natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem seznámen s příslušnými ustanoveními nařízení (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004, a potvrzuji, že čerstvé maso volně žijících zvířat řádu sudokopytníci (kromě skotu včetně druhů Bison a Bubalus a jejich kříženců, druhů Ovis aries, Capra hircus, čeledí Suidae a Tayassuidae) a zvířat čeledí nosorožcovití (Rhinocerotidae) a slonovití (Elephantidae) popsané výše bylo vyrobeno v souladu s uvedenými požadavky, a zejména že:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the fresh meat of wild animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
maso bylo získáno v souladu s podmínkami stanovenými v příloze III oddíle IV nařízení (ES) č. 853/2004, a zejména:
the meat has been obtained in compliance with the conditions set out in Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, and in particular:
před stažením bylo skladováno a bylo s ním nakládáno odděleně od ostatních potravin a nebylo zmrazeno a
before skinning, it has been stored and handled separately from other food and not frozen;
po stažení prošlo závěrečnou prohlídkou, jak je uvedeno v bodě II.1.4;
after skinning, it has undergone a final inspection as mentioned under point II.1.4;
[v případě vnímavých druhů maso splňuje podmínky stanovené nařízením Komise (ES) č. 2075/2005, kterým se stanoví zvláštní předpisy pro úřední kontroly trichinel v mase;]
[in the case of susceptible species, the meat fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat;]
maso bylo na základě prohlídky po porážce provedené v souladu s přílohou I oddílem I kapitolou II a přílohou I oddílem IV kapitolami VIII a IX nařízení (ES) č. 854/2004 shledáno jako vhodné k lidské spotřebě;
the meat has been found fit for human consumption following a post-mortem inspection carried out in accordance with Section I, Chapter II and Section IV, Chapters VIII and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
buď [v případě volně žijící velké zvěře bylo jatečně upravené tělo nebo jeho části označeny značkou zdravotní nezávadnosti v souladu s přílohou I oddílem I kapitolou III nařízení (ES) č. 854/2004;]
either [in the case of large wild game, the carcase or parts of the carcase have been marked with a health mark in accordance with Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;]
Tento produkt obsahuje nebo je získán výhradně z masa, kromě vnitřností a míchy, volně žijících jelenovitých zvířat, která byla vyšetřena na chronické chřadnutí histopatologií, imuno-histochemií nebo jinou diagnostickou metodou uznávanou příslušným orgánem s negativními výsledky, a nebyl získán ze zvířat pocházejících z oblasti, v níž bylo chronické chřadnutí potvrzeno nebo na ně existuje úřední podezření.]
This product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of wild cervid animals which have been examined for Chronic Wasting Disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a region where Chronic Wasting Disease has been confirmed in the last three years or is officially suspected.
nebo [b) považuje se za prosté slintavky a kulhavky od ... … … (datum) bez pozdějších případů/ohnisek nákazy a je schváleno pro vývoz těchto zvířat rozhodnutím Komise …/…/ES ze dne … … (datum);]
or [(b) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision ----/----/EC, of … (date);]
bylo získáno z volně žijících zvířat, která byla usmrcena mezi . . . … a … (5) na území uvedeném v bodě II.2.1, a jejich usmrcení proběhlo:
has been obtained from wild animals that were killed between … and … (5) inside the territory mentioned under point II.2.1, and the killing took place:
ve vzdálenosti větší než 20 km od hranic země nebo její části, která není v té době schválena pro vývoz tohoto čerstvého masa do Evropského společenství,
at a distance that exceeds 20 km from the borders of a country or part thereof, which is not authorised during this period for exporting this fresh meat to the European Community,
v oblasti, v níž během posledních 60 dnů neexistovala žádná omezení, pokud jde o nákazy uvedené v bodě II.2.1;
in an area where during the last 60 days, there has been no restrictions for the diseases mentioned under point II.2;
bylo získáno ze zvířat, která byla co nejdříve po usmrcení dopravena ke zchlazení do schváleného zařízení na zpracování zvěře, v jehož okruhu o poloměru 10 km nebyl během posledních 30 dnů zaznamenán žádný případ / neobjevilo se žádné ohnisko nákaz uvedených v bodě II.2.1, nebo v případě výskytu nákazy byla příprava masa pro vývoz do Evropského společenství povolena pouze po odstranění veškerého masa a po celkovém vyčištění a dezinfekci zařízení pod dohledem úředního veterinárního lékaře;
has been obtained from animals which after killing were transported as soon as possible for chilling to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point II.2.1 above during the previous 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
nebo [obsahuje maso bez kostí získané pouze z vykostěného masa jiného než droby, které bylo získáno z jatečně upravených těl, z nichž byly odstraněny hlavní přístupné mízní uzliny, které zrálo při teplotě nad +2 °C alespoň 24 hodin před odstraněním kostí a v němž byla po vyzrání a před vykostěním při elektronickém měření ve středu svalu longissimus dorsi naměřena hodnota pH nižší než 6,0, a
or [contains boneless meat, obtained only from boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2 °C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6.0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and
Toto osvědčení platí pro čerstvé maso, s výjimkou drobů a mletého masa, volně žijících zvířat řádu sudokopytníci (kromě skotu včetně druhů Bison a Bubalus a jejich kříženců, druhů Ovis aries, Capra hircus, čeledí Suidae a Tayassuidae) a zvířat čeledí nosorožcovití (Rhinocerotidae) a slonovití (Elephantidae), která byla usmrcena nebo ulovena ve volné přírodě.
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae that are killed or hunted in the wild.
Po dovozu musí být těla nestažená s kůže neprodleně dopravena do zpracovatelského zařízení určení.
After importation, unskinned carcases must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.
Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06 nebo 02.08.90.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06 or 02.08.90.
Kolonka I.28 Povaha komodity: Uveďte „jatečně upravené tělo – celé“, „jatečně upravené tělo – půlka“, „jatečně upravené tělo – čtvrtě“ nebo „části“.
Box reference I.28, Nature of commodity: Indicate “carcase-whole”, “carcase-side”, “carcase-quarters” or “cuts”.
Kolonka I.28: Typ ošetření: Uveďte podle situace „vyzrálé“ nebo „nestažené“.
Box reference I.28, Treatment type: If appropriate, indicate “matured” or “unskinned”.
Kolonka I.28: Jatka: jakákoli jatka nebo zařízení na zpracování zvěře.
Box reference I.28, Abattoir: any abattoir or game handling establishment.
Kód území, jak je uveden v příloze II části 1 rozhodnutí 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision Decision 79/542/EEC (as last amended)
Doplňkové záruky týkající se masa z vyzrálého vykostěného masa, které je třeba poskytnout, pokud je to vyžádáno uvedením údaje „A“ v příloze II části 1 sloupci 5 „SG“ rozhodnutí 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
Supplementary guarantees regarding meat from matured boned meat to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended) with the entry “A”.
Vyzrálé vykostěné maso se neschválí pro dovoz do Evropského společenství, dokud neuplyne 21 dní od data usmrcení zvířat.
The matured boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of killing of the animals.
Data.
Dates.
Dovoz tohoto masa není povolen, pokud bylo získáno ze zvířat usmrcených nebo ulovených buď před datem povolení vývozu do Evropského společenství z území uvedeného v kolonkách I.7 a I.8, nebo v průběhu doby, kdy Evropské společenství přijalo restriktivní opatření proti dovozu tohoto masa z tohoto území.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals killed or hunted either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory
Bourárna Chladírenský sklad ZEMĚ Vzor SUF
COUNTRY Model SUF
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem seznámen s příslušnými ustanoveními nařízení (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004, a potvrzuji, že maso nezdomácnělých zvířat čeledí Suidae, Tayassuidae nebo Tapiridae ve farmovém chovu popsané výše bylo vyrobeno v souladu s uvedenými požadavky, a zejména že:
I, the undersigned official veterinarian declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of farmed non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
maso bylo získáno v souladu s podmínkami stanovenými v příloze III oddíle III nařízení (ES) č. 853/2004;
the meat has been obtained in compliance with the conditions set out in Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
maso splňuje podmínky stanovené nařízením (ES) č. 2075/2005, kterým se stanoví zvláštní předpisy pro úřední kontroly trichinel v mase, a zejména bylo vyšetřeno metodou trávení s negativními výsledky;
the meat fulfils the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular, has been subject to an examination by a digestion method with negative results;
maso splňuje kritéria stanovená v nařízení (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériích pro potraviny;
the meat satisfies the criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
jsou splněny záruky pro živá zvířata a pro produkty z těchto zvířat stanovené plány zjišťování přítomnosti reziduí předloženými v souladu se směrnicí 96/23/ES, a zejména článkem 29 uvedené směrnice;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
maso bylo skladováno a přepravováno v souladu s příslušnými požadavky stanovenými v příloze III oddíle I nařízení (ES) č. 853/2004.
the meat has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004
bylo získáno na území s kódem …(2), které ke dni vystavení tohoto osvědčení:
has been obtained in the territory with code … (2) which, at the date of issuing this certificate:
buď [a) bylo po dobu 12 měsíců prosté slintavky a kulhavky, moru skotu, afrického moru prasat, klasického moru prasat, vezikulární choroby prasat a]
either [a) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and
považuje se za prosté [slintavky a kulhavky](1), [klasického moru prasat](1) a [vezikulární choroby prasat] (1) od … (datum) bez pozdějších případů/ohnisek nákazy a je schváleno pro vývoz tohoto masa rozhodnutím Komise / /ES ze dne … (datum) a]
has been considered free from [foot-and-mouth disease](1), [classical swine fever](1) and [swine vesicular disease](1) , since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Decision ----/----/EC, of … (date), and]
bylo získáno ze zvířat pocházejících z hospodářství:
has been obtained from animals coming from holdings
v nichž a v jejichž okolí s poloměrem 10 km se během posledních 40 dnů nevyskytl žádný případ / neobjevilo žádné ohnisko nákaz uvedených v bodě II.2.1;
in and around which in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point II.2.1 during the previous 40 days,
ve kterých se provádějí pravidelné veterinární kontroly za účelem diagnostikování nákaz přenosných na lidi nebo zvířata a tato hospodářství nepodléhají zákazu v důsledku ohniska brucelózy prasat během posledních šesti týdnů;
in which regular veterinary inspections are carried out to diagnose diseases transmissible to humans or animals and, these holdings are not subject to prohibition as a result of an outbreak of porcine brucellosis during the previous six weeks;
buď [a) byla dopravena z hospodářství na schválená jatka ve vozidlech, která byla před naložením vyčištěna a vydezinfikována, a nedostala se do styku s jinými zvířaty, která nesplňují výše uvedené podmínky;
either [(a) have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the conditions mentioned above,
byla poražena dne …... nebo mezi ….. a ….. (3);]
have been slaughtered on … or between … and …. (3);]
nebo [a) byla poražena v hospodářství původu po povolení úředním veterinárním lékařem příslušným pro hospodářství, který poskytl písemné prohlášení, že
or [(a) have been slaughtered on the holding of origin, following authorisation by an official veterinarian responsible for the holding, who has provided a written statement that:
hospodářství prohlédl příslušný orgán a schválil je pro porážku zvěře,
the holding had been inspected and authorised by the competent authority for the slaughter of game
zvířata byla poražena mezi …... a …..., (3)
the animals were slaughtered between … and ….. (3) ,
jejich jatečně upravená těla byla za hygienických podmínek přepravena na schválená jatka a pokud od porážky uplynula více než jedna hodina, byla při příjezdu vozidla použitého k přepravě zjištěna teplota mezi 0 °C a + 4 °C;]
their carcases have been transported to the approved slaughterhouse under hygienic conditions and, where more than one hour elapsed since the time of slaughter, a temperature of between 0 °C and +4 °C has been found on the arrival of the vehicle used for the transport;]
bylo získáno ze zvířat, která zůstala od narození oddělena od volně žijící spárkaté zvěře;
has been obtained from animals that have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals;
Toto osvědčení platí pro čerstvé maso, s výjimkou drobů a mletého masa, volně žijících zvířat čeledí Suidae, Tayassuidae nebo Tapiridae, která jsou od narození chována jako domácí zvířata nebo chována na farmách.
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families that are domestically kept or bred since birth in farms.
Čerstvým masem se rozumí všechny části zvířete, ať již čerstvé, chlazené nebo zmrazené, vhodné pro lidskou spotřebu.
Fresh meat means all animal parts fit for human consumption, whether fresh, chilled or frozen.
Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 02.03 nebo 02.08.90.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.03, or 02.08.90.
Kolonka I.28: Typ ošetření: Podle situace uveďte „vykostěné“ nebo „s kostmi“.
Box reference I.28: Treatment type: If appropriate indicate boned, or bone-in.
Kód území, jak je uveden v příloze II části 1 rozhodnutí 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
Bourárna Chladírenský sklad ZEMĚ Vzor SUW
COUNTRY Model SUW
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem seznámen s příslušnými ustanoveními nařízení (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004, a potvrzuji, že maso volně žijících zvířat čeledí Suidae, Tayassuidae nebo Tapiridae popsané výše bylo vyrobeno v souladu s uvedenými požadavky, a zejména že:
I, the undersigned official veterinarian declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004,(EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
maso bylo získáno v souladu s přílohou III oddílem IV nařízení (ES) č. 853/2004, a zejména:
the meat has been obtained in accordance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, and in particular:
po stažení prošlo závěrečnou prohlídkou, jak je uvedeno v bodě II.1.4;
and (ii) after skinning, it has undergone a final inspection as mentioned under point II.1.4;
maso splňuje příslušná kritéria stanovená v nařízení (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériích pro potraviny;
the meat satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
jsou splněny záruky pro živá zvířata a pro produkty z těchto zvířat stanovené plány zjišťování přítomnosti reziduí předloženými v souladu se směrnicí 96/23/ES, a zejména článkem 29 uvedené směrnice.
the guarantees covering live animals and products there of provided by the residue plans submitted in accordance with directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
buď [a) bylo po dobu 12 měsíců prosté slintavky a kulhavky, moru skotu, afrického moru prasat, klasického moru prasat, vezikulární choroby prasat a]
either [(a) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and ]
bylo získáno z volně žijících zvířat, která byla usmrcena mezi … a …(3) na území uvedeném v bodě II.2.1, a jejich usmrcení proběhlo:
has been obtained from wild animals that were killed between … and … (3) inside the territory mentioned under point II.2.1, and the killing took place:
v oblasti, v níž během posledních 60 dnů neexistovala žádná omezení, pokud jde o nákazy uvedené v bodě II.2.1;
in an area where during the last 60 days, there has been no restrictions for the diseases mentioned under point II.2.1;
A bylo získáno ze zvířat, která byla během 12 hodin po usmrcení dopravena ke zchlazení [do sběrného střediska a bezprostředně poté](1) do schváleného zařízení na zpracování zvěře, v jehož okruhu o poloměru 10 km nebyl během posledních 40 dnů zaznamenán žádný případ / neobjevilo se žádné ohnisko nákaz uvedených v bodě II.2.1, nebo v případě výskytu nákazy byla příprava masa pro vývoz do Evropského společenství povolena pouze po odstranění veškerého masa a po celkovém vyčištění a dezinfekci zařízení pod dohledem úředního veterinárního lékaře;
has been obtained from animals which after killing were transported within 12 hours for chilling [to a collection centre, and immediately afterwards](1) to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point II.2.1 above during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
B bylo získáno z jatečně upravených těl, u nichž byl s negativním výsledkem proveden tento test na klasický mor prasat:
has been obtained from carcases on which the following test for classical swine fever was carried out and provided negative results:
buď [virusizolační test z krve (EDTA);]
either [virus isolation from blood (EDTA);]
nebo [virusizolační test ze vzorků …..;]
or [virus isolation from samples of …..;]
nebo [imunofluorescenční test za účelem zjištění virového antigenu ze vzorků …;]]
or [immunofluorescence for viral antigen on samples of …;]]
Toto osvědčení platí pro čerstvé maso, s výjimkou drobů a mletého masa, volně žijících zvířat čeledí Suidae, Tayassuidae nebo Tapiridae, která byla usmrcena nebo ulovena ve volné přírodě.
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families that are killed or hunted in the wild.
Dovoz tohoto masa není povolen, pokud bylo získáno ze zvířat usmrcených nebo ulovených buď před datem povolení vývozu do Evropského společenství z území uvedeného v kolonkách I.7 a I.8, nebo v průběhu doby, kdy Evropské společenství přijalo restriktivní opatření proti dovozu tohoto masa z tohoto území.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals killed or hunted either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under boxes reference I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Doplňkové záruky, které je třeba poskytnout, pokud je to vyžádáno uvedením údaje „C“ v příloze II části 1 sloupci 5 „SG“ rozhodnutí 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “C”.
K tomuto účelu by se měly v testech jiných než EDTA jako vzorky používat vzorky mandlí a sleziny, plus vzorek ilea nebo ledviny a vzorek přinejmenším jedné z těchto lymfatických uzlin: zahltanové (retropharyngeales), příušní (parotis), čelistní (mandibulares) nebo mezenterické (mesenterici).
For such purpose, in tests other than EDTA, the samples to be used are a sample of tonsil and of spleen plus a sample of ileum or kidney and a sample of at least one of the following lymph nodes: retropharyngeal, parotid, mandibular or mesenteric.
Uvedou se použité vzorky.
The samples used shall be indicated.
Bourárna Chladírenský sklad ZEMĚ Vzor EQW
COUNTRY Model EQW
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem seznámen s příslušnými ustanoveními nařízení (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004, a potvrzuji, že maso volně žijících lichokopytníků poddruhu Hippotigris (zebra) popsané výše bylo vyrobeno v souladu s uvedenými požadavky, a zejména že:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra) described above was produced in accordance with those requirements, in particular that: