natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž je dotčen článek 2, schvalují se účetní závěrky platebních agentur členských států týkající se výdajů financovaných z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) pro rozpočtový rok 2007.
Without prejudice to Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2007 financial year are hereby cleared.
Účetní závěrky platebních agentur členských států týkající se výdajů financovaných z EZZF pro rozpočtový rok 2007, uvedené v příloze II, jsou odděleny od tohoto rozhodnutí a budou předmětem pozdějšího rozhodnutí o schválení účetních závěrek.
For the 2007 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGF, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 114/2008 (Úř. věst. L 33, 7.2.2008, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 114/2008 (OJ L 33, 7.2.2008, p. 6).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 1525/2007 (Úř. věst. L 343, 27.12.2007, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
Finanční rok 2007 – EZZF
Financial year 2007 — EAGF
Částka, která má být získána zpět od členského státu nebo uhrazena členskému státu
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Nomenklatura 2008: 05070106, 05021602, 6701, 6702, 6803.
Nomenclature 2008: 05070106, 05021602, 6701, 6702, 6803.
2007 – Výdaje/účelově vázané příjmy pro platební agentury, pro něž jsou účetní závěrky
2007 — Expenditure/assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
Snížení a pozastavení plateb za celý finanční rok [1]
Reductions and suspensions for the whole financial year [1]
Celkem včetně snížení a pozastavení plateb
Total including reductions and suspensions
Platby členskému státu za finanční rok [2]
Payments made to the Member State for the financial year [2]
Částka, která má být získána zpět (–) od členského státu nebo uhrazena (+) členskému státu [3]
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [3]
schvalovány
cleared
= výdaje/účelově vázané příjmy vykazované v ročním prohlášení
= expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration
= součet výdajů/účelově vázaných příjmů v měsíčních prohlášeních
= total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
Výdaje [4]
Expenditure [4]
Účelově vázané příjmy [4]
Assigned revenue [4]
Výdaje [5]
Expenditure [5]
Účelově vázané příjmy [5]
Assigned revenue [5]
V případě Slovinska již byla snížení související se zpožděnými platbami (–11173,87 EUR) a další snížení (–14688,91 EUR) tímto členským státem zaúčtována v jeho účetnictví.
In respect of SI, reductions made regarding late payments (–11173,87 EUR) and other reductions (–14688,91 EUR) have already been booked by the Member State in the accounts.
Uvedená snížení a pozastavení plateb jsou ta, která již byla zohledněna v platebním systému, k nimž byly zejména přičteny opravy za nedodržení platebních lhůt stanovených v srpnu, září a říjnu 2007.
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2007.
Platby prováděné v eurech jsou uvedeny s členěním podle měn prohlášení.
Payments made in EUR are broken down according to the currency of declarations.
V případě CZ, DK, EE, HU, LV, PL a SK byly celkové výdaje rozděleny na částky v EUR a v národních měnách (článek 2 nařízení (ES) č. 883/2006).
In the case of CZ, DK, EE, HU, LV, PL and SK, the total expenditure has been divided in EUR and national currency parts (Article 2 of Regulation (EC) No 883/2006).
Pro výpočet částky, která má být získána zpět od členského státu nebo uhrazena členskému státu, se použije částka, která je součtem schválených výdajů podle celkového ročního prohlášení (sloupec a) nebo součtem částek oddělených výdajů z měsíčních prohlášení (sloupec b).
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a), or the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).
Směnný kurz, který se použije: čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 883/2006.
Applicable exchange rate: Article 7(2) of the Regulation (EC) No 883/2006.
Pokud by část účelově vázaných příjmů byla ve prospěch členského státu, musí být vykázána v položce 05070106.
If the assigned revenue part would be to the advantage of the Member State, it has to be declared under 05070106.
Pokud by ve Fondu pro cukr byla část účelově vázaných příjmů ve prospěch členského státu, musí být vykázána v položce 05021602.
If the assigned revenue part of the Sugar Fund would be to the advantage of the Member State, it has to be declared under 05021602.
Seznam platebních agentur, pro něž jsou účetní závěrky odděleny a mají být schváleny později
List of the paying agencies for which the accounts are disjoined and are the subject of a later clearance decision
o schválení účetních závěrek platebních agentur členských států týkajících se výdajů financovaných Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova (EZFRV) pro rozpočtový rok 2007
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2007 financial year
(oznámeno pod číslem K(2008) 1712)
(notified under document number C(2008) 1712)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [1], a zejména na články 30 a 33 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Articles 30 and 33 thereof,
Na základě ročních účetních závěrek předložených členskými státy, k nimž jsou přiloženy požadované informace, se mají schválit účetní závěrky platebních agentur uvedených v čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1290/2005.
On the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1290/2005 are to be cleared.
S ohledem na čl. 16 nařízení Komise (ES) č. 883/2006 [2] o údajích předávaných členskými státy a o průběžných platbách výdajů financovaných Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova (EZFRV) se pro rozpočtový rok 2007 zohledňují výdaje uskutečněné členskými státy od 16. října 2006 do 15. října 2007.
Pursuant to Article 16 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [2] on data to be transmitted by the Member States and intermediate payments of expenditure financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), account is taken of the 2007 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2006 and 15 October 2007.
Lhůty poskytnuté členským státům podle čl. 7 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 885/2006 [3], kterým se stanoví podrobná prováděcí pravidla k postupu schvalování účetních závěrek EZFRV, a v nichž mají členské státy předložit Komisi doklady uvedené v čl. 8 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1290/2005 a v čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 885/2006, uplynuly.
The time limits granted to the Member States referred to in Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [3] laying down detailed rules for the application of the procedure for the clearance of accounts of the EAFRD for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 8(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005 and in Article 7(1) of Regulation (EC) No 885/2006, have expired.
Komise předložené informace ověřila a členským státům do 31. března 2008 sdělila výsledky tohoto ověřování spolu s nezbytnými změnami.
The Commission has checked the information submitted and communicated to the Member States before 31 March 2008 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Podle čl. 10 odst. 1 prvního a třetího pododstavce nařízení (ES) č. 885/2006 stanoví rozhodnutí o schválení účetní závěrky uvedené v čl. 30 odst. 1 nařízení (ES) č. 1290/2005, aniž jsou dotčena pozdější rozhodnutí v souladu s čl. 31 odst. 1 uvedeného nařízení, výši výdajů uskutečněných v každém členské státě v průběhu daného rozpočtového roku, které jsou uznány jako účtovatelné EZFRV na základě účetních závěrek uvedených v čl. 8 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1290/2005, a snížení a pozastavení průběžných plateb na daný rozpočtový rok, včetně snížení uvedených v čl. 16 odst. 4 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 883/2006.
In accordance with the first and third subparagraphs of Article 10(1) of Regulation (EC) No 885/2006, the accounts clearance decision referred to in Article 30(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 determines, without prejudice to decisions taken subsequently in accordance with Article 31(1) of the Regulation, the amount of expenditure effected in each Member State during the financial year in question recognised as being chargeable to the EAFRD, on the basis of the accounts referred to in Article 8(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005 and the reductions and suspensions of intermediate payments for the financial year concerned, including the reductions referred to in the third subparagraph of Article 16(4) of Regulation (EC) No 883/2006.
Roční účetní závěrky a k nim přiložené doklady umožňují Komisi na základě provedených ověřování rozhodnout v případě některých platebních agentur o úplnosti, přesnosti a věcné správnosti předložených ročních účetních podkladů.
In the light of the verifications made, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Ustanovení čl. 10 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 885/2006 stanoví, že částky, které mají být v souladu s rozhodnutím o schválení účetní závěrky uvedeným v článku 10 odst. 1 prvním pododstavci uvedeného nařízení navráceny od členských států nebo jim vyplaceny, se určí odečtením průběžných plateb vyplacených v průběhu daného rozpočtového roku, tj. v roce 2007, od výdajů uznaných ve stejném roce v souladu s odstavcem 1.
The second subparagraph of Article 10(2) of Regulation (EC) No 885/2006 lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting the intermediate payments paid during the financial year in question, i.e. 2007, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
Tyto částky mají být odečteny nebo přičteny k následující průběžné platbě nebo poslední platbě.
Such amounts are to be deducted from, or added to, the following intermediate payment or the final payment.
Podle čl. 33 odst. 8 nařízení (ES) č. 1290/2005 nese finanční důsledky toho, že nedošlo ke zpětnému získání částek v důsledku nesrovnalostí, z 50 % dotyčný členský stát a z 50 % rozpočet Společenství, pokud nebyly částky v důsledku nesrovnalostí získány zpět před uzavřením programu rozvoje venkova, a to během čtyř let následujících po dni prvotního zjištění správním orgánem či soudem nebo během osmi let, jestliže je zpětné získání předmětem vnitrostátního soudního řízení, nebo při uzavření programu, pokud tyto lhůty uplynou před jeho uzavřením.
Pursuant to Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned and 50 % by the Community budget if the recovery of those irregularities has not taken place prior to the closure of a rural development programme within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts, or on the closure of the programme if those deadlines expire prior to such closure.
Ustanovení čl. 33 odst. 4 uvedeného nařízení zavazuje členské státy předložit Komisi roční účetní závěrku a souhrnný seznam řízení o zpětném získání částek zahájených v důsledku nesrovnalostí.
Article 33(4) of the said Regulation obliges Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Podrobná prováděcí pravidla týkající se povinnosti členských států oznamovat částky, které mají být získány zpět, jsou stanovena v nařízení (ES) č. 885/2006.
Detailed rules on the application of the Member States' reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Regulation (EC) No 885/2006.
Příloha III uvedeného nařízení stanoví vzorové tabulky 3 a 4, které mají členské státy předložit v roce 2008.
Annex III to the said Regulation provides the model tables 3 and 4 that have to be provided in 2008 by the Member States.
Tímto rozhodnutím nejsou dotčena budoucí rozhodnutí o shodě podle čl. 33 odst. 5 nařízení (ES) č. 1290/2005.
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 33(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Podle čl. 33 odst. 7 nařízení (ES) č. 1290/2005 mohou členské státy po uzavření programu rozvoje venkova rozhodnout, že nebudou ve zpětném získávání pokračovat.
Pursuant to Article 33(7) of Regulation (EC) No 1290/2005, after closure of a rural development programme Member States may decide not to pursue recovery.
Pokud k přijetí tohoto rozhodnutí dojde během čtyř let následujících po dni prvotního zjištění správním orgánem nebo soudem nebo během osmi let, jestliže je zpětné získání předmětem vnitrostátního soudního řízení, nese 100 % finančních důsledků toho, že nedošlo ke zpětnému získání částek, rozpočet Společenství.
If that decision has been taken within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Community budget.
V souhrnném seznamu uvedeném v čl. 33 odst. 4 nařízení (ES) č. 1290/2005 jsou uvedeny částky, které se členský stát rozhodl nezískávat zpět, a důvody tohoto rozhodnutí.
In the summary report referred to in Article 33(4) of Regulation (EC) No 1290/2005 the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown.
Tímto rozhodnutím nejsou dotčena budoucí rozhodnutí o shodě podle čl. 33 odst. 5 uvedeného nařízení.
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 33(5) of the said Regulation.
V souladu s čl. 30 odst. 2 nařízení (ES) č. 1290/2005 nejsou tímto rozhodnutím dotčena další rozhodnutí přijatá Komisí, kterými se z financování z prostředků Společenství vylučují výdaje, jež nebyly uskutečněny v souladu s předpisy Společenství,
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Aniž je dotčen článek 2, schvalují se účetní závěrky platebních agentur členských států týkající se výdajů financovaných Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova (EZFRV) pro rozpočtový rok 2007.
Without prejudice to Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in respect of the 2007 financial year are hereby cleared.
Částky, které mají být v rámci všech programů rozvoje venkova jednotlivými členskými státy navráceny nebo jim vyplaceny, včetně částek vyplývajících z použití čl. 33 odst. 8 nařízení (ES) č. 1290/2005, jsou stanoveny v příloze I.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex I.
Účetní závěrky platebních agentur členských států týkající se výdajů na program pro rozvoj venkova financovaných EZFRV pro rozpočtový rok 2007, uvedené v příloze II, jsou odděleny od tohoto rozhodnutí a budou předmětem pozdějšího rozhodnutí o schválení účetních závěrek.
For the 2007 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure per rural development programme financed by the EAFRD, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
ZÚČTOVANÉ VÝDAJE Z EZFRV PODLE PROGRAMU ROZVOJE VENKOVA A OPATŘENÍ PRO ROZVOJ VENKOVA V ROZPOČTOVÉM ROCE 2007
CLEARED EAFRD EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2007
Částka podle jednotlivých programů, kterou má členský stát vrátit nebo která mu má být vyplacena
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
Schválené programy do 12. prosince 2007 s uvedením výdajů z EZFRV
Approved programmes by 12 December 2007 with declared expenditure for EAFRD
CCI: 2007DE06RPO009 Opatření
CCI: 2007DE06RPO009 measure
Výdaje 2007
Expenditure 2007
Opravy
Corrections
Jednorázové částky
Non-reusable amounts
Přijatá částka zúčtovaná za rozpočtový rok 2007
Accepted amount cleared for the 2007 financial year
Částka, kterou má členský stát vrátit (–), nebo která mu má být vyplacena (+) při příštím prohlášení
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State in the next declaration
Programy, které do 12. prosince 2007 nebyly schváleny, s uvedením výdajů za období od 16. října do 31. prosince 2006 (článek 39 nařízení Rady č. 1290/2005).
Programmes that have not been approved by 12 December 2007 with declared expenditure for 16 October to 31 December 2006, Article 39 of Regulation (EC) No 1290/2005
CCI: 2007DK06RPO001 Opatření
CCI: 2007DK06RPO001 measure
Zálohy vyplacené členským státům podle jednotlivých programů
Advances paid to the Member States per programme
Vyplacené zálohy, které je za účelem provedení programu stále nutno zúčtovat
Advances paid but still to be cleared for the programme implementation
Vyplacené zálohy (EUR)
Advance paid
Výdaje budou uhrazeny v roce 2008.
The expenditure will be paid in 2008.
Rozpočtový rok 2007 – EZFRV
Financial year 2007 — EAFRD
Seznam platebních agentur a programů, jejichž účetní závěrka je oddělena a bude předmětem pozdějšího rozhodnutí o schválení účetních závěrek
List of the paying agencies and programmes for which the accounts are disjoined and are the subject of a later clearance decision
o schválení účetních závěrek platebních agentur v Litvě a na Slovensku týkajících se výdajů v oblasti opatření pro rozvoj venkova financovaných záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) pro rozpočtový rok 2006
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Lithuania and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2006 financial year
(oznámeno pod číslem K(2008) 1713)
(notified under document number C(2008) 1713)
(Pouze litevské a slovenské znění je závazné)
(Only the Lithuanian and Slovak texts are authentic)
Rozhodnutím Komise 2007/325/ES [2] byly pro rozpočtový rok 2006 schváleny účetní závěrky všech platebních agentur s výjimkou litevské platební agentury „NMA“ a slovenské platební agentury „APA“.
Commission Decision 2007/325/EC [2] cleared, for the 2006 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Lithuanian paying agency ‘NMA’ and the Slovak paying agency ‘APA’.
Po předání nových informací a dodatečných kontrolách Komise nyní může v souvislosti s výdaji v oblasti opatření pro rozvoj venkova rozhodnout o úplnosti, přesnosti a věcné správnosti účetních podkladů předložených litevskou platební agenturou „NMA“ a slovenskou platební agenturou „APA“.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure in the field of rural development measures on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Lithuanian paying agency ‘NMA’ and the Slovak paying agency ‘APA’.
V souladu s čl. 7 odst. 3 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 1258/1999 a čl. 7 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1663/95 [3] není tímto rozhodnutím dotčeno přijetí dalších rozhodnutí Komise, jimiž jsou z financování z prostředků Společenství vyloučeny výdaje, které nebyly uskutečněny v souladu s předpisy Společenství,
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 [3], this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Schvalují se účetní závěrky litevské platební agentury „NMA“ a slovenské platební agentury „APA“ týkající se výdajů v oblasti rozvoje venkova financovaných záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) pro rozpočtový rok 2006.
The accounts of the Lithuanian paying agency ‘NMA’ and the Slovak paying agency ‘APA’ concerning expenditure in the field of rural development financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, in respect of the 2006 financial year, are hereby cleared.
Částky, které na základě tohoto rozhodnutí mají být členskými státy navráceny nebo jim mají být vyplaceny v oblasti opatření pro rozvoj venkova v Litvě a na Slovensku, jsou stanoveny v příloze I a v příloze II.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Lithuania and Slovakia are set out in Annex I and Annex II.
Toto rozhodnutí je určeno Litevské republice a Slovenské republice.
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania and the Slovak Republic.
Úř. věst. L 122, 11.5.2007, s. 41.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 41.
SCHVÁLENÍ ÚČETNÍCH ZÁVĚREK PLATEBNÍCH AGENTUR
CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES’ ACCOUNTS
Rozpočtový rok 2006 – Výdaje na rozvoj venkova v nových členských státech
Financial year 2006 — Rural development expenditure in new Member States
2006 – Výdaje platebních agentur, jejichž účetní závěrky jsou
2006 — Expenditure for the paying agencies for which the accounts are
Částka, kterou má členský stát vrátit (–) nebo která mu má být vyplacena (+) [1]
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
Protože platby dosáhly 95 % finančního plánu, zůstatek bude urovnán při ukončení programu.
As payments have reached 95 % of the financial plan, the balance will be settled during the closure of the programme.
Výdaje za rok 2006
Expenditure 2006
Příloha I sloupec a
Annex I column ‘a’
Příloha I sloupec d
Annex I column ‘d’
Schválená částka za rok 2006
Amount cleared 2006
Příloha I sloupec e
Annex I column ‘e’
Investice do zeměděl. hospodářství – projekty podle nař. č. 1268/1999
Investments in agricultural holdings, Regulation (EC) No 1268/1999
Agroenvironmentální podpora – projekty podle nař. č. 1268/1999
Agri-environmental support — projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Hospodaření s lesy – projekty podle nař. č. 1268/1999
Forest management — projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Seskupení producentů – projekty podle nař. č. 1268/1999
Producer groups — projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
o režimu státní podpory C 28/07 (ex NN 33/07), kterou Itálie zamýšlela provést ve prospěch investic ve znevýhodněných oblastech
concerning State aid C 28/07 (ex NN 33/07) where Italy Intends the prolongation of eligible investment expenditure until 2008
(oznámeno pod číslem K(2008) 831)
(notified under document number C(2008) 831)