natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nizozemsko ve stejné lhůtě předloží všechny doklady potvrzující, že vůči příjemci protiprávní a neslučitelné podpory bylo zahájeno řízení o navrácení podpory.
The Netherlands shall, within the same period of time, submit all documents giving evidence that the recovery proceedings have been initiated against the beneficiary of the unlawfully granted and incompatible aid.
V Bruselu dne 22. června 2006
Done at Brussels, 22 June 2006.
Úř. věst. C 61, s. 8 ze dne 10.3.2004.
OJ C 61, 10.3.2004, p. 8.
Dopisem ze dne 24. května 2002 od skupiny CLT-UFA SA a přidružených dceřiných společností RTL/Holland Media Groep SA a Yorin TV BV; dopisem ze dne 10. října 2002 od skupiny SBS Broadcasting; dopisem ze dne 28. listopadu 2002 od VESTRA.
By letter of 24 May 2002 from CLT-UFA S.A. and the associated subsidiaries RTL/Holland Media Groep S.A. and Yorin TV BV; by letter of 10 October 2002 from SBS Broadcasting; by letter of 28 November 2002 from VESTRA.
Dopisem ze dne 3. června 2003 od nizozemského sdružení vydavatelů novin a dopisem ze dne 19. června 2003 od vydavatelské společnosti De Telegraaf.
By letter of 3 June 2003 from the Dutch Newspaper Publishers Association and by letter of 19 June 2003 from publishing company De Telegraaf.
Dopisem ze dne 29. června 2002, 28. října 2002, 21. února 2003 a dvěma dopisy ze dne 19. června 2003.
By letters of 29 June 2002, 28 October 2002, 21 February 2003 and two letters dated 19 June 2003.
Dopisy ze dne 12. září 2002 a 18. září 2002 v reakci na žádost Komise o informace zaslanou dne 24. června 2002.
By letters of 12 September 2002 and 18 September 2002, in response to an information request from the Commission of 24 June 2002.
Evropské sdružení komerčních televizních společností (Association of Commercial Television in Europe (ACT)), dopisem ze dne 15. dubna 2004; Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland (ARD), faxem ze dne 8. dubna 2004; Broadcast Partners, konečné znění dopisu ze dne 27. dubna 2004; CLT-UFA, RTL/HMG a Yorin (dále jen „CLT-UFA“), dopisem ze dne 14. dubna 2004; De Telegraaf, dopisem ze dne 15. dubna 2004; Groep Nederlandse Dagbladpers, dopisem ze dne 21. dubna 2004; Publieke Omroep, dopisem ze dne 21. dubna 2004; SBS Broadcasting BV, dopisem ze dne 26. dubna 2004; Branchevereniging van Nederlandse kabelbedrijven (VECAI) dopisem ze dne 8. dubna 2004; Vereniging van Commerciële Radio (VCR), dopisem ze dne 13. dubna 2004.
Association of Commercial Television in Europe (ACT), by letter dated 15 April 2004; Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland (ARD), by fax dated 8 April 2004; Broadcast Partners, final version by letter dated 27 April 2004; CLT-UFA, RTL/HMG and Yorin (hereinafter ‘CLT-UFA’), by letter dated 14 April 2004; De Telegraaf, by letter dated 5 April 2004; Groep Nederlandse Dagbladpers, by letter dated 21 April 2004; Publieke Omroep, by letter dated 21 April 2004; SBS Broadcasting BV, by letter dated 26 April 2004; Branchevereniging van Nederlandse kabelbedrijven (VECAI) by letter dated 8 April 2004; Vereniging van Commerciële Radio (VCR), by letter dated 13 April 2004.
Případ č. NN 32/91 schválený Komisí v červenci 1991.
Case NN 32/91 approved by the Commission in July 1991.
Sdruženími s takovými členy jsou KRO, AVRO, NCRV, EO, TROS, BNN, VARA a VPRO.
The associations with members are KRO, AVRO, NCRV, EO, TROS, BNN, VARA and VPRO.
Nezávislými soukromými organizacemi jsou: NPS, Teleac/NOT, RVU, VKZ, RKK, HOS, NMO, OHM, NIK, BOS.
The organisations without members are: NPS, Teleac/NOT, RVU, VKZ, RKK, HOS, NMO, OHM, NIK, BOS.
Ty zahrnují „Nederland 1, 2 a 3“.
Nederland 1, 2 and 3.
Srov. článek 90 zákona o sdělovacích prostředcích.
