natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K posuzování znečištění v blízkosti bodových zdrojů se počet míst odběru vzorků pro stacionární měření vypočítá s přihlédnutím k úrovním emisí, pravděpodobnému prostorovému rozložení znečištění vnějšího ovzduší a potenciální expozici obyvatelstva.
For the assessment of pollution in the vicinity of point sources, the number of sampling points for fixed measurement shall be calculated taking into account emission densities, the likely distribution patterns of ambient-air pollution and the potential exposure of the population.
Minimální počet míst odběru vzorků pro stacionární měření k posouzení dodržování cíle snížení expozice PM2,5 pro ochranu lidského zdraví
Minimum number of sampling points for fixed measurement to assess compliance with the PM2,5 exposure reduction target for the protection of human health
Pro aglomerace a další městské oblasti s počtem obyvatel vyšším než 100000 se za tímto účelem provozuje jedno místo odběru vzorků na milion obyvatel.
One sampling point per million inhabitants summed over agglomerations and additional urban areas in excess of 100000 inhabitants shall be operated for this purpose.
Minimální počet míst odběru vzorků pro stacionární měření k posouzení dodržování kritických úrovní pro ochranu vegetace v jiných zónách, než jsou aglomerace
Minimum number of sampling points for fixed measurements to assess compliance with critical levels for the protection of vegetation in zones other than agglomerations
Pokud maximální koncentrace překračují horní mez pro posuzování
If maximum concentrations exceed the upper assessment threshold
Pokud maximální koncentrace leží mezi horní a dolní mezí pro posuzování
If maximum concentrations are between upper and lower assessment threshold
1 stanice na každých 20000 km2
1 station every 20000 km2
1 stanice na každých 40000 km2
1 station every 40000 km2
V případě ostrovních zón by se měl počet míst odběru vzorků pro stacionární měření vypočítat s přihlédnutím k pravděpodobnému prostorovému rozložení znečištění vnějšího ovzduší a potenciální expozici vegetace.
In island zones the number of sampling points for fixed measurement should be calculated taking into account the likely distribution patterns of ambient-air pollution and the potential exposure of vegetation.
V případě oxidu dusičitého, částic, benzenu a oxidu uhelnatého: zřídit nejméně jednu monitorovací městskou pozaďovou stanici a jednu měřicí stanici zaměřenou na dopravu za předpokladu, že se tím nezvýší počet míst odběru vzorků.
For nitrogen dioxide, particulate matter, benzene and carbon monoxide: to include at least one urban background monitoring station and one traffic-orientated station provided this does not increase the number of sampling points.
Celkový počet městských pozaďových stanic a celkový počet stanic zaměřených na dopravu v členském státě podle oddílu A písm. a) se u těchto znečišťujících látek nesmí lišit o více než o dvojnásobek.
For these pollutants, the total number of urban-background stations and the total number of traffic oriented stations in a Member State required under Section A(1) shall not differ by more than a factor of 2.
Je třeba zachovat místa odběru vzorků, kde byla v posledních třech letech překročena mezní hodnota pro PM10, pokud není nutné místo odběru vzorků ze zvláštních důvodů, zejména v důsledku územního rozvoje, změnit.
Sampling points with exceedances of the limit value for PM10 within the last three years shall be maintained, unless a relocation is necessary owing to special circumstances, in particular spatial development.
Pokud se PM2,5 a PM10 měří podle článku 8 na stejné monitorovací stanici, počítají se jako dvě samostatná místa odběru vzorků.
Where PM2,5 and PM10 are measured in accordance with Article 8 at the same monitoring station, these shall count as two separate sampling points.
Celkový počet míst odběru vzorků PM2,5 a PM10 v členském státě podle oddílu A bodu 1) se neliší o více než o faktor 2 a počet míst odběru vzorků PM2,5 v městském pozadí aglomerací a městských oblastí splňuje požadavky podle oddílu B přílohy V.
The total number of PM2,5 and PM10 sampling points in a Member State required under Section A(1) shall not differ by more than a factor of 2, and the number of PM2,5 sampling points in the urban background of agglomerations and urban areas shall meet the requirements under Section B of Annex V.
Referenční metody posuzování koncentrací oxidu siřičitého, oxidu dusičitého a oxidů dusíku, částic (PM10 a PM2,5), olova, benzenu, oxidu uhelnatého a ozonu
Reference methods for assessment of concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10 and PM2,5), lead, benzene, carbon monoxide, and ozone
Referenční metoda měření oxidu siřičitého je popsána v normě EN 14212:2005 „Kvalita ovzduší – Normovaná metoda stanovení oxidu siřičitého na principu ultrafialové fluorescence“.
The reference method for the measurement of sulphur dioxide is that described in EN 14212:2005 ‘Ambient air quality — Standard method for the measurement of the concentration of sulphur dioxide by ultraviolet fluorescence’.
Referenční metoda měření oxidu dusičitého a oxidů dusíku je popsána v normě EN 14211:2005 „Kvalita ovzduší – Normovaná metoda stanovení oxidu dusičitého a oxidu dusnatého na principu chemiluminiscence“.
The reference method for the measurement of nitrogen dioxide and oxides of nitrogen is that described in EN 14211:2005 ‘Ambient air quality — Standard method for the measurement of the concentration of nitrogen dioxide and nitrogen monoxide by chemiluminescence’.
Referenční metoda pro odběr vzorků olova je popsána v bodě 4.
The reference method for the sampling of lead is that described in Section A(4) of this Annex.
Referenční metoda měření olova je popsána v normě EN 14902:2005 „Kvalita ovzduší – Normovaná metoda stanovení Pb, Cd, As a Ni ve frakci PM10 aerosolových částic“.
The reference method for the measurement of lead is that described in EN 14902:2005 ‘Standard method for measurement of Pb/Cd/As/Ni in the PM10 fraction of suspended particulate matter’.
Referenční metoda pro odběr vzorků a měření PM10
Reference method for the sampling and measurement of PM10
Referenční metoda pro odběr vzorků a měření PM10 je popsána v normě EN 12341:1999 „Kvalita ovzduší – Stanovení frakce PM10 aerosolových částic – Referenční metoda a postup při terénní zkoušce ověření požadované těsnosti shody mezi výsledky hodnocené a referenční metody“.
The reference method for the sampling and measurement of PM10 is that described in EN 12341:1999 ‘Air Quality — Determination of the PM10 fraction of suspended particulate matter — Reference method and field test procedure to demonstrate reference equivalence of measurement methods’.
Referenční metoda pro odběr vzorků a měření PM2,5
Reference method for the sampling and measurement of PM2,5
Referenční metoda odběru vzorků a měření PM2,5 je popsána v normě EN 14907:2005 „Normovaná gravimetrická metoda stanovení frakce PM2,5 aerosolových částic“.
The reference method for the sampling and measurement of PM2,5 is that described in EN 14907:2005 ‘Standard gravimetric measurement method for the determination of the PM2,5 mass fraction of suspended particulate matter’.
Referenční metoda měření benzenu je popsána v částech 1, 2 a 3 normy EN 14662:2005 „Kvalita ovzduší – Normovaná metoda stanovení benzenu“.
The reference method for the measurement of benzene is that described in EN 14662:2005, parts 1, 2 and 3 ‘Ambient air quality — Standard method for measurement of benzene concentrations’.
Referenční metoda měření oxidu uhelnatého je popsána v normě EN 14626:2005 „Kvalita ovzduší – Normovaná metoda stanovení oxidu uhelnatého na principu nedisperzní infračervené spektroskopie“.
The reference method for the measurement of carbon monoxide is that described in EN 14626:2005 ‘Ambient air quality — Standard method for the measurement of the concentration of carbon monoxide by non-dispersive infrared spectroscopy’.
