natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podmínky pro opatření použitelná v případech narušení trhu a prováděcí pravidla
Conditions for measures to be applied in cases of disturbances and implementing rules
Opatření stanovená v článcích 186 a 187 mohou být přijata,
The measures provided for in Articles 186 and 187 may be adopted:
jestliže se veškerá jiná opatření stanovené tímto nařízením ukáží nedostatečnými;
provided that any other measures available under this Regulation appear insufficient;
s ohledem na závazky vyplývající z dohod uzavřených podle čl. 300 odst. 2 Smlouvy.
having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Komise může přijmout k článkům 186 a 170 prováděcí pravidla.
Detailed rules for the application of Articles 186 and 187 may be adopted by the Commission.
Sdělení v odvětví lihu
Communications in the ethyl alcohol sector
Pokud jde o produkty v odvětví lihu, sdělují členské státy Komisi tyto informace:
As regards the products of the ethyl alcohol sector, the Member States shall communicate to the Commission the following information:
výrobu lihu zemědělského původu v hektolitrech čistého ethanolu, rozepsanou podle použitých produktů vhodných pro výrobu lihu;
the production of ethyl alcohol of agricultural origin expressed as hectolitres of pure alcohol, broken down by alcohol-producing product used;
objem odbytu lihu zemědělského původu v hektolitrech čistého ethanolu, rozepsaný podle různých odvětví určení;
the volume of ethyl alcohol of agricultural origin disposed of, expressed as hectolitres of pure alcohol, broken down by sector of destination;
zásoby lihu zemědělského původu dostupné v členském státě na konci předchozího roku;
the stocks of ethyl alcohol of agricultural origin available in the Member State at the end of the previous year;
odhady týkající se výroby běžného roku.
forecast production for the current year.
Pravidla pro sdělování uvedených informací, a zejména četnost sdělení a stanovení odvětví určení, stanoví Komise.
Rules for communicating this information and, in particular, the frequency of communication and the definition of the sectors of destination shall be adopted by the Commission.
Na základě informací uvedených v odstavci 1 a dalších dostupných informací vypracuje Komise, bez zapojení výboru podle čl. 195 odst. 1, rozvahu Společenství týkající se trhu s lihem zemědělského původu za předchozí rok a odhad rozvahy běžného roku.
On the basis of the information referred to in paragraph 1 and of any other information available, the Commission without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), shall draw up a Community balance for the market in ethyl alcohol of agricultural origin for the previous year and an estimated balance for the current year.
Rozvaha Společenství obsahuje rovněž informace o lihu nezemědělského původu.
The Community balance shall also contain information on ethyl alcohol of non-agricultural origin.
Přesný obsah a prostředky získávání těchto informací stanoví Komise.
The precise content and means of collecting such information shall be laid down by the Commission.
Pro účely tohoto odstavce se „lihem nezemědělského původu“ rozumějí produkty kódů KN 2207, 22089091 a 22089099 nezískané z určitého zemědělského produktu uvedeného v příloze I Smlouvy.
For the purposes of this paragraph, ‘ethyl alcohol of non-agricultural origin’ shall mean products falling within CN codes 2207, 22089091 and 22089099 not obtained from a specific agricultural product listed in Annex I to the Treaty.
Komise oznámí členským státům rozvahy uvedené v odstavci 2.
The Commission shall notify the Member States of the balances referred to in paragraph 2.
Na výdaje vynaložené členskými státy při plnění povinností vyplývajících z tohoto nařízení se vztahuje nařízení (ES) č. 1290/2005 a předpisy přijaté k jeho provedení.
Regulation (EC) No 1290/2005 and the provisions adopted for the implementation thereof shall apply to the expenditure incurred by the Member States in carrying out obligations under this Regulation.
Mimořádné situace
Emergency
K řešení konkrétních praktických problémů přijímá Komise opatření nezbytná a odůvodněná v mimořádných situacích.
The Commission shall adopt the measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve specific practical problems.
Výměna informací mezi členskými státy a Komisí
Exchange of information between the Member States and the Commission
Členské státy a Komise si navzájem poskytují veškeré informace nezbytné pro uplatňování tohoto nařízení nebo pro sledování a analýzu trhu a pro dodržování mezinárodních závazků týkajících se produktů uvedených v článku 1.
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation or for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products referred to in Article 1.
Komise přijme prováděcí pravidla k určení informací nezbytných pro uplatňování odstavce 1, jakož i o jejich formě, obsahu, harmonogramu, lhůtách a režimu předávání a zpřístupňování informací a dokumentů.
The Commission shall adopt detailed rules to determine what information is necessary for the application of paragraph 1, as well as those on its form, content, timing and deadlines and on arrangements for transmitting or making available information and documents.
Doložka o obcházení
Circumvention clause
Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení, neposkytuje se žádná výhoda podle tohoto nařízení fyzické nebo právnické osobě, o níž je zjištěno, že podmínky nezbytné pro získání tohoto prospěchu byly vytvořen uměle v rozporu s cíli tohoto nařízení.
Without prejudice to any specific provisions, no advantage provided for under this Regulation shall be granted in favour of a natural or legal person in respect of whom it is established that the conditions required for obtaining such advantages were created artificially, contrary to the objectives of this Regulation.
Kontroly a správní opatření a správní sankce a jejich ohlašování
Controls and administrative measures and administrative penalties and their reporting
Komise stanoví
The Commission shall determine:
pravidla pro správní a fyzické kontroly prováděné členskými státy v zájmu plnění povinností vyplývajících z tohoto nařízení;
the rules concerning administrative and physical controls to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation;
režim uplatňování správních opatření a správních sankcí, pokud je zjištěno nedodržování povinností vyplývajících z tohoto nařízení;
a system for the application of administrative measures and administrative penalties where non-compliance with any of the obligations resulting from the application of this Regulation is found;
pravidla pro vracení neoprávněně vyplacených částek v důsledku použití tohoto nařízení;
the rules regarding the recovery of undue payments resulting from the application of this Regulation;
pravidla pro podávání zpráv o provedených kontrolách a jejich výsledcích.
the rules on the reporting of the controls carried out and their results.
Správní sankce uvedené v písmenu b) jsou odstupňovány podle závažnosti, rozsahu, přetrvávání a opakování zjištěných nedodržení povinností.
The administrative penalties referred to in point (b) shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found.
ČÁST VII
PART VII
PROVÁDĚCÍ, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
IMPLEMENTING, TRANSITIONAL AND FINAL RULES
Komisi je nápomocen Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets (hereinafter referred to as the Committee).
Organizace výboru
Organisation of the Committee
Při organizaci zasedání výboru uvedeného v článku 195 je třeba zohlednit zejména rozsah jeho povinností, specifickou povahu projednávané otázky a nezbytnost využití příslušných odborných znalostí.
The organisation of meetings of the Committee referred to in Article 195 shall take into account, in particular, the scope of its responsibilities, the specificities of the subject to be dealt with, and the need to involve appropriate expertise.
Změny nařízení (ES) č. 1493/1999
Amendments to Regulation (EC) No 1493/1999
Články 74 až 76 nařízení (ES) č. 1493/1999 se zrušují.
Articles 74 to 76 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be deleted.
Články 46 a 47 nařízení (ES) č. 2200/96 se zrušují.
Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No 2200/96 shall be deleted.
Články 29 a 30 nařízení (ES) č. 2201/96 se zrušují.
Articles 29 and 30 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be deleted.
Změny nařízení (ES) č. 1184/2006
Amendments to Regulation (EC) No 1184/2006
Nařízení (ES) č. 1184/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 1184/2006 shall be amended as follows:
„Nařízení Rady (ES) č. 1184/2006 ze dne 24. července 2006 o použití některých pravidel hospodářské soutěže na produkci některých zemědělských produktů a obchod s nimi“.
‘Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of and trade in certain agricultural products’;
Toto nařízení stanoví pravidla pro použití článků 81 až 86 a některých ustanovení článku 88 Smlouvy na produkci produktů uvedených v příloze I Smlouvy nebo obchod s nimi, s výjimkou produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a) až h), písm. k) a písm. m) až u) a čl. 1 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1234/2007.Článek 1a
This Regulation shall lay down the rules to be applied as regards the applicability of Articles 81 to 86 and certain provisions of Article 88 of the Treaty in relation to production of, or trade in, the products listed in Annex I to the Treaty with the exception of the products referred to in points (a) to (h), point (k) and points (m) to (u) of Article 1(1) and in Article 1(3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007.Article 1a
Články 81 až 86 Smlouvy a předpisy přijaté k jejich provedení se s výhradou článku 2 tohoto nařízení použijí na všechny dohody, rozhodnutí a jednání uvedené v čl. 81 odst. 1 a článku 82 Smlouvy, které se týkají produkce produktů uvedených v článku 1 nebo obchodu s nimi.
Articles 81 to 86 of the Treaty and provisions made for their implementation shall, subject to Article 2 of this Regulation, apply to all agreements, decisions and practices referred to in Articles 81(1) and 82 of the Treaty which relate to the production of, or trade in, the products referred to in Article 1.
V čl. 2 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
The first subparagraph of Article 2(1) shall be replaced by the following:
Ustanovení čl. 81 odst. 1 Smlouvy se nepoužijí na dohody, rozhodnutí a jednání uvedené v článku 1a tohoto nařízení, které tvoří nedílnou část vnitrostátní organizace trhu nebo jsou nezbytné pro dosažení cílů stanovených v článku 33 Smlouvy.“
Article 81(1) of the Treaty shall not apply to those agreements, decisions and practices referred to in Article 1a of this Regulation which form an integral part of a national market organisation or are necessary for attainment of the objectives set out in Article 33 of the Treaty.’;
Ustanovení čl. 88 odst. 1 a odst. 3 první věty Smlouvy se použijí na podporu poskytovanou na produkci produktů uvedených v článku 1 a na obchod s nimi.“
Article 88(1) and of the first sentence of Article 88(3) of the Treaty shall apply to aid granted for the production of, or trade in, the products referred to in Article 1.’.
S výhradou odstavce 3 se zrušují
Subject to paragraph 3, the following Regulations shall be repealed:
nařízení (EHS) č. 234/68, (EHS) č. 827/68, (EHS) č. 2517/69, (EHS) č. 2728/75, (EHS) č. 1055/77, (EHS) č. 2931/79, (EHS) č. 1358/80, (EHS) č. 3730/87, (EHS) č. 4088/87, (EHS) č. 404/93, (ES) č. 670/2003 a (ES) č. 797/2004 s účinkem od 1. ledna 2008;
Regulations (EEC) No 234/68, (EEC) No 827/68, (EEC) No 2517/69, (EEC) No 2728/75, (EEC) No 1055/77, (EEC) No 2931/79, (EEC) No 1358/80, (EEC) No 3730/87, (EEC) No 4088/87, (EEC) No 404/93, (EC) No 670/2003 and (EC) No 797/2004, as from 1 January 2008;
nařízení (EHS) č. 707/76, (ES) č. 1786/2003, (ES) č. 1788/2003 a (ES) č. 1544/2006 s účinkem od 1. dubna 2008;
Regulations (EEC) No 707/76, (EC) No 1786/2003, (EC) No 1788/2003 and (EC) No 1544/2006 as from 1 April 2008;
nařízení (EHS) č. 315/68, (EHS) č. 316/68, (EHS) č. 2729/75, (EHS) č. 2759/75, (EHS) č. 2763/75, (EHS) č. 2771/75, (EHS) č. 2777/75, (EHS) č. 2782/75, (EHS) č. 1898/87, (EHS) č. 1906/90, (EHS) č. 2204/90, (EHS) č. 2075/92, (EHS) č. 2077/92, (EHS) č. 2991/94, (ES) č. 2597/97, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1255/1999, (ES) č. 2250/1999, (ES) č. 1673/2000, (ES) č. 2529/2001, (ES) č. 1784/2003, (ES) č. 865/2004, (ES) č. 1947/2005, (ES) č. 1952/2005 a (ES) č. 1028/2006 s účinkem od 1. července 2008;
Regulations (EEC) No 315/68, (EEC) No 316/68, (EEC) No 2729/75, (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2763/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EEC) No 2782/75, (EEC) No 1898/87, (EEC) No 1906/90, (EEC) No 2204/90, (EEC) No 2075/92, (EEC) No 2077/92, (EEC) No 2991/94, (EC) No 2597/97, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999, (EC) No 2250/1999, (EC) No 1673/2000, (EC) No 2529/2001, (EC) No 1784/2003, (EC) No 865/2004 and (EC) No 1947/2005 (EC) No 1952/2005 and (EC) No 1028/2006, as from 1 July 2008;
nařízení (ES) č. 1785/2003 s účinkem od 1. září 2008;
Regulation (EC) No 1785/2003 as from 1 September 2008;
nařízení (ES) č. 318/2006 s účinkem od 1. října 2008;
Regulation (EC) No 318/2006 as from 1 October 2008;
nařízení (EHS) č. 3220/84, (EHS) č. 386/90, (EHS) č. 1186/90, (EHS) č. 2137/92 a (ES) č. 1183/2006 s účinkem od 1. ledna 2009.
Regulations (EEC) No 3220/84, (EEC) No 386/90, (EEC) No 1186/90, (EEC) No 2137/92, and (EC) No 1183/2006 as from 1 January 2009.
Rozhodnutí 74/583/EHS se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2008.
Decision 74/583/EEC shall be repealed as from 1 January 2008.
Zrušením nařízení uvedených v odstavci 1 není dotčena skutečnost, že
The repeal of the Regulations referred to in paragraph 1 shall be without prejudice to:
akty Společenství přijaté na základě uvedených nařízení zůstávají v platnosti a
the maintenance in force of Community acts adopted on the basis of those Regulations; and
změny učiněné uvedenými nařízeními v jiných právních předpisech Společenství, které se tímto nařízením nezrušují, zůstávají i nadále v platnosti.
the continuing validity of amendments made by those Regulations to other acts of Community law that are not repealed by this Regulation.
Odkazy
Construction of references
Odkazy na ustanovení a nařízení, která se mění nebo zrušují podle článků 197 až 201, se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávacími tabulkami obsaženýmí v příloze XXII.
References to the provisions and Regulations which are amended or repealed by Articles 197 to 201 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables set out in Annex XXII.
Komise může přijmout opatření nezbytná pro plynulý přechod od ustanovení nařízení, která se mění nebo zrušují podle článků 197 až 201, k ustanovením tohoto nařízení.
The Commission may adopt the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations which are amended or repealed by Articles 197 to 201 to those established by this Regulation.
Toto nařízení se použije ode dne 1. ledna 2008.
It shall apply from 1 January 2008.
Použije se však
However, it shall apply:
v odvětví obilovin, osiva, chmele, olivového oleje a stolních oliv, lnu a konopí, surového tabáku, hovězího a telecího masa, vepřového masa, skopového a kozího masa, vajec a drůbežího masa ode dne 1. července 2008;
as regards the cereals, seeds, hops, olive oil and table olives, flax and hemp, raw tobacco, beef and veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs and poultrymeat sectors, from 1 July 2008;
v odvětví rýže ode dne 1. září 2008;
as regards the rice sector, from 1 September 2008;
v odvětví cukru ode dne 1. října 2008 s výjimkou článku 56, který se použije ode dne 1. ledna 2008;
as regards the sugar sector, from 1 October 2008 with the exception of Article 59 which shall apply as from 1 January 2008;
v odvětvích sušených krmiv a bource morušového ode dne 1. dubna 2008;
as regards the dried fodder and the silkworm sectors, from 1 April 2008;
v odvětví vína, a pokud jde článek 197, ode dne 1. srpna 2008;
as regards the wine sector as well as Article 197, from 1 August 2008;
v odvětví mléka a mléčných výrobků, s výjimkou části II hlavy I kapitoly III, ode dne 1. července 2008;
as regards the milk and milk products sector, with the exception of the provisions set out in Chapter III of Title I of Part II, from 1 July 2008;
pro režim omezení produkce mléka podle části II hlavy I kapitoly III ode dne 1. dubna 2008;
as regards the system of milk production limitation established in Chapter III of Title I of Part II, from 1 April 2008;
pro klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla podle čl. 42 odst. 1 ode dne 1. ledna 2009.
as regards the Community scales for carcass classification referred to in Article 42(1), from 1 January 2009.
Pro všechny dotyčné produkty se články 27, 39 a 172 použijí ode dne 1. ledna 2008 a články 143 až 164 ode dne 1. července 2008.
Articles 27, 39 and 172 shall apply from 1 January 2008 and Articles 149 to 152 from 1 July 2008 for all the products concerned.
V odvětví cukru se část II hlava I použije do konce hospodářského roku 2014/15 pro cukr.
As regards the sugar sector, Title I of Part II shall apply until the end of the marketing year 2014/2015 for sugar.
Ustanovení vztahující se na režim omezení produkce mléka podle části II hlavy I kapitoly III a podle článku 66 se použijí do 31. března 2015.
The provisions related to the system of milk production limitation established in Chapter III of Title I of Part II shall, in accordance with Article 66, apply until 31 March 2015.
Stanovisko ze dne 24. května 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 24 May 2007 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 55, 2.3.1968, s. 1.
OJ L 55, 2.3.1968, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1182/2007 (Úř. věst. L 273, 17.10.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1182/2007 (OJ L 273, 17.10.2007, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1182/2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1182/2007.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1152/2007 (Úř. věst. L 258, 4.10.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 3).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 735/2007 (Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6).
Nařízení ve zněni nařízení (ES) č. 1247/2007 (Úř. věst. L 282, 26.10.2007, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1247/2007 (OJ L 282, 26.10.2007, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1260/2007 (Úř. věst. L 283, 27.10.2007, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1260/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
Úř. věst. L 97, 15.4.2003, s. 6.
OJ L 97, 15.4.2003, p. 6.
Úř. věst. L 119, 11.5.1990, s. 32.
OJ L 119, 11.5.1990, p. 32.
Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 1994.
Regulation as amended by the 1994 Act of Accession.
Úř. věst. L 214, 30.7.1992, s. 1.
OJ L 214, 30.7.1992, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1186/2007 (Úř. věst. L 265, 11.10.2007, s. 22).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1186/2007 (OJ L 265, 11.10.2007, p. 22).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1261/2007 (Úř. věst. L 283, 27.10.2007, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1261/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 8).
Nařízení naposledy pozměněné nařízenim č. 1153/2007 (Úř. věst. L 258, 4.10.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1153/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 6).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1029/2006 (Úř. věst. L 186, 7.7.2006, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1029/2006 (OJ L 186, 7.7.2006, p. 6).
Úř. věst. L 281, 1.11.1975, s. 18.
OJ L 281, 1.11.1975, p. 18.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 3290/94 (Úř. věst. L 349, 31.12.1994, s. 105).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 3290/94 (OJ L 349, 31.12.1994, p. 105).
Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 19.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 19.
Úř. věst. L 84, 31.3.1976, s. 1.
OJ L 84, 31.3.1976, p. 1.
Úř. věst. L 128, 24.5.1977, s. 1.
OJ L 128, 24.5.1977, p. 1.
Úř. věst. L 215, 30.7.1992, s. 80.
OJ L 215, 30.7.1992, p. 80.
Úř. věst. L 275, 26.10.1999, s. 4.
OJ L 275, 26.10.1999, p. 4.
Úř. věst. L 71, 21.3.1968, s. 1.
OJ L 71, 21.3.1968, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 4112/88 (Úř. věst. L 361, 29.12.1988, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 4112/88 (OJ L 361, 29.12.1988, p. 7).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 309/79 (Úř. věst. L 42, 17.2.1979, s. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 309/79 (OJ L 42, 17.2.1979, p. 21).
Úř. věst. L 318, 18.12.1969, s. 15.
OJ L 318, 18.12.1969, p. 15.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1153/78 (Úř. věst. L 144, 31.5.1978, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1153/78 (OJ L 144, 31.5.1978, p. 4).
Úř. věst. L 281, 1.11.1975, s. 17.
OJ L 281, 1.11.1975, p. 17.
Úř. věst. L 140, 5.6.1980, s. 4.
OJ L 140, 5.6.1980 p. 4.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1300/97 (Úř. věst. L 177, 5.7.1997, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (OJ L 177 5.7.1997 p. 1).
Úř. věst. L 317, 27.11.1974, s. 21.
OJ L 317, 27.11.1974, p. 21.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 671/2007 (Úř. věst. L 156, 16.6.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 671/2007 (OJ L 156, 16.6.2007, p. 1).
Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.“
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.’;
Část I: Obiloviny
Part I: Cereals
Co se týče obilovin, vztahuje se toto nařízení na produkty uvedené v této tabulce:
As regards cereals, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Kukuřice cukrová, čerstvá nebo chlazená
Sweetcorn, fresh or chilled
Kukuřice cukrová sušená, v celku, rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná, jiná než hybridy k setí
Dried sweetcorn, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than hybrid for sowing
Špalda, obyčejná pšenice a sourež, jiné než k setí
Spelt, common wheat and meslin other than for sowing
Kukuřice, jiná než hybridní osivo
Maize (corn) seed other than hybrid
Kukuřice, jiná než osivo
Maize other than seed
Zrna čiroku, jiná než hybridy k setí
Grain sorghum, other than hybrids for sowing
Krupice, krupička a pelety z obilí, kromě krupice a krupičky z pšenice (položky 110311), krupice a krupičky z rýže (podpoložky 11031950) a peletů z rýže (podpoložky 11032050)
Cereal groats, meal and pellets with the exception of groats and meal of wheat (subheading 110311), groats and meal of rice (subheading 11031950) and pellets of rice (subheading 11032050)
Obilná zrna, jinak zpracovaná (např. loupaná, válcovaná, ve vločkách, perlovitá, řezaná nebo šrotovaná), vyjma rýže čísla 1006 a rýžových vloček podpoložky 11041991; obilné klíčky, celé, válcované, ve vločkách nebo mleté
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006 and flaked rice of subheading 11041991; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Mouka, krupice a prášek ze sága nebo z kořenů nebo hlíz čísla 0714
Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of heading 0714
Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky, též ve tvaru pelet, po prosévání, mletí nebo jiném zpracování obilí nebo luštěnin
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals
Pokrutiny a jiné pevné zbytky, též rozdrcené nebo ve tvaru pelet, po extrakci rostlinných tuků nebo olejů, jiné než čísel 2304 a 2305:
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetables fats or oils, other than those of headings 2304 and 2305: