natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TÍMTO SE POTVRZUJE, ŽE VÝŠE UVEDENÉ PRODUKTY POCHÁZEJÍ ZE ZEMĚ UVEDENÉ V KOLONCE 4 A Že ÚDAJE UVEDENÉ V KOLONCE 5 JSOU SPRÁVNÉ.
THIS IS TO CERTIFY THAT THE ABOVE PRODUCTS ORIGINATE IN THE COUNTRY INDICATED IN BOX 4 AND THAT THE INDICATIONS IN BOX 5 ARE CORRECT.
Razítko vydávajícího subjektu
Issuing authority's stamp
Poznámky uvedené v čl. 6 písm. b)
The entries referred to in point (b) of Article 6
v bulharštině Мита, ограничени до 6 % ad valorem (Регламент (ЕО) № 27/2008),
In Bulgarian Мита, ограничени до 6 % ad valorem (Регламент (ЕО) № 27/2008),
ve španělštině Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 27/2008],
In Spanish Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 27/2008],
v češtině Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č. 27/2008),
In Czech Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č. 27/2008),
v dánštině Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 27/2008),
In Danish Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 27/2008),
v němčině Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 27/2008),
In German Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 27/2008),
v estonštině Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 27/2008),
In Estonian Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 27/2008),
v řečtině Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In Greek Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v angličtině Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 27/2008),
In English Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 27/2008),
ve francouzštině Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) no 27/2008],
In French Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) no 27/2008],
v italštině Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 27/2008],
In Italian Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 27/2008],
v lotyštině Muitas nodokļi nepārsniedz limitu 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 27/2008),
In Latvian Muitas nodokļi nepārsniedz limitu 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 27/2008),
v litevštině Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 27/2008),
In Lithuanian Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 27/2008),
v maďarštině Mérsékelt, 6 %-os értékvám (27/2008/EK rendelet),
In Hungarian Mérsékelt, 6 %-os értékvám (27/2008/EK rendelet),
v maltštině Dazji doganali limitati għal 6 % ad valorem (Regolament (KE) Nru 27/2008),
In Maltese Dazji doganali limitati għal 6 % ad valorem (Regolament (KE) Nru 27/2008),
v nizozemštině Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 27/2008),
In Dutch Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 27/2008),
v polštině Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 27/2008),
In Polish Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 27/2008),
v portugalštině Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 27/2008],
In Portuguese Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 27/2008],
v rumunštině Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem [Regulamentul (CE) nr. 27/2008],
In Romanian Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem [Regulamentul (CE) nr. 27/2008],
ve slovenštině Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem [nariadenie (ES) č. 27/2008],
In Slovak Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem [nariadenie (ES) č. 27/2008],
ve finštině Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 27/2008),
In Finnish Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 27/2008),
ve švédštině Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 27/2008).
In Swedish Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 27/2008).
Poznámky uvedené v čl. 10 odst. 2 třetím pododstavci
Entries referred to in the third subparagraph of Article 10(2)
v bulharštině Допълнителна лицензия, член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 27/2008,
In Bulgarian Допълнителна лицензия, член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 27/2008,
ve španělštině Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 27/2008,
In Spanish Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 27/2008, —
v češtině Licence pro dodatečné množství, čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 27/2008,
10 odst. 2 nařízení (ES) č.
v dánštině Supplerende licens, forordning (EF) nr. 27/2008, artikel 10, stk.
In Danish Supplerende licens, forordning (EF) nr. 27/2008, artikel 10, stk.
v němčině Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 27/2008,
In German Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 27/2008,
v estonštině Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 27/2008 artikli 10 lõige 2,
In Estonian Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 27/2008 artikli 10 lõige 2,
v řečtině Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In Greek Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v angličtině Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 27/2008,
In English Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 27/2008,
ve francouzštině Certificat complémentaire, règlement (CE) no 27/2008, article 10, paragraphe 2,
In French Certificat complémentaire, règlement (CE) no 27/2008, article 10, paragraphe 2,
v italštině Titolo complementare, regolamento (CE) n. 27/2008, articolo 10, paragrafo 2,
In Italian Titolo complementare, regolamento (CE) n. 27/2008, articolo 10, paragrafo 2,
v lotyštině Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 27/2008 10. panta 2. punkts,
In Latvian Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 27/2008 10. panta 2. punkts,
v litevštině Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 27/2008 10 straipsnio 2 dalis,
In Lithuanian Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 27/2008 10 straipsnio 2 dalis,
v maďarštině Kiegészítő engedély, 27/2008/EK rendelet 10. cikk (2) bekezdés,
In Hungarian Kiegészítő engedély, 27/2008/EK rendelet 10. cikk (2) bekezdés,
v maltštině Liċenzja għal kwantità addizzjonali, Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 27/2008,
In Maltese Liċenzja għal kwantità addizzjonali, Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 27/2008,
v nizozemštině Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 27/2008,
In Dutch Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 27/2008,
v polštině Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 27/2008 art. 10 ust.
