natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K Přípustná jsou přídavná poplašná zařízení.
K Additional panic alarm devices permitted.
L Platí pouze pro sedadla určená k běžnému užití při jízdě vozidla po pozemních komunikacích.
L Application limited to seats designated for normal use when the vehicle is travelling on the road.
Na zadních místech k sezení se požadují alespoň kotevní místa pro břišní pásy.
At least anchorages for lap belts are required in the rear seating positions.
Sedadla, jež jsou určena k použití při jízdě vozidla po pozemních komunikacích, musí být pro uživatele jasně označena buď piktogramem nebo značkou s příslušným textem.
Seats which are designated for use when the vehicle is travelling on the road shall be clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.
M Platí pouze pro sedadla určená k běžnému užití při jízdě vozidla po pozemních komunikacích.
M Application limited to seats designated for normal use when the vehicle is travelling on the road.
Na zadních místech sezení se požadují alespoň břišní pásy.
At least lap belts are required in all rear seating positions.
N Platí za podmínky, že jsou namontována všechna povinná zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci a že není ovlivněna jejich geometrická viditelnost.
N Provided that all mandatory lighting devices are installed and that the geometric visibility is not affected.
O Vozidlo musí být vpředu vybaveno vhodným systémem.
O The vehicle shall be fitted with an adequate system in the front.
Q Bez dalšího zkoušení je přípustná úprava délky výfukového systému za posledním tlumičem nebo katalyzátorem, pokud nepřesahuje 2 m. ES schválení typu udělená pro nejreprezentativnější základní vozidlo zůstává v platnosti bez ohledu na změny referenční hmotnosti.
Q Modification of exhaust system length after the last silencer not exceeding 2 m is permissible without any further test. An EC type-approval issued to the most representative base vehicle remains valid irrespective of change in the reference weight.
R Za předpokladu, že lze namontovat registrační tabulku každého členského státu a tato tabulka je viditelná.
R Provided that the registration plates of all Member States can be mounted and remain visible.
S Činitel propustnosti světla je nejméně 60 %, úhel zakrytí výhledu sloupkem „A“ není větší než 10o.
S The light transmission factor is at least 60 %, also the “A” pillar obstruction angle is not more than 10o.
T Zkouší se pouze u úplného nebo dokončeného vozidla.
T Test to be performed only with the complete/completed vehicle.
Vozidlo může být zkoušeno podle směrnice 70/157/EHS ve znění směrnice 1999/101/ES.
The vehicle can be tested according to Directive 70/157/EEC as last amended by 1999/101/EC.
Ve vztahu k bodu 5.2.2.1 přílohy I směrnice 70/157/EHS se použijí tyto mezní hodnoty:
Concerning item 5.2.2.1 of Annex I to Directive 70/157/EEC the following limit values are applicable:
81 dB(A) u vozidel s výkonem motoru nižším než 75 kW;
81 dB(A) for vehicles with an engine power of less than 75 kW;
83 dB(A) u vozidel s výkonem motoru nejméně 75 kW, ale nižším než 150 kW;
83 dB(A) for vehicles with an engine power of not less than 75 kW but less than 150 kW;
84 dB(A) u vozidel s výkonem motoru nejméně 150 kW.
84 dB(A) for vehicles with an engine power of not less than 150 kW.
U Zkouší se pouze u úplného nebo dokončeného vozidla.
U Test to be performed only with the complete/completed vehicle.
Vozidlo vybavené až čtyřmi nápravami musí splňovat všechny požadavky stanovené směrnicí 71/320/EHS.
Vehicles up to 4 axles shall comply with all the requirements laid down by Directive 71/320/EEC.
Odchylky jsou přípustné u vozidel s více než čtyřmi nápravami za předpokladu, že:
Derogations are admitted for vehicles having more than 4 axles, provided that:
je to zdůvodněno zvláštní konstrukcí,
they are justified by the particular construction
jsou dodrženy veškeré předpisy pro brzdné vlastnosti pro parkovací, provozní a nouzové brzdění stanovené směrnicí 71/320/EHS.
all the braking performances, related to parking, service and secondary braking laid down by Directive 71/320/EEC are fulfilled.
