natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tři měsíce před trvalým vyřazením plavidla z provozu nebo během období výměny motoru; může být povoleno prodloužení o nejvýše tři měsíce, jestliže proces výměny motoru stále probíhá;
three months prior to the permanent withdrawal of the vessel or during the period of engine replacement; a maximum of three additional months may be granted where the process of engine replacement is still ongoing;
šest týdnů v případě dalších plavidel zahrnutých v programu pro přizpůsobování loďstva, pokud se na tato plavidla uplatňuje jedno z dalších opatření uvedených v čl. 12 odst. 2.
six weeks in the case of the other vessels included in a Fleet Adaptation Scheme when those vessels are subject to one of the other measures referred to in Article 12, paragraph 2.
fixní náklady vzniklé vlastníkům plavidel v době, kdy je plavidlo zakotveno v přístavu, jako jsou přístavní poplatky, náklady na pojištění, náklady na údržbu, finanční náklady v souvislosti s půjčkami;
the fixed cost incurred by the vessel owners when the vessel is tied-up in the port (such as port charges, insurance cost, maintenance costs, financial costs related to loans);
Odchylně od bodu a) přílohy II nařízení (ES) č. 1198/2006, činí v případech, kdy je poskytnut příspěvek na financování zařízení nebo rybolovného zařízení nebo na výměnu motoru, které významně zlepší energetickou účinnost rybářských plavidel včetně plavidel pro drobný pobřežní rybolov nebo sníží emise a přispějí v boji proti klimatickým změnám, minimální povinná účast soukromých subjektů na financování uvedené operace 40 % celkových způsobilých nákladů poskytnutých na operaci.
By way of derogation from point (a) of Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006, where a contribution is granted for the financing of equipment or of gear or engine replacement which significantly improves energy efficiency on board fishing vessels, including small scale coastal fishing vessels, and reduces emissions and contributes to the fight against climate change, the minimum private financial participation to that operation shall be 40 % of the total of the eligible costs of the operation.
Členské státy stanoví minimální povinnou účast soukromých subjektů na financování uvedenou v odstavci 1 na základě objektivních kritérií, jako je stáří plavidla, zlepšení energetické účinnosti nebo velikost snížení kapacity zahrnutých v programu pro přizpůsobování loďstva.
Member States shall fix the minimum private financial participation referred to in paragraph 1 on the basis of objective criteria such as the age of the vessel, the energy efficiency improvement, or the amount of capacity reduction included in the Fleet Adaptation Scheme.
Limit stáří plavidla uvedený v čl. 25 odst. 1 nařízení (ES) č. 1198/2006 se nepoužije na plavidla, která obdrží podporu podle tohoto článku na výměnu vybavení nebo lovného zařízení.
The age limit referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 1198/2006 shall not apply to the vessels receiving aid under this Article for equipment or gear replacement.
Odchylně od čl. 25 odst. 3) písm. c) nařízení (ES) č. 1198/2006 lze z ERF přispět na jednu výměnu motoru na plavidlo o celkové délce větší než 24 metrů zahrnuté v programu pro přizpůsobování loďstva pod podmínkou, že nový motor má alespoň o 20 % nižší výkon než starý motor a má zvýšenou energetickou účinnost.
By way of derogation from Article 25(3)(c) of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to one replacement of the engine per vessel of more than 24 metres in overall length included in a Fleet Adaptation Scheme, provided that the new engine has at least 20 % less power than the old one and it increases energy efficiency.
Odchylně od čl. 25 odst. 7) nařízení (ES) č. 1198/2006 je povolena jedna další výměna lovného zařízení u plavidel zahrnutých do programu pro přizpůsobování loďstva za podmínky, že nové lovné zařízení významně zlepší energetickou účinnost.
By way of derogation from paragraph 7 of Article 25 of Regulation (EC) No 1198/2006, one additional replacement of gear shall be allowed to vessels included in a Fleet Adaptation Scheme under the condition that the new gear significantly improves energy efficiency.
Podmínky stanovené v písm. a) a b) uvedeného odstavce se nepoužijí.
The conditions laid down in points (a) and (b) of that paragraph shall not apply.
