natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kámen pro stavební účely
Stone for construction
Mramor a vápenatý kámen pro stavební účely
Marble and calcarous building stone
Mramor
Marble
Travertin
Travertine
Různé kameny pro stavební účely
Miscellaneous building stone
Čedič
Basalt
Obrubníky
Kerbstones
Vápenec, sádrovec a křída
Limestone, gypsum and chalk
Vápenec a sádrovec
Limestone and gypsum
Sádrovec
Gypsum
Vápno
Lime
Práškové vápno
Powdered lime
Křída a dolomit
Chalk and dolomite
Dolomit
Dolomite
Břidlice
Slate
Stavební práce
Construction work
Práce spojené s přípravou staveniště
Site preparation work
Demolice a zemní práce
Building demolition and wrecking work and earthmoving work
Demolice, příprava staveniště a odklizovací práce
Demolition, site preparation and clearance work
Demoliční práce
Demolition work
Příprava staveniště a odklizovací práce
Site preparation and clearance work
Odstřel a s ním související odklízení hornin
Blasting and associated rock-removal work
Trhací práce
Blasting work
Práce na odklízení hornin
Rock-removal work
Práce na vyklízení staveniště
Site-clearance work
Čištění po demolici
Blast-clearing work
Odklízení sutě
Scrub-removal work
Zpevňování povrchu
Ground-stabilisation work
Odvodňování povrchu
Ground-drainage work
Geologický průzkum staveniště
Ground investigation work
Příprava staveniště pro důlní činnost
Site-preparation work for mining
Základní práce pro technická zařízení
Primary works for services
Technická příprava staveb
Site-development work
Demontážní práce
Dismantling works
Demontážní práce na vojenských zařízeních
Dismantling works for military installations
Demontážní práce na bezpečnostních zařízeních
Dismantling works for security installations
Výkopové a zemní práce
Excavating and earthmoving work
Hloubení příkopů
Trench-digging work
Skrývka půdy
Soil-stripping work
Skrývka ornice
Topsoil-stripping work
Navážka a rekultivace půdy
Infill and land-reclamation work
Navážka půdy
Infill work
Rekultivační práce
Land-reclamation work
Rekultivace staveniště
Site-reclamation work
Dekontaminace půdy
Soil-decontamination work
Rekultivace pustin
Reclamation of waste land
Práce při sanaci půdy
Land rehabilitation work
Výkopové práce
Excavating work
Hrobnické práce
Grave-digging work
Výkopy podzemních podlaží
Basement excavation work
Terasování úbočí kopců
Terracing of hillsides
Terasovací práce
Terracing work
Výkopové práce na archeologických nalezištích
Excavation work at archaeological sites
Přemisťování zeminy
Earthmoving work
Stavby zčásti v zářezu a zčásti na násypu
Cut and fill
Krajinné úpravy
Landscaping work
Krajinné úpravy zelených ploch
Landscaping work for green areas
Krajinné úpravy parků
Landscaping work for parks
Krajinné úpravy zahrad
Landscaping work for gardens
Krajinné úpravy střešních zahrad
Landscaping work for roof gardens
Krajinné úpravy na hřbitovech
Landscaping work for cemeteries
Krajinné úpravy sportovních hřišť a rekreačních oblastí
Landscaping work for sports grounds and recreational areas
Krajinné úpravy golfových hřišť
Landscaping work for golf courses
Krajinné úpravy jezdeckých ploch
Landscaping work for riding areas
Krajinné úpravy dětských hřišť
Landscaping work for playgrounds
Krajinné úpravy na silnicích a dálnicích
Landscaping work for roads and motorways
Krajinné úpravy na letištích
Landscaping work for airports
Provoz staveniště
Siteworks
Průzkumné vrtné práce
Test drilling and boring work
Průzkum pomocí vrtů
Test drilling work
Průzkum pomocí sond
Test boring work
Práce pro kompletní nebo částečnou výstavbu inženýrské stavitelství
Works for complete or part construction and civil engineering work
Bytová výstavba
Building construction work
Stavební úpravy bytových domů a rodinných domů
Construction work for multi-dwelling buildings and individual houses
Stavební úpravy domů
Construction work for houses
Stavební práce na chráněných bytech
Sheltered housing construction work
Výstavba domů
Houses construction work
Stavební práce na koupelnách
Bathrooms construction work
Stavební práce na vchodech
Porches construction work
Výstavba bytových domů
Multi-dwelling buildings construction work
Výstavba bytů
Flats construction work
Výstavba víceúčelových budov
Multi-functional buildings construction work
Stavební práce na městské výstavbě
Urban development construction work
Stavební práce na saunách
Construction works for saunas
Stavební úpravy budov sloužících pro volný čas, sporty, kulturu, ubytování a restaurace
Construction work for buildings relating to leisure, sports, culture, lodging and restaurants
Stavební úpravy rekreačních zařízení
Construction work of leisure facilities
Výstavba středisek pro volný čas
Leisure centre construction work
Výstavba tematických parků
Theme park construction work
Výstavba zábavních parků
Amusement park construction work
Rekreační zařízení
Recreation installation
Výstavba kin
Cinema construction work
Výstavba kasin
Casino construction work
Výstavba zábavních budov
Entertainment building construction work
Výstavba zábavních středisek
Entertainment centre construction work
Výstavba rekreačních center
Recreation centre construction work
Výstavba pokladen
Ticket offices construction work
Protisluneční zařízení
Sun-protection works
Stavební úpravy sportovních zařízení
Construction work for sports facilities
Výstavba jednoúčelových sportovních zařízení
Single-purpose sports facilities construction work
Výstavba kluzišť
Ice rink construction work
Stavební úpravy plováren
Construction work for swimming pool
Práce na označování sportovišť
Sport markings works
Výstavba víceúčelových sportovních zařízení
Multi-purpose sports facilities construction work
Stavební úpravy v souvislosti s objekty pro sportovní hřiště
Construction work in connection with structures for sports ground
Výstavba tělocvičen
Gymnasium construction work
Výstavba zařízení pro zimní sporty
Winter-sports facilities construction work
Výstavba stadionů
Stadium construction work
Výstavba sportovních hal
Sports hall construction work
Instalace převlékáren
Installation of changing rooms
Opravy a údržba sportovních zařízení
Repair and maintenance work in connection with sports facilities
Stavební úpravy uměleckých a kulturních budov
Construction work for art and cultural buildings
Stavební úpravy budov sloužících k pořádání výstav
Construction work for buildings relating to exhibitions
Výstavba uměleckých galerií
Art gallery construction work
Výstavba výstavních center
Exhibition centre construction work
Výstavba muzeí
Museum construction work
Výstavba historických památek a památníků
Historical monument or memorial construction work
Stavební úpravy budov sloužících k pořádání uměleckých představení
Construction work for buildings relating to artistic performances
Výstavba auditorií
Auditorium construction work
Výstavba divadel
Theatre construction work
Výstavba knihoven
Library construction work
Výstavba multimediálních knihoven
Multimedia library construction work
Výstavba přednáškových sálů
Lecture hall construction work
Historicky nebo architektonicky mimořádně zajímavé budovy
Buildings of particular historical or architectural interest
Výstavba prehistorických památek
Prehistoric monument construction work
Výstavba průmyslových památek
Industrial monument construction work
Výstavba paláců
Palace construction work
Výstavba hradů
Castle construction work
Výstavba církevních budov
Religious buildings construction work
Výstavba kostelů
Church construction work
Ubytovací a restaurační budovy
Accommodation and restaurant buildings
Stavební úpravy budov sloužících k ubytování
Construction work for lodging buildings
Výstavba hotelů
Hotel construction work
Výstavba nocleháren
Hostel construction work
Výstavba budov sloužících ke krátkodobému ubytování
Short-stay accommodation construction work
Stavební úpravy restaurací a podobných zařízení
Construction work for restaurants and similar facilities
Výstavba restaurací
Restaurant construction work
Výstavba jídelen
Canteen construction work
Výstavba kaváren
Cafeteria construction work
Přestavba kuchyní a restaurací
Kitchen or restaurant conversion
Výstavba pavilonů
Pavilion construction work
Stavební úpravy komerčních budov, skladů a průmyslových budov, stavby sloužící k dopravě
Construction work for commercial buildings, warehouses and industrial buildings, buildings relating to transport
Stavební úpravy komerčních budov
Construction work for commercial buildings
Výstavba nákupních objektů
Shop buildings construction work
Výstavba nákupních středisek
Shopping centre construction work
Výstavba obchodních jednotek
Shop units construction work
Výstavba pošt
Post office construction work
Výstavba bank
Bank construction work
Výstavba tržišť
Market construction work
Výstavba krytých tržišť
Covered market construction work
Výstavba nezastřešených tržišť
Open-air market construction work
Výstavba administrativních budov
Office block construction work
Stavební úpravy skladů a průmyslových budov
Construction work for warehouses and industrial buildings
Chladírenská zařízení
Cold-storage installations
Stavební úpravy skladů
Construction work for warehouses
Výstavba velkoobchodních skladů
Warehouse stores construction work
Výstavba jatek
Abattoir construction work
Výstavba zemědělských objektů
Agricultural buildings construction work
Výstavba stodol
Barn construction work
Výstavba kravínů
Cowsheds construction work
Stavební práce na průmyslových budovách
Construction work for industrial buildings
Výstavba průmyslových budov
Industrial units construction work
Výstavba dílen
Workshops construction work
Výstavba skladů
Stores depot construction work
Stavební úpravy recyklačních stanic
Construction works for recycling station
Stavební úpravy kompostovacích zařízení
Construction works for compost facility
Stavby sloužící dopravě
Buildings associated with transport
Stavební úpravy objektů sloužících silniční dopravě
Construction work for buildings relating to road transport
Výstavba autobusových nádraží
Bus station construction work
Výstavba parkovacích garáží
Car park building construction work
Výstavba budov na vybavených odpočívadel
Service-area building construction work
Výstavba autobusových garáží
Bus garage construction work
Výstavba přístřešků pro autobusové zastávky
Bus-stop shelter construction work
Stavební úpravy chodníků
Installation works of walkways
Stavební úpravy objektů sloužících železniční dopravě
Construction work for buildings relating to railway transport
Výstavba železničních nádraží
Railway station construction work
Výstavba železničních terminálů
Rail terminal building construction work
Stavební úpravy objektů sloužících letecké dopravě
Construction work for buildings relating to air transport
Výstavba letištních budov
Airport buildings construction work
Výstavba kontrolních věží letišť
Airport control tower construction work
Výstavba odbavovacích přepážek na letištích
Installation works of airport check-in counters
Stavební úpravy objektů sloužících vodní dopravě
Construction work for buildings relating to water transport
Výstavba budov terminálů trajektů
Ferry terminal building construction work
Výstavba ro-ro terminálů
Ro-ro terminal construction work
Stavební úpravy objektů sloužících různým druhům dopravy
Construction work for buildings relating to various means of transport
Výstavba hangárů pro technickou údržbu
Maintenance hangar construction work
Výstavba obslužných dep
Service depot construction work
Instalace nástupních můstků pro cestující
Installation works of passenger boarding bridges
Stavební úpravy prostorů pro zaměstnance
Installation of staff rooms
Stavební úpravy budov sloužících vzdělání a výzkumu
Construction work for buildings relating to education and research
Stavební úpravy budov mateřských škol
Construction work for kindergarten buildings
Stavební úpravy školních budov
Construction work for school buildings
Výstavba základních škol
Primary school construction work
Výstavba středních škol
Secondary school construction work
Výstavba zvláštních škol
Special school construction work
Stavební úpravy budov vysokých škol
Construction work for college buildings
Výstavba odborných škol
Vocational college construction work
Výstavba technických škol
Technical college construction work
Stavební úpravy univerzitních objektů
Construction work for university buildings
Výstavba polytechnik
Polytechnic construction work
Výstavba univerzitních objektů
Lecture theatre construction work
Výstavba jazykových laboratoří
Language laboratory construction work
Stavební úpravy objektů sloužících dalšímu vzdělávání
Construction work for buildings of further education
Stavební úpravy budov sloužících výzkumu
Construction work for research buildings
Výstavba laboratoří
Laboratory building construction work
Výstavba výzkumných a testovacích zařízení
Research and testing facilities construction work
Vědecká zařízení
Scientific installations
Instalace čistých prostor
Installation works of cleanrooms
Výstavba meteorologických stanic
Meteorological stations construction work
Stavební úpravy studentských kolejí
Construction work for halls of residence
Výstavba vstupních prostor
Entrance hall construction work
Výstavba vzdělávacích zařízení
Training facilities building
Stavební úpravy budov sloužících pro zdravotní a sociální péči, krematorií a veřejných záchodků
Construction work for buildings relating to health and social services, for crematoriums and public conveniences
Stavební úpravy objektů sloužících pro zdravotní péči
Construction work for buildings relating to health
Výstavba lázní
Spa construction work
Výstavba speciálních zdravotnických budov
Special medical building construction work
Výstavba klinik
Clinic construction work
Výstavba nemocničních zařízení
Hospital facilities construction work
Výstavba operačních sálů
Operating theatre construction work
Výstavba jednotek intenzivní péče
Intensive-care unit construction work
Výstavba místností pro diagnostické prohlídky
Diagnostic screening room construction work
Výstavba vyšetřovacích místností
Screening rooms construction work
Výstavba fluoroskopických laboratoří
Fluoroscopy room construction work
Výstavba patologických laboratoří
Pathology room construction work
Výstavba soudních laboratoří
Forensic room construction work
Výstavba katetrizačních laboratoří
Catheter room construction work
Stavební úpravy zařízení sociální péče
Construction work for social services buildings
Stavební úpravy subvencovaných obytných domů
Construction work for subsidised residential accommodation
Výstavba domovů důchodců
Retirement home construction work
Výstavba domů s pečovatelskou službou
Nursing home construction work
Výstavba obytných domů
Residential homes construction work
Výstavba dětských domovů
Children's home construction work
Stavební úpravy zařízení sociální péče kromě subvencovaných obytných domů
Construction work for social facilities other than subsidised residential accommodation
Výstavba středisek pečovatelské služby
Daycare centre construction work
Výstavba společenských, správních a kulturních center
Civic centre construction work
Stavební práce na výstavbě krematorií
Construction work for crematoriums
Výstavba hřbitovů
Cemetery works
Veřejné záchodky
Public conveniences
Stavební úpravy objektů používaných pořádkovými nebo pohotovostními službami a vojenských budov
Construction work for buildings relating to law and order or emergency services and for military buildings
Stavební úpravy objektů používaných pořádkovými nebo pohotovostními službami
Construction work for buildings relating to law and order or emergency services
Stavební úpravy objektů používaných pořádkovými službami
Construction work for buildings relating to law and order
Výstavba policejních stanic
Police station construction work
Výstavba soudních budov
Court building construction work
Výstavba vězení
Prison building construction work
Budovy parlamentu a národního shromáždění
Parliament and public assembly buildings
Stavební úpravy objektů používaných pohotovostními službami
Construction work for buildings relating to emergency services
Výstavba požárních stanic
Fire station construction work
Výstavba ošetřoven
Ambulance station construction work
Výstavba objektů horské služby
Mountain-rescue building construction work
Výstavba stanovišť záchranných člunů
Lifeboat station construction work
Výstavba objektů pohotovostních služeb
Emergency-services building construction work
Výstavba objektů pobřežní hlídky
Coastguard building construction work
Výstavba stanic záchranné služby
Rescue-service station construction work
Výstavba majáků
Lighthouse construction work
Ochranné kryty
Protective shelters
Stavební úpravy vojenských objektů a zařízení
Construction work for military buildings and installations
Výstavba vojenských bunkrů
Military bunker construction work
Výstavba vojenských krytů
Military shelter construction work
Výstavba zákopů
Trench defences construction work
Výstavba nafukovacích hal
Inflatable buildings construction work
Konstrukční a stavební práce
Engineering works and construction works
Stavební úpravy mostů a tunelů, šachet a podchodů
Construction work for bridges and tunnels, shafts and subways
Stavební úpravy mostů
Construction work for bridges
Výstavba mostů
Bridge construction work
Výstavba silničních mostů
Road bridge construction work
Výstavba železničních mostů
Railway bridge construction work
Výstavba mostů pro pěší
Footbridge construction work
Stavební práce na výstavbě železných mostů
Construction work for iron bridges
Stavební práce na výstavbě ocelových mostů
Construction work for steel bridges
Výstavba mostových vah
Weighbridge construction work
Výstavba mostů nesoucích potrubí
Pipeline-carrying bridge construction work
Stavební úpravy při rekonstrukci mostů
Bridge renewal construction work
Výstavba nadjezdů
Viaduct construction work
Výstavba silničních nadjezdů
Road viaduct construction work
Výstavba železničních nadjezdů
Railway viaduct construction work
Stavební úpravy tunelů, šachet a podchodů
Construction work for tunnels, shafts and subways
Kryté nebo částečně kryté výkopy
Covered or partially-covered excavations
Silniční podjezdy
Underpass
Kryté nebo částečně kryté železniční výkopy
Covered or partially-covered railway excavations
Kryté nebo částečně kryté silniční výkopy
Covered or partially-covered road excavations
Propusti
Culverts
Šachty
Shafts
Stavební úpravy tunelů
Construction work for tunnels
Výstavba silničních tunelů
Road tunnel construction work
Výstavba železničních tunelů
Railway tunnel construction work
Výstavba tunelů pro pěší
Pedestrian tunnel construction work
Výstavba kanálových tunelů
Canal tunnel construction work
Výstavba tunelů pod řekou
Under-river tunnel construction work
Výstavba podmořských tunelů
Undersea tunnel construction work
Výstavba tunelů
Tunnelling works
Výstavba tunelových ostění
Tunnel linings construction work
Podzemní práce kromě tunelů, šachet a podchodů
Underground work other than tunnels, shafts and subways
Stavební úpravy pro technická díla kromě mostů, tunelů, šachet a podchodů
Construction work for engineering works except bridges, tunnels, shafts and subways
Výstavba zařízení na zpracování odpadu
Waste-treatment plant construction work
Výstavba skládek odpadů
Waste disposal site construction work
Technické práce na vojenských zařízeních
Engineering work for military installations
Technické práce na bezpečnostních zařízeních
Engineering work for security installations
Výstavba stavebních konstrukcí
Structures construction work
Montáž kovových konstrukcí
Assembly of metal structures
Instalace kovových konstrukcí
Installation of metal structures
Stavba konstrukcí
Structural works
Stavba ocelových konstrukcí
Structural steelworks
Opláštění budov
Structural shell work
Výstavba parkovišť
Parking lot construction work
Výstavba podzemních parkovišť
Underground car park construction work
Výstavba zařízení typu Park-and-ride
Park-and-ride facility construction work
Výstavba radiolokačních stanic
Radar station construction work
Železobetonové konstrukce
Reinforced-concrete structures
Výstavba zařízení pro chov psů
Dog kennels construction work
Výstavba vybavených odpočívadel
Service area construction work
Výstavba vybavených dálničních odpočívadel
Motorway service area construction work
Výstavba benzinových/plynových čerpacích stanic
Petrol/gas stations construction work
Instalace a montáž montovaných staveb
Assembly and erection of prefabricated structures
Montované konstrukce
Prefabricated constructions
Montované jednotky a komponenty
Prefabricated units and components
Montované jednotky
Prefabricated units
Montované komponenty
Prefabricated components
Stavební práce pro potrubní, telekomunikační a elektrické vedení, pro dálnice, silnice, přistávací plochy a železnice; zarovnávání ploch
Construction work for pipelines, communication and power lines, for highways, roads, airfields and railways; flatwork
Stavební práce pro potrubní, telekomunikační a elektrické vedení
Construction work for pipelines, communication and power lines
Všeobecné stavební práce pro kladení potrubí
General construction work for pipelines
Stavební práce při kladení potrubí
Pipelaying construction work
Vyzvedávání a překládání potrubí
Pipeline lifting and relaying
Instalace a montáž potrubních systémů
Installation of pipe system
Překládání potrubí
Pipeline relaying works
Stavební práce pro ropovody a plynovody
Construction work for oil and gas pipelines
Stavební práce na výstavbě ropovodů
Construction work for oil pipelines
Stavební práce na výstavbě plynovodů
Construction work for gas pipelines
Stavební práce vztahující se k plynovým přípojkám
Gas supply mains construction work
Stavba plynojemů
Gasholder works
Pomocné práce pro distribuci plynu
Gas distribution ancillary work
Stavební práce pro vodovodní a kanalizační potrubí
Construction work for water and sewage pipelines
Stavební práce pro elektrické vedení
Construction work for electricity power lines
Kladení pneumatického potrubí
Compressed-air pipeline work
Pneumatické potrubí pro zasílání pošty
Compressed-air pipeline work for mailing system
Stavební práce pro kladení telekomunikačního vedení
Construction work for communication lines
Pomocné práce pro kladení potrubí a kabelů
Ancillary works for pipelines and cables
Pomocné práce pro kladení vodovodního potrubí
Ancillary works for water pipelines
Závlahové práce
Irrigation works
Stavební práce vztahující se k závlahovému potrubí
Irrigation piping construction work
Stavební práce vztahující se k dešťovému potrubí
Storm-water piping construction work
Stavební práce vztahující se k přípojkám dálkového vytápění
District-heating mains construction work
Vytápění
Heating works
Výstavba výměníkových stanic
Heat-transfer station construction work
Práce vztahující se k vodovodnímu potrubí
Works related to water-distribution pipelines
Stavební práce vztahující se k přípojkám dálkového vytápění
Water-main refurbishment construction work
Výstavba přečerpávacích stanic
Pumping station construction work
Stavební práce na výstavbě vodojemů
Construction work for water towers
Výstavba zvýšených nádrží na pitnou vodu
Construction work of elevated tanks for drinking water
Pomocné práce pro elektrické vedení
Ancillary works for electricity power lines
Výstavba nadzemního vedení
Overhead line construction
Výstavba rozvoden
Substation construction work
Transformační stanice
Transformer substation
Stavební a pomocné práce pro telefonní a telekomunikační vedení
Construction and ancillary works for telephone and communication lines
Stavební práce pro telefonní vedení
Construction work for telephone lines
Nouzové telefonní linky při okrajích silnice
Roadside emergency telephone lines
Linky kabelového vysílání
Cable broadcasting lines
Instalace antén
Erection of aerials
Pomocné práce pro vysílání
Ancillary works for broadcasting
Pomocné práce pro telekomunikace
Ancillary works for telecommunications
Výstavba základen pro mobilní telefony
Mobile-telephone base-stations construction work
Stavební práce na výstavbě kanalizace
Sewer construction work
Stavební práce na výstavbě kanalizačních sítí
Sewerage work
Stavební práce vztahující se ke sbírání průmyslových odpadních vod
Foul-water piping construction work
Stavební práce na výstavbě čistíren odpadních vod
Sewage work
Čistírny odpadních vod
Sewage treatment works
Zpracování kalů
Sludge-treatment works
Výstavba kanalizačních čerpacích stanic
Sewage pumping stations construction work