natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tabulky výsledků Arrheniovy rovnice pro teploty 20 oC/25 oC, s hodnotami pH, rychlostní konstantou (h–1 nebo den–1), poločasem nebo DT50, teplotami (oC) včetně intervalů spolehlivosti a korelačních koeficientů (r2) nebo srovnatelných informací,
tables of results of Arrhenius equation for the temperature 20 oC/25 oC, with pH, rate constant [h-1 or day-1], half-life or DT50, temperatures [oC] including confidence limits and the coefficients of correlation (r2) or comparable information;
navrhovaný způsob hydrolýzy.
proposed pathway of hydrolysis.
OECD (1981). Hydrolysis as a Function of pH.
OECD, (1981) Hydrolysis as a Function of pH.
OECD Guideline for Testing of Chemicals Nr. 111, adopted 12 May 1981.
OECD Guideline for Testing of Chemicals No 111, adopted 12 May 1981.
US-Environmental Protection Agency (1982). 40 CFR 796.3500, Hydrolysis as a Function of pH at 25 oC.
US-Environmental Protection Agency, (1982) 40 CFR 796.3500, Hydrolysis as a Function of pH at 25 oC.
Pesticide Assessment Guidelines, Subdivision N. Chemistry: Environmental Fate.
Pesticide Assessment Guidelines, Subdivision N. Chemistry: Environmental Fate.
Agriculture Canada (1987). Environmental Chemistry and Fate Guidelines for registration of pesticides in Canada.
Agriculture Canada, (1987) Environmental Chemistry and Fate Guidelines for registration of pesticides in Canada.
European Union (EU) (1995). Commission Directive 95/36/EC amending Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market.
European Union (EU), (1995) Commission Directive 95/36/EC amending Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market.
Annex V: Fate and Behaviour in the Environment.
Annex V: Fate and Behaviour in the Environment.
Dutch Commission for Registration of Pesticides (1991). Application for registration of a pesticide.
Dutch Commission for Registration of Pesticides, (1991) Application for registration of a pesticide.
Section G: Behaviour of the product and its metabolites in soil, water and air.
Section G: Behaviour of the product and its metabolites in soil, water and air.
BBA (1980). Merkblatt Nr. 55, Teil I und II: Prüfung des Verhaltens von Pflanzenbehandlungsmitteln im Wasser (October 1980).
BBA, (1980) Merkblatt No 55, Teil I und II: Prüfung des Verhaltens von Pflanzenbehandlungsmitteln im Wasser (October 1980).
SETAC (1995). Procedures for Assessing the Environmental Fate and Ecotoxicity of Pesticides.
SETAC, (1995) Procedures for Assessing the Environmental Fate and Ecotoxicity of Pesticides.
Mark R. Lynch, Ed.
Mark R. Lynch, Ed.
OECD (2000). Guidance document on aquatic toxicity testing of difficult substances and mixtures, OECD Environmental Health and Safety Publications Series on Testing and Assessment Nr. 23.
OECD, (2000) Guidance document on aquatic toxicity testing of difficult substances and mixtures, OECD Environmental Health and Safety Publications Series on Testing and Assessment No 23.
OECD (1993). Guidelines for the Testing of Chemicals.
OECD, (1993) Guidelines for the Testing of Chemicals.
OECD (1994–2000): Addenda 6-11 to Guidelines for the Testing of Chemicals.
OECD (1994-2000): Addenda 6-11 to Guidelines for the Testing of Chemicals.
Nelson, H, Laskowski D, Thermes S, and Hendley P. (1997) Recommended changes in pesticide fate study guidelines for improving input to computer models.
Nelson, H, Laskowski D, Thermes S, and Hendley P., (1997) Recommended changes in pesticide fate study guidelines for improving input to computer models.
Mabey, W. and Mill, T. (1978). Critical review of hydrolysis of organic compounds in water under environmental conditions.
Mabey, W. and Mill, T., (1978) Critical review of hydrolysis of organic compounds in water under environmental conditions.
Phys.
Phys.
Ref. Data 7, 383-41
Ref. Data 7, p. 383-415.
Schéma stupňovité hydrolytické zkoušky
Tiered hydrolysis test scheme
Adsorpční isothermy
Yes
Je rozpustnost zkoušené látky ve vodě > 2 × 10–2 M?
Is the water solubility of the test substance > 2 10-2 M ?
Zřeďte v pufračním roztoku na koncentraci ≤ 10–2 M
Prepare a solution in buffer of ≤ 10-2 M
Připravte polonasycený roztok s pufrem
Prepare a half-saturated solution in buffer
Je o látce známo, že je hydrolyticky nestálá?
Is the test substance known to be unstable hydrolytically ?
Proveďte pětidenní předběžnou zkoušku při pH 4, 7, 9 a 50 oC
Conduct preliminary test for 5 days at pH 4, 7, 9 at 50°C
Předběžné zhodnocení: Hydrolyzovalo během 5 dnů* méně než 10 % zkoušené látky (T 0,5 > l y při 25 oC)
Interim Assessment: Is < 10% of the test substance hydrolysed in 5 days* (t0.5>1y at 25°C)
Proveďte hydrolytické zkoušky při 3 teplotách v rozsahu 10–70 oC a stanovte rychlost hydrolýzy pro 25 oC.
Conduct hydrolysis tests at 3 temperatures in the range of 10-70°C and determine the hydrolysis rate for 25°C
Předběžné zhodnocení: Vznik významného množství produktů hydrolýzy (≥ 10 %) při rozsahu pH 4–9 a při 25 oC?
Interim Assessment: Hydrolysis product(s) formed in significant amount (≥ 10%) in pH ranges 4-9 at 25°C ?
Odborné posouzení důležitosti a potřeby identifikace produktů hydrolýzy.
Expert judgement of the relevance of and need for identification of hydrolysis products
Izolujte a identifikujte produkty hydrolýzy
Isolate and identify hydrolysis product(s)
Žádné další hydrolytické zkoušky
No further hydrolysis tests
10% hydrolýza zkoušené látky při teplotě 50 oC odpovídá poločasu přibližně 30 dní, což odpovídá přibližné délce 1 roku při 25 oC.
10% hydrolysis of a test substance at 50°C corresponds to a half-life of approx. 30 days which corresponds to a value of approx. 1 year at 20°C.
Definice a jednotky
Definitions and units
V každém případě by se měly používat standardní mezinárodní jednotky (SI).
Standard International (SI) units should be used in any case.
Zkoušená látka: jakákoli látka, ať už původní látka, nebo příslušné produkty přeměny.
Test substance: any substance, whether the parent compound or relevant transformation products.
Produkty přeměny: veškeré látky vzniklé reakcemi biotické nebo abiotické přeměny zkoušené látky.
Transformation products: all substances resulting from biotic or abiotic transformation reactions of the test substance.
Produkty hydrolýzy: veškeré látky vzniklé reakcemi hydrolytické přeměny zkoušené látky.
Hydrolysis products: all substances resulting from hydrolytic transformation reactions of the test substance.
Hydrolýza je reakce zkoušené látky RX s vodou s prostou výměnou skupiny X za skupinu OH v reakčním centru:
Hydrolysis refers to a reaction of a test substance RX with water, with the net exchange of the group X with OH at the reaction centre:
Rychlost, kterou klesá koncentrace látky RX v tomto zjednodušeném procesu, je dána vztahem:
The rate at which the concentration of RX decreases in this simplified process is given by
rychlost = k [H2O] [RX]
rate = k [H2O] [RX]
reakce druhého řádu
second order reaction
rychlost = k [RX]
rate = k [RX]
reakce prvního řádu
first order reaction
v závislosti na kroku určujícím rychlost.
depending on the rate determining step.
Protože je voda přítomna vůči zkoušené látce ve velkém přebytku, označuje se obvykle tento typ reakce jako reakce pseudoprvního řádu, ve které je pozorovaná rychlostní konstanta dána vztahem kpozorov.
Because the water is present in great excess compared to the test substance, this type of reaction is usually described as a pseudo-first order reaction in which the observed rate constant is given by the relationship
= k [H2O]
kobs = k [H2O]
a lze ji určit z výrazu kpozorov.
and can be determined from the expressionkobs
a C o, Ct
and C o, Ct
koncentrace látky RX v časech 0 a t.
concentrations of RX at times 0 and t.
Jednotky této konstanty mají rozměr (čas)–1 a poločas reakce (čas pro zreagování 50 % látky RX) je dán vztahem
The units of this constant have the dimensions of (time)-1 and the half-life of the reaction (time for 50 % of RX to react) is given by
Poločas: (t0,5) je čas pro dosažení 50 % hydrolýzy zkoušené látky, kdy lze reakci popsat pomocí kinetiky prvního řádu; je závislý na koncentraci.
Half-life: (t0,5) is the time taken for 50 % hydrolysis of a test substance when the reaction can be described by first order kinetics; it is independent of the concentration.
DT50(čas úbytku 50): je čas, během kterého dojde k 50 % snížení koncentrace zkoušené látky; liší se od poločasu t0,5, kdy reakce nesleduje kinetiku prvního stupně.
DT50(Disappearance Time 50): is the time within which the concentration of the test substance is reduced by 50 %; it is different from the half-life t0,5 when the reaction does not follow first order kinetics.
Odhad k při odlišné teplotě
Estimation of k at different temperature
Jsou-li rychlostní konstanty známy pro dvě teploty, lze vypočítat rychlostní konstantu při jiných teplotách pomocí Arrheniovy rovnice:
When the rate constants are known for two temperatures, the rate constants at other temperatures can be calculated using the Arrhenius equation:
nebo ln k=-E
or ln k=-E
Vynesením ln k proti 1/T do grafu vzniká rovná čára se směrnicí – E/R
A plot of ln k versus 1/T gives a straight line with a slope of - E/R
k rychlostní konstanta naměřená při různých teplotách
k rate constant, measured at different temperatures
E aktivační energie [kJ/mol]
E activation energy [kJ/mol]
T absolutní teplota [K]
T absolute temperature [K]
R plynová konstanta [8,314 J/mol.K]
R gas constant [8,314 J/mol.K]
Aktivační energie byla vypočtena pomocí regresní analýzy nebo následující rovnice:
The activation energy was calculated by regression analysis or the following equation:
kde: T2 > T1.
where: T2 > T1.
Jestliže vynesení logaritmicky převedených údajů proti času nemá lineární funkci (rovnající se rychlosti reakce prvního řádu), potom není použití rovnice [3] vhodné pro stanovení rychlostní konstanty hydrolýzy zkoušené látky.
If the plot of the log-transformed data vs. time does not indicate a linear function (equated with a first-order reaction rate), then the use of equation [3] is not appropriate for determining the hydrolysis rate constant of the test compound. -------------------------------------------------- Appendix 3 Buffer Systems
DODATEK 3
0,2 N HCl and 0,2 N KCl at 20 oC 47,5 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml 1,0 32,25 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml 1,2 20,75 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml 1,4 13,15 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml 1,6 8,3 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml 1,8 5,3 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml 2,0 3,35 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml 2,2
Pufrační roztoky
0,1 M potassium biphthalate +0,1 N HCl at 20 oC 46,70 ml.
CLARK A LUBS:
0,1 N HCl + 50 ml. biphthalate to 100 ml 2,2
Pufrační směsi CLARKA a LUBSE
0,1 N HCl + 50 ml. biphthalate to 100 ml 2,4 32,95 ml.
Složení
0,1 N HCl + 50 ml. biphthalate to 100 ml 2,6 26,42 ml.
0,2 N HC1 A 0,2 N KC1 PŘI 20oC
0,1 N HCl + 50 ml. biphthalate to 100 ml 3,0
47,5 ml HC1 + 25 ml KC1 doplnit do 100 ml
0,1 N HCl + 50 ml. biphthalate to 100 ml 3,2 9,90 ml.
32,25 ml HC1 + 25 ml KC1 doplnit do 100 ml
0,1 N HCl + 50 ml. biphthalate to 100 ml 3,6 2,63 ml.
20,75 ml HC1 + 25 ml KC1 doplnit do 100 ml
0,1 M potassium biphthalate +0,1 N NaOH at 20 oC 0,40 ml.
13,15 ml HC1 + 25 ml KC1 doplnit do 100 ml
0,1 N NaOH + 50 ml. biphthalate to 100 ml 4,2 7,50 ml.
8,3 ml HC1 + 25 ml KC1 doplnit do 100 ml
0,1 N NaOH + 50 ml. biphthalate to 100 ml 4,6 17,70 ml.
5,3 ml HC1 + 25 ml KC1 doplnit do 100 ml
0,1 N NaOH + 50 ml. biphthalate to 100 ml 5,0 29,95 ml.
3,35 ml HC1 + 25 ml KC1 doplnit do 100 ml
0,1 N NaOH + 50 ml. biphthalate to 100 ml 5,4 39,85 ml.
0,1 M hydrogenftalát draselný +0,1 N HC1 při 20oC
43,00 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. biphthalate to 100 ml 5,8 45,45 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. biphthalate to 100 ml 6,0
46,70 ml 0,1 N HC1 + 50 ml hydrogenftalátu do 100 ml
Buffer mixtures of CLARK and LUBS (Continued) 0,1 M monopotassium phosphate +0,1 N NaOH at 20 oC 5,70 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. phosphate to 100 ml 6,0 8,60 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. phosphate to 100 ml 6,2 12,60 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. phosphate to 100 ml 6,4 17,80 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. phosphate to 100 ml 6,6 23,45 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. phosphate to 100 ml 6,8 29,63 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. phosphate to 100 ml 7,0 35,00 ml.
29,63 ml 0,1 N NaOH + 50 ml fosforečnanu do 100 ml
0,1 N NaOH + 50 ml. phosphate to 100 ml
42,80 ml 0,1 N NaOH + 50 ml fosforečnanu do 100 ml
8,0 0,1 M H3B03 in 0,1 M KCl +0,1 N NaOH at 20 oC
45,20 ml 0,1 N NaOH + 50 ml fosforečnanu do 100 ml
0,1 N NaOH + 50 ml. boric acid to 100 ml
46,80 ml 0,1 N NaOH + 50 ml fosforečnanu do 100 ml
5,90 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. boric acid to 100 ml 8,2 8,50 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. boric acid to 100 ml 8,4 12,00 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. boric acid to 100 ml 8,6 16,30 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. boric acid to 100 ml 8,8 21,30 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. boric acid to 100 ml 9,0 26,70 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. boric acid to 100 ml 9,2 32,00 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. boric acid to 100 ml 9,4 36,85 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. boric acid to 100 ml 9,6 40,80 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. boric acid to 100 ml 9,8 43,90 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. boric acid to 100 ml 10,0 B. KOLTHOFF AND VLEESCHHOUWER:
0,1 M H3B03 v 0,1 M KC1 +0,1 N NaOH při 20 oC
0,1 M monopotassium citrate and 0,1 N HCl at 18 oC [2]49,7 ml. 0,1 N HCl + 50 ml. citrate to 100 ml 2,2 43,4 ml. 0,1 N HCl + 50 ml. citrate to 100 ml 2,4 36,8 ml. 0,1 N HCl + 50 ml. citrate to 100 ml 2,6 30,2 ml. 0,1 N HCl + 50 ml. citrate to 100 ml 2,8 23,6 ml. 0,1 N HCl + 50 ml. citrate to 100 ml 3,0 17,2 ml. 0,1 N HCl + 50 ml. citrate to 100 ml 3,2
2,61 ml 0,1 N NaOH + 50 ml kyseliny borité do 100 ml
10,7 ml. 0,1 N HCl + 50 ml. citrate to 100 ml 3,4 4,2 ml. 0,1 N HCl + 50 ml. citrate to 100 ml 3,6 0,1 M monopotassium citrate and 0,1 N NaOH at 18 oC [2]2,0 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. citrate to 100 ml 3,8 9,0 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. citrate to 100 ml 4,0 16,3 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. citrate to 100 ml 4,2
Citrátové pufry KOLTHOFFA a VLEESCHHOUWERA
0,1 N NaOH + 50 ml. citrate to 100 ml
Složení pH
SÖRENSEN:
0,1 M citrát monodraselný a 0,1 N HC1 při 18oC [2]49,7 ml 0,1 N HC1 + 50 ml citrátu doplnit do 100 ml
Borate mixtures of SÖRENSEN Composition
43,4 ml 0,1 N HC1 + 50 ml citrátu doplnit do 100 ml
18 oC Walbum, pH at
36,8 ml 0,1 N HC1 + 50 ml citrátu doplnit do 100 ml
Borax
30,2 ml 0,1 N HC1 + 50 ml citrátu doplnit do 100 ml
HCl/NaOH
17,2 ml 0,1 N HC1 + 50 ml citrátu doplnit do 100 ml
0,05 M borax +0,1 N HCl 5,25
0,05 M boraxu +0,1 N NaOH 10,0 0,0 9,24 9,30 9,08 8,86 9,0 1,0 9,36 9,42 9,18 8,94 8,0 2,0 9,50 9,57 9,30
+ 24,6 ml Na2HPO4
3,0 9,68 9,76 9,44 9,12 6,0 4,0 9,97 10,06 9,67 9,28 SÖRENSENOVY fosfátové směsi Složení pH
+ 34,7 ml Na2HPO4
98,4 ml KH2PO4 + 1,6 ml Na2HPO4 5,2
+ 46,6 ml Na2HPO4 6,8
95,5 ml KH2PO4 + 4,5 ml Na2HPO4 5,6
+ 58,7 ml Na2HPO4
75,4 ml KH2PO4 + 24,6 ml Na2HPO4 6,4
+ 70,4 ml Na2HPO4
41,3 ml KH2PO4 + 58,7 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 80,3 ml Na2HPO4
29,6 ml KH2PO4 + 70,4 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 87,2 ml Na2HPO4
19,7 ml KH2PO4 + 80,3 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 92,6 ml Na2HPO4
3,7 ml KH2PO4 + 96,3 ml Na2HPO4
+ 96,3 ml Na2HPO4
Hodnoty pH uvedené v těchto tabulkách byly vypočteny na základě potenciálních měření pomocí Sörensenových standardních rovnic (1909).
The pH values reported in these tables have been calculated from the potential measurements using Sörensen's standard equations (1909).
Odpovídající hodnoty pH jsou o 0,04 jednotek vyšší než hodnoty uvedené v tabulkách.
The corresponding pH values are 0,04 units higher than the tabulated values.
Přidejte malý krystalek thymolu nebo podobné látky pro zabránění vzniku plísní.
Add tiny crystal of thymol or a similar substance to prevent growth of molds.
ZKOUŠKA NA UMĚLÉ PŮDĚ
ARTIFICIAL SOIL TEST
V této laboratorní zkoušce se zkoušená látka přidá do umělé půdy, do které se na 14 dní umístí žížaly.
In this laboratory test, the test substance is added to an artificial soil in which worms are placed for 14 days.
Po této době (a popřípadě po sedmi dnech) se vyšetří letální účinek látky na žížaly.
After this period (and optionally after seven days) the lethal effect of the substance on the earthworms is examined.
Zkouška je metodou pro relativně krátkodobý orientační screening účinku chemických látek na žížaly při dermálním a dietárním příjmu.
The test provides a method for relatively short-term screening of the effect of chemicals on earthworms, by dermal and alimentary uptake.
DEFINICE A JEDNOTKY
DEFINITION AND UNIT
LC50: Koncentrace látky, u níž lze očekávat, že způsobí během zkoušky uhynutí 50 % testovacích zvířat.
the concentration of a substance estimated as killing 50 % of the test animals during the test period.
Referenční látka se použije k pravidelnému ověřování toho, že se citlivost zkušebního systému podstatně nezměnila.
A reference substance is used periodically as a means of demonstration that the sensitivity of the test system has not changed significantly.
Jako referenční látka se doporučuje chloracetamid analytické čistoty.
Analytical grade chloroacetamide is recommended as the reference substance.
Půda je proměnlivé prostředí, takže se pro tuto zkoušku používá pečlivě definovaná umělá hlinitá půda.
Soil is a variable medium, so for this test a carefully defined artificial loam soil is used.
V definované umělé půdě se chovají dospělé žížaly druhu Eisenia foetida (viz poznámka v příloze) a exponují se různým koncentracím zkoušené látky.
Adult earthworms of the species Eisenia foetida (see note in Appendix) are kept in a defined artificial soil treated with different concentrations of the test substance.
Obsah nádob se po 14 dnech (a popřípadě i po sedmi dnech) po začátku zkoušky rozprostře na podložku a spočítají se žížaly, které při jednotlivých koncentracích přežily.
The content of the containers is spread on a tray 14 days (and optionally seven days) after the beginning of the test, and the earthworms surviving at each concentration counted.
Zkouška je navržena tak, aby byla z hlediska zkušebního substrátu a organismů co nejreprodukovatelnější.
The test is designed to be as reproducible as possible with respect to the test substrate and organism.
Úhyn v kontrolních skupinách nesmí na konci zkoušky překročit 10 %, jinak je zkouška neplatná.
Mortality in the controls must not exceed 10 % at the end of the test, or the test is invalid.
Zkušební substrát:
Test substrate
Jako základní substrát pro zkoušku se používá definovaná umělá půda.
A defined artificial soil is used as a basic test substrate.
Základní substrát (procenta jsou vztažena k hmotnosti sušiny):
Basic substrate (percentages are in terms of dry weight)
10 % sfagnové rašeliny (o pH co nejblíže 5,5 až 6,0, bez viditelných zbytků rostlin a jemně mleté),
10 % sphagnum peat (as close to pH 5,5 to 6,0 as possible with no visible plant remains and finely ground),
20 % kaolinitického jílu, pokud možno s více než 50 % kaolinitu,
20 % kaolinite clay with preferably more than 50 % kaolinite,
asi 69 % průmyslového křemenného písku (převažuje jemný písek s více než 50 % částic velikosti 0,05 až 0,2 mm).
about 69 % industrial quartz sand (dominant fine sand with more than 50 % of particle size 0,05 to 0,2 mm).
Pokud zkoušená látka není dostatečně dispergovatelná ve vodě, je třeba ponechat k dispozici pro pozdější míšení se zkoušenou látkou 10 g na každou zkušební nádobu,
If the substance is not sufficiently dispersible in water, 10 g per test container should be kept available for mixing with the test substance later on,
asi 1 % práškového chemicky čistého uhličitanu vápenatého (CaCO3), přidaného pro úpravu pH na pH 6,0±0,5.
about 1 % calcium carbonate (CaCO3), pulverised, chemically pure, added to bring the pH to 6,0±0,5.
Zkušební substrát obsahuje základní substrát, zkoušenou látku a deionizovanou vodu.
The test substrate contains the basic substrate, the test substance and deionised water.
Obsah vody činí asi 25 až 42 % suché hmotnosti základního substrátu.
Water content is about 25 to 42 % of the dry weight of the basic substrate.
Obsah vody v substrátu se stanoví vysušením vzorku do konstantní hmotnosti při 105 oC.
The water content of the substrate is determined by drying a sample to constant weight at 105 oC.
Klíčovým kritériem je, aby byla umělá půda zvlhčena tak, aby neobsahovala stojící vodu.
The key criterion is that the artificial soil must be wetted to a point where there is no standing water.
Mísení musí být prováděno pečlivě, aby bylo dosaženo rovnoměrného rozdělení zkoušené látky a substrátu. Způsob vpravení zkoušené látky do substrátu je třeba uvést ve zprávě.
Care should be taken in mixing to obtain an even distribution of the test substance and the substrate.
Kontrolní substrát:
Control substrate
Kontrolní substrát obsahuje základní substrát a vodu.
The control substrate contains the basic substrate and water.
Přidává-li se přísada, musí další kontrola obsahovat stejné množství přísady
If an additive agent is used, an additional control should contain the same quantity of the additive agent.
Zkušební nádoby
Test containers
Skleněné nádoby asi na jeden litr (řádně přikryté víky z plastu, miskami nebo fólií z plastu s větracími otvory) naplněné takovým množstvím vlhkého zkušebního nebo kontrolního substrátu, které odpovídá 500 g suchého substrátu.
Glass containers of about one litre capacity (adequately covered with plastic lids, dishes or plastic film with ventilation holes) filled with an amount of wet test or control substrate equivalent to 500 g dry weight of substrate.
Nádoby se uchovávají v klimatizovaných komorách při teplotě 20 ± 2 oC se stálým světlem.
Containers should be kept in climatic chambers at a temperature of 20 ± 2 oC with continuous light.
Intenzita světla by měla být 400 až 800 lx.
Light intensity should be 400 to 800 lux.
Doba trvání zkoušky je 14 dní, avšak úhyn lze popřípadě vyhodnotit po sedmi dnech od začátku zkoušky.
The test period is 14 days, but mortality can be assessed optionally seven days after starting the test.
Koncentrace zkoušené látky se vyjádří v hmotnosti látky vztažené na jednotku suché hmotnosti základního substrátu (mg/kg).
Concentrations of the test substance are expressed as weight of substance per dry weight of basic substrate (mg/kg).
Orientační zkouška
Range finding test
Rozsah koncentrací, které způsobují úhyn od 0 do 100 %, lze stanovit v orientační zkoušce, která poskytne informace o vhodném rozmezí koncentrací pro hlavní zkoušku.
The range of concentrations just causing mortalities of 0 to 100 % may be determined in a range-finding test to provide information on the range of concentrations to be used in the definitive test.
Látka se zkouší při těchto koncentracích: 1000; 100; 10; 1; 0,1 mg látky na kg (suché hmotnosti) zkušebního substrátu.
The substance should be tested at the following concentrations: 1000; 100; 10; 1; 0,1 mg substance/kilogram test substrate (dry weight).
Je-li třeba provést úplnou hlavní zkoušku, stačí pro orientační zkoušku jedna zkušební skupina o 10 žížalách na každou koncentraci a jedna pro neexponovanou kontrolu.
If a full definitive test is to be carried out, one test batch per concentration and one for the untreated control, each with 10 worms, could be sufficient for the range-finding test.
Hlavní zkouška
Definitive test
Výsledky orientační zkoušky se použijí pro volbu nejméně pěti koncentrací tvořících geometrickou řadu, lišících se faktorem nepřekračujícím 1,8 a přesně pokrývajících rozsah 0 až 100 % mortality.
The results of the range-finding test are used to choose at least five concentrations in a geometric series just spanning the range 0 to 100 % mortality and differing by a constant factor not exceeding 1,8.
Zkoušky s těmito řadami koncentrací by měly umožnit co nejpřesnější odhad hodnoty LC50 a jejího intervalu spolehlivosti.
Tests using these series of concentration should allow the LC50 value and its confidence limits to be estimated as precisely as possible.
V hlavní zkoušce se použijí nejméně čtyři zkušební skupiny na každou koncentraci a čtyři neexponované kontrolní skupiny, každá o 10 žížalách.
In the definitive test at least four test batches per concentration and four untreated controls, each with 10 worms, are used.
Jako výsledek pro tyto replikované skupiny se uvede průměr a standardní směrodatná odchylka.
The results of these replicate batches are given as a mean and standard deviation.