natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby bylo možné zajistit správu dovozních režimů pro rýži stanovených nařízením č. 1528/2007 a rozhodnutím 2001/822/ES, je nezbytné v jediném dokumentu stanovit pro roky 2008 a 2009 prováděcí pravidla pro vydání dovozních licencí pro rýži pocházející ze států CARIFORUM a ZZÚ.
To ensure that the import arrangements for rice provided for in Regulation (EC) No 1528/2007 and by Decision 2001/822/EC are properly managed, the detailed rules for issuing import licences for rice originating in the Cariforum states and the OCTs in 2008 and 2009 should be laid down in a single text.
Je tudíž nutné zrušit nařízení Komise (ES) č. 2021/2006 ze dne 22. prosince 2006 o otevření a správě dovozních kvót na rýži pocházející ze států africké, karibské a tichomořské oblasti (států AKT) a zámořských zemí a území (ZZÚ) [4].
Commission Regulation (EC) No 2021/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of import quotas for rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCTs) should therefore be repealed [4].
Aniž jsou dotčeny doplňkové požadavky nebo opodstatněné odchylky pro správu těchto dovozních režimů, je vhodné zohlednit horizontální nebo odvětvová prováděcí nařízení, tj. nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [5], nařízení Komise (ES) č. 1342/2003 ze dne 28. července 2003, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí v odvětví obilovin a rýže [6] a nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí [7].
Without prejudice to the additional conditions or relevant derogations laid down for the management of these import arrangements, account should be taken of the provisions of the horizontal or sectoral implementing regulations, that is, Commission Regulations (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5], (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [6], and (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [7].
Aby se zajistilo vyvážené řízení trhu, vydávání dovozních licencí vztahujících se k uvedeným dovozním kvótám by mělo být v průběhu roku rozloženo do několika stanovených podobdobí a měla by být stanovena doba platnosti licencí.
To ensure balanced market management, the issue of import licences relating to the above import quotas is to be staggered over the year in several specific subperiods and the period of validity of the licences should be laid down.
Množství rýže, která je v jiném stupni zpracování než loupaná rýže, se musí přepočíst podle přepočítacích koeficientů stanovených v článku 1 nařízení Komise č. 467/67/EHS [8].
Quantities of rice at stages of processing other than husked rice shall be converted at the rates laid down in Article 1 of Commission Regulation No 467/67/EEC [8].
Je třeba rovněž stanovit přepočtení pro zlomkovou rýži.
Provision should also be made for the conversion of quantities of broken rice.
Aby se zajistila řádná správa kvót stanovených nařízením (ES) č. 1528/2007 a rozhodnutím 2001/822/ES, je třeba při podávání žádosti o dovozní licenci vyžadovat složení jistoty ve výši odpovídající podstupovaným rizikům.
In order to ensure proper administration of the quotas provided for in Regulation (EC) No 1528/2007 and Decision 2001/822/EC, a security should be lodged in conjunction with an import licence application at a level commensurate with the risks involved.
Dovozy ze zemí ZZÚ se uskuteční prostřednictvím dovozních licencí vydaných na základě vývozní licence vydané orgány zmocněnými ZZÚ.
Imports from the OCTs must be covered by import licences issued on the basis of an export licence issued by bodies authorised by the OCTs.
Nevyužité licence na dovozy rýže pocházející z nejméně rozvinutých zemí ZZÚ musí být dány k dispozici pro dovozy rýže pocházející z Nizozemských Antil a Aruby, přičemž musí být zachována možnost převádět množství v průběhu roku do různých podobdobí.
Licences not used to import rice originating in the least-developed OCTs should be made available for the import of rice originating in the Netherlands Antilles and Aruba, without precluding the possibility of carrying quantities forward to subsequent subperiods in the year.
Dohody o hospodářském partnerství i dohody vedoucí ke sjednání DHP vstupují v platnost dnem 1. ledna 2008, opatření stanovená v tomto nařízení by se tedy měla použít od stejného data.
As the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements enter into force from 1 January 2008, the measures provided for in this Regulation should apply from the same date.
Dnem 1. ledna se otevírají roční dovozní celní kvóty osvobozené od cla pro produkty kódu KN 1006, s výjimkou kódu KN 10061010, pocházející ze států, které jsou součástí oblasti CARIFORUM, uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 1528/2007, jež mají tato označení:
Zero-duty annual import tariff quotas are hereby opened on 1 January for products falling within CN code 1006, with the exception of CN code 10061010, originating in the states which are part of the Cariforum region, as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007, under the following references:
pořadové číslo 09.4219 a množství 187000 tun pro rok 2008;
187000 tonnes under serial number 09.4219 for 2008;
pořadové číslo 09.4220 a množství 250000 tun pro rok 2009.
250000 tonnes under serial number 09.4220 for 2009.
Roční dovozní celní kvóty osvobozené od cla pro celkové množství 35000 tun rýže pocházející ze ZZÚ jsou otevřeny od 1. ledna roku 2008 a 2009 pro produkty kódu KN 1006 v souladu s čl. 6 odst. 5 druhým pododstavcem přílohy III rozhodnutí 2001/822/ES, jež mají toto označení:
Zero-duty annual import tariff quotas for a total quantity of 35000 tonnes of rice originating in the OCTs or with ACP/OCTs cumulation of origin are hereby opened on 1 January 2008 and 2009 for products falling within CN code 1006 in accordance with the second subparagraph of Article 6(5) of Annex III to Decision 2001/822/EC, under the following references:
pořadové číslo 09.4189 a množství 25000 tun pro Nizozemské Antily a Arubu;
25000 tonnes under serial number 09.4189 for the Netherlands Antilles and Aruba;
pořadové číslo 09.4190 a množství 10000 tun pro nejméně rozvinuté zámořské země a území uvedené v příloze I B rozhodnutí 2001/822/ES.
10000 tonnes under serial number 09.4190 for the least-developed OCTs referred to in Annex I B to Decision 2001/822/EC.
Dovozní celní kvóty uvedené v odstavcích 1 a 2 jsou rozdělené do podobdobí v souladu s přílohou I.
The import tariff quotas referred to in paragraphs 1 and 2 shall be divided into subperiods in accordance with Annex I hereto.
Kvóty uvedené v odstavci 2 mohou být zvýšeny za podmínek a v rámci omezení stanovených v čl. 10 odst. 1 a 2.
The quotas referred to in paragraph 2 may be increased depending on the circumstances and within the limits provided for in Article 10(1) and (2) of this Regulation.
Pokud není stanoveno jinak, množství uvedená v tomto nařízení jsou vyjádřena ekvivalentem loupané rýže.
Unless otherwise specified, the quantities indicated in this Regulation shall be expressed in husked-rice equivalent.
Množství rýže, která je v jiném stupni zpracování než loupaná rýže, se přepočtou podle přepočítacích koeficientů stanovených v článku 1 nařízení Komise č. 467/67/EHS.
Quantities of rice at stages of processing other than husked rice shall be converted at the rates laid down in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC.
K účelům tohoto nařízení se přepočtení zlomkové rýže na loupanou rýži provede v hmotnosti produktu.
For the purposes of this Regulation, quantities of broken rice shall be converted into quantities of husked rice on the basis of product weight.
SPOLEČNÁ PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA
COMMON IMPLEMENTING RULES
Žádosti o dovozní licence požadované podle čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1785/2003 se podávají u příslušných orgánů členských států během prvních sedmi dnů každého podobdobí.
Import licence applications required pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 1785/2003 shall be lodged with the competent authorities of the Member States in the first seven days of each subperiod.
Množství požadované pro každé podobdobí a pro každé pořadové číslo dotyčné kvóty nesmí překročit množství 5000 tun.
The quantity applied for in respect of each subperiod and quota serial number concerned shall not exceed 5000 tonnes.
Pro kvótu uvedenou v čl. 1 odst. 2 písm. b) však množství požadované pro každé podobdobí nesmí překročit množství 3333 tun.
However, in the case of the quota referred to in Article 1(2)(b), the quantity applied for in respect of each subperiod may not exceed 3333 tonnes.
CARIFORUM (čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1529/2007),
Cariforum [Article 1(1) of Regulation (EC) No 1529/2007],
ZZÚ (čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1529/2007).
OCTs [Article 1(2) of Regulation (EC) No 1529/2007].
V kolonce 24 dovozní licence se uvede jeden z údajů stanovených v příloze II.
Section 24 of import licences shall contain one of the entries set out in Annex II hereto.
Komise stanoví do deseti dnů od posledního dne lhůty pro sdělení, jež je uvedena v odst. 6 písm. a), množství dostupná na další podobdobí s přihlédnutím k ustanovení článku 10.
The Commission shall fix, within ten days of the final day for notification referred to in Article 6(a) of this Regulation, the quantities available for the next subperiod, taking account of the provisions of Article 10 hereto.
V případě potřeby Komise stanoví ve lhůtě uvedené v odstavci 1 tohoto článku koeficient přidělení uvedený v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1301/2006.
The Commission shall fix, where applicable, within the time limit referred to in paragraph 1 of this Article, the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Pokud je množství, na které se má vydat licence, nižší než 20 tun, ale žádost byla na vyšší množství, může vzít hospodářský subjekt žádost o licenci zpět ve lhůtě dvou pracovních dnů ode dne vstupu v platnost nařízení, kterým se stanoví koeficient přidělení.
Where the quantity for which a licence is to be issued is less than 20 tonnes, while the licence application was for a quantity greater, the licence application may be withdrawn by the operator within two working days following the date of entry into force of the Regulation fixing the allocation coefficient.
Dovozní licence se vydávají ve lhůtě tří pracovních dnů od zveřejnění rozhodnutí Komise.
Import licences shall be issued within three working days following the publication of the Commission decision.
Členské státy elektronicky sdělí Komisi:
Member States shall send the Commission, by electronic means:
nejpozději druhý pracovní den po posledním dni pro podávání žádostí o licence do osmnácté hodiny bruselského času informace týkající se žádostí o dovozní licence podle čl. 11 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1301/2006 s uvedením čísla požadované dovozní licence, osmimístného kódu KN, země původu a množství (ve hmotnosti produktu), kterých se týkají žádosti, jakož i čísla vývozní licence, pokud se tato licence vyžaduje;
no later than the second working day following the final day for the submission of licence applications at 18:00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, specifying the number of the import licence applied for, the eight-digit CN code, the country of origin and the quantities (in product weight) covered by those applications and the number of the export licence where this is required;
nejpozději druhý pracovní den po vydání dovozních licencí informace týkající se vydaných licencí uvedených v čl. 11 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1301/2006, osmimístný kód KN, země původu a množství (ve hmotnosti produktů), na která byly vystaveny dovozní licence, s uvedením množství, na něž byly vzaty žádosti o licence zpět podle čl. 4 odst. 2 druhého pododstavce tohoto nařízení, jakož i číslo dovozní licence;
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, the eight-digit CN code, the country of origin and the quantities (in product weight) for which import licences have been issued, specifying the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the second subparagraph of Article 4(2) of this Regulation, and the number of the import licence;
DOVOZ RÝŽE POCHÁZEJÍCÍ ZE STÁTŮ AKT, KTERÉ PATŘÍ DO OBLASTI CARIFORUM
IMPORTS OF RICE ORIGINATING IN THE ACP STATES BELONGING TO THE CARIFORUM REGION
Odchylně od čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1342/2003 jsou dovozní licence vydané na základě kvót uvedených v čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení platné ode dne jejich skutečného vydání ve smyslu čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 až do konce čtvrtého měsíce po vydání a v žádném případě neplatí po 31. prosinci roku vydání.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences issued in respect of the quotas referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the fourth month following their issue, and not in any case after 31 December of the year of issue.
Propuštění do volného oběhu v rámci kvót uvedených v čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení je podmíněno předložením dokumentu podle článku 14 přílohy II nařízení (ES) č. 1528/2007 vztahujícímu se k uvedenému množství.
The release for free circulation under the quotas referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be subject to the presentation of the document provided for in Article 14 of Annex II to of Regulation (EC) No 1528/2007 for the lot in question.
DOVOZ RÝŽE S KUMULACÍ PŮVODU ZE STÁTŮ AKT A ZÁMOŘSKÝCH ZEMÍ A ÚZEMÍ
IMPORTS OF RICE WITH ACP/OCTs CUMULATION OF ORIGIN
K žádostem o dovozní licence je přiložen originál vývozní licence vystavené podle vzoru v příloze III a vydané organizacemi příslušnými pro vydávání osvědčení EUR.1.
Import licence applications shall be accompanied by the original of the export licence, drawn up in accordance with the model in Annex III, issued by the bodies responsible for issuing EUR.1 certificates.
Pokud jsou celková množství vztahující se k dovozním licencím vydaným na základě kvót uvedených v čl. 1 odst. 1 nižší než 125000 tun, rozdíl mezi nimi a 125000 tunami je připojen ke kvótám uvedeným v čl. 1 odst. 2 k podobdobí od měsíce října, a to na základě poměru množství přidělených Nizozemským Antilám a Arubě na jedné straně a nejméně rozvinutým ZZÚ na druhé straně.
Where the total quantities under the import licences issued in respect of the quotas referred to in Article 1(1) is below 125000 tonnes, the difference between those quantities and 125000 tonnes shall be added to the October subperiod for the quotas referred to in Article 1(2), proportionately to the quantities awarded respectively to the Netherlands Antilles and Aruba on the one hand and to the least-developed OCTs on the other.
Pokud jsou pro podobdobí od měsíce října množství, na která se vztahují žádosti o dovozní licence na základě kvóty uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. b), nižší než dostupná množství, lze zbývající množství použít pro dovoz produktů pocházejících z Nizozemských Antil nebo z Aruby.
Where, for the October subperiod, the quantities covered by applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 1(2)(b) do not cover the full quantity available, the remaining quantity may be used to import products originating in the Netherlands Antilles or Aruba.
Odchylně od čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1342/2003 jsou dovozní licence na loupanou, omletou nebo poloomletou rýži, jakož i na zlomkovou rýži platné ode dne jejich skutečného vydání ve smyslu čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 až do 31. prosince roku vydání.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences for husked, milled and semi-milled rice and broken rice shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, until 31 December of the year of issue.
Nařízení (ES) č. 2021/2006 se zrušuje.
Regulation (EC) No 2021/2006 is hereby repealed.
Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1528/2007 (viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1528/2007 (see page 1 of this Official Journal).
Kvóty a podobdobí stanovené v článku 1
Quotas and subperiods provided for in Article 1
Kvóta na 187000 tun rýže vyjádřeno ekvivalentem loupané rýže kódu KN 1006, s výjimkou kódu KN 10061010, stanovená v čl. 1 odst. 1 písm. a) pro rok 2008:
1(a) Quota of 187000 tonnes in husked-rice equivalent, for products falling within CN code 1006, with the exception of CN code 10061010, provided for in Article 1(1)(a), for 2008:
Země původu
Origin
Množství v tunách vyjádřeno ekvivalentem loupané rýže
Quantity in husked-rice equivalent (tonnes)
Podobdobí
Subperiods
(množství v tunách vyjádřeno ekvivalentem loupané rýže)
(quantities in husked-rice equivalent (tonnes))
Země CARIFORUM
Cariforum states
Kvóta na 250000 tun rýže vyjádřeno ekvivalentem loupané rýže kódu KN 1006, s výjimkou kódu KN 10061010, stanovená v čl. 1 odst. 1 písm. b) pro rok 2009:
1(b) Quota of 250000 tonnes in husked-rice equivalent, for products falling within CN code 1006, with the exception of CN code 10061010, provided for in Article 1(1)(b), for 2009:
Kvóty na celkové množství 35000 tun rýže vyjádřeno ekvivalentem loupané rýže kódu KN 1006 stanovené v čl. 1 odst. 2:
The quotas for a total quantity of 35000 tonnes of husk-rice equivalent, for products falling within CN code 1006 provided for in Article 1(2):
Říjen [1]
October [1]
Nejméně rozvinuté ZZÚ
Least-developed OCTs
Pro roky 2008 a 2009, množství případně zvýšena v souladu čl. 10 odst. 1.
For 2008 and 2009, the quantities may be increased in accordance with Article 10(1).
Údaje podle čl. 3 odst. 3:
Entries referred to in Article 3(3):
Vzor vývozní licence uvedené ve článku 9 nařízení (ES) č. 1529/2007
Model export licence as referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1529/2007
Místo a datum nakládky – dopravní prostředek
Place and date of loading — Means of transport
Já, níže podepsaný, osvědčuji, že pro zemi uvedenou v kolonce 14 je součet množství, na něž byly vydány vývozní licence na rýži na základě nařízení (ES) č. 1529/2007 na rok uvedený v kolonce 3, včetně množství této vývozní licence, nižší než maximální množství povolené čl. 6 odst. 5 přílohy III rozhodnutí 2001/822/ES.
I, the undersigned, hereby certify that, for the country stated in section 14, the full quantities of rice for which export licences have been issued under Regulation (EC) No 1529/2007 for the year indicated in section 3, including those covered by this export licence, do not exceed the maximum quantity authorised by Article 6(5) of Annex III to Decision 2001/822/EC.
V …, dne …;
At …, on …;
Nařízení Rady (ES) č. 1531/2007
Council Regulation (EC) No 1531/2007
o obchodu s některými výrobky z oceli mezi Evropským společenstvím a Republikou Kazachstán
on trade in certain steel products between the European Community and the Republic of Kazakhstan
Podle čl. 17 odst. 1 Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Republikou Kazachstán [1] má být obchod s některými výrobky z oceli předmětem zvláštní dohody o množstevních ujednáních.
Article 17(1) of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and the Republic of Kazakhstan [1] provides that trade in certain steel products are to be subject to a specific agreement on quantitative arrangements.
Platnost dvoustranné Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Republiky Kazachstán o obchodu s některými výrobky z oceli [2], která byla uzavřena dne 19. července 2005, skončila dne 31. prosince 2006.
The bilateral agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products [2] concluded on 19 July 2005 has expired on 31 December 2006.
V roce 2007 podléhal obchod s některými výrobky z oceli mezi Evropským společenstvím a Kazachstánem autonomním opatřením stanoveným nařízením Rady (ES) č. 1870/2006 [3].
In 2007 autonomous measures established by Council Regulation (EC) No 1870/2006 [3] have governed the trade in certain steel products between the European Community and Kazakhstan.
Obě strany mají v úmyslu uzavřít novou dohodu na rok 2008 a následující roky.
Both Parties intend to conclude a new agreement for 2008 and subsequent years.
Do podepsání a vstupu nové dohody v platnost by měly být stanoveny množstevní limity pro rok 2008.
Pending the signature and entry into force of the new agreement, quantitative limits for the year 2008 should be established.
Vzhledem k tomu, že se podmínky, které vedly ke stanovení množstevních limitů pro rok 2007, výrazně nezměnily, je vhodné stanovit množstevní limity pro rok 2008 na stejné úrovni jako pro rok 2007.
Given that the conditions that led to the fixing of the quantitative limits for 2007 remain largely in place, it is appropriate to set the quantitative limits for 2008 at the same level as that of 2007.
Je nezbytné poskytnout takové prostředky pro správu tohoto režimu ve Společenství, které by usnadnily provedení nové dohody, a to přijetím co nejpodobnějších ustanovení.
It is necessary to provide the means to administer this regime within the Community in such a way as to facilitate the implementation of the new agreement by envisaging as much as possible similar provisions.
Toto nařízení se použije od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008 na dovoz výrobků z oceli uvedených v příloze I a pocházejících z Republiky Kazachstán do Společenství.
This Regulation shall apply from 1 January 2008 to 31 December 2008 to imports into the Community of steel products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan.
Zařazení výrobků uvedených v příloze I se zakládá na kombinované nomenklatuře (KN) vytvořené nařízením Rady (EHS) č. 2658/87 [4].
The classification of products listed in Annex I shall be based on the Combined Nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4].
Původ výrobků uvedených v odstavci 1 se určuje v souladu s platnými pravidly Společenství.
The origin of the products referred to in paragraph 1 shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Dovoz výrobků z oceli uvedených v příloze I pocházejících z Republiky Kazachstán do Společenství podléhá množstevním limitům stanoveným v příloze V. Propuštění výrobků uvedených v příloze I pocházejících z Republiky Kazachstán do volného oběhu ve Společenství je podmíněno předložením osvědčení o původu uvedeného v příloze II a dovozní licence vydané orgány členských států podle článku 4.
The importation into the Community of the steel products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan shall be subject to the quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products set out in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan shall be subject to the presentation of a certificate of origin, set out in Annex II, and of an import licence issued by the Member States' authorities in accordance with the provisions of Article 4.