natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hrdlo palivové nádrže: zúžené hrdlo / označení [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Fuel tank inlet: restricted orifice/label [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Typ vozidla podle paliva: jednopalivové, dvoupalivové, vícepalivové (flex fuel) [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Vehicle fuel type: Mono fuel, Bi fuel, Flex fuel [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Maximální přípustné množství biopaliva v palivu … % objemových (podle výrobce)
Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer's declared value): … % by volume
Palivová nádrž (nádrže)
Fuel tank(s)
Provozní palivová nádrž (nádrže)
Service fuel tank(s)
Počet nádrží a objem každé z nich: …
Number and capacity of each tank: …
Materiál: …
Material: …
Výkres a technický popis nádrže (nádrží) se všemi spoji a potrubím pro systém odvzdušnění a odvětrání, uzávěry, ventily a upevnění: …
Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices: …
Výkres zobrazující jednoznačně umístění nádrže (nádrží) na vozidle: …
Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle: …
Záložní palivová nádrž (nádrže)
Reserve fuel tank(s)
Karburátorem (karburátory): ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
By carburettor(s): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Vstřikem paliva (pouze u vznětových motorů): ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
By fuel injection (compression ignition only): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Popis systému: …
System description: …
Pracovní princip: přímý vstřik/komůrkový/vírová komůrka [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Vstřikovací čerpadlo
Injection pump
Značka (značky): …
Make(s): …
Typ (typy): …
Type(s): …
Maximální dodávka paliva [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Maximum fuel delivery [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Uveďte povolenou odchylku.
Specify the tolerance.
: … mm3/zdvih nebo cyklus při otáčkách motoru … ot/min nebo charakteristický diagram: …
: … mm3 /stroke or cycle at an engine speed of: … min-1 or, alternatively, a characteristic diagram: …
(Jestliže se použije regulace přeplňovacího tlaku, uvede se charakteristická dodávka paliva a přeplňovací tlak v závislosti na otáčkách motoru.)
(When boost control is supplied, state the characteristic fuel delivery and boost pressure versus engine speed)
Statické časování vstřiku [32] Uveďte povolenou odchylku.
Static injection timing [32] Specify the tolerance.
Křivka předvstřiku [32] Uveďte povolenou odchylku.
Injection advance curve [32] Specify the tolerance.
Postup kalibrace: zkušební stav/motor [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Calibration procedure: test bench/engine [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Bod omezení otáček
Cut-off point
Otáčky, při kterých začíná omezení při zatížení: … ot/min
Speed at which cut-off starts under load: … min-1
Nejvyšší otáčky bez zatížení: … ot/min
Maximum no-load speed: … min-1
Volnoběžné otáčky: … ot/min
Idling speed: ….. min-1
Vstřikovací potrubí (pouze těžká nákladní vozidla)
Injection piping (heavy-duty vehicles only)
Délka: … mm
Length: … mm
Vnitřní průměr: … mm
Internal diameter: … mm
Vstřikování se společným tlakovým potrubím, značka a typ: …
Common rail, make and type: …
Vstřikovač (vstřikovače):
Injector(s)
Otevírací tlak [32] Uveďte povolenou odchylku.
Opening pressure [32] Specify the tolerance.
: … kPa nebo charakteristický diagram [32] Uveďte povolenou odchylku.
… kPa or characteristic diagram [32] Specify the tolerance.
Systém pro studený start
Cold start system
Popis: …
Description: …
Pomocný startovací prostředek
Auxiliary starting aid
Elektronicky řízený vstřik: ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Electronic controlled injection: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Popis systému (V případě jiné dodávky paliva, než je jeho trvalý vstřik, uveďte odpovídající podrobnosti.): …
Description of the system (in the case of systems other than continuous injection give equivalent details): …
Značka a typ řídicí jednotky (ECU): …
Make and type of the control unit (ECU): …
Značka a typ regulátoru paliva: …
Make and type of the fuel regulator: …
Značka a typ čidla průtoku vzduchu: …
Make and type of the air-flow sensor: …
Značka a typ rozdělovače paliva: …
Make and type of fuel distributor: …
Značka a typ skříně klapky: …
Make and type of the throttle housing: …
Značka a typ čidla teploty vody: …
Make and type of water temperature sensor: …
Značka a typ čidla teploty vzduchu: …
Make and type of air temperature sensor: …
Značka a typ čidla tlaku vzduchu: …
Make and type of air pressure sensor: …
Softwarové kalibrační číslo (čísla): …
Software calibration number(s): …
Vstřikem paliva (pouze u zážehových motorů): ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
By fuel injection (positive ignition only): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Pracovní princip: vstřik do sacího potrubí (jednobodový/vícebodový/přímý vstřik [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Working principle: intake manifold (single-/multi-point/direct injection [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
/jiný (uveďte jaký): …
/other (specify): …
Popis systému (V případě jiné dodávky paliva, než je jeho trvalý vstřik, uveďte odpovídající podrobnosti.): …
System description (In the case of systems other than continuous injection give equivalent details): …
Značka a typ regulátoru paliva: …
Make and type of fuel regulator: …
Značka a typ čidla průtoku vzduchu: …
Make and type of air-flow sensor: …
Značka a typ regulátoru tlaku: …
Make and type of pressure regulator: …
Značka a typ mikrospínače: …
Make and type of micro switch: …
Značka a typ šroubu pro nastavení volnoběhu: …
Make and type of idling adjustment screw: …
Značka a typ skříně klapky: …
Make and type of throttle housing: …
Vstřikovače: otevírací tlak [32] Uveďte povolenou odchylku.
Injectors: opening pressure [32] Specify the tolerance.
: … kPa nebo charakteristický diagram: …
: … kPa or characteristic diagram: …
Časování vstřiku: …
Injection timing: …
Pracovní princip (principy): …
Operating principle(s): …
Pracovní omezení/seřízení [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Operating limits/settings [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Podávací palivové čerpadlo
Feed pump
Tlak [32] Uveďte povolenou odchylku.
Pressure [32] Specify the tolerance.
Jmenovité napětí: … V, na kostře kladný/záporný pól [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Rated voltage: … V, positive/negative ground [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Jmenovitý výkon: … VA
Nominal output: … VA
Systém zapalování (jen zážehové motory)
Ignition system (spark ignition engines only)
Pracovní princip: …
Working principle: …
Křivka nebo mapa předstihu zapalování [32] Uveďte povolenou odchylku.
Ignition advance curve or map [32] Specify the tolerance.
Statické časování zážehu [32] Uveďte povolenou odchylku.
Static ignition timing [32] Specify the tolerance.
: … stupňů před horní úvratí
… degrees before TDC
Nastavení mezery: … mm
Gap setting: …mm
Zapalovací cívka (cívky)
Ignition coil(s)
Systém chlazení: kapalina/vzduch [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Cooling system: liquid/air [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Jmenovité nastavení mechanismu regulace teploty motoru: …
Nominal setting of the engine temperature control mechanism: …
Druh kapaliny: …
Nature of liquid: …
Oběhové čerpadlo (čerpadla): ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Circulating pump(s): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Vlastnosti: … nebo
Characteristics: ….or
Převodový poměr (poměry) pohonu: …
Drive ratio(s): …
Popis ventilátoru a mechanismu jeho pohonu: …
Description of the fan and its drive mechanism: …
Ventilátor: ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Fan: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Přeplňování: ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Pressure charger: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Popis systému (např. maximální plnicí tlak: … kPa; popřípadě odpouštěcí zařízení): …
Description of the system (e.g. maximum charge pressure: … kPa; wastegate if applicable): …
Mezichladič: ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Intercooler: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Typ: vzduch–vzduch/vzduch–voda [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Type: air-air/air-water [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Podtlak v sání při jmenovitých otáčkách a při plném zatížení (pouze u vznětových motorů)
Intake depression at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only)
Přípustná minimální hodnota: … kPa
Minimum allowable: …. kPa
Přípustná maximální hodnota: … kPa
Maximum allowable: … kPa
Popis a výkres potrubí sání a jeho příslušenství (sběrná komora, ohřev, přídavné vstupy sání atd.): …
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
Popis sacího potrubí motoru (přiložte výkresy a/nebo fotografie): …
Intake manifold description (include drawings and/or photos): …
Čistič sání, výkresy: … nebo
Air filter, drawings: …or
Tlumič sání, výkresy: … nebo
Intake silencer, drawings: …or
Popis a/nebo výkres výfukového potrubí motoru: …
Description and/or drawing of the exhaust manifold: …
Popis nebo výkres výfukového systému: …
Description and/or drawing of the exhaust system: …
Maximální přípustný protitlak výfuku při jmenovitých otáčkách motoru a při plném zatížení (pouze u vznětových motorů): … kPa
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only): … kPa
Typ a označení tlumiče (tlumičů) výfuku: …
Type, marking of exhaust silencer(s): …
Pokud jsou pro vnější akustický tlak významná: protihluková opatření v motorovém prostoru a na motoru: …
Where relevant for exterior noise, reducing measures in the engine compartment and on the engine: …
Umístění výustky výfuku: …
Location of the exhaust outlet: …
Tlumič výfuku obsahující vláknité materiály: …
Exhaust silencer containing fibrous materials: …
Objem výfukového systému: … dm3
Exhaust system volume: … dm3
Minimální průřezy vstupních a výstupních průchodů: …
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports: …
Časování ventilů nebo obdobné údaje
Valve timing or equivalent data
Maximální zdvih ventilů, úhly otevření a zavření nebo podrobnosti časování jiných systémů řízení ve vztahu k úvratím.
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres.
Maximální a minimální hodnoty časování u systémů s proměnným časováním: …
For variable timing system, minimum and maximum timing: …
Referenční a/nebo seřizovací rozpětí [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Reference and/or setting ranges [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Opatření proti znečišťování ovzduší
Measures taken against air pollution
Zařízení pro recyklaci plynů z klikové skříně (popis a výkresy): …
Device for recycling crankcase gases (description and drawings): …
Přídavná zařízení k omezování emisí škodlivin (jsou-li užita a nejsou-li uvedena v jiném bodě)
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading)
Katalyzátor: ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Catalytic converter: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Počet katalyzátorů a jejich částí (níže požadované informace uveďte pro každou samostatnou jednotku): …
Number of catalytic converters and elements (provide the information below for each separate unit): …
Rozměry, tvar a objem katalyzátoru (katalyzátorů): …
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s): …
Druh katalytické činnosti: …
Type of catalytic action: …
Celková náplň drahých kovů: …
Total charge of precious metals: …
Poměrná koncentrace: …
Relative concentration: …
Nosič (struktura a materiál): …
Substrate (structure and material): …
Hustota komůrek: …
Cell density: …
Druh pouzdra katalyzátoru (katalyzátorů): …
Type of casing for the catalytic converter(s): …
Umístění katalyzátoru (katalyzátorů) (místo a vztažná vzdálenost ve výfukovém potrubí): …
Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line): …
Tepelný kryt: ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Heat shield: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Systémy/metody regenerace systémů následného zpracování výfukových plynů, popis: …
Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description: …
Počet provozních cyklů typu I (nebo odpovídajících cyklů na zkušebním stavu) mezi dvěma cykly, během kterých dochází k regeneraci, za podmínek odpovídajících testu typu I (počet D na obrázku 1 přílohy 13 předpisu č. 83 EHK OSN): …
Number of Type I operating cycles (or equivalent engine bench cycles) between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance “D” in Figure 1 in Annex 13 to UNECE Regulation No 83): …
Popis metody použité ke stanovení počtu cyklů mezi dvěma cykly, během kterých dochází k regeneraci: …
Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: …
Parametry k určení míry zatížení požadované k tomu, aby došlo k regeneraci (např. teplota, tlak atd.): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.): …
Popis metody používané k zatížení systému při zkušebním postupu popsaném v odstavci 3.1 přílohy 13 předpisu č. 83 EHK OSN): …
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1 of Annex 13 to UNECE Regulation No 83): …
Běžné rozmezí provozní teploty: … K
Normal operating temperature range: … K
Pomocná činidla: ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Consumable reagents: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Běžné rozmezí provozní teploty činidla: … K
Normal operational temperature range of reagent: … K
Mezinárodní norma: …
International standard: …
Častost doplňování činidla: průběžně/při údržbě [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Frequency of reagent refill: continuous/maintenance [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Značka katalyzátoru: …
Make of catalytic converter: …
Identifikační číslo části: …
Identifying part number: …
Kyslíková sonda: ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Oxygen sensor: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Umístění: …
Location: …
Regulační rozsah: …
Control range: …
Přípusť vzduchu: ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Air injection: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Druh (pulsující vzduch, vzduchové čerpadlo atd.): …
Type (pulse air, air pump, etc.): …
Recirkulace výfukových plynů (EGR): ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Vlastnosti (značka, typ, průtok atd.): …
Characteristics (make, type, flow, etc.): …
Systém chlazení kapalinou: ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Water-cooled system: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Systém pro regulaci emisí způsobených vypařováním: ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Evaporative emissions control system: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Podrobný popis zařízení a stav jejich seřízení: …
Detailed description of the devices and their state of tune: …
Výkres systému pro regulaci vypařování: …
Drawing of the evaporative control system: …
Výkres nádoby s aktivním uhlím: …
Drawing of the carbon canister: …
Hmotnost dřevěného uhlí: … g
Mass of dry charcoal: … g
Náčrt palivové nádrže s udáním objemu a materiálu: …
Schematic drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: …
Nákres tepelného krytu mezi nádrží a výfukovým systémem: …
Drawing of the heat shield between tank and exhaust system: …
Filtr částic (PT): ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Particulate trap (PT): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Rozměry, tvar a objem filtru částic: …
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap: …
Konstrukce filtru částic: …
Design of the particulate trap: …
Umístění (vztažná vzdálenost ve výfukovém potrubí): …
Location (reference distance in the exhaust line): …
Postup nebo systém regenerace, popis nebo výkres: …
Method or system of regeneration, description and/or drawing: …
Značka filtru částic: …
Make of particulate trap: …
Běžné rozmezí provozní teploty: … (K) a tlaku: … (kPa)
Normal operating temperature: … (K) and pressure range … (KPa)
U periodické regenerace (pouze těžká nákladní vozidla)
In the case of periodic regeneration (heavy-duty vehicles only)
počet cyklů zkoušek ETC mezi 2 regeneracemi (n1): …
Number of ETC test cycles between 2 regenerations (n1): …
počet cyklů zkoušek ETC během regenerace (n2): …
Number of ETC cycles during regeneration (n2): …
Palubní diagnostický systém (OBD): ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Písemný popis a/nebo výkres indikátoru chybné funkce (MI): …
Written description and/or drawing of the MI: …
Seznam a účel všech součástí sledovaných systémem OBD: …
List and purpose of all components monitored by the OBD system: …
Písemný popis (obecné principy fungování) pro
Written description (general working principles) for
Zážehové motory
Positive-ignition engines
Monitorování katalyzátoru: …
Catalyst monitoring: …
Detekce selhání zapalování: …
Misfire detection: …
Monitorování kyslíkové sondy: …
Oxygen sensor monitoring: …
Ostatní prvky monitorované systémem OBD: …
Other components monitored by the OBD system: …
Vznětové motory: …
Compression-ignition engines: …
Monitorování filtru částic: …
Particulate trap monitoring: …
Monitorování elektronického systému dodávky paliva: …
Electronic fuelling system monitoring: …
Monitorování systému ke snížení emisí NOx: …
deNOx system monitoring: …
Kritéria pro aktivaci indikátoru chybné funkce MI (pevný počet cyklů nebo statistická metoda): …
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method): …
Následující dodatečné informace musí být poskytnuty výrobcem k umožnění výroby s OBD kompatibilních náhradních součástí nebo součástí k údržbě a diagnostických nástrojů a zkušebního zařízení.
The following additional information shall be provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment.
Popis typu a počtu stabilizačních cyklů, které byly použity pro původní schválení typu vozidla.
A description of the type and number of the preconditioning cycles used for the original type approval of the vehicle.
Podrobný dokument, v kterém jsou popsány všechny součásti sledované v rámci strategie zjišťování chyb a aktivace MI (pevný počet cyklů nebo statistická metoda), včetně seznamu odpovídajících parametrů sledovaných sekundárně pro každou součást monitorovanou systémem OBD.
A comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system.