natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uveďte, o který z těchto typů lodí se jedná: osobní loď; vysokorychlostní osobní plavidlo; vysokorychlostní nákladní plavidlo; loď přepravující volně ložený náklad; ropný tanker; chemický tanker; loď přepravující plyn; mobilní vrtná jednotka na volném moři; jiná nákladní loď; osobní loď typu ro-ro.
Insert the type of ship from among the following: passenger ship; passenger high-speed craft; cargo high-speed craft; bulk carrier; oil tanker; chemical tanker; gas carrier; mobile offshore drilling unit; other cargo ship; ro-ro passenger ferry.
Nařízení Komise (ES) č. 541/2008
Commission Regulation (EC) No 541/2008
kterým se upravují některé rybolovné kvóty na rok 2008 v souladu s nařízením Rady (ES) č. 847/96, kterým se stanoví dodatečné podmínky pro meziroční řízení celkových přípustných odlovů a kvót
adapting certain fish quotas for 2008 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 847/96 ze dne 6. května 1996, kterým se stanoví dodatečné podmínky pro meziroční řízení celkových přípustných odlovů a kvót [2], a zejména na čl. 4 odst. 2, čl. 5 odst. 1 a čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Articles 4(2), 5(1) and 5(2) thereof,
Nařízení Rady (ES) č. 2015/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se pro roky 2007 a 2008 stanoví rybolovná práva na některé populace hlubinných druhů ryb [3], nařízení Rady (ES) č. 1941/2006 ze dne 11. prosince 2006, kterým se pro rok 2007 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři [4], a nařízení Rady (ES) č. 41/2007 ze dne 21. prosince 2006, kterým se na rok 2007 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [5], přesně stanoví, na které populace se vztahují opatření nařízení (ES) č. 847/96.
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [3], Council Regulation (EC) No 1941/2006 of 11 December 2006 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2007 [4] and Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [5], specify which stocks may be subject to the measures foreseen by Regulation (EC) No 847/96.
Nařízení (ES) č. 2015/2006, nařízení Rady (ES) č. 1404/2007 ze dne 26. listopadu 2007, kterým se na rok 2008 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři [6], nařízení Rady (ES) č. 40/2008 ze dne 16. ledna 2008, kterým se na rok 2008 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [7], stanoví kvóty pro některé populace na rok 2008.
Council Regulation (EC) No 2015/2006, Council Regulation (EC) No 1404/2007 of 26 November 2007 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2008 [6], Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [7], fix quotas for certain stocks for 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 147/2007 ze dne 15. února 2007, kterým se upravují určité rybolovné kvóty v letech 2007 až 2012 podle čl. 23 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [8], snižuje některé rybolovné kvóty pro Spojené království a Irsko na roky 2007 až 2012.
Commission Regulation (EC) No 147/2007 of 15 February 2007 adapting certain fish quotas from 2007 to 2012 pursuant to Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [8] reduces certain fish quotas for the United Kingdom and Ireland in the years from 2007 to 2012.
Některé členské státy v souladu s nařízením (ES) č. 847/96 požádaly, aby byla část jejich kvót na rok 2007 převedena do příštího roku.
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96 that part of their quotas for 2007 be transferred to the following year.
V rámci omezení stanovených v uvedeném nařízení by měla být odložená množství připočtena ke kvótě pro rok 2008.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for 2008.
Podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 847/96 by odpočty od kvót členských států na rok 2008 měly odpovídat překročenému odlovenému množství.
On the basis of Article 5(1) of Regulation (EC) No 847/96, deductions from national quotas for 2008 should be made at a level equivalent to the quantity fished in excess.
Podle čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96 by v případě překročení povolených vykládek v roce 2007 u některých populací uvedených v nařízení (ES) č. 41/2007, v nařízení (ES) č. 2015/2006 a v nařízení (ES) č. 1941/2006 měly být provedeny vážené odpočty od národních kvót pro rok 2008.
On the basis of Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 weighted deductions from national quotas for 2008 should be made in the case of overfishing of permitted landings in 2007 for certain stocks identified in Regulation (EC) No 41/2007, Regulation (EC) No 2015/2006 and Regulation 1941/2006.
Tyto odpočty se použijí s přihlédnutím ke specifickým ustanovením upravujícím populace v rámci působnosti regionálních rybářských organizací.
Those deductions shall be applied taking into account the specific provisions governing stocks falling within the scope of Regional Fisheries Organisations.
Některé členské státy v souladu s nařízením (ES) č. 847/96 požádaly o povolení k vykládce dodatečných množství ryb některých populací v roce 2007.
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96, permission to land additional quantities of fish of certain stocks in the year 2007.
Toto překročení povolených vykládek by však mělo být odečteno od jejich kvót pro rok 2008.
Those exceeding permitted landings should however be deducted from their quotas for 2008.
Aniž je dotčeno nařízení (ES) č. 147/2007, kvóty stanovené nařízením (ES) č. 40/2008, nařízením (ES) č. 1404/2007 a nařízením (ES) č. 2015/2006 se zvyšují podle přílohy I, nebo snižují podle přílohy II tohoto nařízení.
Without prejudice to Regulation (EC) No 147/2007, the quotas fixed in Regulation (EC) No 40/2008, Regulation (EC) No 1404/2007 and Regulation (EC) 2015/2006 are increased as shown in Annex I or reduced as shown in Annex II to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union
PŘEVODY NA KVÓTY NA ROK 2008
TRANSFERS ON TO 2008 QUOTAS
Kód země
Country ID
Upravená množství 2007
Adapted quantity 2007
Odlovy 2007
Catches 2007
ZP odlovy 2007
SC catches 2007 %
Upravená množství v %
Adapted quantity
Převedená množství
Transferred quantity
Původní množství 2008
Initial quantity 2008
Přepracovaná množství 2008
Revised quantity 2008
Nový kód 2008
New code 2008
ďasovití
Anglerfish
treska obecná
Cod
treska jednoskvrnná
Haddock
vody ES oblastí Vb a VIa
EC waters of Vb and VIa
štikozubec obecný
Hake
vody ES oblastí IIa a IV
EC waters of IIa and IV
VI, VII; vody ES oblasti Vb, mezinárodní vody oblastí XII a XIV
VI, VII; EC waters of Vb, international waters of XII and XIV
pakambala
Megrims
humr severský
Norway lobster
platýs velký
Plaice
VIIf,g
VIIf, g
jazyk obecný
Common Sole
vody ES oblastí II a IV
EC waters of II and IV
vody ES a vody, které nespadají do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, oblastí II, IV, V
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV, V
vody ES a vody, které nespadají do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, oblastí I, II, III, IV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV
vody ES a vody, které nespadají do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, oblastí V, VI, VII, XII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, XII
subdivize 22–24 (vody ES)
Subdivisions 22-24 (EC waters)
hlubinné druhy žraloků
Deep Sea Sharks
vody ES a vody, které nespadají do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, oblastí V, VI, VII, VIII, IX
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII, IX
tresky
Forkbeards
vody ES a vody, které nespadají do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, oblastí V, VI, VII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII
sleď obecný
Herring
subdivize 22–24
Subdivisions 22-24
kranas obecný
Horse Mackerel
VI, VII a VIIIa, b, d, e; vody ES oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí XII a XIV
VI, VII and VIIIa, b, d, e; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV
oblast IIIa a vody ES oblastí IIIb, c, d
IIIa and EC waters of IIIbcd
vody ES a vody, které nespadají do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, oblastí Vb, VI, VIII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI, VIII
vody ES a vody, které nespadají do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, oblasti VIII, IX, X, XII, XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, X, XII, XIV
IIIa; vody ES oblastí IIIb, c, d
IIIa; EC waters of IIIbcd
IIIb, c, d (vody ES)
IIIbcd (EC waters)
treska modravá
Blue whiting
vody ES a mezinárodní vody oblastí I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
vody ES a vody, které nespadají do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, oblasti III
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III
IIIa; vody ES oblastí IIIb, IIIc and IIId
IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId
IIIa; vody ES oblastí IIIb, c, d
IIIa; EC waters of IIIb, c, d
VIIIc, IX, X, vody ES oblasti CECAF 34.1.1
VIIIc, IX, X, EC waters of CECAF 34.1.1
vody ES a vody, které nespadají do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, oblasti VIII, IX, X
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, X
vody ES a vody, které nespadají do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, oblasti XII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of XII
vody ES a vody, které nespadají do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, oblastí VIII, IX
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX
VI, VII a VIIIa, b, d, e; vody ES oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí XII a XIV
VI, VII and VIIIabde; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI; vody ES oblasti Vb
EC waters of Vb
IX a X; vody ES oblasti CECAF 34.1.1
IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
červenice obecná
Orange Roughy
vody ES a vody, které nespadají do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, oblasti VI
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI
vody ES a vody, které nespadají do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, oblasti IX
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of IX
vody ES a vody, které nespadají do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, oblasti X
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X
subdivize 30–31
Subdivisions 30-31
pilonoš (rod)
Alfonsinos
vody ES a vody, které nespadají do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, oblastí III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
vody ES a vody, které nespadají do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, oblastí VI, VII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII
VI; vody ES oblasti Vb, mezinárodní vody oblastí XII, XIV
EC waters of Vb, international waters of XII, XIV
vody ES a vody, které nespadají do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, oblastí X, XII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X, XII
vody ES a vody, které nespadají do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, oblasti VII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VII
vody ES a vody, které nespadají do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, oblastí I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV
vody ES a vody, které nespadají do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, oblastí I, II, IV, Va
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, IV, Va
vody ES a vody, které nespadají do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, oblasti VI, VII, VIII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII, VIII
VIIb–k, VIII, IX, X, vody ES oblasti CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX, X, EC waters of CECAF 34.1.1
treska tmavá
Saithe
smáčkoviti
Sandeel
IIIa; vody ES oblastí IIa a IV
IIIa; EC waters of IIa and IV
vody ES a vody, které nespadají do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, oblasti CECAF 34.1.2
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of CECAF 34.1.2
oblast IIIa a vody ES oblastí IIIb, c, d
IIIa and EC waters of IIIb, c, d
ODPOČTY OD KVÓT NA ROK 2008
DEDUCTIONS FROM 2008 QUOTAS
Kód druhu
Species Code
Kód oblasti 2007
Area Code 2007
Sankce čl. 5 odst. 2 nař. 847/96
Penalties Art. 5(2) R. 847/96
Upravená množství 2007
Adapted Qty 2007
Upravená množství 2007 celkem
Total Adapted Qty 2007
ZP odlovy 2007
SC Catches 2007
Odlovy 2007 celkem
Total Catches 2007
Původní množství 2008
Initial Qty 2008
Přepracovaná množství 2008
Revised Qty 2008
Kód oblasti 2008
Area Code 2008
treska obecná
COD
IV, vody ES oblasti IIa
IV, EC waters of IIa
VII b–k, VIII, IX a X; vody ES oblasti CECAF 34.1.1
VII b-k, VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIIa a b
VIII a and b
VI; vody ES oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí XII a XIV (vody Norska)
VI; EC waters of Vb; International waters of XII and XIV (Norwegian waters)
mník mořský
Ling
vody Norska oblasti IV
Norwegian waters of IV
platýs obecný
Atlantic halibut
oblast Grónska: V & XIV
Greenland zone: V & XIV
štikozubec obecný
European hake
krevetka severní
Northern prawn
IIIa)
IIIa
šprot obecný
European sprat
treska obecná
Atlantic cod
makrela obecná
Atlantic mackerel
VI, VII, VIIIa), b), d), e), vody ES oblasti Vb, mezinárodní vody oblastí IIa, XII a XIV
VI, VII, VIIIa, b, d, e, EC waters of Vb, international waters of IIa, XII and XIV
treska norská
Norway pout
treska tmavá
Saithe (= Pollock)
VI, VII (vody Společenství a vody, které nespadají do svrchovanosti a jurisdikce třetích zemí)
VI, VII (Community waters and waters not under the sovereignity and jurisdiction of third countries)
I a IIb
I and IIb
vody Norska oblastí I a II
Norwegian waters of I and II
VI, VII a VIII (vody Společenství a vody, které nespadají do svrchovanosti a jurisdikce třetích zemí)
VI, VII and VIII (Community waters and waters not under the sovereignity and jurisdiction of third countries)
povolené rozpětí překročení odlovu do výše 10 % – nař. 847/96 čl. 3 odst. 3(x) ce třetích zemí)
margin authorised excess catch up to 10 % — Reg 847/96 Art. 3.3(x) and jurisdiction of third countries)
platýs evropský
European plaice
IIIb), c), d) (1) – s výjimkou MU3
IIIb,c,d (1)- Excluding MU3
VIIb–k; VIII, IX a X; vody ES oblasti CECAF 34.1.1
VIIb-k; VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
VI; vody ES oblasti Vb; vody ES a mezinárodní vody oblastí XII a XIV
VI; EC waters of Vb; EC and International waters of XII and XIV
VII (vody Společenství)
VII (Community waters)
jazyk obecný
Common sole
rozpětí naznačující, že kvóta AMS použita pouze IRL(xx) XIV
margin indicated the AMS quota used only by IRL(xx) XIV
vody ES, vody Norska a mezinárodní vody oblastí I a II
EC Norwegian and International waters of I and II
vody ES subdivizí 22–24
EC waters of subdivision 22-24
vody Grónska oblastí V a XIV
Greenland waters of V and XIV
IV; vody ES oblasti IIa
EC waters of IIa
III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (vody Společenství a vody, které nespadají do svrchovanosti a jurisdikce třetích zemí)
III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (Community waters and waters not under the sovereignity and jurisdiction of third countries)
VIIIc, IX, X (CECAF 34.1.1 (vody ES))
VIIIc, IX, X (CECAF 34.1.1(EC waters)
I a IIb
I and Iib
V, VI, VII, VIII, IX (vody Společenství a vody, které nespadají do svrchovanosti a jurisdikce třetích zemí)
V, VI, VII, VIII, IX (Community waters and waters not under the sovereignity and jurisdiction of third countries)
VIIb), c), d), e), f), g), h), j), k), VIII, IX, X; vody ES oblasti CECAF 34.1.1
VIIb,c,d,e,f,g,h,j,k,VIII,IX,X;EC waters of CECAF 34.1.1
platýs černý
Greenland halibut
IIa (vody ES), IV, VI (vody Společenství a mezinárodní vody)
IIa (EC waters), IV, VI (Community waters and international waters)
Nařízení Komise (ES) č. 542/2008
Commission Regulation (EC) No 542/2008
kterým se mění přílohy I a II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, pokud jde o cyflutrin a lektin z fazolu obecného (Phaseolus vulgaris)
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards cyfluthrin and lectin extracted from red kidney beans (Phaseolus vulgaris)
Látka cyflutrin je v současné době zařazena do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90 u skotu pro svalovinu, tuk, játra a ledviny a u skotu pro mléko s podmínkou, že v případě mléka jsou dodržována další ustanovení směrnice Rady 94/29/ES ze dne 23. června 1994, kterou se mění přílohy směrnic 86/362/EHS a 86/363/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách a v potravinách živočišného původu a na jejich povrchu [2].
The substance cyfluthrin is currently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species for muscle, fat, liver and kidney and for bovine species for milk provided that, for milk, the further provisions in Council Directive 94/29/EC of 23 June 1994 amending the Annexes to Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin respectively [2] are observed.
Na základě žádosti o rozšíření stávající položky týkající se cyflutrinu u skotu v příloze I na všechny přežvýkavce přezkoumal Výbor pro veterinární léčivé přípravky (dále jen „VVLP“) již stanovené maximální limity reziduí (dále jen „MLR“) pro látku cyflutrin a došel k závěru, že stávající MLR pro skot nemohou být rozšířeny na všechny přežvýkavce, neboť u ovcí nejsou k dispozici údaje o reziduích.
Following a request to extend the existing entry for cyfluthrin for bovine species in Annex I to all ruminants, the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (hereinafter CVMP), having reviewed the maximum residue limits (hereinafter MRLs) already established for the substance cyfluthrin, concluded that the existing MRLs for bovine species could not be extrapolated to all ruminants, as residue data from ovine species was not available.
VVLP došel k závěru, že rozšíření je možné pouze u koz.
The CVMP concluded that the extrapolation was possible for caprine species only.
V důsledku toho se pokládá za vhodné rozšířit stávající položku v příloze I nařízení (EHS) č. 2377/90 týkající se cyflutrinu tak, aby zahrnovala kozy a obsahovala stejné MLR jako u skotu pro svalovinu, tuk, játra, ledviny a mléko, pokud budou u mléka dodržována další ustanovení směrnice 94/29/ES.
As a consequence, it is considered appropriate to extend the current entry in Annex I of Regulation (EEC) No 2377/90 for cyfluthrin to include caprine species, with the same MRLs values as for bovine species, for muscle, fat, liver, kidney and milk, provided that, for milk, the further provisions in Directive 94/29/EC are observed.
Lektin z fazolu obecného (Phaseolus vulgaris) v současné době není zařazen do přílohy nařízení (EHS) č. 2377/90.
Lectin extracted from red kidney beans (Phaseolus vulgaris) is currently not included in the Annexes to Regulation (EEC) No 2377/90.
Po posouzení žádosti o stanovení MLR v případě lektinu z fazolu obecného (Phaseolus vulgaris) u prasat dospěl VVLP k závěru, že pro lektin z fazolu obecného (Phaseolus vulgaris) není třeba stanovit MLR, a doporučil zařadit tuto látku do přílohy II u prasat pouze pro perorální použití.
Following an examination of an application for the establishment of MRLs for lectin extracted from red kidney beans (Phaseolus vulgaris) in porcine species, the CVMP concluded that there is no need to establish MRLs for lectin extracted from red kidney beans (Phaseolus vulgaris) and recommended the inclusion of that substance in Annex II for porcine species, for oral use only.
V důsledku toho je vhodné zařadit tuto látku do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90 u prasat pouze pro perorální použití.
As a consequence, it is found appropriate to insert this substance in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for porcine species, for oral use only.
Před použitelností tohoto nařízení by měla být členským státům poskytnuta přiměřená lhůta, aby mohly učinit veškeré úpravy, které mohou být nezbytné s ohledem na toto nařízení u rozhodnutí o registraci příslušných veterinárních léčivých přípravků vydaných v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků [3], aby byla zohledněna ustanovení tohoto nařízení.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [3] to take account of the provisions of this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Použije se ode dne 16. srpna 2008.
It shall apply from 16 August 2008.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 203/2008 (Úř. věst. L 60, 5.3.2008, s. 18).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 203/2008 (OJ L 60, 5.3.2008, p. 18).
Úř. věst. L 189, 23.7.1994, s. 67.
OJ L 189, 23.7.1994, p. 67.
V bodě 2.2.3 přílohy I (Seznam farmakologicky účinných látek, pro které jsou stanoveny maximální limity reziduí) se položka týkající se cyflutrinu nahrazuje tímto:
In point 2.2.3 of Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed), the entry for ‘Cyfluthrin’ is replaced by the following:
„cyflutrin
‘Cyfluthrin
cyflutrin (suma izomerů)
Cyfluthrin (sum of isomers)