natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referenční částka se rovná částce celního dluhu, který může vzniknout v souvislosti se zbožím, které bylo hlavnímu povinnému propuštěno do tranzitního režimu Společenství po dobu alespoň jednoho týdne.
The reference amount shall be the same as the amount of customs debt which may be incurred in respect of goods the principal places under the Community transit procedure during a period of at least one week.
Celní úřad záruky stanoví tuto částku ve spolupráci se zúčastněnou osobou:
The office of guarantee shall establish the amount in collaboration with the party concerned on the following basis:
na základě údajů o zboží, které hlavní povinný přepravoval v minulosti, a na základě odhadu objemu předpokládaných operací tranzitu Společenství, jak vyplývá mimo jiné z jeho obchodní dokumentace a účetnictví;
the information on goods he has carried in the past and an estimate of the volume of intended Community transit operations as shown, inter alia, by his commercial documentation and accounts;
při stanovení referenční částky se vychází z nejvyšší sazby cel a poplatků platných pro dané zboží v členském státě, o jehož celní úřad záruky se jedná.
in establishing the reference amount, account shall be taken of the highest rates of duty and charges applicable to the goods in the Member State of the office of guarantee.
Pro účely tohoto výpočtu se se zbožím Společenství, které se přepravuje nebo které se má přepravovat podle Úmluvy o společném tranzitním režimu, musí zacházet jako se zbožím, které není zbožím Společenství.
Community goods carried or to be carried in accordance with the Convention on a common transit procedure shall be treated as non-Community goods.
Provádí se výpočet výše možného celního dluhu pro každou tranzitní operaci.
A calculation shall be made of the amount of the customs debt which may be incurred for each transit operation.
Nejsou-li potřebné údaje dostupné, stanoví se částka ve výši 7000 EUR, pokud jiné informace, které jsou celním orgánům známy, nepoukazují na částku jinou.
When the necessary data is not available the amount is presumed to be EUR 7000 unless other information known to the customs authorities leads to a different figure.
Celní úřad záruky prověří referenční částku zejména na základě žádosti hlavního povinného a v případě potřeby tuto částku upraví.
The guarantee office shall review the reference amount in particular on the basis of a request from the principal and shall adjust it if necessary.
Hlavní povinný zajistí, že částky pro jím uskutečňované a dosud neukončené tranzitní operace nepřekročí referenční částku.
Each principal shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account any operations for which the procedure has not yet ended.
Informatizované systémy celních orgánů zpracovávají a mohou sledovat použití referenční částky u každé tranzitní operace.“
The reference amounts shall be handled and may be monitored by means of the computerised system of the customs authorities for each transit operation.’
Vkládá se nový článek, který zní:
The following Article 380a is inserted:
„Článek 380a
‘Article 380a
Při použití souborné jistoty a/nebo zproštění povinnosti poskytnout jistotu:
For each comprehensive guarantee and/or each guarantee waiver:
se hlavnímu povinnému pro použití souborné jistoty přidělí ‚referenční číslo jistoty‘ spojené se stanovenou referenční částkou;
a “guarantee reference number” linked with one reference amount shall be allocated to the principal for the use of the guarantee;
celní úřad záruky přidělí a sdělí hlavnímu povinnému počáteční přístupový kód spojený s ‚referenčním číslem jistoty‘.
an initial access code associated with the “guarantee reference number” shall be allocated and communicated to the principal by the office of guarantee.
Hlavní povinný může pro sebe nebo své zástupce přidělit jeden nebo více přístupových kódů k této jistotě.“
The principal may assign one or more access codes to this guarantee to be used by himself or his representatives.’
Článek 382 se nahrazuje tímto:
Article 382 is replaced by the following:
„Článek 382
‘Article 382
K souborné jistotě musí být vystavena záruční listina podle vzoru uvedeného v příloze 48.
The guarantee document shall conform to the specimen in Annex 48.
Záruční listinu si ponechá celní úřad záruky.
The guarantee instrument shall be retained at the office of guarantee.
Ustanovení čl. 346 odst. 2 se použijí přiměřeně.“
Article 346(2) shall apply mutatis mutandis.’
Článek 383 se mění takto:
Article 383 is amended as follows:
Celní úřad záruky ji však může jednou prodloužit, a to nejvýše o dva roky.“;
However, that period may be extended by the office of guarantee for one further period not exceeding two years.’
Článek 384 se mění takto:
Article 384 is amended as follows:
Celní úřad záruky uvede do informatizovaného systému informaci o zrušení povolení používat soubornou jistotu nebo zproštění povinnosti poskytnout jistotu, které vydají celní orgány, den účinku zrušení závazku ručitele, které vydá celní úřad záruky, nebo den účinku odstoupení ručitele od závazku.“;
The revocation of an authorisation to use a comprehensive guarantee or guarantee waiver by the customs authorities, and the effective date of revocation by the office of guarantee of its acceptance of a guarantor's undertaking, or the effective date of cancellation of an undertaking by a guarantor shall be entered in the computerised system by the office of guarantee.’
Ode dne účinku zrušení nebo odstoupení nelze osvědčení vydaná podle čl. 353 odst. 2 písm. b) dále použít při propouštění zboží do tranzitního režimu Společenství a hlavní povinný je neprodleně vrátí celnímu úřadu záruky.
From the effective date of revocation or cancellation any certificates issued for the application of Article 353(2)(b) may not be used to place goods under the Community transit procedure and shall be returned by the principal to the office of guarantee without delay.
Každý členský stát sdělí Komisi identifikační znaky platných osvědčení, která dosud nebyla vrácená nebo která byla ohlášena jako odcizená, ztracená nebo padělaná.
Each Member State shall forward to the Commission the means by which certificates that remain valid and have not yet been returned or that have been declared as stolen, lost or falsified may be identified.
Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.“;
The Commission shall inform the other Member States.’
Článek 385 se zrušuje.
Article 385 is deleted.
V článku 386 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 386, paragraph 2 is replaced by the following:
Hlavní povinný přiloží celní závěry nejpozději při propuštění zboží.“
Principals shall affix seals no later than when the goods are released.’
V článku 387 se zrušuje odstavec 2.
In Article 387, paragraph 2 is deleted.
V článku 398 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 398, the first paragraph is replaced by the following:
„Kterékoli osobě, která hodlá uskutečňovat operace tranzitu Společenství, aniž by toto zboží a odpovídající tranzitní prohlášení předkládala celnímu úřadu odeslání nebo kterémukoli jinému schválenému místu, může být udělen status schváleného odesílatele.“
‘Persons wishing to carry out Community transit operations without presenting the goods and the corresponding transit declaration at the office of departure or any other authorised place may be granted the status of authorised consignor.’
V článku 399 se písm. b) nahrazuje tímto:
In Article 399, point (b) is replaced by the following:
lhůta, kterou mají celní orgány po podání tranzitního prohlášení schváleným odesílatelem k dispozici, aby mohly případně před odesláním zboží provést jeho kontrolu;“
the time limit available to the customs authorities after the lodging of the transit declaration by the authorised consignor in order, if necessary, that the office may carry out any necessary controls before the departure of the goods;’.
Článek 400 se nahrazuje tímto:
Article 400 is replaced by the following:
„Článek 400
‘Article 400
Schválený odesílatel podává tranzitní prohlášení celnímu úřadu odeslání.
The authorised consignor shall lodge a transit declaration at the office of departure.
Propuštění zboží nemůže nastat před koncem lhůty, která je stanovena v čl. 399 písm. b).“
The release of goods may not take place before the end of the time limit provided for in Article 399(b).’
Článek 401 se zrušuje.
Article 401 is deleted.
Článek 402 se nahrazuje tímto:
Article 402 is replaced by the following:
„Článek 402
‘Article 402
Schválený odesílatel vloží v případě potřeby do informatizovaného systému informaci o závazné trase stanovené podle čl. 355 odst. 2 a o lhůtě stanovené podle článku 356, ve které musí být zboží předloženo celnímu úřadu určení, a rovněž o počtu, typu a značce celních závěr.“
The authorised consignor shall enter into the computerised system, where appropriate, the itinerary prescribed in accordance with Article 355(2), the period prescribed in accordance with Article 356 within which the goods must be presented at the office of destination, as well as the number, the type and the mark of the seals.’
Články 403 a 404 se zrušují.
Articles 403 and 404 are deleted.
Článek 406 se nahrazuje tímto:
Article 406 is replaced by the following:
„Článek 406
‘Article 406
Kterékoli osobě, která hodlá ve svých prostorách nebo na jiném vymezeném místě přijímat zboží propuštěné do tranzitního režimu Společenství, aniž by toto zboží a tranzitní doprovodný doklad předkládala celnímu úřadu určení, může být udělen status schváleného příjemce.
Persons who wish to receive at their premises or at any other specified place goods entered for the Community transit procedure without presenting them and the transit accompanying document at the office of destination may be granted the status of authorised consignee.
Povinnosti hlavního povinného jsou splněny podle čl. 96 odst. 1 písm. a) kodexu a tranzitní režim Společenství se považuje za ukončený, jakmile ve stanovené lhůtě předá tranzitní doprovodný doklad, který zásilku doprovázel, a zboží v nezměněném stavu schválenému příjemci v jeho prostorách nebo na místě určeném v povolení, jestliže byla dodržena opatření ke ztotožnění zboží.
The principal shall have fulfilled his obligations under Article 96(1)(a) of the Code, and the Community transit procedure shall be deemed to have ended, when the transit accompanying document which accompanied the consignment, together with the intact goods, have been delivered within the prescribed period to the authorised consignee at his premises or at the place specified in the authorisation, the identification measures having been duly observed.
Pro každou zásilku, která mu je předána za podmínek uvedených v odstavci 2, vystaví schválený příjemce na žádost dopravce stvrzenku uvedenou v článku 362, který se použije přiměřeně.“
At the carrier's request the authorised consignee shall issue the receipt provided for in Article 362, which shall apply mutatis mutandis, in respect of each consignment delivered in accordance with paragraph 2.’
V článku 407 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 407, paragraph 1 is replaced by the following:
V povolení se zejména stanoví:
The authorisation shall specify in particular:
jeden nebo více celních úřadů určení příslušných pro zboží, které obdrží schválený příjemce;
the office or offices of destination responsible for the goods received by the authorised consignee;
lhůta, ve které schválený příjemce obdrží od celního úřadu určení prostřednictvím zprávy ‚povolení k vykládce‘ potřebné údaje ze ‚zprávy o očekávaném příchodu zboží‘ pro účely přiměřeného použití čl. 361 odst. 3;
when the authorised consignee receives, via the “Unloading permission” message, the relevant data of the “anticipated arrival record” message from the office of destination for the purpose of applying Article 361(3) mutatis mutandis;
vyloučené kategorie nebo pohyby zboží.“
the excluded categories or movements of goods.’
Článek 408 se nahrazuje tímto:
Article 408 is replaced by the following:
„Článek 408
‘Article 408
Pokud jde o zboží, které došlo do jeho prostor nebo na místo určené v povolení, je schválený příjemce povinen:
When the goods arrive at his premises or at the places specified in the authorisation, the authorised consignee shall:
neprodleně oznámit příslušnému celnímu úřadu určení příchod zboží prostřednictvím ‚zprávy o příchodu zboží‘ s uvedením mimořádných událostí, ke kterým došlo během přepravy;
immediately inform the office of destination responsible of the arrival of the goods by the “arrival notification” message including all incidents during transport;
před vykládkou vyčkat na zprávu ‚povolení k vykládce‘;
wait for the “unloading permission” message before starting the unloading;
po obdržení zprávy ‚povolení k vykládce‘ zaslat nejpozději třetí den po příchodu zboží celnímu úřadu určení zprávu ‚informace o vykládce‘, včetně veškerých rozdílů, v souladu s pravidly stanovenými v povolení;
after having received the “unloading permission” message, send at the latest by the third day following the arrival of the goods, the “unloading remarks” message including all differences to the office of destination, in accordance with the procedure laid down in the authorisation;
uchovat pro potřeby celního úřadu určení nebo mu zaslat výtisk tranzitního doprovodného dokladu, který doprovázel zboží, podle pravidel stanovených v povolení.
make available or send to the office of destination a copy of the transit accompanying document which accompanied the goods according to the arrangement provided in the authorisation.
Celní úřad určení zaznamená do informatizovaného systému data obsažená ve ‚zprávě o výsledcích kontroly‘.“
The office of destination shall introduce the data constituting the “control results” message in the computerised system.’
Článek 408a se zrušuje.
Article 408a is deleted.
V čl. 441 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 441(1), the first subparagraph is replaced by the following: ‘1.
‚Článek 353 odst. 5 a bod 23 přílohy 37 D se vztahují na ložné listy, které se případně přikládají k nákladnímu listu CIM nebo k předávacímu listu TR.“
Articles 353(5) and point 23 of Annex 37d shall apply to any loading lists which accompany the consignment note CIM or the TR transfer note.’
V článku 442 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 442, paragraph 1 is replaced by the following:
Jestliže se zboží přepravuje v tranzitní režimu Společenství, nevylučují články 412 až 441 použití postupů stanovených v článcích 344 až 362, 367 a v bodu 22 přílohy 37 D. Články 415 a 417 nebo 429 a 432 se přesto použijí.“
Where the Community transit procedure is applicable, Articles 412 to 441 shall not preclude the use of the procedures laid down in Articles 344 to 362, 367 and point 22 of Annex 37d, and Articles 415 and 417 or 429 and 432 shall nevertheless apply.’
Článek 450a se nahrazuje tímto:
Article 450a is replaced by the following:
„Článek 450a
‘Article 450a
Lhůta uvedená v čl. 215 odst. 1 třetí odrážce kodexu činí:
The time limit referred to in the third indent of Article 215(1) of the Code shall be:
sedm měsíců od data, ke kterému mělo být zboží předloženo celnímu úřadu určení, není-li zaslána žádost o vymáhání dle článku 365a; v opačném případě je tato doba prodloužena nejvýše o jeden měsíc, nebo
seven months from the latest date on which the goods should have been presented at the office of destination, unless a request for recovery within the meaning of Article 365a has been sent, in which case this period is extended by a maximum of one month, or
jeden měsíc po uplynutí lhůty uvedené v čl. 365 odst. 5, poskytl-li hlavní povinný nedostatečné informace nebo neposkytl-li žádné informace.“
one month from the expiry of the time limit referred to in Article 365(5), where the principal has provided insufficient or no information.’
V článku 450c se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 450c, paragraph 1 is replaced by the following:
Pokud nebyl režim ještě vyřízen, celní orgány členského státu odeslání do devíti měsíců ode dne, kdy mělo být zboží předloženo celnímu úřadu určení, oznámí ručiteli, že režim nebyl vyřízen.“
Where the procedure has not been discharged, the customs authorities of the Member State of departure shall, within nine months of the prescribed time limit for presentation of the goods at the office of destination, notify the guarantor that the procedure has not been discharged.’
V článku 450d se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 450d, the second paragraph is replaced by the following:
„Tyto orgány sdělí celnímu úřadu odeslání a celnímu úřadu záruky všechny případy, kdy vznikl celní dluh v souvislosti s celními prohlášeními pro tranzit Společenství přijatými celním úřadem odeslání a o postupu vymáhání dotyčných částek u dlužníka.
‘Those authorities shall inform the office of departure and the office of guarantee of all cases in which a customs debt was incurred in connection with Community transit declarations accepted by the office of departure, and of the action taken against the debtor to recover the sums concerned.
Mimoto informují celní úřad odeslání o výběru cel a jiných poplatků s cílem umožnit tomuto úřadu vyřízení tranzitní operace.“
Furthermore, they shall inform the office of departure of the collection of duties and other charges, in order to enable the office to discharge the transit operation.’
V čl. 453 odst. 2 se slova „článků 314b“ nahrazují slovy „článků 314“.
In Article 453(2) ‘Article 314b’ is replaced by ‘Article 314’.
Článek 454 se nahrazuje tímto:
Article 454 is replaced by the following:
„Článek 454
‘Article 454
Ustanovení tohoto oddílu se použijí v případě dopravy zboží na podkladě karnetu TIR na celním území Společenství.
This section shall apply to the transport of goods under cover of TIR carnets within the customs territory of the Community.
Zprávy uvedené v tomto oddíle jsou v souladu se strukturou a náležitostmi, které po dohodě určily celní orgány.
The messages referred to in this section shall conform to the structure and particulars defined by the customs authorities in agreement with each other.
Držitel karnetu TIR podá údaje karnetu TIR za použití počítačového zpracování dat v souladu se strukturou a odpovídajícími náležitostmi stanovenými v příloze 37A a 37C na celním úřadě odeslání nebo vstupu.
The TIR carnet holder shall lodge the TIR carnet data by means of a data-processing technique in accordance with the structure and corresponding particulars set out in Annexes 37a and 37c at the customs office of departure or entry.
Při propuštění zboží pro operaci TIR vytiskne celní úřad odeslání nebo vstupu tranzitní doprovodný doklad, který se připojí k útržkovému listu č. 2, a předá elektronické údaje uvedenému celnímu úřadu určení nebo výstupu prostřednictvím sdělení ‚zprávy o očekávaném příchodu zboží‘.
On release of the goods for the TIR operation, the customs office of departure or entry shall print a transit accompanying document to be kept with Voucher No 2 and shall transmit the electronic data to the declared customs office of destination or exit using the “anticipated arrival record” message.
Náležitosti karnetu TIR se použijí za účelem určení jakýchkoli právních následků vyplývajících z nesouladu mezi elektronickými údaji karnetu TIR a náležitostmi karnetu TIR.
The TIR carnet particulars shall be used to determine any legal consequences arising from a discrepancy between the electronic TIR carnet data and the particulars in the TIR carnet.
Ke zproštění povinnosti podat údaje karnetu za použití počítačového zpracování dat smí dojít pouze ve výjimečných případech, kdy:
The obligation to lodge the TIR carnet data by means of a data-processing technique may only be waived in the following exceptional cases:
nefunguje informatizovaný tranzitní systém používaný celními orgány;
the customs authorities’ computerised transit system is not functioning;
nefunguje aplikace pro podání údajů karnetu TIR za použití počítačového zpracování dat;
the application for lodging the TIR carnet data by means of a data-processing technique is not functioning;
nefunguje síť mezi aplikací pro podání údajů karnetu TIR za použití počítačového zpracování dat a celními orgány.
the network between the application for lodging the TIR carnet data by means of a data-processing technique and the customs authorities is not functioning.
Zproštění povinnosti podle odst. 6 písm. b) a c) podléhá souhlasu celních orgánů.“
The waiver provided for in point (b) and (c) of paragraph 6 shall be subject to the approval of the customs authorities.’
V čl. 454a odst. 2 se vkládá nové písmeno, které zní:
In Article 454a(2), the following point (d) is inserted:
používají ke komunikaci s celním úřadem určení počítačové zpracování dat.“
use a data-processing technique to communicate with the customs office of destination.’
Článek 454b se nahrazuje tímto:
Article 454b is replaced by the following:
„Článek 454b
‘Article 454b
V okamžiku, kdy zboží dorazí do jeho prostor nebo na místo vymezené v povolení uvedeném v článku 454a, je schválený příjemce v souladu s postupem stanoveným v povolení povinen dodržet tyto povinnosti:
In respect of goods arriving at his premises, or at the place specified in the authorisation referred to in Article 454a, the authorised consignee shall comply with the following obligations, in accordance with the procedure laid down in the authorisation:
neprodleně oznámit celnímu úřadu určení došlou zásilku zboží ‚zprávou o příchodu zboží‘, včetně informací o veškerých nesrovnalostech a událostech, které nastaly během přepravy;
he shall immediately inform the customs office of destination of the arrival of the goods by the “arrival notification” message, including information concerning any irregularities or incidents that occurred during transport;
před vykládkou vyčkat na zprávu ‚povolení k vykládce‘;
he shall wait for the “unloading permission” message before unloading;
bezodkladně zapsat výsledky vykládky do svých výkazů;
he shall without delay, enter the results of the unloading into his records;
zaslat nejpozději třetí den po příchodu zboží celnímu úřadu určení zprávu ‚informace o vykládce‘ včetně informací o veškerých nesrovnalostech nebo událostech.
he shall send at the latest on the third day following the arrival of the goods the “unloading remarks” message including information concerning any irregularities or incidents to the customs office of destination.
Schválený příjemce dbá na to, aby byl karnet TIR a tranzitní doprovodný doklad bezodkladně předložen celním orgánům celního úřadu určení.
The authorised consignee shall ensure that the TIR carnet and the transit accompanying document are presented, without delay, to the customs authorities at the customs office of destination.
Tyto celní orgány vyplní kmenový list č. 2 karnetu TIR a zajistí, aby karnet TIR byl navrácen držiteli karnetu TIR nebo osobě, která jedná jeho jménem.
Those authorities shall complete counterfoil No 2 of the TIR carnet and shall ensure that the TIR carnet is returned to the TIR carnet holder or to the person acting on his behalf.
Útržkový list č. 2 si ponechá celní úřad určení nebo výstupu.
Voucher No 2 shall be retained by the customs office of destination or exit.
Dnem ukončení operace TIR je dnem zápisu do výkazů uvedených v odst. 1 písm. c).
The date of termination of the TIR operation shall be the date of the entry into the records referred to in paragraph 1(c).
V případech, kdy během přepravy nastala jakákoli nesrovnalost nebo událost, je však dnem ukončení operace TIR den ‚zprávy o výsledcích kontroly‘ uvedené v čl. 455 odst. 4.
However, in cases where any irregularity or incident has occurred during transport, the date of termination of the TIR operation shall be the date of the “control results” message referred to in Article 455(4).
Na žádost držitele karnetu TIR vydá schválený příjemce stvrzenku, která potvrzuje příchod zboží do prostor schváleného příjemce a obsahuje odkaz na tranzitní doprovodný doklad a karnet TIR.
At the request of the TIR carnet holder, the authorised consignee shall issue a receipt, certifying the arrival of the goods at the premises of the authorised consignee and containing a reference to the transit accompanying document and the TIR carnet.