natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nové nařízení by se mělo použít ode dne zrušení nařízení (EHS) č. 707/76.
The new Regulation should apply from the date of repeal of Regulation (EEC) No 707/76.
Článek 122 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví, že v odvětví bource morušového mohou být uznány organizace producentů, jež sledují určitý cíl, který se může zejména týkat koncentrace dodávek a uvádění produkce svých členů na trh, společného přizpůsobení produkce požadavkům trhu a zdokonalení produktu, podpory racionalizace a mechanizace produkce.
Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the recognition in the silkworm sector of producer organisations which pursue a specific aim, which may in particular relate to concentrating supply and marketing the produce of the members, adapting production jointly to the requirements of the market and improving the product, promoting the rationalisation and mechanisation of production.
Ve snaze zabránit diskriminaci mezi producenty a zajistit jednotnost a účinnost opatření je třeba stanovit pro celé Společenství podmínky a postupy uznávání organizací producentů v odvětví bource morušového; tyto podmínky a postupy by měly organizace producentů splňovat, aby mohly být členskými státy uznány.
To avoid any discrimination between producers and ensure the unity and effectiveness of any action undertaken, conditions and procedures for the recognition of producer organisations in the silkworm sector should be laid down, applicable throughout the Community; producer organisations should comply with those conditions and procedures to qualify for recognition by the Member States.
Uznávání organizací producentů by mělo být spojeno s prokázáním dostatečné hospodářské činnosti související s produkcí a uváděním na trh v odvětví bource morušového, ovšem v regionech s nízkou produkcí lze připustit odchylky.
The recognition of producer organisations should be linked to the evidence of economic activity on an adequate scale related to the production and marketing in the silkworm sector, while derogations should be made possible in regions with low production.
Protože však počet producentů bource morušového v posledních letech značně klesl, měla by být dolní hranice minimálního počtu producentů nutná pro vytvoření uznané organizace producentů, stanovená v nařízení (EHS) č. 822/76, výrazně snížena.
However, since the number of silkworm producers has considerably decreased in the last few years, the threshold of the minimum number of producers required to form a recognised producer organisation, fixed in Regulation (EEC) No 822/76, should be significantly reduced.
Je nezbytné doplnit ustanovení o poskytování a odebrání uznání a upřesnit údaje, které je třeba poskytnout při podání žádosti.
The provisions relating to the procedure for the granting and withdrawal of recognition should be amplified by specifying the information to be supplied when the application is lodged.
Za účelem informování členských států a všech zúčastněných stran je třeba zveřejnit začátkem každého roku seznam seskupení producentů, která byla uznána v předcházejícím roce nebo kterým bylo v předcházejícím roce uznání odebráno.
For the information of Member States and parties concerned, a list should be published at the beginning of each year, of the groups which were recognized during the previous year and of those from whom recognition was withdrawn during the same period.
Členské státy uznají organizace producentů bource morušového, které
Member States shall recognise producer organisations of silkworm rearers which:
požádají o uznání;
request recognition;
splňují podmínky stanovené v článku 122 nařízení (ES) č. 1234/2007;
fulfil the general conditions laid down in Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007;
splňují zvláštní podmínky stanovené v článku 2 tohoto nařízení.
fulfil the specific conditions laid down in Article 2 of this Regulation.
Orgánem příslušným pro uznání organizace producentů je orgán členského státu, na jehož území má organizace producentů své sídlo.
The competent authority for the recognition of a producer organisation shall be the authority of the Member State within whose territory the producer organisation has its registered office.
Pro získání uznání organizace producentů musí:
In order to obtain recognition, producer organisations must:
zahrnovat ve své činnosti produkci a uvádění na trh zámotků bource morušového;
include in their activities the production and marketing of silkworm cocoons;
mít nejméně 50 producentů, kteří v hospodářském roce, ve kterém bylo uznání uděleno, používají nejméně 2500 boxů s vajíčky nebo se k používání zaváží;
include at least 50 producers who use or undertake to use at least 2500 boxes during the marketing year in which recognition is granted;
vyloučit z celé oblasti své působnosti jakoukoli diskriminaci mezi chovateli bource morušového Společenství, zejména pokud jde o jejich státní příslušnost nebo místo usazení;
exclude, throughout their field of activity, any discrimination whatsoever between Community silkworm rearers in respect of inter alia their nationality or place of establishment;
mít právní subjektivitu nebo dostatečnou právní způsobilost, aby mohly v souladu s vnitrostátními právními předpisy převzít práva a povinnosti;
have legal personality or sufficient legal capacity to enjoy rights and be subject to obligations in accordance with national law;
přijímat za členy pouze chovatele bource morušového;
have no members other than silkworm rearers;
zahrnout do svých stanov tyto povinnosti členů:
include in their rules the following obligations for members:
uvádět na trh, to jest prodat velkoobchodu nebo zpracovatelskému obchodu, veškerou svou produkci prostřednictvím organizací producentů, s možností odchylky pro určitá množství,
to market, that is sell to the wholesale trade or to the user industries, all their production through the producer organisation, subject to the possibility of a derogation in respect of certain quantities;
použít při produkci a uvádění na trh pravidla, která přijala organizace producentů v zájmu přizpůsobení objemu nabídky a jakosti produktu požadavkům trhu,
to apply, in respect of production and marketing, the rules adopted by the organisation designed to adapt the volume of supply and the quality of the product to market requirements;
nemožnost ukončit členství v organizaci dříve než po uplynutí tří let od uznání organizace a po oznámení o ukončení členství nejméně s roční lhůtou, aniž by byly dotčeny právní a správní předpisy jednotlivých členských států, jejichž účelem je chránit v určitých případech organizaci nebo její věřitele před finančními důsledky, které by mohly vzniknout ukončením členství, nebo zabránit ukončení členství během obchodního roku;
not to leave the organisation until after having been a member for at least three years since the organisation was recognised and after giving at least one year’s notice, without prejudice to any provisions of national law designed to protect the organisation or its creditors, in specified cases, against any financial consequences which might result from the withdrawal of a member or to preclude a member from withdrawing from membership in the course of the financial year;
vést oddělené účetnictví pro činnosti, které jsou předmětem uznání.
keep separate accounts for the activities in respect of which they have been recognised.
Postupem podle čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 je členský stát na základě žádosti oprávněn uznat v regionu s nízkou produkcí organizaci, která nesplňuje podmínku stanovenou v odst. 1 písm. b) tohoto článku.
In accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, a Member State may be authorized, on request, to recognise in a region of low production an organisation which does not satisfy the condition set out in paragraph 1(b) of this Article.
Organizace producentů předloží s žádostmi o uznání tyto doklady a informace:
Producer organisations shall submit with their applications for recognition the following documents and information:
statut organizace;
the statute of the organisation;
údaje o osobách oprávněných jednat jménem seskupení;
the names of persons authorized to act in the name of and on behalf of the organisation;
seznam činností, které odůvodňují žádost o uznání;
a list of the activities justifying the application for recognition;
důkaz o dodržování ustanovení podle čl. 2 odst. 1 písm. b) nebo čl. 2 odst. 2;
proof that the provisions of Article 2(1)(b) or Article 2(2) have been complied with;
stanovy přijaté podle čl. 2 odst. 1 písm. f) bodu ii), a zejména pravidla o sušení zámotků.
the rules adopted pursuant to Article 2(1)(f)(ii) and in particular those relating to the drying of cocoons.
Členské státy rozhodnou o udělení uznání do dvou měsíců od podání žádostí.
Member States shall decide on applications for recognition within two months of their receipt.
Členské státy informují Komisi o svém rozhodnutí do dvou měsíců a uvedou důvody případného zamítnutí žádosti.
Member States shall inform the Commission of their decisions within two months and indicate reasons if they refuse applications.
Členské státy průběžně kontrolují, zda uznané organizace producentů dodržují podmínky pro uznání.
Member States shall exercise continuous supervision to ensure that recognised organisations satisfy the conditions for recognition.
Členské státy uznání organizaci odeberou, pokud nejsou splněny podmínky stanovené pro uznání nebo pokud se udělení tohoto uznání zakládá na nesprávných údajích.
Member States shall withdraw recognition of an organisation if the conditions laid down for recognition are no longer satisfied or if recognition was based on incorrect information.
Uznání získané nebo užívané podvodným způsobem je odebráno se zpětnou platností.
They shall withdraw with retroactive effect recognition obtained or enjoyed fraudulently.
Jestliže členský stát zruší uznání organizace, uvědomí o tom Komisi do dvou měsíců a uvede důvody zrušení.
Where a Member State withdraws recognition of an organisation it shall inform the Commission thereof within two months and indicate its reasons therefore.
Na začátku každého roku Komise zveřejní v řadě C Úředního věstníku Evropské unie seznam organizací producentů, které byly uznány v předcházejícím roce, a seznam organizací, kterým bylo v předcházejícím roce uznání odebráno.
At the beginning of each year the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union C series the list of organisations which were recognised during the previous year and the list of organisations from which recognition was withdrawn during the previous year.
Nařízení (EHS) č. 822/76 se zrušuje.
Regulation (EEC) No 822/76 is repealed.
Úř. věst. L 94, 9.4.1976, s. 19.
OJ L 94, 9.4.1976, p. 19.
Nařízení Komise (ES) č. 224/2008
Commission Regulation (EC) No 224/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 14. března 2008.
This Regulation shall enter into force on 14 March 2008.
nařízení Komise ze dne 13. března 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 13 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 225/2008
Commission Regulation (EC) No 225/2008
Vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu platné ode dne 14. března 2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 14 March 2008
Nařízení Komise (ES) č. 226/2008
Commission Regulation (EC) No 226/2008
Podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 900/2007 a po přezkoumání nabídek podaných v rámci dílčího nabídkového řízení, které končí dne 13. března 2008, je vhodné stanovit maximální výši vývozních náhrad pro uvedené dílčí nabídkové řízení.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 13 March 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Pro dílčí nabídkové řízení, které končí dne 13. března 2008, je maximální výše vývozních náhrad pro produkt uvedený v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 900/2007 stanovena na 32,947 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 13 March 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 32,947 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 227/2008
Commission Regulation (EC) No 227/2008
Podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1060/2007 a po přezkoumání nabídek podaných v rámci dílčího nabídkového řízení, které končí dne 12. března 2008, je vhodné stanovit maximální výši vývozních náhrad pro uvedené dílčí nabídkové řízení.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 12 March 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Pro dílčí nabídkové řízení, které končí dne 12. března 2008, je maximální výše vývozních náhrad pro produkt uvedený v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1060/2007 stanovena na 410,73 EUR/t.
For the partial invitation to tender ending on 12 March 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 410,73 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 228/2008
Commission Regulation (EC) No 228/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 595/2004, pokud jde o intenzitu kontrol dodávek a přímého prodeje mléka
amending Regulation (EC) No 595/2004 with regard to intensity of controls on deliveries and direct sales of milk
Ustanovení čl. 22 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 595/2004 [2], kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1788/2003, stanoví nejnižší intenzitu kontrol dodávek a přímého prodeje.
Article 22(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [2], which lays down detailed rules for applying Regulation (EC) No 1788/2003, sets down the minimum intensity of the controls to be carried out for deliveries and direct sales.
Tyto kontroly se zahrnou do obecného kontrolního plánu vypracovaného na základě analýzy rizika.
These controls are to be included in the general control plan drawn up on the basis of risk analysis.
Bulharsko a Rumunsko uplatňují režim dávek poprvé ve dvanáctiměsíčním období 2007/2008.
Bulgaria and Romania are applying the levy system for the first time in the 12-month period 2007/2008.
Aby se usnadnilo uplatňování nového režimu, mělo by se těmto členským státům povolit během přechodného období jednoho roku snížit intenzitu kontrol dodávek.
In order to facilitate the application of the new system, these Member States should be allowed to reduce the intensity of control for deliveries during a transitional period of one year.
Získané zkušenosti ukazují, že v členských státech je stále ještě významný počet výrobců s jednou nebo dvěma kravami, zejména pokud se jedná o přímý prodej.
Experience shows that in Member States the number of producers with one or two cows is still significant, especially in direct sales.
Pro tyto výrobce představuje dodržování stejné intenzity kontrol neúměrné administrativní zatížení a mohlo by odvést zaměření kontrolních opatření od rizikovějších činností.
To keep the same control intensity for these producers imposes a disproportionate administrative burden and could divert the focus of control measures from higher risk activities.
Proto by bylo vhodné snížit intenzitu kontrol pro malé přímé prodejce produkující méně než 5000 kg mléčného ekvivalentu.
Therefore it would be appropriate to reduce the control intensity for small direct sellers producing quantities of less than 5000 kg milk equivalent.
Aby mohly členské státy mít prospěch z menší zátěže vyplývající z upravené intenzity kontrol, a s ohledem na to, že podle čl. 19 odst. 2 nařízení (ES) č. 595/2004 se kontroly provádějí zčásti během dotčeného dvanáctiměsíčního období a zčásti po uplynutí tohoto období, je vhodné ve dvanáctiměsíčním období 2007/2008, tzn. v období od 1. dubna 2007 do 30. března 2008, uplatňovat upravenou intenzitu kontrol.
In order to allow the Member States to benefit from a less burdensome situation resulting from the adjusted intensity of controls, and taking into account that according to Article 19(2) of Regulation (EC) No 595/2004 controls are carried out partly during the 12-month period in question, partly after the 12-month period, it is appropriate to apply the adjusted intensity of controls for the 12-month period 2007/2008, i.e. the period starting on 1 April 2007 and finishing on 30 March 2008.
Nařízení (ES) č. 595/2004 je tedy třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Regulation (EC) No 595/2004 should therefore be amended accordingly.
Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the management committee for milk and milk products,
Článek 22 nařízení (ES) č. 595/2004 se mění takto:
Article 22 of Regulation (EC) No 595/2004 is amended as follows:
2 % producentů na dvanáctiměsíční období 2007/2008 a na další dvanáctiměsíční období, s výjimkou Bulharska a Rumunska, v jejichž případě bude ve dvanáctiměsíčním období 2007/2008 kontrolováno alespoň 1 % výrobců;“.
2 % of producers for the 12-month period 2007/2008 and for the following 12-month periods, except in the case of Bulgaria and Romania, where at least 1 % of producers shall be controlled for the 12-month period 2007/2008;’
Kontroly uvedené v čl. 21 odst. 2 zahrnou alespoň:
Controls referred to in Article 21(2) shall cover at least:
5 % výrobců nebo
5 % of producers; or
tyto dvě skupiny:
the following two groups:
1 % výrobců, jejichž individuální referenční množství přímého prodeje je méně než 5000 kg a jejichž vykázaný přímý prodej za dané dvanáctiměsíční období je méně než 5000 kg mléka nebo mléčného ekvivalentu,
1 % of producers whose individual reference quantity for direct sales is less than 5000 kg and whose declared direct sales for the 12-month period concerned is less than 5000 kg of milk or milk equivalent;
5 % výrobců, kteří nesplňují podmínky stanovené v bodě i).“
5 % of producers who do not satisfy the conditions set out in point (i).’
Nařízení Rady (ES) č. 229/2008
Council Regulation (EC) No 229/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 533/2004 o založení partnerství v rámci procesu stabilizace a přidružení
amending Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process
Nařízení Rady (ES) č. 533/2004 [2] stanoví, že pro všechny země západního Balkánu budou založena evropská partnerství.
Regulation (EC) No 533/2004 [2] provides that partnerships will be established for all the Western Balkan countries.
Evropská Rada na zasedání v Bruselu v prosinci 2005 rozhodla, že Bývalá jugoslávská republika Makedonie bude kandidátskou zemí na členství v Evropské unii.
The European Council decided at its meeting in Brussels in December 2005 that the former Yugoslav Republic of Macedonia is to be a candidate country for membership of the European Union.
Je proto vhodné stanovit, že Evropská unie bude v rámci svých vztahů s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie provádět přístupové partnerství namísto evropského partnerství, a změnit odpovídajícím způsobem nařízení (ES) č. 533/2004.
It is therefore appropriate to provide that instead of a European Partnership, the European Union should implement in its relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia an Accession Partnership, and to amend Regulation (EC) No 533/2004 accordingly.
Svaz Srbska a Černé Hory již neexistuje.
The State Union of Serbia and Montenegro has ceased to exist.
Je proto vhodné změnit uvedené nařízení tak, aby zohledňovalo skutečnost, že Srbsko a Černá Hora jsou nyní dva nezávislé státy.
Therefore, it is appropriate to amend the Regulation to take into account the fact that Serbia as well as Montenegro are now two independent States.
Toto nařízení se vztahuje na přístupová partnerství i na evropská partnerství.
The Regulation covers Accession Partnerships as well as European Partnerships.
Proto musí výše uvedenou skutečnost zohledňovat úplné znění,
Therefore, the full text needs to take this into account,
Zakládají se evropská partnerství pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Černou Horu a Srbsko včetně Kosova, podle definice obsažené v rezoluci Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999 (dále jen ‚partnerské země‘).
European Partnerships shall be established to cover Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 (hereinafter referred to as the partners).
Evropská partnerství poskytují rámec zahrnující priority, jak vyplývají z analýzy rozdílných situací těchto partnerských zemí, na které je třeba zaměřit přípravy pro další integraci do Evropské unie s ohledem na kritéria stanovená Evropskou radou a s ohledem na pokrok dosažený při provádění procesu stabilizace a přidružení, zejména v oblasti regionální spolupráce, případně včetně dohod o stabilizaci a přidružení.“
The European Partnerships shall provide a framework covering the priorities resulting from the analysis of the partners’ different situations, on which preparations for further integration into the European Union must concentrate in the light of the criteria defined by the European Council, and the progress made in implementing the stabilisation and association process including Stabilisation and Association Agreements, where appropriate, and in particular regional cooperation.’;
Článek 1a se nahrazuje tímto:
Article 1a shall be replaced by the following:
Jako součást procesu stabilizace a přidružení se zakládá přístupové partnerství pro Chorvatsko a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie.
As part of the stabilisation and association process, Accession Partnerships for Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be established.
Přístupová partnerství poskytují rámec zahrnující priority, jak vyplývají z analýzy situace v daných zemích, na které je třeba zaměřit přípravy na přistoupení s ohledem na kodaňská kritéria stanovená Evropskou radou a s ohledem na pokrok dosažený při provádění procesu stabilizace a přidružení, včetně dohod o stabilizaci a přidružení uzavřených s těmito zeměmi, a zejména v oblasti regionální spolupráce.Článek 2
The Accession Partnerships shall provide a framework covering the priorities resulting from the analysis of the situation in each country, on which preparations for accession must concentrate in the light of the Copenhagen criteria defined by the European Council and the progress made in implementing the stabilisation and association process, including the Stabilisation and Association Agreements concluded with those countries, and in particular regional cooperation.Article 2
Stanovisko ze dne 15. ledna 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 15 January 2008 (not yet published in the Official Journal).
Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé (Úř. věst. L 84, 20.3.2004, s. 13).
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (OJ L 84, 20.3.2004, p. 13).
Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé (Úř. věst. L 26, 28.1.2005, s. 3).“
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part (OJ L 26, 28.1.2005, p. 3).’
Nařízení Komise (ES) č. 230/2008
Commission Regulation (EC) No 230/2008
ze dne 14. března 2008
of 14 March 2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. března 2008.
This Regulation shall enter into force on 15 March 2008.