natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je třeba posuzovat na základě nutnosti urychlit dosažení střednědobého cíle stavu rozpočtů, což je v případě České republiky strukturální schodek ve výši 1 % HDP, jak je doporučováno ve stanovisku Rady z března roku 2008 k aktualizaci konvergenčního programu z listopadu 2007.
This has to be seen against the need to speed up the achievement of the medium-term objective (MTO) for the budgetary position, which for the Czech Republic is a structural deficit of 1 % of GDP, as recommended in the March 2008 Council Opinion on the November 2007 update of the convergence programme,
Veřejný dluh se drží značně pod referenční hodnotou 60 % HDP, přičemž v roce 2007 klesl na 28,7 % HDP z 29,4 % HDP v roce 2006.
government debt remains well below the 60 % of GDP reference value. It declined from 29,4 % of GDP in 2006 to 28,7 % in 2007.
Podle prognózy z jara 2008 se při nezměněné politice míra zadlužení do konce roku 2009 sníží pod 28 % HDP.
According to the spring 2008 forecast, the debt ratio is projected to fall further to below 28 % by the end of 2009 (on a no-policy-change basis).
Podle názoru Rady byl nadměrný schodek v České republice napraven, a rozhodnutí 2005/185/ES by proto mělo být zrušeno,
In the view of the Council, the excessive deficit in the Czech Republic has been corrected and Decision 2005/185/EC should therefore be abrogated,
Z celkového hodnocení vyplývá, že nadměrný schodek v České republice byl napraven.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in the Czech Republic has been corrected.
Rozhodnutí 2005/185/ES se zrušuje.
Decision 2005/185/EC is hereby abrogated.
Rozhodnutí 2007/640/ES (Úř. věst. L 260, 5.10.2007, s. 13.)
Decision 2007/640/EC (OJ L 260, 5.10.2007, p. 13).
kterým se členským státům umožňuje prodloužit dočasná povolení udělená pro novou účinnou látku profoxydim
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance profoxydim
(oznámeno pod číslem K(2008) 3080)
(notified under document number C(2008) 3080)
V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS obdrželo v březnu 1998 Španělsko od společnosti BASF AG žádost o zařazení účinné látky profoxydim do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 1998 the Spain received an application from BASF AG, for the inclusion of the active substance profoxydim in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Potvrzení úplnosti dokumentace bylo nezbytné k tomu, aby mohlo být provedeno její podrobné zkoumání a aby bylo členským státům umožněno udělit až na dobu tří let dočasná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících dotčenou účinnou látku při dodržení podmínek stanovených v čl. 8 odst. 1 směrnice 91/414/EHS, a zejména podmínky týkající se podrobného posouzení účinných látek a přípravku na ochranu rostlin s ohledem na požadavky stanovené uvedenou směrnicí.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Účinky této účinné látky na lidské zdraví a na životní prostředí byly posouzeny v souladu s čl. 6 odst. 2 a 4 směrnice 91/414/EHS pro použití navržená žadatelem.
For this active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
Dne 28. března 2001 členský stát zpravodaj předložil Komisi návrh hodnotící zprávy.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 28 March 2001.
Protože během hodnocení dosud nebyl zjištěn žádný důvod k bezprostředním obavám, měla by být členským státům v souladu s článkem 8 směrnice 91/414/EHS dána možnost prodloužit dočasná povolení udělená pro přípravky na ochranu rostlin, které obsahují dotčenou aktivní látku, na období 24 měsíců, aby mohlo pokračovat zkoumání dokumentace.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substance concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
PŘIJALA TOTO rozhodnutí:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Členské státy mohou prodloužit dočasná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahující profoxydim na období nepřesahující 24 měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing profoxydim for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
kterým se v zásadě uznává úplnost dokumentací předložených k podrobnému zkoumání s ohledem na možné zařazení Paecilomyces fumosoroseus kmen Fe 9901 a Trichoderma atroviride kmen I-1237 do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of Paecilomyces fumosoroseus strain Fe 9901 and Trichoderma atroviride strain I-1237 in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
(oznámeno pod číslem K(2008) 3114)
(notified under document number C(2008) 3114)
Společnost FuturEco předložila dne 4. února 2005 orgánům Belgie dokumentaci týkající se účinné látky Paecilomyces fumosoroseus kmen Fe 9901 s žádostí o její zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
A dossier for the active substance Paecilomyces fumosoroseus strain Fe 9901 was submitted by FuturEco to the Belgian authorities on 4 February 2005 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Společnost AGRAUXINE předložila dne 28. srpna 2007 orgánům Francie dokumentaci týkající se účinné látky Trichoderma atroviride kmen I-1237 s žádostí o její zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
For Trichoderma atroviride strain I-1237 a dossier was submitted by Agrauxine to the French authorities on 28 August 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Orgány Belgie a Francie sdělily Komisi, že dokumentace týkající se dotyčných účinných látek se po předběžném zkoumání jeví jako vyhovující požadavkům na údaje a informace stanoveným v příloze II směrnice 91/414/EHS.
The authorities in Belgium and France have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Toto rozhodnutí by mělo na úrovni Společenství úředně potvrdit, že dokumentace se v zásadě považují za vyhovující požadavkům na údaje a informace podle v přílohy II a - pro alespoň jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku - požadavkům stanoveným v příloze III směrnice 91/414/EHS.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Členský stát zpravodaj bude pokračovat v podrobném zkoumání dokumentací uvedených v článku 1 a sdělí Evropské Komisi co nejdříve, nejpozději však do jednoho roku ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie, závěry tohoto zkoumání, k nimž se připojí doporučení ohledně zařazení nebo nezařazení dotyčných účinných látek uvedených v článku 1 do přílohy I směrnice 91/414/EHS a všechny podmínky pro uvedená zařazení.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by a recommendation on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Účinná látka, na kterou se vztahuje toto rozhodnutí
Active substance concerned by this Decision
kmen Fe 9901
strain Fe 9901
Číslo CIPAC: nepoužije se
CIPAC-No: not relevant
ze dne 4. února 2005
4 February 2005
kmen Fe -1237
strain I-1237
ze dne 28. srpna 2007
28 August 2007
kterým se v zásadě uznává úplnost dokumentací předložených k podrobnému zkoumání s ohledem na možné zařazení fosfanu a thiokarbazonu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of phosphane and thiencarbazone in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
(oznámeno pod číslem K(2008) 3216)
(notified under document number C(2008) 3216)
Společnost S&A Service und Anwendungstechnik GmbH předložila dne 11. října 2007 orgánům Německa dokumentaci týkající se účinné látky fosfan s žádostí o její zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
A dossier for the active substance phosphane was submitted by S&A Service und Anwendungstechnik GmbH to the authorities of the Germany on 11 October 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Společnost Bayer Crop Science předložila dne 13. dubna 2007 orgánům Spojeného království dokumentaci týkající se účinné látky thiokarbazon s žádostí o její zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
For thiencarbazone a dossier was submitted by Bayer Crop Science to the authorities of the United Kingdom on 13 April 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Orgány Německa a Spojeného království sdělily Komisi, že dokumentace týkající se dotyčných účinných látek se po předběžném zkoumání jeví jako vyhovující požadavkům na údaje a informace stanoveným v příloze II směrnice 91/414/EHS.
The authorities of the Germany and the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Členský stát zpravodaj bude pokračovat v podrobném zkoumání dokumentací uvedených v článku 1 a sdělí Evropské komisi co nejdříve, nejpozději však do jednoho roku ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie, závěry tohoto zkoumání, k nimž se připojí doporučení ohledně zařazení nebo nezařazení účinných látek uvedených v článku 1 do přílohy I směrnice 91/414/EHS a všechny podmínky pro uvedená zařazení.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by a recommendation on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Fosfan
Phosphane
Číslo CIPAC: 127
CIPAC-No: 127
S&A Service und Anwendungstechnik GmbH
S&A Service und Anwendungstechnik GmbH
ze dne 11. října 2007
11 October 2007
Thiokarbazon
Thiencarbazone
Číslo CIPAC: 797
CIPAC-No: 797
ze dne 13. dubna 2007
13 April 2007
ze dne 4. července 2008
of 4 July 2008
o finančním příspěvku poskytnutém Společenstvím pro rok 2008 na akce OIE v oblasti dobrých životních podmínek zvířat a sledování nákaz zvířat a jejich kategorizace
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2008, towards actions of the OIE in the area of animal welfare and animal disease surveillance and categorisation
Podle rozhodnutí 90/424/EHS může Společenství provádět technická a vědecká opatření nutná pro rozvoj veterinárních právních předpisů Společenství a pro rozvoj vzdělávání a odborné přípravy ve veterinární oblasti nebo pomáhat členským státům nebo mezinárodním organizacím při provádění těchto opatření.
Pursuant to Decision 90/424/EEC, the Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Akční plán Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006–2010 stanovil potřebu nadále podporovat a zahajovat další mezinárodní iniciativy ke zvyšování povědomí a dosažení většího konsenzu o dobrých životních podmínkách zvířat jako jednu z pěti hlavních oblastí akcí.
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 identified the need for continuing the support and initiating further international activities in order to raise awareness and to create a greater consensus on animal welfare as one of the five main areas of action.
Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE) je mezivládní organizace odpovědná za zlepšování zdravotního stavu zvířat v celosvětovém měřítku.
The World Organisation for Animal Health (OIE) is the intergovernmental organisation responsible for improving animal health worldwide.
V roce 2005 přijala OIE hlavní zásady pro dobré životní podmínky zvířat týkající se přepravy zvířat pozemní a námořní cestou, porážení zvířat pro lidskou spotřebu a humánního usmrcování zvířat v rámci tlumení nákaz.
In 2005, the OIE adopted guidelines on animal welfare concerning the transport of animals by land and sea, the slaughter of animals for human consumption and the humane killing of animals for disease control.
OIE hodlá tyto hlavní zásady dále rozvíjet, přijmout nové a podporovat provádění hlavních zásad již přijatých členskými státy OIE, zejména organizováním odborné přípravy a poradenskou činností.
The OIE intends to further develop those guidelines, to adopt new guidelines and to support the implementation of the guidelines already adopted by OIE member countries, in particular by providing training and guidance.
Plánované akce OIE v oblasti odborné přípravy a komunikace jsou nezbytné pro další rozvoj platných veterinárních právních předpisů a také pro rozvoj vzdělávání a odborné přípravy ve veterinární oblasti v zúčastněných zemích.
The planned training and communication events of the OIE are necessary for the development of veterinary legislation in force, and also the development of veterinary education and training, in all the participating countries.
Zlepšení situace ve třetích zemích je přímo závislé na rozvoji veterinárních právních předpisů Společenství a na schopnosti těchto právních předpisů dosahovat svých cílů účinným způsobem.
The improvements in third countries are strictly linked to the development of Community veterinary legislation and to the need for such legislation to be effective in reaching its aims.
Kromě toho jsou plánované akce v oblasti odborné přípravy a komunikace odpovědí na přání většiny evropských občanů [2], aby životní podmínky zvířat ve třetích zemích vyvážejících do Společenství odpovídaly životním podmínkám zvířat uplatňovaným ve Společenství.
Furthermore, the planned trainings and communication events respond to the wish of the majority of European citizens [2] that the animal welfare conditions in countries exporting to the Community are equivalent to those applied in the Community.
Druhá světová konference OIE o dobrých životních podmínkách zvířat s názvem „Uplatňování standardů OIE“ si klade za cíl podporovat celosvětové zavádění hlavních zásad OIE pro přepravu zvířat pozemní a námořní cestou, porážení zvířat pro lidskou spotřebu a usmrcování zvířat v rámci tlumení nákaz.
The Second OIE Global Conference on Animal Welfare ‘Putting the OIE standards to work’ aims at supporting the worldwide implementation of OIE guidelines for sea and land transport of livestock, livestock slaughter for human consumption and killing for disease control.
Konference dále hodlá zdůraznit význam dobrých životních podmínek pro zvířata a vybídnout veterinární lékaře a veterinární orgány, aby za ně přijali větší díl odpovědnosti.
The conference also intends to raise the profile of animal welfare and to encourage veterinarians and veterinary services to take greater responsibility for animal welfare.
Druhá světová konference OIE o dobrých životních podmínkách zvířat by mohla mít významný vliv na rozvoj veterinárních právních předpisů Společenství.
The Second OIE Global Conference on Animal Welfare might have a considerable influence on the development of Community veterinary legislation.
Její cíle se shodují s cíli stanovenými akčním plánem Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006–2010.
Its aims are in line with the aims laid down in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010.
Společenství by proto mělo na konferenci OIE poskytnout finanční příspěvek.
It is therefore appropriate to make a Community financial contribution to the OIE conference.
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o nové strategii Evropské unie v oblasti zdraví zvířat (2007–2013) považuje stanovení priorit pro zásahy ze strany EU za jeden z pilířů nové strategie v oblasti zdraví zvířat.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new Animal Health Strategy for the EU (2007 to 2013) describes prioritisation of EU intervention as one of the pillars of the new animal health strategy.
V tomto kontextu by studie věnovaná nákladům spojeným se sledováním nákaz zvířat a jejich kategorizací v rámci opatření Světové organizace pro zdraví zvířat navazujících na celosvětovou iniciativu pro zdraví zvířat poskytla užitečné informace, které by napomohly při kategorizaci nákaz zvířat a stanovení priorit v oblasti sledování.
In this context a study on the cost of surveillance and categorisation of animal diseases in the framework of the OIE follow-up of the Global Animal Health Initiative, would provide with information to help to categorise animal diseases and prioritise surveillance measures.
OIE má ve svém sektoru de facto monopol, jak je uvedeno v čl. 168 odst. 1 písm. c) nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [3], a nevyžaduje se proto výzva k předkládání návrhů.
