identity of the registrant involving a change in legal personality
Změna přístupu k informacím uvedeným v předložené žádosti (za položku)
Change in the access granted to information in the submission (per item)
Snížené poplatky za další aktualizace pro MSP
Reduced fees for SMEs for other Updates
Informace, pro kterou se žádá o důvěrnost
Item for which confidentiality is requested
Stupeň čistoty a/nebo druh nečistot nebo přidaných látek
Degree of purity and/or identity of impurities or additives
Příslušné množstevní rozmezí
Relevant tonnage band
Souhrn nebo podrobný souhrn studií
A study summary or a robust study summary
Informace v bezpečnostním listu
Information in the safety data sheet
Obchodní název látky
Trade name of the substance
Název IUPAC pro nezavedené látky, které jsou nebezpečné
IUPAC name for non-phase in substances that are dangerous
Název IUPAC pro nebezpečné látky používané jako meziprodukt, ve vědeckém výzkumu a vývoji nebo ve výzkumu a vývoji zaměřeném na výrobky a postupy
IUPAC name for dangerous substances used as intermediates, in scientific research and development or product process oriented research and development
Poplatky a platby za oznámení výzkumu a vývoje zaměřeného na výrobky a postupy podle článku 9 nařízení (ES) č. 1907/2006
Fees and charges for PPORD notifications under Article 9 of Regulation (EC) No 1907/2006
Poplatky za oznámení výzkumu a vývoje zaměřeného na výrobky a postupy
Fees for PPORD notifications
Standardní poplatek
Standard fee
Snížený poplatek pro střední podniky
Reduced fee for medium enterprise
Snížený poplatek pro malé podniky
Reduced fee for small enterprise
Snížený poplatek pro mikropodniky
Reduced fee for micro enterprise
Platby za prodloužení osvobození pro výzkum a vývoj zaměřený na výrobky a postupy
Charges for the extension of a PPORD exemption
Standardní poplatek
Standard charge
Snížený poplatek pro střední podniky
Reduced charge for medium enterprise
Snížený poplatek pro malé podniky
Reduced charge for small enterprise
Snížený poplatek pro mikropodniky
Reduced charge for micro enterprise
Poplatky za žádost o povolení podle článku 62 nařízení (ES) č. 1907/2006
Fees for applications for an authorisation under Article 62 of Regulation (EC) No 1907/2006
Základní poplatek
Base fee
Další poplatek za látku
Additional fee per substance
Další poplatek za použití
Additional fee per use
Další poplatek za žadatele
Additional fee per applicant
Další žadatel není MSP:
Additional applicant is not an SME:
37500 EUR
EUR 37500
Další žadatel je střední podnik:
Additional applicant is a medium enterprise:
Další žadatel je malý podnik:
Additional applicant is a small enterprise:
18750 EUR
EUR 18750
Další žadatel je mikropodnik:
Additional applicant is a micro enterprise:
5625 EUR
EUR 5625
Snížené poplatky pro střední podniky
Reduced fees for medium enterprises
8000 EUR
EUR 8000
Další žadatel je střední podnik:
Additional applicant is a Medium enterprise:
Další žadatel je malý podnik:
Additional applicant is a Small enterprise:
Další žadatel je mikropodnik:
Additional applicant is a Micro enterprise:
Snížené poplatky pro malé podniky
Reduced fees for small enterprises
Snížené poplatky pro mikropodniky
Reduced Fees for micro enterprises
7500 EUR
EUR 7500
Další žadatel: 5625 EUR
Additional applicant: EUR 5625
Platby za přezkum povolení podle článku 61 nařízení (ES) č. 1907/2006
Charges for the review of an authorisation under Article 61 of Regulation (EC) No 1907/2006
Standardní platby
Standard charges
Základní platba
Base charge
Další platba za použití
Additional charge per use
Další platba za látku
Additional charge per substance
Další platba za žadatele
Additional charge per applicant
Snížené platby pro střední podniky
Reduced charges for medium enterprises
Snížené platby pro malé podniky
Reduced charges for small enterprises
Snížené platby pro mikropodniky
Reduced charges for micro enterprises
Poplatky za odvolání podle článku 92 nařízení (ES) č. 1907/2006
Fees for appeals under Article 92 of Regulation (EC) No 1907/2006
Odvolání proti rozhodnutí přijatému podle:
Appeal against decision taken under:
Článku 9 nebo 20 nařízení (ES) č. 1907/2006
Article 9 or 20 of Regulation (EC) No 1907/2006
Článku 27 nebo 30 nařízení (ES) č. 1907/2006
Article 27 or 30 of Regulation (EC) No 1907/2006
Článku 51 nařízení (ES) č. 1907/2006
Article 51 of Regulation (EC) No 1907/2006
Nařízení Komise (ES) č. 341/2008
Commission Regulation (EC) No 341/2008
o vydávání dovozních licencí na žádosti podané v měsíci dubna 2008 v rámci celních kvót otevřených nařízením (ES) č. 616/2007 pro drůbeží maso
on the issuing of import licences for applications lodged in April 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
Žádosti o dovozní licence podané v měsíci dubna 2008 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2008 a v případě skupiny č. 3 pro období od 1. července 2008 do 30. června 2009 přesahují pro některé kvóty dostupná množství.
The applications for import licences lodged in April 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 and, for group 3, for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žádosti o dovozní licence podané v měsíci dubna 2008 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2008 nedosahují pro některé kvóty dostupná množství.
The applications for import licences lodged in April 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Na žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 616/2007 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2008 a v případě skupiny č. 3 pro období od 1. července 2008 do 30. června 2009 se vztahují přídělové koeficienty uvedené v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 and, for group 3, for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Množství, na která žádosti o dovozní licence nebyly podány podle nařízení (ES) č. 616/2007 a která se přidají do podobdobí od 1. října do 31. prosince 2008, jsou stanovena v příloze.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2008, are set out in the Annex to this Regulation.
Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1.7.2008-30.9.2008
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.7.2008-30.9.2008
Nepožadovaná množství, která se přidají do podobdobí od 1.10.2008-31.12.2008
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.10.2008-31.12.2008
Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní licence podané pro období od 1.7.2008-30.6.2009
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period 1.7.2008-30.6.2009
Nařízení Komise (ES) č. 342/2008
Commission Regulation (EC) No 342/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 18. dubna 2008.
This Regulation shall enter into force on 18 April 2008.
nařízení Komise ze dne 17. dubna 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 17 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 343/2008
Commission Regulation (EC) No 343/2008
ze dne 17. dubna 2008,
of 17 April 2008
Nařízení Komise (ES) č. 36/2008 [6] by proto mělo být zrušeno a nahrazeno novým nařízením.
Commission Regulation (EC) No 36/2008 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Nařízení (ES) č. 36/2008 se zrušuje.
Regulation (EC) No 36/2008 is repealed.
Úř. věst. L 15, 18.1.2008, s. 16.
OJ L 15, 18.1.2008, p. 16.
Vývozní náhrady pro hovězí a telecí maso použitelné ode dne 18. dubna 2008
Export refunds on beef and veal applicable from 18 April 2008
Albánie, Chorvatsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko [1], Černá Hora, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, obchody a zásobovací sklady (místa určení uvedená v článcích 36 a 45 a popřípadě v článku 44 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 (Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11)).
Albania, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia [1], Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Výše náhrad [8]
Refunds [8]
Nařízení Komise (ES) č. 344/2008
Commission Regulation (EC) No 344/2008
Podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 580/2004 ze dne 26. března 2004, kterým se stanoví postup nabídkového řízení, které se týká vývozních náhrad u některých mléčných výrobků [3], a po přezkoumání nabídek podaných jako odpověď na nabídkové řízení, je vhodné neposkytovat jakékoli náhrady po dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 15. dubna 2008.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 15 April 2008.
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 581/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 15. dubna 2008, nejsou poskytovány žádné náhrady pro výrobky a místa určení uvedené v čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 15 April 2008 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 345/2008
Commission Regulation (EC) No 345/2008
kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu pro dovozy ze třetích zemí podle nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin
laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
(Přepracované znění)
(Recast)
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 ze dne 24. června 1991 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl. 11 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 11(4) thereof,
Nařízení Komise (EHS) č. 94/92 ze dne 14. ledna 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu pro dovozy ze třetích zemí podle nařízení (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin [2], bylo několikrát podstatně změněno [3].
Commission Regulation (EEC) No 94/92 of 14 January 1992 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2] has been substantially amended several times [3].
Vzhledem k novým změnám by uvedené nařízení mělo být z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti přepracováno.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity and rationality.
Nařízení (EHS) č. 2092/91 stanoví, že produkty, které jsou dováženy ze třetích zemí, mohou být uvedeny na trh tehdy, pokud pocházejí ze třetí země, jež uplatňuje výrobní pravidla a kontrolní opatření rovnocenná s opatřeními ve Společenství a jež je uvedena v seznamu, který vypracuje Komise.
Regulation (EEC) No 2092/91 stipulates that products which are imported from a third country may be marketed where they originate in a third country applying production rules and inspection measures equivalent to those in the Community and appearing in a list to be drawn up by the Commission.
Je třeba uvedený seznam vypracovat.
That list should be drawn up.
Dále by měla být stanovena prováděcí pravidla pro postup posuzování žádosti třetí země o její zařazení do seznamu.
Furthermore, detailed rules should be laid down for the procedure for examining an application by a third country with a view to its inclusion in the list.
Pro činnost režimu pro každou ze třetích zemí by měly být určeny subjekty odpovědné za vydávání kontrolních osvědčení uvedených v čl. 11 odst. 3 písm. d) nařízení (EHS) č. 2092/91.
For the operation of the regime for each third country, the bodies responsible for issuing the certificate of inspection referred to in Article 11(3)(d) of Regulation (EEC) No 2092/91 should be identified.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v čl. 14 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2092/91,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 14(1) of Regulation (EEC) No 2092/91,
Seznam třetích zemí podle čl. 11 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2092/91 je uveden v příloze I tohoto nařízení.
The list of third countries referred to in Article 11(4) of Regulation (EEC) No 2092/91 is set out in Annex I to this Regulation.
Tento seznam uvádí všechny informace, které jsou považovány za důležité s ohledem na každou ze třetích zemí k identifikaci produktů, na které se vztahují pravidla stanovená v čl. 11 odst. 3 a 4 nařízení (EHS) č. 2092/91, a zejména je třeba uvést:
This list gives all the information deemed necessary in respect of each third country to permit the identification of products covered by the rules laid down in Article 11(3) and (4) of Regulation (EEC) No 2092/91 and particularly:
orgán nebo subjekt nebo subjekty odpovědné ve třetí zemi za vydávání osvědčení o kontrole pro dovoz do Společenství;
the authority or the body or bodies responsible in the third country for issuing inspection certificates with a view to importing into the Community;
kontrolní orgán nebo orgány ve třetí zemi nebo soukromé subjekty uznané dotyčnou třetí zemí k výkonu dohledu.
the inspection authority or authorities in the third country and/or the private bodies recognised by the said third country to carry out supervision.
Dále může popřípadě seznam uvádět:
Furthermore, where relevant, the list may state:
přípravné jednotky a vývozce, na které se vztahuje kontrolní systém,
the preparation units and exporters subject to the system of inspection,
produkty, na které se vztahují pravidla.
the products covered by the rules.
Komise zváží zařazení třetí země do seznamu v příloze I po obdržení žádosti o zařazení od zástupce dotyčné třetí země.
The Commission shall consider whether to include a third country in the list in Annex I upon receipt of an application for inclusion from the representative of the third country concerned.
V období šesti měsíců od jejího přijetí se žádost o zařazení doplní technickými podklady v jednom z úředních jazyků Společenství, které zahrnují všechny informace, které Komise potřebuje, aby se ujistila, že u produktů určených na vývoz do Společenství jsou splněny podmínky stanovené v čl. 11 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2092/91.
Within a period of six months from its receipt, the application for inclusion shall be completed by a technical dossier, established in one of the official Community languages and comprising all the information needed for the Commission to ensure that the conditions set out in Article 11(3) of Regulation (EEC) No 2092/91 are met for products intended for export to the Community.
Podklady zahrnují zejména tyto podrobné informace:
In particular, it shall comprise the following detailed information:
typy a pokud možno odhad množství zemědělských produktů a potravin určených na vývoz do Společenství podle pravidel uvedených v čl. 11 odst. 3 a 4 nařízení (EHS) č. 2092/91;
the types and, if possible, an estimate of the quantities of agricultural products and foodstuffs intended for export to the Community under the rules set out in Article 11(3) and (4) of Regulation (EEC) No 2092/91;
pravidla produkce používaná ve třetí zemi, zejména:
the rules of production applied in the third country, in particular:
základní zásady podle přílohy I nařízení (EHS) č. 2092/91,
the basic principles as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91;
produkty schválené pro používání během fáze zemědělské produkce, zejména přípravky pro ochranu rostlin, detergenty, hnojiva nebo pomocné půdní látky,
the products authorised for use during the agricultural production stage, namely plant protection products, detergents, fertilisers or soil improvement products;
složky nezemědělského původu schválené ve zpracovaných produktech a procesy a ošetření schválené během zpracování;
the ingredients of non-agricultural origin authorised in processed products, and the processes and treatments authorised during processing;
pravidla kontrolního systému a organizace provádění tohoto systému ve třetí zemi:
the rules on the inspection system and the organisation of the implementation of this system in the third country:
název orgánu odpovědného za kontrolu ve třetí zemi nebo soukromých subjektů oprávněných k provádění kontrol,
the name of any authority responsible for inspection in the third country and/or the private bodies in charge of carrying out inspections;
prováděcí pravidla pro kontroly na hospodářstvích a u přípravných jednotek a sankce, které mohou být uplatněny v případě protiprávních jednání,
detailed rules for inspections on agricultural holdings and in preparation units, and the penalties which may be imposed in the event of infringements;