natgillin/translations-raw huggingface dataset:
med s plástečky: med, který obsahuje jeden nebo více kusů plástečkového medu,
chunk honey or cut comb in honey: honey which contains one or more pieces of comb honey;
vykapaný med: med získaný vykapáním odvíčkovaných bezplodových plástů,
drained honey: honey obtained by draining decapped broodless combs;
vytočený med: med získaný odstředěním odvíčkovaných bezplodových plástů,
extracted honey: honey obtained by centrifuging decapped broodless combs;
lisovaný med: med získaný lisováním bezplodových plástů s použitím nebo bez použití mírného zahřátí nepřesahujícího 45 oC,
pressed honey: honey obtained by pressing broodless combs with or without the application of moderate heat not exceeding 45 oC;
filtrovaný med: med získaný odstraněním cizorodých anorganických nebo organických látek tak, že dojde k odstranění podstatného množství pylu.
filtered honey: honey obtained by removing foreign inorganic or organic matter in such a way as to result in the significant removal of pollen.
„Pekařským medem“ se rozumí med,
‘Baker’s honey' means honey which is:
který je vhodný pro průmyslové použití nebo jako složka do jiných potravin, které se poté zpracovávají, a
suitable for industrial uses or as an ingredient in other foodstuffs which are then processed and
může mít cizí příchuť nebo pach, nebo
may: have a foreign taste or odour, or
mohl přejít kvašením nebo mohl být zkvašen, nebo
have begun to ferment or have fermented, or
mohl být přehřát.
have been overheated.
„Včelařskými produkty“ se rozumějí med, včelí vosk, mateří kašička, propolis a pyl.
‘Apiculture products’ means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen.
Neloupaná rýže standardní jakosti
Paddy rice of standard quality shall:
je řádné a uspokojivé obchodní jakosti, bez zápachu;
be of a sound and fair marketable quality, free of odour;
obsahuje nejvýše 13 % vlhkosti;
contain a moisture content of maximum 13 %;
má výnos při zpracování celoomleté rýže 63 % hmotnostních v celých zrnech (s povolenou odchylkou 3 % useknutých zrn), z čehož hmotnostní procentní podíl zrn celoomleté rýže, která jsou snížené jakosti, činí
have a yield of wholly milled rice 63 % by weight in whole grains (with a tolerance of 3 % of clipped grains) of which a percentage by weight of wholly milled rice grains which are not of unimpaired quality:
křídově bílá zrna neloupané rýže kódů KN 10061027 a 10061098
chalky grains of paddy rice under CN codes CN 10061027 and CN 10061098
křídově bílá zrna neloupané rýže kódů KN jiných než KN 10061027 a 10061098
chalky grains of paddy rice under CN codes other than CN 10061027 and CN 10061098:
červeně pruhovaná zrna
grains striated with red
zrna se skvrnami
spotted grains
zbarvená zrna
stained grains
žlutá zrna
yellow grains
jantarově žlutá zrna
amber grains
I. Standardní jakost cukrové řepy
I. Standard quality for sugar beet
je dobré jakosti s vyhovujícími tržními parametry;
be of sound and fair merchantable quality;
dobrá, ryzí jakost s vyhovujícími tržními parametry; suchý, ve formě krystalů stejnoměrného zrnění, sypký;
be of sound, genuine and merchantable quality; dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing;
minimální polarizace: 99,7o;
minimum polarisation: 99,7;
celkový počet bodů určený podle odstavce 2 je nejvýše 22, z toho:
the number of points determined under paragraph 2 shall not exceed a total of 22, nor:
typová barevná řada nejvýše 9 bodů podle metody Brunswického ústavu pro zemědělskou technologii (dále jen „metoda Brunswick“),
9 for the colour type, determined using the method of the Brunswick Institute of Agricultural Technology (hereinafter referred to as the Brunswick method),
barva roztoku nejvýše 6 bodů podle metody Mezinárodní komise pro jednotné metody rozboru cukru (dále jen „metoda ICUMSA“).
6 for the colouring of the solution, determined using the method of the International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis (hereinafter referred to as the ICUMSA method).
0,0018 % obsahu popela podle metody ICUMSA při 28o Brix;
0,0018 % of ash content determined using the ICUMSA method at 28o Brix,
0,5 jednotek barevného typu podle metody Brunswick;
0,5 units of colour type determined using the Brunswick method,
Surový cukr standardní jakosti je cukr s výtěžností, vyjádřenou jako bílý cukr, 92 %.
Raw sugar of the standard quality shall be sugar with a yield in white sugar of 92 %.
procentní obsah popela vynásobený čtyřmi;
its percentage ash content multiplied by four;
procentní obsah invertního cukru vynásobený dvěma;
its percentage invert sugar content multiplied by two;
I. Definice
I. Definitions
„jatečně upravené tělo“: celé tělo poraženého zvířete po jeho vykrvení, vykolení a stažení z kůže;
’carcass’: the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning;
„půlka jatečně upraveného těla“: produkt získaný symetrickým rozdělením jatečně upraveného těla podle bodu 1) středem obratlů krčních, hřbetních, bederních (lumbálních) a křížových (sakrálních) a středem hrudní kosti a srůstu ischio-stydkých kostí.
’half-carcass’: the product obtained by separating the carcass referred to in point (1) symmetrically through the middle of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the middle of the sternum and the ischiopubic symphysis.
Jatečně upravená těla se dělí do těchto kategorií:
The carcasses shall be divided into the following categories:
A jatečně upravená těla mladých býků do dvou let věku;
A carcasses of uncastrated young male animals of less than two years of age;
B jatečně upravená těla ostatních býků;
B carcasses of other uncastrated male animals;
C jatečně upravená těla volů;
C carcasses of castrated male animals;
D jatečně upravená těla krav;
D carcasses of female animals that have calved;
E jatečně upravená těla jalovic.
E carcasses of other female animals.
Jatečně upravená těla se roztřídí na základě posouzení
The carcasses shall be classified by successive assessment of:
zmasilosti, vymezené takto:
Conformation, defined as follows:
vyvinutost profilů jatečně upravených těl, zejména jejich hlavních částí (zadní kýta, hřbet, plec)
Development of carcass profiles, in particular the essential parts (round, back, shoulder)
všechny profily extrémně konvexní; výjimečně vyvinutá svalovina s dvojím osvalením
All profiles extremely convex; exceptional muscle development (double muscled carcass type)
profily celkově konvexní, velmi dobře vyvinutá svalovina
Profiles on the whole convex, very good muscle development
všechny profily konkávní až velmi konkávní; slabě vyvinutá svalovina
All profiles concave to very concave; poor muscle development
protučnělosti, vymezené takto:
Fat cover, defined as follows:
množství tuku na povrchu jatečně upraveného těla a v hrudní dutině
Amount of fat on the outside of the carcass and in the thoracic cavity
slabá nebo žádná vrstva tuku
None up to low fat cover
mírná vrstva tuku, svalovina téměř všude zřetelná
Slight fat cover, flesh visible almost everywhere
svalovina je téměř všude pokrytá tukem s výjimkou kýty a plece, slabé vrstvy tuku v hrudní dutině
Flesh with the exception of the round and shoulder, almost everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
svalovina pokrytá tukem, kýta a plec jsou přesto částečně zřetelné, silné vrstvy tuku v hrudní dutině
Flesh covered with fat, but on the round and shoulder still partly visible, some distinctive fat deposits in the thoracic cavity
celý povrch jatečně upraveného těla je pokryt tukem; velmi silné vrstvy v hrudní dutině
Entire carcass covered with fat; heavy deposits in the thoracic cavity
Členské státy jsou oprávněny dále dělit každou ze tříd stanovenou v bodech 1 a 2 do nejvýše tří podtříd.
Member States shall be authorised to subdivide each of the classes provided for in points 1. and 2. into a maximum of three subclasses.
Jatečně upravená těla a půlky jatečně upravených těl musí mít tuto obchodní úpravu:
Carcasses and half-carcasses shall be presented:
bez hlavy a bez nohou; hlava je od jatečně upraveného těla oddělena v místě hlavového kloubu (atlanto-okcipitálního kloubu) a nohy jsou odděleny na úrovni karpometakarpálního nebo tarzometatarzálního kloubu,
without the head and without the feet; the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints,
bez pohlavních orgánů a připojených svalů, bez vemene a mléčného tuku.
without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat.
Pro účely určení tržních cen lze postupem podle čl. 195 odst. 2 stanovit odlišnou obchodní úpravu.
For the purpose of establishing market prices, a different presentation may be set out in accordance with the procedure referred to in Article 195(2).
V. Třídění a identifikace
V. Classification and identification
Jatka schválená podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu, přijmou opatření k zajištění toho, aby všechna jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl dospělých kusů skotu, který v nich byl poražen a nese označení zdravotní nezávadnosti podle čl. 5 odst. 2 ve spojení s kapitolou III oddílu I přílohy I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě, byly tříděny a identifikovány v souladu s klasifikační stupnicí Společenství.Před identifikací označením mohou členské státy udělit povolení, aby byl z jatečně upravených těl nebo půlek jatečně upravených těl odstraněn podkožní tuk, pokud je to odůvodněno protučnělostí.
Slaughterhouses approved under Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin shall take measures to ensure that all carcasses or half-carcasses from adult bovine animals slaughtered in such slaughterhouses and bearing a health mark provided for Article 5(2) in conjunction with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption are classified and identified in accordance with the Community scale.Before identification by marking, Member States may grant authorisation to have the external fat removed from the carcasses or half-carcasses if this is justified by the fat cover.
I. Definice
I. Definition
„Jatečně upraveným tělem“ se rozumí tělo poraženého, vykrveného a vykoleného prasete, celé nebo rozdělené středem.
’carcass’ shall mean the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line.
Jatečně upravená těla se dělí do tříd podle odhadovaného obsahu libového masa takto:
Carcasses shall be divided into classes according to their estimated lean-meat content and classified accordingly:
Libové maso v procentech hmotnosti jatečně upraveného těla
Lean meat as percentage of carcass weight
60 a více [3]
60 or more [3]
55 a více
55 or more
50 a více, ale méně než 55
50 or more but less than 55
45 a více, ale méně než 50
45 or more but less than 50
40 a více, ale méně než 45
40 or more but less than 45
méně než 40
less than 40
Jatečně upravená těla musí mít obchodní úpravu bez jazyka, štětin, špárků, pohlavních orgánů, plstního sádla, ledvin a bránice.
Carcasses shall be presented without tongue, bristles, hooves, genital organs, flare fat, kidneys and diaphragm.
Členským státům lze povolit, aby v případě prasat poražených na jejich území stanovily jinou obchodní úpravu, pokud je splněna jedna z těchto podmínek:
With regard to pigs slaughtered in their territory, the Member States may be authorised to provide for a different presentation of pig carcasses if one of the following conditions is fulfilled:
jestliže se běžná obchodní praxe na jejich území liší od standardní obchodní úpravy vymezené v prvním pododstavci,
if normal commercial practice in their territory differs from the standard presentation defined in the first subparagraph,
jestliže k této úpravě opravňují technické požadavky,
if technical requirements warrant it,
jestliže jsou jatečně upravená těla stažena jednotným způsobem.
if carcasses are dehided in a uniform manner.
Obsah libového masa
Lean-meat content
Obsah libového masa se hodnotí pomocí metod povolených Komisí.
The lean-meat content shall be assessed by means grading methods authorised by the Commission.
Povoleny mohou být pouze statisticky ověřené metody vyhodnocování založené na fyzickém měření jedné nebo více anatomických částí jatečně upraveného těla prasete.
Only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
Předpokladem pro schválení metody třídění je to, že chyba statistického odhadu nepřekročí stanovenou maximální toleranci.
Authorisation of grading methods shall be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Obchodní hodnota jatečně upravených těl se ovšem neurčuje pouze na základě odhadovaného obsahu libového masa.
However, the commercial value of the carcasses shall not be determined solely by their estimated lean-meat content.
V. Identifikace jatečně upravených těl
V. Identification of carcasses
Nestanoví-li Komise jinak, roztříděná jatečně upravená těla se za účelem identifikace označují podle stupnice Společenství.
Unless otherwise provided for by the Commission, classified carcasses shall be identified by marking in accordance with the Community scale.
Pro výrazy „jatečně upravená těla“ a „půlky jatečně upravených těl“ se použijí definice uvedené v části A bodě I.
As regards the terms ’carcass’ and ’half-carcass’ the definitions laid down in point A.I shall apply.
A jatečně upravená těla jehňat mladších dvanácti měsíců,
A carcasses of sheep under 12 months old,
B jatečně upravená těla ostatních ovcí.
B carcasses of other sheep.
Jatečně upravená těla se třídí obdobně na základě použití příslušných ustanovení části A bodě III.
The carcasses shall be classified by way of application of the provisions in point A.III. mutatis mutandis.
Výraz „kýta“ v části A bodě III odst. 1 a v řádcích 3 a 4 tabulky uvedené v části A bodě III odst. 2 se nahrazuje výrazem „zadní čtvrť“.
However, the term ’round’ in point A.III.1 and in rows 3 and 4 of the table under point A.III.2. shall be replaced by the term ’hindquarter’.
Odchylně od odstavce 1 může Komise, bez zapojení výboru podle čl. 195 odst. 2, povolit členským státům, aby v případě jehňat s hmotností jatečně upraveného těla nižší než 13 kilogramů použily pro účely třídění tato kritéria:
By way of derogation from point 1, for lambs of less than 13 kg carcass weight, Member States may be authorised by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), to use the following criteria for classification:
hmotnost jatečně upraveného těla;
carcass weight,
barvu masa;
colour of meat,
protučnělost.
fat cover.
Jatečně upravená těla a půlky jatečně upravených těl mají obchodní úpravu bez hlavy (oddělené v místě hlavového atlanto-okcipitálního kloubu), nohou (oddělených na úrovni karpometakarpálního nebo tarzometatarzálního kloubu), ocasu (odděleného mezi šestým a sedmým ocasním obratlem), vemene, pohlavních orgánů, jater a vnitřností.
Carcasses and half-carcasses shall be presented without the head (severed at the atlantooccipital joint), the feet (severed at the carpometacarpal or tarso-metatarsal joints), the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae), the udder, the genitalia, the liver and the pluck.
Ledviny a ledvinový lůj tvoří součást jatečně upraveného těla.
Kidneys and kidney fat are included in the carcass.
Členským státům se však povoluje, aby povolily různé obchodní úpravy, pokud se nepoužije úprava referenční.
However, Member States shall be authorised to permit different presentations when the reference presentation is not used.
V těchto případech se opatření nezbytná pro přechod od těchto obchodních úprav k referenční obchodní úpravě stanoví postupem podle čl. 195 odst. 2.
In such instances, the adjustments necessary to progress from those presentations to the reference presentation shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 195(2).
Roztříděná jatečně upravená těla a půlky jatečně upravených těl se za účelem identifikace označují podle stupnice Společenství.
Classified carcasses and half-carcasses shall be identified by marking in accordance with the Community scale.
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 5.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
Členské státy mohou zavést pro prasata poražená na jejich území zvláštní třídu označenou písmenem S pro 60 % a více libového masa.
Member States may introduce, for pigs slaughtered in their territory, a separate class of 60 % or more of lean meat designated with the letter S.
Členský stát nebo region
Member State or region
Cukr (t)
Sugar (tonnes)
Isoklukóza (t)
Isoglucose (tonnes)
Inulinový sirup (t)
Inulin syrup (tonnes)
Doplňková kvóta (t)
Additional quota (tonnes)
„fúzí podniků“ spojení dvou nebo více podniků v jeden podnik;
’merger of undertakings’ means the consolidation of two or more undertakings into a single undertaking;
„zcizením podniku“ převod majetku podniku s přidělenou kvótou na jiný podnik nebo jiné podniky nebo převzetí tohoto majetku jiným podnikem nebo jinými podniky;
’transfer of an undertaking’ means the transfer or absorption of the assets of an undertaking having quota to one or more undertakings;
„zcizením závodu“ převod vlastnických práv k technické jednotce vybavené veškerým zařízením nezbytným pro výrobu daného výrobku na jeden nebo více podniků, jehož výsledkem je částečné nebo úplné převzetí výroby podniku, který převod uskutečňuje;
’transfer of a factory’ means the transfer of ownership of a technical unit, including all the plant required to manufacture the product concerned, to one or more undertakings, resulting in the partial or total absorption of the production of the undertaking making the transfer;
„pronájmem závodu“ nájemní smlouva k technické jednotce vybavené veškerým zařízením nezbytným pro výrobu cukru za účelem jejího provozu, uzavřená na dobu nejméně tří po sobě následujících hospodářských let, přičemž se strany zavazují, že neukončí platnost této smlouvy před koncem třetího hospodářského roku, s podnikem, jenž je usazen ve stejném členském státě jako dotyčný závod, může-li být od okamžiku nabytí účinnosti nájemní smlouvy podnik, který si závod pronajal, považován v rámci celé své výroby za jediný podnik vyrábějící cukr.
’lease of a factory’ means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years, which the parties agree not to terminate before the end of the third marketing year, with an undertaking which is established in the same Member State, as the factory concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered a solely sugar-producing undertaking for its entire production. II
Vyjádří-li výslovně určitý počet pěstitelů cukrové řepy nebo cukrové třtiny, na které má některá z operací uvedených v odstavci 1 přímý dopad, ochotu dodávat cukrovou řepu nebo cukrovou třtinu podniku vyrábějícímu cukr, který se těchto operací neúčastní, může členský stát přidělit kvótu na základě výroby převzaté podnikem, kterému pěstitelé chtějí cukrovou řepu nebo cukrovou třtinu dodávat.
Where a number of the sugar-beet or cane growers directly affected by one of the operations referred to in paragraph 1 expressly show their willingness to supply their beet or cane to a sugar-producing undertaking which is not party to those operations, the Member State may make the allocation on the basis of the production absorbed by the undertaking to which they intend to supply their beet or cane.
podniku vyrábějícího cukr nebo
a sugar-producing undertaking;
Rovněž v případě uvedeném v prvním pododstavci písm. b), vyjádří-li výslovně někteří z příslušných pěstitelů ochotu dodávat cukrovou řepu nebo cukrovou třtinu určitému podniku vyrábějícímu cukr, může členský stát přidělit poměrný díl kvót ve vztahu k dotyčné cukrové řepě nebo cukrové třtině podniku, kterému pěstitelé chtějí tyto produkty dodávat.
Also in the case referred to in point (b) of the preceding subparagraph, where some of the producers concerned expressly show their willingness to supply their beet or cane to a given sugar-producing undertaking, the Member State may allocate the proportion of the quotas corresponding to the beet or cane concerned to the undertaking which they intend to supply with those products.
Použije-li se odchylka uvedená v čl. 50 odst. 6, může příslušný členský stát požadovat, aby pěstitelé cukrové řepy a cukrovarnické podniky, na něž se tato odchylka vztahuje, zahrnuli do mezioborových dohod zvláštní doložky umožňující členskému státu použít odstavce 2 a 3 tohoto bodu.
Where the derogation referred to in Article 50(6) is invoked, the Member State concerned may require the beet growers and the sugar undertakings concerned by that derogation to include in their agreements within the trade special clauses enabling the Member State to apply paragraphs 2 and 3 of this Point.
Skončí-li nájem během tří hospodářských let uvedených v bodě I písm. d), zruší členský stát úpravu kvóty podle prvního pododstavce tohoto odstavce se zpětnou působností ke dni, kdy pronájem nabyl účinnosti.
If the lease is terminated during the period of three marketing years referred to in point I (d) the adjustment of quota under the first subparagraph of this paragraph shall be cancelled retroactively by the Member State as at the date on which the lease took effect.
Nemůže-li již podnik vyrábějící cukr zajistit dodržování svých závazků vyplývajících z právních předpisů Společenství vůči dotčeným pěstitelům cukrové řepy nebo cukrové třtiny a je-li tato situace zjištěna příslušnými orgány dotčeného členského státu, může tento členský stát přidělit na jeden nebo více hospodářských let část příslušných kvót jednomu nebo více podnikům vyrábějícím cukr v poměru k převzaté výrobě.
Where a sugar-producing undertaking can no longer ensure that it meets its obligations under Community legislation towards the sugar-beet or cane producers concerned, and where that situation has been ascertained by the competent authorities of the Member State concerned, the latter may allocate for one or more marketing years the part of the quotas involved to one or more sugar-producing undertakings in proportion to the production absorbed.
Poskytne-li členský stát podniku vyrábějícímu cukr cenové a odbytové záruky na zpracování cukrové řepy na líh, může po dohodě s tímto podnikem a s dotčenými pěstiteli cukrové řepy přidělit všechny kvóty na výrobu cukru nebo jejich část jednomu nebo více podnikům na jeden hospodářský rok nebo více hospodářských let.
Where a Member State grants a sugar producing undertaking price and outlet guarantees for processing sugar beet into ethyl alcohol, that Member State may, in agreement with that undertaking and the beet growers concerned, allocate all or part of the sugar production quotas to one or more other undertakings for one or more marketing years.
V případě fúze nebo zcizení podniků vyrábějících isoglukózu nebo zcizení závodu vyrábějícího isoglukózu může členský stát přidělit příslušné kvóty pro výrobu isoglukózy jinému podniku nebo jiným podnikům bez ohledu na to, zda jim byla přidělena výrobní kvóta.
In the event of the merger or transfer of isoglucose-producing undertakings or the transfer of an isoglucose-producing factory, the Member State may allocate the quotas involved for the production of isoglucose to one or more other undertakings, whether or not they have a production quota.
zohlední se zájmy všech dotčených osob;
the interests of each of the parties concerned are taken into consideration;