natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V závislosti na druhu a úrovni vykonávaných funkcí bude úspěšným uchazečům nabídnuta smlouva dočasného zaměstnance na dobu odpovídající přinejmenším době, která zbývá podle dřívější smlouvy.
Depending on the type and level of functions performed, successful applicants shall be offered temporary agents’ contracts of a duration corresponding at least to the time remaining under the prior contract.
Pokud byla dřívější smlouva uzavřena na dobu existence společného podniku a zaměstnanec přijme novou smlouvu dočasného zaměstnance za podmínek uvedených v odstavci 2 tohoto článku, bude tato nová smlouva uzavřena na dobu neurčitou v souladu s čl. 8 prvním pododstavcem pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
If a prior contract had been concluded for the duration of the Joint Undertaking and the staff member accepts a new temporary agent’s contract under the conditions set out in paragraph 2, that new contract will be concluded for an indefinite duration in accordance with the first paragraph of Article 8 of the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities.
Na zaměstnance s dřívějšími smlouvami, kteří se rozhodnou neucházet se o smlouvu dočasného zaměstnance nebo kterým není uzavření takové smlouvy nabídnuto v souladu s odstavcem 2, se nadále vztahuje belgická právní úprava pracovních smluv a další příslušné nástroje.
The Belgian law applying to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members with prior contracts who choose not to apply for temporary agents’ contracts or who are not offered temporary agents’ contracts in accordance with paragraph 2.
Přechodná ustanovení týkající se funkčního období výkonného ředitele
Transitional provisions related to the mandate of the Executive Director
Funkční období výkonného ředitele, který je ve funkci k 1. lednu 2009, zaniká dnem zániku společného podniku SESAR podle čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 219/2007.
The mandate of the Executive Director in place on 1 January 2009 shall cease on the date on which the Joint Undertaking shall cease to exist, as set out in Article 1(2) of Regulation (EC) No 219/2007.
V případě prodloužení doby existence společného podniku se zahájí nové řízení o jmenování výkonného ředitele podle čl. 7 odst. 2 přílohy nařízení (ES) č. 219/2007.
In the event of an extension of the duration of the Joint Undertaking, a new procedure leading to the appointment of the Executive Director in accordance with Article 7(2) of the Annex to Regulation (EC) No 219/2007 shall be launched.
Pokud je nutné výkonného ředitele nahradit během jeho funkčního období, je jeho nástupce jmenován v souladu s čl. 7 odst. 2 přílohy nařízení (ES) č. 219/2007.
If, during his mandate, the Executive Director has to be replaced, his successor shall be appointed in accordance with Article 7(2) of the Annex to Regulation (EC) No 219/2007.
Dřívější smlouvy a dohody
Prior contracts and agreements
Aniž je dotčen článek 2, nejsou tímto nařízením dotčena práva a povinnosti vyplývající ze smluv a jiných dohod uzavřených společným podnikem před 1. lednem 2009.
Without prejudice to Article 2, this Regulation shall not affect the rights and obligations arising from contracts and other agreements concluded by the Joint Undertaking prior to 1 January 2009.
Stanovisko ze dne 18. listopadu 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 18 November 2008, not yet published in the Official Journal.
Stanovisko ze dne 3. prosince 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 3 December 2008, not yet published in the Official Journal.
Úř. věst. L 30, 4.2.2008, s. 1.
OJ L 30, 4.2.2008, p. 1.
Úř. věst. L 30, 4.2.2008, s. 21.
OJ L 30, 4.2.2008, p. 21.
Úř. věst. L 30, 4.2.2008, s. 38.
OJ L 30, 4.2.2008, p. 38.
Úř. věst. L 30, 4.2.2008, s. 52.
OJ L 30, 4.2.2008, p. 52.
Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86; opraveno v Úř. věst. L 54, 22.2.2007, s. 30.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 86. Corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 30.
Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.“
OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.’;
Stanovy společného podniku se mění takto:
The Statutes of the Joint Undertaking shall be amended as follows:
V čl. 5 odst. 1 se písmeno f) nahrazuje tímto: „f)
in Article 5, paragraph 1(f) the following words shall be added at the end:
jmenuje a odvolává výkonného ředitele, schvaluje organizační schéma a sleduje činnost výkonného ředitele“.
‘and monitoring the Executive Director’s performance’;
V čl. 5 odst. 1 písm. h) se slova „finanční nařízení“ nahrazují slovy „finanční předpisy“.
in Article 5, paragraph 1(h) the words ‘financial regulations’ are replaced by ‘financial rules’;
v odstavci 1 se doplňuje nová věta, která zní:
in paragraph 1 the following sentence shall be added:
„Výkonný ředitel vykonává ve vztahu k zaměstnancům pravomoci uvedené v čl. 2a odst. 2 nařízení (ES) č. 219/2007.“;
‘The Executive Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 2a(2) of Regulation (EC) No 219/2007.’;
Výkonného ředitele jmenuje správní rada ze seznamu alespoň tří kandidátů navrženého Komisí po zveřejnění výzvy k vyjádření zájmu v Úředním věstníku Evropské unie a v jiných tiskovinách nebo na internetových stránkách.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the basis of a list of at least three candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or Internet sites.
Výkonný ředitel je jmenován na dobu tří let.
The Executive Director shall be appointed for a period of three years.
Na základě zhodnocení činnosti výkonného ředitele během tohoto období, které provádí správní rada, lze jeho funkční období jednou prodloužit na další období nejvýše čtyř let.
After an evaluation by the Administrative Board of the Executive Director’s performance during this period, his term of office may be extended once for a further period of no more than four years.
Funkční období však v žádném případě nesmí přesáhnout dobu existence společného podniku stanovenou v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 219/2007.“;
In any case the term of office may not go beyond the duration of the Joint Undertaking set out in Article 1(2) of Regulation (EC) No 219/2007.’;
odstavec 5 se mění takto:
paragraph 5 is amended as follows:
přijímá zaměstnance společného podniku, včetně zaměstnanců uvedených v článku 8, řídí je a dohlíží na ně;“
employ, manage and supervise the staff of the Joint Undertaking, including the staff referred to in Article 8;’;
v písmenu e) se slova „s finančními nařízeními“ nahrazují slovy „s finančními předpisy“.
in point (e) the words ‘Financial Regulations’ are replaced by ‘financial rules’;
Funkce interního auditora
Internal Auditing function
Funkce, jež má podle čl. 185 odst. 3 finančního nařízení interní auditor Komise, jsou vykonávány v rámci pravomoci správní rady, která s ohledem na velikost a rozsah společného podniku přijme příslušné předpisy.“
The functions entrusted by Article 185(3) of the Financial Regulation to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Administrative Board, which shall make appropriate provision, taking into account the size and the scope of the Joint Undertaking.’;
Vysílání zaměstnanců do společného podniku
Secondment of staff to the Joint Undertaking
Každý člen společného podniku může navrhnout výkonnému řediteli vyslání svých zaměstnanců do společného podniku v souladu s podmínkami stanovenými v příslušné dohodě uvedené v čl. 1 odst. 3 těchto stanov.
Any member of the Joint Undertaking may propose to the Executive Director the secondment of members of its staff to the Joint Undertaking in accordance with conditions provided for in the relevant agreement referred to in Article 1(3) of these Statutes.
Zaměstnanci vyslaní do společného podniku musí jednat zcela nezávisle a pod dohledem výkonného ředitele.“
Staff seconded to the Joint Undertaking must act with complete independence under the supervision of the Executive Director.’;
Výkonný ředitel předá členům každoročně odhad nákladů na projekt SESAR schválený správní radou.
Each year the Executive Director shall transmit to the members the cost estimates of the SESAR project as approved by the Administrative Board.
Správní rada stanoví ve finančních předpisech společného podniku postup pro předání odhadu nákladů.“;
The Administrative Board shall, in the financial rules of the Joint Undertaking, provide for the procedure to be followed when transmitting the cost estimates.’;
Na základě schváleného odhadu nákladů na projekt a s přihlédnutím k připomínkám předloženým jednotlivými členy připraví výkonný ředitel návrh rozpočtu na následující rok a předloží jej správní radě k přijetí.
Based on the approved project cost estimates, and taking into account the comments received from members, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year and, submit it to the Administrative Board for adoption.
Správní rada stanoví ve finančních předpisech společného podniku postup pro předložení návrhu rozpočtu.“
The Administrative Board shall, in the financial rules of the Joint Undertaking, provide for the procedure to be followed when submitting the draft budget.’;
V článku 17 se doplňuje nový odstavec, který zní:
in Article 17, the following paragraph shall be added:
Všechna rozhodnutí přijatá a smlouvy uzavřené společným podnikem musí výslovně umožňovat, aby OLAF a Účetní dvůr mohly na místě provádět kontroly dokladů týkající se všech dodavatelů a subdodavatelů, kteří obdrželi finanční prostředky Společenství, a to i v prostorách konečných příjemců.“
All decisions adopted and contracts concluded by the Joint Undertaking, shall provide explicitly that OLAF and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Community funds, including inspections at the premises of the final beneficiaries.’;
Na dokumenty v držení společného podniku se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding access to European Parliament, Council and Commission documents shall apply to documents held by the Joint Undertaking.
Společný podnik přijme do 1. července 2009 prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1049/2001.
The Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by 1 July 2009.
Proti rozhodnutím přijatým společným podnikem podle článku 8 nařízení (ES) č. 1049/2001 lze podat stížnost veřejnému ochránci práv nebo žalobu k Soudnímu dvoru za podmínek stanovených v článcích 195 a 230 Smlouvy ES.
Decisions taken by the Joint Undertaking pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Výkonný ředitel navrhne správní radě uzavřít jakékoli nezbytné pojištění a společný podnik uzavře pojištění, které správní rada požaduje.“
The Executive Director shall propose to the Administrative Board to take out any necessary insurance and the Joint Undertaking shall take out such insurance as the Administrative Board may request.’;
V článku 24 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 24, paragraph 2 is replaced by the following:
Pokud správní rada návrhy uvedené v odstavci 1 schválí většinou 75 % hlasů a v souladu s čl. 4 odst. 5 těchto stanov, jsou tyto návrhy předloženy jako návrh změn Komisi, která je případně přijme postupem podle čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 219/2007.“
If the Administrative Board agrees to the proposals referred to in paragraph 1 by a majority of 75 % of the votes and in accordance with Article 4(5) of these Statutes, these proposals shall be submitted as draft amendments to the Commission, which shall adopt them as appropriate in accordance with the procedure set out in Article 6(3) of Regulation (EC) No 219/2007.’;
V článku 24 se doplňuje nový odstavec, který zní:
in Article 24, the following paragraph shall be added:
Každá změna týkající se podstatných prvků těchto stanov, a zejména změny článků 1, 3, 4, 5, 7, 12, 17, 18, 19, 20, 22, 24 a 25, je však přijímána v souladu s článkem 172 Smlouvy.“
However, any amendment affecting the essential elements of these Statutes and in particular amendments to Articles 1, 3, 4, 5, 7, 12, 17, 18, 19, 20, 22, 24 and 25 shall be adopted in accordance with Article 172 of the Treaty.’.
Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43.“
OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.’.
Nařízení Rady (ES) č. 1362/2008
Council Regulation (EC) No 1362/2008
Proto je třeba s účinkem od 1. ledna 2009 otevřít novou celní kvótu Společenství s nulovou celní sazbou pro odpovídající objem, aniž by se narušil trh s tímto produktem.
For that purpose with effect from 1 January 2009, one new Community tariff quota should be opened at zero rate of duty for the appropriate amount while avoiding any disturbance to the market regarding this product.
Objem dvou autonomních celních kvót Společenství nestačí pokrýt potřeby výrobního odvětví Společenství pro probíhající kvótové období, které končí dne 31. prosince 2008.
The quota amounts for two autonomous Community tariff quotas are insufficient to meet the needs of the Community industry for the current quota period ending on 31 December 2008.
Proto by uvedené objemy měly být zvýšeny s účinkem ode dne 1. ledna 2008.
Consequently, those quota amounts should be increased with effect from 1 January 2008.
Objem jedné autonomní celní kvóty Společenství narušuje vnitřní trh Společenství.
The quota amount for one autonomous Community tariff quota disturbs the internal market of the Community.
Je tedy třeba tento objem snížit.
Consequently, this quota amount should be reduced.
V roce 2009 již není v zájmu Společenství i nadále poskytovat celní kvóty Společenství pro některé produkty, pro které byly tyto kvóty stanoveny na rok 2008.
It is no longer in the Community interest to continue to grant Community tariff quotas in 2009 for certain products for which such quotas were established for 2008.
Tyto kvóty by tedy s účinkem ode dne 1. ledna 2009 měly být uzavřeny a odpovídající výrobky by měly být vypuštěny ze seznamu v příloze I nařízení (ES) č. 2505/96.
Those quotas should therefore be closed with effect from 1 January 2009 and the corresponding products should be removed from the list in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
S ohledem na ekonomickou důležitost tohoto nařízení je nezbytné opřít se o naléhavé důvody podle části I bodu 3 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke smlouvám o založení Evropských společenství.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community.
Jelikož se celní kvóty musí začít používat ode dne 1. ledna 2009, toto nařízení by se mělo použít od téhož dne a vstoupit okamžitě v platnost,
Since the tariff quotas have to take effect from 1 January 2009, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
Příloha I nařízení (ES) č. 2505/96 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
S účinkem ode dne 1. ledna 2008 se v příloze I nařízení (ES) č. 2505/96
With effect from 1 January 2008, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96:
objem kvóty u celní kvóty pořadového čísla 09.2812 stanoví na 4000 tun;
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2812 shall be fixed at 4000 tonnes;
objem kvóty u celní kvóty pořadového čísla 09.2950 stanoví na 15000 tun.
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2950 shall be fixed at 15000 tonnes.
S účinkem ode dne 1. ledna 2009 se v příloze I nařízení (ES) č. 2505/96
With effect from 1 January 2009, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96:
objem kvóty u celní kvóty pořadového čísla 09.2908 stanoví na 40000 tun.
the quota volume for the tariff quota for order number 09.2908 shall be fixed at 40000 tonnes.
S účinkem ode dne 1. ledna 2009 se v příloze I nařízení (ES) č. 2505/96 vkládá řádek pro pořadové číslo 09.2631.
With effect from 1 January 2009, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96, a row for order number 09.2631 shall be inserted.
S účinkem ode dne 1. ledna 2009 se v příloze I nařízení (ES) č. 2505/96 zrušují řádky pro pořadová čísla 09.2618, 09.2713, 09.2719, 09.2771 a 09.2775.
With effect from 1 January 2009, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96, the rows for the order numbers 09.2618, 09.2713, 09.2719, 09.2771 and 09.2775 shall be deleted.
Toto nařízení se použije ode dne 1. ledna 2009.
This Regulation shall apply from 1 January 2009.
Článek 2 se však použije ode dne 1. ledna 2008.
However, Article 2 shall apply from 1 January 2008.
Houby druhu Auricularia polytricha (nevařené nebo též vařené v páře nebo ve vodě), zmrazené, k výrobě polotovarů [1] [2]
Mushrooms of the species Auricularia polytricha (uncooked or cooked by steaming or boiling), frozen, for the manufacture of prepared meals [1] [2]
Fluorid vápenatý ve formě prášku, o celkovém obsahu hliníku, hořčíku a sodíku 0,25 mg/kg nebo méně
Calcium fluoride having a total content of aluminium, magnesium and sodium of 0,25 mg/kg or less, in the form of powder
Benzofenon-3,3′:4,4′-tetrakarboxdianhydrid
Benzophenone-3,3′:4,4′-tetracarboxylic dianhydride
Bis(3-triethoxysilylpropyl) tetrasulfid
Bis(3-triethoxysilylpropyl)tetrasulphide
2-tienylacetonitryl
2-Thienylacetonitrile
obsah pryskyřičných kyselin je nejvýše 30 %,
a resin acid content not exceeding 30 % by weight
bod tání je 100 °C nebo vyšší
a melting point of 100 °C or more
60 % hmotnostních nebo více dodecyl(dimethyl)aminu,
60 % by weight of dodecyldimethylamine, or more
20 % hmotnostních nebo více dimethyl(tetradecyl)aminu,
20 % by weight of dimethyl(tetradecyl)amine, or more
0,5 % hmotnostních nebo více hexadecyl(dimethyl)aminu,
0,5 % by weight of hexadecyldimethylamine, or more
75 % hmotnostních nebo více sterolů,
75 % or more of sterols
2,0–4,0 % hmotnostní N,N-dimethyl-1-oktanaminu,
2,0-4,0 % of N,N-dimethyl-1-octanamine
nejméně 94 % hmotnostních N,N-dimethyl-1-dekanaminu,
94 % minimum of N,N-dimethyl-1-decanamine
Kopolymery propylenu a butylenu obsahující nejméně 60 % hmotnostních, avšak nejvýše 68 % hmotnostních propylenu a nejméně 32 % hmotnostních, avšak nejvýše 40 % butylenu, s viskozitou taveniny nejvýše 3000 mPA při 190 oC podle metody ASTM D 3236, používaný jako lepidlo při výrobě výrobků položky 481840 [1]
Propylene-butylene copolymer, containing by weight 60 % or more but not more than 68 % of propylene and 32 % or more but not more than 40 % of butylene, of a melt viscosity of not more than 3000 mPa at 190 °C, as determined by the ASTM D 3236 method, for use as an adhesive in the manufacture of products falling within subheading 481840 [1]
Poly(vinylalkohol), částečně acetalizovaný sodnou solí 5-(4-azido-2-sulfobenzylidene)-3-(formylpropyl)-rhodaninu
Poly(vinyl alcohol) partially acetalized with 5-(4-azido-2-sulphobenzylidene)-3-(formylpropyl)-rhodanine, sodium salt
Polydimethylsiloxan se stupněm polymerace 2800 monomerních jednotek (±100)
Polydimethylsiloxane with a degree of polymerisation of 2800 monomer units (± 100)
45500 tun
45500 tonnes
Žáruvzdorné cihly s
Refractory bricks with:
obsahem TiO2 nepřesahujícím 1 % hmotnostní a
a TiO2 content of not more than 1 % by weight and
a Al2O3 nepřesahujícím 0,4 % hmotnostní a
a Al2O3 content of not more than 0,4 % by weight and
objemovou změnou nižší než 9 % při 1700 oC
a change in volume of less than 9 % at 1700 °C
Skleněné tkaniny ze skleněného vlákna povrstveného plastem, hmotností 120 g/m2 (± 10 g/m2, běžně používané při výrobě svinovacích sítí proti hmyzu s pevným rámem
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2 (± 10 g/m2, of a type used in rolling insect screens with fixed frames
Komutátorový elektromotor na střídavý proud, jednofázový, s výkonem převyšujícím 750 W, s příkonem v rozmezí od 1600 W do 2700 W, s vnějším průměrem v rozmezí od 120 mm (± 0,2 mm) do 135 mm (± 0,2 mm), se jmenovitou rychlostí v rozmezí od 30000 ot./min do 50000 ot./min, vybavený sacím ventilátorem, používaný při výrobě vysavačů [1]
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output of more than 750 W, an input power of more than 1600 W but not more than 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not more than 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
Příslušenství pro systém GPS, jehož funkcí je určování polohy
Assembly for GPS system having a position determination function
Kontrolní frekvenční generátor napětí složený z pasivních a aktivních prvků namontovaných na tištěných obvodech, pod krytem, jehož rozměry nepřesahují 30 × 30 mm
Voltage controlled frequency generator, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing with dimensions of not more than 30 × 30 mm
Nezasazené skleněné čočky, hranoly a tmelené prvky k použití při výrobě zboží kódů KN 9005, 9013 a 9015 [1]
Unmounted glass lenses, prisms and cemented elements for use in the manufacture of goods of CN codes 9005, 9013 and 9015 [1]
5000000 jednotek
5000000 units
Zařazení do této podpoložky podléhá podmínkám stanoveným v příslušných ustanoveních Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 – (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1)).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Opatření se však neuplatní v případě, že je zpracování prováděno maloobchodem nebo restauračními podniky.“
However, the measure is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.’
Informace ohledně prohlášení Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky a Republiky Slovinsko o jejich přijetí pravomoci Soudního dvora rozhodovat o předběžných otázkách týkajících se aktů, na něž se vztahují ustanovení článku 35 Smlouvy o Evropské unii
Information concerning the declarations by the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania and the Republic of Slovenia on their acceptance of the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings on the acts referred to in Article 35 of the Treaty on European Union
Lotyšská republika, Litevská republika a Republika Slovinsko prohlásily, že přijímají pravomoc Soudního dvora Evropských společenství v souladu s pravidly stanovenými v čl. 35 odst. 2 a odst. 3 písm. b) Smlouvy o Evropské unii.
The Republic of Latvia, the Republic of Lithuania and the Republic of Slovenia have declared that they accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(b) of the Treaty on European Union.
Maďarská republika odvolala své předchozí prohlášení, že přijímá pravomoc Soudního dvora Evropských společenství v souladu s pravidly stanovenými v čl. 35 odst. 2 a odst. 3 písm. a) Smlouvy o Evropské unii, a prohlásila, že přijímá pravomoc Soudního dvora Evropských společenství v souladu s pravidly stanovenými v čl. 35 odst. 2 a odst. 3 písm. b) Smlouvy o Evropské unii.
The Republic of Hungary has withdrawn its previous declaration that it accepted the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(a) of the Treaty on European Union and has declared that it accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(b) of the Treaty on European Union.