natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) – (sport: koupaliště, sportovní zařízení),
Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) — [sport: swimming baths, sports facilities],
Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) – (bezpečnost: hasičské sbory, jiné pohotovostní služby),
Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) — [safety: fire brigades, other emergency services],
Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volksschulen) – (vzdělávání: výcviková, školící, doškolovací a rekvalifikační zařízení, večerní školy pro pracující),
Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volksschulen) [education: training, further training and retraining establishments, adult evening classes],
Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung) – (věda, výzkum a vývoj: velké výzkumné ústavy, vědecké společnosti a sdružení, subjekty na podporu vědy),
Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung) — [science, research and development: large-scale research institutes, scientific societies and associations, bodies promoting science],
Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) – (odstraňování odpadu: úklid ulic, odvoz odpadu, čištění odpadních vod),
Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) — [refuse and garbage disposal services: street cleaning, waste and sewage disposal],
Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung) – (stavebnictví, inženýrské stavitelství a bytová výstavba: územní plánování, rozvoj měst, bytové podniky (jednající v obecném zájmu), agentury zprostředkovávající bydlení),
Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung)— [building, civil engineering and housing: town planning, urban development, housing, enterprises (insofar as they operate in the general interest), housing agency services],
Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) – (hospodářství: organizace na podporu hospodářského rozvoje),
Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) — (economy: organizations promoting economic development),
Friedhofs- und Bestattungswesen – (hřbitovní a pohřební služby),
Friedhofs- und Bestattungswesen — (cemeteries and burial services),
Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) – (spolupráce s rozvojovými zeměmi: financování, technická spolupráce, rozvojová pomoc, vzdělávání).
Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) — [cooperation with developing countries: financing, technical cooperation, development aid, training].
Eesti Kunstiakadeemia
Eesti Kunstiakadeemia;
Eesti Muusika- ja Teatriakadeemia
Eesti Muusika- ja Teatriakadeemia;
Eesti Maaülikool
Eesti Maaülikool;
Eesti Teaduste Akadeemia
Eesti Teaduste Akadeemia;
Eesti Rahvusringhaaling
Eesti Rahvusringhaaling;
Tagatisfond
Tagatisfond;
Kaitseliit
Kaitseliit;
Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut
Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut;
Eesti Haigekassa
Eesti Haigekassa;
Eesti Kultuurkapital
Eesti Kultuurkapital;
Notarite Koda
Notarite Koda;
Rahvusooper Estonia
Rahvusooper Estonia;
Eesti Rahvusraamatukogu
Eesti Rahvusraamatukogu;
Tallinna Ülikool
Tallinna Ülikool;
Tallinna Tehnikaülikool
Tallinna Tehnikaülikool;
Tartu Ülikool
Tartu Ülikool;
Eesti Advokatuur
Eesti Advokatuur;
Audiitorkogu
Audiitorkogu;
Eesti Töötukassa
Eesti Töötukassa;
Eesti Arengufond
Eesti Arengufond;
Jiné právnické osoby, které se řídí veřejným právem, nebo právnické osoby, které se řídí soukromým právem, v souladu s čl. 10 odst. 2 zákona o zadávání veřejných zakázek (RT I 21.7.2007, 15, 76).
Other legal persons governed by public law or legal persons in private law in compliance with Article 10(2) of the Public Procurement Act (RT I 21.7.2007, 15, 76).