V Lze připustit shodu se směrnicí 97/68/ES.
V The compliance with Directive 97/68/EC can be accepted.
Požadavky musí být splněny, ale je přípustná úprava výfukového systému bez dalšího zkoušení, pokud nejsou dotčena zařízení pro regulaci emisí včetně (případných) filtrů částic.
Requirements shall be complied with, but modification in the exhaust system is permitted without any further test provided the emission control devices including particulate filters (if any) are not affected.
U upraveného vozidla se nepožaduje nová zkouška vypařování za podmínky, že zařízení pro regulaci vypařování jsou zachována tak, jak je výrobce namontoval na základní vozidlo.
No new evaporative test shall be required on the modified vehicle on condition that the evaporative control devices are kept as fitted by the manufacturer of the base vehicle.
ES schválení typu udělená pro nejreprezentativnější základní vozidlo zůstává v platnosti bez ohledu na změny referenční hmotnosti.
An EC type approval issued to the most representative base vehicle remains valid irrespective of change in the reference mass.
Požadavky musí být splněny, ale je přípustná úprava průběhu, délky plnicího potrubí, palivových hadic a palivových odpařovacích trubek.
Requirements shall be complied with, but modification of the routing, length of the refuelling duct, fuel hoses and fuel vapour pipes is permitted.
Přemístění původní palivové nádrže je přípustné.
Re-location of the original fuel tank is permitted.
Místo pro invalidní vozík se považuje za místo k sezení.
A wheelchair location is considered as a seating position.
Pro každý invalidní vozík musí být zajištěna dostatečná plocha.
For each wheelchair sufficient space shall be provided.
Podélná rovina zvláštní plochy je rovnoběžná s podélnou rovinou vozidla.
The longitudinal plane of the special area shall be parallel to the longitudinal plane of the vehicle.
Vlastníku vozidla musí být poskytnuty náležité informace o tom, že invalidní vozík používaný ve vozidle jako sedadlo musí být schopen vydržet síly přenášené upevňovacím mechanismem za různých podmínek jízdy.
Appropriate information shall be made available to the vehicle owner that a wheelchair used as a seat in the vehicle shall be capable of withstanding the forces transmitted by the tie-down mechanism during the various driving conditions.
Sedadla ve vozidle lze vhodným způsobem upravit, pokud jejich kotevní úchyty, mechanismy a opěrky hlavy zaručují stejnou úroveň výkonu, jakou stanoví směrnice.
Appropriate adaptations may be made to the seats of the vehicle provided that their anchorages, mechanisms and head restraints guarantee the same level of performance provided for in the Directive.
Vyžaduje se shoda se směrnicí pro nástupní pomůcky v klidové poloze.
Compliance with Directive shall be required for the boarding aids when in the resting position.
Každé místo pro invalidní vozík musí být vybaveno integrovaným zádržným systémem, který se skládá ze zádržného systému pro invalidní vozík a zádržného systému pro uživatele invalidního vozíku.
Each wheelchair location shall be fitted with an integrated restraint system which consists of a restraint system for the wheelchair and a restraint system for the wheelchair user.
Kotevní úchyty pro zádržné systémy musí odolávat silám, jak je předepsáno ve směrnici 76/115/EHS a normě ISO 10542-1: 2001.
Anchorages for restraint systems shall resist forces as prescribed in Directive 76/115/EEC and in Standard ISO 10542-1: 2001.
Popruhové tkaniny a pevné části určené k zajištění invalidního vozíku (upevňovací mechanismy) musí splňovat požadavky směrnice 77/541/EHS a příslušné části normy ISO 10542.
Webbings and hardware intended to secure the wheelchair (tie-down mechanisms) shall meet the requirements of Directive 77/541/EEC and of the relevant part of Standard ISO 10542.
