natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 6 nařízení Komise (ES) č. 2074/2005 [4] stanoví vzory veterinárních osvědčení pro dovozy některých produktů živočišného původu pro účely nařízení (ES) č. 853/2004.
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2074/2005 [4] provides for model health certificates for imports of certain products of animal origin for the purpose of Regulation (EC) No 853/2004.
Tyto produkty jsou uvedeny v příloze VI nařízení (ES) č. 2074/2005 a zahrnují žabí stehýnka, hlemýždě, želatinu, kolagen, produkty rybolovu, živé mlže a med a jiné včelařské produkty.
Those products are set in Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 and cover frogs' legs and snails, gelatine, collagen, fishery products, live bivalve molluscs and honey and other apiculture products.
Ustanovení čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 2076/2005 stanoví odchylku od přílohy VI nařízení (ES) č. 2074/2005 vztahující se na produkty uvedené ve jmenované příloze, pro které bylo vydáno příslušné osvědčení pro dovoz buď v souladu s harmonizovanými pravidly Společenství platnými před 1. lednem 2006, nebo v ostatních případech s vnitrostátními pravidly zavedenými členskými státy před tímto datem, které mohou být dováženy do Společenství až do 1. května 2007.
Article 7(4) of Regulation (EC) No 2076/2005 provides for a derogation from Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 for the products referred to in that Annex for which the relevant import certificates have been issued in accordance with the harmonised Community rules in force before 1 January 2006, where applicable, and with the national rules implemented by the Member States before that date in other cases, which may be imported into the Community until 1 May 2007.
S cílem předejít narušení obchodu a administrativním obtížím na vstupních místech do Společenství z důvodu pozdního přizpůsobení systému osvědčení třetí země novému systému zavedenému nařízením (ES) č. 2074/2005 by mělo být pro dovozy produktů, na které se vztahuje příloha VI uvedeného nařízení, do Společenství povoleno používat v období od 1. května 2007 do 30. června 2007 osvědčení vydaná v souladu s předchozím systémem osvědčení a podepsaná před 1. květnem 2007.
In order to avoid any disruption of trade and any administrative difficulties at points of entry into the Community due to the late adaptation of third country certification system to the new certification regime introduced by Regulation (EC) No 2074/2005, the use of certificates issued under the previous certification regime and signed before 1 May 2007, should be allowed after 1 May 2007 until 30 June 2007 for imports into the Community of the products referred to in Annex VI to that Regulation.
Zvláštní požadavky na produkci a uvádění na trh rybího tuku určeného k lidské spotřebě byly stanoveny v příloze III nařízení (ES) č. 853/2004.
Specific requirements for production and placing on the market of fish oil for human consumption have been laid down in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Nicméně čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 2076/2005 stanoví odchylku od uvedené přílohy pro podniky ve třetích zemích produkující rybí tuk určený k lidské spotřebě, která platí do 31. října 2007.
However, Article 7(3) of Regulation (EC) No 2076/2005 provides for a derogation from that Annex for establishments in third countries producing fish oil intended for human consumption until 31 October 2007.
Je tedy třeba stanovit přechodná opatření s cílem povolit do 31. prosince 2007 dovážet do Společenství tyto produkty, k nimž jsou připojena osvědčení vydaná v souladu s vnitrostátními pravidly platnými před vstupem nařízení Komise (ES) č. 1664/2006 v platnost.
Transitional arrangements should be foreseen accordingly to authorise import of such products into the Community accompanied by certificates issued according to national rules applicable before the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1664/2006, until 31 December 2007.
Článek 17 nařízení (ES) č. 2076/2005 umožňuje některým třetím zemím, které dosud nepodstoupily kontrolu ze strany Společenství, vyvážet za určitých podmínek do Společenství živé mlže a produkty rybolovu.
Article 17 of Regulation (EC) No 2076/2005 allows certain third countries which have not yet undergone a Community control to export live bivalve molluscs and fishery products into the Community under certain conditions.
K těmto produktům musí být připojeny vzory veterinárních osvědčení stanovené v rozhodnutích Komise 95/328/ES [5] a 96/333/ES [6], jejichž součástí je potvrzení týkající se výhradně veřejného zdraví.
These products must be accompanied by the model health certificates laid down in Commission Decisions 95/328/EC [5] and 96/333/EC [6], which contain attestation regarding public health aspects only.
Pro účely ochrany zdraví zvířat musí být tyto vzory veterinárních osvědčení doplněny o osvědčení zavedená nařízením (ES) č. 2074/2005, která se týkají jak veřejného zdraví, tak zdraví zvířat.
For animal health purposes, these model health certificates must be supplemented by the certificates introduced by Regulation (EC) No 2074/2005 which cover both public and animal health aspects.
Z důvodu jasnosti a právní jistoty a s cílem omezit administrativní zátěž je proto nutné odkazovat pouze na osvědčení zavedená nařízením (ES) č. 2074/2005.
It is therefore necessary for clarity and legal certainty reasons and to reduce the administrative burden to refer only to the certificates introduced by Regulation (EC) No 2074/2005.
Nařízení (ES) č. 2076/2005 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 2076/2005 should be amended accordingly,
V článku 7 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
In Article 7, paragraph 4 is replaced by the following:
Odchylně od ustanovení přílohy VI nařízení (ES) č. 2074/2005:
By way of derogation from Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005:
produkty uvedené ve jmenované příloze, pro které bylo před 1. květnem 2007 vydáno řádně vyplněné a podepsané osvědčení buď v souladu s harmonizovanými pravidly Společenství platnými před 1. lednem 2006, nebo v ostatních případech s vnitrostátními pravidly zavedenými členskými státy před tímto datem, mohou být dováženy do Společenství až do 30. června 2007;
products referred to in that Annex for which a certificate has been issued in accordance with the harmonised Community rules in force before 1 January 2006, where applicable, and with the national rules implemented by the Member States before that date in other cases, duly completed and signed prior to 1 May 2007, may be imported into the Community until 30 June 2007;
rybí tuk, pro který bylo před 31. říjnem 2007 vydáno řádně vyplněné a podepsané osvědčení v souladu s vnitrostátními pravidly platnými před vstupem nařízení Komise (ES) č. 2074/2005 v platnost, může být dovážen do Společenství až do 31. prosince 2007.“
fish oil for which a certificate has been issued in accordance with national rules applicable before the entry into force of Commission Regulation (EC) No 2074/2005, duly completed and signed prior to 31 October 2007, may be imported into the Community until 31 December 2007.’
V čl. 17 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
In Article 17(2), point (b) is replaced by the following:
příslušný orgán dovážejícího členského státu zajistí, aby tyto dovážené produkty byly uváděny pouze na jeho domácí trh nebo na domácí trhy povolující stejný dovoz, a“
The competent authority of the importing Member State shall ensure that these imported products are marketed only on its domestic market or on the domestic markets allowing the same imports and’
V čl. 17 odst. 2 se vkládá nové písmeno c), které zní:
In Article 17(2), the following point (c) is added:
příslušný orgán třetí země nebo území přijme příslušná opatření, jimiž zajistí, aby byl k těmto dováženým produktům od 31. října 2007 připojen vzor veterinárního osvědčení stanovený v příloze VI nařízení (ES) č. 2074/2005.
The competent authority of the third country or territory takes appropriate measures in order to ensure that these imported products are accompanied as from 31 October 2007 by the model health certificates laid down in Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005.
Tyto produkty, pro něž bylo vydáno řádně vyplněné a podepsané osvědčení v souladu s vnitrostátními pravidly platnými před 31. říjnem 2007, však mohou být dováženy do Společenství až do 31. prosince 2007.“
However, these products for which a certificate has been issued, duly completed and signed in accordance with national rules applicable before 31 October 2007 may be imported into the Community until 31 December 2007.’
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1664/2006 (Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 13).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1664/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 13).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/109/ES (Úř. věst. L 32, 5.2.2004, s. 17).
Decision as last amended by Decision 2004/109/EC (OJ L 32, 5.2.2004, p. 17).
Úř. věst. L 127, 25.5.1996, s. 33.
OJ L 127, 25.5.1996, p. 33.
Nařízení Komise (ES) č. 480/2007
Commission Regulation (EC) No 480/2007
Pro účely čl. 5 odst. 4 Dohody o zemědělství [4] uzavřené během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a vzhledem k nejnovějším údajům z let 2004, 2005 a 2006 je třeba změnit spouštěcí úrovně pro dodatečná cla na okurky a třešně, jiné než višně.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2004, 2005 and 2006, the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries should be adjusted.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1822/2006 (Úř. věst. L 351, 13.12.2006, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1822/2006 (OJ L 351, 13.12.2006, p. 7).
od 11. června do 30. září
Cucumbers
od 11. června do 30. září
21 May to 10 August
Nařízení Komise (ES) č. 481/2007
Commission Regulation (EC) No 481/2007
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 817/2006, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru a zrušuje nařízení (ES) č. 798/2004
amending Regulation (EC) No 817/2006 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 798/2004
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 817/2006 ze dne 29. května 2006 o některých omezujících opatřeních vůči Barmě/Myanmaru [1], a zejména čl. 12 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 817/2006 of 29 May 2006 concerning certain restrictive measures in respect of Burma/Myanmar [1], and in particular Article 12(b) thereof,
Příloha III nařízení (ES) č. 817/2006 uvádí seznam osob, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů stanovené v článku 6 uvedeného nařízení.
Annex III to Regulation (EC) No 817/2006 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources set out in Article 6 of that Regulation.
Rozhodnutím Rady 2007/248/SZBP [2] se mění příloha I společného postoje 2006/318/SZBP [3].
Council Decision 2007/248/CFSP [2] amends Annex I to Common Position 2006/318/CFSP [3].
Příloha III nařízení (ES) č. 817/2006 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex III to Regulation (EC) No 817/2006 should, therefore, be amended accordingly.
Příloha III nařízení (ES) č. 817/2006 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Annex III to Regulation (EC) No 817/2006 is replaced with the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1411/2006 (Úř. věst. L 267, 27.9.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1411/2006 (OJ L 267, 27.9.2006, p. 1).
Úř. věst. L 107, 25.4.2007, s. 8.
OJ L 107, 25.4.2007, p. 8.
Přezdívky nebo varianty písemné podoby jsou označeny výrazem „také znám jako“
Aliases or variations in spelling are denoted by ‘a.k.a.’
„dat. nar.“ je zkratka pro datum narození.
‘d.o.b.’ stands for date of birth
Identifikační údaje (funkce/titul, datum a místo narození (dat. nar. a míst. nar.), číslo pasu/průkazu totožnosti, manžel/manželka nebo syn/dcera dotyčné(ho))
Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of…)
manžel Thandar Shwe
Husband of Thandar Shwe
zástupce ředitele úseku vývozu, ministerstvo obchodu
Deputy Director Export Section, Ministry of Trade
dcera zástupce generalissima Maung Ayea, choť majora Pye Aunga (D17g)
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, spouse of Major Pye Aung (D17g)
syn generála Thura Shwe Manna, rota Ayeya Shwea, dat. nar.
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company d.o.b.
19.6.1977, číslo pasu - CM102233
passport no — CM102233
Gen Soe Win
General Soe Win
Wai Wai Khaing, také známa jakoWei Wei Khaing
Wai Wai Khaing a.k.a. Wei Wei Khaing
severovýchodní oblast (stát Shan (sever))
North Eastern (Shan State(North))
Ye Min, také znám jako Ye Kyaw Swar Swe
Ye Min a.k.a.: Ye Kyaw Swar Swe
26.10.1967, číslo pasu - 415194
Passport 415194
dr. Chan Nyein
Dr. Chan Nyein Education.
manželka dr. Chan Nyeina
Wife of Dr. Chan Nyein
Zdravotnictví (od 1.2.2003)
Health (since 1.2.2003)
manželka prof. dr. Kyaw Myinta
Wife of Prof. Dr. Kyaw Myint
Věda a technika (od listopadu roku 1998); souběžně Práce (od 5.11.2004)
Science & Technology (since 11.98) Concurrently Labour (since 5.11.2004)
(má se za to, že v současné době pobývá ve Spojeném království, kam přicestoval dříve, než byl zapsán na tento seznam)
(believed to be currently in UK, went before entered on list)
manželka prof. dr. Mya Ooa
Wife of Prof. Dr. Mya Oo
syn prof. dr. Mya Ooa, dat. nar.
Son of Prof. Dr. Mya Oo, d.o.b.
dcera prof. dr. Mya Ooa; dat. nar.
Daughter of Prof. Dr. Mya Oo, d.o.b.
Hotely a cestovní ruch (od 16.11.1997)
Hotels & Tourism (since 16.11.1997)
DALŠÍ JMENOVÁNÍ SPOJENÁ S CESTOVNÍM RUCHEM
OTHER TOURISM RELATED APPOINTMENTS
kpt.
Capt. (Ret’d.)
zástupce generálního ředitele, představenstvo hotelů a cestovního ruchu
Deputy Director General, Hotels and Tourism Directorate
ředitelka pro podporu cestovního ruchu, ministerstvo hotelů a cestovního ruchu
Director for Tourism Promotion, Ministry of Hotels & Tourism
generál pro vojenská jmenování, dat. nar.
Military Appointments General; d.o.b.
náměstek, obrana (přesné zaměstnání neznámé, dříve náměstek pro arzenál)
Director, MOD (Precise job not known. Formerly Director Ordnance
(není dosud členem SPDC, ale má se jím v blízké době stát)
(not yet SPDC but expected to be announced soon)
manželka viceadmirála Soe Theina
Wife of Vice-Amiral Soe Thein
dcera viceadmirála Soe Theina, dat. nar.
Daughter of Vice-Amiral Soe Thein, d.o.b.
syn viceadmirála Soe Theina, dat. nar.
Son of Vice-Amiral Soe Thein, d.o.b.
komodor Win Shein
Commodore Win Shein
Divize lehké pěchoty (Light Infantry Divisions LID) (hodnost brig. gen.)
Light Infantry Divisions (LID) (those of Brig-Gen rank)
VOJENŠTÍ DŮSTOJNÍCI VEDOUCÍ VĚZNICE A POLICIE
MILITARY OFFICERS RUNNING PRISONS AND POLICE
generální ředitel myanmarských policejních jednotek
DG Myanmar Police Force
(jinde nejmenovaní vysocí úředníci USDA)
(senior USDA office-holders who have not been included elsewhere)
Identifikační údaje (včetně funkce)
Identifying information (inc. function
Ředitel Htoo Trading Co, dat. nar.
Managing Director, Htoo Trading Co; d.o.b.
18.7.1964, pas 306869, průkaz totožnosti MYGN 006415, otec U Myint Swe (6.11.1924), matka Daw Ohn (12.8.1934)
18.7.1964; Passport 306869 ID card MYGN 006415. Father U Myint Swe (6.11.1924) Mother Daw Ohn (12.8.1934)
manželka Tay Zaa, dat. nar.
Wife of Tay Za; d.o.b.
24.2.1964, průkaz totožnosti KMYT 006865, pas 275107, rodiče Zaw Nyunt a Htoo (zemřeli)
24.2.1964, ID card KMYT 006865 Passport 275107. Parents Zaw Nyunt (dec’d), Htoo (dec’d)
genmaj. (v důchodu) Nyunt Tin
Maj-Gen (Ret’d) Nyunt Tin
bývalý ministr zemědělství a zavlažování, v důchodu od září 2004
Former Minister of Agriculture & Irrigation, ret’d September 2004
manželka genmaj. (v důchodu) Nyunt Tina
Wife of Maj-Gen (Ret’d) Nyunt Tin
syn genmaj. (v důchodu) Nyunt Tina
Son of Maj-Gen (Ret’d) Nyunt Tin
dcera genmaj. (v důchodu) Nyunt Tina
Daughter of Maj-Gen (Ret’d)Nyunt Tin
genmaj. (v důchodu) Win Hlaing
Maj-Gen (Ret’d) Win Hlaing
dcera genmaj. (v důchodu) Win Hlainga
Daughter of Maj-Gen (Ret’d) Win Hlaing
syn genmaj. (v důchodu) Win Hlainga, zástupce KESCO company
Son of Maj-Gen (Ret’d) Win Hlaing, representative for KESCO company
ředitel v Myawaddy Trading Co., dat. nar.
MD at Myawaddy Trading Co. d.o.b.
11.6.1982, č. pasu 795543
11.6.1982, pp no 795543
syn Myint Aunga, námořník, dat. nar.
Son of Myint Aung, marin, d.o.b.
ředitel Bandoola Transportation Co. M
MD, Bandoola Transportation Co.
(v důchodu) Thant Zin
Col (Ret’d) Thant Zin
ředitel v Myanmar Land and Development
MD, Myanmar Land and Development
pplk. (v důchodu) Maung Maung Aye
Lt-Col (Ret’d) Maung Maung Aye
ředitel v Hsinmin Cement Plant Construction Project -
MD at Hsinmin Cement Plant Construction Project
Nařízení Komise (ES) č. 482/2007
Commission Regulation (EC) No 482/2007
které se týká v 30. dílčího nabídkového řízení uskutečněného v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005, kapitola II
concerning the 30th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter II
V 30. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005, kapitola II se nepokračuje.
For the 30th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter II, the tendering procedure should not proceed.
Nařízení Komise (ES) č. 483/2007
Commission Regulation (EC) No 483/2007
které se týká 30. dílčího nabídkového řízení uskutečněného v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005, kapitola III
concerning the 30th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter III
V 30. dílčím nabídkovém řízení provedeném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005, kapitola III se nepokračuje.
For the 30th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter III no award shall be made.
Nařízení Komise (ES) č. 484/2007
Commission Regulation (EC) No 484/2007
nařízení Komise ze dne 30. dubna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 30 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 485/2007
Commission Regulation (EC) No 485/2007
kterým se stanoví vyrovnávací podpora pro banány produkované a uváděné na trh ve Společenství v roce 2006
fixing the compensatory aid for bananas produced and marketed in the Community in 2006
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány [1], a zejména na čl. 12 odst. 6 první pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular the first subparagraph of Article 12(6) thereof,
Podle čl. 12 odst. 3 nařízení (EHS) č. 404/93 se vyrovnávací podpora pro producenty Společenství poskytovaná na případné ztráty z příjmů vypočte na základě rozdílu mezi paušálním referenčním příjmem a průměrným produkčním příjmem u banánů produkovaných a uváděných na trh ve Společenství v dotyčném roce.
Under Article 12(3) of Regulation (EEC) No 404/93, compensatory aid to Community producers for any loss of income is calculated on the basis of the difference between the flat-rate reference income and the average production income from bananas produced and marketed in the Community during the year in question.
Nařízení (EHS) č. 404/93, ve znění nařízení (ES) č. 2013/2006, ode dne 1. ledna 2007 nadále nepočítá s režimem vyrovnávací podpory pro banány.
As from 1 January 2007, Regulation (EEC) No 404/93 as amended by Regulation (EC) No 2013/2006 no longer provides for the compensatory aid scheme for bananas.
Podle čl. 4 odst. 1 druhé odrážky nařízení (ES) č. 2013/2006 se však článek 12 nařízení (EHS) č. 404/93 bude nadále používat pro režim vyrovnávací podpory na rok 2006.
However, pursuant to the second indent of Article 4(1) of Regulation (EC) No 2013/2006, Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 continues to apply in respect of the compensatory aid scheme for 2006.
Podle čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 1858/93 ze dne 9. července 1993, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93, pokud jde o režim podpor na vyrovnání ztrát příjmů z uvedení banánů na trh [2], činí paušální referenční příjem 64,03 EUR na 100 kilogramů čisté hmotnosti zelených banánů ex balírny.
Article 2(2) of Commission Regulation (EEC) No 1858/93 of 9 July 1993 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the aid scheme to compensate for loss of income from marketing in the banana sector [2] fixes the flat-rate reference income at EUR 64,03 per 100 kilograms net weight of green bananas ex-packing shed.
Průměrný produkční příjem, vypočítaný na jedné straně na základě průměru cen banánů uváděných na trh mimo producentské regiony ve stádiu dodávky do prvního přístavu vykládky – nevyložené zboží, a na druhé straně na základě prodejních cen na místních trzích u banánů uváděných na trh v producentských regionech, a s ohledem na paušální částky stanovené v čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1858/93, byl pro rok 2006 nižší než paušální referenční příjem.
In 2006, the average production income, calculated on the basis of the average of the prices for bananas marketed outside the producer regions at the stage of delivery at first port of unloading (goods not unloaded), on the one hand, and the selling prices on local markets for bananas marketed in their producer region, on the other, less the flat-rate amounts laid down in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1858/93, was less than the flat-rate reference income fixed for 2006.
Proto musí být stanovena vyrovnávací podpora, která má být poskytnuta na rok 2006.
The compensatory aid to be granted in respect of 2006 should be fixed accordingly.
Podle čl. 12 odst. 6 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 404/93 se jednomu nebo více producentským regionům poskytne příplatek k podpoře, je-li tam průměrný produkční příjem výrazně nižší než průměrný příjem ve Společenství.
Under the second subparagraph of Article 12(6) of Regulation (EEC) No 404/93, supplementary aid is granted in one or more producer regions where the average income from production is significantly lower than the average for the Community.
Průměrný roční příjem z produkce při uvádění na trh banánů produkovaných na Martiniku, Guadeloupu a Krétě a Lakónii byl výrazně nižší než průměr Společenství v roce 2006.
The annual average production income from the marketing of bananas produced in Martinique, Guadeloupe and Crete and Lakonia has proved to be significantly lower than the Community average during 2006.
V důsledku toho je třeba poskytnout v producentských regionech na Martiniku, Guadeloupu a Krétě a Lakónii příplatek k podpoře.
As a result, supplementary aid should be granted in the producer regions of Martinique, Guadeloupe and Crete and Lakonia.
S ohledem na údaje pro rok 2006, které naznačují obtížné obchodní podmínky, by měla být stanovena dodatečná podpora ve výši 75 % rozdílu mezi průměrným příjmem ve Společenství a průměrným příjmem vykázaným z prodeje produktů v těchto třech regionech.
In view of the data for 2006, which point to difficult marketing conditions, supplementary aid covering 75 % of the difference between the average income in the Community and the average income recorded on selling products in those regions should be fixed.
Vyrovnávací podporu na rok 2006 nebylo možné stanovit dříve, jelikož nebyly k dispozici veškeré potřebné údaje.
Given that not all the necessary data were available, it has not hitherto been possible to determine the compensatory aid for 2006.
Je třeba stanovit vyplacení zůstatku podpory na rok 2006 do dvou měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Provision should be made for the balance of the aid for 2006 to be paid within two months of the entry into force of this Regulation.