natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Dostatečné zkušenosti se prokazují pravidelným a správným používáním tranzitního režimu Společenství ve funkci hlavního povinného po jedno z následujících období před podáním žádosti o zkrácení:
‘Proof of sufficient experience is provided by the regular and correct use of the Community transit procedure, in the capacity of principal, over one of the following periods, prior to requesting a reduction:
šest měsíců v případě, že se použije čl. 380 odst. 2 písm. a) a čl. 381 odst. 1,
six months for the application of Article 380(2)(a) and Article 381(1),
jeden rok v případě, že se použije čl. 380 odst. 2 písm. b) a čl. 381 odst. 2 písm. a),
one year for the application of Article 380(2)(b) and Article 381(2)(a),
dva roky v případě, že se použije čl. 380 odst. 3 a čl. 381 odst. 2 písm. b)“;
two years for the application of Article 380(3) and Article 381(2)(b).’;
komentář ke kritériu 2 „Vysoká úroveň spolupráce s celními úřady“ se nahrazuje tímto:
the observation for criterion 2 ‘High level of cooperation with the customs authorities’ is replaced by the following:
„Hlavní povinný dosáhne vysoké úrovně spolupráce s celními orgány tím, že do řízení svých operací začlení specifická opatření, která usnadní celním orgánům provádění kontrol a ochranu příslušných zájmů.
‘A principal achieves a high level of cooperation with the customs authorities by incorporating in the management of his operations specific measures which thereby make it easier for the authorities to carry out checks and protect the interests involved.
Tato opatření se za předpokladu, že jsou vyhovující pro celní orgány, mohou mimo jiné týkat:
Providing they satisfy the customs authorities, such measures may relate to, inter alia:
jednotlivých metod vyplňování tranzitních celních prohlášení, nebo
particular methods of completing transit declarations, or
obsahu těchto celních prohlášení, pokud hlavní povinný poskytne doplňující informace v případě, kdy jejich poskytování není povinné, nebo
the content of such declarations, with the principal providing additional information, where this is not mandatory, or
způsobů plnění formalit pro umístění zboží do určitého režimu (například hlavní povinný vždy předkládá svá celní prohlášení na stejném celním úřadě).“
methods of completing the formalities for placing goods under the procedure (e.g. the principal always presenting his declarations at the same customs office).’
Příloha 47A se mění takto:
Annex 47a is amended as follows:
Dočasný zákaz používání souborné jistoty se sníženou zaručenou částkou
Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount
‚Zvláštními okolnostmi‘ ve smyslu čl. 94 odst. 6 kodexu se rozumí situace, kdy je ve velkém počtu případů, které zahrnují více než jednoho hlavního povinného a v jejichž případě hrozí nebezpečí narušení plynulého chodu režimu, prokázáno, že i přes případné použití článku 384 a článku 9 kodexu již souborná jistota se sníženou zaručenou částkou uvedená v čl. 94 odst. 4 kodexu není dostačující k uhrazení celního dluhu vzniklého při odnětí zboží uvedeného na seznamu v příloze 44C tranzitnímu režimu Společenství ve stanovené lhůtě.
The “special circumstances” referred to in Article 94(6) of the Code mean a situation in which it has been established, in a significant number of cases involving more than one principal and putting at risk the smooth functioning of the procedure that, in spite of the application of Article 384 and Article 9 of the Code, the comprehensive guarantee for a reduced amount referred to in Article 94(4) of the Code is no longer sufficient to ensure payment, within the prescribed time limit, of the customs debt arising when any of the goods referred to in the list in Annex 44c, are removed from the Community transit procedure.
‚Rozsáhlými podvody‘ ve smyslu čl. 94 odst. 7 se rozumí situace, kdy je prokázáno, že i přes případné použití článku 384, článku 9 kodexu a případně čl. 94 odst. 6 kodexu již souborná jistota uvedená v čl. 94 odst. 2 písm. b) kodexu není dostačující k uhrazení celního dluhu vzniklého při odnětí zboží uvedeného na seznamu v příloze 44C tranzitnímu režimu Společenství ve stanovené lhůtě.
