natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise koordinuje projekty spolufinancované v rámci tohoto nařízení se souvisejícími opatřeními, jež využívají jiných příspěvků a finančních nástrojů Společenství, jakož i s operacemi EIB a zajišťuje jejich soudržnost.
The Commission shall coordinate and ensure the coherence of projects co-financed in the framework of this Regulation with related actions benefiting from other Community contributions and financial instruments as well as EIB operations.
PROGRAMOVÁNÍ, PROVÁDĚNÍ A KONTROLA
PROGRAMMING, IMPLEMENTATION AND CONTROL
Víceleté a roční pracovní programy
Multiannual and annual work programmes
Komise při vypracovávání víceletých a ročních pracovních programů postupem podle č. 15 odst. 2 uplatňuje kritéria stanovená v článku 5 a cíle a priority vymezené v rámci rozhodnutí č. 1692/96/ES a č. 1364/2006/ES.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), the Commission shall apply the criteria laid down in Article 5 and the objectives and priorities defined in the framework of Decisions Nos 1692/96/EC and 1364/2006/EC when establishing multiannual and annual work programmes.
Víceletý pracovní program pro oblast dopravy se používá na prioritní projekty a na systémy řízení provozu v silniční, letecké, železniční, vnitrozemské a pobřežní vodní a námořní dopravě.
A multiannual work programme in the field of transport shall apply to priority projects and to road, air, rail, inland waterway and coastal and maritime traffic management systems.
Částka finančního krytí musí být v rozmezí 80 % až 85 % rozpočtových zdrojů uvedených v článku 18 vyhrazených na dopravu.
The amount of the financial envelope shall lie within a range of 80 to 85 % of the budgetary resources referred to in Article 18 reserved for transport.
Roční pracovní program pro oblast dopravy používá kritéria pro poskytování finanční pomoci projektům společného zájmu, které nejsou uvedeny ve víceletém programu.
The annual work programme in the field of transport shall apply the criteria for the granting of financial aid to projects of common interest not included in the multiannual programme.
Roční pracovní program pro oblast energetiky používá kritéria pro poskytování finanční pomoci projektům společného zájmu.
The annual work programme in the field of energy shall apply the criteria for the granting of financial aid to projects of common interest.
Víceletý pracovní program je přezkoumán přinejmenším v polovině období a případně revidován postupem podle čl. 15 odst. 2.
The multiannual work programme shall be reviewed at least at mid-term and, if necessary, revised in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Poskytování finanční pomoci Společenství
Granting of Community financial aid
Komise vždy po zveřejnění výzvy k předkládání návrhů podle víceletého nebo ročního pracovního programu podle čl. 8 odst. 1 rozhodne postupem podle čl. 15 odst. 2 o výši finanční pomoci, která má být pro vybrané projekty nebo jejich části poskytnuta.
Following every call for proposals based on the multiannual or annual work programmes referred to in Article 8(1), the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), shall decide on the amount of financial aid to be granted to the projects or parts of projects selected.
Komise upřesní podmínky a způsoby jejich provádění.
The Commission shall specify the conditions and methods for their implementation.
Komise uvědomí příjemce a dotčené členské státy o každé finanční pomoci, která má být poskytnuta.
The beneficiaries and the Member States concerned shall be informed by the Commission of any financial aid to be granted.
Rozpočtové závazky lze rozdělit do ročních splátek.
Budgetary commitments may be divided into annual instalments.
Každý rok přidělí Komise na závazek roční splátky s ohledem na pokrok projektů nebo fází projektů, které získaly finanční pomoc, předpokládané potřeby a rozpočtové možnosti.
Each year the Commission shall commit the annual instalments taking into account the state of progress of the projects or project phases receiving financial aid, the estimated needs and the budget available.
Orientační harmonogram přidělování na závazek jednotlivých ročních splátek se sděluje příjemcům a dotčeným členským státům.
The indicative timetable for the commitment of the individual annual instalments shall be communicated to the beneficiaries and the Member States concerned.
Pomoc Společenství se může vztahovat pouze na výdaje týkající se projektu a vynaložené příjemci nebo třetími osobami, které odpovídají za provádění projektu.
Community aid may cover only project-related expenditure incurred by the beneficiaries or by third parties responsible for the implementation of a project.
Výdaje jsou způsobilé od okamžiku podání žádosti o pomoc.
Expenditure shall be eligible from the date on which an application for aid is lodged.
Výdaje vyplývající z projektů obsažených ve víceletém programu mohou být způsobilé od 1. ledna příslušného roku počínaje 1. lednem 2007.
Expenditure resulting from projects included in the multiannual programme may be eligible as from 1 January of the current year, starting from 1 January 2007.
DPH, s výjimkou DPH bez nároku na odpočet, se nepovažuje za způsobilý náklad.
VAT shall not be an eligible cost, except for non-refundable VAT.
Platby jsou prováděny formou předběžného financování, průběžných splátek a platby zůstatku.
Payments shall be made in the form of pre-financing, where appropriate divided into several payment instalments, intermediate payments and payment of the balance.
Způsoby platby jsou vymezeny tak, aby zohlednily zejména víceleté provádění projektů v oblasti infrastruktury.
The payment methods shall be defined in such a way as to take into account in particular the multiannual implementation of infrastructure projects.
Předběžné financování, nebo případně jeho první splátka, je vyplaceno, jakmile je finanční pomoc přiznána.
The pre-financing, or where appropriate the first instalment thereof, shall be paid when the financial aid is granted.
Průběžné platby se provádějí na základě žádostí o platbu, je-li dodržen článek 13.
Any intermediate payments shall be made on the basis of payment applications, subject to compliance with Article 13.
Platba zůstatku se provede po přijetí závěrečné zprávy o projektu předložené příjemcem a potvrzené příslušnými členskými státy.
Payment of the balance shall be made after acceptance of the final report concerning the project submitted by the beneficiary and certified by the Member States concerned.
Závěrečná zpráva podrobně uvádí zejména veškeré skutečně vynaložené výdaje.
The final report shall detail in particular all the expenditure actually incurred.
V případě režimů plateb za dostupnost proběhne první předběžná platba do tří let od přiznání finanční pomoci Společenství na základě potvrzení ze strany členských států o zahájení projektu a po předložení příslušné smlouvy o partnerství veřejného a soukromého sektoru.
In the case of availability payment schemes, the first pre-financing payment shall be made within a period of up to three years following the granting of Community financial aid upon certification by the Member States of the start of the project and upon submission of the respective public-private partnership contract.
Další předběžné platby lze provést poté, co členské státy potvrdí dosažení pokroku v projektu.
Further pre-financing payments may be made upon certification by the Member States of the progress of the project.
Platba zůstatku se provede po zahájení provozní fáze projektu na základě ověření, že infrastruktura byla dodána, potvrzení ze strany členských států, že uplatňované výdaje byly skutečně vynaloženy, a doložení celkové výše plateb za dostupnost, které se rovnají výši finanční pomoci Společenství.
Payment of the balance shall be made after the start of the operational phase of the project upon verification that the infrastructure has been delivered, certification by the Member States that the expenses claimed have actually been incurred and proof of a total amount of availability payments equalling the amount of the Community financial aid.
Není-li úhrada platby za dostupnost splatná v důsledku nedodání infrastruktury, získá Komise zpět vyplacené platby předběžného financování.
Where no payment of the availability payment is due because of a failure to deliver the infrastructure, the Commission shall recover the pre-financing payments it has made.
Povinnosti členských států
Member States' responsibilities
Členské státy vynaloží v oblasti své působnosti veškeré úsilí na uskutečnění projektů společného zájmu, které využívají finanční pomoc Společenství poskytovanou podle tohoto nařízení.
Within the sphere of their responsibility, the Member States shall make every effort to implement the projects of common interest which receive Community financial aid granted under this Regulation.
Členské státy vykonávají v úzké spolupráci s Komisí technické sledování a finanční kontrolu projektů a potvrzují skutečný stav a soulad výdajů vynaložených v souvislosti s projekty nebo jejich částmi.
The Member States shall undertake the technical monitoring and financial control of projects in close cooperation with the Commission and shall certify the reality and the conformity of the expenditure incurred in respect of projects or parts of projects.
Členské státy mohou požádat o účast Komise při kontrolách na místě.
The Member States may request the participation of the Commission during on-the-spot checks.
Členské státy uvědomí Komisi o opatřeních přijatých podle odstavce 2, a zejména jí poskytnou popis systémů kontroly, řízení a sledování, které byly zavedeny pro zajištění úspěšného dokončení projektů.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken under paragraph 2 and, in particular, shall supply a description of the control, management and monitoring systems set up to ensure that projects are successfully completed.
Slučitelnost s právem a politikami Společenství
Compatibility with Community law and Community policies
Projekty financované podle tohoto nařízení se provádějí v souladu s právem Společenství a zohledňují veškeré významné politiky Společenství, zejména v oblastech hospodářské soutěže, ochrany životního prostředí, zdraví, udržitelného rozvoje, zadávání veřejných zakázek a interoperability.
Projects financed under this Regulation shall be carried out in conformity with Community law and shall take into account any relevant Community policies, in particular those relating to competition, the protection of the environment, health, sustainable development, public procurement and interoperability.
Zrušení, snížení, pozastavení a přerušení pomoci
Cancellation, reduction, suspension and discontinuance of aid
Komise po řádném posouzení a vyrozumění příjemců a dotčených členských států za účelem poskytnutí možnosti předložit ve stanovené lhůtě připomínky
After appropriate examination and after having informed the beneficiaries and Member States concerned in order that they may present their observations within a given time, the Commission:
zruší, kromě řádně odůvodněných případů, finanční pomoc poskytnutou na projekty nebo části projektů společného zájmu, jejichž uskutečňování nezačalo do dvou let ode dne zahájení projektu stanoveného v podmínkách pro poskytnutí pomoci;
shall cancel, except in duly justified cases, financial aid granted for projects or parts of projects which have not been started in the two years following the start date of the project established in the conditions governing the granting of aid;
může pozastavit, snížit nebo přerušit finanční pomoc
may suspend, reduce or discontinue the financial aid:
v případě nesrovnalosti týkající se práva Společenství při provádění projektu nebo části projektu a
in the event of an irregularity committed in the implementation of the project or part of a project with regard to the provisions of Community law; and
v případě nedodržení podmínek, kterými se řídí poskytování finanční pomoci, zejména dojde-li bez schválení Komise k významné změně, která má vliv na povahu projektu nebo prováděcí postupy;
in the event of failure to comply with the conditions governing the financial aid, in particular if a major change affecting the nature of a project or procedures for implementation has been made without the approval of the Commission;
může s ohledem na všechny významné skutečnosti požadovat navrácení poskytnuté finanční pomoci, pokud do čtyř let po dni dokončení stanoveném v podmínkách pro poskytnutí pomoci nebyl dokončen projekt nebo část projektu, na který byla daná pomoc poskytnuta.
may, taking account of all relevant factors, request the reimbursement of the financial aid granted if, within four years of the finishing date established in the conditions governing the granting of aid, the implementation of the project or part of a project receiving the financial aid has not been completed.
Komise může získat zpět všechny již vyplacené částky nebo jejich části,
The Commission may recover all or part of the sums already paid:
je-li to nutné, zejména po zrušení, přerušení nebo snížení finanční pomoci nebo žádosti o její navrácení, anebo
where this is necessary, notably following cancellation, discontinuation or reduction of the financial aid or a request for reimbursement of financial aid; or
v případě souběhu pomoci Společenství u některé části projektu.
in the event of cumulation of Community aid for a part of a project.
Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) může provádět kontroly a inspekce na místě podle nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may undertake on-the-spot site controls and checks in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities.
Podmínky, kterými se řídí poskytování finanční pomoci Společenství, upravují zejména sledování a finanční kontroly prováděné Komisí nebo jakýmkoliv jí pověřeným zástupcem a audity prováděné Účetním dvorem, případně na místě.
The conditions governing the granting of Community financial aid may, in particular, provide for monitoring and financial checks to be undertaken by the Commission or any representative authorised by it, and for audits to be undertaken by the Court of Auditors, where appropriate on the spot.
Dotčený členský stát a Komise si neprodleně sdělují veškeré významné informace týkající se výsledků provedených kontrol.
The Member State concerned and the Commission shall immediately exchange all relevant information concerning the results of the checks undertaken.
Evropská investiční banka určí svého zástupce ve výboru, který se však neúčastní hlasování.
The EIB shall designate a representative to the committee who shall not take part in the voting.
Komise a členské státy mohou s pomocí příjemců provádět hodnocení způsobů uskutečňování projektů, jakož i dopadu jejich uskutečnění, s cílem posoudit, zda bylo dosaženo stanovených cílů včetně cílů týkajících se ochrany životního prostředí.
The Commission and the Member States, assisted by the beneficiaries, may undertake an evaluation of the methods of carrying out projects as well as the impact of their implementation, in order to assess whether the objectives, including those relating to environmental protection, have been attained.
Komise může požádat přijímající členský stát, aby předložil konkrétní hodnocení projektů financovaných podle tohoto nařízení, nebo jí při hodnocení těchto projektů případně poskytl informace a potřebnou pomoc.
The Commission may request a beneficiary Member State to provide a specific evaluation of projects financed under this Regulation or, where appropriate, to supply it with the information and assistance required to undertake an evaluation of such projects.
Informace a zveřejnění
Information and publicity
Komise předkládá každé dva roky Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů zprávu o činnostech uskutečněných podle tohoto nařízení.
Every two years the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities undertaken under this Regulation.
Tato zpráva obsahuje hodnocení výsledků dosažených s využitím finanční pomoci Společenství v jednotlivých oblastech působnosti, s ohledem na původní cíle, jakož i kapitolu týkající se obsahu a provádění právě probíhajícího víceletého programu.
The report shall contain an evaluation of the results achieved with Community financial aid in the different fields of application with regard to the original objectives, as well as a chapter on the substance and implementation of the current multiannual programme.
Tato zpráva obsahuje rovněž informace o zdrojích financování každého projektu.
The report shall also contain information on the sources of funding for each project.
Dotčené členské státy a případně příjemci pomoci zajistí, aby pomoc poskytnutá podle tohoto nařízení byla vhodným způsobem zveřejněna s cílem informovat veřejnost o úloze Společenství při provádění projektů.
The Member States concerned and, where appropriate, beneficiaries shall ensure that suitable publicity is given to aid granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Community in the implementation of the projects.
Finanční krytí pro provádění tohoto nařízení na období 2007 až 2013 se stanoví na 8168000000 EUR, z čehož je 8013000000 EUR určeno na transevropské dopravní sítě a 155000000 EUR na transevropské energické sítě.
The financial envelope for the implementation of this Regulation for the period 2007 to 2013 shall be EUR 8168000000, of which EUR 8013000000 shall be for TEN-T and EUR 155000000 shall be for TEN-E.
Roční rozpočtové prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích víceletého finančního rámce.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multiannual financial framework.
Ustanovení o přezkumu
Revision clause
Před koncem roku 2010 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě celkovou zprávu o získaných zkušenostech, pokud jde o mechanismy poskytování finanční pomoci Společenství stanovené tímto nařízením.
Before the end of 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a general report on the experience gained with the mechanisms provided for by this Regulation for the granting of Community financial aid.
Evropský parlament a Rada postupem podle čl. 156 prvního pododstavce Smlouvy rozhodnou, zda a za jakých podmínek mají být mechanismy stanovené tímto nařízením zachovány nebo změněny po skončení období uvedeného v článku 18 tohoto nařízení.
Acting in accordance with the procedure provided for in the first subparagraph of Article 156 of the Treaty, the European Parliament and the Council shall decide if, and under what conditions, the mechanisms provided for by this Regulation are to be maintained or amended beyond the period referred to in Article 18 of this Regulation.
Činnosti probíhající v oblasti dopravy a energetiky ke dni použitelnosti tohoto nařízení se i nadále řídí nařízením (ES) č. 2236/95 ve znění platném k 31. prosinci 2006.
Actions underway in the field of transport and energy on the date of application of this Regulation shall continue to be subject to Regulation (EC) No 2236/95 in the version in force on 31 December 2006.
Úř. věst. C 234, 22.9.2005, s. 69.
OJ C 234, 22.9.2005, p. 69.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 26. října 2005 (Úř. věst. C 272 E, 9.11.2006, s. 405), společný postoj Rady ze dne 22. března 2007 (Úř. věst. C 103 E, 8.5.2007, s. 26) a postoj Evropského parlamentu ze dne 23. května 2007 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Opinion of the European Parliament of 26 October 2005 (OJ C 272 E, 9.11.2006, p. 405), Council Common Position of 22 March 2007 (OJ C 103 E, 8.5.2007, p. 26) and Position of the European Parliament of 23 May 2007 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 228, 9.9.1996, s. 1.
OJ L 228, 9.9.1996.
Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Úř. věst. C 124 E, 25.5.2006, s. 373.
OJ C 124 E, 25.5.2006, p. 373.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1364/2006/ES ze dne 6. září 2006, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě (Úř. věst. L 262, 22.9.2006, s. 1).
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks (OJ L 262, 22.9.2006, p. 1).
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (Úř. věst. L 200, 27.7.2006, s. 11).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 27.7.2006, p. 11).
Hlavní podmínky a postupy nástroje pro úvěrové záruky podle čl. 6 odst. 1 písm. d)
Main terms, conditions and procedures of the loan guarantee instrument referred to in Article 6(1)(d)
EIB je partnerem pro sdílení rizika a spravuje jménem Společenství příspěvek Společenství k nástroji pro úvěrové záruky.
The EIB shall be a risk-sharing partner and shall manage the Community contribution to the loan guarantee instrument on behalf of the Community.
Podrobné podmínky pro provádění nástroje pro úvěrové záruky, včetně sledování a kontroly, se stanoví v dohodě o spolupráci mezi Komisí a EIB, přičemž se zohlední ustanovení této přílohy.
More detailed terms and conditions for implementing the loan guarantee instrument, including its monitoring and control, shall be laid down in a cooperation agreement between the Commission and the EIB, taking into account the provisions laid down in this Annex.
NÁSTROJ PRO ÚVĚROVÉ ZÁRUKY PRO PROJEKTY TRANSEVROPSKÝCH SÍTÍ V OBLASTI DOPRAVY
LOAN GUARANTEE INSTRUMENT FOR TEN-TRANSPORT PROJECTS
Aniž jsou dotčeny postupy pro úpravu od roku 2010, které jsou uvedeny v odstavci 2, je příspěvek ze souhrnného rozpočtu Evropské unie určený pro nástroj pro úvěrové záruky poskytován Evropské inestiční bance v souladu s tímto harmonogramem:
Without prejudice to the adjustment procedure from 2010 onwards as set out in paragraph 2, the contribution from the general budget of the EU to the loan guarantee instrument shall be made available to the EIB in accordance with the following schedule:
10 milionů EUR
EUR 10 million
35 milionů EUR
EUR 35 million
60 milionů EUR
EUR 60 million
80 milionů EUR
EUR 80 million
105 milionů EUR
EUR 105 million
110 milionů EUR
EUR 110 million
100 milionů EUR
EUR 100 million
V letech 2007 až 2009 vyplácí Komise EIB ročně částky podle výše uvedeného harmonogramu.
In years 2007 to 2009 the Commission shall pay EIB the annual amounts as scheduled above.
Od roku 2010 žádá EIB o převod částek až do výše souhrnné částky uvedené v harmonogramu na svěřenecký účet.
From 2010 onwards EIB shall request the transfer of sums up to the cumulated amount indicated in the schedule to the trust account.
Žádost musí být podána do 31. prosince předcházejícího roku a doplněna prognózou potřeby příspěvku Společenství podle harmonogramu.
The request shall be issued by 31 December of the preceding year and shall be supported by a forecast of the need for the scheduled Community contribution.
Tato prognóza je základem pro úpravu ročních plateb uvedených výše na základě žádosti, o které se rozhodne postupem podle čl. 15 odst. 2.
This forecast shall serve as the basis for a demand-based adjustment of the annual payments indicated above, which shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Svěřenecký účet
Trust account
EIB zřídí ke správě příspěvku Společenství a příjmů z něho plynoucích svěřenecký účet.
The EIB shall set up a trust account to hold the Community contribution and revenues resulting from the Community contribution.