natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přidružení členové se účastní jednoho nebo více ITD, budou se podílet na odborném rozhodování týkajícího se těchto ITD a přispívat přiměřeným dílem k celkovému pracovnímu programu těchto ITD.
The Associates shall participate in one or more ITDs, will co-determine technical decisions to be taken regarding these ITDs, and contribute a fair share of the total work programme of these ITDs.
Zakládající vedoucí ITD a přidružení členové jsou uvedeni v příloze II, s výhradou prvního pododstavce.
The founding ITD Leaders and Associates are listed in Annex II, subject to the first subparagraph.
O členství ve společném podniku Clean Sky může požádat každý veřejný nebo soukromý subjekt usazený v členském státě nebo v zemi přidružené k sedmému rámcovému programu za předpokladu, že
Any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a member of the Clean Sky Joint Undertaking, provided that:
se jako vedoucí ITD zaváže poměrným dílem a odpovídajícím způsobem přispívat k celkovým činnostem společné technologické iniciativy;
as ITD Leaders, they commit themselves to contribute resources proportional to and consistent with the overall JTI activities;
jeho závazek jakožto přidruženého člena je přiměřený vzhledem k rozpočtu ITD, jehož se účastní, a je v souladu s požadavky ITD.
as Associates, their commitment is proportional to the budget of the ITD they participate in and consistent with the ITD requirements.
Zakládající členové podle odstavce 1 a noví členové podle odstavce 2 se dále označují jako „členové“.
The Founding Members as referred to in paragraph 1 and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as ‘Members’.
Přistoupení a změny v členství
Accession and changes to membership
Pravidla pro přistoupení
Accession Rules
O členství ve společném podniku Clean Sky může požádat každý veřejný nebo soukromý právní subjekt usazený v členském státě nebo v zemi přidružené k sedmému rámcovému programu, pokud splní tyto podmínky:
Any public or private legal entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a Member of the Clean Sky Joint Undertaking, under conditions below:
právní subjekty, které žádají o status vedoucích ITD nebo přidružených členů, přijmou stanovy společného podniku Clean Sky,
the legal entities applying to become ITD Leaders or Associates shall accept the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking,
právní subjekty, které žádají o status vedoucích ITD, se zaváží využívat dosažené výsledky, finančně přispívat poměrným dílem do celkového rozpočtu společného podniku Clean Sky na jeho provozní náklady a přispívat na ITD, které povedou,
the legal entities applying to become ITD Leaders shall commit themselves to the exploitation of its results afterwards, to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking with a commitment proportional to its overall budget, and to contribute to the ITDs they lead,
právní subjekty, které žádají o status přidruženého člena, se zaváží finančně přispívat společnému podniku Clean Sky do jednoho nebo více ITD podle předem stanoveného minimálního poměrného příspěvku do rozpočtu tohoto nebo těchto ITD a finančně přispívat na provozní náklady společného podniku Clean Sky.
the legal entities applying to become Associates shall commit themselves to contribute financially to the Clean Sky Joint Undertaking in one or more ITDs according to a predefined threshold of commitment proportional to the budget of that ITD, and to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking.
Výzvy ke členství se řídí potřebou klíčových schopností v různých ITD.
Calls for Associates shall be driven by the need for key capabilities within the various ITDs.
Volná místa se zveřejňují na internetové stránce podniku Clean Sky, oznamují prostřednictvím skupiny zástupců zúčastněných států a případně dalšími cestami.
Vacancies shall be publicised via the Clean Sky website, communicated through the National States Representative Group and other channels where appropriate.
Rozhodnutí správní rady
Governing Board decision
Veškeré žádosti o nové členství ve společném podniku Clean Sky se zasílají správní radě ke schválení postupy stanovenými v článku 5 a předávají pro informaci skupině zástupců zúčastněných států.
Any application of new membership to the Clean Sky Joint Undertaking shall be shall be addressed to the Governing Board for its approval according to the procedure set out in Article 5 and transmitted to the National States Representatives Group for information.
Správní rada rozhodne o přistoupení jakéhokoli jiného právního subjektu s ohledem na význam a potenciální přidanou hodnotu žadatele z hlediska dosažení cílů společného podniku Clean Sky a s ohledem na jeho schopnost využívat vyvinuté technologie.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking, as well as their capacity to exploit the technologies developed.
Komise u každé žádosti o nové členství včas poskytne Radě informace týkající se posouzení správní radou a případně jejího rozhodnutí.
For any application for new membership, the Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the Governing Board.
Členství ve společném podniku Clean Sky nemůže být převedeno na třetí stranu bez předchozího písemného souhlasu správní rady.
Membership of the Clean Sky Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior written consent of the Governing Board.
Kterýkoli člen může, za výjimečných okolností a s výhradou souhlasu správní rady a řídícího výboru kteréhokoliv příslušného ITD, ze společného podniku Clean Sky vystoupit.
Any Member may, in exceptional circumstances and subject to the consent of the Governing Board and the Steering Committee of any relevant ITDs, withdraw from the Clean Sky Joint Undertaking.
Po vystoupení je bývalý člen zproštěn veškerých povinností kromě těch, které již před svým vystoupením převzal prostřednictvím smluv uzavřených se společným podnikem Clean Sky a jinými členskými státy v souladu s těmito stanovami.
Following withdrawal, the former Member shall be discharged from any obligation other than those already undertaken through contracts entered into with the Clean Sky Joint Undertaking and with other Members in accordance with these Statutes prior to the Member's withdrawal.
Orgány společného podniku Clean Sky
Bodies of the Clean Sky Joint Undertaking
Orgány společného podniku Clean Sky jsou
The bodies of the Clean Sky Joint Undertaking shall be:
správní rada,
the Governing Board,
výkonný ředitel,
the Executive Director,
řídící výbory ITD,
the ITD Steering Committees,
řídící výbor nástroje pro hodnocení technologií a
the Technology Evaluator Steering Committee, and
generální fórum.
the General Forum.
Externím poradním orgánem společného podniku Clean Sky je skupina zástupců zúčastněných států.
A National States Representative Group shall be an external advisory body to the Clean Sky Joint Undertaking.
Není-li konkrétním úkolem pověřen žádný z těchto orgánů, odpovídá za něj správní rada.
In case a specific task is not assigned to one of the bodies, the Governing Board shall be the competent one.
Podle potřeb společného podniku se zřizuje poradní výbor, jehož úlohou je poskytovat poradenství a podávat doporučení společnému podniku Clean Sky v otázkách řízení a ve finančních a technických otázkách.
An Advisory Board shall be established as appropriate by the Joint Undertaking to advise, and issue recommendations to, the Clean Sky Joint Undertaking on managerial, financial and technical topics.
Správní rada je řídícím orgánem společného podniku Clean Sky.
The Governing Board is the governing body of the Clean Sky Joint Undertaking.
Správní rada se skládá ze jmenovaných zástupců těchto stran:
The Governing Board shall be composed of named representatives of the following parties:
Evropské společenství, zastoupené Komisí;
the European Community represented by the Commission;
vedoucí ITD;
the ITD Leaders;
jeden přidružený člen na každý ITD, jak stanoví čl. 8 odst. 4 písm. f).
one Associate per ITD, as laid out in Article 8, 4(f) of these Statutes.
Rozhodování
Decision making
Každý jednotlivý člen správní rady má jeden rovný hlas.
Each individual member of the Governing Board shall have one equal vote.
Správní rada rozhoduje dvoutřetinovou většinou všech způsobilých hlasů.
The Governing Board shall make decisions by a two-thirds majority of all eligible votes.
Způsobilé hlasy zahrnují i hlasy členů, kteří nejsou přítomni na zasedání.
Eligible votes include those of members that are not present at the meeting.
Pro možnost upravit rozpočet přidělený ITD nebo v rámci nich je požadován souhlas všech vedoucích dotčených ITD.
The consent of all affected ITD Leaders is required in order to modify the budget allocation to and within ITDs.
Správní rada jmenuje ze svých členů předsedu a místopředsedu.
The Governing Board shall appoint among its representatives a chairman and a vice-chairman.
Tyto funkce nesmí vykonávat zástupce Komise.
The Commission representative shall not be eligible for either function.
Předseda a místopředseda správní rady jsou voleni na období jednoho roku a mohou být opětovně zvoleni na další jeden rok.
The chairman and the vice-chairman of the Governing Board shall be elected for a period of one year and may be re-elected for one further year.
Správní rada zasedá nejméně dvakrát ročně.
The Governing Board shall meet at least twice a year.
Mimořádná zasedání se svolávají na žádost předsedy správní rady nebo Komise nebo výkonného ředitele.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of the chairman of the Governing Board or the Commission or the Executive Director.
Zasedání se obvykle konají v sídle společného podniku Clean Sky.
The meetings shall normally take place at the seat of the Clean Sky Joint Undertaking.
Není-li rozhodnuto jinak, účastní se zasedání výkonný ředitel.
Unless otherwise decided, the Executive Director shall participate in the meetings.
Předseda skupiny zástupců zúčastněných států má právo účastnit se zasedání správní rady jako pozorovatel.
The chairman of the National States Representatives Group shall have the right to attend meetings of the Governing Board as an observer.
Úloha a úkoly
Role and tasks
Správní rada odpovídá zejména za tyto záležitosti:
The Governing Board shall be responsible in particular for:
definice nebo změna strategické orientace;
definition or change of the strategic orientation;
uzavírání, vypovídání nebo změna smluv;
conclusion, release and/or amendment of contracts;
přijetí finančních předpisů společného podniku Clean Sky v souladu s článkem 6 tohoto nařízení;
adoption of the financial rules of the Clean Sky Joint Undertaking in accordance with Article 6 of this Regulation;
přijímání rozpočtu a účetní závěrky společného podniku Clean Sky;
adoption of the budget and the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking;
přijímání změn rozpočtu přiděleného ITD;
adoption of changes of budget allocation to ITDs;
přijímání ročních pracovních programů ITD;
adoption of the annual ITD work programmes;
schvalování výročních zpráv vedoucích ITD a výkonného ředitele a posuzování pokroku ve výzkumu;
approval of annual reports from ITD Leaders and the Executive Director and reviewing progress of research;
žaloby pro neplnění proti vedoucím ITD a přidruženým členům nebo dosahování kompromisu ve sporech mezi společným podnikem Clean Sky a kterýmkoliv z jeho členů;
actions against defaulting ITD Leaders and Associates and/or reaching terms of compromise in disputes between the Clean Sky Joint Undertaking and any of its Members;
urovnávání sporů uvnitř ITD ve třetí instanci;
third instance settlement of disputes within ITDs;
urovnávání sporů mezi ITD ve druhé instanci;
second instance settlement of disputes across ITDs;
přijímání nových vedoucích ITD a přidružených členů a určování minimální úrovně jejich závazků;
admission of new ITD leaders and Associates as well as setting their minimum level of commitment;
výběrová řízení prostřednictvím výzev k předkládání návrhů nebo nabídek;
selection procedures by way of calls for proposals/tenders;
převod členství;
transfer of Membership;
přezkum ve druhé instanci a obnova řízení ve věci rozhodnutí partnerů při výběrovém řízení, proti nimž byl podán protest;
second instance review and re-opening of contested partners' selection decisions;
přijímání změn hlavních výstupů;
adoption of changes in the major deliverables;
jmenování výkonného ředitele, prodlužování jeho funkčního období nebo jeho odvolávání;
appointment, extension of the mandate or removal of the Executive Director;
schvalování návrhů změn ohledně počtu zaměstnanců ředitelství předložených výkonným ředitelem;
approval of Executive Director's proposals for changes on Directorate staffing levels;
upřesnění povinností a pravomocí výkonného ředitele uvedených v čl. 7 odst. 4;
specification of the duties and responsibilities of the Executive Director set out in Article 7(4);
schvalování strategie společného podniku Clean Sky týkající se komunikace a šíření poznatků;
approval of the Clean Sky Joint Undertaking Communication and Dissemination strategy;
schvalování zásad veřejných konzultací a dialogu s veřejností;
approval of principles for public consultation and dialogue;
podpora rozmanitosti lidských zdrojů a rovnosti žen a mužů;
promotion of a policy of human resource diversity and gender equality;
vytváření strategie vnějších vztahů v mezinárodní perspektivě;
development of an external relations strategy in an international perspective;
pravidla pro posuzování příspěvků ve formě věcného plnění;
rules for assessing in-kind contributions;
přijetí prováděcích pravidel k nařízení (ES) č. 1049/2001, jak je stanoveno v čl. 14 odst. 2 tohoto nařízení.
adoption of the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 referred to in Article 14(2) of this Regulation.
Společenství má právo vetovat všechna rozhodnutí týkající se využití svého finančního příspěvku, rozhodnutí týkající se zrušení a likvidace společného podniku, rozhodnutí o významných změnách v rozpočtu přidělovaném ITD a uvnitř nich a rozhodnutí týkajících se písmen a), b), c), h), k) až o), p) w) a x).
The Community shall hold veto rights on all decisions related to the use of its financial contribution, decisions concerning the liquidation and winding-up of the Joint Undertaking, adoption of major changes in budget allocations to and within ITDs, and decisions related to points (a), (b), (c), (h), (k) to (o), (p), (w) and (x).
Za „významnou“ změnu v rozpočtu se považuje změna dotýkající se 10 % rozpočtu dotčeného ITD (nebo nástroje pro hodnocení technologií).
A major change in budget shall be a change in the order of 10 % of the budget of the ITD affected (or the Technology Evaluator).
Pravidla
Rules
Správní rada přijme svůj podrobný jednací řád.
The Governing Board shall adopt its detailed rules of procedure.
Výkonný ředitel odpovídá za každodenní řízení společného podniku Clean Sky a je jeho právním zástupcem.
The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of the Clean Sky Joint Undertaking and is its legal representative.
Je odpovědný správní radě.
He shall be accountable to the Governing Board.
Výkonný ředitel plní své úkoly zcela nezávisle.
The Executive Director shall perform his duties with complete independence.
Výkonný ředitel vykonává ve vztahu k zaměstnancům pravomoci uvedené v čl. 7 odst. 2 tohoto nařízení.
The Executive Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 7(2) of this Regulation.
Výkonnému řediteli jsou při plnění jeho úkolů nápomocni zaměstnanci ředitelství.
The Executive Director shall be aided in the performance of his duties by the Directorate staff.
Zaměstnanci ředitelství plní všechny nezbytné pomocné funkce.
The Directorate staff shall perform all necessary supporting functions.
Zaměstnance ředitelství vybírá a jmenuje výkonný ředitel společného podniku.
The Executive Director of the Joint Undertaking shall select and appoint the Directorate staff.
Výkonného ředitele jmenuje správní rada na dobu tří let po zveřejnění výzvy k vyjádření zájmu v Úředním věstníku Evropské unie a v jiných tiskovinách nebo na internetových stránkách.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or Internet sites.
Na základě zhodnocení činnosti výkonného ředitele může správní rada jeho mandát prodloužit, a to pouze jednou a nejvýše o čtyři roky.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of no more than four years.
Správní rada může výkonného ředitele odvolat.
The Executive Director may be removed from office by the Governing Board.
Úloha a úkoly výkonného ředitele
Role and tasks of the Executive Director
Výkonný ředitel zejména
The Executive Director shall in particular:
podává zprávy správní radě;
report to the Governing Board;
koordinuje a sleduje činnosti ITD (prostřednictvím koordinačních schůzek ITD), připravuje odborné a finanční zprávy;
coordinate and follow-up the ITD activities (through ITD coordination meetings), prepare technical and financial reports;
dohlíží na integraci a styčné činnosti, podle potřeby svolává a řídí přezkumy;
supervise integration and interface activities and call and chair reviews as required;
předsedá řídícímu výboru nástroje pro hodnocení technologií, účastní se jako aktivní pozorovatel řídících výborů ITD;
chair the Steering Committee of the Technology Evaluator, participate as active observer to the ITD Steering Committees;
sleduje pokrok ITD při dosahování cílů v oblasti životního prostředí na základě posouzení nástroje pro hodnocení technologií;
monitor the progress of the ITDs towards achieving the environmental goals, based on the assessments of the Technology Evaluator;
sleduje účast malých a středních podniků, aby se zajistilo dosažení cílové úrovně jejich účasti;
monitor the participation of SMEs to ensure target levels of participation are met;
provádí postupy pro výzvy k předkládání návrhů a výzvy k předkládání nabídek založené na obsahu definovaném příslušným řídícím výborem ITD;
implement calls for proposal and calls for tender processes based on the content defined by the relevant ITD Steering Committee;
provádí přezkum v první instanci ve věci rozhodnutí partnerů při výběrovém řízení, proti nimž byl podán protest;
implement first instance reviewing process in case of contested Partner selection decisions;
zabývá se urovnáváním sporů uvnitř ITD ve druhé instanci;
handle second instance settlement of disputes within ITDs;
zabývá se urovnáváním sporů mezi ITD v první instanci;
handle first instance settlement of disputes across ITDs;
ověřuje finanční příspěvky vedoucích ITD a přidružených členů, kontrolně srovnává výdaje s plány a každoročně provádí přezkum finančních příspěvků;
verify financial contributions from ITD leaders and Associates, check expenditures against plans and carry out reviews of financial contributions on a yearly basis;
připravuje a plní roční rozpočty a zastupuje společný podnik Clean Sky v řízení o udělení absolutoria za plnění ročního rozpočtu;
prepare yearly budgets, implement them, and represent the Clean Sky Joint Undertaking in the annual budget discharge procedure;
podává správní radě a Komisi odborné a finanční zprávy;
provide the Governing Board and the Commission with the technical and financial reports;
společně s předsedou správní rady připravuje program zasedání správní rady;
prepare, together with Governing Board chairman, the Agenda of Governing Board meetings;
účastní se společně s Komisí zasedání skupiny zástupců zúčastněných států a ACARE a podává zprávy o stavu činností podniku Clean Sky, včetně otázek malých a středních podniků;
attend National States Representative Group and ACARE meetings alongside the Commission and report on status of Clean Sky activities, including SME issues;
řídí komunikaci a vztahy společného podniku Clean Sky s veřejností, včetně organizování akcí pro předkládání a šíření poznatků;
run the communication and public relations aspects of the Clean Sky Joint Undertaking, including the organisation of presentation and dissemination events;
pořádá dialog s uživateli a příslušnými zájmovými skupinami;
organise dialogue with users and relevant interest groups;
dohlíží na postup hodnocení a výběru návrhů v rámci výzev k předkládání návrhů;
oversee the evaluation and selection process of the calls for proposals;
podává zprávy o výsledcích výzev k předkládání návrhů a výzev k předkládání nabídek.
