natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obsah alkoholu v destilátu % (m/m):
Alcohol strength of the distillate % (m/m):
(D/H)I = ppm
(D/H)I = ppm
(D/H)II = ppm
(D/H)II = ppm
„R“ =
‘R’ =
δ 18O [‰] = ‰ V. SMOW – SLAP
δ 18O [‰] = ‰ V. SMOW — SLAP
Výsledek korelace izotopů 18O/16O v moštu (je-li relevantní)
Result of isotopic ratio 18O/16O of must (when applicable)
δ 13C [‰] = ‰ V–PDB.
δ 13C [‰] = ‰ V-PDB.
Odběr vzorků v rámci úřední pomoci mezi kontrolními subjekty podle článku 92
Collection of samples in the context of assistance between control bodies as referred in Article 92
Při odběru vzorků vína, hroznového moštu nebo jiných tekutých vinařských výrobků v rámci úřední pomoci mezi kontrolními subjekty zajistí příslušný subjekt, aby:
When samples of wine, grape must or another liquid wine product are taken in the context of assistance between control bodies, the competent body shall ensure that:
v případě výrobků v obalech o objemu nejvýše 60 litrů v jedné dávce představovaly odebrané vzorky reprezentativní vzorek celé zásilky,
in the case of products in containers of not more than 60 litres warehoused in one lot, the samples are representative of the entire lot,
v případě výrobků v obalech o jmenovitém objemu větším než 60 litrů odebrané vzorky představovaly reprezentativní vzorek obsahu celého obalu, z něhož byly odebrány.
in the case of products in containers with a nominal capacity of more than 60 litres, the samples are representative of the contents of the container from which the samples are taken.
Vzorky se odebírají tak, že se dotyčný výrobek nalije do nejméně pěti čistých nádob, z nichž každá má jmenovitý objem alespoň 75 cl.
Samples shall be taken by pouring the product in question into at least five clean containers each having a nominal capacity of not less than 75 cl.
V případě výrobků podle bodu 1 první odrážky může odběr vzorků spočívat také v odebrání nejméně pěti nádob o jmenovitém objemu alespoň 75 cl z každé dávky, která má být podrobena rozboru.
In the case of products as referred to in the first indent of paragraph 1, sampling may also take the form of removing at least five containers having a nominal capacity of not less than 75 cl from the lot to be examined.
Pokud má být proveden rozbor vzorků vinného destilátu měřením nukleární magnetické rezonance deuteria, vzorky se nalijí do obalů o jmenovitém objemu 25 cl či dokonce 5 cl v případě, že mají být zaslány z jedné úřední laboratoře do jiné.
Where samples of wine distillate are to be analysed by nuclear magnetic resonance of deuterium, the samples shall be placed in containers having a nominal capacity of 25 cl, or even 5 cl where they are to be sent from one official laboratory to another.
Vzorky se odebírají, případně uzavírají a zapečeťují za přítomnosti zástupce podniku, kde je vzorek odebírán, či zástupce přepravce, jestliže je vzorek odebírán během přepravy.
The samples shall be taken, closed where appropriate, and sealed in the presence of a representative of the establishment where the sample is taken or of a representative of the carrier if the sample is taken during transport.
Pokud není žádný zástupce přítomen, uvede se tato skutečnost ve zprávě uvedené v odst. 4.
If no representative is present, the report referred to in paragraph 4 shall mention this fact.
Každý vzorek se opatří inertním jednorázovým uzávěrem.
Each sample shall be fitted with an inert and non-reusable closure.
Každý vzorek se označí etiketou podle přílohy XXI části A.
Each sample shall bear a label which complies with part A of Annex XXI.
Pokud obal není dost velký, aby na něj mohla být připevněna předepsaná etiketa, označí se nádoba nesmazatelným číslem a požadované informace se uvedou na zvláštním listu.
Where the container is too small for the prescribed label to be attached thereto, the container shall be marked with an indelible number and the required information shall be indicated on a separate sheet.
Od zástupce podniku, kde je vzorek odebírán, nebo případně od zástupce přepravce se vyžaduje, aby tuto etiketu nebo případně list podepsali.
The representative of the establishment where the sample is taken or the representative of the carrier shall be requested to sign the label or, as applicable, the sheet.
Pracovník příslušného subjektu pověřený odběrem vzorků vypracuje písemnou zprávu, v níž uvede všechna zjištění, která považuje za důležitá pro hodnocení vzorků.
The official of the competent body authorised to take samples shall draw up a written report in which he shall note any observations he considers important for assessing the samples.
V případě potřeby ve zprávě uvede jakákoli prohlášení zástupce přepravce nebo zástupce podniku, kde byl vzorek odebrán, a požádá dotyčného zástupce, aby zprávu podepsal.
In the report he shall note, where necessary, any statements by the carrier's representative or the representative of the establishment where the sample was taken, and shall request such representative to affix his signature.
Uvede také množství výrobku, ze kterého byl vzorek odebrán.
He shall note the amount of the product from which the sample was taken.
Jestliže zástupci uvedení výše a v odst. 3 třetím pododstavci odmítnou zprávu podepsat, je nutno tuto skutečnost ve zprávě uvést.
If the signatures referred to above and in the third subparagraph of paragraph 3 have been refused, the report shall mention this fact.
Při každém odběru jeden ze vzorků zůstává jako kontrolní vzorek v podniku, kde byl odběr proveden, a další u příslušného subjektu, jehož pracovník odběr vzorků provedl.
Wherever samples are taken, one of the samples shall remain as a control sample in the establishment where the sample was taken, and another with the competent body whose official took the sample.
Tři vzorky se zašlou úřední laboratoři, která provede analytické a organoleptické zkoušky.
Three of the samples shall be sent to an official laboratory, which will carry out the analytical or organoleptic examination.
Jeden ze vzorků je podroben rozboru.
There one of the samples shall be analysed.
Další se ponechá jako kontrolní vzorek.
Another shall be kept as a control sample.
Kontrolní vzorky se uchovávají po dobu nejméně tří let od data odebrání vzorku.
Control samples shall be kept for a minimum period of three years after sampling.
Zásilky vzorků musí být na vnějším obalu opatřeny červenou etiketou odpovídající vzoru uvedenému v příloze XXI části B. Rozměry etikety jsou 50 mm × 25 mm.
Consignments of samples shall bear on the external packaging a red label complying with the model in part B of Annex XXI. The label shall be 50 mm by 25 mm.
Při zasílání vzorků příslušný subjekt členského státu, z něhož jsou vzorky odesílány, označí zásilku svým razítkem tak, aby otisk razítka byl částečně na vnějším obalu zásilky a částečně na červené etiketě.
When dispatching samples, the competent body of the Member State from which the samples are sent shall affix its stamp partially on the outer packaging of the parcel and partially on the red label.
Etiketa označující vzorek podle odstavce 3 přílohy XX
Label describing the sample, in accordance with paragraph 3 of Annex XX
Požadované informace:
Required information:
název, adresa, včetně členského státu, telefon, fax a e-mail příslušného subjektu, který vydal pokyn k odběru vzorků;
name, address, including Member State, telephone, fax and e-mail of the competent body on whose instructions sampling was carried out;
pořadové číslo vzorku;
serial number of the sample;
datum odběru vzorku;
date on which sample was taken;
jméno pracovníka příslušného subjektu pověřeného k odběru vzorku;
name of the official of the competent body authorised to take the sample;
název, adresa, telefon, fax, e-mail podniku, v němž byl vzorek odebrán;
name, address, telephone, fax, e-mail of the undertaking in which the sample was taken;
totožnost nádoby, z níž byl vzorek odebrán (například číslo nádoby, číslo zásilky lahví, atd.);
identity of the container from which the sample was taken (e.g. number of the container, number of the lot of bottles, etc.);
popis výrobku, včetně produkční oblasti, roku sklizně, skutečného nebo možného obsahu alkoholu a pokud možno odrůdy vína;
description of the product, including production area, year of harvest, actual or potential alcoholic strength and, if possible, vine variety;
text: „Vyhrazený kontrolní vzorek smí přezkoumat pouze laboratoř pověřená kontrolními rozbory.
the words: ‘The reserved control sample may be examined only by a laboratory authorised to carry out control analyses.
Porušení pečetě se trestá.“
Breaking the seal is a punishable offence.’ .
Minimální velikost: 100 mm × 100 mm.
Minimum size: 100 mm by 100 mm.
Vzor červené etikety podle odstavce 6 přílohy XX
Model of the red label referred to in paragraph 6 of Annex XX
EVROPSKÁ SPOLEČENSTVÍ
EUROPEAN COMMUNITIES
Výrobky pro analytické a organoleptické zkoušky podle nařízení (ES) č. 555/2008
Products for analytical and organoleptic testing under Regulation (EC) No 555/2008
Srovnávací tabulky podle čl. 103 odst. 2
Correlation tables referred to in Article 103(2)
Nařízení (ES) č. 1227/2000
Regulation (EC) No 1227/2000
Články 60 a 61
Article 60 and 61
Čl. 4 odst. 2–7
Article 4(2)-(7)
Čl. 65 odst. 2
Article 65(2)
Čl. 70 odst. 1
Article 70(1)
Nařízení (ES) č. 1623/2000
Regulation (EC) No 1623/2000
Čl. 14a odst. 1
Article 14a(1)
Čl. 46 odst. 2
Article 46(2)
Nařízení (ES) č. 2729/2000
Regulation (EC) No 2729/2000
Čl. 76 písm. d)
Article 76(d)
Čl. 76 písm. e)
Article 76(e)
Čl. 82 odst. 1
Article 82(1)
Čl. 82 odst. 2
Article 82(2)
Nařízení (ES) č. 883/2001
Regulation (EC) No 883/2001
Čl. 34 písm. a)
Article 34a
Nařízení Rady (ES) č. 556/2008
Council Regulation (EC) No 556/2008
Dne 20. prosince 1996 Rada přijala nařízení (ES) č. 2505/96 [1].
On 20 December 1996 the Council adopted Regulation (EC) No 2505/96 [1].
Proto je třeba s účinkem od 1. července 2008 otevřít nové celní kvóty Společenství s nulovými celními sazbami pro odpovídající objemy, aniž by se narušily trhy s těmito produkty.
For that purpose, with effect from 1 July 2008 new Community tariff quotas should be opened at zero rates of duty for appropriate amounts and any disturbance of the markets for those products should be avoided.
Objemy kvót pro pět autonomních celních kvót Společenství nestačí pokrýt potřeby průmyslu Společenství.
The quota amounts for five autonomous Community tariff quotas are insufficient to meet the needs of the Community industry.
Proto je třeba tyto objemy zvýšit.
Consequently, those quota amounts should be increased.
S ohledem na hospodářský význam tohoto nařízení je třeba se opřít o naléhavé důvody podle bodu I.3 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvám o založení Evropských společenství.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point 1.3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Jelikož celní kvóty mají začít platit od 1. července 2008, toto nařízení by se mělo použít od téhož dne a vstoupit okamžitě v platnost,
Since the tariff quotas have to take effect from 1 July 2008, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
vkládají se celní kvóty pro produkty uvedené v příloze I tohoto nařízení;
the tariff quotas for the products listed in Annex I to this Regulation shall be inserted;
řádky pro celní kvóty s pořadovými čísly 09.2975, 09.2603, 09.2935, 09.2814 a 09.2620 se nahrazují řádky uvedenými v příloze II tohoto nařízení.
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2975, 09.2603, 09.2935, 09.2814 and 09.2620 shall be replaced by the rows in Annex II to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1526/2007 (Úř. věst. L 349, 31.12.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1526/2007 (OJ L 349, 31.12.2007, p. 1).
Celní kvóty uvedené v čl. 1 bodu 1:
Tariff quotas referred to in Article 1(1):
Allyl(glycidyl)ether
Allyl glycidyl ether
750 tun
750 tonnes
Dimethyl-sebakát
Dimethyl sebacate
650 tun
650 tonnes
Komutátorový elektromotor na střídavý proud, jednofázový, s výkonem převyšujícím 750 W, s příkonem převyšujícím 1600 W, avšak nepřesahujícím 2700 W, s vnějším průměrem převyšujícím 120 mm (± 0,2 mm), avšak nepřesahujícím 135 mm (± 0,2 mm), se jmenovitou rychlostí v rozmezí od 30000 ot./min do 50000 ot./min, vybavený sacím ventilátorem, používaný při výrobě vysavačů [1]
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output exceeding 750 W, an input power of more than 1600 W but not exceeding 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not exceeding 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not exceeding 50000 rpm, equipped with air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
Měnič střídavého proudu na stejnosměrný proud pro použití při výrobě LCD televizních přijímacích přístrojů [1]
AC/DC converter for use in the manufacture of LCD television reception apparatus [1]
200000 jednotek
200000 units
Invertor na desce tištěných obvodů neintegrované do zdroje energie k provozu zářivek s externími elektrodami (EEFL) nebo zářivek se studenou katodou (CCFL) v podsvětlovacím zařízení a k přípravě napětí nepřesahujícím 1,33 kVA, používaný při výrobě LCD modulů [1]
Inverter on a printed circuit board not integrated in the power supply unit, for driving external electrode fluorescent lamps (EEFL) or cold cathode fluorescent lamps (CCFL) in a backlight unit and supplying a voltage of not more than 1,33 kV, for use in the manufacture of LCD modules [1]
Propuštění pod tímto zařazením je podmíněno splněním podmínek uvedených v příslušných opatřeních Společenství (články 291 až 300 k nařízení Komise (EEC) č. 2454/93 – Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 — OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Celní kvóty uvedené v čl. 1 bodu 2:
Tariff quotas referred to in Article 1(2):
9000 tun
9000 tonnes
280000 tun
280000 tonnes
Příslušentví pro systém GPS, jehož funkcí je určování polohy
Assembly for GPS system having a position determination function
2000000 jednotek
2000000 units
Nařízení Komise (ES) č. 557/2008
Commission Regulation (EC) No 557/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. června 2008.
This Regulation shall enter into force on 19 June 2008.
nařízení Komise ze dne 18. června 2008 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 18 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 558/2008
Commission Regulation (EC) No 558/2008
kterým se stanoví koeficient přidělení pro vydávání dovozních licencí na produkty odvětví cukru v rámci celních kvót a preferenčních dohod, o něž byly žádosti podány od 9. do 13. června 2008
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 9 to 13 June 2008 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
V souladu s nařízením (ES) č. 950/2006 nebo nařízením Komise (ES) č. 1832/2006 ze dne 13. prosince 2006, kterým se stanoví přechodná opatření v odvětví cukru z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska [3], byly v období od 9. do 13. června 2008 orgánu příslušnému pro odvětví cukru předloženy žádosti o dovozní licence na celkové množství rovné nebo přesahující dostupné množství pro pořadové číslo 09.4366 (2007–2008).
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 9 to 13 June 2008, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4366 (2007 to 2008).
Pro žádosti o dovozní licence podané ve dnech 9. do 13. června 2008 podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 950/2006 nebo podle článku 5 nařízení (ES) č. 1832/2006 se licence vydávají do výše množstevních limitů stanovených v příloze tohoto nařízení.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 9 to 13 June 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
% k vydání na množství požadovaná v týdnu od 9.6.2008-13.6.2008
Week of 9.6.2008-13.6.2008: % of requested quantity to be granted
Nařízení Komise (ES) č. 559/2008
Commission Regulation (EC) No 559/2008
o vydávání dovozních licencí na žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce června 2008 v rámci celních kvót otevřených nařízením (ES) č. 533/2007 pro drůbeží maso
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce června 2008 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2008 přesahují dostupná množství.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 relate to quantities exceeding those available.
Na žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1. července do 30. září 2008 podle nařízení (ES) č. 533/2007 se vztahují přídělové koeficienty uvedené v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 560/2008
Commission Regulation (EC) No 560/2008
o vydávání dovozních licencí na žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce června 2008 v rámci celních kvót otevřených nařízením (ES) č. 539/2007 pro některé výrobky v odvětví vajec a vaječného albuminu
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce června 2008 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2008 přesahují pro některé kvóty dostupná množství.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce června 2008 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2008 nedosahují pro některé kvóty dostupná množství.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Na žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 539/2007 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2008 se vztahují přídělové koeficienty uvedené v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Množství, na která žádosti o dovozní licence nebyly podány podle nařízení (ES) č. 539/2007 a která se přidají do podobdobí od 1. října do 31. prosince 2008, jsou stanovena v příloze.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2008, are set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 561/2008
Commission Regulation (EC) No 561/2008
o vydávání dovozních licencí pro žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce června 2008 v rámci celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 1385/2007 pro odvětví drůbežího masa
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi prosincových dnů června 2008 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2008 přesahují pro některé kvóty dostupná množství.
The applications for import licences lodged under certain quotas during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 relate to quantities exceeding those available.
Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi prosincových dnů června 2008 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2008 nedosahují pro některé kvóty dostupných množství.
The applications for import licences lodged under certain quotas during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 do not cover the total available.
Na žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1. července do 30. září 2008 podle nařízení (ES) č. 1385/2007 se vztahují koeficienty přidělení uvedené v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod 1 July to 30 September 2008 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Množství, na něž nebyly podány žádosti o dovozní licence a která se přidají k množstvím stanoveným pro podobdobí od 1. října do 31. prosince 2008, jsou stanovena v příloze.
The quantities for which applications have not been lodged, to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 October to 31 December 2008, shall be as set out in the Annex.
Nepožadovaná množství, která se přičtou k množství stanovenému pro podobdobí od 1.10.2008-31.12.2008
Quantities not applied for, to be added to the quantity for the subperiod 1.10.2008-31.12.2008
Nařízení Komise (ES) č. 562/2008
Commission Regulation (EC) No 562/2008
o vydávání dovozních licencí na žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce června 2008 v rámci celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 536/2007 v odvětví drůbežího masa
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat
Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce června 2008 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2008 nedosahují dostupná množství.
The applications for import licences lodged during the first seven days of juin 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 do not cover the total quantity available.
Množství, na která nebyly žádosti o dovozní licence spadající do kvóty s pořadovým číslem 09.4169 podány podle nařízení (ES) č. 536/2007 a která se přidají do podobdobí od 1. října do 31. prosince 2008, činí 4166250 kg.
The quantities for which import licence applications under quota 09.4169 have not been lodged under Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2008, are 4166250 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 563/2008
Commission Regulation (EC) No 563/2008
o vydávání dovozních licencí pro žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce června 2008 v rámci celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 1384/2007 pro odvětví drůbežího masa
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat
Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi března dnů června 2008 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2008 se vztahují v případě licencí pro kvóty s číslem 09.4092 na množství větší než jsou dostupná množství.
The applications for import licences lodged (under the quota bearing the serial number 09.4092) during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 relate to quantities exceeding those available.