natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Rady (ES) č. 2015/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se pro roky 2007 a 2008 stanoví rybolovná práva pro populace hlubinných ryb pro rybářská plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [3], stanoví kvóty pro roky 2007 a 2008.
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2007 and 2008.
Rybolovná kvóta přidělená pro rok 2007 členskému státu uvedenému v příloze tohoto nařízení pro populaci uvedenou ve zmíněné příloze se považuje za vyčerpanou od data stanoveného v uvedené příloze.
The fishing quota allocated for 2007 to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date stated in that Annex.
Rybolov populace uvedené v příloze tohoto nařízení plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými se zakazuje od data stanoveného v uvedené příloze.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein shall be prohibited from the date stated in that Annex.
Po tomto datu se zakazuje uchovávat na palubě, překládat na jiné plavidlo nebo vykládat na pevninu uvedenou populaci odlovenou těmito plavidly.
After that date it shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1967/2006 (Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 9, opraveno v Úř. věst. L 36, 8.2.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 9; corrigendum: OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 609/2007 (Úř. věst. L 141, 2.6.2007, s. 33).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 609/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 33).
Vody Společenství a vody nespadající do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí oblastí Vb, VI, VII
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries in areas Vb, VI, VII
Nařízení Komise (ES) č. 649/2007
Commission Regulation (EC) No 649/2007
kterým se stanoví zákaz rybolovu platýse černého ve vodách ES oblastí ICES IIa a IV, ve vodách ES a mezinárodních vodách oblasti ICES VI plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for greenland halibut in EC waters of ICES zones IIa and IV, EC and international waters of ICES zone VI by vessels flying the flag of Spain
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1967/2006 (Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 11, naposledy opraveno v Úř. věst. L 36, 8.2.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Vody ES oblastí IIa a IV; vody ES a mezinárodní vody oblasti VI
EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI
Nařízení Komise (ES) č. 650/2007
Commission Regulation (EC) No 650/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 14. června 2007.
This Regulation shall enter into force on 14 June 2007.
nařízení Komise ze dne 13. června 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 13 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 651/2007
Commission Regulation (EC) No 651/2007
Podle zmíněných všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze zařazeno do kódu KN uvedeného ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3 této tabulky.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN-code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro Celní kodex,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se zařazuje v rámci kombinované nomenklatury do kódu KN uvedeného ve sloupci 2 této tabulky.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN-code indicated in column 2 of that table.
S podmínkou splnění opatření platných ve Společenství ohledně systémů dvojí kontroly a ohledně předběžné a následné kontroly textilních výrobků prováděné Společenstvím při jejich dovozu do Společenství lze závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po dobu 60 dnů podle čl. 12 odst. 6 nařízení (EHS) č. 2913/92.
Subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 580/2007 (Úř. věst. L 138, 30.5.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 580/2007 (OJ L 138, 30.5.2007, p. 1).
Lehký oděv pro ženy určený k pokrytí horní poloviny těla až po rozkrok, vyrobený z jednobarevné pleteniny ze syntetických vláken (80 % polyamidu a 20 % elastanu), textilie neobsahuje žádné kaučukové nitě.
A lightweight garment for women intended to cover the body reaching down to the crotch, made of a knitted self-coloured fabric of synthetic fibres (80 % polyamide and 20 % elastane), the fabric does not contain any rubber thread.
Oděv je opatřen 8 mm širokými pásky z vulkanizovaného kaučuku (číslo 4008), jež jsou přišity kolem výstřihu, průramků a třísel.
The garment is fitted with 8 mm wide strips of vulcanised rubber (heading 4008), which are added by stitching them into the neckline, armholes and leg openings.
Oděv má podprsenku s tvarovanými košíčky a kosticemi, podšitý klínek, nastavitelná ramínka a vysoké vykrojení v okolí třísel.
The garment has under wired bra style shaped cups, a lined gusset, adjustable straps and high cut openings for the legs.
(plavky)
(swimsuit)
(Viz fotografie č. 641.) [1]
(See photograph No 641) [1]
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 6112, 611241 a 61124190.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 6112, 611241 and 61124190.
Jelikož kaučuk není obsažen v textilii oděvu, ale je k oděvu přidán, nemůže být tento oděv zařazován do podpoložky 61124110 (dámské nebo dívčí plavky ze syntetických vláken obsahující 5 % hmotnostních nebo více kaučukových nití).
Since the rubber is added to the garment but not contained in the fabric of the garment, this garment cannot be classified in subheading 61124110 (women's or girls' swimwear of synthetic fibres containing 5 % or more of rubber thread).
Vzhledem k jeho celkovému vzhledu, střihu a povaze textilie splňuje oděv kritéria pro zařazení do dámských nebo dívčích plavek ze syntetických vláken (kód KN 61124190 – ostatní).
Taking into account its general appearance, the cut and the nature of the fabric, the garment meets the criteria for classification of women's or girls' swimwear of synthetic fibres (CN code 61124190 — other).
Textilní výrobek skládající se ze dvou vrstev tkaného textilního materiálu (100% bavlna) spojených s vycpávkou prostřednictvím stehů.
Padded textile article composed of two layers of woven textile material (100 % cotton) assembled with padding by stitching.
Zcela zhotovený výrobek je zhotoven šitím a vyznačuje se následujícími vlastnostmi:
The made up article is assembled by sewing and shows the following characteristics:
Výrobek je cca 90 cm dlouhý a má přiléhavý výstřih.
The article is approx. 90 cm long and has a close fitting neckline.
Vpředu má zapínání na zdrhovadlo, které je dlouhé cca 68 cm.
It has an opening at the front with a zip fastener of a length of approximately 68 cm.
V pase je elastický stahovací prvek.
There is an elastic tightening element at the waist.
V horní části výrobku jsou průramky, boky a spodní část jsou zcela uzavřené.
The upper part of the article has armholes and the sides and the base are completely closed.
Střihové řešení horní části uděluje oděvu tvar postavy.
The cut of the upper part gives the garment its body shape.
(kombinézové pytle pro děti)
(Romper bag for children)
(Viz fotografie č. 640.) [1]
(See photograph No 640) [1]
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, poznámky 7 ke třídě XI, poznámky 8 ke kapitole 62 a znění kódů KN 6211, 621142 a 62114290.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 7 to Section XI, Note 8 to Chapter 62 and the wording of CN codes 6211, 621142 and 62114290.
V souladu s poznámkou 4 písm. a) ke kapitole 62 nelze tento výrobek považovat za „kojenecký“ oděv, protože je navržen pro malé děti s výškou postavy převyšující 86 cm, a proto je vyloučeno zařazení do čísla 6209.
According to Note 4 a) to Chapter 62 this article cannot be considered as a babies' garment since it is designed for young children of a body height exceeding 86 cm, therefore classification in heading 6209 is excluded.
Vzhledem k vysvětlivkám ke KN k číslu 6111, které považují kojenecké kombinézové pytle s průramky nebo rukávy za oděvy, považuje se předmětný výrobek, který je navržen stejným způsobem jako oděvy pro kojence (horní část je střižena jako oděv), pouze ve větší velikosti, rovněž za oděv.
Taking into account the CN Explanatory Notes to heading 6111, which consider babies' romper bags with armholes or sleeves to be garments, the article in question which is designed in the same manner as the ones for babies (the upper part is cut like a garment), only bigger in size, shall also be considered as a garment.
Díky střihu horní části se výrobek považuje za oděv třídy XI, a nikoli za ložní potřeby a podobné výrobky.
Because of the cut of its upper part the article is considered to be a garment of Section XI and not an article of bedding or similar furnishing.
Z těchto důvodů je zařazení do čísla 9404 vyloučeno.
Therefore classification in heading 9404 is excluded.
Jelikož kapitoly týkající se oděvů neobsahují specifičtější číslo pro tento typ výrobku, je třeba tento výrobek zařazovat jako „ostatní oděvy“.
Since in the chapters covering garments there is no specific heading for this kind of article, it has to be classified as ‘other garment’.
Součást vybavení z textilních materiálů pro automobily.
A furnishing article of textile materials to be used in motor-cars.
Výrobek je určen k umístění na sedadla motorových vozidel a skládá se z vícevrstvého materiálu, vnější vrstvy jsou zhotoveny z tkaniny (bavlna) a prostřední vrstva z netkaného materiálu, který slouží jako výplň.
It is intended to be placed on seats of motor vehicles and consists of a multi-layered material, the outer layers are made of a woven material (cotton) and the middle layer of a non-woven material, which serves as padding.
(potah sedadla)
(seat cover)
(Viz fotografie č. 642.) [1]
(See photograph no 642) [1]
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 6304 a 63049200.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of the CN codes 6304 and 63049200.
Viz vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 6304, které stanoví, že do tohoto čísla patří součásti vybavení z textilních materiálů pro automobily.
See the HS explanatory notes to heading 6304, which state that this heading includes furnishing articles of textile materials used in motor-cars.
Toto zboží není část a součást sedadla automobilu, ale příslušenství k sedadlu, a proto nemůže být zařazeno do číslo 9401.
This article is not a part of a car seat but an accessory to the seat therefore it cannot be classified in heading 9401.
Viz také vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 9401, Části a součásti.
See also the HS explanatory notes to heading 9401, Parts.
Protože je výrobek navržen k použití v automobilech, nemůže být považován za ložní potřeby nebo podobné výrobky.
Because this article is designed to be used in motor cars, it cannot be considered as an article of bedding or similar furnishing.
Nařízení Komise (ES) č. 652/2007
Commission Regulation (EC) No 652/2007
Napodobenina konkrétního mobilního telefonu (tzv. „model“).
A replica of a specific mobile phone (a so-called ‘mock-up’).
Výrobek je vyroben převážně z plastů.
The product is made mainly of plastics.
Neobsahuje elektronické součástky.
It has no electronic components.
Z hlediska rozměru, vzhledu a hmotnosti jsou tyto výrobky totožné s konkrétním modelem.
Its size, design and weight are identical to the characteristics of the specific model.
Výrobek je opatřen tlačítky, která při stlačení vyvolávají pocit, že jde o tlačítka skutečného mobilního telefonu.
It is equipped with buttons allowing the feeling of pushing real buttons.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 3926, 392690 a 39269097.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Vzhledem ke konstrukci a skutečnosti, že výrobek nemá funkce mobilního telefonu, nelze jej zařadit do čísla 8517.
Because of its construction and the fact that it does not possess the functions of a mobile phone, the product is excluded from heading 8517.
Ačkoli je výrobek napodobeninou konkrétního mobilního telefonu (tím, že navozuje zdání téhož výrobku) a je opatřen tlačítky vyvolávajícími pocit, že jde o mobilní telefon, nevykazuje žádný charakteristický znak ani vlastnost předmětného modelu.
Although the product is a replica of a specific mobile phone by looking like one and being equipped with buttons providing the feel of a mobile phone, it does not demonstrate any other feature or property of the model in question.
Slouží pouze k tomu, aby ukázal, jak vypadá konkrétní model mobilního telefonu.
Its main task is to show what a specific mobile phone looks like.
Z tohoto důvodu nelze výrobek zařadit do čísla 9023.
Therefore the product is excluded from heading 9023.
Výrobek se zařadí podle materiálu, ze kterého je vyroben (plasty).
The product is to be classified according to the constituent material (plastics).
Tzv. „samonafukovací matrace“ k venkovnímu použití s následujícími rozměry: 185 cm (délka), 66 cm (šířka) a 3,8 cm (výška).
A so-called ‘self-inflatable mattress’ intended for outdoor use, with the following dimensions: 185 cm (L), 66 cm (W) and 3,8 cm (H).
Vnější povrch výrobku sestává z tkaniny ze syntetických vláken potažených na vnitřní straně plastem.
The outer surface of the article consists of a textile fabric of synthetic fibres coated on the inner side with plastic.
Obsahuje vrstvu (tloušťka cca 3,5 cm) polyuretanové pěny s otevřenými buňkami.
It incorporates a sheet (thickness approximately 3,5 cm) of polyurethane foam with open cells.
Vnější povrch výrobku zvyšuje tření s jinými materiály (např. spacími pytli) a je odolný vůči znečištění, vlhkosti a propíchnutí.
The outer surface of the article increases the friction with other products (for example, sleeping bags) and is durable, resisting dirt, dampness and punctures.
Matrace je vybavená ventilem, kterým může vzduch proudit dovnitř, když se matrace rozvinuje, či unikat, když se matrace svinuje.
It has a valve which allows air to go in when being unrolled and out when being rolled.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 6306 a 63064000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 6306 and 63064000.
Výrobek je vzhledem ke svým objektivním vlastnostem (tření, odolnost vůči znečištění, trvanlivost) určen k použití jako kempinkové vybavení.
Due to its objective characteristics (friction, dirt resistance, durability) and the fact that it is intended for outdoor use, the product is a camping good.
Výrobek je vyloučen z kapitoly 94, jelikož se jedná o nafukovací matraci (viz poznámka 1 písm. a) ke kapitole 94).
It is excluded from Chapter 94 because the article is a pneumatic mattress (see Note 1(a) to Chapter 94).
Výrobek se zařadí do kódu KN 63064000 jako kempinkové vybavení (nafukovací textilní matrace).
The product is to be classified under subheading 63064000 as a camping good being a pneumatic mattress of textile.
Plavidlo typu „katamarán“ určené k přepravě osob.
Vessel of the ‘catamaran’ type designed for the transport of persons.
Plavidlo má délku přibližně 49 metrů a nejvyšší rychlost 34 uzlů (přibližně 63 kilometrů za hodinu).
It has a length of approximately 49 meters and a maximum speed of 34 knots (approximately 63 kilometers per hour).
Může přepravit až 600 cestujících.
It can transport up to 600 passengers.
Je určené k provozu po řekách, v ústích řek a v pobřežních vodách.
It is designed to operate in rivers, estuaries or coastal waters.
Konstruované je nicméně tak, aby se mohlo bez cestujících plavit po moři.
However, it is constructed so that it may sail on the sea but without passengers.
Není konstruované pro přepravu cestujících více než 20 námořních mil (přibližně 37 kilometrů) od pobřeží.
It is not constructed to carry passengers more than 20 nautical miles (approximately 37 kilometers) from shore.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 8901, 890110 a 89011090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 8901, 890110 and 89011090.
Katamarán je plavidlo určené k přepravě cestujících po řekách, v ústích řek a v pobřežních vodách.
The catamaran is a vessel designed for transporting passengers in rivers, estuaries or coastal waters.
Vzhledem k tomu, že není konstruované pro přepravu cestujících dále než po určenou vzdálenost od pobřeží, nemůže se jednat o plavidlo pro „přepravu osob“ po moři.
As it is not constructed to carry passengers beyond a certain distance from the shore, it cannot be a vessel for the ‘transport of persons’ on the sea.
Nelze je tudíž považovat za plavidlo pro „námořní plavbu“ (viz doplňková poznámka 1 ke kapitole 89).
Consequently, the product cannot be considered as a ‘seagoing vessel’ (see Additional Note 1 to Chapter 89).
Zmenšený model fotbalového hřiště, vyrobený převážně z plastů, na podstavci z dřevovláknité desky.
A reduced-size (scale) model replica of a football stadium made mainly of plastics on a fibreboard plinth.
Model nemá pohyblivé části.
It has no movable components.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 950300 a 95030095.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 950300 and 95030095.
Výrobek nemůže být zařazen do čísla 9023, neboť není určen k předváděcím účelům.
The product is not to be classified under heading 9023 because it is not designed for demonstrational purposes.
Výrobek nemůže být zařazen podle základního materiálu, neboť se jedná o zmenšený model čísla 9503 určený k zábavě.
The product is not to be classified according to its constituent material because it is a reduced-size (scale) model for recreational purposes of heading 9503.
Takové modely nemusí být funkční nebo určené pouze na výstavy nebo k prohlížení a nemusí být určeny ke hraní.
Such models may be non-working or intended only for display or viewing and need not be designed for playing.
Nařízení Komise (ES) č. 653/2007
Commission Regulation (EC) No 653/2007
o používání společného evropského vzoru pro osvědčení o bezpečnosti a žádosti podle článku 10 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES a o platnosti osvědčení o bezpečnosti předkládaných podle směrnice 2001/14/ES
on the use of a common European format for safety certificates and application documents in accordance with Article 10 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council and on the validity of safety certificates delivered under Directive 2001/14/EC
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES ze dne 29. dubna 2004 o bezpečnosti železnic Společenství a o změně směrnice Rady 95/18/ES o vydávání licencí železničním podnikům a směrnice 2001/14/ES o přidělování kapacity železniční infrastruktury, zpoplatnění železniční infrastruktury a o vydávání osvědčení o bezpečnosti (Směrnice o bezpečnosti železnic) [1], a zejména na článek 15 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community’s railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) [1] and in particular Article 15 thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 ze dne 29. dubna 2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice (nařízení o agentuře) [2], a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) [2] and in particular Article 7 thereof,
Směrnice 2004/49/ES o bezpečnosti železnic Společenství obsahuje ustanovení týkající se osvědčení o bezpečnosti železničních podniků.
Directive 2004/49/EC on safety on the Community’s railways elaborates the provisions for the safety certificates of railway undertakings.
Článek 10 uvedené směrnice stanoví, že železniční podnik musí být držitelem osvědčení o bezpečnosti, má-li mu být povolen přístup na železniční infrastrukturu.
Article 10 of this Directive states that in order to be granted access to a railway infrastructure, a railway undertaking must hold a safety certificate.
Účelem osvědčení o bezpečnosti je potvrdit, že železniční podnik zavedl vlastní systém zajišťování bezpečnosti a je schopen plnit požadavky stanovené v technických specifikacích pro interoperabilitu (TSI) podle směrnice Rady 96/48/ES ze dne 23. července 1996 o interoperabilitě transevropského vysokorychlostního železničního systému [3] a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/16/ES ze dne 19. března 2001 o interoperabilitě transevropského konvenčního železničního systému [4], v jiných právních předpisech Společenství a ve vnitrostátních bezpečnostních předpisech, a zvládat tak rizika a bezpečně využívat síť.
The purpose of the safety certificate is to provide evidence that the railway undertaking has established its safety management system and can meet requirements laid down in Technical Specifications for Interoperability, established under Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system [3], Directive 2001/16/EC of 19 March 2001 of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system [4], and other Community legislation, and in national rules in order to control risks and operate safely on the network.
Členské státy by se měly snažit podporovat žadatele, kteří si přejí vstoupit na trh jako železniční podniky, zejména by měly poskytovat informace a bezodkladně vyřizovat žádosti o udělení osvědčení o bezpečnosti.
Member States should make efforts to assist applicants wishing to enter the market as railway undertakings, and in particular they should provide information and act promptly for requests for safety certification.