natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případech, kdy spotřebitelé měli možnost získat zboží a služby bezplatně, a následně se účtuje skutečná cena, zohlední se v HISC změna z nulové ceny na skutečnou a naopak.
Where goods and services have been available to consumers free of charge, and subsequently an actual price is charged, then the change from a zero price to the actual price, and vice versa, shall be taken into account in the HICP.
HISC zajistí míru čisté změny cen bez ohledu na změnu hodnoty.
The HICP shall provide a measure of pure change in prices, unaffected by quality change.
HISC:
It shall:
odráží změnu ceny na základě změněných výdajů při zachování struktury spotřeby domácností a složení základního souboru spotřebitelů v základním nebo referenčním období a
reflect the price change on the basis of the changed expenditure of maintaining the consumption pattern of households and the composition of the consumer population in the base or reference period; and
je sestaven za použití vhodných očištění pro zjištěnou změnu hodnoty.
be constructed by making appropriate adjustments for observed quality change.
Kvalitativní očištění přispívají ke spolehlivosti a zejména reprezentativnosti HISC coby měřítka čisté změny cen.
Quality adjustments shall serve the reliability, and in particular the representativity of the HICP as a measure of pure price change.
Pokud jde o změnu hodnoty, opírá se rozhodnutí o řádné důkazy rozdílu mezi specifikací zaměňujícího nabízeného produktu a nabízeného produktu, který je ve výběru pro zjišťování nahrazován; tj. rozdílu mezi významnými vlastnostmi nabízených produktů, které ovlivňují cenu (jako například značka, materiál nebo model) a které mají význam pro daný účel spotřeby.
Concerning quality change, the judgement shall be based on due evidence of a difference between the specification of a replacement product-offer and the product-offer it replaced in the sample; That is, a difference in the product-offers’ significant price-determining characteristics, such as brand, material or make, that are relevant to the consumer purpose in question.
Změna hodnoty nevzniká v případě komplexní každoroční nebo méně časté revize výběru pro HISC.
A quality change does not arise when there is a comprehensive annual or less frequent revision of the HICP sample.
Její zahrnutí se provede stanovením příslušných řetězících článků.
Its inclusion shall be made by establishing the appropriate chain links.
Revize výběru pro HISC nic nemění na nutnosti bez prodlení zahrnovat v období mezi revizemi zaměňující nabízené produkty.
Revisions of the HICP sample do not remove the need to introduce replacement product-offers without delay in between two revisions.
Zastoupení elementární skupiny výrobků nebo elementární agregace je určeno váhou výdajů, která jim je přidělena.
The representation of an elementary product group or an elementary aggregate shall be defined by the expenditure weight associated to it.
Jiné váhy lze v rámci elementární agregace použít za podmínky, že je zajištěna reprezentativnost indexu.
Other weightings may be used within elementary aggregates on the condition that the representativity of the index is ensured.
‚Spolehlivost‘ se posuzuje podle ‚přesnosti‘ vztahující se k rozsahu výběrové chyby a podle ‚reprezentativnosti‘, tj. co nejnižšího stupně zkreslení.“
“Reliability” shall be assessed according to “precision”, which refers to the scale of sampling errors, and “representativity” which refers to the lack of bias.’
V čl. 4 odst. 2 se slova „v čl. 2 písm. b)“ nahrazují slovy „v čl. 2 odst. 5“.
In the second paragraph of Article 4 the words ‘Article 2(b)’ shall be replaced by the words ‘Article 2(5)’.
Minimální standardy pro záměny a kvalitativní očišťování
Minimum standards for replacements and quality adjustment
Metody kvalitativního očišťování jsou tyto:
Quality adjustment methods shall be rated as follows:
metody typu A: metody, u nichž se má za to, že přinesou nejspolehlivější výsledky, pokud jde o přesnost a zkreslení;
A-methods: those which are considered to deliver the most reliable results, in terms of precision and bias;
metody typu B: metody, které mohou přinést méně přesné nebo méně reprezentativní výsledky než metody typu A, ale jsou nicméně také považovány za přijatelné.
B-methods: those which may deliver less precise or less representative results than A-methods, but are nevertheless considered also acceptable.
Metody typu B se použijí v případech, že se nepoužijí metody typu A, a
B-methods shall be used in case A-methods are not applied; and
metody typu C: všechny ostatní metody, které se nepoužijí.
C-methods: all other methods, which shall hence not be used.
Komise (Eurostat) vypracuje a vydá po konzultaci s Výborem pro statistické programy standardy ohledně klasifikace metod kvalitativního očišťování pro jednotlivé případy a řádně přitom přihlédne k efektivitě nákladů a souvislostem, v nichž se použijí.
Standards concerning the rating of quality adjustment methods shall be developed and issued by the Commission (Eurostat) after consultation at the SPC, following a case-by-case approach and with due regard to aspects of cost-effectiveness and the context in which they are applied.
Klasifikace metod kvalitativního očišťování nevylučuje přijetí prováděcích pravidel k tomuto tématu v souladu s čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 2494/95.
The rating of quality adjustment methods does not preclude the adoption of implementing measures on this subject in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
Metody typu A a B se považují za vhodné metody kvalitativního očišťování.
A- and B-methods shall be deemed to be appropriate quality adjustment methods.
HISC, pro které se provedou kvalitativní očišťování, se považují za srovnatelné.
HICPs for which appropriate quality adjustments are made shall be deemed to be comparable.
Za jinak shodných okolností se metody typu A použijí přednostně před metodami typu B.
Other things being equal, A-methods shall be given the preference over B-methods.
Nejsou-li k dispozici žádné vhodné vnitrostátní odhady, použijí členské státy odhady založené na dostupných a vhodných informacích poskytnutých Komisí (Eurostatem).
In the absence of appropriate national estimates, Member States shall use estimates based on information provided by the Commission (Eurostat) where these are available and relevant.
V žádném případě nesmí být změna hodnoty odhadována jako celý rozdíl v ceně mezi dvěma nabízenými produkty, pokud to nelze zdůvodnit jako vhodný odhad.
In no case shall a quality change be estimated as the whole of the difference in price between the two product-offers, unless this can be justified as an appropriate estimate.
Nejsou-li k dispozici vhodné odhady, odhadnou se cenové změny jako rozdíl mezi cenou záměny a cenou nabízeného produktu, který se nahrazuje.
Where no appropriate estimates are available, price changes shall be estimated as the difference between the replacement price and that of the product-offer it has replaced.
Zaměňující nabízené produkty:
Replacement product-offers:
jsou buď ‚v zásadě rovnocenné‘, pokud mezi zaměňujícím nabízeným produktem a nabízeným produktem, který se ve výběru pro zjišťování nahrazuje, nebyla zjištěna změna hodnoty, nebo ‚rovnocenné po kvalitativním očištění‘, pokud zjištěná změna hodnoty mezi zaměňujícím nabízeným produktem a nabízeným produktem, který se ve výběru pro zjišťování nahrazuje, vyžaduje kvalitativní očištění;
shall be either “essentially equivalent”, if no quality change is observed between the replacement product-offer and the one it replaced in the sample, or “equivalent by quality adjustment”, if a quality adjustment is necessary for an observed quality change between the replacement product-offer and the one it replaced in the sample;
se vyberou ze stejných spotřebních segmentů jako nabízené produkty, které se nahrazují, aby se zachovalo zastoupení spotřebních segmentů;
shall be selected from the same consumption segments as the replaced ones, so as to maintain the representation of consumption segments;
se nevybírají na základě podobnosti cen.
shall not be selected according to similarity of price.
To platí zejména, pokud záměny musí být provedeny poté, co byly zboží nebo služby nabídnuty za snížené ceny.“
This shall in particular apply where replacements have to be made after goods or services have been offered at reduced prices.’
Stanovisko ze dne 5. října 2007 (Úř. věst. C 248, 23.10.2007, s. 1).
Opinion delivered on 5 October 2007 (OJ C 248, 23.10.2007, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1708/2005 (Úř. věst. L 274, 20.10.2005, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1708/2005 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).
Úř. věst. L 340, 11.12.1997, s. 24.“
OJ L 340, 11.12.1997, p. 24.’
Nařízení Komise (ES) č. 1335/2007
Commission Regulation (EC) No 1335/2007
ze dne 15. listopadu 2007
of 15 November 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. listopadu 2007.
This Regulation shall enter into force on 16 November 2007.
nařízení Komise ze dne 15. listopadu 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 15 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1336/2007
Commission Regulation (EC) No 1336/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 557/2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1028/2006 o obchodních normách pro vejce
amending Regulation (EC) No 557/2007 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1028/2006 on marketing standards for eggs
Zkušenosti získané při používání nařízení Komise (ES) č. 557/2007 [2] ukazují, že některá ustanovení uvedeného nařízení by měla být změněna.
The experience gained in applying Commission Regulation (EC) No 557/2007 [2] shows that adjustments should be made to certain provisions of that Regulation.
Mělo by být vyjasněno, že požadavky na informace uvedené na přepravních obalech se vztahují také na obaly, v nichž se vejce přepravují k dalšímu zpracování.
It should be clarified that the requirements on the information to be displayed on transport packaging apply also to packaging transporting eggs for further processing.
Podle čl. 2 odst. 2 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 1907/90 ze dne 26. června 1990 o některých obchodních normách pro vejce [3] se ustanovení týkající se označování nevztahovala na vejce přímo dodávaná ke zpracování podnikům potravinářského a nepotravinářského průmyslu.
Under Article 2(2)(a) of Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs [3], provisions on marking did not apply to eggs delivered directly to the food and non-food industry for processing.
Toto ustanovení nebylo zahrnuto do nařízení (ES) č. 1028/2006, aby členské státy měly možnost přijmout tato opatření na vnitrostátní úrovni.
Such provision has not been included in Regulation (EC) No 1028/2006, to leave the Member States the possibility to take these measures at national level.
Nařízení (ES) č. 557/2007 však pro označování vajec určených ke zpracování a pocházejících ze Společenství stanovilo přechodné období jednoho roku od 1. července 2007 do 30. června 2008, aby správní orgány členských států mohly provést nová pravidla.
However, to allow the Member States' administrations to implement the new rules, a transitional period of one year, from 1 July 2007 until 30 June 2008, has been established by Regulation (EC) No 557/2007 for the marking of eggs for processing produced in the Community.
Podobná přechodná opatření nejsou stanovena pro vejce dovezená ze třetích zemí.
Similar transitional measures have not been foreseen for the product imported from third countries.
S cílem vyhnout se nerovnému zacházení by proto mělo být zavedeno přechodné období do 30. června 2008 pro vejce pocházející ze třetích zemí a dovezená do Společenství ke zpracování.
In order to avoid an unequal treatment, a transitional period until 30 June 2008 should therefore be established for the marking provisions for those eggs produced in third countries and imported into the Community for processing.
Vejce dovezená ze třetích zemí by měla být v zemi původu označena kódem země původu v souladu s mezinárodními normami „ISO 3166 Kódy pro názvy zemí“.
Eggs imported from third countries should be marked in the country of origin with its country code, in accordance with the international standards ‘ISO 3166 Country Codes’.
Nařízení (ES) č. 557/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 557/2007 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 557/2007 se mění takto:
Regulation (EC) No 557/2007 is amended as follows:
Ustanovení čl. 7 odst. 3 se nahrazuje tímto:
Article 7(3) is replaced by the following:
Informace uvedené v odstavci 1 použité k označení přepravního obalu nesmí být měněny a musí zůstat na přepravním obalu, dokud vejce nebudou přemístěna k okamžitému třídění, označování, balení a dalšímu zpracování.“
The information referred to in paragraph 1 applied to the transport packaging shall not be modified and shall remain on the transport packaging until removal of eggs for immediate grading, marking, packing or further processing.’;
Ustanovení čl. 11 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Article 11(1) is replaced by the following:
Do 30. června 2008 se použijí tato ustanovení:
Until 30 June 2008, the following provisions shall apply:
do 30. června 2008 se označovací povinnost podle čl. 4 odst. 1 nařízení ES č. 1028/2006 nevztahuje na vejce pocházející ze Společenství, která provozovatel potravinářského podniku schválený v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 853/2004 sám získal přímo od svých obvyklých dodavatelů; v tomto případě nese plnou zodpovědnost za dodávku provozovatel potravinářského podniku, který tudíž zodpovídá i za to, že vejce budou použita pouze ke zpracování;
the marking obligations established in Article 4, paragraph 1 of Regulation (EC) No 1028/2006 shall not apply to eggs produced in the Community, collected by the food industry operator itself approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, directly from its habitual suppliers; in that case, the delivery shall be under the full responsibility of the food industry operator, which accordingly undertakes to use the eggs only for processing;
pro vejce, kromě vajec třídy A, dovezená ze třetích zemí mohou členské státy povolit provozovatelům potravinářského podniku na jejich žádost výjimku z označovacích povinností stanovených článkem 6 nařízení (ES) č. 1028/2006, jestliže jsou vejce dovážena ze zemí a od povolených hospodářských subjektů uvedených v seznamu podle článku 6 nařízení (ES) č. 853/2004; tato vejce se dodají průmyslu, pouze pokud bylo jejich konečné místo určení za účelem zpracování zkontrolováno v souladu s postupem stanoveným v článku 296 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93; v těchto případech musí kontrolní doklad T5 obsahovat v kolonce 104 jedno z označení uvedených v příloze V tohoto nařízení.
for eggs, other than grade A eggs, imported from third countries, Member States may exempt operators of the food industry, at their request from the marking obligations established in Article 6 of Regulation (EC) No 1028/2006, if the products are imported from listed countries and authorised operators according to Article 6 of Regulation (EC) No 853/2004; however, such eggs shall be delivered to industry only provided that their final destination with a view to processing is checked in accordance with the procedure provided for in Article 296 of Commission Regulation (EC) No 2454/93; in such cases, box 104 of the control copy T5 shall contain one of the entries set out in Annex V to this Regulation.
Ustanovení čl. 30 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Article 30(2) is replaced by the following:
Vejce dovážená z třetích zemí musí být v zemi původu zřetelně a čitelně označena kódem země původu podle ISO 3166.“
Eggs imported from third countries shall be clearly and legibly marked in the country of origin with its ISO 3166 country code.’;
Znění přílohy tohoto nařízení se doplňuje jako příloha V.
the text in the Annex to this Regulation is added as Annex V.
Úř. věst. L 132, 24.5.2007, s. 5.
OJ L 132, 24.5.2007, p. 5.
Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 1028/2006 (Úř. věst. L 186, 7.7.2006, s. 1).
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1028/2006 (OJ L 186, 7.7.2006, p. 1).
Označení uvedená v čl. 11 odst. 1 písm. b)
Entries referred to in Article 11(1)(b)
v bulharštině яйца, предназначени изключително за преработка, съгласно член 11 от Регламент (ЕО) № 557/2007.
in Bulgarian яйца, предназначени изключително за преработка, съгласно член 11 от Регламент (ЕО) № 557/2007.
ve španělštině huevos destinados exclusivamente a la transformación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CE) no 557/2007.
in Spanish huevos destinados exclusivamente a la transformación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CE) no 557/2007. —
v češtině vejce určená výhradně ke zpracování v souladu s čl. 11 nařízení (ES) č. 557/2007.
11 nařízení (ES) č. 557/2007.
v dánštině æg, der udelukkende er bestemt til forarbejdning, jf. artikel 11 i forordning (EF) nr. 557/2007.
in Danish æg, der udelukkende er bestemt til forarbejdning, jf. artikel 11 i forordning (EF) nr. 557/2007.
v němčině Eier ausschließlich bestimmt zur Verarbeitung gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 557/2007.
in German Eier ausschließlich bestimmt zur Verarbeitung gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 557/2007.
v estonštině eranditult ümbertöötlemisele kuuluvad munad, vastavalt määruse (EÜ) nr 557/2007 artikli 11.
in Estonian eranditult ümbertöötlemisele kuuluvad munad, vastavalt määruse (EÜ) nr 557/2007 artikli 11.
v řečtině αυγά που προορίζονται αποκλειστικά για μεταποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Greek αυγά που προορίζονται αποκλειστικά για μεταποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v angličtině eggs intended exclusively for processing in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 557/2007.
in English eggs intended exclusively for processing in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 557/2007.
ve francouzštině oeufs destinés exclusivement à la transformation, conformément à l’article 11 du règlement (CE) no 557/2007.
in French oeufs destinés exclusivement à la transformation, conformément à l’article 11 du règlement (CE) no 557/2007.
v italštině uova destinate esclusivamente alla trasformazione, in conformità dell’articolo 11 del regolamento (CE) n. 557/2007.
in Italian uova destinate esclusivamente alla trasformazione, in conformità dell’articolo 11 del regolamento (CE) n. 557/2007.
v lotyštině olas, kas paredzētas tikai pārstrādei, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 557/2007 11. pantu.
in Latvian olas, kas paredzētas tikai pārstrādei, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 557/2007 11. pantu.
v litevštině tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 557/2007 11 straipsnio reikalavimus.
in Lithuanian tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 557/2007 11 straipsnio reikalavimus.
v maďarštině A 557/2007/EK rendelet 11. bekezdésének megfelelően kizárólag feldolgozásra szánt tojás.
in Hungarian A 557/2007/EK rendelet 11. bekezdésének megfelelően kizárólag feldolgozásra szánt tojás.
v maltštině bajd destinat esklussivament għall-ipproċessar, f’konformità ma’ l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru.
in Maltese bajd destinat esklussivament għall-ipproċessar, f’konformità ma’ l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru.
v nizozemštině eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EG) nr. 557/2007.
in Dutch eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EG) nr. 557/2007.
v polštině jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 11 rozporządzenia (WE) nr 557/2007.
in Polish jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 11 rozporządzenia (WE) nr 557/2007.
v portugalštině ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 557/2007.
in Portuguese ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 557/2007.
v rumunštině ouă destinate exclusiv procesării, conform articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 557/2007.
in Romanian ouă destinate exclusiv procesării, conform articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 557/2007.
ve slovenštině vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 557/2007.
in Slovak vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 557/2007.
ve slovinštině jajca, namenjena izključno predelavi, v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št.
in Slovenian jajca, namenjena izključno predelavi, v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št.
ve finštině Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 557/2007 11 artiklan mukaisesti.
in Finnish Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 557/2007 11 artiklan mukaisesti.
ve švédštině Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 557/2007.“
in Swedish Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 557/2007.’
Oprava rozhodnutí Komise 2008/936/ES ze dne 20. května 2008 o podporách poskytnutých Francií Fondu pro předcházení nepředvídaným rizikům v odvětví rybolovu a rybářským podnikům (státní podpora C 9/06)
Corrigendum to Commission Decision 2008/936/EC of 20 May 2008 concerning aid granted by France to the Fund for the prevention of risks to fishing and fisheries undertakings (State aid C 9/06) (notified under document number C(2007) 5636)
(Úřední věstník Evropské unie L 334 ze dne 12. prosince 2008)
(Official Journal of the European Union L 334 of 12 December 2008)
Obálka a strana 62, v názvu rozhodnutí:
In the title of the Decision, both on the cover and on page 62:
„2008/936/ES“,
‘2008/936/EC’
„2008/964/ES“.
‘2008/964/EC’.
Oprava nařízení Komise (ES) č. 1337/2007 ze dne 15. listopadu 2007, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 992/95, pokud jde o celní kvóty Společenství pro některé produkty rybolovu pocházející z Norska
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1337/2007 of 15 November 2007 amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards Community tariff quotas for certain fishery products originating in Norway
(Úřední věstník Evropské unie L 298 ze dne 16. listopadu 2007)
(Official Journal of the European Union L 298 of 16 November 2007)
Strana 9, příloha, písmeno c), ve čtvrtém sloupci tabulky:
On page 9, in the Annex, point (c), fourth column of the table:
„Od 16.6.2008 do 14.2.2009: 30500“,
‘From 16.6.2008 to 14.2.2009: 30500’,
Nařízení Komise (ES) č. 1337/2007
Commission Regulation (EC) No 1337/2007
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 992/95, pokud jde o celní kvóty Společenství pro některé produkty rybolovu pocházející z Norska
amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards Community tariff quotas for certain fishery products originating in Norway
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 992/95 ze dne 10. dubna 1995 o otevření a správě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a produkty rybolovu pocházející z Norska [1], a zejména na čl. 5 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 992/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
Účast Bulharska a Rumunska v Evropském hospodářském prostoru byla dohodnuta prostřednictvím Dohody o rozšíření EHP podepsané mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy, Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem a kandidátskými zeměmi EHP dne 25. července 2007.
Participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area was agreed by the EEA Enlargement Agreement, signed between the European Community and its Member States, Iceland, Liechtenstein and Norway and the EEA Applicant Countries on 25 July 2007.
Dohoda o rozšíření EHP stanoví dodatečný protokol k Dohodě o volném obchodu mezi ES a Norskem z roku 1973.
The EEA Enlargement Agreement provides for an additional Protocol to the EC-Norway Free Trade Agreement of 1973.