natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že trh PET se rozvíjí, je stejně tak významná skutečnost že toto snižování výroby bude prováděno až do roku 2012.
The fact that this limitation in production will be implemented until 2012 is also of significance considering that PET is a market in expansion.
Podle analýzy trhu předložené Itálií nárůst poptávky po tomto výrobku v roce 2004 činil 6,9 % a předpokládá se, že tato tendence bude pokračovat i v následujících letech.
According to the market analysis provided by Italy, the increase in demand for this product in 2004 was 6,9 % and this trend is expected to continue.
Pokud jde o výrobu roztaveného polymeru polyesteru, která bude pokračovat na linkách CP1 a CP2, je třeba uvést, že výrobní objemy tohoto výrobku již byly v rámci restrukturalizace významně sníženy ze 105000 tun/rok na 60000 tun/rok a že tato výroba bude určena výlučně pro dodávky do podniku Fidion (dříve Montefibre).
As regards the production of polyester polymer in molten state, which will be continued on lines CP1 and CP2, it is noted that the production volumes of this product have already been substantially reduced as part of the restructuring, from 105000 tonnes a year to 60000 tonnes a year, and will be intended exclusively for Fidion (formerly Montefibre).
Další snížení kapacity pro tuto oblast by nebylo realistické a mohlo by ohrozit životaschopnost podniku.
A further reduction in capacity in this product area would not be realistic and might jeopardise the firm’s viability.
Nakonec Komise uvádí, že Itálie se zavázala neposkytnout žádný druh státní podpory podnikům SIMPE a NPG, ani žádnému jinému podniku nebo zahájené činnosti řízené či patřící téže skupině po rozhodnutí Komise, kterým bude podpora schválena, a to až do 31. prosince 2012, aby bylo zajištěno, že případné narušení způsobené stávající podporou nebude zhoršeno podporami budoucími.
Lastly, the Commission notes that Italy has undertaken to refrain from granting any additional State aid to SIMPE and NGP or to any other firm or going concern controlled or otherwise belonging to the same group, following the Commission decision authorising the aid, until 31 December 2012 in order to ensure that any distortion created by the present aid will not be aggravated by future aid.
Na základě výše uvedeného se Komise domnívá, že kompenzační opatření navržená Itálií jsou pro zmírnění nepříznivého dopadu podpory dostatečná.
Accordingly, the Commission considers that the compensatory measures proposed by Italy are sufficient to mitigate the negative effects of the aid.
Komise dospěla k závěru, že státní podpora oznámená ve prospěch podniků NGP a SIMPE na uskutečnění výše popsaného plánu restrukturalizace může být považována za slučitelnou se společným trhem,
The Commission concludes that the notified State aid for NGP and SIMPE in connection with the implementation of the above restructuring plan can be considered compatible with the common market,
Státní podpora poskytnutá Itálií ve prospěch plánu restrukturalizace podniků NGP/SIMPE ve výši 20,87 milionů EUR je slučitelná se společným trhem podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy, aniž jsou dotčeny podmínky podle článku 2.
The State aid granted which Italy has implemented for the restructuring plan of NGP/SIMPE, amounting to EUR 20,87 million, is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty, subject to the conditions set out in Article 2.
Itálie zajistí splnění těchto podmínek:
Italy shall ensure that the following conditions are fulfilled:
Itálie bude Komisi poskytovat informace o ročním množství polymeru polyesteru vyrobeného a prodaného podnikem SIMPE do konce února následujícího roku, a to až do 31. prosince 2012;
by the end of February of the following year, Italy will provide the Commission with information on the quantities of polyester polymer produced and sold each year by SIMPE, and this until 31 December 2012;
Itálie se dále zavazuje, že neposkytne žádný druh státní podpory podnikům SIMPE a NPG, ani žádnému jinému podniku nebo zahájené činnosti řízené nebo patřící téže skupině po rozhodnutí Komise, kterým bude podpora schválena, a to až do 31. prosince 2012.
Italy undertakes to refrain from granting any type of State aid to SIMPE and NGP or to any other firm or going concern controlled or otherwise belonging to the same group, following the Commission decision authorising the aid, until 31 December 2012.
Úř. věst. C 131, 13.6.2007, s. 22.
OJ C 131, 13.6.2007, p. 22.
N 715/1999 (Úř. věst. C 278, 30.9.2000, s. 26).
N 715/1999 (OJ C 278, 30.9.2000, p. 26).
Podnik NGP by se stal dodavatelem technologických, environmentálních a energetických služeb a nadále by řídil výzkumné středisko.
NGP would become a provider of technological, environmental and energy services and would continue to run the research centre.
Surovina původně vyráběná a používaná podnikem NGP (DMT) měla vysoké fixní náklady, které v období snížené poptávky způsobovaly vysoké jednotkové náklady.
The raw material initially produced and used by NGP (DMT) had high fixed costs which, at times of low demand, generated high unit costs.
Podle Itálie nová surovina PTA činí výrobní náklady flexibilnější a umožňuje širší průmyslové využití.
According to Italy, the new raw material, PTA, makes production costs more flexible and allows for a wider range of industrial applications.
Hodnoty roku 2004.
2004 figures.
N 132/1999 Parco Navi, N 191/1998 Pomella, N 652/1999 Granarolo.
N 132/1999 Parco Navi, N 191/1998 Pomella and N 652/1999 Granarolo.
V tomto smyslu viz bod 4.4 pokynů k vnitrostátní regionální podpoře (viz poznámka pod čarou 7).
See point 4.4 of the guidelines on national regional aid (footnote 7 above).
ze dne 6. listopadu 2008
of 6 November 2008
o finančním příspěvku poskytnutém Společenstvím pro rok 2009 na akce OIE v oblasti identifikace a sledovatelnosti zvířat
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2009, towards actions of the OIE in the area of animal identification and traceability
Podle rozhodnutí 90/424/EHS může Společenství provádět technická a vědecká opatření nutná pro rozvoj veterinárních právních předpisů Společenství a pro rozvoj vzdělávání a odborné přípravy ve veterinární oblasti nebo pomáhat členským státům nebo mezinárodním organizacím při provádění těchto opatření.
Pursuant to Decision 90/424/EEC, the Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE) je mezivládní organizace odpovědná za zlepšování zdraví zvířat v celosvětovém měřítku a za stanovování norem pro mezinárodní obchod se zvířaty a živočišnými produkty.
The World Organisation for Animal Health (OIE) is the intergovernmental organisation responsible for improving animal health worldwide and for setting standards for international trade of animals and their products.
OIE v současné době vytváří pokyny k identifikaci a sledovatelnosti zvířat.
The OIE is currently developing guidelines on animal identification and traceability.
Pokyny budou po svém přijetí mezinárodní referenční normou podle Dohody WTO o sanitárních a fytosanitárních opatřeních (SPS).
When adopted, these guidelines will be an international reference standard according to the WTO agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS).
Budou základem pro veškeré příslušné právní předpisy prováděné členskými zeměmi OIE včetně členských států EU.
They will be the basis for any relevant legislation implemented by the OIE member countries including the EU Member States.
Proto budou mít přímý a značný dopad na vytváření veterinárních právních předpisů Společenství.
Therefore, they will have a direct and considerable impact on the development of Community veterinary legislation.
Vzhledem k významu obchodu se zvířaty a živočišnými produkty je pro EU důležité, aby byly budoucí normy OIE co nejvíce v souladu se stávajícími i budoucími právními předpisy Společenství.
Considering the importance of trade in animals and animal products it is important for the EU to have the future OIE standards as close as possible to the current and future Community legislation.
Ve sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o nové strategii Evropské unie v oblasti zdraví zvířat (2007–2013) je sledovatelnost označena za jeden z hlavních nástrojů nové strategie v oblasti zdraví zvířat.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the regions on a new Animal Health Strategy for the EU (2007 to 2013) describes traceability as one of the main tools of the new animal health strategy.
V této souvislosti je vhodné aktivně podporovat normy Společenství na mezinárodní úrovni.
In this context it is appropriate to actively promote Community standards at international level.
OIE hodlá uspořádat konferenci o identifikaci a sledovatelnosti zvířat, jejímž cílem bude podpořit provádění mezinárodních norem pro identifikaci a sledovatelnost v celosvětovém měřítku.
The OIE is planning a Conference on Animal Identification and Traceability aiming at supporting the worldwide implementation of international standards for identification and traceability.
Tato konference bude mít značný vliv na další vytváření mezinárodních norem pro identifikaci a sledovatelnost zvířat.
This conference will have a considerable influence on the further development of international standards for animal identification and traceability.
OIE má ve svém sektoru de facto monopol, jak je uvedeno v čl. 168 odst. 1 písm. c) nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2], a nevyžaduje se proto výzva k předkládání návrhů.
The OIE has a de facto monopoly in its sector, as mentioned in Article 168(1)(c) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 [2] laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; hence a call for proposals is not required.
Schvaluje se finanční příspěvek Společenství na financování konference OIE o identifikaci a sledovatelnosti zvířat, pořádané organizací OIE v roce 2009, a to ve výši 150000 EUR, což představuje spolufinancování Společenství až do výše 33 % celkových způsobilých nákladů.
A Community financial contribution, for the financing of the OIE Conference on Animal Identification and Traceability, organised by the OIE in 2009, of EUR 150000 constituting a Community co-financing of at maximum 33 % of the total eligible costs is approved.
Finanční příspěvek uvedený v článku 1 je financován v rámci rozpočtové linie 17 04 02 01 rozpočtu Evropských společenství na rok 2009.
The financial contribution provided for in Article 1 shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2009.
S OIE bude uzavřena grantová dohoda o finančních příspěvcích podle článku 1, aniž by byla vydána výzva k předkládání návrhů, protože OIE je mezivládní organizace, jejímž předmětem činnosti je zlepšování zdraví zvířat v celosvětovém měřítku a která má de facto monopol.
A grant agreement for the financial contributions provided for in Article 1 will be awarded to the OIE without a call for proposals as the OIE is the intergovernmental organisation for improving animal health worldwide and got a de facto monopoly.
V Bruselu dne 6. listopadu 2008.
Done at Brussels, 6 November 2008.
Rozhodnutí Rady 2008/852/SVV
Council Decision 2008/852/JHA
o síti kontaktních míst pro boj proti korupci
on a contact-point network against corruption
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29, čl. 30 odst. 1, článek 31 a čl. 34 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29, Article 30(1), Article 31 and Article 34(2)(c) thereof,
s ohledem na podnět Spolkové republiky Německo [1],
Having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany [1],
Článek 29 Smlouvy stanoví, že cíle Unie poskytovat svým občanům v prostoru svobody, bezpečnosti a práva vysokou úroveň ochrany se dosáhne předcházením organizované i neorganizované trestné činnosti, včetně korupce a podvodů, a bojem proti ní.
Article 29 of the Treaty states that the objective of the Union to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice is to be achieved by preventing and combating crime, organised or otherwise, including corruption and fraud.
Strategie Evropské unie pro počátek nového tisíciletí v oblasti předcházení organizované trestné činnosti a boje proti ní zdůrazňuje potřebu vytvářet souhrnnou politiku EU proti korupci.
The European Union strategy for the beginning of the new millennium on the prevention and control of organised crime emphasises the need to develop a comprehensive EU policy against corruption.
Rada v usnesení ze dne 14. dubna 2005 o souhrnné politice EU proti korupci, které souvisí se sdělením Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru ze dne 28. května 2003 o souhrnné protikorupční politice EU, opětovně potvrdila význam úlohy a práce členských států při vypracovávání souhrnné mnohostranné politiky proti korupci ve veřejném i v soukromém sektoru ve spolupráci se všemi dotčenými subjekty, jak z občanské společnosti, tak z podnikatelské sféry.
In its Resolution of 14 April 2005 concerning a comprehensive EU policy against corruption, which refers to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 28 May 2003 on a Comprehensive EU Policy against Corruption, the Council reaffirms the importance of the role and work of the Member States in developing a comprehensive, multi-faceted policy against corruption in both the public and private sectors, in partnership with all relevant players from civil society and business alike.
Evropská rada přivítala, že v rámci Haagského programu [3] (bod 2.7) byla vypracována strategická koncepce s ohledem na řešení přeshraniční organizované trestné činnosti a korupce na úrovni EU, a vyzvala Radu a Komisi, aby tuto koncepci dále rozpracovaly a převedly do praktické roviny.
The European Council welcomed the development in the Hague Programme [3] (point 2.7) of a strategic concept with regard to cross-border organised crime and corruption at EU level and asked the Council and the Commission to develop this concept further and make it operational.
Vedoucí a hlavní představitelé vnitrostátních orgánů členských států EU pro dozor nad policií a její kontrolu, jakož i vedoucí a hlavní představitelé jejich agentur pro boj proti korupci se širší oblastí působnosti se setkali v listopadu roku 2004 ve Vídni na konferenci AGIS o zlepšení operativní spolupráce v boji proti korupci v Evropské unii.
