natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Případné žádosti o členství výzkumného uskupení ve společném podniku FCH se zasílají ke schválení správní radě.
Possible membership application by the Research Grouping to the FCH Joint Undertaking shall be addressed to the Governing Board for its approval.
Správní rada rozhodne o přistoupení výzkumného uskupení s ohledem na význam a potenciální přidanou hodnotu výzkumného uskupení z hlediska dosažení cílů společného podniku FCH.
Decisions of the Governing Board on accession of the Research Grouping shall be made taking into account the relevance and potential added value of the Research Grouping for the achievement of the objectives of the FCH Joint Undertaking.
Komise včas poskytne Radě informace týkající se posouzení správní radou a případně jejího rozhodnutí.
The Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the Governing Board.
Členství ve společném podniku FCH nemůže být převedeno na třetí stranu bez předchozího souhlasu správní rady.
Membership of the FCH Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior agreement of the Governing Board is given.
Zakládající člen může své členství ve společném podniku FCH ukončit.
A founding member may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
V takovém případě se provede likvidace společného podniku FCH postupem uvedeným v článku 27.
The FCH Joint Undertaking shall then be wound up as provided for in Article 27.
Výzkumné uskupení může ukončit své členství ve společném podniku FCH.
The Research Grouping may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Ukončení členství nabývá účinku a stane se neodvolatelným šest měsíců po oznámení zakládajícím členům a po této lhůtě je odcházející člen osvobozen od veškerých závazků kromě těch, které společný podnik FCH schválil před ukončením jeho členství.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the founding members following which the leaving member shall be discharged from any obligations other than those approved by the FCH Joint Undertaking prior to the membership termination.
Zakládající členové a výzkumné uskupení, pokud se stane členem, jsou dále označováni jako „členové“.
The founding members and the Research Grouping, if it becomes a member, are hereinafter referred to as ‘members’.
Orgány společného podniku FCH jsou:
The bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
správní rada;
the Governing Board;
výkonný ředitel;
the Executive Director;
Skupina zástupců států FCH a valné shromáždění zúčastněných subjektů jsou externími poradními orgány společného podniku FCH.
The FCH States Representatives Group and the Stakeholders General Assembly shall be external advisory bodies to the FCH Joint Undertaking.
Složení a rozhodovací proces
Composition and decision-making process:
Správní rada je složena ze šesti zástupců průmyslového uskupení a ze šesti zástupců Komise.
the Governing Board shall be composed of six representatives of the Industry Grouping and of six representatives of the Commission;
Bude-li založeno výzkumné uskupení, Komise jeho zástupci postoupí jedno místo ve správní radě.
the Commission shall, in case the Research Grouping is established, transfer one seat to its representative;
Na každé místo ve správní radě připadá jeden hlas.
each seat in the Governing Board gives one voting right.
Hlas Komise je nedělitelný.
The vote of the Commission shall be indivisible.
Členové vyvíjejí maximální úsilí k dosažení shody.
The members shall use their best efforts to achieve consensus.
Není-li dosaženo shody, správní rada rozhoduje většinou tří čtvrtin hlasů.
Failing consensus, the Governing Board shall take its decisions by a three-quarters majority;
Alespoň jeden ze zástupců jmenovaných průmyslovým uskupením zastupuje malé a střední podniky.
at least one of the representatives appointed by the Industry Grouping shall represent SMEs;
Správní rada volí svého předsedu.
the Governing Board shall elect its chairperson.
Předseda se volí na dva roky.
The chairperson shall be elected for two years;
Předseda svolává valné shromáždění zúčastněných subjektů.
the chairperson shall convene the Stakeholders’ General Assembly;
Tajemníkem správní rady je výkonný ředitel.
the Secretary of the Governing Board shall be the Executive Director.
Výkonný ředitel se účastní jednání, ale nemá hlasovací právo.
The Executive Director shall take part in the deliberations, but shall have no voting rights;
Zástupci členů nenesou osobní odpovědnost za jednání ve funkci zástupců ve správní radě.
the representatives of the members shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives on the Governing Board;
Správní rada přijme svůj jednací řád podle odstavce 3.
the Governing Board shall adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3.
Úlohy a úkoly
Roles and tasks
Správní rada má celkovou odpovědnost za činnost společného podniku FCH a dohlíží na provádění jeho činností.
The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the FCH Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
posuzuje žádosti a v souladu s článkem 3 rozhoduje o změnách v členství;
assess applications and decide changes in membership in accordance with Article 3;
rozhoduje o ukončení členství ve společném podniku FCH kteréhokoliv člena, jenž neplní své povinnosti;
decide on the termination of the membership in the FCH Joint Undertaking of any member which does not fulfil its obligations;
po konzultaci se skupinou zástupců států FCH a s vědeckým výborem schvaluje na základě návrhu výkonného ředitele roční a víceleté prováděcí plány a odhady příslušných výdajů;
approve the annual and multiannual implementation plans and the corresponding expenditure estimates, as proposed by the Executive Director after having consulted the FCH States Representatives Group and the Scientific Committee;
schvaluje roční rozpočet, včetně plánu pracovních míst;
approve the annual budget, including the staff establishment plan;
zajistí zřízení útvaru interního auditu společného podniku FCH;
arrange for the establishment of the internal audit capabilities of the FCH Joint Undertaking;
v souladu s článkem 6 tohoto nařízení přijímá finanční předpisy společného podniku FCH;
adopt the financial rules of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 6 of this Regulation;
schvaluje podněty ke změně stanov v souladu s článkem 26;
approve the initiatives to amend these Statutes in accordance with Article 26;
jmenuje, odvolává nebo nahrazuje výkonného ředitele, udílí mu obecné pokyny a sleduje jeho činnost;
appoint, dismiss or replace the Executive Director, provide guidance to the Executive Director and monitor the Executive Director’s performance;
na základě návrhu výkonného ředitele schvaluje organizační strukturu programové kanceláře;
approve the organisational structure of the Programme Office as proposed by the Executive Director;
schvaluje metodiku posuzování věcných příspěvků v souladu se zásadami uvedenými v článku 12;
approve the methodology for assessing the in-kind contributions in accordance with the principles referred to in Article 12;
na základě návrhu výkonného ředitele schvaluje pokyny pro hodnocení a výběr návrhů projektů;
approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Director;
schvaluje seznam návrhů projektů vybraných pro financování;
approve the list of project proposals selected for funding;
schvaluje vzorovou grantovou dohodu;
approve the model grant agreement;
schvaluje smlouvy o poskytování služeb a dodávek;
approve service and supply contracts;
schvaluje každoroční nezávislé posouzení výše věcných příspěvků před předložením tohoto posouzení Komisi;
approve the annual independent assessment of the level of in-kind contribution before it is presented to the Commission;
přiděluje úkoly, které nejsou konkrétně přiděleny některému z orgánů společného podniku FCH;
assign any task which is not specifically allocated to one of the bodies of the FCH Joint Undertaking;
schvaluje postupy společného podniku FCH, včetně pravidel týkajících se práv duševního vlastnictví v souladu s článkem 25;
approve procedures of the FCH Joint Undertaking, including the rules on the Intellectual Property Rights in line with Article 25;
přijímá praktická opatření k provádění nařízení (ES) č. 1049/2001, jak je stanoveno v článku 14 tohoto nařízení;
adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 as referred to in Article 14 of this Regulation;
dohlíží na celkovou činnost společného podniku FCH.
supervise the overall activities of the FCH Joint Undertaking.
Řádné zasedání správní rady se koná dvakrát ročně.
The Governing Board shall hold its ordinary meeting twice a year.
Na žádost Komise, většiny zástupců průmyslového uskupení nebo předsedy se může konat mimořádné zasedání.
It may hold any extraordinary meeting at the request of the Commission or a majority of the representatives of the Industry Grouping or at the request of the chairperson.
Zasedání se obvykle konají v sídle společného podniku FCH.
The meetings shall normally take place at the Seat of the FCH Joint Undertaking.
Zasedání správní rady svolává její předseda.
The meetings of the Governing Board shall be convened by its Chairperson.
Předseda skupiny zástupců států FCH má právo účastnit se zasedání správní rady jako pozorovatel.
The Chairperson of the FCH States Representatives Group shall have the right to attend meetings of the Governing Board as an observer.
Správní rada může na svá zasedání v jednotlivých případech přizvat pozorovatele bez hlasovacího práva, zejména zástupce regionů a regulačních orgánů.
The Governing Board may invite observers on a case-by-case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies.
Výkonný ředitel je nejvyšším výkonným představitelem odpovědným za každodenní řízení společného podniku FCH v souladu s rozhodnutími správní rady.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the FCH Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
V tomto ohledu správní radu a vědecký výbor pravidelně informuje a reaguje na všechny jejich zvláštní ad hoc žádosti o informace.
In that context, he/she shall regularly inform as well as respond to any specific ad hoc requests for information from the Governing Board and the Scientific Committee.
Výkonný ředitel je právním zástupcem společného podniku FCH.
The Executive Director shall be the legal representative of the FCH Joint Undertaking.
Své úkoly vykonává nezávisle a je odpovědný správní radě.
He/she shall perform his/her tasks with independence, and shall be accountable to the Governing Board.
Výkonný ředitel vykonává ve vztahu k zaměstnancům pravomoci stanovené v čl. 7 odst. 2 tohoto nařízení.
The Executive Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 7(2) of this Regulation.
Výkonného ředitele jmenuje správní rada na dobu tří let po zveřejnění výzvy k vyjádření zájmu v Úředním věstníku Evropské unie a v jiných veřejně přístupných tiskovinách nebo na internetových stránkách.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other publicly accessible periodicals or Internet sites.
Na základě hodnocení činnosti výkonného ředitele může správní rada jeho mandát prodloužit, a to pouze jednou a nejvýše o čtyři roky.
After an evaluation of the Executive Director’s performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
předkládá správní radě roční a víceleté prováděcí plány a odhady příslušných výdajů;
submit to the Governing Board the Annual and Multiannual Implementation Plans and the corresponding expenditure estimates;
předkládá správní radě návrh ročního rozpočtu, včetně plánu pracovních míst;
submit to the Governing Board the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
předkládá správní radě výroční zprávu o činnosti, včetně příslušných výdajů;
submit to the Governing Board the annual activity report, including the corresponding expenditure;
předkládá správní radě roční účetní závěrku a rozvahu;
submit to the Governing Board the annual accounts and the balance-sheet;
předkládá správní radě ke schválení opatření a pokyny pro hodnocení a výběr návrhů projektů, včetně postupů pro šíření výsledků výzkumu;
submit for the approval of the Governing Board, the arrangements and guidelines for evaluation and selection of project proposals, including procedures for the dissemination of research results;
dohlíží na správu výzev k předkládání návrhů projektů;
supervise the management of the calls for project proposals;
předkládá správní radě ke schválení seznam návrhů projektů, které byly vybrány pro financování;
submit for the approval of the Governing Board the list of project proposals selected for funding;
předkládá správní radě ke schválení seznam grantových dohod, které mají být uzavřeny;
submit for the approval of the Governing Board the list of Grant Agreements to be concluded;
schvaluje a podepisuje jednotlivé grantové dohody vypracované podle vzorové grantové dohody.
approve and sign the individual grant agreements established in line with the model grant agreement.
Grantové dohody, jejichž ustanovení zcela neodpovídají vzorové grantové dohodě, se předkládají ke schválení správní radě;
Grant agreements with provisions that do not fully correspond to the model grant agreement shall be submitted to the Governing Board for approval;
předkládá správní radě ke schválení smlouvy o poskytování služeb a dodávek, které se mají uzavřít;
submit for the approval of the Governing Board the service and supply contracts to be concluded;
předkládá správní radě své návrhy týkající se organizační struktury programové kanceláře, organizuje a řídí zaměstnance společného podniku FCH a dohlíží na ně;
submit to the Governing Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Programme Office and organise, direct and supervise the staff of the FCH Joint Undertaking;
organizuje zasedání správní rady;
organise meetings of the Governing Board;
zajišťuje fungování sekretariátu valného shromáždění zúčastněných subjektů;
ensure the secretariat for the Stakeholders’ General Assembly;
podle potřeby se účastní zasedání vědeckého výboru jako pozorovatel;
attend as appropriate the meetings of the Scientific Committee as observer;
na základě rozhodnutí správní rady případně zřizuje skupiny odborníků ad hoc s cílem získat poradenství od odborníků;
if appropriate, set up ad hoc expert groups, as decided by the Governing Board, to gather advice from experts;
sleduje veřejné a soukromé financování a je odpovědný za navrhování případných nápravných opatření nutných k zachování požadované vyváženosti správní radě;
monitor public and private financing and have the responsibility to propose to the Governing Board any corrective action necessary to maintain the required balance;
posuzuje výši věcného příspěvku v souladu se zásadami uvedenými v článku 12 (první posouzení na konci druhého rozpočtového roku po vzniku společného podniku FCH) a je odpovědný za výsledky posouzení schválené správní radou a předložené Komisi do čtyř měsíců po skončení každého rozpočtového roku;
assess the level of in-kind contribution in accordance with the principles referred to in Article 12 (the first one at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking), and take responsibility for the assessment results being approved by the Governing Board and presented to the Commission within four months of the end of each financial year;
poskytuje správní radě veškeré další informace, které si vyžádá;
provide to the Governing Board any other information that may be requested;
poskytuje Komisi veškeré informace a služby nezbytné pro přezkum v polovině období a závěrečný přezkum;
provide the Commission with any information and service necessary for the mid-term and final reviews;
odpovídá za posouzení a řízení rizik;
be responsible for risk assessment and risk management;
navrhuje správní radě uzavřít pojištění, která může společný podnik FCH potřebovat, aby mohl dostát svým závazkům;
propose to the Governing Board any insurance that may be necessary for the FCH Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations;
odpovídá za přípravu, sjednávání a uzavírání grantových dohod na provádění činností v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací, jakož i smluv o poskytování služeb a dodávek nezbytných pro fungování společného podniku FCH;
be responsible for preparing, negotiating and concluding Grant Agreements for the implementation of the RTD activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking;
odpovídá za přípravné práce nezbytné pro zajištění ročního absolutoria z Evropského parlamentu.
be responsible for the preparatory work necessary for securing the annual discharge from the European Parliament.
Programová kancelář
Programme Office
Programová kancelář plní pod vedením výkonného ředitele všechny povinnosti společného podniku FCH.
The Programme Office shall, under the responsibility of the Executive Director, execute all responsibilities of the FCH Joint Undertaking.
Programová kancelář zejména:
The Programme Office shall in particular:
řídí vydávání výzev k předkládání návrhů projektů podle ročního prováděcího plánu, hodnocení za pomoci nezávislých odborníků a výběr návrhů projektů, vyjednávání o vybraných návrzích projektů a sledování a správu grantových dohod, včetně jejich koordinace;
manage the launch of the calls for project proposals as foreseen in the annual implementation plan, the evaluation with the assistance of independent experts, and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, and the follow-up and administration of the grant agreements, including their coordination;
odpovídá za vytvoření a správu vhodného účetního systému pro výpočet skutečných veřejných a soukromých příspěvků na projekty;
be in charge of the establishment and management of the appropriate accounting system for the calculation of the actual public and private contributions to the projects;
poskytuje správní radě a všem dalším pomocným orgánům příslušnou dokumentaci a logistickou podporu;
provide the Governing Board and all other subsidiary bodies with relevant documentation and logistical support;
připravuje víceletý prováděcí plán a odpovídající odhady výdajů;
prepare the multiannual implementation plan and the corresponding expenditure estimates;
připravuje roční účetní závěrku a rozvahu;
prepare the annual accounts and the balance-sheet;
připravuje veškeré dokumenty nezbytné pro přezkum v polovině období a závěrečný přezkum;
prepare all documents necessary for the mid-term and final review;
řídí výzvy k předkládání nabídek na zboží a služby v souladu s finančními předpisy společného podniku FCH;
manage calls for tenders for goods and services according to the financial rules of the FCH Joint Undertaking;
plní veškeré další úkoly, které jí správní rada svěřila nebo kterými ji pověřila.
perform any other tasks entrusted or delegated to it by the Governing Board.
Vědecký výbor je poradním orgánem správní rady.
The Scientific Committee is an advisory body to the Governing Board.
Vědecký výbor své činnosti provádí za podpory programové kanceláře.
The Scientific Committee shall conduct its activities with the support of the Programme Office.
Vědecký výbor se skládá z nejvýše devíti členů.
The Scientific Committee shall consist of no more than nine members.
Tito členové odrážejí vyvážené zastoupení odborných znalostí na světové úrovni z akademické sféry, průmyslu a regulačních orgánů.
The members shall reflect a balanced representation of world class expertise from academia, industry and regulatory bodies.
Dohromady mají členové vědeckého výboru vědecké kompetence a odborné znalosti pokrývající celou technickou oblast, které jsou zapotřebí pro vytváření strategických doporučení na vědeckém základě týkajících se společného podniku FCH.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the scientific competencies and expertise covering the complete technical domain needed to make strategic science-based recommendations regarding the FCH Joint Undertaking.
Správní rada stanoví konkrétní kritéria pro složení vědeckého výboru a postup jejich výběru a jmenuje jejich členy.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and shall appoint its members.
Správní rada zohlední případné kandidáty navrhované skupinou zástupců států FCH.
The Governing Board shall take into account the potential candidates proposed by the FCH States Representative Group.
poskytuje poradenství ohledně vědeckých priorit pro návrh ročních a víceletých prováděcích plánů;
advise on the scientific priorities for the annual and Multiannual Implementation Plans proposal;
poskytuje poradenství ohledně vědeckých pokroků popsaných ve výroční zprávě o činnosti;
advise on the scientific achievements described in the annual activity report;
Vědecký výbor zasedá alespoň jednou ročně a svolává jej předseda.
The Scientific Committee shall meet at least once a year and shall be convened by the chairperson.
Vědecký výbor může se souhlasem předsedy pozvat k účasti na zasedání osoby, které nejsou členy výboru.
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite non-member persons to participate in its meetings.
Skupina zástupců států FCH
FCH States Representatives Group
Skupina zástupců států FCH má ve vztahu ke společnému podniku FCH poradní úlohu.
The FCH States Representatives Group shall have an advisory role for the FCH Joint Undertaking.
Ve skupině zástupců států FCH je vždy jeden zástupce z každého členského státu a z každé přidružené země.
The FCH States Representatives Group shall consist of one representative of each Member State and of each Associated country.
Zejména přezkoumává informace a vydává stanoviska k těmto tématům:
It shall in particular review information and provide opinions on the following topics:
pokrok programu společného podniku FCH;
programme progress in the FCH Joint Undertaking;
plnění a dodržování cílů;
compliance and respect of targets;
plánování a výsledky výzev k předkládání návrhů a nabídek;
planning and outcome of calls for proposals and tenders;
zapojení malých a středních podniků.
involvement of SMEs.
Společnému podniku rovněž poskytuje informace o:
It shall also provide input to the Joint Undertaking on the following:
konkrétních opatření přijatých na vnitrostátní úrovni, pokud jde o šíření poznatků, konkrétně zaměřené odborné semináře a komunikační činnosti.
specific measures taken at national level with regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities.
Skupina zástupců států FCH může z vlastního podnětu vydávat doporučení společnému podniku FCH v technických, řídících a finančních záležitostech, zejména pokud mají vliv na vnitrostátní zájmy.
The FCH States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations to the FCH Joint Undertaking on technical, managerial and financial matters, in particular when these affect national interests.
Společný podnik FCH informuje skupinu zástupců států FCH o činnostech navazujících na tato doporučení.
The FCH Joint Undertaking shall inform the FCH States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations.
Skupina zástupců států FCH se schází alespoň dvakrát ročně, přičemž ji svolává společný podnik.
The FCH States Representatives Group shall meet at least bi-annually and shall be convened by the Joint Undertaking.
Je možné svolat zvláštní zasedání, na nichž se projednávají konkrétní otázky, které jsou pro činnosti společného podniku FCH velmi důležité.
Extraordinary meetings can be convened to deal with specific matters of major relevance to FCH Joint Undertaking activities.