natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souvislosti s pravděpodobností pokračování dumpingu bylo šetřeno, zda aktuálně dochází k dumpingu vývozu z ČLR.
In the context of the likelihood of a continuation of dumping, it was investigated whether dumping of exports from the PRC was currently taking place.
Vycházelo se z toho, že pokud k dumpingu dochází nyní, mohlo by to být důležitým ukazatelem toho, že dumping bude pravděpodobně pokračovat také v budoucnosti, pokud by opatření přestala platit.
This was done on the grounds that, if dumping was taking place now, it could be an important indication that dumping would be likely to continue in the future, should the measures be allowed to expire.
Jelikož je ČLR transformující se ekonomikou, běžná hodnota byla určena na základě údajů získaných ve třetí zemi s tržním hospodářstvím vybrané v souladu s čl. 2 odst. 7 základního nařízení.
Since the PRC is an economy in transition, normal value was determined on the basis of information obtained in an appropriate market economy third country selected in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
Za vhodnou srovnatelnou zemi byly v původním šetření a v prvním šetření v rámci přezkumu opatření před pozbytím platnosti vybrány USA.
The USA was selected as an appropriate analogue country in the original and the first expiry review investigation.
Jak je uvedeno v oznámení o zahájení přezkumu, Komise hodlala použít USA jako vhodnou srovnatelnou zemi rovněž při současném šetření v rámci přezkumu opatření před pozbytím platnosti.
As indicated in the Notice of Initiation, the Commission envisaged using the USA as an appropriate analogue country also in the present expiry review investigation.
V tomto ohledu šetření ukázalo, že USA jsou nejvhodnější srovnatelnou zemí z těchto důvodů:
In this respect, the investigation revealed that the USA was the most appropriate analogue country for the following reasons:
USA jsou jedním z největších výrobců práškového aktivního uhlí na světě.
The USA is one of the largest producing countries of PAC worldwide.
Údaje předložené spolupracujícím výrobcem v USA a výrobci ve Společenství v žádosti o přezkum ukázaly, že objem výroby je v obou zemích srovnatelný.
Figures submitted by the cooperating producer in the USA and the Community producers in the request for review showed that the production volume of both countries is comparable.
Kromě toho, jak je uvedeno v 18. bodě odůvodnění, bylo zjištěno, že práškové aktivní uhlí vyráběné a prodávané v USA je obdobným výrobkem jako práškové aktivní uhlí vyráběné v ČLR a vyvážené do Společenství.
Furthermore, as mentioned in recital 18, PAC produced and sold in the USA was found to be a like product to PAC produced in the PRC and exported to the Community.
Objem domácího prodeje spolupracujícího výrobce ve Spojených státech byl ve srovnání s dovozem práškového aktivního uhlí z ČLR do Společenství reprezentativní.
Domestic sales made by the cooperating US-producer (in terms of volume) were representative when compared to the imports of PAC from the PRC into the Community.
Rovněž bylo zjištěno, že úroveň hospodářské soutěže v USA je velmi vysoká.
Finally, the level of competition in the USA was found to be very high.
Skutečně kromě hospodářské soutěže mezi několika výrobci v USA existovala také konkurence dováženého práškového aktivního uhlí (hlavně z ČLR, Srí Lanky a Filipín), které mohlo být v průběhu období přezkumného šetření dováženo bez množstevních omezení nebo dovozních cel.
Indeed, in addition to the competition amongst several producers in the USA, there was also competition from imported PAC (mainly from the PRC, Sri Lanka and the Philippines), which could be imported during the RIP without quantitative restrictions or import duties.
Kromě toho byl hlavní výrobce práškového aktivního uhlí v USA ochoten spolupracovat.
Furthermore, the main US producer of PAC was willing to cooperate.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem a jelikož Komise neobdržela k výběru srovnatelné země od žádné z dotčených stran žádné připomínky, byly tedy USA vybrány jako nejvhodnější srovnatelná země.
Given the above, and as no comments were received on the choice of the analogue country by any of the interested parties, the USA was consequently selected as the most appropriate analogue country.
V souladu s čl. 2 odst. 1 základního nařízení bylo zvažováno, zda byly reprezentativní objemy domácího prodeje práškového aktivního uhlí v USA vzhledem k účtované ceně vytvořeny v běžném obchodním režimu.
In accordance with Article 2(1) of the basic Regulation, it was considered whether the representative domestic sales of PAC in the USA were, considering the prices charged, made in the ordinary course of trade.
V tomto ohledu se zkoumalo, zda byly domácí prodeje ziskové.
In this respect, it was examined whether domestic sales were profitable.
Za tímto účelem byly porovnávány plné výrobní náklady každé jakosti v období přezkumného šetření s průměrnou cenou příslušných prodejních transakcí každé jakosti uskutečněných během stejného období.
For this purpose, the full cost of production of each grade during the RIP was compared to the average price of the sales transactions of each grade made during the same period.
Bylo zjištěno, že většina prodejů byla zisková.
It was found that the majority of sales were made at a profit.
Šetření také odhalilo, že ve všech případech šlo o prodeje nezávislým zákazníkům.
The investigation also revealed that all sales were made to independent customers.
Ceny, které nezávislí zákazníci zaplatili nebo měli platit za práškové aktivní uhlí na vnitrostátním trhu USA v běžném obchodním režimu, byly tudíž použity pro určení běžné hodnoty podle čl. 2 odst. 1 základního nařízení.
As a result the prices paid or payable for PAC by independent customers on the US domestic market in the ordinary course of trade were used to determine the normal value in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
Jak bylo uvedeno výše, žádný čínský vyvážející výrobce, ani žádný dovozce práškového aktivního uhlí ve Společenství při tomto šetření v rámci přezkumu opatření před pozbytím platnosti nespolupracoval.
As mentioned above, no Chinese exporting producer or any importer of PAC in the Community cooperated with this expiry review investigation.
Proto byla vývozní cena v souladu s článkem 18 základního nařízení určena na základě dostupných údajů.
Therefore, the export price was determined on the basis of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Jak již bylo uvedeno ve 20. bodě odůvodnění a vzhledem k tomu, že nebyly k dispozici žádné spolehlivější informace, byla tato cena stanovena na základě průměrné ceny podle dovozních statistik Eurostatu (TARIC) v průběhu období přezkumného šetření.
As already mentioned in recital 20 above and in the absence of any other more reliable information, this was done by reference to the average price from the Eurostat (TARIC) import statistics during the RIP.
Aby bylo zajištěno správné srovnání mezi běžnou hodnotou a vývozní cenou, vzaly se v souladu s čl. 2 odst. 10 základního nařízení v úvahu rozdíly ve faktorech, o nichž bylo zjištěno, že ovlivňují ceny a srovnatelnost cen.
For the purpose of ensuring a fair comparison between normal value and export price, account was taken of differences in factors, which were found to affect prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
V tomto ohledu byly provedeny úpravy vzhledem k rozdílům v nákladech na nakládku, pojištění a vnitrozemskou dopravu.
In this regard, adjustments for differences in freight, insurance and inland transport costs were made.
Vzhledem k tomu, že nebyly k dispozici žádné informace od čínských vyvážejících výrobců, zakládaly se úpravy vývozní ceny na dostupných údajích, v tomto případě na příslušných informacích uvedených v žádosti o přezkum.
In the absence of any information from Chinese exporting producers, the adjustments on the export price were based on facts available, in this case on relevant information given in the review request.
Srovnání vážené průměrné běžné hodnoty a vážené průměrné vývozní ceny všech jakostí ukázalo, že vývoz práškového aktivního uhlí do Společenství byl stále v průběhu období přezkumného šetření dumpingový, a to se značným dumpingovým rozpětím.
The comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price of all grades showed that exports of PAC to the Community were still being dumped at a substantial margin during the RIP.
Toto dumpingové rozpětí se rovnalo částce, o kterou běžná hodnota přesahovala ceny pro vývoz do Společenství.
The dumping margin was equal to the amount by which the normal value exceeded the prices for exports to the Community.
Vážené průměrné dumpingové rozpětí překročilo 20 %.
The weighted average dumping margin exceeded 20 %.
Přestože muselo být toto dumpingové rozpětí ve značné míře založeno na dostupných údajích vzhledem k tomu, že čínští vyvážející výrobci nespolupracovali, odráží stávající čínské vývozní praktiky.
Although this dumping margin had to be based, to a large extent, on facts available because of the non-cooperation of Chinese exporting producers, it is nevertheless indicative of current Chinese export behaviour.
Spolupráce ze strany čínských vyvážejících výrobců by samozřejmě umožnila přesnější výpočet.
Obviously, had there been cooperation by Chinese exporting producers, this would have allowed a more precise calculation.
Vývoj vývozu do Společenství, pokud by opatření pozbyla platnost
Development of exports to the Community should measures expire
Také se zkoumalo, jak by se vývoz práškového aktivního uhlí z ČLR do Společenství vyvíjel, kdyby opatření pozbyla platnost.
It was also considered how exports of PAC from the PRC to the Community would develop should measures expire.
Za tímto účelem byla zkoumána záložní výrobní kapacita v ČLR, objem vývozu a domácí trh ČLR, stejně jako cenová politika Číny vůči jiným třetím zemím.
For that purpose the spare production capacity in the PRC, the export volume and the domestic market in the PRC as well as the Chinese price behaviour to other third countries were examined.
Vzhledem k tomu, že vyvážející výrobci nespolupracovali, byly použity údaje z průzkumu trhu, které předložilo výrobní odvětví Společenství.
In the absence of cooperation from exporting producers, market research information submitted by the Community industry was used.
Výrobní kapacita, domácí trh v Číně a objem vývozu
Production capacity, domestic market in China and export volume
Informace dostupné Komisi ukázaly, že ČLR je s přibližně 300 výrobci největším výrobcem a vývozcem aktivního uhlí (granulovaného a práškového) na světě.
The information available to the Commission showed that the PRC, with some 300 manufacturers, is the largest producer and exporter of activated carbons (granular and powdered) in the world.
V průběhu období přezkumného šetření byla čínská výrobní kapacita práškového aktivního uhlí odhadována na 190000 tun, z čehož přibližně 70000 tun bylo prodáno na domácím trhu a okolo 60000 tun bylo vyvezeno.
During the RIP, the Chinese production capacity of PAC was estimated at about 190000 tonnes, of which around 70000 tonnes were sold domestically and around 60000 tonnes exported.
K dispozici tedy byla záložní kapacita o objemu přibližně 60000 tun.
A spare capacity of approximately 60000 tonnes was thus available.
Je třeba poznamenat, že tato záložní kapacita přesahuje spotřebu ve Společenství v průběhu přezkumného šetření.
It is noted that this spare capacity exceeds the Community consumption in the RIP.
Hlavními vývozními trhy pro čínské práškové aktivní uhlí jsou jihovýchodní Asie, Japonsko, Korejská republika, USA a Evropa.
The main export markets for Chinese PAC are South East Asia, Japan, the Republic of Korea, the USA and Europe.
Avšak podle důkazů předložených výrobním odvětvím Společenství by dodatečná poptávka po dováženém práškovém aktivním uhlí ve třetích zemích byla minimální a schopnost absorbovat další čínský vývoz tedy téměř zanedbatelná.
However, according to the evidence submitted by the Community industry, the additional need for imported PAC in third countries would be minimal and the capability to absorb further Chinese exports therefore almost negligible.
Kromě toho je třeba poznamenat, že řada potenciálních vývozních trhů v asijském regionu, například Indie a Indonésie, aplikuje pro práškové aktivní uhlí vysoké celní tarify.
Furthermore, it should be noted that a number of potential export markets in the Asian region, such as India and Indonesia, apply high customs tariffs for PAC.
Na základě dostupných údajů se odhaduje, že roční míra růstu spotřeby, výroby a výrobní kapacity práškového aktivního uhlí na domácím trhu ČLR bude činit přibližně 5 %.
On the basis of data available, it is estimated that the annual growth rate of domestic consumption, production and production capacity of PAC in the PRC will be around 5 %.
Vzhledem k tomu, že v dubnu 2007 (tzn. po období šetření) uložily USA antidumpingová opatření na čínské práškové aktivní uhlí aktivované parou, může vývoz dokonce poklesnout.
Given that the USA imposed anti-dumping measures on Chinese steam activated PAC in April 2007 (i.e. after the IP), exports may even decrease.
Záložní kapacity tedy s jistotou v budoucnu nebudou ubývat, ale velmi pravděpodobně dokonce porostou.
Thus, the spare capacities will certainly not decrease but in all likelihood even increase in the future.
Kromě toho podle informací dostupných Komisi čelí čínský průmysl aktivního uhlí v současné době finančním problémům, zejména proto, že nízká míra využívání kapacity vede k vyšším nákladům.
Furthermore, according to the information available to the Commission, the Chinese activated carbon industry is currently facing financial problems, in particular because the low capacity utilisation is leading to increased costs.
To rovněž zvyšuje tlak na vývoz za dumpingové ceny s cílem dosáhnout vyšších úspor z rozsahu.
This also increases the pressure to export at dumped prices in order to have better economies of scale.
Za těchto okolností, pokud by opatření byla odstraněna a Společenství by se stalo atraktivním vývozním trhem, je velmi pravděpodobné, že by čínští výrobci zvýšili míru využívání kapacity s cílem vyvézt značný objem a snížit tak náklady a zlepšit svou finanční situaci.
In these circumstances, should the measures be removed and the Community become an attractive export market, it is very likely that the Chinese producers will increase their capacity utilisation in order to export significant volumes and, thus, reduce their costs and improve their financial situation.
Cenové chování na trzích třetích zemí
Price behaviour on third country markets
Analýza cen čínského vývozu do jiných třetích zemí, jako jsou USA, ukázala, že práškové aktivního uhlí bylo rovněž vyváženo za velmi nízké, dokonce značně dumpingové ceny (vyšší než dumpingové rozpětí stanovené v současném šetření v rámci přezkumu opatření před pozbytím platnosti, viz 28. bod odůvodnění).
An analysis of the prices of Chinese exports to other third countries, such as the USA, revealed that exports of PAC were also made at very low prices even dumped at very significant rates (higher than the dumping margin established in the present expiry review investigation, see recital 28).
Je zřejmé, že pokud jde o tento výrobek, praktikuje Čína tyto dumpingové postupy již dlouho.
It is obvious that there is a history of Chinese dumping practices for this product.
Pokud by tedy bylo antidumpingové clo odstraněno, trh Společenství by pravděpodobně přitahoval značné množství čínského práškového aktivního uhlí za nízké dumpingové ceny.
Consequently, should the anti-dumping duty be removed, the Community market would most likely attract large quantities of low priced dumped Chinese PAC.
V této souvislosti je rovněž třeba poznamenat, že čínský dovoz je na trhu Společenství přítomen, přestože v menším množství, od uložení antidumpingových opatření v roce 1996, což by usnadnilo nárůst dovozu, pokud by opatření pozbyla platnosti.
In this respect, it should also be noted that Chinese imports remained, albeit in smaller quantities, present on the Community market since the imposition of anti-dumping measures in 1996, which will facilitate an increase of imports should measures be allowed to expire.
Dovoz čínského práškového aktivního uhlí v období přezkumného šetření se pohyboval nad minimální úrovní a byl nadále dumpingový.
Imports of Chinese PAC during the RIP were made above de minimis levels and were still dumped.
Bylo zjištěno, že dumping pokračoval a že existuje silná pravděpodobnost, že by pokračoval, pokud by opatření pozbyla platnosti.
It was established that dumping continued and that there is a strong likelihood that it would continue should measures be allowed to expire.
Kromě toho je v takovém případě pravděpodobné, že vývoz čínského práškového aktivního uhlí do Společenství značně naroste (a vrátí se přinejmenším na úroveň zjištěnou v původním šetření), neboť v ČLR jsou k dispozici značné záložní kapacity.
Moreover, in such a case it is likely that exports of Chinese PAC to the Community will significantly increase (and return to at least the levels found in the original investigation) since there are significant spare capacities available in the PRC.
Ceny těchto dalších dovážených množství by se vší pravděpodobností byly významnou měrou dumpingové.
The prices of these additional import quantities will in all likelihood be dumped at significant levels.
Šetření ukázalo, že práškové aktivní uhlí v současné době vyrábí omezený počet výrobců ve Společenství.
The investigation showed that PAC is currently produced by a limited number of producers in the Community.
Dva výrobci, kteří podali žádost, a dva další výrobci, kteří při šetření nespolupracovali, používají tradiční postup a míchají suroviny nezbytné k získání práškového aktivního uhlí postupem aktivace.
The two applicant producers and two other producers, which did not cooperate in the investigation, are following the traditional process of mixing up the necessary raw material to obtain PAC by activation processes.
Zjistilo se rovněž, že někteří další výrobci ve Společenství vyrábějí práškové aktivní uhlí mletím granulovaného aktivního uhlí dovezeného z ČLR.
It was also found that certain other producers in the Community manufacture PAC by milling GAC imported from the PRC.
Na základě odhadů, které poskytlo výrobní odvětví Společenství, se přibližně 10000 tun granulovaného aktivního uhlí dováženého z ČLR ve Společenství mele na práškové aktivní uhlí.
On the basis of estimates provided by the Community industry, out of the GAC being imported from the PRC, approximately 10000 tonnes are being milled into PAC in the Community.
Jeden další výrobce, který s Komisí během šetření spolupracoval, skutečně touto metodou práškové aktivní uhlí vyráběl.
Indeed, one other producer that cooperated with the Commission during the investigation manufactured PAC using this method.
Jak tomu však bylo již při prvním přezkumném šetření, nebylo toto množství zahrnuto do výpočtu celkové výroby a spotřeby ve Společenství.
However, as was the case in the first review investigation, these quantities have not been included in the calculation of total Community production and of Community consumption.
Dva výrobci ve Společenství, jejichž jménem byla podána žádost o přezkum, při šetření spolupracovali.
The two Community producers on whose behalf the request for the review was lodged cooperated with the investigation.
Tito výrobci představují přibližně 80 % výroby práškového aktivního uhlí ve Společenství, a tudíž tvoří výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
They represented around 80 % of Community production of PAC and therefore constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Vzhledem k tomu, že výrobní odvětví Společenství představují dva výrobci ve Společenství, musely být údaje týkající se výrobního odvětví Společenství v případě potřeby indexovány, aby se zachovala důvěrnost citlivých údajů.
As the Community industry consists of two Community producers, the information concerning the Community industry had to be indexed where appropriate to preserve confidentiality of sensitive data.
Spotřeba ve Společenství (EU-27) byla stanovena na základě:
Community consumption (EU-27) was established on the basis of:
prodeje dvou spolupracujících výrobců ve Společenství na trhu Společenství,
sales on the Community market by the two cooperating Community producers,
prodeje nespolupracujících výrobců práškového aktivního uhlí ve Společenství na trhu Společenství (podle odhadu žadatele),
sales on the Community market by non-cooperating Community producers of PAC (as estimated by the applicant),
dovozních statistik získaných z Eurostatu.
import statistics as derived from Eurostat.
Jak již bylo uvedeno v 39. bodě odůvodnění, určité množství práškového aktivního uhlí se vyrábí mletím granulovaného aktivního uhlí dováženého z ČLR a toto množství nebylo zahrnuto do výpočtu spotřeby ve Společenství.
As already mentioned in recital 39, there are certain quantities of PAC being manufactured by milling GAC imported from the PRC, which have not been included in the calculation of Community consumption.
Na základě výše uvedené skutečnosti vzrostla spotřeba práškového aktivního uhlí ve Společenství v posuzovaném období o 7 %.
On the basis of the above, Community consumption of PAC has increased by 7 % over the period considered.
Po 10 % nárůstu v letech 2003 až 2005 došlo k mírnému snížení v roce 2006; v období přezkumného šetření však spotřeba zůstala vyrovnaná.
An increase between 2003 and 2005 of 10 % was followed by a small decline in 2006; after that consumption remained stable during the RIP.
Spotřeba (t)
Consumption (tonnes)
Současný dovoz z ČLR
Current imports from the PRC
Na základě informací z Eurostatu je vývoj objemu a podílu na trhu dovozu práškového aktivního uhlí z ČLR vyložen v níže uvedené tabulce.
Based on information from Eurostat, the development of volumes and market share of imports of PAC from the PRC is set out in the following table.
Objem dovozu z ČLR se v posuzovaném období zvýšil o 55 %, avšak jeho podíl na trhu zůstal celkově nižší než 2 %.
The volume of imports from the PRC has increased over the period considered by 55 %, but their market share remained overall below 2 %.
Cenový vývoj dovozů
Price behaviour of imports
Průměrné ceny dovozu práškového aktivního uhlí pocházejícího z ČLR, získané z Eurostatu a po přičtení nákladů po dovozu, cel a antidumpingových cel, se v posuzovaném období zvyšovaly jen mírně o 8 %, jak uvádí následující tabulka.
The average import prices of PAC originating in the PRC, as derived from Eurostat and by adding post importation costs, customs and anti-dumping duties, marked a rather moderate increase of 8 % over the period considered as shown in the following table.
Cena (EUR/t)
Price (EUR/tonne)
Vzhledem k tomu, že vyvážející výrobci v ČLR neposkytli podrobné údaje o prodejích, musela Komise srovnat upravené dovozní ceny získané z Eurostatu s průměrnými prodejními cenami přímo ze závodu výrobního odvětví Společenství jakožto celku, tj. bez rozlišování mezi různými jakostmi práškového aktivního uhlí.
In the absence of detailed sales data by exporting producers in the PRC, the Commission had to compare the adjusted import prices obtained from Eurostat with the average, ex-works sales prices of the Community industry as a whole, i.e. without distinction between different grades of PAC.
Toto srovnání ukázalo, že čínské vývozní ceny byly v období přezkumného šetření o 25 až 30 % nižší než ceny, jaké ve stejné době účtovalo výrobní odvětví Společenství.
This comparison has shown that the Chinese export prices during the RIP were 25 % to 30 % lower than the prices charged by the Community industry in the same period.