natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonizované klasifikace a označení některých nebezpečných látek
Harmonised classification and labelling for certain hazardous substances
Část 1 této přílohy obsahuje úvod k seznamu harmonizovaných klasifikací a označení včetně informací uvedených pro každý záznam a souvisejících klasifikací a standardních vět o nebezpečnosti v tabulce 3.1, jež podléhají některým úvahám vyplývajícím z převodu klasifikací uvedených v příloze I směrnice 67/548/EHS.
Part 1 of this Annex provides an introduction to the list of harmonised classification and labelling, including information listed for each entry and related classifications and hazard statements in Table 3.1, subject to certain considerations arising from translating the classifications listed in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Část 2 této přílohy stanoví obecné zásady přípravy dokumentace k návrhu a odůvodnění harmonizované klasifikace a označování látek na úrovni Společenství.
Part 2 of this Annex lays down general principles for preparing dossiers to propose and justify harmonised classification and labelling of substances at Community level.
Část 3 této přílohy obsahuje seznam nebezpečných látek, pro něž byly na úrovni Společenství stanoveny harmonizovaná klasifikace a označení.
Part 3 of this Annex lists hazardous substances for which harmonised classification and labelling have been established at Community level.
Klasifikace a označení v tabulce 3.1 vychází z kritérií stanovených v příloze I tohoto nařízení.
In Table 3.1 the classification and labelling are based on the criteria in Annex I to this Regulation.
Klasifikace a označení v tabulce 3.2 vychází z kritérií stanovených v příloze VI směrnice 67/548/EHS.
In Table 3.2 classification and labelling are based on the criteria in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
ČÁST 1: ÚVOD K SEZNAMŮM HARMONIZOVANÝCH KLASIFIKACÍ A OZNAČENÍ
PART 1: INTRODUCTION TO THE LIST OF HARMONISED CLASSIFICATIONS AND LABELLING
Informace uvedené pro každý záznam
Information listed for each entry
Číslování záznamů a identifikace látky
Numbering of entries and identification of a substance
Indexová čísla
Index numbers
Záznamy v části 3 jsou seřazeny podle atomového čísla prvku, který nejvíce charakterizuje vlastnosti látky.
Entries in Part 3 are listed according to the atomic number of the element most characteristic of the properties of the substance.
Organické látky jsou z důvodu své rozmanitosti rozděleny do tříd.
Organic substances, because of their variety, have been placed in classes.
Indexové číslo každé látky je ve tvaru číselného kódu ABC-RST-VW-Y.
The Index number for each substance is in the form of a digit sequence of the type ABC-RST-VW-Y.
ABC odpovídá atomovému číslu nejcharakterističtějšího prvku nebo organické skupiny v molekule.
ABC corresponds to the atomic number of the most characteristic element or the most characteristic organic group in the molecule.
RST je pořadové číslo látky v sériích ABC.
RST is the consecutive number of the substance in the series ABC.
VW označuje formu, v níž je látka vyráběna nebo uváděna na trh.
VW denotes the form in which the substance is produced or placed on the market.
Y je kontrolní číslo vypočtené metodou ISBN pro desetimístná čísla.
Y is the check-digit calculated in accordance with the 10-digit ISBN method.
Toto číslo je uvedeno ve sloupci nadepsaném „Indexové číslo“.
This number is indicated in the column entitled ‘Index No’.
Čísla ES
EC numbers
Číslo ES, tj. EINECS, ELINCS nebo NLP, je úřední číslo látky v Evropské unii.
The EC number, i.e. EINECS, ELINCS or NLP, is the official number of the substance within the European Union.
Číslo EINECS lze získat z Evropského seznamu existujících obchodovaných chemických látek (EINECS).
The EINECS number can be obtained from the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substance (EINECS).
Číslo ELINCS lze získat z Evropského seznamu oznámených látek (v platném znění) (EUR 22543 EN, Úřad pro úřední tisky Evropských společenství, 2006, ISSN 1018-5593).
The ELINCS number can be obtained from the European List of Notified Substances (as amended) (EUR 22543 EN, Office for Official Publications of the European Communities, 2006, ISSN 1018-5593).
Číslo NLP lze získat ze seznamu „látek nadále nepovažovaných za polymery“ (v platném znění) (dokument Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství, 1997, ISBN 92-827-8995-0).
The NLP number can be obtained from the list of ‘No-longer-polymers’ (as amended) (Document, Office for Official Publications of the European Communities, 1997, ISBN 92-827-8995-0).
Číslo ES je sedmimístným číslem typu XXX-XXX-X, přičemž číslování začíná od 200-001-8 (EINECS), od 400-010-9 (ELINCS) a od 500-001-0 (NLP).
The EC number is a seven-digit system of the type XXX-XXX-X which starts at 200-001-8 (EINECS), at 400-010-9 (ELINCS) and at 500-001-0 (NLP).
Toto číslo je uvedeno ve sloupci nadepsaném „Číslo ES“.
This number is indicated in the column entitled ‘EC No’.
Pro usnadnění identifikace záznamu je uvedeno číslo podle Chemical Abstracts Service (číslo CAS).
The Chemical Abstracts Service (CAS) number is also included to assist identification of the entry.
Je nutno poznamenat, že číslo EINECS označuje bezvodou i hydratovanou formu látky, zatímco v případě čísla CAS často existují různá čísla pro bezvodou a hydratovanou formu látky.
It should be noted that the EINECS number includes both anhydrous and hydrated forms of a substance, and there are frequently different CAS numbers for anhydrous and hydrated forms.
Uvedené číslo CAS platí pouze pro bezvodou formu, a z tohoto důvodu nepopisuje záznamy vždy tak přesně jako číslo EINECS.
The CAS number included is for the anhydrous form only, and therefore the CAS number shown does not always describe the entry as accurately as the EINECS number.
Toto číslo je uvedeno ve sloupci nadepsaném „Číslo CAS“.
This number is indicated in the column entitled ‘CAS No’.
Mezinárodní identifikace chemických látek
International Chemical Identification
Kdykoli je to možné, jsou nebezpečné látky uvedeny pod svými názvy podle IUPAC.
Wherever possible, hazardous substances are designated by their IUPAC names.
Látky uvedené v seznamech EINECS, ELINCS nebo v seznamu „látek nadále nepovažovaných za polymery“ jsou uvedeny pod názvy v těchto seznamech.
Substances listed in EINECS, ELINCS or the list of ‘No-longer-polymers’ are designated using the names in these lists.
V některých případech jsou uvedeny i jiné názvy, například obvyklý nebo obecný název.
Other names, such as usual or common names, are included in some cases.
Kdykoli je to možné, jsou přípravky na ochranu rostlin uvedeny pod svými názvy ISO.
Whenever possible, plant protection products and biocides are designated by their ISO names.
Nečistoty, přídatné látky a minoritní jednotlivé složky obvykle uvedeny nejsou, pokud nemají významný vliv na klasifikaci látky.
Impurities, additives and minor components are normally not mentioned unless they contribute significantly to the classification of the substance.
Některé látky jsou charakterizovány čistotou vyjádřenou v procentech.
Some substances are described with a specific percentage of purity.
Látky s vyšším obsahem aktivní látky (např. organické peroxidy), než je tento procentní podíl, nejsou v části 3 uvedeny a mohou mít další nebezpečné vlastnosti (např. výbušnost), měly by být proto klasifikovány a označeny odpovídajícím způsobem.
Substances containing a higher content of active material (e.g. organic peroxide) than this percentage are not included in the entry in Part 3 and may have other hazardous properties (e.g. explosive) and should be classified and labelled accordingly.
Jsou-li uvedeny určité koncentrační limity, platí pro látku nebo látky uvedené v daném záznamu.
Where specific concentration limits are shown, these apply to the substance or substances shown in the entry.
Zejména v případě záznamů pro směsi látek nebo záznamů charakterizovaných čistotou vyjádřenou v procentech se tyto limity vztahují pouze na látku, jak je popsána v části 3, a nikoliv na čistou látku.
In particular, in the case of entries which are mixtures of substances or substances described with a specific percentage of purity, the limits apply to the substance as described in Part 3 and not the pure substance.
Aniž je dotčen čl. 17 odst. 2, uvádí se pro látky uvedené v části 3 na štítku jeden z názvů uvedených v této příloze.
Without prejudice to Article 17(2), for substances appearing in Part 3, the name of the substance to be used on the label shall be one of the designations given there.
Pro některé látky jsou v hranatých závorkách uvedeny doplňkové informace pro usnadnění identifikace látky.
For certain substances, additional information has been added in square brackets in order to help identify the substance.
Tyto informace nemusí být na štítku uvedeny.
This additional information need not be included on the label.
Některé záznamy obsahují odkaz na nečistoty. V tom případě za názvem látky následuje text: „(containing ≥ xx % impurity)“ („(obsahuje ≥ xx % nečistot)“).
Certain entries contain a reference to impurities; in these cases the name of the substance is followed by the text: ‘(containing ≥ xx % impurity)’.
Odkaz v závorkách se pak považuje za součást názvu a musí být uveden na štítku.
The reference in brackets is then to be considered as a part of the name, and must be included on the label.
Záznamy pro skupiny látek
Entries for groups of substances
V části 3 je uvedena řada záznamů pro skupiny látek.
A number of group entries are included in Part 3.
V těchto případech budou požadavky na klasifikaci a na označování platit pro všechny látky, na které se popis vztahuje.
In these cases, the classification and labelling requirements will apply to all substances covered by the description.
V některých případech existují požadavky na klasifikaci a označování pro určité látky spadající do skupinového záznamu.
In some cases, there are classification and labelling requirements for specific substances that would be covered by the group entry.
V takových případech je v části 3 uveden pro látku zvláštní záznam a u skupinového záznamu je uvedena poznámka „except those specified elsewhere in this Annex“ („s výjimkou látek uvedených jinde v této příloze“).
In such cases a specific entry is included in Part 3 for the substance and the group entry will be annotated with the phrase ‘except those specified elsewhere in this Annex’.
V některých případech může jednotlivá látka spadat do více než jednoho skupinového záznamu.
In some cases, individual substances may be covered by more than one group entry.
V takových případech je v klasifikaci látky zohledněna klasifikace pro všechny skupinové záznamy.
In these cases, the classification of the substance reflects the classification for each of the two group entries.
Je-li uvedena rozdílná klasifikace pro stejný druh nebezpečnosti, použije se nejpřísnější klasifikace.
In cases where different classifications for the same hazard are given, the most severe classification shall be applied.
Záznamy v části 3 pro soli (pod jakýmkoli označením) se vztahují na bezvodé i hydratované formy, není-li stanoveno jinak.
Entries in Part 3 for salts (under any denomination) cover both anhydrous and hydrous forms, unless specified otherwise.
Čísla ES nebo čísla CAS obvykle nejsou uvedena pro záznamy, které zahrnují více než čtyři jednotlivé látky.
EC or CAS numbers are not usually included for entries which comprise more than four individual substances.
Informace týkající se klasifikace a označení jednotlivých záznamů v tabulce 3.1
Information related to the classification and labelling of each entry in Table 3.1
Klasifikační kódy
Classification codes
Kódy tříd a kategorií nebezpečnosti
Hazard class and category codes
Klasifikace pro každý záznam je založena na kritériích stanovených v příloze I v souladu s čl. 13 písm. a) a je uvedena formou kódu označujícího třídu nebezpečnosti a kategorii nebo kategorie/podtřídy/typy v této třídě nebezpečnosti.
The classification for each entry is based on the criteria set out in Annex I, in accordance with Article 13(a) and is presented in the form of a code representing the hazard class and the category or categories/divisions/types within this hazard class.
Kódy tříd a kategorií nebezpečnosti použité pro jednotlivé kategorie/podtřídy/typy nebezpečnosti zahrnuté v dané třídě jsou uvedeny v tabulce 1.1.
The Hazard class and category codes used for each of the hazard categories/divisions/types included in a class are shown in Table 1.1.
Třída nebezpečnosti
Hazard Class
Kód třídy a kategorie nebezpečnosti
Hazard Class and Category Code
Výbušnina
Explosive
Oxidující plyn
Oxidising gas
Hořlavá kapalina
Flammable liquid
Hořlavá tuhá látka
Flammable solid
Hoř.
Flam.
Samovolně reagující látka nebo směs
Self-reactive substance or mixture
Samozápalná kapalina
Pyrophoric liquid
Samozápalná tuhá látka
Pyrophoric solid
Samozahřívající se látka nebo směs
Self-heating substance or mixture
Látka nebo směs, která při styku s vodou uvolňuje hořlavé plyny
Substance or mixture which in contact with water emits flammable gas
Oxidující kapalina
Oxidising liquid
Oxidující tuhá látka
Oxidising solid
Organický peroxid
Organic peroxide
Látka nebo směs korozivní pro kovy
Substance or mixture corrosive to metals
Vážné poškození očí / podráždění očí
Serious eye damage/eye irritation Eye Dam.
Senzibilizace dýchacích cest / senzibilizace kůže
Respiratory/skin sensitization
Aquatic Chronic 1
Aquatic Chronic 1
Aquatic Chronic 2
Aquatic Chronic 2
Aquatic Chronic 3
Aquatic Chronic 3
Aquatic Chronic 4
Aquatic Chronic 4
Nebezpečná pro ozonovou vrstvu
Hazardous for the ozone layer
Kódy standardních vět o nebezpečnosti
Hazard statement codes
Standardní věty o nebezpečnosti přiřazené podle čl. 13 písm. b) jsou uvedeny v souladu s přílohou III.
The hazard statements assigned in accordance with Article 13(b), are indicated in accordance with Annex III.
U některých standardních vět o nebezpečnosti jsou k třímístnému kódu připojena písmena.
In addition, for certain hazard statements letters are added to the 3-digit code.
Jsou použity tyto doplňkové kódy:
The following additional codes are used:
Může vyvolat rakovinu při vdechování.
May cause cancer by inhalation.
Může poškodit reprodukční schopnost.
May damage fertility.
Může poškodit plod v těle matky.
May damage the unborn child.
Podezření na poškození reprodukční schopnosti.
Suspected of damaging fertility.
Podezření na poškození plodu v těle matky.
Suspected of damaging the unborn child.
Kódy pro označování
Labelling codes
Ve sloupci pro označení jsou uvedeny tyto údaje:
In the labelling column, the following elements are listed:
kódy výstražných symbolů nebezpečnosti podle přílohy V, a to v souladu s pravidly priority podle článku 26;
the hazard pictogram codes as specified in Annex V, in accordance with the precedence rules in Article 26;
kód signálního slova: „Dgr.“ pro „nebezpečí“ nebo „Wng“ pro „varování“ v souladu s pravidlem priority podle čl. 20 odst. 3;
the signal word code ‘Dgr’ for ‘Danger’or ‘Wng’ for ‘Warning’, in accordance with the precedence rule in Article 20(3);
kódy standardních vět o nebezpečnosti podle přílohy III v souladu s klasifikací;
the hazard statement codes as specified in Annex III, in accordance with the classification;
kódy doplňujících standardních vět přiřazené v souladu s čl. 25 odst. 1 a pravidly podle části 1 přílohy II.
the codes for the supplemental statements assigned in accordance with Article 25(1) and the rules specified in Annex II, part 1.
Specifické koncentrační limity a multiplikační faktory
Specific concentration limits and M-factors
Pokud se specifické koncentrační limity liší pro některou kategorii od obecných koncentračních limitů uvedených v příloze I, jsou uvedeny v samostatném sloupci spolu s příslušnou klasifikací pomocí stejných kódů jako v bodě 1.1.2.1.1.
Specific concentration limits, where different from the generic concentration limits given in Annex I for a certain category, are given in a separate column together with the classification concerned using the same codes as under 1.1.2.1.1. Where no specific concentration limits are given in this Annex for a certain category, the generic concentration limits given in Annex I must be applied for the classification of substances containing impurities, additives or individual constituents or for mixtures.
Pokud v této příloze specifické koncentrační limity pro určitou kategorii uvedeny nejsou, použijí se pro klasifikaci látek obsahujících nečistoty, přídatné látky či jednotlivých složek nebo pro klasifikaci směsí obecné koncentrační limity uvedené v příloze I. Pokud je v tomto sloupci uvedena hvězdička (*), znamená to, že u příslušného záznamu existují specifické koncentrační limity pro akutní toxicitu podle směrnice 67/548/EHS (tabulka 3.2); viz také oddíl 1.2.1.
An asterisk (*) in this column indicates that the entry has specific concentration limits for acute toxicity under Directive 67/548/EEC (Table 3.2): see also section 1.2.1.
Není-li uvedeno jinak, jsou uvedené koncentrační limity vyjádřeny jako hmotnostní procenta látky vzhledem k hmotnosti celé směsi.
Unless otherwise shown, the concentration limits are a percentage by weight of the substance calculated with reference to the total weight of the mixture.
Pokud byl pro chemické látky klasifikované jako nebezpečné pro vodní prostředí v kategoriích Aquatic Acute 1 nebo Aquatic Chronic 1 harmonizován multiplikační faktor, je tento multiplikační faktor uveden ve stejném sloupci jako specifické koncentrační limity.
In case an M-factor has been harmonised for substances classified as hazardous to the aquatic environment in the categories Aquatic Acute 1 or Aquatic Chronic 1, this M-factor is given in the same column as the specific concentration limits.
Není-li multiplikační faktor v tabulce 3.1 uveden, stanoví jej výrobce, dovozce nebo následný uživatel na základě dostupných údajů o dané látce.
Where an M-factor is not given in Table 3.1, an M-factor based on available data for the substance shall be set by the manufacturer, importer or downstream user.
Bližší informace o stanovení multiplikačního faktoru jsou uvedeny v bodě 4.1.3.5.5.5 přílohy I.
For the setting of M-factors, see paragraph 4.1.3.5.5.5 of Annex I.
Poznámky k jednotlivým záznamům
Notes assigned to an entry
Poznámky k jednotlivým záznamům jsou uvedeny ve sloupci nadepsaném „Pozn.“.
The note(s) assigned to an entry are listed in the column entitled ‘Notes’.
Význam jednotlivých poznámek je tento:
The meaning of the notes is as follows:
Poznámky týkající se identifikace, klasifikace a označování látek
Notes relating to the identification, classification and labelling of substances
Aniž je dotčen čl. 17 odst. 2, musí být název látky na štítku uveden v jedné z forem označení uvedených v části 3.
Without prejudice to Article 17(2), the name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in Part 3.
V části 3 se někdy používá obecné označení jako „… compounds“ („… sloučeniny“) nebo „… salts“ („… soli“).
In Part 3, use is sometimes made of a general description such as ‘... compounds’ or ‘... salts’.
V takovém případě musí dodavatel uvést na štítku správný název, přičemž náležitě zohlední oddíl 1.1.1.4.
In this case, the supplier is required to state on the label the correct name, due account being taken of section 1.1.1.4.
Poznámka B:
Note B:
Některé látky (kyseliny, hydroxidy atd.) jsou uváděny na trh ve vodných roztocích o různé koncentraci, a vyžadují tedy rozdílnou klasifikaci a označení, protože jejich nebezpečnost je při různých koncentracích různá.
Some substances (acids, bases, etc.) are placed on the market in aqueous solutions at various concentrations and, therefore, these solutions require different classification and labelling since the hazards vary at different concentrations.
V části 3 mají záznamy s poznámkou B obecné označení tohoto typu: „… % nitric acid“ („… % kyselina dusičná“).
In Part 3 entries with Note B have a general designation of the following type: ‘nitric acid … %’.
V tomto případě musí dodavatel uvést na štítku koncentraci roztoku vyjádřenou v procentech.
In this case the supplier must state the percentage concentration of the solution on the label.
Není-li uvedeno jinak, předpokládá se, že koncentrace je uvedena v hmotnostních procentech.
Unless otherwise stated, it is assumed that the percentage concentration is calculated on a weight/weight basis.
V tomto případě musí dodavatel na štítku uvést, zda je látka určitým isomerem nebo směsí isomerů.
In this case the supplier must state on the label whether the substance is a specific isomer or a mixture of isomers.
V této formě jsou také uvedeny v části 3.
It is in this form that they are listed in Part 3.
V tomto případě musí výrobce uvést na štítku název látky následovaný slovem „nestabilizovaná“.
In this case, the supplier must state on the label the name of the substance followed by the words ‘non-stabilised’.
Poznámka E (tabulka 3.2):
Note E (Table 3.2):
Poznámka E je uvedena u látek se specifickými účinky na lidské zdraví (viz kapitola 4 přílohy VI směrnice 67/548/EHS), které jsou klasifikovány jako karcinogenní, mutagenní a/nebo toxické pro reprodukci kategorie 1 nebo 2, pokud jsou současně klasifikovány jako vysoce toxické (T+), toxické (T) nebo zdraví škodlivé (Xn).
Substances with specific effects on human health (see Chapter 4 of Annex VI to Directive 67/548/EEC) that are classified as carcinogenic, mutagenic and/or toxic for reproduction in categories 1 or 2 are ascribed Note E if they are also classified as very toxic (T+), toxic (T) or harmful (Xn).
U těchto látek musí být před R-větami R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (zdraví škodlivá), R48 a R65 a všemi jejich kombinacemi uvedeno slovo „rovněž“.
For these substances, the risk phrases R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (harmful), R48 and R65 and all combinations of these risk phrases shall be preceded by the word ‘Also’.
Poznámka F:
Note F:
Tato látka může obsahovat stabilizátor.
This substance may contain a stabiliser.
Jestliže stabilizátor mění nebezpečné vlastnosti látky, jež jsou uvedeny klasifikací podle části 3, stanoví se klasifikace a označení podle pravidel pro klasifikaci a označování nebezpečných směsí.
If the stabiliser changes the hazardous properties of the substance, as indicated by the classification in Part 3, classification and labelling should be provided in accordance with the rules for classification and labelling of hazardous mixtures.
Poznámka G:
Note G:
Tato látka může být uváděna na trh ve výbušné formě; v takovém případě se provede její hodnocení příslušnými zkušebními metodami.
This substance may be marketed in an explosive form in which case it must be evaluated using the appropriate test methods.
Klasifikace a označení se provede tak, aby byly zřejmé její výbušné vlastnosti.
The classification and labelling provided shall reflect the explosive properties.
Poznámka H (tabulka 3.1):
Note H (Table 3.1):
Klasifikace a označení na štítku uvedené pro tuto látku se vztahují na jednu nebo více nebezpečných vlastností označené standardními větami o nebezpečnosti v kombinaci s uvedenými třídami a kategoriemi nebezpečnosti.
The classification and labelling shown for this substance applies to the hazardous property(ies) indicated by the hazard statement(s) in combination with the hazard class(es) and category(ies) shown.
Požadavky článku 4 týkající se výrobců, dovozců nebo následných uživatelů této látky platí pro všechny ostatní třídy a kategorie nebezpečnosti.
The requirements of Article 4 for manufacturers, importers or downstream users of this substance apply to all other hazard classes and categories.
Pro třídy nebezpečnosti, kde se klasifikace liší podle cesty expozice nebo způsobu účinků, musí výrobce, dovozce nebo následný uživatel vzít v úvahu cesty expozice nebo způsoby účinků, ke kterým dosud nebylo přihlédnuto.
For hazard classes where the route of exposure or the nature of the effects leads to a differentiation of the classification of the hazard class, the manufacturer, importer or downstream user is required to consider the routes of exposure or the nature of the effects not already considered.
Konečný štítek musí odpovídat požadavkům článku 17 a oddílu 1.2 přílohy I.
The final label shall follow the requirements of Article 17 and of section 1.2 of Annex I.