natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generální sekretariát Rady oznámí členským státům a Komisi oznámení nebo prohlášení učiněná podle čl. 4 odst. 7 a čl. 23 odst. 1 nebo 3.
The General Secretariat of the Council shall notify the Member States and the Commission of the notifications or declarations made pursuant to Article 4(7) and Article 23(1) or (3).
Aniž je dotčen čl. 35 odst. 7 Smlouvy o Evropské unii, členský stát, který měl opakované obtíže při uplatňování článku 25 tohoto rámcového rozhodnutí, jež nebyly vyřešeny prostřednictvím dvoustranných konzultací, o nich uvědomí Radu a Komisi.
Without prejudice to Article 35(7) of the Treaty on European Union, a Member State which has experienced repeated difficulties in the application of Article 25 of this Framework Decision, which have not been solved through bilateral consultations, shall inform the Council and the Commission of its difficulties.
Komise na základě těchto informací a jakýchkoli jiných jí dostupných informací vypracuje zprávu společně s podněty, které bude považovat za vhodné, k vyřešení těchto obtíží.
The Commission shall, on the basis of this information and any other information available to it, establish a report, accompanied by any initiatives it may deem appropriate, with a view to resolving these difficulties.
Do 5. prosince 2013 vypracuje Komise na základě obdržených informací zprávu společně s podněty, které bude považovat za vhodné.
By 5 December 2013, the Commission shall establish a report on the basis of the information received, accompanied by any initiatives it may deem appropriate.
Rada na základě jakékoli zprávy a podnětu Komise přezkoumá zejména článek 25 s ohledem na to, zda má být nahrazen konkrétnějšími ustanoveními.
The Council shall on the basis of any report from the Commission and any initiative, review, in particular Article 25, with a view to considering whether it is to be replaced by more specific provisions.
Úř. věst. L 76, 22.3.2005, s. 16.
OJ L 76, 22.3.2005, p. 16.
Úř. věst. L 328, 24.11.2006, s. 59.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 59.
uvedené v článku 4 rámcového rozhodnutí Rady 2008/909/SVV ze dne 27. listopadu 2008 o uplatňování zásady vzájemného uznávání rozsudků v trestních věcech, které ukládají trest odnětí svobody nebo opatření spojená se zbavením osobní svobody, za účelem jejich výkonu v Evropské unii (1)
referred to in Article 4 of Council Framework Decision 2008/909/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union (1)
Vydávající stát: …
Issuing State: …
Vykonávající stát: …
Executing State: …
Soud, který vynesl pravomocný rozsudek ukládající trest:
The court which delivered the judgment imposing the sentence that became final:
Úřední název: …
Official name: …
Rozsudek byl vynesen dne (uveďte datum: dd-mm-rrrr): …
The judgment was delivered on (give date: dd-mm-yyyy): …
Rozsudek nabyl právní moci dne (uveďte datum: dd-mm-rrrr): …
The judgment became final on (give date: dd-mm-yyyy): …
Spisová značka rozsudku (je-li k dispozici): …
Reference number of the judgment (if available): …
Orgán, který může být kontaktován v případě dotazu souvisejícího s tímto osvědčením
Information related to the authority that may be contacted for any question related to the certificate:
Druh orgánu (zaškrtněte vhodný rámeček):
Type of authority: Please tick the relevant box:
Ústřední orgán …
Central authority …
Soud …
Court …
Jiný orgán …
Other authority …
Kontaktní údaje orgánu uvedeného v písm. c) bodě 1:
Contact details of the authority indicated under point (c) 1:
Tel. č. (číslo země) (národní směrové číslo): …
Tel.: (country code) (area/city code) …
Č. faxu (číslo země) (národní směrové číslo): …
Fax: (country code) (area/city code) …
E-mailová adresa (je-li k dispozici): …
E-mail address (if available): …
Jazyky, v nichž lze s tímto orgánem komunikovat:
Languages in which it is possible to communicate with the authority:
Kontaktní údaje o osobě nebo osobách, na které se lze obrátit v případě potřeby dalších informací pro účely výkonu rozsudku nebo dohody o postupech předávání (jméno a příjmení, titul/funkce, tel. č., č. faxu, e-mailová adresa), pokud se liší od údajů uvedených v bodě 2: …
Contact details of person(s) to be contacted to obtain additional information for the purposes of enforcement of the judgment or agreement on the transfer procedures (name, title/grade, telephone No, fax, e-mail address), if different from 2: …
Toto osvědčení musí být vyhotoveno v jednom z úředních jazyků vykonávajícího státu nebo v jiném jazyce, který je pro tento stát přijatelný, nebo musí být do takových jazyků přeloženo.
