natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postupem podle článku 20 nařízení (ES) č. 2371/2002 Rada rozdělí mezi členské státy počet plavidel stanovený podle odstavce 1 tohoto článku.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall distribute among the Member States the number of vessels determined in accordance with paragraph 1 of this Article.
Necílové druhy
Species not targeted
Členské státy všestranně podporují zpětné vypouštění živých náhodně ulovených žraloků a zejména nedospělých jedinců do vody.
Member States shall do their utmost to encourage the release of live sharks caught accidentally, in particular juveniles.
Členské státy podporují snížení počtu žraloků vrácených do moře.
Member States shall encourage the reduction of discards of sharks.
Členské státy všestranně usilují o snížení dopadů rybolovu na mořské želvy, zejména prováděním opatření stanovených v odstavcích 2, 3 a 4.
Member States shall do their utmost to reduce the impact of fishing on sea turtles, in particular by applying the measures provided for in paragraphs 2, 3 and 4.
Používání každého rybolovného zařízení podléhá těmto podmínkám:
The use of all fishing gear shall be subject to the following conditions:
správné zacházení včetně zotavení nebo rychlého zpětného vypuštění do vody náhodně (na háček nebo do sítí) nebo druhotně ulovených mořských želv;
appropriate handling, including the recovery or prompt release of sea turtles caught accidentally (by hooks or nets) or as by-catch;
přítomnost vybavení na palubě, které je nezbytné ke zpětnému vypouštění náhodně nebo druhotně ulovených mořských želv do vody.
the presence on board of equipment necessary for the release of sea turtles caught accidentally or as by-catch.
Používání košelkového nevodu podléhá těmto podmínkám:
The use of the purse seine shall be subject to the following conditions:
povinnost vyloučit v rámci možností kruhový zátah mořských želv;
an obligation to avoid, where possible, encircling sea turtles;
vývoj a používání specifikací vhodných zařízení za účelem minimalizace náhodných odlovů mořských želv;
the development and application of specifications for appropriate gear for minimising by-catches of sea turtles;
přijetí všech nezbytných opatření pro vypuštění obklíčených nebo chycených želv;
the adoption of all the measures necessary for releasing encircled or caught sea turtles;
přijetí všech nezbytných opatření pro dozor nad zařízeními s uzavíracím mechanismem (FAD), do kterých by se mořské želvy mohly chytit, pro vypuštění chycených želv a pro zpětné vyzvednutí nevyužitých zařízení FAD.
the adoption of all the measures necessary for monitoring fish-aggregating devices in which sea turtles could be caught, to release those taken and recover devices that are not used.
Používání dlouhé lovné šňůry podléhá těmto podmínkám:
The use of longlines shall be subject to the following conditions:
rozvoj a umístění kombinací tvarů háčků typu hlubinných návnad a koncepce sítí a rybolovných postupů umožňujících minimalizaci náhodných nebo druhotných odlovů a úmrtnosti mořských želv;
the development and putting in place of combinations of hook shapes, type of lures, depth and design of nets and fishing practices to minimise accidental catches or by-catches and mortality of sea turtles;
přítomnost vybavení na palubě, které je nezbytné ke zpětnému vypouštění náhodně nebo druhotně ulovených mořských želv do vody, včetně nástrojů, kterými lze vyprostit želvy nebo přeřezat udice, a podběráků.
the presence on board of equipment necessary for releasing sea turtles caught accidentally or as by-catch. including tools for unhooking them or cutting the lines and landing nets.
TECHNICKÁ OPATŘENÍ POUŽITELNÁ V OBLASTI 3
TECHNICAL MEASURES APPLICABLE IN AREA 3
Plavidla, která loví pomocí zařízení s uzavíracím mechanismem, nesmějí používat pomocná plavidla.
The use of ancillary vessels to support vessels fishing with the aid of fish-aggregating devices shall be prohibited.
Plavidla lovící vlečnou sítí nesmějí provádět překládky na moři.
Transhipments at sea by seiners shall be prohibited.
Postupem podle článku 20 nařízení (ES) č. 2371/2002 Rada stanoví počet plavidel Společenství lovících vlečnou sítí, která jsou oprávněna provádět rybolov v oblasti 3.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the number of Community seiners authorised to fish in Area 3.
Počet plavidel je stanoven podle počtu plavidel Společenství lovících vlečnou sítí registrovaných v rejstříku IATTC ke dni 28. června 2002.
The number of vessels shall be set at the number of Community seiners registered in the IATTC register on 28 June 2002.
Do 10. prosince každého roku zašle každý členský stát Komisi seznam plavidel plujících pod jeho vlajkou, která hodlají během daného roku lovit tuňáka v oblasti 3.
Member States shall forward to the Commission, before 10 December each year, a list of the vessels flying their flag and intending to fish for tuna in Area 3.
Plavidla, která nejsou zapsaná na seznamu, se považují za plavidla v nečinnosti a nejsou oprávněna provádět rybolov v průběhu běžného roku.
Vessels which are not included in that list shall be regarded as inactive and shall not be authorised to fish during the current year.
V souladu s přílohou I nařízení (ES) č. 26/2004 se na seznamech uvede identifikační číslo „registru CFR“ přidělené plavidlu a typ používaného lovného zařízení.
The lists shall mention the internal fishing fleet register number assigned to the vessel in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 and the type of gear used.
Ochrana delfínů
Protection of dolphins
Pouze rybářským plavidlům Společenství, která provádějí rybolovné činnosti za podmínek stanovených v Dohodě o mezinárodním programu na ochranu delfínů a kterým byla přidělena hranice úmrtnosti delfínů (DML), je povoleno při lovu tuňáka žlutoploutvého v oblasti 3 používat košelkové nevody ke kruhovým zátahům na hejna nebo skupiny delfínů.
Only Community fishing vessels operating under the conditions laid down in the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme which have been allocated a Dolphin Mortality Limit (DML) shall be authorised to encircle schools or groups of dolphins with purse seines when fishing for yellowfin tuna in Area 3.
Žádosti o DML
Requests for DMLs
Do 15. září každého roku předají členské státy Komisi:
Member States shall send the Commission before 15 September each year:
seznam plavidel o nosnosti vyšší než 363 tun (400 čistých tun), která plují pod jejich vlajkou a která požádala o DML pro celý následující rok;
a list of vessels flying their flag with a load capacity greater than 363 metric tonnes (400 net tonnes) which have applied for a DML for the whole of the following year;
seznam plavidel o nosnosti vyšší než 363 tun (400 čistých tun), která plují pod jejich vlajkou a která požádala o DML pro první nebo druhou polovinu následujícího roku;
a list of vessels flying their flag with a load capacity greater than 363 metric tonnes (400 net tonnes) which have applied for a DML for the first or second half of the following year;
pro každé plavidlo, které žádá o DML, osvědčení, které potvrzuje, že uvedené plavidlo má náležitá zařízení a vybavení pro ochranu delfínů a že jeho velitel dokončil schválený vzdělávací kurz o metodách vyprošťování a záchrany delfínů;
for each vessel requesting a DML, a certificate stating that the vessel has all the proper gears and equipment to protect dolphins and that its captain has completed an approved training course on rescuing and releasing dolphins;
seznam plavidel, která plují pod jejich vlajkou a pravděpodobně budou v dané oblasti v průběhu následujícího roku provádět rybolovné činnosti.
a list of vessels flying their flag which are likely to operate in the area in the course of the following year.
Rozdělení DML
Allocation of DMLs
Členský stát zajistí, že žádosti o DML jsou v souladu s podmínkami Dohody o mezinárodním programu na ochranu delfínů a s opatřeními pro zachování přijatými IATTC.
Member States shall ensure that applications for DMLs comply with the conditions laid down in the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme and the conservation measures adopted by the IATTC.
Komise posoudí seznamy a ověří, že jsou v souladu s ustanoveními Dohody o mezinárodním programu na ochranu delfínů a s opatřeními pro zachování přijatými IATTC, a předá je řediteli IATTC.
The Commission shall examine the lists and ensure that they comply with the provisions of the Agreement on the International Dolphin Conservation Program and the conservation measures adopted by the IATTC and shall send them to the Director of the IATTC.
Pokud se při posouzení žádosti ukáže, že nesplňuje podmínky uvedené v tomto odstavci, Komise neprodleně uvědomí příslušný členský stát, že celou žádost nebo její část nemůže předat řediteli IATTC, přičemž uvede důvody.
Where this examination reveals that the application does not meet the conditions referred to in this paragraph, the Commission shall immediately inform the Member State concerned that it cannot send all or part of an application to the Director of the IATTC, stating its reasons.
Komise předá každému členskému státu celkovou DML, která se rozdělí mezi plavidla plující pod jeho vlajkou.
The Commission shall communicate to each Member State the overall DML to be distributed among the vessels flying their flag.
