natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olejové nebo benzinové filtry, sací vzduchové filtry pro spalovací motory
Oil filters, petrol filters and intake air filters for internal combustion engines
Stroje a zařízení na čištění, plnění, uzavírání a balení lahví nebo jiných obalů; hasicí přístroje, stříkací pistole, dmychadla na vrhání písku nebo vhánění páry; těsnění
Machinery for cleaning, filling, packing or wrapping bottles or other containers; fire-extinguishers, spray guns, steam or sand blasting machines; gaskets
Stroje a zařízení na čištění, plnění, uzavírání a balení lahví nebo jiných obalů
Machinery for cleaning, filling, packing or wrapping bottles or other containers
Hasicí přístroje, stříkací pistole, dmychadla na vrhání písku nebo vhánění páry a podobné tryskací přístroje, kromě pro použití v zemědělství
Fire extinguishers, spray guns, steam or sand blasting machines and similar mechanical appliances, except for use in agriculture
Kovoplastická těsnění; mechanické ucpávky
Gaskets of metal sheeting; mechanical seals
Průmyslové, domácí a ostatní přístroje a zařízení k určování hmotnosti a měření
Industrial, household and other weighing and measuring machinery
Osobní a domácí váhy a zařízení k určování hmotnosti
Personal and household weighing machines and scales
Ostatní přístroje a zařízení k určování hmotnosti
Other weighing and measuring machinery
Odstředivky, kalandry a prodejní automaty
Centrifuges, calendaring and vending machines
Odstředivky j. n.
Centrifuges n.e.c.
Kalandry nebo jiné válcovací stroje (kromě strojů na válcování kovů nebo skla)
Calendaring or other rolling machines, excluding metal or glass
Prodejní automaty
Automatic goods-vending machines
Myčky nádobí průmyslového charakteru
Dish washing machines, of the industrial type
Stroje a zařízení j. n. na zpracovávání materiálu výrobními postupy spočívajícími ve změně teploty
Machinery n.e.c. for the treatment of materials by a process involving a change of temperature
Neelektrické stroje a přístroje na pájení na měkko, pájení na tvrdo nebo svařování a jejich díly; plynové stroje a přístroje na povrchové kalení
Non-electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding and parts thereof; gas-operated surface tempering machines and appliances
Díly ostatních strojů a zařízení pro všeobecné účely j. n.
Parts of other general-purpose machinery n.e.c.
Díly plynových generátorů
Parts of gas or water gas generators
Díly odstředivek; díly přístrojů na filtrování nebo čištění kapalin nebo plynů
Parts of centrifuges; parts of filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases
Díly kalandrů a jiných válcovacích strojů; díly stříkacích přístrojů, závaží pro váhy
Parts of calendaring or other rolling machines; parts of spraying machinery, weights for weighing machines
Díly strojů a přístrojů neobsahující elektrické konektory j. n.
Machinery parts, not containing electrical connectors n.e.c.
Díly myček nádobí a strojů na čištění, plnění nebo balení
Parts of dish washing machines and machines for cleaning, filling, packing or wrapping
Díly neelektrických strojů a přístrojů na pájení na měkko, pájení na tvrdo nebo svařování; díly plynových strojů a přístrojů na povrchové kalení
Parts of non-electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding; gas-operated surface tempering machines and appliances
Subdodavatelské práce při výrobě ostatních strojů a zařízení pro všeobecné účely j. n.
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other general-purpose machinery n.e.c.
Ostatní zemědělské traktory
Other agricultural tractors
Traktory s výkonem motoru ≤ 37 kW
Tractors, with an engine power ≤ 37 kW
Traktory s výkonem motoru > 37 kW, avšak ≤ 59 kW
Tractors, with an engine power > 37 kW but ≤ 59 kW
Traktory s výkonem motoru > 59 kW
Tractors, with an engine power > 59 kW
Stroje k přípravě nebo obdělávání půdy
Soil machinery
Secí, sázecí a jednoticí stroje
Seeders, planters and transplanters
Ostatní stroje k přípravě nebo obdělávání půdy
Other soil machinery
Sekačky na trávu na úpravu trávníků, parků nebo sportovních ploch
Mowers for lawns, parks or sports grounds
Stroje a přístroje pro sklizňové práce
Harvesting machinery
Žací stroje (včetně žacích lišt k připevnění na traktory) j. n.
Mowers (including cutter bars for tractor mounting) n.e.c.
Stroje a přístroje na zpracování sena a píce
Hay-making machinery
Stroje na lisování nebo balení slámy a píce, včetně sběracích lisů
Straw or fodder balers, including pick-up balers
Stroje a přístroje pro sklizně a výmlat j. n.
Harvesting and threshing machinery n.e.c.
Stroje a přístroje ke stříkání, rozstřikování nebo rozprašování kapalin a prášků pro zemědělství nebo zahradnictví
Machinery for projecting, dispersing or spraying liquids or powders for agriculture or horticulture
Samonakládací nebo samovýklopné přívěsy a návěsy pro zemědělské účely
Self-loading or unloading trailers and semi-trailers for agriculture
Ostatní zemědělské stroje
Other agricultural machinery
Stroje pro čištění, třídění nebo klasifikování vajec, ovoce nebo jiných zemědělských produktů, kromě semen, zrn nebo sušených luštěnin
Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, except seed, grain or dried leguminous vegetables
Stroje a přístroje pro přípravu krmiv pro zvířata
Machinery for preparing animal feeding stuffs
Stroje a přístroje pro drůbežářství
Poultry keeping machinery
Stroje a přístroje pro zemědělství, zahradnictví, lesnictví, drůbežářství nebo včelařství j. n.
Agricultural, horticultural, forestry, poultry- or bee-keeping machinery n.e.c.
Díly zemědělských strojů a zařízení; subdodavatelské práce při výrobě zemědělských a lesnických strojů
Parts of agricultural machinery and equipment; sub-contracted operations as part of manufacturing of agricultural and forestry machinery
Díly strojů a přístrojů pro sklízení a výmlat j. n.
Parts of harvester and threshers n.e.c.
Díly strojů k přípravě nebo obdělávání půdy
Parts of soil machinery
Díly ostatních zemědělských strojů
Parts of other agricultural machinery
Díly dojicích strojů a mlékárenských strojů j. n.
Parts of milking and dairy machines n.e.c.
Subdodavatelské práce při výrobě zemědělských a lesnických strojů
Sub-contracted operations as part of manufacturing of agricultural and forestry machinery
Kovoobráběcí a ostatní obráběcí stroje
Metal forming machinery and machine tools
Kovoobráběcí stroje
Metal forming machinery
Obráběcí stroje na zpracování kovů pracující pomocí laserů apod.; obráběcí centra pro obrábění kovů
Machine tools for working metal, operated by laser and the like; machining centres for working metal and the like
Obráběcí stroje na zpracování kovů úběrem materiálu pomocí laserů, ultrazvuku apod.
Machine tools for working metal by removal of material by laser, ultrasonic and the like
Obráběcí centra, jednopolohové a vícepolohové stavebnicové obráběcí stroje na obrábění kovů
Machining centres, unit construction machines and multi-station transfer machines, for working metal
Soustruhy, vyvrtávací stroje a frézky na obrábění kovů
Lathes, boring and milling machine tools for working metal
Soustruhy na obrábění kovů
Lathes for removing metal
Obráběcí stroje na vrtání, vyvrtávání nebo frézování kovů; obráběcí stroje na řezání vnitřních nebo vnějších závitů pro kovové materiály j. n.
Machine tools for drilling, boring or milling metal; machine tools for threading or tapping metal n.e.c.
Obráběcí stroje pro odstraňování ostřin (otřepů), k ostření, broušení nebo jinou konečnou úpravu kovových materiálů
Machine tools for deburring, sharpening, grinding or otherwise finishing metal
Obráběcí stroje k hoblování, strojní pily, odřezávací stroje a jiné řezací stroje pro kovy
Machine tools for planing, sawing, cutting-off or otherwise cutting metal
Ostatní kovoobráběcí stroje
Other machine tools for working metal
Stroje k ohýbání, drážkování a rovnání kovů
Machines for bending, folding and straightening metal
Stroje k stříhání, děrování a nastřihování nebo vrubování kovů
Machines for shearing, punching and notching metal
Stroje na kování, ražení nebo lisování v zápustce a buchary; hydraulické a jiné lisy pro tváření kovových materiálů j. n.
Forging or die-stamping machines and hammers; hydraulic presses and presses for working metal n.e.c.
Ostatní tvářecí stroje na opracování kovů, slinutých kovových karbidů nebo cermetů, jinak než úběrem materiálu
Machine tools n.e.c. for working metal, sintered metal carbides or cermets, without removing material
Díly a příslušenství pro kovoobráběcí stroje
Parts and accessories for metalworking machine tools
Subdodavatelské práce při výrobě kovoobráběcích strojů
Sub-contracted operations as part of manufacturing of metal forming machinery
Ostatní obráběcí stroje
Other machine tools
Obráběcí stroje pro opracování kamene, dřeva a podobných tvrdých materiálů
Machine tools for working stone, wood and similar hard materials
Obráběcí stroje pro opracování kamene, keramiky, betonu nebo podobných nerostných materiálů nebo stroje na opracovávání skla za studena
Machine tools for working stone, ceramics, concrete or similar mineral materials or for cold working glass
Obráběcí stroje pro opracovávání dřeva, korku, kostí, tvrdé pryže, tvrdých plastů nebo podobných materiálů; stroje a přístroje pro galvanické pokovování
Machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials; electroplating machinery
Nástrojové držáky a samočinné závitořezné hlavy, pro obráběcí stroje
Tool holders and self-opening dieheads, for machine tools
Upínací zařízení pro obráběcí stroje
Work holders for machine tools
Dělicí hlavy nebo jiná speciální přídavná zařízení k obráběcím strojům
Dividing heads and other special attachments for machine tools
Díly a příslušenství obráběcích strojů pro opracovávání dřeva, korku, kamene, tvrdé pryže a podobných tvrdých materiálů
Parts and accessories of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials
Subdodavatelské práce při výrobě ostatních obráběcích strojů
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other machine tools
Ostatní stroje pro speciální účely
Other special-purpose machinery
Stroje pro metalurgii
Machinery for metallurgy
Stroje pro metalurgii a jejich díly
Machinery for metallurgy and parts thereof
Konvertory, licí pánve, kokily na ingoty a odlévací stroje; válcovací stolice
Converters, ladles, ingot moulds and casting machines; metal-rolling mills
Díly strojů pro metalurgii; díly válcovacích stolic
Parts of machines for metallurgy; parts of metal-rolling mills
Subdodavatelské práce při výrobě strojů pro metalurgii
Sub-contracted operations as part of manufacturing of machinery for metallurgy
Stroje pro těžbu, dobývání a stavebnictví
Machinery for mining, quarrying and construction
Stroje pro těžbu a dobývání
Machinery for mining
Elevátory a dopravníky pro nepřetržitý provoz konstruované pro používání pod zemí
Continuous-action elevators and conveyors, for underground use
Brázdicí nebo zásekové stroje pro těžbu uhlí nebo hornin a stroje pro ražení tunelů, chodeb a štol; ostatní vrtací nebo hloubicí stroje
Coal or rock cutters and tunnelling machinery; other boring and sinking machinery
Ostatní stroje a přístroje s vlastním pohonem: srovnávací, vyrovnávací, škrabací, hloubicí, pěchovací, zhutňovací, těžební (dobývací) nebo vrtací pro zemní práce, těžbu rud nebo nerostů (včetně buldozerů, mechanických lopat a silničních válců)
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting or extracting machinery, self-propelled, for earth, minerals or ores (including bulldozers, mechanical shovels and road rollers)
Buldozery nebo angldozery s vlastním pohonem
Self-propelled bulldozers and angledozers
Stroje na vyrovnávání a srovnávání terénu (grejdry a nivelátory) s vlastním pohonem
Self-propelled graders and levellers
Škrabače (skrejpry) s vlastním pohonem
Self-propelled scrapers
Dusadla a silniční válce s vlastním pohonem
Self-propelled tamping machines and road-rollers
Čelní lopatové nakladače s vlastním pohonem
Self-propelled front-end shovel loaders
Mechanické lopaty, rypadla a lopatové nakladače s nástavbou otočnou o 360°, s vlastním pohonem, kromě čelních lopatových nakladačů
Self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders, with a 360 degree revolving superstructure, except front-end shovel loaders
Ostatní mechanické lopaty, rypadla a lopatové nakladače s vlastním pohonem; ostatní stroje pro těžbu a dobývání s vlastním pohonem
Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining
Ostatní stroje pro zemní a stavební práce
Other excavating machinery
Stroje a přístroje pro třídění, mletí, míchání nebo jiné zpracování zeminy, kamenů, rud a ostatních nerostných hmot
Machinery for sorting, grinding, mixing and similar treatment of earth, stone, ores and other mineral substances
Pásové traktory
Track-laying tractors
Díly strojů pro těžbu, dobývání a stavebnictví
Parts of machinery for mining, quarrying and construction
Díly strojů pro vrtání, hloubení nebo těžbu (dobývání); díly jeřábů
Parts for boring or sinking or excavating machinery; parts of cranes
Díly strojů a přístrojů na třídění, mletí nebo jiné zpracování zemin, kamenů, rud apod.
Parts of machinery for sorting, grinding or other treatment of earth, stone and the like
Subdodavatelské práce při výrobě strojů pro těžbu, dobývání a stavebnictví
Sub-contracted operations as part of manufacturing of machinery for mining, quarrying and construction
Stroje na výrobu potravin, nápojů a zpracování tabáku
Machinery for food, beverage and tobacco processing
Stroje na výrobu potravin, nápojů a zpracování tabáku, kromě jejich dílů
Machinery for food, beverage and tobacco processing, except parts thereof
Stroje a přístroje používané v mlynářství nebo při zpracování obilí nebo sušené zeleniny j. n.
Machinery for milling or working of cereals or dried vegetables n.e.c.
Stroje a přístroje na výrobu vína, jablečných moštů a ovocných šťáv a podobných nápojů
Machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices and similar beverages
Pece pekárenské neelektrické; průmyslové stroje a přístroje na vaření nebo ohřívání jídel
Non-electric bakery ovens; non-domestic equipment for cooking or heating
Sušicí stroje pro sušení zemědělských produktů
Dryers for agricultural products
Stroje a přístroje pro průmyslovou přípravu nebo výrobu potravin a nápojů j. n., včetně tuků a olejů
Machinery n.e.c. for the industrial preparation or manufacture of food or drink, including fats or oils
Stroje a přístroje pro přípravu nebo zpracování tabáku j. n.
Machinery for preparing or making up tobacco n.e.c.
Díly strojů na výrobu potravin, nápojů a zpracování tabáku
Parts of machinery for food, beverage and tobacco processing
Díly strojů na výrobu nápojů
Parts of machinery for beverage processing
Díly strojů na výrobu potravin
Parts of machinery for food processing
Díly strojů na zpracování tabáku
Parts of machinery for tobacco processing
Díly strojů pro čištění, třídění nebo prosévání semen, zrn nebo sušených luštěnin
Parts of machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables
Subdodavatelské práce při výrobě strojů na výrobu potravin, nápojů a zpracování tabáku
Sub-contracted operations as part of manufacturing of machinery for food, beverage and tobacco processing
Stroje na výrobu textilu, oděvních výrobků a výrobků z usní
Machinery for textile, apparel and leather production
Stroje pro přípravu, spřádání, tkaní a pletení textilu
Machinery for preparing, spinning, weaving and knitting textiles
Stroje k vytlačování, protahování, tvarování nebo stříhání chemických textilních materiálů; stroje pro přípravu textilních vláken
Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials; machines for preparing textile fibres
Textilní spřádací a dopřádací stroje; stroje na zdvojování nebo kroucení vláken, stroje na navíjení nebo soukání
Textile spinning machines; textile doubling, twisting, winding or reeling machines
Pletací stroje; stroje na zpevnění prošitím apod.; všívací stroje
Knitting machines; stitch-bonding machines and similar machines; machines for tufting
Ostatní stroje na výrobu textilu a oděvních výrobků, včetně šicích strojů
Other machinery for textile and apparel production, including sewing machines
Stroje a přístroje pro praní, čištění, ždímání, žehlení, barvení, navíjení apod. textilních přízí nebo tkanin; stroje a přístroje pro konečnou úpravu plsti
Machinery for washing, cleaning, wringing, ironing, pressing, dyeing, reeling and the like of textile yarn and fabrics; machinery for finishing of felt
Pračky pro prádelny; stroje pro chemické čištění; sušičky s obsahem suchého prádla > 10 kg
Laundry-type washing machines; dry-cleaning machines; drying machines, with a capacity > 10 kg
Odstředivé ždímačky prádla
Centrifugal clothes dryers
Šicí stroje, kromě strojů na sešívání knih a šicích strojů pro domácnost
Sewing machines, except book sewing machines and household sewing machines
Stroje a přístroje pro přípravu, vyčiňování nebo zpracování kůží nebo usní nebo na výrobu nebo opravy obuvi apod.
Machinery for working hides, skins or leather or for making or repairing footwear and other articles
Šicí stroje převážně pro domácnost
Sewing machines of the household type
Díly a příslušenství spřádacích a dopřádacích strojů a tkalcovských stavů a strojů na výrobu textilu, oděvních výrobků a výrobků z usní
Parts and accessories of machines for weaving and spinning and for machinery for other production of textiles and apparel and for the working of leather
Díly a příslušenství spřádacích a dopřádacích strojů a tkalcovských stavů
Parts and accessories of machines for spinning and weaving
Díly strojů na výrobu textilu, oděvních výrobků a výrobků z usní
Parts of machinery for other production of textiles and apparel and for the working of leather
Subdodavatelské práce při výrobě strojů na výrobu textilu, oděvních výrobků a výrobků z usní
Sub-contracted operations as part of manufacturing of machinery for textile, apparel and leather production
Stroje a přístroje na výrobu papíru a lepenky
Machinery for paper and paperboard production
Stroje a přístroje na výrobu papíru, nebo lepenky a jejich díly
Machinery for paper and paperboard production and parts thereof
Stroje a přístroje na výrobu papíru a lepenky, kromě jejich dílů
Machinery for paper and paperboard production, except parts thereof
Díly strojů na výrobu papíru a lepenky
Parts of machinery for paper and paperboard production
Subdodavatelské práce při výrobě strojů na výrobu papíru a lepenky
Sub-contracted operations as part of manufacturing of machinery for paper and paperboard production
Stroje na zpracování pryže a plastů
Plastics and rubber machinery
Stroje na zpracování pryže, plastů nebo na zhotovování výrobků z těchto materiálů j. n.
Machinery n.e.c. for working plastics and rubber or for the manufacture of products from these materials
Díly strojů na zpracování pryže, plastů nebo na zhotovování výrobků z těchto materiálů j. n.
Parts for machinery n.e.c. for working plastics and rubber or for the manufacture of products from these materials
Subdodavatelské práce při výrobě strojů na zpracování pryže a plastů
Sub-contracted operations as part of manufacturing of plastics and rubber machinery
Ostatní stroje pro speciální účely j. n.
Other special-purpose machinery n.e.c.
Stroje a přístroje pro tisk, brožování a knihvazačství díly
Printing and bookbinding machinery
Stroje a přístroje pro brožování a vazbu knih, včetně strojů na sešívání knih
Book-binding machinery, including book-sewing machines
Stroje, přístroje a zařízení pro sázení písma, pro přípravu nebo zhotovování tiskařských štočků, desek apod.
Machinery, apparatus and equipment, for type-setting, for preparing or making printing blocks, plates
Ofsetové tiskařské stroje, kromě kancelářských
Offset printing machinery, excluding those of the office type
Stroje a přístroje používané výhradně či převážně pro výrobu polovodičových materiálů nebo destiček, polovodičových zařízení, elektronických integrovaných obvodů nebo plochých panelových displejů
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays
Stroje pro speciální účely j. n.
Special-purpose machinery n.e.c.
Sušicí stroje na sušení dřeva, buničiny, papíru, nebo lepenky; průmyslové sušicí stroje j. n.
Dryers for wood, paper pulp, paper or paperboard; non-domestic dryers n.e.c.
Letecké katapulty; přístroje a zařízení pro přistání na letadlové lodi; zařízení na vyvažování pneumatik; stroje pro speciální účely j. n.
Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing equipment; special-purpose machinery n.e.c.
Díly strojů a přístrojů pro tisk a knihvazačství
Parts of printing and book-binding machinery
Díly strojů a přístrojů používaných převážně pro výrobu polovodičových materiálů nebo destiček, polovodičových zařízení, elektronických integrovaných obvodů nebo plochých panelových displejů; díly ostatních strojů pro speciální účely
Parts of machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; parts of other special-purpose machinery
Díly strojů a přístrojů používaných převážně pro výrobu polovodičových materiálů nebo destiček, polovodičových zařízení, elektronických integrovaných obvodů nebo plochých panelových displejů
Parts of machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays
Díly ostatních strojů pro speciální účely
Parts of other special-purpose machinery
Subdodavatelské práce při výrobě ostatních strojů pro speciální účely j. n.
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other special-purpose machinery n.e.c.
Motorová vozidla (kromě motocyklů), přívěsy a návěsy
Motor vehicles, trailers and semi-trailers
Motorová vozidla (kromě motocyklů)
Motor vehicles
Motory s vnitřním spalováním, používané pro motorová vozidla (kromě motocyklů)
Internal combustion engines of a kind used for motor vehicles
Vratné zážehové spalovací pístové motory s vnitřním spalováním s obsahem válců ≤ 1000 cm3
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for vehicles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Vratné zážehové spalovací pístové motory s vnitřním spalováním s obsahem válců > 1000 cm3
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for vehicles, of a cylinder capacity > 1000 cm3
Pístové vznětové motory s vnitřním spalováním používané k pohonu vozidel
Compression-ignition internal combustion piston engines for vehicles
Osobní automobily
Passenger cars
Automobily se zážehovým spalovacím motorem s obsahem válců ≤ 1500 cm3, nová
Vehicles with spark-ignition engine of a cylinder capacity ≤ 1500 cm3, new
Automobily se zážehovým spalovacím motorem s obsahem válců > 1500 cm3, nová
Vehicles with spark-ignition engine of a cylinder capacity > 1500 cm3, new
Automobily s pístovým vznětovým motorem s vnitřním spalováním (s dieselovým motorem nebo motorem s žárovou hlavou), nová
Vehicles with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), new
Ostatní automobily pro dopravu osob
Other motor vehicles for the transport of persons
Motorová vozidla pro dopravu deseti a více osob
Motor vehicles for the transport of 10 or more persons
Motorová vozidla nákladní
Motor vehicles for the transport of goods
Motorová vozidla pro nákladní dopravu s pístovým vznětovým motorem s vnitřním spalováním (s dieselovým motorem nebo motorem s žárovou hlavou), nová
Goods vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), new
Motorová vozidla pro nákladní dopravu se zážehovým spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním; ostatní nákladní motorová vozidla, nová
Goods vehicles, with spark-ignition internal combustion piston engine; other goods vehicles, new
Podvozky vybavené motorem, pro motorová vozidla
Chassis fitted with engines, for motor vehicles