natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádná licence nebude vydána na základě žádostí, které nebyly předloženy Komisi.“
No licences shall be issued for applications which have not been transmitted to the Commission.’
Článek 12a se mění takto:
Article 12a is amended as follows:
každý pracovní den nejpozději do 18:00 hodin (bruselského času) celkové množství produktů, které byly předmětem žádostí,
by 6 p.m. (Brussels time) on each working day, the total quantity of products for which applications have been lodged,
nejpozději na konci měsíce, ve kterém byly žádosti podány, seznam žadatelů.“;
no later than the end of the month in which the applications were lodged, a list of applicants.’
Licence se vydávají desátý pracovní den ode dne podání žádosti.
Licences shall be issued on the 10th working day following the date on which the application is lodged.
V článku 13 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto textem:
Article 13(1) and (2) are replaced by the following:
každý pátek po třinácté hodině:
every Friday from 13.00:
žádosti o licence se stanovením náhrady předem podle čl. 8 odst. 1 nebo skutečnost, že nebyly podány žádné žádosti o licence v době od pondělí do pátku probíhajícího týdne,
applications for licences with advance fixing of the refund as referred to in Article 8(1) or the fact that no applications were lodged from Monday to Friday that week;
žádosti o licence podle článku 49 nařízení (ES) č. 1291/2000 nebo skutečnost, že nebyly podány žádné žádosti o licence v době od pondělí do pátku probíhajícího týdne,
applications for certificates as referred to in Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000 or the fact that no applications were lodged from Monday to Friday that week;
množství, pro která byly licence vydány podle čl. 10 odst. 5 tohoto nařízení nebo skutečnost, že nebyly vydány žádné licence v době od pondělí do pátku probíhajícího týdne,
the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 10(5) of this Regulation or the fact that no licences were issued from Monday to Friday that week;
množství, pro která byly vydány licence na základě žádostí o licence podle článku 49 nařízení (ES) č. 1291/2000 spolu s uvedením dne podání žádosti o licenci a země určení v době od pondělí do pátku probíhajícího týdne,
the quantities for which certificates have been issued in respect of applications covered by Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000, indicating the date on which the application was lodged and the country of destination, from Monday to Friday that week;
množství, pro která byly žádosti o vývozní licence staženy během probíhajícího týdne podle čl. 10 odst. 4 tohoto nařízení.
the quantities for which export licence applications have been withdrawn pursuant to Article 10(4) of this Regulation, during that week.
do 15. dne každého měsíce za předcházející měsíc:
before the 15th day of each month for the previous month:
žádosti o licence podle článku 16 nařízení (ES) č. 1291/2000,
applications for licences as referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1291/2000;
množství, pro která byly licence vydány podle čl. 8 odst. 1 tohoto nařízení a která nebyla plně využita.
the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 8(1) of this Regulation and not used.
Sdělení podle odstavce 1 uvádějí:
Notifications pursuant to paragraph 1 shall specify:
množství udané v hmotnosti produktu pro každou kategorii uvedenou v čl. 8 odst. 4;
the quantity by weight of product for each category referred to in Article 8(4);
množství pro každou kategorii rozdělené podle země určení.
the quantity breakdown by destination for each category.
Kromě toho musí sdělení podle odst. 1 písm. b) bodu ii) upřesnit i výši náhrady pro jednotlivé kategorie.“
Notifications pursuant to paragraph 1(b)(ii) shall also specify the refund amount involved for each category.’
Příloha IV se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Annex IV is replaced by the Annex to this Regulation.
Vývozní licence týkající se vývozů, pro které se nežádá o vývozní náhradu, jež byly vydány před vstupem tohoto nařízení v platnost a jejichž platnost skončí po vstupu tohoto nařízení v platnost, mohou být vráceny příslušnému vnitrostátnímu orgánu.
Licences for exports for which a refund is not claimed may, if they were issued before the entry into force of this Regulation and are due to expire after that date, be returned to the competent national authority.
Odchylně od čl. 35 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000, jestliže bylo vyvezeno méně než 95 % množství stanoveného v licenci, nepropadá jistota odpovídající této licenci.
By way of derogation from Article 35(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, in cases where less than 95 % of the quantity indicated in the licence has been exported, the security corresponding to these licences shall not be forfeit.
