natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všeobecná celní sazba: 16.
Autonomous rate of duty: 16 + 1,4 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 16 + 0,7 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 16 + 2,1 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 16 + 1,4 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 16 + 2,8 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 16 + 2,1 €/100 kg/net.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in Section II F of the preliminary provisions.
Všeobecná celní sazba: 16 + 2,8 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 3 + 1,1 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 3 + 1,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 3 + 2,3 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 3 + 2,3 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 3 + 3,4 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 3 + 3,4 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 3 + 4,5 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 3 + 4,5 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 3 + 5,7 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 3 + 5,7 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 3 + 6,8 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 3 + 6,8 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 3 + 8 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 3 + 8 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 3 + 23,8 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 3 + 23,8 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 1 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 2,5 + 1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 2 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 2,5 + 2 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 3,1 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 2,5 + 3,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 4,1 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 2,5 + 4,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 5,1 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 2,5 + 5,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 6,1 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 2,5 + 6,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 7,1 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 2,5 + 7,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 23,8 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 2,5 + 23,8 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12.
Všeobecná celní sazba: 12.
Autonomous rate of duty: 12 + 1,0 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 12 + 1,0 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12 + 2,0 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 12 + 2,0 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12 + 3,0 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 12 + 3,0 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12 + 4,1 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 12 + 4,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12 + 0,9 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 12 + 0,9 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12 + 1,8 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 12 + 1,8 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12 + 2,8 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 12 + 2,8 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12 + 3,7 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 12 + 3,7 €/100 kg/net.
For other quotas within heading 0206, see order Nos 5 to 10 and 12.
Další kvóty v rámci čísla 0206 viz pořadová čísla 5 až 10 a 12.
The rate shall be fixed by the competent Community authorities so as to ensure that the quota will be filled.
Sazbu stanoví příslušné orgány Společenství tak, aby se zajistilo vyčerpání kvóty.
This column contains the numbers corresponding to the Rewe Colour Index, third edition 1971, Bradford, England.
V tomto sloupci jsou uvedena čísla odpovídající publikaci „REWE Colour Index“, 3. vydání – 1971 – Bradford, England. [149] Změny provedené v tomto seznamu během roku budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství, v řadě C.
The modifications to be made to this list during the year will be carried out via publication in the Official Journal of the European Union, Series C.
Nařízení Komise (ES) č. 1215/2007
Commission Regulation (EC) No 1215/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. října 2007.
This Regulation shall enter into force on 19 October 2007.
nařízení Komise ze dne 18. října 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 18 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1216/2007
Commission Regulation (EC) No 1216/2007
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 509/2006 o zemědělských produktech a potravinách, jež představují zaručené tradiční speciality
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 509/2006 ze dne 20. března 2006 o zemědělských produktech a potravinách, jež představují zaručené tradiční speciality [1], a zejména na čl. 19 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [1], and in particular Article 19(1) thereof,
Nařízením (ES) č. 509/2006 se zrušilo nařízení Rady (EHS) č. 2082/92 ze dne 14. července 1992 o osvědčeních o zvláštní povaze zemědělských produktů a potravin [2].
Regulation (EC) No 509/2006 has repealed Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [2].
Z důvodu srozumitelnosti by mělo být nařízení Komise (EHS) č. 1848/93 [3], kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2082/92, zrušeno a nahrazeno novým nařízením.
For the sake of clarity, Commission Regulation (EEC) No 1848/93 [3], which lays down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 2082/92 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Nařízení (ES) č. 509/2006 stanoví, že zemědělský produkt nebo potravina musejí vyhovovat specifikaci produktu, aby mohly být zaručenou tradiční specialitou.
Regulation (EC) No 509/2006 provides that in order to qualify as a traditional speciality guaranteed, an agricultural product or foodstuff shall comply with a product specification.
Měla by být stanovena podrobná pravidla pro údaje, jež mají být zahrnuty do specifikace produktu, zejména údaje týkající se názvů, které mají být zapsány, popisu produktu a metody produkce a kontroly zvláštní povahy.
