natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zpravodajové určené v souladu s uvedenými nařízeními dokončily pro tyto látky hodnocení rizik s ohledem na člověka a životní prostředí v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1488/94 ze dne 28. června 1994, kterým se stanoví zásady hodnocení rizik existujících látek pro člověka a životní prostředí v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 793/93 [4], a navrhly strategii omezování těchto rizik.(2) Proběhly konzultace s Vědeckým výborem pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí (SCTEE) a Vědeckým výborem pro zdravotní a environmentální rizika (SCHER), které vydaly stanoviska, pokud se jedná o hodnocení rizik provedená zpravodaji.
The rapporteur Member States designated pursuant to those Regulations have completed the risk evaluation activities with regard to man and the environment for those substances in accordance with Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 [4] and have suggested a strategy for limiting the risks.(2) The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) have been consulted and have issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteurs.
Stanoviska byla zveřejněna na internetových stránkách uvedených vědeckých výborů.
The opinions have been published on the website of the Scientific Committees.
Výsledky hodnocení rizik a další výsledky strategií omezování těchto rizik jsou uvedeny v odpovídajícím sdělení Komise [5].
The results of the risk evaluation and further results of the strategies for limiting the risks are set out in the corresponding Commission Communication [5].
BENZYL-BUTYL-FTALÁT (BBP) (č.
BENZYL BUTYL PHTHALATE (BBP)
CAS 85-68-7; č. EINECS 201-622-7)
(CAS No 85-68-7; Einecs No 201-622-7)
Opatření na snižování rizik pro životní prostředí (1, 2)
Risk reduction measures for the environment (1 and 2)
Místní emise látky BBP do životního prostředí by se v případě potřeby měly řídit vnitrostátními pravidly, aby se zajistilo, že nevznikne žádné riziko pro životní prostředí.
Local emissions to the environment of BBP should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
Pro povodí, kde mohou emise BBP způsobit riziko, by měl příslušný členský stát nebo státy stanovit normy kvality životního prostředí; vnitrostátní opatření ke snížení znečištění, jejichž prostřednictvím má být těchto norem kvality životního prostředí dosaženo v roce 2015, by měla být začleněna do plánů povodí v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES [6].
For river basins where emissions of BBP may cause a risk, the relevant Member State(s) establish Environmental Quality Standards (EQS) and the national pollution reduction measures to achieve those EQS in 2015 shall be included in the river basin management plans in line with the provisions of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [6] (Water Framework Directive).
2-FURALDEHYD (FURFURAL) (č.
2-FURALDEHYDE (FURFURAL)
CAS 98-01-1; č. EINECS 202-627-7)
(CAS No 98-01-1; Einecs No 202-627-7)
Opatření na snižování rizik pro životní prostředí (3, 4, 5, 6)
Risk reduction measures for the environment (3, 4, 5 and 6)
Hodnocení rizik odhalilo další zdroje emisí furfuralu (např. významnou kontaminaci z procesů výroby sulfitové buničiny používaných v průmyslu papíru a celulózy), vedle zdrojů z vyráběné nebo dovážené chemické látky.
The risk assessment has identified other sources of furfural emissions (e.g. major contamination from the sulfite pulping processes used in pulp and paper industry), than those from the produced or imported chemical.
Potřebu případných dalších opatření na řízení rizik lze nejlépe zvážit podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/1/ES [7] a směrnice 2000/60/ES s použitím informací obsažených v úplné zprávě o hodnocení rizik.
The need to consider if additional risk management is needed can best be considered under Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council [7] and Directive 2000/60/EC, using the information in the comprehensive risk assessment report.
Příslušné orgány v dotyčných členských státech by měly v povoleních vydávaných podle směrnice Rady 2008/1/ES stanovit podmínky, mezní hodnoty emisí či rovnocenné parametry nebo technická opatření týkající se furfuralu, aby byla dotyčná zařízení provozována v souladu s nejlepšími dostupnými technikami (dále jen „BAT“) se zřetelem k technickým charakteristikám dotyčných zařízení, k jejich zeměpisné poloze a k podmínkám životního prostředí v místě, kde se zařízení nacházejí.
Competent authorities in the Member States concerned should lay down, in the permits issued under Council Directive 2008/1/EC, conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding furfural in order to operate according to the Best Available Techniques (hereinafter BAT) taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Členské státy by měly pečlivě sledovat zavádění BAT, pokud jde o furfural, a oznámit veškerý důležitý vývoj Komisi v rámci výměny informací o BAT.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding furfural and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
Místní emise furfuralu do životního prostředí by se v případě potřeby měly řídit vnitrostátními pravidly, aby se zajistilo, že nevznikne žádné riziko pro životní prostředí.
Local emissions to the environment of furfural should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
PEROXOBORITAN SODNÝ (č.
PERBORIC ACID, SODIUM SALT
CAS 11138-47-9; č. EINECS 234-390-0)
(CAS No 11138-47-9; Einecs No 234-390-0)
Opatření na snižování rizik pro pracovníky (7)
Risk reduction measures for workers (7)
Zaměstnavatelé, kteří používají perboritany sodné, by měli vzít na vědomí veškeré zvláštní pokyny pro dané odvětví vypracované na vnitrostátní úrovni a založené na nezávazných praktických pokynech, které lze získat od Komise, podle čl. 12 odst. 2 směrnice Rady 98/24/ES [8].
Employers using sodium perborates should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidance, available from the Commission as provided for in Article 12(2) of Council Directive 98/24/EC [8].
Úř. věst. C 149, 14.6.2008, s. 14.
OJ C 149, 14.6.2008, p. 14.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2008/32/ES (Úř. věst. L 81, 20.3.2008, s. 60).
Directive as amended by Directive 2008/32/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 60).
o opatřeních na snižování rizik pro látky chroman sodný, dichroman sodný a 2,2′,6,6′-tetrabrom-4,4′-isopropylidendifenol (tetrabrombisfenol A)
on risk reduction measures for the substances sodium chromate, sodium dichromate and 2,2′,6,6′-tetrabromo-4,4′-isopropylidenediphenol (tetrabromobisphenol A)
(oznámeno pod číslem K(2008) 2256)
(notified under document number C(2008) 2256)
V rámci nařízení (EHS) č. 793/93 byly následující látky určeny jako prioritní látky pro hodnocení v souladu s nařízeními Komise (ES) č. 143/97 [2] a (ES) č. 2364/2000 [3], pokud jde o třetí a čtvrtý seznam prioritních látek podle nařízení (EHS) č. 793/93:
In the framework of Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulations (EC) No 143/97 [2] and (EC) No 2364/2000 [3] respectively concerning the third and fourth list of priority substances as foreseen under Regulation (EEC) No 793/93:
chroman sodný,
sodium chromate,
dichroman sodný,
sodium dichromate,
2,2′,6,6′-tetrabrom-4,4′-isopropylidendifenol (tetrabrombisfenol A).
2,2′,6,6′-tetrabromo-4,4′-isopropylidenediphenol (Tetrabromobisphenol A).
Členské státy zpravodajové určené v souladu s nařízeními (EHS) č. 793/93 a (ES) č. 143/97 dokončily pro tyto látky hodnocení rizik s ohledem na člověka a životní prostředí v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1488/94 ze dne 28. června 1994, kterým se stanoví zásady hodnocení rizik existujících látek pro člověka a životní prostředí [4], a navrhly strategii omezování těchto rizik v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 793/93.
The Member States designated as rapporteurs pursuant to Regulations (EEC) No 793/93 and (EC) No 143/97 have completed the risk evaluation activities with regard to man and the environment for those substances in accordance with Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 [4] and have suggested a strategy for limiting the risks.
Proběhly konzultace s Vědeckým výborem pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí (SCTEE) a Vědeckým výborem pro zdravotní a environmentální rizika (SCHER), které vydaly stanoviska, pokud se jedná o hodnocení rizik provedená zpravodaji.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) have been consulted and have issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteurs.
Stanoviska byla zveřejněna na internetových stránkách uvedených výborů.
The opinions have been published on the website of those Committees.
CHROMAN SODNÝ (Č.
SODIUM CHROMATE
CAS 7775-11-3; č. Einecs 231-889-5)
(CAS No 7775-11-3; Einecs No 231-889-5)
Opatření na snižování rizik pro pracovníky (1) a životní prostředí (2, 3, 4, 5, 6)
Risk reduction measures for workers (1) and the environment (2, 3, 4, 5 and 6)
Zaměstnavatelé, kteří používají sloučeniny šestivazného chromu při výrobě pigmentů a barviv, při formulaci prostředků k povrchové úpravě kovů, při elektrolytickém pokovování a jako mořidla při barvení vlny, by měli vzít na vědomí veškeré zvláštní pokyny pro dané odvětví vypracované na vnitrostátní úrovni a založené na nezávazných praktických pokynech podle čl. 12 odst. 2 směrnice Rady 98/24/ES [6].
Employers using chromium (VI) compounds for use in the manufacture of pigments and dyes, the formulation of metal treatment products, electrolytic metal plating, and as mordants in wool dyeing should take note of any sector-specific guidance developed at national level, based on the practical non-binding guidance, as provided for in Article 12(2) of Council Directive 98/24/EC [6].
Příslušné orgány v dotčených členských státech by měly v povoleních vydávaných podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/1/ES [7] stanovit podmínky, mezní hodnoty emisí či rovnocenné parametry nebo technická opatření týkající se sloučenin šestivazného chromu, aby dotčená zařízení byla provozována v souladu s nejlepšími dostupnými technikami (dále jen BAT) a se zřetelem k technickým charakteristikám dotyčných zařízení, k jejich zeměpisné poloze a k místním podmínkám životního prostředí.
The competent authorities in the Member States concerned should lay down, in the permits issued under Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council [7], conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding chromium (VI), in order for the installations concerned to operate according to best available techniques (hereinafter BAT) taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Členské státy by měly pečlivě sledovat zavádění BAT, pokud jde o šestivazný chrom, a oznámit veškerý důležitý vývoj Komisi v rámci výměny informací o BAT.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding chromium (VI) and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
Za účelem usnadnění povolování a monitorování podle směrnice 2008/1/ES by šestivazný chrom měl být začleněn do pokračující práce na tvorbě pokynů k BAT.
To facilitate permitting and monitoring under Directive 2008/1/EC chromium (VI) should be included in the ongoing work to develop guidance on BAT.
Místní emise do životního prostředí by se v případě potřeby měly řídit vnitrostátními pravidly, aby se zajistilo, že nevznikne žádné riziko pro životní prostředí.
Local emissions to the environment should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
Pro vodní útvary, u nichž emise Cr(VI) mohou způsobit riziko, by příslušný členský stát nebo státy měly stanovit normy kvality životního prostředí a vnitrostátní opatření na snížení znečištění, jejichž prostřednictvím má být norem kvality životního prostředí dosaženo v roce 2015 v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES [8].
For the water bodies where emissions of chromium (VI) may cause a risk, the relevant Member State(s) establish environmental quality standards (hereinafter EQS) and the national pollution reduction measures to achieve those EQS in 2015 in accordance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [8].
DICHROMAN SODNÝ (Č.
SODIUM DICHROMATE
CAS 10588-01-9; č. Einecs 234-190-3)
(CAS No 10588-01-9; Einecs No 234-190-3)
Opatření na snižování rizik pro pracovníky (7) a životní prostředí (8,9,10,11,12)
Risk reduction measures for workers (7) and the environment (8, 9, 10, 11 and 12)
Zaměstnavatelé, kteří používají sloučeniny šestivazného chromu při výrobě pigmentů a barviv, při formulaci prostředků k povrchové úpravě kovů, při elektrolytickém pokovování a jako mořidla při barvení vlny, by měli vzít na vědomí veškeré zvláštní pokyny pro dané odvětví vypracované na vnitrostátní úrovni a založené na nezávazných praktických pokynech podle čl. 12 odst. 2 směrnice 98/24/ES.
Employers using chromium (VI) compounds for use in the manufacture of pigments and dyes, the formulation of metal treatment products, electrolytic metal plating, and as mordants in wool dyeing should take note of any sector-specific guidance developed at national level, based on the practical, non-binding guidance, as provided for in Article 12(2) of Directive 98/24/EC.
Příslušné orgány v dotčených členských státech by měly v povoleních vydávaných podle směrnice 2008/1/ES stanovit podmínky, mezní hodnoty emisí či rovnocenné parametry nebo technická opatření týkající se sloučenin šestivazného chromu, aby dotčená zařízení byla provozována v souladu s BAT a se zřetelem k technickým charakteristikám dotyčných zařízení, k jejich zeměpisné poloze a k místním podmínkám životního prostředí.
The competent authorities in the Member States concerned should lay down, in the permits issued under Directive 2008/1/EC, conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding chromium (VI), in order for the installations concerned to operate according to BAT taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Za účelem usnadnění povolování a monitorování podle směrnice 2008/1/ES by šestivazný chrom měl být začleněn do pokračující práce na tvorbě pokynů k BAT.
To facilitate permitting and monitoring under Directive 2008/1/EC, chromium (VI) should be included in the ongoing work to develop guidance on BAT.
Pro vodní útvary, u nichž emise Cr(VI) mohou způsobit riziko, by příslušný členský stát nebo státy měly stanovit normy kvality životního prostředí a vnitrostátní opatření na snížení znečištění, jejichž prostřednictvím má být norem kvality životního prostředí dosaženo v roce 2015 v souladu se směrnicí 2000/60/ES.
For the water bodies where emissions of chromium (VI) may cause a risk, the relevant Member State(s) establish EQS and the national pollution reduction measures to achieve those EQS in 2015 in accordance with Directive 2000/60/EC.
2,2′,6,6′-TETRABROM-4,4′-ISOPROPYLIDENDIFENOL (TETRABROMBISFENOL A) (Č.
2,2′,6,6′-TETRABROMO-4,4′-ISOPROPYLIDENEDIPHENOL (TETRABROMOBISPHENOL A)
CAS 79-94-7; č. Einecs 201-236-9)
(CAS No 79-94-7; Einecs No 201-236-9)
Opatření na snižování rizik pro životní prostředí (13, 14)
Risk reduction measures for the environment (13, 14)
Příslušné orgány v dotčených členských státech by měly v povoleních vydávaných podle směrnice 2008/1/ES stanovit podmínky, mezní hodnoty emisí či rovnocenné parametry nebo technická opatření týkající se TBBPA, aby dotčená zařízení byla provozována v souladu s BAT a se zřetelem k technickým charakteristikám dotyčných zařízení, k jejich zeměpisné poloze a k místním podmínkám životního prostředí.
The competent authorities in the Member States concerned should lay down, in the permits issued under Directive 2008/1/EC, conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding TBBPA in order for the installations concerned to operate according to BAT taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Místní emise látky TBBPA do životního prostředí by se v případě potřeby měly řídit vnitrostátními pravidly, aby se zajistilo, že nevznikne žádné riziko pro životní prostředí.
Local emissions to the environment of TBBPA should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
Úř. věst. C 152, 18.6.2008, s. 11.
OJ C 152, 18.6.2008, p. 11.
Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/30/ES (Úř. věst. L 165, 27.6.2007, s. 21).
Directive as modified by Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 27.6.2007, p. 21).
o opatřeních na snižování rizik pro látky oxid chromový, dichroman amonný a dichroman draselný
on risk reduction measures for the substances chromium trioxide, ammonium dichromate and potassium dichromate
(oznámeno pod číslem K(2008) 2326)
(notified under document number C(2008) 2326)
V rámci nařízení (EHS) č. 793/93 byly jako prioritní látky pro hodnocení v souladu s nařízením Komise (ES) č. 143/97 ze dne 27. ledna 1997, které se týká třetího seznamu prioritních látek ve smyslu nařízení (EHS) č. 793/93 [2], určeny následující látky:
In the framework of Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulation (EC) No 143/97 of 27 January 1997 concerning the third list of priority substances as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93 [2]:
oxid chromový,
chromium trioxide,
dichroman amonný,
ammonium dichromate,
dichroman draselný.
potassium dichromate.
Členský stát zpravodaj určený v souladu s uvedeným nařízením dokončil pro tyto látky hodnocení rizik s ohledem na člověka a životní prostředí v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1488/94 ze dne 28. června 1994, kterým se stanoví zásady hodnocení rizik existujících látek pro člověka a životní prostředí [3] a navrhl strategii omezování těchto rizik v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 793/93.
The rapporteur Member State designated pursuant to that Regulation has completed the risk evaluation activities with regard to man and the environment for those substances in accordance with Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances and has suggested a strategy for limiting the risks in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 [3].
Vědecký výbor pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí (SCTEE) byl konzultován a vydal stanoviska týkající se hodnocení rizik prováděná zpravodajem.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) has been consulted and has issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteur.
Opatření na snižování rizik stanovená v tomto doporučení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 15 odst. 1 nařízení (EHS) č. 793/93,
The risk reduction measures provided for in this recommendation are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 15(1) of Regulation (EEC) No 793/93,
OXID CHROMOVÝ (č.
CHROMIUM TRIOXIDE
CAS 1333-82-0; č. Einecs 215-607-8)
(CAS No 1333-82-0; Einecs No 215-607-8)
DICHROMAN AMONNÝ (č.
AMMONIUM DICHROMATE
CAS 7789-09-05; č. Einecs 232-143-1)
(CAS No 7789-09-05; Einecs No 232-143-1)
DICHROMAN DRASELNÝ (č.
POTASSIUM DICHROMATE
CAS 7778-50-9; č. Einecs 231-906-6)
(CAS No 7778-50-9; Einecs No 231-906-6)
Opatření na snižování rizik pro pracovníky (1) a životní prostředí (2, 3, 4, 5, 6)
Risk reduction measures for workers (1) and the environment (2, 3, 4, 5, 6)
Zaměstnavatelé, kteří používají sloučeniny šestivazného chromu při výrobě pigmentů a barviv, při formulaci prostředků k povrchové úpravě kovů, při elektrolytickém pokovování a jako mořidla při barvení vlny, by měli vzít na vědomí veškeré zvláštní pokyny pro dané odvětví vypracované na vnitrostátní úrovni a založené na nezávazných praktických pokynech, které lze získat od Komise, podle čl. 12 odst. 2 směrnice Rady 98/24/ES [5].
Employers using chromium (VI) compounds for use in the manufacture of pigments and dyes, the formulation of metal treatment products, electrolytic metal plating, and as mordants in wool dyeing should take note of any sector-specific guidance developed at national level, based on the practical, non-binding guidance available from the Commission, as provided for in Article 12(2) of Council Directive 98/24/EC [5].
Příslušné orgány v dotyčných členských státech by měly v povoleních vydávaných podle směrnice Rady 2008/1/ES [6] stanovit podmínky, mezní hodnoty emisí či rovnocenné parametry nebo technická opatření týkající se sloučenin šestivazného chromu, aby byla dotyčná zařízení provozována v souladu s nejlepšími dostupnými technikami (dále jen „BAT“) se zřetelem k technickým charakteristikám dotyčných zařízení, k jejich zeměpisné poloze a k podmínkám životního prostředí v místě, kde se zařízení nacházejí.
Competent authorities in the Member States concerned should lay down, in the permits issued under Directive 2008/1/EC [6], conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding chromium (VI) compounds in order to operate according to the best available techniques (BAT) taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Členské státy by měly pečlivě sledovat zavádění BAT, pokud jde o sloučeniny šestivazného chromu, a oznámit veškerý důležitý vývoj Komisi v rámci výměny informací o BAT.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding chromium (VI) compounds and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
Zejména s ohledem na vnitropodnikovou redukci sloučenin Cr(VI) na soli Cr(III) pro koželužský průmysl v závodech na vydělávání kůží a kožešin se doporučuje, aby do příští změny dokumentu BREF pro závody na vydělávání kůží a kožešin byly zahrnuty odpovídající odkazy, které stanoví, že vnitropodniková redukce sloučenin Cr(VI) k výrobě solí Cr(III) pro koželužský průmysl by neměla být považována za BAT.
With particular regard to the on-site reduction of chromium (VI) compounds to Cr (III) tanning salts by plants involved in the tanning of hides and skins, it is recommended that in the next amendment of the BREF Document for plants involved in the tanning of hides and skins, appropriate references are included to indicate that the on-site reduction of chromium (VI) compounds for the production of chromium (III) tanning salts should not be considered as BAT.