natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle čl. 14 odst. 3 nařízení (ES) č. 58/2003 musí být absolutorium uděleno nejpozději do 29. dubna roku N+2, přičemž je výslovně uvedeno, že toto absolutorium bude uděleno spolu s absolutoriem za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Article 14(3) of Regulation (EC) No 58/2003 provides for discharge no later than 29 April of year N+2 while explicitly stating that the discharge shall be granted together with that relating to implementation of the general budget of the European Union.
Po úpravě obecného finančního nařízení, podle něhož musí být absolutorium za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie uděleno nejpozději do 15. května roku N+2, přestal být obsah čl. 14 odst. 3 nařízení (ES) č. 58/2003 s tímto nařízením v souladu.
Following the revision of the general Financial Regulation, which provides for discharge for the implementation of the general budget of the European Union before 15 May of year N+2, the content of Article 14(3) of Regulation (EC) No 58/2003 became inconsistent.
Datum udělení absolutoria za provozní rozpočet agentur by proto mělo být harmonizováno s datem udělení absolutoria za souhrnný rozpočet.
The discharge date for the operating budget of the executive agencies should therefore be harmonised with the one for the general budget.
Z tohoto důvodu by nařízení (ES) č. 1653/2004 mělo být příslušné pozměněno,
Regulation (EC) No 1653/2004 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 1653/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 1653/2004 is amended as follows:
Rozpočet musí být sestavován a plněn v souladu se zásadou jednotnosti a správnosti rozpočtu, roční periodicity, vyrovnanosti, zúčtovací jednotky, univerzálnosti, specifikace a se zásadou řádné finanční správy vyžadující účinnou a účelnou vnitřní kontrolu, jakož i zásadou transparentnosti tak, jak jsou stanoveny v tomto nařízení.“;
The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity and budget accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation.’;
V čl. 9 odst. 4 se doplňuje nová věta, která zní:
In the fourth paragraph of Article 9, the following sentence is added:
„Nejpozději do 1. června roku N+1 bude agentura Komisi informovat o realizaci převodu účelově vázaných příjmů.“;
‘By 1 June of the year N+1 at the latest, the agency shall inform the Commission of the implementation of the assigned revenues carried over.’;
V článku 10 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
In Article 10, the second paragraph is replaced by the following:
„Nicméně výdaje na běžnou správu mohou být od 15. listopadu každého roku předem přiděleny k tíži kreditů poskytnutých pro příští rozpočtový rok.
‘However, as from 15 November of each year, routine administrative expenditure may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Tyto závazky nesmí překročit jednu čtvrtinu kreditů, které správní výbor začlenil do odpovídající rozpočtové linie na běžný rozpočtový rok.
Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations decided by the management board on the corresponding budget line for the current financial year.
Nesmí se týkat nových výdajů, jejichž zásady nebyly ještě přijaty v posledním řádně stanoveném rozpočtu.“;
They may not relate to new expenditure whose principle has not yet been acknowledged in the last budget duly adopted.’;
V článku 18 se první odstavec nahrazuje tímto:
In Article 18, the first paragraph is replaced by the following:
„Ředitel rozhoduje o převodech kreditů v rámci provozního rozpočtu.
‘The director shall take decisions on transfers of appropriations within the operating budget.
Má povinnost předem o tom informovat správní výbor, který může proti těmto převodům vznést námitky.
He shall inform the management board beforehand, which may oppose such transfers.
Poté, co ředitel obdrží souhlas od správního výboru či v případě, že správní výbor do tří týdnů od chvíle, kdy mu byla informace sdělena, neodpoví, může plánované převody zrealizovat.“;
After approval by the management board or in the absence of a reply within three weeks from the information being provided, the director may proceed with the planned transfers.’;
V kapitole 7 hlavy II se vkládá nový článek 19a, který zní:
In Title II, Chapter 7, the following Article 19a is inserted:
Rozpočet bude prováděn v souladu s účinnou a účelnou vnitřní kontrolou.
The budget shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control.
Pro účely provádění rozpočtu se vnitřní kontrolou rozumí postup použitelný na všech úrovních řízení, jehož smyslem je poskytovat přiměřené záruky, že bylo dosaženo těchto cílů:
For the purpose of the implementation of the budget, internal control is defined as a process applicable at all levels of the management and designed to provide reasonable assurance of achieving the following objectives:
předcházení podvodům a nesrovnalostem, popřípadě jejich odhalování;
prevention and detection of fraud and irregularities;
náležitého řízení rizik souvisejících se legalitou a správností uskutečněných operací s přihlédnutím k víceleté povaze programů a k povaze dotyčných plateb.“;
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.’;
druhý odstavec se nahrazuje tímto:
the second paragraph is replaced by the following:
„Rozpočet a opravné rozpočty schválené s konečnou platností se pro informaci předají rozpočtovému orgánu, Účetnímu dvoru a Komisi a zveřejní se na internetových stránkách příslušné agentury.
‘The budget and amending budgets, as finally adopted, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission and published on the Internet site of the agency concerned.
Shrnutí rozpočtů a opravných rozpočtů se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie do tří měsíců ode dne jejich schválení.
A summary of the budgets and amending budgets shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Ve shrnutí bude uvedeno pět hlavních příjmových a pět hlavních výdajových rozpočtových linií, tabulka stavu pracovníků a odhad počtu smluvního personálu vyjádřený v ekvivalentech plného pracovního úvazku, na které se vyčleňují kredity v rozpočtu, jakož i vyslaných národních odborníků.
The summary shall show the five main revenue and the five main expenditure budget lines, the establishment plan and an estimate of the number of contract staff, expressed in full-time equivalents for which appropriations are budgeted, and seconded national experts.
Měly by být uvedeny i údaje za předešlý rok.“;
It shall also indicate the figures for the previous year.’;
doplňují se následující odstavce:
the following paragraphs are added:
„Agentura na internetu zpřístupní informace o příjemcích finančních prostředků z jejího rozpočtu, včetně odborníků najatých podle článku 50b.
‘The agency shall make available on its Internet site information on the beneficiaries of funds deriving from its budget, including experts contracted pursuant to Article 50b.
Zveřejněné informace budou transparentní, komplexní a snadno dostupné.
The publication shall be easily accessible, transparent and comprehensive.
Při poskytování těchto informací se řádně dodrží požadavky na důvěrnost, zejména na ochranu osobních údajů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů, jakož i požadavky na bezpečnost.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data and of the requirements of security.
Pokud jsou informace zveřejňovány pouze v anonymní formě, agentura má povinnost na vyžádání řádně poskytnout informace o příslušných příjemcích prostředků Evropskému parlamentu.
Where information is published only in anonymous form, the agency shall, upon request, provide information on the beneficiaries concerned to the European Parliament in an appropriate manner.
Agentura zašle Komisi nejpozději do 5. března každého roku odhad svých příjmů a výdajů na rok N+1, který vypracoval její ředitel a schválil správní výbor, spolu s obecnými zásadami, z nichž tento odhad vychází, a s programem činnosti agentury.
The agency shall send the Commission, by 5 March of each year at the latest, an estimate of its revenue and expenditure for the year N+1 drawn up by its director and adopted by the management board and the general guidelines underlying that estimate, together with its draft work programme.
Odhad příjmů a výdajů agentury zahrnuje:
The agency’s estimate of revenue and expenditure shall include:
tabulku stavu pracovníků stanovující počet dočasných pracovních pozic schválených v rámci stropů rozpočtových kreditů dle platové třídy a kategorie pracovního zařazení;
an establishment plan setting the number of temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations, by grade and by category;
v případě změny stavu pracovníků na dané pozici odůvodnění požadavků na nová pracovní místa;
where there is a change in the number of persons in post, a statement justifying the request for new posts;
čtvrtletní odhad pokladny výdajů a příjmů hotovosti;
a quarterly estimate of cash payments and receipts;
stav smluvního personálu a vyslaných národních odborníků, kteří pro agenturu pracují, a jejich odhadovaný počet na rok N+1;
the number of contract staff and seconded national experts working in the agency and the estimated number for the year N+1;
odhad účelově vázaných příjmů;
an estimation of assigned revenue;
informace o splnění veškerých předem stanovených cílů v různých oblastech činnosti, jakož i nových cílů měřené pomocí ukazatelů;
information on the achievement of all previously set objectives of the various activities as well as new objectives measured by indicators;
Mělo by proběhnout hodnocení výsledků, které by pak mělo sloužit jako důkaz pro pravděpodobné výhody zvýšení či snížení navrhovaného provozního rozpočtu agentury ve srovnání s jejím provozním rozpočtem na rok N.“;
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence for the likely merits of an increase or decrease of the agency’s proposed operating budget in comparison with its operating budget for year N.’;
„Komise v rámci procesu souvisejícího s přijetím souhrnného rozpočtu pošle rozpočtovému orgánu odhady rozpočtu agentury a navrhne částku dotace určené pro agenturu a počet zaměstnanců, které pro agenturu považuje za nutný.
‘The Commission, as part of the procedure for adopting the general budget, shall send the agency’s statement of estimates to the budgetary authority and propose the amount of the subsidy for the agency and the number of staff it considers that the agency needs.
Komise poskytne návrh tabulky stavu pracovníků agentury a odhad stavu smluvního personálu vyjádřený ekvivalentem pracovníků na plný pracovní úvazek, pro které se kredity navrhují.“
The Commission shall provide the draft establishment plan of the agency and an estimate of the number of contract staff expressed in full-time equivalent for which appropriations are proposed.’
v čl. 22 odst. 3 se vkládá nová věta, která zní: „Tabulka stavu pracovníků bude zveřejněna v příloze oddílu III – Komise – souhrnného rozpočtu.“;
in the third paragraph of Article 22, the following sentence is added: ‘The establishment plan shall be published in an Annex to Section III — Commission — of the general budget.’;
V bodu 1 článku 23 se odrážka b) nahrazuje tímto:
In point 1 of Article 23, point (b) is replaced by the following:
příjmy předcházejícího rozpočtového roku a příjmy rozpočtového roku N-2, včetně účelově vázaných příjmů,“;
the revenue for the preceding financial year and the revenue for year N-2, including assigned revenue.’;
V druhém pododstavci odstavce 1 článku 24 se slova „pod stupeň A3“ nahrazují slovy „pro platové třídy nižší než AD13“;
In the second subparagraph of Article 24(1), the words ‘below grade A3’ are replaced by ‘below grade AD13’;
V článku 25 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 25, the following subparagraph is added:
„Aniž jsou dotčeny odpovědnosti příkazce ohledně předcházení a odhalování podvodů a nesrovnalostí, agentury se budou podílet na potírání podvodů v rámci Evropského úřadu pro boj proti podvodům.“;
‘Without prejudice to the responsibilities of the authorising officer as regards prevention and detection of fraud and irregularities, the agencies shall participate in fraud prevention activities of the European Anti-fraud Office.’;
V článku 27 se první odstavec nahrazuje tímto:
In Article 27, the first paragraph is replaced by the following:
„Každá osoba, která se účastní finančních operací ve smyslu kapitoly 2 této hlavy, a každá jiná osoba podílející se na plnění rozpočtu, správě, auditu nebo kontrole se musí při plnění rozpočtu zdržet jakéhokoliv jednání, jež by mohlo uvést její zájmy do střetu se zájmy agentury nebo Společenství.
‘All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
Pokud takový případ nastane, musí dotyčná osoba od takového jednání upustit a předložit věc svému nadřízenému.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to his superior.
Ředitel musí věc předložit správnímu výboru.“;
The director must refer it to the management board.’;
Články 29 a 30 se nahrazují tímto:
Article 29 and 30 are replaced by the following:
Příkazce odpovídá za provádění příjmů a výdajů v souladu se zásadami řádné finanční správy a při zajištění legalitou a správností.
The authorising officer shall be responsible for implementing revenue and expenditure in accordance with the principles of sound financial management and for ensuring that the requirements of legality and regularity are complied with.
Uchovává podkladové dokumenty související s provedenými úkony po dobu pěti let od data rozhodnutí o udělení absolutoria za provádění rozpočtu.
He shall conserve the supporting documents relating to operations carried out for a period of five years from the date of the decision granting discharge in respect of implementation of the budget.
Osobní údaje obsažené v podkladových dokumentech budou pokud možno vymazány v okamžiku, kdy již nejsou potřebné pro účely rozpočtového absolutoria, kontroly a auditu.
Personal data contained in supporting documents shall be deleted where possible when those data are not necessary for budgetary discharge, control and audit purposes.
V případě uchovávání provozních údajů platí v každém případě čl. 37 odst. 2 nařízení (ES) č. 45/2001.
In any event, as concerns the conservation of traffic data, Article 37(2) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply.
Příkazce zavádí, v souladu s minimálními normami stanovenými Komisí pro její vlastní útvary a s ohledem na specifická rizika související s jeho řídícím prostředím a typem financované akce, organizační strukturu, postupy interního řízení a vnitřní kontroly přizpůsobené výkonu svých povinností, případně ověření ex post.
The authorising officer shall put in place, in compliance with the minimum standards adopted by the Commission for its own departments and having due regard to the specific risks associated with his management environment and the nature of the action financed, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his duties, including where appropriate ex post verifications.
Příkazce může, zvláště v závislosti na povaze a rozsahu svých úkolů, zavést v rámci svých útvarů poradní a specializovanou funkci, jejímž posláním bude pomoc při kontrole rizik spojených s jeho činnostmi.
Depending on the nature and scope of the duties, the authorising officer may establish within his departments an expertise and advice function designed to help him control the risks involved in his activities.
Příkazce může pro účel ověření ex ante považovat několik podobných jednotlivých transakcí týkajících se běžných výdajů, jako jsou platy, důchody, úhrady výdajů na služební cesty a nákladů na lékařskou péči, za jedinou operaci.
For the purpose of ex ante verification, a series of similar individual transactions relating to routine expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may be considered by the authorising officer responsible to constitute a single operation.
V takovém případě příslušný příkazce provede na základě svého vlastního posouzení rizik ověření ex post.
In this case the authorising officer responsible shall, depending on his risk assessment, carry out appropriate ex post verification.
Zahájení operace a ověření ex ante a ex post jsou samostatné činnosti.
Initiation and the ex ante and ex post verification of an operation shall be separate functions.
V souladu s čl. 9 odst. 7 nařízení (ES) č. 58/2003 informuje příkazce nejpozději 15. března každého roku správní výbor o plnění svých úkolů prostřednictvím výroční zprávy o činnosti spolu s informacemi o správě a financích, jež potvrdí, že údaje uvedené ve zprávě představují věrný a poctivý obraz s výjimkou případů, kdy je v rámci námitek vztahujících se k vymezeným oblastem příjmů a výdajů stanoveno jinak.
In accordance with Article 9(7) of Regulation (EC) No 58/2003, the authorising officer shall report, by 15 March each year, to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report together with financial and management information confirming that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
Správní výbor jmenuje účetního, který je vyslaným úředníkem nebo dočasným zaměstnancem přímo zaměstnaným agenturou a který je pověřen:
The management board shall appoint an accounting officer, who shall be a seconded official or a member of the temporary staff directly recruited by the agency and who shall be responsible for the following:
řádným prováděním plateb, výběrem příjmů a vymáháním vzniklých pohledávek;
proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
vypracováním účetních závěrek agentury podle hlavy VI;
drawing up the agency’s accounts in accordance with Title VI;
vedením účetnictví podle hlavy VI;
keeping the accounts in accordance with Title VI;
používáním účetních pravidel a metod a účtové osnovy podle ustanovení, která přijal účetní Komise;
implementing the accounting rules and methods and the chart of accounts in accordance with the provisions adopted by the Commission's accounting officer;
stanovením a potvrzením platnosti účetních systémů a případně potvrzením platnosti systémů stanovených příkazcem a určených k poskytování nebo odůvodnění účetních údajů; účetní je oprávněn ověřit, zda jsou kritéria pro potvrzení platnosti dodržena;
laying down and validating the accounting system and, where appropriate, validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information; the accounting officer shall be empowered to verify that validation criteria are respected;
Než účetní závěrku schválí správní výbor, osvědčí účetní svým podpisem, že obdržel přiměřené záruky toho, že tato závěrka poskytuje věrný a poctivý obraz o finanční situaci agentury.
Before the approval of the accounts by the management board, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the agency.
K tomuto účelu se účetní přesvědčí, že účetní závěrka byla zpracována v souladu s účetními pravidly, postupy a systémy účtování a že do ní byly zaznamenány veškeré příjmy a výdaje.
For that purpose, the accounting officer shall satisfy himself that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
Příkazce poskytne veškeré informace, které účetní potřebuje k plnění svých povinností.
The authorising officer shall forward all information that the accounting officer needs in order to fulfil his duties.
Příkazce nese i nadále plnou odpovědnost za řádné využívání finančních prostředků, které spravuje, i za legalitu a správnost výdajů uskutečněných v rámci jeho pravomocí.
The authorising officer shall remain fully responsible for the proper use of the funds he manages as well as the legality and regularity of the expenditure under his control.
Účetní má právo provést kontrolu obdržených informací, stejně jako jakoukoli další kontrolu, která je podle něho pro schválení účetní závěrky nezbytná.
The accounting officer shall be empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he deems necessary in order to sign off the accounts.
Veškeré informace nezbytné k sestavení účetní závěrky, která poskytuje věrný obraz o majetku agentury a provádění rozpočtu, účetní získá od příkazce, který ručí za jejich spolehlivost.
The accounting officer shall obtain from the authorising officer, who shall guarantee its reliability, all the information necessary for the production of accounts which give a true image of the agency's assets and of budget implementation.
Pokud není v tomto nařízení stanoveno jinak, je oprávněn spravovat hotovost a ekvivalenty hotovosti výhradně účetní.
Save as otherwise provided in this Regulation, only the accounting officer is empowered to manage cash and cash equivalents.
Je odpovědný za jejich úschovu.“;
He shall be responsible for their safekeeping.’;
V kapitole 2 hlavy IV se vkládá nový článek 30a, který zní:
In Title IV, Chapter 2, the following Article 30a is inserted:
„Článek 30a
‘Article 30a
Účetní může při plnění svých povinností pověřit některými úkoly své podřízené, kteří mají postavení dočasných zaměstnanců.“;
The accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to his subordinates who are temporary staff members.’;
Příkazce nese finanční odpovědnost za podmínek stanovených služebním řádem.“;
The authorising officer shall be liable to payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.’;
příkazce, úmyslně nebo z hrubé nedbalosti, stanoví nárok na úhradu pohledávky nebo vydá příkazy k úhradě, přidělí výdaj nebo podepíše platební příkaz v rozporu s tímto nařízením;
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation;
příkazce, úmyslně nebo z hrubé nedbalosti, opomene vystavit doklad o pohledávce, opomene vydat nebo zdrží vydání příkazu k úhradě nebo zdrží vydání platebního příkazu, a může tak způsobit soukromoprávní odpovědnost agentury vůči třetím osobám.“;
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the agency liable to civil action by third parties.’;
V čl. 35 odst. 1 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 35(1), the following paragraph is added: