natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provozování turistických nocleháren
Youth hostel services
Provozování tábořišť
Camping-site services
Provozování tábořišť pro karavany
Caravan-site services
Provozování rekreačních středisek a rekreačních chat
Holiday centre and holiday home services
Provozování rekreačních středisek
Holiday centre services
Provozování rekreačních chat
Holiday home services
Provozování dětských prázdninových táborů
Children's holiday-camp services
Krátkodobé pronajímání ubytování s vybavením
Letting services of short-stay furnished accommodation
Provozování spacích vozů
Sleeping-car services
Služby zařízení poskytujících nocleh se snídaní
Services provided by bed and breakfast establishments
Provozování restaurací a podávání jídel
Restaurant and food-serving services
Obsluha v restauracích
Restaurant waiter services
Obsluha v restauracích pro vyhrazené zákazníky
Restricted-clientele restaurant waiter services
Obsluha v restauracích pro veřejnost
Unrestricted-clientele restaurant waiter services
Podávání jídel
Meal-serving services
Příprava jídel
Meal-preparation services
Vaření jídel
Meal-cooking services
Provozování jídelen
Cafeteria services
Podávání nápojů
Beverage-serving services
Vedení baru
Bar management services
Služby závodních jídelen a zabezpečování pohostinských služeb pro zákazníky
Canteen and catering services
Provozování závodních jídelen
Canteen services
Provozování závodních jídelen a jiných jídelen pro vyhrazené zákazníky
Canteen and other restricted-clientele cafeteria services
Správa závodních jídelen
Canteen management services
Zabezpečování pohostinských služeb pro zákazníky
Catering services
Zabezpečování pohostinských služeb pro domácnosti
Catering services for private households
Provozování pojízdných jídelen
Meals-on-wheels services
Dodávka jídel
Meal delivery service
Zabezpečování pohostinských služeb pro dopravní podniky
Catering services for transport enterprises
Zabezpečování pohostinských služeb pro jiné podniky nebo instituce
Catering services for other enterprises or other institutions
Poskytování jídel pro školy
School-meal services
Zabezpečování pohostinských služeb pro školy
School catering services
Maloobchod
Retail trade services
Přepravní služby (mimo přepravu odpadů)
Transport services (excl. Waste transport)
Služby silniční dopravy
Road transport services
Služby veřejné silniční dopravy
Public road transport services
Taxislužba
Taxi services
Služby jednoúčelové silniční osobní dopravy
Special-purpose road passenger-transport services
Nepravidelná osobní doprava
Non-scheduled passenger transport
Osobní přeprava vozidly taženými zvířaty
Passenger transport by animal-drawn vehicles
Silniční poštovní doprava
Mail transport by road
Přeprava balíků
Parcel transport services
Pronájem vozidel k přepravě osob s řidičem
Hire of passenger transport vehicles with driver
Pronájem osobních automobilů s řidičem
Hire of passenger cars with driver
Pronájem autobusů a dálkových autobusů s řidičem
Hire of buses and coaches with driver
Pronájem vozidel pro přepravu zboží s řidičem
Hire of goods-transport vehicles with driver
Pronájem nákladních automobilů s řidičem
Hire of trucks with driver
Pronájem automobilů pro přepravu těžkých nákladů s řidičem
Hire of industrial vehicles with driver
Pronájem dodávkových vozů s řidičem
Hire of vans with driver
Služby železniční dopravy
Railway transport services
Služby veřejné železniční dopravy
Public transport services by railways
Železniční poštovní doprava
Mail transport by railway
Potrubní doprava
Pipeline transport services
Letecká doprava
Air transport services
Pravidelná letecká doprava
Scheduled air transport services
Pravidelná letecká poštovní doprava
Scheduled airmail transport services
Nepravidelná letecká doprava
Non-scheduled air transport services
Nepravidelná letecká poštovní doprava
Non-scheduled airmail transport services
Charterová letecká doprava
Air-charter services
Pronájem leteckého přepravního zařízení s posádkou
Hire of air transport equipment with crew
Pronájem letadel s posádkou
Hire of aircraft with crew
Pronájem letounů s pevnými křídly s posádkou
Hire of fixed-wing aircraft with crew
Pronájem vrtulníků s posádkou
Hire of helicopters with crew
Letecké a související služby
Aerial and related services
Provádění leteckých postřiků
Aerial spraying services
Letecké hašení lesních požárů
Aerial forest-firefighting services
Letecké záchranné služby
Air-rescue services
Letecké a námořní záchranné služby
Air-sea rescue services
Letecké služby
Aircraft-operation services
Pilotní služby
Pilot services
Provoz letadel
Aircraft operating services
Vesmírná doprava
Space transport services
Vypouštění družic
Satellite launch services
Užitečný náklad pro experimentální účely
Experimental payload services
Služby vodní dopravy
Water transport services
Trajektová doprava
Ferry transport services
Lodní poštovní přeprava
Transport by water of mail
Služby lodí pokládajících kabely
Cable-laying ship services
Dopravní činnost
Shipping operations
Pronájem lodního přepravního zařízení s posádkou
Hire of water transport equipment with crew
Pronájem plavidel s posádkou
Hire of vessels with crew
Pronájem námořních plavidel s posádkou
Hire of sea-going vessels with crew
Pronájem vnitrozemských plavidel s posádkou
Hire of inland waterway vessels with crew
Provoz lodí proti znečištění životního prostředí
Anti-pollution ship services
Provoz lodí pro těžké náklady
Heavy-lift ship services
Provoz pohotovostních lodí
Standby ship services
Provoz zásobovacích pobřežních lodí
Offshore supply ship services
Pronájem člunů s posádkou
Hire of boats with crew
Pomocné a doplňkové dopravní služby; provozování cestovních agentur
Supporting and auxiliary transport services; travel agencies services
Manipulace s nákladem a skladování
Cargo handling and storage services
Manipulace s nákladem
Cargo handling services
Manipulace s kontejnery
Container handling services
Manipulace se zavazadly
Baggage handling services
Manipulace se zavazadly cestujících
Passenger baggage handling services
Vyzvedávání zavazadel
Baggage collection services
Provozování skladišť a skladů
Storage and warehousing services
Skladovací a vyhledávací služby
Storage and retrieval services
Skladovací služby
Storage services
Skladování plynu
Gas storage services
Provozování skladů
Warehousing services
Služby cestovních agentur, tour operátorů a pomoc turistům
Travel agency, tour operator and tourist assistance services
Provozování cestovních agentur a podobné služby
Travel agency and similar services
Organizace turistických zájezdů
Organisation of package tours
Prodej jízdenek a turistických zájezdů
Sale of travel tickets and package tours services
Poskytování informací pro turisty
Tourist information services
Průvodcovské služby
Tourist guide services
Cestovní služby
Travel services
Poradenské služby v oblasti cestování
Travel management services
Služby dopravních agentur
Transport agency services
Služby nákladních dopravních agentur
Freight transport agency services
Služby lodních makléřů
Ship brokerage services
Přístavní a zasilatelské služby
Port and forwarding agency services
Příprava přepravních dokladů
Transport document preparation services
Pomocné služby pro pozemní, vodní a leteckou dopravu
Support services for land, water and air transport
Pomocné služby pro pozemní dopravu
Support services for land transport
Pomocné služby pro železniční dopravu
Support services for railway transport
Monitorování železniční dopravy
Train monitoring services
Mobilní dílenské služby
Moving workshops services
Pomocné služby pro silniční dopravu
Support services for road transport
Provozování autobusových nádraží
Bus station services
Provozování dálnic
Highway operation services
Výběr mýtného na dálnicích
Highway toll services
Provozování mostů a tunelů
Bridge and tunnel operation services
Provozování mostů
Bridge operating services
Výběr mostného
Bridge toll services
Provozování tunelů
Tunnel operation services
Výběr tunelového mýta
Tunnel toll services
Provozování parkovišť
Parking services
Provozování mostových vah
Weighbridge services
Provozování čerpacích stanic
Vehicle refuelling services
Řízení silničního provozu
Traffic control services
Monitorování silničního provozu
Traffic monitoring services
Pomocné služby pro lodní dopravu
Support services for water transport
Provozování přístavů a vodních cest a související služby
Port and waterway operation services and associated services
Nakládání paliva
Bunkering services
Provozování přístavů
Port operation services
Provozování vodních cest
Waterway operation services
Doplňování paliva do lodí
Ship refuelling services
Provozování terminálů pro cestující
Passenger terminal operation services
Poskytování lodivodských služeb
Ship-piloting services
Služby kotvišť
Berthing services
Navigační služby
Navigation services
Určování polohy při pobřeží
Offshore positioning services
Určování polohy pomocí majákových lodí
Lightship positioning services
Služby majákových lodí
Lightship services
Určování polohy pomocí bójí
Buoy positioning services
Označování bójemi
Buoy marking services
Služby majáků
Lighthouse services
Záchranné služby a odtah z mělčiny
Salvage and refloating services
Záchrana plavidel
Vessel-salvaging services
Služby pohotovostních plavidel
Standby vessel services
Odtah plavidel z mělčiny
Vessel refloating services
Různé služby na pomoc lodní přepravě
Miscellaneous water transport support services
Registrace plavidel
Vessel registration services
Služby ledoborců
Ice-breaking services
Úschova plavidel
Vessel storage services
Pronájem lodí
Ship chartering services
Dočasné vyřazení lodí z provozu
Vessel laying-up services
Rejdařské služby
Ship-operating services
Spouštění lodí na vodu
Ship-launching services
Služby dálkově řízených podvodních přístrojů
ROV services
Služby rybářských lodí
Fishing-vessel services
Služby průzkumných plavidel
Research vessel services
Obsluha kotev
Anchor handling services
Tažení a tlačení lodí
Towing and pushing services of ships
Tažné služby
Towing services
Tlačné služby
Pushing services
Pomocné služby pro leteckou dopravu
Support services for air transport
Provoz letišť
Airport operation services
Letecké služby vztahující se na koordinaci volných letištních časů
Airport slot coordination services
Řízení leteckého provozu
Air-traffic control services
Doplňování paliva do letadel
Aircraft refuelling services
Hangárové služby
Hangar services
Poštovní a telekomunikační služby
Postal and telecommunications services
Poštovní a kurýrní služby
Post and courier services
Poštovní novinové služby
Postal services related to newspapers and periodicals
Poštovní listovní služby
Postal services related to letters
Poštovní balíkové služby
Postal services related to parcels
Poštovní přepážkové služby
Post office counter services
Pronájem poštovních schránek
Mailbox rental
Služby související s uskladněním poštovních zásilek
Post-restante services
Integrované kurýrní služby
Multi-modal courier services
Doručování pošty
Mail delivery services
Doručování balíků
