natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S veškerými žádostmi o použití těchto antidumpingových celních sazeb pro jednotlivé společnosti (např. po změně názvu subjektu, po vzniku nových výrobních či prodejních subjektů) je třeba neprodleně se obrátit na Komisi a připojit veškeré příslušné údaje, zejména pak údaje o změnách v činnostech společnosti spojených s výrobou či domácím a vývozním prodejem, které souvisejí například se změnou názvu nebo se změnou ve výrobních či prodejních subjektech.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic sales and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Podle potřeby pak bude nařízení pozměněno formou aktualizace seznamu společností, na něž se vztahují individuální celní sazby,
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duties,
Ukládá se konečné antidumpingové clo na dovoz kukuřice cukrové (Zea mays var. saccharata) v podobě zrn, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové, nezmrazené, kódu KN ex20019030 (kód TARIC 2001903010) a kukuřice cukrové (Zea mays var. saccharata) v podobě zrn, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazené, jiné než výrobky čísla 2006, kódu KN ex20058000 (kód TARIC 2005800010), pocházející z Thajska.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of sweetcorn (Zea mays var. saccharata) in kernels, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, not frozen, falling within CN code ex20019030 (TARIC code 2001903010) and sweetcorn (Zea mays var. saccharata) in kernels prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006, falling within CN code ex20058000 (TARIC code 2005800010), originating in Thailand.
Sazba konečného antidumpingového cla, která se použije na čistou cenu s dodáním na hranice Společenství před proclením, je pro výrobky popsané v odstavci 1 a vyrobené níže uvedenými společnostmi stanovena takto:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Anti-dumpingové clo (%)
Anti-dumping duty (%)
Karn Corn Co., Ltd., 68 Moo 7 Tambol Saentor, Thamaka, Kanchanaburi 71130, Thajsko
Karn Corn Co., Ltd., 68 Moo 7 Tambol Saentor, Thamaka, Kanchanaburi 71130, Thailand
Sun Sweet Co., Ltd., 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai, Thajsko 50120
Sun Sweet Co., Ltd., 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai, Thailand 50120
Výrobci uvedení v příloze I
Manufacturers listed in Annex I
Bez ohledu na odstavec 1 tohoto článku se konečné antidumpingové clo nepoužije na dovoz výrobků propuštěných do volného oběhu podle článku 2.
Notwithstanding the first subparagraph, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with Article 2.
Dovoz výrobků, pro něž bylo předloženo celní prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu, fakturovaných společnostmi, od kterých Komise přijala závazky a jejichž názvy jsou uvedeny v rozhodnutí 2007/424/ES v platném znění, je osvobozen od antidumpingového cla uloženého podle článku 1 pod podmínkou, že
Imports declared for release into free circulation which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Decision 2007/424/EC, as from time to time amended, shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:
tyto výroky jsou vyráběny, dodávány a fakturovány přímo uvedenými společnostmi prvnímu nezávislému odběrateli ve Společenství a
they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community, and
k tomuto dovozu je přiložena závazková faktura, což je obchodní faktura obsahující alespoň údaje a prohlášení uvedené v příloze II tohoto nařízení, a
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in Annex II of this Regulation, and
Přijetím celního prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu vzniká celní dluh,
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:
pokud se ve vztahu k dovozu popsanému v odstavci 1 zjistí, že nebyla splněna jedna nebo více podmínek stanovených v uvedeném odstavci, nebo
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 1, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled, or
pokud Komise zruší přijetí závazku podle čl. 8 odst. 9 základního nařízení nařízením nebo rozhodnutím, které odkazuje na konkrétní transakce, a prohlásí příslušné závazkové faktury za neplatné.
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation in a regulation or decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid.
Částky zajištěné prostřednictvím prozatímního antidumpingového cla podle nařízení Komise (ES) č. 1888/2006 z dovozu kukuřice cukrové (Zea mays var. saccharata) v podobě zrn, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové, nezmrazené, kódu KN ex20019030 (kód TARIC 2001903010) a kukuřice cukrové (Zea mays var. saccharata) v podobě zrn, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazené, jiné než výrobky čísla 2006, kódu KN ex20058000 (kód TARIC 2005800010), pocházející z Thajska, se s konečnou platností vybírají.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Regulation (EC) No 1888/2006 on imports of sweetcorn (Zea mays var. saccharata) in kernels, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, not frozen, falling within CN code ex20019030 (TARIC code 2001903010) and sweetcorn (Zea mays var. saccharata) in kernels prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006, falling within CN code ex20058000 (TARIC code 2005800010), originating in Thailand, shall be definitively collected.
Zajištěné částky převyšující částku konečných cel stanovených v čl. 1 odst. 2 se uvolňují.
The amounts secured in excess of the definitive duties as set out in Article 1(2) shall be released.
Dohoda o provádění článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994.
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
WT/DS184/AB/R, 23.8.2001, Spojené státy – Antidumpingová opatření vztahující se na některé ocelové výrobky válcované za tepla, které pocházejí z Japonska.
WT/DS184/AB/R, 23.8.2001, United States — Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan.
Věc T-58/99 Mukand a další v. Rada [2001] Sb. rozh. II-2521.
Case T-58/99 Mukand and others v. Council (2001) ECR II-2521.
Nařízení Komise (ES) č. 658/2004 (Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 67) (viz 115. bod odůvodnění).
Commission Regulation (EC) No 658/2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 67) (see recital 115).
Nařízení Komise (ES) č. 1551/2006 (Úř. věst. L 287, 18.10.2006, s. 3) (viz 144. bod odůvodnění).
Commission Regulation (EC) No 1551/2006 (OJ L 287, 18.10.2006, p. 3) (see recital 144).
Věc T-210/95 EFMA v Rada [1999] Sb. rozh. ECR II-3291 (odst. 54 a následující).
Case T-210/95 EFMA v Council, [1999] ECR II-3291 (paragraph 54 et seq.).
Seznam spolupracujících výrobců uvedených v čl. 1 odst. 2 pod doplňkovým kódem TARIC A793:
List of the cooperating manufacturers referred to in Article 1(2) under TARIC additional code A793:
Na obchodní faktuře doprovázející dodávku zboží, které prodává společnost do Společenství a na které se vztahuje závazek, se uvedou tyto údaje:
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the company’s sales to the Community of goods which are subject to the undertaking:
Název společnosti, která vystavila obchodní fakturu.
The name of the company issuing the commercial invoice.
Doplňkový kód TARIC, pod kterým má být zboží uvedené na faktuře celně odbaveno na hranicích Společenství.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the Community frontier.
kódové číslo výrobku (Product Code Number – PCN), používané pro účely závazku,
the product code number (PCN) used for the purpose of the undertaking,
podnikové kódové číslo výrobku (Company Product Code Number – CPC),
the company product code number (CPC),
kód Taric,
Taric code,
Název společnosti, která působí jako dovozce ve Společenství, pro kterou byla obchodní faktura doprovázející zboží podléhající závazku danou společností přímo vystavena.
Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
Jméno/jména a příjmení zástupce společnosti, která vystavila obchodní fakturu, a toto podepsané prohlášení:
The name of the official of the company that has issued the commercial invoice and the following signed declaration:
„Já, níže podepsaný(á), potvrzuji, že prodej zboží zahrnutého v této faktuře a určeného k přímému vývozu do Evropského společenství se provádí v rámci a za podmínek závazku nabídnutého společností [SPOLEČNOST] a přijatého Evropskou komisí rozhodnutím 2007/424/ES.
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2007/424/EC.
Nařízení Komise (ES) č. 683/2007
Commission Regulation (EC) No 683/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. června 2007.
This Regulation shall enter into force on 20 June 2007.
nařízení Komise ze dne 19. června 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 19 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 684/2007
Commission Regulation (EC) No 684/2007
Vývozní náhrady v odvětví vepřového masa použitelné od 20. června 2007
Export refunds on pigmeat applicable from 20 June 2007
Nařízení Komise (ES) č. 685/2007
Commission Regulation (EC) No 685/2007
Nařízení naposledy pozměněně nařízením (ES) č. 591/2007 (Úř. věst. L 139, 31.5.2007, s. 20).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 591/2007 (OJ L 139, 31.5.2007, p. 20).
nařízení Komise ze dne 19. června 2007, kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
to the Commission Regulation of 19 June 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Nařízení Komise (ES) č. 686/2007
Commission Regulation (EC) No 686/2007
o vydávání dovozních licencí na žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce června 2007 v rámci celních kvót otevřených nařízením (ES) č. 533/2007 pro drůbeží maso
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem [1],
Having regard to Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1],
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 533/2007 ze dne 14. května 2007 o otevření a správě celních kvót v odvětví drůbežího masa [3], a zejména na čl. 5 odst. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 533/2007 of 14 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector [3], and in particular Article 5(6) thereof,
Nařízení (ES) č. 533/2007 otevřelo celní kvóty pro dovoz produktů z odvětví drůbežího masa.
Regulation (EC) No 533/2007 opened tariff quotas for imports of products in the poultrymeat sector.
Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce června 2007 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2007 přesahují pro některé kvóty dostupná množství.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Je proto nutné stanovit, v jakém rozsahu mohou být dovozní licence vydávány, a určit koeficient přidělení, který se použije pro požadovaná množství.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce června 2007 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2007 nedosahují pro některé kvóty dostupná množství.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Je proto vhodné stanovit množství, na která nebyly podány žádosti a která se musejí přidat k množství stanovenému pro následující kvótové podobdobí,
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod,
Na žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1. července do 30. září 2007 podle nařízení (ES) č. 533/2007 se vztahují přídělové koeficienty uvedené v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Množství, na která žádosti o dovozní licence nebyly podány podle nařízení (ES) č. 533/2007 a která se přidají do podobdobí od 1. října do 31. prosince 2007, jsou stanovena v příloze.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2007, are set out in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 125, 15.5.2007, s. 9.
OJ L 125, 15.5.2007, p. 9.
Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1. července do 30. září 2007
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1 July to 30 September 2007
Nepožadovaná množství, která se přidají do podobdobí od 1. října do 31. prosince 2007
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2007
Nepoužije se: Komisi nebyla předána žádná žádost o licenci.
Not applied: no licence application has been sent to the Commission.
Nařízení Komise (ES) č. 687/2007
Commission Regulation (EC) No 687/2007
o vydávání dovozních licencí na žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce června 2007 v rámci celních kvót otevřených nařízením (ES) č. 539/2007 pro některé výrobky v odvětví vajec a vaječného albuminu
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EEC) No 2771/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 6(1) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2783/75 ze dne 29. října 1975 o společném obchodním režimu pro vaječný albumin a mléčný albumin [2], a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EEC) No 2783/75 of the Council of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [2], and in particular Article 4(1) thereof,
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 539/2007 ze dne 15. května 2007 o otevření a správě celních kvót v odvětví vajec a vaječného albuminu [4], a zejména na čl. 5 odst. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 539/2007 of 15 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the egg sector and for egg albumin [4], and in particular Article 5(6) thereof,
Nařízení (ES) č. 539/2007 otevřelo celní kvóty pro dovoz produktů z odvětví vajec a vaječného albuminu.
Regulation (EC) No 539/2007 opened tariff quotas for imports of products in the egg sector and for egg albumin.
Na žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 539/2007 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2007 se vztahují přídělové koeficienty uvedené v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Množství, na která žádosti o dovozní licence nebyly podány podle nařízení (ES) č. 539/2007 a která se přidají do podobdobí od 1. října do 31. prosince 2007, jsou stanovena v příloze.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2007, are set out in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 128, 16.5.2007, s. 19.
OJ L 128, 16.5.2007, p. 19.
Nepoužije se: žádostí je méně než dostupných množství.
Not applied: the applications do not cover the total quantity available.
Nařízení Komise (ES) č. 688/2007
Commission Regulation (EC) No 688/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 2771/1999, pokud jde o uskladnění intervenčního másla určeného k prodeji
amending Regulation (EC) No 2771/1999 as regards the entry into storage of intervention butter put on sale
Článek 21 nařízení Komise (ES) č. 2771/1999 ze dne 16. prosince 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o intervenční opatření na trhu s máslem a smetanou [2], stanoví, že intervenční máslo určené k prodeji muselo být uskladněno před 1. zářím 2006.
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2] lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 September 2006.
Vzhledem k situaci na trhu s máslem a k množství másla v intervenčním skladování je třeba dát do prodeje máslo uskladněné před 1. červnem 2007.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 June 2007 should be available for sale.
Nařízení (ES) č. 2771/1999 by tudíž mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 2771/1999 should therefore be amended accordingly.
V článku 21 nařízení (ES) č. 2771/1999 se datum „1. září 2006“ nahrazuje datem „1. června 2007“.
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, ‘1 September 2006’ is replaced by ‘1 June 2007’.
Nařízení Komise (ES) č. 689/2007
Commission Regulation (EC) No 689/2007
Sazby náhrad použitelné od 20. června 2007 u vajec a žloutků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Rates of the refunds applicable from 20 June 2007 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Nařízení Komise (ES) č. 690/2007
Commission Regulation (EC) No 690/2007
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1412/2006 o některých omezujících opatřeních vůči Libanonu
amending Council Regulation (EC) No 1412/2006 concerning certain restrictive measures in respect of Lebanon
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1412/2006 ze dne 25. září 2006 o některých omezujících opatřeních vůči Libanonu [1], a zejména článek 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1412/2006 of 25 September 2006 concerning certain restrictive measures in respect of Lebanon [1], and in particular Article 5 thereof,
Příloha nařízení (ES) č. 1412/2006 obsahuje seznam příslušných orgánů, které jsou pověřeny specifickými úlohami souvisejícími s prováděním uvedeného nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 1412/2006 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Nařízení Rady (ES) č. 1791/2006 [2] provedlo úpravy několika aktů přijatých orgány, jež byly nutné s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska.
Council Regulation (EC) No 1791/2006 [2] has made adaptations to several acts adopted by the institutions required by reason of the accession of Bulgaria and Romania.
Příloha nařízení (ES) č. 1412/2006 však při této příležitosti změněna nebyla.
The Annex to Regulation (EC) No 1412/2006 was, however, not amended on that occasion.
Bulharsko a Rumunsko poskytly informace o svých příslušných orgánech.
Bulgaria and Romania provided information on their competent authorities.
Tyto orgány by proto měly být doplněny do přílohy nařízení (ES) č. 1412/2006 ode dne přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropskému společenství,
These authorities should therefore be included in the Annex to Regulation (EC) No 1412/2006 from the date on which Bulgaria and Romania acceded to the European Community,
Příloha nařízení (ES) č. 1412/2006 se tímto mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 1412/2006 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost v den následující po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 267, 27.9.2006, s. 2.
OJ L 267, 27.9.2006, p. 2.
Příloha nařízení (ES) č. 1412/2006 se mění takto:
The Annex to Regulation (EC) No 1412/2006 is amended as follows:
Pro financování a finanční pomoc spojenou s vojenskými činnostmi:
Concerning financing and financial assistance related to military activities:
Pro technickou pomoc spojenou s vojenskými činnostmi:
Concerning technical assistance related to military activities:
Pro úvěrové instituce:
Concerning credit institutions:
Fax (+359) 291 45 25 35“
Fax (+359) 291 45 25 35’
Mezi údaje pro Portugalsko a Slovinsko se vkládají tyto údaje:
The following is inserted between the entries for Portugal and Slovenia:
Agenția Națională de control al exporturilor
Agenția Națională de control al exporturilor Str.
Str. Polonă, nr. 8, sector 1, București
Polonă, nr. 8, sector 1, București
Direcția Generală de informații și protecție internă
Direcția Generală de informații și protecție internă Str.
Str. Beldiman, nr. 2-4, sector 5, București
Beldiman, nr. 2-4, sector 5, București
Ministerul Apărării
Ministerul Apărării Str.
Str. Izvor, nr. 3-5, Sector 5, București
Izvor, nr. 3-5, Sector 5, București
Autoritatea Națională a Vămilor
Autoritatea Națională a Vămilor Str.
Str. Matei Millo, nr. 13, sector 1, București
Matei Millo, nr. 13, sector 1, București
Website: www.customs.ro“
Website: www.customs.ro’
Nařízení Rady (ES) č. 691/2007
Council Regulation (EC) No 691/2007
o uložení konečného antidumpingového cla z dovozů některých sedel pocházejících z Čínské lidové republiky a o konečném výběru prozatímně uloženého cla
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain saddles originating in the People's Republic of China