natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subjekty vyrábějící vodu podle Gesetz über Wasser- und Bodenverbände ze dne 12. února 1991, naposledy pozměněného dne 15. května 2002.
Entities producing water pursuant to the Gesetz über Wasser- und Bodenverbände of 12 February 1991, as last amended on 15 May 2002.
Veřejné podniky vyrábějící nebo distribuující vodu podle Kommunalgesetze, zejména Gemeindeverordnungen spolkových zemí.
Publicly-owned companies producing or distributing water pursuant to the Kommunalgesetze, in particular the Gemeindeverordnungen of the Länder.
Podniky zřízené podle Aktiengesetz ze dne 6. září 1965, naposledy pozměněného dne 5. ledna 2007, nebo GmbH-Gesetz ze dne 20. dubna 1892, naposledy pozměněného dne 10. listopadu 2006, nebo které mají právní postavení Kommanditgesellschaft (komanditní společnosti na akcie) a vyrábějí nebo distribuují vodu na základě zvláštní smlouvy s regionálními nebo místními orgány.
Undertakings set up pursuant to the Aktiengesetz of 6 September 1965, as last amended on 5 January 2007, or the GmbH-Gesetz of 20 April 1892, as last amended on 10 November 2006, or having the legal status of a Kommanditgesellschaft (limited partnership), producing or distributing water on the basis of a special contract with regional or local authorities.
AS Haapsalu Veevärk,
AS Haapsalu Veevärk;
AS Kuressaare Veevärk,
AS Kuressaare Veevärk;
AS Narva Vesi,
AS Narva Vesi;
AS Paide Vesi,
AS Paide Vesi;
AS Pärnu Vesi,
AS Pärnu Vesi;
AS Tartu Veevärk,
AS Tartu Veevärk;
AS Valga Vesi,
AS Valga Vesi;
Subjekty vyrábějící nebo distribuující vodu podle Local Government (Sanitary Services) Act 1878 až 1964.
Entities producing or distributing water pursuant to the Local Government [Sanitary Services] Act 1878 to 1964
„Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.“ („Ε.Υ.Δ.Α.Π.“ nebo „Ε.Υ.Δ.Α.Π.
‘Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.’ (‘Ε.Υ.Δ.Α.Π.’ or ‘Ε.Υ.Δ.Α.Π.
Α.Ε.“).
Α.Ε.’).
Právní postavení společnosti se řídí ustanoveními úplného znění zákona č. 2190/1920, zákona č. 2414/1996 a dodatečně ustanoveními zákona č. 1068/80 a zákona č. 2744/1999.
The legal status of the company is governed by the provisions of Consolidated Law No 2190/1920, Law No 2414/1996 and additionally by the provisions of Law No 1068/80 and Law No 2744/1999.
„Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.“ („Ε.Υ.Α.Θ.
‘Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.’ (‘Ε.Υ.Α.Θ.
A.E.“), která se řídí ustanoveními zákona č. 2937/2001 (řecký úřední věstník 169 A') a zákona č. 2651/1998 (řecký úřední věstník 248 A').
Α.Ε.’) governed by the provisions of Law No 2937/2001 (Greek Official Gazette 169 Α') and of Law No 2651/1998 (Greek Official Gazette 248 Α').
„Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου“ („ΔΕΥΑΜΒ“) působící podle zákona č. 890/1979.
‘Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου’ (‘ΔΕΥΑΜΒ’), which operates pursuant to Law No 890/1979.
„Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης – Αποχέτευσης“, (obecní vodovody a kanalizace), které vyrábějí a distribuují vodu podle zákona č. 1069/80 ze dne 23. srpna 1980.
‘Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης’, (Water Supply and Sewerage Municipal Companies) which produce and distribute water pursuant to Law No 1069/80 of 23 August 1980.
„Σύνδεσμοι Ύδρευσης“, (obecní a komunální sdružení dodavatelů vody) působící podle prezidentského dekretu č. 410/1995 v souladu s Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων.
‘Σύνδεσμοι Ύδρευσης’, (Municipal and Community Water Supply Associations) which operate pursuant to Presidential Decree No 410/1995, in accordance with the Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων.
„Δήμοι και Κοινότητες“, (obce a komunity) působící podle prezidentského dekretu č. 410/1995 v souladu s Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων.
‘Δήμοι και Κοινότητες’, (Municipalities and Communitites) which operate pursuant to Presidential Decree No 410/1995, in accordance with the Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων.
Aigües de Barcelona S.A., y sociedades filiales.
Aigües de Barcelona S.A., y sociedades filiales
Canal de Isabel II.
Canal de Isabel II
Agencia Andaluza del Agua.
Agencia Andaluza del Agua
Agencia Balear de Agua y de la Calidad Ambiental.
Agencia Balear de Agua y de la Calidad Ambiental
Jiné veřejné subjekty, které jsou součástí „Comunidades Autónomas“ a „Corporaciones locales“ nebo na nich závisejí, a působí v oblasti distribuce pitné vody.
Other public entities which are part of or depend on the ‘Comunidades Autónomas’ and on the ‘Corporaciones locales’ and which are active in the field of drinking water distribution
Jiné soukromé subjekty, které požívají zvláštních nebo výlučných práv udělených „Corporaciones locales“ v oblasti distribuce pitné vody.
Other private entities enjoying special or exclusive rights granted by the ‘Corporaciones locales’ in the field of drinking water distribution
Régies des eaux (např. Régie des eaux de Grenoble, régie des eaux de Megève, Régie municipale des eaux et de l'assainissement de Mont-de-Marsan, Régie des eaux de Venelles).
Régies des eaux, (examples: Régie des eaux de Grenoble, régie des eaux de Megève, régie municipale des eaux et de l'assainissement de Mont-de-Marsan, régie des eaux de Venelles)
Subjekty dopravující, dodávající a vyrábějící vodu (např. Syndicat des eaux d'Ile de France, syndicat départemental d'alimentation en eau potable de la Vendée, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin, syndicat intercommunal des eaux de la région grenobloise, syndicat de l'eau du Var-est, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin).
Water transport, delivery and production bodies (examples: Syndicat des eaux d'Ile de France, syndicat départemental d'alimentation en eau potable de la Vendée, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin, syndicat intercommunal des eaux de la région grenobloise, syndicat de l'eau du Var-est, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin).
Subjekty odpovědné za řízení služeb distribuce vody podle úplného znění zákonů o přímém převzetí kontroly nad veřejnými službami místními orgány a okresy, schválených Regio Decreto č. 2578 ze dne 15. října 1925 a Decreto del P.R. č. 902 ze dne 4. října 1986 a decreto legislativo n. 267 ze dne 18. srpna 2000, který stanoví úplné znění zákonů o struktuře místních orgánů, zejména jeho článků 112 a 116.
Bodies responsible for managing the various stages of the water distribution service under the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No2578 of 15 October 1925, D.P.R. No902 of 4 October 1986 and Legislative Decree No267 of 18 August 2000 setting out the consolidated text of the laws on the structure of local authorities, with particular reference to Articles 112 and 116
Ente acquedotti siciliani, zřízená podle Legge Regionale No2/2 ze dne 4. září 1979 a Lege Regionale No81 ze dne 9. srpna 1980, in liquidazione con Legge Regionale No9 ze dne 31. května 2004 (čl. 1).
Ente acquedotti siciliani set up by Legge Regionale No2/2 of 4 September 1979 and Lege Regionale No81 of 9 August 1980, in liquidazione con Legge Regionale No9 of 31 May 2004 (art. 1)
Ente sardo acquedotti e fognature, zřízená zákonem č. 9 ze dne 5. července 1963.
Ente sardo acquedotti e fognature set up by Law No9 of 5 July 1963.
Poi ESAF S.p.A. nel 2003 – confluita in ABBANOA S.p.A: : ente soppresso il 29.7.2005 e posto in liquidazione con L.R.
Poi ESAF S.p.A. nel 2003 — confluita in ABBANOA S.p.A: : ente soppresso il 29.7.2005 e posto in liquidazione con L.R.
(art. 5, comma 1)- Legge finanziaria 2005.
(art. 5, comma 1) — Legge finanziaria 2005
Veřejnoprávní a soukromoprávní subjekty, které vyrábějí, dopravují a distribuují pitnou vodu do pevné sítě a které provádějí nákup podle zákona „Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām“.
Subjects of public and private law which produce transmit and distribute potable water to fixed system, and which make purchases according to law ‘Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām’
Subjekty v souladu s požadavky čl. 70 odst. 1 a 2 zákona Litevské republiky o zadávání veřejných zakázek (Úřední věstník č. 84–2000, 1996; č. 4–102, 2006) a provádějící výrobu, dopravu nebo distribuci pitné vody podle zákona Litevské republiky o pitné vodě a nakládání s odpadními vodami (Úřední věstník č. 82–3260, 2006).
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and executing drinking water production, transportation or distribution activity in accordance with in accordance with the Law on Drinking Water and Waste Water Management of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 82-3260, 2006).
Odbory místních orgánů, které zodpovídají za distribuci vody.
Departments of the local authorities responsible for water distribution
Sdružení místních orgánů vyrábějící nebo distribuující vodu, zřízená podle loi concernant la création des syndicats de communes ze dne 23. února 2001 pozměněného a doplněného zákonem ze dne 23. prosince 1958 a zákonem ze dne 29. července 1981 a podle loi ayant pour objet le renforcement de l'alimentation en eau potable du Grand-Duché de Luxembourg à partir du réservoir d'Esch-sur-Sûre ze dne 31. července 1962:
Associations of local authorities producing or distributing water, set up pursuant to the loi concernant la création des syndicats de communes of 23 February 2001, as amended and supplemented by the Law of 23 December 1958 and by the Law of 29 July 1981, and pursuant to the loi ayant pour objet le renforcement de l'alimentation en eau potable du Grand-Duché du Luxembourg à partir du réservoir d'Esch-sur-Sûre of 31 July 1962:
Syndicat de communes pour la construction, l’exploitation et l’entretien de la conduite d’eau du Sud-Est – SESE,
Syndicat de communes pour la construction, l'exploitation et l'entretien de la conduite d'eau du Sud-Est — SESE
Syndicat des Eaux du Barrage d’Esch-sur-Sûre – SEBES,
Syndicat des Eaux du Barrage d'Esch-sur-Sûre — SEBES
Syndicat intercommunal pour la distribution d’eau dans la région de l’Est – SIDERE,
Syndicat intercommunal pour la distribution d'eau dans la région de l'Est — SIDERE
Syndicat des Eaux du Sud – SES,
Syndicat des Eaux du Sud — SES
Syndicat des communes pour la construction, l’exploitation et l’entretien d’une distribution d’eau à Savelborn-Freckeisen,
Syndicat des communes pour la construction, l'exploitation et l'entretien d'une distribution d'eau à Savelborn-Freckeisen
Syndicat pour la distribution d’eau dans les communes de Bous, Dalheim, Remich, Stadtbredimus et Waldbredimus – SR,
Syndicat pour la distribution d'eau dans les communes de Bous, Dalheim, Remich, Stadtbredimus et Waldbredimus — SR
Syndicat de distribution d’eau des Ardennes – DEA,
Syndicat de distribution d'eau des Ardennes — DEA
Syndicat de communes pour la construction, l’exploitation et l’entretien d’une distribution d’eau dans les communes de Beaufort, Berdorf et Waldbillig,
Syndicat de communes pour la construction, l'exploitation et l'entretien d'une distribution d'eau dans les communes de Beaufort, Berdorf et Waldbillig
Syndicat des eaux du Centre – SEC.
Syndicat des eaux du Centre — SEC
Subjekty vyrábějící, dopravující nebo distribuující pitnou vodu podle článků 162 až 163 zákona 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről a 1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról.
Entities producing, transporting or distributing of drinking water pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról.
Korporazzjoni għas-Servizzi ta’ l-Ilma (Water Services Corporation).
Korporazzjoni għas-Servizzi ta’ l-Ilma (Water Services Corporation)
Korporazzjoni għas-Servizzi ta’ Desalinazzjoni (Water Desalination Services).
Korporazzjoni għas-Servizzi ta’ Desalinazzjoni (Water Desalination Services)
Subjekty vyrábějící nebo distribuující vodu podle Waterleidingwet.
Entities producing or distributing water according to the Waterleidingwet
Místní orgány a sdružení místních orgánů, které vyrábějí, dopravují nebo distribuují pitnou vodu podle Wasserversorgungsgesetze devíti spolkových zemí.
Local authorities and associations of local authorities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to the Wasserversorgungsgesetze of the nine Länder
Vodovody a kanalizace ve smyslu ustawa z dnia 7 czerwca 2001 r., o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków, provádějící hospodářskou činnost poskytováním vody veřejnosti nebo poskytováním služeb odstraňování odpadních vod veřejnosti, zahrnující mimo jiné:
Water and sewerage companies within the meaning of ustawa z dnia 7 czerwca 2001 r., o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków, carrying on economic activity in the provision of water to the general public or the provision of sewage disposal services to the general public, including among others:
AQUANET S.A., Poznań,
AQUANET S.A., Poznań
Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji S.A. w Krakowie,
Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji S.A. w Krakowie
Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o. o. Wrocław,
Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o. o. Wrocław
Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w Lublinie Sp. z o.o.,
Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w Lublinie Sp. z o.o.
Rejonowe Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. w Zawierciu,
Rejonowe Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. w Zawierciu
Łódź,
Łódź
Zakład Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o., Szczecin.
Zakład Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o., Szczecin
Meziobecní systémy – podniky zahrnující stát nebo jiné veřejné subjekty vlastnící většinový podíl a soukromé podniky podle Decreto-Lei No 379/93 do 5 de Novembro 1993, alterado pelo Decreto-Lei No 176/99 do 25 de Outubro 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 do 29 de Outubro 1999 and Decreto-Lei No 103/2003 do 23 de Maio 2003.
Intermunicipal Systems — Undertakings involving the State or other public entities, with a majority shareholding, and private undertakings, pursuant to Decreto-Lei No 379/93 do 5 de Novembro 1993 , alterado pelo Decreto-Lei No 176/99 do 25 de Outubro 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 do 29 de Outubro 1999 and Decreto-Lei No 103/2003 do 23 de Maio 2003.
Přímá správa státem je povolena.
Direct administration by the State is permissible.
Obecní systémy – místní orgány, sdružení místních orgánů, služby místních orgánů, podniky, jejichž celý základní kapitál nebo jeho nadpoloviční část je veřejná nebo podniky soukromé podle Lei 53-F/2006, do 29 de Dezembro 2006 a podle Decreto-Lei No 379/93 do 5 de Novembro 1993 ve znění Decreto-Lei No 176/99 ze dne 25. října 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 do 29 de Outubro 1999 e Decreto-Lei No 103/2003 do 23 de Maio 2003.
Municipal Systems — Local authorities, associations of local authorities, local authority services, undertakings in which all or a majority of the capital is publicly owned or private undertakings pursuant to Lei 53-F/2006, do 29 de Dezembro 2006, and to Decreto-Lei No 379/93 do 5 de Novembro 1993 amended by Decreto-Lei No 176/99 of 25 October 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 do 29 de Outubro 1999 e Decreto-Lei No 103/2003 do 23 de Maio 2003.)
Departamente ale Autorităților locale și Companii care produc, transportă și distribuie apă (odbory orgánů místní správy a společnosti, které vyrábějí, dopravují a distribuují vodu); příklady:
Departamente ale Autorităților locale și Companii care produc, transportă și distribuie apă (departments of the local authorities and companies that produces, transport and distribute water); examples:
APA –C.T.T.A., S.A. Alba Iulia, Alba,
APA — C.T.T.A. S.A. Alba Iulia, Alba
APA –C.T.T.A., S.A. Filiala Alba Iulia SA., Alba Iulia, Alba,
APA — C.T.T.A. S.A. Filiala Alba Iulia SA., Alba Iulia, Alba
APA –C.T.T.A., S.A Filiala Blaj, Blaj, Alba,
APA — C.T.T.A. S.A Filiala Blaj, Blaj, Alba
Compania de Apă Arad,
Compania de Apă Arad
Aquaterm AG 98 S.A. Curtea de Argeș, Argeș,
Aquaterm AG 98 S.A. Curtea de Argeș, Argeș
APA Canal 2000 S.A. Pitești, Argeș,
APA Canal 2000 S.A. Pitești, Argeș
APA Canal S.A. Onești, Bacău,
APA Canal S.A. Onești, Bacău
Compania de Apă-Canal, Oradea, Bihor,
Compania de Apă-Canal, Oradea, Bihor
R.A.J.A., Aquabis Bistrița, Bistrița-Năsăud,
Aquabis Bistrița, Bistrița-Năsăud
APA Grup SA Botoșani, Botoșani,
APA Grup SA Botoșani, Botoșani
Compania de Apă, Brașov, Brașov,
Compania de Apă, Brașov, Brașov
R.A., APA, Brăila, Brăila,
APA, Brăila, Brăila
Ecoaquasa Sucursala Călărași, Călărași, Călărași,
Ecoaquasa Sucursala Călărași, Călărași, Călărași
Compania de Apă Someș S.A., Cluj, Cluj-Napoca,
Compania de Apă Someș S.A., Cluj, Cluj-Napoca
Aquasom S.A. Dej, Cluj,
Aquasom S.A. Dej, Cluj
Regia Autonomă Județeană de Apă, Constanța, Constanța,
Regia Autonomă Județeană de Apă, Constanța, Constanța
R.A.G.C., Târgoviște, Dâmbovița,
Târgoviște, Dâmbovița
R.A., APA Craiova, Craiova, Dolj,
APA Craiova, Craiova, Dolj
Apa-Canal S.A., Bailești, Dolj,
Apa-Canal S.A., Bailești, Dolj
Apa-Prod S.A. Deva, Hunedoara,
Apa-Prod S.A. Deva, Hunedoara
R.A.J.A.C., Iași, Iași,
Iași, Iași
Direcția Apă-Canal, Pașcani, Iași,
Direcția Apă-Canal, Pașcani, Iași
Societatea Națională a Apelor Minerale (SNAM).
Societatea Națională a Apelor Minerale (SNAM)
Subjekty zajišťující výrobu, dopravu nebo distribuci pitné vody v souladu s koncesí vydanou podle Zakon o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) a v souladu s rozhodnutími vydanými obcemi.
Entities producing, transporting or distributing drinking water, in accordance with the concession act granted pursuant to the Zakon o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) and the decisions issued by the municipalities.
Javno Podjetje Edš – Ekološka Družba, D.O.O.
Javno Podjetje Edš — Ekološka Družba, D.O.O.
Javno Podjetje Vodovod – Kanalizacija, D.O.O.
Javno Podjetje Vodovod — Kanalizacija, D.O.O.
Ksp Hrastnik Komunalno – Stanovanjsko Podjetje D.D.
Ksp Hrastnik Komunalno — Stanovanjsko Podjetje D.D.
Lendava – Lendva
Lendava — Lendva
Vodovod – Kanalizacija Javno Podjetje D.O.O.
Vodovod — Kanalizacija Javno Podjetje D.O.O.
Dobrovnik – Dobronak
Dobrovnik — Dobronak
Javno Podjetje – Azienda Publica Rižanski Vodovod Koper D.O.O.
Javno Podjetje — Azienda Publica Rižanski Vodovod Koper D.O.O.
Javno Podjetje Centralna Čistilna Naprava Domžale – Kamnik D.O.O.
Javno Podjetje Centralna Čistilna Naprava Domžale — Kamnik D.O.O.
Izola – Isola
Izola — Isola
Subjekty, které provozují veřejné vodovody v souvislosti s výrobou nebo dopravou a distribucí pitné vody veřejnosti na základě obchodního povolení a osvědčení o profesní způsobilosti provozovat veřejné vodovody udělených podle zákona č. 442/2002 Sb. ve znění zákonů č. 525/2003 Sb., č. 364/2004 Sb., č. 587/2004 Sb. a č. 230/2005 Sb.
Entities operating public water systems in connection with production or transport and distribution of drinking water to the public on basis of trade licence and certificate of professional competency for operation of public water systems granted pursuant to Act No. 442/2002 Coll. in wording of Acts. No. 525/2003 Coll., No. 364/2004 Coll., No. 587/2004 Coll. and No. 230/2005 Coll.,
Subjekty, které provozují vodárny podle podmínek uvedených v zákoně č. 364/2004 Sb., ve znění zákonů č. 587/2004 Sb. a č. 230/2005 Sb., na základě povolení uděleného podle zákona č. 135/1994 Sb., ve znění zákonů č. 52/1982 Sb., č. 595/1990 Sb., č. 128/1991 Sb., č. 238/1993 Sb., č. 416/2001 Sb., č. 533/2001 Sb., a zároveň provádějí dopravu nebo distribuci pitné vody veřejnosti podle zákona č. 442/2002 Sb., ve znění zákonů č. 525/2003 Sb., č. 364/2004 Sb., č. 587/2004 Sb. a č. 230/2005 Sb.
Entities operating water management plant pursuant to conditions referred to in Act No. 364/2004 Coll. in wording of Acts No. 587/2004 Coll. and No. 230/2005 Coll., on basis of the permission granted pursuant to Act No. 135/1994 Coll. in wording of Acts No. 52/1982 Coll., No. 595/1990 Coll., No. 128/1991 Coll., No. 238/1993 Coll., No. 416/2001 Coll., No. 533/2001 Coll. and simultaneously provide for transport or distribution of drinking water to the public pursuant to Act No. 442/2002 Coll. in wording of Acts No. 525/2003 Coll., No. 364/2004 Coll., No. 587/2004 Coll. and No. 230/2005 Coll.
Bratislavská vodárenská spoločnosť, a.s.,
Bratislavská vodárenská spoločnosť, a.s.
Západoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s.,
Západoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s.
Považská vodárenská spoločnosť, a.s.,
Považská vodárenská spoločnosť, a.s.
Severoslovenské vodárne a kanalizácie, a.s.,
Severoslovenské vodárne a kanalizácie, a.s.
Stredoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s.,
Stredoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s.
Podtatranská vodárenská spoločnosť, a.s.,
Podtatranská vodárenská spoločnosť, a.s.
Orgány dodávající vodu podle článku 3 vesihuoltolaki/lagen om vattentjänster (119/2001).
Water supply authorities coming under Section 3 of the vesihuoltolaki/lagen om vattentjänster (119/2001).
Místní orgány a obecní společnosti, které vyrábějí, dopravují nebo distribuují pitnou vodu podle lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster.
Local authorities and municipal companies producing, transporting or distributing drinking water pursuant to lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster.
Společnost jmenovaná jako vodárenská nebo kanalizační podle Water Industry Act 1991.
A company holding an appointment as a water undertaker or a sewerage undertaker under the Water Industry Act 1991
Vodárenský a kanalizační orgán zřízený podle článku 62 Local Government etc (Scotland) Act 1994.
A water and sewerage authority established by section 62 of the Local Government etc (Scotland) Act 1994.
The Department for Regional Development (Northern Ireland).
The Department for Regional Development (Northern Ireland)
Zadavatelé v oblasti železničních služeb
Contracting entities in the field of rail services
SNCB Holding / NMBS Holding.
SNCB Holding/NMBS Holding
Infrabel.
Infrabel
Национална компания „Железопътна инфраструктура“,
Национална компания ‘Железопътна инфраструктура’
„Български държавни железници“ ЕАД.
‘Български държавни железници’ ЕАД
„БДЖ – Пътнически превози“ ЕООД.
‘БДЖ — Пътнически превози’ ЕООД
„БДЖ – Тягов подвижен състав (Локомотиви)“ ЕООД.
‘БДЖ — Тягов подвижен състав (Локомотиви)’ ЕООД
„БДЖ – Товарни превози“ ЕООД.
‘БДЖ — Товарни превози’ ЕООД
„Българска Железопътна Компания“ АД.
‘Българска Железопътна Компания’ АД
„Булмаркет – ДМ“ ООД,
‘Булмаркет — ДМ’ ООД
Všichni zadavatelé v odvětvích, která poskytují služby v oblasti drážní dopravy, jak je vymezeno v § 4 odst. 1 písm. f) zákona č. 137/2006 Sb. o veřejných zakázkách, v platném znění.
All contracting entities in the sectors which supply services in the field of rail services defined in the section 4 paragraph 1 letter f) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
ČD Cargo, a.s.,
ČD Cargo, a.s.
České dráhy, a.s.,
České dráhy, a.s
Správa železniční dopravní cesty, státní organizace.
Správa železniční dopravní cesty, státní organizace
DSB.
DSB
DSB S-tog A/S.
DSB S-tog A/S
Metroselskabet I/S.
Metroselskabet I/S
Jiné podniky poskytující železniční služby veřejnosti podle čl. 2 odst. 1 Allgemeines Eisenbahngesetz ze dne 27. prosince 1993, naposledy pozměněného dne 26. února 2008.
Other undertakings providing railway services to the public pursuant to Article 2(1) of the Allgemeines Eisenbahngesetz of 27 December 1993, as last amended on 26 February 2008.
Subjekty jednající podle čl. 10 odst. 3 zákona o zadávání veřejných zakázek (RT I 21.2.2007, 15, 76) a článku 14 zákona o hospodářské soutěži (RT I 2001, 56332).
Entities operating pursuant to Article 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332).
AS Eesti Raudtee.
AS Eesti Raudtee;
Iarnród Éireann / Irish Rail.
Iarnród Éireann [/Irish Rail]
Railway Procurement Agency.
Railway Procurement Agency
„Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.“ („Ο.Σ.Ε.
‘Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.’ (‘Ο.Σ.Ε.
Α.Ε.“), podle zákona č. 2671/98.
Α.Ε.’), pursuant to Law No 2671/98.
„ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.“ podle zákona č. 2366/95.
‘ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.’ pursuant to Law No 2366/95.
Ferrocarril de Soller.
Ferrocarril de Soller
Funicular de Bulnes.
Funicular de Bulnes