natgillin/translations-raw huggingface dataset:
při činnostech in vitro, udržování materiálu ve sterilních podmínkách: vybavení laboratoře umožňující provádění aseptických postupů,
for in vitro activities, handling of the material under sterile conditions: equipping the laboratory for the performance of aseptic procedures,
udržování škodlivých organismů šířených přenašeči takovým způsobem, aby k jejich šíření přenašeči nemohlo dojít, např. ochrannou síťovinou s vhodnou velikostí ok, uzavřenými kontejnery se zeminou,
maintenance of harmful organisms spread by vectors under conditions such that there is no spread via the vector e.g. controlled mesh size, containment of soil,
sezónní izolace zajišťující provádění činností v období sníženého rizika pro zdraví rostlin.
seasonal isolation to ensure the activities are done during periods of low plant health risk.
Vzor oprávnění k dovozu a/nebo přemístění škodlivých organismů, rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů pro pokusné nebo vědecké účely nebo pro práci ve šlechtění odrůd
Model Letter of Authority for the introduction and/or movement of harmful organisms, plants, plant products and other objects for trial or scientific purposes and for work on varietal selections
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
EUROPEAN COMMUNITIES
OPRÁVNĚNÍ
LETTER OF AUTHORITY
Jméno a adresa odesílatele/Organizace ochrany rostlin země původu
Name and address of consignor/plant protection organisation of the coutry of origin
Oprávnění k dovozu a/nebo přemístění škodlivých organismů, rostlin, rostlinných produktů a jinych předmětů pro pokusné nebo vědecké účely nebo pro práci ve šlechtění odrůd
Letter of Authority for the introduction and/or movement of harmful organisms, plants, plant products and other objects for trial or scientific purposes and for work on varietal selections
(vydané v souladu se směrnicí [2008/61/ES])
(Issued under Directive 2008/61/EC)
Jméno a adresa osoby odpovídající za povolené činnoslí
Name and address of person responsible for the approved activities
Jméno odpovědného úředního subjektu členského státu, který oprávnění vydal
Name of the responsible official body of the Member State of issue
Adresa a popis vybraného místa nebo míst určených pro karanténní izolaci
Address and description of the specific site or sites for quarantine containment
Místo původu (s připojenými příslušnými dokumenty u materiálu pocházejícího ze třetí země)
Place of origin (documentary evidence attached for material originating in a third country)
Číslo rostlinolékařského pasu:
Plant passport number:
nebo číslo rostlinolékařského osvědčení:
or Phytosanitary certificate number:
Ohlášené vstupní místo u materiálu dováženého ze třetí země
Declared point of entry for material introduced from a third country
Vědecký název/vědecké názvy materiálu, včetně příslušných škodlivých organismů
Scientific name(s) of the material, including the harmful organisms concerned
Množství materiálu
Quantity of material
Dodatkové prohlášení
Additional declaration
Tento materiál je dovážen do Společenství/přemísťovan po území Společenství (1) v souladu s ustanoveními směrnice 2008/61/ES
This material is [introduced into]/[moved within] (1) the Community under Directive 2008/61/EC
Nehodící se škrtněte.
delete if not applicable
Dodatková informace
Additional information
Souhlas odpovědného úředního subjektu členského státu, z něhož materiál pochází
Endorsement by the responsible official body of the Member State of origin of the material
Místo souhlasu:
Place of endorsement:
Jméno a podpis oprávněného pracovníka:
Name and signature of authorised officer:
Razítko odpovědného úředního subjektu, který oprávnění vydal
Stamp of the responsible official body of issue
KARANTÉNNÍ OPATŘENÍ VČETNĚ TESTOVÁNÍ ROSTLIN, ROSTLINNÝCH PRODUKTŮ A JINÝCH PŘEDMĚTŮ URČENÝCH K UVOLNĚNÍ Z KARANTÉNY
QUARANTINE MEASURES INCLUDING TESTING ON PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER OBJECTS INTENDED FOR RELEASE FROM QUARANTINE
Pro některé rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty uvedené v příloze III směrnice 2000/29/ES
For certain plants, plant products and other objects listed in Annex III to Directive 2000/29/EC
Oddíl I: Rostliny Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. a jejich kříženci, kromě plodů a semen
Section I: Plants of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. and their hybrids, other than fruit and seeds
Rostlinný materiál musí být podle potřeby podroben příslušným ozdravným postupům definovaným v technické příručce FAO/IPGRI.
The plant material, as appropriate, shall be subjected to appropriate therapy procedures as laid down in FAO/IPGRI Technical Guidelines.
Po uplatnění ozdravných postupů uvedených v bodu 1 je rostlinný materiál jako celek podroben indexování.
The plant material, following the therapy procedures carried out pursuant to point 1, shall be subjected to indexing procedures in its entirety.
Veškerý rostlinný materiál, včetně indexovaných rostlin, je uchováván ve schválených zařízeních a v podmínkách karanténní izolace definovaných v příloze I. Rostlinný materiál určený k úřednímu uvolnění je uchováván v podmínkách, které umožňují normální vegetační cyklus, a je po dodání podroben a následně ve vhodných termínech během indexování podrobován vizuálním prohlídkám za účelem zjištění příznaků napadení škodlivými organismy, včetně všech škodlivých organismů uvedených ve směrnici 2000/29/ES.
All plant material including indexing plants, shall be held at the approved facilities under the quarantine containment conditions laid down in Annex I. Plant material intended for approval for official release shall be held under conditions conducive to a normal cycle of vegetative growth and be subjected to visual inspection for signs and symptoms of harmful organisms including all relevant harmful organisms listed in Directive 2000/29/EC, on arrival and subsequently, at appropriate times, during the period of the indexing procedures.
Pro účely bodu 2 musí být rostlinný materiál indexován (testování a determinace) na přítomnost škodlivých organismů v souladu s následujícími postupy:
For the purposes of point 2, the plant material shall be indexed for harmful organisms (tested for and identified) according to the following procedures:
Testování musí být provedeno pomocí vhodných laboratorních metod, případně vhodných indikátorových rostlin, včetně Citrus sinensis (L.)
The testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants, including Citrus sinensis (L.)
Osbeck, C. aurantifolia Cristm.
Osbeck, C. aurantiifolia Christm.
Swing., C. medica L., C. reticulata Blanco a Sesamum L., k detekci alespoň těchto škodlivých organismů:
Swing, C. medica L., C. reticulata Blanco and Sesamum L., in order to detect at least the following harmful organisms:
Citrus greening bacterium
Citrus greening bacterium
Citrus variegated chlorosis
Citrus variegated chlorosis
Citrus mosaic virus
Citrus mosaic virus
Citrus tristeza virus (všechny kmeny)
Citrus tristeza virus (all isolates)
Citrus vein enation woody gall
Citrus vein enation woody gall
Leprosis
Leprosis
Psorosis – přirozeně šířená
Naturally spreading psorosis
Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli & Gikashvili
Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli & Gikashvili
Satsuma dwarft virus
Satsuma dwarf virus
Spiroplasma citri Saglio et al.
Spiroplasma citri Saglio et al.
Tatter leaf virus
Tatter leaf virus
Witches' broom (MLO)
Witches' broom (MLO)
Xanthomonas campestris (všechny kmeny patogenní pro Citrus);
Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus).
Pro choroby, jako je Citrus blight disease a jí podobné choroby, pro něž neexistují krátkodobé indexové postupy, musí být rostlinný materiál po převzetí naroubován na semenáč vypěstovaný ve sterilních podmínkách podle technické příručky FAO/IPGRI a získané rostliny musí být podrobeny ozdravným postupům podle bodu 1.
For diseases such as Blight and Blight-like for which there are no short-term indexing procedures the plant material must be subjected upon arrival to shoot-tip grafting onto seedling stock grown under sterile culture as set out in FAO/IPGRI Technical Guidelines, and the resulting plants subjected to therapy procedures according to point 1.
Rostlinný materiál podrobený vizuálním prohlídkám podle bodu 2, na němž byly zjištěny příznaky napadení škodlivými organismy, musí být podroben vyšetření, včetně případných testů, k co nejpřesnějšímu určení totožnosti škodlivých organismů způsobujících tyto příznaky.
The plant material subjected to the visual inspections referred to in point 2 and on which signs and symptoms of harmful organisms have been observed shall be subjected to an investigation including testing where necessary, to determine, as far as possible, the identity of the harmful organisms causing the signs and symptoms.
Oddíl II: Rostliny Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. a Pyrus L. a jejich hybridy a Fragaria L., určené pro výsadbu, kromě semen
Section II: Plants of Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. and Pyrus L. and their hybrids and Fragaria L., intended for planting, other than seeds
Pro účely bodu 2 musí být rostlinný materiál indexován (testování a determinace) na přítomnost škodlivých organismů v souladu s následujícími postupy:
For the purposes of point 2 the plant material shall be indexed for harmful organisms (tested for and identified) according to the following procedures:
V případě Fragaria L., bez ohledu na zemi původu rostlinného materiálu, musí být pro testování užity vhodné laboratorní metody, případně indikátorové rostliny, včetně Fragaria vesca, F. virginiana a Chenopodium spp., k detekci alespoň těchto škodlivých organismů:
In the case of Fragaria L., irrespective of the country of origin of the plant material, the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants, including Fragaria vesca, F. virginiana and Chenopodium spp. for the detection of at least the following harmful organisms:
Arabis mosaic virus
Arabis mosaic virus
Raspberry ringspot virus
Raspberry ringspot virus
Strawberry crinkle virus
Strawberry crinkle virus
Strawberry latent „C“ virus
Strawberry latent ‘C’ virus
Strawberry latent ringspot virus
Strawberry latent ringspot virus
Strawberry mild yellow edge virus
Strawberry mild yellow edge virus
Strawberry vein banding virus
Strawberry vein banding virus
Strawberry witches' broom mycoplasm
Strawberry witches' broom mycoplasm
Tomato black ring virus
Tomato black ring virus
Tomato ringspot virus
Tomato ringspot virus
Colletotrichum acutatum Simmonds
Colletotrichum acutatum Simmonds
Phytophthora fragariae Hickman var. fragariae Wilcox & Duncan
Phytophthora fragariae Hickman var. fragariae Wilcox & Duncan
Xanthomonas fragariae Kennedy & King.
Xanthomonas fragariae Kennedy & King.
V případě Malus Mill.:
In the case of Malus Mill.:
pochází-li rostlinný materiál ze země, která není známa jako prostá některého z následujících škodlivých organismů:
where the plant material originates from a country which is not known to be free of any of the following harmful organisms:
Apple proliferation mycoplasm nebo
Apple proliferation mycoplasm; or
Cherry rasp leaf virus (americký),
Cherry rasp leaf virus (American),
musí být testování provedeno pomocí vhodných laboratorních metod, případně indikátorových rostlin, k detekci příslušných škodlivých organismů a
the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of the relevant harmful organisms, and
bez ohledu na zemi původu rostlinného materiálu musí být testování provedeno pomocí vhodných laboratorních metod, případně indikátorových rostlin, k detekci alespoň těchto škodlivých organismů:
irrespective of the country of origin of the plant material, the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of at least the following harmful organisms:
Tobacco ringspot virus
Tobacco ringspot virus
Erwinia amylovora (Burr.)
Erwinia amylovora (Burr.)
V případě Prunus L., s ohledem na vhodnost pro jednotlivé druhy rodu Prunus:
In the case of Prunus L., as appropriate for each Prunus species:
Apricot chlorotic leafroll mycoplasm
Apricot chlorotic leafroll mycoplasm;
Cherry rasp leaf virus (americký) nebo
Cherry rasp leaf virus (American); or
Pseudomonas syringae pv. persicae (Prunier et al.)
Pseudomonas syringae pv. persicae (Prunier et al.)
musí být testování provedeno pomocí vhodných laboratorních metod, případně indikátorových rostlin, k detekci příslušných škodlivých organismů a
the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of the relevant harmful organisms; and
Little cherry pathogen (neevropské kmeny)
Little cherry pathogen (non-European isolates)
Peach mosaic virus (americký)
Peach mosaic virus (American)
Peach phony rickettsia
Peach phony rickettsia
Peach rosette mosaic virus
Peach rosette mosaic virus
Peach rosette mycoplasm
Peach rosette mycoplasm
Peach X-disease mycoplasm
Peach X-disease mycoplasm
Peach yellow mycoplasm
Peach yellows mycoplasm
Plum line pattern virus (americký)
Plum line pattern virus (American)
Plum pox virus
Plum pox virus
Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye.
Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye.
V případě Cydonia Mill. a Pyrus L., bez ohledu na zemi původu rostlinného materiálu, musí být provedeno testování pomocí vhodných laboratorních metod, případně pomocí indikátorových rostlin, k detekci alespoň těchto škodlivých organismů:
In the case of Cydonia Mill. and Pyrus L. irrespective of the country of origin of the plant material, testing by appropriate laboratory methods, and, where appropriate, indicator plants, for detection of at least the following harmful organisms:
Pear decline mycoplasm.
Pear decline mycoplasm.
Rostlinný materiál podrobený vizuálním prohlídkám podle bodu 2, na němž byly zjištěny příznaky napadení škodlivými organismy, musí být podroben zkoumání, včetně případných testů, aby se pokud možno určily škodlivé organismy způsobující tyto příznaky.
The plant material subjected to the visual inspections referred to in point 2 and on which signs and symptoms of harmful organisms have been observed shall be subject to an investigation including testing where necessary, to determine, as far as possible, the identity of the harmful organisms causing the signs and symptoms.
Oddíl III: Rostliny Vitis L., kromě plodů
Section III: Plants of Vitis L., other than fruits
Rostlinný materiál musí být podle potřeby podroben příslušným ozdravným postupům definovaným v technické příručce FAO/IPGRI.
The plant material shall be subjected, as appropriate, to appropriate therapy procedures, as laid down in FAO/IPGRI Technical Guidelines.
Veškerý rostlinný materiál, včetně indexovaných rostlin, je uchováván ve schválených zařízeních a v podmínkách karanténní izolace definovaných v příloze I. Rostlinný materiál určený k úřednímu uvolnění je uchováván v podmínkách, které umožňují normální vegetační cyklus, a je po dodání podroben a následně ve vhodných termínech během indexování podrobován vizuálním prohlídkám za účelem zjištění příznaků napadení škodlivými organismy, včetně Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) a všech dalších příslušných škodlivých organismů uvedených ve směrnici 2000/29/ES.
All plant material including indexing plants, shall be held at the approved facilities under the quarantine containment conditions laid down in Annex I. Plant material intended for approval for official release shall be held under conditions conducive to a normal cycle of vegetative growth and shall be subjected to visual inspection for signs and symptoms of harmful organisms including those of Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) and of all other relevant harmful organisms listed in Directive 2000/29/EC, on arrival and subsequently, at appropriate times, during the period of the indexing procedures.
Pochází-li rostlinný materiál ze země, která není známa jako prostá některého z následujících škodlivých organismů:
Where the plant material originates in a country which is not known to be free of the following harmful organisms:
Ajinashika disease
Ajinashika disease
Testování musí být provedeno pomocí vhodné laboratorní metody.
The testing shall use an appropriate laboratory method.
V případě negativního výsledku musí být rostlinný materiál indexován na odrůdě révy vinné Koshu a zůstává v pozorování po dobu minimálně dvou vegetačních období.
In the event of a negative result, the plant material shall be indexed on the vine variety Koshu and kept under observation during at least two cycles of vegetation.
Grapevine stunt virus
Grapevine stunt virus
Testování musí být provedeno pomocí vhodných indikátorových rostlin, včetně odrůdy révy vinné Campbell Early, pozorování trvá jeden rok.
The testing shall use appropriate indicator plants, including the vine variety Campbell Early, and observation shall take place during one year.
Summer mottle
Summer mottle
Testování musí být provedeno pomocí vhodných indikátorových rostlin, včetně odrůd révy vinné Sideritis, Cabernet-Franc a Mission.
The testing shall use appropriate indicator plants, including the vine varieties Sideritis, Cabernet-Franc and Mission.
Bez ohledu na zemi původu rostlinného materiálu musí být testování provedeno pomocí vhodných laboratorních metod, případně pomocí indikátorových rostlin, k detekci alespoň těchto škodlivých organismů:
Irrespective of the country of origin of the plant material, the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of at least the following harmful organisms:
Blueberry leaf mottle virus
Blueberry leaf mottle virus
Grapevine flavescence dorée MLO a ostatní žloutenky révy vinné
Grapevine Flavescence dorée MLO and other grapevine yellows
Tomato ringspot virus (kmen „yellow vein“ a ostatní kmeny)
Tomato ringspot virus (strain ‘yellow vein’ and other strains)
Xylella fastidiosa (Well & Raju)
Xylella fastidiosa (Well & Raju)
Xylophilus ampelinus (Panagopulos) Willems et al.
Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al.
Oddíl IV: Rostliny stolonotvorných nebo hlízotvorných druhů Solanum L., nebo jejich kříženců, určené k výsadbě
Section IV: Plants of stolon- or tuber-forming species of Solanum L. or their hybrids, intended for planting
Rostlinný materiál musí být podle potřeby podroben příslušným ozdravným postupům definovaným v technické příručce FAO/IPGRI.
The plant material, as appropriate, shall be subjected to the therapy procedures as laid down in FAO/IPGRI Technical Guidelines.
Po uplatnění ozdravných postupů uvedených v bodu 1 je každá jednotka rostlinného materiálu podrobena indexování.
Each unit of the plant material, following the therapy procedures carried out pursuant to point 1, shall be subjected to indexing procedures.
Veškerý rostlinný materiál, včetně indexovaných rostlin, musí být uchováván ve schválených zařízeních a v podmínkách karanténní izolace definovaných v příloze I. Rostlinný materiál určený k úřednímu uvolnění musí být uchováván v podmínkách, které umožňují normální průběh vegetačního vývoje, a je podroben vizuálním prohlídkám za účelem zjištění příznaků napadení škodlivými organismy, včetně všech škodlivých organismů uvedených ve směrnici 2000/29/ES a potato yellow vein disease, které se provádějí po dodání a následně v celém období trvání indexačních postupů, a to v pravidelných intervalech až do ukončení vývoje rostlin.
All plant material, including indexing plants, shall be held at the approved facilities under the quarantine containment conditions laid down in Annex I. Plant material intended for approval for official release shall be held under conditions conducive to a normal cycle of vegetative growth and be subjected to visual inspection for signs and symptoms of harmful organisms including all relevant harmful organisms listed in Directive 2000/29/EC and potato yellow vein disease, on arrival and subsequently, at regular intervals until senescence, during the period of the indexing procedures.
Metody indexování uvedené v bodu 2 musí být prováděny podle technických ustanovení stanovených v bodu 5, k detekci alespoň těchto škodlivých organismů:
The indexing procedures referred to in point 2 shall follow the technical provisions set out in point 5, in order to detect at least the following harmful organisms:
Pro bakterie
Bacteria
Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al.
Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al.;
Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Viry a virům podobné organismy
Viruses and virus-like organisms
Andean potato latent virus
Andean potato latent virus,
Potato black ringspot virus
Potato black ringspot virus,
Potato spindle tuber viroid
Potato spindle tuber viroid,
Potato yellowing alphamovirus
Potato yellowing alfamovirus,
Potato virus T
Potato virus T,
Andean potato mottle virus
Andean potato mottle virus,
Obecné viry bramboru A, M, S, V, X a Y (včetně Yo, Yn a Yc) a potato leaf roll virus.
Common potato viruses A, M, S, V, X and Y (including Yo, Yn and Yc) and potato leaf roll virus.
V případě semen bramboru však musí být provedeno indexování k detekci alespoň virů a virům podobných organismů uvedených pod písmeny a) až e).
However, in the case of true seed of potato, the indexing procedures shall be carried out in order to detect at least the viruses and virus-like organisms listed above at (a) to (e).
Technická ustanovení uvedená v bodu 3 jsou následující:
The technical provisions referred to in point 3 shall be as follows:
U hlízy se testuje pupková část každé hlízy.
For tubers, test the heel end of each tuber.
Standardní velikost vzorku je 200 hlíz.
The standard sample size shall be 200 tubers.
Postup lze však uspokojivě provést i na vzorcích menších než 200 hlíz.
However, the procedure can be applied for samples with less than 200 tubers.
U mladých rostlin a řízků, včetně mikro-rostlin, se testují spodní části stonku, případně kořeny, každé jednotky rostlinného materiálu.
For young plants and cuttings, including micro-plants, test the lower sections of the stem and, where appropriate, the roots, for each unit of the plant material.
V průběhu jednoho obvyklého vegetačního období po otestování podle bodů 1 a 2 se doporučuje otestovat dceřiné hlízy nebo, u druhů nevytvářejících hlízy, báze stonků.
For testing of progeny tubers, or of stem bases for non-tuber forming species, one normal cycle of vegetative growth after the testing referred to in points 1 and 2, is recommended.
Materiál uvedený v bodu 1 musí být testován na Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. metodou stanovenou v příloze I směrnice Rady 93/85/EHS [1].
For the material referred to in point 1, the testing method for Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. shall be the Community method set out in Annex I to Council Directive 93/85/EEC [1].
U materiálu uvedeného v bodu 2 lze také použít tuto metodu.
For the material referred to in point 2, this testing method could be applied.
Materiál uvedený v bodu 1 musí být testován na Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. podle testovacího postupu stanoveného v příloze II směrnice Rady 98/57/ES [2].
For the material referred to in point 1, the testing method for Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. shall be the test scheme set out in Annex II to Council Directive 98/57/EC [2].
Pro viry a virům podobné organismy, kromě potato spindle tuber viroid
Viruses and virus-like organisms, other than potato spindle tuber viroid
Testování vegetativního rozmnožovacího materiálu (hlízy, mladé rostliny a řízky, včetně mikro-rostlin) musí zahrnovat nejméně sérologický test, provedený v době květu nebo v jeho těsné blízkosti pro každý z uvedených škodlivých organismů, s výjimkou potato spindle tuber viroid. U materiálu s negativním výsledkem sérologického testu musí následovat test biologický.
The minimum testing for vegetative material (tubers, young plants and cuttings, including micro-plants) shall include a serological test done at or near flowering for each of the specified list of harmful organisms other than potato spindle tuber viroid, and followed by a biological test of material testing negative in the serological test.