Enterprise Ireland (marketing, rozvoj technologií a podnikání)
Enterprise Ireland [Marketing, technology and enterprise development]
Forfás (politika a poradenství pro podnikání, obchod, vědu, technologii a inovace)
Forfás [Policy and advice for enterprise, trade, science, technology and innovation]
FÁS (odborná příprava v průmyslu a v zaměstnanosti)
FÁS [Industrial and employment training]
Bord Fáilte Éireann (rozvoj cestovního ruchu)
Bord Fáilte Éireann — [Tourism development]
CERT (odborná příprava v odvětví hotelnictví, restauračních služeb a cestovního ruchu)
CERT [Training in hotel, catering and tourism industries]
Údarás na Gaeltachta (Úřad pro irsky hovořící regiony)
Údarás na Gaeltachta — [Authority for Gaelic speaking regions]
Teagasc (výzkum, odborná příprava a rozvoj v odvětví zemědělství)
Teagasc [Agricultural research, training and development]
An Bord Bia (podpora potravinářského průmyslu)
An Bord Bia — [Food industry promotion]
Bord na gCon (podpora a rozvoj odvětví dostihů greyhoundů)
Bord na gCon — [Greyhound racing support and development]
Bord Iascaigh Mhara (rozvoj rybolovu)
Bord Iascaigh Mhara — [Fisheries Development]
Forbas (Forbairt)
Forbas [Forbairt]
Hospitals and similar institutions of a public character (nemocnice a podobné ústavy veřejné povahy)
Hospitals and similar institutions of a public character Vocational Education Committees
Vocational Education Committees (výbory pro odborné vzdělávání)
Colleges and educational institutions of a public character
Colleges and educational institutions of a public character (vyšší odborné školy a vzdělávací ústavy veřejné povahy)
Central and Regional Fisheries Boards Regional Tourism Organisations
Central and Regional Fisheries Boards (ústřední a regionální rady pro rybolov) Regional Tourism Organisations (regionální organizace cestovního ruchu)
National Regulatory and Appeals bodies [such as in the telecommunications, energy, planning etc. areas]
National Regulatory and Appeals bodies (such as in the telecommunications, energy, planning etc. Areas) (vnitrostátní regulační a odvolací orgány, např. v telekomunikacích, energetice, plánování atd.)
Agencies established to carry out particular functions or meet needs in various public sectors [e.g.
Agencies established to carry out particular functions or meet needs in various public sectors (e.g. Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental Protection Agency, National Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute, National Standards Authority, etc.) (subjekty vytvořené za účelem plnění zvláštních funkcí nebo uspokojování potřeb v různých veřejných odvětvích, např. Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental Protection Agency, National Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute, National Standards Authority atd.)
Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental Protection Agency, National Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute, National Standards Authority, etc.]
Jiné veřejné subjekty, na něž se vztahuje definice veřejnoprávního subjektu.
Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law.
Veřejné podniky a veřejné subjekty
Public enterprises and public entities
Právnické osoby, které se řídí veřejným právem a jsou vlastněné státem nebo které pravidelně dostávají nejméně 50 % svého ročního rozpočtu ve formě státních dotací podle platných ustanovení, nebo v nichž stát vlastní nejméně 51 % kapitálu.
Legal persons governed by private law which are State-owned or which regularly receive at least 50 % of their annual budget in the form of State subsidies, pursuant to the applicable rules, or in which the State has a capital holding of at least 51 %.
Právnické osoby, které se řídí soukromým právem a jsou vlastněné právnickými osobami, které se řídí veřejným právem, místními orgány na jakékoli úrovni, včetně Ústřední řecké asociace místních orgánů (K.E.Δ.K.E.), místními sdruženími obcí (místními správními oblastmi), jakož i veřejnými podniky nebo subjekty či právnickými osobami uvedenými v písm. b), nebo ty, jež jsou těmito právnickými osobami pravidelně dotovány ve výši nejméně 50 % ročního rozpočtu podle platných ustanovení nebo vlastních stanov, nebo právnické osoby uvedené výše, které vlastní nejméně 51 % kapitálu těchto právnických osob, které se řídí veřejným právem.
Legal persons governed by private law which are owned by legal persons governed by public law, by local authorities of any level, including the Greek Central Association of Local Authorities (Κ.Ε.Δ.Κ.Ε.), by local associations of ‘communes’, (local administrative areas) or by public enterprises or entities, or by legal persons as referred to in b) or which regularly receive at least 50 % of their annual budget in the form of subsidies from such legal persons, pursuant to the applicable rules or to their own articles of association, or legal persons as referred to above which have a capital holding of at least 51 % in such legal persons governed by public law.
Orgány a subjekty veřejného práva, které podléhají „Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público“ – (španělskému právnímu předpisu o veřejných zakázkách) – v souladu s jeho článkem 3 a které nejsou součástí Administración General del Estado (všeobecné správy státu) – Administración de las Comunidades Autonómas – (správy autonomních regionů) – a Corporaciones Locales – (místních orgánů).
Bodies and entities governed by public law which are subject to the ‘Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público’, — [Spanish State legislation on procurement] –, in accordance with its article 3, other than those which are part of the Administración General del Estado — (general national administration) —, the Administración de las Comunidades Autónomas — (administration of the autonomous regions — and the Corporaciones Locales — (local authorities).
Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social – (správní orgány, běžné zdravotní a sociální služby).
Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social — (administrative entities and common services of the health and social services).
Vnitrostátní veřejnoprávní subjekty
National public bodies:
Thermes nationaux – Aix-les-Bains
Thermes nationaux — Aix-les-Bains
Groupements d’intérêt public; příklady:
Groupements d’intérêt public; exemples:
Agence EduFrance,
Agence EduFrance
ODIT France (observation, développement et ingénierie touristique),
ODIT France (observation, développement et ingénierie touristique)
Agence nationale de lutte contre l’illettrisme.
Agence nationale de lutte contre l’illettrisme
Orgány veřejné správy na úrovni regionální, okresní nebo místní:
Administrative public bodies at regional, departmental and local level:
Collèges,
Collèges
Lycées,
Lycées
Etablissements publics locaux d'enseignement et de formation professionnelle agricole,
Etablissements publics locaux d'enseignement et de formation professionnelle agricole
Etablissements publics hospitaliers,
Etablissements publics hospitaliers
Offices publics de l’habitat.
Offices publics de l’habitat
Sdružení územních orgánů:
Groupings of territorial authorities:
Etablissements publics de coopération intercommunale,
Etablissements publics de coopération intercommunale
Institutions interdépartementales et interrégionales,
Institutions interdépartementales et interrégionales
Syndicat des transports d’Ile-de-France.
Syndicat des transports d’Ile-de-France
Ente nazionale per l’aviazione civile – ENAC
Ente nazionale per l’aviazione civile — ENAC
ENAV
ENAV
Kategorie
Categorie
Consorzi per le opere idrauliche (sdružení pro vodohospodářské práce)
Consorzi per le opere idrauliche (consortia for water engineering works)
Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (státní univerzity, státní univerzitní ústavy, sdružení pro univerzitní výzkumnou práci)
Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (State universities, State university institutes, consortia for university development work)
Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (veřejné a dobrovolné instituce sociálního zabezpečení)
Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (public welfare and benevolent institutions)
Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (vyšší vědecké a kulturní ústavy, astronomické, astrofyzikální, geofyzikální nebo vulkanologické observatoře)
Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (higher scientific and cultural institutes, astronomical, astrophysical, geophysical or vulcanological oberservatories)
Enti di ricerca e sperimentazione (organizace provádějící výzkum a pokusy)
Enti di ricerca e sperimentazione (organizations conducting research and experimental work)
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (organizace spravující povinné sociální zabezpečení a sociální programy)
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agencies administering compulsory social security and welfare schemes)
Consorzi di bonifica (sdružení pro meliorace)
Consorzi di bonifica (land reclamation consortia)
Enti di sviluppo e di irrigazione (organizace pro rozvoj a zavlažování)
Enti di sviluppo e di irrigazione (development or irrigation agencies)
Consorzi per le aree industriali (sdružení pro průmyslové oblasti)
Consorzi per le aree industriali (associations for industrial areas)
Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organizace poskytující služby ve veřejném zájmu)
Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organizations providing services in the public interest)
Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (veřejné organizace pro kulturu, sport, cestovní ruch a volný čas)
Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (public bodies engaged in — entertainment, sport, tourism and leisure activities)
Enti culturali e di promozione artistica (kulturní organizace a organizace podporující umění)
Enti culturali e di promozione artistica (organizations promoting culture and artistic activities)
Συμβούλια Αποχετεύσεων (tato kategorie odkazuje na Συμβούλια Αποχετεύσεων, zřízené a působící podle ustanovení Αποχετευτικών Συστημάτων Νόμου Ν.1(Ι) z roku 1971)
Συμβούλια Αποχετεύσεων (This category refers to the Συμβούλια Αποχετεύσεων established and operating according to the Provisions of the Αποχετευτικών Συστημάτων Νόμου Ν.1(Ι) of 1971)
Συμβούλια Σφαγείων (tato kategorie odkazuje na Κεντρικά και Κοινοτικά Συμβούλια Σφαγείων provozované místními orgány, zřízené a působící podle Σφαγείων Νόμου N.26(Ι) z roku 2003)
Συμβούλια Σφαγείων (This category refers to the Κεντρικά και Κοινοτικά Συμβούλια Σφαγείων run by local authorities, established and operating according to the provisions of the Σφαγείων Νόμου N.26(Ι) of 2003)
Σχολικές Εφορείες (tato kategorie odkazuje na Σχολικές Εφορείες zřízené a působící podle ustanovení Σχολικών Εφορειών Νόμου N.108 z roku 2003)
Σχολικές Εφορείες (This category refers to the Σχολικές Εφορείες established and operating according to the provisions of the Σχολικών Εφορειών Νόμου N.108 of 2003)
Soukromoprávní subjekty, které provádějí nákup podle „Publisko iepirkumu likuma prasībām“.
Subjects of private law which make purchases according to ‘Publisko iepirkumu likuma prasībām’
Zařízení pro výzkum a vzdělávání (instituce vyššího vzdělávání, vědeckovýzkumná zařízení, výzkumné a technologické parky a jiná zařízení a instituce, jejichž činnost souvisí s hodnocením nebo organizací výzkumu a vzdělávání)
Establishments of research and education (higher education institutions, establishments of scientific research, research and technology parks as well as other establishments and institutions, the activity of which pertains to evaluation or organisation of research and education)
Vzdělávací zařízení (zařízení pro vyšší vzdělávání, vyšší odborné školy, školy pro všeobecné vzdělávání, předškolní zařízení, neformální vzdělávací instituce, speciální vzdělávací instituce a jiná zařízení)
Educational establishments (higher education establishments, vocational colleges, schools of general education, pre-school establishments, informal education institutions, special education institutions and other establishments)
Kulturní zařízení (divadla, muzea, knihovny a jiná zařízení)
Establishments of culture (theatres, museums, libraries and other establishments)
Státní zařízení litevského zdravotnictví (zařízení soukromé zdravotní péče, veřejné zdravotní péče, farmaceutických činností a jiná zdravotnická zařízení atd.)
National establishments of the Lithuanian health care system (individual health care protection establishments, public health protection establishments, establishments of pharmaceutical activities and other health care establishments, etc.)
Ústavy sociální péče
Social care institutions
Tělovýchovné a sportovní instituce (sportovní kluby, školy, centra, zařízení aj.)
Institutions of physical culture and sports (sports clubs, sports schools, sports centres, sports facilities and other establishments)
Zařízení národní obrany
Establishments of the national defence system
Zařízení pro ochranu životního prostředí
Establishments of environmental protection
Zařízení pro bezpečnost veřejnosti a veřejný pořádek
Establishments ensuring public safety and public order
Zařízení systému civilní ochrany a záchranného systému
Establishments of the civil protection and rescue system
Poskytovatelé služeb cestovního ruchu (turistická informační centra a jiná zařízení poskytující služby cestovního ruchu)
Tourism service providers (tourism information centres and other establishments providing tourism services)
Jiné veřejné a soukromé osoby v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 4 odst. 2 zákona o zadávání veřejných zakázek („Valstybės žinios“(Úřední věstník) č. 84-2000, 1996; č. 4–102, 2006).
Other public and private persons in accordance with the conditions provided for in Article 4(2) of the Law on Public Procurement (‘Valstybės žinios’(Official Gazette) No. 84-2000, 1996; No 4-102, 2006).
Fonds d'Urbanisation et d'Aménagement du Plateau de Kirchberg,
Fonds d'Urbanisation et d'Aménagement du Plateau de Kirchberg
Fonds de Rénovation de Quatre Ilôts de la Vieille Ville de Luxembourg,
Fonds de Rénovation de Quatre Ilôts de la Vieille Ville de Luxembourg
Fonds Belval.
Fonds Belval
Egyes költségvetési szervek (některé rozpočtové orgány)
Egyes költségvetési szervek (certain budgetary organs)
Az elkülönített állami pénzalapok kezelője (řídící subjekty zvláštních státních prostředků)
Az elkülönített állami pénzalapok kezelője (managing bodies of the separate state funds)
A közalapítványok (veřejné nadace)
A közalapítványok (public foundations)
A közszolgálati műsorszolgáltatók (veřejnoprávní vysílací subjekty)
A közszolgálati műsorszolgáltatók (public service broadcasters)
Azok a közműsor-szolgáltatók, amelyek működését többségi részben állami, illetve önkormányzati költségvetésből finanszírozzák (veřejnoprávní vysílací subjekty financované z větší části z veřejného rozpočtu)
Azok a közműsor-szolgáltatók, amelyek működését többségi részben állami, illetve önkormányzati költségvetésből finanszírozzák (public broadcasters financed, for the most part, from public budget)
Organizace zřízené za účelem uspokojování potřeb v obecném zájmu, které nejsou průmyslové nebo obchodní povahy a jsou řízeny veřejnými subjekty nebo financovány z větší části veřejnými subjekty (z veřejného rozpočtu).
