natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedna strana namítala, že několik výrobců dotčeného výrobku v Indii již ukončilo výrobu tohoto výrobku a snížilo tím výrobní kapacitu dotčeného výrobku v Indii.
One party argued that several manufactures of the product concerned in India have stopped production of this product and, thus, lowered the production capacity for the product concerned in India.
Tato strana učinila závěr, že z tohoto důvodu nepředstavují dovozy z Indie výrobcům ve Společenství nebezpečí újmy.
It was concluded by this party that for the aforesaid reasons the imports from India were not posing a threat of injury to Community producers.
V tomto ohledu bylo šetřením potvrzeno, že někteří výrobci zmíněni v žádosti uvedené ve 2. bodě odůvodnění během období šetření ukončili výrobu dihydromyrcenolu; bylo však zjištěno, že přibyly další kapacity.
In this respect, it was confirmed by the investigation that some of the producers mentioned in the complaint referred to in recital 2 above discontinued their production of dihydromyrcenol in the IP; however, it was also found that new capacities have been installed.
V roce 2005 se objevil nejméně jeden nový indický výrobce dihydromyrcenolu.
In fact, at least one new Indian producer of dihydromyrcenol appeared in 2005.
Tvrzení se proto zamítá.
The claim should therefore be rejected.
Vzhledem k jasně stanovenému časovému souběhu výskytu dumpingového dovozu za ceny významně podbízené pod cenou výrobního odvětví Společenství na straně jedné a poklesu cen a zhoršené finanční situaci výrobního odvětví Společenství na straně druhé vyvozuje se předběžný závěr, že dumpingové dovozy sehrály rozhodující úlohu v působení újmy výrobnímu odvětví Společenství.
In view of the clearly established coincidence in time between, on the one hand, the surge of dumped imports at prices significantly undercutting the Community industry’s prices and, on the other hand, the Community industry’s price depression and worsened financial situation, it is provisionally concluded that the dumped imports played a determining role in the injurious situation of the Community industry.
Jak je uvedeno v 23. až 26. bodě odůvodnění, existuje pět výrobců obdobného výrobku ve Společenství. Dva z nich netvoří výrobní odvětví Společenství.
As indicated under recitals 23 to 26 above, there are five producers of the like product in the Community; two of them are not deemed to constitute the Community industry.
Vývoj objemu prodeje a tržního podílu těchto dvou společností je analyzován níže.
The development of sales volume and market share of these two companies is analysed below.
Z důvodu důvěrnosti nelze odhalit skutečné údaje.
For confidentiality reasons actual figures cannot be disclosed.
Proto jsou poskytnuty pouze indexy.
Thus, only indices are given.
Prodeje dihydromyrcenolu ve Společenství vyrobeného jinými výrobci ve Společenství klesly během posuzovaného období o 12 %.
Sales in the Community of dihydromyrcenol produced by other Community producers declined by 12 % during the period considered.
Odpovídající podíl na trhu se snížil ještě významněji, o 28 %, protože se trh v daném období rozšiřoval.
The corresponding market share has decreased even more significantly, i.e. by 28 %, because the market expanded in the same period.
Zdroj: informace získané od jiných výrobců ve Společenství.
Source: information collected from other Community producers.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem byl přijat prozatímní závěr, že výkonnost dalších dvou výrobců ve Společenství nezpůsobila výrobnímu odvětví Společenství žádnou újmu.
In view of the above, it is provisionally concluded that the performance of the two other Community producers did not cause any injury to the Community industry.
Použití pro vlastní potřebu v rámci výrobního odvětví Společenství
Captive use by the Community industry
Jak je uvedeno v 27. až 34. bodě odůvodnění, zahrnují činnosti výrobního odvětví Společenství, pokud jde o obdobný výrobek, mimo jiné použití tohoto výrobku pro vlastní potřebu výrobního odvětví pro výrobu derivátů a/nebo vonných látek.
As indicated under recitals 27 to 34 above, the Community industry's activities in respect of the like product include, inter alia, captive use of this product for production of derivates and/or perfume compounds.
Jak je dále vysvětleno v těchto bodech odůvodnění, bylo považováno za vhodné vymezit použití pro vlastní potřebu výrobního odvětví Společenství z analýzy ukazatelů újmy (kde se to považuje za vhodné) a přezkoumat ji v souvislosti s jinými faktory, např. jiné možné příčiny újmy, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
As further explained in the aforesaid recitals, it was considered appropriate to exclude the Community industry's captive use from the analysis of the injury indicators (where meaningful) and to examine it under other factors, i.e. other possible causes of the injury suffered by the Community industry.
Během posuzovaného období kleslo využití pro vlastní potřebu výrobního odvětví Společenství.
The Community industry' captive use has slightly declined over the period considered.
Konkrétně kleslo o 14 % v roce 2004 a o dalších 14 procentních bodů v roce 2005 a následně se zvýšilo během období šetření na přibližně 240000 kg, což je nicméně o 5 % méně než v roce 2003.
Specifically, it declined by 14 % in 2004 and by an additional 14 percentage points in 2005, before increasing in the IP to around 240000 kilograms, which is nevertheless 5 % less than in 2003.
Z relativního hlediska představuje využití pro vlastní potřebu přibližně 10 % celkového objemu výroby, s výjimkou roku 2005, kdy pokleslo na 8 %.
In relative terms, captive use represented about 10 % of the total production volume, with the exception of 2005, when it went down to 8 %.
Použití pro vlastní potřebu (kg)
Captive use (kg)
Vzhledem k výše uvedenému a s ohledem na to, že použití pro vlastní potřebu představuje jen 10 % výroby výrobního odvětví Společenství, se vyvozuje předběžný závěr, že vývoj použití pro vlastní potřebu nemohl podstatně přispět k újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
In view of the above, and taking into account that captive use represents only about 10 % of the output of the Community industry, it is provisionally concluded that its development could not substantially contribute to the material injury suffered by the Community industry.
Z hlediska objemů se vývozy výrobního odvětví Společenství během posuzovaného období nepatrně zlepšily.
In terms of volumes, the export performance of the Community industry slightly improved during the period considered.
Objem vývozních prodejů se zvýšil o 8 % v roce 2004 a o dalších 12 procentních bodů v roce 2005, než se během období šetření snížil na úroveň o 4 % vyšší než v roce 2003.
The volume of export sales increased by 8 % in 2004 and by additional 12 percentage points in 2005, before declining in the IP to a level 4 % higher than in 2003.
Z hlediska jednotkových cen z níže uvedené tabulky vyplývá pokles o 26 % v období mezi rokem 2003 a obdobím šetření.
In terms of unit prices, a fall by 26 % between 2003 and the IP can be seen from the table below.
Je však nutné poznamenat, že prodejní cena při vývozu se nesnížila o tolik jako prodejní cena ve Společenství a že v absolutní hodnotě byla vyšší než prodejní cena ve Společenství.
It should however be noted that the export sales price decreased at lower rates than the sales price in the Community and in absolute terms it remained considerably higher than the latter.
Vývozní prodej výroby ES (v jednotkách)
Export sales of EC production (units)
S ohledem na výše uvedené lze učinit předběžný závěr, že vývozní výkonnost výrobního odvětví Společenství podstatně nepřispěla k utrpěné újmě.
In this view it can be provisionally concluded that the export performance of the Community industry did not substantially contribute to the material injury suffered.
Dále byly přezkoumány i dovozy z jiných třetích zemí než Indie.
Imports from third countries other than India were also examined.
Z důvodů uvedených v 36. bodě odůvodnění nejsou zohledněny údaje o dovozech z Japonska, které předložil Eurostat.
It is recalled that imports from Japan resulting from Eurostat were disregarded for reasons given in recital 36 above.
V rámci tohoto šetření nebyly učiněny žádné další úpravy údajů poskytnutých Eurostatem.
No other adjustments to Eurostat data were carried out for the purpose of this investigation.
Jak vyplývá z níže uvedené tabulky, objem dovozů z jiných třetích zemí se během posuzovaného období snížil.
As can be seen from the table below, the volume of imports from other third countries has decreased over the period considered.
Po prudkém poklesu v roce 2004 a 2005 se dovoz během období šetření zvýšil na úroveň o 4 % nižší než v roce 2003.
After a slump in 2004 and 2005, it recovered in the IP to a level 4 % lower than in 2003.
Tento vývoj jasně souvisí s nárůstem cen těchto dovozů v roce 2004 a 2005 a jejich následným poklesem během období šetření.
Such development clearly coincided with an increase in prices of these imports in 2004 and 2005 and their subsequent drop in the IP.
Z absolutního hlediska zůstala cenová úroveň dovozů z jiných třetích zemí výrazně nad cenovou úrovní dovozů z Indie během celého posuzovaného období (viz 39. bod odůvodnění).
In absolute terms, the price level of imports from other third countries remained significantly above the price level of imports from India throughout all of the period considered (refer to recital 39 above).
Odpovídající podíl dovozů z jiných třetích zemí na trhu Společenství se vyvíjel v souladu s jejich objemem a rozšířením trhu; tento podíl se snížil mezi rokem 2003 a obdobím šetření o 22 %.
The corresponding share of imports from other third countries on the Community market developed in line with their volumes and with the market expansion; it decreased by 22 % between 2003 and the IP.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem byl učiněn závěr, že dovozy z třetích zemí jiných než Indie nezpůsobily výrobnímu odvětví Společenství žádnou újmu.
In view of the above, it is concluded that imports from third countries other than India did not cause any injury to the Community industry.
Jedna strana tvrdila, že si výrobní odvětví Společenství újmu způsobilo samo, protože žadatelé jsou při výrobě obdobného výrobku závislí na dovozech hlavní suroviny a nemůžou proto konkurovat jiným výrobcům ve Společenství nebo na globální úrovni.
One party argued that the injury was self-inflected because the complainants depend on imports of the main raw materials employed in production of the like product and are thus not competitive against the other producers in the Community, or even globally.
Šetření v tomto ohledu nezjistilo žádné podstatné rozdíly ve zdrojích a cenách hlavních surovin používaných a kupovaných žadateli a jinými výrobci ve Společenství, nebo dokonce spolupracujícími indickými výrobci, které by mohly opodstatnit tato tvrzení.
In this respect, the investigation has not established any substantial differences in sources and prices of the main raw materials used and paid for by the complainants and the other Community producers, or even the cooperating Indian producers, which could justify the aforesaid allegations.
Na závěr se potvrzuje, že podstatná újma, která vznikla výrobnímu odvětví Společenství, jež je zvláště charakterizována poklesem jednotkových prodejních cen, což vedlo k výraznému zhoršení hospodářské situace, byla způsobena dumpingovými dovozy z dotčené země.
In conclusion, it is confirmed that the material injury suffered by the Community industry, which is characterised especially by a decline in unit sales prices leading to a significant deterioration of the financial situation, was caused by the dumped imports from the country concerned.
Přestože použití pro vlastní potřebu a vývozní výkonnost do jisté míry mohly přispět k zhoršené výkonnosti výrobního odvětví Společenství, nejsou tyto okolnosti natolik podstatné, aby vyvrátily příčinnou souvislost mezi dumpingovými dovozy a situací působící újmu výrobnímu odvětví Společenství.
Although captive use and export performance might have to a certain extent contributed to the worsened performance of the Community industry, their development was not such as to break the causal link between the dumped imports and the injurious situation of the Community industry.
Proto byl prozatímně učiněn závěr, že dumpingové dovozy pocházející z dotčené země způsobily podstatnou újmu výrobnímu odvětví Společenství ve smyslu ustanovení čl. 3 odst. 6 základního nařízení.
It is therefore provisionally concluded that the dumped imports originating in the country concerned have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Komise zkoumala, zda i přes předběžný závěr o existenci dumpingu působícího újmu neexistují přesvědčivé důkazy, které by mohly vést k závěru, že v tomto konkrétním případě není v zájmu Společenství přijmout antidumpingová opatření.
The Commission examined whether, despite the provisional conclusion on the existence of injurious dumping, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Za tímto účelem a v souladu s čl. 21 odst. 1 základního nařízení bylo na základě všech poskytnutých dokladů zkoumáno, jaký dopad by měla opatření na všechny strany, kterých se toto řízení týká, a také jaké důsledky by mělo nepřijetí takových opatření.
For this purpose, and in accordance with Article 21(1) of the basic Regulation, the impact of possible measures on all parties involved in this proceeding and also the consequences of not taking measures were considered on the basis of all evidence submitted.
Analýza újmy jednoznačně prokázala, že dumpingové dovozy výrobnímu odvětví Společenství způsobily újmu.
The injury analysis has clearly demonstrated that the Community industry has suffered from the dumped imports.
Prudký nárůst dumpingových dovozů v posledních letech způsobil velké potlačení cen.
The sharply increased presence of dumped imports in recent years caused a strong suppression of the prices.
Aby si výrobní odvětví Společenství udrželo tržní podíl a objem prodejů na volném trhu, který je rozhodující pro výrobní náklady, je nuceno prodávat za ceny sotva pokrývající fixní náklady.
The Community industry, in order to maintain its market position and the volume of sales on the free market, which is decisive for the cost of production, is forced to sell at prices hardly covering fixed costs.
V této souvislosti by bez uložení opatření tržní podíl výrobního odvětví Společenství nebyl z dlouhodobého hlediska udržitelný.
In this context, without the imposition of measures, the position of the Community industry would not be sustainable in the long run.
Přestože přímá zaměstnanost v rámci výroby dihydromyrcenolu není velká, měly by negativní následky dopad zejména na určitou oblast ve Španělsku, kde je soustředěna většina výroby ve Společenství.
Although the direct employment in dihydromyrcenol production is moderate, much of the negative impact on it would be in one geographical area in Spain, where most of the Community production is concentrated.
Pokud by byla uložena antidumpingová opatření a cena dovozů by se vrátila na nedumpingovou úroveň, bylo by výrobní odvětví Společenství na základě vlastní konkurenční výhody schopno soutěžit za spravedlivých obchodních podmínek.
If measures are imposed and the import price restored to a non-dumped level, the Community industry would be able to compete under fair trade circumstances, on the basis of proper comparative advantage.
Má se za to, že by objemy prodeje výrobního odvětví Společenství vzrostly a výrobní odvětví by tak mohlo využít úspor z rozsahu.
It is expected that the sales volumes of the Community industry would rise and that the Community industry could thereby benefit from economies of scale.
Rovněž se očekává, že výrobní odvětví Společenství využije potlačení cen způsobené dumpingovými dovozy, aby zvýšilo vlastní prodejní ceny, protože opatření odstraní cenové podbízení zjištěné během období šetření.
It is also expected that the Community industry will utilise the relief in price suppression imposed by dumped imports to raise moderately its own selling prices, since the measures will remove the undercutting found in the IP.
Tyto očekávané příznivé účinky opatření by umožnily výrobnímu odvětví Společenství zlepšit kritickou finanční situaci.
These expected positive effects of measures would allow the Community industry to improve its critical financial situation.
Zavedení opatření je tedy jednoznačně v zájmu výrobního odvětví Společenství.
Imposing measures is therefore clearly in the interest of the Community industry.
Neuložení opatření může vést k přerušení výroby dihydromyrcenolu, nebo dokonce k jejímu ukončení ve Společenství.
Non-imposition of measures may lead to discontinuation of dihydromyrcenol production or even closures in the Community.
Z toho důvodu a s ohledem na skutečnost, že dihydromyrcenol se používá jen jako surovina nebo složka ve výrobě jiných polotovarů nebo konečných výrobků (viz 11. a 28. bod odůvodnění), se analýza omezila na následky opatření pro uživatele.
Therefore, and given that dihydromyrcenol is only used as raw material or component in the manufacture of other intermediate or end-products (see recitals 11 and 28 above), the analysis has been limited to the effect of measures on users.
Typické využití dihydromyrcenolu je v pracích prostředcích, jako vonná látka v mýdlech a v některých parfémech.
Typical applications of dihydromyrcenol are in detergents, soap fragrances and in certain perfumes.
Dotčenými odvětvími jsou proto odvětví výroby pracích prostředků, prostředků pro domácnost, kosmetických výrobků a výrobků pro osobní hygienu.
The sectors concerned are thus laundry and home care products and beauty and personal care products.
Dotazníky byly odeslány třinácti známým uživatelům dihydromyrcenolu a čtyřem sdružením působícím v oblasti chutí a vůní.
Questionnaires were sent to 13 known Community users of dihydromyrcenol and to four flavours and fragrances associations.
Jedna odpověď na dotazník byla obdržena od výrobce celé řady prostředků (pracích, pro domácnost, výrobků pro osobní hygienu atd.).
One questionnaire reply was received from a manufacturer of a whole range of laundry, home and personal care products.
Výrobce uvedl, že výrobek, jehož se šetření týká, představuje jen malou část jeho polotovarů nebo konečných výrobků.
It was pointed out that the product under investigation represents only a marginal fraction in all its intermediate and end-applications.
Navíc tato společnost nepoužívala dihydromyrcenol pocházející z Indie, takže nemohla poskytnout úplné informace.
In addition, this company was not using dihydromyrcenol originating in India, so it could not provide complete information.
Tento výrobce byl však názoru, že uložení opatření by mohlo vést k nedostatkům v zásobování a rostoucím cenám, což by z dlouhodobého hlediska mohlo vést ke změnám parfemačních látek v závislosti na cenách.
It was nevertheless assumed by this user that the imposition of measures could result in supply shortages and rising prices, which, in the long run, could result in price driven changes in perfume compositions.
Další uživatel informoval Komisi, že dihydromyrcenol pocházející z Indie nepoužívá.
One other user contacted the Commission and informed that it was not using dihydromyrcenol originating in India.
Tato společnost se nevyjádřila k možnému dopadu opatření.
This company did not comment on the impact of possible measures.
Sdružení neposkytla žádné informace.
No representations were received from associations.
Vzhledem k obdrženým připomínkám se šetřením zjistilo, že nelze očekávat nedostatky v zásobování dihydromyrcenolu, protože využití kapacity výrobním odvětvím Společenství bylo během období šetření jen 73 % (viz 45. bod odůvodnění).
In respect of the comments received, the investigation has established that no shortages in supply of dihydromyrcenol can reasonably be expected, since the capacity utilisation by the Community industry was only 73 % in the IP (see recital 45 above).
Dihydromyrcenol se rovněž vyrábí v několika jiných třetích zemích než Indie.
Dihydromyrcenol is also produced in several third countries other than India.
Navíc vzhledem k malému zjištěnému dumpingovému rozpětí se neočekává výrazné zvýšení cen.
In addition, given the moderate dumping margins found, no substantial increase in prices is expected.
Z tohoto hlediska a s ohledem na okrajový dopad dihydromyrcenolu na náklady na navazující výrobky se vyvozuje předběžný závěr, že uložení antidumpingových opatření pravděpodobně nebude mít významný vliv na situaci uživatelů ve Společenství.
In this view, and taking into consideration the marginal impact of dihydromyrcenol on the cost of downstream products, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures is unlikely to have a substantial effect on the situation of users in the Community.
Bylo osloveno 27 známých dovozců/obchodníků v oblasti dotčeného výrobku ve Společenství.
27 known importers/traders of the product concerned in the Community were approached.
Tři z těchto společností informovaly Komisi, že nedovážejí dihydromyrcenol z Indie.
Three of these companies informed the Commission that they were not importing dihydromyrcenol from India.
Jen dva dovozci, kteří nebyli ve spojení s vyvážejícími výrobci, odpověděli na dotazník.
Only two importers not related to the exporting producers finally replied to the questionnaire.
Jeden z nich uvedl, že ukončil dovoz z Indie během období šetření, protože jeho dodavatelé se rozhodli prodávat jen prostřednictvím jiných distributorů.
One of them indicated that it stopped importing from India during the IP, because its supplier decided to sell exclusively via certain other distributors.
Tento dovozce se nevyjádřil k možnému dopadu opatření, protože se ho záležitost již zjevně netýkala.
This importer did not comment on the likely impact of the measures since it was apparently no longer concerned.
Pro druhého spolupracujícího dovozce představovaly prodeje dotčeného výrobku ve Společenství méně než 20 % celkového obratu a jeho podíl na celkovém dovozu dotčeného výrobku z Indie byl jen okrajový.
For the other cooperating importer, the Community sales of the product concerned represented less than 20 % of its total turnover, and its share on total imports of the product concerned from India was rather marginal.
Tato společnost nepodala žádné připomínky ohledně možného dopadu opatření na její podnik.
This company did not submit any specific comments concerning the likely impact of possible measures on its own business.
Uvedla jen, že opatření by povzbudila indické výrobce přizpůsobit se situaci prostřednictvím zvýšení své efektivity, zatímco výrobci ve Společenství by si díky ochraně, která by jim opatření poskytla, udrželi neefektivní výrobu a nebyli by nuceni k restrukturalizaci.
It only indicated that any measures would encourage the Indian producers to adapt by improving their effectiveness, whilst the Community producers would be allowed, thanks to their protection, to maintain their inefficient production and would not be forced to restructure.
Z tohoto hlediska se poznamenává, jak uvádí 79. bod odůvodnění, že antidumpingová opatření by navzdory výše uvedeným tvrzením umožnila výrobnímu odvětví Společenství zvýšit objemy prodeje a zlepšit kritickou finanční situaci a tím vytvořit prostor pro zlepšení efektivity výroby.
In this respect it is noted that, as it was shown in recital 79 above, the anti-dumping measures would, contrary to the aforesaid allegations, allow the Community industry to increase sales volumes and improve its critical financial situation and, thus, they would create room for improving the production effectiveness.
Tento argument se proto zamítá.
This argument should therefore be rejected.