natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylně od čl. 22 druhého pododstavce členský stát, kterému byla povolena odchylka podle článku 20, po dobu jejího trvání nadále používá směrnice 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS.
By way of derogation from Article 22(2), a Member State having been granted a derogation in accordance with Article 20 shall continue to apply the provisions of Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC for the duration of the derogation period.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 20. května 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 27. října 2008.
Opinion of the European Parliament of 20 May 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 October 2008.
Viz strana 14 tohoto Úředního vìstníku.
See page 14 of this Official Journal.
kategorie skotu:
categories of bovine animals
Přílohy IV a V
Annexes IV and V
Skot ve věku do osmi měsíců
Bovine animals aged 8 months or under
Skot ve věku více než osm, ale nejvýše dvanáct měsíců
Bovine animals aged over 8 but not over 12 months
Telata a mladý skot ve věku do dvanácti měsíců určené k porážce
Calves and young cattle aged not over 12 months old for slaughter
Nekastrovaný skot samčího pohlaví nezahrnutý do telat a mladého skotu
Non-castrated male bovine animals not included under calves and young cattle
Kastrovaný skot samčího pohlaví nezahrnutý do telat a mladého skotu
Castrated male bovine animals not included under calves and young cattle
Samice skotu, které se dosud neotelily, nezahrnuté do telat a mladého skotu
Female bovine animals that have not yet calved and which are not included under calves and young cattle
Jalovice chované pro produkci masa
Heifers raised for meat production
Jalovice chované pro obnovu stáda a jako náhrada dojnic či ostatních krav
Heifers raised for breeding and intended to replace dairy or other cows
Samice skotu, které se již otelily (včetně samic mladších dvou let)
Female bovine animals that have calved (including any aged under two years)
Samice skotu, které se již otelily
Female bovine animals that have calved
Krávy chované výlučně nebo převážně pro produkci mléka určeného k lidské spotřebě nebo ke zpracování na mléčné výrobky, včetně vyřazených krav určených k porážce (bez ohledu na to, zda jsou vykrmovány v období mezi poslední laktací a porážkou nebo nikoli)
Cows kept exclusively or principally for the production of milk for human consumption and/or for processing into dairy products, including cull cows for slaughter (whether fattened or not between last lactation and slaughter)
Krávy jiné než dojnice, případně včetně tažných krav
Cows other than dairy cows, possibly including any draught cows
kategorie ovcí:
categories of sheep
„Zapuštěnými bahnicemi a jehnicemi“ se rozumějí samice ovcí, které se již alespoň jednou bahnily, jakož i ty, které byly poprvé zapuštěny.
Ewes and ewe lambs put to the ram: females of the ovine species which have already lambed at least once as well as those which have been put to the ram for the first time.
„Dojnými bahnicemi“ se rozumějí bahnice chované výlučně nebo převážně pro produkci mléka určeného k lidské spotřebě nebo ke zpracování na mléčné výrobky, včetně dojných ovcí určených k porážce (bez ohledu na to, zda jsou vykrmovány v období mezi poslední laktací a porážkou nebo nikoli).
Milk ewes: ewes kept exclusively or principally for the production of milk for human consumption and/or for processing into dairy products, including cast milk sheep (whether fattened or not between last lactation and slaughter).
„Ostatními bahnicemi“ se rozumějí bahnice jiné než dojné bahnice.
Other ewes: ewes other than milk ewes.
„Jehňaty“ se rozumějí samci nebo samice ovcí mladší než 12 měsíců.
Lambs: male or female sheep under 12 months old.
„Jatečně upraveným tělem“ se rozumí:
the term ‘carcass’
u skotu celé tělo poraženého zvířete po jeho vykrvení, vykolení a stažení z kůže, bez hlavy (oddělené od jatečně upraveného těla v místě hlavového (atlanto-okcipitálního) kloubu); bez nohou (oddělených na úrovni karpometakarpálního nebo tarzometatarzálního kloubu); bez orgánů v dutině hrudní a břišní, s ledvinami nebo bez nich, s ledvinovým a pánevním lojem nebo bez něj; a bez pohlavních orgánů a připojených svalů, bez vemene a mléčného tuku;
for bovine animals means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head (separated from the carcass at the atloido-occipital joint); without the feet (severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints); without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat; and without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat;
u prasat tělo poraženého, vykrveného a vykoleného prasete, celé nebo rozdělené středem, bez jazyka, štětin, spárků, pohlavních orgánů, plstního sádla, ledvin a bránice;
for pigs means the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line, without tongue, bristles, hooves, sexual organs, flare fat, kidneys and diaphragm;
u ovcí a koz celé tělo poraženého zvířete po jeho vykrvení, vykolení a stažení z kůže, bez hlavy (oddělené v místě hlavového (atlanto-okcipitálního) kloubu); bez nohou (oddělených na úrovni karpometakarpálního nebo tarzometatarzálního kloubu); bez ocasu (odděleného mezi šestým a sedmým ocasním obratlem); bez orgánů v dutině hrudní a břišní (kromě ledvin a ledvinového loje) a bez vemene a pohlavních orgánů; ledviny a ledvinový lůj tvoří součást jatečně upraveného těla;
for sheep and goats means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head (separated at the atloido-occipital joint); without the feet (severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints); without the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae); without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities (except the kidneys and kidney fat); and without the udder and sexual organs; the kidneys and kidney fat are part of the carcass;
u drůbeže tělo ptáka po jeho vykrvení, oškubání a vykuchání, bez hlavy a běháků a bez krku, srdce, jater a žaludku, označované také pojmem „65 % kuře“, nebo jiná úprava;
for poultry means the animal plucked and drawn, without head and feet and without neck, heart, liver and gizzard, known as ‘65 % chicken’, or otherwise presented.
„Hmotností jatečně upraveného těla“ se rozumí hmotnost vychladlého jatečně upraveného těla, která se získá v případě prasat odečtením 2 % od hmotnosti za tepla stanovené do 45 minut po vykrvení prasete a v případě skotu odečtením 2 % od hmotnosti za tepla stanovené do 60 minut po vykrvení skotu.
The term ‘carcass weight’ means the weight of the cold carcass which, for pigs, notably, is obtained by subtracting 2 % from the weight recorded warm 45 minutes, at the latest, after the pig is bled, and which for cattle is obtained by subtracting 2 % from the weight recorded warm 60 minutes, at the latest, after the animal is bled.
KATEGORIE PRO STATISTIKY CHOVU HOSPODÁŘSKÝCH ZVÍŘAT
CATEGORIES OF LIVESTOCK STATISTICS
Skot:
Bovine animals
skot ve věku do jednoho roku:
bovine animals aged not over 1 year:
jatečná telata a jatečný mladý skot
calves and young cattle for slaughter
samci
male
samice
female
skot ve věku více než jeden rok, ale méně než dva roky (kromě samic, které se již otelily):
bovine animals aged over 1 year but under 2 years (except females that have calved):
samice (jalovice; samice, které se dosud neotelily):
female (heifers; animals that have not yet calved):
jatečné jalovice
animals for slaughter
skot ve věku nejméně dva roky:
bovine animals of 2 years and over:
samice:
female:
jalovice:
heifers:
jatečné jalovice
heifers for slaughter
krávy (samice skotu, které se již otelily, včetně samic mladších dvou let):
cows (bovine animals that have calved, including those that are under 2 years old):
