natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí 2004/162/ES opravňuje francouzské orgány k tomu, aby osvobodily od tzv. „octroi de mer“ (přístavní daně) výrobky, které jsou místně vyráběny ve francouzských zámořských departementech a které jsou uvedeny v příloze uvedeného rozhodnutí, anebo pro ně tuto daň snížily.
Decision 2004/162/EC authorises the French authorities to apply exemptions or reductions to dock dues for products manufactured locally in the French overseas departments and listed in its Annex.
Nejvyšší povolená odchylka zdanění je, v závislosti na výrobcích a příslušném zámořském departementu, 10, 20 nebo 30 procentních bodů.
Depending on the products and on the overseas department in question the maximum permitted tax differential is 10, 20 or 30 percentage points.
Článek 3 uvedeného rozhodnutí stanoví, že seznamy výrobků obsažené v příloze uvedeného rozhodnutí mají být aktualizovány, pokud se ve francouzských zámořských departementech objeví nová výroba, a že v případě ohrožení místní výroby určitými obchodními praktikami mají být přijata naléhavá opatření.
That Decision provides for the updating of the lists of products in the Annex thereto because of the emergence of new production in the French overseas departments and of the taking of urgent measures if local production is threatened by certain commercial practices.
Francouzské orgány předložily Komisi žádost o aktualizaci seznamů výrobků, jež mohou podléhat odlišnému zdanění, doplněním nových výrobků.
The French authorities have submitted a request to the Commission to update the lists of products eligible for differential taxation through the addition of new products.
Žádost francouzských orgánů byla u každého z dotčených výrobků posouzena se zřetelem k podmínkám rozhodnutí 2004/162/ES.
For each of the products involved, the French authorities’ request has been examined in the light of the conditions set by Decision 2004/162/EC.
Dotyčné nové výrobky pocházejí z výroby, jež se objevila ve Francouzské Guyaně až po podání žádosti ze dne 14. března 2003, která dala podnět k rozhodnutí 2004/162/ES.
These new products result from production activities that emerged in French Guyana only subsequent to the French authorities’ request dated 14 March 2003 which gave rise to Decision 2004/162/EC.
Nemohly tedy být zapsány do seznamů výrobků obsažených v příloze uvedeného rozhodnutí.
It was not, therefore, possible to include these products in the list of products set out in the Annex to that Decision.
Jedna ze dvou alternativních podmínek podle článku 3 uvedeného rozhodnutí je tedy splněna.
One of the two alternative conditions set out in Article 3 of that Decision is therefore satisfied.
Je třeba posoudit, nakolik jsou tyto nové výrobky znevýhodněny v porovnání s výrobky pocházejícími odjinud, protože podnikům, často velmi malým, které vyvíjejí výrobní činnost ve Francouzské Guyaně, vznikají ve spojitosti s výrobou těchto nových výrobků vyšší náklady.
The handicap suffered by these new products in comparison with imported products, because of the higher costs of production born by the (often very small) businesses with production activities in French Guyana should therefore be examined.
Vyšší náklady jsou způsobeny zejména odlehlostí, složitou klimatickou situací a malým rozsahem místního trhu.
These higher costs are caused, inter alia, by the remoteness, the difficult climate and the small scale of the local market.
Odlehlost tak zvyšuje náklady na dopravu a z důvodu délky přepravy nutí podniky, aby disponovaly většími zásobami surovin a náhradních dílů na opravu strojů používaných k výrobě.
Remoteness results in high transport costs and, due to delivery times, forces businesses to maintain bigger stocks of raw materials and spare parts to repair the machines used in manufacturing.
Důsledkem malého rozsahu místního trhu bývá často rovněž nepoměr mezi výrobními prostředky a vyrobeným množstvím.
Similarly, a consequence of the small scale of the local market is that often the production facilities are on a larger scale than is needed for the quantities produced.
Francouzské orgány vyčíslily, nakolik je každá kategorie místně vyrobených výrobků znevýhodněna, a to na základě relevantních činitelů u každé z nich.
