natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud má kontrolní orgán nebo subjekt důvodné podezření, že hospodářský subjekt zamýšlí uvést na trh produkt, který není v souladu s pravidly ekologické produkce, ale na kterém se nachází odkaz na ekologický způsob produkce, může tento kontrolní orgán nebo subjekt požádat, aby hospodářský subjekt po přechodnou dobu, kterou tento orgán nebo subjekt stanoví, neuváděl produkt na trh s tímto odkazem.
Where a control authority or control body has a substantiated suspicion that an operator intends to place on the market a product not in compliance with the organic production rules but bearing a reference to the organic production method, this control authority or control body can require that the operator may provisionally not market the product with this reference for a time period to be set by that control authority or control body.
Dříve, než kontrolní orgán nebo subjekt takto rozhodne, umožní hospodářskému subjektu vznést připomínky.
Before taking such a decision, the control authority or control body shall allow the operator to comment.
Toto rozhodnutí se doplní o povinnost odstranit z tohoto produktu jakýkoli odkaz na ekologický způsob produkce, pokud si je kontrolní orgán nebo subjekt jistý, že produkt nesplňuje požadavky ekologické produkce.
This decision shall be supplemented by the obligation to withdraw from this product any reference to the organic production method if the control authority or control body is sure that the product does not fulfil the requirements of organic production.
Pokud se však podezření v uvedené lhůtě nepotvrdí, rozhodnutí uvedené v prvním pododstavci se nejpozději do konce dané lhůty zruší.
However, if the suspicion is not confirmed within the said time period, the decision referred to in the first subparagraph shall be cancelled not later than the expiry of that time period.
Hospodářský subjekt plně spolupracuje s kontrolním subjektem nebo orgánem na vyjasnění podezření.
The operator shall cooperate fully with the control body or authority in resolving the suspicion.
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření a sankce, aby zabránily podvodnému používání označení uvedených v hlavě II a/nebo v příloze XI tohoto nařízení.
Member States shall take whatever measures and sanctions are required to prevent fraudulent use of the indications referred to in Title IV of Regulation (EC) No 834/2007 and Title III and/or Annex XI of this Regulation.
Pokud hospodářský subjekt a jeho subdodavatele kontrolují různé kontrolní orgány nebo subjekty, obsahuje prohlášení uvedené v čl. 63 odst. 2 souhlas hospodářského subjektu, který udělí svým jménem a jménem svých subdodavatelů, s tím, že si různé kontrolní subjekty nebo orgány mohou vyměňovat informace o svých činnostech v rámci kontroly a o možných způsobech provádění této výměny informací.
Where the operator and his subcontractors are checked by different control authorities or control bodies, the declaration referred to in Article 63(2) shall include an agreement by the operator on his behalf and that of his subcontractors, that the different control bodies or control authorities can exchange information on the operations under their control and on the way this exchange of information can be implemented.
Pokud v případě produktu pocházejícího z jiného členského státu a nesoucího údaje uvedené v hlavě IV nařízení (ES) č. 834/2007 a hlavě III a/nebo v příloze XI tohoto nařízení některý členský stát zjistí nesrovnalosti při uplatňování tohoto nařízení nebo jeho porušení, uvědomí o tom Komisi a členský stát, který určil kontrolní subjekt nebo orgán.
Where a Member State finds irregularities or infringements relating to the application of this Regulation in a product coming from another Member State and bearing indications as referred to in Title IV of Regulation (EC) No 834/2007 and Title III and/or Annex XI of this Regulation, it shall inform the Member State which designated the control body or control authority and the Commission thereby.
PŘEDÁVÁNÍ INFORMACÍ KOMISI, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
TRANSMISSION OF INFORMATION TO THE COMMISSION, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Členské státy předávají Komisi roční statistické informace o ekologické produkci podle článku 36 nařízení Rady (ES) č. 834/2007 pomocí počítačového systému, který umožňuje elektronickou výměnu dokumentů a informací zpřístupněných Komisí (GŘ Eurostat) každý rok do 1. července.
Member States shall provide the Commission with the annual statistical information on organic production referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 834/2007 by using the computer system enabling electronic exchanges of documents and information made available by the Commission (Eurostat) before 1 July each year.
Statistické informace podle odstavce 1 obsahují především tyto údaje:
The statistical information referred to in paragraph 1 shall comprise, in particular the following data:
počet ekologických producentů, zpracovatelů, dovozců a vývozců;
the number of organic producers, processors, importers and exporters;
produkci ekologických plodin a plochu pro plodiny v období přechodu a plochu pro plodiny, která je využívána pro ekologické zemědělství;
the organic crop production and crop area under conversion and under organic production;
počty ekologicky chovaných hospodářských zvířata a ekologické živočišné produkty;
the organic livestock numbers and the organic animal products;
údaje o ekologické průmyslové produkci podle typu činností.
the data on organic industrial production by type of activities.
Pro předání statistických informací podle odstavců 1 a 2 používají členské státy jediné kontaktní místo stanovené Komisí (GŘ Eurostat).
For the transmission of the statistical information referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall use the Single Entry point provided by the Commission (Eurostat).
Ustanovení týkající se charakteristik statistických údajů a metadat se definují v kontextu statistického programu Společenství na základě modelů nebo dotazníků dostupných prostřednictvím systému uvedeného v odstavci A.
The provisions relating to the characteristics of statistical data and metadata shall be defined within the context of the Community Statistical Programme on the basis of models or questionnaires made available via the system referred to in paragraph 1.
Pomocí počítačového systému, který umožňuje elektronickou výměnu dokumentů a informací a který Komise (Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova) zpřístupnila pro jiné než statistické informace, členské státy poskytují Komisi tyto informace:
Member States shall provide the Commission with the following information by using the computer system enabling electronic exchanges of documents and information made available by the Commission (DG Agriculture and rural development) for information other than statistical information:
do 1. ledna 2009 aktuální informace podle čl. 35 písm. a) nařízení (ES) č. 834/2007 a následně každou změnu, jakmile k ní dojde;
before 1 January 2009, the information referred to in Article 35(a) of Regulation (EC) No 834/2007 and afterwards each modification when that appears;
každý rok do 31. března aktuální informace podle čl. 35 písm. b) nařízení (ES) č. 834/2007, pokud jde o kontrolní orgány a subjekty schválené k 31. prosinci předcházejícího roku;
by 31 March each year, the information referred to in Article 35(b) of Regulation (EC) No 834/2007, as regards control authorities and bodies approved on 31 December of the previous year,
každý rok do 1. července všechny další informace požadované nebo potřebné v souladu s tímto nařízením.
before 1 July each year, all other information required or needed in accordance with this Regulation.
Údaje sděluje, vkládá a aktualizuje v systému podle odstavce 1, za který odpovídá příslušný orgán podle článku 35 nařízení (ES) č. 834/2007, sám tento orgán nebo subjekt, jemuž byla tato funkce přidělena.
The data shall be communicated, entered and updated in the system referred to in paragraph 1 under the responsibility of the competent authority as referred to in Article 35 of Regulation (EC) No 834/2007, by the authority itself or by the body to which that function has been delegated.
Ustanovení týkající se charakteristik údajů a metadat se definují na základě modelů nebo dotazníků dostupných prostřednictvím systému uvedeného v odstavci 1.
The provisions relating to the characteristics of data and metadata shall be defined on the basis of models or questionnaires made available via the system referred to in paragraph 1.
Po přechodné období do 31. prosince 2010 může být skot v budovách postavených před 24. srpnem 2000 přivazován, pokud je zajištěn pravidelný pohyb a chov je v souladu s požadavky dobrých životních podmínek pro zvířata, včetně zajištění pohodlné podestýlky a individuálního zacházení, a pokud toto opatření povolil příslušný orgán.
For a transitional period expiring on 31 December 2010, cattle may be tethered in buildings already existing before 24 August 2000, provided that regular exercise is provided and rearing takes place in line with animal welfare requirements with comfortably littered areas as well as individual management and provided that the competent authority has authorised this measure.
