natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schůze technických skupin se pokud možno konají na místech zvolených tak, aby bylo co nejlépe zajištěno sledování projektu a hodnocení výsledků.
Meetings of the Technical Groups shall, whenever possible, be held at venues chosen in such a way that project monitoring and results assessment are best ensured.
Provádění výzkumného programu
Implementation of the research programme
Nabídkové řízení
Call for proposals
Vyhlašuje se veřejné a časově neomezené nabídkové řízení.
An open and continuous call for proposals is hereby launched.
Není-li stanoveno jinak, je termínem pro podání návrhů 15. září každého roku.
Unless otherwise specified, 15 September of each year shall be the cut-off date for the submission of proposals for evaluation.
Pokud se Komise v souladu s čl. 41 písm. d) a e) rozhodne upravit termín pro podání návrhů uvedený v odstavci 1 tohoto článku nebo vyhlásit vyhrazená nabídková řízení, zveřejní uvedené informace v Úředním věstníku Evropské unie.
Where the Commission, in accordance with Article 41(d) and (e), decides to modify the cut-off date referred to in paragraph 1 of this Article for the submission of proposals, or to launch dedicated calls for proposals, it shall publish that information in the Official Journal of the European Union.
Vyhrazená nabídková řízení obsahují termíny a způsoby podání návrhů, včetně toho, zda budou jednokolová nebo dvoukolová, způsob hodnocení návrhů, priorit, typu způsobilých projektů, jak je uvedeno v článcích 14 až 18, a předpokládané financování.
Dedicated calls shall indicate the dates and modalities for the submission, including whether it shall take place in one or two steps, and for the evaluation of the proposals, the priorities, the type of eligible projects as referred to in Articles 14 to 18, where necessary, and the envisaged funding.
Komise vytvoří soubor informací, který stanoví podrobná pravidla účasti, metody správy návrhů a projektů, formuláře žádostí, pravidla pro podávání návrhů, vzorové grantové dohody, informace o způsobilých nákladech a maximálním povoleném finančním příspěvku, informace o metodách plateb a roční prioritní cíle výzkumného programu.
The Commission shall establish an information package setting-out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
Komise soubor informací zpřístupní veřejnosti prostřednictvím informační služby Společenství pro výzkum a vývoj (Cordis) nebo odpovídající internetové stránky.
The Commission shall make the information package public on the Community Research and Development Information Service (CORDIS) or corresponding website.
Žádosti jsou podávány Komisi v souladu s pravidly stanovenými v souboru informací, jejichž tištěnou kopii je možné na požádání obdržet od Komise.
Applications shall be submitted to the Commission in accordance with the rules laid down in the information package, of which a paper copy can be obtained from the Commission on request.
Obsah návrhů
Content of proposals
Návrhy se vztahují k cílům výzkumu stanoveným v kapitole II oddílech 3 a 4, popřípadě k prioritním cílům uvedeným v souboru informací v souladu s čl. 25 odst. 3 nebo k prioritním cílům vymezeným pro vyhrazená nabídková řízení uvedeným v čl. 25 odst. 2.
The proposals shall relate to the research objectives laid down in Sections 3 and 4 of Chapter II and, where applicable, to the priority objectives listed in the information package in accordance with Article 25(3) or to the priority objectives defined for the dedicated calls for proposals referred to in Article 25(2).
Každý návrh obsahuje podrobný popis navrhovaného projektu a úplné informace o cílech, partnerství, včetně přesné role každého partnera, struktuře řízení, očekávaných výsledcích a aplikacích a hodnocení očekávaného přínosu pro průmyslová odvětví, hospodářství, sociální oblast a oblast životního prostředí.
Each proposal shall include a detailed description of the proposed project and contain full information on objectives, partnerships, including the precise role of each partner, management structure, anticipated results, expected applications and an assessment of anticipated industrial, economic, social and environmental benefits.
Navrhované celkové náklady a jejich rozdělení musí být realistické a účinné a projekt musí přinést předpokládaný příznivý poměr nákladů a přínosů.
The proposed total cost and its breakdown shall be realistic and effective, and the project shall be expected to produce a favourable cost/benefit ratio.
Komise zajistí důvěrné, spravedlivé a rovné hodnocení návrhů.
The Commission shall ensure a confidential, fair and equitable evaluation of proposals.
Komise vytvoří a zveřejní příručku pro hodnocení a výběr akcí výzkumu a technologického vývoje.
The Commission shall establish and publish a manual for the evaluation and selection of RTD actions.
Výběr návrhů a sledování projektů
Selection of proposals and monitoring of projects
Komise obdržené návrhy zaregistruje a ověří jejich způsobilost.
The Commission shall register the proposals received and shall verify their eligibility.
Komise návrhy vyhodnotí s pomocí nezávislých odborníků.
The Commission shall evaluate the proposals with the assistance of independent experts.
Komise vypracuje seznam přijatých návrhů, rozdělených podle témat.
The Commission shall draw up a list of the proposals adopted in order of merit.
Pořadník se projedná s příslušnou poradní skupinou.
The ranking list shall be discussed by the relevant Advisory Group.
Komise rozhodne o výběru projektů a přidělení finančních prostředků.
The Commission shall decide on the choice of projects and the allocation of funds.
Je-li odhadovaná částka příspěvku Společenství v rámci výzkumného programu 0,6 milionu EUR nebo vyšší, použije se čl. 41 písm. a).
Where the estimated amount of the Community contribution under the Research Programme is equal to or more than EUR 0,6 million Article 41(a) shall apply.
Komise s pomocí technických skupin uvedených v článku 24 sleduje výzkumné projekty a činnosti.
The Commission shall, with the assistance of the Technical Groups referred to in Article 24, monitor research projects and activities.
Grantové dohody
Grant agreements
O projektech založených na vybraných návrzích a na opatřeních a akcích, jak jsou uvedeny v článcích 14 až 18, se uzavře grantová dohoda.
Projects based on selected proposals and measures and actions as specified under Articles 14 to 18 shall form the subject of a grant agreement.
Grantové dohody vycházejí z příslušného vzoru grantových dohod vypracovaného Komisí, přičemž se podle potřeby bere v úvahu povaha dotčených činností.
Grant agreements shall be based on relevant model grant agreements drawn up by the Commission, taking account, as appropriate, of the nature of the activities concerned.
V grantové dohodě musí být definován finanční příspěvek přidělený v rámci výzkumného programu na základě způsobilých nákladů a také pravidla pro vykazování nákladů, účetní závěrky a osvědčení o finančních výkazech.
Grant agreements shall define the financial contribution allocated under the Research Programme on the basis of the eligible costs, as well as the rules concerning cost reporting, the closure of accounts and certificates on financial statements.
Kromě toho obsahují ustanovení o přístupových právech k výsledkům výzkumu a o jejich šíření a využívání.
In addition, they shall provide for provisions on access rights and dissemination and use of knowledge.
Výzkumný program je založen na grantových dohodách o sdílení nákladů na výzkum a technologický vývoj.
The Research Programme shall be based on cost-sharing RTD grant agreements.
Celkový finanční příspěvek včetně jakéhokoliv dalšího financování z veřejných prostředků splňuje použitelná pravidla pro státní podporu.
The total financial contribution including any other additional public funding shall conform to the applicable rules on State aid.
Veřejné zakázky se rovněž využijí k dodání movitého nebo nemovitého majetku, k provedení prací nebo k poskytnutí služeb, které jsou nezbytné k provádění podpůrných a přípravných akcí.
Public contracts shall be used for the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services which are necessary for the implementation of the support and preparatory actions.
Aniž je dotčen odstavec 1 tohoto článku, maximální celkový finanční příspěvek, vyjádřený jako procentuální podíl způsobilých nákladů definovaných v článcích 31 až 35, činí:
Without prejudice to paragraph 1 of this Article, the maximum total financial contribution, expressed as a percentage of the eligible costs defined in Articles 31 to 35, shall be:
na výzkumné projekty nejvýše 60 %;
for research projects up to 60 %;
na pilotní a ukázkové projekty nejvýše 50 %;
for pilot and demonstration projects up to 50 %;
na doprovodná opatření a podpůrné a přípravné akce nejvýše 100 %.
for accompanying measures, support and preparatory actions up to 100 %.
Způsobilými náklady jsou:
The eligible costs shall consist of the following:
náklady na vybavení;
equipment costs;
náklady na personál;
staff costs;
provozní náklady;
operating costs;
nepřímé náklady.
indirect costs.
Způsobilé náklady pokrývají pouze skutečně vzniklé náklady na provádění projektu podle podmínek grantové dohody.
The eligible costs shall cover only actual costs incurred for the execution of the project under the terms of the grant agreement.
Příjemci, partnerští příjemci a podřízení příjemci nemají nárok požadovat rozpočtované ani obchodní sazby.
Beneficiaries, associated beneficiaries and sub-beneficiaries shall not be entitled to claim any budgeted or commercial rates.
Náklady na vybavení
Equipment costs
Náklady na nákup nebo pronájem vybavení přímo spojeného s realizací projektu jsou účtovatelné jako přímé náklady.
The costs of purchasing or hiring equipment which are directly related to the execution of the project shall be chargeable as direct costs.
Způsobilé náklady na pronájem vybavení nepřekročí způsobilé náklady na jejich nákup.
The eligible costs for the leasing of equipment shall not exceed any eligible costs for its purchase.
Náklady na pracovníky
Staff costs
Účtovatelné jsou náklady na skutečné hodiny práce věnované výlučně projektu vědeckými pracovníky, doktorandy nebo techniky a náklady na práci manuálních pracovníků přímo zaměstnaných příjemcem.
The costs of actual hours devoted exclusively to the project by scientific, postgraduate or technical staff and the staff costs of manual workers directly employed by the beneficiary shall be chargeable.
Jakékoliv další náklady na pracovníky, např. stipendia, vyžadují předchozí písemný souhlas Komise.
Any additional staff costs, such as scholarships, shall require the Commission’s prior written approval.
Všechny účtované pracovní hodiny musí být zaznamenány a ověřeny.
All working hours charged must be recorded and certified.
Náklady na provoz
Operating costs
Náklady na provoz přímo spojené s realizací projektu jsou omezeny výlučně na náklady na:
Operating costs directly related to the execution of the project shall be limited solely to the cost of:
suroviny;
raw materials;
spotřební materiály;
consumables;
energii;
energy;
přepravu surovin, spotřebních materiálů, vybavení, výrobků, vstupních surovin nebo pohonných hmot;
transportation of raw materials, consumables, equipment, products, feedstock or fuel;
údržbu, opravy, obměnu nebo přestavbu stávajícího vybavení;
the maintenance, repair, alteration or transformation of existing equipment;
IT a jiné zvláštní služby;
IT and other specific services;
pronájem vybavení;
the rental of equipment;
analýzy a testy;
analysis and tests;
pořádání vyhrazených seminářů;
dedicated workshop organisation;
osvědčení o finančních výkazech a o bankovní záruce;
certificate on financial statements and bank guarantee;
ochranu znalostí;
protection of knowledge;
pomoc třetích stran.
assistance from third parties.
Všechny ostatní výdaje, jako režijní náklady, které mohou vzniknout v souvislosti s projektem a které nejsou konkrétně uvedeny ve výše uvedených kategoriích, včetně cestovného a diet, se zahrnou do pevné sazby ve výši 35 % způsobilých nákladů na pracovníky, jak je uvedeno v článku 33.
All other expenses, such as overhead costs or overheads, which may arise in connection with the project and which are not specifically identified in the preceding categories including travel and subsistence costs, shall be covered by a flat rate amounting to 35 % of the eligible staff costs as referred to in Article 33.
Hodnocení a sledování výzkumných činností
Evaluation and monitoring of the research activities
Technické zprávy
Technical reports
Příjemce nebo příjemci vypracují pravidelné zprávy o výzkumných, pilotních a ukázkových projektech uvedených v článcích 14, 15 a 16.
For research, pilot and demonstration projects referred to in Articles 14, 15 and 16 periodical reports shall be drawn up by the beneficiary or beneficiaries.
Takové zprávy slouží k popisu dosaženého technického pokroku.
Such reports shall be used to describe the technical progress made.
Po dokončení projektu vypracuje příjemce nebo příjemci závěrečnou zprávu zahrnující hodnocení jeho využití a dopadu.
On completion of the work, a final report comprising an assessment of exploitation and impact shall be provided by the beneficiary or beneficiaries.
Uvedenou zprávu zveřejní Komise v plném nebo zkráceném znění podle strategického významu projektu a případně po konzultaci s příslušnou poradní skupinou.
That report shall be published by the Commission in full or in summarised form depending on the strategic relevance of the project and following consultation, if necessary, of the relevant Advisory Group.
Komise může od příjemce nebo příjemců požadovat, aby poskytli závěrečné zprávy o doprovodných opatřeních uvedených v článku 17, jakož i o podpůrných a přípravných akcích uvedených v článku 18 a může rozhodnout o tom, že mají být zveřejněny.
The Commission may require the beneficiary or beneficiaries to provide final reports on the accompanying measures referred to in Article 17 as well as on the support and preparatory actions referred to in Article 18 and may decide to have them published.
Roční hodnocení
Annual review
Komise provádí každoročně hodnocení činností v rámci výzkumného programu a pokroku dosaženého ve výzkumu a technologickém vývoji.
The Commission shall conduct an annual review of activities under the Research Programme and the progress of the RTD work.
Zpráva obsahující toto hodnocení bude předána výboru.
The report containing the review shall be forwarded to the Coal and Steel Committee.
Komise může jmenovat nezávislé a vysoce kvalifikované odborníky, kteří jsou jí nápomocni při tomto ročním hodnocení.
The Commission may appoint independent experts and highly qualified experts to assist with this annual review.
Sledování a hodnocení výzkumného programu
Monitoring and assessment of the Research Programme
Komise provádí sledování výzkumného programu, včetně hodnocení očekávaných přínosů.
The Commission shall carry out a monitoring exercise of the Research Programme, including an assessment of the expected benefits.
Zpráva o tomto sledování bude vydána koncem roku 2013 a potom každých sedm let.
A report on that exercise shall be issued by the end of 2013, and thereafter every seven years.
Zprávy jsou zpřístupněny veřejnosti prostřednictvím informační služby Společenství pro výzkum a vývoj (Cordis) nebo odpovídající internetové stránky.
These reports shall be made public on the Community Research and Development Information Service (CORDIS) or corresponding website.
Komise výzkumný program hodnotí po dokončení projektů financovaných během každého sedmiletého období.
The Commission shall assess the Research Programme on completion of the projects financed during every period of seven years.
Také se hodnotí přínosy výzkumu a technologického vývoje pro společnost a dotyčná odvětví.
The benefits of the RTD to society and to the relevant sectors shall also be assessed.
Hodnotící zpráva se zveřejní.
The assessment report shall be published.
Při provádění sledování a hodnocení uvedeného v odstavcích 1 a 2 jsou Komisi nápomocny skupiny vysoce kvalifikovaných odborníků jmenovaných Komisí.
In carrying out the monitoring and assessment referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall be assisted by panels of highly qualified experts appointed by the Commission.
Jmenování nezávislých a vysoce kvalifikovaných odborníků
Appointment of independent and highly qualified experts
Na jmenování nezávislých a vysoce kvalifikovaných odborníků uvedených v článku 18, čl. 28 odst. 2 a v článku 38 se analogicky použijí ustanovení uvedená v článcích 14 a 17 nařízení (ES) č. 1906/2006 [8].KAPITOLA IV
For the appointment of independent and highly qualified experts referred to in Article 18, Article 28(2) and Article 38, the provisions set out in Articles 14 and 17 of the Regulation (EC) No 1906/2006 [8], shall apply by analogy.CHAPTER IV
Přezkum víceletých technických základních směrů
Review of the multiannual technical guidelines
Víceleté technické základní směry stanovené v kapitole III se přezkoumají každých sedm let, přičemž první období končí dnem 31. prosince 2014.
The multiannual technical guidelines laid down in Chapter III shall be reviewed every seven years, first period ending on 31 December 2014.
Za tímto účelem, a nejpozději v prvních šesti měsících posledního roku každého sedmiletého období, Komise znovu posoudí funkčnost a účinnost víceletých technických pokynů a popřípadě navrhne změny.
To this end, and at the latest in the first six months of the last year of each seven-year period, the Commission shall reassess the operation and the effectiveness of the multiannual technical guidelines and, where appropriate, propose any amendment.
Komise může, považuje-li to za nezbytné, provést takové přezkoumání a předložit Radě návrhy na jakékoliv potřebné změny před uplynutím sedmiletého období.
If it sees fit, the Commission may carry out such reassessment and shall submit proposals for any appropriate amendments to the Council before the expiry of the seven-year period.
Komise přijme postupem podle čl. 42 odst. 2 tato prováděcí opatření:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt the following implementing measures:
schválení financování akcí, je-li odhadovaná částka příspěvku Společenství v rámci tohoto programu 0,6 milionu EUR nebo vyšší;
the approval of the funding actions where the estimated amount of the Community contribution under the Research Programme is equal to or more than EUR 0,6 million;
vypracování pokynů pro sledování a hodnocení programu podle článku 38;
the drawing-up of terms of reference for the monitoring and assessment of the Research Programme referred to in Article 38;
změny kapitoly II oddílů 3 a 4;
amendments to Sections 3 and 4 of Chapter II;
změny lhůty pro závěrku podle článku 25;
changes to the cut-off date referred to in Article 25;
sestavení vyhrazených nabídkových řízení.
the drawing-up of dedicated calls for proposals.
Komisi je nápomocen Výbor pro uhlí a ocel.
The Commission shall be assisted by the Coal and Steel Committee.
Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 uvedeného rozhodnutí je dva měsíce.
The period laid down in Article 4(3) of that Decision shall be set at two months.
Zrušení a přechodná opatření
Repeal and transitional measures
Rozhodnutí 2003/78/ES se zrušuje.
Decision 2003/78/EC shall be repealed.
Rozhodnutí 2003/78/ES se však nadále použije do dne 31. prosince 2008 na financování akcí, které vyplývají z návrhů předložených do dne 15. září 2007.
However, Decision 2003/78/EC shall continue to apply until 31 December 2008 to the financing of actions resulting from proposals submitted by 15 September 2007.
Použije se ode dne 16. září 2007.
It shall apply from 16 September 2007.
Úř. věst. L 29, 5.2.2003, s. 22.
OJ L 29, 5.2.2003, p. 22.
Stanovisko ze dne 10. dubna 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 10 April 2008 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 29, 5.2.2003, s. 28.
OJ L 29, 5.2.2003, p. 28.
Úř. věst. L 154, 27.6.2000, s. 34.
OJ L 154, 27.6.2000, p. 34.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Složení poradní skupiny pro uhlí uvedené v článku 22:
The composition of the Coal Advisory Group referred to in Article 22:
Maximální počet
Maximum total
za producenty uhlí / národní federace nebo související výzkumná střediska
From coal producers/national federations or related research centres
za organizace zastupující producenty uhlí na evropské úrovni
From organisations representing coal producers at European level
za uživatele uhlí nebo související výzkumná střediska
From coal users or related research centres
za organizace zastupující uživatele uhlí na evropské úrovni
From organisations representing coal users at European level
za organizace zastupující pracovníky
From organisations representing workers
za organizace zastupující dodavatele zařízení
From organisations representing equipment suppliers
Členové musí mít širokou odbornou průpravu a individuální odborné zkušenosti v jedné nebo více z těchto oblastí: těžba a využití uhlí, otázky životního prostředí a sociální otázky, včetně aspektů bezpečnosti.
Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: coalmining and utilisation, environment and social issues, including safety aspects.
Složení poradní skupiny pro ocel uvedené v článku 22:
The composition of the Steel Advisory Group referred to in Article 22:
za ocelářská odvětví / národní federace nebo související výzkumná střediska
From steel industries/national federations or related research centres
za organizace zastupující producenty oceli na evropské úrovni
From ornganisation representing producers at European level
za organizace zastupující pracovníky
From ornganisations representing workers
za organizace zastupující odvětví zpracovávající ocel nebo uživatele oceli
From organisations representing downstream processing industries or steel users
Členové musí mít širokou odbornou průpravu a individuální odborné zkušenosti v jedné nebo více z těchto oblastí: suroviny, výroba železa, výroba oceli, kontinuální lití, válcování za studena nebo za tepla, opracování nebo povrchové úpravy oceli, vývoj jakostních tříd nebo výrobků z oceli, aplikace a vlastnosti oceli, otázky životního prostředí a sociální otázky, včetně aspektů bezpečnosti.
Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: raw materials; iron-making; steelmaking; continuous casting; hot- and/or cold-rolling; steel-finishing and/or surface treatment; development of steel grades and/or products; steel applications and properties; environmental and social issues, including safety aspects.
Oprava rozhodnutí Komise 2008/377/ES ze dne 8. května 2008 o určitých ochranných opatřeních souvisejících s klasickým morem prasat na Slovensku
Corrigendum to Commission Decision 2008/377/EC of 8 May 2008 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia
(Úřední věstník Evropské unie L 130 ze dne 20. května 2008)
(Official Journal of the European Union L 130 of 20 May 2008)
Strana 20, čl. 5 písm. a) druhý pododstavec, písm. b) druhý pododstavec a písm. c) druhý pododstavec, číslo rozhodnutí:
On page 20, in the second subparagraphs of Article 5(a) and (c):
„K(2008) 1765“,
‘… C(2008) 1765 …’,
„2008/377/ES“.
‘… 2008/377/EC …’.
ze dne 8. května 2008
of 8 May 2008