natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 900/2007 a po přezkoumání nabídek podaných v rámci dílčího nabídkového řízení, které končí dne 14. února 2008, je vhodné stanovit maximální výši vývozních náhrad pro uvedené dílčí nabídkové řízení.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 14 February 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Pro dílčí nabídkové řízení, které končí dne 14. února 2008, je maximální výše vývozních náhrad pro produkt uvedený v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 900/2007 stanovena na 33,025 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 14 February 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 33,025 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 131/2008
Commission Regulation (EC) No 131/2008
Podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1060/2007 a po přezkoumání nabídek předložených v rámci dílčího nabídkového řízení, které končí dne 13. února 2008, je vhodné rozhodnout o nepokračování v uvedeném dílčím nabídkovém řízení.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 13 February 2008, it is appropriate to decide that no award shall be made for that partial invitation to tender.
V dílčím nabídkovém řízení, které končí dne 13. února 2008, pro produkt uvedený v čl. 1 nařízení (ES) č. 1060/2007, se nepokračuje.
For the partial invitation to tender ending on 13 February 2008, for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007, no award shall be made.
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1476/2007 (Úř. věst. L 329, 14.12.2007, s. 17).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1476/2007 (OJ L 329, 14.12.2007, p. 17).
Nařízení Komise (ES) č. 132/2008
Commission Regulation (EC) No 132/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 745/2004, kterým se stanoví opatření týkající se dovozu produktů živočišného původu pro osobní spotřebu
amending Regulation (EC) No 745/2004 laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [1], a zejména na čl. 8 odst. 5 třetí odrážku uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the third indent of Article 8(5) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [2], a zejména na čl. 3 odst. 5, čl. 16 odst. 3 a čl. 17 odst. 7 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Articles 3(5), 16(3) and 17(7) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [3], a zejména na čl. 6 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [3], and in particular Article 6(3) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 745/2004 [4] stanoví opatření týkající se dovozu masa a masných výrobků a mléka a mléčných výrobků pro osobní spotřebu.
Commission Regulation (EC) No 745/2004 [4] lays down measures with regard to imports of meat and meat products and of milk and milk products for personal consumption.
Uvedené produkty jsou definovány odkazem na některé z produktů uvedených v příloze rozhodnutí Komise 2002/349/ES ze dne 26. dubna 2002, kterým se stanoví seznam produktů, které je třeba vyšetřovat na stanovištích hraniční kontroly podle směrnice Rady 97/78/ES [5].
Those products are defined by reference to some of the products listed in the Annex to Commission Decision 2002/349/EC of 26 April 2002 laying down the list of products to be examined at border inspection posts under Council Directive 97/78/EC [5].
Po zrušení rozhodnutí 2002/349/ES ode dne 17. května 2007 rozhodnutím Komise 2007/275/ES ze dne 17. dubna 2007 o seznamech zvířat a produktů, na něž se vztahují kontroly na stanovištích hraniční kontroly podle směrnic Rady 91/496/EHS a 97/78/ES [6], a v zájmu srozumitelnosti, ucelenosti a transparentnosti je třeba v nařízení (ES) č. 745/2004 uvést produkty, které spadají do jeho působnosti.
Following the repeal of Decision 2002/349/EC as from 17 May 2007 by Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC [6] and in order to ensure clarity, coherence, and transparency, it is necessary to list in Regulation (EC) No 745/2004 the products falling within its scope.
Nařízení (ES) č. 745/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 745/2004 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 745/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 745/2004 is amended as follows:
Pro účely tohoto nařízení se výrazy ‚maso a masné výrobky‘ a ‚mléko a mléčné výrobky‘ rozumí produkty uvedené v příloze V.“
For the purposes of this Regulation, “meat and meat products” and “milk and milk products” mean the products listed in Annex V.’
Maso a masné výrobky a mléko a mléčné výrobky podle čl. 1 odst. 1
Meat and meat products and milk and milk products referred to in Article 1(1)
Sloupec 1 V případě, že se u daného kódu vyžaduje vyšetření v rámci veterinárních kontrol jen u některých produktů a nomenklatura zboží neuvádí v rámci kódu další podrobnější položky, označuje se kód předponou ex (např. ex1901: měly by být zahrnuty pouze přípravky obsahující mléko).