In Polish Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 27/2008 art. 10 ust.
v portugalštině Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 27/2008,
In Portuguese Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 27/2008,
v rumunštině Licență complementară, articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 27/2008,
In Romanian Licență complementară, articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 27/2008,
ve slovenštině Dodatočné povolenie, článok 10 ods.
In Slovak Dodatočné povolenie, článok 10 ods.
ve slovinštině Dovoljenje za dodatne količine, člen 10(2), Uredba (ES) št.
In Slovenian Dovoljenje za dodatne količine, člen 10(2), Uredba (ES) št.
ve finštině Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 27/2008 10 artiklan 2 kohta,
In Finnish Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 27/2008 10 artiklan 2 kohta,
ve švédštině Kompletterande licens, artikel 10,2 i förordning (EG) nr 27/2008.
In Swedish Kompletterande licens, artikel 10,2 i förordning (EG) nr 27/2008.
Nařízení Komise (ES) č. 2449/96
Commission Regulation (EC) No 2449/96
(Úř. věst. L 333, 21.12.1996, s. 14).
(OJ L 333, 21.12.1996, p. 14)
Nařízení Komise (ES) č. 2780/1999
Commission Regulation (EC) No 2780/1999
(Úř. věst. L 334, 28.12.1999, s. 20).
(OJ L 334, 28.12.1999, p. 20)
Nařízení Komise (ES) č. 777/2004
Commission Regulation (EC) No 777/2004
(Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 50).
(OJ L 123, 27.4.2004, p. 50)
pouze článek 8
Article 8 only
(Úř. věst. L 364, 20.12.2006, s. 44).
(OJ L 364, 20.12.2006, p. 44).
pouze článek 2
Article 2 only
Nařízení (ES) č. 2449/96
Regulation (EC) No 2449/96
Čl. 1 první pododstavec uvozovací věta
Article 1 introductory wording
Čl. 1 první pododstavec bod 1
Article 1(1)
Čl. 1 první pododstavec písm. a)
Article 1(a)
Čl. 1 první pododstavec bod 2
Article 1(2)
Čl. 1 první pododstavec písm. c)
Article 1(c)
Čl. 1 první pododstavec bod 3
Article 1(3)
Čl. 1 první pododstavec písm. b)
Article 1(b)
Čl. 1 první pododstavec bod 4
Article 1(4)
Čl. 1 první pododstavec písm. d)
Article 1(d)
Čl. 1 první, druhý, třetí a čtvrtý pododstavec
Article 1, second, third and fourth paragraphs
Čl. 10 odst. 2 první, druhý a třetí pododstavec
Article 10(2), first, second and third paragraphs
Čl. 10 odst. 2 odrážky
Article 10(2), indents
Čl. 10 odst. 2 čtvrtý a pátý pododstavec
Article 10(2), fourth and fifth paragraphs
Nařízení Komise (ES) č. 28/2008
Commission Regulation (EC) No 28/2008
kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 16. ledna 2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2008
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 16. ledna 2008 až do vstupu v platnost nového stanovení.
Import duties should be fixed for the period from 16 January 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Avšak v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1/2008 ze dne 20. prosince 2007 o dočasném pozastavení dovozních cel na některé obiloviny pro hospodářský rok 2007/08 [3] se pozastavuje použití určitých práv stanovených v tomto nařízení,
However, in accordance with Council Regulation (EC) No 1/2008 of 20 December 2007 temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2007/08 marketing year [3], the application of certain duties set by this Regulation is suspended,
Počínaje dnem 16. ledna 2008 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 16 January 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Úř. věst. L 1, 4.1.2008, s. 1.
OJ L 1, 4.1.2008, p. 1.
Dovozní cla za produkty podle čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná ode dne 16. ledna 2008
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 January 2008
V souladu s nařízením (ES) č. 1/2008 se použití tohoto práva pozastavuje.
In accordance with Regulation (EC) No 1/2008, application of this duty is suspended.
Nařízení Komise (ES) č. 29/2008
Commission Regulation (EC) No 29/2008
ze dne 16. ledna 2008
of 16 January 2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. ledna 2008.
This Regulation shall enter into force on 17 January 2008.
nařízení Komise ze dne 16. ledna 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 16 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 30/2008
Commission Regulation (EC) No 30/2008
Nařízení Komise (ES) č. 1203/2007 [3] stanovilo směrná množství pro vydávání vývozních licencí v režimu B.
Commission Regulation (EC) No 1203/2007 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Pro žádosti o vydání licencí v režimu B pro rajčata, pomeranče, citrony, stolní hrozny a jablka podané od 1. listopadu do 31 prosince 2007 je třeba stanovit konečnou sazbu ve výši směrné sazby a je třeba stanovit i procentní podíl pro požadovaná množství,
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples covered by licences applied for under system B between 1 November and 31 December 2007 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Pro žádosti o vydání licence v režimu B podané podle článku 1 nařízení (ES) č. 1203/2007 mezi 1. listopadu do 31 prosince 2007 se procentní podíl pro požadovaná množství, na která mají být licence vydány, a sazba příslušných náhrad stanoví v souladu s přílohou.
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1203/2007 between 1 November and 31 December 2007, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Úř. věst. L 271, 16.10.2007, s. 10.
OJ L 271, 16.10.2007, p. 10.
Procentní podíl pro požadovaná množství a sazba náhrady pro žádosti o vydání licence v režimu B podané v období od 1. listopadu do 31. prosince 2007 (rajčata, pomeranče, citróny, stolní hrozny a jablka)
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 1 November and 31 December 2007 (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Nařízení Rady (ES) č. 31/2008
Council Regulation (EC) No 31/2008
o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Madagaskarskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar
Společenství a Madagaskarská republika sjednaly a parafovaly dohodu o partnerství v odvětví rybolovu, na základě které se rybářům Společenství udělují rybolovná práva ve vodách spadajících pod svrchovanost Madagaskarské republiky.
The Community and the Republic of Madagascar have negotiated and initialled a Fisheries Partnership Agreement providing Community fishermen with fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty of the Republic of Madagascar.
V zájmu Společenství je uvedenou dohodu schválit.
It is in the Community’s interest to approve that Agreement.
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Madagaskarskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu se schvaluje jménem Společenství.
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar is hereby approved on behalf of the Community.
Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení [1].Článek 2
The text of the Agreement is attached to this Regulation [1].Article 2
Experimentální rybolov na vlasec nebo na dlouhou rybolovnou šňůru
Exploratory line or bottom longline fishing
Pokud žádosti o licence těchto členských států nevyčerpají všechna rybolovná práva stanovená protokolem, může Komise zohlednit žádosti o licence ostatních členských států.
If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities laid down by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Členské státy, jejichž plavidla provozují rybolov v rámci této dohody, oznamují Komisi množství každé populace ulovené v rybolovné oblasti Madagaskaru v souladu s nařízením Komise (ES) č. 500/2001 ze dne 14. března 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2847/93, pokud jde o kontrolu úlovků rybářských plavidel Společenství ve vodách třetích zemí a na volném moři [2].Článek 4
The Member States whose vessels fish under this Agreement shall notify the Commission of the quantities of each stock caught within Madagascar’s fishing zone in accordance with Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas [2].Article 4
Znění dohody viz Úř. věst. L 331, 17.12.2007, s. 7.
For the text of the Agreement, see OJ L 331, 17.12.2007, p. 7.
Nařízení Komise (ES) č. 32/2008
Commission Regulation (EC) No 32/2008
ze dne 17. ledna 2008
of 17 January 2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 18. ledna 2008.
This Regulation shall enter into force on 18 January 2008.
nařízení Komise ze dne 17. ledna 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 17 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 33/2008
Commission Regulation (EC) No 33/2008
kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 91/414/EHS, pokud jde o běžný a zkrácený postup pro posuzování účinných látek, které byly součástí pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 uvedené směrnice, nebyly však zařazeny do její přílohy I
laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I
s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [1], a zejména na čl. 6 odst. 5 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular Article 6(5) thereof,
Podle čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS Komise zahájí pracovní program zaměřený na postupné přezkoumání účinných látek na trhu dva roky po oznámení uvedené směrnice.
Article 8(2) of the Directive 91/414/EEC provides that the Commission undertakes a programme of work for the gradual examination of active substances on the market two years after the date of notification of this Directive.
Tento program byl rozdělen do čtyř etap, z nichž poslední má skončit dne 31. prosince 2008 v souladu s rozhodnutím Komise 2003/565/ES ze dne 25. července 2003 o prodloužení lhůty uvedené v čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/414/EHS [2].
This programme has been divided into four phases, the last of which is due to expire on 31 December 2008 in accordance with Commission Decision 2003/565/EC of 25 July 2003 extending the time period provided for in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [2].
První etapa tohoto programu byla stanovena nařízením Komise (EHS) č. 3600/92 ze dne 11. prosince 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro první etapu pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [3].
The first stage of this programme was laid down by Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [3].
Druhá a třetí etapa byly stanoveny nařízením Komise (ES) č. 451/2000 ze dne 28. února 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro druhou a třetí etapu pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/414/EHS [4], a nařízením Komise (ES) č. 1490/2002 [5].
The second and third stages of work were laid down by Commission Regulation (EC) No 451/2000 of 28 February 2000 laying down the detailed rules for the implementation of the second and third stages of the work programme referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [4] and Commission Regulation (EC) No 1490/2002 [5].
Čtvrtá etapa byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 2229/2004 ze dne 3. prosince 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro čtvrtou etapu pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/414/EHS [6].
The fourth stage was laid down by Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down the detailed rules for the implementation of the fourth stage of the work programme referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [6].
K zařazení účinných látek, které byly součástí prvního, druhého, třetího a čtvrtého pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 uvedené směrnice, do přílohy I směrnice 91/414/EHS je nutno stanovit prováděcí pravidla pro opětovné předkládání žádostí, která zamezí duplicitě činností, zachovají vysoké bezpečnostní normy a zajistí rychlé přijetí rozhodnutí.
For the inclusion of active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC which were part of the first, second, third and fourth programme of work as referred to in Article 8(2) of that Directive it is necessary to provide for detailed rules for the re-submission of applications which avoid duplication of work, maintain a high safety standard and ensure that a decision is taken quickly.
Měl by být stanoven vztah mezi žadateli, členskými státy, Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) a Komisí a povinnosti každé ze stran při provádění tohoto postupu.
Furthermore, the relationship between applicants, Member States, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, and the Commission and the obligations on each of the parties for the application of the procedure should be laid down.
Pro látky zařazené do první etapy byla dokumentace předložena v roce 1995 a 1996.
For the substances included in the first stage the dossiers were submitted in 1995 and 1996.
Úřad neprováděl žádné vzájemné přezkoumání.
No peer review was carried out by the Authority.
Vzhledem k stáří původních dokumentací a změnám vědeckých poznatků, které se projevují v pokynech útvarů Komise, by se pro tyto látky měla požadovat úplná a aktualizovaná dokumentace a úřad by v zásadě měl provádět vzájemné přezkoumání.
Given the age of the original dossiers and the changes in scientific knowledge, reflected in guidance documents from the Commission services, a complete and up to date dossier should be required for these substances and the Authority should in principle carry out a peer review.
Stejná ustanovení by v zásadě měla platit pro látky druhé, třetí a čtvrté etapy přezkumného programu, avšak v případech, kdy byl vypracován návrh zprávy o posouzení a žádost je podána v přiměřené lhůtě po rozhodnutí, v němž se stanoví, že látka nemá být zařazena do přílohy I směrnice 91/414/EHS, lze použít zkrácený postup.
The same provisions should in principle apply for substances of stage 2, 3 and 4 of the review programme but in cases where a draft assessment report has been prepared and an application is submitted within a reasonable time after the decision providing that the substance was not to be included in Annex I to Directive 91/414/EEC an accelerated procedure may be implemented.
Pro látky, na něž se vztahuje druhá etapa, platily přísné lhůty, proto bylo nutno rozhodnout na základě dostupných informací, které prošly vzájemným přezkoumáním v rámci úřadu.
For substances covered by the second stage strict deadlines applied and therefore it was necessary to decide on the basis of the available information peer reviewed by the Authority.
V řadě případů byly zjištěny problémy, které vedly k tomu, že látka nebyla do přílohy I směrnice 91/414/EHS zařazena.
In a number of cases issues were identified which led to the substance not being included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
U těchto látek byla původní dokumentace předložena nejpozději v dubnu 2002.
For those substances the original dossiers were submitted at the latest in April 2002.
Vzájemná přezkoumání v rámci úřadu proběhla v období mezi roky 2003 a 2006, dokumentace jsou proto aktuální.
Authority peer reviews were carried out between 2003 and 2006 and therefore the dossiers are up to date.
V některých těchto případech by postačil pouze omezený počet studií k sestavení úplné dokumentace pro opětovné předložení žádostí ohledně možného zařazení do přílohy I na základě týchž nebo omezenějších doporučených použití.
In some of these cases only a limited number of studies might be required to form a complete dossier for re-submission of applications concerning possible Annex I inclusions, based on the same or more restricted supported uses.
Je vhodné stanovit zkrácený postup pro opětovné předkládání žádostí a jejich vzájemné přezkoumání v případech, kdy dokumentace byla sestavena a projednána nedávno.
It is appropriate to provide for an accelerated procedure for re-submission and peer review in cases where the dossier was compiled and discussed recently.