natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření omezující přístup do pobřežních oblastí území Bollen van de Ooster (a Bollen van het Nieuwe Zand) jsou navržena tak, aby zabezpečila dostatečný rozsah a dostupnost zdrojů potravy, které vynahradí možnou ztrátu potravní oblasti tohoto druhu v okolí zařízení Maasvlakte 2.
Measures restricting access to coastal areas at Bollen van de Ooster (and Bollen van het Nieuwe Zand) are designed to safeguard adequate levels of and access to food supplies as compensation for the potential loss of this species' foraging area around Maasvlakte 2.
Volně žijící druhy jsou zvláště citlivé na rušivé vlivy lodní dopravy a rekreačního využití vody.
Wildlife is particularly sensitive to disturbance and nuisance caused by recreational water users and shipping traffic.
Existuje naděje, že zabezpečením ticha a klidu během všech zimních měsíců v oblastech, kde tyto druhy ve velkých počtech shánějí potravu a odpočívají, bude možné v celé oblasti Voordelta zachovat příznivé podmínky pro turpana černého, které budou rovnocenné stavu před výstavbou zařízení Maasvlakte 2.
By guaranteeing peace and quiet throughout the winter months in areas where these species forage and rest in large numbers, it is hoped that favourable conditions for the common scoter can be maintained throughout the whole of the Voordelta equivalent to those prior to the construction of Maasvlakte 2.
V letních měsících postačí kratší letní období klidu.
During the summer months, a shorter summer resting period suffices.
MAPY
MAPS
Účinný ve znění vyhlášeném v Staatsblad 2005 (sbírce zákonů, nařízení a vyhlášek 2005), s. 473.
Effective as of Staatsblad 2005 [Bulletin of Acts, Orders and Decrees 2005], 473.
Staatscourant 2006 (vládní věstník 2006), č. 91.
Staatscourant 2006 [Government Gazette 2006], No 91.
Kodex chování Verantwoord Vliegen (Odpovědné létání), Královská nizozemská letecká asociace (RNAA), 2004.
Code of Conduct Verantwoord Vliegen [Responsible Flying], Royal Netherlands Aeronautical Association (RNAA), 2004.
Vyhláška o omezení přístupu do oblasti ochrany mořského dna
Access restriction decree seabed conservation area
Kvůli ochraně současné a budoucí ekologické hodnoty oblasti Voordelta sítě Natura 2000 (dále jen „Voordelta“) je nezbytné omezit přístup do několika částí této oblasti.
The Regional Affairs mandate in force at the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality stipulates that the Southern Regional Director for this ministry be authorised to take this decision on behalf of the Minister of Agriculture, Nature and Food Quality.It is necessary to restrict access to a number of areas within the ‘Voordelta’ Natura 2000 area (hereinafter ‘Voordelta’) in order to protect the existing and future ecological value of the area.
Základ pro uložení těchto omezení přístupu je obsažen ve vyhlášce, kterou se Voordelta vyhlašuje oblastí ochrany (19. února 2008, č. DRZO/2008-113), v souvislosti s plněním cílů sítě Natura 2000 pro oblast Voordelta a také v kompenzačních povinnostech, které jsou součástí povolení podle zákona o ochraně přírody (17. dubna 2008, č. DRZW/2008-1670) vydaného pro výstavbu a provoz zařízení Maasvlakte 2.
The basis for imposing such access restrictions can be found in the Voordelta Designation Decree (19 February 2008, ref. DRZO/2008-113) with regard to fulfilling Voordelta Natura 2000 objectives, as well as compensation obligations as incorporated into the Nature Conservation Act licence (17 April 2008, ref. DRZW/2008-1670) issued for construction and presence of Maasvlakte 2.
V oblasti Voordelta se omezuje přístup plavidel lovících výložníkovými vlečnými sítěmi o výkonu motoru vyšším než 191 kW (260 hp) do oblasti ochrany mořského dna vyznačené na mapě připojené k této vyhlášce.
Access to the seabed conservation area in the Voordelta, as shown on the map accompanying this decree, is to be restricted for beam trawling with an engine capacity greater than 191 kW (260 hp).
Omezení přístupu platí po celý rok.
Restricted access applies throughout the whole of the year.
Oblast, do níž byl touto vyhláškou omezen přístup, je vyznačena na související mapě nazvané „Toegangsbeperkingsbesluit bodembeschermingsgebiet Voordelta“ (vyhláška o omezení přístupu – oblast ochrany mořského dna v oblasti Voordelta) a přesně vymezena prostřednictvím souřadnic.
The area to which access has been restricted by virtue of this decree is shown on the associated map titled ‘Toegangsbeperkingsbesluit bodembeschermingsgebiet Voordelta’ [access restriction decree — Voordelta seabed conservation area] and defined in detail by means of coordinates.
Realizace projektu Maasvlakte 2 v oblasti sítě Natura 2000 Voordelta povede ke ztrátě ekologicky hodnotných rostlin a živočichů vinou zmenšení výměry této oblasti o 2455 hektarů.
Development of Maasvlakte 2 in the Voordelta Natura 2000 area will result in the loss of flora and fauna of ecological value due to a reduction of the Natura 2000 area's size by 2455 hectares.
Povolení podle zákona o ochraně přírody vydané pro výstavbu a provoz zařízení Maasvlakte 2 zahrnuje kompenzační povinnost ohledně přírodního stanoviště typu 1 110 a řady druhů ptáků.
The Nature Conservation Act licence issued for the construction and presence of Maasvlakte 2 includes a compensation obligation concerning Habitat Type 1 110 and a number of species of bird.
Tato vyhláška se přijímá pouze s cílem upravit přístup a omezení přístupu do některých oblastí a nestanoví žádné výjimky z požadavků na povolení, pokud tyto požadavky vyplývají z jakýchkoli použitelných právních předpisů.
This decree is only aimed at regulating access and restriction of access to certain areas, but does not provide for any dispensations for licensing requirements in cases where these stem from any applicable legislation.
Tyto dokumenty budou také začleněny do plánu řízení oblasti Voordelta.
They will also be incorporated in the Voordelta management plan.
Cílem plánu řízení a vyhlášky o omezení přístupu je: uchovat chráněné přírodní hodnoty, vyrovnat ztrátu chráněných přírodních hodnot způsobenou výstavbou zařízení Maasvlakte 2 a v mezích této ochrany přírody vzít v potaz zájmy rekreace, cestovního ruchu a rybolovu.
The goal of the management plan and of the access restriction decree is: to conserve the protected natural assets, to compensate for the loss of protected natural assets through the construction of Maasvlakte 2 and within the bounds of this nature conservation take into account the interests of recreational users, tourism and fisheries.
Vysvětlující poznámky k omezením přístupu
Explanatory notes on access restrictions
Stanoviště typu 1 110 (písečné břehy trvale mělce zaplavené mořskou vodou)
Habitat Type 1 110 (permanent sandbanks in shallow coastal waters)
Na písečných březích v přílivových deltách se střídáním sladké a slané vody žije řada druhů suchozemských živočichů a ryb.
Many species of land animal and fish live on sandbanks in alternating fresh and salt-water tidal deltas.
Tyto oblasti delt jsou důležitým potravním územím pro ptáky a tuleně, a proto je tak důležité, aby zůstaly zachovány.
These delta areas are an important feeding ground for birds and seals, which is why it is so important to conserve them.
Vlivem rozšíření rotterdamského přístavu o zařízení Maasvlakte 2 dojde v oblasti Voordelta ke ztrátě celkem 2455 hektarů tohoto typu přírodního stanoviště.
In total, 2455 hectares of this type of habitat in the Voordelta will be lost due to expansion of Rotterdam Port to Maasvlakte 2.
Ztráta tohoto území povede ke zmizení části půdní fauny (biomasy), která by jinak sloužila jako potrava ryb a ptáků.
Part of the soil fauna (biomass) will disappear due to the loss of this land area that would otherwise serve as food for fish and birds.
Jelikož písečné břehy v mělkých pobřežních vodách nelze vytvořit na jiných místech, přijímají se opatření ke zvýšení kvality podobných částí mořského dna na jiných místech oblasti Voordelta, která budou sloužit jako potravní území pro ptáky a ryby.
Since it is not possible to create sandbanks in shallow coastal waters at any other locations, measures are being taken to improve the quality of similar parts of the seabed in other areas of the Voordelta to serve as feeding grounds for birds and fish.
Cílem je zvýšit objem biomasy, která je zdrojem potravy ptáků a ryb, v oblasti ochrany tak, aby byl celkový objem biomasy v oblasti Voordelta zachován na konstantní úrovni, srovnatelné se stavem před výstavbou zařízení Maasvlakte 2.
The objective is to raise levels of biomass within the conservation area as a source of food for birds and fish to keep total biomass levels within the Voordelta at a constant level comparable to the situation before the construction of Maasvlakte 2.
Tím budou vyrovnány účinky výstavby a provozu uvedeného zařízení.
This will act as compensation for the effects of the construction and presence of Maasvlakte 2.
Celková čistá výměra oblasti ochrany činí 24550 hektarů, tedy desetinásobek rozlohy ztraceného území.
The net area of the conservation area totals 24550 hectares, 10 times the area that will be lost.
Vynásobení činitelem 10 vychází z odborných posudků a dostupných výzkumných údajů, které ukázaly, že omezení využití oblasti může vést ke zvýšení kvality půdy, dané nárůstem objemu biomasy, přinejmenším o 10 %.
This factor of 10 can trace its origins back to expert assessments and existing research data that showed that restricting an area's usage can generate at least 10 % improvement in soil quality due to biomass growth.
Na základě tohoto odborného posouzení a dalšího zkoumání bylo v oddíle 1 územního rozhodnutí stanoveno, že nejlepším způsobem, jak vyrovnat účinky výstavby a provozu zařízení Maasvlakte 2, bude zřízení mořské rezervace (v této vyhlášce označované jako oblast ochrany).
Based on this expert assessment and further investigation, it was determined in Section 1 of the KSPD that establishing a sea reserve (termed a conservation area in this decree) would be the best way to compensate for the effects of the construction and presence of Maasvlakte 2.
Následný výzkum ukázal, že dostatečným opatřením pro dosažení uvedeného cíle je zakázat přístup do oblasti ochrany plavidlům lovícím výložníkovými vlečnými sítěmi s výkonem motoru přesahujícím 191 kW (260 hp).
Subsequent research has shown that excluding beam trawlers with an engine capacity greater than 191 kW (260 hp) from the conservation area was sufficient to achieve this objective.
Vyhláška o omezení přístupu navazuje na tato zjištění.
The restricted access decree follows up on these findings.
MAPA
MAP
Vyhláška o omezení přístupu do oblastí Verklikkerplaat a Slikken van Voorne
Access restriction decree Verklikkerplaat and Slikken van Voorne
Tyto otázky jsou podrobněji popsány v obecné důvodové zprávě, která je k této vyhlášce připojena.
This is described in more detail in the general explanatory memorandum accompanying this decree.
Tato vyhláška konkrétně upravuje omezení přístupu do níže uvedených oblastí.
This decree specifically regulates access restrictions to the areas detailed below.
Omezuje se přístup do oblasti „Verklikkerplaat“ vyznačené na mapě, která je k této vyhlášce připojena.
Access to the ‘Verklikkerplaat’ area, as shown in the map accompanying this decree, is to be restricted.
Omezení přístupu do oblasti Verklikkerplaat platí po celý rok.
Restricted access to Verklikkerplaat applies throughout the whole of the year.
Omezení přístupu se vztahuje na všechny druhy činností s výjimkou těch, které jsou vyjmenovány níže:
Restricted access applies to all types of activities with the exception of the activities listed below:
Omezuje se přístup do oblasti „Slikken van Voorne“, která se nachází uvnitř oblasti Voordelta, jak ukazuje mapa připojená k této vyhlášce.
Access to the ‘Slikken van Voorne’ area, located within the Voordelta as shown on the map accompanying this decree, is to be restricted.
Omezení přístupu do oblasti Slikken van Voorne platí po celý rok.
Restricted access to Slikken van Voorne applies throughout the whole of the year.
Omezení přístupu se nepoužije pro níže uvedené činnosti:
Restricted access does not apply to the activities listed below:
Rybolov pomocí zátahových sítí
Seine net fishing
Rybolov pomocí zátahových sítí je povolen po celý rok za níže uvedených podmínek.
Seine net fishing is permitted throughout the whole of the year under the following conditions.
To se týká jednoho podniku, konkrétně plavidla Tholen 5.
This concerns one enterprise, namely vessel Tholen 5.
Musí se udržovat vzdálenost alespoň 250 m od útočišť před vysokým přílivem na bahnitých mělčinách.
A distance of at least 250 m must be kept from high water refuge areas on mud flats.
Rybářské plavidlo musí být pro účely vynucování vybaveno provozuschopným zařízením pro sledování.
The fishing vessel must be equipped with serviceable tracking equipment for enforcement purposes.
Omezení přístupu uvedená v oddílu 1 se na základě oddílu 20 pododdílu 4 zákona o ochraně přírody z roku 1998 nepoužijí pro tyto činnosti:
Access restrictions described above in Section 1 do not apply to the following activities on grounds of Section 20, Subsection 4 of the Nature Conservation Act 1998:
Přístup mimo toto období je povolen pouze v nezbytných naléhavých případech na základě uvážení příslušného orgánu.
Access outside this period is only permitted as a matter of urgent necessity subject to the discretion of the competent authority.
Oblasti, do nichž byl touto vyhláškou omezen přístup, jsou vyznačeny na související mapě nazvané „Toegangelijkheidsbesluit Verklikkerplaat en Slikken van Voorne“ (vyhláška o omezení přístupu, Verklikkerplaat a Slikken van Voorne) a přesně vymezeny prostřednictvím souřadnic.
Areas to which access has been restricted by virtue of this decree are shown on the associated map titled ‘Toegangelijkheidsbesluit Verklikkerplaat en Slikken van Voorne’ [access restriction decree Verklikkerplaat en Slikken van Voorne] and defined in detail by means of coordinates.
V hlavním územním rozhodnutí projektu Rozvoj hlavního rotterdamského přístavu 2006 (dále jen „územní rozhodnutí“) je stanoveno, že tato ztráta má být vykompenzována zřízením oblasti ochrany v jiné části oblasti Voordelta, kde by bylo možné zavést omezení využití.
The key spatial planning decision (hereinafter KSPD), Main Port Rotterdam Development 2006, stipulated that this loss be compensated for by establishing a conservation area elsewhere in the Voordelta, where usage restrictions could be imposed.
Zvažovanou vyhláškou o omezení přístupu mají být přijata kompenzační opatření doplňující cíle stanovené v rámci sítě Natura 2000.
By means of the restricted access decree under consideration, compensatory measures are to be taken in addition to objectives set by Natura 2000.
Cílem plánu řízení a vyhlášky o omezení přístupu je: uchovat chráněné přírodní hodnoty, vyrovnat ztrátu chráněných přírodních hodnot způsobenou výstavbou zařízení Maasvlakte 2 a v mezích této ochrany přírody vzít v potaz zájmy rekreace, cestovního ruchu a rybolovu.
The goal of the management plan and of the access restriction decree is: to conserve the protected natural assets, to compensate for the loss of protected natural assets through the construction of Maasvlakte 2 and, within the bounds of this nature conservation, to take into account the interests of recreational users, tourism and fisheries.
Oblast Slikken van Voorne je důležitá pro ochranu různých druhů ptáků, které ji obývají (přibližně dvacet druhů, především kachny a brodiví ptáci) a pro něž byly ve vyhlášce, kterou byla Voordelta vyhlášena oblastí ochrany, stanoveny cíle ochrany.
Slikken van Voorne is important for the protection of various species of bird inhabiting the area (approximately 20 species, principally ducks and waders) for which conservation targets have been set in the Voordelta Designation Decree.
Oblast Verklikkerplaat má zvláštní význam pro ochranu tuleně obecného.
Verklikkerplaat is of special importance for the protection of the common seal.
Brodiví ptáci a kachny
Waders and ducks
Různé druhy brodivých ptáků a kachen, například ústřičník velký a kopřivka obecná, využívají území Slikken van Voorne v oblasti Voordelta jako místo pro odpočinek a hledání potravy.
Various species of wader and duck such as the oystercatcher and the gadwall use Slikken van Voorne in the Voordelta as a resting and foraging area.
Voordelta má přitom čím dál větší význam pro jejich přežití, protože se zmenšují jejich stanoviště na jiných místech, jako jsou písečné břehy v oblasti Oosterschelde, kde tito stěhovaví ptáci odpočívají a nacházejí potravu.
The Voordelta is becoming increasingly important for their continued existence as a result of diminishing habitats elsewhere, such as the sandbanks of the Oosterschelde where these migrant birds rest and feed.
Tyto ptáky, kteří jsou zvláště citliví na hluk a prudké pohyby, ruší rekreační aktivity v jejich bezprostřední blízkosti, jak na plážích, tak ve vodě.
Recreational activities in their direct vicinity, both on beaches and on the water, disturb these birds, which are particularly sensitive to noise and sudden movement.
Tento problém se zhoršuje s tím, jak se neustále prodlužuje rekreační sezóna.
This problem is growing, as the recreational season is becoming longer and longer.
Opatření omezující přístup do oblasti Slikken van Voorne jsou určena k dosažení cílů ochrany stanovených pro kachny a brodivé ptáky ve vyhlášce, kterou byla Voordelta vyhlášena oblastí ochrany.
Measures restricting access to Slikken van Voorne are designed to achieve conservation targets set out in the Voordelta Designation Decree for ducks and waders.
Na uvedených místech budou tuleni moci vychovávat svá mláďata, čímž budou naplněny cíle uvedené ve vyhlášce, kterou byla Voordelta vyhlášena oblastí ochrany.
Here, they will be able to raise their pups, thus meeting objectives set out in the Voordelta Designation Decree.
kterým se podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES stanoví hodnoty pro klasifikace monitorovacích systémů členských států vyplývající z mezikalibračního porovnání
establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise
(oznámeno pod číslem K(2008) 6016)
(notified under document number C(2008) 6016)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky, a zejména na oddíl 1.4.1 bod ix) přílohy V uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, and in particular section 1.4.1(ix) of Annex V thereof,
Ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. a) bodu ii) směrnice 2000/60/ES požaduje, aby členské státy zajistily ochranu, zlepšení stavu a obnovu všech útvarů povrchových vod s cílem dosáhnout dobrého stavu povrchových vod nejpozději do patnácti let ode dne vstupu uvedené směrnice v platnost, s výhradou určitých výjimek, v souladu s ustanoveními podle přílohy V. Ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. a) bodu iii) směrnice 2000/60/ES na členských státech požaduje, aby zajistily ochranu a zlepšení stavu všech umělých a silně ovlivněných vodních útvarů s cílem dosáhnout dobrého ekologického potenciálu a dobrého chemického stavu povrchových vod nejpozději do patnácti let ode dne vstupu uvedené směrnice v platnost, s výhradou určitých výjimek, v souladu s ustanoveními podle přílohy V. V souladu s oddílem 1.4.1 bodem i) přílohy V směrnice 2000/60/ES by měly být odkazy na ekologický stav chápány jako odkazy na ekologický potenciál, pokud se týká umělých a silně ovlivněných vodních útvarů.
Article 4(1)(a)(ii) of Directive 2000/60/EC requires the Member States to protect, enhance and restore all bodies of surface water with the aim of achieving good surface water status at the latest 15 years after the date of entry into force of the Directive, subject to certain exceptions, in accordance with the provisions laid down in Annex V thereto. Article 4(1)(a)(iii) of Directive 2000/60/EC requires the Member States to protect and enhance all artificial and heavily modified bodies of water, with the aim of achieving good ecological potential and good surface water chemical status at the latest 15 years from the date of entry into force of that Directive, subject to certain exceptions, in accordance with the provisions laid down in Annex V thereto. In accordance with point (i) of section 1.4.1 of Annex V to Directive 2000/60/EC the references to ecological status should be construed as references to ecological potential as regards artificial and heavily modified water bodies.
Oddíl 1.4.1 přílohy V směrnice 2000/60/ES stanoví postup k zajištění porovnatelnosti výsledků biologického monitorování mezi členskými státy jako hlavní součásti klasifikace ekologického stavu.
Section 1.4.1 of Annex V to Directive 2000/60/EC provides a process to ensure the comparability between Member States of biological monitoring results, being a central part of the ecological status classification.
To vyžaduje, aby výsledky monitorovacích a klasifikačních systémů členských států byly porovnávány v rámci mezikalibrační sítě vytvořené z monitorovacích míst v každém členském státu a v každém ekoregionu Společenství.
This requires the results of the Member States' monitoring and classification systems to be compared through an intercalibration network comprised of monitoring sites in each Member State and in each ecoregion of the Community.
Směrnice 2000/60/ES požaduje, aby členské státy podle potřeby shromažďovaly nezbytné informace k místům zahrnutým do mezikalibrační sítě, aby tak bylo možné zhodnotit soulad vnitrostátního klasifikačního systému s normativními definicemi oddílu 1.2 přílohy V směrnice 2000/60/ES a porovnatelnost výsledků klasifikačních systémů mezi členskými státy.
Directive 2000/60/EC requires the Member States to collect, as appropriate, the necessary information for the sites included in the intercalibration network, in order to enable the assessment of the consistency of the national classification system with the normative definitions of section 1.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC and the comparability of the results of classification systems between the Member States.
Rozhodnutím Komise 2005/646/ES ze dne 17. srpna 2005 o zřízení registru míst, která mají tvořit interkalibrační síť v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, byl zřízen registr míst, která mají tvořit mezikalibrační síť uvedenou v bodu vii) oddílu 1.4.1 přílohy V směrnice 2000/60/ES.
Commission Decision 2005/646/EC of 17 August 2005 on the establishment of a register of sites to form the intercalibration network in accordance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council established the register of sites to form the intercalibration network referred to in section 1.4.1(vii) of Annex V to Directive 2000/60/EC.
Za účelem provádění mezikalibračního porovnání jsou členské státy rozděleny do zeměpisných mezikalibračních skupin, které zahrnují členské státy sdílející jednotlivé typy útvarů povrchových vod, jak jsou definovány v oddílu 2 přílohy rozhodnutí 2005/646/ES.
In order to carry out the intercalibration exercise Member States are organised in Geographical Intercalibration Groups, consisting of Member States sharing particular surface water body types, as defined in Section 2 of the Annex to Decision 2005/646/EC.
Každá taková skupina by tímto způsobem mohla porovnávat své výsledky a provádět mezi svými členy mezikalibrační porovnání.
This has allowed each group to compare its results and to perform the intercalibration exercise among its members.