natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nebo výsledky zkoušek, pokud výsledky neodpovídají produktu uvedenému v celním prohlášení.
or the results of the tests if there is a discrepancy between the results and the product declared.
Pokud kontrola záměny odhalí, že možná nebyly dodrženy předpisy týkající se vývozních náhrad, celní úřad výstupu nebo celní úřad určení kontrolního výtisku T5 uvede v kontrolním výtisku T5 nebo rovnocenném dokladu, které mají být zaslány zpět příslušným orgánům uvedeným v čl. 912a odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 2454/93, jednu z poznámek uvedených v příloze VII.
Where the substitution check reveals that the relevant rules on export refunds might not have been complied with, the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall indicate one of the entries listed in Annex VII on the T5 control copy or equivalent document to be returned to the competent authorities referred to in Article 912a(1)(a) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Platební agentura informuje celní úřad o opatřeních, která v návaznosti na zjištění přijala.
The paying agency shall inform the customs office of the action taken as a result of the findings.
Každý rok do l. května zašlou členské státy Komisi zprávu, v níž zhodnotí provádění a účinnost kontrol provedených podle tohoto nařízení a postupů použitých pro výběr produktů, které byly podrobeny fyzické kontrole.
Before 1 May each year, the Member States shall send to the Commission a report evaluating the implementation and effectiveness of the checks carried out under this Regulation and the procedures applied to selecting the products subject to physical checks.
Zpráva obsahuje složky uvedené v příloze VIII a vztahuje se na vývozní prohlášení přijatá mezi 1. lednem a 31. prosincem předchozího roku.
The report shall include the elements listed in Annex VIII covering export declarations accepted between 1 January and 31 December of the preceding year.
Členské státy předkládají zprávy Komisi na nosiči elektronických dat, který znemožňuje přepsání dat, a v tištěné podobě nebo případně prostřednictvím elektronického formuláře, který členským státům poskytne Komise.
The Member States shall submit the reports to the Commission on an electronic medium which precludes rewriting of the data and on paper, or, when applicable, by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.
Zrušují se nařízení (ES) č. 3122/94 a (ES) č. 2090/2002.
Regulations (EC) No 3122/94 and (EC) No 2090/2002 are repealed.
Odkazy na zrušená nařízení a na nařízení (EHS) č. 386/90 se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze IX.
References to the repealed Regulations and to Regulation (EEC) No 386/90 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IX.
Kapitola V, pokud jde o fyzické kontroly, a čl. 5 odst. 2 druhý pododstavec, čl. 6 odst. 2, čl. 6 odst. 3 druhý pododstavec a čl. 6 odst. 4 se však použijí:
However, Chapter V as regards physical checks and the second subparagraph of Article 5(2), Article 6(2), the second subparagraph of Article 6(3), and Article 6(4), shall apply:
ve členských státech, které uvědomily Komisi podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 3122/94, ode dne 1. ledna 2009;
for those Member States having sent their notification to the Commission under Article 3(2) of Regulation (EC) No 3122/94 from 1 January 2009;
v ostatních členských státech od data, které si jednotlivé členské státy samy určí a sdělí Komisi, nebo ode dne 1. července 2009, podle toho, které datum nastane dříve.
for other Member States from the date which each Member State shall determine and notify to the Commission or from 1 July 2009, whichever is earlier.
Kapitola V, pokud jde o kontroly záměny, se použije od data, které si jednotlivé členské státy samy určí a sdělí Komisi, nebo ode dne 1. července 2009, podle toho, které datum nastane dříve.
Chapter V as regards substitution checks shall apply from the date which each Member State shall determine and notify to the Commission or from 1 July 2009, whichever is earlier.
Úř. věst. L 224, 21.9.1995, s. 13.
OJ L 224, 21.9.1995, p. 13.
Úř. věst. L 143, 3.6.2008, s. 1.
OJ L 143, 3.6.2008, p. 1.
Úř. věst. L 48, 22.2.2008, s. 19.
OJ L 48, 22.2.2008, p. 19.
METODY, KTERÉ MAJÍ BÝT DODRŽOVÁNY PŘI PROVÁDĚNÍ FYZICKÝCH KONTROL
METHODS TO BE FOLLOWED FOR PHYSICAL CHECKS
Volně ložené produkty
Bulk products
Pokud vývozce použije pro automatickou nakládku a kalibrované automatické vážení volně ložených produktů uzavřená zařízení, vývozní celní úřad ověří, zda produkty odpovídají vývoznímu prohlášení, tím, že na základě informací z kalibrovaného automatického vážení zjistí množství a odběrem reprezentativního výběru vzorků zkontroluje povahu a vlastnosti produktů.
Where an exporter uses sealed facilities for automatic loading and calibrated automatic weighing of bulk products, the customs office of export shall check that the products tally with the export declaration by measuring the quantity by using the calibrated automatic weighing information, and it shall check the nature and characteristics of the products by representative sampling.
Vývozní celní úřad rovněž odběrem vzorků ověřuje, že
The customs office of export shall also check by sampling that:
systémy vážení a nakládky neumožňují odklon produktů v rámci těchto uzavřených okruhů ani jinou manipulaci,
the weighing and loading systems do not permit products to be rerouted inside these sealed circuits or any other manipulations;
neuplynuly lhůty stanovené pro zařízení pro kalibrované vážení a že v případě, kdy jsou použity uzavřené systémy vážení, jsou celní závěry neporušené,
the time limits specified for calibrated weighing equipment have not expired and that seals are intact where sealed weighing systems are used;
zvážené zásilky jsou skutečně naloženy na stanovený dopravní prostředek,
the consignments weighed are actually loaded on the means of transport specified;
údaje uvedené v knize vážení nebo v osvědčeních odpovídají údajům, které jsou uvedeny v nákladových dokladech.
the data entered in the weighing records or certificates correspond to the data contained in the loading documents.
Ve výjimečných případech, kdy množství volně ložených produktů není zaznamenáno pomocí systému pro kalibrované automatické vážení, použije celní úřad jakýkoli jiný způsob kontroly, který je z obchodního hlediska vyhovující.
In the rare cases where the quantity of bulk products is not recorded by a calibrated automatic weighing system, the customs office shall use any other means of checking which is satisfactory from the commercial point of view.
Pokud se vývozní prohlášení vztahuje pouze na část lodního nákladu, vývozní celní úřad zaručí dozor nad fyzickým odjezdem celého nákladu.
Where an export declaration only covers part of the cargo of a ship, the customs office of export shall ensure supervision of the physical departure of the whole cargo.
Za tímto účelem celní úřad po ukončení nakládky ověří celkovou hmotnost naloženého nákladu na základě informací podle bodu 1.1 nebo 1.2, případně využije také informace v obchodních dokumentech.
To this end, when the loading process is completed, the customs office shall verify the total weight of the cargo loaded by use of the information under point 1.1 or 1.2, with, where appropriate the information in commercial documents.
Kusové produkty
Piece products
Pokud vývozce v prohlášení uvedl produkty, k jejichž balení použil automatická zařízení pro plnění do pytlů, kartonů, lahví atd. a automatická zařízení pro kalibrované automatické vážení a měření nebo balení a lahve ve smyslu směrnic Rady 75/106/EHS [1], 75/107/EHS [2] a 76/211/EHS [3], je počet pytlů, kartonů, lahví atd. v zásadě spočítán celkem a povaha a vlastnosti produktů jsou zkontrolovány na základě reprezentativního výběru vzorků, který provede vývozní celní úřad.
Where an exporter has declared products packaged using automatic systems for bagging, canning, bottling, etc., and calibrated automatic weighing/measuring equipment, or put up in packaging or bottles within the meaning of Council Directives 75/106/EEC [1], 75/107/EEC [2] and 76/211/EEC [3], the total number of bags, cans, bottles, etc., shall in principle be counted and the nature and characteristics of the products shall be checked on the basis of a representative selection made by the customs office of export.
Hmotnost nebo objem se určí kalibrovaným automatickým vážením/měřením nebo podle obalů či lahví ve smyslu výše uvedených směrnic.
The weight or volume shall be determined by calibrated automatic weighing/measuring or by the packaging or bottles, within the meaning of the above Directives.
Vývozní celní úřad může zvážit nebo změřit jeden pytel, karton nebo jednu láhev.
The customs office of export may weigh or measure one bag, can or bottle.
Pokud má zařízení kalibrované automatické počitadlo, lze zjištění automatického počitadla zohlednit při fyzické kontrole množství.
If the equipment has a calibrated automatic counter, the records of the automatic counter may be taken into account for the physical check on quantity.
Bod 1.1 se použije obdobně.
Point 1.1 shall apply mutatis mutandis.
Pokud vývozce použije palety naložené bednami, kartony atd., vybere vývozní celní úřad reprezentativní palety a zkontroluje, zda se na nich nachází počet beden, kartonů atd. uvedený v prohlášení.
Where an exporter uses pallets loaded with cartons, cans, etc., the customs office of export shall select representative pallets and check whether the number of cartons, cans, etc. declared is present.
Z těchto palet vybere reprezentativní počet kartonů, beden atd. a zkontroluje, zda se v nich nachází počet lahví, jednotek atd.
It shall select from these pallets a number of representative cartons, cans etc., and check whether the number of bottles, units, etc., is present.
Pokud vývozce nepoužije zařízení podle bodů 2.1 a 2.2, vývozní celní úřad pytle, kartony atd. spočítá. Povaha, vlastnosti a hmotnost/objem se zkontrolují na základě reprezentativního výběru vzorků.
Where the exporter does not use facilities as referred to in points 2.1 and 2.2, the customs office of export shall count the number of bags, cans, etc. The nature, characteristics and weight/volume shall be checked on the basis of a representative selection.
Bod 2.3 se použije obdobně.
Point 2.3 shall apply mutatis mutandis.
Pokud jsou v případě podle bodů 2.1 a 2.2 obsah a přesná hmotnost uvedeny na spotřebitelském obalu produktů, ověří se tyto informace pouze v 50 % fyzických kontrol, pokud jsou produkty baleny v kontejnerech nebo v obalech určených pro velkoobchod a jsou vyváženy pravidelně stejným vývozcem a pokud nebyl během předchozích šesti měsíců zjištěn žádný případ neshody, jehož finanční důsledky by přesáhly 1000 EUR.
Where in the case of points 2.1 and 2.2 the contents and exact weight are indicated on the immediate packaging of the products, that information shall be verified only in 50 % of physical checks if the products are packed in containers or packs intended for wholesale, and the products are exported regularly by the same exporter and no non-conformities having financial consequences greater than EUR 1000 have been found during the previous six months.
Zboží, na které se nevztahuje příloha I Smlouvy
Goods not covered by Annex I to the Treaty
U zboží, na které se nevztahuje příloha I Smlouvy, je baleno pro maloobchod nebo musí být na spotřebitelském obalu opatřeno vhodným označením s údaji o obsahu a hmotnosti a které buď splňuje požadavky čl. 10 třetího pododstavce nařízení Komise (ES) č. 1043/2005 [4], nebo u něhož jsou produkty použity v množstvích stanovených v příloze III uvedeného nařízení, zkontroluje vývozní celní úřad nejprve hmotnost a obsah zboží, na které se nevztahuje příloha I Smlouvy a je ve spotřebitelském obalu, a porovná s údaji na tomto spotřebitelském obalu.
In the case of goods not covered by Annex I to the Treaty which are packaged for retail sale or subject to appropriate marking with details of content and weight on the immediate packaging and which either meet the requirements of the third subparagraph of Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [4] or for which the quantities of product used are those set out in Annex III to that Regulation, the customs office of export shall begin by checking the weight and content of goods not covered by Annex I to the Treaty put up in immediate packaging against the details on the immediate packaging.
Může zvážit jednu jednotku bez obalu.
It may weigh a unit without packaging.
Poté spočítá a/nebo zváží – v zásadě – celkové množství zboží, na které se nevztahuje příloha I Smlouvy a je ve spotřebitelském obalu.
It shall then count and/or weigh – in principle – the total quantity of goods not covered by Annex I to the Treaty in immediate packaging.
Body 2.1 až 2.5 se použijí obdobně.
Points 2.1 to 2.5 shall apply mutatis mutandis.
Celní úřad může odebrat vzorek, aby ověřil, že nedošlo k záměně.
The customs office may take a sample to verify that no substitution has taken place.
Množství produktů použitých při výrobě zboží, na které se nevztahuje příloha I Smlouvy, může být vývozním celním úřadem považováno za správné, pokud popis a obsah uvedené na spotřebitelském obalu odpovídají údajům uvedeným ve vývozním prohlášení nebo v registrovaném výrobním vzorci.
The quantity of products used in the production of goods not covered by Annex I to the Treaty may be assumed by the customs office of export to be correct if the description and the content indicated on the immediate packaging are consistent with the details given in the export declaration or the registered manufacturing formula.
Pokud nebyl výrobní vzorec dosud zkontrolován příslušnými orgány, dbá vývozní celní úřad na to, aby účetní auditor příslušných orgánů ověřil vzorec a totožnost zboží později.
If the manufacturing formula has not yet been checked by the competent authorities, the customs office of export shall have the auditor of the competent authorities verify the formula and the identity of the goods afterwards.
Pro účely této metody ověřování složení zboží, na které se nevztahuje příloha I Smlouvy, zavedou členské státy předem postup, jehož prostřednictvím
For the purposes of this method for verifying the composition of goods not covered by Annex I to the Treaty, Member States shall introduce in advance a procedure whereby:
lze na základě účetních dokladů a zvláštních dokladů týkajících se výroby zkontrolovat složení zboží, na které se nevztahuje příloha I Smlouvy,
the composition of goods not covered by Annex I to the Treaty can be checked through the accounts and specific documents relating to production;
je na základě výrobní dokumentace podniku ověřeno, že vyrobené zboží, na které se nevztahuje příloha I Smlouvy, je totožné se zbožím, na které se vztahuje vývozní prohlášení a výrobní vzorec, a že jde o zboží, které má být vyvezeno, a
it is verified, through the undertaking’s production documents, that the goods not covered by Annex I to the Treaty produced are the same as those covered by the export declaration and the manufacturing formula and the goods to be exported; and
může auditor příslušných orgánů později ověřit, že vyvezené zboží odpovídá příslušnému vývoznímu prohlášení, výrobnímu vzorci a že jde o dané vyrobené zboží.
the auditor of the competent authority can verify ex-post that the goods exported tally with the export declaration concerned, the manufacturing formula and the goods produced.
Pokud se nepoužije postup uvedený v bodech 3.1 až 3.3, vývozní celní úřad odebere reprezentativní vzorky, aniž je dotčen článek 49 nařízení (ES) č. 1043/2005.
In cases where the procedure provided for in points 3.1 to 3.3 is not applied, the customs office of export shall take representative samples, without prejudice to Article 49 of Regulation (EC) No 1043/2005.
Úř. věst. L 42, 15.2.1975, s. 14.
OJ L 42, 15.2.1975, p. 14.
KRITÉRIA PRO ANALÝZU RIZIK UVEDENÁ V ČLÁNKU 11
CRITERIA FOR RISK ANALYSIS REFERRED TO IN ARTICLE 11
Kritéria týkající se produktů:
Criteria relating to the products:
jejich původ;
their origin;
jejich povaha;
their nature;
jejich vlastnosti z hlediska nomenklatury náhrad;
their characteristics in terms of the refund nomenclature;
jejich hodnota;
their value;
jejich celní postavení;
their customs status;
riziko nesprávného kódu celního sazebníku;
the risk of an incorrect tariff code;
částka náhrady z hlediska technických vlastností a popisu produktu (obsah tuku, vody, masa, popela, balení atd.);
the amount of refund in terms of technical characteristics and the presentation of the products (fat, water, meat, ash content, packaging, etc.);
skutečnost, že se produkty nově staly způsobilými pro náhradu;
their becoming newly eligible for refunds;
analýzy předchozích vzorků;
analyses of previous samples;
závazné informace o sazebním zařazení zboží (BTI).
binding tariff information (BTI).
Kritéria týkající se obchodu:
Criteria relating to trade:
jeho častost;
its frequency;
výskyt neobvyklého obchodu a/nebo vývoj obchodu nového;
the appearance of unusual trade and/or the development of new trade;
odklony obchodu.
diversions of trade.
Kritéria týkající se nomenklatury náhrad:
Criteria relating to the refund nomenclature:
sazba náhrady;
the rate of refund;
nomenklatury, pro něž je vypláceno nejvíce vývozních náhrad;
the nomenclatures in respect of which most export refunds are paid;
rizika nesprávných sazeb náhrady z hlediska technických vlastností a popisu produktu (obsah tuku, vody, masa, popela, balení atd.).
the risks of incorrect refund rates in terms of technical characteristics and the presentation of the products (fat, water, meat, ash content, packaging, etc.).
Kritéria týkající se vývozců:
Criteria relating to the exporters:
jejich status podle celních předpisů (tj. schválený hospodářský subjekt);
their status under customs legislation (e.g. authorised economic operator);
jejich pověst a důvěryhodnost;
their reputation and trustworthiness;
jejich finanční postavení;
their financial position;
výskyt nových vývozců;
the appearance of new exporters;
vývozy bez okamžitě zjevného ekonomického zdůvodnění;
exports without any immediately apparent economic justification;
předchozí spory, zejména případy podvodu.
previous disputes, in particular cases of fraud.
Kritéria týkající se nesrovnalostí: odhalené nebo předpokládané nesrovnalosti v určitých odvětvích produktů.
Criteria relating to irregularities: detected or suspected in certain product sectors.
Kritéria týkající se použitých celních režimů:
Criteria relating to the customs arrangements used:
běžné celní prohlášení;
the normal declaration procedure;
zjednodušené celní prohlášení;
the simplified declaration procedure;
přijetí vývozního prohlášení podle článků 790 a 791 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93.
acceptance of the export declaration in application of Articles 790 and 791 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kritéria týkající se opatření pro poskytování vývozních náhrad:
Criteria relating to the arrangements for granting export refunds:
přímé vývozy;
direct exports;
zásobování.
victualling.
Kritéria týkající se zejména kontrol záměny:
Criteria in particular relating to substitution checks:
místo určení vývozu;
the export destination;
logistické doklady z celního úřadu výstupu; nová nebo neobvyklá trasa či provoz, produkty byly převezeny z jiného úřadu výstupu;
the logistical evidence of the customs office of exit: new or unusual itinerary or traffic, products moved from another office of exit;
nadměrná doba cesty z vývozního úřadu;
excessive journey time from the office of export;
příjezd mimo obvyklé přístavní/hraniční schéma;
arrival outside normal port/border pattern;
celní závěra je jiná, než závěra uvedená v prohlášení;
the seal number is different from that declared;
kód zboží nesouhlasí s popisem zboží;
the commodity code and description do not agree;
zdá se, že hmotnost uvedená v prohlášení není správná;
the declared weight appears incorrect;
pro přepravu produktů je použit neodpovídající dopravní prostředek;
inappropriate means of transport for the products;
částka náhrady.
the amount of refund.
Poznámky uvedené v čl. 15 odst. 1 písm. a)
Entries referred to in Article 15(1)(a)
bulharsky Физическа проверка Регламент (ЕО) № 1276/2008
In Bulgarian Физическа проверка Регламент (ЕО) № 1276/2008
španělsky Control físico — Reglamento (CE) no 1276/2008
In Spanish Control físico — Reglamento (CE) no 1276/2008 —
dánsky fysisk kontrol forordning (EF) nr. 1276/2008
In Danish fysisk kontrol forordning (EF) nr. 1276/2008
německy Warenkontrolle Verordnung (EG) Nr. 1276/2008
In German Warenkontrolle Verordnung (EG) Nr. 1276/2008
estonsky füüsiline kontroll Määrus (EÜ) nr 1276/2008
In Estonian füüsiline kontroll Määrus (EÜ) nr 1276/2008
řecky φυσικός έλεγχος — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In Greek φυσικός έλεγχος — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
anglicky physical check Regulation (EC) No 1276/2008
In English physical check Regulation (EC) No 1276/2008
francouzsky contrôle physique règlement (CE) no 1276/2008
In French contrôle physique règlement (CE) no 1276/2008
italsky controllo fisico regolamento (CE) n. 1276/2008
In Italian controllo fisico regolamento (CE) n. 1276/2008
lotyšsky fiziska pārbaude, Regula (EK) Nr. 1276/2008
In Latvian fiziska pārbaude, Regula (EK) Nr. 1276/2008
litevsky fizinė patikra, Reglamentas (EB) Nr. 1276/2008
In Lithuanian fizinė patikra, Reglamentas (EB) Nr. 1276/2008
maďarsky fizikai ellenőrzés 1276/2008/EK rendelet
In Hungarian fizikai ellenőrzés 1276/2008/EK rendelet
maltsky spezzjoni fiżika Regolament (KE) Nru 1276/2008
In Maltese spezzjoni fiżika Regolament (KE) Nru 1276/2008
nizozemsky fysieke controle Verordening (EG) nr. 1276/2008
In Dutch fysieke controle Verordening (EG) nr. 1276/2008
polsky kontrola bezpośrednia – rozporządzenie (WE) nr 1276/2008
In Polish kontrola bezpośrednia – rozporządzenie (WE) nr 1276/2008
portugalsky controlo físico Regulamento (CE) n.o 1276/2008
In Portuguese controlo físico Regulamento (CE) n.o 1276/2008
rumunsky control fizic Regulamentul (CE) nr. 1276/2008
In Romanian control fizic Regulamentul (CE) nr. 1276/2008 —
slovinsky fizični pregled Uredba (ES) št.
In Slovenian fizični pregled Uredba (ES) št.
finsky fyysinen tarkastus – Asetus (EY) N:o 1276/2008
In Finnish fyysinen tarkastus – Asetus (EY) N:o 1276/2008
švédsky Fysisk kontroll förordning (EG) nr 1276/2008
In Swedish Fysisk kontroll förordning (EG) nr 1276/2008
Poznámky uvedené v čl. 15 odst. 1 písm. b)
Entries referred to in Article 15(1)(b)
bulharsky Регламент (ЕО) № 2298/2001
In Bulgarian Регламент (ЕО) № 2298/2001
španělsky Reglamento (CE) no 2298/2001
In Spanish Reglamento (CE) no 2298/2001 —
německy Verordnung (EG) Nr. 2298/2001
In German Verordnung (EG) Nr. 2298/2001
estonsky Määrus (EÜ) nr 2298/2001
In Estonian Määrus (EÜ) nr 2298/2001
anglicky Regulation (EC) No 2298/2001
In English Regulation (EC) No 2298/2001
francouzsky Règlement (CE) no 2298/2001
In French Règlement (CE) no 2298/2001
italsky Regolamento (CE) n. 2298/2001
In Italian Regolamento (CE) n. 2298/2001
lotyšsky Regula (EK) Nr. 2298/2001
In Latvian Regula (EK) Nr. 2298/2001
litevsky Reglamentas (EB) Nr. 2298/2001
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 2298/2001
maďarsky 2298/2001/EK rendelet
In Hungarian 2298/2001/EK rendelet
maltsky Regolament (KE) Nru 2298/2001
In Maltese Regolament (KE) Nru 2298/2001
nizozemsky Verordening (EG) nr. 2298/2001
In Dutch Verordening (EG) nr. 2298/2001
polsky Rozporządzenie (WE) nr 2298/2001
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 2298/2001
portugalsky Regulamento (CE) n.o 2298/2001
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 2298/2001
rumunsky Regulamentul (CE) nr. 2298/2001
In Romanian Regulamentul (CE) nr. 2298/2001 —
finsky Asetus (EY) N:o 2298/2001
In Finnish Asetus (EY) N:o 2298/2001
švédsky Förordning (EG) nr 2298/2001
In Swedish Förordning (EG) nr 2298/2001
Poznámky uvedené v čl. 15 odst. 2 druhém pododstavci
Entries referred to in the second subparagraph of Article 15(2)
bulharsky Взета проба
In Bulgarian Взета проба
španělsky Muestra recogida
In Spanish Muestra recogida
česky odebraný vzorek
In Czech odebraný vzorek
dánsky udtaget prøve
In Danish udtaget prøve
německy Probe gezogen
In German Probe gezogen
estonsky võetud proov
In Estonian võetud proov
řecky ελήφθη δείγμα
In Greek ελήφθη δείγμα
anglicky Sample taken
In English Sample taken