natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čl. 12a odst. 7 druhá odrážka
Article 12a(7), second indent
Čl. 15 odst. 6 písm. b)
Article 15(6)(b)
Čl. 12a odst. 8 až 12
Article 12a(8) to 12
Čl. 15 odst. 7 až 12
Article 15(7) to 12
Článek 17 (nový)
Article 17 (new)
Příloha II (A)
Annex II A
Příloha II (nová) a příloha V (nová)
Annex II (new) and Annex V (new)
Příloha III (nová)
Annex III (new)
Příloha II (B)
Annex II B
Příloha IV (nová)
Annex IV (new)
Příloha III (A)
Annex III A
Příloha VII část A
Annex VII, Part A
Příloha III (B)
Annex III B
Příloha VII část B
Annex VII, Part B
Příloha III (C)
Annex III C
Příloha VII část C
Annex VII, Part C
Nařízení Komise (ES) č. 383/2008
Commission Regulation (EC) No 383/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 30. dubna 2008.
This Regulation shall enter into force on 30 April 2008.
nařízení Komise ze dne 29. dubna 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 29 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 384/2008
Commission Regulation (EC) No 384/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 1266/2007, pokud jde o podmínky pro výjimky ze zákazu přesunů stanoveného směrnicí Rady 2000/75/ES pro březí zvířata
amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting pregnant animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC
Stanoví rovněž podmínky pro výjimky ze zákazu přesunů vnímavých zvířat, jejich spermatu, vajíček a embryí stanoveného směrnicí 2000/75/ES.
It also establishes the conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of susceptible animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC.
Vzhledem k nedávno získaným novým vědeckým informacím o patogenezi viru katarální horečky ovcí v souvislosti s možným transplacentárním přenosem katarální horečky ovcí je třeba přijmout některá předběžná opatření, aby se zamezilo možnému rozšíření nákazy prostřednictvím březích zvířat nebo některých nově narozených zvířat.
In the light of new scientific information recently gathered on bluetongue virus pathogenesis related to the possible trans-placental transmission of bluetongue, some precautionary measures should be taken to prevent the possible spread of the disease by pregnant animals or certain newborn animals.
Zvířata, která byla před inseminací nebo pářením imunní v důsledku očkování inaktivovanou očkovací látkou nebo díky přirozené imunitě nebo která byla po určitou dobu chráněna před napadením vektory a podrobena laboratorním vyšetřením s negativními výsledky, se nepovažují za zvířata představující významné riziko, pokud jde o katarální horečku ovcí.
Animals that were immune before artificial insemination or mating, due to vaccination with an inactivated vaccine or due to natural immunity, or that have been protected against vectors' attacks for a certain period and subjected to certain laboratory tests with negative results are not considered to pose any significant risk as regards bluetongue.
Ze zákazu přesunů by proto mělo být možné vyjmout pouze tato bezpečná březí zvířata.
It should therefore be possible to exempt only such safe pregnant animals from the exit ban.
Ustanovení tohoto nařízení je však třeba v blízké budoucnosti revidovat s ohledem na další poznatky, které budou k dispozici.
The provisions of this Regulation should, however, be reviewed in the near future in the light of additional knowledge that becomes available.
Pokud jsou uplatněny výjimky ze zákazu přesunů zvířat vnímavých druhů z uzavřených pásem na tato zvířata určená pro obchod uvnitř Společenství nebo pro vývoz do třetí země, měla by veterinární osvědčení stanovená směrnicí Rady 64/432/EHS [3], směrnicí Rady 91/68/EHS [4], směrnicí Rady 92/65/EHS [5] a osvědčení uvedená v rozhodnutí Komise 93/444/EHS [6] obsahovat odkaz na nařízení (ES) č. 1266/2007.
Where exemptions from the exit ban applicable to movements of animals of susceptible species from the restricted zones are applied to such animals intended for intra-Community trade or for export to a third country, health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC [3], Council Directive 91/68/EEC [4], Council Directive 92/65/EEC [5] and referred to in Commission Decision 93/444/EEC [6] are to include a reference to Regulation (EC) No 1266/2007.
Je vhodné stanovit, aby všechna uvedená veterinární osvědčení byla opatřena doplňující poznámkou s cílem upřesnit veterinární podmínky, za nichž jsou březí zvířata vyjmuta ze zákazu přesunů.
It is appropriate to provide for an additional wording to be added to all those health certificates in order to make more explicit the health conditions under which the pregnant animals are exempted from the exit ban.
V příloze III nařízení (ES) č. 1266/2007 se oddíl A mění takto:
In Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007, Section A is amended as follows:
V bodu 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
in point 1, the first paragraph is replaced by the following:
„Zvířata byla držena až do odeslání během období sezonně prostého vektorů, určeného na základě přílohy V, v pásmu sezonně prostém katarální horečky ovcí nejméně 60 dní před datem přesunu a byla podrobena testu identifikace původce podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE), a to s negativními výsledky, přičemž tento test byl proveden nejdříve sedm dní před datem přesunu.2) Doplňují se nové pododstavce, které zní:
‘The animals were kept until dispatch during the seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V, in a bluetongue seasonally-free zone for at least 60 days prior to the date of movement and were subjected to an agent identification test according to the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (OIE Terrestrial Manual), with negative results, carried out not earlier than seven days before the date of movement.2. the following paragraphs are added:
„V případě březích zvířat musí být splněna alespoň jedna z podmínek uvedených v bodě 5 písm. b), c) a d) a v bodech 6 a 7 před inseminací nebo pářením, nebo podmínka uvedená v bodě 3, přičemž tento test byl proveden nejdříve sedm dní před datem přesunu.
‘For pregnant animals, at least one of the conditions set out in points 5(b), 5(c), 5(d), 6 and 7 must be complied with before insemination or mating, or the condition set out in point 3 is complied with, the test being carried out not earlier than seven days before the date of movement.
V případě zvířat, která jsou určena pro obchod uvnitř Společenství nebo pro vývoz do třetí země, jsou odpovídající veterinární osvědčení, která stanoví směrnice 64/432/EHS, 91/68/EHS a 92/65/EHS nebo která jsou uvedena v rozhodnutí 93/444/EHS, opatřena v případě potřeby jednou z těchto doplňujících poznámek:
Where animals are intended for intra-Community trade or export to a third country, one of the following additional wordings shall be added as appropriate to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or referred to in Decision 93/444/EEC if applicable:
‚Zvíře (zvířata) není (nejsou) březí‘ nebo
“Animal(s) is (are) not pregnant”, or
‚Zvíře (zvířata) může (mohou) být březí a splňuje (splňují) podmínku (podmínky) … (uvedené v bodě 5 písm. b), c) a d) a v bodech 6 a 7 před inseminací nebo pářením, nebo podmínku uvedenou v bodě 3; zaškrtněte vhodný údaj)‘“.
“Animal(s) may be pregnant and complies (comply) with the condition(s) … (set out in points 5(b), 5(c), 5(d), 6 and 7 before insemination or mating, or set out in point 3; indicate as appropriate)”.’
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 289/2008 (Úř. věst. L 89, 1.4.2008, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2008 (OJ L 89, 1.4.2008, p. 3).
http://www.oie.int/eng/normes/en_mcode.htm?e1d10“
http://www.oie.int/eng/normes/en_mcode.htm?e1d10’;
Nařízení Komise (ES) č. 385/2008
Commission Regulation (EC) No 385/2008
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 194/2008, kterým se obnovují a zpřísňují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 817/2006
amending Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 194/2008, kterým se obnovují a zpřísňují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 817/2006 [1], a zejména na čl. 18 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006 [1], and in particular Article 18(1)(b), thereof,
Příloha VI nařízení (ES) č. 194/2008 obsahuje seznam osob, skupin a subjektů, kterých se týká zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Příloha VII nařízení (ES) č. 194/2008 obsahuje seznam podniků vlastněných nebo kontrolovaných vládou Barmy/Myanmaru nebo jejími členy nebo osobami s nimi spojenými, na něž se vztahují omezení investic podle uvedeného nařízení.
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 lists enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or its members or persons associated with them, subject to restrictions on investment under that Regulation.
Společný postoj 2008/349/SZBP ze dne 29. dubna 2008 [2] mění přílohu II a přílohu III společného postoje 2006/318/SZBP ze dne 27. dubna 2006.
Common Position 2008/349/CFSP of 29 April 2008 [2] amends Annex II and Annex III to Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006.
Přílohy VI a VII nařízení (ES) č. 194/2008 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Annex VI and VII to Regulation (EC) No 194/2008 should, therefore, be amended accordingly.
Příloha VI nařízení (ES) č. 194/2008 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is hereby amended as set out in Annex I to this Regulation.
Příloha VII nařízení (ES) č. 194/2008 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 is hereby amended as set out in Annex II to this Regulation.
Úř. věst. L 66, 10.3.2008, s. 1.
OJ L 66, 10.3.2008, p. 1.
Viz strana 57 tohoto Úředního věstníku.
See page 57 of this Official Journal.
Příloha VI nařízení (ES) č. 194/2008 se mění takto:
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is amended as follows:
Do poznámek k tabulce se doplňují nové poznámky:
The following notes are added to the Table Notes:
Není-li uvedeno jinak, všechny pasy a průkazy totožnosti jsou barmské/myanmarské.“
If not stated otherwise, all passport and ID cards are those of Burma/Myanmar.’
Čísla uvedená v levém sloupci slouží ke snadnější orientaci.“
The numbers in the left-hand column are for ease of reference.’
v oddílu „A.
Under the heading ‘A.
STÁTNÍ RADA PRO MÍR A ROZVOJ (SRMR)“,
STATE PEACE AND DEVELOPMENT COUNCIL (SPDC)’,
Jméno (a případná další jména)
Name (and possible aliases)
Identifikační údaje (funkce/titul, datum a místo narození (dat. nar. a místo nar.), číslo pasu/průkazu totožnosti, manžel/manželka nebo syn/dcera dotyčné(ho))
Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)
položka G19b se nahrazuje touto položkou (změny jsou vyznačeny tučně):
entries A1h, A3c, A3e, A7a , A8a shall be replaced by the following (changes shown in bold):
„A1h
‘A1h
syn generalissima Thana Shwe, majitel J's Donuts
Son of Senior General Than Shwe, Owner of J's Donuts
Aung Thet Mann, také znám jako Shwe Mann Ko Ko
Aung Thet Mann aka Shwe Mann Ko Ko
syn generála Thura Shwe Manna, Ayeya Shwe War (Wah) Company, dat. nar.
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, d.o.b.
19.6.1977, č. pasu CM102233
19.6.1977, Passport No CM102233
velitel úřadu zvláštních operací 2 (státy Kayah, Shan), člen Odborového sdružení solidarity a rozvoje, dat. nar.
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan States), Member of the Union Solidarity and Development Association (USDA), d.o.b.
doplňují se tyto položky v odpovídajícím číselném pořadí:
the following entries shall be added in appropriate numerical order:
„A6c
‘A6c
kpt. Naing Lin Oo
Captain Naing Lin Oo
manželka kpt. Naing Lin Oo
Wife of Capt. Naing Lin Oo
generální ředitel ve výslužbě, ředitelství pro náboženské záležitosti M
Retired Director General, Directorate of Religious Affairs
genmaj.
A15a
manželka genmaj. Thar Ayea (dříve B3b)
Wife of Maj-Gen Thar Aye (formerly B3b)
zrušují se tyto položky: „B3a
the following entries shall be deleted:
„A12a
‘A12a
v oddílu „B.
Under the heading ‘B.
OBLASTNÍ VELITELÉ“,
REGIONAL COMMANDERS’,
položky B2a a B2b se nahrazují těmito položkami (změny jsou vyznačeny tučně):
entries B2a and B2b shall be replaced by the following (changes shown in bold):
„B2a
‘B2a
„B7b
‘B7b
genmaj.
‘B3a
Thar Aye, také znám jako Tha Aye
Maj-Gen Thar Aye a.k.a. Tha Aye
centrální oblast (divize Mandalaj)
Central (Mandalay Division)
v oddílu „C.
Under the heading ‘C.
ZÁSTUPCI OBLASTNÍCH VELITELŮ“,
DEPUTY REGIONAL COMMANDERS’,
položky C1a, C1b a C9a se nahrazují těmito položkami (změny jsou vyznačeny tučně):
entries C1a and C9a shall be replaced by the following (changes shown in bold):
„C1a
‘C1a
brig. gen. Kyaw Kyaw Tun
Brig-Gen Kyaw Kyaw Tun
„C12b
‘C12b
Than Than Htay
Hla Than Htay
v oddílu „D.
Under the heading ‘D.
MINISTŘI“,
MINISTERS’,
položky D7a (duplicitní), D8a, D20c a D31a (duplicitní) se nahrazují těmito položkami (změny jsou vyznačeny tučně):
entries D7a (duplicate), D8a, D20c and D31a (duplicate) shall be replaced by the following (changes shown in bold):
„D7b
‘D7b
Vzdělávání (od 10.8.2005), dříve taj. ministra pro vědu a techniku, člen výkonného výboru USDA, dat. nar.
Education (since 10.8.2005), formerly Deputy Minister of Science & Technology, Member of the Executive Committee of the USDA, d.o.b.
Min Thein, také znám jako Ko Pauk
Min Thein aka Ko Pauk
Zaměstnanost/Práce (dne 8.10.2007 jmenován ministrem pro vztahy, odpovědný ze vztahy s Aung San Suu Kyi)
Employment/Labour (appointed Minister for Relations on 8.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi)
v oddílu „E.
Under the heading ‘E.
ZÁSTUPCI MINISTRŮ“,
DEPUTY MINISTERS’,
položky E28a, E29a a E30a se nahrazují těmito položkami (změny jsou vyznačeny tučně):
entries E28a, E29a and E30a shall be replaced by the following (changes shown in bold):
„E28a
‘E28a
„E27b
‘E27b
Khin Mar Aye
Khin Mar Swe
manželka genmaj. Thein Htaye
Wife of Maj-Gen Thein Htay
náměstek ministra elektrické energie 2 nebo průmyslu 2 (od 7.11.2007)
Deputy Minister Electric Power 2 or Industry-2 (since 7.11.2007)
v oddílu „G.
Under the heading ‘G.
VRCHNÍ VOJENŠTÍ DŮSTOJNÍCI“,
SENIOR MILITARY OFFICERS’,
„G19b
‘G19b
Htwe Yi, také známa jako Htwe Htwe Yi
Htwe Yi aka Htwe Htwe Yi
„G2b
‘G2b
manželka genmaj. Kyi Win
Wife of Maj-Gen Kyi Win
pobočník generála (dříve B8a, povýšen z Jihozápadního oblastního velitelství)
Adjutant General (formerly B8a, promoted from South Western Regional Command)
náčelník generální inspekce (dříve A12a)
Chief of Inspector General (formerly A12a)
syn genpor. Maung Boa, obchodník (dříve A12c)
Son of Lt-Gen Maung Bo, Businessman (formerly A12c)
velitel úřadu zvláštních operací 6 (Naypidaw, Mandalaj), povýšen z hlavního velitelství
Chief of Bureau of Special Operations 6 (Naypidaw, Mandalay) Promoted from Central Command
plukovník Myat Thu
Colonel Myat Thu
velitel vojenské oblasti Rangún 1 (severní Rangún)
Commander Rangoon Military Region 1 (northern Rangoon)
velitel vojenské oblasti Rangún 2 (východní Rangún)
Commander Military Region 2 (Eastern Rangoon)
velitel vojenské oblasti Rangún 3 (západní Rangún)
Commander Military Region 3 (Western Rangoon)
velitel vojenské oblasti Rangún 4 (jižní Rangún)
Commander Military Region 4 (Southern Rangoon)
velitel velitelství pro kontrolu operací č. 4 (Mawbi)
Commander Operation Control Command No. 4 (Mawbi)
velitel jednotky vojenské podpory č. 2 vojenské bezpečnostní služby
Commander Military Support Unit No. 2 of Military Security Affairs
velitel základny praporu Lon Htein 3 Shwemyayar
Commander Lon Htein Battalion Base 3 Shwemyayar
velitel základny praporu Lon Htein 5 Mawbi
Commander Lon Htein Battalion Base 5 Mawbi
velitel základny praporu Lon Htein 7 okres Thanlin
Commander Lon Htein Battalion Base 7 Thanlin Township
v pododdílu „Námořnictvo“ se doplňují tyto položky v odpovídajícím číselném pořadí:
Under the subheading ‘Navy’, the following entry shall be added in appropriate numerical order:
„G99a
‘G99a
komodor brig. gen. Thura Thura Thet Swe
Commodore Brig-Gen Thura Thet Swe
velitel velitelství námořní oblasti Taninthayi
Commander Taninthayi Naval Region Command
v pododdílu „Divize lehké pěchoty (LID)“ se doplňují tyto položky v odpovídajícím číselném pořadí:
Under the subheading ‘Light Infantry Divisions (LID)’, the following entries shall be added in appropriate numerical order:
„G79b
‘G79b
manželka brig. gen. Maung Maung Aye
Wife of Brig-Gen Maung Maung Aye
taktický velitel 11 LID
Tactical Commander 11 LID
plukovník Htein Lin
Colonel Htein Lin
brigáda 66
Brigade 66
manželka kpt. Thein Han
Wife of Capt. Thein Han
taktický velitel 77 LID
Tactical Commander 77 LID
plukovník Win Te
Colonel Win Te
plukovník Soe Htway
Colonel Soe Htway
v pododdílu „Další brigádní generálové“ se doplňují tyto položky v odpovídajícím číselném pořadí:
Under the subheading ‘Other Brigadier-Generals’, the following entries shall be added in appropriate numerical order:
„G73b
‘G73b
brig. gen. Myo Myint Thein
Brig-Gen Myo Myint Thein
velitel, Nemocnice obranných služeb Pyin Oo Lwin
Commandant, Defence Services Hospital Pyin Oo Lwin
brig. gen. Seint Myint
Brig-Gen Sein Myint
místopředseda Rady pro mír a rozvoj oblasti Bago
Vice Chairman of Bago Division Peace and Development Council
brig. gen. Hong Ngai
Brig-Gen Hong Ngai
místopředseda Rady pro mír a rozvoj státu Chin
Chairman of Chin State Peace and Development Council
v oddílu „H.
Under the heading ‘H.
VOJENŠTÍ VELITELÉ VE VEDENÍ VĚZNIC A POLICIE“ se doplňují tyto položky v odpovídajícím číselném pořadí:
MILITARY OFFICERS RUNNING PRISONS AND POLICE’, the following entries shall be added in appropriate numerical order:
„H2b
‘H2b
velitel Vládního technického ústavu
Commander of Government Technical Institute
vedoucí vyšetřovací skupiny vojenské bezpečnostní služby ve věznici Insein
Head of Military Security Affairs interrogation team at Insein Prison
ředitel věznic Rangún
Director of Rangoon Detention Facilities
náměstek policejního ředitele
Deputy Director of Police
v oddílu „I.
Under the heading ‘I.
ODBOROVÉ SDRUŽENÍ SOLIDARITY A ROZVOJE (USDA)“,
UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)’,
„I7a
‘I7a
štábní důstojník Jangon východ
Staff Officer Yangon East
místopředseda Rady pro mír a rozvoj okresu Mingala Taungnyunt
Chairman of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township
tajemník Rady pro mír a rozvoj okresu Mingala Taungnyunt
Secretary of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township
policejní velitel okresu Mingala Taungnyunt
Head of Mingala Taungnyunt Township Police Force
vedoucí výboru pro rozvoj v okrese Mingala Taungnyunt
Head of Mingala Taungnyunt Development Affairs Committee
vedoucí úřadu pro imigraci a obyvatelstvo v Mingala Taungnyunt
Head of Mingala Taungnyunt Immigration and Population Dept
tajemník USDA okresu Mingala Taungnyunt
Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA
společný tajemník USDA okresu Mingala Taungnyunt
Joint Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA
štábní důstojník oddělení pro informace a vztahy s veřejností ministerstva informací v Mingala Taungnyunt
Staff Officer of the Information and Public Relations Department of the Ministry of Information in Mingala TaungnyuntTownship
genpor.. Myint Hlaing
Lt-Gen Myint Hlaing
ministerstvo obrany a člen USDA
Ministry of Defence and USDA Member
zrušuje se tato položka:
The following entries shall be deleted:
„I6a
‘I6a
Oddíl „J.
The heading ‘J.
OSOBY MAJÍCÍ PROSPĚCH Z HOSPODÁŘSKÉ POLITIKY VLÁDY“ se nahrazuje takto: „J.
PERSONS WHO BENEFIT FROM GOVERNMENT ECONOMIC POLICIES’ is replaced by ‘J.
OSOBY MAJÍCÍ PROSPĚCH Z HOSPODÁŘSKÉ POLITIKY VLÁDY A DALŠÍ OSOBY A DALŠÍ OSOBY SPOJENÉ S REŽIMEM“
PERSONS WHO BENEFIT FROM GOVERNMENT ECONOMIC POLICIES AND OTHER PERSONS ASSOCIATED WITH THE REGIME’
Identifikační údaje (včetně společnosti)
Identifying information (inc. Company)
položky J1a, J2b, J3a, J6a, J7a a J11a se nahrazují těmito položkami (změny jsou vyznačeny tučně):
entries J1a, J2b, J3a, J6a, J7a and J11a shall be replaced by the following (changes shown in bold):
„J1a
‘J1a
výkonný ředitel Htoo Trading Co, dat. nar. Htoo Construction Co., dat. nar.
Managing Director, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., d.o.b.
18.7.1964; průkaz totožnosti MYGN 006415.
ID card MYGN 006415.
Otec: U Myint Swe (6.11.1924) Matka: Daw Ohn (12.8.1934)
Father: U Myint Swe (6.11.1924) Mother: Daw Ohn (12.8.1934)
Kanbawza Bank a Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd a zástupce společnosti London Cigarettes ve státech Shan a Kayah
Kanbawza Bank also Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd and agent for London Cigarettes in Shan and Kayah States
6.2.1955, a Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel
6.2.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel
Shwe Thanlwin Trading Co. (výhradní prodejce pneumatik Thaton Tires řízený ministerstvem průmyslu 2)
Shwe Thanlwin Trading Co. (sole distributors of Thaton Tires under Ministry of Industry 2)
„J4c
‘J4c
otec Tun Myint Nainga, také známého jako Steven Law z Asia World
Father of Tun Myint Naing aka Steven Law of Asia World
finančník společnosti Tay Za’s Htoo Trading, dat. nar.
Financial Front Man for Tay Za’s Htoo Trading, d.o.b.
majitel Golden Flower Company
Owner, Golden Flower Company
gen. ředitel Dragon Jade and Gems Co. Ltd
CEO Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd
předseda Federace obchodních a průmyslových komor Svazu Myanmar a majitel Shwe Nagar Min Co
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry and owner of Shwe Nagar Min Co
Eike Htun, také znám jako Ayke Htun
Eike Htun aka Ayke Htun
ředitel Olympic Construction Co. a Asia Wealth Bank
Managing Director of Olympic Construction Co. and Asia Wealth Bank
Dagon International Co. Ltd, dat. nar.
Dagon International Co. Ltd, d.o.b.
30.9.1953, místo nar.
30.9.1953, p. o.b.
Pyay, průkaz totožnosti č. PRE 127435
Pyay, ID Card No: PRE 127435
manželka ‚Dagon‘ Win Aunga, dat. nar.
Wife of “Dagon” Win Aung, d.o.b.
28.8.1958, průkaz totožnosti B/RGN 021998
28.8.1958, ID Card: B/RGN 021998
Ei Hnin Pwint, také známa jako Christabelle Aung
Ei Hnin Pwint aka Christabelle Aung
Thurane (Thurein) Aung, také znám jako Christopher Aung
Thurane (Thurein) Aung aka Christopher Aung
syn ‚Dagon‘ Win Aunga, dat. nar.
Son of “Dagon” Win Aung, d.o.b.
Ei Hnin Khine, také známa jako Christina Aung
Ei Hnin Khine aka Christina Aung
Loi Hein Co. spolupracující s ministerstvem průmyslu 1
Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No. 1
předseda nejvyššího soudu
Chief Justice
dr. Tun Shin
Dr Tun Shin
náměstek nejvyššího státního zástupce
Deputy Attorney General
místopředseda nejvyššího soudu
Deputy Chief Justice
okresní soud v Kyauktada
Kyauktada Township Court
„J1d
‘J1d
Příloha VII nařízení (ES) č. 194/2008 se mění takto:
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 is amended as follows:
Ředitel/majitel/dodatečné informace
Director/Owner/additional information
Položka 4 v oddílu I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD., poddodíl Společné podniky, A. Zpracovatelský průmysl, se nahrazuje touto položkou (změny jsou vyznačeny tučně):
Entry 4 under the section ‘I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD.’, sub-heading ‘Joint Ventures’, ‘A.
Myanmar Brewery Ltd.
MANUFACTURING’, shall be replaced by the following (changes shown in bold): ‘4. Myanmar Brewery Ltd.
pplk. (v důchodu) Ne Win Maung Aye, předseda
Lt-Col (Retired) Ne Win Maung Aye, Chairman
Nový oddíl III.
A new section ‘III.