OPATŘENÍ PRO ČÁSTEČNÉ VYŘAZENÍ PLAVIDEL Z PROVOZU V RÁMCI PROGRAMŮ PRO PŘIZPŮSOBOVÁNÍ LOĎSTVA
MEASURES FOR PARTIAL DECOMMISSIONING UNDER FLEET ADAPTATION SCHEMES
Částečné vyřazení plavidel z provozu
Partial decommissioning
Veřejná podpora vlastníkům plavidel, kteří trvale vyřadí jedno nebo více plavidel zapojených do programu pro přizpůsobování loďstva za účelem postavení nového plavidla s menší rybolovnou kapacitou a menší spotřebou energie, může být udělena do 31. prosince 2010 podle pravidel stanovených v této kapitole a za podmínky, že program pro přizpůsobování loďstva splňuje tyto dvě podmínky:
Public aid to vessel owners permanently withdrawing one or more vessels included in a Fleet Adaptation Scheme in order to build a new vessel of lesser fishing capacity and lesser energy consumption (hereinafter referred to as partial decommissioning) may be granted until 31 December 2010 according to the rules laid down in this Chapter, and provided that the Fleet Adaptation Scheme fulfils the following two requirements:
zahrnuje plavidla používající jedno a totéž lovné zařízení a
it includes vessels using one and the same fishing gear, and
zahrnuje plavidla představující nejméně 70 % kapacity loďstva používajícího uvedené zařízení v členském státě.
it includes vessels representing at least 70 % of the capacity of the fleet using that gear in the Member State.
Veřejná podpora v případě trvalého zastavení rybolovu při částečném vyřazení z provozu
Public aid for the permanent cessation of fishing in the case of partial decommissioning
Kromě případů podle článku 23 nařízení (ES) č. 1198/2006 může být vlastníkům plavidel při částečném vyřazení plavidel z provozu přiznán nárok na veřejnou podporu na trvalé zastavení rybolovných činností odpovídající rozdílu mezi staženou kapacitou a kapacitou znovu přidělenou pro nové plavidlo.
In addition to Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006, vessel owners engaging in partial decommissioning shall be entitled to receive public aid for the permanent cessation of fishing activities for the difference between the capacity withdrawn and the capacity re-allocated to a new vessel.
Rybolovná kapacita nového plavidla nesmí být vyšší než 40 % kapacity vyřazené vlastníkem plavidla.
The fishing capacity of the new vessel shall not be higher than 40 % of the capacity withdrawn by the vessel owners.
Členské státy v případech, kdy je to vhodné, upraví příslušným způsobem licenci k rybolovu.
Where appropriate, Member States shall adapt the fishing licence accordingly.
Odejmutí a opětovné přidělení rybolovné kapacity
Withdrawal and reallocation of fishing capacity
Odchylně od čl. 11 odst. 3 a 4 nařízení (ES) č. 2371/2002 jsou členské státy oprávněny znovu přidělit až 25 % kapacity trvale stažené v rámci programu pro přizpůsobení loďstva pro nová plavidla podle článku 17 tohoto nařízení.
By way of derogation from Article 11, paragraphs 3 and 4, of Regulation (EC) No 2371/2002, Member States shall be entitled to reallocate up to 25 % of the capacity permanently withdrawn in the context of a Fleet Adaptation Scheme to new vessels as referred to in Article 17 of this Regulation.
Referenční úrovně uvedené v článku 12 nařízení (ES) č. 2371/2002 se sníží o velikost rozdílu mezi kapacitou trvale staženou a kapacitou znovu přidělenou.
The reference levels referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002 are deducted by the difference between the capacity permanently withdrawn and the capacity reallocated.
Kapacita znovu přidělená podle odstavce 1 tohoto článku se nemusí brát v úvahu pro stanovení rovnováhy vstupů a výstupů členských států podle článku 13 nařízení (ES) č. 2371/2002.
The capacity reallocated under paragraph 1 of this Article need not be taken into account for the establishment of the balance of entries and exits by Member States under Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002.
V programech pro přizpůsobení loďstva, v jejichž rámci dojde k částečnému vyřazení plavidel z provozu u více než 33 % původní kapacity loďstva, musí celkové snížení kapacity v rámci programu pro přizpůsobení loďstva představovat alespoň 66 %.
In Fleet Adaptation Schemes where partial decommissioning is applied to more than 33 % of initial fleet capacity, the total reduction in capacity under the Fleet Adaptation Scheme shall be of at least 66 %.
Odchylně od článku 53 nařízení (ES) č. 1198/2006 nepřesahuje příspěvek z ERF na operace financované v rámci zvláštního opatření, na které se vztahuje toto nařízení, 95 % celkových veřejných výdajů a nezapočítá se pro účely stropů uvedených v čl. 53 odst. 3 uvedeného nařízení.
By way of derogation from Article 53 of Regulation (EC) No 1198/2006, the contribution from the EFF to operations financed in the context of the specific action set out in this Regulation shall be subject to a ceiling of 95 % of the total public expenditure and shall not be taken into account for the purposes of the ceilings referred to in Article 53(3) of the said Regulation.
Odchylně od čl. 55 odst. 1 a odst. 3 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1198/2006 jsou výdaje týkající se opatření financovaných tímto zvláštním opatřením způsobilé dnem 31. července 2008.
By way of derogation from Article 55(1) and (3), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1198/2006, the date of eligibility of expenditure for measures financed by this specific action shall be 31 July 2008.
Odchylně od čl. 81 odst. 1 nařízení (ES) č. 1198/2006 Komise na žádost členského státu uhradí částku druhé předběžné platby představující 7 % příspěvku z ERF do operačního programu na období 2007–2013.
By way of derogation from Article 81(1) of Regulation (EC) No 1198/2006, a second pre-financing amount representing 7 % of the contribution from the EFF for the period 2007 to 2013 to the operational programme shall be paid by the Commission upon request by the Member State.
Pro operační programy přijaté v roce 2007 musí být výše uvedená žádost předána Komisi nejpozději do dne 31. října 2008.
For operational programmes adopted in 2007, the above request shall be submitted to the Commission at the latest by 31 October 2008.
Pro operační programy přijaté v roce 2008 musí být výše uvedená žádost předána Komisi nejpozději do dne 30. června 2009.
For operational programmes adopted in 2008, the above request shall be submitted to the Commission at the latest by 30 June 2009.
Může být rozložena na dva rozpočtové roky v souladu s dostupnými rozpočtovými prostředky ERF.
It may be spread to two financial years in accordance with the available budget of the EFF.
Odchylně od čl. 81 odst. 2 nařízení (ES) č.1198/2006 vrátí subjekt určený členským státem Komisi celkovou částku převedenou formou předběžné platby, v případě, že je zaplacena druhá předběžná platba podle odstavce 2 uvedeného článku, jestliže do 24 měsíců ode dne, kdy Komise vyplatí první splátku druhé předběžné platby, nebyla zaslána žádná žádost o platbu v rámci operačního programu.
By way of derogation from Article 81(2) of Regulation (EC) No 1198/2006, where the second pre-financing amount is paid in accordance with paragraph 2 of the said Article, the total amount paid as pre-financing shall be reimbursed to the Commission by the body designated by the Member State if no application for payment under the operational programme is sent within 24 months from the date on which the Commission paid the first instalment of the second pre-financing amount.
POVINNOSTI ČLENSKÝCH STÁTŮ A KOMISE
OBLIGATIONS OF MEMBER STATES AND OF THE COMMISSION
Kontrola a finanční opravy
Follow-up and financial corrections
Členské státy zajistí, aby podpory poskytované podle kapitol II, III a IV tohoto nařízení dodržovaly podmínky stanovené v článku 70 nařízení (ES) č. 1198/2006.
Member States shall ensure that aid granted pursuant to Chapters II, III and IV of this Regulation complies with the conditions laid down in Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Komise provede finanční opravy podle článku 97 nařízení (ES) č. 1198/2006, pokud členské státy nedodržují podmínky stanovené v tomto nařízení, zejména:
The Commission shall undertake the financial corrections provided for in Article 97 of Regulation (EC) No 1198/2006) if Member States fail to comply with the conditions laid down in this Regulation, in particular:
povinnost, aby se na osoby nebo podniky, které jsou příjemci této podpory, vztahovala restrukturalizační opatření podle čl. 6 odst. 1 písm. b);
the obligation of persons or enterprises receiving aid to undergo restructuring measures pursuant to Article 6(1)(b);
povinnosti stanovené pro snížení rybolovné kapacity, jakož i přechodná nebo trvalá zastavení rybolovných činností stanovená v rámci programu pro přizpůsobování loďstva v souladu s články 12, 14 a 15;
the obligations laid down to reduce fishing capacity, and the temporary or permanent cessation of fishing activities as laid down in a Fleet Adaptation Scheme pursuant to Articles 12, 14 and 15;
snížení rybolovné kapacity provedená v rámci částečného vyřazení plavidel z provozu v souladu s články 17, 18 a 19.
reductions in fishing capacity effected in the framework of partial decommissioning undertaken pursuant to Articles 17, 18 and 19.
Použijí se rovněž kritéria pro opravy stanovená v článku 97 nařízení (ES) č. 1198/2006.
The criteria for corrections laid down in Article 97 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall apply accordingly.
Komise podá nejpozději dne 31. prosince 2009 zprávu Evropskému parlamentu a Radě o uplatňování opatření stanovených tímto nařízením.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of the measures laid down in this Regulation by 31 December 2009 at the latest.
Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se přijímají postupem podle čl. 101 odst. 3 nařízení (ES) č. 1198/2006.
The implementing rules for this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 101(3) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Stanovisko ze dne 10. července 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 10 July 2008 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 201, 30.7.2008, s. 16.
OJ L 201, 30.7.2008, p. 16.
Nařízení Rady (ES) 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury (Úř. věst. L 17, 21.1.2000, s. 22).
Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22).
Nařízení Komise (ES) č. 745/2008
Commission Regulation (EC) No 745/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 31. července 2008.
This Regulation shall enter into force on 31 July 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 746/2008
Commission Regulation (EC) No 746/2008
Oprava nařízení Rady (ES) č. 717/2008 ze dne 17. července 2008 o stanovení postupu Společenství při správě množstevních kvót
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 717/2008 of 17 July 2008 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas
(Úřední věstník Evropské unie L 198 ze dne 26. července 2008)
(Official Journal of the European Union L 198 of 26 July 2008)
Na obálce v obsahu, na straně 1 v názvu nařízení a na straně 6 v řádku, v kterém se uvádí místo a datum jeho přijetí:
On page 1 the cover in the Contents, on page 1 in the title and on page 6 in the closing formula:
července 2008“,
‘17 July 2008’,
července 2008“.
‘15 July 2008’.
Oprava směrnice Rady 94/28/ES ze dne 23. června 1994, kterou se stanoví zásady zootechnických a genealogických podmínek pro dovoz zvířat, spermatu, vajíček a embryí ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 77/504/EHS o čistokrevném plemenném skotu
Corrigendum to Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species
(Úřední věstník Evropské unie L 178 ze dne 12. července 1994, s. 66)
(Official Journal of the European Union L 178 of 12 July 1994)
(Zvláštní vydání v českém jazyce, kapitola 03, svazek 16, s. 238)
On page 67, in Article 3(2)(c): for: ‘c) be surprised by an official inspection service of the third country,’, read: ‘(c)
Strana 239 zvláštního vydání,
be supervised by an official inspection service of the third country,’;
čl. 2 odst. 1, čl. 3 odst. 1, čl. 3 odst. 2 návětí, čl. 3 odst. 2 písm. b), čl. 3 odst. 2 písm. d), čl. 4 první odrážka, čl. 5 první odrážka a a strana 240
on page 67, in Articles 2(1), 3(1), 3(2) in the introductory sentence, 3(2)(b), 3(2)(d), 4 in the first indent, Article 5 in the first indent, and
čl. 6 první odrážka a čl. 7 první odrážka
on page 68 in Articles 6 in the first indent and 7 in the first indent;
slova „orgán“ v příslušném mluvnickém tvaru
‘authority’ and ‘authorities’,
slovo „subjekt“ v příslušném mluvnickém tvaru.
‘body’ and ‘bodies’.
Nařízení Komise (ES) č. 747/2008
Commission Regulation (EC) No 747/2008
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007 o statistice Společenství o struktuře a činnosti zahraničních afilací, pokud jde o definice ukazatelů a zavádění NACE (Rev. 2)
amending Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the definitions of characteristics and the implementation of NACE Rev. 2
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007 ze dne 20. června 2007 o statistice Společenství o struktuře a činnosti zahraničních afilací [1], a zejména na čl. 9 odst. 2 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates [1], and in particular Article 9(2)(a) thereof,
Je nezbytné upravit definice pro charakteristiku proměnných výzkumu a vývoje pro společný modul pro vnitřní statistiku zahraničních afiliací.
It is necessary to adapt the definitions for the characteristics on research and development variables for the common module for inward statistics on foreign affiliates.
Po přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 [2], je rovněž nutné upravit úrovně členění podle činnosti.
It is also necessary to adapt the activity breakdown levels following the adoption of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 [2].
Nařízení (ES) č. 716/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 716/2007 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 716/2007 se mění takto:
Regulation (EC) No 716/2007 is amended as follows:
Oddíl 2 přílohy I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Section 2 of Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Tabulka úrovní 1 a 2 členění podle činnosti uvedená v příloze III se nahrazuje tabulkou uvedenou v příloze II tohoto nařízení.
