natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doplňuje se odstavec 4, který zní:
the following paragraph 4 is added:
Za podmínek uvedených v odstavci 3 se může zjednodušené druhotné předzásobení uskutečnit nejdříve pět kalendářních dnů přede dnem přechodu na hotovostní euro.
Under the conditions mentioned in paragraph 3, simplified sub-frontloading may only occur five calendar days before the cash changeover date.
Částka v původní měně odpovídající nominální hodnotě eurobankovek a euromincí, kterými způsobilá protistrana druhotně předzásobila obchodníka na základě zjednodušené úpravy druhotného předzásobení, se zablokuje na účtu obchodníka vedeném u způsobilé strany a odepíše se z něj v den přechodu na hotovostní euro.“
The value in the legacy currency corresponding to the face value of the euro banknotes and coins sub-frontloaded by an eligible counterparty to a retailer under the simplified sub-frontloading procedure shall be blocked on the retailer’s account with the eligible counterparty, and debited on the cash changeover date.’.
„Budoucí národní centrální banky Eurosystému předají ECB nejpozději jeden měsíc před započetím období předzásobení / druhotného předzásobení, avšak nikoli předtím, než bylo v případě příslušného členského státu rozhodnuto o zrušení výjimky, kopie všech právních nástrojů a opatření přijatých v jejich členském státě ve vztahu k těmto obecným zásadám.“
‘Future Eurosystem NCBs shall forward to the ECB copies of any legal instruments and measures adopted in their Member State in relation to this Guideline at the latest one month before commencement of the frontloading/sub-frontloading period, however not before any decision on abrogation of the derogation has been taken in relation to such Member State.’.
Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem následujícím po dni zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Guideline shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tyto obecné zásady platí pro národní centrální banky zúčastněných členských států.
This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 19. června 2008.
Done at Frankfurt am Main, 19 June 2008.
Úř. věst. L 207, 28.7.2006, s. 39.
OJ L 207, 28.7.2006, p. 39.
Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36.“
OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.’;
o správě devizových rezerv Evropské centrální banky národními centrálními bankami a o právních podkladech pro operace s těmito rezervami (přepracované znění)
on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets (recast)
s ohledem na čl. 3.1 třetí odrážku a na články 12.1 a 30.6 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“),
Having regard to the third indent of Article 3.1 and Articles 12.1 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute),
Podle článku 30.1 statutu ESCB poskytují národní centrální banky členských států, které přijaly euro, Evropské centrální bance (ECB) devizové rezervy a ECB má plné právo držet a spravovat devizové rezervy, které na ni byly převedeny.
Pursuant to Article 30.1 of the ESCB Statute, the European Central Bank (ECB) is provided by the national central banks (NCBs) of the Member States that have adopted the euro with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it.
Podle článků 9.2 a 12.1 statutu ESCB může ECB výkon některých svých činností zabezpečit prostřednictvím národních centrálních bank eurozóny a může se obracet na národní centrální banky eurozóny se žádostmi o provedení některých svých operací.
Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the ESCB Statute, the ECB may manage certain of its activities through the euro area NCBs and has recourse to the euro area NCBs to carry out certain of its operations.
ECB má proto za to, že národní centrální banky eurozóny by měly devizové rezervy, které byly na ECB převedeny, spravovat jako její mandatáři.
Accordingly, the ECB considers that the euro area NCBs should manage the foreign reserves transferred to it as its agents.
Účast národních centrálních bank eurozóny na správě devizových rezerv převedených na ECB a transakce spojené s touto správou vyžadují zvláštní podklady pro operace s devizovými rezervami ECB.
The involvement of the euro area NCBs in the management of the foreign reserve assets transferred to the ECB and the transactions relating to such management require specific documentation for operations involving the ECB’s foreign reserves.
Obecné zásady ECB/2006/28 ze dne 21. prosince 2006 o správě devizových rezerv Evropské centrální banky národními centrálními bankami a o právních podkladech pro operace s těmito rezervami [1] byly od svého přijetí již jednou změněny.
Guideline ECB/2006/28 of 21 December 2006 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets [1] has already been amended once since its adoption.
Byla navržena řada změn, a proto se navrhuje přepracovat v zájmu jasnosti a transparentnosti obecné zásady ECB/2006/28,
A number of drafting improvements have been suggested and it is proposed to recast Guideline ECB/2006/28 in the interests of clarity and transparency,
„národní centrální bankou eurozóny“ národní centrální banka členského státu, který přijal euro, a
‘euro area NCB’ means the NCB of a Member State that has adopted the euro, and
„evropskými zeměmi“ všechny členské státy, které v souladu se Smlouvou přijaly euro, jakož i Dánsko, Švédsko, Švýcarsko a Spojené království (jen Anglie a Wales).
