natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celní orgány mohou považovat požadavek odst. 1 písm. b) za splněný, pokud je jim předložen jeden z těchto dokladů:
The customs authorities may regard paragraph 1(b) as having been satisfied if one of the following documents is submitted to them:
v případě námořní dopravy nebo dopravy po vodních cestách konosament prokazující, že nakládka byla provedena přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost;
in the case of transport by sea or waterway, the bill of loading showing that loading took place before the date of entry into force of this Regulation;
v případě železniční dopravy nákladní list, který byl přijat železnicí odesílající země přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost;
in the case of transport by rail, the consignment note accepted by the railways of the expediting country before the date of entry into force of this Regulation;
v případě silniční dopravy karnet TIR (mezinárodní silniční dopravy) vydaný přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost celním úřadem země původu nebo jakýkoli jiný vhodný doklad ověřený příslušnými celními orgány země původu před uvedeným dnem;
in the case of transport by road, the international road transport TIR carnet issued before the date of entry into force of this Regulation by the customs office in the country of origin or any other appropriate document authenticated by the relevant customs authorities of the country of origin before that date;
v případě letecké dopravy letecký nákladní list prokazující, že letecká společnost přijala zboží přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.
in the case of transport by air, the air consignment note showing that the airline received the goods before the date of entry into force of this Regulation.
Použití veterinárních předpisů Společenství
Application of Community veterinary legislation
Tímto nařízením nejsou dotčena žádná omezení nebo dovozní pravidla, která jsou součástí veterinárních předpisů Společenství.
The provisions of this Regulation shall not affect any restrictions or import rules which are included in Community veterinary legislation.
Použije se od prvního dne druhého měsíce po vstupu v platnost až do 31. prosince 2012.
It shall apply from the first day of the second month after its entry into force until 31 December 2012.
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 606/2007 (Úř. věst. L 141, 2.6.2007, s. 4).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 606/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 4).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 214/2007 (Úř. věst. L 62, 1.3.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2007, p. 6).
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (Úř. věst. L 200, 22.7.2006, s. 1).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 1).
PRODUKTY, NA NĚŽ SE VZTAHUJÍ MNOŽSTEVNÍ OMEZENÍ NEBO PRAHOVÉ CENY UVEDENÉ V ČLÁNKU 3
PRODUCTS SUBMITTED TO QUANTITATIVE LIMITS OR PRICE THRESHOLDS REFERRED TO IN ARTICLE 3
Čerstvé, chlazené a zmrazené hovězí, vepřové, skopové a kozí maso
Fresh, chilled and frozen meat of bovine animals, domestic swine and sheep and goats
Maso a jedlé droby z drůbeže čísla 0105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, jiné než tučná játra podpoložky 020734
Meat and edible offal of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen, other than fatty livers of subheading 020734
Ptačí vejce, ve skořápce
Birds’ eggs, in shell
Ptačí vejce, bez skořápky, a žloutky, jiné než nezpůsobilé k lidskému požívání
Bird’s eggs, not in shell and egg yolks, other than unfit for human consumption
z kohoutů nebo slepic druhu Gallus domesticus, tepelně neupravené,
of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked,
vepřové,
of domestic swine,
hovězí, tepelně neupravené.
of bovine animals, uncooked
Víno z čerstvých hroznů, mající skutečný objemový obsah alkoholu nepřekračující 15 %, jiné než šumivé víno
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, other than sparkling wine
Produkty osvobozené od valorické součásti dovozního cla
Products for which the ad valorem component of the import duty is exempted
Jablka, čerstvá
Apples, fresh
Od 1. 1. do 31. 12., vyjma rok 2008 od prvního dne použitelnosti tohoto nařízení do 31. 12.
From 1 January until 31 December, except for 2008 from the first day of application of the Regulation until 31 December.
tuny (čisté hmotnosti).
Tonnes (net weight).
milion jednotek.
Million units.
hektolitry.
Hectolitres.
PAKTY, ÚMLUVY A PROTOKOLY UVEDENÉ V ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. F)
COVENANTS, CONVENTIONS AND PROTOCOLS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(F)
Mezinárodní úmluva o potlačování a trestání zločinu apartheidu
International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid
Montrealský protokol o látkách, které poškozují ozónovou vrstvu
Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
Kjótský protokol k Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu
Kyoto Protocol to the Unites Nations Framework Convention on Climate Change
Úmluva Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami (1988)
United Nations Convention against illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988)
Mexická úmluva Organizace spojených národů o boji proti korupci
United Nations Convention against Corruption (Mexico)
Nařízení Komise (ES) č. 56/2008
Commission Regulation (EC) No 56/2008
ze dne 23. ledna 2008
of 23 January 2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 24. ledna 2008.
This Regulation shall enter into force on 24 January 2008.
V Bruselu dne 23. ledna 2008.
Done at Brussels, 23 January 2008.
nařízení Komise ze dne 23. ledna 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 23 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 57/2008
Commission Regulation (EC) No 57/2008
ze dne 24. ledna 2008
of 24 January 2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 25. ledna 2008.
This Regulation shall enter into force on 25 January 2008.
nařízení Komise ze dne 24. ledna 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 24 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 58/2008
Commission Regulation (EC) No 58/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 712/2007 o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej obilovin na trhu Společenství ze zásob intervenčních agentur členských států
amending Regulation (EC) No 712/2007 opening standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
Ustanovení článku 2 uvedeného nařízení stanoví, že odchylně od čl. 13 odst. 4 druhého pododstavce nařízení Komise (EHS) č. 2131/93, kterým se stanoví postupy a podmínky uvedení na trh obilovin ze zásob intervenčních agentur [3], se k podání žádostí hospodářskými subjekty připojuje jistota ve výši 10 EUR na tunu.
Article 2 of the said Regulation stipulates that operators’ tenders must be accompanied by a security of EUR 10 per tonne, notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedures and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [3].
Ceny obilovin na trhu Společenství doznaly od začátku hospodářského roku 2007/08 všeobecně prudkého zvýšení.
The Community market has seen a dramatic overall rise in cereal prices since the start of the 2007/08 marketing year.
Toto zvýšení není však trvalé a dochází k značným výkyvům těchto cen na trhu, čímž se vytváří v určitých případech velký rozdíl mezi klesajícími cenami na trhu Společenství a roční cenou, za kterou jsou produkty prodávány nabídkovým řízením z intervenčních zásob.
Nevertheless, this rise has not been constant; prices have fluctuated significantly, resulting in at times great disparity between the falling prices on the Community market and the prices at which products are sold during tender procedures upon their release from intervention storage.
Vzhledem k těmto rozdílům se ukazuje, že vydražené jednotky nejsou přejímány hospodářskými subjekty, jež uspěly v nabídkovém řízení.
On the basis of these disparities, it transpires that the lots awarded are not being removed by the operators to which awards are made.
Aktuálně stanovená jistota 10 EUR na tunu se tedy ukazuje jako nedostatečná pro zajištění převzetí těchto jednotek.
The security of EUR 10 per tonne currently in place is therefore not sufficient to ensure that these lots are removed.
Aby se zabránilo vzniku takovýchto situací a umožnilo účinné fungování nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 712/2007, je třeba zmíněnou jistotu zvýšit.
In order to avoid this situation and to ensure the smooth running of the tendering process covered by Regulation (EC) No 712/2007, the security should be increased.
Článek 2 nařízení (ES) č. 712/2007 se nahrazuje tímto:
Article 2 of Regulation (EC) No 712/2007 is replaced with the following wording:
Odchylně od čl. 13 odst. 4 druhého pododstavce uvedeného nařízení je však jistota stanovena na 25 EUR za tunu.“
However, notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of that Regulation, the tender security shall be set at EUR 25 per tonne.’
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1227/2007 (Úř. věst. L 277, 20.10.2007, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1227/2007 (OJ L 277, 20.10.2007, p. 10).
Nařízení Komise (ES) č. 59/2008
Commission Regulation (EC) No 59/2008
kterým se po devadesáté prvé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
amending for the 91st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 16. ledna 2008 rozhodl pozměnit seznam osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 16 January 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Aby byla opatření stanovená tímto nařízením účinná, musí toto nařízení okamžitě vstoupit v platnost,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 46/2008 (Úř. věst. L 16, 19.1.2008, s. 11).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 46/2008 (OJ L 16, 19.1.2008, p. 11).
V oddíle „Fyzické osoby“ se doplňují tyto záznamy:
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Hamid Al-Ali (také znám jako a) Dr. Hamed Abdullah Al-Ali, b) Hamed Al-'Ali, c) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, d) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, e) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, g) Abu Salim).
Hamid Al-Ali (alias (a) Dr. Hamed Abdullah Al-Ali, (b) Hamed Al-'Ali, (c) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, (d) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, (e) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, (f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, (g) Abu Salim).
Datum narození: 20.1.1960.
Date of birth: 20.1.1960.
Státní příslušnost: kuvajtská.
Nationality: Kuwaiti.
Jaber Al-Jalamah (také znám jako a) Jaber Al-Jalahmah, b) Abu Muhammad Al-Jalahmah, c) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, (d) Jabir 'Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, e) Jabir Al-Jalhami, f) Abdul-Ghani, g) Abu Muhammad).
Jaber Al-Jalamah (alias (a) Jaber Al-Jalahmah, (b) Abu Muhammad Al-Jalahmah, (c) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, (d) Jabir 'Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, (e) Jabir Al-Jalhami, (f) Abdul-Ghani, (g) Abu Muhammad).
Datum narození: 24.9.1959.
Date of birth: 24.9.1959.
Cestovní pas č.: 101423404.
Passport No: 101423404.
Mubarak Mushakhas Sanad Al-Bathali (také znám jako a) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Bathali, b) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Badhali, c) Mubarak Al-Bathali, d) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bathali, e) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bazali, f) Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly).
Mubarak Mushakhas Sanad Al-Bathali (alias (a) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Bathali, (b) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Badhali, (c) Mubarak Al-Bathali, (d) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bathali, (e) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bazali, (f) Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly).
Datum narození: 1.10.1961.
Date of birth: 1.10.1961.
Cestovní pas č: 101856740 (kuvajtský pas).
Passport No: 101856740 (Kuwaiti passport).
Nařízení Komise (ES) č. 60/2008
Commission Regulation (EC) No 60/2008
kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 327/98, pokud jde o rozdělení celní kvóty na dovoz celoomleté a poloomleté rýže do podobdobí na rok 2008
derogating from Regulation (EC) No 327/98 as regards the breakdown into sub-periods for 2008 of an import tariff quota for wholly milled and semi-milled rice
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení úlev stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT [1], a zejména na článek 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 327/98 ze dne 10. února 1998 o otevření a správě určitých celních kvót na dovoz rýže a zlomkové rýže [3] stanovuje rozdělení kvót uvedených v článku 1 uvedeného nařízení do podobdobí tak, aby se dovoz rýže rozložil na celý rok.
Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3] provides for a division into sub-periods of the quotas referred to in Article 1 thereof to spread out imports of rice over the year.
Vzhledem k dovozním tokům do Společenství týkajícím se rýže ze Spojených států amerických, které se v roce 2006 a 2007 narušily, neboť se na americkém trhu vyskytla rýže kontaminovaná geneticky modifikovanou rýží, nazývanou „LL RICE 601“, se kvóta 38721 tun celoomleté nebo poloomleté rýže z této země, která je součástí dovozní kvóty 63000 tun celoomleté nebo poloomleté rýže stanovené v nařízení (ES) č. 327/98, nemohla v roce 2007 použít na dovoz rýže z USA celá.
Due to disturbances in the flows of imports into the Community of rice originating in the United States of America in 2006 and 2007, following the appearance on the American market of rice contaminated with genetically modified rice, known as ‘LL RICE 601’, the quota of 38721 tonnes of wholly milled or semi-milled rice originating in that country covered by the overall import quota of 63000 tonnes of wholly milled or semi-milled rice under Regulation (EC) No 327/98 could not be used in full in 2007 for imports of rice originating in the USA.
Spojené státy americké tradičně zásobují Společenství rýží, proto je třeba umožnit v co nejkratší lhůtě obnovení normálních dovozních toků rýže z této země.
Since the USA is a regular supplier of rice to the Community, normal import flows of rice originating in that country should be restored as quickly as possible.
Pro tento účel je na rok 2008 třeba změnit rozdělení celkové dovozní kvóty 63000 tun celoomleté a poloomleté rýže do podobdobí a stanovit doplňující podobdobí pro kvótu na rýži ze Spojených států amerických na měsíc únor, přičemž je v rámci této kvóty vhodné přesunout z podobdobí dubna a července 2008 do podobdobí února 2008 dostatečné množství tak, aby byl dosažen uvedený cíl, aniž by se narušila situace na trhu Společenství nebo dovoz z jiných zemí, a to v rámci celkového ročního množství 38721 tun stanoveného pro tuto kvótu.
To that end, the division into sub-periods for 2008 of the overall import quota of 63000 tonnes of wholly milled and semi-milled rice should be amended by providing for an additional sub-period for the month of February for the quota of rice originating in the USA. Out of that quota, a quantity sufficient to attain the objective referred to above should be transferred from the April and July 2008 sub-periods to the February 2008 sub-period, without disturbing the situation on the Community market or imports from other countries of origin, and within the limit of the total annual quantity of 38721 tonnes laid down for this quota.
Z důvodu uvedeného narušení dovozu se některé vývozní licence v roce 2007 nedaly použít.
Due to the abovementioned disturbances to imports, it was not possible to use certain export licences in 2007.
Bylo by tedy vhodné nebránit jejich případnému použití v roce 2008.
Those licences should therefore not be prevented from being used in 2008.
Od nařízení (ES) č. 327/98 by proto měla být na rok 2008 odpovídajícím způsobem povolena odchylka.
A derogation from Regulation (EC) No 327/98 should therefore be introduced for 2008.
Na rok 2008 se množství 38721 tun celoomleté nebo poloomleté rýže kódu KN 100630 spadající pod kvótu s pořadovým číslem 09.4127, pocházející ze Spojených států amerických a uvedené v písm. a) přílohy IX nařízení (ES) č. 327/98, rozdělí v souladu s přílohou tohoto nařízení.
For 2008, the quantity of 38721 tonnes of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630, covered by the quota with serial No 09.4127, originating in the United States of America and listed in point (a) of Annex IX to Regulation (EC) No 327/98, shall be broken down as laid down in the Annex hereto.
Vývozní licence uvedené v článku 3 nařízení (ES) č. 327/98, které v roce 2007 vystavily třetí země uvedené v zmíněném článku, se mohou použít na žádosti o dovozní licence předložené pro kvótový rok 2008.
The export licences referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 327/98 issued by the third countries referred to in that Article in 2007 may be used for applications for import licences submitted for the 2008 quota year.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 797/2006 (Úř. věst. L 144, 31.5.2006, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 797/2006. (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1538/2007 (Úř. věst. L 337, 21.12.2007, s. 49).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1538/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 49).
Rozdělení kvóty na 63000 tun celoomleté nebo poloomleté rýže stanovené v čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 327/98 na podobdobí roku 2008:
Breakdown into sub-periods for 2008 of the quota of 63000 tonnes of wholly milled or semi-milled rice provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98:
Podobdobí (množství v tunách)
Sub-periods (quantities in tonnes)
Ostatní
Other origins
Zůstatek nevyužitých množství z předchozích podobdobí, který byl zveřejněn nařízením Komise.Množství změněná na rok 2008 se týkají jen Spojených států amerických a celkových množství za každé podobdobí.
Remaining quantity not used in previous sub-periods published by Commission Regulation.The quantities amended for 2008 only concern the country of origin United States of America and the totals by sub-period.
Nařízení Komise (ES) č. 61/2008
Commission Regulation (EC) No 61/2008
kterým se mění příloha II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, pokud jde o dinoproston
amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards dinoprostone
Látky dinoprosttrometamol a dinoprost jsou zařazeny do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90 do kategorie organické látky pro všechny druhy savců.
The substances dinoprost tromethamine and dinoprost are included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 in the category of organic compounds, for all mammalian species.
Výbor pro veterinární léčivé přípravky byl požádán o posouzení, zda provedená hodnocení a dosažené závěry, pokud jde o dinoprosttrometamol a dinoprost, platí také pro dinoproston.
A request has been made to the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) to examine whether the assessments performed and conclusions reached for dinoprost tromethamine and dinoprost also apply to dinoprostone.
Výbor pro veterinární léčivé přípravky usoudil, že vzhledem k podobnému složení dinoprostonu a dinoprostu a vzhledem ke skutečnosti, že je dinoproston rychle metabolizován na dinoprost, platí hodnocení bezpečnosti provedená pro dinoprosttrometamol a dinoprost také pro dinoproston.
The CVMP considered that given the structural similarity of dinoprostone and dinoprost, and the fact that dinoprostone is rapidly metabolised to dinoprost, the safety assessments performed for dinoprost tromethamine and dinoprost also apply to dinoprostone.
Výbor pro veterinární léčivé přípravky tudíž došel k závěru, že není nezbytné stanovit maximální limity reziduí pro tuto látku.
Consequently, the CVMP concluded that there is no need to establish maximum residue limits for this substance.
Na základě závěrů Výboru pro veterinární léčivé přípravky se považuje za vhodné zařadit do přílohy II do kategorie organických látek novou položku dinoproston pro všechny druhy savců.
Following the conclusions of the CVMP, it is considered appropriate to include a new entry in Annex II, in the category of organic compounds, for dinoprostone, for all mammalian species.
Před použitím tohoto nařízení by měla být členským státům poskytnuta přiměřená lhůta, aby mohly s ohledem na toto nařízení učinit veškeré potřebné úpravy registrací dotčených veterinárních léčivých přípravků, které byly uděleny v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků [2].
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2].
Použije se ode dne 25. března 2008.
It shall apply from 25 March 2008.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1353/2007 (Úř. věst. L 303, 21.11.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1353/2007 (OJ L 303, 21.11.2007, p. 6).
Do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90 (Seznam látek, na které se nevztahují maximální limity reziduí) se vkládá tato látka:
The following substance is inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of substances not subject to maximum residue limits):
Farmakologicky účinná (-é) látka (-y)
Pharmacologically active Substance(s)
dinoproston
Dinoprostone
všechny druhy savců
All mammalian species
Nařízení Komise (ES) č. 62/2008
Commission Regulation (EC) No 62/2008
Na základě informací o žádostech o vývozní licence, které měla Komise k dispozici dne 23. ledna 2008, by množství, jež jsou ještě dostupná pro období do dne 15. března 2008 pro místa určení oblasti 1. Afrika podle čl. 9 odst. 5 nařízení (ES) č. 883/2001, mohla být překročena, pokud nebude omezeno vydávání vývozních licencí se stanovením náhrady předem.
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 23 January 2008, the quantity still available for the period until 15 March 2008, for destination zones (1) Africa, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.