natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ukazatele uvedené v článku 34 části III směrnice 91/674/EHS týkající se životních pojišťoven, neživotních pojišťoven, kompozitních pojišťoven a specializovaných zajišťoven: položky 3, 4 (jenom pro životní pojišťovny a kompozitní pojišťovny), 5, 6 (jenom pro neživotní pojišťovny, kompozitní pojišťovny a specializované zajišťovny), 7, 8, 9 + 14 + 15 jako agregát, 10 (před zdaněním), 13, 16;
characteristics listed in Article 34, Part III, of Directive 91/674/EEC concerning life insurance enterprises, non-life insurance enterprises, composite insurance enterprises and specialist reinsurance enterprises: items 3, 4 (only for life and composite enterprises), 5, 6 (only for non-life insurance enterprises, composite insurance enterprises and specialist reinsurance enterprises), 7, 8, 9 + 14 + 15 as an aggregate, 10 (before tax), 13, 16;
ukazatele uvedené v článku 63 směrnice 91/674/EHS:
characteristics referred to in Article 63 of Directive 91/674/EEC:
týkající se životních pojišťoven, neživotních pojišťoven a dále podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního a v oblasti neživotního pojištění: předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění v členění podle (sub)kategorií klasifikace CPA (úroveň pětimístného číselného kódu a subkategorie 66.03.21, 66.03.22),
concerning life and non-life insurance enterprises and life and non-life business of composite insurance enterprises: gross premiums written in direct business by (sub)categories of the CPA (5-digit level and subcategories 66.03.21, 66.03.22),
týkající se neživotních pojišťoven a podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti neživotního pojištění: hrubé náklady na pojistná plnění v přímém pojištění, hrubé provozní výdaje v přímém pojištění, saldo zajištění v přímém pojištění, všechny ukazatele podle (sub)kategorií klasifikace CPA (úroveň pětimístného číselného kódu a subkategorie 66.03.21, 66.03.22),
concerning non-life insurance enterprises and non-life business of composite insurance enterprises: gross claims incurred, direct insurance, gross operating expenses, direct insurance and reinsurance balance, direct business, all characteristics by (sub)categories of the CPA (5-digit level and subcategories 66.03.21, 66.03.22),
týkající se životních pojišťoven a podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního pojištění: předepsané hrubé přímé pojistné v přímém pojištění v členění podle čísla II položky 1 uvedeného článku;
concerning life insurance enterprises and life business of composite insurance enterprises: gross direct premiums written with the breakdown as shown in number II, item 1 of that Article,
ukazatele uvedené v článku 64 směrnice 91/674/EHS týkající se životních pojišťoven, neživotních pojišťoven, kompozitních pojišťoven a specializovaných zajišťoven: provize za přímé pojišťovací obchody (kromě specializovaných zajišťoven) a celkové pojišťovací obchody;
characteristics referred to in Article 64 of Directive 91/674/EEC concerning life, non-life, composite and specialist reinsurance enterprises: commissions for direct insurance business (excluding specialist reinsurance enterprises) and total insurance business;
další ukazatele uvedené níže:
additional characteristics listed below:
Podnik/podnikání
Enterprises/business concerned
Počet podniků v členění podle právní formy
Number of enterprises broken down by legal status
Počet podniků v členění podle velikostní skupiny předepsaného hrubého pojistného
Number of enterprises broken down by size class of gross premiums written
Počet podniků v členění podle velikostní skupiny hrubých technických rezerv
Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions
Počet podniků v členění podle země sídla mateřského podniku
Number of enterprises broken down by country of residence of the parent enterprise
Celkový počet a lokalizace poboček v jiných zemích
Total number and location of branches in other countries
Účetní údaje/technická část účtu zisků a ztrát
Accounting data/technical part of the profit and loss account
Předepsané hrubé pojistné v členění podle právní formy
Gross premiums written broken down by legal status
Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění v členění podle země sídla mateřského podniku
Gross direct premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Přijaté zajistné podle země sídla mateřského podniku
Gross reinsurance premiums accepted, written premiums broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném v členění podle země sídla mateřského podniku
Reinsurers’ share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Položky technického účtu dosud nejmenované, hrubé
Other items in the technical account, gross amount
Zůstatková částka zajištění
Reinsurance balance
Podíl zajistitelů na položkách technického účtu dosud nejmenovaných, hrubých
Reinsurers’ share of the gross amount of other items in the technical account
Účetní údaje/netechnická část účtu zisků a ztrát
Accounting data/non-technical part of the profit and loss account
Mezisoučet II (čistý výsledek technického)
Sub-total II (net balance of the technical account)
Další údaje týkající se účtu zisků a ztrát
Additional data relating to the profit and loss account
Externí náklady na nákup zboží a služeb
External expenses on goods and services
Externí a interní náklady na likvidaci pojistných událostí
External and internal claims management expenses
Pořizovací náklady na pojistné smlouvy
Acquisition costs
Správní režie
Administrative expenses
Ostatní hrubé technické náklady
Gross other technical charges
Náklady na správu finančního umístění
Investment management charges
Výnosy z majetkových účastí
Income from participating interests
Výnosy z pozemků a staveb
Income from land and buildings
Výnosy z ostatních složek finančních umístění
Income from other investments
Použití opravných položek k finančnímu umístění
Value re-adjustments on investments
Zisk z realizace finančního umístění
Gains on the realisations of investments
Náklady na správu finančního umístění, včetně úroků
Investment management charges, including interest
Tvorba opravných položek k finančnímu umístění
Value adjustments on investments
Ztráty z realizace finančního umístění
Losses on the realisations of investments
Údaje podle produktu podle (sub)kategorie klasifikace CPA
Data by product by (sub)categories of the CPA
Podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném v přímém pojištění (úroveň pětimístného číselného kódu a subkategorie 66.03.21, 66.03.22)
Reinsurers’ share of gross direct premiums written (5-digit-level, subcategories 66.03.21, 66.03.22)
Údaje o mezinárodní činnosti (zeměpisné členění operací realizovaných na základě práva usazování)
Data on internationalisation (geographical breakdown of the business written under the right of establishment)
Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění podle kategorie CPA (úroveň pětimístného číselného kódu) a podle členského státu
Gross direct premiums written by CPA category (5-digit-level) and by MemberState
Údaje o mezinárodní činnosti (zeměpisné členění operací realizovaných na základě volného pohybu služeb)
Data on internationalisation (geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services)
Údaje o rozvaze (aktiva/pasiva)
Data on the balance sheet (assets/liabilities)
Součet položek rozvahy
Balance sheet total
Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události z titulu přímého pojištění
Gross provisions for outstanding claims, related to direct business
Celkové technické rezervy, očištěné
Total net technical provisions
Seznam B obsahuje tyto informace:
List B includes the following information:
ukazatele uvedené v článku 34 části I směrnice 91/674/EHS týkající se neživotních pojišťoven, specializovaných zajišťoven a podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti neživotního pojištění: položky 3, 5, 6, 8;
characteristics listed in Article 34, Part I, of Directive 91/674/EEC concerning non-life insurance enterprises and specialist reinsurance enterprises and the non-life business of composite insurance enterprises: items 3, 5, 6, 8;
ukazatele uvedené v článku 34 části II směrnice 91/674/EHS týkající se životních pojišťoven, a dále podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního pojištění: položky 4, 6 b), 7, 11;
characteristics listed in Article 34, Part II, of Directive 91/674/EEC concerning life insurance enterprises and the life business of composite insurance enterprises: items 4, 6 b, 7, 11;
ukazatele uvedené v článku 63 směrnice 91/674/EHS týkající se životních pojišťoven, neživotních pojišťoven, a dále podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního a v oblasti neživotního pojištění: zeměpisné členění předepsaného hrubého pojistného z přímého pojištění v členském státě sídla pojišťovny, v jiných členských státech, v jiných zemích Evropského hospodářského prostoru, ve Švýcarsku, USA, Japonsku nebo v jiných třetích zemích;
characteristics referred to in Article 63 of Directive 91/674/EEC concerning life and non-life insurance enterprises and life and non-life business of composite insurance enterprises: geographical breakdown of gross direct premiums written in the Member State of the enterprise’s head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, the USA, Japan or other third countries;
Hrubá výše pojistných plnění z pojistných událostí vzniklých v běžném účetním období
Gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year
Mezinárodní činnost (obecně)
International activities (in general)
Obecné zeměpisné rozdělení přijatého zajistného
Geographical breakdown of gross reinsurance premiums accepted, premiums written
Zeměpisné rozdělení podílu zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném
Geographical breakdown of reinsurers’ share of gross premiums written
Pozemky a stavby (současná, tj. v současnosti realizovatelná hodnota)
Land and buildings (current value)
Finanční umístění v přidružených společnostech a majetkové účasti (současná, tj. v současnosti realizovatelná hodnota)
Investments in affiliated enterprises and participating interests (current value)
Ostatní finanční umístění (současná, tj. v současnosti realizovatelná hodnota)
Other financial investments (current value)
Investice ve prospěch pojistníků u životního pojištění, jsou-li nositeli investičního rizika – pozemky a stavby
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — land and buildings
Investice ve prospěch pojistníků u životního pojištění, jsou-li nositeli investičního rizika – ostatní finanční investice
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — other financial investments
Vlastní kapitál celkem v členění podle právní formy
Total capital and reserves, broken down by legal status
Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události z titulu přímého pojištění v členění podle (sub)kategorií CPA (úroveň pětimístného číselného kódu) a subkategorie 66.03.21, 66.03.22
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by (sub)category of the CPA (5-digit level) and subcategories 66.03.21, 66.03.22
Ostatní údaje
Residual data
Počet platných pojistek ke konci účetního období ve vztahu k přímým obchodům, pro veškeré individuální životní pojistky a pro tyto (sub)kategorie CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 a 66.03.5
Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following (sub)categories of the CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 and 66.03.5
Počet pojištěných osob ke konci účetního období ve vztahu k přímým obchodům, pro veškeré skupinové životní pojistky a pro tuto subkategorii CPA: 66.03.1
Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following subcategories of the CPA: 66.03.1
Počet pojištěných vozidel ke konci účetního období ve vztahu k přímým obchodům, pro tyto subkategorie CPA: 66.03.2
Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following subcategories of the CPA: 66.03.2
Dobrovolné
Optional
Hrubá pojistná částka na konci účetního období ve vztahu k přímým obchodům pojištění, pro tyto subkategorie klasifikace CPA: 66.01.1 a 66.01.4
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following subcategories of the CPA: 66.01.1 and 66.01.4
Počet pojistných událostí vzniklých v průběhu účetního období ve vztahu k přímým obchodům, pro tyto subkategorie CPA: 66.03.2
Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following subcategory of the CPA: 66.03.2
Výsledky se člení až na úroveň třídy (čtyřmístný číselný kód klasifikace NACE rev. 2).
The results are to be broken down to the NACE Rev. 2, 4-digit level (classes).
Výsledky se předávají během 12 měsíců od konce sledovaného roku za podniky uvedené v oddílu 3, kromě specializovaných zajišťoven, pro které se výsledky předávají do 18 měsíců od konce sledovaného období.
The results will be transmitted within 12 months starting from the end of the reference year for the enterprises referred to in Section 3, except specialist reinsurance enterprises, for which the results will be transmitted within 18 months starting from the end of the reference period.
Evropský výbor pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění
European Insurance and Occupational Pensions Committee
Komise bude informovat Evropský výbor pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění, zřízený rozhodnutím Komise 2004/9/ES [4] o provádění tohoto modulu a o všech opatřeních pro přizpůsobení se hospodářskému a technickému vývoji týkajících se sběru a statistického sestavování údajů a vypracování a předávání výsledků, které přijme v souladu s článkem 12.ODDÍL 9
The Commission will inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC [4] about the implementation of this module and about all such measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the processing and the transmission of results, which it adopts in accordance with Article 12.SECTION 9
Směrnice Rady 91/674/EHS ze dne 19. prosince 1991 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách pojišťoven (Úř. věst. L 374, 31.12.1991, s. 7).
Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 374, 31.12.1991, p. 7).
První Směrnice Rady 73/239/EHS ze dne 24. července 1973 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti v přímém pojištění jiném než životním a jejího výkonu (Úř. věst. L 228, 16.8.1973, s. 3).
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973, p. 3).
PODROBNÝ MODUL PRO STRUKTURÁLNÍ STATISTIKU ÚVĚROVÝCH INSTITUCÍ
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON CREDIT INSTITUTIONS
Cílem této přílohy je vytvořit společný rámec pro sběr, sestavování, předávání a vyhodnocování statistických údajů Společenství, které se týkají struktury, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti sektoru úvěrových institucí.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the credit institutions sector.
Tento modul zahrnuje podrobný seznam ukazatelů, za něž se budou statistiky vypracovávat v zájmu zlepšení znalostí o vývoji situace v sektoru úvěrových institucí na úrovni členských států, Společenství a na mezinárodní úrovni.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics are to be compiled in order to improve knowledge on the national, Community and international development of the sector of credit institutions.
podrobné analýzy struktury, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti úvěrových institucí,
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of credit institutions,
vývoje a rozdělení činností celkem a činností podle jednotlivých produktů, mezinárodních činností, zaměstnanosti, vlastního kapitálu, jakož i ostatních aktiv a pasiv.
the development and distribution of total business and business per product, international activities, employment, capital and reserves, and other assets and liabilities.
Statistiky se sestavují za činnosti úvěrových institucí obsažené v NACE rev. 2 v třídách 64.19 a 64.92.
The statistics are to be compiled for the activities of credit institutions within the scope of NACE Rev. 2 classes 64.19 and 64.92.
Statistiky se sestavují za činnosti všech úvěrových institucí uvedených v čl. 2 odst. 1 písm. a) a čl. 2 odst. 2 směrnice Rady 86/635/EHS ze dne 8. prosince 1986 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách bank a ostatních finančních institucí [1], s výjimkou centrálních bank.
The statistics are to be compiled for the activities of all credit institutions referred to in Article 2(1)(a) and Article 2(2) of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [1], with the exemption of central banks.
Pobočky úvěrových institucí uvedené v článku 38 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES ze dne 14. června 2006 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu (přepracované znění) [2], jejichž činnost je uvedena v NACE rev. 2 třídách 64.19 a 64.92, se považují za úvěrové instituce uvedené v odstavci 2.
Branches of credit institutions referred to in Article 38 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) [2] whose activity falls within the scope of NACE Rev. 2 classes 64.19 and 64.92, are to be treated as the credit institutions referred to in paragraph 2.
Ukazatele jsou uvedeny dále.
The characteristics are listed below.
Ukazatele uvedené kurzivou jsou také obsaženy v seznamech společného modulu definovaného v příloze I. Pokud se ukazatele odvozují přímo z ročních účetních závěrek, začleňují se účetní období končící ve sledovaném roce do tohoto sledovaného roku.
The characteristics in italics are also included in the lists in the common module defined in Annex I. When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year will be assimilated to the said reference year.
Seznam zahrnuje:
The list includes:
ukazatele uvedené v článku 4 směrnice 86/635/EHS: strana aktiv rozvahy: položka 4; strana pasiv rozvahy: položky 2 a) + 2 b) jako agregát, položky 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 jako agregát;
characteristics listed in Article 4 of Directive 86/635/EEC: asset side of the balance sheet: item 4; liability side of the balance sheet: items 2(a)+2(b) as an aggregate, items 7 + 8+9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 as an aggregate;
ukazatele uvedené v článku 27 směrnice 86/635/EHS: položka 2, položky 3a) + 3b) + 3c) jako agregát, položka 3 a), položka 4, položka 5, položka 6, položka 7, položky 8 a) + 8 b) jako agregát, položka 8 b), položka 10, položky 11 + 12 jako agregát, položky 9 + 13 + 14 jako agregát, položky 15 + 16 jako agregát, položka 19, položky 15 + 20 + 22 jako agregát, položka 23;
characteristics listed in Article 27 of Directive 86/635/EEC: item 2, items 3(a)+3(b)+3(c) as an aggregate, item 3(a), item 4, item 5, item 6, item 7, items 8(a)+8(b) as an aggregate, item 8(b), item 10, items 11 + 12 as an aggregate, items 9 + 13 + 14 as an aggregate, items 15 + 16 as an aggregate, item 19, items 15 + 20 + 22 as an aggregate, item 23;
tyto dodatečné ukazatele:
the following additional characteristics:
Počet podniků v členění podle země sídla mateřské společnosti
Number of enterprises broken down by residence of the parent enterprise
Počet podniků v členění podle velikosti bilanční sumy
Number of enterprises broken down by size classes of the balance sheet total
Počet podniků v členění podle kategorie úvěrových institucí
Number of enterprises broken down by category of credit institutions
Celkový počet poboček v členění podle umístění v zemích mimo EHP
Total number of branches broken down by location in non-EEA countries
Celkový počet dceřiných společností v členění podle umístění v ostatních zemích
Total number of financial subsidiaries broken down by location in other countries
Účetní údaje: účet zisků a ztrát
Accounting data: profit and loss account
Výnosy z úroků a podobné výnosy
Interest receivable and similar income
Výnosy z úroků a podobné výnosy z cenných papírů s pevným výnosem
Interest receivable and similar income arising from fixed-income securities
Náklady na úroky a podobné náklady na emitované dluhové cenné papíry
Interest payable and similar charges linked to debt securities in issue
Účetní údaje: rozvaha
Accounting data: balance sheet
Bilanční suma (úvěrové instituce)
Balance sheet total (CI)
Bilanční suma v členění podle země sídla mateřského podniku
Balance sheet total broken down according to the residence of the parent enterprise
Bilanční suma v členění podle právní formy
Balance sheet total broken down by legal status
Údaje podle produktu
Data by product
Výnosy z úroků a podobné výnosy v členění podle (sub)kategorií CPA
Interest receivable and similar income broken down by (sub)categories of the CPA
Náklady na úroky a podobné náklady v členění podle (sub)kategorií CPA
Interest payable and similar charges broken down by (sub)categories of the CPA
Výnosy z poplatků a provizí v členění podle (sub)kategorií CPA
Commissions receivable broken down by (sub)categories of the CPA
Náklady na poplatky a provize v členění podle (sub)kategorií CPA
Commissions payable broken down by (sub)categories of the CPA
Údaje o vnitřním trhu a mezinárodní činnosti
Data on the internal market and internationalisation
Zeměpisné členění celkového počtu poboček v zemích EHP
Geographical breakdown of the total number of EEA branches
Zeměpisné členění výnosů z úroků a podobných výnosů
Geographical breakdown of interest receivable and similar income
Zeměpisné členění bilanční sumy
Geographical breakdown of balance sheet total
Zeměpisné členění výnosů z úroků a podobných výnosů z podnikání na základě volného pohybu služeb (v ostatních zemích EHP)
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in other EEA countries)
Zeměpisné členění výnosů z úroků a podobných výnosů na základě podnikání poboček (v zemích mimo EHP)
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via branch business (in non-EEA countries)
Zeměpisné členění výnosů z úroků a podobných výnosů z podnikání na základě volného pohybu služeb (v zemích mimo EHP)
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in non-EEA countries)
Počet pracujících osob v členění podle kategorie úvěrových institucí
Number of persons employed broken down by category of credit institutions
Počet pracujících žen
Number of women employed
Počet zaměstnankyň
Number of female employees
Počet účtů v členění podle (sub)kategorií CPA
Number of accounts broken down by (sub)categories of the CPA
Počet úvěrů a půjček zákazníkům v členění podle (sub)kategorií CPA
Number of loans and advances to customers broken down by (sub)categories of the CPA
Počet bankomatů vlastněných úvěrovými institucemi
Number of automatic teller machines (ATM) owned by credit institutions
ukazatele, pro které se sestavují roční regionální statistiky:
characteristics for which annual regional statistics are to be compiled:
Prvním sledovaným rokem, za který se sestavují roční statistiky za ukazatele uvedené v oddílu 4, je kalendářní rok 2008.
The first reference year for which annual statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2008.