‘European jurisdictions’ means the jurisdictions of all Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty, as well as Denmark, Sweden, Switzerland and the United Kingdom (England and Wales only).
Správa devizových rezerv národními centrálními bankami eurozóny jako mandatáři ECB
Management of foreign reserve assets by the euro area NCBs as the ECB’s agents
Každá národní centrální banka eurozóny je oprávněna podílet se na operační správě devizových rezerv převedených na ECB.
Each euro area NCB shall be entitled to participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB.
Národní centrální banka eurozóny se může rozhodnout, že se takové správy zdrží nebo že ji bude vykonávat společně s jednou nebo více jinými národními centrálními bankami eurozóny.
A euro area NCB may decide to abstain from such management or to pool such management with one or more other euro area NCBs.
Pokud se národní centrální banka eurozóny na operační správě devizových rezerv ECB nepodílí, spravují ostatní národní centrální banky eurozóny devizové rezervy, které by jinak spravovala národní centrální banka eurozóny, jež se správy zdržela.
If a euro area NCB does not participate in the operational management of the ECB’s foreign reserve assets, then the other euro area NCBs shall manage the assets that otherwise would have been managed by the abstaining euro area NCB.
Národní centrální banky eurozóny provádějí operace s devizovými rezervami ECB jako mandatáři ECB.
The euro area NCBs shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as agents of the ECB.
Započne-li národní centrální banka eurozóny s prováděním těchto operací, má se za to, že uznává své postavení mandatáře ECB.
By commencing such operations, a euro area NCB shall be deemed to acknowledge its status as the ECB’s agent.
V souvislosti se všemi operacemi, které národní centrální banky eurozóny provádějí jménem ECB, sdělí tyto národní centrální banky eurozóny při sjednávání každé operace všem stranám, že ECB má postavení mandanta, a to jak uvedením názvu, tak odkazem na číslo účtu či identifikační znak účtu.
In relation to all operations that the euro area NCBs conduct on the ECB’s behalf, when agreeing on each operation such euro area NCBs shall disclose to all parties the ECB’s status as principal both by name and by reference to an account number or identifier.
Při provádění operací s devizovými rezervami ECB jako mandatář ECB podřídí každá národní centrální banka eurozóny své zájmy nebo zájmy jakéhokoli jiného subjektu, pro nějž operace provádí, zájmům ECB.
When carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB’s agent, each euro area NCB shall subordinate its own interests, or the interests of any other entity for which it carries out operations, to the ECB’s interests.
Požádá-li protistrana ECB národní centrální banku eurozóny, aby prokázala, že je oprávněna provádět operace s devizovými rezervami ECB jako mandatář ECB, národní centrální banka eurozóny dotčené protistraně tuto skutečnost prokáže.
When asked by a counterparty of the ECB for proof of its authority to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB’s agent, a euro area NCB shall provide such counterparty with proof of its mandate of agency.
Právní podklady
Legal documentation
Veškeré operace s devizovými rezervami ECB se provádějí na základě standardních právních podkladů, jak to požaduje tento článek, a to ve znění aktuálně schváleném či pozměněném ECB.
All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using standard legal documentation, as required by this Article and in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time.
Předtím, než národní centrální banka eurozóny zahájí obchodování s protistranou jménem ECB, musí být právní podklady podepsány protistranou a originály uloženy u ECB.
Before a euro area NCB may commence trading with a counterparty on behalf of the ECB, the legal documentation shall be signed by the counterparty and the originals lodged with the ECB.
Repo obchody, reverzní repo obchody, operace typu „buy/sell back“ a „sell/buy back“ týkající se devizových rezerv ECB jsou podloženy těmito standardními dohodami:
Repurchase, reverse repurchase, buy/sell-back and sell/buy-back operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented using the following standard agreements:
Rámcová dohoda FBE pro finanční operace (znění z roku 2004) se použije pro operace s protistranami, které jsou založeny nebo registrovány podle práva některé z evropských zemí a podle práva Severního Irska a Skotska;
the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions and under the laws of Northern Ireland and Scotland;
„Bond Market Association Master Repurchase Agreement“ (znění ze září 1996) se použije pro operace s protistranami, které jsou založeny nebo registrovány podle práva Spojených států (federálního práva nebo práva jednotlivých států), a
the Bond Market Association Master Repurchase Agreement, (September 1996 version) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws; and
„TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement“ (znění z roku 2000) se použije pro operace s protistranami, které jsou založeny nebo registrovány podle práva zemí jiných než těch, které jsou uvedeny v písmenu a) nebo b).
the TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).
Mimoburzovní operace s deriváty, které se týkají devizových rezerv ECB, jsou právně podloženy těmito standardními dohodami:
Over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented using the following standard agreements:
Rámcová dohoda FBE pro finanční operace (znění z roku 2004) se použije pro operace s protistranami, které jsou založeny nebo registrovány podle práva některé z evropských zemí;
the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions;
„1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement“ (pro více měn – přeshraniční, verze podle práva státu New York) se použije pro operace s protistranami, které jsou založeny nebo registrovány podle práva Spojených států (federálního práva nebo práva jednotlivých států), a
the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, New York law version) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws; and
„1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement“ (pro více měn – přeshraniční, verze podle anglického práva) se použije pro operace s protistranami, které jsou založeny nebo registrovány podle práva zemí jiných než těch, které jsou uvedeny v písmenu a) nebo b).
the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, English law version) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).
Výkonná rada však může rozhodnout, že namísto dohody stanovené v odstavci 2 písm. a) nebo odstavci 3 písm. a) se ve vztahu k členskému státu po přijetí eura použije standardní dohoda podle odstavce 2 písm. c) nebo odstavce 3 písm. c), pokud s ohledem na použití uvedené standardní dohody v tomto členském státě není k dispozici právní posouzení ve formě a s obsahem, které jsou pro ECB přijatelné.
The Executive Board may decide to use one of the standard agreements referred to in paragraphs 2(c) or 3(c) rather than the agreements referred to in paragraphs 2(a) or 3(a) in relation to a Member State when it adopts the euro, if no legal assessment that is both in form and in substance acceptable to the ECB is available regarding the use of the relevant standard agreement in that Member State.
Všechny vklady, které se týkají devizových rezerv ECB, u protistran: i) které jsou způsobilé k operacím uvedeným v odstavci 2 nebo 3, a ii) které jsou založeny nebo registrovány podle práva některé z evropských zemí kromě Irska, jsou podloženy rámcovou dohodou FBE pro finanční operace (znění z roku 2004).
Deposits involving the ECB’s foreign reserve assets with counterparties which: (i) are eligible for the operations mentioned in paragraphs 2 and/or 3 above; and (ii) are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions, except Ireland, shall be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004).
V ostatních případech se pro vklady, které se týkají devizových rezerv ECB, použije rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) podle odstavce 7.
In cases not falling under points (i) and (ii) above, deposits involving the ECB’s foreign reserve assets shall be documented using the master netting agreement as specified in paragraph (7) below.
Jako nedílná součást se ke všem standardním dohodám, podle nichž se provádějí repo obchody, reverzní repo obchody, operace typu „buy/sell back“ a „sell/buy back“, půjčky cenných papírů, tripartitní repa nebo mimoburzovní operace s deriváty týkající se devizových rezerv ECB, přikládá dokument ve znění uvedeném v příloze I (dále jen „ECB Annex“), pokud se takové obchody neprovádějí podle rámcové dohody FBE pro finanční operace (znění z roku 2004).
A document in the format set out in Annex I (hereinafter the ECB Annex) shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement under which repurchase, reverse repurchase, buy/sell-back, sell/buy-back, securities lending, triparty repo or over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets are conducted unless such operations are conducted under the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004).
Rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) v některé z verzí uvedených v příloze II se uzavírá se všemi protistranami, vyjma protistran: i) se kterými ECB uzavřela rámcovou dohodu FBE pro finanční operace (znění z roku 2004) a ii) které jsou založeny nebo registrovány podle práva některé z evropských zemí kromě Irska, takto:
A master netting agreement in one of the forms set out in Annex II shall be concluded with all counterparties, except counterparties: (i) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004); and (ii) which are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions, except Ireland, as follows:
rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) podle anglického práva a sepsaná v angličtině podle přílohy IIa se uzavírá se všemi protistranami vyjma protistran uvedených v písmenu b), c) a d),
a master netting agreement governed by English law and drafted in English in the form set out in Annex IIa shall be concluded with all counterparties, with the exception of the counterparties specified in point (b), (c) and (d);
rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) podle francouzského práva a sepsaná ve francouzštině podle přílohy IIb se uzavírá s protistranami registrovanými ve Francii,
a master netting agreement governed by French law and drafted in French in the form set out in Annex IIb shall be concluded with counterparties incorporated in France;
rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) podle německého práva a sepsaná v němčině podle přílohy IIc se uzavírá s protistranami registrovanými v Německu, a
a master netting agreement governed by German law and drafted in German in the form set out in Annex IIc shall be concluded with counterparties incorporated in Germany; and
rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) podle práva státu New York a sepsaná v angličtině podle přílohy IId se uzavírá s protistranami registrovanými ve Spojených státech.
a master netting agreement governed by New York law and drafted in English in the form set out in Annex IId shall be concluded with counterparties incorporated in the United States.
Poskytování finančních služeb, které se týkají devizových rezerv ECB, finančními zprostředkovateli, zejména bankovních, makléřských, depozitních a investičních služeb poskytovaných korespondenty, uschovateli a depozitáři, vypořádacími organizacemi a zúčtovacími středisky pro deriváty obchodované na burze, je podloženo zvláštními dohodami aktuálně schválenými ECB.
The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries including, without limitation, banking, brokerage, custodial and investment services obtained from correspondents, custodians and depositories, settlement organisations and central clearers for exchange-traded derivatives shall be documented under such specific agreements as the ECB may approve from time to time.
Obecné zásady ECB/2006/28 se s účinkem od 25. června 2008 zrušují.
Guideline ECB/2006/28 is hereby repealed with effect from 25 June 2008.
Odkazy na obecné zásady ECB/2006/28 se považují za odkazy na tyto obecné zásady.
References to Guideline ECB/2006/28 shall be construed as being made to this Guideline.
Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 25. června 2008.
This Guideline shall enter into force on 25 June 2008.
Tyto obecné zásady platí pro národní centrální banky eurozóny.
This Guideline applies to the euro area NCBs.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 20. června 2008.
Done at Frankfurt am Main, 20 June 2008.
Úř. věst. C 17, 25.1.2007, s. 5.
OJ C 17, 25.1.2007, p. 5.
Obecné zásady ve znění obecných zásad ECB/2007/6 (Úř. věst. L 196, 28.7.2007, s. 46).
Guideline as amended by Guideline ECB/2007/6 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 46).
Rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) podle anglického práva
Master Netting Agreement governed by English law
Rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) podle francouzského práva
Master netting agreement governed by French law
PŘÍLOHA IIc
ANNEX IIc
Rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) podle německého práva
Master netting agreement governed by German law
PŘÍLOHA IId
ANNEX IId
Rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) podle práva státu New York
Master netting agreement governed by New York law
ze dne 26. srpna 2008,
of 26 August 2008
s ohledem na článek 9 obecných zásad ECB/2002/7 ze dne 21. listopadu 2002 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti čtvrtletních finančních účtů [1],
Having regard to Article 9 of Guideline ECB/2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts [1],
s ohledem na článek 14.1 jednacího řádu Evropské centrální banky,
Having regard to Article 14.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank,
Revidovaný program předávání údajů podle Evropského systému účtů 1995 (dále jen „ESA 95“) [2] podpořil zavedení efektivnějších standardů kódování statistických údajů.
The revised transmission programme under the European System of Accounts 1995 (hereinafter the ESA 95) [2] has fostered the introduction of more effective statistical data coding standards.
S cílem přispět k celkové harmonizaci standardů přenosu pro účely statistiky finančních účtů v celé Evropské unii by měly být standardy kódování stanovené v příloze II obecných zásad ECB/2002/7 uvedeny do souladu se standardy kódování v rámci programu předávání údajů ESA 95.
To contribute to the overall harmonisation of transmission standards for financial accounts statistics across the European Union, the coding standards set out in Annex II to Guideline ECB/2002/7 should be aligned with the coding standards of the ESA 95 transmission programme.
Podle článku 9 obecných zásad ECB/2002/7 je Výkonná rada Evropské centrální banky (ECB) oprávněna provádět technické změny příloh obecných zásad ECB/2002/7, pokud tyto změny nezmění základní koncepční rámec, ani nezvýší zpravodajskou zátěž.
Under Article 9 of Guideline ECB/2002/7, the Executive Board of the European Central Bank (ECB) is entitled to make technical amendments to the Annexes to Guideline ECB/2002/7 provided that they neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Harmonizace standardů kódování podle těchto obecných zásad je technickou změnou, která nemění základní koncepční rámec, pokud jde o požadavky na vykazování údajů a výjimky z těchto požadavků, jak jsou uvedeny v přílohách I a III obecných zásad ECB/2002/7, ani nezvyšuje zpravodajskou zátěž.
The harmonisation of coding standards provided for in this Guideline is a technical amendment which neither changes the conceptual framework underlying the data reporting requirements and the derogations therefrom set out in Annexes I and III to Guideline ECB/2002/7 nor affects the reporting burden.
Výkonná rada přihlédla ke stanovisku Výboru pro statistiku,
The Executive Board has taken account of the views of the Statistics Committee,
Nahrazení standardů přenosu a kódování
Replacement of transmission and coding standards
Příloha II obecných zásad ECB/2002/7 se nahrazuje textem uvedeným v příloze těchto obecných zásad.
Annex II to Guideline ECB/2002/7 is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 1. října 2008.
This Guideline shall enter into force on 1 October 2008.
Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám členských států, které přijaly euro.
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 26. srpna 2008.
Done at Frankfurt am Main, 26 August 2008.
Za Výkonnou radu ECB
For the Executive Board of the ECB
Jak je uveden v nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství (Úř. věst. L 310, 30.11.1996, s. 1).
As laid down in Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).