natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro přezkum a zhodnocení trhu s produkty akvakultury jsou nezbytné informace o objemu a hodnotě produkce.
Information on both the volume and value of the production is required to review and assess the market for aquaculture products.
Aby bylo průmyslové odvětví šetrné k životnímu prostředí, jsou nezbytné informace o struktuře odvětví a o používaných technologiích.
Information on the structure of the sector and on the technologies employed is required to ensure an environmentally sound industry.
Nařízení (ES) č. 788/96 by mělo být zrušeno.
Regulation (EC) No 788/96 should be repealed.
S cílem zajistit plynulý přechod z režimu platného podle nařízení (ES) č. 788/96 by toto nařízení mělo stanovit, že členským státům bude přiznáno přechodné období až tři roky, pokud by uplatňování tohoto nařízení na jejich vnitrostátní statistické systémy vyžadovalo velké úpravy a mohlo by způsobit značné praktické problémy.
In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Regulation (EC) No 788/96, this Regulation should allow for a transitional period of up to three years to be granted to Member States where its application to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž vytvoření společného právního rámce pro systematické vypracovávání statistik Společenství o odvětví akvakultury, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jej může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for systematic production of Community statistics on the aquaculture sector, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství poskytuje referenční rámec pro statistiku v oblasti rybolovu.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics provides a reference framework for statistics in the field of fisheries.
Zejména vyžaduje dodržování zásad nestrannosti, spolehlivosti, objektivity, hospodárnosti výdajů a důvěrnosti a transparentnosti statistických informací.
In particular, it requires conformity with principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
Shromažďování a předkládání statistických údajů je nezbytným nástrojem pro řádné řízení společné politiky rybolovu.
The collection and submission of statistical data is an essential tool for the sound management of the Common Fisheries Policy.
Zejména je třeba zmocnit Komisi k přijetí technických změn příloh tohoto nařízení.
In particular, the Commission should be empowered to adopt technical changes to the Annexes to this Regulation.
Komisi by měl být nápomocen Stálý výbor pro zemědělskou statistiku zřízený rozhodnutím Rady 72/279/EHS ze dne 31. července 1972,
The Commission should be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC,
Členské státy předkládají Komisi statistiku všech činností v odvětví akvakultury, které jsou na jejich území ve sladkých nebo slaných vodách prováděny.
Member States shall submit to the Commission statistics on all the aquaculture activities conducted in freshwater and saltwaters on their territory.
„statistikou Společenství“ se rozumí statistika Společenství, jak je vymezena v článku 2 nařízení (ES) č. 322/97;
‘Community statistics’ as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
„akvakulturou“ se rozumí akvakultura, jak je vymezena v čl. 3 písm. d) nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2007 o Evropském rybářském fondu;
‘aquaculture’ as defined in Article 3(d) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund;
„akvakulturou založenou na odlovu“ se rozumí praxe spočívající v odběru jedinců z přírody a jejich pozdější využití v akvakultuře;
‘capture-based aquaculture’ means the practice of collecting specimens from the wild and their subsequent use in aquaculture;
„produkcí“ se rozumí výstup akvakultury při prvním prodeji, včetně produkce líhní a odchoven určené k prodeji.
‘production’ means the output from aquaculture at first sale, including production from hatcheries and nurseries offered for sale.
Všechny ostatní definice používané pro účely tohoto nařízení jsou uvedeny v příloze I.
All other definitions for the purpose of this Regulation are set out in Annex I.
Sestavování statistik
Compilation of statistics
Pro získání údajů o alespoň 90 % objemu celkové produkce nebo v případě líhní a odchoven – množství produkce použijí členské státy výběrová šetření nebo jiné z hlediska statistiky platné metody, aniž je dotčen odstavec 4.
Member States shall use surveys or other statistically validated methods covering at least 90 % of the total production by volume, or by number for the production of hatcheries and nurseries, without prejudice to paragraph 4.
Zbývající část celkové produkce lze odhadnout.
The remaining part of the total production may be estimated.
Pokud jde o odhady nad 10 % celkové produkce, lze podat žádost o výjimku podle podmínek stanovených v článku 8.
To estimate more than 10 % of the total production, a request for derogation may be submitted under the conditions provided for in Article 8.
V případě použití jiných zdrojů než výběrových šetření musí být statistická kvalita těchto zdrojů podrobena následnému hodnocení.
Use of sources other than surveys shall be subject to provision of an ex-post assessment of the statistical quality of those sources.
Členské státy, jejichž celková roční produkce činí méně než 1000 tun, mohou předložit souhrnné údaje odhadující celou produkci.
A Member State having a total annual production of less than 1000 tonnes may submit summary data estimating the total production.
Avšak u těch druhů, jejichž produkce v členském státě dosahuje pro daný druh samostatně méně než 500 tun a jehož hmotnostní podíl je nižší než 5 % objemu celkové produkce, lze údaje odhadnout a shrnout.
However, the production of those species which individually do not exceed 500 tonnes and do not represent more than 5 % in weight of the production by volume in a Member State may be estimated and aggregated.
Produkce líhní a odchoven, pokud jde o množství těchto druhů, může být odhadnuta.
The production of hatcheries and nurseries in number of those species may be estimated.
Údaje se týkají referenčního kalendářního roku a zahrnují:
The data shall relate to the reference calendar year and shall cover:
roční produkci (objem a jednotkovou hodnotu) akvakultury;
the annual production (volume and unit value) of aquaculture;
roční vstup (objem a jednotkovou hodnotu) pro akvakulturu založenou na odlovu;
the annual input (volume and unit value) to capture-based aquaculture;
roční produkci líhní a odchovných zařízení;
the annual production of hatcheries and nurseries;
strukturu odvětví akvakultury.
the structure of the aquaculture sector.
Členské státy předkládají údaje uvedené v přílohách II, III a IV Komisi (Eurostatu) do dvanácti měsíců od konce referenčního kalendářního roku.
The Member States shall submit the data referred to in Annexes II, III and IV to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of the reference calendar year.
Prvním referenčním kalendářním rokem je rok 2008.
The first reference calendar year shall be 2008.
Údaje týkající se struktury odvětví akvakultury uvedené v příloze V se počínaje údaji za rok 2008 a dále pak v tříletých intervalech předkládají Komisi (Eurostatu) ve lhůtě dvanácti měsíců od konce referenčního kalendářního roku.
Starting with the data for the year 2008 and at intervals of three years thereafter, the data on the structure of the aquaculture sector referred to in Annex V shall be submitted within 12 months of the end of the reference calendar year to the Commission (Eurostat).
Členské státy předloží Komisi (Eurostatu) roční zprávu o kvalitě předkládaných údajů.
Each Member State shall provide the Commission (Eurostat) with a yearly report on the quality of the data submitted.
Spolu s údaji členské státy Komisi předloží podrobnou zprávu o metodice.
At the submission of the data, each Member State shall submit to the Commission a detailed methodological report.
V této zprávě členské státy popíší, jak byly údaje shromažďovány a sestavovány.
In that report, each Member State shall describe how the data were collected and compiled.
Tato zpráva musí obsahovat podrobnosti o metodách vytváření výběrového souboru, metodách odhadu a o použitých zdrojích, jiných než výběrová šetření, a hodnocení kvality výsledných odhadů.
This report shall include details of sampling techniques, estimation methods and of sources used other than surveys and an evaluation of the quality of the resultant estimates.
Komise zprávy posoudí a své závěry předloží příslušné pracovní skupině Stálého výboru pro zemědělskou statistiku zřízeného rozhodnutím 72/279/EHS.
The Commission shall examine the reports and present its conclusions to the relevant working group of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Decision 72/279/EEC.
Řídícím postupem podle čl. 10 odst. 2 mohou být členským státům na provedení tohoto nařízení poskytnuta přechodná období jednoho kalendářního roku o maximální délce tří let počínaje dnem 1. ledna 2009, pokud by uplatňování tohoto nařízení na jejich vnitrostátní statistické systémy vyžadovalo velké úpravy a mohlo by způsobit značné praktické problémy.
Full calendar year transitional periods for implementing this Regulation lasting not more than three years from 1 January 2009 may be granted to Member States in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2), in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems.
Za tímto účelem podá příslušný členský stát Komisi řádně odůvodněnou žádost do 31. prosince 2008.
To this end, a Member State shall present a duly motivated request to the Commission by 31 December 2008.
V případech, kdy by zahrnutí určitého odvětví činnosti akvakultury do statistiky působilo vnitrostátním orgánům potíže neúměrné významu tohoto odvětví, může být řídícím postupem podle čl. 10 odst. 2 přiznána výjimka.
In cases where inclusion in the statistics of a particular sector of aquaculture activities would cause difficulties to the national authorities not commensurate with the importance of that sector, a derogation may be granted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
Tato výjimka umožní členskému státu vyjmout údaje o tomto odvětví z předkládaných údajů nebo použít pro shromáždění údajů za toto odvětví metody odhadu používané pro poskytování údajů týkajících se více než 10 % celkové produkce.
Such derogation shall permit a Member State to exclude data covering that sector from the national data submitted or to employ estimation methods used to provide data for more than 10 % of the total production.
Členské státy podloží každou žádost o výjimku, jež však musí být podána před uplynutím lhůty pro první předložení údajů, zprávou zaslanou Komisi a pojednávající o problémech, s nimiž se členské státy při uplatňování tohoto nařízení setkaly.
Member States shall support any request for derogations, which must be made prior to the deadline for the first submission of the data, by sending the Commission a report on problems encountered in applying this Regulation.
Dojde-li ke změně v situaci ohledně shromažďování údajů, která vnitrostátním orgánům způsobí neočekávané potíže, mohou členské státy náležitě odůvodněnou žádost o výjimku předložit i po lhůtě pro první předložení údajů.
Should a change in the situation for collecting the data create unforeseen difficulties for the national authorities, a duly justified request for a derogation may be submitted by the Member States after the deadline for the first submission of the data.
Opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení, včetně jeho doplněním, týkající se technických změn příloh se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 10 odst. 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, relating to technical changes to the Annexes shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Forma, v níž se statistiky předávají, se přijímá řídícím postupem podle čl. 10 odst. 2.
The format in which statistics shall be submitted shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro zemědělskou statistiku.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics.
Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí č. 1999/468/ES je tři měsíce.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Do 31. prosince 2001 a poté každé tři roky podá Komise Evropskému parlamentu a Radě hodnotící zprávu o statistikách vypracovaných podle tohoto nařízení, a zejména o jejich relevantnosti a kvalitě.
By 31 December 2011 and every three years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular, on their relevance and quality.
Tato zpráva bude rovněž obsahovat analýzu hospodárnosti výdajů systému používaného pro shromažďování a zpracování statistických údajů a uvádět osvědčené postupy umožňující snížit pracovní zatížení členských států a zvýšit užitečnost a kvalitu statistických údajů.
This report shall also undertake a cost-effectiveness analysis of the system introduced to collect and draw up the statistics and shall indicate best practices to lessen the workload for Member States and enhance the usefulness and quality of the data.
Aniž je dotčen odstavec 3, nařízení (ES) č. 788/96 se zrušuje.
Without prejudice to paragraph 3, Regulation (EC) No 788/96 is hereby repealed.
Odchylně od čl. 13 druhého pododstavce tohoto nařízení se na členský stát, kterému bylo přiznáno přechodné období podle článku 7 tohoto nařízení, budou po dobu poskytnutého přechodného období i nadále vztahovat ustanovení nařízení (ES) č. 788/96.
By way of derogation from the second paragraph of Article 13 of this Regulation, a Member State having been granted a transitional period in accordance with Article 7 of this Regulation shall continue to apply the provisions of Regulation (EC) No 788/96 for the duration of the transitional period granted.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 31. ledna 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 23. června 2008.
Opinion of the European Parliament of 31 January 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 June 2008.
Definice používané při předkládání údajů o akvakultuře
Definitions to be used in submission of aquaculture data
„Sladkými vodami“ se rozumějí vody, jejichž slanost je trvale zanedbatelná.
‘Freshwater’ means water which has a constantly negligible salinity.
„Slanými vodami“ se rozumějí vody, jejichž slanost není zanedbatelná.
‘Saltwater’ means water where the salinity is appreciable.
Může se jednat o vody s trvale vysokou slaností (mořské vody) nebo o vody, jejichž slanost je značná, ale není trvale vysoká (brakické vody). Slanost může podléhat periodickým změnám v důsledku přítoku sladkých nebo mořských vod.
This may be water where the salinity is constantly high (e.g. seawater) or where the salinity is appreciable but not at a constantly high level (e.g. brackish water): the salinity may be subject to periodic variation due to the influx of fresh or seawaters.
„Druhem“ se rozumí druh vodních organismů určený pomocí mezinárodních 3-alfa kódů, které definovala Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) (seznam druhů ASFIS pro účely statistik o rybolovu).
‘Species’ means the species of aquatic organisms identified using the international 3-alpha code as defined by the FAO (ASFIS list of species for fishery statistics purposes).
„Hlavními oblastmi FAO“ se rozumí zeměpisné oblasti určené pomocí mezinárodních dvojmístných číselných kódů, které definovala organizace FAO (příručka o statistických normách pro rybolov sestavená pracovní skupinou pro koordinaci statistik o rybolovu (CWP); část H: rybolovné oblasti pro statistické účely).
‘FAO major areas’ means the geographical areas identified using the international numerical-2 code as defined by the FAO (CWP Handbook of fishery statistical standards. Section H: Fishing areas for statistical purposes).
Hlavními oblastmi FAO se pro účely tohoto nařízení rozumí:
The FAO major areas covered for the purpose of this Regulation are the following:
Vnitrozemské vody (Afrika)
Inland waters (Africa)
Vnitrozemské vody (Evropa)
Inland waters (Europe)
Severovýchodní Atlantik
North-east Atlantic
Východní část středního Atlantiku
Atlantic Eastern Central
Středozemní moře a Černé moře
Mediterranean and Black Seas
Jiná oblast (upřesněte)
Other areas (to be specified)
„Rybníky“ se rozumějí relativně mělké a obvykle malé vodní plochy se stojatou či mírně protékající vodou, nejčastěji uměle vytvořené, avšak pod tento pojem lze zahrnout i na přírodní vodní plochy, plesa, jezera či jezírka.
‘Ponds’ means relatively shallow and usually small bodies of still water or water with a low refreshment rate, most frequently artificially formed, but can also apply to natural pools, tarns, meres or small lakes.
„Líhněmi a odchovnými zařízeními“ se rozumějí místa pro umělé rozmnožování, líhnutí a chov vodních živočichů od časných vývojových stadií.
‘Hatcheries and nurseries’ means places for the artificial breeding, hatching and rearing through the early life stages of aquatic animals.
„Oploceními a oplůtky“ se rozumějí vodní oblasti ohraničené sítěmi a jinými prostředky, které umožňují volnou cirkulaci vody. Je pro ně charakteristické, že zabírají celý vodní sloupec ode dna k hladině. Obvykle představují relativně velký objem vody.
‘Enclosures and pens’ means areas of water confined by nets, mesh and other barriers allowing uncontrolled water interchange and distinguished by the fact that enclosures occupy the full water column between substrate and surface; pens and enclosures generally enclose a relatively large volume of water.
„Klecemi“ se rozumějí otevřené nebo zakryté konstrukce ze sítí nebo jiných propustných materiálů umožňující přirozenou cirkulaci vody.
‘Cages’ means open or covered enclosed structures constructed with net, mesh or any porous material allowing natural water interchange.
„Nádržemi a náhony“ se rozumějí umělé systémy postavené nad či pod úrovní země a umožňující rychlou cirkulaci vody, u nichž je přísně sledována kvalita prostředí, avšak jejichž voda neprochází recirkulací.
‘Tanks and raceways’ means artificial units constructed above or below ground level capable of high rates of water interchange or with a high water turnover rate and highly controlled environment but without water recirculation.
„Recirkulačními systémy“ se rozumějí systémy, ve kterých dochází k úpravě vody (např. filtrací) a jejímu opětovnému využití.
‘Recirculation systems’ means systems where the water is reused after some form of treatment (e.g. filtering).
„Přemístěním do kontrolovaného prostředí“ se rozumí záměrné vypuštění pro další využití v akvakultuře.
‘Transferred to a controlled environment’ means the intentional release for further aquaculture practices.
„Vypuštěním do přírody“ se rozumí záměrné vypuštění do řek, jezer a jiných vod za jinými účely než pro akvakulturu.
‘Released to the wild’ means the intentional release for the restocking of rivers, lakes and other waters other than for aquaculture purposes.
Účelem těchto vypuštění může být následně odlov při rybolovných činnostech.
These releases may then be available for capture by fishing operations.
„Objemem“ se rozumí:
‘Volume’ means:
v případě ryb, korýšů, měkkýšů a jiných vodních živočichů živá hmotnost produktu, u měkkýšů včetně hmotnosti ulit;
for fish, crustaceans and molluscs and other aquatic animals, the live weight equivalent of the product. For molluscs, the live weight shall include the weight of the shell;
v případě vodních rostlin hmotnost čerstvého produktu.
for aquatic plants, the wet weight of the product.
„Jednotkovou hodnotou“ se rozumí podíl celkové hodnoty produkce (bez fakturované daně z přidané hodnoty), vyjádřený v národní měně, a celkového objemu produkce.
‘Unit value’ means the total value (excluding invoiced value-added tax) of the production (in national currency) divided by the total volume of the production.
Produkce v odvětví akvakultury, kromě líhní a odchovných zařízení [1]
Production from aquaculture excluding nurseries and hatcheries [1]
Druh
Species produced
Sladké vody
Freshwater
Slané vody
Saltwater
(v metrických tunách)
(metric tonnes)
Rybníky
Ponds
Klece
Cages
MOŘSKÉ ŘASY
SEAWEEDS
Všechny metody
All methods
Jikry (určené pro lidskou spotřebu) [2]
Fish eggs (intended for consumption) [2]
S výjimkou akvarijních a okrasných druhů.
With the exclusion of aquarium and ornamental species.
Jikrami určenými pro lidskou spotřebu uváděnými v tomto řádku se rozumějí pouze jikry určené pro lidskou spotřebu při prvním prodeji.
The fish eggs intended for consumption considered under this item refer only to extracted eggs destined for consumption at first sale.
Vstupy pro akvakulturu založené na odlovu [1]
Input to capture-based aquaculture [1]
Jednotka (upřesněte) [2]
Unit (specify) [2]
S výjimkou akvarijních a okrasných druhů a druhů rostlin.
With the exclusion of aquarium, ornamental and plant species.
Hmotnost nebo počet; je-li uveden počet, je třeba uvést rovněž koeficient pro převod na živou hmotnost.
Weight or number; if numbers are provided, a conversion factor to live weight must be provided as well.
Produkce líhní a odchovných zařízení [1]
Production of hatcheries and nurseries [1]
Zamýšlené použití
Intended uses
Nedospělí vodní živočichové
Juveniles
Přemístění do kontrolovaného prostředí
Transferred to a controlled environment
(za účelem dokrmení) [2] (v milionech)
(for on-growing) [2] (in millions)
Vypuštění do přírody [2](v milionech)
Released to the wild [2](in millions)
Nepovinný údaj.
Voluntary.
Údaje o struktuře odvětví akvakultury [1] [4]
Data on the structure of the aquaculture sector [1] [4]
Velikost zařízení [3]
Size of the facilities [3]
(v tisících)
(thousand m3)
Hektary
Hectares
Žijící na dně [2]
On bottom [2]
Nežijící na dně [2]
Off bottom [2]
Jiné metody [2]
Other methods [2]
Jsou-li měkkýši pěstováni na lanech, lze použít jednotku délky.
If molluscs are grown on ropes, length unit may be used.
Je třeba zvážit i potenciální kapacitu.
Should be considered the potential capacity.
Začerněné buňky se nevyplňují.
The shaded cells indicate where information is not applicable.
Formát zpráv o metodice vnitrostátních systémů statistiky v oblasti akvakultury
Format for the methodological reports of the national systems for aquaculture statistics
Organizace vnitrostátního systému statistiky o akvakultuře.
Organisation of the national system for aquaculture statistics:
Orgány odpovědné za shromažďování a zpracovávání údajů a jejich konkrétní odpovědnosti.
authorities responsible for collecting and processing the data and their respective responsibilities,
Vnitrostátní právní předpisy o shromažďování údajů o akvakultuře.
national legislation on the collection of aquaculture data,
Jednotka odpovědná za předkládání údajů Komisi.
unit responsible for submitting data to the Commission.
Metoda shromažďování, zpracovávání a sestavování údajů o akvakultuře.
Method of collecting, processing and compiling the aquaculture data:
Uvedení zdroje jednotlivých druhů údajů.
indicate the source of each type of data,