natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména je třeba zavést standardní dovozní hodnoty na základě váženého průměru průměrných cen za produkty a je také třeba přijmout zvláštní ustanovení pro případy, kdy nejsou pro produkty určitého původu k dispozici žádné ceny.
In particular, standard import values should be established on the basis of the weighted average of the average prices for the products and special provision must be made for cases in which no prices are available for products of a given origin.
Je třeba, aby existovalo ustanovení upravující složení jistoty za jistých okolností, aby bylo zajištěno, že je tento systém uplatňován správně.
There should be provision for the lodging of a security in certain circumstances to ensure that the system is correctly applied.
Je třeba přijmout prováděcí pravidla týkající se dovozního cla, které lze ukládat na určité produkty vedle cla stanoveného ve společném celním sazebníku.
Detailed rules should be adopted concerning the import duty which can be imposed on certain products in addition to that provided for in the Common Customs Tariff.
Toto dodatečné clo lze ukládat tehdy, jestliže dovážené objemy dotyčných produktů převyšují spouštěcí úroveň určenou pro jednotlivý produkt a období uplatnění.
The additional duty may be imposed if import volumes of the products concerned exceed trigger levels determined for the product and the period of application.
Zboží přepravované do Společenství je osvobozeno od dodatečného cla, a proto je pro toto zboží třeba přijmout zvláštní ustanovení.
Goods en route to the Community are exempt from additional duty and, therefore, specific provisions for such goods should be adopted.
Je třeba přijmout ustanovení o přiměřeném monitorování a hodnocení průběžných programů a režimů pro účely posuzování jejich účelnosti a účinnosti ze strany organizací producentů i členských států.
Provision should be made for appropriate monitoring and evaluation of ongoing programmes and schemes in order to assess their effectiveness and efficiency by both producer organisations and Member States.
Je třeba zavést opatření/ustanovení týkající se druhu, formátu a způsobu sdělení, které jsou nezbytné k provedení tohoto nařízení.
Measures/provisions should be laid down concerning the type, format and means of communications necessary to implement this Regulation.
Tato opatření by měla zahrnovat jak sdělení, která předkládají producenti a organizace producentů členským státům, tak sdělení, která předkládají členské státy Komisi, jakož i důsledky plynoucí z opožděných nebo nesprávných sdělení.
These should include communications from producers and producer organisations to the Member States and from the Member States to the Commission, as well as the consequences resulting from late or inaccurate communications.
Je třeba zavést opatření ke kontrolám nezbytným pro zajištění řádného uplatňování tohoto nařízení a nařízení (ES) č. 1182/2007, jakož i příslušné sankce platné v případě zjištěných nesrovnalostí.
Measures should be laid down for the checks necessary in order to ensure to proper application of this Regulation and Regulation (EC) No 1182/2007, and the appropriate sanctions applicable to irregularities found.
Uvedená opatření by měla zahrnovat jak konkrétní kontroly a sankce stanovené na úrovni Společenství, tak i dodatečné vnitrostátní kontroly a sankce.
Those measures should involve both specific checks and sanctions laid down at the Community level as well as additional national checks and sanctions.
Tyto kontroly a sankce by měly být odrazující, účinné a přiměřené.
The checks and sanctions should be dissuasive, effective and proportionate.
Je třeba vydat pravidla pro řešení případů zjevných chyb a případů vyšší moci, jakož i o dalších výjimečných okolnostech, aby se zajistilo spravedlivé zacházení s producenty.
Rules should be provided for resolving cases of obvious error, force majeure and other exceptional circumstances to ensure fair treatment of producers.
Měla by být vydána pravidla pro řešení uměle vytvořených situací, aby se vyloučila možnost těžit z nich jakékoli výhody.
Rules for artificially created situations should be provided for in order to avoid any benefit being derived from such situations.
Je třeba přijmout ustanovení k zajištění bezproblémového přechodu z předchozího režimu na nový režim stanovený tímto nařízením a k provedení přechodných ustanovení podle článku 55 nařízení (ES) č. 1182/2007.
Provisions should be made for a smooth transition from the previous system to the new system set out in this Regulation and the implementation of the transitional provisions set out in Article 55 of Regulation (EC) No 1182/2007.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
Oblast působnosti a používání pojmů
Scope and use of terms
Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2200/96, nařízení (ES) č. 2201/96, a nařízení (ES) č. 1182/2007.
