natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týká 2. kritéria, na místě bylo zjištěno, že nebyly respektovány základní zásady mezinárodních účetních standardů (tj. akruální zásada, započítávání, nesrovnalosti mezi částkami vykázanými na účtech a zdrojovými účetními doklady, nedostatečně přesné zachycení operací) jak v účetnictví, tak i v jeho auditech, což zpochybnilo spolehlivost účetnictví společnosti.
As far as criterion 2 is concerned it was established on spot that fundamental International Accounting Standards principles were disregarded (i.e. accrual principle, offsetting, inconsistencies between the amounts reported in the accounts and the actual source accounting material, lack of faithful representations of transactions) both in the accounts and in their audit which put into question the reliability of the company’s accounts.
Byl proto vyvozen závěr, že společnost neprokázala splnění 2. kritéria.
Consequently, it was concluded that the company has not shown that it fulfils criterion 2.
Pokud jde o 3. kritérium, na místě bylo zjištěno podstatné zkreslení způsobené bývalým systémem netržního hospodářství.
As far as criterion 3 is concerned the existence of significant distortions carried over from the non-market economy system was established on spot.
Společnosti bylo přiznáno značné osvobození od daně z příjmu.
The company enjoyed significant income tax exemptions.
Pokud jde o užívací práva k pozemkům, na místě bylo zjištěno, že: i) přidělení pozemků bylo spojeno s investičními přísliby a ii) platby za užívací práva k pozemkům buď v účetnictví chyběly, nebo ve smlouvách o užívacích právech k pozemkům nebyly stanoveny jako povinnost.
As far as land use rights are concerned it was revealed on spot that: (i) the allocation of land was linked to investment undertakings and (ii) the payments for land use rights were either missing from the accounting records or did not exist as an obligation in the land use rights contracts.
Aktiva byla dále ohodnocena pouze společnostmi ve vlastnictví státu a nebyly k dispozici doklady o podmínkách platných pro krátkodobé úvěry.
Furthermore, assets were evaluated only by State-owned companies and the supporting material on conditions applied to short-term loans was not available.
Proto byl přijat závěr, že společnost neprokázala, že splňuje 3. kritérium.
Consequently, it was concluded that the company has not shown that it fulfils criterion 3.
Na základě výše uvedených skutečností byl vyvozen závěr, že jediný spolupracující čínský výrobce neprokázal, že splňuje všechna kritéria stanovená v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení, proto mu nebylo možno přiznat status tržního hospodářství.
On the basis of the above, it was concluded that the sole cooperating Chinese producer has not shown that it fulfils all the criteria set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation and, thus, could not be granted MET.
Jediný čínský výrobce, který žádal o přiznání statusu tržního hospodářství, požádal rovněž o individuální zacházení, pokud mu nebude přiznán status tržního hospodářství.
The sole Chinese producer who requested MET also claimed IT in the event that it would not be granted MET.
Na základě dostupných informací bylo zjištěno, že společnost v období přezkumného šetření FeMo nevyvážela do Společenství ani do jiné země.
On the basis of the information available, it was established that the company did not export FeMo during the RIP either to the Community or to any other country.
Proto nebylo možno zjistit, zda jsou splněny požadavky stanovené v čl. 9 odst. 5 základního nařízení.
Thus, it was not possible to establish whether the requirements foreseen in Article 9(5) of the basic Regulation are fulfilled.
V důsledku toho byl přijat závěr, že společnosti nelze přiznat individuální zacházení.
It was therefore concluded that the company could not be granted IT.
V oznámení o zahájení přezkumu Komise uvedla svůj záměr použít USA jako vhodnou srovnatelnou zemi pro účely stanovení běžné hodnoty pro ČLR a vyzvala zúčastněné strany, aby se k tomu vyjádřily.
In the notice of initiation the Commission indicated its intention to use the USA as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and invited the interested parties to comment thereon.
K této záležitosti nebyly obdrženy žádné připomínky.
No comments were received on this matter.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se přijímá závěr, že USA jsou vhodnou srovnatelnou zemí podle čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení, jak tomu bylo rovněž v původním šetření.
In view of the above, it is concluded that the USA constitutes an appropriate analogue country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation as it was also the case in the original investigation.
Dumpingové rozpětí v období přezkumného šetření
Dumping margin during the RIP
Jak bylo popsáno v 23. bodě odůvodnění, v období přezkumného šetření neexistovaly prakticky žádné dovozy dotyčného výrobku do Společenství.
As described under recital (23) above, there were practically no imports of the product concerned to the Community during the RIP.
Nebylo proto možno dumping vypočítat.
These did not allow for a meaningful dumping calculation.
S přihlédnutím k výše uvedeným skutečnostem a kvůli průhlednosti šetření bylo celostátní dumpingové rozpětí založené na srovnání vážených průměrných hodnot a vyjádřené jako procento ceny CIF na hranice Společenství před proclením vypočteno a stanoveno ve výši 18,5 %.
Account taken of the above and for the sake of transparency of the investigation the country-wide dumping margin, based on a weighted average-to-average comparison and expressed as a percentage of the CIF Community frontier price duty unpaid, was calculated and found to be 18,5 %.
Vývoj dumpingových vývozů v případě pozbytí platnosti opatření
Development of dumped exports should the measures be repealed
Průmyslová politika ČLR týkající se FeMO
PRC’s industrial policy with regard to FeMO
Co se týká situace v ČLR, šetření prokázalo, že ČLR v současnosti uplatňuje průmyslovou politiku, jejímž cílem je omezení vývozu FeMo.
As to the situation in the PRC, the investigation established that the PRC is currently applying an industrial policy that aims at the restriction of FeMo exports.
To jasně dokládají nedávná opatření, která čínské orgány přijaly pro FeMo, a to:
This is clearly pictured in the recent measures taken for FeMo by the Chinese authorities, namely:
zrušení slev na vývozní dani v případě vývozu FeMo, které vstoupilo v platnost před obdobím přezkumného šetření,
the abolition of export tax rebates on exports of FeMo which took effect before the RIP;
zavedení vývozní daně u vývozu FeMo s účinností od 1. listopadu 2006,
the introduction of an export tax on exports of FeMo which took effect on 1 November 2006;
zavedení systému vývozních licencí ke dni 1. ledna 2007 pro společnosti, které chtějí vyvážet FeMo, a
the introduction on 1 January 2007 of an export licensing system for companies wishing to export FeMo; and
zavedení systému vývozních kvót ke dni 1. března 2007, který se vztahuje na společnosti, jimž byly uděleny vývozní licence pro FeMo (viz 31. bod odůvodnění).
the introduction on 1 March 2007 of an export quota system applicable to companies that have been awarded with export licenses for FeMo (see recital (31) above).
Situace spolupracujícího výrobce v ČLR
The situation of the cooperating PRC producer
Připomíná se, že při šetření spolupracoval pouze jeden čínský výrobce, který v období přezkumného šetření dotyčný výrobek nevyvážel, nýbrž uskutečnil pouze určitý omezený prodej FeMo na domácím trhu.
It is recalled that only one Chinese producer cooperated with the investigation who did not export during the RIP, but only made some limited sales of FeMo in the domestic market.
Situace této malé společnosti neumožňuje provést extrapolaci pro čínské výrobce.
The situation of this small company does not allow for any extrapolations for Chinese producers.
Míra využití kapacit společnosti byla nižší než 1 %.
The company’s capacity utilisation ratio was less than 1 %.
Avšak s přihlédnutím k nové politice pro odvětví výroby FeMo, kterou uplatňují čínské orgány (viz 31. a 42. bod odůvodnění), je nanejvýš nepravděpodobné, že by společnost byla schopna využít významnou část této kapacity.
However, account being taken of the new policy on the FeMo industrial sector as applied by the Chinese authorities (see recitals (31) and (42)), it is highly unlikely that the company will be able to use any significant part of this capacity.
Společnost ve skutečnosti během posledních tří let před obdobím přezkumného šetření vyráběla omezená a klesající množství FeMo a neuskutečnila žádný prodej na vývoz.
Indeed, the company produced limited and decreasing quantities of FeMo during the last three years before the RIP and had no export sales.
Společnost by bylo možno považovat za příležitostného výrobce FeMo, který občas prodává dotyčný výrobek.
In fact, the company could be regarded as an occasional producer of FeMo performing sporadic sales of the product concerned.
Pro společnost by proto bylo obtížné získat vývozní licenci a vývozní kvótu, jelikož obojí je založeno na údajích o minulém vývozu a výrobní činnosti.
It would be therefore difficult for the company to acquire an export license and be allocated an export quota since all these are based on past export performance and production activity figures.
Tento čínský výrobce v budoucnu pravděpodobně nebude oprávněn vyvážet FeMo do Společenství.
Thus, this Chinese producer would probably have no right to export FeMo to the Community in the future.
Vzhledem k občasným výrobním činnostem v posledních několika letech a nové čínské politice uplatňované na odvětví výroby FeMo, tj. že čínské orgány chtějí regulovat vývoz FeMo, jak bylo popsáno výše, není u této společnosti pravděpodobné obnovení značného objemu vývozu do Společenství v blízké budoucnosti.
Given these sporadic production activities over the last couple of years and in view of the new Chinese policies applied to the FeMo industry, i.e. that the Chinese authorities want to regulate the FeMo exports as described above, there is no likelihood of recurrence of any significant volumes of exports to the Community in the near future for this company.
Zjištění týkající se této společnosti nejsou v žádném případě považována za reprezentativní.
In any event, the findings with regard to this company are not considered as representative.
Volná kapacita a zásoby ostatních výrobců v ČLR
Spare capacity and stocks of other PRC producers
Pro nespolupracující společnosti nebyly k dispozici žádné spolehlivé údaje o výrobní kapacitě a objemech, zásobách a prodeji.
No reliable information as to the production capacity and volumes, stocks and sales was available for the non-cooperating companies.
V této souvislosti sdružení EUROALLIAGES uvedlo, že v ČLR existují značné nevyužité a dostupné kapacity a jsou k dispozici informace o čínských společnostech obnovujících důlní činnost v jedné z nejvýznamnějších těžebních oblastí v ČLR.
In this respect, EUROALLIAGES has argued that there is significant idle and available capacity in the PRC as well as information on Chinese companies resuming mining operations in one of the most important mining areas in the PRC.
Federace EUROFER na druhou stranu uvedla, že se čínské odvětví FeMo nachází v procesu konsolidace a restrukturalizace a společnostem, které nedodržují nový čínský regulační rámec, hrozí uzavření, což znemožňuje případný nárůst kapacit a objemu výroby.
EUROFER on the other hand has argued that the Chinese FeMo sector is under a consolidation and restructuring process and companies that do not comply with the new Chinese regulatory framework are threatened with closure thus undermining any possible increase in capacities and production volumes.
Jinými slovy, informace týkající se stávající a budoucí volné výrobní kapacity, zásob atd., které jsou k dispozici, nejsou zcela přesvědčivé.
In other words, the information on file as to current and future spare production capacity, stocks, etc. is not entirely conclusive.
Aby však byly získány smysluplné údaje o budoucím vývozním chování čínských výrobců, byla za nejpřesvědčivější důkaz budoucích tendencí považována jejich vývozní činnost během dlouhého období pozastavení antidumpingových opatření.
However, in order to have a meaningful indication as to the future exporting behaviour of Chinese producers, their export activities during the long period of suspension of anti-dumping measures were considered as the most suggestive evidence of the future trends.
Připomíná se, že podle dostupných údajů Eurostatu byl v období přezkumného šetření čínský vývoz FeMo do Společenství od jiných společností než spolupracujícího čínského výrobce zanedbatelný.
It is recalled that on the basis of the information available from Eurostat, Chinese exports of FeMo to the Community from other than the cooperating Chinese producer were negligible in the RIP.
Navzdory pozastavení antidumpingového cla ve výši 22,5 % zůstal čínský dovoz do Společenství po období přezkumného šetření nízký.
Despite the suspension of the anti-dumping duty of 22,5 %, Chinese imports in the Community after the RIP have remained low.
To jasně naznačuje, že nespolupracující společnosti nemají velký zájem o trh Společenství a tento nedostatečný zájem bude s největší pravděpodobností přetrvávat i v dohledné době.
This is a clear indication that the non-cooperating companies do not have any significant interest in the Community market and this lack of interest would in all likelihood remain in the foreseeable future.
Cenová úroveň na trhu Společenství
Price level on the Community market
Jak je vysvětleno v 2. až 5. bodě odůvodnění, od října 2006 bylo antidumpingové clo z dovozu FeMo pocházejícího z ČLR pozastaveno.
As explained under recitals (2) to (5), since October 2006 the anti-dumping duty applicable to imports of FeMo originating in the PRC is suspended.
Podle příslušných údajů Eurostatu to mělo za následek mírné zvýšení dovozu čínského FeMo.
According to the relevant Eurostat data, this has led to a moderate increase in imports of Chinese FeMo.
V období od října 2006 do srpna 2007 bylo do Společenství (EU-27) dovezeno přibližně 846 t čínského FeMo oproti 13,8 t v období přezkumného šetření.
Indeed, during the period October 2006 to August 2007 there were some 846 tonnes of Chinese FeMo imported into the Community (EU 27) compared with imports of 13,8 tonnes during the RIP.
Při extrapolaci těchto 846 t představuje podíl na trhu Společenství (EU-27) méně než 2,5 %.
On an extrapolated basis, these 846 tonnes represent a market share of less than 2,5 % of the EU 27 Community market.
Dále se zdá, že za 12 měsíců činí čínský dovoz do EU-27 méně než 8 % dovozu do EU-15 v průběhu původního šetření.
Furthermore, it appears that on a 12-month basis Chinese imports in EU 27 are less than 8 % of those in EU 15 during the original investigation.
Tento dovoz je mnohem nižší než dovoz z hlavních třetích zemí vyvážejících FeMo do Společenství (tj. Chile, Arménie a Ruska).
These imports are by far lower than those from the major FeMo exporting third countries to the Community (i.e. Chile, Armenia and Russia).
Skutečnost, že navzdory pozastavení značného antidumpingového cla ve výši 22,5 % se čínský prodej na vývoz do Společenství zvýšil jen mírně, naznačuje, že čínští výrobci našli trhy jinde.
In addition, the fact that despite the suspension of the significant anti-dumping duty of 22,5 %, the Chinese exports sales to the Community increased moderately indicates that the Chinese producers have found markets elsewhere.
Mimoto by se z důvodů popsaných v 31. a 42. bodě odůvodnění vždy mohli zaměřit na domácí trh.
Moreover, they could always focus on their domestic market for the reasons described under recitals (31) and (42).
Poznamenává se, že prodejní ceny ve Společenství (tj. dovozní ceny včetně dovozních cen z ČLR a ceny výrobců ve Společenství) se v období mezi původním šetřením a obdobím přezkumného šetření zvýšily šestkrát.
It is noted that sales prices in the Community (i.e. import prices including those from the PRC and Community producers’ prices) increased six times between the original investigation and the RIP.
Bylo zjištěno, že po období přezkumného šetření, když byla daná opatření pozastavena, se průměrná čínská dovozní cena zvýšila přibližně o 15 % a dosáhla výše průměrné dovozní ceny z jiných zdrojů (např. Chile, Arménie, Íránu a Ruska).
It was found that after the RIP when the measures were suspended, the Chinese average import price increased by some 15 % and reached the level of the average import price from other sources (e.g. Chile, Armenia, Iran and Russia).
Jinými slovy, cena čínského dovozu po období přezkumného šetření nebyla nižší než ceny ostatních účastníků na trhu Společenství, nýbrž „se přizpůsobovala“.
In other words, Chinese post RIP imports do not undercut prices of other players on the Community market but ‘follow the flow’.
Vztah mezi vývozními cenami do třetích zemí a cenovou úrovní v Číně
Relationship between export prices to third countries and the price level in China
Nejsou k dispozici žádné spolehlivé a ověřitelné informace o cenové úrovni v Číně.
There is no reliable and verifiable information on the price level in China.
Údaje od jediného spolupracujícího čínského výrobce ukazují, že jeho ceny při prodeji na domácím trhu jsou poměrně nízké.
Data from the sole cooperating Chinese producer showed that its domestic sales prices are relatively low.
Jelikož se však tento domácí prodej uskutečňoval pouze příležitostně, tyto informace jednoznačně nepostačují k tomu, aby bylo možno vyvodit konkrétní závěr o pravděpodobnosti opětovného výskytu dumpingu při vývozu do Společenství, pokud opatření pozbudou platnosti.
Nevertheless, as these domestic sales were only sporadic this information is clearly not sufficient to arrive to any concrete conclusion on the likelihood of recurrence of dumping on exports to the Community should measures be repealed.
Mimoto nebyl přiznán status tržního hospodářství, který by umožnil řádně porovnat ceny na čínském domácím trhu s vývozními cenami.
Furthermore, no MET was granted which would have allowed a proper comparison of Chinese domestic prices with export prices.
Podotýká se však, že dumpingové rozpětí stanovené pro prakticky neexistující vývoz v období přezkumného šetření (18,5 %) je podstatně nižší než dumpingové rozpětí stanovené v původním šetření (38,5 %).
However, it is noted that the dumping margin established for the practically non-existent exports in the RIP (18,5 %) is significantly lower than the dumping margin established in the original investigation (38,5 %).
Vzhledem k patrnému nárůstu čínských vývozních cen po období přezkumného šetření přibližně o 15 % se zdá, že v současné době nebude se vší pravděpodobností vývoz z ČLR do Společenství dumpingový.
Given the apparent increase by some 15 % of the Chinese export prices following the RIP, it appears that currently any exports from the PRC to the Community would in all likelihood not be dumped.
Statistické údaje, které jsou údajně založeny na čínských vývozních statistikách, předložené výrobním odvětvím Společenství prokazují, že během období přezkumného šetření a posléze byly čínské vývozní ceny do třetích zemí v průměru na stejné úrovni jako čínské vývozní ceny do Společenství.
Statistical information allegedly based on the China Export Statistics submitted by the Community industry showed that during the RIP and afterwards the Chinese export prices to third countries were on average at the same level as Chinese export prices to the Community.
To může naznačovat, že čínští výrobci nerozlišují svou politiku vývozních cen podle vývozního trhu, neexistuje proto pobídka k přesunu značného vývozu na trh Společenství a takovýto přesun není pravděpodobný.
This may indicate that the Chinese producers do not differentiate greatly their export price policies depending on the export market and, thus, there is neither incentive nor any likelihood to shift any significant exports to the Community market.
Čínská domácí poptávka
Chinese domestic demand
Z dostupných informací vyplývá, že v ČLR existuje velmi významná domácí poptávka po výrobě FeMo.
Available information suggests that the PRC has a very important domestic demand for its FeMo production.
Jak bylo vysvětleno v 42. bodě odůvodnění, ČLR kromě toho vypracovala ucelený balíček opatření s cílem zajistit budoucí dodávky FeMo.
Furthermore, as it was explained under recital (42) the PRC has developed a comprehensive package of measures aimed at securing future supplies of FeMo.
Ačkoliv je pravdou, že takovéto politiky omezující vývoz by se mohly změnit velmi rychle, ČLR nemá žádnou pobídku, aby tak učinila v dohledné době.
While it is true that such export restricting policies could change very quickly, the PRC has no incentive to do so in the foreseeable future.
Aby bylo možno zjistit, zda by v případě zrušení antidumpingových opatření došlo k opětovnému výskytu dumpingu, Komise si vyžádala a ověřila veškeré informace, které byly dostupné.
For the examination as to whether it would be likely that dumping would recur should the anti-dumping measures be repealed, the Commission sought and verified all information that was made available.
Z tohoto přezkumu vyplynulo, že zatímco v ČLR existují určité nevyužité výrobní kapacity, nevedlo by to k obnovení značného vývozu do Společenství v případě možného pozbytí platnosti opatření, jelikož čínská průmyslová politika týkající se FeMo usiluje o omezení vývozu a v žádném případě neexistuje zjevná cenová pobídka k přesměrování prodeje do Společenství.
This examination revealed that, whilst there may be some spare production capacity in the PRC, this would not lead to a resumption of significant exports to the Community if measures are allowed to expire because the Chinese FeMo industrial policy aims at restricting exports and in any event there is no obvious price incentive which could divert sales to the Community.
Neexistují proto důvody domnívat se, že objem čínského vývozu bude přinejmenším v dohledné době podstatný, a co je důležitější, neočekává se, že by tento vývoz byl prováděn za dumpingové ceny, jak bylo zjištěno v původním šetření.
There are therefore no reasons to believe that the volume of Chinese exports, at least in the foreseeable future, will be significant and, more importantly, any such exports are not expected to be made at dumped prices as established in the original investigation.
Vzhledem k tomu, že není pravděpodobný opětovný výskyt dumpingového vývozu z dotčené země, který by mohl způsobit újmu, není nutné analyzovat pravděpodobnost opětovného výskytu újmy a zájem Společenství.
Consequently, since there is no likelihood of recurrence of dumped exports from the country concerned which could cause injury, there is no need to analyse the likelihood of recurrence of injury and the Community interest.
Opatření uložená na dovoz FeMo pocházejícího z ČLR by se proto měla zrušit a řízení zastavit.
The measures on imports of FeMo originating in the PRC should therefore be repealed and the proceeding terminated.
Zúčastněné strany byly informovány o podstatných skutečnostech a úvahách, na jejichž základě Komise hodlá navrhnout, aby byla platná opatření vůči Číně zrušena a řízení ukončeno.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to propose that the existing measures against the PRC be repealed and the proceeding terminated.
Všechny strany měly možnost se vyjádřit.
All parties were given an opportunity to comment.
Vůči výše uvedeným zjištěním nevznesla žádná strana námitky.
No party objected to the findings set out above.
Přijímá se závěr, že vzhledem k tomu, že neexistuje pravděpodobnost opětovného výskytu dumpingových vývozů FeMo z ČLR do Společenství ve značných množstvích, opatření by se měla zrušit a řízení zastavit,
It is therefore concluded that since there is no likelihood of resumption of any significant quantities of dumped exports of FeMo to the Community from the PRC, the measures should be repealed and the proceeding terminated,