natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pokud dovozce předloží originál dokladu, který vydal příslušný orgán členského státu, jenž udělil povolení v souladu s čl. 11 odst. 6 nařízení (EHS) č. 2092/91, a který prokazuje, že se toto povolení týká dané zásilky, nebo
when the importer presents an original document, issued by the competent authority of the Member State which granted the authorisation in accordance with Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91, and demonstrating that the consignment is covered by that authorisation; or
pokud orgán členského státu, jenž udělil povolení uvedené v čl. 11 odst. 6 nařízení (EHS) č. 2092/91, podal přímo orgánu, který je zodpovědný za ověřování zásilky, dostatečný důkaz o tom, že se toto povolení týká této zásilky.
when the Member State's authority, which granted the authorisation referred to in Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91, has given satisfactory evidence that the consignment is covered by that authorisation, directly to the authority in charge of the verification of the consignment.
Tento postup přímého informování je nepovinný pro členský stát, který udělil povolení.
This procedure of direct information is optional for the Member State which granted the authorisation.
Dokument podávající důkaz požadovaný v odst. 9 písm. a) a b) obsahuje:
The document giving the evidence required for in subparagraphs 9(a) and (b), shall include:
referenční číslo dovozního povolení a den skončení jeho platnosti;
the reference number of the import authorisation and the date of expiration of the authorisation;
jméno a adresu dovozce;
the name and address of the importer;
třetí zemi původu;
the third country of origin;
podrobné informace o kontrolním subjektu nebo orgánu a v případě, že se liší, podrobné informace o kontrolním subjektu nebo orgánu ve třetí zemi;
the details of the issuing body or authority, and, where different, the details of the inspection body or authority in the third country;
názvy dotyčných produktů.
the names of the products concerned.
Při ověřování zásilky produktů uvedených v článku 1 nařízení (EHS) č. 2092/91 se příslušné orgány členského státu podepisují v kolonce 17 originálu osvědčení o kontrole, které se vrací osobě, jež osvědčení předložila.
At the verification of a consignment of products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2092/91, the original certificate of inspection shall be endorsed by the relevant Member State's authorities in box 17 and returned to the person who submitted the certificate.
První příjemce při přijetí zásilky vyplní kolonku 18 originálu osvědčení o kontrole, aby potvrdil, že přijetí zásilky bylo provedeno v souladu s přílohou III částí C bodem 6 nařízení (EHS) č. 2092/91.
The first consignee shall, at the reception of the consignment, complete box 18 of the original of the certificate of inspection, to certify that the reception of the consignment has been carried out in accordance with Section C, point 6, of Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91.
První příjemce poté zašle originál osvědčení o kontrole dovozci uvedenému v kolonce 11 osvědčení, a to za účelem požadavku stanoveném v čl. 11 odst. 3 písm. d) druhé a třetí větě a v čl. 11 odst. 6 prvním pododstavci páté větě nařízení (EHS) č. 2092/91, pokud osvědčení nemusí dále doprovázet zásilku pro přípravu uvedenou v čl. 5 odst. 1 tohoto nařízení.
The first consignee shall then send the original of the certificate to the importer mentioned in box 11 of the certificate, for the purpose of the requirement laid down in the second and third sentences of Article 11(3)(d) and in the fifth sentence of the first subparagraph of Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91, unless the certificate has to further accompany the consignment for a preparation referred to in Article 5(1) of this Regulation.
Pokud byla zásilka pocházející ze třetí země propuštěna k uskladnění v celním skladu nebo k aktivnímu zušlechťovacímu styku v podmíněném systému, jak je stanoveno v nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [6] a podléhá jedné nebo více přípravám, jak je definováno v čl. 4 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2092/91, potom zásilka před provedením první přípravy podléhá opatřením uvedeným v čl. 4 odst. 1 tohoto nařízení.Příprava může zahrnovat operace jako:
Where a consignment coming from a third country is assigned to customs warehousing or inward processing in the form of a system of suspension as provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 [6], and subject to one or more preparations as defined in Article 4(3) of Regulation (EEC) No 2092/91, the consignment shall be subject, before the first preparation is carried out, to the measures referred to in Article 4(1) of this Regulation.The preparation may include operations such as:
balení nebo přebalování nebo
packaging or re-packaging, or
označování, které odkazuje na ekologické metody produkce.
labelling concerning the presentation of the organic production method.
Po této přípravě doprovází podepsaný originál osvědčení o kontrole zásilku a předkládá se příslušnému orgánu členského státu, který ověřuje zásilku za účelem jejího propuštění do volného oběhu.
After this preparation, the endorsed original of the certificate of inspection shall accompany the consignment, and shall be presented to the relevant Member State's authority, which shall verify the consignment for the purpose of its release for free circulation.
Po tomto postupu se originál osvědčení o kontrole v případě potřeby vrací dovozci zásilky, který je uveden v kolonce 11 osvědčení, aby byl splněn požadavek stanovený v čl. 11 odst. 3 písm. d) druhé a třetí větě a v čl. 11 odst. 6 prvním pododstavci páté větě nařízení (EHS) č. 2092/91.
After this procedure, the original of the certificate of inspection shall, where relevant, be returned to the importer of the consignment, mentioned in box 11 of the certificate to fulfil the requirement laid down in the second and third sentences of Article 11(3)(d) and in the fifth sentence of the first subparagraph of Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91.
Pokud je, na základě podmíněného celního režimu podle nařízení (EHS) č. 2913/92, zásilka pocházející ze třetí země určena k tomu, aby se před propuštěním do volného oběhu ve Společenství podrobila v členském státě rozdělení na různé partie, potom zásilka předtím, než dojde k rozdělení, podléhá opatřením uvedeným v čl. 4 odst. 1 tohoto nařízení.
Where, under a suspensive customs procedure pursuant to Regulation (EEC) No 2913/92, a consignment coming from a third country is intended to be submitted in a Member State, before its release for free circulation in the Community, to a splitting into different batches, the consignment shall be subject, before this splitting is carried out, to the measures referred to in Article 4(1) of this Regulation.
Příslušnému orgánu členského státu se ohledně každé partie, která vyplynula z rozdělení, předloží výpis z osvědčení o kontrole, a to v souladu se vzorem a poznámkami v příloze II tohoto nařízení.
For each of the batches which results from the splitting, an extract of the certificate of inspection shall be submitted to the relevant Member State's authority, in accordance with the model and the notes of Annex II to this Regulation.
Výpis z osvědčení o kontrole podepisují příslušné orgány členských států v kolonce 14.
The extract of the certificate of inspection shall be endorsed by the relevant Member State's authorities in box 14.
Kopii každého podepsaného výpisu z osvědčení o kontrole uchovává společně s originálem osvědčení o kontrole osoba, která je označena jako původní dovozce zásilky a která je uvedena v kolonce 11 osvědčení o kontrole.
A copy of each endorsed extract of the certificate of inspection shall be kept together with the original certificate of inspection by the person identified as the original importer of the consignment and mentioned in box 11 of the certificate of inspection.
Taková kopie nese označení „KOPIE“ nebo „DUPLIKÁT“, které je na ní vytištěno nebo otisknuto.
Such copy shall carry the indication ‘COPY’ or ‘DUPLICATE’ printed or stamped thereon.
Po rozdělení doprovází podepsaný originál každého výpisu z osvědčení o kontrole dotyčnou partii a předkládá se příslušnému orgánu členského státu, který ověřuje dotyčnou partii za účelem jejího propuštění do volného oběhu.
After the splitting, the endorsed original of each extract of the certificate of inspection shall accompany the batch concerned, and shall be presented to the relevant Member State's authority, which shall verify the batch concerned for the purpose of its release for free circulation.
Příjemce partie při jejím přijetí vyplní originál výpisu z osvědčení o kontrole v kolonce 15, aby potvrdil, že přijetí partie bylo provedeno v souladu s bodem 7a Obecných ustanovení přílohy III nařízení (EHS) č. 2092/91.
The consignee of a batch shall, at the reception thereof complete the original of the extract of the certificate of inspection in box 15, in order to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with point 7a of the General Provisions in Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91.
Příjemce partie uchovává výpis z osvědčení o kontrole, aby byl k dispozici pro kontrolní subjekt nebo kontrolní orgán nejméně po dva roky.
The consignee of a batch shall keep the extract of the certificate of inspection at the disposal of the inspection body and/or inspection authority for not less than two years.
Operace související s přípravou a rozdělováním uvedené v odstavcích 1 a 2 se provádějí v souladu s příslušnými ustanoveními článků 8 a 9 nařízení (EHS) č. 2092/91, obecnými ustanoveními stanovenými v příloze III uvedeného nařízení a zvláštními ustanoveními stanovenými v částech B a C uvedené přílohy, a zejména body 3 a 6 části C. Operace se provádějí v souladu s článkem 5 nařízení (EHS) č. 2092/91.
The preparation and splitting operations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be carried out in accordance with the relevant provisions of Articles 8 and 9 of Regulation (EEC) No 2092/91, the General Provisions set out in Annex III to that Regulation and the Specific Provisions set out in Sections B and C of that Annex, and in particular points 3 and 6 of Section C. The operations shall be carried out in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2092/91.
Aniž jsou dotčena opatření nebo kroky přijaté v souladu s čl. 9 odst. 9 nebo článkem 10a nařízení (EHS) č. 2092/91, propuštění produktů nevyhovujících požadavkům uvedeného nařízení do volného oběhu ve Společenství je podmíněno odstraněním odkazů na ekologickou metodu produkce z označení, propagace a doprovodných dokumentů.
Without prejudice to any measures or actions taken in accordance with Article 9(9) and/or 10a of Regulation (EEC) No 2092/91, the release for free circulation in the Community of products not complying with the requirements of that Regulation shall be conditional on the removal of references to the organic production method from the labelling, advertising and accompanying documents.
Příslušné orgány členského státu a orgány v členských státech, které jsou odpovědné za uplatňování nařízení (EHS) č. 2092/91, jakož i kontrolní orgány a kontrolní subjekty, si při uplatňování tohoto nařízení navzájem pomáhají.
The relevant Member State's authorities and the authorities in the Member States responsible for the implementation of Regulation (EEC) No 2092/91, as well as the inspection authorities and inspection bodies, shall assist each other in applying this Regulation.
Členské státy uvědomí ostatní členské státy a Komisi o orgánech, které určily v souvislosti s čl. 2 odst. 5, jakož i o pověřeních, která učinily za účelem uplatňování čl. 4 odst. 8 a o postupech, jsou-li nějaké, prováděných podle čl. 4 odst. 9 písm. b).
Member States shall inform each other and the Commission on the authorities they have defined in the context of Article 2(5), as well as on the delegations they have given for the implementation of Article 4(8) and on the procedures, if any, followed under Article 4(9)(b).
Tyto informace členské státy aktualizují podle toho, jak a kdy dojde ke změnám.
This information shall be updated by Member States as and when changes occur.
Nařízení (ES) č. 1788/2001 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1788/2001 is repealed.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 404/2008 (Úř. věst. L 120, 7.5.2008, s. 8).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 404/2008 (OJ L 120, 7.5.2008, p. 8).
Úř. věst. L 243, 13.9.2001, s. 3.
OJ L 243, 13.9.2001, p. 3.
Vzor osvědčení o kontrole pro dovoz produktů ekologického zemědělství do Evropského společenství
Model of the certificate of inspection for import of products from organic production into the European Community
Vzor osvědčení o kontrole se stanoví s ohledem na:
The model of the certificate is determined with regard to:
text,
the text,
formát, na jediném listu papíru,
the format, on one single sheet,
rozložení a rozměry kolonek.
the layout and the dimensions of the boxes.
OSVĚDČENÍ O KONTROLE PRO DOVOZ PRODUKTŮ EKOLOGICKÉHO ZEMĚDĚLSTVÍ DO EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
CERTIFICATE OF INSPECTION FOR IMPORT OF PRODUCTS FROM ORGANIC PRODUCTION INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
Vydávající subjekt nebo orgán (název a adresa)
Issuing body or authority (name and address)
Nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 a nařízení Komise (ES) č. 605/2008 čl. 11 odst. 3 nebo čl. 11 odst. 6
Council Regulation (EEC) No 2092/91 and Commission Regulation (EC) No 605/2008 Article 11(3) or Article 11(6)
Pořadové číslo osvědčení o kontrole
Serial number of the certificate of inspection
Referenční číslo povolení podle čl. 11 odst. 6
Reference No authorisation under Article 11(6)
Kontrolní subjekt nebo orgán (název a adresa)
Inspection body or authority (name and address)
Výrobce nebo podnik, který produkt připravil (jméno a adresa)
Producer or preparer of the product (name and address)
Země odeslání
Country of dispatch
První příjemce ve Společenství (jméno a adresa)
First consignee in the Community (name and address)
Jméno a adresa dovozce
Name and address of the importer
Značky a čísla.
Marks and numbers.
Kontejner č. Počet a druh.
Container No(s). Number and kind.
Obchodní název produktu
Trade name of the product
Deklarované množství
Declared quantity
Prohlášení subjektu nebo orgánu vydávajícího osvědčení, který je uveden v poli 1.
Declaration of body or authority issuing the certificate referred to in box 1.
Tímto se potvrzuje, že toto osvědčení bylo vydáno na základě kontrol požadovaných podle čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 605/2008 a že produkty vyjmenované výše byly získány v souladu s pravidly produkce a kontroly ekologické metody produkce, které se považují za rovnocenné v souladu ustanoveními nařízení (EHS) č. 2092/91.
This is to certify that this certificate has been issued on the basis of the checks required under Article 4(4) of Regulation (EC) No 605/2008 and that the products designated above have been obtained in accordance with rules of production and inspection of the organic production method which are considered equivalent in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 2092/91.
Jméno a podpis zplnomocněné osoby
Name and signature of authorised person
Razítko vydávajícího orgánu nebo subjektu
Stamp of issuing authority or body
Prohlášení příslušného orgánu členského státu Evropské unie, který udělil povolení, nebo jeho zástupce.
Declaration of the competent authority of the Member State of the European Union who granted the authorisation or its designate.
Tímto se potvrzuje, že produkty vyjmenované výše byly schváleny pro uvedení na trh v Evropském společenství postupem podle čl. 11 odst. 6 nařízení (EHS) č. 2092/91, a to pod číslem povolení uvedeným v poli 4.
This is to certify that the products designated above have been authorised for marketing in the European Community in accordance with the procedure of Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91, under the authorisation number mentioned in box 4.
Jméno a podpis zplnomocněné osoby
Name and signature of the authorised person
Razítko příslušného orgánu nebo jeho zástupce v členském státě
Stamp of the competent authority or its designate in the Member State
Ověření zásilky příslušným orgánem členského státu.
Verification of the consignment by the relevant authority of the Member State.
Registrace dovozu (typ, číslo, datum a úřad celního prohlášení): …
Import registration (type, number, date and office of the customs declaration): …
Prohlášení prvního příjemce.
Declaration of the first consignee.
Tímto se potvrzuje, že přijetí zboží bylo provedeno v souladu s ustanoveními přílohy III části C bodu 6 nařízení (EHS) č. 2092/91.
This is to certify that the reception of the goods has been carried out in accordance with the provisions of Annex III, Section C, point 6 of Regulation (EEC) No 2092/91.
Název společnosti
Name of the company
Pole 1: Orgán nebo subjekt nebo jiný určený orgán nebo subjekt, jak je uvedeno v čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 605/2008.
Box 1: authority or body or other designated authority or body as referred to in Article 4(3) of Regulation (EC) No 605/2008.
Tento subjekt rovněž vyplňuje pole 3 a 15.
This body also completes box 3 and box 15.
Pole 2: V tomto poli jsou uvedena nařízení ES, která se vztahují k vydávání a používání tohoto osvědčení; s ohledem na článek 11 nařízení (EHS) č. 2092/91 uved'te příslušné ustanovení: čl. 11 odst. 3 nebo čl. 11 odst. 6.
Box 2: this box indicates the EC Regulations which are relevant for the issue and use of this certificate; indicate with regard to Article 11 of Regulation (EEC) No 2092/91 the relevant provision: Article 11(3) or Article 11(6).
Pole 3: Pořadové číslo osvědčení, které vydává vydávající subjekt nebo orgán v souladu s čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 605/2008.
Box 3: the serial number of the certificate given by the issuing body or authority in accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 605/2008.
Pole 4: Číslo povolení v případě dovozu podle čl. 11 odst. 6.
Box 4: the authorisation number in case of import under Article 11(6).
Toto pole vyplňuje vydávající orgán, nebo v případě, že údaje nejsou v době, kdy vydávající orgán podepisuje pole 15, dosud k dispozici, dovozce.
This box is completed by the issuing body, or when the information is not yet available at the time the issuing body endorses box 15, by the importer.
Pole 5: Jméno a adresa vývozce.
Box 5: name and address of the exporter.
Pole 6: Kontrolní orgán nebo subjekt pro sledování shody poslední operace (produkce, příprava včetně balení a označování, jak je definováno v či. 4 odst. 2 a 3 nařízení (EHS) č. 2092/91) s pravidly ekologických metod produkce ve třetí zemi odeslání.
Box 6: inspection authority or body for monitoring compliance of the last operation (production, preparation, including packaging and labelling, as defined in Article 4(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2092/91) with the rules of the organic production methods in the third country of dispatch.
Pole 7: Provozovatel, který provedl poslední operaci (produkce, příprava včetně balení a označování, jak je definováno v čl. 4 odst. 2 a 3 nařízení (EHS) č. 2092/91) na zásilce ve třetí zemi, uvedený v poli 8.
Box 7: operator who carried out the last operation (production, preparation, including packaging and labelling, as defined in Article 4(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2092/91) on the consignment in the third country mentioned in box 8.
Pole 9: Zemí určení se rozumí země prvního příjemce ve Společenství.
Box 9: country of destination means the country of the first consignee in the Community.
Pole 10: Jméno a adresa prvního příjemce zásilky ve Společenství.
Box 10: name and address of the first consignee of the consignment in the Community.
Prvním příjemcem se rozumí fyzická nebo právnická osoba, které je zásilka dodána a u níž bude odbavena k další přípravě nebo uvedení na trh.
The first consignee shall mean the natural or legal person where the consignment is delivered and where it will be handled for further preparation and/or marketing.
První příjemce rovněž vyplňuje pole 18.
The first consignee shall also complete box 18.
Pole 11: Jméno a adresa dovozce.
Box 11: name and address of the importer.
Dovozcem se rozumí fyzická nebo právnická osoba v Evropském společenství, která předkládá zásilku k propuštění do volného oběhu v Evropském společenství, a to buď sama, nebo prostřednictvím zástupce.
The importer shall mean the natural or legal person within the European Community who presents the consignment for release for free circulation into the European Community, either on its own, or through a representative.
Pole 13: Kódy kombinované nomenklatury pro dotyčné produkty.
Box 13: Combined Nomenclature codes for the products concerned.
Pole 14: Deklarované množství, vyjádřené v příslušných jednotkách (kg čisté hmoty, litr atd.).
Box 14: declared quantity, expressed in appropriate units (kg of net mass, litre, etc.).
Pole 15: Prohlášení subjektu nebo orgánu, který vydává osvědčení.
Box 15: declaration of body or authority issuing the certificate.
Pole 16: Pouze pro dovozy podle postupu, který je stanoven v čl. 11 odst. 6 nařízení (EHS) č. 2092/91.
Box 16: only for imports under the procedure laid down in Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91.
Vyplní příslušný orgán v členském státě, který udělil povolení, nebo určený subjekt nebo orgán v případě pověření v souladu s čl. 4 odst. 8 nařízení (ES) č. 605/2008.
To be completed by the competent authority in the Member State which granted the authorisation, or by the delegated body or authority in case of delegation in accordance with Article 4(8) of Regulation (EC) No 605/2008.
Nevyplňuje se v případě, že se uplatňuje odchylka podle čl. 4 odst. 9 nařízení (ES) č. 605/2008.
Not to be completed where the derogation of Article 4(9) of Regulation (EC) No 605/2008 applies.
Pole 17: Vyplní příslušný orgán členského státu, a to buď při ověřování zásilky v souladu s čl. 4 odst. 1, nebo před činností spojenou s přípravou nebo rozdělováním za podmínek uvedených v článku 5 nařízení (ES) č. 605/2008.
Box 17: shall be completed by the relevant Member State's authority either at the verification of the consignment in accordance with Article 4(1), or before the preparation or splitting operation in the circumstances referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 605/2008.
Pole 18: Vyplní první příjemce při přijetí produktů poté, co provedl kontroly stanovené v příloze III části C bodě 6 nařízení (EHS) č. 2092/91.
Box 18: shall be filled in by the first consignee at the reception of the products, when he has carried out the checks provided for in Annex III, Section C, point 6, to Regulation (EEC) No 2092/91.
Vzor výpisu z osvědčení o kontrole
Model of the extract of the certificate of inspection
Vzor výpisu se stanoví s ohledem na:
The model of the extract is determined with regard to:
formát,
the format,
VÝPIS č … Z OSVĚDČENÍ O KONTROLE PRO DOVOZ PRODUKTU EKOLOGICKÉHO ZEMĚDĚLSTVÍ DO EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
EXTRACT No … OF THE CERTIFICATE OF INSPECTION FOR IMPORT OF PRODUCTS FROM ORGANIC PRODUCTION INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
Subjekt nebo orgán, který vydal osvědčení o kontrole uvedené níže (název a adresa)
Body or authority having issued the underlying certificate of inspection (name and address)
Pořadové číslo původního osvědčení o kontrole
Serial number of the underlying certificate of inspection
Provozovatel, který rozdělil původní zásilku na partie (jméno a adresa)
Operator having split the original consignment into batches (name and address)
Jméno a adresa dovozce původní zásilky
Name and address of the importer of the original consignment
Země odeslání původní zásilky
Country of dispatch of the original consignment
Celkové deklarované množství původní zásilky
Total declared quantity of the original consignment
Příjemce partie získané na základě rozdělení (jméno a adresa)
Consignee of the batch obtained from splitting (name and address)
Obchodní název partie
Trade name of the batch.
Deklarované množství partie
Declared quantity of the batch
Prohlášení příslušného orgánu členského státu, který podepisuje výpis z osvědčení.
Declaration of the relevant authority of the Member State endorsing the extract of the certificate.