natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dopisem ze dne 26. července 2006, doručeným Komisi dne 1. srpna 2006, Angelbourse uvedla, že je systémem obchodování pro menší společnosti a že Investbx představuje nekalou hospodářskou soutěž.
By letter dated 26 July 2006, registered at the Commission on 1 August 2006, Angelbourse claimed that it is a trading facility for smaller companies and Investbx constitutes unfair competition.
Tento dopis byl doručen více než sedm měsíců po uplynutí lhůty pro podání připomínek třetích stran a jeho tvrzení nebyla odůvodněná, Komise k němu proto nepřihlížela.
This letter was received more than seven months after the deadline for comments of third parties and its allegations were not substantiated, therefore the Commission has not taken it into account.
E-maily ze dne 3. srpna 2006, zaevidovanými Komisí téhož dne, společnost Ofex Komisi informovala o existenci a činnosti Angelbourse.
By e-mails dated 3 August 2006, registered at the Commission on the same date, Ofex informed the Commission of the existence and activities of Angelbourse.
Dopisem ze dne 7. srpna 2006 si Komise od Spojeného království vyžádala další informace.
By letter dated 7 August 2006, the Commission requested further information from the United Kingdom.
Spojené království na žádost Komise reagovalo e-maily ze dne 23. října 2005, zaevidovanými Komisí téhož dne.
By e-mails dated 23 October 2005, registered at the Commission on the same date, the United Kingdom submitted a response to the request of the Commission.
Na základě informací, které Spojené království poskytlo, Komise shrnula popis oznámeného opatření takto.
Based on the information provided by the United Kingdom, the Commission summarises the description of the notified measure as follows.
Cíl Investbx
Objective of Investbx
Primárním cílem oznámeného opatření je vytvořit podmínky pro malé a střední podniky ve fázi rozvoje v regionu West Midlands ve Spojeném království, aby mohly získávat finanční prostředky na pokrytí nedostatečného vlastního kapitálu.
The primary objective of the measure is to create a means for small and medium-sized enterprises in expansion stage (hereinafter ‘SMEs’) in the West Midlands region of the United Kingdom to raise equity gap finance.
Bude umožňovat, aby malé a střední podniky našly poskytovatele služeb a investory, čímž se zjednoduší získávání finančních prostředků pro vlastní kapitál malých a středních podniků. Bude se postupovat tak, že se vytvoří praktické fórum pro výměnu a vydávání nových akcií.
It will bring together SMEs, service providers and investors to make it easier for companies to raise money by creating a practical forum for issuing and exchanging new shares.
Investbx bude rovněž zajišťovat a usnadňovat poskytování služeb pro malé a střední podniky za tržní sazby s cílem zvýšit jejich schopnost získávat finanční prostředky.
Investbx will also provide and facilitate the provision of services at market rates to SMEs to enhance their ability to raise funds.
Cílem opatření je odstranit selhání trhu, pokud jde o poskytování vlastního kapitálu ve výši 0,5 milionu až 2,0 miliony GBP pro malé a střední podniky v regionu West Midlands.
The measure intends to overcome the market failure for provision of equity financing between GBP 0,5 million and GBP 2.0 million for SMEs in the West Midlands.
Orgány Spojeného království prohlásily, že v průběhu počáteční pětileté fáze bude stropem pro získávání finančních prostředků částka 2 miliony GBP ročně, aby bylo opatření úzce zaměřeno pouze na odstranění selhání trhu při získávání finančních prostředků pro malé a střední podniky.
The UK authorities declared that the ceiling for fundraising will be GBP 2 million per annum during the initial five-year stage in order to focus the measure tightly on combating the market failure in SME fund raising.
Obávají se však, že se selhání trhu časem změní, jelikož soukromý kapitál je stále více získáván pro projekty ve větším měřítku.
They are concerned, however, that the market failure is changing over time as private equity is increasingly drawn to bigger scale projects.
Zpráva CBI odhaduje selhání trhu v rozmezí 0,25 milionu až 3 miliony GBP.
The CBI report estimates the market failure between GBP 0,25 million and GBP 3 million.
Podle orgánů Spojeného království může proto strop ve výši 2 miliony GBP vytvářet skutečnou překážku, pokud jde o úspěch projektu Investbx v čase, jelikož vylučuje některé malé a střední podniky, které mohou vyžadovat vyšší úroveň investic.
A GBP 2 million ceiling might therefore, according to the UK authorities, create real barriers to the success over time of the Investbx project, excluding certain SMEs which may require a higher level of investment.
Pokud se ukáže, že tomu tak skutečně je, AWM shromáždí příslušné důkazy, oznámí změnu Komisi a požádá o zvýšení uvedeného stropu.
If this proves to be the case, AWM will gather the evidence and notify an amendment to the Commission asking for the ceiling to be raised.
Cílem Investbx je zajistit spojnici mezi soukromými investory, včetně tzv. business angels a investorů spekulativního kapitálu, jimž umožní dodatečný výstup, a zavedenějšími trhy.
Investbx aims at providing a bridge between private investors, including business angels and venture capitalists, to whom it will provide an additional exit opportunity, and more senior established markets.
Investbx připraví příjemce investic na kotaci na zavedenějších trzích, a to na Alternative Investment Market (alternativní investiční trh) (dále jen „AIM“) a London Stock Exchange (Londýnská burza cenných papírů) (dále jen „LSE“).
Investbx will prepare investees for the listing on the more senior established markets, namely the Alternative Investment Market (hereinafter ‘the AIM’) and the London Stock Exchange (hereinafter ‘the LSE’).
Právním základem je regionální zákon o rozvojových agenturách (Development Agencies Act) z roku 1998, § 5.
The legal basis of the measure is the regional Development Agencies Act 1998, Section 5.
Vládní orgán, West Midlands Regional Development Agency, (dále jen „AWM“), bude po dobu nejvýše pěti let poskytovat Investbx finanční prostředky do výše 3 milionů GBP.
A government body, the West Midlands Regional Development Agency, (‘AWM’), will grant Investbx funding of up to GBP 3 million for a period of at most five years.
Částka může být nižší či doba trvání může být kratší, pokud se projekt stane udržitelným.
The amount may be lower and/or the period may be shorter if the project becomes self-sustainable.
Investbx použije tento grant na pokrytí investičních a jiných zřizovacích nákladů, které nebude možné pokrýt příjmy z činnosti.
Investbx will use this grant to cover its investment and other start-up costs that may not be covered by the revenues of its activity.
Investbx použije grant v souladu s finančním plánem, který předpokládá, že během počátečního pětiletého období bude Investbx sloužit rostoucímu počtu malých a středních podniků (na konci pětiletého období celkem 47), a dále očekává rostoucí výnosy a postupné snižování použití grantu na kompenzaci ztráty, dokud Investbx nedosáhne nejpozději do pěti let rovnováhy.
Investbx will use the grant according to a financial plan, which projects an increasing number of SMEs to be served by Investbx over the initial five-year period (totalling 47 by the end of the five-year period), and foresees an increasing revenue generation and lowering use of the grant for loss compensation until, in five years at the latest, Investbx breaks even.
Podle předpokladů má část grantu sloužit jako rezerva.
The projections foresee a part of the grant to serve as a reserve.
Po uplynutí stanovené doby Investbx vrátí zbývající nevyužité finanční prostředky AWM a AWM buď prodá akcie Investbx na trhu v otevřeném a nediskriminačním veřejném nabídkovém řízení, nebo ji zruší.
After this period, Investbx will repay the remaining unused funds to AWM and AWM will either sell shares of Investbx on the market through an open and non-discriminatory public tender or close it down.
Přímým příjemcem opatření je společnost Investbx.
The direct beneficiary of the measure is Investbx.
Investbx obdrží částku ve výši 3 miliony GBP formou grantu od AWM.
Investbx will receive up to GBP 3 million by way of grant of AWM.
Případné přebytky z Investbx budou znovu investovány do této společnosti ve prospěch regionálního hospodářství, což je v souladu s posláním AWM.
Any surpluses from Investbx will be reinvested back into Investbx to benefit the regional economy, which corresponds to AWM's mission.
AWM si v Investbx ponechá silný vliv.
AWM will retain a strong influence on Investbx.
Investbx bude akciovou společností.
Investbx will be a company limited by shares.
Postavení společnosti Investbx umožní uzavírat samostatně smlouvy.
The company status will allow Investbx to enter into contracts in its own right.
To, že Investbx bude právním subjektem nezávislým na AWM, usnadní její možný převod v budoucnu.
Being a separate legal entity from AWM will facilitate a possible transfer of the company in the future.
Bude-li Investbx úspěšná, bude prodána a stane se z ní společnost soukromého sektoru.
If Investbx is successful, it will be sold and become a private sector company.
Případné nevyužité finanční prostředky z původního grantu budou vráceny AWM.
At that time any outstanding funds from the original grant will revert to AWM.
Investbx bude mít tým řídících pracovníků složený z 6 až 8 osob, které budou odpovídat za plnění obchodního plánu.
Investbx will have an executive team of 6 to 8 persons responsible for the delivery of the business plan.
Rada bez výkonných pravomocí se bude skládat z profesionálů z regionu West Midlands, kteří budou jmenováni s ohledem na své znalosti a zkušenosti, pokud jde o práci s malých a středních podniků a cílovými investory.
A non-executive board will comprise West Midlands professionals specifically appointed for their knowledge and experience of working with SMEs and target investors.
Stávající trh ve Spojeném království
The current market in the United Kingdom
Podle orgánů Spojeného království má na tradičním trhu pro nákup a prodej akcií ve Spojeném království dominantní postavení LSE, která zajišťuje zejména velké obchody s cennými papíry na celosvětovém trhu.
According to the United Kingdom, the traditional market for buying and selling shares in the United Kingdom is dominated by the LSE, which is primarily engaged in hosting large stock trades in a global marketplace.
Malé a střední podniky jsou rostoucí měrou vyloučeny, jelikož se upřednostňují prvotřídní akcie větších společností.
SMEs are increasingly shut out as blue-chip stocks of larger companies are preferred.
Podle Spojeného království se LSE snažila tuto situaci napravit a v roce 1995 zavedla AIM.
According to the United Kingdom, the LSE sought to cater for this situation by the introduction of its AIM in 1995.
Tento trh funguje jako druhotný trh zaměřený na nové a menší společnosti.
This operates as a second-tier market targeting new and smaller companies.
Členství nevyžaduje žádnou minimální historii obchodování, žádná minimální aktiva nebo výši zisku, žádnou minimální kapitalizaci a žádný minimální objem volně obchodovaných akcií.
Membership requires no minimum trading record, no minimum assets or profit levels, no minimum capitalisation and no minimum free float of shares.
Podle Spojeného království kromě LSE a AIM existuje systém obchodování Ofex, který reguluje Financial Service Authority (dále jen „FSA“) Spojeného království.
According to the United Kingdom, outside the realms of the LSE and the AIM is the trading facility Ofex which is regulated by the United Kingdom's Financial Service Authority (hereinafter ‘FSA’).
Jeho účelem je zajistit nákladově efektivnější a méně regulovanou alternativu AIM.
It aims to provide a more cost effective and less regulated alternative to the AIM.
Ve Spojeném království existuje řada poskytovatelů služeb, kteří obchodují s nekotovanými akciemi nebo získávají finanční prostředky, např. The Share Centre (Fast Track Service), Univits, JP Jenkins nebo Investor Champions.
There are a number of service providers in the United Kingdom that trade non-listed shares or raise equity, like The Share Centre (Fast Track Service), Univits, JP Jenkins, or Investor Champions.
Navzdory výše popsaným skutečnostem Spojené království tvrdí, že existuje dlouhodobé selhání trhu, pokud jde o kapitálové investice do malých a středních podniků v oblastech mimo Jihovýchod, např. West Midlands.
Despite the above developments, the United Kingdom claims that there is still a long-term market failure for equity investment in SMEs located in regions outside the South-East such as the West Midlands.
Region West Midlands patří k oblastem s nejnižším počtem kotovaných společností a celkovou tržní kapitalizací.
Among the lowest level of listed companies and total market capitalisation can be found in the West Midlands.
AWM požádala Ofex, zda by mohla vyřešit selhání trhu v regionu West Midlands, v tom případě by AWM od projektu Investbx upustil.
AWM asked Ofex whether they could address the market failure in the West Midlands region, in which case AWM would abandon its Investbx project.
Společnost Ofex však na tuto výzvu nereagovala.
However, Ofex did not react.
Činnost a cenotvorba společnosti Investbx
Activities and pricing of Investbx
Podle orgánů Spojeného království je Investbx zcela novým opatřením, pro něž neexistuje žádný precedens.
According to the UK authorities, Investbx is a completely novel measure, for which there is no precedent.
Zatímco tradiční fondy rizikového kapitálu usilují o zvýšení nabídky vlastního kapitálu, společnost Investbx chce zvýšit účinnost, pokud jde o oběh informací o společnostech, které jsou příjemci investic.
While traditional venture capital funds aim at increasing the supply of equity capital, Investbx envisages instead improving the efficiency with which information on investee companies can circulate.
Společnost Investbx nastartuje vytvoření účinného místního akciového trhu tím, že najde vhodné investory pro společnosti a že jim nabídne životaschopné, jednoduché, nákladově efektivní řešení, pokud jde o získávání vlastního kapitálu, obchodování s akciemi a prezentaci činnosti podniků.
Investbx will kick-start the creation of an effective local equity market, by connecting companies to investors, offering them a viable, simple, cost effective solution to raising equity, trading their shares and showcasing their activities.
Tento systém obchodování se bude lišit od tradičních trhů cenných papírů (zejména LSE s jejím AIM), jakož i společnosti Ofex, jelikož bude fungovat prostřednictvím on-line elektronického aukčního trhu, přičemž bude nacházet vhodné kupující a prodávající, a to s jednotnou cenou a s investicemi prostřednictvím on-line platformy pouze pro provádění pokynů zákazníků.
This trading facility will be different to traditional stock markets (namely the LSE with its AIM), as well as Ofex, because it will operate through a visible online electronic auction market, matching buyers and sellers at a single price with investment via an online execution-only platform.
Na rozdíl od tradičních trhů se budou tyto on-line aukce uskutečňovat několikrát měsíčně.
Unlike at mainstream markets, such online auctions will only be carried out a few times per month.
Investbx bude zároveň podporovat dlouhodobější investiční záměry a zdůrazňovat hlavní cíl, tj. získávání peněžních prostředků pro malé a střední podniky v dané oblasti, místo možnosti pravidelně s akciemi obchodovat, jak je tomu u stávajících trhů nacházejících se v Londýně.
At the same time Investbx will encourage a longer term view of investing, emphasising the main objective of raising money for SMEs in the community rather than the ability to frequently trade shares as provided by the existing London based markets.
V souladu s tím bude mít Investbx tři odlišné úlohy: získávání finančních prostředků neboli prvotní financování, sdružování podpůrných služeb pro malé a střední podniky a poskytování platformy pro obchodování s akciemi založené na sekundární aukci, jakmile budou akcie přijaty k obchodování.
Accordingly, Investbx will have three distinct roles: fund raising or primary funding, bundling of support services for SMEs and providing a secondary auction based trading platform for shares once they are admitted for trading.
Společnostem, které budou chtít získat finanční prostředky na pokrytí nedostatečného vlastního kapitálu, budou nápomocni místní finanční a právní poradci a tým společnosti Investbx se sídlem v regionu West Midlands.
Companies wishing to raise equity gap finance will be assisted by locally based financial and legal advisers and by the Investbx West Midlands-based team.
Platforma pro obchodování bude k dispozici na on-line portálu společnosti Investbx (www.investbx.com), který bude obsahovat rovněž řadu integrovaných služeb, jež budou k dispozici nepřetržitě on-line a budou navrženy konkrétně tak, aby uspokojovaly potřeby malých a středních podniků, a to kotovaných i nekotovaných.
The trading platform will be at the online Investbx portal (www.investbx.com), which will also contain a range of integrated services, open online 24/7, specifically designed to meet the needs of SMEs, either quoted or unquoted.
Investbx nebude malým a středním podnikům poskytovat finanční prostředky.
Investbx will not provide funding to the SMEs.
Investbx nebude rovněž poskytovat přímo finanční prostředky nebo záruky pro investory nebo příjemce investic.
Neither will Investbx provide directly funds or guarantees to the investors or the investees.
Veškeré kapitálové financování pro soukromé cílové příjemce investic bude pocházet od tržních investorů.
All equity finance will be provided from market investors to private target investees.
Funkcí společnosti Investbx je pouze usnadňovat operace mezi soukromými účastníky trhu.
The function of Investbx is merely to facilitate transactions among private market players.
Získávání finančních prostředků
Fund raising
Investbx bude napomáhat při získávání finančních prostředků pro malé a střední podniky.
Investbx will assist the fundraising of SMEs.
Bude propagovat vhodné malé a střední podniky v regionu u poradců, kteří hledají malé a střední podniky, do nichž se bude investovat.
It will be marketing suitable SME's in the region to advisers in search of SMEs to invest in.
Získávání finančních prostředků, nazývané rovněž prvotním financováním, bude spočívat v prodeji akcií, které byly cílovými malými a středními podniky nově emitovány, s pomocí společnosti Investbx přímo investorům, kteří o ně budou mít zájem.
Fund raising, also called primary funding, will consist of selling shares which have been newly issued by the target SMEs, under the assistance of Investbx, directly to interested investors.
Orgány Spojeného království prohlásily, že v průběhu počáteční pětileté fáze bude stropem pro získávání finančních prostředků částka 2 miliony GBP ročně pro malé a střední podniky.
The UK authorities have declared that the ceiling for fundraising will be GBP 2 million per annum and SME during the initial five years stage.
Podle profesionálních poradců, kteří pomáhají malým a středním podnikům při získávání finančních prostředků a kteří byli konzultováni během celého procesu vypracovávání projektu Investbx, existuje v regionu West Midlands potenciál pro financování více než 10 malých a středních podniků ročně na základě, jenž se navrhuje pro Investbx.
According to the professional advisors, who assist SMEs at fund raising and who have been consulted during the whole process of designing the Investbx project, there is a potential in the West Midlands to finance more than 10 SMEs per year on the basis envisaged for Investbx.
Podle finančního plánu by měla tato společnost v průběhu prvních pěti let své existence získat finanční prostředky ve výši nejméně 70 milionů GBP pro alespoň 47 společností.
According to its financial plan, during the first five years of its existence, it should raise at least GBP 70 million for at least 47 companies.
Malým a středním podnikům bude účtována provize ve výši 6 % získaných finančních prostředků.
The SMEs will be charged a commission of 6 % of the funds raised.
Tento poplatek byl odvozen z finančního modelu způsobem, který by měl společnosti Investbx umožnit, aby během pětiletého období platnosti dohody o financování granty dosáhla rovnováhy.
This fee was determined from the financial model in a way that should enable Investbx to break even within the five-year term of the grant funding agreement.
Poplatky byly dále vyhodnoceny na základě porovnání s existujícími případovými studiemi týkajícími se získávání finančních prostředků.
Furthermore, it was evaluated by benchmarking the fees against existing case studies for fund raising.
Z tohoto srovnání vyplynulo, že 6 % je více, než požadují některé jiné hospodářské subjekty.
This showed that 6 % is more than what is required by some other operators.
Orgány Spojeného království však rovněž uvedly, že vzhledem k neexistenci vhodných srovnatelných subjektů s ohledem na jedinečnou povahu Investbx má toto srovnání pouze omezenou hodnotu.
However, the UK authorities also note that such a benchmarking exercise has limited value given that there are no adequate comparators for Investbx following its unique nature.
Investbx se bude lišit od všech ostatních existujících poskytovatelů služeb v oblasti získávání finančních prostředků v regionu West Midlands.
Investbx will be different to any one of the existing providers of fund raising services in the West Midlands.
Usuzuje se proto, že Investbx bude moci účtovat provizi ve výši 6 %, tj. přinejmenším sazbu účtovanou stávajícími poradci společností.
Therefore it is considered that Investbx will be able to charge a 6 % commission, i.e. at least the rate charged by existing corporate advisors.
Sdružování podpůrných služeb pro malé a střední podniky
Bundling of support services for SMEs
Podle orgánů Spojeného království bude Investbx spojovat různé poskytovatele služeb, kteří budou malým a středním podnikům napomáhat v procesu získávání finančních prostředků a rovněž v době, kdy se bude obchodovat s jejich akciemi.
According to the UK authorities, Investbx will bring together various service providers that will assist the SMEs in the process of fund raising as well as during the period when their shares will be traded.
Investbx poskytne každému malému a střednímu podniku, který se rozhodne získat finanční prostředky prostřednictvím Investbx, koordinátora operací.
Investbx will provide a transaction coordinator to each SME that decides to raise funds through Investbx.
Zabezpečený systém pro sdílení dokumentů na internetové stránce společnosti Investbx bude obsahovat vzory dokumentů, které bude malý a střední podnik potřebovat v procesu získávání kapitálu a k účasti v platformě pro obchodování.
A secure document sharing facility on the Investbx website will contain all the template documents that an SME will need during the process of capital raising and joining the trading platform.
Tyto vzory dokumentů byly vypracovány spolu s místními profesionály a jsou zjednodušeny tak, aby byly pro malé a střední podniky vhodné a nákladově efektivní.
These templates have been developed with the local professional community and are simplified in order to be appropriate and cost effective for SMEs.
Investbx posoudí každý malý a střední podnik, který bude chtít získat finanční prostředky prostřednictvím této společnosti.
Any SME seeking to raise funds at Investbx will be assessed by Investbx.
To bude zahrnovat posouzení jeho potenciálu, pokud jde o přilákání investorů pro prvotní financování, a toho, zda hloubková kontrola ukázala nějaké skutečnosti, které hovoří proti přijetí.
This will include assessments of its potential to attract investors for primary funding and of whether the due diligence brought to light any facts that would speak against admission.
Po příznivém hodnocení bude tým společnosti Investbx kontaktovat investory a syndikátní partnery, kteří mohou mít řadu vlastních investorů, jež se chtějí účastnit nové emise.
After a favourable assessment, the Investbx team will contact investors and syndicate partners, who may have a number of their own investors that wish to participate in the new issue.