Organizations established for the purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, and controlled by public entities, or financed, for the most part, by public entities (from public budget)
Organizace zřízené zákonem, který určuje jejich veřejnou úlohu a provoz a které jsou řízeny veřejnými subjekty nebo financovány z větší části veřejnými subjekty (z veřejného rozpočtu).
Organizations established by law determining their public tasks and operation, and controlled by public entities, or financed, for the most part, by public entities (from public budget)
Organizace zřízené veřejnými subjekty za účelem provádění některých základních činností a řízené těmito veřejnými subjekty.
Organizations established by public entities for the purpose of carrying out their certain basic activities, and controlled by the public entities
Kunsill ta’ Malta għax-Xjenza u Teknoloġija (Malta Council for Science and Technology).
Kunsill ta’ Malta għax-Xjenza u Teknoloġija (Malta Council for Science and Technology)
Università` ta’ Malta (University of Malta).
Università ta’ Malta (University of Malta).
Awtorità` tas-Saħħa u s-Sigurtà (Occupational Health and Safety Authority).
Awtorità tas-Saħħa u s-Sigurtà (Occupational Health and Safety Authority).
Awtorità` ta’ Malta dwar il-Komuikazzjoni (Malta Communications Authority).
Awtorità ta’ Malta dwar il-Komuikazzjoni (Malta Communications Authority).
Awtorità` ta’ Malta dwar l-Istandards (Malta Standards Authority).
Awtorità ta’ Malta dwar l-Istandards (Malta Standards Authority).
Awtorità` ta’ Malta dwar ir-Riżorsi (Malta Resources Authority).
Awtorità ta’ Malta dwar ir-Riżorsi (Malta Resources Authority).
25 afzonderlijke politieregio's – (25 jednotlivých policejních regionů)
25 afzonderlijke politieregio's — (25 individual police regions)
Voogdij- en gezinsvoogdij instellingen – (instituce pro poručnictví a opatrovnictví)
Voogdij- en gezinsvoogdij instellingen — (Guardianship and Family Guardianship Institutions)
Particuliere Internaten – (soukromé internáty)
Particuliere Internaten — (Private Boarding Institutions)
Particuliere Jeugdinrichtingen – (nápravná zařízení pro mladistvé)
Particuliere Jeugdinrichtingen — (Penal Institutions for Juvenile Offenders)
(Hoofd) productschappen – (zemědělské svazy)
(Hoofd) productschappen — (Commodity Boards)
Orgány příslušné pro:
The competent authorities of:
veřejné nebo veřejně financované soukromé školy pro základní vzdělávání v rámci Wet op het primair onderwijs (zákon o základním vzdělávání),
public or publicly funded private schools for primary education within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education);
veřejné nebo veřejně financované soukromé školy pro zvláštní základní vzdělávání v rámci Wet op het primair onderwijs (zákon o základním vzdělávání),
public or publicly funded private schools for primary special education within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education);
veřejné nebo veřejně financované soukromé školy a instituce pro zvláštní a střední vzdělávání v rámci Wet op de expertisecentra (zákon o vzdělávacích střediskách),
public or publicly funded private schools and institutions for special and secondary education within the meaning of the Wet op de expertisecentra (Law on Resource Centres);
veřejné nebo veřejně financované soukromé školy a instituce pro střední vzdělávání v rámci Wet op het voortgezet onderwijs (zákon o středním vzdělávání),
public or publicly funded private schools and institutions for secondary education within the meaning of the Wet op het voortgezet onderwijs (Law on Secondary Education);
veřejné nebo veřejně financované soukromé instituce v rámci Wet Educatie en Beroepsonderwijs (zákon o vzdělávání a odborném vzdělávání),
public or publicly funded public private institutions within the meaning of the Wet Educatie en Beroepsonderwijs (Law on Education and Vocational Education);