natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podrobný popis včetně fotografie (fotografií) a/nebo výkresu (výkresů) typu vozidla z hlediska konstrukce, rozměrů, obrysů a materiálů části předku vozidla, která je před ovládacím prvkem řízení, včetně částí konstruovaných pro pohlcování energie v případě nárazu na ovládací prvek řízení: …
A detailed description, including photograph(s) and/or drawing(s), of the vehicle type with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of that part of the vehicle forward of the steering control, including those components designed to contribute to the absorption of energy in the event of an impact against the steering control: …
Fotografie a/nebo výkres (výkresy) jiných částí vozidla, než jsou uvedeny v bodu 9.10.6.1, které výrobce se souhlasem technické zkušebny označí jako ovlivňující chování mechanismu řízení při nárazu: …
Photograph(s) and/or drawing(s) of vehicle components other than those described in 9.10.6.1 as identified by the manufacturer in agreement with the technical service, as contributing to the behaviour of the steering mechanism in case of impact: …
Hořlavost materiálů užitých ve vnitřní výbavě některých kategorií motorových vozidel
Burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles
Materiál (materiály) užité k obložení stropu
Material(s) used for the interior lining of the roof
Číslo (čísla) schválení typu konstrukční části, jsou-li k dispozici: …
Component type-approval number(s), if available: …
U dosud neschválených materiálů
For materials not approved
základní materiál (materiály)/označení: …/…
Base material(s)/designation: …/…
složený/jednoduchý [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Composite/single [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
materiál, počet vrstev [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
material, number of layers [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
druh krycí vrstvy [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Type of coating [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
maximální/minimální tloušťka: …/… mm
Maximum/minimum thickness: …/… mm
Materiál (materiály) užité na zadní a na bočních stěnách
Material(s) used for the rear and side walls
Materiál (materiály) užitý pro podlahu
Material(s) used for the floor
Materiál (materiály) užitý k čalounění sedadel
Material(s) used for the upholstery of the seats
Materiál (materiály) užitý pro topné a ventilační potrubí
Material(s) used for the heating and ventilation pipes
základní materiál (materiály)/označení: …/…
Base material(s)/designation: …/.…..
maximální/minimální tloušťka: …/… mm
Maximum/minimum thickness: …/….mm
Materiál (materiály) užitý na zavazadlové poličky
Material(s) used for luggage racks
Materiál (materiály) užitý k jiným účelům
Material(s) used for other purposes
Uvažované užití: …
Intended purposes: …
maximální/minimální tloušťka: …/… mm
Maximum/minimum thickness: …./…. mm
Konstrukční části schválené jako kompletní zařízení (sedadla, oddělovací stěny, zavazadlové poličky atd.)
Components approved as complete devices (seats, separation walls, luggage racks, etc.)
Číslo (čísla) schválení typu konstrukční části: …
Component type-approval number(s): …
Pro kompletní zařízení: sedadla, oddělovací stěny, zavazadlové poličky atd. [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
For the complete device: seat, separation wall, luggage racks, etc. [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Konstrukce klimatizačního systému předpokládá obsah fluorovaného skleníkového plynu, jehož potenciál globálního oteplování je vyšší než 150: ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
The air-conditioning system is designed to contain fluorinated greenhouse gases with global warming potential higher than 150: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Pokud ano, vyplňte následující části
If yes, fill in the following sections
Výkres a stručný popis klimatizačního systému, včetně referenčního čísla nebo čísla dílu a materiálu součástí možného úniku:
Drawing and brief description of the air-conditioning system, including the reference or part number and material of the leak components;
Únik z klimatizačního systému
Leakage of the air-conditioning system
Referenční číslo nebo číslo dílu a materiál konstrukčních částí systému a informace o zkoušce (např. číslo zkušebního protokolu, číslo schválení atd.): …
Reference or part number and material of the components of the system and information about the test (e.g. test report number, approval number, etc.): …
Celkový únik z celého systému v g/rok: …
Overall leakage in g/year of the entire system: …
Vnější výčnělky
External projections
Celkové uspořádání (výkres nebo fotografie) označující místa přiložených výkresů řezů nebo pohledů:
General arrangement (drawing or photographs) indicating the position of the attached sections and views:
Výkresy a/nebo fotografie – popřípadě a jako příklad – dveřních a okenních sloupků, mříží pro vstup vzduchu, masky chladiče, stíračů čelního skla, dešťových okapů, držadel, vodítek, klapek, závěsů a zámků dveří, háků, ok, ozdob, znaků, emblémů a prolisů a jakýchkoli jiných vnějších výstupků a částí vnějšího povrchu, které mohou být považovány za kritické (např. zařízení pro osvětlení).
Drawings and/or photographs, for example, and where relevant, of the door and window pillars, air-intake grilles, radiator grille, windscreen wipers, rain gutter channels, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks, eyes, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment).
Pokud nejsou části vyjmenované v předchozí větě kritické, může být jejich výkres pro dokumentaci nahrazen fotografiemi, které jsou v případě potřeby doplněny údaji o rozměrech nebo popisem:
If the parts listed in the previous sentence are not critical, for documentation purposes they may be replaced by photographs, accompanied if necessary by dimensional details and/or text:
Výkresy částí vnějšího povrchu podle bodu 6.9.1 přílohy I směrnice 74/483/EHS: …
Drawings of parts of the external surface in accordance with Annex I, item 6.9.1 to Directive 74/483/EEC: …
Výkres nárazníků: …
Drawing of bumpers: …
Výkres podlahové čáry: …
Drawing of the floor line: …
Bezpečnostní pásy nebo jiné zádržné systémy
Safety belts and/or other restraint systems
Počet a umístění bezpečnostních pásů a zádržných systémů a sedadel, na kterých mohou být užity
Number and position of safety belts and restraint systems and seats on which they can be used
(L = levá strana, P = pravá strana, S = střed)
(L = left-hand side, R = right-hand side, C = centre)
Úplná značka ES schválení typu
Complete EC type-approval mark
Případně varianta
Variant, if applicable
Zařízení pro výškové seřízení pásu (uveďte ano/ne/volitelné)
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
První řada sedadel
First row of seats
Druhá řada sedadel [48]
Second row of seats [48]
Druh a umístění doplňujících zádržných systémů (uveďte ano/ne/volitelně)
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional)
Přední vzduchový vak (airbag)
Front airbag
Boční vzduchový vak (airbag)
Side airbag
Předpínací zařízení bezpečnostních pásů
Belt pre-loading device
Druhá řada sedadel [49]
Second row of seats [49]
Počet a umístění kotevních úchytů bezpečnostních pásů a ověření shody se směrnicí 76/115/EHS (tj. číslo schválení typu nebo zkušební protokol): …
Number and position of safety belt anchorages and proof of compliance with Directive 76/115/EEC, (i.e. type-approval number or test report): …
Kotevní úchyty bezpečnostních pásů
Safety belt anchorages
Fotografie nebo výkresy karoserie s údaji o poloze a rozměrech skutečných a efektivních kotevních úchytů, včetně R-bodů: …
Photographs and/or drawings of the bodywork showing the position and dimensions of the actual and the effective anchorages including the R-points: …
Výkresy kotevních úchytů pásů a částí konstrukce vozidla, k nimž jsou kotevní úchyty připojeny (s údajem o použitém materiálu): …
Drawings of the belt anchorages and parts of the vehicle structure where they are attached (with the material indication): …
Označení druhů bezpečnostních pásů schválených pro montáž na kotevní úchyty, kterými je vozidlo vybaveno.
Designation of the types of safety belt authorised for fitting to the anchorages with which the vehicle is equipped
Místo kotevního úchytu
Anchorage location
Konstrukce vozidla
Vehicle structure
Konstrukce sedadla
Seat structure
Pravé sedadlo
Right-hand seat
dolní úchyty
Lower anchorages
vnější vnitřní
outboard inboard
horní úchyty
Upper anchorages
Střední sedadlo
Centre seat
pravý levý
right left
Levé sedadlo
Left-hand seat
Druhá řada sedadel [51]
Second row of seats [51]
Popis zvláštního typu bezpečnostního pásu, je-li kotevní úchyt umístěn na zádové opěře sedadla nebo má-li zařízení pro pohlcování energie: …
Description of a particular type of safety belt where an anchorage is located in the seat backrest or incorporates an energy dissipating device: …
Místo pro upevnění zadní registrační tabulky (je-li to účelné, uveďte rozsah a popřípadě přiložte výkres)
Space for mounting rear registration plates (give range where appropriate, drawings may be used where applicable)
Výška nad vozovkou, horní okraj: …
Height above road surface, upper edge: …
Výška nad vozovkou, dolní okraj: …
Height above road surface, lower edge: …
Vzdálenost střednice tabulky od podélné střední roviny vozidla: …
Distance of the centre line from the longitudinal median plane of the vehicle: …
Vzdálenost od levého obrysu vozidla: …
Distance from the left vehicle edge: …
Rozměry (délka × šířka): …
Dimensions (length x width): …
Sklon roviny ke svislici: …
Inclination of the plane to the vertical: …
Úhel viditelnosti ve vodorovné rovině: …
Angle of visibility in the horizontal plane: …
Ochrana proti podjetí zezadu
Rear under-run protection
Namontována: ano/ne/neúplná [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Presence: yes/no/incomplete [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Výkresy částí vozidla ovlivňujících ochranu proti podjetí zezadu, tj. výkres vozidla a/nebo podvozku s umístěním a montáží nejzadnější nápravy, výkres montáže a/nebo úchytů zadní ochrany proti podjetí.
Drawing of the vehicle parts relevant to the rear under-run protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the widest rear axle, drawing of the mounting and/or fitting of the rear under-run protection.
Není-li ochrana proti podjetí zezadu zvláštním zařízením, musí výkres zřetelně doložit, že jsou dodrženy požadované rozměry: …
If the under-run protection is not a special device, the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: …
V případě zvláštního zařízení na ochranu proti podjetí zezadu úplný popis a/nebo výkres zařízení (včetně montážních a upevňovacích dílů) nebo číslo schválení typu v případě jeho schválení jako typ samostatného technického celku: …
In case of a special device, full description and/or drawing of the rear under-run protection (including mountings and fittings), or, if approved as separate technical unit, type-approval number: …
Stručný popis vozidla z hlediska krytů jeho kol: …
Brief description of the vehicle with regard to its wheel guards: …
Podrobné výkresy krytů kol a jejich umístění na vozidle s udáním rozměrů podle obrázku 1 přílohy I směrnice 78/549/EHS při uvážení krajních kombinací pneumatika/kolo: …
Detailed drawings of the wheel guards and their position on the vehicle showing the dimensions specified in Figure 1 of Annex I to Directive 78/549/EEC and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations: …
Povinné štítky
Statutory plates
Fotografie nebo výkresy umístění povinných štítků, nápisů a identifikačního čísla vozidla: …
Photographs and/or drawings of the locations of the statutory plates and inscriptions and of the vehicle identification number: …
Fotografie a/nebo výkresy povinných štítků a nápisů (vyplněný příklad s rozměry): …
Photographs and/or drawings of the statutory plate and inscriptions (completed example with dimensions): …
Fotografie a/nebo výkresy identifikačního čísla vozidla (vyplněný příklad s rozměry): …
Photographs and/or drawings of the vehicle identification number (completed example with dimensions): …
Prohlášení výrobce o splnění požadavků bodu 3.1.1.1 přílohy směrnice Rady 76/114/EHS (Úř. věst. L 24, 30.1.1976, s. 1).
Manufacturer's declaration of compliance with the requirements set out in point 3.1.1.1 of Annex to Council Directive 76/114/EEC (OJ L 24, 30.1.1976, p. 1)
Vysvětlení významu znaků ve druhé části a popřípadě ve třetí části identifikačního čísla vozidla, které byly užity ke splnění požadavků bodu 5.3 normy ISO 3779-1983: …
The meaning of characters in the second section and, if applicable, in the third section used to comply with the requirements of section 5.3 of ISO Standard 3779-1983 shall be explained: …
Jsou-li ke splnění požadavků bodu 5.4 normy ISO 3779-1983 užity znaky druhé části identifikačního čísla vozidla, uveďte tyto znaky: …
If characters in the second section are used to comply with the requirements of section 5.4 of ISO Standard 3779-1983 these characters shall be indicated: …
Vysokofrekvenční rušení/elektromagnetická kompatibilita
Radio interference/electromagnetic compatibility
Popis a výkresy/fotografie tvarů a materiálů části karoserie, která tvoří motorový prostor a jemu nejbližší část prostoru pro cestující: …
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it: …
Výkresy nebo fotografie umístění kovových částí v motorovém prostoru (např. topná zařízení, náhradní kolo, filtr sání, mechanismus řízení atd.): …
Drawings or photographs of the position of metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): …
Tabulka a výkres vybavení pro potlačení vysokofrekvenčního rušení: …
Table and drawing of radio-interference control equipment: …
Údaje o jmenovitých hodnotách stejnosměrného odporu a u odporových kabelů zapalování o jejich jmenovitém odporu na 1 m: …
Particulars of the nominal value of the direct current resistance, and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre: …
Výkres částí vozidla, které se vztahují k boční ochraně, tj. výkres vozidla a/nebo podvozku s umístěním a montáží nápravy (náprav), výkres montáže a/nebo uchycení zařízení pro boční ochranu.
Drawing of the vehicle parts relevant to the lateral protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the axle(s), drawing of the mountings and/or the fittings of lateral protection device(s).
Není-li boční ochrana zvláštním zařízením (zařízeními), musí výkres zřetelně doložit, že jsou dodrženy požadované rozměry: …
If the lateral protection is achieved without lateral protection device(s) the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: …
V případě jednoho nebo více zvláštních zařízení pro boční ochranu úplný popis a/nebo výkres zařízení (včetně montážních a upevňovacích dílů) nebo jeho/jejich číslo (čísla) schválení typu: …
In the case of lateral protection device(s), full description and/or drawing of such device(s) (including mountings and fittings) or its/their component type-approval number(s): …
Systém proti rozstřiku
Spray-suppression system
Stručný popis vozidla z hlediska systému proti rozstřiku a jeho hlavních částí: …
Brief description of the vehicle with regard to its spray-suppression system and the constituent components: …
Podrobné výkresy systému proti rozstřiku a jeho umístění na vozidle s údajem o rozměrech podle obrázků v příloze III směrnice 91/226/EHS, který bere v úvahu extrémní kombinaci pneumatika/kolo: …
Detailed drawings of the spray-suppression system and its position on the vehicle showing the dimensions specified in the figures in Annex III to Directive 91/226/EEC and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations: …
Číslo (čísla) schválení typu zařízení proti rozstřiku, jsou-li přidělena: …
Type-approval number(s) of spray-suppression device(s), if available: …
Odolnost proti bočnímu nárazu
Side-impact resistance
Podrobný popis vozidla z hlediska jeho konstrukce, rozměrů, čar a užitých materiálů bočních stěn prostoru pro cestující (z vnějšku i z vnitřku), včetně fotografií a/nebo výkresů a včetně zvláštních údajů o případném ochranném systému: …
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of the side walls of the passenger compartment (exterior and interior), including specific details of the protection system, where applicable: …
Ochrana proti podjetí zepředu
Front under-run protection
Výkres součástí vozidla majících vztah k ochraně proti podjetí zepředu, tj. výkres vozidla a/nebo podvozku s polohou a montáží a/nebo uchycením zařízení na ochranu proti podjetí zepředu.
Drawing of the vehicle parts relevant to the front under-run protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting and/or fitting of the front under-run protection.
Není-li ochrana proti podjetí zvláštním zařízením, musí výkres zřetelně doložit, že jsou dodrženy požadované rozměry: …
If the under-run protection is no special device, the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: …
V případě zvláštního zařízení úplný popis a/nebo výkres zařízení na ochranu proti podjetí zepředu (včetně montáže a uchycení) nebo číslo schválení typu, jestliže zařízení bylo schváleno jako samostatný technický celek: …
In the case of special device, full description and/or drawing of the front under-run protection (including mountings and fittings), or, if approved as a separate technical unit, type-approval number: …
Ochrana chodců
Pedestrian protection
Musí být předložen podrobný popis vozidla, včetně fotografií a/nebo výkresů, s ohledem na konstrukci, rozměry, významné vztažné čáry a hlavní materiály přední části vozidla (vnitřní a vnější), včetně podrobností o všech namontovaných aktivních ochranných systémech.
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior), including detail of any active protection system installed.
Musí být předložen podrobný popis vozidla, včetně fotografií a/nebo výkresů, s ohledem na konstrukci, rozměry, související vztažné čáry a hlavní materiály systému čelní ochrany a přední části vozidla.
Detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal protection system and the frontal part of the vehicle.
Musí být předložen podrobný popis vozidla, včetně fotografií a/nebo výkresů, způsobu připevnění systému čelní ochrany k vozidlu (uveďte rozměry šroubů a požadované krouticí momenty).
Detailed description, including photographs and/or drawings, of the method of fitting the frontal protection system to the vehicle (provide bolt dimensions and required torques).
Číslo schválení typu (je-li k dispozici): …
Type-approval mark (if available): …
ZAŘÍZENÍ PRO OSVĚTLENÍ A SVĚTELNOU SIGNALIZACI
LIGHTING AND LIGHT SIGNALLING DEVICES
Tabulka všech zařízení: počet, značka, model, značka schválení typu, maximální svítivost dálkových světlometů, barva, sdělovač: …
Table of all devices: number, make, model, type-approval mark, maximum intensity of main-beam headlamps, colour, tell-tale: …
Výkres umístění zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci: …
Drawing of the position of lighting and light signalling devices: …
Ke každé svítilně a odrazce uvedené ve směrnici Rady 76/756/EHS (Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 1) uveďte tyto informace (popisem nebo nákresem)
For every lamp and reflector specified in Council Directive 76/756/EEC (OJ L 262, 27.9.1976, p. 1) supply the following information (in writing and/or by diagram)
Výkres velikosti svítící plochy: …
Drawing showing the extent of the illuminating surface: …
Metoda užitá k vymezení přivrácené plochy v souladu s odstavcem 2.10 předpisu č. 48 EHK OSN (Úř. věst. L 137, 30.5.2007, s. 1): …
Method used for the definition of the apparent surface in accordance with paragraph 2.10 of UNECE Regulation No 48 (OJ L 137, 30.5.2007, p. 1): …
Vztažná osa a vztažný střed: …
Axis of reference and centre of reference: …
Způsob ovládání zakrývatelných světlometů: …
Method of operation of concealable lamps: …
Jakékoli zvláštní pokyny pro montáž a elektrické připojení: …
Any specific mounting and wiring provisions: …
Potkávací světlomety: obvyklé seřízení podle odstavce 6.2.6.1 předpisu č. 48 EHK OSN:
Dipped beam lamps: normal orientation in accordance to paragraph 6.2.6.1 of UNECE Regulation No 48:
Hodnota počátečního nastavení: …
Value of initial adjustment: …
Umístění údaje: …
Location of indication: …
Popis/výkres [6] a typ korektoru sklonu světlometů (např. automatický, stupňový ručně ovládaný, plynule seřiditelný):
Description/drawing [6] and type of headlamp levelling device (e.g. automatic, stepwise manually adjustable, continuously manually adjustable):
Platí pouze pro vozidla s korektorem sklonu světlometů
Applicable only for vehicles with headlamp levelling device
Ovládací zařízení:
Control device:
Referenční značky:
Reference marks:
Značky pro stav naložení:
Marks assigned for loading conditions:
Stručný popis elektrických nebo elektronických dílů jiných než svítilny a světlomety (jsou-li užity): …
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any): …
SPOJENÍ TAŽNÝCH VOZIDEL S PŘÍPOJNÝMI VOZIDLY A NÁVĚSY
CONNECTIONS BETWEEN TOWING VEHICLES AND TRAILERS AND SEMI-TRAILERS
Třída a druh namontovaných spojovacích zařízení nebo zařízení určených k montáži: …
Class and type of the coupling device(s) fitted or to be fitted: …
Parametry D, U, S a V namontovaných spojovacích zařízení nebo minimální parametry D, U, S a V spojovacích zařízení určených k montáži: … daN
Characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) fitted or minimal characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) to be fitted: … daN
Pokyny pro montáž spojovacího zařízení na vozidlo a fotografie nebo výkresy bodů uchycení na vozidle podle výrobce; další informace, pokud je užití typu spojovacího zařízení omezeno na určité varianty nebo verze typu vozidla: …
Instructions for attachment of the coupling type to the vehicle and photographs or drawings of the fixing points at the vehicle as stated by the manufacturer; additional information, if the use of the coupling type is restricted to certain variants or versions of the vehicle type: …
Informace o montáži zvláštních tažných závěsů nebo uchycovacích desek: …
Information of the fitting of special towing brackets or mounting plates: …
Zvukové výstražné (zvuková výstražná) zařízení:
Audible warning device(s)
Umístění, způsob montáže, poloha a směrování zařízení, s udáním rozměrů: …
Location, method of affixing, placement and orientation of the device(s), with dimensions: …
Počet zařízení: …
Number of device(s): …