natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kódy TARIC pro dovoz ze zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
The TARIC codes for imports consigned from the Macao SAR are listed in the Annex of this Regulation.
Cla rozšířená odstavcem 1 tohoto článku se vyberou z dovozu evidovaného podle článku 2 nařízení (ES) č. 1028/2007 [5] a čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 nařízení (ES) č. 384/96.
The duties extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports registered in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1028/2007 [5] and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 384/96.
Celním orgánům se nařizuje přerušit evidenci dovozu výrobků stanovených v souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 1028/2007.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1028/2007.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
Úř. věst. L 234, 6.9.2007, s. 3.
OJ L 234, 6.9.2007, p. 3.
Kódy TARIC pro obuv se svrškem z usně nebo z kompozitní usně podle definice v článku 1 nařízení (ES) č. 1472/2006 zasílanou z Macaa bez ohledu na to, zda je u ní deklarován původ z Macaa
TARIC codes for footwear with uppers of leather or composition leather as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 1472/2006, consigned from Macao, whether originating in Macao or not
Kód TARIC zasíláno z Macaa
TARIC code Consigned from Macao
Nařízení Komise (ES) č. 389/2008
Commission Regulation (EC) No 389/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. května 2008.
This Regulation shall enter into force on 1 May 2008.
nařízení Komise ze dne 30. dubna 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 30 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 390/2008
Commission Regulation (EC) No 390/2008
kterým se schvalují změny, které nejsou menšího rozsahu, ve specifikaci názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Lenteja de la Armuña (CHZO))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lenteja de la Armuña (PGI))
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem a vzhledem k čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 přezkoumala Komise žádost Španělska o schválení změn ve specifikaci chráněného zeměpisné označení „Lenteja de la Armuña“, zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain's request for approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Lenteja de la Armuña’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1486/2007 (Úř. věst. L 330, 15.12.2007, s. 15).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1486/2007 (OJ L 330, 15.12.2007, p. 15).
Úř. věst. C 171, 24.7.2007, s. 24.
OJ C 171, 24.7.2007, p. 24.
Lenteja de la Armuña (CHZO)
Lenteja de la Armuña (PGI)
Nařízení Komise (ES) č. 391/2008
Commission Regulation (EC) No 391/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 102/2007, kterým se přijímají specifikace modulu ad hoc o situaci na trhu práce migrujících osob a jejich nejbližších potomků pro rok 2008
amending Regulation (EC) No 102/2007 adopting the specifications of the 2008 ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants
V zájmu spolehlivosti a kvality údajů, které mají být poskytnuty, by některé proměnné uvedené v příloze nařízení Komise (ES) č. 102/2007 [2] měly být pro členské státy s malou velikostí výběrového souboru migrujících osob nepovinné.
For reasons of reliability and quality of the data to be provided, some variables described in the Annex to the Commission Regulation (EC) No 102/2007 [2] should be optional for Member States with a small sample size for migrants.
Bulharsko a Rumunsko jsou v této situaci, ale nebyly členskými státy, když bylo uvedené nařízení předloženo k přijetí.
Bulgaria and Romania are in this situation but were not Member States when this Regulation was proposed for adoption.
Článek 2 nařízení (ES) č. 102/2007 se nahrazuje tímto:
Article 2 of Regulation (EC) No 102/2007 is replaced by the following:
Položky 213, 214, 215, 216, 217, 218 a 219 jsou nepovinné pro Bulharsko, Českou republiku, Dánsko, Estonsko, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko a Finsko.“
Columns 213, 214, 215, 216, 217, 218 and 219 of the Annex shall be optional for Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia and Finland.’
Nařízení Komise (ES) č. 392/2008
Commission Regulation (EC) No 392/2008
kterým se schvalují změny menšího rozsahu ve specifikaci označení zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Ternasco de Aragón (CHZO))
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ternasco de Aragón (PGI))
V souladu s ustanoveními čl. 9 odst. 1 prvního pododstavce nařízení Rady (ES) č. 510/2006 a čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení Komise prozkoumala žádost Španělska o schválení změny specifikace chráněného zeměpisné označení „Ternasco de Aragón“ zapsaného nařízením Komise (ES) č. 1107/96 [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from Spain for approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Ternasco de Aragón’ registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Cílem žádosti je změnit specifikaci označení, pokud jde o popis výrobku a zvětšit rozpětí hmotnosti jatečně upraveného těla „Ternasco de Aragón“ z původních 8,5 až 11,5 kg na 8 až 12,5 kg.
The purpose of this application is to amend the specification concerning the description of the product by increasing the carcase weight range of ‘Ternasco de Aragón’ from 8,5-11,5 kg to 8-12,5 kg.
Údaj o živé hmotnosti při porážce se rovněž vypustil, neboť se jedná o parametr kvality, který je při kontrolovaném měření hmotnosti jatečně upraveného těla nadbytečný.
The reference to live weight at slaughter has also been deleted since this quality parameter duplicates the checked measurement of the carcase weight.
Komise prozkoumala danou změnu a rozhodla, že je odůvodněná.
The Commission has examined the amendment in question and decided that it is justified.
Jelikož se jedná o změnu menšího rozsahu ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 510/2006, může ji Komise schválit bez postupu uvedeného v článcích 5, 6 a 7 uvedeného nařízení,
Since this is a minor amendment within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Specifikace chráněného zeměpisného označení „Ternasco de Aragón“ se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
The specification for the protected geographical indication ‘Ternasco de Aragón’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Konsolidovaný přehled obsahující hlavní údaje specifikace je uveden v příloze II tohoto nařízení.
A consolidated version of the summary containing the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Ve specifikaci chráněného zeměpisného označení „Ternasco de Aragón“ (Španělsko) se schvalují tyto změny:
The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Ternasco de Aragón’ (Spain) have been adopted:
Specifikace produktu:
Description of the product
Údaj o živé hmotnosti při porážce v rozmezí od 18 do 24 kg se vypouští, neboť se jedná o parametr kvality, který je vzhledem ke kontrolovanému měření prostřednictvím hmotnosti jatečně upraveného těla nadbytečný, neboť toto měření je přesnější a objektivnější.
The reference to live weight at slaughter of 18-24 kg is deleted because this quality parameter duplicates a measurement which is already checked by means of the carcase weight, the latter being more precise and more objective.
Rozpětí hmotnosti jatečně upraveného těla „Ternasco de Aragón“ se zvětšuje a napříště bude mezi 8 a 12,5 kg.. Kvalita jatečně upraveného těla a masa produkt s chráněným zeměpisným označením se podle studií a testů uskutečněným ve vztahu k tomuto bodu zachovává.
The carcase weight range for ‘Ternasco de Aragón’ is increased to 8-12,5 kg. The quality of the carcase and of the meat of the product covered by the protected geographical indication is maintained, in accordance with the studies and tests carried out with respect to this.
„TERNASCO DE ARAGÓN“
‘TERNASCO DE ARAGÓN’
č. ES: ES/PGI/117/0096/19.10.2005
EC No: ES/PGI/117/0096/19.10.2005
Příslušný orgán členského státu
Responsible department in the member state
Název Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria – Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación – Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
Name Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
Adresa C/ Paseo Infanta Isabel no 1
Address C/ Paseo Infanta Isabel no 1
Telefon 91 347 53 97
Telephone 91 347 53 97
Název Regulativní výbor CHZO „Ternasco de Aragón“
Name Regulatory Board for the PGI ‘Ternasco de Aragón’
Adresa Ctra.
Address Ctra.
Cogullada, s/n, Mercazaragoza – Edificio Centrorigen – 50014 ZARAGOZA
Cogullada, s/n, Mercazaragoza — Edificio Centrorigen — 50014 ZARAGOZA
Telefon 976 470813
Telephone 976 470813
Složení producenti/zpracovatelé (X) ostatní ( )
Composition Producers/processors (X) other ( )
Třída 1.1 – Maso
Class 1.1 — Meat
Specifikace (přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2)
Specification (summary of requirements under article 4(2))
„Ternasco de Aragón“
‘Ternasco de Aragón’
Jehněčí maso pocházející z plemen: rasa Aragonesa, ojinegra de Teruel a roya Bilbilitana.
Lamb meat from the following breeds: rasa Aragonesa, ojinegra de Teruel and roya Bilbilitana.
„Ternasco de Aragón“ musí pocházet z jehňat bez rozdílu pohlaví (nekastrovaní samci a samice), jejichž věk při porážce je od 70 do 90 dnů.
‘Ternasco de Aragón’ must come from lambs of an age at slaughter of between 70 and 90 days, no distinction being made between genders (non-castrated males or females).
Hmotnost jatečně upraveného těla se pohybuje od 8 do 12,5 kg.
The carcase weight ranges from 8 to 12,5 kg.
Pevný a bílý tuk, rovný profil mírně do oblouku se zaoblenými kraji.
Firm white fat, rectilinear profile with subconvex tendency and rounded contours.
Jemné, šťavnaté světle růžové maso.
Meat tender, juicy, soft in texture, pale pink.
Samosprávná oblast Aragonsko
Autonomous Community of Aragón.
Maso s CHZO pochází z chovů, které se nacházejí v produkční oblasti a jsou zaregistrované regulační radou.
The meat covered by the PGI comes from holdings situated in the production area and registered with the Regulatory Board.
Regulační rada kontroluje chov, porážku, bourání a balení.
Rearing, slaughter, cutting and packaging are supervised by the Regulatory Board.
Maso se uvádí na trh se záručním osvědčením, které schvaluje regulační rada.
The meat is marketed with a guarantee certificate approved by the Regulatory Board.
Zvířata pocházejí z plemen „Rasa Aragonesa“, „Ojinegra de Teruel“ a „Roya Bilbilitana“.
The livestock comes from the ‘Rasa Aragonesa’, ‘Ojinegra de Teruel’ and ‘Roya Bilbilitana’ breeds.
Porážka, vykrvení a vyvržení se provádí legálními metodami.
Slaughter, skinning and evisceration are carried out in accordance with the statutory methods.
Jatečně upravená těla se vychladí, až teplota v jádře dosáhne přiměřené teploty na zrání a přepravu.
The carcases are left to air until the interior of the muscle tissue reaches an appropriate temperature for maturing and transportation.
Jatečně upravená těla se skladují při teplotě od 3 do 4 °C na méně než 24 hodin a od 1 do 3 °C na delší dobu. Maximální doba skladování nepřesáhne šest dní.
The carcases will be kept at a temperature of 3-4 °C for a period of under 24 hours and 1-3 °C for longer periods; they will be preserved for a period not exceeding six days.
Kontinentální klimatické podmínky této oblasti s řídkou vegetací (slabá srážkovost, silné větry a velké teplotní výkyvy) jsou příznivé pro rozvoj tří místních plemen, jejichž hlavní vlastností je předčasnost.
The continental climatic conditions of this sparsely vegetated area (low rainfall, strong winds and major thermal variations) promote the development of three native breeds whose principal characteristic is their precocious growth.
Tím, že již v předčasném věku dosahují optimálního stupně vykrmení, produkují vynikající maso, které je oblíbené pro svoji kvalitu.
Since they attain an optimum degree of fat cover at an early age, they produce an exquisite meat which is appreciated for its quality.
Kontrolní subjekt pro označení původu „Ternasco de Aragon“ splňuje požadavky normy EN-45011.
The Regulatory Board for the ‘Ternasco de Aragón’ designation of origin meets the requirements laid down in standard EN-45011.
Na štítcích bude povinně uvedené označení „Ternasco de Aragon“.
Labels will bear the name ‘Ternasco de Aragón’.
Štítky a razítka povolí, očísluje a dodá regulační rada.
Labels and stamps will be authorised, numbered and issued by the Regulatory Board.
Nařízení Komise (ES) č. 393/2008
Commission Regulation (EC) No 393/2008
o povolení astaxanthin-dimethyldisukcinátu jako doplňkové látky
concerning the authorisation of astaxanthin dimethyldisuccinate as a feed additive
Žádost se týká povolení přípravku astaxanthin-dimethyldisukcinátu jako doplňkové látky pro lososy a pstruhy se zařazením do kategorie doplňkových látek „senzorické doplňkové látky“.
The application concerns authorisation of the preparation of astaxanthin dimethyldisuccinate as a feed additive for salmon and trout, to be classified in the additive category ‘sensory additives’.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) ve svém stanovisku ze dne 17. října 2007 dospěl k závěru, že astaxanthin-dimethyldisukcinát nemá nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí [2].
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 17 October 2007 that astaxanthin dimethyldisuccinate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [2].
Úřad dále dospěl k závěru, že astaxanthin-dimethyldisukcinát nepředstavuje žádná jiná rizika, pro která by v souladu s čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1831/2003 nebylo možné povolení udělit.
It further concluded that astaxanthin dimethyldisuccinate does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Stanovisko také ověřuje zprávu o metodě analýzy doplňkové látky přidané do krmiv předloženou referenční laboratoří Společenství zřízenou nařízením (ES) č. 1831/2003.
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Přípravek uvedený v příloze, náležející do kategorie doplňkových látek „senzorické doplňkové látky“ a do funkční skupiny „a) ii) barviva; látky, které při zkrmování zvířaty dávají barvu potravinám živočišného původu“, se povoluje jako doplňková látka ve výživě zvířat podle podmínek stanovených v uvedené příloze.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘a(ii) Colourants; substances which when fed to animals add colours to food of animal origin’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Stanovisko vědecké komise pro přísady a produkty nebo pro látky používané v krmivech pro zvířata k bezpečnosti a účinnosti přípravku Carophyll® Stay-Pink (astaxanthin-dimethyldisukcinát) jako doplňkové látky pro lososy a pstruhy.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed entitled ‘on the safety and efficacy of Carophyll® Stay-Pink (astaxanthin dimethyldisuccinate) as a feed additive for salmon and trout’.
Přijato dne 17. října 2007.
Adopted on 17 October 2007.
The EFSA Journal (2007) 574, s. 1–25.
The EFSA Journal (2007) 574, p. 1-25.
Kategorie: senzorické doplňkové látky Funkční skupina: a) ii) barviva; látky, které při zkrmování zvířaty dávají barvu potravinám živočišného původu
Category: sensory additives. Functional group: a(ii) Colourants; substances which when fed to animals add colours to food of animal origin
2 a) ii) 165
2a(ii) 165
Astaxanthin-dimethyldisukcinát
Astaxanthin dimethyldisuccinate
(C50H64O10, č. CAS: 578006-46-9)
(C50H64O10, CAS No: 578006-46-9)
Astaxanthin-dimethyldisukcinát > 96 %
Astaxanthin dimethyldisuccinate > 96 %
Jiné karotenoidy < 4 %
Other carotenoids < 4 %
Vyjádřeno organickým vzorcem
Formulated in an organic matrix
Trifenylfosfin-oxid (TPPO) ≤ 100 mg/kg doplňkové látky
Triphenylphosphine oxide (TPPO) ≤ 100 mg/kg of additive
Dichlormethan: ≤ 600 mg/kg doplňkové látky
Dichloromethane: ≤ 600 mg/kg additive
Analytické metody:
Analytical methods:
Vysoce účinná kapalinová chromatografie (HPLC) s ultrafialovou (UV) detekcí [1]
High performance liquid chromatography (HPLC) coupled with ultraviolet detection (UV) [1]
Lososi a pstruzi
Salmon and trout
Použití povoleno pro kusy od 6 měsíců nebo od 50 g váhy.
Use permitted from the age of 6 months onwards or from 50 g weight onwards.
Aby mohla být doplňková látka použita v krmivech pro ryby, musí být použita v upravené formě a náležitě stabilizována povolenými antioxidanty.
In order to be used in fish feed, the additive shall be used in a formulated form, properly stabilized with authorized antioxidants.
Je-li při úpravě použit ethoxychin, musí být jeho obsah uveden na etiketě.
If ethoxyquin is used in the formulation, the ethoxyquin content shall be indicated in the label.
Je-li astaxanthin-dimethyldisukcinát smíchán s kanthaxanthinem a jinými zdroji astaxanthinu, nesmí celková koncentrace překročit 100 mg ekvivalentů astaxanthinu [2]/kg v kompletním rybím krmivu.
If astaxanthin dimethyldisuccinate is mixed with canthaxanthin and other astaxanthin sources, the total concentration of the mixture shall not exceed 100 g astaxanthin-equivalents [2]/kg in the complete fish feedingstuff.
května 2018
21 May 2018
Podrobné informace o analytických metodách lze získat na internetové stránce referenční laboratoře Společenství: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Further details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
1,38 mg astaxanthin-dimethyldisukcinátu odpovídá 1 mg astaxanthinu.
1,38 mg astaxanthin dimethyldisuccinate is equivalent to 1 mg astaxanthin.
Nařízení Komise (ES) č. 394/2008
Commission Regulation (EC) No 394/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 1266/2007, pokud jde o podmínky pro výjimky ze zákazu přesunů stanoveného směrnicí Rady 2000/75/ES, které se vztahují na některá zvířata vnímavých druhů
amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting certain animals of susceptible species from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC
Stanoví rovněž podmínky pro výjimky ze zákazu přesunů vnímavých zvířat a jejich spermatu, vajíček a embryí stanoveného směrnicí 2000/75/ES.
It also establishes the conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of susceptible animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC.
Zkušenosti z posledních měsíců ukazují, že v některých členských státech by účinnost opatření stanovených nařízením (ES) č. 1266/2007 ve snaze zajistit ochranu zvířat proti napadení vektory mohla být oslabena v důsledku kombinace různých faktorů, jako např. druh vektoru, klimatické podmínky a typ chovu vnímavých přežvýkavců.
In recent months, experience has shown that in a number of Member States the effectiveness of the measures provided for in Regulation (EC) No 1266/2007 to ensure the protection of animals against attacks by vectors might be undermined by a combination of factors, including the vector species, climate conditions and the type of husbandry of the susceptible ruminants.
S ohledem na uvedené okolnosti a do doby, než bude provedeno jejich vědecké posouzení, by mělo být členským státům určení, ve kterých by vstup neimunních zvířat za těchto okolností mohl znamenat riziko pro zdraví zvířat, umožněno požadovat, aby přesun neimunních zvířat podléhal dodatečným podmínkám, jež lze odůvodnit na základě posouzení rizika zohledňujícího entomologické a epizootologické podmínky vstupu zvířat.
In view of those circumstances and pending their further scientific assessment, it is appropriate to allow Member States of destination, in which the introduction of non-immune animals under such circumstances could pose a risk for animal health to require that the movement of non-immune animals is subject to additional conditions justified on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced.
Tyto dodatečné podmínky by měly být omezeny na to, co je nezbytné k zajištění účinné ochrany neimunních zvířat před napadením vektory.
Such additional conditions should be limited to what it is necessary to ensure an effective protection of non-immune animals against vectors attacks.
Oddělené ustájení zvířat chráněné před vektory je praktickým a účinným nástrojem pro ochranu mladších zvířat před napadením vektory za předpokladu, že jsou při tomto ustájení splněny určité podmínky.
The vector protected confinement of animals is a practicable and effective tool to protect younger animals from attacks by vectors provided that it is carried out subject to certain conditions.
Členské státy určení by proto měly být oprávněny požadovat uplatňování těchto podmínek v souvislosti se vstupem mladých neimunních zvířat, u nichž není očkování proveditelné.
Therefore, Member States of destination should be allowed to require the application of these conditions in relation to the introduction of young, non-immune animals for which vaccination is not feasible.
Vzhledem k vlivu na obchod ve Společenství by měl být úmysl uplatňovat tyto podmínky oznámen Komisi spolu s veškerými informacemi potvrzujícími odůvodněnost tohoto požadavku.
As this would affect intra-Community trade, the intention to apply these additional conditions should be notified to the Commission, together with all information demonstrating that it is justified.
Komise požádala Evropskou agenturu pro bezpečnost potravin o vědecké stanovisko k dané záležitosti.
The Commission has requested further scientific advice from the European Food Safety Authority.
Na základě tohoto stanoviska a dalších znalostí a zkušeností, které budou získány, mohou být opatření stanovená tímto nařízením v budoucnu přezkoumána.
In light of that advice and of additional knowledge and experience that becomes available, the measures provided for in this Regulation may be reviewed in the future.
Přechodné období by proto mělo skončit k 31. prosinci 2008.
Therefore, the transitional period should be limited to 31 December 2008.
Body 6 a 7 oddílu A přílohy III nařízení (ES) č. 1266/2007 stanoví podmínky pro výjimky ze zákazu přesunů stanoveného směrnicí 2000/75/ES, které se vztahují na přirozeně imunizovaná zvířata.
Points 6 and 7 of Section A of Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 lay down the conditions under which naturally immunised animals may be exempted from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC.