natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Množství, pro něž tradiční a noví dovozci podali žádosti o licenci „A“ během prvních pěti pracovních dní měsíce července roku 2007 překračují podle čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 341/2007 množství dostupná pro dovoz výrobků pocházejících z Číny a všech třetích zemí kromě Číny a Argentiny.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days of July 2007, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China and Argentina.
V souladu s čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1301/2006 je proto nyní nezbytné stanovit, do jaké míry bude možné vyhovět žádostem o licenci „A“ zaslaným Komisi nejpozději do dne 15. července 2007 v souladu s článkem 12 nařízení (ES) č. 341/2007,
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 15 July 2007 in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007 can be met,
Na základě žádostí o vydání dovozní licence „A“ podaných podle čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 341/2007 během prvních pěti pracovních dní měsíce července 2007 a zaslaných Komisi do 15. července 2007 budou tyto licence přiděleny na požadovaná množství v procentních sazbách v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days of July 2007 and sent to the Commission by 15 July 2007, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 859/2007
Commission Regulation (EC) No 859/2007
kterým se po osmdesáté druhé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001
amending for the 82nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 9. července 2007 rozhodl pozměnit seznam osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 9 July 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 844/2007 (Úř. věst. L 186, 18.7.2007, s. 24).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 844/2007 (OJ L 186, 18.7.2007, p. 24).
Záznam „Agha, Abdul Rahman (nejvyšší soudce Vojenského soudu)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Agha, Abdul Rahman (Chief Justice of Military Court).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Abdul Rahman Agha Titul: Maulavi.
‘Abdul Rahman Agha Title: Maulavi.
Funkce: nejvyšší soudce Vojenského soudu za vlády Talibanu.
Function: Chief Justice of Military Court of the Taliban regime.
Datum narození: přibližně 1958.
Date of birth: Approximately 1958.
Státní příslušnost: afghánská“
Nationality: Afghan.’
Záznam „Agha, Saed M. Azim, Maulavi (oddělení pasů a víz)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Agha, Saed M. Azim, Maulavi (Passport and Visa Dept).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Sayed Mohammad Azim Agha.
‘Sayed Mohammad Azim Agha.
(také znám jako a) Sayed Mohammad Azim Agha, b) Agha Saheb).
(alias (a) Sayed Mohammad Azim Agha, (b) Agha Saheb).
Funkce: zaměstnanec oddělení pasů a víz za vlády Talibanu.
Function: Employee of the Passport and Visa Department of the Taliban regime.
Datum narození: přibližně 1966.
Date of birth: Approximately 1966.
Místo narození: provincie Kandahár, Afghánistán.
Place of birth: Kandahar province, Afghanistan.
Záznam „Hamidullah, Mullah, ředitel letecké společnosti Ariana Afghan Airlines“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Hamidullah, Mullah, Head of Ariana Afghan Airlines’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Hamidullah Akhund.
‘Hamidullah Akhund.
Titul: mulla.
Title: Mullah.
Funkce: ředitel letecké společnosti Ariana Afghan Airlines za vlády Talibanu.
Function: Head of Ariana Afghan Airlines under the Taliban regime.
Datum narození: přibližně 1968.
Date of birth: Approximately 1968.
Záznam „Mohammad Hassan.
The entry ‘Mohammad Hassan.
Titul: a) mulla, b) hadži.
Title: (a) Mullah, (b) Hadji.
Další údaje: a) první náměstek, Rada ministrů (za vlády Talibánu), b) z frakce Malwhavi Khaalis, jedné ze sedmi frakcí džihádu proti sovětům, c) absolvent madrrassy v Queta v Pákistánu, d) blízký spolupracovník Mully Omara“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: (a) First Deputy, Council of Ministers (Taliban regime), (b) from the Malwhavi Khaalis faction, one of the seven factions of Jihad against the Soviets, (c) graduated from a madrrassa in Queta, Pakistan, (d) a close associate of Mullah Omar.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Mohammad Hassan Akhund.
‘Mohammad Hassan Akhund.
Titul: a) mulla, b) hadži.
Title: (a) Mullah, (b) Haji.
Funkce: a) první náměstek, Rada ministrů za vlády Talibanu, b) ministr zahraničních věcí před Wakilem Ahmadem Mutawakilem za vlády Talibanu, c) guvernér provincie Kandahár za vlády Talibanu.
Function: (a) First Deputy, Council of Ministers of the Taliban regime, (b) Foreign Minister before Wakil Ahmad Mutawakil under the Taliban regime, (c) Governor of Kandahar under the Taliban regime.
Další údaje: a) z frakce Malwhavi Khaalis, jedné ze sedmi frakcí džihádu proti sovětům, b) absolvent madrrassy v Queta v Pákistánu, c) blízký spolupracovník Mully Omara“
Other information: (a) from the Malwhavi Khaalis faction, one of the seven factions of Jihad against the Soviets, (b) graduated from a madrrassa in Quetta, Pakistan, (c) a close associate of Mullah Omar.’
Záznam „Anwari, Mohammad Tahre, Mullah (správní záležitosti)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Anwari, Mohammad Tahre, Mullah (Administrative Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Muhammad Taher Anwari (také znám jako a) Mohammad Taher Anwari, b) Haji Mudir).
‘Muhammad Taher Anwari (alias (a) Mohammad Taher Anwari, (b) Haji Mudir).
Funkce: ředitel pro správní záležitosti za vlády Talibanu, b) ministr financí za vlády Talibanu.
Function: Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, (b) Minister of Finance of the Taliban.
Datum narození: přibližně 1961.
Date of birth: Approximately 1961.
Záznam „Faiz, Maulavi (oddělení informací, ministerstvo zahraničních věcí)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Faiz, Maulavi (Information Dept, Ministry of Foreign Affairs).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Faiz.
‘Faiz.
Funkce: Vedoucí oddělení informací, ministerstvo zahraničních věcí za vlády Talibanu.
Function: Head of the Information Department, Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Datum narození: přibližně 1969.
Date of birth: Approximately 1969.
Místo narození: provincie Ghazni, Afghánistán.
Place of birth: Ghazni province, Afghanistan.
Záznam „Hanif, Qari Din Mohammad (ministr plánování)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Hanif, Qari Din Mohammad (Minister of Planning).’ under the heading ‘Natual persons’ shall be replaced by:
„Din Mohammad Hanif (také znám jako Qari Din Mohammad).
‘Din Mohammad Hanif (alias Qari Din Mohammad).
Titul: Qari.
Title: Qari.
Funkce: a) ministr plánování za vlády Talibanu, b) ministr pro vysokoškolské vzdělávání za vlády Talibanu.
Function: (a) Minister of Planning of the Taliban regime, (b) Minister of Higher Education of the Taliban regime.
Datum narození: přibližně 1955.
Date of birth: Approximately 1955.
Místo narození: provincie Badakhshan, Afghánistán.
Place of birth: Badakhshan province, Afghanistan.
Záznam „Hottak, Abdul Rahman Ahmad, Maulavi (náměstek ministra pro informace a kulturu (odpovědný za kulturu))“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Hottak, Abdul Rahman Ahmad, Maulavi (Deputy (Cultural) Minister of Information and Culture)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Abdul Rahman Ahmad Hottak (také znám jako Hottak Sahib).
‘Abdul Rahman Ahmad Hottak (alias Hottak Sahib).
Funkce: (náměstek ministra pro informace a kulturu (odpovědný za kulturu) za vlády Talibanu).
Function: Deputy (Cultural) Minister of Information and Culture of the Taliban regime.
Datum narození: přibližně 1957.
Date of birth: Approximately 1957.
Záznam „Jalal, Noor, Maulavi (náměstek ministra vnitra (odpovědný za správní záležitosti))“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Jalal, Noor, Maulavi (Deputy (Administrative) Minister of Interior Affairs).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Noor Jalal (také znám jako Nur Jalal).
‘Noor Jalal (alias Nur Jalal).
Funkce: náměstek ministra vnitra (odpovědný za správní záležitosti) za vlády Talibanu.
Function: Deputy (Administrative) Minister of Interior Affairs of the Taliban regime.
Datum narození: přibližně 1960.
Date of birth: Approximately 1960.
Místo narození: provincie Kunar, Afghánistán.
Place of birth: Kunar province, Afghanistan.
Záznam „Motasem, Abdul Wasay Aghajan, Mullah (ministr financí)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Motasem, Abdul Wasay Aghajan, Mullah (Minister of Finance).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Abdul Wasay Agha Jan Motasem (také znám jako Mutasim Aga Jan).
‘Abdul Wasay Agha Jan Motasem (alias Mutasim Aga Jan).
Funkce: ministr financí za vlády Talibanu.
Function: Minister of Finance of the Taliban regime.
Místo narození: Město Kandahár, Afghánistán.
Place of birth: Kandahar city, Afghanistan.
Záznam „Naim, Mohammad, Mullah (náměstek ministra civilního letectví)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Naim, Mohammad, Mullah (Deputy Minister of Civil Aviation)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Mohammad Naim (také znám jako Mullah Naeem).
‘Mohammad Naim (alias Mullah Naeem).
Funkce: náměstek ministra civilního letectví za vlády Talibanu.
Function: Deputy Minister of Civil Aviation of the Taliban regime.
Nařízení Komise (ES) č. 860/2007
Commission Regulation (EC) No 860/2007
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 710/2007 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 710/2007 [4].
Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 3.
OJ L 163, 23.6.2007, p. 3.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 21. července 2007
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 21 July 2007
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 861/2007
Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council
kterým se zavádí evropské řízení o drobných nárocích
establishing a European Small Claims Procedure
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 61 písm. c) a článek 67 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and Article 67 thereof,
Podle čl. 65 písm. c) Smlouvy mají taková opatření zahrnovat odstraňování překážek řádného průběhu občanskoprávních řízení, popřípadě podporou slučitelnosti úprav občanskoprávních řízení v členských státech.
According to Article 65(c) of the Treaty, those measures are to include those eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
V tomto ohledu již Společenství přijalo mezi jinými opatřeními i nařízení Rady (ES) č. 1348/2000 ze dne 29. května 2000 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech [3], nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech [4], rozhodnutí Rady 2001/470/ES ze dne 28. května 2001 o vytvoření Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci [5], nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 805/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se zavádí evropský exekuční titul pro nesporné nároky [6], a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006 ze dne 12. prosince 2006, kterým se zavádí řízení o evropském platebním rozkazu [7].
In this respect, the Community has, among other measures, already adopted Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters [3], Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [4], Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters [5], Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims [6] and Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure [7].
Dne 30. listopadu 2000 přijala Rada společný program Komise a Rady o opatřeních k provádění zásady vzájemného uznávání rozhodnutí v občanských a obchodních věcech [8].
On 30 November 2000, the Council adopted a joint programme of the Commission and the Council of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters [8].
Program se týká zjednodušení a urychlení řešení přeshraničních soudních sporů týkajících se drobných nároků.
The programme refers to simplifying and speeding up the settlement of cross-border litigation on small claims.
Toto bylo převzato Haagským programem [9] přijatým Evropskou radou dne 5. listopadu 2004, který vyzývá k další aktivní práci na drobných nárocích.
This was taken forward by the Hague Programme [9], adopted by the European Council on 5 November 2004, which called for work on small claims to be actively pursued.
Je tedy nezbytné zavést evropské řízení o drobných nárocích.
It is therefore necessary to establish a European procedure for small claims (European Small Claims Procedure).
Soud by měl ctít právo na spravedlivý proces a rovněž zásadu sporného řízení, zejména rozhoduje-li o nezbytnosti ústního jednání a o způsobu a rozsahu potřebného dokazování.
The court or tribunal should respect the right to a fair trial and the principle of an adversarial process, in particular when deciding on the necessity of an oral hearing and on the means of taking evidence and the extent to which evidence is to be taken.
To však žalobci nebrání v tom, aby v průběhu řízení případně předložil další důkazy.
However, this does not prevent the claimant from submitting, where appropriate, further evidence during the procedure.
Význam pojmů „zjevně neopodstatněný“ v souvislosti s odmítnutím nároku a „nepřípustný“ v souvislosti s odmítnutím žaloby by se měl posuzovat v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
The concepts of ‘clearly unfounded’ in the context of the dismissal of a claim and of ‘inadmissible’ in the context of the dismissal of an application should be determined in accordance with national law.
Evropské řízení o drobných nárocích by mělo být písemným řízením, ledaže soud pokládá nařízení ústního jednání za nutné nebo o jeho nařízení požádá některá ze stran.
The European Small Claims Procedure should be a written procedure, unless an oral hearing is considered necessary by the court or tribunal or a party so requests.
Ve smyslu čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 44/2001 by se měl pojem „vzájemný nárok“ či „vzájemná žaloba“ vykládat jako týkající se stejné smlouvy či stejné skutečnosti jako původní nárok.
The concept of ‘counterclaim’ should be interpreted within the meaning of Article 6(3) of Regulation (EC) No 44/2001 as arising from the same contract or facts on which the original claim was based.
Pro vzájemné nároky by se měly použít obdobně články 2 a 4 a čl. 5 odst. 3, 4 a 5.
Articles 2 and 4 as well as Article 5(3), (4) and (5) should apply, mutatis mutandis, to counterclaims.
Za účelem snížení nákladů a časové náročnosti by se měly písemnosti doručovat stranám přednostně poštou s potvrzením o přijetí s uvedením data přijetí.
In order to reduce costs and delays, documents should be served on the parties primarily by postal service attested by an acknowledgment of receipt, including the date of receipt.
Strana může odmítnout přijmout dokument v okamžiku doručení nebo jej vrátit do jednoho týdne, pokud není vyhotoven v úředním jazyku členského státu určení (nebo má-li dotyčný členský stát více úředních jazyků, v úředním jazyce či jednom z úředních jazyků místa, v němž má být provedeno doručení nebo kam má být dokument odeslán) či v jazyku, kterému adresát rozumí, nebo pokud k němu není překlad do takového jazyka přiložen.
A party may refuse to accept a document at the time of service or by returning the document within one week if it is not written in, or accompanied by a translation into, the official language of the Member State addressed (or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected or to where the document is to be dispatched) or a language which the addressee understands.
Členské státy by měly v souvislosti s ústním jednáním a dokazováním podporovat používání moderních komunikačních technologií, jestliže to umožňují vnitrostátní právní předpisy členského státu, v němž se soud nachází.
In the context of oral hearings and the taking of evidence, the Member States should encourage the use of modern communication technology subject to the national law of the Member State where the court or tribunal is situated.
Pro účely výpočtu lhůt podle tohoto nařízení by se mělo použít nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 ze dne 3. června 1971, kterým se určují pravidla pro lhůty, data a termíny [10].
For the purposes of calculating time limits as provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits [10] should apply.
Pro usnadnění uznání a výkonu by mělo být rozhodnutí vydané v rámci evropského řízení o drobných nárocích v jednom členském státě uznáno a vykonáno v jiném členském státě, aniž je nutné prohlášení vykonatelnosti a bez možnosti napadnout jeho uznání.
In order to facilitate recognition and enforcement, a judgment given in a Member State in the European Small Claims Procedure should be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Kapitola III tohoto nařízení by se měla použít také na rozhodnutí o nákladech a výdajích vydané soudními úředníky na základě rozhodnutí vydaného v rámci řízení stanoveného tímto nařízením.
Chapter III of this Regulation should also apply to the determination of costs and expenses made by officers of the court or tribunal due to a judgment given pursuant to the procedure specified in this Regulation.
Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [11].
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [11].
Toto nařízení zavádí evropské řízení o drobných nárocích, jehož cílem je zjednodušit a urychlit řízení o sporech týkajících se drobných nároků v přeshraničních případech a snížit náklady na ně.
This Regulation establishes a European procedure for small claims (hereinafter referred to as the European Small Claims Procedure), intended to simplify and speed up litigation concerning small claims in cross-border cases, and to reduce costs.
Toto nařízení se vztahuje na občanské a obchodní věci v přeshraničních případech, bez ohledu na povahu soudu, jestliže hodnota nároku bez navýšení o úroky, náklady a výlohy nepřesahuje v době doručení žalobního formuláře k příslušnému soudu částku 2000 EUR. Nevztahuje se zejména na daňové, celní či správní věci ani na odpovědnost státu za jednání a opominutí při výkonu státní moci (acta iure imperii).
This Regulation shall apply, in cross-border cases, to civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal, where the value of a claim does not exceed EUR 2000 at the time when the claim form is received by the court or tribunal with jurisdiction, excluding all interest, expenses and disbursements. It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters or to the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority (acta jure imperii).
majetkových práv vyplývajících z manželských vztahů, vyživovací povinnosti, závětí a dědictví;
rights in property arising out of a matrimonial relationship, maintenance obligations, wills and succession;
úpadků a vyrovnání a podobných řízení;
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings;
rozhodčího řízení;
arbitration;
nájmů nemovitostí s výjimkou žalob týkajících se peněžitých nároků nebo
tenancies of immovable property, with the exception of actions on monetary claims; or
Pro účely tohoto nařízení se přeshraničním případem rozumí případ, ve kterém má alespoň jedna ze stran bydliště nebo místo obvyklého pobytu v jiném členském státě, než je členský stát soudu, u něhož byla podána žaloba.
For the purposes of this Regulation, a cross-border case is one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court or tribunal seised.
Nejsou-li podle názoru soudu informace poskytnuté žalobcem přiměřené nebo dostatečně jasné nebo není-li žalobní formulář řádně vyplněn, umožní soud, pokud tento nárok není zjevně neopodstatněný nebo žaloba nepřípustná, žalobci tento formulář doplnit nebo opravit, popřípadě poskytnout doplňující informace nebo doklady nebo vzít žalobu zpět, a to ve lhůtě, kterou stanoví.
Where the court or tribunal considers the information provided by the claimant to be inadequate or insufficiently clear or if the claim form is not filled in properly, it shall, unless the claim appears to be clearly unfounded or the application inadmissible, give the claimant the opportunity to complete or rectify the claim form or to supply supplementary information or documents or to withdraw the claim, within such period as it specifies.
Pokud je nárok zjevně neopodstatněný nebo žaloba nepřípustná nebo pokud žalobce nedoplní či neopraví žalobní formulář ve stanovené lhůtě, návrh se odmítne.
Where the claim appears to be clearly unfounded or the application inadmissible or where the claimant fails to complete or rectify the claim form within the time specified, the application shall be dismissed.
Soud nařídí ústní jednání, pokud to pokládá za nutné nebo pokud o to některá ze stran požádá.
The court or tribunal shall hold an oral hearing if it considers this to be necessary or if a party so requests.