natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sestávají z masa pocházejícího z živočišných druhů uvedených v části I v kolonce I.28
consist of meat derived from the species referred to in Part I box reference I.28
které je způsobilé pro vývoz do Evropského společenství jako čerstvé maso a které splňuje všechny příslušné veterinární požadavky na dovoz stanovené v rozhodnutí/rozhodnutích (2) (3),
that is eligible for export to the European Community as fresh meat and that satisfy all the relevant animal health import requirements laid down in Decision(s) (2) (3),
které pochází z členského státu Evropského společenství (2) (4),
that originate in a Member State of the European Community (2) (4),
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že masné polotovary(1) popsané v části I tohoto osvědčení pochází z masa získaného ze zvířat, s nimiž se na jatkách před porážkou a při porážce nebo usmrcení zacházelo v souladu s příslušnými ustanoveními právních předpisů Evropského společenství.
I, the undersigned, official veterinarian hereby certify, that the meat preparations (1) described in Part I of this certificate are derived from meat from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community legislation.
Kolonka I.7: název země původu, která se musí shodovat se zemí vývozu.
Box reference I.7: name of the country of origin which must be the same as the country of export.
Kolonka I.15: je třeba uvést registrační číslo (železničních vagónů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo).
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
V případě vykládky a opětovného naložení musí odesílatel informovat stanoviště hraniční kontroly v místě vstupu na území Evropského společenství.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of entry into the European Community.
Kolonka I.19: použijte příslušný kód harmonizovaného systému (HS) Světové celní organizace: 02.10, 16.01 nebo 16.02.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.10, 16.01 or 16.02.
Kolonka I.20: uveďte celkovou hrubou a čistou hmotnost.
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
Kolonka I.21: zmrazeno odpovídá vnitřní teplotě nejvýše –18 °C.
Box reference I.21: frozen corresponds to an internal temperature of not more than – 18 °C.
Kolonka I.23: V případě kontejnerů nebo beden by mělo být uvedeno číslo kontejneru a (případně) číslo plomby.
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Kolonka I.28: ‘Živočišný druh’: vyberte z druhů uvedených v části II oddílu A;
Box reference I.28: “Species”: select among species described in Part II (A);
‘Typ ošetření’: doba trvanlivosti (dd/mm/rrrr);
“Treatment type”: storage life (dd/mm/yyyy);
‘Chladírenský sklad’: v případě potřeby uveďte adresu/adresy a číslo/čísla schválení schválených chladírenských skladů.
“Cold store”: give the address(es) and approval number(s) of approved cold stores if necessary.
Masné polotovary ve smyslu bodu 1.15 přílohy I nařízení (ES) č. 853/2004.
Meat preparations as laid down in point 1.15 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Splňuje veterinární podmínky stanovené v rozhodnutí 79/542/EHS a/nebo v rozhodnutí 2006/696/ES a/nebo v rozhodnutí 2000/585/ES.
Comply with the animal health conditions as laid down Decision 79/542/EEC and/or Decision 2006/696/EC and/or Decision 2000/585/EC.
Při výrobě masných polotovarů může být použito pouze maso z dotyčné vyvážející třetí země.
Only meat from the concerned exporting third country can be utilised in the manufacture of the meat preparations.
Pro použití při výrobě masných polotovarů může z členských států pocházet pouze maso druhů a kategorií, u nichž Evropské společenství povolilo dovoz z dotyčné třetí země.
Only meat of species and categories for which imports from the concerned third country are authorised by the European Community can be sourced from the Member States for utilisation in the manufacture of the meat preparations.
Upozornění pro dovozce: Toto osvědčení je určeno pouze pro veterinární účely a musí být k zásilce připojeno až na stanoviště hraniční kontroly.
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
(TRANZIT A/NEBO SKLADOVÁNÍ)
(TRANSIT AND/OR STORAGE)
Masné polotovary určené pro tranzit a/nebo skladování: MP-PREP
Meat preparations for transit and/or storage: MP-PREP
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že výše popsané masné polotovary (1) určené pro tranzit/skladování (2):
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the meat preparations (1) for transit/storage (2) described above:
pochází ze země nebo oblasti, ze které je v době porážky povolen dovoz dotyčných druhů do Evropského společenství, jak je stanoveno v [části 1 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS] (3) a/nebo v [části 1 přílohy II rozhodnutí 2006/696/ES] (3) a/nebo v [příloze I rozhodnutí 2000/585/ES] (3), a
come from a country or region authorised for imports of the species concerned into the European Community as laid down in [Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC] (3) and/or [Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC] (3) and/or [Annex I to Decision 2000/585/EC] (3) at the time of slaughter, and
vyhovují příslušným veterinárním podmínkám stanoveným ve veterinárním potvrzení ve vzorovém osvědčení/vzorových osvědčeních [[BOV]/[POR]/[OVI]/[EQU]/[RUF]/[RUW]/[SUF]/[SUW]/[EQW] (3) v části 2 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS]] a/nebo [[POU]/[RAT]/[WGM] (3) v části 2 přílohy II rozhodnutí 2006/696/ES] (3) a/nebo [[C]/[E]/[H] (3) v příloze III rozhodnutí 2000/585/ES] (3).
comply with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate(s) [[BOV]/[POR]/[OVI]/[EQU]/[RUF]/[RUW]/[SUF]/[SUW]/[EQW] (3) in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC] and/or [[POU]/[RAT]/[WGM] (3) in Part 2 of Annex II to Decision 2006/696/EC] (3) and/or [[C]/ [E]/[H] (3) in Annex III to Decision 2000/585/EC] (3)
pochází ze zvířat, která byla poražena a zpracována dne nebo mezi … (4)
are derived from animals which were slaughtered and processed on or between … (4)
Kolonka I.7: země a popis území.
Box reference I.7: Country and description of territory.
Maso v masných polotovarech musí pocházet ze země nebo oblasti, ze které je povolen dovoz dotyčných druhů do Evropského společenství, jak je stanoveno v příloze I rozhodnutí 2000/585/ES a/nebo v části 1 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS a/nebo v příloze I rozhodnutí 2006/696/ES.
Meat in the meat preparations must come from a country or region authorized for imports of the species concerned into the European Community as laid down in Annex I to Decision 2000/585/EC and/or Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC and/or Annex I to Decision 2006/696/EC.
Kolonka I.21: zmrazeno odpovídá vnitřní teplotě nejvýše –18 °C.
Box reference I.21: Frozen corresponds to an internal temperature of not more than – 18 °C.
Kolonka I.28: ‚Živočišný druh‘: vyberte z druhů uvedených v bodě II.2;
Box reference I.28: “Species”: select among species described in Part II.2;
V souladu s čl. 12 odst. 4 nebo článkem 13 směrnice 97/78/ES.
In accordance with Article 12(4) or Article 13 of Directive 97/78/EC.
Dovoz masných polotovarů není povolen, pokud bylo maso obsažené v masném polotovaru získáno ze zvířat poražených buď před datem povolení vývozu do Evropského společenství z území uvedeného v části I v kolonce I.7, nebo v průběhu doby, kdy Evropské společenství přijalo omezující opatření proti dovozu masa dotyčných druhů z tohoto území.
Imports of meat preparations shall not be allowed when the meat in the meat preparation has been obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under Part I, box reference I.7, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of meat of the species concerned from this territory.
ze dne 11. července 2008,
of 11 July 2008
kterým se mění rozhodnutí 2007/60/ES, pokud jde o změnu úkolů a funkčního období Výkonné agentury pro transevropskou dopravní síť
amending Decision No 2007/60/EC as regards the modification of the tasks and the period of operation of the Trans-European Transport Network Executive Agency
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pověřených některými úkoly správy programů Společenství [1], a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article 3 thereof,
Výkonná agentura pro transevropskou dopravní síť (dále jen „agentura“) byla zřízena rozhodnutím Komise 2007/60/ES [2], aby do 31. prosince 2008 řídila činnost Společenství v oblasti transevropské dopravní sítě, pokud jde o provádění úkolů týkajících se poskytování finanční pomoci Společenství podle nařízení Rady č. 2236/95 ze dne 18. září 1995, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských sítí [3].
The Trans-European Transport Network Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) was set up by Commission Decision 2007/60/EC [2] of 26 October 2006, to manage the Community action in the field of the trans-European transport network until 31 December 2008 for the implementation of tasks concerning the granting of Community financial aid pursuant to Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European networks [3].
Mnohé z těchto projektů budou pokračovat ještě dlouho po 31. prosinci 2008.
Many of these projects will run well until after 31 December 2008.
Agentura by měla být odpovědná i za projekty, kterým je poskytována finanční pomoc na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 680/2007 [4], protože podle uvedeného nařízení se pokračuje ve financování podobných činností pro transevropskou dopravní síť jako podle nařízení (ES) 2236/95, pro něž již agentura obdržela pověření.
The Agency should become responsible also for the projects receiving financial aid on the basis of the Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council [4], as this Regulation continues to finance similar actions for the trans-European transport network as under Council Regulation (EC) No 2236/95, for which the Agency already received delegation.
Agentura by neměla být pověřena přijímáním jednotlivých rozhodnutí o poskytování finanční podpory Společenství.
The Agency should not become responsible for the adoption of individual decisions granting Community financial aid.
V zájmu dalšího zvýšení účinnosti a efektivity provádění programu však Komise může rozhodnout, že pověří agenturu přijetím změn takových rozhodnutí.
However, in order to further increase the efficiency and effectiveness of programme implementation, the Commission may decide to delegate to the Agency the adoption of amendments to such decisions.
Agentura by zejména měla být odpovědná za činnosti související s projektem nezávisle na formě a způsobu finanční pomoci Společenství stanovené v článku 6 nařízení (ES) č. 680/2007.
The Agency should in particular become responsible for project-related activities independently of the form and method of the Community financial aid defined in Article 6 of the Regulation (EC) No 680/2007.
Všechny činnosti vztahující se k programu, jako je kontrolní činnost a tvorba politiky, by měly být vyňaty a zůstat v pravomoci Komise.
All programme-related activities, such as controlling and policymaking should be excluded and remain with the Commission.
Agentura by zejména měla být rovněž odpovědná za doprovodná opatření s cílem přispět k účinnosti a efektivitě programu transevropské dopravní sítě (TEN-T), aby se co nejvíce zvýšila její evropská přidaná hodnota, včetně podpory programu TEN-T u všech zúčastněných stran a lepšího zviditelnění u široké veřejnosti ve všech členských státech a sousedních třetích zemích.
The Agency should in particular become also responsible for accompanying measures to contribute to the efficiency and effectiveness of the TEN-T programme, in order the maximise its European added value, including promotion of the TEN-T programme to all parties concerned and the improvement of its visibility to the general public, in the Member States and bordering third countries.
Tato opatření by mohla obsahovat cílené kampaně určené ke zlepšování informovanosti a propagaci, jako organizování dnů TEN-T, seminářů a konferencí, oznamování a šíření výsledků a osvědčených postupů prostřednictvím vhodných publikací, včetně využití elektronických médií, např. při přípravě tiskových zpráv, pokynů pro případné zájemce, brožur o úspěšných akcích a výročních zpráv, a organizaci účasti zástupců agentury anebo Komise na příslušných akcích, jako je zahájení provozu dopravní infrastruktury.
Such measures could consist of targeted awareness raising and promotion campaigns, including the organisation of TEN-T days, workshops and conferences, announcement and dissemination of results and best practice through adequate publications, including the use of the electronic media, by for instance the preparation of press releases, guidance to potential applicants, brochures on success stories and annual reports, and organisation of the participation of representatives of the agency and/or the Commission at relevant events, such as the inauguration of transport infrastructure.
Externí poradci vypracovali novou analýzu poměru nákladů a výnosů, z níž vyplývá, že správní zdroje stávající agentury, zejména lidské, vyžadují výrazné zvýšení.
An updated cost-benefit analysis has been carried out by external consultants showing that the administrative resources, in particular the staffing, of the existing Agency require a significant increase.
Agentura by z hlediska nákladů i nadále byla tím nejúčinnějším řešením.
The Agency would continue to be the most cost-effective option.
Rozhodnutí 2007/60/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2007/60/EC should therefore be amended accordingly.
Ustanovení tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Regulativního výboru pro výkonné agentury,
The provisions set out by this Decision are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee for Executive Agencies,
Článek 3 se nahrazuje tímto:
Decision 2007/60/EC is amended as follows:
Agentura je zřízena pro období, které začíná dnem 1. listopadu 2006 a končí dnem 31. prosince 2015.“
The Agency shall be set up for a period starting on 1 November 2006 and ending on 31 December 2015.’
V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
Agentura je pověřena v rámci akce Společenství v oblasti transevropské dopravní sítě prováděním úkolů týkajících se poskytování finanční pomoci Společenství podle nařízení Rady č. 2236/95 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 680/2007, s výjimkou úkolů vyžadujících zmocnění k provádění politických rozhodnutí v praxi, jako je plánování, stanovení priorit, výběr projektů podle článku 5 nařízení (ES) č. 680/2007, hodnocení programu a legislativního monitorování.
The Agency shall be responsible, in the framework of Community action in the field of the trans-European transport network, for the implementation of tasks concerning the granting of Community financial aid pursuant to the Council Regulation (EC) No 2236/95 and the Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council, with the exception of tasks requiring discretionary powers in translating political choices into action, such as programming, the establishment of priorities, the selection of projects according to Article 5 of the Regulation (EC) No 680/2007, programme evaluation and legislative monitoring.
Agentura je pověřena vykonáváním zejména těchto úkolů: a) pomoc Komisi ve fázích plánování a výběru, jakož i řízení monitorovací fáze finanční pomoci poskytované projektům obecného zájmu v rámci rozpočtu pro transevropskou dopravní síť, vykonávání nezbytných kontrol za tímto účelem a přijímání odpovídajících rozhodnutí s použitím pravomocí svěřených jí Komisí;
The Agency shall be responsible in particular for the following tasks: (a) assistance to the Commission during the programming and selection phases, as well as management of the monitoring phase of the financial aid granted to projects of common interest under the budget for the trans-European transport network, as well as carrying out the necessary checks to that end, by adopting the relevant decisions using the powers delegated to the Agency by the Commission;
koordinace s ostatními finančními nástroji Společenství, zejména zajištění koordinace poskytování finanční pomoci na všech trasách prioritních projektů, které jsou rovněž příjemci financí od strukturálních fondů, Fondu soudržnosti i Evropské investiční banky;
coordination with other Community financial instruments, in particular by ensuring the coordination of the granting of financial aid, over the entire route, for all projects of common interest which also receive funding under the Structural Funds, the Cohesion Fund and from the European Investment Bank;
přijímání nástrojů pro plnění příjmů a výdajů rozpočtu a výkon všech činností potřebných pro řízení akcí Společenství v oblasti transevropské dopravní sítě podle nařízení (ES) č. 2236/95 a nařízení (ES) č. 680/2007 na základě přenesených pravomocí Komise;
adoption of the budget implementation instruments for revenue and expenditure and implementation, where the Commission has delegated responsibility to the Agency, of all operations required for the management of Community actions in the field of the trans-European transport network, as provided for in the Regulation (EC) No 2236/95 and the Regulation (EC) No 680/2007;
sběr, rozbor a předávání všech informací vyžadovaných Komisí k provádění transevropské sítě Komisi;
collection, analysis and transmission to the Commission of all information required by the Commission for the implementation of the trans-European transport network;
doprovodná opatření s cílem přispět k účinnosti a efektivitě programu transevropské dopravní sítě (TEN-T), aby se co nejvíce zvýšila její evropská přidaná hodnota, včetně podpory programu TEN-T u všech zúčastněných stran a lepšího zviditelnění u široké veřejnosti ve všech členských státech a sousedních třetích zemích;
accompanying measures to contribute to the efficiency and effectiveness of the TEN-T programme in order to maximise its European added value, including promotion of the TEN-T programme to all parties concerned and the improvement of its visibility to the general public, in the Member States and bordering third countries;
V Bruselu dne 11. července 2008.
Done at Brussels, 11 July 2008.
Úř. věst. L 32, 6.2.2007, s. 88.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 88.
Úř. věst. L 228, 23.9.1995. s. 1.
OJ L 228, 23.9.1995, p. 1.
Úř. věst. L 162, 22.6.2007, s. 1.
OJ L 162, 22.6.2007, p. 1.
Úř. věst. L 162, 22.6.2007, s. 1.“
OJ L 162, 22.6.2007, p. 1.’
ze dne 25. června 2008,
of 25 June 2008
(oznámeno pod číslem K(2008) 3019)
(notified under document number C(2008) 3019)
Ředitelství pro výzkum, studie, hodnocení a statistiky (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) pod společnou pravomocí Ministerstva práce, sociálních vztahů a solidarity, Ministerstva zdravotnictví, mládeže a sportu a Ministerstva pro rozpočet, veřejné finance a veřejnou službu, Paříž, Francie, je třeba považovat za subjekt, který splňuje požadované podmínky, a mělo by být proto zařazeno na seznam úřadů, organizací a institucí uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. e) nařízení (ES) č. 831/2002.
The Directorate for Research, Studies, Evaluation and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques — DREES) under the joint authority of the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, the Ministry of Health, Youth and Sports and the Ministry of the Budget, Public Accounts and the Civil Service, Paris, France, has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 606/2008 (Úř. věst. L 166, 27.6.2008, s. 16).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 606/2008 (OJ L 166, 27.6.2008, p. 16).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2008/291/ES (Úř. věst. L 98, 10.4.2008, s. 11).
Decision as last amended by Decision 2008/291/EC (OJ L 98, 10.4.2008, p. 11).
Oddělení analýzy zaměstnanosti, Generální ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Evropské komise
Employment Analysis Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities of the European Commission
Oddělení ekonometrie a statistické podpory v boji proti podvodům (ESAF), Generální ředitelství Společné výzkumné středisko Evropské komise
Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Directorate General Joint Research Centre of the European Commission
Oddělení podpory Evropského výzkumného prostoru (SERA), Generální ředitelství Společné výzkumné středisko Evropské komise
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate General Joint Research Centre of the European Commission
Canada Research Chair of the School of Social Science, Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University, Ontario, Kanada
Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University, Ontario, Canada
Ředitelství pro výzkum, studie a statistiky (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES) Ministerstva práce, sociálních vztahů a solidarity, Paříž, Francie
Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
Finské centrum pro důchody (Eläketurvakeskus – ETK), Finsko
Finnish Centre for Pensions (Eläketurvakeskus — ETK), Finland
Ředitelství pro výzkum, studie, hodnocení a statistiky (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) pod společnou pravomocí Ministerstva práce, sociálních vztahů a solidarity, Ministerstva zdravotnictví, mládeže a sportu a Ministerstva pro rozpočet, veřejné finance a veřejnou službu, Paříž, Francie“
Directorate for Research, Studies, Evaluation and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques — DREES) under the joint authority of the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, the Ministry of Health, Youth and Sports and the Ministry of the Budget, Public Accounts and the Civil Service, Paris, France’
kterým se přijímají prováděcí pravidla týkající se inspektora ochrany údajů podle čl. 24 odst. 8 nařízení (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů
adopting implementing rules concerning the Data Protection Officer pursuant to Article 24(8) of Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data