natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sběr, analýza a předávání Komisi veškerých informací nezbytných pro řízení a hodnocení provádění výše uvedených programů a opatření Společenství.
gathering, analysing and transmitting to the Commission all the information needed to guide and evaluate the implementation of the above referred Community programmes and measures.
Agentura také řídí všechny fáze cyklu prováděcích opatření, jimiž byla pověřena v rámci akčního programu Společenství v oblasti veřejného zdraví 2003–2008 přijatého rozhodnutím č. 1786/2002/ES.
The Agency shall also manage all the phases in the lifetime of the implementing measures delegated to it in the framework of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008, adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002.
Rozhodnutí Komise o přenesení pravomocí na agenturu podrobně definuje všechny úkoly svěřené agentuře.
The Commission decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to it.
Rozhodnutí Komise se pro informaci předá výboru zřízenému podle článku 24 nařízení (ES) č. 58/2003.“
The Commission decision will be transmitted, for information, to the committee established by Article 24 of Regulation (EC) No 58/2003.’
Agentura obdrží subvence, které se začlení do souhrnného rozpočtu Evropských společenství z financí přidělených druhému programu veřejného zdraví 2008–2013 přijatému rozhodnutím č. 1350/2007/ES, programu ochrany spotřebitele pro období 2007–2013 přijatému rozhodnutím č. 1926/2006/ES a opatření pro vzdělávání v oblasti bezpečnosti potravin, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 882/2004 a směrnice 2000/29/ES.“
The Agency shall receive subsidies which shall be entered in the general budget of the European Communities from the funds allocated to the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC.’
Všechny odkazy na „Výkonnou agenturu pro program veřejného zdraví“ se považují za odkazy na „Výkonnou agenturu pro zdraví a spotřebitele“.
All references to the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’ shall be interpreted as references to the ‘Executive Agency for Health and Consumers’.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1926/2006/ES (Úř. věst. L 404, 30.12.2006, s. 39).
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady č. 301/2008 (Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 85).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 301/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 85).
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUPT/1/2008
Political and Security Committee Decision EUPT/1/2008
kterým se mění rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUPT/2/2007 o jmenování vedoucího plánovacího týmu Evropské unie (EUPT Kosovo)
amending Decision EUPT/2/2007 appointing the Head of the European Union Planning Team (EUPT Kosovo)
(2008/545/SZBP)
(2008/545/CFSP)
s ohledem na společnou akci Rady 2008/124/SZBP ze dne 4. února 2008 o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO), a zejména na čl. 4 odst. 3 a čl. 5 odst. 2 uvedené společné akce [2],
Having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, and in particular Articles 4(3) and 5(2) thereof [2],
Rozhodnutím EUPT/2/2007 [3] Politický a bezpečnostní výbor rozhodl, že vedoucím plánovacího týmu EU (EUPT Kosovo) v souvislosti s možnou operací EU pro řešení krize v oblasti právního státu a v dalších možných oblastech v Kosovu bude jmenován pan Roy REEVE, a to s účinkem od 1. ledna 2008.
By Decision EUPT/2/2007 [3], the Political and Security Committee (PSC) decided to appoint Roy REEVE as the Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo, with effect as from 1 January 2008.
Podle článku 6 společné akce 2006/304/SZBP Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí v souladu s článkem 25 Smlouvy, včetně rozhodnutí jmenovat vedoucího plánovacího týmu EU (EUPT Kosovo) na návrh generálního tajemníka, vysokého představitele,
Article 6 of Joint Action 2006/304/CFSP provides for the Council to authorise the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo),
V rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUPT/2/2007 se v článku 2 zrušuje druhý pododstavec.
The second paragraph of Article 2 of Political and Security Committee Decision EUPT/2/2007 shall be deleted.
Společná akce naposledy pozměněná společnou akcí 2008/228/SZBP (Úř. věst. L 75, 18.3.2008, s. 78).
Joint Action as last amended by Joint Action 2008/228/CFSP (OJ L 75, 18.3.2008, p. 78).
Úř. věst. L 346, 29.12.2007, s. 29.
OJ L 346, 29.12.2007, p. 29.
(oznámeno pod číslem K(2008) 2775)
(notified under document number C(2008) 2775)
Dodatek k příloze VI aktu o přistoupení byl změněn rozhodnutími Komise 2007/26/ES [2], 2007/689/ES [3], 2008/209/ES [4] a 2008/331/ES [5].
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2007/26/EC [2], 2007/689/EC [3], 2008/209/EC [4] and 2008/331/EC [5].
Bulharsko poskytlo záruky, že jedno zařízení na zpracování mléka dokončilo proces modernizace a je nyní zcela v souladu s právními předpisy Společenství.
Bulgaria has provided guarantees that one milk processing establishment has completed its upgrading process and is now in full compliance with Community legislation.
Toto zařízení může přijímat a zpracovávat syrové mléko, které s právními předpisy v souladu není.
This establishment is allowed to receive and process non-compliant raw milk.
Toto zařízení by proto mělo být doplněno na seznam v kapitole I dodatku k příloze VI.
This establishment should therefore be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
V kapitole I dodatku k příloze VI aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska se doplňuje nová položka, která zní:
In Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, the following entry is added:
BG 1312002 ‚Milk Grup‘ EOOD s. Yunacite“.
BG 1312002 “Milk Grup” EOOD s. Yunacite’.
Úř. věst. L 114, 26.4.2008, s. 97.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 97.
ze dne 24. června 2008,
of 24 June 2008
kterým se schvaluje finská podpora pro osivo a osivo obilovin na sklizňové roky 2007 a 2008
authorising Finnish aid for seeds and cereal seed in respect of the harvest years 2007 and 2008
(oznámeno pod číslem K(2008) 2700)
(notified under document number C(2008) 2700)
V dopise ze dne 17. prosince 2007 požádala finská vláda o schválení poskytování podpory zemědělcům na období let 2007–2010 pro určitá množství odrůd osiva a osiva obilovin produkovaných vzhledem k jeho zvláštním podnebným podmínkám pouze ve Finsku.
By letter dated 17 December 2007, the Finnish Government requested authorisation, for the years 2007-2010, to grant farmers aid for certain quantities of varieties of seeds and cereal seed produced solely in Finland because of its specific climatic conditions.
Dopisy ze dne 16. ledna a ze dne 20. února 2008 byly zaslány dodatečné informace.
Supplementary information was provided by letters dated 16 January and 20 February 2008.
V souladu s čl. 8 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 1947/2005 musí Finsko poskytnout Komisi nejpozději do 31. prosince 2008 podrobnou zprávu o výsledcích povolených podpor.
In accordance with the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1947/2005, Finland has to transmit to the Commission by 31 December 2008 at the latest a detailed report on the results of the aid authorised.
Aby tento prozatímní přezkum nebyl předjímán, může se v této fázi poskytnout podpora pouze na osiva pěstovaná v letech 2007 a 2008.
In order not to pre-empt this interim review only cultivated seeds in 2007 and 2008 may be granted at this stage.
Finsko žádá o schválení poskytování podpory na hektar v případě některých oblastí, kde se používají druhy osiv Gramineae (traviny) a Leguminosae (luskoviny) uvedené na seznamu v příloze XI nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [2], s výjimkou Phleum pratense L. (bojínek luční), a v případě některých oblastí s osivy obilovin.
Finland requests authorisation to grant aid per hectare for certain areas under Gramineae (grass) and Leguminosae (legumes) seeds species as listed in Annex XI to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and modifying Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2], with the exception of Phleum pratense L. (Timothy), and for certain areas under cereal seed.
Navrhovaná podpora musí splňovat požadavky stanovené v článku 8 nařízení (ES) č. 1947/2005.
The proposed aid has to meet the requirements laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 1947/2005.
Schválení Komise by mělo být omezeno na odrůdy uvedené na seznamu finských odrůd, které se pěstují pouze ve Finsku.
The Commission authorisation should be limited to the varieties included in the list of Finnish varieties which are produced solely in Finland.
Mělo by být ustanoveno, že Komise má být informována o opatřeních přijatých Finskem za účelem dodržení omezení stanovených v tomto rozhodnutí,
Provision should be made for the Commission to be informed of the measures taken by Finland to comply with the limits laid down in this Decision,
Ode dne 1. ledna 2007 do dne 31. prosince 2008 se Finsko opravňuje k poskytování podpory pěstitelům usazeným na jeho území, kteří produkují certifikované osivo a certifikované osivo obilovin uvedené v příloze, a to v rámci množství stanovených v uvedené příloze.
Finland is authorised, from 1 January 2007 to 31 December 2008, to grant aid to growers established on its territory producing certified seeds and certified cereal seed referred to in the Annex to this Decision, within the limits of the amounts laid down in that Annex.
Finsko pomocí vhodného kontrolního systému zajistí, aby byla podpora poskytována pouze v případě odrůd uvedených v příloze.
Finland shall ensure, by an appropriate inspection system that the aid is granted only in respect of the varieties referred to in the Annex.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1247/2007 (Úř. věst. L 282, 26.10.2007, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1247/2007 (OJ L 282, 26.10.2007, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 479/2008 (Úř. věst. L 148, 6.6.2008, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 479/2008 (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).
Způsobilé Oblast, kde se používají certifikované druhy osiv Gramineae (traviny) a Leguminosae (luskoviny) uvedené na seznamu v příloze XI nařízení (ES) č. 1782/2003 s výjimkou Phleum pratense L. (bojínek luční).
Eligible Area under certified Gramineae (grass) and Leguminosae (legumes) seeds of species listed in Annex XI to Regulation (EC) No 1782/2003 with the exception of Phleum pratense L. (Timothy).
Maximální rozpočet 2190000 EUR
Maximum budget EUR 2190000
o státní podpoře C 12/07 (ex N 799/06), kterou Slovenská republika zamýšlí poskytnout společnosti Glunz&Jensen s.r.o.
on State aid C 12/07 (ex N 799/06) planned by the Slovak Republic for Glunz&Jensen s.r.o.
(oznámeno pod číslem K(2007) 6045)
(notified under document number C(2007) 6045)
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedenými ustanoveními [1], a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
Elektronickým oznámením ze dne 29. listopadu 2006, které Komise zaevidovala dne 30. listopadu 2006 pod referenčním číslem A/39718, slovenské orgány v souladu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES oznámily Komisi svůj úmysl poskytnout společnosti Glunz&Jensen s.r.o. regionální investiční podporu ad hoc.
By electronic notification dated 29 November 2006, registered as received by the Commission on 30 November 2006 under reference number A/39718, the Slovak authorities, in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, notified the Commission of their intention to grant regional ad hoc investment aid in favour of the company Glunz&Jensen s.r.o.
Žádost o informace byla zaslána dne 26. ledna 2007 (D/50360).
A request for information was sent on 26 January 2007 (D/50360).
Slovenské orgány odpověděly dopisem ze dne 20. února 2007 (A/31585).
The Slovak authorities replied by letter dated 20 February 2007 (A/31585).
Dopisem ze dne 24. dubna 2007 (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“) Komise informovala Slovensko o svém rozhodnutí zahájit řízení ve smyslu čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.
By letter dated 24 April 2007 (hereinafter ‘the opening decision’) the Commission informed Slovakia that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Komisi nebyly doručeny žádné připomínky zainteresovaných stran ani Slovenské republiky.
The Commission did not receive any comments from interested parties or from the Slovak Republic.
Cílem podpory je podpořit regionální rozvoj prešovského regionu (východní Slovensko), který byl podporovaným regionem podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES v souladu s mapou regionální podpory Slovenské republiky [3] použitelnou v době uvedeného oznámení s limitem regionální podpory ve výši 50 % čistého grantového ekvivalentu (NGE).
The aim of the aid measure is to promote regional development in the Prešov region (eastern Slovakia), which was an assisted area under Article 87(3)(a) of the EC Treaty in accordance with the Slovak regional aid map [3] applicable at the date of the notification, with a regional aid ceiling of 50 % net grant equivalent (NGE).
Navrhovaný projekt představuje podporu ad hoc oznámenou slovenskými orgány.
The proposed project constitutes an ad hoc aid measure notified by the Slovak authorities.
Uvedená podpora se neposkytuje v rámci stávajícího režimu (tj. jeho právní základ není uveden ve smlouvě o přistoupení jako stávající režim podpory, ani nebyla předmětem takzvaného dočasného mechanismu, ani Komise neschválila režim podpory spočívající na těchto právních ustanoveních po přistoupení Slovenska k EU).
The aid in question is not being granted under an existing scheme (i.e. its legal basis is not listed in the Accession Treaty as an existing aid scheme, nor was it the subject of the so-called interim mechanism, nor has the Commission approved an aid scheme based on these legal provisions since Slovakia’s accession to the EU).
Forma a druh podpory:
The form and nature of the aid
Oznámená podpora má být poskytnuta formou daňové úlevy, která se pro společnost Glunz&Jensen s.r.o. uplatní na ročním základě během období let 2007–2010, a to až do výše 100 % daňové povinnosti daně z příjmu právnických osob.
The notified aid is to be provided in the form of a tax exemption, applied on an annual basis between 2007-2010, of up to 100 % of the corporate tax liability of the aid recipient, Glunz&Jensen s.r.o.
Celková výše daňové úlevy nesmí přesáhnout 42 milionů SKK v současné hodnotě [4] (přibližně 1,15 milionu EUR).
The total amount of the tax exemption is limited to SKK 42 million at present value [4] (approx. EUR 1,15 million).
Podporu nelze kumulovat s podporou přijatou z jiných zdrojů na tentýž investiční projekt.
The aid cannot be cumulated with aid received from other sources for the same investment project.
Právní základ podpory ad hoc
Legal basis of the ad hoc aid
Právním základem podpory ad hoc je zákon č. 231/1999 Sb. o státní podpoře ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 595/2003 Sb. o dani z příjmů ve znění pozdějších předpisů a zákon č. 366/1999 Sb. o daních z příjmů ve znění pozdějších předpisů, a to ve znění platném k 31. prosinci 2003, zejména pak § 52 odst. 3 zákona č. 595/2003 Sb. o dani z příjmů ve znění pozdějších předpisů, za podmínek uvedených v § 35a zákona č. 366/1999 Sb. o daních z příjmů, ve znění platném k 31. prosinci 2003 [5].
The legal basis of the ad hoc aid is State Aid Act No 231/1999, as amended; Income Tax Act No 595/2003, as amended; and Income Tax Act No 366/1999, as amended at 31 December 2003, in particular Section 52(3) of Income Tax Act No 595/2003, as amended, under the conditions laid down in Section 35a of Income Tax Act No 366/1999, as at 31 December 2003 [5].
Příjemce podpory Glunz&Jensen s.r.o. je velkým podnikem, nejedná se tedy o malý a střední podnik ve smyslu nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na státní podpory malým a středním podnikům [6].
The beneficiary of the aid, Glunz&Jensen s.r.o., is a large enterprise, i.e. not an SME within the meaning of Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [6].
Glunz&Jensen s.r.o. je slovenskou dceřinou společností společnosti Glunz&Jensen A/S (dále jen „Glunz&Jensen“) s ústředím v Ringstede (Dánsko), která mělo v době podání oznámení další dceřiné společnosti ve Virgínii (USA) a v Thetforde (Spojené království).
Glunz&Jensen s.r.o. is the Slovak subsidiary of Glunz&Jensen A/S (hereinafter ‘Glunz&Jensen’) which has its headquarters in Ringsted (Denmark), with other subsidiaries at the time of notification in Virginia (USA) and in Thetford (UK).
Glunz&Jensen je vedoucí světový výrobce a distributor grafických zařízení na zpracování podkladů pro ofsetové tiskové desky a jejich příslušenství s přibližně […] % [7]-ním podílem na trhu v rámci Evropy.
Glunz&Jensen is the world’s leading manufacturer and distributor of graphic arts pre-press processing equipment for offset printing plates and plateline equipment, with a market share of approximately […] % [7] in Europe.
Investiční projekt
Investment project
V roce 2004 zahájil podnik Glunz&Jensen s.r.o. práce související s počátečními investicemi na Slovensku s celkovým objemem investic ve výši 213 milionů SKK (přibližně 5,8 milionu EUR).
In 2004, Glunz&Jensen s.r.o. started work on an initial investment in Slovakia involving an investment volume of SKK 213 million (approx. EUR 5,8 million).
Tento investiční projekt se podle slovenských orgánů realizuje v období let 2004–2009 ve dvou etapách: 2004–2006 a 2007–2009.
The investment project is being implemented over the period 2004-2009, according to the Slovak authorities, in two phases: 2004-2006 and 2007-2009.
Cílem tohoto projektu je přesunout výrobní činnosti, které existovaly v roce 2004 ve Spojeném království a v Dánsku, do Prešova.
The project aims to relocate the production activities that existed in 2004 in the UK and Denmark to Prešov.
Tento projekt přesunu měl za následek ukončení činnosti podniku v Thetforde již koncem roku 2006.
As a result of the relocation project, the Thetford plant was closed down at the end of 2006.
Provoz v Prešově se má stát hlavním výrobním centrem společnosti.
The Prešov plant is to be developed into the firm’s main production centre.
Ve skutečnosti, jak uvádějí slovenské orgány, se všechna strojová zařízení, která mají být umístěna v podniku na Slovensku, přesunou přímo z Dánska a Spojeného království.
In fact, as indicated by the Slovak authorities, all machinery to be installed in the Slovak plant is being transferred directly from Denmark and the UK.
Způsobilé náklady na projekt proto zahrnují pouze budovy a některá vedlejší doplňková zařízení.
The eligible costs of the project therefore include only the buildings and some minor additional equipment.
První krok v rámci investiční etapy 2004–2006 spočíval v koupi výrobní haly a nezastavěného pozemku pro budoucí rozšíření.
The first step of the 2004-2006 investment phase consisted in the purchase of a production hall and a greenfield site for future expansion.
Druhý krok spočíval v renovaci prostor a koupi zařízení (nepřímo souvisejícího s výrobou).
The subsequent second step involved renovating the facilities and purchasing equipment (not directly linked to production).
Celkový objem této první etapy investic představuje 128 milionů SKK (přibližně 3,5 milionu EUR).
The total amount for the first phase of the investment was SKK 128 million (approx. EUR 3,5 million).
Jak je uvedeno v prohlášeních připojených k oznámení, společnosti Glunz&Jensen s.r.o. nebyla poskytnuta žádná státní podpora na tuto část projektu, ani není podána žádná žádost.
As stated in declarations annexed to the notification, Glunz&Jensen s.r.o. did not receive any State aid for this part of the project, nor is any application pending.
Druhá etapa investic, která má být realizována v období 2007–2009, odpovídá projektu, který slovenské orgány oznámily dne 29. listopadu 2006.
The second phase of the investment, to be carried out over the period 2007-2009, is the project notified by the Slovak authorities on 29 November 2006.
Tato část spočívá v pokračování počátečního projektu prostřednictvím vybudování dalších budov a koupě dalšího zařízení (IT, nákladní vozidla a kancelářské vybavení) ve výši 84 milionů SKK v současné hodnotě (přibližně 2,3 milionu EUR).
This part covers continuation of the initial project with the construction of further buildings and the purchase of further equipment (IT, trucks and office equipment) for a total of SKK 84 million at present value (approx. EUR 2,3 million).
Výrobní jednotka na Slovensku byla otevřena v dubnu 2005.
The production unit in Slovakia opened in April 2005.
Od té doby se výroba v závodě výrazně zvýšila a produktivita se značně zlepšila [8].
Since then, production at the factory has increased markedly and productivity has improved considerably [8].
DŮVODY VEDOUCÍ K ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
Komise ve svém rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení v této věci uvedla, že má pochybnosti o slučitelnosti podpory se společným trhem na základě čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES na základě Pokynů k vnitrostátní regionálně podpoře [9] (dále jen „pokyny z roku 1998“), a to z těchto důvodů:
The Commission, in its decision to initiate the formal investigation procedure in the present case, noted that it had doubts as to the compatibility of the aid with the common market based on Article 87(3)(a) of the EC Treaty and on the Guidelines on National Regional Aid [9] (hereinafter referred to as ‘RAG 1998’) for the following reasons:
Za prvé, zdálo se, že obě etapy investice jsou součástí téhož investičního projektu, protože představují část celkového plánu na zřizování výrobních linek, které se mají postupně přesunout z Dánska a Spojeného království.
First, it appeared that the two phases of the investment belong to the same investment project since they constitute part of an overall plan to accommodate the production lines to be relocated gradually from Denmark and the UK.
Samotné slovenské orgány v předloženém oznámení označovaly obě etapy jako jeden investiční projekt.
In the submitted notification the Slovak authorities themselves also referred to the two phases as one single investment project.
„Předložený investiční projekt podniku Glunz&Jensen se realizuje v období let 2004–2009 ve dvou etapách: 2004–2006, 2007–2009.“
‘The investment project submitted by the company Glunz&Jensen is being implemented over the period 2004-2009 in two phases: 2004-2006, 2007-2009’.