natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento oddíl vyplňte v nové žádosti, která se liší od žádosti zaměřené na dotyčnou právnickou osobu (viz rozhodnutí čl. 5 odst. 5), a to pouze tehdy, pokud se výstraha týká osob s pravomocí k zastupování, rozhodování nebo ke kontrole právnických osob, jež jsou třetími stranami, pokud tyto osoby představují hrozbu pro finanční zájmy a dobré jméno Společenství nebo pro jakékoliv jiné fondy spravované Společenstvími z důvodů uvedených ve čl. 3 odst. 1 písm. a) rozhodnutí o systému včasného varování.
Fill in this section on a request distinct from that aimed at the legal person concerned (Decision, art. 5(5)), and only if the warning concerns a person with powers of representation, decision making or control over legal entities which are third parties, when those persons represent themselves a threat to the Communities' financial interests and reputation or to any other fund administered by the Communities for the reasons listed under point (a) of Article 3(1) of the EWS Decision.
Žádám o zadání této výstrahy:
I request introduction of the following warning:
vyžádaná úřadem OLAF
requested by OLAF
vyžádaná úřadem OLAF nebo IAS
requested by OLAF or IAS
vyžádaná pověřenou schvalující osobou
requested by AOD
Uveďte odkazy na zdroje zjištění vedoucí k žádosti o výstrahu: …
Indicate reference to source of findings leading to warning request: …
vznesená přímo účetním
introduced directly by accounting officer
vyžádaná úřadem OLAF nebo pověřenou schvalující osobou
requested by OLAF or AOD
odstranění podle finančního nařízení
exclusion pursuant to Financial Regulation (FR)
Ustanovení čl. 93 odst. 1 písm. a) finančního nařízení (vnitřní kód: NW5a2a)
Article 93 (1) a FR (internal code: NW5a2a)
Ustanovení čl. 93 odst. 1 písm. b) finančního nařízení (vnitřní kód: NW5a2b)
Article 93 (1) b FR (internal code: NW5a2b)
Ustanovení čl. 93 odst. 1 písm. c) finančního nařízení (vnitřní kód: NW5a30)
Article 93 (1) c FR (internal code: NW5a30)
Uveďte odkazy na stanoviska právního oddělení a ústřední finanční služby: …
Indicate reference to opinion of the LS and the CFS: …
Uveďte odkazy na sporné řízení: …
Indicate references to the contradictory procedure: …
Ustanovení čl. 93 odst. 1 písm. d) finančního nařízení (vnitřní kód: NW5a2d)
Article 93 (1) d FR (internal code: NW5a2d)
Ustanovení čl. 93 odst. 1 písm. e) finančního nařízení (vnitřní kód: NW5a2e)
Article 93 (1) e FR (internal code: NW5a2e)
° podvod
° Fraud
° korupce
° Corruption
° zločinné spolčení
° Involvement in a criminal organisation
° praní peněz
° Money laundering
Uveďte kategorii soudu, který vynesl pravomocný rozsudek:: …
Indicate the denomination of the court that rendered the judgment which has the force of res judicata: …
Uveďte datum vynesení pravomocného rozsudku: … DD.MM.RRRR: …
Indicate the date of the judgment which has the force of res judicata: DD/MM/YYYY: …/…/…
Uveďte případnou dobu trvání vyloučení ze zadávacího řízení: Vyloučení do DD.MM.RRRR: … / … / …
Indicate the duration of the period of exclusion from procurement procedures (where applicable): Exclusion until DD/MM/YYYY: …/…/…
Ustanovení čl. 93 odst. 1 písm. f) finančního nařízení (= čl. 96 odst. 1 finančního nařízení) (vnitřní kód: NW5a40)
Article 93 (1) f FR (= Article 96 (1) FR) (internal code: NW5a40)
Uveďte odkaz a datum rozhodnutí Komise: K(…) … ze dne …
Indicate reference and date of Commission decision: C(…) … of …
vyloučení podle nařízení Rady č. … (uveďte)
exclusion pursuant to Council Regulation No … (indicate)
Stručný popis důvodů k žádosti o výstrahu (1):
Short description of the reasons for the warning request (1):
Doba trvání registrace:
Registration duration:
Registrace do DD.MM.RRRR (2)
Registration until DD/MM/YYYY (2)
Časově neomezená registrace nebo automatické obnovení registrace podle nařízení o ústřední databázi pro vyloučení a rozhodnutí o systému včasného varování
Registration unlimited in time or automatic removal of the registration pursuant to Regulation on the central exclusion database and Decision on the Early Warning System
Dočasná registrace do DD.MM.RRRR (maximálně tři měsíce): …
Provisional registration until DD/MM/YYYY (max. three months): …
Kontaktní osoba pro výstrahu (3):
Warning contact person (3):
Telefonní číslo (včetně mezinárodního předčíslí): …
Telephone number (including international dialling code): …
Faxové číslo (včetně mezinárodního předčíslí): …
Fax number (including international dialling code): …
Potvrzuji, že oznámené informace byly získány a předány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochraně osobních údajů.
I certify that the information communicated was established and transmitted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council concerning the protection of personal data.
[Podpis osoby oprávněné k podání žádosti o zadání, odstranění nebo změnu výstrahy]
[Signature of the person authorised to request introduction, removal or modification of the warning]
Kopie: Pan/paní …, úředník pro včasné varování generálního ředitelství
Copy: Mr/Mrs …, EWS officer of the DG
Pokud popis nemůže být dodán z důvodu důvěrného charakteru informací, uveďte: ‘neodtajněno’.
Where description cannot be given pursuant to confidentiality requirements, indicate: ‘not disclosed’.
O době trvání vyloučení podle čl. 93 odst. 1 písm. b), c), e) a f) finančního nařízení rozhoduje Komise (kolegium).
The duration of an exclusion pursuant to Article 93(1) points b, c, e, f of the Financial Regulation has to be decided by the Commission (College).
Osoba, kterou je třeba kontaktovat ohledně dalších podrobností o konkrétní vyžádané výstraze. Tato osoba nemusí být totožná s úředníkem systému včasného varování generálního ředitelství.
Person to be contacted for further details on the specific warning requested, who may be different from the EWS officer of the DG.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUPOL COPPS/1/2008
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2008
o jmenování vedoucího policejní mise Evropské unie pro palestinská území
concerning the appointment of the Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
(2008/970/SZBP)
(2008/970/CFSP)
s ohledem na společnou akci Rady 2005/797/SZBP ze dne 14. listopadu 2005 o policejní misi Evropské unie pro palestinská území [1], a zejména na čl. 11 odst. 2 uvedené společné akce,
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1], and in particular Article 11(2) thereof,
Na základě čl. 11 odst. 2 společné akce 2005/797/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor zmocněn k přijímání vhodných rozhodnutí podle článku 25 Smlouvy s cílem vykonávat politickou kontrolu a strategické řízení mise EUPOL COPPS, a zejména rozhodovat o jmenování vedoucího mise.
Under Article 11(2) of Joint Action 2005/797/CFSP, the COPS is authorised, in accordance with Article 25 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUPOL COPPS mission, including in particular the decision to appoint a Head of Mission.
Generální tajemník, vysoký představitel navrhl, aby byl vedoucím mise EUPOL COPPS jmenován pan Paul Kernaghan,
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Paul KERNAGHAN as Head of the EUPOL COPPS mission,
Pan Paul Kernaghan je jmenován vedoucím policejní mise Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS) ode dne 1. ledna 2009.
Mr Paul KERNAGHAN is hereby appointed Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) as from 1 January 2009.
o rovnocennosti reprodukčního materiálu lesních dřevin vyprodukovaného ve třetích zemích
on the equivalence of forest reproductive material produced in third countries
s ohledem na směrnici Rady 1999/105/ES ze dne 22. prosince 1999 o uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh [1], a zejména na čl. 19 odst. 1 a 2 této směrnice,
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 19(1) and (2) thereof,
Vnitrostátní pravidla pro vydávání osvědčení pro reprodukční materiál lesních dřevin platná v Chorvatsku, Kanadě, Norsku, Spojených státech amerických, Srbsku, Švýcarsku a Turecku stanoví úřední kontroly v terénu, které mají být prováděny během sklizně a zpracování osiva a v průběhu produkce sadebního materiálu.
The national rules for the certification of forest reproductive material in Canada, Croatia, Norway, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States of America provide for an official field inspection to be carried out during the collection and processing of seed and the production of planting stock.
Podle těchto pravidel by se systémy pro schvalování a registraci zdroje reprodukčního materiálu a následná produkce reprodukčního materiálu z tohoto zdroje reprodukčního materiálu měly řídit systémem OECD pro osvědčování reprodukčního materiálu lesních dřevin v mezinárodním obchodě (dále jen „systém OECD pro lesní osivo a sadbu“).
According to those rules, the systems for the approval and registration of basic material and the subsequent production of reproductive material from this basic material should follow the OECD Scheme for the certification of forest reproductive material moving in international trade (OECD Forest seed and plant scheme).
