natgillin/translations-raw huggingface dataset:
italsky Titolo valido in … (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione … [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso … (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione) / Regolamento (CE) n. 382/2008
in Italian Titolo valido in … (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione … [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso … (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione) / Regolamento (CE) n. 382/2008
lotyšsky Atļauja derīga … (dalībvalsts, kas izsniedz ievešanas atļauju) / pārstrādei paredzēta gaļa … [A produktu] [B produktu] ražošanai (nevajadzīgo nosvītrot) … (precīzs tā uzņēmuma apzīmējums un apstiprinājuma numurs, kurā notiks pārstrāde) / Regula (EK) Nr. 382/2008
in Latvian Atļauja derīga … (dalībvalsts, kas izsniedz ievešanas atļauju) / pārstrādei paredzēta gaļa … [A produktu] [B produktu] ražošanai (nevajadzīgo nosvītrot) … (precīzs tā uzņēmuma apzīmējums un apstiprinājuma numurs, kurā notiks pārstrāde) / Regula (EK) Nr. 382/2008
maltsky Liċenzja valida fi … (Stat Membru tal-ħruġ) / Laħam maħsub għall-ipproċessar … [Prodotti-A] [Prodotti-B] (ħassar skond kif ikun xieraq) fi … (deżinjazzjoni eżatta u Nru ta' l-istabbiliment fejn se jsir l-ipproċessar) / Ir-Regolament (KE) Nru 382/2008
in Maltese Liċenzja valida fi … (Stat Membru tal-ħruġ) / Laħam maħsub għall-ipproċessar … [Prodotti-A] [Prodotti-B] (ħassar skond kif ikun xieraq) fi … (deżinjazzjoni eżatta u Nru ta' l-istabbiliment fejn se jsir l-ipproċessar) / Ir-Regolament (KE) Nru 382/2008
nizozemsky Certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte) / Vlees bestemd voor verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in … (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 382/2008
in Dutch Certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte) / Vlees bestemd voor verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in … (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 382/2008
polsky Pozwolenie ważne w … (wystawiające państwo członkowskie) / mięso przeznaczone do przetworzenia … [produkty A] [produkty B] (niepotrzebne skreślić) w … (dokładne miejsce przeznaczenia i nr zatwierdzenia zakładu, w którym ma mieć miejsce przetwarzanie) / rozporządzenie (WE) nr 382/2008
in Polish Pozwolenie ważne w … (wystawiające państwo członkowskie) / mięso przeznaczone do przetworzenia … [produkty A] [produkty B] (niepotrzebne skreślić) w … (dokładne miejsce przeznaczenia i nr zatwierdzenia zakładu, w którym ma mieć miejsce przetwarzanie) / rozporządzenie (WE) nr 382/2008
portugalsky Certificado válido em … (Estado-Membro emissor) / carne destinada à transformação … [produtos A] [produtos B] (riscar o que não interessa) em … (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada) / Regulamento (CE) n.o 382/2008
in Portuguese Certificado válido em … (Estado-Membro emissor) / carne destinada à transformação … [produtos A] [produtos B] (riscar o que não interessa) em … (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada) / Regulamento (CE) n.o 382/2008
rumunsky Licență valabilă în … (statul membru emitent) / Carne destinată procesării … [produse-A] [produse-B] (se șterge unde este cazul) la … (desemnarea exactă și nr. de aprobare al stabilimentului unde va avea loc procesarea) / Regulamentul (CE) nr. 382/2008
in Romanian Licență valabilă în … (statul membru emitent) / Carne destinată procesării … [produse-A] [produse-B] (se șterge unde este cazul) la … (desemnarea exactă și nr. de aprobare al stabilimentului unde va avea loc procesarea) / Regulamentul (CE) nr. 382/2008
slovensky Licencia platná v … (vydávajúci členský štát) / Mäso určené na spracovanie … [výrobky A] [výrobky B] (nehodiace sa prečiarknite) v … (presné určenie a číslo schválenia zariadenia, v ktorom spracovanie prebehne) / nariadenie (ES) č. 382/2008
in Slovak Licencia platná v … (vydávajúci členský štát) / Mäso určené na spracovanie … [výrobky A] [výrobky B] (nehodiace sa prečiarknite) v … (presné určenie a číslo schválenia zariadenia, v ktorom spracovanie prebehne) / nariadenie (ES) č. 382/2008
finsky Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen … :ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 382/2008
in Finnish Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen … :ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 382/2008
švédsky Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat) / Kött avsett för bearbetning … [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske) / Förordning (EG) nr 382/2008
in Swedish Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat) / Kött avsett för bearbetning … [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske) / Förordning (EG) nr 382/2008
Nařízení Komise (ES) č. 413/2008
Commission Regulation (EC) No 413/2008
kterým se mění a opravuje nařízení (ES) č. 27/2008 o otevření a správě některých ročních celních kvót pro produkty kódu KN 0714 pocházející z některých třetích zemí kromě Thajska
amending and correcting Regulation (EC) No 27/2008 opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT [1], a zejména na čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusions of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1(1) thereof,
Poznatky získané při provádění nařízení Komise (ES) č. 27/2008 ze dne 15. ledna 2008 o otevření a správě některých ročních celních kvót pro produkty kódů KN 07141091, 07141099, 07149011 a 07149019 pocházející z některých třetích zemí kromě Thajska [2] ukázaly, že pro řádnou správu kvót je nezbytné provést v uvedeném nařízení několik úprav.
Experience of the implementation of Commission Regulation (EC) No 27/2008 of 15 January 2008 opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand [2] has shown that, in the interests of sound management of the quotas, some adjustments should be made to that Regulation.
V zájmu řádné správy uvedených kvót a vzhledem k poznatkům se zdá nezbytné zlepšit plynulost fungování trhu pro dotyčné produkty a zajistit lepší využívání kvót.
In the interests of sound management of the quotas and in the light of experience, market fluidity should be improved for the products in question and better use of the quotas ensured.
Hospodářským subjektům by tedy mělo být umožněno podávat více než jednu žádost o licenci za kvótové období, a odchýlit se tak od čl. 6 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 [3].
Operators should thus be permitted to submit more than one licence application per quota period and there should therefore be a derogation from Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Za účelem zajištění správy dotyčných kvót na základě dotyčného kvótového roku by mělo být upřesněno, že pokud jsou žádosti o licence podány v prosinci a uvedené žádosti se týkají kvóty na následující rok, zasílají členské státy Komisi žádosti, které jim byly dopředu předloženy v prosinci, až během prvního období následujícího roku.
To ensure that the quotas are managed on the basis of the quota year in question, it should be specified that if licence applications are lodged in December and these applications relate to the following year’s quota, Member States are not to forward such applications to the Commission until the first period of the following year.
S cílem racionalizovat a zjednodušit sledování žádostí ze strany Komise a omezit počet oznámení, která mají členské státy zasílat Komisi, by se mělo stanovit zasílání pouze jednoho oznámení Komisi týdně.
In order to rationalise and simplify the Commission’s procedure for following up applications and to reduce the number of communications to be sent by Member States to the Commission, the number of communications to the Commission should be limited to one per week.
Při kodifikaci nařízení Komise (ES) č. 2449/96 ze dne 18. prosince 1996 o otevření a správě některých ročních celních kvót pro produkty kódů KN 07141091, 07141099, 07149011 a 07149019 pocházející z některých třetích zemí kromě Thajska [4] provedené nařízením (ES) č. 27/2008 byl převzat kód KN 07141099, aniž se přihlédlo ke změně číslování kódů kombinované nomenklatury provedené nařízením Komise (ES) č. 1214/2007 [5], což mělo za následek nahrazení kódu KN 07141099 kódem KN ex07141098.
When Commission Regulation (EC) No 2449/96 of 18 December 1996 opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand [4] was codified, by means of Regulation (EC) No 27/2008, the CN code 07141099 was reproduced without taking account of the amended numbering of the Combined Nomenclature codes introduced by Commission Regulation (EC) No 1214/2007 [5], which replaced CN code 07141099 by CN code ex07141098.
Bylo by tudíž vhodné upravit nařízení, a to včetně opravy názvu nařízení.
The Regulation should therefore be amended and its title corrected.
Přidělení vyhrazených množství členským státům WTO ve výši 1320590 tun a nečlenským státům WTO ve výši 32000 tun nevyplývá z článku 1 nařízení (ES) č. 27/2008 jasně.
The allocation of quantities reserved for WTO member countries and WTO non-member countries (1320590 tonnes and 32000 tonnes respectively) is unclear in Article 1 of Regulation (EC) No 27/2008.
Aby se předešlo vzniku nejasností, bylo by vhodné upravit znění tohoto ustanovení.
To avoid confusion, the wording of that provision should be amended.
Je proto třeba změnit a opravit nařízení (ES) č. 27/2008.
Regulation (EC) No 27/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Nařízení (ES) č. 27/2008 se mění takto:
Regulation (EC) No 27/2008 is hereby amended as follows:
V článku 1 se za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
In Article 1 the following paragraph is inserted after the first paragraph:
„Pro použití tohoto nařízení jsou produkty kódu KN ex07141098 produkty jiné než pelety získané z muk a krupiček kódu KN 07141098.“
‘For the purposes of this Regulation, “products covered by CN code ex07141098” means products other than pellets of flour and meal covered by CN code 07141098.’
„Odchylně od čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1301/2006 může žadatel podat více než jednu žádost o licenci za kvótové období.
‘Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may submit more than one licence application per quota period.
Žadatel však může podat pouze jednu žádost o licenci za týden.“;
However, applicants may submit only one licence application per week.’;
V případě produktů pocházejících z Indonésie nebo Číny se žádosti o licence podané v měsíci prosinci mohou týkat dovozů, jež mají být uskutečněny v následujícím roce, pokud jsou tyto žádosti podány na základě vývozní licence, kterou vydaly indonéské nebo čínské orgány k použití v daném roce.
For products originating in Indonesia or China, licence applications submitted in December may relate to imports to be carried out in the following year if they are submitted on the basis of an export licence issued by the Indonesian or Chinese authorities in respect of the year in question.
Členské státy po skončení období pro podávání žádostí podle odstavce 1 prvního pododstavce a nejpozději do čtvrtka do 13:00 hodin po skončení uvedeného období oznámí Komisi tyto údaje:
After the end of the period for lodging applications laid down in the first subparagraph of paragraph 1, and no later than 13:00 on the following Thursday, Member States shall send the Commission the following information:
údaje o vývozních licencích vydaných indonéskými nebo čínskými orgány a odpovídající množství, jakož i jméno lodi.
the reference numbers of the export certificates issued by the Indonesian or Chinese authorities and the corresponding quantities, and the name of the vessel.
U žádostí podle odstavce 2 však členské státy oznámí tyto údaje spolu s oznámením za první týden následujícího roku.
Nevertheless, for the applications referred to in paragraph 2, Member States shall provide this information with the communications for the first week of the following year.
Dovozní licence se vydá čtvrtý pracovní den následující po skončení období pro oznámení uvedeného v odstavci 3.“
Import licences shall be issued on the fourth working day following the end of the notification period referred to in paragraph 3.’
Nařízení (ES) č. 27/2008 se opravuje takto:
Regulation (EC) No 27/2008 is hereby corrected as follows:
V názvu se kód KN „07141099“ nahrazuje kódem „ex07141098“.
In the title the CN code ‘07141099’ is replaced by ‘ex07141098’.
V článku 1 se první pododstavec opravuje takto:
The first paragraph of Article 1 is corrected as follows:
uvozovací věta se nahrazuje tímto:
the introductory sentence is replaced by the following:
„Ode dne 1. ledna 1997 se pro produkty kódů KN 07141091, ex07141098, 07149011 a 07149019 otevírají tyto roční celní kvóty s valorickou celní sazbou ve výši 6 %:“;
‘From 1 January 1997, the following annual tariff quotas are hereby opened for imports of products covered by CN codes 07141091, ex07141098, 07149011 and 07149019 at a customs duty rate of 6 % ad valorem:’;
kvóta 145590 tun pro dotyčné produkty pocházející z ostatních členských států Světové obchodní organizace (WTO) kromě Thajska, Číny a Indonésie;
a quota of 145590 tonnes for the products in question originating in member countries of the World Trade Organisation (WTO) other than Thailand, China and Indonesia;
kvóta ve výši 32000 tun pro dotyčné produkty pocházející z nečlenských států WTO, z toho 2000 tun je vyhrazeno pro dovoz produktů kódů KN 07141091 a 07149011.“
a quota of 32000 tonnes for the products in question originating in countries which are not members of the WTO, of which 2000 tonnes shall be reserved for the importation of products falling within CN codes 07141091 and 07149011.’
Úř. věst. L 13, 16.1.2008, s. 3.
OJ L 13, 16.1.2008, p. 3.
Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 27/2008.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 27/2008.
Nařízení Komise (ES) č. 414/2008
Commission Regulation (EC) No 414/2008
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o poskytování podpory Společenství soukromého skladování některých sýrů v období skladování 2008/09
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the granting of private storage aid for certain cheeses in the 2008/09 storage period
Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla pro poskytování podpory Společenství soukromého skladování některých sýrů (dále jen „podpora“) podle článku 9 nařízení (ES) č. 1255/1999 v období skladování 2008/09.
This Regulation lays down the detailed rules for granting Community aid for private storage of certain cheeses (hereinafter referred to as aid) pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999 during the 2008/09 storage period.
„skladovanou šarží“ rozumí množství sýru o hmotnosti nejméně 2 tun, stejného druhu, uskladněné ve stejný den ve stejném skladu;
‘storage lot’ means a quantity of cheese weighing at least 2 tonnes, of the same type and taken into storage in a single storage depot on a single day;
Kromě toho musí zbývající množství skladované šarže, u nějž lze uplatnit nárok na podporu, vážit nejméně dvě tuny.
In addition, the part of the lot which is still eligible for aid may not be less than 2 tonnes.
Členský stát může souhlasit s kratší lhůtou, než je pět pracovních dnů uvedených v druhém pododstavci.
The Member State may accept a shorter timelimit than the five working days specified in the second subparagraph.
Nejvyšší částka podpory nemůže být vyšší než částka odpovídající 180 dnům smluvního skladování.
The maximum aid payable shall not exceed an amount corresponding to 180 days' storage under contract.
Pokud smluvní strana nedodrží lhůtu uvedenou v čl. 7 odst. 3 druhém nebo případně třetím pododstavci, podpora se sníží o 15 % a vyplatí se pouze za dobu, u níž smluvní strana uspokojivě doloží příslušnému subjektu, že sýr zůstal ve smluvním skladování.
Where the contractor fails to comply with the timelimit referred to in the second or, as the case may be, third subparagraph of Article 7(3), the aid shall be reduced by 15 % and shall be paid only in respect of the period for which the contractor supplies satisfactory proof to the competent agency that the cheeses have remained in contractual storage.
Od 1. června do 30. září 2008
From 1 June to 30 September 2008
Od 1. října 2008 do 31. března 2009
From 1 October 2008 to 31 March 2009
Irish long-keeping cheese:
Irish long-keeping cheese
„Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser
‘Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser
Corregio/Bursztyn/Wielkopolski“
Corregio/Bursztyn/Wielkopolski’
90 dní a vyroben po 1. říjnu 2007
90 days and produced after 1 October 2007
Od 1. června do 31. prosince 2008
From 1 June to 31 December 2008
Do 31. března 2009
Before 31 March 2009
90 dní a vyroben po 30. listopadu 2007
90 days and produced after 30 November 2007
Od 1. června do 30. listopadu 2008
From 1 June to 30 November 2008
Nařízení Komise (ES) č. 415/2008
Commission Regulation (EC) No 415/2008
o rozdělení vnitrostátních referenčních množství stanovených na období 2007/08 v příloze I nařízení Rady (ES) č. 1788/2003 na „dodávky“ a „přímý prodej“
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities fixed for 2007/08 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003
Článek 6 nařízení (ES) č. 1788/2003 stanoví, že producent může mít k dispozici jedno individuální referenční množství nebo dvě tato množství, jedno pro dodávky a druhé pro přímý prodej, a změny těchto množství z jednoho referenčního množství na druhé může provádět pouze příslušný orgán členského státu na základě řádně odůvodněné žádosti producenta.
Article 6 of Regulation (EC) No 1788/2003 provides that producers may have one or two individual reference quantities, one for deliveries and the other for direct sales and these quantities may be converted from one reference quantity to the other only by the competent authority of the Member State, at the duly justified request of the producer.
Nařízení Komise (ES) č. 607/2007 ze dne 1. června 2007 o rozdělení vnitrostátních referenčních množství stanovených na období 2006/07 v příloze I nařízení Rady (ES) č. 1788/2003 [2] na „dodávky“ a „přímé prodeje“ stanoví rozdělení na „dodávky“ a „přímé prodeje“ na období od 1. dubna 2006 do 31. března 2007 pro Belgii, Českou republiku, Dánsko, Německo, Estonsko, Irsko, Řecko, Španělsko, Francii, Itálii, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Lucembursko, Maďarsko, Maltu, Nizozemsko, Rakousko, Polsko, Portugalsko, Slovinsko, Slovensko, Finsko, Švédsko a Spojené království.
Commission Regulation (EC) No 607/2007 of 1 June 2007 on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities fixed for 2006/07 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003 [2] sets out the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ for the period from 1 April 2006 to 31 March 2007 for Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Nařízení Komise (ES) č. 1186/2007 ze dne 10. října 2007, kterým se mění příloha I nařízení Rady (ES) č. 1788/2003, kterým se stanoví dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků, pokud jde o rozdělení na přímý prodej a dodávky pro Rumunsko a Bulharsko [3], stanovilo rozdělení na přímý prodej a dodávky pro uvedené členské státy od počátku režimu kvót dne 1. dubna 2007.
Commission Regulation (EC) No 1186/2007 of 10 October 2007 amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector as regards the division between direct sales and deliveries for Romania and Bulgaria [3] fixed the division between direct sales and deliveries for those Member States at the commencement of the quota regime on 1 April 2007.
V souladu s čl. 25 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 595/2004 ze dne 30. března 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1788/2003, kterým se stanoví dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků [4], oznámily Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Německo, Estonsko, Irsko, Řecko, Španělsko, Francie, Itálie, Kypr, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Nizozemsko, Rakousko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Finsko, Švédsko a Spojené království množství, která byla s konečnou platností na žádost producentů převedena mezi individuálními referenčními množstvími na dodávky a přímý prodej.
In accordance with Article 25(2) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [4], Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom have notified the quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual reference quantities for deliveries and for direct sales.
V souladu s přílohou I nařízení (ES) č. 1788/2003 jsou celková vnitrostátní referenční množství pro Belgii, Dánsko, Německo, Francii, Lucembursko, Nizozemsko, Rakousko, Portugalsko, Finsko, Švédsko a Spojené království na období 2007/08 vyšší než jejich celková vnitrostátní referenční množství na období 2006/07 a tyto členské státy oznámily Komisi rozdělení doplňkových referenčních množství na „dodávky“ a „přímý prodej“.
In accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 the total national reference quantities for Belgium, Denmark, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom for 2007/08 are greater than their total national reference quantities for 2006/07, and these Member States have notified the Commission of the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the additional reference quantities.
Je proto třeba stanovit rozdělení vnitrostátních referenčních množství, která se použijí na období od 1. dubna 2007 do 31. března 2008, stanovených v příloze I nařízení (ES) č. 1788/2003, na „dodávky“ a „přímý prodej“.
It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities applicable for the period from 1 April 2007 to 31 March 2008 fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003.