natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Sérií mincí“
It should be noted that the concept of ‘coins in circulation’ is not applied at national level because it cannot be determined whether coins put into circulation in a participating Member State are circulating there and whether they have been returned from circulation to coin-issuing entities in other participating Member States. Euro collector coins are not included as these coins are only legal tender in the Member State of issuance. ‘Collector coins’ means euro coins that are only legal tender in the participating Member State of issuance and are not intended for circulation. Their face value, images, size and weight are different from those of euro circulation coins so as to be easily distinguished from euro circulation coins. Collector coins also include bullion coins [3]. ‘Created coins’ means euro circulation coins which have been: (i) produced by mints with the respective national side; (ii) delivered to coin-issuing entities in a participating Member State; and (iii) registered in the cash management systems of such coin-issuing entities. This applies mutatis mutandis for euro collector coins. ‘Denomination’
se rozumí počet nominálních hodnot euromincí vymezených jako série v nařízení Rady (ES) č. 975/98 nebo v následném právním aktu Společenství (tj. první série euromincí vydaná dne 1. ledna 2002 se skládá z nominálních hodnot 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR a 2 EUR), přičemž euromince s upravenými technickými specifikacemi nebo upraveným návrhem (např. změny mapy Evropy na společné straně) jsou považovány za novou sérii mincí, pouze pokud je takto označena ve změně nařízení Rady (ES) č. 975/98 nebo v jiném právním aktu Společenství.
means the face value of a euro banknote or coin, as laid down for banknotes in Decision ECB/2003/4 or in a subsequent ECB legal act, and for coins in Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Community legal act. ‘Eurosystem Strategic Stock’ (ESS)
„Strategickou zásobou Eurosystému“(„Eurosystem strategic stock“– ESS)
means the stock of new and fit euro banknotes stored by certain NCBs to cope with a demand for euro banknotes which cannot be met from logistical stocks [4].
se rozumí zásoba nových a upotřebitelných eurobankovek skladovaná určitými národními centrálními bankami s cílem uspokojit poptávku po eurobankovkách, kterou nelze uspokojit z logistických zásob [1] Jak je uvedeno ve zvláštním právním aktu ECB o správě bankovních zásob.
‘Extended custodial inventory programme’ or ‘ECI programme’
„Střediskem pro zpracování hotovosti“
Banknotes transferred from the NCB to ECI banks form part of the NCB's created banknotes (data item 1.1).
se rozumí zabezpečené centralizované zařízení, v němž se eurobankovky nebo euromince určené k oběhu zpracovávají po převozu z různých míst.
Banknotes held in custody by ECI banks do not form part of the NCB's national net issuance of banknotes.
„Upotřebitelnými bankovkami“
‘Fit banknotes’
se rozumí i) eurobankovky, které byly navráceny do národních centrálních bank a které jsou podle zvláštního právního aktu ECB o zpracování bankovek národními centrálními bankami způsobilé k oběhu, nebo ii) eurobankovky, které byly navráceny do úvěrových institucí včetně bank NHTO a bank ECI a které jsou podle minimálních standardů pro třídění bankovek vymezených v Rámci způsobilé k oběhu.
means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs and which are fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO banks and ECI banks, and which are fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in the BRF.
„Variantou bankovky“
‘Logistical stocks’ (LS)
se v rámci série bankovek rozumí dílčí série složená z jedné či více nominálních hodnot eurobankovky se zlepšenými ochrannými prvky nebo upraveným návrhem.
means all stocks of new and fit euro banknotes, other than the ESS, held by NCBs, and for the purposes of this Guideline by NHTO banks and ECI banks [4] As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks. . ‘National gross issuance’
„Veřejností“
in relation to euro coins means euro circulation coins or euro collector coins which have been issued by the legal issuer in the participating Member State (i.e. coins, the face value of which has been credited to the legal issuer), irrespective of whether these coins are held by an NCB, a future Eurosystem NCB, a coin-issuing third party or the public. For circulation coins, national gross issuance = national net issuance of circulation coins (data item 1.1) + credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities (data item 5.1) + transfers of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.1) — receipts of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.2).
se ve vztahu k emisi euromincí rozumí všechny subjekty a členové široké veřejnosti, které nejsou emitenty mincí v (budoucích) zúčastněných členských státech.
