natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je tedy vhodné dovoz masných výrobků vyrobených z domácího skotu a některé zvěře a některých částí těchto zvířat z Nové Kaledonie do Společenství povolit, a to podle podmínek „bez zvláštního ošetření“ stanovených pro tyto výrobky z veterinárních důvodů v příloze II části 4 rozhodnutí 2007/777/ES.
It is therefore appropriate to authorise the imports from New Caledonia into the Community of meat products prepared from domestic bovine animals and certain game and of certain parts of those animals with the application of the non-specific treatment laid down in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC for animal health reasons to those products.
Část 2 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 22. října 2008.
Done at Brussels, 22 October 2008.
„ČÁST 2
‘PART 2
Bývalá jugoslávská republika Makedonie [4]
Former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Masné výrobky a opracované žaludky, močové měchýře a střeva vyrobené z čerstvého masa získaného ze zvířat poražených po 1. březnu 2002.
For meat products and treated stomachs, bladders and intestines prepared from fresh meat obtained from animals slaughtered after 1 March 2002.
ze dne 22. října 2008
of 22 October 2008
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení [1], a zejména na bod 28 uvedené dohody,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci [2], a zejména na čl. 12 odst. 3 uvedeného nařízení,
having regard to Council Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2], and in particular Article 12(3) thereof,
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „fond“) byl vytvořen, aby poskytoval dodatečnou pomoc pracovníkům, které zasáhly důsledky velkých strukturálních změn uvnitř modelů světového obchodu, při jejich novém začlenění na trhu práce.
The European Globalisation Adjustment Fund (the Fund) was created to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
Dne 6. února 2008 předložilo Španělsko žádost o uvolnění prostředků z fondu v souvislosti s propouštěním v odvětví automobilového průmyslu, konkrétně ve prospěch pracovníků propuštěných podnikem Delphi Automotive Systems España, S.L.U.
On 6 February 2008 Spain submitted an application to deploy the Fund in respect of redundancies in the automobile sector, specifically for workers made redundant by Delphi Automotive Systems España, S.L.U.
Vrámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolní celkem 10770772 EUR v prostředcích na závazky a na platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 10770772 in commitment and payment appropriations.
Ve Štrasburku dne 22. října 2008.
Done at Strasbourg, 22 October 2008.
o nezařazení butralinu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a o odnětí povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující tuto látku
concerning the non-inclusion of butralin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
(oznámeno pod číslem K(2008) 6066)
(notified under document number C(2008) 6066)
Tento seznam zahrnuje butralin.
That list includes butralin.
Účinky butralinu na lidské zdraví a na životní prostředí byly zhodnoceny v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 451/2000 a (ES) č. 1490/2002 pro rozsah použití navrhovaných oznamovatelem.
For butralin the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Pro butralin byla členským státem zpravodajem Francie a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 20. února 2006.
For butralin the rapporteur Member State was France and all relevant information was submitted on 20 February 2006.
Komise posoudila butralin v souladu s článkem 11a nařízení (ES) č. 1490/2002.
The Commission examined butralin in accordance with Article 11a of Regulation (EC) No 1490/2002.
V průběhu posuzování uvedené účinné látky zmíněným výborem byl, s přihlédnutím k připomínkám členských států, učiněn závěr, že existují jasné známky toho, že lze očekávat, že uvedená látka bude mít škodlivý vliv na zdraví lidí, zejména na obsluhu, protože úroveň expozice je vyšší než 100 % AOEL (přijatelné úrovně expozice obsluhy).
During the examination of this active substance by the Committee, it was concluded, taking into account comments received from Member States, that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular on operators, because the exposure is greater than 100 % of the AOEL.
Komise vyzvala oznamovatele, aby předložil připomínky k výsledkům přezkoumání butralinu a uvedl, zda má či nemá v úmyslu látku dále podporovat.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of butralin and on its intention or not to further support the substance.
Navzdory argumentům, které oznamovatel přednesl, však nelze zmíněné obavy vyloučit a hodnocení provedená na základě informací, které byly předloženy, neprokázala, že by přípravky na ochranu rostlin obsahující butralin mohly za navržených podmínek použití obecně vyhovovat požadavkům stanoveným v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 91/414/EHS.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing butralin satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Butralin by proto neměl být zařazen do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Butralin should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Měla by být přijata opatření, která zajistí, aby udělená povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující butralin byla ve stanovené lhůtě odňata a nebyla obnovena a aby pro takové přípravky nebyla udělena žádná nová povolení.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing butralin are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Lhůta poskytnutá členskými státy pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob přípravků na ochranu rostlin obsahujících butralin by neměla přesáhnout dvanáct měsíců, aby stávající zásoby směly být použity během nejvýše jednoho dalšího vegetačního období, čímž se zajistí, aby přípravky na ochranu rostlin obsahující butralin zůstaly dostupné po dobu osmnácti měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing butralin should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing butralin remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Tímto rozhodnutím není dotčeno předložení žádosti pro butralin v souladu s ustanoveními čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS a nařízení Komise (ES) č. 33/2008 ze dne 17. ledna 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 91/414/EHS, pokud jde o běžný a zkrácený postup pro posuzování účinných látek, které byly součástí pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 uvedené směrnice, nebyly však zařazeny do její přílohy I [4], s ohledem na případné zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
This Decision does not prejudice the submission of an application for butralin in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Butralin se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Butralin shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující butralin byla odňata do 20. dubna 2009;
authorisations for plant protection products containing butralin are withdrawn by 20 April 2009;
ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí nebyla udělována ani obnovována žádná povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující butralin.
no authorisations for plant protection products containing butralin are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Lhůta poskytnutá členskými státy v souladu s ustanoveními čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS musí být co nejkratší a skončí nejpozději 20. dubna 2010.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 20 April 2010 at the latest.
ze dne 27. října 2008
of 27 October 2008
o dočasné odchylce od pravidel původu stanovených v příloze II nařízení Rady (ES) č. 1528/2007 s ohledem na zvláštní situaci Svazijska, pokud jde o jádrové nitě
on a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Swaziland with regard to core spun yarn
(oznámeno pod číslem K(2008) 6133)
(notified under document number C(2008) 6133)
Dne 13. ledna 2006 Výbor pro celní spolupráci AKT-ES přijal rozhodnutí č. 3/2005, kterým se stanoví odchylka od definice pojmu „původní produkty“ či „produkty pocházející z“ s ohledem na zvláštní situaci Svazijského království, pokud jde o výrobu jádrových nití [2].
On 13 January 2006 the ACP-EC Customs Cooperation Committee adopted Decision No 3/2005 derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the Kingdom of Swaziland with regard to its manufacturing of core spun yarns [2].
V souladu s uvedeným rozhodnutím bylo odchylně od zvláštních ustanovení uvedených v seznamu v příloze II protokolu 1 k příloze V dohody o partnerství uzavřené mezi AKT a ES [3] Svazijsku poskytnuto roční množství 1300 tun jádrových nití na období od 1. dubna 2006 do 31. prosince 2007.
In accordance with that Decision, by way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement [3] Swaziland was granted an annual quantity of 1300 tonnes of core spun yarn for the period from 1 April 2006 to 31 December 2007.
Poté, co dne 31. prosince 2007 skončila platnost dohody o partnerství uzavřené mezi AKT a ES, požádalo Svazijsko dne 24. dubna 2008 v souladu s článkem 36 přílohy II nařízení (ES) č. 1528/2007 o odchylku od pravidel původu stanovených v dané příloze na období pěti let.
Following the expiry of the ACP-EC Partnership Agreement on 31 December 2007, Swaziland requested on 24 April 2008 in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, a derogation from the rules of origin set out in that Annex for a period of five years.
Dne 25. června 2008 předložilo Svazijsko ke své žádosti dodatečné informace.
On 25 June 2008 Swaziland submitted additional information relating to its request.
Žádost se týká celkového ročního množství 1300 tun jádrových nití čísel HS 5206 22, 5206 42, 5402 52 a 5402 62.
The request covers a total annual quantity of 1300 tonnes of core spun yarn of HS Headings 5206 22, 5206 42, 5402 52 and 5402 62.
Svazijsko je malou vnitrozemskou rozvojovou zemí.
Swaziland is a small landlocked developing country.
Podle informací, které Svazijsko podalo, je jeho hospodářství hluboce závislé na obchodu a již trpí vysokou nezaměstnaností.
According to the information provided by Swaziland its economy is heavily dependent on trade and already has a high rate of unemployment.
Uplatnění současného pravidla původu by vážně ohrozilo schopnost dále do Společenství vyvážet.
Application of the current rule of origin would seriously affect the ability to continue to export to the Community.
Svazijsko si k výrobě konečného výrobku potřebuje obstarávat nepůvodní materiály a v současné době není schopno dodržet pravidla o kumulaci původu stanovená v příloze II nařízení (ES) č. 1528/2007.
Swaziland needs to source non-originating materials for the manufacture of the final product and is currently unable to satisfy the rules on cumulation of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Konečný výrobek tedy není ve shodě s pravidly stanovenými v této příloze.
Hence, the final product does not comply with the rules laid down in that Annex.
Svazijsko nicméně výrazně investovalo za účelem přístupu na trh Společenství především prostřednictvím kumulace s Jižní Afrikou a na dočasné odchylce již není závislé.
However, Swaziland has invested significantly for the purposes of getting access to the Community market mainly through cumulation with South Africa, eliminating the dependence on a temporary derogation.
Žádost o dočasnou odchylku je proto oprávněná podle čl. 36 odst. 1 písm. b) přílohy II nařízení (ES) č. 1528/2007.
The request for a temporary derogation is therefore justified under Article 36(1)(b) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Aby se zajistilo, že i po skončení platnosti odchylky přiznané rozhodnutím č. 3/2005 Výboru pro celní spolupráci AKT-ES, které nastalo dne 31. prosince 2007, může Svazijsko nadále vyvážet do Společenství, by měla být přiznána nová odchylka.
In order to ensure that Swaziland may continue its exports to the Community, following the expiration of the derogation granted by Decision No 3/2005 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee which expired on 31 December 2007, a new derogation should be granted.
Pro zajištění plynulého přechodu od dohody o partnerství uzavřené mezi AKT a ES k prozatímní dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a státy EPA (dohoda o hospodářském partnerství) v SADC (Rozvojové společenství jižní Afriky) na straně druhé (dále jen „prozatímní dohoda o hospodářském partnerství SADC-EU“) by měla být přiznána nová odchylka se zpětnou platností od 1. ledna 2008.
To ensure smooth transition from the ACP-EC Partnership Agreement to the Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the SADC (Southern African Development Community) EPA (Economic Partnership Agreement) States, of the other part (SADC-EU Interim Economic Partnership Agreement), a new derogation should be granted with retroactive effect from 1 January 2008.
Vzhledem k dotčenému množství dovozů by dočasná odchylka od pravidel původu stanovených v příloze II nařízení (ES) č. 1528/2007 nezpůsobila vážnou újmu zavedenému odvětví Společenství za předpokladu, že budou dodrženy některé podmínky vztahující se k množství, dohledu a době trvání.
A temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 would not cause serious injury to an established Community industry taking into account the imports concerned, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Je proto oprávněné přiznat dočasnou odchylku podle čl. 36 odst. 1 písm. b) přílohy II nařízení (ES) č. 1528/2007.
It is therefore justified to grant a temporary derogation under Article 36(1)(b) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Svazijsko bude moci žádat o odchylku od pravidel původu podle článku 39 protokolu o původu připojeném k prozatímní dohodě o hospodářském partnerství SADC-EU, až uvedená dohoda vstoupí v platnost nebo se začne do dne svého vstupu v platnost prozatímně uplatňovat.
Swaziland will be able to make requests for derogation from the rules of origin pursuant to Article 39 of the Origin Protocol attached to the SADC-EU Interim Economic Partnership Agreement, when that Agreement enters into force or is provisionally applied, pending its entry into force.
V souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1528/2007 budou pravidla původu stanovená v příloze II uvedeného nařízení a odchylky od těchto pravidel nahrazeny pravidly uvedenými v prozatímní dohodě o hospodářském partnerství SADC-EU, která by podle předpokladů měla vstoupit v platnost nebo se začít prozatímně uplatňovat v roce 2008.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations from them are to be superseded by the rules of the SADC-EU Interim Economic Partnership Agreement, the entry into force or provisional application of which is expected to take place in 2008.
Odchylka by proto neměla být přiznána na požadované období pěti let, nýbrž na období od 1. ledna do 31. prosince 2008.
The derogation therefore should not be granted for the requested period of five years, but should be granted for the period from 1 January to 31 December 2008.
Svazijsku by odpovídajícím způsobem měla být přiznána odchylka, pokud jde o 1300 tun jádrových nití, na období jednoho roku.
Accordingly a derogation should be granted to Swaziland in respect of 1300 tonnes of core spun yarns for a period of one year.
Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [4], stanoví pravidla pro správu celních kvót.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4] lays down rules relating to the management of tariff quotas.
Pro zajištění účinné správy prováděné za úzké spolupráce orgánů Svazijska, celních orgánů členských států a Komise by se tato pravidla měla obdobně použít na množství dovážená v rámci odchylky přiznané tímto rozhodnutím.
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of Swaziland, the customs authorities of the Member States and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
V zájmu účinné kontroly využívání dané odchylky by měly svazijské orgány pravidelně sdělovat Komisi podrobnosti o vydávaných průvodních osvědčeních EUR.1.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Swaziland should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued.
Odchylně od přílohy II nařízení (ES) č. 1528/2007 a v souladu s čl. 36 odst. 1 písm. b) uvedené přílohy se jádrové nitě čísel HS 5206 22, 5206 42, 5402 52 a 5402 62 vyrobené z nepůvodních materiálů považují za pocházející ze Svazijska podle podmínek stanovených v článcích 2 až 6 tohoto rozhodnutí.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(b) of that Annex, core spun yarns of HS Headings 5206 22, 5206 42, 5402 52 and 5402 62 manufactured from non-originating materials shall be regarded as originating in Swaziland in accordance with the terms set out in Articles 2 to 6 of this Decision.
Odchylka stanovená v článku 1 se vztahuje na výrobky a množství uvedené v příloze, které jsou v celním prohlášení navrženy k propuštění ze Svazijska do volného oběhu ve Společenství v období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Swaziland during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Celní orgány Svazijska přijmou nezbytná opatření k provádění kontrol množství vyvážených produktů uvedených v článku 1.
The customs authorities of Swaziland shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Veškerá průvodní osvědčení EUR.1, která v souvislosti s uvedenými produkty vydají, obsahují odkaz na toto rozhodnutí.
All the EUR.1 movement certificates they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
Příslušné svazijské orgány zašlou Komisi čtvrtletní výkaz množství, na která byla podle tohoto rozhodnutí vydána průvodní osvědčení EUR.1, a pořadová čísla uvedených osvědčení.
The competent authorities of Swaziland shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Kolonka 7 průvodních osvědčení EUR.1 vydaných na základě tohoto rozhodnutí obsahuje tato slova:
Box 7 of EUR.1 movement certificates issued under this Decision shall contain the following:
„Derogation — Decision 2008/820/EC“.
‘Derogation — Decision 2008/820/EC’.
Použije se do té doby, než budou pravidla původu stanovená v příloze II nařízení (ES) č. 1528/2007 nahrazena pravidly uvedenými v příloze jakékoli dohody se Svazijskem, jakmile se taková dohoda začne prozatímně uplatňovat nebo vstoupí v platnost, podle toho, co nastane dříve, rozhodně se však toto rozhodnutí nepoužije po 31. prosinci 2008.
It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Swaziland when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier, but in any event this Decision shall not apply after 31 December 2008.
V Bruselu dne 27. října 2008.
Done at Brussels, 27 October 2008.
Úř. věst. L 26, 31.1.2006, s. 14.
OJ L 26, 31.1.2006, p. 14.
Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 94.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 94.
Jádrové nitě
Core spun yarn
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUPOL AFGHANISTAN/1/2008
Political and Security Committee Decision EUPOL AFGHANISTAN/1/2008
ze dne 3. října 2008
of 3 October 2008
o jmenování vedoucího policejní mise Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN)
concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
(2008/821/SZBP)
(2008/821/CFSP)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 25(3) thereof,
s ohledem na společnou akci Rady 2007/369/SZBP ze dne 30. května 2007 o zřízení policejní mise Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN) [1], a zejména na čl. 10 odst. 1 této společné akce,
Having regard to Council Joint Action 2007/369/CFSP of 30 May 2007 on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [1], and in particular Article 10(1) thereof,