natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„rámcovým finančním nařízením“ nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 23. prosince 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty podle článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančním nařízení platném pro souhrnný rozpočet Evropských společenství [3];
‘Framework Financial Regulation’ shall mean the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
„prováděcími předpisy k obecnému finančnímu nařízení“ podrobná pravidla provádění nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 stanovená nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 [4];
‘Implementing Rules to the general Financial Regulation’ shall mean the detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [4].
„finančními prováděcími pravidly Eurojustu“ prováděcí pravidla tohoto finančního nařízení;
‘Eurojust Financial Implementing Rules’ shall mean the implementing rules to this Financial Regulation.
„finančními pravidly Eurojustu“ rozhodnutí o založení Eurojustu, toto finanční nařízení a finanční prováděcí pravidla Eurojustu;
‘Eurojust Financial Rules’ shall mean the Eurojust Decision, this Financial Regulation and the Eurojust Financial Implementing Rules.
„Služebním a pracovním řádem“ nařízení a pravidla platná pro úředníky a ostatní zaměstnance Evropských společenství.
‘Staff Regulations’ shall mean regulations and rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
Rozpočet Eurojustu musí být sestavován a plněn v souladu se zásadami jednotnosti, správnosti rozpočtu, ročního rozpočtu, vyrovnanosti, zúčtovací jednotky, obecnosti, specifikace, řádného finančního řízení a průhlednosti, jak jsou stanoveny v tomto nařízení.
The establishment and implementation of the budget shall comply with the principles of unity and budget accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency as provided for in this Regulation.
Zásady jednotnosti a správnosti rozpočtu
Principles of unity and of budget accuracy
Rozpočet je nástroj, kterým se pro každý rozpočtový rok stanoví a schvalují veškeré příjmy a výdaje, které se považují za nezbytné pro plnění rozhodnutí Eurojustu.
The budget is the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises the revenue and expenditure considered necessary for the implementation of the Eurojust Decision.
Rozpočet zahrnuje:
The budget shall comprise:
vlastní příjmy skládající se ze všech poplatků, částek a (bez omezení článku 51) úroků, které Eurojust může obdržet za dodatkové služby k úkolům, jež mu byly svěřeny, a z případných dalších příjmů;
own revenue consisting of all fees, charges and, without prejudice to Article 51, interest which Eurojust may receive for services supplementary to the tasks entrusted to it, and any other revenue;
příjmy složené z případných finančních příspěvků hostitelských členských států;
revenue made up of any financial contributions of the host Member State;
subvenci poskytnutou Evropskými společenstvími;
a subsidy granted by the European Communities;
příjmy účelově vázané na zvláštní výdaje v souladu s čl. 19 odst. 1;
revenue assigned to specific items of expenditure in accordance with Article 19(1);
výdaje Eurojustu, včetně správních výdajů.
the expenditure of Eurojust, including administrative expenditure.
Žádný příjem ani výdaj nesmí být uskutečněn, pokud není zaznamenán v rozpočtové položce.
No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a heading in the budget.
Do rozpočtu mohou být zapsány jen položky, které odpovídají výdajům považovaným za nezbytné.
An appropriation must not be entered in the budget if it is not for an item of expenditure considered necessary.
Výdaje mohou být přiděleny nebo schváleny pouze v rámci schválených položek.
No expenditure may be committed or authorised in excess of the appropriations authorised by the budget.
Zásada ročního rozpočtu
Principle of annuality
Položky zapsané do rozpočtu se schvalují na dobu jednoho rozpočtového roku, který začíná 1. ledna a končí 31. prosince.
The appropriations entered in the budget shall be authorised for one financial year, which shall run from 1 January to 31 December.
Rozpočet obsahuje časově rozlišené položky, které sestávají z položek závazků a z položek plateb, a časově nerozlišené položky.
The budget shall contain differentiated and non-differentiated appropriations, which shall consist of commitment appropriations and payment appropriations.
Položky závazků kryjí v průběhu běžného rozpočtového roku celkové náklady právních závazků.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current financial year.
Položky plateb kryjí výdaje ke splnění právních závazků zapsaných v běžném rozpočtovém roce nebo v předchozích rozpočtových letech.
Payment appropriations shall cover payments made to honour the legal commitments entered into in the current financial year and/or earlier financial years.
Správní položky jsou časově nerozlišené.
Administrative appropriations shall be non-differentiated.
Správní výdaje vyplývající z dohod, které se vztahují na období delší než jeden rozpočtový rok, ať již kvůli místním zvyklostem, nebo protože se jedná o dodávky zařízení, se zapisují k tíži rozpočtu toho rozpočtového roku, ve kterém se uskutečnily.
Administrative expenditure arising from contracts covering periods that extend beyond the financial year, either in accordance with local practice or relating to the supply of equipment, shall be charged to the budget of the financial year in which it is effected.
Příjmy Eurojustu uvedené v článku 5 se zaúčtují za daný rozpočtový rok na základě částek vybraných v průběhu rozpočtového roku.
The revenue of Eurojust referred to in Article 5 shall be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during the financial year.
Příjmy Eurojustu zakládají shodnou výši položek plateb.
The revenue of Eurojust shall give rise to an equivalent amount of payment appropriations.
Položky schválené pro daný rozpočtový rok lze použít výhradně k pokrytí výdajů přidělených a zaplacených v dotyčném rozpočtovém roce a k pokrytí dlužných částek na základě závazků z předchozích rozpočtových roků.
The appropriations authorised in the budget for a given year may be used solely to cover expenditure committed and paid in that financial year, and to cover amounts due against commitments from preceding financial years.
Závazky se zaúčtují na základě právních závazků uskutečněných do 31. prosince.
Commitments shall be entered in the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December.
Platby se zaúčtují do rozpočtového roku na základě plateb provedených účetním nejpozději do 31. prosince uvedeného roku.
Payments shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the payments effected by the accounting officer by 31 December of that year at the latest.
Kolegium však může v souladu s odstavci 2 až 7, nejpozději do 15. února, rozhodnout o přenosu položek výlučně do následujícího rozpočtového roku.
However, they may, by decision of the College taken not later than 15 February, be carried over to the next financial year only, in accordance with paragraphs 2 to 7.
Položky týkající se výdajů na zaměstnance nelze přenášet.
Appropriations relating to staff expenditure may not be carried over.
U položek závazků časově rozlišených a nerozlišených položek dosud nepřidělených na konci rozpočtového roku lze přenést částky odpovídající položkám závazků, u kterých byla většina přípravných etap, jež budou vymezeny ve finančních prováděcích pravidlech Eurojustu, dokončena do 31. prosince. Tyto částky mohou být přiděleny do 31. března následujícího roku.
Appropriations for commitment of differentiated appropriations and non-differentiated appropriations not yet committed at the close of the financial year may be carried over in respect of amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure, to be defined in the Eurojust Financial Implementing Rules, have been completed by 31 December; these amounts may then be committed up to 31 March of the following year.
Položky plateb časově rozlišených položek lze přenést pro částky nezbytné ke krytí stávajících závazků nebo závazků spojených s přenášenými položkami závazků, pokud položky stanovené v příslušných rozpočtových položkách pro příští rozpočtový rok nedostačují požadavkům.
Appropriations for payment of differentiated appropriations may be carried over in respect of amounts needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, when the appropriations provided for the relevant headings in the budget for the following financial year do not cover requirements.
Eurojust použije přednostně položky schválené pro běžný rozpočtový rok a teprve po jejich vyčerpání použije položky přenesené.
Eurojust shall first use the appropriations authorised for the current financial year and shall not use the appropriations carried over until the former are exhausted.
Časově nerozlišené položky, které při uzávěrce rozpočtového roku odpovídají řádně smluveným závazkům, se automaticky přenášejí výlučně do následujícího rozpočtového roku.
Non-differentiated appropriations corresponding to obligations duly contracted at the close of the financial year shall be carried over automatically to the following financial year only.
Přenesené položky, které nebyly přiděleny do 31. března rozpočtového roku n + 1, se automaticky ruší.
Appropriations carried over which have not been committed by 31 March of year n + 1 shall be automatically cancelled.
Účetnictví umožňuje rozlišit takto přenesené položky.
Appropriations carried over in this way shall be identified in the accounts.
Dostupné položky k 31. prosinci, které vyplývají z účelově vázaných příjmů uvedených v článku 19, se přenášejí automaticky.
The appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 19 shall be carried over automatically.
Pokud byly částky poskytnuté pro určitý rozpočtový rok v následujících rozpočtových letech zrušeny, protože nebylo dotčené opatření provedeno nebo bylo provedeno jen částečně, odpovídající položky se ruší.
Where amounts are decommitted, as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they were earmarked, in any financial year after that in which the appropriations were committed, the appropriations concerned shall be cancelled.
Položky zapsané v rozpočtu lze přidělit s účinkem od 1. ledna, jakmile nabude rozpočet konečné platnosti.
The appropriations entered in the budget may be committed with effect from 1 January, once the budget has become definitive.
Běžné správní výdaje mohou být každoročně od 15. listopadu přiděleny předem k tíži položek stanovených pro následující rozpočtový rok.
As from 15 November of each year, routine administrative expenditure may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Tyto závazky však nesmí překročit čtvrtinu položek uvedených v odpovídající rozpočtové položce pro běžný rozpočtový rok.
Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget heading for the current financial year.
Nesmějí být použity na nové výdaje, které zásadně nebyly schváleny v posledním řádně přijatém rozpočtu.
They may not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the last budget duly adopted.
Výdaje, které musí být uskutečněny předem, např. nájemné, mohou být placeny od 1. prosince k tíži položek následujícího roku.
Expenditure which must be paid in advance, for example rents, may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Není-li na začátku rozpočtového roku rozpočet schválen, použijí se na závazky a platby těch výdajů, které mohly být zaúčtovány do zvláštní rozpočtové položky jako část plnění posledního řádně schváleného rozpočtu, následující pravidla.
If the budget has not been finally adopted at the beginning of the financial year, the following rules shall apply to commitment and payment of expenditure which it has been possible to book to a specific heading in the budget as part of implementation of the last budget duly adopted.
Závazky lze uskutečnit do výše jedné čtvrtiny celkové částky položek schválených pro předchozí rozpočtový rok uvedených v dané kapitole, zvýšené o jednu dvanáctinu za každý ukončený měsíc.
Commitments may be made per chapter up to a maximum of one quarter of the total appropriations authorised in the chapter in question for the previous financial year, plus one twelfth for each month which has elapsed.
Platby lze uskutečňovat měsíčně podle kapitol do výše jedné dvanáctiny položek schválených v dané kapitole pro předchozí rozpočtový rok.
Payments may be made monthly per chapter up to a maximum of one twelfth of the appropriations authorised in the chapter in question for the previous financial year.
Horní mez položek stanovená v odhadu příjmů a výdajů nesmí být překročena.
The limit of the appropriations provided for in the statement of estimates of revenue and expenditure may not be exceeded.
Pokud to kontinuita činnosti Eurojustu a potřeby řízení vyžadují, může kolegium na žádost administrativního ředitele schválit současné poskytnutí dvou nebo více prozatímních dvanáctin jak pro položky závazků, tak i plateb nad rámec prozatímních dvanáctin poskytnutých automaticky podle odstavců 1 a 2.
At the request of the Administrative Director, if the continuity of action by Eurojust and management needs so require, the College may simultaneously authorise two or more provisional twelfths for both commitments and payments over and above those automatically made available by the provisions of paragraphs 1 and 2.
Zásada vyrovnanosti
Principle of equilibrium
Příjmy a položky plateb rozpočtu musí být vyrovnané.
The budget revenue and payment appropriations must be in balance.
Položky závazků nesmějí převýšit částku subvence Společenství zvýšenou o vlastní příjmy a všechny ostatní případné příjmy uvedené v článku 5.
Commitment appropriations may not exceed the amount of the Community subsidy, plus own revenue and any other revenue referred to in Article 5.
Eurojust nesmí upisovat půjčky.
Eurojust may not raise loans.
Prostředky vyplacené Eurojustu tvoří v jeho rozpočtu vyrovnávací subvenci, která je považována za předběžné financování ve smyslu čl. 81 odst. 1 písm. b) bodu i) obecného finančního nařízení.
Funds paid to Eurojust shall constitute for its budget a balancing subsidy which shall count as prefinancing within the meaning of Article 81(1)(b)(i) of the general Financial Regulation.
Je-li zůstatek výsledovky ve smyslu článku 81 kladný, je Komisi vyplacen do výše subvence Společenství poskytnuté během rozpočtového roku.
If the balance of the outturn account within the meaning of Article 81 is positive, it shall be repaid to the Commission up to the amount of the Community subsidy paid during the year.
Část zůstatku převyšující hodnotu subvence Společenství vyplacené během rozpočtového roku je zaúčtována do rozpočtu na následující rozpočtový rok jako příjem.
The part of the balance exceeding the amount of the Community subsidy paid during the year shall be entered in the budget for the following financial year as revenue.
Rozdíl mezi subvencí Společenství zaznamenanou v souhrnném rozpočtu Evropských společenství (dále jen „souhrnný rozpočet“) a subvencí skutečně poskytnutou Eurojustu se zruší.
The difference between the Community subsidy entered in the general budget and that actually paid to the body shall be cancelled.
Je-li zůstatek výsledovky ve smyslu článku 81 záporný, je zaznamenán do rozpočtu na následující rozpočtový rok.
If the balance of the outturn account provided for in Article 81 is negative, it shall be entered in the budget for the following financial year.
Příjmy nebo položky plateb se zapisují do rozpočtu během rozpočtového procesu prostřednictvím návrhu na změnu a během plnění rozpočtu prostřednictvím opravného rozpočtu.
The revenue or payment appropriations shall be entered in the budget during the budgetary procedure using the letter of amendment procedure or, while budget implementation is under way, by means of an amending budget.
Zásada zúčtovací jednotky
Principle of unit of account
Avšak pro účely pokladní správy je účetní, a v případě zálohových účtů správce zálohových účtů, oprávněn provádět operace v národních měnách za podmínek stanovených ve finančních prováděcích pravidlech Eurojustu.
However, for cash-flow purposes, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, imprest administrators, shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the Eurojust Financial Implementing Rules.
Zásada obecnosti
Principle of universality
Celkové příjmy pokrývají celkové položky plateb, s výhradou článku 19.
Total revenue shall cover total payment appropriations, subject to Article 19.
S výhradou článku 21 se všechny příjmy a výdaje vykazují v plné výši bez jakýchkoli vzájemných zápočtů.
All revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other, subject to Article 21.
Pro financování zvláštních výdajů se použijí tyto účelově vázané příjmy:
The following items of revenue shall be used to finance specific items of expenditure:
příjmy určené na zvláštní účely, například příjmy z nadací, podpor, darů a odkazů;
revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests;
příspěvky na činnosti Eurojustu od členských států, třetích zemí nebo různých subjektů, pokud tak stanoví dohoda mezi Eurojustem a dotyčnými členskými státy, třetími zeměmi či subjekty.
contributions to Eurojust’s activities from Member States, non-member countries or miscellaneous bodies, in so far as this is provided for in the agreement concluded between Eurojust and the Member States, non-member countries or bodies in question.
Veškeré příjmy ve smyslu odstavce 1 musí krýt veškeré přímé či nepřímé výdaje, které vzniknou v souvislosti s dotyčnou činností či účelem.
All items of revenue within the meaning of paragraph 1 shall cover all direct or indirect expenditure incurred by the activity or purpose in question.
V rozpočtu budou pro účelově vázané příjmy uvedené v odstavci 1 založeny odpovídající rozpočtové položky, a pokud to je možné, uvedena odpovídající částka.
The budget shall carry headings to accommodate the categories of assigned revenue referred to in paragraph 1 and wherever possible shall indicate the amount.
Administrativní ředitel smí přijímat jakékoli příspěvky určené Eurojustu, zejména nadace, dotace, dary a odkazy.
The Administrative Director may accept any donation made to Eurojust, such as foundations, subsidies, gifts and bequests.
Přijetí příspěvků, které by mohly vést k finančním nákladům, podléhá předchozímu schválení kolegiem, které se usnese do dvou měsíců ode dne obdržení žádosti.
Acceptance of donations which may involve some financial charge shall be subject to the prior authorisation of the College, which shall take a decision within two months of the date on which the request is submitted to it.
Pokud kolegium nerozhodne v této lhůtě, je příspěvek považován za přijatý.
If the College fails to take a decision within that period, the donation shall be deemed accepted.
Finanční prováděcí pravidla Eurojustu stanoví případy, kdy mohou být určité částky odečteny od faktur nebo žádostí o platbu, které jsou poté vyplaceny v čisté částce.
The Eurojust Financial Implementing Rules shall specify the cases where certain amounts may be deducted from requests for payment, invoices or statements, which shall then be passed for payment of the net amount.
Slevy, náhrady a rabaty z jednotlivých faktur a žádostí o platbu se nezaznamenávají jako příjmy Eurojustu.
Discounts, refunds and rebates on invoices and payment requests shall not be recorded as revenue of Eurojust.
Ceny dodávaného zboží, ostatních produktů a služeb poskytovaných Eurojustu jsou do rozpočtu zaúčtovány bez daně, pokud zahrnují daně vracené členskými státy podle Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství:
The cost of goods, other products or services provided to Eurojust shall be charged to the budget for the full ex-tax amount where they incorporate taxes refunded:
hostitelským státem na základě dohody o sídle nebo na základě jiných relevantních dohod nebo
either by the Member States pursuant to the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities, by the Host State on the basis of the Seat Agreement or on the basis of other relevant agreements;
členskými státy či třetími zeměmi na základě jiných souvisejících dohod.
or by a Member State or non-member country on the basis of other relevant agreements.
Veškeré vnitrostátní daně dočasně hrazené Eurojustem podle prvního pododstavce jsou účtovány na prozatímních účtech, dokud je dotyčný stát nevrátí.
Any national taxes temporarily borne by Eurojust under the first subparagraph shall be entered in a suspense account until they are refunded by the State concerned.
Případné záporné zůstatky jsou do rozpočtu účtovány jako výdaje.
Any negative balance shall be entered in the budget as expenditure.
Kurzové rozdíly, které se vyskytnou při plnění rozpočtu, mohou být navzájem započteny.
Adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in the implementation of the budget.
Konečný výsledek, zisk nebo ztráta, se zahrne do zůstatku rozpočtového roku.
The final gain or loss shall be included in the balance for the year.
Zásada specifikace
Principle of specification
Položky se věcně člení do hlav a kapitol; kapitoly se dále člení do článků a bodů.
The appropriations in their entirety shall be earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters shall be further subdivided into articles and items.
Administrativní ředitel může v rámci každé kapitoly provádět převody z jednoho článku do druhého.
The Administrative Director may make transfers from one article to another within each chapter.
Administrativní ředitel co nejdříve uvědomí kolegium o převodech provedených v souladu s prvním pododstavcem.
He/she shall inform the College as soon as possible of the transfers made pursuant to the first subparagraph.
Administrativní ředitel může provádět převody z jedné hlavy do druhé a z jedné kapitoly do druhé do maximální výše 10 % položek pro rozpočtový rok.
The Administrative Director may make transfers from one title to another and from one chapter to another within a total limit of 10 % of the appropriations for the financial year.
O převodech mezi hlavami a kapitolami uvědomí kolegium co nejdříve.
He/she shall inform the College as soon as possible of the transfers made between titles and chapters.
Nad hranici 10 % položek může administrativní ředitel převod položek z jedné hlavy do druhé a v rámci hlavy z jedné kapitoly do druhé navrhnout kolegiu.
Beyond the limit of 10 % of the appropriations, he/she may propose to the College transfers of appropriations from one title to another or from one chapter to another within a title.
Kolegium může tyto převody zamítnout ve lhůtě jednoho měsíce; po jejím uplynutí jsou považovány za schválené.
The College shall have one month in which to oppose such transfers; after this time limit they shall be deemed to be adopted.
Návrhy na převody a převody provedené v souladu s tímto článkem jsou doprovázeny řádným a podrobným odůvodněním popisujícím využití položek a odhad potřeb do konce rozpočtového roku u položek, na něž má být připisováno nebo z nichž má být čerpáno.
Proposals for transfers and transfers carried out under this Article shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the headings to be credited and for those from which the appropriations are drawn.