Detailed rules on the information to be included in the product specification, especially concerning names to be registered, description of the product and the production method and checking the specific character, should be provided for.
Měla by být stanovena zvláštní pravidla pro názvy, které nejsou uvedeny v latince, a pro zápisy ve více než jednom jazyce.
Specific rules for names not in Latin characters and for registrations in more than one language should be laid down.
Podle čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 509/2006 může specifikace odkazovat na možnost na etiketě spolu se zapsaným názvem produktu uvést údaj v určitém znění, jež má být přeloženo do jiných jazyků, než je jazyk, v němž je název zapsán.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 509/2006 provides that a specification may refer to the possibility of accompanying the registered name by a label with a particular form of words intended to be translated into languages other than the language in which the name is registered.
Ačkoliv ve specifikaci nemusí být uveden překlad tohoto znění, musí zde být uveden původní text, který měl být přeložen.
Although the specification need not provide translations of this form of words, the original text to be translated should be provided in the specification.
Specifikace produktu by měla být stručná, neměla by obsahovat popis historických postupů, které se již nepoužívají, a opakování obecných povinností.
The product specification should be presented in a concise way, avoiding description of historical practices that are no longer followed and repetition of general obligations.
Měla by být stanovena maximální délka specifikace produktu.
A maximum length for the product specification should be set.
Měl by být definován symbol Společenství uvedený v čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 509/2006.
The Community symbol referred to in Article 12(2) of Regulation (EC) No 509/2006 should be defined.
V čl. 22 druhém pododstavci uvedeného nařízení se stanoví, že symbol bude pro produkty Společenství povinný od 1. května 2009, aniž jsou dotčeny produkty, které byly na trh uvedeny již před tímto datem.
The second paragraph of Article 22 of that Regulation provides that the symbol will be compulsory for Community products from 1 May 2009, without prejudice to products already placed on the market before that date.
Vzhledem k tomu, že tento symbol mohou hospodářské subjekty používat dobrovolně již před tímto datem, je vhodné vymezit pravidla týkající se jeho používání od 1. července 2008.
However, since the symbol may be used voluntarily by operators before that date, it is appropriate to define rules concerning the use of the symbol with effect from 1 July 2008.
Nařízení (ES) č. 509/2006 stanoví, že producent, který má v úmyslu začít produkovat zaručenou tradiční specialitu, předem o této skutečnosti uvědomí určené orgány nebo subjekty, jež ověřují soulad se specifikací produktu.
Regulation (EC) No 509/2006 provides that a producer intending to produce a traditional speciality guaranteed for the first time shall notify this beforehand to the designated authorities or bodies verifying compliance with the product specification.
S cílem zajistit transparentnost a řádné fungování kontrol by určené orgány nebo subjekty měly sdělit členskému státu, nebo v případě třetích zemí Komisi, názvy a adresy producentů, u nichž ověřují soulad se specifikací produktu.
To ensure transparency and proper functioning of controls, the designated authorities or bodies should communicate to the Member State or, in case of third countries, to the Commission, the names and addresses of producers for which they verify compliance with the product specifications.
K zajištění jednotného provádění nařízení (ES) č. 509/2006 je vhodné stanovit postupy a vytvořit vzory pro specifikace produktu, námitky a změny.
To ensure coherent implementation of Regulation (EC) No 509/2006, procedures should be specified and models concerning product specifications, objections and amendments should be provided for.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zaručené tradiční speciality,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Traditional Specialities Guaranteed,
Specifikace produktu uvedená v článku 6 nařízení (ES) č. 509/2006 obsahuje údaje vyžadované podle přílohy I bodu 3 tohoto nařízení.
The product specification referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 509/2006 shall include the information requested under point 3 in Annex I to this Regulation.
Druh zemědělského produktu nebo potraviny se uvede podle klasifikace v příloze II tohoto nařízení.