For collector coins, national gross issuance = national net issuance of collector coins (value) (data item 1.3) + value of credited collector coins held by coin-issuing entities (data item 5.3).
„Vnitrostátní čistou emisí bankovek“
‘National net issuance of banknotes’
se rozumí objem eurobankovek, které jednotlivá národní centrální banka vydala a uvedla do oběhu v určitý okamžik (např. na konci vykazovaného období), včetně všech eurobankovek uvedených do oběhu všemi vnitrostátními bankami NHTO a všemi bankami ECI řízenými danou národní centrální bankou.
means the volume of euro banknotes issued and put into circulation by an individual NCB at a specific point in time (e.g. close of a reporting period), including all euro banknotes put into circulation by all national NHTO banks and all ECI banks managed by that NCB.
Nepatří sem převody bankovek do jiných národních centrálních bank nebo budoucích národních centrálních bank Eurosystému.
Banknote transfers to other NCBs or future Eurosystem NCBs are excluded.
Vnitrostátní čistou emisi bankovek lze vypočítat buď pomocí i) stavové metody, která používá jen stavové údaje vztahující se k určitému okamžiku, nebo ii) tokové metody, která agreguje tokové údaje od okamžiku zavedení bankovek až do určitého okamžiku (např. konce vykazovaného období).
National net issuance of banknotes can be calculated by using either: (i) the stock method, which uses only stock data relating to a specific point in time; or (ii) the flow method, which aggregates flow data from the date of the banknotes' introduction until a specific point in time (i.e. close of the reporting period).
Stavová metoda: vnitrostátní čistá emise = vyrobené bankovky (datová položka 1.1) – zásoba vyrobených bankovek (datové položky 2.1 až 2.15) – zničené vyrobené bankovky (datové položky 1.2 a 1.3)
Stock method: national net issuance = created banknotes (data item 1.1) — created banknote stocks (data items 2.1 to 2.15) — created banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3).
Toková metoda: vnitrostátní čistá emise = vyrobené bankovky vydané národní centrální bankou (včetně bankovek uvedených do oběhu bankami NHTO a bankami ECI) od jejich zavedení (souhrnné datové položky 3.1, 3.9 a 3.13) – vyrobené bankovky vrácené do národní centrální banky (včetně bankovek vrácených do bank NHTO a bank ECI) od jejich zavedení (souhrnné datové položky 3.4 a 3.10 a 3.14).
Flow method: national net issuance = created banknotes issued by the NCB (including banknotes put into circulation by NHTO banks and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.1, 3.9 and 3.13) — created banknotes returned to the NCB (including banknotes returned to NHTO banks and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.4 and 3.10 and 3.14). ‘New banknotes’
„Vnitrostátní hrubou emisí“
means euro banknotes which have not yet been put into circulation by NCBs, NHTO banks or ECI banks, or frontloaded by future Eurosystem NCBs.
se ve vztahu k euromincím rozumí euromince určené k oběhu či sběratelské mince, které byly v zúčastněném členském státě vydány zákonným emitentem (tj. mince, jejichž nominální hodnota byla připsána ve prospěch zákonného emitenta), bez ohledu na to, zda jsou tyto mince drženy národní centrální bankou, budoucí národní centrální bankou Eurosystému, třetí osobou vydávající mince či veřejností.
‘Notes-held-to-order scheme’ or ‘NHTO scheme’ means a scheme consisting of individual contractual arrangements between an NCB and certain credit institutions (‘NHTO banks’) in the NCB's participating Member State, whereby the NCB: (i) supplies the NHTO banks with euro banknotes which they hold in custody at their premises for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits the NHTO banks for euro banknotes which are deposited by their customers, checked for authenticity and fitness, held in custody and notified to the NCB.
V případě mincí určených k oběhu: vnitrostátní hrubá emise = vnitrostátní čistá emise mincí určených k oběhu (datová položka 1.1) + zásoba mincí určených k oběhu, které byly připsány ve prospěch a které drží emitenti mincí (datová položka 5.1) + převody mincí určených k oběhu od jejich zavedení (souhrnná datová položka 4.1) – přijetí mincí určených k oběhu od jejich zavedení (souhrnná datová položka 4.2).
Banknotes transferred from the NCB to NHTO banks form part of the NCB's created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by NHTO banks do not form part of the NCB's national net issuance of banknotes.
V případě sběratelských mincí: vnitrostátní hrubá emise = vnitrostátní čistá emise sběratelských mincí (hodnota) (datová položka 1.3) + hodnota sběratelských mincí, které byly připsány ve prospěch a které drží emitenti mincí (datová položka 5.3).
‘Public’ in relation to euro coin issuance means all entities and members of the general public other than the coin-issuing entities in (future) participating Member States.
„Vyrobenými mincemi“
‘Starter kit’
se rozumí euromince určené k oběhu, které byly: i) vyrobeny mincovnou s příslušnou národní stranou; ii) doručeny emitentům mincí v zúčastněném členském státě a iii) zaznamenány v systémech pro správu hotovosti těchto emitentů mincí.
means a package containing a number of euro circulation coins of different denominations, as specified by the competent national authorities, for the purpose of sub-frontloading euro circulation coins to the general public in a future participating Member State. ‘Unfit banknotes’
Toto platí obdobně pro sběratelské euromince.
means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs but which are not fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO banks and ECI banks, but which are not fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in the BRF. ‘Unprocessed banknotes’ means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO banks and ECI banks, but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with the BRF.
Jak je uvedeno ve zvláštním právním aktu ECB o správě bankovních zásob.
OJ L 78, 25.3.2003, p. 16.
Mince prodávané jako investice do drahých kovů se nazývají mince z drahých kovů („bullion coins“) nebo investiční mince.
Coins sold as an investment in precious metal are called bullion coins or investment coins.
Jsou obvykle raženy podle stupně poptávky na trhu a nejsou odlišeny určitým provedením ani jakostí.
They are usually minted according to the level of demand in the market and are not distinguished by any particular finish or quality.
Tyto mince jsou oceněny podle stávající tržní ceny za svůj obsah kovu plus malá marže, která pokrývá výrobní náklady, náklady na reklamu a malý zisk.
Such coins are priced according to the current market price for their metal content, plus a small minting margin which covers production costs, promotion costs and a small profit.
Úř. věst. L 78, 25.3.2003, s. 16.
As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 105 odst. 2 první odrážku,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105(2),
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na články 12.1 a 14.3 ve spojení s čl. 3.1 první odrážkou, článkem 18.2 a čl. 20 prvním odstavcem,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1, Article 18.2 and the first paragraph of Article 20,
Dosažení jednotné měnové politiky vyžaduje vymezení nástrojů a postupů, jež má využívat Eurosystém, který je tvořen národními centrálními bankami členských států, jež přijaly euro (dále jen „zúčastněné členské státy“), a Evropskou centrální bankou (ECB), za účelem provádění této politiky jednotným způsobem ve všech zúčastněných členských státech.
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem, consisting of the national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States) and the European Central Bank (ECB), in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the participating Member States.
Současná situace na trhu vyžaduje, aby byly provedeny některé změny ve vymezení a provádění měnové politiky Eurosystému.
Current market events require certain changes to the definition and implementation of the Eurosystem’s monetary policy.
Je proto třeba provést odpovídající změny v obecných zásadách ECB/2000/7 ze dne 31. srpna 2000 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému [1], a to zejména s cílem zohlednit: i) změny rámce kontroly rizika a pravidel týkajících se způsobilosti zajištění pro úvěrové operace Eurosystému, ii) přijetí zajištění denominovaného v jiné měně než euro v některých nouzových případech, iii) potřebu ustanovení týkajících se zacházení se subjekty, na které se vztahují opatření na zmrazení peněžních prostředků nebo jiná opatření uložená Evropským společenstvím nebo některým členským státem podle čl. 60 odst. 2 Smlouvy, a iv) harmonizaci s novými ustanoveními nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 1745/2003 ze dne 12. září 2003 o uplatňování minimálních rezerv (ECB/2003/9) [2],
Appropriate amendments should therefore be made to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1], in particular to reflect the following: (i) changes to the risk control framework and to the rules on collateral eligibility for Eurosystem credit operations; (ii) the acceptance of non-euro denominated collateral in certain contingencies; (iii) the need for provisions on the treatment of entities subject to the freezing of funds and/or other measures imposed by the European Community or by a Member State under Article 60(2) of the Treaty; and (iv) harmonisation with new provisions of Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [2],
Obecné zásady ECB/2000/7 se mění takto:
Guideline ECB/2000/7 is amended as follows:
Příloha I se mění v souladu s přílohou I těchto obecných zásad.
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Guideline;
Příloha II se mění v souladu s přílohou II těchto obecných zásad.
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Guideline.
Národní centrální banky zašlou ECB nejpozději do 30. listopadu 2008 podrobné informace o textech a prostředcích, jimiž hodlají zajistit soulad s těmito obecnými zásadami.
The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 30 November 2008 at the latest.
Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 1. listopadu 2008.
This Guideline shall enter into force on 1 November 2008.
Článek 1 se použije od 1. února 2009.
Article 1 shall apply from 1 February 2009.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 23. října 2008.
Done at Frankfurt am Main, 23 October 2008.
Do obsahu se vkládá název kapitoly 6.7 „Přijetí zajištění denominovaného v jiné měně než euro v nouzových případech“.
in the table of contents the title of Section 6.7 ‘Acceptance of non-euro-denominated collateral in contingencies’ is inserted;
Oddíl 1.3.1 se mění takto:
Section 1.3.1 is amended as follows:
V prvním odstavci poznámce pod čarou 5 se čtvrtá věta nahrazuje tímto:
in the first paragraph the fourth sentence of footnote 5 is replaced by the following:
„Rychlá nabídková řízení se obvykle provádějí v časovém rámci 90 minut.“
‘Quick tenders are normally executed within a time frame of 90 minutes.’;
V prvním odstavci první odrážce se poslední věta nahrazuje tímto:
the final sentence of the first indent of the first paragraph is replaced by the following:
„Hlavní refinanční operace hrají při sledování cílů Eurosystému na volném trhu stěžejní roli.“
‘The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the objectives of the Eurosystem’s open market operations.’;
V oddíle 2.2 čtvrtém odstavci se první dvě věty nahrazují tímto:
in Section 2.2 the first two sentences of the fourth paragraph are replaced by the following:
„V případě rychlých nabídkových řízení a dvoustranných operací jednají centrální banky s protistranami, které jsou součástí jejich souboru protistran pro operace jemného doladění.
‘In quick tenders and bilateral operations, the national central banks deal with the counterparties which are included in their respective set of fine-tuning counterparties.
Rychlá nabídková řízení a dvoustranné operace mohou realizovány také s širším okruhem protistran.“;
Quick tenders and bilateral operations may also be executed with a broader range of counterparties.’;
Název oddílu 2.4 se nahrazuje tímto:
the title of Section 2.4 is replaced by the following:
Dočasné nebo úplné vyloučení z důvodů obezřetnosti či selhání“
Suspension or exclusion on grounds of prudence or events of default’;
V oddíle 3.1.2 prvním odstavci se zrušuje poslední věta.
in Section 3.1.2 the final sentence of the first paragraph is deleted;
V oddíle 3.1.3 prvním odstavci se zrušuje druhá věta.
in Section 3.1.3 the second sentence of the first paragraph is deleted;
Oddíl 4.1 se mění takto:
Section 4.1 is amended as follows:
Pod nadpisem „Podmínky přístupu“ se první odstavec nahrazuje tímto:
under the heading ‘Access conditions’ the first paragraph is replaced by the following:
„K mezní výpůjční facilitě mohou mít přístup instituce, které splňují obecná kritéria způsobilosti podle bodu 2.1.
‘Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility.
Přístup k mezní zápůjční facilitě je udělován prostřednictvím národní centrální banky členského státu, ve kterém je instituce usazena.
Access to the marginal lending facility is granted through the NCB in the Member State in which the institution is established.
Přístup k mezní zápůjční facilitě je udělován pouze ve dnech, ve kterých je v provozu systém TARGET2.
Access to the marginal lending facility is granted only on days when TARGET2 is operational.
Ve dnech, kdy není v provozu příslušný systém vypořádání obchodů s cennými papíry, je přístup k mezní zápůjční facilitě udělován na základě podkladových aktiv, která již byla u národní centrální banky předem uložena.b) Pod nadpisem „Podmínky přístupu“ ve třetím odstavci se nahrazuje poznámka po čarou 4 tímto:
On days when the SSSs are not operational, access to the marginal lending facilities is granted on the basis of underlying assets which have already been pre-deposited with the NCBs.(b) under the heading ‘Access conditions’ in the third paragraph footnote 4 is replaced by the following:
Zavírací dny systému TARGET2 jsou zveřejňovány na internetové stránce ECB (www.ecb.europa.eu) a na internetových stránkách Eurosystému (viz dodatek 5).“
closing days are announced on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu), and on the Eurosystem websites (see Appendix 5).’;
Pod nadpisem „Podmínky přístupu“ ve třetím odstavci se zrušuje poznámka pod čarou 5.
under the heading ‘Access conditions’ in the third paragraph footnote 5 is deleted;
V oddíle 4.2 pod nadpisem „Podmínky přístupu“ se ve druhém odstavci zrušuje poznámka pod čarou 12.
in Section 4.2, under the heading ‘Access conditions’ in the second paragraph footnote 12 is deleted;
V oddíle 5.1.3 druhém odstavci se poslední věta nahrazuje tímto:
in Section 5.1.3 the final sentence of the second paragraph is replaced by the following:
„V případě rychlého nabídkového řízení, které nebylo předem veřejně vyhlášeno, jsou vybrané protistrany kontaktovány přímo národními centrálními bankami.
‘In a quick tender which is not announced publicly in advance the selected counterparties are contacted directly by the NCBs.
V případě rychlého nabídkového řízení, které bylo veřejně vyhlášeno, může národní centrální banka kontaktovat vybrané protistrany přímo.“;
In a quick tender, which is announced publicly, the NCB may contact the selected counterparties directly.’;
V oddíle 5.3.3 prvním odstavci se zrušuje poznámka pod čarou 12.
in Section 5.3.3 in the first paragraph footnote 12 is deleted;
V oddíle 6.2 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
Section 6.2 the second paragraph is replaced by the following:
„Eurosystém poskytuje protistranám poradenství ohledně způsobilosti aktiv jako zajištění pro operace Eurosystému pouze v případě, že již emitovaná obchodovatelná aktiva nebo nesplacená neobchodovatelná aktiva budou předložena Eurosystému jako zajištění.
‘The Eurosystem shall only provide counterparties with advice regarding eligibility as Eurosystem collateral if already issued marketable assets or outstanding non-marketable assets are submitted to the Eurosystem as collateral.
Neposkytuje tedy žádné rady před emisí aktiv.“
There shall thus be no pre-issuance advice.’;
Oddíl 6.2.1 pod nadpisem „Druh aktiva“ se mění takto:
Section 6.2.1, under the heading ‘Type of asset’, is amended as follows:
V prvním odstavci písmenu a) se za slova „bezpodmínečně stanovenou částku jistiny“ vkládá poznámka pod čarou 5, která zní:
the following footnote 5 is inserted in point (a) of the first paragraph after the words ‘unconditional principal amount’:
Dluhopisy s warranty či jinými podobnými právy nejsou způsobilé.“;
Bonds with warrants or other similar rights attached are not eligible.’;
Čtvrtý odstavec se nahrazuje tímto:
the fourth paragraph is replaced by the following:
„Aktiva, která vytvářejí peněžní toky zajišťující cenné papíry zajištěné aktivy, musí splňovat následující požadavky:
‘The cash flow-generating assets backing the asset-backed securities must fulfil the following requirements:
musí být nabyta v souladu se zákony členského státu EU,
the acquisition of such assets must be governed by the law of an EU Member State;
musí být nabyta od původce nebo prostředníka při sekuritizaci prostřednictvím jednotky pro speciální účel, a to způsobem, který Eurosystém považuje za ‚tradiční‘ sekuritizaci, vynutitelnou vůči jakékoli třetí straně. Nesmí být dostupná pro původce aktiv ani jeho věřitele, a to i v případě úpadku původce aktiv, a
they must be acquired from the originator or an intermediary by the securitisation special-purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a “true sale” that is enforceable against any third party, and be beyond the reach of the originator and its creditors, including in the event of the originator’s insolvency; and
nesmí se skládat, ať už zcela nebo zčásti, skutečně či potenciálně, z úvěrových dluhopisů či podobných pohledávek vyplývajících z převodu úvěrového rizika prostřednictvím úvěrových derivátů.“
they must not consist, in whole or in part, actually or potentially, of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives.’;