natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společná pravidla stanovená v tomto rozhodnutí by měla opravňovat Bulharsko a Rumunsko k jednostrannému uznávání některých dokladů vydaných členskými státy plně uplatňujícími schengenské acquis a dokladů uvedených v příloze rozhodnutí č. 895/2006/ES vydanými Kyprem za rovnocenné jejich národním vízům a k zavedení zjednodušeného režimu kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z této jednostranné rovnocennosti.
Common rules laid down in this Decision should authorise Bulgaria and Romania to recognise unilaterally certain documents issued by Member States fully implementing the Schengen acquis and documents listed in the Annex to Decision No 895/2006/EC issued by Cyprus, as equivalent to their national visas and to establish a simplified regime for the control of persons at the external borders based on this unilateral equivalence.
Tato společná pravidla by měla Kypru rovněž umožnit uznávání víz a povolení k pobytu vydaných Bulharskem a Rumunskem za rovnocenná jeho národním vízům za účelem průjezdu přes jeho území.
Those common rules should also enable Cyprus to recognise visas and residence permits issued by Bulgaria and Romania as equivalent to its national visas for the purpose of transit through its territory.
Zjednodušený režim stanovený tímto rozhodnutím by měl být uplatňován po přechodnou dobu do dne určeného v rozhodnutí Rady, jak je uvedeno v čl. 3 odst. 2 prvním pododstavci aktu o přistoupení z roku 2003 ve vztahu ke Kypru a v čl. 4 odst. 2 prvním pododstavci aktu o přistoupení z roku 2005 ve vztahu k Bulharsku a Rumunsku, a měl by podléhat případným přechodným ustanovením pro doklady vydané před tímto datem.
The simplified regime laid down in this Decision should apply for a transitional period, until the date to be determined by a Council decision as referred to in the first subparagraph of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession in respect of Cyprus and the first subparagraph of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession in respect of Bulgaria and Romania, subject to possible transitional provisions in respect of documents issued before that date.
Uznávání dokladů by mělo být omezeno na účely průjezdu přes území Bulharska, Kypru a Rumunska.
The recognition of a document should be limited to the purpose of transit through the territory of Bulgaria, Cyprus and Romania.
Účast na zjednodušeném režimu by měla být dobrovolná a členským státům by neměly být ukládány dodatečné povinnosti, které nevyplývají z aktu o přistoupení z roku 2003 a z aktu o přistoupení z roku 2005.
Participation in the simplified regime should be optional, without imposing on the Member States obligations additional to those laid down by the 2003 Act of Accession and the 2005 Act of Accession.
Společná pravidla by se měla vztahovat na jednotná víza, dlouhodobá víza a povolení k pobytu vydaná členskými státy plně uplatňujícími schengenské acquis (od 21. prosince 2007 k těmto státům patří také Česká republika, Estonsko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko), obdobné doklady vydané Kyprem, jakož i na krátkodobá víza, dlouhodobá víza a povolení k pobytu vydaná Bulharskem a Rumunskem.
The common rules should apply to uniform visas, long-stay visas and residence permits issued by Member States fully implementing the Schengen acquis (which also include, as from 21 December 2007, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia), similar documents issued by Cyprus as well as to short-term visas, long-stay visas and residence permits issued by Bulgaria and Romania.
Podmínky vstupu stanovené v čl. 5 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) [4], musí být splněny s výjimkou podmínky uvedené v čl. 5 odst. 1 písm. b) tohoto nařízení, pokud toto rozhodnutí, kterým se rozšiřuje uplatňování společných pravidel vyplývajících z rozhodnutí č. 895/2006/ES, zavádí pro účely průjezdu režim, podle něhož Bulharsko a Rumunsko jednostranně uznávají některé doklady vydané členskými státy plně uplatňujícími schengenské acquis a obdobné doklady vydané Kyprem a Kypr jednostranně uznává krátkodobá víza, dlouhodobá víza a povolení k pobytu vydaná Bulharskem a Rumunskem.
The entry conditions laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) [4] have to be fulfilled, with the exception of the condition laid down in Article 5(1)(b) thereof, insofar as this Decision extending the common rules provided for in Decision No 895/2006/EC sets up a regime of unilateral recognition by Bulgaria and Romania of certain documents issued by Member States fully implementing the Schengen acquis, similar documents issued by Cyprus as well as unilateral recognition by Cyprus of short-term visas, long-stay visas and residence permits issued by Bulgaria and Romania for the purpose of transit.
Jelikož cíle tohoto rozhodnutí, totiž zavedení režimu jednostranného uznávání určitých dokladů vydaných jinými členskými státy Bulharskem, Kyprem a Rumunskem, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jej z důvodu rozsahu a účinků tohoto rozhodnutí může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objective of this Decision, namely the introduction of a regime of unilateral recognition by Bulgaria, Cyprus and Romania of certain documents issued by other Member States, cannot be sufficiently achieved by Member States and can, therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Toto rozhodnutí nerozvíjí ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [5], nýbrž je určeno pouze Bulharsku, Kypru a Rumunsku, které dosud plně neuplatňují schengenské acquis.
This Decision does not constitute a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], as it is addressed only to Bulgaria, Cyprus and Romania which are not yet fully implementing the Schengen acquis.
V zájmu soudržnosti a řádného fungování schengenského systému se toto rozhodnutí nicméně vztahuje také na víza a povolení k pobytu vydaná třetími zeměmi, jako jsou Island a Norsko, které se přidružily k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis a které jej plně uplatňují
However, for the coherence and proper functioning of the Schengen system, this Decision also covers visas and residence permits issued by third countries such as Iceland and Norway, which are associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and which fully implement it.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se tyto členské státy neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, these Member States are not taking part in the adoption of this Decision.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro něj není závazné ani použitelné,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Tímto rozhodnutím se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích umožňující:
This Decision introduces a simplified regime for the control of persons at the external borders whereby:
Bulharsku a Rumunsku pro účely průjezdu jednostranně uznávat za rovnocenné jejich národním vízům doklady uvedené v článcích 2 a 3, jakož i doklady uvedené v článku 4 vydané těmito dvěma členskými státy a Kyprem státním příslušníkům třetích států, kteří podléhají vízové povinnosti podle nařízení (ES) č. 539/2001,
Bulgaria and Romania may recognise unilaterally as equivalent to their national visas for the purpose of transit the documents referred to in Articles 2 and 3, as well as those referred to in Article 4, issued by those two Member States and by Cyprus to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001,
Kypru pro účely průjezdu jednostranně uznávat za rovnocenné jeho národním vízům doklady uvedené v článku 4 vydané Bulharskem a Rumunskem státním příslušníkům třetích zemí, kteří podléhají vízové povinnosti podle nařízení (ES) č. 539/2001.
Cyprus may recognise unilaterally as equivalent to its national visas for the purpose of transit the documents referred to in Article 4 issued by Bulgaria and Romania to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001.
Prováděním tohoto rozhodnutí nejsou dotčeny kontroly osob prováděné na vnějších hranicích v souladu s články 5 až 13, a články 18 a 19 nařízení (ES) č. 562/2006.
The implementation of this Decision shall not affect the checks to be carried out on persons at the external borders in accordance with Articles 5 to 13 and Articles 18 to 19 of Regulation (EC) No 562/2006.
Bulharsko a Rumunsko mohou považovat za rovnocenné jejich národním vízům za účelem průjezdu, bez ohledu na státní příslušnost jejich držitelů, tyto doklady vydané členskými státy plně uplatňujícími schengenské acquis:
Bulgaria and Romania may consider as equivalent to their national visa, for the purpose of transit, the following documents issued by the Member States fully implementing the Schengen acquis, irrespective of the nationality of the holders:
„povolení k pobytu“ obsažené v příloze IV Společné konzulární instrukce.
a ‘residence permit’ as included in Annex IV to the Common Consular Instructions.
Rozhodnou-li se Bulharsko a Rumunsko uplatňovat toto rozhodnutí, budou uznávat veškeré doklady uvedené v odstavci 1 bez ohledu na členský stát, který doklad vydal.
If Bulgaria and Romania decide to apply this Decision, they shall recognise all the documents referred to in paragraph 1, regardless of which State issued the document.
Rozhodnou-li se Bulharsko a Rumunsko uplatňovat článek 2, mohou pro účely průjezdu uznávat za rovnocenné svým národním vízům národní krátkodobá víza pobytu, dlouhodobá víza a povolení k pobytu vydaná Kyprem.
If Bulgaria and Romania decide to apply Article 2, they may recognise national short-term visas, long-stay visas and residence permits issued by Cyprus as equivalent to their national visas for the purpose of transit.
Doklady vydané Kyprem, které mohou být uznávány, jsou uvedeny v příloze rozhodnutí č. 895/2006/ES.
Documents issued by Cyprus which may be recognised are listed in the Annex to Decision No 895/2006/EC.
Bulharsko a Rumunsko mohou také za rovnocenná svým národním vízům pro účely průjezdu vzájemně uznávat národní krátkodobá víza, dlouhodobá víza a povolení k pobytu.
Moreover, Bulgaria and Romania may also recognise national short-term visas, long-stay visas and residence permits issued by each other as equivalent to their national visas for the purpose of transit.
Doklady vydané Bulharskem a Rumunskem, které mohou být uznávány podle tohoto rozhodnutí, jsou uvedeny v příloze.
The documents issued by Bulgaria and Romania which may be recognised pursuant to this Decision are listed in the Annex.
Kypr může také za rovnocenná svým národním vízům pro účely průjezdu uznávat národní krátkodobá víza, dlouhodobá víza a povolení k pobytu vydaná Bulharskem nebo Rumunskem, která jsou uvedena v příloze.
Cyprus may also recognise the national short-term visas, long-stay visas and residence permits issued by Bulgaria and Romania listed in the Annex as equivalent to its national visas for the purpose of transit.
Bulharsko, Kypr a Rumunsko mohou pro účely průjezdu uznávat doklady za rovnocenné svým národním vízům, pouze pokud doba trvání průjezdu státního příslušníka třetí země přes jejich území nepřekročí pět dní.
Bulgaria, Cyprus and Romania may recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit only if the duration of the transit by the third country national through their territory does not exceed five days.
Doba platnosti dokladů uvedených v článcích 2, 3 a 4 musí zahrnovat dobu trvání průjezdu.
The period of validity of the documents referred to in Articles 2, 3 and 4 shall cover the duration of the transit.
Komise zveřejní informace sdělené těmito členskými státy v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish the information communicated by those Member States in the Official Journal of the European Union.
Použije se do dne určeného příslušnými rozhodnutími Rady přijatými podle čl. 3 odst. 2 prvního pododstavce aktu o přistoupení z roku 2003 v případě Kypru a podle čl. 4 odst. 2 prvního pododstavce aktu o přistoupení z roku 2005 v případě Bulharska a Rumunska, od kterého se v tomto členském státě uplatňují všechna ustanovení schengenského acquis v oblasti společné vízové politiky a pohybu státních příslušníků třetích zemí, kteří legálně pobývají na území členských států.
It shall apply until the date determined by a Council decision adopted pursuant to the first subparagraph of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession in respect of Cyprus and to the first subparagraph of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession in respect of Bulgaria and Romania, on which all the provisions of the Schengen acquis in the field of the common visa policy and the movement of third country nationals legally residing within the territory of the Member States shall apply to the Member State concerned.
Po dni stanoveném příslušným rozhodnutím Rady pro daný členský stát, jak je uvedeno v druhém pododstavci, uznává tento členský stát krátkodobá národní víza vydaná před tímto dnem a po dobu jejich platnosti až do uplynutí posledního dne šestého měsíce od tohoto dne pro účely průjezdu přes své území, pokud tento členský stát Komisi uvědomil v souladu s článkem 6.
After the date, as referred to in the second paragraph, has been determined by the relevant Council decision in respect of a Member State, that Member State shall recognise during their period of validity, national short-term visas issued before that date until the last day of the sixth month from that date, for the purpose of transit through its territory, provided that that Member State has given the notification referred to in Article 6.
Během tohoto období se uplatní podmínky stanovené v tomto rozhodnutí.
During that period, the conditions set out in this Decision shall apply.
Ve Štrasburku dne 17. června 2008.
Done at Strasbourg, 17 June 2008.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 31. ledna 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 5. června 2008.
Opinion of the European Parliament of 31 January 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 5 June 2008.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1932/2006 (Úř. věst. L 405, 30.12.2006, s. 23).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1932/2006 (OJ L 405, 30.12.2006, p. 23).
Úř. věst. L 167, 20.6.2006, s. 1.
OJ L 167, 20.6.2006, p. 1.
Seznam dokladů vydávaných BULHARSKEM
List of documents issued by BULGARIA
Визи за транзитно преминаване (виза вид „B“) – průjezdní vízum (typ „B“),
Визa за транзитно преминаване (виза вид B) – Transit visa (type B).
Визи за краткосрочно пребиваване (виза вид „C“) – krátkodobé vízum pobytu (typ „C“),
Визa за краткосрочно пребиваване (виза вид C) – Short-stay visa (type C).
Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид „D“) – dlouhodobé vízum (typ „D“).
Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид D) – Long-stay visa (type D).
Карта на продължително пребиваващ в Република България чужденец – pobytová karta pro cizince, který dlouhodobě pobývá v Bulharské republice,
Карта на продължително пребиваващ в Република България чужденец – Long-term residence card for foreign nationals.
Карта на постоянно пребиваващ в Република България чужденец – pobytová karta pro cizince, který trvale pobývá v Bulharské republice,
Карта на постоянно пребиваващ в Република България чужденец – Permanent residence card for foreign nationals.
Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец – potvrzení umožňující návrat cizince do Bulharské republiky.
Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец – Permit conferring on foreign nationals the right to return to the Republic of Bulgaria.
Seznam dokladů vydávaných RUMUNSKEM
List of documents issued by ROMANIA
viză de tranzit, identificată prin simbolul B (průjezdní vízum, označeno písmenem B),
viză de tranzit, identificată prin simbolul B (transit visa, identified by B symbol),
viză de scurtă ședere, identificată prin simbolul C (krátkodobé vízum ke krátkodobému pobytu, označeno písmenem C),
viză de scurtă ședere, identificată prin simbolul C (short-stay visa, identified by C symbol),
viză de lungă ședere, identificată prin unul dintre următoarele simboluri, în funcție de activitatea pe care urmează să o desfășoare în România străinul căruia i-a fost acordată (víza k dlouhodobému pobytu označená jedním z následujících písmen podle činnosti, kterou cizinec, jemuž bylo vízum uděleno, v Rumunsku vykonává):
viză de lungă ședere, identificată prin unul dintre următoarele simboluri, în funcție de activitatea pe care urmează să o desfășoare în România străinul căruia i-a fost acordată (long-stay visa, identified by one of the following symbols, according to the activity that the alien receiving the visa is to perform in Romania):
desfășurarea de activități economice, identificată prin simbolul D/AE (hospodářské činnosti, označeno písmeny D/AE),
desfășurarea de activități economice, identificată prin simbolul D/AE (economic activities, identified by D/AE symbol);
desfășurarea de activități profesionale, identificată prin simbolul D/AP (výkon svobodných povolání, označeno písmeny D/AP),
desfășurarea de activități profesionale, identificată prin simbolul D/AP (professional activities, identified by D/AP symbol);
desfășurarea de activități comerciale, identificată prin simbolul D/AC (obchodní činnosti, označeno písmeny D/AC),
desfășurarea de activități comerciale, identificată prin simbolul D/AC (commercial activities, identified by D/AC symbol);
angajare în munca, identificată prin simbolul D/AM (zaměstnanecký poměr, označeno písmeny D/AM),
angajare în munca, identificată prin simbolul D/AM (employment, identified by D/AM symbol);
studii, identificată prin simbolul D/SD (studium, označeno písmeny D/SD),
studii, identificată prin simbolul D/SD (studies, identified by D/SD symbol);
reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF (sloučení rodiny, označeno písmeny D/VF),
reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF (family reunification, identified by D/VF symbol);
activități de cercetare științifică, identificată prin simbolul D/CS (vědeckovýzkumná činnost, označeno písmeny D/CS),
activități de cercetare științifică, identificată prin simbolul D/CS (scientific research activities, identified by D/CS symbol);
activități religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU (náboženské nebo humanitární činnosti, označeno písmeny D/RU),
activități religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU (religious or humanitarian activities, identified by D/RU symbol);
viză diplomatică și viză de serviciu, identificată prin simbolul DS (diplomatická víza a služební víza, označeno písmeny DS),
viză diplomatică și viză de serviciu, identificată prin simbolul DS (diplomatic visa and service visa, identified by DS symbol);
alte scopuri, identificată prin simbolul D/AS (jiné účely, označeno písmeny D/AS).
alte scopuri, identificată prin simbolul D/AS (other purposes, identified by D/AS symbol).
Permis de ședere temporară (povolení k dočasnému pobytu),
Permis de ședere temporară (temporary residence permit),
Permis de ședere permanentă (povolení k trvalému pobytu),
Permis de ședere permanentă (permanent residence permit),
Carte de rezidență-pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (průkaz o pobytu – pro cizince, kteří jsou rodinnými příslušníky rumunských občanů),
Carte de rezidență – pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (residence card – for aliens who are family members of Romanian citizens),
Carte de rezidență permanentă-pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (průkaz o trvalém pobytu – pro cizince, kteří jsou rodinnými příslušníky rumunských občanů).
Carte de rezidență permanentă – pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (permanent residence card – for aliens who are family members of Romanian citizens).
ze dne 15. července 2008,
of 15 July 2008
kterým se provádí čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu a kterým se zrušuje rozhodnutí 2007/868/ES
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2007/868/EC
Dne 20. prosince 2007 přijala Rada rozhodnutí 2007/868/ES, kterým se provádí čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu [2], jež stanoví aktualizovaný seznam osob a subjektů, na něž se uvedené nařízení vztahuje.
On 20 December 2007 the Council adopted Decision 2007/868/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [2], and establishing an updated list of persons and entities to which that Regulation applies.
Všem osobám, skupinám a subjektům, u nichž to bylo prakticky možné, poskytla Rada odůvodnění jejich zařazení na seznam v rozhodnutí 2007/868/ES.
The Council has provided all the persons, groups and entities for which it was practically possible with statements of reasons explaining why they were listed in Decision 2007/868/EC.
Jedné skupině a třem osobám bylo pozměněné odůvodnění, bylo-li to možné, poskytnuto v dubnu 2008.
Concerning one group and three persons the amended statements of reasons has been provided to them, if possible, in April 2008.
Formou oznámení zveřejněného v Úředním věstníku Evropské unie dne 22. prosince 2007 [3] informovala Rada osoby, skupiny a subjekty uvedené na seznamu v rozhodnutí 2007/868/ES, že se rozhodla je na seznamu ponechat.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union on 22 December 2007 [3] the Council informed the persons, groups and entities listed in Decision 2007/868/EC that it had decided to keep them on the list.
Rada rovněž dotyčné osoby, skupiny a subjekty informovala o možnosti požádat Radu o odůvodnění svého zařazení na seznam (v případě, že jim toto odůvodnění ještě nebylo sděleno).
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council’s reasons for putting them on the list (where one had not already been communicated to them).
Vzala přitom v úvahu připomínky, jež Radě dotčené osoby, skupiny a subjekty předložily.
When doing so it took account of observations submitted to the Council by those concerned.