This certificate must be written in, or translated into, one of the official languages of the executing Member State or any other language accepted by that State.
Údaje o osobě, které byl trest uložen:
Information regarding the person on whom the sentence has been imposed:
Jméno (jména): …
Forename(s): …
Případné rodné příjmení: …
Maiden name, where applicable: …
Případná další používaná jména: …
Aliases, where applicable: …
Identifikační číslo nebo číslo sociálního zabezpečení (je-li k dispozici): …
Identity number or social security number (if available): …
Poslední známé adresy/místa pobytu: …
Last known addresses/residences: …
Jazyk nebo jazyky, kterým osoba rozumí (jsou-li známy): …
Language(s) which the person understands (if known): …
Odsouzená osoba se nachází:
The sentenced person is:
ve vydávajícím státě a má být předána do vykonávajícího státu
in the issuing State and is to be transferred to the executing State.
ve vykonávajícím státě, ve kterém má proběhnout výkon rozsudku
in the executing State and enforcement is to take place in that State.
Dodatkové informace, jež mají být případně poskytnuty, jsou-li k dispozici:
Additional information to be provided, if available and if appropriate:
Fotografie a otisky prstů osoby nebo kontaktní údaje o osobě, na kterou se lze obrátit za účelem získání těchto informací:
Photo and fingerprints of the person, and/or contact details of the person to be contacted in order to obtain such information:
Druh a číslo průkazu totožnosti nebo cestovního pasu odsouzené osoby:
Type and reference number of the sentenced person’s identity card or passport:
Druh a číslo povolení k pobytu odsouzené osoby:
Type and reference number of the sentenced person’s residence permit:
Jiné důležité informace o rodinných, sociálních nebo profesních vazbách na vykonávající stát:
Other relevant information about the sentenced person’s family, social or professional ties to the executing State:
Žádost vydávajícího státu o předběžné zatčení (v případě, že se odsouzená osoba nachází ve vykonávajícím státě):
Request for provisional arrest by the issuing State (where the sentenced person is in the executing State):
Vydávající stát žádá vykonávající stát o zatčení odsouzené osoby nebo o přijetí jakéhokoli jiného opatření, které zajistí, že odsouzená osoba zůstane na jeho území, než bude rozhodnuto o uznání rozsudku a výkonu trestu.
The issuing State requests the executing State to arrest the sentenced person, or to take any other measure to ensure that the sentenced person remains in its territory, pending a decision to recognise and enforce the sentence.
Vydávající stát již požádal vykonávající stát o zatčení odsouzené osoby nebo o přijetí jakéhokoli jiného opatření, které zajistí, že odsouzená osoba zůstane na jeho území, než bude rozhodnuto o uznání rozsudku a výkonu trestu.
The issuing State has already requested the executing State to arrest the sentenced person, or to take any other measure to ensure that the sentenced person remains in its territory, pending a decision to recognise and enforce the sentence.
Uveďte název orgánu ve vykonávajícím státě, který přijal rozhodnutí o zatčení dané osoby (pokud bylo přijato a je-li tento název k dispozici):
Please provide the name of the authority in the executing State that has taken the decision on the request to arrest the person (If applicable and available):
Vztah k jakémukoli dřívějšímu evropskému zatýkacímu rozkazu (EZR):
Relation to any earlier European Arrest Warrant (EAW):
EZR byl vydán za účelem výkonu trestu odnětí svobody nebo ochranného opatření a vykonávající členský stát se zavazuje vykonat trest nebo ochranné opatření (čl. 4 odst. 6 rámcového rozhodnutí o EZR)
An EAW has been issued for the purpose of the execution of a custodial sentence or detention order and the executing Member State undertakes to execute the sentence or detention order (Article 4(6) of the EAW Framework Decision).
