natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem prokázání nepřítomnosti dané nákazy (daných nákaz) uvedené (uvedených) na seznamu musí být provedeno vyšetření, odběr vzorků, testování a diagnóza uvedené v příloze II s negativními výsledky.
To demonstrate the absence of the relevant listed disease(s), the examination, sampling, testing and diagnosis referred to in Annex II shall be carried out with negative results.
Pro vyšetření, odběr vzorků, testování a diagnózu mohou být používáni ověřovací živočichové pocházející z akvakultury, kromě případu, kdy se jedná o karanténu druhů vnímavých k marteilióze (Marteilia refringens).
Sentinel aquaculture animals may be used for the examination, sampling, testing and diagnosis, except where species susceptible to infection with Marteilia refringens are quarantined.
Příslušný orgán stanoví počet ověřovacích živočichů pocházejících z akvakultury, kteří mají být použiti, s přihlédnutím k počtu živočichů pocházejících z akvakultury držených v karanténě, velikosti karanténní jednotky a charakteristice dané nákazy (daných nákaz) uvedené (uvedených) na seznamu a daných druhů.
The competent authority shall determine the number of sentinel aquaculture animals to be used, taking into account the number of aquaculture animals kept, the size of the quarantine unit, and the characteristics of the relevant listed disease(s) and species.
Ověřovací živočichové pocházející z akvakultury
Sentinel aquaculture animals shall be:
náležejí k druhům vnímavým k dané nákaze (nákazám) uvedené (uvedeným) na seznamu a, pokud je to možné s přihlédnutím k jejich životním podmínkám, musí se nacházet v nejvnímavějších stádiích života;
of species susceptible to the relevant listed disease(s) and, where possible and taking into account their living conditions, being at the most susceptible life stages;
pocházejí z členského státu, oblasti nebo jednotky nebo ze třetí země nebo její části, které byly prohlášeny za prosté dané nákazy (nákaz) uvedené (uvedených) na seznamu;
sourced from a Member State, zone or compartment, or from a third country or part thereof declared free of the relevant listed disease(s);
nebyli očkováni proti dané nákaze (daným nákazám) uvedené (uvedeným) na seznamu;
unvaccinated against the relevant listed disease(s);
jsou umístěni do karanténní jednotky bezprostředně před příjezdem nebo po příjezdu živočichů pocházejících z akvakultury, kteří mají být podrobeni karanténě, a jsou v kontaktu s uvedenými živočichy za stejných zootechnických podmínek a stejných podmínek okolního prostředí.
placed in the quarantine unit immediately before or upon arrival of the aquaculture animals to be quarantined and kept in contact with those animals and under the same zootechnical and environmental conditions.
Kontrola
Inspection
Příslušný orgán provádí u každé zásilky živočichů pocházejících z akvakultury kontrolu podmínek karantény přinejmenším na začátku a na konci doby karantény.
The competent authority shall inspect the conditions of the quarantine at least at the beginning and the end of the quarantine period of each consignment of aquaculture animals.
Při provádění těchto kontrol příslušný orgán
When the competent authority carries out such inspections, it shall:
zajistí takové podmínky okolního prostředí, které přispívají k laboratornímu zjištění dané nákazy (daných nákaz) uvedené (uvedených) na seznamu;
ensure that the environmental conditions conducive to the laboratorial detection of the relevant listed disease(s) are present;
prověří záznamy o úhynu v průběhu karantény;
examine the mortality records during the quarantine;
případně kontroluje živočichy pocházející z akvakultury v karanténních jednotkách.
where relevant, check the aquaculture animals in the quarantine units.
Druhy přenašečů
Vector species
Karanténní opatření týkající se druhů přenašečů
Quarantine provisions applicable to vector species
Druhy přenašečů se podrobí karanténě v délce nejméně 30 dní.
Vector species shall be quarantined for at least 30 days.
Voda v karanténní jednotce se vyměňuje nejméně jednou denně.
The water of the quarantine unit shall be exchanged at least once a day.
Dokud nebudou přijaty diagnostické metody, které mají být stanoveny na základě čl. 49 odst. 3 směrnice 2006/88/ES, testování vzorků odebraných za účelem prokázání nepřítomnosti dané nákazy (daných nákaz) uvedené (uvedených) na seznamu během karantény se provádí podle diagnostických metod stanovených pro jednotlivé nákazy uvedené na seznamu v příslušné kapitole Příručky diagnostických testů pro vodní živočichy Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE).
Pending the adoption of the diagnostic methods to be laid down in accordance with Article 49(3) of Directive 2006/88/EC, testing of samples taken to demonstrate the absence of the relevant listed disease(s) during quarantine shall be carried out in accordance with the diagnostic methods laid down in the corresponding chapter to each listed disease(s) of the last version of the Manual of diagnostic tests for aquatic animals of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Použitelnost
Date of application
Určení
Adressees
Minimální podmínky pro karanténní zařízení
Minimum conditions for quarantine facilities
Podmínky pro konstrukci a vybavení
Construction and equipment conditions
Karanténní zařízení musí být zařízením, které je odděleno od jiných karanténních zařízení, jiných hospodářství nebo jiných chovných oblastí měkkýšů ve vzdálenosti, kterou určí příslušný orgán na základě posouzení rizika, při němž se přihlíží k epizootologii dané nákazy (daných nákaz) uvedené (uvedených) na seznamu.
The quarantine facility must be a premise which is separated from other quarantine facilities, other farms or other mollusc farming areas, by a distance specified by the competent authority on the basis of a risk assessment which takes into account the epidemiology of the relevant listed disease(s).
Karanténní zařízení se však může nacházet v prostorách hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů.
However, a quarantine facility may be located within a farm or mollusc farming area.
Karanténní jednotky musí být konstruovány tak, aby byla mezi nimi znemožněna výměna vody.
The quarantine units must be constructed in such a way that water exchanges amongst them are not possible.
Dále musí být systém odtoku vody každé karanténní jednotky vyřešen tak, aby se zabránilo jakékoli možnosti křížové kontaminace mezi karanténními jednotkami nebo jinými jednotkami téhož hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů.
In addition, the water outlet system of each quarantine unit must be designed to prevent any possible cross-contamination amongst quarantine units or other units of the same farm or mollusc farming area.
Zdroj vody pro karanténní jednotky musí být prostý dané nákazy (daných nákaz) uvedené (uvedených) na seznamu.
The water supply of the quarantine units must be free of the relevant listed disease(s).
Pokud se systém odtoku vody z karanténních jednotek nachází v členském státě, oblasti nebo jednotce nebo ve třetí zemi nebo její části, které byly prohlášeny za prosté nákazy (nákaz) uvedené (uvedených) na seznamu nebo podléhají programu pro dozor nebo eradikaci týkající se nákazy (nákaz) uvedené (uvedených) na seznamu, musí mít systém čištění odpadních vod schválený příslušným orgánem.
When the draining system of the quarantine units is located in a Member State, zone, compartment or third country or part thereof declared free of a listed disease(s) or subject to a surveillance or eradication programme with regard to a listed disease(s), it must have an effluent treatment system approved by the competent authority.
Systém čištění odpadních vod musí:
The effluent treatment system must:
čistit veškeré odpadní vody a odpady z karanténní jednotky tak, aby byl účinně zneškodněn původce infekce odpovědný za danou nákazu (dané nákazy) uvedenou (uvedené) na seznamu;
treat all effluents and wastes generated within the quarantine unit in a manner that effectively inactivates the infectious agent responsible for the relevant listed disease(s);
být vybaven bezpečnostními záložními mechanismy, aby bylo zajištěno jeho nepřetržité fungování a úplná kontrola.
be equipped with fail-safe backup mechanisms to ensure continous operation and complete containment.
Karanténní jednotky musí být konstruovány tak, aby se zabránilo kontaktu s jinými živočichy, již by mohli šířit danou nákazu (dané nákazy) uvedenou (uvedené) na seznamu.
The quarantine units must be constructed in such a way that the contact with other animals likely to spread the relevant listed disease(s) is prevented.
Veškeré vybavení musí být konstruováno tak, aby mohlo být čištěno a dezinfikováno, a musí být k dispozici vhodné vybavení pro čištění a dezinfekci.
All equipment must be constructed in such a way that it can be cleansed and disinfected and appropriate equipment must be available for cleansing and disinfection.
U všech vchodů/východů karanténního zařízení a jeho jednotlivých jednotek musí být nainstalovány hygienické bariéry.
Hygiene barriers have to be installed at all entrances/exits to the quarantine facility and to its different units.
Každá karanténní jednotka karanténního zařízení musí mít vlastní vybavení, aby se zabránilo křížové kontaminaci mezi jednotlivými karanténními jednotkami.
Each quarantine unit of the quarantine facility must have its own equipment in order to avoid cross contamination amongst the different quarantine units.
Podmínky řízení
Management conditions
Provozovatel karanténního zařízení produkčního podniku akvakultury musí smluvně nebo právním nástrojem zajistit služby schváleného kvalifikovaného pracovníka zabývajícího se zdravím vodních živočichů.
The aquaculture production business operator of the quarantine facility must secure, by contract or legal instrument, the services of an approved qualified aquatic animal health professional.
U každé zásilky živočichů pocházejících z akvakultury, kteří jsou umísťováni do karantény
For each consignment of aquaculture animals quarantined:
musí být karanténní jednotka vyčištěna a vydezinfikována a živočichové pocházející z akvakultury se v ní nesmí nacházet alespoň sedm dní před umístěním nové zásilky;
the quarantine unit must be cleansed and disinfected and then kept free from aquaculture animals for at least seven days before the introduction of a new consignment;
doba karantény začíná až tehdy, kdy jsou umístěni poslední živočichové pocházející z akvakultury ze zásilky.
the quarantine period shall only start when the last aquaculture animals of the consignment are introduced.
Přijmou se vhodná opatření k zabránění křížové kontaminace mezi přicházejícími a odcházejícími zásilkami.
Appropriate measures shall be taken to prevent cross-contamination between incoming and outgoing consignments.
Do karanténního zařízení nesmí vstoupit žádné nepovolané osoby.
No unauthorised persons may enter the quarantine facility.
Osoby vstupující do karanténního zařízení musí mít ochranný oděv včetně obuvi.
Persons entering the quarantine facility must wear protective clothing including footwear.
Nesmí dojít k žádnému kontaktu mezi zaměstnanci nebo vybavením, který by mohl způsobit kontaminaci mezi karanténními zařízeními nebo karanténními jednotkami nebo mezi karanténními zařízeními a hospodářstvími nebo chovnými oblastmi měkkýšů.
No contacts between personnel or equipment, which may cause contamination between quarantine facilities or quarantine units or between quarantine facilities and farms or mollusc farming areas, shall take place.
Vozidla a vybavení pro přepravu včetně nádrží, kontejnerů a vody musí být po příjezdu ošetřeny tak, aby byl účinně zneškodněn původce infekce odpovědný za danou nákazu (dané nákazy) uvedenou (uvedené) na seznamu.
Upon receipt, transport vehicles and equipment, including tanks, containers and water must be treated in a manner that effectively inactivates the infectious agent responsible for the relevant listed disease(s).
Uhynulí živočichové pocházející z akvakultury a živočichové pocházející z akvakultury, kteří vykazují klinické známky nákazy, musí být klinicky zkontrolováni schváleným kvalifikovaným pracovníkem zabývajícím se zdravím vodních živočichů a reprezentativní výběr uhynulých živočichů pocházejících z akvakultury a živočichů pocházejících z akvakultury, kteří vykazují klinické známky nákazy, musí být vyšetřen v laboratoři určené příslušným orgánem.
Dead aquaculture animals and aquaculture animals showing clinical signs of disease must be clinically inspected by an approved qualified aquatic animal health professional and a representative selection of dead aquaculture animals and aquaculture animals showing clinical signs of disease must be examined in a laboratory designated by the competent authority.
Nezbytná vyšetření, odběr vzorků a diagnostické metody musí být prováděny za konzultace s příslušným orgánem a pod jeho kontrolou.
The necessary examination, sampling and diagnostic methods must be carried out in consultation with and under the control of the competent authority.
Kromě povinností týkajících se vedení záznamů, které stanoví článek 8 směrnice 2006/88/ES, musí karanténní zařízení vést záznamy o
In addition to the recording obligations provided for in Article 8 of Directive 2006/88/EC, the quarantine facility must keep a record of:
době příchodu/odchodu zaměstnanců;
entry/exit time of personnel;
ošetření vstupní vody a případně odpadních vod;
treatment of incoming water and of effluent water as appropriate;
veškerých neobvyklých podmínkách, které mají vliv na fungování karantény (výpadky elektrického proudu, poškození budov nebo obtížné klimatické podmínky);
any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage or serious weather conditions);
datech a výsledcích týkajících se vzorků, které byly odeslány k testování.
dates and results of samples submitted for testing.
Vyšetření, odběr vzorků, testování a diagnóza u živočichů pocházejících z akvakultury
Examination, sampling, testing and diagnosis of aquaculture animals
Vyšetření, odběr vzorků, testování a diagnóza u živočichů pocházejících z akvakultury se provádí tak, aby byly v karanténním zařízení během celé doby karantény zajištěny takové podmínky okolního prostředí, které přispívají k laboratornímu zjištění dané nákazy (daných nákaz) uvedené (uvedených) na seznamu.
The examination, sampling, testing and diagnosis of aquaculture animals shall be carried out ensuring that the enviromental conditions conducive to the laboratorial detection of the relevant listed disease(s) are present in the quarantine facility during the whole quarantine period.
V průběhu karantény se během 15 dnů před uplynutím doby karantény odeberou vzorky u těchto živočichů pocházejících z akvakultury:
During quarantine, the following aquaculture animals shall be sampled within 15 days before date of the expiry of the quarantine period:
pokud jsou používáni ověřovací živočichové pocházející z akvakultury, musí být odebrány vzorky u všech těchto živočichů;
when sentinel aquaculture animals are used, samples from all of them must be taken;
pokud nejsou používáni ověřovací živočichové pocházející z akvakultury, musí být odebrány vzorky u příslušného počtu živočichů pocházejících z akvakultury, které zaručují zjištění dané nákazy (daných nákaz) uvedené (uvedených) na seznamu s 95 % spolehlivostí, jestliže předpokládaná prevalence je 10 % (nikdy méně než u 10 živočichů).
when sentinel aquaculture animals are not used, samples must be taken from a relevant number of aquaculture animals ensuring the detection of the relevant listed disease(s) with a 95 % confidence if the design prevalence is 10 % (never less than 10 animals).
S výhradou článku 18 musí být testování vzorků odebraných během karantény prováděno v laboratořích určených příslušným orgánem za použití diagnostických metod, které mají být stanoveny na základě čl. 49 odst. 3 směrnice 2006/88/ES.
Subject to Article 18, testing of samples taken during quarantine must be carried out in laboratories designated by the competent authority using the diagnostic methods to be laid down in accordance with Article 49(3) of Directive 2006/88/EC.
ze dne 23. července 2008
of 23 July 2008
o opatřeních Německa ve prospěch společnosti DHL a letiště Lipsko/Halle
on measures by Germany to assist DHL and Leipzig Halle Airport
C 48/06 (ex N 227/06)
C 48/06 (ex N 227/06)
(oznámeno pod číslem K(2008) 3512)
(notified under document number C(2008) 3512)
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [1], a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the above Articles [1], and having regard to these comments,
Německo oznámilo dne 5. dubna 2006 opatření ke zřízení evropského provozního střediska koncernu DHL na letišti Lipsko/Halle (LEJ).
On 5 April 2006 the German authorities notified arrangements concerning the establishment of the European hub of DHL Group at Leipzig-Halle Airport (LEJ).
Dne 27. dubna 2006 si Komise vyžádala další informace, které Německo předložilo dne 24. července 2006.
On 27 April 2006, the Commission requested further information to which Germany replied on 24 July 2006.
Dne 26. července a 21. srpna 2006 se konaly schůzky za účasti útvarů Komise, letištní společnosti, DHL a německých orgánů.
Meetings between the Commission services, the Airport, DHL, and the German authorities took place on 26 July and on 21 August 2006.
Dopisem ze dne 23. listopadu 2006 Komise Německo informovala, že se s ohledem na oznámená opatření rozhodla zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.
By letter dated 23 November 2006, the Commission informed Germany of its decision to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty in respect of these measures.
Dne 12. prosince 2006 požádalo Německo o prodloužení lhůty k podání připomínek a Komise této žádosti vyhověla.
On 12 December 2006 Germany requested an extension of the deadline for its reply which was accepted by the Commission.
Německo předložilo své připomínky dne 23. února 2007.
Germany transmitted its comments on 23 February 2007.
Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
The Commission's decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Komise zúčastněné strany vyzvala, aby ve lhůtě jednoho měsíce po zveřejnění předložily své připomínky.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question within one month of the publication date.
Komise obdržela připomínky zúčastněných stran.
The Commission received comments on the subject from interested parties.
Dopisem ze dne 16. května 2007 předala tyto připomínky Německu.
It transmitted the comments to Germany by letter dated 16 May 2007.
Německo dostalo příležitost se k nim ve lhůtě jednoho měsíce vyjádřit.
Germany was given the opportunity to respond to them within one month.
Připomínky Německa Komise obdržela v dopise ze dne 13. června 2007.
The Commission received Germany's observations by letter dated 13 June 2007.
Na žádost Německa se dne 18. června a 25. září 2007 uskutečnily schůzky.
At the request of the German authorities, a meeting took place on 18 June 2007 and on 25 September 2007.
V návaznosti na tyto schůzky byly Komisi dne 19. října, resp. 18. prosince 2007 předány požadované dodatečné informace.
These meetings were followed by the dispatch of additional information, as requested by the Commission, on 19 October 2007 and on 18 December 2007.
Další doplňující informace předalo Německo Komisi dopisy ze dne 7. prosince 2007, 17. března 2008 a 9. dubna 2008.
Germany sent additional supplementary information to the Commission by letters dated 7 December 2007, 17 March 2008 and 9 April 2008.
PODROBNÝ POPIS SKUTKOVÉHO STAVU
DETAILED DESCRIPTION OF THE FACTS
Zúčastněné strany
The parties
Flughafen Leipzig/Halle GmbH
Flughafen Leipzig/Halle GmbH
Společnost Flughafen Leipzig/Halle GmbH (dále jen „letiště Lipsko“) je dceřinou společností společnosti Mitteldeutsche Flughafen AG (dále jen „MFAG“).
Flughafen Leipzig/Halle GmbH (hereinafter Leipzig Airport) is a subsidiary of Mitteldeutsche Flughafen AG (hereinafter MFAG).
Společnost MFAG vlastní podíly ve společnosti letiště Lipsko ve výši 94 %.
MFAG holds a participation of 94 percent in Leipzig Airport.
Ostatními společníky jsou spolková země Svobodný stát Sasko, okresy Delitzsch a Leipziger Land a město Schkeuditz.
The remaining shares are owned by Land Sachsen and the communities Delitzsch, Leipziger Land, and Schkeuditz.
Akcionáři společnosti MFAG jsou spolková země Sasko s podílem ve výši 73 %, spolková země Sasko-Anhaltsko s podílem ve výši 14 %, město Drážďany s podílem ve výši 6 %, město Halle s podílem ve výši 5 % a město Lipsko s podílem ve výši 2 %.
The shareholders of MFAG are: 73 percent Land Sachsen, 14 percent Land Sachsen-Anhalt, 6 percent Stadt Dresden, 5 percent Stadt Halle, 2 percent Stadt Leipzig.
Společnost MFAG nemá žádné soukromé akcionáře.
There are no private shareholders.
Společnost DHL
DHL
Společnost DHL (podnik patřící společnosti Deutsche Post AG) patří s celosvětovým obratem ve výši 18,2 miliard EUR v roce 2005 k předním provozovatelům expresních zásilkových služeb.
DHL (owned by Deutsche Post AG) is one of the major express parcel operators with a worldwide turnover of EUR 18,2 billion in 2005.
Její evropský letecký uzel pro nákladní dopravu se až do března 2008 nacházel na letišti v Bruselu (BRU).
Its European hub is currently located at Brussels Airport (BRU).
Poté, co došlo k potížím s úředním povolením nočních letů, jednala společnost DHL s několika letišti o novém umístění svého evropského leteckého uzlu pro nákladní dopravu.
Following problems with regulatory permissions for night flights, DHL negotiated with several airports to find a new location for its European hub.
V užším výběru byly Lipsko, Brusel a francouzské letiště Vatry (XCR).
The short list consisted of Leipzig, Brussels, and Vatry (XCR) (France).
Společnost DHL se nakonec rozhodla, že svůj evropský letecký uzel pro nákladní dopravu do roku 2008 přemístí do Lipska.
Finally, DHL decided to move its European hub to Leipzig by 2008.
Je nutno uvést, že již bylo vydáno jedno rozhodnutí o státní podpoře pro investice společnosti DHL (N 608/2003).
It should be noted that the DHL investment has been the subject of a previous state aid decision (N 608/2003).
Pro investice společnosti DHL na letišti Lipsko schválila Komise dne 20. dubna 2004 regionální podporu s maximální mírou podpory ve výši 28 % podle víceodvětvového rámce regionální podpory velkým investičním projektům [3] z roku 1998.
On 20 April 2004 the Commission approved the maximum regional aid intensity of 28 percent for DHL's investments at the airport under the 1998 Multisectoral framework rules [3].
Spolková země Sasko poté společnosti DHL poskytla podporu ve výši 70,8 milionu EUR. Komise mimoto dne 2. července 2007 schválila ve svém částečně kladném a částečně záporném rozhodnutí podporu na vzdělávání ve výši přibližně 1,58 milionu EUR, kterou spolkové země Sasko a Sasko-Anhaltsko poskytly společnosti DHL na její provozní činnost na letišti Lipsko [4].
Land Sachsen granted an aid amount of EUR 70,8 million to DHL. On 2 July 2007 the Commission adopted a partially positive partially negative decision and approved an amount of EUR 1.58 million with respect to training aid granted by Freistaat Sachsen and Land Sachsen-Anhalt to DHL in relation to its operations at Leipzig Airport [4].
Posuzovaná opatření
Measures under investigation
V rozhodnutí o zahájení řízení byla posuzována tato tři opatření:
The opening decision investigated the following three measures:
kapitálový příspěvek ve výši přibližně 350 milionů EUR pro letiště Lipsko k financování výstavby nové jižní vzletové a přistávací dráhy (dále jen „jižní dráha“);
Capital contributions of about EUR 350 million to Leipzig Airport for financing the construction of the new southern runway;