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ GŘ AGRI/D/2 – Odvětví hovězího a telecího masa
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI/D/2 — beef and veal sector
Sdělení o vývozních licencích – hovězí a telecí maso
Export licence notifications — beef/veal
Kontaktní osoba:
Contact official:
Adresát GŘ AGRI/D/2;
Addressee: DG AGRI/D/2
Fax: (32-2) 292 17 22
Fax : (32 2) 292 17 22
Část A – Sdělení předložená v pátek
Part A — Friday notifications
Období od … do …
Period from … to …
Ustanovení čl. 13 odst. 1 písm. a) bodu i)
Article 13(1)(a)(i)
Požadovaná množství
Quantity requested
Země určení [1]
Destination [1]
Ustanovení čl. 13 odst. 1 písm. a) bodu ii)
Article 13(1)(a)(ii)
Země určení [2]
Destination [2]
Ustanovení čl. 13 odst. 1 písm. a) bodu iii)
Article 13(1)(a)(iii)
Vydaná množství
Quantity issued
Den podání žádosti
Date application lodged
Země určení [3]
Destination [3]
Ustanovení čl. 13 odst. 1 písm. a) bodu iv)
Article 13(1)(a)(iv)
Země určení [4]
Destination [4]
Ustanovení čl. 13 odst. 1 písm. a) bodu v)
Article 13(1)(a)(v)
Země určení [5]
Destination [5]
Část B – Sdělení předložená měsíčně
Part B — monthly notifications
Ustanovení čl. 13 odst. 1 písm. b) bodu i)
Article 13(1)(b)(i)
Země určení [6]
Destination [6]
Ustanovení čl. 13 odst. 1 písm. b) bodu ii)
Article 13(1)(b)(ii)
Nevyužitá množství
Quantity unused
Země určení [7]
Destination [7]
Kód země určení jako v příloze nařízení (ES) č. 3478/93 (Úř. věst. L 317 ze dne 18.12.1993, s. 32).
Use destination codes given in the Annex to Commission Regulation (EC) No 3478/93 (OJ L 317, 18.12.1993, p. 32).
Pokud kód země určení není uveden, měla by být tato země vypsána celým jménem.
Where no code is given for the destination, spell it out in full.
Pokud kód země určení není uveden, měla by být tato země vypsána celým jménem.“
Where no code is given for the destination, spell it out in full.’
Nařízení Komise (ES) č. 587/2007
Commission Regulation (EC) No 587/2007
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o poskytování podpory Společenství soukromého skladování některých sýrů v období skladování 2007/08
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the granting of private storage aid for certain cheeses in the 2007/2008 storage period
Potíže vyplývající ze sezónního charakteru výroby některých dlouhozrajících sýrů a sýrů Pecorino Romano, Kefalotyri a Kasseri jsou ještě větší s ohledem na časově odlišnou sezónnost spotřeby.
The seasonal nature of the production of certain long-keeping cheeses and Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri cheese is aggravated by the fact that the seasonality of consumption is the inverse of the seasonality of production.
Částka podpory by měla být stanovena s přihlédnutím k nákladům na skladování a k rovnováze, kterou je třeba zachovat mezi sýry, na něž se poskytuje podpora, a ostatními sýry prodávanými na trhu.
The amount of aid should be fixed taking into account the storage costs and the balance to be maintained between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed.
S ohledem na tyto faktory a na dostupné zdroje by celková částka podpory neměla být změněna.
In view of these elements, and of the available resources, the total amount of aid should not be changed.
Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla pro poskytování podpory Společenství soukromého skladování některých sýrů (dále jen „podpora“) podle článku 9 nařízení (ES) č. 1255/1999 v období skladování 2007/08.
This Regulation lays down the detailed rules for granting Community aid for private storage of certain cheeses (hereinafter referred to as aid) pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999 during the 2007/2008 storage period.
V případě uvedeném v odst. 3 prvním pododstavci je pro účely výpočtu podpory za první den smluvního skladování považován den zahájení smluvního skladování.
For the purpose of calculating the aid in the case referred to in the first subparagraph of paragraph 3, the first day of contractual storage shall be the day of commencement of contractual storage.
0,38 EUR za tunu a den smluvního skladování dlouhozrajících sýrů;
EUR 0,38 per tonne per day of contractual storage for long-keeping cheeses;
0,45 EUR za tunu a den smluvního skladování sýru Pecorino Romano;
EUR 0,45 per tonne per day of contractual storage for Pecorino Romano;
0,59 EUR za tunu a den smluvního skladování sýru Kefalotyri a Kasseri.
EUR 0,59 per tonne per day of contractual storage for Kefalotyri and Kasseri.
Od 1. června do 30. září 2007
From 1 June to 30 September 2007
Od 1. října 2007 do 31. března 2008
From 1 October 2007 to 31 March 2008
„Irish long-keeping cheese:
Irish long-keeping cheese.
90 dní a vyroben po 1. říjnu 2006
90 days and produced after 1 October 2006
Od 1. června do 31. prosince 2007
From 1 June to 31 December 2007
Do 31. března 2008
Before 31 March 2008
90 dní a vyroben po 30. listopadu 2006
90 days and produced after 30 November 2006
Od 1. června do 30. listopadu 2007
From 1 June to 30 November 2007
Nařízení Komise (ES) č. 588/2007
Commission Regulation (EC) No 588/2007
V čl. 6 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 2659/94 [2] se stanoví částky podpory soukromého skladování sýrů grana padano, parmigiano-reggiano a provolone.
Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 2659/94 [2] lays down the amounts of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses.
Vzhledem k dostupným finančním prostředkům by se měl vývoj skladovacích nákladů odrazit v celkové výši podpory.
In view of the financial resources available, the development in storage costs and the market price forecasts, need to be reflected in the total amount of aid.
Současně není vhodné rozlišovat složky podpory.
At the same time it does not seem appropriate to differentiate the component of the aid.
Ustanovení čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 2659/94 se nahrazuje tímto:
Article 6(1) of Regulation (EC) No 2659/94 is replaced by the following:
0,48 EUR na tunu a den skladování pro sýr grana padano,
EUR 0,48 per tonne per day of storage for Grana Padano,
0,56 EUR na tunu a den skladování pro sýr parmigiano-reggiano,
EUR 0,56 per tonne per day of storage for Parmigiano-Reggiano,
0,40 EUR na tunu a den skladování pro sýr provolone.“
EUR 0,40 per tonne per day of storage for Provolone.’
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 735/2006 (Úř. věst. L 129, 17.5.2006, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2006 (OJ L 129, 17.5.2006, p. 9).
Nařízení Komise (ES) č. 589/2007
Commission Regulation (EC) No 589/2007
Pro účely čl. 5 odst. 4 Dohody o zemědělství [4] uzavřené během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a vzhledem k nejnovějším údajům z let 2004, 2005 a 2006 je třeba pozměnit spouštěcí objem pro dodatečná cla pro rajčata, meruňky, citrony, švestky, broskve, včetně nektarinek, hrušky a stolní hrozny.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2004, 2005 and 2006, the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 480/2007 (Úř. věst. L 111, 28.4.2007, s. 48).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 480/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 48).
Nařízení Komise (ES) č. 590/2007
Commission Regulation (EC) No 590/2007
Aby se předešlo této situaci, měly by být žádosti o vydání vývozní licence režimu B pro rajčata podané po 30. květnu 2007 kvzamítány, a to až do konce stávajícího vývozního období,
To avoid this situation, applications for system B licences for tomatoes after 30 May 2007 should be rejected until the end of the current export period,
Žádosti o vydání vývozní licence režimu B pro rajčata podle článku 1 nařízení (ES) č. 134/2007, jejichž příslušná vývozní prohlášení byla přijata po 30. květnu a před 1. červencem 2007, se zamítají.
Applications for system B export licences for tomatoes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 134/2007, export declarations for which are accepted after 30 May and before 1 July 2007, are hereby rejected.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 548/2007 (Úř. věst. L 130, 22.5.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 548/2007 (OJ L 130, 22.5.2007, p. 3).
Nařízení Komise (ES) č. 591/2007
Commission Regulation (EC) No 591/2007
Nařízení naposledy pozměněně nařízením (ES) č. 422/2007 (Úř. věst. L 102, 19.4.2007, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 422/2007 (OJ L 102, 19.4.2007, p. 12).
nařízení Komise ze dne 30. května 2007, kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
to the Commission Regulation of 30 May 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Nařízení Komise (ES) č. 592/2007
Commission Regulation (EC) No 592/2007
ze dne 31. května 2007
of 31 May 2007
nařízení Komise ze dne 31. května 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 31 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 593/2007
Commission Regulation (EC) No 593/2007
Nařízení Komise (ES) č. 488/2005 [2] zavedlo poplatky a platby, které budou vybírány Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví (dále jen „agentura“).
Commission Regulation (EC) No 488/2005 [2] established the fees and charges to be levied by the European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’).
Příjmy agentury pocházejí z příspěvku Společenství a všech třetích evropských zemí zúčastněných na dohodách podle článku 55 nařízení (ES) č. 1592/2002, z poplatků placených žadateli o osvědčení nebo o schválení agenturou vydávaných, zachovávaných a měněných a z plateb za publikace, vyřizování odvolání, školení a jakékoli jiné služby poskytované agenturou.
The revenues of the Agency, consist of a contribution from the Community and from any European third country which has entered into the agreements referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 1592/2002, of the fees paid by applicants for certificates and approvals issued, maintained or amended by the Agency, and of charges for publications, handling of appeals, training and any other service provided by the Agency.
Příjmy a výdaje agentury musí být v rovnováze.
The Agency’s revenue and expenditure should be in balance.
Poplatky a platby podle tohoto nařízení musí být agenturou účtovány a vybírány výhradně v eurech.
Fees and charges referred to in this Regulation should be demanded and levied by the Agency only and in euro.
Poplatky vybírané agenturou nesmí ohrožovat konkurenceschopnost dotčených evropských odvětví.
The fees levied by the Agency should not jeopardize the competitiveness of the European industries concerned.
Ačkoli musí být primárním zájmem agentury civilní letectví, při provádění úkolů, jež jí náleží, musí brát agentura plně v úvahu nákladovou efektivnost.
While civil aviation safety should be the prime concern, the Agency should nevertheless take full account of cost efficiency when conducting the tasks incumbent on it.
Zeměpisné umístění podniků na území členských států nesmí představovat diskriminační faktor.
The geographical location of the undertakings in the territories of the Member States should not be a discriminatory factor.
V důsledku toho musí být cestovní výdaje spojené s vydáváním osvědčení vedeným na účet těchto podniků sečteny a rozdělovány rovnoměrně mezi žadatele.
Consequently, the travel costs related to the certification tasks carried out on behalf of such undertakings should be aggregated and divided between the applicants.
Odvětví se musí těšit dobré finanční zřetelnosti a musí mít možnost předvídat náklady na poplatky, které bude muset zaplatit.
The industry should enjoy good financial visibility and be able to anticipate the cost of the fees it will be required to pay.
Na základě finančních výsledků a předpokladů agentury musí být tudíž umožněna roční revize sazeb poplatků.
It should therefore be possible to review the levels of fees annually on the basis of the Agency’s financial results and forecasts.
Zúčastněné strany musí být konzultovány před jakoukoli změnou poplatků.
Interested parties should be consulted prior to any modification of fees.
Navíc musí agentura zúčastněným stranám pravidelně poskytovat informace o tom, jak a na jakém základě jsou poplatky vypočítávány.
Moreover, the Agency should regularly provide interested parties with information on how and on what basis the fees are calculated.
Takové informace musí umožnit zúčastněným stranám, aby nahlédly do nákladů, jež agentura vynaložila, a aby mohly ohodnotit její produktivitu.
Such information should provide interested parties with an insight into the costs incurred by the Agency and its productivity.
Tarify stanovené tímto nařízením musí být založeny na předpokladech agentury ohledně jejího pracovního zatížení a souvisejících nákladů.
The tariffs set out in this Regulation should be based on Agency's forecasts as regards its workload and related costs.
Toto nařízení musí být přezkoumáno do pěti let od jeho vstupu v platnost.
This Regulation should be reviewed within five years from its entry into force.
Nařízení (ES) č. 488/2005 se zrušuje.
Regulation (EC) No 488/2005 should be repealed.
Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 54 odst. 1 nařízení (ES) č. 1592/2002,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 54(1) of Regulation (EC) No 1592/2002,
Toto nařízení se použije na poplatky a platby vybírané Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví (dále jen „agenturou“) za služby, které poskytuje, včetně dodávek zboží.
This Regulation shall apply to the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, hereinafter ‘the Agency’, as compensation for the services it provides, including the supply of goods.
Stanoví zejména případy, ve kterých agentuře přísluší vybírat poplatky a platby uvedené v čl. 48 odst. 1 nařízení (ES) č. 1592/2002, výši těchto poplatků a plateb a způsoby jejich placení.
It determines in particular the matters for which fees and charges referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1592/2002 are due, the amount of those fees and charges and the way in which they are to be paid.
„poplatky“ rozumí částky vybírané agenturou a splatné žadateli za získání, zachování nebo změnu osvědčení uvedených v článku 15 nařízení (ES) č. 1592/2002, která jsou agenturou vydána, zachovávána nebo měněna;
‘fees’ means the amounts levied by the Agency and payable by applicants to obtain, maintain or amend the certificates referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1592/2002 which are issued, maintained or amended by the Agency;
„platbami“ rozumí částky vybírané agenturou a splatné žadateli za jiné služby poskytované agenturou, než je vydávání osvědčení;
‘charges’ means the amounts levied by the Agency and payable by applicants for services other than certification tasks, provided by the Agency;
„vydáváním osvědčení“ rozumí veškeré úkony provedené agenturou přímo nebo nepřímo za účelem vydání, zachování nebo změny osvědčení uvedených v článku 15 nařízení (ES) č. 1592/2002;
‘certification tasks’ means all activities carried out by the Agency directly or indirectly for the purposes of issuing, maintaining or amending the certificates referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1592/2002;
„žadatelem“ rozumí jakákoliv fyzická nebo právnická osoba žádající o možnost využívání služby poskytované agenturou, včetně vydání, zachování nebo změny osvědčení;
‘applicant’ means any natural or legal person requesting to benefit from a service provided by the Agency, including the issue, maintenance or amendment of a certificate;
„cestovními výdaji“ rozumí náklady na dopravu, výlohy na ubytování a stravu, jiné náklady a cestovní náhrady hrazené pracovníkům v rámci vydávání osvědčení;
‘travel costs’ means the transport costs, the costs of accommodation and meals, the incidental expenses and the travel allowances paid to staff in the context of certification tasks;
„skutečnými náklady“ rozumí výdaje skutečně vydané agenturou.
‘real cost’ means the expenditure actually incurred by the Agency.
Poplatky zajistí celkový příjem dostatečný na pokrytí veškerých nákladů na vydávání osvědčení, včetně nákladů souvisejících se stálou kontrolou.
The fees shall ensure a total revenue which is sufficient to cover all the costs arising out of the certification tasks, including costs arising from the related continuing oversight.
Agentura odliší v rámci svých příjmů a výdajů ty příjmy a výdaje, které připadají na vydávání osvědčení.
The Agency shall distinguish among its revenue and expenditure those which are attributable to certification tasks.
poplatky vybírané agenturou jsou ukládány na zvláštní účet a jsou předmětem odděleného účetnictví;
the fees levied by the Agency shall be kept in a separate account and shall be the subject of a separate accounting procedure;
agentura zřídí analytické účtování v příjmech a vydáních.
the Agency shall draw up analytical accounts of its revenue and expenditure.
U poplatků se na počátku každého finančního roku provede přibližný celkový odhad.
The fees shall be the subject of an overall provisional estimate by the beginning of each financial year.
Tento odhad se vytvoří na základě předchozích finančních výsledků agentury, jejího předvídaného stavu výdajů a příjmů a předběžného pracovního plánu.
This estimate shall be based on the Agency’s previous financial results, its estimate of expenditure and revenue and its forward working plan.
Pokud ke konci finančního roku překročí celkové příjmy z poplatků, které představují účelově vázané příjmy v souladu s článkem 53 nařízení (ES) č. 1592/2002, celkové náklady na vydávání osvědčení, použije se přebytečná částka k financování vydávání osvědčení v souladu s finančním nařízením agentury.
If at the end of a financial year the overall revenue from fees, which constitute an assigned revenue in accordance with Article 53 of Regulation (EC) No 1592/2002, exceeds the overall cost of certification tasks, the excess shall be used to finance certification tasks in accordance with the Financial regulation of the Agency.
Poplatek, který má žadatel zaplatit za vydání příslušného osvědčení, se skládá z:
The fee to be paid by the applicant for a given certification task shall consist of:
paušální částky, jejíž výše se mění v závislosti na příslušné operaci tak, aby vyjadřovala výdaje vynaložené agenturou na vydávání osvědčení.
a flat amount which shall vary according to the task concerned in order to reflect the cost incurred by the Agency in carrying out this task.
Jednotlivé výše paušálního poplatku jsou stanoveny v částech I a III přílohy; nebo
The different amounts of the flat fee are set out in Parts I and III of the Annex; or
proměnné částky úměrné odpovídající pracovní zátěži vyjádřené v počtu hodin, která je vynásobena hodinovou sazbou.
a variable amount proportional to the workload involved, expressed as a number of hours multiplied by the hourly fee.
Hodinová sazba odpovídá veškerým nákladům na vydání osvědčení.
The hourly fee shall reflect all costs arising from certification tasks.