natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O-2-(2-amino-1,3-thiazol-4-yl)-2-[(Z)-methoxyimino]acetyl-O,O-diethylfosfonothioát
O-[2-(2-amino-1,3-thiazol-4-yl)-2-((Z)-methoxyimino)acetyl] O,O-diethyl phosphorothioate
O-(2-(2-aminothiazol-4-yl)-2-[1-(terc-butoxykarbonyl)-1-methylethoxy]iminoacetyl)-O',O'-diethylfosfonothioát
O-(2-(2-aminothiazol-4-yl)-2-[1-(tert-butoxycarbonyl)-1-methylethoxy]iminoacetyl) O',O''-diethyl phosphorothioate
2-chlordibenzo[b, f][1,4]oxazepin-11(10H)-on
2-chlorodibenz[b,f][1,4]oxazepin-11(10H)-one
2', 3'-dideoxyadenosin
2',3'-dideoxyadenosine
(3aS, 6aR)-1,3-dibenzyl-2,3,3a,4,6,6a-hexahydro-1H-furo[3,4-d]imidazol-2,4-dion
(3aS,6aR)-1,3-dibenzyl-2,3,3a,4,6,6a-hexahydro-1H-furo[3,4-d]imidazole-2,4-dione
3', 5'-anhydrothymidin
3',5'-anhydrothymidine
methyl-(3aR, 4R,7aR)-2-methyl-4-[(1S,2R)-1,2,3-triacetoxypropyl]-3a,7a-dihydro-4H-pyrano[3,4-d]oxazol-6-karboxylát
methyl (3aR,4R,7aR)-2-methyl-4-[(1S,2R)-1,2,3-triacetoxypropyl]-3a,7a-dihydro-4H-pyrano[3,4-d]oxazole-6-carboxylate
(4S)-4,11-diethyl-4,9-dihydroxy-1H,12H-pyrano[3', 4':6,7]indolizino[1,2-b]chinolin-3,14(4H,12H)-dion
(4S)-4,11-diethyl-4,9-dihydroxy-1H,12H-pyrano[3',4':6,7]indolizino[1,2-b]quinoline-3,14(4H,12H)-dione
2'-deoxy-5'-O-(4,4'-dimethoxytrityl)-N2-isobutyrylguanosin 3'-(2-kyanethyl diisopropylfosforamidit)
2'-deoxy-5'-O-(4,4'-dimethoxytrityl)-N2-isobutyrylguanosine 3'-(2-cyanoethyl diisopropylphosphoramidite)
2'-deoxy-5'-O-(4,4'-dimethoxytrityl)thymidin 3'-(2-kyanethyl diisopropylfosforamidit)
2'-deoxy-5'-O-(4,4'-dimethoxytrityl)thymidine 3'-(2-cyanoethyl diisopropylphosphoramidite)
N6-benzoyl-2'-deoxy-5'-O-(4,4'-dimethoxytrityl)adenosin 3'-(2-kyanethyl diisopropylfosforamidit)
N6-benzoyl-2'-deoxy-5'-O-(4,4'-dimethoxytrityl)adenosine 3'-(2-cyanoethyl diisopropylphosphoramidite)
N4-benzoyl-2'-deoxy-5'-O-(4,4'-dimethoxytrityl)cytidin-3'-(2-kyanethyl-diisopropylfosforamidit)
N4-benzoyl-2'-deoxy-5'-O-(4,4'-dimethoxytrityl)cytidine 3'-(2-cyanoethyl diisopropylphosphoramidite)
3'-azido-2', 3'-dideoxy-5-methylcytidin-hydrochlorid
3'-azido-2',3'-dideoxy-5-methylcytidine hydrochloride
2'-brom-2'-deoxy-5-methyluridin-3', 5'-diacetát
2'-bromo-2'-deoxy-5-methyluridine 3',5'-diacetate
5'-O-benzoyl-2', 3'-didehydro-3'-deoxythymidin
5'-benzoyl-2',3'-didehydro-3'-deoxythymidine
(3aS, 8aR)-3-[(2R,4S)-2-benzyl-4,5-epoxypentanoyl]-2,2-dimethyl-3,3a,8,8a-tetrahydro-2H-indeno[1,2-d]oxazol
(3aS,8aR)-3-[(2R,4S)-2-benzyl-4,5-epoxyvaleryl]-2,2-dimethyl-3,3a,8,8a-tetrahydro-2H-indeno [1,2-d]oxazole
(S)-N, N-dimethyl-3-(1-naftyloxy)-3-(2-thienyl)propan-1-amin-fosfát (1:1)
(S)-N, N-dimethyl-[3-(2-thienyl)-3-(1-naphthyloxy)propyl]amine--phosphoric acid (1:1)
(5aR, 11bS)-9,10-dimethoxy-2-propyl-4,5,5a,6,7,11b-hexahydrobenzol[f]thieno[2,3-c]chinolin-hydrochlorid
(5aR,11bS)-9,10-dimethoxy-2-propyl-4,5,5a,6,7,11b-hexahydrobenzo[f]thieno[2,3-c]quinoline hydrochloride
(2R,R,4S)-4-(1,3-benzodioxol-5-yl)-3-(ethoxykarbonyl)-2-(4-methoxyfenyl)pyrrolidinium-(2S)-hydroxy(fenyl)acetát
(2R,3R,4S)-4-(1,3-benzodioxol-5-yl)-3-(ethoxycarbonyl)-2-(4-methoxyphenyl)pyrrolidinium (2S)-hydroxy(phenyl)acetate
(5R)-9-chlor-5-ethyl-5-hydroxy-10-methyl-12-[(4-methylpiperidin-1-yl)methyl]-1,4,5,13-tetrahydro-3H,15H-oxepino[3', 4':6,7]indolizino[1,2-b]chinolin-3,15-dion-hydrochlorid
(5R)-9-chloro-5-ethyl-5-hydroxy-10-methyl-12-[(4-methylpiperidin-1-yl)methyl]-1,4,5,13-tetrahydro-3H,15H-oxepino[3',4':6,7]indolizino[1,2-b]quinoline-3,15-dione hydrochloride
(2S)-hydroxy(fenyl)octová kyselina-(1S)-3-(dimethylamino)-1-(2-thienyl)propan-1-ol (1:1) (sůl)
(2S)-hydroxy(phenyl)acetic acid-(1S)-3-(dimethylamino)-1-(2-thienyl)propan-1-ol (1:1) (salt)
(4-fenylbutyl)[(2-methyl-4-oxohexan-3-yl)oxy]fosforyloctová kyselina – cinchonidin (1:1)
[(2-methyl-1-propionyloxypropoxy)(4-phenylbutyl)phosphinoyl]acetic acid--cinchonidine (1:1)
(5S,5aS, 9S)-9-(4-hydroxy-3,5-dimethoxyfenyl)-8-oxo-5,5a,6,8,8a,9-hexahydrofuro[3', 4':6,7]nafto[2,3-d][1,3]dioxol-5-yl-2,3-di-O-benzyl-4,6-O-[(1R)-ethyliden]-β-D-glukopyranosid
(5S,5aS,9S)-9-(4-hydroxy-3,5-dimethoxyphenyl)-8-oxo-5,5a,6,8,8a,9-hexahydrofuro[3',4':6,7]naphtho[2,3-d][1,3]dioxol-5-yl 2,3-di-O-benzyl-4,6-O-[(1R)-ethylidene]-β-D-glucopyranoside
Na zařazení do těchto kvót se vztahují podmínky stanovené příslušnými právními předpisy Společenství.
Qualification for these quotas is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions
—ostatní
—Other
Vykostěné „vysoce jakostní“ hovězí maso, čerstvé nebo chlazené
Boneless ‘high quality’ meat of bovine animals, fresh or chilled
Dodavatelská země: Argentina
Supplying country: Argentina
Vykostěné „vysoce jakostní“ hovězí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Boneless ‘high quality’ meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Dodavatelská země: Brazílie
Supplying country: Brazil
Dodavatelská země: Uruguay
Supplying country: Uruguay
Dělené maso z domácích prasat, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, též s kostí, kromě panenské svíčkové předkládané samostatné
Cuts of domestic swine, fresh, chilled or frozen, with or without bone, excluding tenderloin presented separately
Dodavatelská země: Kanada
Supplying country: Canada
Přiděleno Spojeným státům americkým
Allocated to the United States of America
Přiděleno Spojeným státům americkým
Allocated to United States of America
—Brazílie
—Brazil
—Thajsku
—Thailand
Zmrazené dělené maso kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus
Cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen
0Přiděleno Brazílii
to Brazil
—ostatní
—Other countries
Čerstvé (nevyzrálé nebo nenaložené) sýry, včetně syrovátkového sýra, tvarohu, jiné než sýr na pizzu pořadového čísla 40
Fresh (unripened or uncured) cheese including whey cheese, and curd, other than pizza cheese of order No 40
Viz pořadové č. 108
See order No 108
—Kanada:
—Canada
Sladovnický ječmen
Malting barley
0Přiděleno Thajsku
to Thailand
Zlomková rýže k výrobě potravin podpoložky 19011000
Broken rice, intended for the production of foodstuffs of subheading 19011000
Tepelně upravené maso kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus
Cooked meat of fowls of the species Gallus domesticus
Přípravky nebo konzervy z ryb (s výjimkou celých ryb nebo ryb v kusech): z tuňáků, skipjacků a ostatních ryb rodu Euthynnus
Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces): of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
Viz též doplňková poznámka 2 ke kapitole 17
See also additional Note 2 to Chapter 17.
Přiděleno Austrálii
Allocated to Australia
Přiděleno Brasílii
Allocated to Brazil
v souladu s ustanoveními Lomézské úmluvy
in accordance with the provisions of the Lomé Convention
Hroznová šťáva (včetně vinného moštu):– bez přídavku cukru, s hodnotou Brix nepřesahující 50, v nádobách o obsahu 2 litry nebo méně, neobsahující šťávu z krvavých pomerančů
Grape juice (including grape must):– ut added sugar, of a Brix value not exceeding 50, in containers of two litres or less, not containing blood orange juice
Ostatní:– stávající ze směsi sladových klíčků a zbytků po prosévání ječmene před sladovnickým procesem (též včetně jiných semen) s ječným odpadem po sladovnickém procesu a obsahující 15,5 % hmotnostních nebo více proteinů a ne více než 23 % hmotnostních škrobu
Other:– ns consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 15,5 % or more of protein and not more than 23 % of starch
Barevný index [148]
Colour index [147]
Rozměr osvědčení je přibližně 210 × 297 mm, používá se bílý papír o hmotnosti nejméně 40 g/m2. Potvrzení a vydání osvědčení
Certificates measure approximately 210 × 297 millimetres, the paper used shall be white paper weighing at least 40 g/m2.
Seznam subjektů, které mohou potvrzovat osvědčení [149]Kód Kn
List of bodies which may endorse certificates [148]CN code
Vydávající subjekt
Issuing body
Sídlo
Place where established
Vývozce (1)
Exporter (1)
Přίjemce (1)
Consignee (1)
Dopravnί prostředek (1)
Means of transport (1)
Mίsto vykládky (1)
Place of unloading (1)
Potvrzuji tίmto, že hrozny popsané v tomto osvědčenί jsou čerstvé stolnί hrozny odrůdy „Emperor“ (Vitis vinifera cv).
I hereby certify that the grapes described in this certificate are fresh table grapes of the variety ‘Emperor’ (Vitis vinifera cv).
Potvrzuji, že tabák popsaný v tomto osvědčenί je tabák typu Virginia, flue-cured – tabák typu Burley, light air-cured (včetně hybridů Burley) – tabák typu Maryland, light air-cured – tabák fire-cured (1)
I hereby certify that the tobacco described in this certificate is flue-cured Virginia — type tobacco — light air-cured Burley — type tobacco (including B urlay hybrids) — light air-cured Maryland — type tobacco — fire-curred tobacco (1).
Lod’
Ship
Servicio Nacional de Geologίa y Minerίa potvrzuje, že náklad dusičnanu popsaný výše se skládá z:přίrodnίho chilského dusičnanu sodného s obsahem dusίku nejvýše 16,3 % hmotnostnίch (1)
The Servicio Nacional de Geología y Minería hereby certifies that the cargo of nitrate decribed above consists of:natural Chilean sodium nitrate of a nitrogen content not exceeding 16,3 by weight (1),
přίrodnίho dusičnanu sodnodraselného, který se skládá z přίrodnί směsi dusičnanu sodného a dusičnanu draselného (podίl dusičnanu draselného může být až 44 %) o celkovém obsahu dusίku nejvίše 16,3 % hmotnostnίch v sušině, vyrobeného v Chile extrakcί z minerálu dusίku nazývaného „chilský ledek“ vyluhovánίm ve vodném roztoku s následnou krystalizacί pomocί chlazenί a/nebo solárnίho odpařovánί (1)
natural Chilean potassic sodium nitrate consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of the latter element may be as high as 44 % ) of a total nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight, produced in Chile by extraction from the nitrate mineral called ‘caliche’ by lixivation with a water solution, followed by crystallisation by differential cooling and/or solar evaporation (1).
Dotyčné podpoložky jsou: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019010, 10051011, 10051013, 10051015, 10051019, 10061010, 10070010, 11062010, 12010010, 12021010, 12040010, 12051010, 12060010, 12072010, 12074010, 12075010, 12079110, 12079915, 24011010, 24011020, 24011030, 24011041, 24011049, 24012010, 24012020, 24012030, 24012041, 24012049, 25010051, 31025010, 31059010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
The subheadings concerned are: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019010, 10051011, 10051013, 10051015, 10051019, 10061010, 10070010, 11062010, 12010010, 12021010, 12040010, 12051010, 12060010, 12072010, 12074010, 12075010, 12079110, 12079915, 24011010, 24011020, 24011030, 24011041, 24011049, 24012010, 24012020, 24012030, 24012041, 24012049, 25010051, 31025010, 31059010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000
„Nosnost v tunách“ (ct/l) znamená nosnost plavidla vyjádřená v tunách, která nezahrnuje zásoby plavidla (palivo, vybavení, potravinové zásoby atd.).
‘Carrying capacity in tonnes’ (ct/l) means the carrying capacity of a vessel expressed in tonnes, not including ships’ stores (fuel, equipment, food supplies, etc.).
Nižší uplatňovaná celní sazba ve výši 12,4 % do 16. prosince 2009 (nařízení Rady (ES) č. 1839/2006 (Úř. věst. L 355, 15.12.2006, s. 1)).
Lower applied duty rate of 12,4 % until 16 December 2009 (Council Regulation (EC) No 1839/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 1)).
Nižší uplatňovaná celní sazba ve výši 11,4 % do 16. prosince 2009 (nařízení Rady (ES) č. 1839/2006 (Úř. věst. L 355, 15.12.2006, s. 1)).
Lower applied duty rate of 11,4 % until 16 December 2009 (Council Regulation (EC) No 1839/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 1)).
Od 1. ledna do 14. dubna: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net.Od 15. dubna do 30. listopadu: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net.Od 1. do 31. prosince: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net.
From 1 January to 14 April: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net,from 15 April to 30 November: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net,from 1 to 31 December: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net.
Od 1. ledna do 30. června: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net.Od 1. července do 30. září: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net.Od 1. října do 31. prosince: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net.
From 1 January to 30 June: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net,from 1 July to 30 September: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net,from 1 October to 31 December: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net.
Od 1. ledna do 30. dubna: 11,2.Od 1. května do 31. července: 12,8 MIN 2,4 €/100 kg/net.Od 1. srpna do 31. prosince: 11,2.
From 1 January to 30 April: 11,2,from 1 May to 31 July: 12,8 MIN 2,4 €/100 kg/net,from 1 August to 31 December: 11,2.
Společenství se zavazuje, že u obilovin čísel:ex1001 pšenice,1002 žito,ex1005 kukuřice, kromě hybridního osiva,ex1007 čirok, kromě hybridů k setí,použije clo ve výši a za podmínek, které zaručí, aby dovozní cena těchto obilovin po zaplacení cla nepřevýšila skutečnou intervenční cenu (nebo v případě změny stávajícího systémuskutečnou cenovou podporu) zvýšenou o 55 %.Použité clo nesmí být v žádném případě vyšší než clo uvedené ve sloupci 3.
The Community undertakes, in respect of cereals of headings:ex1001 wheat,1002 rye,ex1005 maize, except hybrid seed, andex1007 sorghum, except hybrids for sowing,to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price for such cereals will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by 55 %.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
Společenství se zavazuje, že u loupané rýže podpoložek 10062011 až 10062098 použije clo ve výši a za podmínek, které zaručí, aby dovozní cena po zaplacení cla nepřevýšila skutečnou intervenční cenu (nebo v případě změny stávajícího systémuskutečnou cenovou podporu) zvýšenou o:88 % u rýže japonica a80 % u rýže indica.U omleté rýže se výše uvedená procenta zvýší na základě stávající metody výpočtu prahové ceny omleté rýže.Použité clo nesmí být v žádném případě vyšší než clo uvedené ve sloupci 3.
The Community undertakes, in respect of husked rice of subheadings 10062011 to 10062098, to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by:88 % for Japonica rice, and80 % for Indica rice.In respect of milled rice, the percentages referred to above will be increased according to the existing method of calculation of the threshold price for milled rice.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
Nižší uplatňovaná celní sazba ve výši 10 % do 2. prosince 2009 (nařízení Rady (ES) č. 1758/2006.
Lower applied duty rate of 10 % until 2 December 2009 (Council Regulation (EC) No 1758/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p. 1)).
Nižší uplatňovaná celní sazba ve výši 1,3 % do 31. prosince 2009 (nařízení Rady (ES) č. 2174/2005 (Úř. věst. L 347, 30.12.2005, s. 7)).
Autonomous rate of duty: 5 €/100 m.
Okno nebo francouzské okno, s rámem nebo zárubní nebo bez nich, se považuje za jeden kus.
Autonomous rate of duty: 3.
Všeobecná celní sazba: 3.
A door with or without its frame or threshold is considered as one piece.
Dveře, s rámem, zárubní nebo prahem nebo bez nich, se považují za jeden kus.
Autonomous duty rate: 3,8.
Všeobecná celní sazba: 3,8.
Entry under this subheading of bolting cloth, not made up, is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
Na zařazení pláten k prosévání, ne zcela zhotovených, do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené v hlavě II odst. F úvodních ustanovení.
Other elements are, for example, Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si.
Ostatní prvky jsou například: Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si.
Other elements are, for example, Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
Ostatní prvky jsou například: Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
Copper is permitted in a proportion greater than 0,1 % but not more than 0,2 %, provided that neither the chromium nor manganese content exceeds 0,05 %.
Obsah mědi může být vyšší než 0,1 % hmotnostní, avšak nejvýše 0,2 % hmotnostní za předpokladu, že ani obsah chromu ani manganu nepřesahuje 0,05 % hmotnostních.
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for lead for refining, containing 0,02 % or more by weight of silver (bullion lead) (Taric code 7801910010). Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
Clo pro olovo k rafinaci, obsahující 0,02 % hmotnostních nebo více stříbra (olovo ve slitině se stříbrem) (kód TARIC 7801910010), je všeobecně pozastaveno na dobu neurčitou.
Duty temporarily suspended, on an autonomous basis, in respect of goods intended to be fitted in heavier-than-air aircraft imported duty-free or built within the Community.
Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1), ve znění pozdějších předpisů).
This suspension is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1), ve znění pozdějších předpisů). Viz též hlava II odst. B úvodních ustanovení
Autonomous suspension for an indefinite period.
Nižší uplatňovaná celní sazba ve výši 11,4 % do 24. prosince 2008 (nařízení Rady (ES) č. 2114/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 1)). [100] Clo všeobecně pozastaveno do dne 31. prosince 2008, pro monitory s promítacím zařízením s úhlopříčkou nejvýše 48,5 cm a s poměrem šířka/výška 4:3 nebo 5:4 (kód Taric 8528599030). [101] Clo dočasně pozastaveno, na všeobecném základě, pro zboží určené k zabudování do aerodynů dovezených bez cla nebo postavených ve Společenství. Na toto pozastavení se vztahují formální pravidla a podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1), ve znění pozdějších předpisů).
Customs duty autonomously suspended, until 31 December 2008, for monitors with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and with an aspect ratio of 4:3 or 5:4 (TARIC code 8528599030).
Clo pro „simulátory pozemní údržby civilních letadel“ (kód TARIC 9023008010) všeobecně pozastaveno na dobu neurčitou.Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1), ve znění pozdějších předpisů).
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for ‘aircraft ground maintenance simulators, for civil use’ (Taric code 9023008010).Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
Úř. věst. L 343, 19.11.2004, s. 3.
OJ L 343, 19.11.2004, p. 3. [103] Milk proteinsCaseins and/or caseinates forming part of goods shall not be regarded as milk proteins if the goods do not have any other constituent of lactic origin.Milkfat contained in the goods at less than 1 %, and lactose at less than 1 %, by weight, are not considered as other constituents of lactic origin.When customs formalities are completed, the person concerned must include in the appropriate declaration: ‘only milk ingredient: casein/caseinate’, if such is the case. [104] Starch/glucoseThe content of the goods (as presented) in starch, its degradation products, i.e. all the polymers of glucose, and the glucose, determined as glucose and expressed as starch (on a dry matter basis, 100 % purity; factor for conversion of glucose to starch: 0,9).However, where a mixture of glucose and fructose is declared (in whatever form) and/or is found to be present in the goods, the amount of glucose to be included in the above calculation is that which is in excess of the fructose content of the goods.
Mléčné bílkovinyKaseiny a/nebo kaseináty tvořící součást zboží nejsou považovány za mléčné bílkoviny, jestliže zboží neobsahuje další složky mléčného původu.Mléčný tuk ve zboží o obsahu nižším než 1 % hmotnostní a laktóza o obsahu nižším než 1 % hmotnostní nejsou považovány za jiné složky mléčného původu.V daném případě musí dotyčná osoba při plnění celních formalit uvést do celního prohlášení stanoveného za tím účelem: „jediná mléčná složka: kasein/kaseinát“. [106] Škrob/glukózaHmotnostní podíl zboží (jak je předkládáno), které představuje škrob, jeho degradační produkty, tj. všechny polymery glukózy a glukóza, stanovené jako glukóza a vyjádřené jako škrob (v sušině a 100 % čistotě; faktor pro přepočet glukózy na škrob: 0,9).Je-li však deklarována směs glukózy a fruktózy (v jakékoliv formě) a/nebo je-li zjištěna ve zboží, pak množství glukózy, které se zahrne do výše uvedeného výpočtu, je množství vyšší než obsah fruktózy ve zboží.
Sucrose/invert sugar/isoglucoseThe content of the goods (as presented), in sucrose, together with the sucrose which results from expressing as sucrose any mixture of glucose and fructose (the arithmetical sum of the amounts of these two sugars multiplied by 0,95), which is declared (in whatever form) and/or found to be present in the goods.However, where the fructose content of the goods is less than the glucose content, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be an amount equal, by weight, to that of fructose.Note: In all cases, where a hydrolysis product of lactose is declared, and/or galactose is found to be present among the sugars, then the amount of glucose equal to that of galactose is deducted from the total glucose content before any other calculations are carried out.
Sacharóza/invertní cukr/isoglukózaHmotnostní podíl zboží (jak je předkládáno), které představuje sacharóza, společně s množstvím sacharózy, která byla vyjádřena jako sacharóza z jakékoli směsi glukózy a fruktózy (aritmetický součet množství obou těchto cukrů násobený 0,95), která je deklarována (v jakékoli formě) a/nebo zjištěna ve zboží.Je-li však obsah fruktózy ve zboží nižší než obsah glukózy, pak množství glukózy, které se zahrne do výše uvedeného výpočtu, je množství o stejné hmotnosti jako množství fruktózy.Poznámka: Ve všech případech, je-li deklarován hydrolyzovaný produkt laktózy a/nebo je-li mezi cukry zjištěna galaktóza, pak se množství glukózy rovnající se množství galaktózy odečte od celkového obsahu glukózy, dříve než se provede jakýkoliv jiný výpočet.
The rules for the application of the entry price for fruit and vegetables are laid down in Regulation (EC) No 3223/94 (OJ L 337, 24.12.1994, p. 66), as last amended by Regulation (EC) No 386/2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 3). [107] Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
Pravidla pro uplatňování vstupní ceny pro ovoce a zeleninu jsou stanovena v nařízení (ES) č. 3223/94 (Úř. věst. L 337, 24.12.1994, s. 66), ve znění nařízení (ES) č. 386/2005 (Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 3).
Autonomous rate of duty: 12,8.
Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1), ve znění pozdějších předpisů.
Entry price fixed on an autonomous basis.
Všeobecná celní sazba: 12,8.
Autonomous rate of duty: 12,8 + 0,7 €/100 kg/net.
Vstupní cena stanovena na všeobecném základě.
Autonomous rate of duty: 12,8 + 1,4 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 12,8 + 0,7 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12,8 + 2,1 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 12,8 + 1,4 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12,8 + 2,8 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 12,8 + 2,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 16.
Všeobecná celní sazba: 12,8 + 2,8 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 16 + 0,7 €/100 kg/net.