natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvířata uvedená v příloze III kapitole A části II bodě 8.2 nařízení (ES) č. 999/2001
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 8.2 of Regulation (EC) No 999/2001
Opatření po potvrzení případu BSE:
Measures following confirmation of a BSE case:
Souhrnná tabulka
Summary table
Zvířata, která musí být utracena podle požadavků uvedených v příloze VII kapitole A bodě 2.1 nařízení (ES) č. 999/2001:
Animals to be killed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.1 of Regulation (EC) No 999/2001:
Opatření po potvrzení případu klusavky:
Measures following confirmation of a scrapie case:
Zvířata, která musí být utracena podle požadavků uvedených v příloze VII kapitole A bodě 2.3 nařízení (ES) č. 999/2001
Animals to be killed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.3 of Regulation (EC) No 999/2001:
Zvířata, jejichž genotyp musí být stanoven podle požadavků uvedených v příloze VII kapitole A bodě 2.3 nařízení (ES) č. 999/2001
Animals to be genotyped under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.3 of Regulation (EC) No 999/2001:
Obecný popis:
General description:
Bahnice, jejichž genotyp musí být stanoven v rámci šlechtitelského programu uvedeného v článku 6a nařízení (ES) č. 999/2001
Ewes to be genotyped under the framework of a breeding programme referred to in Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001
Berani, jejichž genotyp musí být stanoven v rámci šlechtitelského programu uvedeného v článku 6a nařízení (ES) č. 999/2001
Rams to be genotyped under the framework of a breeding programme referred to in Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001
Souhrn nákladů
Summary of the costs
Vyšetření na BSE [5]
BSE testing [5]
Rychlé testy
Rapid tests
Vyšetření na klusavku [6]
Scrapie testing [6]
Základní molekulární testy
Primary molecular tests
Stanovení genotypu zvířat v rámci opatření sledování a eradikace stanovených nařízením (ES) č. 999/2001 [8]
Determination of genotype of animals in the framework of the monitoring and eradication measures laid down by Regulation (EC) No 999/2001 [8]
Stanovení genotypu zvířat v rámci šlechtitelského programu [9]
Determination of genotype of animals in the framework of a breeding programme [9]
Povinná porážka
Compulsory slaughter
Náhrada za skot, který musí být utracen/poražen podle požadavků uvedených v příloze vii kapitole a bodě 2.1 nařízení (ES) č. 999/2001
Compensation for bovine animals to be killed/slaughtered under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.1 of Regulation (EC) No 999/2001
Náhrada za ovce a kozy, které musí být utraceny/poraženy podle požadavků uvedených v příloze vii kapitole a bodě 2.3 nařízení (ES) č. 999/2001
Compensation for ovine and caprine animals to be killed/slaughtered under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.3 of Regulation (EC)No 999/2001
Bovinní spongiformní encefalopatie (BSE), klusavka a chronické chřadnutí.
Bovine spongiform encephalopathy (BSE), scrapie and chronic waste disease (CWD).
Použijte jeden dokument na nákazu s výjimkou případu, kdy se všechna opatření programu pro cílovou populaci používají ke tlumení a eradikaci několika nákaz.
One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the control and eradication of different diseases.
Popis programu podle minimálních požadavků stanovených v příloze VII kapitole B nařízení (ES) č. 999/2001.
Description of the programme according to the minimum requirements set out in Annex VII, Chapter B of Regulation (EC) No 999/2001.
Podle bodů 4.6.2 a 4.6.3.
As referred to in points 4.6.2 and 4.6.3.
Podle bodů 4.6.5 a 4.7.2.2.
As referred to in points 4.6.5 and 4.7.2.2.
Podle bodu 4.7.3.2.
As referred to in point 4.7.3.2.
Standardní požadavky na předkládání vnitrostátních programů dozoru nad influenzou ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků podle čl. 1 písm. d)
Standard requirements for the submission of national surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds as referred to in Article 1(d)
Popis programu dozoru u drůbeže
Description of the surveillance programme in poultry
Cíle, obecné požadavky a kritéria
Objectives, general requirements and criteria
Podoba a provádění
Design and implementation
Hospodářství s chovem drůbeže [1] (kromě kachen a hus), kde mají být odebrány vzorky
Poultry holdings [1] (except ducks and geese) to be sampled
Sérologické vyšetření podle přílohy I bodu B rozhodnutí Komise 2007/268/ES [4] v hospodářstvích s chovem brojlerů (jen rizikových)/krůt pro výkrm/chovných kuřat/chovných krůt/nosnic/volně chovaných nosnic/ptáků nadřádu běžci/pernaté zvěře ve farmovém chovu (bažanti, koroptve, křepelky atd.)/„drobnochovech“/jiných [nehodící se škrtněte]
Serological investigation according to point B of Annex I to Commission Decision 2007/268/EC [4] on holdings of broilers(only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails…)/‘backyard flocks‘/others [delete as appropriate]
POUŽIJTE, PROSÍM, JEDEN FORMULÁŘ PRO KAŽDOU KATEGORII DRŮBEŽE
PLEASE USE ONE FORM PER POULTRY CATEGORY
Kód NUTS (2) [2]
NUTS (2) code [2]
Celkový počet hospodářství, kde mají být odebrány vzorky
Total number of holdings to be sampled
Celkový počet vyšetření, která mají být provedena, na každou metodu
Total number of tests to be performed per method
Tabulka 2.2.2
Table 2.2.2.
Hospodářství s chovem kachen a hus, kde mají být odebrány vzorky [5] podle přílohy I bodu C rozhodnutí 2007/268/ES
Duck and geese holdings to be sampled [5] according to point C of Annex I to Decision 2007/268/EC
Kód NUTS 2 [6]
NUTS 2 code [6]
Celkový počet hospodářství s chovem kachen a hus, kde mají být odebrány vzorky
Total number of duck and geese holdings to be sampled
Popis programu dozoru u volně žijících ptáků:
Description of the surveillance programme in wild birds:
Tabulka 3.2.1
Table 3.2.1.
Volně žijící ptáci – vyšetření na základě programu dozoru nad influenzou ptáků u volně žijících ptáků stanoveného v příloze II rozhodnutí 2007/268/ES
WILD BIRDS — investigation according to the surveillance programme for avian influenza in wild birds set out in Annex II to Decision 2007/268/EC
Kód/oblast NUTS (2) [7]
NUTS (2) code/region [7]
Volně žijící ptáci, u nichž mají být vzorky odebrány [8]
Wild birds to be sampled [8]
Celkový počet ptáků, u nichž mají být vzorky odebrány
Total number of birds to be sampled
Odhadovaný celkový počet vzorků odebraných pro účely aktivního dozoru
Estimated total number of samples to be taken for active surveillance
Odhadovaný celkový počet vzorků odebraných pro účely pasivního dozoru
Estimated total number of samples to be taken for passive surveillance
Opatření zahrnutá v programu dozoru u drůbeže
Measures included in the programme for surveillance in poultry
Jmenování ústředního orgánu pověřeného dohledem a koordinací útvarů odpovědných za provádění programu
Designation of the central authority in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme
Údaje o provedeném očkování
Data on vaccination carried out
Opatření zahrnutá v programu dozoru u volně žijících ptáků
Measures included in the programme for surveillance in wild birds
Popis a vymezení zeměpisných a správních oblastí, ve kterých se má program provádět
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be applied
Stávající opatření, pokud jde o hlášení nákazy
Measures in place as regards the notification of the disease
Počet vyšetření, která mají být provedena, na jednu metodu
Number of tests to perform per method
Sérologické předtřídění [9]
Serological pre-screening [9]
Hemaglutinačně inhibiční test (HI) na H5/H7 [10]
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7 [10]
Počet vyšetření, která mají být provedena, na jednu metodu
Number tests to perform per method
Hospodářství nebo stáda nebo hejna nebo zařízení podle potřeby.
Holdings or herds or flocks or establishments as appropriate.
Vztahuje se k místu hospodářství původu.
Refers to the location of the holding of origin.
Pokud nelze použít kód NUTS (Klasifikace územních statistických jednotek) 2, uveďte souřadnice (zeměpisnou délku/šířku – vypsat).
In case NUTS (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) 2 can not be used, coordinates (long/lat- to write out) are requested.
Pokud nelze použít kód NUTS 2, uveďte souřadnice (zeměpisnou délku/šířku – vypsat).
In case NUTS 2 code can not be used, coordinates (long/lat — to write out) are requested.
Vztahuje se k místu odběru ptáků/vzorků.
Refers to the place of collection of birds/samples.
Pokud nelze použít kód NUTS 2, uveďte oblast definovanou v programu členského státu.
In case NUTS 2 code can not be used, region as defined in the programme by the Member State is requested.
Obecný popis volně žijících ptáků, u nichž se plánuje odběr vzorků v rámci aktivního a pasivního dozoru.
General description of the wild birds are intended to be sampled in the framework of the active and passive surveillance.
Uveďte počet testů na H5 a na H7.
Specify number of tests for H5 and for H7.
Standardní požadavky na předkládání vnitrostátních programů eradikace nákaz živočichů pocházejících z akvakultury podle čl. 1 písm. e)
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication of the aquacultures animal diseases referred to in Article 1(e)
Nezbytné požadavky/informace
Requirements/information needed
Informace/další vysvětlení a oprávněnost
Information/further explanation and justification
Členský stát, který činí prohlášení
Declaring Member State
Příslušný orgán (adresa, fax, e-mail)
Competent authority (address, fax, e-mail)
Odkaz na tento dokument
Reference of this document
Datum zaslání Komisi
Date sent to the Commission
Druh sdělení
Type of communication
 Žádost pro program eradikace
 Application for eradication programme
Vnitrostátní právní předpisy [1]
National legislation [1]
Žádosti o spolufinancování
Request for co-finance
Uveďte rok (roky), kterého (kterých) se žádost o spolufinancování týká
Indicate the year(s) for which co-finance is requested
Souhlas řídícího orgánu operačního programu [2] (podpis a razítko)
Agreement of the managing authority of the operational programme [2] (signature and stamp)
 virová hemoragická septikémie
 VHS
 infekční nekróza krvetvorné tkáně
 IHN
 jarní virémie kaprů
 SVC
 nakažlivá chudokrevnost lososů
 ISA
 herpesviróza Koi
 KHV
 marteilióza (Marteilia refringens)
 Marteilia refringens
 bonamióza (Bonamia ostreae)
 Bonamia ostrae
 běloskvrnitost (white spot disease)
 White spot disease
Obecné informace o programu
General information on the programmes
Příslušný orgán [3]
Competent Authority [3]
Organizace a dohled všech zúčastněných stran zapojených do programu [4]
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme [4]
Přehled struktury odvětví akvakultury v dotčené oblasti včetně typů produkce, chovaných druhů atd.
An overview of the structure of the aquaculture industry in the area in question including types of production, species kept etc.
Odkdy je povinné hlášení o podezření a potvrzení dotčené nákazy (nákaz) příslušnému orgánu?
Notification to the competent authority of suspicion and confirmation of the disease(s) in question has been compulsory since when?
Odkdy se v členských státech používá systém včasné detekce, který příslušnému orgánu umožňuje podniknout účinné šetření ohledně nákazy a podávat zprávy?
Early detection system in place throughout the Member States, enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting since when?
Zdroj živočichů pocházejících z akvakultury vnímavých druhů, pokud jde o dotčenou nákazu, dovážených do členského státu, oblasti nebo jednotky za účelem chovu
Source of aquaculture animals of susceptible species to the disease in question entering in the Member State, zone or compartments for farming
Pokyny ke správné hygienické praxi [6]
Guidelines on good hygiene practice [6]
Epizootologická situace nákazy přinejmenším v posledních čtyřech letech před zahájením programu [7]
Epidemiological situation of the disease in at least the previous four years before the commencement of the programme [7]
Popis předloženého programu [9]
Description of the submitted programme [9]
Dotčená oblast [10]
Area covered [10]
 Členský stát
 Member State
 Oblast (celé povodí) [11]
 Zone (entire water catchment area) [11]
 Oblast (část povodí) [12]
 Zone (part of water catchment area) [12]
Určete a popište umělou nebo přírodní překážku, která vymezuje oblast, a zdůvodněte její schopnost zabránit migraci vodních živočichů z níže položených úseků povodí proti proudu.
Identify and describe the artificial or natural barrier that delimits the zone and justify its capability to prevent the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area.
 Oblast (více než jedno povodí) [13]
 Zone (more than one water catchment area) [13]
 Jednotka nezávislá na okolním nákazovém statusu [14]
 Compartment independent on the surrounding health status [14]
Určete a popište vodní zdroj pro každé hospodářství [15]
Identify and describe for each farm the water supply [15]
 Studna, vrt nebo pramen
 Well, borehole or spring
 Čistírna vod, která zneškodní příslušného patogenního původce [16]
 Water treatment plant inactivating the relevant pathogen [16]
Určete a popište pro každé hospodářství přírodní nebo umělé překážky a zdůvodněte jejich schopnost zabránit vniknutí vodních živočichů z okolních vodních toků do každého hospodářství v jednotce.
Identify and describe for each farm natural or artificial barriers and justify its capability to prevent that aquatic animals enter each farm in a compartment from the surrounding watercourses.
Určete a popište pro každé hospodářství ochranu proti zaplavení a infiltraci vody z okolních vodních toků.
Identify and describe for each farm the protection against flooding and infiltration of water form the surrounding
 Jednotka závislá na okolním nákazovém statusu [17]
 Compartment dependent on the surrounding health status [17]
 Jedna epizootologická jednotka vzhledem k zeměpisnému umístění a vzdálenosti od ostatních hospodářství/chovných oblastí [18]
 One epidemiological unit due to geographical localisation and distance from other farms/farming areas [18]  All farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system.
 Další požadavky [20]
 Any additional requirements [20]
Hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů zahrnuté v programu (registrační čísla a zeměpisné umístění)
Farms or mollusc farming areas covered by the programme (registration numbers and geographical situation)
Souhrn opatření zahrnutých v programu
Summary of the measures under the programme
První rok
First year
 Sběr k lidské spotřebě nebo dalšímu zpracování
 Harvesting for human consumption or further processing
 Okamžitý
 Immediate
 Zpožděný
 Delayed
 Odstranění a likvidace
 Removal and disposal
 Jiná opatření (upřesněte)
 Other measures (specify)
Popis opatření programu [21]
Description of the measures of the programme [21]
Cílová populace/druh
Target population/species
Použité testy a plány odběru vzorků.
Used tests and sampling schemes.
Laboratoře zapojené do programu [22].
Laboratories involved in the programme [22].
Pravidla pohybu zvířat
Rules on movements of animals
Použité očkovací látky a plány očkování
Used vaccines and vaccination schemes
Opatření v případě pozitivního výsledku [23]
Measures in case of a positive result [23]
Systém náhrad vlastníkům
Compensation scheme for owners
Kontrola a dohled nad prováděním programu a podávání zpráv
Control and supervision on the implementation of the programme and reporting
Údaje o epizootologické situaci/epizootologickém vývoji nákazy v průběhu posledních čtyř let (jedna tabulka na každý rok provádění)
Data on the epidemiological situation/evolution of the disease in the last four years (one table for each year of implementation)
Údaje o vyšetření zvířat
Data on testing animals
Členský stát, oblast nebo jednotka [24]
Member State, zone or compartment [24]
Hospodářství nebo chovná oblast měkkýšů
Farm or mollusc farming area
Počet odběrů vzorků
Number of samplings
Počet klinických kontrol
Number of clinical inspections
Teplota vody při odběru vzorků/ kontrole
Water temperature at sampling/inspection
Druhy při odběrech vzorků
Species at sampling
Druhy, u nichž byly vzorky odebrány
Species sampled
Počet zvířat, u nichž byly vzorky odebrány (celkem a u jednotlivých druhů)
Number of animals sampled (total and by species)
Pozitivní výsledky laboratorního vyšetření
Positive results of laboratorial examination
Pozitivní výsledky klinických kontrol
Positive results of clinical inspections
Údaje o vyšetření hospodářství nebo chovných oblastí
Data on testing farms or farming areas
Členský stát, oblast nebo jednotka [25]
Member State, zone or compartment [25]
Celkový počet hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů [26]
Total number of farms or mollusc farming areas [26]
Celkový počet hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů zahrnutých v programu
Total number farms or mollusc farming areas under the programme
Počet kontrolovaných hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů [27]
Number of farms or mollusc farming areas checked [27]
Počet pozitivních hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů [28]
Number of positive farms or mollusc farming areas [28]
Počet nových pozitivních hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů [29]
Number of new positive farms or mollusc farming areas [29]
Počet depopulovaných hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů
Number of farms or mollusc farming areas depopulated
% pozitivních depopulovaných hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů
% positive farms or mollusc farming areas depopulated
Odstraněná a zlikvidovaná zvířata [30]
Animals removed and disposed of [30]
% zahrnutých hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů
% farms or mollusc farming areas coverage
% pozitivních hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů
% positive farms or mollusc farming areas
prevalence hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů v období
period farms or mollusc farming areas prevalence
% nových pozitivních hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů
% new positive farms or mollusc farming areas
incidence hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů
farms or mollusc farming areas incidence
Cíle (jedna tabulka na každý rok provádění)
Targets (one table for each year of implementation)
Cíle vztahující se k vyšetření zvířat
Targets related to testing animals
Členský stát, oblast nebo jednotka [31]
Member State, zone or compartment [31]
Teplota vody při odběru vzorků/kontrole
Water temperature at sampling/Inspection
Cíle vyšetření hospodářství nebo chovných oblastí
Targets on testing farms or farming areas
Členský stát, oblast nebo jednotka [32]
Member State, zone or compartment [32]
Celkový počet hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů [33]
Total number of farms or mollusc farming areas [33]
Předpokládaný počet kontrolovaných hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů [34]
Number of farms or mollusc farming areas expected to be checked [34]
Předpokládaný počet pozitivních hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů [35]
Number of expected positive farms or mollusc farming areas [35]
Předpokládaný počet nových pozitivních hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů [36]
Number of expected new positive farms or mollusc farming areas [36]
Předpokládaný počet depopulovaných hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů
Number of farms or mollusc farming areas expected to be depopulated
Předpokládané % depopulovaných hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů
% positive farms or mollusc farming areas expected to be depopulated
Předpokládané % zahrnutých hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů
Expected % farms or mollusc farming areas coverage
Předpokládaná prevalence hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů v období
Expected period farms or mollusc farming areas prevalence
Předpokládaná incidence hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů
Expected farms or mollusc farming areas incidence
Žádá se o financování [37] Společenstvím (ano/ne)
Community [37] funding requested (yes/no)
Odstranění a likvidace živočichů pocházejících z akvakultury
Removal and disposal of the aquaculture animals
Náklady na likvidaci
Disposal costs
Ztráty v případě odstranění
Loss in case of removal
Náklady na zpracování produktů
Costs from treatment of products
Vnitrostátní právní předpisy platné pro žádost pro program eradikace.
National legislation in force applicable to the application for eradication programme.
V souladu s článkem 12 nařízení Komise (ES) č. 498/2007 ze dne 26. března 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 o Evropském rybářském fondu (Úř. věst. L 120, 10.5.2007, s. 1).
In accordance with Article 12 of Commission Regulation (EC) N 498/2007 of 26 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 120, 10.5.2007, p. 1).
Uveďte popis struktury, kompetencí, povinností a pravomocí zapojeného příslušného orgánu nebo příslušných orgánů.
A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the Competent Authority or Competent Authorities involved.
Uveďte popis orgánů pověřených dohledem nad programem a jeho koordinací a různých zúčastněných subjektů.
A description shall be provided of the authorities in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
Systém včasné detekce zajistí zejména rychlé rozpoznání veškerých klinických příznaků odpovídajících podezření na nákazu, rychlé rozpoznání nově vznikající nákazy nebo nevysvětlitelného úhynu v hospodářstvích nebo chovných oblastech měkkýšů a ve volné přírodě a rychlé ohlašování události příslušnému úřadu s cílem co možná nejrychleji zahájit diagnostické šetření.
The early detection systems shall in particular ensure the rapid recognition of any clinical sings consistent with the suspicion of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or molluscs farming areas, and in the wild, and the rapid communication of the event to the competent authority with the aim to activating diagnostic investigation with minimum delay.
Systém včasné detekce musí zahrnovat přinejmenším: a) širokou osvětu mezi personálem zaměstnaným v podnicích akvakultury nebo v oblasti zpracování živočichů pocházejících z akvakultury, pokud jde o jakékoliv příznaky odpovídající výskytu nákazy a odbornou přípravu veterinárních lékařů nebo odborníků na nákazy vodních živočichů zaměřenou na rozpoznávání a hlášení výskytu neobvyklých onemocnění; b) veterinární lékaře nebo odborníky na nákazy vodních živočichů školené v rozpoznávání a hlášení výskytu podezřelých onemocnění; c) přístup příslušného orgánu k laboratořím vybaveným pro diagnostiku a diferenciální diagnostiku nákaz uvedených na seznamu a nově se objevujících nákaz.
The early detection system shall include at least the following:(a) broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians of aquatic animals health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence;(b) veterinarians or aquatic animal health specialists trained in recognising and reporting suspicious disease occurrence;(c) access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases.
Uveďte popis v souladu s článkem 9 směrnice 2006/88/ES ze dne 24. října 2006 o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury a o prevenci a tlumení některých nákaz vodních živočichů (Úř. věst. L 328, 24.11.2006, s. 14).
A description shall be provided in accordance with Article 9 of Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p. 14).