Zkoušky provádí technická zkušebna určená pro zkoušky a kontroly v souladu se směrnicemi uvedenými výše.
Tests shall be performed by the technical service which has been appointed for testing and checking in accordance with the Directives referred to above.
Použijí se kritéria obsažená v uvedených směrnicích.
The criteria are those included in these Directives.
Zkoušky se provádějí s náhradním invalidním vozíkem popsaným v normě ISO 10542.
Tests shall be performed with the surrogate wheelchair described in Standard ISO 10542.
Pokud je nutné z důvodu přestavby umístit kotevní body pro bezpečnostní pásy mimo toleranci stanovenou v bodě 2.7.8.1 přílohy I směrnice 77/541/EHS, zkontroluje technická zkušebna, zda změna zhoršuje stav či nikoli.
When, due to the conversion, anchorage points for the safety belts need to be moved outside the tolerance provided for in point 2.7.8.1 of Annex I to Directive 77/541/EEC, the technical service shall check whether the alteration constitutes a worst case or not.
Pokud ano, provede se zkouška podle přílohy VII směrnice 77/541/EHS.
If that is the case, the test provided for in Annex VII to Directive 77/541/EEC shall be performed.
Není nutné vydávat rozšíření ES schválení typu.
Extension to the EC type-approval does not need to be issued.
Není nutné provádět nové měření emisí CO2 v případě, že při použití ustanovení W1 není nutné provádět nové zkoušky emisí zadního výfuku.
A new measurement relating to CO2 emissions does not need to be performed when, in application of the provisions under W1, no fresh tests have to be performed with regard to tail pipe emissions.
Pro účely výpočtu se předpokládá, že hmotnost invalidního vozíku včetně uživatele činí 100 kg.
For the purposes of calculations, the mass of the wheelchair including the user shall be assumed to be 100 kg.
Hmotnost se soustředí do H-bodu trojrozměrného stroje.
The mass shall be concentrated at the H point of the three-dimensional machine.
Technická zkušebna rovněž zváží možnost použití elektrického invalidního vozíku (vozíků), jehož hmotnost včetně uživatele dle předpokladu činí 250 kg.
The technical service shall also consider the possibility to use electric wheelchair(s), the mass of which, including the user, is assumed to be 250 kg.
Každé omezení kapacity pro přepravu cestujících vyplývající z použití elektrického invalidního vozíku (vozíků) se zapíše do certifikátu schválení typu a příslušný text se začlení do prohlášení o shodě.
Any limitation in the passenger capacity resulting from the use of electric wheelchair(s) shall be recorded in the type-approval certificate and an appropriate language thereto shall be included in the certificate of conformity.
U upraveného vozidla se nevyžaduje nové zkoušení za předpokladu, že přední část podvozku umístěná před R-bodem řidiče není ovlivněna přestavbou vozidla a žádná část doplňkového zádržného systému (vzduchový vak nebo vaky) nebyla odstraněna ani deaktivována.
No new test shall be required on the modified vehicle on condition that the front part of the chassis located in front of the R point of the driver is not affected by the conversion of the vehicle and no part of the supplementary restraint system (air-bag(s)) has been removed or deactivated.
U upraveného vozidla se nevyžaduje nové zkoušení za předpokladu, že boční výztuhy nebyly změněny a žádná část doplňkového zádržného systému (vzduchový vak nebo vaky) nebyla odstraněna ani deaktivována.
No new test shall be required on the modified vehicle on condition that the side reinforcements have not been altered and no part of the supplementary restraint system (side air-bag(s)) has been removed or deactivated.
Y Za předpokladu, že jsou namontována všechna povinná zařízení pro světelnou techniku.
Y Provided that all mandatory lighting devices are installed.
Z Pouze pro vozidla kategorie N1 třídy I, jak je uvedeno v první tabulce v bodu 5.3.1.4 přílohy I směrnice 70/220/EHS.
