natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s čl. 41 odst. 8 protokolu o původu připojeného k prozatímní dohodě o partnerství mezi Východoafrickým společenstvím a EU je automatická odchylka od pravidel původu omezena roční kvótou ve výši 2000 tun hřbetů z tuňáka pro země, které parafovaly prozatímní dohodu o partnerství mezi Východoafrickým společenstvím a EU (Keňa, Uganda, Tanzanie, Rwanda a Burundi).
In accordance with Article 41(8) of the Origin Protocol attached to the EAC-EU Interim Partnership Agreement, the automatic derogation from the rules of origin is limited to an annual quota of 2000 tonnes of tuna loins for the countries having initialled the EAC-EU Interim Partnership Agreement (Kenya, Uganda, Tanzania, Ruanda, Burundi).
Keňa je jediná země v regionu, která v současné době vyváží hřbety z tuňáka do Společenství.
Kenya is the only country in the region that currently exports tuna loins to the Community.
Je proto náležité poskytnout Keni odchylku podle článku 36 přílohy II nařízení (ES) č. 1528/2007 na množství 2000 tun hřbetů z tuňáka, které nepřekračuje celkovou roční kvótu poskytnutou oblasti Východoafrického společenství v rámci prozatímní dohody o partnerství mezi Východoafrickým společenstvím a EU.
It is therefore appropriate to grant to Kenya a derogation under Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 in respect of 2000 tonnes of tuna loins, quantity which does not exceed the full annual quota granted to the EAC region under the EAC-EU Interim Partnership Agreement.
V souladu s tím by měla být Keni poskytnuta odchylka na 2000 tun hřbetů z tuňáka na období jednoho roku.
Accordingly a derogation should be granted to Kenya in respect of 2000 tonnes of tuna loins for a period of one year.
Pro zajištění účinné správy prováděné za úzké spolupráce keňských orgánů, celních orgánů členských států a Komise by se tato pravidla měla obdobně použít na množství dovážená v rámci odchylky poskytnuté tímto rozhodnutím.
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of Kenya, the customs authorities of the Member States and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
V zájmu účinné kontroly využívání dané odchylky by měly keňské orgány pravidelně sdělovat Komisi podrobnosti o vydávaných průvodních osvědčeních EUR.1.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Kenya should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued.
Odchylně od přílohy II nařízení (ES) č. 1528/2007 a v souladu s čl. 36 odst. 1 písm. a) uvedené přílohy se hřbety z tuňáka čísla HS 1604 vyrobené z nepůvodních materiálů považují za pocházející z Keni podle podmínek stanovených v článcích 2 až 6 tohoto rozhodnutí.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(a) of that Annex, tuna loins of HS Heading 1604 manufactured from non-originating materials shall be regarded as originating in Kenya in accordance with the terms set out in Articles 2 to 6 of this Decision.
Odchylka stanovená v článku 1 se vztahuje na výrobky a množství uvedené v příloze, které jsou v celním prohlášení navrženy k propuštění z Keni do volného oběhu ve Společenství v období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Kenya during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Keňské celní orgány přijmou nezbytná opatření k provádění kontrol množství vyvážených produktů uvedených v článku 1.
The customs authorities of Kenya shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Veškerá průvodní osvědčení EUR.1, která vydají v souvislosti s uvedenými produkty, musí obsahovat odkaz na toto rozhodnutí.
All the EUR.1 movement certificates they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
Příslušné keňské orgány zašlou Komisi čtvrtletní výkaz množství, na která byla podle tohoto rozhodnutí vydána průvodní osvědčení EUR.1, a pořadová čísla uvedených osvědčení.
The competent authorities of Kenya shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
„Derogation — Decision 2008/886/EC“.
‘Derogation — Decision 2008/886/EC’.
Použije se do té doby, než budou pravidla původu stanovená v příloze II nařízení (ES) č. 1528/2007 nahrazena pravidly uvedenými v příloze jakékoli dohody s Keňou, jakmile se uvedená dohoda začne prozatímně uplatňovat nebo vstoupí v platnost, podle toho, co nastane dříve, v žádném případě se však nepoužije po 31. prosinci 2008.
It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Kenya when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier, but in any event this Decision shall not apply after 31 December 2008.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru Atalanta/1/2008
Political and Security Committee Decision ATALANTA/1/2008
o jmenování velitele sil Evropské unie pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta)
on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
(2008/888/SZBP)
(2008/888/CFSP)
s ohledem na společnou akci Rady 2008/851/SZBP ze dne 10. listopadu 2008 o vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska [1] (Atalanta), a zejména na článek 6 uvedené společné akce,
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6 thereof,
Podle článku 6 společné akce 2008/851/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijímání rozhodnutí o jmenování velitele sil Evropské unie.
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions concerning the appointment of the EU Force Commander.
Velitel operace Evropské unie doporučil jmenovat velitelem sil Evropské unie pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta) komodora Antonia PAPAIOANNOUA.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore Antonios PAPAIOANNOU as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Vojenský výbor Evropské unie toto doporučení podpořil.
The EU Military Committee has supported this recommendation.
V souladu s článkem 6 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění rozhodnutí a činností Evropské unie, které souvisejí s obranou,
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
Velitelem sil Evropské unie pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska je jmenován komodor Antonios PAPAIOANNOU.
Commodore Antonios PAPAIOANNOU is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 18. listopadu 2008.
This Decision shall take effect on 18 November 2008.
Úř. věst. L 301, 12.11.2008, s. 33.
OJ L 301, 12.11.2008, p. 33.
ze dne 18. listopadu 2008,
of 18 November 2008
kterým se mění rozhodnutí 2002/747/ES, 2003/31/ES, 2005/342/ES, 2005/344/ES a 2002/360/ES, aby se prodloužila platnost ekologických kritérií pro udělení ekoznačky Společenství některým výrobkům
amending Decisions 2002/747/EC, 2003/31/EC, 2005/342/EC, 2005/344/EC and 2005/360/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products
(oznámeno pod číslem K(2008) 6941)
(notified under document number C(2008) 6941)
Platnost rozhodnutí Komise 2002/747/ES ze dne 9. září 2002, kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství žárovkám a kterým se mění rozhodnutí 1999/568/ES [2], končí dne 28. února 2009.
Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC [2] expires on 28 February 2009.
Platnost rozhodnutí Komise 2003/31/ES ze dne 29. listopadu 2002, kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství mycím prostředkům do myček nádobí a kterým se mění rozhodnutí 1999/427/ES [3], končí dne 31. prosince 2008.
Commission Decision 2003/31/EC of 29 November 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to detergents for dishwashers and amending Decision 1999/427/EC [3] expires on 31 December 2008.
Platnost rozhodnutí Komise 2005/342/ES ze dne 23. března 2005, kterým se stanoví revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství mycím prostředkům pro ruční mytí nádobí [4], končí dne 31. prosince 2008.
Commission Decision 2005/342/EC of 23 March 2005 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to hand dishwashing detergents [4] expires on 31 December 2008.
Platnost rozhodnutí Komise 2005/344/ES ze dne 23. března 2005, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství univerzálním čisticím prostředkům a čisticím prostředkům pro hygienická zařízení [5], končí dne 31. prosince 2008.
Commission Decision 2005/344/EC of 23 March 2005 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to all purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities [5] expires on 31 December 2008.
Platnost rozhodnutí Komise 2005/360/ES ze dne 26. dubna 2005, kterým se stanoví ekologická kritéria a příslušné požadavky na posuzování a ověřování pro udělení ekoznačky Společenství mazivům [6], končí dne 31. května 2009.
Commission Decision 2005/360/EC of 26 April 2005 establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to lubricants [6] expires on 31 May 2009.
Vzhledem k různým fázím procesu revize těchto rozhodnutí je vhodné prodloužit dobu platnosti ekologických kritérií a požadavků u rozhodnutí 2003/31/ES, 2005/342/ES a 2005/344/ES o 24 měsíců a u rozhodnutí 2002/747/ES a 2005/360/ES o 14 měsíců.
Given the different stages of the revision process for these Decisions it is appropriate to prolong the period of validity of the ecological criteria and the requirements for Decisions 2003/31/EC, 2005/342/EC and 2005/344/EC for a period of 24 months, and Decision 2002/747/EC and Decision 2005/360/EC for a period of 14 months.
Jelikož se závazek přezkumu podle nařízení (ES) č. 1980/2000 týká pouze ekologických kritérií a požadavků na posuzování a ověřování, je vhodné, aby rozhodnutí 2002/747/ES, 2003/31/ES, 2005/342/ES, 2005/344/ES a 2005/360/ES nepozbyla účinku.
Since the review obligation pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 concerns only the ecological criteria and assessment and verification requirements, it is appropriate that Decisions 2002/747/EC, 2003/31/EC, 2005/342/EC, 2005/344/EC and 2005/360/EC remain in effect.
