natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nadále pokračovat v úsilí o urovnání případných nevyřešených sporů o hranice podle zásady mírového urovnání sporů v souladu s Chartou OSN a v případě potřeby také s judikaturou Mezinárodního soudního dvora.
Pursue further efforts to resolve any outstanding border disputes in conformity with the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the UN Charter including, if necessary, jurisdiction of the International Court of Justice,
Jednoznačně se zavázat k dobrým sousedským vztahům; zabývat se případnými zdroji napětí mezi sousedními zeměmi a zdržet se jakéhokoliv jednání, které by mohlo nepříznivě ovlivnit proces mírového urovnání sporů o hranice.
unequivocally commit to good neighbourly relations; address any sources of friction with neighbours; and refrain from any threat or action which could adversely affect the process of peaceful settlement of border disputes.
Zajistit provádění závazků přijatých v rámci dohody o přidružení, včetně celní unie.
Ensure implementation of commitments undertaken under the Association Agreement, including the Customs Union.
Pokračovat v provádění příslušných daňových a měnových politik, aby mohla být přijata vhodná opatření k zachování makroekonomické stability a předvídatelnosti.
Continue to implement appropriate fiscal and monetary policies with a view to taking adequate measures to preserve macroeconomic stability and predictability.
Zavést trvale udržitelný a účinný systém sociálního zabezpečení.
Implement a sustainable and effective social security system,
Dále posilovat koordinaci hospodářské politiky mezi různými orgány a politickými oblastmi s cílem vytvořit pro ekonomiku soudržný a udržitelný rámec hospodářské politiky.
further strengthen economic policy coordination across different institutions and policy areas in order to provide a consistent and sustainable economic policy framework for the economy,
Pokračovat v privatizaci státních podniků.
continue privatisation of state-owned enterprises,
Pokračovat v liberalizaci trhu a cenových reformách, zejména v oblasti energetiky a zemědělství.
continue with market liberalisation, and price reforms, in particular in the areas of energy and agriculture,
Řešit nerovnováhu na trhu práce.
address labour market imbalances.
Za tímto účelem zlepšit strukturu pobídek a pružnost trhu práce s cílem zvýšit míru účasti a zaměstnanosti; zvýšit úsilí v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, a přispět tak k přechodu od hospodářství založeného na zemědělství k hospodářství založenému na službách.
To this end, improve incentive structures and flexibility in the labour market to increase participation and employment rates; improve education and professional training efforts, thereby encouraging the shift from agriculture to a service-based economy,
Zlepšit podnikatelské prostředí.
improve the business climate.
Za tímto účelem zlepšit fungování obchodních soudů a zajistit nezávislost orgánů regulujících trh; zlepšit konkurzní řízení za účelem odstranění překážek při odchodu z trhu.
To this end, improve the functioning of the commercial judiciary and safeguard the independence of market regulatory authorities; improve bankruptcy procedures to address impediments to market exit,
Určit a používat prostředky k řešení problému stínové ekonomiky.
identify and implement means to address the informal economy.
Zrušit dovozní povolení nebo licenční povinnost, jakož i neúměrné požadavky týkající se osvědčení výrobků kromě ojetých motorových vozidel.
Abolish import permits or licence requirements, as well as disproportionate requirements for certificates in respect of products other than used motor vehicles,
Předložit Komisi plán na zrušení dovozních povolení pro ojetá motorová vozidla.
submit to the Commission a plan for abolishing import permits on used motor vehicles,
Dokončit identifikaci opatření, která jsou v rozporu s články 28 až 30 Smlouvy o ES, vypracovat plán na jejich odstranění a zavést do tureckého právního řádu ustanovení o vzájemném uznávání.
complete the identification of measures contrary to Articles 28 to 30 of the EC Treaty, draw up a plan for their removal and introduce the mutual recognition clause into the Turkish legal order,
Zabývat se zbývajícími otázkami regulace ochrany údajů u farmaceutických přípravků.
address the remaining issue on regulatory data protection for pharmaceutical products.
Předložit podrobnou strategii, která by měla zahrnovat časový harmonogram veškerých opatření potřebných pro harmonizaci právních předpisů a vytvoření institucionální kapacity, aby byl zajištěn soulad s acquis, jehož se tato kapitola týká.
Present a detailed strategy which should include a timetable of all necessary steps in terms of legislative alignment and institutional capacity in order to comply with the acquis covered by this chapter,
Pokračovat ve sbližování předpisů s acquis v oblasti vzájemného uznávání odborných kvalifikací, zejména stanovením postupu pro odborné uznávání, jež se bude lišit od uznávání akademického, a přijetím minimálních požadavků na odbornou přípravu, jak je uvedeno ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání profesních kvalifikací [2].Zahájit sbližování předpisů s acquis v oblasti poštovních služeb.
continue alignment with the acquis for the mutual recognition of professional qualifications, in particular by providing for a procedure for professional recognition distinct from academic recognition and by adopting the minimum training requirements set out in Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [2],begin alignment with the acquis on postal services.
Dále odstraňovat omezení bránící přímým zahraničním investicím pocházejícím z EU.
Continue to remove restrictions affecting foreign direct investments originating from the EU,
Zahájit sbližování právních předpisů týkajících se platebních systémů s acquis.
start to align payment systems legislation with the acquis.
Kapitola 5: Zadávání veřejných zakázek
Chapter 5: Public procurement
Pověřit organizaci pro zadávání veřejných zakázek zajišťováním soudržné politiky a řízením jejího provádění.
Give an organisation for procurement the task of guaranteeing a coherent policy and steering its implementation,
Předložit komplexní strategii, která bude zahrnovat veškeré reformy potřebné pro sblížení právních předpisů a vytvoření institucionální kapacity, aby byl zajištěn soulad s acquis.
present a comprehensive strategy which will include all reforms necessary for legislative alignment and institutional capacity building in order to comply with the acquis.
Přijmout nový obchodní zákoník.
Adopt the new Commercial Code.
Kapitola 7: Práva duševního vlastnictví
Chapter 7: Intellectual property law
Zlepšit schopnost policie, celních orgánů a soudů prosazovat práva duševního vlastnictví, a to včetně posílení spolupráce mezi těmito orgány.
Improve the capacity of police, customs and the judiciary to enforce intellectual property rights, including strengthening coordination between these bodies,
Řešit především problematiku padělání ochranných známek a nedovoleného napodobování.
address, in particular, the counterfeiting of trade marks and piracy.
Přijmout zákon o státní podpoře v souladu s požadavky acquis a zřídit orgán pro sledování státních podpor, který bude provozně nezávislý a bude schopen plnit stávající závazky týkající se transparentnosti.
Adopt a State aid law in line with the acquis requirements and set up an operationally independent state aid monitoring authority able to fulfil existing transparency commitments,
Dokončit a přijmout národní program pro restrukturalizaci ocelářství v souladu s požadavky EU.
finalise and adopt the National Steel Restructuring Programme in line with EU requirements.
Pokračovat ve sbližování předpisů s novými kapitálovými požadavky pro úvěrové instituce a investiční společnosti a s ostatními souvisejícími směrnicemi (systém pojištění vkladů, likvidace a reorganizace, finanční konglomeráty, bankovní účty).
Continue alignment with the new capital requirements for credit institutions and investment firms and with the other related directives (deposit guarantee scheme, winding up and reorganisation, financial conglomerates, bank accounts),
Posílit normy týkající se obezřetnosti a dohledu v bankovnictví i v nebankovním finančním odvětví.
strengthen prudential and supervisory standards both in banking and in the non-bank financial sector.
Zřídit nezávislý orgán pro regulaci a dozor v pojišťovnictví a v odvětví penzijních fondů.
Establish an independent regulatory and supervisory authority in the insurance and pension sector.
Kapitola 10: Informační společnost a sdělovací prostředky
Chapter 10: Information society and media
Přijmout nový zákon o elektronických komunikacích, který bude v souladu se stávajícím regulačním rámcem EU.
Adopt a new Electronic Communications Law aligned with the current EU Regulatory Framework,
Dokončit přijetí a provádění tzv. základních výchozích podmínek pro regulační rámec EU na rok 2002.
complete the adoption and implementation of the key ‘starting conditions’ for the 2002 EU regulatory framework,
Pokračovat ve sbližování právních předpisů v oblasti audiovizuální politiky, zejména pokud jde o směrnici o televizi bez hranic.
continue alignment of legislation in the field of audiovisual policy, in particular with regard to the Television without Frontiers Directive.
Zřídit agenturu pro předvstupní nástroj pro rozvoj venkova (IPARD), jež bude akreditována v souladu s požadavky EU.
Establish an IPARD agency (Instrument for Pre-accession Assistance Rural Development Component) accredited in compliance with EU requirements,
Zrušit omezení týkající se obchodu s hovězím masem, živým skotem a vedlejšími produkty.
lift restrictions on trade in beefmeat, live bovine animals and by-products.
Přijmout rámcový zákon o potravinách, krmivu a veterinářství, který bude v souladu s požadavky EU a bude umožňovat úplné provedení acquis EU ve vnitrostátním právu.
Adopt a framework law on food, feed and veterinary matters compliant with EU requirements and which allows a complete transposition of the EU acquis,
Zajistit provozuschopnost systému pro označování a evidenci skotu a evidenci jeho pohybu v souladu s acquis EU a zahájit uplatňování vhodného systému pro sledování pohybu ovcí a koz.
ensure the operationality of the system for the identification and registration of bovines and registration of their movement in compliance with the EU acquis, and start the implementation of an appropriate system for sheep and goats in order to trace movements,
Přijmout opatření potřebná k tomu, aby Světová organizace pro zdraví zvířat uznala oblast Trácie v Turecku jako zónu bez výskytu kulhavky a slintavky s očkováním.
take the necessary measures to allow the Thrace region to be recognised by the World Organisation on Animal Health as a foot-and-mouth disease-free zone with vaccination,
Rozčlenit veškeré zemědělsko-potravinářské podniky podle kategorie na základě acquis EU a vypracovat národní program pro modernizaci těchto podniků.
classify all agri-food establishments by category based on the EU acquis and prepare a National Programme for upgrading those establishments.
Posílit správní struktury, zejména zřízením ústřední jednotky, která bude odpovídat za veškeré záležitosti týkající se rybolovu.
Reinforce the administrative structures in particular by creating a central unit in charge of all fisheries matters.
Zvláštní pozornost musí být rovněž věnována posilování orgánů pro inspekci a kontrolu rybolovu.
Particular attention also needs to be paid to strengthening fisheries inspection and control services,
Přijmout revidovaný zákon o rybolovu v souladu s požadavky EU, včetně požadavků v oblasti řízení zdrojů a loďstva i v oblasti inspekce a kontroly.
adopt the revised Fisheries Law in line with EU requirements, including in the field of resource and fleet management, as well as inspection and control.
Přijmout rámcový zákon o železnicích za účelem postupného otevření tureckého trhu železniční dopravy a zajistit oddělení funkcí z hlediska řízení infrastruktury a poskytování služeb.
Adopt the Railways Framework Law in order gradually to open the Turkish rail transport market and provide for the separation of functions regarding infrastructure management and provision of services,
Pokračovat ve sbližování s acquis v námořním odvětví a v jeho provádění se zvláštním důrazem na účinné provádění prevence znečištění.
continue alignment with, and implementation in, the maritime sector paying special attention to the effective implementation of pollution prevention.
Dále posílit správu námořní dopravy včetně zlepšení bezpečnosti tureckého loďstva a uplatňování acquis souvisejícího s námořní bezpečností.
Further strengthen maritime administration, including the improvement of the safety record of the Turkish fleet and the implementation of the maritime security acquis,
V oblasti letectví dále pracovat na technickém řešení, které by zajistilo potřebnou komunikaci s cílem zaručit odpovídající úroveň letecké bezpečnosti v jihovýchodním Středomoří.
in the field of aviation, work towards a technical solution to ensure the necessary communication in order to guarantee the appropriate level of air safety in the South Eastern Mediterranean region,
Zahájit proces směřující k uznávání „určení ze strany Společenství“ a předložit jasnou strategii pokračujícího sbližování s acquis v oblasti Jednotného evropského nebe.
engage in a process towards the recognition of ‘Community designation’ and provide a clear strategy for the progressive alignment to the acquis on the Single European Sky,
Uvést právní předpisy v soulad s příslušnými ustanoveními a konkrétními opatřeními obsaženými v politickém prohlášení Evropské konference civilního letectví v oblasti bezpečnosti civilního letectví a provádět je.
align with, and implement, the relevant provisions and specificities of the European Civil Aviation Conference’s policy statement in the field of civil aviation security.
Pokračovat ve sbližování s acquis a v jeho provádění v oblasti vnitřního trhu s plynem a elektřinou a přeshraničního obchodu s elektřinou, a to rovněž s cílem možného přistoupení ke Smlouvě o Energetickém společenství.
Continue alignment with, and implementation of, the acquis on the internal gas and electricity market and on cross-border exchanges in electricity, also with a view to possible membership of the Energy Community Treaty.
Zajistit uplatňování spravedlivých a nediskriminačních pravidel pro přepravu plynu.
Ensure the implementation of fair and non-discriminatory rules for the transmission of gas,
Dále rozvíjet kapacity jednotlivých regulačních orgánů a zajistit jejich nezávislost.
continue to develop the capacities of the different regulatory authorities and ensure their independence,
Posílit správní kapacitu a pokračovat ve sbližování v oblasti energetické účinnosti, podporovat vysoce účinnou kombinovanou výrobu elektřiny a rozvíjet obnovitelnou energii v oblasti dopravy, dodávek elektřiny a v oblasti topných a chladicích systémů, včetně stanovení vhodných a ambiciózních cílů a pobídek.
strengthen administrative capacity and continue alignment in the energy efficiency field, promote high-efficiency cogeneration, and develop renewable energy in transport, electricity and heating/cooling, including the setting of appropriate and ambitious targets and incentives,
Přistoupit ke Společné úmluvě o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a o bezpečnosti při nakládání s radioaktivními odpady.
accede to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
Přijmout konkrétní opatření vedoucí k výraznému snížení diskriminačního zdanění alkoholických výrobků, dováženého tabáku a dovážených cigaret, předložit plán s jasnými dílčími cíli a dohodnout se na něm s Komisí, aby došlo k rychlému odstranění jakéhokoli zbývajícího diskriminačního zdanění.
Take practical steps leading to a substantial reduction in discriminatory taxation of alcoholic products, imported tobacco and imported cigarettes, and present a plan with clear milestones, and agreed with the Commission, for the rapid elimination of any residual discriminatory taxation,
Usilovat se o harmonizaci DPH a spotřebních daní, zvláště z hlediska struktury a uplatňovaných sazeb.
pursue alignment of VAT and excise duties, in particular on structure and applied rates,
Pokračovat v posilování a modernizaci daňové správy, včetně odvětví informačních technologií, s cílem zvýšit soulad s příslušnými předpisy, zlepšit výběr příjmů z daní a omezit stínovou ekonomiku.
continue strengthening and modernising the tax administration, including the IT sector, in order to increase compliance and improve collection of tax revenues and to reduce the informal economy.
Včas zpracovávat klíčové ukazatele národních účtů v souladu s ESA 95.
Produce timely key national accounts indicators in accordance with ESA 95,
Sblížit metodiku a organizační strukturu pro shromažďování informací s cílem poskytovat zemědělské statistiky v souladu s požadavky EU.
align the methodology and the organisational set-up for collecting information to provide agriculture statistics in line with EU requirements,
Dokončit zřízení obchodního rejstříku.
finalise establishment of the business register.
Vytvořit podmínky pro efektivní společenský dialog na všech úrovních, mimo jiné přijetím nových právních předpisů, jimiž se zruší omezující ustanovení týkající se činností odborových organizací a zajistí se plná odborová práva.
Establish conditions for an effective social dialogue at all levels, inter alia, by adopting new legislation eliminating restrictive provisions on trade union activities and ensuring full trade union rights,
Předložit analýzu neohlášeného zaměstnávání v Turecku a vypracovat plán, jak tento problém řešit v kontextu souhrnného akčního plánu pro vymáhání acquis ku prospěchu všech pracovníků.
provide an analysis of undeclared work in Turkey and draw up a plan to tackle this problem in the context of an overall action plan for the enforcement of the acquis for the benefit of the entire workforce,
Dokončit práce na Společném memorandu o začlenění a Společném hodnotícím dokumentu o prioritách politiky zaměstnanosti a aktivně v obou případech provádět následná opatření.
finalise the work on the Joint Inclusion Memorandum (JIM) and the Joint Assessment Paper on Employment Policy Priorities (JAP) and actively implement both follow-up processes.
Kapitola 20: Politika v oblasti podnikání a průmyslu
Chapter 20: Enterprise and Industrial policy
Přijmout revidovanou komplexní strategii pro průmyslovou politiku.
Adopt a revised comprehensive industrial policy strategy.
Podpořit vytváření institucionálních struktur a posílit správní kapacitu v oblastech programování, přípravy projektů, sledování, hodnocení a finančního řízení a kontroly, především na úrovni příslušných ministerstev, a provádět programy předvstupní pomoci EU jakožto přípravu na provádění politiky Společenství zaměřené na soudržnost.
Reinforce the establishment of institutional structures and strengthen administrative capacity in the areas of programming, project preparation, monitoring, evaluation and financial management and control, particularly at the level of line ministries, to implement EU pre-accession programmes as a preparation for the implementation of the Community’s cohesion policy.
Posílit úsilí o sblížení právních předpisů s acquis v oblasti ochrany osobních údajů a zřídit nezávislý orgán pro dohled nad ochranou osobních údajů.
Strengthen efforts to align its legislation with the acquis on the protection of personal data and to establish an independent data protection supervisory authority.
Další priority jsou uvedeny v části zabývající se politickými kritérii.
See for other priorities the section on political criteria.
Kapitola 24: Právo, svoboda a bezpečnost
Chapter 24: Justice, freedom and security
Pokračovat v posilování všech donucovacích orgánů a uvést jejich status a fungování v soulad s evropskými normami, mimo jiné prostřednictvím rozvoje spolupráce mezi příslušnými orgány.
Continue to strengthen all law enforcement institutions and align their status and functioning with European standards, including through developing inter-agency cooperation.
Přijmout etický kodex a zřídit nezávislý a účinný systém podávání stížností, aby se zajistila větší odpovědnost všech donucovacích orgánů.
Adopt a code of ethics and establish an independent and effective complaints system to ensure greater accountability covering all law enforcement bodies,
Pokračovat v úsilí o provádění národního akčního plánu pro azyl a migraci (včetně přijetí cestovní mapy), zvyšovat kapacitu pro boj proti nedovolené migraci v souladu s mezinárodními normami.
continue efforts to implement the National Action Plan on Asylum and Migration (including through the adoption of a roadmap), increase capacity to combat illegal migration in line with international standards,
Neprodleně uzavřít dohodu s EU o zpětném přebírání osob.
conclude urgently a readmission agreement with the EU,
Pokračovat v přípravách na přijetí komplexního azylového zákona, který bude v souladu s acquis, včetně zřízení azylového orgánu.
make progress in the preparations for the adoption of a comprehensive asylum law in line with the acquis including the establishment of an asylum authority,
Pokračovat v úsilí o provádění národního akčního plánu v oblasti integrované správy hranic, včetně vymezení konkrétní cestovní mapy.
continue efforts to implement the National Action Plan on integrated border management including through the definition of a precise road map.
Je nutné přijmout opatření ke zřízení nového orgánu odpovědného za prosazování právních předpisů týkajících se hranic.
Steps should be taken to establish the new border law enforcement authority,
Provádět národní strategii týkající se organizované trestné činnosti.
implement the national strategy on organised crime.
Kapitola 26: Vzdělávání a kultura
Chapter 26: Education and Culture
Posílit správní kapacitu vnitrostátního orgánu pro plnění programů Celoživotní učení a Mládež v akci tak, aby byl schopen zvládnout zvýšené pracovní zatížení.
Enhance the administrative capacity of the Lifelong Learning and Youth in Action National Agency in order to be able to deal with the increased workload.,
Přijmout komplexní strategii pro postupné provádění, uplatňování a vymáhání acquis, včetně plánů na vytvoření potřebné správní kapacity na celostátní, regionální a místní úrovni a zajištění nezbytných finančních zdrojů, s uvedením dílčích cílů a časového harmonogramu.
Adopt a comprehensive strategy for the gradual transposition, implementation and enforcement of the acquis, including plans for building up the necessary administrative capacity at national, regional and local level and required financial resources, with an indication of milestones and timetables,
Pokračovat v provádění, uplatňování a vymáhání acquis, zejména horizontálních a rámcových právních předpisů, například posuzování vlivů na životní prostředí, včetně přeshraničních aspektů, a posilování správní kapacity.
continue transposition, implementation and enforcement of the acquis, in particular horizontal and framework legislation, such as the environmental impact assessment, including transboundary aspects, as well as strengthening of administrative capacity,
Přijmout národní plán pro nakládání s odpady.
adopt the National Waste Management Plan.
Kapitola 28: Ochrana spotřebitele a ochrana zdraví
Chapter 28: Consumer and health protection
Pokračovat ve sbližování s acquis v oblasti ochrany spotřebitele a zdraví, včetně otázek týkajících se krve, tkání, buněk a tabáku, a zajistit vhodné správní struktury a donucovací kapacitu.
Further align with the consumer and health acquis, including in the areas of blood, tissues and cells and tobacco, and ensure adequate administrative structures and enforcement capacity,
Posílit kapacitu soudů, mimo jiné prostřednictvím odborné přípravy, aby se zajistila soudržnost ve výkladu právních předpisů týkajících se ochrany spotřebitele.
strengthen the courts’ capacity, including through training, to ensure consistency in interpretation of consumer legislation.
Kapitola 29: Celní unie
Chapter 29: Customs Union