dojnice
dairy cows
buvoli:
buffaloes:
plemenné buvolí krávy
female breeding buffaloes
ostatní buvoli
other buffaloes
Prasata:
Pigs
selata o živé hmotnosti nižší než 20 kg
piglets with a live weight of less than 20 kg
prasata o živé hmotnosti nejméně 20 kg, ale nižší než 50 kg
pigs with a live weight of 20 kg or more but less than 50 kg
prasata na výkrm včetně vyřazených kanců a prasnic o živé hmotnosti:
fattening pigs, including cull boars and cull sows with a live weight:
nejméně 50 kg, ale nižší než 80 kg
of 50 kg or more but less than 80 kg
nejméně 80 kg, ale nižší než 110 kg
of 80 kg or more but less than 110 kg
nejméně 110 kg
of 110 kg or more
chovná prasata o živé hmotnosti nejméně 50 kg:
breeding pigs with a live weight of 50 kg and over:
zapuštěné prasnice, z toho:
covered sows, of which:
prasničky zapuštěné poprvé
sows covered for the first time
ostatní prasnice, z toho:
other sows, of which:
prasničky ještě nezapuštěné
gilts not yet covered
Ovce:
Sheep
zapuštěné bahnice a jehnice:
ewes and ewe lambs put to the ram:
zapuštěné dojné bahnice a jehnice
milk ewes and milk ewe lambs put to the ram
ostatní zapuštěné bahnice a jehnice
other ewes and ewe lambs put to the ram
Kozy:
Goats
kozy již okozlené a zapuštěné kozy:
goats which have already kidded and goats which have been mated:
kozy již okozlené
goats which have already kidded
kozy zapuštěné poprvé
goats mated for the first time
POŽADAVKY NA PŘESNOST
PRECISION REQUIREMENTS
V případě statistického zjišťování stavů hospodářských zvířat nesmějí výběrové chyby u výsledků jednotlivých členských států překročit (při intervalu spolehlivosti 68 %):
In the case of livestock surveys, the sampling errors for the results of each Member State shall not exceed (with a confidence interval of 68 %):
1 % z celkového počtu kusů skotu (5 %, pokud populace skotu nedosahuje 1000000 kusů);
1 % of the total number of bovine animals (5 % where the bovine-animal population is below 1000000 head);
1,5 % z celkového počtu krav (5 %, pokud populace krav nedosahuje 500000 kusů);
1,5 % of the total number of cows (5 % where the cow population is below 500000 head);
2 % z celkového počtu prasat (5 %, pokud populace prasat nedosahuje 1000000 kusů); a
2 % of the total number of pigs (5 % where the pig population is below 1000000 head); and
2 % z celkového počtu ovcí nebo koz (5 %, pokud populace ovcí nebo koz nedosahuje 1000000 kusů).
2 % of the total number of sheep and of goats (5 % where the sheep and the goat population is below 1000000 head).
KATEGORIE PRO STATISTIKY PORÁŽEK
CATEGORIES OF SLAUGHTERING STATISTICS
voli
bullocks
bez dalšího členění
No breakdown
jehňata
lambs
kuřata
chickens
krocani a krůty
turkeys
KATEGORIE PRO PROGNÓZY PRODUKCE MASA
CATEGORIES OF MEAT PRODUCTION FORECASTS
býci a voli
bulls and bullocks
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council
o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a o statistickém zjišťování o metodách zemědělské výroby a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 571/88
on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88
Nařízení Rady (EHS) č. 571/88 ze dne 29. února 1988 o organizaci statistických zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků stanoví program statistických zjišťování Společenství s cílem zajistit statistiky o struktuře zemědělských podniků do roku 2007.
Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings provides for a programme of Community surveys to provide statistics on the structure of agricultural holdings up to 2007.
Program statistických zjišťování o struktuře zemědělských podniků, prováděných na úrovni Společenství od hospodářského roku 1966/67, by měl pokračovat v zájmu zkoumání tendencí ve Společenství.
The programme of surveys on the structure of agricultural holdings, carried out on a Community basis since 1966/67, should be continued in order to examine trends at Community level.
V zájmu přehlednosti by mělo být nařízení (EHS) č. 571/88 nahrazeno tímto nařízením.
In the interests of clarity, Regulation (EEC) No 571/88 should be replaced by this Regulation.
Za účelem aktualizace základních registrů zemědělských podniků a ostatních informací nezbytných ke stratifikaci výběrových šetření je třeba alespoň jednou za deset let provést cenzus zemědělských podniků ve Společenství.
For the purposes of updating the basic registers of agricultural holdings and the other information required for the stratification of sample surveys, a census of agricultural holdings in the Community is necessary at least every ten years.
Poslední cenzus před přijetím tohoto nařízení se konal v hospodářském roce 1999/2000.
The last census prior to the adoption of this Regulation took place in 1999/2000.
Je třeba sbírat údaje o provádění opatření týkajících se rozvoje venkova, jak jsou vymezena v nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).
There is a need to collect data on the implementation of measures associated with rural development, as defined in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Rada v závěrech ze dne 19. prosince 2006 o agroenvironmentálních ukazatelích uznala potřebu srovnatelných údajů o zemědělských činnostech, a to na vhodné zeměpisné úrovni a pro celé Společenství.
In its conclusions of 19 December 2006 on agri-environmental indicators, the Council recognised the need for comparable data on agricultural activities, at the appropriate geographical level, and covering the whole Community.
Rada požádala Komisi, aby provedla opatření stanovená ve sdělení Komise ze dne 15. září 2006, jež zahrnují vypracovávání statistických údajů, zejména pokud jde o postupy hospodaření v zemědělských podnicích a využívání zemědělských vstupů.
The Council asked the Commission to undertake the measures set out in the Commission Communication of 15 September 2006 which include the production of statistical data, particularly regarding farm management practices and the use of farm inputs.
Nejsou k dispozici dostatečné statistické informace o různých metodách zemědělské výroby na úrovni jednotlivých podniků.
There is a lack of statistical information on the different agricultural production methods at the level of individual holdings.
Je proto nezbytné zlepšit shromažďování informací o metodách zemědělské výroby v souvislosti s informacemi o struktuře zemědělských podniků, aby byly vytvořeny doplňkové statistiky potřebné k vypracování agroenvironmentální politiky a ke zlepšení kvality agroenvironmentálních ukazatelů.
Therefore there is a need for improvements to the collection of information on agricultural production methods linked to structural information on agricultural holdings, to provide additional statistics for the development of agri-environmental policy and to improve the quality of agri-environmental indicators.
Srovnatelné statistiky ze všech členských států týkající se struktury zemědělských podniků jsou důležité k určování vývoje zemědělské politiky ve Společenství.
Comparable statistics from all Member States on the structure of agricultural holdings are important in determining the development of agricultural policy in the Community.
Proto by se měly v co největší míře pro ukazatele statistických zjišťování použít standardní klasifikace a společné definice.
Therefore standard classifications and common definitions should be used insofar as possible for survey characteristics.
Provedení zjišťování o struktuře zemědělských podniků v roce 2010 a desetiletého sčítání lidu v roce 2011 by kladlo velké nároky na statistické zdroje členských států, pokud by se období práce v terénu v rámci těchto dvou významných zjišťování překrývala.
The implementation of the farm structure survey in 2010 and the decennial population census in 2011 would place a heavy burden on the statistical resources of Member States if the periods of fieldwork for these two major surveys overlapped.
Proto by měla být stanovena výjimka, která členským státům umožní provést zjišťování o struktuře zemědělských podniků v roce 2009.
A derogation should therefore be provided for in order to enable Member States to implement the farm structure survey in 2009.
Nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství představuje referenční rámec pro ustanovení tohoto nařízení, zejména pokud jde o soulad s požadavky na nestrannost, spolehlivost, relevantnost, efektivnost nákladů, statistickou důvěrnost a transparentnost.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation in particular as regards conformity to standards of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
Nařízení Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 ze dne 11. června 1990 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství představuje referenční rámec pro předávání a ochranu důvěrných statistických údajů podle tohoto nařízení s cílem zajistit, aby při vytváření a šíření statistik Společenství nedocházelo k nedovolenému zpřístupnění a použití k jiným než statistickým účelům.
Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities constitutes a reference framework for the transmission and protection of confidential statistical data provided for under this Regulation, in order to ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use take place when Community statistics are produced and disseminated.
Využití zeměpisné polohy zemědělských podniků ze strany Komise by se mělo omezit na statistické analýzy a nemělo by zahrnovat sestavování vzorků a provádění šetření.
The use of the agricultural holding's location by the Commission should be limited to statistical analyses and should exclude drawing samples and carrying out surveys.
Měla by být zajištěna nezbytná ochrana důvěrnosti údajů, mimo jiné omezením úrovně přesnosti parametrů polohy a přiměřenou agregací při zveřejňování statistik.
The necessary protection of confidentiality of data should be ensured, among other means, by limiting the precision of the location parameters and by appropriate aggregation when publishing statistics.
Nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 stanovilo statistickou klasifikaci ekonomických činností ve Společenství.
Council Regulation (EEC) No 3037/90 established the statistical classification of economic activities in the Community.
V souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 ze dne 26. května 2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) by měly být územní jednotky definovány podle klasifikace NUTS.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS), territorial units should be defined in accordance with the NUTS classification.
V zájmu co největšího snížení zátěže respondentů a členských států spojené se sběrem údajů by se měla zajistit možnost využívání výběrových šetření a administrativních zdrojů.
In order to reduce the burden of data collection for respondents and Member States insofar as possible, the possibility of using sample surveys and administrative sources should be provided for.
K provádění statistických zjišťování bude zapotřebí, aby členské státy i Komise po řadu let vydávaly značné finanční prostředky, z nichž velká část bude použita ke splnění požadavků Společenství.
In order to carry out the surveys, considerable funding will be required from both the Member States and the Commission over a number of years, a large proportion of which will be used to meet the requirements of the Community.
Uznává se, že požadavky související se satelitním vyhledáváním a identifikací zemědělských podniků představují v mnoha členských státech značné metodické a technické obtíže.
It is recognised that the requirements of the satellite recognition and identification of agricultural holdings present significant methodological and technical difficulties in many Member States.
Měla by proto být stanovena finanční podpora Společenství pro tento program zjišťování prostřednictvím Evropského zemědělského záručního fondu podle nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky.
Provision should therefore be made for a Community subsidy to assist this programme of surveys through the European Agricultural Guarantee Fund under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy.
Toto nařízení stanoví pro celou dobu trvání programu finanční krytí, které představuje pro rozpočtový orgán hlavní referenční hodnotu při ročním rozpočtovém procesu ve smyslu bodu 37 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení.
This Regulation establishes a financial envelope for the entire duration of the programme which constitutes the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž systematického vytváření statistik Společenství o struktuře zemědělských podniků a o metodách zemědělské výroby, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jej může být z důvodu rozsahu a účinku tohoto nařízení lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objective of this Regulation, namely the systematic production of Community statistics on the structure of agricultural holdings and on agricultural production methods, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Zejména je třeba zmocnit Komisi k definování koeficientů pro velké dobytčí jednotky, definování ukazatelů a úpravě příloh tohoto nařízení.
In particular, the Commission should be empowered to define the coefficients for the livestock units, to define the characteristics and to adapt the Annexes to this Regulation.
Jelikož tato opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5(a) of Decision 1999/468/EC.
Byl konzultován Stálý výbor pro zemědělskou statistiku, zřízený rozhodnutím Rady 72/279/EHS,
The Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC has been consulted,
Toto nařízení stanoví rámec pro vytvoření srovnatelných statistik Společenství o struktuře zemědělských podniků a pro zjišťování o metodách zemědělské výroby.
This Regulation establishes a framework for the production of comparable Community statistics on the structure of agricultural holdings and for a survey on agricultural production methods.