natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upozorňuje se, že oddíly 4, 7 a 8 nemusí být vyplněny, pokud se jedná o daňové úlevy a osvobození od ekologických daní spadajících do kapitoly 4 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
Please note that Sections 4, 7 and 8 do not have to be filled in, in the case of tax exemptions and reductions from environmental taxes falling under Chapter 4 of the Environmental aid guidelines.
Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 3.1.1.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.1.
Upozorňuje se, že podporu nelze poskytnout v případě, že zlepšení slouží k tomu, aby společnosti dodržovaly normy Společenství, které již byly schváleny, ale dosud nejsou platné.
Please note that aid may not be granted where improvements bring companies into line with Community standards already adopted and not yet in force.
Maximální míra podpory je 50 % způsobilých investičních nákladů.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible investment cost.
Podrobnosti o skutečně konkurenčním nabídkovém řízení viz bod 77 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 77 of the Environmental aid guidelines.
Podrobnosti viz bod 78 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
Cf. for details see point 78 of the Environmental aid guidelines.
Míru podpory lze zvýšit o 10 procentních bodů.
The aid intensity may be increased by 10 percentage points.
Podrobnosti viz body 80 až 84 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
For details see points 80 to 84 of the Environmental aid guidelines.
Tato správná hypotetická situace spočívá v nákladech na technicky srovnatelnou investici, která představuje nižší stupeň ochrany životního prostředí (což odpovídá povinným normám Společenství, pokud existují), čehož lze ve skutečnosti dosáhnout i bez provedení podpory.
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection (corresponding to mandatory Community standards, if they exist) and that would credibly be realised without aid.
Viz bod 81 písm. b) pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
See point 81(b) of the Environmental aid guidelines.
Upozorňuje se, že se tato podmínka nevztahuje na nehmotný majetek, který je z technického hlediska zastaralý.
Please note that this condition does not apply if the intangible asset is technically out of date.
Upozorňuje se, že náklady na investice nutné k dosažení úrovně ochrany vyžadované normami Společenství nejsou způsobilé.
Please note that the cost of investments needed to reach the level of protection required by the Community standards is not eligible.
Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 3.1.2.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.2.
Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 3.1.3.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.3.
Maximální míra podpory je 25 %, pokud je investice provedena a ukončena více než tři roky před závazným termínem pro provedení normy do vnitrostátního práva nebo před datem jejího vstupu v platnost, a 20 %, pokud je investice provedena a ukončena v rozpětí jednoho až tří let před závazným termínem pro provedení normy do vnitrostátního práva nebo před datem jejího vstupu v platnost.
The maximum aid intensity is 25 % if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force and 20 % if the implementation and the finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Maximální míra podpory je 20 %, pokud je investice provedena a ukončena více než tři roky před závazným termínem pro provedení normy do vnitrostátního práva nebo před datem jejího vstupu v platnost, a 15 %, pokud je investice provedena a ukončena v rozpětí jednoho až tří let před závazným termínem pro provedení normy do vnitrostátního práva nebo před datem jejího vstupu v platnost.
The maximum aid intensity is 20 % if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force and 15 % if the implementation and the finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Maximální míra podpory je 15 %, pokud je investice provedena a ukončena více než tři roky před závazným termínem pro provedení normy do vnitrostátního práva nebo před datem jejího vstupu v platnost, a 10 %, pokud je investice provedena a ukončena v rozpětí jednoho až tří let před závazným termínem pro provedení normy do vnitrostátního práva nebo před datem jejího vstupu v platnost.
The maximum aid intensity is 15 % if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force and 10 % if the implementation and the finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Tato správná hypotetická situace spočívá v nákladech na technicky srovnatelnou investici, která představuje nižší stupeň ochrany životního prostředí, čehož lze ve skutečnosti dosáhnout i bez provedení podpory.
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection and that would credibly be realised without aid.
Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 3.1.4.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.4.
Maximální míra podpory je 50 % nákladů studie.
The maximum aid intensity is 50 % of the costs of the study.
U studií prováděných malými a středními podniky lze míru podpory zvýšit u středních podniků o 10 procentních bodů a u malých podniků o 20 procentních bodů.
When the aid is undertaken on behalf of an SME, the aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises.
Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 3.1.5.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.5.
Maximální míra podpory je 60 % způsobilých investičních nákladů.
The maximum aid intensity is 60 % of the eligible investment costs.
Podrobnosti o skutečně konkurenčním nabídkovém řízení viz bod 97 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 97 of the Environmental aid guidelines.
Podrobnosti viz bod 98 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
For details see point 98 of the Environmental aid guidelines.
Upozorňuje se, že v případě velkých podniků může být toto období zkráceno na první tři roky existence investice, pokud lze prokázat, že doba odpisu této investice nepřekročí tři roky.
Please note that for large undertakings, this period can be reduced to the first three years of the life of the investment, where the depreciation time of the investment can be demonstrated not to exceed three years.
Upozorňuje se, že investiční podpora poskytnutá podniku na nové zařízení musí být odečtena od výrobních nákladů.
Please note that any investment aid granted to the undertaking in respect of the new plant must be deducted from production costs.
Upozorňuje se, že doba trvání musí být omezena na nejvýše 5 let.
Please note that the duration must be limited to maximum five years.
Míra podpory nesmí přesáhnout 100 % dodatečných nákladů v prvním roce a do konce pátého roku musí lineárně poklesnout až na nulu.
The aid intensity must not exceed 100 % of the extra costs in the first year, but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.
Maximální míra podpory je 50 % dodatečných nákladů.
The maximum aid intensity is 50 % of the extra costs.
Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 3.1.6.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.6.
Viz bod 70 odst. 5–9 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
See point 70(5) to (9) of the Environmental aid guidelines.
Upozorňuje se, že investiční podpora a/nebo provozní podpora na výrobu biopaliv je přípustná pouze pro udržitelná biopaliva.
Please note that aid for investment and/or operating aid for the production of biofuels shall be allowed only with regard to sustainable biofuels.
Podrobnosti o skutečně konkurenčním nabídkovém řízení viz bod 104 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 104 of the Environmental aid guidelines.
Podrobnosti viz body 105 a 106 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
For details see points 105 and 106 of the Environmental aid guidelines.
Podrobnosti o variantě 1 viz bod 109 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí, v případě varianty 2 viz bod 110 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí a v případě varianty 3 viz bod 111 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
For details on Option 1 see point 109 of the Environmental aid guidelines, for Option 2 see point 110 of the Environmental aid guidelines and for Option 3 see point 111 of the Environmental aid guidelines.
U režimů podpory je možno informace poskytnout v podobě (teoretického) příkladu výpočtu (pokud možno s částkami v čisté současné hodnotě).
For aid schemes the information can be provided in the form of a (theoretical) calculation example (preferably with the amounts in net present values).
Výrobní náklady by měly být uvedeny zvlášť alespoň pro každý druh obnovitelného zdroje energie.
The production costs should at least be specified separately for each type of renewable energy source.
Mohou být rovněž užitečné zvláštní informace v případě různých kapacit zařízení a jednotlivých druhů výrobních zařízení, pokud se nákladová struktura značně liší (např. v případě větrných elektráren na souši a/nebo příbřežních větrných elektráren).
Specific information may also be useful for different plant capacities and for different types of production installation where the cost structure varies significantly (for example for land-based and/or off-shore wind power).
Upozorňuje se, že v případě další energie, kterou elektrárna vyrobí, nebude existovat nárok na podporu.
Please note that any further energy produced by the plant will not qualify for any assistance.
Podpora však může pokrývat také obvyklý kapitálový výnos.
However, the aid may also cover a normal return on capital.
Odpisy by měly být uvedeny zvlášť alespoň pro každý druh obnovitelných zdrojů energie (pokud možno s částkami v čisté současné hodnotě).
The depreciation should at least be specified separately for each type of renewable energy source (preferably with the amounts in net present values).
Mohou být rovněž užitečné zvláštní informace v případě různých kapacit zařízení a větrných elektráren na souši a/nebo příbřežních větrných elektráren.
Specific information may also be useful for different plant capacities and land-based and/or off-shore windpower.
Upozorňuje se, že Komise může povolit takovéto oznámené opatření na dobu 10 let.
Please note that the Commission can authorise such notified measure for a period of 10 years.
Členské státy mohou poskytnout provozní podporu v souladu s ustanoveními bodu 100 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
Member States may grant operating aid in accordance with the provisions set out in point 100 of the Environmental aid guidelines.
Mohou být rovněž užitečné zvláštní informace v případě různých kapacit zařízení a větrných elektráren na souši a/nebo příbřežních větrných elektráren.
Specific information may also be useful for different plant capacities and land-based and/or off-shore wind power.
Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 3.1.7.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.7.
Podrobnosti o skutečně konkurenčním nabídkovém řízení viz bod 116 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 116 of the Environmental aid guidelines.
Podrobnosti viz body 117 a 118 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
For details see points 117 and 118 of the Environmental aid guidelines.
Rozhodnutí o tom, zda je podpory zapotřebí, zohlední náklady a příjmy související s výrobou a prodejem elektrické energie nebo tepla.
The decision as to whether the aid is necessary will take account of the costs and revenue resulting from the production and sale of the electric power or heat.
K výrobním nákladům mohou patřit běžné výnosy z kapitálu daného zařízení, ale od výrobních nákladů je třeba odečíst jakýkoli výtěžek podniku související s výrobou tepla.
The production cost may include the plant’s normal return on capital, but any gains by the undertaking in terms of heat production must be deducted from production costs.
U režimů podpory je možno informace poskytnout v podobě (teoretického) příkladu výpočtu.
For aid schemes the information can be provided in the form of an (theoretical) calculation example.
Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 3.1.8.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.8.
Maximální míra podpory je 50 % způsobilých nákladů.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs.
Pokud je podpora určena pouze pro výrobní část zařízení na dálkové vytápění, nesmí u úsporných zařízení na dálkové vytápění, která využívají energii z obnovitelných zdrojů nebo kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie, maximální míra podpory přesáhnout 60 % způsobilých nákladů.
If the aid is intended solely for the generation part of a district heating installation, energy-efficient district heating installations using renewable sources of energy or cogeneration, the maximum aid intensity is 60 % of the eligible costs.
Podrobnosti o skutečně konkurenčním nabídkovém řízení viz bod 123 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 123 of the Environmental aid guidelines.
Podrobnosti viz body 124 a 125 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
For details see points 124 and 125 of the Environmental aid guidelines.
Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 3.1.9.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.9.
Klasifikace uvedená ve sdělení Komise o přezkumu strategie Společenství pro nakládání s odpady (KOM(96) 399 v konečném znění, 30.7.1996).
Classification given in the Communication from the Commission on the review of the Community Strategy for Waste Management (COM(96) 399 final, 30.7.1996).
Podrobnosti viz poznámka pod čarou 45 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
For details see footnote 45 of the Environmental aid guidelines.
Definice viz poznámka pod čarou 46 v pokynech k podpoře na ochranu životního prostředí.
For a definition see footnote 46 of the Environmental aid guidelines.
Maximální míra podpory je 50 % způsobilých investičních nákladů.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible investment costs.
Podrobnosti viz body 130 a 131 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
For details, see points 130 and 131 of the Environmental aid guidelines.
Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 3.1.2010.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.10.
Škodou na životním prostředí se rozumí poškození kvality půdy, povrchové nebo podzemní vody.
The environmental damage concerned covers damage to the quality of the soil or of surface water or groundwater.
V této souvislosti představuje znečišťovatel osobu, která je odpovědná podle práva použitelného v jednotlivých členských státech, aniž je tím dotčeno přijetí právních předpisů Společenství v dané oblasti.
In this context, “polluter” refers to the person liable under the law applicable in each Member State, without prejudice to the adoption of Community rules in the matter.
Podpora může představovat až 100 % způsobilých nákladů.
The aid may amount up to 100 % of the eligible costs.
V případě sanace kontaminovaných lokalit se za způsobilé náklady považují veškeré náklady, které podnik v rámci sanace vynaložil bez ohledu na to, zda jsou tyto náklady uvedeny jako dlouhodobá aktiva v účetní rozvaze podniku.
All expenditure incurred by an undertaking in remediating its site, whether or not such expenditure can be shown as a fixed asset on its balance sheet, ranks as eligible investment in the case of the remediation of contaminated sites.
Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 3.1.11.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.11.
Směrnice Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek (Úř. věst. L 10, 14.1.1997, s. 13).
Council Directive 96/82/EC on the control of major-accidents hazards involving dangerous substances OJ L 10, 14.1.1997, p. 13.
Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 3.1.12.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.12.
Upozorňuje se, že tato kritéria se nevztahují na obchodní období končící dnem 31. prosince 2012 pro systémy obchodování s povolenkami v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES (Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32).
Please note that these criteria do not apply for the trading period ending on 31 December 2012 for tradable permit schemes in accordance with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
Tuto analýzu lze provést mimo jiné na základě odhadů cenové pružnosti výrobků v daném odvětví.
This analysis may be conducted on the basis of estimations of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned.
Tyto odhady budou provedeny na relevantním zeměpisném trhu.
These estimations will be made in the relevant geographic market.
Lze použít odhadované prodejní ztráty a rovněž jejich dopad na ziskovost společnosti.
Estimates of lost sales as well as their impact on the profitability of the company may be used.
Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 3.2.
Cf. the Environmental aid guidelines, Section 3.2.
Viz bod 143 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
See point 143 of the Environmental aid guidelines.
S patřičným zohledněním přínosů spojených s investicemi bez podpory, včetně hodnoty obchodovatelných povolenek, které může mít daný podnik po provedení investice do životního prostředí k dispozici.
Due account being taken of the benefits associated with the investment without aid, including the value of tradable permits which may become available to the undertaking concerned following the environmentally friendly investment.
Komise může považovat určitou skupinu projektů za jediný projekt.
The Commission may also consider a group of projects as together constituting a project.
Upozorňuje se, že projekty musí být specifické a jasně definované, co se týká těchto aspektů.
Please note that the projects must be specific and clearly defined as regards these aspects.
Upozorňuje se, že společný evropský zájem je nutno prokázat v praxi, např. je nutno prokázat, že projekt umožňuje dosáhnout významného pokroku směrem k dosažení konkrétních environmentálních cílů Společenství.
Please note that the common European interest must be demonstrated in practical terms, for example it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific environmental Community objectives.
Například má velký význam pro strategii Evropské unie v oblasti životního prostředí.
Such as by being of great importance for the environmental strategy of the European Union.
Skutečnost, že projekt uskutečňují podniky z různých členských států, nepostačuje.
The fact that the project is carried out by undertakings in different Member States is not sufficient.
Upozorňuje se, že projekt musí mít podstatný rozsah a musí vytvářet podstatné účinky na životní prostředí.
Please note that it must be substantial in size and produce substantial environmental effects.
Upozorňuje se, že Komise bude posuzovat oznámené projekty příznivěji, pokud se příjemce sám na projektu značným způsobem podílí.
Please note that the Commission will consider the notified projects more favourably if they include a significant own contribution of the beneficiary to the projects.
Upozorňuje se, že Komise bude posuzovat příznivěji oznámené projekty, které se týkají podniků z velké řady členských států.
Please note that the Commission will consider the notified projects more favourably if they involve undertakings from a significant number of Member States.
Upozorňuje se, že Komise může schválit vyšší míry podpory, než stanoví pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí.
Please note that the Commission may authorise aid at higher rates than otherwise laid down in the Environmental aid guidelines.
‚Minimální úroveň daně‘ znamená minimální úroveň daně uvedená v právních předpisech Společenství.
“Community minimum tax level” means the minimum level of taxation provided for in Community legislation.
Pro energetické produkty a elektrickou energii je minimální úroveň daně ve Společenství minimální úroveň daně stanovená v příloze I směrnice Rady 2003/96 ze dne 27. října 2003, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektrické energie (Úř. věst. L 283, 31.10.2003, s. 51).
For energy products and electricity, the Community minimum tax level means the minimum level of taxation laid down in Annex I to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
Pokud jde o energetické produkty a elektrickou energii, ‚energeticky náročný podnik‘ definovaný v čl. 17 odst. 1 písm. a) směrnice 2003/96/ES toto kritérium splňuje po dobu platnosti ustanovení uvedeného článku.
With regard to energy products and electricity “energy-intensive business” as defined in Article 17(1)(a) of Directive 2003/96/EC shall be regarded as fulfilling this criterion as long as that provision remains in force.
Členské státy mohou poskytnout odhady mimo jiné cenové pružnosti výrobků v daném odvětví na relevantním zeměpisném trhu a odhady prodejních ztrát a/nebo snížených zisků společností v daném odvětví/kategorii.
In this respect, Member States may provide estimations of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market as well as estimates of lost sales and/or reduced profits for the companies in the sector/category concerned.
Ve smyslu stejného účinku, jako kdyby systém stanovil kritéria, jež zajistí, že každý jednotlivý příjemce podpory zaplatí poměrnou částku úrovně vnitrostátní daně, která ve velké míře odpovídá vlivu činnosti každého jednotlivého příjemce podpory na životní prostředí ve srovnání s vlivem činností spojených s nejúčinnějšími technologiemi v EHP, viz bod 159 písm. a) pokynů.
Meaning the same effect as if the scheme laid down criteria ensuring that each individual beneficiary pays a proportion of the national tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA, see point 159(a) of the Guidelines.
Pokud s ohledem na omezené narušení hospodářské soutěže není oprávněna nižší sazba, viz bod 159 písm. b) pokynů.
Unless a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition, see point 159(b) of the Guidelines.
Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 5.1.
Cf. Environmental aid guidelines. Section 5.1.
Upozorňuje se, že se podpora na výrobu tepla pocházejícího z kombinované výroby posoudí v souvislosti s oznámením o množství vyrobené elektrické energie.
Please note that aid for the production of heat from cogeneration will be assessed in the context of notification based on electricity.
Podrobnosti viz bod 161 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
For details see point 161 of the Environmental aid guidelines.