Příslušný orgán může na žádost jednotlivých hospodářských subjektů nadále povolovat použití tohoto opatření na omezené období, které skončí před 31. prosincem 2013, pod dodatečnou podmínkou, že se kontrolní návštěvy uvedené v čl. 65 odst. 1 uskutečňují alespoň dvakrát za rok.
The competent authority may continue authorising this measure upon request of individual operators for its application in a limited period ending before the 31 December 2013, under the additional condition that the controls visits referred to in Article 65(1) are carried out at least twice a year.
Příslušný orgán může na přechodné období do 31. prosince 2010 povolit výjimky týkající se podmínek ustájení a intenzity chovu udělené zemědělským podnikům s živočišnou produkcí na základě odchylky stanovené v části B bodě 8.5.1 přílohy I nařízení (EHS) č. 2092/91.
The competent authority may authorise, for a transitional period expiring on 31 December 2010, the exceptions concerning housing conditions and stocking density granted to livestock producing holdings on the basis of the derogation provided for in part B, paragraph 8.5.1 of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91.
Hospodářské subjekty, které toto prodloužení využijí, předloží kontrolnímu orgánu nebo subjektu plán s popisem opatření, která mají zajistit splnění pravidel ekologické produkce do konce přechodného období.
The operators benefiting from this extension shall present a plan to the control authority or control body, containing the description of arrangements which are intended to ensure compliance with the provisions of the organic production rules by the end of the transitional period.
Po přechodné období, které končí dne 31. prosince 2010, může závěrečná fáze výkrmu ovcí a prasat na maso, jak je uvedena v bodě 8.3.4 přílohy I.B nařízení (EHS) č. 2092/21 probíhat ve vnitřních prostorách pod podmínkou, že se kontrolní návštěvy uvedené v čl. 65 odst. 1 uskutečňují alespoň dvakrát za rok.
For a transition period expiring 31 December 2010 the final fattening phase of sheep and pigs for meat production as laid down under point 8.3.4 of Annex I.B of Regulation (EEC) No 2092/91 may take place indoors under the condition that the controls visits referred to in Article 65(1) are carried out at least twice a year.
Kastraci selat lze provádět bez použití anestézie a/nebo analgetik v přechodném období do 31. prosince 2009.
The castration of piglets may be carried out without the application of anaesthesia and/or analgesia during a transition period expiring on 31 December 2011.
Až do zařazení prováděcích pravidel pro produkci krmiv pro zvířata v zájmovém chovu, se použijí vnitrostátní předpisy, nebo pokud tyto neexistují, soukromé normy přijaté nebo uznané členskými státy.
Pending the inclusion of detailed processing rules for pet food, national rules or in the absence thereof, private standards accepted or recognised by the Member States shall apply.
Pro účely čl. 12 odst. 1 písm. j) nařízení (ES) č. 834/2007 a až do zařazení specifických látek podle čl. 16 písm. f) uvedeného nařízení lze používat pouze produkty povolené příslušnými orgány.
For the purpose of Article 12(1)(j) of Regulation (EC) No 834/2007 and pending the inclusion of specific substances according to Article 16(f) of that Regulation, only products authorised by the competent authorities may be used.
Povolení složek zemědělského původu, které nebyly vyprodukovány ekologicky, udělená členskými státy podle nařízení (EHS) č. 207/93 lze považovat za udělená podle tohoto nařízení.
Authorisations of non-organic ingredients of agricultural origin granted by Member States under Regulation (EEC) No 207/93 may be deemed granted as under this Regulation.
Nicméně platnost povolení udělených v souladu s čl. 3 odst. 6 uvedeného nařízení skončí dne 31. prosince 2009.
However, authorisations granted in accordance with Article 3(6) of the former Regulation shall expire on 31 December 2009.
Po přechodné období, které končí dne 1. července 2010, smějí hospodářské subjekty nadále při označování používat ustanovení podle nařízení (EHS) č. 2092/91 pro:
For a transitional period expiring on the 1 July 2010, the operators may continue to use in the labelling the provisions as laid down in Regulation (EEC) No 2092/91 for:
systém pro výpočet procentuálního podílu ekologických složek potravin,
the system for calculation the percentage of organic ingredients of food;
číselný kód a/nebo název kontrolního subjektu nebo orgánu podle nařízení (EHS) č. 2092/91.
the code number and/or the name of the control body or control authority.
Zásoby produktů vyrobených, zabalených a označených přede dnem 1. ledna 2009 v souladu s nařízením (EHS) č. 2092/91 mohou být uváděny na trh s odkazem na ekologickou produkci až do vyčerpání zásob.
Stocks of products produced, packaged and labelled before 1 January 2009 in accordance with Regulation (EEC) No 2092/91 may continue to be brought on the market bearing terms referring to organic production until stocks are exhausted.
Obalový materiál v souladu s nařízením (EHS) č. 2092/91 lze nadále používat pro produkty označené při uvádění na trh výrazy odkazujícími na ekologickou produkci do dne 1. ledna 2012 v případě, že jinak produkt splňuje požadavky nařízení (ES) č. 834/2007.
Packaging material in accordance with Regulation (EEC) No 2092/91 may continue to be used for products brought to the market bearing terms referring to organic production until 1 January 2012, where the product otherwise complies with the requirements of Regulation (EC) 834/2007.
Nařízení (EHS) č. 207/93, (ES) č. 223/2003 a (ES) č. 1452/2003 se zrušují.
Regulations (EEC) No 207/93, (EC) No 223/2003 and (EC) No 1452/2003 are repealed.
Odkazy na zrušená nařízení a nařízení (EHS) č. 2092/91 se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou v příloze XIV.
References to the repealed Regulations and to Regulation (EEC) No 2092/91 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XIV.
Nicméně čl. 27 odst. 2 písm. a) a článek 58 se použije ode dne 1. července 2010.
However, paragraph 2(a) of Article 27 and Article 58 shall apply as of 1 July 2010.
Úř. věst. L 198, 22.7.1991.
OJ L198, 22.7.1991, p. 1.
Úř. věst. L 25, 2.2.1993, s. 5.
OJ L 25, 2.2.1993, p. 5.
Úř. věst. L 31, 6.2.2003, s. 3.
OJ L 31, 6.2.2003, p. 3.
Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 1,
OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.
Hnojiva a pomocné půdní látky podle čl. 3 odst. 1
Fertilisers and soil conditioners referred to in Article 3(1)
Poznamky:
Note:
A povoleno nařízením (EHS) č. 2092/91 a převzato prostřednictvím čl. 16 odst. 3 písm. c) nařízení (ES) č. 834/2007
A authorised under Regulation (EEC) No 2092/91 and carried over by Article 16(3)(c) of Regulation (EC) No 834/2007
B povoleno podle nařízení (ES) č. 834/2007
B authorised under Regulation (EC) No 834/2007
[8]Povolení
Authorisation
Popis, požadavky na složení, podmínky použití
Description, compositional requirements, conditions for use
Směsné produkty nebo produkty obsahující pouze níže uvedené materiály:
Compound products or products containing only materials listed hereunder:
Chlévský hnůj
Farmyard manure
Produkt skládající se ze směsi živočišných výkalů a rostlinné hmoty (chlévské stelivo).
Product comprising a mixture of animal excrements and vegetable matter (animal bedding).
Nesmí pocházet z velkochovu.
Factory farming origin forbidden
Sušený chlévský hnůj a dehydrovaný drůbeží trus
Dried farmyard manure and dehydrated poultry manure
Kompostované živočišné výkaly, včetně drůbežího trusu a kompostovaného chlévského hnoje
Composted animal excrements, including poultry manure and composted farmyard manure included
Kapalné živočišné výkaly
Liquid animal excrements
Použití po řízené fermentaci nebo vhodném zředění.
Use after controlled fermentation and/or appropriate dilution
Kompostovaný nebo kvašený domovní odpad
Composted or fermented household waste
Produkt získaný z domovních odpadů tříděných u zdroje, které byly podrobeny kompostování nebo anaerobnímu kvašení určenému k výrobě bioplynu.
Product obtained from source separated household waste, which has been submitted to composting or to anaerobic fermentation for biogas production
Pouze rostlinný a živočišný domovní odpad
Only vegetable and animal household waste
Pouze pokud je vyroben v uzavřeném a kontrolovaném sběrném systému schváleném členským státem.
Only when produced in a closed and monitored collection system, accepted by the Member State
Maximální koncentrace v mg/kg sušiny: kadmium: 0,7; měď: 70; nikl: 25; olovo: 45; zinek: 200; rtuť: 0,4; chrom (celkově): 70; chrom (VI): 0
Maximum concentrations in mg/kg of dry matter: cadmium: 0,7; copper: 70; nickel: 25; lead: 45; zinc: 200; mercury: 0,4; chromium (total): 70; chromium (VI): 0
Použití omezeno na zahradnictví (tržní zahradnictví, pěstování květin a stromů, školky).
Use limited to horticulture (market gardening, floriculture, arboriculture, nursery)
Odpad z pěstování hub
Mushroom culture wastes
Výchozí složení substrátu je omezeno na produkty uvedené v této příloze.
The initial composition of the substrate shall be limited to products of this Annex
Výkaly červů (vermikompost) a hmyzu
Dejecta of worms (vermicompost) and insects
Kompostovaná nebo zkvašená směs rostlinné hmoty
Composted or fermented mixture of vegetable matter
Produkt získaný ze směsí rostlinné hmoty, které byly podrobeny kompostování nebo anaerobnímu kvašení určenému k výrobě bioplynu.
Product obtained from mixtures of vegetable matter, which have been submitted to composting or to anaerobic fermentation for biogas production
Produkty nebo vedlejší produkty živočišného původu:
Products or by-products of animal origin as below:
krevní moučka
blood meal
moučka z paznehtů a kopyt
hoof meal
rohová moučka
horn meal
kostní moučka nebo deželatinovaná kostní moučka
bone meal or degelatinized bone meal
rybí moučka
fish meal
masová moučka
meat meal
péřová moučka, moučka z chlupů a moučka „chiquette“
feather, hair and ‘chiquette’ meal
vlna
wool
kožešina
fur
chlupy
hair
mléčné produkty
dairy products
Maximální koncentrace sušiny chromu (VI) v mg/kg: 0
Maximum concentration in mg/kg of dry matter of chromium (VI): 0
Produkty a vedlejší produkty rostlinného původu pro hnojiva
Products and by-products of plant origin for fertilisers
Příklady: moučka z olejových pokrutin, kakaové slupky, sladové mláto.
Examples: oilseed cake meal, cocoa husks, malt culms
Mořské řasy a výrobky z nich
Seaweeds and seaweed products
Pouze pokud byly přímo získány:
As far as directly obtained by:
fyzikálními postupy, včetně dehydratace, mražení a mletí
physical processes including dehydration, freezing and grinding
extrakcí vodou nebo vodným roztokem kyseliny nebo alkalickým roztokem
extraction with water or aqueous acid and/or alkaline solution
kvašením
fermentation
Piliny a dřevěné třísky
Sawdust and wood chips
Ze dřeva, které nebylo po kácení chemicky upravováno.
Wood not chemically treated after felling
Kompostovaná kůra
Composted bark
Popel ze dřeva
Wood ash
Ze dřeva, které nebylo po kácení chemicky upravováno.
From wood not chemically treated after felling
Přírodní měkký fosforit
Soft ground rock phosphate
Produkt uvedený v příloze I části A.2 bodě 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 [1] o hnojivech, 7.
Product as specified in point 7 of Annex IA.2. to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council [1] relating to fertilisers , 7
S obsahem kadmia nejvýše 90 mg/kg P205.
Cadmium content less than or equal to 90 mg/kg of P205
Fosforečnan hlinitovápenatý
Aluminium-calcium phosphate
Produkt uvedený v příloze I části A.2 bodě 6 nařízení (ES) č. 2003/2003.
Product as specified in point 6 of Annex IA.2. of Regulation 2003/2003,
Použití omezeno na zásadité půdy (pH > 7,5)
Use limited to basic soils (pH > 7,5)
Thomasova moučka
Basic slag
Produkt uvedený v příloze IA.2 bodě 1 nařízení (ES) č. 2003/2003.
Products as specified in point 1 of Annex IA.2. of Regulation 2003/2003
Surová draselná sůl neboli kainit
Crude potassium salt or kainit
Produkt uvedený v příloze I části A.3 bodě 1 nařízení (ES) č. 2003/2003.
Products as specified in point 1 of Annex IA.3. of Regulation 2003/2003
Síran draselný, který může obsahovat hořečnaté soli
Potassium sulphate, possibly containing magnesium salt
Produkt získaný ze surové draselné soli fyzikální extrakcí, jenž může také obsahovat hořečnaté soli.
Product obtained from crude potassium salt by a physical extraction process, containing possibly also magnesium salts
Lihovarní výpalky a výtažek z nich
Stillage and stillage extract
Kromě amonných výpalků.
Ammonium stillage excluded
(křída, slín, mletý vápenec, bretaňské činidlo, (maërl), fosfátová křída)
(chalk, marl, ground limestone, Breton ameliorant, (maerl), phosphate chalk)
Pouze přírodního původu.
Only of natural origin
Přírodní uhličitan vápenatý a hořečnatý
Magnesium and calcium carbonate
Např. křída, mletý „magnesian“, vápenec.
e.g. magnesian chalk, ground magnesium, limestone
Síran hořečnatý (například kieserit)
Magnesium sulphate (kieserite)
Roztok chloridu vápenatého
Calcium chloride solution
Pro ošetřování listů jabloní po zjištění nedostatku vápníku.
Foliar treatment of apple trees, after identification of deficit of calcium
Síran vápenatý (sádra)
Calcium sulphate (gypsum)
Produkt uvedený v příloze I části D bodě 1 nařízení (ES) č. 2003/2003.
Products as specified in point 1 of Annex ID. of Regulation 2003/2003
Průmyslový vápenec z výroby cukru
Industrial lime from sugar production
Vedlejší produkt při výrobě cukru z cukrové řepy.
By-product of sugar production from sugar beet
Průmyslový vápenec z výroby vakuové soli
Industrial lime from vacuum salt production
Vedlejší produkt při výrobě vakuové soli ze solanky nacházející se v horských oblastech.
By-product of the vacuum salt production from brine found in mountains
Elementární síra
Elemental sulphur
Produkt uvedený v příloze I části D bodě 3 nařízení (ES) č. 2003/2003.
Products as specified in Annex ID.3 of Regulation 2003/2003
Stopové prvky
Trace elements
Anorganické mikroživiny uvedené v příloze I části E nařízení (ES) č. 2003/2003.
Inorganic micronutrients listed in part E of Annex I to Regulation 2003/2003
Pouze kamenná sůl.
Only mined salt
Kamenná moučka a jíl
Stone meal and clays
Pesticidy – přípravky na ochranu rostlin podle čl. 5 odst. 1
Pesticides — plant protection products referred to in Article 5(1)
Látky rostlinného nebo živočišného původu
Substances of crop or animal origin
Popis, požadavky na složení, podmínky použití
Description, compositional requirement, conditions for use
Azadirachtin z Azadirachta indica (Neem tree)
Azadirachtin extracted from Azadirachta indica (Neem tree)
Insekticid
Insecticide
Prostředek k ochraně řezů a roubů
Pruning agent
Hydrolyzované bílkoviny
Hydrolysed proteins.
Návnada, pouze v povoleném typu použití v kombinaci s jinými vhodnými produkty uvedenými v tomto seznamu
Attractant, only in authorized applications in combination with other appropriate products of this list
Rostlinné oleje (např. mátový olej, borovicový olej, kmínový olej)
Plant oils (e.g. mint oil, pine oil, caraway oil).