natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro důležité významné změny zahrnující významnou změnu nebo významné změny popsané v hlavě B přílohy nařízení (ES) č. 1702/2003 se použije poplatek příslušného typového osvědčení nebo omezeného typového osvědčení, jak jej stanoví tabulka 1.
For significant Major Changes, involving Substantial Change(s) as defined in Subpart B of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
Změny a opravy pomocného palubního zdroje (APU) se účtují jako změny a opravy motorů téhož výkonu.
Changes and repairs on Auxiliary Power Unit (APU) shall be charged as changes and repairs on engines of the same power rating.
Poplatky stanovené v této tabulce se nepoužijí na nevýznamné změny a nevýznamné opravy provedené organizacemi k projektování v souladu s bodem 21A.263 písm. c) odst. 2) hlavy J přílohy nařízení (ES) č. 1702/2003.
The fees set out in this Table shall not apply to minor Changes and Repairs carried out by Design Organisations in accordance with Part 21A.263(c)(2) of Subpart J of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
Změny a opravy pomocných palubních zdrojů (APU) se účtují jako změny a opravy motorů téhož výkonu.
Changes and repairs on Auxiliary Power Units (APU) shall be charged as changes and repairs to engines of the same power rating.
Pro nákladní typy letounu s vlastním typovým osvědčením se použije koeficient 0,85 na poplatek za rovnocenný typ pro přepravu osob.
For freighter versions of an aircraft having their own type certificate, a coefficient of 0,85 is applied to the fee for the equivalent passenger version.
Pro držitele více typových osvědčení a/nebo více omezených typových osvědčení se uplatní sleva ročního poplatku za druhé a následující typové osvědčení nebo omezené typové osvědčení ve stejné kategorii výrobků, jak je uvedeno v tabulce:Výrobek ve stejné kategoriiSleva u paušálního poplatku1.0 %2.10 %3.20 %4.30 %5.40 %6.50 %7.60 %8.70 %9.80 %10.90 %11. výrobek a následující100 %
For holders of multiple Type Certificates and/or multiple Restricted Type Certificates, a reduction to the annual fee is applied to the second and subsequent Type Certificates, or Restricted Type Certificates, in the same product category as shown in the following table:Product in identical categoryReduction applied to flat fee1st0 %2nd10 %3rd20 %4th30 %5th40 %6th50 %7th60 %8th70 %9th80 %10th90 %11th and subsequent products100 %
Pro výrobky, části a zařízení, která nejsou letadlem, se omezení týká počtu letadel, do kterých se dotčený výrobek, část nebo zařízení umístí.“
For products, parts and appliances which are not aircraft, the limitation concerns the number of aircraft on which the product, part or appliance in question is installed.’
Nařízení Rady (ES) č. 1359/2008
Council Regulation (EC) No 1359/2008
kterým se pro roky 2009 a 2010 stanoví rybolovná práva na některé populace hlubinných druhů ryb pro rybářská plavidla Společenství
fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks
Podle článku 4 nařízení (ES) č. 2371/2002 přijme Rada opatření nezbytná k zajištění přístupu do vod a ke zdrojům a k zajištění udržitelného provozování rybolovných činností s přihlédnutím k dostupným vědeckým doporučením a s ohledem na každé doporučení získané od regionálních poradních sborů zřízených podle článku 31 uvedeného nařízení.
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 the Council is to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking into account available scientific advice and any advice received from Regional Advisory Councils established under Article 31 of that Regulation.
Nejnovější vědecké doporučení Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) týkající se určitých populací ryb žijících hluboko v mořích ukazuje, že tyto populace jsou loveny neudržitelným způsobem a že rybolovná práva na tyto populace by měla být snížena, aby se zajistila jejich udržitelná úroveň.
The latest scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) concerning certain stocks of fish found in the deep sea indicates that those stocks are harvested unsustainably, and that fishing opportunities for those stocks should be reduced in order to assure their sustainability.
Dále je podle doporučení ICES příliš vysoká míra využívání červenice obecné v podoblasti ICES VII.
The ICES has further advised that the exploitation rate of orange roughy in ICES subarea VII is much too high.
Vědecké doporučení dále uvádí, že stav populace červenice obecné v podoblasti VI se prudce snížil a že byly určeny oblasti, ve kterých se nacházejí ohrožená seskupení tohoto druhu.
Scientific advice further indicates that orange roughy in subarea VI is heavily depleted, and areas of vulnerable aggregations of that species have been identified.
V souladu s nařízením Rady (ES) č. 2347/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví zvláštní podmínky přístupu k rybolovu hlubinných populací a s tím spojené požadavky [2], se o rybolovných právech na některé hlubinné druhy ryb, které jsou vymezeny v příloze I uvedeného nařízení, rozhoduje každé dva roky.
In accordance with Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks [2], the fishing opportunities for deep-sea species, as defined in Annex I to that Regulation, are decided on a bi-annual basis.
Výjimka se však uplatňuje u populací stříbrnice atlantské a mníka modrého, v jejichž případě rybolovná práva závisí na výsledku každoročního vyjednávání s Norskem.
Nevertheless, an exception is made for the stocks of greater silver smelt and blue ling for which the fishing opportunities depend on the outcome of the annual negotiations with Norway.
Rybolovná práva na uvedené populace proto budou stanovena v nařízení o ročních rybolovných právech, o němž Rada rozhodne v prosinci.
The fishing possibilities for those stocks therefore remain to be established in the annual fishing opportunities regulation decided by the Council in December.
Pro zajištění účinného řízení kvót je třeba stanovit zvláštní podmínky, za kterých se provádějí rybolovné činnosti.
In order to ensure effective management of quotas, the specific conditions under which fishing operations occur should be established.
V souladu s článkem 2 nařízení Rady (ES) č. 847/96 ze dne 6. května 1996, kterým se stanoví dodatečné podmínky pro meziroční řízení celkových přípustných odlovů a kvót [3], je nezbytné určit, na které populace se vztahují různá opatření stanovená v uvedeném nařízení.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3], it is necessary to indicate which stocks are subject to the various measures fixed therein.
Opatření tohoto nařízení by měla být stanovena s odkazem na oblasti ICES, které jsou definovány v nařízení Rady (EHS) č. 3880/91 ze dne 17. prosince 1991 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v severovýchodním Atlantiku [4], a na oblasti CECAF (Výbor pro rybolov ve středovýchodním Atlantiku), které jsou definovány v nařízení Rady (ES) č. 2597/95 ze dne 23. října 1995 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v určitých oblastech kromě severního Atlantiku [5].
The measures provided for in this Regulation should be fixed by reference to ICES zones as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic [4] and to CECAF zones (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) as defined in Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic [5].
Rybolovná práva by měla být využívána v souladu s právními předpisy Společenství v dané oblasti, a zejména v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 2807/83 ze dne 22. září 1983, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro zaznamenávání údajů o úlovcích ryb členských států [6], nařízením Komise (EHS) č. 1381/87 ze dne 20. května 1987, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro označování a dokumentaci rybářských plavidel [7], nařízením Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku [8], nařízením Rady (ES) č. 1627/94 ze dne 27. června 1994, kterým se stanoví obecná ustanovení týkající se zvláštních povolení k rybolovu [9], nařízením Rady (ES) č. 850/98 ze dne 30. března 1998 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů [10], nařízením (ES) č. 2347/2002 a nařízením Rady (ES) č. 2187/2005 ze dne 21. prosince 2005, kterým se stanoví technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu [11].
The fishing opportunities should be used in accordance with the Community legislation on the matter, and in particular with Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [6], Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels [7], Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [8], Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits [9], Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [10], Regulation (EC) No 2347/2002 and Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound [11].
V zájmu zajištění obživy rybářů Společenství je důležité otevřít tato loviště od 1. ledna 2009.
In order to ensure the livelihood of Community fishermen, it is important to open these fisheries on 1 January 2009.
Vzhledem k naléhavosti dané problematiky je nutné udělit výjimku ze lhůty šesti týdnů podle bodu I odst. 3 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a smlouvám o založení Evropských společenství,
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in point I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Toto nařízení stanoví pro roky 2009 a 2010 roční rybolovná práva na populace hlubinných druhů pro rybářská plavidla Společenství ve vodách Společenství a v některých vodách mimo Společenství, které podléhají omezením odlovů, a stanoví zvláštní podmínky, za kterých mohou být tato rybolovná práva využívána.
This Regulation fixes for the years 2009 and 2010 the annual fishing opportunities available to Community fishing vessels for stocks of deep-sea species in Community waters and in certain non-Community waters where catch limitations are required, and the specific conditions under which such fishing opportunities may be used.
Pro účely nařízení (ES) č. 847/96 se všechny kvóty v příloze tohoto nařízení považují za „analytické“ kvóty.
For the purposes of Regulation (EC) No 847/96, all quotas in the Annex to the present Regulation shall be considered ‘Analytical’ quotas.
Odstavec 1 se nepoužije na úlovky odlovené v průběhu vědeckého výzkumu prováděného podle článku 43 nařízení (ES) č. 850/98.
Paragraph 1 shall not apply to catches taken in the course of scientific investigations carried out in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 850/98.
Tyto úlovky se z kvóty neodečítají.
Such catches shall not count against the quota.
Rybolov červenice obecné je zakázán v těchto mořských oblastech:
Fishing for orange roughy shall be prohibited in the following sea areas:
57°00′ s. š., 11°00′ z. d.
57°00′ N, 11°00′ W
57°00′ s. š., 8°30′ z. d.
57°00′ N, 8°30′ W
56°23′ s. š., 8°30′ z. d.
56°23′ N, 8°30′ W
55°00′ s. š., 8°30′ z. d.
55°00′ N, 8°30′ W
55°00′ s. š., 11°00′ z. d.
55°00′ N, 11°00′ W
57°00′ s. š., 11°00′ z. d.;
57°00′ N, 11°00′ W;
55°30′ s. š., 15°49′ z. d.
55°30′ N, 15°49′ W
53°30′ s. š., 14°11′ z. d.
53°30′ N, 14°11′ W
50°30′ s. š., 14°11′ z. d.
50°30′ N, 14°11′ W
50°30′ s. š., 15°49′ z. d.;
50°30′ N, 15°49′ W;
55°00′ s. š., 13°51′ z. d.
55°00′ N, 13°51′ W
55°00′ s. š., 10°37′ z. d.
55°00′ N, 10°37′ W
54°15′ s. š., 10°37′ z. d.
54°15′ N, 10°37′ W
53°30′ s. š., 11°50′ z. d.
53°30′ N, 11°50′ W
55°30′ s. š., 13°51′ z. d.
53°30′ N, 13°51′ W.
Plavidla mající povolení k hlubinnému rybolovu, která vplula do oblastí vymezených v odstavci 1, nesmějí na palubě ponechat nebo překládat jakékoli množství červenice obecné nebo vyložit jakékoli množství červenice obecné na konci rybářského výjezdu, ledaže
Vessels holding a deep-sea fishing permit that have entered the areas defined in paragraph 1 shall not retain on board or tranship any quantity of orange roughy, nor land any quantity of orange roughy at the end of that fishing trip unless:
jsou všechna zařízení na palubě během průjezdu připevněna a uskladněna v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 20 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93 nebo
all gears carried on board are lashed and stowed during the transit in accordance with the conditions laid down in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93; or
průměrná rychlost během průjezdu je nejméně 8 uzlů.
the average speed during transit is equal to, or greater than, 8 knots.
Členské státy zajistí, aby plavidla držící povolení k hlubinnému rybolovu byla řádně sledována středisky sledování lovišť (SSL), která musí mít systém umožňující nalézt plavidlo a zaznamenat jeho vplutí do oblastí definovaných v odstavci 1, jeho proplutí těmito oblastmi a vyplutí z těchto oblastí.
Member States shall ensure that vessels holding a deep-sea fishing permit are properly monitored by the Fisheries Monitoring Centres (FMC), which shall have a system to detect and record the vessels’ entry into, transit through and exit from the areas defined in paragraph 1.
Na seznamu uvedeném v části 2 této přílohy jsou populace ryb vyjmenovány v abecedním pořadí podle latinského názvu druhů.
In the list set out in part 2 of this Annex, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Hlubinné druhy žraloků jsou však uvedeny na začátku tohoto seznamu.
However, deep-sea sharks are placed at the beginning of that list.
Hlavoun tuponosý
Alfonsinos
Mníkovec velkooký
Forkbeards
Pro účely tohoto nařízení se „hlubinnými druhy žraloků“ rozumějí druhy uvedené v tomto seznamu:
For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea sharks’, means the following list of species:
Žralok malohlavý
Greenland shark
Roční rybolovná práva pro plavidla Společenství v oblastech, které podléhají omezením odlovů, podle druhů a oblastí (v tunách živé hmotnosti)
Annual fishing opportunities applicable for Community vessels in areas where catch limitations exist by species and by area (in tonnes live weight)
Není-li stanoveno jinak, odkazuje se na podoblasti nebo divize ICES.
All references are to ICES subareas and/or divisions unless otherwise stated.
Druh Hlubinné druhy žraloků
Species Deep-sea sharks
Oblast Vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblastí V, VI, VII, VIII a IX (DWS/56789-)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX (DWS/56789-)
Hlubinné druhy žraloků
Deep-sea sharks
Oblast Vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblasti X (DWS/10-)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X (DWS/10-)
Hlubinné druhy žraloků a Deania histricosa a Deania profondorum
Deep-sea sharks and Deania histricosa and Deania profondorum
Oblast Vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblasti XII (DWS/12-)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of XII (DWS/12-)
Oblast Vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblastí I, II, III a IV (BSF/1234-)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III and IV (BSF/1234-)
Druh Tkaničnice tmavá
Species Black scabbardfish
Oblast Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII (BSF/56712-)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII (BSF/56712-)
Oblast Vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblastí VIII, IX a X (BSF/8910-)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX and X (BSF/8910-)
Oblast Vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblastí CECAF 34.1.2.
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of CECAF 34.1.2.
Druh Pilonoši rodu Beryx
Species Alfonsinos
Oblast Vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblastí III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV (ALF/3X14-)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV (ALF/3X14-)
Druh Hlavoun tuponosý
Species Roundnose grenadier
Oblast Vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblastí I, II, IV a Va (RNG/1245A-)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, IV and Va (RNG/1245A-)
Oblast Vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblasti III (RNG/03-)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III (RNG/03-)
Oblast Vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblastí Vb, VI, VII (RNG/5B67-)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI, VII (RNG/5B67-)
Oblast Vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblastí VIII, IX, X, XII a XIV (RNG/8X14-)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/8X14-)
Druh Červenice obecná
Species Orange roughy
Oblast Vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblasti VI (ORY/06-)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI (ORY/06-)
Oblast Vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblasti VII (ORY/07-)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VII (ORY/07-)
Oblast Vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblastí I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV (ORY/1CX14C)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (ORY/1CX14C)
Oblast Vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblastí II, IV a V (BLI/245-)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V (BLI/245-)
Druh Mník modrý
Species Blue ling
Oblast Vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblasti III (BLI/03-)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III (BLI/03-)
Druh Red seabream
Species Red seabream
Oblast Vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblastí VI, VII a VIII (SBR/678-) [12]
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII (SBR/678-) [12]
Oblast Vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblasti IX (SBR/09-) [15]
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of IX (SBR/09-) [15]
Oblast Vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblasti X (SBR/10-)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X (SBR/10-)
Druh Mníkovec velkooký
Species Forkbeards
Oblast Vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblastí I, II, III a IV (GFB/1234-)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III and IV (GFB/1234-)
Oblast Vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblastí V, VI a VII (GFB/567-)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI and VII (GFB/567-)
Oblast Vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblastí VIII a IX (GFB/89-)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX (GFB/89-)
Oblast Vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblastí X a XII (GFB/1012-)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X and XII (GFB/1012-)
Pouze pro vedlejší úlovky.
By-catches only.
V rámci této kvóty není povolen cílený rybolov hlubinných druhů žraloků.
No directed fisheries for deep-sea sharks are permitted.
Jsou povoleny vedlejší úlovky do výše 10 % kvót na rok 2009.
By-catches of up to 10 % of 2009 quotas are permitted.
Ve vodách Společenství a ve vodách mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblastí VIII, IX, X, XII a XIV je možný odlov maximálně 8 % jednotlivých kvót.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, X, XII and XIV.
Ve vodách Společenství a ve vodách mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblastí Vb, VI, VII je možný odlov maximálně 8 % jednotlivých kvót.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI, VII.
Musí být dodržována minimální velikost ryb při vykládce 30 cm (celková délka) v roce 2009 a 35 cm (celková délka) v roce 2010.
A minimum landing size of 30 cm (total length) shall be respected in 2009 and 35 cm (total length) in 2010.
V roce 2010 může mít však 15 % vyložených ryb minimální velikost při vykládce nejméně 30 cm (celková délka).
However, in 2010, 15 % of fish landed may have a minimum landing size of at least 30 cm (total length).
Až 10 % kvót na rok 2010 může být odloveno již v prosinci 2009.
Up to 10 % of the 2010 quotas may be taken in December 2009.
Nařízení Rady (ES) č. 1360/2008
Council Regulation (EC) No 1360/2008
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 332/2002, kterým se zavádí systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států
amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments
s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,
Having regard to the proposal from the Commission, submitted following consultation with the Economic and Financial Committee,