natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kapitálových společností, které poskytují veřejné služby, například veřejnou dopravu, správu letišť a přístavů nebo zásobování vodou, plynem a elektřinou, jestliže stát nebo jiné územní samosprávné celky vlastní alespoň polovinu základního kapitálu společnosti;
capital companies which supply public services, such as public transport undertakings, port authorities or undertakings supplying water, gas or electricity, in cases where the State or regional or local authorities own at least half of the company’s capital;
kapitálových společností, které v souladu se svými stanovami a svou skutečnou činností sledují výlučně a přímo kulturní, sociální, podpůrné a vzdělávací cíle.
capital companies which, in accordance with their regulations and in fact, pursue exclusively and directly cultural, social, relief or educational objectives.
Členské státy, které tyto kapitálové vklady osvobodí od daně z kapitálu, uplatňují toto osvobození rovněž na poskytnutí fixního nebo provozního kapitálu pobočce na svém území, jak je uvedeno v čl. 10 odst. 4.
Member States which exempt such contributions of capital from capital duty shall also apply the exemption to the supply of fixed or working capital to a branch within its territory as referred to in Article 10(4).
Postup pro odchylku
Derogation procedure
Některé typy kapitálových vkladů nebo kapitálových společností mohou být osvobozeny od daně nebo pro ně může být sazba daně snížena z důvodů daňové rovnosti nebo ze sociálních důvodů anebo proto, aby bylo státu umožněno řešit zvláštní situace.
Certain types of contributions of capital or of capital companies may be the subject of exemptions or reductions in rates in order to achieve fairness in taxation, or for social considerations, or to enable a Member State to deal with special situations.
Členský stát, který zamýšlí taková opatření přijmout, o tom včas uvědomí Komisi s ohledem na použití článku 97 Smlouvy.
The Member State which proposes to take such a measure shall refer the matter to the Commission in good time, having regard to the application of Article 97 of the Treaty.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s články 3, 4, 5, 7, 8, 12, 13 a 14 do 31. prosince 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3, 4, 5, 7, 8, 12, 13 and 14 by 31 December 2008 at the latest.
Musí rovněž obsahovat prohlášení, že odkazy ve stávajících právních a správních předpisech na směrnice zrušené touto směrnicí, se považují za odkazy na tuto směrnici.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Způsob odkazu a znění prohlášení si stanoví členské státy.
The methods of making such reference and how that statement is to be formulated shall be laid down by Member States.
Směrnice 69/355/EHS, ve znění směrnic uvedených v části A přílohy II, se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2009, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic uvedených v části B přílohy II ve vnitrostátním právu.
Directive 69/355/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed with effect from 1 January 2009, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II.
Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze III.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Každé tři roky předloží Komise Radě zprávu o uplatňování této směrnice, zejména za účelem zrušení daně z kapitálu.
The Commission shall report to the Council every three years on the operation of this Directive notably with the view to abolish capital duty.
Aby Komisi napomohly s tímto přezkumem, poskytnou členské státy Komisi informace týkající se příjmů z daně z kapitálu.
In order to assist the Commission with the review, Member States shall provide the Commission with information in respect of the revenue from capital duty.
Články 1, 2, 6, 9, 10 a 11 se použijí ode dne 1. ledna 2009.
Articles 1, 2, 6, 9, 10 and 11 shall apply from 1 January 2009.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 12. prosince 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of the European Parliament of 12 December 2007 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. C 126, 7.6.2007, s. 6.
OJ C 126, 7.6.2007, p. 6.
Viz část A přílohy II.
See Annex II, Part A.
SEZNAM SPOLEČNOSTÍ UVEDENÝCH V ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. A)
LIST OF COMPANIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A)
Společnosti založené podle nařízení Rady (ES) č. 2157/2001 ze dne 8. října 2001 o statutu evropské společnosti (SE) [1].
Companies incorporated under Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) [1]
Společnosti podle belgického práva nazvané:
companies under Belgian law known as:
société anonyme/naamloze vennootschap,
société anonyme/naamloze vennootschap
société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen,
société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen
société privée à responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid.
société privée à responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
Společnosti podle bulharského práva nazvané:
companies under Bulgarian law known as:
акционерно дружество,
‘Акционерно дружество’
командитно дружество с акции,
‘Командитно дружество с акции’
дружество с ограничена отговорност.
‘Дружество с ограничена отговорност’
Společnosti podle českého práva nazvané:
companies under Czech law known as:
akciová společnost,
akciová společnost
komanditní společnost,
komanditní společnost
společnost s ručením omezeným.
společnost s ručením omezeným
Společnosti podle dánského práva nazvané:
companies under Danish law known as:
aktieselskab,
aktieselskab
kommandit-aktieselskab.
kommandit-aktieselskab
Společnosti podle německého práva nazvané:
companies under German law known as:
Aktiengesellschaft,
Aktiengesellschaft
Kommanditgesellschaft auf Aktien,
Kommanditgesellschaft auf Aktien
Gesellschaft mit beschränkter Haftung.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Společnosti podle estonského práva nazvané:
companies under Estonian law known as:
täisühing,
täisühing
usaldusühing,
usaldusühing
osaühing,
osaühing
aktsiaselts,
aktsiaselts
tulundusühistu.
tulundusühistu
Společnosti podle irského práva nazvané: companies incorporated with limited lability.
companies under Irish law known as: companies incorporated with limited liability
Společnosti podle řeckého práva nazvané:
companies under Greek law known as:
ανώνυμος εταιρεία',
Ανώνυμος Εταιρία
ετερόρρυθμος κατά μετοχάς εταιρεία',
Ετερόρρυθμος κατά μετοχάς Εταιρία
εταιρία περιορισμένης εταιρεία.
Εταιρία Περιωρισμένης Ευθύνης
Společnosti podle španělského práva nazvané:
companies under Spanish law known as:
sociedad anónima,
sociedad anónima
sociedad comanditaria por acciones,
sociedad comanditaria por acciones
sociedad de responsabilidad limitada.
sociedad de responsabilidad limitada
Společnosti podle francouzského práva nazvané:
companies under French law known as:
société anonyme,
société anonyme
société en commandite par actions,
société en commandite par actions
société à responsabilité limitée.
société à responsabilité limitée
Společnosti podle italského práva nazvané:
companies under Italian law known as:
società per azioni,
società per azioni
società in accomandita per azioni,
società in accomandita per azioni
società a responsabilità limitata.
società a responsabilità limitata
Společnosti podle kyperského práva nazvané: εταιρείες περιορισμένης ευθύνης.
companies under Cypriot law known as: εταιρείες περιορισμένης ευθύνης
Společnosti podle lotyšského práva nazvané: kapitālsabiedrība.
companies under Latvian law known as: kapitālsabiedrība
Společnosti podle litevského práva nazvané:
companies under Lithuanian law known as:
akcinė bendrovė,
akcinė bendrovė
uždaroji akcinė bendrovė.
uždaroji akcinė bendrovė
Společnosti podle lucemburského práva nazvané:
companies under Luxembourg law known as:
Společnosti podle maďarského práva nazvané:
companies under Hungarian law known as:
részvénytársaság,
részvénytársaság
korlátolt felelősségű társaság.
korlátolt felelősségű társaság
Společnosti podle maltského práva nazvané:
companies under Maltese law known as:
kumpaniji ta’ responsabilità limitata,
Kumpaniji ta’ Responsabilità Limitata
soċjetajiet in akkomandita li l-kapital tagħhom jkun maqsum f’azzjonijiet.
Soċjetajiet in akkomandita li l-kapital tagħhom jkun maqsum f’azzjonijiet
Společnosti podle nizozemského práva nazvané:
companies under Dutch law known as:
naamloze vennootschap,
naamloze vennootschap
besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid,
besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
open commanditaire vennootschap.
open commanditaire vennootschap
Společnosti podle rakouského práva nazvané:
companies under Austrian law known as:
Společnosti podle polského práva nazvané:
companies under Polish law known as:
spółka akcyjna,
spółka akcyjna
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością.
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością
Společnosti podle portugalského práva nazvané:
companies under Portuguese law known as:
sociedade anónima,
sociedade anónima
sociedade em comandita por acções,
sociedade em comandita por acções
sociedade por quotas.
sociedade por quotas
Společnosti podle rumunského práva nazvané:
companies under Romanian law known as:
societăți în nume colectiv,
‘societăți în nume colectiv’
societăți în comandită simplă,
‘societăți în comandită simplă’
societăți pe acțiuni,
‘societăți pe acțiuni’
societăți în comandită pe acțiuni,
‘societăți în comandită pe acțiuni’
societăți cu răspundere limitată.
‘societăți cu răspundere limitată’
Společnosti podle slovinského práva nazvané:
companies under Slovenian law known as:
delniška družba,
delniška družba
komanditna delniška družba,
komanditna delniška družba
družba z omejeno odgovornostjo.
družba z omejeno odgovornostjo
Společnosti podle slovenského práva nazvané:
companies under Slovak law known as:
akciová spoločnosť,
akciová spoločnosť
spoločnosť s ručením obmedzeným,
poločnosť s ručením obmedzeným
komanditná spoločnosť.
komanditná spoločnosť
Společnosti podle finského práva nazvané:
companies under Finnish law known as:
osakeyhtiö – aktiebolag,
osakeyhtiö – aktiebolag
osuuskunta – andelslag,
osuuskunta – andelslag
säästöpankki – sparbank,
säästöpankki – sparbank
vakuutusyhtiö – försäkringsbolag.
vakuutusyhtiö – försäkringsbolag
Společnosti podle švédského práva nazvané:
companies under Swedish law known as:
aktiebolag,
aktiebolag
försäkringsaktiebolag.
försäkringsaktiebolag
Společnosti podle práva Spojeného království nazvané: companies incorporated with limited liability.
companies under the law of the United Kingdom known as: companies incorporated with limited liability.
Zrušená směrnice a její postupné změny
Repealed Directive with list of its successive amendments
(podle čl. 16 odst. 1)
(referred to in Article 16(1))
Směrnice Rady 69/335/EHS
Council Directive 69/335/EEC
(Úř. věst. L 249, 3.10.1969, s. 25)
(OJ L 249, 3.10.1969, p. 25).
Bod VI.1 přílohy I aktu o přistoupení z roku 1972
Point VI.1 of Annex I to 1972 Act of Accession
(Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 93)
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 93).
Směrnice Rady 73/79/EHS
Council Directive 73/79/EEC
(Úř. věst. L 103, 18.4.1973, s. 13)
(OJ L 103, 18.4.1973, p. 13).
Směrnice Rady 73/80/EHS
Council Directive 73/80/EEC
(Úř. věst. L 103, 18.4.1973, s. 15)
(OJ L 103, 18.4.1973, p. 15).
Směrnice Rady 74/553/EHS
Council Directive 74/553/EEC
(Úř. věst. L 303, 13.11.1974, s. 9)
(OJ L 303, 13.11.1974, p. 9).
Bod VI.1 přílohy I aktu o přistoupení z roku 1979
Point VI.1 of Annex I to 1979 Act of Accession
(Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 95)
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 95).
Směrnice Rady 85/303/EHS
Council Directive 85/303/EEC
(Úř. věst. L 156, 15.6.1985, s. 23)
(OJ L 156, 15.6.1985, p. 23).
Bod V.1 přílohy I aktu o přistoupení z roku 1985
Point V.1 of Annex I to 1985 Act of Accession
(Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 167)
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 167).
Bod XI.B.I.1 přílohy I aktu o přistoupení z roku 1994
Point XI.B.I.1 of Annex I to 1994 Act of Accession
(Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 196)
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 196).
Bod 9.1 přílohy II aktu o přistoupení z roku 2003
Point 9.1 of Annex II to 2003 Act of Accession
(Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 555)
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 555).
Seznam lhůt pro provedení ve vnitrostátním právu
List of time limits for transposition into national law
ledna 1972
1 January 1972
Směrnice 69/335/EHS
Directive 69/335/EEC
Čl. 10 odst. 1 první pododstavec a čl. 10 odst. 2
Article 10(1), first subparagraph, and Article 10(2)
Čl. 3 odst. 1 úvodní věta
Article 3(1), introductory words
Čl. 2 odst. 1 úvodní věta
Article 2(1), introductory words
Čl. 2 odst. 1 písm. a) a příloha I
Article 2(1)(a) and Annex I
Čl. 3 odst. 2 první věta
Article 3(2), first sentence
Čl. 3 odst. 2 druhá věta
Article 3(2), second sentence
Čl. 4 odst. 1 písm. a) až f)
Article 4(1)(a)-(f)
Čl. 3 písm. a) až f) a čl. 10 odst. 1
Article 3(a)-(f) and Article 10(1)
Čl. 4 odst. 1 písm. g) a h)
Article 4(1)(g) and (h)
Čl. 5 odst. 1 písm. d) bod ii)
Article 5(1)(d)(ii)
Čl. 3 písm. g) až j), čl. 7 odst. 3 a čl. 10 odst. 2
Article 3(g)-(j), Article 7(3) and Article 10(2)
Čl. 12 odst. 2 druhý a třetí pododstavec
Article 12(2), second and third subparagraphs
Čl. 7 odst. 1 první a druhý pododstavec
Article 7(1), first and second subparagraphs
Článek 4 a čl. 5 odst. 1 písm. e)
Article 4, Article 5(1)(e)
Zrušené ustanovení čl. 7 odst. 1 písm. b)
Repealed Article 7(1)(b)
Zrušené ustanovení čl. 7 odst. 1 písm. bb)
Repealed Article 7(1)(bb)
Čl. 7 odst. 5 a čl. 13 první pododstavec
Article 7(5) and Article 13, first subparagraph
Čl. 13 druhý pododstavec
Article 13, second subparagraph
Čl. 5 odst. 1 písm. a) až c)
Article 5(1)(a)-(c)
Směrnice Rady 2008/8/ES
Council Directive 2008/8/EC
kterou se mění směrnice 2006/112/ES, pokud jde o místo poskytnutí služby
amending Directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services
Dosažení vnitřního trhu, globalizace, deregulace a technologické změny dohromady způsobily značné změny v objemu obchodu se službami a v jeho struktuře.
The realisation of the internal market, globalisation, deregulation and technology change have all combined to create enormous changes in the volume and pattern of trade in services.
Neustále roste počet služeb, které je možné poskytnout na dálku.
It is increasingly possible for a number of services to be supplied at a distance.
V reakci na to se již řadu let podnikají postupné kroky s cílem řešit danou situaci a mnoho služeb je ve skutečnosti v současné době zdaňováno podle zásady místa určení.
In response, piece-meal steps have been taken to address this over the years and many defined services are in fact at present taxed on the basis of the destination principle.
Řádné fungování vnitřního trhu vyžaduje změnu směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty [3], pokud jde o místo poskytnutí služby, v souladu se strategií Komise pro modernizaci a zjednodušení fungování společného systému DPH.
The proper functioning of the internal market requires the amendment of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [3] as regards the place of supply of services, following the Commission's strategy of modernisation and simplification of the operation of the common VAT system.
Veškeré poskytnutí služeb by se v zásadě mělo zdaňovat v místě, kde dochází ke skutečné spotřebě.
For all supplies of services the place of taxation should, in principle, be the place where the actual consumption takes place.
Pokud by v tomto smyslu mělo dojít ke změně obecného pravidla o místě poskytnutí služby, by byly přesto z administrativních i politických důvodů nutné určité výjimky z tohoto obecného pravidla.
If the general rule for the place of supply of services were to be altered in this way, certain exceptions to this general rule would still be necessary for both administrative and policy reasons.
V případě poskytnutí služby osobám povinným k dani by se obecné pravidlo o místě poskytnutí služby mělo vztahovat spíše k místu, kde je usazen příjemce služby, než k místu, kde je usazen poskytovatel služby.
For supplies of services to taxable persons, the general rule with respect to the place of supply of services should be based on the place where the recipient is established, rather than where the supplier is established.
Pro účely stanovení pravidel týkajících se místa poskytnutí služby a za účelem snížení zatížení hospodářských subjektů na minimum by se osoba povinná k dani, která provádí i činnosti nepodléhající dani, měla považovat za osobu povinnou k dani ve vztahu ke všem službám, které jí byly poskytnuty.
For the purposes of rules determining the place of supply of services and to minimise burdens on business, taxable persons who also have non-taxable activities should be treated as taxable for all services rendered to them.
Podobně by se právnická osoba nepovinná k dani, která je identifikována pro účely DPH, měla považovat za osobu povinnou k dani.
Similarly, non-taxable legal persons who are identified for VAT purposes should be regarded as taxable persons.
V souladu s obecnými pravidly by se tato ustanovení neměla týkat poskytnutí služby, která je osobě povinné k dani poskytnuta pro její vlastní osobní potřebu nebo pro potřebu jejích zaměstnanců.
These provisions, in accordance with normal rules, should not extend to supplies of services received by a taxable person for his own personal use or that of his staff.
V případě poskytnutí služby osobě nepovinné k dani by se mělo nadále postupovat podle obecného pravidla, že místem poskytnutí služby je místo, kde má poskytovatel služby sídlo ekonomické činnosti.
Where services are supplied to non-taxable persons, the general rule should continue to be that the place of supply of services is the place where the supplier has established his business.
Za určitých okolností nejsou obecná pravidla o místě poskytnutí služby osobám povinným i nepovinným k dani použitelná a měly by se místo nich uplatnit vymezené výjimky.
In certain circumstances, the general rules as regards the place of supply of services for both taxable and non-taxable persons are not applicable and specified exclusions should apply instead.
Ty by měly vycházet převážně ze stávajících kritérií a měly by odrážet zásadu zdanění v místě spotřeby, přičemž by neměly představovat nepřiměřené administrativní zatížení pro některé obchodníky.
These exclusions should be largely based on existing criteria and reflect the principle of taxation at the place of consumption, while not imposing disproportionate administrative burdens upon certain traders.
Je-li osobě povinné k dani poskytnuta služba osobou neusazenou ve stejném členském státě, měl by být v určitých případech povinný mechanismus přenesení daňové povinnosti, podle něhož by daná osoba povinná k dani měla za obdrženou službu sama vyměřit příslušnou částku DPH.
Where a taxable person receives services from a person not established in the same Member State, the reverse charge mechanism should be obligatory in certain cases, meaning that the taxable person should self-assess the appropriate amount of VAT on the acquired service.
V zájmu zjednodušení povinností hospodářských subjektů podnikajících v členských státech, v nichž nejsou usazeny, by měl být zaveden režim umožňující jim mít jediné místo elektronického kontaktu pro účely identifikace a podávání přiznání k DPH.
To simplify the obligations on businesses engaging in activities in Member States where they are not established, a scheme should be set up enabling them to have a single point of electronic contact for VAT identification and declaration.
Dokud nebude takový režim zaveden, mělo by se využívat režimu zavedeného pro zjednodušení plnění daňových povinností osob povinných k dani neusazených ve Společenství.
Until such a scheme is established, use should be made of the scheme introduced to facilitate compliance with fiscal obligations by taxable persons not established within the Community.
Aby se podpořilo správné používání této směrnice, měla by každá osoba povinná k dani identifikovaná pro účely DPH podávat souhrnné hlášení všech osob povinných k dani a právnických osob nepovinných k dani identifikovaných pro účely DPH, kterým poskytla zdanitelné služby spadající pod mechanismus přenesení daňové povinnosti.
In order to further the correct application of this Directive every taxable person identified for VAT purposes should submit a recapitulative statement of the taxable persons and the non-taxable legal persons identified for VAT purposes to whom he has supplied taxable services which fall under the reverse charge mechanism.
Některé změny týkající se místa poskytnutí služby by mohly mít dopad na rozpočty členských států.
Some of the changes made to the place of supply of services could have a considerable impact on the budget of Member States.
K zajištění hladkého přechodu by tyto změny měly být zavedeny postupně.
To ensure a smooth transition these changes should be introduced over time.
Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů [4] jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Společenství sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [4], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Směrnice 2006/112/ES se s účinkem ode dne 1. ledna 2009 mění takto:
From 1 January 2009, Directive 2006/112/EC is hereby amended as follows:
Ustanovení odst. 1 písm. j) a k) a odstavce 2 se použijí do 31. prosince 2009.“
Points (j) and (k) of paragraph 1 and paragraph 2 shall apply until 31 December 2009.’;
Odstavec 1 se použije do 31. prosince 2009.“
Paragraph 1 shall apply until 31 December 2009.’;
Členské státy uplatňují čl. 58 písm. b) do 31. prosince 2009 na služby rozhlasového a televizního vysílání uvedené v čl. 56 odst. 1 písm. j), jsou-li poskytnuty osobě nepovinné k dani, která je usazena nebo má bydliště nebo místo, kde se obvykle zdržuje, v členském státě, osobou povinnou k dani, která má sídlo ekonomické činnosti nebo stálou provozovnu, z níž poskytuje služby, mimo Společenství, nebo nemá-li takové sídlo nebo stálou provozovnu, která má bydliště nebo místo, kde se obvykle zdržuje, mimo Společenství.“
Until 31 December 2009, Member States shall apply Article 58(b) to radio and television broadcasting services, as referred to in Article 56(1)(j), supplied to non-taxable persons who are established in a Member State, or who have their permanent address or usually reside in a Member State, by a taxable person who has established his business outside the Community or who has a fixed establishment there from which the services are supplied, or who, in the absence of such a place of business or fixed establishment, has his permanent address or usually resides outside the Community.’;
Tato kapitola se použije do 31. prosince 2014.“
This Chapter shall apply until 31 December 2014.’.
Směrnice 2006/112/ES se s účinkem ode dne 1. ledna 2010 mění takto:
From 1 January 2010, Directive 2006/112/EC is hereby amended as follows:
V hlavě V se kapitola 3 nahrazuje tímto:
Chapter 3 of Title V shall be replaced by the following:
Pro účely uplatňování pravidel týkajících se místa poskytnutí služby platí, že:
For the purpose of applying the rules concerning the place of supply of services: