natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přenos přes SIRPIT se oznamuje zasláním formuláře L obvyklým kanálem používaným pro všechny formuláře SIRENE.
The transmission via SIRPIT shall be announced by sending an L form through the usual channel used for all SIRENE forms.
Formuláře L se zasílají zároveň s otisky prstů nebo fotografiemi.
L forms shall be sent at the same time as fingerprints and/or pictures.
Centrála SIRENE země, která má otisky prstů nebo fotografie osoby, o níž pořídil záznam jiný členský stát, je dále známá jako „poskytující centrála SIRENE“.
The SIRENE Bureau of the country who has fingerprints or pictures of the person for whom an alert was issued by another Member State is known hereafter as ‘the providing SIRENE Bureau’.
Centrála SIRENE země, která vložila záznam do SIS II, je dále uvedena jako „centrála SIRENE členského státu, který záznam pořídil“.
The SIRENE Bureau of the country, which has entered the alert into the SIS II, is known hereafter as ‘SIRENE Bureau of the issuing Member State’.
Poskytující centrála SIRENE zašle obvyklou elektronickou cestou formulář L a v poli 083 formuláře L uvede, že zasílá otisky prstů a fotografie za účelem doplnění záznamu v SIS II.
the providing SIRENE Bureau shall send an L form through the usual electronic path and shall mention in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent to complete the alert in the SIS II;
Centrála SIRENE členského státu, který záznam pořídil, přidá otisky prstů nebo fotografie k záznamu v SIS II nebo je zašle příslušnému orgánu, aby záznam doplnil.
the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall add the fingerprints or pictures to the alert in the SIS II or shall send them to the competent authority to complete the alert.
Vstupní maska má tyto údaje:
The input mask shall have the following data:
Schengenské identifikační číslo (*) (1)
Schengen ID number (*) (1);
Referenční číslo (*) (1)
reference number (*) (1);
Datum pořízení otisků prstů
date of fingerprints;
Místo pořízení otisků prstů
place where fingerprints were taken;
Datum pořízení fotografie
date of picture;
Důvod pořízení otisků prstů
reason for fingerprints;
Příjmení (*) (2)
surname (*) (2);
Jméno (*) (2)
forename (*) (2);
Rodné příjmení
maiden name;
Totožnost určena?
identity ascertained?;
Datum narození (*)
date of birth (*);
Místo narození
place of birth;
Národnost
nationality;
Pohlaví (*)
gender (*);
Další informace
additional information;
Povinné.
Mandatory
Údaj je uveden buď v poli 1, nebo v poli 2.
An entry shall be made in either Field 1 or Field 2.
Je-li dostupné, je uvedeno místo a datum pořízení otisků prstů.
When available, the place where and date on which the fingerprints were taken shall be entered.
Všechny biometrické údaje vložené do systému prošly zvláštní kontrolou kvality, aby se zajistila minimální norma kvality společná všem uživatelům SIS II.
All biometric data entered into the system shall have undergone a specific quality check to ensure a minimum quality standard common to all SIS II users.
Před vložením jsou na vnitrostátní úrovni provedeny kontroly, aby se zajistilo, že:
Before entry, checks shall be carried out at the national level to ensure that:
údaje o otiscích prstů jsou v souladu s formátem specifikovaným v normě ANSI/NIST – ITL 1–2000 provedené pro účely Interpolu a přizpůsobené postupu SIRPIT (obrazový přenos SIRENE),
fingerprint data is compliant with the ANSI/NIST — ITL 1-2000 specified format, as implemented for the purposes of Interpol and adapted for SIRPIT (SIRENE Picture Transfer),
fotografie, které se použijí pouze k potvrzení totožnosti osob, jež byly nalezeny na základě alfanumerického vyhledávání v SIS II, splňují tyto požadavky: poměr stran fotografií celého obličeje zepředu je pokud možno 3:4 nebo 4:5.
photographs, that shall only be used to confirm the identity of a person who has been located as a result of an alphanumeric search made in SIS II, are compliant with the following requirements: full frontal face pictures aspect rate shall be, as far as possible, 3:4 or 4:5.
Použije se pokud možno rozlišení alespoň 480 × 600 pixelů s barevnou hloubkou 24 bitů.
When available, a resolution of at least 480 × 600 pixels with 24 bits of colour depth shall be used.
Musí-li být fotografie pořízena skenerem, je velikost fotografie pokud možno menší než přibližně 200 kilobajtů.
If the image has to be acquired through a scanner, the image size shall be, as far as possible, less than about 200 Kbytes.
Překrývající se úlohy SIRENE a Interpolu [20]
Overlapping roles of SIRENE and Interpol [20]
Úlohou SIS II není nahradit ani kopírovat úlohu Interpolu.
The role of the SIS II is neither to replace nor to replicate the role of Interpol.
Proto je nezbytné stanovit pravidla spolupráce mezi centrálami SIRENE a vnitrostátními ústřednami na vnitrostátní úrovni.
It is therefore necessary to establish rules for cooperation between the SIRENE Bureaux and the NCBs (National Central Bureaux) at the national level.
Použijí se tyto zásady:
The following principles shall apply:
V případě záznamů pořízených členskými státy mají záznamy SIS II a výměna všech informací o těchto záznamech vždy přednost před záznamy a informacemi vyměňovanými přes Interpol.
In case of alerts issued by Member States, SIS II alerts and the exchange of all information on these alerts shall always have priority over alerts and information exchanged via Interpol.
Dodržuje se zásada, že schengenské záznamy mají přednost před záznamy Interpolu pořízenými členskými státy, a zajistí se, aby ji dodržovaly vnitrostátní ústředny členských států.
The principle of Schengen alerts taking precedence over Interpol alerts issued by Member States shall be respected and it shall be ensured that the NCBs of Member States comply with this.
Jakmile je vytvořen záznam v SIS II, zajišťují veškerou komunikaci, která se týká záznamu, účelu jeho vytvoření a provedení opatření, která mají být přijata, centrály SIRENE.
Once the SIS II alert is created, all communication related to the alert and the purpose for its creation and execution of action to be taken shall be provided by SIRENE Bureaux.
Tato změna kanálu je možná pouze ve zvláštních případech.
Such a change of channel is possible only in specific cases.
Vzhledem k přednosti záznamů SIS II před záznamy Interpolu je využívání záznamů Interpolu omezeno na výjimečné případy (tj. jestliže neexistuje ustanovení, buď v úmluvě, nebo z technického hlediska, jak vložit záznam do SIS II, nebo jestliže nejsou k dispozici všechny potřebné informace k vytvoření záznamu SIS II).
Given the priority of SIS II alerts over Interpol alerts, the use of Interpol alerts shall be restricted to exceptional cases (i.e. where there is no provision, either in the Convention or in technical terms, to enter the alert in the SIS II, or where not all the necessary information is available to form a SIS II alert).
Mělo by se zabránit paralelním záznamům v SIS II a přes Interpol v schengenském prostoru.
Parallel alerts in the SIS II and via Interpol within the Schengen area should be avoided.
Záznamy, které jsou distribuovány přes kanály Interpolu a které se také týkají schengenského prostoru nebo jeho částí, jsou označeny takto: „s výjimkou států Schengenu“.
Alerts which are distributed via Interpol channels and which also cover the Schengen area or parts thereof shall bear the following indication: ‘except for the Schengen States’.
Pozitivní nález a výmaz záznamu
Hit and deletion of an alert
Aby se zajistila úloha centrály SIRENE jakožto koordinátora ověřování kvality informací vložených do SIS II, členské státy zajistí, aby se centrály SIRENE a vnitrostátní ústředny vzájemně informovaly o pozitivních nálezech a o výmazu záznamů.
In order to ensure the SIRENE Bureau's role as a coordinator of the verification of the quality of the information entered in the SIS II Member States shall ensure that the SIRENE Bureaux and the NCBs inform each other of hits and deletion of alerts.
V souladu s vnitrostátním právem každý členský stát přijme veškerá příslušná opatření, aby zajistil účinnou výměnu informací na vnitrostátní úrovni mezi centrálou SIRENE a vnitrostátními ústřednami.
In accordance with national law, each Member State shall take all appropriate measures to provide for the effective exchange of information at the national level between its SIRENE Bureau and the NCBs.
Údaje zpracované v SIS II
Data processed in the SIS II.
Podle článku 39 nařízení o SIS II a článku 54 rozhodnutí o SIS II údaje zpracované v SIS II v rámci použití těchto dvou právních nástrojů nejsou předávány nebo poskytovány třetím zemím nebo mezinárodním organizacím.
According to Article 39 of the SIS II Regulation and 54 of the SIS II Decision, data processed in the SIS II in application of these two legal instruments shall not be transferred or made available to third countries or to international organisations.
Článek 55 rozhodnutí o SIS II obsahuje odchylku od tohoto obecného pravidla, pokud jde o výměnu údajů o odcizených, neoprávněně užívaných, ztracených nebo neplatných cestovních pasech s Interpolem v závislosti na podmínkách stanovených v tomto článku.
Article 55 of the SIS II Decision foresees derogation from this general rule regarding the exchange of data on stolen, misappropriated, lost or invalidated passports with Interpol, subject to the conditions laid down in this article.
V souladu se „zásadou vlastnictví údajů“ obsaženou v čl. 4 odst. 2 právních nástrojů SIS II provádí předání doplňujících informací do třetích států členský stát, který je „vlastníkem“ údajů.
In accordance with the ‘data ownership principle’ contained in Article 4(2) of the SIS II legal instruments, transmission of supplementary information to third States shall be performed by the Member State ‘owner’ of the data.
Jestliže žádost o doplňující informace, které se týkají konkrétního záznamu, obdrží centrála SIRENE jiného státu než toho, který záznam pořídil, informuje tato centrála stát, který záznam pořídil, o žádosti o informace, aby členský stát, který záznam pořídil, mohl přijmout rozhodnutí zcela v souladu s použitelnými pravidly, včetně pravidel ochrany údajů.
If a request for supplementary information related to a particular alert is received by the SIRENE Bureau of a State other than that issuing the alert, the former shall inform the latter of the request for information in order to allow the issuing Member State to take decision in full compliance with the applicable rules, including the rules on data protection.
Europol má právo na přístup a přímé vyhledávání údajů vložených do SIS II podle článků 26, 36 a 38 rozhodnutí o SIS II.
The Europol has the right to access and to directly search data entered into the SIS II according to SIS II Decision Articles 26, 36 and 38. Europol may request further information from the Member States concerned in accordance with the provisions of the Europol Convention.
Europol může od dotyčných členských států v souladu s ustanoveními Úmluvy o Europolu požadovat další informace.
In accordance with national legislation, cooperation with the National Europol Unit (ENU) shall be established in order to ensure that the SIRENE Bureau is informed of any exchange of supplementary information between Europol and the ENU concerning alerts in the SIS II.
V souladu s vnitrostátními právními předpisy je navázána spolupráce s národní jednotkou Europolu (dále jen „ENU“), aby se zajistilo, že centrála SIRENE je informována o jakékoliv výměně doplňujících informací mezi Europolem a ENU v souvislosti se záznamy v SIS II.
In case communication on national level concerning SIS II alerts is done by the ENU, confusion of end-users shall be avoided.
Členové Eurojustu z jednotlivých států a jejich asistenti mají právo na přístup a přímé vyhledávání údajů vložených do SIS II podle článků 26, 32, 34 a 38 rozhodnutí o SIS II.
The national members of Eurojust and their assistants have the right to access and to directly search data entered into the SIS II according to Decision Articles 26, 32, 34 and 38.
V souladu s vnitrostátním právem je s nimi navázána spolupráce, aby se zajistila hladká výměna informací v případě pozitivního nálezu.
In accordance with national law, cooperation with them shall be established in order to ensure a smooth exchange of information in case of a hit.
Zejména je centrála SIRENE kontaktním místem pro členy Eurojustu z jednotlivých států a jejich asistenty pro doplňující informace, které se týkají záznamů v SIS II.
In particular, the SIRENE Bureau shall be the contact point for national members of Eurojust and their assistants for supplementary information related to alerts in the SIS II.
Zeměpisně zaměřené vyhledávání je vyhledávání prováděné v situaci, kdy má členský stát přesvědčivé důkazy o místě pobytu hledané osoby nebo věci ve vymezené zeměpisné oblasti.
A geographically targeted search is a search carried out in a situation where a Member State has firm evidence of the whereabouts of a wanted person or object within a restricted geographical area.
Za těchto okolností může být žádost soudního orgánu vyřízena okamžitě po přijetí.
In such circumstances a request from the judicial authority may be executed immediately upon receipt.
K zeměpisně zaměřenému vyhledávání v schengenském prostoru dochází na základě záznamu v SIS II.
Geographically targeted searches in the Schengen area shall take place on the basis of an alert in the SIS II.
Je-li při pořizování záznamu za účelem zatčení známo místo pobytu, obsahuje pole 061 formuláře A informace o místě pobytu hledané osoby.
If the whereabouts are known when issuing an alert for arrest, field 061 of the A Form shall include the information on whereabouts of the wanted person.
Ve všech ostatních případech, včetně sdělení místa výskytu věcí, se použije formulář M (pole 83).
In all other cases, including for communicating the whereabouts of objects, the M form (field 83) shall be used.
Záznam o hledané osobě je vložen do SIS II, aby se zajistilo, že žádost o přijetí opatření je okamžitě vynutitelná (článek 64 Schengenské úmluvy, čl. 9 odst. 3 rámcového rozhodnutí o evropském zatýkacím rozkazu).
An alert for the wanted person shall be entered in the SIS II to ensure that a request for action to be taken is immediately enforceable (Article 64 of the Schengen Convention, Article 9(3) of the Framework decision on EAW).
Záznam v SIS II zvyšuje šance na úspěch, pokud by se osoba nebo věc neočekávaně pohybovaly z jednoho místa v schengenském prostoru na druhé, takže nevložení hledané osoby nebo věci do SIS II je možné pouze za zvláštních okolností (např. v souladu s čl. 23 odst. 1 nařízení o SIS II a rozhodnutí o SIS II, jestliže neexistuje dostatek informací k vytvoření záznamu atd.).
An alert in the SIS II increases the chances of success should the person or object move unexpectedly from one place to another within the Schengen area, so the non-entering of a wanted person or object into SIS II is possible only in special circumstances (e.g. in accordance with Article 23(1) of the SIS II Regulation and SIS II Decision if there is not enough information to create an alert, etc.).
Je třeba zvážit následující:
The following steps shall be considered:
vložení záznamu,
entering an alert,
kontrola několikanásobných záznamů,
check for multiple alerts,
zneužití totožnosti,
misused identity,
vložení přezdívky,
entering an alias,
označení záznamu,
adding a flag,
kroky centrál SIRENE po obdržení záznamu za účelem zatčení,
action by SIRENE Bureau upon receipt of an alert for arrest,
výměna informací po učinění pozitivního nálezu.
the exchange of information after a hit.
Většinu záznamů za účelem zatčení bude doprovázet evropský zatýkací rozkaz (dále jen „EZR“).
Most of the alerts for arrest will be accompanied by a European Arrest Warrant (EAW).
V rámci záznamu za účelem zatčení je však také možná předběžná vazba před získáním žádosti o vydání.
However, under an alert for arrest, a provisional arrest is also possible prior to obtaining an Extradition Request (ER).
EZR / žádost o vydání je vydána soudním orgánem oprávněným vykonávat tuto funkci ve vystavujícím členském státě.
The EAW/ER shall be issued by a judicial authority authorised to carry out this function in the issuing Member State.
Při vkládání záznamu za účelem zatčení a předání je do SIS II vložena jako příloha kopie originálu EZR.
When entering an alert for arrest for surrender purposes, a copy of the original EAW shall be entered as an attachment into the SIS II.
Lze vložit přeloženou kopii EZR v jednom nebo více úředních jazycích institucí EU.
A translated copy of the EAW in one or more of the official languages of the institutions of the EU may be entered.
Dále jsou k záznamu přidány fotografie a otisky prstů osoby, jsou-li dostupné.
In addition, photographs and fingerprints of the person shall be added to the alert when available.
Centrále SIRENE jsou při vložení záznamu poskytnuty příslušné informace včetně EZR nebo žádosti o vydání, které se týkají osob hledaných za účelem zatčení a předání nebo vydání.
The relevant information including EAW or ER, provided with regard to persons wanted for arrest for surrender or extradition purposes, shall be available to the SIRENE Bureau when the alert is entered.
Je provedena kontrola, aby se zajistilo, že informace jsou úplné a správně uvedené.
A check shall be made to ensure that the information is complete and correctly presented.
Členské státy mohou vložit k jednomu záznamu za účelem zatčení víc než jeden EZR.
Member States shall be able to enter more than one EAW per alert for arrest.
Členské státy jsou povinny vymazat EZR, který pozbude platnosti, zkontrolovat, jestli nejsou k záznamu připojeny nějaké jiné evropské zatýkací rozkazy, a v případě potřeby záznam rozšířit.
It is the responsibility of the Member States to delete an EAW that loses its validity and to check if there are any other European Arrest Warrants attached to the alert and extend the alert if needed.
Záznamy za účelem zatčení mohou obsahovat jeden binární soubor na EZR.
Alerts for arrest may contain one binary file per EAW.
Členské státy mohou připojovat překlady jakýchkoliv evropských zatýkacích rozkazů, které připojí k záznamu za účelem zatčení, v případě potřeby v samostatných binárních souborech.
Member States shall be able to attach translations of any European Arrest Warrants they attach to an alert for arrest and if necessary in separate binary files.
U skenovaných dokumentů PDF, které mají být připojeny k záznamům, se pokud možno použije minimální rozlišení 150 DPI.
For scanned PDF documents that are to be attached to alerts, as far as possible, a minimum resolution of 150 DPI shall be used.
Pro obecné postupy viz oddíl 2.2.
For general procedures see Section 2.2.
Kromě toho se použijí tato pravidla:
In addition, the following rules shall apply:
Několik členských států může vložit záznam za účelem zatčení o téže osobě.
several Member States may enter an alert for arrest on the same person.
Jestliže záznam za účelem zatčení o téže osobě pořídí dva nebo více členských států, přijme rozhodnutí o tom, který rozkaz je proveden v případě zatčení, výkonný soudní orgán v členském státě, v němž dojde k zatčení.
If two or more Member States have issued an alert for the same person, the decision on which warrant shall be executed in the event of an arrest shall be taken by the executing judicial authority in the Member State where the arrest occurs.
Záznamy za účelem zatčení jsou slučitelné se záznamy o odepření vstupu, záznamy o pohřešovaných osobách a záznamy za účelem zajištění spolupráce v soudním řízení.
Alerts for arrest are compatible with alerts for refusal of entry, alerts on missing persons and alerts for a judicial procedure.
Nejsou slučitelné se záznamy pro účely kontrol.
They are not compatible with alerts for checks.
Záznamy za účelem zatčení jsou vloženy okamžitě, aniž by se vyčkávalo na výsledek jakékoliv konzultace s ostatními členskými státy.
Alerts for arrest shall be entered immediately without awaiting the result of any consultation with other Member States.
Viz obecný postup v oddíle 2.11.1.
See general procedure in Section 2.11.1.
Viz obecný postup v oddíle 2.11.2.
See general procedure in Section 2.11.2.
Při pořizování záznamu jsou všem členským státům zaslány doplňující informace o záznamu.
When issuing the alert, supplementary information regarding the alert shall be sent to all Member States.
Informace uvedené v oddílech 3.5.1 a 3.5.2 jsou ostatním centrálám SIRENE zaslány co nejrychleji.
The information mentioned in Sections 3.5.1 and 3.5.2 shall be sent to the other SIRENE Bureaux by the swiftest means available.
V případě, že pro tutéž osobu existuje několik EZR nebo žádostí o vydání, jsou pro každý EZR nebo žádost o vydání vyplněny samostatné formuláře A.
In the case where several EAWs or ERs exist for the same person, separate A forms shall be completed for each of the EAWs or ERs.
EZR / žádost o vydání a formulář A obsahují dostatečně podrobné informace (zejména písmeno e) EZR: „popis okolností, za kterých byl trestný čin spáchán, včetně doby a místa činu“, pole 044: „popis činu“), aby záznam mohly ověřit jiné centrály SIRENE.
There shall be sufficient detail contained in the EAW/ER and in the A form (in particular, EAW Section (e): ‘description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time and place’, field 044: ‘description of the deeds’) for other SIRENE Bureaux to verify the alert.
Vyměňují se však pouze nezbytné informace.
However, only the necessary information shall be exchanged.
Doplňující informace, které mají být zaslány v souvislosti s EZR
Supplementary Information to be sent with regards to an EAW
Formulář A obsahuje alespoň tytéž informace jako EZR.
The A form shall contain at least the same information as that in the EAW.
Informace v poli 044 obsahují krátké shrnutí okolností.
The information in field 044 shall contain a short summary of the circumstances.
239: uvede se, že se formulář týká pouze EZR,
it shall be indicated that the form relates only to an EAW,
272: vloží se pořadové číslo EZR, aby se rozlišilo několik EZR na tutéž osobu,
a sequence number of the EAW shall be entered in order to distinguish between several EAWs for the same person,
006–013, 266, 275, 237–238 a 050–061: uvedou se příslušné informace vložené do SIS II, které odpovídají písmenu a) EZR,
006-013, 266, 275, 237-238 and 050-061: the relevant information inserted in the SIS II and corresponding to Section (a) of the EAW shall be entered,
030–033 a 251–259: uvedou se příslušné informace z písmene i) EZR,
030-033 and 251-259: the relevant information from Section (i) of the EAW shall be entered,
240–241 a 035–037: uvedou se příslušné informace z písmene b) EZR,
240-241 and 035-037: the relevant information from Section (b) of the EAW shall be entered,
034, 038, 039: uvedou se příslušné informace z písmene c) EZR,
the relevant information from Section (c) of the EAW shall be entered,
243–244: uvedou se informace z písmene d) EZR.
information from Section (d) of the EAW shall be entered.
Jestliže nebylo vyneseno rozhodnutí v nepřítomnosti, jsou pole ponechána prázdná.
If there was no decision in absentia, the fields shall be left empty.
V poli 244 lze uvést jednoduchý popis, aniž by se opisovalo znění zákona,
In field 244 a simple description can be entered without copying the text of the law,
245, 247, 040–045 a 047: uvedou se informace z písmene e) EZR,
245, 247, 040-045 and 047: information from Section (e) of the EAW shall be entered,
267: uvedou se informace z písmene f) EZR.
information from Section (f) shall be entered.
Neopisuje se znění příslušných právních ustanovení,
The text of the relevant legal provisions shall not be copied,
249: uvedou se příslušné informace z písmene g) EZR.
the relevant information from Section (g) shall be entered.
Neexistuje-li žádost o zabavení majetku, je pole ponecháno prázdné,
If there is no request for seizure of property, the field shall be left empty,
Je-li známo, uvede se také místo výskytu majetku,
If known, also the location of the property shall be mentioned,
268: uvedou se příslušné informace z písmene h) EZR,
the relevant information from Section (h) shall be entered,
260–264: uvedou se příslušné informace z písmene i) EZR,
the relevant information from Section (i) shall be entered,