natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporuje (na žádost generálního tajemníka, vysokého představitele nebo Politického a bezpečnostního výboru) dočasné mise ve třetích zemích nebo při mezinárodních organizacích s cílem poskytovat podle potřeby poradenství a pomoc, pokud jde o vojenské aspekty předcházení konfliktům, řešení krizí a stabilizace po ukončení konfliktů,
It supports (upon request of the SG/HR or the PSC) temporary missions to third countries or international organisations, in order to provide, as required, advice and assistance on military aspects of conflict prevention, crisis management and post-conflict stabilisation.
přispívá k procesu vypracovávání, hodnocení a přezkoumávání cílů v oblasti schopností s ohledem na potřebu dotčených členských států zajistit soudržnost s procesem obranného plánování NATO a s procesem plánování a hodnocení Partnerství pro mír v souladu s dohodnutými postupy,
It contributes to the process of elaboration, assessment and review of the capability goals, taking into account the need, for those Member States concerned, to ensure consistency with NATO's DPP and the PARP of the PfP in accordance with agreed procedures.
působí v úzké koordinaci s Evropskou obrannou agenturou,
It works in close coordination with the European Defence Agency.
odpovídá za sledování, vyhodnocování a předkládání doporučení týkajících se výcviku, cvičení a interoperability v souvislosti se silami a schopnostmi poskytovanými EU členskými státy,
It is responsible for monitoring, assessing and making recommendations on training, exercises and interoperability, in connection with the forces and capabilities made available to the EU by the Member States.
udržuje schopnost k posílení národního velitelství, které má řídit samostatnou operaci EU,
It maintains the capacity to reinforce the national HQ designated to conduct an EU autonomous operation.
odpovídá za zajištění schopností pro plánování a provádění samostatné vojenské operace EU a v rámci Vojenského štábu EU udržuje schopnost urychleně zřídit operační středisko pro konkrétní operaci, jakmile o ní Rada na doporučení Vojenského výboru EU rozhodne, zejména pokud je vyžadována společná civilně-vojenská reakce a není určeno žádné národní velitelství.
It is responsible for generating the capacity to plan and run an autonomous EU military operation, and maintains the capacity within EUMS rapidly to set up an operations centre for a specific operation, in particular where a joint civil/military response is required and where no national HQ is identified, once a decision on such an operation has been taken by the Council, upon the advice of the EUMC.
Podle pokynů Vojenského výboru EU poskytuje generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli a orgánům EU odborné vojenské znalosti,
It provides SG/HR and EU bodies with military expertise, under the direction of the EUMC.
prostřednictvím příslušných národních a mnohonárodních zpravodajských služeb sleduje potenciální krize,
It monitors potential crises by relying on appropriate national and multinational intelligence capabilities.
spolupracuje se Společným situačním střediskem v oblasti výměny informací v souladu s ujednáním o společné zpravodajsko-analytické složce,
It collaborates with the Joint Situation Centre in the field of information exchange in accordance with the arrangement on the Single Intelligence Analysis Capacity.
provádí předběžné vojenské plánování na strategické úrovni,
It carries out military advance planning at the strategic level.
určuje a eviduje evropské národní a mnohonárodní síly pro operace vedené EU v koordinaci s NATO,
It identifies and lists European national and multinational forces for EU-led operations coordinating with NATO.
Vztahy s NATO jsou vymezeny v příslušných dokumentech,
The modalities of the relationship with NATO are defined in the relevant documents.
organizuje a koordinuje postupy s národními a mnohonárodními velitelstvími, včetně velitelství NATO, která má EU k dispozici, přičemž zajišťuje v nejvyšší možné míře slučitelnost s postupy NATO,
It organises and coordinates the procedures with national and multinational HQs including those NATO HQs available to the EU, ensuring, as far as possible, compatibility with NATO procedures.
přispívá k vojenským aspektům evropské bezpečnostní a obranné politiky v oblasti boje proti terorismu,
It contributes to the military aspects of the ESDP dimension of the fight against terrorism.
