natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nezpůsobilé výdaje
Non-eligible expenditure
Výdaj není způsobilý, pokud vznikl před 1. lednem roku, v němž je roční kontrolní program v odvětví rybolovu předložen Komisi.
Expenditure shall not be eligible if incurred before January 1 of the year in which the annual fisheries control programme is submitted to the Commission.
Daň z přidané hodnoty (DPH) není způsobilá k úhradě.
Value added tax (VAT) shall not be eligible for reimbursement.
Orientační seznam nezpůsobilých výdajů je uveden v příloze V.
An indicative list of non-eligible expenditure items is set out in Annex V.
Provádění projektů
Implementation of projects
Projekty jsou zahájeny a dokončeny v souladu s časovým plánem uvedeným v ročním kontrolním programu v odvětví rybolovu.
Projects shall be started and completed in accordance with the schedule laid down in the annual fisheries control programme.
Časový plán stanoví datum zahájení a ukončení projektů.
The schedule shall state the foreseen date of commencement and termination of projects.
Neprovedení a zpoždění projektů
Non-implementation and delay of projects
Jestliže se členský stát rozhodne neprovést celý projekt, kterému byl poskytnut finanční příspěvek, nebo jeho část, nebo dojde-li k zpoždění, okamžitě o tom písemně uvědomí Komisi a uvede:
When a Member State decides not to implement all or part of the projects for which a financial contribution has been granted, or a delay occurs, it shall immediately inform the Commission in writing, stating:
dopad na jeho roční kontrolní program v odvětví rybolovu včetně důsledků finanční povahy;
the implications for its annual fisheries control programme, including those of a financial nature;
důvody zpoždění nebo neprovedení;
the reasons for the delay or non-implementation;
předpokládaný nový rozvrh provádění.
the foreseen new implementation time frame.
Na základě odůvodněné žádosti členského státu může Komise poskytnout zálohu na jednotlivé projekty do výše 50 % finančního příspěvku stanoveného rozhodnutím podle článku 21 nařízení (ES) č. 861/2006.
At the reasoned request of a Member State, the Commission may grant an advance for each project of up to 50 % of the financial contribution granted in the decision provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 861/2006.
Výše zálohy se odečte od každé průběžné platby, jakož i od konečné platby finančního příspěvku na tento projekt dotčenému členskému státu.
The amount of the advance shall be deducted from any interim payment as well as from the final payment of the financial contribution for that project to the concerned Member State.
K žádosti členského státu je připojena ověřená kopie smlouvy mezi příslušným správním orgánem a dodavatelem.
The request by the Member State shall be accompanied by a certified copy of the contract between the relevant administration and the supplier.
Neučiní-li příslušný orgán členského státu právní závazek ve lhůtě stanovené článkem 4 tohoto nařízení, budou veškeré poskytnuté zálohy neprodleně vráceny.
If a binding legal commitment is not made by the competent authority of a Member State within the period laid down in Article 4 of this Regulation, any advance granted shall be repaid forthwith.
Žádosti o úhradu
Claims for reimbursement
Členské státy předloží Komisi své žádosti o úhradu do devíti měsíců ode dne, kdy výdaj vznikl.
Member States shall submit to the Commission their claims for reimbursement within nine months of the date on which expenditure was incurred.
Žádosti o úhradu obsahují informace požadované v příloze VI a jsou vypracované podle formuláře uvedeného v příloze VII.
Claims for reimbursement shall include the items listed in Annex VI and shall be drafted in accordance with the form set out in Annex VII.
Při předkládání žádostí o úhradu členské státy ověří a osvědčí, že výdaje vznikly v souladu s podmínkami stanovenými v nařízení (ES) č. 861/2006, v tomto nařízení a v rozhodnutí uvedeném v článku 21 nařízení (ES) č. 861/2006 a v souladu s právními předpisy Společenství o udělování veřejných zakázek.
When submitting claims for reimbursement, Member States shall verify and certify that the expenditure has been incurred in compliance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 861/2006, this Regulation and in the decision provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 861/2006, and with Community legislation on the award of public contracts.
Žádost obsahuje prohlášení o přesnosti a pravdivosti předaných účtů, v souladu s formulářem uvedeným v příloze VII.
The claim shall include a statement concerning the accuracy and veracity of the transmitted accounts, in accordance with the form set out in Annex VII.
K žádostem o částku nižší než 20000 EUR se nepřihlíží, pokud nejsou řádně zdůvodněny.
Claims for an amount of less than EUR 20000 shall not be processed, unless duly justified.
Žádosti lze seskupovat.
Claims may be regrouped.
Žádosti týkající se projektů, které nebyly dokončeny v souladu s časovým plánem uvedeným v článku 8 tohoto nařízení, mohou být přijaty pouze tehdy, je-li zpoždění řádně zdůvodněno.
Claims for projects which were not completed in accordance with the schedule referred to in Article 8 of this Regulation may be accepted only where the delay is duly justified.
Pokud uvedené žádosti nejsou přijaty, je závazek k částkám přidělovaným Společenstvím zrušen.
Where such claims are not accepted, the Community appropriations shall be de-committed.
Dojde-li Komise k závěru, že žádost nesplňuje podmínky stanovené v nařízení (ES) č. 861/2006, v tomto nařízení, v rozhodnutí uvedeném v článku 21 nařízení (ES) č. 861/2006 nebo není v souladu s právními předpisy Společenství o udělování veřejných zakázek, požádá členský stát, aby se ve stanovené lhůtě k věci vyjádřil.
If the Commission considers that the claim does not comply with the conditions laid down in Regulation (EC) No 861/2006, in this Regulation, in the decision provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 861/2006, or with Community legislation on the award of public contracts, it shall request the Member State to submit its observations on the matter within a time limit.
Potvrdí-li přezkum, že žádost nesplňuje podmínky, odmítne Komise uhradit všechny dotyčné výdaje nebo jejich část, případně si vyžádá navrácení neoprávněných plateb.
If the examination confirms non-compliance, the Commission shall refuse to reimburse all or part of the expenditure at issue and, where appropriate, request reimbursement of undue payments.
Všechny kontrolní programy v odvětví rybolovu, žádosti o úhradu výdajů a žádosti o zálohy jsou vyjádřeny v eurech.
Fisheries control programmes, claims for reimbursement of expenditure and claims for payment of advances shall be expressed in euro.
Úhrada se vyplácí v eurech na základě směnného kurzu zveřejněného v řadě C Úředního věstníku Evropské unie v den, v němž je schvalujícím útvarem Komise vystaven platební nebo inkasní příkaz.
Reimbursement shall be made in euro on the basis of the exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union of the day on which the payment order or recovery order is drawn up by the authorising department of the Commission.
Členské státy, které se neúčastní třetí etapy hospodářské a měnové unie, uvedou použitý směnný kurz.
Member States not participating in the third stage of Economic and Monetary Union shall specify the exchange rate used.
Členské státy poskytnou Komisi a Účetnímu dvoru veškeré informace, které si tyto instituce vyžádají pro audity a finanční opravy podle článku 28 nařízení (ES) č. 861/2006.
Member States shall provide the Commission and the Court of Auditors with any information those institutions may request for the audits and financial corrections referred to Article 28 of Regulation (EC) No 861/2006.
Hlášení členských států
Reports from the Member States
Členské státy zašlou Komisi informace, které jí umožní ověřit, jak byl finanční příspěvek využit, a zhodnotit dopad opatření stanovených v tomto rozhodnutí na kontrolní, inspekční a sledovací činnost.
Member States shall send the Commission information enabling it to verify the use made of the financial contribution and to assess the impact on control, inspection and surveillance activities of the measures provided for in this Regulation.
Členské státy rovněž:
Member States shall also:
Do 31. března každého roku předloží Komisi prozatímní hodnotící zprávu o svých kontrolních programech v odvětví rybolovu za předchozí rok obsahující tyto údaje:
By 31 March each year, submit to the Commission an intermediate assessment report on their fisheries control programme for the previous year covering the following:
dokončené projekty a pokrok dosažený v provádění kontrolního programu v odvětví rybolovu,
the projects completed and the rate of execution of the fisheries control programme;
odhad žádostí o úhradu v běžném a následujícím roce,
a forecast of claims for reimbursement for the current and following year;
dopad projektů na kontrolní programy v odvětví rybolovu vyhodnocený pomocí ukazatelů uvedených v programu,
the impact of the projects on the fisheries control programmes, by applying the indicators listed in the programme;
veškeré změny provedené v původním kontrolním programu v odvětví rybolovu.
any adjustments made to the original fisheries control programme.
Do 31. března 2014 předloží Komisi konečnou hodnotící zprávu obsahující tyto údaje:
By 31 March 2014, submit to the Commission a final assessment report covering the following:
dokončené projekty,
the projects completed;
náklady na projekty,
the cost of projects;
dopad kontrolních programů v odvětví rybolovu vyhodnocený pomocí ukazatelů uvedených v programech,
the impact of the fisheries control programmes, by applying the indicators listed in the programmes;
veškeré změny provedené v původních kontrolních programech v odvětví rybolovu,
any adjustments made to the original fisheries control programmes;
dopad finančního příspěvku na kontrolní programy v odvětví rybolovu za celé období 2007–2013.
the impact of the financial contribution on fisheries control programmes over the whole period 2007 to 2013.
Počínaje dnem 1. ledna 2007 se žádosti o úhradu týkající se finančního příspěvku na výdaje schváleného na základě rozhodnutí 1995/527/ES, 2001/431/ES a 2004/465/ES podávají podle příloh VI a VII tohoto nařízení.
As of 1 January 2007, claims for reimbursement relating to the financial contribution for expenditure approved on the basis of Decisions 95/527/EC, 2001/431/EC and 2004/465/EC shall be submitted in accordance with Annexes VI and VII to this Regulation.
Úř. věst. L 301, 14.12.1995, s. 30.
OJ L 301, 14.12.1995, p. 30.
Úř. věst. L 154, 9.6.2001, s. 22.
OJ L 154, 9.6.2001, p. 22.
Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 114.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 114, corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 36.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/2/ES (Úř. věst. L 2, 5.1.2006, s. 4).
Decision as amended by Decision 2006/2/EC (OJ L 2, 5.1.2006, p. 4).
Popis prostředků, které má členský stát k dispozici pro monitorování a kontrolu rybolovu
Description of means available to the Member State for fisheries monitoring and control
Popis prostředků, které má členský stát k dispozici pro kontrolu rybolovu podle čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení, musí obsahovat:
The description of means available to the Member State for fisheries control, as referred to in Article 3(2)(d) of this Regulation, shall include the following:
stručný popis správních subjektů odpovědných za kontrolu rybolovu na celostátní, regionální a místní úrovni;
a brief description of the administrative bodies in charge of fisheries control at national, regional and local level;
stručný popis lidských zdrojů, vybavení (zejména počet dostupných plavidel, letadel a vrtulníků) a hlavních opatření realizovaných v předchozím roce za účelem splnění povinností v rámci společné rybářské politiky;
a brief description of human resources, equipments (in particular the number of vessels, aircraft and helicopters available) and main actions undergone the year before to fulfil the duties under the rules of the Common Fisheries Policy;
roční rozpočet členského státu určený na kontrolu rybolovu v eurech s podrobnými údaji o investicích a provozních nákladech na prostředky používané ke kontrole rybolovu (podle kategorií, včetně lidských zdrojů).
the yearly budget allocated to fisheries control, expressed in euro with details on investments and on running costs of means used for fisheries control (data by category, including human resources).
Orientační seznam způsobilých výdajů týkajících se zavádění kontrolních technologií
Indicative list of eligible expenditure items relating to the implementation of control technologies
Na podporu mají nárok tyto výdaje:
The following expenditure is considered eligible:
Nákup, instalace a technická podpora počítačové techniky a vybudování sítí IT včetně možností dálkového průzkumu pro účinnou a bezpečnou výměnu dat v souvislosti se sledováním, kontrolou a inspekcí rybolovných činností.
Purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks, including remote sensing capability, in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities.
Výdaje vynaložené na technickou podporu jsou způsobilé do dvou let od instalace.
Expenditure incurred on technical assistance is covered during two years as from the installation.
Nákup a instalace
Purchase and installation of:
automatických lokalizačních přístrojů umožňujících středisku sledování lovu dálkově sledovat plavidla pomocí systému sledování plavidel (VMS),
Automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS);
elektronických záznamových a ohlašovacích zařízení umožňujících elektronický přenos dat o rybolovných činnostech.
Electronic recording and reporting devices, allowing electronic transmission of data related to fishing activities.
Přístroje musí být v souladu s požadavky stanovenými příslušnými pravidly Společenství.
Devices must be in conformity with the requirements laid down by the relevant Community rules.
Nákup osobních počítačů, přenosných PC a osobních digitálních asistentů (PDA) určených pro ukládání a zpracování údajů týkajících se rybolovné činnosti.
Purchase of personal computers, tablet PCs and Personal digital assistants (PDAs) designed to store and process data related to fishing activities.
Pilotní projekty týkající se nových technologií sloužících ke kontrole rybolovných činností a jejich zavádění.
Pilot projects relating to new technologies on the control of fisheries activities and their implementation.
Orientační seznam položek způsobilých výdajů týkajících se nákupu a modernizace letadel a plavidel užívaných pro účely kontroly rybolovu
Indicative list of eligible expenditure items relating to the purchase and modernisation of aircraft and vessels used for fisheries control purposes
letadla s pevnými křídly, nepilotované letouny a vrtulníky a jejich zařízení určené na kontrolu rybolovu; zejména zařízení a software pro vyhledávání, komunikaci a navigaci umístěné na palubě jako součást plavidel nebo letadel používaných k inspekci a sledování rybolovných činností a umožňujících výměnu údajů mezi plavidly nebo letadly a orgány pověřenými kontrolou rybolovu;
Fixed wing aircraft, unmanned aerial vehicles and helicopters and their equipment designed for fisheries control purposes. In particular, detection, communication and navigation equipment and software which is installed on board and which is a part of vessels or aircraft used for inspection and surveillance of fisheries activities and that enable data exchange between the vessels or aircraft and the fisheries control authorities;
zařízení, kterým se nahrazuje staré vybavení za účelem zvýšení účinnosti kontroly rybolovu.
Equipment replacing obsolete equipment designed to improve efficiency for fisheries control.
Na podporu mají rovněž nárok náklady na modernizaci strojovny a kormidelny, pokud jde o zařízení pro nakládku a vykládku;
The cost incurred in modernizing the engine room, wheelhouse boarding and launching facilities is also eligible;
naloďovací čluny (kategorie searider nebo RIB apod.) včetně instalovaného zařízení, motorů, vykladačů a vykládacích jeřábů (včetně hydraulických systémů a instalace), úpravy na hlavním plavidle pro účely naloďovacích člunů (jako je např. zesílení paluby a nástavby);
Boarding boats (such as seariders and RIBs), including installed equipment, engines, launching davits and cranes (inclusive of hydraulic systems and installation), changes to the main vessel in order to adapt to the boarding boats (such as reinforcement of the deck and superstructure);
hlavní součásti hnacího systému plavidla, jako jsou šroubové systémy, převodové skříně, nové hlavní motory a pomocné motory;
Major items for the propulsion system of the vessel, such as propeller systems, gear boxes, new main engines and auxiliary engines;
zařízení zajišťující důvěrnost komunikace, jako je šifrovací zařízení a zařízení zamezující odposlechu;
Equipment securing the confidentiality of communications such as encryption equipment and scramblers;
vodotěsné osobní počítače pro použití na palubě.
Water-proofed Personal Computers installed on board.
Orientační seznam položek způsobilých výdajů týkajících se odborné přípravy a výměnných programů, seminářů a sdělovacích prostředků
Indicative list of eligible expenditure items relating to training and exchange programmes, seminars and media tools
pronájem přednáškových prostor,
Renting of lecture rooms;
nákup nebo zapůjčení zařízení pro odbornou přípravu a semináře,
Purchase or hiring of equipment used for training and seminars;
honoráře školitelů, kteří nepůsobí ve funkci státních úředníků členského státu nebo úředníků Společenství,
Fees of trainers not acting in their capacity as Member State or Community civil servants;
cestovní náklady a denní výdaje inspektorů, státních zástupců, soudců a rybářů účastnících se odborné přípravy, jakož i školitelů,
Travel and subsistence costs incurred by inspectors, public prosecutors, judges and fishermen attending the courses as well as by training staff;
veškeré výdaje na nákup nebo tisk materiálu potřebného pro semináře, odbornou přípravu nebo média, jako jsou knihy, plakáty, CD, DVD, videa, letáky nebo transparenty.
Any expenditure related to purchase or printing of material required for seminar, training or media such as books, posters, CDs, DVDs, videos, leaflets, banners.
Výdaje jsou způsobilé, pokud jsou způsobilé k úhradě v souladu s příslušnými vnitrostátními pravidly.
Expenditure is eligible to the extent that it is eligible for reimbursement in conformity with relevant national rules.
Orientační seznam položek nezpůsobilých výdajů
Indicative list of non-eligible expenditure items
Na podporu nemají nárok tyto výdaje:
The following expenditure is considered non-eligible:
smlouvy o nájmu a pronájmu;
Renting and leasing contracts;
zařízení, které se nepoužívá výlučně k účelům kontroly rybolovu, jako jsou např. osobní počítače, laptopy, skenery, tiskárny, mobilní telefony, telefonní ústředny, příruční radiostanice (tzv. walkie-talkie), měřící pásma, skládací metry a podobná zařízení, videa a fotografické přístroje;
Equipment which is not used exclusively for fisheries control purposes, such as personal computers, laptops, scanners, printers, mobile phones, telephone standards, walkie-talkies, measure tapes, rules and other similar equipment, videos and cameras;
oděvní součásti a obuv, např. uniformy, ochranné obleky atd., a obecné osobní vybavení;
Articles of clothing and footwear, such as uniforms, protecting suits, etc. and general personal equipment;
náklady na provoz a údržbu, jako např. telekomunikační náklady, peněžní úroky, pojistné, palivo;
Running and maintenance costs, such as telecommunication costs, financial interests, insurance premiums, fuel;
náhradní díly potřebné k zajištění funkce kterékoliv způsobilé položky;
Spare parts needed to keep in service any eligible item;
vozidla a motocykly;
Vehicles and motorbikes;
budovy a lokality;
Buildings and sites;
platy a úhrady.
Salaries and indemnities.
Obsah žádostí o úhradu
Content of claims for reimbursement
Žádosti o úhradu musí obsahovat tyto údaje:
Claims for reimbursement shall include the following:
Dopis uvádějící celkovou částku, která má být uhrazena.
A letter stating the total amount claimed for reimbursement.
V tomto dopise musí být jasně uvedeno:
This letter shall clearly state:
rozhodnutí komise, které se na žádost vztahuje (příslušný článek a příloha),
The Commission Decision to which it refers (relevant Article and Annex);
částka, o jejíž úhradu se Komise žádá, v eurech bez DPH,
The amount claimed to the Commission in euro, VAT excluded;
druh žádosti (předběžné financování, průběžná platba, konečná platba),
The type of claim (pre-finance, interim payment, final payment);
bankovní účet, na který má být úhrada převedena.
The bank account to which the transfer should be done.
Výkaz výdajů s použitím formuláře uvedeného v příloze VII (zvlášť pro každé rozhodnutí Komise).
A statement of expenditure, using the form established in Annex VII (one per Commission Decision).
Seznam obsahující tyto informace:
A list including the following information:
název projektu (názvy projektů) a odkaz na roční kontrolní program (programy) v odvětví rybolovu, jehož je (jsou) součástí,
The name(s) of the project(s) and reference to the annual fisheries control programme(s) on which it (they) was (were) included;
odkaz na smlouvu, ke které se vztahují faktury,
The reference of the contract to which invoices are related to;
seznam přiložených faktur vztahujících se k projektu (počet faktur a částky bez DPH).
A list of the enclosed invoices related to the project (number of invoices and amounts, VAT excluded).
S ohledem na veškeré projekty, pro které se žádá o úhradu:
With regard to each project for which reimbursement is claimed:
originál nebo ověřenou kopii faktury,
Original or certified copy of invoices;
jestliže faktury neuvádějí částky v eurech, použitý směnný kurz,
If invoices are not quoted in euro, the exchange rate applied;
originál nebo ověřenou kopii dokladu o provedené platbě všech přiložených faktur,
The original or certified copy of, the proof of payment of each invoice enclosed;
doklad uvádějící (případné) budoucí splátky a jejich stanovená data splatnosti,
A document stating future instalments (where applicable) and their foreseen payment dates;
ověřenou kopii smlouvy vztahující se k faktuře,
Certified copy of the contract related to the invoice;
využití plavidel, letadel nebo nepilotovaných letounů používaných ke kontrole rybolovu v průběhu roku v procentech a na den,
The yearly use of the vessel, aircraft or unmanned aerial vehicle used for fisheries control, in percentage terms and in days;
údaje o veřejné zakázce: přiloží se fotokopie oznámení o veřejných zakázkách zveřejněných v Úředním věstníku Evropské unie.
Information on public procurement: the photocopy of the tender notices published in the Official Journal of the European Union shall be enclosed.
Pokud oznámení nebylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie, příjemce potvrdí, že byly dodrženy všechny právní předpisy Společenství o zadávání veřejných zakázek, a zdůvodní, proč nebyly dodrženy postupy Společenství.
If notices have not been published in the Official Journal of the European Union, the beneficiary shall certify that the Community legislation on public procurements has been respected and shall justify why Community procedures have not been followed.
Výdaje na plavidla a letadla používaná výlučně nebo částečně pro účely kontroly rybolovu nemohou využívat výhod výjimek z pravidel Společenství pro zadávání veřejných zakázek s odkazem na článek 296 Smlouvy o založení Evropského společenství,
Expenditure incurred on vessels and aircraft to be used fully or partly for fisheries control purposes cannot benefit from any exemption from Community procurement rules with reference to Article 296 of the Treaty establishing the European Community;