natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zda je přítomna a řádně vyplněna příslušná dokumentace (prohlášení o umístění do klecí a prohlášení o výlovu),
that the relevant documentation is present and duly completed (caging and harvest declarations),
zda je během všech přeprav a výlovů tuňáka obecného přítomen pozorovatel a zda potvrdil prohlášení o umístění do klecí.
that an observer is present during all transfer and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations.
u přepravy zejména příslušné průvodní doklady, které porovnávají se skutečně převáženými množstvími,
as regards transport, in particular the relevant accompanying documents and check them against the physical quantities transported,
pokud jde o uvádění na trh, zda je přítomna a řádně vyplněna příslušná dokumentace, včetně příslušných dokumentů T2M, statistických dokumentů a dokumentů o úlovcích ICCAT.
as regards marketing, that the relevant documentation is present and duly completed, including the relevant T2Ms and ICCAT Statistical and Catch documents.
ZPRÁVA O INSPEKCI
REPORT OF INSPECTION
Jméno …
Name …
Číslo/druh (ICCAT) průkazu totožnosti inspektora …
Inspector identity card number/type (ICCAT) …
Druh inspekce
Inspection type
Plavidlo na moři
Vessel at sea
Chovné hospodářství: přemístění do / výlov
Farm: transfer in/harvest
Past
Trap
Při vykládce
At landing
Přeprava na pevninu
Transport ashore
Plavidlo přepravující inspektora (v případě potřeby)
Ship carrying the inspector (where appropriate)
Název a registrační číslo …
Name and registration …
Vlajka …
Flag …
Kontrolované plavidlo / chovné hospodářství / past
Vessel/farm/trap inspected
Vlajka / členský stát …
Flag/Member State …
Kapitán / správce chovného zařízení (jméno) …
Captain/farm manager (name) …
Majitel/společnost (jméno a adresa) …
Owner/company (name and address) …
Číslo záznamu ICCAT …
ICCAT record number …
Určená inspektorem
As determined by the inspector:
Zem. šířka
Lat.
Zem. délka
Long.
Určená kapitánem rybářského plavidla:
Determined by the captain of the fishing vessel:
Čas (GMT) zaznamenání polohy:
Time (GMT) when position was recorded:
Příjezdu …
On arrival …
Odjezdu …
Of departure …
Lovné zařízení na palubě
Fishing gear on board
Košelkový nevod
Purse seine
Udice a šňůra (návnadový člun)
Pole and Line (Bait boat)
Dlouhá lovná šňůra
Longline
Druhy zjištěné na palubě
Species observed on board
Prohlášení a údaje k fotografickému materiálu s popisem objektů
Statement of photographs taken with description of subjects
Seznam kontrolovaných dokumentů a poznámky
List of documents inspected and comments
Výsledky inspekce ryb na palubě
Results of the inspection of the fish on board
Celkový úlovek (v kg)
Total catch (kg)
Typ produktu
Product type
Zkontrolovaný vzorek
Sample inspected
počet úlovků nedosahujících min. velikost v %
% Under minimum size
Poznámky inspektora
Inspector’s comments
Poznámky pozorovatele
Observer’s comments
Obsah vnitrostátních kontrolních programů podle čl. 3 odst. 2
Contents of national control programmes as referred to in Article 3(2)
Prostředky kontroly
Means of control
Počet inspektorů na pevnině a na moři a období a oblasti, v nichž budou nasazeni.
The numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where these are available to be deployed.
Počet hlídkových plavidel a letadel a období a oblasti, v nichž budou nasazena.
The numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones where these are available to be deployed.
Rozpočtový příděl na nasazení lidských zdrojů, hlídkových plavidel a letadel.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircraft.
Určení přístavů
Designation of ports
Seznam určených přístavů vyžadovaný podle nařízení Rady (ES) č. 1559/2007 a následných právních předpisů v souvislosti s plánem obnovy.
The list of the designated ports required under Council Regulation (EC) No 1559/2007, and any subsequent legislation related to the Recovery Plan.
Roční plán rybolovu
Annual fishing plans
Podrobnosti o každém zřízeném systému na přidělování kvót, sledování a kontrolu plánu rybolovu.
The details of any system in place for allocation of quotas, monitoring and control of the fishing plan.
Inspekční protokoly
Inspection protocols
Podrobné protokoly pro všechny inspekční činnosti.
Detailed protocols for all inspection activities.
Komunikační protokoly
Communication protocols
Protokoly pro komunikaci s příslušnými orgány, které ostatní členské státy určí jako orgány odpovědné za zvláštní kontrolní a inspekční program pro tuňáka obecného.
Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific control and inspection programme for bluefin tuna.
kterým se ustavuje skupina odborníků s názvem „Platforma pro elektronické uchovávání dat za účelem vyšetřování, odhalování a stíhání závažných trestných činů“
setting up the ‘Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime’ group of experts
Cílem směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/24/ES ze dne 15. března 2006 o uchovávání údajů vytvářených nebo zpracovávaných v souvislosti s poskytováním veřejně dostupných služeb elektronických komunikací nebo veřejných komunikačních sítí a o změně směrnice 2002/58/ES [1] („směrnice o uchovávání údajů“) je harmonizovat právní předpisy členských států, které se týkají povinností poskytovatelů veřejně dostupných služeb elektronických komunikací nebo veřejných komunikačních sítí při uchovávání údajů jimi vytvářených nebo zpracovávaných, a to za účelem zajištění dostupnosti těchto údajů při vyšetřování, odhalování a stíhání závažných trestných činů.
Directive 2006/24/EC of the European Parliament and the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks [1] (the Data Retention Directive) aims to harmonise Member States’ provisions concerning the obligations of providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks with respect to the retention of certain data which are generated or processed by them in order to ensure that such data are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime.
Preambule směrnice o uchovávání údajů uvádí, že technologie elektronických komunikací se rychle mění a vývoji podléhají i oprávněné požadavky příslušných orgánů.
The preamble to the Data Retention Directive notes that technologies relating to electronic communications are changing rapidly and that legitimate requirements of competent authorities may evolve.
Pro účely poradenství a podpory sdílení zkušeností ohledně osvědčených postupů v těchto otázkách zamýšlí Komise vytvořit skupinu složenou z donucovacích orgánů členských států, sdružení z odvětví elektronických komunikací, zástupců Evropského parlamentu a orgánů na ochranu údajů včetně evropského inspektora ochrany údajů.
In order to obtain advice and encourage the sharing of best practice in all matters relating to the retention of personal data, the Commission intends to establish a group composed of Member States’ law enforcement authorities, associations of the electronic communications industry, representatives of the European Parliament and data protection authorities including the European Data Protection Supervisor.
Článek 14 směrnice o uchovávání údajů stanoví, že Komise do dne 15. září 2010 předloží Evropskému parlamentu a Radě hodnocení používání této směrnice a jejího dopadu na hospodářské subjekty a spotřebitele, přičemž zohled další vývoj elektronických komunikačních technologií a statistik o uchovávání údajů poskytnutých Komisi.
Article 14 of the Data Retention Directive states that no later than 15 September 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and Council an evaluation of the application of the Directive and its impact on economic operators and consumers, taking into account further developments in electronic communications technology and statistics provided to the Commission on retention of data.
Toto vyhodnocení by mělo pomoci při určení, zda je nezbytné změnit směrnici o uchovávání údajů, a to zejména s ohledem na kategorie údajů v článku 5 a dobu jejich uchovávání stanovenou v článku 6 směrnice.
The evaluation should help determine whether it is necessary to amend the Data Retention Directive, in particular with regard to the list of data in Article 5 and the periods of retention provided for in Article 6 of the Directive.
Rada a Komise vydaly dne 10. února 2006 společné prohlášení týkající se hodnocení směrnice o uchovávání údajů.
On 10 February 2006 the Council and the Commission issued a Joint Statement in relation to evaluation of the Data Retention Directive.
V prohlášení se uvádí, že Komise bude pravidelně vyzývat příslušné zúčastněné strany k jednáním o hodnocení s cílem umožnit výměnu informací o technologickém vývoji, nákladech a účinnosti používání směrnice.
This stated that the Commission will invite relevant stakeholders to regular review meetings to exchange information about technological developments, costs and effectiveness of application of the Directive.
Ve společném prohlášení se uvádí, že během tohoto procesu budou členské státy vyzvány, aby sdělily svým partnerům zkušenosti, které získaly při provádění směrnice, a aby sdílely osvědčené postupy.
The Joint Statement says that during this process Member States will be invited to inform partners of their experiences in implementing the Directive and to share best practice.
Ve společném provádění se dále uvádí, že na základě těchto diskusí „Komise zváží, zda je třeba předložit návrhy, a to zejména co se týče jakýchkoli potíží, s nimiž by se mohly členské státy setkat na úrovni technického a praktického provádění směrnice, především v souvislosti s jejím použitím v případě elektronické pošty a údajů internetové telefonie“.
The Joint Statement further says that on the basis of these discussions ‘the Commission will consider presenting any necessary proposals, including with regard to any difficulties which may have emerged for Member States in relation to the technical and practical implementation of the Directive, in particular its application to Internet e-mail and Internet telephony data’.
Z výše uvedených důvodů je třeba ustavit skupinu odborníků v oblasti uchovávání dat složenou ze zúčastněných stran zmiňovaných ve 14. bodě odůvodnění směrnice o uchovávání údajů.
For the reasons indicated above it is necessary to set up a group of experts in the field of data retention drawn from the stakeholders referred to in Recital 14 of the Data Retention Directive.
Skupina odborníků bude pracovat jako poradní skupina.
The group of experts will work as a consultative group.
Skupina odborníků bude napomáhat sdílení osvědčených postupů a přispívat ke Komisí provedenému posouzení nákladů spojených se směrnicí a její účinnosti, stejně jako k vývoji příslušných technologií, jež mohou směrnici ovlivnit.
The group of experts will facilitate the sharing of best practice and contribute to the Commission’s assessment of the costs and effectiveness of the Directive as well as the development of relevant technologies which may impact on the Directive.
Členové skupiny odborníků budou vybráni ze skupin zúčastněných stran uvedených ve 14. bodě odůvodnění směrnice 2006/24/ES.
The members of the group of experts will be drawn from the stakeholder groups referred to in Recital 14 of Directive 2006/24/EC.
Skupinu tvoří nejvýše 25 členů zajišťujících patřičnou rovnováhu zmíněných skupin zúčastněných stran.
The group should be composed of a maximum of 25 members representing an appropriate balance of the aforementioned stakeholder groups.
Skupina odborníků by měla mít možnost ustavit podskupiny, které by její práci díky zaměření se na konkrétní problematiku usnadnily a urychlily.
The group of experts should be able to establish sub-groups in order to facilitate and accelerate its work by focusing on a specific issue.
Mandát těchto podskupin by měl být odsouhlasen celou skupinou odborníků a měl by být jasně definován.
The terms of reference of such sub-groups should be agreed upon by the group of experts as a whole and should be clearly defined.
Měla by být stanovena pravidla týkající se zveřejňování informací ze strany členů skupiny odborníků, aniž přitom budou dotčena bezpečnostní pravidla Komise stanovená v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom [2].
Rules on disclosure of information by members of the group of experts should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Funkční období členů by mělo být pětileté a členové mohou být opakovaně jmenováni.
The term of office of the Members should be five years and may be renewable.
„Platforma pro elektronické uchovávání dat za účelem vyšetřování, odhalování a stíhání závažných trestných činů“
The ‘Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime’ group of experts
Tímto se ustavuje „Platforma pro elektronické uchovávání dat za účelem vyšetřování, odhalování a stíhání závažných trestných činů“, jež je skupinou odborníků pro záležitosti související s uchováváním osobních dat pro účely vymáhání práva v odvětví elektronických komunikací, dále jen „skupina odborníků“.
The ‘Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime’, a group of experts in matters relating to retention of personal data for law enforcement purposes in the electronic communications sector, hereinafter referred to as ‘the group of experts’, is hereby set up.
Konzultace a úkoly
Consultation and Tasks
Komise může konzultovat s touto skupinou všechny záležitosti související s elektronickým uchováváním údajů důležitých pro vyšetřování, odhalování a stíhání závažných trestných činů.
The Commission may consult the group on any matter relating to the electronic retention of data relevant to the investigation, detection and prosecution of serious crime.
Každý člen skupiny odborníků může upozornit Komisi na to, že je v určité otázce vhodné skupinu konzultovat.
Any member of the group of experts may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
Komise svolává pravidelná jednání skupiny a předem pro ně vyhotoví podrobný program jednání týkající se záležitostí v působnosti tohoto článku.
The Commission will call regular meetings of the group of experts and will establish in advance a detailed agenda based on matters within the scope of this Article.
Úkolem skupiny odborníků je:
The tasks of the group of experts shall be:
poskytovat prostor pro dialog, sdílení zkušeností a osvědčených postupů pro odborníky vybrané ze subjektů vymezených v článku 3 tohoto rozhodnutí a zejména pro příslušné orgány členských států a pro zástupce odvětví elektronických komunikací v oblasti otázek spojených s uchováváním osobních údajů poskytovateli veřejně dostupných služeb elektronických komunikací nebo veřejných komunikačních sítí za účelem zajištění přístupnosti dat pro vyšetřování, odhalování a stíhání závažných trestných činů;
to provide a forum for dialogue and the sharing of experience and best practice among experts drawn from the entities outlined in Article 3 hereof and in particular between competent authorities of the Member States and representatives of the electronic communications sector on questions related to the retention of personal data by providers of publicly available electronic communications services or public communications networks in order to ensure that the data are available for the investigation, detection or prosecution of serious crime;
podporovat a usnadňovat běžnou orientaci při používání směrnice;
to encourage and facilitate a common orientation on the application of the Directive;
vyměňovat informace o technologickém vývoji, nákladech a účinnosti používání směrnice;
to exchange information about relevant technological developments, costs and effectiveness of application of the Directive;
pomáhat Komisi při určování a vymezování potíží, s nimiž se členské státy setkaly na úrovni technického a praktického provádění směrnice, především v souvislosti s jejím použitím v případě internetové elektronické pošty a údajů internetové telefonie;
to assist the Commission in identifying and defining difficulties which have emerged for the Member States in relation to the technical and practical implementation of the Directive in particular its application to Internet e-mail and Internet telephony data;
pomáhat Komisi při jejím hodnocení používání směrnice o uchovávání údajů a jejího dopadu na hospodářské subjekty a spotřebitele.
to assist the Commission in its evaluation of the application of the Data Retention Directive and its impact on economic operators and consumers.
Skupinu odborníků tvoří nejvýše 25 členů vybraných takto:
The group of experts shall be composed of a maximum of 25 members taken from:
donucovací orgány členských států (nejvýše 10 členů);
Member States’ law enforcement authorities (up to 10 members);
poslanci Evropského parlamentu (nejvýše 2 členové);
Members of the European Parliament (up to 2 members);
sdružení z odvětví elektronických komunikací (nejvýše 8 členů);
Associations of the electronic communications industry (up to 8 members);
zástupci orgánů pro ochranu údajů (nejvýše 4 členové);
Representatives of the Data Protection Authorities (up to 4 members);
evropský inspektor ochrany údajů (1 člen).
The European Data Protection Supervisor (1 member).
Členové uvedení v odst. 1 písm. a) a b) jsou na návrh dožádaných členských států a Evropského parlamentu určeni a jmenováni generálním ředitelstvím pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost.
The members referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be designated and appointed by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security on the proposal of requested Member States and the European Parliament respectively.
Členové budou jmenováni za svou osobu a mohou jmenovat odborníka, který je bude zastupovat na jednáních skupiny odborníků.
These members will be appointed in a personal capacity and may nominate an expert to represent them at meetings of the group of experts.
Členové uvedení v odst. 1 písm. c), d) a e) jsou jmenováni generálním ředitelstvím pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost na základě jeho pozvání, aby se stali členy skupiny odborníků.
The members referred to in points (c), (d) and (e) of paragraph 1 shall be appointed by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security on the basis of an invitation from the same to become a member of the group of experts.
Příslušná sdružení a orgány uvedené v odst. 1 písm. c), d) a e) mají nárok na jmenování odborníků, kteří je budou zastupovat na jednáních skupiny odborníků.
The relevant associations or bodies as referred to in points (c), (d) and (e) of paragraph 1 will be entitled to nominate experts to represent them at meetings of the group of experts.
Členové skupiny odborníků jmenovaní za svou osobu zůstávají ve funkci, dokud nejsou nahrazeni, nebo do konce svého funkčního období.
Members of the group of experts appointed in a personal capacity shall remain in office until they are replaced or their term of office ends.
Jejich funkční období je pětileté. Mohou být jmenováni opakovaně.
The term of office shall be five years and may be renewable.
Členové skupiny odborníků jmenovaní za svou osobu, kteří již nejsou schopni účinně přispívat k práci této skupiny, kteří odstoupí nebo nedodrží podmínky uvedené v článku 287 Smlouvy, mohou být na zbývající část svého funkčního období nahrazeni.
Members of the group of experts appointed in a personal capacity who are no longer capable of contributing effectively to the group of experts’ deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
Členové skupiny odborníků jmenovaní za svou osobu učiní každý rok písemné prohlášení, že se zavazují jednat ve veřejném zájmu, a také prohlášení, v němž uvedou, zda existuje či neexistuje zájem, který by mohl ohrozit jejich nezávislost.
Members of the group of experts appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Jména členů jmenovaných za svou osobu budou zveřejněna na internetové stránce generálního ředitelství pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost Komise, v řadě C Úředního věstníku Evropské unie, a v Rejstříku skupin odborníků zřízeném Komisí.
The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the Commission’s Directorate-General for Justice Freedom and Security, in the C Series of the Official Journal of the European Union and in the Commission’s Register of Expert Groups.
Skupině odborníků předsedá Komise.
The group of experts shall be chaired by the Commission.
Jednání skupin a podskupin se mohou účastnit další úředníci Komise, kteří mají zájem na projednávaných otázkách.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Komise může k účasti na těchto jednáních přizvat oficiální zástupce členských států, kandidátských zemí nebo třetích zemí a mezinárodních, mezivládních a nevládních organizací.
The Commission may invite official representatives of Member States, candidate countries or third countries and of international, inter-governmental and non-governmental organisations to participate in its meetings.
Výdaje na jednání
Meeting expenses
Výdaje na jednání se proplácejí v mezích ročního rozpočtu, který je skupině přidělen příslušnými útvary Komise.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Použije se do dne 31. prosince 2012.
It shall apply until 31 December 2012.
Před tímto dnem může Komise rozhodnout o jeho případném prodloužení.
The Commission may decide on a possible extension before that date.
Úř. věst. L 105, 13.4.2006, s. 54.
OJ L 105, 13.4.2006, p. 54.
ze dne 18. dubna 2008
of 18 April 2008
o jmenování belgického člena Evropského hospodářského a sociálního výboru
appointing a Belgian member of the European Economic and Social Committee
(2008/325/ES, Euratom)
(2008/325/EC, Euratom)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/651/ES, Euratom ze dne 15. září 2006 o jmenování belgických, řeckých, irských, kyperských, nizozemských, polských, portugalských, finských, švédských, britských a dvou italských členů Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Having regard to Decision 2006/651/EC, Euratom of 15 September 2006 appointing Belgian, Greek, Irish, Cypriot, Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and British members and two Italian members of the European Economic and Social Committee [1],
s ohledem na návrh předložený belgickou vládou,
Having regard to the proposal submitted by the Belgian Government,
Poté, co byl pan Josly PIETTE jmenován ministrem belgické federální vlády, se z důvodu neslučitelnosti této funkce s mandátem člena Evropského hospodářského a sociálního výboru uvolnilo místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru.
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the appointment of Mr PIETTE as a Minister in the Belgian Federal Government and as a result of the incompatibility of that office with being a member of the European Economic and Social Committee.
Důvod této neslučitelnosti odstoupením pana Josly PIETTE z funkce ministra pominul,
This incompatibility no longer exists following Mr PIETTE’s resignation as a Minister,
Pan Josly PIETTE, Secrétaire général honoraire de la CSC, je jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2010.
Mr Josly PIETTE, honorary General Secretary of the CSC, is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the term of office, which runs until 20 September 2010.
V Lucemburku dne 18. dubna 2008.
Done at Luxembourg, 18 April 2008.