natgillin/translations-raw huggingface dataset:
určeno pro pokusy, vědecké účely nebo genové banky;
for tests, scientific purposes or genetic conservation;
semenný materiál prokazatelně určen pro jiné než lesnické účely.
where seed units are clearly shown not to be intended for forestry purposes.
Podmínky pro sadební materiál vyprodukovaný ve třetích zemích
Conditions relating to planting stock produced in third countries
Sadební materiál musí být produkován ve školce registrované orgány třetí země uvedenými v příloze I tohoto rozhodnutí nebo pod úředním dohledem těchto orgánů ve třetí zemi.
The production of the planting stock shall take place in a nursery registered with the third country authorities set out in Annex I to this Decision or under the official supervision of these authorities, in the third country.
Ke každé zásilce musí být připojena úřední návěska OECD, ke které je přiložena buď kopie úředního osvědčení OECD o provenienci, nebo dokument dodavatele s uvedením všech informací obsažených v úředním odsvědčení OECD o provenienci a jména dodavatele.
An OECD label shall be attached to each consignment and accompanied either by a copy of the official OECD Certificate of Provenance or a document from the supplier giving all information contained in the official OECD Certificate of Provenance and the name of the supplier.
Sadební materiál musí splňovat požadavky stanovené v části D přílohy VII směrnice 1999/105/ES.
Planting stock shall comply with the requirements laid down in Annex VII, Part D, to Directive 1999/105/EC.
Sadební materiál, který má být dodán konečnému spotřebiteli v oblastech se středomořským klimatem, musí splňovat požadavky stanovené v části E přílohy VII směrnice 1999/105/ES.
Planting stock to be marketed to the end-user in regions having a Mediterranean climate shall comply with the requirements laid down in Annex VII, Part E, to Directive 1999/105/EC.
Úř. věst. L 348, 21.12.2002, s. 75.
OJ L 348, 21.12.2002, p. 75.
ze dne 18. prosince 2008,
of 18 December 2008
s ohledem na nařízení (ES) č. 789/2001 ze dne 24. dubna 2001, kterým se Radě vyhrazují prováděcí pravomoci v oblasti určitých podrobných předpisů a praktických postupů týkajících se posuzování žádostí o udělení víza [1], a zejména na čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications [1], and in particular Article 1(1) thereof,
Příloha 13 Společné konzulární instrukce stanoví společná pravidla pro vyplňování vízových štítků formou příkladů vztahujících se na různé kategorie jednotných víz.
Annex 13 to the Common Consular Instructions lays down common rules on filling in visa stickers in the form of examples corresponding to the different categories of uniform visa.
Příklad 9 v příloze 13 se vztahuje na krátkodobé vízum pro více vstupů a uvádí, že se uděluje na dobu platnosti delší než šest měsíců, tedy 1 rok, 2 roky, 3 roky nebo 5 let (C1, C2, C3, C5).
Example 9 in Annex 13 on the short-stay travel visa states that said visa is valid for periods of over six months, namely, 1, 2, 3, or 5 years (C1, C2, C3, C5).
Od rozhodnutí Rady 2006/440/ES ze dne 1. června 2006 [2], kterým se harmonizovaly správní náklady na zpracování žádosti o udělení víza, toto rozlišení (C1, C2, C3 a C5) již neodpovídá žádnému z normativních ustanovení Společné konzulární instrukce.
Those distinctions (C1, C2, C3 and C5) no longer correspond to any of the legal provisions of the Common Consular Instructions following Council Decision 2006/440/EC of 1 June 2006 [2] harmonising the administrative costs for processing visa applications.
Příklad uvedený v dané příloze by tedy měl být odpovídajícím způsobem změněn.
The example given in the Annex should therefore be amended accordingly.
Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě B rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování uvedené dohody [3].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [3].
Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [4], která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě B rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí 2008/146/ES [5] a článkem 3 rozhodnutí 2008/149/SVV [6].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [4], which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Decision 2008/146/EC [5] and Article 3 of Decision 2008/149/JHA [6].
Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Protokolu podepsaného mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [7], která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě B rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí 2008/261/ES [8] a článkem 3 rozhodnutí 2008/262/ES [9].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7], which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Decision 2008/261/EC [8] and Article 3 of Decision 2008/262/EC [9].
Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis [10]; Spojené království se tudíž nepodílí na přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [10]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis [11]; Irsko se tudíž nepodílí na přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [11]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
V příkladu 9 v příloze 13 Společné konzulární instrukce se první odrážka nahrazuje tímto:
In Example 9 in Annex 13 to the Common Consular Instructions, the first indent shall be replaced by the following:
Jde o krátkodobé vízum pro více vstupů s dobou platnosti do pěti let.
This is a multiple-entry short stay travel visa with a validity of up to five years.
V tomto příkladě je uvedena doba platnosti tři roky.“.
In the example shown here the validity is three years.’.
Toto rozhodnutí se použije ode dne vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 18. prosince 2008.
Done at Brussels, 18 December 2008.
Úř. věst. L 175, 29.6.2006, s. 77.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 77.
(oznámeno pod číslem K(2008) 8135)
(notified under document number C(2008) 8135)
Protože však nebyly dokončeny práce vedoucí k určení rovnocennosti sadby brambor vůči všem dotyčným třetím zemím na úrovni Společenství, umožnila směrnice 2002/56/ES členským státům prodloužit do 31. března 2008 platnost rozhodnutí o rovnocennosti, která již přijaly pro sadbu brambor z některých třetích zemí, na kterou se nevztahuje určení rovnocennosti na úrovni Společenství.
However, as work to establish a Community equivalence for seed potatoes from all the third countries concerned had not been completed, Directive 2002/56/EC permitted Member States to extend until 31 March 2008 the validity of equivalence decisions which they had already taken for seed potatoes from certain third countries not covered by a Community equivalence.
Uvedené datum bylo stanoveno s ohledem na ukončení období, ve kterém je sadba brambor umísťována na trh.
This date was chosen by reference to the end of the period where seed potatoes are placed on the market.
Protože uvedené práce dosud nebyly dokončeny a protože nové období uvádění na trh bude zahájeno do konce roku 2008, je třeba povolit členským státům prodloužení platnosti jejich vnitrostátních rozhodnutí o rovnocennosti.
Since this work still has not been completed and as a new marketing season will start by the end of the year 2008, it is necessary to authorise Member States to extend the validity of their national equivalence decisions.
V čl. 21 odst. 3 prvním pododstavci směrnice 2002/56/ES se datum „31. března 2008“ nahrazuje datem „31. března 2011“.
In the first subparagraph of Article 21(3) of Directive 2002/56/EC, ‘31 March 2008’ is replaced by ‘31 March 2011’.
Rozhodnutí Rady 2008/974/SZBP
Council Decision 2008/974/CFSP
na podporu Haagského kodexu chování proti šíření balistických raket v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení
in support of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Evropská rada přijala dne 12. prosince 2003 strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení, která v kapitole III obsahuje seznam opatření, jež mají být přijata v Evropské unii i ve třetích zemích za účelem boje proti tomuto šíření.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the European Union (EU) and in third countries to combat such proliferation.
Unie tuto strategii aktivně provádí a uskutečňuje opatření uvedená v kapitolách II a III uvedené strategie, například uvolňováním finančních prostředků na podporu konkrétních projektů vedoucích k posílení mnohostranného systému pro nešíření a mnohostranných opatření na budování důvěry.
The EU is actively implementing this Strategy and giving effect to the measures listed in Chapters II and III thereof, for example by releasing financial resources to support specific projects leading to the enhancement of a multilateral non-proliferation system and multilateral confidence building measures.
Haagský kodex chování proti šíření balistických raket (dále jen „kodex“) je nedílnou součástí tohoto systému.
The Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation (hereinafter ‘the Code’ or ‘HCoC’ is an integral part of that system.
Jeho cílem je bránit šíření balistických raketových systémů, které mohou sloužit jako nosiče zbraní hromadného ničení, a souvisejících technologií a omezovat je.
It aims at preventing and curbing the proliferation of ballistic missile systems capable of delivering weapons of mass destruction and related technologies.
Dne 17. listopadu 2003 přijala Rada společný postoj 2003/805/SZBP o dosažení univerzality a posílení mnohostranných dohod v oblasti nešíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů [1].
On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1] on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery.
Zmíněný společný postoj vyzývá mimo jiné k tomu, aby se usilovalo o podepsání kodexu co nejvíce zeměmi, zejména těmi, které mají kapacity pro výrobu balistických raket, k dalšímu rozvoji a provádění kodexu, zejména pokud jde o opatření k posílení důvěry, a k prosazování užšího vztahu mezi kodexem a mnohostranným systémem OSN pro nešíření.
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the subscription of as many countries as possible to the Code, especially those with ballistic missile capabilities, as well as for the further development and implementation of the Code, especially its confidence building measures, and for the promotion of a closer relationship between the Code and the UN multilateral non-proliferation system.
Dne 23. května 2007 Rada rozhodla o přijetí opatření za účelem prosazování univerzální platnosti kodexu a dodržování jeho zásad.
On 23 May 2007, the Council decided to take action to promote the universality of the Code and compliance with its principles.
Za tímto účelem byl v rámci výročního zasedání signatářských států konaného v roce 2007 uspořádán pracovní seminář, na němž se sešly státy s hlavními kapacitami pro výrobu balistických raket, včetně států, které kodex nepodepsaly.
To that end, a workshop was organised in the margins of the 2007 Annual Meeting of Subscribing States which brought together States with major ballistic missile capabilities, including those which did not subscribe to the Code.
Pokračování tohoto dialogu mezi signatářskými a nesignatářskými státy je pro Unii prioritou, jejímž cílem je dále prosazovat univerzální platnost kodexu, zlepšit jeho provádění a posílit jej.
It is a priority of the EU to continue this dialogue among subscribing and non-subscribing States with the aim of further promoting the universality of the Code as well as its better implementation and enhancement.
Toto rozhodnutí by mělo přispět k tomuto procesu,
This Decision should contribute to this process,
V zájmu zajištění nepřetržitého a praktického provádění některých prvků strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení podporuje Evropská unie činnosti signatářských států za účelem dosažení pokroku v těchto oblastech:
For the purposes of ensuring the continuous and practical implementation of certain elements of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the EU shall support the activities of subscribing States to the Code in order to further the following objectives:
podporovat univerzální platnost kodexu, a zejména jeho podepsání všemi státy s kapacitami pro výrobu balistických raket;
promoting the universality of the Code, and in particular the subscription to the Code by all States with ballistic missile capabilities;
přispívat k provádění kodexu;
supporting the implementation of the Code;
podporovat další posilování kodexu.
promoting further enhancement of the Code.
V této souvislosti pokrývají projekty podporované Evropskou unií tyto konkrétní činnosti:
In this context, the projects to be supported by the European Union shall cover the following specific activities:
poskytování prostředků pro cílené informování, například ve formě pracovních seminářů, jehož cílem bude podporovat podepsání kodexu dalšími státy v oblasti s nejmenším počtem signatářských států;
providing means for the organisation of targeted outreach, for example in the form of a workshop, aiming at the promotion of new subscriptions to the Code for the region with the lowest level of subscription to the Code;
poskytování finančních a technických prostředků k usnadňování výměny informací mezi signatářskými státy a návštěvu mezinárodních pozorovatelů na odpalovacích základnách, kde se testují kosmické nosné prostředky, kterou se signatářské státy rozhodly na dobrovolném základě zvažovat podle čl. 4 písm. a) bodu ii) kodexu;
providing financial and technical means to facilitate, on the one hand, the exchange of information among subscribing States, and, on the other, a visit by international observers to Space Launch Vehicles (SLV) testing launching sites, which subscribing States have resolved to consider on a voluntary basis under Article 4a (ii) of the Code;
poskytování prostředků na pokračování v diskusi mezi signatářskými státy o způsobu, jak zachovat důležitost a životaschopnost kodexu.
providing means to pursue a debate among subscribing States on how to preserve the relevance and the viability of the Code.
Tato diskuse zohlední zejména nejnovější vývoj v oblasti šíření balistických raket a situaci v oblasti mezinárodních institucionálních a právních rámců týkajících se balistických raket.
The debate shall in particular take into account new developments in the area of ballistic missile proliferation and the developments in international institutional and legal frameworks related to ballistic missiles.
Tyto projekty jsou prováděny ve prospěch signatářských i nesignatářských států.
These projects shall be carried out for the benefit of subscribing and non-subscribing States to the Code.
Podrobný popis těchto projektů je obsažen v příloze.
A detailed description of the projects is set out in the Annex.
Za provádění tohoto rozhodnutí odpovídá předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník Rady, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Decision.
Technické provádění projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 provádí pařížská Nadace pro strategický výzkum (FRS).
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Foundation for Strategic Research in Paris (FRS).
FRS plní tento úkol pod dohledem generálního tajemníka, vysokého představitele, který je nápomocen předsednictví, a v úzké spolupráci s předsedou výročních zasedání signatářských států a s Rakouskem, jednajícím jako bezprostřední ústřední kontaktní místo (ICC) a výkonný sekretariát kodexu.
The FRS shall perform this task under the control of the SG/HR, in support of the Presidency and in close consultation with the Chair of the Annual Meetings of the subscribing States to the Code as well as with Austria in its capacity as Immediate Central Contact (ICC)/Executive Secretariat of the Code.
Za tímto účelem uzavře generální tajemník, vysoký představitel s FRS potřebná ujednání.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the FRS.
Předsednictví, generální tajemník, vysoký představitel a Komise se o provádění tohoto rozhodnutí v souladu se svými pravomocemi vzájemně pravidelně informují.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the implementation of this Decision, in accordance with their respective competences.
Finanční referenční částka pro provádění projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 se stanoví na 1015000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be 1015000 EUR.
Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly, kterými se řídí souhrnný rozpočet Evropských společenství.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
Komise dohlíží nad řádnou správou výdajů uvedených v odstavci 2, jež mají podobu grantu.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which shall take the form of a grant.
Za tímto účelem uzavře finanční dohodu s FRS.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the FRS.
Finanční dohoda stanoví, že FRS zajistí viditelnost příspěvku Unie úměrně jeho výši.
The financing agreement shall stipulate that the FRS is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Komise bude usilovat o uzavření finanční dohody uvedené v odstavci 3 co nejdříve po nabytí účinku tohoto rozhodnutí.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Uvědomí Radu o jakýchkoli obtížích v tomto procesu a o dni uzavření uvedené finanční dohody.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, informuje Radu o provádění tohoto rozhodnutí na základě pravidelných zpráv vypracovaných FRS.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the FRS.
Rada na základě těchto zpráv provádí hodnocení.
These reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Předloží zprávu o finančních hlediscích provádění tohoto rozhodnutí.
It shall report on the financial aspects of the implementation of this Decision.
Pozbývá účinku šest měsíců po dni nabytí účinku, avšak pokud Komise uzavře v této lhůtě finanční dohodu s FRS, pozbývá účinku 24 měsíce po dni uzavření uvedené finanční dohody.
It shall expire 6 months after the date of its taking effect, unless the Commission concludes a financing agreement with FRS before expiry of that period, in which case this Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement.
Podpora EU poskytovaní Haagskému kodexu chování proti šíření balistických raket v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení
EU support to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Evropská unie kodex od počátku pevně podporuje.
The European Union has strongly supported the Code from its inception.
Domnívá se, že kodex je důležitým mnohostranným nástrojem, který má omezovat šíření balistických raketových systémů a souvisejících technologií, a to prostřednictvím transparentnosti a opatření k budování důvěry.
The European Union considers the Code as an important multilateral instrument which aims at curbing the proliferation of ballistic missiles systems and related technologies through transparency and confidence building measures.
Všechny členské státy Unie kodex podepsaly a provádějí jej v dobré víře.
All the European Union Member States have subscribed to the Code and are implementing the Code in good faith.