natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LU: biologesch
biologesch.
HU: ökológiai
ökológiai.
MT: organiku
organiku.
NL: biologisch
biologisch.
PL: ekologiczne
ekologiczne.
PT: biológico
biológico.
RO: ecologic
ecologic.
SL: ekološki
ekološki.
FI: luonnonmukainen
luonnonmukainen.
SV: ekologisk
ekologisk.
Nařízení Rady (ES) č. 835/2007
Council Regulation (EC) No 835/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 974/98, pokud jde o zavedení eura na Kypru
amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus
Nařízení Rady (ES) č. 974/98 ze dne 3. května 1998 o zavedení eura [2] stanoví, že euro nahrazuje měny členských států, které splňují nezbytné podmínky pro přijetí jednotné měny, v okamžiku, kdy Společenství vstoupí do třetí etapy hospodářské a měnové unie.
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2] provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
Nařízení Rady (ES) č. 2596/2000 [3] změnilo nařízení (ES) č. 974/98 s cílem umožnit nahrazení řecké měny eurem.
Council Regulation (EC) No 2596/2000 [3] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Greece.
Nařízení Rady (ES) č. 2169/2005 [4] změnilo nařízení (ES) č. 974/98 s cílem umožnit následné zavedení eura v členských státech, které ještě euro jako jednotnou měnu nepřijaly.
Council Regulation (EC) No 2169/2005 [4] amended Regulation (EC) No 974/98 in order to prepare for subsequent introductions of the euro in Member States which have not yet adopted the euro as the single currency.
Nařízení Rady (ES) č. 1647/2006 [5] změnilo nařízení (ES) č. 974/98 s cílem umožnit nahrazení slovinské měny eurem.
Council Regulation (EC) No 1647/2006 [5] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Slovenia.
Podle článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 je Kypr členským státem, na který se vztahuje výjimka ve smyslu článku 122 Smlouvy.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Cyprus is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
Rozhodnutí Rady 2007/503/ES ze dne 10. července 2007 podle čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Kyprem ke dni 1. ledna 2008 [6] stanovilo, že Kypr splňuje nezbytné podmínky pro přijetí jednotné měny a že výjimka pro Kypr se zrušuje s účinností od 1. ledna 2008.
Pursuant to Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [6], Cyprus fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Cyprus is to be abrogated with effect from 1 January 2008.
Zavedení eura na Kypru vyžaduje rozšíření stávajících ustanovení o zavedení eura obsažených v nařízení (ES) č. 974/98 na Kypr.
The introduction of the euro in Cyprus requires the extension to Cyprus of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Kyperský plán přechodu stanoví, že se eurobankovky a euromince stanou zákonným platidlem v tomto členském státě dnem zavedení eura jako jeho měny.
Cyprus' changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
Dnem přijetí eura a datem výměny hotového oběživa by měl být 1. leden 2008.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2008.
Období „postupného zrušení“ by se nemělo použít.
No ‘phasing-out’ period should apply.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2008.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2008.
Úř. věst. C 160, 13.7.2007, s. 1.
OJ C 160, 13.7.2007, p. 1.
Úř. věst. L 346, 29.12.2005, s. 1.
OJ L 346, 29.12.2005, p. 1.
Úř. věst. L 309, 9.11.2006, s. 2.
OJ L 309, 9.11.2006, p. 2.
V příloze nařízení (ES) č. 974/98 se mezi údaje pro Itálii a Lucembursko vkládá následující řádek:
In the Annex to Regulation (EC) No 974/98, the following line shall be inserted between the entries for Italy and Luxembourg.
Datum zavedení eura
Euro adoption date
Nařízení Rady (ES) č. 836/2007
Council Regulation (EC) No 836/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 974/98, pokud jde o zavedení eura na Maltě
amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta
Nařízení Rady (ES) č. 835/2007 [6] změnilo nařízení (ES) č. 974/98 s cílem umožnit nahrazení kyperské měny eurem.
Council Regulation (EC) No 835/2007 [6] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Cyprus.
Podle článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 je Malta členským státem, na který se vztahuje výjimka ve smyslu článku 122 Smlouvy.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Malta is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
Rozhodnutí Rady 2007/504/ES ze dne 10. července 2007 podle čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Maltou ke dni 1. ledna 2008 [7] stanovilo, že Malta splňuje nezbytné podmínky pro přijetí jednotné měny a výjimka pro Maltu se zrušuje s účinností od 1. ledna 2008.
Pursuant to Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [7], Malta fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Malta is to be abrogated with effect from 1 January 2008.
Zavedení eura na Maltě vyžaduje rozšíření stávajících ustanovení o zavedení eura obsažených v nařízení (ES) č. 974/98 na Maltu.
The introduction of the euro in Malta requires the extension to Malta of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Maltský plán přechodu stanoví, že se eurobankovky a euromince stanou zákonným platidlem v tomto členském státě dnem zavedení eura jako jeho měny.
Malta's changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 835/2007 (viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 835/2007 (See page 1 of this Official Journal).
V příloze nařízení (ES) č. 974/98 se mezi údaje pro Lucembursko a Nizozemsko vkládá následující řádek:
In the Annex to Regulation (EC) No 974/98, the following line shall be inserted between the entries for Luxembourg and the Netherlands.
„Malta
‘Malta
leden 2008
1 January 2008
Nařízení Komise (ES) č. 837/2007
Commission Regulation (EC) No 837/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 18. července 2007.
This Regulation shall enter into force on 18 July 2007.
nařízení Komise ze dne 17. července 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 17 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 838/2007
Commission Regulation (EC) No 838/2007
Nařízení Komise (ES) č. 418/2007 [6] by proto mělo být zrušeno a nahrazeno novým nařízením.
Commission Regulation (EC) No 418/2007 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Nařízení (ES) č. 418/2007 se zrušuje.
Regulation (EC) No 418/2007 is repealed.
Úř. věst. L 102, 19.4.2007, s. 3.
OJ L 102, 19.4.2007, p. 3.
Vývozní náhrady pro hovězí a telecí maso použitelné ode dne 18. července 2007
Export refunds on beef and veal applicable from 18 July 2007
Nařízení Komise (ES) č. 839/2007
Commission Regulation (EC) No 839/2007
Vývozní náhrady v odvětví vajec od 18. července 2007
Export refunds on eggs applicable from 18 July 2007
Nařízení Komise (ES) č. 840/2007
Commission Regulation (EC) No 840/2007
Vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa od 18. července 2007
Export refunds on poultrymeat applicable from 18 July 2007
Nařízení Komise (ES) č. 841/2007
Commission Regulation (EC) No 841/2007
Sazby náhrad použitelné od 18. července 2007 u vajec a žloutků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Rates of the refunds applicable from 18 July 2007 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Nařízení Komise (ES) č. 842/2007
Commission Regulation (EC) No 842/2007
nařízení Komise ze dne 17. července 2007, kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
to the Commission Regulation of 17 July 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Nařízení Komise (ES) č. 843/2007
Commission Regulation (EC) No 843/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 712/2007, pokud jde o množství, na která se vztahuje stálé nabídkové řízení na další prodej obilovin ze zásob intervenčních agentur členských států na trhu Společenství
amending Regulation (EC) No 712/2007 as regards the quantities covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
Nařízením Komise (ES) č. 712/2007 [2] se zahájila stálá nabídková řízení na další prodej obilovin ze zásob intervenčních agentur členských států na trhu Společenství.
Commission Regulation (EC) No 712/2007 [2] opens standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Vzhledem k situaci na trhu s kukuřicí, pšenicí obecnou a ječmenem ve Společenství a k vývoji poptávky po obilovinách zjištěném v různých oblastech v průběhu posledních týdnů se ukazuje jako nezbytné, aby v některých členských státech byla dána k dispozici nová množství obilovin ze zásob intervenčních agentur.
In view of the situation on the Community market for maize, common wheat and barley and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Je tudíž třeba povolit intervenčním agenturám dotyčných členských států zvýšení množství daných do nabídkového řízení tak, aby celková výše u kukuřice činila v Maďarsku 500000 tun, u pšenice obecné v Maďarsku 29244 tun a u ječmene ve Francii 13218.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 500000 tonnes of maize in Hungary, 29244 tonnes of common wheat in Hungary and 13218 tonnes of barley in France.
Při posledních nabídkových řízeních za hospodářský rok 2006/2007 v červnu 2007 se další prodej žita na vnitřním trhu pro stálá nabídková řízení otevřená nařízením Komise (ES) č. 1483/2006 [3] výrazně zvýšil, čímž došlo ke zmenšení intervenčních zásob žita dostupných pro další prodej na vnitřním trhu během hospodářského roku 2007/2008.
Under the last invitations to tender for the 2006/07 marketing year, in June 2007, the resale of rye on the internal market under the standing invitation to tender opened by Commission Regulation (EC) No 1483/2006 [3] increased sharply with a resultant fall in the intervention stocks of rye available for resale on the internal market during the 2007/08 marketing year.
Vzhledem k této situaci je třeba o 11578 tun snížit množství žita daného původně k dispozici pro stálá nabídková řízení otevřená nařízením (ES) č. 712/2007.
In view of this situation, the quantity of rye originally made available for the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 712/2007 should be reduced by 11578 tonnes.
Nařízení (ES) č. 712/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 712/2007 should be amended accordingly.
Příloha I nařízení (ES) č. 712/2007 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 712/2007 is hereby replaced by the Annex hereto.
Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 7.
OJ L 163, 23.6.2007, p. 7.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 621/2007 (Úř. věst. L 143, 6.6.2007, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 621/2007 (OJ L 143, 6.6.2007, p. 9).
Nařízení Komise (ES) č. 844/2007
Commission Regulation (EC) No 844/2007
kterým se po osmdesáté prvé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001
amending for the 81st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 2. a 3. července 2007 rozhodl pozměnit seznam osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 2 and 3 July 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 760/2007 (Úř. věst. L 172, 30.6.2007, s. 50).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 760/2007 (OJ L 172, 30.6.2007, p. 50).
Záznam „Ahmed Mohammed Hamed Ali (také znám jako a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, b) Ahmed Hamed, c) Ali, Ahmed Mohammed, d) Ali, Hamed, e) Hemed, Ahmed, f) Shieb, Ahmed, g) Abu Fatima, h) Abu Islam, i) Abu Khadiijah, j) Ahmed The Egyptian, k) Ahmed, Ahmed, l) Al-Masri, Ahmad, m) Al-Surir, Abu Islam, n) Shuaib).
The entry ‘Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias (a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, (b) Ahmed Hamed, (c) Ali, Ahmed Mohammed, (d) Ali, Hamed, (e) Hemed, Ahmed, (f) Shieb, Ahmed, (g) Abu Fatima, (h) Abu Islam, (i) Abu Khadiijah, (j) Ahmed The Egyptian, (k) Ahmed, Ahmed, (l) Al-Masri, Ahmad, (m) Al-Surir, Abu Islam, (n) Shuaib.
Státní příslušnost: egyptská.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Nationality: Egyptian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Ahmed Mohammed Hamed Ali (také znám jako a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, b) Ahmed Hamed, c) Ali, Ahmed Mohammed, d) Ali, Hamed, e) Hemed, Ahmed, f) Shieb, Ahmed, g) Abu Fatima, h) Abu Islam, i) Abu Khadiijah, j) Ahmed The Egyptian, k) Ahmed, Ahmed, l) Al-Masri, Ahmad, m) Al-Surir, Abu Islam, n) Shuaib).
‘Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias (a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, (b) Ahmed Hamed, (c) Ali, Ahmed Mohammed, (d) Ali, Hamed, (e) Hemed, Ahmed, (f) Shieb, Ahmed, (g) Abu Fatima, (h) Abu Islam, (i) Abu Khadiijah, (j) Ahmed The Egyptian, (k) Ahmed, Ahmed, (l) Al-Masri, Ahmad, (m) Al-Surir, Abu Islam, (n) Shuaib.
Datum narození: a) 1965, b) 1.1.1967.
Date of birth: (a) 1965, (b) 1.1.1967.
Další údaje: Afghánistán.“
Other information: Afghanistan.’
Záznam „Ahmad Fadil Nazal AL-KHALAYLEH (také znám jako a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib).
The entry ‘Ahmad Fadil Nazal AL-KHALAYLEH (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi; (b) Muhannad; (c) Al-Muhajer; (d) Garib).
Datum narození: 30. října 1966.
Date of birth: 30 October 1966.
Místo narození: Al-Zarqaa, Jordánsko.“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Place of birth: Al-Zarqaa, Jordan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (také znám jako a) Abu Musab Al-Zarqawi; b) Muhannad; c) Al-Muhajer; d) Garib, e) Abou Musaab El Zarquawi, f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, h) Al Zarqawi Abu Musab, i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, j) Alkhalayleh Ahmed, k) Azzarkaoui Abou Moussab, l) El Zarquawi Abu Musaab, m) Zarkaoui Abou Moussaab, n) Abu Ahmad, o) Abu Ibrahim).
‘Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi; (b) Muhannad; (c) Al-Muhajer; (d) Garib, (e) Abou Musaab El Zarquawi, (f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, (g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, (h) Al Zarqawi Abu Musab, (i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, (j) Alkhalayleh Ahmed, (k) Azzarkaoui Abou Moussab, (l) El Zarquawi Abu Musaab, (m) Zarkaoui Abou Moussaab, (n) Abu Ahmad, (o) Abu Ibrahim).
Datum narození: a) 30.10.1966, b) 20.10.1966.
Date of birth: (a) 30.10.1966, (b) 20.10.1966.
Místo narození: a) Al-Zarqaa, Jordánsko, b) Al Zarqa, Jordánsko, c) Al Zarquaa, Jordánsko.
Place of birth: (a) Al-Zarqaa, Jordan, (b) Al Zarqa, Jordan (c) Al Zarquaa, Jordan.
Cestovní pas č.: a) Z 264958 (jordánský cestovní pas vydaný dne 4. dubna 1999 v Al Zarqaa, Jordánsko), b) 1433038 (jordánský občanský průkaz vydaný dne 4. dubna 1999 v Al Zarqaa, Jordánsko).
Passport No: (a) Z 264958 (Jordanian passport issued on 4.4.1999 in Al Zarqaa, Jorda), (b) 1433038 (Jordanian identity card issued on 4.4.1999 in Al Zarqaa, Jordan).
Další údaje: údajně zemřel.“
Other information: Reportedly deceased.’
Záznam „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (také znám jako Abu Ismail).
The entry ‘Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias Abu Ismail).
Adresa: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brusel, Belgie
Address: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brussels, Belgium
Státní příslušnost: a) tuniská b) belgická (od 8.11.1993).
Nationality: (a) Tunisian (b) Belgian (since 8.11.1993).
Cestovní pas č.: E590976 (tuniský cestovní pas vydaný dne 19.6.1987 platný do 18.6.1992).“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Passport No: E590976 (Tunisian passport issued on 19.6.1987 which expired on 18.6.1992).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (také znám jako a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
‘Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias (a) Abu Ismail, (b) Abou Ismail el Jendoubi, (c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Cestovní pas č.: E590976 (tuniský cestovní pas vydaný dne 19.6.1987 platný do 18.6.1992).
Passport No: E590976 (Tunisian passport issued on 19.6.1987 which expired on 18.6.1992).
Další údaje: Zatčen v Belgii dne 18.12.2001 a v září 2003 odsouzen k šesti letům vězení.
Other information: Arrested in Belgium on 18.12.2001 and sentenced to six years imprisonment in September 2003.
Trest byl po odvolání zvýšen na sedm let (rozhodnutí ze dne 9.6.2004).“
His sentence was increased to seven years in appeal (decision taken on 9.6.2004).’
Záznam „Ayman Al-Zawahari (také znám jako Ahmed Fuad Salim, Aiman Muhammad Rabi Al-Zawahiri); operační a vojenský vůdce skupiny Jihad; narozen dne 19.6.1951 v Gíze v Egyptě; cestovní pas č. 1084010 (Egypt) nebo č. 19820215.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Ayman Al-Zawahari (aka Ahmed Fuad Salim, Aiman Muhammad Rabi Al-Zawahiri); Operational and Military Leader of Jihad Group; born 19.6.1951, Giza, Egypt; passport No 1084010 (Egypt); alternative No 19820215.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (také znám jako a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim, c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, d) Al Zawahiri Ayman, e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, i) Dhawahri Ayman, j) Eddaouahiri Ayman, k) Nur Al Deen Abu Mohammed, l) Abu Fatma, m) Abu Mohammed); titul: a) doktor, b) Dr. Datum narození: 19.6.1951.
‘Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim, (c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, (d) Al Zawahiri Ayman, (e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, (f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, (g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, (h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, (i) Dhawahri Ayman, (j) Eddaouahiri Ayman, (k) Nur Al Deen Abu Mohammed, (l) Abu Fatma, (m) Abu Mohammed); Title: (a) Doctor, (b) Dr. Date of birth: 19.6.1951.
Místo narození: Gíza, Egypt.
Place of birth: Giza, Egypt.
Cestovní pas č.: a) 1084010 (Egypt), b) 19820215.
Passport No: (a) 1084010 (Egypt), (b) 19820215.
Další údaje: a) operační a vojenský vůdce skupiny Jihad, b) bývalý vůdce egyptský islámský Jihad, c) blízký spolupracovník Usámy bin Ládina.“
Other information: (a) Operational and Military Leader of Jihad Group, (b) former leader of Egyptian Islamic Jihad, (c) close associate of Usama Bin Laden.’
Záznam „Šamil Salmanovič Basajev (také znám jako Abdullakh Shamil Abu-Idris).
The entry ‘Shamil Salmanovich Basayev (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris).
Cestovní pas č.: 623334 (ruský cestovní pas, leden 2002).
Passport No: 623334 (Russian passport, January 2002).
Národní identifikační číslo: IY-OZH č. 623334 (dne 9. června 1989 vydal okres Vedensk).
National identification No: IY-OZH No 623334 (issued on 9 June 1989 by the Vedensk district).
Další údaje: Ruská vláda na něj vydala mezinárodní zatykač.“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: International arrest warrant issued by the Russian Government.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Šamil Salmanovič Basajev (Басаев Шамиль Салманович také znám jako a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, b) Shamil Basaev, c) Basaev Chamil, d) Basaev Shamil Shikhanovic).
‘Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович alias (a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, (b) Shamil Basaev, (c) Basaev Chamil, (d) Basaev Shamil Shikhanovic).
Místo narození: a) Dysni-Vedeno, okres Vedensk, Čečensko-ingušská autonomní sovětská socialistická republika (Ruská federace), b) okres Vedenskij, Čečenská republika, Ruská federace.
Place of birth: (a) Dyshni-Vedeno, Vedensk district, Chechen-Ingush Autonomous Soviet Socialist Republic Russian Federation, (b) Vedenskiey District, Chechnya Republic, Russian Federation.
Národní identifikační číslo: IY-OZH č. 623334 (okres Vedensk vydal dne 9.6.1989).
National identification No: IY-OZH No 623334 (issued on 9.6.1989 by the Vedensk district).
Další údaje: Ruská vláda na něj vydala mezinárodní zatykač.“
Other information: International arrest warrant issued by the Russian Government.’
Záznam „Mokhtar Belmokhtar.
The entry ‘Mokhtar Belmokhtar.
Další údaje: rodiče Mohamed a Zohra Chemkha.“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Mokhtar Belmokhtar (také znám jako a) Abou Abbes Khaled, b) Belaouar Khaled Abou El Abass, c) Belaouer Khaled Abou El Abass, d) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, e) Khaled Abou El Abass, f) Khaled Abou El Abbes, g) Khaled Abou El Abes, h) Khaled Abulabbas Na Oor, i) Mukhtar Balmukhtar, j) Belaoua, k) Belaour).
‘Mokhtar Belmokhtar. (alias (a) Abou Abbes Khaled, (b) Belaouar Khaled Abou El Abass, (c) Belaouer Khaled Abou El Abass, (d) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, (e) Khaled Abou El Abass, (f) Khaled Abou El Abbes, (g) Khaled Abou El Abes, (h) Khaled Abulabbas Na Oor, (i) Mukhtar Balmukhtar, (j) Belaoua, (k) Belaour).
Další údaje: rodiče Mohamed a Zohra Chemkha.“
Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha.’
Záznam „Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (také znám jako a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, b) Bin al Shibh, Ramzi, c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, e) Ramzi Omar).
The entry ‘Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, (d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, (e) Ramzi Omar).
Cestovní pas č.: 00085243 (vydaný dne 17.11.1997 v Sanaa, Jemen).
Passport No: 00085243 (issued on 17.11.1997 in Sanaa, Yemen).
Další údaje: zatčen v Karáčí v Pákistánu dne 30.9.2002.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: arrested in Karachi, Pakistan, on 30.9.2002.’ under the heading ‘Natual persons’ shall be replaced by: