natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylně od přílohy V části E bodu 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1493/1999 Rakousko může povolit přikyselení hroznového moštu a vína ze sklizně 2007 ve vinařské zóně B za podmínek stanovených v uvedené příloze části E bodech 2, 3 a 7.
In derogation from the rules laid down in Annex V, point E.1(a) to Regulation (EC) No 1493/1999, Austria may authorise the acidification of grape must and wine from the 2007 harvest in wine-growing zone B under the conditions laid down in points E.2, E.3 and E.7 of that Annex.
kterým se upravují opravné koeficienty použitelné od 1. srpna 2006, 1. září 2006, 1. října 2006, 1. listopadu 2006, 1. prosince 2006 a 1. ledna 2007 na odměny úředníků, dočasných a smluvních zaměstnanců Evropských společenství vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích a na odměny části úředníků setrvávajících na pracovním místě ve dvou nových členských státech po dobu nejvýše devatenácti měsíců po přistoupení těchto dvou nových členských států
adjusting the weightings applicable from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2006 and from 1 January 2007 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the two new Member States for a maximum period of nineteen months after the accession of the two new Member States
s ohledem na služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství, stanovené nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], a zejména na čl. 13 druhý pododstavec přílohy X uvedeného nařízení,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
s ohledem na smlouvu o přistoupení dvou členských států, a zejména na čl. 33 odst. 4 této smlouvy,
Having regard to the Treaty of Accession of the two new Member States, and in particular Article 33(4) thereof,
Nařízením Rady (ES, Euratom) č. 453/2007 [2] byly stanoveny podle čl. 13 prvního pododstavce přílohy X služebního řádu opravné koeficienty použitelné ode dne 1. července 2006 na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropských společenství vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích a na odměny části úředníků setrvávajících na pracovním místě ve dvou nových členských státech po dobu nejvýše devatenácti měsíců po přistoupení vyplácené v měnách těchto zemí.
Council Regulation (EC, Euratom) No 453/2007 [2] fixed, pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2006 to the remuneration payable in the currency of the country of employment of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the two new Member States for a maximum period of nineteen months after accession.
Od 1. srpna 2006, 1. září 2006, 1. října 2006, 1. listopadu 2006, 1. prosince 2006 a 1. ledna 2007 by některé z těchto opravných koeficientů měly být upraveny v souladu s čl. 13 druhým pododstavcem přílohy X služebního řádu, jelikož ze statistických údajů, které má Komise k dispozici, vyplývá, že změna životních nákladů, přepočítaná podle opravného koeficientu a odpovídajícího směnného kurzu, je pro některé třetí země vyšší než 5 % od jejich posledního stanovení nebo úpravy,
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations with effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2006 and from 1 January 2007 because the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
S účinkem od 1. srpna 2006, 1. září 2006, 1. října 2006, 1. listopadu 2006, 1. prosince 2006 a 1. ledna 2007 se upravují opravné koeficienty použitelné na odměny úředníků, dočasných a smluvních zaměstnanců Evropských společenství vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích a na odměny části úředníků setrvávajících na pracovním místě ve dvou nových členských státech po dobu nejvýše devatenácti měsíců od přistoupení, vyplácené v měnách těchto zemí tak, jak je stanoveno v příloze.
With effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2006 and from 1 January 2007 the weightings applicable to the remuneration payable in the currency of the country of employment of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the two new Member States for a maximum period of 19 months after accession shall be adjusted as shown in the Annex hereto.
Směnné kurzy používané pro výpočet těchto odměn se stanoví v souladu s prováděcími pravidly k finančnímu nařízení a odpovídají datu uvedenému v prvním pododstavci.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of the Financial Regulation and shall correspond to the date referred to in the first paragraph.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES, Euratom) č. 337/2007 (Úř. věst. L 90, 30.3.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 337/2007 (OJ L 90, 30.3.2007, p. 1).
Úř. věst. L 109, 26.4.2007, s. 1.
OJ L 109, 26.4.2007, p. 1.
Opravné koeficienty srpen 2006
Weightings August 2006
Opravné koeficienty září 2006
Weightings September 2006
Opravné koeficienty říjen 2006
Weightings October 2006
Opravné koeficienty listopad 2006
Weightings November 2006
Opravné koeficienty prosinec 2006
Weightings December 2006
Opravné koeficienty leden 2007
Weightings January 2007
kterým se mění rozhodnutí 2003/548/ES, pokud jde o vynětí určitých typů pronajatých okruhů z minimálního souboru pronajatých okruhů
amending Decision 2003/548/EC as regards the deletion of specific types of leased line from the Minimum Set of Leased Lines
(oznámeno pod číslem K(2007) 6635)
(notified under document number C(2007) 6635)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice) [1], a zejména na čl. 17 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [1], and in particular Article 17(1) thereof,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/22/ES ze dne 7. března 2002 o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací (směrnice o univerzální službě) [2], a zejména na čl. 18 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) [2], and in particular Article 18(3) thereof,
Komise přijala dne 24. července 2003 rozhodnutí o minimálním souboru pronajatých okruhů s harmonizovanými vlastnostmi a o souvisejících normách podle článku 18 směrnice o univerzální službě [3].
The Commission adopted Decision 2003/548/EC on 24 July 2003 on the minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards referred to in Article 18 of the Universal Service Directive [3].
Tento minimální soubor zahrnoval dva typy analogových pronajatých okruhů a tři typy digitálních pronajatých okruhů s rychlostmi dosahujícími až 2048 kbit/s.
This minimum set included two types of analogue leased line and three types of digital leased line with speeds ranging up to 2048 kbit/s.
Kvůli rozsáhlému přechodu na nové síťové architektury nejsou již analogové typy z technického hlediska významné.
With the widespread migration to new network architectures, analogue types of leased line are no longer technically relevant.
Rostoucí poptávka po digitálních pronajatých okruzích pro vysokorychlostní připojení nad 2048 kbit/s je pokrývána trhem.
Demand for digital leased lines, which is increasingly for high-speed connections over and above 2048 kbit/s, is being met by the market.
Veřejná konzultace ukázala, že vynětí pěti typů pronajatých okruhů ze stávajícího minimálního souboru má širokou podporu členských států, odvětvových sdružení a zúčastněných stran.
Public consultation has revealed broad support from the Member States, industry associations and stakeholders to remove the five types of leased line from the current minimum set.
Ustanovení čl. 18 odst. 3 směrnice o univerzální službě stanoví, že Komise může vyjmout některé typy pronajatých okruhů z minimálního souboru.
Article 18(3) of the Universal Service Directive provides for the Commission to delete certain types of leased lines from the minimum set.
Seznam s názvem „Stanovení minimálního souboru pronajatých okruhů s harmonizovanými vlastnostmi a související normy“ se vyjímá z přílohy rozhodnutí 2003/548/ES.
The list entitled ‘Identification of the minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards’ is hereby deleted from the Annex to Decision 2003/548/EC.
ze dne 17. ledna 2008,
of 17 January 2008
kterým se mění příloha II rozhodnutí Rady 79/542/EHS, pokud jde o dovoz čerstvého hovězího masa z Brazílie
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the imports of bovine fresh meat from Brazil
(oznámeno pod číslem K(2008) 28)
(notified under document number C(2008) 28)
Rozhodnutí Rady 79/542/EHS ze dne 21. prosince 1979, kterým se stanoví seznam třetích zemí nebo částí třetích zemí a kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz některých živých zvířat a jejich masa do Společenství [2], stanoví, že dovoz takových zvířat a masa z nich musí splňovat požadavky uvedené v příslušných vzorech osvědčení vypracovaných podle uvedeného rozhodnutí.
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] provides that imports of those animals and meat are to meet the requirements set out in the appropriate model certificates drawn up under that Decision.
Od roku 2003 byly během návštěv Komise uskutečněných v Brazílii zjišťovány nedostatky, pokud jde o požadavky Společenství na dovoz hovězího masa.
Since 2003, deficiencies with regards to Community import requirements for bovine meat have been identified during Commission missions to Brazil.
Některé z těchto nedostatků Brazílie vyřešila, při návštěvách Komise v poslední době však byly zjištěny závažné případy nedodržení požadavků, pokud jde o registraci hospodářství, identifikaci zvířat a kontrolu jejich přesunu a nedodržení jejich předchozích závazků přijmout příslušná nápravná opatření.
Some of these deficiencies have been addressed by Brazil, but recent Commission missions have nonetheless identified serious instances of non-compliance with regard to holding registration, animal identification and movement control and a failure to respect their previous commitments to take the appropriate corrective measures.
Pokračování dovozů je možné povolit pouze na bezpečném základě posílením kontroly a dohledu nad hospodářstvími, ze kterých pocházejí zvířata způsobilá pro vývoz do Společenství, a vytvořením prozatímního seznamu takových schválených hospodářství ze strany Brazílie, přičemž pro tato hospodářství budou dány záruky, že plně splňují požadavky na dovoz čerstvého vykostěného a vyzrálého hovězího masa do Společenství, budou v nich probíhat audity a inspekce a úplné zprávy o auditech a inspekcích budou dány k dispozici Komisi.
It is only possible to allow imports to continue on a secure basis by strengthtening the control and surveillance of holdings from which animals eligible for export to the Community are sourced and by establishing a provisional list of such approved holdings drawn up by Brazil, for which guarantees are provided that they fully meet requirements for imports of fresh de-boned and matured bovine meat to the Community, which are audited and inspected and for which full reports of audits and inspections are made available to the Commission.
Útvary Komise provádějí inspekce v rámci operací Potravinového a veterinárního úřadu ve třetích zemích, aby ověřily, že se v hospodářstvích uvedených na seznamu dodržují požadavky Evropské Unie pro dovoz.
The Commission services carry out inspections in the framework of the Food and Veterinary Office operations in third countries in order to verify that the European Union import requirements are met in the listed holdings.
Prozatímní seznam hospodářství může být přezkoumán poté, co je Komise informována na základě výsledku těchto inspekcí.
The provisional list of holdings may be reviewed after informing the Commission in the light of the outcome of these inspections.
Seznam schválených hospodářství by měl být zveřejněn pro informaci prostřednictvím integrovaného počítačového veterinárního systému TRACES.
That list of approved holdings should be made publicly available through the Commission integrated computerised veterinary system Traces for information purposes.
Na seznamu třetích zemí, kterým je povoleno vyvážet čerstvé maso do Společenství, v části 1 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS je třeba stanovit, že pro dovoz do Společenství lze přijímat jen čerstvé vykostěné a vyzrálé hovězí maso získané ze zvířat poražených po datu vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, jelikož pouze u takového masa lze zaručit nové požadavky týkající se schválených hospodářství.
It is necessary to provide in the list of third countries allowed to export fresh meat to the Community in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC that only fresh de-boned and matured bovine meat obtained from animals slaughtered after the date of entry into force of this Decision may be accepted for import into the Community, as only with regards to such meat the new requirements concerning approved holdings can be guaranteed.
Zároveň je vhodné v této tabulce opravit chybu.
At the same time it is opportune to correct an error in that table.
Seznam třetích zemí v části 1 přílohy II a vzor osvědčení „BOV“ v části 2 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
The list of third countries in Part 1 of Annex II and the certificate model ‘BOV’ in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
Aby nedošlo k narušení obchodu, měly by být zásilky čerstvého vykostěného a vyzrálého hovězího masa osvědčené a odeslané před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost po určenou dobu povoleny pro dovoz do Společenství.
In order to avoid disruption of trade, consignments of fresh de-boned and matured bovine meat certified and dispatched before the entry into force of this Decision should be allowed for import into the Community for a specified period.
Na seznamu třetích zemí uvedeném v části 1 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS se řádek týkající se území „BR – Brazílie“ nahrazuje tímto:
In the list of third countries laid down in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, the line of the territory ‘BR-Brazil’ is replaced by the following:
„BR-0
‘BR-0
část státu Mato Grosso, zahrnující správní jednotky:
Part of the State of Mato Grosso comprising the regional units of:
Cuiabá (mimo katastry obcí San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone a Barão de Melgaço),
Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço),
Caceres (kromě samosprávné obce Caceres),
Caceres (except for the municipality of Caceres),
Rondonopolis (kromě samosprávné obce Itiquiora),
Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora),
Barra do Garda,
Barra do Garça,
stát Rio Grande do Sul
State of Rio Grande do Sul.
ze dne 31. ledna 2008
31 January 2008
ze dne 31. ledna 2008“
31 January 2008’
Ve veterinárním osvědčení „BOV“ uvedeném v části 2 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS:
In the ‘BOV’ veterinary certificate laid down in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC:
Bod 10.3 se nahrazuje tímto:
Section 10.3 is replaced by the following:
ve kterých nepobývala žádná zvířata očkovaná proti [slintavce a kulhavce anebo] (12) moru skotu, a
None of the animals present therein have been vaccinated against [foot-and-mouth disease or] (12) rinderpest, and
nebo [b) na která se nevztahuje žádné úřední omezení z nákazových důvodů; v těchto hospodářstvích a v hospodářstvích umístěných v okruhu 25 km okolo těchto hospodářství se v předchozích 60 dnech nevyskytl žádný případ ani ohnisko slintavky a kulhavky nebo moru skotu, a
or [(b) there is no official restriction for animal health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their vicinity within 25 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 60 days, and,
ve kterých pobývala nejméně 40 dní před odesláním přímo na jatky;]
they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;]
[d) na která nebyla zvířata během předchozích 3 měsíců přivezena z území neschválených ES;
[(d) animals have not been introduced from non-approved EC areas during the last three months;
ve kterých jsou zvířata označena a registrována ve vnitrostátním systému označování a osvědčování původu skotu;
animals are identified and registered in the national System of Identification and Certification of Origin for bovine animals;
která jsou po kladném výsledku inspekce příslušných orgánů a úřední zprávě uvedena na seznamu v systému TRACES (19) jakožto schválená hospodářství a probíhají v nich pravidelné inspekce příslušných orgánů, aby se zajistilo, že jsou dodržovány příslušné požadavky stanovené tímto rozhodnutím];
the holdings in question are listed as approved holdings, following a favourable competent authorities' inspection and official report, in Traces (19) and inspections are regularly carried out by the competent authorities to ensure that the relevant requirements provided for in this Decision are respected;]
nebo [b) na která se nevztahuje žádné úřední omezení z nákazových důvodů; v těchto hospodářstvích a v hospodářstvích umístěných v okruhu 10 km okolo těchto hospodářství se v předchozích 12 měsících nevyskytl žádný případ ani ohnisko slintavky a kulhavky nebo moru skotu, a;
or [(b) there is no official restriction for animal health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their vicinity within 10 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 12 months, and;
ve kterých pobývala nejméně 40 dní před odesláním přímo na jatky;“
they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;]’
Za poznámku pod čarou 18 se doplňuje poznámka pod čarou 19:
After note (18) the following note (19) is added:
Seznam schválených hospodářství stanovený příslušným orgánem je příslušným orgánem pravidelně přezkoumáván a aktualizován.
The list of approved holdings provided by the competent authority is reviewed on a regular basis and kept up to date by the competent authority.
Komise zajistí, že tento seznam schválených hospodářství bude zveřejněn pro informaci prostřednictvím integrovaného počítačového veterinárního systému (TRACES).“
The Commission will ensure that this list of approved holdings is made publicly available for information purposes through its integrated computerised veterinary system (Traces).’
Zásilky čerstvého vykostěného a vyzrálého hovězího masa, pro které byla vydána veterinární osvědčení v souladu s rozhodnutím 79/542/EHS před změnami zavedenými tímto rozhodnutím s datem vystavení před 31. lednem 2008 a které byly na cestě do Společenství v tento den, smějí být dováženy do Společenství do 15. března 2008.
Consignments of fresh de-boned and matured bovine meat for which veterinary certificates were issued in accordance with Decision 79/542/EEC before the amendments introduced by the present Decision with an issue date prior to 31 January 2008 and which were en route to the Community at that date may be imported into the Community until 15 March 2008.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 31. ledna 2008.
This Decision shall apply from 31 January 2008.
V Bruselu dne 17. ledna 2008.
Done at Brussels, 17 January 2008.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2007/736/ES (Úř. věst. L 296, 15.11.2007, s. 29).
Decision as last amended by Commission Decision 2007/736/EC (OJ L 296, 15.11.2007, p. 29).
k článkům 111 a 172 polského návrhu zákona o geneticky modifikovaných organismech, oznámeným Polskou republikou podle čl. 95 odst. 5 Smlouvy o ES jakožto odchylky od ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí
relating to Articles 111 and 172 of the Polish Draft Act on Genetically Modified Organisms, notified by the Republic of Poland pursuant to Article 95(5) of the EC Treaty as derogations from the provisions of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
(oznámeno pod číslem K(2007) 4697)
(notified under document number C(2007) 4697)
Podle čl. 95 odstavce 5 a odst. 6 prvního pododstavce Smlouvy:
Article 95(5) and (6) of the Treaty provides:
(…) Pokládá-li členský stát poté, co Rada nebo Komise přijaly harmonizační opatření, za nezbytné zavést vnitrostátní předpisy, opírající se o nové vědecké poznatky k ochraně životního prostředí nebo pracovního prostředí, z důvodu zvláštního problému, který se objeví v tomto členském státě po přijetí harmonizačních opatření, oznámí zamýšlené předpisy Komisi spolu s důvody pro jejich zavedení.
(…) If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
Komise do šesti měsíců po oznámení podle odstavců (…) 5 dotyčné vnitrostátní právní předpisy schválí nebo zamítne poté, co prověří, zda neslouží jako prostředek svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi členskými státy a nenarušují fungování vnitřního trhu.“
The Commission shall, within six months of the notifications as referred to in paragraphs (…) 5, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.’
Dopisem ze dne 13. dubna 2007 podalo polské stálé zastoupení při Evropské unii v souladu s čl. 95 odst. 5 Smlouvy o ES oznámení o článcích 111 a 172 návrhu zákona o geneticky modifikovaných organismech, odchylujících se od ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES [1] o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/220/EHS (dále jen „směrnice 2001/18/ES“).
In a letter dated 13 April 2007, the Polish Permanent Representation to the European Union notified the Commission, in accordance with Article 95(5) of the EC Treaty, of Articles 111 and 172 of a draft Act on Genetically Modified Organisms, in derogation of the provisions of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and the Council [1] on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (hereinafter: Directive 2001/18/EC).