natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro železniční podniky, které provozují mezinárodní služby, je důležité, aby postupy udělování osvědčení o bezpečnosti byly v různých členských státech obdobné; společné části osvědčení o bezpečnosti by tedy měly být harmonizovány, aby vznikl společný vzor.
For railway undertakings operating international services it is important that the procedures for safety certification are similar in different Member States; therefore common parts of the safety certificate shall be harmonised in order to provide for a common template.
Za tímto účelem článek 15 směrnice 2004/49/ES stanoví harmonizaci osvědčení o bezpečnosti.
To this end Article 15 of Directive 2004/49/EC provides for the harmonisation of safety certificates.
Článek 7 nařízení (ES) č. 881/2004 stanoví, že agentura navrhne a doporučí harmonizovaný vzor osvědčení o bezpečnosti, včetně elektronické verze, a harmonizovaný vzor žádostí o osvědčení o bezpečnosti, včetně seznamu nezbytných údajů, které mají být poskytnuty.
Article 7 of Regulation (EC) No 881/2004 states that the Agency shall draft and recommend a harmonised format for safety certificates, including an electronic version, and a harmonised format for applications for safety certificates including a list of the essential details to be provided.
V souladu s článkem 33 směrnice 2004/49/ES členské státy uvedou v účinnost ustanovení uvedené směrnice do 30. dubna 2006.
In accordance with Article 33 of Directive 2004/49/EC, Member States shall bring into force its provisions by 30 April 2006.
Od uvedeného data se tedy osvědčení o bezpečnosti udělují v souladu se směrnicí 2004/49/ES.
Hence from this date safety certificates shall be awarded in accordance with the provisions of Directive 2004/49/EC.
Je proto nutné včas harmonizovat přístup k osvědčením o bezpečnosti, aby členské státy mohly používat harmonizovaný přístup co nejdříve.
This makes it necessary to take early action to harmonise the approach to safety certificates such that Member States may apply a harmonised approach as soon as possible.
Článek 10 směrnice 2004/49/ES stanoví, že osvědčení o bezpečnosti se skládá ze dvou částí: jedna část potvrzuje uznání systému zajišťování bezpečnosti železničního podniku a uznává se v celém Společenství (část A), druhá část uznává opatření přijatá s cílem plnit specifické vnitrostátní požadavky nezbytné pro využívání dané sítě (část B).
Article 10 of Directive 2004/49/EC makes provisions for the safety certificate to comprise of two parts: one part confirming acceptance of the railway undertaking’s safety management system which shall be accepted throughout the Community (Part A), and the second part confirming the provisions adopted to meet the specific national requirements necessary to operate on the relevant network (Part B).
Harmonizovaná žádost o osvědčení o bezpečnosti a pokyny obsažené v tomto nařízení poskytují železničním podnikům a vnitrostátním bezpečnostním orgánům návod, co by mělo být obsaženo v žádosti o každou z částí osvědčení o bezpečnosti.
The harmonised safety certificate application and guidelines contained within this Regulation provide guidance for railway undertakings and national safety authorities on what should be contained within an application for each part of the safety certificate.
V souladu s čl. 10 odst. 6 směrnice 2004/49/ES vnitrostátní bezpečnostní orgány uvědomí agenturu o osvědčeních o bezpečnosti vydaných podle čl. 10 odst. 2 písm. a) uvedené směrnice (části A osvědčení).
In accordance with Article 10(6) of Directive 2004/49/EC national safety authorities shall inform the Agency of the safety certificates issued in accordance with the provisions of Article 10(2)(a) of the same Directive (Part A Certificates).
Agentura však podle čl. 11 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 881/2004 vede veřejnou databázi všech osvědčení o bezpečnosti vydaných podle článku 10 směrnice 2004/49/ES.
However the Agency, in accordance with Article 11(1)(b) of its Regulation (EC) No 881/2004, shall keep a public database of all safety certificates issued in accordance with Article 10 of Directive 2004/49/EC.
Tato povinnost vyžaduje, aby agentura zveřejnila části A i části B osvědčení.
This obligation requires the Agency to publish both Part A and Part B Certificates.
Na podporu čl. 11 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 881/2004 by tedy členské státy měly uvědomit agenturu rovněž o částech B osvědčení o bezpečnosti udělených podle čl. 10 odst. 2 písm. b) směrnice 2004/49/ES, nejen o částech A.
Therefore in support of Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 881/2004 Member States shall inform the Agency of Part B safety certificates granted under Article 10(2)(b) of Directive 2004/49/EC, as well as Part A certificates.
Vnitrostátní bezpečnostní orgány mohou uvědomit agenturu o vydání, obnovení, změně nebo odebrání osvědčení o bezpečnosti třemi hlavními způsoby: prostřednictvím webového nástroje agentury, zasláním elektronického souboru dotčeného osvědčení o bezpečnosti nebo poskytnutím faksimile osvědčení o bezpečnosti.
National safety authorities may inform the Agency of the issue, renewal, amendment or revocation of safety certificates by three main methods: through the use of the Agency’s web based tool, by submitting an electronic file of the safety certificate, or by providing a facsimile of the safety certificate.
S cílem usnadnit používání standardní podoby a zajistit používání nejnovějších verzí formulářů se doporučuje, aby vnitrostátní bezpečnostní orgány používaly elektronickou verzi, která je k dispozici na webových stránkách agentury, nebo si stáhly elektronický soubor či výchozí dokumenty, které jsou na dotyčných webových stránkách rovněž k dispozici.
To facilitate the use of the standard format and to guarantee the use of the latest version of the forms it is recommended that national safety authorities use the web based electronic format on the website of the Agency or download either the electronic file or the master documents provided on the same website.
Důrazně se doporučuje používat webovou elektronickou verzi, neboť umožňuje uložení dokumentu přímo do databáze agentury.
The use of the web based electronic version is highly recommended as it allows for saving the document directly into the Agency’s database.
Rovněž se doporučuje zaslání elektronického souboru, neboť agentuře umožňuje uložit dokument v podobě strukturovaného souboru, který lze přímo odeslat do databáze bezpečnosti, již agentura vede.
Submitting an electronic file is also recommended, as it enables the Agency to save the document as a codified file, which can be sent directly to the Agency’s safety database.
Každému osvědčení o bezpečnosti, které členské státy udělí, se přidělí jedinečné číslo; toto číslo rovněž usnadní zanesení osvědčení o bezpečnosti do veřejné databáze, kterou agentura zřídí.
Each safety certificate granted by the Member States shall be given a unique number; this number shall also facilitate the method by which the safety certificate is recorded in the public database to be established by the Agency.
S cílem zabránit zbytečné finanční a administrativní zátěži je třeba vyjasnit, že železniční podniky, které získaly osvědčení o bezpečnosti podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/14/ES ze dne 26. února 2001 o přidělování kapacity železniční infrastruktury, zpoplatnění železniční infrastruktury a o vydávání osvědčení o bezpečnosti [5], nemusí žádat o nové osvědčení o bezpečnosti až do 1. ledna 2011.
In order to avoid unnecessary financial and administrative burdens, it is necessary to clarify that railway undertakings having obtained a safety certificate in accordance with Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification [5] are not obliged to apply for a new safety certificate until 1st of January 2011.
Stávající osvědčení o bezpečnosti jsou platná, dokud jsou splněny podmínky jejich platnosti; jakmile jedna z podmínek přestane být splněna (např. se změní zeměpisná oblast působnosti nebo vyprší lhůta platnosti), je třeba požádat o nové osvědčení o bezpečnosti.
Existing safety certificates are valid as long as the conditions for their validity are met; as soon as one of the conditions is not met (such as, for example, expiry or change of geographical scope), a new safety certificate shall be requested.
Tím by neměla být dotčena možnost, aby železniční podnik, který je již držitelem osvědčení o bezpečnosti uděleného podle směrnice 2001/14/ES, požádal o osvědčení podle nového harmonizovaného vzoru.
This should not preclude the case where a railway undertaking, which already holds a certificate granted under Directive 2001/14/EC, can request a certificate in the new harmonised format.
Na tuto otázku byla Komise upozorněna v souvislosti s čl. 28 odst. 1 směrnice 2004/49/ES.
This question has been brought to the attention of the Commission in the context of Article 28(1) of Directive 2004/49/EC.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 21 směrnice 96/48/ES,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee as set up under Article 21 of Directive 96/48/EC,
Osvědčení o bezpečnosti vydaná podle čl. 10 odst. 2 písm. a) směrnice 2004/49/ES (část A osvědčení) mají standardní podobu podle vzoru v příloze I tohoto nařízení.
Safety certificates issued in accordance with Article 10(2)(a) of Directive 2004/49/EC (Part A Certificate) shall use the standard format set out in Annex I to this Regulation.
Tento vzor se použije vždy, když je část A osvědčení vydána, obnovena, změněna nebo odebrána.
This format shall be used whenever a Part A Certificate is issued, renewed, updated, amended or revoked.
Osvědčení o bezpečnosti vydaná podle čl. 10 odst. 2 písm. b) směrnice 2004/49/ES (část B osvědčení) mají standardní podobu podle vzoru v příloze II tohoto nařízení.
Safety certificates issued in accordance with Article 10(2)(b) of Directive 2004/49/EC (Part B Certificate) shall use the standard format set out in Annex II to this Regulation.
Tento vzor se použije vždy, když je část B osvědčení vydána, obnovena, změněna nebo odebrána.
This format shall be used whenever a Part B Certificate is issued, renewed, updated, amended or revoked.
Žádosti o část A a/nebo část B osvědčení o bezpečnosti podané podle článků 10 a 12 směrnice 2004/49/ES mají standardní podobu podle vzoru v příloze III tohoto nařízení.
Applications for Part A and/or Part B Certificates submitted in accordance with Articles 10 and 12 of Directive 2004/49/EC shall be in the standard format set out in Annex III to this Regulation.
Formulář žádosti se vyplní v souladu s pokyny uvedenými v příloze III tohoto nařízení.
The application form shall be filled out according to the guidelines described in Annex III to this Regulation.
Každému osvědčení o bezpečnosti se přidělí jedinečné číslo v souladu s protokolem popsaným v příloze IV tohoto nařízení.
Each Safety Certificate shall be given a unique number, in accordance with the protocol described in Annex IV of this Regulation.
Bezpečnostní orgán uvědomí agenturu o všech částech A a částech B osvědčení o bezpečnosti podle čl. 10 odst. 2 směrnice 2004/49/ES, které vydá, obnoví, změní či odebere.
The safety authority shall inform the Agency of the issue, renewal, amendment or revocation of all Part A and Part B safety certificates issued in accordance with Article 10(2) of Directive 2004/49/EC.
Veškerá osvědčení o bezpečnosti vydaná podle směrnice 2001/14/ES se nahradí osvědčeními o bezpečnosti, jež budou vystavena v souladu se směrnicí 2004/49/ES a s tímto nařízením, nejpozději do 1. ledna 2011.
All safety certificates issued in accordance with Directive 2001/14/EC shall be replaced with safety certificates to be delivered in accordance with Directive 2004/49/EC and this Regulation, at the latest by 1st January 2011.
Změna, aktualizace nebo obnovení osvědčení o bezpečnosti vydaného podle směrnice 2001/14/ES se provede v souladu s tímto nařízením a se směrnicí 2004/49/ES.
The amendment, updating or renewal of a safety certificate issued under Directive 2001/14/EC shall be done in accordance with the present Regulation and Directive 2004/49/EC.
Železniční podnik, který je již držitelem osvědčení o bezpečnosti uděleného podle směrnice 2001/14/ES, má právo požádat vnitrostátní bezpečnostní orgán o nové osvědčení o bezpečnosti vydané v souladu s tímto nařízením a se směrnicí 2004/49/ES.
Any railway undertaking which already holds a safety certificate granted under Directive 2001/14/EC has the right to request a new safety certificate issued in accordance with this Regulation and Directive 2004/49/EC from the national safety authority.
Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 44.
OJ L 164, 30.4.2004, p. 44, as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 16.
OSVĚDČENÍ O BEZPEČNOSTI – ČÁST A
SAFETY CERTIFICATE — PART A
Osvědčení o bezpečnosti potvrzující uznání systému zajišťování bezpečnosti v rámci Evropské unie v souladu se směrnicí 2004/49/ES a použitelnými vnitrostátními předpisy
Safety Certificate confirming acceptance of the Safety Management System within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and applicable national legislation
EU IDENTIFIKAČNÍ ČÍSLO
EU IDENTIFICATION NUMBER
ŽELEZNIČNÍ PODNIK, KTERÉMU SE OSVĚDČENÍ UDĚLUJE
CERTIFIED RAILWAY UNDERTAKING
Právní název:
Legal denomination:
Název železničního podniku:
Railway undertaking name:
Zkratka:
Acronym:
Vnitrostátní registrační číslo:
National registration number:
DIČ pro DPH:
VAT No:
SUBJEKT VYDÁVAJÍCÍ OSVĚDČENÍ
CERTIFICATE ISSUING ORGANISATION
ÚDAJE O OSVĚDČENÍ
CERTIFICATE INFORMATION
Toto je:
This is a
nové osvědčení
new certificate
EU identifikační číslo předchozího osvědčení:
EU Identification Number of the previous certificate:
obnovené osvědčení
renewed certificate
aktualizované/změněné osvědčení
updated/amended certificate
Platnost od: do:
Validity from: to:
Typ služby (typy služeb):
Type(s) of service(s):
Objem dopravy:
Transportation volume:
Velikost železničního podniku:
Railway undertaking size:
POUŽITELNÉ VNITROSTÁTNÍ PŘEDPISY
APPLICABLE NATIONAL LEGISLATION
Datum vydání
Date issued
Vnitřní referenční číslo
Internal reference number
Razítko orgánu
Authority’s stamp
OSVĚDČENÍ O BEZPEČNOSTI – ČÁST B
SAFETY CERTIFICATE — PART B
Osvědčení o bezpečnosti potvrzující uznání opatření přijatých železničním podnikem s cílem plnit specifické požadavky nezbytné pro bezpečný provoz dané sítě v souladu se směrnicí 2004/49/ES a použitelnými vnitrostátními předpisy
Safety Certificate confirming acceptance of the Provisions adopted by the railway undertaking to meet specific requirements necessary for the safe operation on the relevant network in conformity with Directive 2004/49/EC and applicable national legislation
OSVĚDČENÍ O BEZPEČNOSTI – ČÁST A (uznání systému zajišťování bezpečnosti)
SAFETY CERTIFICATE — PART A (acceptance of the Safety Management System)
EU identifikační číslo:
EU Identification Number:
VYUŽÍVANÉ TRATĚ
LINES OPERATED
ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY A POVINNOSTI
SPECIFIC CONDITIONS AND OBLIGATIONS
Standardní formulář žádosti a pokyny
Standard Application Form and Guidelines
ŽÁDOST O OSVĚDČENÍ O BEZPEČNOSTI
SAFETY CERTIFICATE APPLICATION
Žádost o osvědčení o bezpečnosti potvrzující uznání systému zajišťování bezpečnosti železničního podniku – ČÁST A – a/nebo uznání opatření přijatých železničním podnikem s cílem plnit specifické požadavky nezbytné pro bezpečný provoz dané sítě – ČÁST B – v souladu se směrnicí 2004/49/ES a použitelnými vnitrostátními předpisy
Application for Safety Certificates confirming acceptance of the railway undertaking's Safety Management System — Safety Certificate (Part A) — and/or confirming acceptance of provisions adopted by the railway undertaking to meet specific requirements necessary for safe operation on the relevant network — Safety Certificate (Part B) — in conformity with Directive 2004/49/EC and applicable national legislation
REFERENČNÍ ČÍSLO BEZPEČNOSTNÍHO ORGÁNU
SAFETY AUTHORITY REFERENCE NUMBER
KONTAKTNÍ ÚDAJE BEZPEČNOSTNÍHO SUBJEKTU/ORGÁNU
SAFETY ORGANISATION/AUTHORITY CONTACT INFORMATION
Bezpečnostní subjekt/orgán, kterému je žádost určena
Safety organisation/authority addressed for the request
Úplná adresa (ulice, PSČ, obec, stát)
Complete postal address (street, postal code, city, country)
TOTO JE ŽÁDOST O ČÁST A OSVĚDČENÍ
This application is for a PART A CERTIFICATE
Nové osvědčení
New certificate
Aktualizované/změněné osvědčení
Updated/amended certificate
Obnovené osvědčení
Renewed certificate
EU identifikační číslo předchozího osvědčení