This Regulation lays down implementing rules for Regulation (EC) No 2200/96, Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 1182/2007.
Pojmy používané v nařízeních uvedených v odstavci 1 mají shodný význam, jsou-li použity v tomto nařízení, nestanoví-li toto nařízení jinak.
Terms used in Regulations referred to in paragraph 1 shall have the same meaning when used in this Regulation unless this Regulation provides otherwise.
Hospodářské roky pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96 a v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96 trvají po období od 1. ledna do 31. prosince.
The marketing years for the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall run from 1 January to 31 December.
Výjimky a osvobození z použití obchodních norem
Exceptions and exemptions from the application of marketing standards
Odchylně od čl. 2 odst. 5 nařízení (ES) č. 1182/2007 se dodržení obchodních norem nevyžaduje u:
By way of derogation from Article 2(5) of Regulation (EC) No 1182/2007, the following shall not be required to conform to the marketing standards:
produktů zasílaných do zpracovatelských podniků, pokud pro ně nejsou v tomto nařízení konkrétně stanovena minimální kritéria jakosti pro produkty určené k průmyslovému zpracování;
products shipped to processing plants, other than where minimum quality criteria for products intended for industrial processing are specifically set in this Regulation;
produktů přenechaných producentem v místě jeho podniku spotřebiteli pro jeho osobní spotřebu; a
products transferred by the producer on his holding to consumers for their personal use; and
produktů z určité oblasti, které se prodávají v maloobchodním prodeji v této oblasti k uspokojení zavedené tradiční místní spotřeby na základě rozhodnutí Komise přijatého na žádost členského státu postupem podle článku 46 nařízení (ES) č. 2200/96.
on a Commission Decision taken at the request of a Member State using the procedure referred to in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/1996 for products of a given region which are sold by the retail trade of the region for well established traditional local consumption.
Odchylně od čl. 2 odst. 5 nařízení (ES) č. 1182/2007 se dodržení obchodních norem v rámci dané produkční oblasti nevztahuje na:
By way of derogation from Article 2(5) of Regulation (EC) No 1182/2007, the following shall not be required to conform to the marketing standards within a given production area:
produkty prodávané nebo dodávané pěstitelem do obalových úpraven a balíren nebo do skladovacích zařízení nebo zasílané do těchto zařízení z podniku producenta; a
products sold or delivered by the grower to preparation and packaging stations or storage facilities, or shipped from his holding to such stations; and
produkty zasílané ze skladovacích zařízení do obalových úpraven a balíren.
products shipped from storage facilities to preparation and packaging stations.
Odchylně od čl. 2 odst. 5 nařízení (ES) č. 1182/2007 smějí členské státy od požadavků na dodržení obchodních norem nebo některých jejich ustanovení osvobodit:
By way of derogation from Article 2(5) of Regulation (EC) No 1182/2007, Member States may exempt the following from the requirement of complying with marketing standards or with some provisions of the marketing standards:
produkty vystavené za účelem prodeje, nabízené k prodeji, prodávané, dodávané nebo jakýmkoli jiným způsobem uváděné pěstitelem na velkoobchodní trhy, a zejména na trhy producentů přímo v pěstitelské oblasti; a
products displayed or offered for sale, sold, delivered or marketed in any other manner by the grower on wholesale markets, in particular on producer markets, situated in the production area; and
produkty zasílané z těchto velkoobchodních trhů do obalových úpraven a balíren nebo skladovacích zařízení v téže pěstitelské oblasti.
products shipped from those wholesale markets to preparation and packaging stations and storage facilities situated in the same production area.
V případě použití prvního pododstavce o tom dotčený členský stát uvědomí Komisi a oznámí jí opatření, která k tomu účelu přijal.
Where the first subparagraph applies, the Member State concerned notify the Commission of the measures taken.
U produktů uvedených v odst. 1 písm. a) a odst. 2 je nutno příslušnému orgánu členského státu prokázat, že dané produkty splňují stanovené podmínky, zejména pokud jde o jejich zamýšlené použití.
Evidence shall be supplied to the competent authority of the Member State that the products covered by paragraphs 1(a) and 2 fulfil the conditions laid down, in particular with regard to their intended use.
Údaje pro označování
Information particulars
Údaje pro označování vyžadované obchodními normami stanovenými v souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 1182/2007 musí být uvedeny čitelně a viditelně na jedné straně obalu, a to buď tak, že jsou nesmazatelně vytištěny přímo na obalu nebo na štítku, který tvoří nedílnou součást obalu nebo je k obalu připevněn.
The information particulars required by marketing standards laid down pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1182/2007 must be shown legibly and obviously on one side of the packaging, either indelibly printed directly onto the package or on a label which is an integral part of the package or affixed to it.
U přepravovaného volně loženého zboží nakládaného přímo na dopravní prostředek se údaje stanovené v odstavci 1 uvádí v průvodním dokladu ke zboží nebo na vývěsce viditelně umístěné uvnitř dopravního prostředku.
For goods shipped in bulk and loaded directly onto a means of transport, the information particulars referred to in paragraph 1 shall be given in a document accompanying the goods or shown on a notice placed in an obvious position inside the means of transport.
Údaje pro označování ve fázi maloobchodního prodeje
Information particulars at the retail stage
Pokud jsou produkty ve fázi maloobchodního prodeje nabízeny balené, musí být údaje pro označování vyžadované obchodními normami stanovenými podle článku 2 nařízení (ES) č. 1182/2007 čitelné a viditelné.
At the retail stage, where products are packaged the information particulars required by marketing standards laid down pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1182/2007 shall be legible and conspicuous.
U produktů nabízených jako hotově balené zboží podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES [27] musí být kromě údajů stanovených obchodními normami vyznačena i čistá hmotnost.
For pre-packaged products as referred to in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [27], the net weight shall be indicated, in addition to all the information provided for in the marketing standards.
V případě produktů běžně prodávaných na kusy se však uvedení čisté hmotnosti nevyžaduje, pokud je počet kusů jasně viditelný a lehce spočitatelný zvenčí, nebo pokud je tento počet uveden na štítku.Produkty smějí být nabízeny nebalené, pokud maloobchodní prodejce zboží nabízené k prodeji vystaví se štítkem uvádějícím zřetelně a čitelně údaje, jež jsou stanoveny obchodními normami a v čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1182/2007 a označují odrůdu, zemi původu produktu a třídu jakosti.
However, in the case of products normally sold by number, the requirement to indicate the net weight shall not apply if the number of items may be clearly seen and easily counted from the outside or, if the number is indicated on the label.Products may be presented unpackaged, provided that the retailer displays with the goods offered for sale a card showing prominently and legibly the information particulars specified in the marketing standards and in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1182/2007 relating to variety, country of origin of the product, and class.
Maloobchodní balení
Sales packages
Maloobchodní balení čerstvého ovoce a zeleniny o čisté hmotnosti nepřesahující tři kilogramy mohou obsahovat směsi různých druhů čerstvého ovoce a zeleniny za předpokladu, že:
Sales packages of fresh fruit and vegetables of a net weight of three kilograms or less may contain mixes of different types of fresh fruit and vegetables provided that:
produkty jsou vyrovnané jakosti a že každý dotyčný druh vyhovuje normám v souladu s odstavcem 2;
the products are of uniform quality and that each type concerned complies with the standards in accordance with paragraph 2;
balení je náležitě označeno v souladu s odstavcem 3 a
the package is appropriately marked, in accordance with paragraph 3; and
směs není takové povahy, aby uvedla spotřebitele v omyl.
the mix is not such as to mislead the consumer.
Produkty obsažené v baleních uvedených v odstavci 1 jsou stejné třídy jakosti, jak je uvedeno v příloze I.
The products contained in packages as referred to in paragraph 1 shall be of the same commercial quality class as referred to in Annex I.
Pokud směs obsahuje ovoce a zeleninu, na které se nevztahují obchodní normy Společenství, musí být tyto produkty zařazeny do stejné třídy jakosti v souladu s přílohou I.
Where a mix contains fruit and vegetables not covered by Community marketing standards, those products must be classed either in the same class, in accordance with Annex I.
Označení maloobchodních balení podle odstavce 1 a/nebo každého balení, které je obsahuje, zahrnuje alespoň tyto údaje:
The marking on sales packages as referred to in paragraph 1 and/or on each package containing them shall show at least the following details:
Jméno a adresu balírny a/nebo odesílatele.
The name and the address of the packer and/or the dispatcher.
Toto označení lze nahradit takto:
This mention may be replaced:
u všech balení, s výjimkou hotového baleného zboží, oficiálně vystaveným a uznaným kódovým označením, které představuje balírnu anebo odesilatele, umístěným v těsné návaznosti na vyznačený odkaz „Balírna a/nebo odesilatel“ (nebo odpovídající zkratky);
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations);
výhradně v případě hotového baleného zboží jménem a adresou prodejce usazeného ve Společenství, umístěnými v těsné návaznosti na označení „Baleno pro:“ nebo ekvivalentním označením.
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
V takovém případě musí značení zahrnovat také kód reprezentující balírnu a/nebo odesilatele.
In this case, the labelling shall also include a code representing the packer and/or the dispatcher.
Prodávající je povinen uvést všechny informace, které kontrolní subjekt pokládá za nezbytné, pokud jde o význam tohoto kódu;
The seller shall give all information deemed necessary by the inspection body as to the meaning of this code;
název každého produktu/druhu obsaženého v balení;
name of each of the products/types contained in the package;
název odrůdy nebo tržního druhu každého produktu obsaženého ve směsi, pro který to obchodní norma Společenství vyžaduje u produktů neobsažených ve směsi;
name of the variety or of the commercial type for each product contained in the mix for which the Community marketing standard requests it for non-mixed products;
zemi původu každého dotyčného produktu vedle názvu dotyčného produktu; a
country of origin of each of the products concerned, next to the name of the products concerned; and
třídu jakosti.
class.
U ovoce a zeleniny, na které se vztahují obchodní normy Společenství, se tyto údaje nahradí údaji stanovenými těmito normami.
For fruit and vegetables covered by Community marketing standards, these details shall replace the particulars laid down by those standards.
Kontroly dodržování obchodních norem
Checks on conformity to marketing standards
Tato kapitola stanoví pravidla pro členské státy týkající se provádění kontrol shody produktů s obchodními normami ve všech stadiích uvádění na trh podle článku 2 nařízení (ES) č. 1182/2007.
This Chapter lays down rules for Member States when carrying out checks at all stages of marketing on conformity to the marketing standards laid down pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1182/2007.
Každý členský stát určí:
Each Member State shall designate:
jeden příslušný orgán odpovědný za koordinaci a kontakty v oblastech, na které se vztahuje tato kapitola (dále jen „koordinační orgán“);
a single competent authority responsible for coordination and contacts in the areas covered by this Chapter, hereinafter called ‘the coordinating authority’; and
kontrolní subjekt nebo subjekty odpovědné za uplatňování čl. 2 odst. 6 nařízení (ES) č. 1182/2007 (dále jen „kontrolní subjekty“).
an inspection body or bodies responsible for the application of Article 2(6) of Regulation (EC) No 1182/2007, hereinafter called ‘the inspection bodies’.
název a poštovní a elektronickou adresu koordinačního orgánu, který určily podle odstavce 1,
the name and postal and e-mail address of the coordinating authority they have designated pursuant to paragraph 1;
název a poštovní a elektronickou adresu kontrolních subjektů, které určily podle odstavce 1,
the name and postal and e-mail address of the inspection bodies they have designated pursuant to paragraph 1; and
přesný popis svěřených oblastí činnosti jimi jmenovaných kontrolních subjektů.
the exact description of the respective spheres of activity of the inspection bodies they have appointed.
Koordinačním orgánem může být kontrolní subjekt nebo jeden z kontrolních subjektů nebo jakýkoli jiný subjekt určený podle odstavce 1.
The coordinating authority may be the inspection body or one of the inspection bodies or any other body designated pursuant to paragraph 1.
Komise způsobem, který uzná za vhodný, zpřístupní veřejnosti seznam koordinačních orgánů určených členskými státy.
The Commission shall make publicly available the list of coordinating authorities designated by the Member States in the manner it considers appropriate.
Databáze obchodníků
Trader database
Členské státy zřídí databázi obchodníků v odvětví ovoce a zeleniny, v níž jsou za podmínek stanovených v tomto článku uvedeni obchodníci, kteří uvádějí na trh čerstvé ovoce a zeleninu, pro něž byly stanoveny normy podle článku 2 nařízení (ES) č. 1182/2007.
The Member States shall set up a database on traders in fruit and vegetables, which shall list, under the conditions established in this Article, traders involved in the marketing of fresh fruit and vegetables for which standards have been laid down pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1182/2007.
Pro účely této kapitoly se „obchodníkem“ rozumí fyzická nebo právnická osoba, která drží čerstvé ovoce a zeleninu, na něž se vztahují obchodní normy, pro jejich vystavení nebo nabízení k prodeji, prodej, nebo pro jakékoli jejich jiné uvedení na trh svým jménem nebo v zastoupení třetí strany na území Společenství a/nebo pro jejich vývoz do třetích zemí.
For the purposes of this Chapter ‘trader’ means any natural or legal person holding fresh fruit and vegetables subject to marketing standards with a view to their displaying or offering for sale, their sale or their marketing in any other manner for itself or on behalf of a third party in the Community's territory and/or export to third countries.
Členské státy stanoví podmínky, za nichž jsou následující obchodníci zařazeni či nezařazeni do databáze:
Member States shall determine the conditions under which the following traders are to be included or not in the database:
obchodníci, jejichž činnosti jsou vyňaty z povinnosti dodržovat obchodní normy podle článku 3 a
traders whose activities are exempt from the obligation to comply with the marketing standards pursuant to Article 3; and
fyzické nebo právnické osoby, jejichž činnosti v odvětví ovoce a zeleniny jsou omezeny buď na přepravu zboží, nebo na prodej malých množství na maloobchodní úrovni.
natural or legal persons whose activities in the fruit and vegetables sector are limited either to the transport of goods, or to the sale of small quantities at the retail stage.
Je-li databáze složena z několika různých částí, koordinační orgán zajistí, aby databáze, její části a jejich aktualizace byly jednotné.
Where the database is composed of several distinct elements, the coordinating authority shall ensure that the database, its elements and their updating are uniform.
Aktualizaci provádějí zejména kontrolní subjekty na základě údajů získaných při kontrolách prováděných ve všech stadiích uvádění na trh.
The updating shall be done in particular by the inspection bodies using the information collected during checks carried out at all stages of marketing.
Tato databáze u každého obchodníka uvede registrační číslo, název, adresu, údaje potřebné pro zařazení do jedné z kategorií uvedených v článku 10, zejména pozici v tržním řetězci, údaje o významu obchodníka, o zjištěních při předchozích kontrolách provedených u tohoto obchodníka a veškeré další údaje, které jsou považovány za nezbytné pro účely kontroly.
This database shall contain, for each trader, the registration number, name, address, information needed for its classification in one of the categories mentioned in Article 10, in particular, position in the marketing chain, information concerning the importance of the firm, information concerning findings made during previous checks of each trader, as well as any other information considered necessary for checks.
Obchodníci musí poskytovat údaje, které členské státy považují za nezbytné pro zřízení a aktualizaci databáze.
Traders shall provide the information that Member States consider necessary to set up and update the database.
Členské státy stanoví podmínky, podle nichž se v databázi uvádějí obchodníci, kteří nejsou usazeni na jejich území, ale provádějí na něm obchodní činnost.
Member States shall determine the conditions under which traders not established in their territory but trading on it shall be listed in their database.
Kontroly prováděné na vnitřním trhu
Checks carried out on the internal market
Kontroly shody na vnitřním trhu
Conformity checks on the internal market
Členské státy zavedou systém kontrol na základě vzorků pro soulad produktů, které drží obchodníci ve všech stadiích uvádění na trh, s obchodními normami.
Member States shall introduce a system of sampling checks on the conformity with marketing standards of products held by traders at all stages of marketing.
V tomto systému členské státy na základě analýzy rizika, že by obchodník uváděl na trh produkty, jež nejsou v souladu s obchodními normami, stanoví četnost kontrol prováděných kontrolními subjekty.
Under this system, Member States shall specify the frequency, based on a risk analysis of a trader marketing goods not in conformity with the marketing standards, with which checks must be made by the inspection bodies.
Četnost kontrol musí dostatečným způsobem zajistit dodržování předpisů Společenství ve všech jimi předem vymezených kategoriích obchodníků.
The frequency of checks must be sufficient to ensure compliance with Community rules, for each category of trader they have first defined.