natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při použití postupu podle čl. 90 odst. 7 nařízení (ES) č. 1907/2006 je před přijetím rozhodnutí dotčený člen odvolacího senátu vyzván k předložení připomínek, pokud jde o odůvodnění jakékoli námitky vznesené podle čl. 90 odst. 6 uvedeného nařízení.
Where the procedure under Article 90(7) of Regulation (EC) No 1907/2006 is applied, the member of the Board of Appeal concerned shall be invited to present his comments regarding the reasons for any objection raised under Article 90(6) of that Regulation before a decision is taken.
Do doby, než bude přijato rozhodnutí podle čl. 90 odst. 7 uvedeného nařízení, se řízení pozastaví.
Pending a decision under Article 90(7) of that Regulation, the proceedings shall be suspended.
Nahrazování členů
Replacement of members
Odvolací senát nahradí svého člena náhradníkem v případě, že se rozhodne jej vyloučit z řízení v souladu s čl. 90 odst. 7 nařízení (ES) č. 1907/2006.
The Board of Appeal shall replace a member by an alternate where it decides to exclude him from the proceedings in accordance with Article 90(7) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Předseda může nahradit jakéhokoli člena odvolacího senátu náhradníkem na žádost uvedeného člena v případě dovolené, nemoci nebo nevyhnutelných závazků uvedeného člena nebo pokud uvedenému členovi jakékoli jiné důvody brání v účasti na řízení.
The Chairman may replace any member of the Board of Appeal, at the request of that member, by an alternate in the event of leave, sickness, unavoidable commitments of that member or where, for other reasons, that member is precluded from participating in the proceedings.
Kritéria pro výběr náhradníka se určí v souladu s postupem podle čl. 27 odst. 3.
The criteria for selection of an alternate shall be prescribed in accordance with the procedure set out in Article 27(3).
Pokud není člen senátu schopen požádat o nahrazení, může ho předseda nahradit z vlastního podnětu.
If a member is unable to ask for replacement, the Chairman may replace him on his own initiative.
Předseda může odmítnout žádost o nahrazení pouze odůvodněným rozhodnutím.
The Chairman may reject a request for a replacement only by a reasoned decision.
Pokud se předseda nemůže účastnit řízení, určí svého náhradníka.
If the Chairman is precluded from participating in the proceedings, he shall designate his alternate.
Pokud tak předseda není schopen učinit, určí náhradníka ten z ostatních členů rozhodujících ve věci příslušného odvolání, který je služebně starší, nebo, pokud oba ostatní členové působí v odvolacím senátu stejně dlouhou dobu, určí náhradníka starší z těchto členů.
If the Chairman is unable to do so, the longer serving of the other members deciding the appeal, or, where those other members have the same length of service on the Board of Appeal, the older member shall designate the alternate.
Pokud je některý z členů nahrazen před uskutečněním jednání, řízení se nepozastaví a uvedeným nahrazením nejsou dotčeny žádné již učiněné procesní kroky.
If a member is replaced before a hearing has been held, the proceedings shall not be suspended and the replacement shall be without prejudice to any procedural steps already taken.
Pokud je některý z členů nahrazen poté, co proběhlo jednání, uskuteční se jednání znovu, pokud se účastníci řízení, náhradník a ostatní dva členové rozhodující ve věci příslušného odvolání nedohodnou jinak.
If a member is replaced after a hearing has been held, the hearing shall be held again unless the parties, the alternate and the other two members deciding the appeal agree otherwise.
Pokud je některý z členů nahrazen, je dotčený náhradník vázán jakýmkoli rozhodnutím přijatým před tímto nahrazením.
If a member is replaced, the alternate concerned shall be bound by any interim decision taken prior to that replacement.
Nepřítomnost některého z členů poté, co odvolací senát přijal konečné rozhodnutí, nebrání tomu, aby odvolací senát uskutečnil zbývající procesní kroky.
