natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle informací, jež Komise obdržela, byla úlovky populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými, vyčerpána kvóta přidělená na rok 2008.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Mníkovec velkooký (Phycis blennoides)
Forkbeards (Phycis blennoides)
Vody Společenství a vody, které nespadají do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí oblastí VIII a IX
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX
Nařízení Komise (ES) č. 1203/2008
Commission Regulation (EC) No 1203/2008
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné v oblasti IV, vodách ES oblasti IIa a v části oblasti IIIa, která nespadá pod oblasti Skagerrak a Kattegat, plavidly plujícími pod vlajkou Francie
establishing a prohibition of fishing for cod in IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of France
IV; vody ES oblasti IIa; část oblasti IIIa, která nespadá pod oblasti Skagerrak a Kattegat
IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
Nařízení Komise (ES) č. 1204/2008
Commission Regulation (EC) No 1204/2008
o zápisu určitých názvů do „rejstříku zaručených tradičních specialit“ uvedeného v nařízení Rady (ES) č. 509/2006 o zemědělských produktech a potravinách, jež představují zaručené tradiční speciality
on the entry of certain names in the ‘Register of traditional specialities guaranteed’ provided for in Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 509/2006 ze dne 20. března 2006 o zemědělských produktech a potravinách, jež představují zaručené tradiční speciality [1], a zejména na čl. 9 odst. 4 a 5 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [1] and, in particular Article 9(4) and the second subparagraph of Article 9(5) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 2301/97 ze dne 20. listopadu 1997 o zápisu určitých názvů do „rejstříku osvědčení o zvláštní povaze“ uvedeného v nařízení Rady (EHS) č. 2082/92 o osvědčeních o zvláštní povaze zemědělských produktů a potravin [2] bylo několikrát podstatně změněno [3].
Commission Regulation (EC) No 2301/97 of 20 November 1997 on the entry of certain names in the ‘Register of certificates of specific character’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [2] has been substantially amended several times [3].
Podle článku 7 nařízení Rady (EHS) č. 2082/92 ze dne 14. července 1992 o osvědčeních o zvláštní povaze zemědělských produktů a potravin [4] postoupily členské státy Komisi žádosti o zápis určitých názvů jako osvědčení o zvláštní povaze.
In accordance with Article 7 of Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [4], the Member States have forwarded to the Commission applications for the registration of certain names as certificates of special character.
Tyto názvy mohly být zapsány do „Rejstříku osvědčení o zvláštní povaze“, a mohly být tedy chráněny v celém Společenství jako zaručené tradiční speciality.
The names concerned could be entered in the ‘Register of certificates of specific character’ and therefore protected throughout the Community as traditional specialities guaranteed.
Po vstupu nařízení (ES) č. 509/2006 v platnost byl tento rejstřík nahrazen „rejstříkem zaručených tradičních specialit“ stanoveným v článku 3 uvedeného nařízení.
Following the entry into force of Regulation (EC) No 509/2006, the said register was replaced by the ‘Register of traditional specialities guaranteed’ laid down in Article 3 of the said Regulation.
Takto zapsané názvy jsou oprávněny používat potvrzení „zaručená tradiční specialita“, které je pro ně vyhrazeno.
The names so registered are entitled to use the endorsement ‘traditional speciality guaranteed’ which is reserved for them.
Je nutné uvést, že název „Serrano“ se považuje sám o sobě za zvláštní podle čl. 4 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 509/2006, to znamená, že je nepřeložitelný; název tedy musí být používán v tomto tvaru.
The term ‘Serrano’ is considered specific in itself in accordance with Article 4(2)(a) of Regulation (EC) No 509/2006, i.e. it is untranslatable. It must therefore be used as it stands.
Dále je název „Serrano“ zapsán, aniž je tím dotčeno použití termínu „hora“.
Furthermore, the term ‘Serrano’ is registered without prejudice to the use of the term ‘mountain’.
Tyto dva názvy tedy nestojí proti sobě.
There is no conflict between the two terms.
Co se týče názvů „Leche certificada de Granja“ a „Traditional Farmfresh Turkey“, o ochranu bylo požádáno pouze v případě španělské verze názvu „Leche certificada de Granja“ a anglické verze názvu „Traditional Farmfresh Turkey“.
As regards the names ‘Leche certificada de Granja’ and ‘Traditional Farmfresh Turkey’, protection has been requested solely for the Spanish version of the name ‘Leche certificada de Granja’ and for the English version of the name ‘Traditional Farmfresh Turkey’.
Pokud jsou takové produkty uváděny na trh, musí proto v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy [5], jejich cizojazyčné etikety přímo vedle vlastního názvu obsahovat slova „podle španělské tradice“, nebo „podle britské tradice“ nebo odpovídající údaj v jiném jazyce.
Therefore, in accordance with Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000, on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [5], when these two products are marketed their labels must include in the other languages, immediately next to the name concerned, the words ‘traditional Spanish-style’ or their equivalent for the former product and the equivalent of ‘traditional British-style’ for the latter.
Pokud jde o název „Traditional Farmfresh Turkey“, nesmí v souladu se směrnicí 2000/13/ES etikety a zejména údaje určené zákazníkovi v žádném případě vést k záměně s pojmy stanovenými pro označení způsobu chovu v nařízení Komise (EHS) č. 1538/91 ze dne 5. června 1991, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1906/90 o některých obchodních normách pro drůbeží maso [6],
As regards the name ‘Traditional Farmfresh Turkey’, in accordance with Directive 2000/13/EC, the labelling and in particular the information intended for consumers must in no case lead to confusion with the terms laid down for indicating types of farming in Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat [6],
Názvy uvedené v příloze I tohoto nařízení se zapisují do „rejstříku zaručených tradičních specialit“ podle čl. 9 odst. 4 a 5 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 509/2006.
The names set out in Annex I hereto are hereby entered in the ‘Register of traditional specialities guaranteed’, as provided for in Article 9(4) and the second subparagraph of Article 9(5) of Regulation (EC) No 509/2006.
Pokud je na trh uváděn produkt „Leche certificada de Granja“ v jazyce jiném než španělském, musí etiketa obsahovat údaj „podle španělské tradice“ nebo odpovídající údaj v jiném jazyce.
When marketing ‘Leche certificada de Granja’ in languages other than Spanish, the label must include the expression ‘traditional Spanish-style’, or its equivalent in the other languages.
Pokud je na trh uváděn produkt „Traditional Farmfresh Turkey“ v jazyce jiném než anglickém, musí etiketa obsahovat údaj „podle britské tradice“ nebo odpovídající údaj v jiném jazyce.
When marketing ‘Traditional Farmfresh Turkey’ in languages other than English, the label must include an expression equivalent to: ‘traditional British-style’.
Nařízení (ES) č. 2301/97 se zrušuje.
Regulation (EC) No 2301/97 is repealed.
Hlavní body specifikace jsou uvedeny v Úř. věst. C 21, 21.1.1997, s. 5.
The main points of the specifications are set out in OJ C 21, 21.1.1997, p. 5.
Hlavní body specifikace jsou uvedeny v příloze II nařízení (ES) č. 2527/98 (Úř. věst. L 317, 26.11.1998, s. 14).
The main points of the specifications are set out in Annex II to Regulation (EC) No 2527/98 (OJ L 317, 26.11.1998, p. 14).
Tyto body nahrazují hlavní body zveřejněné v Úř. věst. C 246, 24.8.1996, s. 9.
They replace the points published in OJ C 246, 24.8.1996, p. 9.
Hlavní body specifikace jsou uvedeny v Úř. věst. C 371, 1.12.1998, s. 3.
The main points in the specification are set out in OJ C 371, 1.12.1998, p. 3.
Hlavní body specifikace jsou uvedeny v Úř. věst. C 21, 21.1.1997, s. 15.
The main points in the specification are set out in OJ C 21, 21.1.1997, p. 15.
Hlavní body specifikace jsou uvedeny v Úř. věst. C 405, 24.12.1998, s. 9.
The main points in the specification are set out in OJ C 405, 24.12.1998, p. 9.
Hlavní body specifikace jsou uvedeny v Úř. věst. C 78, 10.3.2001, s. 16.
The main points in the specification are set out in OJ C 78, 10.3.2001, p. 16.
Hlavní body specifikace jsou uvedeny v Úř. věst. C 125, 26.4.2001, s. 5.
The main points in the specification are set out in OJ C 125, 26.4.2001, p. 5.
Hlavní body specifikace jsou uvedeny v Úř. věst C 5, 9.1.2001, s. 3.
The main points in the specification are set out in OJ C 5, 9.1.2001, p. 3.
Hlavní body specifikace jsou uvedeny v Úř. věst. C 235, 21.8.2001, s. 12.
The main points in the specification are set out in OJ C 235, 21.8.2001, p. 12.
Hlavní body specifikace jsou uvedeny v Úř. věst. C 102, 27.4.2002, s. 14.
The main points in the specification are set out in OJ C 102, 27.4.2002, p. 14.
Hlavní body specifikace jsou uvedeny v Úř. věst. C 110, 8.5.2003, s. 18.
The main points in the specification are set out in OJ C 110, 8.5.2003, p. 18.
Nařízení Komise (ES) č. 2301/97
Commission Regulation (EC) No 2301/97
(Úř. věst. L 319, 21.11.1997, s. 8).
(OJ L 319, 21.11.1997, p. 8)
Nařízení Komise (ES) č. 954/98
Commission Regulation (EC) No 954/98
(Úř. věst. L 133, 7.5.1998, s. 10).
(OJ L 133, 7.5.1998, p. 10)
Nařízení Komise (ES) č. 2527/98
Commission Regulation (EC) No 2527/98
(Úř. věst. L 317, 26.11.1998, s. 14).
(OJ L 317, 26.11.1998, p. 14)
pouze článek 1 první a druhý pododstavec a příloha I
Only the first and second paragraphs of Article 1 and Annex I
Nařízení Komise (ES) č. 2419/1999
Commission Regulation (EC) No 2419/1999
(Úř. věst. L 291, 13.11.1999, s. 25).
(OJ L 291, 13.11.1999, p. 25)
Nařízení Komise (ES) č. 1482/2000
Commission Regulation (EC) No 1482/2000
(Úř. věst. L 167, 7.7.2000, s. 8).
(OJ L 167, 7.7.2000, p. 8)
Nařízení Komise (ES) č. 2430/2001
Commission Regulation (EC) No 2430/2001
(Úř. věst. L 328, 13.12.2001, s. 29).
(OJ L 328, 13.12.2001, p. 29)
Nařízení Komise (ES) č. 244/2002
Commission Regulation (EC) No 244/2002
(Úř. věst. L 39, 9.2.2002, s. 11).
(OJ L 39, 9.2.2002, p. 11)
Nařízení Komise (ES) č. 688/2002
Commission Regulation (EC) No 688/2002
(Úř. věst. L 106, 23.4.2002, s. 7).
(OJ L 106, 23.4.2002, p. 7)
Nařízení Komise (ES) č. 1285/2002
Commission Regulation (EC) No 1285/2002
(Úř. věst. L 187, 16.7.2002, s. 21).
(OJ L 187, 16.7.2002, p. 21)
Nařízení Komise (ES) č. 317/2003
Commission Regulation (EC) No 317/2003
(Úř. věst. L 46, 20.2.2003, s. 19).
(OJ L 46, 20.2.2003, p. 19)
Nařízení Komise (ES) č. 223/2004
Commission Regulation (EC) No 223/2004
(Úř. věst. L 37, 10.2.2004, s. 3).
(OJ L 37, 10.2.2004, p. 3)
Nařízení (ES) č. 2301/97
Regulation (EC) No 2301/97
Nařízení Komise (ES) č. 1205/2008
Commission Regulation (EC) No 1205/2008
ze dne 3. prosince 2008,
of 3 December 2008
kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES týkající se metadat
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES ze dne 14. března 2007 o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE) [1], a zejména na čl. 5 odst. 4 této směrnice,
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (Inspire) [1], and in particular Article 5(4) thereof,
Směrnice 2007/2/ES stanovuje obecná pravidla pro zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství.
Directive 2007/2/EC lays down general rules for the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
Pro řádné fungování takové infrastruktury je nezbytné, aby mohl uživatel vyhledávat soubory prostorových dat a služby založené na prostorových datech a zjišťovat, zda a k jakému účelu je možné je použít, měly by členské státy poskytnout popisy souborů prostorových dat a služeb založených na prostorových datech v podobě metadat.
Since, for the proper functioning of that infrastructure, it is necessary for a user to be able to find spatial data sets and services and to establish whether they may be used and for what purpose, Member States should provide descriptions in the form of metadata for those spatial data sets and services.
Metadata by měla být kompatibilní a použitelná ve Společenství a v přeshraničním kontextu, a proto je nezbytné stanovit pravidla týkající se metadat použitých pro popis souborů prostorových dat a služeb založených na prostorových datech odpovídajících tématům uvedeným v přílohách I, II a III směrnice 2007/2/ES.
Since such metadata should be compatible and usable in a Community and trans-boundary context, it is necessary to lay down rules concerning the metadata used to describe the spatial data sets and services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
Definice souboru prvků metadat je nezbytná, aby bylo možné určit informační zdroje, pro něž se metadata vytvářejí, jejich klasifikaci a určení jejich geografické polohy a časové reference, kvality a platnosti, shody s prováděcími pravidly o interoperabilitě souborů prostorových dat a služeb založených na prostorových datech, omezení přístupu a použití a organizace odpovědné za zdroj.
The definition of a set of metadata elements is necessary in order to allow identification of the information resource for which metadata is created, its classification and identification of its geographic location and temporal reference, quality and validity, conformity with implementing rules on the interoperability of spatial data sets and services, constraints related to access and use, and organisation responsible for the resource.
Stejně tak jsou nutné prvky metadat vztahující se k vlastnímu záznamu metadat, a to kvůli sledování, že jsou vytvořená metadata udržována aktualizovaná, a pro účely určení organizace odpovídající za vytvoření a udržování metadat.
Metadata elements related to the metadata record itself are also necessary to monitor that the metadata created are kept up to date, and for identifying the organisation responsible for the creation and maintenance of the metadata.
Toto je minimální soubor prvků metadat nezbytný pro dosažení souladu se směrnicí 2007/2/ES a není vyloučena možnost, aby organizace dokumentovaly informační zdroje ve větším rozsahu pomocí dalších prvků odvozených z mezinárodních norem či pracovních postupů v jejich zájmovém společenství.
This is the minimum set of metadata elements necessary to comply with Directive 2007/2/EC and does not preclude the possibility for organisations to document the information resources more extensively with additional elements derived from international standards or working practices in their community of interest.
Stejně tak není vyloučena možnost přijmout pokyny zavedené a aktualizované Komisí, zejména když je nezbytné zajistit interoperabilitu metadat.
Nor does it preclude the possibility to adopt guidelines established and kept up to date by the Commission, in particular when it is necessary to ensure the interoperability of metadata.
Pokyny jsou nezbytné pro ověření metadat v souladu se směrnicí 2007/2/ES, co se týče podmínek a očekávané násobnosti jednotlivých prvků metadat, tedy zda má být každý prvek v záznamu metadat očekáván vždy, zda se může objevit pouze jednou, nebo zda se může objevit více než jednou.
Instructions are necessary for the validation of metadata in accordance with Directive 2007/2/EC with regard to the conditions and expected multiplicity of each metadata element, that is to say, whether values for each element are always to be expected in the metadata record, can occur only once, or can occur more than once.
Hodnotová doména každého prvku metadat je nezbytná pro zajištění interoperability metadat ve vícejazyčném kontextu a taková hodnotová doména by měla být schopna nabývat podoby volného textu, dat, kódů vytvořených na základě mezinárodních norem, například jazykových kódů, klíčových slov sestavených podle kontrolovaných seznamů či tezaurů nebo znakových řetězců.
The value domain of each metadata element is necessary to ensure interoperability of metadata in a multilingual context and that value domain should be able to take the form of free text, dates, codes derived from international standards, such as language codes, keywords derived from controlled lists or thesauri, or character strings.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 22 směrnice 2007/2/ES,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
Toto nařízení stanovuje požadavky na vytváření a údržbu metadat pro soubory prostorových dat, série souborů prostorových dat a služby založené na prostorových datech odpovídající tématům uvedeným v přílohách I, II a III směrnice 2007/2/ES.
This Regulation sets out the requirements for the creation and maintenance of metadata for spatial data sets, spatial data set series and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
Pro účely tohoto nařízení se kromě definicí stanovených v článku 3 směrnice 2007/2/ES použijí definice uvedené v části A přílohy.
For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Directive 2007/2/EC, the definitions set out in Part A of the Annex shall apply.
Vytváření a udržování metadat
Creation and maintenance of metadata
Metadata popisující soubor prostorových dat, sérii souborů prostorových dat nebo službu založenou na prostorových datech obsahují prvky metadat či skupiny prvků metadat, jak jsou stanoveny v části B přílohy, a vytváří se a udržují v souladu s pravidly stanovenými v částech C a D přílohy.
The metadata describing a spatial data set, a spatial data set series or a spatial data service shall comprise the metadata elements or groups of metadata elements set out in Part B of the Annex and shall be created and maintained in accordance with the rules set out in Parts C and D thereof.
PRAVIDLA IMPLEMENTACE METADAT
METADATA IMPLEMENTING RULES
Platí následující definice:
The following definitions shall apply:
„znakovým řetězcem“ (character string) se rozumí hodnotová doména prvků metadat vyjádřená jako sada znaků, jež je považovaná za jednotku,
‘character string’ means the value domain of metadata elements expressed as a set of characters treated as a unit,
„volným textem“ (free text) se rozumí hodnotová doména prvků metadat vyjádřená v jednom či více přirozených jazycích,
‘free text’ means the value domain of metadata elements expressed in one or more natural languages,
„původem“ (lineage) se rozumí historie souboru dat a životní cyklus od sběru a pořízení přes kompilaci a odvození do aktuální podoby, v souladu s normou EN ISO 19101,
‘lineage’ means the history of a data set, and the life cycle from collection and acquisition through compilation and derivation to its current form, in accordance with EN ISO 19101,
„prvkem metadat“ (metadata element) se rozumí samostatná jednotka metadat, v souladu s normou EN ISO 19115,
‘metadata element’ means a discrete unit of metadata, in accordance with EN ISO 19115,
„jmenným prostorem“ (namespace) se rozumí souhrn jmen určený referencí jednotným identifikátorem zdroje (URI), který se používá v dokumentech v jazyce XML jako jména prvků a atributů,
‘namespace’ means a collection of names, identified by a uniform resource identifier (URI) reference, which are used in extensible markup language (XML) documents as element names and attribute names,
„kvalitou“ (quality) se rozumí souhrn charakteristik produktu, které souvisejí s jeho schopností uspokojovat stanovené a očekávané potřeby v souladu s normou EN ISO 19101,
‘quality’ means the totality of characteristics of a product that bear on its ability to satisfy stated and implied needs, in accordance with EN ISO 19101,
„zdrojem“ (resource) se rozumí informační zdroj, jenž přímo nebo nepřímo odkazuje na určitou polohu nebo geografickou oblast,
‘resource’ means an information resource that has a direct or indirect reference to a specific location or geographic area,
„sérií souborů prostorových dat“ (spatial data set series) se rozumí souhrn souborů prostorových dat sdílející stejné produktové specifikace.
‘spatial data set series’ means a collection of spatial data sets sharing the same product specification.
Reference na validitu souborů prostorových dat se chápe ve vztahu ke kterýmkoli z následujících aspektů:
References to the validity of spatial data sets shall be understood as relating to any of the following:
prostorový a časový rozsah vztahující se k datům,
the range of space and time that is pertinent to the data,
zda byla data kontrolována podle normy měření či výkonu,
whether the data have been checked to a measurement or performance standard,
míra, do jaké jsou data pro příslušný účel vhodná,
the extent to which the data are fit for purpose,
ve vhodných případech právní platnost souboru prostorových dat.
where appropriate, the legal validity of the spatial data set.
Prvky metadat
Metadata elements
IDENTIFIKACE (IDENTIFICATION)
IDENTIFICATION
K dispozici budou následující prvky metadat:
The following metadata elements shall be provided:
Název zdroje (Resource title)
Resource title
Charakteristický, často jedinečný název, pod kterým je zdroj znám.
This a characteristic, and often unique, name by which the resource is known.
Hodnotová doména je volný text.
The value domain of this metadata element is free text.
Abstrakt zdroje (Resource abstract)
Resource abstract
Stručné popisné shrnutí obsahu zdroje.
This is a brief narrative summary of the content of the resource.
Typ zdroje (Resource type)
Resource type
Typ zdroje, který je popsán metadaty.
This is the type of resource being described by the metadata.
Hodnotová doména je definovaná v části D.1.
The value domain of this metadata element is defined in Part D.1.
Lokátor zdroje (Resource locator)
Resource locator
Lokátor zdroje definuje odkaz(y) na zdroj a/nebo odkaz na další informace o zdroji.
The resource locator defines the link(s) to the resource and/or the link to additional information about the resource.
Hodnotová doména je znakový řetězec, běžně se vyjadřuje jako jednotný lokátor zdroje (URL).
The value domain of this metadata element is a character string, commonly expressed as uniform resource locator (URL).
Jednotný identifikátor zdroje (Unique resource identifier)
Unique resource identifier
Hodnota, která zdroj jedinečně identifikuje.
A value uniquely identifying the resource.