natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nebo [byli dovezeni z … (2) poté, co strávili méně než šest měsíců ve vyvážející zemi, a v době dovozu splňovali veterinární podmínky platné pro plemenné býky, jejichž sperma je určeno pro vývoz do Společenství;]
or [were imported from … (2) after spending less than six months in the exporting country and at the time of import satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Community;]
buď [nebyl veškerý skot očkován proti infekční bovinní rhinotracheitidě a byl minimálně jednou za rok podroben s negativními výsledky séroneutralizačnímu testu nebo testu ELISA na infekční bovinní rhinotracheitidu / infekční pustulární vulvovaginitidu;]
either [all bovine animals were not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis and tested negative at least once a year to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis;]
nebo [skot neočkovaný proti infekční bovinní rhinotracheitidě byl minimálně jednou za rok podroben s negativními výsledky séroneutralizačnímu testu nebo testu ELISA na infekční bovinní rhinotracheitidu / infekční pustulární vulvovaginitidu a kde testování na infekční bovinní rhinotracheitidu nebylo provedeno u býků, kteří byli poprvé očkováni proti infekční bovinní rhinotracheitidě v inseminační stanici poté, co byli s negativními výsledky podrobeni séroneutralizačnímu testu nebo testu ELISA na infekční bovinní rhinotracheitidu / infekční pustulární vulvovaginitidu, a kteří byli po prvním očkování pravidelně přeočkováváni v intervalech ne delších než šest měsíců;]
or [bovine animals not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis tested negative, at least once a year, to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, at which testing for infectious bovine rhinotracheitis was not carried out on bulls which had received their first vaccination against infectious bovine rhinotracheitis at the insemination centre after they had tested negative to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis and which had been regularly re-vaccinated at intervals of not more than six months since the first vaccination;]
nebo [byli očkováni proti infekční bovinní rhinotracheitidě v souladu s bodem II.6.3,]
or [have been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis in accordance with point II.6.3,]
splňují podmínky pro dovoz spermatu skotu stanovené v kapitole o katarální horečce ovcí Kodexu zdraví suchozemských živočichů OIE v závislosti na statusu země nebo oblasti pobytu;****
fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the Bluetongue Chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of residence;****
pobývali ve vyvážející zemi, ve které existují následující sérotypy epizootické hemoragické choroby (EHD): … a byli dvakrát, v období nepřesahujícím 12 měsíců, podrobeni s negativními výsledky imunodifúznímu testu v agarovém gelu (3) a virusneutralizačnímu testu na veškeré výše uvedené sérotypy EHD, provedeným ve schválené laboratoři na vzorcích krve odebraných před a nejdříve 21 dní po odběru spermatu;***
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: …: and tested negative on two occasions not more than 12 months apart to an agar-gel immuno-diffusion test (3) and to a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen;***
pobývali ve vyvážející zemi, ve které existují následující sérotypy epizootické hemoragické choroby (EHD): … a byli před vstupem do země a každých šest měsíců podrobeni s negativními výsledky imunodifúznímu testu v agarovém gelu (3) a virusneutralizačnímu testu na veškeré výše uvedené sérotypy EHD, provedeným ve schválené laboratoři;**
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: …: and tested negative, prior to entry and at six-monthly intervals, to an agar-gel immuno-diffusion test (3) and a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory;**
byli dvakrát, v období nepřesahujícím 12 měsíců, podrobeni s negativními výsledky séroneutralizačnímu testu na virus Akabane, provedenému ve schválené laboratoři na vzorcích krve odebraných před a nejdříve 21 dní po odběru spermatu;*
tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen.*
sperma pro vývoz bylo odebráno po dni, kdy byla stanice schválena příslušnými vnitrostátními orgány vyvážející země;
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country.
sperma pro vývoz bylo zpracováno, skladováno a přepraveno za podmínek splňujících ustanovení směrnice 88/407/EHS předtím, než byla pozměněna směrnicí 2003/43/ES.
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC prior to its amendment by Directive 2003/43/EC.
Kolonka I.28: Identifikační značka odpovídá označení dárcovských zvířat a datu odběru, které musí být dřívější než 31. prosince 2004.
Box reference I.28: identification mark shall correspond to the identification of the donor animals and the date of collection that must be prior to 31 December 2004.
Vzor osvědčení vztahující se na dovoz a tranzit spermatu odeslaného ze schváleného střediska pro skladování spermatu nebo ze schválené inseminační stanice:
Model certificate applicable to imports and transits of semen dispatched from an approved semen storage centre or an approved semen collection centre:
buď odebraného a zpracovaného v souladu se směrnicí Rady 88/407/EHS ve znění směrnice 2003/43/ES;
either collected and processed in accordance with the conditions of Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC;
nebo odebraného, zpracovaného a skladovaného před 31. prosincem 2004 v souladu s ustanoveními směrnice Rady 88/407/EHS platnými do 1. července 2003 a dovezeného po 31. prosinci 2004 v souladu s čl. 2 odst. 2 směrnice 2003/43/ES.
or collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC applying until 1 July 2003, and imported after 31 December 2004 in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC.
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař v …, potvrzuji, že:
I, the undersigned official veterinarian of …, hereby certify that:
stanice/středisko, kde bylo sperma pro vývoz do Společenství skladováno:
The centre at which the semen to be exported to the Community was stored:
buď [II.1.1 splňuje podmínky stanovené v příloze A kapitole I bodě 1 směrnice 88/407/EHS;
either [II.1.1 meets the conditions laid down in Chapter I(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
a II.1.2 je provozována a sledována v souladu s podmínkami stanovenými v příloze A kapitole II bodě 1 směrnice Rady 88/407/EEC.]
and II.1.2 is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(1) of Annex A to Council Directive 88/407/EEC.]
nebo [II.1.1 splňuje podmínky stanovené v příloze A kapitole I bodě 2 směrnice 88/407/EHS;
or [II.1.1 meets the conditions laid down in Chapter I(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
a II.1.2 je provozováno a sledováno v souladu s podmínkami stanovenými v příloze A kapitole II bodě 2 směrnice 88/407/EEC.]
and II.1.2 is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(2) of Annex A to Council Directive 88/407/EEC.]
sperma pro vývoz do Společenství:
The semen to be exported to the Community:
bylo odebráno, zpracováno a skladováno po dobu minimálně 30 dnů bezprostředně po odběru ve schválené inseminační stanici (3), která je provozována a sledována v souladu s podmínkami stanovenými v příloze A kapitole I bodě 1 a kapitole II bodě 1 směrnice 88/407/EHS a
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (3) operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and
buď [nachází se ve vyvážející zemi;]
either [located in the exporting country;]
nebo [nachází se v … (2),
and/or [located in … (2),
a bylo dovezeno do vyvážející země za podmínek minimálně tak přísných jako v případě dovozu spermatu skotu do Společenství v souladu se směrnicí 88/407/EHS;]
and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of bovine species into the Community in accordance with Directive 88/407/EEC,]
bylo skladováno za podmínek splňujících ustanovení směrnice 88/407/EHS;
was stored under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC;
Kolonka I.17: Údaj by měl odpovídat sériovému číslu jednotlivých úředních dokumentů nebo veterinárních osvědčení doprovázejících výše uvedené sperma ze schválené inseminační stanice, ze které sperma pochází, do výše uvedeného střediska pro skladování spermatu.
Box reference I.17: should correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Originály těchto dokumentů nebo osvědčení či jejich úředně ověřené kopie musí být připojeny k tomuto osvědčení.
The original(s) of those document(s) or those certificate(s) or the officially endorsed copies of thereof must be attached to this certificate.
Země uvedené v příloze I rozhodnutí 2004/639/ES a členské státy.
Countries listed in Annex I to Decision 2004/639/EC and the Member States.
Pouze stanice a střediska uvedená v souladu s čl. 5 odst. 2 a čl. 9 odst. 1 směrnice 88/407/EHS.
Only centres listed in accordance with Article 5(2) and 9(1) of Directive 88/407/EEC
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EULEX/1/2008
Political and Security Committee Decision EULEX/1/2008
o jmenování vedoucího Mise Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO)
concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO
(2008/125/SZBP)
(2008/125/CFSP)
s ohledem na společnou akci Rady 2008/124/SZBP ze dne 4. února 2008 o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO) [1], a zejména na čl. 12 odst. 2 uvedené společné akce,
Having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP [1] of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, and in particular Article 12(2) thereof,
Dne 4. května 2007 Politický a bezpečnostní výbor v zásadě souhlasil s návrhem generálního tajemníka, vysokého představitele, aby pan Yves de Kermabon byl jmenován vedoucím Mise Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu, a uvedl, že formální jmenování se uskuteční po přijetí společné akce Rady o zřízení uvedené mise.
On 4 May 2007, the Political and Security Committee (PSC) agreed in principle to the proposal by the Secretary-General/High Representative to appoint Mr Yves de Kermabon as Head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, and noted that the formal appointment would take place after the adoption of the Council Joint Action establishing the mission.
Dne 4. února 2008 přijala Rada společnou akci 2008/124/SZBP.
On 4 February 2008 the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP.
Podle čl. 12 odst. 2 společné akce 2008/124/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor zmocněn v souladu s článkem 25 Smlouvy k přijímání příslušných rozhodnutí za účelem výkonu politické kontroly a strategického řízení EULEX KOSOVO, včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise,
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the PSC is authorised, in accordance with Article 25 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EULEX KOSOVO, including the decision to appoint a Head of Mission,
Pan Yves de Kermabon je jmenován vedoucím Mise Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO).
Mr Yves de Kermabon is hereby appointed Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO.
Použije se do skončení platnosti společné akce 2008/124/SZBP.
It shall apply until the expiry of Council Joint Action 2008/124/CFSP.
o podpoře pro „Investbx“ C 36/2005, kterou Spojené království zamýšlí uskutečnit
on the aid to ‘Investbx’ C 36/2005 which the United Kingdom is planning to implement
(oznámeno pod číslem K(2006) 5808)
(notified under document number C(2006) 5808)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 pododst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
Dopisem ze dne 26. července 2005, doručeným Komisi dne 28. července 2005, Spojené království Komisi oznámilo v souladu s ustanovením čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES výše uvedené opatření, tj. poskytnutí podpory.
By letter dated 26 July 2005, registered at the Commission on 28 July 2005, the United Kingdom notified the Commission of the aid measure mentioned above, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty.
Dne 19. srpna 2005 Komise požádala o další informace.
The Commission asked for further information on 19 August 2005, following which a meeting between representatives of the United Kingdom and the Commission was held on 8 September 2005.
Následovala schůzka mezi zástupci Spojeného království a Komise konaná dne 8. září 2005, během níž zástupci Spojeného království Komisi podali další informace.
During this meeting, additional information was provided by the UK representatives.
Dne 26. září 2005 Komise obdržela stížnost podniku PLUS Markets Group plc (dříve Ofex Holdings plc) (dále jen „Ofex“).
On 26 September 2005, the Commission received a complaint from the undertaking PLUS Markets Group plc (formerly Ofex Holdings plc) (hereinafter ‘Ofex’).
Dopisem ze dne 20. října 2005 Komise Spojené království informovala, že se s ohledem na toto opatření rozhodla zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.
By letter dated 20 October 2005, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Dopisem ze dne 11. listopadu 2005 Komise zaslala rozhodnutí o zahájení řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES zúčastněné straně Ofex.
By letter dated 11 November 2005, the Commission sent its Decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty to the interested party Ofex.
Komise zúčastněné strany vyzvala, aby podaly své připomínky.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Dopisem ze dne 21. listopadu 2005, doručeným Komisi téhož dne, Spojené království poskytlo odpověď na rozhodnutí Komise o zahájení řízení.
By letter dated 21 November 2005, registered at the Commission on the same date, the United Kingdom submitted a response to the Commission's Decision to initiate the procedure.
od The Share Centre dopisem ze dne 10. listopadu 2005, doručeným Komisi dne 23. listopadu 2005;
from The Share Centre by letter dated 10 November 2005, registered at the Commission on 23 November 2005;
od společnosti Ofex dopisem ze dne 25. listopadu 2005, doručeným Komisi téhož dne, a dopisem ze dne 15. prosince 2005, doručeným Komisi následujícího dne;
from Ofex by letters dated 25 November 2005, registered at the Commission on the same date and 15 December 2005, registered at the Commission on the following day;
od Mazars dopisem ze dne 24. listopadu 2005, doručeným Komisi dne 5. prosince 2005;
from Mazars by letter dated 24 November 2005, registered at the Commission on 5 December 2005;
od Sira Alberta Borea dopisem ze dne 30. listopadu 2005, doručeným Komisi dne 6. prosince 2005;
from Sir Albert Bore by letter dated 30 November 2005, registered at the Commission on 6 December 2005;
od Quoted Companies Alliance dopisem ze dne 16. prosince 2005, doručeným Komisi téhož dne;
from Quoted Companies Alliance by letter dated 16 December 2005, registered at the Commission on the same day;
od Hembury Associates Ltd, dopisem ze dne 16. prosince 2005, doručeným Komisi dne 19. prosince 2005;
from Hembury Associates Ltd, dated 16 December 2005, registered at the Commission on 19 December 2005;
od společnosti Hamilton Pratt, dopisem ze dne 13. prosince 2005, doručeným Komisi dne 19. prosince 2005;
from Hamilton Pratt, dated 13 December 2005, registered at the Commission on 19 December 2005;
od Regione Emilia-Romagna, dopisem ze dne 15. prosince 2005, doručeným Komisi dne 20. prosince 2005;
from Regione Emilia-Romagna, dated 15 December 2005, registered at the Commission on 20 December 2005;
od společnosti JP Jenkins, dopisem ze dne 13. prosince 2005, doručeným Komisi dne 20. prosince 2005;
from JP Jenkins, dated 13 December 2005, registered at the Commission on 20 December 2005;
od Aston Science Park, dopisem ze dne 14. prosince 2005, doručeným Komisi dne 22. prosince 2005;
from Aston Science Park, dated 14 December 2005, registered at the Commission on 22 December 2005;
od společnosti Robert Huggins Associates, dopisem ze dne 13. prosince 2005, doručeným Komisi dne 22. prosince 2005;
from Robert Huggins Associates, dated 13 December 2005, registered at the Commission on 22 December 2005;
od Catapult Venture Managers, dopisem ze dne 12. prosince 2005, doručeným Komisi dne 22. prosince 2005;
from Catapult Venture Managers, dated 12 December 2005, registered at the Commission on 22 December 2005;
od EEF West Midlands, dopisem ze dne 14. prosince 2005, doručeným Komisi dne 23. prosince 2005;
from EEF West Midlands, dated 14 December 2005, registered at the Commission on 23 December 2005;
od společnosti Ofex, dopisem ze dne 19. prosince 2005, doručeným Komisi dne 23. prosince 2005;
from Ofex, dated 19 December 2005, registered at the Commission on 23 December 2005;
od CEBRE, dopisem ze dne 16. prosince 2005, doručeným Komisi dne 23. prosince 2005;
from CEBRE, dated 16 December 2005, registered at the Commission on 23 December 2005;
od Obchodní rady regionu West Midlands, dopisem ze dne 22. prosince 2005, doručeným Komisi dne 3. ledna 2006;
from West Midlands Business Council, dated 22 December 2005, registered at the Commission on 3 January 2006;
od Birmingham Forward, dopisem ze dne 19. prosince 2005, doručeným Komisi dne 3. ledna 2006;
from Birmingham Forward, dated 19 December 2005, registered at the Commission on 3 January 2006;
od konfederace obchodních komor regionu West Midlands, dopisem ze dne 20. prosince 2005, doručeným Komisi dne 3. ledna 2006;
from Confederation of West Midlands Chambers of Commerce, dated 20 December 2005, registered at the Commission on 3 January 2006;
od Advantage Growth Fund, dopisem ze dne 5. ledna 2006, doručeným Komisi dne 10. ledna 2006;
from Advantage Growth Fund, dated 5 January 2006, registered at the Commission on 10 January 2006;
od univerzity ve Warwicku, dopisem ze dne 16. prosince 2005, doručeným Komisi dne 16. ledna 2006.
from the University of Warwick, dated 16 December 2005, registered at the Commission on 16 January 2006;
Zástupci společnosti Ofex svůj postoj objasnili na schůzce s Komisí dne 16. prosince 2005.
The representatives of Ofex explained their position at a meeting with the Commission on 16 December 2005.
Dopisy ze dne 22. prosince 2005, 13. ledna 2006 a 19. ledna 2006 Komise Spojenému království předala připomínky zúčastněných stran, aby mu poskytla příležitost na ně reagovat.
By letters dated 22 December 2005, 13 January 2006 and 19 January 2006, the Commission forwarded the observations from interested parties to the United Kingdom in order to give the United Kingdom the opportunity to react.
Na schůzce orgánů Spojeného království a Komise dne 30. ledna 2006 poskytly orgány Spojeného království vysvětlení.
At the meeting between the UK authorities and the Commission on 30 January 2006 the UK authorities provided explanations.
Komise si vyžádala další informace.
The Commission asked for further information.
Tyto informace a rovněž stanovisko Spojeného království k připomínkám třetích stran byly zaslány dopisem ze dne 3. února 2006, doručeným Komisi téhož dne, a dopisem ze dne 7. února, doručeným Komisi dne 10. února 2006.
This information as well as the opinion from the United Kingdom in response to the comments of third parties was received by letters dated 3 February 2006, registered at the Commission on the same date, and 7 February, registered at the Commission on 10 February 2006.
Komise si od Spojeného království vyžádala další informace dopisy ze dne 15. února 2006 a 6. dubna 2006.
The Commission requested further information from the United Kingdom by letters dated 15 February 2006 and 6 April 2006.
Spojené království tyto informace poskytlo v dopise ze dne 2. března 2006, doručeném Komisi následujícího dne, a v dopise ze dne 7. dubna 2006, doručeném Komisi dne 12. dubna 2006.
The United Kingdom provided this information by letters dated 2 March 2006, registered at the Commission on the following day, and 7 April 2006, registered at the Commission 12 April 2006.
Další informace Spojené království poskytlo v dopise ze dne 3. května 2006, doručeném Komisi dne 11. května 2006.
The United Kingdom provided further information by letter dated 3 May 2006, registered at the Commission on 11 May 2006.
V e-mailu a dopise ze dne 25. května 2006 obsahujícím stejné informace, které byly Komisi doručeny dne 29. a 30. května 2006, společnost Ofex uvedla, že Advantage West Midlands (dále jen „AWM“) podniká v souvislosti s Investbx přípravná opatření, a požádala Komisi, aby odložila přijetí rozhodnutí do doby, než bude společnost Ofex schopna poskytnout další informace.
By e-mail and letter dated 25 May 2006, containing the same information and registered at the Commission on respectively 29 and 30 May 2006, Ofex claimed that Advantage West Midlands (hereinafter ‘AWM’) was taking preparatory steps in relation with Investbx and requested the Commission to postpone the adoption of the Decision until Ofex would be able to supply further information.
V e-mailu ze dne 31. května 2006, který byl zaevidován téhož dne, společnost Ofex požadovala, aby byla informována před přijetím rozhodnutí a aby jí bylo rozhodnutí zasláno před zveřejněním.
By e-mail dated 31 May 2006 and registered on the same date, Ofex requested to be informed before the Decision would be adopted and to receive the Decision before it would be published.
V e-mailu ze dne 9. června 2006, zaevidovaném téhož dne, a v dopise ze dne 9. června 2006, doručeném Komisi dne 13. června 2006, společnost Ofex zopakovala svou žádost o odložení přijetí rozhodnutí.
By e-mail dated 9 June 2006, registered on the same date, and by letter dated 9 June 2006, registered at the Commission on 13 June 2006, Ofex repeated its request to postpone the adoption of the Decision.
Dvěma e-maily ze dne 4. července 2006, zaevidovanými Komisí dne 6. července 2006, Spojené království poskytlo Komisi další informace.
By two e-mails dated 4 July 2006, registered at the Commission on 6 July 2006, the United Kingdom submitted further information to the Commission.
E-mailem ze dne 12. května 2006, zaevidovaným Komisí dne 13. května 2006, společnost Ofex Komisi informovala, že pro veřejnost byla zpřístupněna internetová stránka Investbx.
By e-mail dated 12 May 2006, registered at the Commission on 13 May 2006, Ofex informed the Commission that an internet site of Investbx was publicly accessible.