natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zadavatelé v oblasti námořních nebo vnitrozemských přístavů nebo jiných zařízení terminálů
Contracting entities in the field of maritime or inland port or other terminal facilities
Gemeentelijk Havenbedrijf van Antwerpen.
Gemeentelijk Havenbedrijf van Antwerpen
Havenbedrijf van Gent.
Havenbedrijf van Gent
Maatschappij der Brugse Zeevaartinrichtigen.
Maatschappij der Brugse Zeevaartinrichtigen
Port autonome de Charleroi.
Port autonome de Charleroi
Port autonome de Namur.
Port autonome de Namur
Port autonome de Liège.
Port autonome de Liège
Port autonome du Centre et de l'Ouest.
Port autonome du Centre et de l'Ouest
Société régionale du Port de Bruxelles/Gewestelijk Vennootschap van de Haven van Brussel.
Société régionale du Port de Bruxelles/Gewestelijk Vennootschap van de Haven van Brussel
Waterwegen en Zeekanaal.
Waterwegen en Zeekanaal
De Scheepvaart.
De Scheepvaart
ДП „Пристанищна инфраструктура“,
ДП ‘Пристанищна инфраструктура’
Subjekty, které na základě zvláštních nebo výlučných práv využívají přístavy pro veřejnou dopravu s celostátním významem nebo jejich částí uvedené v příloze I článku 103a Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000):
Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 to Article 103a of the Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000):
„Пристанище Варна“ ЕАД,
‘Пристанище Варна’ ЕАД
„Порт Балчик“ АД,
‘Порт Балчик’ АД
„БМ Порт“ АД,
‘БМ Порт’ АД
„Пристанище Бургас“ ЕАД,
‘Пристанище Бургас’ ЕАД
„Пристанищен комплекс – Русе“ ЕАД,
‘Пристанищен комплекс — Русе’ ЕАД
„Пристанищен комплекс – Лом“ ЕАД,
‘Пристанищен комплекс — Лом’ ЕАД
„Пристанище Видин“ ЕООД,
‘Пристанище Видин’ ЕООД
„Драгажен флот – Истър“ АД,
‘Драгажен флот — Истър’ АД
„Дунавски индустриален парк“ АД,
‘Дунавски индустриален парк’ АД
Subjekty, které na základě zvláštních nebo výlučných práv využívají přístavy pro veřejnou dopravu s regionálním významem nebo jejich částí uvedené v příloze 2 článku 103a Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000):
Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with regional importance or parts thereof, listed in Annex No 2 to Article 103a of the Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000):
„Фиш Порт“ АД,
‘Фиш Порт’ АД
Кораборемонтен завод „Порт – Бургас“ АД,
Кораборемонтен завод ‘Порт — Бургас’ АД
„Либърти металс груп“ АД,
‘Либърти металс груп’ АД
„Трансстрой – Бургас“ АД,
‘Трансстрой — Бургас’ АД
„Одесос ПБМ“ АД,
‘Одесос ПБМ’ АД
„Поддържане чистотата на морските води“ АД,
‘Поддържане чистотата на морските води’ АД
„Поларис 8“ ООД,
‘Поларис 8’ ООД
„Лесил“ АД,
‘Лесил’ АД
„Ромпетрол – България“ АД,
‘Ромпетрол — България’ АД
„Свободна зона – Русе“ ЕАД,
‘Свободна зона — Русе’ ЕАД
„Дунавски драгажен флот“ – АД,
‘Дунавски драгажен флот’ — АД
„Нарен“ ООД,
‘Нарен’ ООД
„ТЕЦ Свилоза“ АД,
‘ТЕЦ Свилоза’ АД
НЕК ЕАД – клон „АЕЦ – Белене“,
НЕК ЕАД — клон ‘АЕЦ — Белене’
„Нафтекс Петрол“ ЕООД,
‘Нафтекс Петрол’ ЕООД
„Фериботен комплекс“ АД,
‘Фериботен комплекс’ АД
„Дунавски драгажен флот Дуним“ АД,
‘Дунавски драгажен флот Дуним’ АД
„ОМВ България“ ЕООД,
‘ОМВ България’ ЕООД
СО МАТ АД – клон Видин,
СО МАТ АД — клон Видин
„Свободна зона – Видин“ ЕАД,
‘Свободна зона — Видин’ ЕАД
„Дунавски драгажен флот Видин“,
‘Дунавски драгажен флот Видин’
„Дунав турс“ АД,
‘Дунав турс’ АД
„Меком“ ООД,
‘Меком’ ООД
„Дубъл Ве Ко“ ЕООД.
‘Дубъл Ве Ко’ ЕООД
Všichni zadavatelé v odvětvích, která využívají geograficky vymezené území za účelem poskytování a provozování letišť, námořních nebo vnitrozemských přístavů nebo jiných terminálových zařízení pro letecké a námořní dopravce nebo dopravce na vnitrozemských vodních cestách (jak je vymezeno v § 4 odst. 1 písm. i) zákona č. 137/2006 Sb. o veřejných zakázkách, v platném znění).
All contracting entities in the sectors which exploit specified geographical area for the purposes of the provision and operation of maritime or inland ports or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterways (ruled by the section 4 paragraph 1 letter i) of Act No. 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended).
Přístavy vymezené v § 1 lov om havne, viz zákon č. 326 ze dne 28. května 1999.
Ports as defined in § 1 of lov om havne, see Act No 326 of 28 May 1999
Námořní přístavy vlastněné výhradně nebo částečně územně správními celky (Länder, Kreise Gemeinden).
Seaports owned totally or partially by territorial authorities (Länder, Kreise Gemeinden).
AS Saarte Liinid,
AS Saarte Liinid;
AS Tallinna Sadam.
AS Tallinna Sadam
Přístavy působící podle Harbours Acts 1946 až 2000.
Ports operating pursuant to Harbours Acts 1946 to 2000
Přístav Rosslare Harbour působící podle Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899.
Port of Rosslare Harbour operating pursuant to the Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899
„Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Β.
‘Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Β.
Α.Ε.“), podle zákona č. 2932/01.
Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01.
„Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Ε.
‘Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Ε.
„Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.ΗΓ.
‘Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΗΓ.
„Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Η.
‘Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Η.
„Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Κ.
‘Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Κ.
„Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.ΚΕ.
‘Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΚΕ.
„Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.ΠΑ.
‘Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΠΑ.
Α.Ε.“), podle zákona č. 2932/01.
Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
„Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Λ.
‘Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Λ.
„Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Ρ.
‘Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Ρ.
Α.Ε.“), podle zákona č. 2932/01.
Α.Ε’), pursuant to Law No 2932/01.
(Přístavní orgány).
(Port Authorities)
Jiné přístavy, Δημοτικά και Νομαρχιακά Ταμεία (obecní a prefekturální přístavy) podle prezidentského dekretu č. 649/1977, zákona 2987/02, prezidentského dekretu 362/97 a zákona 2738/99.
Other ports, Δημοτικά και Νομαρχιακά Ταμεία (Municipal and Prefectural Ports) governed by Presidential Decree No 649/1977., Law 2987/02 , Pres.Decree 362/97 and Law 2738/99
Ente público Puertos del Estado.
Ente público Puertos del Estado
Autoridad Portuaria de Alicante.
Autoridad Portuaria de Alicante
Autoridad Portuaria de Almería – Motril.
Autoridad Portuaria de Almería — Motril
Autoridad Portuaria de Avilés.
Autoridad Portuaria de Avilés
Autoridad Portuaria de la Bahía de Algeciras.
Autoridad Portuaria de la Bahía de Algeciras
Autoridad Portuaria de la Bahía de Cádiz.
Autoridad Portuaria de la Bahía de Cádiz
Autoridad Portuaria de Baleares.
Autoridad Portuaria de Baleares
Autoridad Portuaria de Barcelona.
Autoridad Portuaria de Barcelona
Autoridad Portuaria de Bilbao.
Autoridad Portuaria de Bilbao
Autoridad Portuaria de Cartagena.
Autoridad Portuaria de Cartagena
Autoridad Portuaria de Castellón.
Autoridad Portuaria de Castellón
Autoridad Portuaria de Ceuta.
Autoridad Portuaria de Ceuta
Autoridad Portuaria de Ferrol – San Cibrao.
Autoridad Portuaria de Ferrol — San Cibrao
Autoridad Portuaria de Gijón.
Autoridad Portuaria de Gijón
Autoridad Portuaria de Huelva.
Autoridad Portuaria de Huelva
Autoridad Portuaria de Las Palmas.
Autoridad Portuaria de Las Palmas
Autoridad Portuaria de Málaga.
Autoridad Portuaria de Málaga
Autoridad Portuaria de Marín y Ría de Pontevedra.
Autoridad Portuaria de Marín y Ría de Pontevedra
Autoridad Portuaria de Melilla.
Autoridad Portuaria de Melilla
Autoridad Portuaria de Pasajes.
Autoridad Portuaria de Pasajes
Autoridad Portuaria de Santa Cruz de Tenerife.
Autoridad Portuaria de Santa Cruz de Tenerife
Autoridad Portuaria de Santander.
Autoridad Portuaria de Santander
Autoridad Portuaria de Sevilla.
Autoridad Portuaria de Sevilla
Autoridad Portuaria de Tarragona.
Autoridad Portuaria de Tarragona
Autoridad Portuaria de Valencia.
Autoridad Portuaria de Valencia
Autoridad Portuaria de Vigo.
Autoridad Portuaria de Vigo
Autoridad Portuaria de Villagarcía de Arousa.
Autoridad Portuaria de Villagarcía de Arousa
Jiné přístavní orgány „Comunidades Autónomas“ v regionech Andalucía, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco y Valencia.
Other port authorities of the ‘Comunidades Autónomas’ of Andalucía, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco y Valencia.
Port autonome de Paris, zřízený podle Loi no68-917 relative au port autonome de Paris ze dne 24. října 1968.
Port autonome de Paris set up pursuant to Loi no68-917 relative au port autonome de Paris of 24 October 1968.
Port autonome de Strasbourg, zřízený podle convention entre l'Etat et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port ze dne 20. května 1923, schválené zákonem ze dne 26. dubna 1924.
Port autonome de Strasbourg set up pursuant to the convention entre l'Etat et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port of 20 May 1923, approved by the Law of 26 April 1924.
Ports autonomes působící podle článků L. 111-1 et seq. code des ports maritimes, s právní subjektivitou:
Ports autonomes operating pursuant to Articles L. 111-1 et seq. of the code des ports maritimes, having legal personality.
Port autonome de Bordeaux,
Port autonome de Bordeaux
Port autonome de Dunkerque,
Port autonome de Dunkerque
Port autonome de La Rochelle,
Port autonome de La Rochelle
Port autonome du Havre,
Port autonome du Havre
Port autonome de Marseille,
Port autonome de Marseille
Port autonome de Nantes-Saint-Nazaire,
Port autonome de Nantes-Saint-Nazaire
Port autonome de Pointe-à-Pitre,
Port autonome de Pointe-à-Pitre
Port autonome de Rouen.
Port autonome de Rouen
Přístavy bez právní subjektivity vlastněné státem (décret no2006-330 ze dne 20. března 2006 fixant la liste des ports des départements d'outre-mer exclus du transfert prévu à l'article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales), jejichž správa byla svěřena místním chambres de commerce et d'industrie:
Ports without legal personality, property of the State (décret no2006-330 of 20 march 2006 fixant la liste des ports des départements d'outre-mer exclus du transfert prévu à l'article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales), whose management has been conceded to the local chambres de commerce et d'industrie:
Port de Fort de France (Martinique),
Port de Fort de France (Martinique)
Port de Dégrad des Cannes (Guyane),
Port de Dégrad des Cannes (Guyane)
Port-Réunion (île de la Réunion),
Port-Réunion (île de la Réunion)
Ports de Saint-Pierre et Miquelon.
Ports de Saint-Pierre et Miquelon
Přístavy bez právní subjektivity, jejichž majetek byl převeden na regionální nebo místní orgány a jejichž správa byla svěřena místním chambres de commerce et d'industrie (článek 30 Loi no2004-809 ze dne 13. srpna 2004 relative aux libertés et responsabilités locales, ve znění Loi no2006-1771 ze dne 30. prosince 2006):
Ports without legal personality whose property has been transferred to the regional or local authorities, and whose management has been committed to the local chambres de commerce et d'industrie (Article 30 of Loi no2004-809 of 13 August 2004 04 relative aux libertés et responsabilités locales, as amended by Loi no2006-1771 of 30 December 2006):
Port de Calais,
Port de Calais
Port de Boulogne-sur-Mer,
Port de Boulogne-sur-Mer
Port de Nice,
Port de Nice
Port de Bastia,
Port de Bastia
Port de Sète,
Port de Sète
Port de Lorient,
Port de Lorient
Port de Cannes,
Port de Cannes
Port de Villefranche-sur-Mer.
Port de Villefranche-sur-Mer
Voies navigables de France, veřejný subjekt podle článku 124 Loi no90-1168 ze dne 29. prosince 1990, v platném znění.
Voies navigables de France, public body subject to Article 124 of Loi no90-1168 of 29 December 1990, as amended.
Státní přístavy (porti statali) a jiné přístavy řízené Capitaneria di Porto podle Codice della navigazione, Regio Decreto No327 ze dne 30. března 1942.
State ports (Porti statali) and other ports managed by the Capitaneria di Porto pursuant to the Codice della navigazione, Regio Decreto No327 of 30 March 1942
Autonomní přístavy (enti portuali), zřízené zvláštními zákony podle článku 19 Codice della navigazione, Regio Decreto No327 ze dne 30. března 1942.
Autonomous ports (enti portuali) set up by special laws pursuant to Article 19 of the Codice della navigazione, Regio Decreto No327 of 30 March 1942
Η Αρχή Λιμένων Κύπρου, zřízený περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973.
Η Αρχή Λιμένων Κύπρου established by the περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973.
Úřady spravující přístavy podle zákona „Likumu par ostām“:
Authorities, which govern ports in accordance with the law ‘Likumu par ostām’:
Rīgas brīvostas pārvalde,
Rīgas brīvostas pārvalde
Ventspils brīvostas pārvalde,
Ventspils brīvostas pārvalde
Liepājas speciālas ekonomiskās zona pārvalde,
Liepājas speciālas ekonomiskās zona pārvalde
Salacgrīvas ostas pārvalde,
Salacgrīvas ostas pārvalde
Skultes ostas pārvalde,
Skultes ostas pārvalde
Lielupes ostas pārvalde,
Lielupes ostas pārvalde
Engures ostas pārvalde,
Engures ostas pārvalde
Mērsraga ostas pārvalde,
Mērsraga ostas pārvalde
Pāvilostas ostas pārvalde,
Pāvilostas ostas pārvalde
Rojas ostas pārvalde.
Rojas ostas pārvalde
Jiné instituce provádějící nákup podle zákona „Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām“ a spravující přístavy podle zákona „Likumu par ostām“.
Other institutions which make purchases according to law ‘Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām’ and which govern ports in accordance with the law ‘Likumu par ostām’.
Státní společnost Klaipėda státní správa námořních přístavů jednající v souladu se zákonem o Klaipėda státní správě námořních přístavů Litevské republiky (Úřední věstník č. 53–1245, 1996).
State Enterprise Klaipėda State Sea Port Administration acting in compliance with the Law on the Klaipėda State Sea Port Administration of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 53-1245, 1996));
Státní společnost „Vidaus vandens kelių direkcija“ jednající v souladu s Kodexem vnitrozemské vodní dopravy Litevské republiky (Úřední věstník č. 105–2393, 1996).
State Enterprise ‘Vidaus vandens kelių direkcija’ acting in compliance with the Code on Inland Waterways Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 105-2393, 1996));
Jiné subjekty v souladu s požadavky čl. 70 odst. 1 a 2 zákona Litevské republiky o zadávání veřejných zakázek (Úřední věstník č. 84–2000, 1996; č. 4–102, 2006) a působící v oblasti námořních nebo vnitrozemských přístavů nebo jiných zařízení terminálů v souladu s Kodexem vnitrozemské vodní dopravy Litevské republiky.
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the field of maritime or inland port or other terminal facilities in accordance with the Code of Inland Waterways Transport of the Republic of Lithuania).
Port de Mertert, zřízený a působící podle loi relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle ze dne 22. července 1963, v platném znění.
Port de Mertert, set up and operating pursuant to the loi relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle of 22 July 1963, as amended.
Přístavy působící podle článků 162 až 163 zákona 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről a 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről.
Ports operating pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről.
L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Malta Maritime Authority).
L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Malta Maritime Authority)
Zadavatelé v oblasti námořních nebo vnitrozemských přístavních nebo jiných terminálových zařízení, např.:
Contracting entities in the field of sea port or inland port or other terminal equipment. For instance:
Havenbedrijf Rotterdam.
Havenbedrijf Rotterdam
Vnitrozemské přístavy vlastněné výhradně nebo částečně Länder a/nebo Gemeinden.
Inland ports owned totally or partially by the Länder and/or Gemeinden.
Subjekty zřízené na základě ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, zahrnující mimo jiné:
Entities established on the basis of ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, including among others;
Zarząd Morskiego Portu Gdynia S.A.,
Zarząd Morskiego Portu Gdynia S.A.
Zarząd Portów Morskich Szczecin i Świnoujście S.A.,
Zarząd Portów Morskich Szczecin i Świnoujście S.A.
Zarząd Portu Morskiego Darłowo Sp. z o.o.,
Zarząd Portu Morskiego Darłowo Sp. z o.o.
Zarząd Portu Morskiego Elbląg Sp. z o.o.,
Zarząd Portu Morskiego Elbląg Sp. z o.o.
Zarząd Portu Morskiego Kołobrzeg Sp. z o.o.,
Zarząd Portu Morskiego Kołobrzeg Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo Państwowe Polska Żegluga Morska.
Przedsiębiorstwo Państwowe Polska Żegluga Morska
APDL – Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., podle Decreto-Lei No 335/98 do 3 de Novembro 1998.
APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 335/98 do 3 de Novembro 1998.
APL – Administração do Porto de Lisboa, S.A., podle Decreto-Lei No 336/98 do 3 de Novembro 1998.
APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 336/98 of do 3 de Novembro 1998.
APS – Administração do Porto de Sines, S.A., podle Decreto-Lei No 337/98 do 3 de Novembro 1998.
APS — Administração do Porto de Sines, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 337/98 do 3 de Novembro 1998.
APSS – Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., podle Decreto-Lei No 338/98 do 3 de Novembro 1998.
APSS — Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 338/98 do 3 de Novembro 1998.
APA – Administração do Porto de Aveiro, S.A., podle Decreto-Lei No 339/98 do 3 de Novembro 1998.
APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 339/98 do 3 de Novembro 1998.
(IPTM, I.P.), podle Decreto-Lei No 146/2007, do 27 de Abril 2007.
(IPTM, I.P.), pursuant to Decreto-Lei No 146/2007, do 27 de Abril 2007.
Compania Națională „Administrația Porturilor Maritime“ SA Constanța.
Compania Națională ‘Administrația Porturilor Maritime’ SA Constanța
Compania Națională „Administrația Canalelor Navigabile SA“.
Compania Națională ‘Administrația Canalelor Navigabile SA’
Compania Națională de Radiocomunicații Navale „RADIONAV“ SA.
Compania Națională de Radiocomunicații Navale ‘RADIONAV’ SA
Regia Autonomă „Administrația Fluvială a Dunării de Jos“.
Regia Autonomă ‘Administrația Fluvială a Dunării de Jos’
Compania Națională „Administrația Porturilor Dunării Maritime“.
Compania Națională ‘Administrația Porturilor Dunării Maritime’
Compania Națională „Administrația Porturilor Dunării Fluviale“ SA.
Compania Națională ‘Administrația Porturilor Dunării Fluviale’ SA
Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele.
Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele
Námořní přístavy ve výhradním nebo částečném vlastnictví státu poskytující veřejnou hospodářskou službu podle Pomorski Zakonik (Uradni list RS, 56/99).
Sea ports in full or partial state ownership performing economic public service pursuant to the Pomorski Zakonik (Uradni list RS, 56/99).
Subjekty provozující neveřejné vnitrozemské přístavy za účelem provozování říční dopravy dopravci na základě souhlasu uděleného státním orgánem nebo subjekty zřízené uvedeným státním orgánem za účelem provozování veřejných říčních přístavů podle zákona č. 338/2000 Sb., ve znění zákonů č. 57/2001 Sb. a č. 580/2003 Sb.
Entities operating non public inland ports for operating of river transport by carriers on basis of the consent granted by the state authority or entities established by the state authority for operating of public river ports pursuant to Act No. 338/2000 Coll. in wording of Acts No. 57/2001 Coll. and No. 580/2003 Coll.
Přístavy působící podle laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/
Ports operating pursuant to the laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/
lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) a přístavy zřízené na základě licence podle článku 3 laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994).
lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) and ports instituted under a licence pursuant to section 3 of the laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994).
Přístavní a jiná zařízení terminálů podle lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn a förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal.
Ports and terminal facilities according to lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal
Místní orgán, který využívá geografické území za účelem poskytování námořních nebo vnitrozemských přístavních zařízení nebo jiných zařízení terminálů námořním nebo vnitrozemských vodním dopravcům.
A local authority which exploits a geographical area for the purpose of providing maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway
Přístavní orgán ve smyslu článku 57 Harbours Act 1964.
A harbour authority within the meaning of section 57 of the Harbours Act 1964
British Waterways Board.
British Waterways Board
Přístavní orgán vymezený čl. 38 odst. 1 Harbours Act (Northern Ireland) 1970.
A harbour authority as defined by section 38(1) of the Harbours Act (Northern Ireland) 1970
Zadavatelé v oblasti letištních zařízení
Contracting entities in the field of airport installations
Brussels International Airport Company.
Brussels International Airport Company
Belgocontrol.
Belgocontrol
Luchthaven Antwerpen.
Luchthaven Antwerpen
Internationale Luchthaven Oostende-Brugge.
Internationale Luchthaven Oostende-Brugge
Société Wallonne des Aéroports.
Société Wallonne des Aéroports
Brussels South Charleroi Airport.
Brussels South Charleroi Airport
Liège Airport.
Liège Airport
Главна дирекция „Гражданска въздухоплавателна администрация“,
Главна дирекция ‘Гражданска въздухоплавателна администрация’
ДП „Ръководство на въздушното движение“,
ДП ‘Ръководство на въздушното движение’
Provozovatelé civilních letišť užívaných veřejností a určených Radou ministrů podle čl. 43 odst. 3 Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972):
Airport operators of civil airports for public use determined by the Council of Ministers pursuant to Article 43(3) of the Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/01.12.1972):
„Летище София“ ЕАД,
‘Летище София’ ЕАД
„Фрапорт Туин Стар Еърпорт Мениджмънт“ АД,
‘Фрапорт Туин Стар Еърпорт Мениджмънт’ АД
„Летище Пловдив“ ЕАД,
‘Летище Пловдив’ ЕАД
„Летище Русе“ ЕООД,
‘Летище Русе’ ЕООД
„Летище Горна Оряховица“ ЕАД.
‘Летище Горна Оряховица’ ЕАД
Všichni zadavatelé v odvětvích, která využívají geograficky vymezené území za účelem poskytování a provozování letišť (jak je vymezeno v § 4 odst. 1 písm. i) zákona č. 137/2006 Sb. o veřejných zakázkách, v platném znění).
All contracting entities in the sectors which exploit specified geographical area for the purposes of the provision and operation of airports (ruled by the section 4 paragraph 1 letter i) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended).
Česká správa letišť, s.p.,
Česká správa letišť, s.p.
Letiště Karlovy Vary, s.r.o.,
Letiště Karlovy Vary s.r.o.
Letiště Ostrava, a.s.,
Letiště Ostrava, a.s.