natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rybářská plavidla Společenství zasílají hlášení o úlovcích na ředitelství pro rybolov v Norsku každý třetí den poté, co plavidlo poprvé vpluje do oblasti Norska, hodlají-li lovit smáčkovité nebo mít na palubě vlečnou síť o velikosti ok menší než 16 mm.
Community fishing vessels shall send the catch report to the Directorate of Fisheries in Norway every third day after the vessel first enters the Norwegian zone, whenever they intend to fish sand eel or have on board trawl net with mesh size less than 16 mm.
Kromě oznamování hlášení o úlovku při vplutí a úlovku při vyplutí předávaných v souladu s přílohou VI nařízení (ES) č. 41/2007 zasílají norská rybářská plavidla hlášení o úlovku Komisi každý třetí den poté, co plavidlo poprvé vplulo do vod Společenství, hodlají-li lovit smáčkovité nebo mít na palubě vlečnou síť o velikosti ok menší než 16 mm.
In addition to the notifications on catch-on-entry and catch-on-exit reports transmitted in accordance with Annex VI to Regulation (EC) No 41/2007, Norwegian fishing vessels shall send the catch report to the Commission every third day after the vessel first enters the Community waters, whenever they intend to fish sand eel or have on board trawl net with mesh size less than 16 mm.
Přístup k údajům ze systému sledování plavidel týkajícím se plavidel Společenství
Access to VMS information concerning Community vessels
Členské státy zpřístupní svým vědeckým pracovníkům zapojeným do příslušné pracovní skupiny ICES, nebo pokud tyto pracovníky nemají, přímo pracovní skupině, údaje ze systému sledování plavidel týkající se plavidel plujících pod jejich vlajkou a účastnících se experimentálního rybolovu smáčkovitých.
Member States shall make available to their national scientists participating in the relevant ICES working group or, in absence thereof, directly to that working group, VMS data concerning the vessels flying their flag and participating in the experimental fishing on sand eel.
Ukončení experimentálního rybolovu pro norská plavidla
Closure of the experimental fishery for Norwegian vessels
Norská plavidla mohou provádět experimentální rybolov smáčkovitých po 6. květnu 2007 ve vodách ES oblasti ICES IV, pouze pokud:
For Norwegian fishing vessels the experimental fishing for sand eel shall be permitted after 6 May 2007 in EC waters of ICES zone IV only as far as:
dosud nebylo plně využito 30 % celkové intenzity vynaložené Norskem v roce 2005 a
30 % of the total effort deployed in 2005 by Norway has not been fully used and;
nebylo dosud dosaženo omezení odlovu ve výši 20000 tun.
the catch limit of 20000 tonnes has not been reached.
Intenzita rybolovu vynaložená norskými plavidly nepřesahuje 25 plavidel, z nichž každé provádí maximálně jeden několikadenní výjezd.
The fishing effort deployed by Norwegian vessels shall not exceed 25 vessels carrying out no more than one multiple-day trip each.
Nařízení Komise (ES) č. 625/2007
Commission Regulation (EC) No 625/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. června 2007.
This Regulation shall enter into force on 7 June 2007.
nařízení Komise ze dne 6. června 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 6 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 626/2007
Commission Regulation (EC) No 626/2007
ze dne 6. června 2007,
of 6 June 2007
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 585/2007 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 585/2007 [4].
Úř. věst. L 139, 31.5.2007, s. 3.
OJ L 139, 31.5.2007, p. 3.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 7. června 2007
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 7 June 2007
Nařízení Komise (ES) č. 627/2007
Commission Regulation (EC) No 627/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 24. června 2007.
This Regulation shall enter into force on 24 June 2007.
Nařízení naposledy pozměné nařízením (ES) č. 532/2007 (Úř. věst. L 125, 15.5.2007, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 532/2007 (OJ L 125, 15.5.2007, p. 7).
nařízení Komise ze dne 6. června 2007 stanovující vývozní náhrady pro skořápkové ovoce (režim A1)
to the Commission Regulation of 6 June 2007 setting the export refunds for nuts (system A1)
Období, ve kterém se podávají žádosti o osvědčení: od 24. června do 24. prosince 2007.
Period for lodging licence applications: from 24 June to 24 December 2007.
Nařízení Komise (ES) č. 628/2007
Commission Regulation (EC) No 628/2007
nařízení Komise ze dne 6. června 2007, kterým se stanoví vývozní náhrady pro ovoce a zeleninu (rajčata, pomeranče, citrony, stolní hrozny, jablka a broskve)
to the Commission Regulation of 6 June 2007 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
Lhůta pro podání žádosti o náhradu 24.6..2007–24.10.2007
Refund application period 24.6.2007 to 24.10.2007
Lhůta pro podání žádosti o licenci 1.7.2007–31.10.2007
Licence application period 1.7.2007 to 31.10.2007
Ostatní místa určení jsou vymezena takto:F03 Všechna místa určení s výjimkou Švýcarska.F04 Hongkong, Singapur, Malajsie, Srí Lanka, Indonésie, Thajsko, Tchaj-wan, Papua-Nová Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonsko, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexiko, Kostarika.F09 Následující místa určení:Norsko, Island, Grónsko, Faerské ostrovy, Albánie, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Srbsko a Černá Hora, Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Gruzie, Kazachstán, Kyrgyzstán, Moldavsko, Rusko, Tádžikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, Ukrajina, Saúdská Arábie, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty (Abú Zabí, Dubaj, Šardžá, Adžmán, Umm al-Kuvajn, Rás al-Chajma a Fudžajra), Kuvajt, Jemen, Sýrie, Írán, Jordánsko, Bolívie, Brazílie, Venezuela, Peru, Panama, Ekvádor a Kolumbie,africké země a teritoria s výjimkou Jihoafrické republiky,místa určení uvedená v článku 36 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 (Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11).
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations other than Switzerland.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except for South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Nařízení Komise (ES) č. 629/2007
Commission Regulation (EC) No 629/2007
Nařízení naposledy pozměněné Aktem o podmínkách přistoupení Bulharské republiky a Rumunska a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. L 157, 21.6.2005, s. 203).
Regulation as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 157, 21.6.2005, p. 203).
nařízení Komise ze dne 6. června 2007, kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny, jiné než náhrady poskytované pro přidaný cukr (prozatímně konzervované třešně, loupaná rajčata, konzervované třešně, upravené lískové ořechy a určité pomerančové šťávy)
to the Commission Regulation of 6 June 2007 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
Období, ve kterém se podávají žádosti o osvědčení: 24. června 2007 až 24. října 2007.
Period for lodging licence applications: 24 June 2007 to 24 October 2007.
Období, ve kterém se udělují osvědčení: července 2007 až října 2007.
Licence assignment period: July 2007 to October 2007.
Nařízení Komise (ES) č. 630/2007
Commission Regulation (EC) Νo 630/2007
ze dne 4. června 2007,
of 4 June 2007
V kombinované nomenklatuře pro rok 2007, stanovené nařízením Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [2], ve znění nařízení Komise (ES) č. 1549/2006 [3], byly změněny kódy kombinované nomenklatury (kódy KN) pro některé produkty.
In the Combined Nomenclature for 2007, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1549/2006 [3], the combined nomenclature codes (CN codes) for certain products have been amended.
Na některé z těchto kódů KN se odkazuje v přílohách I, III, IV a V nařízení (ES) č. 32/2000.
Annexes I, III, IV and V to Regulation (EC) No 32/2000 refer to some of those CN codes.
Vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1549/2006 vstoupilo v platnost dne 1. ledna 2007, mělo by se toto nařízení použít od téhož data.
Since Regulation (EC) No 1549/2006 entered into force on 1 January 2007, this Regulation should apply from the same date.
Přílohy I, III, IV a V nařízení (ES) č. 32/2000 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes I, III, IV and V to Regulation (EC) No 32/2000 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1506/2006 (Úř. věst. L 280, 12.10.2006, s. 7).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1506/2006 (OJ L 280, 12.10.2006, p. 7).
