natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do doby, než se na úrovni Společenství uvedené vyšší mezní hodnoty ABVT harmonizují, by mělo být členským státům umožněno použít u některých druhů vnitrostátní mezní hodnoty za předpokladu, že ryby budou nadále splňovat kritéria čerstvosti.
Pending the harmonisation at Community level of those higher TVB-N limits, Member States should be allowed to apply national limits for certain species, provided that the fish still meet the freshness criteria.
Příloha II nařízení (ES) č. 2074/2005 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex II to Regulation (EC) No 2074/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
V příloze II oddílu II kapitole I nařízení (ES) č. 2074/2005 se bod 1 nahrazuje tímto:
In Chapter I of Section II of Annex II to Regulation (EC) No 2074/2005, point 1 is replaced by the following:
Nezpracované produkty rybolovu se považují za nevhodné k lidské spotřebě, pokud organoleptické hodnocení vyvolalo pochybnosti o jejich čerstvosti a chemická kontrola zjistila překročení těchto mezních hodnot ABVT:
Unprocessed fishery products shall be regarded as unfit for human consumption where organoleptic assessment has raised doubts as to their freshness and chemical checks reveal that the following TVB-N limits are exceeded:
25 mg dusíku/100 g masa pro druhy uvedené v kapitole II bodě 1;
25 mg of nitrogen/100 g of flesh for the species referred to in point 1 of Chapter II;
30 mg dusíku/100 g masa pro druhy uvedené v kapitole II bodě 2;
30 mg of nitrogen/100 g of flesh for the species referred to in point 2 of Chapter II;
35 mg dusíku/100 g masa pro druhy uvedené v kapitole II bodě 3;
35 mg of nitrogen/100 g of flesh for the species referred to in point 3 of Chapter II;
60 mg dusíku/100 g celých produktů rybolovu přímo použitých k přípravě rybího tuku určeného k lidské spotřebě, jak je uvedeno v příloze III oddílu VIII kapitole IV části B bodě 1 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 853/2004; pokud však surovina splňuje ustanovení části B bodu 1 písm. a), b) a c) uvedené kapitoly, mohou členské státy do doby, než se přijmou zvláštní právní předpisy Společenství, stanovit u některých druhů vyšší mezní hodnoty.
60 mg of nitrogen/100 g of whole fishery products used directly for the preparation of fish oil for human consumption as referred to in the second sub-paragraph of Part B(1) of Chapter IV of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; however, where the raw material complies with points (a), (b) and (c) of Part B(1) of that Chapter, Member States may set limits at a higher level for certain species pending the establishment of specific Community legislation.
Referenční metoda použitelná ke kontrole mezních hodnot ABVT je metoda destilace extraktu denaturovaného kyselinou chloristou podle kapitoly III.“
The reference method to be used for checking the TVB-N limits involves distilling an extract deproteinised by perchloric acid as set out in Chapter III.’
Nařízení Komise (ES) č. 1023/2008
Commission Regulation (EC) No 1023/2008
Nařízení (ES) č. 853/2004 stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu, vztahující se na provozovatele potravinářských podniků.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
Uvedené nařízení stanoví, že provozovatelé potravinářských podniků vyrábějící rybí tuk určený k lidské spotřebě musí splnit příslušná ustanovení jeho přílohy III.
That Regulation provides that food business operators producing fish oil intended for human consumption are to comply with the relevant provisions of Annex III thereto.
V čl. 7 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 2076/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se stanoví přechodná opatření pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 a kterým se mění nařízení (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 [3], je stanovena odchylka od požadavků na rybí tuk určený k lidské spotřebě, uvedených v příloze III oddílu VIII nařízení (ES) č. 853/2004, takže provozovatelé potravinářských podniků mohou až do 31. října 2008 nadále dovážet rybí tuk ze zařízení ve třetích zemích, která byla za tímto účelem schválena dříve, než nařízení Komise (ES) č. 1664/2006 [4] vstoupilo v platnost.
Article 7(3) of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [3] provides for a derogation from the requirements for fish oil for human consumption laid down in Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for food business operators so that they may continue, until 31 October 2008, to import fish oil from establishments in third countries that were approved for that purpose before the date of the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1664/2006 [4].
Kromě toho stanoví čl. 7 odst. 4 písm. b) nařízení (ES) č. 2076/2005 odchylku od přílohy VI nařízení Komise (ES) č. 2074/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se stanoví prováděcí opatření pro některé výrobky podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a pro organizaci úředních kontrol podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, kterým se stanoví odchylka od nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a kterým se mění nařízení (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 [5], pro rybí tuk, pro který bylo před 31. říjnem 2008 vydáno řádně vyplněné a podepsané osvědčení v souladu s vnitrostátními pravidly platnými před vstupem nařízení (ES) č. 2074/2005 v platnost, který může být dovážen do Společenství až do 31. prosince 2008.
In addition, Article 7(4)(b) of Regulation (EC) No 2076/2005 provides for a derogation from Annex VI to Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [5], for fish oil for which a certificate has been issued in accordance with national rules applicable before the date of the entry into force of Regulation (EC) No 2074/2005, duly completed and signed prior to 31 October 2008, which may be imported into the Community until 31 December 2008.
Požadavky na produkci rybího tuku určeného k lidské spotřebě uvedené v nařízení (ES) č. 853/2004 byly pozměněny nařízením Komise (ES) č. 1020/2008 [6] za účelem řešit praktické potíže, se kterými se setkaly třetí země při přizpůsobování podmínek zpracování v zařízeních na produkci rybího tuku.
The requirements for the production of fish oil for human consumption in Regulation (EC) No 853/2004 were amended by Commission Regulation (EC) No 1020/2008 [6] to address the practical difficulties experienced by third countries in adjusting the processing conditions in fish oil producing establishments.
Aby zbytečně nedošlo k narušení obchodu v důsledku správních postupů týkajících se schvalování a seznamů zařízení, na která se vztahují pozměněná pravidla, je vhodné prodloužit odchylku podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 2076/2005 do 30. dubna 2009.
In order to avoid unnecessary disruption of trade resulting from the administrative procedures for approval and listing of establishments covered by the amended rules, it is appropriate to extend the derogation in Article 7(3) of Regulation (EC) No 2076/2005 until 30 April 2009.
Prodloužit by se měla rovněž odchylka stanovená v čl. 7 odst. 4 písm. b) nařízení (ES) č. 2076/2005 pro dovoz rybího tuku do Společenství, pro který bylo vydáno příslušné osvědčení v souladu s vnitrostátními pravidly, a to do 30. června 2009.
The derogation provided for in Article 7(4)(b) of Regulation (EC) No 2076/2005 for imports into the Community of fish oil for which a certificate has been issued in accordance with national rules should also be extended until 30 June 2009.
Kromě toho by tato osvědčení měla být řádně vyplněna a podepsána před 30. dubnem 2009.
In addition, such certificates should be duly completed and signed prior to 30 April 2009.
Odchylně od ustanovení přílohy III oddílu VIII kapitoly IV části B nařízení (ES) č. 853/2004 mohou provozovatelé potravinářských podniků až do 30. dubna 2009 nadále dovážet rybí tuk ze zařízení ve třetích zemích, která byla za tímto účelem schválena dříve, než nařízení Komise (ES) č. 1020/2008 vstoupilo v platnost.
By way of derogation from Annex III, Section VIII, Chapter IV, Part B to Regulation (EC) No 853/2004, food business operators may continue until 30 April 2009 to import fish oil from establishments in third countries that were approved for that purpose before the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1020/2008.
V odstavci 4 se písm. b) mění takto:
In paragraph 4, point (b) is amended as follows:
datum „31. říjnem 2008“ se nahrazuje datem „30. dubnem 2009“,
the date of ‘31 October 2008’ is replaced by ‘30 April 2009’;
datum „31. prosince 2008“ se nahrazuje datem „30. června 2009“.
the date of ‘31 December 2008’ is replaced by ‘30 June 2009’.
Tato nařízení vstupuje v platnost desátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the tenth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 277, 18.10.2008, s. 8.“
OJ L 277, 18.10.2008, p. 8.’
Nařízení Komise (ES) č. 1024/2008
Commission Regulation (EC) No 1024/2008
kterým se stanoví podrobná opatření k provádění nařízení Rady (ES) č. 2173/2005 o zavedení režimu licencí FLEGT pro dovoz dřeva do Evropského společenství
laying down detailed measures for the implementation of Council Regulation (EC) No 2173/2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2173/2005 ze dne 20. prosince 2005 o zavedení režimu licencí FLEGT pro dovoz dřeva do Evropského společenství [1], a zejména na čl. 5 odst. 9 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community [1], and in particular Article 5(9) thereof,
Akční plán EU pro prosazování práva, správu a obchod v oblasti lesnictví (dále jen „FLEGT“) [2] stanoví opatření, jejichž cílem je boj proti nezákonné těžbě dřeva a souvisejícímu obchodu.
The EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) [2] sets out measures that aim to combat the problem of illegal logging and the associated trade.
Akční plán navrhuje vypracovat režim licencí pro prosazování práva, správu a obchod v oblasti lesnictví (dále jen „režim licencí FLEGT“) s cílem zajistit, aby bylo ze zemí účastnících se tohoto režimu dováženo pouze zákonným způsobem vytěžené dřevo.
The Action Plan proposes the development of a Forest Law Enforcement, Governance and Trade licensing scheme (hereinafter referred to as the FLEGT licensing scheme) to ensure that only legally harvested timber is imported from countries participating in the scheme.
Na základě tohoto režimu je cílem Společenství uzavírat se zeměmi a regionálními organizacemi (dále jen „partnerské země FLEGT“) dobrovolné dohody o partnerství.
Under this scheme the Community aims to conclude Voluntary Partnership Agreements with countries and regional organisations (FLEGT partner countries).
Na dřevařské výrobky vyvážené z partnerských zemí FLEGT do Společenství by se měla vztahovat licence FLEGT vydaná licenčním orgánem uvedené země.
Timber products exported from FLEGT partner countries to the Community should be covered by a FLEGT licence issued by the licensing authority of that country.
Licence FLEGT by měla v souladu s příslušnou dobrovolnou dohodou o partnerství FLEGT prokazovat zákonnost dřevařských výrobků, na něž se vztahuje.
The FLEGT licence should demonstrate the legality of the timber products covered, as set out in the corresponding FLEGT Voluntary Partnership Agreement.
Nařízení (ES) č. 2173/2005 stanoví postupy na úrovni EU pro provádění režimu licencí FLEGT, včetně požadavku, aby se na dovoz dřevařských výrobků do Společenství pocházejících z partnerských zemí FLEGT vztahovala licence FLEGT.
Regulation (EC) 2173/2005 lays down EU procedures for the implementation of the FLEGT licensing scheme, including a requirement for imports into the Community of timber products originating in FLEGT partner countries to be covered by a FLEGT licence.
Pro zajištění účinnosti režimu licencí FLEGT by měly příslušné orgány ověřovat, že se na dřevařské výrobky určené k propuštění do volného oběhu ve Společenství vztahuje licence FLEGT.
In order to ensure the effectiveness of the FLEGT licensing scheme the competent authorities should verify that the timber products declared for release for free circulation into the Community are covered by a FLEGT licence.
Licence FLEGT by měla být přijata za předpokladu, že jsou splněny určité podmínky.
The FLEGT licence should be accepted provided that certain conditions have been fulfilled.
Je proto nezbytné stanovit podrobná ustanovení, která se týkají podmínek přijetí licence FLEGT.
It is therefore necessary to lay down detailed provisions relating to the conditions for the acceptance of the FLEGT licence.
Pro zajištění důsledného nakládání s licencemi FLEGT ze strany orgánů v členských státech je nezbytné stanovit informace, jež mají být součástí licence.
In order to ensure consistent treatment of FLEGT licences by the authorities in the Member States it is necessary to set out the information to be included in the licence.
Dále je nezbytné stanovit normalizovaný formát licencí FLEGT pro usnadnění jejich účinného ověřování.
Furthermore it is necessary to provide for a standardised format of the FLEGT licences so as to facilitate their effective verification.
S ohledem na konkurenceschopnost mezinárodního trhu se dřevem vyžaduje provádění režimu licencí FLEGT, aby při postupech týkajících se propuštění dřevařských výrobků opatřených licencí FLEGT do volného oběhu nedocházelo ke zbytečnému prodlení v použití.
Given the competitiveness of the international timber trade, the implementation of the FLEGT licensing scheme requires that the procedures concerning the release for free circulation of FLEGT licensed timber products do not lead to undue delays in importation procedures.
Je proto nezbytné stanovit postupy ověřování a přijímání licence FLEGT, jež jsou co možná nejjednodušší a nejpraktičtější, ovšem bez toho, aby byla ohrožena důvěryhodnost systému.
It is therefore necessary to provide for procedures for the verification and acceptance of the FLEGT licence which are as simple and practical as possible, without however compromising the credibility of the system.
Ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů upravuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů [4], což se v plné míře vztahuje na zpracování osobních údajů pro účely tohoto nařízení, zejména co se týče zpracování osobních údajů v licencích.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4], which is fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation, in particular as regards the processing of personal data in licences.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro prosazování práva, správu a obchod v oblasti lesnictví (FLEGT),
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Committee,
Toto nařízení stanovuje prováděcí pravidla pro používání systému dovozu dřevařských výrobků podle článku 5 nařízení (ES) č. 2173/2005.
This Regulation lays down detailed rules for the application of the system of imports of timber products provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 2173/2005.
Pro účely tohoto nařízení se kromě definicí uvedených v nařízení (ES) č. 2173/2005 použijí tyto definice:
For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Regulation (EC) No 2173/2005, the following definitions shall apply:
„Dodávkou“ se rozumí množství dřevařských výrobků uvedených v přílohách II a III nařízení (ES) č. 2173/2005, na které se vztahuje licence FLEGT a která je poslána z partnerské země odesílatelem nebo přepravcem a je na celním úřadě předložena k propuštění do volného oběhu.
‘shipment’ means a quantity of timber products set out in Annexes II and III to Regulation (EC) 2173/2005 covered by a FLEGT licence which is sent from a partner country by a consignor or a shipper and which is presented for release for free circulation at a customs office;
„Elektronickou licencí“ se rozumí licence FLEGT v digitální podobě, jež může být předložena nebo zpracována elektronicky a jež obsahuje veškeré použitelné informace v souladu s kolonkami stanovenými v příloze.
‘electronic licence’ means a FLEGT licence in a digital format which may be electronically presented or processed and which contains all the applicable information identified by the fields as set out in the Annex;
„Licencí v papírové podobě“ se rozumí licence FLEGT, jež je v souladu s formátem stanoveným v příloze.
‘paper-based licence’ means a FLEGT licence that conforms to the format set out in the Annex;
„Příslušným orgánem (příslušnými orgány)“ se rozumí orgán(y) určený/é členským státem k obdržení, přijímání a ověřování licencí FLEGT.
‘competent authority (ies)’ means the authority (ies) designated by the Member State to receive, accept and verify FLEGT licences.
POŽADAVKY NA LICENCE FLEGT
REQUIREMENTS RELATING TO FLEGT LICENCES
Licence FLEGT, dále jen „licence“, může mít papírovou nebo elektronickou podobu.
A FLEGT licence, hereinafter referred to as ‘licence’, may be a paper-based or an electronic licence.
Komise předá vzory nebo technické specifikace licence sepsané jednotlivými partnerskými zeměmi příslušným orgánům a celním orgánům jednotlivých členských států.
The Commission will transmit a specimen or the technical specifications of the licence drawn up by each partner country to the competent authorities and the customs authorities of each Member State.
Používáním licence nejsou dotčeny jakékoli další formality, které se týkají pohybu zboží ve Společenství.
The use of a licence shall be without prejudice to any other formalities relating to the movement of goods within the Community.
Příslušné orgány nebo celní orgány členského státu, ve kterém byla dodávka přihlášena k propuštění do volného oběhu, mohou požadovat, aby byla licence přeložena do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků uvedeného členského státu.
The competent authorities or the customs authorities of the Member State in which the shipment is declared for release for free circulation may require that the licence be translated into the official language or one of the official languages of that Member State.
Odpovídající náklady nese dovozce.
The corresponding costs shall be borne by the importer.
PŘIJÍMÁNÍ A OVĚŘOVÁNÍ
ACCEPTANCE AND VERIFICATION
Licence se podává příslušným orgánům členského státu, ve kterém je dodávka, na kterou se uvedená licence vztahuje, předložena k propuštění do volného oběhu.
The licence shall be lodged with the competent authorities of the Member State in which the shipment covered by that licence is declared for release for free circulation.
Příslušné orgány, na které odkazuje odstavec 1, informují celní orgány v souladu s platnými vnitrostátními postupy, jakmile je licence přijata.
The competent authorities referred to in paragraph 1 shall inform in accordance with the applicable national procedures the customs authorities as soon as a licence has been accepted.
Licence je považována za neplatnou, pokud je datum jejího podání pozdější než datum pozbytí platnosti uvedené v licenci.
A licence shall be considered as void if the date on which it is lodged is later than the date of expiry indicated in the licence.
Licence podaná před příjezdem dodávky, na kterou se vztahuje, může být přijata, pokud licence splní veškeré požadavky stanovené článkem 7 a další ověřování podle čl. 10 odst. 1 není považováno za nutné.
A licence lodged before the arrival of the shipment that it covers may be accepted if the licence meets all the requirements set out in Article 7 and no further verification in accordance with Article 10(1) is deemed necessary.
Pokud je považováno za nutné další ověřování licence či dodávky v souladu s články 9 a 10, je licence přijata pouze po uspokojivém dokončení uvedeného dalšího ověřování.
Where further verification of the licence or of the shipment is deemed necessary in accordance with Articles 9 and 10, the licence shall be accepted only after the satisfactory completion of that further verification.
Licence v papírové podobě jsou v souladu s příslušným vzorem licence.
Paper-based licences shall conform to the respective specimen of the licence.
Licence v papírové i elektronické podobě poskytují informace uvedené v příloze v souladu s poznámkami k pokynům uvedenými v dané příloze.
Both paper-based and electronic licences shall provide the information mentioned in the Annex, in accordance with the notes for guidance set out in that Annex.
Jakákoli vymazání nebo jakékoli změny licence nejsou přijímány, pokud tato vymazání nebo tyto změny nejsou uznány licenčním orgánem.
Any erasures in or alterations to a licence shall not be accepted unless such erasures or alterations have been validated by the licensing authority.
Prodloužení platnosti licence není přijato, pokud uvedené prodloužení není uznáno licenčním orgánem.
The extension of the validity of a licence shall not be accepted unless that extension has been validated by the licensing authority.
Duplikát nebo náhradní licence není přijata, pokud není vydána a uznána licenčním orgánem.
A duplicate or replacement licence shall not be accepted unless it has been issued and validated by the licensing authority.
Licence není přijata, pokud po případném poskytnutí dalších informací v souladu s článkem 9 nebo po dalším šetření v souladu s článkem 10 bylo zjištěno, že licence neodpovídá dodávce.
A licence shall not be accepted if, where necessary after the provision of additional information in accordance with Article 9 or a further investigation in accordance with Article 10, it has been established that the licence does not correspond to the shipment.
V případě pochybností, zda mohou být licence, duplikát nebo náhradní licence přijaty, mohou příslušné orgány požadovat další informace od licenčního orgánu partnerské země.
In case of doubt as to whether a licence, a duplicate or a replacement licence can be accepted, the competent authorities may request additional information to the licensing authority of the partner country.
Opis příslušné licence, její duplikát nebo náhradní licence mohou být předány spolu se žádostí.
A copy of the licence, the duplicate or the replacement licence in question may be forwarded together with the request.