natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na žádost delegace může být hlasování o určité záležitosti odloženo, pokud podklady týkající se určitého bodu na pořadu jednání nebyly členům zaslány ve lhůtách stanovených v čl. 5 odst. 1 a 2.
If a delegation so requests, voting on an issue can be postponed if the documents relating to a specific agenda point have not been sent to members within the timeframe laid down in Article 5(1) and (2).
V takovém případě může předseda prodloužit konzultační dobu nejdéle do konce dalšího zasedání.
In that case, the Chair may decide to extend the period of consultation, but no longer than the end of the next meeting.
V případě potřeby lze použít písemný postup podle článku 11.
If necessary, the written procedure provided for in Article 11 of these rules of procedure may be applied.
Výbor však může na návrh předsedy nebo na žádost člena výboru rozhodnout prostou většinou svých členů, že tento bod vzhledem k naléhavosti dané záležitosti ponechá na pořadu jednání.
However, at the proposal of the Chair or at the request of a Committee member, the Committee may decide by a simple majority of members to keep this point on the agenda because of the urgency of the matter.
V souvislosti s přezkumem ročních akčních programů může kterákoli delegace požádat o stažení projektu nebo programu z daného ročního akčního programu.
In the context of an examination of annual action programmes, any delegation may request the withdrawal of a project or programme from the annual action programme.
Pokud tuto žádost podpoří blokační menšina delegací podle čl. 9 odst. 3 ve spojení s čl. 8 odst. 2 vnitřní dohody, přijme Komise tento roční akční program bez dotčeného projektu nebo programu řídicím postupem podle čl. 11 odst. 3 prováděcího nařízení k 10. ERF.
If this request is supported by a blocking minority of delegations, as laid down in Article 9(3), in connection with Article 8(2) of the Internal Agreement, the annual action programme shall be adopted by the Commission without the project or programme concerned in accordance with the management procedures set out in Article 11(3) of the 10th EDF Implementing Regulation.
Pokud se Komise v souladu s názorem delegací ve výboru nerozhodne, že ve staženém projektu nebo programu nebude dále pokračovat, předloží daný projekt nebo program výboru znovu mimo rámec ročního akčního programu v podobě návrhu financování, který poté Komise přijme řídicím postupem podle čl. 11 odst. 3 prováděcího nařízení k 10. ERF.
Unless the Commission, in line with the views of the delegations in the Committee, wishes not to pursue the withdrawn project or programme, the project or programme shall be re-submitted to the Committee outside the annual action programme in the form of a financing proposal which shall then be adopted by the Commission in accordance with the management procedures set out in Article 11(3) of the 10th EDF Implementing Regulation.
V souladu s čl. 11 odst. 4 prováděcího nařízení k 10. ERF probíhá ve výboru výměna názorů o obecných závěrech každoročního operačního přezkumu a výroční zprávy podle čl. 14 odst. 3 prováděcího nařízení k 10. ERF.
In accordance with Article 11(4) of the 10th EDF Implementing Regulation, the Committee shall have an exchange of views on the general conclusions of the annual operational reviews and of the annual report referred to in Article 14(3) of the 10th EDF Implementing Regulation.
Kterákoli delegace může požádat rovněž o výměnu názorů na hodnocení podle čl. 15 odst. 2 prováděcího nařízení k 10. ERF.
Each delegation may also call for an exchange of views on the evaluations referred to in Article 15(2) of the 10th EDF Implementing Regulation.
Každá delegace může kdykoli vyzvat Komisi, aby výboru poskytla informace a uspořádala výměnu názorů v záležitostech, které se týkají úkolů popsaných v čl. 11 odst. 2 prováděcího nařízení k 10. ERF.
Each delegation can invite the Commission at any moment to provide the Committee with information and to have an exchange of views on issues related to the tasks described under Article 11(2) of the 10th EDF Implementing Regulation.
Výsledkem těchto výměn názorů mohou být doporučení vypracovaná delegacemi, k nimž Komise přihlédne.
Such exchanges of views may lead to the formulation of recommendations by the delegations, which the Commission shall take into account.
Diskusní příspěvky se promítnou v zápise ze zasedání výboru.
The minutes of the Committee shall reflect the interventions made.
Příspěvky podpořené kvalifikovanou většinou delegací podle čl. 8 odst. 3 ve spojení s čl. 8 odst. 2 vnitřní dohody se zaznamenají jako doporučení.
An intervention supported by a qualified majority of delegations, as laid down in Article 8(3), in connection with Article 8(2) of the Internal Agreement, shall be recorded as a recommendation.
Zastoupení a usnášeníschopnost
Representation and quorum
Každá delegace se považuje za jednoho člena výboru.
Each delegation is considered to be one Committee member.
Každý členský stát rozhodne o složení své delegace a uvědomí o něm předsedu.
Each Member State shall decide the composition of its delegation and shall inform the Chair thereof.
Se souhlasem předsedy mohou být delegace na náklady dotčeného členského státu doprovázeny nevládními odborníky.
With the Chair's approval, delegations may be accompanied by non-governmental experts, at the expense of the Member State concerned.
Souhlas předsedy je založen na předběžném písemném oznámení delegátů podaném sekretariátu výboru, že chtějí mít doprovod pro konkrétní bod na pořadu jednání.
The Chair's approval is based on the delegates giving prior written notice to the Secretariat of the Committee that they wish to be accompanied for a specific agenda item.
Pokud předseda nevznese proti účasti odborníka před konáním daného zasedání námitku, povolení se považuje za udělené.
If the Chair does not object to the participation of an expert in advance of the concerned Committee meeting, the permission is considered to be granted.
Je-li to nezbytné, může delegace zastupovat nejvýše jeden další členský stát.
A delegation may, if necessary, represent a maximum of one other Member State.
Předseda výboru je písemně uvědomen delegací, která je zastoupena, nejpozději do zahájení daného zasedání.
The Chair of the Committee shall be notified in writing at the latest before the start of the meeting by the delegation which is represented.
Nejnižší počet přítomných nutný k přijímání platných usnesení výboru je takový, který umožňuje přijmout stanovisko kvalifikovanou většinou podle čl. 11 odst. 3 prováděcího nařízení k 10. ERF.
The quorum required for the deliberations of the Committee to be valid is that permitting a qualified majority opinion to be issued in accordance with Article 11(3) of the 10th EDF Implementing Regulation.
Přítomnost třetích osob
Admission of third parties
Předseda může na žádost delegace nebo z vlastního podnětu rozhodnout o vyslechnutí odborníků ohledně zvláštních otázek.
The Chair may decide to hear experts on specific points, at the request of a delegation or on his own initiative.
Tito odborníci a odborníci uvedení v čl. 9 odst. 2 nejsou přítomni hlasování výboru ani se ho neúčastní.
These experts and those mentioned in Article 9(2) shall not be present or take part when the Committee moves to a vote.
Jsou-li navrhovaná opatření předkládána písemným postupem, zaujmou delegace postoj do patnácti pracovních dnů od odeslání návrhů.
Where proposed measures are subject to a written procedure, delegations have 15 working days from the sending of the proposals to adopt a position.
Delegace, která před uplynutím lhůty stanovené v dopise nevyjádří svůj nesouhlas nebo záměr nezúčastnit se hlasování, se považuje za člena, který s návrhem souhlasí konkludentně.
Any committee delegation which does not express its opposition or intention to abstain before the deadline laid down in the letter is considered to have given his tacit agreement to the proposal.
V naléhavých nebo krajně naléhavých případech se použijí lhůty stanovené v čl. 5 odst. 2 a 3.
In cases of urgency or extreme urgency, the deadlines laid down in Article 5(2) and (3) shall apply.
Případ naléhavosti nebo krajní naléhavosti musí být řádně písemně odůvodněný Komisí.
The case of urgency or extreme urgency must be duly substantiated in writing by the Commission.
V případech krajní naléhavosti se souhlas delegací považuje za udělený pouze tehdy, pokud byl výslovně potvrzen.
In cases of extreme urgency, the agreement of delegations shall only be established if it has been expressly notified.
Není-li souhlas potvrzen během 48 hodin, má se za to, že se delegace zdržela hlasování.
Any absence of notifications within 48 hours will be considered as an abstention.
Jestliže však člen výboru požaduje, aby byla navrhovaná opatření zvážena v průběhu zasedání výboru, písemný postup se zastaví a navrhovaná opatření se projednají na dalším zasedání výboru.
However, if a Committee member requests that the draft measures be considered in the course of a meeting of the Committee, the written procedure shall thereby terminate and the proposed measures shall be carried over to the next meeting of the Committee.
Komise členy výboru písemně uvědomí o výsledku písemného postupu, jakmile je dané rozhodnutí přijato.
The Commission informs the Members of the Committee in writing on the outcome of a written procedure as soon as the decision in question is adopted.
Sekretariát
Secretarial support
Sekretariát výboru zajišťuje Komise.
Secretarial services for the Committee shall be provided by the Commission.
Zápis a zpráva ze zasedání
Minutes and summary report of the meetings
Z každého zasedání se vypracuje zápis, za který odpovídá předseda a který obsahuje stanoviska k navrhovaným opatřením a postoje vyjádřené během zasedání.
The minutes of each meeting shall be drawn up under the auspices of the Chair and shall contain the opinions expressed on the proposed measures and the positions expressed during the meeting.
Zápis je do patnácti pracovních dnů zaslán členům výboru.
The minutes shall be sent to the members of the Committee within 15 working days.
Případné připomínky k zápisu zašlou delegace písemně předsedovi.
The delegations shall send any written comments they may have on the minutes to the Chair.
Je o tom uvědomen výbor; dojde-li k neshodám, projedná navrhovanou změnu.
The Committee shall be informed of this; if there are any disagreements, the proposed amendment shall be discussed by the Committee.
Pokud neshoda přetrvává, připojí se navrhovaná změna k zápisu jako příloha.
If the disagreement persists, the proposed amendment shall be annexed to the minutes.
Na každém zasedání vypracuje předseda prezenční listinu, v níž je uvedeno, k jakým orgánům nebo subjektům účastníci náleží.
At each meeting, the Chair shall draw up an attendance list specifying the authorities or bodies to which the participants belong.
Prezenční listina je účastníkům rozdána v průběhu zasedání.
The attendance list will be distributed to the participants during the course of the meeting.
Delegace, jejíž účast na dané činnosti by v určitém bodu jednání představovala střet zájmů, musí na začátku každého zasedání o této skutečnosti informovat předsedu.
At the beginning of every meeting, any delegation whose participation in the work constitutes a conflict of interest with regard to a particular point on the Agenda must inform the Chair of this situation.
Členové delegací, kteří nenáleží k žádnému orgánu nebo organizaci členského státu, musí podepsat prohlášení, v němž uvedou, že jejich účast nepovede ke střetu zájmů.
Members of delegations who do not belong to a particular authority or organisation of a Member State must sign a declaration stating that their participation does not raise any conflict of interest.
V případě takového střetu zájmů se musí dotčený člen při projednávání příslušných bodů na pořadu jednání na požádání předsedy vzdálit.
In the event of such a conflict of interest, the member concerned must withdraw whilst the relevant agenda items are being dealt with, at the request of the Chair.
Doručování písemností
Correspondence
Písemnosti týkající se výboru jsou adresovány Komisi, k rukám sekretariátu výboru.
Correspondence relating to the Committee shall be addressed to the Commission, for the attention of the Committee secretariat.
Písemnosti adresované sekretariátem delegacím se zasílají co nejrychlejším a nejspolehlivějším způsobem v elektronické podobě rovněž stálému zástupci dotčeného členského státu.
Correspondence addressed to delegations by the secretariat shall also be sent to the Permanent Representative of the Member State concerned in the most rapid and reliable electronic way.
Až na výjimečné okolnosti jsou písemnosti mezi Komisí a delegacemi zasílány v obou směrech pomocí elektronických prostředků poskytnutých k tomuto účelu.
Save in exceptional circumstances, correspondence between the Commission and delegations shall be sent in both directions by the computerised means provided for.
Zásady a podmínky týkající se přístupu veřejnosti k dokumentům, které se platí pro Komisi, platí i pro výbor ERF.
The principles and conditions concerning public access to documents which apply to the Commission shall apply to the EDF Committee.
Je-li taková žádost zaslána členskému státu, musí tento stát jednat v souladu s článkem 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise.
If such a request is sent to a Member State, it must act in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Jednání výboru jsou pro všechny účastníky důvěrná.
The proceedings of the Committee shall be confidential for all participants.
Běžné náklady
Running costs
Běžné náklady výboru, včetně cestovních výdajů pro jednoho účastníka na každý členský stát, hradí Komise.
The Committee's running costs, including travel expenses for one participant per Member State, shall be borne by the Commission.
Pokud to přidělovaná finanční částka umožňuje a v mezích této částky, hradí Komise cestovní výdaje pro dva členy delegace, kteří za tímto účelem podají žádost.
If the allocated financial appropriation allows it and within the limits of the latter, the Commission shall cover the travelling expenses of two delegation members who submit a request to this effect.
Komise je oprávněna hradit výdaje na pobyt a cestovní výdaje odborníkům přizvaným na základě čl. 8 odst. 1.
The Commission is authorised to refund the accommodation and travel expenses of experts invited under Article 8(1).
Komise dá výboru k dispozici prostory a hmotné prostředky nezbytné pro jeho práci.
The Commission shall make available to the Committee the premises and material resources necessary for its work.
o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „Infrastruktura“ transevropského vysokorychlostního železničního systému
concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ sub-system of the trans-European high-speed rail system
(oznámeno pod číslem K(2007) 6440)
(notified under document number C(2007) 6440)
s ohledem na směrnici Rady 96/48/ES ze dne 23. července 1996 o interoperabilitě transevropského vysokorychlostního železničního systému, a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 96/48/EC of 23 July 1996 of the Council on the interoperability of the trans-European high speed rail system, and in particular Article 6 (1) thereof,
Podle čl. 2 písm. c) a přílohy II směrnice 96/48/ES je transevropský vysokorychlostní železniční systém rozčleněn na strukturální a funkční subsystémy, včetně subsystému „Infrastruktura“.
In accordance with Article 2(c) and Annex II of Directive 96/48/EC, the trans-European high speed rail system is subdivided into structural and functional subsystems, including an infrastructure subsystem.
Rozhodnutím Komise 2002/732/ES byla stanovena první technická specifikace pro interoperabilitu (TSI) subsystému „Infrastruktura“ transevropského vysokorychlostního železničního systému.
Commission Decision 2002/732/EC established the first technical specification for interoperability (TSI) concerning the trans-European high speed infrastructure sub-system.
Uvedenou první TSI je nezbytné přezkoumat s ohledem na technický pokrok a zkušenosti získané z jejího provádění.
It is necessary to review that first TSI in light of technical progress and experience gained from its implementation.
Mandát na přezkum a revizi uvedené první TSI byl udělen asociaci AEIF (jako společnému zastupitelskému orgánu).
The AEIF, as joint representative body, had been given a mandate to review and revise that first TSI.
Rozhodnutí 2002/732/ES by proto mělo být nahrazeno tímto rozhodnutím.
Decision 2002/732/EC should therefore be replaced by this Decision.
Předlohou revidované TSI se zabýval výbor zřízený směrnicí 96/48/ES.
The draft revised TSI has been examined by the Committee set up by Directive 96/48/EC
Touto TSI nejsou dotčena ustanovení ostatních příslušných TSI, které mohou být použitelné pro subsystémy „Infrastruktura“.
This TSI is without prejudice to the provisions of other relevant TSIs which may be applicable to infrastructure subsystems.
První TSI týkající se subsystému „Infrastruktura“ vstoupila v platnost v roce 2002.
The first TSI concerning the ‘infrastructure’ sub-system, came into force in 2002.
V důsledku stávajících smluvních závazků je třeba, aby nové subsystémy „Infrastruktura“ nebo prvky interoperability či jejich obnovení a modernizace podléhaly posouzení shody v souladu s ustanoveními uvedené první TSI.
Due to existing contractual commitments, new infrastructure sub-systems or interoperability constituents, or their renewal and upgrade should fall under conformity assessment under the provisions of this first TSI.
Dále je potřeba, aby první TSI zůstala použitelná pro účely údržby a výměny při údržbě u součástí subsystému a prvků interoperability schválených v souladu s první TSI.
Further, the first TSI should remain applicable for the purposes of maintenance, maintenance related replacements for components of the subsystem and interoperability constituents authorised under the first TSI,.
Je proto třeba, aby rozhodnutí 2002/732/ES zůstalo v účinnosti, pokud jde o údržbu u projektů schválených v souladu se specifikací TSI, jež tvoří přílohu uvedeného rozhodnutí, a pokud jde o projekty týkající se nové trati a obnovení nebo modernizace stávající trati – projekty, které jsou již podstatně rozpracované nebo předmětem smlouvy, jejíž plnění k datu oznámení tohoto rozhodnutí probíhá.
Therefore, the effects of Decision 2002/732/EC should be maintained in force in relation to the maintenance of projects authorised in accordance with the TSI annexed to that Decision and to projects for a new line and for the renewal or upgrading of an existing line which are at an advanced stage of development or the subject of a contract in course of performance at the date of notification of the present Decision.
S cílem určit, do jaké míry se oblast použitelnosti první TSI a nové TSI, která tvoří přílohu tohoto rozhodnutí, liší, je potřeba, aby členské státy nejpozději šest měsíců po dni, od kterého se toto rozhodnutí použije, oznámily seznam subsystémů a prvků interoperability, ve vztahu k nimž se stále použije první TSI.
In order to determine the difference in scope of applicability of the first TSI, from the new TSI which is in annex to the present Decision, Member States shall notify, not later than six months after the date on which the present Decision becomes applicable, a list of the sub-systems and interoperability constituents to which the first TSI is still applicable.
Montážní podskupina „kolej bez štěrkového lože“ subsystému „Infrastruktura“ je pro účely této TSI definovaná jako „nové řešení“.
The sub-assembly ‘non ballasted track’ of the ‘infrastructure’ sub-system is defined as a ‘novel solution’ for the purposes of this TSI.
V budoucnu by se však měla zvážit možnost definování „koleje bez štěrkového lože“ jako „řešení již používané“.
The possibility of defining the ‘non ballasted track’ as an ‘experienced solution’ should however be considered in future.
Tato TSI nevyžaduje používání konkrétních technologií nebo technických řešení s výjimkou případů, kdy je to nezbytně nutné kvůli interoperabilitě transevropského vysokorychlostního železničního systému.
This TSI does not impose the use of specific technologies or technical solutions except where this is strictly necessary for the interoperability of the trans-European high speed rail system.
V souladu s článkem 17 směrnice 96/48/ES mají technické okolnosti, které nejsou zohledněny, v příloze H této TSI označení „otevřené body“.
In accordance with Article 17 of Directive 96/48/EC technical aspects which are not covered are identified as ‘Open Points’ in Annex H of this TSI.
V souladu s čl. 16 odst. 3 směrnice 96/48/ES členské státy oznámí Komisi a dalším členským státům seznam svých vnitrostátních technických předpisů týkajících se „otevřených bodů“ a postupy, které se mají použít pro posouzení jejich shody.
In accordance with Article 16(3) of Directive 96/48/EC, Member States shall notify to the Commission and other Member States a list of their national technical rules relating to the ‘Open Points’ and the procedures to be used for their conformity assessment.
Ve vztahu ke specifickým případům popsaným v kapitole 7 této TSI oznámí členské státy Komisi a dalším členským státům postupy posuzování shody, které se mají použít.
In relation to the specific cases described in Chapter 7 of this TSI, Member States shall notify to the Commission and other Member States the conformity assessment procedures to be used.
Za tímto účelem je nutné, aby Komise přezkoumala tyto dohody s cílem určit, zda je nezbytné TSI předloženou v tomto rozhodnutí odpovídajícím způsobem změnit.
To this end, it is necessary that the Commission examine those agreements in order to determine whether the TSI presented in this Decision needs to be revised accordingly.
TSI je založena na nejlepších odborných znalostech dostupných v době přípravy příslušného návrhu.
The TSI is based on best available expert knowledge at the time of preparation of the relevant draft.
V zájmu další podpory inovací a k zohlednění získaných zkušeností je zapotřebí, aby byla TSI obsažená v příloze podrobována pravidelné revizi.
To continue to encourage innovation and to take into account the experience acquired, the attached TSI should be subject to periodic revision.
Tato TSI umožňuje inovativní řešení.
This TSI allows for innovative solutions.
Pokud jsou tato řešení navrhována, výrobce nebo zadavatel uvedou odchylku od příslušné části TSI.
Where these are proposed the manufacturer or the contracting entity shall state the deviation from the relevant section of the TSI.
Komise přijímá technickou specifikaci pro interoperabilitu (dále jen „TSI“) subsystému „Infrastruktura“ transevropského vysokorychlostního železničního systému.
A Technical Specification for Interoperability (‘TSI’) relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European high speed railway, is hereby adopted by the Commission.
Tato TSI se použije na veškerou novou, modernizovanou nebo obnovenou infrastrukturu transevropského vysokorychlostního železničního systému, jak je vymezeno v příloze I směrnice 96/48/ES.
This TSI shall be applicable to all new, upgraded or renewed infrastructure of the trans-European high speed rail system as defined in Annex I to Directive 96/48/EC.
S ohledem na otázky uvedené v příloze H specifikace TSI a označené jako „otevřené body“ jsou podmínkami, které musí být splněny pro ověření interoperability podle čl. 16 odst. 2 směrnice 96/48/ES, použitelné platné technické předpisy členského státu, kterými se povoluje uvedení subsystémů, na něž se vztahuje toto rozhodnutí, do provozu.
With regard to those issues classified as ‘Open points’ set out in Annex H of the TSI, the conditions to be complied with for the verification of the interoperability pursuant to Article 16(2) of Directive 96/48/EC shall be those applicable technical rules in use in the Member State which authorise the placing in service of the subsystems covered by this Decision.