natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanovisko Vědecké komise pro biologická nebezpečí vypracované na žádost Komise a týkající se vlivu dusitanů/dusičnanů na mikrobiologickou bezpečnost masných výrobků, The EFSA Journal (2003) 14, 1–34.
Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards on a request from the Commission related to the effects of Nitrites/Nitrates on the Microbiological Safety of Meat Products, The EFSA Journal (2003) 14, 1-34.
Rozsudek ze dne 20. března 2003, zejména body 109–115.
Judgment of 20 March 2003, in particular points 109-115.
Směrnice 2006/52/ES, ve znění opravy (Úř. věst. L 78, 17.3.2007, s. 32).
Directive 2006/52/EC as corrected by Corrigendum (OJ L 78, 17.3.2007, p. 32).
Viz § 13 předpisu č. 22 „Používání přídatných látek“.
See paragraph 13 of Order No 22 ‘Use of additives’.
Viz § 20 předpisu č. 22.
See paragraph 20 of Order No 22.
U kødboller a leverpostej je použití dusitanů v souladu s rozhodnutím 292/97/ES zakázáno.
For kødboller and leverpostej the use of nitrite is banned in accordance with Decision 292/97/EC.
Úř. věst. C 30, 2.2.2008, s. 5.
OJ C 30, 2.2.2008, p. 5.
Dále Komise obdržela připomínky dne 1. května 2008 od Irska, tj. po lhůtě stanovené Komisí.
In addition, the Commission received comments from Ireland on 1 May 2008, i.e. outside the time limit fixed by the Commission.
kterým se mění rozhodnutí 2008/155/ES, pokud jde o některé týmy pro odběr a produkci embryí v Austrálii, Kanadě a ve Spojených státech amerických
amending Decision 2008/155/EC as regards certain embryo collection and production teams in Australia, Canada and the United States
(oznámeno pod číslem K(2008) 2466)
(notified under document number C(2008) 2466)
Rozhodnutí Komise 2008/155/ES ze dne 14. února 2008, kterým se stanoví seznam týmů pro odběr embryí a týmů pro produkci embryí schválených ve třetích zemích pro dovoz embryí skotu do Společenství [2], stanoví, že členské státy mohou dovážet embrya ze třetích zemí pouze tehdy, pokud tato embrya byla odebrána, zpracována a uchována týmy pro odběr embryí a týmy pro produkci embryí uvedenými na seznamu v příloze uvedeného rozhodnutí.
Commission Decision 2008/155/EC of 14 February 2008 establishing a list of embryo collection and production teams in third countries approved for imports of bovine embryos into the Community [2] provides that Member States are to import embryos from third countries only if they have been collected, processed and stored by embryo collection and production teams listed in the Annex to that Decision.
Austrálie požádala o vyškrtnutí jednoho týmu pro odběr embryí ze seznamu položek pro uvedenou zemi.
Australia has requested to delete one embryo collection team from the list as regards entries for that country.
Kanada a Spojené státy americké požádaly, aby byly učiněny změny v seznamu položek pro uvedené země, pokud jde o některé týmy pro odběr embryí.
Canada and the United States have requested that amendments be made to the entries for those countries on that list as regards certain embryo collection teams.
Kanada a Spojené státy americké poskytly záruky ohledně souladu s příslušnými pravidly, které stanoví směrnice 89/556/EHS, a dotčené týmy pro odběr embryí byly veterinárními útvary uvedených zemí úředně schváleny pro vývoz do Společenství.
Canada and the United States have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Rozhodnutí 2008/155/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2008/155/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha rozhodnutí 2008/155/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2008/155/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Úř. věst. L 50, 23.2.2008, s. 51.
OJ L 50, 23.2.2008, p. 51.
Příloha rozhodnutí 2008/155/ES se mění takto:
The Annex to Decision 2008/155/EC is amended as follows:
Řádek týkající se týmu pro odběr embryí v Austrálii č. ETV0006 se zrušuje.
the row for Australia embryo collection team ETV0006 is deleted.
Řádek týkající se týmu pro odběr embryí v Kanadě č. E 1159 se nahrazuje tímto:
the row for Canada embryo collection team No E 1159 is replaced by the following:
Dr. Michel Donnelly
Dr Michel Donnelly
Dr. Clermont Roy“
Dr Clermont Roy’
Doplňují se nové řádky týkající se Kanady, které znějí:
the following rows for Canada are inserted:
Dr. Stan Bychawski
Dr Stan Bychawski
Dr. John C. Draper
Dr John C. Draper
Dr. James Raddatz
Dr James Raddatz
Dr. Frank Jongert“
Dr Frank Jongert’
Řádek týkající se týmu pro odběr embryí ve Spojených státech amerických č. 99TX104 E874 se nahrazuje tímto:
the row for the United States embryo collection team No 99TX104 E874 is replaced by the following:
Dr. Dan Miller“
Dr Dan Miller’
Řádek týkající se týmu pro odběr embryí ve Spojených státech amerických č. 96TX088 E928 se nahrazuje tímto:
the row for the United States embryo collection team No 96TX088 E928 is replaced by the following:
Doplňují se nové řádky týkající se Spojených států amerických, které znějí:
the following rows for the United States are inserted:
Dr. Dan Miller
Dr Dan Miller
Dr. Mitchell Parks“
Dr Mitchell Parks’
ze dne 16. června 2008
of 16 June 2008
o úpravě příspěvků stanovených rozhodnutím 2003/479/ES a rozhodnutím 2007/829/ES o pravidlech pro národní odborníky a vojenský personál vyslané ke generálnímu sekretariátu Rady
adjusting the allowances provided for in Decision 2003/479/EC and Decision 2007/829/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Union, and in particular Article 28(1) thereof,
s ohledem na rozhodnutí 2003/479/ES [1], a zejména na čl. 15 odst. 7 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision 2003/479/EC [1], and in particular Article 15(7) thereof,
s ohledem na rozhodnutí 2007/829/ES [2], a zejména na čl. 15 odst. 6 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision 2007/829/EC [2], and in particular Article 15(6) thereof,
Podle čl. 15 odst. 7 rozhodnutí 2003/479/ES a čl. 15 odst. 6 rozhodnutí 2007/829/ES se denní a měsíční příspěvky každoročně upravují bez zpětného účinku v závislosti na úpravě platového základu úředníků Společenství v Bruselu a Lucemburku.
Article 15(7) of Decision 2003/479/EC and Article 15(6) of Decision 2007/829/EC provide that the daily and monthly allowances shall be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials in Brussels and Luxembourg.
Nařízením (ES, Euratom) č. 420/2008 ze dne 14. května 2008, kterým se s účinkem od 1. července 2007 upravují odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství a opravné koeficienty použitelné na tyto odměny a důchody [3], stanovila Rada úpravu odměn a důchodů úředníků Společenství ve výši 1,4 %,
The Council, through Regulation (EC, Euratom) No 420/2008 of 14 May 2008 adjusting with effect from 1 July 2007 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities [3] and the correction coefficients applied thereto, adopted an adjustment of 1,4 % to the remuneration and pensions of Community officials,
V čl. 15 odst. 1 rozhodnutí 2003/479/ES se částka 29,44 EUR nahrazuje částkou 29,85 EUR a v čl. 15 odst. 1 rozhodnutí 2007/829/ES se částka 117,74 EUR nahrazuje částkou 119,39 EUR.
In Article 15(1) of Decision 2003/479/EC and Article 15(1) of Decision 2007/829/EC, the amounts EUR 29,44 and EUR 117,74 shall be replaced by EUR 29,85 and EUR 119,39 respectively.
V čl. 15 odst. 2 rozhodnutí 2003/479/ES a v čl. 15 odst. 2 rozhodnutí 2007/829/ES se tabulka nahrazuje tímto:
In Article 15(2) of Decision 2003/479/EC and in Article 15(2) of Decision 2007/829/EC the table shall be replaced by the following:
„Vzdálenost mezi místem náboru a místem vyslání
‘Distance between place of recruitment and place of secondment
V čl. 15 odst. 4 rozhodnutí 2003/479/ES se částka 29,44 EUR nahrazuje částkou 29,85 EUR.
In Article 15(4) of Decision 2003/479/EC the amount EUR 29,44 shall be replaced by EUR 29,85.
Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem měsíce následujícího po dni přijetí.
This Decision shall take effect on the first day of the month following that of its adoption.
V Lucemburku dne 16. června 2008.
Done at Luxembourg, 16 June 2008.
Rozhodnutí Rady 2003/479/ES ze dne 16. června 2003 o pravidlech pro národní odborníky a vojenský personál přidělený do generálního sekretariátu Rady (Úř. věst L 160, 28.6.2003, s. 72).
Council Decision 2003/479/EC of 16 June 2003 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council (OJ L 160, 28.6.2003, p. 72).
Rozhodnutí zrušené rozhodnutím 2007/829/ES.
Decision as repealed by Decision 2007/829/EC.
Rozhodnutí Rady 2007/829/ES ze dne 5. prosince 2007 o pravidlech pro národní odborníky a vojenský personál vyslané ke generálnímu sekretariátu Rady (Úř. věst. L 327, 13.12.2007, s. 10).
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council (OJ L 327, 13.12.2007, p. 10).
Úř. věst. L 127, 15.5.2008, s. 1.
OJ L 127, 15.5.2008, p. 1.
kterým se mění rozhodnutí 2007/27/ES, kterým se přijímají určitá přechodná opatření týkající se dodávek syrového mléka do zpracovatelských zařízení a jeho zpracování v Rumunsku s ohledem na požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a 853/2004
amending Decision 2007/27/EC adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem K(2008) 2404)
(notified under document number C(2008) 2404)
Rozhodnutí Komise 2007/27/ES [1] stanoví seznamy zařízení na zpracování mléka v Rumunsku, která splňují strukturální požadavky stanovené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 [2] (zařízení odpovídající požadavkům EU) a jsou oprávněna přijímat a zpracovávat syrové mléko, které nesplňuje požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 [3] (mléko neodpovídající požadavkům EU).
Commission Decision 2007/27/EC [1] sets out lists of milk processing establishments in Romania that comply with the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [2] (compliant establishments) and are authorized to receive and process raw milk which is not in compliance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [3] (non-compliant milk).
Pět zařízení uvedených na seznamu v kapitole I přílohy rozhodnutí 2007/27/ES se rozhodlo zpracovávat pouze mléko odpovídající požadavkům EU.
Five establishments listed in Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC have chosen to process only compliant milk.
Uvedená zařízení by proto měla být vypuštěna ze seznamu v kapitole I uvedené přílohy.
Those establishments should therefore be deleted from the list in Chapter I of that Annex.
Další tři zařízení dokončila svůj plán modernizace a jsou nyní plně v souladu s právními předpisy Společenství.
Furthermore, three other establishments have completed their upgrading plan and are now in full compliance with Community legislation.
Uvedená zařízení zpracovávají bez oddělení mléko odpovídající požadavkům EU a mléko těmto požadavkům neodpovídající a měla by být zařazena do seznamu v kapitole I přílohy rozhodnutí 2007/27/ES.
Those establishments process compliant and non-compliant milk without separation and should be added to the list in Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC.
Kapitola I přílohy rozhodnutí 2007/27/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC should therefore be amended accordingly.
Kapitola I přílohy rozhodnutí 2007/27/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2007/557/ES (Úř. věst. L 212, 14.8.2007, s. 15).
Decision as amended by Decision 2007/557/EC (OJ L 212, 14.8.2007, p. 15).
Kapitola I přílohy rozhodnutí 2007/27/ES se mění takto:
Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC is amended as follows:
Tato zařízení se vypouštějí:
The following establishments are deleted:
Tato zařízení se doplňují:
The following establishments are added:
kterým se mění rozhodnutí 2006/139/ES, pokud jde o orgán schválený pro vedení plemenné knihy nebo evidence prasat ve Spojených státech
amending Decision 2006/139/EC as regards an authority approved for keeping a herdbook or register for the porcine species in the United States
(oznámeno pod číslem K(2008) 2472)
(notified under document number C(2008) 2472)
s ohledem na směrnici Rady 94/28/ES ze dne 23. června 1994, kterou se stanoví zásady zootechnických a genealogických podmínek pro dovoz zvířat, spermatu, vajíček a embryí ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 77/504/EHS o čistokrevném plemenném skotu [1], a zejména na čl. 3 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species [1], and in particular Article 3(3) thereof,
Rozhodnutí Komise 2006/139/ES ze dne 7. února 2006, kterým se provádí směrnice Rady 94/28/ES, pokud jde o seznam orgánů třetích zemí schválených pro vedení plemenné knihy nebo evidence některých zvířat [2], stanoví, že členské státy jsou oprávněny dovážet plemenná zvířata určitých druhů, jejich sperma, vajíčka a embrya jako „čistokrevná“ nebo jako „hybridy“, pouze pokud jsou zapsána nebo evidována v plemenné knize nebo evidenci vedené orgánem uvedeným na seznamu zmíněného rozhodnutí.
Commission Decision 2006/139/EC of 7 February 2006 implementing Council Directive 94/28/EC as regards a list of authorities in third countries approved for the keeping of a herd book or register of certain animals [2] provides that Member States are authorised to import breeding animals of certain species, their semen, ova and embryos as ‘pure-bred’ or ‘hybrid’ only if they are entered or registered in a herd book or register kept by an authority listed in that Decision.
Spojené státy požádaly, aby byl k položkám pro tuto zemi v příloze rozhodnutí 2006/139/ES doplněn jeden orgán pro prasata.
The United States have requested that one authority for the porcine species be added to the entries for that country in the Annex to Decision 2006/139/EC.
Spojené státy poskytly záruky týkající se splnění příslušných požadavků stanovených v právních předpisech Společenství a zejména ve směrnici 94/28/ES.
The United States have provided guarantees regarding compliance with the relevant requirements laid down in Community legislation and, in particular in Directive 94/28/EC.
Příloha rozhodnutí 2006/139/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex to Decision 2006/139/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha rozhodnutí 2006/139/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2006/139/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Úř. věst. L 54, 24.2.2006, s. 34.
OJ L 54, 24.2.2006, p. 34.
V bodě VII přílohy rozhodnutí 2006/139/ES se pod nadpis „Druh: Prasata“ doplňuje nová položka, která zní:
Under the heading ‘Species: porcine’ of point VII of the Annex to Decision 2006/139/EC, the following entry is added:
„PIC (Pig Improvement Company) North America
‘PIC (Pig Improvement Company) North America
Tel.: (+ 1-615)265 2700
Tel. (1-615) 265 27 00
Web: http://www.pic.com“
Internet: http://www.pic.com’
kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 574/2007/ES o zřízení Fondu pro vnější hranice na období 2007 až 2013 jako součásti obecného programu Solidarita a řízení migračních toků s ohledem na řídicí a kontrolní systémy členských států, dále pravidla pro správní a finanční řízení a způsobilost výdajů na projekty spolufinancované tímto fondem
laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States' management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
(oznámeno pod číslem K(2008) 789)
(notified under document number C(2008) 789)
(Pouze anglické, bulharské, české, estonské, finské, francouzské, italské, litevské, lotyšské, maďarské, maltské, německé, nizozemské, polské, portugalské, rumunské, řecké, slovenské, slovinské, španělské a švédské znění je závazné)
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 574/2007/ES ze dne 23. května 2007 o zřízení Fondu pro vnější hranice na období 2007 až 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“, a zejména na článek 25, čl. 33 odst. 5, čl. 35 odst. 6 a čl. 37 odst. 4 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, in particular Articles 25, 33(5), 35(6) and 37(4) thereof,
Je nutné stanovit podmínky, za kterých by členské státy měly provádět akce Fondu, zejména určit, za jakých okolností mohou projekty provádět přímo odpovědné orgány.
It is necessary to lay down the conditions under which Member States should implement the action under the Fund, in particular to identify under which circumstances the responsible authority may implement projects directly.
Další opatření by měla být stanovena i pro pověřené orgány.
Further provisions should also be laid down for delegated authorities.
Je nutné určit seznam postupů a/nebo praktických opatření, které mají různé pověřené orgány stanovit a respektovat při provádění Fondu.
It is necessary to identify a list of procedures and/or practical arrangements that the different designated authorities should lay down and follow for implementation of the Fund.
Je nutné stanovit povinnosti, které by měly mít odpovědné orgány v souvislosti s konečnými příjemci ve fázi vedoucí k výběru a schválení projektů, které budou financovány a v souvislosti s aspekty, které budou zahrnuty do postupů a ověření výdajů vykazovaných konečným příjemcem a/nebo partnery v projektu, včetně správního ověření žádostí o úhradu a ověření jednotlivých projektů na místě.
It is necessary to lay down the obligations which the responsible authorities should have with regard to final beneficiaries in the phase leading to selection and approval of the projects to be funded and with regard to the aspects which should be covered by the verifications of the expenditure declared by the final beneficiary and/or by the partners in the project, including administrative verifications of the applications for reimbursement and on-the-spot verifications of individual projects.
V zájmu zajištění řádné kontroly výdajů v rámci ročních programů je nezbytné stanovit kritéria, jimž by měly odpovídat auditní stopy, aby bylo možné je pokládat za dostatečnou.
In order to ensure that expenditure under annual programmes can be properly audited, it is necessary to set out the criteria with which audit trails should comply in order to be considered adequate.
Audity projektů a systémů jsou prováděny v odpovědnosti auditního orgánu.
The audits of projects and of systems are carried out under the responsibility of the audit authority.
Aby se zaručilo, že audity mají odpovídající rozsah a účinnost a že jsou ve všech členských státech prováděny podle stejných norem, je nezbytné stanovit podmínky, které by měly audity splňovat, včetně základu pro výběr vzorků.
To ensure that the audits offer adequate scope and effectiveness and are carried out in accordance with the same standards in all Member States, it is necessary to set out the conditions which the audits should fulfil, including the basis for sampling.
Vzhledem k tomu, že tento doklad patří mezi klíčové prvky, na něž se Komise v souvislosti se sdíleným řízením rozpočtu Společenství spoléhá a ujišťuje se tak, že členské státy využívají dotčenou finanční pomoc v souladu s platnými pravidly a zásadami nezbytnými k ochraně finančních zájmů Společenství, je nezbytné podrobně stanovit, jaké informace by takovýto doklad měl obsahovat.
Since this document is one of the principal bases on which the Commission relies, in the context of shared management of the Community budget, to determine whether the financial assistance concerned is used by the Member States in accordance with the applicable rules and principles for protecting the Community's financial interests, it is necessary to set out in detail the information that this document should contain.
Na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů je nezbytné zajistit, aby v souvislosti s informačními a propagačními opatřeními a s audity podle tohoto rozhodnutí Komise a členské státy předcházely jakémukoli neoprávněnému zveřejnění osobních údajů nebo možnosti přístupu k nim, a určit, k jakému účelu Komise a členské státy mohou tyto údaje zpracovávat.
In the light of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, it is necessary to provide, in relation to the information and publicity measures and audit work under this Decision, that the Commission and the Member States should prevent any unauthorised disclosure of or access to personal data and to specify the purpose for which the Commission and the Member States may process such data.
Aby se zaručilo, že členské státy provádějí fond účinně a v souladu se zásadami řádného finančního řízení, měl by být přijat soubor společných pravidel pro způsobilost výdajů z fondu.
To ensure efficient implementation of the Fund in the Member States, in accordance with the principles of sound financial management, a series of common rules should be adopted on the eligibility of expenditure from the Fund.
Je nezbytné stanovit prováděcí pravidla pro podporu na provádění zvláštního režimu průjezdu zřízeného nařízením Rady (ES) č. 693/2003 a nařízením Rady (ES) č. 694/2003.
It is necessary to lay down detailed rules for the implementation of the support to the Special Transit Scheme established by Council Regulation (EC) No 693/2003 and Council Regulation (EC) No 694/2003.