Column 1 Where only certain products under any code are required to be examined under veterinary checks and no specific subdivision under this code exists in the goods nomenclature, the code is marked “ex” (for example ex1901: only those preparations containing milk should be included).
Sloupec 2 Popis zboží je uveden ve sloupci s popisem v příloze 1 nařízení (EHS) č. 2658/87.
Column 2 The description of the goods is as laid down in the description column of Annex 1 to Regulation (EEC) No 2658/87.
Sloupec 3 Tento sloupec obsahuje podrobné informace o uvedených produktech.“
Column 3 This column gives details of the products covered.’
ex kapitola 2
ex Chapter 2
Maso a jedlé droby
Meat and edible offal
Nezahrnuje žabí stehýnka
Excludes frogs' legs
(kód KN 02089070)
(CN code 02089070)
Mléko a mléčné výrobky
Dairy produce
Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less that 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Pouze přípravky obsahující mléko
Only those preparations containing milk
Pouze přípravky obsahující maso
Only those preparations containing meat
Pouze přípravky obsahující maso nebo mléko
Only those preparations containing meat or milk
Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny; homogenizované smíšené potravinové přípravky
Soups and broths and preparations therefore; homogenised composite food preparations
Pouze krmivo pro zvířata v zájmovém chovu, žvýkací pamlsky pro psy a směsi prášků obsahující maso nebo mléko
Only petfood, dog chews and mixtures of meals containing meat or milk
Nařízení Komise (ES) č. 133/2008
Commission Regulation (EC) No 133/2008
o dovozech čistokrevného plemenného skotu ze třetích zemí a o poskytování vývozních náhrad pro tato zvířata
on imports of pure-bred breeding animals of the bovine species from the third countries and the granting of export refunds thereon
Nařízení Komise (EHS) č. 2342/92 ze dne 7. srpna 1992 o dovozech čistokrevného plemenného skotu ze třetích zemí a o poskytování vývozních náhrad pro tato zvířata, a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 1544/79 [2], bylo několikrát podstatně změněno [3].
Commission Regulation (EEC) No 2342/92 of 7 August 1992 [2] on imports of pure-bred breeding animals of the bovine species from the third countries and the granting of export refunds thereon and repealing Regulation (EEC) No 1544/79 has been substantially amended several times [3].
Při dovozu čistokrevného plemenného skotu kódu KN 010210 do Společenství se nevybírá žádné dovozní clo.
Import duty is not payable on pure-bred breeding animals of the bovine species falling within CN code 010210 on import into the Community.
Při vývozu zvířat samičího pohlaví do 60 měsíců věku se poskytuje vyšší vývozní náhrada než v případě živého čistokrevného plemenného skotu kódu KN 010290.
On export a higher refund is paid on female animals up to the age of 60 months than on live bovine animals falling within CN code 010290.
Za účelem správného použití právních pravidel Společenství v této oblasti je vhodné přesněji definovat termín „čistokrevné plemenné zvíře“.
To permit proper application of the Community rules in this area, the term pure-bred breeding animal should be clarified.
Pro tento účel se musí použít definice uvedená v článku 1 směrnice Rady 77/504/EHS ze dne 25. července 1977 o čistokrevném plemenném skotu [4].
The definition given in Article 1 of Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species [4], must be used for the purpose.
Za účelem zajistit, aby dovezená zvířata byla skutečně určena k chovu, je nezbytné, aby příslušná zvířata byla dovážena s potvrzením o původu zvířete, osvědčením o plemenné příslušnosti a s veterinárním osvědčením, která se u plemenných zvířat obvykle požadují, a aby se dovozce zavázal příslušná zvířata po nějakou dobu chovat.
In order to ensure that imported animals are actually intended for breeding they must be accompanied by the pedigree and zootechnical certificate and the health certificates normally required for such animals, and importers must undertake to keep the animals alive for a certain period.
Není nutné složit jistotu, která by zaručila, že zvíře bude po nějakou dobu chováno, je proto v případě nedodržení této lhůty nezbytné použít nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [5].
Since there is no provision for a security to ensure that these animals are kept alive for that period, provision should be made for Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992, establishing the Community Customs Code [5] to apply where the requirement concerning that period is not observed.
Společenství uzavřelo bilaterální dohodu o volném obchodu se zeměmi Evropského sdružení volného obchodu (ESVO).
The Community has concluded bilateral free-trade agreements with the European Free Trade Association (EFTA).
Na základě těchto dohod je vhodné osvobodit tyto země od některých povinností, avšak ne od povinnosti předložit u plemenných zvířat potvrzení o původu zvířete a veterinární osvědčení při jejich propuštění do volného oběhu.
Under those agreements, certain provisions relating to, or obligations on, the third countries concerned should be waived but the pedigree certificate and the health certificates relating to pure-bred breeding animals must be required to be presented on release for free circulation in the Community.
Při vývozu je nutné upřesnit, pokud jde o čistokrevná plemenná zvířata samičího pohlaví, aby se zajistilo, že jsou tato zvířata skutečně určena na chov, veterinární osvědčení, které má doprovázet tato zvířata, a výsledky plemenné studie, které jsou uvedeny v potvrzení o původu nebo jsou k němu přiloženy.
The health documents required to accompany exports of pure-bred female breeding animals in order to make sure that they are really intended for breeding and the genetic value assessment results that must appear on or accompany the pedigree certificate should be specified.
Při dovozu do Společenství je nezbytné ověřit, zda čistokrevná plemenná zvířata nebyla dříve vyvezena ze Společenství a nebyla pro ně poskytnuta vývozní náhrada.
Pure-bred breeding animals imported into the Community must be checked to see that they have not previously been exported from the Community and that export refunds have not been paid thereon.
Pokud jde o zvířata, pro která byla vývozní náhrada poskytnuta, je vhodné nahradit příslušné částky ještě před jejich zpětným dovozem do Společenství.
Where export refunds have been paid on such animals, the sums must be repaid before the animals are re-imported into the Community.
Pro účely vybírání dovozního cla a poskytování vývozních náhrad se živým skotem rozumějí čistokrevná plemenná zvířata kódu KN 010210, pokud odpovídají definici uvedené v článku 1 směrnice 77/504/EHS.
For the purposes of collecting import duties and granting export refunds, live animals of the bovine species shall be considered pure-bred breeding animals falling within CN code 010210 if they meet the definition laid down in Article 1 of Directive 77/504/EEC.
Čistokrevnými plemennými zvířaty samičího pohlaví se rozumí pouze zvířata do šesti let věku.
In addition, only female animals up to six years old shall be considered pure-bred breeding females.
Při propuštění čistokrevného plemenného skotu kódu KN 010210 do volného oběhu dovozce předloží celním úřadům členského státu pro každé zvíře:
On the release for free circulation of pure-bred breeding animals of the bovine species falling within CN code 010210, importers shall present the following to the customs authorities of the Member State in respect of each animal:
potvrzení o původu zvířete a osvědčení o plemenné příslušnosti vystavené podle rozhodnutí Komise 96/510/ES [6];
the pedigree and zootechnical certificate, which shall be drawn up in conformity with Commission Decision 96/510/EC [6];
veterinární osvědčení pro čistokrevný plemenný skot nebo ověřený opis tohoto osvědčení a společný veterinární vstupní doklad (SVVD), vystavený podle nařízení Komise (ES) č. 282/2004 [7].
the health certificate of the type required for pure-bred breeding animals of the bovine species, or an authenticated copy of this certificate and the common veterinary entry document (CVED) drawn up in conformity with Commission Regulation (EC) No 282/2004 [7].
Při dovozu předloží dovozce celním úřadům písemné prohlášení o tom, že kromě případů vyšší moci zvíře nebude poraženo ve lhůtě 24 měsíců počínaje dnem jeho dovozu.
In addition, importers shall submit a written declaration to the customs authorities to the effect that, except in cases of force majeure, the animal will not be slaughtered within 24 months of the day on which it is imported.
Nejpozději do konce dvacátého sedmého měsíce po měsíci propuštění do volného oběhu dovozce předloží celním úřadům dovážejícího členského státu doklad o tom, že příslušné zvíře:
By no later than the end of the 27th month following that of release for free circulation, importers shall provide the customs authorities of the Member State of import with proof that the animal:
nebylo poraženo před uplynutím lhůty stanovené v odstavci 2 nebo
has not been slaughtered before the expiry of the time limit laid down in paragraph 2; or
bylo před uplynutím uvedené lhůty poraženo z veterinárních důvodů nebo uhynulo v důsledku nemoci nebo nehody.
has been slaughtered before the expiry of the time limit for health reasons or has died as a result of disease or accident.
Doklad uvedený v písmenu a) je podán prostřednictvím osvědčení vystaveného sdružením, organizací nebo úředním subjektem členského státu, který vede plemennou knihu, nebo úředním veterinárním lékařem.
The proof referred to in (a) shall consist in a certificate drawn up by the association, organization or official body of the Member State keeping the herd book or an official veterinarian.
Doklad uvedený v písmenu b) je podán prostřednictvím osvědčení vystaveného úředním subjektem, který stanoví členský stát.
The proof referred to in (b) shall consist in a certificate drawn up by an official body designated by the Member State.
Tyto doklady se ověří v počítačové databázi stanovené v článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 [8], jakmile je tato databáze provozuschopná.
These proofs shall be checked in the computerised database provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [8] once this database is operational.
Při nedodržení lhůty 24 měsíců, s výjimkou použití odst. 3 písm. b), je příslušné zvíře zařazeno pod kód KN 010290 a v souladu s nařízením (EHS) č. 2913/92 jsou vymáhána nevybraná dovozní cla.
Failure to observe the requirement relating to the period of 24 months, except where paragraph 3(b) applies, shall result in classification of the animal in question under CN code 010290 and shall give rise to proceedings to recover import duties not collected, in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92.
Ustanovení o věkovém omezení uvedeném v článku 1 a povinnostech upřesněných v odstavcích 2, 3, a 4 tohoto článku se nevztahují na dovozy čistokrevných plemenných zvířat pocházejících a dovážených z Islandu, Norska a Švýcarska.
The provisions relating to the age limit referred to in Article 1 and the obligations specified in paragraphs 2, 3, and 4 of this Article, shall not apply to imports of pure-bred breeding animals originating in and coming from Iceland, Norway and Switzerland.
Tímto článkem není dotčena použitelnost čl. 7 druhého pododstavce směrnice 77/504/EHS.
This Article shall not affect the application of Article 7, second paragraph, of Directive 77/504/EEC.
Poskytnutí náhrady pro čistokrevná plemenná zvířata samičího pohlaví je při splnění celních formalit pro každé zvíře podmíněno předložením těchto originálů a opisů:
The granting of the refund on female pure-bred breeding animals shall be subject to the presentation, in respect of each animal, at the time customs export formalities are completed, of the original and a copy of:
potvrzení o původu zvířete vystaveného v souladu s čl. 2 odst. 1 rozhodnutí Komise 2005/379/ES [9] nebo jakéhokoli jiného dokumentu vystaveného v souladu s odstavcem 2 uvedeného článku;
the pedigree certificate drawn up in accordance with Article 2(1) of Commission Decision 2005/379/EC [9] or any other document drawn up in accordance with paragraph 2 of that Article;
veterinárního osvědčení platného pro čistokrevný plemenný skot, které požaduje třetí země určení.
the health certificate for pure-bred breeding animals of the bovine species required by the third country of destination.
Odchylně od písmene b) však mohou členské státy povolit předložení jednoho jediného osvědčení nebo potvrzení pro celou šarži zvířat.
However, by way of derogation from point (b), Member States may authorise the presentation of a single certificate for a batch of animals.
Originály obou dokladů uvedené v odstavci 1 jsou vráceny vývozci a opisy těchto dokladů, ověřené celními úřady, jsou přiloženy k žádosti o vyplacení náhrady.
The originals of both certificates referred to in paragraph 1 shall be returned to the exporter and the copies, certified as true copies by the customs authorities, shall be attached to the refund payment application.
Pokud jsou čistokrevná plemenná zvířata před jejich propuštěním do oběhu dovezena zpět do Společenství, poskytnutá vývozní náhrada musí být uhrazena nebo příslušné orgány musí přijmout vhodná opatření, která zajistí, že stanovené částky budou zadrženy, pokud ještě nedošlo k jejich vyplacení.
Before release for free circulation of pure-bred breeding animals re-imported into the Community, any export refund granted must be repaid or the necessary measures taken by the competent authorities for such sums to be withheld if they have not already been paid.
Jestliže v době splnění dovozních celních formalit, pokud jde o zvířata kódu KN 010210, potvrzení o původu zvířete ukáže, že je chovatel usazen ve Společenství, musí dovozce dokázat, že nebyla poskytnuta žádná náhrada nebo že částka byla uhrazena.
If, at the time customs import formalities are completed for animals falling within CN code 010210, the pedigree certificate shows that the breeder is established in the Community, the importer must also give proof that no refund has been granted or that any refund granted has been repaid.
Pokud nemůže být takový doklad poskytnut, na zvířata se pohlíží, jakoby pro ně byla vyplacena vývozní náhrada ve výši nejvyššího dovozního cla použitelného v den zpětného dovozu skotu kódu KN 010290 do Společenství.
If such proof cannot be provided, an export refund equal to the highest import duty applicable to animals of the bovine species falling within CN code 010290 on the day of re-importation into the Community shall be considered as having been paid.
Nařízení (EHS) č. 2342/92 se zrušuje.
Regulation (EEC) No 2342/92 is repealed.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 98/2008 (Úř. věst. L 29, 2.2.2008, s. 5).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 98/2008 (OJ L 29, 2.2.2008, p. 5).
Nařízení (ES) č. 1254/1999 bude nahrazeno nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1) ode dne 1. července 2008.
Regulation (EC) No 1254/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1746/2005 (Úř. věst. L 280, 25.10.2005, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1746/2005 (OJ L 280, 25.10.2005, p. 8).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Úř. věst. L 210, 20.8.1996, s. 53.
OJ L 210, 20.8.1996, p. 53.
Nařízení Komise (EHS) č. 2342/92
Commission Regulation (EEC) No 2342/92
(Úř. věst. L 227, 11.8.1992, s. 12)
(OJ L 227, 11.8.1992, p. 12)
Nařízení Komise (EHS) č. 3224/92
Commission Regulation (EEC) No 3224/92
(Úř. věst. L 320, 5.11.1992, s. 30)
(OJ L 320, 5.11.1992, p. 30)
Nařízení Komise (EHS) č. 3661/92
Commission Regulation (EEC) No 3661/92
(Úř. věst. L 370, 19.12.1992, s. 16)
(OJ L 370, 19.12.1992, p. 16)
Pouze článek 9
Article 9 only
Nařízení Komise (EHS) č. 286/93
Commission Regulation (EEC) No 286/93
(Úř. věst. L 34, 10.2.1993, s. 7)
(OJ L 34, 10.2.1993, p. 7)
Nařízení Komise (ES) č. 774/98
Commission Regulation (EC) No 774/98
(Úř. věst. L 111, 9.4.1998, s. 65)
(OJ L 111, 9.4.1998, p. 65)
(Úř. věst. L 280, 25.10.2005, s. 8)
(OJ L 280, 25.10.2005, p. 8)
Nařízení (EHS) č. 2342/92
Regulation (EEC) No 2342/92
Čl. 2 odst. 1 až 4
Article 2(1) to (4)
Čl. 2 odst. 5 návětí, první a druhá odrážka a závěrečná část
Article 2(5) introductory wording, first indent, second indent and final part
Čl. 3 první a druhý pododstavec
Article 3 first and second sub-paragraphs
Čl. 3 třetí pododstavec
Article 3 third sub-paragraph
Nařízení Komise (ES) č. 134/2008
Commission Regulation (EC) No 134/2008
ze dne 15. února 2008
of 15 February 2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. února 2008.
This Regulation shall enter into force on 16 February 2008.
nařízení Komise ze dne 15. února 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 15 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables