natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Používaný systém číslování zejména neumožňuje uvádět dostatečný počet znaků na vízech udělovaných členskými státy, které vyřizují velké počty žádostí o vízum.
The numbering system in use does not allow in particular for sufficient characters to be indicated on the visas issued by Member States with large numbers of applications.
Pro ověřování v systému VIS je proto nezbytné zavést konzistentní a jedinečné číslování vízových štítků.
A consistent and unique visa sticker numbering system is therefore essential for the verification in the VIS.
Nařízení (ES) č. 1683/95 musí být proto odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1683/95 should be amended accordingly.
Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [3], která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě B rozhodnutí Rady 1999/437/ES [4] o některých opatřeních pro uplatňování uvedené dohody.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3] which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [4] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody podepsané mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s čl. 4 odst. 1 rozhodnutí Rady 2004/849/ES [5] a 2004/860/ES [6].
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC [5] and 2004/860/EC [6].
Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Protokol mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/261/ES. [7]
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [7].
V souladu s článkem 1 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Spojené království a Irsko neúčastní přijímání tohoto nařízení.
In accordance with Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland are not participating in the adoption of this Regulation.
Z toho důvodu, a aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu, se toto nařízení nevztahuje na Spojené království a Irsko,
As a result, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the provisions of this Regulation do not apply to the United Kingdom and Ireland,
Nařízení (ES) č. 1683/95 se mění takto:
Regulation (EC) No 1683/95 is hereby amended as follows:
V článku 2 se doplňuje nový odstavec, který zní:
in Article 2, the following paragraph shall be added:
Postupem podle čl. 6 odst. 2 může být rozhodnuto, že technické podmínky uvedené v článku 2 jsou tajné a nezveřejňují se.
In accordance with the procedure referred to in Article 6(2), it may be decided that the specifications referred to in Article 2 shall be secret and not be published.
V takovém případě jsou zpřístupněny pouze subjektům určeným členskými státy pro tisk a osobám řádně pověřeným členským státem nebo Komisí.“
In that case they shall be made available only to the bodies designated by the Member States as responsible for the printing and to persons duly authorised by a Member State or the Commission.’;
V článku 3 se odstavec 1 se zrušuje.
in Article 3, paragraph 1 shall be deleted;
Příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
the Annex shall be replaced by the Annex to this Regulation.
Členské státy uplatňují toto nařízení nejpozději ode dne 1. května 2009.
Member States shall apply this Regulation at the latest on 1 May 2009.
Členské státy mohou spotřebovat zbývající zásoby na konzulárních úřadech, které nejsou připojeny k vízovému informačnímu systému (VIS).
Member States may use up their remaining stocks in consular offices not connected to the Visa Information System (VIS).
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropských společenství.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 60.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 60.
Vkládá se tento vzor:
The following model is to be inserted:
Bezpečnostní prvky
Security features
Integrovaná fotografie zhotovená podle přísných bezpečnostních norem.
An integrated photograph produced to high security standards.
V tomto prostoru se objevuje opticky se měnící značka („kinegram“ nebo jeho obdoba).
An optically variable mark (‘kinegram’ or equivalent) shall appear in this space.
V závislosti na úhlu pohledu se stává viditelným dvanáct hvězd, písmeno „E“ a zeměkoule v různých velikostech a barvách.
Depending on the angle of view, 12 stars, the letter ‘E’ and a globe become visible in various sizes and colors.
V tomto prostoru se objevuje kód státu tvořený písmenem nebo písmeny, která označují stát udělující vízum (nebo „BNL“ v případě zemí Beneluxu, tj. Belgie, Lucemburska a Nizozemska) se sklopným efektem.
The logo consisting of a letter or letters indicating the issuing Member State (or ‘BNL’ in the case of the Benelux countries, namely Belgium, Luxembourg and the Netherlands) with a latent image effect shall appear in this space.
Kódy států jsou tyto: A pro Rakousko, BG pro Bulharsko, BNL pro Benelux, CY pro Kypr, CZE pro Českou republiku, D pro Německo, DK pro Dánsko, E pro Španělsko, EST pro Estonsko, F pro Francii, FIN pro Finsko, GR pro Řecko, H pro Maďarsko, I pro Itálii, IRL pro Irsko, LT pro Litvu, LVA pro Lotyšsko, M pro Maltu, P pro Portugalsko, PL pro Polsko, ROU pro Rumunsko, S pro Švédsko, SK pro Slovensko, SVN pro Slovinsko a UK pro Spojené království.
The following logos shall be used: A for Austria, BG for Bulgaria, BNL for Benelux, CY for Cyprus, CZE for the Czech Republic, D for Germany, DK for Denmark, E for Spain, EST for Estonia, F for France, FIN for Finland, GR for Greece, H for Hungary, I for Italy, IRL for Ireland, LT for Lithuania, LVA for Latvia, M for Malta, P for Portugal, PL for Poland, ROU for Romania, S for Sweden, SK for Slovakia, SVN for Slovenia, UK for the United Kingdom.
Ve středu tohoto prostoru je slovo „vízum“ velkými písmeny v opticky se měnících barvách.
The word ‘visa’ in capital letters shall appear in the middle of this space in optically variable coloring.
V závislosti na úhlu pohledu je buď zelené nebo červené.
Depending on the angle of view, it shall appear green or red.
Tento rámeček obsahuje devítimístné vnitrostátní číslo vízového štítku, které je předtištěno.
This box shall contain the 9-digit national number of the visa sticker, which shall be pre-printed.
Užívá se zvláštního písma.
A special type shall be used.
Tento rámeček obsahuje kód země tvořený třemi písmeny uvedený v dokumentu ICAO 9303 o strojově čitelných cestovních dokladech [1], který označuje členský stát udělující vízum.
This box shall contain the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents [1], indicating the issuing Member State.
„Číslem vízového štítku“ je kód země tvořený třemi písmeny uvedený v rámečku 5a a vnitrostátní číslo uvedené v rámečku 5.
The ‘number of the visa sticker’ is the three-letter country code as set out in box 5a and the national number as referred to in box 5.
Oddíly, které mají být doplněny
Sections to be completed
Tento rámeček začíná slovy „platný pro“.
This box shall begin with the words ‘valid for’.
Orgán udělující vízum uvede území, pro které nebo pro která je vízum platné.
The issuing authority shall indicate the territory or territories for which the visa is valid.
Tento rámeček začíná slovem „od“ a dále na řádku je slovo „do“.
This box shall begin with the word ‘from’ and the word ‘until’ shall appear further along the line.
Orgán udělující vízum zde uvede dobu platnosti víza.
The issuing authority shall indicate here the period of validity of the visa.
Tento rámeček začíná slovy „druh víza“.
This box shall begin with the words ‘type of visa’.
Orgán udělující vízum zde uvede kategorii víza v souladu s články 5 a 7 tohoto nařízení.
The issuing authority shall indicate the category of visa in conformity with Articles 5 and 7 of this Regulation.
Dále na řádku jsou slova „počet vstupů“, „délka pobytu“ (tj. délka zamýšleného pobytu žadatele) a dále slovo „dní“.
Further along the line the words ‘number of entries’, ‘duration of stay’ (i.e. duration of applicant’s intended stay) and again ‘days’ shall appear.
Tento rámeček začíná slovy „vydáno v“ a užívá se na uvedení místa vydání víza.
This box shall begin with the words ‘issued in’ and shall be used to indicate the place of issue.
Tento rámeček začíná slovem „dne“ (kde vyplní orgán udělující vízum datum jeho vydání) a dále na řádku jsou slova „číslo pasu“ (po nichž následuje číslo pasu držitele).
This box shall begin with the word ‘on’ (after which the date of issue shall be filled in by the issuing authority) and further along the line the words ‘number of passport’ shall appear (after which the holder’s passport number shall appear).
Tento rámeček začíná slovy „příjmení, jméno“.
This box shall begin with the words ‘Surname, Name’.
Tento rámeček začíná slovem „poznámky“.
This box shall begin with the word ‘remarks’.
Užívá jej orgán udělující vízum pro uvedení dalších informací, jež považuje za nutné, za předpokladu, že to odpovídá článku 4 tohoto nařízení.
It shall be used by the issuing authority to indicate any further information which is considered necessary, provided that it complies with Article 4 of this Regulation.
Pro tyto poznámky je ponecháno dva a půl prázdného řádku.
The following two and a half lines shall be left empty for such remarks.
Tento rámeček obsahuje strojově čitelné informace pro usnadnění kontrol na vnějších hranicích.
This box shall contain the relevant machine-readable information to facilitate external border controls.
Strojově čitelná zóna obsahuje text vytištěný v podtisku, který označuje členský stát udělující daný doklad.
The machine-readable area shall contain a printed text in the background printing, indicating the Member State issuing the document.
Tento text nemá vliv na technické vlastnosti strojově čitelné zóny ani na možnost jejího přečtení.
This text shall not affect the technical features of the machine-readable area or its ability to be read.
Papír je přírodní barvy s červenými a modrými znaky.
The paper shall have a natural colouring with red and blue markings.
Slova označující rámečky jsou v angličtině a francouzštině.
The words designating the boxes shall appear in English and French.
Stát udělující vízum může přidat třetí úřední jazyk Společenství.
The issuing State may add a third official Community language.
Slovo „vízum“ v horním řádku však může být v jakémkoliv úředním jazyce Společenství.
However, the word ‘visa’ in the top line may appear in any one official language of the Community.
Výjimka u Německa: dokument ICAO 9303 o strojově čitelných cestovních dokladech stanoví pro Německo kód země „D“.
Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides for Germany the country code ‘D’.
Nařízení Komise (ES) č. 857/2008
Commission Regulation (EC) No 857/2008
ze dne 1. září 2008
of 1 September 2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 2. září 2008.
This Regulation shall enter into force on 2 September 2008.
V Bruselu dne 1. září 2008.
Done at Brussels, 1 September 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 858/2008
Commission Regulation (EC) No 858/2008
ze dne 1. září 2008,
of 1 September 2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 967/2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o výrobu cukru nad rámec kvóty
amending Regulation (EC) No 967/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1], a zejména na čl. 13 odst. 2 a na čl. 40 odst. 1 písm. c) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular Articles 13(2) and 40(1)(c) thereof,
Článek 10 nařízení Komise (ES) č. 967/2006 [2] stanoví, že členské státy musí Komisi sdělit řadu informací o dodaném množství průmyslové suroviny ke zpracování.
Article 10 of Commission Regulation (EC) No 967/2006 [2] lays down that Member States must make a series of communications to the Commission concerning the quantities of industrial raw material delivered for processing.
Aby se zabránilo případnému dvojímu započítání tohoto množství a aby se zajistilo jednotné provádění ve všech příslušných členských státech, je vhodné určit postupy při sdělování těchto informací.
In order to prevent those quantities being counted twice and to ensure that the rules are applied in a uniform manner in all the Member States concerned, detailed rules should be laid down for those communications.
Je třeba stanovit kódy celní nomenklatury sirupů na polevy a sirupů určených na výrobu „rinse appelstroop“, které jsou uvedeny v příloze nařízení (ES) č. 967/2006, aby se tak u těchto produktů zajistilo správné používání čl. 13 odst. 2 druhého pododstavce písm. a) nařízení (ES) č. 318/2006.
The combined nomenclature codes of the syrups for spreading and for the production of ‘Rinse appelstroop’ given in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 must be stated more precisely so as to ensure that point (a) of the second subparagraph of Article 13(2) of Regulation (EC) No 318/2006 concerning those products is applied correctly.
Zkušenosti získané za dobu provádění nových pravidel na základě reformy režimu cukru, které se týkají používání průmyslového cukru chemickým a farmaceutickým průmyslem, ukazují nutnost přidat na seznam produktů, jež jsou uvedeny v příloze nařízení (ES) č. 967/2006, epilační vosky kódu KN 33079000 a změkčovače textilií kódu KN 38099100.
Experience gained since the implementation of the new provisions, following the sugar reform, concerning the use of industrial sugar by the chemical and pharmaceutical industries shows the need to add hair-removal waxes falling within CN code 33079000 and fabric softeners falling within CN code 38099100 to the list of products given in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006.
Nařízení (ES) č. 967/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 967/2006 should therefore be amended.
Nařízení (ES) č. 967/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 967/2006 is amended as follows:
Každý příslušný členský stát sdělí Komisi:
Each Member State shall inform the Commission:
nejpozději do konce května množství průmyslové suroviny dodané jím schválenými výrobci od 1. října do 31. března předchozího roku;
by the end of May, of the quantity of industrial raw material delivered between the previous 1 October and 31 March by the manufacturers it has approved;
nejpozději do konce listopadu pro předchozí hospodářský rok:
by the end of November for the previous marketing year:
množství průmyslové suroviny dodané jím schválenými výrobci rozdělené na bílý cukr, surový cukr, cukrový sirup a isoglukosu,
of the quantity of industrial raw material delivered by the manufacturers it has approved, broken down into white sugar, raw sugar, sugar syrup and isoglucose,
množství použité průmyslové suroviny, u které jím schválení zpracovatelé prokázali použití surovin podle čl. 9 odst. 2, rozdělené jednak na bílý cukr, surový cukr, cukrový sirup a isoglukosu a jednak na výrobky podle přílohy,
the quantity of industrial raw material for which the processors it has approved have supplied the proof referred to in Article 9(2), broken down into white sugar, raw sugar, sugar syrup and isoglucose, on the one hand, and into the products referred to in the Annex, on the other,
množství cukru dodané jím schválenými výrobci podle čl. 7 odst. 3.“
the quantity of sugar delivered pursuant to Article 7(3) by the manufacturers it has approved.’
Příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Annex is replaced by the Annex hereto.
Nařízení (ES) č. 318/2006 bude od 1. října 2008 nahrazeno nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1).
Regulation (EC) No 318/2006 is to be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 October 2008.
Slizy a zahušťovadla ze svatojánského chleba, ze semen svatojánského chleba nebo z guarových semen, též upravené
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds:
Sirup na polevy a sirup určený na výrobu „rinse appelstroop“
Syrups for spreading and for the production of “Rinse appelstroop”.
Aktivní droždí– ovadla ze svatojánského chleba, ze semen svatojánského chleba nebo z guarových semen, též upravené
Active yeasts–
Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více (bioethanol)– ých semen, též upravené
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher (bioethanol)– or guar seeds:
Ethylalkohol denaturovaný, s jakýmkoliv obsahem alkoholu (bioethanol)– více (bioethanol)
Ethyl alcohol, denatured, of any strength (bioethanol)– lume of 80 % vol. or higher (bioethanol)
Rum– alkohol denaturovaný, s jakýmkoliv obsahem alkoholu (bioethanol)
Rum– alcohol, denatured, of any strength (bioethanol)
Přípravky používané k výživě zvířat:
Preparations of a kind used in animal feed:
Výrobky obsahující v sušině nejméně 60 % lysinu– lkoholu (bioethanol)
Products with a dry matter content of not less than 60 % lysine– 0 % vol. or higher (bioethanol)
Organické chemikálie kromě podpoložek 29054300 a 290544
Organic chemical products excluding products of subheadings 29054300 and 290544
Léky (kromě zboží čísel 3002, 3005 nebo 3006) sestávající ze smíšených nebo nesmíšených výrobků k terapeutickým nebo profylaktickým účelům, v odměřených dávkách nebo upravené ve formě nebo v balení pro drobný prodej
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Farmaceutické zboží specifikované v poznámce 4 ke kapitole 30 kombinované nomenklatury
Pharmaceutical goods specified in note 4 to this Chapter
Barviva rostlinného původu a přípravky na nich založené– 0 kombinované nomenklatury
Colouring matter of vegetable origin and preparations based thereon– g of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Barviva živočišného původu a přípravky na nich založené– 0 kombinované nomenklatury
Colouring matter of animal origin and preparations based thereon– n
Syntetická organická barviva a přípravky na nich založené specifikované poznámkou 3 ke kapitole 32 kombinované nomenklatury– tickým účelům, v odměřených dávkách nebo upravené ve formě nebo v balení pro drobný prodej
Synthetic organic colouring matter and preparations as specified in note 3 to this Chapter based thereon– erapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Epilační vosky
Hair-removal waxes
Albuminoidní látky; modifikované škroby; klihy; enzymy, s výjimkou produktů položky 3501 a podpoložek 35051010, 35051090 a 350520
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes, excluding products falling within heading 3501 and subheadings 35051010, 35051090 and 350520
Různé chemické výrobky s výjimkou položek 3809 jiných než změkčovačů textilií kódu KN ex38099100 a s výjimkou podpoložky 382460
Miscellaneous chemical products except those of headings 3809, other than fabric softeners falling within CN code ex38099100, and subheading 382460
Primární formy– ýrobky s výjimkou položek 3809 jiných než změkčovačů textilií kódu KN ex38099100 a s výjimkou podpoložky 382460
Primary forms– hemical products except those of headings 3809, other than fabric softeners falling within CN code ex38099100, and subheading 382460
Tabule, desky, panely, dlaždice a podobné výrobky“– h než změkčovačů textilií kódu KN ex38099100 a s výjimkou podpoložky 382460
boards, sheets, panels, tiles and similar articles’– ngs 3809, other than fabric softeners falling within CN code ex38099100, and subheading 382460
Nařízení Komise (ES) č. 859/2008
Commission Regulation (EC) No 859/2008
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3922/91 ze dne 16. prosince 1991 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví [1], a zejména na čl. 11 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation [1], and in particular Article 11(1) thereof,
Nařízení (EHS) č. 3922/91 stanoví, že Komise přijme změny společných technických požadavků a správních postupů uvedených v příloze III uvedeného nařízení vyvolané vědeckým a technickým pokrokem.
Regulation (EEC) No 3922/91 provides that the Commission shall adopt the amendments to the common technical requirements and administrative procedures listed in Annex III thereto which are necessitated by scientific and technical progress;
Příloha III nařízení (EHS) č. 3922/91 je založena na souboru harmonizovaných pravidel přijatých Sdruženými leteckými úřady (JAA) pod názvem „Společné letecké předpisy – obchodní letecká doprava (letouny)“ (JAR-OPS 1).
Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91 is based on a set of harmonised rules adopted by the Joint Aviation Authorities (JAA) called Joint Aviation Requirements for Commercial Air Transportation (Aeroplanes) (JAR-OPS 1).
Nařízením (ES) č. 8/2008 [2] byla příloha III aktualizována, aby zohlednila změny provedené v pravidlech JAR-OPS od 1. ledna 2005 (změny 9 až 12) před datem vstupu uvedené přílohy v platnost (16. červenec 2008).
Regulation (EEC) 8/2008 [2].updated Annex III in order to reflect the amendments made to JAR-OPS since 1 January 2005 (Amendments 9 to 12) before the date on which that Annex will become applicable (16 July 2008)