natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ne více než 8,5 % (140 °C, čtyři hodiny) pro dihydrát
Not more than 8,5 % (140 °C, four hours) for the dihydrate form
E 953 – ISOMALT
E 953 — ISOMALT
Hydrogenovaná izomaltulóza, hydrogenovaná palatinóza
Hydrogenated isomaltulose, hydrogenated palatinose.
Isomalt je směsí hydrogenovaných mono- a disacharidů, jejíž hlavními složkami jsou tyto disacharidy:
Isomalt is a mixture of hydrogenated mono- and disaccharides whose principal components are the disaccharides:
6-O-α-D-glukopyranosyl-D-sorbitol (1,6-GPS) a
6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-sorbitol (1,6-GPS) and
1-O-α-D-glukopyranosyl-D-mannitol dihydrát (1,1-GPM)
1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannitol dihydrate (1,1-GPM)
6-O-α-D-glukopyranosyl-D-sorbitol: C12H24O11
6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-sorbitol: C12H24O11
1-O-α-D-glukopyranosyl-D-mannitol dihydrát: C12H24O11.2H2O
1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannitol dihydrate: C12H24O11.2H2O
6-O-α-D-glukopyranosyl-D-sorbitol: 344,32
6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-sorbitol: 344,32
1-O-α-D-glukopyranosyl-D-mannitol dihydrát: 380,32
1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannitol dihydrate: 380,32
Ne méně než 98 % hydrogenovaných mono- a disacharidů a ne méně než 86 % směsi 6-O-α-D-glukopyranosyl-D-sorbitolu a 1-O-α-D-glukopyranosyl-D-mannitol dihydrátu, vztaženo na bezvodou bázi.
Content not less than 98 % of hydrogenated mono- and disaccharides and not less than 86 % of the mixture of 6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-sorbitol and 1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannitol dihydrate determined on the anhydrous basis.
Bílá lehce hygroskopická krystalická hmota bez zápachu
Odourless, white, slightly hygroscopic, crystalline mass.
Rozpustný ve vodě a velmi těžce rozpustný v ethanolu
Soluble in water, very slightly soluble in ethanol.
Zkouška chromatografií na tenké vrstvě za použití desky s asi 0,2 mm vrstvou chromatografického silikagelu.
Examine by thin layer chromatography using a plate coated with an approximately 0,2 mm layer of chromatographic silica gel.
Hlavní skvrny na chromatogramu obsahují 1,1-GPM a 1,6-GPS.
The principal spots in the chromatogram are those of 1,1-GPM and 1,6-GPS.
Ne více než 7 % (Karl-Fischerova metoda)
Not more than 7 % (Karl Fischer Method)
Ne více než 0,05 % vztaženo na sušinu
Not more than 0,05 % expressed on dry weight basis
Ne více než 6 %
Not more than 6 %
Těžké kovy (jako Pb)
Heavy metals (as Pb)
Ne více než 10 mg/kg vztaženo na sušinu
Not more than 10 mg/kg expressed on dry weight basis.
E 954 – SACHARIN A JEHO Na, K A Ca SŮL
E 954 — SACCHARIN AND ITS Na, K AND Ca SALTS
Ne méně než 99 % a ne více než 101% C7H5NO3S vztaženo na bezvodou bázi
Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H5NO3S on the anhydrous basis
Bílé krystaly nebo bílý krystalický prášek bez zápachu nebo se slabou aromatickou vůní mající sladkou chuť i ve velmi zředěných roztocích.
White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint, aromatic odour, having a sweet taste even in very dilute solutions.
Přibližně 300krát až 500krát sladší než sacharosa.
Approximately between 300 and 500 times as sweet as sucrose
226 až 230 °C
226 to 230 °C
Nesmí být přítomny.
Absent
o-benzosulfimid sodný, sodná sůl 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulfonazolu, oxobenzisosulfonazol, dihydrát sodné soli 1,2-benzisothiazolin-3-on-1,1-dioxidu
Sodium o-benzosulphimide, sodium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulphonazole, oxobenzisosulphonazole, 1,2-benzisothiazolin-3-one-1, 1-dioxide sodium salt dihydrate
Přibližně 300krát až 500 krát sladší než sacharosa ve zředěných roztocích.
Approximately between 300 and 500 times as sweet as sucrose in dilute solutions
o-benzosulfimid vápenatý, vápenatá sůl 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulfonazolu, hydrát (2:7) vápenaté soli 1,2-benzisothiazolin-3-on-1,1-dioxidu
Calcium o-benzosulphimide, calcium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulphonazole, 1,2-benzisothiazolin-3-one-1,1-dioxide calcium salt hydrate (2:7)
E 955 – SUKRALOSA
E 955 — SUCRALOSE
Obsah nejméně 98 % a nejvýše 102 % C12H19C3O8, vztaženo na bezvodou bázi.
Content not less than 98 % and not more than 102 % C12H19Cl3O8 calculated on an anhydrous basis.
Bílý až téměř bílý krystalický prášek, prakticky bez zápachu
White to off-white, practically odourless, crystalline powder.
Infračervené spektrum disperze vzorku v bromidu draselném vykazuje táž relativní maxima při podobných vlnočtech jako referenční spektrum získané za použití referenčního standardu sukralosy.
The infrared spectrum of a potassium bromide dispersion of the sample exhibits relative maxima at similar wave numbers as those shown in the reference spectrum obtained using a sucralose reference standard.
Tento standardní roztok se získá rozpuštěním 1,0 g referenčního standardu sukralosy v 10 ml methanolu.
This standard solution is obtained by dissolving 1,0g of sucralose reference standard in 10 ml of methanol.
= + 84,0o až + 87,5o vztaženo na bezvodou bázi
+ 84,0 ° to + 87,5 ° calculated on the anhydrous basis
(10 % (m/V) roztok)
(10 % w/v solution)
E 957 – THAUMATIN
E 957 — THAUMATIN
Thaumatin se získává vodnou extrakcí (pH 2,5 až 4) semeníků plodu přírodního druhu Thaumatococcus daniellii (Benth) a sestává v podstatě z bílkovin thaumatin I a thaumatin II spolu s malými množstvími rostlinných složek pocházejících z výchozího materiálu.
Thaumatin is obtained by aqueous extraction (pH 2,5 to 4) of the arils of the fruit of the natural strain of Thaumatococcus daniellii (Benth) and consists essentially of the proteins thaumatin I and thaumatin II together with minor amounts of plant constituents derived from the source material
Polypeptid 207 aminokyselin
Polypeptide of 207 amino acids
Thaumatin I 22209
Thaumatin I 22209
Ne méně než 16 % dusíku vztaženo na sušinu, což je ekvivalentní ne méně než 94 % bílkovin (N × 5,8)
Not less than 16 % nitrogen on the dried basis equivalent to not less than 94 % proteins (N × 5,8)
Krémově zbarvený prášek bez zápachu s intenzívně sladkou chutí.
Odourless, cream-coloured powder with an intensely sweet taste.
Přibližně 2000 krát až 3000 krát sladší než sacharosa.
Approximately 2000 to 3000 times as sweet as sucrose
Velmi snadno rozpustný ve vodě, nerozpustný v acetonu
Very soluble in water, insoluble in acetone
Ne více než 9 % (105 °C do konstantní hmotnosti)
Not more than 9 % (105 °C to constant weight)
Uhlohydráty
Carbohydrates
Ne více než 3 % vztaženo na sušinu
Not more than 3 % expressed on dry weight basis
Ne více než 2 % vztaženo na sušinu
Not more than 2 % expressed on dry weight basis
3 mg/kg vztaženo na sušinu
3 mg/kg expressed on dry weight basis
Mikrobiologické požadavky
Microbiological criteria
Celkový počet aerobních mikroorganismů: max. 1000/g E. Coli: nepřítomny v 1 g
Total aerobic microbial count: Max 1000/g E. Coli: absent in 1 g
E 959 – NEOHESPERIDINDIHYDROCHALKON
E 959 — NEOHESPERIDINE DIHYDROCHALCONE
Neohesperidindihydrochalkon, NHDC, hesperetindihydrochalkon4′βneohesperidosid, neohesperidin DC
Neohesperidin dihydrochalcone, NHDC, hesperetin dihydrochalcone-4′-β-neohesperidoside, neohesperidin DC
2-O-α-Lrhamnopyranosyl-4′-β-D-glukopyranosyl hesperetindihydrochalkon, získaný katalytickou hydrogenací neohesperidinu
2-O-α-L-rhamnopyranosyl-4′-β-D-glucopyranosyl hesperetin dihydrochalcone; obtained by catalytic hydrogenation of neohesperidin
Obsah ne méně než 96 % vztaženo na sušinu
Content not less than 96 % on the dried basis
Téměř bílý krystalický prášek bez zápachu s charakteristickou intenzívní sladkou chutí.
Off-white, odourless, crystalline powder having a characteristic, intensive sweet taste.
Přibližně 1000 krát až 1800 krát sladší než sacharosa.
Approximately between 1000 and 1800 times as sweet as sucrose
Snadno rozpustný v horké vodě, velmi těžce rozpustný ve studené vodě, prakticky nerozpustný v etheru a benzenu
Freely soluble in hot water, very slightly soluble in cold water, practically insoluble in ether and benzene
Absorpční maximum v ultrafialové oblasti spektra
Ultraviolet absorption maximum
282 až 283 nm pro roztok 2 mg ve 100 ml methanolu
282 to 283 nm for a solution of 2 mg in 100 ml methanol
Neuova zkouška
Neu's test
Rozpustí se asi 10 mg neohesperidinu DC v 1 ml methanolu, přidá se 1 ml jednoprocentního methanolového roztoku 2-aminoethyldifenylborátu.
Dissolve about 10 mg of neohesperidine DC in 1 ml methanol, add 1 ml of a 1 % 2-aminoethyl diphenyl borate methanolic solution.
Vytvoří se jasně žluté zbarvení.
A bright yellow colour is produced
Ne více než 11 % (105 °C, tři hodiny)
Not more than 11 % (105 °C, three hours)
E 962 – SŮL ASPARTAMU A ACESULFAMU
E 962 — SALT OF ASPARTAME-ACESULFAME
Aspartam-acesulfam, sůl aspartamu-acesulfamu
Aspartame-acesulfame, Aspartame-acesulfame salt
Produkt je stabilnější než samotný aspartam.
The product is more stable than aspartame alone.
63,0 % až 66,0 % aspartamu (vztaženo na sušinu) a 34,0 % až 37 % acesulfamu (kyselá forma, vztaženo na sušinu)
63,0 % to 66,0 % aspartame (dry basis) and 34,0 % to 37,0 % acesulfame (acid form on a dry basis)
Bílý krystalický prášek bez zápachu
A white, odourless, crystalline powder.
Mírně rozpustný ve vodě, těžce rozpustný v ethanolu
Sparingly soluble water; slightly soluble in ethanol
Transmitance 1 % vodného roztoku stanovená v 1 cm kyvetě při 430 nm vhodným spektrofotometrem za použití vody jako referenčního roztoku, je nejméně 0,95, což odpovídá nejvýše absorbanci přibližně 0,022.
The transmittance of a 1 % solution in water determined in a 1 cm cell at 430 nm with a suitable spectrophotometer using water as a reference, is not less than 0,95, equivalent to an absorbance of not more than approximately 0,022.
Stanoví se při koncentraci 6,2 g v 100 ml kyseliny mravenčí (15N) do 30 min. od přípravy roztoku.
Determine at a concentration of 6,2 g in 100 ml formic acid (15N) within 30 min of preparation of the solution.
5-benzyl-3,6-dioxopiperazin-2-octová kyselina
5-Benzyl-3,6-dioxo-2-piper-azineacetic acid
E 965 (i) – MALTITOL
E 965 (i) — MALTITOL
Obsah ne méně než 98 % D-maltitolu C12H24O11 vztaženo na bezvodou bázi
Content not less than 98 % D-maltitol C12H24O11 on the anhydrous basis
= + 105,5o až + 108,5o (5 % hmot./obj. roztok)
[α]D20 = + 105,5 ° to + 108,5 ° (5 % w/v solution)
E 965 (ii) – MALTITOL SIRUP
E 965 (ii) — MALTITOL SYRUP
Hydrogenovaný vysokomaltoso-glukosový sirup, hydrogenovaný glukosový sirup
Hydrogenated high-maltose-glucose syrup, hydrogenated glucose syrup
Jako obchodní zboží je dodáván ve formě sirupu i jako pevný produkt.
The article of commerce is supplied both as a syrup and as a solid product.
E 966 – LACTITOL
E 966 — LACTITOL
4-O-β-D-galaktopyranosyl-D-glucitol
4-O-β-D-Galactopyranosyl-D-glucitol
Krystalické produkty jsou v bezvodé, monohydrátové a dihydrátové formě
Crystalline products occur in anhydrous, monohydrate and dihydrate forms
= + 13o až + 16o přepočteno na bezvodou bázi (10 % hmot./obj. vodný roztok)
[α]D20 = + 13 ° to + 16 ° calculated on the anhydrous basis (10 % w/v aqueous solution)
E 967 – XYLITOL
E 967 — XYLITOL
Ne méně než 98,5 % jako xylitol vztaženo na bezvodou bázi
Not less than 98,5 % as xylitol on the anhydrous basis
Bílý krystalický prášek prakticky bez zápachu s velmi sladkou chutí
White, crystalline powder, practically odourless with a very sweet taste
Velmi snadno rozpustný ve vodě, těžce rozpustný v ethanolu
Very soluble in water, sparingly soluble in ethanol
92 až 96 °C
92 to 96 °C
5 až 7 (10 % hmot./obj. vodný roztok)
5 to 7 (10 % w/v aqueous solution)
Ne více než 0,5 %.
Not more than 0,5 %.
0,5 g vzorku se suší ve vakuu nad fosforem při 60 °C čtyři hodiny.
Dry 0,5 g of sample in a vacuum over phosphorus at 60 °C for four hours
Jiné polyoly
Other polyhydric alcohols
Ne více než 1 % vztaženo na sušinu
Not more than 1 % expressed on dry weight basis
Ne více než 0,2 % (70 °C, šest hodin, ve vakuovém exsikátoru)
Not more than 0,2 % (70 °C, six hours, in a vacuum desiccator)
Směrnice Komise 95/31/ES
Commission Directive 95/31/EC
(Úř. věst. L 178, 28.7.1995, s. 1)
(OJ L 178, 28.7.1995, p. 1)
Směrnice Komise 98/66/ES
Commission Directive 98/66/EC
(Úř. věst. L 257, 19.9.1998, s. 35)
(OJ L 257, 19.9.1998, p. 35)
Směrnice Komise 2000/51/ES
Commission Directive 2000/51/EC
(Úř. věst. L 198, 4.8.2000, s. 41)
(OJ L 198, 4.8.2000, p. 41)
Směrnice Komise 2001/52/ES
Commission Directive 2001/52/EC
(Úř. věst. L 190, 12.7.2001, s. 18)
(OJ L 190, 12.7.2001, p. 18)
Směrnice Komise 2004/46/ES
Commission Directive 2004/46/EC
(Úř. věst. L 114, 21.4.2004, s. 15)
(OJ L 114, 21.4.2004, p. 15)
(Úř. věst. L 346, 9.12.2006, s. 6)
(OJ L 346, 9.12.2006, p. 6)
[1]Směrnice
[1]Directive
července 1996 [1]
1 July 1996 [1]
července 1999
1 July 1999
června 2001
30 June 2001
února 2008
15 February 2008
V souladu s čl. 2 odst. 2 směrnice 95/31/ES, výrobky uvedené na trh nebo označené před dnem 1. července 1996, které nevyhovují této směrnici, však smějí být uváděny na trh až do vyčerpání zásob.
According to Article 2(2) of Directive 95/31/EC, products put on the market or labelled before 1 July 1996 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
Směrnice 95/31/ES
Directive 95/31/EC
Směrnice Komise 2008/61/ES
Commission Directive 2008/61/EC
kterou se stanoví podmínky, na základě kterých lze pro pokusné nebo vědecké účely a pro práci ve šlechtění odrůd dovážet některé škodlivé organismy, rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty uvedené v přílohách I až V směrnice Rady 2000/29/ES do Společenství nebo některých chráněných zón Společenství nebo je na těchto územích přemísťovat
establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 2000/29/EC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections
s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství [1], a zejména na čl. 3 odst. 8, čl. 4 odst. 5, čl. 5 odst. 5 a čl. 13b odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Articles 3(8), 4(5), 5(5) and 13b(4) thereof,
Směrnice Komise 95/44/ES ze dne 26. července 1995, kterou se stanoví podmínky, na základě kterých lze pro pokusné nebo vědecké účely a pro práci ve šlechtění odrůd dovážet některé škodlivé organismy, rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty uvedené v přílohách I až V směrnice Rady 77/93/EHS do Společenství nebo některých chráněných zón Společenství nebo je na těchto územích přemísťovat [2], byla podstatně změněna [3].
Commission Directive 95/44/EC of 26 July 1995 establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 77/93/EEC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections [2] has been substantially amended [3].
Podle směrnice 2000/29/ES nesmějí být škodlivé organismy uvedené v přílohách I a II dováženy do Společenství nebo některých chráněných zón Společenství ani na těchto územích být rozšiřovány přemísťováním, ať již v izolovaném stavu, nebo ve spojení s příslušnými rostlinami nebo rostlinnými produkty uvedenými v příloze II uvedené směrnice.
Under the provisions of Directive 2000/29/EC, harmful organisms listed in its Annexes I and II, whether singly or associated with the relevant plants or plant products listed in Annex II to that Directive, may not be introduced into and spread by movement within the Community or certain protected zones thereof.
Směrnice 2000/29/ES rovněž stanoví, že rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty uvedené v příloze III nesmějí být dováženy do Společenství nebo do některých chráněných zón Společenství.
Under Directive 2000/29/EC, plants, plant products and other objects listed in its Annex III may not be introduced into the Community or into certain protected zones thereof.
Rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty uvedené v příloze IV směrnice 2000/29/ES nesmějí být dováženy do Společenství nebo některých chráněných zón Společenství nebo na těchto územích být přemísťovány, pokud nejsou splněny příslušné zvláštní požadavky stanovené v uvedené příloze.
Plants, plant products and other objects listed in Annex IV to Directive 2000/29/EC may not be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof unless the relevant special requirements indicated in that Annex are met.
Rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty uvedené v příloze V části B směrnice 2000/29/ES a pocházející ze třetích zemí nesmějí být dováženy do Společenství, pokud nesplňují normy a požadavky stanovené v uvedené směrnici a pokud nejsou opatřeny úředním rostlinolékařským osvědčením potvrzujícím jejich splnění a pokud navíc nebyly podrobeny úřední kontrole za účelem ověření splnění těchto ustanovení.
Plants, plant products and other objects listed in Annex V, Part B to Directive 2000/29/EC coming from third countries may not be introduced into the Community unless they comply with the standards and requirements laid down in that Directive and are accompanied by an official phytosanitary certificate ensuring such compliance and are, moreover, inspected on an official basis for compliance with these provisions.
Podle čl. 3 odst. 8, čl. 4 odst. 5, čl. 5 odst. 5 a čl. 13b odst. 4 směrnice 2000/29/ES se však tato pravidla za podmínek, které musí být stanoveny na úrovni Společenství, nevztahují na dovoz a přemísťování uvedených škodlivých organismů, rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů určených pro pokusné nebo vědecké účely a pro práci ve šlechtění odrůd.
However, Articles 3(8), 4(5), 5(5) and 13b(4) of Directive 2000/29/EC provide for those rules not to apply to the introduction and movement of such harmful organisms, plants, plant products and other objects, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections, under conditions which shall be determined at Community level.
Je proto nezbytné stanovit podmínky, které musí být splněny v případě takových dovozů nebo přemísťování, aby nemohlo vzniknout žádné nebezpečí šíření škodlivých organismů.
Therefore, it is necessary to determine the conditions which must be satisfied in the case of such introductions or movements, in order to ensure that there is no risk of harmful organisms spreading.
Touto směrnicí nejsou dotčeny podmínky stanovené pro materiál podle nařízení Rady (ES) č. 338/97 ze dne 9. prosince 1996 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi [4] a podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES ze dne 12. března 2001 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/220/EHS [5] a jiných zvláštních ustanovení Společenství týkajících se ohrožených druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin a geneticky modifikovaných organismů.
The conditions laid down for material under Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [4] and under Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [5], and other more specific Community provisions regarding endangered species of wild fauna and flora and genetically modified organisms, are not affected by this Directive.
Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health.
Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze IV části B,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B,
Členské státy zajistí, aby pro jakékoli činnosti k pokusným nebo vědeckým účelům a pro práci ve šlechtění odrůd (dále jen „činnosti“), které vyžadují používání škodlivých organismů, rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů podle čl. 3 odst. 8, čl. 4 odst. 5, čl. 5 odst. 5 nebo čl. 13b odst. 4 směrnice 2000/29/ES (dále jen „materiál“), byla odpovědným úředním subjektům předložena žádost před dovozem veškerého takového materiálu do členského státu nebo jeho chráněných zón nebo před jeho přemísťováním na těchto územích.
Member States shall ensure that for any activity for trial or scientific purposes and for work on varietal selections, hereinafter referred to as ‘the activities’, which would involve the use of harmful organisms, plants, plant products and other objects pursuant to Article 3(8), 4(5), 5(5) or 13b(4) of Directive 2000/29/EC, hereinafter referred to as ‘the material’, an application shall be submitted to the responsible official bodies prior to the introduction into, or movement within, any Member State or relevant protected zones thereof, of any such material.
Žádost uvedená v odstavci 1 obsahuje alespoň tyto údaje:
The application referred to in paragraph 1, shall specify at least the following:
jméno a adresu osoby odpovědné za činnosti;
the name and address of the person responsible for the activities;
vědecké názvy materiálu, případně včetně názvů příslušných škodlivých organismů;
the scientific name or names of the material, including the harmful organism concerned, where appropriate;
typ materiálu;
the type of material;
množství materiálu;
the quantity of material;
místo původu materiálu, včetně příslušných dokumentů pro materiál, který má být dovezen ze třetí země;
the place of origin of the material, with appropriate documentary evidence for material to be introduced from a third country;
doba trvání, podstata a cíle předpokládaných činností, zahrnující alespoň shrnutí postupu práce a upřesňující určení pro pokusné nebo vědecké účely nebo pro práci ve šlechtění odrůd;
the duration, nature and objectives of the activities envisaged, including, at least, a resumé of the work and a specification for trial or scientific purposes or work on varietal selections;
adresa a popis místa nebo míst určených pro karanténní izolaci, případně pro jeho testování;
the address and description of the specific site or sites for quarantine containment and, where appropriate, for testing;
podle daného případu místo prvního uložení nebo prvního pěstování po úředním uvolnění materiálu;
the place of first storage or of first planting, as appropriate, after the material has been officially released, where appropriate;
případně předpokládaný způsob likvidace nebo ošetření materiálu po ukončení povolených činností;
the proposed method of destruction or treatment of material on completion of the approved activities, where appropriate;
předpokládané místo vstupu do Společenství, pro materiál dovážený ze třetí země.
the proposed point of entry into the Community for material to be introduced from a third country.
Členské státy po přijetí žádosti uvedené v článku 1 schválí dotyčné činnosti, pokud je prokázáno, že obecné podmínky stanovené v příloze I jsou splněny.
Member States, on receipt of the application referred to in Article 1, shall approve the activities concerned, if it is established that the general conditions laid down in Annex I are satisfied.
Členské státy odejmou dané schválení, jakmile se prokáže, že podmínky stanovené přílohou I nejsou plněny.
Member States shall withdraw the said approval at any time if it is established that the conditions laid down in Annex I cease to be met.