natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgány provedou platby se zpětným účinkem v případě zvýšení odměn v důsledku opravných koeficientů stanovených v příloze.
The institutions shall make back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the weightings shown in the Annex.
Orgány zpětně upraví odměny směrem dolů v případě snížení odměn způsobeného opravnými koeficienty stanovenými v příloze za období mezi 1. červencem 2006 a dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction of remuneration as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 July 2006 and the date of entry into force of this Regulation.
Zpětné úpravy, z nichž vyplývá povinnost vrátit přeplatky, se týkají doby nejvýše šesti měsíců přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation.
Vrácení se rozloží na dobu nejvýše dvanácti měsíců počínaje stejným dnem.
Recovery shall be spread over no more than 12 months from that date.
V Lucemburku dne 25. dubna 2007.
Done at Luxembourg, 25 April 2007.
Místo působení
Place of Employment
červenec 2006 [1]
July 2006 [1]
Burundi
Cape Verde
0Bývalá jugoslávská republika Makedonie
77,4 Central African Republic
0Čína
Chile
Guinea-Bissau 100,7 Guyana 60,6 Haiti 109,5 Honduras 74,9 Hongkong 101,3 Chile
China
Indonésie (Banda Aceh) 0Indonésie (Jakarta) 83,9 [2] Irák 0Izrael 109,6 Jamajka 91,3 Japonsko (Naka) 113,7 Japonsko (Tokio) 119,9 Jemen 68,2 Jižní Afrika 59,9 Jižní Korea 112,4 Jordánsko 72,3 Kambodža 70,4 Kamerun 110,1 Kanada 90,6 Kapverdy 77,4 Kazachstán (Almaty) 125,2 [2] Kazachstán (Astana) 0Keňa 77,8 Kolumbie
Colombia
Konžská demokratická republika
Côte d’Ivoire 109,4 Croatia 105,8 Cuba
Kostarika 69,1 Kuba
Democratic Republic of Congo
Kyrgyzstán
Former Yugoslav Republic of Macedonia 69,7 Gabon 116,6 Gambia 55,8 Georgia 95,1 Ghana 79,9 Guatemala 80,6 Guinea 56,4 Guinea-Bissau 100,7 Guyana 60,6 Haiti 109,5 Honduras 74,9 Hong Kong 101,3 India 45,3 [2] Indonesia (Banda Aceh) 0Indonesia (Jakarta) 83,9 [2] Iraq 0Israel 109,6 Jamaica 91,3 Japan (Naka) 113,7 Japan (Tokyo) 119,9 Jordan 72,3 Kazakhstan (Almaty) 125,2 [2] Kazakhstan (Astana) 0Kenya 77,8 Kyrgyzstan
Mauricius
Mauritania
Mauritánie
Mauritius
0Papua-Nová Guinea
New Guinea
Sierra Leone
Serbia
Singapur
Sierra Leone
0Spojené státy americké (New York)
Solomon Islands 88,7
Spojené státy americké (Washington)
Somalia 0South Africa
Srbsko
South Korea
Sýrie
Switzerland
Švýcarsko
Syria
Togo
0Togo
Uruguay
United States (Washington) 100,5 Uruguay
0Zambie
Zambia
Brusel = 100 %
Brussels = 100 %
Nařízení Komise (ES) č. 454/2007
Commission Regulation (EC) No 454/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 26. dubna 2007.
This Regulation shall enter into force on 26 April 2007.
nařízení Komise ze dne 25. dubna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 25 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 455/2007
Commission Regulation (EC) No 455/2007
Tato pravidla se používají i pro jakoukoliv jinou nomenklaturu, která je na kombinované nomenklatuře zcela či z části založena nebo která k ní přidává jakékoli další členění a která je stanovena zvláštními předpisy Společenství s ohledem na uplatňování sazebních a jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Podle zmíněných všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze zařazeno do kódů KN uvedených ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3 této tabulky.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se zařazuje v rámci kombinované nomenklatury do kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2 of that table.
Přípravek ve formě alkoholického roztoku, který je dávkován v pipetách pro drobný prodej.
A preparation in the form of an alcoholic solution put up in pipettes for retail sale.
Složení je následující:
The composition is as follows:
butylhydroxyanisol (BHA, E 320) 0,02 g
butylated hydroxyanisole (BHA, E 320) 0,02 g
butylhydroxytoluen (BHT, E 321) 0,01 g
butylated hydroxytoluene (BHT, E 321) 0,01 g
Přípravek obsahující látku s insekticidními a akaricidními účinky proti parazitům, jako jsou blechy, klíšťata a vši. Je určen k vnějšímu použití pro domácí zvířata (psy a kočky).
The preparation, containing a substance showing an insecticide and acaricide activity against parasites such as fleas, ticks and lice, is used externally on pets (dogs and cats).
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1, 3 a) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 3808, 380891 a 38089190.
Classification is determined by General Rules 1, 3a and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3808, 380891 and 38089190.
Viz také vysvětlivky k HS k číslu 3808 a položkám 3808 91 až 3808 99.
See also HS Explanatory Notes to heading 3808 and subheadings 3808 91 to 3808 99.
Přípravek nemá terapeutické nebo profylaktické účinky ve smyslu čísla 3004.
The preparation does not have a therapeutic or prophylactic effect, within the meaning of heading 3004.
Přípravek ve formě alkoholického roztoku, který je předkládán ve spreji (rozprašovač) pro drobný prodej.
A preparation in the form of an alcoholic solution put up in spray (sprayer, pump) for retail sale.
Přípravek neobsahuje žádné složky, které by mu dávaly vlastnosti toaletního přípravku pro zvířata.
The preparation does not contain any ingredients which give the product the properties of a toilet preparation for animals.
Proto je vyloučen z čísla 3307.
Consequently it is excluded from heading 3307.
Nařízení Komise (ES) č. 456/2007
Commission Regulation (EC) No 456/2007
o přidělení licencí na vývoz určitých mléčných výrobků do Dominikánské republiky v rámci kvóty uvedené v článku 29 nařízení (ES) č. 1282/2006
determining the allocation of export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under the quota referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 1282/2006
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1282/2006 ze dne 17. srpna 2006, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky [2], a zejména na čl. 33 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2], and in particular Article 33(2) thereof,
Oddíl 3 kapitoly III nařízení (ES) č. 1282/2006 stanovuje postup pro přidělování licencí na vývoz některých mléčných výrobků do Dominikánské republiky v rámci kvóty otevřené pro tutu zemi.
Chapter III(3) of Regulation (EC) No 1282/2006 determines the procedure for allocating export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under a quota opened for that country.
Žádosti, které byly podány na kvótový rok 2007/2008, se vztahují na množství, která převyšují dostupná množství.
Applications submitted for the 2007/2008 quota year cover quantities greater than those available.
Množství, o něž bylo požádáno v žádostech o vývozní licence na produkty uvedené v čl. 29 odst. 2 nařízení (ES) č. 1282/2006 podaných na období ode dne 1. července 2007 do dne 30. června 2008, se vynásobí následujícími koeficienty přidělení:
The quantities covered by export licence applications for the products referred to in Article 29(2) of Regulation (EC) No 1282/2006 submitted for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be multiplied by the following allocation coefficients:
0,653853 u žádostí, které byly podány pro část kvóty uvedenou v čl. 30 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1282/2006,
0,653853 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 30(1)(a) of Regulation (EC) No 1282/2006,
0,384549 u žádostí, které byly podány pro část kvóty uvedenou v čl. 30 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1282/2006.
0,384549 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 30(1)(b) of Regulation (EC) No 1282/2006.
Nařízení ve zněni nařízení (ES) č. 1919/2006 (Úř. věst. L 380, 28.12.2006, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1919/2006 (OJ L 380, 28.12.2006, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 457/2007
Regulation (EC) No 457/2007 of the European Parliament and of the Council
kterým se mění nařízení (ES) č. 417/2002 o urychleném zavádění požadavků dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem
amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers
Nařízení (ES) č. 417/2002 [3] upravuje urychlené zavádění požadavků dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem stanovených Mezinárodní úmluvou o zabránění znečišťování z lodí z roku 1973 ve znění protokolu z roku 1978 (dále jen „MARPOL 73/78“) s cílem snížit riziko náhodného znečištění uhlovodíky v evropských vodách.
Regulation (EC) No 417/2002 [3] provides for the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers laid down in the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78), in order to reduce the risk of accidental oil pollution in European waters.
Nařízení (ES) č. 417/2002 zavedlo opatření, která zakazují přepravu těžkých ropných produktů na ropných tankerech s jednoduchým trupem opouštějících přístavy Evropské unie a do nich směřujících.
Regulation (EC) No 417/2002 introduced measures prohibiting the carriage of heavy grades of oil in single-hull oil tankers leaving or bound for ports in the European Union.
V důsledku iniciativy členských států a Komise v rámci Mezinárodní námořní organizace (IMO) byl tento zákaz uložen na celosvětové úrovni prostřednictvím změny přílohy I MARPOL 73/78.
Following action by the Member States and the Commission within the International Maritime Organisation (IMO), this ban has been imposed worldwide through an amendment to Annex I to MARPOL 73/78.
Odstavce 5, 6 a 7 pravidla 13H přílohy I MARPOL 73/78, které se týkají zákazu přepravy těžkých ropných produktů na ropných tankerech s jednoduchým trupem, stanoví možnost udělit výjimky z uplatňování některých ustanovení pravidla 13H.
Paragraphs 5, 6 and 7 of Regulation 13H of Annex I to MARPOL 73/78 concerning the ban on the carriage of heavy grades of oil in single-hull oil tankers provide for the possibility of exemptions from the application of certain provisions of Regulation 13H.
Prohlášení italského předsednictví Evropské rady jménem Evropské unie, zaznamenané v úřední zprávě Výboru pro ochranu mořského prostředí Mezinárodní námořní organizace (MEPC 50), vyjadřuje politický závazek tyto výjimky nevyužívat.
The statement by the Italian Presidency of the European Council on behalf of the European Union, recorded in the official report of the IMO's Marine Environment Protection Committee (MEPC 50), expresses a political commitment to refrain from making use of these exemptions.
Podle nařízení (ES) č. 417/2002 by plavidlo plující pod vlajkou členského státu mohlo využít výjimek z pravidla 13H, pokud by provozovalo činnost mimo přístavy nebo příbřežní terminály, na které se vztahuje pravomoc některého členského státu, a zároveň zůstalo v souladu s nařízením (ES) č. 417/2002.
Under Regulation (EC) No 417/2002, a ship flying the flag of a Member State could apply the exemptions from Regulation 13H if it operated outside ports or offshore terminals under the jurisdiction of a Member State and still comply with Regulation (EC) No 417/2002.
V článku 4 nařízení (ES) č. 417/2002 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 4(3) of Regulation (EC) No 417/2002 shall be replaced by the following:
Ropným tankerům přepravujícím těžké ropné produkty je plavba pod vlajkou členského státu povolena pouze tehdy, mají-li dvojitý trup.
No oil tanker carrying heavy grades of oil shall be allowed to fly the flag of a Member State unless such tanker is a double-hull tanker.
Ropné tankery přepravující těžké ropné produkty, bez ohledu na vlajku, pod kterou plují, nesmějí vplout do přístavů či příbřežních terminálů ani je opoustit ani kotvit v oblastech, na které se vztahuje pravomoc členského státu, nemají-li dvojitý trup.“
No oil tanker carrying heavy grades of oil, irrespective of its flag, shall be allowed to enter or leave ports or offshore terminals or to anchor in areas under the jurisdiction of a Member State, unless such tanker is a double-hull oil tanker.’
Ve Štrasburku dne 25. dubna 2007.
Done at Strasbourg, 25 April 2007.
Úř. věst. C 318, 23.12.2006, s. 229.
OJ C 318, 23.12.2006, p. 229.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. prosince 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 22. března 2007.
Opinion of the European Parliament of 14 December 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 March 2007.
Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 1.
OJ L 64, 7.3.2002, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2172/2004 (Úř. věst. L 371, 18.12.2004, s. 26).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2172/2004 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 26).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007
Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council
o Evropském systému jednotné statistiky sociální ochrany (ESSPROS)
on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
Článek 2 Smlouvy uvádí podporu vysoké úrovně sociální ochrany jako součást poslání Společenství.
Article 2 of the Treaty refers to the promotion of a high level of social protection as one of the tasks of the Community.
Evropská rada na svém zasedání v Lisabonu v březnu 2000 dala popud k procesu výměny zkušeností s modernizací programů sociální ochrany mezi členskými státy.
The Lisbon European Council of March 2000 gave impetus to a process of policy exchange among the Member States on the modernisation of social protection systems.
Rozhodnutím Rady 2004/689/ES [3] byl zřízen Výbor pro sociální ochranu, který má sloužit jako nástroj pro výměnu zkušeností na základě spolupráce mezi Komisí a členskými státy týkajících se modernizace a zdokonalení programů sociální ochrany.
A Social Protection Committee was established by Council Decision 2004/689/EC [3] in order to serve as a vehicle for cooperative exchange between the Commission and the Member States in relation to modernising and improving social protection systems.
Sdělením ze dne 27. května 2003 Komise načrtla strategii modernizace procesů otevřené koordinace v oblasti sociální politiky s cílem posílit postavení sociální ochrany a sociálního začleňování v rámci Lisabonské strategie.
By communication of 27 May 2003, the Commission outlined a strategy for streamlining the processes of open coordination in the social policy area with a view to strengthening the position of social protection and social inclusion within the Lisbon strategy.
Dne 20. října 2003 se Rada dohodla, že se tato modernizace začne uplatňovat počínaje rokem 2006.
On 20 October 2003 the Council agreed that streamlining would come into effect from 2006 onwards.
V této souvislosti se stala ústředním nástrojem vykazování výroční společná zpráva, jejímž úkolem je shromáždit klíčová analytická zjištění a politická poselství týkající se otevřené metody koordinace v různých oblastech jejího uplatnění i průřezových otázek v oblasti sociální ochrany.
In this context, an annual Joint Report became the core reporting instrument, with the task of bringing together the key analytical findings and political messages pertaining both to the Open Method of Coordination (OMC) in the different strands where it is applied and to cross-cutting issues in social protection.
Otevřená metoda koordinace zavedla nový důraz na potřebu srovnatelných, aktuálních a spolehlivých statistik v oblasti sociální ochrany.
The OMC has placed new emphasis on the need for comparable, timely and reliable statistics in the social policy area.
Srovnatelné statistiky týkající se sociální ochrany jsou využívány zejména ve výročních společných zprávách.
In particular, comparable statistics on social protection are used in the annual Joint Reports.
Komise (Eurostat) již sbírá roční údaje o sociální ochraně od členských států na dobrovolném základě.
The Commission (Eurostat) already collects annual data on social protection from the Member States on a voluntary basis.
Tato činnost se v členských státech stala zavedenou praxí a je založena na společných metodických zásadách, které jsou koncipovány tak, aby zajistily srovnatelnost údajů.
This practice has become established in the Member States and is based on common methodological principles designed to ensure the comparability of data.
Vypracovávání specifických statistik Společenství se řídí pravidly stanovenými v nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství [4].
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [4].
Zejména je třeba zmocnit Komisi, aby rozhodla, za který rok by měly být poprvé sbírány úplné údaje o čistých dávkách sociální ochrany.
In particular, power should be conferred on the Commission to decide the first year for which full data should be collected on net social protection benefits.
Komise by rovněž měla být zmocněna k přijetí opatření týkajících se podrobné klasifikace příslušných údajů, používaných definic a aktualizace pravidel šíření údajů.
Power should also be conferred on the Commission to adopt measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the updating of the rules on dissemination.
Jelikož uvedená opatření mají obecnou působnost a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení a doplnit toto nařízení o nové jiné než podstatné prvky, měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž vytvoření společných statistických standardů, které umožní získávat harmonizované údaje, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V oblasti čistých dávek sociální ochrany existuje spolupráce s Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj.
There is existing cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development in the field of net social protection benefits.
Byl konzultován Výbor pro statistické programy, zřízený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [6],
The Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [6] has been consulted,
Cílem tohoto nařízení je vytvořit Evropský systém jednotné statistiky sociální ochrany (dále jen „ESSPROS“) stanovením
The objective of this Regulation is to set up the European system of integrated social protection statistics (hereinafter referred to as ESSPROS), by providing:
metodického rámce (založeného na společných standardech, definicích, klasifikacích a účetních pravidlech) pro sestavování statistik na srovnatelném základě k užitku Společenství
a methodological framework based on common standards, definitions, classifications and accounting rules to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefit of the Community;
lhůt pro předávání statistik sestavených v souladu se systémem ESSPROS.
time limits for the transmission of statistics compiled in accordance with ESSPROS.
„statistikou Společenství“ statistika Společenství ve smyslu článku 2 nařízení (ES) č. 322/97;
‘Community statistics’ shall have the meaning assigned to it in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
„sociální ochranou“ všechny zásahy veřejných nebo soukromých subjektů, jejichž cílem je ulehčit domácnostem a jednotlivcům od břemene vymezeného souboru rizik nebo potřeb, za předpokladu, že neexistuje žádné souběžné reciproční ani individuální ujednání.
‘Social protection’: all interventions from public or private bodies intended to relieve households and individuals of the burden of a defined set of risks or needs, provided that neither a simultaneous reciprocal arrangement nor an individual arrangement is involved.
Okruh rizik nebo potřeb, které mohou vést k sociální ochraně, podle zvyklostí zahrnuje: nemoc a zdravotní péči; postižení; stáří; ovdovění a osiření; rodinu a děti; nezaměstnanost; bydlení; sociální vyloučení jinde nezařazené;
The list of risks or needs that may give rise to social protection is, by convention, as follows: sickness and/or health care; disability; old age; survivorship; family/children; unemployment; housing; and social exclusion not elsewhere classified;
„programem sociální ochrany“ samostatný soubor pravidel podporovaný jednou nebo více institucionálními jednotkami, kterým se řídí poskytování dávek sociální ochrany a jejich financování;
‘Social protection scheme’: a distinct body of rules, supported by one or more institutional units, governing the provision of social protection benefits and their financing;
„dávkami sociální ochrany“ transfery, peněžité nebo věcné, prováděné programy sociální ochrany ve prospěch domácností a jednotlivců za účelem ulehčit jim od břemene jednoho nebo více vymezených rizik nebo potřeb;
‘Social protection benefits’: transfers, in cash or in kind, by social protection schemes to households and individuals to relieve them of the burden of one or more of the defined risks or needs;
„daňovými výhodami“ sociální ochrana poskytovaná ve formě daňových úlev, které by spadaly pod dávky sociální ochrany, kdyby byly poskytnuty v peněžité podobě. Daňové úlevy podporující poskytování sociální ochrany nebo programy soukromého pojištění jsou vyloučeny;
‘Fiscal benefits’: social protection provided in the form of tax breaks that would be defined as social protection benefits if they were provided in cash, excluding tax breaks promoting the provision of social protection or promoting private insurance plans;
„čistými dávkami sociální ochrany“ hodnota dávek sociální ochrany po odečtení daní a sociálních příspěvků zaplacených příjemci dávek, doplněná o hodnotu daňových výhod.
‘Net social protection benefits’: the value of social protection benefits excluding taxes and social contributions paid by the benefits' recipients complemented by the value of fiscal benefits.
Oblast působnosti systému
Scope of the system