natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento dodatečný protokol stanoví nové roční kvóty s nulovou celní sazbou a změny stávajících ročních kvót s nulovou celní sazbou na dovoz některých ryb a produktů rybolovu pocházejících z Norska do Společenství.
This additional Protocol provides for new annual duty free tariff quotas and for changes to existing annual duty free tariff quotas at import into the Community of certain fish and fishery products originating in Norway.
Za účelem zavedení nových a pozměněných celních kvót stanovených v dodatečném protokolu je třeba pozměnit nařízení (ES) č. 992/95.
To implement the new and changed tariff quotas provided for in the additional Protocol, it is necessary to amend Regulation (EC) No 992/95.
Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [3], stanoví systém správy celních kvót, které mají být používány chronologicky podle dat přijetí celních prohlášení.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] provides for a system of management of tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of the customs declarations.
Z důvodu zjednodušení by se tento systém měl vztahovat na celní kvóty stanovené v nařízení (ES) č. 992/95.
For reasons of simplification the same system should apply for the tariff quotas provided for in Regulation (EC) No 992/95.
Některé celní kvóty stanovené v dodatečném protokolu by se zpočátku měly považovat za nekritické ve smyslu článku 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Certain tariff quotas provided for in the additional Protocol should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Ustanovení čl. 308c odst. 2 a 3 uvedeného nařízení by se proto na tyto celní kvóty neměla použít.
Therefore, Articles 308(c)(2) and (3) of that Regulation should not apply for these tariff quotas.
V souladu s dodatečným protokolem by objemy celních kvót na rok 2007 neměly být sníženy úměrně k části uvedeného roku, která uplynula do okamžiku, kdy se celní kvóty začaly používat; na druhé straně by měly být objemy celních kvót na rok 2009 sníženy úměrně k části roku 2009, během níž se nepoužijí žádné celní kvóty.
In accordance with the additional Protocol the tariff quotas volumes for the year 2007 should not be reduced in proportion to the part of that year which elapsed before the tariff quotas apply, while on the other hand the tariff quotas volumes for the year 2009 should be reduced in proportion to the part of 2009 during which no tariff quotas apply.
V souladu s rozhodnutím 2007/566/ES se musí nové celní kvóty a změny stávajících celních kvót použít od 1. září 2007.
In accordance with Decision 2007/566/EC the new tariff quotas and the changes to existing tariff quotas have to apply from 1 September 2007.
Celní kvóty s pořadovými čísly 09.0745 a 09.0758 uvedené v příloze I se nepoužijí v období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008.“
The tariff quotas with order numbers 09.0745 and 09.0758 listed in Annex I shall not apply for the period of 1 January to 31 December 2008.’
Ustanovení čl. 308c odst. 2 a 3 nařízení (EHS) č. 2454/93 se však nepoužijí na celní kvóty s pořadovými čísly 09.0850, 09.0851, 09.0852, 09.0854, 09.0855 a 09.0856.“
However, Article 308c(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not apply to the tariff quotas with order numbers 09.0850, 09.0851, 09.0852, 09.0854, 09.0855 and 09.0856.’
Přílohy I a II se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes I and II are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Příloha I nařízení (ES) č. 992/95 se mění takto:
Annex I to Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
Makrela druhů Scomber scombrus či Scomber japonicus, zmrazená
Mackerel of the species Scomber scombrus or Scomber japonicus, frozen
Od 1.9. do 31.12.2007: 9300 tun
From 1.9. to 31.12.2007: 9300 tonnes
do 31.12.2008: 9300 tun
9300 tonnes
do 30.4.2009: 3100 tun
3100 tonnes
Sleď (Clupea harengus, Clupea pallasii), zmrazený
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Od 1.9. do 31.12.2007: 1800 tun
From 1.9. to 31.12.2007: 1800 tonnes
do 31.12.2008: 1800 tun
1800 tonnes
do 30.4.2009: 600 tun
600 tonnes
Filety a řezy ze sleďů (Clupea harengus, Clupea pallasii), zmrazené
Fillets and flaps of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Od 1.9. do 31.12.2007: 600 tun
From 1.9. to 31.12.2007: 600 tonnes
do 30.4.2009: 200 tun
200 tonnes
Ostatní ryby, zmrazené
Other fish, frozen
Od 1.9. do 31.12.2007: 2200 tun
From 1.9. to 31.12.2007: 2200 tonnes
do 31.12.2008: 2200 tun
2200 tonnes
do 30.4.2009: 734 tun
734 tonnes
Ostatní lososovité ryby, zmrazené
Other salmonidae, frozen
Od 1.9. do 31.12.2007: 2000 tun
From 1.9. to 31.12.2007: 2000 tonnes
do 31.12.2008: 2000 tun
2000 tonnes
do 30.4.2009: 667 tun
667 tonnes
Krevety a garnáti, loupaní a zmrazení, upravení nebo v konzervách
Shrimps and prawns, peeled and frozen, prepared or preserved
Od 1.1. do 31.12.2008: 10000 tun
From 1.1. to 31.12.2008: 10000 tonnes
Od 1.1. do 30.4.2009: 667 tun
From 1.1. to 30.4.2009: 667 tonnes
Řádek pro pořadové číslo 09.0758 se nahrazuje tímto řádkem:
0(b) The row for order number 09.0758 is replaced by the following:
2500 tun
2500 tonnes
Řádky pro kód KN ex03037430 s pořadovými čísly 09.0754, 09.0760, 09.0763 a 09.0778 se nahrazují následujícími řádky:
The rows for the CN code ex03037430 with order numbers 09.0754, 09.0760, 09.0763 and 09.0778 is replaced by the following:
Od 16.6.2007 do 15.6.2008:
From 16.6.2007 to 15.6.2008:
Od 16.6. do 30.9.2007: 7500
From 16.6. to 30.9.2007: 7500
Od 1.10. do 31.12.2007: 15500
From 1.10. to 31.12.2007: 15500
Od 1.1. do 14.2.2008: 7500
From 1.1. to 14.2.2008: 7500
0Počínaje 16.6.2008:
onwards:
Od 16.6.2008 do 14.2.2009: 30500
From 16.6.2008 to 14.2.2009: 30500
Řádky pro pořadová čísla 09.0752 a 09.0756 se nahrazují těmito řádky:
The rows for order number 09.0752 and 09.0756 are replaced by the following:
Sleď (Clupea harengus, Clupea pallasii), zmrazený [3]
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [3]
44000 tun
44000 tonnes
Filety ze sleďů (Clupea harengus, Clupea pallasii), zmrazené
Fillets of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
67000 tun
67000 tonnes
Řezy ze sleďů (motýlky) (Clupea harengus, Clupea pallasii), zmrazené [4]
Flaps of herring (butterflies) (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [4]
Poznámka pod čarou a) na konci tabulky se zrušuje.
Footnote (a) at the end of the table is deleted.
Příloha II nařízení (ES) č. 992/95 se mění takto:
Annex II to Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
Řádky pro pořadová čísla 09.0745, 09.0756 a 09.0758 se nahrazují těmito řádky:
The rows for order numbers 09.0745, 09.0756 and 09.0758 are replaced by the following:
Kódy TARIC
TARIC codes
Řádky pro pořadová čísla 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 a 09.0778 se zrušují.
The rows for order numbers 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 and 09.0778 are deleted.
Jelikož je od 15. února do 15. června celní sazba DNV nulová, výhoda plynoucí z této celní kvóty u zboží přihlášeného k propuštění do volného oběhu během tohoto období se neudělí.
As the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of this tariff quota shall not be granted for goods declared for release for free circulation during this period.
V případě zboží kódu KN 03049923 je od 15. února do 15. června celní sazba DNV nulová a výhoda plynoucí z této celní kvóty u zboží přihlášeného k propuštění do volného oběhu během tohoto období se neudělí.“
As for goods of CN code 03049923, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of this tariff quota shall not be granted for these goods declared for release for free circulation during this period.’
Nařízení Komise (ES) č. 1338/2007
Commission Regulation (EC) No 1338/2007
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 747/2001, pokud jde o celní kvóty Společenství pro pomeranče pocházející z Egypta a pro zpracované zemědělské produkty pocházející z Izraele
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for oranges originating in Egypt and for a processed agricultural product originating in Israel
Rozhodnutím ze dne 30. října 2007 [2] Rada schválila podpis protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé, který zohledňuje přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii, a rozhodla o jeho prozatímním provádění ode dne 1. ledna 2007.
By its Decision of 30 October 2007 [2], the Council authorised the signing and provided for the provisional application from 1 January 2007 of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Protokol stanoví zvýšení objemu celních kvót platných pro dovoz pomerančů pocházejících z Egypta do Společenství.
This Protocol provides for an increase in the volume of the tariff quotas applicable at import into the Community for oranges originating in Egypt.
Zvýšení objemu platí od 1. července 2007.
The increase in the volume shall apply from 1 July 2007.
Rozhodnutím ze dne 22. října 2007 [3] Rada schválila podpis protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé, který zohledňuje přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii, a rozhodla o jeho prozatímním provádění ode dne 1. ledna 2007.
By its Decision of 22 October 2007 [3], the Council authorised the signing and provided for the provisional application from 1 January 2007 of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Tento protokol stanoví novou roční celní kvótu platnou pro dovoz konkrétních zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Izraele do Společenství.
This Protocol provides for a new annual tariff quota applicable at import into the Community for a specific processed agricultural product originating in Israel.
Nová celní kvóta se uplatní od prvního dne měsíce následujícího po dni podpisu protokolu.
The new tariff quota shall apply from the first day of the month following the date of signature of the Protocol.
Pro provedení celních koncesí podle těchto protokolů by měl být změněn seznam celních kvót pro Egypt a Izrael stanovený v nařízení (ES) č. 747/2001.
To implement the tariff concessions provided for in these Protocols, the list of tariff quotas for Egypt and for Israel laid down in Regulation (EC) No 747/2001 should be adjusted.
Jelikož se celní kvóta pro Izrael na rok 2007 neuplatňuje od 1. ledna 2007, stanoví se objem nové celní kvóty na tento rok v nižším množství, než je roční objem celní kvóty.
As the tariff quota for Israel for the year 2007 does not apply from 1 January 2007, the volume of the new tariff quota for this year shall be fixed at a lower quantity than the annual tariff quota volume.
Nařízení (ES) č. 747/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 747/2001 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 747/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Regulation (EC) No 747/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bod 2 přílohy se však použije ode dne 1. listopadu 2007.
However, point 2 of the Annex shall apply from 1 November 2007.
V tabulce přílohy IV se řádky pro celní kvóty s pořadovými čísly 09.1707 a 09.1711 nahrazují následujícími řádky:
In the Table set out in Annex IV, the rows for the tariff quotas with order numbers 09.1707 and 09.1711 are replaced by the following:
Od 1.7.2007 do 30.6.2008 a pro každé následující období od 1.7. do 30.6.
From 1.7.2007 to 30.6.2008 and for each period thereafter from 1.7. to 30.6.
Osvobozeno (2)
Exemption (2)
Sladké pomeranče, čerstvé
Sweet oranges, fresh
Od 1.12.2007 do 31.5.2008 a pro každé následující období od 1.12. do 31.5.
From 1.12.2007 to 31.5.2008 and for each period thereafter from 1.12. to 31.5.
Osvobozeno (6)“
Exemption (6)’
V tabulce v části A přílohy VII se vkládá tento řádek:
In the Table set out in Part A of Annex VII, the following row is inserted:
Citrusové základy pro přípravu nealkoholických nápojů obsahující nejméně 30 % hmotnostních koncentrovaných ovocných šťáv a ne více než 50 % sacharosy, neobsahující mléko nebo mléčné produkty
Citrus bases for preparation of soft drinks and beverages containing by weight at least 30 % of concentrated fruit juices and no more than 50 % of sucrose, not containing milk or milk products
Od 1.11. do 31.12.2007
From 1.11. to 31.12.2007
67 % zemědělské složky“
67 % of the agricultural component’
Od 1.1. do 31.12.2008 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.
From 1.1. to 31.12.2008 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
Nařízení Komise (ES) č. 1339/2007
Commission Regulation (EC) No 1339/2007
kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 16. listopadu 2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2007
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 16. listopadu 2007 až do vstupu v platnost nového stanovení,
Import duties should be fixed for the period from 16 November 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Počínaje dnem 16. listopadu 2007 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 16 November 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná ode dne 16. listopadu 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 November 2007
Nařízení Komise (ES) č. 1340/2007
Commission Regulation (EC) No 1340/2007
Sazby náhrad použitelné od 16. listopadu 2007 u některých mléčných výrobků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1]
Rates of the refunds applicable from 16 November 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Nařízení Komise (ES) č. 1341/2007
Commission Regulation (EC) No 1341/2007
Nařízení naposledy pozměněně nařízením (ES) č. 1222/2007 (Úř. věst. L 275, 19.10.2007, s. 30).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1222/2007 (OJ L 275, 19.10.2007, p. 30).
nařízení Komise ze dne 15. listopadu 2007, kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
to the Commission Regulation of 15 November 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Nařízení Rady (ES) č. 1342/2007
Council Regulation (EC) No 1342/2007
Dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Ruskou federací [1] (dále jen „dohoda o partnerství a spolupráci“) vstoupila v platnost dne 1. prosince 1997.
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation [1], hereinafter referred to as ‘the PCA’, entered into force on 1 December 1997.
Čl. 21 odst. 1 dohody o partnerství a spolupráci stanoví, že obchod s některými výrobky z oceli se řídí hlavou III uvedené dohody s výjimkou jejího článku 15 a ustanoveními dohody o množstevních ujednáních.
Article 21(1) of the PCA provides that trade in certain steel products shall be governed by Title III of that Agreement, with the exception of Article 15 thereof, and by the provisions of an agreement on quantitative arrangements.
Dne 26. října 2007 uzavřely Evropské společenství a Ruská federace dohodu o obchodu s některými výrobky z oceli [2], dále jen „dohodu“.
On 26 October 2007, the European Community and the Russian Federation concluded, in that connection, an Agreement on trade in certain steel products [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’.
Je třeba poskytnout prostředky na uplatňování ustanovení této dohody v rámci Společenství, přičemž je třeba vzít v úvahu zkušenosti získané v průběhu trvání předchozích dohod týkajících se podobného režimu.
It is necessary to provide the means to administer the terms of the Agreement within the Community, taking into account the experience gained from previous Agreements concerning a similar regime.
Je nutné zajistit kontrolu původu dotčených výrobků a zavedení vhodných metod správní spolupráce sledujících tento účel.
It is necessary to ensure that the origin of the products in question is checked and that appropriate methods of administrative cooperation are set up to that end.
Aby bylo uplatňování dohody účinné, je třeba pro vstup dotčených výrobků do volného oběhu ve Společenství vyžadovat dovozní licenci Společenství a zavést systém správy udělování těchto dovozních licencí Společenství.
The effective application of the Agreement requires the introduction of a requirement of a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question together with a system for administering the granting of such Community import licences.
Výrobky umístěné do svobodného celního pásma nebo dovážené podle ustanovení pro celní sklady, dočasné použití nebo aktivní zušlechťovací styk (podmíněný systém) by se neměly započítávat do limitů stanovených pro dotčené výrobky.
Products placed in a free zone or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system) should not be counted against the limits established for the products in question.
S cílem zajistit, že množstevní limity nebudou překračovány, je nutné stanovit správní postup, podle kterého nebudou příslušné orgány členských států vydávat dovozní licence, aniž by jim nejprve Komise potvrdila, že příslušná množství jsou v rámci dotčeného množstevního limitu stále k dispozici.
In order to ensure that the quantitative limits are not exceeded, it is necessary to establish a management procedure whereby the competent authorities of the Member States will not issue import licences before obtaining prior confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question.
Dohoda stanoví systém spolupráce mezi Ruskou federací a Společenstvím s cílem zabránit obcházení předpisů pomocí překládky, použití jiné dopravní trasy nebo jiným způsobem.
The Agreement provides for a system of cooperation between the Russian Federation and the Community with the aim of preventing circumvention by means of transhipment, rerouting or other means.
Ruská federace rovněž souhlasila s přijetím nezbytných opatření, která mají zajistit rychlé provedení jakékoli úpravy limitů.
The Russian Federation has agreed to take the necessary measures to ensure that any adjustments could be rapidly applied.
Pokud taková dohoda není ve stanovené lhůtě k dispozici, mělo by mít Společenství v případě, že existuje jasný důkaz o obcházení předpisů, možnost provést příslušnou úpravu.
In the absence of agreement within the time limit provided, the Community should, where there is clear evidence of circumvention, have the possibility to apply the equivalent adjustment.
Ode dne 1. ledna 2007 podléhá dovoz výrobků, na něž se vztahuje toto nařízení, do Společenství licenci podle nařízení Rady (ES) č. 1872/2006 ze dne 11. prosince 2006 o obchodu s některými výrobky z oceli mezi Společenstvím a Ruskou federací [4].
From 1 January 2007 imports into the Community of products covered by this Regulation have been subjected to a licence pursuant to Council Regulation (EC) No 1872/2006 of 11 December 2006 on trade in certain steel products between the European Community and the Russian Federation [4].
Z důvodu jasnosti je proto nutné nahradit nařízení (ES) č. 1872/2006 tímto nařízením,
For reasons of clarity it is therefore necessary to replace Regulation (EC) No 1872/2006 by this Regulation,
Toto nařízení se vztahuje na dovoz výrobků z oceli uvedených v příloze I pocházejících z Ruské federace do Společenství.
This Regulation applies to imports into the Community of steel products listed in Annex I, originating in the Russian Federation.
Dovoz výrobků uvedených v příloze I a pocházejících z Ruské federace do Společenství podléhá ročním množstevním limitům stanoveným v příloze V. Propuštění výrobků uvedených v příloze I a pocházejících z Ruské federace do volného oběhu ve Společenství je podmíněno předložením osvědčení o původu uvedeného v příloze II a dovozního povolení, které vydaly orgány členských států podle ustanovení článku 4.
The importation into the Community of the products listed in Annex I originating in the Russian Federation shall be subject to the annual quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products listed in Annex I originating in the Russian Federation shall be subject to the presentation of a certificate of origin, set out in Annex II, and of an import authorisation issued by the Member States’ authorities in accordance with the provisions of Article 4.
Dovoz výrobků uskutečněný po 1. lednu 2007, pro který byla vyžadována licence podle nařízení (ES) č. 1872/2006, se započítává do příslušných limitů pro rok 2007 stanovených v příloze V.
Imports of products as from 1 January 2007, for which a licence was required pursuant to Regulation (EC) No 1872/2006 shall be counted against the relevant limits for 2007 laid down in Annex V.
Pro účely tohoto nařízení se od data jeho použitelnosti považuje odeslání výrobků za uskutečněné k datu, kdy byly výrobky naloženy na dopravní prostředek vývozu.
For the purposes of this Regulation and as from the date of its application, shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded on to the exporting means of transport.
Komise obratem oznámí, zda je (jsou) požadované (požadovaná) množství pro dovoz k dispozici, a to chronologicky ve stejném pořadí, v jakém obdržela oznámení členských států.
By return, the Commission shall notify its confirmation that the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States have been received.
V případě, že obdržené žádosti přesahují limity, Komise okamžitě kontaktuje příslušné orgány Ruské federace, aby bylo možné záležitost vyjasnit a nalézt rychlé řešení.
Moreover, the Commission shall contact the competent authorities of the Russian Federation immediately in cases where requests notified exceed the limits in order to seek clarification and a rapid solution.
Pokud však Komise nebo příslušné orgány členských států obdržely od příslušných orgánů Ruské federace informaci o odejmutí nebo zrušení vývozní licence teprve poté, co byly výrobky dovezeny do Společenství, dotyčná množství se započtou do množstevního limitu stanoveného pro rok, v němž se dodávka výrobků uskutečnila.
However, if the Commission or the competent authorities of a Member State have been informed by the competent authorities of the Russian Federation of the withdrawal or cancellation of an export licence after the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall be counted against the quantitative limit for the year during which shipment of products took place.
Pro účely použití čl. 3 odst. 3 a 4 a čl. 10 odst. 1 dohody je Komise oprávněna provést nutné úpravy.
For the purposes of applying Article 3(3), 3(4) and 10(1) of the Agreement, the Commission is hereby authorised to make the necessary adjustments.