Do 15. ledna každého roku oznámí každý členský stát Komisi způsob rozdělení DML mezi plavidla plující pod jeho vlajkou.
Each Member State shall send the Commission the breakdown of the DMLs among the vessels flying the flag of that Member State by 15 January each year.
Do 1. února každého roku předá Komise řediteli IATTC seznam a rozpis rozdělení DML mezi rybářská plavidla Společenství.
The Commission shall send the Director of the IATTC the list and breakdown of the DMLs between Community fishing vessels by 1 February each year.
Ochrana jiných necílových druhů
Protection of other species not targeted
Plavidla lovící vlečnou sítí s košelkovým nevodem rychle zpětně vypustí, pokud možno bez způsobení újmy, všechny mořské želvy, všechny žraloky, tuňáky pruhované, rejnoky, zlaky a jiné necílové druhy do vody.
Purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, skipjack tuna, billfishes, rays, dorado, and other non-target species.
Rybáři jsou podporováni, aby vyvíjeli a používali způsoby a zařízení usnadňující rychlé a bezpečné zpětné vypouštění všech těchto zvířat do moře.
Fishermen shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of any such animals.
Pokaždé, když se v síti objeví mořská želva, je třeba vynaložit veškeré přiměřené úsilí pro její záchranu dříve, než se v síti uvězní, včetně případného vyslání rychlého člunu.
Whenever a sea turtle is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes entangled in the net, including, if necessary, the deployment of a speedboat.
Pokud je mořská želva uvězněna v síti, je třeba zastavit navíjecí zařízení sítě v okamžiku, kdy se želva ocitne venku z vody a znovu ho uvést do chodu až poté, co byla želva vyproštěna a zpětně vypuštěna do vody.
If a sea turtle is entangled in the net, net roll shall stop as soon as the turtle comes out of the water and shall not start again until the turtle has been disentangled and released.
Pokud se mořská želva ocitne na palubě lodi, je třeba použít všechny prostředky umožňující její zotavení dříve, než bude zpětně vypuštěna do vody.
If a sea turtle is brought on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovery of the turtle shall be made before returning it to the water.
Plavidla lovící tuňáky mají zákaz vhazovat pytle od soli nebo jakékoli jiné odpady z plastických hmot do moře.
Tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other type of plastic rubbish at sea.
Mořské želvy chycené v zařízeních s uzavíracím mechanismem a jiných rybolovných zařízeních se zpětně vypustí do vody.
Where possible sea turtles caught in fish-aggregating devices and other fishing gear shall be released.
Zařízení s uzavíracím mechanismem, která se nepoužívají v rámci rybolovu, se vyzvednou.
Fish-aggregating devices which are not used for fishing shall be recovered.
TECHNICKÁ OPATŘENÍ POUŽITELNÁ V OBLASTI 4
TECHNICAL MEASURES APPLICABLE IN AREA 4
Omezení odpadu
Waste reduction
Členské státy přijmou opatření zaměřená na minimalizování odpadu, vhozených zvířat, odlovů ztracenými nebo opuštěnými zařízeními, znečišťování rybářskými plavidly, úlovků ryb a zvířat necílových druhů a nepříznivého dopadu rybolovu na příbuzné nebo závislé druhy, zejména ohrožené druhy.
Member States shall take measures to reduce to the minimum waste, discards, catches taken by lost or abandoned gear, pollution from fishing vessels, catches of fish and animals of species not targeted and repercussions for related or dependent species, in particular species threatened with extinction.
OBECNĚ POUŽITELNÁ USTANOVENÍ
GENERAL PROVISIONS
Mořští savci
Marine mammals
Je zakázáno obklopovat košelkovými nevody hejna nebo skupiny mořských savců.
The encircling with purse seines of any school or group of marine mammals shall be prohibited.
Odstavec 1 se vztahuje na všechna rybářská plavidla Společenství s výjimkou plavidel podle článku 23.
Paragraph 1 shall apply to all Community fishing vessels with the exception of the vessels referred to in Article 23.
Postup projednávání ve výboru
Comitology
Opatření podle čl. 6 odst. 4 a čl. 8 odst. 2 se přijmou postupem podle čl. 30 odst. 3 nařízení (ES) č. 2371/2002.
The measures to be taken under Articles 6(4) and 8(2) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(3) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Nařízení (ES) č. 973/2001 se zrušuje.
Regulation (EC) No 973/2001 is hereby repealed.
Úř. věst. L 236, 5.10.1995, s. 24.
OJ L 236, 5.10.1995, p. 24.
Úř. věst. L 348, 30.12.2005, s. 26.
OJ L 348, 30.12.2005, p. 26.
Úř. věst. L 15, 19.1.2005, s. 9.
OJ L 15, 19.1.2005, p. 9.
Úř. věst. L 348, 30.12.2005, s. 28.
OJ L 348, 30.12.2005, p. 28.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1799/2006 (Úř. věst. L 341, 7.12.2006, s. 26).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1799/2006 (OJ L 341, 7.12.2006, p. 26).
Seznam vysoce stěhovavých druhů
List of highly migratory species
Tuňák křídlatý: Thunnus alalunga
Albacore: Thunnus alalunga
Tuňák obecný: Thunnus thynnus
Bluefin tuna: Thunnus thynnus
Tuňák velkooký: Thunnus obesus
Bigeye tuna: Thunnus obesus
Tuňák pruhovaný: Katsuwonus pelamis
Skipjack tuna: Katsuwonus pelamis
Pelanida obecná: Sarda sarda
Atlantic bonito: Sarda sarda
Tuňák žlutoploutvý: Thunnus albacares
Yellowfin tuna: Thunnus albacares
Tuňák černoploutvý: Thunnus atlanticus
Blackfin tuna: Thunnus atlanticus
Tuňák (rod): Euthynnus spp.
Little tuna: Euthynnus spp.
Tuňák australský: Thunnus maccoyii
Southern bluefin tuna: Thunnus maccoyii
Tuňák nepravý (rod): Auxis spp.
Frigate tuna: Auxis spp.
Pražma obecná: Bramidae
Oceanic sea breams: Bramidae
Plachetník nebo marlín: Tetrapturus spp.; Makaira spp.
Marlins: Tetrapturus spp.; Makaira spp.
Plachetník (rod): Istiophorus spp.
Sailfish: Istiophorus spp.
Mečoun obecný: Xiphias gladius
Swordfish: Xiphias gladius
Rohoretka (rod): Scomberesox spp.; Cololabis spp.
Sauries: Scomberesox spp.; Cololabis spp.
Zlak; Zlak obecný: Coryphaena hippurus; coryphaena equiselis
Dolphinfish; common dolphinfish: Coryphaena hippurus; Coryphaena equiselis
Žraloci: Hexandus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Rhincodon typus; Carcharhinide; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae
Sharks: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae Rhincodon typus; Carcharhinide; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae
Kytovci (velryby a sviňuchy): Physeteridae; Balenidae; Eschrichtiidae; Monodontidae; Ziphiidae; Delphinidae
Cetaceans (whales and porpoises): Physeteridae; Balenidae; Eschrichtiidae; Monodontidae; Ziphiidae; Delphinidae
Seznam tuňáků a příbuzných druhů ICCAT
ICCAT list of tunas and related species
Tuňák křídlatý: Thunnus alalunga
Albacore tuna: Thunnus alalunga
Tuňák (rod): Euthynnus alletteratus
Little tuna: Euthynnus alletteratus
Tuňák pruhovaný: Katsuwonus pelamis
Skipjack: Katsuwonus pelamis
Tuňák nepravý (rod): Auxis thazard
Frigate tuna: Auxis thazard
Tuňák nepravý (rod): Auxis rochei
Frigate tuna: Auxis rochei
Palometa jednobarevná: Orcynopsis unicolor
Palomette: Orcynopsis unicolor
Makrela Solandrova: Acanthocybium solandri
Wahoo: Acanthocybium solandri
Makrela španělská: Scomberomorus maculatus
Chub mackerel: Scomberomorus maculatus
Makrelovec kavala: Scomberomorus cavalla
King mackerel: Scomberomourus cavalla
Makrelovec západoafrický: Scomberomorus tritor
West African Spanish mackerel: Scomberomorus tritor
Makrelovec (rod): Scomberomorus brasilliensis
Serra Spanish mackerel: Scomberomorus brasilliensis
Makrelovec skvrnitý: Scomberomorus regalis
Cero: Scomberomorus regalis
Plachetník: Istiophorus albicans
Sailfish: Istiophorus albicans
Marlín indický: Makaira indica
Black marlin: Makaira indica
Marlín modrý: Makaira nigricans
Blue marlin: Makaira nigricans
Plachetník bílý: Tetrapturus albidus
White marlin: Tetrapturus albidus
Plachetník (druh): Tetrapturus pfluegeri
Long-bill spearfish: Tetrapturus pfluegeri
Délka plavidel (čl. 6 odst. 2)
Length of vessels (Article 6(2))
Vymezení délky plavidel podle ICCAT:
ICCAT definition of the length of vessels:
pro všechna rybářská plavidla postavená po 18. červenci 1982: 96 % celkové délky na čáře ponoru v 85 % nejmenší konstrukční hloubky, měřeno od vrcholu kýlu, nebo délka od přední strany klounovce k ose perutě kormidla na této čáře ponoru, je-li tato délka vyšší.
