natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V odstavci 60 se slova „zúčtovány na vrub nebo ve prospěch vlastního kapitálu“ nahrazují slovy „vykázány mimo hospodářský výsledek“.
In paragraph 60, ‘charged or credited to equity’ is amended to ‘recognised outside profit or loss’.
V nadpisu nad odstavcem 61 se „účtované přímo ve prospěch nebo na vrub vlastního kapitálu“ upravuje na „vykázané mimo hospodářský výsledek“.
In the heading above paragraph 61, ‘credited or charged directly to equity’ is amended to ‘recognised outside profit or loss’.
Odstavec 61 se zrušuje a vkládá se nový odstavec 61A, který zní:
Paragraph 61 is deleted and paragraph 61A is added as follows:
„61A
‘61A
Splatná daň a odložená daň se vykazují mimo hospodářský výsledek, pokud se daň vztahuje k položkám, které jsou vykázány ve stejném nebo jiném období mimo hospodářský výsledek.
Current tax and deferred tax shall be recognised outside profit or loss if the tax relates to items that are recognised, in the same or a different period, outside profit or loss.
Proto splatná daň a odložená daň, která se vztahuje k položkám vykázaným ve stejném nebo jiném období:
Therefore, current tax and deferred tax that relates to items that are recognised, in the same or a different period:
v ostatním úplném výsledku musí být vykázána v ostatním úplném výsledku (viz odstavec 62).
in other comprehensive income, shall be recognised in other comprehensive income (see paragraph 62).
přímo ve vlastním kapitálu musí být vykázána přímo ve vlastním kapitálu (viz odstavec 62A).“
directly in equity, shall be recognised directly in equity (see paragraph 62A).’
Odstavce 62 a 63 jsou upraveny a vkládá se nový odstavec 62A, který zní:
Paragraphs 62 and 63 are amended and paragraph 62A is added as follows:
Mezinárodní standardy účetního výkaznictví požadují nebo dovolují, aby se určité položky vykázaly v ostatním úplném výsledku.
International Financial Reporting Standards require or permit particular items to be recognised in other comprehensive income.
Příklady takových položek jsou:
Examples of such items are:
změna účetní hodnoty, která vzniká z přecenění pozemků, budov a zařízení (viz IAS 16); a
a change in carrying amount arising from the revaluation of property, plant and equipment (see IAS 16); and
[zrušeno]
[deleted]
kurzové rozdíly vznikající z převodu účetní závěrky zahraniční jednotky (viz IAS 21).
exchange differences arising on the translation of the financial statements of a foreign operation (see IAS 21).
Mezinárodní standardy účetního výkaznictví požadují nebo dovolují, aby se určité položky účtovaly přímo na vrub nebo ve prospěch vlastního kapitálu.
International Financial Reporting Standards require or permit particular items to be credited or charged directly to equity.
úprava počátečního zůstatku nerozděleného zisku, která je výsledkem buď změny v účetních pravidlech aplikované retrospektivně nebo opravy chyb (viz IAS 8 Účetní pravidla, změny v účetních odhadech a chyby); a
an adjustment to the opening balance of retained earnings resulting from either a change in accounting policy that is applied retrospectively or the correction of an error (see IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors); and
částky vznikající z výchozího uznání kapitálové komponenty složeného finančního nástroje (viz odstavec 23).
amounts arising on initial recognition of the equity component of a compound financial instrument (see paragraph 23).
63 Za výjimečných okolností může být obtížné určit částku splatné a odložené daně, která se vztahuje k položkám vykázaným mimo hospodářský výsledek (buď v ostatním úplném výsledku nebo přímo ve vlastním kapitálu).
63 In exceptional circumstances it may be difficult to determine the amount of current and deferred tax that relates to items recognised outside profit or loss (either in other comprehensive income or directly in equity).
Tato situace může například nastat, když:
This may be the case, for example, when:
změna daňové sazby … k položce, která byla dříve vykazována mimo hospodářský výsledek; nebo
a change in the tax rate … to an item that was previously recognised outside profit or loss; or
účetní jednotka … a tato odložená daňová pohledávka (celá nebo z části) se vztahuje k položce, která byla dříve vykazována mimo hospodářský výsledek.
an entity … and the deferred tax asset relates (in whole or in part) to an item that was previously recognised outside profit or loss.
