natgillin/translations-raw huggingface dataset:
území provincií León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid a Ávila v autonomní oblasti Castilla y León
The territory of the provinces of León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid and Ávila in the Autonomous Community of Castilla y León
o harmonizaci kmitočtového pásma 2500–2690 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací ve Společenství
on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community
(oznámeno pod číslem K(2008) 2625)
(notified under document number C(2008) 2625)
Komise podpořila pružnější využívání spektra ve svém sdělení nazvaném „Rychlý přístup služeb bezdrátové elektronické komunikace ke spektru prostřednictvím větší pružnosti“ [2], které se mimo jiné zabývá pásmem 2500–2690 MHz.
The Commission has supported a more flexible use of spectrum in its Communication on ‘Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility’ [2], which, inter alia, addresses the 2500-2690 MHz band.
Členské státy ve stanovisku Skupiny pro politiku rádiového spektra (RSPG) k politice bezdrátového přístupu pro služby elektronických komunikací (WAPECS) ze dne 23. listopadu 2005 zdůraznily, že technologická neutralita a neutralita vůči službám jsou důležitými politickými cíli na cestě k dosažení pružnějšího využívání spektra.
Technological neutrality and service neutrality have been underlined by Member States in the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) opinion on Wireless Access Policy for Electronic Communications Services (WAPECS) of 23 November 2005 as important policy goals to achieve a more flexible use of spectrum.
Určení pásma 2500–2690 MHz pro systémy k poskytování služeb elektronických komunikací představuje důležitý prvek procesu sbližování radiokomunikační služby pohyblivé se službou pevnou a službou rozhlasovou a odráží technickou inovaci.
The designation of the 2500-2690 MHz band for systems capable of providing electronic communications services is an important element addressing the convergence of the mobile, fixed and broadcasting sectors and reflecting technical innovation.
Očekává se, že služby bezdrátových širokopásmových elektronických komunikací, pro které má být pásmo 2500–2690 MHz určeno, budou do značné míry celoevropské v tom smyslu, že uživatelé, kteří budou tyto služby elektronických komunikací využívat v jednom členském státě, by měli získat přístup k rovnocenným službám v kterémkoli jiném členském státě.
It is expected that the wireless broadband electronic communications services for which the 2500-2690 MHz band is to be designated will to a large extent be pan-European in the sense that users of such electronic communications services in one Member State could also gain access to equivalent services in any other Member State.
Podle čl. 4 odst. 2 rozhodnutí č. 676/2002/ES Komise dne 5. července 2006 udělila pověření Evropské konferenci správ pošt a telekomunikací (dále jen „CEPT“) k vytvoření nejméně omezujících technických podmínek pro kmitočtová pásma, kterým je v rámci WAPECS věnována pozornost.
Pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, on 5 July 2006 the Commission gave a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) to develop least restrictive technical conditions for frequency bands addressed in the context of WAPECS.
V reakci na toto pověření CEPT vydala zprávu (zpráva CEPT č. 19) o nejméně omezujících technických podmínkách pro kmitočtová pásma, kterým je v rámci WAPECS věnována pozornost.
In response to that mandate, the CEPT has issued a report (CEPT Report 19) on least restrictive technical conditions for frequency bands addressed in the context of WAPECS.
Tato zpráva obsahuje technické podmínky a pokyny pro uplatnění nejméně omezujících podmínek na základnové stanice a terminály provozované v pásmu 2500–2690 MHz, které jsou vhodné k minimalizaci rizik škodlivého rušení na území jednotlivých států i mimo něj, aniž by se k tomu předepisoval konkrétní typ technologie, a které se zakládají na optimalizovaných parametrech pro nejpravděpodobnější využívání pásma.
This report contains technical conditions and guidance for the application of least restrictive conditions to base stations and terminal stations operating in the 2500-2690 MHz band, which are appropriate to manage the risk of harmful interference within as well as outside of national territories, without requiring that any type of particular technology is used, based on optimised parameters for the most likely use of the band.
