natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnitrostátní schvalující osoba oznámí Komisi akreditaci provozních struktur a poskytne jí všechny požadované podpůrné informace, včetně popisu řídících a kontrolních systémů.
The national authorising officer shall notify the Commission of the accreditation of the operating structures and shall provide all relevant supporting information required by the Commission, including a description of the management and control systems.
Svěření řídících pravomocí Komisí
Conferral of management powers by the Commission
Před svěřením řídících pravomocí Komise zkontroluje schválení uvedená v článcích 12 a 13 a posoudí postupy a struktury všech dotčených subjektů nebo orgánů v přijímající zemi.
Before the conferral of management powers, the Commission shall review the accreditations referred to in Articles 12 and 13 and examine the procedures and structures of any of the bodies or authorities concerned within the beneficiary country.
To může zahrnovat kontroly na místě provedené jejími útvary nebo subdodavatelskou auditorskou firmou.
This may include on-the-spot verifications by its services or subcontracted to an audit firm.
Aby zajistila splnění požadavků podle článku 11, může Komise ve svém rozhodnutí svěřit řídící pravomoci stanovit další podmínky.
The Commission may, in its decision to confer management powers, set further conditions, with a view to ensuring that the requirements referred to in Article 11 are met.
Tyto další podmínky musí být splněny během pevné lhůty, kterou Komise za účelem účinnosti svěřených řídících pravomocí stanoví.
These further conditions must be fulfilled within a fixed period determined by the Commission for the conferral of management powers to remain effective.
Rozhodnutí Komise o svěření řídících pravomocí stanoví seznam případných kontrol ex ante prováděných Komisí v případě nabídkových řízení, výzev k předkládání návrhů, zadávání zakázek a udělování grantů.
The Commission Decision on the conferral of management powers shall lay down the list of the ex ante controls, if any, to be performed by the Commission on the tendering of contracts, launch of calls for proposals and the award of contracts and grants.
Tento seznam se může u každé složky nebo u každého programu lišit.
This list may vary with the component or the programme.
Kontroly ex ante se použijí v závislosti na složce nebo programu, dokud Komise nepovolí decentralizované řízení bez kontrol ex ante podle článku 18.
The ex ante controls shall apply, depending on the component or programme, until the Commission allows for decentralised management without ex ante controls as referred to in Article 18.
Rozhodnutí Komise může obsahovat ustanovení týkající se pozastavení nebo zrušení svěření řídících pravomocí ve vztahu k určitému subjektu či orgánu.
The Commission Decision may lay down provisions concerning the suspension or withdrawal of the conferral of management powers in relation to specific bodies or authorities.
Zrušení nebo pozastavení akreditace vnitrostátní schvalující osoby a národního fondu
Withdrawal or suspension of the accreditation of the national authorising officer and the national fund
Po svěření řídících pravomocí Komisí je příslušný schvalující úředník odpovědný za sledování průběžného dodržování všech požadavků pro akreditaci a informuje Komisi o každé významné změně.
After the conferral of management powers by the Commission, the competent accrediting officer shall be responsible for monitoring the continuing fulfilment of all the requirements for this accreditation to be maintained and shall inform the Commission of any significant change related thereto.
Není-li některý z platných požadavků stanovených v článku 11 dodržován nebo již není plněn, příslušný schvalující úředník buď akreditaci vnitrostátní schvalující osoby pozastaví nebo zruší, a neprodleně o svém rozhodnutí informuje Komisi, včetně uvedení důvodů svého rozhodnutí.
If any of the applicable requirements set out in Article 11 are not, or are no longer, fulfilled, the competent accrediting officer shall either suspend or withdraw the accreditation of the national authorising officer, and shall immediately inform the Commission of his decision and of the reasons for his decision.
Příslušný schvalující úředník se před novým schválením ujistí, zda jsou uvedené požadavky opět splněny.
The competent accrediting officer shall assure himself that those requirements are again fulfilled before restoring the accreditation.
To je třeba doložit stanoviskem auditora popsaným v čl. 12 odst. 2.
This assurance shall be supported by an audit opinion as specified in Article 12(2).
Jestliže příslušný schvalující úředník akreditaci vnitrostátní schvalující osoby zruší nebo pozastaví, použijí se ustanovení tohoto odstavce.
Where the accreditation of the national authorising officer is withdrawn or suspended by the competent accrediting officer, the provisions of this paragraph shall apply.
