natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je to nutné, měly by se vymýt horkou kyselinou chromsírovou a následně koncentrovanou kyselinou fosforečnou (83 až 98 % hmot. H3PO4), pečlivě vypláchnout tekoucí vodou a nakonec omýt redestilovanou vodou do neutrální reakce a následně vysušit nebo vypláchnout vzorkem kapaliny, která má být měřena.
If necessary they shall be washed with hot chromo-sulphuric acid and subsequently with syrupy phosphoric acid (83 to 98 % by weight of H3PO4), thoroughly rinsed in tap water and finally washed with double-distilled water until a neutral reaction is obtained and subsequently dried or rinsed with part of the sample liquid to be measured.
Prstenec je třeba nejprve pečlivě umýt vodou, aby se odstranily všechny látky rozpustné ve vodě. Poté se krátce ponoří do kyseliny chromsírové, opláchne se v redestilované vodě do neutrální reakce a nakonec se krátce ohřeje nad methanolovým plamenem.
The ring shall first be rinsed thoroughly in water to remove any substances which are soluble in water, briefly immersed in chromo-sulphuric acid, washed in double-distilled water until a neutral reaction is obtained and finally heated briefly above a methanol flame.
Znečištění látkami, které se nerozpouštějí ani nerozkládají kyselinou chromsírovou ani kyselinou fosforečnou, jako například silikony, je nutné odstraňovat vhodnými organickými rozpouštědly.
Contamination by substances which are not dissolved or destroyed by chromo-sulphuric acid or phosphoric acid, such as silicones, shall be removed by means of a suitable organic solvent.
Kalibrování aparatury
Calibration of the apparatus
Validace aparatury spočívá v ověření nuly a v nastavení přístroje tak, aby jeho data umožňovala spolehlivé stanovení v mN/m.
The validation of the apparatus consists of verifying the zero point and adjusting it so that the indication of the instrument allows reliable determination in mN/m.
Poloha:
Mounting:
Přístroj musí být nastaven do vodorovné polohy, např. pomocí libely položené na základovou desku tenziometru a nastavením stavěcích šroubů základnové desky.
The apparatus shall be levelled, for instance by means of a spirit level on the tensiometer base, by adjusting the levelling screws in the base.
Nastavení nuly:
Zero point adjustment:
Po upevnění prstence na aparatuře a před ponořením do kapaliny je třeba nastavit nulu ukazatele tenziometru a zkontrolovat rovnoběžnost prstence s hladinou kapaliny.
After mounting the ring on the apparatus and prior to immersion in the liquid, the tensiometer indication shall be adjusted to zero and the ring checked for parallelism to the liquid surface.
K tomu je možné použít hladiny kapaliny jako zrcadla.
For this purpose, the liquid surface can be used as a mirror.
Kalibrace:
Calibrations:
Vlastní kalibraci před měřením je možné provést dvěma postupy:
The actual test calibration can be accomplished by means of either of two procedures:
Použitím závaží: při tomto postupu se použijí jezdce o známé hmotnosti od 0,1 g do 1,0 g, které se umístí na prstenec.
Using a mass: procedure using riders of known mass between 0,1 and 1,0 g placed on the ring.
Kalibrační faktor Фa, kterým je třeba násobit všechny hodnoty odečtené na přístroji, je možné určit podle rovnice (1):
The calibration factor, Φa by which all the instrument readings must be multiplied, shall be determined according to equation (1).
m hmotnost jezdce (g),
m mass of the rider (g)
g tíhové zrychlení (981 cm s–2 na úrovni hladiny moře),
g gravity acceleration (981 cm s-2 at sea level)
b střední obvod prstence (cm)
b mean circumference of the ring (cm)
odečtená hodnota na tenziometru po umístění jezdců na prstenec (mN/m).
reading of the tensiometer after placing the rider on the ring (mN/m).
Použitím vody: při tomto postupu se použije čistá voda, jejíž povrchové napětí má při 23 oC hodnotu 72,3 mN/m.
Using water: procedure using pure water whose surface tension at, for instance, 23 oC is equal to 72,3 mN/m.
Tento postup lze provést rychleji než kalibraci se závažími, ale existuje vždy nebezpečí, že povrchové napětí vody je zkresleno stopovým znečištěním povrchově aktivními látkami.
This procedure is accomplished faster than the weight calibration but there is always the danger that the surface tension of the water is falsified by traces of contamination by surfactants.
Kalibrační faktor Φb, kterým je třeba násobit všechny hodnoty odečtené na přístroji, je možné určit podle rovnice (2):
The calibration factor, Φb by which all the instrument readings shall be multiplied, shall be determined in accordance with the equation (2):
hodnota povrchového napětí vody uvedená v literatuře (mN/m),
value cited in the literature for the surface tension of water (mN/m)
naměřená hodnota povrchového napětí vody (mN/m), obě při stejné teplotě.
measured value of the surface tension of the water (mN/m) both at the same temperature.
Příprava vzorků
Preparation of samples
Připraví se vodné roztoky zkoušených látek o požadované koncentraci, které nesmějí obsahovat nerozpuštěné složky.
Aqueous solutions shall be prepared of the substances to be tested, using the required concentrations in water, and shall not contain any non-dissolved substances.
Roztoky musí být udržovány při konstantní teplotě (±0,5 oC).
The solution must be maintained at a constant temperature (±0,5 oC).
Protože se povrchové napětí roztoku v měřicí nádobě v čase mění, provedou se měření v různých časech a sestrojí se křivka závislosti povrchového napětí na čase.
Since the surface tension of a solution in the measurement vessel alters over a period of time, several measurements shall be made at various times and a curve plotted showing surface tension as a function of time.
Nedochází-li k žádným dalším změnám, bylo dosaženo rovnovážného stavu.
When no further change occurs, a state of equilibrium has been reached.
Měření je ovlivňováno znečištěním prachem nebo plynnými látkami.
Dust and gaseous contamination by other substances interfere with the measurement.
Práce musí být tedy prováděny pod ochranným krytem.
The work shall therefore be carried out under a protective cover.
Měření se provádí přibližně při 20 oC a udržuje se tolerance ±0,5 oC.
The measurement shall be made at approximately 20 oC and shall be controlled to within ±0,5 oC.
Postup zkoušky
Performance of test
Roztoky, které mají být měřeny, se převedou do pečlivě vyčištěné měřicí nádoby, přičemž je třeba dbát na to, aby nedošlo k pěnění, a nádoba se poté postaví na stolek zkušební aparatury.
The solutions to be measured shall be transferred to the carefully cleaned measurement vessel, taking care to avoid foaming, and subsequently the measurement vessel shall be placed onto the table of the test apparatus.
Horní část stolku s měřicí nádobou se vysune tak vysoko, aby se prstenec ponořil pod povrch roztoku, který má být měřen.
The table-top with measurement vessel shall be raised until the ring is immersed below the surface of the solution to be measured.
Horní část stolku se následně postupně a rovnoměrně sníží (rychlostí přibližně 0,5 cm/min), aby došlo k oddělení prstence od povrchu, a to až do dosažení maximální hodnoty síly.
Subsequently, the table-top shall be lowered gradually and evenly (at a rate of approximately 0,5 cm/min) to detach the ring from the surface until the maximum force has been reached.
Film kapaliny lpící na prstenci se od něho nesmí odtrhnout.
The liquid layer attached to the ring must not separate from the ring.
Po ukončení měření se prstenec opět ponoří pod povrch a postup se opakuje až do dosažení konstantní hodnoty povrchového napětí.
After completing the measurements, the ring shall be immersed below the surface again and the measurements repeated until a constant surface tension value is reached.
Při každém stanovení se začne zaznamenávat čas v okamžiku plnění roztoku do měřicí nádoby.
The time from transferring the solution to the measurement vessel shall be recorded for each determination.
Odečty se provedou vždy v okamžiku, kdy je dosaženo maximální síly nutné pro oddělení prstence od povrchu kapaliny.
Readings shall be taken at the maximum force required to detach the ring from the liquid surface.
Za účelem výpočtu povrchového napětí se hodnota odečtená na přístroji v mN/m nejprve vynásobí kalibračním faktorem Φa nebo Φb (podle použitého postupu kalibrace).
In order to calculate the surface tension, the value read in mN/m on the apparatus shall be first multiplied by the calibration factor Φa or Φb (depending on the calibration procedure used).
Získá se tak hodnota, která však platí pouze přibližně, a vyžaduje proto korekci.
This will yield a value which applies only approximately and therefore requires correction.
Harkins a Jordan (4) empiricky stanovili korekční faktory pro hodnoty povrchového napětí měřeného prstencovou metodou, které závisí na rozměrech prstence, hustotě kapaliny a jejím povrchovém napětí.
Harkins and Jordan (4) have empirically determined correction factors for surface-tension values measured by the ring method which are dependent on ring dimensions, the density of the liquid and its surface tension.
Vzhledem k tomu, že je zdlouhavé stanovovat pro každé jednotlivé měření korekční faktor z tabulek Harkinse a Jordana, lze pro výpočet povrchového napětí vodných roztoků použít zjednodušenou metodu, která spočívá v odečtu korigovaných hodnot povrchového napětí přímo z tabulky.
Since it is laborious to determine the correction factor for each individual measurement from the Harkins and Jordan tables, in order to calculate the surface tension for aqueous solutions the simplified procedure of reading the corrected surface-tension values directly from the table may be used.
(Pro odečtené hodnoty, které leží mezi hodnotami uvedenými v tabulce, se provede interpolace.)
(Interpolation shall be used for readings ranging between the tabular values.)
Korekce naměřených hodnot povrchového napětí
Correction of the measured surface tension
Pouze pro vodné roztoky ρ = 1 g/cm3
Only for aqueous solutions, ρ = 1 g/cm3
= 9,55 mm (střední poloměr prstence)
= 9,55 mm (average ring radius)
= 0,185 mm (poloměr drátu prstence)
= 0,185 mm (ring wire radius)
Experimentální hodnota (mN/m)
Experimental Value (mN/m)
Korigovaná hodnota (mN/m)
Corrected Value (mN/m)
Kalibrace závažími (viz 1.6.4.2.2 písm. a))
Weight calibration (see 1.6.4.2.2(a))
Kalibrace vodou (viz 1.6.4.2.2 písm. b))
Water calibration (see 1.6.4.2.2(b))
Tabulka byla sestavena na základě korekcí podle Harkinse a Jordana.
This table has been compiled on the basis of the Harkins-Jordan correction.
Je obdobou tabulky podle normy DIN 53914 pro vodu a vodné roztoky (hustota p = 1 g/cm3); platí pro běžný komerční prstenec o rozměrech R = 9,55 mm (střední poloměr prstence) a r = 0,185 mm (poloměr drátu prstence).
It is similar to that in the DIN Standard (DIN 53914) for water and aqueous solutions (density ρ = 1 g/cm3 and is for a commercially available ring having the dimensions R = 9,55 mm (mean ring radius) and r = 0,185 mm (ring wire radius).
Tabulka udává korigované hodnoty pro měření povrchového napětí získané po kalibraci závažími nebo vodou.
The table provides corrected values for surface-tension measurements taken after calibration with weights or calibration with water.
Jiným řešením je vypočítat povrchové bez předchozí kalibrace podle rovnice:
Alternatively, without the preceding calibration, the surface tension call can be calculated according to the following formula:
σ=fxF
σ=f × F
F síla udaná měřicím systémem při oddělení filmu,
F the force measured on the dynamometer at the breakpoint of the film
R poloměr prstence,
R the radius of the ring
f korekční faktor (1).
f the correction factor (1)
druh vody nebo použitého roztoku,
type of water or solution used,
přesná specifikace látky (identifikace a nečistoty)
precise specification of the substance (identity and impurities),
výsledky měření: povrchové napětí (odečtené hodnoty) s uvedením jednotlivých odečtených hodnot a jejich aritmetického průměru a rovněž korigované střední hodnoty (přičemž se bere v úvahu kalibrační faktor a tabulka korekcí),
measurement results: surface tension (reading) stating both the individual readings and their arithmetic mean as well as the corrected mean (taking into consideration the equipment factor and the correction table),
koncentrace roztoku,
concentration of the solution,
zkušební teplota,
test temperature,
stáří použitého roztoku, zejména časový odstup mezi přípravou roztoku a měřením,
age of solution used; in particular the time between preparation and measurement of the solution,
znázornění časové závislosti povrchového napětí po převedení roztoku do měřicí nádoby,
description of time dependence of surface tension after transferring the solution to the measurement vessel,
uvedou se všechny informace a poznámky, které jsou důležité pro interpretaci výsledků, zejména pokud jde o nečistoty a fyzikální stav látky.
all information and remarks relevant for the interpretation of results have to be reported, especially with regard to impurities and physical state of the substance.
Vzhledem k tomu, že povrchové napětí vody je 72,75 mN/m při 20 oC, měly by být látky vykazující za podmínek této metody povrchové napětí menší než 60 mN/m považovány za povrchově aktivní materiály.
Considering that distilled water has a surface tension of 72,75 mN/m at 20 oC, substances showing a surface tension lower than 60 mN/m under the conditions of this method should be regarded as being surface-active materials.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 115, rozhodnutí Rady C(81) 30 v konečném znění.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 115, Decision of the Council C(81) 30 final.
Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Interscience Publ., New York, 1959, Vol. I, Part I, Chapter XIV.
Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part I, Chapter XIV.
Pure Appl.
Pure Appl.
Chem., 1976, vol. 48, 511.
Chem., 1976, vol. 48, p. 511.
Harkins, W.D., Jordan, H.F., J. Amer.
Harkins, W.D., Jordan, H.F., J. Amer.
Soc, 1930, vol. 52, 1751.
Soc., 1930, vol. 52, p. 1751.
Před provedením této zkoušky je vhodné mít k dispozici předběžné informace o strukturním vzorci látky, o tenzi par, disociační konstantě a o hydrolýze (jako funkci pH).
It is useful to have preliminary information on the structural formula, the vapour pressure, the dissociation constant and the hydrolysis (as a function of pH) of the substance to perform this test.
Neexistuje jediná dostupná metoda pro celý rozsah rozpustností ve vodě.
No single method is available to cover the whole range of solubilities in water.
Dvě níže popsané metody pokrývají celý rozsah rozpustnosti, nejsou však použitelné pro těkavé látky:
The two test methods described below cover the whole range of solubilities but are not applicable to volatile substances:
první metoda, použitelná pro v podstatě čisté látky s malou rozpustností (< 10–2 g/l), stálé ve vodě; tato metoda se označuje jako „sloupcová eluční metoda“,
one which applies to essentially pure substances with low solubilities, (< 10-2 grams per litre), and which are stable in water, referred to as the ‘column elution method’,
druhá metoda, použitelná pro v podstatě čisté látky s vyšší rozpustností (> 10–2 g/l), stálé ve vodě; tato metoda se označuje jako „banková metoda“.
the other which applies to essentially pure substances with higher solubilities (> 10-2 grams per litre), and which are stable in water, referred to as the ‘flask method’.
Rozpustnost zkoušené látky ve vodě může být značně ovlivněna přítomností nečistot.
The water solubility of the test substance can be considerably affected by the presence of impurities.
DEFINICE A JEDNOTKY
DEFINITION AND UNITS
Rozpustnost látky ve vodě je definována hmotnostní koncentrací jejího nasyceného roztoku ve vodě při dané teplotě.
The solubility in water of a substance is specified by the saturation mass concentration of the substance in water at a given temperature.
Rozpustnost ve vodě se udává v jednotkách hmotnosti na objem roztoku.
The solubility in water is specified in units of mass per volume of solution.
Jednotkou v soustavě SI je kg/m3 (může se také používat g/l).
The SI unit is kg/m3 (grams per litre may also be used).
Přibližné množství vzorku a doba nutná pro dosažení hmotnostní koncentrace nasyceného roztoku by měly být stanoveny jednoduchou předběžnou zkouškou.
The approximate amount of the sample and the time necessary to achieve the saturation mass concentration should be determined in a simple preliminary test.
Sloupcová eluční metoda
Column elution method
Tato metoda je založena na vymývání zkoušené látky vodou z mikrokolony, naplněné inertním nosičem, např. skleněnými kuličkami nebo pískem, pokrytým přebytkem zkoušené látky.
This method is based on the elution of a test substance with water from a micro-column which is charged with an inert support material, such as glass beads or sand, coated with an excess of test substance.
Rozpustnost ve vodě se stanoví, jsou-li hmotnostní koncentrace eluátu konstantní.
The water solubility is determined when the mass concentration of the eluate is constant.
To se projeví jako plat závislosti koncentrace na čase.
This is shown by a concentration plateau as a function of time.
Baňková metoda
Flask method
V této metodě se látka (pevné látky musí být ve formě prášku) rozpustí ve vodě při teplotě, která je o něco vyšší než teplota měření.
In this method, the substance (solids must be pulverised) is dissolved in water at a temperature somewhat above the test temperature.
Po dosažení nasycení se roztok ochladí a udržuje se při teplotě měření, za stálého míchání, dokud se nedosáhne rovnováhy.
When saturation is achieved the mixture is cooled and kept at the test temperature, stirring as long as necessary to reach equilibrium.
Jinou možností je provést měření přímo při zkušební teplotě, pokud je vhodným vzorkováním prokázáno, že je dosaženo rovnovážného nasycení.
Alternatively, the measurement can be performed directly at the test temperature, if it is assured by appropriate sampling that the saturation equilibrium is reached.
Hmotnostní koncentrace látky ve vodném roztoku, který nesmí obsahovat žádné nerozpuštěné částice, se následně stanoví vhodnou analytickou metodou.
Subsequently, the mass concentration of the substance in the aqueous solution, which must not contain any undissolved particles, is determined by a suitable analytical method.
Při sloupcové eluční metodě je dosažitelná opakovatelnost < 30 %; při baňkové metodě by mělo být dosaženo opakovatelnosti < 15 %.
For the column elution method, < 30 % may be obtainable; for the flask method, < 15 % should be observed.
Závisí na analytické metodě, lze však stanovit hmotnostní koncentrace až do 10–6 g/l.
This depends upon the method of analysis, but mass concentration determinations down to 10-6 grams per litre can be determined.
POPIS METODY
DESCRIPTION OF THE METHOD
Zkouška se provádí pokud možno při teplotě 20 ±0,5 oC.
The test is preferably run at 20 ±0,5 oC.
Předpokládá-li se závislost rozpustnosti ve vodě na teplotě (> 3 %/ oC), měla by být provedena měření při dvou dalších teplotách, které jsou nejméně o 10 oC vyšší a nižší než původně zvolená teplota.
If a temperature dependence is suspected in the solubility (> 3 % per oC), two other temperatures at least 10 oC above and below the initially chosen temperature should also be used.
V tomto případě by měla být teplota udržována v toleranci ±0,1 oC.
In this case, the temperature control should be ±0,1 oC.
Zvolenou teplotu je třeba udržovat ve všech důležitých částech aparatury konstantní.
The chosen temperature should be kept constant in all relevant parts of the equipment.
Předběžná zkouška
Preliminary test
K přibližně 0,1 g vzorku (pevné látky musí být v práškové formě) v 10ml odměrném válci uzavíratelném skleněnou zátkou se přidává vzrůstající objem destilované vody o laboratorní teplotě podle kroků uvedených v této tabulce:
To approximately 0,1 g of the sample (solid substances must be pulverised) in a glass-stoppered 10 ml graduated cylinder, increasing volumes of distilled water at room temperature are added according to the steps shown in the table below:
0,1 g rozpuštěno v „x“ ml vody
0,1 g soluble in ‘x’ ml of water
Přibližná rozpustnost (g/l)
Approximative solubility (grams per litre)
Po každém přidání množství vody uvedeného v tabulce se směsí intenzivně třepe po dobu 10 minut a vizuálně se kontroluje obsah nerozpuštěných částic.
After each addition of the indicated amount of water, the mixture is shaken vigorously for 10 minutes and is visually checked for any undissolved parts of the sample.
Zůstane-li vzorek nebo jeho část po přidání 10 ml vody nerozpuštěný, experiment je nutno opakovat ve 100ml odměrném válci s větším objemem vody.
If, after addition of 10 ml of water, the sample or parts of it remain undissolved, the experiment has to be repeated in a 100 ml measuring cylinder with larger volumes of water.
Při nízkých rozpustnostech může být doba potřebná k rozpuštění látky podstatně delší (je vhodné vyčkat alespoň 24 hodin).
At lower solubilities the time required to dissolve a substance can be considerably longer (at least 24 h should be allowed).
Přibližná rozpustnost je uvedena v tabulce pod objemem vody potřebným k úplnému rozpuštění vzorku.
The approximate solubility is given in the table under that volume of added water in which complete dissolution of the sample occurs.
Není-li látka ani poté úplně rozpuštěna, je vhodné vyčkat delší dobu než 24 hodin (maximálně 96 hodin), nebo ředit dále, aby se zjistilo, zda by měla být použita sloupcová eluční metoda nebo baňková metoda.
If the substance is still apparently insoluble, more than 24 h should be allowed (96 h maximum), or further dilution should be undertaken to ascertain whether the column elution or flask solubility method should be used.
Nosič, rozpouštědlo a eluent
Support material, solvent and eluent
Nosič pro sloupcovou eluční metodu by měl být inertní.
The support material for the column elution method should be inert.
Vhodnými materiály, které lze použít, jsou skleněné kuličky a písek.
Possible materials which can be employed are glass beads and sand.
K nanesení zkoušené látky na nosič by mělo být použito vhodné těkavé analyticky čisté rozpouštědlo.
A suitable volatile solvent of analytical reagent quality should be used to apply the test substance to the support material.
Jako eluent by měla být použita voda redestilovaná ve skleněné nebo křemenné aparatuře.
Water which has been double distilled in glass or quartz apparatus should be employed as the eluent.
Nesmí se použít voda získaná přímo z organického měniče iontů.
Water directly from an organic ion exchanger must not be used.
Nanášení na nosič
Loading of the support
Odváží se přibližně 600 mg nosiče a převede se do 50 ml baňky s kulatým dnem.
Approximately 600 mg of support material is weighed and transferred to a 50 ml round-bottom flask.
Přiměřené odvážené množství zkoušené látky se rozpustí ve zvoleném rozpouštědle.
A suitable, weighed amount of test substance is dissolved in the chosen solvent.
Dostatečný podíl tohoto roztoku se přidá k nosiči.
An appropriate amount of this solution is added to the support material.
Rozpouštědlo musí být dokonale odpařeno, např. v rotační odparce, jinak se nedosáhne úplného nasycení nosiče vodou kvůli rozdělovacím efektům na povrchu nosiče.
The solvent must be completely evaporated, e.g. in a rotary evaporator; otherwise water saturation of the support is not achieved due to partition effects on the surface of the support material.
Nanášení zkoušené látky na nosič může být problematické (chybné výsledky), sráží-li se zkoušená látka na nosiči jako olej nebo krystalická fáze.
The loading of support material may cause problems (erroneous results) if the test substance is deposited as an oil or a different crystal phase.
Problém by měl být řešen experimentálně a podrobnosti by měly být zaznamenány.
The problem should be examined experimentally and the details reported.
Nosič s nanesenou látkou se nechá dvě hodiny bobtnat v asi 5 ml vody a suspense se poté naplní do mikrokolony.
The loaded support material is allowed to soak for about two hours in approximately 5 ml of water, and then the suspension is added to the microcolumn.