natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže to nelze prokázat u emitovaných dluhových cenných papírů s původní splatností do dvou let včetně, může instituce od základu pro stanovení minimálních rezerv standardně odečíst hodnotu zůstatku svých emitovaných dluhových cenných papírů s původní splatností do dvou let včetně.
If such evidence cannot be presented for debt securities issued with an original maturity of up to and including two years, the institution may apply a standard deduction to the outstanding amount of its debt securities issued with an original maturity of up to and including two years from the reserve base.
Výši standardních odpočtů zveřejní ECB stejným způsobem jako seznam uvedený v čl. 2 odst. 3.“
The amount of such standard deduction shall be published by the ECB in the same manner as the publication of the list referred to in Article 2(3).’
Pro následující kategorie závazků (ve smyslu rámce ECB pro výkaznictví pro měnovou a bankovní statistiku podle nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13)) platí sazba minimálních rezerv 0 %:
A reserve ratio of 0 % shall apply to the following liability categories (as defined within the ECB’s reporting framework for money and banking statistics in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13)):
vklady s dohodnutou splatností delší než dva roky;
deposits with agreed maturity over two years;
vklady s výpovědní lhůtou delší než dva roky;
deposits redeemable at notice over two years;
repo operace;
repos;
emitované dluhové cenné papíry s původní splatností delší než dva roky.“
debt securities issued with an original maturity over two years.’
Držení minimálních rezerv na konsolidovaném základě
Reserve holding on a consolidated basis
Instituce, které smějí vykazovat statistické údaje o svém konsolidovaném základu pro stanovení minimálních rezerv jako skupina (ve smyslu rámce ECB pro výkaznictví pro měnovou a bankovní statistiku podle nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13)), drží minimální rezervy prostřednictvím jedné instituce skupiny, která působí jako zprostředkovatel výlučně pro tyto instituce, a v souladu s ustanoveními článku 10.
Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group (as defined within the ECB’s reporting framework for money and banking statistics in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) shall hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as intermediary exclusively for these institutions and in accordance with the provisions in Article 10.
Po získání oprávnění od ECB podávat statistické výkazy o konsolidovaném základu pro stanovení minimálních rezerv pro instituce ve skupině, je instituce, která pro tuto skupinu působí jako zprostředkovatel, automaticky zproštěna povinnosti vymezené v čl. 10 odst. 6 a k poskytnutí odpočitatelné položky podle čl. 5 odst. 2 je oprávněna jen skupina jako celek.“
On receiving authorisation from the ECB to carry out statistical reporting regarding the consolidated reserve base for the institutions in the group, the institution acting as the intermediary for the group shall automatically be exempted from the provisions in Article 10(6) and only the group as a whole shall be entitled to receive the allowance referred to in Article 5(2).’
Rozšíření eurozóny
Euro area enlargement
V případě, že členský stát přijme euro podle Smlouvy, přenáší Rada guvernérů ECB na Výkonnou radu ECB pravomoc rozhodnout po zohlednění stanoviska Výboru ESCB pro tržní operace o těchto případných záležitostech:
The ECB’s Governing Council delegates power to the ECB’s Executive Board to decide, in cases when a Member State adopts the euro in accordance with the Treaty on the following matters, after taking into consideration the views of the Market Operations Committee of the ESCB, as applicable:
data přechodného udržovacího období pro uplatňování povinnosti minimálních rezerv na instituce nacházející se v daném členském státě, přičemž prvním dnem je den přijetí eura v daném členském státě;
the dates of the transitional maintenance period for the application of minimum reserve requirements to institutions located in that Member State, with the initial date being the date of the adoption of the euro in that Member State;
způsob výpočtu základu pro stanovení minimálních rezerv pro účely stanovení výše minimálních rezerv, které musí držet instituce nacházející se v členském státě, který přijímá euro, během přechodného udržovacího období, a to s přihlédnutím k rámci ECB pro výkaznictví pro měnovou a bankovní statistiku podle nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13), a
the manner of calculation of the reserve base for the purposes of determining the level of minimum reserves required to be held by institutions located in the Member State adopting the euro during the transitional maintenance period taking into account the ECB’s reporting framework for money and banking statistics as laid down in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13); and
lhůta, v níž mají instituce nacházející se v členském státě přijímajícím euro a jejich národní centrální banka provést výpočet a ověření minimálních rezerv, pokud se týká přechodného udržovacího období.
the time limit by which the calculation and verification of the minimum reserves is to be carried out by the institutions located in the Member State adopting the euro and their national central bank in respect of the transitional maintenance period.
Výkonná rada zveřejní oznámení svého rozhodnutí alespoň dva měsíce přede dnem přijetí eura v daném členském státě.
The Executive Board shall publish a statement on its decision at least two months before the date of the adoption of the euro in that Member State.
Rada guvernérů ECB na Výkonnou radu ECB dále přenáší pravomoc povolit, aby si instituce, které se nacházejí v jiných zúčastněných členských státech, od svého základu pro stanovení minimálních rezerv pro udržovací období, které trvá po přechodné udržovací období a které po přechodném udržovacím období následuje, odečetly závazky vůči institucím, které se nacházejí v členském státě, který přijímá euro, přestože v době výpočtu minimálních rezerv tyto instituce nejsou na seznamu institucí s povinností minimálních rezerv ve smyslu čl. 2 odst. 3.
The Governing Council of the ECB further delegates to the Executive Board of the ECB the power to authorise institutions located in other participating Member States to deduct from their reserve base for the maintenance periods coinciding with and succeeding the transitional maintenance period any liabilities owed to institutions located in the Member State adopting the euro even though at the time the minimum reserves are calculated such institutions do not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2(3).
Rozhodnutí vydané Výkonnou radou ECB podle tohoto odstavce může v takovém případě rovněž stanovit způsob, jakým budou odpočty těchto závazků prováděny.
In this event, the decisions issued by the Executive Board of the ECB under this paragraph may further specify the manner in which the deduction of such liabilities shall be carried out.
Všechna rozhodnutí Výkonné rady podle odstavců 1 a 2 se neprodleně oznamují Radě guvernérů ECB, přičemž Výkonná rada ECB se řídí rozhodnutím, které v dané věci přijme Rada guvernérů ECB.“
Any decision issued by the Executive Board under paragraphs 1 and 2 shall be promptly notified to the Governing Council of the ECB, and the Executive Board of the ECB shall abide by any decision adopted by the Governing Council of the ECB thereon.’
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 22. října 2008.
Done at Frankfurt am Main, 22 October 2008.
Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 1053/2008
Regulation (EC) No 1053/2008 of the European Central Bank
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 105 odst. 2 první odrážku a článek 110 této Smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105(2) and to Article 110 thereof,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na čl. 34.1 první odrážku ve spojení s čl. 3.1 první odrážkou a článkem 18.2 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to the first indent of Article 34.1, in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
Rada guvernérů dále rozhodla, že den vstupu v platnost jejího rozhodnutí, jakož i jakákoli další opatření týkající se těchto rozšířených kritérií způsobilosti budou oznámeny co nejdříve.
The Governing Council furthermore decided that the date of entry into force of its decision as well as any further measures regarding such widened eligibility criteria would be communicated as soon as possible.
S cílem provést výše uvedené rozhodnutí způsobem, který umožní jeho okamžité uplatnění, je třeba přijmout nařízení, jež nevyžaduje další prováděcí opatření ze strany národních centrálních bank členských států, které přijaly euro (dále jen „národní centrální banky“).
In order to implement the above mentioned decision in a manner which allows its immediate application, recourse has to be made to a regulation, which does not require further executing measures by the national central banks of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the NCBs).
Toto nařízení bude v platnosti po omezenou dobu a bude nahrazeno obecnými zásadami ECB,
This Regulation is to be in force for a limited period of time and will be replaced by an ECB Guideline,
Kritéria způsobilosti zajištění stanovená v příloze I obecných zásad ECB/2000/7 (dále jen „obecná dokumentace“) se rozšiřují v souladu s články 2 až 7.
The eligibility criteria for collateral laid down in Annex I to Guideline ECB/2000/7 (hereinafter the General Documentation) shall be widened in accordance with Articles 2 to 7.
V případě rozporu mezi tímto nařízením a obecnou dokumentací, tak jak je provedena na vnitrostátní úrovni národními centrálními bankami, má přednost toto nařízení.
In the event of any discrepancy between this Regulation and the General Documentation, as implemented at national level by the NCBs, the former shall prevail.
Nestanoví-li toto nařízení jinak, národní centrální banky nadále uplatňují všechna ustanovení obecné dokumentace v nezměněné podobě.
The NCBs shall continue to apply all provisions of the General Documentation unaltered unless otherwise provided for in this Regulation.
Obchodovatelné dluhové nástroje uvedené v oddílu 6.2.1 obecné dokumentace, jsou-li denominovány v amerických dolarech, britských librách nebo japonských jenech, představují způsobilé zajištění pro účely operací měnové politiky Eurosystému za předpokladu, že i) jsou vydány a drženy/vypořádány v eurozóně a ii) jejich emitent je usazen v Evropském hospodářském prostoru.
Marketable debt instruments as described in Section 6.2.1 of the General Documentation, if denominated in US dollars, pounds sterling or Japanese yen, shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations, provided that: (i) they are issued and held/settled in the euro area; and (ii) the issuer is established in the European Economic Area.
Přijetí syndikovaných úvěrů, které se řídí právem Anglie a Walesu, jako způsobilého zajištění
Admission of syndicated loans governed by the laws of England and Wales as eligible collateral
Syndikované úvěry uvedené v oddílu 6.2.2 obecné dokumentace, které se řídí právem Anglie a Walesu, představují způsobilé zajištění pro účely operací měnové politiky Eurosystému.
Syndicated loans as described in Section 6.2.2 of the General Documentation governed by the laws of England and Wales shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations.
Požadavek stanovený v oddílu 6.2.2 obecné dokumentace, podle něhož celkový počet rozhodných právních řádů, které se vztahují na i) protistranu, ii) věřitele, iii) dlužníka, iv) ručitele (existuje-li), v) smlouvu o úvěrové pohledávce a (vi) mobilizační smlouvu, nesmí být vyšší než dva, se v případě těchto syndikovaných úvěrů mění tak, že celkový počet rozhodných právních řádů nesmí být vyšší než tři.
Furthermore, the requirement laid down in Section 6.2.2 of the General Documentation, according to which the total number of governing laws that are applicable to: (i) the counterparty; (ii) the creditor; (iii) the debtor; (iv) the guarantor (if relevant); (v) the credit claim agreement; and (vi) the mobilisation agreement may not exceed two, shall be amended in the case of such syndicated loans so that the total number of governing laws may not exceed three.
Dluhové nástroje vydané úvěrovými institucemi, které se obchodují na některých neregulovaných trzích určených ECB, představují způsobilé zajištění pro účely operací měnové politiky Eurosystému.
Debt instruments issued by credit institutions, which are traded on certain non-regulated markets, as specified by the ECB shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations.
Tato změna požadavku na úvěrové hodnocení se vztahuje na obchodovatelná i neobchodovatelná aktiva, s výjimkou cenných papírů zajištěných aktivy podle oddílu 6.3 obecné dokumentace, pro něž zůstává požadavek na vysoké úvěrové standardy nezměněn.
This change to the credit assessment requirement shall apply to both marketable and non-marketable assets, with the exception of asset-backed securities as described in Section 6.3 of the General Documentation, for which the requirement for high credit standards shall remain unchanged.
Požadavek na nepodřízenost, pokud jde o způsobilost obchodovatelných aktiv jako zajištění pro účely operací měnové politiky Eurosystému podle oddílu 6.2.1 obecné dokumentace, se neuplatní, jestliže finančně zdravý ručitel poskytne ve vztahu k těmto aktivům bezpodmínečnou a neodvolatelnou záruku splatnou na první požádání, tak jak je vymezeno v oddílu 6.3.2 obecné dokumentace.
The requirement of non-subordination relating to the eligibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations as described in Section 6.2.1 of the General Documentation shall not apply when a financially sound guarantor provides an unconditional and irrevocable guarantee payable on first demand on these assets, as further defined in Section 6.3.2 of the General Documentation.
Termínované vklady od způsobilých protistran uvedené v oddílu 3.5 obecné dokumentace představují způsobilé zajištění pro všechny refinanční operace Eurosystému.
Fixed-term deposits as described in Section 3.5 of the General Documentation from eligible counterparties shall be eligible as collateral for all refinancing operations of the Eurosystem.
Články 2 a 3 se použijí od 14. listopadu 2008.
Articles 2 and 3 shall apply as from 14 November 2008.
Toto nařízení se použije do 30. listopadu 2008.
This Regulation shall apply until 30 November 2008.
Toto nařízení bude neprodleně zveřejněno na internetových stránkách ECB.
This Regulation shall be published without delay on the ECB’s website.
Nařízení Komise (ES) č. 1054/2008
Commission Regulation (EC) No 1054/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 28. října 2008.
This Regulation shall enter into force on 28 October 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 1055/2008
Commission Regulation (EC) No 1055/2008
ze dne 27. října 2008,
of 27 October 2008
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005, pokud jde o kritéria kvality a podávání zpráv o kvalitě v oblasti statistiky platební bilance
implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council, as regards quality criteria and quality reporting for balance of payments statistics
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 ze dne 12. ledna 2005 o statistice Společenství týkající se platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic [1], a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment [1], and in particular Article 4(3) thereof,
Na základě čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 184/2005 je třeba určit společné normy kvality i obsah a periodicitu zpráv o kvalitě.
It is necessary to specify the common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports, in accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 184/2005.
Členské státy dodají každý rok zprávu o kvalitě vypracovanou v souladu s pravidly stanovenými v příloze.
Member States shall supply on an annual basis a quality report drawn up in accordance with the rules laid down in the Annex.
Členské státy dodají své zprávy o kvalitě do 30. listopadu každého roku.
Member States shall supply their quality reports by 30 November every year.
Zpráva o kvalitě musí obsahovat kvantitativní i kvalitativní ukazatele kvality.
The quality report shall contain both quantitative and qualitative indicators of quality.
Komise (Eurostat) poskytne výsledky kvantitativních ukazatelů za každý členský stát vypočtené na základě poskytnutých údajů.
The Commission (Eurostat) shall provide the results of the quantitative indicators for each Member State, calculated on the basis of data provided.
Členské státy podají výklad a komentář v souladu se svou metodikou shromažďování.
Member States shall interpret and comment them, in the light of their collection methodology.
Komise (Eurostat) dodá členským státům do konce října každého roku návrhy dokumentů pro zprávy o kvalitě, v nichž bude částečně předem vyplněna většina kvantitativních ukazatelů a další informace, které jsou Komisi (Eurostatu) dostupné.
Every year, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States by the end of October with draft documents for quality reports, partially pre-filled with most quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat).
Členské státy dodají do 30. listopadu každého roku Komisi (Eurostatu) hotové zprávy o kvalitě.
Every year, Member States shall supply the Commission (Eurostat) by 30 November with the completed quality reports.
Kritéria kvality
Quality criteria
Jako významná byla stanovena tato kritéria kvality: včasnost a míra pokrytí údajů, metodická spolehlivost, stabilita, věrohodnost, soudržnost a přesnost.
The following quality criteria have been identified as relevant: timeliness and coverage of data, methodological soundness, stability, plausibility, consistency and accuracy.
Položka „přesnost“, přestože má koncepční význam, bude pojednána odděleně jako okrajová položka, jelikož se týká kvality na straně vstupu.
The component ‘accuracy’, though conceptually relevant, will be treated separately, as a side-component, as it is related to quality on the input side.
Včasnost a míra pokrytí údajů předaných Komisi (Eurostatu)
Timeliness and coverage of data transmitted to the Commission (Eurostat)
Tato položka se týká dodržování lhůt pro předávání údajů i dostupnosti údajů na základě vykazovaných období a na základě geografických členění, členění podle položek a členění podle činnosti.
This component refers to adherence to the deadlines for data transmission as well as availability of data according to the reference periods and geographical, item and activity breakdowns.
Metodická spolehlivost
Methodological soundness
Metodická spolehlivost se týká souladu s mezinárodně přijatými normami, pokyny a osvědčenými postupy.
Methodological soundness refers to compliance with internationally accepted standards, guidelines and good practices.
Tato položka bude zahrnovat omezený počet otázek z oblasti metodiky, které se budou rok od roku lišit a budou zaměřeny na soulad s mezinárodně sjednanými normami.
This component will include a limited number of questions, varying from year to year, in the area of methodology, and will focus on compliance with internationally agreed standards.
Členské státy popíší důležité změny v oblasti metodiky, ke kterým došlo v průběhu vykazovaného období, a to, jakým způsobem ovlivňují kvalitu údajů.
Member States will also describe the major methodological changes that have taken place during the reference period and how they affect the data quality.
Stabilita se týká přiblížení počáteční odhadované hodnoty ke konečné hodnotě.
Stability refers to the closeness of the initial estimated value to the final value.
To zahrnuje zkoumání rozsahu revizí, jejich směru a souladu mezi trendy odvozenými z počátečních a konečných odhadů.
This consists of examining the size of the revisions, their direction and the conformity between the trends derived from the initial and final estimates.
Věrohodnost
Plausibility
Věrohodnost se týká absence nevysvětlených změn.
Plausibility refers to the absence of unexplained changes.
Členské státy vyhodnotí své postupy vnitřní kontroly (silné a slabé stránky) a popíší další plány pro jejich zlepšení.
Member States shall evaluate their internal control procedures (strengths and weaknesses) and describe further plans for improvement.
Soudržnost
Consistency
Soudržnost analyzuje soulad jak v rámci dodaného datového souboru (vnitřní soudržnost), tak s ostatními příslušnými datovými soubory podobné povahy (vnější soudržnost).
Consistency analyses coherence both within the dataset delivered (internal consistency) and with other relevant datasets of a similar nature (external consistency).
Přesnost se týká přiblížení (konečného) odhadu ke skutečné hodnotě statistického souboru.
Accuracy refers to the closeness of the (final) estimate to the true population value.
Bude obsahovat popisnou analýzu hlavních problémů se zdokonalováním míry pokrytí údajů založenou na souboru parametrů.
It will contain a descriptive analysis of the main challenges to improve data coverage, based on a set of parameters.
Toto kritérium bude považováno z hlediska kvality za dodatečnou položku a nebude při celkovém hodnocení kvality zohledněno.
This criterion will be treated as an additional quality component and will not be taken into account for the overall quality assessment.
Nařízení Komise (ES) č. 1056/2008
Commission Regulation (EC) No 1056/2008
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 80(2) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 ze dne 20. února 2008 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví, kterým se ruší směrnice Rady 91/670/EHS, nařízení (ES) č. 1592/2002 a směrnice 2004/36/ES [1], a zejména na čl. 5 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 5(5) thereof,
V souladu s čl. 7 odst. 6 nařízení Komise (ES) č. 2042/2003 ze dne 20. listopadu 2003 o zachování letové způsobilosti letadel a leteckých výrobků, letadlových částí a zařízení a schvalování organizací a personálu zapojených do těchto úkolů [2] provedla Evropská agentura pro bezpečnost letectví (dále jen „agentura“) vyhodnocení důsledků ustanovení přílohy I (část M) uvedeného nařízení.
In accordance with Article 7(6) of Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [2], the European Aviation Safety Agency (hereinafter the Agency) has made an evaluation of the implication of the provisions of Annex I (Part-M) to that Regulation.