natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obsah polynenasycených mastných kyselin
Content of poly-unsaturated fatty acids
Do 12 týdnů
Up to 12 weeks
Kompenzace malabsorpce
Compensation for malabsorption
Nízký obsah nasycených mastných kyselin a vysoký obsah vitamínů rozpustných v tucích
Low level of saturated fatty acids and high level of fat soluble vitamins
Drůbež, s výjimkou hus a holubů
Poultry excluding geese and pigeons
Procento nasycených mastných kyselin v poměru k celkovým mastným kyselinám
Percentage of saturated fatty acids in relation to total fatty acids
Celkový vitamín A
Total vitamin A
Celkový vitamín E
Total vitamin E
Celkový vitamín K
Total vitamin K
Během prvních 2 týdnů po vylíhnutí
During the first 2 weeks after hatching
Kompenzace chronické nedostatečné funkce tenkého střeva
Compensation for chronic insufficiency of small intestine function
Vysoce precaekálně stravitelné uhlohydráty, bílkoviny a tuky
Highly precaecally digestible carbohydrates proteins and fats
Koňovití [15]
Equines [15]
Zdroj(e) vysoce stravitelných uhlohydrátů, bílkovin a tuků, včetně jejich případné úpravy
Source(s) of highly digestible carbohydrates, proteins and fats, including their treatment if appropriate
Od počátku do šesti měsíců
Initially up to six months
Je nutné upřesnit situace, ve kterých je vhodné krmivo použít a způsob, jakým má být zkrmováno včetně údaje, kdy je nutné podávat v průběhu dne několik malých dávek.
Guidance should be provided on the situations in which the use of the feed is appropriate and the manner in which it should be fed including many small meals per day.
Kompenzace chronického onemocnění trávení v tlustém střevě
Compensation for chronic digestive disorders of large intestine
Vysoce stravitelná vláknina
Highly digestible fibre
Koňovití
Equines
Zdroj(e) vláknin
Fibre source(s)
Je nutné upřesnit situace, ve kterých je vhodné krmivo použít a způsob, jakým má být zkrmováno.
Guidance should be provided on the situations in which the use of the feed is appropriate and the manner in which the feed should be fed.
Dva až čtyři týdny
Two to four weeks
Je nutné upřesnit situace, ve kterých je vhodné krmivo použít.
Guidance shall be provided on the precise situations in which the use of the feed is appropriate.
Kompenzace ztráty elektrolytu v případech silného pocení
Compensation of electrolyte loss in the cases of heavy sweating
Jeden až tři dny
One to three days
Je nutné upřesnit situace, ve kterých je vhodné krmivo použít.
Guidance shall be provided on the situations in which the use of the feed is appropriate.
Pokud krmivo představuje v denní krmné dávce významný podíl, je třeba uvést, jakým způsobem lze zabránit riziku náhlých změn v povaze krmiva.
When the feed corresponds to a significant part of the daily ration, guidance should be provided to prevent the risk of abrupt changes in the nature of the feed.
V návodu k použití musí být uvedeno:
Indicate on the instructions for use:
Nutriční obnova, regenerace
Nutritional restoration, convalescence
Vysoká koncentrace esenciálních živin a vysoce stravitelné komponenty
High concentration of essential nutrients and highly digestible ingredients
Nízký obsah vysoce jakostní bílkoviny a vysoce stravitelných uhlohydrátů
Low level of protein but of high quality and highly digestible carbohydrates
Zdroj(e) bílkovin a vlákniny
Protein and fibre sources
Je nutné upřesnit způsob, jakým má být zkrmováno včetně údaje, kdy je nutné podávat v průběhu dne několik malých dávek.
Guidance should be provided on the manner in which the feed should be fed including many small meals per day.
Podpora ledvinové funkce v případě chronické ledvinové nedostatečnosti
Support of renal function in the case of chronic renal insufficiency
Nízký obsah vysoce jakostní bílkoviny a nízký obsah fosforu
Low level of protein but of high quality and low level of phosphorus
Výrobce může rovněž doporučit, je-li to vhodné, použití produktu při dočasné ledvinové nedostatečnosti.
If appropriate the manufacturer may also recommend use of temporary renal insufficiency.
Pokud je krmivo doporučeno pro dočasnou ledvinovou nedostatečnost, musí být doporučená doba používání dva až čtyři týdny.
If the feedingstuff is recommended for temporary renal insufficiency the recommended period for use shall be two to four weeks.
V případě krmiv pro kočky může být zvláštní účel výživy doplněn o údaj „onemocnění dolního močového ústrojí koček“ nebo „kočičí urologický syndrom (FUS)“.
In the case of feedingstuffs for cats, ‘feline lower urinary tract disease’ or ‘feline urological syndrome — FUS’ may complete the particular nutritional purpose.
V případě krmiv pro zvláštní intolerance mohou být slova „určitých komponentů a živin“ nahrazena odkazem na danou intoleranci.
In the case of feedingstuffs for a particular intolerance reference to the specific intolerance can replace ‘ingredient and nutrient’.
Výrobce může doplnit zvláštní účel výživy údajem „exokrinní pankreatická nedostatečnost“.
The manufacturer may complete the particular nutritional purpose with the reference: ‘exocrine pancreatic insufficiency’.
V případě krmiv pro kočky může výrobce doplnit zvláštní účel výživy údajem „Kočičí jaterní lipidóza“.
In the case of feedingstuffs for cats, the manufacturer may complete the particular nutritional purpose with a reference to ‘Feline hepatic lipidosis’.
Výraz „ketóza“ může být nahrazen výrazem „acetonémie“.
The term ‘ketosis’ may be replaced by ‘acetonaemia’.
Výrobce může rovněž doporučit použití pro zotavení se z ketózy.
The manufacturers may also recommend the use for ketosis recuperation.
V případě krmiv pro dojnice.
In the case of feedingstuffs for dairy cows.
V případě krmiv pro bahnice.
In the case of feedingstuffs for ewes.
V případě krmiv pro dojnice: „maximálně dva měsíce od začátku laktace“.
In the case of feedingstuffs for dairy cows: ‘maximum two months from the start of lactation’.
Je nutné uvést kategorii přežvýkavců, které se to týká.
Indicate the category of ruminants concerned.
V případě krmiv speciálně připravených tak, aby splňovala podmínky pro velmi stará zvířata (snadněji vstřebatelné komponenty), se u druhu nebo kategorie zvířat musí doplnit údaj „pro stará zvířata“.
In the case of feedingstuffs specially prepared to meet the specific conditions of very old animals (easily ingestible ingredients) a reference to ‘old animals’ shall complete the indication of the species or category of animals.
(uvedené v článku 2)
(referred to in Article 2)
Směrnice Komise 94/39/ES
Commission Directive 94/39/EC
(Úř. věst. L 207, 10.8.1994, s. 20)
(OJ L 207, 10.8.1994, p. 20)
Směrnice Komise 95/9/ES
Commission Directive 95/9/EC
(Úř. věst. L 91, 22.4.1995, s. 35)
(OJ L 91, 22.4.1995, p. 35)
Směrnice Komise 2002/1/ES
Commission Directive 2002/1/EC
(Úř. věst. L 5, 9.1.2002, s. 8)
(OJ L 5, 9.1.2002, p. 8)
(Úř. věst. L 6, 10.1.2008, s. 4)
(OJ L 6, 10.1.2008, p. 4)
listopadu 2002
20 November 2002
července 2008
30 July 2008
Směrnice 94/39/ES
Directive 94/39/EC
Směrnice Komise 2008/40/ES
Commission Directive 2008/40/EC
kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek amidosulfuronu a nicosulfuronu
amending Council Directive 91/414/EEC to include amidosulfuron and nicosulfuron as active substances
Nařízení Komise (ES) č. 451/2000 [2] a (ES) č. 1490/2002 [3] stanoví prováděcí pravidla pro třetí etapu pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS a zřizují seznam účinných látek, které mají být zhodnoceny z hlediska možného zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 1490/2002 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Tento seznam zahrnuje amidosulfuron a nicosulfuron.
That list includes amidosulfuron and nicosulfuron.
Účinky těchto účinných látek na lidské zdraví a na životní prostředí byly zhodnoceny v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 451/2000 a (ES) č. 1490/2002 pro rozsah použití navrhovaných oznamovateli.
For those active substances the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifiers.
Tato nařízení navíc určují členské státy zpravodajové, které musí předložit příslušné hodnotící zprávy a doporučení Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) v souladu s čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1490/2002.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1490/2002.
Pro amidosulfuron a nicosulfuron byly členskými státy zpravodaji Rakousko a Spojené království a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 31. května 2005 a 7. prosince 2005.
For amidosulfuron and nicosulfuron the rapporteur Member States were Austria and the United Kingdom and all relevant information was submitted on 31 May 2005 and 7 December 2005 respectively.
Hodnotící zprávy pro amidosulfuron a nicosulfuron byly přezkoumány členskými státy a EFSA a byly předloženy Komisi dne 22. ledna 2007 v podobě vědeckých zpráv EFSA [4].
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 22 January 2007 for amidosulfuron and nicosulfuron, in the format of the EFSA Scientific Reports [4].
Tyto zprávy byly přezkoumány členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a dokončeny dne 22. ledna 2008 v podobě zpráv Komise o přezkoumání amidosulfuronu a nicosulfuronu.
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 22 January 2008 in the format of the Commission review reports for amidosulfuron and nicosulfuron.
Z různých provedených zkoumání vyplynulo, že přípravky na ochranu rostlin obsahující amidosulfuron a nicosulfuron mohou obecně splňovat požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 91/414/EHS, zejména pokud jde o použití, která byla zkoumána a podrobně popsána ve zprávách Komise o přezkoumání.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing amidosulfuron and nicosulfuron may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Aniž jsou dotčeny závazky stanovené směrnicí 91/414/EHS jako důsledek zařazení účinné látky do přílohy I, mělo by být členským státům po zařazení poskytnuto šestiměsíční období, ve kterém přezkoumají stávající povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících amidosulfuron a nicosulfuron, aby bylo zajištěno splnění požadavků stanovených směrnicí 91/414/EHS, zejména ustanovení článku 13 uvedené směrnice a příslušných podmínek stanovených v příloze I. Členské státy by měly v případě potřeby měnit, nahrazovat nebo odnímat stávající povolení v souladu s ustanoveními směrnice 91/414/EHS.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing amidosulfuron and nicosulfuron to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
V souladu se směrnicí 91/414/EHS členské státy do 30. dubna 2009 v případě potřeby změní nebo odejmou stávající povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující účinné látky amidosulfuron a nicosulfuron.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing amidosulfuron and nicosulfuron as active substances by 30 April 2009.
Do tohoto dne zejména ověří, zda jsou splněny podmínky přílohy I uvedené směrnice týkající se amidosulfuronu a nicosulfuronu, s výjimkou podmínek stanovených v části B údajů o této účinné látce, a zda držitel povolení má dokumentaci či přístup k dokumentaci splňující požadavky přílohy II uvedené směrnice v souladu s podmínkami článku 13 uvedené směrnice.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to amidosulfuron and nicosulfuron are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Odchylně od odstavce 1 členské státy v souladu s jednotnými zásadami stanovenými v příloze VI směrnice 91/414/EHS znovu zhodnotí každý povolený přípravek na ochranu rostlin obsahující amidosulfuron a nicosulfuron, ať jako jedinou účinnou látku, nebo jako jednu z více účinných látek, které byly všechny nejpozději do 31. října 2008 zařazeny do přílohy I směrnice 91/414/EHS, a to na základě dokumentace splňující požadavky přílohy III uvedené směrnice a při zohlednění části B údajů v příloze I uvedené směrnice, které se týkají amidosulfuronu a nicosulfuronu.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing amidosulfuron and nicosulfuron as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 October 2008 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning amidosulfuron and nicosulfuron respectively.
v případě, že přípravek obsahuje amidosulfuron a nicosulfuron jako jedinou účinnou látku, povolení v případě nutnosti změní nebo odejmou nejpozději do 31. října 2012, nebo
in the case of a product containing amidosulfuron and nicosulfuron as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 October 2012 at the latest; or
v případě, že přípravek obsahuje amidosulfuron a nicosulfuron jako jednu z několika účinných látek, povolení v případě nutnosti změní nebo odejmou do 31. října 2012 nebo do data stanoveného pro tuto změnu či odnětí v příslušné směrnici nebo směrnicích, jimiž se příslušná látka nebo látky zařazují do přílohy I směrnice 91/414/EHS, přičemž určující je pozdější datum.
in the case of a product containing amidosulfuron and nicosulfuron as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 October 2012 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
Vědecká zpráva EFSA (2007) 116, 1–86, Závěry týkající se přezkoumání účinné látky amidosulfuronu z hlediska posouzení rizika pesticidů (dokončeno: 14. listopadu 2007).Vědecká zpráva EFSA (2007) 120, 1–91, Závěry týkající se přezkoumání účinné látky nicosulfuronu z hlediska posouzení rizika pesticidů (dokončeno: 29. listopadu 2007).
EFSA Scientific Report (2007) 116, 1-86, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance amidosulfuron (finalised 14 November 2007).EFSA Scientific Report (2007) 120, 1-91, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance nicosulfuron (finalised 29 November 2007).
CAS 120923-37-7
CAS No 120923-37-7
CIPAC 515
CIPAC No 515
3-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-1-(N-methyl-N-methylsulfonyl-aminosulfonyl)močovina
3-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-1-(N-methyl-N-methylsulfonyl-aminosulfonyl)urea
1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-mesyl(methyl) sulfamoylmočovina
1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-mesyl(methyl) sulfamoylurea
Při hodnocení žádostí o povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících amidosulfuron pro jiná použití než na loukách a pastvinách věnují členské státy zvláštní pozornost kritériím uvedeným v čl. 4 odst. 1 písm. b) a zajistí, aby byly poskytnuty jakékoli potřebné údaje a informace před tím, než je takové povolení uděleno.
In assessing applications to authorise plant protection products containing amidosulfuron for uses other than meadows and pasture, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání amidosulfuronu, a zejména její dodatky I a II, v konečném znění vypracovaném Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 22. ledna 2008.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on amidosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 22 January 2008 shall be taken into account.
věnovat zvláštní pozornost ochraně podzemních vod vzhledem k možné kontaminaci podzemních vod některými produkty rozkladu, pokud jsou použity v oblastech s citlivými půdními a/nebo klimatickými podmínkami,
the protection of groundwater due to a potential for groundwater contamination by some of the degradation products when it is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions,
věnovat zvláštní pozornost ochraně vodních rostlin.
the protection of aquatic plants.
Pokud jde o tato zjištěná rizika, měla by se ve vhodných případech uplatňovat opatření k jejich zmírnění, jako je např. použití ochranného pásma.
In relation to these identified risks, risk mitigation measures, such as buffer zones, should be applied where appropriate.
CAS 111991-09-4
CAS No 111991-09-4
CIPAC 709
CIPAC No 709
2-[(4,6-dimethoxypyrimidin-2-ylkarbamoyl)sulfamoyl]-N,N-dimethylnicotinamide
2-[(4,6-dimethoxypyrimidin-2-ylcarbamoyl)sulfamoyl]-N,N-dimethylnicotinamide
1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-(3-dimethylkarbamoyl-2-pyridylsulfonyl)močovina
1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-(3-dimethylcarbamoyl-2-pyridylsulfonyl)urea
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání nicosulfuronu, a zejména její dodatky I a II, v konečném znění vypracovaném Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 22. ledna 2008.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on nicosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 22 January 2008 shall be taken into account.
věnovat zvláštní pozornost potenciální expozici vodního prostředí metabolitu DUDN v souvislosti s použitím nicosulfuronu v regionech s citlivými půdními podmínkami,
the potential exposure of the aquatic environment to metabolite DUDN when nicosulfuron is applied in regions with vulnerable soil conditions,
věnovat zvláštní pozornost ochraně vodních rostlin a zajistit, aby podmínky povolení v případě potřeby zahrnovaly opatření ke zmírnění rizika, například použití ochranného pásma,
the protection of aquatic plants and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures such as buffer zones,
věnovat zvláštní pozornost ochraně necílových rostlin a musí zajistit, aby podmínky povolení v případě potřeby zahrnovaly opatření ke zmírnění rizika, například neošetřené pásmo na poli,
the protection of non-target plants and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures such as an in-field no-spray buffer zone,
věnovat zvláštní pozornost ochraně podzemních a povrchových vod za citlivých půdních a klimatických podmínek.“
the protection of groundwater and surface water under vulnerable soil and climatic conditions.’
Směrnice Komise 2008/41/ES
Commission Directive 2008/41/EC
ze dne 31. března 2008,
of 31 March 2008
kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinné látky chloridazonu
amending Council Directive 91/414/EEC to include chloridazon as active substance
Tento seznam zahrnuje chloridazon.
That list includes chloridazon.
Účinky chloridazonu na lidské zdraví a životní prostředí byly zhodnoceny v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 451/2000 a (ES) č. 1490/2002 pro rozsah použití navrhovaných oznamovatelem.
For chloridazon the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Pro chloridazon bylo členským státem zpravodajem Německo a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 16. března 2005.
For chloridazon the rapporteur Member State was Germany and all relevant information was submitted on 16 March 2005.
Hodnotící zpráva byla přezkoumána členskými státy a EFSA a byla předložena Komisi dne 27. července 2007 v podobě vědecké zprávy EFSA o chloridazonu [4].
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 27 July 2007 in the format of the EFSA Scientific Report for chloridazon [4].
Tato zpráva byla přezkoumána členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a dokončena dne 4. prosince 2007 v podobě zprávy Komise o přezkoumání chloridazonu.
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 4 December 2007 in the format of the Commission review report for chloridazon.
Z různých provedených zkoumání vyplynulo, že přípravky na ochranu rostlin obsahující chloridazon mohou obecně splňovat požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 91/414/EHS, zejména pokud jde o použití, která byla zkoumána a podrobně popsána ve zprávě Komise o přezkoumání.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing chloridazon may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which have been examined and detailed in the Commission review report.
Je proto vhodné zařadit látku chloridazon do přílohy I, a zajistit tak, aby ve všech členských státech mohla být povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tuto účinnou látku udělována podle uvedené směrnice.
It is therefore appropriate to include chloridazon in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.