natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perigoso para a camada de ozono.
Perigoso para a camada de ozono.
Část 3: Doplňující údaje na štítku / informace o některých látkách nebo směsích
Part 3: supplemental label elements/information on certain substances and mixtures
No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar.
No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar.
Να μη χρησιμοποιείται σε επιφάνειες που είναι πιθανόν να μασήσουν ή να πιπιλίσουν τα παιδιά.
Να μη χρησιμοποιείται σε επιφάνειες που είναι πιθανόν να μασήσουν ή να πιπιλίσουν τα παιδιά.
Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d’être mâchés ou sucés par des enfants.
Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants.
Níor chóir a úsáid ar dhromchlaí a d'fhéadfadh a bheith á gcogaint nó á sú ag leanaí.
Níor chóir a úsáid ar dhromchlaí a d'fhéadfadh a bheith á gcogaint nó á sú ag leanaí.
Non utilizzare su oggetti che possono essere masticati o succhiati dai bambini.
Non utilizzare su oggetti che possono essere masticati o succhiati dai bambini.
A nu se utiliza pe obiecte care pot fi mestecate sau supte de copii.
A nu se utiliza pe obiecte care pot fi mestecate sau supte de copii.
Залепва кожата и очите за секунди.
Залепва кожата и очите за секунди.
Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos.
Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos.
Okamžitě slepuje kůži a oči.
Okamžitě slepuje kůži a oči.
Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes.
Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes.
À conserver hors de portée des enfants.
À conserver hors de portée des enfants.
Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi.
Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi.
Néhány másodperc alatt a bőrre és a szembe ragad.
Néhány másodperc alatt a bőrre és a szembe ragad.
Iwaħħal il-ġilda u l-għajnejn fi ftit sekondi.
Iwaħħal il-ġilda u l-għajnejn fi ftit sekondi.
Skleja skórę i powieki w ciągu kilku sekund.
Skleja skórę i powieki w ciągu kilku sekund.
Cola à pele e aos olhos em poucos segundos.
Cola à pele e aos olhos em poucos segundos.
Manter fora do alcance das crianças.
Manter fora do alcance das crianças.
A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
V priebehu niekoľkých sekúnd zlepí pokožku a oči.
V priebehu niekoľkých sekúnd zlepí pokožku a oči.
Kožo in oči zlepi v nekaj sekundah.
Kožo in oči zlepi v nekaj sekundah.
D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomh ailléirgeach.
D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomh ailléirgeach.
Poate provoca o reacție alergică.
Poate provoca o reacție alergică.
Да не се използва заедно с други продукти.
Да не се използва заедно с други продукти.
Nepoužívejte společně s jinými výrobky.
Nepoužívejte společně s jinými výrobky.
Må ikke anvendes i forbindelse med andre produkter.
Må ikke anvendes i forbindelse med andre produkter.
Ne pas utiliser en combinaison avec d’autres produits.
Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits.
D’fhéadfadh sé go scaoilfí gáis chontúirteacha (clóirín).
D'fhéadfadh sé go scaoilfí gáis chontúirteacha (clóirín).
Nie stosować razem z innymi produktami.
Nie stosować razem z innymi produktami.
A nu se folosi împreună cu alte produse.
A nu se folosi împreună cu alte produse.
Nepoužívajte spolu s inými výrobkami.
Nepoužívajte spolu s inými výrobkami.
Ne uporabljajte skupaj z drugimi izdelki.
Ne uporabljajte skupaj z drugimi izdelki.
Des fumées dangereuses se développent pendant l’utilisation.
Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation.
Cruthaítear múch chontúirteach le linn a úsáide.
Cruthaítear múch chontúirteach le linn a úsáide.
A használat során veszélyes füstök képződnek.
A használat során veszélyes füstök képződnek.
Lásd a gyártó által közölt információt.
Lásd a gyártó által közölt információt.
Be kell tartani a biztonsági előírásokat.
Be kell tartani a biztonsági előírásokat.
Zapoznaj się z informacją dostarczoną przez producenta.
Zapoznaj się z informacją dostarczoną przez producenta.
Libertam-se fumos perigosos durante a utilização.
Libertam-se fumos perigosos durante a utilização.
A se vedea informațiile furnizate de producător.
A se vedea informațiile furnizate de producător.
A se respecta instrucțiunile privind siguranța.
A se respecta instrucțiunile privind siguranța.
<Allergén anyag neve>-t tartalmaz.
<Allergén anyag neve>-t tartalmaz.
Peut devenir facilement inflammable en cours d’utilisation.
Peut devenir facilement inflammable en cours d'utilisation.
Peut devenir inflammable en cours d’utilisation.
Peut devenir inflammable en cours d'utilisation.
D’fhéadfadh sé éirí an-inadhainte agus é á úsáid.
D'fhéadfadh sé éirí an-inadhainte agus é á úsáid.
D’fhéadfadh sé éirí inadhainte agus é á úsáid.
D'fhéadfadh sé éirí inadhainte agus é á úsáid.
A használat során fokozottan tűzveszélyessé válhat.
A használat során fokozottan tűzveszélyessé válhat.
A használat során tűzveszélyessé válhat.
A használat során tűzveszélyessé válhat.
Podczas stosowania może przekształcić się w substancję wysoce łatwopalną.
Podczas stosowania może przekształcić się w substancję wysoce łatwopalną.
Podczas stosowania może przekształcić się w substancję łatwopalną.
Podczas stosowania może przekształcić się w substancję łatwopalną.
Pode tornar-se facilmente inflamável durante o uso.
Pode tornar-se facilmente inflamável durante o uso.
Pode tornar-se inflamável durante o uso.
Pode tornar-se inflamável durante o uso.
Ficha de segurança fornecida a pedido.
Ficha de segurança fornecida a pedido.
За да се избегнат рискове за човешкото здраве и околната среда, спазвайте инструкциите за употреба.
За да се избегнат рискове за човешкото здраве и околната среда, спазвайте инструкциите за употреба.
A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso.
A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso.
Dodržujte pokyny pro používání, abyste se vyvarovali rizik pro lidské zdraví a životní prostředí.
Dodržujte pokyny pro používání, abyste se vyvarovali rizik pro lidské zdraví a životní prostředí.
Brugsanvisningen skal følges for ikke at bringe menneskers sundhed og miljøet i fare.
Brugsanvisningen skal følges for ikke at bringe menneskers sundhed og miljøet i fare.
Respectez les instructions d’utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l’environnement.
Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement.
Chun priacail do shláinte an duine agus don chomhshaol a sheachaint, cloígh leis na treoracha maidir le húsáid.
Chun priacail do shláinte an duine agus don chomhshaol a sheachaint, cloígh leis na treoracha maidir le húsáid.
Per evitare rischi per la salute umana e per l'ambiente, seguire le istruzioni per l'uso.
Per evitare rischi per la salute umana e per l'ambiente, seguire le istruzioni per l'uso.
Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait.
Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait.
Biex jiġu evitati r-riskji għal saħħet il-bniedem u għall-ambjent, ħares l-istruzzjonijiet dwar l-użu.
Biex jiġu evitati r-riskji għal saħħet il-bniedem u għall-ambjent, ħares l-istruzzjonijiet dwar l-użu.
W celu uniknięcia zagrożeń dla zdrowia ludzi i środowiska, należy postępować zgodnie z instrukcją użycia.
W celu uniknięcia zagrożeń dla zdrowia ludzi i środowiska, należy postępować zgodnie z instrukcją użycia.
Para evitar riscos para a saúde humana e para o ambiente, respeitar as instruções de utilização.
Para evitar riscos para a saúde humana e para o ambiente, respeitar as instruções de utilização.
Pentru a evita riscurile pentru sănătatea umană și mediu, a se respecta instrucțiunile de utilizare.
Pentru a evita riscurile pentru sănătatea umană și mediu, a se respecta instrucțiunile de utilizare.
Dodržiavajte návod na používanie, aby ste zabránili vzniku rizík pre zdravie ľudí a životné prostredie.
Dodržiavajte návod na používanie, aby ste zabránili vzniku rizík pre zdravie ľudí a životné prostredie.
Da bi se izognili tveganjem za ljudi in okolje, ravnajte v skladu z navodili za uporabo.
Da bi se izognili tveganjem za ljudi in okolje, ravnajte v skladu z navodili za uporabo.
Kodifikační systém pro informace podle GHS je stále předmětem jednání ve Výboru odborníků OSN, a lze tedy očekávat změny.
The codification system for GHS hazard statements is still under discussion in the UN Committee of Experts and therefore amendments might be needed.
PŘEHLED POKYNŮ PRO BEZPEČNÉ ZACHÁZENÍ
LIST OF PRECAUTIONARY STATEMENTS
Při výběru pokynů pro bezpečné zacházení v souladu s článkem 22 a s čl. 28 odst. 3 mohou dodavatelé kombinovat pokyny pro bezpečné zacházení uvedené níže v tabulce, a to s ohledem na jasnost a srozumitelnost pokynů pro bezpečné zacházení vcelku.
In selecting the precautionary statements in accordance with Articles 22 and 28(3), suppliers may combine the Precautionary Statements in the table below, having regard to clarity and comprehensibility of the precautionary advice.
Část 1: Kritéria pro výběr pokynů pro bezpečné zacházení
Part 1: Criteria for the selection of precautionary statements
Pokyny pro bezpečné zacházení – všeobecné
Precautionary statements — General
Pokyny pro bezpečné zacházení – všeobecné
General precautionary statements
Kategorie nebezpečnosti
Hazard category
Je-li nutná lékařská pomoc, mějte po ruce obal nebo štítek výrobku.
If medical advice is needed, have product container or label at hand.
v případě potřeby
as appropriate
Spotřební výrobky
Consumer products
Před použitím si přečtěte údaje na štítku.
Read label before use.
Pokyny pro bezpečné zacházení – prevence
Precautionary statements — Prevention
Pokyny pro bezpečné zacházení – prevence
Prevention precautionary statements
Před použitím si obstarejte speciální instrukce.
Obtain special instructions before use.
Hořlavé aerosoly (oddíl 2.3)
Explosives (section 2.1)
Toxicita pro specifické cílové orgány – opakovaná expozice (oddíl 3.9) 1 P270
Unstable explosive
Mutagenita v zárodečných buňkách (oddíl 3.5)
Germ cell mutagenicity (section 3.5)
Karcinogenita (oddíl 3.6)
Carcinogenicity (section 3.6)
Toxicita pro reprodukci (oddíl 3.7)
Reproductive toxicity (section 3.7)
Toxicita pro reprodukci – účinky na laktaci nebo prostřednictvím laktace (oddíl 3.7)
Reproductive toxicity — effects on or via lactation (section 3.7)
Dodatečná kategorie
Additional category
Nepoužívejte, dokud jste si nepřečetli všechny pokyny pro bezpečné zacházení a neporozuměli jim.
Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
Chraňte před teplem/jiskrami/otevřeným plamenem/horkými povrchy.
Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces.
No smoking.
No smoking.
Podtřídy 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
… Příslušný(é) zdroj(e) zapálení uvede výrobce/dodavatel.
Manufacturer/supplier to specify applicable ignition source(s).
Hořlavé plyny (oddíl 2.2)
Flammable gases (section 2.2)
Hořlavé aerosoly (oddíl 2.3)
Flammable aerosols (section 2.3)
Organické peroxidy (oddíl 2.15) Typy A, B, C, D, E, F
Flammable liquids (section 2.6)
Hořlavé tuhé látky (oddíl 2.7)
Flammable solids (section 2.7)
Tabulka 6.5 Pokyny pro bezpečné zacházení – odstraňování Kód Pokyny – odstraňování
Self-reactive substances and mixtures (section 2.8)
Oxidující tuhé látky (oddíl 2.14)
Types A, B, C, D, E, F
Samozápalné kapaliny (oddíl 2.9)
Pyrophoric liquids (section 2.9)
Samozápalné tuhé látky (oddíl 2.10)
Pyrophoric solids (section 2.10) 1 Organic peroxides (section 2.15) Types A, B, C, D, E, F Oxidising liquids (section 2.13) 1, 2, 3 Specify to keep away from heat. Oxidising solids (section 2.14) 1, 2, 3 P211 Do not spray on an open flame or other ignition source. Flammable aerosols (section 2.3) 1, 2 P220 Keep/Store away from clothing/…/combustible materials. Oxidising gases (section 2.4) 1 … Manufacturer/supplier to specify incompatible materials. Self-reactive substances and mixtures (section 2.8) Types A, B, C, D, E, F Oxidising liquids (section 2.13) 1
Organické peroxidy (oddíl 2.15)
Organic peroxides (section 2.15) Types A, B, C, D, E, F P221
Typy A, B, C, D, E, F
Take any precaution to avoid mixing with combustibles/…
1, 2, 3 Samovolně reagující látky a směsi (oddíl 2.8)
Oxidising liquids (section 2.13)
Specifikujte nutnost chránit před teplem.
