natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Požadovaný formát: vyjádří se kódem; kódy musí být vysvětleny v průvodním dopise.
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter.
ÚDAJE O PLATEBNÍCH NÁROCÍCH
DATA RELATING TO PAYMENT ENTITLEMENTS Preliminary remark:
Předběžná poznámka: Komise potřebuje znát odpovídající částky (jednotkové hodnoty) pro každý druh nároku podle hlavy III nařízení (ES) č. 1782/2003.
the Commission needs to know the corresponding amount (unit value) for each kind of entitlement as defined in Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Částka platebního nároku v EUR, tj. celková částka, která má být vyplacena v souvislosti s platebními nároky definovanými v hlavě III nařízení (ES) č. 1782/2003 po provedení kontrol IACS.
Amount of payment entitlement in EURO i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003 after performing the IACS controls.
Pro platební nároky založené na plochách: plocha, na kterou se vztahuje platba.
For payment entitlements based on areas: The area on which the payment is made.
Skládá-li se platba z více než jednoho druhu nároku, musí být odpovídajícím způsobem vyplněny informace požadované podle oddílů A) až E).
If a payment is composed of more than one kind of entitlement then the requested information under Section (A) to (E) has to be filled in as appropriate.
Jednotková hodnota platebního nároku v EUR vznesená v požadavku.
The unit value of payment entitlement in EURO as lodged in the claim.
F703A: plocha, na kterou byla podána žádost o platbu „Aktivovaná“ plocha, na kterou se žádost o podporu vztahuje.
F703A: area covered by payment application lodged
V případě platebních nároků podle ploch se jedná o plochu „aktivovanou“, tj. maximální plochu, na kterou se vztahuje platba (viz rovněž čl. 50 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 796/2004 [9]Požadovaný formát: +99 … 99.99 nebo –99 … 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
The ‘activated’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’ i.e. maximum area subject to payment (see also Article 50(2) of Commission Regulation 796/2004). Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Počet VDJ zjištěných při správních kontrolách nebo při kontrolách na místě za účelem ověření souladu s ustanoveními čl. 49 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003.
The number of LU determined as a result of administrative or on-the-spot checks, in order to check the compliance with Article 49(2) of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Váha nebo množství se vyjádří v měrné jednotce.
The weight or the quantity shall be expressed in the unit of measurement.
V případě zpracovaných produktů (zboží nebo zpracované zemědělské produkty neuvedené v příloze I): množství složky, na kterou se vztahuje financování.
In the case of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the quantity of the ingredient eligible for funding.
Požadovaný formát: vyjádří se jednoznakovým kódem podle této tabulky:
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
Čím podrobněji je číslo žádosti uvedeno, tím důležitější jsou tyto informace.
The more detailed the application number is given, the more important this information becomes.
Například doplněk čísla žádosti, jako je uvedení čísla složky, umožní přesnější určení údajů o vývozních náhradách.
For instance, an extension to the application number such as the indication of the ingredient number will allow more precise identification of export refund data.
Členské státy musí používat Seznam celních úřadů tranzitu (COL) [10].
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9]).
Jde o seznam schválených celních úřadů pro operace v tranzitním režimu Společenství / ve společném tranzitním režimu.
This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations.
Vzhledem k tomu, že se uvedený seznam týká „tranzitních operací“, je možné, že na něm nejsou některé úřady uvedeny, avšak bude to spíše výjimka.
Required format: the format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Uvede se celní úřad, který osvědčuje, že produkty, pro něž bylo žádáno o náhradu, opustily celní území Společenství.
Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community. The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm ). This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations. It may be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing although this will be the exception. In that case the Member State shall provide the name of the customs office in full.
Členské státy musí používat Seznam celních úřadů tranzitu (COL) [10] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm .
This information is vital for the auditors in connection with the application of Council Regulation (EEC) No 386/90 concerning substitution checks.
Jde o seznam schválených celních úřadů pro operace v tranzitním režimu Společenství / ve společném tranzitním režimu.
The information is available in T5 or equivalent documents.
V takovém případě uvede členský stát úplný název celního úřadu.
For instance ‘GB000392’.
Tyto údaje jsou podstatné pro auditory v souvislosti s použitím nařízení Rady (EHS) č. 386/90 [11], pokud jde o kontrolu záměny.
F804: export refund code In the case of non-processed agricultural products: the 12 digit product code, for which export refund is fixed.
Údaje jsou uvedeny v kontrolním výtisku T5 nebo v rovnocenném dokladu.Požadovaný formát: Kód COL se skládá ze dvou znaků označujících zemi (kód ISO členského státu), po nichž následuje šest znaků, které určují celní úřad.
In cases of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed. In this case, F500 must be completed with the code of the final product.
Například „GB000392“.
See also the explanatory note to F800 for the procedure to follow where more than one ingredient of a processed product is eligible for refund.
kód místa určení
Required format:‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community.
Požadovaný formát:„XX“, kde X představuje písmeno od A do Z (kódy v souladu s klasifikací zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství.
See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [10] of 15 October 2001 and subsequent updates).
Viz nařízení Komise (ES) č. 2020/2001 ze dne 15. října 2001 [12], ve znění pozdějších předpisů).S ohledem na harmonizaci musí členské státy v rámci klasifikace zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu rovněž používat kategorii „různé“ (kódy Q*).
In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Postup stanovený v článku 5 nařízení Komise (ES) č. 1501/95 [13] nebo obdobný postup pro ostatní odvětví.
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 [11] or similar procedure for other sectors.
Komise potřebuje odkaz na nabídkové řízení.8.11 F814: den přijetí platebního prohlášení (KOM-7)
The Commission needs the reference of the invitation to tender.8.11. F814: day of acceptance of payment declaration (COM-7)
Den ve smyslu čl. 5 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 [14].Požadovaný formát:„RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).
Date within the meaning of Article 5 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [12].Required format:‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Úř. věst. L 170, 30.6.2008, s. 1.
OJ L 170, 30.6.2008, p. 1.
Články 12 a 27 nařízení Komise (ES) č. 1975/2006 (rozvoj venkova).Článek 25 nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 (režimy přímých podpor).Část II hlava III nařízení Komise (ES) č. 796/2004 (režimy přímých podpor).Článek 8 nařízení Komise (EHS) č. 2159/89 (ořechy).Článek 8 nařízení Komise (ES) č. 1621/1999 (sušené vinné hrozny).Článek 2 nařízení Rady (EHS) č. 386/90 (vývozní náhrady).Článek 10 nařízení Komise (ES) č. 2090/2002 (vývozní náhrady).
Articles 12 and 27 of Commission Regulation (EC) No 1975/2006 (rural development),Article 25 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 (direct support schemes),Part II, Title III of Commission Regulation (EC) No 796/2004 (direct support schemes),Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (nuts),Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 (dried grapes),Article 2 of Council Regulation (EEC) No 386/90 (export refunds),Article 10 of Commission Regulation (EC) No 2090/2002 (export refunds).
Úř. věst. L 141, 30.4.2004, s. 18.
http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm
http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm [11] Úř. věst. L 42, 16.2.1990, s. 6.
OJ L 273, 16.10.2001, p. 6.
Úř. věst. L 273, 16.10.2001, s. 6.
OJ L 147, 30.6.1995, p. 7.
Úř. věst. L 147, 30.6.1995, s. 7. [14] Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11.
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.
Vzhledem k tomu, že rozpočtové kódy mohou sestávat až z 15 číslic, lze zbývajících 7 číslic využít k označení programů a opatření.
As the budget codes can be up to 15 figures long, the remaining seven figures can be used for identifying the programmes and measures.
Rozpočtové kódy musí mít tuto strukturu:
The budget codes must have the following structure:
Prvních 8 číslic se nemění: „05040501“.
the first eight figures are constant: ‘05040501’,
Následující 3 číslice určují opatření podle přiloženého seznamu.
the following three figures indicate the measure, according to the attached list,
Další 1 číslice může nabývat těchto hodnot (roste s rostoucí mírou spolufinancování):
the next one digit can have the following values (increasing with increasing co-financing rate):
1 nekonvergenční region
non-convergence region
2 konvergenční region
convergence region
3 nejvzdálenější region
outermost region
4 dobrovolné odlišení
voluntary modulation
5 dodatečný příspěvek Portugalsku.
additional contribution for Portugal,
Další číslice označuje 0 = operační program nebo 1 = síťový program.
the next digit indicates 0 = Operational Program or 1 = Network Program,
Poslední 2 číslice označují program: povoleny jsou hodnoty od „01“ do „99“.
the last two figures indicate the program: figures between ‘01’ and ‘99’ are allowed.
Nařízení Komise (ES) č. 942/2008
Commission Regulation (EC) No 942/2008
kterým se schvalují změny, které nejsou menšího rozsahu, ve specifikaci názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Époisses (CHOP))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Époisses (PDO))
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem a vzhledem k čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 přezkoumala Komise žádost Francie na schválení změn ve specifikaci chráněného označení původu „Époisses“, zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Époisses’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Úř. věst. C 279, 22.11.2007, s. 19.
OJ C 279, 22.11.2007, p. 19.
Époisses (CHOP)
Époisses (PDO)
Nařízení Komise (ES) č. 943/2008
Commission Regulation (EC) No 943/2008
o zápisu určitých názvů do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Presunto de Campo Maior e Elvas nebo Paleta de Campo Maior e Elvas (CHZO), Presunto de Santana da Serra nebo Paleta de Santana da Serra (CHZO), Slovenský oštiepok (CHZO))
entering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Presunto de Campo Maior e Elvas or Paleta de Campo Maior e Elvas (PGI), Presunto de Santana da Serra or Paleta de Santana da Serra (PGI), Slovenský oštiepok (PGI))
Žádost o zápis názvu „Slovenský oštiepok“ předložená Slovenskem a žádosti o zápis názvů „Presunto de Campo Maior e Elvas“ nebo „Paleta de Campo Maior e Elvas“ a „Presunto de Santana da Serra“ nebo „Paleta de Santana da Serra“ předložené Portugalskem byly v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovakia’s application to register the name ‘Slovenský oštiepok’ and Portugal’s application to register the names ‘Presunto de Campo Maior e Elvas’ or ‘Paleta de Campo Maior e Elvas’ and ‘Presunto de Santana da Serra’ or ‘Paleta de Santana da Serra’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 308, 19.12.2007, s. 18 (Presunto de Santana da Serra nebo Paleta de Santana da Serra), Úř. věst. C 308, 19.12.2007, s. 23 (Presunto de Campo Maior e Elvas nebo Paleta de Campo Maior e Elvas), Úř. věst. C 308, 19.12.2007, s. 28 (Slovenský oštiepok).
OJ C 308, 19.12.2007, p. 18 (Presunto de Santana da Serra or Paleta de Santana da Serra), OJ C 308, 19.12.2007, p. 23 (Presunto de Campo Maior e Elvas or Paleta de Campo Maior e Elvas), OJ C 308, 19.12.2007, p. 28 (Slovenský oštiepok).
Třída 1.2 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
Class 1.2. Meat-based products (cooked, salted, smoked, etc.)
Presunto de Campo Maior e Elvas nebo Paleta de Campo Maior e Elvas (CHZO)
Presunto de Campo Maior e Elvas or Paleta de Campo Maior e Elvas (PGI)
Presunto de Santana da Serra nebo Paleta de Santana da Serra (CHZO)
Presunto de Santana da Serra or Paleta de Santana da Serra (PGI)
Slovenský oštiepok (CHZO)
Slovenský oštiepok (PGI)
Nařízení Komise (ES) č. 944/2008
Commission Regulation (EC) No 944/2008
o zápisu určitých názvů do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Salame S. Angelo (CHZO), Chouriço Azedo de Vinhais nebo Azedo de Vinhais nebo Chouriço de Pão de Vinhais (CHZO), Presunto do Alentejo nebo Paleta do Alentejo (CHOP))
entering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Salame S. Angelo (PGI), Chouriço Azedo de Vinhais or Azedo de Vinhais or Chouriço de Pão de Vinhais (PGI), Presunto do Alentejo or Paleta do Alentejo (PDO))
V souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 byla v Úředním věstníku Evropské unie [2] zveřejněna žádost Itálie o zápis názvu „Salame S. Angelo“ a žádosti Portugalska o zápis názvů „Chouriço Azedo de Vinhais“ nebo „Azedo de Vinhais“ nebo „Chouriço de Pão de Vinhais“ a „Presunto do Alentejo“ nebo „Paleta do Alentejo“.
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Salame S. Angelo’ and Portugal’s application to register the names ‘Chouriço Azedo de Vinhais’ or ‘Azedo de Vinhais’ or ‘Chouriço de Pão de Vinhais’ and ‘Presunto do Alentejo’ or ‘Paleta do Alentejo’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 289, 1.12.2007, s. 32 (Salame S. Angelo), Úř. věst. C 289, 1.12.2007, s. 29 (Chouriço Azedo de Vinhais nebo Azedo de Vinhais nebo Chouriço de Pão de Vinhais), Úř. věst. C 300, 12.12.2007, s. 38 (Presunto do Alentejo nebo Paleta do Alentejo).
OJ C 289, 1.12.2007, p. 32 (Salame S. Angelo), OJ C 289, 1.12.2007, p. 29 (Chouriço Azedo de Vinhais or Azedo de Vinhais or Chouriço de Pão de Vinhais), OJ C 300, 12.12.2007, p. 38 (Presunto do Alentejo or Paleta do Alentejo).
Salame S. Angelo (CHZO)
Salame S. Angelo (PGI)
Chouriço Azedo de Vinhais nebo Azedo de Vinhais nebo Chouriço de Pão de Vinhais (CHZO)
Chouriço Azedo de Vinhais or Azedo de Vinhais or Chouriço de Pão de Vinhais (PGI)
Presunto do Alentejo nebo Paleta do Alentejo (CHOP)
Presunto do Alentejo or Paleta do Alentejo (PDO)
Nařízení Komise (ES) č. 945/2008
Commission Regulation (EC) No 945/2008
kterým se stanoví reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro některé produkty v odvětví cukru na hospodářský rok 2008/2009
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector for the 2008/09 marketing year
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [1], a zejména na článek 143 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143 in conjunction with Article 4 thereof,
V nařízení Komise (ES) č. 951/2006 ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o obchod s třetími zeměmi v odvětví cukru [2] se stanoví, že ceny CIF při dovozu bílého cukru a surového cukru se považují za reprezentativní ceny.
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], lays down that the cif import prices for white sugar and raw sugar are to be considered the representative prices.
Tyto ceny se stanovují pro standardní jakosti vymezené v příloze IV bodu II a bodu III nařízení (ES) č. 1234/2007.
Those prices are fixed for the standard qualities defined in points II and III respectively of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Při stanovování reprezentativních cen musí vzít Komise v úvahu všechny dostupné údaje stanovené v článku 23 nařízení (ES) č. 951/2006, kromě případů uvedených v článku 24 uvedeného nařízení.
For the purposes of fixing those representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 24 of that Regulation.
Pro přizpůsobení ceny, která se netýká standardní jakosti, je u bílého cukru třeba na zohledněné nabídky použít zvýšení nebo snížení uvedená v čl. 26 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 951/2006.
For the purposes of adjusting prices not relating to the standard quality, the price increases or reductions referred to in Article 26(1)(a) of Regulation (EC) No 951/2006 should be applied to the offers taken into consideration in the case of white sugar.
Pokud jde o surový cukr, je třeba použít metodu opravných koeficientů definovanou v písmenu b) uvedeného odstavce.
In the case of raw sugar, the corrective factors provided for in point (b) of that paragraph should be applied.
Je třeba stanovit reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro dotyčné produkty v souladu s článkem 36 nařízení (ES) č. 951/2006.
The representative prices and additional import duties for the products concerned should be fixed in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006.
Reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro produkty uvedené v článku 36 nařízení (ES) č. 951/2006 se stanoví v příloze tohoto nařízení.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006 are fixed in the Annex hereto.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. října 2008.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2008.
Reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 od 1. října 2008
Representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 from 1 October 2008
Výše reprezentativních cen na 100 kg netto příslušného produktu
Representative price per 100 kg net of the product concerned
Výše dodatečného cla na 100 kg netto příslušného produktu
Additional duty per 100 kg net of the product concerned
Pro standardní jakost vymezenou v příloze IV bodu III nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1).
For the standard quality as defined in point III of Annex IV to Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Pro standardní jakost vymezenou v příloze IV bodu II nařízení (ES) č. 1234/2007.
For the standard quality defined in point II of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Na 1 % obsahu sacharosy.
Per 1 % sucrose content.
Nařízení Komise (ES) č. 946/2008
Commission Regulation (EC) No 946/2008
kterým se stanoví reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru ode dne 1. října 2008
fixing the representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2008
Nařízení Komise (ES) č. 951/2006 ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví prováděcí předpisy k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o obchod s třetími zeměmi v odvětví cukru [2] stanoví, že cena CIF při dovozu melasy se považuje za „reprezentativní cenu“.
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], lays down that the cif import price for molasses is to be considered the representative price.
Při stanovení reprezentativních cen musí být vzaty v úvahu všechny údaje uvedené v článku 29 nařízení (ES) č. 951/2006, kromě případů uvedených v článku 30 uvedeného nařízení. Toto stanovení může být popřípadě provedeno postupem podle článku 33 nařízení (ES) č. 951/2006.
For the purposes of fixing the representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 30 of that Regulation and those prices should be fixed, where appropriate, in accordance with the method provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 951/2006.
Při přizpůsobení cen nevztahujících se k standardní jakosti je třeba v závislosti na jakosti nabízené melasy zvýšit či snížit ceny podle článku 32 nařízení (ES) č. 951/2006.
Prices not relating to the standard quality should be adjusted upwards or downwards, according to the quality of the molasses offered, in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 951/2006.
Pokud existuje rozdíl mezi spouštěcí cenou dotyčného produktu a jeho reprezentativní cenou, je třeba stanovit dodatečná dovozní cla za podmínek stanovených článkem 39 nařízení (ES) č. 951/2006.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006.
V případě pozastavení dovozních cel na základě článku 40 nařízení (ES) č. 951/2006 je třeba stanovit zvláštní částky těchto cel.
Should the import duties be suspended pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006, specific amounts for these duties should be fixed.
Je třeba stanovit reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro dotyčné produkty v souladu s článkem 34 nařízení (ES) č. 951/2006.
The representative prices and additional import duties for the products concerned should be fixed in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006.
Reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro produkty uvedené v článku 34 nařízení (ES) č. 951/2006 se stanoví v příloze tohoto nařízení.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006 are fixed in the Annex hereto.