The “large-scale fraud” referred to in Article 94(7) means a situation where it is established that, in spite of the application of Article 384, Article 9 of the Code and, where appropriate, Article 94(6) of the Code, the comprehensive guarantee referred to in Article 94(2)(b) of the Code is no longer sufficient to ensure payment, within the time limit prescribed, of the customs debt arising when any of the goods referred to in the list in Annex 44c, are removed from the Community transit procedure.
V této souvislosti je nutné vzít v úvahu, v jakém objemu a za jakých okolností bylo zboží odňato, zejména pokud se jedná o důsledek mezinárodní organizované trestné činnosti.“;
In this connection account should be taken of the volume of goods removed and the circumstances of their removal, particularly if these result from internationally organised criminal activities.’;
v bodě 2 se zrušuje bod 2.2;
in point 2, point 2.2 is deleted;
v bodě 3 se zrušuje druhá odrážka;
in point 3, the second indent is deleted;
v bodě 4 se bod 4.3 nahrazuje tímto:
in point 4, point 4.3. is replaced by the following:
Pokud celní úřady tuto výjimku povolí, uvedou do kolonky 8 osvědčení o souborné jistotě tuto větu:
When the competent authorities grant a derogation they shall endorse box 8 of the comprehensive guarantee certificate, with the following phrase:
NEOMEZENÉ POUŽITÍ – 99209“.
UNRESTRICTED USE — 99209’.
V příloze 51B se bod 1.2.1 nahrazuje tímto:
In Annex 51b, point 1.2.1. is replaced by the following:
Není-li možné použít soubornou jistotu, protože je zboží uvedeno na seznamu v příloze 44C, musí být do kolonky 8 osvědčení uvedeno:
Where a comprehensive guarantee may not be used because the goods are included in the list in Annex 44c, the following must be entered in box 8 of the certificate:
Omezená platnost – 99200“.
Limited validity — 99200’
Příloha 67 – „TISKOPISY ŽÁDOSTÍ A POVOLENÍ“ – se mění takto:
Annex 67 — Application and Authorisation Forms — is amended as follows:
V druhém řádku názvu se mezi slova „Články“ a „292“ vkládají čísla „253b“, „253c“, „253h“ a „253l“.
in the second line of the heading, between the word ‘Articles’ and ‘292’, the numbers ‘253b’, ‘253c’, ‘253h’ and ‘253l’ are inserted;
Po „Všeobecných poznámkách“ a před tiskopisem „Žádost o povolení celního režimu s hospodářským účinkem/zvláštní použití“ se vkládají tiskopisy a vysvětlivky uvedené v příloze VII tohoto nařízení.
after the General Remarks and before the form ‘Application for Authorisation to use a customs procedure with economic impact/end-use’, the forms and the Explanatory Notes set out in Annex VI to this Regulation are inserted;
Za tiskopisem „Žádost o povolení pasivního zušlechťovacího styku, dodatkový tiskopis“ se název „VYSVĚTLIVKY“ nahrazuje tímto:
after the form ‘Authorisation to use outward processing, Continuation form’, the heading ‘EXPLANATORY NOTES’ is replaced by the following:
„VYSVĚTLIVKY K TISKOPISU PRO CELNÍ REŽIMY S HOSPODÁŘSKÝM ÚČINKEM A ZVLÁŠTNÍ POUŽITÍ“.
‘EXPLANATORY NOTES TO THE FORM FOR CUSTOMS PROCEDURES WITH ECONOMIC IMPACT AND END-USE’
Do dne 1. ledna 2012 posoudí celní orgány v souladu s čl. 253 odst. 8 nařízení (EHS) č. 2454/93 opětovně povolení pro zjednodušené celní prohlášení a pro místní celní řízení udělená přede dnem uvedeným v čl. 3 odst. 3 a vydají nová povolení v souladu s nařízením (EHS) č. 2454/93, ve znění tohoto nařízení.
By 1 January 2012, customs authorities shall carry out a reassessment in accordance with Article 253(8) of Regulation (EEC) No 2454/93 of authorisations for the simplified declaration or the local clearance procedure granted before the date referred to in Article 3(3) of this Regulation and issue new authorisations in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93 as amended by this Regulation.
Ustanovení čl. 1 bodů 2, 3, 5 až 12, 27 až 48, 51 až 76, 92 a 94, bodu 95 písm. a), b) a c) a bodů 97 až 100 a 102 až 106 se použijí ode dne 1. července 2008.
Points (2), (3), (5) to (12), (27) to (48), (51) to (76), (92), (94), (95)(a)(b) and (c), (97) to (100) and (102) to (106) of Article 1 shall apply from 1 July 2008.
Ustanovení čl. 1 bodů 1, 4, 13, 14, 16 až 24, 26, 80 až 85, 87, 89, 90 a 91, bodu 95 písm. d) a bodů 96, 101 a 107 se použijí ode dne 1. ledna 2009.
Points (1), (4), (13), (14), (16) to (24), (26), (80) to (85), (87), (89), (90), (91), (95)(d), (96), (101) and (107) of Article 1 shall apply from 1 January 2009.
Ustanovení čl. 1 bodů 49, 50, 77, 78, 79, 86 a 88 se použijí ode dne 1. července 2009.
Points (49), (50), (77), (78), (79), (86) and (88) of Article 1 shall apply from 1 July 2009.
Ustanovení čl. 1 bodů 15, 25 a 93 se použijí ode dne 1. ledna 2011.
Points (15), (25), and (93) of Article 1 shall apply from 1 January 2011.
Ustanovení čl. 1 bodu 2 se použije do dne 30. června 2009.
Article 1(2) shall apply until 30 June 2009.
Úř. věst. L 139, 2.6.2005, s. 1.
OJ L 139, 2.6.2005, p. 1.
„PŘÍLOHA 37D
‘ANNEX 37d
(uvedená v čl. 353 odst. 2 písm. b))
(referred to in Article 353(2)(b))
Tato příloha stanoví zvláštní pravidla, která umožní využití nouzového postupu podle čl. 353 odst. 2 v následujících případech:
This Annex lays down specific provisions for use of the fallback procedure, under Article 353(2), in the following cases:
nefunguje-li informatizovaný systém celních orgánů;
where the customs authorities’ computerised system is not functioning;
pro hlavní povinné, včetně schválených odesílatelů:
for principals, including authorised consignors:
nefunguje-li informatizovaný systém celních orgánů, nebo
where the customs authorities’ computerised system is not functioning, or
nefunguje-li informatizovaný systém hlavního povinného, nebo
where the principal’s computerised system is not functioning, or
není-li dostupná síť mezi hlavním povinným a celními orgány.
where the network between the principal and the customs authorities is not functioning.
Část I hlavy VII a VIII a část II hlava II kapitola 4 oddíly 1 a 2 a oddíl 3 pododdíly 1 až 7 se použijí na nouzový postup, pokud body 3 až 31 této přílohy nestanoví jinak.
Part I, Titles VII, VIII and Part II, Title II, Chapter 4, Sections 1, 2 and 3, subsections 1 to 7 shall apply to the fallback procedure unless otherwise provided in points 3 to 31 of this Annex.
Tranzitní prohlášení.
Transit declarations.
Tranzitní prohlášení pro nouzový postup musí být rozpoznatelné všemi příslušnými stranami dotčenými tranzitní operací, aby se zamezilo problémům na celním úřadě/celních úřadech tranzitu a na celním úřadě určení.
The transit declaration used in a fallback procedure shall be recognisable by all parties involved in the transit operation in order to avoid problems at the office(s) of transit and at the office of destination.
Z toho důvodu jsou používané doklady vymezeny následujícím způsobem:
For this reason the used documentation is limited to the following:
používání jednotného správního dokladu (dále jen ‚JSD‘),
use of a Single Administrative Document (SAD),
používání JSD vytištěného na běžném papíře ze systému hospodářského subjektu dle ustanovení přílohy 37, nebo
use of a SAD printed out on plain paper by the trader system as foreseen in Annex 37, or
se souhlasem celních orgánů, které mají za to, že potřeby hospodářského subjektu jsou odůvodněné, lze JSD nahradit výtiskem tranzitního doprovodného dokladu (dále jen ‚TDD‘).
the SAD may be replaced by the layout of the Transit Accompanying Document (TAD) with the agreement of the customs authorities where the trader’s needs are considered justified by the customs authorities.
Pro účely bodu 3.1 třetí odrážky této přílohy se TDD vyplní v souladu s přílohou 37 a 45A.
For the implementation of point 3.1, third indent, of this Annex the TAD shall be completed in accordance with Annexes 37 and 45a.
Odkazuje-li tato příloha na výtisky tranzitního prohlášení, které doprovázejí zásilku, tato ustanovení se použijí přiměřeně i na TDD.
Where the provisions of this Annex refers to copies of the transit declaration accompanying a consignment, these provisions shall apply, mutatis mutandis, to the TAD.
Nedostupnost informatizovaného systému celních orgánů.
Unavailability of the customs authorities’ computerised system.
Pravidla se bez ohledu na použitý doklad uplatní následujícím způsobem:
The rules shall be applied as follows, irrespective of the document used:
tranzitní prohlášení se vyplňuje a předkládá na celním úřadě odeslání ve třech vyhotoveních v souladu s přílohou 37 pro JSD a v souladu s přílohami 37 a 45A pro TDD,
the transit declaration shall be completed and produced to the office of departure in three copies in accordance with Annex 37 for the SAD and established in conformance with Annexes 37 and 45a for the TAD,
tranzitní prohlášení se zaeviduje v kolonce C za použití systému číslování, který je odlišný od číslování informatizovaného systému,
the transit declaration shall be registered in box C using a system of numbering different from that used in the computerised system,
nouzový postup se vyznačí na jednotlivých výtiscích tranzitního celního prohlášení otiskem razítka, které odpovídá vzoru uvedenému v části II této přílohy, a to v kolonce A jednotného správního dokladu (JSD) nebo na místě MRN a čárového kódu na TDD,
the fallback procedure shall be indicated on the copies of the transit declaration with the stamp, conforming to the specimen in Part II of this Annex, in box A of the single administrative document (SAD) or in the place of the MRN and the barcode on the TAD,
je-li použit zjednodušený postup, hospodářský subjekt splní všechny povinnosti a podmínky týkající se záznamů v prohlášení a používání zvláštního razítka, jak je uvedeno v bodech 26 až 29, za použití kolonek D, resp. C,
where a simplified procedure is used the economic operator shall fulfil all the obligations and conditions regarding the entries to be made in the declaration and the use of the special stamp referred to in points 26 to 29, using respectively boxes D and C,
při standardním postupu doklad potvrdí celní úřad odeslání; použije-li se zjednodušený postup, potvrdí doklad schválený odesílatel,
the document shall be stamped either by the office of departure in case of the standard procedure or by the authorised consignor where a simplified procedure is used,
použije-li se TDD, na prohlášení se neuvádí žádný čárový kód a referenční číslo tranzitní operace (MRN).
where the TAD layout is used, no barcode nor Movement Reference Number (MRN) shall appear in the declaration.
Je-li přijato rozhodnutí o použití nouzového postupu, musí být zrušeno každé prohlášení, které bylo zaznamenáno do informatizovaného systému, ale nebylo zpracováno z důvodu selhání systému.
Where the decision to follow the fallback procedure is taken, any declaration, which has been entered in the computerised system, but which has not been further processed owing to the failure of the system, shall be cancelled.
Hospodářský subjekt je povinen celním orgánům poskytnout informace pokaždé, kdy je prohlášení odesláno do systému; poté je však pro toto prohlášení použit nouzový postup.
The economic operator is required to provide information to the customs authorities each time a declaration is submitted to the system but subsequently the fallback procedure shall be used for that declaration.
Celní orgán sleduje používání nouzového postupu, aby zamezil jeho zneužití.
The customs authority shall monitor the use of the fallback procedure in order to avoid its misuse.
Nedostupnost aplikace hlavního povinného a/nebo sítě.
Unavailability of the principal’s computer system and/or network.
Použijí se ustanovení bodu 4 s výjimkou ustanovení o zjednodušeném postupu.
The provisions set out in point 4 shall apply excluding the provisions of the simplified procedure.
Je-li aplikace a/nebo síť znovu dostupná, informuje hlavní povinný o této skutečnosti celní orgány.
The principal shall inform the customs authorities when his computer system and/or network is available again.
Nedostupnost aplikace a/nebo sítě schváleného odesílatele.
Unavailability of the authorised consignor’s computer system and/or network.
Není-li dostupná aplikace a/nebo síť schváleného odesílatele, použije se následující postup:
Where the authorised consignor’s computer system and/or network is/are unavailable the following procedure shall apply:
použijí se ustanovení bodu 4,
the provisions set out in point 4 must be applied,
je-li aplikace a/nebo síť znovu dostupná, informuje schválený odesílatel o této skutečnosti celní orgány,
the authorised consignor shall inform the customs authorities when his computer system and/or network is available again,
podává-li schválený odesílatel za uvedených okolností nebo v případě poruch sítí ročně více než 2 % svých celních prohlášení nouzovým postupem, povolení se přezkoumá a vyhodnotí se, zda jsou i nadále splněny všechny podmínky pro jeho udělení.
in these circumstances or in the event of network deficiencies when an authorised consignor makes more than 2 % of his declarations in a year under the fallback procedure, the authorisation shall be reviewed in order to assess whether its conditions are still met.
Sběr dat vnitrostátními celními orgány.
Data-capture by national authorities.
V případech uvedených v bodech 5 a 6 však vnitrostátní celní orgány mohou hospodářským subjektům povolit, aby úřadu odeslání předkládaly ke zpracování celním informatizovaným systémem jedno vyhotovení tranzitního prohlášení (za použití JSD nebo případně TDD).
However, in the cases referred to in points 5 and 6, national customs authorities may allow economic operators to present the transit declaration in one copy (making use of the SAD or, where relevant, of the layout of the TAD) to the office of departure in order to have it processed by the customs computerised system.
Provádění režimu
Operation of the procedure
Přeprava zboží propuštěného do tranzitního režimu Společenství se provádí na základě výtisku 4 a 5 JSD nebo na základě výtisku TDD, který hlavnímu povinnému předá celní úřad odeslání.
Goods placed under the Community transit procedure shall be carried under cover of Copies No 4 and No 5 of the SAD or under cover of the TAD given to the principal by the office of departure.
Podmínky jednotlivé jistoty poskytnuté ručitelem.
Furnishing of an individual guarantee by a guarantor.
Není-li celní úřad záruky totožný s celním úřadem odeslání, uchovává kopii aktu, kterým přijal závazek ručitele.
Where the office of guarantee is not the office of departure for the transit operation, it shall keep a copy of the instrument which provides evidence that it has accepted the guarantor’s undertaking.
Prvopis předloží hlavní povinný celnímu úřadu odeslání a ten si jej ponechá.
The principal shall present the original to the office of departure, where it shall be retained.
V případě potřeby může tento celní úřad požadovat překlad do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků daného členského státu.
If necessary the office may request a translation into the official language, or one of the official languages, of the country concerned.
Smíšené zásilky.
Mixed consignments.
Jestliže zásilky obsahují zboží, které má být přepravováno v režimu T1, a zároveň zboží, které má být přepravováno v režimu T2, doplní se tranzitní prohlášení označené ‚T‘:
In the case of consignments comprising both goods which must be carried under the T1 procedure and goods which must be carried under the T2 procedure, the transit declaration bearing the “T” symbol shall be supplemented by:
doplňkovými listy označenými případně ‚T1bis‘, ‚T2bis‘ nebo ‚T2Fbis‘, nebo
supplementary forms bearing the “T1bis”, “T2bis” or “T2Fbis” symbol, as appropriate, or
ložnými listy označenými případně ‚T1‘, ‚T2‘ nebo ‚T2F‘.
loading lists bearing the “T1”, “T2” or “T2F” symbol, as appropriate.
Režim T1, není-li stanoveno jinak.
Presumption of T1 procedure.
Není-li značka ‚T1‘, ‚T2‘ nebo ‚T2F‘ uvedena v pravém pododdílu kolonky 1 tranzitního prohlášení, nebo obsahuje-li zásilka zboží propuštěné do režimu T1 a zároveň zboží propuštěné do režimu T2 a ustanovení bodu 10 nebylo dodrženo, považuje se zboží za propuštěné do režimu T1.
Where the T1, T2 or T2F symbols have been omitted from the right-hand subdivision of box 1 of the transit declaration, or where, in the case of consignments containing both goods carried under the T1 procedure and goods carried under the T2 procedure the provisions of point 10 have not been complied with, the goods shall be deemed to be moving under the T1 procedure.
Podpis tranzitního prohlášení a závazek hlavního povinného.
Signing of the transit declaration and principal’s undertaking.
Podpisem tranzitního prohlášení se hlavní povinný zavazuje k odpovědnosti za dodržení ustanovení čl. 199 odst. 1.
By signing the transit declaration the principal assumes responsibility for complying with the provisions of Article 199(1).
Opatření pro zajištění totožnosti.
Identification measures.
Pro účely čl. 357 odst. 4 uvede celní úřad odeslání v kolonce ‚D.
Where Article 357(4) is applied, the office of departure shall enter the following phrase against the “seals affixed” heading in box “D.
Kontrola celním úřadem odeslání‘ tranzitního prohlášení v poznámce ‚Přiložené celní závěry‘ následující poznámku:
Control by office of departure” of the transit declaration:
Poznámky v tranzitním prohlášení a propuštění zboží.
Entries in the transit declaration and release of the goods.
Celní úřad odeslání zaznamená výsledky kontroly na každém výtisku tranzitního prohlášení.
The office of departure shall record the results of the verification on each copy of the transit declaration.
Jsou-li výsledky kontroly v souladu s prohlášením, celní úřad odeslání propustí zboží a uvede datum propuštění na výtiscích tranzitního prohlášení.
If the findings of the verification are consistent with the declaration the office of departure shall release the goods and record the date on the copies of the transit declaration.
Celní úřad tranzitu.
Office of transit.
Dopravce předloží potvrzení o přestupu hranice vyhotovené na tiskopise, který odpovídá vzoru uvedenému v příloze 46, každému celnímu úřadu tranzitu, a ten si je ponechá.
The carrier shall present a transit advice note made out on a form corresponding to the specimen in Annex 46 to each office of transit, which shall retain it.
Je-li zboží dopravováno přes celní úřad tranzitu, který není totožný s úřadem uvedeným ve výtiscích 4 a 5 tranzitního prohlášení, celní úřad tranzitu, přes nějž bylo zboží dopraveno
Where goods are transported via an office of transit other than that mentioned in Copies No 4 and No 5 of the transit declaration, the said office:
neprodleně zašle potvrzení o přestupu hranice celnímu úřadu tranzitu původně určenému nebo
shall send the transit advice note without delay to the office of transit originally designated, or
informuje celní úřad odeslání v případech stanovených vzájemnou dohodu mezi celními orgány a rovněž způsobem jimi stanoveným.
inform the office of departure in the cases and according to the procedure defined by the customs authorities in agreement with each other.
Předložení celnímu úřadu určení.
Presentation at the office of destination.
Celní úřad určení zaregistruje výtisky 4 a 5 tranzitního prohlášení, zapíše do nich datum příchodu a uvede údaje o provedené kontrole.
The office of destination shall register Copies No 4 and No 5 of the transit declaration, record on them their date of arrival and enter the details of controls carried out.
Pokud je nový celní úřad určení úřadem jiného členského státu, než tomu bylo u původně určeného úřadu, uvede nový celní úřad určení v kolonce ‚I.
Where the new office of destination comes under the jurisdiction of a Member State other than the one having jurisdiction over the office originally designated, the new office shall enter in box “I.
Kontrola celním úřadem určení‘ na výtisku 5 tranzitního prohlášení, kromě obvyklých poznámek celního úřadu určení, následující poznámku:
Control by office of destination” of Copy No 5 of the transit declaration the following endorsement in addition to the usual observations it is required to make: