natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné orgány zajistí, aby odchylky povolené pro použití upravených statkových hnojiv byly slučitelné s kapacitou schválených zařízení pro zpracování pevné frakce.
The competent authorities shall ensure that derogations granted for the application of treated manure are compatible with the capacity of authorized installations for processing of the solid fraction.
Opatření k produkci a přepravě statkových hnojiv
Measures on manure production and transport
Příslušné orgány zajistí, aby byla dodržena omezení počtu hospodářských zvířat, která lze chovat na každé farmě (práva na emise živin) v regionu Flandry, podle ustanovení vyhlášky o statkových hnojivech ze dne 22. prosince 2006.
The competent authorities shall ensure respect of the limitation of the number of livestock which can be kept in each farm (nutrient emission rights) in the region of Flanders according to the provisions set out in the Manure Decree of 22 December 2006.
Příslušné orgány zajistí, aby přeprava statkových hnojiv schválenými přepravci zařazenými do kategorií A 2ob, A 5o, A 6o, B a C podle článků 4 a 5 vlámské ministerské vyhlášky ze dne 19. července 2007 [3] byla zaznamenávána prostřednictvím systémů určování zeměpisné polohy.
The competent authorities shall ensure that manure transport from accredited transporters classified in categories A 2ob, A 5o, A 6o, B and C according to articles 4 and 5 of the Flemish Ministerial Decree of 19 July 2007 [3] is recorded through geographic positioning systems.
Příslušné orgány zajistí, aby bylo složení statkových hnojiv, pokud jde o koncentraci dusíku a fosforu, posouzeno před každou přepravou.
The competent authorities shall ensure that manure composition with regard to nitrogen and phosphorus concentration is assessed before each transport.
Vzorky statkových hnojiv jsou analyzovány uznanými laboratořemi a výsledky analýz se sdělují příslušným orgánům a zemědělci, který je příjemcem statkových hnojiv.
Manure samples shall be analysed by recognised laboratories and results of the analysis shall be communicated to the competent authorities and to the receiving farmer.
Příslušný orgán vypracuje a každoročně aktualizuje mapy zachycující procentuální podíl farem, počet pozemků, procentuální podíl hospodářských zvířat a procentuální podíl zemědělské půdy, na které se v každé obci vztahuje jednotlivá odchylka.
Maps showing the percentage of farms, number of parcels, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation for each Municipality shall be drawn by the competent authority and shall be updated every year.
Tyto mapy se každoročně předkládají Komisi, přičemž poprvé se předloží do února 2008.
Those maps shall be submitted to the Commission annually and for the first time by February 2008.
Zřizuje se monitorovací síť pro odběr vzorků z povrchových a mělkých podzemních vod, jež bude využívána pro posouzení vlivu odchylky na jakost vody.
A monitoring network for sampling of surface and shallow groundwater shall be established and maintained to assess the impact of the derogation on water quality.
Šetření a analýza živin poskytnou údaje o místním využívání půdy, cyklickém pěstování plodin a zemědělských postupech na farmách, které využívají jednotlivé odchylky.
Survey and nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations.
Tyto údaje se mohou použít pro modelové výpočty rozsahu vyplavování dusičnanů a úniku fosforu z pozemků, na nichž se podle čl. 6 odst. 2 používá až 200 kg dusíku na hektar a za rok a 250 kg dusíku ze statkových hnojiv pocházejících z pásajících se hospodářských zvířat a z upravených hnojiv na hektar a za rok.
Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from parcels where up to 200 kg nitrogen per hectare per year and 250 kg nitrogen per hectare per year from manure from grazing livestock and treated manure are applied according to Article 6(2).
Zřizují se monitorovací místa, k nimž přísluší nejméně 150 farem, za účelem poskytování údajů o koncentraci dusíku a fosforu v půdní vodě, o minerálním dusíku v půdním profilu a odpovídajícím úniku dusíku a fosforu kořenovou zónou do podzemních vod a rovněž o vyplavování dusíku a fosforu z povrchových a podpovrchových vrstev půdy v podmínkách s odchylkou i bez odchylky.
Monitoring sites, corresponding to at least 150 farms, shall be established in order to provide data on nitrogen and phosphorus concentration in soil water, on mineral nitrogen in soil profile and corresponding nitrogen and phosphorus losses through the root zone into groundwater, as well as on nitrogen and phosphorus losses by surface and subsurface run-off, both under derogation and non derogation conditions.
Monitorovací místa jsou reprezentativní pro každý typ půdy (jílovité, hlinité, písčité a písčitosprašové půdy), postupy hnojení a plodiny.
The monitoring sites shall be representative of each soil type (clay, loamy, sandy and loessial soils), fertilisation practices and crops.
Skladba monitorovací sítě se během období použitelnosti tohoto rozhodnutí nemění.
The composition of the monitoring network shall not be modified during the period of applicability of this decision.
Posílené monitorování se provádí v zemědělských povodích na písčitých půdách.
A reinforced monitoring shall be conducted in agricultural catchments on sandy soils.
Příslušné orgány provedou správní kontroly na všech farmách, které využívají jednotlivé odchylky, aby posoudily, zda je dodržováno maximální množství dusíku ze statkových hnojiv na hektar a za rok, jakož i maximální úrovně dusíkatých a fosfátových hnojiv, podmínky pro využívání půdy a pro úpravu a přepravu statkových hnojiv.
The competent authorities shall carry out administrative controls in respect of all farms benefiting from an individual derogation for the assessment of compliance with the maximum amount of nitrogen per hectare per year from livestock manure, with nitrogen and phosphorus maximum fertilisation rates, conditions on land use and on manure treatment and transport.
Příslušné orgány zajistí kontrolu výsledků analýzy, pokud jde o koncentraci dusičnanů v půdním profilu na podzim.
The competent authorities shall ensure the control of the results of analysis with regards to nitrate concentration in soil profile in the autumn.
Pokud z kontrol vyplývá, že na konkrétním pozemku je překročena mezní hodnota 90 kg dusíku na hektar nebo nižší hodnoty stanovené vlámskou vládou podle čl. 14 odst. 1 vlámské vyhlášky o statkových hnojivech ze dne 22. prosince 2006, daný zemědělec je vyrozuměn a pozemek je v následujícím roce vyloučen z odchylky.
Where controls show that the threshold of 90 kg nitrogen per hectare or the lower values established by the Flemish Government according to paragraph 1 of Article 14 of the Flemish Manure Decree of 22 December 2006 is exceeded in a specific parcel, the farmer shall be informed and the parcel excluded from derogation in the following year.
Na základě posouzení rizik a výsledků správních kontrol uvedených v odstavci 1 příslušné orgány zajistí kontroly na místě nejméně 1 % přeprav.
The competent authorities shall ensure on-the-spot controls of at least 1 % of manure transport operations, based on risk assessment and results of administrative controls referred to in paragraph 1.
Kontroly zahrnují přinejmenším ověření, zda byly splněny povinnosti ohledně akreditace, posouzení doprovodných dokladů, ověření původu statkových hnojiv, místa určení a odběru vzorků přepravovaných statkových hnojiv.
Controls shall include, at least, verification of the fulfilment of the obligations on accreditation, assessment of accompanying documents, verification of manure origin and destination and sampling of transported manure.
Odběr vzorků lze případně provádět automatickými vzorkovači statkových hnojiv během nakládky.
Manure sampling can be carried out, where appropriate using automatic manure samplers installed on the vehicles, during loading operations.
Vzorky statkových hnojiv jsou analyzovány laboratořemi uznanými příslušnými orgány a výsledky analýzy se sdělují zemědělci, který je dodavatelem, a zemědělci, který je příjemcem.
Manure samples shall be analysed by laboratories recognised by the competent authorities and results of the analysis shall be communicated to the delivering and to the receiving farmer.
Na základě analýzy rizik, výsledků kontrol z předchozích let a výsledků všeobecných namátkových kontrol uplatňování právních předpisů provádějících směrnici 91/676/EHS se vypracuje program inspekcí v terénu.
A programme of field inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of application of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Inspekce v terénu se provádějí nejméně u 5 % farem využívajících jednotlivé odchylky s ohledem na podmínky stanovené v článcích 5, 6 a 7.
The field inspections shall cover at least 5 % of the farms benefiting from an individual derogation in respect to the conditions set out in Articles 5, 6 and 7.
Příslušný orgán předloží každoročně Komisi výsledky monitorování spolu se zprávou o vývoji jakosti vody, o hodnocení reziduí dusičnanů v půdním profilu na podzim pro různé plodiny na farmách využívajících odchylky a o postupech hodnocení.
The competent authority shall submit the results of the monitoring every year to the Commission, with a report on water quality evolution, evaluation of nitrate residue in soil profile in autumn for the different crops in farms benefiting from a derogation and evaluation practice.
Doloží, jak prostřednictvím kontrol na úrovni farem a pozemků probíhá hodnocení uplatňovaných podmínek týkajících se odchylky, a zahrne informace o nevyhovujících farmách na základě výsledků správních inspekcí a inspekcí prováděných v terénu.
It shall illustrate how the evaluation of the implementation of the derogation conditions is carried on through controls at farm and parcel level and include information on non compliant farms based on the results of administrative and field inspections.
Zpráva rovněž zahrne informace o úpravě statkových hnojiv, včetně dalšího zpracování a využití pevných frakcí, a poskytne podrobné údaje o charakteristice systémů úpravy, jejich účinnosti a složení upravených statkových hnojiv.
The report shall also include information on manure treatment, including further processing and utilisation of the solid fractions, and provide detailed data on characteristic of treatments systems, their efficiency and composition of treated manure.
Kromě údajů uvedených v odstavci 1 a 2 zpráva rovněž zahrnuje údaje týkající se hnojení na všech farmách, které využívají jednotlivé odchylky, trendů v produkci statkových hnojiv v regionu Flandry, pokud jde o dusík a fosfor, výsledky správních kontrol a kontrol v terénu ohledně bilancí živin na úrovni farem pro výpočet koeficientů exkrece u prasat a drůbeže.
In addition to the data referred to in paragraphs 1 and 2 the report shall include data related to fertilisation in all farms which benefit from individual derogation, trends in manure production in the region of Flanders, as far as nitrogen and phosphorus are concerned, results of administrative and field controls on manure transport and results of controls on nutrient balances at farm level for calculation of excretion coefficients for pig and poultry.
První zpráva bude předána do prosince 2008 a v následujících letech každoročně do července.
The first report shall be transmitted by December 2008 and subsequently every year by July.
K takto dosaženým výsledkům Komise přihlédne v případě nové žádosti o povolení odchylky.
The results thus obtained will be taken into consideration by the Commission with regard to an eventual new request for a derogation.
Toto rozhodnutí se použije v souvislosti s akčním programem na období let 2007 až 2010 pro region Flandry (vyhláška o statkových hnojivech ze dne 22. prosince 2006) a jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2010.
This Decision shall apply in the context of the action programme 2007 to 2010 for the Region of Flanders (Manure Decree of 22 December 2006) and shall expire on 31 December 2010.
Směrnice ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Directive amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Belgisch Staatsblad, 29.12.2006, s. 76368.
Belgisch Staatsblad of 29.12.2006 p. 76368.
Belgisch Staatsblad, 31.8.2007, s. 45564.
Belgisch Staatsblad of 31.8.2007 p. 45564.
(oznámeno pod číslem K(2008) 29)
(notified under document number C(2008) 29)
V souvislosti s nedávnými ohnisky slintavky a kulhavky na Kypru přijala Komise rozhodnutí 2007/718/ES ze dne 6. listopadu 2007 o některých ochranných opatřeních proti slintavce a kulhavce na Kypru [3] za účelem posílení tlumicích opatření proti slintavce a kulhavce, které přijal uvedený členský stát v rámci směrnice Rady 2003/85/ES ze dne 29. září 2003, kterou se stanoví opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky, zrušují směrnice 85/511/EHS a rozhodnutí 89/531/EHS a 91/665/EHS a mění směrnice 92/46/EHS [4].
Following recent outbreaks of foot-and-mouth disease in Cyprus, Commission Decision 2007/718/EC of 6 November 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in Cyprus [3] was adopted to reinforce the control measures against foot-and-mouth disease taken by that Member State in the framework of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 84/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC, repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 84/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [4].
V současné době je povoleno pouze odesílání vepřového masa z vymezených oblastí.
At present only the dispatch of pig meat from defined areas is allowed.
Na základě vývoje situace v oblasti zdraví zvířat na Kypru, a zejména na základě příznivých výsledků probíhajícího dozoru, je nyní možné vymezit oblasti, které by měly být zařazeny, pokud jde o hovězí maso, do přílohy III rozhodnutí 2007/718/ES.
On the basis of the evolution of the animal health situation in Cyprus, and in particular the favourable results of the ongoing surveillance, it is now possible to define those areas that should be included, with regard to beef, in Annex III to Decision 2007/718/EC.
Příloha III rozhodnutí 2007/718/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Annex III to Decision 2007/718/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2007/832/ES (Úř. věst. L 329, 14.12.2007, s. 56).
Decision as amended by Decision 2007/832/EC (OJ L 329, 14.12.2007, p. 56).
S/K skopové a kozí maso (maso ovcí a koz)
S/G sheepmeat and goatmeat (meat of ovine and caprine animals)
V vepřové maso (maso prasat)
P pigmeat (meat of porcine animals)
SKUPINA
Group
ze dne 21. ledna 2008
of 21 January 2008
o finančním příspěvku Společenství určeném Portugalsku na jeho program na posílení infrastruktur inspekcí pro rostlinolékařské kontroly rostlin a rostlinných produktů pocházejících ze třetích zemí v roce 2008
on a Community financial contribution for Portugal for its programme for strengthening in 2008 inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries
(oznámeno pod číslem K(2008) 43)
(notified under document number C(2008) 43)
Podle směrnice 2000/29/ES má být členským státům poskytován finanční příspěvek Společenství s cílem posílit infrastruktury inspekcí rostlinolékařské kontroly rostlin a rostlinných produktů pocházejících ze třetích zemí.
Directive 2000/29/EC provides for a Community financial contribution to be granted to Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries.
Dopisem ze dne 21. května 2007 (zn. DGPC 070521 000604) zavedlo Portugalsko program s cílem posílit v roce 2008 infrastruktury inspekcí pro kontroly rostlin a rostlinných produktů pocházejících ze třetích zemí [2].
By a letter dated 21 May 2007 (ref. DGPC 070521 000604), Portugal introduced a programme to strengthen in 2008 its inspection infrastructures for checks on plants and plant products coming from third countries [2].
Požádalo o finanční příspěvek Společenství na uvedený program na rok 2008 v souladu s nařízením Komise (ES) č. 998/2002 ze dne 11. června 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k ustanovením o poskytování finančního příspěvku Společenství členským státům s cílem posílit infrastruktury inspekcí pro rostlinolékařské kontroly rostlin a rostlinných produktů pocházejících ze třetích zemí [3].
It has applied for the allocation of a Community financial contribution for 2008 for that programme in accordance with Commission Regulation (EC) No 998/2002 of 11 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a Community financial contribution for Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries [3].
Technické údaje poskytnuté Portugalskem umožnily Komisi přesné a obsáhlé prošetření situace.
The technical information provided by Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
Komise sestavila seznam způsobilých programů na posílení inspekčních míst, který uvádí podrobnosti o částce navrhovaného finančního příspěvku Společenství na každý program.
The Commission has prepared a list of eligible inspection posts strengthening programmes, which give details of the amount of the proposed Community financial contribution to each programme.
Proto by měl být poskytnut finanční příspěvek Společenství k úhradě výdajů Portugalska na uvedený program na rok 2008.
Accordingly, it is appropriate to allocate a Community financial contribution to cover the expenditure of that programme for 2008 by Portugal.
Schvaluje se poskytnutí finančního příspěvku Společenství k úhradě výdajů vynaložených Portugalskem v roce 2008 na program na posílení inspekčních míst.
The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred in 2008 by Portugal for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
Maximální částka finančního příspěvku Společenství podle článku 1 činí 25960 EUR a rozdělí se podle přílohy.
The maximum amount of the Community financial contribution as provided for in Article 1 shall be EUR 25960 and shall be as set out in the Annex.
dotyčný členský stát předloží Komisi prostřednictvím příslušných dokladů důkaz o nákupu a/nebo zlepšení vybavení a/nebo zařízení uvedených v programu a
evidence of the purchase and/or improvement of the equipment and/or facilities listed in the programme has been given by the Member State concerned to the Commission by appropriate documentation; and
dotyčný členský stát předloží Komisi žádost o platbu finančního příspěvku Společenství v souladu pravidly uvedenými v článku 3 nařízení (ES) č. 998/2002.
a request for payment of the Community financial contribution has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with the rules provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 998/2002.
V Bruselu dne 21. ledna 2008.
Done at Brussels, 21 January 2008.
S několika změnami představuje tento program opětovné zavedení již předloženého programu pro rok 2006, pro nějž byla zásada financování Společenstvím stanovena v rozhodnutí Komise 2006/84/ES (Úř. věst. L 40, 11.2.2006, s. 21).
This programme is the re-introduction with some modifications of the programme already presented for 2006 and for which the principle of Community funding had been laid down in Commission Decision 2006/84/EC (OJ L 40, 11.2.2006, p. 21).
Portugalsko nezakoupilo vybavení ve lhůtě stanovené v nařízení (ES) č. 998/2002 a rozhodlo se program opětovně zavést v roce 2007.
Portugal had not purchased the equipment within the deadline set in Regulation (EC) No 998/2002 and decided to re-introduce a programme in 2007.
PROGRAMY NA POSÍLENÍ INSPEKČNÍCH MÍST
PROGRAMMES FOR STRENGTHENING INSPECTION POSTS
Programy s příslušnými částkami finančního příspěvku Společenství k úhradě v roce 2008
Programmes with corresponding Community financial contribution to be allocated in 2008
Názvy inspekčních míst
Names of the inspection posts
Lisboa (letiště)
Lisboa (airport)
Lisboa (přístav)
Lisboa (port)
ze dne 21. ledna 2008,
of 21 January 2008
kterým se stanoví finanční příspěvek Společenství na výdaje vzniklé Německu v souvislosti s nouzovými opatřeními přijatými pro tlumení epidemie influenzy ptáků v roce 2003
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Germany in 2003
(oznámeno pod číslem K(2008) 144)
(notified under document number C(2008) 144)
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 3 odst. 3 a článek 3a uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and Article 3a thereof,
V roce 2003 se v Německu vyskytla ohniska influenzy ptáků.
Outbreaks of avian influenza occurred in Germany in 2003.
Výskyt této choroby představoval vážné riziko pro hospodářská zvířata ve Společenství.
The emergence of this disease presented a serious risk for the Community’s livestock population.
S cílem předejít rozšíření nákazy a napomoci její rychlé eradikaci Společenství musí finančně přispět na způsobilé výdaje vzniklé členskému státu v souvislosti s nouzovými opatřeními přijatými pro tlumení této nákazy, jak stanoví rozhodnutí 90/424/EHS.
In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community must contribute financially towards the eligible expenditure incurred by the Member State under the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Rozhodnutím Komise 2004/51/ES ze dne 23. prosince 2003 o finančním příspěvku Společenství na oprávněné výdaje vzniklé v souvislosti s eradikací ptačí chřipky v Německu v roce 2003 [2] byl Německu přiznán finanční příspěvek Společenství na výdaje vzniklé v souvislosti s nouzovými opatřeními pro tlumení epidemie influenzy ptáků v roce 2003.
Commission Decision 2004/51/EC of 23 December 2003 on the financial contribution from the Community towards the eligible costs of the eradication of avian influenza in Germany in 2003 [2] granted a financial contribution from the Community to Germany towards the expenditure incurred under the emergency measures taken to combat avian influenza in 2003.
V souladu s uvedeným rozhodnutím byla poskytnuta první splátka ve výši 135000 EUR.
In accordance with that Decision, a first instalment of EUR 135000 was paid.
Podle uvedeného rozhodnutí musí být zůstatek příspěvku Společenství založen na žádosti Německa předložené dne 25. února 2004, dokumentech uvádějících hodnoty obsažené v žádosti a na výsledcích kontrol Komise provedených na místě.
Pursuant to that Decision, the balance of the Community contribution is to be based on the claim submitted by Germany on 25 February 2004, documentary evidence of the expenditure referred to in that claim, and the results of on-the-spot checks carried out by the Commission.
Částka uvedená v žádosti o finanční příspěvek z roku 2003 činila 514392,42 EUR, přičemž finanční příspěvek Společenství nesmí překročit 50 % celkových způsobilých nákladů.
The amount set out in the claim submitted for the 2003 expenditure was EUR 514392,42, for which the Community financial contribution may not be higher than 50 % of the total eligible expenditure.