Z Only for vehicles of category N1, class I as described in the first table in point 5.3.1.4 of Annex I to Directive 70/220/EEC.’
PŘÍLOHA XV
‘ANNEX XV
SEZNAM REGULAČNÍCH AKTŮ, PRO NĚŽ MŮŽE BÝT VÝROBCE URČEN JAKO TECHNICKÁ ZKUŠEBNA
LIST OF THE REGULATORY ACTS FOR WHICH A MANUFACTURER MAY BE DESIGNATED AS TECHNICAL SERVICE
Směrnice nebo nařízení
Directive or Regulation
Rovnocenný předpis EHK OSN [1]
Equivalent UNECE Regulation [1]
Viz příloha IV část II.
See Annex IV Part II.’
Nařízení Komise (ES) č. 1061/2008
Commission Regulation (EC) No 1061/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 29. října 2008.
This Regulation shall enter into force on 29 October 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 1062/2008
Commission Regulation (EC) No 1062/2008
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 453/2008 o čtvrtletní statistice volných pracovních míst ve Společenství, pokud jde o postupy očištění od sezonních vlivů a zprávy o kvalitě
implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards seasonal adjustment procedures and quality reports
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 453/2008 ze dne 23. dubna 2008 o čtvrtletní statistice volných pracovních míst ve Společenství [1], a zejména na čl. 3 odst. 3 a čl. 6 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning quarterly statistics on Community job vacancies [1], and in particular Article 3(3) and 6(3) thereof,
Nařízení (ES) č. 453/2008 stanovilo společný rámec pro systematické vypracovávání čtvrtletní statistiky volných pracovních míst ve Společenství.
Regulation (EC) No 453/2008 established a common framework for the systematic production of quarterly statistics on Community job vacancies.
Očištění od sezonních vlivů je nezbytnou součástí sestavování konjunkturálních statistik.
Seasonal adjustment is an essential part of the compilation of short-term statistics.
Očištěné řady usnadňují porovnávání a interpretaci výsledků v čase.
Adjusted series facilitate the comparison and interpretation of results over time.
Předávání očištěných řad zvyšuje soudržnost mezi údaji rozšiřovanými na národní a mezinárodní úrovni.
The transmission of adjusted series increases the coherence between data disseminated nationally and at international level.
Pro účely uplatnění kritérií kvality stanovených v čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 453/2008 je třeba vymezit způsob zpracování, strukturu a pravidelnost zpráv o kvalitě, které mají členské státy předkládat.
For the purposes of applying the quality dimensions laid down in Article 6(1) of Regulation (EC) No 453/2008, the modalities, the structure and the periodicity of the quality reports to be provided by Member States should be defined.
Evropská centrální banka byla konzultována.
The European Central Bank has been consulted.
Postupy očištění od sezonních vlivů
Seasonal adjustment procedures
Pro účely čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 453/2008 předávání údajů očištěných od sezonních vlivů začne nejpozději tehdy, kdy jsou dostupné časové řady s alespoň 16 sledovanými obdobími na úrovni agregace klasifikace NACE Rev. 2 stanovené v příloze 1.
For the purpose of applying Article 3(3) of Regulation (EC) No 453/2008, the transmission of seasonally adjusted data shall start at the latest when time series with 16 observed periods at least are available at the aggregation level of NACE Rev. 2 specified in Annex 1.
Počet období se počítá počínaje prvními údaji neočištěnými od sezonních vlivů požadovanými podle nařízení (ES) č. 453/2008.
The number of periods shall be counted starting from the first non-seasonally adjusted data required according to Regulation (EC) No 453/2008.
Zprávy o kvalitě
Quality reports
Způsob zpracování a struktura zpráv o kvalitě podle čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 453/2008 jsou stanoveny v příloze 2.
The modalities and the structure of the quality reports provided for by Article 6(2) of Regulation (EC) No 453/2008 shall be as set out in Annex 2.
Zprávy o kvalitě se předávají Komisi nejpozději do 31. srpna každého roku a vztahují se k předchozímu kalendářnímu roku.
The quality reports shall be transmitted to the Commission by 31 August each year at the latest and shall relate to the previous calendar year.
První zpráva o kvalitě musí být předána nejpozději do 31. srpna 2011.
The first quality report shall be transmitted by 31 August 2011 at the latest.
Úroveň agregace NACE Rev. 2
NACE Rev. 2 aggregation level
Sekce NACE Rev. 2
NACE Rev. 2 sections
Zemědělství, lesnictví a rybářství
Agriculture, forestry and fishing
B, C, D a E
B, C, D and E
Těžba a dobývání; zpracovatelský průmysl; dodávání elektřiny, plynu, páry a klimatizovaného vzduchu; zásobování vodou, činnosti související s odpadními vodami, odpady a sanacemi
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply, sewerage, waste management and remediation activities
G, H a I
G, H and I
Velkoobchod a maloobchod; opravy a údržba motorových vozidel; doprava a skladování; ubytování, stravování a pohostinství
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles; transportation and storage; accommodation and food service activities
M a N
M and N
Odborné, vědecké a technické činnosti; administrativní a podpůrné činnosti
Professional, scientific and technical activities; administrative and support service activities
O, P, a Q
O, P and Q
Veřejná správa a obrana; povinné sociální zabezpečení; vzdělávání, zdravotní a sociální péče
Public administration and defence; compulsory social security; education; human health and social work activities
R a S
R and S
Kulturní, zábavní a rekreační činnost a ostatní činnosti
Arts, entertainment, recreation and other service activities
Způsob zpracování a struktura zpráv o kvalitě předkládaných členskými státy
Modalities and structure of the quality reports to be provided by Member States
Evropský statistický systém (ESS) přijal ve svém úsilí o neustálé zvyšování kvality svých produktů a služeb obecnou definici kvality jakožto „úhrnu vlastností a znaků produktu nebo služby, které ovlivňují jeho schopnost uspokojit stanovené nebo implicitní potřeby“.
The European Statistical System (ESS), in its efforts to continuously improve the quality of its products and services, has adopted a general definition of quality as ‘the totality of features and characteristics of a product or service that bear on its ability to satisfy stated or implied needs’.
Za účelem uvedení této definice do praxe bylo identifikováno šest aspektů, které dohromady představují kvalitu statistických produktů a služeb:
In order to make this definition operational, six dimensions have been identified which make up the quality of statistical products and services:
přesnost;
accuracy;
včasnost a dochvilnost;
timeliness and punctuality;
dostupnost a srozumitelnost;
accessibility and clarity;
porovnatelnost;
comparability;
soudržnost.
coherence.
Zprávy o kvalitě jsou vhodným nástrojem pro harmonizované shromažďování informací o kvalitě různých produktů a služeb.
Quality reports are an appropriate tool to collect information on the quality of different products and services in a harmonised way.
Obsahují informace o všech šesti aspektech definice kvality ESS a celkový přehled o sběru údajů o volných pracovních místech na úrovni členského státu.
They shall include information on all six dimensions of the ESS quality definition, as well as a general overview of the national data collection on job vacancies.
Informace se předkládají v této struktuře:
The information shall be presented according to the following structure:
OBECNÝ POPIS
GENERAL DESCRIPTION
Obecný popis obsahuje případně tyto prvky:
A general description shall include the following elements, where appropriate:
Zdroje, pokrytí a periodicita
Sources, coverage and periodicity
identifikace zdroje údajů,
Identification of the source of the data,
pokrytí (zeměpisné, NACE, velikost podniku),
Coverage (geographical, NACE, enterprise size),
referenční dny,
Reference dates,
periodicita zveřejňování na úrovni členského státu,
Periodicity of national publication,
definice statistické jednotky.
Definition of the statistical unit.
Výběrové šetření
Sample survey
Plán výběru
Sampling design
základ použitý pro výběr,
Base used for the sample,
plán výběru,
Sampling design,
platnost/obnovení výběrových jednotek,
Retention/renewal of sampling units,
rozsah výběru,
Sample size,
stratifikace.
Stratification.
Vážení
Weighting
stručný popis metody vážení,
Brief description of the weighting method,
kritéria vážení.
Weighting dimensions.
stručný popis metod(y) sběru údajů.
Brief description of the data collection method(s).
Stručný popis zdroje/zdrojů včetně:
Brief description of the source(s) including:
správce dat,
Maintenance agency,
četnosti aktualizace,
Updating frequency,
pravidel pro vyčištění (výmaz zastaralých informací),
Rules for clearance (of outdated information),
nepovinného/povinného podávání zpráv a sankcí.
Voluntary/compulsory reporting and sanctions.
Pravidla zpřístupňování
Disclosure rules
Stručný popis, kdy musí být údaje vymazány z důvodu důvěrnosti.
Brief description of when data have to be deleted for reasons of confidentiality.
Očištění od sezonních vlivů
Seasonal adjustment
Stručný popis postupů očištění od sezonních vlivů, zejména s ohledem na pokyny Evropského statistického systému k očištění od sezonních vlivů, které byly potvrzeny a podpořeny Výborem pro statistické programy.
Brief description of seasonal adjustment procedures, in particular with regard to the European Statistical System guidelines on seasonal adjustment which have been endorsed and supported by the SPC.
„Relevance“ se týká skutečnosti, zda se vypracovávají všechny statistiky, které jsou zapotřebí, a míry, do jaké použitá pojetí (definice, klasifikace atd.) odrážejí potřeby uživatelů.
‘Relevance’ refers to whether all statistics that are needed are produced and the extent to which the concepts used (definitions, classifications etc.) reflect user needs.
Zpráva o kvalitě obsahuje
The quality report shall include
popis chybějících proměnných a chybějícího členění proměnných,
a description of missing variables and missing breakdowns of the variables,
zprávu o pokroku při provádění opatření nařízení (ES) č. 453/2008, pokud jde o čtvrtletní statistiky volných pracovních míst, spolu s podrobným plánem a rozvrhem dokončení provádění a přehledem zbývajících odchylek od pojetí EU.
a progress report on the implementation measures regarding quarterly job vacancies statistics of Regulation (EC) No 453/2008, together with a detailed plan and timetable for completing implementation, and a summary of the remaining deviations from EU concepts.
Kromě toho může obsahovat
In addition, it may include
shrnutí sestávající z charakteristiky uživatelů na úrovni členského státu, jejich hlavních potřeb a míry, do jaké jsou jejich potřeby uspokojovány.
a summary comprising a description of the national users, their main needs and the extent to which their needs are satisfied.
PŘESNOST
ACCURACY
„Přesnost“ se v obecném statistickém významu týká blízkosti odhadů k neznámým skutečným hodnotám sledovaných proměnných.
‘Accuracy’, in the general statistical sense, refers to the closeness of estimates to the unknown true values of the variable under consideration.
Jako měřítko přesnosti se za klíčové proměnné vypočte a předá variační koeficient, s přihlédnutím k plánu výběru, pro počet volných pracovních míst podle nejnovější verze klasifikace NACE na úrovni sekcí a v členění podle velikostních tříd (1–9/10+ zaměstnanců).
As an indication of accuracy, the coefficient of variation taking into account the sampling design shall be calculated and transmitted for the number of job vacancies for the latest version of the NACE at section level and broken down by size classes (1-9/10 + employees).
Pokud nelze variační koeficient vypočítat, uvede se odhadovaná výběrová chyba vyjádřená absolutním počtem volných pracovních míst.
If the coefficient of variation cannot be calculated, the estimated sampling error in terms of the absolute number of vacant posts shall be provided instead.
Zprávy o kvalitě obsahují případně tyto informace související s pokrytím:
The quality reports shall include the following information on coverage, where appropriate: