natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aby buď v prostorách správních orgánů členského státu, v němž je dožádaný subjekt usazen, shromažďovali informace o provádění předpisů v odvětví vína nebo o kontrolách, včetně pořizování opisů přepravních a jiných dokladů nebo výpisů z evidence,
either to obtain, on the premises of the administrative authorities coming under the Member State in which the body appealed to is established, information relating to the application of the rules in the wine sector or to control activities, including the making of copies of transport and other documents or extracts from registers;
nebo aby byli přítomni při provádění činností požadovaných podle odstavce 2 poté, co v přiměřené době před jejich zahájením informují dožádaný subjekt.
or to be present during operations requested under paragraph 2, after advising the body appealed to in good time before the start of those operations.
Opisy uvedené v prvním pododstavci písm. a) mohou být zhotoveny jen se souhlasem dožádaného subjektu.
The copies referred to in point (a) of the first subparagraph may be made only with the agreement of the body appealed to.
Za provádění kontrol vždy odpovídají pracovníci dožádaného subjektu.
The officials of the body appealed to shall remain in charge of the control operations at all times.
Pracovníci žádajícího subjektu:
The officials of the applicant body shall:
předloží písemné pověření, v němž je uvedena jejich totožnost a funkce;
produce a written order indicating their identity and official position;
disponují, aniž jsou dotčena omezení, která členský stát dožádaného subjektu ukládá svým vlastním pracovníkům při provádění příslušných kontrol:
be accorded, without prejudice to the limits imposed by the Member State of the body appealed to on its own officials in carrying out the controls in question:
právem přístupu podle čl. 83 písm. a) a b);
the rights of access provided for in points (a) and (b) of Article 83;
právem na informace o výsledcích kontrol, které jsou prováděny pracovníky dožádaného subjektu na základě čl. 83 písm. c) a e).
the right to be informed of the results of controls carried out by the officials of the body appealed to under points (c) and (e) of Article 83;
postupují při kontrole podle pravidel a profesních zvyklostí očekávaných od pracovníků v příslušném členském státu a jsou vázáni služebním tajemstvím.
in the course of checks, conduct themselves in a way compatible with the rules and professional practices which officials of the Member State are expected to follow, and observe professional confidentiality.
Žádosti ve smyslu tohoto článku jsou předávány dožádanému subjektu dotyčného členského státu přes kontaktní subjekt dotyčného členského státu.
The requests referred to in this Article shall be forwarded to the body appealed to in the Member State in question via the liaison body of that Member State.
odpovědi na tyto žádosti,
replies to such requests;
sdělení o používání odstavců 2 a 4.
communications concerning the application of paragraphs 2 and 4.
Nehledě na první pododstavec mohou členské státy v zájmu účinnější a rychlejší spolupráce povolit, aby některý příslušný subjekt:
Notwithstanding the first subparagraph and in the interests of quicker and more effective cooperation between them, Member States may permit a competent body to:
zaslal své žádosti nebo sdělení přímo na příslušný subjekt jiného členského státu;
make its request or communication directly to a competent body of another Member State;
přímo odpověděl na žádosti nebo sdělení, které mu byly zaslány příslušným subjektem jiného členského státu.
reply directly to requests or communications received from a competent body of another Member State.
Úřední pomoc bez předchozího dožádání
Unsolicited assistance
Příslušný subjekt členského státu uvědomí neprodleně prostřednictvím svého kontaktního subjektu kontaktní subjekt příslušného členského státu, pokud má odůvodněné podezření nebo zjistí, že:
A competent body of a Member State shall, via the liaison body under which it comes, notify the liaison body of the Member State concerned without delay, where it has grounds for suspicion or becomes aware that:
výrobek uvedený v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 479/2008 neodpovídá předpisům v odvětví vína nebo že byl předmětem podvodného jednání za účelem získání tohoto výrobku nebo jeho uvedení na trh; a
a product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 479/2008 does not comply with the wine-sector rules or has been the subject of fraudulent action to obtain or market such a product; and
nedodržení těchto předpisů má zvláštní význam pro jeden nebo více členských států a může vést ke správním opatřením nebo právním krokům.
this failure to comply with the rules is of specific interest to one or more other Member States and such as to lead to administrative measures or legal action.
K informacím podle čl. 84 odst. 1 a článku 85 se co možná nejdříve připojují a doplňují podklady nebo jiné důkazy, jakož i údaje o správních opatřeních nebo právním řízení, které se vztahují zejména k:
The information referred to in Article 84(1) and Article 85 shall be accompanied and supplemented as soon as possible by relevant documents and other evidence and a reference to any administrative measures or legal proceedings, and shall specifically cover:
složení a organoleptickým vlastnostem dotyčného výrobku,
the composition and organoleptic characteristics of the product in question;
označení a obchodní úpravě výrobku,
the description and presentation of the product;
dodržování nebo nedodržování pravidel pro produkci a uvádění výrobku na trh.
compliance or not with the rules laid down for producing and marketing the product.
Kontaktní subjekty, kterých se týká záležitost, pro niž byla zahájena úřední pomoc, se neprodleně vzájemně informují:
The liaison bodies involved in a case for which the assistance procedure is initiated shall inform each other without delay of:
o průběhu šetření,
the progress of investigations;
o správních nebo právních řízeních v důsledku dotyčných činností.
any administrative or legal action taken subsequent to the operations concerned.
Cestovní náklady vzniklé uplatňováním čl. 84 odst. 2 a 4 jdou:
Travel costs incurred when implementing Article 84(2) and (4) shall be borne by:
na vrub členského státu, který jmenoval pracovníka pro opatření uvedená v těchto odstavcích, nebo
the Member State which has appointed an official for the measures referred to in these paragraphs; or
na žádost kontaktního subjektu tohoto členského státu na vrub rozpočtu Společenství, pokud Komise uznala formálně předem zájem Společenství na dané kontrolní činnosti.
the Community budget at the request of the liaison body of that Member State if the Commission has formally recognised in advance the Community interest of the control activity in question.
Databanka analytických hodnot
Analytical databank
Účel databanky
Purpose of the databank
Databanku analytických hodnot vinařských výrobků vede Společné výzkumné středisko (SVS).
An analytical databank for wine products shall be managed by the Joint Research Centre (JRC).
V této databance jsou uložena data získaná z izotopového rozboru částic ethanolu a vody ve vinařských výrobcích v souladu s referenčními metodami rozboru uvedenými v článku 31 nařízení (ES) č. 479/2008.
The databank shall contain data obtained from isotopic analysis of the components of ethanol and water in wine products according to the reference methods of analysis referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008.
Databanka slouží ke sjednocení vyhodnocování výsledků rozborů získaných v úředních laboratořích členských států při použití referenčních metod rozboru uvedených v článku 31 nařízení (ES) č. 479/2008.
The databank is to help harmonise the interpretation of the results obtained by the official laboratories of the Member States in applying the reference methods of analysis referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008.
Členské státy zajistí odběr, ošetření a zpracování vzorků čerstvých hroznů na víno pro založení databanky analytických hodnot v souladu s pokyny uvedenými v příloze XVI.
For the establishment of the analytical databank, Member States shall ensure the taking of samples of fresh grapes for analysis as well as their treatment and processing into wine in accordance with the instructions in Annex XVI.
Vzorky čerstvých hroznů se odebírají z vinic, které se nacházejí v pěstitelské oblasti s jasně určeným typem půdy, polohou, způsobem vedení révy, odrůdou, věkem a pěstitelskými metodami.
The samples of fresh grapes shall be taken from vineyards situated in a wine-growing area of clearly defined soil type, situation, vine training system, variety, age and cultural practices.
Množství vzorků, které má být každý rok pro databanku odebráno, je stanoveno v příloze XVII.
The number of samples to be taken each year for the databank is set out in Annex XVII.
Výběr vzorků musí brát zřetel na zeměpisnou polohu vinic v členských státech uvedených v příloze XVII.
The selection of samples must take account of the geographical situation of vineyards in the Member States listed in Annex XVII.
Každý rok bude alespoň 25 % vzorků odebíráno ze stejných pozemků jako v předchozím roce.
Each year at least 25 % of the samples shall be taken from the same plots as in the previous year.
Vzorky projdou rozborem pomocí metod uvedených v článku 31 nařízení (ES) č. 479/2008 v laboratořích určených členskými státy.
The samples shall be analysed by the methods referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008 by laboratories designated by the Member States.
Určené laboratoře musí vyhovovat obecným kritériím provozu zkušebních laboratoří, která jsou stanovena normou ISO/IEC 17025, a zejména se musí účastnit systému zkoušení způsobilosti ve vztahu k metodám izotopových rozborů.
The designated laboratories must meet the general criteria for the operation of testing laboratories set out in ISO/IEC 17025, and in particular must take part in a system of proficiency tests covering methods of isotopic analysis.
Písemný důkaz splnění těchto kritérií bude předložen Společnému výzkumnému středisku pro účely kontroly kvality a validace poskytnutých údajů.
The evidence of compliance with these criteria will be provided in writing to the JRC for the purpose of quality control and validation of the data provided.
Zpráva o výsledku rozboru se vypracuje v souladu s přílohou XIX.
An analysis report shall be drawn up in accordance with Annex XIX.
Pro každý vzorek se vypracuje popisný list v souladu s dotazníkem v příloze XVIII.
A description sheet shall be drawn up for each sample in accordance with the questionnaire in Annex XVIII.
Opis zprávy s výsledky a vyhodnocením rozborů spolu s opisem popisného listu se předávají Společnému výzkumnému středisku.
A copy of the report with the results and interpretation of the analyses along with a copy of the description sheet shall be sent to the JRC.
Členské státy a Společné výzkumné středisko zajistí, aby:
Member States and the JRC shall ensure that:
informace v databance analytických hodnot zůstaly uchovány,
data in the analytical databank are preserved;
každý vzorek byl uchováván po dobu alespoň tří let od data, kdy je daný vzorek odebrán,
each of the samples is kept for at least three years from the date the sample is taken;
se databanka používala pouze za účelem sledování uplatňování předpisů v odvětví vína na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni nebo ke statistickým či vědeckým účelům,
the databank is used only for monitoring the application of Community and national wine legislation or for statistical or scientific purposes;
byla učiněna opatření pro zajištění ochrany údajů, zejména proti odcizení a neoprávněnému zásahu do údajů,
measures are applied to safeguard the data, in particular against theft and interference;
jednotlivé záznamy byly zpřístupněny bez zbytečného prodlení nebo zbytečných nákladů osobám, kterých se týkají, aby mohly být opraveny veškeré nepřesnosti.
files are made available, without undue delay or cost, to those to whom they relate so that any inaccuracies can be rectified.
Izotopový rozbor
Isotopic analyses
Pro období do 31. července 2010 platí, že členské státy, které vyrábějí víno, vstoupily do Společenství v roce 2004 nebo 2007 a nejsou vybaveny k provádění izotopového rozboru, zasílají své vzorky vína k rozboru do Společného výzkumného střediska, dokud si odpovídající vybavení nepořídí.
For a period ending on 31 July 2010, pending the setting up of the adequate analytical equipment, wine-producing Member States that acceded to the Community in 2004 or 2007 not equipped to carry out isotopic analysis shall send their wine samples to the JRC for analysis.
V takovém případě mohou jmenovat příslušný subjekt, který bude disponovat údaji o vzorcích odebraných na jejich území.
In this case, they may designate a competent body authorised to have access to the information on samples taken on their territory.
Sdělování výsledků
Communication of results
Informace obsažené v databance jsou na požádání zpřístupněny laboratořím určeným členskými státy.
The information contained in the databank shall be made available on request to the laboratories designated by the Member States for that purpose.
Společné výzkumné středisko vypracuje a aktualizuje každý rok seznam laboratoří členských států určených pro zpracování vzorků a měření pro databanku analytických hodnot.
The JRC shall draw up and update on a yearly basis the list of the Member States laboratories designated for the preparation of samples and the measurements for the analytical databank.
V řádně zdůvodněných případech mohou být informace uvedené v odstavci 1, budou-li reprezentativní, zpřístupněny na požádání také ostatním úředním orgánům členských států.
In duly substantiated cases, the information referred to in paragraph 1, when representative, may be made available on request to other official bodies in the Member States.
Sdělování informací se týká pouze relevantních analytických údajů potřebných k vyhodnocení rozboru vzorku podobných vlastností a původu.
Communication of information shall relate only to the relevant analytical data required to interpret an analysis carried out on a sample of comparable characteristics and origin.
Každé sdělení informací obsahuje upozornění na minimální požadavky pro používání databanky.
Any communication of information shall be accompanied by a reminder of the minimum requirements for the use of the databank.
Dodržení postupů
Compliance with procedures
Členské státy zajistí, aby byly výsledky izotopového rozboru v jejich vlastních databankách získávány rozborem vzorků odebraných a zpracovaných v souladu s ustanoveními této kapitoly.
Member States shall ensure that the results of isotopic analyses contained in their own databanks are obtained by analyzing samples taken and treated in accordance with this Chapter.
Odběr vzorků ke kontrolním účelům
Collection of samples for control purposes
Žádost o odběr vzorku
Request for collection of samples
V rámci uplatňování kapitoly II mohou pracovníci příslušného subjektu členského státu požádat příslušný subjekt jiného členského státu o odběr vzorku podle příslušných ustanovení tohoto členského státu.
In the context of the application of Chapter II, the officials of a competent body of a Member State may request a competent body of another Member State to collect samples in accordance with the relevant provisions of that Member State.
Žádající subjekt disponuje odebranými vzorky a určuje především laboratoř, ve které bude proveden jejich rozbor.
The applicant body shall hold the samples collected and shall determine inter alia the laboratory where they are to be analysed.
Odběr vzorků a nakládání se vzorky se řídí přílohou XX.
Samples shall be taken and treated in accordance with the instructions in Annex XX.
Náklady na odběr, odeslání a rozbor vzorků
Costs of collection, dispatch and analysis of samples
Náklady na odběr vzorků, nakládání s nimi a jejich odeslání a na analytické a organoleptické zkoušky jdou na vrub příslušného subjektu členského státu, který požádal o odběr vzorku.
The costs incurred in taking, treating and dispatching a sample and in carrying out analytical and organoleptic tests shall be borne by the competent body of the Member State which asked for the sample to be taken.
Tyto náklady se vypočítají podle sazeb platných v tom členském státě, na jehož území jsou činnosti prováděny.
Such costs shall be calculated according to the rates applicable in the Member State in the territory of which the operations are carried out.
Náklady na odeslání vzorků podle článku 89 jdou na vrub Společenství.
The costs incurred in sending the samples referred to in Article 89 shall be borne by the Community.
Průkaznost
Conclusive force
Zjištění pracovníků příslušného subjektu členského státu při provádění této kapitoly se může dovolávat příslušný subjekt jiného členského státu.
The findings of the officials of a competent body of a Member State in the course of application of this Chapter may be invoked by the competent bodies of the other Member States.
V takovém případě nemůže být těmto zjištěním přisuzována nižší hodnota jen proto, že nepocházejí z daného členského státu.
In such cases, they shall have no less value because of the fact that they do not come from the Member State in question.
Fyzické nebo právnické osoby a seskupení těchto osob, na jejichž profesní činnost se mohou vztahovat kontroly uvedené v tomto nařízení, nesmí těmto kontrolám bránit a jsou povinny je v každé etapě usnadňovat.
Natural or legal persons and groups of such persons whose professional activities may be the subject of the controls referred to in this Regulation shall not obstruct such controls and shall be required to facilitate them at all times.
Pěstitelé révy na vinicích, ze kterých pracovníci příslušného subjektu odebírají vzorky:
Cultivators of vines from which grapes are taken by officials of a competent body:
nesmí odběru vzorků nijak bránit a
may not impede such collection in any way; and
musí sdělit pracovníkům veškeré informace vyžadované na základě tohoto nařízení.
shall provide these officials with all the information required under this Regulation.
Platba příjemcům podpory
Payments to beneficiaries
Platby podle hlavy II, s výjimkou článku 9, a podle hlavy V nařízení (ES) č. 479/2008 se vyplácejí příjemcům v plné výši.
Payments under Title II, with the exception of Article 9, and under Title V of Regulation (EC) No 479/2008 shall be made in full to the beneficiaries.
Odchylně od prvního pododstavce mohou členské státy rozhodnout o platbě podpory uvedené v čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 479/2008 prostřednictvím pojišťoven jako zprostředkujících subjektů, pokud:
By way of derogation from the first paragraph, Member States may decide to pay the support referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 479/2008 through insurance companies as intermediaries provided that:
jsou dodrženy podmínky uvedené v čl. 14 odst. 4 nařízení (ES) č. 479/2008;
the conditions referred to in Article 14(4) of Regulation (EC) No 479/2008 are respected;
je částka podpory převedena producentovi v plné výši;
the amount of the aid is transferred in full to the producer;
pojišťovna vyplatí podporu producentovi předem, nebo prostřednictvím bankovního převodu nebo převodu poštovní poukázkou do patnácti dní po obdržení platby od členského státu.
the insurance company pays the aid to the producer either in advance or through a bank or a postal transfer within fifteen days after receiving the payment from the Member State.
Využití těchto zprostředkujících subjektů pro výplatu podpory nesmí narušit podmínky hospodářské soutěže na pojistném trhu.
The use of such intermediaries for payments shall be such as not to distort competitive conditions on the insurance market.
Platby podléhají předchozí kontrole stanovené v tomto nařízení, s výjimkou plateb předem, kdy byla složena jistota.
Payments shall be subject to prior checks as provided by the present Regulation, except for advance payments guaranteed by a security.
Zpětné získávání neoprávněně vyplacených plateb
Recovery of undue payments
Neoprávněně vyplacené platby včetně úroků se získají zpět od dotyčných příjemců.
Undue payments shall be recovered, with interest, from the beneficiaries concerned.
Pravidla stanovená v článku 73 nařízení (ES) č. 796/2004 se použijí obdobně.
The rules fixed in Article 73 of Regulation (EC) No 796/2004 shall apply mutatis mutandis.
Uplatňováním správních sankcí a zpětným získáváním neoprávněně vyplacených částek není dotčeno sdělování nesrovnalostí Komisi podle nařízení Komise č. 1848/2006 [22].Článek 98
Implementation of administrative sanctions and recovery of unduly paid amounts are without prejudice to communication of irregularities to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [22].Article 98
Aniž jsou dotčeny sankce uvedené v nařízení (ES) č. 479/2008 nebo v tomto nařízení, stanoví členské státy, pokud jde o nesrovnalosti způsobené ve vztahu k požadavkům uvedeným v nařízení (ES) č. 479/2008 a v tomto nařízení, uplatňování sankcí na vnitrostátní úrovni, které jsou účinné, přiměřené a odrazující, aby poskytovaly odpovídající ochranu finančních zájmů Společenství.
Without prejudice to any sanctions set out in Regulation (EC) No 479/2008 or in this Regulation, Member States shall provide for the application of sanctions at national level in relation to irregularities committed in respect of requirements set out in Regulation (EC) No 479/2008 and in this Regulation which are effective, proportionate and dissuasive so that they provide adequate protection for the Communities’ financial interests.
Aniž jsou dotčena jakákoli zvláštní opatření stanovená v nařízení (ES) č. 479/2008 nebo v tomto nařízení, neprovádí se žádná platba ve prospěch příjemců, u nichž je zjištěno, že uměle vytvořili podmínky požadované pro poskytnutí takových plateb, aby tak získali výhodu, která je v rozporu s cíli dotyčného opatření.
Without prejudice to any specific measures set out in Regulation (EC) No 479/2008 or in this Regulation, no payment shall be made in favour of beneficiaries for whom it is established that they artificially created the conditions required for obtaining such payments with a view to obtaining an advantage contrary to the objectives of the measure concerned.
Aniž jsou dotčena jakákoli konkrétní ustanovení tohoto nařízení, jsou sdělení podle tohoto nařízení činěna ve formátu uvedeném v přílohách, ve formě souborů vytvořených v aplikaci tabulkového procesoru.
Without prejudice to any specific provisions of this Regulation, the communications to be made under this Regulation shall be in the format set out in its Annexes, in the form of files created in a spreadsheet application program.
Předávají se Komisi též v elektronické podobě.
They shall be transmitted to the Commission also in electronic form.
V případě, že nějaký členský stát shromažďuje údaje o jednotlivých regionech, zašle Komisi také tabulku shrnující údaje o těchto regionech.
Where a Member State compiles data on a regional basis, it shall send the Commission also a table summarising the data of the regions.
Sdělení, která nebyla učiněna stanovenými prostředky a ve stanovené formě, mohou být pokládána za zcela neučiněná, aniž je dotčen odstavec 4.
Communications not made by the specified means and in the specified format may be considered as not made at all, without prejudice to paragraph 4.
V případě určité tabulky, kde by členský stát musel vyplnit pouze nulové hodnoty, nemusí tuto tabulku vyplňovat a pouze oznámí Komisi, že daná tabulka pro něj není relevantní.
Where concerning a given table a Member State would have to communicate only zero values, it may choose not to fill in the table but simply communicate to the Commission that the given table is not relevant to it.
Toto zjednodušené sdělení se učiní ve stejné lhůtě jako sdělení stanovené pro dotyčnou tabulku.
This simplified communication shall take place by the same deadline as the one fixed for the table concerned.