natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Půjčka ve výši 200000 GBP poskytnutá v květnu 1996 společnosti Lerwick Fish Traders Ltd. pomohla při financování založení továrny na balení a zpracování lososů.
The loan of GBP 200000, granted in May 1996 to Lerwick Fish Traders Ltd, served to assist in the financing of the establishment of a salmon packing and processing factory.
Tento projekt spadá do rozsahu působnosti požadavků uvedených v bodech 40 a 41 odůvodnění.
Such a project falls within the scope of the requirements outlined in recitals 40 and 41.
Konkrétně se týká podpory na investice na výstavbu budov a zařízení a získání nového vybavení.
In particular, it concerns assistance to an investment for the construction of building and installation and the acquisition of new equipment.
Navíc se investice netýkaly produktů rybolovu a akvakultury, které mají být použity a zpracovány pro účely jiné než pro lidskou spotřebu.
Moreover, the investments did not concern fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption.
Půjčka ve výši 73000 GBP poskytnutá v říjnu 1996 společnosti Shetland Seafood Specialities Ltd. pomohla při koupi, instalaci a zprovoznění výrobní linky na polévky.
The loan of GBP 73000, granted in October 1996 to Shetland Seafood Specialities Ltd, served to assist the purchase and installation and commissioning of a soup production line.
Konkrétně se týká podpory na investice na získání nového vybavení a zařízení potřebného na zpracování a uvádění produktů rybolovu a akvakultury na trh od okamžiku vykládky po fázi konečného produktu.
In particular, it concerns assistance to an investment for the acquisition of new equipment and installations needed for the processing and marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end product stage.
Půjčky na zpracování ryb poskytnuté v srpnu 1997 a prosinci 1998
The fish processing loans granted in August 1997 and December 1998
Pokud jde o půjčky poskytnuté v letech 1997 a 1998, opakuje bod 2.3 pokynů z roku 1997 podmínky, které byly již dříve stanoveny pokyny z roku 1994, uvedené v bodě 39 odůvodnění.
As regards the loans granted in 1997 and 1998, point 2.3 of the 1997 Guidelines repeats the conditions previously laid down in the 1994 Guidelines, referred to in recital 39.
Podporu je tedy nutné posuzovat podle podmínek nařízení (ES) č. 3699/93.
Thus the aid falls to be assessed under the conditions of Regulation (EC) No 3699/93.
Půjčka ve výši 173000 GBP poskytnutá v srpnu 1997 společnosti Whalsay Fish Processors Ltd. se týkala projektu instalace linky na zpracování ryb a chladírenského zařízení ve stávající továrně.
The loan of GBP 173000, granted in August 1997 to Whalsay Fish Processors Ltd, concerned a project to install a fish processing line and chill facility in the existing factory.
Co se týče podpory poskytnuté společnosti D Watt (Shetland) Ltd. v prosinci 1998, bylo nařízení (ES) č. 3699/93 nahrazeno nařízením Rady (ES) č. 2468/1998 ze dne 3. listopadu 1998, kterým se stanoví kritéria a podmínky pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu a akvakultury a v oblasti zpracování jeho produktů a jejich uvádění na trh [15].
As regards the aid granted to D Watt (Shetland) Ltd in December 1998, Regulation (EC) No 3699/93 was replaced by Council Regulation (EC) No 2468/1998 of 3 November 1998 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products [15].
Podle článku 20 nařízení (ES) č. 2468/1998 se odkazy na nařízení (ES) č. 3699/93 mají vykládat jako odkazy na nové nařízení.
According to Article 20 of Regulation(EC) No 2468/98, references to Regulation (EC) No 3699/93 are to be construed as references to the new Regulation.
Ustanovení, která se týkají podpory na investice do zpracování produktů rybolovu a jejich uvádění na trh, jsou stanovena v článku 11 nařízení (ES) č. 2468/1998 a v bodě 2.4 přílohy II tohoto nařízení.
The provisions concerning aid for investments in processing and marketing of fisheries products are laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 2468/98 and point 2.4 of Annex II thereto.
Podle článku 11 a bodu 2.4 nařízení (ES) č. 2468/1998 a přílohy II tohoto nařízení se způsobilé investice týkají zejména výstavby a získání budov a zařízení a získání nového vybavení a zařízení potřebného na zpracování a uvádění produktů rybolovu a akvakultury na trh od okamžiku vykládky po fázi konečného produktu (včetně zejména zařízení na zpracování a přenos dat).
According to Article 11 of and Point 2.4 of Regulation (EC) No 2468/98 and Annex II thereto, eligible investments are to relate in particular to the construction and acquisition of buildings and installations, the acquisition of new equipment and installations needed for the processing and marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end product stage (including in particular data-processing and data-transmission equipment).
Podporu nelze poskytnout na investice týkající se produktů rybolovu a akvakultury, které mají být použity a zpracovány pro účely jiné než pro lidskou spotřebu, s výjimkou investic výlučně do oblasti nakládání s odpady z produktů rybolovu a akvakultury a jejich zpracovávání a uvádění na trh.
Investments are not to be eligible for assistance when they concern fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exemption of investments exclusively for the handling, processing and marketing of fishery and aquaculture wastes.
Půjčka ve výši 110000 GBP poskytnutá v prosinci 1998 společnosti D Watt (Shetland) Ltd. byla poskytnuta na výstavbu a vybavení nové továrny na zpracování měkkýšů.
The loan of GBP 110000, granted in December 1998 to D Watt (Shetland) Ltd, was granted for the building and equipping of a new shellfish processing factory.
Tento projekt spadá do rozsahu působnosti požadavků uvedených v bodě 47 odůvodnění.
Such a project falls within the scope of the requirements outlined in recital 47.
Podle přílohy IV nařízení (ES) č. 3699/93 a přílohy III nařízení (ES) č. 2468/1998 lze podporu poskytnout do výše 50 % způsobilých nákladů.
According to Annex IV to Regulation (EC) No 3699/93 and Annex III to Regulation (EC) No 2468/98, aid may be granted up to 50 % of the eligible costs.
Půjčka ve výši 200000 GBP poskytnutá společnosti Lerwick Fish Traders Ltd. byla poskytnuta na projekt s celkovými náklady 819672 GBP, pokryla tedy přibližně 24,4 % skutečných nákladů na projekt.
The loan of GBP 200000 to Lerwick Fish Traders Ltd was granted for a project with a total cost of GBP 819672, thus covering approximately 24,4 % of the actual project cost.
Půjčka měla být splacena ve 108 stejných měsíčních splátkách ve výši 2784,94 GBP.
The loan was to be paid back in 108 equal monthly instalments of GBP 2784,94.
Použitá úroková sazba činila 7,75 % v porovnání s referenční sazbou Společenství 11,18 %.
The applied interest rate was 7,75 %, compared to a Community reference rate of 11,18 %.
Půjčka ve výši 73000 GBP poskytnutá společnosti Shetland Seafood Specialities Ltd. byla poskytnuta na projekt s celkovými náklady 186000 GBP, pokryla tedy přibližně 39,2 % skutečných nákladů na projekt.
The loan of GBP 73000 to Shetland Seafood Specialities Ltd was granted for a project with a total cost of GBP 186000, thus covering approximately 39,2 % of the actual project cost.
Půjčka měla být splacena ve 120 stejných měsíčních splátkách.
The loan was to be paid back in 120 equal monthly instalments.
Použitá úroková sazba činila 9 % v porovnání s referenční sazbou Společenství 10,26 %.
The applied interest rate was 9 %, compared to a Community reference rate of 10,26 %.
Půjčka ve výši 173000 GBP poskytnutá společnosti Whalsay Fish Processors Ltd. byla poskytnuta na projekt s celkovými náklady 473150 GBP, pokryla tedy přibližně 36,6 % skutečných nákladů na projekt.
The loan of GBP 173000 to Whalsay Fish Processors Ltd was granted for a project with a total cost of GBP 473150, thus covering approximately 36,6 % of the actual project cost.
Půjčka měla být splacena v 96 stejných měsíčních splátkách, počínaje 24 měsíců po poskytnutí půjčky nebo po první splátce této půjčky.
The loan was to be paid back in 96 equal monthly instalments commencing 24 months after the advance of the loan or the first instalment thereof.
Použitá úroková sazba činila 8 % v porovnání s referenční sazbou Společenství 8,15 %.
The applied interest rate was 8 %, compared to a Community reference rate of 8,15 %.
Půjčka ve výši 110000 GBP poskytnutá společnosti D Watt (Shetland) Ltd. byla poskytnuta na projekt s celkovými náklady 510000 GBP, pokryla tedy přibližně 21,6 % skutečných nákladů na projekt.
The loan of GBP 110000 to D Watt (Shetland) Ltd was granted for a project with a total cost of GBP 510000, thus covering approximately 21,6 % of the actual project cost.
Použitá úroková sazba činila 5 % v porovnání s referenční sazbou Společenství 7,77 %.
The applied interest rate was 5 %, compared to a Community reference rate of 7,77 %.
Pro výpočet míry podpory je zapotřebí porovnat náklady na projekt u každé půjčky s hrubým ekvivalentem podpory uvedené půjčky.
To calculate the aid rate it is necessary to compare the project costs related to each loan with the gross grant equivalent of that loan.
S ohledem na čísla uvedená v bodech 50 až 53 odůvodnění činila každá půjčka i před výpočtem hrubého ekvivalentu podpory méně než 50 % celkových nákladů na projekt.
In the light of the figures referred to in recitals 50 to 53, each of the loans, even before calculating the gross grant equivalent, comprised less than 50 % of the total project cost.
Proto lze mít za to, že míra podpory u půjček je v souladu s podmínkami přílohy IV nařízení (ES) č. 3699/1993 a přílohy III nařízení (ES) č. 2468/1998, jak je uvedeno v bodě 49 odůvodnění.
Therefore, the aid rate for the loans can be regarded as complying with the conditions of Annex IV to Regulation (EC) No 3699/93 and Annex III to Regulation (EC) No 2468/98, as referred to in recital 49.
Vzhledem k výše uvedenému dospěla Komise k závěru, že podpora poskytnutá v rámci režimu podpory ve formě půjčky pro chov lososů ani podpora poskytnutá v roce 2002 společnosti D Watt (Shetland) Ltd. v rámci režimu půjčky na zpracování ryb nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
In view of the foregoing, the Commission finds that the aid granted under the Scheme for Salmon Farming Loan Assistance as well as the aid granted in 2002 to D Watt (Shetland) Ltd under the Loan Scheme for Fish Processing does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Komise dospěla k závěru, že podpora poskytnutá v rámci režimu půjčky na zpracování ryb v květnu 1996 společnosti Lerwick Fish Traders Ltd., v říjnu 1996 společnosti Shetland Seafood Specialities Ltd., v srpnu 1997 společnosti Whalsay Fish Processors Ltd. a v prosinci 1998 společnosti D Watt (Shetland) Ltd. představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
The Commission finds that the aid granted under the Loan Scheme for Fish Processing in May 1996 to Lerwick Fish Traders Ltd, in October 1996 to Shetland Seafood Specialities Ltd, in August 1997 to Whalsay Fish Processors Ltd and in December 1998 to D Watt (Shetland) Ltd constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Podpora však splňuje podmínky pokynů pro posuzování státní podpory v oblasti rybolovu a akvakultury, a považuje se tedy za slučitelnou se společným trhem na základě čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES,
However, that aid complies with the conditions of the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture and is therefore considered compatible with the common market on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty,
Podpora, kterou Spojené království poskytlo v období 2000 až 2002 v rámci režimu podpory ve formě půjčky pro chov lososů, nepředstavuje podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
The aid which the United Kingdom granted in the period from 2000 to 2002 under the scheme for Salmon Farming Loan Assistance does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Podpora, kterou Spojené království poskytlo v roce 2002 společnosti D Watt (Shetland) Ltd. v rámci režimu půjčky na zpracování ryb, nepředstavuje podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
The aid which the United Kingdom granted in 2002 to D Watt (Shetland) Ltd under the Loan Scheme for Fish Processing does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Podpora, kterou Spojené království poskytlo v rámci režimu půjčky na zpracování ryb v období 1996 až 1998 společnostem Lerwick Fish Traders Ltd., Shetland Seafood Specialities Ltd., Whalsay Fish Processors Ltd. a D Watt (Shetland) Ltd., je slučitelná se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy.
The aid which the United Kingdom granted under the Loan Scheme for Fish Processing in the period from 1996 to 1998 to Lerwick Fish Traders Ltd, Shetland Seafood Specialities Ltd, Whalsay Fish Processors Ltd and D Watt (Shetland) Ltd is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty.
Úř. věst. C 292, 1.12.2006, s. 6.
OJ C 292, 1.12.2006, p. 6.
Příjemci této půjčky byl poskytnut grant v podobě úrokové úlevy ve výši 20000 GBP, což dotčenému podniku umožnilo platit úrokovou sazbu pouze ve výši 5 %.
The beneficiary of this loan was granted an interest relief grant of GBP 20000, thus allowing for an interest rate of only 5 % to be paid by the undertaking concerned.
Věc C-142/87 Belgie v Komise, Sb. rozh. 1986, s. 231.
Case C-142/87 Belgium v Commission [1986] ECR 231.
Úř. věst. C 14, 19.1.2008, s. 6.
OJ C 14, 19.1.2008, p. 6.
Příjemci této půjčky byl poskytnut grant v podobě úrokové úlevy ve výši 20000 GBP, což umožnilo snížit úrokovou sazbu na 5 %.
The beneficiary of this loan was granted an interest relief grant of GBP 20000, thus allowing for a reduction of the interest rate to 5 %.
Úř. věst. C 84, 3.4.2008, s. 10.
OJ C 84, 3.4.2008, p. 10.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 626/2008/ES
Decision No 626/2008/EC of the European Parliament and of the Council
o výběru a povolování soustav poskytujících družicové pohyblivé služby (MSS)
on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS)
Rada ve svých závěrech ze dne 3. prosince 2004 potvrdila, že účinné a jednotné využívání rádiového spektra je základním předpokladem rozvoje služeb elektronických komunikací a může pomoci podpořit růst, konkurenceschopnost a zaměstnanost; je třeba usnadnit přístup ke spektru, což umožní zvýšit efektivitu, podpoří inovace a nabídne vyšší flexibilitu uživatelům i rozsáhlejší výběr spotřebitelům za současného zohlednění cílů veřejného zájmu.
As confirmed by the Council in its conclusions of 3 December 2004, effective and coherent use of radio spectrum is essential for the development of electronic communications services and contributes to stimulating growth, competitiveness and employment; access to spectrum must be eased to improve efficiency and promote innovation as well as greater flexibility for users and more choice for consumers, while taking account of general interest objectives.
Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 14. února 2007 s názvem „Směřování k evropské politice v oblasti rádiového spektra“ [3] zdůraznil význam komunikací pro venkovské a méně rozvinuté regiony, pro které by rozšíření technologie širokopásmového přístupu, mobilní komunikace na nižších kmitočtech a nové bezdrátové technologie mohly představovat účinná řešení, jak s ohledem na trvale udržitelný rozvoj všech oblastí dosáhnout celkového pokrytí 27 členských států EU.
The European Parliament, in its resolution of 14 February 2007 entitled ‘Towards a European Policy on the Radio Spectrum’ [3], emphasised the importance of communications for rural and less developed regions, for which the diffusion of broadband, lower frequency mobile communications and new wireless technologies could provide efficient solutions to achieving universal coverage in the 27 Member States with a view to the sustainable development of all areas.
Evropský parlament rovněž podotkl, že režimy členských států pro přidělování a užívání spektra se značně liší a že tyto odlišnosti představují vážnou překážku pro dosažení řádně fungujícího vnitřního trhu.
The European Parliament also noted that Member States’ regimes for spectrum allocation and exploitation differ widely and that those differences represent serious obstacles to the achievement of a well-functioning internal market.
Komise si ve sdělení ze dne 26. dubna 2007 o evropské vesmírné politice stanovila též cíl usnadnit zavádění inovativních družicových komunikačních služeb, zejména soustředěním poptávky v odlehlých a venkovských oblastech a přitom zdůraznila potřebu celoevropského udělování licencí k družicovým službám a spektru.
The Commission, in its Communication of 26 April 2007 on European Space Policy, has also established an objective of facilitating the introduction of innovative satellite communications services, in particular by aggregating demand in remote and rural areas, while stressing the need for pan-European licensing of satellite services and spectrum.
Cílem směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice) [4] je podporovat účinné využívání rádiových kmitočtů a číslovacích zdrojů, odstranit zbývající překážky bránící poskytování příslušných sítí a služeb, zajistit, aby nedocházelo k diskriminaci, a podporovat zřizování a rozvoj transevropských sítí a interoperabilitu celoevropských služeb.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [4] aims at encouraging efficient use and ensuring effective management of radio frequencies and numbering resources, removing the remaining obstacles to the provision of the relevant networks and services, ensuring that there is no discrimination and encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services.
Zavedení nových soustav poskytujících družicové pohyblivé služby (dále jen „MSS“) by přispělo k rozvoji vnitřního trhu a podnítilo hospodářskou soutěž, a to díky větší dostupnosti celoevropských služeb a spojení koncových bodů a díky podpoře účinných investic.
The introduction of new systems providing mobile satellite services (MSS) would contribute to the development of the internal market and enhance competition by increasing the availability of pan-European services and end-to-end connectivity as well as encouraging efficient investment.
MSS představují moderní alternativní platformu, která je schopna nabídnout celou řadu služeb v oblasti celoevropských telekomunikací, rozhlasového a televizního vysílání a poskytování více služeb souběžně bez ohledu na to, kde se koncoví uživatelé nacházejí.
MSS constitute an innovative alternative platform for various types of pan-European telecommunications and broadcasting/multicasting services, regardless of the location of end users, such as high-speed Internet/intranet access, mobile multimedia and public protection and disaster relief.
MSS by mohly zejména zvýšit pokrytí ve venkovských oblastech Společenství, a překonat tak geograficky zapříčiněné vytváření digitální propasti, posílit kulturní rozmanitost a pluralismus sdělovacích prostředků a současně zvýšit konkurenceschopnost evropského odvětví informačních a komunikačních technologií v souladu s cíli obnovené Lisabonské strategie.
MSS could, in particular, improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography, strengthening cultural diversity and media pluralism and simultaneously contributing to the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb (směrnice o audiovizuálních mediálních službách) [5] by se měla v případě potřeby uplatňovat na služby audiovizuálních sdělovacích prostředků přenášených pomocí soustav MSS.
Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) [5] should apply, as appropriate, to audiovisual media services transmitted using MSS systems.
Družicová komunikace svou povahou překračuje hranice jednotlivých států, a proto může být předmětem kromě vnitrostátní regulace i regulace na mezinárodní úrovni.
Satellite communications, by their very nature, cross national borders and, as such, are susceptible to international or regional in addition to national regulation.
Celoevropské družicové služby jsou významnou součástí vnitřního trhu a mohly by výrazně přispět k naplnění cílů Evropské unie, např. k rozšíření zeměpisného pokrytí technologiemi širokopásmového přístupu v souladu s iniciativou i2010 [6].
Pan-European satellite services are an important element of the internal market and could make a substantial contribution to achieving European Union objectives, such as expansion of geographical coverage of broadband in line with the i2010 initiative [6].
V nadcházejících letech budou pro družicové pohyblivé soustavy vyvinuty nové aplikace.
New applications of mobile satellite systems will emerge in the coming years.
Rozhodnutí Komise 2007/98/ES ze dne 14. února 2007 o harmonizovaném využívání rádiového spektra v kmitočtových pásmech 2 GHz pro realizaci systémů poskytujících družicové pohyblivé služby [7] stanoví, že tato kmitočtová pásma budou k dispozici pro systémy poskytující MSS ve Společenství od 1. července 2007.
Commission Decision 2007/98/EC of 14 February 2007 on the harmonised use of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile satellite services [7] provides that Member States shall make these frequency bands available to systems providing MSS in the Community as of 1 July 2007.
Technická správa rádiového spektra, obecně zavedená rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 676/2002/ES ze dne 7. března 2002 o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství (rozhodnutí o rádiovém spektru) [8], a konkrétně provedená rozhodnutím Komise 2007/98/ES, se nevztahuje na postupy přidělování spektra a udělování práv k užívání rádiových kmitočtů.
Radio spectrum technical management, as organised by Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [8] in general and Decision 2007/98/EC in particular, does not cover procedures for assignment of spectrum and granting rights of use for radio frequencies.
S výjimkou článku 8 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/20/ES ze dne 7. března 2002 o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací (autorizační směrnice) [9] jsou provozovatelé družicových pohyblivých soustav vybíráni a opravňováni na vnitrostátní úrovni podle stávajícího předpisového rámce Společenství pro elektronické komunikace.
With the exception of Article 8 of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [9], operators of mobile satellite systems are selected and authorised at national level under the existing Community regulatory framework for electronic communications.