natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Záznamy za účelem zatčení (článek 26 rozhodnutí o SIS II) jsou slučitelné se záznamy o odepření vstupu (článek 24 nařízení o SIS II), záznamy o pohřešovaných osobách (článek 32 rozhodnutí o SIS II) a záznamy za účelem zajištění spolupráce v soudním řízení (článek 34 rozhodnutí o SIS II).
Alerts for arrest (Article 26 of the SIS II Decision) are compatible with alerts for refusal of entry (Article 24 of the SIS II Regulation), alerts on missing persons (Article 32 of the SIS II Decision) and alerts for a judicial procedure (Article 34 of the SIS II Decision).
Nejsou slučitelné se záznamy pro účely kontrol (článek 36 rozhodnutí o SIS II).
They are not compatible with alerts for checks (Article 36 of the SIS II Decision).
Záznamy o odepření vstupu jsou slučitelné se záznamy za účelem zatčení.
Alerts for refusal of entry are compatible with alerts for arrest.
Nejsou slučitelné se záznamy o pohřešovaných osobách, záznamy pro účely kontrol nebo záznamy za účelem zajištění spolupráce v soudním řízení.
They are not compatible with alerts on missing persons, alerts for checks or alerts for a judicial procedure.
Záznamy o pohřešovaných osobách jsou slučitelné se záznamy za účelem zatčení a záznamy za účelem zajištění spolupráce v soudním řízení.
Alerts on missing persons are compatible with alerts for arrest and alerts for a judicial procedure.
Nejsou slučitelné se záznamy o odepření vstupu a záznamy pro účely kontrol.
They are not compatible with alerts for refusal of entry and alerts for checks.
Záznamy za účelem zajištění spolupráce v soudním řízení jsou slučitelné se záznamy za účelem zatčení a záznamy o pohřešovaných osobách.
Alerts for a judicial procedure are compatible with alerts for arrest and alerts for missing persons.
Nejsou slučitelné se záznamy o odepření vstupu a záznamy pro účely kontrol.
They are not compatible with alerts for checks or alerts for refusal of entry.
Záznamy pro účely kontrol nejsou slučitelné se záznamy za účelem zatčení, záznamy o odepření vstupu, záznamy o pohřešovaných osobách nebo záznamy za účelem zajištění spolupráce v soudním řízení.
Alerts for checks are not compatible with alerts for arrest, alerts for refusal of entry, alerts on missing persons or alerts for a judicial procedure.
V rámci záznamů pro účely kontrol jsou záznamy pořízené pro účely skrytých kontrol neslučitelné se záznamy pro účely zvláštních kontrol.
Within alerts for checks, alerts issued for ‘discreet checks’ are incompatible with those for ‘specific checks’.
Různé kategorie záznamů o věcech nejsou vzájemně slučitelné (viz tabulka slučitelnosti níže).
Different categories of alerts on objects are not compatible with each other (see the table on compatibility below).
Pořadí důležitosti záznamů o osobách je takovéto:
The order of priority for alerts on persons shall be as follows:
zatčení za účelem předání nebo vydání (článek 26 rozhodnutí o SIS II),
arrest with a view to surrender or extradition (Article 26 of the SIS II Decision),
odepření vstupu nebo pobytu na území Schengenu (článek 24 nařízení o SIS II),
refusing entry or stay in the Schengen territory (Article 24 of the SIS II Regulation),
umístění pod dočasnou ochranu (článek 32 rozhodnutí o SIS II),
placing under protection (Article 32 of the SIS II Decision),
zvláštní kontroly (článek 36 rozhodnutí o SIS II),
specific checks (Article 36 of the SIS II Decision),
skryté kontroly (článek 36 rozhodnutí o SIS II),
discreet checks (Article 36 of the SIS II Decision),
sdělení místa pobytu (články 32 a 34 rozhodnutí o SIS II).
communicating whereabouts (Articles 32 and 34 of the Decision).
Pořadí důležitosti záznamů o věcech je takovéto:
The order of priority for alerts on objects shall be as follows:
zajištění důkazů (článek 38 rozhodnutí),
use as evidence (Article 38 of Decision),
zabavení (článek 38 rozhodnutí),
seizure (Article 38 of Decision),
zvláštní kontroly (článek 36 rozhodnutí),
specific check (Article 36 of Decision),
skryté kontroly (článek 36 rozhodnutí).
discreet check (Article 36 of Decision).
Tabulka slučitelnosti záznamů o osobách
Table of compatibility of alerts on persons
Záznam za účelem zatčení
Alert for arrest
Záznam o odepření vstupu
Alert for refusal of entry
Záznam o pohřešované osobě – ochrana
Alert on missing person (protection)
Záznam pro účely zvláštní kontroly
Alert for specific check
Záznam pro účely skryté kontroly
Alert for discreet check
Záznam o pohřešované osobě – místo pobytu
Alert on missing person (whereabouts)
Záznam za účelem zajištění spolupráce v soudním řízení
Alert for judicial procedure
Tabulka slučitelnosti záznamů o věcech
Table of compatibility for alerts on objects
Záznam za účelem zajištění důkazů
Alert for use as evidence
Záznam za účelem zabavení
Alert for seizure
Při řešení případných několikanásobných záznamů se pečlivě a přesně rozlišuje mezi osobami nebo věcmi, které mají podobnou charakteristiku.
While dealing with potential multiple alerts, care shall be taken to distinguish accurately between persons or objects that have similar characteristics.
Proto je nezbytná konzultace a spolupráce mezi centrálami SIRENE a každý členský stát stanoví příslušné technické postupy pro odhalování těchto případů před vložením záznamu.
Consultation and cooperation between the SIRENE Bureaux is therefore essential, and each Member State shall establish appropriate technical procedures to detect such cases before an entry is made.
Použije se tento postup:
The following procedure shall apply:
jestliže se při zpracování žádosti o vložení nového záznamu zjistí, že v SIS II již existuje záznam o osobě nebo věci se stejnými prvky popisu totožnosti, proběhne před vložením nového záznamu podrobnější kontrola;
if processing a request for entering a new alert reveals that there is already a person or an object in the SIS II with the same identity description elements a more detailed check shall be run before the new alert is entered;
v případě záznamů o osobách centrála SIRENE případně kontaktuje centrálu SIRENE členského státu, který záznam pořídil, s cílem objasnit, zda se záznam týká stejné osoby (formulář E);
in case of alerts on persons, if necessary, the SIRENE Bureau shall contact the SIRENE Bureau of the issuing Member State to clarify whether the alert relates to the same person (E form);
jestliže kontrola odhalí, že údaje jsou totožné a mohly by se týkat téže osoby nebo věci, použije centrála SIRENE postup pro vkládání několikanásobných záznamů.
if the check reveals that the details are identical and could relate to the same person or object, the SIRENE Bureau shall apply the procedure for entering multiple alerts.
Jestliže je výsledkem kontroly, že se údaje týkají dvou různých osob nebo věcí, centrála SIRENE schválí žádost o vložení nového záznamu.
If the outcome of the check is that the details relate to two different persons or objects, the SIRENE Bureau shall approve the request for entering the new alert.
Při zjišťování existence několikanásobných záznamů o osobách se porovnají tyto prvky totožnosti:
The following identity elements shall be compared when establishing the existence of multiple alerts on a person:
příjmení,
surname,
jméno,
forename,
datum narození,
date of birth,
číslo vnitrostátního dokladu totožnosti,
national identity document number,
jména a příjmení rodičů,
forenames and surnames of parents,
místo narození,
place of birth,
fotografie.
photographs.
Při zjišťování existence několikanásobných záznamů o vozidlech se porovnají tyto prvky totožnosti:
The following identity elements shall be compared when establishing the existence of multiple alerts on a vehicle:
identifikační číslo vozidla,
the VIN number,
státní poznávací značka a země registrace,
the registration number, and country of registration,
značka,
the make,
typ.
the type.
Jestliže se při vkládání nového záznamu zjistí, že v SIS II již existuje totožné identifikační číslo vozidla nebo státní poznávací značka, předpokládá se, že existují potenciální několikanásobné záznamy o tomtéž vozidle.
If, when entering a new alert, it is found that the same VIN number and/or registration plate number already exist in the SIS II, it shall be assumed that there are potential multiple alerts on the same vehicle.
Tato ověřovací metoda je však účinná pouze tehdy, jsou-li použité prvky popisu totožné, a proto srovnání není vždy možné.
However, this method of verification is only effective where the description elements used are the same; therefore, the comparison is not always possible.
Centrála SIRENE upozorní vnitrostátní uživatele na problémy, ke kterým může docházet, bude-li srovnáváno pouze jedno číslo.
The SIRENE Bureau shall draw the national users’ attention to the problems which may arise where only one of the numbers has been compared.
Kladná odpověď automaticky neznamená, že byl učiněn pozitivní nález, a záporná odpověď neznamená, že o vozidle neexistuje žádný záznam.
A positive response does not automatically mean that there is a hit; and a negative response does not mean that there is not an alert on the vehicle.
U věcí jsou nejvhodnějšími poli pro nalezení několikanásobných záznamů povinná pole, která systém všechna použije k automatickému srovnání.
For other objects, the most appropriate fields for identifying multiple alerts are the mandatory fields, all of which shall be used for automatic comparison by the system.
Jestliže se žádost o záznam střetne se záznamem pořízeným totožným členským státem, vnitrostátní centrála SIRENE zajistí, aby v SIS II existoval pouze jeden záznam v souladu s vnitrostátním postupem.
If a request for an alert conflicts with an alert issued by the same Member State, the national SIRENE Bureau shall ensure that only one alert exists in the SIS II in accordance with national procedure.
Jestliže záznamy pořídily různé členské státy, použije se tento postup:
If the alerts are issued by different Member States, the following procedure shall apply:
Jsou-li záznamy slučitelné, nemusí centrály SIRENE konzultovat.
if the alerts are compatible, the SIRENE Bureaux do not need to consult one another;
Jestliže záznamy nejsou slučitelné nebo jestliže existují jakékoliv pochybnosti v souvislosti s jejich slučitelností, centrály SIRENE spolu vzájemně konzultují pomocí formuláře E, aby byl v konečném důsledku vložen pouze jeden záznam.
if the alerts are not compatible, or if there is any doubt as to their compatibility, the SIRENE Bureaux shall consult one another using an E form so that ultimately only one alert is entered;
Záznamy za účelem zatčení jsou vloženy okamžitě, aniž by se vyčkávalo na výsledek jakékoliv konzultace s ostatními členskými státy.
alerts for arrest shall be entered immediately without awaiting the result of any consultation with other Member States;
Jestliže je v důsledku konzultace dána přednost záznamu, který je neslučitelný se stávajícími záznamy, členské státy, které vložily ostatní záznamy, je vymažou, jakmile je vložen nový záznam.
if an alert that is incompatible with existing alerts is given priority as the outcome of consultation, the Member States that entered the other alerts shall delete them when the new alert is entered.
Jakékoliv spory členské státy urovnají prostřednictvím centrál SIRENE.
Any disputes shall be settled by Member States via SIRENE Bureaux.
Nelze-li dosáhnout dohody na základě stanoveného seznamu priorit, je v SIS II ponechán nejstarší záznam.
If agreement cannot be reached on the basis of the list of priorities established, the oldest alert shall be left in the SIS II;
Členské státy, které nemohly vložit záznam, mohou požádat, aby jim systém CS-SIS oznámil výmaz záznamu.
Member States who were not able to enter an alert may subscribe to be notified by the CS-SIS about the deletion of the alert;
Centrála SIRENE členského státu, který nemohl vložit záznam, může požádat centrálu SIRENE členského státu, který vložil záznam, aby ji informovala, že byl učiněn pozitivní nález tohoto záznamu.
the SIRENE Bureau of the Member State that was not able to enter the alert may request that the SIRENE Bureau of the Member State that entered the alert informs it of a hit on this alert.
Pozitivní nález (hit) je učiněn, jestliže koncový uživatel provede prohledávání systému SIS II a zjistí, že existuje záznam, který se shoduje se zadanými údaji, a že musí být přijata další opatření.
A ‘hit’ occurs when an end-user conducts a search in the SIS II and finds out that an alert exists which matches the details entered and further action needs to be taken.
Jestliže koncový uživatel požaduje po pozitivním nálezu doplňující informace, kontaktuje centrála SIRENE co nejrychleji centrálu SIRENE členského státu, který záznam pořídil, a požádá ji o potřebné informace.
If the end-user requires supplementary information after a hit, the SIRENE Bureau shall contact the SIRENE Bureau of the issuing Member State as quickly as possible and ask for the necessary information.
Centrály SIRENE popřípadě jednají jako prostředníci mezi vnitrostátními orgány a zajistí výměnu doplňujících informací, které souvisejí s dotyčným záznamem.
Where appropriate, the SIRENE Bureaux shall act as intermediaries between the national authorities and shall provide and exchange supplementary information pertinent to the alert in question.
Není-li uvedeno jinak, členský stát, který záznam pořídil, je informován o pozitivním nálezu a jeho výsledku.
Unless stated otherwise, the issuing Member State shall be informed of the hit and its outcome.
Aniž je dotčen oddíl 2.4 této příručky, „pozitivní nález“ o fyzické osobě nebo věci, o které byl záznam pořízen, je v zásadě sdělen centrále SIRENE členského státu, který záznam pořídil, pomocí formuláře G.
without prejudice to Section 2.4 of this Manual, a hit on an individual or an object for which an alert has been issued, shall in principle be communicated to the SIRENE Bureau of the issuing Member State using a G form.
V oznámení členskému státu, který záznam pořídil, o pozitivním nálezu by měl být v kolonce 090 formuláře G uveden použitelný článek právních nástrojů SIS II.
When notifying the issuing Member State of a hit, the applicable article of the SIS II legal instruments should be indicated in heading 090 of the G form.
V případě nutnosti zašle pak centrála SIRENE členského státu, který záznam pořídil, veškeré příslušné zvláštní informace a uvede veškerá konkrétní opatření, jež by měla přijmout centrála SIRENE členského státu, který záznam nalezl.
If necessary, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall then send any relevant, specific information and indicate any particular measures that should be taken by the SIRENE Bureau of the Member State that matched the alert.
Jestliže se pozitivní nález týká osoby, která je subjektem záznamu za účelem zatčení, centrála SIRENE členského státu, který záznam nalezl, popřípadě informuje centrálu SIRENE členského státu, který nalezený záznam pořídil, telefonem po zaslání formuláře G.
If the hit concerns a person who is the subject of an alert for arrest, the SIRENE Bureau of the Member State that matched the alert shall, where appropriate, inform the SIRENE Bureau of the issuing Member State of the hit by telephone after sending a G form;
Centrály SIRENE členských států, které pořídily záznamy o odepření vstupu, nejsou nutně informovány o veškerých pozitivních nálezech jako věc samozřejmosti, ale mohou být informovány za výjimečných okolností.
The SIRENE Bureaux of Member States that have issued alerts for refusal of entry shall not necessarily be informed of any hits as a matter of course, but may be informed in exceptional circumstances.
Formulář G lze v každém případě zaslat, jestliže jsou požadovány doplňující informace.
A G form may in any case be sent if for example supplementary information is required.
Formulář G je vždy zaslán, je-li učiněn pozitivní nález o osobě, která požívá práva na volný pohyb ve Společenství.
A G Form shall always be sent when there is a hit on a person benefiting from the Community right of free movement.
Výměnou informací v rámci právních nástrojů SIS II nejsou dotčeny úkoly svěřené centrálám SIRENE vnitrostátním právem, kterým se provádějí ostatní právní nástroje Evropské unie, zejména pokud jde o používání vnitrostátního práva, kterým se provádí rámcové rozhodnutí Rady 2006/960/SVV [18], nebo jestliže tyto informace spadají do působnosti vzájemné právní pomoci.2.4 Případy, kdy nelze dodržet postupy po pozitivním nálezu (článek 48 rozhodnutí o SIS II a článek 33 nařízení o SIS II)
The exchange of information under the SIS II legal instruments shall not prejudice the tasks entrusted to the SIRENE Bureaux by national law implementing other legal instruments of the European Union, in particular in application of the national law implementing Council Framework Decision 2006/960/JHA [18] or, if this information falls within the scope of the mutual legal assistance.2.4. When the procedures following a hit cannot be followed (Article 48 of the SIS II Decision and Article 33 of the SIS II Regulation)
V souladu s článkem 48 rozhodnutí o SIS II a článkem 33 nařízení o SIS II se použije tento postup:
In accordance with Article 48 of the SIS II Decision and Article 33 of the SIS II Regulation, the following procedure shall apply:
Členský stát, který není schopen dodržet postup, okamžitě informuje členský stát, který záznam pořídil, přes svou centrálu SIRENE, že není schopen provést požadovaná opatření, a uvede důvody na formuláři H.
the Member State that is unable to follow the procedure shall immediately inform the Member State that issued the alert via its SIRENE Bureau that it is not able to perform the requested action, and give the reasons by using an H form;
Dotčené členské státy se pak mohou dohodnout na opatřeních, která mají být přijata, v souladu s jejich vlastními vnitrostátními právními předpisy a s ustanoveními právních nástrojů SIS II.
the Member States concerned may then agree on the action to be taken in keeping with their own national legislation and with the provisions of the SIS II legal instruments.
Údaje obsažené v SIS II lze zpracovat pouze pro účely uvedené pro každý záznam.
The data contained in the SIS II may only be processed for the purposes laid down for each category of alert.
Jestliže však bylo od členského státu, který záznam pořídil, získáno předchozí povolení, lze údaje zpracovat k jinému účelu, než pro který byly vloženy, aby se předešlo bezprostřednímu vážnému ohrožení veřejného pořádku a veřejné bezpečnosti, z vážných důvodů státní bezpečnosti nebo s cílem předejít závažnému trestnému činu.
However, if prior authorisation has been obtained from the issuing Member State, the data may be processed for a purpose other than that for which it was entered, in order to prevent an imminent serious threat to public policy and security, for serious reasons of national security or for the purposes of preventing a serious criminal offence.
Jestliže chce členský stát zpracovat údaje v SIS II za jiným účelem, než za kterým byly vloženy, dojde k výměně informací podle těchto pravidel:
If a Member State wants to process data in the SIS II for purpose other than that for which it was entered, the exchange of information shall take place according to the following rules:
Prostřednictvím své centrály SIRENE členský stát, který chce použít údaje k jinému účelu, vysvětlí členskému státu, který záznam pořídil, důvody, proč údaje zpracoval k jinému účelu, pomocí formuláře I.
through its SIRENE Bureau, the Member State that wants to use data for a different purpose shall explain to the Member State that issued the alert the grounds for having the data processed for another purpose, by using an I form;
Členský stát, který záznam pořídil, co nejdříve prostuduje, zda lze toto přání splnit, a informuje o svém rozhodnutí prostřednictvím své centrály SIRENE druhý členský stát.
as soon as possible, the issuing Member State shall study whether this wish can be met and inform the other Member State, through its SIRENE Bureau, of its decision;
Členský stát, který záznam pořídil, může popřípadě udělit povolení v závislosti na určitých podmínkách, jak mají být údaje používány.
if need be, the Member State that issued the alert may grant authorisation subject to certain conditions on how the data is to be used.
Jakmile členský stát, který záznam pořídil, souhlasil, použije druhý členský stát údaje pouze za účelem, pro který požadoval a získal povolení.
Once the Member State that issued the alert has agreed, the other Member State shall only use the data for the reason it sought and obtained authorisation.
Vezme v úvahu veškeré podmínky stanovené členským státem, který záznam pořídil.
It shall take account of any conditions set by the issuing Member State.
Články 24 a 25 rozhodnutí o SIS II umožňují členskému státu kdykoliv odmítnout provést požadovaná opatření na svém území žádostí o označení záznamů za účelem zatčení (článek 26 rozhodnutí), záznamů o pohřešovaných osobách (článek 32 rozhodnutí) a záznamů pro účely skrytých kontrol nebo zvláštních kontrol (článek 36 rozhodnutí), pokud má za to, že provedení záznamu není slučitelné s jeho vnitrostátními právními předpisy, jeho mezinárodními závazky nebo základními vnitrostátními zájmy.
Articles 24 and 25 of the SIS II Decision allow a Member State to refuse to perform a requested action on its territory at any time by requesting that a flag be added to the alerts for arrest (Article 26 of the Decision), alerts for missing persons (Article 32 of the Decision) and alerts for discreet or specific checks (Article 36 of the Decision) when it considers that giving effect to the alert would be incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests.
Alternativní postup existuje pouze pro záznamy za účelem zatčení.
An alternative procedure exists only for alerts for arrest.
Jestliže okolnosti uvedené v čl. 24 odst. 1 nebo v článku 25 rozhodnutí o SIS II již neexistují, členský stát, který požadoval označení záznamu, co nejdříve požádá o zrušení označení.
If the circumstances mentioned in Article 24(1) or 25 of the SIS II Decision no longer exist, the Member State that requested the flag shall ask as soon as possible for the flag to be revoked.
Jestliže členský stát vyžaduje označení záznamu, požádá o to členský stát, který záznam pořídil, pomocí formuláře F a uvede důvody.
if a Member State requires a flag to be added, it shall request the flag from the issuing Member State using an F form, mentioning the reason for the flag;
Členský stát, který záznam pořídil, okamžitě záznam označí.
the Member State that issued the alert shall add the requested flag immediately;
Po výměně informací na základě informací poskytnutých v procesu konzultace členským státem, který požadoval označení záznamu, může být zapotřebí záznam změnit, vymazat nebo může být žádost stažena.
once information has been exchanged, based on the information provided for in the consultation process by the Member State requesting the flag, the alert may need to be amended, deleted or the request may be withdrawn.
Členský stát může požádat centrálu SIRENE jiného členského státu, aby záznamy za účelem zatčení o státních příslušnících žádajícího státu automaticky označila.
a Member State may ask the SIRENE Bureau of the other Member State to add a flag as a matter of course to alerts for arrest issued on its nationals;
Každý členský stát, který tak chce učinit, zašle písemnou žádost členskému státu, od kterého by chtěl, aby spolupracoval.
any Member State wishing to do so shall send a written request to the Member State, which it would like to co-operate;
Každý členský stát, kterému je žádost určena, přidá poznámku pro dotyčný členský stát okamžitě po pořízení záznamu.
any Member State to whom such a request is addressed shall add a flag for the Member State in question immediately after the alert is issued;
Tento postup je neustále závazný, dokud není vydán písemný pokyn k jeho zrušení.
this procedure shall continue to be binding until a written instruction is made for it to be cancelled.