Po dobu, kdy je schválení neplatné, Komise přestane převádět prostředky přijímající zemi.
The Commission shall cease to make transfers of funds to the beneficiary country during the period when the accreditation is not in force.
Po dobu, kdy je schválení neplatné, dojde k zablokování všech eurových účtů nebo eurových účtů pro dotčené složky a žádné platby, které národní fond z těchto zablokovaných účtů vyplatí, se nepovažují za způsobilé pro financování Společenství.
During the period when the accreditation is not in force, all the euro accounts or the euro accounts for the components concerned shall be blocked and no payment made by the National Fund from those euros accounts which are blocked shall be considered eligible for Community funding.
Aniž jsou dotčeny jiné finanční úpravy, může Komise s ohledem na předchozí nesplnění požadavků pro svěření řídících pravomocí učinit vůči přijímající zemi finanční úpravy podle článku 49.
Without prejudice to any other financial corrections, the Commission may make financial corrections as laid down in Article 49 against the beneficiary country in respect of its past non-compliance with the requirements for the conferral of management powers.
Zrušení nebo pozastavení schválení provozních struktur
Withdrawal or suspension of the accreditation of the operating structures
Po svěření řídících pravomocí Komisí je vnitrostátní schvalující osoba odpovědná za sledování průběžného dodržování všech požadavků pro akreditaci a informuje Komisi a příslušného schvalujícího úředníka o každé významné změně.
After the conferral of management powers by the Commission, the national authorising officer shall be responsible for monitoring the continuing fulfilment of all the requirements for this accreditation to be maintained and shall inform the Commission and the competent accrediting officer of any significant change related thereto.
Není-li některý z platných požadavků stanovených v článku 11 dodržován nebo již není plněn, vnitrostátní schvalující osoba buď akreditaci dotčené provozní struktury pozastaví nebo zruší a neprodleně o svém rozhodnutí informuje Komisi a příslušného schvalujícího úředníka, včetně uvedení důvodů svého rozhodnutí.
If any of the requirements set out in Article 11 are not, or are no longer, fulfilled, the national authorising officer shall either suspend or withdraw the accreditation of the operating structure concerned, and shall immediately inform the Commission and the competent accrediting officer of his decision and of the reasons for his decision.
Vnitrostátní schvalující osoba se před novým schválením ujistí, zda jsou uvedené požadavky opět splněny.
The national authorising officer shall assure himself that those requirements are again fulfilled before restoring the accreditation concerned.
To je třeba doložit stanoviskem auditora popsaným v čl. 13 odst. 2.
This assurance shall be supported by an audit opinion as referred to in Article 13(2).
Jestliže vnitrostátní schvalující osoba akreditaci provozní struktury zruší nebo pozastaví, použijí se ustanovení tohoto odstavce.
Where the accreditation of an operating structure is withdrawn or suspended by the national authorising officer, the provisions of this paragraph shall apply.
Po dobu, kdy je akreditace struktury pozastavena nebo zrušena, Komise nepřevádí přijímající zemi žádné prostředky vztahující se k programům nebo operacím prováděným dotčenou provozní strukturou.
The Commission shall make no transfers to the beneficiary country of funds relating to programmes or operations implemented by the operating structure concerned while its accreditation is suspended or withdrawn.
Aniž jsou dotčeny jiné finanční úpravy, může Komise s ohledem na předchozí nesplnění požadavků a podmínek pro svěření řídících pravomocí učinit vůči přijímající zemi finanční úpravy podle článku 49.
Without prejudice to any other financial corrections, the Commission may make financial corrections as laid down in Article 49 against the beneficiary country in respect of its past non-compliance with the requirements and conditions for the conferral of management powers.
Po dobu, kdy je akreditace neplatná, se žádné nové právní závazky dotčené provozní struktury nepovažují za způsobilé.
No new legal commitments made by the operating structure concerned shall be considered eligible during the period when the accreditation is not in force.
Vnitrostátní schvalující osoba je odpovědná za přijetí všech nezbytných ochranných opatření, pokud jde o platby prováděné dotčenou provozní strukturou nebo o smlouvy, které tato struktura podepsala.
The national authorising officer shall be responsible for taking any appropriate safeguard measures regarding payments made or contracts signed by the operating structure concerned.
Zrušení nebo pozastavení svěření řídících pravomocí
Withdrawal or suspension of conferral of management powers
Komise sleduje dodržování požadavků stanovených v článku 11.
The Commission shall monitor compliance with the requirements set out in Article 11.
Bez ohledu na rozhodnutí příslušného schvalujícího úředníka o ponechání v platnosti, pozastavení nebo zrušení akreditace vnitrostátní schvalující osoby nebo na rozhodnutí vnitrostátní schvalující osoby o ponechání v platnosti, pozastavení nebo zrušení schválení provozní struktury může Komise kdykoli zrušit nebo pozastavit svěření řídících pravomocí, zejména v případě, kdy nejsou nebo již nejsou splněny požadavky uvedené v článku 11.
Irrespective of the decision by the competent accrediting officer to maintain, suspend or withdraw the accreditation of the national authorising officer, or of the decision by the national authorising officer to maintain, suspend or withdraw the accreditation of the operating structure, the Commission may withdraw or suspend the conferral of management powers at any time, in particular in the event that any of the requirements mentioned in Article 11 are not, or no longer, fulfilled.
Jestliže Komise svěření řídících pravomocí zruší nebo pozastaví, použijí se ustanovení tohoto odstavce.
Where the conferral of management powers is withdrawn or suspended by the Commission, the provisions of this paragraph shall apply.
Komise přestane převádět prostředky přijímající zemi.
The Commission shall cease to make transfers of funds to the beneficiary country.
Komise může zvláštním rozhodnutím stanovit jiné důsledky takového pozastavení nebo zrušení.
The Commission may lay down other consequences of such a suspension or withdrawal in a specific Commission Decision.
Decentralizace bez kontrol ex ante prováděných Komisí
Decentralisation without ex ante controls by the Commission
Decentralizace bez kontrol ex ante prováděných Komisí je cílem pro provádění všech složek NPP, kdy je pomoc prováděna na decentralizovaném základě podle článku 10.
Decentralisation without ex ante controls by the Commission shall be the objective for the implementation of all IPA components where assistance is implemented on a decentralised basis in accordance with Article 10.
Načasování dosažení tohoto cíle se může lišit v závislosti na dotčené složce NPP.
The timing for attainment of this objective may vary depending on the IPA Component concerned.
Před upuštěním od kontrol ex ante stanoveným v rozhodnutí Komise o svěření řídících pravomocí se Komise přesvědčí o účinném fungování dotčeného řídícího a kontrolního systému v souladu s příslušnými předpisy Společenství i země.
Before dispensing with the ex ante controls laid down in the Commission Decision on conferral of management powers, the Commission shall satisfy itself of the effective functioning of the management and control system concerned in accordance with the relevant Community and national rules.
Komise sleduje zejména, jak přijímající země provádí plán uvedený v dohodě o financování v souladu s čl. 8 odst. 4 písm. c), na který se může odvolat a postupně od různých typů kontrol ex ante upustit.
In particular, the Commission shall monitor the implementation, by the beneficiary country, of the roadmap included in the financing agreement as laid down in Article 8(4)(c), which may refer to a phased waiver of different types of ex ante controls.
Komise přihlédne k výsledkům, kterých přijímající země v tomto ohledu dosáhla, zejména při poskytování pomoci a v procesu vyjednávání.
The Commission shall take due account of the results achieved by the beneficiary country in this context, in particular in the provision of assistance and in the negotiation process.
Přijímající země zajistí vyšetřování a účinně zasáhne v případě podezření na podvod a nesrovnalosti a zajistí fungování mechanismu kontroly a podávání zpráv, který je rovnocennný s mechanismem uvedeným v nařízení Komise (ES) č. 1828/2006.
Beneficiary countries shall ensure investigation and effective treatment of suspected cases of fraud and irregularities and shall ensure the functioning of a control and reporting mechanism equivalent to that referred to in Commission Regulation (EC) No 1828/2006.
V případě podezření z podvodu nebo nesrovnalostí je třeba neprodleně informovat Komisi.
In the case of suspected fraud or irregularity, the Commission shall be informed without delay.
Přijímající země dále přijme veškerá vhodná opatření pro předcházení a boj s aktivní a pasivní korupcí během celého procesu zadávání veřejných zakázek a procesu udělování grantů i během realizace odpovídajících zakázek.
Furthermore, beneficiary countries shall take any appropriate measure to prevent and counter any active or passive corruption practices at any stage of the procurement procedure or grant award procedure or during the implementation of corresponding contracts.
Podklady pro audit
Audit trail
Vnitrostátní schvalující osoba zajistí, aby byly vždy k dispozici všechny příslušné a podrobné informace a podklady k provedení auditu.
The national authorising officer shall ensure that all the relevant information is available to ensure at all times a sufficiently detailed audit trail.
Tyto informace a podklady zahrnují dokumentaci schválení žádostí o platby, zaúčtování a vyplacení těchto žádostí, jakož i zaúčtování záloh, záruk a dluhů.
This information shall include documentary evidence of the authorisation of payment applications, of the accounting and payment of such applications, and of the treatment of advances, guarantees and debts.
Struktury a orgány
Structures and authorities
Přijímající země jmenuje tyto subjekty a orgány:
The beneficiary country shall designate the following different bodies and authorities:
národního koordinátora NPP;
a national IPA coordinator,
strategického koordinátora odpovědného za složku pro regionální rozvoj a složku pro rozvoj lidských zdrojů;
a strategic coordinator for the regional development component and the human resources development component,
příslušného schvalujícího úředníka;
a competent accrediting officer,
vnitrostátní schvalující osobu;
a national authorising officer,
národní fond;
a national fund,
provozní strukturu podle složky NPP nebo programu;
an operating structure by IPA component or programme,
orgán provádějící audit.
an audit authority.
Přijímající země zajistí v souladu s čl. 56 odst. 2 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 vhodné rozdělení funkcí mezi subjekty a orgány uvedené v odst. 1 písm. a) až g).
The beneficiary country shall ensure that appropriate segregation of duties applies to the bodies and authorities under points (a) to (g) of paragraph 1, in accordance with Article 56(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komise svěří řídící pravomoci přijímající zemi podle článku 14 tohoto nařízení teprve po jmenování a zavedení subjektů a orgánů uvedených v odstavci 1.
The Commission shall confer management powers on the beneficiary country, in accordance with Article 14 of this Regulation, only after the bodies and authorities referred to in paragraph 1 have been designated and put in place.
Úkoly a odpovědnost národního koordinátora NPP
Functions and responsibilities of the national IPA coordinator
Národního koordinátora NPP jmenuje přijímající země.
A national IPA coordinator shall be appointed by the beneficiary country.
Jde o vyššího úředníka vlády nebo státní správy přijímající země, který zajišťuje celkovou koordinaci pomoci podle nařízení NPP.
He shall be a high-ranking official in the government or the state administration of the beneficiary country, who shall ensure the overall coordination of assistance under the IPA Regulation.
Zejména:
He shall, in particular:
zajišťuje partnerství mezi Komisí a přijímající zemí a úzké spojení mezi obecným procesem přistoupení a využitím pomoci podle nařízení NPP;
ensure partnership between the Commission and the beneficiary country, and a close link between the general accession process and the use of assistance under the IPA Regulation;
má odpovědnost za:
bear overall responsibility for:
soudržnost a koordinaci programů prováděných podle tohoto nařízení,
the coherence and coordination of the programmes provided under this Regulation,
roční plánování složky pro pomoc při transformaci a složky pro budování institucí na vnitrostátní úrovni,
the annual programming for the transition assistance and institution building component at national level,
koordinaci účasti přijímající země v příslušných přeshraničních programech s členskými státy i ostatními přijímajícími zeměmi, jakož i účasti v nadnárodních, meziregionálních nebo přímořských programech v rámci jiných nástrojů Společenství.
the coordination of the participation of the beneficiary country in the relevant cross-border programmes, both with Member States and with other beneficiary countries, as well as in the transnational, interregional or sea basins programmes under other Community instruments.
Národní koordinátor NPP může úkoly spojené s touto koordinací delegovat na koordinátora pro přeshraniční spolupráci;
The national IPA coordinator may delegate the tasks relating to this coordination to a cross-border cooperation coordinator,
vypracování a po posouzení monitorovacím výborem NPP předložení ročních a závěrečných zpráv o provádění podle čl. 61 odst. 3 Komisi spolu s kopií pro vnitrostátní schvalující osobu.
draw up and, after examination by the IPA monitoring committee, submit the IPA annual and final reports on implementation as defined in Article 61(3) to the Commission with a copy to the national authorising officer.
Úkoly a odpovědnost strategického koordinátora
Functions and responsibilities of the strategic coordinator
Strategického koordinátora jmenuje přijímající země. Jeho úkolem je zajistit koordinaci složky pro regionální rozvoj a složky pro rozvoj lidských zdrojů, za což je odpovědný národní koordinátor NPP.
A strategic coordinator shall be appointed by the beneficiary country to ensure the coordination of the regional development component and human resources development component under the responsibility of the national IPA coordinator.
Strategický koordinátor je subjekt státní správy přijímající země, který není přímo zapojen do provádění dotčených složek.
The strategic coordinator shall be an entity within the state administration of the beneficiary country, with no direct involvement in the implementation of components concerned.
Strategický koordinátor zejména:
The strategic coordinator shall, in particular:
koordinuje pomoc poskytovanou v rámci složky pro regionální rozvoj a složky pro rozvoj lidských zdrojů;
coordinate assistance granted under the regional development component and the human resources development component;
navrhuje strategický soudržný rámec definovaný v článku 154;
draft the strategic coherence framework as defined in Article 154;
zajišťuje koordinaci mezi odvětvovými strategiemi a programy.
ensure coordination between sectoral strategies and programmes.
Odpovědnost příslušného schvalujícího úředníka
Responsibilities of the competent accrediting officer
Příslušného schvalujícího úředníka jmenuje přijímající země.
A competent accrediting officer shall be appointed by the beneficiary country.
Jedná se o vyššího úředníka vlády nebo státní správy přijímající země.
He shall be a high-ranking official in the government or the state administration of the beneficiary country.
Příslušný schvalující úředník je odpovědný za vydávání, sledování, pozastavení nebo zrušení akreditace vnitrostátní schvalující osoby a národního fondu podle článků 12 a 15.
The competent accrediting officer shall be responsible for issuing, monitoring and suspending or withdrawing the accreditation of the national authorising officer and the national fund, in accordance with Articles 12 and 15.
Úkoly a odpovědnost vnitrostátní schvalující osoby
Functions and responsibilities of the national authorising officer
Vnitrostátní schvalující osobu jmenuje přijímající země.
A national authorising officer shall be appointed by the beneficiary country.
Vnitrostátní schvalující osoba:
The national authorising officer shall:
má jako vedoucí národního fondu celkovou odpovědnost za finanční řízení prostředků EU v přijímající zemi; je odpovědná za zákonnost a řádnost podkladových operací;
as the head of the national fund, bear overall responsibility for the financial management of EU funds in the beneficiary country; he shall be responsible for the legality and regularity of the underlying transactions;
je odpovědná za účinné fungování řídících a kontrolních systémů podle nařízení NPP.
be responsible for the effective functioning of management and control systems under the IPA Regulation.
Pro účely odst. 2 písm. a) plní vnitrostátní schvalující osoba zejména tyto úkoly:
For the purposes of paragraph 2(a), the national authorising officer shall in particular fulfil the following tasks:
zajišťuje řádnost a zákonnost podkladových operací;
provide assurance about the regularity and legality of underlying transactions;
vypracovává a předkládá Komisi ověřené výkazy výdajů a žádosti o platby; má celkovou odpovědnost za správnost žádostí o platby a za převedení prostředků provozním strukturám a/nebo konečným příjemcům;
draw up and submit to the Commission certified statements of expenditure and payment applications; the national authorising officer shall bear overall responsibility for the accuracy of the payment application and for the transfer of funds to the operating structures and/or final beneficiaries;
ověřuje existenci a správnost prvků spolufinancování;
verify the existence and correctness of the co-financing elements;
zajišťuje zjištění a okamžité oznámení jakékoli nesrovnalosti;
ensure the identification and immediate communication of any irregularity;
podle ustanovení článku 50 provádí potřebné finanční úpravy v souvislosti se zjištěnými nesrovnalostmi;
make the financial adjustments required in connection with irregularities detected, according to the provisions of Article 50;
je kontaktním osobou pro finanční informace zasílané mezi Komisí a přijímající zemí.
be the contact point for financial information sent between the Commission and the beneficiary country.
Pro účely odst. 2 písm. b) plní vnitrostátní schvalující osoba zejména tyto úkoly:
For the purposes of paragraph 2(b), the national authorising officer shall in particular fulfil the following tasks:
je odpovědná za vydávání, monitorování, pozastavení nebo zrušení schválení provozních struktur;
be responsible for issuing, monitoring and suspending or withdrawing the accreditation of the operating structures;