natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud možno, měla by být provedena izolace a dodatečná charakterizace podle sérotypu, fagotypu, genů eae a podtypů stx1/stx2.
Isolation and additional ischaracterisation by serotype, phage type, eae genes, and subtypes of stx1/stx2 should be performed if possible
Možný případ HUS spojený se STEC
Possible case of STEC-associated HUS
Každá osoba splňující klinická kritéria pro HUS.
Any person meeting the clinical criteria for HUS
Pravděpodobný případ STEC/VTEC
Probable case of STEC/VTEC
Každá osoba splňující klinická kritéria s epidemiologickou souvislostí nebo laboratorně potvrzený případ bez klinických kritérií.
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link or a laboratory confirmed case without clinical criteria
Potvrzený případ STEC/VTEC
Confirmed case of STEC/VTEC
GIARDIÁZA
GIARDIASIS
Každá osoba nejméně s jedním z těchto čtyř příznaků:
Any person with at least one of the following four:
nadýmání,
Bloating
příznaky malabsorpce (např. steatorea, ztráta hmotnosti).
Signs of malabsorption (e.g. steatorrhoea, weight loss)
průkaz cyst nebo trofozoitů Giardia lamblia ve stolici, duodenální šťávě nebo v bioptických vzorcích z tenkého střeva,
Demonstration of Giardia lamblia cysts or trophozoites in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
průkaz antigenu Giardia lamblia ve stolici.
Demonstration of Giardia lamblia antigen in stool
GONOREA
GONORRHOEA
Každá osoba nejméně s jedním z těchto osmi příznaků:
Any person with at least one of the following eight:
pánevní zánětlivá choroba,
Pelvic inflammatory disease
faryngitida,
Pharyngitis
artritida.
Arthritis
každý novorozenec se zánětem spojivek.
Any newborn child with conjunctivitis
izolace Neisseria gonorrhoeae z klinického vzorku,
Isolation of Neisseria gonorrhoeae from a clinical specimen
detekce nukleové kyseliny Neisseria gonorrhoeae v klinickém vzorku,
Detection of Neisseria gonorrhoeae nucleic acid in a clinical specimen
průkaz Neisseria gonorrhoeae pomocí testu nukleové kyseliny bez amplifikace v klinickém vzorku,
Demonstration of Neisseria gonorrhoeae by a non amplified nucleic acid probe test in a clinical specimen
mikroskopická detekce gramnegativních intracelulárních diplokoků v uretrálním vzorku u muže.
Microscopic detection of intracellular gram negative diploccocci in an urethral male specimen
Epidemiologická souvislost přenosem z člověka na člověka (sexuální styk nebo vertikální přenos).
An epidemiological link by human to human transmission (sexual contact or vertical transmission)
HAEMOPHILUS MENINGITIS, INVAZIVNÍ NEMOC
HAEMOPHILUS MENINGITIS, INVASIVE DISEASE
Laboratorní kritéria pro definici případu
Laboratory criteria for case definition
izolace Haemophilus influenzae z místa za normálních okolností sterilního,
Isolation of Haemophilus influenzae from a normally sterile site
detekce nukleové kyseliny Haemophilus influenzae na místě za normálních okolností sterilním.
Detection of Haemophilus influenzae nucleic acid from a normally sterile site
Pokud možno, měla by se provést typizace izolátů.
Typing of the isolates should be performed, if possible
Epidemiologická souvislost
Epidemiological link
Klasifikace případů
Case Classification
Každá osoba splňující laboratorní kritéria pro potvrzení případu.
Any person meeting the laboratory criteria for case confirmation
HEPATITIDA A
HEPATITIS A
(virus hepatitidy A)
(Hepatitis A Virus)
Každá osoba s postupným rozvojem příznaků (např. únava, bolest břicha, ztráta chuti k jídlu, občasná nevolnost a zvracení)
Any person with a discrete onset of symptoms (e.g. fatigue, abdominal pain, loss of appetite, intermittent nausea and vomiting)
žloutenka,
Jaundice
zvýšená hladina sérové aminotransferázy.
Elevated serum aminotransferase levels
detekce nukleové kyseliny viru hepatitidy A v séru nebo ve stolici,
Detection of hepatitis A virus nucleic acid in serum or stool
přítomnost specifických protilátek proti viru hepatitidy A,
Hepatitis A virus specific antibody response
detekce antigenu viru hepatitidy A ve stolici.
Detection of hepatitis A virus antigen in stool
HEPATITIDA B, AKUTNÍ
HEPATITIS B, ACUTE
(virus hepatitidy B)
(Hepatitis B virus)
Přítomnost specifické protilátky IgM proti jádrovému antigenu hepatitidy B.
Hepatitis B virus core IgM antigen specific antibody response
Laboratorní výsledky je nutno vykládat podle statusu očkování
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status
Epidemiologická souvislost přenosem z člověka na člověka (např. sexuální styk, vertikální přenos nebo transfúze krve).
An epidemiological link by human to human transmission (e.g. sexual contact, vertical transmission or blood transmission)
HEPATITIDA C
HEPATITIS C
(virus hepatitidy C)
(Hepatitis C virus)
detekce nukleové kyseliny viru hepatitidy C v séru,
Detection of hepatitis C virus nucleic acid in serum
přítomnost specifických protilátek proti viru hepatitidy C potvrzena jiným testem na protilátky.
Hepatitis C virus specific antibody response confirmed by a different antibody test
CHŘIPKA
INFLUENZA
(chřipkový virus)
(influenza virus)
Onemocnění podobné chřipce (ILI)
Influenza-like illness (ILI)
náhlý rozvoj příznaků
Sudden onset of symptoms
nejméně jeden z těchto čtyř systémových příznaků:
at least one of the following four systemic symptoms:
nevolnost,
Malaise
myalgie,
Myalgia
nejméně jeden z těchto tří respiračních příznaků:
at least one of the following three respiratory symptoms:
kašel,
Cough
bolest v krku,
Sore throat
dechová nedostatečnost
Shortness of breath
Akutní respirační infekce (ARI)
Acute respiratory infection (ARI)
nejméně jeden z těchto čtyř respiračních příznaků:
At least one of the following four respiratory symptoms:
rýma,
Coryza
stanovisko klinického lékaře, že nemoc je způsobená infekcí.
A clinician's judgement that the illness is due to an infection
Nejméně jedna z těchto čtyř situací:
At least one the following four:
izolace chřipkového viru z klinického vzorku,
Isolation of influenza virus from a clinical specimen
detekce nukleové kyseliny chřipkového viru v klinickém vzorku,
Detection of influenza virus nucleic acid in a clinical specimen
identifikace antigenu chřipkového viru přímou imunofluorescencí v klinickém vzorku,
Identification of influenza virus antigen by DFA test in a clinical specimen
přítomnost specifických protilátek proti viru chřipky.
Influenza specific antibody response
Pokud možno, měla by se provést podrobná typizace chřipkového izolátu.
Sub typing of the influenza isolate should be performed, if possible
Každá osoba splňující klinická kritéria (ILI nebo ARI).
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI)
Každá osoba splňující klinická kritéria (ILI nebo ARI) s epidemiologickou souvislostí.
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI) and with an epidemiological link
Každá osoba splňující klinická (ILI nebo ARI) a laboratorní kritéria.
Any person meeting the clinical (ILI or ARI) and the laboratory criteria
LEGIONÁŘSKÁ NEMOC
LEGIONNAIRES' DISEASE
Každá osoba se zápalem plic.
Any person with pneumonia
Laboratorní kritéria pro potvrzení případu
Laboratory criteria for case confirmation
izolace Legionella spp. ze sekretu respiračního traktu nebo z místa za normálních okolností sterilního,
Isolation of Legionella spp. from respiratory secretions or any normally sterile site
detekce antigenu Legionella pneumophila v moči,
Detection of Legionella pneumophila antigen in urine
přítomnost specifických protilátek proti Legionella pneumophila séroskupiny 1.
Legionella pneumophila serogroup 1 specific antibody response
Laboratorní kritéria pro pravděpodobný případ
Laboratory criteria for a probable case
detekce antigenu Legionella pneumophila v sekretu respiračního traktu nebo plícní tkáni, např. detekce přímou fluorescencí s použitím monoklonálních reagencií,
Detection of Legionella pneumophila antigen in respiratory secretions or lung tissue e.g. by DFA staining using monoclonal-antibody derived reagents
detekce nukleové kyseliny Legionella spp. v klinickém vzorku,
Detection of Legionella spp. nucleic acid in a clinical specimen
přítomnost specifických protilátek proti Legionella pneumophila jiné séroskupiny než séroskupina 1,
Legionella pneumophila non-serogroup 1 or other Legionella spp. specific antibody response
pneumophila séroskupiny 1, jiných séroskupin nebo jiných druhů Legionella: jediný vysoký titr specifických sérových protilátek.
pneumophila serogroup 1, other serogroups or other Legionella species: single high titre in specific serum antibody
expozice stejnému běžnému zdroji.
Exposure to the same common source
Každá osoba splňující klinická kritéria A nejméně jeden pozitivní laboratorní test pro pravděpodobný případ NEBO epidemiologická souvislost.
Any person meeting the clinical criteria AND at least one positive laboratory test for a probable case OR an epidemiological link
Každá osoba splňující klinická a laboratorní kritéria pro potvrzení případu.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation
LEPTOSPIRÓZA
LEPTOSPIROSIS
Každá osoba s
Any person with
nejméně dvěma z těchto jedenácti příznaků:
At least two of the following eleven:
sufuze spojivek,
Conjunctival suffusion
krvácení kůže a sliznic,
Haemorrhages into skin and mucous membranes
kožní vyrážka,
Rash
myokarditida,
Myocarditis
meningitida.
Meningitis
nedostatečnost ledvin,
Renal impairment
respirační příznaky, např. hemoptýza.
Respiratory symptoms such as haemoptysis
izolace Leptospira interrogans z klinického vzorku,
Isolation of Leptospira interrogans from a clinical specimen
detekce nukleové kyseliny Leptospira interrogans v klinickém vzorku,
Detection of Leptospira interrogans nucleic acid in a clinical specimen
průkaz Leptospira interrogans v klinickém vzorku pomocí imunofluorescence,
Demonstration of Leptospira interrogans by immunofluorescence in a clinical specimen
přítomnost specifických protilátek proti Leptospira interrogans.
Leptospira interrogans specific antibody response
LISTERIÓZA
LISTERIOSIS
listerióza novorozenců definována jako
Listeriosis of newborns defined as
narození mrtvého plodu
Stillbirth
nejméně jeden z těchto pěti příznaků v prvním měsíci života:
At least one of the following five in the first month of life:
granulomatosis infantiseptica,
Granulomatosis infantiseptica
meningitida nebo meningoencefalitida,
Meningitis or meningoencephalitis
septikémie.
Septicaemia
dyspnoe,
Dyspnoea
léze na kůži, sliznicích nebo spojivkách,
Lesions on skin, mucosal membranes or conjunctivae
listerióza v těhotenství definována jako nejméně jeden z těchto příznaků:
Listeriosis in pregnancy defined as at least one of the following three:
interrupce, spontánní potrat, narození mrtvého plodu nebo předčasný porod,
Abortion, miscarriage, stillbirth or premature birth
příznaky podobné chřipce,
Influenza-like symptoms
jiné formy listeriózy definované jako nejméně jeden z těchto čtyř příznaků:
Other form of listeriosis defined as at least one of the following four:
lokalizované infekce jako artritida, endokarditida a abscesy.
isLocalised infections such as arthritis, endocarditis, and abscesses
izolace Listeria monocytogenes z místa za normálních okolností sterilního,
Isolation of Listeria monocytogenes from a normally sterile site
izolace Listeria monocytogenes z místa za normálních okolností nesterilního u plodu, mrtvě narozeného plodu, novorozence nebo matky při porodu nebo do 24 hodin po porodu.
Isolation of Listeria monocytogenes from a normally non-sterile site in a foetus, stillborn, newborn or the mother at or within 24 hours of birth
přenos z člověka na člověka (vertikální přenos),
Human to human transmission (vertical transmission)
Inkubační doba 3–70 dnů, nejčastěji 21 dnů.
Incubation period 3-70 days, most often 21 days
každá matka s laboratorně potvrzenou listeriózou u jejího plodu, mrtvě narozeného plodu nebo novorozence.
Any mother with a laboratory confirmed listeriosis infection in her foetus, stillborn or newborn
MALÁRIE
MALARIA
Každá osoba s horečkou NEBO s horečkou v anamnéze.
Any person with fever OR a history of fever
průkaz malarických parazitů v krevních nátěrech pomocí světelné mikroskopie,
Demonstration of malaria parasites by light microscopy in blood films
detekce nukleové kyseliny plazmodia v krvi,
Detection of Plasmodium nucleic acid in blood
detekce antigenu plazmodia.
Detection of Plasmodium antigen
Pokud možno, měla by se provést diferenciace Plasmodium spp.
Differentiation of Plasmodium spp. should be performed if possible
SPALNIČKY
MEASLES
(spalničkový virus)
(Measles virus)
makulopapulární kožní vyrážkou
Maculo-papular rash
izolace spalničkového viru z klinického vzorku,
Isolation of measles virus from a clinical specimen
detekce nukleové kyseliny spalničkového viru v klinickém vzorku,
Detection of measles virus nucleic acid in a clinical specimen
přítomnost specifických protilátek proti spalničkovému viru charakteristických pro akutní infekci v séru nebo ve slinách,
Measles virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
detekce antigenu spalničkového viru pomocí přímé imunofluorescence v klinickém vzorku za použití monoklonálních protilátek specifických pro spalničky.
Detection of measles virus antigen by DFA in a clinical specimen using measles specific monoclonal antibodies
Laboratorní výsledky je nutno vykládat podle statusu očkování.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status.
Pokud bylo v nedávné době provedeno očkování, je třeba provést vyšetření na volně se vyskytující virus.
If recently vaccinated, investigate for wild virus
Každá osoba splňující klinická kritéria.
Any person meeting the clinical criteria
Každá osoba, která nebyla v nedávné době očkována a která splňuje klinická a laboratorní kritéria.
Any person not recently vaccinated and meeting the clinical and the laboratory criteria
MENINGOKOVÉ ONEMOCNĚNÍ, INVAZIVNÍ
MENINGOCCOCAL DISEASE, INVASIVE
Každá osoba nejméně s jedním z těchto pěti příznaků:
Any person with at least one of the following five:
petechiální vyrážka,
Petechial rash
septický šok,
Septic shock
septická artritida.
Septic arthritis
izolace Neisseria meningitidis z místa za normálních okolností sterilního, včetně purpurově červených kožních lézí,
Isolation of Neisseria meningitidis from a normally sterile site, including purpuric skin lesions
detekce nukleové kyseliny Neisseria meningitidis v místě za normálních okolností sterilním, včetně purpurově červených kožních lézí,
Detection of Neisseria meningitidis nucleic acid from a normally sterile site, including purpuric skin lesions
detekce antigenu Neisseria meningitidis v mozkomíšním moku,
Detection of Neisseria meningitidis antigen in CSF
detekce gramnegativních diplokoků v mozkomíšním moku.
Detection of gram negative stained diplococcus in CSF
PŘÍUŠNICE
MUMPS
(virus příušnic)
(Mumps virus)
nejméně dvěma z těchto tří příznaků:
At least two of the following three:
rychlý začátek zduření příušní žlázy nebo jiné slinné žlázy,
Sudden onset of tender swelling of the parotid or other salivary glands
orchitida,
Orchitis
izolace viru příušnic z klinického vzorku,
Isolation of mumps virus from a clinical specimen
detekce nukleové kyseliny viru příušnic,
Detection of mumps virus nucleic acid
přítomnost zvláštních protilátek proti viru příušnic charakteristických pro akutní infekci v séru nebo ve slinách.
Mumps virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
Každá osoba, která nebyla v nedávné době očkována a splňuje laboratorní kritéria.
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria
V případě nedávného očkování: Každá osoba, u níž byl detekován divoký kmen viru příušnic.
In case of recent vaccination: any person with detection of wild-type mumps virus strain
ČERNÝ KAŠEL
PERTUSSIS
Každá osoba s kašlem trvajícím nejméně dva týdny
Any person with a cough lasting at least two weeks
nejméně jeden z těchto tří příznaků:
at least one of the following three:
záchvaty kašle,
Paroxysms of coughing
namáhavý vdech se zajíknutím,
Inspiratory ‘whooping’
zvracení následující po kašli
Post-tussive vomiting
každá osoba, u níž lékař diagnostikoval černý kašel,
Any person diagnosed as pertussis by a physician
apnoické pauzy u kojenců.
Apnoeic episodes in infants
izolace Bordetella pertussis z klinického vzorku,
Isolation of Bordetella pertussis from a clinical specimen
detekce nukleové kyseliny Bordetella pertussis v klinickém vzorku,
Detection of Bordetella pertussis nucleic acid in a clinical specimen
přítomnost specifických protilátek proti Bordetella pertussis.
Bordetella pertussis specific antibody response
MOR
PLAGUE
Bubonický mor:
Bubonic plague:
rychlý začátek bolestivé lymfadenitidy.
Sudden onset of painful lymphadenitis
Septikémický mor:
Septicaemic plague:
Plicní mor:
Pneumonic plague:
bolest na hrudníku,
Chest pain
hemoptýza.
Haemoptysis
izolace Yersinia pestis z klinického vzorku,
Isolation of Yersinia pestis from a clinical specimen
detekce nukleové kyseliny Yersinia pestis z klinického vzorku (antigen F1),
Detection of Yersinia pestis nucleic acid from a clinical specimen (F1 antigen)
přítomnost specifických protilátek proti antigenu F1 Yersinia pestis.
Yersinia pestis anti-F1 antigen specific antibody response
expozice v laboratoři (pokud zde existuje možnost expozice moru),
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to plague)
PNEUMOKOKOVÉ INVAZIVNÍ ONEMOCNĚNÍ
PNEUMOCOCCAL INVASIVE DISEASE(S)
izolace S. pneumoniae v místě za normálních okolností sterilním,
Isolation of S. pneumoniae from a normally sterile site
detekce nukleové kyseliny S. pneumoniae v místě za normálních okolností sterilním,
Detection of S. pneumoniae nucleic acid from a normally sterile site
detekce antigenu S. pneumoniae v místě za normálních okolností sterilním.
Detection of S. pneumoniae antigen from a normally sterile site
POLIOMYELITIDA (DĚTSKÁ OBRNA)
POLIOMYELITIS
(poliovirus)
(Polio virus)
Každá osoba mladší 15 let s akutní chabou obrnou (AFP)
Any person < 15 years of age with acute flaccid paralysis (AFP)
každá osoba, u níž lékař diagnostikoval podezření na obrnu.
Any person in whom polio is suspected by a physician
izolace polioviru a diferenciace uvnitř typu – divoký poliovirus (WPV),
Isolation of a polio virus and intratypic differentiation — Wild polio virus (WPV)
poliovirus odvozený z vakcinačního polioviru (VDPV) (u VDPV nejméně 85 % podobnost s vakcinačním poliovirem ve sledu nukleotidů v sekvenci VP1),
Vaccine derived poliovirus (VDPV) (for the VDPV at least 85 % similarity with vaccine virus in the nucleotide sequences in the VP1 section)
poliovirus podobný Sabinovu viru: diferenciace uvnitř typu provedena akreditovanou laboratoří WHO pro dětskou obrnu (u VDPV > 1 % až 15 % diferenciace sekvence VP1 v porovnání s vakcinačním virem téhož sérotypu).
Sabin-like poliovirus: intratypic differentiation performed by a WHO-accredited polio laboratory (for the VDPV a >1 % up to 15 % VP1 sequence difference compared with vaccine virus of the same serotype)
v anamnéze cesta do oblasti s výskytem dětské obrny či s podezřením na kolování polioviru nebo potvrzeným kolováním polioviru.
An history of travel to a polio-endemic area or an area with suspected or confirmed circulation of poliovirus
HOREČKA Q
Q FEVER
hepatitida.
Hepatitis
izolace Coxiella burnetii z klinického vzorku,
Isolation of Coxiella burnetii from a clinical specimen
detekce nukleové kyseliny Coxiella burnetii v klinickém vzorku,
Detection of Coxiella burnetii nucleic acid in a clinical specimen
přítomnost specifických protilátek proti Coxiella burnetii (IgG nebo IgM fáze II).
Coxiella burnetii specific antibody response (IgG or IgM phase II)
(virus vztekliny)
(Lyssa virus)
Každá osoba s akutní encefalomyelitidou
Any person with an acute encephalomyelitis
nejméně jedním z těchto sedmi příznaků:
At least two of the following seven:
senzorické změny ve vztahu k místu předchozího kousnutí zvířetem,
Sensory changes referred to the site of a preceding animal bite
paréza nebo paralýza,
Paresis or paralysis
spazmus polykacích svalů,
Spasms of swallowing muscles
hydrofobie,
Hydrophobia
delirium,
Delirium
úzkost.
Anxiety
izolace viru vztekliny z klinického vzorku,
Isolation of Lyssa virus from a clinical specimen
detekce nukleové kyseliny viru vztekliny v klinickém vzorku (např. sliny nebo mozková tkáň),
Detection of Lyssa virus nucleic acid in a clinical specimen (e.g. saliva or brain tissue)
detekce virových antigenů pomocí přímé imunofluorescence v klinickém vzorku,
Detection of viral antigens by a DFA in a clinical specimen
přítomnost specifických protilátek proti viru vztekliny pomocí neutralizačního testu v séru nebo mozkomíšním moku.
Lyssa virus specific antibody response by virus isneutralisation assay in serum or CSF
Laboratorní výsledky je nutno vykládat podle statusu očkování nebo imunizace.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination or immunisation status
přenos ze zvířete na člověka (zvíře s podezřením na infekci nebo s potvrzenou infekcí),
Animal to human transmission (animal with suspected or confirmed infection)
expozice běžnému zdroji (stejné zvíře),
Exposure to a common source (same animal)
přenos z člověka na člověka (např. transplantace orgánů).
Human to human transmission (e.g. transplantation of organs)
ZARDĚNKY
RUBELLA
(virus zarděnek)
(Rubella virus)
Každá osoba s náhlým začátkem celkové makulopapulární vyrážky
Any person with sudden onset of generalised maculo-papular rash
cervikální adenopatie,
Cervical adenopathy
subokcipitální adenopatie,
Sub-occipital adenopathy
postaurikulární adenopatie,
Post-auricular adenopathy
izolace viru zarděnek z klinického vzorku,
Isolation of rubella virus from a clinical specimen
detekce nukleové kyseliny viru zarděnek v klinickém vzorku,
Detection of rubella virus nucleic acid in a clinical specimen
přítomnost specifických protilátek proti viru zarděnek (IgG) v séru nebo ve slinách.
Rubella virus specific antibody response (IgG) in serum or saliva
Laboratorní kritéria pro pravděpodobný případ
Laboratory criteria for probable case
přítomnost specifických protilátek proti viru zarděnek (IgM),
Rubella virus specific antibody response (IgM)
Každá osoba splňující klinická kritéria a nejméně s jednou z těchto dvou situací:
Any person meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
epidemiologická souvislost,
An epidemiological link
splnění laboratorních kritérií pro pravděpodobný případ.
Meeting the laboratory criteria for a probable case
Každá osoba, která nebyla v nedávné době očkována a splňuje laboratorní kritéria pro potvrzení případu.
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria for case confirmation
V případě nedávného očkování osoba, u níž byl detekován divoký kmen viru zarděnek.
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type rubella virus strain
ZARDĚNKY, KONGENITÁLNÍ
RUBELLA, CONGENITAL
(včetně kongenitálního zarděnkového syndromu)
(Including congenital rubella syndrome)
Kongenitální zarděnková infekce (CRI)
Congenital rubella infection (CRI)
Pro CRI není možno definovat žádná klinická kritéria.
No clinical criteria can be defined for CRI
Kongenitální zarděnkový syndrom (CRS)
Congenital rubella syndrome (CRS)
Každý kojenec mladší 1 roku nebo mrtvě narozený plod s:
Any infant < 1 year of age or any stillborn with:
nejméně dvěma situacemi uvedenými v kategorii A)
At least two of the conditions listed in (A)
jednou v kategorii A) a jednou v kategorii B).
One in category (A) and one in category (B)
katarakta(y),
Cataract(s)
vrozený glaukom,
Congenital glaucoma
vrozená srdeční vada,
Congenital heart disease
ztráta sluchu,
Loss of hearing
pigmentová retinopatie.
Pigmentary retinopathy
purpura,
Purpura
splenomegalie,
Splenomegaly
mikrocefalie,
Microcephaly
opoždění ve vývoji,
Developmental delay
meningoencefalitida,
Meningo-encephalitis
radiolucentní onemocnění kostí,
Radiolucent bone disease
žloutenka, která začne do 24 hodin po porodu.
Jaundice that begins within 24 hours after birth
detekce nukleové kyseliny viru zarděnek,
Detection of Rubella virus nucleic acid
přetrvávání protilátek IgG proti viru zarděnek mezi 6. a 12. měsícem věku (nejméně dva vzorky s podobnou koncentrací protilátek IgG proti viru zarděnek).
Persistence of rubella IgG between 6 and 12 months of age (at least two samples with similar concentration of rubella IgG)