natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do dvanácti týdnů po konci referenčního období předají členské státy Eurostatu výsledky zjišťování bez přímých identifikujících údajů.
Within twelve weeks of the end of the reference period, the Member States shall forward to Eurostat the results of the survey, without direct identifiers.
Údaje odpovídající ukazateli zjišťování ‚mzdy z hlavního zaměstnání‘ lze Eurostatu předat do dvaceti jedna měsíců po konci referenčního období, pokud se k poskytnutí těchto informací využívají údaje z administrativních zdrojů.“
Where administrative data are used to supply data corresponding to the survey characteristic “wages from the main job”, that data may be forwarded to Eurostat within twenty-one months of the end of the reference period.’
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 9. října 2007.
Opinion of the European Parliament of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 9 October 2007.
Nařízení Komise (ES) č. 1373/2007
Commission Regulation (EC) No 1373/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 24. listopadu 2007.
This Regulation shall enter into force on 24 November 2007.
V Bruselu dne 23. listopadu 2007.
Done at Brussels, 23 November 2007.
nařízení Komise ze dne 23. listopadu 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 23 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1374/2007
Commission Regulation (EC) No 1374/2007
ze dne 23. listopadu 2007,
of 23 November 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. prosince 2007.
This Regulation shall enter into force on 1 December 2007.
nařízení Komise ze dne 23. listopadu 2007, kterým se stanoví náhrady použitelné pro produkty z odvětví obilovin a rýže určené pro potravinovou pomoc Společenství a vnitrostátní potravinovou pomoc
to the Commission Regulation of 23 November 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Nařízení Komise (ES) č. 1375/2007
Commission Regulation (EC) No 1375/2007
o dovozech zbytků z výroby kukuřičného škrobu ze Spojených států amerických
on imports of residues from the manufacture of starch from maize from the United States of America
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 2019/94 ze dne 2. srpna 1994 o dovozech zbytků z výroby kukuřičného škrobu ze Spojených států amerických [2] bylo několikrát podstatně změněno [3].
Commission Regulation (EC) No 2019/94 of 2 August 1994 on imports of residues from the manufacture of starch from maize from the United States of America [2] has been substantially amended several times [3].
Společenství a Spojené státy americké se v rámci GATT dohodly, že ujasní celní definici zbytků z výroby kukuřičného škrobu.
Within the framework of the GATT, the Community and the USA have agreed to clarify the tariff definition of residues from the manufacture of starch from maize.
Dovozy těchto produktů do Společenství jsou podrobeny laboratorní analýze, která ověří, zda tyto produkty odpovídají celní definici.
Imports of these products into the Community are subject to laboratory analysis to verify their conformity with the tariff definition.
Federal Grain Inspection Service (FGIS) Ministerstva zemědělství Spojených států amerických a americký průmysl mokrého mletí za pravidelné kontroly amerických orgánů potvrdí, že dovozy těchto produktů ze Spojených států amerických do Společenství odpovídají dohodnutým definicím.
The Federal Grain Inspection Service (FGIS) of the United States Department of Agriculture and the USA wet milling industry, under the regular review of the USA authorities, will certify that imports of these products from the USA into the Community are in conformity with the agreed definition.
Na základě zavedení režimu doprovodných osvědčení umožňujících ověřovat dovozy ze Spojených států amerických je vhodné, aby se běžná kontrolní opatření nadále používala pro dovozy ze Spojených států amerických, jež jsou opatřeny uvedeným osvědčeními.
On the basis of the establishment of a system of accompanying certificates for checking the conformity of imports from the USA, it is appropriate that the customary measures for checking should continue to be applied to imports from the USA accompanied by these certificates.
Podle jednoho z bodů dohodnutých se Spojenými státy americkými budou členské státy pravidelně sdělovat Komisi údaje o množství a hodnotě produktů, na jejichž dovozy se uvedená osvědčení vztahují, což by mělo umožnit účinnější sledování provádění zmíněné dohody.
The regular communication by Member States to the Commission of the quantities and value of products imported under cover of these certificates is one of the elements agreed with the USA to enable a more effective monitoring of the implementation of the above agreement.
Opatření podle tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
The measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Provede se laboratorní analýza, aby se ověřilo, zda zbytky z výroby kukuřičného škrobu kódu KN 23099020 dovážené do Společenství ze Spojených států amerických odpovídají definici zboží tohoto kódu, pro každou zásilku, která není opatřena osvědčením vydaným Federal Grain Inspection Service (FGIS) a osvědčením vydaným americkým průmyslem mokrého mletí, jak jsou uvedena v příloze I.
A laboratory analysis shall be carried out to verify the conformity of residues from the manufacture of starch from maize imported into the Community from the USA under CN code 23099020 with the definition of this code for all shipments not accompanied by a certificate issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) and a certificate issued by the USA wet milling industry as set out in the Annex I.
Zásilky ze Spojených států amerických, které jsou opatřeny oběma osvědčeními podle odstavce 1 se podrobí běžným dovozním kontrolám.
Shipments from the USA which are accompanied by the two certificates referred to in paragraph 1 are subject to the customary measures for checking imports.
Do konce každého měsíce sdělí členské státy Komisi množství a hodnotu produktů kódu KN 23099020 dovezených předcházející měsíc a opatřených osvědčeními podle čl. 1 odst. 1.
The Member States shall communicate to the Commission before the end of each month the quantities and value of products imported under the CN code 23099020 during the previous month and accompanied by the certificates of conformity specified in Article 1(1).
Nařízení (ES) č. 2019/94 se zrušuje.
Regulation (EC) No 2019/94 is repealed.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 735/2007 (Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 6).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 735/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6).
Úř. věst. L 203, 6.8.1994, s. 5.
OJ L 203, 6.8.1994, p. 5.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2060/2002 (Úř. věst. L 317, 21.11.2002, s. 20).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2060/2002 (OJ L 317, 21.11.2002, p. 20).
Nařízení Komise (ES) č. 2019/94
Commission Regulation (EC) No 2019/94
(Úř. věst. L 203, 6.8.1994, s. 5).
(OJ L 203, 6.8.1994, p. 5).
Nařízení Komise (ES) č. 396/96
Commission Regulation (EC) No 396/96
(Úř. věst. L 54, 5.3.1996, s. 22).
(OJ L 54, 5.3.1996, p. 22).
Nařízení Komise (ES) č. 2060/2002 [1]
Commission Regulation (EC) No 2060/2002 [1]
(Úř. věst. L 317, 21.11.2002, s. 20).
(OJ L 317, 21.11.2002, p. 20).
V souladu s čl. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 2060/2002: „Osvědčení vydaná v souladu s nařízením (ES) č. 2019/94 před vstupem tohoto nařízení v platnost zůstávají nadále platná.“
In accordance with the first paragraph of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2060/2002: ‘Certificates issued in accordance with Regulation (EC) No 2019/94 before the date of entry into force of this Regulation shall continue to be valid.’
Nařízení (ES) č. 2019/94
Regulation (EC) No 2019/94
Nařízení Komise (ES) č. 1376/2007
Commission Regulation (EC) No 1376/2007
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 ze dne 28. ledna 2003 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek [1], a zejména na čl. 22 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals [1], and in particular Article 22(4) thereof,
Nařízení (ES) č. 304/2003 provádí Rotterdamskou úmluvu o postupu předchozího souhlasu (postup PIC) pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu, podepsanou dne 11. září 1998 a schválenou jménem Společenství rozhodnutím Rady 2003/106/ES [2].
Regulation (EC) No 304/2003 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC procedure) for Certain Hazardous Chemicals and pesticides in International Trade, signed on 11 September 1998 and approved, on behalf of the Community, by Council Decision 2003/106/EC [2].
Přílohu I nařízení (ES) č. 304/2003 je zapotřebí změnit, aby byla zohledněna regulační opatření v souvislosti s určitými chemickými látkami přijatá podle směrnice Rady 76/769/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků [3], směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [4], směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh [5] a dalších právních předpisů Společenství.
Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 should be amended to take into account regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [3], Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [4], Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [5] and of other Community legislation.
V případech, kdy omezení uložená těmito předpisy nemají být prováděna do určitého budoucího data, by se pro usnadnění provádění neměly do tohoto data začít uplatňovat povinnosti uložené nařízením (ES) č. 304/2003.
In those cases where the restrictions imposed through those acts are not to be implemented until a future date, the obligations imposed by Regulation (EC) No 304/2003 should not start to apply before those dates in order to facilitate implementation.
Podle směrnice 76/769/EHS se na perfluoroktansulfonáty vztahují přísná omezení pro průmyslové použití, a proto by měly být zařazeny do seznamů chemických látek obsažených v částech 1 a 2 přílohy I nařízení (ES) č. 304/2003.
Pursuant to Directive 76/769/EEC, perfluorooctane sulfonates are severely restricted for industrial use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
Bylo rozhodnuto nezařazovat látky dimethenamid, fosalon, alachlor, thiodikarb, oxydemethon-methyl, kadusafos, karbofuran, karbosulfan a haloxyfop-R jako účinné látky do přílohy I směrnice 91/414/EHS s tím účinkem, že použití těchto účinných látek jako pesticidů je zakázáno, a proto by měly být zařazeny do seznamů chemických látek obsažených v částech 1 a 2 přílohy I nařízení (ES) č. 304/2003.
It has been decided not to include the substances dimethenamid, phosalone, alachlor, thiodicarb, oxydemethon-methyl, cadusafos, carbofuran, carbosulfan, haloxyfop-R as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that those active substances are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
Bylo rozhodnuto nezařazovat karbaryl a trichlorfon jako účinné látky do přílohy I směrnice 91/414/EHS a nezařazovat karbaryl a trichlorfon jako účinné látky do přílohy I, IA nebo IB směrnice 98/8/ES s tím účinkem, že použití těchto účinných látek jako pesticidů je zakázáno, a proto by měly být zařazeny do seznamů chemických látek obsažených v částech 1 a 2 přílohy I nařízení (ES) č. 304/2003.
It has been decided not to include carbaryl and trichlorfon as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC and not to include carbaryl and trichlorfon as active substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC with the effect that those active substances are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
Bylo rozhodnuto nezařazovat malathion jako účinnou látku do přílohy I směrnice 91/414/EHS s tím účinkem, že použití této účinné látky je zakázáno v podkategorii pesticid ve skupině přípravků na ochranu rostlin, a proto by měla být zařazena do seznamu chemických látek obsaženého v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 304/2003.
It has been decided not to include malathion as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC with the effect that this active substance is banned for use in the subcategory pesticide in the group of plant protection products and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
Bylo rozhodnuto nezařazovat fenitrothion, dichlorvos, diazinon a diuron jako účinné látky do přílohy I směrnice 91/414/EHS s tím účinkem, že použití těchto účinných látek je zakázáno v podkategorii pesticid ve skupině přípravků na ochranu rostlin, a proto by měly být zařazeny do části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 304/2003 navzdory tomu, že tyto látky byly identifikovány a oznámeny pro hodnocení podle směrnice 98/8/ES, a mohou tedy být nadále povoleny členskými státy, dokud nebude přijato rozhodnutí podle uvedené směrnice.
It has been decided not to include fenitrothion, dichlorvos, diazinon and diuron as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC with the effect that those active substances are banned for use in the subcategory pesticide in the group of plant protection products, and thus should be added to Part 1 of Annex I to Regulation (EC) 304/2003, despite the fact that those substances have been identified and notified for evaluation under Directive 98/8/EC and may thus continue to be authorised by Member States until a decision under that Directive will be taken.
Směrnice 91/414/EHS stanoví v čl. 8 odst. 2 časovou lhůtu 12 let, během níž členské státy smí povolit uvádění přípravků na ochranu rostlin obsahujících určité účinné látky na trh.
Directive 91/414/EEC provides in Article 8(2) for a time period of 12 years during which Member States are allowed to authorise the placing on the market of plant protection products containing certain active substances.
Toto časové období bylo prodlouženo nařízením Komise (ES) č. 2076/2002 ze dne 20. listopadu 2002 o prodloužení lhůty uvedené v čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/414/EHS, nezařazení určitých účinných látek do přílohy I uvedené směrnice a odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tyto účinné látky [6].
That time period has been extended by Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plan protections products containing these substances [6].
Protože však nebyla přijata žádná směrnice o zařazení účinných látek azinfos-methyl a vinklozolin do přílohy I směrnice 91/414/EHS před uplynutím časového období, které bylo pro tyto látky stanoveno, byly členské státy povinny odejmout od 1. ledna 2007 vnitrostátní povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující tyto látky.
However, since no directive was adopted including the active substances azinphos-methyl and vinclozolin in Annex I to Directive 91/414/EEC before the expiry of the time period defined for those substances, Member States were obliged to withdraw national authorisations of plant protection products containing those substances as from 1 January 2007.
V důsledku toho jsou účinné látky azinfos-methyl a vinklozolin zakázány pro použití jako pesticid, a proto by měly být zařazeny do seznamu chemických látek obsaženého v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 304/2003.
As a result the active substances azinphos-methyl and vinclozolin are therefore banned for pesticide use and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
Příloha I nařízení (ES) č. 304/2003 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 29 směrnice 67/548/EHS,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 29 of Directive 67/548/EEC,
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2007/51/ES (Úř. věst. L 257, 3.10.2007. s. 13).
Directive as last amended by Directive 2007/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 257, 3.10.2007, p. 13).
Úř. věst. L 319, 23.11.2002, s. 3.
OJ L 319, 23.11 2002, p. 3.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1980/2006 (Úř. věst. L 368, 23.12.2006, s. 96).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1980/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 96),
Příloha I nařízení (ES) č. 304/2003 se mění takto:
Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 is amended as follows:
V části 1 se doplňují tyto položky:
in Part 1 the following entries are added:
Podkategorie [1]
Subcategory [1]
Omezení použití [2]
Use limitation [2]
„Alachlor +
‘Alachlor +
Kadusafos +
Cadusafos +
nepřiděleno
n.a.
Karbaryl + [1]
Carbaryl + [1]
p(1)–p(2)
p(1)-p(2)
b–b
b-b
Karbofuran +
Carbofuran +
Karbosulfan +
Carbosulfan +
(Haloxyfop-P-methylester)
(Haloxyfop-P-methyl ester)
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, kovová sůl (O-M+), halogenid, amid, a jiné deriváty, včetně polymerů) [2]
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers) + [2]
Fosalon +
Phosalone +
Thiodikarb + [1]
Thiodicarb + [1]
V části 2 se doplňují tyto položky:
in Part 2 the following entries are added:
„Alachlor
‘Alachlor
Karbofuran
Carbofuran
Karbosulfan
Carbosulfan
Thiodikarb
Thiodicarb
Položka se použije od 19. prosince 2007.
The entry shall apply from 19 December 2007.
Položka se použije od 27. června 2008.“
The entry shall apply from 27 June 2008.’
Nařízení Rady (ES) č. 1377/2007
Council Regulation (EC) No 1377/2007
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 889/2005 o některých omezujících opatřeních vůči Konžské demokratické republice
amending Regulation (EC) No 889/2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo
s ohledem na společný postoj 2005/654/SZBP ze dne 9. října 2007 o omezujících opatřeních vůči Konžské demokratické republice [1],
Having regard to Common Position 2007/654/CFSP of 9 October 2007 amending Common Position 2005/440/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo [1],
Nařízením Rady (ES) č. 889/2005 [2] byla zavedena některá omezující opatření vůči Konžské demokratické republice (KDR), a to v souladu se společným postojem 2005/440/SZBP, rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1596 (2005) a dalšími příslušnými rezolucemi.
Council Regulation (EC) No 889/2005 [2] imposed restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo (‘DRC’), in accordance with Common Position 2005/440/CFSP and in line with UN Security Council Resolution 1596 (2005) and subsequent relevant resolutions.
Rezolucí 1771 (2007) ze dne 10. srpna 2007 Rada bezpečnosti OSN mimo jiné rozhodla, že omezující opatření týkající se technické pomoci by se neměla uplatňovat na poskytnutí příslušné technické pomoci, jež byla oznámena předem výboru zřízenému podle odstavce 8 rezoluce 1533 (2004) a odsouhlasena vládou KDR v případech, kdy je tato pomoc určena výlučně na podporu vojenských a policejních jednotek KDR, které jsou v procesu integrace v provinciích Severní a Jižní Kivu a v oblasti Ituri.
By means of Resolution 1771 (2007) of 10 August 2007, the UN Security Council decided, inter alia, that the restrictive measures on technical assistance should not apply to the provision of relevant technical assistance, as notified in advance to the Committee established by paragraph 8 of Resolution 1533 (2004) and agreed to by the Government of the DRC, where such assistance is intended solely for support of units of the army and police of the DRC that are in the process of their integration in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district.
Je proto třeba v tomto smyslu změnit nařízení (ES) č. 889/2005.
It is appropriate to amend Regulation (EC) No 889/2005 accordingly.
Je rovněž vhodné uvést nařízení (ES) č. 889/2005 do souladu s posledním vývojem uplatňování sankcí, pokud jde o určení kompetentních orgánů, odpovědnost za porušování zákazů a jurisdikci,
It is also appropriate to align Regulation (EC) No 889/2005 with recent developments in sanctions practice regarding the identification of competent authorities, liability for infringements and jurisdiction,
Nařízení (ES) č. 889/2005 se mění takto:
Regulation (EC) No 889/2005 is amended as follows:
Odchylně od článku 2 mohou příslušné orgány uvedené na internetových stránkách zmíněných v příloze v členském státě, ve kterém je poskytovatel služeb usazený, povolit:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities, as indicated in the websites listed in the Annex, in the Member State where the service provider is established, may authorise the provision of:
poskytování technické pomoci, financování a finanční pomoci související se zbraněmi a souvisejícím materiálem určeným výhradně na podporu mise Organizace spojených národů v KDR (MONUC) nebo pro její použití;
technical assistance, financing and financial assistance related to arms and related materiel intended solely for the support of and use by the United Nations Organisation Mission in the DRC (“MONUC”);
poskytování technické pomoci, financování a finanční pomoci související se zbraněmi a souvisejícím materiálem určeným výhradně na podporu vojenských a policejních jednotek KDR nebo pro jejich použití, pokud tyto jednotky:
technical assistance, financing and financial assistance related to arms and related materiel intended solely for the support of or use by units of the army and police of the DRC, provided that the said units:
působí pod velením ‚integrovaného štábu‘ ozbrojených sil nebo národní policie KDR nebo
operate under the command, respectively, of the “état major intégré” of the Armed Forces or of the National Police of the DRC, or
poskytování technické pomoci odsouhlasené vládnou Konžské demokratické republiky a určené výlučně na podporu vojenských a policejních jednotek KDR, jež jsou v procesu integrace v provinciích Severní a Jižní Kivu a oblasti Ituri, pokud poskytnutí takové pomoci nebo služeb bylo Výboru pro sankce předem oznámeno a
technical assistance agreed to by the Government of the DRC and intended solely for support of units of the army and police of the DRC that are in the process of their integration in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district, where the provision of such assistance or services has been notified in advance to the Sanctions Committee; and