natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Argentinskou republikou na základě článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí pro česnek stanovených v seznamu CXL, který tvoří přílohu GATT [3], schválené rozhodnutím Rady 2001/404/ES [4], by dovozní celní kvótové období pro česnek mělo být rozděleno do čtyř podobdobí.
According to an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 for the modification of concessions with respect to garlic provided for in Schedule CXL annexed to the GATT [3], approved by Council Decision 2001/404/EC [4], the import tariff quota period for garlic should be divided into four subperiods.
Aby bylo možné poskytnout dovozcům větší volnost, období, v němž smějí podávat žádosti o licence „A“, by mělo začínat o šest týdnů dříve.
In order to provide importers with more flexibility, the period in which they may lodge applications for ‘A’ licences should begin six weeks earlier.
Ve snaze zajistit, aby mohl být přerozdělen co největší počet nevyužitých nebo částečně využitých dovozních licencí, by množství, včetně nulových, na která se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence a jež odpovídají rozdílu mezi množstvími zapsanými na zadní straně dovozních licencí a množstvími, na která byly vydány, měla být oznámena do konce listopadu na základě momentálně dostupných informací.
In order to ensure that as much unused or partly used import licences as possible may be reallocated, the quantities, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued should be notified by the end of November for the information available at that time.
Pozdější oznámení slouží pouze pro statistické účely, takže by pro tato množství mělo stačit jedno oznámení na konci července.
Later notifications only serve statistical purposes, so a single notification at the end of July would be sufficient for such quantities.
Podle nařízení Komise (ES) č. 1084/95 ze dne 15. května 1995, kterým se ruší ochranná opatření použitelná na dovozy česneku pocházejícího z Tchaj-wanu a nahrazují se osvědčením o původu [5], se pro dovoz česneku z Tchaj-wanu vyžaduje osvědčení o původu.
Under Commission Regulation (EC) No 1084/95 of 15 May 1995 abolishing the protective measure applicable to imports of garlic originating in Taiwan and replacing it with a certificate of origin [5] a certificate of origin is required for the import of garlic from Taiwan.
Uvedené nařízení stanoví režim podobný tomu, který je pro česnek jiného původu stanoven v kapitole IV nařízení (ES) č. 341/2007.
It provides for a regime similar to that laid down in Chapter IV of Regulation (EC) No 341/2007 for garlic of certain other origins.
V zájmu zjednodušení a srozumitelnosti právních předpisů je vhodné vytvořit jeden seznam všech zemí, u kterých je třeba předložit osvědčení o původu pro česnek.
In the interests of legislative simplification and readability, it is appropriate to list all countries to which an origin certificate for garlic is needed in one place.
Je tudíž třeba připojit Tchaj-wan k seznamu zemí v příloze IV nařízení (ES) č. 341/2007, na něž se vztahuje kapitola IV uvedeného nařízení.
Taiwan should therefore be added to the list of countries in Annex IV to Regulation (EC) No 341/2007 to which Chapter IV of that Regulation is applied.
Nařízení (ES) č. 1084/95 by proto mělo být zrušeno.
Regulation (EC) No 1084/95 should therefore be repealed.
Nařízení (ES) č. 341/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 341/2007 should therefore be amended accordingly.
V článku 10 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
paragraph 1 of Article 10 is replaced by the following:
Dovozci předloží své žádosti o licence ‚A‘ během prvních pěti pracovních dnů po 15. dni měsíce února na první podobdobí (červen až srpen), po 15. dni měsíce května na druhé podobdobí (září až listopad), po 15. dni měsíce srpna na třetí podobdobí (prosinec až únor) a po 15. dni měsíce listopadu na čtvrté podobdobí (březen až květen).“.
Importers shall submit their applications for “A” licences during the first five working days following the 15th day of February for the first subperiod (June to August), following the 15th day of May for the second subperiod (September to November), following the 15th day of August for the third subperiod (December to February) and following the 15th day of November for the fourth subperiod (March to May).’;
V čl. 12 odst. 1 se první a druhý pododstavec nahrazují tímto:
in Article 12(1), the first and the second subparagraphs are replaced by the following:
„Členské státy oznámí Komisi do konce každého měsíce uvedeného v čl. 10 odst. 1 množství v kilogramech, včetně nulových, na která byly podány žádosti o licenci ‚A‘ pro příslušné podobdobí.
