natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nebo, po dobu dvou chovných let po zjištění posledního případu TSE, alespoň tato opatření:
or, for a period of two breeding years following the detection of the last TSE case, at least the following measures:
všechny ovce a kozy v hospodářství se označí,
all ovine and caprine animals in the holding shall be identified;
na hospodářství se musí alespoň po dva roky vztahovat intenzivnější sledování TSE, včetně testování všech ovcí a koz, které jsou starší 18 měsíců a poražené pro lidskou spotřebu, a všech ovcí a koz, které jsou starší 18 měsíců a které uhynuly nebo byly usmrceny v hospodářství,
the holding must be subject to intensified TSE monitoring for a two years period, including the testing of all ovine and caprine animals which are over the age of 18 months and slaughtered for human consumption and all ovine and caprine animals over the age of 18 which have died or been killed on the holding;
příslušný orgán zajistí, aby se z hospodářství neodesílaly živé ovce a kozy, embrya a vajíčka do ostatních členských států nebo třetích zemí.
the competent authority shall ensure that live ovine and caprine animals, embryos and ova from the holding are not dispatched to other Member States or third countries.
Členské státy, které uplatňují opatření uvedená v bodě 2.3 písm. b) podbodě iii) nebo odchylky uvedené v bodě 2.3 písm. c) a d) oznámí Komisi podmínky a kritéria pro udělení odchylek.
Member States applying the measures set out in point 2.3(b)(iii) or the derogations provided for in points 2.3(c) and (d) shall notify to the Commission an account of the conditions and criteria used for granting them.
Pokud se u stád, pro která se uplatňují odchylky, zjistí další případy TSE, podmínky pro udělení těchto odchylek se znovu posoudí.
Where additional TSE cases are detected in flocks where derogations are applied, the conditions for granting such derogations shall be reassessed.
Minimální požadavky na šlechtitelský program zaměřený na odolnost vůči TSE u ovcí podle článku 6a
Minimum requirements for a breeding programme for resistance to TSEs in sheep in accordance with Article 6a
Šlechtitelský program se soustředí na stáda s vysokou genetickou hodnotou.
The breeding programme shall concentrate on flocks of high genetic merit.
Vytvoří se databáze obsahující přinejmenším tyto údaje:
A database shall be established containing at least the following information:
identitu, plemeno a počet zvířat ve všech stádech, která se účastní šlechtitelského programu;
the identity, breed and number of animals in all flocks participating in the breeding programme;
identifikaci jednotlivých zvířat, z nichž byl v rámci šlechtitelského programu odebrán vzorek;
the identification of the individual animals sampled under the breeding programme;
výsledky všech testů genotypizace.
the results of any genotyping tests.
Vytvoří se systém jednotné certifikace, v němž bude genotyp každého zvířete, ze kterého byl v šlechtitelském programu odebrán vzorek, certifikován s odkazem na individuální identifikační číslo zvířete.
A system of uniform certification shall be established in which the genotype of each animal sampled under the breeding programme is certified by reference to its individual identification number.
Vytvoří se systém identifikace zvířat a vzorků, zpracování vzorků a dodávání výsledků, který sníží na minimum možnost lidského omylu.
A system for the identification of animals and samples, the processing of samples and the delivery of results shall be established which minimises the possibility of human error.
Účinnost tohoto systému bude podrobena pravidelným namátkovým kontrolám.
The effectiveness of that system shall be subject to regular random checking.
Zjišťování genotypu z krve nebo jiných tkání odebraných pro účely šlechtitelského programu se provádí v laboratořích, které byly v rámci programu schváleny.
Genotyping of blood or other tissues collected for the purposes of the breeding programme shall be carried out in laboratories that have been approved under that programme.
Příslušný orgán členského státu může pomoci plemenářským spolkům zřídit genetické banky, které obsahují sperma, vajíčka a/nebo embrya takových genotypů prionového proteinu, u nichž je pravděpodobné, že se v důsledku šlechtitelského programu mohou stát vzácnými.
The competent authority of the Member State may assist breed societies, to establish genetic banks consisting of semen, ova and/or embryos representative of prion protein genotypes which are likely to become rare as a result of the breeding programme.
Šlechtitelský program se vypracuje pro každé plemeno s ohledem na:
Breeding programmes shall be drawn up for each breed, taking account of:
frekvence různých alel v plemeni;
frequencies of the different alleles within the breed;
vzácnost plemene;
rarity of the breed;
předcházení příbuzenské plemenitbě nebo genetickému posunu.
avoidance of inbreeding or genetic drift.
Zvláštní pravidla pro stáda, která se účastní programu
Specific rules for participating flocks
Šlechtitelský program je zaměřen na zvýšení frekvence alely ARR ve stádu ovcí a snížení výskytu alel, u nichž byl prokázán vliv na vnímavost vůči TSE.
The breeding programme shall be aimed at increasing the frequency of the ARR allele within the sheep flock, while reducing the prevalence of those alleles which have been shown to contribute to susceptibility to TSEs.
Minimální požadavky na stáda, která se účastní programu, jsou tyto:
The minimum requirements for participating flocks shall be the following:
všechna zvířata ve stádu, u nichž bude zjišťován genotyp, se jednotlivě a spolehlivě označí;
all animals in the flock that are to be genotyped shall be individually identified using secure means;
u všech beranů určených k plemenitbě ve stádě se ještě před plemenitbou zjistí genotyp;
all rams intended for breeding within the flock to shall be genotyped before being used for breeding;
každý samec s alelou VRQ se porazí nebo vykastruje do šesti měsíců po zjištění jeho genotypu; každé takové zvíře smí opustit hospodářství pouze za účelem porážky;
any male animal carrying the VRQ allele shall be slaughtered or castrated, within six months following the determination of its genotype; any such animal shall not leave the holding except for slaughter;
samice s alelou VRQ smí opustit hospodářství pouze za účelem porážky;
female animals that are known to carry the VRQ allele shall not leave the holding except for slaughter;
k plemenitbě ve stádě se nesmí použít jiní samci, včetně dárců spermatu užívaného k umělému oplodnění, než samci, kteří jsou certifikováni v rámci šlechtitelského programu.
male animals, including semen donors used for artificial insemination, other than those certified under the breeding programme, shall not be used for breeding within the flock.
Členské státy mohou udělit odchylky od požadavků uvedených v bodě 2 písm. c) a d) za účelem ochrany plemen a znaků produkce.
Member States may decide to grant derogations from the requirements set out in point 2(c) and (d) for the purposes of protection of breeds and production traits.
Členské státy informují Komisi o odchylkách udělených podle bodu 3 a o použitých kritériích.
Member States shall inform the Commission of derogations granted under point 3 and of the criteria used.
Rámec pro uznání statusu odolnosti vůči TSE u stáda ovcí
The framework for the recognition of the TSE-resistant status of flocks of sheep
Rámec se použije k uznání statusu odolnosti vůči TSE u stád ovcí, která v důsledku účasti na šlechtitelském programu uvedeném v článku 6a splňují kritéria vyžadovaná daným programem.
The framework shall recognise the TSE-resistant status of flocks of sheep that as a result of participation in the breeding programme as provided for in Article 6a, satisfy the criteria required in the programme.
Toto uznání se uděluje nejméně na těchto dvou úrovních:
This recognition shall be granted on at least the following two levels:
stáda úrovně I jsou stáda, která se skládají výhradně z ovcí genotypu ARR/ARR;
level I flocks shall be flocks composed entirely of sheep of the ARR/ARR genotype;
stáda úrovně II jsou stáda, jejichž potomstvo pochází výhradně z beranů s genotypem ARR/ARR.
level II flocks shall be flocks whose progeny have been sired exclusively by rams of the ARR/ARR genotype.
Členské státy mohou s ohledem na vnitrostátní požadavky udělit odchylku ohledně dalších úrovní.
Member States may decide to grant recognition on further levels to suit national requirements.
Pravidelný namátkový odběr vzorků ze stád odolných vůči TSE se provádí:
Regular random sampling of sheep from TSE-resistant flocks shall be carried out:
v hospodářství nebo na jatkách za účelem ověření genotypu;
on the farm or at the slaughterhouse to verify their genotype;
u stád úrovně I u zvířat starších 18 měsíců na jatkách pro účel testování na TSE podle přílohy III.
in the case of level I flocks, in animals over 18 months of age at the slaughterhouse, for TSE testing in accordance with Annex III.
