natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Práva a povinnosti osob v souvislosti s celními předpisy
Rights and obligations of persons with regard to customs legislation
Zastupování při jednání s celními orgány
Customs representation
Schválený hospodářský subjekt
Authorised economic operator
Rozhodnutí v rámci celních předpisů
Decisions relating to the application of customs legislation
Kontrola zboží
Control of goods
Uchovávání dokladů a jiných informací; poplatky a náklady
Keeping of documents and other information; charges and costs
Přepočet měny a lhůty
Currency conversion and time limits
HLAVA II FAKTORY, NA JEJICHŽ ZÁKLADĚ SE UPLATNÍ DOVOZNÍ NEBO VÝVOZNÍ CLO A JINÁ OPATŘENÍ PŘI OBCHODU ZBOŽÍM
TITLE II FACTORS ON THE BASIS OF WHICH IMPORT OR EXPORT DUTIES AND OTHER MEASURES IN RESPECT OF TRADE IN GOODS ARE APPLIED
Společný celní sazebník a sazební zařazení zboží
Common customs tariff and tariff classification of goods
Původ zboží
Origin of goods
Preferenční původ
Preferential origin
Hodnota zboží pro celní účely
Value of goods for customs purposes
HLAVA III CELNÍ DLUH A JISTOTY
TITLE III CUSTOMS DEBT AND GUARANTEES
Vznik celního dluhu
Incurrence of a customs debt
Celní dluh při dovozu
Customs debt on importation
Celní dluh při vývozu
Customs debt on exportation
Společná ustanovení pro celní dluh při dovozu i vývozu
Provisions common to customs debts incurred on importation and exportation
Jistota za celní dluh, který by mohl vzniknout nebo který vznikl
Guarantee for a potential or existing customs debt
Výběr a platba cla a vrácení a prominutí částky dovozního a vývozního cla
Recovery and payment of duty and repayment and remission of the amount of import and export duty
Stanovení výše dovozního nebo vývozního cla, oznámení celního dluhu a zaúčtování
Determination of the amount of import or export duty, notification of the customs debt and entry in the accounts
Platba částky dovozního nebo vývozního cla
Payment of the amount of import or export duty
Vrácení a prominutí částky dovozního nebo vývozního cla
Repayment and remission of the amount of import or export duty
Zánik celního dluhu
Extinguishment of customs debt
HLAVA IV ZBOŽÍ VSTUPUJÍCÍ NA CELNÍ ÚZEMÍ SPOLEČENSTVÍ
TITLE IV GOODS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
Příchod zboží
Arrival of goods
Vstup zboží na celní území Společenství
Entry of goods into the customs territory of the Community
Předložení zboží, jeho vykládka a kontrola
Presentation, unloading and examination of goods
Formality po předložení zboží celnímu úřadu
Formalities after presentation
Zboží propuštěné do režimu tranzitu
Goods moved under a transit procedure
HLAVA V OBECNÁ PRAVIDLA TÝKAJÍCÍ SE CELNÍHO STATUSU, PROPUŠTĚNÍ ZBOŽÍ DO CELNÍHO REŽIMU, OVĚŘOVÁNÍ, PROPUŠTĚNÍ ZBOŽÍ A NAKLÁDÁNÍ SE ZBOŽÍM
TITLE V GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS, PLACING GOODS UNDER A CUSTOMS PROCEDURE, VERIFICATION, RELEASE AND DISPOSAL OF GOODS
Propuštění zboží do celního režimu
Placing goods under a customs procedure
Standardní celní prohlášení
Standard customs declarations
Zjednodušená celní prohlášení
Simplified customs declarations
Ustanovení, která se použijí na všechna celní prohlášení
Provisions applying to all customs declarations
Jiná zjednodušení
Other simplifications
Ověřování a propuštění zboží
Verification and release of goods
Propuštění
Release
Nakládání se zbožím
Disposal of goods
HLAVA VI PROPUŠTĚNÍ DO VOLNÉHO OBĚHU A OSVOBOZENÍ OD DOVOZNÍHO CLA
TITLE VI RELEASE FOR FREE CIRCULATION AND RELIEF FROM IMPORT DUTIES
Propuštění do volného oběhu
Release for free circulation
Osvobození od dovozního cla
Relief from import duties
Mořský rybolov a produkty získané z moře
Sea-fishing and products taken from the sea
HLAVA VII ZVLÁŠTNÍ REŽIMY
TITLE VII SPECIAL PROCEDURES
Vnější a vnitřní tranzit
External and internal transit
Tranzit Společenství
Community transit
Uskladnění
Storage
Dočasné uskladnění
Temporary storage
Uskladnění v celním skladu
Customs warehousing
Zvláštní použití
Specific use
Dočasné použití
Temporary admission
Zušlechtění
Processing
Aktivní zušlechťovací styk
Inward processing
HLAVA VIII ODCHOD ZBOŽÍ Z CELNÍHO ÚZEMÍ SPOLEČENSTVÍ
TITLE VIII DEPARTURE OF GOODS FROM THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
Zboží opouštějící celní území
Goods leaving the customs territory
Vývoz a zpětný vývoz
Export and re-export
Osvobození od vývozního cla
Relief from export duties
HLAVA IX VÝBOR PRO CELNÍ KODEX A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
TITLE IX CUSTOMS CODE COMMITTEE AND FINAL PROVISIONS
Výbor pro celní kodex
Customs code committee
Tímto nařízením se stanoví celní kodex Společenství (dále jen „kodex“), který stanoví obecná pravidla a postupy pro zboží vstupující na celní území Společenství nebo toto území opouštějící.
This Regulation establishes the Community Customs Code, hereinafter referred to as ‘the Code’, laying down the general rules and procedures applicable to goods brought into or out of the customs territory of the Community.
Aniž je dotčeno mezinárodní právo a úmluvy a právní předpisy Společenství v jiných oblastech, použije se kodex jednotně na celém území Společenství.
Without prejudice to international law and conventions and Community legislation in other fields, the Code shall apply uniformly throughout the customs territory of the Community.
Některá ustanovení celních předpisů lze použít mimo celní území Společenství v rámci zvláštních právních předpisů nebo v rámci mezinárodních úmluv.
Certain provisions of the customs legislation may apply outside the customs territory of the Community within the framework of legislation governing specific fields or of international conventions.
Některá ustanovení celních předpisů, včetně zjednodušení v nich obsažených, se použijí na obchod se zbožím mezi částmi celního území Společenství, na něž se vztahují ustanovení směrnice 2006/112/ES, a částmi tohoto území, na něž se daná ustanovení nevztahují, nebo na obchod mezi částmi tohoto území, na něž se daná ustanovení nevztahují.
Certain provisions of the customs legislation, including the simplifications for which it provides, shall apply to the trade in goods between parts of the customs territory of the Community to which the provisions of Directive 2006/112/EC apply and parts of that territory where those provisions do not apply, or to trade between parts of that territory where those provisions do not apply.
Opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním a kterými se stanoví úprava podle prvního pododstavce a zjednodušení formálních požadavků na její provádění, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 184 odst. 4.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the provisions referred to in the first subparagraph and simplified formalities for their implementation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
Tato opatření rovněž zohlední zvláštní okolnosti vztahující se k obchodu zbožím, který se týká pouze jednoho členského státu.
Those measures shall also take account of particular circumstances pertaining to the trade in goods involving only one Member State.
Úloha celních orgánů
Mission of customs authorities
Celní orgány odpovídají především za dohled nad mezinárodním obchodem Společenství, a přispívají tak ke spravedlivému a volnému obchodu, k provádění vnějších aspektů vnitřního trhu, společné obchodní politiky a ostatních společných politik Společenství, jež mají dopad na obchod, jakož i k celkové bezpečnosti dodavatelského řetězce.
Customs authorities shall be primarily responsible for the supervision of the Community’s international trade, thereby contributing to fair and open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market, of the common trade policy and of the other common Community policies having a bearing on trade, and to overall supply chain security.
Celní orgány přijmou opatření zaměřená zejména na:
Customs authorities shall put in place measures aimed, in particular, at the following:
ochranu finančních zájmů Společenství a jeho členských států;
protecting the financial interests of the Community and its Member States;
ochranu Společenství před nekalým a nezákonným obchodem při současné podpoře dovolené obchodní činnosti;
protecting the Community from unfair and illegal trade while supporting legitimate business activity;
zajištění bezpečnosti Společenství a jeho obyvatel a ochranu životního prostředí, v případě potřeby v úzké spolupráci s jinými orgány;
ensuring the security and safety of the Community and its residents, and the protection of the environment, where appropriate in close cooperation with other authorities;
zachování řádné rovnováhy mezi celními kontrolami a zjednodušením dovoleného obchodu.
maintaining a proper balance between customs controls and facilitation of legitimate trade.
Celní území
Customs territory
Celní území Společenství zahrnuje následující území, včetně jejich teritoriálních vod, vnitřních vod a vzdušného prostoru:
The customs territory of the Community shall comprise the following territories, including their territorial waters, internal waters and airspace:
území Dánského království, s výjimkou Faerských ostrovů a Grónska,
the territory of the Kingdom of Denmark, except the Faeroe Islands and Greenland,
území Spolkové republiky Německo, s výjimkou ostrova Helgoland a území Büsingen (smlouva ze dne 23. listopadu 1964 mezi Spolkovou republikou Německo a Švýcarskou konfederací),
the territory of the Federal Republic of Germany, except the Island of Heligoland and the territory of Buesingen (Treaty of 23 November 1964 between the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation),
území Španělského království, s výjimkou Ceuty a Melilly,
the territory of the Kingdom of Spain, except Ceuta and Melilla,
území Francouzské republiky, s výjimkou Nové Kaledonie, Mayotte, Saint-Pierre a Miquelonu, ostrovů Wallis a Futuna, Francouzské Polynésie a Francouzských jižních a antarktických území,
the territory of the French Republic, except New Caledonia, Mayotte, Saint-Pierre and Miquelon, Wallis and Futuna Islands, French Polynesia and the French Southern and Antarctic Territories,
území Italské republiky, s výjimkou obcí Livigno a Campione d’Italia a vnitrozemských vod jezera Lugano mezi břehem a politickou hranicí oblasti od Ponte Tresa k Porto Ceresio,
the territory of the Italian Republic, except the municipalities of Livigno and Campione d’Italia and the national waters of Lake Lugano which are between the bank and the political frontier of the area between Ponte Tresa and Porto Ceresio,
území Kyperské republiky v souladu s ustanoveními aktu o přistoupení z roku 2003,
the territory of the Republic of Cyprus, in accordance with the provisions of the 2003 Act of Accession,
území Malty,
the territory of Malta,
území Nizozemského království v Evropě,
the territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe,
území Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, britských Normanských ostrovů a ostrova Man.
the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man.
Následující území nacházející se mimo území členských států, a to včetně jejich teritoriálních vod, vnitřních vod a vzdušného prostoru, se považují s ohledem na úmluvy a smlouvy, které se na ně vztahují, za součást celního území Společenství:
The following territories, including their territorial waters, internal waters and airspace, situated outside the territory of the Member States shall, taking into account the conventions and treaties applicable to them, be considered to be part of the customs territory of the Community:
území Monaka, jak je vymezuje celní úmluva podepsaná v Paříži dne 18. května 1963 (Journal officiel de la République française ze dne 27. září 1963, s. 8679);
The territory of Monaco as defined in the Customs Convention signed in Paris on 18 May 1963 (Journal officiel de la République française (Official Journal of the French Republic) of 27 September 1963, p. 8679);
Území výsostných oblastí základen Spojeného království na Akrotiri a Dhekelii, jak je vymezuje Smlouva o založení Kyperské republiky podepsaná v Nikósii dne 16. srpna 1960 (United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd.
The territory of the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia as defined in the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus, signed in Nicosia on 16 August 1960 (United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd.
Pro účely kodexu se rozumí:
For the purposes of the Code, the following definitions shall apply:
„celními orgány“ celní správy členských států, jež jsou příslušné pro uplatňování celních předpisů, a jakékoli jiné orgány, které jsou podle vnitrostátních právních předpisů oprávněny uplatňovat některé celní předpisy;
‘customs authorities’ means the customs administrations of the Member States responsible for applying the customs legislation and any other authorities empowered under national law to apply certain customs legislation;
„celními předpisy“ soubor právních předpisů, který tvoří:
‘customs legislation’ means the body of legislation made up of the following:
kodex a prováděcí pravidla přijatá na úrovni Společenství a případně na vnitrostátní úrovni;
the Code and the provisions adopted at Community level and, where appropriate, at national level, to implement it;
společný celní sazebník;
the Common Customs Tariff;
právní předpisy o systému Společenství pro osvobození od cla;
the legislation setting up a Community system of reliefs from customs duties;
mezinárodní dohody obsahující celní ustanovení, pokud jsou tato ustanovení použitelná ve Společenství;
international agreements containing customs provisions, insofar as they are applicable in the Community;
„celními kontrolami“ zvláštní úkony prováděné celními orgány za účelem zajištění řádného uplatňování celních předpisů a jiných právních předpisů upravujících vstup, výstup, tranzit, přepravu, uskladnění a konečné použití zboží převáženého mezi celním územím Společenství a jinými územími a výskyt a pohyb zboží, které není zbožím Společenství, a zboží propuštěného do režimu konečného použití na celním území;
‘customs controls’ means specific acts performed by the customs authorities in order to ensure the correct application of customs legislation and other legislation governing the entry, exit, transit, transfer, storage and end-use of goods moved between the customs territory of the Community and other territories, and the presence and movement within the customs territory of non-Community goods and goods placed under the end-use procedure;
„osobou“ fyzické osoby, právnické osoby a jakákoli sdružení osob, jež jsou podle právních předpisů Společenství nebo podle vnitrostátních právních předpisů způsobilá k právním úkonům, ačkoli nemají právní subjektivitu;
‘person’ means a natural person, a legal person, and any association of persons which is not a legal person but which is recognised under Community or national law as having the capacity to perform legal acts;
„hospodářským subjektem“ osoba, která se v rámci své podnikatelské činnosti zabývá činnostmi, které podléhají celním předpisům;
‘economic operator’ means a person who, in the course of his business, is involved in activities covered by customs legislation;
„celním zástupcem“ každá osoba jmenovaná jinou osobou, aby v jednání s celními orgány prováděla úkony a formality vyžadované celními předpisy;
‘customs representative’ means any person appointed by another person to carry out the acts and formalities required under the customs legislation in his dealings with customs authorities;
„rizikem“ pravděpodobnost, že v souvislosti se vstupem, výstupem, tranzitem, přepravou nebo konečným použitím zboží převáženého mezi celním územím Společenství a zeměmi či územími mimo toto území a v souvislosti s výskytem zboží, které nemá status zboží Společenství, může nastat určitá událost, která by měla tyto následky:
‘risk’ means the likelihood of an event that may occur, with regard to the entry, exit, transit, transfer or end-use of goods moved between the customs territory of the Community and countries or territories outside that territory and to the presence of goods which do not have Community status, which would have any of the following results:
bránila by řádnému používání opatření Společenství nebo vnitrostátních opatření;
it would prevent the correct application of Community or national measures;
ohrozila by finanční zájmy Společenství a jeho členských států;
it would compromise the financial interests of the Community and its Member States;
představovala by hrozbu pro bezpečnost Společenství a osob s pobytem na území Společenství, pro zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, pro životní prostředí nebo spotřebitele;
it would pose a threat to the security and safety of the Community and its residents, to human, animal or plant health, to the environment or to consumers;
„celními formalitami“ všechny činnosti, které musí dotyčné osoby a celní orgány provést za účelem dosažení souladu s celními předpisy;
‘customs formalities’ means all the operations which must be carried out by the persons concerned and by the customs authorities in order to comply with the customs legislation;
„souhrnným celním prohlášením“ (vstupním souhrnným celním prohlášením a výstupním souhrnným celním prohlášením) úkon, jímž osoba předem nebo v době události předepsanou formou a způsobem informuje celní orgány o tom, že zboží vstoupí na celní území Společenství nebo je opustí;
‘summary declaration’ (entry summary declaration and exit summary declaration) means the act whereby, before or at the time of the event, a person informs the customs authorities, in the prescribed form and manner, that goods are to be brought into or out of the customs territory of the Community;
„celním prohlášením“ úkon, jímž osoba předepsanou formou a způsobem projevuje přání, aby bylo zboží propuštěno do určitého celního režimu, případně s uvedením konkrétních opatření, jež mají být použita;
‘customs declaration’ means the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner a wish to place goods under a given customs procedure, with an indication, where appropriate, of any specific arrangements to be applied;
„deklarantem“ osoba, která podává souhrnné celní prohlášení nebo oznámení o zpětném vývozu nebo činí celní prohlášení vlastním jménem, nebo osoba, jejímž jménem je toto prohlášení činěno;
‘declarant’ means the person lodging a summary declaration or a re-export notification or making a customs declaration in his own name or the person in whose name such a declaration is made;
„celním režimem“ některý z následujících režimů, do něhož může být zboží v souladu s tímto kodexem propuštěno:
‘customs procedure’ means any of the following procedures under which goods may be placed in accordance with this Code:
zvláštní režimy;
special procedures;
„celním dluhem“ povinnost osoby zaplatit částku dovozního nebo vývozního cla, které se podle platných celních předpisů vztahuje na konkrétní zboží;
‘customs debt’ means the obligation on a person to pay the amount of import or export duty which applies to specific goods under the customs legislation in force;
„dlužníkem“ osoba odpovědná za celní dluh;
‘debtor’ means any person liable for a customs debt;
„dovozním clem“ clo splatné při dovozu zboží;
‘import duties’ means customs duties payable on the importation of goods;
„vývozním clem“ clo splatné při vývozu zboží;
‘export duties’ means customs duties payable on the exportation of goods;
„celním statusem“ status zboží vyjadřující, že se jedná o zboží Společenství nebo o zboží, které není zbožím Společenství;
‘customs status’ means the status of goods as Community or non-Community goods;
„zbožím Společenství“ zboží, které spadá do některé z těchto kategorií:
‘Community goods’ means goods which fall into any of the following categories:
zboží zcela získané na celním území Společenství, k němuž nebylo přidáno zboží dovezené ze zemí či území mimo celní území Společenství.
goods wholly obtained in the customs territory of the Community and not incorporating goods imported from countries or territories outside the customs territory of the Community.
Zboží zcela získané na celním území Společenství nemá celní status zboží Společenství, pokud bylo získáno ze zboží propuštěného do režimu vnějšího tranzitu, uskladnění, dočasného použití nebo aktivního zušlechťovacího styku v případech stanovených v souladu s čl. 101 odst. 2 písm. c);
Goods wholly obtained in the customs territory of the Community shall not have the customs status of Community goods if they are obtained from goods placed under the external transit procedure, a storage procedure, the temporary admission procedure or the inward-processing procedure in cases determined in accordance with Article 101(2)(c);
zboží dovezené na celní území Společenství ze zemí či území mimo toto území a propuštěné do volného oběhu;
goods brought into the customs territory of the Community from countries or territories outside that territory and released for free circulation;
zboží získané nebo vyrobené na celním území Společenství buď zcela ze zboží uvedeného v písmenu b), nebo ze zboží uvedeného v písmenech a) a b).
goods obtained or produced in the customs territory of the Community, either solely from goods referred to in point (b) or from goods referred to in points (a) and (b);
„zbožím, které není zbožím Společenství“ zboží jiné než uvedené v bodě 18 nebo zboží, které přišlo o svůj celní status zboží Společenství;
‘non-Community goods’ means goods other than those referred to in point (18) or which have lost their customs status as Community goods;
„řízením rizik“ systematické zjišťování rizik a provádění všech nezbytných opatření s cílem omezit vystavení rizikům.
‘risk management’ means the systematic identification of risk and the implementation of all measures necessary for limiting exposure to risk.
Zahrnuje takové činnosti jako shromažďování údajů a informací, analýzu a hodnocení rizik, stanovování a provádění opatření a pravidelné sledování a přezkoumávání procesu a jeho výsledků, a to na základě mezinárodních a vnitrostátních zdrojů a strategií a zdrojů a strategií Společenství;
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risk, prescribing and taking action and regular monitoring and review of that process and its outcomes, based on international, Community and national sources and strategies;
„propuštěním zboží“ úkon, kterým celní orgány povolují nakládat se zbožím za podmínek celního režimu, do kterého je zboží propuštěno;
‘release of goods’ means the act whereby the customs authorities make goods available for the purposes specified for the customs procedure under which they are placed;
„celním dohledem“ obecná činnost celních orgánů, kterou se má zajistit dodržování celních předpisů a případně i dalších právních předpisů vztahujících se na zboží, kterého se týká tato činnost;
‘customs supervision’ means action taken in general by the customs authorities with a view to ensuring that customs legislation and, where appropriate, other provisions applicable to goods subject to such action are observed;
„vrácením“ vrácení již zaplaceného dovozního nebo vývozního cla;
‘repayment’ means the refunding of any import or export duty that has been paid;
„prominutím“ zproštění povinnosti platit dovozní nebo vývozní clo, které ještě nebylo zaplaceno;
‘remission’ means the waiving of the obligation to pay import or export duties which have not been paid;
„zušlechtěnými výrobky“ zboží v režimu zušlechťovacího styku, které je výsledkem zušlechťovacích operací;
‘processed products’ means goods placed under a processing procedure which have undergone processing operations;
„osobou usazenou na celním území Společenství“:
‘person established in the customs territory of the Community’ means:
v případě fyzické osoby osoba, která má obvyklé bydliště na celním území Společenství;
in the case of a natural person, any person who has his habitual residence in the customs territory of the Community;