natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy mohou po držitelích osvědčení o školení vydaných v jiném členském státě požadovat překlad daného osvědčení do jiného úředního jazyka Společenství.
Member States may require holders of training attestations issued in another Member State to provide a translation of the attestation in another official Community language.
Minimální požadavky na dovednosti a znalosti, které mají zajistit školicí programy
Minimum requirements as to the skills and knowledge to be covered by the training programmes
Školicí kurz uvedený v čl. 3 odst. 2 obsahuje:
The training course referred to in Article 3(2) shall cover the following:
teoretický modul, jak je označeno ve sloupci „typ modulu“ písmenem T;
a theoretical module as indicated in the column ‘Module type’ by (T);
praktický modul, kdy uchazeč provede odpovídající úkol s příslušným materiálem, nástroji a zařízením, jak je označeno ve sloupci „typ modulu“ písmenem P.
a practical module where the applicant shall perform the corresponding task with the relevant material, tools and equipment, as indicated in the column ‘Module type’ by (P).
Typ modulu
Module type
Fungování klimatizačních systémů obsahujících fluorované skleníkové plyny v motorových vozidlech, dopad chladiv s fluorovanými skleníkovými plyny na životní prostředí a příslušné předpisy v oblasti životního prostředí
Operation of air-conditioning systems containing fluorinated greenhouse gases in motor vehicles, environmental impact of fluorinated greenhouse gas refrigerants and corresponding environmental regulations
Základní znalosti o fungování klimatizačních systémů motorových vozidel
Basic knowledge of the operation of air-conditioning systems in motor vehicles
Základní znalosti o vlastnostech a používání fluorovaných skleníkových plynů jako chladiv v klimatizačních systémech motorových vozidel, dopad emisí těchto plynů na životní prostředí (podle velikosti jejich potenciálu globálního oteplování ve vztahu ke změně klimatu)
Basic knowledge of the use and properties of the fluorinated greenhouse gases used as refrigerants in air-conditioning systems in motor vehicles, the impact of the emissions of these gases on the environment (order of magnitude of their Global Warming Potential in relation to climate change)
Základní znalosti o příslušných ustanoveních nařízení (ES) č. 842/2006 a směrnice 2006/40/ES
Basic knowledge of the relevant provisions of Regulation (EC) No 842/2006 and Directive 2006/40/EC
Znovuzískávání fluorovaných skleníkových plynů šetrné k životnímu prostředí
Environment-friendly recovery of fluorinated greenhouse gases
Znalosti běžných postupů pro znovuzískávání fluorovaných skleníkových plynů
Knowledge of common procedures for recovering fluorinated greenhouse gases
Zacházení s lahví pro chladivo
Handling a refrigerant cylinder
Zapojení regeneračního zařízení do přívodních otvorů klimatizačního systému obsahujícího fluorované skleníkové plyny motorových vozidel a jeho odpojení
Connecting and disconnecting a recovery set to and from the service ports of a motor vehicle air-conditioning system containing fluorinated greenhouse gases
Obsluha regeneračního zařízení
Operating a recovery set
Nařízení Komise (ES) č. 308/2008
Commission Regulation (EC) No 308/2008
kterým se podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 stanoví forma oznámení školicích a certifikačních programů členských států
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 ze dne 17. května 2006 o některých fluorovaných skleníkových plynech [1], a zejména na čl. 5 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases [1], and in particular Article 5(5) thereof,
Oznámení by mělo obsahovat základní požadované informace umožňující ověření certifikátu či osvědčení, jež splňují minimální požadavky a podmínky pro vzájemné uznávání zavedené Komisí v souladu s nařízením (ES) č. 842/2006.
The notification format should consist of the essential information required, to allow the authentication of a certificate or attestation complying with the minimum requirements and the conditions for mutual recognition established by the Commission, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006.
Komise přijala minimální požadavky a podmínky pro vzájemné uznávání certifikace společností a pracovníků.
The Commission adopted minimum requirements and conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 18 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 [7],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [7],
Členské státy použijí pro oznámení uvedená v čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 842/2006 následující formy:
Member States shall use for the notifications referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 842/2006 the following forms:
pro stacionární chladicí a klimatizační zařízení a tepelná čerpadla oznámení uvedené v příloze I tohoto nařízení;
for stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment the notification form specified in Annex I of this Regulation;
pro stacionární systémy požární ochrany a hasicí přístroje oznámení uvedené v příloze II tohoto nařízení;
for stationary fire protection systems and fire extinguishers the notification form specified in Annex II of this Regulation;
pro vysokonapěťová spínací zařízení oznámení uvedené v příloze III tohoto nařízení;
for high voltage switchgear the notification form specified in Annex III of this Regulation;
pro zařízení obsahující rozpouštědla na bázi fluorovaných skleníkových plynů oznámení uvedené v příloze IV tohoto nařízení;
for equipment containing fluorinated greenhouse gas-based solvents the notification form specified in Annex IV of this Regulation;
pro klimatizační systémy v motorových vozidlech oznámení uvedené v příloze V tohoto nařízení.
for air conditioning systems in motor vehicles the notification form specified in Annex V of this Regulation.