Referenční metoda měření ozonu je popsána v normě EN 14625:2005 „Kvalita ovzduší – Normovaná metoda stanovení ozonu na principu ultrafialové fotometrie“.
The reference method for the measurement of ozone is that described in EN 14625:2005 ‘Ambient air quality — Standard method for the measurement of the concentration of ozone by ultraviolet photometry’.
Prokázání rovnocennosti
Demonstration of equivalence
Členský stát může použít i jinou metodu, u níž může prokázat, že jí dosahuje rovnocenných výsledků jako metodami uvedenými v oddíle A, nebo v případě částic jinou metodu, u níž dotyčný členský stát může prokázat odpovídající vztah k referenční metodě.
A Member State may use any other method which it can demonstrate gives results equivalent to any of the methods referred to in Section A or, in the case of particulate matter, any other method which the Member State concerned can demonstrate displays a consistent relationship to the reference method.
V tomto případě se musí výsledky dosažené uvedenou metodou korigovat za účelem získání výsledků srovnatelných s těmi, kterých by se dosáhlo použitím referenční metody.
In that event the results achieved by that method must be corrected to produce results equivalent to those that would have been achieved by using the reference method.
Komise může členské státy požádat, aby připravily a předložily zprávu o prokázání rovnocennosti v souladu s odstavcem 1.
The Commission may require the Member States to prepare and submit a report on the demonstration of equivalence in accordance with paragraph 1.
Při posuzování přijatelnosti zprávy uvedené v odstavci 2 se Komise odvolá na své pokyny pro prokázání rovnocennosti (které budou zveřejněny).
When assessing the acceptability of the report mentioned in paragraph 2, the Commission will make reference to its guidance on the demonstration of equivalence (to be published).
Pokud členské státy používají k přiblížení rovnocennosti dočasné faktory, musí být tyto faktory potvrzeny nebo pozměněny podle pokynů Komise.
Where Member States have been using interim factors to approximate equivalence, the latter shall be confirmed and/or amended with reference to the Commission's guidance.
Členské státy zajistí, aby se v zájmu dosažení lepší srovnatelnosti údajů, kdykoli je třeba, uplatnila korekce i zpětně na údaje z minulých měření.
Member States should ensure that whenever appropriate, the correction is also applied retroactively to past measurement data in order to achieve better data comparability.
U plynných znečišťujících látek musí být objem normován při teplotě 293 K a atmosférickém tlaku 101,3 kPa.
For gaseous pollutants the volume must be standardised at a temperature of 293 K and an atmospheric pressure of 101,3 kPa.
U částic a látek, které se mají v částicích analyzovat (např. olovo), se objem odběru vzorků vztahuje k vnějším podmínkám, jako jsou teplota a atmosférický tlak v den měření.
For particulate matter and substances to be analysed in particulate matter (e.g. lead) the sampling volume refers to ambient conditions in terms of temperature and atmospheric pressure at the date of measurements.
Zavádění nového zařízení
Introduction of new equipment
Veškeré nové zařízení pořízené za účelem uplatňování této směrnice musí splňovat referenční nebo rovnocennou metodu do 11. června 2010.
All new equipment purchased for implementation of this Directive must comply with the reference method or equivalent by 11 June 2010.
Veškeré zařízení využívané ke stacionárnímu měření musí splňovat referenční nebo rovnocennou metodu do 11. června 2013.
All equipment used in fixed measurements must comply with the reference method or equivalent by 11 June 2013.
Vzájemné uznávání údajů
Mutual recognition of data
Při schvalování typu s cílem prokázat, že zařízení splňuje provozní požadavky referenčních metod uvedených na seznamu v oddíle A, příslušné orgány a subjekty určené podle článku 3 přijímají zkušební protokoly vystavené v jiných členských státech laboratořemi akreditovanými pro provádění těchto zkoušek podle normy EN ISO 17025.
In carrying out the type approval to demonstrate that equipment meets the performance requirements of the reference methods listed in Section A, competent authorities and bodies designated pursuant to Article 3 shall accept test reports issued in other Member States by laboratories accredited to EN ISO 17025 for carrying out such testing.
CÍLOVÉ HODNOTY A DLOUHODOBÉ CÍLE PRO OZON
OZONE TARGET VALUES AND LONG-TERM OBJECTIVES
Definice a kritéria
Definitions and criteria
(vyjádřeno v (µg/m3) · hodiny) je součet rozdílů mezi hodinovými koncentracemi vyššími než 80 µg/m3 (= 40 ppb) a hodnotou 80 µg/m3 za dané období při použití pouze hodinových hodnot měřených každý den mezi 8:00 a 20:00 hod. středoevropského času (SEČ).
(expressed in (µg/m3) · hours) means the sum of the difference between hourly concentrations greater than 80 µg/m3 (= 40 parts per billion) and 80 µg/m3 over a given period using only the one-hour values measured between 8.00 and 20.00 Central European Time (CET) each day.
Při shromažďování údajů a výpočtech statistických parametrů se ke kontrole platnosti použijí tato kritéria:
The following criteria shall be used for checking validity when aggregating data and calculating statistical parameters:
Hodinové hodnoty
One hour values
75 % (tj. 45 minut)
75 % (i.e. 45 minutes)
8hodinové hodnoty
Eight hours values
75 % hodnot (tj. 6 hodin)
75 % of values (i.e. six hours)
Maximální denní klouzavý 8hodinový průměr počítaný každou hodinu za dobu 8 hodin
Maximum daily 8 hours mean from hourly running 8 hours
75 % klouzavých 8hodinových průměrů počítaných každou hodinu (tj. 18 8hodinových průměrů za den)
75 % of the hourly running eight hours averages (i.e. 18 eight-hourly averages per day)
90 % hodinových hodnot za období určené pro výpočet hodnoty AOT40 [1]
90 % of the one hour values over the time period defined for calculating the AOT40 value [1]
75 % hodinových hodnot v letním (duben až září) a 75 % v zimním (leden až březen, říjen až prosinec) období samostatně
75 % of the one hour values over summer (April to September) and 75 % over winter (January to March, October to December) seasons separately
90 % maximálních denních 8hodinových průměrných hodnot (27 dostupných denních hodnot za měsíc)
90 % of the daily maximum eight hours mean values (27 available daily values per month)
90 % hodinových hodnot mezi 8:00 a 20:00 hod.
90 % of the one hour values between 8.00 and 20.00 CET
SEČ Počet překročení a maximálních hodnot za rok
Number of exceedances and maximum values per year
5 ze 6 měsíců v letním období (duben až září)
five out of six months over the summer season (April to September)
Datum, do kterého je třeba dosáhnout cílové hodnoty [2]
Date by which target value should be met [2]
Maximální denní 8hodinový průměr [3]
Maximum daily eight-hour mean [3]
120 µg/m3 nesmí být překročeno víckrát než 25 dní v kalendářním roce; průměrováno za tři roky [4]
120 µg/m3 not to be exceeded on more than 25 days per calendar year averaged over three years [4]
(výpočet z hodinových hodnot)
(calculated from 1 h values)
18000 µg/m3 · h, průměrováno za pět let [4]
18000 µg/m3 · h averaged over five years [4]
Dlouhodobý cíl
Longterm objective
Datum, do kterého je třeba dosáhnout cílové hodnoty
Date by which the longterm objective should be met
Maximální denní 8hodinový průměr za kalendářní rok
Maximum daily eight-hour mean within a calendar year
nestanoveno
not defined
AOT40, (výpočet z hodinových hodnot) 6000 µg/m3 · h
(calculated from 1 h values) 6000 µg/m3 · h
V případě, že nejsou k dispozici všechny měřené údaje, se pro výpočet hodnot AOT40 použije tento faktor:AOT40odhad = AOT40měření ×celkový možný počet hodin (*)počet naměřených hodinových hodnot(*) počet hodin v období v rámci definice AOT40 (tj. 8:00 až 20:00 hod. SEČ od 1. května do 31. července každého roku v případě ochrany vegetace a od 1. dubna do 30. září každého roku v případě ochrany lesů).
In cases where all possible measured data are not available, the following factor shall be used to calculate AOT40 values:AOT40estimate = AOT40measured ×total possible number of hours (*)number of measured hourly values(*) being the number of hours within the time period of AOT40 definition, (i.e. 08:00 to 20:00 CET from 1 May to 31 July each year, for vegetation protection and from 1 April to 30 September each year for forest protection).
Dodržování cílových hodnot bude posuzováno od tohoto data.
Compliance with target values will be assessed as of this date.
To znamená, že rok 2010 bude prvním rokem, z něhož se použijí údaje pro výpočet dodržování hodnot v následujících třech nebo případně pěti letech.
That is, 2010 will be the first year the data for which is used in calculating compliance over the following three or five years, as appropriate.
Maximální denní 8hodinová průměrná koncentrace se stanoví posouzením 8hodinových klouzavých průměrů počítaných z hodinových údajů a aktualizovaných každou hodinu.
The maximum daily eight-hour mean concentration shall be selected by examining eight-hour running averages, calculated from hourly data and updated each hour.
Každý takto vypočítaný 8hodinový průměr se přiřadí ke dni, ve kterém končí, tj. první časový úsek pro výpočet za kterýkoliv daný den bude doba od 17:00 hod. předchozího dne do 1:00 hod. daného dne; posledním časovým úsekem pro výpočet za kterýkoliv daný den bude doba od 16:00 do 24:00 hod. daného dne.
Each eight -hour average so calculated shall be assigned to the day on which it ends. i.e. the first calculation period for any one day will be the period from 17:00 on the previous day to 01:00 on that day; the last calculation period for any one day will be the period from 16:00 to 24:00 on the day.
Pokud nelze stanovit tříleté nebo pětileté průměry na základě úplného a nepřetržitého souboru ročních údajů, jsou pro kontrolu dodržení cílových hodnot požadovány tyto minimální roční údaje:v případě cílové hodnoty pro ochranu lidského zdraví: platné údaje za jeden rok,v případě cílové hodnoty pro ochranu vegetace: platné údaje za tři roky.
If the three or five year averages cannot be determined on the basis of a full and consecutive set of annual data, the minimum annual data required for checking compliance with the target values will be as follows:for the target value for the protection of human health: valid data for one year,for the target value for the protection of vegetation: valid data for three years.
Kritéria pro klasifikaci a určování míst odběru vzorků pro posuzování koncentrací ozonu
Criteria for classifying and locating sampling points for assessments of ozone concentrations
Rozmístění v makroměřítku
Macroscale siting
Reprezentativnost [1]
Representativeness [1]
Kritéria pro rozmístění v makroměřítku
Macroscale siting criteria
Městská
Urban
posuzování expozice městského obyvatelstva ozonu, tj. v místech, kde jsou hustota obyvatel a koncentrace ozonu poměrně vysoké a reprezentativní pro expozici obyvatelstva obecně
to assess the exposure of the urban population to ozone, i.e. where population density and ozone concentration are relatively high and representative of the exposure of the general population
Mimo vliv místních emisí, jako je doprava, benzinové čerpací stanice atd.;
Away from the influence of local emissions such as traffic, petrol stations, etc.;
větraná místa, kde lze měřit dobře promíchané úrovně;
vented locations where well mixed levels can be measured;
místa, jako jsou obytné a obchodní oblasti měst, parky (stranou od stromů), velké ulice nebo náměstí s velmi malým nebo nulovým dopravním provozem, otevřené plochy využívané pro školní, sportovní nebo rekreační zařízení.
locations such as residential and commercial areas of cities, parks (away from the trees), big streets or squares with very little or no traffic, open areas characteristic of educational, sports or recreation facilities
Předměstská
Suburban
posuzování expozice obyvatelstva a vegetace na okrajích aglomerace, v místech s pravděpodobně nejvyššími úrovněmi ozonu, jimž mohou být obyvatelstvo a vegetace přímo nebo nepřímo vystaveny
to assess the exposure of the population and vegetation located in the outskirts of the agglomeration, where the highest ozone levels, to which the population and vegetation are likely to be directly or indirectly exposed occur
V určité vzdálenosti od oblasti s maximálními emisemi, po hlavním směru (směrech) větru a za podmínek příznivých pro vytváření ozonu;
At a certain distance from the area of maximum emissions, downwind following the main wind direction/directions during conditions favourable to ozone formation;
v místech, kde jsou obyvatelstvo, citlivé plodiny nebo přírodní ekosystémy nacházející se na vnějším okraji aglomerace vystaveny vysokým úrovním ozonu;
where population, sensitive crops or natural ecosystems located in the outer fringe of an agglomeration are exposed to high ozone levels;
v případě potřeby se některé předměstské stanice také umístí proti směru větru od oblasti s maximálními emisemi, za účelem určení regionálních pozaďových úrovní, pokud jde o ozon.
where appropriate, some suburban stations also upwind of the area of maximum emissions, in order to determine the regional background levels of ozone
Venkovská
Rural
posuzování expozice obyvatelstva, plodin a přírodních ekosystémů koncentracím ozonu v subregionálním měřítku
to assess the exposure of population, crops and natural ecosystems to sub-regional scale ozone concentrations
(několik stovek km2)
(some hundreds of km2)
Stanice mohou být umístěny v malých osadách nebo v oblastech s přírodními ekosystémy, lesy nebo plodinami;
Stations can be located in small settlements and/or areas with natural ecosystems, forests or crops;
reprezentativní místa pro ozon mimo vliv bezprostředních lokálních emisí, jako jsou průmyslová zařízení a silnice;
representative for ozone away from the influence of immediate local emissions such as industrial installations and roads;
v otevřeném terénu, ale nikoli na vyšších horských vrcholech.
at open area sites, but not on summits of higher mountains
Venkovské pozadí
Rural background
Ochrana vegetace a lidského zdraví:
Protection of vegetation and human health:
posuzování expozice plodin a přírodních ekosystémů, jakož i obyvatelstva, koncentracím ozonu v regionálním měřítku
to assess the exposure of crops and natural ecosystems to regional-scale ozone concentrations as well as exposure of the population
Regionální, celostátní, kontinentální úrovně
Regional/national/continental levels
(1000 až 10000 km2)
(1000 to 10000 km2)
Stanice umístěné v oblastech s nižší hustotou obyvatelstva, například v oblastech s přírodními ekosystémy a lesy, ve vzdálenosti nejméně 20 km od městských a průmyslových oblastí a mimo dosah lokálních emisí;
Station located in areas with lower population density, e.g. with natural ecosystems, forests, at a distance of at least 20 km from urban and industrial areas and away from local emissions;
je třeba se vyhnout místům s podmínkami pro lokálně zvýšený výskyt přízemní inverze a rovněž vyšším horským vrcholům;
avoid locations which are subject to locally enhanced formation of ground-near inversion conditions, also summits of higher mountains;
nedoporučují se pobřežní oblasti s výraznými každodenními větrnými cykly lokálního charakteru.
coastal sites with pronounced diurnal wind cycles of local character are not recommended.
V případě venkovských stanic a venkovských pozaďových stanic se umístění případně koordinuje s požadavky na monitorování podle nařízení Komise (ES) č. 1737/2006 ze dne 7. listopadu 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2152/2003 o monitorování lesů a environmentálních interakcí ve Společenství [2].B.
For rural and rural background stations the location shall, where appropriate, be coordinated with the monitoring requirements of Commission Regulation (EC) No 1737/2006 of 7 November 2006 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community [2].B.
Rozmístění v mikroměřítku
Microscale siting