natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle čl. 9 odst. 1 písm. a) bodu iii) nařízení (ES) č. 1290/2005 jsou členské státy povinny získat zpět částky ztracené v důsledku nesrovnalostí nebo nedbalosti.
Pursuant to Article 9(1)(a)(iii) of Regulation (EC) No 1290/2005, Member States are obliged to recover sums lost as a result of irregularities and negligence.
Ustanovení čl. 32 odst. 6 a čl. 33 odst. 7 téhož nařízení však členským státům umožňují nepokračovat ve zpětném získávání, pokud je souhrn vynaložených a odhadovaných nákladů na zpětné získávání vyšší než částka, která má být získána zpět.
However, Article 32(6) and Article 33(7) of the same Regulation allow Member States not to pursue recovery if the costs already and likely to be incurred total more that the amount to be recovered.
V zájmu zajištění účinného a řádného uplatňování těchto ustanovení je žádoucí stanovit určitý strop, do jehož výše se od členských států nepožaduje pokračovat ve zpětném získávání.
In order to ensure an effective and proper application of these provisions, it is appropriate to lay down a certain threshold below which Member States are not required to pursue recovery.
Strop by měl být stanoven ve výši 100 EUR bez úroků, jelikož případy zpětného získávání částek nižších než tento strop představují podstatně méně než 0,1 % celkové částky neoprávněně vyplacených plateb, které členské státy oznamují Komisi podle čl. 6 písm. h) nařízení Komise (ES) č. 885/2006 [2].
This threshold should be set at EUR 100, not including interests, since the recovery cases involving amounts below this threshold represent significantly less than 0,1 % of the total amount of undue payments reported to the Commission by the Member States pursuant to Article 6(h) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [2].
Stanovení stropu by nemělo bránit členským státům v uplatnění výše uvedených ustanovení v případech, kdy částka přesahuje 100 EUR, jsou-li řádně odůvodněny.
The setting of this threshold should not prevent Member States from applying the provisions referred to above to cases exceeding EUR 100, if properly justified.
Pravidlo de minimis stanovené v tomto nařízení by se nemělo vztahovat na snížení plateb nebo vyloučení z plateb uplatněné členskými státy vůči příjemcům plateb v rámci podmíněnosti na základě čl. 6 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce [3], neboť čl. 6 odst. 3 téhož nařízení stanoví zvláštní režim pro neuplatnění snížení nebo vyloučení ve výši 100 EUR a méně.
The de minimis rule laid down in this Regulation should not apply to reductions and exclusions imposed on beneficiaries by the Member States in the area of cross-compliance on the basis of Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] because Article 6(3) of that Regulation provides for a specific regime for the non-application of reductions and exclusions amounting to EUR 100 or less.
Povinnost členských států získat zpět neoprávněně vyplacené částky nad 100 EUR lze splnit různými způsoby.
The obligation for the Member States to recover undue amounts above EUR 100 can be executed in different ways.
Aniž jsou dotčena jakákoli jiná opatření k prosazení práva stanovená vnitrostátním právem, účinným a nákladově efektivním způsobem je snížení budoucích plateb dlužníkovi o částku, která má být získána zpět, jakmile je v souladu s vnitrostátními předpisy tento dluh zjištěn.
Without prejudice to any other enforcement action provided for in national law, an effective and cost-efficient way to do so is to deduct any outstanding amounts from future payments to the debtor, once the debt has been established in conformity with national legislation.
Členské státy by měly být povinny použít tuto metodu.
This method should therefore be made compulsory for Member States to apply.
V nařízení (ES) č. 885/2006 se vkládá nová kapitola 1a, která zní:
In Regulation (EC) No 885/2006 the following Chapter 1a is inserted:
ZÍSKÁVÁNÍ DLUŽNÝCH ČÁSTEK
RECOVERY OF DEBTS
Aniž je dotčen čl. 6 odst. 3 první pododstavec nařízení Rady (ES) č. 1782/2003, považují se podmínky čl. 32 odst. 6 písm. a) a čl. 33 odst. 7 nařízení (ES) č. 1290/2005 za splněné, jestliže částka, která má být od příjemce získána zpět v souvislosti s jednotlivou platbou v rámci režimu podpory, nepřesahuje 100 EUR bez úroků.Článek 5b
Without prejudice to the first subparagraph of Article 6(3) of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the conditions of Articles 32(6)(a) and 33(7) of Regulation (EC) No 1290/2005 are considered to be fulfilled if the amount to be recovered from the beneficiary in relation to an individual payment for an aid scheme, not including interests, does not exceed EUR 100.Article 5b
Způsob získání dlužné částky
Method of recovery
Aniž jsou dotčena jakákoli jiná opatření k prosazení práva stanovená vnitrostátním právem, členské státy odečtou dlužnou částku, kterou příjemce dosud nevrátil a která byla zjištěna v souladu s vnitrostátním právem, od jakékoli budoucí platby, kterou má uhradit platební agentura odpovědná za získání dlužné částky témuž příjemci.
Without prejudice to any other enforcement action provided for in national law, Member States shall off-set any still outstanding debt of a beneficiary which has been established in accordance with national law against any future payment to be made by the paying agency responsible for the recovery of the debt to the same beneficiary.
Nařízení Komise (ES) č. 1035/2008
Commission Regulation (EC) No 1035/2008
kterým se stanoví zákaz rybolovu mníka mořského v oblasti IIIa, ve vodách ES oblastí IIIb, IIIc a IIId plavidly plujícími pod vlajkou Švédska
establishing a prohibition of fishing for ling in IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
IIIa, vody ES oblastí IIIb, IIIc a IIId
IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId
Nařízení Komise (ES) č. 1036/2008
Commission Regulation (EC) No 1036/2008
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné v oblasti VIIa plavidly plujícími pod vlajkou Irska
establishing a prohibition of fishing for cod in VIIa by vessels flying the flag of Ireland
Nařízení Komise (ES) č. 1037/2008
Commission Regulation (EC) No 1037/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. října 2008.
This Regulation shall enter into force on 23 October 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 1038/2008
Commission Regulation (EC) No 1038/2008
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 40/2008, pokud jde o omezení odlovu populace šprota obecného ve vodách ES oblastí ICES IIa a IV
amending Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards the catch limits for the stock of sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 40/2008 ze dne 16. ledna 2008, kterým se na rok 2008 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [1], a zejména na čl. 5 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(5) thereof,
Předběžná omezení odlovu šprota obecného ve vodách ES oblastí ICES IIa a IV jsou stanovena v příloze IA nařízení (ES) č. 40/2008.
Preliminary catch limits for sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008.
Podle čl. 5 odst. 5 uvedeného nařízení může Komise přezkoumat omezení odlovů na základě vědeckých údajů shromážděných během prvního pololetí roku 2008.
Pursuant to Article 5(5) of that Regulation, the Commission may revise the catch limits in the light of scientific information collected during the first half of 2008.
Na základě vědeckých poznatků získaných během prvního pololetí roku 2008 by měla být upravena omezení odlovu šprota obecného v dotčených oblastech.
Taking into account information collected during the first half of 2008 the catch limits for sprat in the zones concerned should be adjusted.
Šprot obecný je druhem s krátkou délkou života.
The sprat is a short-lived species.
Omezení odlovů by proto měla být zavedena co nejdříve, aby se předešlo zpožděním, která by mohla vést k nadměrným odlovům populace.
Consequently the catch limitations should be implemented as soon as possible, in order to avoid delays which could lead to overfishing of the stock.
Příloha IA nařízení (ES) č. 40/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 should therefore be amended accordingly.
V příloze IA nařízení (ES) č. 40/2008 se položka týkající se populace šprota obecného ve vodách ES oblastí ICES IIa a IV nahrazuje tímto:
In Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008, the entry concerning the stock of sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
Lze ulovit pouze ve vodách ES oblasti ICES IV.
May only be fished in EC waters of ICES zone IV.
Toto množství lze ulovit v oblasti ICES IV a oblasti ICES VIa severně od 56°30′ s. š.
This quantity may be fished in ICES zone IV and zone VIa North of 56°30′N.
Jakýkoli vedlejší úlovek tresky modravé se odečte od kvóty pro tresku modravou stanovené pro oblasti ICES VIa, VIb a VII.
Any by-catch of blue whiting shall be counted against the blue whiting quota established for ICES zones VIa, VIb and VII.
1832 tun lze ulovit v podobě sledě obecného s pomocí sítí o velikosti ok menších než 32 mm. Je-li kvóta ve výši 1832 tun sledě obecného vyčerpána, je zakázán rybolov pomocí sítí o velikosti ok menších než 32 mm.
1832 tonnes can be caught as herring in fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm. If the quota of 1832 tonnes of herring is exhausted then all fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm is prohibited.
Úlovky ulovené ve sledovaných rybolovných oblastech, které odpovídají 2 % intenzity dosažené členskými státy a nejvýše 2500 tunám, mohou být složeny ze smáčkovitých.“
Catches taken in the monitoring fisheries, corresponding to 2 % of the effort deployed by Member States and up to a maximum of 2500 tonnes can be caught as sand eel.’
Nařízení Komise (ES) č. 1039/2008
Commission Regulation (EC) No 1039/2008
kterým se znovuzavádějí dovozní cla na některé obiloviny pro hospodářský rok 2008/09
reintroducing customs duties on imports of certain cereals for the 2008/09 marketing year
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [1], a zejména na články 143 a 187 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 143 and 187, in conjunction with Article 4 thereof,
Nařízením Komise (ES) č. 608/2008 ze dne 26. června 2008 o dočasném pozastavení dovozních cel na některé obiloviny pro hospodářský rok 2008/09 [2] byla pozastavena dovozní cla na některé obiloviny týkající se jednak celních kvót se sníženým clem, jednak dovozů s běžnou celní sazbou.
Commission Regulation (EC) No 608/2008 of 26 June 2008 temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2008/09 marketing year [2] suspended customs duties on imports of certain cereals both for tariff quotas at reduced duty and for imports at the normal rate.
V souladu s čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení lze cla znovuzavést na úrovních a za podmínek stanovených v článku 136 nařízení (ES) č. 1234/2007, pokud je pro jeden nebo více produktů podle čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 608/2008 cena FOB zjištěná v přístavech Společenství nižší než 180 % referenční ceny podle čl. 8 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1234/2007, nebo pokud budou množství dostupná na trhu Společenství dostatečná pro zajištění rovnováhy trhu.
Article 1(2) of that Regulation provides that customs duties may be reintroduced at the levels and under the conditions provided for in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007, where, for one or more of the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 608/2008, the fob price recorded in Community ports is below 180 % of the reference price given in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 or where the quantities available on the Community market are sufficient to ensure market equilibrium.
Cena FOB zjištěná v přístavech Společenství ode dne 29. září 2008 u pšenice obecné se zavádí na úrovni nižší než 180 % referenční ceny.
The fob price of common wheat, recorded in Community ports since 29 September 2008, is below 180 % of the reference price.
Podmínky stanovené pro znovuzavedení cel v souladu s čl. 1 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 608/2008 jsou tedy u produktu uvedeného v předchozím bodě odůvodnění v současné době splněny.
The conditions laid down for reintroducing customs duties in accordance with Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 608/2008 are therefore currently met for the product referred to in the recital above.
S ohledem na provázanost trhů s různými obilovinami a na rychlý vliv vývoje cen jedné obiloviny na obiloviny ostatní je nutno znovuzavést současně cla u produktů kódů KN 10019099, KN 100110, KN 10020000, KN 100300, KN 10059000, KN 10070090, KN 10081000 a KN 10082000 na úrovních a za podmínek stanovených v článku 136 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Given the interdependence of the markets in the various cereals and the rapid impact of changes in the price of one cereal on other cereals, the customs duties on products falling within CN codes 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 and 10082000 should be simultaneously reintroduced at the levels and under the conditions provided for in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Hospodářským subjektům by však neměly být ukládány sankce, jsou-li obiloviny již dopravovány za účelem jejich dovozu do Společenství.
However, traders should not be penalised in cases where cereals are en route for importation into the Community.
Z tohoto důvodu je nutné vzít v úvahu lhůtu na přepravu a umožnit hospodářským subjektům propustit obiloviny do volného oběhu v rámci režimu pozastavení cel stanoveného nařízením (ES) č. 608/2008, a to pro všechny produkty, jejichž přímá přeprava do místa určení ve Společenství byla zahájena nejpozději v den vyhlášení tohoto nařízení.
The time required for transport should therefore be taken into account and traders therefore allowed to release cereals for free circulation under the customs-duty suspension regime provided for in Regulation (EC) No 608/2008 for all products whose direct transport to the Community has started at the latest on the day on which this Regulation is published.
Je tudíž nutné stanovit, jaký důkaz má být předložen pro prokázání přímé přepravy do místa určení ve Společenství a data, kdy byla přeprava zahájena.
The evidence to be provided proving direct transport to the Community and the date on which the transport commenced should also be established.
V zájmu jasnosti je proto třeba zrušit nařizení (ES) č. 608/2008.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 608/2008 should therefore be repealed.
Použití dovozních cel na produkty kódů KN 10019099, KN 100110, KN 10020000, KN 100300, KN 10059000, KN 10070090, KN 10081000 a KN 10082000 se znovuzavádí u všech dovozů s běžnou celní sazbou uskutečněných v souladu s článkem 130 nařízení (ES) č. 1234/2007 a u všech dovozů uskutečněných v rámci celních kvót se sníženým clem otevřených v souladu s článkem 144 uvedeného nařízení.
The application of customs duties on imports of products falling within CN codes 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 and 10082000 is hereby reintroduced for all imports at the normal rate carried out in accordance with Article 130 of Regulation (EC) No 1234/2007 and for all imports carried out under the tariff quotas at reduced duty opened in accordance with Article 144 of that Regulation.
Cla se v souladu s články 135 a 136 nařízení (ES) č. 1234/2007 znovuzavádějí na úrovních naposledy stanovených nařízením Komise (ES) č. 1026/2008 [3].
In accordance with Articles 135 and 136 of Regulation (EC) No 1234/2007, the customs duties are reintroduced at the levels as last laid down by Commission Regulation (EC) No 1026/2008 [3].
Pokud byla uskutečněna přímá přeprava obilovin uvedených v odstavci 1 tohoto článku do místa určení ve Společenství a tato přeprava byla zahájena nejpozději v den vyhlášení tohoto nařízení, použije se pro propuštění dotčených produktů do volného oběhu pozastavení cel podle nařízení (ES) č. 608/2008.
Where the cereals referred to in paragraph 1 of this Article undergo direct transport to the Community and such transport began at the latest by the date of the publication of this Regulation, the suspension of customs duties under Regulation (EC) No 608/2008 shall continue to apply for the purposes of the release into free circulation of the products concerned.
Uspokojivý důkaz o přímé přepravě do místa určení ve Společenství a o datu zahájení přepravy se příslušným orgánům podává na základě originálu přepravního dokumentu.
Proof of direct transport to the Community and of the date on which the transport commenced shall be provided, to the satisfaction of the relevant authorities, on the basis of the original transport document.
Doba trvání uvedené přepravy, jejímž účelem je přepravit produkty do místa jejich určení, je dobou nezbytně nutnou s ohledem na vzdálenost a druh dopravy.
The duration of that transport to carry the products to their destination shall be that strictly necessary depending on the distance and method of transport.
Nařizení (ES) č. 608/2008 se zrušuje.
Regulation (EC) No 608/2008 is repealed.
Úř. věst. L 277, 18.10.2008, s. 31.
OJ L 277, 18.10.2008, p. 31.
Nařízení Komise (ES) č. 1040/2008
Commission Regulation (EC) No 1040/2008
ze dne 23. října 2008
of 23 October 2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 24. října 2008.
This Regulation shall enter into force on 24 October 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 1041/2008
Commission Regulation (EC) No 1041/2008
kterým se stanoví některá prováděcí pravidla pro poskytování pomoci při vývozu hovězího a telecího masa, které může při dovozu do Kanady podléhat zvláštnímu zacházení
laying down certain detailed rules for granting of assistance for the export of beef and veal which may benefit from a special import treatment in Canada
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 172 odst. 2 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 172(2), in conjunction with Article 4 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 2051/96 ze dne 25. října 1996, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla pro poskytování pomoci při vývozu hovězího a telecího masa, které může při dovozu do Kanady podléhat zvláštnímu zacházení, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1445/95 [2], bylo podstatně změněno [3].
Commission Regulation (EC) No 2051/96 of 25 October 1996 laying down certain detailed rules for granting of assistance for the export of beef and veal which may benefit from a special import treatment in Canada and amending Regulation (EC) No 1445/95 [2] has been substantially amended [3].
V souladu s Dohodou o uzavření jednání mezi Evropským společenstvím a Kanadou podle článku XXIV odst. 6 GATT uvedenou v příloze IV rozhodnutí Rady 95/591/ES ze dne 22. prosince 1995 o uzavření jednání s některými třetími zeměmi podle článku XXIV odst. 6 GATT a o jiných souvisejících otázkách (Spojené státy americké a Kanada) [4] jsou vývozní subvence pro čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí a telecí maso do Kanady omezeny na 5000 tun ročně.
Pursuant to the Agreement for the conclusion of negotiations between the European Community and Canada under Article XXIV:6 referred to in Annex IV to Council Decision 95/591/EC of 22 December 1995 concerning the conclusion of the results of negotiations with certain third countries under GATT Article XXIV:6 and other related matters [4] (United States and Canada), export subsidies on fresh, chilled or frozen beef and veal destined for Canada are limited to 5000 tonnes annually.
Provádění uvedené dohody by mělo být založeno na žádostech o zvláštní vývozní licence Společenství v souladu s nařízením Komise (ES) č. 382/2008 ze dne 21. dubna 2008 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa [5].
The management of that Agreement should be based on applications for specific Community export licences in accordance with Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (Recast) [5].
Kromě toho by měla být identifikační osvědčení předložena kanadským celním orgánům.
Moreover, certificates of identity should be produced to the Canadian Customs authorities.
Je proto nutné vymezit povahu těchto identifikačních osvědčení a postupy pro jejich používání.
It is necessary to define the nature of those identity certificates and the procedures for using them.
Toto nařízení stanoví zvláštní prováděcí pravidla pro roční vývoz 5000 tun čerstvého, chlazeného nebo zmrazeného hovězího a telecího masa původem ze Společenství do Kanady, které může podléhat zvláštnímu zacházení.
This Regulation establishes certain detailed rules of application in respect of exports to Canada of 5000 tonnes per calendar year of beef and veal of Community origin, fresh, chilled or frozen, qualifying for special treatment.
Maso uvedené v odstavci 1 musí splňovat hygienické předpisy požadované v Kanadě a musí pocházet ze zvířat poražených nejpozději dva měsíce před vývozním celním odbavením.
The meat referred to in paragraph 1 must comply with the health protection requirements laid down by Canada and relate to animals slaughtered not more than two months in advance of clearance through customs for export.
Při vývozním celním odbavení tohoto masa se identifikační osvědčení uvedené v článku 3 vydává na žádost žadatele při předložení vývozní licence vydané podle článku 15 nařízení (ES) č. 382/2008 a veterinárního osvědčení, které uvádí datum porážky zvířete, z něhož maso pochází.
When the meat is being cleared through customs for export, the certificate of identity defined in Article 3 shall be issued, at the applicant’s request, on presentation of the export licence issued in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 382/2008 and a veterinary certificate showing the date of slaughter of the animals from which the meat for export derives.
Identifikační osvědčení je vystaveno v originále podle vzoru uvedeného v příloze I a alespoň v jednom opisu.
The certificate of identity shall be made out, with at least one copy, on a form corresponding to the specimen in Annex I.
Toto osvědčení je vystaveno v anglickém jazyce na bílém papíře o formátu 210 × 297 mm. Každé osvědčení má vlastní pořadové číslo, které mu přidělí celní úřad uvedený v článku 4.
The certificate shall be printed in English on white paper measuring 210 × 297 mm. Each certificate shall have an individual serial number assigned by the customs office referred to in Article 4.
Originál a opisy se vyplňují buď na psacím stroji, nebo rukou. Pokud se vyplňují rukou, je nutné vyplnit je inkoustem a tiskacími písmeny.
Any particulars entered on the original and on the copies shall be typewritten, or, if handwritten, printed in block letters in ink.