report on the results of the calls for proposals and calls for tender.
Řídící výbory ITD
ITD Steering Committees
Správní rada zřídí řídící výbor ITD v každém ze šesti ITD.
ITD Steering Committees shall be established by the Governing Board for each of the six ITDs.
Zřizují se tyto ITD:
The following ITDs shall be established:
Inteligentní letadlo s pevnými křídly (Smart Fixed-Wing Aircraft)
Smart Fixed-Wing Aircraft
Ekologické regionální letadlo (Green Regional Aircraft)
Green Regional Aircraft
Ekologické letadlo s rotující nosnou plochou (Green Rotorcraft)
Green Rotorcraft
Systémy pro ekologický provoz (Systems for Green Operations)
Systems for Green Operations
Udržitelný a ekologický motor (Green and Sustainable Engine)
Green and Sustainable Engine
Ekologický návrh (Eco-Design)
Eco-Design.
Na celou dobu trvání společného podniku Clean Sky se zřizuje nezávislý nástroj pro hodnocení technologií.
An independent Technology Evaluator shall be established for the entire duration of Clean Sky.
Jeho úkoly jsou
His tasks are:
posuzovat dopad výsledků technologií pocházejících z jednotlivých ITD na životní prostředí;
assess the environmental impact of the technology results arising from individual ITDs;
podávat doporučení ITD pro optimalizaci výkonnosti v oblasti životního prostředí v rámci všech činností podniku Clean Sky;
provide recommendations to ITDs to optimise environment performance across Clean Sky activities;
prostřednictvím výkonného ředitele pravidelně informovat Komisi a skupinu zástupců zúčastněných států o dopadu výsledků technologií ITD na životní prostředí.
regularly inform, through the Executive Director, the Commission and the National States Representative Group about the environmental impact of the technology results of the ITDs.
O složení a zřízení řídícího výboru nástroje pro hodnocení technologií rozhoduje správní rada.
The Governing Board shall decide on the composition and setting up of the Technology Evaluator Steering Committee.
Složení každého řídícího výboru ITD:
Each ITD Steering Committee shall be composed of:
předseda – vyšší zástupce vedoucího (vedoucích) ITD;
a chairman — a senior representative of the ITD Leader(s);
zástupci každého přidruženého člena uvnitř ITD a dalších zapojených vedoucích ITD;
representatives of each Associate within the ITD and other participating ITD leaders;
výkonný ředitel a pracovník odpovědný za ITD;
executive Director and ITD Responsible Officer;
jako pozorovatel zástupce Komise ve vhodných případech, nebo pokud o to požádá výkonný ředitel společného podniku Clean Sky;
Commission representative as appropriate/if requested by the Executive Director of the Clean Sky Joint Undertaking, as observer;
vedoucí dalších ITD se zájmem o výsledky tohoto ITD, jsou-li přizváni.
other ITD Leaders with an interest in the results of the ITD upon invitation.
Řídící výbor každého ITD se schází alespoň každé tři měsíce.
Each ITD Steering Committee shall meet at least every three months.
Mimořádné schůze se svolávají na žádost předsedy příslušného řídícího výboru ITD nebo výkonného ředitele.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of the chairman of the relevant ITD Steering Committee or the Executive Director.
Povinnosti
Responsibility