The French authorities have put a figure on the handicap suffered by each category of products manufactured locally on the basis of the factors relevant to each of them.
V říjnu 2003 byl založen nový podnik, který zahájil výrobu jogurtů a dalších mléčných výrobků jako je tvaroh (kód 0403 včetně kódů 040310 a 040390 podle nomenklatury společného celního sazebníku).
In October 2003 a new business was set up and started production of yogurt and other dairy products such as curd cheese (heading 0403 including subheadings 040310 and 040390 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
Avšak v okamžiku podání původní žádosti, která předcházela zahájení výrobní činnosti, se počítalo pouze s výrobou jogurtů (kód 040310 podle nomenklatury společného celního sazebníku).
However, only production of yogurt (heading 040310 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature) was envisaged at the time of the initial request, which was prior to the beginning of production activity.
Ukazuje se, že činnost podniku zahrnuje rovněž výrobky spadající pod kód 040390.
It transpires that the activity conducted by the business also includes products under heading 040390.
Výrobní cena dotčených výrobků vyráběných místně je podle údajů předaných francouzskými orgány vyšší o více než 20 % oproti obdobným výrobkům pocházejícím odjinud.
According to the information submitted by the French authorities, the cost price of the products in question produced locally is more than 20 % higher than that of the similar products imported from elsewhere.
Aby se vyrovnalo znevýhodnění této nové místní výroby, je třeba vložit pro Francouzskou Guyanu kód 040390 do části B přílohy rozhodnutí 2004/162/ES, která obsahuje seznam místních výrobků, jež mohou využít odchylku zdanění 20 procentních bodů oproti výrobkům nepocházejícím z francouzských zámořských departementů.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, heading 040390 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments.
V září 2005 zahájil jeden podnik výrobu pražené kávy.
In September 2005 a business started a coffee roasting activity.
Současně se v zemědělství rozbíhá produkce surové kávy, která musí dodávat surovinu pražírně.
Alongside this, an agricultural activity producing raw coffee is in the process of being set up.
Ve výsledku by tyto činnosti jako celek měly být schopné uspokojit část poptávky po kávě ve Francouzské Guyaně.
This activity is to supply the raw material to the coffee roasting business. Eventually, these activities, taken as a whole, are expected to satisfy some of the demand for coffee in French Guyana.
Výrobní cena kávy pražené místně je podle údajů předaných francouzskými orgány vyšší o více než 20 % oproti pražené kávě pocházející odjinud.
According to the information submitted by the French authorities, the cost price of coffee roasted locally is more than 20 % higher than that of imported roasted coffee.
Aby se vyrovnalo znevýhodnění této nové místní výroby, je třeba vložit pro Francouzskou Guyanu praženou kávu (kód 090121 podle nomenklatury společného celního sazebníku) do části B přílohy rozhodnutí 2004/162/ES, která obsahuje seznam místních výrobků, jež mohou využít odchylku zdanění 20 procentních bodů oproti výrobkům nepocházejícím z francouzských zámořských departementů.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, roasted coffee (heading 090121 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature) should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments.
Na začátku roku 2006 zahájil jeden podnik výrobu čokolády a kakaových výrobků (kódy 1801, 1802, 1803, 1805 a 1806 podle nomenklatury společného celního sazebníku).
At the beginning of 2006 a business started an activity manufacturing chocolate and cocoa-derived products (headings 1801, 1802, 1803, 1805 and 1806 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
Současně se v zemědělství rozbíhá produkce kakaa.
Alongside this, an agricultural activity producing cocoa is in the process of being set up.
Ve výsledku by tyto činnosti jako celek měly být schopné uspokojit část poptávky po čokoládě ve Francouzské Guyaně.
Eventually, taken as a whole, these activities are expected to satisfy some of the demand for chocolate in French Guyana.
Výrobní cena čokolády a kakaových výrobků vyráběných místně je podle údajů předaných francouzskými orgány vyšší o více než 20 % oproti obdobným výrobkům pocházejícím odjinud.