The absence of a member after the Board of Appeal has taken a final decision shall not preclude the Board of Appeal from carrying out the remaining procedural steps.
Pokud předseda není schopen podepsat rozhodnutí nebo uskutečnit další zbývající procesní kroky, provede tyto kroky jménem předsedy ten z dalších členů rozhodujících ve věci příslušného odvolání, který je služebně starší, nebo, pokud oba ostatní členové působí v odvolacím senátu stejně dlouhou dobu, provede tyto kroky starší z těchto členů.
If the Chairman is unable to sign the decision or to carry out other remaining procedural steps, the longer serving of the other members deciding the appeal, or, where those other members have the same length of service on the Board of Appeal, the older member shall carry out those steps on behalf of the Chairman.
Předseda jmenuje jednoho z dalších členů, kteří rozhodují ve věci příslušného odvolání, zpravodajem v uvedené věci nebo tuto funkci plní sám, přičemž bere v potaz potřebu zajistit vyvážené rozdělení práce mezi všemi členy.
The Chairman shall designate one of the other members deciding an appeal as rapporteur for the case or fulfil that function himself, taking into consideration the need to ensure a balanced distribution of workload between all members.
Zpravodaj předběžně prostuduje odvolání.
The rapporteur shall carry out a preliminary study of the appeal.
Odvolací senát může na základě návrhu zpravodaje nařídit jakékoli procesní opatření uvedené v článku 15.
The Board of Appeal may, upon a proposal from the rapporteur, prescribe any of the procedural measures provided for in Article 15.
Prováděním uvedených opatření může být pověřen zpravodaj.
The implementation of those measures may be entrusted to the rapporteur.
Zpravodaj vypracuje návrh rozhodnutí.
The rapporteur shall prepare a draft decision.
Spisovna
The Registry
Spisovna a tajemník
Registry and Registrar
Tímto se v rámci agentury pod záštitou odvolacího senátu zřizuje spisovna.
The Registry is hereby established within the Agency under the auspices of the Board of Appeal.
V čele spisovny stojí osoba jmenovaná jako tajemník podle odstavce 5.
The person appointed as Registrar under paragraph 5 shall be the head of the Registry.
Úkolem spisovny je přijímání, předávání a úschova dokumentů a poskytování dalších služeb podle tohoto nařízení.
The task of the Registry shall be the receipt, transmission and custody of documents, and the effecting of other services as provided for by this Regulation.
Ve spisovně je veden rejstřík odvolání, do nějž se vkládají odkazy na veškerá odvolání a související dokumenty.
A Register of appeals shall be kept in the Registry in which references to all notices of appeal and related documents are entered.
Pracovníci spisovny včetně tajemníka se nesmí účastnit žádných řízení agentury vztahujících se k rozhodnutím, která mohou být předmětem odvolání podle čl. 91 odst. 1 nařízení (ES) č. 1907/2006.
The staff of the Registry, including the Registrar, may not participate in any proceedings of the Agency relating to decisions which may be the subject of appeals under Article 91(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Odvolacímu senátu je při výkonu povinností nápomocný tajemník, kterého jmenuje výkonný ředitel na návrh předsedy.
The Board of Appeal shall be assisted in the exercise of its duties by a Registrar, who shall be appointed by the Executive Director on a proposal by the Chairman.
Předseda je oprávněn dávat tajemníkovi konkrétní pokyny, pokud jde o záležitosti související s plněním funkcí odvolacího senátu.
The Chairman shall have the power to give directions to the Registrar on matters relating to the exercise of the functions of the Board of Appeal.
Tajemník ověřuje, zda jsou splněny lhůty a další formální podmínky spojené s podáním odvolání.
The Registrar shall verify that the time limits and other formal conditions relating to the lodging of appeals are complied with.
Obecné pokyny tajemníkovi se přijmou v souladu s postupem podle čl. 27 odst. 3.
General instructions to the Registrar shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 27(3).
Řízení
The procedure
Odvolání
Notice of appeal
Odvolání musí obsahovat:
The notice of appeal shall contain:
jméno a adresu odvolatele;
the name and address of the appellant;
pokud odvolatel určil zástupce, jméno a místo podnikání zástupce;
where the appellant has appointed a representative, the name and the business address of the representative;
adresu pro účely doručování, pokud je jiná než adresy uvedené podle písmen a) a b);
an address for service, if different from those under points (a) and (b);
odkaz na rozhodnutí, proti kterému je odvolání podáno, a odvolací návrh;
the reference of the decision which is being contested and the remedy sought by the appellant;
odvolací důvody a příslušné skutkové a právní argumenty;
the pleas in law and the arguments of fact and law relied on;
popřípadě povahu jakýchkoli navrhovaných důkazů a vysvětlující sdělení o skutečnostech, na jejichž podporu jsou uvedené důkazy předkládány;
where appropriate, the nature of any evidence offered and a statement explaining the facts for which the evidence is offered in support;
popřípadě označení, které informace v odvolání mají být pokládány za důvěrné;
where appropriate, an indication as to what information in the notice of appeal is to be regarded as confidential;
informaci, zda odvolatel souhlasí s tím, aby odvolateli, případně jeho zástupci, byla korespondence doručována faxem, e-mailem nebo jinými technickými komunikačními prostředky.
an indication whether the appellant agrees that service is to be effected on him or, where appropriate, on his representative by telefax, e-mail or other technical means of communication.
K odvolání musí být přiložen doklad o zaplacení poplatku za odvolání podle článku 10 nařízení (ES) č. 340/2008.
Proof of payment of the appeal fee pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 340/2008 shall be attached to the notice of appeal.
Pokud je odvolatelem právnická osoba, přiloží svoji zakládací smlouvu nebo listinu a stanovy nebo výpis z poslední doby z obchodního rejstříku nebo z rejstříku sdružení nebo jakýkoli jiný důkaz o své právní subjektivitě.
Where the appellant is a legal person, the instrument or instruments constituting and regulating that legal person or a recent extract from the register of companies, firms or associations or any other proof of its existence in law shall also be attached.
Pokud odvolání nesplňuje požadavky stanovené v odst. 1 písm. a) až d) a v odstavci 2, určí tajemník přiměřenou lhůtu, v níž musí odvolatel tyto požadavky splnit.
If a notice of appeal does not comply with the requirements set out in paragraph 1(a) to (d) and paragraph 2, the Registrar shall prescribe a reasonable period within which the appellant is to comply with them.
Tajemník může takovou lhůtu určit pouze jednou.
The Registrar may prescribe such period only once.
Během této lhůty se staví běh lhůty podle čl. 93 odst. 2 nařízení (ES) č. 1907/2006.
During that period, time shall not run for the purposes of the time limit set out in Article 93(2) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Pokud je zjištěna jakákoli nesrovnalost, která by mohla odvolání činit nepřípustným, tajemník neprodleně zašle předsedovi odůvodněné stanovisko.
If an irregularity is detected which is liable to make an appeal inadmissible, the Registrar shall, without delay, send a reasoned opinion to the Chairman.
Pokud tajemník určí lhůtu podle odstavce 3 a pokud nesrovnalosti nebyly odstraněny, zašle toto stanovisko po jejím uplynutí.
Where the Registrar prescribes a period in accordance with paragraph 3, he shall send such opinion after that period has expired if the irregularity has not been corrected.
Tajemník neprodleně doručí odvolání agentuře.
The Registrar shall serve the notice of appeal on the Agency without delay.
Na internetové stránce agentury se zveřejní oznámení, ve kterém je uvedeno datum registrace odvolání, kterým se zahajuje řízení, jména a adresy účastníků řízení, předmět řízení, odvolací návrh a souhrn odvolacích důvodů a hlavních podpůrných argumentů.
An announcement shall be published on the website of the Agency, indicating the date of registration of an appeal initiating proceedings, the names and addresses of the parties, the subject matter of the proceedings, the remedy sought by the appellant and a summary of the pleas in law and of the main supporting arguments.
Předseda rozhodne, zda se informace označené odvolatelem podle odst. 1 písm. g) mají pokládat za důvěrné, a zajistí, aby jakékoli informace, které jsou pokládány za důvěrné, nebyly v oznámení zveřejněny.
The Chairman shall decide whether information indicated by an appellant pursuant to paragraph 1(g) is to be regarded as confidential and shall ensure that any information which is regarded as confidential is not published in the announcement.
Praktické podrobnosti zveřejnění se určí v souladu s postupem podle čl. 27 odst. 3.
The practical details of publication shall be prescribed in accordance with the procedure set out in Article 27(3).
Odpověď na odvolání
Defence
Agentura předloží odpověď na odvolání do dvou měsíců od doručení odvolání.
The Agency shall lodge the defence within two months after service of the notice of appeal.
Předseda může za výjimečných okolností na základě odůvodněné žádosti agentury tuto lhůtu prodloužit.
The Chairman may, in exceptional circumstances, extend that time limit on a reasoned application by the Agency.
Odpověď na odvolání musí obsahovat:
The defence shall contain:
pokud agentura určila zástupce, jméno a místo podnikání zástupce;
where the Agency has appointed a representative, the name and the business address of the representative;
popřípadě označení, které informace v odpovědi na odvolání mají být pokládány za důvěrné;
where appropriate, an indication as to what information in the defence is to be regarded as confidential;
informaci, zda agentura souhlasí s tím, aby jí, případně jejímu zástupci, byla korespondence doručována faxem, e-mailem nebo jinými technickými komunikačními prostředky.
an indication whether the Agency agrees that service is to be effected on it or, where appropriate, on its representative, by telefax, by e-mail or other technical means of communication.
Pokud agentura nepředloží odpověď na odvolání, přestože byla řádně vyrozuměna, pokračuje řízení bez této odpovědi.
Where the Agency, despite being duly summoned, fails to lodge a defence, the proceedings shall continue without a defence.
Vstup vedlejšího účastníka do řízení
Intervention
Kdokoli, kdo prokáže oprávněný zájem na výsledku odvolání podaném odvolacímu senátu, může vstoupit do řízení před odvolacím senátem.
Any person establishing an interest in the result of the case submitted to the Board of Appeal may intervene in the proceedings before the Board of Appeal.
Žádost, v níž se uvedou okolnosti, které zakládají právo vstoupit do řízení, musí být předložena do dvou týdnů od zveřejnění oznámení podle čl. 6 odst. 6.
An application stating the circumstances establishing the right to intervene shall be submitted within two weeks of publication of the announcement referred to in Article 6(6).
Vstup do řízení se omezí na podporu nebo odmítnutí odvolacího návrhu jednoho z účastníků řízení.
The intervention shall be limited to supporting or opposing the remedy sought by one of the parties.
Žádost o vstup do řízení musí obsahovat:
The application to intervene shall contain:
jméno a adresu vedlejšího účastníka;
the name and address of the intervener;
pokud vedlejší účastník určil zástupce, jméno a místo podnikání zástupce;
where the intervener has appointed a representative, the name and the business address of the representative;
uvedení odvolacího návrhu vedlejšího účastníka směřujícího k podpoře odvolacího návrhu jednoho z účastníků řízení jako celku nebo jeho části, nebo proti odvolacímu návrhu jednoho z účastníků řízení jako celku nebo jeho části;
a statement of the remedy sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the remedy sought by one of the parties;
případně povahu jakýchkoli navrhovaných důkazů na podporu žádosti;
where appropriate, the nature of any evidence offered in support;
popřípadě označení, které informace v žádosti o vstup do řízení mají být pokládány za důvěrné;
where appropriate, an indication as to what information in the application to intervene is to be regarded as confidential;
informace, zda vedlejší účastník souhlasí s tím, aby vedlejšímu účastníkovi, případně jeho zástupci, byla korespondence doručována faxem, e-mailem nebo jinými technickými komunikačními prostředky.
an indication whether the intervener agrees that service is to be effected on him or, where appropriate, on his representative by telefax, e-mail or other technical means of communication.
Odvolací senát rozhodne, zda vyhoví žádosti o vstup do řízení.
The Board of Appeal shall decide whether or not to allow the application to intervene.
Vedlejší účastníci nesou své náklady.
Interveners shall bear their own costs.
Pokud účastník řízení nebo vedlejší účastník určil zástupce, musí tento zástupce předložit procesní plnou moc.
Where a party or intervener has appointed a representative, that representative shall provide a power of attorney.
Předkládání procesních dokumentů
Lodging of procedural documents
Veškerá písemná podání musí být podepsána a opatřena datem.
All pleadings shall be signed and bear a date.
Pro účely výpočtu lhůt se dokument nepovažuje za podaný, dokud nebyl doručen spisovně.
For the purposes of calculating time limits, a document shall not be considered to have been lodged until it is received at the Registry.
Účastník řízení nebo vedlejší účastník doručí spisovně dokumenty osobně nebo poštou.
A party or an intervener shall submit documents to the Registry by hand or by post.
Odvolací senát však může povolit, aby dokumenty účastníka řízení nebo vedlejšího účastníka byly podány faxem, e-mailem nebo prostřednictvím jakéhokoli jiného technického komunikačního prostředku.
However, the Board of Appeal may allow documents of a party or an intervener to be lodged by telefax, e-mail or by any other technical means of communication.
Pravidla pro používání technických komunikačních prostředků, včetně používání elektronického podpisu, se přijmou v souladu s postupem podle čl. 27 odst. 3.
The rules governing the use of means of technical communication, including the use of electronic signature, shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 27(3).
Přípustnost odvolání
Admissibility of the appeal
Důvody, na základě kterých může být odvolání prohlášeno nepřípustným, zahrnují tyto důvody:
The grounds on which an appeal shall be ruled inadmissible shall include the following:
odvolání nesplňuje požadavky stanovené v čl. 6 odst. 1 písm. a) až d) a odstavci 2 a v článku 9 tohoto nařízení;
the notice of appeal is not in compliance with the requirements set out in Article 6(1)(a) to (d) and (2) and Article 9 of this Regulation;
odvolatel překročil lhůtu pro podání odvolání stanovenou v čl. 92 odst. 2 nařízení (ES) č. 1907/2006;
the appellant has exceeded the time limit for submitting an appeal as set out in Article 92(2) of Regulation (EC) No 1907/2006;
odvolání není podáno proti rozhodnutí uvedenému v čl. 91 odst. 1 nařízení (ES) č. 1907/2006;
the appeal is not brought against a decision referred to in Article 91(1) of Regulation (EC) No 1907/2006;
odvolatel není ani adresátem rozhodnutí napadeného podávaným odvoláním, ani není schopen prokázat, že se jej bezprostředně a osobně dotýká, podle čl. 92 odst. 1 nařízení (ES) č. 1907/2006.
the appellant is neither an addressee of the decision contested by the appeal nor able to establish direct and individual concern according to Article 92(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Pokud předseda nerozhodne o přípustnosti odvolání ve lhůtě stanovené v čl. 93 odst. 2 nařízení (ES) č. 1907/2006, postoupí se odvolání odvolacímu senátu k posouzení jeho odvolacích důvodů a přípustnosti.
If the Chairman does not decide on the admissibility of the appeal within the time limit laid down in Article 93(2) of Regulation (EC) No 1907/2006, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal for examination of the grounds and the admissibility.
Rozhodnutí o přípustnosti tvoří součást konečného rozhodnutí.
The decision on admissibility shall form part of the final decision.
Posouzení odvolání
Examination of appeals
Po první výměně písemných podání nelze předkládat žádné další důkazy, pokud odvolací senát nerozhodne, že je prodlení při předkládání příslušných důkazů řádně odůvodněno.
No further evidence may be introduced after the first exchange of written pleadings unless the Board of Appeal decides that the delay in offering the evidence is duly justified.
Po první výměně podání nelze předkládat žádné nové odvolací důvody, pokud odvolací senát nerozhodne, že vycházejí z nových právních nebo skutkových důvodů, které vyšly najevo v průběhu řízení.
No new plea in law may be introduced after the first exchange of written pleadings unless the Board of Appeal decides that it is based on new matters of law or of fact that come to light in the course of the proceedings.
V odpovídajících případech vyzve odvolací senát účastníky řízení, aby předložili připomínky k oznámením vydaným odvolacím senátem nebo ke sdělením druhého účastníka řízení nebo vedlejších účastníků.
Where appropriate, the Board of Appeal shall invite the parties to the proceedings to submit observations on notifications issued by the Board of Appeal or on communications from the other party or from the interveners.
Odvolací senát stanoví přiměřenou lhůtu pro předložení připomínek.
The Board of Appeal shall set a reasonable period for submission of the observations.
Odvolací senát účastníkům řízení oznámí, že písemná část řízení byla ukončena.
The Board of Appeal shall notify the parties of the closure of the written part of the proceedings.
Jednání
Hearings
Považuje-li to odvolací senát za nutné nebo požádá-li o to některý z účastníků řízení, nařídí odvolací senát jednání.
The Board of Appeal shall hold a hearing if it considers this to be necessary or if a party so requests.
Žádost musí být podána do dvou týdnů ode dne, kdy bylo účastníkům řízení oznámeno ukončení písemné části řízení.
The request shall be submitted within two weeks from notification to the party of the closure of the written part of the proceedings.
Předseda může tuto lhůtu prodloužit.
This period may be extended by the Chairman.
Předvolání k jednání zašle účastníkům řízení spisovna.
The summons to the hearing shall be communicated to the parties by the Registry.
Pokud se účastník řízení, přestože byl řádně předvolán, nedostaví k jednání tak, jak byl předvolán, může řízení pokračovat bez tohoto účastníka.
If a party who has been duly summoned to a hearing does not appear as summoned, the proceedings may continue without that party.
Jednání před odvolacím senátem jsou veřejná, pokud se ze závažných důvodů odvolací senát z vlastního podnětu nebo na žádost jednoho z účastníků řízení nerozhodne jinak.
Hearings before the Board of Appeal shall be public, unless the Board of Appeal, of its own motion or at the request of a party, decides otherwise, for serious reasons.
Jednání zahajuje a řídí předseda, který je také odpovědný za jeho řádný průběh.
The hearing shall be opened and directed by the Chairman, who shall be responsible for its proper conduct.
Předseda a ostatní členové mohou účastníkům řízení nebo jejich zástupcům klást otázky.
The Chairman and the other members may put questions to the parties or their representatives.
Tajemník je odpovědný za pořízení protokolu o každém jednání.
The Registrar shall be responsible for drawing up minutes for every hearing.
Protokol podepisují předseda a tajemník a je veřejnou listinou.
The minutes shall be signed by the Chairman and the Registrar and shall constitute an official record.
Před podepsáním protokolu musí být svědkům nebo znalcům umožněno zkontrolovat a potvrdit obsah té části protokolu, kde je zaznamenána jejich výpověď.
Before the minutes are signed, witnesses or experts shall be given an opportunity to verify and confirm the content of the parts of minutes recording their evidence.