The heads and key representatives of EU Member States' national police monitoring and inspection bodies and those of their anti-corruption agencies with a wider remit met in November 2004 in Vienna at the AGIS conference on the Enhancement of Operational Cooperation in Fighting Corruption in the European Union.
Zdůraznili význam dalšího prohlubování spolupráce, mimo jiné prostřednictvím každoročních setkání, a přivítali myšlenku evropské sítě pro boj proti korupci založené na stávajících strukturách.
They emphasised the importance of further enhancing their cooperation, inter alia, through annual meetings, and welcomed the idea of a European anti-corruption network based upon existing structures.
V návaznosti na vídeňskou konferenci se tito Evropští partneři v boji proti korupci (dále jen „EPAC“) setkali v Budapešti v listopadu roku 2006 na šestém výročním zasedání, kde naprostou většinou potvrdili svůj závazek podporovat iniciativu, která má za cíl vytvořit formálnější síť pro boj proti korupci.
In the wake of the Vienna conference these European Partners Against Corruption (EPAC) met in Budapest in November 2006 for their sixth annual meeting, where with an overwhelming majority, they confirmed their commitment to supporting the initiative on setting up a more formal anti-corruption network.
S cílem navázat na stávající struktury by členské organizace EPAC mohly patřit mezi orgány a agentury, jež budou součástí evropské sítě pro boj proti korupci.
In order to build upon existing structures, the authorities and agencies to form part of the European anti-corruption network could include EPAC member organisations.
Posilování mezinárodní spolupráce je všeobecně [4] považováno za klíčový faktor v boji proti korupci.
The enhancement of international cooperation is generally [4] recognised as a key issue in the fight against corruption.
Boj proti všem formám korupce by se měl zlepšit prostřednictvím účinné spolupráce, zjišťování možností, sdílení osvědčených postupů a vypracování vysoce profesionálních standardů.
The fight against all forms of corruption should be improved by cooperating effectively, identifying opportunities, sharing good practices and developing high professional standards.
Vytvoření sítě pro boj proti korupci na úrovni EU je důležitým příspěvkem k posílení této spolupráce,
The establishment of an anti-corruption network at EU level is an important contribution to the improvement of such cooperation,
Ke zlepšení spolupráce mezi orgány a agenturami za účelem předcházení korupci v Evropě a boje proti ní se zřizuje síť kontaktních míst členských států Evropské unie (dále jen „síť“).
In order to improve cooperation between authorities and agencies to prevent and combat corruption in Europe a network of contact points of the Member States of the European Union shall be set up (hereinafter referred to as the ‘network’).
Evropská komise, Europol a Eurojust jsou v plném rozsahu zapojeny do jejích činností.
The European Commission, Europol and Eurojust shall be fully associated with the activities of the Network.
Složení sítě
Composition of the network
Úkoly sítě
Tasks of the network
Síť má zejména tyto úkoly:
The network shall in particular have the following tasks:
vytváří fórum pro výměnu informací v rámci EU o účinných opatřeních a zkušenostech v oblasti předcházení korupci a boje proti ní;
it shall constitute a forum for the exchange throughout the EU of information on effective measures and experience in the prevention and combating of corruption;
usnadňuje vytváření kontaktů mezi svými členy a jejich aktivní udržování.
it shall facilitate the establishment and active maintenance of contacts between its members.
Za tímto účelem mimo jiné aktualizuje seznam kontaktních míst a provozuje internetové stránky.
To these ends, inter alia, a list of contact points shall be kept up-to-date and a web site operated.
Policejní a justiční spolupráce mezi členskými státy se řídí příslušnými pravidly.
Police and judicial cooperation between the Member States shall be governed by the relevant rules.
Vytvořením sítě nejsou dotčena uvedená pravidla ani úloha Evropské policejní akademie.
The setting up of the network shall be without prejudice to such rules, and without prejudice to the role of CEPOL.
Organizace sítě
Organisation of the network
Síť zajišťuje sama svoji organizaci, přičemž vychází ze stávající neformální spolupráce mezi EPAC.
The network shall organise itself, building upon existing informal collaboration between the EPAC.
Členské státy a Evropská komise nesou veškeré výdaje členů nebo zástupců, které určí.
The Member States and the European Commission shall bear all expenses of the members or representatives designated by them.
Úř. věst. C 173, 26.7.2007, s. 3.
OJ C 173, 26.7.2007, p. 3.
Stanovisko ze dne 5. června 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 5 June 2008 (not yet published in the Official Journal).
Haagský program: Posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii (Úř. věst. C 53, 3.3.2005, s. 1).
The Hague Programme in strengthening freedom, security and justice in the European Union (OJ C 53, 3.3.2005, p. 1).
Úmluva OSN proti korupci, přijatá rezolucí Valného shromáždění 58/4 ze dne 31. října 2003.
United Nations Convention against Corruption, adopted by General Assembly Resolution 58/4 of 31 October 2003.
o poskytnutí nouzové státní podpory kyperskými orgány za účelem zmírnění následků sucha v období 2007/08 v zemědělském odvětví
on the granting of an emergency State aid by the authorities of Cyprus to mitigate the consequences of drought in 2007/2008 in the agricultural sector
s ohledem na žádost kyperské vlády ze dne 19. září 2008,
Having regard to the request made by the Government of Cyprus on 19 September 2008,
Dne 19. září 2008 předložil Kypr Radě žádost o vydání rozhodnutí podle čl. 88 odst. 2 třetího pododstavce Smlouvy o tom, že záměr Kypru poskytnout kyperským zemědělcům stiženým mimořádným suchem státní podporu, aby mohli znovu zahájit produkční cyklus na příští sezónu, je slučitelný se společným trhem.
On 19 September 2008, Cyprus presented to the Council a request for a decision in accordance with the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty, declaring that the plan of Cyprus to grant national aid to Cypriot farmers hit by extreme drought in order to allow them to begin the next season's production cycle is compatible with the common market.
V důsledku nedostatku srážek v letech 2007 a 2008 a vzhledem k tomu, že srpen roku 2008 byl nejteplejším měsícem posledních deseti let a že srážky od ledna do srpna 2008 dosahovaly pouze 50 % běžné úrovně, čelil Kypr druhému největšímu a nejdéle trvajícímu suchu od roku 1900.
Cyprus has faced the second most severe and longest drought since 1900, due to rainfall deficit in 2007 and 2008, August 2008 having proven the hottest month of the last decade and precipitation from January to August 2008 having been only 50 % of normal levels.
Podle předběžných údajů o sklizni v roce 2008 byl výnos z 95 % plochy obilovin nulový a produkce krmiv se snížila tak dramaticky, že nepokrývá ani minimální krmivové požadavky přežvýkavců.
According to preliminary data concerning the 2008 harvest, 95 % of cereal-producing areas have not yielded any crop at all, whereas fodder production has fallen so drastically that it has failed to cover even the minimum feed requirements of ruminant animals.
Oproti přibližně 150 milionům m3 vody, čili 54,7 % kapacity, koncem roku 2005 nyní síť nádrží na Kypru obsahuje pouze 11 milionů m3 vody, tedy 4 % celkové kapacity, což začátkem roku 2007 donutilo orgány zavést přísný přídělový režim pro dodávky vody za účelem zavlažování a v roce 2008 je zcela zastavit.
From a quantity of about 150 million m3 or 54,7 % of capacity at the end of 2005, Cyprus' network of dams currently holds only 11 million m3 or 4 % of total capacity, obliging the authorities to strictly ration the water supply for irrigation purposes at the beginning of 2007 and to cut it down to zero in 2008.
Tyto škody je třeba považovat za ještě závažnější a výjimečnější vzhledem k tomu, že Kypr zavedl účinné nástroje řízení rizik a řešení krizí.
These damages must be considered all the more serious and exceptional, given that Cyprus put in place effective tools for risk and crisis management.
Kypr zejména používá zdokonalené zavlažovací techniky téměř na 95 % zavlažované plochy a zavedl politiky poplatků za vodu a sankční opatření, která mají odradit od nadměrné spotřeby vody a zamezit ztrátám vody, a podpořil a poskytl pobídky pro zavedení systémů recyklace vody v domech.
In particular, Cyprus applies improved irrigation techniques in almost 95 % of the area under irrigation and has introduced water pricing policies and punitive measures to discourage excessive water consumption and losses, as well as promoted and provided incentives for the installation of water recycling systems in houses.