natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise a členské státy se bezodkladně navzájem informují o opatřeních přijatých podle tohoto nařízení a předávají si důležité informace, které mají k dispozici, zejména informace o porušování tohoto nařízení, obtížích s jeho prováděním a rozhodnutích vnitrostátních soudů.
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violations and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
změnit přílohu I na základě rozhodnutí týkajících se přílohy společného postoje 2008/187/SZBP;
amend Annex I on the basis of decisions taken in respect of the Annex to Common Position 2008/187/CFSP;
Bude zveřejněno oznámení o postupech pro předávání informací souvisejících s přílohou I [2].
A notice shall be published regarding the procedures for submitting information in relation to Annex I [2].
Členské státy stanoví sankce za porušení ustanovení tohoto nařízení a přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění jejich provádění.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy oznámí Komisi ustanovení obsahující tyto sankce neprodleně po vstupu tohoto nařízení v platnost a oznámí jí všechny následné změny těchto ustanovení.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Členské státy určí příslušné orgány uvedené v tomto nařízení a uvedou je na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze II, nebo prostřednictvím těchto stránek.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in, or through, the websites listed in Annex II.
Členské státy oznámí Komisi své příslušné orgány neprodleně po vstupu tohoto nařízení v platnost a oznámí jí všechny následné změny.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities once this Regulation enters into force and shall notify it of any subsequent changes.
na všechny osoby, které jsou státními příslušníky členského státu, ať se nacházejí na území Společenství nebo mimo něj;
to any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
na všechny právnické osoby, subjekty nebo orgány zapsané nebo zřízené podle práva některého členského státu;
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
na všechny právnické osoby, subjekty nebo orgány v souvislosti s jakoukoli obchodní činností, která je provozována zcela nebo částečně na území Společenství.
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the territory of the Community.
Úř. věst. C 71, 18.3.2008, s. 25.
OJ C 71, 18.3.2008, p. 25.
Seznam členů nezákonné vlády Anjouanu a fyzických nebo právnických osob, subjektů nebo orgánů s nimi spojených podle článků 2, 3 a 4
List of members of the illegal government of Anjouan, and of natural and legal persons, entities and bodies associated with such members, referred to in Articles 2, 3 and 4
Jméno
Organisation
Titul
Function
samozvaný prezident, plukovník
Self-proclaimed president, colonel
Číslo pasu
Passport No:
„ministr vnitra“
‘Interior Minister’
„ministr pro spolupráci“
‘Cooperation Minister’
05BB39478, datum vydání: 1.8.2006
05BB39478, date of issue: 1.8.2006
„ministr pro vzdělávání“
‘Education Minister’
03819, datum vydání: 3.7.2004
03819, date of issue: 3.7.2004
„ministr pro veřejnou službu“
‘Civil Service Minister’
51427, datum vydání: 4.3.2007
51427, date of issue: 4.3.2007
„ministr pro energie“
‘Energy Minister’
540355, datum vydání: 7.4.2007
540355, date of issue: 7.4.2007
Funkce
Title
ředitel kabinetu
Kabinettschef
vysoký úředník, úzce spojený s nezákonnou vládou Anjouanu
Senior official, closely associated with the illegal government of Anjouan
64528, datum vydání: 19.9.2007
64528, date of issue: 19.9.2007
podplukovník
Oberstleutnant
vyšší důstojník podporující nezákonnou vládu Anjouanu
Senior military officer, instrumental in supporting the illegal government of Anjouan
54621, datum vydání: 23.4.2007
54621, date of issue: 23.4.2007
Internetové stránky s informacemi o příslušných orgánech uvedených v článcích 4, 6 a 10 a adresa Evropské komise pro účely oznámení
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 4, 6 and 10 and address for notifications to the European Commission
IRSKO
GREECE
ŘECKO
SPAIN
ŠPANĚLSKO
FRANCE
FRANCIE
IRELAND
Direction A. Plateforme des crises et coordination politique de la PESC
Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP
Unité A.2.
Unit A.2.
Réponse aux crises et consolidation de la paix
Crisis Management and Peace Building
Telefon: (32-2) 296 61 33/295 55 85
Telephone: (32-2) 296 61 33/295 55 85
Nařízení Komise (ES) č. 244/2008
Commission Regulation (EC) No 244/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 18. března 2008.