V těchto případech je splatná a odložená daň vztahující se k položkám, které jsou vykazovány mimo hospodářský výsledek, stanovena rozumným poměrným přiřazením splatné a odložené daně účetní jednotky v souladu s daňovou legislativou nebo jinou metodou, kterou se za těchto okolností dosáhne přesnějšího přiřazení.“
In such cases, the current and deferred tax related to items that are recognised outside profit or loss are based on a reasonable pro rata allocation of the current and deferred tax of the entity in the tax jurisdiction concerned, or other method that achieves a more appropriate allocation in the circumstances.’
V odstavci 65 se „účtováno ve prospěch nebo na vrub vlastního kapitálu“ upravuje na „vykázáno v ostatním úplném výsledku“.
In paragraph 65, ‘credited or charged to equity’ is amended to ‘recognised in other comprehensive income’.
Odstavec 68C je upraven takto:
Paragraph 68C is amended as follows:
„68C
‘68C
Jak je uvedeno … (a) transakce nebo události, které jsou ve stejném nebo jiném období vykázány mimo hospodářský výsledek, nebo (b) podnikové kombinace …“
As noted … (a) a transaction or event that is recognised, in the same or a different period, outside profit or loss, or (b) a business combination. …’
Odstavec 77 je upraven takto a vkládá se nový odstavec 77A, který zní:
Paragraph 77 is amended and paragraph 77A is added as follows:
Daňový náklad (výnos) vztahující se k hospodářskému výsledku z běžných činností je prezentován ve výkazu o úplném výsledku.
The tax expense (income) related to profit or loss from ordinary activities shall be presented in the statement of comprehensive income.
Pokud účetní jednotka prezentuje komponenty hospodářského výsledku v samostatné výsledovce, jak je popsáno v odstavci 81 IAS 1 Sestavování a zveřejňování účetní závěrky (ve znění novely z roku 2007), prezentuje daňový náklad (výnos) vztahující se k hospodářskému výsledku z běžných činností v tomto samostatném výkazu.“
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007), it presents the tax expense (income) related to profit or loss from ordinary activities in that separate statement.’
Odstavec 81 je upraven takto:
Paragraph 81 is amended as follows:
Následující prvky se také zveřejňují odděleně:
The following shall also be disclosed separately:
souhrnná splatná a odložená daň vztahující se k položkám, které se zúčtují na vrub nebo ve prospěch vlastního kapitálu (viz odstavec 62A);
the aggregate current and deferred tax relating to items that are charged or credited directly to equity (see paragraph 62A);
(ab) částka daně ze zisku vztahující se k jednotlivým komponentám ostatního úplného výsledku (viz odstavec 62 a IAS 1 (ve znění novely z roku 2007));
(ab) the amount of income tax relating to each component of other comprehensive income (see paragraph 62 and IAS 1 (as revised in 2007));
[zrušen]; …“
[deleted]; …’
Vkládá se nový odstavec 92, který zní:
Paragraph 92 is added as follows:
Dále upravil odstavce 23, 52, 58, 60, 62, 63, 65, 68C, 77 a 81, zrušil odstavec 61 a doplnil odstavce 61A, 62A a 77A.
In addition it amended paragraphs 23, 52, 58, 60, 62, 63, 65, 68C, 77 and 81, deleted paragraph 61 and added paragraphs 61A, 62A and 77A.
IAS 14 Vykazování podle segmentů
IAS 14 Segment Reporting
IAS 14 je upraven, jak je popsáno níže.
IAS 14 is amended as described below.
Odstavce 2, 52A a 54 jsou upraveny takto:
Paragraphs 2, 52A and 54 are amended as follows:
Účetní závěrka v plném rozsahu zahrnuje výkaz o finanční situaci, výkaz o úplném výsledku, výkaz o peněžních tocích, výkaz změn vlastního kapitálu a komentář, jak požaduje IAS 1 Sestavování a zveřejňování účetní závěrky (ve znění novely z roku 2007).
A complete set of financial statements includes a statement of financial position, a statement of comprehensive income, a statement of cash flows, a statement of changes in equity, and notes, as provided in IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007).
Pokud je prezentována samostatná výsledovka, je součástí této účetní závěrky v plném rozsahu.
When a separate income statement is presented in accordance with IAS 1, it is part of that complete set.
Účetní jednotka … všechny činnosti, které byly klasifikovány jako ukončené ke konci posledního prezentovaného účetního období.
An entity…all operations that had been classified as discontinued at the end of the latest reporting period presented.
54 Příkladem veličiny vyjadřující výkonnost segmentu a vykazované na vyšší úrovni, než výsledek segmentu ve výkazu o úplném výsledku, je hrubá marže vztažená k výnosům z prodeje.
54 An example of a measure of segment performance above segment result in the statement of comprehensive income is gross margin on sales.
Příkladem veličin vyjadřujících výkonnost segmentu na podrobnější úrovni, než výsledek segmentu ve výkazu o úplném výsledku, je hospodářský výsledek z běžné činnosti (buď před nebo po zdanění) a hospodářský výsledek.“
Examples of measures of segment performance below segment result in the statement of comprehensive income are profit or loss from ordinary activities (either before or after income taxes) and profit or loss.’
Vkládá se nový odstavec 85, který zní:
Paragraph 85 is added as follows:
Dále upravil odstavec 2.
In addition it amended paragraph 2.
Účetní jednotka je povinna aplikovat tyto úpravy pro účetní období začínající 1. ledna 2009 nebo později.
An entity shall apply IAS 1 (revised 2007) for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
IAS 16 Pozemky, budovy a zařízení
IAS 16 Property, Plant and Equipment
IAS 16 je upraven, jak je popsáno níže.
IAS 16 is amended as described below.
Odstavce 39 a 40 jsou upraveny takto:
Paragraphs 39 and 40 are amended as follows:
Jestliže se účetní hodnota aktiva v důsledku jeho přecenění zvýší, je toto zvýšení zachyceno v ostatním úplném výsledku a kumulováno ve vlastním kapitálu v položce fond z přecenění.
If an asset’s carrying amount is increased as a result of a revaluation, the increase shall be recognised in other comprehensive income and accumulated in equity under the heading of revaluation surplus.
Toto …
However …
40 Jestliže se účetní … Snížení se však zachytí v ostatním úplném výsledku v položce fond z přecenění, a to nejvýše v rozsahu existujícího zůstatku fondu z přecenění, týkajícího se téhož aktiva.
40 If an asset’s … However, the decrease shall be recognised in other comprehensive income to the extent of any credit balance existing in the revaluation surplus in respect of that asset.
Snížení vykázané v ostatním úplném výsledku snižuje částku kumulovanou ve vlastním kapitálu pod označením fond z přecenění.“
The decrease recognised in other comprehensive income reduces the amount accumulated in equity under the heading of revaluation surplus.’
V odstavci 73(e)(iv), se „vykázaných nebo zrušených přímo ve vlastním kapitálu“ upravuje na „vykázaných nebo zrušených v ostatním úplném výsledku“.
In paragraph 73(e)(iv), ‘recognised or reversed directly in equity’ is amended to ‘recognised or reversed in other comprehensive income’.
Vkládá se nový odstavec 81B, který zní:
Paragraph 81B is added as follows:
„81B
‘81B
IAS 1 Sestavování a zveřejňování účetní závěrky (ve znění novely z roku 2007) upravil terminologii užívanou v rámci IFRS.
IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007) amended the terminology used throughout IFRSs.
Dále upravil odstavce 39, 40 a 73(e)(iv).
In addition it amended paragraphs 39, 40 and 73(e)(iv).
IAS 19 je upraven, jak je popsáno níže.
IAS 19 is amended as described below.
V odstavci 69 se „každém dalším následném rozvahovém dni“ upravuje na „konci každého dalšího účetního období“.
In paragraph 69, ‘at each successive balance sheet date’ is amended to ‘at the end of each successive reporting period’.
Odstavce 93A–93D jsou upraveny takto:
Paragraphs 93A–93D are amended as follows:
„93A
‘93A
Pokud účetní jednotka přijme v souladu s odstavcem 93 účetní pravidlo, dle kterého uznává a vykazuje pojistněmatematické zisky a ztráty v období, ve kterém vznikly, může je vykázat v souladu s odstavci 93B a 93D v ostatním úplném výsledku za předpokladu, že …
If, as permitted by paragraph 93, an entity adopts a policy of recognising actuarial gains and losses in the period in which they occur, it may recognise them in other comprehensive income, in accordance with paragraphs 93B–93D, providing …
Pojistněmatematické zisky a ztráty vykázané v ostatním úplném výsledku podle odstavce 93A budou uvedeny ve výkazu o úplném výsledku.
Actuarial gains and losses recognised in other comprehensive income as permitted by paragraph 93A shall be presented in the statement of comprehensive income.
Účetní jednotka, která uzná a vykáže pojistněmatematické zisky a ztráty podle odstavce 93A, uzná a vykáže veškeré úpravy vyplývající z omezení dle odstavce 58(b) v ostatním úplném výsledku.
An entity that recognises actuarial gains and losses in accordance with paragraph 93A shall also recognise any adjustments arising from the limit in paragraph 58(b) in other comprehensive income.
Pojistněmatematické zisky a ztráty a úpravy vyplývající z limitu dle odstavce 58(b), které byly vykázány v ostatním úplném výsledku, budou okamžitě zahrnuty do nerozděleného zisku.
Actuarial gains and losses and adjustments arising from the limit in paragraph 58(b) that have been recognised in other comprehensive income shall be recognised immediately in retained earnings.
Nebudou v následném období reklasifikovány do hospodářského výsledku.“
They shall not be reclassified to profit or loss in a subsequent period.’
V odstavci 105 a ve třetím odstavci příkladu ilustrujícího odstavec 106 se „výsledovka“ upravuje na „hospodářský výsledek“.
In paragraph 105 and in the third paragraph of the Example illustrating paragraph 106, ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’.
Odstavec 120A je upraven takto:
Paragraph 120A is amended as follows:
„120A
‘120A
Účetní jednotka zveřejní následující informace o plánech definovaných požitků: …
An entity shall disclose the following information about defined benefit plans: …
celkovou částku vykázanou v ostatním úplném výsledku pro každou z následujících položek: …
the total amount recognised in other comprehensive income for each of the following: …
u účetních jednotek, které vykazují pojistněmatematické zisky a ztráty v ostatním úplném výsledku dle odstavce 93A, se uvede kumulovaná částka pojistněmatematických zisků a ztrát uvedených v ostatním úplném výsledku.“
for entities that recognise actuarial gains and losses in other comprehensive income in accordance with paragraph 93A, the cumulative amount of actuarial gains and losses recognised in other comprehensive income.’
Vkládá se nový odstavec 161, který zní:
Paragraph 161 is added as follows:
Dále upravil odstavce 93A–93D, 106 (příklad) a 120A.
In addition it amended paragraphs 93A–93D, 106 (Example) and 120A.
IAS 20 Vykazování státních dotací a zveřejňování státní podpory
IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance
IAS 20 je upraven, jak je popsáno níže.
IAS 20 is amended as described below.
V odstavcích 14 a 15 se „výsledovka“ upravuje na „hospodářský výsledek“.
In paragraphs 14 and 15, ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’.
V odstavci 28 se „při vykázání v rozvaze“ upravuje na „při vykázání ve výkazu o finanční situaci“.
In paragraph 28, ‘for the purpose of balance sheet presentation’ is amended to ‘for presentation purposes in the statement of financial position’.
Vkládá se nový odstavec 29A, který zní:
Paragraph 29A is added as follows:
„29A
‘29A
Pokud účetní jednotka prezentuje komponenty hospodářského výsledku v samostatné výsledovce, jak je uvedeno v odstavci 81 IAS 1 (ve znění novely z roku 2007), vykazuje dotace na úhradu nákladů podle požadavků odstavce 29 v této samostatné výsledovce.“
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), it presents grants related to income as required in paragraph 29 in that separate statement.’
Vkládá se nový odstavec 42, který zní:
Paragraph 42 is added as follows:
Dále doplnil odstavec 29A.
In addition it added paragraph 29A.
IAS 21 Dopady změn měnových kurzů
IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
IAS 21 je upraven, jak je popsáno níže.
IAS 21 is amended as described below.
V odstavci 7 se „výkazů peněžních toků vznikajících …“ upravuje na „výkazů o peněžních tocích vznikajících …“
In paragraph 7, ‘… a cash flow statement of cash flows arising …’ is amended to ‘… a statement of cash flows of the cash flows arising …’
Nadpis nad odstavcem 23 „Vykazování k následným rozvahovým dnům“ je upraven na „Vykazování ke koncům následných účetních období.“
In the heading above paragraph 23, ‘Reporting at subsequent balance sheet dates’ is amended to ‘Reporting at the ends of subsequent reporting periods’.
V odstavci 27 se „prvotně vykazovány ve vlastním kapitálu“ upravuje na „prvotně vykazovány v ostatním úplném výsledku“.
In paragraph 27, ‘reported initially in equity’ is amended to ‘recognised initially in other comprehensive income’.
V odstavcích 30 a 31 se „účtován přímo do vlastního kapitálu“ upravuje na „účtován do ostatního úplného výsledku“.
In paragraphs 30 and 31, ‘recognised directly in equity’ and ‘recognised in equity’ are amended to ‘recognised in other comprehensive income’.
V odstavci 32 se „vykáží nejprve jako samostatná položka vlastního kapitálu … a vykážou ve výsledovce“ upravuje na „vykáží nejprve v ostatním úplném výsledku … a reklasifikují z vlastního kapitálu do hospodářského výsledku“.
In paragraph 32, ‘recognised initially in a separate component of equity and recognised in profit or loss’ is amended to ‘recognised initially in other comprehensive income and reclassified from equity to profit or loss’.
V odstavci 33 se „reklasifikovány na samostatnou položku vlastního kapitálu“ upravuje na „vykázány v ostatním úplném výsledku“.
In paragraph 33, ‘reclassified to the separate component of equity’ is amended to ‘recognised in other comprehensive income’.
Odstavec 37 je upraven takto:
Paragraph 37 is amended as follows:
Účinek … Kurzové rozdíly vznikající z převodu zahraniční jednotky dříve vykázané v ostatním úplném výsledku v souladu s odstavci 32 a 39(c) se nereklasifikují z vlastního kapitálu do hospodářského výsledku, dokud nebude daná zahraniční jednotka vyřazena.“
The effect … Exchange differences arising from the translation of a foreign operation previously recognised in other comprehensive income in accordance with paragraphs 32 and 39(c) are not reclassified from equity to profit or loss until the disposal of the operation.’
V odstavci 39(a) se „závěrkovým kurzem k datu každé rozvahy“ upravuje na „závěrkovým kurzem k datu každého výkazu o finanční situaci“.
In paragraph 39(a), ‘at the closing rate at the date of that balance sheet’ is amended to ‘at the closing rate at the date of that statement of financial position’.
V odstavci 39(b) se „jednotlivých výsledovek“ upravuje na „jednotlivých výkazů o úplném výsledku nebo samostatně prezentovaných výsledovek“.
In paragraph 39(b), ‘each income statement’ is amended to ‘each statement of comprehensive income or separate income statement presented’.
V odstavci 39(c) se „jako samostatná složka vlastního kapitálu“ upravuje na „v ostatním úplném výsledku“.
In paragraph 39(c), ‘as a separate component of equity’ is amended to ‘in other comprehensive income’.
Odstavce 41, 45, 46, 48 a 52 jsou upraveny takto:
Paragraphs 41, 45, 46, 48 and 52 are amended as follows:
Kurzové rozdíly uvedené v odstavci 39(c) vyplývají z:
The exchange differences referred to in paragraph 39(c) result from:
převádění výnosů a nákladů měnovými kurzy k datu transakcí a převádění aktiv a závazků závěrkovým kurzem.
translating income and expenses at the exchange rates at the dates of the transactions and assets and liabilities at the closing rate.
Tyto kurzové rozdíly nejsou uznány v e hospodářském výsledku, neboť změny měnových kurzů mají buď malý, nebo nemají žádný přímý účinek na současné a budoucí peněžní toky z provozní činnosti.
These exchange differences are not recognised in profit or loss because the changes in exchange rates have little or no direct effect on the present and future cash flows from operations.
Kumulativní částka kurzových rozdílů se prezentuje jako samostatná komponenta vlastního kapitálu až do okamžiku, kdy je zahraniční jednotka pozbyta.
The cumulative amount of the exchange differences is presented in a separate component of equity until disposal of the foreign operation.
Jestliže se kurzové rozdíly vztahují k zahraniční jednotce, která je konsolidována, ale není ve výlučném vlastnictví …
When the exchange differences relate to a foreign operation that is consolidated but not wholly-owned …
45 Zahrnutí … Proto je v konsolidované účetní závěrce vykazující účetní jednotky takový kurzový rozdíl i nadále vykazován v hospodářském výsledku, nebo, jestliže vzniká za podmínek popsaných v odstavci 32, je vykazován v ostatním úplném výsledku a kumulován v samostatné komponentě vlastního kapitálu až do vyřazení zahraniční jednotky.
45 The incorporation … Accordingly, in the consolidated financial statements of the reporting entity, such an exchange difference is recognised in profit or loss or, if it arises from the circumstances described in paragraph 32, it is recognised in other comprehensive income and accumulated in a separate component of equity until the disposal of the foreign operation.
46 Jestliže … IAS 27 umožňuje používat různá data zpracování výkazů za předpokladu, že rozdíl není větší než tři měsíce a byly provedeny úpravy zohledňující účinky všech významných transakcí nebo jiných událostí, které se vyskytly mezi těmito různými daty.
46 When … IAS 27 allows the use of a different date provided that the difference is no greater than three months and adjustments are made for the effects of any significant transactions or other events that occur between the different dates.
48 Při pozbytí zahraniční jednotky musí být kumulativní částka kurzových rozdílů, která se vztahuje k této zahraniční jednotce a byla vykázána v ostatním úplném výsledku a kumulována v samostatné položce vlastního kapitálu, reklasifikována z vlastního kapitálu do hospodářského výsledku (jako reklasifikační úprava) v okamžiku, kdy je vykázán zisk nebo ztráta z pozbytí (viz IAS 1 Sestavování a zveřejňování účetní závěrky (ve znění novely z roku 2007)).
48 On the disposal of a foreign operation, the cumulative amount of the exchange differences relating to that foreign operation, recognised in other comprehensive income and accumulated in a separate component of equity, shall be reclassified from equity to profit or loss (as a reclassification adjustment) when the gain or loss on disposal is recognised (see IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)).
52 Účetní jednotka zveřejní: …
52 An entity shall disclose: …
čisté kurzové rozdíly vykázané v ostatním úplném výsledku a kumulované v samostatné položce vlastního kapitálu a sesouhlasení částky těchto rozdílů na počátku a na konci období.“
net exchange differences recognised in other comprehensive income and accumulated in a separate component of equity, and a reconciliation of the amount of such exchange differences at the beginning and end of the period.’
Vkládá se nový odstavec 60A, který zní:
Paragraph 60A is added as follows:
„60A
‘60A
Dále upravil odstavce 27, 30–33, 37, 39, 41, 45, 48 a 52.
In addition it amended paragraphs 27, 30–33, 37, 39, 41, 45, 48 and 52.
IAS 24 Zveřejnění spřízněných stran
IAS 24 Related Party Disclosures
V IAS 24 se v odstavci 19 „v rozvaze“ upravuje na „ve výkazu o finanční situaci“.
In IAS 24, in paragraph 19, ‘on the balance sheet’ is amended to ‘in the statement of financial position’.