The type of the agricultural product or foodstuff shall be indicated in accordance with the classification set out in Annex II to this Regulation.
Specifikace produktu je stručná a zpravidla nepřesahuje 10 stran s výjimkou odůvodněných případů.
The product specification shall be concise and shall not exceed 10 pages except in justified cases.
Není-li původním písmem názvu, který má být zapsán, latinka, zapíše se do rejstříku spolu s názvem v původním písmu rovněž přepis do latinky.
Where the original script of a name to be registered is not in Latin characters, a transcription in Latin characters shall also be registered together with the name in its original script.
Žádá-li se o zápis ve více než jednom jazyce, uvedou se ve specifikaci veškerá znění názvu, u něhož se žádá o zápis.
Where registration is sought in more than one language, all forms of the name for which registration is sought shall appear in the product specification.
Použije-li se čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 509/2006 a skupina upřesní, že při uvedení produktu na trh může být spolu s názvem produktu v původním jazyce na označení uveden v ostatních úředních jazycích údaj, že produkt byl získán v souladu s tradicí regionu, členského státu nebo třetí země, odkud žádost pochází, uvede se údaj, jenž má být přeložen do ostatních úředních jazyků, ve specifikaci produktu.
Where Article 13(3) of Regulation (EC) No 509/2006 is applied, and the group specifies that, when the product is marketed, the label may contain an indication in the other official languages that the product has been obtained in accordance with the tradition of the region, Member State or third-country from which the application originates, the indication to be translated into the other official languages shall appear in the product specification.
Zvláštní pravidla pro popis produktu a metodu produkce
Specific rules for description of the product and the production method
Popis produktu uvádí pouze vlastnosti potřebné pro určení produktu a jeho zvláštní vlastnosti.
A description of the product shall only mention the characteristics necessary to identify the product and its specific characteristics.
Neopakují se v něm obecné povinnosti.
It shall not repeat general obligations.
Popis metody produkce obsahuje pouze aktuální metodu produkce.
A description of the production method shall only include the production method in force.
Historické postupy se do popisu metody produkce nezahrnují, pokud se již nepoužívají.
Historical practices are not to be included if they are no longer followed.
Pouze metoda potřebná k získání konkrétního produktu je popsána takovým způsobem, který umožňuje reprodukci produktu.
Only the method necessary for obtaining the specific product shall be described in a way that enables reproduction of the product.
Klíčové prvky vymezující zvláštní povahu produktu zahrnují srovnání s kategorií produktů, do níž dotčený produkt patří, jehož prostřednictvím je zobrazen rozdíl.
The key elements defining the product's specific character shall include a comparison with a category of products to which the product in question belongs, showing the difference.
Existující normy mohou být uvedeny jako odkaz nebo pro srovnání.
Existing standards may be quoted as a reference or as a comparison.
Klíčové prvky, které prokazují tradiční povahu produktu, zahrnují hlavní prvky, jež zůstaly nezměněny, s přesnými a fundovanými odkazy.
The key elements that prove the product's traditional character shall include the main elements that have remained unchanged, with precise and well established references.
Minimální požadavky a postupy pro kontrolu zvláštní povahy
Minimum requirements and procedures to check the specific character
Specifikace produktu stanoví vlastnosti, jež mají být zkontrolovány s cílem zajistit zvláštní povahu produktu, jakož i postupy, které mají být použity, a četnost těchto kontrol.
The product specification shall set out the characteristics to be checked to ensure the specific character of the product as well as procedures to be used and frequency of these checks.
Členský stát může stanovit, že na etiketě zemědělského produktu nebo potraviny označených za zaručené tradiční speciality, které byly vyprodukovány na jeho území, musí být uveden název orgánu nebo subjektu podle čl. 7 odst. 3 písm. c) nařízení (ES) č. 509/2006.
A Member State may provide that the name of the authority or body referred to in point (c) of Article 7(3) of Regulation (EC) No 509/2006 must appear on the label of the agricultural product or foodstuff designated as a traditional speciality guaranteed that is produced within its territory.
Žádost o zápis do rejstříku se vyhotoví v souladu s formulářem v příloze I tohoto nařízení.
An application for registration shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex I to this Regulation.
Předloží se rovněž řádně vyplněná elektronická kopie formuláře.
A duly completed electronic copy of the form shall also be provided.
Je-li skupina žadatelů usazena v členském státě, předloží se spolu s žádostí prohlášení uvedené v čl. 7 odst. 6 písm. d) nařízení (ES) č. 509/2006.
Where the applicant group is established in a Member State, the application shall be accompanied by the declaration referred to in point (d) of Article 7(6) of Regulation (EC) No 509/2006.
Je-li skupina žadatelů usazena ve třetí zemi, předloží se spolu s žádostí dokumentace uvedená v čl. 7 odst. 3 písm. d) uvedeného nařízení.
Where the applicant group is established in a third country, the application shall be accompanied by the documents referred to in point (d) of Article 7(3) of that Regulation.
Datem předložení žádosti Komisi je datum zapsání žádosti do evidence došlé pošty Komise v Bruselu.
The date of submission of an application to the Commission is the date on which the application is entered in the Commission’s mail registry in Brussels.
Společné žádosti
Joint applications
Podá-li podle čl. 7 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 509/2006 několik skupin z různých členských států nebo z třetích zemí společnou žádost, provádí se řízení o námitce uvedené v odstavci 5 uvedeného článku ve všech dotčených členských státech.
Where pursuant to the second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 509/2006 several groups from different Member States submit a joint application, the objection procedure referred to in paragraph 5 of that Article shall be carried out in all Member States concerned.
Žádost doprovázená prohlášeními všech dotčených členských států uvedenými v čl. 7 odst. 6 písm. d) nařízení (ES) č. 509/2006 se předkládá Komisi kterýmkoli dotčeným členským státem nebo kteroukoli skupinou žadatelů v dotčených třetích zemích, a to přímo nebo prostřednictvím orgánů dotčené třetí země.
The application, accompanied by the declarations referred to in Article 7(6)(d) of Regulation (EC) No 509/2006 from all the Member States concerned, shall be submitted to the Commission by any Member State concerned, or by any of the applicant groups in third countries concerned, directly or via the authorities of the third country concerned.
Prohlášení o námitce pro účely článku 9 nařízení (ES) č. 509/2006 může být vyhotoveno v souladu s formulářem v příloze III tohoto nařízení.
A statement of objection for the purposes of Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 may be drawn up in accordance with the form set out in Annex III to this Regulation.
Při stanovování přípustnosti námitky podle čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 509/2006 Komise zkontroluje, zda prohlášení obsahuje odůvodnění a opodstatnění námitky.
In determining the admissibility of the objection pursuant to Article 9(3) of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission shall check that the statement includes reasons and justification for the objection.
Lhůta šesti měsíců uvedená v čl. 9 odst. 5 nařízení (ES) č. 509/2006 začíná běžet ode dne, kdy Komise odešle zúčastněným stranám výzvu, aby mezi sebou dosáhly dohody.
The period of six months referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 509/2006 shall commence on the date of dispatch of the Commission's invitation to the interested parties to reach agreement among them.
Po skončení postupu podle čl. 9 odst. 5 druhého pododstavce první věty nařízení (ES) č. 509/2006 sdělí členský stát, v němž byla žádost podána, nebo žadatel ze třetí země Komisi do jednoho měsíce výsledky každého jednání, přičemž může použít formulář v příloze IV tohoto nařízení.
When the procedure referred to in the first sentence of the second subparagraph of Article 9(5) of Regulation (EC) No 509/2006 has terminated, the Member State of application or the third-country applicant shall communicate the results of each consultation to the Commission within one month and may use the form set out in Annex IV to this Regulation.
Symbol Společenství uvedený v čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 509/2006 se reprodukuje podle přílohy V tohoto nařízení.
The Community symbol referred to in Article 12(2) of Regulation (EC) No 509/2006 shall take the form defined in Annex V to this Regulation.
Slova „ZARUČENÁ TRADIČNÍ SPECIALITA“ v rámci symbolu mohou být nahrazena odpovídajícím výrazem v jiném úředním jazyce Společenství podle přílohy V tohoto nařízení.
The words ‘TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED’ within the symbol may be replaced by the equivalent term in another official language of the Community as laid down in Annex V to this Regulation.
Jsou-li symboly Společenství nebo označení podle článku 12 nařízení (ES) č. 509/2006 uvedeny na etiketě produktu, musí být spolu s nimi uveden i zapsaný název, nebo jeden z nich, je-li název zapsán do rejstříku v několika jazycích.
Where the Community symbols or the indications referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 509/2006 appear on the label of a product, they shall be accompanied by the registered name, or one of them, if the name has been registered in several languages.
Komise vede v místě sídla v Bruselu „Rejstřík zaručených tradičních specialit“, dále jen „rejstřík“.
The Commission shall maintain at its seat in Brussels the ‘Register of traditional specialities guaranteed’, hereafter referred to as ‘the Register’.
zapsaný název produktu v jednom nebo více jazycích;
the registered name of the product in one or more languages;
informace o tom, zda zápis je či není spojen s výhradou názvu;
information whether the registration is with or without reservation of the name;
informace o tom, zda skupina žádá o využití ustanovení čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 509/2006;
information whether the group applies to benefit from the provisions of Article 13(3) of Regulation (EC) No 509/2006;
označení země nebo zemí skupiny nebo skupin podávajících žádost a
indication of the country or countries of the group or groups that made the application; and
odkaz na nástroj pro zápis názvu do rejstříku.
reference to the instrument registering the name.
V případě názvů, které se automaticky zapisují na základě čl. 19 odst. 2 nařízení (ES) č. 509/2006, zapíše Komise údaje stanovené v odstavci 2 tohoto článku do rejstříku do 31. července 2008.
In respect of the names automatically registered by virtue of Article 19(2) of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission shall record in the Register, by 31 July 2008, the data provided for in paragraph 2 of this Article.
Žádost o schválení změn specifikace produktu se vyhotoví v souladu s formulářem v příloze VI tohoto nařízení.
An application for approval of changes to the product specification shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex VI to this Regulation.
V případě žádosti o schválení změn specifikací produktu podle článku 11 nařízení (ES) č. 509/2006:
In the case of an application for approval of changes to product specifications under Article 11 of Regulation (EC) No 509/2006:
musejí informace vyžadované podle článku 7 nařízení (ES) č. 509/2006 obsahovat řádně vyplněnou žádost uvedenou v odstavci 1 tohoto článku a, je-li skupina žadatelů usazena v členském státě, prohlášení uvedené v čl. 7 odst. 6 písm. d) uvedeného nařízení;
the information required under Article 7 of Regulation (EC) No 509/2006 shall comprise the duly completed application referred to in paragraph 1 of this Article and, where the applicant group is established in a Member State, the declaration referred to in point (d) of Article 7(6) of that Regulation;
musejí informace, které mají být zveřejněny podle čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 509/2006, obsahovat řádně vyplněnou žádost uvedenou v odstavci 1 tohoto článku.
the information to be published under Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006 shall comprise the duly completed application referred to in paragraph 1 of this Article.
Má-li být změna považována za změnu malého rozsahu ve smyslu čl. 11 odst. 1 čtvrtého pododstavce nařízení (ES) č. 509/2006, nesmí:
For an amendment to be regarded as minor, within the meaning of the fourth subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 509/2006, it cannot:
zavádět zásadní změny metody produkce;
introduce essential changes to the production method;
zahrnovat změnu názvu nebo jakékoli části názvu nebo použití názvu produktu.
include a change to the name, or to any part of the name, or use of the name, of the product.