natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konečné zásoby uskladněné pro jiné země podle dvoustranných mezivládních dohod,
closing stocks held for other countries under bilateral government agreements,
ostatní konečné zásoby se známým zahraničním místem určení,
other closing stocks with known foreign destination,
konečné zásoby v zahraničí uskladněné na základě dvoustranných mezivládních dohod,
closing stocks held abroad under bilateral government agreements,
ostatní konečné zásoby v zahraniční určené definitivně k dovozu do vaší země.
other closing stocks held abroad designated definitely for import into the reporting country.
Počátečními zásobami se rozumí zásoby v poslední den měsíce, který předchází vykazovanému měsíci.
By opening stocks are meant the stocks on the last day of the month preceding the reported one.
Konečnými zásobami se rozumí zásoby v poslední den vykazovaného měsíce.
By closing stocks are meant the stocks on the last day of the reported month.
Energetická množství: 103 tun
Energy quantities: 103 tonnes.
Poznámky k zeměpisné oblasti působnosti
Geographical notes
Vysvětlivky v příloze A v kapitole 1 se použijí jen pro účely statistického výkaznictví s následujícími konkrétními výjimkami:
For statistical reporting purposes only, the clarifications of Annex A Chapter 1 apply with the following specific exceptions:
Dánsko zahrnuje Faerské ostrovy a Grónsko.
Denmark includes the Faeroe Islands and Greenland.
Švýcarsko zahrnuje Lichtenštejnsko.
Switzerland includes Liechtenstein.
Zemní plyn podle definice v příloze B v kapitole 2.
Natural gas is defined in Annex B Chapter 2.
Produkce + Dovoz – Vývoz – Změna stavu zásob
indigenous production + imports - exports - stock change.
Zahrnuje plyn použitý plynárenským průmyslem pro vytápění a provoz zařízení (tj. spotřeba při těžbě plynu, v soustavě plynovodů a ve zpracovatelských zařízeních) a ztráty v distribuci.
Includes gas used by the gas industry for heating and operation of their equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants) and losses in distribution.
Počáteční a konečné úrovně zásob držených na území státu
Opening and closing levels of stocks held on national territory
Množství uskladněná ve speciálních skladovacích zařízeních (vyčerpaná plynová nebo ropná pole, vodonosné vrstvy, vytěžené solné prostory, smíšené kaverny nebo jiné) a také skladování zkapalněného zemního plynu.
Quantities stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns or other) as well as liquefied natural gas storage.
Vlastní spotřeba a ztráty odvětví zemního plynu
Own use and losses of the natural gas industry
Množství plynu použitého vlastním plynárenským průmyslem pro vytápění a provoz zařízení (tj. spotřeba při těžbě plynu, v soustavě plynovodů a ve zpracovatelských zařízeních).
Own used quantities by the gas industry for heating and operation of its equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants).
Zahrnuje ztráty v distribuci.
Includes losses in distribution.
Množství se vykazuje ve dvou jednotkách:
Quantities must be declared in two units:
fyzické množství, v 106 m3 za předpokladu referenčních podmínek plynu (15 oC, 101,325 kPa),
in physical quantity, in 106 m3 assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa),
energetický obsah, tj. v TJ, na bázi spalného tepla.
in energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
Kalendářní měsíc.
A calendar month.
Měsíčně.
Monthly.
Do tří měsíců následujících po vykazovaném měsíci.
Within three months following the reported month.
KRÁTKODOBÉ MĚSÍČNÍ STATISTIKY
SHORT-TERM MONTHLY STATISTICS
Tato příloha popisuje rozsah, jednotky, vykazované období, četnost, lhůty a způsob předávání při krátkodobém měsíčním sběru statistických údajů.
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the short-term monthly collection of statistical data.
Tato kapitola se týká jen zemního plynu.
This chapter covers natural gas only.
Zemní plyn podle definice v příloze B v kapitole 2.
Natural gas is defined in Chapter 2 of Annex B.
Dodávky
Supply
Produkce + Dovoz – Vývoz + Změna stavu zásob
production + imports - exports + stock change.
Množství zemního plynu je třeba vykazovat v TJ, na bázi spalného tepla.
Quantities of natural gas must be declared in TJ, based on the gross calorific value.
Ostatní příslušná ustanovení
Other applicable provisions
Do jednoho měsíce, který následuje po vykazovaném měsíci.
Within one month following the reported month.
Německo je osvobozeno od sběru těchto údajů.
Germany is exempted from this data collection.
Tato kapitola se týká jen elektřiny.
This chapter covers electricity only.
Celkové hrubé množství vyrobené energie.
Total gross quantity of electricity generated.
Zahrnuje vlastní spotřebu elektráren.
Includes own consumption of power plants.
Hrubá dodávka elektřiny
Gross electricity supply
Výroba elektřiny celkem + Dovoz – Vývoz
total electricity production + imports - exports.
Energetická množství je třeba vyjádřit v GWh.
Energy quantities must be expressed in GWh.
Sběr těchto údajů je obecně známý jako „Dotazník JODI“.
This data collection is commonly known as the ‘JODI Questionnaire’.
Pokud není uvedeno jinak, vztahuje se tento sběr údajů na všechny dále uvedené energetické produkty, pro které platí definice stanovené v příloze B v kapitole 4: surová ropa, LPG, benzin (jenž je součtem motorového benzinu a leteckého benzinu), petrolej (jenž je součtem tryskového paliva petrolejového typu a jiného petroleje), plynový olej/motorová nafta a topný olej (jak nízkosirný, tak vysokosirný).
Unless otherwise specified, this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Chapter 4 of Annex B apply: crude oil, LPG, gasoline (which is the sum of motor gasoline and aviation gasoline), kerosene (which is the sum of kerosene type jet fuel and other kerosene), gas/diesel oil and fuel oil (both low and high sulphur content).
Kromě toho se sběr údajů vztahuje rovněž na „ropu celkem“, čímž se rozumí úhrn všech těchto produktů kromě surové ropy, a je třeba rovněž zahrnout ostatní ropné produkty, jako je rafinérský plyn, ethan, primární benzin, ropný koks, lakový benzin a SBP, parafinové vosky, bitumen, maziva a ostatní.
In addition, this data collection also applies to ‘total oil’, by which is meant the sum of all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants and others.
Následující tabulka se vztahuje jen na surovou ropu:
The following table applies only to crude oil:
Konečné zásoby
Closing stock
Rafinérský vstup
Refinery intake
Zjištěný výkon rafinérie.
Observed refinery throughput.
Níže uvedená tabulka se vztahuje na surovou ropu, LPG, benzin, petrolej, plynový olej/motorovou naftu, topný olej a ropu celkem:
The following table applies to crude oil, LPG, gasoline, kerosene, gas/diesel oil, fuel oil and total oil:
Rafinérský výstup
Refinery output
Hrubý výstup, včetně rafinérského paliva.
Gross output, including refinery fuel.
Poptávka
Demand
Dodávky nebo prodeje na tuzemském trhu (domácí spotřeba) plus rafinérské palivo plus mezinárodní námořní a letecké zásobníky.
Deliveries or sales to the inland market (domestic consumption) plus refinery fuel plus international marine and aviation bunkers.
Poptávka po ropě celkem zahrnuje surovou ropu.
Demand for total oil includes crude.
Energetická množství: 103 tun
Energy quantities: 103 tonnes
Do 25 dní následujících po vykazovaném měsíci.
Within 25 days following the reported month.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1100/2008
Regulation (EC) No 1100/2008 of the European Parliament and of the Council
o odstranění kontrol na hranicích členských států v silniční a vnitrozemské vodní dopravě
on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport
Nařízení Rady (EHS) č. 4060/89 ze dne 21. prosince 1989 o odstranění kontrol na hranicích členských států v silniční a vnitrozemské vodní dopravě bylo podstatně změněno.
Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989 on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport has been substantially amended.
Dosažení volného pohybu služeb v dopravě je důležitou součástí společné dopravní politiky stanovené ve Smlouvě.
Achieving freedom to provide services in the field of transport is an important element of the common transport policy under the Treaty.
Cílem této politiky je zvýšení plynulosti provozu různých dopravních prostředků na území Společenství.
Consequently, it is the aim of that policy to increase the fluidity of movement of the different means of transport within the Community.
Podle stávajících právních předpisů Společenství a vnitrostátních právních předpisů v silniční a vnitrozemské vodní dopravě provádějí členské státy kontroly, ověřování a inspekce technických charakteristik, oprávnění a jiných dokladů, s nimiž musí být vozidlo nebo plavidlo v souladu.
Pursuant to existing Community and national legislation in the field of road and inland waterway transport, Member States perform checks, verifications and inspections relating to technical characteristics, authorisations and other documentation that vehicles and inland waterway vessels must comply with.
Obecně jsou tyto kontroly, ověření a inspekce odůvodněny zájmem zabránit narušením organizace dopravního trhu a zajistit bezpečnost na silnicích a ve vnitrozemské vodní dopravě.
These checks, verifications and inspections continue in general to be justified in order to avoid disturbances to the organisation of the transport market and to ensure road and inland waterway safety.
Podle stávajících právních předpisů Společenství mohou členské státy volně organizovat a provádět kontroly, ověřování a inspekce, kde si to přejí.
Under existing Community legislation, Member States are free to organise and perform the aforementioned checks, verifications and inspections where they so wish.
Tyto kontroly, ověřování a inspekce mohou být provedeny stejně efektivně uvnitř území příslušných členských států, a překročení hranic by proto nemělo být záminkou pro provádění těchto opatření,
Such checks, verifications and inspections may be performed with equal efficacy throughout the territory of the Member States concerned and crossing the frontier should not therefore be a pretext for carrying out such operations,
Toto nařízení se vztahuje na kontroly prováděné členskými státy podle právních předpisů Společenství nebo vnitrostátních právních předpisů v silniční a vnitrozemské vodní dopravě prováděné dopravními prostředky evidovanými nebo uváděnými do provozu v členském státě.
This Regulation applies to controls performed by Member States pursuant to Community or national law in the fields of road and inland waterway transport carried out using means of transport registered or put into circulation in a Member State.
„hranicí“ hranice uvnitř Společenství nebo vnější hranice, pokud přeprava mezi členskými státy zahrnuje průjezd třetí zemí;
‘frontier’ means either an internal frontier within the Community or an external frontier, where carriage between Member States involves crossing a third country;
„kontrolou“ každá kontrola, inspekce, ověření nebo formalita provedená na hranicích členských států vnitrostátními orgány, která znamená zastavení nebo omezení volného pohybu vozidel nebo plavidel.
‘control’ means any check, inspection, verification or formality performed at the frontiers of Member States by the national authorities which signifies a stop or a restriction on the free movement of the vehicles or vessels concerned.
Kontroly uvedené v příloze I prováděné na základě právních předpisů Společenství nebo vnitrostátních právních předpisů v silniční a vnitrozemské vodní dopravě mezi členskými státy se neprovádějí jako hraniční kontroly, ale pouze v rámci běžných kontrol prováděných na celém území členského státu nediskriminačním způsobem.
The controls referred to in Annex I, and performed pursuant to Community or national law in the fields of road and inland waterway transport between Member States, shall not be performed as frontier controls but solely as part of the normal control procedures applied in a non-discriminatory fashion throughout the territory of a Member State.
V případě potřeby navrhne Komise změny přílohy I s ohledem na technický rozvoj v oblasti upravené tímto nařízením.
As and when necessary, the Commission shall propose amendments to Annex I to take account of technological developments in the field covered by this Regulation.
Nařízení (EHS) č. 4060/89 ve znění nařízení uvedeného v příloze II se zrušuje.
Regulation (EEC) No 4060/89, as amended by the Regulation listed in Annex II, is repealed.
Úř. věst. C 324, 30.12.2006, s. 47.
OJ C 324, 30.12.2006, p. 47.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. prosince 2006 (Úř. věst. C 317 E, 23.12.2006, s. 599) a rozhodnutí Rady ze dne 15. září 2008.
Opinion of the European Parliament of 14 December 2006 (OJ C 317 E, 23.12.2006, p. 599) and Council Decision of 15 September 2008.
PRÁVNÍ PŘEDPISY SPOLEČENSTVÍ
COMMUNITY LAW
Ustanovení čl. 6 odst. 4 směrnice Rady 96/53/ES ze dne 25. července 1996, kterou se pro určitá silniční vozidla provozovaná v rámci Společenství stanoví maximální přípustné rozměry pro vnitrostátní a mezinárodní provoz a maximální přípustné hmotnosti pro mezinárodní provoz, podle kterého mohou vozidla nesoucí důkaz shody podléhat, pokud jde o společné normy hmotnosti, namátkovým kontrolám, a pokud jde o společné normy rozměrů, pouze kontrolám při podezření na nesoulad s uvedenou směrnicí.
Article 6(4) of Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic, which provides that vehicles may be subject, as regards common standards on weights, to random checks and, as regards common standards on dimensions, only to checks where there is a suspicion of non-compliance with its provisions;
Ustanovení čl. 3 odst. 2 směrnice Rady 96/96/ES ze dne 20. prosince 1996 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se technických prohlídek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, podle kterého každý členský stát uzná doklad vydaný jiným členským státem, který uvádí, že vozidlo prošlo technickou prohlídkou; toto uznání znamená, že kontrola vnitrostátními subjekty může být provedena kdekoli na území členských států.
Article 3(2) of Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers, which provides that each Member State shall recognise the proof issued in another Member State showing that a vehicle has passed a roadworthiness test; this act of recognition implies that a verification by national authorities may be made anywhere within their territories;
Ustanovení čl. 2 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/1/ES ze dne 18. ledna 2006 o užívání vozidel najatých bez řidiče pro silniční přepravu zboží, podle kterého se dodržení podmínek směrnice prokazuje na základě určitých dokladů, které se musí nacházet v najatém vozidle, totiž smlouvy o pronájmu nebo řidičovy pracovní smlouvy.
Article 2(2) of Directive 2006/1/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road, which lays down that proof of compliance with the Directive is provided by a number of documents which must be on board the hired vehicle, viz., the contract of hire and the driver's employment contract;
Ustanovení čl. 3 odst. 3, 4 a 5 směrnice Rady 76/135/EHS ze dne 20. ledna 1976 o vzájemném uznávání lodních osvědčení plavidel vnitrozemské plavby, podle kterého mohou členské státy vyžadovat, aby bylo splnění požadavků směrnice prokázáno předložením lodního osvědčení nebo povolení.
Article 3(3), (4) and (5) of Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels, which provides that the navigability licence, certificates or authorisations must be produced on demand by national authorities;
Ustanovení čl. 17 odst. 1 směrnice Rady 82/714/EHS ze dne 4. října 1982, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby, podle kterého mohou členské státy kdykoliv ověřit, zda má plavidlo osvědčení platné ve smyslu uvedené směrnice.
Article 17(1) of Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels, which provides that Member States may at any time check that a vessel is carrying a certificate valid under the terms of the Directive.
Články 14 a 15 nařízení Rady (EHS) č. 684/92 ze dne 16. března 1992 o společných pravidlech pro mezinárodní přepravu cestujících autokary a autobusy, podle kterých může kterýkoli oprávněný kontrolor ověřit a kontrolovat jízdenku, povolení nebo kontrolní doklady stanovené uvedeným nařízením.
Articles 14 and 15 of Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus, which entitle any authorised inspection officer to verify and control the transport ticket, authorisation or control document provided for in the Regulation;
Článek 18 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 ze dne 15. března 2006 o harmonizaci některých předpisů v sociální oblasti týkajících se silniční dopravy podle kterého členské státy přijmou předpisy, které musí mimo jiné zahrnovat organizaci, postupy a prostředky pro kontrolu uplatňování uvedeného nařízení.
Article 18 of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport, which entitles Member States to adopt measures which cover, inter alia, the organisation of, procedure for and means of a control system to ensure that the provisions of the Regulation have been complied with;
Článek 19 nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 ze dne 20. prosince 1985 o záznamovém zařízení v silniční dopravě, podle kterého členské státy přijmou předpisy, které musí mimo jiné zahrnovat organizaci, postupy a prostředky pro kontrolu souladu záznamového zařízení s uvedeným nařízením.
Article 19 of Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport which entitles Member States to adopt measures which cover, inter alia, the organisation of, procedure for, and means of carrying out, checks on whether the equipment complies with the provisions of the Regulation;
Ustanovení čl. 5 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 881/92 ze dne 26. března 1992 o přístupu na trh silniční přepravy zboží uvnitř Společenství na území nebo z území členského státu nebo procházející územím jednoho nebo více členských států, podle kterého se musí ověřený opis povolení nacházet ve vozidle a musí být kdykoli předložen na žádost kontrolora.
Article 5(4) of Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States, which provides that a certified true copy of the Community authorisation shall be kept in the vehicle and must be produced whenever required by an authorised inspecting officer.
VNITROSTÁTNÍ PRÁVNÍ PŘEDPISY
NATIONAL LAW
Kontroly řidičských průkazů řidičů vozidel pro přepravu zboží a cestujících.
Controls on the driving licences of persons driving vehicles for the carriage of goods and persons;
Kontroly dopravních prostředků pro přepravu nebezpečných věcí, zejména
Controls relating to the means of transport for dangerous goods and in particular:
dokladů:
Documents
osvědčení o školení řidiče,
Driver's training certificate,
bezpečnostní pokyny,
Safety instructions,
osvědčení o schválení (ADR nebo rovnocenné normy),
Approval certificate (ADR or equivalent standards),
opis případné odchylky (ADR nebo rovnocenné normy),
Copy of the derogation, if applicable (ADR or equivalent standards);
označení vozidla přepravujícího nebezpečné věci:
Identification of the vehicle carrying the dangerous goods
výstražná oranžová tabulka:
Orange panel,
shodnost,
compliance,
umístění na vozidle,
placing on the vehicle,
bezpečnostní značky na vozidle:
Danger label on the vehicle,
identifikační štítek cisterny (nesnímatelné, snímatelné nebo kontejnerové cisterny):
Tank identification plate (for fixed, demountable or container tanks),
přítomnost štítku a čitelnost údajů na štítku,
presence and legibility,
datum poslední zkoušky,
date of last inspection,
značka zkušebny,
stamp of inspecting body;
výbava vozidla (ADR nebo rovnocenné normy):
Vehicle equipment (ADR or equivalent standards)
přídavný hasicí přístroj,
Additional fire extinguisher,
zvláštní výbava,
Special equipment;
nákladu ve vozidle:
Vehicle loading
přetížení vozidla (podle vnitřního objemu cisterny),
Overload (according to tank capacity),
zajištění kusů ve vozidle,
Securing of packages,
zákaz společné nakládky.
Prohibition of mixed loading;
Kontroly přepravy zkazitelných potravin, zejména
Controls relating to the means of transport for perishable foodstuffs and in particular:
osvědčení o shodnosti,
Certificate of compliance for the equipment;
zvláštního zařízení pro přepravu zkazitelných potravin:
Special equipment used for the carriage of perishable foodstuffs
certifikační štítek,
Compliance plate,
rozlišovací značky,
Identification marks;
provozu zvláštního zařízení:
Operation of special equipment
teplotní podmínky zvláštního zařízení.
Temperature conditions.
Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 59.
OJ L 235, 17.9.1996, p. 59.
ZRUŠENÉ NAŘÍZENÍ A JEHO NÁSLEDNÁ ZMĚNA
REPEALED REGULATION WITH ITS AMENDMENT
Nařízení Rady (EHS) č. 4060/89
Council Regulation (EEC) No 4060/89
(Úř. věst. L 390, 30.12.1989, s. 18)
(OJ L 390, 30.12.1989, p. 18).
Nařízení Rady (EHS) č. 3356/91
Council Regulation (EEC) No 3356/91
(Úř. věst. L 318, 20.11.1991, s. 1)
(OJ L 318, 20.11.1991, p. 1).
Nařízení (EHS) č. 4060/89
Regulation (EEC) No 4060/89
Příloha část 1 oddíl „Směrnice“ písm. a)
Annex Part 1, Directives (a)
Příloha I část 1 oddíl 1 písm. a)
Annex I, Part 1, Section 1(a)
Příloha část 1 oddíl „Směrnice“ písm. b)
Annex, Part 1, Directives (b)
Příloha I část 1 oddíl 1 písm. b)
Annex I, Part 1, Section 1(b)
Příloha část 1 oddíl „Směrnice“ písm. c)
Annex, Part 1, Directives (c)
Příloha I část 1 oddíl 1 písm. c)
Annex I, Part 1, Section 1(c)
Příloha část 1 oddíl „Směrnice“ písm. d)
Annex, Part 1, Directives (d)
Příloha část 1 oddíl „Směrnice“ písm. e)
Annex, Part 1, Directives (e)
Příloha I část 1 oddíl 1 písm. d)
Annex I, Part 1, Section 1(d)
Příloha část 1 oddíl „Směrnice“ písm. f)
Annex, Part 1, Directives (f)
Příloha I část 1 oddíl 1 písm. e)
Annex I, Part 1, Section 1(e)
Příloha část 1 oddíl „Nařízení“ písm. a)
Annex, Part 1, Regulations (a)
Příloha I část 1 oddíl 2 písm. a)
Annex I, Part 1, Section 2(a)
Příloha část 1 oddíl „Nařízení“ písm. b)
Annex, Part 1, Regulations (b)
Příloha část 1 oddíl „Nařízení“ písm. c)
Annex, Part 1, Regulations (c)
Příloha část 1 oddíl „Nařízení“ písm. d)
Annex, Part 1, Regulations (d)
Příloha I část 1 oddíl 2 písm. b)
Annex I, Part 1, Section 2(b)
Příloha část 1 oddíl „Nařízení“ písm. e)
Annex, Part 1, Regulations (e)
Příloha I část 1 oddíl 2 písm. c)
Annex I, Part 1, Section 2(c)
Příloha část 1 oddíl „Nařízení“ písm. f)
Annex, Part 1, Regulations (f)
Příloha I část 1 oddíl 2 písm. d)
Annex I, Part 1, Section 2(d)
Příloha část 2
Annex, Part 2
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES, EURATOM) č. 1101/2008
Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council
o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství
on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities