natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Břidlicové tabulky a tabule; datovací razítka, pečetítka, číslovačky, razítka a podobné výrobky; pásky do psacích strojů a podobné pásky; razítkové polštářky
Slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink-pads
Deštníky; vycházkové hole; knoflíky; formy na knoflíky; zdrhovadla; jejich díly
Umbrellas; walking-sticks; buttons; button-moulds; fasteners; parts thereof
Deštníky a slunečníky; vycházkové hole, sedací hole, biče a podobné výrobky
Umbrellas and sun umbrellas; walking-sticks, seat-sticks, whips and the like
Díly, ozdoby a příslušenství deštníků, vycházkových holí, sedacích holí, bičů a podobných výrobků
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips and the like
Stiskací knoflíky, patentky a jejich díly; knoflíky; zdrhovadla
Press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and parts thereof; buttons; slide fasteners
Formy na knoflíky a ostatní díly knoflíků; knoflíkové polotovary; díly zdrhovadel
Button moulds and other parts of buttons; button blanks; parts of slide fasteners
Výrobky z vlasů nebo zvířecích chlupů; podobné výrobky z textilních materiálů
Products of human or animal hair; similar products of textile materials
Zapalovače, dýmky a jejich díly; výrobky z hořlavých materiálů; tekutá paliva nebo paliva ze zkapalněného plynu
Lighters, pipes and parts thereof; articles of combustible material; liquid or liquefied gas fuels
Zapalovače cigaret a jiné zapalovače; dýmky, doutníkové a cigaretové špičky a jejich díly
Cigarette lighters and other lighters; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof
Díly zapalovačů; pyroforické slitiny; výrobky z hořlavých materiálů
Parts of lighters; pyrophoric alloys; articles of combustible materials
Tekutá paliva nebo paliva ze zkapalněného plynu v nádobách používaných pro plnění zapalovačů o obsahu ≤ 300 cm3
Liquid or liquefied-gas fuels for lighters, in containers of a capacity ≤ 300 cm3
Ostatní výrobky j. n.
Other articles n.e.c.
Hřebeny a podobné výrobky; vlásničky; natáčky na vlasy; rozprašovače voňavek a jejich rozprašovací zařízení a hlavy
Combs, hair-slides and the like; hairpins; curling pins; scent sprays and mounts and heads therefore
Přístroje, zařízení a modely určené k demonstračním účelům
Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes
Svíčky, svíce, voskové sloupky a podobné výrobky
Candles, tapers and the like
Umělé květiny, listoví a ovoce a jejich díly
Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof
Ostatní podobné výrobky j. n.
Other miscellaneous articles n.e.c.
Preparování živočichů (vycpávání)
Taxidermy services
Subdodavatelské práce při výrobě ostatních výrobků zpracovatelského průmyslu j. n.
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other manufactured goods n.e.c.
Opravy a instalace strojů a zařízení
Repair and installation services of machinery and equipment
Opravy kovodělných výrobků, strojů a zařízení
Repair services of fabricated metal products, machinery and equipment
Opravy kovodělných výrobků
Repair services of fabricated metal products
Opravy a údržba kovodělných výrobků
Repair and maintenance services of fabricated metal products
Opravy a údržba kovových konstrukcí
Repair and maintenance services of structural metal products
Opravy a údržba kovových nádrží, zásobníků a podobných nádob z kovu
Repair and maintenance services of tanks, reservoirs and containers of metal
Opravy a údržba parních kotlů (kromě kotlů pro ústřední topení)
Repair and maintenance services of steam generators, except central heating hot water boilers
Opravy a údržba zbraní a střeliva
Repair and maintenance services of weapons and ammunition
Opravy a údržba ostatních kovodělných výrobků
Repair and maintenance services of other fabricated metal products
Opravy strojů
Repair services of machinery
Opravy a údržba strojů a zařízení pro všeobecné účely
Repair and maintenance services of general-purpose machinery
Opravy a údržba motorů a turbín, kromě motorů pro letadla, automobily a motocykly
Repair and maintenance services of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
Opravy a údržba hydraulických zařízení, ostatních čerpadel, kompresorů, potrubních armatur
Repair and maintenance services of fluid power equipment, other pumps, compressors, taps and valves
Opravy a údržba ložisek, ozubených kol, převodů a hnacích prvků
Repair and maintenance services of bearings, gears, gearing and driving elements
Opravy a údržba pecí a hořáků pro topeniště
Repair and maintenance services of ovens, furnaces and furnace burners
Opravy a údržba zdvihacích a manipulačních zařízení
Repair and maintenance services of lifting and handling equipment
Opravy a údržba kancelářských strojů a zařízení (kromě počítačů a periferních zařízení)
Repair and maintenance services of office machinery and equipment (except computers and peripherical equipment)
Opravy a údržba ručních mechanizovaných nástrojů a nářadí
Repair and maintenance services of power-driven hand tools
Opravy a údržba průmyslových chladicích a klimatizačních zařízení
Repair and maintenance services of non-domestic cooling and ventilation equipment
Opravy a údržba ostatních strojů a zařízení pro všeobecné účely j. n.
Repair and maintenance services of other general-purpose machinery n.e.c.
Opravy a údržba ostatních strojů pro speciální účely
Repair and maintenance services of special-purpose machinery
Opravy a údržba zemědělských a lesnických strojů a přístrojů
Repair and maintenance services of agricultural and forestry machinery
Opravy a údržba kovoobráběcích a jiných obráběcích strojů
Repair and maintenance services of metal forming machinery and machine tools
Opravy a údržba strojů pro metalurgii
Repair and maintenance services of machinery for metallurgy
Opravy a údržba důlních, těžebních a stavebních strojů
Repair and maintenance services of machinery for mining, quarrying and construction
Opravy a údržba strojů na výrobu potravin, nápojů a pro zpracování tabáku
Repair and maintenance services of machinery for food, beverage and tobacco processing
Opravy a údržba strojů pro výrobu textilu, textilních a oděvních výrobků a usní
Repair and maintenance services of machinery for textile, apparel and leather production
Opravy a údržba strojů pro výrobu papíru a lepenky
Repair and maintenance services of machinery for paper and paperboard production
Opravy a údržba strojů a přístrojů na zpracování pryže a plastů
Repair and maintenance services of machinery for plastics and rubber
Opravy a údržba ostatních strojů pro speciální účely
Repair and maintenance services of other special-purpose machinery
Opravy a údržba elektronických a optických zařízení
Repair services of electronic and optical equipment
Opravy a údržba elektronických a optických zařízení
Repair and maintenance services of electronic and optical equipment
Opravy a údržba měřicích, zkušebních a navigačních nástrojů a přístrojů
Repair and maintenance services of instruments and appliances for measuring, testing and navigation
Opravy a údržba ozařovacích, elektroléčebných a elektroterapeutických přístrojů
Repair and maintenance services of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment
Opravy a údržba profesionálních optických a fotografických přístrojů a zařízení
Repair and maintenance services of professional optical instruments and photographic equipment
Opravy a údržba ostatních profesionálních elektronických zařízení
Repair and maintenance services of other professional electronic equipment
Opravy a údržba elektrických zařízení
Repair services of electrical equipment
Opravy a údržba elektrických zařízení
Repair and maintenance services of electrical equipment
Opravy a údržba elektrických motorů, generátorů, transformátorů a elektrických rozvodných a kontrolních zařízení
Repair and maintenance of electric motors, generators, transformers and electricity distribution and control apparatus
Opravy a údržba ostatních profesionálních elektrických zařízení
Repair and maintenance services of other professional electrical equipment
Opravy a údržba lodí a člunů
Repair and maintenance services of ships and boats
Opravy a údržba letadel a kosmických lodí
Repair and maintenance services of aircraft and spacecraft
Opravy a údržba jiných dopravních prostředků a zařízení
Repair and maintenance services of other transport equipment
Opravy a údržba železničních lokomotiv a vozového parku
Repair and maintenance services of railway locomotives and rolling-stock
Opravy a údržba jiných dopravních prostředků a zařízení
Repair and maintenance services of other transport equipment n.e.c.
Instalace průmyslových strojů a zařízení
Installation services of industrial machinery and equipment
Instalace kovodělných výrobků, kromě strojů a zařízení
Installation services of fabricated metal products, except machinery and equipment
Instalace a montáže parních kotlů, kromě kotlů pro ústřední topení, včetně instalace potrubních systémů v průmyslových závodech
Installation services of steam generators, except central heating hot water boilers, including installation services for metal pipe systems in industrial plants
Instalace ostatních kovodělných výrobků, kromě strojů a zařízení
Installation services of other fabricated metal products, except machinery and equipment
Instalace strojů a zařízení pro všeobecné účely
Installation services of general-purpose machinery
Instalace kancelářských a účetnických strojů
Installation services of office and accounting machinery
Instalace a montáž ostatních strojů a zařízení pro všeobecné účely j. n.
Installation services of other general-purpose machinery n.e.c.
Instalace strojů pro speciální účely
Installation services of special-purpose machinery
Instalace průmyslových strojů a zařízení pro zemědělské účely
Installation services of industrial machinery and equipment for agriculture
Instalace kovoobráběcích strojů
Installation services of metal forming machinery
Instalace průmyslových strojů a zařízení pro metalurgii
Installation services of industrial machinery and equipment for metallurgy
Instalace průmyslových strojů a zařízení pro těžbu
Installation services of industrial machinery and equipment for mining
Instalace průmyslových strojů na výrobu potravin, nápojů a pro zpracování tabáku
Installation services of industrial machinery and equipment for food, beverages and tobacco processing
Instalace průmyslových strojů pro výrobu textilu, textilních a oděvních výrobků a usní
Installation services of industrial machinery and equipment for textiles, apparel and leather production
Instalace průmyslových strojů pro výrobu papíru a lepenky
Installation services of industrial machinery and equipment for paper and paperboard production
Instalace průmyslových strojů na zpracování pryže a plastů
Installation services of industrial machinery and equipment for plastic and rubber production
Instalace ostatních strojů pro speciální účely
Installation services of other special-purpose machinery
Instalace elektronických a optických zařízení
Installation services of electronic and optical equipment
Instalace lékařských strojů a přístrojů, přesných a optických přístrojů
Installation services of professional medical machinery and precision and optical instruments
Instalace profesionálních elektronických zařízení
Installation services of professional electronic equipment
Instalace elektrických zařízení
Installation services of electrical equipment
Instalace zařízení pro řízení průmyslových procesů
Installation services of industrial process control equipment
Instalace ostatních výrobků j. n.
Installation services of other goods n.e.c.
ELEKTŘINA, PLYN, PÁRA A KLIMATIZOVANÝ VZDUCH
ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING
Elektřina, plyn, pára a klimatizovaný vzduch
Electricity, gas, steam and air conditioning
Elektřina, přenos a rozvod
Electricity, transmission and distribution services
Přenos elektřiny
Transmission services of electricity
Rozvod elektřiny
Distribution services of electricity
Obchod s elektřinou
Trade services of electricity
Vyrobený plyn; rozvod plynných paliv prostřednictvím sítí
Manufactured gas; distribution services of gaseous fuels through mains
Vyrobený plyn
Manufactured gas
Svítiplyn, vodní plyn, generátorový plyn a podobné plyny, kromě ropných plynů
Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other than petroleum gases
Rozvod plynných paliv prostřednictvím sítí
Distribution services of gaseous fuels through mains
Obchod s plynem prostřednictvím sítí
Trade services of gas through mains
Dodávání páry a klimatizovaného vzduchu
Steam and air conditioning supply services
Pára a teplá voda dodávání páry a teplé vody
Steam and hot water; steam and hot water supply services
Pára a teplá voda
Steam and hot water
Dodávání páry a teplé vody prostřednictvím sítí
Steam and hot water supply services through mains
Led; dodávka chladného vzduchu a studené vody
Ice; cooled air and chilled water supply services
Led, včetně ledu pro chladicí (tj. nepotravinářské) účely
Ice, including ice for cooling (i.e. non-food) purposes
Dodávání chladného vzduchu a studené vody
Cooled air and chilled water supply services
ZÁSOBOVÁNÍ VODOU; SLUŽBY SOUVISEJÍCÍ S ODPADNÍMI VODAMI, ODPADY A SANACEMI
WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION SERVICES
Přírodní voda; úprava a rozvod vody
Natural water; water treatment and supply services
Užitková voda (nepitná)
Non-drinking water
Úprava a rozvod vody prostřednictvím sítí
Treatment and distribution services of water through mains
Obchod s vodou prostřednictvím sítí
Trade services of water through mains
Služby související s odpadními vodami
Sewerage services; sewage sludge
Kanalizační služby
Sewerage services
Odvádění a čištění odpadních vod
Sewage removal and treatment services
Čištění žump a septiků
Treatment services of cesspools and septic tanks
Sběr, příprava k likvidaci a likvidace odpadu; zpracování odpadu k dalšímu využití
Waste collection, treatment and disposal services; materials recovery services
Odpad; sběr odpadu
Waste; waste collection services
Odpad; sběr odpadu, kromě nebezpečného
Non-hazardous waste; collection services of non-hazardous waste
Sběr recyklovatelného odpadu, kromě nebezpečného
Collection services of non-hazardous recyclable waste
Sběr komunálního recyklovatelného odpadu, kromě nebezpečného
Collection services of non-hazardous recyclable waste, municipal
Sběr ostatního recyklovatelného odpadu, kromě nebezpečného
Collection services of non-hazardous recyclable waste, other
Sběr nerecyklovatelného odpadu, kromě nebezpečného
Collection services of non-hazardous non-recyclable waste
Sběr nerecyklovatelného komunálního odpadu, kromě nebezpečného
Collection services of non-hazardous non-recyclable waste, municipal
Sběr ostatního nerecyklovatelného odpadu, kromě nebezpečného
Collection services of non-hazardous non-recyclable waste, other
Nerecyklovatelný shromážděný odpad, kromě nebezpečného
Non-recyclable non-hazardous waste, collected
Nerecyklovatelný komunální odpad, kromě nebezpečného
Non-recyclable non-hazardous municipal waste
Ostatní nerecyklovatelný odpad, kromě nebezpečného
Other non-recyclable non-hazardous waste
Vraky určené k demontáži
Wrecks, for dismantling
Plavidla a jiné plovoucí konstrukce určené do šrotu
Vessels and other floating structures, for breaking up
Ostatní recyklovatelný shromážděný odpad, kromě nebezpečného
Other recyclable non-hazardous waste, collected
Skleněný odpad
Glass waste
Odpad papíru a lepenky
Paper and paperboard waste
Pryžové pneumatiky použité
Used pneumatic tyres of rubber
Ostatní pryžový odpad
Other rubber waste
Plastový odpad
Plastic waste
Odřezky a jiné odpady kůží (usní)
Leather waste
Kovový odpad, kromě nebezpečného
Non-hazardous metal waste
Ostatní recyklovatelný odpad, kromě nebezpečného, j. n.
Other non-hazardous recyclable waste, n.e.c.
Přeprava odpadu, kromě nebezpečného
Services of transfer facilities for non-hazardous waste
Přeprava recyklovatelného odpadu, kromě nebezpečného
Services of transfer facilities for non-hazardous recyclable waste
Přeprava ostatního odpadu, kromě nebezpečného
Services of transfer facilities for other non-hazardous waste
Nebezpečný odpad; sběr nebezpečného odpadu
Hazardous waste; collection services of hazardous waste
Sběr nebezpečného odpadu
Collection services of hazardous waste
Sběr nebezpečného zdravotnického odpadu a jiného biologicky nebezpečného odpadu
Collection services of hazardous medical and other biohazardous waste
Sběr ostatního nebezpečného průmyslového odpadu
Collection services of other hazardous industrial waste
Sběr nebezpečného komunálního odpadu
Collection services of hazardous municipal waste
Nebezpečný shromážděný odpad
Hazardous waste, collected
Vyhořelé palivové články (kazety) jaderných reaktorů
Spent (irradiated) fuel elements (cartridges) of nuclear reactors
Farmaceutický odpad
Pharmaceutical waste
Ostatní nebezpečný zdravotnický odpad
Other medical hazardous waste
Nebezpečný chemický odpad
Hazardous chemical waste
Přeprava nebezpečného odpadu
Services of transfer facilities for hazardous waste
Příprava k likvidaci a likvidace odpadu
Waste treatment and disposal services
Příprava k likvidaci a likvidace odpadu, kromě nebezpečného
Treatment and disposal services of non-hazardous waste
Zpracování odpadu pro konečné odstranění, kromě nebezpečného
Non-hazardous waste treatment for final disposal services
Likvidace odpadu, kromě nebezpečného
Non-hazardous waste disposal services
Provoz kontrolované skládky
Sanitary landfill services
Provoz jiných skládek
Other landfill services
Spalování odpadu, kromě nebezpečného
Incineration services of non-hazardous waste
Jiná likvidace odpadu, kromě nebezpečného
Other non-hazardous waste disposal services
Popílky a zbytky ze spalování odpadu
Ashes and residues from waste incineration
Příprava k likvidaci a likvidace nebezpečného odpadu
Treatment and disposal services of hazardous waste
Příprava k likvidaci jaderného a ostatního nebezpečného odpadu
Nuclear and other hazardous waste treatment services
Příprava k likvidaci jaderného odpadu
Nuclear waste treatment services
Příprava k likvidaci ostatního nebezpečného odpadu
Other hazardous waste treatment services
Likvidace jaderného a ostatního nebezpečného odpadu
Nuclear and other hazardous waste disposal services
Likvidace jaderného odpadu
Nuclear waste disposal services
Likvidace ostatního nebezpečného odpadu
Other hazardous waste disposal services
Zpracování odpadu k dalšímu využití; druhotné suroviny
Materials recovery services; secondary raw materials
Demontáž vraků
Dismantling services of wrecks
Demontáž lodí
Shipbreaking services
Demontáž vraků, jiných než plavidel a plovoucích konstrukcí
Dismantling services of wrecks, other than vessels and floating structures
Zpracování vytříděných surovin k dalšímu využití; druhotné suroviny
Sorted materials recovery services; secondary raw materials
Zpracování vytříděných surovin
Sorted materials recovery services
Zpracování vytříděných kovových surovin
Sorted metal materials recovery services
Zpracování vytříděných nekovových surovin
Sorted non-metal materials recovery services
Kovové druhotné suroviny
Metal secondary raw materials
Druhotné suroviny z nekovových materiálů
Non-metal secondary raw materials
Druhotné suroviny ze skla
Secondary raw material of glass
Druhotné suroviny z papíru a lepenky
Secondary raw material of paper and paperboard
Druhotné suroviny z plastu
Secondary raw material of plastic
Druhotné suroviny z pryže
Secondary raw material of rubber
Druhotné suroviny z textilu
Secondary raw material of textile
Druhotné suroviny z ostatních nekovových materiálů
Other non-metal secondary raw materials
Sanační a jiné služby související s nakládáním s odpady
Remediation services and other waste management services
Sanace a čištění
Remediation and clean-up services
Sanace a čištění zeminy a spodní vody
Remediation and clean-up services, soil and groundwater
Sanace a čištění povrchové vody
Remediation and clean-up services, surface water
Sanace a čištění, ozdravění vzduchu
Remediation and clean-up services, air
Sanace budov
Building remediation services
Ostatní sanace a specializované kontrolní činnosti na omezování znečištění
Other remediation and specialised pollution control services
Bezpečnostní sanace území, kontrola a monitoring a jiné sanace území
Site remediation containment, control and monitoring services and other site remediation services
Ostatní sanace
Other remediation services
Ostatní specializované kontrolní činnosti na omezování znečištění
Other specialised pollution control services
STAVBY A STAVEBNÍ PRÁCE
CONSTRUCTIONS AND CONSTRUCTION WORKS
Budovy a výstavba budov
Buildings and building construction works
Bytové budovy
Residential buildings
Výstavba bytových budov (nové stavby, přístavby, přestavby a renovace)
Construction works for residential buildings (new works, additions, alterations and renovation works)
Výstavba nebytových budov (nové stavby, přístavby, přestavby a renovace)
Construction works for non-residential buildings (new works, additions, alterations and renovation works)
Stavby a stavební práce inženýrského stavitelství
Constructions and construction works for civil engineering
Silnice a železnice; výstavba silnic a železnic
Roads and railways; construction works for roads and railways
Silnice a dálnice; výstavba silnic a dálnic
Roads and motorways; construction works for roads and motorways
Dálnice, silnice, ulice a jiné cesty pro vozidla a pěší a letištní dráhy
Motorways, roads, streets and other vehicular or pedestrian ways and airfield runways
Výstavba dálnic, silnic, ulic a jiných cest pro vozidla a pěší a letištních drah
Construction works for motorways, roads, streets and other vehicular or pedestrian ways and airfield runways
Železnice a podzemní dráhy; výstavba železnic a podzemních drah
Railways and underground railways; construction works for railways and underground railways
Železnice a podzemní dráhy
Railways and underground railways
Výstavba železnic a podzemních drah
Construction works for railways and underground railways
Mosty a tunely; výstavba mostů a tunelů
Bridges and tunnels; construction works for bridges and tunnels
Mosty a tunely
Bridges and tunnels
Výstavba mostů a tunelů
Construction works for bridges and tunnels
Inženýrské sítě a jejich výstavba
Constructions and construction works for utility projects
Inženýrské sítě pro kapaliny a plyny a jejich výstavba
Constructions and construction works for utility projects for fluids
Inženýrské sítě pro kapaliny a plyny
Utility constructions for fluids
Dálkové potrubí pro kapaliny a plyny
Long-distance pipelines for fluids
Místní potrubí pro kapaliny a plyny
Local pipelines for fluids
Zavlažovací systémy (kanály); vodovodní řady a potrubí; úpravny vod, čistírny odpadních vod a přečerpávací stanice
Irrigation systems (canals); water main and line constructions; water treatment plants, sewage disposal plants and pumping stations
Výstavba inženýrských sítí pro kapaliny a plyny
Construction works for utility projects for fluids
Výstavba dálkového potrubí
Construction works for long-distance pipelines
Výstavba místního potrubí (včetně pomocných prací)
Construction works for local pipelines, including ancillary works
Výstavba zavlažovacích systémů (kanálů), vodovodních řadů a potrubí, úpraven vod, čistíren odpadních vod a přečerpávacích stanic
Construction works for irrigation systems (canals), water mains and lines, water treatment plants, sewage disposal plants and pumping stations
Vrtání studní a výstavba septiků
Water well drilling and septic system installation works
Inženýrské sítě pro elektřinu a telekomunikace
Constructions and construction works for utility projects for electricity and telecommunications
Inženýrské sítě pro elektřinu a telekomunikace
Utility constructions for electricity and telecommunications
Dálkové elektrické a komunikační sítě
Long-distance electricity power lines and communication lines
Místní elektrické a komunikační sítě
Local electricity power lines and communication lines
Elektrárny
Power plants
Výstavba inženýrských sítí pro elektřinu a telekomunikace
Construction works for utility projects for electricity and telecommunications
Výstavba dálkových elektrických a komunikačních sítí
Construction works for long-distance electricity power lines and communication lines