natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud schválený obchodník již nesplňuje požadavky pro povolení, je povolení členským státem odňato.
Where an authorised trader no longer complies with the requirements for authorisation the Member State shall withdraw the authorisation.
Aniž je dotčen odstavec 1, mohou schválení obchodníci až do vyčerpání zásob i nadále používat vzory, které byly k 30. červnu 2009 v souladu s tímto nařízením.
Notwithstanding paragraph 1, authorised traders may continue to use specimens which conformed to this Regulation on 30 June 2009 until stocks are exhausted.
Povolení vydaná obchodníkům před 1. červencem 2009 i nadále platí pro období, pro které byla vydána.
Authorisations granted to traders before 1 July 2009 shall continue to apply for the period for which they were granted.
Přijetí prohlášení celními orgány
Acceptance of declarations by customs
Celní orgány mohou přijmout pouze vývozní celní prohlášení a/nebo prohlášení o propuštění do volného oběhu u produktů, na něž se vztahují zvláštní obchodní normy, pokud:
Customs may only accept export declarations and/or declarations for the release for free circulation for the products subject to specific marketing standards if:
je ke zboží přiloženo osvědčení o shodě nebo
the goods are accompanied by a conformity certificate, or
příslušný kontrolní subjekt uvědomil celní orgán, že pro dotyčné šarže bylo vydáno osvědčení o shodě nebo
the competent inspection body has informed the customs authority that the lots concerned have been issued a conformity certificate, or
příslušný kontrolní subjekt informoval celní orgán, že pro dotčené šarže nevydal osvědčení o shodě, protože tyto šarže nemusí být s ohledem na posouzení rizik uvedené v čl. 10 odst. 1 kontrolovány.
the competent inspection body has informed the customs authority that it has not issued a conformity certificate for the lots concerned because they do not needed to be checked in the light of the risk assessment referred to in Article 10(1).
Tímto nejsou dotčeny kontroly shody, které členské státy mohou provést podle článku 10.
This shall be without prejudice to any conformity checks the Member State may carry out pursuant to Article 10
Odstavec 1 platí rovněž pro produkty, na něž se vztahuje všeobecná obchodní norma uvedená v příloze I, a produkty uvedené v čl. 3 odst. 1 písm. a), pokud to dotčený členský stát považuje za nutné s ohledem na analýzu rizik uvedenou v čl. 10 odst. 1.
Paragraph 1 shall also apply to products subject to the general marketing standard set out in Annex I and products referred to in Article 3(1)(a) if the Member State concerned considers it necessary in the light of the risk analysis referred to in Article 10(1).
Článek 12a
‘Article 12a
Osvědčení o shodě
Conformity certificates
Osvědčení může vydat příslušný orgán pro účely potvrzení, že dotčené produkty splňují příslušnou obchodní normu.
Certificates may be issued by a competent authority to confirm that the products concerned conform to the relevant marketing standard.
Osvědčení používané příslušnými orgány ve Společenství je stanoveno v příloze III.
The certificate for use by competent authorities in the Community is set out in Annex III.
Třetí země, na které odkazuje čl. 13 odst. 4, mohou použít své vlastní osvědčení, pokud se Komise domnívá, že obsahuje alespoň informace rovnocenné s osvědčením Společenství.
The third countries referred to in Article 13(4) may use instead their own certificate provided the Commission considers that it contains at least equivalent information to the Community certificate.
Komise zpřístupní vzory takových osvědčení třetích zemí způsobem, jenž uzná za vhodný.
The Commission shall make available, by the means it considers appropriate, specimens of such third country certificates.
Osvědčení mohou být vydána buď v tištěné podobě s vlastnoručním podpisem nebo v ověřené elektronické podobě s ověřeným elektronickým podpisem.
These certificates may be issued either in paper format with original signature or in verified electronic format with electronic signature.
Každé osvědčení je opatřeno razítkem příslušného orgánu a podepsáno osobou k tomu zmocněnou či osobami k tomu zmocněnými.
Each certificate shall be stamped by the competent authority and signed by the person or persons empowered to do so.
Osvědčení se vydávají alespoň v jednom z úředních jazyků Společenství.
The certificate shall be issued in at least one of the official languages of the Community.
Každé osvědčení je opatřeno pořadovým číslem, na jehož základě je možná jeho identifikace, a příslušný orgán si ponechá kopii každého vydaného osvědčení.
Each certificate shall bear a serial number, by which it can be identified, and a copy of each issued certificate will be retained by the competent authority.
Aniž je dotčen odst. 1 první pododstavec, mohou členské státy až do vyčerpání zásob i nadále používat osvědčení o shodě, která byla k 30. červnu 2009 v souladu s tímto nařízením.“
Notwithstanding the first subparagraph of paragraph 1, Member States may continue to use conformity certificates which conformed to this Regulation on 30 June 2009 until stocks are exhausted.’
Na žádost třetí země může Komise postupem podle čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 schválit kontroly shody se zvláštními obchodními normami prováděné touto třetí zemí před dovozem do Společenství.“
At the request of a third country, the Commission may approve, in accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, checks on conformity to specific marketing standards performed by this third country prior to import into the Community.’
Seznam zemí, jejichž kontroly shody jsou schváleny podle tohoto článku, a seznam dotčených produktů je uveden v příloze IV.
The list of countries whose checks on conformity have been approved under this Article, and the products concerned, are set out in Annex IV.
Komise zpřístupní údaje o dotčených úředních orgánech a kontrolních subjektech způsobem, jenž uzná za vhodný.“
The Commission shall make available, by the means it considers appropriate, details of the official authorities and inspection bodies concerned.’
Článek 14 se zrušuje.
Article 14 is deleted.
Komise může schválení pozastavit, zjistí-li, že u významné části šarží a/nebo množství neodpovídá zboží údajům zapsaným v osvědčeních o shodě vydávaných kontrolními subjekty třetí země.“
The Commission may suspend approval if it is found that, in a significant number of lots and/or quantities, the goods do not correspond to the information in the certificates of conformity issued by the third country inspection bodies.’
Články 16, 17 a 18 se zrušují.
Articles 16, 17 and 18 are deleted.
Hlava II kapitola II oddíl 4 se zrušuje.
Section 4 of Chapter II of Title II is deleted.
Zjistí-li se při kontrole, že zboží splňuje obchodní normy, může kontrolní subjekt vydat osvědčení o shodě podle přílohy III.“
Where inspectors find that the goods conform with the marketing standards, the inspection body may issue a conformity certificate as set out in Annex III.’
V odstavci 3 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
The third subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
„Jestliže kontrolní subjekt vyhoví přání obchodníka uvést zboží do shody s normami v jiném členském státě než ve státě, v němž byla provedena kontrola a zjištěno nedodržení norem, oznámí obchodník příslušnému kontrolnímu subjektu v členském státu určení šarži, která nesplňuje normy.
‘If an inspection body accepts a trader's wish to bring the goods into conformity in a Member State other than that where the check leading to a finding of non-conformity has been carried out, the trader shall notify the competent inspection body of the destination Member State of the non-conforming lot.
Členský stát, který vydá doklad o zjištění nedodržení norem, zašle kopii o zjištění ostatním dotčeným členským státům, včetně členského státu, do kterého směřuje šarže, jež nesplňuje normy.“
The Member State issuing the finding of non-conformity shall send a copy of this finding to the other Member States concerned including the Member State of destination of the non-conforming lot.’
Odstavec 4 se zrušuje.
Paragraph 4 of is deleted.
V hlavě II kapitole II se doplňuje nový oddíl, který zní:
The following Section is added to Chapter II of Title II:
„Oddíl 6
‘Section 6
Členský stát, na jehož území je zjištěno, že zásilka z jiného členského státu nesplňuje obchodní normy z důvodu závad nebo zhoršení jakosti, které mohly být zjištěny již v okamžiku balení, oznámí tuto skutečnost neprodleně Komisi a členským státům, kterých by se to mohlo týkat.
A Member State on whose territory a consignment from another Member State is found not to conform with the marketing standards because of defects or deterioration which could have been detected at the time of packaging shall notify forthwith the Commission and the Member States likely to be concerned.
Členský stát, na jehož území je šarži zboží ze třetí země zamítnuto propuštění do volného oběhu z důvodu nedodržení obchodních norem, oznámí tuto skutečnost neprodleně Komisi, členským státům, kterých by se to mohlo týkat, a dotčené třetí zemi uvedené v příloze IV.
A Member State on whose territory a lot of goods from a third country has been rejected from release into free circulation because of non-compliance with the marketing standards shall notify forthwith the Commission, the Member States likely to be concerned and the third country concerned and listed in Annex IV.
Členské státy sdělí Komisi své předpisy o systémech kontrol a analýzy rizik.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of their inspection and risk analysis systems.
Členské státy oznámí Komisi veškeré následné změny těchto systémů.
They shall inform the Commission of any subsequent amendments to that systems.
Členské státy sdělí Komisi a členským státům souhrnné výsledky kontrol provedených ve všech stádiích uvádění na trh v daném roce do 30. června následujícího roku.
The Member States shall communicate to the Commission and the Member States the summarised results of the inspections at all marketing stages in a given year by 30 June of the following year.
Sdělení se provede způsobem určeným Komisí.“
Communications shall be made by the means specified by the Commission.’
Název části A a části B a C přílohy IV se zrušují.
The title of Part A and Parts B and C of Annex IV are deleted.
Příloha VI se nahrazuje zněním uvedeným v příloze IV tohoto nařízení.
Annex VI is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
Zrušují se nařízení (EHS) č. 1292/81, (EHS) č. 2213/83, (EHS) č. 1591/87, (EHS) č. 1677/88, (ES) č. 831/97, (ES) č. 2288/97, (ES) č. 963/98, (ES) č. 730/1999, (ES) č. 1168/1999, (ES) č. 1455/1999, (ES) č. 2377/1999, (ES) č. 2561/1999, (ES) č. 2789/1999, (ES) č. 790/2000, (ES) č. 851/2000, (ES) č. 175/2001, (ES) č. 912/2001, (ES) č. 1508/2001, (ES) č. 1543/2001, (ES) č. 1615/2001, (ES) č. 1799/2001, (ES) č. 2396/2001, (ES) č. 843/2002, (ES) č. 1284/2002, (ES) č. 1466/2003, (ES) č. 1757/2003, (ES) č. 85/2004, (ES) č. 86/2004, (ES) č. 214/2004, (ES) č. 1673/2004, (ES) č. 1861/2004, (ES) č. 1862/2004, (ES) č. 1863/2004 a (ES) č. 634/2006.
Regulations (EEC) No 1292/81, (EEC) No 2213/83, (EEC) No 1591/87, (EEC) No 1677/88, (EC) No 831/97, (EC) No 2288/97, (EC) No 963/98, (EC) No 730/1999, (EC) No 1168/1999, (EC) No 1455/1999, (EC) No 2377/1999, (EC) No 2561/1999, (EC) No 2789/1999, (EC) No 790/2000, (EC) No 851/2000, (EC) No 175/2001, (EC) No 912/2001, (EC) No 1508/2001, (EC) No 1543/2001, (EC) No 1615/2001, (EC) No 1799/2001, (EC) No 2396/2001, (EC) No 843/2002, (EC) No 1284/2002, (EC) No 1466/2003, (EC) No 1757/2003, (EC) No 85/2004, (EC) No 86/2004, (EC) No 214/2004, (EC) No 1673/2004, (EC) No 1861/2004, (EC) No 1862/2004, (EC) No 1863/2004 and (EC) No 634/2006 are repealed.
Toto nařízení se použije ode dne 1. července 2009.
It shall apply from 1 July 2009.
Úř. věst. L 121, 7.5.2008, s. 1.
OJ L 121, 7.5.2008, p. 1.
Úř. věst. L 129, 15.5.1981, s. 38.
OJ L 129, 15.5.1981, p. 38.
Úř. věst. L 213, 4.8.1983, s. 13.
OJ L 213, 4.8.1983, p. 13.
Úř. věst. L 315, 19.11.1997, s. 3.
OJ L 315, 19.11.1997, p. 3.
Úř. věst. L 135, 8.5.1998, s. 18.
OJ L 135, 8.5.1998, p. 18.
Úř. věst. L 93, 8.4.1999, s. 14.
OJ L 93, 8.4.1999, p. 14.
Úř. věst. L 167, 2.7.1999, s. 22.
OJ L 167, 2.7.1999, p. 22.
Úř. věst. L 310, 4.12.1999, s. 7.
OJ L 310, 4.12.1999, p. 7.
Úř. věst. L 103, 28.4.2000, s. 22.
OJ L 103, 28.4.2000, p. 22.
Úř. věst. L 26, 27.1.2001, s. 24.
OJ L 26, 27.1.2001, p. 24.
Úř. věst. L 129, 11.5.2001, s. 4.
OJ L 129, 11.5.2001, p. 4.
Úř. věst. L 200, 25.7.2001, s. 14.
OJ L 200, 25.7.2001, p. 14.
Úř. věst. L 203, 28.7.2001, s. 9.
OJ L 203, 28.7.2001, p. 9.
Úř. věst. L 325, 8.12.2001, s. 11.
OJ L 325, 8.12.2001, p. 11.
Úř. věst. L 134, 22.5.2002, s. 24.
OJ L 134, 22.5.2002, p. 24.
Úř. věst. L 187, 16.7.2002, s. 14.
OJ L 187, 16.7.2002, p. 14.
Úř. věst. L 252, 4.10.2003, s. 11.
OJ L 252, 4.10.2003, p. 11.
Úř. věst. L 13, 20.1.2004, s. 19.
OJ L 13, 20.1.2004, p. 19.
Úř. věst. L 36, 7.2.2004, s. 6.
OJ L 36, 7.2.2004, p. 6.
Úř. věst. L 300, 25.9.2004, s. 5.
OJ L 300, 25.9.2004, p. 5.
Úř. věst. L 325, 28.10.2004, s. 10.
OJ L 325, 28.10.2004, p. 10.
Úř. věst. L 325, 28.10.2004, s. 17.
OJ L 325, 28.10.2004, p. 17.
Úř. věst. L 325, 28.10.2004, s. 23.
OJ L 325, 28.10.2004, p. 23.
Úř. věst. L 144, 4.6.1997, s. 19.“
OJ L 144, 4.6.1997, p. 19.’
OBCHODNÍ NORMY, NA KTERÉ ODKAZUJE ČLÁNEK 2a
MARKETING STANDARDS REFERRED TO IN ARTICLE 2a
Všeobecná obchodní norma
General Marketing standard
S výhradou povolených odchylek jsou produkty:
Subject to the tolerances allowed, the products shall be:
zdravé; nepovolují se produkty napadené hnilobou nebo postižené zhoršením jakosti do té míry, že jsou nezpůsobilé ke spotřebě,
sound; products affected by rotting or deterioration such as to make them unfit for consumption are excluded,
v podstatě zbavené škůdců,
practically free from pests,
v podstatě bez poškození zapříčiněných škůdci a postihujících dužinu,
practically free from damage caused by pests affecting the flesh,
Stav produktů musí být takový, aby umožňoval:
The condition of the products must be such as to enable them:
snést přepravu a manipulaci,
to withstand transport and handling,
doručení do místa určení v uspokojivém stavu.
to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
Produkty musí být dostatečně vyvinuté a musí vykazovat uspokojivou zralost.
The products must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Stav vývoje a zralosti produktů musí být takový, aby jim dovolil pokračovat v procesu zrání a dosáhnout uspokojivého stupně zralosti.
The development and state of maturity of the products must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach a satisfactory degree of ripeness.
Odchylky
Tolerance
V každé šarži se povoluje odchylka ve výši 10 % početních nebo hmotnostních produktu nesplňujících minimální požadavky na jakost.
A tolerance of 10 % by number or weight of product not satisfying the minimum quality requirements shall be permitted in each lot.
Tato odchylka se však nevztahuje na produkt napadený hnilobou nebo postižený zhoršením jakosti do té míry, že je nezpůsobilý ke spotřebě.
This tolerance shall not however cover product affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Označování země původu produktu
Marking of origin of produce
Úplný název země původu.
Full name of the country of origin.
Pro produkty pocházející z členského státu se původ uvede v jazyce země původu či jakémkoliv jiném jazyce, který je spotřebitelům v zemi určení srozumitelný.
For products originating in a Member State this shall be in the language of the country of origin or any other language understandable by the consumers of the country of destination.
Pro ostatní produkty se původ uvede v jazyce, který je spotřebitelům v zemi určení srozumitelný.
For other products, this shall be in any language understandable by the consumers of the country of destination.
ZVLÁŠTNÍ OBCHODNÍ NORMY
SPECIFIC MARKETING STANDARDS
ČÁST 1: OBCHODNÍ NORMA PRO JABLKA
PART 1: MARKETING STANDARD FOR APPLES
Tato norma platí pro jablka odrůd (kultivarů) vypěstovaných z Malus domestica Borkh, určená k dodání spotřebiteli v čerstvém stavu, nevztahuje se na jablka určená k průmyslovému zpracování.
This standard applies to apples of varieties (cultivars) grown from Malus domestica Borkh., to be supplied fresh to the consumer, apples for industrial processing being excluded.
Účelem normy je stanovit požadavky na jakost jablek po obalové úpravě a zabalení.
The purpose of the standard is to define the quality requirements of apples, after preparation and packaging.
S výhradou zvláštních ustanovení pro jednotlivé jakosti a povolených odchylek musí být jablka všech jakostí:
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, apples must be:
zdravá, nepovolují se produkty napadené hnilobou nebo postižené zhoršením jakosti do té míry, že jsou nezpůsobilé ke spotřebě,
sound, produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
v postatě bez poškození zapříčiněných škůdci,
practically free from damage caused by pests,
Kromě toho musí být pečlivě sklizená.
In addition, they must have been carefully picked.
Vývoj a stav jablek musí být takový, aby umožňoval:
The development and condition of the apples must be such as to enable them:
pokračovat v procesu zrání a dosáhnout stupně zralosti požadovaného podle odrůdových vlastností,
to continue their maturing process and to reach the degree of maturity required in relation to the varietal characteristics,
snést přepravu a manipulaci a
to withstand transport and handling, and
Jablka se zařazují do tří níže uvedených jakostí.
Apples are classified in three classes defined below.
Výběrová jakost
“Extra” class
Jablka zařazená do této třídy musí být vynikající jakosti.
Apples in this class must be of superior quality.
Tvarem, velikostí a zbarvením musí být typická pro svou odrůdu a musí mít neporušenou stopku.
In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety and with the stalk which must be intact.
Dužina musí být naprosto zdravá.
The flesh must be perfectly sound.
Jahody jsou prosté všech nedostatků s výjimkou velmi malých povrchových vad, které nenarušují celkový vzhled produktu, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v balení.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Jablka zařazená do této třídy musí být dobré jakosti.
Apples in this class must be of good quality.
Tvarem, velikostí a zbarvením musí být typická pro svou odrůdu [3] Kritéria pro zbarvení a rzivost, jakož i ne zcela vyčerpávající seznam odrůd, kterých se jednotlivá kritéria týkají, jsou uvedeny v dodatku této normy.
In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety [3] The criteria for colouring and russetting are given in the appendix to this standard, as well as a non-exhaustive list of the varieties concerned by each criteria.
Jsou však povoleny tyto malé vady, které nenarušují celkový vzhled produktu, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v balení:
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
malé vady tvaru,
a slight defect in shape,
malé vady vývoje,
a slight defect in development,
velmi lehké otlaky.
a slight defect in colouring,
malé vady slupky, které nepřesahují:
slight skin defects which must not extend over more than:
2 cm na délku u vad podélného tvaru,
2 cm in length for defects of elongated shape,
1 cm2 celkového povrchu pro ostatní vady, s výjimkou strupů (Venturia inaequalis), které nesmí přesahovat 0,25 cm2 celkového povrchu,
1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2 of total surface area,
malé, nezbarvené otlačeniny, které nepřesahují 1 cm2 celkového povrchu.
slight bruising not exceeding 1 cm2 of total surface area and not discoloured.
Stopka může chybět, je-li zlom čistý a přilehlá slupka není poškozena.
The stalk may be missing, provided the break is clean and the adjacent skin is not damaged.
Do této jakosti se zařazují jablka, která nelze zařadit do vyšších jakostí, která ale splňují výše uvedené minimální požadavky [3] Kritéria pro zbarvení a rzivost, jakož i ne zcela vyčerpávající seznam odrůd, kterých se jednotlivá kritéria týkají, jsou uvedeny v dodatku této normy.
This class includes apples which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above [3] The criteria for colouring and russetting are given in the appendix to this standard, as well as a non-exhaustive list of the varieties concerned by each criteria.
Dužina musí být prostá větších vad.
The flesh must be free from major defects.
Jsou povoleny tyto vady, pokud si ovoce uchovává své základní vlastnosti, co se týče jakosti, uchovatelnosti a úpravy:
The following defects are allowed provided the fruit retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
vady vývoje,
defects in development,
vady zbarvení,
defects in colouring,
vady slupky, které nepřesahují:
skin defects which must not extend over more than:
4 cm na délku u vad podélného tvaru,
4 cm in length for defects of elongated shape,
2,5 cm2 celkového povrchu pro ostatní vady, s výjimkou strupů (Venturia inaequalis), které nesmí přesahovat 1 cm2 celkového povrchu,
2,5 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2 of total surface area,
malé, mírně zbarvené otlačeniny, které nepřesahují 1,5 cm2 celkového povrchu.
slight bruising not exceeding 1,5 cm2 of total surface area which may be slightly discoloured.
Velikost se určuje buď podle maximálního průměru příčného řezu nebo podle hmotnosti.
Size is determined either by the maximum diameter of the equatorial section or by weight.
Pro všechny odrůdy a pro všechny jakosti je minimální velikost 60 mm měřeno podle průměru, nebo 90 g měřeno podle hmotnosti.
For all varieties and for all classes the minimum size is 60 mm, if measured by diameter or 90 g, if measured by weight.
Plody menších velikostí jsou přípustné, jestliže je stupeň Brix produktu alespoň 10,5o Brix a velikost je alespoň 50 mm nebo 70 g.
Fruit of smaller sizes may be accepted, if the Brix level of the produce is greater than or equal to 10,5o Brix and the size is not smaller than 50 mm or 70 g.
5 mm pro ovoce výběrové jakosti a pro ovoce I. a II. jakosti balené v řadách a vrstvách.
5 mm for “Extra” Class fruit and for Classes I and II fruit packed in rows and layers.
Avšak pro jablka odrůd Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) a Horneburger může rozdíl v průměru činit až 10 mm; a
However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 10 mm, and
10 mm pro ovoce I. jakosti volně v balení nebo maloobchodním balení.
10 mm for Class I fruit packed loose in the package or sales packages.
Avšak pro jablka odrůd Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) a Horneburger může rozdíl v průměru činit až 20 mm; nebo
However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 20 mm, or
20 % průměrné hmotnosti plodu v balení pro ovoce výběrové jakosti a pro ovoce I. a II. jakosti balené v řadách a vrstvách; a
20 % of the average individual fruit weight in the package for “Extra” Class fruit and for Classes I and II fruit packed in rows and layers, and
25 % průměrné hmotnosti plodu v balení pro ovoce I. jakosti balené volně v balení nebo spotřebitelských baleních.
25 % of the average individual fruit weight in the package for Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages.