natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oznámení neobsahují údaje uvedené v čl. 57d odst. 4 písm. b).
The notifications shall not contain the data referred to in Article 57d(4)(b).
Oznámení se provede během konkrétní lhůty stanovené nařízením Komise zahajujícím nabídkové řízení elektronicky postupem sděleným členským státům Komisí.
The notifications shall be made by electronic means, using the method indicated to the Member States by the Commission, within a specific period fixed by the Commission Regulation opening the tendering procedure.
Oznámení, že nebyly podány žádné nabídky, předávají členské státy Komisi ve lhůtě uvedené v odstavci 3.
Nil returns shall be notified to the Commission by the Member States within the deadline referred to in paragraph 3.
Článek 57g
Article 57g
Na základě nabídek oznámených podle čl. 57f odst. 3 Komise rozhodne v souladu s postupem uvedeným v čl. 39 odst. 2 nařízení (ES) č. 318/2006, že:
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 57f(3), the Commission shall decide in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006:
nestanoví maximální výši podpory nebo
not to fix a maximum amount of the aid; or
stanoví maximální výši podpory.
to fix a maximum amount of the aid.
V případě nabídek podaných na úrovni maximální podpory může Komise v případě použitelnosti čl. 57b odst. 4 písm. d) stanovit koeficient pro výběr nabízených množství.
In the case of tenders submitted at the level of the maximum aid, if Article 57b(4)(d) is applicable, a coefficient applicable to awarding the quantities tendered shall be fixed by the Commission.
Odchylně od čl. 57d odst. 5 se může účastník nabídkového řízení, na nějž se takový koeficient vztahuje, rozhodnout, že svou nabídku stáhne.
By way of derogation from Article 57d(5), the tenderer to which such a coefficient applies may decide to withdraw its tender.
Rozhodnutí o podpoře soukromého skladování se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
The Decision on the private storage aid shall be published in the Official Journal of the European Union.
Článek 57h
Article 57h
Individuální rozhodnutí o nabídkách
Individual decisions on tenders
Pokud byla v souladu s čl. 57g odst. 1 písm. b) stanovena maximální výše podpory, příslušné orgány členských států přijmou nabídky oznámené v souladu s článkem 57f, které se rovnají maximální výši podpory nebo jsou nižší, aniž jsou tím dotčena ustanovení čl. 57g odst. 2.
Where a maximum amount of the aid has been fixed in accordance with Article 57g(1)(b), the competent authorities of the Member States shall accept tenders notified in accordance with Article 57f which are equal to or lower than the maximum amount without prejudice to Article 57g(2).
Všechny ostatní nabídky odmítne.
All other tenders shall be rejected.
Pokud není určena maximální výše podpory, jsou všechny nabídky odmítnuty.
Where no maximum amount has been fixed, all tenders shall be rejected.
Příslušné orgány členských států přijmou rozhodnutí uvedená v odstavcích 1 a 2 po zveřejnění rozhodnutí Komise o podpoře uvedeného v čl. 57g odst. 1 a oznámí účastníkům nabídkového řízení výsledek jejich účasti do tří pracovních dnů po zveřejnění.
The competent authorities of the Member States shall adopt decisions referred to in paragraphs 1 and 2 after the publication of Commission’s Decision on aid referred to in Article 57g(1) and notify to tenderers of the outcome of their participation within a deadline of three working days after the publication.
Práva a povinnosti vybraného účastníka nabídkového řízení jsou nepřenosné.
The rights and obligations of the successful tenderer shall not be transferable.
Článek 57i
Article 57i
Informace týkající se místa skladování
Information related to the place of storage
Vybraný účastník do 5 pracovních dnů po obdržení oznámení od členského státu zašle příslušnému orgánu členského státu:
Within five working days after the reception of the notification from the Member State, the successful tenderer shall send to the competent authority of the Member State:
adresu místa nebo míst skladování a u každého místa skladování uvede přesné umístění sil nebo šarží a příslušná množství;
the address of the storage place or places and for each storage place the precise location of the silos or lots with the corresponding quantities;
jeden z těchto dokumentů:
one of the following:
potvrzení o tom, že množství, na něž se nabídka vztahuje, se v souladu s podmínkami čl. 57k písm. c) již nacházejí na místě skladování, nebo
a confirmation that the quantities covered by the tender are already in the storage place in compliance with the conditions referred to in Article 57k(c); or
datum zahájení skladování každé šarže, která se dosud nenachází na místě skladování, a časový rámec nutný k tomu, aby smluvní množství splnilo podmínky stanovené v čl. 57k písm. c).
the date of entry into store of each of the lots which are not yet in place and the necessary time framework for placing the contractual quantity in compliance with the conditions referred to in Article 57k(c).
U každé šarže ukládané na místo skladování uvede vybraný účastník množství a přesné umístění.
The successful tenderer shall indicate for each lot entering the place of storage, the quantity and the precise location.
Článek 57j
Article 57j
Specifikace trvání smlouvy a doby skladování
Specification of the contracts and storage period
Po úplném předání informací uvedených v článku 57i informuje příslušný orgán členského státu vybraného uchazeče, že byly všechny potřebné informace poskytnuty a že se od toho okamžiku smlouva považuje za uzavřenou.
After the complete transmission of information referred in to Article 57i, the competent authority of the Member State shall notify the successful tenderer that all the necessary information has been provided and that from that moment on a contract is deemed to have been concluded.
Smlouva zahrnuje ustanovení této kapitoly, ustanovení nařízení zahajujícího nabídkové řízení, ustanovení nabídky a informace podle článku 57i.
The contract shall include the provisions of the present Chapter, of the Regulation opening the tendering procedure, of the tender and of the information mentioned in Article 57i.
Dnem uzavření smlouvy je den, kdy příslušný orgán členského státu informuje smluvní stranu v souladu s odstavcem 1.
The date of conclusion of the contract shall be that on which the competent authority of the Member State notifies to the contracting party in accordance with paragraph 1.
Pro cukr, který již byl uskladněn, začíná smluvní doba skladování dnem následujícím po uzavření smlouvy.
For the sugar which was already placed into storage, the contractual storage period shall start on the day following the date of conclusion of the contract.
V případě cukru, který ještě nebyl uskladněn, začíná smluvní doba skladování dnem následujícím po dni, kdy bylo uskladněno celé smluvní množství.
In the case of sugar which is not yet stored, the contractual storage period shall start on the day following that on which the entire contractual quantity has been placed into storage.
Posledním dnem smluvní doby skladování je 31. října 2008, s výhradou článku 57m.
The last day of the contractual storage period shall be 31 October 2008, subject to Article 57m.
Článek 57k
Article 57k
Povinnosti smluvní strany
Obligations on the contracting party
Smlouvy ukládají smluvní straně minimálně tyto povinnosti:
Contracts shall impose at least the following obligations on the contracting party:
na vlastní riziko a náklady uložit ke skladování a po smluvní dobu skladování skladovat smluvní množství za podmínek, které zajistí, že budou zachovány požadavky na cukr podle článku 57c, aniž by skladované produkty nahradil nebo je přemístil na jiné místo skladování; ve výjimečných případech však může příslušný orgán na řádně odůvodněnou žádost přemístění skladovaných produktů povolit;
to place and keep the contractual quantity in storage during the contractual storage period, at his own risk and expense, in conditions ensuring the maintenance of the sugar requirements referred to in Article 57c, without substituting the stored products or transferring them to another storage place; however, in exceptional cases and on duly motivated request, the competent authority may authorise a relocation of the stored products;
uchovávat doklady o vážení pořízené při ukládání cukru na místo skladování;
to retain the weighing-in documents established at the time of entry into the storage place;
zajistit, aby byly skladované produkty snadno jednotlivě identifikovatelné.
to make the products stored easily and individually identifiable.
Každá individuálně skladovaná jednotka je označena číslem smlouvy, názvem produktu a hmotností;
Each unit individually stored shall be marked so that the contract number, the product and the weight are shown;
umožnit příslušnému orgánu, aby kdykoli zkontroloval, zda jsou dodrženy všechny povinnosti uložené ve smlouvě.
to allow the competent authority to check at any time that all the obligations laid down in the contract are being observed.
Článek 57l
Article 57l
Jistota složená v souladu s čl. 57d odst. 4 písm. e) ve smyslu čl. 20 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2220/85 zajistí zejména:
The security lodged in accordance with Article 57d(4)(e) within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall ensure in particular:
nestažení nabídky;
not to withdraw a tender;
předání za účelem uzavření smlouvy informace podle článku 57i;
transmit the information referred to in Article 57i for the conclusion of the contract;
skladování smluvního množství po dobu skladování za podmínek podle článku 57k.
to keep in storage the contractual quantity for the storage period under the conditions referred to in Article 57k.
Jistota se neprodleně uvolní, pokud je nabídka neplatná, nebyla vybrána nebo byla stažena podle čl. 57g odst. 2.
Securities shall be released immediately where tenders are invalid, are not successful or are withdrawn in accordance with Article 57g(2).
Uvolní se jistota odpovídající množství, pro které byly splněny požadavky podle čl. 57o odst. 2.
Securities shall be released in respect of quantities for which the obligations have been fulfilled in accordance with 57o(2).
Článek 57m
Article 57m
Zkrácení doby trvání smluv
Shortening the term of contracts
Na základě vývoje na trhu s cukrem může Komise v souladu s postupem podle čl. 39 odst. 2 nařízení (ES) č. 318/2006 smluvní straně umožnit, aby zajistila odbyt cukru v rámci smlouvy před koncem smluvní doby skladování.
On the basis of developments on the sugar market, the Commission, may, in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006, allow the contracting party to dispose of the sugar under contract before the end of the contractual storage period.
Článek 57n
Article 57n
Po uplynutí 60 dnů skladování lze na žádost smluvní strany vyplatit jedinou zálohu na podporu za předpokladu, že smluvní strana složí jistotu odpovídající záloze navýšené o 10 %.
After 60 days of storage, a single advance payment of the aid may be made, at the contracting party’s request, provided that he lodges a security equal to the advance payment plus 10 %.
V takovém případě bude jistota podle článku 57l uvolněna.
In this case, the security referred to in Article 57l shall be released.
Záloha nepřesáhne výši podpory odpovídající době skladování v délce tří měsíců.
The advance payment shall not exceed the amount of aid corresponding to a storage period of three months.
Jistota uvedená v prvním odstavci se uvolní, jakmile bude vyplacen zůstatek podpory.
The security referred to in the first subparagraph shall be released as soon as the balance of the aid has been paid.
Článek 57o
Article 57o
Vyplacení podpory
Payment of aid
Podpora nebo zůstatek podpory, pokud byla v souladu s článkem 57n udělena záloha, budou vyplaceny na základě žádosti o vyplacení teprve po splnění všech smluvních povinností.
The aid, or where an advance has been granted under Article 57n, the balance of the aid shall be paid on the basis of an application for payment and only when the obligations of the contract have been met.
Vyplacení podpory nebo zůstatku podpory se uskuteční po závěrečné kontrole a do 120 dnů ode dne, kdy byla podána žádost o vyplacení podpory.
Payment of the aid, or the balance of the aid, shall be made following the final check and within 120 days following the day when an application for the payment of aid has been lodged.
Požadavky týkající se smluvního množství se považují za splněné, pouze pokud bylo množství ověřeno tak, jak je uvedeno v čl. 57p odst. 5.
The requirements relating to the contractual quantity shall be regarded as being met only where the quantity is verified as specified in Article 57p(5).
Členské státy však mohou rozhodnout, že se požadavky týkající se smluvního množství považují za splněné v rámci povolené odchylky, která nepřekročí 1 % smluvního množství.
However Member States may decide that the requirements relating to the contractual quantity are regarded as being met on the basis of a margin of tolerance which shall not exceed 1 % of the contractual quantity.
Jestliže je množství skutečně skladované po smluvní dobu skladování nižší než smluvní množství, sníží se podpora pro skutečně skladované množství o polovinu, přičemž se zohlední možná povolená odchylka; skutečně skladované množství však nesmí být nižší než 80 % smluvního množství.
If the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity, account being taken of the possible margin of tolerance, but not less than 80 % of the contractual quantity, the aid for the quantity actually stored shall be reduced by half.
Jestliže je množství skutečně skladované po smluvní dobu skladování nižší než 80 % smluvního množství, nevyplatí se žádná podpora.
If the quantity actually stored during the contractual storage period is less than 80 % of the contracted quantity, no aid shall be paid.
Článek 57p
Article 57p
Kontrola
Check
Do 30 dnů od data uzavření smlouvy provede příslušný orgán členského státu úvodní kontrolu, a zejména:
Within 30 days of the date of conclusion of the contract, the competent authority in the Member State shall carry out an initial check and in particular:
identifikuje sila nebo šarže skladování;
identify the silos or lots of storage;
ověří hmotnost skladovaných produktů na základě dokladů o vážení pořízených při ukládání cukru a skladovou a účetní evidenci a ve vhodných případech také provede fyzickou kontrolu zvážením vzorku.
verify the weight of the stored products on the basis of the weighing-in documents and the stocks and financial accounts and where possible with a physical check by sample weighting.
Dotčený vzorek je reprezentativní a odpovídá nejméně 5 % celkového množství;
The sample concerned shall be representative and shall correspond to at least 5 % of the total quantity;
odebere reprezentativní vzorek smluvního množství, který bude co nejrychleji zanalyzován, aby se zajistilo, že cukr odpovídá požadavkům podle článku 57c.
take a sample representative of the contractual quantity which shall be analysed as quickly as possible to ensure that the sugar corresponds to the requirements referred to in Article 57c.
Pokud analýza potvrdí, že cukr neodpovídá požadavkům podle článku 57c, bude celé smluvní množství odmítnuto a jistota uvedená v čl. 57d odst. 4 písm. e) propadne.
If the analysis confirms that the sugar does not correspond to the requirements referred to in Article 57c, the entire quantity covered by the contract shall be rejected and the security referred to in Article 57d(4)(e) shall be forfeit.
Jestliže může členský stát předložit řádně opodstatněné důvody, může být lhůta stanovená v prvním pododstavci odstavce 1 prodloužena o 15 dní.
Where the Member State can offer duly justified reasons, the time limit laid down in the first subparagraph of paragraph 1 may be extended by 15 days.
Orgán pověřený prováděním kontrol:
The authority charged with carrying out the checks shall:
buď produkty zapečetí podle smlouvy, šarže skladování nebo menšího množství při úvodní kontrole;
either seal the products by contract, storage lot or a smaller quantity at the time of the initial check;
nebo provede neohlášenou kontrolu, aby se zajistilo, že se smluvní množství nachází v místě skladování.
or make an unannounced check to ensure that the contractual quantity is present in the storage place.
Kontrola se zakládá na skladové a účetní evidenci a ve vhodných případech také na fyzické kontrole zvážením vzorku.
The check shall be based on stocks and financial accounts and where possible with a physical check by sample weighting.
Dotčený vzorek je reprezentativní a odpovídá nejméně 5 % celkového množství.
The sample concerned shall be representative and shall correspond to at least 5 % of the total quantity.
V průběhu posledního měsíce doby skladování provede orgán pověřený kontrolou neohlášenou závěrečnou kontrolu v souladu s odst. 4 písm. b), aby se zajistilo, že se smluvní množství nachází v místě skladování.
During the final month of the storage period, the authority charged with the checking shall undertake a final check to ensure that the contractual quantity is present in the storage place by means of an unannounced check in compliance with paragraph 4(b).
V případě významných nesrovnalostí týkajících se nejméně 5 % množství produktů v rámci jedné smlouvy podléhajících kontrole se ověření rozšíří na větší vzorek, který bude stanoven orgánem odpovědným za provádění kontrol.
In the case of significant irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products covered by a single contract subject to the check, the verification shall be extended to a larger sample to be determined by the authority responsible for the checks.
Článek 57q
Article 57q
Zprávy o kontrolách
Reports on checks
Ohledně kontrol provedených v souladu s článkem 57p se vytvářejí zprávy, v nichž se uvádí:
A report shall be drawn up on the checks carried out pursuant to Article 57p, specifying:
datum a čas zahájení kontroly;
the date and time of commencement of the check;
trvání kontroly;
its duration;
provedené úkony, u nichž se uvádějí zejména podrobnosti o zkoumaných dokladech a produktech a odkazy na ně;
the operations carried out providing, in particular, the details of and references to the documents and products examined;
zjištění a závěry.
the findings and conclusions.
Zprávu podepisuje odpovědný inspektor a spolupodepisuje ji smluvní strana nebo případně osoba odpovědná za skladování a je součástí platební dokumentace.
The report shall be signed by the inspector responsible and countersigned by the contracting party or, as the case may be, the person responsible for the storage, and shall be included in the payment file.
Článek 57r
Article 57r
Pokud se zjistí, že doklad předložený účastníkem nabídkového řízení pro přidělení práv vyplývajících z této kapitoly obsahuje nesprávné informace, a pokud jsou dotyčné nesprávné informace rozhodující pro přidělení uvedeného práva, příslušné orgány členského státu vyloučí účastníka nabídkového řízení z účasti v nabídkových řízeních na poskytování podpor na soukromé skladování cukru na dobu jednoho roku počínaje dnem, kdy bylo přijato konečné správní rozhodnutí konstatující nesrovnalost.
Where it is found that a document presented by a tenderer for the attribution of the rights deriving from this Chapter provides for incorrect information and where the incorrect information concerned is decisive for the attribution of that right, the competent authorities of the Member State shall exclude the tenderer from participating in the tendering procedure for granting aid for the private storage of sugar, for a period of one year from the date when a final administrative decision establishing the irregularity has been made.
Odstavec 1 se nepoužije, pokud žadatel před příslušnými orgány uspokojivě prokáže, že situace uvedená v úvodní větě odstavce 1 nebyla zapříčiněna jeho hrubou nedbalostí nebo že byla způsobena vyšší mocí nebo je důsledkem zřejmého omylu.
Paragraph 1 shall not apply if the applicant proves, to the satisfaction of the competent authorities, that the situation referred to in paragraph 1 is not due to his gross negligence or that it is due to force majeure or to obvious error.
Článek 57s
Article 57s
Sdělování údajů Komisi
Communication to the Commission
Členský stát oznámí Komisi množství cukru, pro něž byly přijaty nabídky podle čl. 57h odst. 1 a:
Member States shall notify the Commission of the quantities of sugar for which tenders have been accepted in accordance with Article 57h(1) and:
na která nebyla následně uzavřena smlouva nebo
in respect which no contract has subsequently been concluded; or
na která byly následně uzavřeny smlouvy, avšak musely být zrušeny, neboť nebyly v souladu se smluvními povinnostmi;
in respect of which contracts have subsequently been concluded but which had to be cancelled due to non-compliance with contractual obligations;
která jsou uvolněna ze smluvních povinností na základě rozhodnutí Komise v souladu s článkem 57m.
which are released from contractual obligations following a Commission Decision in accordance with Article 57m.
Oznámení uvedená v prvním odstavci uvádějí podobdobí dotčeného nabídkového řízení a provádějí se co nejdříve, nejpozději však do desátého dne měsíce následujícího po dotčeném měsíci.
The notifications referred to in the first subparagraph shall specify the sub-period of the tendering procedure concerned and shall take place at the earliest opportunity and not later than the 10th day of the month following the month concerned.
Příloha se stává přílohou I a nahrazuje se zněním přílohy I tohoto nařízení.
The Annex becomes Annex I and is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Ustanovení čl. 1 odst. 2 písm. b) až d) a čl. 1 odst. 7 a 12 se použijí od 1. října 2008.
Points 2(b) to (d) and points 7 and 12 of Article 1 shall apply as from 1 October 2008.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1260/2007 (Úř. věst. L 283, 27.10.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1260/2007, (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 510/2008 (Úř. věst. L 149, 7.6.2008, s. 61).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008, (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 551/2007 (Úř. věst. L 131, 23.5.2007, s. 7).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 551/2007, (OJ L 131, 23.5.2007, p. 7).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1263/2007 (Úř. věst. L 283, 27.10.2007, s. 15).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1263/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 15).
Úř. věst. L 283, 27.10.2007, s. 1.
OJ L 283, 27.10.2007, p. 1.
Úř. věst. L 78, 17.3.2007, s. 20.“
OJ L 78, 17.3.2007, p. 20.’
Úř. věst. L 169, 30.6.2005, s. 1.“
OJ L 169, 30.6.2005, p. 1.’;
Úř. věst. L 251, 27.7.2004, s. 9.“
OJ L 251, 27.7.2004, p. 9.’
Množství pro každý členský stát uvedená v čl. 23 odst. 3 pro hospodářský rok 2007/08
Quantities by Member State referred to in Article 23(3) for the marketing year 2007/08
Francie (zámoř. dep.)
France (overseas departments)
Podmínky nákupu cukrové řepy podle odstavce 16a
Purchase terms for beets, referred to in Article 16a
Pro účely této přílohy se ‚smluvními stranami‘ rozumějí:
For the purposes of this Annex “Contracting Parties” means:
cukrovarnické podniky (dále jen ‚výrobci‘) a
sugar undertakings (hereinafter referred to as manufacturers), and
prodejci cukrové řepy (dále jen ‚prodejci‘).
beet sellers (hereinafter referred to as sellers).
Ve smlouvách o dodání jsou uvedeny nákupní ceny za množství cukrové řepy podle čl. 50 odst. 3 písm. a) a případně b) nařízení (ES) č. 1234/2007.
Delivery contracts shall indicate the purchase prices for the quantities of beet referred to in point (a) and, if appropriate, point (b), of Article 50(3) of Regulation (EC) No 1234/2007.
V případě množství podle čl. 50 odst. 3 písm. a) nesmějí být tyto ceny nižší než minimální cena cukrové řepy podléhající kvótám podle čl. 49 odst. 1.
In the case of the quantities referred to in the point a) of Article 50(3), those prices may not be lower than the minimum price for quota beet referred to in Article 49(1).