Parcel delivery services
Vnitropodnikové poštovní a kurýrní služby
Internal office mail and messenger services
Telefonní služby a přenos dat
Telephone and data transmission services
Veřejné telefonní služby
Public-telephone services
Místní telefonní služby
Local telephone services
Dálkové telefonní služby
Long distance telephone services
Mobilní telefonní služby
Mobile-telephone services
Služby krátkých textových zpráv (SMS)
Short Message Service (SMS) services
Služby rozšířených textových zpráv (EMS)
Enhanced Messaging Service (EMS) services
Služby multimediálních zpráv (MMS)
Multimedia Message Service (MMS) services
Služby WAP (WAP = protokol internetových aplikací pro mobilní zařízení)
Wireless Application Protocol (WAP) services
Služby GPRS
General Packet Radio Services (GPRS) services
Služby EDGE
Enhanced Data for GSM Evolution (EDGE) services
Služby UMTS
Universal Mobile Telephone System (UMTS) services
Služby provozovatelů telefonních automatů/služby provozovatelů VTA (veřejných telefonních automatů)
Pay phone provider services
Služby poskytovatelů předplacených telefonních karet
Pre-paid phone card provider services
Služby sdílené podnikové telefonní sítě
Shared-business telephone network services
Služby neveřejné podnikové telefonní sítě
Dedicated-business telephone network services
Pronájem satelitních okruhů
Satellite circuit rental services
Služby telefonních ústředen
Telephone switchboard services
Pronájem veřejných telefonních linek
Communication land-line rental
Telefonní služby prostřednictvím IP
IP telephone services
Služby elektronického zpracování zpráv a dat
Electronic message and information services
Služby elektronického zpracování zpráv
Electronic message services
Služby elektronické výměny dat
Electronic data exchange services
Služby elektronické pošty
Electronic mail services
Dálnopisné služby
Telex services
Telegrafické služby
Telegraph services
Elektronické informační služby
Electronic information services
Informační služby s přidanou hodnotou
Value-added information services
Teletextové služby
Teletext services
Telekomunikační služby kromě telefonů a přenosu dat
Telecommunication services except telephone and data transmission services
Propojovací služby
Interconnection services
Teleworking
Teleworking services
Pagingové služby
Paging services
Telekonferenční služby
Teleconferencing services
Telekomunikační služby pro spojení letadel se zemí
Air-to-ground telecommunications services
Telematické služby
Telematics services
Integrované telekomunikační služby
Integrated telecommunications services
Televizní a rozhlasové vysílání
Television and radio broadcast transmission services
Televizní vysílání
Television broadcast transmission services
Rozhlasové vysílání
Radio broadcast transmission services
Veřejné služby
Public utilities
Rozvod vody a související služby
Water distribution and related services
Rozvod vody
Water distribution
Rozvod pitné vody
Drinking-water distribution
Provoz čistíren vody
Operation of a water-purification plant
Demineralizace vody
Water demineralisation services
Desalinace (odsolování) vody
Water desalination services
Změkčování vody
Water softening services
Provoz vodovodů
Operation of water supplies
Rozvod plynu a související služby
Gas distribution and related services
Rozvod plynu
Gas distribution
Rozvod elektřiny a související služby
Electricity distribution and related services
Rozvod elektřiny
Electricity distribution
Provoz elektrických zařízení
Operation of electrical installations
Dodávky a rozvod jiných zdrojů energie
Other sources of energy supplies and distribution
Provoz elektráren
Operation of a power plant
Provádění odečtů vodoměrů, elektroměrů apod.
Meter reading service
Finanční a pojišťovací služby
Financial and insurance services
Bankovnictví a investiční služby
Banking and investment services
Bankovnictví
Banking services
Služby centrální banky
Central bank services
Vkladové služby
Deposit services
Poskytování úvěrů
Credit granting services
Poskytování mikrokreditů
Micro-credit granting services
Finanční leasing
Financial leasing services
Služby mezinárodního platebního styku
International payment transfer services
Investiční bankovnictví a související služby
Investment banking services and related services
Fúze a akvizice
Mergers and acquisition services
Financování podniků a rizikové investice
Corporate finance and venture capital services
Zprostředkovatelství a související cenné papíry a komodity
Brokerage and related securities and commodities services
Obchodování s cennými papíry
Security brokerage services
Důchodové investice
Pension investment services
Obchodování s komoditami
Commodity brokerage services
Zpracovatelské a zúčtovací služby
Processing and clearing services
Správa portfolia
Portfolio management services
Řízení penzijních fondů
Pension fund management services
Správa finančních trhů
Financial markets administration services
Provozní služby finančního trhu
Financial market operational services
Služby poskytované drobným zákazníkům elektronického obchodu
Electronic marketplace retailing services
Regulační služby finančního trhu
Financial market regulatory services
Správa majetku a úschova cenných papírů
Trust and custody services
Správa majetku
Trust services
Úschova cenných papírů
Custody services
Finanční poradenství, zpracování finančních transakcí a služby zúčtovacího střediska
Financial consultancy, financial transaction processing and clearing-house services
Finanční poradenství
Financial consultancy services
Zpracování finančních transakcí a služby zúčtovacího střediska
Financial transaction processing and clearing-house services
Devizové služby
Foreign exchange services
Zprostředkování půjček
Loan brokerage services
Pojištění a důchodové zabezpečení
Insurance and pension services
pojišťovací služby
Insurance services
Úrazové a nemocenské pojištění
Accident and health insurance services
Úrazové pojištění
Accident insurance services
Nemocenské pojištění
Health insurance services
Dobrovolné nemocenské pojištění
Voluntary health insurance services
Zdravotní pojištění
Medical insurance services
Zákonné pojištění a sdružené pojištění
Legal insurance and all-risk insurance services
Pojištění výloh právní ochrany
Legal expenses insurance services
Sdružené podnikatelské pojištění
Contractor's all-risk insurance services
Pojištění nákladu a pojistné služby vztahující se k dopravě
Freight insurance and Insurance services relating to transport
Pojištění vztahující se k dopravě
Insurance related to Transport
Pojištění motorových vozidel
Motor vehicle insurance services
Námořní, letecké a jiné dopravní pojištění
Marine, aviation and other transport insurance services
Železniční pojištění
Railway insurance services
Letecké pojištění
Aircraft insurance services
Pojištění plavidel
Vessel insurance services
Pojištění nákladu
Freight insurance services
Pojištění proti poškození nebo ztrátě
Damage or loss insurance services
Pojištění pro případ požáru
Fire insurance services
Pojištění majetku
Property insurance services
Pojištění proti nepřízni počasí a finanční ztrátě
Weather and financial loss insurance services
Pojištění proti nepřízni počasí
Weather-related insurance services
Pojištění proti finanční ztrátě
Financial loss insurance services
Pojištění proti finanční újmě
Pecuniary loss insurance services
Pojištění odpovědnosti za škodu
Liability insurance services
Pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou provozem motorového vozidla
Motor vehicle liability insurance services
Pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou provozem letadla
Aircraft liability insurance services
Pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou provozem plavidla
Vessel liability insurance services
Pojištění všeobecné odpovědnosti za škodu
General liability insurance services
Pojištění profesní odpovědnosti
Professional liability insurance services
Pojištění úvěru a zárukové pojištění
Credit and surety insurance services
Pojištění úvěru
Credit insurance services
Zárukové pojištění
Surety insurance services
Pojištění řízení rizik
Risk management insurance services
Služby zprostředkovatelů pojištění a pojišťoven
Insurance brokerage and agency services
Služby zprostředkovatelů pojištění
Insurance brokerage services
Služby pojišťoven
Insurance agency services
Likvidace pojistných událostí
Insurance claims adjustment services
Pojištění technických rizik, doplňková pojištění, společná havárie, znalecké posudky o škodě, pojistně technické služby a záchrana pojistné hodnoty
Engineering, auxiliary, average, loss, actuarial and salvage insurance services
Pojištění ropných nebo plynových plošin
Oil or gas platforms insurance services
Pojištění technických rizik
Engineering insurance services
Doplňkové pojištění
Auxiliary insurance services
Poradenské služby související s pojištěním
Insurance consultancy services
Projednávání společných havárií
Average adjustment services
Provádění znaleckých posudků o škodě
Loss adjustment services
Pojistně technické služby
Actuarial services
Provádění záchrany pojistné hodnoty
Salvage administration services
Důchodové zabezpečení
Pension services
Individuální důchodové zabezpečení
Individual pension services
Skupinové důchodové zabezpečení
Group pension services
Poradenské služby související s financováním důchodů
Pension fund consultancy services
Správa penzijních fondů
Pension fund administration services
Řízení rizik, hotovosti a likvidity
Treasury services
Zajišťovací služby
Reinsurance services
Životní zajištění
Life reinsurance services
Úrazové a nemocenské zajištění
Accident and health reinsurance services
Realitní služby
Real estate services
Realitní služby s vlastním majetkem
Real estate services with own property
Výstavba nemovitého majetku
Development services of real estate
Výstavba obytných nemovitostí
Development of residential real estate
Výstavba nebytových nemovitostí
Development of non-residential real estate
Nákup a prodej nemovitostí
Buying and selling of real estate
Prodej nebo koupě budov
Building sale or purchase services
Prodej budov
Building sale services
Koupě budov
Building purchase services
Prodej nebo koupě pozemků
Land sale or purchase services
Prodej pozemků
Land sale services
Prodej neužívaných pozemků
Vacant-land sale services
Koupě pozemků
Land purchase services
Koupě neužívaných pozemků
Vacant-land purchase services
Prodej nemovitostí
Sale of real estate
Prodej obytných nemovitostí
Sale of residential real estate
Prodej nebytových nemovitostí
Sale of non-residential estate
Pronájem vlastního majetku
Letting services of own property
Pronájem nebo leasing vlastního majetku
Renting or leasing services of own property
Pronájem nebo leasing obytných nemovitostí
Residential property renting or leasing services
Pronájem nebo leasing nebytových nemovitostí
Non-residential property renting or leasing services
Služby realitních kanceláří za odměnu nebo na základě smlouvy
Real estate agency services on a fee or contract basis
Pronájem nebo prodej budov
Building rental or sale services
Pronájem nebo prodej obytných budov
Residential building rental or sale services
Pronájem nebo prodej pozemků
Land rental or sale services
Pronájem pozemků
Land rental services
Pronájem nebo prodej nevyužitých pozemků
Vacant-land rental or sale services
Správa nemovitého majetku za odměnu nebo na základě smlouvy
Property management services of real estate on a fee or contract basis
Služby bytového fondu
Residential property services
Správa zařízení (institucí)
Institution management services
Služby nebytových prostor
Non-residential property services
Správa pozemků
Land management services
Správa komerčního vlastnictví
Commercial property management services
Služby průmyslového majetku
Industrial property services
Bytové služby
Housing services
Služby částečného podílnictví
Time-sharing services
Architektonické, stavební, technické a inspekční služby
Architectural, construction, engineering and inspection services
Architektonické a související služby
Architectural and related services
Architektonické poradenství
Advisory architectural services
Architektonická řešení
Architectural design services
Architektonické služby pro budovy
Architectural services for buildings
Architektonické služby pro venkovní prostory
Architectural services for outdoor areas
Kartografické služby v městských oblastech
Urban areas mapping services
Kartografické služby ve venkovských oblastech
Rural areas mapping services
Architektonické služby pro přístavbu budov
Architectural services for building extensions
Organizace architektonických soutěží
Organisation of architectural design contests
Architektonické, technické a plánovací služby
Architectural, engineering and planning services
Studie proveditelnosti, poradenství, analýza
Feasibility study, advisory service, analysis
Příprava návrhů a projektů, odhad nákladů
Project and design preparation, estimation of costs
Studie (zařízení a integrace)
Draft plans (systems and integration)
Výpočet nákladů, sledování nákladů
Calculation of costs, monitoring of costs
Schvalovací plány, dílenské výkresy a specifikace
Approval plans, working drawings and specifications
Určování a sestavování výkazu výměr pro stavbu
Determining and listing of quantities in construction
Dohled nad stavebními pracemi
Supervision of building work
Dohled nad projektem a dokumentací
Supervision of project and documentation
Architektonické, technické a zeměměřičské služby
Architectural, engineering and surveying services