natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V některých produktech rybolovu získaných akvakulturou dovezených z Číny byla však také nově zjištěna rezidua malachitové zeleně a krystalové violeti.
However, in aquaculture fishery products imported from China residues of malachite green and crystal violet have now also been detected.
Článek 3 rozhodnutí 2002/994/ES by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn, aby zahrnoval testování produktů rybolovu získaných akvakulturou na přítomnost uvedených látek.
Article 3 of Decision 2002/994/EC should therefore be amended to include the testing of aquaculture fishery products for those substances.
Mělo by být stanoveno přechodné období, během kterého by byl povolen dovoz zásilek produktů rybolovu získaných akvakulturou, ke kterým nebudou přiloženy výsledky testů na přítomnost malachitové zeleně a krystalové violeti, jestliže členské státy zajistí, že takové zásilky budou podrobeny příslušným testům při vstupu do Společenství.
It is appropriate to provide for a transitional period to authorise the import of consignments of aquaculture fishery products that are not accompanied by the results of tests for residues of malachite green and crystal violet, provided that the Member States ensure that those consignments undergo appropriate tests on arrival in the Community.
Článek 3 rozhodnutí 2002/994/ES se nahrazuje tímto:
Article 3 of Decision 2002/994/EC is replaced by the following text:
Členské státy povolí dovoz zásilek produktů uvedených v části II přílohy doprovázených prohlášením příslušného čínského orgánu, ve kterém je uvedeno, že každá zásilka byla před expedicí podrobena chemickému testu, aby se zajistilo, že dotyčné produkty nepředstavují nebezpečí pro zdraví lidí nebo zvířat.
Member States shall authorise imports of consignments of products listed in Part II of the Annex accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to animal or human health.
Tento chemický test musí být proveden zejména s ohledem na zjištění přítomnosti chloramfenikolu a nitrofuranu a jeho metabolitů u všech produktů uvedených v části II přílohy.
That chemical test must be carried out in particular, to detect the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites in all products listed in Part II of the Annex.
Kromě toho musí být produkty rybolovu získané akvakulturou uvedené v části II přílohy testovány na přítomnost malachitové zeleně a krystalové violeti a jejich metabolitů.
In addition, aquaculture fishery products referred to in Part II of the Annex shall be tested for the presence of malachite green and crystal violet and their metabolites.
Výsledky uvedených chemických testů musí být zahrnuty ve zmíněném prohlášení.“
The results of those chemical tests shall be included in that declaration.’
Členské státy mohou povolit dovoz produktů rybolovu získaných akvakulturou z Číny, ke kterým nejsou přiloženy výsledky chemických testů na přítomnost malachitové zeleně a krystalové violeti a jejich metabolitů, po dobu nejvýše šesti týdnů od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, jestliže dovážející členský stát zajistí, že každý z uvedených produktů bude podroben testu na přítomnost malachitové zeleně a krystalové violeti a jejich metabolitů.
Member States may allow the import of aquaculture fishery products from China that are not accompanied by the results of the chemical test for the presence of malachite green and crystal violet and their metabolites for a period of maximum six weeks from the entry into force of this Decision provided that the importing Member State ensures that each of those products undergoes test for the presence of malachite green and crystal violet and their metabolites.
Veškeré výdaje vzniklé při uplatňování testů stanovených v odstavci 1 tohoto článku hradí odesílatel, příjemce nebo jejich zástupce.
All expenditure incurred in the application of testing foreseen in paragraph 1 of this Article shall be charged to the consignor, the consignee or the agent of either.
V Bruselu dne 17. června 2008.
Done at Brussels, 17 June 2008.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/573/ES (Úř. věst. L 193, 23.7.2005, s. 41).
Decision as last amended by Decision 2005/573/EC (OJ L 193, 23.7.2005, p. 41).
kterým se mění dodatek B přílohy VII aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska, pokud jde o některá zařízení na produkci masa, drůbežího masa, ryb, mléka a mléčných výrobků v Rumunsku
amending Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain establishments in the meat, poultrymeat, fish and milk and milk products sectors in Romania
(oznámeno pod číslem K(2008) 2400)
(notified under document number C(2008) 2400)
s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na přílohu VII kapitolu 5 oddíl B pododdíl I písm. e) uvedeného aktu,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Annex VII, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (e) thereto,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin [1] a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu [2], stanoví určité strukturální požadavky na zařízení, která spadají do oblasti působnosti uvedených nařízení.
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1] and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] provide for certain structural requirements for establishments falling within the scope of those Regulations.
Příloha VII kapitola 5 oddíl B pododdíl I písm. a) aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska stanoví, že určité strukturální požadavky stanovené v uvedených nařízeních se do 31. prosince 2009 neuplatní na zařízení v Rumunsku uvedená v dodatku B přílohy VII aktu o přistoupení, s výhradou určitých podmínek.
Annex VII, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (a) to the Act of Accession of Bulgaria and Romania provides that certain structural requirements laid down in those Regulations are not to apply to the establishments in Romania listed in Appendix B of Annex VII to the Act of Accession until 31 December 2009, subject to certain conditions.
Dokud jsou uvedená zařízení v přechodné fázi, měly by být produkty pocházející z těchto zařízení uváděny pouze na vnitrostátní trh nebo používány k dalšímu zpracování v rumunských zařízeních, která jsou v přechodné fázi.
As long as those establishments are in transition, products originating from those establishments should only be placed on the domestic market or used for further processing in Romanian establishments in transition.
Dodatek B přílohy VII aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska byl změněn rozhodnutími Komise 2007/23/ES [3] a 2007/710/ES [4].
Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania has been amended by Commission Decisions 2007/23/EC [3] and 2007/710/EC [4].
Některá rumunská zařízení na produkci masa, drůbežího masa, ryb, mléka a mléčných výrobků dokončila proces modernizace a jsou nyní plně v souladu s právními předpisy Společenství.
In Romania, certain establishments in the meat, poultrymeat, fish and milk and milk products sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Kromě toho některá zařízení ukončila svou činnost.
In addition, certain establishments have ceased their activities.
Dodatek B přílohy VII aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania should therefore be amended accordingly.
Zařízení uvedená na seznamu v příloze tohoto rozhodnutí se vypouštějí z dodatku B přílohy VII aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska.
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
Úř. věst. L 288, 6.11.2007, s. 35.
OJ L 288, 6.11.2007, p. 35.
Seznam zařízení na produkci masa, drůbežího masa, ryb, mléka a mléčných výrobků, která se vypouštějí z dodatku B přílohy VII aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska
List of meat, poultrymeat, fish and milk and milk products establishments to be deleted from Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
SC Vericom 2001 SRL
SC Vericom 2001 SRL Str.
SC Lefrumarin 2000 SRL
SC Lefrumarin 2000 SRL Micloșoara, str.
Micloșoara, str. Laterală nr. 201, județul Covasna, 525104
Laterală nr. 201, județul Covasna, 525104
SC Olas Prod SRL
Craiova, str.
Craiova, str. N. Romanescu nr. 130, județul Dolj, 200738
Romanescu nr. 130, județul Dolj, 200738
SC Picovit Rom Impex SRL
Popești Leordeni, str.
Popești Leordeni, str. Olteniței nr. 220, județul Ilfov, 077160
Olteniței nr. 220, județul Ilfov, 077160
SC Dustim SRL
Piatra Neamț, str.
Piatra Neamț, str. G-ral Dăscălescu nr. 254, județul Neamț, 610201
G-ral Dăscălescu nr. 254, județul Neamț, 610201
SC Ana & Cornel SNC
SC Ana & Cornel SNC Mizil, str.
Mizil, str. Amarului nr. 1, județul Prahova, cod 105800
Amarului nr. 1, județul Prahova, cod 105800
Zařízení na produkci drůbežího masa
Poultrymeat establishments
Chladírenské sklady
Cold stores
SC Risk SRL
Brăila, str.
Brăila, str. Râmnicu Sărat nr. 86, județul Brăila, 810166
Râmnicu Sărat nr. 86, județul Brăila, 810166
SC Exel Delamode Logistic SRL
SC Exel Delamode Logistic SRL Chiajna, str.
Chiajna, str. Centura nr. 37-41, județul Ilfov, 077040
Centura nr. 37-41, județul Ilfov, 077040
SC Royal German Fish & Seafood SRL
SC Royal German Fish & Seafood SRL Târnăveni, str.
Târnăveni, str. Industriei nr. 4/205, județul Mureș, 540700
Industriei nr. 4/205, județul Mureș, 540700
SC Romfleich SRL
Târnăveni, str.
Târnăveni, str. Industriei 4/202, județul Mureș, 540700
Industriei 4/202, județul Mureș, 540700
SC Marcel SRL
Neamț, str.
Neamț, str. Castanilor nr. 7, județul Neamț, 610139
Castanilor nr. 7, județul Neamț, 610139
SC Medas Impex
Dumbrava Roșie, str.
Dumbrava Roșie, str. Dumbravei nr. 182, județul Neamț, 617185
Dumbravei nr. 182, județul Neamț, 617185
SC Frigoriferul SA
Ploiești, str.
Ploiești, str. Laboratorul nr. 5, județul Prahova, 100720
Laboratorul nr. 5, județul Prahova, 100720
Expomarket Aliment SRL
Expomarket Aliment SRL București, str.
București, str. Fântânica nr. 36, sector 2, 021802
Fântânica nr. 36, sector 2, 021802
Antepozite Frigorifice PGA SRL
Antepozite Frigorifice PGA SRL București, str.
București, str. Fântânica nr. 36, 021802
Fântânica nr. 36, 021802
SC Bonito SRL
Bacău, str.
Bacău, str. 22 Decembrie nr. 38, județul Bacău, 600374
22 Decembrie nr. 38, județul Bacău, 600374
SC Salmar Prod SRL
Comănești, str.
Comănești, str. 1 Mai, Complex Zăvoi, județul Bacău, 605200
1 Mai, Complex Zăvoi, județul Bacău, 605200
Zařízení na produkci mléka a mléčných výrobků
Milk and milk products establishments
ze dne 19. června 2008
of 19 June 2008
o finančním příspěvku Společenství na rok 2008 na pilotní projekty a přípravné akce v oblasti dobrých životních podmínek zvířat
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2008, towards pilot projects and preparatory actions in the field of animal welfare
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [1], a zejména na čl. 49 odst. 6 písm. a) a b) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 49(6), points (a) and (b) thereof,
Toto rozhodnutí představuje rozhodnutí o financování ve smyslu článku 75 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 a článku 90 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
This Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and of Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Akční plán Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006–2010 uvádí jako jednu oblast akcí zlepšení stávajících minimálních norem týkajících se dobrých životních podmínek a ochrany zvířat v souladu s novými vědeckými poznatky a sociálně-ekonomickými hodnoceními a také zabezpečení účinného vymáhání těchto požadavků [3].
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 identifies as one area of action the upgrading existing minimum standards for animal protection and welfare in line with new scientific evidence and socioeconomic assessments as well as securing efficient enforcement [3].
Evropský parlament přidělil 4 miliony Eur z rozpočtu Společenství na rok 2008 na přípravnou akci budování kontrolních stanovišť (stanovišť pro odpočinek).
The European Parliament allocated EUR 4 million in the 2008 Community budget to a preparatory action on control posts (resting points).
Současná síť kontrolních stanovišť neodpovídá skutečným potřebám přepravců, protože stanoviště na určitých místech chybějí a některá ze stávajících kontrolních stanovišť mají navzdory úředním kontrolám nedostatečnou kvalitu.
The present network of control posts does not meet the actual needs of transporters as control posts are missing in certain locations and a number of existing control posts are of poor quality standards despite official controls.
Je třeba prostřednictvím konzultací se zúčastněnými stranami a technických odborných posudků určit kritéria kvality pro kontrolní stanoviště, vymezené platnými právními předpisy Společenství, a rozhodnout, jaké postupy by měly být v Evropském měřítku vyvinuty, aby mohli přepravci stanovišť lépe využívat.
There is a need to determine, through stakeholders consultation and technical expertise, quality criteria for control posts as defined in the Community legislation and which strategies European wide should be developed to improve their use by transporters.
Zahájí se přípravná akce zahrnující výstavbu nebo renovaci vysoce kvalitních kontrolních stanovišť nejméně ve třech členských státech, které se vyznačují významnými dopravními toky zvířat.
A preparatory action including the building or renovating of high standard control posts in at least three Member States which have significant traffic flows of animals should be launched.
Evropský parlament přidělil 1 milion EUR z rozpočtu Společenství na rok 2008 na zahájení pilotního projektu za účelem vyvinutí lepších metod živočišné výroby a nalezení alternativ ke kastraci prasat a odrohování skotu.
The European Parliament allocated EUR 1 million in the 2008 Community budget to launch a pilot project in order to develop improved animal production methods and to focus on alternatives to the castration of pigs and alternatives to the dehorning of cattle.
V případě kastrace prasat by tento pilotní projekt měl doplnit probíhající výzkum kastrace a zaměřit se na její praktické důsledky s pomocí vyvinutí programu, který by vytvořil evropskou harmonizovanou metodu pro detekci pohlavního pachu na jateční lince za obchodních podmínek, a na hodnocení obchodních hledisek uvádění masa z nekastrovaných zvířat na trh.
Concerning pig castration, this pilot project should complement ongoing research on castration and focus on its practical consequences by developing a programme establishing a European harmonised method to detect boar taint at the slaughter line under commercial conditions and to assess the commercial aspects of marketing meat from non-castrated animals.
Vývoj takových metod povzbudí zemědělce k chování nekastrovaných zvířat a vytvoří spolehlivý a souvislý soubor údajů pro další vývoj různých alternativ chirurgické kastrace (zvláště imunokastrace).
The development of such methods will encourage farmers to raise uncastrated animals and establish reliable and consistent data for further development of different alternatives to surgical castration (immunocastration, in particular).
Druhá část studie prozkoumá do hloubky alternativy k odrohování skotu.
A second part of the study will look in depth into alternatives to the dehorning of cattle.
Předpokládá se jeden projekt pro provedení přípravné akce a jedna akce na pilotní projekt.
One project is foreseen to perform the preparatory action and one action for the pilot project.
Financování těchto akcí by mělo podléhat jedinému rozhodnutí.
The financing of these actions should be subject to a single decision.
Tyto akce mají tvořit součást budoucího vývoje právních předpisů Společenství, které se týkají dobrých životních podmínek zvířat, a podpoří rovněž činnosti uvedené v akčním plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006–2010 [4],
These actions are to form part of the further development of Community animal welfare legislation and will also support the actions identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [4],
Přípravná akce uvedená v příloze se schvaluje a bude financována v rámci rozpočtové linie 17 04 03 03 rozpočtu Evropských společenství na rok 2008 do maximální výše 4000000 EUR.
The preparatory action referred to in the Annex are approved and shall be financed through the budget line 17 04 03 03 of the budget of the European Communities for 2008 up to a maximum of EUR 4000000.
Pilotní projekt uvedený v příloze se schvaluje a bude financován v rámci rozpočtové linie 17 01 04 06 rozpočtu Evropských společenství na rok 2008 do maximální výše 1000000 EUR.
The pilot project referred to in the Annex is approved and shall be financed through the budget line 17 01 04 06 of the budget of the European Communities for 2008 up to a maximum of EUR 1000000.
V Bruselu dne 19. června 2008.
Done at Brussels, 19 June 2008.
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o akčním plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006–2010, KOM(2006) 13 v konečném znění.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, COM(2006) 13 final.
Oblast: Bezpečnost potravin, zdraví zvířat, dobré životní podmínky zvířat a zootechnika.
Domain: Food safety, animal health and welfare and zootechnics
I. Přípravná akce v rámci rozpočtové linie 17 04 03 03
I. Preparatory Action under budget line 17 04 03 03
Právní základ: čl. 49 odst. 6 písm. b) nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002
Legal basis: Article 49(6) point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Kritéria pro žadatele
Criteria for applicants
Žádosti budou omezeny na následující cílové organizace: partnerské konsorcium sestávající z nejméně
Applications will be restricted to the following target organisations: consortium of partners covering at least:
jednoho příslušného orgánu členského státu EU zodpovědného za povolení kontrolních stanovišť podle nařízení (ES) č. 1255/1997,
one competent authority of a Member State of the EU in charge of the approval of control posts according to Regulation (EC) No 1255/1997,
jedné výzkumné skupiny specializované přinejmenším na aplikované vědy z oblasti dobrých životních podmínek hospodářských užitkových zvířat a
one research group specialised at least on applied farm animal welfare sciences, and
jedné mezinárodně činné nevládní organizace zaměřené na dobré životní podmínky zvířat přinejmenším na úrovni EU.
one NGO internationally active for animal welfare in at least the EU.
Finanční způsobilost žadatele
Financial capacity of the applicant
Žadatelé musí prokázat, že jsou finančně způsobilí k provedení akce, která má být financována.
Applicants must show that they have the financial capacity to carry out the operation to be financed.
Žadatelé musí poskytnout důkaz dostupnosti potřebných vlastních zdrojů jako doplněk požadovaného spolufinancování Společenství.
Applicants must provide evidence of availability of the own resources needed, to complement the co-financing of the Community required.
Technická a profesní způsobilost žadatele
Technical and professional capacity of the applicant
Žadatelé musí být technicky a profesionálně způsobilí k provedení akce, která má být financována.
Applicants must have the technical capacity and the professional capability to carry out the action to be financed.
Musí poskytnout důkaz svých znalostí a zkušeností v oblasti infrastruktury související se zvířaty a činností při přepravě zvířat.
They must provide evidence of their knowledge and experience in the field of animal related infrastructure and animal transport operations.
Měli by poskytnout certifikaci a popis projektů a činností, podniknutých v posledních třech letech, a zaměřit se zvláště na projekty, které se týkají příslušné oblasti.
They should provide certification and descriptions of projects and activities undertaken in the last three years and more particularly of projects related to the relevant issue.
Musí poskytnout podrobný životopis všech členů týmu a předvést řídící schopnosti ředitele a vedoucího projektu, včetně informací o jeho nebo jejím vzdělání, titulech a diplomech, profesních zkušenostech, výzkumných pracích a publikacích.
They must provide detailed curriculum vitae of each member of the team and demonstrate the managerial capabilities of the project director and manager, including his or her educational background, degrees and diplomas, professional experience, research work and publications.
Žadatelé musí prokázat, že příslušné vnitrostátní orgány členských států a organizace, které o akci žádají, usilují o dosažení cílů projektu, a že podporují zásadu zavedení systému certifikace kontrolních stanovišť, která bude v rámci akce provedena.
Applicants must demonstrate that national competent authorities in the Member States and organisations applying for the action are committed to the objectives of the project and to support the principle of introducing a certification scheme for control posts which is to be implemented by the action.
Musí poskytnout důkaz o kontaktních osobách a mezinárodních zúčastněných stranách, s nimiž hodlají konzultovat, obzvláště pokud jde o certifikaci, a z jejichž zdrojů hodlají při vykonávání přípravné akce čerpat.
They must provide evidence of the contacts and international stakeholders that they intend to consult, in particular as regards certification, and whose resources they intend to draw upon in the course of the execution of the preparatory action.
Kritéria pro poskytnutí
Award criteria
Použijí se následující obecná kritéria pro poskytnutí:
The following general award criteria shall apply:
spolehlivost přístupu (20 %),
soundness of the approach (20 %),
organizace práce a stupeň zapojení příslušných orgánů/organizací ve členských státech, které akce zahrnuje (30 %),
organisation of work and degree of involvement of competent authorities/organisations in the Member States covered by the action (30 %),
zájem projektu na evropské úrovni a multiplikační efekt (30 %),
interest of project at European level and multiplier effect (30 %),
efektivnost nákladů na projekt (20 %).
cost effectiveness ratio of the project (20 %).
Pokrytí více než tří členských států ve druhé fázi akce bude pokládáno za přínos.
The coverage of more than three Member States in Phase 2 of the action will be regarded as an asset.
Úroveň spolufinancování
Level of co-financing
Přípravná činnost bude rozdělena do dvou fází:
The preparatory action will be divided in two phases:
první fáze bude zahrnovat studii proveditelnosti, doporučení a specifikace pro vytvoření systému certifikace kontrolních stanovišť při maximální poskytnuté výši 300000 EUR, což pokryje maximálně 90 % způsobilých nákladů,
Phase 1 shall include a feasibility study, recommendations and specifications for the establishment of a certification scheme for control posts with a maximum amount granted of EUR 300000 covering at maximum 90 % of the eligible costs,