natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smluvní doba skladování končí u každé jednotlivé partie/šarže určené na vývoz den před:
The contractual storage period shall end for each individual lot intended for export on the day before:
dnem vyskladnění nebo
the day of removal from storage; or
dnem přijetí vývozního prohlášení, pokud se produkt nepřemísťoval.
the day of acceptance of the export declaration, where a product has not been moved.
Výše podpory se snižuje poměrně ke zkrácení doby skladování podle denních částek stanovených Komisí postupem podle čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007.
The amount of aid shall be reduced in proportion to the reduction in the storage period by applying daily amounts to be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Pro účely tohoto odstavce se v případě produktů, u nichž vzniká nárok na poskytnutí náhrady, prokazuje vývoz v souladu s články 7 a 8 nařízení (ES) č. 800/1999.
For the purposes of this paragraph, proof of export shall be furnished in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 800/1999 in the case of products qualifying for a refund.
V případě produktů, které nemají nárok na výplatu náhrad, se vývoz prokazuje v případech stanovených v článku 8 nařízení (ES) č. 800/1999 předložením originálu kontrolního výtisku T5 v souladu s články 912a, 912b, 912c, 912e a 912g nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [17].
In the case of products not qualifying for a refund, proof of export shall be furnished in the cases provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 800/1999 by producing the original T5 control copy, in accordance with Articles 912a, 912b, 912c, 912e and 912g of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [17].
Do kolonky 107 kontrolního výtisku se uvede číslo tohoto nařízení.
In box 107 of the control copy the number of this Regulation shall be mentioned.
Oznámení o vyskladnění
Notification of the removal
V souladu s ustanoveními čl. 36 odst. 6 oznámí smluvní strana příslušnému orgánu předem, že hodlá začít vyskladňovat produkty ze skladu.
The contracting party shall notify the competent authority before it intends to begin removing products from storage, in accordance with the provisions laid down in Article 36(6).
Pokud není splněn požadavek prvního odstavce, ale příslušnému orgánu je do 30 dnů po vyskladnění z místa skladování předložen dostatečný důkaz o datu vyskladnění a dotčeném množství, snižuje se podpora o 15 % a vyplácí se pouze za období, pro které poskytla smluvní strana příslušnému orgánu dostatečný důkaz o tom, že produkt byl uskladněn na základě smlouvy.
Where the requirement in the first paragraph is not complied with but the competent authority is satisfied that sufficient evidence has been furnished, within 30 days following removal from the storage place, of the date of removal from storage and the quantities concerned, the aid shall be reduced by 15 % and shall only be paid in respect of the period for which the contracting party supplies to the competent authority satisfactory proof that the product has been maintained in contractual storage.
Pokud není splněn požadavek prvního odstavce a příslušnému orgánu není do 30 dnů po vyskladnění z místa skladování předložen dostatečný důkaz o datu vyskladnění a dotčeném množství, nevyplácí se na základě dotyčné smlouvy žádná podpora a ve stanovených případech propadne celá jistota týkající se dotčené smlouvy.
Where the requirement in the first paragraph is not complied with and the competent authority is not satisfied that sufficient evidence has been furnished, within 30 days following removal from the storage place, of the date of removal from storage and the quantities concerned, no aid shall be paid in respect of the contract concerned, and where applicable, the whole of the security shall be forfeit in respect of the contract concerned.
Žádosti o vyplacení podpory
Application for payment of aid
Podpora nebo, pokud byla poskytnuta zálohová platba podle článku 31, zůstatek podpory se vyplácí na základě žádosti o vyplacení podané smluvní stranou do tří měsíců po ukončení období smluvního skladování.
The aid, or, where an advance payment has been granted pursuant to Article 31, the balance of aid, shall be paid on the basis of an application for payment lodged by the contracting party within three months after the end of the contractual storage period.
Pokud nemohla smluvní strana předložit příslušné doklady ve lhůtě tří měsíců, ačkoli učinila vše pro jejich včasné získání, mohou jí být poskytnuty další lhůty v celkovém trvání maximálně tří měsíců.
Where the contracting party was unable to produce supporting documents within the time limit of three months despite acting promptly to obtain them on time, he may be given extensions, which may not exceed a total of three months.
Pokud se použije čl. 28 odst. 3 první pododstavec tohoto nařízení, předkládá se nezbytný důkaz ve lhůtách stanovených v čl. 49 odst. 2, 4 a 6 nařízení (ES) č. 800/1999.
Where the first subparagraph of Article 28(3) of this Regulation applies, the necessary proof shall be produced within the time limits specified in Article 49(2), (4) and (6) of Regulation (EC) No 800/1999.
Vyplácení zálohy na podporu
Advance payment of the aid
Výše zálohy nesmí překročit částku podpory odpovídající době skladování v délce 90 dnů, případně tří měsíců.
The advance payment shall not exceed the amount of aid corresponding to a storage period of 90 days or three months, where appropriate.
Jistota uvedená v odstavci 1 se uvolní, jakmile bude vyplacen zůstatek podpory.
The security referred to in paragraph 1 shall be released as soon as the balance of aid has been paid.
Podpora nebo zůstatek podpory se vyplácí do 120 dnů pod dni, kdy byla podána žádost o vyplacení podpory, za předpokladu, že byly splněny smluvní závazky a že byla provedena závěrečná kontrola.
Payment of the aid or of the balance of aid shall be carried out within 120 days following the day when an application for the payment of aid has been lodged provided that the obligations of the contract have been met and the final check has been carried out.
Pokud však probíhá správní šetření, bude platba provedena až po uznání nároku na podporu.
However, if an administrative inquiry is under way, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
Vyplácení podpory v případě vykosťování v odvětví hovězího masa
Payment of aid in case of deboning in the beef meat sector
V případě vykostění se podpora nevyplácí, pokud není skutečně skladované množství vyšší než 67 kilogramů vykostěného masa na 100 kilogramů použitého nevykostěného masa.
In the case of boning, if the quantity actually stored does not exceed 67 kilograms of boneless meat per 100 kilograms of bone-in meat employed, no aid shall be paid.
Výše podpory se úměrně sníží, pokud je skutečně skladované množství větší než 67 kilogramů, avšak menší než 75 kilogramů vykostěného masa na 100 kilogramů použitého nevykostěného masa.
If the quantity actually stored exceeds 67 kilograms but is lower than 75 kilograms of boneless meat per 100 kilograms of bone-in meat employed, the amount of aid shall be reduced proportionally.
Žádné snížení ani zvýšení částky podpory se nepoužije, pokud není skutečně skladované množství nižší než 75 kilogramů vykostěného masa na 100 kilogramů použitého nevykostěného masa.
No reduction or increase of the amount of aid shall apply where the quantity actually stored is 75 kilograms or more of boneless meat per 100 kilograms of bone-in meat employed.
Snížení částky nebo vyloučení z platby
Reduction of the amount or exclusion of the payment
Pokud je skutečně skladované množství během smluvní doby skladování menší než smluvní množství a pokud představuje 99 % nebo více procent tohoto množství, podpora se s výjimkou případů vyšší moci poskytne na skutečně skladované množství.
Except in cases of force majeure, if the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity and not less than 99 % of that quantity, the aid shall be paid for the quantity actually stored.
Pokud však příslušný orgán zjistí, že smluvní strana jednala úmyslně nebo z nedbalosti, může rozhodnout o dalším snížení podpory nebo o jejím nevyplacení.
However, if the competent authority finds that the contracting party acted deliberately or negligently, it may decide to further reduce or not to pay the aid.
U vepřového, hovězího, skopového a kozího masa se podpora vyplácí na skutečně skladované množství, pokud toto množství představuje alespoň 90 % smluvního množství.
For pigmeat, beef, sheepmeat and goatmeat, the aid shall be paid for the quantity actually stored if this represents not less than 90 % of the contractual quantity.
U olivového oleje se podpora vyplácí na skutečně skladované množství, pokud toto množství představuje alespoň 98 % smluvního množství.
For olive oil, the aid shall be paid for the quantity actually stored if this represents not less than 98 % of the contractual quantity.
U sýrů se podpora vyplácí na skutečně skladované množství, pokud toto množství představuje alespoň 95 % smluvního množství.
For cheese the aid shall be paid for the quantity actually stored if this represents not less than 95 % of the contractual quantity.
Jestliže je množství skutečně skladované po smluvní dobu skladování nižší než procentní sazby uvedené v odstavci 1, ale není nižší než 80 % smluvního množství, sníží se podpora pro skutečně skladované množství o polovinu, s výjimkou případů vyšší moci.
Except in cases of force majeure, if the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the percentages indicated in paragraph 1, but not less than 80 % of the contractual quantity, the aid for the quantity actually stored shall be reduced by half.
Jestliže je množství skutečně skladované po smluvní dobu skladování nižší než 80 % smluvního množství, nevyplatí se žádná podpora, s výjimkou případů vyšší moci.
Except in cases of force majeure, if the quantity actually stored during the contractual storage period is less than 80 % of the contracted quantity, no aid shall be paid.
Pokud je lhůta stanovená v čl. 25 odst. 1 překročena o více než 10 dní, podpora se neposkytne.
If the time limit referred to in Article 25(1) is exceeded by more than 10 days, no aid shall be granted.
Pokud kontroly během skladování nebo při vyskladnění zjistí vadné produkty, nevyplatí se na toto množství žádná podpora.
If checks during storage or on removal reveal defective products, no aid shall be paid for those quantities.
Zůstatek skladované partie/šarže, který je stále způsobilý pro podporu, nesmí být menší než minimální množství uvedené v nařízení o zahájení nabídkového řízení nebo v nařízení o stanovení výše podpory předem.
The remainder of the storage lot which is still eligible for aid shall be not less than the minimum quantity provided in the Regulation opening the tendering procedure or in the Regulation fixing the amount of aid in advance.
Stejné pravidlo se použije, pokud je z uvedeného důvodu vyskladněna část skladované partie/šarže před uplynutím minimální doby skladování, nebo – před prvním dnem, kdy je povoleno vyskladnění – pokud je toto datum uvedeno v nařízení o zahájení nabídkového řízení nebo v nařízení o stanovení výše podpory předem.
The same rule shall apply where part of a storage lot/batch is removed for that reason before the minimum storage period or, before the first date allowed for removal operations, where such a date is provided for in the Regulation opening the tendering procedure or in the Regulation fixing the amount of aid in advance.
Vadné produkty se do výpočtu skutečně skladovaného množství podle odstavců 1, 2 a 3 nezapočítávají.
Defective products shall not be included in the calculation of the quantity actually stored referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Pokud, s výjimkou případů vyšší moci, smluvní strana nedodrží konec smluvní doby skladování, pokud byl stanoven podle čl. 27 odst. 4, nebo dvouměsíční lhůty uvedené v čl. 28 odst. 3 pro celé skladované množství, snižuje se za každý kalendářní den neplnění částka podpory u dotyčné smlouvy o 10 %.
Except in cases of force majeure, where the contracting party fails to respect the end of the contractual storage period, if any has been fixed in accordance with Article 27(4), or the two-month time limit referred to in Article 28(3) for the totality of the quantity stored, each calendar day of non-compliance shall entail a reduction of 10 % in the amount of aid for the contract in question.
Toto snížení však nepřesáhne 100 % částky podpory.
However, this reduction shall not exceed 100 % of the amount of the aid.
Povinnosti týkající se sdělování údajů členskými státy Komisi
Obligations of communications from the Member States to the Commission
alespoň jednou týdně produkty a množství, na něž byly uzavřeny smlouvy během předešlého týdne, rozdělené podle doby skladování a ve stanovených případech množství produktů, pro které byly předloženy návrhy na uzavření smlouvy;
at least once a week the products and the quantities for which contracts have been concluded during the preceding week, broken down by storage period and where applicable, the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted;
nejpozději do konce měsíce za předcházející měsíc:
not later than the end of the month for the previous month:
množství produktů uskladněných a vyskladněných během dotyčného měsíce, ve stanovených případech rozdělené podle kategorií,
the quantities of products placed into and leaving storage during the month concerned and where applicable, broken down by categories;
množství produktů skladovaných na konci dotyčného měsíce, ve stanovených případech rozdělené podle kategorií,
the quantities of products in storage at the end of the month concerned and where applicable, broken down by categories;
množství produktů, u nichž skončila doba smluvního skladování,
the quantities of products in respect of which the contractual storage period has ended;
pokud došlo ke zkrácení nebo prodloužení doby skladování podle čl. 43 písm. d) bodu ii) a iii) nařízení (ES) č. 1234/2007, produkty a množství, u nichž byla doba skladování změněna, jakož i původně a nově stanovená data vyskladnění.
if the storage period has been shortened or extended, in accordance with Article 43(d)(ii) and (iii) of Regulation (EC) No 1234/2007, the products and quantities in respect of which the storage period has been revised, and the initial and revised dates for removal from storage.
Vzory všech oznámení poskytne členským státům Komise.
The Commission shall provide the Member States with models for all the notifications.
Podrobnější údaje o oznámeních stanoví nařízení o stanovení výše podpory předem nebo nařízení o zahájení nabídkového řízení.
More detailed information on notifications shall be laid down in the Regulations fixing the amount of aid in advance or in the Regulations opening the tendering procedure.
Kontrolní a sankční opatření
Checks and penalties
Uvedená opatření zahrnují důslednou správní kontrolu žádostí o podporu doplněnou kontrolami na místě stanovenými v odstavcích 2 až 8.
Those measures shall include full administrative checking of aid applications, which shall be supplemented by on-the-spot checks as specified in paragraphs 2 to 8.
Orgán odpovědný za kontrolu provádí kontroly produktů, které budou uskladněny:
The authority responsible for checking shall conduct checks on the products entering storage:
u masných výrobků v době uskladňování;
for meat products, at the time of placing into storage;
u olivového oleje před zapečetěním obalů;
for olive oil, prior to sealing of vats;
u jiných produktů do 30 dnů od data uskladnění nebo od data doručení informací uvedených v čl. 10 odst. 2 písm. b) nebo v čl. 17 odst. 2 písm. f) u produktů již uskladněných.
for other products, within 30 days from the date of placing into storage or from the date of receipt of the information referred to in Articles 10(2)(f) or 17(2)(f) for the products already in storage.
Bez dotčení článku 26, čl. 27 odst. 3 a odst. 5 písm. a) prvního pododstavce tohoto článku se za účelem zajištění způsobilosti skladovaných produktů pro podporu provádí fyzická kontrola reprezentativního vzorku nejméně 5 % množství uskladněných produktů, aby bylo zajištěno, že skladované partie/šarže odpovídají údajům uvedeným v návrhu na uzavření smlouvy, mimo jiné pokud jde o hmotnost, identifikaci, povahu a složení produktů.
Without prejudice to Articles 26, 27(3) and point (a) of the first subparagraph of paragraph 5 of this Article in order to ensure that the products stored are eligible for aid, a representative sample of at least 5 % of the quantities placed in storage shall be physically checked to ensure that, as regards, inter alia, the weight, identification, nature and composition of products, storage lots conform to the particulars in the application for concluding a contract.
Pokud členský stát uvede řádné důvody, může být třicetidenní lhůta stanovená v odstavci 2 prodloužena o 15 dnů.
Where the Member State can offer duly justified reasons, the 30-day limit laid down in paragraph 2 may be extended by 15 days.
Pokud kontroly ukáží, že skladované produkty neodpovídají požadavkům na jakost uvedeným v příloze I, propadá jistota podle čl. 9 odst. 2 písm. h) a čl. 16 odst. 2 písm. i), pokud byla složena.
If the checks show that the products stored do not correspond with the quality requirements mentioned in Annex I, the security referred to in Article 9(2)(h) and Article 16(2)(i), if lodged, shall be forfeit.
Orgán odpovědný za kontrolu:
The authority responsible for checking shall:
zapečetí během kontroly uvedené v odstavci 2 produkty podle smluv, skladovaných partií/šarží nebo menších množství nebo
seal the products by contract, storage lot/batch or a smaller quantity at the time of the check provided for in paragraph 2; or
provede neohlášenou kontrolu, aby se zajistilo, že se smluvní množství nachází v místě skladování.
make an unannounced check to ensure that the contractual quantity is present in the storage place.
Kontrola podle písm. b) prvního pododstavce musí odpovídat alespoň 10 % celkového množství uvedeného ve smlouvě a musí být reprezentativní.
The check referred to in point (b) of the first subparagraph shall correspond to at least 10 % of the total quantity under the contract and shall be representative.
Kontroly zahrnují kontrolu skladové evidence podle čl. 22 odst. 3 a příslušných dokladů, jako např. potvrzení o hmotnosti a dokladu o uskladnění, a ověření hmotnosti, druhu a identifikace produktů vztahující se minimálně na 5 % množství, které je předmětem neohlášené kontroly.
Such checks shall include an examination of the stock records as referred to in Article 22(3) and supporting documents, such as weigh tickets and delivery dockets, and a verification of weight, type of products and their identification relating to at least 5 % of the quantity subject to the unannounced check.
Na konci smluvní doby skladování ověří orgán odpovědný za kontrolu u každé smlouvy hmotnost a identifikaci skladovaných produktů prostřednictvím odebrání vzorků.
At the end of the contractual storage period, the authority responsible for checking shall, in respect of each contract, by sampling, verify weight and identification of the products in storage.
Za účelem této kontroly informuje smluvní strana příslušný orgán a uvede dotyčné skladované partie/šarže/obaly/sila nejméně pět pracovních dnů před:
For the purposes of this check, the contracting party shall inform the competent body, indicating the storage lots/batches/vats/silos involved, at least five working days before:
koncem maximální smluvní doby skladování nebo
the end of the maximum contractual storage period; or
zahájením vyskladnění, pokud k vyskladnění produktů dochází před uplynutím maximální smluvní doby skladování.
the start of removal operations where the products is removed before the expiry of the maximum contractual storage period.
Členský stát může souhlasit s kratší lhůtou, než je pět pracovních dnů.
The Member States may accept a shorter time limit than five working days.
Pokud se využije možnost uvedená v odst. 5 písm. a), ověří se na konci smluvní doby skladování fyzická přítomnost a neporušenost pečetí.
Where the option in paragraph 5(a) applies, the presence and integrity of the seals applied shall be verified at the end of the contractual storage period.
Náklady na zapečetění nebo manipulaci při kontrole nese smluvní strana.
Sealing and handling costs shall be borne by the contracting party.
Veškeré vzorky odebrané za účelem ověření jakosti a složení produktů odebírají pracovníci orgánu odpovědného za kontrolu nebo jsou tyto vzorky odebírány v jejich přítomnosti.
Any samples taken for verification of the quality and composition of the products shall be taken by the officials of the authority responsible for checking or in their presence.
Fyzická kontrola nebo ověření hmotnosti se provádí v přítomnosti uvedených pracovníků při vážení.
A physical check or verification of weight shall be conducted in the presence of those officials at the weighing procedure.
Pro účely kontrol musí být všechny skladové a finanční záznamy a doklady kontrolované uvedenými pracovníky opatřeny při kontrole razítkem nebo podpisem.
For the purposes of audit trail, all stock and financial records and documents checked by those officials shall be stamped or initialled during the control visit.
Pokud jsou kontrolovány elektronické záznamy, vytiskne se jedna kopie a uloží do kontrolního spisu.
Where computer records are verified, a copy shall be printed and retained on the inspection file.
Kontrolní orgán odpovědný za kontrolu vypracuje kontrolní zprávu o každé kontrole provedené na místě.
The authority responsible for checking shall draw up a control report on each on-the-spot check.
Zpráva přesně popíše jednotlivé kontrolované položky.
The report shall describe precisely the different items checked.
Zpráva zahrnuje:
The report shall set out:
podrobné informace o předběžném oznámení kontroly;
details of advance notice given;
dobu trvání kontroly;
the duration of the check;
charakter a rozsah provedených kontrol, a zejména podrobné údaje o prověřených dokladech a produktech;
the nature and extent of the checks carried out, providing, in particular, details of the documents and products examined;
zjištění a závěry;
the findings and conclusions;
zda je vyžadována další kontrola.
whether any follow-up is required.
Kontrolní zpráva musí být podepsána odpovědným pracovníkem a spolupodepsána smluvní stranou, ve stanovených případech provozovatelem skladu, a musí být zahrnuta do platební dokumentace.
The report shall be signed by the official responsible and countersigned by the contracting party or, where applicable, by the operator of the warehouse and shall be included in the payment file.
V případě významných nesrovnalostí týkajících se nejméně 5 % množství produktů v rámci jedné smlouvy podléhajících kontrole se ověření rozšíří na větší vzorek, který bude stanoven orgánem odpovědným za provádění kontrol.
In case of significant irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products covered by a single contract subject to the check, the verification shall be extended to a larger sample to be determined by the authority responsible for the checking.
Na základě kritérií závažnosti, rozsahu, doby trvání a opakování zaznamená orgán odpovědný za kontrolu všechny případy porušení předpisů, které mohou vést k vyloučení z podpory podle čl. 38 odst. 1 a/nebo k vrácení neoprávněně vyplacené podpory, ve stanovených případech včetně úroků, v souladu s odstavcem 4 uvedeného článku.
The authority responsible for checking shall record any case of non-compliance on the basis of the criteria of gravity, extent, duration and repetition that may result in exclusion in accordance with Article 38(1), and/or in the repayment of an unduly paid aid, including interests where applicable, in accordance with paragraph 4 of that Article.