natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plně prosazovat zákon o úředních jazycích a o kulturním dědictví a zavést účinný mechanismus pro sledování provádění tohoto zákona.
Fully enforce the law on official languages as well as on cultural heritage and set up an/effective mechanism to monitor its implementation.
Úředně uznat neformální osady.
Regularise informal settlements.
Nalézt udržitelná řešení bytové situace a integrace romských komunit, které žijí v nebezpečných podmínkách v táborech, a skupin vnitřně vysídlených osob, které žijí v neformálních střediscích.
Find sustainable solutions for the housing and integration of Roma communities that are living in hazardous living conditions in camps and for internally displaced persons groups living in informal centres.
Objasnit rozdělení úkolů v souvislosti s návratem osob mezi ministerstvem místní správy a ministerstvem příslušném pro záležitosti národností a návraty, a to na ústřední i místní úrovni.
Clarify the division of responsibilities regarding the return between the Ministry of Local Governance and the Ministry of Communities and Returns, at central and local levels.
Dále rozvíjet a provádět společný strategický rámec pro záležitosti národností a návraty a na obecní úrovni rozvíjet mechanismy pro usnadnění udržitelné integrace navrátilců a stávajících menšinových skupin.
Further develop and implement the joint strategic framework on communities and returns, and develop mechanisms at municipal level for facilitating the sustainable integration of returnees and existing minority communities.
Usnadňovat a podporovat návrat uprchlíků a vysídlených osob ze všech skupin obyvatel a dokončit obnovu nemovitostí poškozených a zničených v důsledku událostí z března roku 2004, včetně historických a náboženských památek.
Facilitate and encourage the return of refugees and displaced persons from all communities and finalise the rehabilitation of properties damaged and destroyed by the March 2004 events, including historic and religious sites.
Posilovat regionální spolupráci a dobré sousedské vztahy.
Strengthen regional cooperation and good neighbourly relations.
Uplatňovat Středoevropskou dohodu o volném obchodu (CEFTA) a aktivně se podílet na všech příslušných regionálních iniciativách, konaných mimo jiné pod záštitou paktu o stabilitě, a to včetně procesu přechodu směrem k regionálnějšímu rámci spolupráce.
Implement the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and participate actively in all relevant regional initiatives, inter alia, under the auspices of the Stability Pact, including the process of its transition towards a more regionally owned cooperation framework.
Zachovat řádné fiskální politiky a zvláště zajistit, aby sociální politiky zaměřené na řešení otázek chudoby a sociálního vyloučení byly v souladu s dlouhodobou udržitelností veřejných financí.
Maintain sound fiscal policies and, in particular, ensure that social policies addressing poverty and social exclusion are compatible with the long-run sustainability of public finances.
Stanovit roční cíle pro účinnější výběr poplatků za veřejné služby a vymezit a provádět strategie vedoucí k dosažení těchto cílů.
Establish annual targets for improved bill collection rates of public utilities and define and implement strategies to reach those targets.
Učinit významný pokrok v privatizaci bývalých podniků v kolektivním vlastnictví v souladu s harmonogramem Kosovské svěřenecké agentury.
Significantly advance the privatisation of former socially-owned enterprises in accordance with the Trust Agency schedule.
Zlepšit správu a řízení podniků ve veřejném vlastnictví a zvýšit jejich výkonnost a finanční udržitelnost.
Improve the governance, efficiency and financial sustainability of publicly-owned enterprises.
Dále posilovat provozní a finanční nezávislost regulačních orgánů s cílem zvýšit transparentnost a hospodářskou soutěž v daných odvětvích.
Further strengthen the operational and financial independence of regulatory authorities with a view to enhancing transparency and competition in the respective sectors.
Vypracovat a provádět politiky usnadňující přechod z neohlášeného zaměstnání na ohlášené, aby byl vytvořen fungující oficiální trh práce a byla posílena účinnost politik týkajících se trhu práce.
Develop and implement policies facilitating the transfer from non-registered to registered employment in order to create a functioning official labour market and to enhance the effectiveness of labour market polices.
Přijmout horizontální rámcové právní předpisy za účelem vytvoření nezbytné infrastruktury, která má zajistit řádný provoz a oddělení různých funkcí (regulace, normalizace, akreditace, metrologie, posuzování shody a dozor nad trhem), jež jsou potřeba k uplatňování acquis pro volný pohyb zboží.
Adopt the horizontal framework legislation to establish the necessary infrastructure for the proper operation and segregation of the various functions (regulatory, standardisation, accreditation metrology, conformity assessment and market surveillance) needed to apply the acquis on the free movement of goods.
Přijmout náležité obezřetnostní požadavky a posílit proces dohledu ve finančním odvětví.
Adopt appropriate prudential requirements and strengthen the supervisory process in the financial sector.
Dále sbližovat celní právní předpisy s acquis a pokračovat v úsilí o zvýšení kapacity celní správy pro boj proti korupci, padělání a přeshraniční trestné činnosti.
Further approximate customs legislation with the acquis and continue the efforts to enhance the capacity of the customs administration to combat corruption, counterfeiting and cross-border crime.
Zvýšit kapacitu útvaru pro vyšetřování trestné činnosti.
Enhance the capacity of the criminal investigation unit.
Dodržovat závazky týkající se provádění preferenčních obchodních opatření, zejména pokud jde o původ.
Observe the obligations related to the implementation of preferential trade measures, in particular with regard to origin.
Pokračovat ve sbližování daňových právních předpisů s acquis EU a posílit správní kapacitu daňové správy.
Continue approximation of tax legislation to the EU acquis and strengthen the administrative capacity of the tax administration.
Posílit kapacitu daňové správy v oblasti výběru daní a zvýšit daňové příjmy.
Reinforce the collection capacity of the tax administration and increase tax revenue.
Zavázat se k dodržování zásad kodexu chování pro zdaňování podniků a zajistit, aby nová daňová opatření byla s těmito zásadami v souladu.
Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Upravit rámec pro zadávání veřejných zakázek přijetím nezbytných právních předpisů, aby se zajistila slučitelnost s acquis.
Adapt the public procurement framework by adopting the necessary implementing legislation to ensure compatibility with the acquis.
Vytvořit institucionální rámec pro zadávání veřejných zakázek s dostatečnou správní kapacitou a nezávislostí, které mu umožní plnit jeho úkoly.
Provide a public procurement institutional framework with the administrative capacity and independence to carry out its mission.
Zajistit správní a soudní kapacitu pro uplatňování zákona o duševním vlastnictví a posílit práva duševního vlastnictví.
Provide the administrative and judicial capacity to implement the intellectual property law and to enforce intellectual property rights.
Přijmout strategii zaměstnanosti a zároveň zlepšit shromažďování údajů o otázkách zaměstnanosti.
Adopt an employment strategy, including improving the collection of data on employment matters.
Zlepšit informovanost veřejnosti o přístupu k systémům sociálního zabezpečení a posílit kapacity obcí v oblasti sociální pomoci.
Improve public information on access to social security systems and enhance municipal capacities in social assistance matters.
Upravit právní předpisy týkající se sociálního pojištění a důchodového systému.
Amend legislation on the social insurance and pension scheme.
Revidovat systém sociálních dávek s cílem zajistit nediskriminační zacházení s příjemci dávek.
Review the social benefits scheme to ensure non-discrimination of beneficiaries.
Zvýšit rozpočet pro vzdělávání, zejména zlepšit školní infrastrukturu, zrušit výuku na směny a řešit nedostatek materiálů a pomůcek.
Increase the budget for education, in particular to improve school infrastructure, end the teaching shifts and address the lack of materials and equipments.
Vypracovat akční plány pro provádění strategií vzdělávání prostřednictvím intenzivnějšího dialogu a koordinace mezi všemi úrovněmi a všemi zúčastněnými stranami a přidělovat potřebné zdroje.
Develop action plans to implement the education strategies with increased dialogue and coordination between all levels and all stakeholders and allocate necessary resources.
Plně uplatňovat právní předpisy týkající se odborného vzdělávání a zahájit provádění zákona o národním rámci kvalifikací.
Fully implement the legislation on vocational training and start implementing the law on a national qualification framework.
Pokračovat ve vytváření národního rámce pro sledování a hodnocení výuky.
Continue the development of a national framework for monitoring and evaluating the teaching.
Zajistit širší účast na programech EU v oblasti vysokoškolského vzdělávání.
Ensure better involvement in the EU higher education programmes.
Provádět střednědobou strategii podpory rozvoje malých a středních podniků, včetně posílení agentury na podporu malých a středních podniků a agentury na podporu investic.
Implement a medium-term strategy to support the development of SMEs, including the strengthening of the SME support agency and the strengthening of the investment promotion agency.
Jasně stanovit úkoly jednotlivých orgánů působících v zemědělském odvětví (včetně veterinární a rostlinolékařské správy) a jejich vztah s ministerstvem zemědělství, lesnictví a rozvoje venkova, místní samosprávou a obecní úrovní.
Determine clear responsibilities within the different services in the agricultural sector (including the veterinary and phytosanitary administration) and their relations with the Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Development, local governments and municipal level.
Přijmout potravinářský zákon a následné prováděcí předpisy a zřídit příslušný orgán pro provádění a vymáhání tohoto zákona.
Adopt the law on food and the consequent implementing legislation, and establish the relevant agency to implement and enforce the law.
Zajistit provozuschopnost systému označování zvířat a evidence jejich pohybu.
Ensure the operational character of the system for identification of animals and registration of their movements.
Vypracovat plán pro modernizaci zemědělsko-potravinářských podniků.
Draw up a plan to upgrade agri-food establishments.
Provádět zákon o posuzování dopadu na životní prostředí, který přijalo Kosovské shromáždění.
Implement the law on environmental impact assessment adopted by the Assembly.
Provádět souhrnný akční plán pro životní prostředí, zejména pokud jde o otázky veřejného zdraví.
Implement the comprehensive environmental action plan, particularly relating to public health issues.
Dále se přibližovat evropským normám v oblasti životního prostředí.
Continue approximation with European standards in the field of environment.
Nadále usilovat o zvýšení povědomí veřejnosti o otázkách životního prostředí a o zvýšení účasti občanské společnosti při řešení těchto otázek.
Continue efforts to increase public awareness and civil society participation in environmental matters.
Pokračovat v provádění Memoranda o porozumění týkajícího se rozvoje hlavní regionální dopravní sítě v jihovýchodní Evropě, a to včetně dodatku týkajícího se oblasti železniční dopravy pro jihovýchodní Evropu.
Continue implementing the Memorandum of Understanding on the development of the South-East Europe (SEE) Core Regional Transport network including the Addendum on a SEE Rail Transport Area.
Provádět zákony o silniční dopravě a bezpečnosti silničního provozu a vypracovat strategii pro kombinovanou dopravu.
Implement the laws on road transport and on road safety Develop a multi-modal transport strategy.
Dále zlepšovat správu majetku na základě údajů s ohledem na údržbu a obnovu dopravních infrastruktur.
Continue improving data-led asset management for the maintenance and rehabilitation of transport infrastructures.
Zajistit slučitelnost právního rámce pro udělování koncesí s právními předpisy EU a přijmout opatření k přilákání investorů, včetně partnerství veřejného a soukromého sektoru, kteří by spolufinancovali velké a strategické projekty v oblasti infrastruktury.
Ensure EU compatibility of the legislative framework for concessions and take measures to attract investors, including through public-private partnerships, for co-funding large and strategic infrastructure works.
Zajistit, aby byl rozvoj železničního odvětví slučitelný se strategií hospodářského rozvoje.
Ensure that the development of the railways sector is compatible with economic development strategy.
Zajistit dostatečnou úroveň bezpečnosti na letišti v Prištině, jakož i jeho odpovědnou a řádnou správu.
Ensure that the Pristina airport operates at an adequate level of security and has sound and accountable management.
Přezkoumat a zlepšit systém udělování řidičských průkazů a technických kontrol vozidel.
Review and improve the system of driving licensing and technical inspection of vehicles.
Zajistit životaschopnost a udržitelnost elektrárenské společnosti, zejména prostřednictvím podstatného zvýšení výběru poplatků a zlepšení řídících struktur.
Ensure the viability and sustainability of the electricity utility, notably by substantially increasing revenue collection and promoting good governance.
Pokračovat v plnění závazků přijatých v rámci Smlouvy o Energetickém společenství.
Continue implementing the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty.
Pokračovat v přípravách projektu „Kosovo C“ pro výrobu a dodávky elektrické energie v plném souladu s acquis, jak stanoví Smlouva o Energetickém společenství.
Continue preparation of the ‘Kosovo C’ project for electricity generation and supply in full compliance with the acquis as provided for in the Energy Community Treaty.
Přijmout a začít provádět politiku týkající se elektronických komunikačních sítí a služeb, jejímž cílem je prosadit plnou liberalizaci a vytvořit stabilní, otevřené a konkurenční prostředí, které by přitahovalo zahraniční investory a zlepšilo kvalitu těchto služeb.
Adopt and begin implementing policy concerning electronic communication networks and services aimed at enforcing full liberalisation and creating a stable open and competitive environment in order to attract foreign investments and improve the quality of the service.
Posílit správní kapacitu regulačního orgánu.
Strengthen the administrative capacity of the regulatory authority.
Posílit jeho postavení a zajistit jeho provozní a finanční nezávislost.
Reinforce its position and ensure its operational and financial independence.
Zajistit stabilní a udržitelné financování veřejnoprávního rozhlasu a televize RTK, nezávislé komise pro sdělovací prostředky a fondu pro sdělovací prostředky.
Ensure stable and sustainable funding of the Public Service Broadcaster RTK, the Independent Media Commission and the media fund.
Nadále usilovat o provádění strategie pro veřejnou vnitřní finanční kontrolu a příslušných právních předpisů, jež tvoří základ pro plnění střednědobých priorit v této oblasti.
Continue efforts to implement the public internal financial control strategy and relevant laws as a basis for fulfilling the medium-term priorities in this area.
Posílit správní kapacitu statistického úřadu a zvýšit jeho provozní a finanční nezávislost.
Strengthen the administrative capacity of the Statistical Office and improve its operational and financial independence.
Zajistit spolehlivost statistik, včetně toho, aby účastníci průzkumů poskytovali statistickému úřadu kvalitní údaje včas a bezplatně.
Ensure the reliability of the statistics including that survey respondents provide quality data to the statistical office in a timely manner, free of charge.
Nadále vypracovávat hospodářské statistiky a urychlit vypracování sociálních statistik.
Continue developing economic statistics and accelerate the development of social statistics.
Zvýšit účinnost kontroly osob překračujících vnější hranice a vnitřní hranice mezi Srbskem a Kosovem a zvýšit výkonnost a transparentnost oddělení pohraniční policie.
Enhance the efficiency of the control of the flow of persons at the borders/boundary and enhance the effectiveness and transparency of the department of border and boundary police.
Posílit spolupráci mezi útvary pohraniční správy vnějších/vnitřních hranic a se sousedními zeměmi.
Strengthen the cooperation between border/boundary management agencies and with neighbouring countries.
Pro žadatele o azyl zřídit ubytovny a přijímací zařízení.
Establish shelters and reception facilities for asylum seekers.
Přijmout zákon o migraci v souladu s evropskými normami.
Adopt a law on migration in accordance with European standards.
Vypracovat strategii a akční plán týkající se migrace, jež se budou zabývat zejména zpětným přebíráním a integrací osob, které se vracejí ze zahraničí.
Draw up a strategy and action plan concerning migration, addressing in particular the readmission and reintegration of persons returned from abroad.
V rámci ředitelství kosovských policejních složek odpovědného za vyšetřování organizované trestné činnosti posílit kapacitu jednotky finančního vyšetřování.
Enhance the capacity of the Financial Investigation Unit within the Kosovo Police Service (KPS) organised crime directorate.
Vyškolit specializované státní zástupce a soudce.
Train specialised prosecutors and judges.
Přesně vymezit pravomoci jednotlivých orgánů zabývajících se bojem proti praní peněz.
Streamline competencies in the area of money laundering in the different institutions involved.
Vypracovat strategii pro prevenci zneužívání drog a příslušný akční plán pro provádění této strategie.
Develop a drug prevention strategy and a relevant plan of action to implement it.
Přijmout zákon o policii.
Adopt the law on the police.
Zlepšit účinnost vyšetřování trestných činů.
Improve the effectiveness of investigation of crime.
Přijmout a provést právní předpisy za účelem zřízení kosovských policejních složek a posílení jejich kapacity v oblasti vyšetřování a vnitřní kontroly.
Adopt and implement legislation to establish the KPS and strengthen its investigative and internal control capacities.
Přijmout a provádět strategii pro snížení výskytu trestné činnosti.
Adopt a crime reduction strategy and implement it.
Vypracovat strategii pro odebírání zbraní, dokončit a provádět právní předpisy týkající se ručních palných zbraní.
Develop a strategy to collect weapons, complete and enforce small arms related legislation.
Vypracovat strategii a akční plán pro boj proti organizované trestné činnosti a terorismu.
Set up a strategy and an action plan to combat organised crime and terrorism.
Dotvořit právní rámec týkající se organizované trestné činnosti.
Complete the legislative framework concerning organised crime.
V rámci ředitelství kosovských policejních složek odpovědného za vyšetřování organizované trestné činnosti dále posílit místní kapacitu.
Further strengthen local capacity in the organised crime directorate within the KPS.
Provádět akční plán a posílit právní ustanovení a struktury v zájmu účinnějšího boje proti obchodu s lidmi.
Implement the action plan and strengthen legislative provisions and structures to fight more efficiently against trafficking in human beings.
Vypracovat a provádět souhrnný zákon o ochraně osobních údajů v souladu s acquis, zejména se směrnicí o ochranně údajů (95/46/ES).
Develop a comprehensive law on the protection of personal data in line with the acquis, in particular with the Data Protection Directive (95/46/EC), and implement it.
Zřídit nezávislý úřad pro dohled nad ochranou údajů, který bude mít dostatečné pravomoci a odpovídající finanční a lidské zdroje.
Set up an independent data protection supervisory authority, with sufficient powers and with sufficient financial and human resources.
Zlepšit kapacitu orgánů místní správy, aby mohly ve svých obvodech poskytovat služby spravedlivým a účinným způsobem.
Improve the capacity of local administrations to provide services to their constituencies in an equitable and effective manner.
Na základě všech právních zdrojů, které jsou v současné době v Kosovu platné, stanovit a konsolidovat úplný soubor právních předpisů, kterým budou zajištěna práva a zájmy všech národností.
Define and consolidate a complete body of law that respects the rights and interests of all communities, drawing from all legal sources currently applicable in Kosovo.
Zlepšit vězeňský systém se zvláštním zřetelem na bezpečnost, kontrolu, řízení, odborné vzdělávání a znovuzačleňování, jakož i na podmínky ve vězeňských zařízeních.
Improve the penitentiary system with particular attention to security, control, management, vocational training and reintegration schemes, as well as the condition of facilities.
Protikorupční politika
Anti-corruption policies
Vypracovat odvětvové akční plány pro boj proti korupci a zvýšit povědomí o problematice korupce v rámci veřejné správy i občanské společnosti.
Develop sectoral action plans to fight corruption and increase awareness of the corruption problem within the public administration as well as in civil society.
Vykazovat výsledky dosažené v boji proti korupci.
Establish a track record in the fight against corruption.
Zajistit životaschopnou existenci menšinových skupin a jejich nediskriminační zapojení do společnosti, a to přijetím konkrétních opatření k zajištění jejich bezpečnosti, svobody pohybu a nestranného poskytování všeobecných služeb a přístupu k nim.
Ensure the viable existence of minority communities and their non-discriminatory participation in society, taking concrete measures to ensure their safety and freedom of movement, as well as the equitable provision of and access to public services.
Zajistit zohledňování práv žen ve všech stávajících politikách a právních předpisech.
Ensure mainstreaming of women's rights in all existing policies and legislation.
Vypracovat integrovanou politiku ochrany kulturního dědictví.
Develop an integrated conservation policy for cultural heritage.
Zajistit, aby kosovský katastrální úřad a městské katastrální úřady poskytovaly transparentní a nediskriminační přístup k informacím z katastrální knihy a disponovaly funkčními mechanismy odpovědnosti.
Ensure that the Cadastral Agency and the municipal cadastral offices offer transparent and non-discriminatory access to full property records and have functioning accountability mechanisms.
Dále posilovat regionální a mezinárodní spolupráci, včetně spolupráce v oblasti vymáhání práva, vydávání podezřelých a odsouzených osob a vzájemné právní pomoci.
Further strengthen of regional and international cooperation, including in the field of law enforcement, including by transfer of suspects and sentenced persons and mutual legal assistance.
Nadále posilovat majetková práva, právní stát a dostupnost soudů s cílem posílit příznivé prostředí pro podnikatele.
Further strengthen property rights, rule of law, and accessibility of courts with a view to promoting a business friendly environment.
Vypracovat strategii pro privatizaci a v případě potřeby restrukturalizaci podniků ve veřejném vlastnictví s cílem zlepšit správu, řízení a dosahované výsledky těchto podniků a snížit dotace podnikatelskému sektoru.
Develop a strategy for the privatisation, and restructuring where necessary, of public-owned enterprises, with a view to strengthening corporate governance and performance of these enterprises and reducing subsidies to the enterprise sector.
Vypracovávat a provádět aktivní politiky trhu práce v úzké spolupráci s místní podnikatelskou komunitou, aby se posílilo vyrovnání nabídky a poptávky na trzích práce, a zvýšit podíl kvalifikovaných pracovníků v poměru k celkové pracovní síle.
Design and implement active labour market policies in close cooperation with the local business community with a view to enhancing the matching process in labour markets, and increase the share of skilled labour in the overall labour force.