natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počet pracovníků ve výzkumu a vývoji celkem [2]Výzkum a experimentální vývoj představují systematickou tvůrčí práci zaměřenou na zvýšení úrovně vědomostí, včetně vědomostí o člověku, kultuře a společnosti, jakož i použití těchto vědomostí pro nalezení nových možností využití.
Total number of R&D personnel [2]Research and experimental development comprise creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications.
Zahrnují se všechny osoby pracující přímo ve výzkumu a vývoji, jakož i pracovní síly zajišťující přímé služby, jako jsou například manažeři, vedoucí pracovníci a úředníci ve výzkumu a vývoji.
All persons employed directly on research & development (R&D) should be counted, as well as those providing direct services such as R&D managers, administrators and clerical staff.
Osoby poskytující nepřímé služby, například zaměstnanci závodních jídelen a bezpečnostní služby, by se měly vyloučit, třebaže se jejich mzdy a platy zahrnují jako režijní náklady do výdajů.
Those persons providing an indirect service, such as canteen and security staff, should be excluded, even though their wages and salaries are included as an overhead in the measurement of expenditure.
Pracovníci ve výzkumu a vývoji se musí odlišovat od pracovníků zabývajících se příbuznými činnostmi.
R&D personnel must be distinguished from personnel for a wide range of related activities.
Níže uvedení pracovníci se proto do nákladů na výzkum a vývoj nezahrnují:
The following are therefore excluded from R&D personnel:
pracovníci, kteří se zabývají odbornou přípravou,
Personnel employed on education and training,
pracovníci, kteří se zabývají jinými odbornými a technologickými činnostmi (např. informačními službami, zkoušením a standardizací, studiemi proveditelnosti atd.),
Personnel employed on other scientific and technological activities (e.g. information services, testing and standardisation, feasibility studies),
pracovníci, kteří se zabývají jinými průmyslovými činnostmi (např. průmyslovými inovacemi jinde nespecifikovanými),
Personnel employed on other industrial activities (e.g. industrial innovations n.e.s.),
pracovníci, kteří se zabývají administrativními a jinými nepřímými podpůrnými činnostmi.
Personnel employed on administration and other indirect supporting activities.
Vazba na účetní závěrky
Link to company accounts
Celkový počet výzkumných a vývojových pracovníků se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
The total number of research and development personnel may not be isolated in company accounts.
Je součástí počtu pracujících osob, který se zapisuje do komentáře k účetním závěrkám (čl. 43 odst. 8).
It is part of the number of persons employed which is recorded in the notes on the company accounts (Article 43(8)).
Vazba na jiné proměnné
Link to other variables
Jde o součást položky počet pracujících osob (16 11 0).
Part of the number of persons employed (16 11 0).
Pokud není počet pracujících osob dostupný, doplní se počet zaměstnanců (kód 16 13 0).
If the number of persons employed is not available, the number of employees (code 16 13 0) will be compiled instead.
Ukazatele ‚celkových vnitropodnikových výdajů na výzkum a vývoj‘ (kód 22 11 0) a ‚počet pracovníků ve výzkumu a vývoji celkem‘ (kód 22 12 0) je nezbytné vyplnit pouze pro činnosti v sekcích B, C, D, E a F NACE. Do sledovaného roku 2009 sestaví členské státy tyto ukazatele v souladu s přílohou nařízení Komise (ES) č. 2700/98 ze dne 17. prosince 1998.
Characteristics “total intramural R&D expenditure” (code 22 11 0) and “total number of R&D personnel” (code 22 12 0) are only required to be compiled for activities in NACE sections B, C, D, E and F. Up to reference year 2009, Member States will compile these characteristics as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998.
Pokud celkový obrat nebo počet pracujících osob v oddíle NACE Rev. 2 sekce B až F představují v členském státě méně než 1 % celkového výsledku Společenství, nemusejí se pro účely tohoto nařízení shromažďovat informace nutné pro sestavení statistik týkajících se ukazatelů 22 11 0 a 22 12 0.
If the total amount of turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Sections B to F represents, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 22 11 0 and 22 12 0 need not be collated for the purposes of this Regulation.
Pro Oddíl 64 NACE Rev. 2 bude obrat nahrazen hodnotou produkce.“
For NACE Rev. 2 division 64 turnover will be replaced by production value.’
V příloze III nařízení (ES) č. 716/2007 se tabulka úrovní 1 a 2 členění podle činnosti nahrazuje tímto:
In Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 the table for activity breakdown levels 1 and 2 is replaced by the following:
„Úrovně 1 a 2 členění podle činnosti pro vnější statistiku o zahraničních afilacích
‘Activity breakdown levels 1 and 2 for outward statistics on foreign affiliates
Sekce B až S (vyjma O)
sec B to S (excluding O)
Sekce B
sec B
Těžba ropy a plynu a podpůrné činnosti při těžbě
Extraction of crude petroleum, natural gas and mining support service activities
Oddíl 06,09
div 06, 09
Sekce C
sec C
Výroba potravinářských výrobků, nápojů a tabákových výrobků
Food products, beverages and tobacco products
Oddíl 10, 11, 12
div 10, 11, 12
CELKEM textilní a dřevařské činnosti
Total textiles and wood activities
Oddíl 13, 14, 16, 17, 18
div 13, 14, 16, 17, 18
Výroba textilií a oděvů
Textiles and wearing apparel
Oddíl 13, 14
div 13, 14
Zpracování dřeva, výroba papíru, tisk a rozmnožování
Wood, paper, printing and reproduction
Oddíl 16, 17, 18
div 16, 17, 18
Ropa, chemické látky, farmaceutické výrobky, pryžové a plastové výrobky
Petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber and plastic products
Celkem ropné, chemické, farmaceutické výrobky, pryžové a plastové výrobky
Total petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber and plastic products
Oddíl 19, 20, 21, 22
div 19, 20, 21, 22
Výroba koksu a rafinovaných ropných produktů
Coke and refined petroleum products
Oddíl 19
div 19
Výroba chemických látek a chemických výrobků
Chemicals and chemical products
Oddíl 20
div 20
Oddíl 22
div 22
Celkem kovové výrobky a výroba strojů a zařízení
Total metal and machinery products
Oddíl 24, 25, 26, 28
div 24, 25, 26, 28
Výroba základních kovů a kovodělných výrobků
Basic metals and fabricated metal products
Oddíl 24, 25
div 24, 25
Výroba počítačů a elektronických a optických přístrojů a zařízení
Computer, electronic and optical products
Oddíl 26
div 26
Stroje a zařízení jinde neuvedené
Machinery and equipment n.e.c.
Oddíl 28
div 28
Vozidla, ostatní dopravní prostředky a zařízení
Vehicles, other transport equipment
Celkem vozidla, ostatní dopravní prostředky a zařízení
Total vehicles and other transport equipment
Oddíl 29, 30
div 29, 30
Výroba motorových vozidel, přívěsů a návěsů
Motor vehicles, trailers and semi trailers
Oddíl 29
div 29
Oddíl 30
div 30
Celkem ostatní zpracovatelský průmysl
Total of other manufacturing
Oddíl 15, 23, 27, 31, 32, 33
div 15, 23, 27, 31, 32, 33
DODÁVKA ELEKTŘINY, PLYNU, PÁRY A KLIMATIZOVANÉHO VZDUCHU
ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
Sekce D
sec D
ZÁSOBOVÁNÍ VODOU: ČINNOSTI SOUVISEJÍCÍ S ODPADNÍMI VODAMI, ODPADY A SANACEMI
WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
Sekce E
sec E
Oddíl 36
div 36
Činnosti související s odpadními vodami, odpady, sanace
Sewerage, waste management, remediation activities
Oddíl 37, 38, 39
div 37, 38, 39
Sekce F
sec F
Sekce G, H, I, J, K, L, M, N, P, Q, R, S
sec G, H, I, J, K, L, M, N, P, Q, R, S
VELKOOBCHOD A MALOOBCHOD OPRAVY A ÚDRŽBA MOTOROVÝCH VOZIDEL A MOTOCYKLŮ
WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
Sekce G
sec G
Velkoobchod a maloobchod; opravy a údržba motorových vozidel a motocyklů
Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Oddíl 45
div 45
Oddíl 46
div 46
Oddíl 47
div 47
DOPRAVA A SKLADOVÁNÍ
TRANSPORTATION AND STORAGE
Sekce H
sec H
CELKEM doprava a skladování
TOTAL transport and storage
Oddíl 49, 50, 51, 52
div 49, 50, 51, 52
Oddíl 49
div 49
Oddíl 50
div 50
Oddíl 51
div 51
Oddíl 52
div 52
Oddíl 53
div 53
UBYTOVÁNÍ, STRAVOVÁNÍ A POHOSTINSTVÍ
ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
Sekce I
sec I
INFORMAČNÍ A KOMUNIKAČNÍ ČINNOSTI
INFORMATION AND COMMUNICATION
Sekce J
sec J
Produkce filmů, videozáznamů a televizních programů, umělecké a ostatní zábavní činnosti
Motion picture, video, television programme production, other entertainment activities
Oddíl 59, 60
div 59, 60
Oddíl 61
div 61
Ostatní informační činnosti
Other information and communication activities
Oddíl 58, 62, 63
div 58, 62, 63
PENĚŽNICTVÍ A POJIŠŤOVNICTVÍ
FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
Sekce K
sec K
Finanční činnosti kromě pojišťovnictví a penzijního financování
Financial intermediation, except insurance and pension funding
Oddíl 64
div 64
Skupina 64.2
group 64.2
Oddíl 65
div 65
Ostatní finanční činnosti
Other financial activities
Oddíl 66
div 66
Sekce L
sec L
ODBORNÉ, VĚDECKÉ A TECHNICKÉ ČINNOSTI
PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
Sekce M
sec M
Oddíl 69
div 69
Skupina 69,1
group 69.1
Skupina 69,2
group 69.2
Oddíl 70
div 70
Skupina 70,1
group 70.1
Skupina 70,2
group 70.2
Architektonické a inženýrské činnosti; technické zkoušky a analýzy
Architecture and engineering activities; technical testing and analysis
Oddíl 71
div 71
Oddíl 72
div 72
Oddíl 73
div 73
Skupina 73,1
group 73.1
Skupina 73,2
group 73.2
Ostatní odborné, vědecké a technické činnosti, veterinární činnosti
Other professional, scientific and technical activities, veterinary activities
Oddíl 74, 75
div 74, 75
ADMINISTRATIVNÍ A PODPŮRNÉ ČINNOSTI
ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
Sekce N
sec N
Oddíl 77
div 77
Ostatní administrativní a podpůrné činnosti
Other administrative and support service activities
Oddíl 78, 79, 80, 81, 82
div 78, 79, 80, 81, 82
Sekce P
sec P
ČINNOSTI ZDRAVOTNÍ A SOCIÁLNÍ PÉČE
HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
Sekce Q
sec Q
KULTURNÍ, ZÁBAVNÍ A REKREAČNÍ ČINNOSTI
ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
Sekce R
sec R
Oddíl 90
div 90
Oddíl 91
div 91
Sportovní a ostatní rekreační činnosti; Činnosti heren, kasin a sázkových kanceláří
Sporting and other recreational activities; gambling and betting activities
Oddíl 92, 93
div 92, 93
Sekce S
sec S
Oddíl 94
div 94
Opravy počítačů a výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost, ostatní osobní služby
Repair of computers and personal and household goods, other personal service activities
Oddíl 95, 96
div 95, 96
Není přiřazeno“
Not allocated’
V příloze III nařízení (ES) č. 716/2007 se tabulka úrovně 3 členění podle činnosti nahrazuje tímto:
In Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 the table for activity breakdown level 3 is replaced by the following:
„Úroveň 3 členění podle činnosti pro vnější statistiku o zahraničních afilacích
‘Activity breakdown level 3 for inward statistics on foreign affiliates
Úroveň 3 (NACE Rev. 2)
Level 3 (NACE Rev. 2)
Oddíly B až N mimo K
Sections B to N excluding K
Všechny oddíly 10 až 33
All divisions 10 to 33
Oddíl 35
Division 35
Všechny oddíly 36 až 39
All divisions 36 to 39
Všechny oddíly 41 až 43
All divisions 41 to 43
Všechny skupiny 41.1 a 41.2, 42.1 až 42.9, 43.1 až 43.9
All groups 41.1 and 41.2, 42.1 to 42.9, 43.1 to 43.9
VELKOOBCHOD A MALOOBCHOD OPRAVA MOTOROVÝCH VOZIDEL A MOTOCYKLŮ
WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTOCYCLES
Všechny oddíly 45 až 47
All divisions 45 to 47
Všechny skupiny 41.1 až 45.1, 46.1 až 46.9, 47.1 až 47.9
All groups 45.1 to 45.2, 46.1 to 46.9, 47.1 to 47.9
Všechny oddíly 49 až 53
All divisions 49 to 53
Skupiny 49.1 až 49.5
Groups 49.1 to 49.5
UBYTOVÁNÍ, STRAVOVÁNÍ A POHOSTINSTVÍ
ACCOMMODATION AND FOOD SERVICES ACTIVITIES
Všechny oddíly 55 až 56
All divisions 55 to 56
Všechny skupiny 55.1 až 55.9, 56.1 až 56.3
All groups 55.1 to 55.9, 56.1 to 56.3
Všechny oddíly 58 až 63
All divisions 58 to 63
Skupiny 58.1, 58.2, 63.1, 63.9
Groups 58.1, 58.2, 63.1, 63.9
Všechny oddíly 64 až 66
All divisions 64 to 66
Oddíl 68
Division 68
Všechny oddíly 69 až 75
All divisions 69 to 75
Všechny oddíly 77 až 82
All divisions 77 to 82
Skupiny 77.1 až 77.4“
Groups 77.1 to 77.4’
Nařízení Komise (ES) č. 748/2008
Commission Regulation (EC) No 748/2008
o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmrazených hovězích okruží kódu KN 02062991
on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991
(Přepracování)
(Recast)
Nařízení Komise (ES) č. 996/97 ze dne 3. června 1997 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmrazených hovězích okruží kódu KN 02062991 [2] bylo několikrát podstatně změněno [3].
Commission Regulation (EC) No 996/97 of 3 June 1997 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [2] has been substantially amended several times [3].
Vzhledem k tomu, že mají být provedeny další změny, by uvedené nařízení mělo být v zájmu jasnosti přepracováno.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Na základě seznamu CXL Společenství souhlasilo s otevřením roční celní kvóty o objemu 1500 tun pro zmrazená hovězí okruží kódu KN 02062991; je třeba tuto kvótu otevřít na víceletém základě pro období 12 měsíců počínaje 1. červencem, a stanovit prováděcí pravidla.
Pursuant to Schedule CXL, the Community agreed to open an annual tariff quota of 1500 tonnes for frozen thin skirt of bovine animal falling within CN code 02062991. That quota should be opened on a multiannual basis for periods of 12 months commencing on 1 July and the detailed rules of application laid down.
Nařízení Komise (ES) č. 376/2008 [4] stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty; nařízení Komise (ES) č. 382/2008 [5] stanoví prováděcí pravidla k režimu dovozních licencí pro hovězí a telecí maso.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [4] lays down detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products. Commission Regulation (EC) No 382/2008 [5] lays down detailed rules for implementing the arrangements for import licences for beef and veal.
Nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí [6], se uplatňuje na dovozní licence pro dovozní celní kvótová období počínaje dnem 1. ledna 2007.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
K zajištění účinné správy dovozu masa pocházejícího z Argentiny je třeba, aby tato země vydávala osvědčení o pravosti zaručující původ dotyčných produktů; je třeba stanovit vzory těchto osvědčení a určit podmínky jejich používání.
In order to ensure efficient administration of the import of meat originating in and coming from Argentina, that country is required to issue certificates of authenticity guaranteeing the origin of the products concerned. The layout of those certificates and the procedures for using them must be specified.
Osvědčení o pravosti musí vydat subjekt v Argentině; tento orgán musí poskytnout všechny nezbytné záruky pro zajištění řádného fungování uvedeného režimu.
Certificates of authenticity must be issued by an authority in Argentina. That authority must present all the necessary guarantees to ensure that the arrangements in question operate properly.
K zajištění účinné správy dovozu zmrazených okruží pocházejících z Argentiny je případně třeba stanovit, že vydání dovozních licencí musí být mimo jiné podmíněno ověřením údajů uvedených na osvědčení o pravosti.
In order to ensure efficient administration of the import of frozen thin skirt originating in and coming from Argentina, it should be laid down that, where appropriate, the issue of import licences should be subject to verification, inter alia, of the information given on certificates of authenticity.
V případě ostatních zemí by kvóta měla být spravována pouze na základě dovozních licencí Společenství, přičemž v některých případech odchylně od předpisů upravujících dotyčnou oblast.
For other countries, the quota should be managed only on the basis of Community import licences, with derogations in certain cases from the applicable rules.
Členské státy musí poskytovat informace o uvedených dovozech.
Provision must be made for the Member States to forward information on the imports in question.
Dovozní celní kvóta Společenství pro zmrazená hovězí okruží kódu KN 02062991 se každoročně otevírá pro roční objem 1500 tun pro období od 1. července do 30. června následujícího roku, dále jen „dovozní celní kvótové období“.
A Community import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 is hereby opened every year for an annual volume of 1500 tonnes for periods from 1 July to 30 June of the following year, hereinafter referred to as the ‘import tariff quota period’.
Této kvótě náleží pořadové číslo 09.4020.
This quota carries order number 09.4020.
Valorické clo pro kvótu uvedenou v odstavci 1 činí 4 %.
The ad valorem customs duty on the quota referred to in paragraph 1 shall be 4 %.
Roční kvóta se rozdělí takto:
The annual quota shall be allocated as follows:
700 tun pro zboží pocházející a dovážené z Argentiny;
700 tonnes originating in and coming from Argentina;
800 tun pro zboží pocházející a dovážené z ostatních třetích zemí.
800 tonnes originating in and coming from other third countries.
V rámci této kvóty lze dovážet pouze celá hovězí okruží.
Only whole thin skirt may be imported under the quota.
Pro účely tohoto nařízení se „zmrazeným okružím“ rozumí okruží zmrazené při vstupu na celní území Společenství na vnitřní teplotu nejvýše – 12 °C.
For the purposes of this Regulation, thin skirt which is frozen, with an internal temperature of not above – 12 °C when it enters the customs territory of the Community, shall be deemed to be ‘frozen thin skirt’.
Pokud jde o dovozní režim podle odst. 3 písm. a) tohoto článku, použijí se ustanovení nařízení (ES) č. 376/2008, kapitoly III nařízení (ES) č. 1301/2006 a nařízení (ES) č. 382/2008, nestanoví-li toto nařízení jinak.
For the import arrangements referred to in paragraph 3(a) of this Article, the provisions of Regulation (EC) No 376/2008, Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 and Regulation (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Pokud jde o dovozní režim podle odst. 3 písm. b) tohoto článku, použijí se ustanovení nařízení (ES) č. 376/2008, (ES) č. 1301/2006 a (ES) č. 382/2008, nestanoví-li toto nařízení jinak.
For the import arrangements referred to in paragraph 3(b) of this Article, the provisions of Regulations (EC) No 376/2008, (EC) No 1301/2006 and (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Žádost o licenci a licence samotné obsahují tyto údaje:
Licence applications and licences themselves shall contain the following entries:
v kolonce 8 údaj o zemi původu, a pokud jde o dovoz množství uvedených v čl. 1 odst. 3 písm. a), je třeba zaškrtnout políčko „ano“;
in section 8, the country of origin and, for the import of the quantities referred to in Article 1(3)(a), the box ‘yes’ shall be ticked;
v kolonce 20 alespoň některý z údajů uvedených v příloze I.
in section 20 at least one of the entries listed in Annex I.
Odchylně od článku 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 382/2008 jsou dovozní licence platné do konce dovozního celního kvótového období.
By way of derogation from Article 2(1) of Regulation (EC) No 382/2008, import licences shall be valid until the end of the import tariff quota period.
Osvědčení o pravosti, které má vydat Argentina, se vyhotoví v jednom originále a alespoň jedné kopii na formuláři, který odpovídá vzoru uvedenému v příloze II.
The certificate of authenticity to be issued by Argentina shall be made out in one original and at least one copy on a form corresponding to the specimen at Annex II.
Formulář má rozměry přibližně 210 x 297 milimetrů.
The form shall measure approximately 210 × 297 millimetres.
Papír musí mít minimální gramáž 40 gramů na metr čtvereční.
The paper shall weigh not less than 40 grams per square metre.
Formuláře musí být vytištěny a vyplněny v jednom z úředních jazyků Společenství a též, je-li to požadováno, v úředním jazyce Argentiny.
Forms shall be printed and completed in one of the official languages of the Community and also, if desired, in the official language of Argentina.
Každé osvědčení o pravosti se opatří jedinečným pořadovým číslem, které mu přidělí vydávající subjekt uvedený v příloze III (dále jen „vydávající subjekt“).
Each certificate of authenticity shall bear an individual serial number assigned by the issuing authority referred to at Annex III (hereinafter the issuing authority).
Kopie se opatří stejným pořadovým číslem jako originál.
The copies shall bear the same serial number as the original.
Originál a jeho kopie se vyplňují buď na psacím stroji nebo rukou.
The original and copies thereof may be typed or hand-written.
Pokud se vyplňují rukou, je nutné je vyplnit inkoustem a hůlkovým písmem.
In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.
Osvědčení o pravosti je platné pouze tehdy, je-li řádně vyplněno a potvrzeno vydávajícím subjektem v souladu s pokyny uvedenými v příloze II.
Certificates of authenticity shall be valid only if they are duly completed and endorsed, in accordance with the instructions given at Annex II, by the issuing authority.
Osvědčení o pravosti se považuje za řádně potvrzené, je-li zde uvedeno datum a místo vydání a je-li opatřeno razítkem vydávajícího subjektu a podpisem osoby nebo osob zmocněných uvedené osvědčení podepsat.
A certificate of authenticity shall be deemed to have been duly endorsed if it specifies the date and place of issue and if it bears the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign it.
Razítko může být na originálu osvědčení a jeho kopiích nahrazeno otištěnou pečetí.
The stamp may be replaced on the original certificate of authenticity and its copies by a printed seal.
Osvědčení o pravosti je platné tři měsíce od data vydání.
Certificates of authenticity shall be valid for three months from the date of issue.
Osvědčení však nelze předkládat příslušnému vnitrostátnímu orgánu po 30. červnu následujícím po datu vydání.
However, certificates may not be presented to the competent national authority after 30 June following the date of issue.
Originál osvědčení o pravosti vyhotovený v souladu s články 3, 4 a 6 se spolu s jednou kopií předloží příslušnému vnitrostátnímu orgánu společně se žádostí o první dovozní licenci, na kterou se osvědčení o pravosti vztahuje.
The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Articles 3, 4 and 6 plus a copy thereof shall be presented to the competent national authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.
Osvědčení o pravosti lze použít pro vydání více než jedné dovozní licence pro celkové množství nepřevyšující hodnotu uvedenou na osvědčení.
A certificate of authenticity may be used for the issuing of more than one import licence for a total quantity not exceeding that shown on the certificate.
V případech, kdy se pro jedno osvědčení vydá více než jedna licence, potvrdí příslušný vnitrostátní orgán na osvědčení přidělené množství.
Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent national authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.