V souladu se zprávou CEPT č. 19 toto rozhodnutí zavádí koncepci spektrální masky hran bloku (BEM), což jsou technické parametry, které platí pro celý blok spektra určitého uživatele, bez ohledu na počet kanálů obsazených technologií, již uživatel zvolil.
In accordance with CEPT Report 19 this Decision introduces the concept of Block Edge Masks (BEM), which are technical parameters that apply to the entire block of spectrum of a specific user, irrespective of the number of channels occupied by the user's chosen technology.
Tyto masky mají být součástí povolovacích podmínek pro využívání spektra.
These masks are intended to form part of the authorisation conditions for spectrum usage.
Zahrnují jak vyzařování v rámci bloku spektra (tj. uvnitř bloku), tak vyzařování mimo blok spektra (tj. vně bloku).
They cover both emissions within the block of spectrum (i.e. in-block power) as well as emissions outside the block (i.e. out-of-block emission).
Cílem těchto regulačních požadavků je minimalizovat rizika škodlivého rušení mezi sousedními sítěmi, aniž by jimi byly dotčeny mezní hodnoty stanovené v normách týkajících se zařízení podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES ze dne 9. března 1999 o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody („směrnice o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních“) [3].
They are regulatory requirements aimed at managing the risk of harmful interference between neighbouring networks and are without prejudice to limits set in equipment standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [3] (the R&TTE Directive).
Určení a zpřístupnění pásma 2500–2690 MHz v souladu s výsledky pověření uděleného CEPT zohledňuje skutečnost, že zde existují i jiné aplikace.
The designation and making available of the 2500-2690 MHz band in accordance with the results of the mandate to CEPT recognises the fact that there are other existing applications.
Ve zprávě č. 45 Výboru pro elektronické komunikace (ECC) byla vypracována vhodná kritéria pro sdílení mezi některými systémy.
Appropriate sharing criteria for coexistence between some systems have been developed in the Electronic Communications Committee's ECC Report 45.
U jiných systémů a služeb se mohou vhodná kritéria pro sdílení zakládat na zvážení jednotlivých států.
For other systems and services appropriate sharing criteria for coexistence may be based on national considerations.
K dosažení kompatibility je zapotřebí kmitočtové separace 5 MHz mezi hranami bloků spektra používaných pro nelimitovaný provoz TDD (duplex s časovým dělením) a FDD (duplex s kmitočtovým dělením) nebo pro případ dvou nesynchronizovaných sítí provozovaných v režimu TDD.
To achieve compatibility a separation of 5 MHz is needed between the edges of spectrum blocks used for unrestricted TDD (time division duplex) and FDD operation (frequency division duplex) or in the case of two unsynchronised networks operating in TDD mode.
Takové separace by mělo být dosaženo buď ponecháním těchto bloků šířky 5 MHz bez využívání jako ochranných úseků, nebo tím, že využívání bude vyhovovat parametrům limitované BEM, pokud tento úsek bude přilehlý k bloku FDD (uplink) nebo bude mezi dvěma bloky TDD nebo tím, že využívání bude vyhovovat parametrům buď limitované, nebo nelimitované BEM, pokud tento úsek bude přilehlý k bloku FDD (downlink).
Such separation should be achieved by either leaving these 5 MHz blocks unused as guard blocks; or through usage that complies with parameters of the restricted BEM when adjacent to an FDD (uplink) or between two TDD blocks; or through usage that complies with parameters of either restricted or unrestricted BEMs when adjacent to an FDD (downlink) block.
Jakékoliv využívání ochranných úseků 5 MHz je spojeno se zvýšeným rizikem rušení.
Any usage of a 5 MHz guard block is subject to an increased risk of interference.
Vzhledem k rostoucí náročnosti požadavků na zemské služby elektronických komunikací umožňujících širokopásmový přístup, které byly zjištěny ze studií provedených na evropské a globální úrovni, by měly být výsledky pověření uděleného CEPT neprodleně uplatněny ve Společenství a provedeny členskými státy.
The results of the mandate to the CEPT should be made applicable in the Community and implemented by the Member States without delay given the increasing requirements identified in studies at European and global levels for terrestrial electronic communications services providing broadband communications.
Harmonizace podle tohoto rozhodnutí by neměla vylučovat možnost, aby členský stát v odůvodněných případech uplatnil podle čl. 4 odst. 5 rozhodnutí o rádiovém spektru přechodná období, jež by mohla zahrnout dohody o sdílení rádiového spektra.
Harmonisation under this Decision should not exclude the possibility for a Member State to apply, where justified, transitional periods that could include radio spectrum sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of the Radio Spectrum Decision.
Pro zajištění účinného využívání pásma 2500–2690 MHz také z dlouhodobého hlediska by správní orgány měly pokračovat ve studiích, jež mohou zvýšit účinnost a inovační využití.
In order to ensure effective use of the 2500-2690 MHz band also in the longer term, administrations should continue with studies that may increase efficiency and innovative use.
Účelem tohoto rozhodnutí je harmonizovat podmínky pro dostupnost a účinné využívání pásma 2500–2690 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací ve Společenství.
This Decision aims at harmonising the conditions for the availability and efficient use of the 2500-2690 MHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community.
Nejpozději šest měsíců po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost členské státy určí a následně zpřístupní pásmo 2500–2690 MHz pro nevýhradní využívání zemskými systémy k poskytování elektronických komunikací v souladu s parametry stanovenými v příloze tohoto rozhodnutí.
No later than six months after entry into force of this Decision Member States shall designate and subsequently make available, on a non-exclusive basis, the 2500-2690 MHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services, in compliance with the parameters set out in the Annex to this Decision.
Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy podle čl. 4 odst. 5 rozhodnutí č. 676/2002/ES požádat o přechodná období, jež mohou zahrnovat dohody o sdílení rádiového spektra.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may request transitional periods that may include radio spectrum sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of Decision No 676/2002/EC.
Členské státy zajistí, aby systémy uvedené odstavci 1 poskytovaly vhodnou ochranu systémům v přilehlých pásmech.
Member States shall ensure that systems referred to in paragraph 1 give appropriate protection to systems in adjacent bands.
Členské státy sledují využívání kmitočtového pásma 2500–2690 MHz a o svých zjištěních podávají zprávu Komisi, aby umožnily pravidelný a včasný přezkum tohoto rozhodnutí.
Member States shall keep the use of the 2500-2690 MHz band under scrutiny and report their findings to the Commission to allow regular and timely review of this Decision.
V Bruselu dne 13. června 2008.
Done at Brussels, 13 June 2008.
Následující technické parametry, zvané spektrální maska hran bloku (BEM), se uplatní jako jedna z hlavních podmínek nezbytných k dosažení souběžné existence, pokud mezi sousedními sítěmi neexistují dvoustranné nebo vícestranné dohody, aniž by se tím bránilo použití méně přísných technických parametrů, na kterých se operátoři těchto sítí případně dohodnou.
The following technical parameters called Block Edge Mask (BEM) shall be applied as an essential component of conditions necessary to ensure coexistence in the absence of bilateral or multilateral agreements between neighbouring networks, without precluding less stringent technical parameters if agreed among the operators of such networks.
Členské státy by měly zajistit, aby operátoři sítí mohli uzavírat dvoustranné nebo vícestranné dohody za účelem vytvoření méně přísných technických parametrů a aby tyto méně přísně technické parametry bylo možno používat v případě, že se na tom všechny dotčené strany dohodnou.
Member States should ensure that network operators are free to enter into bilateral or multilateral agreements to develop less stringent technical parameters and, if agreed among all affected parties, these less stringent technical parameters may be used.
Zařízení provozovaná v tomto pásmu mohou také využívat jiné mezní hodnoty ekvivalentního izotropicky vyzářeného výkonu (e.i.r.p.), než jaké jsou stanoveny níže, za předpokladu, že se použijí vhodné techniky zmírňující rušení, které jsou v souladu se směrnicí 1999/5/ES a které nabízejí úroveň ochrany odpovídající alespoň úrovni zajištěné těmito technickými parametry.
Equipment operating in this band may also make use of equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) limits other than those set out below provided that appropriate mitigation techniques are applied which comply with Directive 1999/5/EC and which offer at least an equivalent level of protection to that provided by these technical parameters.
OBECNÉ PARAMETRY:
GENERAL PARAMETERS
Přidělené bloky musí být násobky 5,0 MHz.
The assigned blocks shall be in multiple of 5,0 MHz.
V pásmu 2500–2690 MHz jsou duplexní odstupy v režimu FDD 120 MHz, přičemž terminál vysílá směrem k základnové stanici (uplink) v dolní části pásma, ohraničené kmitočty 2500 MHz a shora nejvýše 2570 MHz, zatímco základnová stanice vysílá (downlink) v horní části pásma, které začíná kmitočtem 2620 MHz.
Within the band 2500–2690 MHz, the duplex spacing for FDD operation shall be 120 MHz with terminal station transmission (up link) located in the lower part of the band starting at 2500 MHz (extending to a maximum limit of 2570 MHz) and base station transmission (down link) located in the upper part of the band starting at 2620 MHz.
Dílčí pásmo 2570–2620 MHz lze využívat v režimu TDD nebo jiném provozním režimu, který odpovídá parametrům BEM v této příloze.
The sub-band 2570–2620 MHz can be used by TDD or other usage modes complying with the BEMs in this Annex.
Vně dílčího pásma 2570–2620 MHz lze o takovém využití rozhodnout na vnitrostátní úrovni, přičemž musí zabírat odpovídající bloky horní části pásma, začínající na 2690 MHz (bloky jsou obsazovány směrem dolů), a dolní části pásma, začínající na 2570 MHz (obsazuje se směrem dolů).
Outside of the sub-band 2570–2620 MHz such usage can be decided at national level and shall be in equal parts in both the upper part of the band starting at 2690 MHz (extending downwards) and the lower part of the band starting at 2570 MHz (extending downwards).
NELIMITOVANÁ BEM PRO ZÁKLADNOVÉ STANICE:
UNRESTRICTED BEM FOR BASE STATIONS
Nelimitovaná BEM bloku je tvořena kombinací parametrů z tabulek 1, 2 a 3 tak, že mezní hodnota u každého kmitočtu je dána tou hodnotou z tabulek se základními požadavky a se specifickými požadavky, která je vyšší.
The BEM for an unrestricted spectrum block is built up by combining Tables 1, 2 and 3 in such a way that the limit for each frequency is given by the higher value out of the baseline requirements and the block specific requirements.
Základní požadavky – BEM u základnové stanice vně bloku
Baseline requirements — Base Station out-of-block e.i.r.p. BEM
Rozsah kmitočtů, ve kterém dochází k vyzařování vně bloku
Frequency range in which out-of-block emissions are received
Maximální střední spektrální hustota e.i.r.p.
Maximum mean e.i.r.p.
(integrovaná přes 1 MHz)
(integrated over a 1 MHz bandwidth)
Kmitočty přidělené pro vysílání základnových stanic (downlink) v režimu FDD a +/- 5 MHz vně tohoto rozsahu.
Frequencies allocated to FDD down link and ± 5 MHz outside the range of frequency blocks allocated to FDD down link.
+ 4 dBm/MHz
+ 4 dBm/MHz
Kmitočty v pásmu 2500– 2690 MHz, na které se výše uvedená definice nevztahuje.
Frequencies in the band 2500-2690 MHz not covered by the definition above.
45 dBm/MHz
45 dBm/MHz
Specifické požadavky – BEM u základnové stanice v rámci bloku
Block specific requirements — Base Station in-block e.i.r.p. BEM
Poznámka: Členské státy mohou v některých případech tuto mezní hodnotu zmírnit na 68 dBm/5 MHz, např. v oblastech s nízkou hustotou obyvatel, za předpokladu, že se významně nezvýší riziko zahlcení přijímače terminálu.
Member States can relax this limit to 68 dBm/5 MHz for specific deployments e.g. in areas of low population density provided that this does not significantly increase the risk of terminal station receiver blocking.
Maximální spektrální hustota e.i.r.p. v rámci přiděleného bloku
Maximum in-block e.i.r.p.
+ 61 dBm/5 MHz
+ 61 dBm/5 MHz
Specifické požadavky – BEM u základnové stanice vně bloku
Block specific requirements — base station out-of-block e.i.r.p. BEM
kde: ΔF je odstup kmitočtu od příslušného okraje bloku (v MHz).
Where: ΔF is the frequency offset from the relevant block edge (in MHz).
Odstup kmitočtu od příslušného okraje bloku
Offset from relevant block edge
Začátek pásma (2500 MHz) až -5 MHz (od dolního okraje bloku)
Start of band (2500 MHz) to – 5 MHz (lower edge)
Úroveň základních požadavků
Baseline requirement level
5,0 až -1,0 MHz (od dolního okraje bloku)
5,0 to – 1,0 MHz (lower edge)
1,0 až -0,2 MHz (od dolního okraje bloku)
1,0 to – 0,2 MHz (lower edge)
+ 3 + 15(ΔF + 0,2) dBm/30 kHz
+ 3 + 15(ΔF + 0,2) dBm/30 kHz
0,2 až 0,0 MHz (od dolního okraje bloku)
0,2 to 0,0 MHz (lower edge)
+ 3 dBm/30 kHz
+ 3 dBm/30 kHz
0,0 až +0,2 MHz (od horního okraje bloku)
0,0 to + 0,2 MHz (upper edge)
+ 0,2 až + 1,0 MHz (od horního okraje bloku)
+ 0,2 to + 1,0 MHz (upper edge)
+ 3-15(ΔF – 0,2) dBm/30 kHz
+ 3-15(ΔF – 0,2) dBm/30 kHz
+ 1,0 až + 5,0 MHz (od horního okraje bloku)
+ 1,0 to + 5,0 MHz (upper edge)
+ 5,0 MHz (od horního okraje bloku) až na konec pásma (2690 MHz)
+ 5,0 MHz (upper edge) to end of band (2690 MHz)
LIMITOVANÁ BEM PRO ZÁKLADNOVÉ STANICE:
RESTRICTED BEM FOR BASE STATIONS
Limitovaná BEM bloku spektra je tvořena kombinací parametrů z tabulek 1 a 4 tak, že mezní hodnota u každého kmitočtu je dána tou hodnotou z tabulek se základními požadavky a se specifickými požadavky, která je vyšší.
The BEM for a restricted spectrum block is built up by combining Tables 1 and 4 in such a way that the limit for each frequency is given by the higher value out of the baseline requirements and the block specific requirements.
Specifické požadavky – BEM u základnové stanice v rámci limitovaného bloku
Block specific requirements — base station in-block e.i.r.p.
Maximální spektrální hustota e.i.r.p. v rámci bloku
BEM for restricted block Maximum in-block e.i.r.p.
+ 25 dBm/5 MHz
+ 25 dBm/5 MHz
LIMITOVANÁ BEM PRO ZÁKLADNOVÉ STANICE S OMEZENÍMI NA UMÍSTĚNÍ ANTÉNY:
RESTRICTED BEM FOR BASE STATIONS WITH RESTRICTIONS ON ANTENNA PLACEMENT
V případech, kdy jsou antény umístěny uvnitř budov nebo kdy výška antény nedosahuje určité výšky, může členský stát použít alternativní parametry v souladu s tabulkou 5 za předpokladu, že na zeměpisných hranicích s jinými členskými státy platí tabulka 1 a že tabulka 4 je platná na celém jeho území.
In cases where antennas are placed indoors or where the antenna height is below a certain height, a Member State may use alternative parameters in line with Table 5, provided that at geographical borders to other Member States Table 1 applies and that Table 4 remains valid nationwide.
Specifické požadavky – BEM u základnové stanice vně přiděleného bloku v případě limitovaného bloku s dalšími omezeními na umístění antény
Block specific requirements — base station out-of-block e.i.r.p. BEM for restricted block with additional restrictions on antenna placement
22 dBm/MHz
22 dBm/MHz
18 dBm/MHz
18 dBm/MHz
19 + 15(ΔF + 0,2) dBm/30 kHz
19 + 15(ΔF + 0,2) dBm/30 kHz
19 dBm/30 kHz
19 dBm/30 kHz
19-15(ΔF - 0,2) dBm/30 kHz
19-15(ΔF - 0,2) dBm/30 kHz
MEZNÍ HODNOTY PRO TERMINÁLY:
LIMITS FOR TERMINAL STATIONS
Mezní hodnoty výkonu terminálů v rámci bloku
In-block power limits for terminal stations
Poznámka:: U pevných nebo zabudovaných terminálů by se měl použít e.i.r.p. a u mobilních nebo nomádických terminálů by se měl použít TRP.
E.i.r.p. should be used for fixed or installed terminal stations and the TRP should be used for the mobile or nomadic terminal stations.
TRP je hodnota vyjadřující výkon skutečně vyzařovaný anténou.
TRP is a measure of how much power the antenna actually radiates.
TRP je stanoven integrálem vyzařovaného výkonu přes kulovou plochu zahrnující oblast vyzařování.
The TRP is defined as the integral of the power transmitted in different directions over the entire radiation sphere.
Maximální střední výkon
Maximum mean power
(včetně rozsahu automatické regulace výkonu (ATPC))
(including Automatic Transmitter Power Control (ATPC) range)
Celkový vyzářený výkon (TRP)
Total radiated power (TRP)
(oznámeno pod číslem K(2008) 2336)
(notified under document number C(2008) 2336)
Nařízení (ES) č. 2232/96 stanoví postup pro vytváření pravidel týkajících se látek určených k aromatizaci, které jsou používány nebo určeny k použití v potravinách nebo na jejich povrchu.
Regulation (EC) No 2232/96 lays down the procedure for the establishment of rules in respect of flavouring substances used or intended to be used in foodstuffs.
Uvedené nařízení upravuje přijetí seznamu látek určených k aromatizaci (dále jen „seznam“) po oznámení členských států seznamu látek určených k aromatizaci, které lze používat v potravinách nebo na jejich povrchu uváděných na trh na jejich území, a na základě přezkoumání uvedeného oznámení Komisí.
That Regulation provides for the adoption of a register of flavouring substances (the register) following notification by the Member States of a list of the flavouring substances which may be used in or on foodstuffs marketed in their territory and on the basis of scrutiny by the Commission of that notification.
Uvedený seznam byl přijat rozhodnutím Komise 1999/217/ES [2].
That register was adopted by Commission Decision 1999/217/EC [2].
Nařízení (ES) č. 2232/96 navíc stanoví program pro hodnocení látek určených k aromatizaci, aby bylo ověřováno, zda uvedené látky splňují obecná kritéria pro používání látek určených k aromatizaci stanovená v příloze uvedeného nařízení.
In addition, Regulation (EC) No 2232/96 provides for a programme for the evaluation of flavouring substances in order to check whether they comply with the general criteria for the use of flavouring substances set out in the Annex to that Regulation.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin došel ve svém stanovisku ze dne 29. listopadu 2007 o alifatických a aromatických uhlovodících k závěru, že 2-methylbuta-1,3-dien (číslo FL 01 049) vykazuje u pokusných zvířat potenciál genotoxicity in vivo a rovněž karcinogenní účinky.
The European Food Safety Authority concluded in its opinion of 29 November 2007 on aliphatic and aromatic hydrocarbons, that 2-Methylbuta-1,3-diene (registered with FL-No 01 049) showed genotoxic potential in vivo and carcinogenic effect in experimental animals.
V souladu s tím není jeho použití jako látky určené k aromatizaci v potravinách přijatelné, protože nesplňuje obecná kritéria pro používání látek určených k aromatizaci, která jsou stanovena v příloze nařízení (ES) č. 2232/96.
Accordingly, its use as a flavouring substance is not acceptable, because it does not comply with the general criteria for the use of flavouring substances set out in the Annex to the Regulation (EC) No 2232/96.