Rozhodnutí 2000/747/ES, 2003/31/ES, 2005/342/ES, 2005/344/ES a 2002/360/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Decisions 2002/747/EC, 2003/31/EC, 2005/342/EC, 2005/344/EC and 2005/360/EC should therefore be amended accordingly.
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků ‚žárovky‘ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do dne 30. dubna 2010.“
The ecological criteria for the product group “light bulbs”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 April 2010.’
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků ‚mycí prostředky do myček nádobí‘ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do dne 31. prosince 2010.“
The ecological criteria for the product group “detergents for dishwashers”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2010.’
Článek 3 rozhodnutí 2005/342/ES se nahrazuje tímto:
Article 3 of Decision 2005/342/EC is replaced by the following:
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků ‚mycí prostředky pro ruční mytí nádobí‘ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do dne 31. prosince 2010.“
The ecological criteria for the product group “hand dishwashing detergents”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2010.’
Článek 3 rozhodnutí 2005/344/ES se nahrazuje tímto:
Article 3 of Decision 2005/344/EC is replaced by the following:
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků ‚univerzální čisticí prostředky a čisticí prostředky pro hygienická zařízení‘ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do dne 31. prosince 2010.“
The ecological criteria for the product group “all purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2010.’
Článek 4 rozhodnutí 2005/360/ES se nahrazuje tímto:
Article 4 of Decision 2005/360/EC is replaced by the following:
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků ‚maziva‘ a související požadavky na posuzování a ověřování platí do dne 31. července 2010.“
The ecological criteria for the product group “lubricants”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 July 2010.’
ze dne 27. listopadu 2008,
of 27 November 2008
(2008/890/SZBP)
(2008/890/CFSP)
s ohledem na společnou akci Rady 2007/749/SZBP ze dne 19. listopadu 2007 o policejní misi Evropské unie (EUPM) v Bosně a Hercegovině [1], a zejména na čl. 12 odst. 1 uvedené společné akce ve spojení s čl. 23 odst. 2 druhou odrážkou Smlouvy o Evropské unii,
Having regard to Council Joint Action 2007/749/CFSP of 19 November 2007 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1] and, in particular, Article 12(1) thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Rada dne 19. listopadu 2007 přijala společnou akci 2007/749/SZBP, která stanoví, že EUPM má pokračovat do 31. prosince 2009.
On 19 November 2007 the Council adopted Joint Action 2007/749/CFSP establishing that the EUPM is to be continued until 31 December 2009.
Rozpočty pro roky 2008 a 2009 se přijímají na ročním základě.
The financial reference amount for 2008 and 2009 is to be decided on an annual basis.
Mise EUPM bude svůj mandát vykonávat za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit cíle společné zahraniční a bezpečnostní politiky stanovené v článku 11 Smlouvy,
The mandate of the EUPM will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů spojených s prováděním společné akce 2007/749/SZBP se pro rok 2009 stanoví na 12400000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of Joint Action 2007/749/CFSP shall be EUR 12400000 for 2009.
Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly, kterými se řídí souhrnný rozpočet Evropské unie.
The expenditure financed by the amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
V Bruselu dne 27. listopadu 2008.
Done at Brussels, 27 November 2008.
ze dne 26. listopadu 2008,
of 26 November 2008
(oznámeno pod číslem K(2008) 7317)
(notified under document number C(2008) 7317)
(Pouze řecké, španělské, italské, maltské a portugalské znění je závazné)
(Only the Greek, Spanish, Italian, Maltese and Portuguese texts are authentic)
Podle směrnice 2000/29/ES se nesmějí do Společenství dovážet sadbové brambory pocházející z Kanady.
Pursuant to Directive 2000/29/EC, seed potatoes originating in Canada may not be introduced into the Community.
Rozhodnutí Komise 2003/61/ES [2] stanoví za zvláštních podmínek odchylku pro dovoz sadbových brambor pocházejících z některých provincií Kanady do Řecka, Španělska, Itálie, na Kypr, Maltu a do Portugalska.
Commission Decision 2003/61/EC [2], provides for a derogation for the importation of seed potatoes originating in certain provinces of Canada into Greece, Spain, Italy, Cyprus, Malta and Portugal subject to specific conditions.
Rozhodnutí 2003/61/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2003/61/EC should therefore be amended accordingly.
tržní sezony pro brambory ode dne 1. února 2003 do dne 31. března 2003, ode dne 1. prosince 2003 do dne 31. března 2004, ode dne 1. prosince 2004 do dne 31. března 2005, ode dne 1. prosince 2005 do dne 31. března 2006, ode dne 1. prosince 2006 do dne 31. března 2007, ode dne 1. prosince 2007 do dne 31. března 2008, ode dne 1. prosince 2008 do dne 31. března 2009, ode dne 1. prosince 2009 do dne 31. března 2010 a ode dne 1. prosince 2010 do dne 31. března 2011.“
for the potato-marketing seasons from 1 February 2003 to 31 March 2003, from 1 December 2003 to 31 March 2004, from 1 December 2004 to 31 March 2005, from 1 December 2005 to 31 March 2006, from 1 December 2006 to 31 March 2007, from 1 December 2007 to 31 March 2008, from 1 December 2008 to 31 March 2009, from 1 December 2009 to 31 March 2010 and from 1 December 2010 to 31 March 2011.’;
V článku 15 se datum „31. března 2008“ nahrazuje datem „31. března 2011“.
In Article 15 ‘31 March 2008’ is replaced by ‘31 March 2011’.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUMM/1/2008
Political and Security Committee Decision EUMM/1/2008
o jmenování vedoucího Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia)
appointing the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia)
(2008/894/SZBP)
(2008/894/CFSP)
POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
s ohledem na společnou akci Rady 2008/736/SZBP ze dne 15. září 2008 o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) [1], a zejména na čl. 10 odst. 1 této společné akce,
Having regard to Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Podle čl. 10 odst. 1 společné akce 2008/736/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor v souladu s článkem 25 Smlouvy zmocněn k přijímání příslušných rozhodnutí za účelem výkonu politické kontroly a strategického řízení EUMM Georgia, včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.
Under Article 10(1) of Joint Action 2008/736/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 25 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purposes of political control and strategic direction of EUMM Georgia and in particular to appoint a Head of Mission.
Generální tajemník, vysoký představitel navrhl jmenovat vedoucím mise EUMM Georgia pana Hansjörga HABERA,
The Secretary-General/High Representative has proposed that Mr Hansjörg HABER be appointed Head of EUMM Georgia,
Pan Hansjörg HABER je jmenován vedoucím Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia).
Mr Hansjörg HABER is hereby appointed Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia).
Použije se do 15. září 2009.
It shall apply until 15 September 2009.
Úř. věst. L 248, 17.9.2008, s. 26.
OJ L 248, 17.9.2008, p. 26.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru BiH/14/2008
Political and Security Committee Decision BiH/14/2008
o jmenování velitele sil Evropské unie pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině
on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
(2008/895/SZBP)
(2008/895/CFSP)
Podle článku 6 společné akce 2004/570/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijímání dalších rozhodnutí o jmenování velitele sil Evropské unie.
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take further decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Dne 25. září 2007 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí BiH/11/2007 [2], kterým jmenoval velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině generálmajora Ignacia MARTÍNA VILLALAÍNA.
On 25 September 2007, the PSC adopted Decision BiH/11/2007 [2] appointing Major General Ignacio MARTÍN VILLALAÍN as EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Velitel operace EU doporučil, aby byl novým velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině jmenován generálmajor Stefano CASTAGNOTTO.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Major General Stefano CASTAGNOTTO as the new EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Evropská rada na zasedání v Kodani ve dnech 12. a 13. prosince 2002 přijala prohlášení, které uvádí, že opatření „Berlín plus“ a jejich provádění se bude vztahovat pouze na ty členské státy, které jsou zároveň buď členy NATO, nebo stranami „Partnerství pro mír“, a které tudíž uzavřely dvoustranné bezpečnostní dohody s NATO,
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině je jmenován generálmajor Stefano CASTAGNOTTO.
Major General Stefano CASTAGNOTTO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 4. prosince 2008.
This Decision shall take effect on 4 December 2008.
Úř. věst. L 288, 6.11.2007, s. 60.
OJ L 288, 6.11.2007, p. 60.
o pokynech pro účely veterinárního dozoru založeného na míře rizika stanoveného směrnicí Rady 2006/88/ES
on guidelines for the purpose of the risk-based animal health surveillance schemes provided for in Council Directive 2006/88/EC
(oznámeno pod číslem K(2008) 6787)
(notified under document number C(2008) 6787)
s ohledem na směrnici Rady 2006/88/ES ze dne 24. října 2006 o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury a o prevenci a tlumení některých nákaz vodních živočichů [1], a zejména na čl. 10 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 10(4) thereof,