Datum vydání EZR, a je-li k dispozici, spisová značka:
Date of issue of the EAW and, if available, reference number:
Název orgánu, který EZR vydal: …
Name of the authority that issued the EAW: …
Datum vydání rozhodnutí o tom, že se trest vykoná, a je-li k dispozici, spisová značka:
Date of decision to undertake execution and, if available, reference number:
Název orgánu, který vydal rozhodnutí o tom, že se trest vykoná:
Name of the authority that issued the decision to undertake execution of the sentence:
EZR byl vydán za účelem stíhání osoby, která je státním příslušníkem vykonávajícího státu nebo v něm má trvalé bydliště, a vykonávající stát podmínil vydání této osoby tím, že bude vrácena do vykonávajícího státu za účelem výkonu trestu odnětí svobody nebo ochranného opatření jí uloženého ve vydávajícím členském státě (čl. 5 odst. 3 rámcového rozhodnutí o EZR)
An EAW has been issued for the purpose of prosecution of a person who is a national or resident of the executing State and the executing State has surrendered the person under the condition that the person is to be returned to the executing State in order to serve there the custodial sentence or detention order passed against him or her in the issuing Member State (Article 5(3) of the EAW Framework Decision).
Datum vydání rozhodnutí o předání osoby: …
Date of the decision to surrender the person: …
Název orgánu, který vydal rozhodnutí o předání: …
Name of the authority that issued the decision to surrender: …
Spisová značka rozhodnutí, je-li k dispozici: …
Reference number of the decision, if available: …
Datum předání osoby, je-li k dispozici: …
Date of the surrender of the person, if available: …
Důvody pro postoupení rozsudku a osvědčení (jestliže-byla vyplněna rubrika f), není třeba vyplňovat tuto rubriku):
Reasons for forwarding the judgment and the certificate (if you have filled in Box (f), there is no need to fill in this box):
Rozsudek a osvědčení se postupují vykonávajícímu státu, neboť vydávající orgán je přesvědčen o tom, že výkon trestu ve vykonávajícím státě splní účel, jímž je usnadnění společenské rehabilitace odsouzené osoby, a
The judgment and the certificate are forwarded to the executing State because the issuing authority is satisfied that the enforcement of the sentence by the executing State would serve the purpose of facilitating the social rehabilitation of the sentenced person and:
vykonávající stát je státem státní příslušnosti odsouzené osoby, v němž tato osoba žije;
The executing State is the State of nationality of the sentenced person in which he or she lives.
vykonávající stát je státem státní příslušnosti odsouzené osoby, do kterého bude odsouzená osoba vypovězena, jakmile bude propuštěna z výkonu trestu na základě příkazu k vyhoštění nebo vypovězení obsaženého v rozsudku, v soudním nebo správním rozhodnutí anebo v jiném opatření přijatém v důsledku odsuzujícího rozsudku.
The executing State is the State of nationality of the sentenced person, to which the sentenced person will be deported, once he or she is released from the enforcement of the sentence on the basis of an expulsion or deportation order included in the judgment or in a judicial or administrative decision or any other measure taken consequential to the judgment.
Není-li příkaz k vyhoštění nebo vypovězení obsažen v rozsudku, uveďte název orgánu, který příkaz vydal, den vydání, a je-li k dispozici, spisovou značku: …
If the expulsion or deportation order is not included in the judgment, please provide the name of the authority that issued the order, the date of issue, and, if available, the reference number: …
vykonávajícím státem je stát jiný než stát uvedený v písmenu a) nebo b), jehož příslušný orgán dal souhlas k postoupení rozsudku a osvědčení tomuto státu;
The executing State is a State, other than a State referred to in (a) or (b), the competent authority of which consents to the forwarding of the judgment and the certificate to that State.
vykonávající stát podal oznámení podle čl. 4 odst. 7 rámcového rozhodnutí a:
The executing State has given a notification under Article 4(7) of the Framework Decision, and:
je potvrzeno, že podle poznatků příslušného orgánu vydávajícího státu odsouzená osoba oprávněně nepřetržitě pobývá přinejmenším po dobu pěti let ve vykonávajícím státě a uchová si právo na trvalý pobyt v tomto státě, nebo
it is confirmed that, to the knowledge of the competent authority of the issuing State, the sentenced person lives and has been legally residing continuously for at least five years in the executing State and will retain a permanent right of residence in that state, or
je potvrzeno, že odsouzená osoba je státním příslušníkem vykonávajícího státu.
it is confirmed that the sentenced person is a national of the executing State.
Rozsudek ukládající trest:
Judgment imposing the sentence:
Rozsudek se vztahuje celkem na … trestných činů.
The judgment covers … offences in total.
Shrnutí skutkového stavu a popis okolností, za nichž byl (byly) spáchán (spáchány) trestný čin (trestné činy), včetně doby a místa činu a povahy účasti odsouzené osoby:
Summary of facts and a description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including time and place; and the nature of the involvement of the sentenced person:
Povaha a právní klasifikace trestného činu (trestných činů) a použitelná ustanovení právních předpisů, na jejichž základě byl rozsudek vynesen:
Nature and legal classification of the offence(s) and the applicable statutory provisions on the basis of which the judgment was made:
Zaškrtněte vhodný rámeček nebo rámečky, pokud trestný čin nebo trestné činy uvedené v bodě 1 písm. h) představují podle práva vydávajícího státu jeden nebo více následujících trestných činů, za něž lze uložit ve vydávajícím státě trest odnětí svobody nebo ochranné opatření spojené se zbavením osobní svobody s horní hranicí sazby nejméně tři roky:
To the extent that the offence(s) identified under point (h) 1 constitute(s) one or more of the following offences, as defined in the law of the issuing State, which are punishable in the issuing State by a custodial sentence or detention order of a maximum of at least three years, please confirm by ticking the relevant box(es)):
podvody, včetně podvodů postihujících finanční zájmy Evropských společenství ve smyslu Úmluvy ze dne 26. července 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství,
fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests;
legalizace výnosů z trestné činnosti,
laundering of the proceeds of crime;
padělání peněz, včetně eura,
counterfeiting currency, including of the euro;
počítačová trestná činnost,
computer-related crime;
trestná činnost proti životnímu prostředí, včetně nedovoleného obchodu s ohroženými druhy živočichů a ohroženými druhy a odrůdami rostlin,
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties;
napomáhání při nedovoleném překročení státní hranice a nedovoleném pobytu,
facilitation of unauthorised entry and residence;
vražda, těžká újma na zdraví,;
murder, grievous bodily injury;
únos, omezování osobní svobody a braní rukojmí,
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking;
nedovolený obchod s hormonálními látkami a jinými prostředky na podporu růstu,
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters;
trestné činy, jejichž stíhání a trestání je v pravomoci Mezinárodního trestního soudu,
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court;
Jestliže bod 2 zcela nepokrývá trestný čin (trestné činy) uvedené v bodě 1 nebo jestliže je rozsudek nebo osvědčení postoupen do členského státu, který prohlásil, že ověří oboustrannou trestnost (čl. 7 odst. 4 rámcového rozhodnutí), uveďte úplný popis daného trestného činu (trestných činů):
To the extent that the offence(s) identified under point 1 is (are) not covered by point 2 or if the judgment and the certificate is forwarded to the Member State, which has declared that it will verify the double criminality (Article 7(4) of the Framework Decision), please give a full description of the offence(s) concerned:
Údaje o rozsudku ukládajícím trest:
Status of the judgment imposing the sentence:
Uveďte, zda byl rozsudek vynesen v řízení vedeném v nepřítomnosti odsouzené osoby:
Indicate if the judgement was rendered in absentia:
Ne, nebyl.
No, it was not.
Ano, byl. Potvrzujeme, že:
Yes, it was; it is confirmed that:
dotčená osoba byla vyrozuměna osobně nebo prostřednictvím zástupce určeného nebo přiděleného v souladu s vnitrostátním právem vydávajícího státu o době a místě konání řízení, které vedlo k vynesení rozsudku v nepřítomnosti odsouzené osoby, anebo
the person was informed in person, or via a representative competent according to the national law of the issuing State, of the time and place of the proceedings which led to the judgment in absentia or
dotčená osoba dala příslušnému orgánu najevo, že rozsudek nenapadá.
the person has indicated to a competent authority that he/she does not contest the decision.
Údaje o délce trestu:
Details of the length of the sentence:
Celková délka trestu (ve dnech): …
Total length of the sentence (in days): …
Úplná délka zbavení osobní svobody, která již byla vykonána v souvislosti s trestem, který byl rozsudkem uložen (ve dnech): … ke dni (…) (uveďte datum, kdy byl výpočet proveden: dd-mm-rrrr): …
The full period of deprivation of liberty already served in connection with the sentence in respect of which the judgment was issued (in days): … as per (…) (give date on which calculation was made: dd-mm-yyyy): …
Počet dní, které mají být započítány do celkové délky trvání trestu na základě jiných důvodů, než je důvod uvedený v bodě 2.2 (např. amnestie, milosti nebo zmírnění trestu atd. již udělené ohledně tohoto trestu): … ke dni (uveďte datum, kdy byl výpočet proveden: dd-mm-rrrr): …
Number of days to be deducted from total length of the sentence for reasons other than the one referred to under 2.2 (e.g. amnesties, pardons or clemencies, etc. already granted with respect to the sentence): … as per (give date on which calculation was made: dd-mm-yyyy): …
Datum konce výkonu trestu ve vydávajícím státě:
Sentence expiry date in the issuing State:
Nepoužije se, neboť osoba není v současnosti ve výkonu trestu odnětí svobody
Not applicable, because the person is currently not in custody
Osoba je v současnosti ve výkonu trestu odnětí svobody a trest by byl, v souladu s právem vydávajícího státu, zcela vykonán ke dni (uveďte datum: dd-mm-rrrr) (1): …
The person is currently in custody and the sentence, under the law of the issuing State, would be fully served by (give date: dd-mm-yyyy) (1): …
Druh trestu:
Type of sentence:
trest odnětí svobody
custodial sentence
opatření spojené se zbavením osobní svobody (upřesněte):
measure involving deprivation of liberty (please specify):
Údaje o předčasném nebo podmíněném propuštění:
Information related to early or conditional release:
Podle práva vydávajícího státu má odsouzená osoba nárok na předčasné nebo podmíněné propuštění po vykonání:
Under the law of the issuing State the sentenced person is entitled to early or conditional release, having served:
poloviny trestu
half the sentence
dvou třetin trestu
two-thirds of the sentence
jiné části trestu (uveďte):
another portion of the sentence (please indicate):
Příslušný orgán vydávajícího státu žádá, aby byl informován o:
The competent authority of the issuing State requests to be informed of:
platných ustanoveních právních předpisů vykonávajícího státu pro předčasné nebo podmíněné propuštění odsouzené osoby
The applicable provisions of the law of the executing State on early or conditional release of the sentenced person;
počátku a konci doby předčasného nebo podmíněného propuštění.
The beginning and the end of the period of early or conditional release.
Zde prosím uveďte datum, ke kterému by byl trest zcela vykonán (bez ohledu na možnosti jakéhokoli předčasného nebo podmínečného propuštění), pokud by osoba měla zůstat ve vydávajícím státě.
Please insert here the date by which the sentence would be fully served (not taking into account the possibilities of any form of early and/or conditional release) if the person were to stay in the issuing State.
Stanovisko odsouzené osoby:
Opinion of the sentenced person:
Odsouzenou osobu nebylo možno vyslechnout, protože se již nachází ve vykonávajícím státě
The sentenced person could not be heard because he/she is already in the executing State.
Odsouzená osoba se nachází ve vydávajícím státě a
The sentenced person is in the issuing State and:
požádala o postoupení rozsudku a osvědčení
has requested the forwarding of the judgment and the certificate
souhlasila s postoupením rozsudku a osvědčení
consented to the forwarding of the judgment and the certificate
nesouhlasila s postoupením rozsudku a osvědčení (uveďte důvody, které odsouzená osoba uvedla):
did not consent to the forwarding of the judgment and the certificate (state reasons given by the sentenced person):
je připojeno stanovisko odsouzené osoby
Opinion of the sentenced person is attached.
stanovisko odsouzené osoby bylo předáno vykonávajícímu státu dne (uveďte datum: dd-mm-rrrr): …
Opinion of the sentenced person was forwarded to the executing State on (give date: dd-mm-yyyy): …
Závěrečné informace:
Final information:
Znění rozsudku (rozsudků) se přikládá k osvědčení (1).
The text of the judgment(s) is (are) attached to the certificate (1).
Podpis orgánu vydávajícího osvědčení nebo jeho zástupce, kterým se potvrzuje, že obsah tohoto osvědčení odpovídá skutečnosti:
Signature of the authority issuing the certificate and/or its representative certifying the content of the certificate as accurate
Zastávané místo (titul/funkce): …
Post held (title/grade): …
Dne: …
Date: …
(Popřípadě) úřední razítko:) …
Official stamp (if available) …
Příslušný orgán vydávajícího státu musí připojit všechny rozsudky týkající se dané věci, které jsou nezbytné pro obdržení veškerých informací ohledně pravomocného trestu, jež má být vykonán.
The competent authority of the issuing State must attach all judgments related to the case which are necessary to have all the information on the final sentence to be enforced.
Může být rovněž připojen jakýkoli překlad rozsudku (rozsudků), který je k dispozici.
Any available translation of the judgment(s) may also be attached.
OZNÁMENÍ ODSOUZENÉ OSOBĚ
NOTIFICATION OF THE SENTENCED PERSON