Zprávy, které členské státy poskytují Komisi
Reports to be provided to the Commission by the Member States
Členské státy, které zavedou vnitrostátní šlechtitelské programy s cílem provést výběr s ohledem na odolnost vůči TSE u své populace ovcí, oznámí Komisi požadavky těchto programů a předkládají výroční zprávu o jejich pokroku.
Member States introducing national breeding programmes to select for resistance to TSE in their ovine populations shall notify to the Commission the requirements for such programmes and shall provide an annual report on their progress.
Zpráva za každý kalendářní rok se předkládá do 31. března následujícího roku.“
The report for each calendar year shall be submitted at the latest by 31 March of the following year.’
V příloze X se kapitola C mění takto:
In Annex X, Chapter C is amended as follows:
Všechny vzorky, které jsou určeny k vyšetření na přítomnost TSE, se odebírají pomocí metod a protokolů stanovených v posledním vydání Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemské živočichy Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat (OIE) (dále jen ‚příručka‘).
Any samples intended to be examined for the presence of a TSE shall be collected using the methods and protocols laid down in the latest edition of the Manual for diagnostic tests and vaccines for Terrestrial Animals of the International Office for Epizooties (IOE/OIE) (the Manual).
Kromě metod a protokolů uvedeného úřadu, nebo pokud tyto metody a protokoly nejsou k dispozici, zajišťuje příslušný orgán používání metod a protokolů pro odběr vzorků podle pokynů vydaných referenční laboratoří Společenství, aby se zajistila dostupnost dostatečného množství materiálu.
In addition, or in the absence, of OIE methods and protocols, and to ensure that sufficient material is available, the competent authority shall ensure the use of sampling methods and protocols in accordance with guidelines issued by the Community Reference Laboratory.
Příslušný orgán především odebírá v souladu s dostupnými vědeckými doporučeními a pokyny referenční laboratoře Společenství vhodné tkáně, aby se zajistilo zjištění všech známých kmenů TSE u malých přežvýkavců, a uchovává alespoň polovinu odebraných tkání v čerstvém, avšak nezmrazeném stavu, až do obdržení negativních výsledků rychlého testu.
In particular the competent authority shall collect the appropriate tissues, according to the available scientific advice and the guidelines of the Community Reference Laboratory, in order to ensure the detection of all known strains of TSE in small ruminants and shall keep at least half of the collected tissues fresh but not frozen until the result of the rapid test is negative.
Je-li výsledek pozitivní nebo nejednoznačný, musí být zbytkové tkáně zpracovány v souladu s pokyny referenční laboratoře Společenství.
Where the result is positive or inconclusive the residual tissues must be processed in accordance with the Community reference laboratory guidelines.
Vzorky se správně označí s uvedením totožnosti zvířete, z něhož byl vzorek odebrán.“
The samples shall be correctly marked as to the identity of the sampled animal.’
Bod 3.2 písm. b) se nahrazuje tímto:
Point 3.2(b) is replaced by the following:
Sledování TSE
TSE monitoring
Vzorky z ovcí a koz zaslané k laboratornímu vyšetření v souladu s přílohou III kapitolou A částí II (Dohled nad ovcemi a kozami) se vyšetřují rychlým testem za pomoci vhodných metod a protokolů v souladu s dostupnými vědeckými doporučeními a pokyny referenční laboratoře Společenství, aby se zajistilo zjištění všech známých kmenů TSE.
Samples from ovine and caprine animals sent for laboratory testing pursuant to the provisions of Annex III, Chapter A, Part II (Monitoring in ovine and caprine animals) shall be examined by a rapid test using the appropriate methods and protocols, according to the available scientific advice and the guidelines of the Community Reference Laboratory, in order to ensure the detection of all known strains of TSE.
Pokud je výsledek rychlého testu nejednoznačný nebo pozitivní, zašle se vzorek tkání ihned úřední laboratoři k potvrzujícímu vyšetření v podobě imunocytochemie, testu immuno-blotting nebo prokázání charakteristických fibril elektronovým mikroskopem, jak je uvedeno v písm. a).
When the result of the rapid test is inconclusive or positive, the sampled tissues shall immediately be sent to an official laboratory for confirmatory examinations by immunocytochemistry, immuno-blotting or demonstration of characteristic fibrils by electron microscopy, as referred to in (a).
Pokud jsou výsledky potvrzujícího vyšetření negativní nebo nejednoznačné, provede se další potvrzující test podle pokynů referenční laboratoře Společenství.
If the result of the confirmatory examination is negative or inconclusive, additional confirmatory testing shall be carried out according the guidelines of the Community reference laboratory.
Pokud je výsledek některého z potvrzujících vyšetření pozitivní, zvíře se považuje za pozitivní případ TSE.“
If the result of one of the confirmatory examination is positive, the animal shall be regarded a positive TSE case.’
V bodu 3.2 písm. c) podbodu ii) se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
In point 3.2(c)(ii), the third paragraph is replaced by the following:
„Alespoň u prvních dvou pozitivních případů TSE zjištěných každý rok po indexovém případu se provede další testování vzorků s pozitivním výsledkem pro TSE zjištěných v nakaženém stádě na stejném hospodářství.“
‘Further testing of positive TSE samples detected in infected flocks on the same holding shall be carried out at least on the first two positive TSE cases detected every year following the index case.’
http://www.defra.gov.uk/corporate/vla/science/science-tse-rl-confirm.htm“
http://www.defra.gov.uk/corporate/vla/science/science-tse-rl-confirm.htm’
Minimální rozsahy odběru vzorků jsou stanoveny s ohledem na velikost populace ovcí v jednotlivých členských státech a jsou určeny k zajištění dosažitelných cílů.
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the ovine populations in the individual Member States and are intended to provide achievable targets.
Minimální rozsahy odběru vzorků jsou stanoveny s ohledem na velikost populace koz v jednotlivých členských státech a jsou určeny k zajištění dosažitelných cílů.
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the caprine population in the individual Member States and are intended to provide achievable targets.
Nařízení Rady (ES) č. 728/2007
Council Regulation (EC) No 728/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 2505/96 o otevření a správě autonomních celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky RADA EVROPSKÉ UNIE,
amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 26 uvedené smlouvy,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Poptávce po produktech ve Společenství, na něž se vztahuje uvedené nařízení, je třeba vyhovět za co nejpříznivějších podmínek.
Community demand for the products to which that Regulation applies should be met under the most favourable conditions.
Proto je třeba otevřít nové celní kvóty Společenství s nulovými celními sazbami pro odpovídající objemy, aniž by se narušily trhy s těmito produkty.
For that purpose, new Community tariff quotas should be opened at zero rates of duty for appropriate volumes while avoiding any disturbance to the markets for these products.
Objemy kvót pro dvě autonomní celní kvóty Společenství nestačí pokrýt potřeby průmyslu Společenství.
The quota amounts for two autonomous Community tariff quotas are insufficient to meet the needs of the Community industry.
V důsledku toho je třeba tyto objemy zvýšit.
Consequently, those quota amounts should be increased.
Od 1. července 2007 již není v zájmu Společenství pokračovat v poskytování celních kvót Společenství pro jeden produkt, který až do uvedeného data využíval pozastavení cel.
It is no longer in the Community interest to continue to grant a Community tariff quota from 1 July 2007 for one product, on which duties have been suspended until that date.
Dotčený produkt musí tedy být vyňat z tabulky uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 2505/96.
The product in question should therefore be removed from the table in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
S ohledem na hospodářský význam tohoto nařízení je třeba se opřít o naléhavé důvody podle bodu I. 3 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke smlouvám o založení Evropských společenství.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point I.3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Vzhledem k tomu, že toto nařízení má být použitelné ode dne 1. července 2007, mělo by okamžitě vstoupit v platnost,
Since this Regulation is to apply from 1 July 2007, it should enter into force immediately,
Příloha I nařízení (ES) č. 2505/96 se mění takto:
Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 is hereby amended as follows:
Vkládají se celní kvóty pro produkty uvedené v příloze I tohoto nařízení.
the tariff quotas for the products set out in Annex I to this Regulation shall be inserted;
Řádky pro celní kvóty s pořadovými čísly 09.2603, 09.2727 a 09.2977 se nahrazují řádky uvedenými v příloze II tohoto nařízení.
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2603, 09.2727 and 09.2977 shall be replaced by the rows set out in Annex II to this Regulation;
Řádek pro celní kvótu s pořadovým číslem 09.2970 se zrušuje.
the row for the tariff quota with order number 09.2970 shall be deleted.
Toto nařízení je použitelné od 1. července 2007.
This Regulation shall apply from 1 July 2007.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2014/2006 (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 20).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2014/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 20).
Třídění TARIC
TARIC
Rostlinné steroly získané ze dřeva nebo sójového oleje obsahující:
Plant sterols obtained from wood or soya oil, containing by weight:
75 % hmotnostních nebo více sterolů,
75 % or more of sterols,
maximálně 25 % hmotnostních stanolů,
not more than 25 % of stanols,
používané jako suroviny pro ester stanolu [1]
used as raw material for stanol ester [1]
Lignosulfonát sodný
Sodium lignosulphonate
28000 tun
28000 tonnes
35000 tun
35000 tonnes
Propuštění pod tímto zařazením je podmíněno splněním podmínek uvedených v příslušných opatřeních Společenství (články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1), v platném znění).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93, OJ L 253, 11.10.1993 p. 1 and subsequent amendments).
Syntetický polyalfaolefin s viskozitou nejméně 38 × 10–6 m2s–1 (38 centistokes) při 100 °C, měřeno podle ASTM D 445
Synthetic poly-alpha-olefin having a viscosity of at least 38 × 10–6 m2s–1 (38 centistokes) at 100 °C measured using the ASTM D 445 method
16000 tun
16000 tonnes
Kódy KN a TARIC použitelné od 1. července 2007.
CN and TARIC code applicable as from 1 July 2007.
Nařízení Rady (ES) č. 729/2007
Council Regulation (EC) No 729/2007
V zájmu Společenství je částečně nebo zcela pozastavit všeobecná cla společného celního sazebníku pro určitý počet nových produktů, které nejsou uvedeny v příloze nařízení Rady (ES) č. 1255/96 [1].
It is in the interest of the Community to suspend partially or totally the autonomous common customs tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96 [1].
Určitý počet produktů by se měl ze seznamu v příloze nařízení (ES) č. 1255/96 vyřadit, protože v jejich případě již není v zájmu Společenství pokračovat v pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku nebo protože je nutné změnit jejich popis s ohledem na technický vývoj produktů a hospodářské trendy na trhu.
A number of products should be withdrawn from the list in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 because it is no longer in the Community’s interest to maintain suspension of autonomous common customs tariff duties or because the description needs to be altered in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
Proto by se produkty, u kterých je nutné změny v popisu provést, měly považovat za produkty nové.
Accordingly, products whose description needs to be altered should be regarded as new products.
Doba platnosti opatření by měla být omezena, aby mohly být provedeny hospodářské přezkumy jednotlivých pozastavení v tomto období.
The validity period of the measures should be limited in order to enable economic examinations of the individual suspensions in this period to be carried out.
Zkušenost ukázala, že je nutné stanovit pro pozastavení uvedená v nařízení (ES) č. 1255/96 den ukončení jejich platnosti, aby bylo možné zohlednit technologické a hospodářské změny.
Experience has shown the need to provide for an expiry date for the suspensions listed in Regulation (EC) No 1255/96 to ensure that account is taken of technological and economic changes.
Tím by nemělo být vyloučeno předčasné ukončení některých opatření ani jejich prodloužení po uplynutí tohoto období, pokud budou předloženy hospodářské důvody v souladu se zásadami stanovenými ve sdělení Komise o pozastavení všeobecných cel a autonomních celních kvótách [2].
This should not exclude the premature termination of certain measures or their continuation beyond this period, if economic reasons are submitted, in accordance with the principles laid down in the Commission Communication concerning autonomous tariff suspensions and quotas [2].
S ohledem na hospodářský význam tohoto nařízení je třeba se opřít o naléhavé důvody podle bodu I.3 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii připojeného ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o založení Evropského společenství a ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point I.3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Vkládá se seznam produktů uvedený v příloze I tohoto nařízení s odpovídajícími celními sazbami a dobami platnosti.
the products listed in Annex I to this Regulation, together with the corresponding rates of duty and validity periods, shall be inserted;
Vypouštějí se produkty, jejichž kódy KN a TARIC jsou uvedeny v příloze II tohoto nařízení, s odpovídajícími celními sazbami a dobami platnosti.
the products for which CN and TARIC codes are set out in Annex II to this Regulation, together with the corresponding rates of duty and validity periods, shall be deleted.