… Manufacturer/supplier to specify incompatible materials.
Látky a směsi, které při styku s vodou uvolňují hořlavé plyny (oddíl 2.12)
Oxidising solids (section 2.14)
Nestříkejte do otevřeného ohně nebo jiných zdrojů zapálení.
Do not allow contact with air. Pyrophoric liquids (section 2.9) 1
Samozápalné tuhé látky (oddíl 2.10)
Pyrophoric solids (section 2.10)
Uchovávejte/skladujte odděleně od oděvů/…/hořlavých materiálů.
Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.
Oxidující plyny (oddíl 2.4)
Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (section 2.12) 1, 2
… Neslučitelné materiály uvede výrobce/dodavatel.
Keep wetted with … Explosives (section 2.1)
Samovolně reagující látky a směsi (oddíl 2.8)
Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 … Manufacturer/supplier to specify appropriate material.
Typy A, B, C, D, E, F Oxidující kapaliny (oddíl 2.13)
if drying out increases explosion hazard, except as needed for manufacturing or operating processes (e.g. nitrocellulose).
… Neslučitelné materiály uvede výrobce/dodavatel.
Handle under inert gas. Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (section 2.12) 1, 2, 3 P232
Specifikujte uchovávání odděleně od oděvů a jiných neslučitelných materiálů.
Protect from moisture. Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (section 2.12)
… Neslučitelné materiály uvede výrobce/dodavatel.
Keep container tightly closed. Flammable liquids (section 2.6)
Oxidující tuhé látky (oddíl 2.14)
1, 2, 3 Acute toxicity — inhalation (section 3.1)
… Neslučitelné materiály uvede výrobce/dodavatel.
if product is volatile so as to generate hazardous atmosphere. Specific target organ toxicity — single exposure; respiratory tract irritation (section 3.8) 3
Specifikujte uchovávání odděleně od oděvů a jiných neslučitelných materiálů.
Specific target organ toxicity — single exposure; narcosis (section 3.8) 3
… Neslučitelné materiály uvede výrobce/dodavatel.
Keep only in original container. Self-reactive substances and mixtures (section 2.8) Types A, B, C, D, E, F
Organické peroxidy (oddíl 2.15)
Organic peroxides (section 2.15) Types A, B, C, D, E, F Corrosive to metals (section 2.16) 1 P235 Keep cool. Flammable liquids (section 2.6) 1, 2, 3 Self-reactive substances and mixtures (Section 2.8) Types A, B, C, D, E, F Self-heating substances and mixtures (section 2.11) 1, 2 Organic peroxides (section 2.15) Types A, B, C, D, E, F P240 Ground/bond container and receiving equipment. Explosives (section 2.1) Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 if the explosive is electrostatically sensitive. Flammable liquids (section 2.6) 1, 2, 3
Typy A, B, C, D, E, F
if electrostatically sensitive material is for reloading. if product is volatile so as to generate hazardous atmosphere. Flammable solids (section 2.7) 1, 2 if electrostatically sensitive material is for reloading. P241 Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/…/equipment. Flammable liquids (section 2.6) 1, 2, 3 … Manufacturer/supplier to specify other equipment. Flammable solids (section 2.7) 1, 2 … Manufacturer/supplier to specify other equipment. if dust clouds can occur. P242 Use only non-sparking tools. Flammable liquids (section 2.6) 1, 2, 3 P243 Take precautionary measures against static discharge. Flammable liquids (section 2.6) 1, 2, 3 P244 Keep reduction valves free from grease and oil. Oxidising gases (section 2.4) 1 P250 Do not subject to grinding/shock/…/friction. Explosives (section 2.1) Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 … Manufacturer/supplier to specify applicable rough handling. P251 Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. Flammable aerosols (section 2.3) 1, 2 P260 Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray. Acute toxicity — inhalation (section 3.1) 1, 2
Oxidující kapaliny (oddíl 2.13) 1, 2, 3
Organic peroxides (section 2.15)
Akutní toxicita – orální (oddíl 3.1) 1, 2, 3, 4
Acute toxicity — dermal (section 3.1)
Zabraňte styku během těhotenství/kojení. Toxicita pro reprodukci – účinky na laktaci nebo prostřednictvím laktace (oddíl 3.7) Dodatečná kategorie P264
Manufacturer/supplier to specify type of equipment.
Proveďte preventivní opatření proti výbojům statické elektřiny. Hořlavé kapaliny (oddíl 2.6) 1, 2, 3 P244 Udržujte redukční ventily bez maziva a oleje. Oxidující plyny (oddíl 2.4) 1 P250 Nevystavujte obrušování/nárazům/…/tření. Výbušniny (oddíl 2.1)
Specify protective gloves/clothing.
Žíravost pro kůži (oddíl 3.2)
Skin corrosion (section 3.2)
Nevdechujte prach/dým/plyn/mlhu/páry/aerosoly. Akutní toxicita – inhalační (oddíl 3.1) 1, 2
1A, 1B, 1C
Mohou-li se při používání objevit částice prachu nebo mlhy, které lze vdechnout. Toxicita pro reprodukci – účinky na laktaci nebo prostřednictvím laktace (oddíl 3.7) Dodatečná kategorie P261
Specify protective gloves/clothing and eye/face protection.
Dráždivost pro kůži (oddíl 3.2)
Skin irritation (section 3.2)
Toxicita pro specifické cílové orgány – jednorázová expozice; podráždění dýchacích cest (oddíl 3.8) 3
Specify protective gloves.
Senzibilizace kůže (oddíl 3.4)
Skin sensitisation (section 3.4)
Vážné poškození očí / podráždění očí (oddíl 3.3)
Serious eye damage/eye irritation (section 3.3)
Po manipulaci důkladně omyjte… Akutní toxicita – orální (oddíl 3.1) 1, 2, 3, 4
Specify eye/face protection.
Podráždění očí (oddíl 3.3)
Eye irritation (section 3.3)
Toxicita pro reprodukci – účinky na laktaci nebo prostřednictvím laktace (oddíl 3.7) Dodatečná kategorie
Use personal protective equipment as required.
Používejte pouze venku nebo v dobře větraných prostorách.
1A, 1B, 2
1, 2, 3, 4 Toxicita pro specifické cílové orgány – jednorázová expozice; podráždění dýchacích cest (oddíl 3.8) 3
Wear cold insulating gloves/face shield/eye protection.
Plyny pod tlakem (oddíl 2.5)
Gases under pressure (section 2.5)
Zabraňte uvolnění do životního prostředí. Nebezpečný pro vodní prostřední – akutně (oddíl 4.1) 1
Wear fire/flame resistant/retardant clothing.
Druh vybavení uvede výrobce/dodavatel. Specifikujte ochranné rukavice a ochranné brýle/obličejový štít. Hořlavé tuhé látky (oddíl 2.7) 1, 2 Samovolně reagující látky a směsi (oddíl 2.8) typy A, B, C, D, E, F Samozápalné kapaliny (oddíl 2.9) 1 Samozápalné tuhé látky (oddíl 2.10) 1 Samozahřívající se látky a směsi (oddíl 2.11) 1, 2 Látky a směsi, které při styku s vodou uvolňují hořlavé plyny (oddíl 2.12) 1, 2, 3 Oxidující kapaliny (oddíl 2.13) 1, 2, 3 Oxidující tuhé látky (oddíl 2.14) 1, 2, 3 Organické peroxidy (oddíl 2.15) Typy A, B, C, D, E, F Akutní toxicita – dermální (oddíl 3.1) 1, 2, 3, 4 Druh vybavení uvede výrobce/dodavatel. Specifikujte ochranné rukavice/oděv. Žíravost pro kůži (oddíl 3.2) 1A, 1B, 1C
Wear respiratory protection.
1, 2, 3, 4 Akutní toxicita – inhalační (oddíl 3.1)
Acute toxicity — inhalation (section 3.1)
V případě nedostatečného větrání používejte vybavení pro ochranu dýchacích cest. Senzibilizace dýchacích cest (oddíl 3.4) 1 Vybavení uvede výrobce/dodavatel.
Manufacturer/supplier to specify equipment.
Používejte ochranné rukavice proti chladu/obličejový štít/ochranné brýle. Plyny pod tlakem (oddíl 2.5) Zchlazený zkapalněný plyn P283 Používejte ohnivzdorný/nehořlavý oděv. Oxidující kapaliny (oddíl 2.13) 1 Oxidující tuhé látky (oddíl 2.14) 1 P284
In case of inadequate ventilation wear respiratory protection.
Senzibilizace dýchacích cest (oddíl 3.4)
Respiratory sensitisation (section 3.4)
Manipulace pod inertním plynem.
Handle under inert gas.
Chraňte před vlhkem.
Protect from moisture.
Nestabilní výbušniny a podtřídy 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 … Podle místních/regionálních/státních/mezinárodních předpisů (upřesnit).
Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (section 2.12)
Uchovávejte v chladu.
Keep cool.
Chraňte před slunečním zářením.
Protect from sunlight.
Samozahřívající se látky a směsi (oddíl 2.11)
Self-heating substances and mixtures (section 2.11)
Tabulka 6.3
Table 6.3
Pokyny pro bezpečné zacházení – reakce
Precautionary statements — Response
Pokyny pro bezpečné zacházení – reakce
Response precautionary statements
PŘI POŽITÍ:
IF SWALLOWED:
1, 2, 3 Organické peroxidy (oddíl 2.15)
Acute toxicity — oral (section 3.1)
Nebezpečnost při vdechnutí (oddíl 3.10)
Aspiration Hazard (section 3.10)
PŘI STYKU S KŮŽÍ:
IF ON SKIN:
PŘI STYKU S KŮŽÍ (nebo s vlasy):
IF ON SKIN (or hair):
PŘI VDECHNUTÍ:
IF INHALED:
Toxicita pro specifické cílové orgány – jednorázová expozice; podráždění dýchacích cest (oddíl 3.8)
Specific target organ toxicity — single exposure; respiratory tract irritation (section 3.8)
Toxicita pro specifické cílové orgány – jednorázová expozice; narkotický účinek (oddíl 3.8)
Specific target organ toxicity — single exposure; narcosis (section 3.8)
PŘI ZASAŽENÍ OČÍ:
IF IN EYES:
PŘI STYKU S ODĚVEM:
IF ON CLOTHING:
PŘI expozici:
IF exposed:
Toxicita pro specifické cílové orgány – jednorázová expozice (oddíl 3.8)
Specific target organ toxicity — single exposure (section 3.8)
PŘI expozici nebo podezření na ni:
IF exposed or concerned:
PŘI expozici nebo necítíte-li se dobře:
IF exposed or if you feel unwell:
Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
Nebezpečnost při vdechnutí (oddíl 3.10)
Aspiration hazard (section 3.10)
Call a POISON CENTER or doctor/physician.
Call a POISON CENTER or doctor/physician.
Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell.
Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell.
Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření.
Get medical advice/attention.
Necítíte-li se dobře, vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření.
Get medical advice/attention if you feel unwell.
Toxicita pro specifické cílové orgány – opakovaná expozice (oddíl 3.9)
Specific target organ toxicity — repeated exposure (section 3.9)
Okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření.
Get immediate medical advice/attention.
Je nutné odborné ošetření (viz … na tomto štítku).
Specific treatment is urgent (see … on this label).
… Odkaz na doplňující pokyny pro první pomoc.
… Reference to supplemental first aid instruction.
Vyžaduje-li se okamžité podání protilátky.
if immediate administration of antidote is required.
Odborné ošetření (viz… na tomto štítku).
Specific treatment (see … on this label).
Vyžadují-li se okamžitá zvláštní opatření.
if immediate specific measures are required.
Vyžadují-li se okamžitá opatření.
if immediate measures are required.
Výrobce/dodavatel mohou popřípadě upřesnit čisticí prostředek.
manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate.
Specifické opatření (viz… na tomto štítku).
Specific measures (see … on this label).
Doporučují-li se opatření jako např. zvláštní čisticí prostředek.
if immediate measures such as specific cleansing agent is advised.
Doporučují-li se opatření jako např. zvláštní čisticí prostředek.
if measures such as specific cleansing agent is advised.
Vypláchněte ústa.
Rinse mouth.
NEVYVOLÁVEJTE zvracení.
Do NOT induce vomiting.
Při podráždění kůže:
If skin irritation occurs:
Při podráždění kůže nebo vyrážce:
If skin irritation or rash occurs:
Ponořte do studené vody/zabalte do vlhkého obvazu.
Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
Volné částice odstraňte z kůže.
Brush off loose particles from skin.
Omrzlá místa ošetřete vlažnou vodou.
Thaw frosted parts with lukewarm water.
Postižené místo netřete.
Do not rub affected area.
Přetrvává-li podráždění očí:
If eye irritation persists:
Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno.
Remove contact lenses, if present and easy to do.
Pokračujte ve vyplachování.
Continue rinsing.
Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.