STACIONÁRNÍ CHLADICÍ A KLIMATIZAČNÍ ZAŘÍZENÍ A TEPELNÁ ČERPADLA
STATIONARY REFRIGERATION, AIR CONDITIONING AND HEAT PUMP EQUIPMENT
PRO ÚČELY ZAVEDENÍ ČI PŘIZPŮSOBENÍ POŽADAVKŮ ČLENSKÝCH STÁTŮ NA ŠKOLENÍ A CERTIFIKACI PRO SPOLEČNOSTI A PRACOVNÍKY ZAJIŠŤUJÍCÍ ČINNOSTI SPADAJÍCÍ POD ČL. 5 ODST. 1 NAŘÍZENÍ (ES) č. 842/2006 O NĚKTERÝCH FLUOROVANÝCH SKLENÍKOVÝCH PLYNECH
FOR THE ESTABLISHMENT OR ADAPTATION BY MEMBER STATES OF THEIR TRAINING AND CERTIFICATION REQUIREMENTS FOR COMPANIES AND PERSONNEL INVOLVED IN ACTIVITIES COVERED BY ARTICLE 5(1) OF REGULATION (EC) No 842/2006 ON CERTAIN FLUORINATED GREENHOUSE GASES
Oznamující orgán
Notifying authority
Datum oznámení
Date of notification
Níže uvedený/uvedené systém/systémy certifikace pro pracovníky, kteří zajišťují instalaci, údržbu nebo servis a kontrolu těsnosti stacionárních chladicích a klimatizačních zařízení a tepelných čerpadel obsahujících některé fluorované skleníkové plyny či znovuzískání těchto plynů z uvedených zařízení, splňuje/splňují minimální požadavky a podmínky pro vzájemné uznávání uvedené v článcích 5 a 13 nařízení (ES) č. 303/2008 [1].Název certifikátu
The following certification system(s) for personnel involved in the installation, maintenance or servicing, leakage checking of stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment which contain certain fluorinated greenhouse gases or the recovery of those gases from such equipment, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 5 and 13 of Regulation (EC) No 303/2008 [1].Certificate title
Orgán odpovědný za certifikaci pracovníků (název a kontaktní údaje)
Personnel certification body (name and contact details)
Níže uvedený/uvedené systém/systémy certifikace pro společnosti, které zajišťují instalaci, údržbu nebo servis stacionárních chladicích a klimatizačních zařízení a tepelných čerpadel obsahujících některé fluorované skleníkové plyny, splňuje/splňují minimální požadavky a podmínky pro vzájemné uznávání uvedené v článcích 8 a 13 nařízení (ES) č. 303/2008.
The following certification system(s) for companies involved in the installation, maintenance or servicing of stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, which contain certain fluorinated greenhouse gases satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 8 and 13 of Regulation (EC) No 303/2008.
Název certifikátu
Certificate title
Orgán odpovědný za certifikaci společnosti (název a kontaktní údaje)
Company certification body (name and contact details)
STACIONÁRNÍ SYSTÉMY POŽÁRNÍ OCHRANY A HASICÍ PŘÍSTROJE
STATIONARY FIRE PROTECTION SYSTEMS AND FIRE EXTINGUISHERS
PRO ÚČELY ZAVEDENÍ ČI PŘIZPŮSOBENÍ POŽADAVKŮ ČLENSKÝCH STÁTŮ NA ŠKOLENÍ A CERTIFIKACI PRO SPOLEČNOSTI A PRACOVNÍKY ZAJIŠŤUJÍCÍ ČINNOSTI SPADAJÍCÍ POD ČL. 5 ODST. 1 NAŘÍZENÍ (ES) č. 842/2006 O NĚKTERÝCH FLUOROVANÝCH SKLENÍKOVÝCH PLYNECH
FOR THE ESTABLISHMENT/ADAPTATION BY MEMBER STATES OF THEIR TRAINING AND CERTIFICATION REQUIREMENTS FOR COMPANIES AND PERSONNEL INVOLVED IN ACTIVITIES COVERED BY ARTICLE 5(1) OF REGULATION (EC) No 842/2006 ON CERTAIN FLUORINATED GREENHOUSE GASES
Níže uvedený/uvedené systém/systémy certifikace pro pracovníky, kteří zajišťují instalaci, údržbu nebo servis a kontrolu těsnosti stacionárních systémů požární ochrany obsahujících některé fluorované skleníkové plyny či znovuzískání těchto plynů ze stacionárních systémů požární ochrany a hasicích přístrojů, splňuje/splňují minimální požadavky a podmínky pro vzájemné uznávání uvedené v článcích 5 a 13 nařízení (ES) č. 304/2008 [1].Název certifikátu
The following certification system(s) for personnel involved in the installation, maintenance or servicing, leakage checking of stationary fire protection systems which contain certain fluorinated greenhouse gases or the recovery of those gases from stationary fire protection systems and fire extinguishers, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 5 and 13 of Regulation (EC) No 304/2008 [1].Certificate title
Níže uvedený/uvedené systém/systémy certifikace pro společnosti, které zajišťují instalaci, údržbu nebo servis stacionárních systémů požární ochrany obsahujících některé fluorované skleníkové plyny, splňuje/splňují minimální požadavky a podmínky pro vzájemné uznávání uvedené v článcích 8 a 13 nařízení (ES) č. 304/2008.
The following certification system(s) for companies involved in the installation, maintenance or servicing of stationary fire protection systems which contain certain fluorinated greenhouse gases, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 8 and 13 of Regulation (EC) No 304/2008.
VYSOKONAPĚŤOVÁ SPÍNACÍ ZAŘÍZENÍ
HIGH VOLTAGE SWITCHGEAR
PRO ÚČELY ZAVEDENÍ ČI PŘIZPŮSOBENÍ POŽADAVKŮ ČLENSKÝCH STÁTŮ NA ŠKOLENÍ A CERTIFIKACI PRO PRACOVNÍKY ZAJIŠŤUJÍCÍ ČINNOSTI SPADAJÍCÍ POD ČL. 5 ODST. 1 NAŘÍZENÍ (ES) č. 842/2006 O NĚKTERÝCH FLUOROVANÝCH SKLENÍKOVÝCH PLYNECH
FOR THE ESTABLISHMENT/ADAPTATION BY MEMBER STATES OF THEIR TRAINING AND CERTIFICATION REQUIREMENTS FOR PERSONNEL INVOLVED IN ACTIVITIES COVERED BY ARTICLE 5(1) OF REGULATION (EC) No 842/2006 ON CERTAIN FLUORINATED GREENHOUSE GASES
Níže uvedený/uvedené systém/systémy certifikace pro pracovníky, kteří zajišťují znovuzískání některých fluorovaných skleníkových plynů z vysokonapěťových spínačů, splňuje/splňují minimální požadavky a podmínky pro vzájemné uznávání uvedené v článcích 4 a 8 nařízení (ES) č. 305/2008 [1].Název certifikátu
The following certification system(s) for personnel involved in the recovery of certain fluorinated greenhouse gases from high voltage switchgear, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 4 and 8 of Regulation (EC) No 305/2008 [1].Certificate title
ZAŘÍZENÍ OBSAHUJÍCÍ ROZPOUŠTĚDLA NA BÁZI FLUOROVANÝCH SKLENÍKOVÝCH PLYNŮ
EQUIPMENT CONTAINING FLUORINATED GREENHOUSE GAS-BASED SOLVENTS
Níže uvedený/uvedené systém/systémy certifikace pro pracovníky, kteří zajišťují znovuzískání některých rozpouštědel na bázi fluorovaných skleníkových plynů ze zařízení, splňuje/splňují minimální požadavky a podmínky pro vzájemné uznávání uvedené v článcích 3 a 7 nařízení (ES) č. 306/2008 [1].Název certifikátu
The following certification system(s) for personnel involved in the recovery of certain fluorinated greenhouse gases based solvents from equipment, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 3 and 7 of Regulation (EC) No 306/2008 [1].Certificate title
KLIMATIZAČNÍ SYSTÉMY V MOTOROVÝCH VOZIDLECH
AIR-CONDITIONING SYSTEMS IN MOTOR VEHICLES
PRO ÚČELY ZAVEDENÍ ČI PŘIZPŮSOBENÍ POŽADAVKŮ ČLENSKÝCH STÁTŮ NA ŠKOLENÍ A KVALIFIKACI PRO PRACOVNÍKY ZAJIŠŤUJÍCÍ ČINNOSTI SPADAJÍCÍ POD ČL. 5 ODST. 1 NAŘÍZENÍ (ES) č. 842/2006 O NĚKTERÝCH FLUOROVANÝCH SKLENÍKOVÝCH PLYNECH
FOR THE ESTABLISHMENT/ADAPTATION BY MEMBER STATES OF THEIR TRAINING AND QUALIFICATION REQUIREMENTS FOR PERSONNEL INVOLVED IN ACTIVITIES COVERED BY ARTICLE 5(1) OF REGULATION (EC) No 842/2006 ON CERTAIN FLUORINATED GREENHOUSE GASES
Níže uvedený/uvedené systém/systémy certifikace pro pracovníky, kteří zajišťují znovuzískání některých fluorovaných skleníkových plynů z klimatizačních systémů v motorových vozidlech, splňuje/splňují minimální požadavky a podmínky pro vzájemné uznávání uvedené v čl. 2 odst. 1 a článku 5 nařízení (ES) č. 307/2008 [1].Název osvědčení
The following training programme(s) for personnel involved in the recovery of certain fluorinated greenhouse gases from air-conditioning systems in motor vehicles, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 2(1) and 5 of Regulation (EC) No 307/2008 [1].Attestation title
Orgán odpovědný za osvědčování pracovníků (název a kontaktní údaje)
Personnel attestation body (name and contact details)
Nařízení Komise (ES) č. 309/2008
Commission Regulation (EC) No 309/2008
o zapsání názvu do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení Isle of Man Manx Loaghtan Lamb (CHOP)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications Isle of Man Manx Loaghtan Lamb (PDO)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl. 7 odst. 5 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second subparagraph of Article 7(5) thereof,
V souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 a podle čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení byla žádost Spojeného království o zápis názvu „Isle of Man Manx Loaghtan Lamb“ do rejstříku zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the United Kingdom’s application to register the name ‘Isle of Man Manx Loaghtan Lamb’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Proti tomuto zápisu do rejstříku vznesla Itálie námitku v souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 510/2006 s odvoláním na důvody pro uplatnění námitky uvedené v čl. 7 odst. 3 písm. a) uvedeného nařízení, totiž s odvoláním na nedodržení podmínek uvedených v článku 2 nařízení (ES) č. 510/2006.
Italy objected to this registration in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006, in particular on the grounds specified in Article 7(3)(a) thereof, namely non-compliance with the conditions referred to in Article 2 of the said Regulation.
Dopisem ze dne 1. června 2007 vyzvala Komise zúčastněné strany, aby přistoupily k příslušným jednáním.
By letter dated 1 June 2007, the Commission invited the interested parties to engage in appropriate consultations.
Spojené království a Itálie dosáhly dohody, kterou oznámily Komisi dopisem doručeným dne 4. prosince 2007.
An agreement was reached between the United Kingdom and Italy, which was notified to the Commission by the letter received on 4 December 2007.
Na základě této dohody se Itálie domnívá, že informace poskytnuté Spojeným královstvím jsou dostačující a z tohoto důvodu svou námitku stáhla.
Under this agreement, Italy considered that the information provided by the United Kingdom was satisfactory and it therefore withdrew its objection.
Dohoda, jíž zúčastněné strany dosáhly, nevyžaduje změnu údajů uveřejněných ve smyslu čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006.
The agreement reached by the interested parties does not require amendment of the information published pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Název „Isle of Man Manx Loaghtan Lamb“ by tedy měl být v souladu s čl. 7 odst. 4 uvedeného nařízení zapsán do rejstříku,
The name ‘Isle of Man Manx Loaghtan Lamb’ should therefore be registered pursuant to Article 7(4) of the said Regulation,
Název uvedený v příloze tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.
The name specified in the Annex to this Regulation shall be entered in the Register.
Úř. věst. C 3, 6.1.2006, s. 3.
OJ C 3, 6.1.2006, p. 3.
Třída 1.1 Čerstvé maso (a droby)
Class 1.1 Fresh meat (and offal)
Isle of Man Manx Loaghtan Lamb (CHOP)
Isle of Man Manx Loaghtan Lamb (PDO)
Nařízení Komise (ES) č. 310/2008
Commission Regulation (EC) No 310/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 4. dubna 2008.
This Regulation shall enter into force on 4 April 2008.
nařízení Komise ze dne 3. dubna 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 3 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 311/2008
Commission Regulation (EC) No 311/2008
V příloze V uvedeného nařízení je uveden seznam karanténních zařízení a středisek schválených příslušnými orgány členských států pro dovoz některých ptáků jiných než drůbeže.
Annex V to that Regulation sets out a list of quarantine facilities and centres approved by the competent authorities of the Member States for import of certain birds other than poultry.
Česká republika, Rakousko a Spojené království přezkoumaly svá schválená karanténní zařízení a střediska a poslaly Komisi aktualizovaný seznam těchto karanténních zařízení a středisek.
The Czech Republic, Austria and the United Kingdom have reviewed their approved quarantine facilities and centres and have sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 86/2008 (Úř. věst. L 27, 31.1.2008, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 86/2008 (OJ L 27, 31.1.2008, p. 8).
Kód ISO Země
ISO country code
Nařízení Komise (ES) č. 312/2008
Commission Regulation (EC) No 312/2008
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 297/95, pokud jde o úpravu poplatků, které se platí Evropské agentuře pro léčivé přípravky, na základě míry inflace
amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate
Podle ustanovení čl. 67 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky [2], se příjmy Evropské agentury pro léčivé přípravky (dále jen „agentura“) skládají z příspěvku Společenství a z poplatků placených agentuře podniky.
Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], stipulates that the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter the Agency) shall consist of a contribution from the Community and fees paid by undertakings to the Agency.
Nařízení (ES) č. 297/95 stanoví kategorie a výši těchto poplatků.
Regulation (EC) No 297/95 lays down the categories and levels of such fees.
Článek 12 nařízení (ES) č. 297/95 stanoví, že Komise přezkoumá a aktualizuje poplatky, které se platí agentuře, s přihlédnutím k míře inflace.
Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 lays down that the Commission shall review the fees of the Agency by reference to the inflation rate and update them.
Poplatky, které se platí agentuře, nebyly na základě míry inflace upraveny od roku 2005.
Since 2005, the fees of the Agency have not been adjusted to the inflation rate.
Je proto nezbytné tyto poplatky přezkoumat s přihlédnutím k míře inflace ve Společenství v letech 2006 a 2007.
It is therefore necessary to review those fees by reference to the inflation rate in the Community in the years 2006 and 2007.
Podle údajů zveřejněných Statistickým úřadem Evropských společenství (Eurostat) dosáhla míra inflace 2,2 % v roce 2006 a 2,3 % v roce 2007.
The inflation rate in the Community, as published by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), was 2,2 % in 2006 and 2,3 % in 2007.
Pro zjednodušení by měly být upravené výše poplatků zaokrouhleny na nejbližších 100 EUR.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
Nařízení (ES) č. 297/95 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 297/95 should therefore be amended accordingly.
Z důvodů právní jistoty by se toto nařízení nemělo vztahovat na platné žádosti, které nejsou vyřízeny ke dni 1. dubna 2008.
For reasons for legal certainty this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2008.
Podle článku 12 nařízení (ES) č. 297/95 musí být aktualizace provedena s účinností ode dne 1. dubna 2008, a je proto vhodné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost neprodleně a použilo se od tohoto dne,
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 the update has to be made with effect from 1 April 2008, it is therefore appropriate that this Regulation enter into force as a matter of urgency and apply from that date,
Nařízení (ES) č. 297/95 se mění takto:
Regulation (EC) No 297/95 is amended as follows:
v prvním pododstavci se částka „232000 EUR“ nahrazuje částkou „242600 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 232000’ is replaced by ‘EUR 242600’,
ve druhém pododstavci se částka „23200 EUR“ nahrazuje částkou „24300 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 23200’ is replaced by ‘EUR 24300’,
ve třetím pododstavci se částka „5800 EUR“ nahrazuje částkou „6100 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’;
písmeno b) se mění takto:
point (b) is amended as follows:
v prvním pododstavci se částka „90000 EUR“ nahrazuje částkou „94100 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 90000’ is replaced by ‘EUR 94100’,
ve druhém pododstavci se částka „150000 EUR“ nahrazuje částkou „156800 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 156800’,
ve třetím pododstavci se částka „9000 EUR“ nahrazuje částkou „9400 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 9000’ is replaced by ‘EUR 9400’,
ve čtvrtém pododstavci se částka „5800 EUR“ nahrazuje částkou „6100 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’;
v prvním pododstavci se částka „69600 EUR“ nahrazuje částkou „72800 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 69600’ is replaced by ‘EUR 72800’,
ve druhém pododstavci se rozmezí „od 17400 EUR do 52200 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 18200 EUR do 54600 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 17400 to EUR 52200’ is replaced by ‘EUR 18200 to EUR 54600’,
ve třetím pododstavci se částka „5800 EUR“ nahrazuje částkou „6100 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’.