Cf. Article 90 of the Media Act.
Srov. články 50 a 54 zákona o sdělovacích prostředcích.
Cf. Articles 50 and 54 of the Media Act.
Viz plán politiky společnosti NOS na období 2000–2010.
See the NOS's Policy Plan 2000-2010.
Sponzorování, ale rovněž výnosy z prodeje vstupenek, předplatného, služby SMS atd. (viz finanční příručku, verzi 2005, s. 18).
Sponsoring, but also revenues from sales of tickets, subscriptions, SMS service etc. (See Financial Reporting Manual, version 2005, p. 18).
Do zákona o sdělovacích prostředcích zavedeny zákonem ze dne 5. července 1997.
Introduced in the Media Act by an Act of 5 July 1997.
AOR je rezerva, která je vyčleněna na veřejnoprávní vysílání a kterou spravuje úřad pro sdělovací prostředky.
The AOR is a reserve which is earmarked for public broadcasting and which is managed by the Media Authority.
Rezerva AOR slouží k pokrytí schodků způsobených nižšími příjmy z reklam během rozpočtového roku.
The AOR serves to cover deficits caused by lower advertising revenues during the financial year.
Slouží rovněž ke krytí v případě likvidace provozovatele veřejnoprávního vysílání, který nemá žádné vlastní rezervy, a slouží jako běžný účet mezi ministrem a úřadem pro sdělovací prostředky.
It also acts as a reserve in the event of the liquidation of a public broadcaster which does not have any reserves of its own, and serves as a current account between the Minister and the Media Authority.
Z rezervy AOR se obecně hradí rovněž mimořádné výdaje, pokud došlo k nárůstu cen.
Finally, the AOR in general covers the extra costs incurred as a result of price increases.
Roční platby zohledňují růst cen teprve dva roky poté, co k jejich raph zvýšení došlo.
The annual payments take the price increase into account only two years after the increase.
Během tohoto období slouží rezerva AOR jako vyrovnávací prostředek.
The AOR acts as a buffer for that period.
Utajovaný údaj.
Covered by the obligation of professional secrecy.
Dopis ze dne 24. února 2006, s. 3–4.
Letter of 24 February 2006, pp. 3 and 4.
Dopis ze dne 27. ledna, telefonní rozhovor ze dne 3. února 2005 a odpověď na dodatečnou žádost dne 25. července 2005.
Letter of 27 January, telephone conversation of 3 February 2005 and response to additional request on 25 July 2005.
Existovalo několik výjimek z tohoto pravidla.
There have been a few exceptions to this rule.
K některým převodům do rezerv sdružení došlo v případě, že rezervy sdružení byly dříve použity na financování činností veřejné služby.
Some transfers to the association reserves have been made in cases were previously association reserves had been used for the financing of public service activities.
Viz rovněž odstavec 141 a násl.
See also paragraph 141 ff.
Rezervy nadace činí 2,288 miliony EUR (NPS), 0,832 milionu EUR (NOS) a 39,119 milionů EUR (PO).
The Foundation Reserves are €2,288 million (NPS), €0,832 million (NOS) and €39,119 million (PO).
Například Talpa, Nickelodeon, Jetix, TMF a MTV.
Like for example Talpa, Nickelodeon, Jetix, TMF and MTV.
Srov. dopis ze dne 23. února.
Cf. letter of 23 February.
K nim patří mimo jiné finálové kolo Mistrovství světa ve fotbale v roce 2002, Liga mistrů 2002/2003, práva na přehledy/nejdůležitější události nizozemské první ligy 2003/2004, Mistrovství Evropy v roce 2004, většina evropských pohárových zápasů, jichž se účastní nizozemské kluby, a Mistrovství světa ve fotbale v roce 2006.
These include the final round of the 2002 World Cup, the Champions League 2002/2003, the summary/highlights rights for the Dutch premier league 2003/2004, the 2004 European Championship, most of the European cup matches involving Dutch clubs, and the 2006 World Cup.
Některé tyto události jsou součástí seznamu událostí ve výnosu o sdělovacích prostředcích podle směrnice 97/36 (Úř. věst. L 307, 30.7.1997, s. 60).
Some of these events appear on the list of events in the Media Decree, pursuant to Directive 97/36 of the European Parliament and of the Council (OJ L 307, 30.07.1997, p. 60).
Dopis nizozemských orgánů ze dne 18.9.2002.
Letter of the Dutch authorities dated 18.9.2002.
Případ C-280/00, Altmark Trans [2003] Sb. rozh. I-7747.
Case C-280/00 Altmark Trans [2003] ECR I-7747.
Tento výpočetní model uvažuje při výpočtu možného příjmu, který by bylo možno získat z práv na vysílání sportovních událostí, řadu činitelů: očekávaný růst výdajů na celém televizním trhu a očekávání týkající se možných příjmů z reklam po schůzkách se zadavateli reklam; dopad vysílání sportovní události na podíl provozovatele komerčního vysílání na trhu (aspekty strategického postavení); počet nizozemských klubů (u mezinárodních akcí, např. Ligy mistrů).
This calculation model considers a number of factors in calculating the potential revenue which can be earned from the sports transmission rights: expected growth of expenditure in the whole television market and the expectations regarding potential advertising revenue following meetings with advertisers; impact of the broadcasting of the sports event on the market share of the commercial broadcaster (strategic positioning considerations); number of Dutch clubs (for international events such as the Champions League).
Shrnutí odpovědi nizozemských orgánů na rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení ze dne 30. dubna 2004.
Summary of the response dated 30 April 2004, by the Dutch authorities to the decision to open the formal investigation procedure.
Srov. případ č. C-482/99, Francouzská republika v. Komise, [2002] Sb. rozh. s. I-4397, odstavec 55.
Cf. Case C-482/99 French Republic v Commission [2002] ECR I-4397, paragraph 55.
Srov. případ č. C-379/98, Preussen Elektra, [2001] Sb. rozh. s. I-2099, odstavec 54 a násl.
Cf. Case C-379/98 PreussenElektra [2001] ECR I-2099, paragraphs 54 ff.
Srov. případ č. C-126/01, GEMO, [2003] Sb. rozh. s. I-13769, odstavec 44.
Cf. Case C-126/01 GEMO [2003] ECR I-13769, paragraph 44.
Srov. případ č. C-280/00, Altmark Trans op. cit., odstavec 95.
Cf. Case C-280/00 Altmark Trans, cited above, paragraph 95.
Viz případ č. 730/79, Philip Morris [1980] Sb. rozh. 2671, odstavec 11.
See Case 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671, paragraph 11.
Viz případ č. 730/79 Philip Morris op. cit. odstavec 11 a případ č. 259/85, Italská republika v. Komise [1987] Sb. rozh. 4393, odstavec 24.
See Case 730/79 Philip Morris, cited above, paragraph 11 and Case 259/85 French Republic v Commission [1987] ECR 4393, paragraph 24.
Případ č. C-75/97, Belgie v. Komise (Maribel bis/ter) [1999] Sb. rozh. I-3671 odstavec 45.
Case C-75/97 Belgium v Commission (Maribel bis/ter) [1999] ECR I-3671, paragraph 45.
Případ č. C-310/99, Itálie v. Komise, [2002] Sb. rozh. s. I-02289, odstavec 66.
Case C-310/99 Italian Republic v Commission [2002] ECR I-2289, paragraph 66.
Úř. věst. C 320, 15.11.2001, s. 5.
OJ C 320, 15.11. 2001, p. 5.
Viz sděl ení o veřejnoprávním vysílání bod 18.
See Broadcasting Communication, paragraph 18.
Nařízení bylo změněno smlouvou o přistoupení z roku 2003.
Regulation as amended by the Accession Treaty of 2003.
Úplné hodnocení viz článek 17 dopisu Komise pro nizozemské orgány, E-5/2005, ze dne 3. března 2005.
For a complete assessment see the Article 17 letter from the Commission to the Dutch authorities E-5/2005, dated 3 March 2005.
Dopis nizozemských orgánů ze dne 13. května 2004, viz kapitolu F.6.
Letter of 13 May 2004 from the Dutch authorities, see Chapter F.6.
Srov. rozsudek v případu Altmark citovaný výše, odstavce 101 až 109.
Cf. Altmarkcited above, paragraphs 101-109.
Srov. např. případ č. 127/73, BRT/SABAM, Sb. rozh. 1974, s. 313, odstavce 19/22.
Cf. e.g. Case 127/73 BRT/SABAM [1974] ECR 313, paragraphs 19-22.
Srov. sdělení o veřejnoprávním vysílání, body 57 a 58.
Cf. Broadcasting Communication paragraphs 57 and 58.
Srov. sdělení o veřejnoprávním vysílání, body 53–56.
Cf. Broadcasting Communication paragraphs 53-56.
Srov. článek 25a nizozemského zákona o hospodářské soutěži.
Cf. Article 25a of the Dutch Competition Act.
Výnos ministra ze dne 13. června 2001, který obsahuje přílohu s názvem „Příručka finanční odpovědnosti“.
Decree of the Secretary of State of 13 June 2001, which includes the annex ‘Financial Reporting Manual’.
Údaje poskytnuté nizozemskými orgány ukazují, že v období, kdy probíhalo šetření, byly komerční činnosti provozovatelů veřejnoprávní služby celkově ziskové.
The figures provided by the Dutch authorities show that in the period under investigation the commercial activities of public service broadcasters were generally been profit-making.
Srov. sdělení o veřejnoprávním vysílání, body 55 a 56.
Cf. Broadcasting Communication, paragraphs 55 and 56.
Výnosy z práv k duševnímu vlastnictví, výnosy ze služby SMS, sponzorování, reklamy, prodeje vstupenek atd. To lze odvodit z výše uvedené „Handboek Financiële Verantwoording“, která stanoví účetní pravidla a zásady, jež by měli jednotliví provozovatelé veřejnoprávního vysílání uplatňovat (verze 2005, vzor VII, s. 18).
Revenues from intellectual property rights, revenues from SMS, sponsoring, advertising, sales of tickets, etc. This can be inferred from the aforementioned Financial Reporting Manual, which lays down the accounting rules and principles as they should be applied by the individual public broadcasters (Version 2005, Model VII, page 18).
Výnosy z vedlejších činností a činností sdružení jsou:1. výnosy z činnosti sdružení: ty jsou obecně v podobě příspěvků členů, příspěvků z časopisů sdružení a obdržených odkazů;2. výnosy z kapitálu: to jsou výnosy z úroků, pronájmu a účastí;3. výnosy z programových časopisů: výnosy z vydávání programových časopisů (časopisy s podrobnými informacemi o programech, s recenzemi, reklamou atd.);4. výnosy z ostatních činností: výnosy z CD a DVD, z prodeje programových formátů.
Revenues from side and association activities consist of:(1) Revenues from association activities: these are generally in the form of contributions by members, revenues from association magazines and legacies received;(2) revenues from capital: these are revenues from interest, leasing and holdings;(3) revenues from programme magazines: revenues from publishing programme magazines (magazines with programme details, reviews, advertising, etc.);(4) revenues from other activities: revenues from sales of CDs and DVDs, sales of programme formats.
Dopis nizozemských orgánů v rámci řízení v případu č. E-5/2005 ze dne 2. června 2005, zaevidovaný dne 7. června 2005.
Letter by Dutch authorities in the context of case E-5/2005, dated 2 June 2005 and registered on 7 June 2005.
Srov. odstavec 26.
Cf. paragraph 26.
To je v souladu s postojem Komise v rozhodnutí týkajícím se italského provozovatele veřejnoprávního vysílání RAI: rozhodnutí Komise ze dne 15. října 2003 o opatřeních provedených Itálií ve prospěch RAI SpA, Úř. věst. L 119 ze dne 23.4.2004, s. 1.
This is in line with the Commission's position in the decision regarding the Italian public broadcaster RAI: Commission Decision of 15 October 2003 on the measures implemented by Italy for RAI SpA, OJ L 119, 23.4.2004, p. 1.
Např. společnost VARA měla počátkem roku 1994 zápornou programovou rezervu ve výši 8,5 milionů EUR.
E.g. VARA had a negative Programme Reserve of €8,5 million at the beginning of 1994.
To se týká společností AVRO, KRO, NCRV a VARA.
This applies to AVRO, KRO, NCRV and VARA.
Dopis nizozemských orgánů, 30. dubna, zaevidovaný dne 13. května 2004.
Letter from the Dutch authorities, 30 April, registered on 13 May 2004.
Dopis „Publieke Omroep“ ze dne 28. července 2005 zaslaný nizozemskými orgány dne 1. září 2005 (zaevidovaný dne 5. září 2005).
Letter ‘Publieke Omroep’ dated 28 July 2005 sent by the Dutch authorities on 1 September 2005 (registered 5 September 2005).
Rozhodnutí Komise ze dne 19. května 2004 o opatřeních č. C2/2003 (ex NN 22/02) učiněných Dánskem ve prospěch TV2/Danmark, C(2004) 1814 (v konečném znění), odstavec 113.
Commission Decision of 19 May 2004 on measures implemented by Denmark for TV2/Danmark, OJ L 85, 23.8.2006, paragraph 113.
Tj. 5 nebo 10 % podle velikosti rozpočtu provozovatele vysílání.
It is 5 % or 10 % depending on the size of the budget of the broadcaster.
V předloze návrhu nového zákona o sdělovacích prostředích (zákon o sdělovacích prostředcích z roku 2007) nizozemská vláda zavedla pravidlo, které stanoví, že se rezerva bude každoročně sledovat a že nadměrná rezerva (rezerva vyšší než 10 % roční náhrady) musí být převedena zpět do rezervy AOR, kterou spravuje úřad pro sdělovací prostředky.
In the draft proposal for a new Media Act (Media Act 2007), the Dutch Government has introduced a rule that lays down that the reserve will be monitored yearly and that any excess reserve (reserve above 10 % of the annual compensation) has to be transferred back to the AOR administered by the Media Authority.
Nizozemská vláda se zavázala (dopisem ze dne 4. května 2006) zavést toto pravidlo v zákonu o rozpočtu na rok 2006, což zaručuje jeho uplatňování až do přijetí „zákona o sdělovacích prostředcích z roku 2007“.
The Dutch Government has committed itself — by letter of 4 May 2006 — to introducing this rule in the Budget law 2006, which guarantees the application until the adoption of the ‘Media Act 2007’.
Ve skutečnosti 5 % nebo 10 % podle určení nizozemských orgánů.
In practice 5 % or 10 %, as determined by the Dutch authorities.
Rozdíly v textu a tabulce jsou zapříčiněny rozdíly při zaokrouhlení.
Differences between text and table due to rounding differences.
Podle VECAI (organizace provozovatelů kabelové televize), společnost NOS ve skutečnosti dostává od sdružení VECAI platbu, ačkoli se nazývá jinak.
According to the organisation of cable operators, VECAI, the NOS does actually receive a payment from the VECAI, although it is not referred to as such.
Společnost NOS však nepovažuje tuto platbu za poplatek za práva k duševnímu vlastnictví.
However, the NOS does not regard this payment as a fee for intellectual property rights.
Dopis nizozemským orgánům ze dne 4. ledna 2005.
Letter of 4 January 2005 to the Dutch authorities.
INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ ROZHODNUTÍ KOMISE C 2/2004
INFORMATION REGARDING THE IMPLEMENTATION OF THE COMMISSION DECISION C 2/2004
Podrobně uveďte, jakým způsobem bude vypočítána výše podpory, jež má být jednotlivými příjemci vrácena?
Please explain in detail how the amount of aid to be recovered from individual beneficiaries will be calculated?
Úroky
The interest
Jaká je celková výše protiprávní podpory poskytnuté na základě režimu, jež má být vrácena (hrubý ekvivalent podpory; v cenách …):
What is the total amount of unlawful aid granted under this scheme that is to be recovered (gross aid equivalent; prices of …):
Jaký je celkový počet příjemců, kteří musí vrátit podporu, jež byla v rámci tohoto režimu protiprávně poskytnuta:
What is the total number of beneficiaries from which unlawful aid granted under this scheme is to be recovered:
Opatření, jež byla pro navrácení podpory stanovena nebo již přijata
Measures planned and already taken to recover the aid
Vrácené částky [2]Měna:…
Amounts reimbursed [2]Currency:…
Výše podpory, která byla pro příjemce uvolněna (v hrubém ekvivalentu podpory; v cenách …..).
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalent; in prices of ….).
Státní podpora C 10/06 (ex N555/05) – Cyprus Airways Public Ltd – Plán restrukturalizace
State aid C 10/06 (ex N555/05) — Cyprus Airways Public Ltd — Restructuring plan
(oznámeno pod číslem dokumentu C(2007) 300)
(notified under document number C (2007) 300)
Dne 3. května 2005 Komise rozhodla o schválení podpory na záchranu (N69/2005) společnosti Cyprus Airways Public Ltd. (rozhodnutí 2005/1322).
On 3 May 2005 the Commission decided to authorise rescue aid (N69/2005) for Cyprus Airways Public Ltd. (Decision 2005/1322).
Kyperské orgány nedatovaným dopisem zaevidovaným Komisí dne 9. listopadu 2005 (DG TREN A/28405) v souladu s čl. 88 odst. 3 a se závazky učiněnými v souvislosti s oznámenou podporou na záchranu uvedenou výše, oznámily Komisi plán restrukturalizace pro společnost Cyprus Airways Public Ltd. Generální sekretariát Komise oznámení zaevidoval dne 14. listopadu 2005 pod číslem jednacím SG(05)A10041 a případu bylo přiděleno číslo N 555/2005.
By undated letter registered by the Commission on 9 November 2005 (DG TREN A/28405) in accordance with Article 88(3) and with undertakings given in the context of the notified rescue aid referred to above, the Cypriot authorities notified the Commission of a restructuring plan for Cyprus Airways Public Ltd. On 14 November 2005 the Secretariat General of the Commission registered the notification under reference SG(05)A10041 and the case was given the number N 555/2005.
Dne 18. listopadu 2005 (D(05)125084) požádala Komise kyperské orgány o dodatečné vyjasňující informace.
On 18 November 2005 (D(05)125084) the Commission asked the Cypriot authorities for additional clarifying information.
Kyperské orgány odpověděly na otázky Komise dopisem ze dne 23. ledna 2006, zaevidovaným dne 24. ledna 2006 (č.j. DG TREN A/11819).
The Cypriot authorities answered the Commission's questions by letter dated 23 January 2006, registered on 24 January 2006 (under reference DG TREN A/11819).
Dne 14. prosince 2005 se v Bruselu uskutečnilo zasedání zástupců Kyperské republiky a Komise.
On 14 December 2005 a meeting took place in Brussels between representatives of the Republic of Cyprus and the Commission.
Následující jednání na vysoké úrovni se uskutečnilo dne 30. ledna 2006 v Bruselu a na tomto jednání se projednával postup v daném případu.
A subsequent high-level meeting took place on 30 January 2006 in Brussels to discuss progress on the case.
Komise rozhodnutím ze dne 22. března 2006, oznámeném kyperským orgánům dopisem ze dne 23. března 2006 (SG-Greffe (2006) D/201246), zahájila řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy.
By decision of 22 March 2006, notified to the Cypriot authorities by letter dated 23 March 2006 (SG-Greffe (2006) D/201246), the Commission initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty.
Řízení bylo zaevidováno pod číslem C 10/2004.
The procedure has been registered under C 10/2004.
Rozhodnutí Komise zahájit formální vyšetřovací řízení bylo také zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission decision to initiate the formal investigation procedure was also published in the Official Journal of the European Union.
Komise vyzvala zúčastněné strany, aby podaly připomínky k předmětu řízení.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the subject.
Kypr zaslal Komisi připomínky dopisem ze dne 20. dubna 2006.
Cyprus forwarded comments to the Commission by letter dated 20 April 2006.
Během lhůty uvedené ve zveřejněném oznámení o zahájení řízení obdržela Komise jednu připomínku od zúčastněných stran.
Within the timeframe provided for in the published opening of procedure, the Commission received one comment from interested parties.
Tato připomínka byla poté zaslána kyperským orgánům (D(2006) 213376) k vyjádření a vyjádření Kypru bylo doručeno dne 28. července 2006 (zaevidováno dne 1. srpna 2006 pod číslem jednacím A/28810).
This comment was then submitted to the Cypriot authorities (D(2006) 213376) for their observations and the observations of Cyprus were received on 28 July 2006 (registered on 1 August 2006 under reference A/28810).
Další vysvětlení kyperských orgánů bylo doručeno faxem dne 19. prosince 2006 (zaevidováno dne 31. prosince 2006 pod číslem jednacím A/40766).
Further clarifications were received from the Cypriot authorities by fax dated 19 December 2006 (registered on 31 December 2006 under reference A/40766).
Další vysvětlení a závazky byly doručeny faxem dne 28. února 2007.
Further clarifications and commitments were received by fax on 28 February 2007.
SKUTEČNOSTI
THE FACTS
Společnost Cyprus Airways Public Ltd. byla založena v roce 1947 jako veřejná obchodní společnost a její hlavní činností je letecká přeprava cestujících a nákladů a další služby související s leteckou dopravou.
Cyprus Airways Public Ltd.was established in 1947 as a public company, its principal activities are the transportation by air of passengers and cargo and other airline related services.
Hlavním akcionářem společnosti je kyperská vláda (69,62 %), přičemž ostatní akcie jsou v držení přibližně 4200 malých soukromých investorů.
The main shareholder of the company is the Cyprus government (69,62 %) while the balance of the shares is held by some 4,200 small private investors.