natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posílit správní kapacitu, zejména rozvojem kapacity pro strategické plánování a rozvoj politiky, jakož i lepší odbornou přípravou, a vypracovat obecnou strategii odborné přípravy státních zaměstnanců.
Strengthen administrative capacity, notably by developing the capacity for strategic planning and policy development as well as enhancing training, and develop a general strategy on training for civil servants.
Účinně provádět opatření přijatá za účelem zajištění transparentnosti ve správě, zejména v rozhodovacím procesu, a dále podporovat aktivní účast občanské společnosti.
Implement effectively the measures adopted to ensure transparency in the administration, in particular in the decision-making process, and further promote active participation by civil society.
Pokračovat v provádění reforem donucovacích orgánů.
Pursue implementation of the reforms of the law enforcement agencies.
Zajistit odpovídající správní kapacitu pro účinné plánování a spravování finančních prostředků nástroje předvstupní pomoci.
Ensure adequate administrative capacity to programme and manage IPA funds effectively.
Dále rozvíjet počáteční a průběžnou odbornou přípravu v akademii pro soudce a státní zástupce.
Further develop initial and continuous training in the academy for judges and prosecutors.
Dokončit vytvoření nových soudních struktur a přidělit dostatečné zdroje k zajištění jejich plné funkčnosti a zvýšení jejich efektivity.
Complete the setting-up of the new court structures and allocate appropriate resources to ensure that they are fully operational and enhance their efficiency.
Zajistit řádný a úplný výkon soudních rozhodnutí.
Ensure proper and full execution of court rulings.
Zajistit přijetí odpovídajících opatření v návaznosti na doporučení Státní komise pro předcházení korupci a Státního kontrolního úřadu.
Ensure an adequate follow-up to the recommendations made by the State Commission Against Corruption and the State Audit Office.
Plně provést doporučení Skupiny států proti korupci (GRECO).
Implement fully the recommendations made by the Group of States against Corruption (GRECO).
Posílit správní kapacitu potřebnou pro provádění pravidel přijatých v oblasti financování politických stran a volebních kampaní.
Strengthen the administrative capacity needed to implement the rules adopted on the financing of political parties and electoral campaigns.
Zavést účinné sankce v případě porušení předpisů.
Impose effective sanctions in case of infringements.
Přijmout vhodná opatření v návaznosti na přezkum práv některých úředníků veřejné správy rozhodovat dle vlastního uvážení.
Follow up the reviews carried out of discretionary rights of certain public officials.
Zajistit plné provádění zákona o přístupu veřejnosti k informacím.
Ensure full implementation of the law on public access to information.
Dále posílit spolupráci mezi orgány.
Further strengthen cooperation among institutions.
Plně dodržovat Evropskou úmluvu o lidských právech, doporučení Výboru pro zabránění mučení, jakož i Rámcovou úmluvu o ochraně národnostních menšin.
Fully comply with the European Convention on Human Rights, the recommendations made by the Committee for the Prevention of Torture as well as the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
V plném rozsahu uplatňovat pravidla etiky, vnitřní kontroly, profesních standardů a norem v oblasti lidských práv v donucovacích orgánech, v soudnictví a ve vězeňské správě, mimo jiné prostřednictvím pravidelné odborné přípravy.
Implement fully the rules applying to ethics, internal control, professional and human rights standards in law enforcement agencies, the judiciary and the prison administration, including by regular training.
Poskytnout dostatečné zdroje pro zlepšení podmínek ve věznicích.
Provide sufficient resources to bring prison conditions up to a higher standard.
Zavést účinné mechanismy pro zjišťování, sledování a trestání všech forem diskriminace ze strany státních a nestátních orgánů vůči jednotlivcům nebo skupinám osob.
Set up effective mechanisms to identify, pursue and penalise all forms of discrimination by State and non-State bodies against individuals or groups.
Dále zvýšit ochranu práv žen a dětí.
Further enhance the protection of women's and children's rights.
Aktualizovat a provádět strategii rovnoměrného zastoupení nevětšinových komunit, zejména přidělením dostatečných prostředků a zavedením účinných sankcí v případě nesplnění stanovených cílů.
Upgrade and implement the strategy on equitable representation of non-majority communities, notably by providing adequate resources and imposing effective sanctions for failure to meet targets.
Prosazovat přístup příslušníků menšinových skupin ke vzdělání, spravedlnosti a sociálnímu zabezpečení.
Promote access to education, justice and social welfare for members of minority groups.
Pokračovat v plné spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY) a s ohledem na možné vracení případů ze strany ICTY splnit všechny nezbytné předpoklady, jež by zajistily řádný proces.
Continue to cooperate fully with the ICTY and, in view of the possible return of files from the ICTY, meet all the necessary preconditions that would ensure due process.
Nadále podporovat přechod od paktu o stabilitě k regionálnějšímu rámci pro spolupráci a účinnému provádění Středoevropské dohody o volném obchodu (CEFTA).
Continue to promote the transition from the Stability Pact to a more regionally owned cooperation framework and effective implementation of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Zaručit dobré sousedské vztahy, zejména zvýšením úsilí nalézt prostřednictvím konstruktivního přístupu spolu s Řeckem diplomatické a vzájemně přijatelné řešení týkající se otázky názvu, a to v rámci rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 817/93 a č. 845/93, a zabránit opatřením, jež by na tyto vztahy mohla mít negativní dopad.
Ensure good neighbourly relations, in particular by intensifying efforts with a constructive approach to find a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue with Greece, in the framework of UN Security Council Resolutions 817/93 and 845/93, and avoid actions which could negatively affect them.
Podporovat spolupráci se sousedními zeměmi a zajistit účinné provádění opatření, zejména v oblasti přeshraniční spolupráce, boje proti organizovanému zločinu, nedovolenému obchodování a pašování, v oblasti soudní spolupráce, správy hranic, zpětného přebírání osob a životního prostředí.
Foster cooperation with neighbouring countries and ensure effective implementation, notably on cross border cooperation, the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, readmission and the environment.
Pokračovat v evidenci pozemků a nemovitostí a posílit katastr s cílem zvýšit právní jistotu hospodářských subjektů a zlepšit fungování mechanismů tržního hospodářství.
Proceed with the registration of land and real estate and strengthen the cadastre in order to enhance legal certainty for economic operators and improve the functioning of market economy mechanisms.
Zlepšit účinnost veřejných služeb, zejména přidělením dodatečných zdrojů na odborné vzdělávání a modernizaci stávající infrastruktury.
Improve the efficiency of public services, notably by providing additional funds for training and for upgrading the current infrastructure.
Přijmout a provádět horizontální právní rámec za účelem dokončení nezbytné infrastruktury a zajistit rozdělení úkolů mezi jednotlivé funkce (regulace, standardizace, akreditace, metrologie, posuzování shody a dohled nad trhem) pro postupy posuzování shody.
Adopt and implement horizontal framework legislation to complete the necessary infrastructure, and ensure a segregation of tasks between the various functions (regulation, standardisation, accreditation, metrology, conformity assessment and market surveillance) for conformity assessment procedures.
Navrhnout ucelenou strategii s mezníky pro provádění acquis pro příslušné horizontální organizace (standardizace, akreditace, metrologie a dohled nad trhem), spolu s cílovými daty a jasně stanovenou odpovědností za zavedení a účinné provádění legislativních opatření a zvýšení správní kapacity v jednotlivých odvětvích.
Draft a comprehensive strategy with milestones for implementation of the acquis for the relevant horizontal organisations (standardisation, accreditation, metrology and market surveillance) together with target dates and clear responsibilities for introducing and effectively implementing legislative measures and enhancing administrative capacity in the different sectors.
Navrhnout akční plán pro dosažení shody s články 28 až 30 Smlouvy o ES s uvedením mezníků pro vnitřní prověření vnitrostátních právních předpisů a správních postupů, pro zavedení ustanovení o vzájemném uznávání a pro nezbytné následné změny.
Draft an action plan for compliance with Articles 28 to 30 of the EC Treaty with milestones for internal screening of domestic legislation and administrative practices, for introducing mutual recognition clauses and for the necessary subsequent amendments.
Urychlit přijímání evropských norem a zvýšit úsilí o plné členství v evropských normalizačních organizacích.
Speed up the rate of adoption of European standards and step up efforts to become a full member of the European standardisation organisations.
Odstranit zbývající překážky, které fyzickým a právnickým osobám z EU brání v usazování a poskytování přeshraničních služeb.
Remove the remaining barriers to establishment and to provision of cross-border services facing natural or legal persons from the EU.
V právních předpisech zavést rozlišování mezi poskytováním služeb prostřednictvím stálé provozovny a dočasným poskytováním služeb.
Introduce in the legislation a differentiation between provision of services through permanent establishment and provision on a temporary basis.
Dále posílit rámec proti praní peněz, zejména zvyšováním informovanosti vykazujících orgánů a dosažením věrohodných výsledků ve vymáhání práva ze strany příslušných orgánů.
Further strengthen the anti-money laundering framework, in particular by raising awareness among reporting institutions and by establishing a credible enforcement record on the part of the relevant institutions.
Posílit kapacitu a sdílet zpravodajské informace mezi orgány.
Strengthen capacity and share intelligence information between institutions.
Dosáhnout pokroku při odstraňování zbývajících omezení pohybu kapitálu.
Make progress in the removal of remaining restrictions on capital movements.
Posílit odvolací výbor s cílem zajistit účinný systém opravných prostředků.
Strengthen the Complaints Committee, in order to provide for an effective remedies system.
Vypracovat účinný a nezávislý systém zajišťování kvality a systém veřejného dohledu pro oprávněné auditory a auditorské společnosti.
Develop effective and independent quality assurance and public oversight systems for statutory auditors and audit firms.
Posílit příslušné správní kapacity.
Strengthen relevant administrative capacities.
Vypracovat národní strategii a akční plán budování kapacit nezbytných pro provádění a prosazování acquis ve všech oblastech spadajících do této kapitoly, se zvláštním zaměřením na potřebu poskytovat specializovanou odbornou přípravu pracovníkům donucovacích orgánů, soudcům, státním zástupcům a celním úředníkům.
Prepare a national strategy and action plan for building up the capacity necessary to implement and enforce the acquis in each area covered by this chapter, with particular focus on the need to provide specialised training for law enforcement bodies, judges, prosecutors and customs officials.
Vypracovat kampaně na zvyšování informovanosti veřejnosti a zlepšit spolupráci mezi donucovacími orgány a všemi dotčenými zúčastněnými stranami.
Develop public awareness campaigns and improve cooperation among law enforcement bodies and between all relevant stakeholders.
Dosáhnout věrohodných výsledků ve vymáhání antimonopolního práva a zaměřit se na nejzávažnější případy protiprávního jednání v oblasti hospodářské soutěže.
Establish a credible enforcement record in the area of anti-trust and focus on the most serious infringements of competition law.
Zavést účinnou předběžnou kontrolu v oblasti státní podpory.
Establish effective ex-ante control of State aid.
Posílit správní kapacitu Komise na ochranu hospodářské soutěže a poskytnout odpovídající rozpočet a personál.
Strengthen the administrative capacity of the Commission for Protection of Competition and provide the adequate budget and staff.
Plně zajistit transparentní a nediskriminační uplatňování právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže.
Fully ensure the transparent and non-discriminatory application of competition law.
Posílit právní předpisy a rámec dohledu ve finančním sektoru, včetně vymáhání práva, zejména pokud jde o pojišťovnictví a trhy s cennými papíry.
Reinforce the legislation and the supervisory framework, including enforcement, for the financial sector, in particular for the insurance sector and securities markets.
Zajistit, aby byl nezávislý orgán pro dozor nad pojišťovnictvím funkční a řádně personálně obsazený.
Ensure the independent supervisory authority for the insurance sector becomes operational and is properly staffed.
Ukončit porušování dohody o stabilizaci a přidružení prostřednictvím přijetí všech nezbytných opatření ke splnění závazku liberalizovat odvětví elektronických komunikací, včetně přijetí všech požadovaných sekundárních právních předpisů a dalšího posílení regulačních orgánů.
End the breach of the Stabilisation and Association Agreement by taking all necessary measures to fulfil the obligation to liberalise the electronic communications sector, including adoption of all the secondary legislation required and further strengthening of the regulatory bodies.
Posílit opatření na ochranu hospodářské soutěže v případě hospodářských subjektů se silným postavením na trhu.
Enforce competitive safeguards for operators with significant market power.
Posílit nezávislost a správní kapacitu regulačních orgánů pro elektronické komunikace a elektronická média.
Reinforce the independence and administrative capacity of the regulatory authorities for electronic communications and media.
Zajistit stabilní a udržitelný zdroj financování pro veřejnoprávní vysílání a Radu pro rozhlasové a televizní vysílání.
Ensure a stable and sustainable source of funding for the public service broadcaster and the Broadcasting Council.
Zajistit sběr a zpracování řádných a spolehlivých údajů o zemědělství.
Ensure collection and processing of sound and reliable agricultural data.
Pokračovat v přípravách pro zřízení účinných a finančně spolehlivých platebních subjektů pro řízení a kontrolu zemědělských fondů v souladu s požadavky EU a mezinárodními účetními standardy.
Continue preparations to establish effective and financially sound paying bodies for the management and control of agricultural funds, in line with EU requirements and international auditing standards.
Pokračovat ve sbližování právních předpisů s acquis v oblasti veterinární a rostlinolékařské péče se zvláštním zřetelem na slučitelnost rámcových právních předpisů s acquis.
Continue to align legislation with the veterinary and phytosanitary acquis, focusing on framework legislation compatible with the acquis.
Pokračovat v posilování kapacity veterinární správy na ústřední i místní úrovni s cílem zavést kontrolní systém slučitelný s požadavky EU, zejména pokud jde o kontrolu dovozu.
Continue to reinforce the capacity of the veterinary service at both central and local levels in order to put in place an EU-compatible control system, particularly for import controls.
Zajistit funkčnost systému označování skotu a evidence jeho pohybu a zahájit označování prasat, ovcí a koz.
Ensure the operational character of the system for identification of bovines and registration of their movements and start a system of identification of pigs, sheep and goats.
Pokračovat v uvádění systémů tlumení chorob a kontroly zdraví zvířat v soulad s právními a institucionálními požadavky EU a s pohotovostními plány pro případ chorob povinných hlášením.
Further align animal disease and animal health control systems with the EU legislative and institutional requirements and the contingency plans for notifiable diseases.
Posoudit, zda zemědělsko-potravinářská zařízení splňují požadavky EU, což bude základem pro budoucí plán modernizace těchto podniků.
Assess the compliance of agri-food establishments with EU requirements, which will serve as a basis for a future upgrading plan of those establishments.
Pokračovat v provádění Memoranda o porozumění týkajícího se rozvoje hlavní regionální dopravní sítě v jihovýchodní Evropě a posílit spolupráci s dopravní observatoři pro jihovýchodní Evropu.
Continue implementation of the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network and strengthen cooperation with the South East Europe Transport Observatory.
Dále sbližovat právní předpisy s aquis v silniční dopravě, především v oblasti přepravy nebezpečných věcí, přístupu na trh, sociálních podmínek, zavedení digitálního tachografu a zvyšování bezpečnosti silničního provozu.
Pursue alignment with the road transport acquis, notably on transport of dangerous goods, access to the market, social conditions, implementation of the digital tachograph and improvement of road safety.
V oboru železniční dopravy zřídit regulační orgán, který bude nezávislý na provozovateli infrastruktury a železničních podnicích, zřídit bezpečnostní orgán pověřený vydáváním osvědčení o bezpečnosti a uvést právní předpisy v soulad s pravidly EU v oblasti přepravy nebezpečných věcí po železnici.
In the rail sector, establish a regulatory body that is independent of the infrastructure manager and railway undertakings, establish a safety authority responsible for issuing safety certificates and align legislation with the EU rules on transport of dangerous goods by rail.
Zajistit finanční stabilitu finančními kompenzacemi za plnění závazků veřejné služby v oblasti přepravy cestujících a snižováním dluhu.
Ensure financial stability by compensating for public service obligations in passenger transport and reducing debts.
Plnit závazky přijaté v rámci první přechodné fáze dohody o společném evropském leteckém prostoru, včetně provádění příslušných právních předpisů v oblasti letectví.
Implement commitments taken under the first transitional phase of the European Common Aviation Area Agreement including the implementation of the relevant aviation legislation.
Posílit správní kapacitu Úřadu civilního letectví.
Strengthen the administrative capacity of the civil aviation authority.
Pokračovat ve sbližování právních předpisů v oblasti vnitřního trhu s elektřinou a plynem, energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie s acquis s cílem postupně otevřít energetický trh hospodářské soutěži.
Continue to align the legislation on the internal electricity and gas markets, energy efficiency and renewable energy sources with the acquis in order gradually to open up the energy market to competition.
Pokračovat v posilování nezávislosti Energetické regulační komise.
Continue to strengthen the independence of the Energy Regulatory Commission.
Plnit závazky vyplývající ze Smlouvy o Energetickém společenství, pokud jde o úplné provádění acquis v oblasti vnitřního trhu s plynem a elektřinou a přeshraničního obchodu s elektřinou.
Fulfil the obligations arising from the Energy Community Treaty as regards the full implementation of the acquis on the internal gas and electricity market and on cross border exchanges in electricity.
Posílit správní kapacitu ve všech odvětvích energetiky, včetně energetické agentury, v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie.
Enhance administrative capacity in all energy sectors. including the Energy Agency in the area of energy efficiency and renewable energy resources.
Vybudovat vhodné zařízení pro skladování radioaktivního materiálu.
Construct an appropriate storage facility for radioactive materials.
Zajistit řádné a nezávislé fungování Ředitelství pro radiační bezpečnost.
Ensure the proper and independent functioning of the Radiation Safety Directorate.
Zvýšit správní kapacitu pro provádění daňových právních předpisů a pro boj proti daňovým únikům.
Increase the administrative capacity to implement tax legislation and to fight fiscal evasion.
Bezodkladně přijmout strukturální opatření za účelem reformy kontrolní politiky a posílení kontrolní kapacity.
Take structural measures urgently to reform control policy and improve control capacity.
Vypracovat strategii auditu a zavést vhodné systémy informačních technologií.
Develop an audit strategy and adequate IT systems.
Zavázat se k dodržování zásad kodexu chování pro zdaňování podniků a zajistit, aby nová daňová opatření byla s těmito zásadami v souladu.
Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures comply with them.
Posílit kapacitu Státního statistického úřadu za účelem včasného provedení dalšího sčítání lidu a za účelem pokračujícího rozvoje národních účtů a souvisejících statistik; zejména se zaměřit na zbývající nedostatky ve sběru a zpracování zemědělských statistik a statistik podnikání v souladu s normami a metodikou EU a rozšířit předávání statistických údajů Eurostatu.
Strengthen the capacity of the State Statistical Office to ensure timely implementation of the next population census and to allow continuous development of national accounts and their underlying statistics; in particular, address remaining gaps in collection and processing of agricultural statistics and business statistics in line with EU standards and methodology and increase reporting of statistical data to Eurostat.
Dokončit zavedení registru hospodářských subjektů a zemědělských podniků pro statistické účely, včetně postupů zajišťujících, že tyto registry obsahují aktuální údaje.
Finalise establishment of the statistical business register and farm register, including routines to ensure that the registers contain up-to-date information.
Kapitola 19: Politika zaměstnanosti a sociální politika
Chapter 19: Employment and social policies
Pokračovat v provádění acquis ve vnitrostátním právu a posílit související správní a donucovací orgány, včetně Inspektorátu práce.
Continue transposition of the acquis and strengthen the related administrative and enforcement structures, including the Labour Inspectorate.
Zajistit správní kapacitu pro provádění politiky sociálního začleňování a sociální ochrany.
Ensure administrative capacity to implement social inclusion and social protection policies.
Zajistit fungující a reprezentativní sociální dialog.
Ensure a functioning and representative social dialogue.
Dále usilovat o zlepšení situace zdravotně postižených osob.
Take further efforts improve the situation of persons with disabilities.
Kapitola 20: Podniky a průmyslová politika
Chapter 20: Enterprise and industrial policy
Stanovit a provádět průmyslovou strategii vedoucí k růstu a inovacím.
Define and implement an industrial strategy conducive to growth and innovation.
Zavést systematické posuzování dopadu nových předpisů na podniky.
Introduce systematic assessment of the impact of new regulations on enterprises.
Posílit zdroje odboru pro malé a střední podniky a Agentury pro malé a střední podniky a zajistit provádění strategie pro malé a střední podniky, akčního plánu a Evropské charty pro malé podniky.
Strengthen resources of the SME department and the SME agency and ensure implementation of SME strategy and Action Plan and the European Charter for Small Enterprises.
Pokračovat ve zjednodušování právních předpisů, „rázné deregulaci“ a odbourávání byrokratických překážek podnikání; zavést posuzování dopadu právních předpisů.
Continue work on regulatory simplification, ‘regulatory guillotine’ and reduction of bureaucratic barriers to doing business; introduce regulatory impact assessments.