natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pověřená schvalující osoba musí provést dodatečná ověření poté, co obdrží informaci, která ji upozorní na skutečnost, že určitý výdaj v ověřeném výkazu výdajů se váže na závažnou nesrovnalost, která nebyla napravena.
the authorising officer by delegation has to carry out additional verifications following information coming to his attention alerting him that expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected.
Zúčastněným zemím a ověřujícímu orgánu budou neprodleně sděleny důvody přerušení.
The participating countries and the certifying authority shall be informed immediately of the reasons for the interruption.
Přerušení bude ukončeno, jakmile zúčastněné země přijmou nezbytná opatření.
The interruption shall be ended as soon as the necessary measures have been taken by the participating countries.
Komise může pozastavit všechny nebo část průběžných plateb na úrovni prioritních os nebo programů, jestliže:
All or part of the interim payments at the level of priority axes or programmes may be suspended by the Commission where:
zúčastněné země závažným způsobem porušily své povinnosti podle článku 114.
there is a serious breach by participating countries of their obligations under Article 114.
Komise se může rozhodnout, že pozastaví všechny průběžné platby nebo jejich část poté, co dala zúčastněné zemi možnost předložit do dvou měsíců své připomínky.
The Commission may decide to suspend all or part of interim payments after having given the participating countries the opportunity to present their observations within a period of two months.
Komise ukončí pozastavení všech průběžných plateb nebo jejich části, jakmile zúčastněné země přijmou nezbytná opatření, a tím zrušení pozastavení umožní.
The Commission shall end suspension of all or part of interim payments when the participating countries have taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Nepřijmou-li zúčastněné země požadovaná opatření, může Komise rozhodnout o zrušení celého příspěvku Společenství na program nebo jeho části podle článku 138.
Where the required measures have not been taken by the participating countries, the Commission may adopt the decision to cancel all or part of the Community contribution to the cross-border programme, in accordance with Article 138.
Automatické zrušení závazků
Automatic de-commitment
Automatické a konečné zrušení jakékoli části rozpočtového závazku v rámci přeshraničního programu se řídí ustanoveními čl. 166 odst. 3 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Automatic and final de-commitment of any portion of the budgetary commitment for a cross-border programme shall follow the rules laid down in paragraph 3 of Article 166 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Finanční opravy a nesrovnalosti
Financial corrections and irregularities
Pro účely finančních oprav se obdobně použijí ustanovení článků 98, 99, 100, 101 a 102 nařízení (ES) č. 1083/2006.
For the purpose of financial corrections, the relevant provisions contained in Articles 98, 99, 100, 101 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006 shall apply mutatis mutandis.
Pro účely nesrovnalostí se obdobně použijí ustanovení článků 27 až 34 nařízení Komise (ES) č. 1828/2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1083/2006 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006.
For the purposes of irregularities, the relevant provisions contained in Articles 27 to 34 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 setting out the rules for the implementation of Regulation (EC) No 1083/2006 and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council shall apply mutatis mutandis.
Přeshraniční programy mezi přijímajícími zeměmi
Cross-border programmes among beneficiary countries
V rámci každého přeshraničního programu zřídí každá zúčastněná přijímající země provozní strukturu pro tu část programu, která se příslušné země týká.
For each cross-border programme, each participating beneficiary country shall establish an operating structure for the part of the programme relating to the country concerned.
Povinnosti provozních struktur zahrnují přípravu přeshraničních programů v souladu článkem 91.
The duties of the operating structures shall include the preparation of the cross-border programmes in accordance with Article 91.
Provozní struktury zúčastněných přijímajících zemí při tvorbě programů a při provádění příslušného přeshraničního programu úzce spolupracují.
The operating structures of the participating beneficiary countries shall cooperate closely in the programming and implementation of the relevant cross-border programme.
V rámci každého přeshraničního programu prováděného mezi přijímajícími zeměmi zřídí příslušné provozní struktury společný technický sekretariát, který je nápomocen provozním strukturám a společnému monitorovacímu výboru uvedenému v článku 142 při provádění jejich příslušných úkolů.
For each cross-border programme among beneficiary countries, the relevant operating structures shall set up a joint technical secretariat to assist the operating structures and the joint monitoring committee referred to in Article 142 in carrying out their respective duties.
Společný technický sekretariát může zřídit svou pobočku v každé ze zúčastněných zemích.
The joint technical secretariat may have antennae established in each participating countries.
V případě decentralizovaného řízení se pro úkoly a odpovědnost provozních struktur obdobně použijí ustanovení článku 28.
In the event of decentralised management, the functions and responsibilities of the operating structures shall be, mutatis mutandis, those listed in Article 28.
Kromě toho se použijí tato ustanovení:
In addition, the following provisions shall apply:
Provozní struktury v každé zúčastněné přijímající zemi zahrnují jednu prováděcí agenturu založenou v rámci státní správy nebo pod jejím přímým řízením.
The operating structures in each participating beneficiary country shall include one implementing agency which shall be established within the national administration or under its direct control.
Vnitrostátní schvalující osoba v každé zúčastněné přijímající zemi navrhne po konzultaci s národním koordinátorem NPP osobu odpovědnou za schvalování programů, která řídí prováděcí agenturu.
The national authorising officer in each participating beneficiary country shall, after consulting the national IPA coordinator, designate a programme authorising officer to head the implementing agency.
V případě osob odpovědných za schvalování programů se jedná o úředníky státní správy přijímající země.
The programme authorising officers shall be officials of the State administration of the beneficiary countries.
Tato osoba je odpovědná za činnost prováděcí agentury.
He shall be responsible for the activities carried out by the implementing agency.
Prováděcí agentury jsou odpovědné za nabídková řízení, uzavírání smluv, účtování plateb a aspekty podávání finančních zpráv týkajících se zakázek na služby, dodávek, práce a grantů pro příslušnou část přeshraničního programu v dotčené zemi.
The implementing agencies shall be responsible for the tendering and contracting, payments accounting and financial reporting aspects of the procurement of services, supplies, works and grants for the part the cross-border programme concerning the respective country.
Případně se obdobně použijí ustanovení článku 76.
Where relevant, the provisions laid down in Article 76 shall apply mutatis mutandis.
V případě centralizovaného řízení jsou úkoly a odpovědnost provozních struktur definované v příslušných přeshraničních programech s výjimkou nabídkových řízení, uzavírání smluv a plateb, které jsou odpovědností Komise.
In the event of centralised management, functions and responsibilities of the operating structures shall be defined in the relevant cross-border programmes, to the exclusion of tendering, contracting and payments, which are the responsibility of the Commission.
Úloha Komise při výběru operací
Role of the Commission in the selection of operations
V případě centralizovaného řízení Komise:
In the event of centralised management, the Commission shall:
schvaluje kritéria výběru operací financovaných v rámci přeshraničního programu;
approve the criteria for selecting the operations financed by the cross-border programme;
potvrzuje výzvy k předkládání návrhů a pokyny pro žadatele před jejich zveřejněním;
endorse the calls for proposals and their application packs (Guidelines for applicants) prior to publication;
případně potvrzuje složení řídícího výboru pověřeného výběrem operací;
where relevant, endorse the composition of a steering committee entrusted with the selection of operations;
formálně potvrzuje operace vybrané společným monitorovacím výborem podle článku 142.
formally confirm the operations selected by the joint monitoring committee referred to in Article 142.
Ve všech případech si Komise ponechává právo konečného schválení operace, která byla pro financování vybrána.
In all cases, the Commission shall retain the right of final approval of an operation selected for financing.
V případě decentralizovaného řízení je právo Komise na provedení kontroly ex ante při výběru operací stanoveno v rozhodnutí Komise o svěření řídících pravomocí podle čl. 14 odst. 3.
In the event of decentralised management, the Commissions' right to exercise ex ante control of the selection of operations shall be defined in the Commission decision on conferral of management in accordance with Article 14(3).
Obdobně se použije článek 109.
Article 109 shall apply mutatis mutandis.
V případě centralizovaného řízení je však za provádění hodnocení podle čl. 109 odst. 3 odpovědná Komise.
However, in the event of centralised management, the evaluations referred to in Article 109(3) shall be carried out under the responsibility of the Commission.
V takovém případě se nepoužijí ustanovení čl. 109 odst. 4 a čl. 109 odst. 5.
In that event, the provisions referred to in Article 109(4) and Article 109(5) do not apply.
V případě přeshraničních programů prováděných mezi přijímajícími zeměmi rozhodne o nutnosti předběžného hodnocení uvedeného v čl. 109 odst. 2 Komise po dohodě se zúčastněnými přijímacími zeměmi, přičemž vezme v úvahu prostředky Společenství přidělené na program a zásadu proporcionality.
In the case of cross-border programmes among beneficiary countries, the need to carry out the ex ante evaluation referred to in Article 109(2) shall be decided by the Commission in agreement with the participating beneficiary countries, taking into consideration the Community funds allocated to the programme and in accordance with the proportionality principle.
Následné hodnocení je možné provést za podpory Komise.
The ex ante evaluation may be carried out with the support of the Commission.
V případě decentralizovaného řízení může Komise provádět jakákoli průběžná ad hoc hodnocení přeshraniční programů, pokud to považuje za nutné.
In the event of decentralised management, the Commission may perform any ad hoc interim evaluations of the cross-border programmes it deems necessary.
V případě přeshraničního programu prováděného mezi zúčastněnými přijímající zeměmi zřídí tyto země společný monitorovací výbor pro každý přeshraniční program.
In the case of cross–border programmes among themselves, the participating beneficiary countries shall set up a joint monitoring committee for each cross-border programme.
Tento společný monitorovací výbor plní roli odvětvového monitorovacího výboru podle článku 59.
This joint monitoring committee fulfils the role of the sectoral monitoring committee referred to in Article 59.
Odchylně od čl. 59 odst. 1 je společný monitorovací výbor zřízen v průběhu tří měsíců od vstupu v platnost první dohody o financování vztahující se k tomuto programu.
By way of derogation from Article 59(1), the joint monitoring committee shall be set up within three months after the entry into force of the first financing agreement relating to the programme.
Za účelem plnění svého poslání podle tohoto nařízení vypracuje každý společný monitorovací výbor svůj jednací řád v souladu s mandátem společného monitorovacího výboru stanoveného Komisí a v institucionálním, právním a finančním rámci dotčených zúčastněných zemí.
Each joint monitoring committee shall draw up its rules of procedures in compliance with a joint monitoring committee mandate set out by the Commission and within the institutional, legal and financing framework of the participating countries concerned, in order to exercise its mission in accordance with the present Regulation.
Tento svůj jednací řád přijme.
It shall adopt these rules of procedures.
Společnému monitorovacímu výboru předsedá zástupce jedné ze zúčastněných zemí.
The joint monitoring committee shall be chaired by a representative of one of the participating countries.
Každá zúčastněná země jmenuje do společného monitorovacího výboru své zástupce, včetně zástupců provozní struktury odpovědné za program.
Each participating country shall appoint its representatives, including representatives of the operating structure responsible for the programme, to sit on the joint monitoring committee.
Pokud jde o složení společného monitorovacího výboru, respektují zúčastněné země ustanovení článku 87.
With regards to the composition of the joint monitoring committee, due account shall be taken of provisions of Article 87.
pravidelně kontroluje dosažený pokrok při plnění specifických cílů přeshraničního programu na základě dokumentů předložených provozními strukturami zúčastněných přijímajících zemí;
it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the cross-border programme on the basis of documents submitted by the operating structures of participating beneficiary countries;
posuzuje výsledky provádění, zvláště dosahování cílů stanovených pro každou prioritní osu, a hodnocení provedená podle čl. 57 odst. 4 a článku 141;
it shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority axis and the evaluations referred to in Article 57(4) and Article 141;
posuzuje výroční a závěrečné zprávy o provádění podle článku 144;
it shall examine the annual and final reports on implementation referred to in Article 144;
je případně informován o výroční zprávě nebo zprávách o auditorské činnosti uvedených v čl. 29 odst. 2 písm. b) první odrážce a o všech připomínkách, které k nim po jejich posouzení může Komise mít;
it shall be informed, as applicable of the annual audit activity report(s) referred to in Article 29(2)(b) first indent, and of any relevant comments the Commission may make after examining that report;
je odpovědný za výběr operací; tento úkol však může delegovat na řídící výbor;
it shall be responsible for selecting operations, but may delegate this function to a steering committee;
Společné úkoly provozních struktur a společného monitorovacího výboru
Shared tasks of the operating structures and the joint monitoring committee
Provozní struktury zúčastněných přijímajících zemí a společný monitorovací výbor zajistí kvalitní provádění přeshraničního programu.
The operating structures of the participating beneficiary countries and the joint monitoring committee shall ensure the quality of the implementation of the cross-border programme.
Monitorují provádění na základě ukazatelů uvedených v čl. 94 odst. 1 písm. d) a v případě decentralizovaného řízení na základě finančních ukazatelů uvedených v přeshraničním programu.
They shall carry out monitoring by reference to the indicators referred to in Article 94(1)(d) and, in the event of decentralised management, the financial indicators specified in the cross-border programme.
Provozní struktury přijímajících zemí podílejících se na přeshraničním programu zasílají Komisi a příslušnému národnímu koordinátorovi NPP výroční zprávu a závěrečnou zprávu o provádění přeshraničního programu poté, co ji posoudil společný monitorovací výbor.
The operating structures of the beneficiary countries participating in a cross-border programme shall send the Commission and the respective national IPA coordinators an annual report and a final report on the implementation of the cross-border programme after examination by the joint monitoring committee.
V případě decentralizovaného řízení jsou zprávy zasílány také příslušným vnitrostátním schvalujícím osobám.
In the case of decentralised management, the reports shall also be sent to the respective national authorising officers.
Výroční zpráva je předkládána do 30. června každého roku, a to poprvé ve druhém roce po schválení přeshraničního programu.
The annual report shall be submitted by 30 June each year and for the first time in the second year following the adoption of the cross-border programme.
Závěrečná zpráva se předkládá nejpozději 6 měsíců po ukončení přeshraničního programu.
The final report shall be submitted at the latest 6 months after the closure of the cross-border programme.
podrobné informace o finančním provádění přeshraničního programu;
detailed information about the financial implementation of the cross-border programme;
opatření přijatá provozními strukturami a/nebo společným monitorovacím výborem k zajištění kvality a účinnosti provádění, zejména:
the steps taken by the operating structures and/or the joint monitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
shrnutí všech závažných problémů zjištěných při provádění přeshraničního programu a veškerých přijatých opatřeních,
a summary of any significant problems encountered in implementing the cross-border programme and any measures taken;
opatření přijatá pro poskytování informací a zveřejnění přeshraničního programu;
the measures taken to provide information on and publicise the cross-border programme.
Informace uvedené v písm. a) až d) tohoto odstavce je možné případně předložit souhrnně.
Where appropriate, the information referred to in points (a) to (d) of this paragraph may be provided in summary form.
Informace uvedené v bodě b) jsou zahrnuty ve zprávách pouze v případě decentralizovaného řízení.
The information referred to in point (b) shall be included in the reports only in the case of decentralised management.
Informace uvedené v písm. c) není nutné uvádět, pokud nedošlo od předchozí zprávy k žádné významné změně.
Information referred to in point (c) need not be included if there has been no significant modification since the previous report.
Po výběru společných operací podle článku 95 přidělí provozní struktury v případě decentralizovaného řízení a Komise v případě centralizovaného řízení grant hlavnímu příjemci dotčené zúčastněné přijímající země.
Following the selection of joint operations in accordance with Article 95, the operating structures in the event of decentralised management and the Commission in the event of centralised management, shall issue a grant to the lead beneficiary of the participating beneficiary country concerned.
Platné předpisy
Applicable rules
V případě decentralizovaného řízení se použijí ustanovení čl. 79 odst. 1, 2 a 3 a článku 80.
In the event of decentralised management, the provisions of Articles 79 paragraphs (1), (2) and (3), and 80 shall apply.
SLOŽKA PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A PRO ROZVOJ LIDSKÝCH ZDROJŮ
REGIONAL DEVELOPMENT AND HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT COMPONENTS
Složka pro regionální rozvoj
Regional development component
V rámci složky pro regionální rozvoj je možné financovat operace zaměřené na tyto priority:
The regional development component may support operations under the following priorities:
dopravní infrastruktura, zejména propojení a interoperabilita národních sítí a národních a transevropských sítí;
transport infrastructure, in particular interconnection and interoperability between national networks, and between national and trans-European networks;
ekologická opatření související s nakládáním s odpadem, dodávkou vody, čištěním městských odpadních vod a kvalitou ovzduší; čištění kontaminované půdy a kontaminovaných lokalit; oblasti související s udržitelným rozvojem a přinášející ekologické výhody, zejména energetickou účinnost a obnovitelnou energii;
environment measures related to waste management, water supply, urban waste water and air quality; rehabilitation of contaminated sites and land; areas related to sustainable development which present environmental benefits, namely energy efficiency and renewable energy;
operace zvyšující regionální konkurenceschopnost a výrobní prostředí a podporující vytváření a zajištění udržitelné zaměstnanosti, které zahrnují zejména:
operations which enhance regional competitiveness and a productive environment, and encourage creation and safeguarding of sustainable employment, involving in particular:
poskytování obchodních a technologických služeb podnikům, zejména v oblasti řízení, průzkumu trhu a vytváření sítí v oblasti vývoje,
provision of business and technology services for enterprises, particularly in the fields of management, market research and development and networking;
přístup a využívání informací a komunikačních technologií,
access and use of information and communication technologies;
podporu technického vývoje, výzkumu a inovací, včetně spolupráce s terciárním vzděláváním, výzkumnými ústavy a výzkumnými a technologickými středisky,
promotion of technological development, research and innovation including through cooperation with tertiary education and research institutions and research and technology centres;
rozvoj obchodních sítí a skupin,
development of business networks and clusters;
tvorbu a rozvoj finančních nástrojů, které usnadňují přístup k revolvingovému financování prostřednictvím rizikového kapitálu, půjček a záručních fondů,
creation and development of financing instruments which facilitate access to revolving financing through venture capital, loan and guarantee funds;
poskytování místní infrastruktury a místních služeb usnadňujících zakládání, rozvoj a rozšiřování nových a stávajících podniků,
provision of local infrastructure and services which contribute to facilitate establishment, development and expansion of new and existing business;
infrastrukturu vzdělávání a v případě potřeby odborné přípravy v oblasti regionálního rozvoje v úzké koordinaci se složkou pro rozvoj lidských zdrojů.
education and training infrastructures, where necessary for regional development and in close coordination with the human resources development component.
V rámci této složky je možné poskytnout technickou pomoc na předběžné studie a technickou podporu související se způsobilou činností, včetně činnosti potřebné pro jejich provádění.
Under this component, technical assistance may be granted for preliminary studies and technical support related to eligible activities, including those necessary for their implementation.
Z technické pomoci je možné také financovat činnost spojenou s přípravou, řízením, monitorováním, hodnocením, podáváním a získáváním informací a kontrolou, jakož i činnost směřující k posílení administrativní kapacity pro provádění pomoci podle nařízení NPP v rámci této složky.
Technical assistance may also finance preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities and activities to reinforce the administrative capacity for implementing the assistance under the IPA Regulation provided through this component.
Výdaje podle této složky jsou způsobilé, pokud byly skutečně uhrazeny, a to po podpisu dohody o financování následující po přijetí příslušného programu.
Expenditure under this component shall be eligible if it has actually been paid after the signature of the financing agreement following the adoption of the relevant programme.
V případě velkých projektů uvedených v článku 157 nejsou výdaje způsobilé až do rozhodnutí Komise, kterým se velký projekt schválí podle čl. 157 odst. 3.
In the case of major projects as referred to in Article 157, expenditure shall not be eligible before the Commission Decision approving the major project has been adopted, as referred to in Article 157(3).
Kromě pravidel uvedených v čl. 34 odst. 3 nejsou způsobilé tyto náklady:
In addition to rules set out in Article 34(3), the following expenditure shall not be eligible:
náklady na údržbu a pronájem;
maintenance and rental costs;
odpisové náklady za infrastruktury.
depreciation costs for the infrastructures.