natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po schválení činností podle odstavce 1 povolí členské státy dovoz materiálu uvedeného v žádosti do členského státu nebo příslušných chráněných zón nebo jeho přemísťování na těchto územích, pokud je takový materiál vždy opatřen oprávněním pro dovoz nebo přemísťování škodlivých organismů, rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů určených pro pokusné nebo vědecké účely a pro práci ve šlechtění odrůd (dále jen „oprávnění“), shodným se vzorem uvedeným v příloze II a vydaným odpovědným úředním subjektem členského státu, ve kterém mají být ony činnosti prováděny,
Following the approval of the activities referred to in paragraph 1, Member States shall approve the introduction into or movement within the Member State or relevant protected zones of the material referred to in the application, provided that such material is accompanied in all cases by a letter of authority for such introduction or movement of harmful organisms, plants, plant products and other objects for trial or scientific purposes and for work on varietal selections, hereinafter referred to as a ‘letter of authority’, conforming to the model set out in Annex II and issued by the responsible official body of the Member State in which the activities are to be undertaken, and
u materiálu pocházejícího ze Společenství:
in the case of material originating in the Community:
je-li místo původu v jiném členském státě, musí být oprávnění pro přemístění daného materiálu za dodržení podmínek karanténní izolace úředně potvrzeno členským státem původu materiálu a
where the place of origin is in another Member State, the accompanying letter of authority shall be officially endorsed by the Member State of origin for movement of the material under quarantine containment conditions; and
pro rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty uvedené v příloze V části A směrnice 2000/29/ES musí být materiál rovněž opatřen rostlinolékařským pasem vydaným v souladu s článkem 10 směrnice 2000/29/ES, na základě přezkoumání provedeného podle článku 6 výše uvedené směrnice, aby se dosáhlo shody s jejími ustanoveními, kromě ustanovení týkajících se škodlivých organismů, pro něž byly činnosti povoleny podle odst. 1 prvního pododstavce tohoto článku.
for those plants, plant products and other objects listed in Annex V, Part A to Directive 2000/29/EC, the material shall also be accompanied by a plant passport issued in accordance with Article 10 of Directive 2000/29/EC, on the basis of the examination carried out pursuant to Article 6 of that Directive for compliance with the provisions laid down therein, other than those relating to any harmful organism in respect of which the activities have been approved under the first subparagraph of paragraph 1 of this Article.
Rostlinolékařský pas musí obsahovat toto prohlášení: „Tento materiál je přemísťován v souladu se směrnicí 2008/61/ES.“
The plant passport shall contain the following statement: ‘This material is moved under Directive 2008/61/EC’.
V případě, kdy se adresa místa nebo míst určených pro karanténní izolaci nachází v jiném členském státě, členský stát odpovědný za vydání rostlinolékařského pasu jej vydá pouze na základě informací vztahujících se k povolení uvedeném v odst. 1 prvním pododstavci tohoto článku a obdržených úředně od členského státu zodpovědného za schválení činností, přičemž při přemisťování materiálu musí být dodrženy podmínky karanténní izolace;
In cases where the address of the specific site or sites for quarantine containment is located in another Member State, the Member State responsible for issuing the plant passport shall issue a plant passport only on the basis of information regarding the approval referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article received officially from the Member State responsible for the approval of the activities, and on the assurance that quarantine containment conditions shall be applied during movement of the material; and
u materiálu dováženého ze třetí země:
in the case of material introduced from a third country:
členské státy zajistí, aby oprávnění bylo vydáno na základě příslušného dokladu o místě původu materiálu a
Member States shall ensure that the letter of authority is issued on the basis of appropriate documentary evidence as regards the place of origin of the material; and
pro rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty uvedené v příloze V části B směrnice 2000/29/ES musí být materiál rovněž v rámci možností opatřen rostlinolékařským osvědčením vydaným zemí původu v souladu s čl. 13 odst. 1 směrnice 2000/29/ES, na základě přezkoumání provedeného podle článku 6 uvedené směrnice, aby se dosáhlo shody s jejími ustanoveními, kromě ustanovení týkajících se škodlivých organismů, pro něž byly činnosti povoleny podle odst. 1 prvního pododstavce tohoto článku.
for plants, plant products and other objects listed in Annex V, Part B to Directive 2000/29/EC the material shall also be accompanied wherever possible by a phytosanitary certificate issued in the country of origin in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, on the basis of the examination carried out pursuant to Article 6 of that Directive for compliance with the provisions laid down therein, other than those relating to any harmful organism in respect of which the activities have been approved under the first subparagraph of paragraph 1 of this Article.
Rostlinolékařské osvědčení musí v kolonce „Dodatkové prohlášení“ obsahovat toto prohlášení: „Tento materiál je dovážen v souladu se směrnicí 2008/61/ES.“ Případně jsou uvedeny rovněž příslušné škodlivé organismy.
The certificate shall, under ‘Additional declaration’, contain the following indication: ‘This material is imported under Directive 2008/61/EC’. The relevant harmful organism or organisms shall also be specified, where appropriate.
Členské státy v každém případě zajistí, aby byly vždy dodrženy podmínky karanténní izolace po dobu dovozu nebo přemísťování materiálu a aby byl materiál přemístěn přímo a neprodleně na místo nebo místa určená v žádosti.
In all cases Member States shall ensure that the material is held under quarantine containment conditions during the said introduction or movement, and is moved directly and immediately to the site or sites specified in the application.
Odpovědný úřední subjekt dohlíží na povolené činnosti a zajistí, aby:
The responsible official body shall monitor the approved activities and shall ensure that:
byly dodržovány podmínky karanténní izolace a ostatní obecné podmínky uvedené v příloze I během celé doby provádění činností, a to kontrolou prostor a činností ve vhodných termínech;
the quarantine containment conditions and other general conditions specified in accordance with Annex I are complied with throughout the duration of the activities, by examination of the premises and activities at appropriate times;
se podle typu povolených činností uplatňovaly následující postupy:
the following procedures are applied according to the type of approved activities:
pro rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty určené k uvolnění z karantény:
for plants, plant products or other objects intended for release from quarantine:
rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty nesmí být uvolněny bez povolení odpovědného úředního subjektu (dále jen „úřední uvolnění“).
the plants, plant products or other objects shall not be released without approval by the responsible official body, hereinafter referred to as ‘official release’.
Před úředním uvolněním musí být rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty podrobeny karanténním opatřením, včetně testování, a musí být shledány prostými jakýchkoliv škodlivých organismů, s výjimkou organismu, o němž je známo, že se ve Společenství vyskytuje a který není uveden ve směrnici 2000/29/ES,
Prior to official release, the plants, plant products or other objects shall have been subject to quarantine measures, including testing, and must have been found free by such measures from any harmful organism, unless it is identified as one which is known to occur in the Community and is not listed in Directive 2000/29/EC,
karanténní opatření, včetně testování, musí být prováděna vědeckými pracovníky tohoto subjektu nebo jiného úředně schváleného subjektu a v souladu s ustanoveními uvedenými příloze III této směrnice pro dané rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty,
the quarantine measures, including testing, shall be carried out by scientifically trained staff of that body or of any officially approved body, and shall be carried out in accordance with the provisions laid down in Annex III to this Directive for the plants, plant products and other objects specified,
všechny rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty, které nejsou při těchto opatřeních shledány prostými škodlivých organismů podle první odrážky, a všechny ostatní rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty, se kterými byly v kontaktu nebo které mohly zamořit, musí být zlikvidovány nebo musí být podrobeny vhodnému ošetření nebo karanténnímu opatření zaměřenému na eradikaci příslušných škodlivých organismů; bod ii) druhá odrážka se použije přiměřeně,
any plants, plant products or other objects which have not been found free, by such measures, from harmful organisms as specified in the first indent, and any other plants, plant products or other objects with which they have been in contact or which may have become contaminated shall be destroyed or subjected to an appropriate treatment or quarantine measure aimed at eradicating the relevant harmful organisms; the provisions of (ii), second indent shall apply accordingly;
pro všechen ostatní materiál (včetně škodlivých organismů) při ukončení povolených činností a pro veškerý materiál zamořený během činností:
for all other material (including harmful organisms), at the end of the duration of the approved activities, and for all material found to be contaminated during the activities:
materiál (včetně škodlivých organismů a veškerého zamořeného materiálu) a všechny ostatní rostliny, rostlinné produkty nebo jiné předměty, které s ním byly v kontaktu nebo které mohly být zamořeny, musí být zlikvidovány, sterilizovány nebo jinak ošetřeny způsobem stanoveným odpovědným úředním subjektem a
the material (including the harmful organisms and any contaminated material) and any other plants, plant products or other objects with which it has been in contact or which may have become contaminated shall be destroyed, sterilised or otherwise treated in a manner to be specified by the responsible official body, and
prostory a zařízení, které sloužily k uvedeným činnostem, musí být podle potřeby sterilizovány nebo jinak očištěny, způsobem stanoveným odpovědným úředním subjektem;
the premises and facilities at which the activities in question have been undertaken shall be sterilised or otherwise cleaned, as necessary, in a manner to be specified by the responsible official body;
jakékoli zamoření materiálu škodlivými organismy uvedenými ve směrnici 2000/29/ES a jakýmikoli jinými škodlivými organismy považovanými odpovědným úředním subjektem za rizikové pro Společenství a zjištěnými v průběhu činnosti, musí osoba odpovědná za povolené činnosti neprodleně oznámit odpovědnému úřednímu subjektu spolu s oznámením jakékoli události, která má za následek únik takových organismů do okolí.
any contamination of the material by harmful organisms listed in Directive 2000/29/EC and any other harmful organism considered a risk to the Community by the responsible official body and detected during the activity shall be notified immediately to the responsible official body by the person responsible for the activities, along with notification of any event resulting in the escape of such organisms into the environment.
Členské státy zajistí, aby při činnostech, při nichž se používají rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty uvedené v příloze III směrnice 2000/29/ES, nezahrnuté do části A oddílů I, II a III přílohy III této směrnice, byla provedena vhodná karanténní opatření, včetně testování.
Member States shall ensure that for activities utilising plants, plant products and other objects listed in Annex III to Directive 2000/29/EC and not covered by Part A, Sections I, II and III of Annex III to this Directive, appropriate quarantine measures, including testing, shall be carried out.
Tato karanténní opatření musí být oznámena Komisi a ostatním členským státům.
These quarantine measures shall be notified to the Commission and to the other Member States.
Jakmile jsou k dispozici potřebné technické informace, jsou podrobnosti o karanténních opatřeních shrnuty a doplněny do přílohy III této směrnice.
The details of such quarantine measures shall be completed and inserted in Annex III to this Directive once the necessary technical information is available.
Do 1. září každého roku sdělí členské státy Komisi a ostatním členským státům seznam, ve kterém uvedou množství případů dovozu a přemístění materiálu povolených podle této směrnice za předcházející dvanáctiměsíční období končící 30. červnem, jakož i všechny případy zamoření takového materiálu škodlivými organismy potvrzené během téhož období karanténními opatřeními, včetně testování, stanovenými podle přílohy III.
Before 1 September each year, Member States shall send to the Commission and to the other Member States a list, with quantities, of the introductions and movements of material approved under this Directive during the preceding period of one year ending on 30 June, and of any contamination by harmful organisms of such material, which has been confirmed under the quarantine measures, including testing, carried out under Annex III during the same period.
Členské státy spolupracují v administrativní oblasti prostřednictvím orgánů vytvořených nebo jmenovaných v souladu s čl. 1 odst. 4 směrnice 2000/29/ES, pokud jde o sdělování podrobností o podmínkách karanténní izolace a opatřeních stanovených pro činnosti povolené touto směrnicí.
Member States shall cooperate administratively through the authorities established or designated pursuant to Article 1(4) of Directive 2000/29/EC, with regard to the provision of details of the quarantine containment conditions and measures imposed for activities approved under this Directive.
Členské státy sdělí neprodleně Komisi všechna ustanovení vnitrostátních právních předpisů, která přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall immediately communicate to the Commission all provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Směrnice 95/44/ES ve znění směrnice uvedené v příloze IV části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze IV části B.
Directive 95/44/EC, as amended by the Directive listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Směrnice ve znění směrnice 97/46/ES (Úř. věst. L 204, 31.7.1997, s. 43).
Directive as amended by Directive 97/46/EC (OJ L 204, 31.7.1997, p. 43).
Viz příloha IV část A.
See Annex IV, Part A.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 318/2008 (Úř. věst. L 95, 8.4.2008, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 318/2008 (OJ L 95, 8.4.2008, p. 3).
Pro účely čl. 2 odst. 1 této směrnice se použijí tyto obecné podmínky:
For the purposes of Article 2(1) of this Directive the following general conditions shall apply:
podstata a cíle činností, pro které má být materiál dovezen nebo přemístěn, musí být prověřeny odpovědným úředním subjektem a shledány v souladu s pojetím pokusných nebo vědeckých činností a prací ve šlechtění odrůd, stanoveným směrnicí 2000/29/ES,
the nature and objectives of the activities for which the material is to be introduced or moved shall have been examined by the responsible official body and found to comply with the concept of trial or scientific purposes and for work on varietal selections provided for under Directive 2000/29/EC,
podmínky karanténní izolace v prostorách a zařízeních v místě nebo v místech, kde mají být činnosti prováděny, musí být předem prověřeny, zda splňují podmínky stanovené bodem 2, a musí být schváleny odpovědným úředním subjektem,
the quarantine containment conditions of the premises and facilities at the site or sites at which the activities are to be undertaken shall have been inspected for compliance with the provisions laid down in point 2 and approved by the responsible official body,
odpovědný úřední subjekt omezí množství materiálu tak, aby bylo přiměřené pro provádění povolených činností, přičemž toto množství nesmí v žádném případě překročit množství určené s ohledem na kapacitu dostupných zařízení karanténní izolace,
the responsible official body shall limit the quantity of material to an amount that is adequate for the approved activities and in any case the amount shall not exceed quantities which have been determined having regard to available quarantine containment facilities,
vědecká a odborná kvalifikace pracovníků pověřených prováděním činností musí být přezkoumána a schválena odpovědným úředním subjektem.
the scientific and technical qualifications of the personnel by whom the activities are to be undertaken shall have been examined and approved by the responsible official body.
Pro účely bodu 1 musí podmínky karanténní izolace v prostorách a zařízeních v místě nebo v místech, kde jsou činnosti prováděny, zajišťovat bezpečnou manipulaci s materiálem tak, aby příslušné škodlivé organismy byly pod kontrolou a aby bylo vyloučeno riziko jejich úniku.
For the purposes of point 1, the quarantine containment conditions of the premises and facilities at the site or sites at which the activities are to be undertaken shall be sufficient to ensure a safe handling of the material such that any harmful organisms of concern are contained and the risk of spreading such harmful organisms eliminated.
Pro každou činnost uvedenou v žádosti musí být odpovědným úředním subjektem stanoveno riziko úniku škodlivých organismů držených v podmínkách karanténní izolace, a to s ohledem na typ materiálu a předpokládané činnosti, biologii škodlivých organismů, způsoby jejich šíření, jejich interakci s okolím a na jiné důležité faktory spojené s riziky, která vykazuje dotyčný materiál.
For each activity specified in the application, the risk of spread of the harmful organisms held under quarantine containment conditions shall be determined by the responsible official body, having regard to the type of material and the activity envisaged, and to the biology of the harmful organisms, the means of their dispersal, the interaction with the environment and other relevant factors relating to the risk posed by the material concerned.
Po vyhodnocení rizika stanoví odpovědný úřední subjekt podle potřeby:
As a result of the assessment of the risk, the responsible official body shall consider and lay down as appropriate:
následující karanténní opatření týkající se prostor, zařízení a pracovních postupů:
the following quarantine measures concerning the premises, facilities and working procedures:
technickou izolaci od veškerého ostatního materiálu (rostliny, škodlivé organismy), včetně zvážení kontroly rostlin v blízkém okolí,
physical isolation from all other plant/harmful organism material, including consideration of control of vegetation in surrounding areas,
jmenování kontaktní osoby odpovědné za činnosti,
designation of a contact person responsible for the activities,
omezení přístupu do prostor a zařízení a, je-li to účelné, také do přilehlé oblasti, který bude povolen pouze pověřeným zaměstnancům,
restricted access to the premises and facilities and to the surrounding area, as appropriate, to named personnel only,
vhodné označení prostor a zařízení, udávající typ činností a odpovědné pracovníky,
appropriate identification of the premises and facilities indicating the type of activities and the personnel responsible,
vedení záznamů o provedených činnostech a metodiky pracovních postupů, včetně postupů pro případ úniku škodlivých organismů z místa izolace,
maintenance of a register of the activities performed and a manual of operating procedures, including procedures in the event of escape of harmful organisms from containment,
vhodný bezpečnostní a poplašný systém,
appropriate security and alarm systems,
vhodná ochranná opatření k zamezení zavlečení škodlivých organismů do vymezených prostor a jejich rozšíření v těchto prostorách,
appropriate control measures to prevent the introduction into and the spread within the premises of harmful organisms,
kontrolované postupy odběru vzorků materiálu a jeho přenos mezi prostorami a zařízeními,
controlled procedures for sampling and for transfer between premises and facilities, of the material,
v případě potřeby kontrolu odstraňování odpadů, použité zeminy a vody,
controlled waste, soil and water disposal, as appropriate,
vhodné hygienické a desinfekční postupy a zařízení pro pracovníky, prostory a vybavení,
appropriate hygiene and disinfection procedures and facilities for personnel, structures and equipment,
vhodná opatření a zařízení pro odstraňování pokusného materiálu,
appropriate measures and facilities for disposal of experimental material,
vhodné prostory a postupy pro indexování (včetně testování) a
appropriate indexing (including testing) facilities and procedures; and
další karanténní opatření s ohledem na specifickou biologii a epidemiologii příslušného typu materiálu a na povolené činnosti:
further quarantine measures according to the specific biology and epidemiology of the type of material involved and the activities approved:
udržování materiálu v prostorech s předvstupním uzavřeným prostorem pro vstup pracovníků, tzv. „double door“ systémem,
maintenance in facilities with separate chamber ‘double door’ access to personnel,
udržování materiálu za sníženého tlaku vzduchu,
maintenance under negative air pressure,
udržování materiálu v kontejnerech opatřených sítěmi s vhodnou velikostí ok nebo jinými zábranami zamezujícími úniku škodlivých organismů, jako je např. vodní bariéra pro roztoče, uzavřené kontejnery se zeminou pro háďátka, elektrické lapače hmyzu,
maintenance in escape-proof containers with appropriate mesh size and other barriers e.g. water barrier for mites, closed soil containers for nematodes, electric insect traps,
udržování materiálu odděleně od jiných škodlivých organismů a materiálů, např. od vironosného materiálu rostlinného původu sloužícího za potravu, od hostitelského materiálu,
maintenance in isolation from other harmful organisms and material, e.g. viruliferous plant food material, host material,
udržování chovů škodlivých organismů v chovných boxech s manipulačním zařízením,
maintenance of material for breeding in breeding cages with manipulation devices,
zabránění křížení škodlivých organismů s domácími kmeny nebo druhy,
no interbreeding of the harmful organisms with indigenous strains or species,
vyvarování se udržování kontinuálních chovů a kultur škodlivých organismů,
avoidance of continuous culture of the harmful organisms,
udržování materiálu v podmínkách umožňujících přísnou kontrolu rozmnožování škodlivého organismu, např. v takovém životním režimu, při němž nedojde k diapauze,
maintenance under conditions that strictly control the multiplication of the harmful organism, e.g. under an environmental regime such that diapause does not occur,
udržování takovým způsobem, aby nemohlo dojít k šíření rozmnožovacími částicemi; např. se musí zabránit proudění vzduchu,
maintenance in such a way that no spread by propagules can occur, e.g. air streams should be avoided,
postupy pro ověřování čistoty kultur škodlivých organismů, aby byla zajištěna nepřítomnost parazitů nebo jiných škodlivých organismů,
procedures to check the purity of cultures of the harmful organisms for freedom from parasites and other harmful organisms,
vhodné ochranné systémy pro daný materiál vylučující možné přenašeče,
appropriate control programmes for the material to eliminate possible vectors,