natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uveďte doklad o tom, že program je v souladu s minimálními požadavky na odběr vzorků uvedenými v příloze II části B nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, které stanoví příslušnou populaci zvířat a fáze produkce, jež musí být zahrnuty do odběru vzorků.
Demonstrate the evidence that it complies with the minimum sampling requirements laid down in part B of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council indicating the relevant animal population and phases of production which sampling must cover
Reprodukční hejna druhu Gallus gallus:
Breeding flocks of Gallus gallus:
chovná hejna
rearing flocks
jednodenní kuřata,
day-old chicks,
čtyřtýdenní ptáci,
four-week-old birds
dva týdny před přechodem do snáškové fáze nebo snáškové jednotky,
two weeks before moving to laying phase or laying unit
reprodukční hejna dospělé drůbeže – každý druhý týden ve snáškovém období.
adult breeding flocks — every second week during the laying period,
Nosnice:
Laying hens:
kuřice dva týdny před přechodem do snáškové fáze nebo snáškové jednotky,
pullets two weeks before moving to laying phase or laying unit
hejna nosnic – každých 15 týdnů během snáškové fáze.
laying flocks — every 15 weeks during the laying phase,
Brojleři – ptáci určení na porážku.
Broilers — birds leaving for slaughter
Krůty – ptáci určení na porážku.
Turkeys — birds leaving for slaughter
Stáda prasat:
Herds of pigs:
chovná prasata – zvířata určená na porážku nebo jatečně upravená těla na jatkách,
breeding pigs — animals leaving for slaughter or carcases at the slaughterhouse,
jatečná prasata – zvířata určená na porážku nebo jatečně upravená těla na jatkách.
slaughter pigs — animals leaving for slaughter or carcases at the slaughterhouse;
Uveďte doklad o tom, že program je v souladu se zvláštními požadavky stanovenými v příloze II částech C, D a E nařízení (ES) č. 2160/2003.
demonstrate the evidence that it complies with the specific requirements laid down in Parts C, D and E of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003; and
Uveďte tyto údaje:
specify the following points:
Obecné údaje
General
Krátké shrnutí týkající se výskytu salmonelózy [zoonotické salmonelózy] v členském státě s konkrétním odkazem na výsledky získané v rámci sledování podle článku 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/99/ES, přičemž jsou zvláště zdůrazněny hodnoty prevalence sérovarů salmonel, které byly cílem programů tlumení salmonelózy.
A short summary referring to the occurrence of the salmonellosis [zoonotic salmonella] in the Member State with specific reference to the results obtained in the framework of monitoring in accordance with Article 4 of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council, particularly highlighting the prevalence values of the salmonella serovars targeted in the salmonella control programmes.
Struktura a organizace příslušných orgánů.
The structure and organization of the relevant competent authorities.
Uveďte údaje o toku informací mezi subjekty zapojenými do provádění programu.
Please refer to the information flow between bodies involved in the implementation of the programme.
Schválené laboratoře, kde se analyzují vzorky odebrané v rámci programu.
Approved laboratories where samples collected within the programme are analysed.
Metody použité při vyšetření vzorků v rámci programu.
Methods used in the examination of the samples in the framework of the programme.
Úřední kontroly (včetně schémat odběru vzorků) na úrovni krmiv, hejn a/nebo stád.
Official controls (including sampling schemes) at feed, flock and/or herd level.
Opatření přijatá příslušnými orgány, pokud jde o zvířata nebo produkty, ve kterých byla zjištěna přítomnost bakterií Salmonella spp., zejména za účelem ochrany veřejného zdraví a jakákoli přijatá preventivní opatření, např. očkování.
Measures taken by the competent authorities with regard to animals or products in which the presence of Salmonella spp. have been detected, in particular to protect public health, and any preventive measures taken, such as vaccination.
Příslušné vnitrostátní právní předpisy týkající se provádění programů, včetně veškerých vnitrostátních předpisů týkajících se aktivit stanovených programem.
National legislation relevant to the implementation of the programmes, including any national provisions concerning the activities set out in the programme.
Jakákoliv finanční pomoc udělená podnikům v potravinářském a krmivářském průmyslu v souvislosti s programem.
Any financial assistance provided to food and feed businesses in the context of the programme.
Údaje týkající se podniků v potravinářském a krmivářském průmyslu zahrnutých v programu
Concerning food and feed businesses covered by the programme
Struktura produkce daných druhů a výrobků z nich vyrobených.
The structure of the production of the given species and products thereof.
Struktura výroby krmiva.
The structure of the production of feed.
Příslušné pokyny pro řádnou chovatelskou praxi nebo jiné pokyny (závazné nebo dobrovolné) ohledně opatření biologické bezpečnosti, definující přinejmenším:
Relevant guidelines for good animal husbandry practices or other guidelines (mandatory or voluntary) on biosecurity measures defining at least:
řízení hygieny v hospodářstvích,
hygiene management at farms,
opatření pro předcházení nákazám zavlečeným zvířaty, krmivy, pitnou vodou, lidmi pracujícími v hospodářstvích a
measures to prevent incoming infections carried by animals, feed, drinking water, people working at farms, and
hygienu při přepravě zvířat do hospodářství a z hospodářství.
hygiene in transporting animals to and from farms.
Rutinní veterinární dohled v hospodářstvích.
Routine veterinary supervision of farms.
Registrace hospodářství.
Registration of farms.
Vedení záznamů v hospodářstvích.
Record-keeping at farms.
Dokumenty doprovázející zvířata při jejich odeslání.
Documents to accompany animals when dispatched.
Jiná příslušná opatření pro zajištění vysledovatelnosti zvířat.
Other relevant measures to ensure the traceability of animals.
Nákaza: nákaza zvířat zoonotickou salmonelózou (Salmonella spp.)
Disease: infection of animals with zoonotic Salmonella spp
Populace zvířat zahrnutá v programu:
Animal population covered by the programme:
Rok/roky provádění:
Year/s of implementation:
Historické údaje týkající se epizootologického vývoje zoonotické salmonelózy uvedené v bodě 1:
Historical data on the epidemiological evolution of zoonotic salmonellosis specified in point 1:
Doba trvání programu:
Duration of the programme:
První rok:
First year:
 Tlumení/eradikace
 Control/eradication
 Zpracování živočišných produktů
 Treatment of animal products
 Sledování nebo dohled
 Monitoring or surveillance
Jmenování ústředního orgánu pověřeného dohledem a koordinací útvarů odpovědných za provádění programu:
Designation of the central authority in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme:
Popis a vymezení zeměpisných a správních oblastí, ve kterých se má program provádět:
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented:
Opatření prováděná v rámci programu
Measures implemented under the programme
Opatření a příslušné právní předpisy, pokud jde o registraci hospodářství:
Measures and applicable legislation as regards the registration of holdings:
Opatření a příslušné právní předpisy, pokud jde o identifikaci zvířat:
Measures and applicable legislation as regards the identification of animals:
Opatření a příslušné právní předpisy, pokud jde o hlášení nákazy:
Measures and applicable legislation as regards the notification of the disease:
Opatření a příslušné právní předpisy, pokud jde o opatření v případě pozitivního výsledku:
Measures and applicable legislation as regards the measures in case of a positive result:
Opatření a příslušné právní předpisy, pokud jde o různé kvalifikace zvířat a stád:
Measures and applicable legislation as regards the different qualifications of animals and herds:
Postupy tlumení, a zejména pravidla pro pohyb zvířat, která mohou být postižena nebo nakažena danou nákazou, a pro pravidelnou prohlídku dotčených hospodářství nebo oblastí:
Control procedures and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or contaminated by a given disease and the regular inspection of the holdings or areas concerned:
Opatření a příslušné právní předpisy, pokud jde o tlumení nákazy (vyšetření, očkování atd.):
Measures and applicable legislation as regards the control (testing, vaccination, etc.) of the disease:
Opatření a příslušné právní předpisy, pokud jde o náhradu vlastníkům poražených a utracených zvířat:
Measures and applicable legislation as regards the compensation for owners of slaughtered and killed animals:
Informace a posouzení řízení a infrastruktury opatření týkajících se biologické bezpečnosti zavedených v dotčených hejnech/hospodářstvích:
Information and assessment on bio-security measures management and infrastructure in place in the flocks/holdings involved.
Obecný popis nákladů a přínosů:
General description of the costs and benefits:
Vývoj zoonotické salmonelózy
Evolution of zoonotic salmonellosis
Údaje o vývoji zoonotické salmonelózy
Data on evolution of zoonotic salmonellosis
Nákaza/infekce [13]:
Disease/infection [13]:
Oblast [14]
Region [14]
Druh hejna [15]
Type of flock [15]
Celkový počet hejn [16]
Total number of flocks [16]
Celkový počet hejn zahrnutých v programu
Total number of flocks under the programme
Celkový počet zvířat zahrnutých v programu
Total number of animals under the programme
Počet kontrolovaných hejn [17]
Number of flocks checked [17]
Počet pozitivních [18] hejn [13]
Number of positive [18] flocks [13]
Počet depopulovaných hejn [13]
Number of flocks depopulated [13]
Celkový počet poražených nebo utracených zvířat [13]
Total number of animals slaughtered or destroyed [13]
Množství zničených vajec (počet nebo kg) [13]
Quantity of eggs destroyed (number or kg) [13]
Množství vajec zpracovaných na vaječné výrobky (počet nebo kg) [13]
Quantity of eggs channelled to egg products (number or kg) [13]
Druh zvířat [19]:
Animal species [19]:
Kategorie [20]:
Category [20]:
Oblast [21]
Region [21]
Počet vyšetřených vzorků [22]
Number of samples tested [22]
Počet pozitivních vzorků [23]
Number of positive samples [23]
Údaje o nákaze (jedna tabulka na rok a druh)
Data on infection (one table per year and per species)
Druh zvířat [24]:
Animal species [24]:
Oblast [25]
Region [25]
Počet nakažených stád [26]
Number of herds infected [26]
Údaje o programech očkování
Data on vaccination programmes
Druh zvířat [28]:
Animal species: [28]:
Popis použité očkovací látky
Description of the used vaccination
Oblast [29]
Region [29]
Celkový počet stád [30]
Total number of herds [30]
Informace o programu očkování
Information on vaccination programme
Počet stád [30] v programu očkování
Number of herds [30] in vaccination programme
Počet očkovaných stád [30]
Number of herds [30] vaccinated
Počet očkovaných zvířat
Number of animals vaccinated
Počet podaných dávek očkovací látky
Number of doses of vaccine administered
Druh zvířat [31]:
Animal species: [31]:
Druh testu [33]
Type of the test [33]
Cílová populace [34]
Target population [34]
Druh vzorku [35]
Type of sample [35]
Cíl [36]
Objective [36]
Cíle vyšetření hejn
Targets on testing of flocks
Nákaza [38]:
infection [38]:
Oblast [39]
Region [39]
Druh hejna [40]
Type of flock [40]
Celkový počet hejn [41]
Total number of flocks [41]
Předpokládaný počet hejn ke kontrole [42]
Expected number of flocks to be checked [42]
Předpokládaný počet pozitivních [43] hejn [38]
Number of flocks [43] expected to be positive [38]
Předpokládaný počet depopulovaných hejn [38]
Number of flocks expected to be depopulated [38]
Předpokládaný celkový počet zvířat k porážce nebo utracení [38]
Total number of animals expected to be slaughtered or destroyed [38]
Předpokládané množství vajec ke zničení (počet nebo kg) [38]
Expected quantity of eggs to be destroyed (number or kg) [38]
Předpokládané množství vajec ke zpracování na vaječné produkty (počet nebo kg) [38]
Expected quantity of eggs channelled to egg products (number or kg) [38]
Cíle očkování (jedna tabulka na každý rok provádění)
Targets on vaccination (one table for each year of implementation)
Cíle očkování
Targets on vaccination
Druh zvířat [45]:
Animal species: [45]:
Oblast [46]
Region [46]
Celkový počet stád [47] v programu očkování
Total number of herds [47] in vaccination programme
Celkový počet zvířat v programu očkování
Total number of animals in vaccination programme
Cíle programu očkování
Targets on vaccination programme
Počet stád [47] v programu očkování
Number of herds [47] in vaccination programme
Předpokládaný počet očkovaných stád [47]
Number of herds [47] expected to be vaccinated
Předpokládaný počet očkovaných zvířat
Number of animals expected to be vaccinated
Předpokládaný počet podaných dávek očkovací látky
Number of doses of vaccine expected to be administered
Test: Počet plánovaných bakteriologických testů (kultivací), které budou provedeny v rámci úředního odběru vzorků
Test: Number of bacteriological tests (cultivation) planned to be carried out in the framework of official sampling
Test: Počet plánovaných testů sérotypizace příslušných izolátů
Test: Number of serotyping of relevant isolates tests planned to be carried out
Očkování nebo zpracování živočišných produktů
Vaccination or treatment of animal products
Náklady na očkovací látku/zpracování živočišných produktů
Purchase of vaccine/treatment of animal products
Počet plánovaných nákupů dávek očkovací látky, pokud je očkování součástí programu, jak je výslovně stanoveno v příloze II bodě 4
Number of purchase of vaccine doses planned if a vaccination policy is part of the programme as set out explicitly under point 4 of Annex II
Náklady na zpracování živočišných produktů (mléko, vejce, násadová vejce atd.)
Costs from treatment of animal products (milk, eggs, hatching eggs, etc.)
Uveďte stručný popis s údaji o cílové populaci (druh, počet přítomných hejn/stád a zvířat a počet hejn/stád a zvířat zahrnutých v programu), hlavní opatření (vyšetření, vyšetření a porážka, vyšetření a utracení, kvalifikace hejn/stád a zvířat, očkování) a hlavní výsledky (incidence, prevalence, kvalifikace hejn/stád a zvířat).
A concise description is given with data on the target population (species, number of flocks/herds and animals present and under the programme), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and killing, qualification of flocks/herds and animals, vaccination) and the main results (incidence, prevalence, qualification of flocks/herds and animals).
Uveďte stručný popis programu s hlavním cílem/hlavními cíli (sledování, tlumení, eradikace, kvalifikace hejn/stád a/nebo oblastí, snížení prevalence a incidence), hlavní opatření (vyšetření, vyšetření a porážka, vyšetření a utracení, kvalifikace hejn/stád a zvířat, očkování), cílovou populaci zvířat, oblast (oblasti) provádění a definici pozitivního případu.
A concise description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of flocks/herds and/or regions, reducing prevalence and incidence), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and killing, qualification of flocks/herds and animals, vaccination), the target animal population and the area(s) of implementation and the definition of a positive case.
Uveďte právní předpisy Společenství, pokud takové existují.
Where appropriate Community legislation is mentioned.
V opačném případě uveďte vnitrostátní právní předpisy.
Otherwise the national legislation is mentioned.
Neplatí pro drůbež.
Not applicable for poultry.
Uveďte stručný popis opatření vůči pozitivním zvířatům (porážka, místo určení kadáverů, využití nebo zpracování živočišných produktů, zničení všech produktů, které by mohly přenášet nákazu, nebo zpracování těchto produktů, aby se předešlo jakékoliv možné kontaminaci, postup dezinfekce nakažených hospodářství, postup doplnění stavů hospodářství, jejichž populace se v důsledku porážky zvířat zmenšila, zdravými zvířaty).
A short description is provided of the measures as regards positive animals (slaughter, destination of carcasses, use or treatment of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of infected holdings, a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter.
Uveďte stručný popis postupů tlumení, a zejména pravidel pro pohyb zvířat, která mohou být postižena nebo nakažena danou nákazou, a pro pravidelnou prohlídku dotčených hospodářství nebo oblastí.
A short description of the control procedures and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or contaminated by a given disease and the regular inspection of the holdings or areas is provided.
Uveďte popis všech nákladů pro orgány a společnost a přínosy pro chovatele a společnost obecně.
A description is provided of all costs for the authorities and society and the benefits for farmers and society in general.
Uveďte údaje o vývoji zoonotické salmonelózy, podle potřeby s použitím tabulek.
The data on the evolution of zoonotic salmonellosis are provided according to the tables where appropriate.
U zoonotické salmonelózy uveďte sérotypy zahrnuté do programů tlumení: (a1) pro Salmonella enteritidis, (a2) pro Salmonella typhimurium, (a3) pro ostatní sérotypy – upřesněte podle potřeby, (a4) pro Salmonella enteritidis nebo Salmonella typhimurium.
For zoonotic salmonellosis indicate the serotypes covered by the control programmes: (a1) for salmonella enteritidis, (a2) for salmonella typhimurium, (a3) for other serotypes-specify as appropriate, (a4) for salmonella enteritidis or salmonella typhimurium.
Oblast definovaná ve schváleném programu tlumení a eradikace členského státu.
Region as defined in the approved control and eradication programme of the Member State.
Například reprodukční hejna (chovná, hejna dospělých zvířat), produkční hejna, hejna nosnic, chovné krůty, krůtí brojleři, chovná prasata, jatečná prasata atd. Hejna nebo stáda nebo dle potřeby.
For example, breeding flocks (rearing, adult flocks), production flocks, laying hen flocks, breeding turkeys, broiler turkeys, breeding pigs, slaughter pigs, etc. Flocks or herds or as appropriate.
Celkový počet hejn v oblasti včetně hejn způsobilých a nezpůsobilých pro program.
Total number of flocks existing in the region including eligible flocks and non-eligible flocks for the programme.
Kontrolou se rozumí provedení testu na přítomnost salmonelózy na úrovni hejna v rámci programu.
Check means to perform a flock level test under the programme for the presence of salmonella.
V tomto sloupci musí být každé hejno započítáno jen jednou, i když bylo kontrolováno vícekrát.
In this column a flock must not be counted twice even if it has been checked more than once.
Bylo-li hejno kontrolováno v souladu s poznámkou d) vícekrát, každý pozitivní vzorek musí být započítán pouze jednou.
If a flock has been checked, in accordance with footnote (d), more than once, a positive sample must be taken into account only once.
Druh zvířat v případě potřeby.
Animal species if necessary.
Kategorie/další specifikace v případě potřeby, např. chovní ptáci, nosnice, brojleři, chovné krůty, krůtí brojleři, chovná prasata, jatečná prasata atd.
Category/further specifications such as breeders, laying hens, broilers, breeding turkeys, broiler turkeys, breeding pigs, slaughter pigs, etc., when appropriate.
Oblast definovaná v programu tlumení a eradikace členského státu.
Region as defined in the control and eradication programme of the Member State.
Druh v případě potřeby.
Species if necessary.
Popis testu.
Description of the test.
Specifikace cílového druhu a kategorie cílových zvířat v případě potřeby.
Specification of the targeted species and the categories of targeted animals if necessary.
Popis vzorku (např. trus).
Description of the sample (for instance faeces).
Popis cíle (např. dozor, sledování, kontrola očkování).
Description of the objective (for instance surveillance, monitoring, control of vaccination).
Uveďte druhy hejn (chovní ptáci, nosnice, brojleři) v případě potřeby.
Specify types of flocks if appropriate (breeders, layers, broilers).
Standardní požadavky na předkládání vnitrostátních programů eradikace a sledování přenosných spongiformních encefalopatií podle čl. 1 písm. c)
Standard requirements for the submission of national programmes of eradication and monitoring of TSEs as referred to in Article 1(c)
Popis programu:
Description of the programme
Popis epizootologické situace nákazy:
Description of the epidemiological situation of the disease
Opatření zahrnutá v programu
Measures included in the programme
Popis a vymezení zeměpisných a správních oblastí, ve kterých se má program provádět:
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be applied:
Stávající opatření, pokud jde o hlášení nákazy:
Measures in place as regards the notification of the disease:
Zvířata uvedená v příloze III kapitole A části I bodech 2.1, 3 a 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 [3]
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1, 3 and 4 of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [3]
Zvířata uvedená v příloze III kapitole A části I bodě 2.2 nařízení (ES) č. 999/2001
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, point 2.2 of Regulation (EC) No 999/2001
Jiná (uveďte)
Others (specify)
Ovce uvedené v příloze III kapitole A části II bodě 2 nařízení (ES) č. 999/2001
Ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 of Regulation (EC) No 999/2001
Ovce uvedené v příloze III kapitole A části II bodě 3 nařízení (ES) č. 999/2001
Ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 of Regulation (EC) No 999/2001
Ovce uvedené v příloze III kapitole A části II bodě 5 nařízení (ES) č. 999/2001
Ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 5 of Regulation (EC) No 999/2001
Ovce uvedené v příloze VII kapitole A bodě 3.4 písm. d) nařízení (ES) č. 999/2001
Ovine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 3.4(d) of Regulation (EC) No 999/2001
Ovce uvedené v příloze VII kapitole A bodě 5 písm. b) podbodě ii) nařízení (ES) č. 999/2001
Ovine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 5(b)(ii) of Regulation (EC) No 999/2001
Jiná zvířata (uveďte jiné druhy zvířat podle přílohy III kapitoly A části III nařízení (ES) č. 999/2001)
Others (specify other animal species referred to in Annex III, Chapter A, Part III of Regulation (EC) No 999/2001
Kozy uvedené v příloze III kapitole A části II bodě 2 nařízení (ES) č. 999/2001
Caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 of Regulation (EC) No 999/2001
Kozy uvedené v příloze III kapitole A části II bodě 3 nařízení (ES) č. 999/2001
Caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 of Regulation (EC) No 999/2001
Kozy uvedené v příloze III kapitole A části II bodě 5 nařízení (ES) č. 999/2001
Caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 5 of Regulation (EC) No 999/2001
Kozy uvedené v příloze VII kapitole A bodě 3.3 písm. c) nařízení (ES) č. 999/2001
Caprine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 3.3(c) of Regulation (EC) No 999/2001
Kozy uvedené v příloze VII kapitole A bodě 5 písm. b) podbodě ii) nařízení (ES) č. 999/2001
Caprine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 5(b)(ii) of Regulation (EC) No 999/2001
Základní molekulární testování uvedené v příloze X kapitole C bodě 3.2 písm. c) podbodě i) nařízení (ES) č. 999/2001
Primary molecular testing referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) of Regulation (EC) No 999/2001
Stanovení genotypu pozitivních a náhodně vybraných zvířat
Genotyping of positive and randomly selected animals
Zvířata uvedená v příloze III kapitole A části II bodě 8.1 nařízení (ES) č. 999/2001
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 8.1 of Regulation (EC) No 999/2001