natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přenos dat prostřednictvím pevných telekomunikačních sítí
Data transmission services over wired telecommunications networks
Služby internetu v rámci pevných telekomunikačních sítí
Wired Internet telecommunications services
Služby internetové páteřní sítě
Internet backbone services
Přístup k úzkopásmovému internetu prostřednictvím pevných sítí
Narrow-band Internet access services over wired networks
Přístup k širokopásmovému internetu prostřednictvím pevných sítí
Broad-band Internet access services over wired networks
Ostatní služby internetu v rámci pevných telekomunikačních sítí
Other wired Internet telecommunications services
Distribuce programů do domácností prostřednictvím pevných sítí
Home programme distribution services over wired infrastructure
Distribuce programů do domácností prostřednictvím pevných sítí, základní programový balíček
Home programme distribution services over wired infrastructure, basic programming package
Distribuce programů do domácností prostřednictvím pevných sítí, volitelný programový balíček
Home programme distribution services over wired infrastructure, discretionary programming package
Distribuce programů do domácností prostřednictvím pevných sítí, přímá platba za shlédnuté programy
Home programme distribution services over wired infrastructure, pay-per-view
Služby související s bezdrátovými telekomunikačními sítěmi
Wireless telecommunications services
Mobilní telekomunikační služby a služby soukromých sítí pro bezdrátové telekomunikační systémy
Mobile telecommunications services and private network services for wireless telecommunications systems
Služby mobilních telekomunikačních sítí – přístup a využívání
Mobile telecommunications services — access and use
Doplňkové služby mobilních telekomunikačních sítí
Mobile telecommunications services — calling features
Služby pronájmu soukromých telekomunikačních sítí v rámci bezdrátových telekomunikačních systémů
Private network services for wireless telecommunications systems
Přenosové služby v rámci bezdrátových telekomunikačních sítí
Carrier services for wireless telecommunications
Přenos dat prostřednictvím bezdrátových telekomunikačních sítí
Data transmission services over wireless telecommunications networks
Služby internetu v rámci bezdrátových telekomunikačních sítí
Wireless Internet telecommunications services
Přístup k úzkopásmovému internetu prostřednictvím bezdrátových sítí
Narrow-band Internet access services over wireless networks
Přístup k širokopásmovému internetu prostřednictvím bezdrátových sítí
Broad-band Internet access services over wireless networks
Ostatní služby internetu v rámci bezdrátových telekomunikačních sítí
Other wireless Internet telecommunications services
Distribuce programů do domácností prostřednictvím bezdrátových sítí
Home programme distribution services over wireless networks
Služby související se satelitními telekomunikačními sítěmi
Satellite telecommunications services
Služby související se satelitními telekomunikačními sítěmi, kromě distribuce satelitních programů do domácností
Satellite telecommunications services, except home programme distribution services via satellite
Distribuce satelitních programů do domácností
Home programme distribution services via satellite
Ostatní telekomunikační služby
Other telecommunications services
Služby v oblasti programování a poradenství a související služby
Computer programming, consultancy and related services
Programování
Computer programming services
Návrhy IT a vývojářské služby
IT design and development services
Návrhy IT a vývojářské služby v oblasti aplikací
IT design and development services for applications
Návrhy IT a vývojářské služby v oblasti sítí a systémů
IT design and development services for networks and systems
Originály softwaru
Software originals
Originály počítačových her
Computer games software originals
Ostatní originály softwaru
Other software originals
Poradenství v oblasti počítačů
Computer consultancy services
Poradenství v oblasti hardwaru
Hardware consultancy services
Poradenství v oblasti systémů a softwaru
Systems and software consultancy services
Podpůrné technické služby v oblasti informačních technologií
IT technical support services
Správa počítačového vybavení
Computer facilities management services
Správa sítí
Network management services
Správa počítačových systémů
Computer systems management services
Instalace počítačů a periferních zařízení
Installation services of computers and peripheral equipment
Ostatní služby v oblasti informačních technologií a počítačů j. n.
Other information technology and computer services n.e.c.
Zpracování dat, hosting a související služby; webové portály
Data processing, hosting and related services; web portals
Zpracování dat, hosting a související služby
Data processing, hosting and related services
Zpracování dat, hosting, služby v oblasti aplikací, a ostatní služby v oblasti poskytování informační infrastruktury
Data processing, hosting, application services and other IT infrastructure provisioning services
Zpracování dat
Data processing services
Webhostingové služby
Web hosting services
Poskytování služeb v oblasti aplikací
Application service provisioning
Ostatní hostingové služby a poskytování informační infrastruktury
Other hosting and IT infrastructure provisioning services
Streamingový video a audio obsah
Streamed video and audio content
Streamingový video obsah
Streamed video content
Streamingový audio obsah
Streamed audio content
Reklamní prostor nebo čas na internetu
Advertising space or time in Internet
Obsah webových portálů
Web portal content
Ostatní informační služby
Other information services
Služby zpravodajských tiskových kanceláří a agentur
News agency services
Služby zpravodajských tiskových kanceláří a agentur novinám a periodickým publikacím
News agency services to newspapers and periodicals
Služby zpravodajských tiskových kanceláří a agentur audio-vizuálním médiím
News agency services to audiovisual media
Ostatní informační služby j. n.
Other information services n.e.c.
Informační služby j. n.
Information services n.e.c.
Originální kompilace faktů/informací
Original compilations of facts/information
FINANČNÍ A POJIŠŤOVACÍ SLUŽBY
FINANCIAL AND INSURANCE SERVICES
Peněžní zprostředkovatelské služby
Monetary intermediation services
Služby centrálních bank
Central banking services
Ostatní peněžní zprostředkovatelské služby
Other monetary intermediation services
Vkladové služby pro korporátní a institucionální vkladatele
Deposit services to corporate and institutional depositors
Vkladové služby pro ostatní vkladatele
Deposit services to other depositors
Služby měnových institucí související s poskytováním úvěrů
Credit granting services by monetary institutions
Služby měnových institucí související s poskytováním úvěrů finančním zprostředkovatelům
Inter-industry credit granting services by monetary institutions
Služby měnových institucí související s poskytováním spotřebitelských úvěrů
Consumer credit granting services by monetary institutions
Služby měnových institucí související s poskytováním hypotečních úvěrů na bydlení
Residential mortgage credit granting services by monetary institutions
Služby měnových institucí související s poskytováním hypotečních úvěrů jiných než na bydlení
Non-residential mortgage credit granting services by monetary institutions
Služby měnových institucí související s poskytováním komerčních nehypotečních úvěrů
Commercial non-mortgage credit granting services by monetary institutions
Služby měnových institucí související s kreditními kartami
Credit card services by monetary institutions
Ostatní služby měnových institucí související s poskytováním úvěrů
Other credit granting services by monetary institutions
Ostatní peněžní zprostředkovatelské služby j. n.
Other monetary intermediation services n.e.c.
Služby holdingových společností
Services of holding companies
Služby trustů, fondů a podobných finančních subjektů
Services of trusts, funds and similar financial entities
Ostatní finanční služby kromě pojišťovnictví a penzijního financování
Other financial services, except insurance and pension funding
Služby finančního leasingu
Financial leasing services
Služby poskytování ostatních úvěrů
Other credit granting services
Služby poskytování ostatních úvěrů jinými institucemi než měnovými
Other credit granting services, other than by monetary institutions
Služby související s poskytováním úvěrů finančním zprostředkovatelům jinými institucemi než měnovými
Inter-industry credit granting services, other than by monetary institutions
Služby poskytování spotřebitelských úvěrů jinými institucemi než měnovými
Consumer credit granting services, other than by monetary institutions
Služby poskytování hypotečních úvěrů na bydlení jinými institucemi než měnovými
Residential mortgage credit granting services, other than by monetary institutions
Služby poskytování hypotečních úvěrů jiných než na bydlení jinými institucemi než měnovými
Non-residential mortgage credit granting services, other than by monetary institutions
Služby poskytování komerčních nehypotečních úvěrů institucemi jinými než měnovými
Commercial non-mortgage credit granting services, other than by monetary institutions
Služby související s kreditními kartami poskytované jinými institucemi než měnovými
Credit card services, other than by monetary institutions
Služby poskytování ostatních úvěrů institucemi jinými než měnovými j. n.
Other credit granting services, other than by monetary institutions, n.e.c.
Ostatní finanční služby kromě pojišťovnictví a penzijního financování j. n.
Other financial services, except insurance and pension funding, n.e.c.
Služby investičního bankovnictví
Investment banking services
Finanční služby, kromě pojišťovnictví a penzijního financování, j. n.
Financial services, except insurance and pension funding, n.e.c.
Pojištění, zajištění a penzijní financování, kromě povinného sociálního zabezpečení
Insurance, reinsurance and pension funding services, except compulsory social security
Pojištění
Insurance services
Neživotní pojištění
Non-life insurance services
Úrazové a zdravotní pojištění
Accident and health insurance services
Zdravotní pojištění
Health insurance services
Pojištění odpovědnosti z provozu motorových vozidel
Motor vehicle insurance services, third party liability
Ostatní pojištění motorových vozidel
Other motor vehicle insurance services
Pojištění námořní, letecké a jiné dopravy
Marine, aviation and other transport insurance services
Pojištění železničního vozového parku
Railway rolling stock insurance services
Pojištění odpovědnosti leteckého dopravce
Aircraft liability insurance services
Ostatní služby související s pojištěním letadel
Other aircraft insurance services
Pojištění odpovědnosti lodního dopravce
Ships liability insurance services
Ostatní služby související s pojištěním lodí
Other ships insurance services
Pojištění majetku proti požáru a jiným škodám
Fire and other damage to property insurance services
Pojištění majetku proti požáru
Fire damage to property insurance services
Pojištění majetku proti ostatním škodám
Other damage to property insurance services
Všeobecné pojištění odpovědnosti
General liability insurance services
Pojištění úvěrů a pojištění záruk
Credit and suretyship insurance services
Pojištění úvěrů
Credit insurance services
Pojištění záruk
Suretyship insurance services
Cestovní pojištění, pojištění asistenčních služeb, právní ochrany a různých finančních ztrát
Travelling and assistance, legal expenses and miscellaneous financial loss insurance services
Cestovní pojištění a pojištění asistenčních služeb
Travelling and assistance insurance services
Pojištění právní ochrany
Legal expenses insurance services
Pojištění různých finančních ztrát
Miscellaneous financial loss insurance services
Zajištění
Reinsurance services
Zajištění životního, úrazového a zdravotního pojištění
Life, accident and health reinsurance services
Zajištění životního pojištění
Life reinsurance services
Zajištění úrazového pojištění
Accident reinsurance services
Zajištění zdravotního pojištění
Health reinsurance services
Zajištění pojištění dopravy a majetku
Transport and property reinsurance services
Zajištění pojištění odpovědnosti z provozu motorových vozidel
Motor vehicle reinsurance services, third party liability
Zajištění ostatních pojištění motorových vozidel
Other motor vehicle reinsurance services
Zajištění pojištění námořní, letecké a jiné dopravy
Marine, aviation and other transport reinsurance services
Zajištění pojištění nákladu
Freight reinsurance services
Zajištění pojištění majetku proti požáru a ostatním škodám
Fire and other damage to property reinsurance services
Zajištění pojištění všeobecné odpovědnosti, úvěrů a záruk
General liability and credit and surety reinsurance services
Zajištění pojištění všeobecné odpovědnosti
General liability reinsurance services
Zajištění pojištění úvěrů a záruk
Credit and surety reinsurance services
Zajištění pojištění právní ochrany a různých finančních ztrát
Legal expenses and miscellaneous financial loss reinsurance services
Zajištění pojištění právní ochrany
Legal expenses reinsurance services
Zajištění pojištění různých finančních ztrát
Miscellaneous financial loss reinsurance services
Zajištění penzijního financování
Reinsurance services related to pension funding
Ostatní zajištění neživotního pojištění
Other non-life reinsurance services
Penzijní financování
Pension funding services
Individuální penzijní financování
Individual pension funding services
Skupinové penzijní financování
Group pension funding services
Pomocné služby související s finančními a pojišťovacími službami
Services auxiliary to financial services and insurance services
Pomocné služby související s finančními službami, kromě pojišťovnictví a penzijního financování
Services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding
Služby související s řízením a správou finančních trhů
Services related to the administration of financial markets
Služby související se správou finančních trhů
Financial market operational services
Služby související s regulací finančních trhů
Financial market regulatory services
Ostatní služby související s řízením a správou finančních trhů
Other services related to the administration of financial markets
Služby obchodování s cennými papíry a komoditami
Security and commodity contracts brokerage services
Služby obchodování s cennými papíry
Securities brokerage services
Služby obchodování s komoditami
Commodity brokerage services
Směnárenské služby
Foreign exchange services
Zpracování a zúčtování transakcí s cennými papíry
Processing and clearing services of securities transactions
Pomocné služby související s investičním bankovnictvím
Auxiliary services related to investment banking
Služby v oblasti fúzí a akvizic
Mergers and acquisition services
Služby v oblasti financování společností a rizikového kapitálu
Corporate finance and venture capital services
Ostatní pomocné služby související s investičním bankovnictvím
Other auxiliary services related to investment banking
Svěřenecké služby a ukládání do úschovy
Trust and custody services
Svěřenecké služby
Trust services
Ukládání do úschovy
Custody services
Ostatní pomocné služby související s finančními službami j. n., kromě pojišťovnictví a penzijního financování
Other services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding, n.e.c.
Zpracování finančních transakcí a zúčtovací služby
Financial transactions processing and clearinghouse services
Ostatní pomocné služby související s finančními službami, kromě finančního poradenství, zpracování finančních transakcí a zúčtovacích služeb j. n., kromě pojišťovnictví a penzijního financování
Other services auxiliary to financial services n.e.c., except insurance and pension funding
Pomocné služby související s pojišťovnictvím a penzijním financováním
Services auxiliary to insurance and pension funding
Vyhodnocování rizik a škod
Risk and damage evaluation services
Služby zástupců pojišťovny a makléřů
Services of insurance agents and brokers
Ostatní pomocné služby související s pojišťovnictvím a penzijním financováním
Other services auxiliary to insurance and pension funding
Pojistně-matematické služby
Actuarial services
Ostatní pomocné služby související s pojišťovnictvím a penzijním financováním j. n.
Other services auxiliary to insurance and pension funding n.e.c.
Správa fondů
Fund management services
Správa portfolií, kromě penzijních fondů
Portfolio management services, except pension funds
Správa penzijních fondů
Pension funds management services
SLUŽBY V OBLASTI NEMOVITOSTÍ
REAL ESTATE SERVICES
Služby v oblasti nemovitostí
Real estate services
Nákup a následný prodej vlastních nemovitostí
Buying and selling services of own real estate
Nákup a prodej bytových budov včetně pozemků
Residential buildings and associated land sales or purchases services
Nákup a prodej nemovitostí užívaných na časových úsek
Time share properties sales or purchases services
Nákup a prodej stavebních pozemků určených pro bytovou výstavbu
Residential vacant land sales or purchases services
Nákup a prodej nebytových budov včetně pozemků
Non-residential buildings and associated land sales or purchases services
Nákup a prodej stavebních pozemků určených pro nebytovou výstavbu
Non-residential vacant land sales or purchases services
Pronájem a správa vlastních nebo pronajatých nemovitostí
Rental and operating services of own or leased real estate
Pronájem a správa vlastních nebo pronajatých bytových nemovitostí
Rental and operating services of own or leased residential real estate
Pronájem a správa vlastních nebo pronajatých nebytových nemovitostí
Rental and operating services of own or leased non-residential real estate
Služby v oblasti nemovitostí na základě honoráře nebo smlouvy
Real estate services on a fee or contract basis
Služby realitních agentur na základě honoráře nebo smlouvy
Real estate agency services on a fee or contract basis
Služby související s prodejem bytových budov včetně pozemků na základě honoráře nebo smlouvy, kromě nemovitostí užívaných na časový úsek
Residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties
Služby související s prodejem nemovitostí užívaných na časový úsek na základě honoráře nebo smlouvy
Time-share properties sale services on a fee or contract basis
Služby související s prodejem stavebních pozemků určených pro bytovou výstavbu na základě honoráře nebo smlouvy
Residential vacant land sale services on a fee or contract basis
Služby související s prodejem nebytových budov včetně pozemků na základě honoráře nebo smlouvy
Non-residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis
Služby související s prodejem stavebních pozemků určených pro nebytovou výstavbu na základě honoráře nebo smlouvy
Non-residential vacant land sale services on a fee or contract basis
Služby úředního odhadu v oblasti nemovitostí
Real estate appraisal services on a fee or contract basis
Služby správy nemovitostí na základě honoráře nebo smlouvy
Management services of real estate on a fee or contract basis
Služby správy bytových nemovitostí, kromě nemovitostí užívaných na časový úsek na základě honoráře nebo smlouvy
Residential property management services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties
Služby správy nemovitostí užívaných na časový úsek na základě honoráře nebo smlouvy
Time-share property management services on a fee or contract basis
Služby správy nebytových nemovitostí na základě honoráře nebo smlouvy
Non-residential property management services on a fee or contract basis
ODBORNÉ, VĚDECKÉ A TECHNICKÉ SLUŽBY
PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL SERVICES
Právní a účetnické služby
Legal and accounting services
Právní poradenství a zastupování ve věcech týkajících se trestního práva
Legal advisory and representation services concerning criminal law
Právní poradenství a zastupování při soudních řízeních týkajících se podnikového a obchodního práva
Legal advisory and representation services in judicial procedures concerning business and commercial law
Právní poradenství a zastupování při soudních řízeních týkajících se pracovního práva
Legal advisory and representation services in judicial procedures concerning labour law
Právní poradenství a zastupování při soudních řízeních týkajících se občanského práva
Legal advisory and representation services in judicial procedures concerning civil law
Právní služby v oblasti patentů, autorských práv a jiných práv duševního vlastnictví
Legal services concerning patents, copyrights and other intellectual property rights
Notářské služby
Notarial services
Arbitrážní a smírčí služby
Arbitration and conciliation services
Právní služby v oblasti aukcí (dražeb)
Auction legal services
Ostatní právní služby
Other legal services
Účetnické a auditorské služby; služby daňového poradenství
Accounting, bookkeeping and auditing services; tax consulting services
Finanční auditorské služby
Financial auditing services
Účetnické služby
Accounting services
Služby kontroly účetnictví
Accounting review services
Sestavování účetnických uzávěrek
Compilation services of financial statements
Služby vedení účetnictví
Bookkeeping services
Služby mzdového účetnictví
Payroll services
Ostatní účetnické služby
Other accounting services
Služby daňového poradenství
Tax consulting services
Poradenství a přípravné služby v oblasti daní z příjmu právnických osob
Corporate tax consulting and preparation services
Příprava a plánování daní pro jednotlivce
Individual tax preparation and planning services
Služby v případě platební neschopnosti a nucené správy
Insolvency and receivership services
Vedení podniků; poradenské služby v oblasti řízení
Services of head offices; management consulting services
Vedení podniků
Services of head offices
Poradenské služby v oblasti řízení
Management consulting services
Poradenské služby v oblasti vztahů s veřejností a komunikace
Public relations and communication services
Poradenské služby v oblasti podnikání a řízení
Business and other management consulting services
Poradenské služby v oblasti vedení podniku
Business management consulting services
Poradenské služby v oblasti strategie řízení
Strategic management consulting services
Poradenské služby v oblasti finančního řízení (kromě daní)
Financial management consulting services (except corporate tax)
Poradenské služby v oblasti marketingového řízení
Marketing management consulting services
Poradenské služby v oblasti řízení lidských zdrojů
Human resources management consulting services
Poradenské služby v oblasti řízení výroby
Production management consulting services
Poradenské služby v oblasti dodavatelského řetězce a jiného řízení
Supply chain and other management consulting services
Řízení obchodního procesu
Business process management services
Ostatní služby řízení projektů, kromě řízení projektů v oblasti stavebnictví
Other project management services, except construction project management services
Ostatní ekonomické poradenské služby
Other business consulting services
Ochranné známky a franšízy
Trademarks and franchises
Architektonické a inženýrské služby; technické zkoušky a analýzy
Architectural and engineering services; technical testing and analysis services
Architektonické a inženýrské služby a související technické poradenství
Architectural and engineering services and related technical consulting services
Plány a výkresy pro architektonické účely
Plans and drawings for architectural purposes
Architektonické služby pro projekty obytných budov
Architectural services for residential building projects
Architektonické služby pro projekty nebytových budov
Architectural services for non-residential building projects
Architektonická renovace historických budov
Historical restoration architectural services
Architektonické poradenské služby
Architectural advisory services
Urbanistické a územní plánování
Urban and land planning services
Urbanistické plánování
Urban planning services
Územní plánování venkova
Rural land planning services
Projektové plánování výstavby
Project site master planning services
Služby v oblasti krajinářské architektury a architektonické poradenství
Landscape architectural services and architectural advisory services
Poradenské služby v oblasti krajinářské architektury
Landscape architectural advisory services