natgillin/translations-raw huggingface dataset:
statistické metody použité při výběru vzorku reprezentativních jatečně upravených těl, pokud jde o kategorii, třídu zmasilosti a třídu protučnělosti dospělých kusů skotu poražených v příslušném členském státě nebo jeho části,
the statistical methods used for selecting the sample of carcases that shall be representative, in terms of category, classes of conformation and of fat cover, of the adult bovine animals slaughtered in the Member State concerned or a part thereof,
název a adresa jatek, kde se homologační test provádí, komentář k průběhu testu a výkonnosti porážecí linky nebo porážecích linek včetně údaje o rychlosti za hodinu,
the name and address of the slaughterhouse(s) where the certification test shall take place, an explanation of the organisation and performance of the processing line(s), including the speed per hour,
obchodní úprava jatečně upravených těl použitých při homologačním testu,
the carcase presentation(s) that shall be used during the certification test,
popis zařízení pro automatizovanou klasifikaci a jeho technických funkcí, zejména bezpečnostního systému proti všem druhům nesprávné manipulace,
a description of the automated grading machine and its technical functions, in particular the security concept of the machine against any type of manipulation,
jména schválených odborníků jmenovaných příslušným členským státem, kteří se zúčastní homologačního testu jako členové poroty,
the licensed experts nominated by the Member State concerned to take part in the certification test as members of the jury,
jméno koordinátora homologačního testu a údaje prokazující jeho technické znalosti a plnou nezávislost,
the coordinator of the certification test, proving his satisfactory technical knowledge and full independence,
jméno a adresa nezávislého subjektu ustanoveného příslušným členským státem za účelem provedení analýzy výsledků homologačního testu.
the name and address of the independent body designated by the Member State concerned that shall analyse the results of the certification test.
Informace sdělované členskými státy týkající se výsledků homologačního testu
Information to be provided by Member States as regards the results of a certification test
opis klasifikačních archů vyplněných a podepsaných členy poroty a koordinátorem během homologačního testu,
A copy of the classification sheets completed and signed by the members of the jury and by the coordinator during the certification test,
opis výsledků klasifikace získaných pomocí technik automatizované klasifikace podepsaný koordinátorem během homologačního testu,
a copy of the classification results obtained by using automated grading techniques signed by the coordinator during the certification test,
zpráva koordinátora o průběhu homologačního testu s ohledem na podmínky a minimální požadavky stanovené v části B této přílohy,
a report of the coordinator on the organisation of the certification test in view of the conditions and minimum requirements set out in part B of this Annex,
kvantitativní analýza výsledků homologačního testu, která se provede podle metody schválené Komisí a která uvádí výsledky klasifikace jednotlivých klasifikujících odborníků a výsledky získané pomocí technik automatizované klasifikace.
a quantitative analysis, according to a methodology to be agreed upon by the Commission, of the results of the certification test indicating the classification results of each expert classifier and those obtained by using the automated grading techniques.
Údaje použité pro analýzu musí být předány v elektronickém formátu, na kterém se dohodne Komise,
The data used for the analysis must be provided in an electronic format to be agreed upon by the Commission,
přesnost technik automatizované klasifikace zjištěná v souladu s ustanoveními části A bodu 3 této přílohy.
the accuracy of the automated grading techniques established in accordance with the provisions in part A, point (3) of this Annex.
Opravné faktory uvedené v čl. 13 odst. 5 vyjádřené jako procento hmotnosti jatečně upraveného těla
Corrective factors referred to in Article 13(5) expressed as a percentage of the carcase weight
Třída protučnělosti
Fat classes
Krční žíla včetně přiléhajícího loje
Jugular vein and adjacent fat
Odstranění bůčku a ponechání svrchního tuku (svalová tkáň nesmí být odhalena)
Removal of brisket fat to leave a covering of fat (the muscle tissue must not be exposed)
Odstranění tuku na slabinách vedle šourkového loje
Removal of flank fat adjacent to the cod fat
Obsah libového masa uvedený v čl. 23 odst. 2
Lean-meat content referred to in Article 23(2)
Předpoklad procentního podílu libového masa je založen na disekci provedené podle referenční metody.
The prediction of the lean meat percentage is based on the dissection executed in accordance with the reference method.
Pokud je provedena částečná disekce, předpoklad procentního podílu libového masa vychází z disekce čtyř hlavních částí (plec, kotleta, kýta a břicho).
Where partial dissection is carried out, the prediction of the lean meat percentage is based on the dissection of the four major cuts (shoulder, loin, ham and belly).
Y = 0,89 × 100 hmotnost panenské svíčkové + hmotnost libové části plece, kotlety, kýty a břicha
Y = 0,89 × 100 weight of tender loin + weight of lean meat in the shoulder, loin, ham and belly
hmotnost panenské svíčkové + hmotnost členěných částí
weight of tender loin + weight of dissected cuts
Hmotnost libové části ve čtyřech hlavních částech (plec, kotleta, kýta a břicho) se vypočte tak, že od celkové hmotnosti čtyř částí před disekcí se odečte hmotnost podílu nepřipadajícího na libové maso.
The weight of the lean in the four major cuts (shoulder, loin, ham and belly) will be calculated by subtracting the total of the non-lean elements of the four cuts from the total weight of the cuts before dissection.
Pokud je provedena celková disekce, procentní podíl libového masa se vypočte takto:
Where total dissection is carried out, the reference lean meat percentage is calculated as follows:
Y = 100 × hmotnost libového masa
Y = 100 × weight of lean meat
hmotnost jatečně upraveného těla
carcase weight
Hmotnost libové části se vypočte tak, že od celkové hmotnosti jatečně upraveného těla před disekcí se odečte hmotnost podílu nepřipadajícího na libové maso.
The weight of the lean will be calculated by subtracting the total of the non-lean elements from the total carcase weight before dissection.
Hlava, kromě líček, se nečlení.
The head, except the cheek, is not dissected.
Protokol s metodami třídění jatečně upravených těl prasat uvedený v čl. 23 odst. 4
Protocol of grading methods of pig carcases referred to in Article 23(4)
V první části protokolu musí být podrobně popsána pokusná disekce, a zejména musí první část protokolu obsahovat:
Part one of the protocol shall give a detailed description of the dissection trial and include in particular:
dobu trvání pokusu a stanovený časový rozvrh pro celé schvalovací řízení,
the trial period and time schedule for the whole authorisation procedure,
počet a adresu jatek,
the number and location of the slaughterhouses,
popis stáda prasat, jehož se dotyčná metoda hodnocení týká,
the description of the pig population concerned by the assessment method,
označení vybrané metody disekce (celková nebo částečná),
the indication of the chosen dissection method (total or partial),
popis postupu, pokud je využíván počítačový tomograf uvedený v čl. 23 odst. 1 třetím pododstavci,
where use is made of a computer tomography apparatus as referred to in the third subparagraph of Article 23(1), a description of the procedure,
výklad o statistických metodách použitých v souvislosti se zvoleným postupem pro výběr vzorku,
a presentation of the statistical methods used in relation to the sampling method chosen,
popis rychlé metody používané na vnitrostátní úrovni,
the description of the national quick method,
přesný popis obchodní úpravy jatečně upravených těl, která se má používat.
the exact presentation of the carcases to be used.
Ve druhé části protokolu musí být přesně popsány výsledky pokusné disekce, a zejména musí druhá část protokolu obsahovat:
Part two of the protocol shall give a detailed description of the results of the dissection trial and include in particular:
rovnici, která se má zavést nebo změnit,
the equation which will be introduced or amended,
číselný a grafický popis výsledků,
a numerical and a graphic description of the results,
popis nového zařízení,
a description of the new apparatus,
maximální hmotnost prasat, u nichž se může používat nová metoda, a jiná omezení týkající se praktického použití metody.
the weight limit of the pigs for which the new method may be used and any other limitation in relation to the practical use of the method.
Klasifikační stupnice pro jatečně upravená těla jehňat s hmotností menší než 13 kg uvedená v článku 28
Classification scale for carcases of lambs of less than 13 kg carcase weight referred to in Article 28
≤ 7 kg
≤ 7 kg
7,1–10 kg
7,1 — 10 kg
10,1–3 kg
10,1 — 13 kg
Jakost:
Quality
Barva masa
Meat colour
světle růžová
clear pink
jiná barva nebo jiná třída protučnělosti
other colour or other fat level
světle růžová nebo růžová
clear pink or pink
Třída protučnělosti [1]
Class of fat cover [1]
Podle definice v odstavci 1 kapitoly C část III přílohy V nařízení (ES) č. 1234/2007.
As defined in paragraph 1 of point C(III) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
Doplňující ustanovení pro třídy zmasilosti a protučnělosti jatečně upravených těl ovcí podle článku 29
Additional provisions on the classes of conformation and fat cover of sheep carcases referred to in Article 29
Vyvinutost profilů jatečně upraveného těla a zejména jeho hlavních částí (zadní čtvrti, hřbetu, plece)
Development of carcase profiles, and, in particular the essential parts (hindquarter, back, shoulder).
Zadní čtvrť dvojí osvalení.
Hindquarter double muscled.
Profily mimořádně vypouklé
Profiles extremely convex
Hřbet mimořádně vypouklý, mimořádně široký, mimořádně vyklenutý
Back extremely convex, extremely wide, extremely thick
Plec mimořádně vypouklá a mimořádně vyklenutá
Shoulder extremely convex and extremely thick
Zadní čtvrť velmi vyklenutá.
Hindquarter very thick.
Profily velmi vypouklé
Profiles very convex
Hřbet velmi vypouklý, velmi široký a silně vyklenutý až k pleci
Back very convex, very wide and very thick to the shoulder
Plec velmi vypouklá a velmi vyklenutá
Shoulder very convex and very thick
Zadní čtvrť vyklenutá.
Hindquarter thick.
Profily vypouklé
Profiles convex
Hřbet široký a dobře vyklenutý, až k pleci
Back wide and thick to the shoulder
Plec vyklenutá a vypouklá
Shoulder thick and convex
Zadní čtvrť profily zarovnané
Hindquarter profiles mainly straight
Hřbet dostatečně klenutý, u plece méně široký
Back thick but less wide to the shoulder
Plec dobře vyvinutá, méně vyklenutá
Shoulder good development, but less thick
Zadní čtvrť profily spíše mírně propadlé
Hindquarter profiles tending to slightly concave
Hřbet středně vyvinutý a vypouklý
Back lacking width and thickness
Plec spíše hubená.
Shoulder tending to narrow.
Středně vyvinutá
Lacking thickness
Zadní čtvrť profily propadlé až silně propadlé
Hindquarter profiles concave to very concave
Hřbet hubený a propadlý s patrnými kostmi
Back narrow and concave with bones apparent
Plec hubená, plochá a s patrnými kostmi
Shoulder narrow, flat and bones apparent
Tloušťka tuku na vnějších a vnitřních částech jatečně upraveného těla.
Amount of fat on the external and of the internal parts of the carcase.
Doplňující ustanovení [1]
Additional provisions [1]
Vnější
External
Nejsou patrné stopy tuku
Traces of or no fat visible
Břicho
Abdominal
Nejsou patrné stopy tuku na ledvinách
Traces of or no fat visible on kidneys
Hrudník
Thoracic
Nejsou patrné stopy tuku mezi žebry
Traces of or no fat visible between ribs
Slabá vrstva tuku pokrývá část jatečně upraveného těla, může být méně patrná na končetinách
A slight layer of fat covers part of the carcase but may be less evident on the limbs
Stopy tuku nebo slabá vrstva tuku obalující část ledvin
Traces of fat or slight layer of fat envelops part of the kidneys
Zřetelně viditelné mezižeberní svaly
Muscle clearly visible between ribs
Slabá vrstva tuku pokrývá většinu celého jatečně upraveného těla.
A light layer of fat covering most or all of the carcase.
Nepatrně silnější vrstva v místech kolem ocasu
Slightly thickened fat zones of the base of the tail
Slabá vrstva tuku obaluje část nebo celé ledviny
Light layer of fat envelops part or all of the kidneys
Stále viditelné mezižeberní svaly
Muscle still visible between ribs
Silná vrstva tuku pokrývá většinu jatečně upraveného těla, může být slabší na končetinách a silnější na pleci.
A thick layer of fat covering most of all of the carcase but may be thinner on limbs and thickening on shoulders
Ledvina obalená tukem
Kidney is enveloped in fat
Mezižeberní svalovina může být kryta lojem.
Muscle between ribs may be infiltrated with fat.
Mohou být viditelná ložiska tuku na žebrech.
Fat deposits may be visible on the ribs
Velmi silná
Very high
Velmi silná vrstva tuku
Very thick fat cover
Někdy viditelné oblasti tuku
Patches of fat sometimes visible
Ledviny obalené silnou vrstvou tuku
Kidneys enveloped in thick layer of fat
Mezižeberní svalovina kryta lojem.
Muscle between ribs infiltrated with fat.
Viditelná ložiska tuku na žebrech.
Fat deposits visible on ribs.
Doplňková ustanovení pro dutinu břišní neplatí pro účely přílohy VI tohoto nařízení.
The additional provisions for the abdominal cavity do not apply for the purposes of Annex VI to this Regulation.
Srovnávací tabulka uvedená v článku 40
Correlation table referred to in Article 40
NAŘÍZENÍ (EHS) č. 563/82
REGULATION (EEC) No 563/82
Nařízení (EHS) č. 563/82
Regulation (EEC) No 563/82
Čl. 13 odst. 5 první pododstavec
Article 13(5), first subparagraph
NAŘÍZENÍ (EHS) č. 2967/85
REGULATION (EEC) No 2967/85
Nařízení (EHS) č. 2967/85
Regulation (EEC) No 2967/85
Čl. 22 odst. 2 první a druhý pododstavec
Article 22(2), first and second subparagraphs
Čl. 22 odst. 2 třetí pododstavec
Article 22(2), third subparagraph
Čl. 23 odst. 2 až 5
Article 23(2) to (5)
Čl. 21 odst. 3 první a druhý pododstavec
Article 21(3), first and second subparagraphs
Čl. 21 odst. 3 čtvrtý pododstavec
Article 21(3), fourth subparagraph
Čl. 21 odst. 3 pátý pododstavec
Article 21(3), fifth subparagraph
Čl. 21 odst. 4 odrážka a)
Article 21(4), indent (a)
NAŘÍZENÍ (EHS) č. 344/91
REGULATION (EEC) No 344/91
Nařízení (EHS) č. 344/91
Regulation (EEC) No 344/91
Článek 1 odst. 2 písm. a)
Article 1(2a)
Čl. 7 odst. 2 úvodní věta a odrážka a)
Article 7(2), introductory phrase and indent (a)
Čl. 2 odst. 2 úvodní věta a první odrážka
Article 2(2), introductory phrase and first indent
Článek 2 odst. 2 druhá odrážka
Article 2(2), second indent
Čl. 6 odst. 7
Article 6(7)
Čl. 3 odst. 1 písm. a) první až třetí pododstavec
Article 3(1a), first to third subparagraphs
Čl. 3 odst. 1 písm. a) čtvrtý pododstavec
Article 3(1a), fourth subparagraph
Čl. 9 odst. 3 odrážka a)
Article 9(3), indent (a)
Čl. 3 odst. 1 písm. b)
Article 3(1b)
Čl. 3 odst. 1 písm. c)
Article 3(1c)
Čl. 3 odst. 2 třetí pododstavec
Article 3(2), third subparagraph
Čl. 3 odst. 2 čtvrtý pododstavec
Article 3(2), fourth subparagraph
Čl. 3 odst. 2 pátý pododstavec
Article 3(2), fifth subparagraph
Čl. 3 odst. 2 šestý pododstavec
Article 3(2), sixth subparagraph
Příloha II část B a C
Annex II, Parts B and C
NAŘÍZENÍ (ES) č. 295/96
REGULATION (EC) No 295/96
Nařízení (ES) č. 295/96
Regulation (EC) No 295/96
Čl. 3 odst. 4 písm. a)
Article 3(4)(a)
Čl. 3 odst. 4 písm. b)
Article 3(4)(b)
Čl. 3 odst. 4 písm. c)
Article 3(4)(c)
Čl. 3 odst. 4 písm. d)
Article 3(4)(d)
Čl. 3 odst. 4 písm. e) první pododstavec úvodní věta
Article 3(4)(e), first subparagraph, introductory phrase
Čl. 16 odst. 7 první pododstavec úvodní věta
Article 16(7), first subparagraph, introductory phrase
Čl. 3 odst. 4 písm. e) první pododstavec první odrážka
Article 3(4)(e), first subparagraph, first indent
Čl. 16 odst. 7 první pododstavec odrážka a)
Article 16(7), first subparagraph, indent (a)
Čl. 3 odst. 4 písm. e) první pododstavec druhá odrážka
Article 3(4)(e), first subparagraph, second indent
Čl. 16 odst. 7 první pododstavec odrážka c)
Article 16(7), first subparagraph, indent (c)
Čl. 3 odst. 4 písm. e) druhý pododstavec
Article 3(4)(e), second subparagraph
Čl. 16 odst. 7 druhý pododstavec
Article 16(7), second subparagraph
NAŘÍZENÍ (ES) č. 103/2006
REGULATION (EC) No 103/2006
Nařízení (ES) č. 103/2006
Regulation (EC) No 103/2006
Příloha II a III
Annex II and III
NAŘÍZENÍ (ES) č. 908/2006
REGULATION (EC) No 908/2006
Nařízení (ES) č. 908/2006
Regulation (EC) No 908/2006
Čl. 25 odst. 3 první pododstavec
Article 25(3), first subparagraph
Příloha I až III
Annex I to III
NAŘÍZENÍ (ES) č. 1128/2006
REGULATION (EC) No 1128/2006
Nařízení (ES) č. 1128/2006
Regulation (EC) No 1128/2006
Příloha I a II
Annex I and II
NAŘÍZENÍ (ES) č. 1319/2006
REGULATION (EC) No 1319/2006
Nařízení (ES) č. 1319/2006
Regulation (EC) No 1319/2006
NAŘÍZENÍ (ES) č. 22/2008
REGULATION (EC) No 22/2008
Nařízení (ES) č. 22/2008
Regulation (EC) No 22/2008
Čl. 38 odst. 1 úvodní věta a odrážky a) a b)
Article 38(1), introductory phrase and indents (a) and (b)
Čl. 38 odst. 2 druhý a třetí pododstavec
Article 38(2), second and third subparagraphs
Čl. 38 odst. 2 první pododstavec
Article 38(2), first subparagraph
Čl. 38 odst. 4 první pododstavec
Article 38(4), first subparagraph
Čl. 38 odst. 4 druhý pododstavec
Article 38(4), second subparagraph
Čl. 38 odst. 4 třetí pododstavec
Article 38(4), third subparagraph
Čl. 38 odst. 4 čtvrtý pododstavec
Article 38(4), fourth subparagraph
Čl. 38 odst. 5 první pododstavec
Article 38(5), first subparagraph
Čl. 38 odst. 5 druhý pododstavec
Article 38(5), second subparagraph
NAŘÍZENÍ (ES) č. 710/2008
REGULATION (EC) No 710/2008
Nařízení (ES) č. 710/2008
Regulation (EC) No 710/2008
ROZHODNUTÍ 83/471/EHS
DECISION 83/471/EEC
Rozhodnutí 83/471/EHS
Decision 83/471/EEC
Nařízení Komise (ES) č. 1250/2008
Commission Regulation (EC) No 1250/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 2074/2005, pokud jde o požadavky na osvědčení pro dovoz produktů rybolovu, živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů určených k lidské spotřebě
amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards certification requirements for import of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods intended for human consumption
s ohledem na směrnici Rady 2006/88/ES ze dne 24. října 2006 o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury a o prevenci a tlumení některých nákaz vodních živočichů [1], a zejména na čl. 25 písm. a) a d) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 25(a) and (d) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [5], a zejména na článek 63 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5], and in particular Article 63 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 2074/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se stanoví prováděcí opatření pro některé výrobky podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a pro organizaci úředních kontrol podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, kterým se stanoví odchylka od nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a kterým se mění nařízení (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 [6], stanoví v dodatcích IV a V přílohy VI vzor veterinárních osvědčení pro dovoz produktů rybolovu a živých mlžů určených k lidské spotřebě.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [6] provides in Appendix IV and Appendix V of Annex VI model health certificates for imports of fishery products and bivalve molluscs intended for human consumption.
Směrnice Rady 2006/88/ES a nařízení Komise (ES) č. 1251/2008 ze dne 12. prosince 2008, kterým se provádí směrnice 2006/88/ES, pokud jde o podmínky a požadavky na osvědčení pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh a pro jejich dovoz do Společenství, a kterým se stanoví seznam druhů přenašečů [7], stanoví veterinární požadavky pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury k lidské spotřebě na trh a pro jejich dovoz.
Council Directive 2006/88/EC and Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the introduction into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [7] provide for animal health requirements applicable to placing on the market and import of aquaculture animals and products thereof for human consumption.
Tyto předpisy omezují dovoz některých zásilek živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury druhů, jež jsou vnímavé k nákazám vodních živočichů uvedeným v části II přílohy IV směrnice 2006/88/ES, a obsahují požadavky týkající se dopravy.
These provisions include restrictions on import on certain consignments of aquaculture animals and products thereof of species susceptible to the aquatic animal diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and transport requirements.
Vzory osvědčení uvedené v nařízení (ES) č. 2074/2005 by měly být změněny, aby byly v souladu s požadavky, které stanoví směrnice 2006/88/ES a nařízení (ES) č. 1251/2008.
The model certificates provided in Regulation (EC) No 2074/2005 should be amended to be in line with the requirements laid down in Directive 2006/88/EC and Regulation (EC) No 1251/2008.
Zvláštní požadavky týkající se živých mlžů uvedené v oddílu VII přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004 se vztahují také na živé ostnokožce, pláštěnce a mořské plže.
The specific requirements regarding live bivalve molluscs referred to in Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 also apply to live echinoderms, tunicates and marine gastropods.
Proto je vhodné rozšířit působnost osvědčení pro dovoz živých mlžů určených k lidské spotřebě tak, aby zahrnovala živé ostnokožce, živé pláštěnce a živé mořské plže.
It is therefore appropriate to extend the scope of the certificate for imports of live bivalve molluscs intended for human consumption by including live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods.
Je vhodné zavést přechodné období, které by členským státům a zpracovatelskému průmyslu umožnilo přijmout nezbytná opatření pro splnění nových požadavků stanovených v tomto nařízení.
It is appropriate to introduce a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the new requirements laid down in this Regulation.
Změna nařízení (ES) č. 2074/2005
Amendment to Regulation (EC) No 2074/2005
Nařízení (ES) č. 2074/2005 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Regulation (EC) No 2074/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.