natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informace poskytnuté cestujícím podle odstavce 1 obsahují přinejmenším informace uvedené na jednom z plakátů uvedených v příloze III, a musí být vyvěšeny na nápadných oznámeních umístěných na dobře viditelných místech.
The information provided to travellers pursuant to paragraph 1 shall include at least the information in one of the posters set out in Annex III displayed by prominent notices placed in easily visible locations.
Členské státy mohou tyto informace doplnit o další informace včetně:
Member States may complement that information with additional information, including:
informací stanovených v příloze IV;
the information set out in Annex IV;
informací vhodných pro místní podmínky a také informacemi o vnitrostátních předpisech přijatých na základě směrnice 97/78/ES.
information appropriate to the local conditions, and with their national provisions adopted pursuant to Directive 97/78/EC.
Informace stanovené v odstavcích 2 a 3 se vyhotoví:
The information provided for in paragraphs 2 and 3 shall be drawn up in:
minimálně v jednom z úředních jazyků členského státu dovozu do Společenství;
at least one of the official languages of the Member State of introduction into the Community;
ve druhém jazyce, který příslušné orgány považují za vhodný; uvedený druhý jazyk může být jazykem sousední země, nebo – v případě letišť nebo přístavů – jazykem, kterému cestující do nich přijíždějící s největší pravděpodobností rozumějí.
a second language considered appropriate by the competent authority; that second language may be the language used in the neighbouring country or, in the case of airports and ports, the language which is the most likely used by passengers arriving thereto.
Členské státy zajistí, že široká veřejnost bude informována o požadavcích ohledně dovozu do Společenství produktů živočišného původu, které jsou určeny v malých zásilkách soukromým osobám nebo jež se objednávají na dálku konečnými spotřebiteli.
Member States shall ensure that the general public is made aware of the requirements concerning the introduction into the Community of products of animal origin which are sent as small consignments to private persons or are ordered remotely by final consumers.
Informace, které mají svým klientům poskytnout mezinárodní provozovatelé osobní přepravy a poštovních služeb
Information to be provided by international passenger transport operators and postal services to their clients
Mezinárodní provozovatelé osobní přepravy, včetně provozovatelů letišť a přístavů a cestovních kanceláří, stejně jako provozovatelé poštovních služeb, upozorní své zákazníky na pravidla stanovená tímto nařízením, zejména tak, že jim poskytnou informace stanovené v příloze III a IV, jak předpokládá článek 3.
International passenger transport operators, including airport and port operators and travel agencies, as well as postal services shall draw the attention of their customers to the rules laid down in this Regulation, in particular by providing the information set out in Annexes III and IV, as foreseen in Article 3.
Příslušný orgán nebo orgány a orgány, které provádí úřední kontroly, organizují ve spolupráci s provozovateli přístavů a letišť a s provozovateli odpovědnými za další místa vstupu zásilek produktů živočišného původu pro osobní spotřebu do Společenství účinné kontroly v místech vstupu do Společenství.
The competent authority or authorities, and those which carry out official controls, in cooperation with port and airport operators and with operators responsible for other points of entry for personal consignments of products of animal origin, shall organise effective controls at points of entry into the Community.
Kontroly stanovené v odstavci 1 mají za cíl zjistit přítomnost zásilek produktů živočišného původu pro osobní spotřebu a ověřit dodržování podmínek stanovených v článku 2.
The controls provided for in paragraph 1 shall aim at detecting the presence of personal consignments of products of animal origin and at verifying that the conditions laid down in Article 2 are met.
Kontroly stanovené v odstavci 1 mohou být organizovány s využitím přístupu založeného na rizicích, přičemž lze – považuje-li to příslušný orgán členského státu za nezbytné – použít účinné detekční pomůcky, jako jsou snímací zařízení a pátrací psi, aby bylo možné u velkého množství osobních zavazadel zkontrolovat, zda neobsahují zásilky produktů živočišného původu pro osobní spotřebu.
The controls provided for in paragraph 1 may be organised using a risk based approach, including, if judged necessary by the competent authority of the Member State, the use of effective detection aids, such as scanning equipment and detector dogs, to screen large volumes of personal baggage for the presence of personal consignments of products of animal origin.
Příslušný orgán nebo orgány, které provádí úřední kontroly:
The competent authority or authorities, which carry out official controls shall:
identifikují zásilky pro osobní potřebu, které porušují pravidla stanovená tímto nařízením;
identify the personal consignments which are in breach of the rules laid down in this Regulation;
zabaví a zničí takové zásilky v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
seize and destroy such consignments in accordance with national legislation.
Příslušný orgán nebo orgány, které provádí úřední kontroly, mohou uložit úhradu nákladů nebo uplatnit sankce vůči osobě odpovědné za zásilku pro osobní spotřebu, u které bylo zjištěno, že porušuje pravidla stanovená v tomto nařízení.
The competent authority or authorities, which carry out official controls, may impose costs or penalties for the person responsible for any personal consignment that is found to be in breach of the rules laid down in this Regulation.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní právní předpisy použitelné pro zabavení a zneškodnění zásilek pro osobní spotřebu definovaly fyzickou nebo právnickou osobu, která je povinna uhradit náklady na zneškodnění všech takto zabavených zásilek pro osobní spotřebu.
Member States shall ensure that the national legislation applicable for the seizure and destruction of personal consignments identifies the natural or legal person liable for the costs of destruction of all such personal consignments that are seized.
Členské státy předloží každý rok, nejpozději však 1. května, Komisi zprávu, v níž jsou shrnuty příslušné informace o opatřeních přijatých za účelem obeznámení veřejnosti s pravidly tohoto nařízení a za účelem jejich uplatňování a výsledky těchto opatření.
Member States shall submit to the Commission, every year, at the latest on 1 May, a report summarising the relevant information on the measures taken to advertise and enforce the rules laid down in this Regulation, and on the results thereof.
Zpráva se předkládá ve formě vyplněné tabulky uvedené v příloze V.
The report shall be in the form of a completed table as set out in Annex V.
Článek 8 nařízení (ES) č. 136/2004 se nahrazuje tímto:
Article 8 of Regulation (EC) No 136/2004 is replaced by the following:
Zvláštní pravidla pro produkty dovážené cestujícími v zavazadlech nebo zasílané jako zásilky soukromým osobám
Specific rules for products which form part of travellers' luggage or are sent as consignments to private persons
Produkty živočišného původu dovážené cestujícími v zavazadlech nebo zasílané jako malé zásilky soukromým osobám musí splňovat požadavky stanovené nařízením Komise (ES) č. 1285/2008.“
Products of animal origin which form part of travellers' luggage or are sent as small consignments to private persons shall comply with the requirements laid down in Commission Regulation (EC) No 1285/2008.’
Nařízení (ES) č. 745/2004 se zrušuje.
Regulation (EC) No 745/2004 is repealed.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VII.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be correlated in accordance with the table set out in Annex VII.
Odchylně od čl. 7 odst. 2 musí členské státy předložit Komisi vyplněnou tabulku stanovenou v příloze VI za vykazovaná období do 1. ledna 2011.
By way of derogation from paragraph 2 of Article 7, Member States shall submit to the Commission, a completed table as laid down in Annex VI, for the reporting periods prior to 1 January 2011.
Toto nařízení se použije od 1. května 2009.
This Regulation shall apply from 1 May 2009.
Seznam produktů živočišného původu podle čl. 2 odst. 1 písm. a)
List of products of animal origin as referred to in Article 2(1)(a)
Popis produktu
Description
Maso a poživatelné droby
Meat and edible offal
Nezahrnuje žabí stehýnka (kód KN 02089070)
Excludes frogs' legs (CN code 02089070)
Mléčné výrobky
Dairy produce
Vše kromě střev
All, excluding casings
Vepřový tuk (včetně sádla) a drůbeží tuk, jiné než čísla0209 nebo 1503
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503.
Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Pouze přípravky obsahující maso a/nebo mléko
Only those preparations containing meat and or milk
Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak připravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též připravený
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared.
Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo, též obsahující kakao; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování a podobné výrobky
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers and similar products.
Omáčky a přípravky z nich; směsi koření a směsi přísad pro ochucení; hořčičná mouka a připravená hořčice
Sauces and preparations thereof; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
Seznam produktů živočišného původu podle čl. 2 odst. 2 písm. a)
List of products of animal origin as referred to in Article 2(2)(a)
Sloupec 1: V případě, že se u daného kódu vyžaduje vyšetření v rámci veterinárních kontrol jen u některých produktů a nomenklatura zboží neuvádí v rámci kódu další podrobnější položky, označuje se kód předponou „ex“ (např. ex1901: měly by být zahrnuty pouze přípravky obsahující maso a/nebo mléko).
Column 1: Where only certain products under any code are required to be examined under veterinary checks and no specific subdivision under this code exists in the goods nomenclature, the code is marked ‘ex’ (for example ex1901: only those preparations containing meat and or milk should be included).
Sloupec 2: Popis zboží je uveden ve sloupci s popisem v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87.
Column 2: The description of the goods is as laid down in the description column of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Zásilky produktů živočišného původu pro osobní spotřebu podle čl. 2 odst. 1 písm. b)
Personal consignments of products of animal origin as referred to in Article 2(1)(b)
Sušené mléko pro kojence, kojenecká výživa a zvláštní výživa potřebná z lékařských důvodů pod podmínkou, že:
Powdered infant milk, infant food and special foods required for medical reasons, under the conditions that these products:
tyto produkty nemusí být před otevřením uchovávány v chladu,
do not require refrigeration before opening,
se jedná o balené značkové produkty určené k přímému prodeji konečnému spotřebiteli a
are packaged proprietary brand products for direct sale to the final consumer, and
balení je neporušené, není-li právě konzumováno.
that the packaging is unbroken unless in current use.
Zásilky produktů živočišného původu pro osobní spotřebu podle čl. 2 odst. 2 písm. b)
Personal consignments of products of animal origin as referred to in Article 2(2)(b)
Zvláštní krmení pro zvířata v zájmovém chovu potřebné ze zdravotních důvodů, pod podmínkou že:
Special pet feed required for medical reasons, under the conditions that these products:
(Tato oznámení lze nalézt na adrese: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
(The notices can be found at: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
Informace uvedené v článcích 3 a 4
Information referred to in Articles 3 and 4
Část 1 – leták
Part 1 — Leaflet
Zabraňte zavlečení epidemií zvířat do Evropské Unie!
Keep infectious animal diseases out of the EU!
Produkty živočišného původu mohou obsahovat choroboplodné zárodky způsobující infekční choroby
Animal products may carry pathogens causing infectious disease
Z důvodu nebezpečí zavlečení chorob do Evropské unie (EU), podléhá dovoz některých produktů živočišného původu do EU přísnému režimu.
Due to the risk of introducing diseases into the European Union (EU), there are strict procedures for the introduction of certain animal products into the EU.
Tento režim se nevztahuje na pohyb produktů živočišného původu mezi 27 členskými státy EU nebo na produkty živočišného původu pocházející z Andorry, Lichtenštejnska, Norska, San Marina a Švýcarska.
These procedures do not apply to the movements of animal products between the 27 Member States of the EU, or for animal products coming from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino, and Switzerland.
Veškeré produkty živočišného původu, které neodpovídají uvedeným pravidlům, musí být při příjezdu do EU odevzdány k úřední likvidaci.
All animal products not conforming to these rules must be surrendered on arrival in the EU for official disposal.
Nenahlášení uvedeného zboží může mít za následek peněžitou pokutu nebo trestní stíhání.
Failure to declare such items may result in a fine or criminal prosecution.
Malá množství masa a mléčných výrobků
Small quantities of meat and dairy products
Do EU nesmíte dovézt nebo poslat jakékoli masné nebo mléčné výrobky pro osobní spotřebu nebo krmení domácích zvířat s výjimkou těchto:
You may not bring in or send to the EU any meat and dairy products for personal human consumption or the feeding of pets, with the exception of the following:
produkty pocházející z Chorvatska, Faerských ostrovů, Grónska, Islandu, Lichtenštejnska nebo Švýcarska, pokud jejich hmotnost nepřesáhne 10 kilogramů na osobu,
products coming from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, or Switzerland provided that their weight does not exceed 10 kilograms per person,
sušené mléko pro kojence, kojenecká výživa a zvláštní výživa nebo zvláštní krmivo pro domácí zvířata potřebné z lékařských důvodů pod podmínkou, že jejich souhrnné množství nepřesahuje hmotnostní limit 2 kilogramů na člověka nebo zvíře a že:
powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons provided that their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kilograms per person or pet, and that:
tento produkt nemusí být před otevřením uchováván v chladu,
the product does not require refrigeration before consumption,
se jedná o balený značkový produkt a
it is a packaged proprietary brand product, and
balení je neporušené, není-li právě konzumováno.
the packaging is unbroken unless in current use.
Malá množství rybích výrobků pro osobní spotřebu
Small quantities of fish products for personal human consumption
Do EU smíte dovézt nebo poslat osobní zásilky rybích výrobků pro osobní spotřebu (čerstvých, sušených, vařených, nasolených nebo uzených), pokud:
You may only bring in or send to the EU personal consignments of fish products (fresh, dried, cooked, cured or smoked fish) provided that:
jsou čerstvé ryby vykuchané,
fresh fish are eviscerated,
hmotnost rybích výrobků nepřekročí, na osobu, 20 kilogramů nebo hmotnost jedné ryby, podle toho, která z těchto hodnot je větší.
the weight of the fish products does not exceed, per person, 20 kilograms or the weight of one fish, whichever weight is the highest.
Tato omezení se nevztahují na rybí výrobky pocházející z Faerských ostrovů nebo z Islandu.
These restrictions do not apply to fish products coming from the Faeroe Islands or Iceland.
Malá množství jiných produktů živočišného původu pro osobní spotřebu
Small quantities of other animal products for personal human consumption
Do EU smíte dovézt nebo poslat jiné produkty živočišného původu, například med, pouze za předpokladu, že jejich hmotnost nepřekročí dva kilogramy na osobu.
You may only bring in or send to the EU other animal products, such as honey for example, provided that their weight does not exceed 2 kilograms per person.
Větší množství produktů živočišného původu
Larger quantities of animal products
Do EU smíte dovézt nebo poslat větší množství produktů živočišného původu pouze pokud splňují požadavky pro obchodní zásilky, mezi něž patří:
You may only bring in or send to the EU larger quantities of animal products if they meet the requirements for commercial consignments, which include:
požadavky na osvědčování, stanovené v příslušném úředním veterinárním osvědčení Evropského společenství,
certification requirements, as laid down in the appropriate official EC veterinary certificate;
při příjezdu do EU předložit zboží, se správnou dokumentací, k veterinární kontrole na schváleném stanovišti hraniční kontroly EU.
the presentation of the goods, with the correct documentation, to an authorised EU border inspection post for veterinary control, on arrival in the EU.
Produkty živočišného původu, pro něž byly uděleny výjimky
Exempted animal products
Výše vysvětlená pravidla se nevztahují na tyto produkty:
The following products are exempted from the rules explained previously:
chléb, dorty, sušenky, čokoláda a cukrovinky (včetně bonbónů) nepromísené s masným výrobkem ani neplněné masným výrobkem,
Bread, cakes, biscuits, chocolate and confectionery (including sweets) not mixed or filled with meat product;
potravinové doplňky zabalené pro konečného spotřebitele,
Food supplements packaged for the final consumer;
výtažky a koncentráty z masa,
Meat extracts and meat concentrates;
olivy plněné rybím masem,
Olives stuffed with fish;
těstoviny a nudle nepromísené s masným výrobkem ani neplněné masným výrobkem,
Pasta and noodles not mixed or filled with meat product;
pizzy bez masa,
Pizzas without meat;
bujóny a ochucovadla zabalené pro konečného spotřebitele,
Soup stocks and flavourings packaged for the final consumer.
jakékoli jiné potravinářské výrobky, neobsahující žádné maso a obsahující méně než 50 % jakéhokoli jiného typu zpracovaného výrobku živočišného původu, jako jsou mléčné výrobky, vejce nebo rybí výrobky.
Any other food product, not containing any meat and less than 50 % of any other type of processed animal product, such as dairy, egg or fishery products.
Produkty živočišného původu pocházející z chráněných druhů
Animal products from protected species
Pro některé živočichy chráněných druhů mohou platit dodatečná omezení.
For certain protected species there may be additional restrictions in place.
Například pro kaviár druhu jeseterů je hmotnostní limit maximálně 125 gramů na osobu.
For example for caviar of sturgeon species, the weight limit is a maximum of 125 grams per person.
Část 2 – video
Part 2 — Video
Informace stanovené v části 1 lze sdělit prostřednictvím videa, například takového, jaké zveřejnila Evropská komise na této internetové stránce:
The information laid down in Part 1 can be conveyed by means of a video, such as that published by the European Commission on the following webpage:
Číselné údaje o výsledcích uplatňování pravidel pro dovoz zásilek produktů živočišného původu pro osobní spotřebu
Figures on the results of enforcement of the rules on the introduction of personal consignments of products of animal origin
Počet míst vstupu do Evropského společenství
Number of European Community entry points
Mechanismy použité ke zlepšení informovanosti o veterinárních podmínkách dovozu zásilek produktů živočišného původu pro osobní spotřebu během vykazovaného roku
Mechanisms used to raise awareness of animal health conditions regarding the introduction of personal consignments of products of animal origin during the reporting year
Pokud ano, uveďte jejich četnost
If yes, specify frequency
Plakáty
Posters
Veřejná oznámení
Public announcements
Zveřejnění na internetu
Internet advertising
Dodatečné informační kampaně
Additional advertising
Ostatní (uveďte jaké)
Other (specify)
Uplatňování na místech vstupu do Společenství
Enforcement at points of entry into the Community
Název donucovacího orgánu/orgánů
Name of enforcement authority/ies
Mechanismy použité ke zjišťování nezákonných zásilek masa a mléka pro osobní spotřebu během vykazovaného roku
Mechanisms used to identify illegal meat and milk personal consignments during the reporting year
Namátkové prohlídky
Randomised searches
Cílené prohlídky
Targeted searches
Cvičení psi
‘sniffer’ dogs
Snímací zařízení
Scanning equipment
V případě potřeby uveďte prosím třetí země, ze kterých byli cestující nejčastěji podrobováni cíleným prohlídkám a uveďte podrobnosti včetně údajů o počtu provedených prohlídek a množství a druhu zajištěných nezákonných zásilek pro osobní spotřebu (seznam lze rozšířit)
If applicable, please list the third countries from which passengers have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal personal consignments found (the list may be expanded)
Počet provedených prohlídek
Number of searches carried out
Množství a druh zajištěných nezákonných zásilek
Quantity and type of illegal consignments found
Přibližný celkový počet nezákonných zásilek masa a mléka v osobních zavazadlech zjištěných na místech vstupu do Společenství během vykazovaného roku
Approximate total number of illegal consignments of meat and milk found in personal luggage at Community entry points during the reporting year
Přibližné množství (v kg) masa a masných výrobků z osobních cestovních zavazadel, které bylo zabaveno a/nebo zneškodněno během vykazovaného období v důsledku kontrol provedených na místech vstupu do Společenství
Approximate amount (in kg) of meat and meat products confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period
Přibližné množství (v kg) mléka a mléčných výrobků z osobních cestovních zavazadel, které bylo zabaveno a/nebo zneškodněno během vykazovaného období v důsledku kontrol provedených na místech vstupu do Společenství
Approximate amount (in kg) of milk and milk products confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period
Uveďte prosím pět třetích zemí, ze kterých cestující během vykazovaného období nejčastěji nezákonně dováželi zásilky masa a masných výrobků a mléka a mléčných výrobků
Please list the five third countries from which passengers were most regularly found to be carrying illegal meat and meat products and milk and milk products consignments during the reporting period
Země 1
Country 1
Země 2
Country 2
Země 3
Country 3
Země 4
Country 4
Země 5
Country 5