Uvedená pravidla navíc vyžadují, aby byly osivo a sadební materiál kategorií „identifikovaný zdroj“ a „selektovaný“ úředně osvědčeny a aby byla balení osiva úředně uzavřena v souladu se systémem OECD pro lesní osivo a sadbu.
In addition, those rules require seed and planting stock of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories to be officially certified and the seed packages officially closed in accordance with the OECD Forest seed and plant scheme.
Posouzení těchto pravidel ukázalo, že podmínky pro schválení zdroje reprodukčního materiálu splňují požadavky stanovené směrnicí 1999/105/ES.
An examination of those rules has shown that the conditions for approval of basic material satisfy the requirements laid down in Directive 1999/105/EC.
Kromě toho, s výjimkou podmínek týkajících se kvality osiva, druhové čistoty a kvality sadebního materiálu, poskytují pravidla uvedených třetích zemí v souvislosti s podmínkami vztahujícími se na osivo a sadební materiál kategorií „identifikovaný zdroj“ a „selektovaný“ záruky odpovídající zárukám stanoveným směrnicí 1999/105/ES.
Furthermore, to the exception of conditions regarding seed quality, species purity and planting stock quality, the rules of these third countries afford the same assurances as regards the conditions applicable to seed and planting stock of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories as those set out in Directive 1999/105/EC.
Z toho vyplývá, že by se pravidla pro vydávání osvědčení pro reprodukční materiál lesních dřevin kategorií „identifikovaný zdroj“ a „selektovaný“ platná v Chorvatsku, Kanadě, Norsku, Spojených státech amerických, Srbsku, Švýcarsku a Turecku měla považovat za rovnocenná pravidlům stanoveným směrnicí 1999/105/ES, jsou-li splněny dodatečné podmínky týkající se osiva a sadebního materiálu.
It follows that the rules for certification of forestry material of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories in Canada, Croatia, Norway, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States of America should be considered as equivalent to those set out in Directive 1999/105/EC, provided that the additional conditions as regards seed and planting stocks, are satisfied.
Pravidla výše uvedených třetích zemí však nemohou být považována za rovnocenná v případě kategorií „kvalifikovaný“ a „testovaný“, na která se systém OECD pro lesní osivo a sadbu nevztahuje.
The rules of these aforementioned third countries cannot, however, be considered as equivalent for the ‘qualified’ and ‘tested’ categories to which the OECD Forest seed and plant scheme does not apply.
Je proto vhodné omezit oblast působnosti tohoto rozhodnutí o rovnocennosti na reprodukční materiál, který spadá do kategorií „identifikovaný zdroj“ a „selektovaný“.
It is therefore appropriate to limit the scope of this Decision to reproductive material falling into the ‘source identified’ and ‘selected’ categories.
Pro účely tohoto rozhodnutí by se měly použít definice stanovené směrnicí 1999/105/ES, aby byl zajištěn soulad mezi oběma akty.
The definitions set out in Directive 1999/105/EC should be used for the purposes of this Decision in view of ensuring consistency between the two acts.
Reprodukční materiál lesních dřevin, který splňuje podmínky tohoto rozhodnutí, by měl splňovat rostlinolékařské podmínky stanovené směrnicí Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství [2].
Forest reproductive material complying with the conditions of this Decision should satisfy the plant health conditions laid down Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [2].
Geneticky modifikovaný reprodukční materiál lesních dřevin by měl případně splňovat požadavky směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES ze dne 12. března 2001 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí [3].
Where applicable, genetically modified forest reproductive material should comply with the requirements of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms [3].
Je vhodné, aby dodatečné podmínky pro osivo a sadební materiál týkající se kvality a druhové čistoty odpovídaly požadavkům stanoveným směrnicí 1999/105/ES.
It is appropriate for the additional conditions for seed and planting stocks in respect of quality and species purity as set out by this Decision to mirror the ones provided by Directive 1999/105/EC.
Aby byla zajištěna úroveň sledovatelnosti shodná s úrovní sledovatelnosti podle směrnice 1999/105/ES, je vhodné zahrnout do tohoto rozhodnutí pravidla týkající se vydávání listu o původu pro osivo a sadební materiál při vstupu na území Společenství.
In order to guarantee the same level of traceability as that foreseen in Directive 1999/105/EC, it is appropriate to include in this Decision rules concerning the issuing of a Master Certificate for seed and planting stock upon entry to the Community.
Tento list o původu by měl být založen na úředním osvědčení OECD o provenienci a měl by uvádět informaci, že dotyčný materiál je dovážen na základě režimu rovnocennosti,
This Master Certificate should be based on the official OECD Certificate of Provenance and should indicate that the material is imported under an equivalence regime,
Toto rozhodnutí stanoví podmínky, za nichž se reprodukční materiál lesních dřevin kategorií „identifikovaný zdroj“ a „selektovaný“ vyprodukovaný ve třetí zemi uvedené v příloze I dováží do Společenství.
This Decision determines the conditions under which forest reproductive material of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories produced in a third country listed in Annex I shall be imported into the Community.
Použije se, pokud jsou splněny podmínky stanovené přílohou II a směrnicemi 2000/29/ES a 2001/18/ES.
It applies, provided that the conditions set out in Annex II and in Directives 2000/29/EC and 2001/18/EC are satisfied.
Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí definice uvedené v článku 2 směrnice 1999/105/ES.
Definitions set out in Article 2 of Directive 1999/105/EC shall apply to this Decision.
Systémy schvalování a registrace zdroje reprodukčního materiálu a následná produkce reprodukčního materiálu z tohoto zdroje pod kontrolou orgánů třetí země uvedených v příloze I tohoto rozhodnutí nebo pod úředním dohledem těchto orgánů se považují za systémy rovnocenné systémům prováděným členskými státy v souladu se směrnicí 1999/105/ES.
Systems for approval and registration of basic material and subsequent production of reproductive material from this basic material, under control of third country authorities set out in Annex I to this Decision, or under official supervision of these authorities, applied in the third countries listed in that Annex, shall be considered equivalent to those carried out by the Member States in accordance with Directive 1999/105/EC.
Osivo a sadební materiál kategorií „identifikovaný zdroj“ a „selektovaný“ druhů uvedených v příloze I směrnice 1999/105/ES, vyprodukované ve třetích zemích uvedených v příloze I tohoto rozhodnutí a úředně osvědčené orgány třetí země uvedenými v téže příloze se považují za rovnocenné osivu a sadebnímu materiálu, které jsou v souladu se směrnicí 1999/105/ES, pokud splňují podmínky stanovené v příloze II tohoto rozhodnutí.
Seed and planting stock of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories of species listed in Annex I to Directive 1999/105/EC, produced in the third countries listed in Annex I to this Decision and officially certified by the third country authorities listed in that Annex, shall be considered equivalent to seed and planting stock complying with Directive 1999/105/EC, provided that the conditions laid down in Annex II to this Decision are satisfied.
List o původu
Master Certificate
Při vstupu osiva a sadebního materiálu na území Společenství informuje dodavatel, který tento materiál dováží, úřední subjekt daného členského státu o tomto dovozu předem.
When seed and planting stock enter into the Community, the supplier importing this material shall inform the official body of that Member State in advance of the import.
Před uvedením dotčeného materiálu na trh vydá úřední subjekt list o původu založený na úředním osvědčení OECD o provenienci.
The official body shall issue a Master Certificate based on the official OECD Certificate of Provenance before the material is placed on the market.
List o původu musí uvést, že byl dotčený materiál dovezen v rámci režimu rovnocennosti.
The Master Certificate shall indicate that the material has been imported under an equivalence regime.
V Bruselu 16. prosince 2008.
Done at Brussels, 16 December 2008.
Země a orgány
Countries and authorities
Orgán příslušný pro schvalování a kontrolu produkce
Authority responsible for the approval and control of production
Canadian Forest Service – Atlantic/Service canadien des forêts – Atlantique
Canadian Forest Service — Atlantic/Service canadien des forêts — Atlantique
11 000 Belgrade
11 000 Belgrade
Ministry of Environnement and Forestry (Çevre ve Orman Bakanlığı) – General directorate for afforestation and erosion control (Ağaçlandirma ve erozyon kontrolu genel müdürlüğü)
Ministry of Environnement and Forestry (Çevre ve Orman Bakanlığı) — General directorate for afforestation and erosion control (Ağaçlandirma ve erozyon kontrolu genel müdürlüğü)
Gazi – Ankara
Gazi — Ankara
CA – Kanada, CH – Švýcarsko, HV – Chorvatsko, NO – Norsko, SR – Srbsko, TR – Turecko, US – Spojené státy americké.
CA — Canada, CH — Switzerland, HV — Croatia, NO — Norway, SR — Serbia, TR — Turkey, US — United States of America.
Podmínky pro osivo vyprodukované ve třetích zemích
Conditions relating to seed produced in third countries
U osiva musí být úředně osvědčeno, že je získáno ze schváleného zdroje reprodukčního materiálu, a balení osiva musí být uzavřena v souladu s vnitrostátními pravidly pro uplatňování systému OECD pro lesní osivo a sadbu.
Seed shall be officially certified as being derived from approved basic material and the packages closed in accordance with national rules for the application of the OECD Forest seed and plant scheme.
Ke každému oddílu osiva musí být připojena úřední návěska OECD, ke které je přiložena buď kopie úředního osvědčení OECD o provenienci, nebo dokument dodavatele s udáním všech informací obsažených v úředním osvědčení OECD o provenienci spolu se jménem dodavatele.
An official OECD Label shall be attached to each seed lot and accompanied by either a copy of the official OECD Certificate of Provenance or a document from the supplier giving all the information contained in the official OECD Certificate of Provenance, together with the name of the supplier.
V případě semen obsahuje návěska OECD nebo dokument dodavatele rovněž následující dodatečné údaje, které byly pokud možno zjištěny mezinárodně uznávaným postupem:
In the case of seeds, the OECD label or supplier’s document shall also include the following additional information assessed, as far as possible, by internationally accepted techniques:
čistota: hmotnostní podíly čistého semenného materiálu, semenného materiálu jiných druhů a neškodných nečistot připadající na produkt uváděný na trh jako oddíl osiva;
purity: the percentage by weight of pure seed, other seed and inert matter of the product marketed as a seed lot;
klíčivost čistých semen nebo v případě, že klíčivost není možné nebo účelné zjistit, životaschopnost zjištěná za pomoci konkrétní metody;
the germination percentage of pure seed, or, where the germination percentage is impossible or impractical to assess, the viability percentage assessed by reference to a specified method;
hmotnost tisíce čistých semen;
the weight of 1000 pure seeds;
počet klíčivých semen na kilogram produktu uváděného na trh jako semenný materiál nebo v případě, že počet klíčivých semen není možné nebo účelné zjistit, počet životaschopných semen na kilogram.
the number of germinable seeds per kilogram of product marketed as seed, or, where the number of germinable seeds is impossible or impractical to assess, the number of viable seeds per kilogram.
Odchylně od odstavce 2 mohou být v něm uvedené dodatečné údaje týkající se testování osiva pomocí mezinárodně uznávaného postupu poskytnuty dodavatelem dovážejícím osivo před prvním uvedením na trh ve Společenství.
By way of derogation to paragraph 2, the additional information referred to therein concerning seed testing procedures using internationally accepted techniques may be provided by the supplier importing seed before it is first marketed in the Community.
Aby byl semenný materiál ze sklizně běžného roku rychle k dispozici, může být uveden na trh dodavatelem, který jej dováží, až k prvnímu kupujícímu, aniž by musely být splněny požadavky odst. 2 písm. b) a d).
In order to make seed of the current year’s crop rapidly available, seed may be marketed by the supplier importing it, as far as the first buyer, without having to fulfil the requirements of paragraphs 2(b) and 2(d).
Dodavatel dovážející tento materiál musí co nejdříve potvrdit, že požadavky uvedené v odst. 2 písm. b) a d) jsou dodrženy.
The supplier importing that material must state as soon as possible that he respects the requirements under paragraphs 2(b) and 2(d).
Na malá množství semenného materiálu, jak je definuje nařízení Komise (ES) č. 2301/2002 ze dne 20. prosince 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 1999/105/ES, pokud jde o definici malého množství semenného materiálu [1], se požadavky odst. 2 písm. b) a d) nepoužijí.
Requirements of paragraphs 2(b) and 2(d) do not apply in the case of small quantities of seed, as defined by Commission Regulation (EC) No 2301/2002 of 20 December 2002, laying down detailed rules for the application of Council Directive 1999/105/EC as regards the definition of small quantities of seed [1].
Oddíly semen musí vykazovat druhovou čistotu nejméně 99 %.
Seed lots shall reach a minimum species purity level of 99 %.
Nicméně v případě úzce spřízněných druhů, s výjimkou umělých kříženců, se druhová čistota oddílu plodů nebo semen, pokud je nižší než 99 %, uvádí na návěskách dodavatelů nebo v jejich dokumentech.
However, in the case of closely related species, excluding artificial hybrids, the species purity of the fruit or seed lot, where it does not reach 99 %, shall be stated on the suppliers label or document.
Odchylně od odstavce 1 může být osivo v přiměřeném množství získáno z neschváleného zdroje reprodukčního materiálu, je-li:
By way of derogation to paragraph 1, seed in appropriate quantities may be derived from non-approved basic material: