natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Snížení odlovů uvedené v odstavci 4 se neprovede, pokud Komise schválí revidovaný plán.
The implementation of the reduction in catches set out in paragraph 4 shall not apply if a revised plan is approved by the Commission.
Přeshraniční plány řízení stavu úhořů
Transboundary Eel Management Plans
Pro každé povodí úhoře, které se rozprostírá na území více než jednoho členské státu, vypracují dané členské státy společný plán řízení stavu úhořů.
For eel river basins extending to the territory of more than one Member State, the Member States involved shall jointly prepare an Eel Management Plan.
Pokud z koordinačních důvodů hrozí, že nebude možné předložit plán řízení stavu úhořů včas, mohou zúčastněné členské státy předložit jednotlivé plány řízení stavu úhořů pro příslušnou část povodí daného státu.
If coordination is in danger of resulting in such a delay that it will become impossible to submit the Eel Management Plan on time, Member States may submit Eel Management Plans for their national part of the river basin.
Pokud povodí zasahuje mimo území Společenství, zúčastněné členské státy vyvinou úsilí k vypracování plánu řízení stavu úhořů v koordinaci s příslušnými třetími zeměmi, přičemž je respektována pravomoc příslušné regionální rybářské organizace.
Where an eel river basin extends beyond the territory of the Community, the Member States involved shall endeavour to develop an Eel Management Plan in coordination with the relevant third countries, and the competence of any relevant regional fisheries organisation shall be respected.
Pokud se příslušné třetí země společného vypracování plánu řízení stavu úhořů neúčastní, mohou dotyčné členské státy předložit plány řízení stavu úhořů pro příslušnou část povodí úhoře nacházející se na jejich území, s cílem dosáhnout cílové úrovně úniku stanovené v čl. 2 odst. 4.
If the relevant third countries do not participate in the joint preparation of an Eel Management Plan, the Member States concerned may submit Eel Management Plans for the part of the eel river basin situated within their territory, with the objective of achieving the target level of escapement laid down in Article 2(4).
Články 2, 4 a 5 se obdobně použijí na přeshraniční plány uvedené v odstavcích 1 a 2 tohoto článku.
Articles 2, 4 and 5 shall apply mutatis mutandis to the transboundary plans referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Opatření týkající se doplnění stavu
Measures concerning restocking
Členské státy, které v rámci plánu řízení stavu úhořů zavedeného podle článku 2 nebo v rámci snížení intenzity rybolovu podle čl. 4 odst. 2 nebo čl. 5 odst. 4 povolují lov úhořů o délce menší než 12 cm, vyhradí nejméně 60 % takových úhořů, ulovených každoročně v rámci rybolovu v daném členském státě, pro uvedení na trh za účelem použití pro doplnění stavu v povodích úhoře, vymezených členskými státy podle čl. 2 odst. 1, s cílem zvýšit úrovně úniku úhoře stříbrného.
If a Member State permits fishing for eels less than 12 cm in length, either as part of an Eel Management Plan established in accordance with Article 2, or as part of a reduction in fishing effort in accordance with Article 4(2) or Article 5(4), it shall reserve at least 60 % of the eels less than 12 cm in length caught by the fisheries in that Member State during each year to be marketed for use in restocking in eel river basins as defined by Member States according to Article 2(1) for the purpose of increasing the escapement levels of silver eels.
Daných 60 % pro doplnění stavu má být stanoveno v plánu řízení stavu úhořů vypracovaném v souladu s článkem 2.
The 60 % for restocking is to be set out in an Eel Management Plan established in accordance with Article 2.
Během prvního roku plnění plánu řízení stavu úhořů se začne nejméně na hodnotě 35 %, která se bude postupně zvyšovat nejméně o 5 % za rok.
It shall start at least at 35 % in the first year of application of an Eel Management Plan and it shall increase by steps of at least 5 % per year.
Úrovně 60 % bude dosaženo do 31. července 2013.
The level of 60 % shall be achieved by 31 July 2013.
Aby bylo zajištěno, že příslušné procento ulovených úhořů o délce menší než 12 cm, stanovené v odstavci 2, se použije pro program na doplnění stavu, musí členské státy zavést vhodný systém hlášení.
In order to ensure that the respective percentages set out in paragraph 2, of eels less than 12 cm in length caught are used in a restocking programme, Members States must establish an appropriate reporting system.
Součástí plánu řízení stavu úhořů vymezeného v článku 2 musí být přeprava úhořů pro doplňování stavu.
The transfer of eels for restocking shall be part of an Eel Management Plan as defined in Article 2.
Plány řízení stavu úhořů stanoví množství úhořů o délce menší než 20 cm potřebné pro doplnění stavu s cílem zvýšit úrovně úniku úhoře stříbrného.
Eel Management Plans shall specify the quantity of eels of less than 20 cm in length needed for restocking for the purpose of increasing escapement levels of silver eels.
Komise podává Radě každoročně zprávu o vývoji tržních cen úhořů o délce menší než 12 cm.
The Commission shall annually report to the Council on the evolution of market prices for eels of less than 12 cm in length.
Za tímto účelem zavedou dotyčné členské státy vhodný systém monitorování cen a každoročně podávají Komisi zprávu o těchto cenách.
For this purpose the Member States concerned shall establish an appropriate system to monitor prices and shall report annually to the Commission on these prices.
V případě podstatného snížení průměrných tržních cen úhořů používaných pro doplnění stavu ve srovnání s cenami úhořů používaných pro jiné účely informují dotyčné členské státy Komisi.
In the event of a significant decline of average market prices for eels used for restocking, as compared to those of eels used for other purposes, the Member State concerned shall inform the Commission.
Komise přijme postupem podle čl. 30 odst. 2 nařízení (ES) č. 2371/2002 vhodná opatření pro řešení této situace, což může zahrnovat přechodné snížení procentních hodnot uvedených v odstavci 2.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002, shall take appropriate measures to address the situation, which may include a temporary reduction of the percentages referred to in paragraph 2.
Komise předá do 1. července 2011 Radě zprávu, v níž vyhodnotí opatření směřující k doplnění stavu včetně vývoje tržních cen.
The Commission shall, not later than 1 July 2011, report to the Council and evaluate the measures concerning restocking including the evolution of market prices.
S ohledem na toto hodnocení Rada rozhodne kvalifikovanou většinou na návrh Komise o vhodných opatřeních na vyvážení opatření týkajících se doplnění stavu tak, aby bylo dosaženo procentních hodnot uvedených v odstavci 2.
In the light of this evaluation, the Council shall decide by qualified majority, on a proposal from the Commission, on appropriate measures to balance the measures concerning restocking while achieving the percentages referred to in paragraph 2.
Doplnění stavu se považuje za ochranná opatření pro účely čl. 38 odst. 2 nařízení (ES) č. 1198/2006, pokud:
Restocking shall be deemed to be a conservation measure for the purposes of Article 38(2) of Regulation (EC) No 1198/2006, provided that:
je součástí plánu řízení stavu úhořů vypracovaného v souladu s článkem 2,
it is part of an Eel Management Plan established in accordance with Article 2,
týká se úhořů o délce menší než 20 cm a
it concerns eels less than 20 cm in length, and
přispívá k dosažení 40 % cílové úrovně úniku podle čl. 2 odst. 4.
it contributes to the achievement of the 40 % target level of escapement as referred to in Article 2(4).
Opatření týkající se vod Společenství
Measures concerning Community waters
Členský stát, který loví úhoře ve vodách Společenství, buď sníží intenzitu rybolovu nejméně o 50 % v poměru k průměrné intenzitě rybolovu z let 2004 až 2006, nebo sníží intenzitu rybolovu s cílem zajistit snížení odlovů úhořů nejméně o 50 % v poměru k průměrným odlovům v letech 2004 až 2006.
Where a Member State operates a fishery in Community waters that catches eel, the Member State shall either reduce fishing effort by at least 50 % relative to the average effort deployed from 2004 to 2006 or reduce fishing effort to ensure a reduction of eel catches by at least 50 % relative to the average catch from 2004 to 2006.
Tohoto snížení má být dosaženo postupně, zpočátku o 15 % ročně v prvních dvou letech, po dobu pěti let, a to ode dne 1. července 2009.
This reduction is to be achieved gradually, initially by steps of 15 % per year in the first two years over a 5-year period, from 1 July 2009.
Pro účely odstavce 1 se vodami Společenství rozumí vody počínaje hranicemi povodí úhoře směrem k moři, která tvoří přírodní stanoviště úhoře vymezené členskými státy podle čl. 2 odst. 1.
For the purposes of paragraph 1, Community waters are those waters seaward of the boundary of those eel river basins which constitute natural eel habitats as defined by Member States according to Article 2(1).
Podávání zpráv a hodnocení
Reporting and Evaluation
Členské státy podávají zprávy Komisi zpočátku každý třetí rok, přičemž první zpráva se předloží do 30. června 2012.
Each Member State shall report to the Commission, initially every third year, with the first report to be presented by 30 June 2012.
Četnost podávání zpráv se po předložení prvních třech tříletých zpráv sníží tak, že zprávy budou podávány jednou za šest let.
The frequency of reporting shall decrease to once every sixth year, after the first three tri-annual reports have been submitted.
Ve zprávách se uvedou informace týkající se sledování, účinnosti a výsledků, a zejména nejlepších dostupných odhadů:
Reports shall outline monitoring, effectiveness and outcome, and in particular shall provide the best available estimates of:
pro každý členský stát, podíl biomasy úhoře stříbrného, který uniká do moře za účelem tření nebo podíl biomasy úhoře stříbrného, který opouští území daného členského státu v rámci migrace do moře za účelem tření, v poměru k cílové úrovni úniku uvedené v čl. 2 odst. 4;
for each Member State, the proportion of the silver eel biomass that escapes to the sea to spawn, or the proportion of the silver eel biomass leaving the territory of that Member State as part of a seaward migration to spawn, relative to the target level of escapement set out in Article 2(4);
úrovně intenzity rybolovu při celoročním lovu úhoře a snížení provedené v souladu s čl. 4 odst. 2 a čl. 5 odst. 4;
the level of fishing effort that catches eel each year, and the reduction effected in accordance with Articles 4(2) and 5(4);
úrovně úmrtnosti způsobené jinými faktory než rybolovem a snížení provedené v souladu s čl. 2 odst. 10;
the level of mortality factors outside the fishery, and the reduction effected in accordance with Article 2(10);
množství ulovených úhořů o délce menší než 12 cm a poměry, v jakých je používán k různým účelům.
the amount of eel less than 12 cm in length caught and the proportions of this utilised for different purposes.
Komise předloží do 31. prosince 2013 Evropskému parlamentu a Radě zprávu obsahující statistické a vědecké zhodnocení výsledků provádění plánu řízení stavu úhořů doplněnou stanoviskem Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství.
The Commission shall, not later than 31 December 2013, present a report to the European Parliament and the Council with a statistical and scientific evaluation of the outcome of the implementation of the Eel Management Plans, accompanied by the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Komise zváží zprávu popsanou v odstavci 2 a navrhne vhodná opatření pro dosažení, a to s největší pravděpodobností, obnovy populace úhoře říčního, přičemž Rada rozhodne kvalifikovanou většinou o alternativních opatřeních s cílem dosáhnout cílové úrovně úniku stanovené v čl. 2 odst. 4 nebo snížení intenzity rybolovu podle čl. 4 odst. 2 a čl. 5 odst. 4.
The Commission shall, in the light of the report referred to in paragraph 2, propose any appropriate measures to achieve with high probability the recovery of the stock of European eel and the Council shall decide by qualified majority on alternative measures to achieve the target level of escapement set out in Article 2(4) or a reduction of fishing effort in accordance with Articles 4(2) and 5(4).
Kontrola a prosazování práva ve vodách, které nejsou součástí vod Společenství
Control and enforcement in waters other than Community waters
Členské státy zavedou kontrolní systém monitorování úlovků přizpůsobený podmínkám a právnímu rámci, který se již používá v případě vnitrozemského rybolovu v daném členském státě a který je v souladu s příslušnými ustanoveními nařízení Rady (EHS) č. 2847/93.
Member States shall establish a control and catch monitoring system adapted to the circumstances and to the legal framework already applicable to their inland fisheries, which shall be consistent with the relevant provisions set out in Regulation (EEC) No 2847/93.
Kontrolní systém monitorování úlovků zahrne podrobný popis všech systémů přidělení rybolovných práv v povodích úhoře, která tvoří přírodní stanoviště úhoře vymezená členskými státy podle čl. 2 odst. 1, včetně vod v soukromém vlastnictví.
The control and catch monitoring system shall contain a thorough description of all systems of allocation of fishing rights in eel river basins which constitute natural eel habitats as defined by Member States according to Article 2(1), including privately owned waters.
Údaje týkající se rybolovných činností
Information concerning fishing activities
Do 1. ledna 2009 uvede každý členský stát tyto informace týkající se obchodních rybolovných činností:
By 1 January 2009, each Member State shall establish the following information concerning commercial fishing activities:
seznam všech rybářských plavidel plujících pod jeho vlajkou a majících povolení k lovu úhoře v vodách Společenství v souladu s článkem 8, bez ohledu na celkovou délku plavidla,
a list of all fishing vessels flying its flag authorised to fish for eel in Community waters in accordance with Article 8, notwithstanding the overall length of the vessel,
seznam všech rybářských plavidel, obchodních subjektů nebo rybářů majících povolení k lovu úhoře v povodích úhoře, která tvoří přírodní stanoviště úhoře vymezená členskými státy podle čl. 2 odst. 1,
a list of all fishing vessels, commercial entities or fishermen, authorised to fish for eel in eel river basins which constitute natural eel habitats as defined by Member States according to Article 2(1),
seznam dražebních středisek nebo jiných subjektů nebo osob, jež mají od členského státu povolení uskutečnit první uvedení úhoře na trh.
a list of all auction centres or other bodies or persons authorised by Member States to undertake the first marketing of eel.
Členské státy provedou pravidelný odhad počtu rekreačních rybářů a jejich odlovů úhoře.
Member States shall establish on a regular basis an estimate of the number of recreational fishermen and their catches of eels.
Na žádost Komise poskytnou členské státy informace podle odstavců 1 a 2.
On a request from the Commission, Member States shall provide the information referred to in paragraphs 1 and 2.
Kontrola a prosazování opatření týkajících se dovozu a vývozu úhoře
Control and enforcement concerning imports and exports of eel
Do 1. července 2009 členské státy
No later than 1 July 2009, Member States shall:
přijmou nezbytná opatření s cílem určit původ a zajistit vysledovatelnost všech živých úhořů dovezených z jejich území či vyvezených na jejich území;
take the measures necessary to identify the origin and ensure the traceability of all live eels imported or exported from their territory,
určí, zda úhoř odlovený v oblasti Společenství a vyvezený z jejich území, byl uloven v souladu s opatřeními Společenství pro zachování zdrojů;
determine whether the eel harvested in the Community area and exported from their territory was caught in a manner consistent with Community conservation measures,
přijmou opatření s cílem určit, zda úhoř odlovený ve vodách příslušných místních rybářských organizací a dovezený na jejich území byl uloven v souladu s pravidly dohodnutými v rámci příslušné místní rybářské organizace.
take measures to determine whether the eel harvested in the waters of any relevant regional fisheries organisation and imported into their territory was caught in a manner consistent with the rules agreed in the regional fisheries organisation in question.
Směrnice ve znění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2455/2001/ES (Úř. věst. L 331, 15.12.2001, s. 1).
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1967/20069 (Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 11; opraveno v Úř. věst. L 36, 8.2.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Nařízení Komise (ES) č. 1101/2007
Commission Regulation (EC) No 1101/2007
ze dne 21. září 2007
of 21 September 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 22. září 2007.
This Regulation shall enter into force on 22 September 2007.
V Bruselu dne 21. září 2007.
Done at Brussels, 21 September 2007.
nařízení Komise ze dne 21. září 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 21 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1102/2007
Commission Regulation (EC) No 1102/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 25. září 2007.
This Regulation shall enter into force on 25 September 2007.
nařízení Komise ze dne 24. září 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 24 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1103/2007
Commission Regulation (EC) No 1103/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 26. září 2007.
This Regulation shall enter into force on 26 September 2007.
nařízení Komise ze dne 25. září 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 25 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1104/2007
Commission Regulation (EC) No 1104/2007
kterým se po osmdesáté šesté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001
amending for the 86th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 7., 13. a 17. září 2007 rozhodl pozměnit seznam osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 7, 13 and 17 September 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1025/2007 (Úř. věst. L 231, 4.9.2007, s. 4).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1025/2007 (OJ L 231, 4.9.2007, p. 4).
„Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (také znám jako a) Siraj Haqqani, b) Serajuddin Haqani, c) Siraj Haqani, d) Saraj Haqani, e) Khalifa).
‘Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (alias (a) Siraj Haqqani, (b) Serajuddin Haqani, (c) Siraj Haqani, (d) Saraj Haqani, (e) Khalifa).
Funkce: Na’ib Amir (zástupce velitele).
Function: Na’ib Amir (Deputy Commander).
Adresa: a) čtvrť Kela/čtvrť Danda, Miramshah, severní Waziristán, Pákistán
Address: (a) Kela neighbourhood/Danda neighbourhood, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
, b) Manba’ul uloom Madrasa, Miramshah, severní Waziristán, Pákistán
, (b) Manba’ul uloom Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
, c) Dergey Manday Madrasa, Miramshah, severní Waziristán, Pákistán
, (c) Dergey Manday Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
Datum narození: přibližně 1977/1978.
Date of birth: approximately 1977/1978.
Místo narození: a) Danda, Miramshah, severní Waziristán, Pákistán, b) obec Srana, okres Garda Saray, provincie Paktia, Afghánistán, c) okres Neka, provincie Paktika, Afghánistán, d) provincie Khost, Afghánistán.
Place of birth: (a) Danda, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, (b) Srana village, Garda Saray district, Paktia province, Afghanistan, (c) Neka district, Paktika province, Afghanistan, (d) Khost province, Afghanistan.
Další údaje: a) od roku 2004 významný velitel operací v oblastech na východě a na jihu Afghánistánu; b) syn Jallaloudina Haqaniho; c) přísluší k části Sultan Khel kmene Zardan v Garda Saray, provincie Paktia, Afghánistán; d) předpokládá se, že se nachází v oblasti u hranice mezi Afghánistánem a Pákistánem.“
Other information: (a) Since 2004, major operational commander in eastern and southern regions of Afghanistan. (b) Son of Jallaloudine Haqani. (c) Belongs to Sultan Khel section, Zardan tribe of Garda Saray of Paktia province, Afghanistan. (d) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Z položky „Fyzické osoby“ se odstraňuje tento záznam:
The following entry shall be removed from the heading ‘Natural persons’:
„Lokman Amin Mohammed (také znám jako a) Lokman Ami Mohamad, b) Lukman Ami Mohammed).
‘Lokman Amin Mohammed (alias (a) Lokman Ami Mohamad, (b) Lukman Ami Mohammed).
Cestovní pas č.: německý cestovní doklad (‚Reiseausweis‘) A 006991.
Passport No: German travel document (“Reiseausweis”) A 006991.
Další údaje: ve vyšetřovací vazbě ve Stadelheimu v Německu.“
Other information: in custody in Stadelheim, Munich, Germany.’
Záznam „Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (také znám jako Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
The entry ‘Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Cestovní pas č.: a) egyptský cestovní doklad 939254, b) egyptský cestovní pas 0003213, c) egyptský pas 981358, d) náhradní cestovní doklad C00071659 vydaný Spolkovou republikou Německo.
Passport No: (a) Egyptian travel document 939254 (b) Egyptian passport 0003213 (c) Egyptian passport 981358 (d) Passport substitute C00071659 issued by the Federal Republic of Germany.
Další údaje: ve vazbě ve Wuppertalu, Německo“ se nahrazuje tímto:
Other information: in custody in Wuppertal, Germany’ shall be replaced by:
„Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (také znám jako Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
‘Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Cestovní pas č.: a) 939254 (egyptský cestovní doklad), b) 0003213 (egyptský cestovní pas), c) 981358 (egyptský cestovní pas), d) C00071659 (náhradní cestovní doklad vystavený Spolkovou republikou Německo).
Passport No: (a) 939254 (Egyptian travel document), (b) 0003213 (Egyptian passport), (c) 981358 (Egyptian passport), (d) “C00071659” (passport substitute issued by the Federal Republic of Germany).
Další údaje: od ledna 2005 ve vazbě ve Wuppertalu, Německo.“
Other information: in detention in Wuppertal, Germany as of January 2005.’
Záznam „Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
The entry ‘Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Státní příslušnost: a) alžírská, b) německá.
Nationality: (a) Algerian (b) German.
Další údaje: syn Abdelkadera a Aminy Aissaouiových“ se nahrazuje tímto:
Other information: Son of Abdelkader and Amina Aissaoui’ shall be replaced with the following:
„Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
‘Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Další údaje: a) syn Abdelkadera a Aminy Aissaouiových, b) od února 1999 pobývá v Bonnu, Německo.“
Other information: (a) son of Abdelkader and Amina Aissaoui, (b) residing in Bonn, Germany, as of February 1999.’