natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negativně se mezi rokem 2005 a obdobím šetření vyvíjelo i mnoho dalších ukazatelů újmy, i když méně výrazně než ziskovost: objem prodeje výrobního odvětví Společenství se snížil přibližně o 3 %, výrobní odvětví Společenství ztratilo 2,5 % ze svého podílu na trhu, jeho průměrné prodejní ceny poklesly o 19 %.
Also, many other injury indicators developed negatively between 2005 and the IP, albeit less markedly than the profitability: sales volume of the Community industry decreased by around 3 %, the Community industry lost 2,5 % of its market share, its average sales prices declined by 19 %.
Na druhé straně, objem výroby, míra využití kapacity a zaměstnanost vykázaly od roku 2005 do období šetření mírně pozitivní vývoj.
On the other hand, the production volume, capacity utilisation rate and employment showed a slightly positive development from 2005 to the IP.
Ve světle výše uvedených skutečností byl přijat prozatímní závěr, že výrobní odvětví Společenství utrpělo podstatnou újmu ve smyslu ustanovení čl. 3 odst. 5 základního nařízení.
In the light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
V souladu s čl. 3 odst. 6 a čl. 3 odst. 7 základního nařízení provedla Komise šetření, zda dumpingové vývozy dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR způsobily újmu výrobnímu odvětví Společenství v míře, kterou lze považovat za podstatnou.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission has examined whether dumped imports of the product concerned originating in the PRC have caused injury to the Community industry to a degree that may be considered material.
Byly prozkoumány i jiné známé činitele, které by mohly vedle dumpingových dovozů současně způsobit výrobnímu odvětví Společenství újmu, aby se zajistilo, že tato případná újma způsobená těmito jinými činiteli nebude připisována dumpingovým dovozům.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Vliv dumpingových dovozů
Effect of the dumped imports
Mezi rokem 2003 a obdobím šetření se objem dovozů dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR zvýšil o 45 % a jejich podíl na trhu Společenství byl v průběhu celého posuzovaného období stále na významné úrovni představující 24 % nebo více tohoto podílu.
Between 2003 and the IP, the volume of the imports of the product concerned originating in the PRC increased by 45 % and their share of the Community market was at significant levels during the whole period considered, i.e. constantly representing 24 % market share or more.
V průběhu období šetření byl tento podíl na trhu 28 %.
During the IP, this market share was 28 %.
Mezi rokem 2003 a obdobím šetření se průměrná cena těchto dovozů celkově zvýšila o 46 %, ale ceny byly všeobecně nižší než ceny výrobního odvětví Společenství v průběhu posuzovaného období, kromě výjimečného roku 2004.
The average price of these imports increased by 46 % overall between 2003 and the IP, but prices were generally lower than those of the Community industry during the period considered, expect for the exceptional year of 2004.
V období šetření se průměrné ceny dovozů z ČLR podbízely průměrným cenám výrobního odvětví Společenství o 10,2 %.
In the IP, the average prices of imports from the PRC undercut the average Community industry prices by 10,2 %.
Pro zajištění své existence na domácím trhu a vzhledem k nízkým tržním cenám nastaveným dovozy z ČLR se výrobní odvětví Společenství cítilo povinno snížit v období šetření své prodejní ceny o 29 %.
The Community industry, in order to ensure its presence on its home market and due to the low market prices set by imports from the PRC, felt obliged to decrease its sales prices by 29 % during the IP.
Nicméně od roku 2005 do období šetření ztratilo 2,5 % svého podílu na trhu.
Nevertheless, it lost 2,5 % of its market share from 2005 to the IP.
Vlivem tohoto nekalého cenového chování dumpingových dovozů z ČLR byly proto ceny výrobního odvětví Společenství stlačeny a nemohly již pokrývat vysoké ceny surovin.
Therefore, the effect of this unfair pricing behaviour of the dumped imports from the PRC was that the Community industry's prices were suppressed and that they could no longer cover the high cost of raw materials.
To potvrdila i prudce klesající ziskovost výrobního odvětví Společenství v průběhu období šetření.
This was confirmed by the plummeting profitability of the Community industry during the IP.
Na základě výše uvedených skutečností byl přijat prozatímní závěr, že dovozy z ČLR za nízké ceny, které se významně podbízely cenám výrobního odvětví Společenství v období šetření a jejichž objem se také zvýšil, měly rozhodující podíl na zhoršení situace výrobního odvětví Společenství, což se odrazilo v prudkém snížení ziskovosti a zhoršení dalších finančních ukazatelů v období šetření, jakož i ve ztrátě podílu na trhu.
Based on the above, it is provisionally concluded that the low-priced imports from the PRC which significantly undercut the prices of the Community industry during the IP and which also increased in volume have had a determining role in the deterioration of the situation of the Community industry, which is reflected in the sharp decrease of profitability and deterioration of other financial indicators during the IP, as well as in loss of market share.
Jak je patrné z níže uvedené tabulky, snížil se v průběhu posuzovaného období objem vývozního prodeje koksu 80+ výrobním odvětvím Společenství o 36 %.
As can be seen from the table below, the volume of export sales of Coke 80+ by the Community industry decreased by 36 % during the period considered.
Avšak v průběhu období šetření, kdy ziskovost výrobního odvětví Společenství prudce poklesla, jak bylo vysvětleno výše, se vývozní prodej značně zvýšil.
However, during the IP, when the profitability of the Community industry plummeted, as explained above, the export sales picked up considerably.
Kromě toho není úroveň vývozního prodeje v rámci celkového prodeje výrobního odvětví Společenství příliš důležitá, neboť v období šetření představovala pouze 10 % celkového prodeje.
In addition, the level of export sales is not very important in the context of the Community industry's overall sales, representing only 10 % of total sales in the IP.
Proto se má za to, že pokles těchto vývozů neměl významný dopad na podstatnou újmu, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
It is therefore considered that the drop in these exports did not have a significant impact on the material injury suffered by the Community industry.
Objem vývozního prodeje (t)
Export sales volume (tonnes)
Podle nejlepších dostupných informací zmíněných výše ve 38. bodě odůvodnění se kromě dovozů z ČLR neuskutečnily v posuzovaném období žádné dovozy ze třetích zemí.
According to the best facts available mentioned in recital 38, there were no imports from third countries other than the PRC during the period considered.
Proto byl přijat závěr, že dovozy do ES pocházející ze třetích zemí nepřispěly k podstatné újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Therefore, it is concluded that imports into the EC originating in other third countries did not contribute to the material injury suffered by the Community industry.
Hospodářská soutěž ze strany ostatních výrobců ve Společenství
Competition from other Community producers
Jak bylo uvedeno výše ve 35. bodě odůvodnění, ostatní dva výrobci ve Společenství při šetření nespolupracovali.
As indicated in recital 35, the two other Community producers did not cooperate with the investigation.
Avšak tito dva výrobci poskytli Komisi určité informace týkající se celkové výroby a objemů prodeje, které byly porovnány s informacemi získanými od spolupracujících výrobců ve Společenství.
These two producers, however, provided the Commission with certain information concerning their overall production and sales volumes, which was cross-checked against information obtained from the cooperating Community producers.
Ohledně prodejních cen ostatních výrobců ve Společenství nebyly k dispozici žádné informace.
No information was available concerning the sales prices of the other Community producers.
Na základě dostupných údajů se odhaduje, že se v průběhu období šetření objem prodeje ostatních dvou výrobců ve Společenství na trhu Společenství pohyboval v rozmezí 280 až 380 tisíc tun [8].
On the basis of the available data, it is estimated that the sales volume of the two other Community producers in the Community was in the range of 280000 and 380000 tonnes during the IP [8].
Podobně byl jejich odpovídající podíl na trhu přibližně 20 %.
Similarly, their corresponding market share was around 20 %.
Jak bylo stanoveno výše, podíl výrobního odvětví Společenství na trhu zůstal relativně stálý po celou dobu posuzovaného období, zatímco čínské dovozy získaly ve stejném období další 4 procentní body.
As established above, the Community industry's market share remained relatively stable over the whole period considered, whereas the Chinese imports gained market share over the same period by 4 percentage points.
Proto při posuzování celého období musely čínské dovozy logicky získat objemy hlavně od ostatních výrobců ve Společenství.
Therefore, the Chinese imports must logically have gained volumes mainly from other Community producers when considering the whole period.
Avšak zvýšení podílu čínských dovozů na trhu o 3 procentní body v průběhu období šetření odpovídá řádově ztrátě podílu výrobního odvětví Společenství na trhu (2,5 procentního bodu).
However, the 3 percentage points gain of market share obtained by the Chinese imports during the IP corresponds to a loss of market share by the Community industry of a similar magnitude (2,5 percentage points).
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem a vzhledem k tomu, že nebyly získány informace svědčící o opaku, byl přijat závěr, že ostatní výrobci ve Společenství nepřispěli k újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Given the above, and in the absence of information to the contrary, it is concluded that the other Community producers have not contributed to the injury suffered by the Community industry.
Ceny a suroviny
Prices of raw materials
Některé zúčastněné strany tvrdily, že újmu, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, lze přisoudit zvýšení ceny surovin.
Some interested parties claimed that the injury suffered by the Community industry was attributable to the increases in the cost of raw materials.
V tomto ohledu bylo zjištěno, že základní surovina používaná pro výrobu koksu 80+, koksovatelné uhlí, představuje okolo 50 % výrobních nákladů koksu 80+.
In this respect, it was found that the basic raw material used in the production of Coke 80+, coking coal, represents around 50 % of the cost of manufacturing of Coke 80+.
Koksovatelné uhlí používané výrobním odvětvím Společenství se nakupuje v USA, s výjimkou jednoho výrobce ve výrobním odvětví Společenství, který používá koksovatelné uhlí z místních zdrojů.
The coking coal used by the Community industry is sourced from the USA, except for one Community industry producer, which uses locally sourced coking coal.
Co se týká cen koksovatelného uhlí používaného ve výrobním odvětví Společenství, ukázalo šetření, že se významně a nepřetržitě zvyšovaly po celé posuzované období, jak ukazuje tato tabulka:
As regards the prices of the coking coal used by the Community industry, the investigation showed that these increased significantly and constantly over the period considered, as illustrated in the table below:
Průměrná cena koksovatelného uhlí (EUR/t vyrobeného koksu 80+)
Average coking coal cost (EUR/tonne of Coke 80+ produced)
V tomto ohledu je třeba poznamenat, že zvýšení cen surovin mezi rokem 2003 a 2005 mohlo být přeneseno na prodejní ceny výrobního odvětví Společenství, které se ve stejném období zvýšily, jak je uvedeno v 51. bodě odůvodnění, zároveň s vyššími ziskovými rozpětími výrobního odvětví Společenství.
In this respect, it is noted that the increase in raw material prices between 2003 and 2005 could be passed on to the sales prices of the Community industry, which, as mentioned in recital 51, increased during the same period, coinciding with the higher profit margins of the Community industry.
Naopak v průběhu období šetření se přes zvýšení ceny suroviny pouze o 1 procentní bod ve srovnání s rokem 2005 finanční situace výrobního odvětví Společenství dramaticky zhoršila, neboť se jeho prodejní ceny významně snížily.
On the contrary, during the IP, despite the only 1 percentage point increase in the price of the raw material as compared to year 2005, the financial situation of the Community industry deteriorated dramatically, since its sales prices decreased significantly.
Proto se má za to, že ceny surovin nepřispěly k podstatné újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Consequently, it is considered that the prices of the raw materials did not contribute to the material injury suffered by the Community industry.
Na závěr výše uvedená analýza prokázala, že dovozy z ČLR v průběhu období šetření vyvolaly podstatný pokles cen na trhu Společenství, kdy se dovozy z ČLR vážně podbízely cenám výrobního odvětví Společenství.
In conclusion, the above analysis has demonstrated that imports from the PRC provoked a substantial price depression on the Community market during the IP, when the imports from the PRC severely undercut the Community industry prices.
Tento pokles cen vedl ke značnému snížení prodejních cen výrobního odvětví Společenství, což bylo naopak provázeno prudkým poklesem ziskovosti výrobního odvětví Společenství, návratnosti investic a peněžních toků.
This price depression led to a considerable decrease in the sales prices of the Community industry, which in turn coincided with a sharp drop in the Community industry’s profitability, return on investments and cash flow.
Kromě toho zvýšené čínské dovozy v průběhu období šetření vedly ke zvýšení podílu na trhu (3 procentní body), což se odrazilo v podobném procentu ztráty podílu na trhu výrobního odvětví Společenství (2,5 procentního bodu).
In addition, the increased Chinese imports during the IP led to a gain in market share (3 percentage points), which is reflected in a loss of Community industry's market share by a similar percentage (2,5 percentage points).
Na druhé straně zkoumání dalších faktorů, které mohly způsobit újmu výrobnímu odvětví Společenství, odhalilo, že žádný z nich nemohl mít významný negativní dopad.
On the other hand, the examination of other factors which could have injured the Community industry revealed that none of these could have had a significant negative impact.
Na základě výše popsané analýzy, v jejímž rámci byly řádně odlišeny a odděleny vlivy všech známých činitelů na situaci výrobního odvětví Společenství od vlivů dumpingových dovozů působících újmu, byl přijat prozatímní závěr, že dumpingové dovozy pocházející z dotčené země způsobily výrobnímu odvětví Společenství podstatnou újmu ve smyslu ustanovení čl. 3 odst. 6 základního nařízení.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the dumped imports originating in the country concerned have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Komise prověřovala, zda navzdory závěrům o dumpingu, újmě a příčinných souvislostech neexistují přesvědčivé důvody, které by vedly k závěru, že není v zájmu Společenství přijmout opatření v tomto konkrétním případě.
The Commission examined whether, despite the conclusions on dumping, injury and causation, compelling reasons exist which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Za tímto účelem a podle čl. 21 odst. 1 základního nařízení Komise zvážila pravděpodobný dopad opatření na všechny dotčené strany i pravděpodobné důsledky jejich nepřijetí.
For this purpose, and pursuant to Article 21(1) of the basic Regulation, the Commission considered the likely impact of measures for all parties concerned, as well as the likely consequences of not taking measures.
Z důvodu zachování důvěrnosti informací je namísto skutečných údajů níže uveden u jednotlivých dovozců a uživatelů pouze jejich rozsah.
For reasons of confidentiality, instead of actual figures, data relating to individual importers or users are given below in ranges.
Jak je uvedeno výše ve 35. bodě odůvodnění, tvoří výrobní odvětví Společenství pět společností s výrobními zařízeními v České republice, Itálii a Španělsku, zaměstnávajících kolem 750 osob přímo zapojených do výroby obdobného výrobku, jeho odbytu a pracujících v administrativě.
As indicated in recital 35, the Community industry is composed of five companies, with production facilities in the Czech Republic, Italy and Spain, and it employs around 750 persons directly involved in the production, sales and administration of the like product.
Pokud budou uložena opatření, očekává se, že se pokles cen na trhu Společenství zastaví a prodejní ceny výrobního odvětví Společenství se začnou zotavovat, a v důsledku toho se finanční situace výrobního odvětví Společenství zlepší.
If measures are imposed, it is expected that the price depression on the Community market will come to an end and that sales prices of the Community industry will start to recover, as a consequence of which the financial situation of the Community industry will improve.
Na druhé straně, nebudou-li antidumpingová opatření uložena, je pravděpodobné, že negativní trend vývoje finančních ukazatelů výrobního odvětví Společenství, a zejména jeho ziskovosti, bude pokračovat.
On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the negative trend in the development of the Community industry's financial indicators, and notably its profitability, will continue.
Výrobní odvětví Společenství pak bude pravděpodobně i nadále ztrácet podíl na trhu, neboť již nebude schopno držet krok s tržními cenami nastavenými dumpingovými dovozy z ČLR.
The Community industry will then be likely to continue losing market share, as it will no longer be able to follow the market prices set by dumped imports from the PRC.
To pravděpodobně povede ke snížení výroby a investic, zavření některých výrobních kapacit a snížení počtu pracovních míst ve Společenství.
This will likely lead to cuts in production and investments, closure of certain production capacities and job reductions in the Community.
Závěrem lze konstatovat, že případné zavedení antidumpingových opatření by umožnilo, aby se výrobní odvětví Společenství zotavilo z účinků zjištěného dumpingu působícího újmu.
In conclusion, the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the effects of injurious dumping found.
Zájem nezávislých dovozců/obchodníků ve Společenství
Interest of unrelated importers/traders in the Community
Jak bylo uvedeno výše v 9. bodě odůvodnění, předložil pouze jeden dovozce/obchodník vyplněný dotazník.
As indicated in recital 9, only one importer/trader submitted a questionnaire reply.
Podle informací zmíněných v 36. bodě odůvodnění zajišťovala v průběhu období šetření tato společnost téměř všechny dovozy dotčeného výrobku do Společenství.
On the basis of information mentioned in recital 36, during the IP, this company accounted for almost all Community imports of the product concerned.
Na základě informací, které dotyčný dovozce poskytl, bylo stanoveno, že v průběhu období šetření představoval podíl dovozů dotčeného výrobku z ČLR zhruba 20 % celkového obratu společnosti.
On the basis of information submitted by the importer concerned, it was established that the proportion of imports of the product concerned from the PRC represented around 20 % of the company's total turnover during the IP.
Dovozce/obchodník nakupuje koks 80+ nejen z ČLR, ale i z dalších zdrojů, včetně výrobního odvětví Společenství.
The importer/trader purchases Coke 80+ not only from the PRC but also from other sources, including the Community industry.
Průměrné ziskové rozpětí dosažené zmíněným dovozcem při obchodování s koksem 80+ činí 5–10 %.
The average profit margin attained by the importer in question, on its trading of Coke 80+, is around 5-10 %.
Spolupracující dovozce není pro uložení opatření.
The cooperating importer is not in favour of the imposition of measures.
Avšak vzhledem k velmi silnému postavení, které má tento dovozce v oblasti dovozů dotčeného výrobku, by byl pravděpodobně schopen přenést většinu dodatečných nákladů způsobených antidumpingovými opatřeními nebo jejich část na uživatele.
However, given the very strong position this importer has in the imports of the product concerned, it would likely be able to pass on most, if not all, additional costs caused by the anti-dumping measures to users.
Z tohoto hlediska povede uložení antidumpingového cla na dovozy z ČLR, jak je vysvětleno v 82. bodě odůvodnění, velmi pravděpodobně k úpravě tržních cen směrem vzhůru.
In this respect, the imposition of an anti-dumping duty on imports from the PRC, as explained in recital 82, will most likely lead to an upwards correction of market prices.
Proto lze očekávat, že dovozci, kteří kupují uvedený výrobek z ČLR, budou schopni přenést tyto celní náklady na konečného odběratele.
Therefore, it can be expected that importers which buy the product from the PRC will be able to pass on these duty costs to the final customer.
V každém případě s ohledem na relativně omezenou váhu tohoto výrobku v činnostech daného dovozce a ziskové rozpětí dosažené při obchodování s koksem 80+, se očekává, že clo, jak je prozatímně stanoveno, by nemělo významný dopad na finanční situaci tohoto hospodářského subjektu.
In any case, in view of the relatively limited weight of this product in the importer's activities, and the profit margin currently attained with regard to its trading of Coke 80+, it is expected that a duty, as provisionally established, would not affect the financial situation of this economic operator to a significant extent.
Jak bylo uvedeno výše v 9. bodě odůvodnění, obdržela Komise vyplněné dotazníky a další informace od velkého počtu uživatelů a jejich sdružení.
As indicated in recital 9, questionnaire replies and other submissions were received from a large number of users and their associations.
Uživatelské výrobní odvětví Společenství tvoří dvě velká odvětví, a to výrobci minerální vlny a slévárny.
The Community user industry is comprised of two major sectors, namely producers of stone wool and foundries.
Výrobci minerální vlny
Stone-wool producers
Uživatelské dotazníky zaslaly dceřiné společnosti hlavní skupiny výrobců minerální vlny ve Společenství Rockwool International A/S (dále jen „Rockwool“).
Users’ questionnaires were submitted by subsidiaries of Rockwool International A/S (Rockwool), the major stone wool producer group in the Community.
Rockwool používá koks 80+ při výrobě minerální vlny jako paliva pro tavení kamene.
Rockwool uses Coke 80+ in stone wool production as a combustion agent to melt stone.
Minerální vlna se používá hlavně jako izolační materiál.
Stone wool is used mainly as insulation material.
Během období šetření dosáhla celá skupina Rockwool ziskového rozpětí přes 10 %.
The profit margin attained by the whole Rockwool group during the IP was above 10 %.
Bylo zjištěno, že v průběhu období šetření představovala společnost Rockwool asi 13 % celkové spotřeby koksu 80+ ve Společenství a asi 18 % celkových dovozů čínského koksu 80+.
It was found that Rockwool represented around 13 % of the total consumption of Coke 80+ in the Community during the IP and around 18 % of total imports of Chinese Coke 80+.
Společnost má ve Společenství 15 výrobních závodů, zaměstnávajících kolem 6600 osob.
The company has 15 production plants in the Community, employing a total of around 6600 persons.