Přílohy I, III, IV a V nařízení (ES) č. 32/2000 se mění takto:
Annexes I, III, IV and V to Regulation (EC) No 32/2000 are amended as follows:
V příloze I se kódy mění takto:
In the Annex I, the codes are amended as follows:
Pro pořadové číslo 09.0006 ve třetím sloupci se kód TARIC mění takto:
For order number 09.0006, the TARIC code in the third column is amended as follows:
v řádku pro kód KN „ex03041098“, kód TARIC „12“ se nahrazuje kódem TARIC „10“.
in the row for CN code ‘ex03041098’, TARIC code ‘12’ is replaced by TARIC code ‘10’.
Pro pořadové číslo 09.0006 se kódy KN ve druhém sloupci mění takto:
For order number 09.0006, the CN codes in the second column are amended as follows:
kód KN „030350“ se nahrazuje kódem KN „030351“,
CN code ‘030350’ is replaced by CN code ‘030351’;
kód KN „03041097“ se nahrazuje kódem KN „03041997“,
CN code ‘03041097’ is replaced by CN code ‘03041997’;
kód KN „ex03041098“ se nahrazuje kódem KN „ex03041999“,
CN code ‘ex03041098’ is replaced by CN code ‘ex03041999’;
kód KN „03049022“ se nahrazuje kódem KN „03049923“.
CN code ‘03049022’ is replaced by CN code ‘03049923’.
Pro pořadové číslo 09.0013 ve třetím sloupci se kód TARIC mění takto:
For order number 09.0013, the TARIC code in the third column is amended as follows:
v řádku pro kód KN „ex44129980“ se kód TARIC „10“ zrušuje.
in the row for CN code ‘ex44129980’, TARIC code ‘10’ is deleted.
Pro pořadové číslo 09.0013 se kódy KN ve druhém sloupci mění takto:
For order number 09.0013, the CN codes in the second column are amended as follows:
kód KN „ex44121900“ se nahrazuje kódem KN „ex44123900“,
CN code ‘ex44121900’ is replaced by CN code ‘ex44123900’;
kódy KN „ex44129299“ a „ex44129980“ se nahrazují kódem KN „ex44129970“.
CN codes ‘ex44129299’ and ‘ex44129980’ are replaced by CN code ‘ex44129970’.
Pro pořadové číslo 09.0048 se kód KN „ex03042094“ ve druhém sloupci nahrazuje kódem KN „ex03042999“.
For order number 09.0048, CN code ‘ex03042094’ in the second column is replaced by CN code ‘ex03042999’.
V příloze III se kódy KN ve druhém sloupci pro pořadové číslo 09.0107 mění takto:
In the Annex III, the CN codes in the second column are amended as follows:
kód KN „56071000“ se nahrazuje kódem KN „ex56079020“;
For order number 09.0107, the CN codes are amended as follows: (i) CN code ‘56071000’ is replaced by CN code ‘ex56079020’;
kód KN „ex57025900“ se nahrazuje kódem KN „ex57025090“.
CN code ‘ex57025900’ is replaced by CN code ‘ex57025090’.
V první části přílohy IV se kódy KN ve druhém sloupci mění takto:
In the first part of Annex IV, the CN codes in the second column are amended as follows:
Pro pořadové číslo 09.0104 se kódy KN mění takto:
For order number 09.0104, the CN codes are amended as follows:
kódy KN „46021091“ a „46021099“ se nahrazují kódy KN „46021100“, „46021200“, „46021991“ a „46021999“,
CN codes ‘46021091’ and ‘46021099’ are replaced by CN codes ‘46021100’, ‘46021200’, ‘46021991’ and ‘46021999’;
kód KN „64033000“ se nahrazuje kódy KN „64035105“, „64035905“, „64039105“ a „64039905“,
CN code ‘64033000’ is replaced by CN codes ‘64035105’, ‘64035905’, ‘64039105’ and ‘64039905’;
kódy KN „70132111“ a „70132119“ se nahrazují kódy KN „70132210“, „70133311“ a „70133319“,
CN codes ‘70132111’ and ‘70132119’ are replaced by CN codes ‘70132210’, ‘70133311’ and ‘70133319’;
kódy KN „70132951“ a „70132959“ se nahrazují kódy KN „70132810“, „70133751“ a „70133759“,
CN codes ‘70132951’ and ‘70132959’ are replaced by CN codes ‘70132810’, ‘70133751’ and ‘70133759’;
kód KN „70133110“ se nahrazuje kódem KN „70134110“,
CN code ‘70133110’ is replaced by CN code ‘70134110’;
kód KN „70133991“ se nahrazuje kódem KN „70134991“,
CN code ‘70133991’ is replaced by CN code ‘70134991’;
kód KN „94038000“ se nahrazuje kódy KN „94038100“ a „94038900“,
CN code ‘94038000’ is replaced by CN codes ‘94038100’ and ‘94038900’;
kód KN „ex950210“ se nahrazuje kódem KN „ex95030021“,
CN code ‘ex950210’ is replaced by CN code ‘ex95030021’;
kód KN „95033010“ se nahrazuje kódem KN „ex95030039“,
CN code ‘95033010’ is replaced by CN code ‘ex95030039’;
kód KN „ex95034910“ se nahrazuje kódem KN „ex95030049“,
CN code ‘ex95034910’ is replaced by CN code ‘ex95030049’;
kód KN „ex95035000“ se nahrazuje kódem KN „ex95030055“,
CN code ‘ex95035000’ is replaced by CN code ‘ex95030055’;
kód KN „95036010“ se nahrazuje kódem KN „95030061“,
CN code ‘95036010’ is replaced by CN code ‘95030061’;
kód KN „ex95039010“ se nahrazuje kódem KN „ex95030081“,
CN code ‘ex95039010’ is replaced by CN code ‘ex95030081’;
kód KN „ex95039099“ se nahrazuje kódem KN „ex95030099“.
CN code ‘ex95039099’ is replaced by CN code ‘ex95030099’.
Pro pořadové číslo 09.0106 se kódy KN mění takto:
For order number 09.0106, the CN codes are amended as follows:
kód KN „ex52085900“ se nahrazuje kódem KN „ex52085990“,
CN code ‘ex52085900’ is replaced by CN code ‘ex52085990’;
kód KN „ex61011010“ se nahrazuje kódem KN „ex61019020“,
CN code ‘ex61011010’ is replaced by CN code ‘ex61019020’;
kód KN „62079900“ se nahrazuje kódem KN „62079990“.
CN code ‘62079900’ is replaced by CN code ‘62079990’.
Ve druhé části přílohy IV se kódy pro pořadové číslo 09.0104 mění takto:
In the second part of Annex IV, the codes for order number 09.0104 are amended as follows:
v řádku pro kód KN 64033000 se kód TARIC „20“ se nahrazuje kódem TARIC „19“,
in the row for CN code 64033000, TARIC code ‘20’ is replaced by TARIC code ‘19’;
v řádku pro kód KN 95021090 se zrušuje kód TARIC „10“,
in the row for CN code 95021090, TARIC code ‘10’ is deleted;
v řádku pro kód KN 95035000 se kód TARIC „11“ nahrazuje kódem TARIC „10“;
in the row for CN code 95035000, TARIC code ‘11’ is replaced by TARIC code ‘10’.
kód KN „46021091“ se nahrazuje kódem KN „46021991“,
CN code ‘46021091’ is replaced by CN code ‘46021991’;
kód KN „46021099“ se nahrazuje kódem KN „46021999“,
CN code ‘46021099’ is replaced by CN code ‘46021999’;
kód KN „74181900“ se nahrazuje kódy KN „74181910“ a „74181990“,
CN code ‘74181900’ is replaced by CN codes ‘74181910’ and ‘74181990’;
kód KN „74199900“ se nahrazuje kódy KN „74199910“, „74199930“ a „74199990“,
CN code ‘74199900’ is replaced by CN codes ‘74199910’, ‘74199930’ and ‘74199990’;
kódy KN „95021010“ a „95021090“ se nahrazují kódem KN „95030021“,
CN codes ‘95021010’ and ‘95021090’ are replaced by CN code ‘95030021’;
kód KN „95033010“ se nahrazuje kódem KN „95030039“,
CN code ‘95033010’ is replaced by CN code ‘95030039’;
kód KN „95034910“ se nahrazuje kódem KN „95030049“,
CN code ‘95034910’ is replaced by CN code ‘95030049’;
kód KN „95035000“ se nahrazuje kódem KN „95030055“,
CN code ‘95035000’ is replaced by CN code ‘95030055’;
kód KN „95039010“ se nahrazuje kódem KN „95030081“,
CN code ‘95039010’ is replaced by CN code ‘95030081’;
kód KN „95039099“ se nahrazuje kódem KN „95030099“.
CN code ‘95039099’ is replaced by CN code ‘95030099’.
Ve druhé části přílohy IV se kódy pro pořadové číslo 09.0106 mění takto:
In the second part of Annex IV, the codes for order number 09.0106 are amended as follows:
kód TARIC ve třetím sloupci se mění takto:
the TARIC code in the third column is amended as follows:
v řádku pro kód KN 61011010 se kód TARIC „10“ se nahrazuje kódem TARIC „11“;
in the row for CN code 61011010, TARIC code ‘10’ is replaced by TARIC code ‘11’.
kód KN „52085300“ se nahrazuje kódem KN „52085910“,
CN code ‘52085300’ is replaced by CN code ‘52085910’;
kód KN „52085900“ se nahrazuje kódem KN „52085990“,
CN code ‘52085900’ is replaced by CN code ‘52085990’;
kód KN „61011010“ se nahrazuje kódem KN „61019020“,
CN code ‘61011010’ is replaced by CN code ‘61019020’;
V první části přílohy V se kódy KN ve druhém sloupci mění takto:
In the first part of Annex V, the CN codes in the second column are amended as follows:
Pro pořadové číslo 09.0101 se kód KN „58039010“ nahrazuje kódem KN „58030030“.
For order number 09.0101, the CN code ‘58039010’ is replaced by CN code ‘58030030’.
Pro pořadové číslo 09.0103 se kódy KN mění takto:
For order number 09.0103, the CN codes are amended as follows:
kód KN „58031000“ se nahrazuje kódem KN „58030010“.
CN code ‘58031000’ is replaced by CN code ‘58030010’.
Ve druhé části přílohy V se kódy KN mění takto:
In the second part of Annex V, the codes are amended as follows:
Pro pořadové číslo 09.0101 se kód „58039010“ ve druhém sloupci nahrazuje kódem KN „58030030“;
For order number 09.0101, the CN code ‘58039010’ in the second column is replaced by CN code ‘58030030’.
Pro pořadové číslo 09.0103 se kódy KN ve třetím sloupci mění takto:
For order number 09.0103, the TARIC codes in the third column are amended as follows:
v řádku pro kód KN 52101200 se zrušuje kód TARIC „10“,
in the row for CN code 52101200, TARIC code ‘10’ is deleted;
v řádku pro kód KN 52102200 se zrušuje kód TARIC „10“,
in the row for CN code 52102200, TARIC code ‘10’ is deleted;
v řádku pro kód KN 52104200 se zrušuje kód TARIC „10“,
in the row for CN code 52104200, TARIC code ‘10’ is deleted;
v řádku pro kód KN 52105200 se zrušuje kód TARIC „10“,
in the row for CN code 52105200, TARIC code ‘10’ is deleted;
v řádku pro kód KN 52112100 se zrušuje kód TARIC „10“,
in the row for CN code 52112100, TARIC code ‘10’ is deleted;
v řádku pro kód KN 52112200 se zrušuje kód TARIC „10“.
in the row for CN code 52112200, TARIC code ‘10’ is deleted.
Pro pořadové číslo 09.0103 se kódy KN ve druhém sloupci mění takto:
For order number 09.0103, the CN codes in the second column are amended as follows:
kód KN „52101200“ se zrušuje,
CN code ‘52101200’ is deleted;
kód KN „52102200“ se zrušuje,
CN code ‘52102200’ is deleted;
kód KN „52104200“ se zrušuje,
CN code ‘52104200’ is deleted;
kód KN „52105200“ se zrušuje,
CN code ‘52105200’ is deleted;
kódy KN „52112100“, „52112200“ a „52112900“ se nahrazují kódem KN „52112000“,
CN codes ‘52112100’, ‘52112200’ and ‘52112900’ are replaced by CN code ‘52112000’;
Nařízení Rady (ES) č. 631/2007
Council Regulation (EC) No 631/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 147/2003 o některých omezujících opatřeních vůči Somálsku
amending Regulation (EC) No 147/2003 concerning certain restrictive measures in respect of Somalia
s ohledem na společný postoj Rady 2007/391/SZBP ze dne 7. června 2007, kterým se mění společný postoj 2002/960/SZBP o omezujících opatřeních vůči Somálsku [1],
Having regard to Council Common Position 2007/391/CFSP of 7 June 2007 amending Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia [1],
Společný postoj 2002/960/SZBP uvaluje embargo na vývoz zbraní, střeliva a vojenského vybavení do Somálska a zakazuje poskytování technického poradenství, finanční a jiné pomoci a výcviku, které souvisejí s vojenskou činností v Somálsku.
Common Position 2002/960/CFSP provides for an embargo on exports of arms, munitions and military equipment to Somalia, and prohibits the supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities in Somalia.
Zákaz poskytování technické a finanční pomoci související s vojenskou činností byl proveden nařízením Rady (ES) č. 147/2003 [2].
The prohibition on providing technical and financial assistance related to military activities was implemented by Regulation (EC) No 147/2003 [2].
Rada bezpečnosti Organizace spojených národů přijala dne 20. února 2007 rezoluci 1744 (2007), která mimo jiné zavádí dodatečné výjimky z uvedených omezujících opatření týkající se dodávek zbraní a vojenského vybavení a technického výcviku a pomoci i souvisejícího financování a finanční pomoci, které jsou určeny výlučně k podpoře nebo pro využití v rámci mise Africké unie v Somálsku, jak vyplývá z odstavce 4 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1744 (2007), a dodávek zbraní a vojenského vybavení a přímo i nepřímo poskytnutého technického poradenství, jejichž výlučným cílem je napomoci budování institucí bezpečnostního sektoru v Somálsku, v souladu s politickým procesem stanoveným v prozatímní federální ústavě Somálska, jak vyplývá z odstavců 1, 2 a 3 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1744 (2007).
On 20 February 2007, the United Nations Security Council adopted Resolution 1744 (2007) (hereinafter referred to as UNSCR 1744 (2007)), inter alia, introducing additional exemptions from those restrictive measures for supplies of weapons and military equipment and technical training and assistance, and related financing and financial assistance, intended solely for the support of or use by the African Union's mission to Somalia (AMISOM), referred to in paragraph 4 of UNSCR 1744 (2007), and for supplies of weapons and military equipment and the direct or indirect supply of technical advice, intended solely for the purpose of helping to develop security sector institutions in Somalia, consistent with the political process envisaged in the Transitional Federal Charter of Somalia, as set out in paragraphs 1, 2 and 3 of UNSCR 1744 (2007).
Společný postoj 2007/391/SZBP změnil společný postoj 2002/960/SZBP tak, aby obsahoval výjimky z omezujících opatření podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1744 (2007).
Common Position 2007/391/CFSP amended Common Position 2002/960/CFSP in order to bring the exemptions from the restrictive measures into line with UNSCR 1744 (2007).
Nařízení (ES) č. 147/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 147/2003 should be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 147/2003 se mění takto:
Regulation (EC) No 147/2003 is hereby amended as follows:
Vkládá se nový článek 2a, který zní:
the following Article 2a shall be inserted:
Odchylně od článku 1 může příslušný orgán, uvedený na internetových stránkách v příloze, v členském státě, v němž je usazen poskytovatel služby, povolit za podmínek, které uzná za vhodné:
By way of derogation from Article 1, the competent authority, as indicated in the websites set out in the Annex, in the Member State where the service provider is established, may authorise, under such conditions as it deems appropriate: