natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě programů týkajících se nákaz živočichů pocházejících z akvakultury, které jsou financovány Evropským rybářským fondem [1], zajistí řídící orgán, aby veškeré podklady týkající se výdajů a auditů dotčených programů byly uchovávány k dispozici Komisi a Evropskému účetnímu dvoru podle článku 87 nařízení (ES) č. 1198/2006.
In the case of programmes concerning diseases in aquaculture animals and financed by the European Fisheries Fund [1] the managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the programmes concerned are kept available for the Commission and the European Court of Auditors according to Article 87 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Opatření programu jsou zvolena tak, aby byla co nejúčinnější a nejefektivnější pro dosažení cíle během doby trvání programu, a obsahují alespoň:
The measures of the programme shall be selected as being the most efficient and effective measures to achieve the objective within the duration of the programme, and shall include at least:
pravidla pro přesuny zvířat a produktů, které mohou být postiženy nebo kontaminovány danou nákazou nebo zoonózou;
rules on the movement of animals and products liable to be affected or contaminated by the disease or zoonoses concerned;
opatření, která je třeba přijmout v případě, že během kontrol v rámci programu dojde ke zjištění pozitivního výsledku; tato opatření musí zahrnovat všechny nutné prostředky pro zajištění rychlého tlumení nebo eradikace nákazy nebo zoonóz na základě příslušných epizootologických údajů a profylaktických metod;
measures to be taken where positive results are found during checks carried out under the programme; such measures must include all the necessary precautions to secure rapid control or eradication of the disease or zoonoses, in the light of the epidemiological data and preventive methods specific to it;
případně pravidla pro kvalifikaci stád nebo hejn.
rules on the qualification of herds or flocks, when applicable.
V rámci programu mohou být provedena pouze laboratorní vyšetření stanovená právními předpisy Společenství pro dotčenou nákazu zvířat nebo zoonózu; pokud právní předpisy Společenství žádná vyšetření nestanoví, provedená vyšetření musí být standardizována a validována podle všeobecně uznávaných mezinárodních norem.
The laboratory tests used within the programme shall be those laid down in Community legislation for the animal disease or zoonoses concerned; where no tests are provided for in Community legislation, the tests used shall be standardized and validated according to generally accepted international standards.
Zkušební laboratoře podílející se na příslušných programech sledování nebo eradikace financovaných Společenstvím jsou schopny zajistit výsledky, jejichž kvalita je přijatelná pro příslušnou referenční laboratoř Společenství.
Testing laboratories involved in relevant monitoring or eradication programmes funded by the Community shall be able to deliver results which quality is acceptable to the relevant Community reference laboratory (CRL).
Laboratoře, které neprošly kroužkovými testy referenční laboratoře Společenství, případně vnitrostátními kroužkovými testy, se mohou podílet na programech eradikace financovaných Společenstvím pouze poté, co zvláštní kontroly prokáží, že jsou schopné zajistit výsledky, které odpovídají příslušným kvalitativním normám.
Laboratories which failed CRL ring-tests, or national ring-tests when applicable, can only be involved in Community funded eradication programmes after specific checks have demonstrated that they can deliver the results at the required qualitative standard.
Očkovací látky použité v rámci programu musí být v souladu s evropskými normami pro bezpečnost, nepřenosnost, nezvratnost oslabení a imunogenní vlastnosti; musí být registrovány podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES [2], pokud se nepoužijí podmínky stanovené v článku 8 dané směrnice.
Vaccines used within the programme shall be in compliance with the European standards as regards safety, non-transmissibility, irreversibility of attenuation and immunogenic properties; they must have a marketing authorisation in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [2], unless the conditions provided for in Article 8 of that Directive apply.
Správa programu
Management of the programme
Program je pod kontrolou ústředního veterinárního orgánu.
The programme shall be under the control of the central veterinary authority.
Kompetence a odpovědnosti jednotlivých veterinárních útvarů a zúčastněných stran týkající se provádění opatření programu jsou přesně vymezeny a v programu je stanovena jasná řídicí struktura.
The competences and responsibilities of each veterinary service and stakeholder for implementing the measures of the programme shall be clearly defined and a clear chain of command shall be set out in the programme.
Na celou dobu trvání programu jsou zaručeny dostatečné zdroje (finanční, personální, vybavení).
Sufficient resources (financial, personnel, equipment) shall be guaranteed for the whole duration of the programme.
Pokrok provádění programu je pravidelně:
The progress of the programme shall be regularly:
sledován a hodnocen podle efektivnosti a účinnosti opatření;
monitored and evaluated on the efficiency and effectiveness of the measures;
oznamován Komisi.
reported to the Commission.
Náklady a přínosy programu
Costs and benefits of the programme
Program je přínosný pro Společenství a zúčastněné strany v členských státech.
The programme shall be beneficial to the Community and to the parties involved in the Member States.
Zvolené nástroje a opatření se použijí co nejefektivněji z hlediska nákladů.
The tools and measures selected shall be used in the most cost-effective manner.
Zboží a služby využité pro provádění programu se pořizují nebo poskytují v souladu s předpisy Společenství ohledně veřejných zakázek.
The goods and services used for the purposes of the programme shall be purchased or provided in accordance with the Community rules on public procurement.
Náklady na program se rozumí náklady vynaložené členskými státy na provádění opatření programu a musí být možné je podrobit auditu.
The costs of the programme shall be the costs incurred by the Member State for the implementation of the measures of the programme and shall be auditable.
Vlastníkům zvířat, která musela být poražena nebo usmrcena v rámci programu, případně produktů, které musely být zničeny, se poskytne odpovídající náhrada.
An adequate compensation shall be provided for to owners for animals which have to be slaughtered or culled in the framework of the programme and for the products which have to be destroyed, where applicable.
Příjemce zaznamená vynaložené výdaje, které byly předloženy Komisi, ve svém provozním účetnictví a uchovává všechny původní podklady po dobu sedmi let od data předložení pro účely finanční kontroly podle článků 9, 36 a 37 nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 [3].
The beneficiary shall record the expenditure incurred which has been submitted to the Commission in its cost/accounting system and keep all original documents for seven years from the date of submission, for financial control purposes in accordance with Articles 9, 36 and 37 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [3].
kterým se mění rozhodnutí 2007/868/ES, kterým se provádí čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu
amending Decision 2007/868/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
Dne 20. prosince 2007 přijala Rada rozhodnutí 2007/868/ES, kterým se provádí čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu, jež stanoví aktualizovaný seznam osob a subjektů, na něž se uvedené nařízení vztahuje.
On 20 December 2007, the Council adopted Decision 2007/868/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and establishing an updated list of persons and entities to which that Regulation applies.
Rada rozhodla, že již pominuly důvody pro uvedení některých osob na seznamu osob, skupin a subjektů, na který se vztahuje nařízení (ES) č. 2580/2001, a uvedený seznam by měl být odpovídajícím způsobem změněn,
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping certain persons on the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies, and the list should be adapted accordingly,
Osoby uvedené v příloze tohoto rozhodnutí se vypouštějí ze seznamu obsaženého v příloze rozhodnutí 2007/868/ES, kterým se provádí čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu.
The persons listed in the Annex to this Decision shall be removed from the list annexed to Decision 2007/868/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
V Lucemburku dne 29. dubna 2008.
Done at Luxembourg, 29 April 2008.
Nařízení naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/868/ES (Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 100).
Regulation as last amended by Decision 2007/868/EC (OJ L 340, 22.12.2007, p. 100).
Seznam osob uvedený v článku 1 tohoto rozhodnutí
List of persons referred to in Article 1 of this Decision
AKHNIKH, Ismail (znám též jako SUHAIB; SOHAIB)
AKHNIKH, Ismail (a.k.a. SUHAIB, a.k.a. SOHAIB)
AOURAGHE, Zine Labidine (znám též jako Halifi Laarbi MOHAMED; Abed; Abid; Abu ISMAIL)
AOURAGHE, Zine Labidine (a.k.a. Halifi Laarbi MOHAMED, a.k.a. Abed, a.k.a. Abid, a.k.a. Abu ISMAIL)
BOUGHABA, Mohamed Fahmi (znám též jako Mohammed Fahmi BOURABA; Mohammed Fahmi BURADA; Abu MOSAB)
BOUGHABA, Mohamed Fahmi (a.k.a. Mohammed Fahmi BOURABA, a.k.a. Mohammed Fahmi BURADA, a.k.a. Abu MOSAB)
ETTOUMI, Youssef (znám též jako Youssef TOUMI)
ETTOUMI, Youssef (a.k.a. Youssef TOUMI)
HAMDI, Ahmed (znám též jako Abu IBRAHIM)
HAMDI, Ahmed (a.k.a. Abu IBRAHIM)
Dne 20. prosince 2007 přijala Rada rozhodnutí 2007/868/ES [2].
On 20 December 2007, the Council adopted Decision 2007/868/EC [2].
Dne 25. února 2008 poskytla Rada Josemu Mariovi SISONOVI aktualizované odůvodnění týkající se jeho ponechání na seznamu osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v souladu s nařízením (ES) č. 2580/2001, a vyzvala jej, aby v této souvislosti předložil do jednoho měsíce své připomínky.
On 25 February 2008, the Council provided to Mr Jose Maria SISON an updated statement of reasons for maintaining him on the list of persons, groups and entities subject to the restrictive measures provided for under Regulation (EC) No 2580/2001 and invited Mr SISON to present his observations thereon within one month.
Jose Maria SISON předložil Radě připomínky dopisem ze dne 24. března 2008 a Rada je následně posoudila.
Mr SISON submitted observations to the Council by letter dated 24 March 2008, which the Council has considered.
Rada došla k závěru, že Jose Maria SISON byl zapojen do teroristických činů ve smyslu čl. 1 odst. 2 a 3 společného postoje 2001/931/SZBP ze dne 27. prosince 2001 o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu [3] a že příslušný vnitrostátní orgán přijal rozhodnutí ve vztahu k Josemu Mariovi SISONOVI ve smyslu čl. 1 odst. 4 uvedeného společného postoje.
The Council has concluded that Mr SISON has been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism [3] and that decisions have been taken in respect of Mr SISON by a competent national authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position.
Rada došla rovněž k závěru, že by na seznamu osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 2580/2001, měly být záznamy týkající se Joseho Marii SISONA a Komunistické strany Filipín změněny, aby odpovídaly aktualizovanému odůvodnění.
The Council has also concluded that the entries for Mr SISON and for the Communist Party of the Philippines on the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be amended so as to reflect the updated statement of reasons.
Rada se proto domnívá, že by se na Joseho Mariu SISONA měla i nadále vztahovat zvláštní omezující opatření stanovená v nařízení (ES) č. 2580/2001,
The Council therefore considers that Mr SISON should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001,
V příloze rozhodnutí 2007/868/ES se záznam týkající se SISONA, Joseho Marii (také známého jako Armando Liwanag; Joma) nahrazuje tímto:
In the Annex to Decision 2007/868/EC, the entry for Mr SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma), shall be replaced by the following:
„SISON, Jose Maria (také znám jako Armando Liwanag; Joma), narozen dne 8. 2. 1939 v Cabugau (Filipíny) – osoba zastávající vedoucí úlohu v ‚Komunistické straně Filipín‘ včetně ‚NPA‘.“
‘SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a. Joma), born 8.2.1939 in Cabugao (Philippines) — person playing a leading role in the “Communist Party of the Philippines”, including the “NPA” ’.
V příloze rozhodnutí 2007/868/ES se záznam týkající se Komunistické strany Filipín nahrazuje tímto:
In the Annex to Decision 2007/868/EC the entry for the Communist Party of the Philippines shall be replaced by the following:
„‚Komunistická strana Filipín‘ včetně ‚New People’s Army‘ – ‚NPA‘ (Nové lidové armády), Filipíny, spojené se SISONEM, Josem Mariou (také znám jako Armando Liwanag; Joma, který zastává vedoucí úlohu v ‚Komunistické straně Filipín‘ včetně ‚NPA‘).“
‘ “Communist Party of the Philippines”, including the “New People’s Army” — “NPA”, Philippines, linked to SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a. Joma, who plays a leading role in the “Communist Party of the Philippines”, including the “NPA”)’.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall take effect on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Lucemburku 29. dubna 2008.
Done at Luxembourg, 29 April 2008.
Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 100.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 100.
Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2007/871/SZBP (Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 109).
Common Position as last amended by Common Position 2007/871/CFSP (OJ L 340, 22.12.2007, p. 109).
o státní podpoře C 23/06 (ex NN 35/06), kterou Polsko poskytlo výrobci oceli skupině Technologie Buczek
on State Aid C 23/06 (ex NN 35/06) which Poland has implemented for steel producer Technologie Buczek Group
(oznámeno pod číslem K(2007) 5087)
(notified under document number C(2007) 5087)
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a),
s ohledem na protokol č. 8 Smlouvy o přistoupení o restrukturalizaci polského ocelářského průmyslu [1] (dále jen „protokol č. 8“),
Having regard to Protocol No 8 of the Accession Treaty on the restructuring of the Polish steel industry [1] (hereinafter referred to as ‘Protocol No 8’),
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [2],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2],
V březnu 2002 předložila společnost Huta Buczek (dále jen „TB-HB“) polským orgánům restrukturalizační program.
In March 2002 a restructuring programme was presented by Huta Buczek (hereinafter ‘TB-HB’), to the Polish authorities.
Dne 7. května 2003 změnila společnost TB-HB název na Technologie Buczek S.A. (dále jen „TB“).
TB-HB was as of 7 May 2003 renamed Technologie Buczek S.A. (hereinafter ‘TB’).
Dne 5. listopadu 2002 schválila polská Rada ministrů vnitrostátního programu restrukturalizace pro polský ocelářský průmysl do roku 2006 (dále jen „vnitrostátní program restrukturalizace“ nebo „VPR“).
On 5 November 2002 the Polish Council of Ministers approved the Restructuring and Development Programme for the Polish Iron and Steel Industry until 2006 (hereinafter referred to as ‘the National Restructuring Programme’ or ‘NRP’).
Tento program umožňuje zejména poskytnout v období od roku 1997 do roku 2006 polskému ocelářskému průmyslu státní podpory v souvislosti s jeho restrukturalizací v maximální výši 3,387 miliardy PLN (846 milionů EUR) [3].
This plan essentially allows for State Aid to be awarded to the Polish steel industry for restructuring in the period from 1997 to 2006 of up to PLN 3387 billion (EUR 846 million) [3].
VPR byl předložen EU a dne 25. března 2003 byl posouzen Komisí.
The NRP was submitted to the EU. On 25 March 2003 it was assessed by the Commission.
Na základě tohoto posouzení Komise předložila návrh rozhodnutí Rady o prodloužení doby odkladu pro poskytování státních podpor v polském ocelářském průmyslu v rámci Evropské dohody (toto období původně trvalo pouze do roku 1997) do okamžiku přistoupení Polska k EU pod podmínkou, že příjemci dosáhnou do roku 2006 rentability, což Rada schválila rozhodnutím z července 2003 [4].
On this basis the Commission made a proposal for a Council Decision to extend the grace period for the granting of state aid in the Polish steel sector under the Europe Agreement (which initially lasted only until 1997) until Poland’s accession to the EU, subject to the recipients achieving viability by 2006; this was approved by the Council in July 2003 [4].
EU proto odchylně od svých pravidel [5] povolila Polsku poskytovat restrukturalizační podpory ocelářskému průmyslu.
The EU thus allowed Poland, notwithstanding its rules [5], to grant restructuring aid to the steel industry.
Toto ustanovení bylo obsaženo v protokolu č. 8 Smlouvy o přistoupení o restrukturalizaci polského ocelářského průmyslu [6].
This was finally laid down in a Protocol to the Accession Treaty, Protocol No 8 on the restructuring of the Polish steel industry [6].
V tomto protokolu byl potvrzen souhlas s poskytováním státní podpory do konce roku 2003 pro osm podniků uvedených v příloze 1 protokolu č. 8, včetně společnosti TB-HB, a to v maximální výši 3,387 miliardy PLN.
It confirms the acceptance of the award of state aid to eight companies listed in Annex 1 to Protocol No 8, including TB-HB, of not more than PLN 3,387 billion before end-2003.
Aby bylo zajištěno dodržení podmínek obsažených v protokolu, protokol č. 8 obsahuje podrobná ustanovení týkající se provedení a sledování.
In order to ensure that the conditions laid down in the Protocol are complied with, Protocol No 8 sets out detailed provisions for implementation and monitoring.
Polsko musí mimo jiné předkládat dvakrát ročně monitorovací zprávu a v letech 2003, 2004, 2005 a 2006 bylo provedeno nezávislé posouzení výsledků monitorování [7].
One requirement is that Poland has to provide bi-annual monitoring reports, and evaluations were carried out by an independent consultant in 2003, 2004, 2005 and 2006 [7].
V únoru 2004 a dubnu 2005 byly předloženy zprávy o činnosti společnosti TB.
Company reports for TB were presented in February 2004 and April 2005.
Tyto zprávy byly projednány s polskými orgány a příjemci a schváleny útvary Komise a polskými orgány.
They were discussed with the Polish authorities and the recipients and approved by the Commission and the Polish authorities.
V září 2005 společnost TB pozměnila svůj individuální obchodní plán (dále jen „IOP 2005“) a následně jej předložila Komisi společně s žádostí o schválení podle bodu 10 protokolu č. 8.
In September 2005 TB modified its IBP (hereinafter referred to as ‘2005 IBP’) and later submitted it to the Commission with a request for approval under point 10 of Protocol No 8.
Jelikož však podnik od té doby plán několikrát změnil a od roku 2006 se nachází v likvidaci, stala se tato žádost bezpředmětnou.
However, the fact that the company modified this plan several times subsequently and has been in liquidation since 2006 made this request redundant.
Po nezávislém posouzení, které bylo provedeno v roce 2005 a v němž byly zaznamenány rostoucí finanční závazky společnosti TB vůči veřejným věřitelům při současné neexistenci rentability, se útvary Komise obrátily na Polsko dopisy ze dne 29. března 2005, 1. srpna 2005 a 2. prosince 2005 s žádostí o poskytnutí doplňkových informací.
After the independent evaluation in 2005 indicated that TB had an increasing debt to public creditors and was not achieving viability, the Commission requested additional information from Poland by letters of 29 March 2005, 1 August 2005 and 2 December 2005.
Polsko odpovědělo dopisy ze dne 23. června 2005, 28. září 2005 a 14. února 2006.
Poland replied by letters of 23 June 2005, 28 September 2005 and 14 February 2006.
Dopisem ze dne 7. června 2006 Komise Polsko informovala o svém rozhodnutí o zahájení řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES týkajícího se uvedeného opatření podpory.
By letter dated 7 June 2006 the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [8].
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [8].
Komise zúčastněné strany vyzvala, aby předložily připomínky týkající se uvedeného opatření podpory.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid/measure.
Komise neobdržela žádné připomínky třetích stran.
The Commission received no comments from third parties.
Polské orgány odpověděly dopisy ze dne 18. září 2006, 2. října 2006 a 20. října 2006.
The Polish authorities replied by letters of 18 September 2006, 2 October 2006 and 20 October 2006.
Útvary Komise požádaly Polsko o doplňkové informace dopisy ze dne 6. listopadu 2006, 18. prosince 2006 a 15. března 2007.
The Commission asked Poland for additional information by letters of 6 November 2006, 18 December 2006 and 15 March 2007.
Polsko odpovědělo dopisy ze dne 24. listopadu 2006, 23. ledna 2007 a 23. května 2007.
Poland replied by letters of 24 November 2006, 23 January 2007 and 23 May 2007.
Dne 13. prosince 2006 se konala schůzka mezi polskými orgány a útvary Komise.
On 13 December 2006 a meeting took place between the Polish authorities and the Commission.
PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ PODPORY
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
Skupina TB
The TB group
Společnost TB je polský výrobce ocelových trubek se sídlem v Sosnowci ve slezském vojvodství.
TB is a Polish tube producer located in the city of Sosnowiec in Silesia Province.
Společnost až do roku 2006 vyráběla ocelové výrobky v závodě na výrobu svařovaných trubek a v závodě na výrobu trubek z vysoce legované oceli.
Until 2006 it produced steel tubes in a welded tube rolling shop and a high alloy steel tube rolling shop.
Tyto výrobky jsou ocelovými výrobky ve smyslu pravidel Společenství pro státní podpory [9].
These are considered steel products under the EC State Aid rules [9].
Celková výrobní kapacita společnosti činí přibližně 60 tisíc tun [10].
It has a total capacity of about 60 thousand tonnes [10].
Závod na výrobu svařovaných trubek se skládá ze čtyř svařovacích linek (W 1.5 a W 2, které byly modernizovány v roce 1993 a v roce 2001, W 3, která byla uvedena do provozu v roce 1999, a W 4, která byla uvedena do provozu v roce 2003) a dvou linek pro podélné řezání pásů (jedna z nich byla uvedena do provozu v roce 2004).
The welded tube mill consists of four welding lines (W1.5, W2, which was upgraded in 1993 and 2001, W3, put into service in 1999, and W4, put into service in 2003) and two slitting lines (one put into service in 2004).
Do roku 2005 společnost mimoto uskutečňovala výrobu v závodě na výrobu hutních válců.
TB also operated a rolling mill facility until 2005.