According to the information submitted by the French authorities, the cost price of chocolate and cocoa-derived products produced locally is more than 20 % higher than that of similar products imported from elsewhere.
Aby se vyrovnalo znevýhodnění této nové místní výroby, je třeba vložit pro Francouzskou Guyanu kódy 1801, 1802, 1803, 1805 a 1806 do části B přílohy rozhodnutí 2004/162/ES, která obsahuje seznam místních výrobků, jež mohou využít odchylku zdanění 20 procentních bodů oproti výrobkům nepocházejícím z francouzských zámořských departementů.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, headings 1801, 1802, 1803, 1805 and 1806 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments.
V září 2005 byl založen podnik, který rozvinul výrobu lupínků z manioku, banánových lupínků a pražených arašídů (kódy 200811 a 200899 podle nomenklatury společného celního sazebníku).
In September 2005 a business was set up that developed an activity manufacturing cassava chips, banana chips and roasted peanuts (headings 200811 and 200899 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
Výrobní cena dotčených výrobků vyráběných místně je podle údajů předaných francouzskými orgány vyšší o více než 20 % oproti obdobným výrobkům pocházejícím odjinud.
According to the information submitted by the French authorities, the cost price of the products in question produced locally is more than 20 % higher than that of similar products imported from elsewhere.
Aby se vyrovnalo znevýhodnění této nové místní výroby, je třeba vložit pro Francouzskou Guyanu kódy 200811 a 200899 do části B přílohy rozhodnutí 2004/162/ES, která obsahuje seznam místních výrobků, jež mohou využít odchylku zdanění 20 procentních bodů oproti výrobkům nepocházejícím z francouzských zámořských departementů.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, headings 200811 and 200899 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments.
Jedna pivovarská společnost založená v roce 2006 zahájila v roce 2007 výrobu piva (kód 2203 podle nomenklatury společného celního sazebníku).
A beer brewing company, set up in 2006, started producing beer in 2007 (heading 2203 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
Výrobní cena piva vyráběného místně je podle údajů předaných francouzskými orgány vyšší o více než 30 % oproti pivu pocházejícímu odjinud.
According to the information submitted by the French authorities, the cost price of beer produced locally is more than 30 % higher than that of imported beer.
Aby se vyrovnalo uvedené znevýhodnění této nové místní výroby, je třeba vložit pro Francouzskou Guyanu kód 2203 do části C přílohy rozhodnutí 2004/162/ES, která obsahuje seznam místních výrobků, jež mohou využít odchylku zdanění 30 procentních bodů oproti výrobkům nepocházejícím z francouzských zámořských departementů.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, heading 2203 should, in respect of French Guyana, be included in part C of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 30 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments.
Během roku 2005 zahájil činnost jeden guyanský podnik zpracovávající odpad tvořený rýžovými slupkami na produkt podobný rašelině (topivo, stelivo).
In 2005 a Guianese business started an activity involving the recovery of rice husk residues for use in the manufacture of a product similar to peat (fuel, litter).
Tato nová činnost by nebyla z ekonomického hlediska životaschopná, pokud by rašelina vyráběná mimo Francouzskou Guyanu (kód 2703 podle nomenklatury společného celního sazebníku) nemohla ve Francouzské Guyaně podléhat odlišnému zdanění.
This new activity would not be economically viable unless peat produced outside French Guyana (heading 2703 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature) were subject to differential taxation in French Guyana.
Přestože se jedná o výrobek ze zemědělského odpadu, jsou podle údajů předaných francouzskými orgány náklady na zpracování takové, že tento výrobek nemůže konkurovat rašelině dovážené do Francouzské Guyany, a to i když jsou zohledněny náklady na dopravu.
According to the information submitted by the French authorities, although this is a product made from agricultural waste, the processing costs are such that it cannot compete with peat imported into French Guyana, even if transport costs are taken into account.
Podle francouzských orgánů jsou výrobní náklady na tento výrobek mnohem vyšší než na rašelinu, protože guyanský podnik, který výrobu rozvinul, je velmi malý (šest zaměstnanců) a jeho činnost má téměř řemeslnou povahu, zatímco rašelina je v Evropě produkována průmyslově.
According to the French authorities, the production costs of this product are considerably higher than those for peat due to the very small size of the Guianese business that has developed it (six employees) and the quasi-craft industry nature of this activity, whereas peat is produced industrially in Europe.
Ve Francouzské Guyaně nadto neexistuje její místní produkce.
Moreover there is no local peat production in Guyana.
I při zohlednění nákladů na dopravu rašeliny dovážené z Evropy zůstává výrobní cena produktu z rýžových slupek vyšší o více než 20 % oproti výrobní ceně rašeliny.
Even taking into account the transport costs of peat imported from Europe, the cost price of the product made from rice husks remains more than 20 % higher than that of imported peat.
Bez zvláštního opatření nebude činnost tohoto guyanského podniku z ekonomického hlediska životaschopná, a proto je nezbytné obnovit jeho konkurenceschopnost.
Without special measures, the activity carried out by this Guianese business would not, therefore, be economically viable, hence the need to restore its competitiveness.
Aby se vyrovnalo uvedené znevýhodnění této nové místní výroby konkurující rašelině, je třeba vložit pro Francouzskou Guyanu kód 2703 do části B přílohy rozhodnutí 2004/162/ES, která obsahuje seznam místních výrobků, jež mohou využít odchylku zdanění 20 procentních bodů oproti výrobkům nepocházejícím z francouzských zámořských departementů.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production competing with peat, heading 2703 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in the French overseas departments.
Tato odchylka, i když bude omezena jen na rašelinu, umožní zachovat činnost spojenou s výrobou uvedeného místního topiva, které bude zdaněno podle sazby, která by byla uplatněna v případě místně vyráběné rašeliny, pokud by taková výroba existovala.
Although it is limited to peat, this differential will make it possible to maintain the activity related to the production of the new local fuel, which will be taxed at the rate to which peat produced locally would be subject if such production existed.
Jeden guyanský podnik zahájil během roku 2005 výrobu pěnových matrací a výrobků z polystyrenu (kódy 392111 a 940421 podle nomenklatury společného celního sazebníku).
In 2005 a Guianese business started production of foam mattresses and polystyrene products (headings 392111 and 940421 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
Výrobní cena dotčených výrobků vyráběných místně je podle údajů předaných francouzskými orgány vyšší o více než 20 % oproti obdobným výrobkům pocházejícím odjinud.
According to the information submitted by the French authorities, the cost price of the locally produced products in question is more than 20 % higher than that of similar products imported from elsewhere.
Aby se vyrovnalo uvedené znevýhodnění této nové místní výroby, je třeba vložit pro Francouzskou Guyanu kódy 392111 a 940421 do části B přílohy rozhodnutí 2004/162/ES, která obsahuje seznam místních výrobků, jež mohou využít odchylku zdanění 20 procentních bodů oproti výrobkům nepocházejícím z francouzských zámořských departementů.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, headings 392111 and 940421 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments.
Jeden guyanský podnik zahájil během roku 2005 výrobu sprchových koutů z PVC (kód 392210 podle nomenklatury společného celního sazebníku).
In 2005, a Guianese business started production of PVC shower cubicles (heading 392210 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
Výrobní cena sprchových koutů vyráběných místně je podle údajů předaných francouzskými orgány vyšší o více než 20 % oproti obdobným výrobkům pocházejícím odjinud.
According to the information submitted by the French authorities, the cost price of shower cubicles produced locally is more than 20 % higher than that of similar products imported from elsewhere.
Aby se vyrovnalo uvedené znevýhodnění této nové místní výroby, je třeba vložit pro Francouzskou Guyanu kód 392210 do části B přílohy rozhodnutí 2004/162/ES, která obsahuje seznam místních výrobků, jež mohou využít odchylku zdanění 20 procentních bodů oproti výrobkům nepocházejícím z francouzských zámořských departementů.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, heading 392210 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments.
Jeden guyanský podnik zahájil v roce 2007 výrobu zinkových a měděných okapů (kódy 7411, 7412, 741991, 79070010 a 79070090 podle nomenklatury společného celního sazebníku).
In 2007 a Guianese business started production of zinc and copper gutters (headings 7411, 7412, 741991, 79070010 and 79070090 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
Cena dotčených výrobků vyráběných místně je podle údajů předaných francouzskými orgány vyšší o více než 20 % oproti obdobným výrobkům pocházejícím odjinud.
According to the information submitted by the French authorities, the price of the products in question produced locally is more than 20 % higher than that of similar products imported from elsewhere.
Aby se vyrovnalo uvedené znevýhodnění této nové místní výroby, je třeba vložit pro Francouzskou Guyanu kódy 7411, 7412, 741991, 79070010 a 79070090 do části B přílohy rozhodnutí 2004/162/ES, která obsahuje seznam místních výrobků, jež mohou využít odchylku zdanění 20 procentních bodů oproti výrobkům nepocházejícím z francouzských zámořských departementů,
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, headings 7411, 7412, 741991, 79070010 and 79070090 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments,
Příloha rozhodnutí 2004/162/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2004/162/EC is hereby amended in accordance with the Annex to this Decision.
Úř. věst. L 52, 21.2.2004, s. 64.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 64.
Příloha rozhodnutí 2004/162/ES se mění takto:
The Annex to Decision 2004/162/EC is hereby amended as follows:
V části B bodě 2 se vkládají tyto výrobky:
in part B, point 2, the following products shall be inserted:
„040390, 090121, 1801, 1802, 1803, 1805, 1806, 200811, 200899, 2703, 392111, 392210, 7411, 7412, 741991, 79070010, 79070090 a 940421“.
‘040390, 090121, 1801, 1802, 1803, 1805, 1806, 200811, 200899, 2703, 392111, 392210, 7411, 7412, 741991, 79070010, 79070090 and 940421’.
V části C bodě 2 se vkládá tento výrobek:
in part C, point 2, the following products shall be inserted:
„2203“.
‘2203’.
o režimu WRAP pro tiskařský a psací papír oznámeném Spojeným královstvím – (registrované pod číslem C 45/05)
concerning the WRAP Printing and Writing Paper Scheme notified by the United Kingdom — (registered under document number C 45/05)
(oznámeno pod číslem K(2007) 5421)
(notified under document number C(2007) 5421)
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62.1 písm. a) uvedené dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62.1(a) thereof,
poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby podaly připomínky podle výše uvedených ustanovení [1], a s ohledem na jejich připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments,
Dopisem ze dne 22. července 2005, zaevidovaným v Komisi dne 26. července 2005 pod číslem A/6948, oznámilo Spojené království Komisi režim na zvýšení výrobní kapacity tiskařského a psacího papíru z recyklovaných vláken v rámci akčního programu Waste and Resources (dále jen „WRAP“).
By letter of 22 July 2005, registered in the Commission on 26 July 2005 under number A/6948, the United Kingdom notified to the Commission a scheme for increasing the manufacturing capacity of printing and writings (hereinafter ‘P & W’) paper from recycled fibre under the Waste and Resources Action Programme (WRAP).
Oznámení bylo zaevidováno pod číslem N 364/05.
The notification was registered under number N 364/05.
Komise požádala o další informace dopisem ze dne 9. září 2005, zaevidovaným pod číslem D/56952.
The Commission asked further information by letter dated 9 September 2005, registered under number D/56952.
Spojené království odpovědělo dopisem ze dne 28. října 2005, zaevidovaným dne 7. listopadu 2005 pod číslem A/38954.
The United Kingdom replied by letter dated 28 October 2005, and registered on 7 November 2005 under number A/38954.
Dne 7. prosince 2005 Komise rozhodla o zahájení řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.
On 7 December 2005 the Commission decided to open the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
Dne 24. ledna 2006 zaslalo Spojené království své připomínky jako odpověď na rozhodnutí o zahájení řízení.
On 24 January 2006 the United Kingdom sent its observations in reply to the decision to open proceedings.