The table for the activity breakdown levels 1 and 2 referred to in Annex III is replaced by the table set out in Annex II to this Regulation.
Tabulka úrovně 3 členění podle činnosti uvedená v příloze III se nahrazuje tabulkou uvedenou v příloze III tohoto nařízení.
The table for the activity breakdown level 3 referred to in Annex III is replaced by the table set out in Annex III to this Regulation.
Členské státy použijí přílohu III nařízení (ES) č. 716/2007 ve znění tohoto nařízení:
Member States shall apply Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 as amended by this Regulation:
pokud jde o úrovně 1 a 2, s platností od 1. ledna 2010 (pro sledovaný rok 2010 a následující roky),
as regards levels 1 and 2, from 1 January 2010 (for reference year 2010 and subsequent years),
pokud jde o úroveň 3, s platností od 1. ledna 2008 (pro sledovaný rok 2008 a následující roky).
as regards level 3, from 1 January 2008 (for reference year 2008 and subsequent years).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 295/2008 (Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 13).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 295/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13).
„ODDÍL 2
‘SECTION 2
Název:
Title
Členské státy shromažďují rovněž tyto ukazatele pro sledovaný rok 2009 a následující roky:
The following characteristics will also be compiled by Member States for the 2009 reference year and subsequent years:
Název a definice
Title and definition
Celkové vnitropodnikové výdaje na výzkum a vývoj [2]Výzkum a experimentální vývoj představují systematickou tvůrčí práci zaměřenou na zvýšení úrovně vědomostí, včetně vědomostí o člověku, kultuře a společnosti, jakož i použití těchto vědomostí pro nalezení nových možností využití.
Total intramural R&D expenditure [2]Research and experimental development comprise creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications.
Vnitropodnikové výdaje jsou všechny výdaje na výzkum a vývoj prováděný v jednotce, bez ohledu na zdroj financování.
Intramural expenditures are all expenditures for R&D (research and development) performed within the unit, regardless of the source of funds.
Výdaje na výzkum a vývoj je nutné odlišit od výdajů na široký okruh příbuzných činností.
R&D must be distinguished from expenditures for a wide range of related activities.
Do nákladů na výzkum a vývoj se tudíž nezahrnují:
The following are therefore excluded from R&D expenditure:
výdaje na vzdělávání a odbornou přípravu,
expenditures on education and training,
výdaje na jiné odborné a technologické činnosti (např. informační služby, zkoušení a standardizace, studie proveditelnosti),
expenditures on other scientific and technological activities (e.g. information services, testing and standardisation, feasibility studies),
výdaje na jiné průmyslové činnosti (např. výdaje na průmyslové inovace jinde nespecifikované),
expenditures on other industrial activities (e.g. industrial innovations n.e.s.),
výdaje na výhradně finanční činnosti (zahrnují se jiné administrativní a jiné nepřímé podpůrné činnosti).
expenditures on purely financing activities (other administrations and other indirect supporting activities are included).
V závislosti na vnitrostátních právních předpisech se mohou výzkum a vývoj zapisovat do jedné ze tří položek: v změnách nehmotných aktiv, změnách hmotných aktiv nebo v provozních výdajích.
Research and development expenditure may, depending upon national laws, be recorded in one of three places: movements in intangible assets, movements in tangible assets or operating expenditure.
Pokud vnitrostátní právní předpisy připouštějí jejich částečnou nebo úplnou aktivaci, zařazují se tyto výdaje do změn nehmotných aktiv zahrnutých v účetních závěrkách pod položkou dlouhodobá aktiva – nehmotná aktiva – náklady na výzkum a vývoj.
If under national law it may be partly or completely capitalised the expenditure is included in the movement of the intangible assets included in company accounts under Fixed assets — intangible assets — costs of research and development.
Pokud vnitrostátní předpisy připouštějí jenom částečnou aktivaci nebo nepřipouštějí vůbec žádnou, jsou běžné výdaje součástí položek suroviny a materiál, ostatní externí náklady, osobní náklady a ostatní provozní náklady, a investiční výdaje se zahrnují do změn hmotných aktiv, vedených v účetních závěrkách v položce dlouhodobá aktiva – hmotná aktiva.
If under national law it is only partially capitalised or not capitalised at all, the current expenditure is part of Raw materials and consumables, other external charges, staff costs and other operating charges and the capital expenditure is included in the movement of the tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets.