natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrobci ve zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao, kteří požadují osvobození dovozů od celní evidence nebo opatření, by měli ve stejné čtyřicetidenní lhůtě předložit žádost řádně podloženou důkazy.
Producers in Macao SAR requesting exemption of imports from registration or measures should submit a request duly supported by evidence within the same 40-day time limit.
Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto nařízením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited“ [5] a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „For inspection by interested parties“.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [5] and in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Fax (+322) 295 65 05.
Fax (32-2) 295 65 05.
Podle nařízení Komise (ES) č. 1719/2005 ze dne 27. října 2005, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 286, 28.10.2005, s. 1).
As defined in Commission Regulation (EC) No 1719/2005 of 27 October 2005 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 286, 28.10.2005, p. 1).
Rozsah výrobku se určuje současně popisem výrobku v čl. 1 odst. 1 a popisem výrobku podle příslušných kódů KN.
The product coverage is determined in combining the product description in Article 1(1) and the product description of the corresponding CN codes taken together.
Úř. věst. L 275, 6.10.2006, s. 1.
OJ L 275, 6.10.2006, p. 1.
Kódy TARIC pro obuv se svrškem z usně nebo z kompozitní usně podle definice v článku 1 nařízení Rady (ES) č. 1472/2006 zasílanou ze zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao bez ohledu na to, zda je u ní deklarován původ ze zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao
TARIC codes for footwear with uppers of leather or composition leather as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 1472/2006, consigned from Macao SAR, whether originating in Macao SAR or not
Zasíláno ze zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao
Consigned from Macao SAR
Nařízení Komise (ES) č. 1029/2007
Commission Regulation (EC) No 1029/2007
ze dne 4. září 2007,
of 4 September 2007
kterým se stanoví zákaz rybolovu mníka modrého v oblastech ICES VI a VII (vody Společenství a vody nespadající do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí) plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
prohibiting fishing for blue ling in ICES areas VI and VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the Spanish flag
Nařízení Rady (ES) č. 2015/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se pro roky 2007 a 2008 stanoví rybolovná práva na některé populace hlubinných druhů ryb pro rybářská plavidla Společenství [3], stanoví kvóty pro roky 2007 a 2008.
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2007 and 2008.
Po tomto datu se zakazuje uvedenou populaci odlovenou těmito plavidly uchovávat na palubě, překládat nebo vykládat.
After that date it shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1967/2006 (Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 9; opraveno v Úř. věst. L 36, 8.2.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 9; corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 745/2007 (Úř. věst. L 172, 28.6.2007, s. 26).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 745/2007 (OJ L 172, 28.6.2007, p. 26.
Vody Společenství a vody, které nespadají do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, v oblastech VI a VII
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries in areas VI and VII
července 2007
23 July 2007
Nařízení Komise (ES) č. 1030/2007
Commission Regulation (EC) No 1030/2007
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky (Phycis blennoides) v oblastech ICES V, VI a VII (vody Společenství a vody nespadající do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí) plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
prohibiting fishing for forkbeards in ICES areas V, VI and VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the Spanish flag
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1967/2006 (Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 9; opraveno v Úř. věst. L 36, 8.2.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 9; corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 745/2007 (Úř. věst. L 172, 28.6.2007, s. 26).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 745/2007 (OJ L 172, 28.6.2007, p. 26).
Vody Společenství a vody, které nespadají do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, oblastí V, VI a VII
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries in areas V, VI and VII
července 2007
30 July 2007
Nařízení Komise (ES) č. 1031/2007
Commission Regulation (EC) No 1031/2007
ze dne 6. září 2007
of 6 September 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. září 2007.
This Regulation shall enter into force on 7 September 2007.
V Bruselu dne 6. září 2007.
Done at Brussels, 6 September 2007.
nařízení Komise ze dne 6. září 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 6 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1032/2007
Commission Regulation (EC) No 1032/2007
ze dne 6. září 2007,
of 6 September 2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 1669/2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1254/1999, pokud jde o režimy nákupů v rámci veřejné intervence v odvětví hovězího masa
amending Regulation (EC) No 1669/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef
Příloha II nařízení Komise (ES) č. 1669/2006 ze dne 8. listopadu 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1254/1999, pokud jde o režimy nákupů v rámci veřejné intervence v odvětví hovězího masa [2], stanoví seznam produktů k intervenci.
Annex II to Commission Regulation (EC) No 1669/2006 of 8 November 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef [2] establishes the list of products eligible for intervention.
V důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska do Evropské unie dne 1. ledna 2007 by do uvedených příloh měly být zahrnuty rovněž informace týkající se těchto členských států.
Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, the information concerning those Member States should be inserted in those Annexes.
Nařízení (ES) č. 1669/2006 by tudíž mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1669/2006 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 1669/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 1669/2006 is amended as follows:
Znění přílohy II se nahrazuje zněním přílohy I tohoto nařízení.
Annex II is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Znění přílohy VI se nahrazuje zněním přílohy II tohoto nařízení.
Annex VI is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Държавен фонд ‚Земеделие‘
Държавен фонд “Земеделие”
Service d’économie rurale, section ‚cheptel et viande‘
Service d’économie rurale, section “cheptel et viande”
fax (44-191) 226 18 39“
fax (44-191) 226 18 39’
Nařízení Komise (ES) č. 1033/2007
Commission Regulation (EC) No 1033/2007
ze dne 7. září 2007
of 7 September 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 8. září 2007.
This Regulation shall enter into force on 8 September 2007.
nařízení Komise ze dne 7. září 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 7 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1034/2007
Commission Regulation (EC) No 1034/2007
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné ve vodách oblasti ICES VI, ve vodách ES oblasti Vb, ve vodách ES a v mezinárodních vodách oblasti XII a XIV plavidly plujícími pod vlajkou Francie
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone VI; EC waters of Vb; EC and International waters of XII and XIV by vessels flying the flag of France
Nařízení Rady (ES) č. 41/2007 ze dne 21. prosince 2006, kterým se na rok 2007 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [3], stanoví kvóty na rok 2007.
Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2007.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1967/2006 (Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 11); opraveno v Úř. věst. L 36, 8.2.2007, s. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Oblast ICES VI, vody ES oblasti Vb, vody ES a mezinárodní vody oblasti XII a XIV
ICES zone VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV
Nařízení Komise (ES) č. 1035/2007
Commission Regulation (EC) No 1035/2007
kterým se stanoví zákaz rybolovu mníkovce bělolemého ve vodách ES a v mezinárodních vodách oblastí ICES V, VI a VII plavidly plujícími pod vlajkou Spojeného království
establishing a prohibition of fishing for tusk in EC and International waters of ICES zone V, VI and VII by vessels flying the flag of United Kingdom
Nařízení Rady (ES) č. 41/2007 ze dne 21. prosince 2006, kterým se na rok 2007 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [3], stanoví kvóty na rok 2007.
Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2007.
Vody ES a mezinárodní vody oblastí V, VI a VII
EC and International waters of V, VI and VII
července 2007
6 July 2007
Nařízení Komise (ES) č. 1036/2007
Commission Regulation (EC) No 1036/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. září 2007.
This Regulation shall enter into force on 11 September 2007.
nařízení Komise ze dne 10. září 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 10 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1037/2007
Commission Regulation (EC) No 1037/2007
o pozastavení dovozu exemplářů určitých druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin do Společenství
suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora
Podle čl. 4 odst. 6 nařízení (ES) č. 338/97 může Komise vyhlásit omezení pro dovoz určitých druhů do Společenství v souladu s podmínkami podle písmen a) až d) uvedeného článku.
Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 provides that the Commission may establish restrictions to the introduction of certain species into the Community in accordance with the conditions laid down in points (a) to (d) thereof.
Prováděcí opatření pro taková omezení byla stanovena v nařízení Komise (ES) č. 865/2006 ze dne 4. května 2006 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi [2].
Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Rozšíření Evropské unie na 27 členských států od 1. ledna 2007 vyžaduje, aby z uvedeného seznamu byla vyškrtnuta všechna dříve existující pozastavení týkající se druhů pocházejících z nových členských států.
The enlargement of the European Union to 27 Member States from 1 January 2007 requires that all pre-existing suspensions in respect of species originating from the new Member States be deleted from that list.
Na základě nových informací dospěla Vědecká prověřovací skupina k závěru, že stav zachování určitých druhů uvedených v přílohách A a B nařízení (ES) č. 338/97 bude vážně ohrožen, pokud nebude pozastaven jejich dovoz z některých zemí původu do Společenství.
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Community from certain countries of origin is not suspended.
Dovoz následujících druhů by proto měl být pozastaven: Capra falconeri z Uzbekistánu (lovecké trofeje); Manis temminckii z Konžské demokratické republiky; Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius, Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvieri a Chamaeleo montium z Kamerunu; Torgos tracheliotus z Kamerunu a Súdánu; Coracopsis vasa z Madagaskaru; Otus leucotis z Guineje; Geochelone sulcata z Toga (exempláře z farem (ranching)); Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix a H. spinosissimus z Indonésie; Strombus gigas z Grenady; Agaricia agaricites z Haiti; Platygyra sinensis z Tongy; Dendrobium bellatulum, D. wardianum a Phalaenopsis parishii z Vietnamu.
The introduction of the following species should therefore be suspended: Capra falconeri from Uzbekistan (hunting trophies); Manis temminckii from Democratic Republic of the Congo; Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius, Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvieri and Chamaeleo montium from Cameroon; Torgos tracheliotus from Cameroon and Sudan; Coracopsis vasa from Madagascar; Otus leucotis from Guinea; Geochelone sulcata from Togo (ranched specimens); Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix and H. spinosissimus from Indonesia; Strombus gigas from Grenada; Agaricia agaricites from Haiti; Platygyra sinensis from Tonga; Dendrobium bellatulum, D. wardianum and Phalaenopsis parishii from Vietnam.
Vědecká prověřovací skupina rovněž dospěla k závěru, že na základě nejnovějších dostupných informací by se pozastavení dovozu následujících druhů do Společenství už nemělo nadále požadovat: Kinixys erosa z Toga; Phelsuma minuthi a Furcifer pardalis (exempláře z farem (ranching)) z Madagaskaru; Chamaeleo gracilis (exempláře z farem (ranching), jejichž délka těla, měřená od předního konce hlavy po zadní okraj kloakálního otvoru, je menší než 8 cm), Chamaeleo senegalensis (exempláře z farem (ranching), jejichž délka těla, měřená od předního konce hlavy po zadní okraj kloakálního otvoru, je menší než 6 cm) a Varanus exanthematicus (exempláře z farem (ranching) kratší než 35 cm) z Toga; Strombus gigas z Antiguy a Barbudy, Barbadosu, Dominiky, Trinidadu a Tobaga; Galanthus nivalis z Bulharska; Pericopsis elata ze Středoafrické republiky a Konžské republiky; Ophrys insectifera, O. sphegodes, Orchis papilionacea a O. simia z Rumunska.
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the suspension of the introduction into the Community of the following species should no longer be required: Kinixys erosa from Togo; Phelsuma minuthi and Furcifer pardalis (ranched specimens) from Madagascar; Chamaeleo gracilis (ranched specimens with snout to vent length lesser than 8 cm), Chamaeleo senegalensis (ranched specimens with snout to vent length lesser than 6 cm) and Varanus exanthematicus (ranched specimens smaller than 35 cm in length) from Togo; Strombus gigas from Antigua and Barbuda, Barbados, Dominica, Trinidad and Tobago; Galanthus nivalis from Bulgaria; Pericopsis elata from Central African Republic and Republic of Congo; Ophrys insectifera, O. sphegodes, Orchis papilionacea and O. simia from Romania.
Seznam druhů, jejichž dovoz do Společenství je pozastaven, by proto měl být změněn.
The list of species for which the introduction into the Community is suspended should therefore be amended.
S ohledem na počet předchozích změn by se nařízení (ES) č. 349/2003 mělo v zájmu lepší srozumitelnosti nahradit.
In view of the number of previous amendments, Regulation (EC) No 349/2003 should be, for clarity reasons, replaced.
S výhradou ustanovení článku 71 nařízení (ES) č. 865/2006 se pozastavuje dovoz exemplářů druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin do Společenství, uvedených v příloze tohoto nařízení.
Subject to the provisions of Article 71 of Regulation (EC) No 865/2006, the introduction into the Community of specimens of the species of wild fauna and flora listed in the Annex to this Regulation is hereby suspended.
Nařízení (ES) č. 349/2003 se zrušuje.
Regulation (EC) No 349/2003 is repealed.
Exempláře druhů uvedených v příloze A nařízení (ES) č. 338/97, jejichž dovoz do Společenství je pozastaven
Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended
Ázerbájdžán, Moldavská republika, Ukrajina
Azerbaijan, Republic of Moldova, Ukraine
Exempláře druhů uvedených v příloze B nařízení (ES) č. 338/97, jejichž dovoz do Společenství je pozastaven
Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended
Kambodža, Laoská lidově demokratická republika
Cambodia, Lao People’s Democratic Republic
Cercopithecus dryas včetně C. salongo)
Cercopithecus dryas including C. salongo)
Pobřeží slonoviny, Ghana, Nigérie, Togo
Côte d’Ivoire, Ghana, Nigeria, Togo
Guinea-Bissau, Libye
Guinea-Bissau, Libya
Benin, Pobřeží slonoviny, Ghana, Sierra Leone, Togo
Benin, Côte d’Ivoire, Ghana, Sierra Leone, Togo
Brunei, Čína, Indonésie, Malajsie, Thajsko
Brunei, China, Indonesia, Malaysia, Thailand
Pobřeží slonoviny, Guinea, Guinea-Bissau, Nigérie, Sierra Leone
Côte d’Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Nigeria, Sierra Leone
Všechny, kromě:
All, except:
produktů ze střiže živých zvířat provedené v souladu se schváleným programem hospodaření, které jsou řádně označené a registrované,
products obtained from the shearing of live animals carried out under the approved management program, appropriately marked and registered,
Čína, Ruská federace
China, Russian Federation
Kazachstán, Ruská federace
Kazakhstan, Russian Federation
Indonésie, Papua-Nová Guniea
Indonesia, Papua New Guinea
Kamerun, Guinea
Cameroon, Guinea
Kamerun, Súdán
Cameroon, Sudan
Botswana, Etiopie, Keňa, Malawi, Mosambik, Jihoafrická republika, Súdán, Sjednocená republika Tanzanie, Zambie, Zimbabwe
Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, South Africa, Sudan, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Austrálie, Papua-Nová Guniea
Australia, Papua New Guinea
Kamerun, Guinea, Togo
Cameroon, Guinea, Togo
Angola, Konžská demokratická republika, Guinea, Keňa, Mali, Togo
Angola, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Kenya, Mali, Togo
Kamerun, Pobřeží slonoviny, Kongo
Cameroon, Côte d’Ivoire, Congo
Čína, Japonsko, Ruská federace
China, Japan, Russian Federation
o délce těla větší než 8 cm (měřeno od předního konce hlavy po zadní okraj kloakálního otvoru)
Snout to vent length greater than 8 cm
o délce těla větší než 6 cm (měřeno od předního konce hlavy po zadní okraj kloakálního otvoru)
Snout to vent length greater than 6 cm
Delší než 35 cm
Greater than 35 cm in length
Indie, Malajsie (poloostrovní část), Singapur
India, Malaysia (Peninsular), Singapore
Mauretánie, Mosambik
Mauritania, Mozambique
Fidži, Nová Kaledonie, Filipíny, Palau, Tonga, Vanuatu
Fiji, New Caledonia, Philippines, Palau, Tonga, Vanuatu
Fidži, Indonésie, Marshallovy ostrovy, Federativní státy Mikronésie, Palau, Papua-Nová Guniea, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fiji, Indonesia, Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Palau, Papua New Guinea, Tonga, Vanuatu, Vietnam
všechny exempláře kromě exemplářů chovaných v moři (marikultura) na umělém substrátu
All except maricultured specimens attached to artificial substrates
Bosna a Hercegovina, Švýcarsko, Ukrajina
Bosnia and Herzegovina, Switzerland, Ukraine
Čína, Korejská lidově demokratická republika, Japonsko, Korejská republika
China, Democratic People’s Republic of Korea, Japan, Republic of Korea
Korejská republika, Ruská federace
Republic of Korea, Russian Federation
Lichtenštejnsko, Norsko
Liechtenstein, Norway
Ruská federace, Švýcarsko
Russian Federation, Switzerland
Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Makedonie, Švýcarsko, Turecko
Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Switzerland, Turkey
Tj. živočichové narození v zajetí, pro něž však nejsou splněna kritéria podle kapitoly XIII nařízení (ES) č. 865/2006, včetně jejich částí a odvozenin.
i.e. Animals born in captivity but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof.
Nařízení Komise (ES) č. 1038/2007
Commission Regulation (EC) No 1038/2007
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2368/2002 ze dne 20. prosince 2002, kterým se provádí Kimberleyský systém certifikace pro mezinárodní obchod se surovými diamanty [1], a zejména na články 19 a 20 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Articles 19 and 20 thereof,
Předsednictví Kimberleyského systému certifikace ve svém oznámení ze dne 13. srpna 2007 rozhodlo o zařazení Turecka na seznam členů ode dne 14. srpna 2007.
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 13 August 2007, has decided to add Turkey to the list of Participants as of 14 August 2007.
Venezuela informovala Komisi o změnách údajů svých příslušných orgánů.
Venezuela has notified the Commission of changes to the details of its competent authority.
Příloha II nařízení (ES) č. 2368/2002 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the text in the Annex I to this Regulation.
Použije se ode dne 14. srpna 2007.
It shall be applicable with effect from 14 August 2007.
Nařízení Komise (ES) č. 1039/2007
Commission Regulation (EC) No 1039/2007
o pozastavení stálých nabídkových řízení stanovených v kapitolách II a III nařízení (ES) č. 1898/2005
suspending the standing invitations to tender provided for in Chapters II and III of Regulation (EC) No 1898/2005