natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohodnout se na trvalém postupu pro rozdělování příjmů z nepřímých daní mezi stát, subjekty a distrikt Brčko.
Agree on a permanent formula for allocation of indirect tax revenue between the State, Entities and Brčko district.
Zavázat se k dodržování zásad kodexu chování pro zdaňování podniků a zajistit, aby i nová daňová opatření byla s těmito zásadami v souladu.
Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in compliance with these principles.
Zlepšit stávající antimonopolní právní předpisy v souladu s požadavky dohody o stabilizaci a přidružení a zvýšit správní kapacitu rady pro hospodářskou soutěž.
Improve existing anti-trust legislation in line with the requirements of the Stabilisation and Association Agreement and strengthen the administrative capacity of the Competition Council.
Urychlit přípravy v oblasti státních podpor, zejména přijetím nezbytných právních předpisů, zřízením funkčně nezávislého veřejného orgánu pro dohled nad státní podporou a zajištěním transparentnosti všech podpor poskytovaných v Bosně a Hercegovině.
Accelerate preparations in the field of State aid, notably by adopting the necessary legislation, by establishing an operationally independent public State aid monitoring authority and by ensuring the transparency of all aid granted in Bosnia and Herzegovina.
Zajistit řádné fungování jednotného systému zadávání veřejných zakázek a provádění právních předpisů a postupů v oblasti zadávání veřejných zakázek.
Ensure that the single public procurement system functions properly and implement public procurement legislation and procedures.
Pokračovat v rozvoji správních kapacit.
Continue developing administrative capacity.
Zajistit řádné fungování institutu pro duševní vlastnictví, aby mohl účinně plnit své úkoly, a provádět a posilovat současný právní rámec.
Make the Institute for Intellectual Property fully operational so that it can carry out its tasks effectively and implement and enforce the current legal framework.
Připravit akční plán budování nezbytných kapacit k provádění a vymáhání práv duševního vlastnictví se zvláštním zaměřením na potřebu poskytovat zvláštní odbornou přípravu pracovníkům donucovacích orgánů, soudcům, státním zástupcům a celním úředníkům.
Prepare an action plan for building the necessary capacity to implement and enforce intellectual property laws, with particular focus on the need to provide specialised training for law enforcement bodies, judges, prosecutors and customs officials.
Zlepšit spolupráci mezi donucovacími orgány a všemi příslušnými zúčastněnými stranami s cílem posílit vymáhání a začít připravovat informační kampaně pro veřejnosti.
Improve cooperation among law enforcement bodies and between all relevant stakeholders with the aim of strengthening enforcement and start developing public awareness campaigns.
Dále rozvíjet politiku sociálního začleňování a politiku sociální ochrany.
Further develop social inclusion and social protection policies.
Vypracovat mechanismy pro sociální dialog.
Develop mechanisms for a social dialogue.
Dále usilovat o zlepšení situace zdravotně postižených osob.
Make further efforts improve the situation of persons with disabilities.
Vytvořit vhodné správní struktury a kapacitu v oblasti ochrany spotřebitele a zdraví.
Develop adequate administrative structures and capacity in the field of consumer and health protection.
Provádět celostátní zákon o vysokoškolském vzdělávání a tím umožnit provedení hlavních částí Boloňského procesu a Lisabonské úmluvy o uznávání kvalifikací.
Implement the State level Law on higher education, paving the way for implementation of the main components of the Bologna process and the Lisbon Recognition Convention.
Vyřešit roztříštěnost vzdělávacího systému a překrývání funkcí mezi jednotlivými organizačními úrovněmi.
Resolve fragmentation of the educational system and the overlap of functions between different levels of organisation.
Posílit politický rozvoj a strategické plánování v zájmu zlepšení kvality vzdělávání.
Strengthen policy development and strategic planning to improve the quality of education.
Přijmout opatření s cílem zamezit tomu, aby ve školách byly děti rozdělovány podle etnického původu.
Take measures to prevent segregation of children along ethnic lines at school.
Podepsat a ratifikovat Úmluvu UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů.
Sign and ratify the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Zahájit práci na vytvoření politiky integrovaného výzkumu.
Start designing an integrated research policy.
Pokračovat v provádění reforem nezbytných pro soulad s pravidly a závazky WTO a pokračovat v práci s cílem dosáhnout přistoupení k WTO.
Continue the reforms necessary to comply with WTO rules and obligations and continue the work towards achieving WTO accession.
Vytvořit souhrnný právní a institucionální rámec pro malé a střední podniky s cílem řádně provádět chartu pro malé a střední podniky.
Create a coherent legal and institutional framework for SMEs in order to implement the SME Charter properly.
Přijmout navrhovanou celostátní strategii pro malé a střední podniky a na státní úrovni zavést nezbytné minimální kapacity k zajištění celostátní soudržné a koordinované politiky malých a středních podniků, včetně vnitrostátní agentury pro malé a střední podniky a fóra pro dialog a konzultace s těmito podniky.
Adopt the proposed country-wide strategy on SMEs and set in place the required minimal capabilities at the State level to ensure a coherent and coordinated SME policy in the whole country, including a national SME Agency and a forum for dialogue and consultation with SMEs.
Vypracovat ucelenou průmyslovou politiku.
Develop a comprehensive industrial policy.
Přijmout zákon o zemědělství, potravinách a rozvoji venkova a zajistit vhodný právní rámec pro jednotné provádění politik v oblasti zemědělství, potravin a rozvoje venkova.
Adopt the Law on Agriculture, Food and Rural Development and ensure an adequate legal framework for harmonised implementation of agricultural, food and rural development policies.
Vypracovat ucelenou zemědělskou strategii na celostátní úrovni.
Develop a comprehensive agricultural strategy at State level.
Na celostátní úrovni posílit správní kapacitu, pokud jde o zemědělství, potraviny a rozvoj venkova s cílem účinně koordinovat provádění tržní politiky a politiky rozvoje venkova v celé zemi.
Strengthen administrative capacity at State level as regards agriculture, food and rural development in order effectively to coordinate implementation of market and rural development policies throughout the whole country.
Pracovat na zřízení státního ministerstva zemědělství, potravin a rozvoje venkova, které bude mít dostatečné zdroje k provádění svých úkolů.
Work towards the establishment of a State level Ministry of Agriculture, Food and Rural Development with sufficient resources to implement its tasks.
Zajistit přijetí právních předpisů, které budou v souladu s evropskými normami v oblasti bezpečnosti potravin a ve veterinární a rostlinolékařské oblasti, a začít je provádět.
Ensure adoption of legislation compliant with the European standards in the food safety, veterinary and phytosanitary sectors and start to implement it.
Zvýšit kapacitu laboratoří a kontrolních subjektů v oblasti bezpečnosti potravin a ve veterinární a rostlinolékařské oblasti, zřídit referenční laboratoře a vytvořit postupy pro odběr vzorků v souladu s požadavky EU.
Enhance laboratory and inspection capacity in the food safety, veterinary and phytosanitary sectors, establish reference laboratories and develop sampling procedures in compliance with EU requirements.
Zlepšit systém označování skotu a evidence jeho pohybu a zahájit označování prasat, ovcí a koz a evidenci jejich pohybu.
Improve the system for identification of bovines and registration of their movements and start identification of pigs, sheep and goats and registration of their movements.
Přijmout státní zákon o životním prostředí za účelem vytvoření rámce pro ochranu životního prostředí sjednocenou na celostátní úrovni.
Adopt a State environmental law to create the framework for nationwide harmonised environmental protection.
Dále provádět právní předpisy týkající se posuzování vlivů na životní prostředí.
Further implement legislation on environmental impact assessment.
Ratifikovat a začít provádět příslušné mezinárodní úmluvy, včetně Aarhuské úmluvy a úmluvy z Espoo.
Ratify and start implementing relevant international conventions, including the Aarhus and Espoo Conventions.
Zřídit státní agenturu pro životní prostředí a zajistit její řádné fungování.
Establish and ensure proper functioning of the State Environment Agency.
Dále posilovat správní kapacitu orgánů zabývajících se životním prostředím, zejména na státní úrovni, a zlepšovat komunikaci mezi těmito institucemi a koordinaci jejich činností.
Further strengthen the administrative capacity of the environment-related institutions, in particular at State level, and improve communication and coordination between those institutions.
Plnit závazky, které od 1. července 2007 vyplývají ze Smlouvy o Energetickém společenství, pokud jde o plné provedení acquis v oblasti vnitřního trhu s plynem a elektřinou a přeshraničního obchodu s elektřinou.
Fulfil the obligations arising from the Energy Community Treaty since 1 July 2007 as regards the full implementation of the acquis on the internal gas and electricity market and on cross-border exchanges in electricity.
Vypracovat a přijmout ucelenou energetickou strategii.
Develop and adopt a comprehensive energy strategy.
Pokračovat v provádění požadavků Memoranda o porozumění týkajícího se rozvoje hlavní regionální dopravní sítě v jihovýchodní Evropě, včetně dodatku týkajícího se prostoru železniční dopravy v jihovýchodní Evropě, a na úrovni státu a subjektů koordinovat a konsolidovat plánování dopravní infrastruktury s ohledem na důsledné určování priorit dopravních projektů v rámci hlavní regionální dopravní sítě v jihovýchodní Evropě.
Continue the implementation of the requirements of the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network, including the Addendum on a SEE Rail Transport Area Coordinate and consolidate at State and Entities level the transport infrastructure planning in view of a consistent prioritisation of transport projects along the South East Europe Core Regional Transport Network.
Sbližovat acquis v oblasti silniční dopravy (technické a bezpečnostní normy, sociální pravidla a přístup na trh).
Approximate to the road transport acquis (technical and safety standards, social rules and access to the market).
Plně provádět státní zákon o železnici.
Fully implement the State Law on Railways.
Vypracovat zprávu o železniční síti týkající se otevřeného přístupu k využívání infrastruktury.
Prepare railway network statement for open access to infrastructure use.
Splnit závazky přijaté v rámci první přechodné fáze dohody o společném evropském leteckém prostoru, a to včetně příslušných právních předpisů v oblasti letectví.
Implement commitments taken under the first transitional phase of the European Common Aviation Area Agreement, including the implementation of the relevant aviation legislation.
Přijmout zákon o agentuře pro informační společnost a zřídit tuto agenturu.
Adopt the Law on the Information Society Agency and establish the Agency.
Provádět a vymáhat nařízení o telekomunikacích a elektronických komunikacích s cílem vytvořit plně liberalizovaný a konkurenceschopný trh.
Implement and enforce the regulations on telecommunications/electronic communications aiming at a fully liberalised and competitive market.
Zavést nezbytná opatření k zajištění hospodářské soutěže na trhu.
Introduce the necessary competitive safeguards in the market.
Udržet nezávislé postavení komunikačního regulačního orgánu.
Maintain the independent position of the Communications Regulatory Authority.
Posílit jeho správní kapacitu.
Strengthen its administrative capacity.
Vypracovat a přijmout strategii pro vnitřní kontrolu veřejných financí.
Develop and adopt a public internal financial control strategy.
Přijmout a provádět právní předpisy o vnitřní kontrole a auditu veřejného sektoru.
Adopt and implement legislation on public-sector internal control and audit.
Provádět dohodu mezi subjekty statistického systému o zlepšení činnosti ústředního statistického úřadu v Bosně a Hercegovině a zlepšit rozsah a kvalitu statistik, zejména na státní úrovni.
Implement the agreement between the Entities in the statistical system on improvement of the work of the Central Statistical Agency in Bosnia and Herzegovina and improve the range and quality of statistics, in particular at State level.
Zlepšit sběr a zpracování statistických údajů z oblasti zemědělství v souladu s normami a metodami platnými v EU.
Improve the collection and processing of agriculture statistics in line with EU standards and methodology.
Zlepšit kvalitu a rozsah statistik o konsolidovaných vládních účtech.
Improve the quality and coverage of statistics on consolidated government accounts.
Vytvořit právní rámec nezbytný k provedení sčítání lidu.
Establish the legislative framework necessary for carrying out the population census.
Dohodnout cílové datum sčítání lidu a zahájit přípravy k jeho provedení.
Agree on a target date for the census and start preparations for implementing it.
Zajistit odpovídající stav zaměstnanců odboru pro migraci na ministerstvu bezpečnosti a odpovídající prostory, zařízení, personál a odborné vzdělávání útvaru pro cizinecké záležitosti.
Provide adequate staffing for the migration section within the Ministry of Security and adequate facilities, equipment, staffing and training for the Department for Foreigners Affairs.
Přijmout na státní úrovni migrační strategii a nový zákon o pohybu a pobytu cizinců.
Adopt a State level migration strategy and the new Law on movements and stays of aliens.
Provádět dohodu mezi ES a Bosnou a Hercegovinou o zpětném přebírání osob a vyjednat dohody o zpětném přebírání osob se zeměmi původu migrantů procházejících přes Bosnu a Hercegovinu.
Implement the EC/Bosnia and Herzegovina readmission agreement and negotiate readmission agreements with the countries of origin of transiting migrants.
Zajistit, aby přijímací střediska splňovala mezinárodní normy a převzala plnou zodpovědnost za své financování a řízení.
Ensure that reception centres meet international standards and assume full ownership of their financing and management.
Přijmout a provádět revidovanou vnitrostátní strategii integrované správy hranic, která je založena na hlavních zásadách integrované správy hranic určených pro západní Balkán, jakož i odpovídající národní akční plán.
Adopt and implement the revised national strategy on integrated border management (IBM), based on the IBM guidelines for the Western Balkans, plus the corresponding national action plan.
Dále zlepšovat fungování hraničních přechodů.
Further improve border crossing points.
Zajistit plný stav zaměstnanců v útvaru pro finanční zpravodajství.
Fully staff the Financial Intelligence Unit.
Dále zlepšovat právní předpisy proti praní peněz, jejich provádění a vymáhání.
Further improve legislation against money-laundering, including implementation and enforcement.
Vypracovat celostátní protidrogovou politiku v souladu s evropskými normami.
Develop a State level drugs policy in compliance with European standards.
Zajistit řádné fungování státního protidrogového úřadu.
Ensure full functioning of a State level office for narcotics.
Dále posílit Státní agenturu pro vyšetřování a ochranu, zejména dokončením náboru zaměstnanců.
Further strengthen the State Investigation and Protection Agency, notably by completing recruitment of its staff.
Připravit a provádět všechny akční plány stanovené v národní strategii pro boj proti organizované trestné činnosti.
Prepare and implement all the action plans provided for by the national strategy to combat organised crime.
Aktualizovat a provést národní akční plán pro boj proti obchodování s lidmi.
Update and implement the national action plan for combating trafficking of human beings.
Ratifikovat Úmluvu Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi.
Ratify the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings.
Posílit boj proti organizované trestné činnosti a mezinárodní spolupráci s donucovacími orgány.
Reinforce the fight against organised crime and international cooperation with law enforcement agencies.
Přijmout další opatření zaměřená na ochranu obětí obchodování s lidmi a zajistit náležité provádění právních předpisů o ochraně svědků.
Take additional measures to protect victims of trafficking and ensure adequate implementation of the witness protection legislation.
Posílit kapacitu Státní agentury pro vyšetřování a ochranu v oblasti boje proti terorismu a zlepšit v této oblasti mezinárodní spolupráci, mimo jiné i řádným prováděním mezinárodních úmluv.
Enhance the capacity of the State Investigation and Protection Agency in the fight against terrorism and reinforce international cooperation in this area, including by means of proper implementation of international conventions.
Zřídit nezávislý kontrolní orgán (agenturu pro ochranu údajů) s dostatečnými pravomocemi a dostatečnými finančními a lidskými zdroji.
Establish an independent supervisory authority (data protection agency) with sufficient powers and sufficient financial and human resources.
Pokračovat v procesu dojednávání a přijímání změn ústavy Bosny a Hercegoviny, které přispějí k vytvoření účinnějších a finančně udržitelnějších institucionálních struktur a k lepšímu dodržování lidských práv a základních svobod a podpoří proces evropské integrace.
Continue the process to agree on and adopt changes to the constitution of Bosnia and Herzegovina that will contribute to creating more functional and fiscally sustainable institutional structures, improving respect for human and fundamental rights and supporting the process of European integration.
Zajistit trvalý pokrok a z pozice státu přijmout plnou odpovědnost za tvorbu politik a rozhodování.
Ensure continued progress with taking full national responsibility for policy formulation and decision-making.
Provést reformu veřejné správy a zajistit její udržitelnost.
Implement the public administration reform and ensure its sustainability.
Zvyšovat kapacitu v zájmu postupné harmonizace právních předpisů s acquis a jeho provádění.
Increase the capacity for progressive legal harmonisation and implementation of the acquis.
Provádět strategii pro rozvoj soudnictví, posilovat nezávislé, spolehlivé a účinné soudnictví, které zaručí právní stát a rovný přístup občanů ke spravedlnosti, a zajistit, aby soudy měly technické vybavení a finanční prostředky potřebné k tomu, aby byla spravedlnost vykonávána účinně a řádně.
Implement the strategy for development of the justice sector, consolidate an independent, reliable and efficient judiciary that guarantees the rule of law and equal access of citizens to justice and guarantee that courts have the technical equipment and financial means necessary to impart justice efficiently and properly.
Zajistit plný soulad vnitrostátních právních předpisů s Evropskou úmluvou o lidských právech.
Ensure that the national legislation is fully compatible with the European Convention for Human Rights.
Zajistit ochranu menšin v souladu s normami EU a mezinárodními normami; plně provádět národní strategii pro Romy a její akční plány v jednotlivých oblastech; získávat údaje, které mohou sloužit jako východisko pro podporu dalšího vytváření strategií sociálního začleňování, akčních plánů a jejich hodnocení.
Ensure protection of minorities in accordance with EU and international standards; fully implement the national strategy for Roma and its sectoral action plans; develop data that can serve as sound basis to foster further developments of social inclusion strategies, action plans and their evaluation.
Dále podporovat regionální dialog, stabilitu, dobré sousedské vztahy a spolupráci.
Further promote regional dialogue, stability, good neighbourliness and cooperation.
Zlepšit kvalitu veřejných financí snížením veřejných výdajů ve vztahu k HDP a přesměrovat výdaje do kategorií podporujících růst a posílit kapacitu pro plánování hospodářské politiky.
Improve the quality of public finances by reducing public expenditure relative to GDP, restructuring spending towards growth-enhancing categories and strengthening the economic policy planning capacity.
Dokončit proces privatizace a uzavřít zbývající ztrátové podniky ve veřejném vlastnictví, které nemohou být prodány.
Complete the privatisation process and liquidate the remaining loss-making publicly owned enterprises that cannot be sold.
Zlepšit účast na oficiální ekonomice, a to snížením příspěvků na sociální pojištění a provedením reformy důchodového systému, a usnadnit mobilitu pracovních sil v zemi.
Improve participation in the formal economy by reducing social contribution rates and reforming the pension system and facilitate the mobility of labour across the country.
Provést oddělení síťových odvětví, aby se v zájmu zvýšení hospodářské soutěže a účinného rozdělování zdrojů otevřel trh s elektřinou, plynem a telekomunikacemi dalším dodavatelům.
Step up the unbundling of network industries in order to open up the electricity, gas and telecommunications markets to additional suppliers with a view to increasing competition and efficient allocation of resources.
Pokračovat v reformách v oblasti registrace majetku, plnění smluv, konkurzních řízení, zápisu do obchodního rejstříku, zdanění podniků a udělování licencí podnikům s cílem zlepšit podnikatelské prostředí a podpořit podnikání.
Continue reforms in the areas of registration of property, enforcement of contracts, bankruptcy procedures, registration, taxation and licensing of businesses in order to improve the business environment and promote entrepreneurship.
Odstranit překrývající se právní předpisy, které jsou společnostem ukládány z různých vládních úrovní, a dvojí zdanění vyplývající ze struktury subjektů.
Eliminate overlapping regulations imposed by different levels of government and inter-entity double taxation for companies.
Pokračovat v zavádění kvalitní infrastruktury a ve sbližování právních předpisů v oblasti norem, certifikace, metrologie, akreditace a posuzování shody s acquis a v provádění směrnic nového a globálního přístupu a starého přístupu.
Continue with the establishment of the quality infrastructure, with the approximation of the legislation in the areas of standards, certification, metrology, accreditation and conformity assessment to the acquis, and with the transposition of new and global approach and old approach directives.
Dosáhnout dalšího pokroku v přijímání evropských norem a zvýšit úsilí o plné členství v Evropském výboru pro normalizaci, Evropském výboru pro normalizaci v elektrotechnice a Evropském institutu pro normalizaci telekomunikací.
Make further progress in adopting European standards and speed up efforts to become a full member of the European Committee for Standardisation, of the European Committee for Electro-technical Standardisation and the European Telecommunications Standards Institute.
Zřídit systém dohledu nad trhem odpovídající evropským normám.
Establish a market surveillance system compliant with European standards.
Zajistit další sbližování celních a daňových právních předpisů s acquis a dále zvyšovat správní kapacitu za účelem provádění těchto právních předpisů a boje proti korupci, přeshraniční trestné činnosti a daňovým únikům.
Ensure continued approximation of customs and taxation legislation to the acquis and further increase administrative capacity to implement this legislation and to fight corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Zlepšit transparentnost a výměnu informací v rámci regionu i se členskými státy EU s cílem usnadnit prosazování opatření, jež mají zamezit vyhýbání se daňovým povinnostem a daňovým únikům.
Improve the transparency and exchange of information within the region and with the EU in order to facilitate enforcement of measures preventing avoidance or evasion of taxes.