natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále rovněž zajistí udržitelný rozvoj a solidaritu mezi generacemi i v rámci generací a soudržnost politik s opatřeními Evropské unie po celém světě;
It will, moreover, ensure sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide;
závazek a konkrétní opatření – opakování významného politického závazku Evropské unie a členských států zásadním způsobem pokročit v oblasti vymýcení chudoby a sociálního vyloučení a podpora tohoto závazku a činností na všech úrovních veřejné správy.
Commitment and concrete action — reiterating the strong political commitment of the EU and the Member States to make a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion and promoting this commitment and actions at all levels of governance.
Evropský rok staví na úspěších a potenciálu otevřené metody koordinace pro sociální ochranu a sociální začlenění a posílí politické odhodlání předcházet chudobě a sociálnímu vyčleňování a bojovat proti nim a být dalším podnětem pro akce členských států a Evropské unie v této oblasti, a to tím, že soustředí politickou pozornost a zmobilizuje všechny dotčené strany.
Building upon the achievements and potential of the OMC on Social Protection and Social Inclusion, the European Year will strengthen the political commitment, by focusing political attention on and mobilising all interested parties, in the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give further impetus to the Member States’ and the European Union’s action in this field.
Při provádění těchto cílů Společenství i členské státy vezmou v úvahu priority uvedené v části IV přílohy.
When implementing these objectives, the Community and the Member States shall take into account the priorities listed in Part IV of the Annex.
Akce na úrovni Společenství a vnitrostátní úrovni zaměřené na splnění cílů stanovených v článku 2 mohou zahrnovat zejména tyto činnosti:
The actions at Community and national level designed to meet the objectives set out in Article 2 may, in particular, include the following:
setkání a společenské události;
meetings and events;
informační, propagační a vzdělávací kampaně;
information, promotional and educational campaigns;
průzkumy a studie na úrovni Společenství nebo v jednotlivých členských státech, případně založené na sběru údajů členěných podle pohlaví.
surveys and studies on a Community or nationwide scale, based on gender-disaggregated data collection where appropriate.
Všechny akce určené široké veřejnosti jsou všem snadno dostupné, včetně osob žijících v chudobě a osob s postižením.
All actions addressed to a wider public shall be easily accessible to all, including people experiencing poverty and people with disabilities.
Evropský rok zohledňuje rozdíl v rizicích a míře chudoby a sociálního vyloučení u žen a mužů.
The European Year shall take account of the different risks and dimensions of poverty and social exclusion experienced by women and men.
Společenství a členské státy při provádění evropského roku zohledňují uplatňování hlediska rovnosti pohlaví.
The Community and the Member States shall take account of gender mainstreaming in the implementation of the European Year.
Opatření nezbytná k provádění tohoto rozhodnutí se přijímají poradním postupem podle čl. 7 odst. 2.
The measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Komise zajistí, aby akce Společenství, jichž se toto rozhodnutí týká, byly prováděny v souladu s přílohou.
The Commission shall ensure that Community actions covered by this Decision are implemented in conformity with the Annex.
Komise zejména učiní nezbytná opatření pro zajištění soudržnosti a vzájemného doplňování akcí a iniciativ Společenství uvedených v článku 10 se záměrem splnit cíle stanovené v článku 2.
In particular, the Commission shall make the necessary arrangements to ensure the consistency and complementarity of the Community actions and initiatives referred to in Article 10 with a view to meeting the objectives set out in Article 2.
Komise povede pravidelnou výměnu názorů, zejména na evropské úrovni, se zúčastněnými stranami včetně těch, které pracují s lidmi žijícími v chudobě, ohledně koncepce, provádění, navazujících činností a hodnocení evropského roku.
The Commission shall conduct a regular exchange of views with stakeholders including those working with people living in poverty, particularly at European level, on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
Komise rovněž zpřístupní všechny příslušné informace veřejnosti.
It shall make all relevant information available to the public.
Komise úzce zapojí Výbor pro sociální ochranu při přípravě a provádění evropského roku, případně informuje či zapojí i další relevantní výbory.
The Commission shall closely involve the Social Protection Committee in the preparation and implementation of the European Year and, where appropriate, inform or involve other relevant committees.
Komise bude případně spolupracovat i s dalšími orgány, institucemi a subjekty EU.
The Commission shall, as appropriate, cooperate with other EU institutions, bodies, offices and agencies.
Každý členský stát ustaví „vnitrostátní prováděcí orgán“, který bude organizovat jeho účast na evropském roce a zajistí koordinaci na vnitrostátní úrovni.
Each Member State shall appoint a National Implementing Body to organise its participation in the European Year and ensure coordination at national level.
Uvedený vnitrostátní prováděcí orgán nese odpovědnost za vymezení vnitrostátního programu a priorit pro evropský rok a za výběr jednotlivých akcí navrhovaných pro financování ze strany Společenství.
That National Implementing Body shall be responsible for defining the National Programme and the priorities for the European Year and for selecting the individual actions to be proposed for Community funding.
Vnitrostátní strategie a priority pro evropský rok se stanoví v souladu s cíli uvedenými v článku 2.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2.
Postup pro přidělování dotací Společenství na akce na vnitrostátní úrovni je stanoven v části II přílohy.
The procedure for awarding Community funding for actions at national level is set out in Part II of the Annex.
Při plnění svých úkolů, zejména při navrhování vnitrostátního programu a v případě potřeby během provádění evropského roku, vede uvedený vnitrostátní prováděcí orgán podrobné konzultace se širokou škálou zúčastněných stran včetně organizací občanské společnosti a organizací bránících nebo zastupujících zájmy osob vystavených chudobě a sociálnímu vyloučení, sociálních partnerů a regionálních a místních samospráv, a spolupracuje s nimi.
In carrying out its tasks, in particular when drawing up the National Programme and whenever appropriate during the implementation of the European Year, the National Implementing Body shall closely consult and cooperate with a broad range of relevant stakeholders, including civil society organisations and organisations defending or representing the interests of those who experience poverty and social exclusion, the social partners, and regional and local authorities.
Zástupci jednotlivých členských států ve výboru jsou pokud možno jmenováni z vnitrostátních prováděcích orgánů uvedených v čl. 6 odst. 1.
Each Member State’s representative on the Committee shall be designated, where possible, from the National Implementing Body referred to in Article 6(1).
Akce týkající se celého Společenství, které jsou vymezeny v části I přílohy, mohou být subvencovány do výše 80 % nebo mohou být pokryty smlouvami o veřejných zakázkách financovaných ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Actions on a Community scale, as set out in Part I of the Annex, may be subsidised up to 80 % or give rise to a procurement contract financed from the general budget of the European Union.
Akce na celostátní, regionální nebo místní úrovni mohou být spolufinancovány ze souhrnného rozpočtu Evropské unie maximálně do výše 50 % celkových způsobilých nákladů akcí postupem uvedeným v části II přílohy.
Actions at national, regional or local level may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total eligible costs of the actions in accordance with the procedure set out in Part II of the Annex.
Rozhodnutí o financování akcí uvedených čl. 8 odst. 1 přijímá Komise poradním postupem podle čl. 7 odst. 2.
Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Žádosti o finanční pomoc pro akce uvedené v čl. 8 odst. 2 podávají Komisi vnitrostátní prováděcí orgány v souladu s postupem uvedeným v části II přílohy.
Requests for financial assistance for actions pursuant to Article 8(2) shall be submitted to the Commission by the National Implementing Bodies in accordance with the procedure set out in Part II of the Annex.
Komise společně se zúčastněnými zeměmi zajistí soudržnost opatření stanovených v tomto rozhodnutí s ostatními akcemi a iniciativami na úrovni Společenství a na celostátní, regionální a místní úrovni.
The Commission, together with the participating countries, shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national, regional and local actions and initiatives.
Společně dále zajistí vzájemné plné doplňování evropského roku se stávajícími iniciativami a zdroji na úrovni Společenství a na celostátní a regionální úrovni, pokud mohou tyto iniciativy a zdroje přispět k dosažení cílů evropského roku.
They shall further ensure that the European Year fully complements the existing Community, national and regional initiatives and resources, where they can help to attain the objectives of the European Year.
Uvedeného evropského roku se mohou zúčastnit
Participation in the European Year shall be open to:
kandidátské země využívající předvstupní strategii v souladu s obecnými zásadami a obecnými podmínkami účasti těchto zemí v programech Společenství, stanovených pro jednotlivé země rámcovou dohodou a rozhodnutími rad přidružení;
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of those countries in Community Programmes laid down, respectively, by the Framework Agreement and by decisions of the Association Councils;
země západního Balkánu v souladu s opatřeními, která budou u těchto zemí stanovena v rámcových dohodách týkajících se obecných zásad jejich účasti v programech Společenství;
the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with those countries under the framework agreements on the general principles for their participation in Community programmes;
státy ESVO, které jsou stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru, v souladu s ustanovením této dohody;
EFTA States that are parties to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
partnerské země EPS v souladu s obecnými zásadami a obecnými podmínkami pro účast těchto zemí na programech Společenství stanovenými ve strategickém dokumentu z května 2004 a v akčních plánech příslušných zemí.
the ENP partner countries, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes laid down in the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
Veškerá finanční podpora Společenství na související akce partnerských zemí EPS je poskytována z prostředků nástroje EPS v souladu s prioritami a postupy stanovenými v rámci obecné spolupráce s těmito zeměmi.
Any Community financial support for actions in ENP partner countries in this context shall be covered by the ENP Instrument, in accordance with the priorities and procedures established for the overall cooperation with those countries.
Finanční krytí pro provádění akcí uvedených v tomto rozhodnutí na období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2010 činí 17000000 EUR, z toho 6500000 EUR je určeno na období do 31. prosince 2009.
The financial envelope for the implementation of the actions referred to in this Decision for the period 1 January 2009 to 31 December 2010 shall be EUR 17000000, of which EUR 6500000 shall be for the period until 31 December 2009.
Dostupné roční prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce na období 2007–2013.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework 2007-13.
Komise zajistí, že při provádění akcí financovaných podle tohoto rozhodnutí jsou finanční zájmy Společenství chráněny uplatněním preventivních opatření proti podvodům, korupci a dalším nedovoleným činnostem, a to pomocí účinných kontrol a vymáháním neoprávněně vyplacených částek, a v případě zjištění nesrovnalostí pomocí účinných, přiměřených a odrazujících sankcí v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství [8] a nařízením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem [9] a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) [10].Článek 15
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [8] and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities [9], and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [10].Article 15
Do 31. prosince 2011 předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů zprávu o provádění, výsledcích a celkovém hodnocení akcí stanovených v tomto rozhodnutí.
By 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the actions provided for in this Decision.
Tato zpráva bude také obsahovat informace o tom, jakým způsobem byla rovnost mezi muži a ženami začleněna do činností evropského roku a jaký byl přínos evropského roku pro skupiny či jednotlivce nacházející se ve zranitelném postavení.
The report shall also provide information on how the gender dimension has been mainstreamed in the activities of the European Year and how the European Year has been of benefit to groups or individuals in vulnerable situations.
Úř. věst. C 224, 30.8.2008, s. 106.
OJ C 224, 30.8.2008, p. 106.
Stanovisko ze dne 18. června 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 18 June 2008 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 17. června 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 2. října 2008.
Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 2 October 2008.
Podrobné informace o akcích uvedených v článku 3 tohoto rozhodnutí
Details of the actions referred to in Article 3 of this Decision
I. AKCE NA ÚROVNI SPOLEČENSTVÍ
I. ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE
Setkání a společenské události
Meetings and events
Organizace setkání a společenských událostí na úrovni Společenství, jejichž záměrem je zvyšovat informovanost o problematice související s evropským rokem, chudobou a sociálním vyloučením, jakož i poskytovat fórum pro výměnu názorů.
Organisation of meetings and events at Community level, intended to raise awareness about issues related to the European Year and about poverty and social exclusion, as well as to provide for a forum for exchange of ideas.
Budou se jich účastnit příslušné zúčastněné strany a budou plánovány v součinnosti s osobami žijícími v chudobě a organizacemi občanské společnosti, které je zastupují.
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them.
Tato setkání a tyto akce usnadní rozvoj opatření a postupů na posílení společenského postavení pro všechny, napomohou při řešení nedostatků v politice a také při zvyšování informovanosti mezi příslušnými subjekty a orgány, pokud jde o mnohorozměrné aspekty chudoby a sociálního vyloučení (zejména mezi ženami a dětmi), včetně faktorů, jako je přístup k zaměstnání, bydlení, sociální ochraně, zdravotní péči a sociálním službám.
These meetings and events will facilitate the development of social empowerment measures and practices for all and help to address policy gaps, as well as to raise awareness among relevant actors and institutions regarding the multiple dimensions of poverty and social exclusion (especially among women and children), including factors such as access to employment, housing, social protection, family support, health and social services.
Informační a propagační kampaně zahrnující
Information and promotional campaigns involving:
organizaci různých iniciativ solidarity pro zmírnění chudoby a sociální začleňování s cílem poskytnout všem občanům příležitost účastnit se jich přímo nebo prostřednictvím organizací, které je zastupují, a to i účast v malém měřítku a v jakékoli podobě.
the organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give all citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form.
Mediální kampaně na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni mohou podpořit získávání prostředků v rámci evropského roku,
Media campaigns at Community and national level may support fundraising operations within the framework of the European Year,
vytvoření loga dostupného v různých formátech a sloganů pro evropský rok, které budou používány pro všechny akce související s evropským rokem,
the development of a logo, available in a variety of formats, and slogans for the European Year, for use in connection with any action linked to the European Year,
informační kampaň na úrovni celého Společenství a její vnitrostátní verze na úrovni členských států a na místní úrovni, založenou na tradičních i nových komunikačních kanálech a nových technologiích,
an information campaign at Community level with positioning at national and local level, based on both traditional and new communication channels and new technologies,
vytvoření komunikačních a mediálních nástrojů dostupných v rámci celého Společenství s cílem podpořit zájem veřejnosti,
the production of communication and media tools available throughout the Community to stimulate public interest,
vhodná opatření a iniciativy k poskytování informací, zveřejnění výsledků a ke zvýšení viditelnosti programů, akcí a iniciativ Společenství, které přispívají k cílům evropského roku,
appropriate measures and initiatives for providing information, publicising the results and improving the visibility of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year,
vhodné iniciativy vzdělávacích institucí, nevládních organizací a dobročinných organizací na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni s cílem šířit informace o evropském roku a o opatřeních v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení,
appropriate initiatives by educational institutions, non-governmental organisations and charities at Community and national level, to disseminate information on the European Year and on measures to fight poverty and social exclusion,
organizaci evropských soutěží vyzdvihujících dosažené výsledky a zkušenosti týkající se témat daného evropského roku,
the organisation of European competitions highlighting achievements and experiences in connection with the themes of the European Year,
silné propojení s organizacemi a odvětvími, které se obvykle otázkami chudoby a sociálního vyloučení nezabývají (např. sport, umění) včetně využívání svědectví a „vyslanců“,
a strong link with organisations and sectors not usually engaged with issues of poverty and social exclusion (e.g. sport, art), including the use of testimonials and ‘ambassadors’,
zřízení informačních internetových stránek v rámci serveru Europa.
the establishment of an information website on Europa.
průzkumy a studie na úrovni Společenství založené v případě potřeby na sběru údajů členěných podle pohlaví a prováděné s cílem zhodnotit přípravu, účinnost a okamžitý a dlouhodobý dopad evropského roku a vypracovat o nich zprávu.
Community-wide surveys and studies, based on gender-disaggregated data collection where appropriate, to assess and report on the preparation, effectiveness and immediate and long-term impact of the European Year.
Za účelem nalezení inovativních řešení bude jeden takový průzkum hodnotit veřejné mínění o politice prevence chudoby a sociálního vyloučení a boje s nimi a to, pokud to bude vhodné, včetně systémů sociální ochrany, a o potenciální úloze Unie v boji proti chudobě a vyloučení, jak na úrovni EU, tak v celém světě.
To facilitate the identification of innovative solutions, one such survey will also gauge public opinion on policy to prevent and combat poverty and social exclusion, including, where appropriate, social protection systems, and on the potential role of the Union in the fight against poverty and exclusion.
Tento průzkum bude proveden v roce 2009, a jeho výsledky tedy bude možné prezentovat na zahajovací konferenci evropského roku,
That survey will be conducted in 2009 so that its results can be presented at the Opening Conference of the European Year,
podpora studií zaměřených na vztah mezi vážnou chudobou a základními právy,
The promotion of studies on the link between severe poverty and fundamental rights,
spolupráce se soukromým sektorem, provozovateli rozhlasového a televizního vysílání a dalšími sdělovacími prostředky jakožto partnery v oblasti šíření informací o evropském roce i v oblasti akcí, jejichž cílem je dlouhodobý dialog o sociálních otázkách,
Cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners in spreading information about the European Year as well as in actions aiming for long-term dialogue on social issues,
technická pomoc s cílem umožnit přenos učení,
Technical assistance to facilitate the transfer of learning,
hodnotící zpráva o účinnosti a dopadu daného evropského roku.
An evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year.
Je možné vytvořit konkrétní vazby s organizací akcí na úrovni Společenství a na mezinárodní úrovni, a to zejména tím, že se vytvoří součinnost mezi evropským rokem a činnostmi, které jsou rozvíjeny v souvislosti s každoročním Mezinárodním dnem OSN za odstranění chudoby, který připadá na 17. října.
Specific links could be established with the organisation of events at European and international level, in particular, by creating synergies between the European Year and the activities developed around the annual UN International Day for the Eradication of Poverty on 17 October.
Komise může využívat technické nebo správní pomoci ve společném zájmu Komise a účastnických zemí, například za účelem financování externího znaleckého posudku v určité záležitosti.
The Commission may make use of technical and/or administrative assistance for the mutual benefit of the Commission and the participating countries, for example by financing outside expertise on a specific subject.