natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádosti, které byly podány od 20. do 30. listopadu 2007 ohledně některých produktů uvedených v příloze I nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 ze dne 14. prosince 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o dovozní režim pro mléko a mléčné výrobky a otevření celních kvót [3], se vztahují na vyšší množství, než jaká jsou k dispozici. Je proto vhodné stanovit pro požadovaná množství koeficienty přidělení,PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Applications lodged from 20 to 30 November 2007 for certain quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3], concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Na množství, o něž bylo požádáno v dovozních licencích na období od 20. do 30. listopadu 2007 ohledně produktů, které spadají do kvót uvedených v částech I.A, I.D, I.E, I.F, I.H a I.I přílohy I nařízení (ES) č. 2535/2001, se použijí koeficienty přidělení stanovené v příloze tohoto nařízení.
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 20 to 30 November 2007 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, and parts I.D, I.E, I.F, I.H and I.I, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Nařízení (ES) č. 1255/1999 se nahrazuje nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1) od 1. července 2008.
Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Výrobky původem ze Švýcarska
Products originating from Switzerland
Výrobky původem z Norska
Products originating in Norway
Nařízení Komise (ES) č. 1465/2007
Commission Regulation (EC) No 1465/2007
kterým se mění příloha V nařízení Rady (ES) č. 752/2007, pokud jde o množstevní limity některých výrobků z oceli z Ukrajiny
amending Annex V to Council Regulation (EC) No 752/2007 as regards the quantitative limits of certain steel products from Ukraine
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 752/2007 ze dne 30. května 2007 o uplatňování některých omezení na dovoz některých výrobků z oceli z Ukrajiny [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 752/2007 of 30 May 2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine [1],
Evropské společenství a vláda Ukrajiny podepsaly dne 18. června 2007 dohodu o obchodu s některými výrobky z oceli [2] (dále jen „dohoda“).
The European Community and the Government of Ukraine signed an agreement on trade in certain steel products on 18 June 2007 [2] (the Agreement).
V ustanovení čl. 10 odst. 1 uvedené dohody se uvádí, že se dohoda automaticky obnovuje vždy o jeden rok, pokud žádná ze stran nedoručí alespoň šest měsíců před skončením její platnosti druhé straně písemné vypovězení dohody, a že při každém ročním obnovení se množství v každé skupině výrobků zvyšuje o 2,5 %.
Article 10(1) of the Agreement provides that the Agreement shall be automatically renewed year by year provided that neither Party gives the other Party written notice of denunciation of the Agreement at least six months before it expires and that with each renewal, quantities in every product group shall be increased by 2,5 %.
Ukrajina neoznámila Společenství záměr dohodu vypovědět.
Ukraine has not notified the Community of its wish to denunciate the Agreement.
Proto se dohoda automaticky obnovuje a množství v každé skupině výrobků se zvyšuje o 2,5 %.
Therefore, the Agreement will be automatically renewed and the quantities in every product group increased by 2,5 %.
Nařízení (ES) č. 752/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 752/2007 should be amended accordingly,
Množstevní limity pro rok 2007 stanovené v příloze V nařízení (ES) č. 752/2007 se nahrazují limity pro rok 2008 stanovenými v příloze tohoto nařízení.
The quantitative limits for the year 2007 set out in Annex V to Regulation (EC) No 752/2007 are replaced by those for the year 2008 set out in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2008.
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2008.
Úř. věst. L 178, 6.7.2007, s. 1.
OJ L 178, 6.7.2007, p. 1.
Úř. věst. L 178, 6.7.2007, s. 24.
OJ L 178, 6.7.2007, p. 24.
MNOŽSTEVNÍ LIMITY PRO ROK 2008
QUANTITATIVE LIMITS FOR THE YEAR 2008
Nařízení Komise (ES) č. 1466/2007
Commission Regulation (EC) No 1466/2007
kterým se stanoví zákaz rybolovu štikozubce obecného v oblastech ICES VIII c, IX a X a ve vodách ES oblasti CECAF 34.1.1 plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska
establishing a prohibition of fishing for hake in ICES zones VIII c, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
Štikozubec obecný (Merluccius merluccius)
Hake (Merluccius merluccius.)
VIII c, IX a X; vody ES oblasti CECAF 34.1.1
VIII c, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
Nařízení Komise (ES) č. 1467/2007
Commission Regulation (EC) No 1467/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2007.
This Regulation shall enter into force on 14 December 2007.
nařízení Komise ze dne 13. prosince 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 13 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1468/2007
Commission Regulation (EC) No 1468/2007
Nařízení naposledy pozměněně nařízením (ES) č. 679/2006 (Úř. věst. L 119, 4.5.2006, s. 1)
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006, p. 1).
Nařízení (EHS) č. 2771/75 se nahrazuje nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1) od 1. července 2008.
Regulation (EEC) No 2771/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Nařízení naposledy pozměněně nařízením (ES) č. 1341/2007 (Úř. věst. L 298, 16.11.2007, s. 20).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1341/2007 (OJ L 298, 16.11.2007, p. 20).
k nařízení Komise ze dne 13. prosince 2007, kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
to the Commission Regulation of 13 December 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Ostatní dělené maso z kuřat, zmrazené
Other parts of chickens, frozen
Žloutky, sušené
Dried egg yolks
Vejce bez skořápky, sušená
Dried eggs, not in shell
Vaječký albumin, sušený
Dried eggs, albumin
Země původu dovozu:01 Brazílie02 Argentina03 Chile04 Thajsko.“
Origin of imports:01 Brazil02 Argentina03 Chile04 Thailand.’
Nařízení Komise (ES) č. 1469/2007
Commission Regulation (EC) No 1469/2007
kterým se mění příloha nařízení Rady č. 79/65/EHS, pokud jde o seznam oblastí
amending the Annex to Council Regulation No 79/65/EEC as regards the list of divisions
s ohledem na nařízení Rady č. 79/65/EHS ze dne 15. června 1965 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském hospodářském společenství [1], a zejména na článek 2a uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 2a thereof,
s ohledem na žádost Portugalska,
Having regard to the request of Portugal,
Seznam oblastí ve smyslu čl. 2 písm. d) nařízení č. 79/65/EHS je stanoven v příloze uvedeného nařízení.
A list of divisions within the meaning of Article 2(d) of Regulation No 79/65/EEC is laid down in the Annex to that Regulation.
Podle uvedené přílohy je Portugalsko rozděleno do pěti oblastí.
According to that Annex, Portugal is divided into five divisions.
Pro účely nařízení č. 79/65/EHS Portugalsko požádalo o snížení počtu oblastí sloučením oblastí „Entre Douro e Minho e Beira Litoral“ a „Trás-os-montes e Beira Interior“ v jednu oblast „Norte e Centro“.
For the purposes of Regulation No 79/65/EEC Portugal has requested to reduce the number of divisions by merging the divisions ‘Entre Douro e Minho e Beira Litoral’ and ‘Trás-os-montes e Beira Interior’ into one division ‘Norte e Centro’.
Nařízení č. 79/65/EHS by proto mělo být změněno.
Regulation No 79/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Příloha nařízení č. 79/65/EHS se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The Annex to Regulation No 79/65/EEC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Úř. věst. 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
OJ 109, 23.6.1965, p. 1859.
V příloze nařízení č. 79/65/EHS se část týkající se Portugalska nahrazuje tímto:
In the Annex to Regulation No 79/65/EEC, the part concerning Portugal is replaced by the following:
„Portugalsko
‘Portugal
Norte e Centro,
Norte e Centro;
Ribatejo-Oeste,
Ribatejo-Oeste;
Alentego e Algarve,
Alentego e Algarve;
Açores e Madeira.“
Açores e Madeira.’
Nařízení Komise (ES) č. 1470/2007
Commission Regulation (EC) No 1470/2007
s ohledem na nařízení Rady č. 79/65/EHS ze dne 15. června 1965 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském hospodářském společenství [1], a zejména na čl. 4 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and particular Article 4(4) thereof,
Příloha I nařízení Komise (EHS) č. 1859/82 [2] stanoví počet vykazujících podniků podle oblastí.
Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1859/82 [2] fixes the number of returning holdings per division.
S ohledem na změny v italských zemědělských strukturách a používání zlepšených statistických metod pro stanovení počtu podniků vybraných do tříd podle oblasti, typu zaměření produkce a ekonomické velikosti, by měl být počet vykazujících podniků podle oblastí v Itálii upraven tak, aby vzorek mohl lépe reprezentovat všechny typy zemědělských podniků nacházející se ve sledované oblasti.
Taking into account the changes in the Italian agricultural structures and the use of improved statistical methodologies for defining the number of holdings to be selected by region, type of farming and economic size class, the number of returning holdings per division in Italy should be adjusted so that the sample may better represent all the farm types present in the field of observation.
S ohledem na změny v polských zemědělských strukturách a používání zvýšeného počtu typů zaměření produkce používaných pro stratifikaci sledované oblasti by měl být počet vykazujících podniků podle oblastí v Polsku upraven tak, aby lépe reprezentoval všechny typy zemědělských podniků nacházející se ve sledované oblasti.
Taking into account the changes in the Polish agricultural structures and the use of an increased number of types of farming used for stratification of the field of observation, the number of returning holdings per division in Poland should be adjusted so that the sample better represents all farm types present in the field of observation.
Poté, kdy byly nařízením Komise (ES) č. 1469/2007 ze dne 13. prosince 2007, kterým se mění příloha nařízení Rady č. 79/65/EHS, pokud jde o seznam oblastí [3], sloučeny oblasti „Entre Douro e Minho e Beira Litoral“ a „Trás-os-montes e Beira Interior“ v jednu oblast „Norte e Centro“, by měl být upraven počet vykazujících podniků podle oblastí v Portugalsku.
Following the merging of the divisions ‘Entre Douro e Minho e Beira Litoral’ and ‘Trás-os-montes e Beira Interior’ into one division ‘Norte e Centro’ by Commission Regulation (EC) No 1469/2007 of 13 December 2007 amending the Annex to Council Regulation No 79/65/EEC as regards the list of divisions [3], the number of returning holdings per division in Portugal should be adjusted.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 800/2007 (Úř. věst. L 179, 7.7.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 800/2007 (OJ L 179, 7.7.2007, p. 3).
Část týkající se Itálie se nahrazuje tímto:
The part concerning Italy is replaced by the following:
Počet vykazujících podniků
Number of returning holdings
Část týkající se Polska se nahrazuje tímto:
The part concerning Poland is replaced by the following:
Polsko celkem
Total Poland
Část týkající se Portugalska se nahrazuje tímto:
The part concerning Portugal is replaced by the following:
Nařízení Komise (ES) č. 1471/2007
Commission Regulation (EC) No 1471/2007
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na čl. 53 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 53(1) thereof,
Seznam výrazů uvedený v článku 28 nařízení Komise (ES) č. 753/2002 [2] musí být doplněn odpovídajícími výrazy používanými Dánskem.
The list of terms set up in Article 28 of Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2], has to be completed with the appropriate terms used by Denmark.
Seznam zvláštních tradičních výrazů uvedený v článku 29 nařízení (ES) č. 753/2002 a v příloze III uvedeného nařízení musí být upraven v souladu s odpovídajícími výrazy používanými Německem, Slovinskem a Slovenskem.
The list of traditional specific terms set up in Article 29 of Regulation (EC) No 753/2002 and in Annex III to that Regulation have to be adapted in accordance with the appropriate terms used by Germany, Slovenia and Slovakia.
S ohledem na to, že Německo změnilo své právní předpisy s účinkem ode dne 1. srpna 2007, změny provedené v tomto nařízení a týkající se uvedeného členského státu by měly být rovněž použitelné od tohoto dne, aby se zamezilo narušení obchodu na úrovni Společenství.
Bearing in mind that Germany has amended its legislation with effect from 1 August 2007, the amendments made in this Regulation concerning that Member State should also apply from that date, in order to avoid any trade disruption at Community level.
Nařízení (ES) č. 753/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 753/2002 should, therefore, be amended accordingly.
V článku 28 se do prvního odstavce doplňuje nová odrážka, která zní:
In the first paragraph of Article 28 the following indent is added:
‚regional vin‘ v případě stolních vín pocházejících z Dánska,“
“regional vin” in the case of table wines originating in Denmark,’
pro Německo:
Germany:
tyto výrazy, které doprovázejí údaje o původu vína
accompanying the indication of origin of the wine
‚Qualitätswein‘,
“Qualitätswein”,
‚Prädikatswein‘, ve spojení s jedním z těchto výrazů: ‚Kabinett‘, ‚Spätlese‘, ‚Auslese‘, ‚Beerenauslese‘, ‚Trockenbeerenauslese‘ nebo ‚Eiswein‘,
“Prädikatswein”, supplemented by “Kabinett”, “Spätlese”, “Auslese”, “Beerenauslese”, “Trockenbeerenauslese” or “Eiswein”,
‚Qualitätswein mit Prädikat‘, ve spojení s jedním z těchto výrazů: ‚Kabinett‘, ‚Spätlese‘, ‚Auslese‘, ‚Beerenauslese‘, ‚Trockenbeerenauslese‘ nebo ‚Eiswein‘ do 1. srpna 2009“;
“Qualitätswein mit Prädikat”, supplemented by “Kabinett”, “Spätlese”, “Auslese”, “Beerenauslese”, “Trockenbeerenauslese” or “Eiswein” until 1 August 2009’;
v odstavci 1 se písmeno o) nahrazuje tímto:
in paragraph 1, point (o) is replaced by the following:
pro Slovinsko:
Slovenia:
‚kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ nebo ‚kakovostno vino ZGP‘; za těmito výrazy může být výraz ‚mlado vino‘,
“kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “kakovostno vino ZGP”; these terms may be supplemented by the expression “mlado vino”,
‚vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem‘, ‚vino PTP‘ nebo ‚renome‘,
“vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem”, “vino PTP” or “renome”,
‚vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom‘, ‚vrhunsko vino ZGP‘ nebo ‚eminentno‘; tento výraz též doprovázen výrazem ‚pozna trgatev‘, ‚izbor‘, ‚jagodni izbor‘, ‚suhi jagodni izbor‘, ‚ledeno vino‘, ‚vino iz sušenega grozdja‘, ‚arhivsko vino‘, ‚arhiva‘, ‚starano vino‘ nebo ‚slamno vino‘ “;
“vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom”, “vrhunsko vino ZGP” or “eminentno”; this term may be accompanied by “pozna trgatev”, “izbor”, “jagodni izbor”, “suhi jagodni izbor”, “ledeno vino”, “vino iz sušenega grozdja”, “arhivsko vino”, “arhiva”, “starano vino” or “slamno vino”;’
v odstavci 1 se písmeno p) nahrazuje tímto:
in paragraph 1, point (p) is replaced by the following:
pro Slovensko:
Slovakia:
tyto výrazy, které doprovázejí údaje o původu vína:
names accompanying the indication of origin of the wine:
‚akostné víno s prívlastkom‘ plus ‚kabinetné‘, ‚neskorý zber‘, ‚výber z hrozna‘, ‚bobuľový výber‘, ‚hrozienkový výber‘, ‚cibébový výber‘, ‚slamové víno‘, ‚ľadový zber‘,
“akostné víno s prívlastkom” plus “kabinetné”, “neskorý zber”, “výber z hrozna”, “bobuľový výber”, “hrozienkový výber”, “cibébový výber”, “slamové víno”, “ľadový zber”,
jakož i tyto výrazy:
as well as the following expressions:
‚esencia‘,
“esencia”,
‚forditáš‘,
“forditáš”,
‚mášláš‘,
“mášláš”,
‚samorodné‘,
“samorodné”,
‚výberová esencia‘,
“výberová esencia”,
‚výber … putňový‘, doplněno čísly 3–6.“;
“výber … putňový”, completed by the numbers 3-6.’;
v odstavci 2 se zrušuje písmeno a);
in paragraph 2, point (a) is deleted;
v odstavci 2 se vkládá nové písmeno, které zní:
in paragraph 2, the following point is added:
‚sekt vinohradníckej oblasti‘,
“sekt vinohradníckej oblasti”,
‚pestovateľský sekt‘.“
“pestovateľský sekt”.’
Příloha III se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex III is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ustanovení čl. 1 odst. 2 písm. a) a d) a čl. 1 odst. 3 se použijí ode dne 1. srpna 2007.
Article 1(2)(a) and (d) and Article 1(3) shall apply from 1 August 2007.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1207/2007 (Úř. věst. L 272, 17.10.2007, s. 23).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1207/2007 (OJ L 272, 17.10.2007, p. 23).
Řádky týkající se Německa v příloze III nařízení (ES) č. 753/2002 se nahrazují tímto:
The rows for Germany in Annex III to Regulation (EC) No 753/2002 are replaced by the following rows:
stolní víno se zeměpisným označením jakostní víno s. o.
Table wine with GI Quality wine psr
Klassik nebo Classic
Klassik or Classic
Tento zvláštní tradiční výraz je možno použít pro víno stáčené do lahví před 1. srpnem 2009.“
This traditional specific term can be used for wine bottled before 1 August 2009.’
Nařízení Komise (ES) č. 1472/2007
Commission Regulation (EC) No 1472/2007
kterým se pro hospodářský rok 2007/08 stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1623/2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají mechanismů trhu
derogating, for the 2007/08 wine year, from Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
V čl. 27 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 se stanoví, že fyzické či právnické osoby nebo seskupení osob, které prováděly vinifikaci, musí nechat destilovat všechny vedlejší produkty vinifikace.
Under Article 27(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
Nařízení Komise (ES) č. 1623/2000 [2] stanoví prováděcí pravidla této povinnosti destilovat a v článku 49 rovněž některé možnosti odchylek, zejména u malých producentů produkujících méně než 80 hl ročně, možnost nahradit ji povinností stáhnout vedlejší produkty pod kontrolou.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] lays down detailed rules for the implementation of this obligation to distil and Article 49 thereof provides for certain possible exemptions, in particular the possibility of replacing the distillation obligation by withdrawal of the by-products under supervision in the case of small producers who produce less than 80 hl per year.
Ukazuje se, že kapacity pro sběr vedlejších produktů v některých členských státech nepostačují.
The by-product collection capacity in some Member States is insufficient.
Pro nápravu této situace by proto bylo vhodné umožnit členským státům osvobodit další kategorie producentů od povinnosti destilovat vedlejší produkty vinifikace.
To remedy this situation, the Member States should therefore be authorised to exempt other categories of producers from the obligation to distil by-products of winemaking.
Aby se umožnilo použití této odchylky během celého hospodářského roku, je třeba, aby se nařízení použilo ode dne 1. srpna 2007.
In order that this exception may be applied to the entire wine year, this Regulation should apply from 1 August 2007.
Odchylně od čl. 49 odst. 4 písm. a) nařízení (ES) č. 1623/2000 mohou členské státy pro hospodářský rok 2007/08 pro celé své území nebo jeho část stanovit, že producenti nepřekračující úroveň výroby 100 hl, jíž dosáhnou ve vlastních provozovnách, mohou být osvobozeni od povinnosti dodávat vedlejší produkty k destilaci stažením těchto produktů pod kontrolou.
By way of exemption from Article 49(4)(a) of Regulation (EC) No 1623/2000, for the 2007/08 wine year Member States may lay down, for all or part of their territory, that producers who do not exceed a production level of 100 hl obtained by them on their individual premises may fulfil the obligation to deliver by-products for distillation by having those products withdrawn under supervision.
Nařízení Komise (ES) č. 1473/2007
Commission Regulation (EC) No 1473/2007
kterým se stanoví přechodné opatření k ošetřování vedlejších produktů vinifikace stanovenému nařízením Rady (ES) č. 1493/1999 na hospodářský rok 2007/08 v Bulharsku
on a transitional measure relating to the treatment of the by-products of winemaking provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 for the 2007/08 wine year in Bulgaria
Podle čl. 27 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1] musí každá fyzická nebo právnická osoba nebo seskupení osob, které prováděly vinifikaci, nechat destilovat všechny vedlejší produkty vinifikace.
Under Article 27(3) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
Od přistoupení Bulharska ke Společenství dne 1. ledna 2007 se tato povinnost vztahuje také na producenty vína z Bulharska, i když tento postup v Bulharsku není běžný.
Since the accession of Bulgaria to the Community on 1 January 2007, that requirement also applies to wine producers in that Member State although the practice is not traditional in Bulgaria.
Přes opatření, která již byla Bulharskem zavedena, se ukazuje, že v tomto členském státě kapacity palíren stále nepostačují k destilaci veškerých vedlejších produktů.
Despite the measures already established by Bulgaria, the distilleries in that Member State do not have sufficient capacity to distil all by-products.
Bylo by proto vhodné umožnit Bulharsku osvobodit některé kategorie producentů od povinnosti destilovat vedlejší produkty vinifikace.
Bulgaria should therefore be authorised to exempt certain categories of producers from the obligation to distil by-products of winemaking.
Aby se umožnilo použití odchylky udělené Bulharsku během celého hospodářského roku, je třeba, aby se nařízení použilo ode dne 1. srpna 2007.
In order that the exception granted to Bulgaria may be applied to the entire wine year, this Regulation should apply from 1 August 2007.