natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud členský stát nesdělí dostatečné vysvětlení ve lhůtě podle odstavce 2, může Komise dotčené výdaje případně vyloučit z příslušného ročního rozpočtového výhledu, který má být schválen.
If the Member State fails to communicate sufficient clarification within the deadline referred to in paragraph 2, the Commission may exclude as appropriate the concerned expenditure from the respective annual budget forecast to be approved.
Komise schválí roční rozpočtový výhled a rozhodne o ročním finančním příspěvku Společenství na každý národní program postupem podle článku 24 nařízení (ES) č. 861/2006 a na základě výsledku hodnocení ročních rozpočtových výhledů podle článku 4.
The Commission shall approve the annual budget forecast and shall decide on the annual Community financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the outcome of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4.
Změny schváleného ročního rozpočtového výhledu
Amendments to the approved annual budget forecast
Členské státy mohou převádět částky stanovené v ročním rozpočtovém výhledu schváleném podle článku 5 mezi kategoriemi modulů a nákladů pouze v rámci téhož regionu za předpokladu, že
Member States shall be authorised to transfer the amounts set out in the annual budget forecast approved in accordance with Article 5 between modules and cost categories within the same region only, provided that:
převáděné částky nepřesahují výši 50000 EUR nebo 10 % celkového schváleného rozpočtu pro region, kde je výše tohoto rozpočtu nižší než 500000 EUR;
the amounts transferred do not exceed EUR 50000 or 10 % of the approved total budget for the region where the amount of that budget is less than EUR 500000;
informují Komisi o potřebě převodu.
they inform the Commission upon the occurrence of the need for transfer.
Jakékoli jiné změny ročního rozpočtového výhledu schváleného podle článku 5 musí být řádně odůvodněny a musí být schváleny Komisí před vznikem výdajů.
Any other amendments of the annual budget forecast approved in accordance with Article 5 shall be duly justified and shall be approved by the Commission before the expenditure is incurred.
K tomu, aby byl výdaj způsobilý pro finanční příspěvek Společenství, musí
In order to be eligible for Community financial contribution, expenditure shall:
členskému státu skutečně vzniknout;
be actually incurred by the Member State;
týkat se opatření plánovaného v rámci národního programu;
concern an action foreseen in the national programme;
být uveden v ročním rozpočtovém výhledu;
be indicated in the annual budget forecast;
spadat do jedné z kategorií uvedených v příloze I;
fall in one of the categories listed in Annex I;
týkat se opatření provedeného v souladu s podmínkami stanovenými v nařízení (ES) č. 199/2008 a jeho prováděcích ustanoveních;
concern an action executed in compliance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 199/2008 and its implementing provisions;
být identifikovatelný a ověřitelný, zejména musí být zaznamenán v účetnictví členského státu a jeho partnerů;
be identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the Member State and their partners;
být určen v souladu s použitelnými účetními standardy a splňovat požadavky vnitrostátních právních předpisů;
be determined according to the applicable accounting standards and comply with the requirements of national legislation;
být přiměřený, odůvodněný a splňovat požadavky řádného finančního řízení, zejména s ohledem na hospodárnost a efektivitu;
be reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency;
vzniknout v době provádění opatření, jak je plánováno v národním programu.
be incurred during the implementation period of the action as foreseen in the national programme.
Způsobilé výdaje se musí vztahovat k
Eligible expenditure shall be related to:
těmto činnostem shromažďování údajů:
the following data collection activities:
shromažďování údajů v místech odběru podle článku 10 nařízení (ES) č. 199/2008 z přímého odběru vzorků nebo pohovorů a dotazů,
collection of data on the sampling sites as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 199/2008 from direct sampling or interviews and queries,
sledování obchodního a rekreačního rybolovu na moři podle článku 11 nařízení (ES) č. 199/2008,
at-sea-monitoring of commercial and recreational fisheries as referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 199/2008,
výzkumná šetření na moři podle článku 12 nařízení (ES) č. 199/2008;
research surveys at sea as referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 199/2008;
těmto činnostem správy údajů, jak stanoví víceletý program Společenství podle článku 3 nařízení (ES) č. 199/2008:
the following data management activities, as provided for in the multi-annual Community programme referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 199/2008:
vývoj databází a internetových stránek,
database and web site development,
zadávání údajů (ukládání),
data input (storage),
kontrola kvality a ověřování údajů,
data quality control and validation,
zpracování základních údajů do podrobných nebo agregovaných údajů,
data processing from primary data into detailed or aggregated data,
proces přeměny základních socioekonomických údajů na metadata;
transformation process of the primary socioeconomic data into metadata;
těmto činnostem využívání údajů, jak stanoví víceletý program Společenství podle článku 3 nařízení (ES) č. 199/2008:
the following data use activities as provided for in the multi-annual Community programme referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 199/2008:
vytváření souborů údajů a jejich využívání k podpoře vědecké analýzy jako základu pro poradenství při řízení rybolovu,
production of sets of data and their uses to support scientific analysis as a basis for advice to fisheries management,
odhady biologických parametrů (stáří, hmotnost, pohlaví, dospělost a plodnost),
biological parameter estimates (age, weight, sex, maturity and fecundity),
příprava souborů údajů pro sledování populací, bioekonomické modelování a odpovídající vědeckou analýzu.
preparation of sets of data for stock assessments, bio-economic modelling and corresponding scientific analysis.
Následující výdaje nejsou způsobilé pro finanční příspěvek Společenství:
The following expenditure shall not be eligible for Community financial contribution:
zisková rozpětí, rezervy a nedobytné pohledávky;
profit margins, provisions and bad debts;
dlužné úroky a bankovní poplatky;
interest owed and bank charges;
průměrné mzdové náklady;
average labour costs;
nepřímé náklady, jako např. budovy a lokality, správa, pomocní zaměstnanci, kancelářské potřeby, infrastruktura, náklady na provoz a údržbu, např. telekomunikační náklady, předměty a služby;
indirect costs such as: buildings and sites, administration, support staff, office supplies, infrastructure, running and maintenance costs, such as telecommunication costs, goods and services;
zařízení, které se nepoužívá k účelům shromažďování a správy údajů, např. skenery, tiskárny, mobilní telefony, příruční radiostanice (tzv. walkie-talkie), videa a fotografické přístroje;
equipment which is not used for data collection and management purposes, such as scanners, printers, mobile phones, walkie-talkies, videos and cameras;
nákup vozidel;
purchase of vehicles;
výdaje na distribuci, uvádění na trh a reklamu na podporu výrobků či obchodních činností;
distribution, marketing and advertising costs of promoting products and commercial activities;
výdaje na reprezentaci, vyjma výdajů, které jsou Komisí uznány za naprosto nezbytné k uskutečnění národního programu;
entertainment expenses, other than those regarded by the Commission as strictly necessary for carrying out the national programme;
výdaje na luxusní položky a propagaci;
expenditure on luxuries and publicity;
veškeré výdaje na jiné programy/projekty, které jsou financovány třetí stranou;
all expenditure on other programmes/projects financed by a third party;
veškeré výdaje na ochranu výsledků prací na národním programu;
all expenditure on protecting the results of the work carried out under the national programme;
veškeré typy zpětně získatelných daní a poplatků (včetně DPH);
any recoverable types of levy (including VAT);
zdroje poskytované členskému státu bezplatně;
resources made available to the Member State free of charge;
hodnota příspěvků ve formě věcných plnění;
value of contributions in kind;
zbytečné nebo špatně uvážené výdaje.
unnecessary or ill-considered expenses.
Provádění programů
Implementation of programmes
Členským státům mohou při provádění národního programu pomáhat partneři.
Member States may be assisted by partners for the implementation of the national programme.
Partneři musí být výslovně označeni v národním programu jako organizace, které budou pomáhat členským státům při provádění celého národního programu nebo jeho významné části.
The partners shall be organisations expressively identified in the national programme to assist the Member States to implement the whole or a significant part of the national programme.
Partneři musí být přímo zapojeni do technického provádění jednoho nebo více úkolů národního programu a v souvislosti s prováděním národních programů se na ně musí vztahovat tytéž povinnosti jako na členské státy.
The partners shall be directly involved in the technical implementation of one or more tasks of the national programme and shall be subject to the same obligations as the Member States in relation to the implementation of the national programmes.
Partneři nesmí v rámci programu vystupovat jako subdodavatelé členského státu nebo jiných partnerů.
The partners shall not act, in the context of the programme, as subcontractors to the Member State or other partners.
Po pevně stanovenou dobu mohou být konkrétní úkoly národního programu prováděny subdodavateli, kteří nejsou považováni za partnery.
For a fixed duration, specific tasks of the national programme may be carried out by subcontractors, who shall not be considered as partners.
Subdodavatelé jsou fyzické nebo právnické osoby poskytující služby členským státům a/nebo partnerům.
Subcontractors shall be natural or legal persons providing services to the Member States and/or partners.
Jakékoli využití subdodávek v době, kdy je dané opatření již zahájeno, a není-li stanoveno v počátečním návrhu programu, podléhá předchozímu písemnému schválení Komisí.
Any recourse to subcontracting while the action is under way, if not provided for in the initial programme proposal, shall be subject to prior written authorisation by the Commission.
Předkládání žádostí o úhradu výdajů
Submission of claims for reimbursement
Členské státy předloží Komisi žádosti o úhradu výdajů vzniklých při provádění národních programů do 31. května každého roku následujícího po dotčeném kalendářním roce.
Member States shall submit to the Commission claims for reimbursement of expenditure incurred for the implementation of the national programmes by 31 May of each year following the calendar year concerned.
Tyto žádosti tvoří
Those claims shall be comprised of:
dopis uvádějící celkovou výši požadované úhrady, která musí jasně specifikovat položky uvedené v příloze II;
a letter stating the total amount claimed for reimbursement, which shall clearly indicate the items listed in Annex II;
finanční zpráva členěná podle kategorií výdajů, modulů a případně podle regionů, jak je stanoveno ve finančních formulářích podle čl. 3 odst. 3.
a financial report, presented by category of expenditure, module and, where relevant, by region as indicated in the financial forms referred to in Article 3(3).
Finanční zpráva musí být předložena ve formátu stanoveném a sděleném členským státům Komisí;
The financial report shall be presented in the format established and communicated to Member States by the Commission;
výkaz výdajů, jak je vymezeno v příloze III, a
a statement of expenditure as defined in the Annex III; and
příslušné podklady, jak je uvedeno v příloze I.
the relevant supporting documents as indicated in the Annex I.
Žádosti o úhradu výdajů se předkládají Komisi elektronicky.
The claims for reimbursement shall be submitted to the Commission by electronic means.
Při podávání žádostí o úhradu výdajů přijmou členské státy veškerá nezbytná opatření, aby ověřily a potvrdily, že
When submitting claims for reimbursement, Member States shall take all appropriate steps to verify and certify that:
provedená opatření a výkaz vzniklých výdajů na základě rozhodnutí Komise podle článku 5 jsou v souladu s národním programem schváleným Komisí;
the actions conducted and the statement of expenditure incurred under the Decision referred to in Article 5 correspond to the national programme as approved by the Commission;
žádost o úhradu výdajů splňuje podmínky stanovené v článcích 7 a 8;
the claim for reimbursement complies with the conditions set out in Articles 7 and 8;
výdaje vznikly v souladu s podmínkami stanovenými v nařízení (ES) č. 861/2006, tomto nařízení, rozhodnutí podle článku 5 a v souladu s právními předpisy Společenství o zadávání veřejných zakázek.
the expenditure has been incurred in compliance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 861/2006, this Regulation, the Decision referred to in Article 5 and with Community legislation on the award of public contracts.
Hodnocení žádostí o úhradu výdajů
Evaluation of the claims for reimbursement
Komise hodnotí, zda žádosti o úhradu výdajů splňují toto nařízení.
The Commission shall evaluate the claims for reimbursement on their compliance with this Regulation.
Pro účely hodnocení žádosti o úhradu výdajů může Komise členský stát požádat, aby poskytl další vysvětlení.
For the purpose of evaluating the claim for reimbursement, the Commission may request a Member State to provide further clarification.
Vyloučení z úhrady
Exclusion from reimbursement
Pokud členský stát neposkytne dostatečné vysvětlení ve lhůtě podle čl. 11 odst. 2 a Komise dojde k závěru, že žádost o úhradu nesplňuje podmínky stanovené v tomto nařízení, požádá členský stát, aby se do 15 kalendářních dní vyjádřil.
If the Member States fails to communicate sufficient clarification within the deadline referred to in Article 11(2) and the Commission considers that the claim for reimbursement does not comply with the conditions laid down in this Regulation, it shall request the Member State to submit its observations within 15 calendar days.
Potvrdí-li přezkum, že žádost nesplňuje podmínky, odmítne Komise uhradit všechny výdaje, kterých se nesplnění podmínek týká, nebo jejich část, případně si vyžádá navrácení neoprávněných plateb nebo zruší dosud nevyplacené částky.
If the examination confirms the non-compliance, the Commission shall refuse to reimburse all or part of the expenditure concerned by the non-compliance and, where appropriate, request reimbursement of undue payments or de-commit the outstanding amounts.
Schválení žádostí o úhradu výdajů
Approval of the claims for reimbursement
Komise schválí žádosti o úhradu výdajů na základě výsledku postupu stanoveného v článcích 11 a 12.
The Commission shall approve the claims for reimbursement on the basis of the outcome of the procedure laid down in Articles 11 and 12.
Finanční příspěvek Společenství poskytnutý členskému státu podle článku 8 pro každý rok provádění národního programu se vyplatí v těchto dvou splátkách:
The Community financial contribution granted to a Member State in accordance with Article 8 in respect of each year of implementation of the national programme shall be paid in two instalments as follows:
předběžná platba odpovídající 50 % příspěvku Společenství.
a pre-financing payment equivalent to 50 % of the Community contribution.
Tato platba se provádí po oznámení rozhodnutí podle článku 5 členskému státu a po přijetí dopisu požadujícího předběžnou platbu a jasně obsahujícího položky podle přílohy II;
That payment shall be made after the notification to the Member State of the Decision referred to in Article 5 and the receipt of a letter requesting the pre-financing payment and clearly stating the items listed in Annex II;
roční platba zůstatku na základě žádosti o úhradu výdajů podle článku 10.
an annual balance payment based on the claim of reimbursement referred to in Article 10.
Tato platba se provádí do 45 dní od schválení žádosti o úhradu výdajů podle článku 12 Komisí.
That payment shall be made within 45 days of approval, by the Commission, of the claim for reimbursement referred to in Article 12.
Snížení finanční pomoci podle článku 8 nařízení (ES) č. 199/2008 se provádí z roční platby zůstatku podle odst. 1 písm. b).
Penalty reductions as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 199/2008 shall be executed on the annual balance payment as referred to in paragraph 1(b).
Po provedení platby zůstatku nebudou další žádosti o úhradu výdajů a podklady akceptovány.
Additional cost claims and supporting documents shall not be accepted after the execution of the balance payment.
Roční rozpočtové výhledy a žádosti o úhradu výdajů se vyjadřují v eurech.
The annual budget forecasts and the claims for reimbursement shall be expressed in euro.
Pro první rok provádění národního programu použijí členské státy, které se neúčastní třetí etapy hospodářské a měnové unie, směnný kurz zveřejněný v řadě C Úředního věstníku Evropské unie dne 1. března roku předcházejícího období provádění daného programu.
For the first year of implementation of the national programme, Member States not participating in the third stage of Economic and Monetary Union shall apply the exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union on 1 March of the year prior to the period of the implementation of that programme.
Pro první národní program zahrnující období 2009–2010 je tímto datem 1. říjen 2008.
For the first national programme covering the period 2009-2010, that date shall be 1 October 2008.
Pro každý další rok provádění národního programu použijí členské státy, které se neúčastní třetí etapy hospodářské a měnové unie, směnný kurz zveřejněný v řadě C Úředního věstníku Evropské unie dne 1. října roku předcházejícího dotčenému období provádění programu.
For each of the years of implementation of the national programme following the first, Member States not participating in the third stage of Economic and Monetary Union shall apply the exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union on 1 October of the year prior to the year of implementation concerned.
Členský stát, který se neúčastní třetí etapy hospodářské a měnové unie, uvede použitý směnný kurz v ročním rozpočtovém výhledu a v žádosti o úhradu výdajů.
The Member States not participating in the third stage of the Economic and Monetary Union shall specify the exchange rate used in the annual budget forecast and the claim for reimbursement.
Členské státy poskytnou Komisi a Účetnímu dvoru všechny informace, které mohou tyto instituce požadovat pro audity a finanční opravy podle článku 28 nařízení (ES) č. 861/2006.
Member States shall provide the Commission and the Court of Auditors with any information those institutions may request for the audits and financial corrections referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 861/2006.
Použije se na výdaje vzniklé k 1. lednu 2009.
It shall apply to expenditure incurred as of 1 January 2009.
Způsobilost výdajů vzniklých při provádění národních programů
Eligibility of expenditure incurred for the implementation of national programmes
Způsobilé výdaje mohou zahrnovat všechny nebo některé z těchto kategorií:
The eligible expenditure categories shall include all or some of the following:
Osobní náklady:
Staff costs:
výdaje na zaměstnance odpovídají počtu hodin skutečně věnovaných národnímu programu výlučně pracovníky vědeckého nebo technického zaměření,
expenditure on staff for the time actually devoted to the national programme by scientific or technical staff only,
osobní náklady se stanoví podle počtu hodin skutečně věnovaných národnímu programu a vypočtou se prostřednictvím odkazu na skutečné mzdové náklady (mzdy, společenské náklady, příspěvky do systému sociálního zabezpečení a do důchodového systému), avšak s vyloučením jakýchkoli jiných nákladů,
staff costs shall be established in relation to the working time actually devoted to the national programme and shall be calculated by reference to actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), but excluding any other costs,
výpočet hodinových/denních sazeb se provádí na základě 210 produktivních dní ročně,
calculation of the hourly/daily rates shall be done on the basis of 210 productive days per year,
čas, který pracovníci programu věnují, musí být v plném rozsahu uveden v záznamech (pracovních výkazech) a alespoň jednou měsíčně musí být potvrzen odpovědnou osobou.
time devoted by staff to the programme must appear in full in the records (time sheets) and be certified at least once each month by the responsible person.
Pracovní výkazy musí být poskytnuty Komisi na požádání;
The time sheets shall be made available to the Commission on request.
Cestovní náklady:
Travel expenses:
cestovní náklady se stanoví v souladu s vnitřními pravidly členského státu nebo partnerů; k cestám mimo Společenství, nejsou-li uvedeny v národním programu, je však zapotřebí předchozího souhlasu Komise;
travel expenses shall be established in accordance with the internal rules of the Member State or partners. For travel outside the Community, prior agreement of the Commission shall be required if not specified in the national programme.
Předměty dlouhodobé spotřeby:
Durable goods:
předměty dlouhodobé spotřeby nesmí mít předpokládanou životnost kratší, než je doba prací v rámci programu.
durable goods must have an expected life not shorter than the duration of the work under the programme.
Jsou součástí soupisu předmětů dlouhodobé spotřeby nebo jsou považovány za aktiva v souladu s účetními metodami, pravidly a zásadami dotčeného členského státu nebo partnerů,
They are included in the inventory of durable goods or are regarded as assets in accordance with the accounting methods, rules and principles of the Member State or partners concerned,
pro výpočet způsobilých výdajů se u předmětů dlouhodobé spotřeby předpokládá pravděpodobná životnost 36 měsíců v případě výpočetní techniky, jejíž hodnota nepřesahuje 25000 EUR, a 60 měsíců v případě ostatních předmětů.
for the purpose of calculating the eligible expenditure, durable goods will be considered to have a probable life of 36 months in the case of computer equipment of a value not exceeding EUR 25000, and 60 months in the case of other goods.
Způsobilá částka závisí na předpokládané životnosti předmětu ve vztahu k délce programu, pokud období použité pro výpočet této částky začíná skutečným datem zahájení programu nebo datem koupě předmětu, je-li pozdější než datum skutečného zahájení, a končí datem ukončení programu.
The eligible amount will depend on the expected life of the goods in relation to the duration of the programme, on condition that the period used to calculate this amount starts on the actual date of commencement of the programme, or the date of purchase of the goods where this occurs after the date of commencement, and ends on the date of completion of the programme.
Je rovněž třeba zohlednit míru využití předmětu v průběhu tohoto období,
Account should be taken also of the use made of the goods during that period,
výjimečně může být zařízení dlouhodobé spotřeby koupeno nebo pronajato s možností odkoupení v průběhu 6 měsíců před datem zahájení národního programu,
as an exception, durable equipment may have been purchased or leased with an option to buy within six months before the commencement day of the national programme,
v případě nákupu předmětů dlouhodobé spotřeby se použijí také příslušná pravidla pro zadávání veřejných zakázek,
applicable public procurement rules shall also apply in case of purchase of durable goods,