for any fishing vessel built after 18 July 1982, 96 % of the total length on a waterline at 85 % of the least moulded depth measured from the top of the keel, or the length from the foreside of the stem to the axis of the rudder stock on that waterline, if this be greater.
U plavidel s převislým kýlem je čára ponoru, na které se délka měří, rovnoběžná s hlavní čárou ponoru,
In ships designed with a rake of keel, the waterline on which this length is measured shall be parallel to the designed waterline,
pro rybářská plavidla postavená před 18. červencem 1982: zapsaná délka, jak je uvedena ve vnitrostátním rejstříku nebo jiném průkazním dokumentu plavidel.
for any fishing vessel built before 18 July 1982, registered length as entered in the national registers or other record of vessels.
MINIMÁLNÍ VELIKOST (čl.
MINIMUM SIZES
8 odst. 1)
(Article 8(1))
Tuňák obecný (Thunnus thynnus) [1]
Bluefin tuna (Thunnus thynnus) [1]
6,4 kg nebo 70 cm
6,4 kg or 70 cm
Tuňák obecný (Thunnus thynnus) [2]
Bluefin tuna (Thunnus thynnus) [2]
10 kg nebo 80 cm
10 kg or 80 cm
Mečoun obecný (Xiphias gladius) [3]
Swordfish (Xiphias gladius) [3]
25 kg nebo 125 cm (dolní čelist)
25 kg or 125 cm (lower mandible)
Tato minimální velikost se použije pouze pro východní Atlantický oceán.
this minimum size is applicable only in the Eastern Atlantic Ocean
Tato minimální velikost se použije pouze pro Středozemní moře.
this minimum size is applicable only in the Mediterranean Sea
Tato minimální velikost se použije pouze pro Atlantický oceán.
this minimum size is applicable only in the Atlantic Ocean
Nařízení Komise (ES) č. 521/2007
Commission Regulation (EC) No 521/2007
ze dne 11. května 2007
of 11 May 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 12. května 2007.
This Regulation shall enter into force on 12 May 2007.
V Bruselu dne 11. května 2007.
Done at Brussels, 11 May 2007.
nařízení Komise ze dne 11. května 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 11 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 522/2007
Commission Regulation (EC) No 522/2007
ze dne 11. května 2007,
of 11 May 2007
kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla v 31. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 31st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
V 31. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005 se minimální prodejní ceny za máslo z intervenčních zásob podle článku 25 a částka jistoty na zpracování podle článku 28 uvedeného nařízení stanoví ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení.
For the 31st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Minimální prodejní ceny másla a jistota na zpracování v 31. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
Minimum selling prices for butter and processing security for the 31th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Nařízení Komise (ES) č. 523/2007
Commission Regulation (EC) No 523/2007
které se týká v 31. dílčího nabídkového řízení uskutečněného v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005, kapitola II
concerning the 31st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter II
V 31. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005, kapitola II se nepokračuje.
For the 31st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter II, the tendering procedure should not proceed.
Nařízení Komise (ES) č. 524/2007
Commission Regulation (EC) No 524/2007
které se týká 31. dílčího nabídkového řízení uskutečněného v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005, kapitola III
concerning the 31st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter III
V 31. dílčím nabídkovém řízení provedeném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005, kapitola III se nepokračuje.
For the 31st tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter III no award shall be made.
Nařízení Komise (ES) č. 525/2007
Commission Regulation (EC) No 525/2007
kterým se stanovuje minimální prodejní cena másla pro 63. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 63rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Pro 63. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 2771/1999, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 8. května 2007, se stanovuje minimální prodejní cena másla ve výši 248,00 EUR/100 kg.
For the 63rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 8 May 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 248,00 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 526/2007
Commission Regulation (EC) No 526/2007
Každé žádosti o udělení dovozní licence pro čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso vysoké kvality dle čl. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 936/97 podané v období od 1. do 5. května 2007 se vyhovuje.
All applications for import licences from 1 to 5 May 2007 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.