EU Identification Number of the previous Part A Certificate
Požadované typy služeb (zvolte jednu nebo více) a odhad celkového objemu zboží/cestujících
Type(s) of service(s) requested (select one or more) and estimated total volume of goods/passengers
Osobní doprava
Passenger transport
včetně vysokorychlostních služeb
including high-speed services
méně než 200 milionů osobokilometrů ročně
Less than 200 million passenger-km per year
vyjma vysokorychlostních služeb
excluding high-speed services
200 milionů a více osobokilometrů ročně
200 million or more passenger-km per year
včetně přepravy nebezpečných věcí
including dangerous goods services
méně než 500 milionů tunokilometrů ročně
Less than 500 million tonne-km per year
vyjma přepravy nebezpečných věcí
excluding dangerous goods services
500 milionů a více tunokilometrů ročně
500 million or more tonne-km per year
Pouze posunování
Shunting only
Služby poskytovány od
Service to begin in
Žádající železniční podnik spadá na základě odhadovaného počtu zaměstnanců do kategorie
The applying railway undertaking belongs to the following categories for estimated number of employees
mikropodnik
Micro enterprise
střední podnik
Medium sized enterprise
malý podnik
Small enterprise
velký podnik
Large enterprise
TOTO JE ŽÁDOST O ČÁST B OSVĚDČENÍ
This application is for a PART B CERTIFICATE
EU identifikační číslo předchozího osvědčení
EU Identification Number of the previous Part B Certificate
Požadované typy služeb a odhad celkového objemu zboží/cestujících pro síť, na kterou se bude část B vztahovat (zvolte jednu nebo více možností)
Type(s) of service(s) requested and estimated volume of goods/passengers on the network where Part B will apply (one or more to be selected)
Tratě, jejichž využí-vání se zamýšlí
Lines intended to be operated
Pokud je žadatel již držitelem platné části A osvědčení (uznání systému zajišťování bezpečnosti), měl by uvést následující údaje:
If the applicant already holds a valid Part A Certificate (acceptance of the Safety Management System) it should provide the following information
EU identifikační č.
EU Identification Number of Safety Certificate — Part A
Stát, který vydal osvědčení o bezpečnosti
State that has issued the Safety Certificate — Part A
POKUD JE ŽADATEL JIŽ DRŽITELEM ALESPOŇ JEDNÉ PLATNÉ ČÁSTI B OSVĚDČENÍ, MĚL BY UVÉST NÁSLEDUJÍCÍ ÚDAJE
IF THE APPLICANT ALREADY HOLDS ONE (OR MORE) VALID PART B CERTIFICATE(S) IT SHOULD PROVIDE THE FOLLOWING INFORMATION
Stát(y), který (které) vydal(y) osvědčení o bezpečnosti
EU Identification Number(s) of issued Safety Certificate(s) — Part B
POKUD JE ŽADATEL DRŽITELEM LICENCE A ŽÁDÁ O ČÁST A A/NEBO ČÁST B OSVĚDČENÍ, MĚL BY UVÉST NÁSLEDUJÍCÍ ÚDAJE
IF THE APPLICANT HAS A LICENCE AND IS APPLYING FOR PART A AND/OR PART B CERTIFICATE(S) IT SHOULD PROVIDE THE FOLLOWING INFORMATION
EU číslo oznámení
EU Notification Number of the Licence
Stát, který licenci vydal
State that has issued the Licence
ÚDAJE O ŽADATELI
APPLICANT'S INFORMATION
Právní název
Legal denomination
Název železničního podniku
Railway undertaking name
Telefon
Phone number
Fax
Fax number
Email
Email address
Vnitrostátní registrační číslo
National registration number
DIČ pro účely DPH
VAT No
Údaje o kontaktní osobě
Contact person information
Příjmení a jméno
Family name and first name
(jméno, příjmení)
(first name, family name)
Datum obdržení žádosti
Date application received
VYHRAZENO PRO ÚŘAD/ORGÁN URČENÍ
SPACE RESERVED FOR THE ADDRESSED OFFICE/AUTHORITY
TITULNÍ STRANA PRO PŘÍLOHY FORMULÁŘE ŽÁDOSTI
FRONT PAGE FOR ANNEXES TO THE APPLICATION FORM
DOKUMENTY PŘEDLOŽENÉ PRO
DOCUMENTS SUBMITTED FOR
Shrnutí manuálu systému zajišťování bezpečnosti podle článku 9 a přílohy III směrnice 2004/49/ES
Summary of the manual of the Safety Management System as referred to in Art. 9 and Annex III of Directive 2004/49/EC
Kopie licence (případně)
Copy of the Licence (if applicable)
Kopie části A osvědčení
Copy of the Part A Certificate
Kopie pojištění nebo finančního krytí odpovědnosti, které je přílohou licence
Copy of insurance or financial cover for liability, annexed to the Licence
Seznam nezbytných pravidel a TSI s odkazem na procesy v rámci systému zajišťování bezpečnosti, jakož i dokumenty o způsobu jejich zavedení
List of necessary rules and TSI's with reference to the processes in the Safety Management System and documents how they are implemented
Seznam různých kategorií zaměstnanců v pracovněprávním nebo smluvním vztahu
List of different categories of staff, either employed or contracted
Popis procesů v rámci systému zajišťování bezpečnosti souvisejících se zaměstnanci, které vyžadují vnitrostátní předpisy nebo TSI, a případně odkaz na příslušné vnitrostátní certifikáty
Description of staff related processes of the Safety Management System required by national rules or TSI's and reference to the national relevant certificates where necessary
Seznam různých typů kolejových vozidel
List of different types of rolling stock
Popis procesů v rámci systému zajišťování bezpečnosti souvisejících s kolejovými vozidly, které vyžadují vnitrostátní předpisy nebo TSI, a případně odkaz na příslušné vnitrostátní certifikáty
Description of rolling stock related processes in the Safety Management System required by national rules or TSI's and reference to the national relevant certificates where necessary
POKYNY PRO VYPLNĚNÍ
GUIDELINES FOR COMPILATION
Údaje, které je nutno vyplnit ve formuláři žádosti o část A a část B osvědčení o bezpečnosti
Information to be entered into the Application Form for Safety Certificates Part A and Part B
Tento formulář žádosti použije železniční podnik (dále též „žadatel“), který žádá o část A nebo část B osvědčení o bezpečnosti (čl. 10 odst. 1 směrnice 2004/49/ES).
This Application Form is to be used by railway undertakings (also referred to as ‘the applicant’) applying for a Safety Certificate Part A and/or Part B (Article 10(1) — Directive 2004/49/EC).
Není-li uvedeno jinak, odkazuje se v tomto dokumentu na ustanovení směrnice 2004/49/ES.
References in this document are made, unless otherwise mentioned, to Articles in Directive 2004/49/EC.
Železniční podnik, který žádá o jedno nebo obě z uvedených osvědčení, může tento formulář použít pro podání žádosti příslušnému vydávajícímu bezpečnostnímu orgánu/subjektu.
A railway undertaking applying for either one of these certificates or for both may use this Application Form to forward its request to the competent issuing safety authority/organisation.
Použití tohoto formuláře umožní orgánu zpracovat žádost bez zbytečného odkladu a v každém případě ve lhůtách stanovených v čl. 12 odst. 1.
Its use will enable the authority to process the request without undue delay and however within the terms fixed in Article 12(1).
Železniční podnik vyplní všechna pole formuláře a poskytne příslušné informace.
All fields in the form should be completed and applicable information provided by the railway undertaking.
Část A a část B osvědčení o bezpečnosti
Safety Certificates Part A and Part B
Tento dokument umožňuje železničnímu podniku současně požádat o část A a část B osvědčení, nebo pouze o jednu z nich, a to na tomtéž formuláři; lze jej použít k žádosti o novou, obnovenou, změněnou nebo aktualizovanou část A nebo část B osvědčení (jak stanoví čl. 10 odst. 5).
This document allows a railway undertaking to apply, at the same time, both for Part A and Part B Certificates or just for one of them using the same form; it can be used to request either a new, renewed or updated/amended Part A and/or Part B Certificate (as defined in Article 10(5)).