natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celková výše a rozdělení na různé právnické osoby, z nichž se skládá organizace producentů nebo sdružení organizací producentů;
Total and broken down into the different legal entities composing the producer organisation or association of producer organisations;
výdaje na operační program, rozdělené podle opatření a druhů akcí vybraných jakožto způsobilé k podpoře;
expenditure on the operational program, broken down by measures and types of action selected as eligible for support;
údaje o objemu produktů stažených z trhu rozdělené podle produktů a měsíců;
information on the volume of products withdrawn broken down by products and by months;
seznam schválených subjektů pro účely čl. 10 odst. 4 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 1182/2007.
list of the approved bodies for the purposes of Article 10(4)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1182/2007.
Seskupení producentů.
Producer groups.
Finanční údaje podle příjemců:
Financial data per beneficiary:
celková výše, příspěvky od Společenství, členského státu a seskupení producentů a členů;
total amount, contributions from Community, Member State and producer group and members;
popis finanční podpory poskytované Společenstvím podle čl. 7 odst. 5 nařízení (ES) č. 1182/2007 a příspěvku členského státu, s vykázáním mezisoučtů za seskupení producentů za první, druhý, třetí, čtvrtý a pátý rok přechodného období;
description of the Community financial assistance under Article 7(5) of Regulation (EC) No 1182/2007 and Member State contribution, showing sub-totals for producer groups in the first, second, third, fourth and fifth years of transition period;
výdaje na investice nutné k získání uznání podle čl. 7 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 1182/2007, s výčtem členěným podle příspěvku Společenství, členského státu a seskupení producentů;
expenditure on investments required to attain recognition under Article 7(3)(b) of Regulation (EC) No 1182/2007 with breakdown on Community, Member State and producer group contribution;
hodnota produkce uvedené na trh, s vykázáním mezisoučtů za seskupení producentů za první, druhý, třetí, čtvrtý a pátý rok přechodného období.
value of the marketed production, with sub-totals for produce groups in the first, second, third, fourth and fifth years of transition period.
Údaje o provádění vnitrostátní strategie:
Information on the implementation of the national strategy:
popis pokroku dosaženého při provádění operačních programů, rozdělený podle jednotlivých druhů opatření podle čl. 21 odst. 1 písm. f).
summary description of progress made in the implementation of the operational programmes, broken down between each type of measure as referred to in Article 21(1)(f).
Popis vychází z finančních a společných ukazatelů výstupů a výsledků a shrnuje údaje poskytnuté ve výročních zprávách o pokroku předkládaných organizacemi producentů v souvislosti s operačními programy;
The description shall be based on financial and common output and result indicators and summarise the information provided in the annual progress reports transmitted by the producer organisations concerning the operational programmes;
jestliže členský stát použije čl. 43 písm. c) druhý pododstavec nařízení (ES) č. 1182/2007, musí být popsána dotyčná státní podpora;
if the Member State is applying point (c) of the second subparagraph of Article 43 of Regulation (EC) No 1182/2007, the state aid concerned shall be described;
přehled výsledků hodnocení operačních programů v polovině období, jak byly předány organizacemi producentů, případně včetně kvalitativních posouzení výsledků a dopadu environmentálních akcí zaměřených na zamezení eroze půdy, omezování používání a/nebo lepší hospodaření s produkty na ochranu rostlin, ochranu přirozeného prostředí a biodiverzity nebo zachování krajiny;
a summary of the results of the mid-term evaluations of the operational programmes, as transmitted by the producer organisations including, where appropriate, the qualitative assessments of the results and impact of environmental actions aimed at the prevention of soil erosion, reductions in the use and/or better management of plant protection products, the protection of habitats and biodiversity or landscape conservation;
přehled všech závažných obtíží, které se vyskytly při provádění a řízení vnitrostátní strategie, a veškerá přijatá opatření, případně včetně uvedení toho, zda byla vnitrostátní strategie aktualizována a důvod této aktualizace.
a summary of the major problems encountered in the implementation of the national strategy and its management and any measure taken including, where appropriate, an indication of whether the national strategy has been updated and the reason for the updating.
K výroční zprávě je nutno přiložit kopii aktualizované strategie;
A copy of the updated strategy shall be annexed to the annual report;
shrnutí analýz provedených v souladu s čl. 112 odst. 1 druhým pododstavcem.
a summary of the analyses made pursuant to the second subparagraph of Article 112(1).
Výroční zpráva musí v roce 2012 obsahovat také hodnotící zprávu za rok 2012 podle čl. 128 odst. 4.
In 2012, the annual report shall also include the 2012 evaluation report referred to in Article 128(4).
Seznam schválených prvních zpracovatelů a provozovatelů sběru rozdělených podle produktů, členské státy, jež využívají přechodného opatření podle článku 68b nebo článku 143bc nařízení (ES) č. 1782/2003.
The list of approved first processors and collectors broken down by product, for the Member States which make use of the transitional arrangement under Articles 68b or Article 143bc of Regulation (EC) No 1782/2003.
ČÁST B – ÚDAJE PRO ÚČETNÍ ZÁVĚRKU
PART B — INFORMATION FOR THE CLEARANCE OF ACCOUNTS
Údaje o kontrolách a sankcích:
Information on checks and sanctions:
kontroly provedené členským státem: údaje o navštívených subjektech a data návštěv;
checks carried out by the Member State: details of bodies visited and dates of visiting;
četnost kontrol;
checking rates;
výsledky kontrol;
results of checks;
uplatněné sankce.
sanctions applied.
SEZNAM SPOLEČNÝCH UKAZATELŮ PLNĚNÍ PODLE ČL. 126 ODST. 3
LIST OF COMMON PERFORMANCE INDICATORS REFERRED TO IN ARTICLE 126(3)
Systém společných ukazatelů plnění pro akce prováděné organizacemi producentů, sdruženími organizací producentů a jejich členy v rámci operačního programu nezohledňuje nutně všechny faktory, které se mohou objevit a mohou ovlivnit výsledky a dopad operačního programu.
The system of common performance indicators related to actions undertaken by producer organisations, associations of producer organisations and their members under an operational programme does not necessarily capture all the factors that may intervene and affect the outputs, results and impact of an operational programme.
V této souvislosti by měly být informace poskytnuté na základě ukazatelů plnění vykládány s ohledem na kvantitativní a kvalitativní informace týkající se jiných klíčových faktorů přispívajících k úspěchu či neúspěchu provedení programu.
In this context, the information provided by performance indicators should be interpreted in the light of quantitative and qualitative information relating to other key factors contributing to the success or failure of the programme's implementation.
SPOLEČNÉ UKAZATELE TÝKAJÍCÍ SE FINANČNÍHO PROVÁDĚNÍ (UKAZATELE VSTUPŮ) (ROČNÍ)
COMMON INDICATORS RELATING TO THE FINANCIAL EXECUTION (INPUT INDICATORS) (ANNUAL)
Druh akce
Type of action
Ukazatele vstupů (roční)
Input indicators (annual)
Akce zaměřené na plánování produkce
Actions aimed at planning of production
Nákup stálých aktiv
Purchase of fixed assets
Jiné formy pořízení stálých aktiv, včetně pronájmu, nájmu a leasingu
Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing
Výdaje (EUR)
Expenditure (Euro)
Akce zaměřené na zlepšování a udržování jakosti produktů
Actions aimed at improving or maintaining product quality
Akce zaměřené na zlepšení uvádění na trh
Actions aimed at improving marketing
Propagační a komunikační činnosti (kromě těch, které se týkají předcházení krizím a jejich řízení)
Promotion and communication activities (other than in relation to crisis prevention and management)
Výzkum a experimentální produkce
Research and experimental production
Vzdělávací akce (kromě těch, které se týkají předcházení krizím a jejich řízení) a/nebo akce zaměřené na propagaci přístupu k poradenským službám
Training actions (other than in relation to crisis prevention and management) and/or actions aimed at promoting access to advisory services
Podle hlavního řešeného tématu:
Based on the main issue covered:
Ekologická produkce
Organic production
Integrovaná produkce a integrovaná kontrola škůdců
Integrated production or integrated pest management
Jiná environmentální témata
Other environmental issues
Jakost produktu, včetně reziduí pesticidů a dohledatelnosti
Product quality, including pesticide residues and traceability
stažení z trhu;
market withdrawal;
propagační a komunikační činnosti;
promotion and communication activities;
vzdělávací akce;
training actions;
podpora na správní náklady zřizování vzájemných fondů.
support for the administrative costs of setting up mutual funds.
Environmentální akce
Environmental actions
Integrovaná produkce
Integrated production
Zlepšené využívání vody a/nebo hospodaření s vodou, včetně šetření vodou a odvodňování
Improved use and/or management of water, including water saving and draining
Akce na ochranu půdy (např. techniky práce bránící/omezující erozi půdy, pokryv zelení, udržitelné zemědělství, mulčování)
Actions to conserve soil (e.g., labour techniques to prevent/reduce soil erosion, green cover, conservation agriculture, mulching)
Akce k vytvoření či udržení přirozeného prostředí příznivého pro biodiverzitu (např. mokřady) nebo údržba krajiny, včetně ochrany historických rysů (např. kamenné hráze, terasy, hájky)
Actions to create or maintain habitats favourable for biodiversity (e.g., wetlands) or to maintain the landscape, including the conservation of historical features (e.g. stonewalls, terraces, small wood)
Akce upřednostňující úspory energie
Actions favouring energy saving
Akce související s omezováním tvorby odpadů a zlepšováním hospodaření s odpady
Actions related to reduction of waste production and to improvement of waste management
SPOLEČNÉ UKAZATELE VÝSTUPU (ROČNÍ)
COMMON OUTPUT INDICATORS (ANNUAL)
Ukazatele výstupů (roční)
Output indicators (annual)
Počet podniků zúčastněných na akcích [1]Počet provedených akcí
Number of holdings participating in the actions [1]Number of actions undertaken
Celková hodnota investic (EUR) [2]
Total value of investments (Euro) [2]
Počet podniků zúčastněných na akcích
Number of holdings participating in the actions
Počet provedených akcí
Number of actions undertaken
Počet provedených akcí [3]
Number of actions undertaken [3]
Celková hodnota investic (EUR)
Total value of investments (Euro)
Počet podniků zúčastněných na akcích [4]Počet dotyčných hektarů [5]
Number of holdings participating in the actions [4]Number of hectares concerned [5]
Jakost produktu, včetně reziduí pesticidů
Product quality, including pesticide residues
Počet provedených akcí [6] [7]Počet dní vzdělávacích akcí, které účastníci absolvovali
Number of actions undertaken [6] [7]Number of days of training received by participants
Počet provedených akcí [3] [6] [8] [9]
Number of actions undertaken [3] [6] [8] [9]
Nákup stálých aktiv [10]
Purchase of fixed assets [10]
Jiné formy pořízení stálých aktiv, včetně pronájmu, nájmu a leasingu [11]
Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing [11]
Počet dotyčných hektarů
Number of hectares concerned
Poznámka: Ukazatele výsledků se sdělují až po vyhodnocení výsledků.
Nota bene: Result indicators are to be communicated only once the results are appreciated.
Poznámky: Ukazatelem pro změny je situace v době zahájení programu.
Notes: the reference for changes is the situation existing at the start of the programme.
Ukazatele týkající se výsledků (Měření)
Result indicators (Measurement)
Změna objemu produkce uváděné na trh (tuny)
Change in volume of marketed production (tons)
Změna hodnoty celkové produkce uváděné na trh (EUR/kg)
Change in value of total marketed production (Euro/kg)
Změna objemu produkce uváděné na trh, která splňuje požadavky v rámci určitého „režimu kvality“(tuny) [12]Změna hodnoty celkové produkce uváděné na trh (EUR/kg)
Change in volume of marketed production that meets the requirements of a specific ‘quality scheme’(tons) [12]Change in value of total marketed production (Euro/kg)
Odhadovaný dopad na výrobní náklady (EUR/kg)
Estimated impact on production costs (Euro/kg)
Počet nových technologií, postupů a/nebo produktů přijatých od doby zahájení operačního programu
Number of new techniques, processes and/or products adopted since the beginning of the operational programme
Počet osob, které absolvovaly celou vzdělávací činnost/celý program
Number of people who completed the full training activity/programme
Počet podniků využívajících poradenské služby
Number of holdings that use advisory services
stažení z trhu
market withdrawal
Celkový objem produkce, která je předmětem stažení z trhu (tuny)
Total volume of production subject to withdrawal (tons)
sklízení nezralého ovoce a zeleniny nebo nesklízení
green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables
Celková plocha, na kterou se vztahuje sklízení nezralého ovoce a zeleniny nebo nesklízení (ha)
Total area concerned by green harvesting or non-harvesting (ha)
propagace a komunikace
promotion and communication
Odhadovaná změna objemu produkce uváděné na trh u produktů, jež jsou předmětem propagačních/komunikačních činností (tuny)
Estimated change in volume of marketed production for products subject to the promotion/communication activities (tons)
vzdělávací akce
training actions
pojištění úrody
harvest insurance
Celková hodnota pojištěného rizika (EUR)
Total value of the insured risk (Euro)
podpora na správní náklady zřizování vzájemných fondů
support for the administrative costs of setting up mutual funds
Celková hodnota zřízeného vzájemného fondu (EUR)
Total value of the mutual fund set up (Euro)
Nákup stálých aktiv [13]
Purchase of fixed assets [13]
Odhadovaná změna roční spotřeby minerálních hnojiv na hektar, podle druhu hnojiva (N a P2O3) (tuny)
Estimated change in annual mineral fertiliser consumption/hectare, by type of fertiliser (N and P2O3) (tons)
Odhadovaná změna roční spotřeby vody na hektar (m3/ha)
Estimated change in annual water use/hectare (m3/ha)
Odhadovaná změna roční spotřeby energie podle druhu zdroje energie a druhu paliva (litry/m3/Kwh na tunu produkce uváděné na trh)
Estimated change in annual use of energy by type of energy source or type of fuel (Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
Jiné formy pořízení stálých aktiv, včetně pronájmu, nájmu a leasingu [14]
Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing [14]
Odhadovaná změna ročního objemu vyprodukovaných odpadů (tuny na tunu produkce uváděné na trh)
Estimated change in annual volume of waste generated (tons per ton of marketed production)
Odhadovaná změna roční spotřeby obalů (tuny na tunu produkce uváděné na trh)
Estimated change in annual use of packaging (tons per ton of marketed production)
Poznámka: Ukazatele týkající se dopadu se sdělují až po vyhodnocení dopadu.
Nota bene: Impact indicators are to be communicated only once the impact is appreciated.
Celkové cíle
Overall objectives
Ukazatele týkající se dopadu (Měření)
Impact indicators (Measurement)
Zlepšování konkurenceschopnosti
Improving competitiveness
Zlepšování přitažlivosti členství v organizacích producentů
Improving attractiveness of producer organisation's membership
Odhadovaná změna hodnoty produkce uváděné na trh (EUR)
Estimated change in value of marketed production (Euro)
Změna celkového počtu producentů ovoce a zeleniny, kteří jsou aktivními členy [15] dotčené OP/SOP (počet)
Change in the total number of fruit and vegetable producers who are active members [15] of the OP/APO concerned (number)
Změna celkové plochy sloužící k produkci ovoce a zeleniny, obdělávané členy dotčené OP/SOP (ha)
Change in the total area under fruit and vegetable production cropped by members of the OP/APO concerned (ha)
Uchovávání a ochrana životního prostředí:
Maintaining and protecting the environment:
neurčeno
n.d.
Odhadovaná změna celkové spotřeby minerálních hnojiv, podle druhu hnojiva (N a P2O3) (tuny)
Estimated change in total mineral fertiliser consumption, by type of fertiliser (N and P2O3) (tons)
Udržitelné využívání vodních zdrojů
Sustainable use of water resources
Odhadovaná změna celkové spotřeby vody (m3)
Estimated change in total water use (m3)
Přirozené prostředí a biodiverzita
Habitat and biodiversity
Krajina
Landscape
Zmírňování klimatických změn
Climate change mitigation
Odhadovaná změna celkové spotřeby energie, podle druhu zdroje energie a druhu paliva (litry/m3/Kwh)
Estimated change in total use of energy, by type of energy source or type of fuel (Litres/m3/Kwh)
Snižování objemu odpadů
Waste reduction
Odhadovaná změna celkového objemu vyprodukovaných odpadů (tuny)
Estimated change in total volume of waste generated (tons)
Odhadovaná změna spotřeby obalů (tuny)
Estimated change in use of packaging (tons)
SPOLEČNÉ UKAZATELE VÝCHOZÍHO STAVU
COMMON BASELINE INDICATORS
Poznámka: Ukazatele výchozího stavu jsou potřebné pro analýzu situace v době zahájení programového období.
Nota bene: Baseline indicators are needed in the analysis of the situation at the start of the programming period.
Některé společné ukazatele výchozího stavu jsou relevantní pouze pro jednotlivé operační programy na úrovni organizací producentů (např. objem produkce uváděné na trh ve výši méně než 80 % průměrné ceny obdržené OP/SOP).
Certain common baseline indicators are only relevant for the individual operational programmes at the level of producer organisations (e.g., volume of the production marketed at less than 80 % of the average price received by the PO/APO).
Jiné společné ukazatele výchozího stavu jsou rovněž relevantní pro vnitrostátní strategie na úrovni členských států (např. hodnota produkce uváděné na trh).
Other common baseline indicators are also relevant for the national strategies at the level of the Member States (e.g., value of the marketed production).
Ukazatele výchozího stavu se zpravidla vypočtou jako průměr za tři roky.
As a general rule, baseline indicators are to be calculated as three year averages.
Pokud nejsou k dispozici žádné údaje, mohly by se vypočítat alespoň s pomocí údajů týkajících se jednoho roku.
If data are not available, they should be calculated at least with data related to one year.
Poznámky: OP je organizace producentů; SOP je sdružení organizací producentů; UAA je využívaná zemědělská plocha.
Notes: PO means producer organisation; APO means association of producer organisations; UAA means utilised agricultural area.
Ukazatele výchozího stavu související s cíli
Baseline indicators related to objectives
Definice (a měření)
Definition (and measurement)
Hodnota produkce uváděné na trh
Value of the marketed production
Hodnota produkce uvedené na trh organizací producentů (OP)/sdružením OP (SOP) (EUR)
Value of marketed production of the producer organisation (PO)/association of POs (APO) (Euro)
Zlepšování přitažlivosti členství v organizacích producentů
Improving the attractiveness of the producer organisation's membership
Počet producentů ovoce a zeleniny, kteří jsou aktivními členy dotyčné OP/SOP
Number of fruit and vegetable producers who are active members of the PO/APO concerned
Počet producentů ovoce a zeleniny, kteří jsou aktivními členy [16] OP/SOP
Number of fruit and vegetable producers who are active member [16] of the PO/APO
Celková plocha sloužící k produkci ovoce a zeleniny, obdělávaná členy dotyčné OP/SOP
Total area under fruits and vegetable production cropped by members of the PO/APO concerned
Celková plocha sloužící k produkci ovoce a zeleniny, obdělávaná členy OP/SOP (ha)
Total area under fruit and vegetable production cropped by members of the PO/APO (ha)
Uchovávání a ochrana životního prostředí
Maintaining and protecting the environment
Propagace koncentrace nabídky
Promoting concentration of supply
Objem produkce uváděné na trh
Volume of marketed production
Celkový objem produkce uváděné na trh (tuny)
Total volume of the marketed production (tons)
Propagace umisťování produktů vyprodukovaných členy na trhu
Promoting the placing on the market of products produced by the members
Zajišťování, aby se produkce kvalitou a kvantitou přizpůsobovala poptávce
Ensuring that production is adjusted to demand in terms of quality and quantity
Objem produkce uváděné na trh, která splňuje požadavky v rámci určitého „režimu kvality“ [17] podle hlavních druhů dotčených „režimů kvality“(tuny)
Volume of the marketed production that meets the requirements of a specific ‘quality scheme’ [17] by main types of ‘quality schemes’ concerned (tons)
Optimalizace výrobních nákladů
Optimising production costs
Posilování komerční hodnoty produktů
Boosting products' commercial value
Průměrná jednotková hodnota produkce uváděné na trh
Average unit value of marketed production
Hodnota produkce uváděné na trh/Objem produkce uváděné na trh (EUR/kg)
Value of marketed production/Volume of marketed production (Euro/kg)
Stabilizace cen producentů
Stabilising producer prices
Kolísání tržních cen
Fluctuations in market prices
Objem produkce uváděné na trh za méně než 80 % průměrné ceny obdržené OP/SOP (tuny) [18]
Volume of production marketed at less than 80 % of the average price received by the PO/APO (tons) [18]
Propagování znalostí a zdokonalování lidského potenciálu
Promoting knowledge and improving human potential
Počet osob, které se zúčastnily vzdělávacích akcí
Number of people having participated in training activities
Počet osob, které absolvovaly vzdělávací akci během uplynulých tří let (počet).
Number of people who completed a training activity/programme during the last three years (number)
Počet podniků využívajících poradenské služby
Number of holdings using advisory services
Počet podniků, členů OP/SOP využívajících poradenské služby (počet)
Number of holdings, members of the PO/APO, using advisory services (number)
Rozvíjení technické a hospodářské výkonnosti a podpora inovací
Developing technical and economic performances and promoting innovation
Konkrétní cíle v oblasti životního prostředí
Specific objectives in the environmental area
Přispívání k ochraně půdy
Contributing to soil protection
Plocha ohrožená erozí půdy, na níž se provádějí opatření proti erozi
Area at risk of soil erosion with anti-erosion measures
Plocha složící k produkci ovoce a zeleniny, vystavená riziku eroze půdy [19] v případech, kdy se provádějí opatření proti erozi (ha)
Area under fruit and vegetable production at risk of soil erosion [19] where anti-erosion measures are implemented (ha)
Přispívání k uchovávání a zlepšování kvality vody
Contributing to maintaining and improving water quality
Plocha, na níž se provádí omezování používání/lepší hospodaření s hnojivy
Area with reduction in use/better management of fertilisers
Plocha sloužící k produkci ovoce a zeleniny podléhající omezování používání nebo lepšímu hospodaření s hnojivy (ha)
Area under fruit and vegetable production subject to reduction in use or better management of fertilisers (ha)
Přispívání k udržitelnému využívání vodních zdrojů
Contributing to sustainable use of water resources
Plocha, na níž se provádějí opatření na šetření vodou
Area with water saving measures
Plocha sloužící k produkci ovoce a zeleniny, na níž se provádí opatření na šetření vodou (ha)
Area under fruit and vegetable production with water saving measures (ha)
Přispívání k ochraně přirozeného prostředí a biodiverzity
Contributing to habitat and biodiversity protection
Oblast využívaná k organické produkci ovoce nebo zeleniny (ha)
Area under organic production of fruit and/or vegetables (ha)
Oblast využívaná k integrované produkci ovoce nebo zeleniny (ha)
Area under integrated production of fruit and/or vegetables (ha)
Jiné akce přispívající k ochraně přirozeného prostředí a biodiverzity
Other actions contributing to habitat and biodiversity protections