The OIE has a de facto monopoly in its sector, as mentioned in Article 168(1)(c) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3]; hence a call for proposals is not required.
Schvaluje se finanční příspěvek Společenství na financování odborného semináře o provádění hlavních zásad OIE pro dobré životní podmínky zvířat, organizovaného Světovou organizací pro zdraví zvířat (OIE), a to ve výši 100000 EUR, který tvoří spolufinancování Společenství až do výše 65 % celkových způsobilých nákladů.
A Community financial contribution, for the financing of a training seminar on the implementation of the OIE guidelines on animal welfare, organised by the World Organisation for Animal Health (OIE), of EUR 100000 constituting a Community co-financing of at maximum 65 % of the total eligible costs is approved.
Schvaluje se finanční příspěvek Společenství na financování druhé světové konference OIE o dobrých životních podmínkách zvířat s názvem „Uplatňování standardů OIE“, organizované Světovou organizací pro zdraví zvířat (OIE) v roce 2008, a to ve výši 200000 EUR, který tvoří spolufinancování Společenství až do výše 50 % celkových způsobilých nákladů.
A Community financial contribution, for the financing of the Second OIE Global Conference on Animal Welfare ‘Putting the OIE standards to work’, organised by the OIE in 2008, of EUR 200000 constituting a Community co-financing of at maximum 50 % of the total eligible costs is approved.
Schvaluje se finanční příspěvek Společenství na financování studie věnované nákladům spojeným se sledováním nákaz zvířat a jejich kategorizací, provedené Světovou organizací pro zdraví zvířat (OIE), a to ve výši 200000 EUR, který tvoří spolufinancování Společenství až do výše 67 % celkových způsobilých nákladů.
A Community financial contribution, for the financing of a study on the cost of surveillance and categorisation of animal diseases by the OIE in 2008, of EUR 200000 constituting a Community co-financing of at maximum 67 % of the total eligible costs is approved.
Finanční příspěvky uvedené v článcích 1, 2 a 3 budou financovány v rámci rozpočtové linie 17 04 02 01 rozpočtu Evropských společenství na rok 2008.
The financial contributions provided for in Articles 1, 2 and 3 shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2008.
Grantová dohoda o finančních příspěvcích podle článků 1, 2 a 3 bude uzavřena s OIE, aniž by byla vydána výzva k předkládání návrhů, protože OIE je mezivládní organizace, jejímž předmětem činnosti je zlepšování zdravotního stavu zvířat v celosvětovém měřítku a má de facto monopol.
A grant agreement for the financial contributions provided for in Articles 1, 2 and 3 will be awarded to the OIE without a call for proposals as the OIE is the intergovernmental organisation for improving animal health worldwide and has a de facto monopoly.
Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
Euratom) č. 478/2007 (Úř. věst. L 111, 28.4.2007, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 13).
o jmenování tří soudců Soudu pro veřejnou službu Evropské unie
appointing three Judges of the European Union Civil Service Tribunal
(2008/569/ES, Euratom)
(2008/569/EC, Euratom)
Rozhodnutím Rady č. 2004/752/ES, Euratom [1] byl zřízen Soud pro veřejnou službu Evropské unie (dále jen „Soud pro veřejnou službu“).
The European Union Civil Service Tribunal, (hereinafter referred to as Civil Service Tribunal) was established by Council Decision 2004/752/EC, Euratom [1].
Uvedeným rozhodnutím byla za tímto účelem připojena příloha k Protokolu o statutu Soudního dvora (dále jen „příloha I statutu Soudního dvora“).
To that end, that Decision added an Annex to the Protocol on the Statute of the Court of Justice (hereinafter referred to as Annex I to the Statute of the Court of Justice).
Rozhodnutím 2005/150/ES, Euratom [2] stanovila Rada podmínky a postupy pro předkládání kandidatur ke jmenování soudců Soudu pro veřejnou službu, jak je stanoveno v čl. 3 odst. 2 přílohy I statutu Soudního dvora.
By Decision 2005/150/EC, Euratom [2], the Council determined the conditions and arrangements governing the submission and processing of applications for appointment as a judge of the Civil Service Tribunal, as provided for in Article 3(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.
Rozhodnutím 2005/49/ES, Euratom [3] stanovila Rada pravidla fungování výboru stanoveného v čl. 3 odst. 3 přílohy I statutu Soudního dvora (dále jen „výbor“).
By Decision 2005/49/EC, Euratom [3] of 18 January 2005, the Council determined the operating rules of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Statute of the Court of Justice (hereinafter referred to as committee).
Rozhodnutím č. 2005/151/ES, Euratom [4] jmenovala Rada členy výboru.
By Decision 2005/151/EC, Euratom [4], the Council appointed the members of the committee.