natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smísí se 10 ml roztoku a) s 800 ml ředicí vody, přidá se po 1 ml roztoků b) až d) a doplní se ředicí vodou na 1 litr.
Mix 10 ml of solution (a) with 800 ml dilution water, add 1 ml of solutions (b) to (d) and make up to 11 with dilution water.
Příprava a předběžná úprava inokula
Preparation and pre-conditioning of inoculum
Inokulum lze získat z řady zdrojů: z aktivovaného kalu, ze splaškových vod, z povrchových vod, z půd nebo z jejich směsi.
The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge; sewage effluents; surface waters; soils or from a mixture of these.
Viz I.6.4, I.6.4.1, I.6.4.2 a I.6.5.
See I.6.4., I.6.4.1., I.6.4.2. and I.6.5.
Příprava baněk
Preparation of flasks
Do dvoulitrových Erlenmeyerových baněk se například odměří 800 ml minerálního média a do jednotlivých baněk se přidají dostatečná množství zásobních roztoků zkoušené a referenční látky tak, aby se získaly koncentrace látky odpovídající 10–40 mg DOC na litr.
As an example, introduce 800 ml portions of mineral medium into 2 l conical flasks and add sufficient volumes of stock solutions of the test and reference substances to separate flasks to give a concentration of chemical equivalent to 10-40 mg DOC/l.
Zkontrolují se hodnoty pH a popřípadě se upraví na 7,4.
Check the pH values and adjust, if necessary, to 7,4.
Baňky se inokulují aktivovaným kalem nebo jiným zdrojem inokula (viz I.6.4.), aby se získala výsledná koncentrace nejvýše 30 mg suspendovaných látek na litr.
Inoculate the flasks with activated sludge or other source of inocula (see I.6.4.), to give a final concentration not greater than 30 mg suspended solids/l.
Připraví se rovněž kontroly s inokulem v minerálním médiu, avšak bez zkoušené nebo referenční látky.
Also prepare inoculum controls in the mineral medium but without test or reference chemical.
Podle potřeby se použije jedna nádoba ke kontrole možného inhibičního účinku zkoušené látky inokulací roztoku, který obsahuje srovnatelná množství jak zkoušené, tak referenční chemické látky v minerálním médiu.
If needed, use one vessel to check the possible inhibitory effect of the test chemical by inoculating a solution containing, in the mineral medium, comparable concentrations of both the test and a reference chemical.
Podle potřeby se také použije další, sterilní baňka s roztokem chemické látky bez inokula, a to ke kontrole, zda se zkoušená chemická látka rozkládá abioticky (viz I.6.6).
Also, if required, set up a further, sterile flask to check whether the test chemical is degraded abiotically by using an uninoculated solution of the chemical (see I.6.6).
Existuje-li dále podezření, že se zkoušená látka významně adsorbuje na skle, kalu apod., provede se předběžný odhad pravděpodobného rozsahu adsorpce, a tedy vhodnosti zkoušky pro danou látku (viz tabulka 1).
Additionally, if the test chemical is suspected of being significantly adsorbed on to glass, sludge, etc., make a preliminary assessment to determine the likely extent of adsorption and thus the suitability of the test for the chemical (see Table 1).
Nasadí se baňka obsahující zkoušenou látku, inokulum a sterilizační činidlo.
Set up a flask containing the test substance, inoculum and sterilising agent.
Obsah všech baněk se doplní minerálním médiem na 1 litr a po promíchání se z každé baňky odebere vzorek pro stanovení počáteční koncentrace DOC (viz bod 4 dodatku 2).
Make up the volumes in all flasks to 11 with mineral medium and, after mixing, take a sample from each flask to de.termine the initial concentration of DOC (see Appendix 2.4).
Ústí baněk se zakryjí např. hliníkovou fólií tak, aby byla umožněna volná výměna vzduchu mezi baňkami a okolní atmosférou.
Cover the openings of the flasks, e.g. with aluminium foil, in such a way as to allow free exchange of air between the flask and the surrounding atmosphere.
Baňky se poté umístí do třepačky a zahájí se zkouška.
Then insert the vessels into the shaking machine for starting the test.
Počet baněk v typické zkoušce
Number of flasks in typical run
Baňka 1 a 2: Zkušební suspense
Flasks 1 and 2: Test suspension
Baňka 3 a 4: Slepá zkouška s inokulem
Flasks 3 and 4: Inoculum blank
Baňka 5: Kontrolní zkouška postupu
Flask 5: Procedure control
Dále se doporučují nebo se podle potřeby použijí:
preferably and when necessary: Flask 6: Abiotic sterile control
Baňka 6: Abiotická sterilní kontrola
Flask 7: Adsorption control Flask 8: Toxicity control
Viz také bod I.6.7.
See also I.6.7.
Během zkoušky se ve známých časových intervalech duplicitně stanovuje koncentrace DOC v každé baňce, a to dostatečně často, aby bylo možné určit začátek 10denního období rozkladu a úbytek v procentech na konci 10denního období rozkladu.
Throughout the test, determine the concentrations of DOC in each flask in duplicate at known time intervals, sufficiently frequently to be able to determine the start of the 10-day window and the percentage removal at the end of the 10-day window.
Pro každé stanovení se odebere pouze minimální nezbytné množství zkušební suspense.
Take only the minimal volume of test suspension necessary for each determination.
Před každým odběrem vzorků se podle potřeby nahradí ztráty odpařováním z baněk přidáním potřebného množství ředicí vody (1.6.1).
Before sampling make good evaporation losses from the flasks by adding dilution water (I.6.1) in the required amount if necessary.
Před odběrem vzorků se kultivační médium dobře promíchá a zajistí se, aby látky ulpělé na stěnách nádob přešly do roztoku nebo suspense.
Mix the culture medium thoroughly before withdrawing a sample and ensure that material adhering to the walls of the vessels is dissolved or suspended before sampling.
Vzorky se ihned po odběru zfiltrují přes membránu nebo odstředí (viz bod 4 dodatku 2).
Membrane-filter or centrifuge (see Appendix 2..4) immediately after the sample has been taken.
Zfiltrované nebo odstředěné vzorky se analyzují týž den, v opačném případě se uchovávají nejdéle 48 hodin při 2–4 oC nebo delší dobu při teplotě nižší než –18 oC.
Analyse the filtered or centrifuged samples on the same day, otherwise store at 2-4 oC for a maximum of 48 h, or below - 18 oC for a longer period.
Zpracování výsledků
Treatment of results
Rozklad v procentech v čase t se vypočte podle bodu I.7.1 (stanovení DOC) nebo podle bodu I.7.2 (specifická analýza).
Calculate the percentage degradation at time t as given under I.7.1 (DOC determination) and, optionally, under I.7.2 (specific analysis).
Všechny výsledky se uvedou na příslušných formulářích přehledu dat.
Record all results on the data sheets provided.
Platnost výsledků
Validity of results
Viz bod I.5.2.
See I.5.2.
Viz I.8.
See I.8.
PŘEHLED DAT
DATA SHEET
Dále je uveden příklad přehledu dat.
An example of a data sheet is given hereafter.
ZKOUŠKA NA ÚBYTEK DOC
DOC DIE-AWAY TEST
LABORATOŘ
LABORATORY
DATUM POČÁTKU ZKOUŠKY
DATE AT START OF TEST
ZKOUŠENÁ LÁTKA
TEST SUBSTANCE
Koncentrace chemické látky v zásobním roztoku: mg/l
Stock solution concentration: … mg/1 as chemical
Počáteční koncentrace chemické látky v médiu v čase t0: mg/l
Initial concentration in medium, to: … mg/1 as chemical
INOKULUM
INOCULUM
Provedená úprava:
Treatment given:
Předběžná úprava, pokud byla provedena:
Pre-conditioning, if any:
Koncentrace suspendovaných látek v reakční směsi: … mg/l
Concentration of suspended solids in reaction mixture: mg/1
STANOVENÍ UHLÍKU
CARBON DETERMINATIONS
Analyzátor uhlíku:
Carbon analyser:
Baňka č.
Flask nr
DOC po n dnech (mg/l)
DOC after n-days (mg/l)
Zkoušená látka a inokulutn
Test chemical plus inoculum
a, průměr
a, mean
b, střední hodnota
b, men
Slepá zkouška s inokuletn bez zkoušené látky
Blank inoculum without test chemical
c, střední hodnota Cc(t)
C, mean Cc(t)
d, střední hodnota
d, mean
VYHODNOCENÍ NAMĚŘENÝCH DAT
EVALUATION OF RAW DATA
Rozklad po n dnech
% degradation afer n days
0Poznámka: Podobné formuláře lze použít pro referenční chemickou látku a kontrolu toxicity.
0Note: similar formats may be used for the reference chemical and toxicity controls.
ABIOTICKÁ KONTROLA (nepovinná)
ABIOTIC CONTROL (optional)
Doba (dny)
Time (days)
DOC (mg/l) ve sterilní kontrole
DOC conc. (mg/l) in sterile control
SPECIFICKÁ CHEMICKÁ ANALÝZA (nepovinná)
SPECIFIC CHEMICAL ANALYSIS (optional)
Zbylé množství zkoušené chemické látky na konci zkoušky (mg/l)
residual amount of test chemical at end of test (mg/l)
Primární rozklad v procentech
% primary degradation
Sterilní kontrola
Sterile control
Inokulované zkušební médium
Inoculated test medium
Odměřený objem minerálního média obsahujícího známou koncentraci zkoušené látky (10–40 mg DOC na litr) jako jediný zdroj organického uhlíku se inokuluje 0,5 ml odpadní vody na litr média.
A measured volume of mineral medium containing a known concentration of the test substance (10-40 mg DOC/litre) as the nominal sole source of organic carbon is inoculated with 0,5 ml effluent per litre of medium.
Směs se provzdušňuje v temnu nebo v difusním světle při 22 ± 2 oC.
The mixture is aerated in the dark or diffused light at 22 ± 2 oC.
Erlenmeyerovy baňky, např. 250 ml až 2 litry, podle objemu potřebného pro analýzu DOC;
Conical flasks, e.g. 250 ml to 2 litres, depending on the volume needed for DOC analysis;
třepačka pro umístění Erlenmeyerových baněk, buď s automatickou regulací teploty nebo používaná v místnosti s konstantní teplotou, a s dostatečným výkonem pro udržení aerobních podmínek ve všech baňkách;
shaking machine — to accommodate the conical flasks, either with automatic temperature control or used in a constant temperature room, and of sufficient power to maintain aerobic conditions in all flasks;
Smísí se 10 ml roztoku a) s 80 ml ředicí vody, přidá se po 1 ml roztoků b) až d) a doplní se ředicí vodou na 1 litr.
Mix 10 ml of solution (a) with 80 ml dilution water, add 1 ml of solutions (b) to (d) and make up to 1 litre with dilution water.
V této metodě se používá jako inokulum pouze 0,5 ml odpadní vody na litr, a proto je nutné do média dodat stopové prvky a růstové faktory.
This method uses only 0,5 ml effluent/litre as inoculum and therefore the medium may need to be fortified with trace elements and growth factors.
Toho se dosáhne přidáním 1 ml každého z dále uvedených roztoků na jeden litr výsledného média:
This is done by adding 1 ml each of the following solutions per litre of final medium:
Roztok stopových prvků:
Trace element solution:
Síran manganatý tetrahydrát, MnSO4 .
Manganese sulfate tetrahydrate, MnSO4.
Kyselina boritá, H3BO3
Boric acid, H3BO3
Síran zinečnatý heptahydrát, ZnSO4 .
Zinc sulfate heptahydrate, ZnSO4.
7 H2O
7H2O
Heptamolybdenan hexaamonný, (NH4)6 Mo7O24
Ammonium heptamolybdate (NH4)6 Mo7O24
Chelát Fe (FeCl3 s kyselinou ethylendiamintetraoctovou)
Fe-chelate (FeCl3 ethylenediamine-tetra-acetic acid)
Rozpustí se v ředicí vodě a doplní se touto vodou na 1000 ml.
Dissolve in, and make up to 1000 ml with dilution water
Vitaminový roztok:
Vitamin solution:
Kvasničný extrakt
Yeast extract
Kvasničný extrakt se rozpustí ve 100 ml vody.
Dissolve the yeast extract in 100 ml water.
Sterilizuje se průchodem membránou 0,2 μm, nebo se připraví čerstvě.
Sterilise by passage through a 0,2 micron membrane, or make up freshly.
Inokulum lze získat z výstupu z druhého stupně čistírny odpadních vod nebo laboratorní jednotky zpracovávající převážně domovní odpadní vody.
The inoculum is derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Viz I.6.4.2 a I.6.5.
See I.6.4.2. and I.6.5.
Použije se 0,5 ml na litr minerálního média.
0,5 ml per litre of mineral medium is used.
Do dvoulitrových Erlenmeyerových baněk se například odměří 800 ml minerálního média a do jednotlivých baněk se přidají dostatečná množství zásobních roztoků zkoušené a referenční látky tak, aby se získaly koncentrace látky odpovídající 10–40 mg DOC na litr.
As an example, introduce 800 ml portions of mineral medium into 2-litre conical flasks and add sufficient volumes of stock solutions of the test and reference substances to separate flasks to give a concentration of chemical equivalent to 10-40 mg DOC/litre.
Zkontrolují se hodnoty pH a popřípadě se upraví na 7,4.
Check the pH value and adjust, if necessary, to 7,4.
Baňky se inokulují odpadní vodou z druhého stupně čištění odpadních vod (viz I.6.4.2) v objemu 0,5 ml na litr.
Inoculate the flasks with sewage effluent at 0,5 ml/litre (see I.6.4.2).
Obsah všech baněk se doplní minerálním médiem na 1 litr a po promíchání se z každé baňky odebere vzorek pro stanovení počáteční koncentrace DOC (viz bod 4 dodatku 2).
Make up the volumes in all flasks to 1 litre with mineral medium and, after mixing, take a sample from each flask to determine the initial concentration of DOC (see Appendix 2.4).
Baňka 1 a 2: Zkušební suspense
Flasks 1 and 2: test suspension
Baňka 3 a 4: Slepá zkouška s inokulem
Flasks 3 and 4: inoculum blank
Baňka 5: Kontrolní zkouška postupu
Flask 5: procedure control
Dále se doporučují nebo se podle potřeby použijí:
and preferably and when necessary:
Baňka 6: Abiotická sterilní kontrola
Flask 6: abiotic sterile control
Baňka 7: Kontrola adsorpce
Flask 7: adsorption control
Baňka 8: Kontrola toxicity
Flask 8: toxicity control
Viz také bod I.6.7.
See also 1.6.7.
Vzorky se ihned po odběru zfiltrují přes membránu nebo odstředí (viz bod 4 dodatku 2).
Membrane-filter or centrifuge (see Appendix 2.4) immediately after the sample has been taken.
Zfiltrované nebo odstředěné vzorky se analyzují týž den, v opačném případě se uchovávají nejdéle 48 hodin při 2–4 oC nebo delší dobu při teplotě nižší než –18 oC.
Analyse the filtered or centrifuged samples on the same day, otherwise store at 2-4 oC for a maximum of 48 h, or below 18 oC for a longer period.
Dále je uveden příklad přehledu dat.
An example of a data sheet is given hereafter
MODIFIKOVANÁ SCREENINGOVÁ ZKOUŠKA OECD
MODIFIED OECD SCREENING TEST
Koncentrace chemické látky v zásobním roztoku: … mg/l
Stock solution concentration: … mg/litre as chemical
Počáteční koncentrace chemické látky v médiu v čase t0: … mg/l
Initial concentration in medium, to: … mg/litre as chemical
Odměřený objem inokulovaného minerálního média obsahující známou koncentraci zkoušené látky (10–20 mg DOC nebo TOC na litr), která je jediným zdrojem uhlíku, se provzdušňuje v temnu nebo v difusním světle regulovaným proudem vzduchu bez CO2.
A measured volume of inoculated mineral medium containing a known concentration of the test chemical (10-20 mg DOC or TOC/l) as the nominal sole source of organic carbon is aerated by the passage of carbon, dioxide-free air at a controlled rate in the dark or in diffuse light.
Rozklad se sleduje po dobu 28 dnů prostřednictvím vznikajícího CO2 jímaného v roztoku hydroxidu barnatého nebo sodného, kde se stanoví titrací zbytkového hydroxidu nebo jako anorganický uhlík.
Degradation is followed over 28 days by determining the carbon dioxide produced, which is trapped in barium or sodium hydroxide and which is measured by titration of the residual hydroxide or as inorganic carbon.
Množství CO2 vzniklého ze zkoušené látky (po korekci na CO2 pocházející z čistého inokula) se vyjádří v procentech TCO2.
The amount of carbon dioxide produced from the test chemical (corrected for that derived from the blank inoculum) is expressed as a percentage of ThCO2.
Stupeň biologického rozkladu může být také vypočten z doplňkového stanovení DOC na začátku a na konci inkubace.
The degree of biodegradation may also be calculated from supplemental DOC analysis made at the beginning and end of incubation.
baňky na 2–5 l vybavené provzdušňovací trubicí dosahující až ke dnu nádoby a výstupním otvorem;
Flasks, 2-5 litres, each fitted with an aeration tube reaching nearly the bottom of the vessel and an outlet;
magnetické míchačky pro zkoušení špatně rozpustných látek;
magnetic stirrers, when assessing poorly soluble chemicals;
absorpční lahev;
gas-absorption bottles;
zařízení pro regulaci a měření průtoku vzduchu;
device for controlling and measuring airflow;
zařízení pro odstraňování CO2 při přípravě vzduchu bez CO2, popřípadě může být použita směs kyslíku bez CO2 a dusíku bez CO2 ve správném poměru (20 % O2 a 80 % N2) z lahví se stlačenými plyny;
apparatus for carbon dioxide scrubbing, for preparation of air which is free from carbon dioxide; alternatively, a mixture of CO2-free oxygen and CO2-free nitrogen, from gas cylinders, in the correct proportions (20 % O2: 80 % N2) may be used;
zařízení na stanovení CO2 buď titračně nebo pomocí analyzátoru anorganického uhlíku;
device for determination of carbon dioxide, either titrimetrically or by some form of inorganic carbon analyser;
zařízení pro membránovou filtraci (podle volby);
membrane filtration device (optional);
analyzátor DOC (podle volby).
DOC analyser (optional).
Jako příklad jsou uvedeny hodnoty pro baňky na 5 litrů obsahující 3 litry suspense.
As an example the following volumes and weights indicate the values for 5-litre flasks containing 3 l of suspension.
V případě použití menších objemů se hodnoty úměrně upraví, musí být ovšem zajištěno, aby bylo možné přesně měřit vznikající CO2.
If smaller volumes are used modify the values accordingly, but ensure that the carbon dioxide formed can be measured accurately.
Do každé baňky na 5 litrů se přenese 2400 ml minerálního média.
To each 5-litre flask add 2400 ml mineral medium.
Přidá se vhodné množství připraveného inokula (viz I.6.4.1 a I.6.5), aby koncentrace suspendovaných látek v konečném objemu 3 litry inokulované směsi byla 30 mg/l.
Add an appropriate volume of the prepared activated sludge (see I.6.4.1 and I.6.5) to give a concentration of suspended solids of not more than 30 mg/l in the final 3 l of inoculated mixture.
Eventuálně lze nejdříve zředit připravený kal v minerálním médiu na suspensi o koncentraci 500–1000 mg/l a poté přidat alikvotní části do baňky na 5 litrů, aby byla dosažena koncentrace 30 mg/l; zajistí se tím větší přesnost.
Alternatively first dilute the prepared sludge to give a suspension of 500-1000 mg/l in the mineral medium before adding an aliquot to the contents of the 5 litre flask to attain a concentration of 30 mg/l; this ensures greater precision.
Mohou být použity i jiné zdroje inokula (viz I.6.4.2).
Other sources of inoculum may be used (see I.6.4.2.).
Inokulovaná směs se přes noc provzdušňuje vzduchem bez CO2, aby se ze systému odstranil oxid uhličitý.
Aerate these inoculated mixtures with CO2-free air overnight to purge the system of carbon dioxide.
Odděleně do dvojic baněk se ze zásobních roztoků přidá zkoušená látka a referenční látka tak, aby koncentrace pocházející z chemických látek byla v rozmezí 10 až 20 mg DOC nebo TOC na litr; některé lahve se nasadí jako kontrola inokula bez přidání chemických látek.
Add the test material and reference substance, separately, as known volume of stock solutions, to replicate flasks to yield concentrations, contributed by the added chemicals, of 10 to 20 mg DOC or TOC/l; leave some flasks without addition of chemicals as inoculum controls.
Špatně rozpustné látky se odváží nebo odměří přímo do baněk, nebo se postupuje podle dodatku 3.
Add poorly soluble test substances directly to the flasks on a weight or volume basis or handle as described in Appendix 3.
Podle potřeby se jedna baňka použije ke kontrole možného inhibičního účinku zkoušené látky, a to přidáním zkoušené i referenční látky ve stejných koncentracích jako v ostatních baňkách.
If required, use one flask to check the possible inhibitory effect of the test chemical by adding both the test and reference chemicals at the same concentrations as present in the other flasks.
Podle potřeby se další baňka použije k ověření, zda se zkoušená látka nerozkládá abioticky, přičemž se použije roztok chemické látky bez inokula (viz I.6.6).
Also, if required, use a sterile flask to check whether the test chemical is degraded abiotically by using an uninoculated solution of the chemical (see I.6.6).
Sterilizace se provádí přidáním vhodné koncentrace toxické látky.
Sterilise by the addition of a toxic substance at an appropriate concentration.
Ve všech baňkách se upraví objem na 3 litry přídavkem minerálního média bez CO2.
Make up the volumes of suspensions in all flasks to 3 l by the addition of mineral medium previously aerated with CO2-free air.
Podle potřeby lze odebrat vzorky pro stanovení DOC (viz bod 4 dodatku 2) a/nebo pro specifickou analýzu.
Optionally, samples may be withdrawn for analysis of DOC (see Appendix 2.4.) and/or specific analysis.
Poté se na výstup plynů u baněk připojí absorpční lahve.
Connect the absorption bottles to the air outlets of the flasks.
V případě použití hydroxidu barnatého se za každou baňku na 5 litrů zařadí tři absorpční lahve, každá obsahující 100 ml roztoku Ba(OH)2 o koncentraci 0,0125 mol/l.
If barium hydroxide is used, connect three absorption bottles, each containing 100 ml of 0,0125 M barium hydroxide solution, in series to each 5-litre flask.
Roztok nesmí obsahovat sraženinu síranů a uhličitanu barnatého a jeho koncentrace musí být stanovena bezprostředně před použitím.
The solution must be free of precipitated sulphate and carbonate and its strength must be determined immediately before use.
Je-li použit hydroxid sodný, spojí se dvě absorpční lahve, z nichž druhá slouží jako kontrola, že byl veškerý CO2 zachycen v první absorpční lahvi.
If sodium hydroxide is used, connect two traps, the second acting as a control to demonstrate that all the carbon dioxide was absorbed in the first.
K tomuto účelu se hodí absorpční lahve opatřené sérovými uzávěry.
Absorption bottles fitted with serum bottle closures are suitable.
Do každé absorpční lahve se přidá po 200 ml roztoku NaOH o koncentraci 0,05 mol/l, což postačuje k absorpci veškerého oxidu uhličitého, který by se uvolnil při úplném rozkladu látky.
Add 200 ml 0,05 M sodium hydroxide to each bottle, which is sufficient to absorb the total quantity of carbon dioxide evolved when the test chemical is completely degraded.
Roztok hydroxidu sodného, i když je čerstvě připraven, obsahuje stopy uhličitanů; korekce se provede odečtením množství uhličitanů ve slepém pokusu.
The sodium hydroxide solution, even when freshly prepared, will contain traces of carbonates; this is corrected by deduction of the carbonate in the blank.
Počet lahviček v typické zkoušce
Number of flasks in a typical run
Dále se doporučují nebo se podle potřeby použijí:
and, preferably and when necessary:
Baňka 6: Abiotická sterilní kontrola
Flask 6: Abiotic sterile control
Baňka 7: Kontrola toxicity
Flask 7: Toxicity control
Zkouška se zahájí probubláváním vzduchu bez CO2 suspensí při průtoku 30–100 ml/min.
Start the test by bubbling CO2-free air through the suspensions at a rate of 30-100 ml/min.
Za účelem analýzy obsahu CO2 se pravidelně odebírají vzorky absorbentu.
Take samples of the carbon dioxide absorbent periodically for analysis of the CO2-content.
Doporučuje se, aby se v průběhu prvních 10 dnů prováděly analýzy každý druhý až třetí den a dále pak každý pátý den až do 28. dne, což umožní rozpoznat období 10denního období rozkladu.
During the first ten days it is recommended that analyses should be made every second or third day and then every fifth day until the 28th day so that the 10-day window period can be identified.
den se (nepovinně) odebere vzorek pro stanovení DOC a/nebo pro specifickou analýzu, změří se pH suspensí a poté se do každé baňky přidá 1 ml koncentrované HCl; provzdušňuje se přes noc, aby se odstranil CO2 přítomný v suspensi.
On the 28th day, withdraw samples (optionally) for DOC and/or specific analysis, measure the pH of the suspensions and add 1 ml of concentrated hydrochloric acid to each flask; aerate the flasks overnight to drive off the carbon dioxide present in the test suspensions.
Poslední analýza uvolněného CO2 se provede 29. den.
On day 29 make the last analysis of evolved carbon dioxide.
Ve dnech, kdy se provádí stanovení CO2, se odpojí absorpční lahev s hydroxidem barnatým bližší zkušební baňce a roztok hydroxidu barnatého se titruje 0,05 M HCl za přítomnosti fenolftaleinu jako indikátoru.
On the days of measurement of CO2, disconnect the barium hydroxide absorber closest to the flask and titrate the hydroxide solution with HCl 0,05 M using phenolphthalein as the indicator.