přispívá k rozvoji koncepcí, doktríny, plánů a postupů pro využití vojenských prostředků a schopností při operacích pro řešení následků přírodních nebo člověkem způsobených katastrof,
It contributes to the development of concepts, doctrine, plans and procedures for the use of military assets and capabilities for natural or man-made disaster consequence management operations.
plánuje, navrhuje, řídí a vyhodnocuje vojenské aspekty postupů EU pro řešení krizí, včetně nacvičování postupů EU/NATO,
It programmes, plans, conducts and evaluates the military aspects of the EU's crisis management procedures, including the exercising of EU/NATO procedures.
podílí se na odhadování finančních nákladů na operace a cvičení,
It participates in the financial estimation of operations and exercises.
udržuje styk s národními velitelstvími a mnohonárodními velitelstvími mnohonárodních sil,
It liaises with the national HQs and the multinational HQs of the multinational forces.
na základě „stálých ujednání mezi EU a NATO“ navazuje trvalé vztahy s NATO,
It establishes permanent relations with NATO according to ‘EU/NATO permanent arrangements’.
poskytuje prostory styčné skupině NATO při Vojenském štábu EU, zatímco při Vrchním velitelství spojeneckých sil NATO v Evropě (SHAPE) působí v souladu se zprávou předsednictví o evropské bezpečnostní a obranné politice, kterou Rada přijala dne 13. prosince 2004, stálá skupina EU,
It hosts a NATO Liaison Team at the EUMS and it maintains an EU Cell at SHAPE in accordance with ESDP Presidency Report adopted by the Council on 13 December 2004.
navazuje odpovídající vztahy s určenými protistranami v rámci OSN a dalších mezinárodních organizací, včetně Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě a Africké unie, s výhradou souhlasu těchto organizací,
It establishes appropriate relations with identified correspondents within the UN as well as other international organisations, including the OSCE and the AU, subject to an agreement from these organisations.
přispívá k nezbytnému procesu podrobné analýzy získaných poznatků,
It contributes to the necessary comprehensive lessons learned process.
z podnětu generálního tajemníka, vysokého představitele nebo Politického a bezpečnostního výboru provádí strategické plánování pro nepředvídané události,
It undertakes strategic contingency planning at the initiative of the SG/HR or the PSC.
přispívá k vývoji souboru doktrín a koncepcí, přičemž využívá zkušeností z civilních a vojenských operací a cvičení,
It contributes to the development of a body of doctrine/concepts, learning lessons from civilian/military operations and exercises.
připravuje koncepce a postupy pro operační středisko EU a zajišťuje dostupnost a připravenost personálu, zařízení a vybavení operačního střediska pro operace, cvičení a výcvik,
It prepares concepts and procedures for the EU Ops Centre and ensures the availability and readiness of the manpower, facilities and equipment of the operations centre for operations, exercises and training.
udržuje, modernizuje a nahrazuje vybavení operačního střediska EU a udržuje budovy a prostory.
It maintains, updates and replaces the equipment of the EU Ops Centre and maintains the premises.
Požaduje a zpracovává specifické informace získané od zpravodajských služeb a další důležité informace ze všech dostupných zdrojů,
It requests and processes specific information from the intelligence organisations and other relevant information from all available sources.
podporuje Vojenský výbor EU, pokud jde o jeho příspěvky k počátečnímu plánování a plánovacím směrnicím Politického a bezpečnostního výboru,
It supports the EUMC in its contributions to Initial Planning Guidance and Planning Directives of the PSC.
rozvíjí vojenské strategické volby a stanovuje v této oblasti priority jako základ pro vojenské doporučení Vojenského výboru EU pro Politický a bezpečnostní výbor, přičemž:
It develops and prioritises military strategic options as a basis for the military advice given by the EUMC to the PSC by:
definuje předběžná obecná řešení,
defining initial broad options,
podle potřeby využívá podporu v oblasti plánování z vnějších zdrojů, které tato řešení podrobněji analyzují a dále rozvíjejí,
drawing, as appropriate, on planning support from external sources which will analyse and further develop these options in more detail,
vyhodnocuje výsledky této podrobnější práce a zadává další úkoly, které se jeví jako nezbytné,
evaluating the results of this more detailed work and commissioning any further work that might be necessary,
předkládá Vojenskému výboru EU celkové hodnocení s případným uvedením priorit a doporučení,
presenting an overall assessment, with an indication of priorities and recommendations as appropriate, to the EUMC.
ve spolupráci s národními plánovacími štáby a případně s NATO určuje, které vojenské síly se mohou zúčastnit případných operací vedených EU,
It identifies in coordination with national planning staffs and, as appropriate, NATO, the forces that might participate in possible EU-led operations.
je nápomocen veliteli operace při technických výměnách se třetími zeměmi, které nabízejí vojenské příspěvky pro operace vedené EU, a při přípravě konference o vytváření ozbrojených sil,
It assists the operation commander in technical exchanges with third countries offering military contributions to an EU-led operation, and in the preparation of the force generation conference.
trvale sleduje krizové situace,
It continues to monitor crisis situations.
na žádost generálního ředitelství pro vnější vztahy (GŘ E) adresovanou generálnímu řediteli Vojenského štábu EU poskytuje pomoc při politicko-vojenském strategickém plánování reakce na krize, za které odpovídá GŘ E (příprava koncepce řešení krize, společná akce atd.),
Upon a request from DGE to DGEUMS, it provides assistance to crisis response political-military strategic planning carried out under the responsibility of DGE (preparation of CMC, joint action …).
na žádost GŘ E adresovanou generálnímu řediteli Vojenského štábu EU poskytuje pomoc při plánování reakce na krize na strategické úrovni, za které odpovídá GŘ E (zjišťovací mise, koncepce řešení krize),
Upon a request of DGE to DGEUMS, it provides assistance to crisis response planning at the strategic level (Fact Finding Missions, CMC) carried out under the responsibility of DGE.
přispívá ke strategickému plánování reakce na krize pro společné civilně-vojenské operace tím, že rozvíjí strategické volby v souladu s postupy pro řešení krizí.
It contributes to crisis response strategic planning for joint civil/military operations through the development of strategic options as foreseen in crisis management procedures.
Za toto plánování je přímo odpovědný generální ředitel Vojenského štábu EU a ředitel útvaru schopnosti civilního plánování a provádění (CPCC) a spadá rovněž do obecné pravomoci generálního tajemníka, vysokého představitele,
This planning falls under the direct responsibility of the DGEUMS and the DCPCC and the overall authority of the SG/HR.
na žádost ředitele CPCC adresovanou generálnímu řediteli Vojenského štábu EU poskytuje pomoc při plánování reakce na krize na strategické a operační úrovni pro civilní mise, za které odpovídá ředitel CPCC.
Upon a request of DCPCC to DGEUMS, it provides assistance to crisis-response planning at the strategic and operational level for civilian missions carried out under the responsibility of the DCPCC.
Vojenský štáb EU zajišťuje prostřednictvím „pohotovostní složky“ schopnost sledovat 24 hodin denně 7 dní v týdnu všechny mise a operace evropské bezpečnostní a obranné politiky s cílem zajistit soustavný tok informací týkajících se jednotlivých operací,
The EUMS provides, through the ‘Watch Keeping Capability’, a 24h/7 days capability to monitor all ESDP missions and operations to ensure the passage of operation-specific information in a systematic way.
Ve spolupráci s určeným velitelem operace provádí strategickou analýzu, čímž podporuje poradní úlohu Vojenského výboru EU ve vztahu k Politickému a bezpečnostnímu výboru odpovědnému za strategické řízení,
It conducts strategic analysis in liaison with the designated operation commander to support the EUMC in its advisory role to the PSC in charge of the strategic direction.
s ohledem na politický a operační vývoj poskytuje Vojenskému výboru EU nová řešení, která tvoří základ vojenského doporučení Vojenského výboru EU pro Politický a bezpečnostní výbor,
In the light of political and operational developments, it provides the EUMC with new options as a basis for EUMC's military advice to the PSC.
přispívá k posílení klíčového jádra a podle potřeby k dalšímu rozšíření operačního střediska EU,
It contributes to the key nucleus reinforced, and to further augmentation, as required, of the EU Ops Centre.
zajišťuje stálé klíčové jádro operačního střediska EU,
It provides the permanent key nucleus of the EU Ops Centre.
napomáhá při koordinaci civilních operací.
It assists in coordinating civilian operations.
Tyto operace jsou plánovány a prováděny pod vedením ředitele CPCC.
Such operations are planned and conducted under the authority of DCPCC.
Napomáhá při plánování, podpoře (včetně možného použití vojenských prostředků) a provádění civilních operací (strategická úroveň zůstává v působnosti GŘ E IX).
It assists with planning, support (including the possible use of military means) and conduct of civilian operations (strategic level remains with DGE IX).
Vojenský štáb EU pracuje pod vojenským velením Vojenského výboru EU, kterému podává zprávy,
The EUMS works under the military direction of the EUMC, to which it reports.
Vojenský štáb EU je útvarem sekretariátu Rady, který přímo podléhá generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli a úzce spolupracuje s dalšími útvary sekretariátu Rady,
It is a Council Secretariat department directly attached to the SG/HR and it works in close cooperation with other departments of the General Secretariat of the Council.
Vojenský štáb EU řídí generální ředitel Vojenského štábu EU, tříhvězdičkový generál,
It is headed by the DGEUMS, a three-star flag officer.
tvoří jej personál vyslaný členskými státy, který jedná v rámci mezinárodního pověření v souladu s pravidly platnými pro národní odborníky a vojenský personál vyslané ke generálnímu sekretariátu Rady, a úředníci generálního sekretariátu Rady a úředníci vyslaní Komisí.
It is composed of personnel seconded from the Member States acting in an international capacity, in accordance with the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council, as well as officials from within the General Secretariat of the Council and officials seconded from the Commission.
S cílem zlepšit výběrová řízení v rámci Vojenského štábu EU se členské státy vyzývají, aby na každé vypsané místo navrhovaly více než jednoho kandidáta,
With the aim of improving the EUMS selection process, Member States are encouraged to present more than one candidate for each of the posts applied for.
aby byl Vojenský štáb EU schopen obsáhnout celé spektrum misí a úkolů, je organizován způsobem uvedeným v dodatku A,
In order to cope with the full spectrum of missions and tasks, the EUMS is organised as set out in Appendix ‘A’.
při řešení krizových situací nebo při cvičeních zaměřených na řešení krizí může Vojenský štáb EU zřizovat plánovací a řídicí týmy, které využívají vlastních odborných znalostí, lidských zdrojů a infrastruktury.
In crisis-management situations or exercises, the EUMS may set up Planning and Management Teams, drawing upon its own expertise, manpower and infrastructure.
Kromě toho může v případě potřeby požádat prostřednictvím Vojenského výboru EU o personál z členských států EU za účelem dočasného zvýšení stavu,
In addition, it could, if necessary, request through the EUMC, manpower for temporary augmentation from the EU Member States.
Vojenský výbor EU bude prostřednictvím generálního ředitele Vojenského štábu EU poskytovat doporučení pro vojenskou činnost Vojenského štábu EU v rámci civilního řešení krizí.
The EUMC will provide guidance, through DGEUMS, on the military activities undertaken by the EUMS within the framework of civilian crisis management.
Za příspěvky Vojenského štábu EU k civilním aspektům řešení krizí nese nadále funkční odpovědnost GŘ E IX v souvislosti se všemi činnostmi (plánování, zjišťovací mise atd.), a to včetně vypracování koncepce řešení krize a případně policejní nebo civilní strategické volby.
Contributions by the EUMS for civilian aspects of crisis management remain under the functional responsibility of DGE IX for all activities (planning, Fact-Finding Missions, etc.) up to and including the development of the CMC and, where appropriate, CSO/PSOs.
Po přijetí rozhodnutí o zahájení mise přebírá funkční odpovědnost za tyto příspěvky ředitel CPCC.
Once a decision to launch a mission is taken, these contributions come under the functional responsibility of DCPCC.
Zprávy o těchto činnostech předkládané Výboru pro civilní aspekty řešení krizí budou podávány v souladu se zavedenými postupy v oblasti civilních aspektů řešení krizí.
Reporting on these activities to the CIVCOM will be conducted in accordance with established procedures on civilian aspects of crisis management.
Vztahy mezi Vojenským štábem EU a evropskými členy NATO, kteří nejsou členskými státy EU, s jinými třetími státy a se zeměmi, které jsou kandidáty na přistoupení k EU, jsou vymezeny v příslušných dokumentech o vztazích EU s třetími zeměmi.
The relations between the EUMS and the non-EU European NATO members, other third States, and candidates for accession to the EU are defined in the relevant documents on the relations of the EU with third countries.
Ke zkratkám viz dodatek B.
For abbreviations throughout, see Appendix B.
Definice:Strategické plánování: plánování, které začíná, jakmile je rozpoznána potenciální krize nebo krize vznikne, a končí, jakmile politické orgány EU schválí vojenskou strategickou volbu nebo soubor vojenských strategických voleb.
Definitions:Strategic Planning: Planning activities that start as soon as a potential crisis is identified, or a crisis emerges, and end when the EU political authorities approve a military strategic option or a set of military strategic options.
Proces strategického plánování zahrnuje vyhodnocení vojenské situace, vymezení politicko-vojenského rámce a vývoj vojenských strategických voleb.Vojenská strategická volba: možná vojenská akce určená k dosažení politicko-vojenských cílů uvedených v politicko-vojenském rámci.
The strategic process encompasses military situation assessment, definition of a POL/MIL framework and development of military strategic options.Military Strategic Option: a possible military action designed to achieve the POL/MIL objectives outlined in the POL/MIL framework.
Vojenská strategická volba popisuje rámcové vojenské řešení, požadované zdroje a omezení a doporučení týkající se výběru velitele operace a operačního velitelství.
A military strategic option will describe the outline military solution, the required resource and constraints and recommendations on the choice of the Operations Commander and OHQ.
Po odstoupení pana Harryho DIJKSMY se uvolnilo místo člena Výboru regionů.
A seat as a member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the resignation of Mr H. DIJKSMA.
Po odstoupení paní Rinske KRUISINGOVÉ se uvolnilo místo náhradníka Výboru regionů,
A seat as an alternate member has fallen vacant following the resignation of Ms R. KRUISINGA,
paní Rinske KRUISINGOVÁ, gedeputeerde van de provincie Noord-Holland (změna mandátu)
Ms R. KRUISINGA, gedeputeerde van de provincie Noord-Holland (change of mandate);
pan Harry DIJKSMA, gedeputeerde van de provincie Flevoland (změna mandátu).
Mr H. DIJKSMA, gedeputeerde van de provincie Flevoland (change of mandate).
V Lucemburku dne 7. dubna 2008.
Done at Brussels, 7 April 2008.
o jmenování rumunského náhradníka Výboru regionů
appointing a Romanian alternate member to the Committee of the Regions
Dne 24. ledna 2006 Rada přijala rozhodnutí 2006/116/ES [1] o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2006 do 25. ledna 2010.
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing members and alternate members to the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Poté, co odstoupil pan Petru FILIP, uvolnilo se místo náhradníka Výboru regionů,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr FILIP,
Pan Mihai Dan GROZA, člen místní rady a prozatímní starosta města Oradea, je jmenován náhradníkem Výboru regionů na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010.
Mr Mihai Dan GROZA, local councillor and acting mayor of the municipality of Oradea, is hereby appointed an alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
o jmenování deseti polských členů a patnácti polských náhradníků Výboru regionů
appointing ten Polish members and fifteen Polish alternate members of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh polské vlády,
Having regard to the proposal of the Polish Government,
Po skončení mandátu pana BOCHEŃSKÉHO, pana CIACHA, pana CZARSKÉHO, pana CZERNECKÉHO, pana MAKAREWICZE, pana RAKOCZYHO, paní RONOWICZOVÉ, pana RYŃSKÉHO, pana SEPIOŁA a pana TEODORCZYKA se uvolnilo deset míst členů Výboru regionů.
Ten members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr BOCHEŃSKI, Mr CIACH, Mr CZARSKI, Mr CZERNECKI, Mr MAKAREWICZ, Mr RAKOCZY, Ms RONOWICZ, Mr RYŃSKI, Mr SEPIOŁ and Mr TEODORCZYK.
Po skončení mandátu pana ACHRAMOWICZE, pana FOGLERA, pana GRZESIEKA, pana KARALUSE, paní KEMPIŃSKÉ, pana KRZYWICKÉHO, pana KRZYŻEWSKÉHO, pana KUBATA, pana NAWARY, pana OLSZEWSKÉHO, pana OSOWSKÉHO, pana PRUSZKOWSKÉHO, pana SŁOWIŃSKÉHO a pana TRAMŚE se uvolnilo čtrnáct míst náhradníků.
Fourteen alternate members’ seats have become vacant following the expiry of the mandates of Mr ACHRAMOWICZ, Mr FOGLER, Mr GRZESIEK, Mr KARALUS, Ms KEMPIŃSKA, Mr KRZYWICKI, Mr KRZYŻEWSKI, Mr KUBAT, Mr NAWARA, Mr OLSZEWSKI, Mr OSOWSKI, Mr PRUSZKOWSKI, Mr SŁOWIŃSKI and Mr TRAMŚ.
Po jmenování pana WRONY členem se uvolnilo jedno místo náhradníka,
One alternate member’s seat becomes vacant following the appointment of Mr WRONA as a member,
pan Adam JARUBAS, marszałek województwa świętokrzyskiego,
Adam JARUBAS, marszałek województwa świętokrzyskiego,
pan Lech JAWORSKI, radny m.st.
Lech JAWORSKI, radny m.st.
pan Marek NAWARA, marszałek województwa małopolskiego (změna mandátu),
Marek NAWARA, marszałek województwa małopolskiego (change of mandate),
pan Jacek PROTAS, marszałek województwa warmińsko-mazurskiego,
Jacek PROTAS, marszałek województwa warmińsko-mazurskiego,
pan Józef SEBESTA, marszałek województwa opolskiego,
Józef SEBESTA, marszałek województwa opolskiego,
pan Stanisław SZWABSKI, przewodniczący Rady Miasta Gdyni,
Stanisław SZWABSKI, przewodniczący Rady Miasta Gdyni,
pan Krzysztof SZYMAŃSKI, marszałek województwa lubuskiego,
Krzysztof SZYMAŃSKI, marszałek województwa lubuskiego,
pan Marek TRAMŚ, starosta powiatu polkowickiego (změna mandátu),
Marek TRAMŚ, radny powiatu polkowickiego (change of mandate),
pan Ludwik WĘGRZYN, radny powiatu bocheńskiego (změna mandátu),
Ludwik WĘGRZYN, radny powiatu bocheńskiego (change of mandate),
pan Tadeusz WRONA, prezydent Częstochowy (změna mandátu)
Tadeusz WRONA, prezydent Częstochowy (change of mandate),
pan Adam BANASZAK, radny Sejmiku Województwa Kujawsko-Pomorskiego,
Adam BANASZAK, radny Sejmiku Województwa Kujawsko-Pomorskiego,
pan Jan BRONŚ, burmistrz Oleśnicy,
Jan BRONŚ, burmistrz Oleśnicy,
pan Lech DYMARSKI, przewodniczący Sejmiku Województwa Wielkopolskiego,
Lech DYMARSKI, przewodniczący Sejmiku Województwa Wielkopolskiego,
pan Jan DZIUBIŃSKI, prezydent Tarnobrzega,
Jan DZIUBIŃSKI, prezydent Tarnobrzega,