‘By the end of each month referred to in Article 10(1), Member States shall notify the Commission of the quantities in kilograms, including nil returns, for which “A” licence applications have been lodged in respect of the relevant subperiod.
Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 oznámí členské státy informace stanovené v čl. 11 odst. 1 prvním pododstavci písm. c) uvedeného nařízení do
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the information referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 11(1) of that Regulation by:
konce listopadu pro množství, pro která byly informace k uvedenému dni k dispozici, a
the end of November for the quantities on which information is available by that date, and
konce července pro zbývající množství za dotyčné dovozní celní kvótové období.“
the end of July for the remainder of the quantities for the import tariff quota period in question.’;
Příloha IV se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Annex IV is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení (ES) č. 1084/95 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1084/95 is hereby repealed.
Použije se ode dne 15. listopadu 2008.
It shall apply from 15 November 2008.
Úř. věst. L 109, 16.5.1995, s. 1.
OJ L 109, 16.5.1995, p. 1.
Seznam třetích zemí uvedených v článcích 15, 16 a 17
List of third countries referred to in Articles 15, 16 and 17
Vietnam“
Vietnam.’
Nařízení Komise (ES) č. 973/2008
Commission Regulation (EC) No 973/2008
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 872/2004 o dalších omezujících opatřeních týkajících se Libérie [1], a zejména na čl. 11 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia, [1] and in particular Article 11(a) thereof,
Dne 21. května 2008, 17. července 2008 a 10. září 2008 Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl změnit a doplnit seznam osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 21 May, 17 July and on 10 September 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Datum narození: a) 24.12.1946, b) 14.12.1957, c) 26.6.1944, d) 26.7.1946, e) 24.12.1944.
Date of birth: (a) 24.12.1946, (b) 14.12.1957, (c) 26.6.1944, (d) 26.7.1946, (e) 24.12.1944.
Pasy: a) liberijský diplomatický pas: D/001548-99; b) liberijský běžný cestovní pas 0058070 (platný od 10.1.2000 do 9.1.2005; jméno: Mamadee Kamara narozen dne: 26.7.1946, místo narození: Gbarnga, Bound County); c) liberijský diplomatický pas 001546 (platný od 1.8.1999 do 30.8.2001, datum narození: 24.12.1944, místo narození: Ganta, Nimba County); d) liberijský diplomatický pas D/000953-98.
Passports: (a) Liberian diplomatic passport: D/001548-99; (b) Liberian ordinary passport 0058070 (valid 10.1.2000 to 9.1.2005; name: Mamadee Kamara, date of birth: 26.7.1946, place of birth: Gbarnga, Bound County); (c) Liberian diplomatic passport 001546 (valid 1.8.1999 to 30.8.2001, date of birth: 24.12.1944, place of birth: Ganta, Nimba County); (d) Liberian diplomatic passport D/000953-98.
Další informace: bývalý vedoucí prezidentského protokolu.
Other information: former Chief of Presidential Protocol.
Předseda Mohammad Group of Companies.“
Chairman of Mohammad Group of companies.’
Záznam „Edwin M., Jr.
The entry ‘Edwin M., Jr.
Státní příslušnost: liberijská.
Nationality: Liberian.
Další informace: Generální ředitel společnosti Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC)“ se nahrazuje tímto záznamem:
Other information: Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC)’ shall be replaced by the following:
Číslo pasu: a) OR/0056672-01, b) D/005072.
Passport number: (a) OR/0056672-01, (b) D/005072.
Další informace: Generální ředitel společnosti Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).“
Other information: Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).’
Záznam „Jewell Howard Taylor (také známa jako Howard Taylor).
The entry ‘Jewell Howard Taylor (alias Howard Taylor).
Liberijský diplomatický pas: D/003835-04 (platný od 4.6.2004 do 3.6.2006).
Liberian diplomatic passport: D/003835-04 (valid 4.6.2004 to 3.6.2006).
Další informace: manželka bývalého prezidenta Charlese Taylora“ se nahrazuje tímto záznamem:
Other information: wife of former President Charles Taylor’ shall be replaced by the following:
„Jewell Howard Taylor (také známa jako Howard Taylor).
‘Jewell Howard Taylor (alias Howard Taylor).
Liberijský diplomatický pas: a) D/003835-04 (platný od 4.6.2004 do 3.6.2006), b) D/00536307.
Liberian diplomatic passport: (a) D/003835-04 (valid 4.6.2004 to 3.6.2006), (b) D/00536307.
Další informace: manželka bývalého prezidenta Charlese Taylora.“
Other information: Wife of former President Charles Taylor.’
Nařízení Komise (ES) č. 974/2008
Commission Regulation (EC) No 974/2008
kterým se po devadesáté deváté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
amending for the 99th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001, kterým se zakazuje vývoz určitého zboží a služeb do Afghánistánu, zesiluje zákaz letů a rozšiřuje zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů afghánského Talibanu, [1] a zejména na čl. 7 odst. 1 první odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 12. srpna 2008 rozhodl pozměnit seznam osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 12 August 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
V oddílu „Fyzické osoby“ se vymazává tento záznam:
The following entry under the heading ‘Natural persons’ entry shall be deleted:
Další údaje: a) na toto jméno nebyl vystaven švýcarský pas; b) zemřel v květnu 2008.“
Other information: (a) No Swiss passport has been issued under this name; (b) Deceased in May 2008.’
Nařízení Komise (ES) č. 975/2008
Commission Regulation (EC) No 975/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. října 2008.
This Regulation shall enter into force on 7 October 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 976/2008
Commission Regulation (EC) No 976/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 2430/1999, (ES) č. 418/2001 a (ES) č. 162/2003, pokud jde o podmínky pro povolení doplňkové látky „Clinacox“ náležející do skupiny kokcidiostatik a jiných léčebných substancí
amending Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 418/2001 and (EC) No 162/2003 as regards the terms of the authorisation of the feed additive ‘Clinacox’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
Doplňková látka diclazuril (Clinacox 0,5 % Premix) náležející do skupiny kokcidiostatik a jiných léčebných substancí byla povolena za určitých podmínek v souladu se směrnicí Rady 70/524/EHS [2].
The additive diclazuril (Clinacox 0,5 % Premix), belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances, was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
Nařízeními Komise (ES) č. 2430/1999 [3], (ES) č. 418/2001 [4] a (ES) č. 162/2003 [5] byla tato doplňková látka povolena na deset let k použití pro výkrm kuřat, výkrm krůt a kuřice, přičemž povolení je vázáno na osobu odpovědnou za uvádění doplňkové látky do oběhu.
Commission Regulations (EC) No 2430/1999 [3], (EC) No 418/2001 [4] and (EC) No 162/2003 [5] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, turkeys for fattening and chickens reared for laying respectively, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation.
Uvedená doplňková látka byla oznámena jako stávající produkt podle článku 10 nařízení (ES) č. 1831/2003.
That additive was notified as an existing product in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Jelikož veškeré informace požadované na základě uvedeného ustanovení byly předloženy, uvedená doplňková látka byla zapsána do Registru Společenství pro doplňkové látky.
Since all the information required under that provision was submitted, that additive was entered into the Community Register of Feed Additives.
Držitel povolení doplňkové látky diclazuril (Clinacox 0,5 % Premix) předložil žádost, ve které navrhuje změnu podmínek povolení zavedením maximálního limitu reziduí (MLR) na základě hodnocení provedeného úřadem.
The holder of the authorisation of the additive diclazuril (Clinacox 0,5 % Premix) has submitted an application with which it proposes changing the conditions of the authorisation by introducing a maximum residue limit (MRL) as evaluated by the Authority.
Zároveň poskytl nezbytné údaje na podporu této žádosti.
At the same time it provided the necessary data to support that request.
Úřad ve svém stanovisku ze dne 16. dubna 2008 [6] dospěl k závěru, že pro výkrm kuřat a výkrm krůt se MLR nepožadují.
In its opinion adopted on 16 April 2008 [6], the Authority concluded that no MRLs are required for chickens and turkeys for fattening.
Doporučil však určité hodnoty pro případy, že by se MLR považovaly za nezbytné.
However, in case MRLs were considered necessary, it suggested values.
Vzhledem k tomu, že se kuřice mohou dostat do potravinového řetězce, neodděleně od ostatních kuřat, je potřeba zvážit možnost stanovení MLR rovněž pro tuto kategorii zvířat.
Because it is possible that the chickens reared for laying enter in the food chain, not separately from the other chickens, it is necessary to consider the possibility to provide MRLs also for that animal category.
Rovněž se má za to, že uplatnění nulové ochranné lhůty by neohrozilo bezpečnost spotřebitelů.
It also considered that applying a withdrawal period of zero days would not compromise consumer safety.
V zájmu zajištění vysoké úrovně bezpečnosti spotřebitelů a zlepšení kontrol řádného používání diclazurilu je vhodné stanovit MLR navrhované úřadem.
To ensure a high level of safety for the consumers and to improve the controls of the correct use of diclazuril, it is appropriate to establish MRLs as proposed by the Authority.
Vzhledem k tomu, že mezi výkrmem kuřat a kuřicemi nejsou žádné podstatné fyziologické rozdíly, je vhodné stanovit také pro kategorii kuřic stejné MLR.
Because there are no relevant physiological differences between the chickens for fattening and chickens reared for laying it is appropriate to establish the same MRLs also for the latter category.
Nařízení Komise (ES) č. 2430/1999, (ES) č. 418/2001 a (ES) č. 162/2003 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Commission Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 418/2001 and (EC) No 162/2003 should therefore be amended accordingly.
V příloze I nařízení (ES) č. 2430/1999 se položka E 771 nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
In Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999 the line for E 771 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Příloha III nařízení (ES) č. 418/2001 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Annex III to Regulation (EC) No 418/2001 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Příloha nařízení (ES) č. 162/2003 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 162/2003 is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Updated Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the Maximum Residue Limits for Clinacox 0.5% (diclazuril) for turkeys for fattening, chickens for fattening and chickens reared for laying.
Updated Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the Maximum Residue Limits for Clinacox 0,5 % (diclazuril) for turkeys for fattening, chickens for fattening and chickens reared for laying.
The EFSA Journal (2008) 696, 1–12.
The EFSA Journal (2008) 696, 1-12.
mg účinné látky na kg kompletního krmiva
mg of active substance/kg of complete feedingstuff
0,5 g/100 g
0,5 g/100 g
0,2 g/100 g
0,2 g/100 g
Diclazuril: 0,5 g/100 g
Diclazuril: 0,5 g/100 g
Diclazuril: 0,2 g/100 g
Diclazuril: 0,2 g/100 g
Sójová moučka: 39,7 g/100 g
Soybean meal: 39,7 g/100 g
Polyvidon K 30: 0,08 g/100 g
Polyvidone K 30: 0,08 g/100 g
Hydroxid sodný: 0,0215 g/100 g
Sodium hydroxide: 0,0215 g/100 g
Pšeničná krupice: 60 g/100 g
Wheat middling: 60 g/100 g
(±)-(4-chlorfenyl)[2,6-dichlor-4-(3,5-dioxo-2,3,4,5-tetrahydro-1,2,4-triazin-2-yl)fenyl]acetonitril,
(±)-4-chlorophenyl[2,6-dichloro-4-(2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl)phenyl]acetonitrile,
Sloučeniny z odbourávání (R064318): ≤ 0,2 %
Degradation compound (R064318): ≤ 0,2 %
Další přidružené nečistoty (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): ≤ 0,5 % jednotlivě
Other related impurities (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): ≤ 0,5 % individually
Nečistoty celkem: ≤ 1,5 %
Total impurities: ≤ 1,5 %
1500 μg diclazurilu/kg jater v syrovém stavu
1500 μg diclazuril/kg of wet liver
1000 μg diclazurilu/kg ledvin v syrovém stavu
1000 μg diclazuril/kg of wet kidney
500 μg diclazurilu/kg svalů v syrovém stavu
500 μg diclazuril/kg of wet muscle
500 μg diclazurilu/kg kůže/tuku v syrovém stavu“
500 μg diclazuril/kg of wet skin/fat’
Nařízení Komise (ES) č. 977/2008
Commission Regulation (EC) No 977/2008
o zařazení určitého zboží do sazebníku TARIC
concerning the classification of certain goods in the TARIC
Aby se zajistilo jednotné používání sazebníku TARIC podle článku 2 nařízení (EHS) č. 2658/87, je nutné přijmout opatření týkající se zařazení zboží uvedeného v příloze k tomuto nařízení.
In order to ensure uniform application of the TARIC referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Podle zmíněných všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze zařazeno do kódů TARIC uvedených ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3 této tabulky.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the TARIC codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Je vhodné umožnit, aby oprávněná osoba mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, týkající se zařazení zboží do sazebníku TARIC, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po dobu tří měsíců podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the TARIC but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se zařazuje v rámci sazebníku TARIC do kódů TARIC uvedených ve sloupci 2 této tabulky.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the TARIC under the TARIC codes indicated in column 2 of that table.
(kód TARIC)
(TARIC code)
Poly(ethylentereftalátový) (PET) film o tloušťce nepřesahující 0,35 mm, s metalizovaným povrchem, nezasílaný z Brazílie nebo Izraele.
Poly(ethylene terephthalate) (PET) film, of a thickness not exceeding 0,35 mm, with a metallised surface, not consigned from Brazil or Israel.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, poznámce 10 ke kapitole 39 KN a na znění kódů KN 3920, 392062 a 39206219 a kódu TARIC 3920621994.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for interpreting the Combined Nomenclature, Note 10 to Chapter 39 of the CN and the wording of CN codes 3920, 392062 and 39206219 and TARIC code 3920621994.
Povrchová metalizace se považuje za povrchovou úpravu, jejímž cílem není film vyztužit.
The surface metallisation is to be considered as a surface treatment which does not reinforce the film.
Zboží se proto zařazuje do čísla 3920 (viz vysvětlivky harmonizovaného systému k číslu 3920 – čtvrtý odstavec).
The goods are therefore to be classified in heading 3920 (see the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3920, fourth paragraph).
Film nemá vlastnosti zboží zařazeného do podpoložek 3920621100 až 3920621988.
The film does not have the characteristics of goods classified under subheadings 3920621100 to 3920621988.
Film se zařazuje do podpoložky 3920621994 z toho důvodu, že znění „Poly(ethylentereftalátový) (PET) film“ podpoložky 3920621994 zahrnuje PET film o tloušťce nepřesahující 0,35 mm, který nelze zařadit pod kódy TARIC 3920621100 až 3920621988.
The film is to be classified in subheading 3920621994 because the wording ‘poly(ethylene terephthalate) (PET) film’ of subheading 3920621994 covers PET film of a thickness not exceeding 0,35 mm which cannot be classified under the TARIC codes 3920621100 to 3920621988.
Poly(ethylentereftalátový) (PET) film o tloušťce přesahující 0,35 mm, s metalizovaným povrchem, nezasílaný z Brazílie nebo Izraele.
Poly(ethylene terephthalate) (PET) film, of a thickness exceeding 0,35 mm, with a metallised surface, not consigned from Brazil or Israel.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, poznámce 10 ke kapitole 39 KN a na znění kódů KN 3920, 392062 a 39206290 a kódu TARIC 3920629094.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for interpreting the Combined Nomenclature, Note 10 to Chapter 39 of the CN and the wording of CN codes 3920, 392062 and 39206290 and TARIC code 3920629094.
Film nemá vlastnosti zboží zařazeného do podpoložek 3920629020 až 3920629040.
The film does not have the characteristics of goods classified under subheadings 3920629020 to 3920629040.