This Regulation shall enter into force on 18 March 2008.
nařízení Komise ze dne 17. března 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 17 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 245/2008
Commission Regulation (EC) No 245/2008
kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1249/96, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o dovozní cla v odvětví obilovin
derogating from Regulation (EC) No 1249/96 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], a zejména na čl. 10 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 10(4) thereof,
V čl. 5 odst. 1 prvním pododstavci písm. b) nařízení Komise (ES) č. 1249/96 ze dne 28. června 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o dovozní cla v odvětví obilovin [2], se v případě dovozu pšenice obecné vysoké jakosti stanoví zásada zvláštní dodatečné jistoty k jistotám stanoveným nařízením Komise (ES) č. 1342/2003 ze dne 28. července 2003, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí v odvětví obilovin a rýže [3].
Article 5(1), first subparagraph, point (b) of Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92 [2], lays down the principle of a specific security for imports of high-quality common wheat, in addition to that required under Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3].
Tato dodatečná jistota ve výši 95 EUR na tunu je odůvodněna rozdílem platných dovozních cel mezi jednotlivými kategoriemi pšenice obecné podle toho, zda se jedná o pšenici vysoké nebo střední a nízké jakosti.
This additional security of EUR 95 per tonne is justified by the different customs duties on imports in force for different categories of common wheat depending on whether the wheat is of high quality or low and medium quality.
Nařízením Rady (ES) č. 1/2008 [4] bylo dočasně pozastaveno uplatňování dovozního cla na některé obiloviny v hospodářském roce 2007/08, který končí 30. června 2008, přičemž se ponechala možnost jeho opětovného zavedení před uvedeným datem, pokud si to vyžádají tržní podmínky.
Council Regulation (EC) No 1/2008 [4] temporarily suspended customs duties on imports of certain cereals for the 2007/08 marketing year, which ends on 30 June 2008, while allowing them to be reintroduced before that date should the market situation so warrant.
Z důvodu dočasného pozastavení cla, které se uplatňuje na dovoz uskutečněný na základě dovozních licencí vydaných od 4. ledna 2008 v souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 1/2008, dočasně zanikly zvláštní okolnosti, které by byly důvodem k zřízení systému zvláštních dodatečných jistin jako doplňku k jistinám, které vyplývají z dovozní licence.
The temporary suspension of customs duties in respect of imports carried out on the basis of import licences issued from 4 January 2008, in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1/2008, has meant the temporary removal of the specific circumstances justifying the establishment of a system of specific securities additional to those inherent in import licences.
Vzhledem k těmto novým podmínkám, které se na dovoz pšenice obecné uplatňují od vstupu nařízení (ES) č. 1/2008 v platnost, není až do obnovení dovozního cla důvod pro dodatečnou jistinu ve výši 95 EUR stanovenou v čl. 5 odst. 1 prvním pododstavci písm. b) nařízení (ES) č. 1249/96.
In view of those new conditions applicable to imports of common wheat since the entry into force of Regulation (EC) No 1/2008, the additional security of EUR 95 per tonne as provided for in Article 5(1), first subparagraph, point (b) of Regulation (EC) No 1249/96 can no longer be justified until such time as customs duties on imports are reinstated.
Od uveřejnění nařízení (ES) č. 1/2008 však některé hospodářské subjekty tuto dodatečnou jistinu složily.
Since the publication of Regulation (EC) No 1/2008, this additional security has however been lodged by some operators.
Aby se předešlo finančním omezením, které z toho pro tyto subjekty vyplývají, je třeba stanovit okamžité uvolnění uvedené jistiny.
In order to limit the financial constraints that such operators face as a result, provision should be made for the said security to be released immediately.
Je třeba proto povolit odchylku od nařízení (ES) č. 1249/96.
A derogation should therefore be granted from Regulation (EC) No 1249/96.
Aby se zabránilo tomu, že hospodářské subjekty budou nadále skládat dodatečnou jistinu, a vzhledem k nutnosti uvolnit v co nejkratší době jistiny, které byly složeny od 4. ledna 2008, je vhodné toto nařízení použít okamžitě.
In order to avoid the continued lodging of the additional security by operators and in view of the need to release as soon as possible the securities lodged since 4 January 2008, this Regulation should enter into force immediately.
Odchylně od čl. 5 odst. 1 prvního pododstavce písm. b) nařízení (ES) č. 1249/96 se během období, ve kterém je dovozní clo na některé obiloviny pozastavené podle nařízení (ES) č. 1/2008, nevyžaduje dodatečná jistina uvedená v daném ustanovení.
By way of derogation from Article 5(1), first subparagraph, point (b) of Regulation (EC) No 1249/96, the additional security referred to in the said provision shall not be required during the suspension of customs duties on imports of certain cereals as established by Regulation (EC) No 1/2008.
Dodatečné jistiny podle odstavce 1, které byly složeny od 4. ledna 2008, se okamžitě uvolní.
The additional securities referred to in paragraph 1, which have been lodged since 4 January 2008 shall be released immediately.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1996/2006 (Úř. věst. L 398, 30.12.2006, s.1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1996/2006 (OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 246/2008
Commission Regulation (EC) No 246/2008
V čl. 14 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1043/2005 [2] se podrobně uvádí, jak často jsou stanovovány sazby náhrady pro základní produkty uvedené v nařízeních vyjmenovaných v čl. 1 odst. 1, vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy.
The first paragraph of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [2] makes a detailed reference to the frequency of fixing the refund rates for basic products of Regulations mentioned in Article 1(1) exported in the form of non-Annex I goods.
V souladu s nařízeními uvedenými v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1043/2005 mohou být náhrady poskytnuty, pokud k tomu opravňují podmínky na vnitřním a vnějším trhu.
The refunds may, in accordance with the Regulations mentioned in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1043/2005, be granted when the internal and external market conditions justify so.
V případě, kdy situace na trhu poskytování náhrad neopravňuje, může být pravidelné stanovování pozastaveno.
Where the market situation does not justify the granting of refunds the periodical fixing may be suspended.
Ustanovení čl. 8 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 3448/93 uvádějí týž postup pro poskytování náhrad pro dané zemědělské produkty, jsou-li vyváženy nezpracované.
The second subparagraph of Article 8(3) of Regulation (EC) No 3448/93 makes reference to the same procedure for the granting of refunds on the agricultural products concerned when they are exported in unprocessed state.
V zájmu zjednodušení a harmonizace je vhodné článek 14 nařízení (ES) č. 1043/2005 upravit.
For reasons of simplification and harmonisation it is appropriate to adapt Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005.
Článek 14 nařízení (ES) č. 1043/2005 se nahrazuje tímto:
Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005 is replaced by the following:
Odchylně od prvního pododstavce:
By way of derogation from the first paragraph:
v případě základních produktů uvedených v příloze I tohoto nařízení může být náhrada stanovena podle jiného časového rozvrhu, určeného v souladu s postupem uvedeným v čl. 16 odst. 2 nařízení (ES) č. 3448/93;
for basic products listed in Annex I to this Regulation, the refund may be fixed according to another timetable determined in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 3448/93;
sazba náhrady pro vejce drůbeže domácí ve skořápce, čerstvá nebo konzervovaná, a vejce bez skořápky a vaječné žloutky vhodné pro lidskou spotřebu, čerstvé, sušené nebo jinak konzervované, neslazené, se však stanoví na totéž období jako sazba náhrady pro tyto produkty vyvážené nezpracované.“
the rate of the refund on poultry eggs in shell, fresh or preserved, and eggs not in shell and egg yolks, suitable for human consumption, fresh, dried or otherwise preserved, not sweetened, shall be fixed for the same period as that for the refunds on those products exported unprocessed.’
Nařízení Rady (ES) č. 247/2008
Council Regulation (EC) No 247/2008
Podpora pro zpracování krátkých lněných vláken a konopných vláken obsahujících nejvýše 7,5 % nečistot a pazdeří se použije do konce hospodářského roku 2007/08.
The processing aid for short flax fibre and hemp fibre containing not more than 7,5 % impurities and shives applies until the end of 2007/2008 marketing year.
Vzhledem k příznivým trendům na trhu s tímto druhem vlákna za současného režimu podpory a s cílem přispět ke konsolidaci inovačních výrobků a k jejich odbytu na trhu by se však tato podpora měla prodloužit do konce hospodářského roku 2008/09.
Nevertheless, in view of the favourable trends on the market for this kind of fibre under the current aid scheme and in order to contribute to consolidating innovative products and their market outlets, application of this aid should be extended until the end of the 2008/2009 marketing year.
Nařízení Rady (ES) č. 1673/2000 ze dne 27. července 2000 o společné organizaci trhu se lnem a konopím pěstovanými na vlákno [1] stanovilo zvýšení podpory pro zpracování dlouhých lněných vláken od hospodářského roku 2008/09.
Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [1] provided for an increase in the level of processing aid for long flax fibre from the 2008/2009 marketing year onwards.
Nařízení (ES) č. 1673/2000 se od hospodářského roku 2008/09 nahrazuje nařízením (ES) č. 1234/2007.
Regulation (EC) No 1673/2000 has been replaced by Council Regulation (EC) No 1234/2007 as of the marketing year 2008/2009.
Ustanovení nařízení (ES) č. 1234/2007 byla formulována s ohledem na ustanovení nařízení (ES) č. 1673/2000 tak, jak měla platit od uvedeného hospodářského roku, proto stanoví podporu na předpokládané úrovni.
The provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 were drafted in view of the provisions of Regulation (EC) No 1673/2000 as they would have applied as of that marketing year, therefore fixing the aid at the level foreseen.
Vzhledem k tomu, že podpora pro zpracování krátkých vláken zůstane zachována do konce hospodářského roku 2008/2009, měla by být podpora pro zpracování dlouhých lněných vláken na uvedený hospodářský rok zachována na úrovni, se kterou se počítalo v nařízení (ES) č. 1673/2000 do konce hospodářského roku 2007/08.
Since the processing aid for short fibres is maintained till the end of the 2008/2009 marketing year, the processing aid for long flax fibre for that additional marketing year should be maintained at the level that has so far been foreseen in Regulation (EC) No 1673/2000 until the end of the 2007/2008 marketing year.
S cílem podpořit výrobu krátkých lněných vláken a konopných vláken dobré jakosti se poskytuje podpora na vlákna obsahující nejvýše 7,5 % nečistot a pazdeří.
In order to promote the production of high-quality short flax and hemp fibres, the aid is granted to fibres containing a maximum of 7,5 % of impurities and shives.
Členské státy se však mohou od tohoto limitu odchýlit a poskytovat podporu pro zpracování krátkých lněných vláken s procentním obsahem nečistot a pazdeří v rozmezí od 7,5 % do 15 % a konopných vláken s procentním obsahem nečistot a pazdeří v rozmezí od 7,5 % do 25 %.
However, the Member States may derogate from this limit and grant processing aid for short flax fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 15 % and for hemp fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 25 %.
Protože je to možné pouze do konce hospodářského roku 2007/08, je třeba umožnit členským státům odchýlit se od tohoto limitu ještě po dobu jednoho dalšího hospodářského roku.
Since this possibility is open only till the end of the 2007/2008 marketing year, it is necessary to give the Member States the possibility to derogate from that limit for one more marketing year.
Vzhledem k tomu, že se objevila nová odbytiště, je nezbytné zajistit minimální úroveň dodávek surovin.
As new market outlets have developed it is required to guarantee a minimum level of raw material supply.
Za účelem dalšího zajištění přiměřené úrovně produkce v každém členském státě je nezbytné prodloužit dobu použití vnitrostátních zaručených množství.
So in order to continue to ensure reasonable production levels in each Member State, it is necessary to extend the period in which the national guaranteed quantities apply.
Pokračování tradiční produkce lnu v určitých oblastech Nizozemska, Belgie a Francie napomáhá doplňková podpora.
Additional aid has been supporting the continuation of traditional production of flax in certain regions of the Netherlands, Belgium and France.
Aby bylo i nadále umožněno postupné přizpůsobování zemědělských struktur novým tržním podmínkám, je třeba prodloužit poskytování této přechodné podpory do konce hospodářského roku 2008/09.
In order to continue enabling gradual adaptation of farm structures to the new market conditions, it is necessary to extend this transitional aid until the end of 2008/2009 marketing year.
Název pododdílu II oddílu I kapitoly IV hlavy I části II se nahrazuje tímto:
the title of Subsection II of Section I of Chapter IV of Title I of Part II shall be replaced by the following:
„Pododdíl II
‘Subsection II
Len a konopí pěstované na vlákno“.
Flax and hemp grown for fibre’;
Článek 91 se mění takto:
Article 91 shall be amended as follows:
Podpora pro zpracování stonků lnu pěstovaného na dlouhé vlákno se poskytuje schválenému prvnímu zpracovateli v závislosti na množství vlákna, které bylo skutečně vyrobeno ze stonků, na něž byla uzavřena kupní smlouva se zemědělcem.
Aid for processing the straw of long flax grown for fibre shall be granted to authorised primary processors on the basis of the quantity of fibre actually obtained from straw for which a contract of sale has been concluded with a farmer.
V průběhu hospodářského roku 2008/09 se za stejných podmínek rovněž poskytne podpora pro zpracování stonků lnu pěstovaného na krátké vlákno a konopí pěstovaného na vlákno.“;
During the marketing year 2008/2009 aid shall also be granted under the same conditions for processing the straw of short flax and hemp grown for fibre.’;
Pro účely tohoto pododdílu ‚se schváleným prvním zpracovatelem‘ rozumí fyzická nebo právnická osoba anebo sdružení fyzických nebo právnických osob, bez ohledu na jeho právní postavení podle vnitrostátního práva nebo právní postavení jeho členů, které schválí příslušný orgán členského státu, na jehož území se zařízení na výrobu lněného nebo konopného vlákna nachází.“
For the purposes of this Subsection, “authorised primary processor” shall mean a natural or legal person or a group of natural or legal persons, irrespective of its legal status under national law, or that of its members, that has been authorised by the competent authority of the Member State in the territory of which are located its facilities for producing flax or hemp fibre.’;
V článku 92 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 92(1) shall be replaced by the following:
Výše podpory pro zpracování podle článku 91 se stanoví:
The amount of processing aid provided for in Article 91 shall be fixed:
na 160 EUR/t v hospodářském roce 2008/09,
at EUR 160 per tonne for the 2008/2009 marketing year,
na 200 EUR/t od hospodářského roku 2009/10;
at EUR 200 per tonne from the 2009/2010 marketing year onwards;
pro krátká lněná vlákna a konopná vlákna obsahující nejvýše 7,5 % nečistot a pazdeří na 90 EUR/t v hospodářském roce 2008/09.
during the marketing year 2008/2009, for short flax and hemp fibre containing not more than 7,5 % impurities and shives, at EUR 90 per tonne.
Členské státy se však mohou s přihlédnutím k tradičním odbytištím rozhodnout, že poskytnou podporu
However, the Member State may, with reference to traditional outlets, also decide to grant aid:
pro krátká lněná vlákna s procentní sazbou nečistot a pazdeří v rozmezí od 7,5 % do 15 %;
for short flax fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 15 %;
pro konopná vlákna s procentní sazbou nečistot a pazdeří v rozmezí od 7,5 % do 25 %.
for hemp fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 25 %.
V případech uvedených ve druhém pododstavci poskytnou členské státy podporu pro množství, které se při základu 7,5 % nečistot a pazdeří nejvýše rovná vyprodukovanému množství.“
In the cases provided for in the second subparagraph, the Member State shall grant the aid in respect of a quantity which amounts to not more than the quantity produced, on the basis of 7,5 % of impurities and shives.’;
Článek 94 se mění takto:
Article 94 shall be amended as follows:
Toto množství se rozděluje mezi dotčené členské státy na vnitrostátní zaručená množství podle části A.I přílohy XI.“;
That quantity shall be apportioned among certain Member States as national guaranteed quantities in accordance with point A.I. of Annex XI.’;
Pro krátká lněná vlákna a konopná vlákna, pro která může být poskytnuta podpora, se stanoví na hospodářský rok 2008/09 maximální zaručené množství ve výši 147265 tun.
A maximum guaranteed quantity of 147265 tonnes for the marketing year 2008/2009 shall be established for short flax fibre and hemp fibre in respect of which aid may be granted.
Toto množství se rozděluje mezi dotčené členské státy na vnitrostátní zaručená množství podle části A.II přílohy XI.“;
That quantity shall be apportioned as national guaranteed quantities among certain Member States in accordance with point A.II. of Annex XI.’;