natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vysokorychlostní vlaky, které mají být provozovány ve Francii a ve Švýcarsku, mohou být vybaveny sběrači s hlavou o šířce 1450 mm.
High speed trains required to operate in France and Switzerland are permitted to be fitted with 1450 mm wide pantographs heads.
Zvláštní případ pro Německo a Rakousko:
Specific Case for Germany and Austria:
Investice do výměny zařízení trolejového vedení na tratích kategorie II a III a ve stanicích za účelem splnění požadavků Eurosběrače o šířce 1600 mm je nepřiměřeně vysoká.
The investment of changing the overhead line equipment on category II and III lines and in stations to meet the requirements of the 1600 mm Euro pantograph is prohibitive.
Vlaky projíždějící tyto tratě musí být vybaveny sekundárními sběrači o šířce 1950 mm pro provoz při středních rychlostech do 230 km/h, aby zařízení trolejového vedení v těchto úsecích transevropské sítě nemuselo být přebudováno pro provoz Eurosběrače.
Trains traversing these lines shall be provided with secondary 1950 mm pantographs for medium-speed operation up to 230 km/h so that the overhead line equipment on these parts of the trans-European network need not to be prepared for the operation of the Euro pantograph.
V těchto oblastech je povoleno maximální boční vychýlení trolejového drátu 550 mm ve vztahu ke kolmici na osu trati při působení bočního větru.
In these areas a maximum lateral contact wire position of 550 mm is permissible related to the vertical on the track centre line under action of crosswind.
V budoucích studiích týkajících se tratí kategorie II a III by měl být zvažován Eurosběrač, aby se prokázala vhodnost učiněných rozhodnutí.
Future studies concerning category II and III lines should take into account the Euro pantograph to demonstrate the relevance of the choices made.
Zvláštní případ pro vlaky provozované v síti Velké Británie:
Specific case for trains running on Great Britain network:
Pro tratě kategorie II a III nesmí být hlavy sběračů vybaveny izolovanými rohy, pokud nejsou povoleny na specifických trasách zápisem v registru infrastruktury.
For lines in Categories II and III, pantograph heads shall not have insulated horns, unless permitted for specific routes by an entry in the infrastructure register.
U tratí kategorie II a III musí vodivý rozsah hlavy sběrače činit 1300 mm.
For lines in Categories II and III, the conducting range of the pantograph head shall be 1300mm.
Sběrače musí dosahovat pracovního rozsahu 2,1 m.
Pantographs shall have a working range of 2,1 m.
Zvláštní případ pro vlaky provozované v síti Švédska:
Specific case for trains running on the Swedish network:
Vlaky projíždějící tratě kategorie II a III musí být vybaveny sekundárními sběrači o šířce 1800 mm pro provoz při středních rychlostech do 230 km/h.
Trains traversing category II and III lines shall be provided with secondary 1800 mm pantographs for medium-speed operation up to 230 km/h
Sběrače o šířce 1950 mm jsou povoleny pro dopravu směřující přes most Öresund do Švédska.
For traffic across the Öresund Bridge into Sweden, 1950 mm pantographs are permitted.
Kapacitní účiník není povolen u napětí přesahujícího 16,5 kV, neboť existuje nebezpečí, že by tak mohlo být ztíženo nebo znemožněno používání rekuperačního brzdění ostatními vozidly z důvodu příliš vysokého napětí v trolejovém vedení.
Capacitive power factor is not allowed at voltages over 16,5 kV, due to the risk of making it hard or impossible for other vehicles to use regenerative braking because of too high a voltage on the overhead line.
V rekuperačním režimu (elektrické brzdění) se vlak nesmí chovat jako kondenzátor překračující 60 kVAr při jakékoli rekuperované energii, tj. kapacitní účiník je během rekuperace zakázán.
In regeneration mode (electrical braking), the train shall not behave like a capacitor greater than 60 kVAr at any regenerated power, i.e. capacitive power factor is prohibited during regeneration.
Výjimkou jalového kapacitního výkonu 60 kVAr je, aby umožnila instalaci filtrů na straně vlaku/hnacího vozidla pod vysokým napětím.
The exception of 60 kVAr capacitive reactive power is to allow the possibility to have filters on the high voltage side of the train/traction unit.
Tyto filtry nesmí při základním kmitočtu překročit jalový kapacitní výkon 60 kVAr.
These filters shall not exceed 60 kVAr capacitive reactive power at the fundamental frequency.
Zvláštní případ pro vlaky provozované v síti Španělska:
Specific case for trains running on the Spanish network:
Na některých tratích kategorie II a III a ve stanicích není povolen Eurosběrač o šířce 1600 mm.
On some category II and III lines and in stations the 1600mm Europantograph is not permitted.
Vlaky projíždějící tyto tratě musí být vybaveny sekundárními sběrači o šířce 1950 mm pro provoz při středních rychlostech do 230 km/h.
Trains traversing these lines shall be provided with secondary 1950 mm pantographs for medium-speed operation up to 230 km/h.
Investice do výměny trolejového vedení na tratích kategorie II a III a ve stanicích za účelem splnění požadavků Eurosběrače o šířce 1600 mm je nepřiměřeně vysoká.
The investment of changing the overhead contact line on category II and III lines and in stations to meet the requirements of the 1600 mm Euro pantograph is prohibitive.
Vlaky projíždějící tyto tratě musí být vybaveny sekundárními sběrači o šířce 1950 mm pro provoz při středních rychlostech do 230 km/h, aby trolejová vedení v těchto úsecích transevropské sítě nemusela být přebudována pro provoz Eurosběrače.
Trains traversing these lines shall be provided with secondary 1950 mm pantographs for medium-speed operation up to 230 km/h so that the overhead contact lines on these parts of the trans-European network needs not be prepared for the operation of the Euro pantograph.
V těchto oblastech je povoleno maximální boční vychýlení trolejového drátu 550 mm ve vztahu ke kolmici na osu trati při působení bočního větru.
In these areas a maximum lateral contact wire position of 550 mm related to the vertical on the track centre line is permissible under action of crosswind.
V budoucích studiích týkajících se tratí kategorie II a III by měl být zvažován Eurosběrač, aby se prokázala vhodnost učiněných rozhodnutí.
Future studies concerning category II and III lines shall take into account the Euro pantograph to demonstrate the relevance of the choices made.
Obalová křivka průjezdného průřezu v oblasti sběrače
Pantograph gauge envelope
U tratí kategorie II a III musí být u sběračů vozidel používaných ve Velké Británii zachován průjezdný průřez znázorněný na následujícím obrázku.
For lines in Categories II and III, pantographs of vehicles used in Great Britain shall remain within the gauge defined in the diagram below.
Jedná se absolutní průjezdný průřez, a nikoli o vztažný obrys podléhající úpravám.
This is an absolute gauge, and not a reference profile subject to adjustments.
Způsoby doložení souladu jsou otevřeným bodem.
The means of demonstrating compliance is an Open Point
Obalová křivka sběrače
The Pantograph Envelope
Eurosběrač
Euro Pan
výška obalové křivky „H“ = 6 240 mm max.
Envelope Height "H" = 6 240 mm Maximum
Zdvih
Uplift
osa kolejí v krajní pozici umožněné dovolenými odchylkami trati
Centre Line of Track at extreme position permitted by Track Tolerances
Osa kolejí v krajní pozici umožněné dovolenými odchylkami trati Nákres znázorňuje extrémní obalovou křivku, v jejímž rozsahu musí zůstat pohyby hlavy sběrače.
The diagram shows the extreme envelope within which movements of the pantograph head must remain.
Obalová křivka musí být umístěna v mezní pozici osy trati, kterou umožňují dovolené odchylky trati, jež nejsou zahrnuty.
The envelope shall be placed on the extreme position of track centrelines permitted by track tolerances, which are not included.
Obalová křivka není vztažným obrysem.
The envelope is not a Reference Profile.
Při všech rychlostech až do traťové rychlosti, maximálním sklonu, maximální rychlosti větru, za které je možný neomezený provoz, a při extrémní rychlosti větru, které jsou stanoveny v registru infrastruktury, platí, že:
At all speeds up to line speed; maximum cant; maximum wind speed at which unrestricted operation is possible, and extreme wind speed, defined in the register of infrastructure:
W = 990 mm, je-
W = 990 mm,
li H ≤ 4300 mm,
when H ≤ 4300 mm;
W’ = 990 + (0,040 × (H – 4300)) mm, je-
W′ = 990 + (0,040 × (H – 4300)) mm,
li H > 4300 mm.
when H > 4300 mm.
Přičemž:
Where:
H = výška po vrchní část obalové křivky nad úrovní kolejnic (v mm).
H = Height to top of envelope above rail level (in mm).
Rozměr je součtem výšky trolejového drátu a rezervy pro zajištění zdvihu.
The dimension is the sum of the contact wire height and the provision for uplift.
Dále je zapotřebí stanovit povolené opotřebení obložení smykadla.
Additional allowance shall be made for contact strip wear.
Zvláštní případ pro Itálii:
Specific case Italy:
Vysokorychlostní vlaky, které mají být provozovány v Itálii a ve Švýcarsku, mohou být vybaveny sběrači s hlavou o šířce 1450 mm.
High speed trains required to operate in Italy and Switzerland are permitted to be fitted with 1450 mm wide pantographs heads.
Zvláštní případ pro Belgii:
Specific case Belgium:
Tento zvláštní případ je uveden v bodu 3.6.1 přílohy A dodatku 1 TSI subsystému „Řízení a zabezpečení“ z roku 2006.
This specific case is specified in clause 3.6.1 of Annex A Appendix 1 of the Control-Command and Signalling TSI 2006.
Připojení pro vyprazdňování a pro vyplachování a jejich spoje musí být v souladu s obrázky M VI.1, případně M VI.2 přílohy M VI.
The connections for emptying and for rinsing and their seals shall comply with figures M VI1 and M VI2 respectively of Annex M VI.
Uzávěry doplňování vody musí odpovídat obrázku M VII.3 přílohy M VII.
The water filling adapters shall be as shown in Figure M VII3 of Annex M VII.
Zvláštní případ pro Španělsko
Specific Case for Spain
Kategorie „T“ – dočasně
Category ‘T’ — temporary
Do zveřejnění normy EN 45545–2 platí španělské protipožární normy (DT-PCI/5A).
Until EN45545-2 is published the Spanish rules on fir standards (DT-PCI/5A) will apply
V případech, kde není možné zatížení, jsou přípustné alternativní metody, jako např. simulace izolováním dalších brzdových jednotek, pokud během procesu nezpůsobí významné chyby.
In cases where loading is not possible, alternative methods are permissible, such as simulation by isolating further brake units provided they do not introduce significant errors in the procedure
Výsledkem faktorů výkonu vyšších než 0,8 je lepší ekonomická výkonnost díky sníženému požadavku na zajištění pevných zařízení.
Higher power factors than 0,8 will result in better economic performance due to a reduced requirement for fixed equipment provision.
Moduly A1 a H1 jsou povoleny pouze pro stávající řešení za podmínek vymezených v bodu 6.1.3.
Modules A1 and H1 are allowed for existing solutions only under conditions defined in clause 6.1.3
ze dne 17. března 2008,
of 17 March 2008
kterým se mění rozhodnutí 2004/558/ES o realizaci směrnice Rady 64/432/EHS ohledně dalších záruk pro obchod s hovězím dobytkem v rámci Společenství v souvislosti s infekční rinotracheitidou hovězího dobytka a schválením vymýcovacích programů navrhovaných některými členskými státy
amending Decision 2004/558/EC implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programme presented by certain Member States
(oznámeno pod číslem K(2008) 1004)
(notified under document number C(2008) 1004)
s ohledem na směrnici Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [1], a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Rozhodnutí Komise 2004/558/ES ze dne 15. července 2004 o realizaci směrnice Rady 64/432/EHS ohledně dalších záruk pro obchod s hovězím dobytkem v rámci Společenství v souvislosti s infekční rinotracheitidou hovězího dobytka a schválením vymýcovacích programů navrhovaných některými členskými státy [2] schvaluje programy tlumení a eradikace infekce způsobené hovězím herpesvirem typu 1 (dále jen „BHV1“) předkládané členskými státy uvedenými v příloze I zmíněného rozhodnutí pro regiony, které jsou uvedené v dané příloze, a na něž se v souladu s článkem 9 směrnice 64/432/EHS vztahují doplňkové záruky týkající se BHV1.
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States [2] approves the programmes for the control and eradication of the infection with the bovine herpesvirus type 1 (BHV1) presented by the Member States listed in Annex I to that Decision for the regions listed in that Annex, and for which additional guarantees for BHV1 apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Česká republika nyní předložila program zaměřený na eradikaci infekce BHV1 na celém svém území.
The Czech Republic has now submitted the programme with the aim of eradicating BHV1 infection in the whole territory of that Member State.
Tento program je v souladu s kritérii stanovenými v čl. 9 odst. 1 směrnice 64/432/EHS.
That programme complies with the criteria set out in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Tento program rovněž stanoví pravidla pro vnitrostátní přesuny skotu, která jsou rovnocenná pravidlům, jež byla již dříve zavedena v některých členských státech nebo jejich regionech, kde byla tato nákaza úspěšně eradikována.
That programme also provides for rules for the national movement of bovine animals which are equivalent to those previously implemented in certain Member States or regions thereof, which were successful in eradicating the disease in those Member States or regions.
Program předložený Českou republikou a doplňkové záruky stanovené v souladu s článkem 9 směrnice 64/432/EHS by měly být schváleny.
The programme presented by the Czech Republic and the additional guarantees presented in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC, should be approved.
Příloha I rozhodnutí 2004/558/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Annex I to Decision 2004/558/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 17. března 2008.
Done in Brussels, 17 March 2008.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/584/ES (Úř. věst. L 219, 24.8.2007, s. 37).
Decision as last amended by Decision 2007/584/EC (OJ L 219, 24.8.2007, p. 37).
autonomní provincie Trento“
The Autonomous Province of Trento’
ze dne 18. března 2008,
of 18 March 2008
(oznámeno pod číslem K(2008) 974)
(notified under document number C(2008) 974)
s ohledem na směrnici Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [1], a zejména na přílohu D kapitolu I část E uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex D(I)(E) thereto,
Polsko předložilo Komisi dokumentaci prokazující splnění příslušných podmínek stanovených ve směrnici 64/432/EHS ve 14 správních oblastech (powiat) v rámci nadřazených správních jednotek (vojvodství) Kujawsko-Pomorskie, Łódzkie a Małopolskie, aby mohly být tyto správní oblasti prohlášeny za oblasti Polska úředně prosté enzootické leukózy skotu.
Poland has now submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards 14 administrative regions (powiaty) within the superior administrative units (Voivodships) of Kujawsko-Pomorskie, Łódzkie and Małopolskie, in order that those regions be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
Na základě hodnocení uvedené dokumentace by tyto oblasti (powiaty) v Polsku měly být uznány za oblasti členského státu úředně prosté enzootické leukózy skotu.
Following the evaluation of that documentation, those regions (powiaty) in Poland should be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of that Member State.
V Bruselu dne 18. března 2008.
Done at Brussels, 18 March 2008.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2008/97/ES (Úř. věst. L 32, 6.2.2008, s. 25).
Decision as last amended by Decision 2008/97/EC (OJ L 32, 6.2.2008, p. 25).
V příloze III kapitole 2 rozhodnutí 2003/467/ES se druhá část týkající se Polska nahrazuje tímto:
In Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC, the second part, concerning Poland, is replaced by the following:
Vojvodství Dolnośląskie
Voivodship Dolnośląskie,
Vojvodství Lubelskie
Voivodship Lubelskie,
Vojvodství Kujawsko-Pomorskie
Voivodship Kujawsko-Pomorskie,
Vojvodství Łódzkie
Voivodship Łódzkie,
Vojvodství Małopolskie
Voivodship Małopolskie,
Vojvodství Opolskie
Voivodship Opolskie,
Vojvodství Podkarpackie
Voivodship Podkarpackie,
Vojvodství Śląskie
Voivodship Śląskie,
Vojvodství Świętokrzyskie
Voivodship Świętokrzyskie,
Vojvodství Wielkopolskie
Voivodship Wielkopolskie,
Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kępiński, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Ostrzeszowski, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.“
Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kępiński, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Ostrzeszowski, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.’
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 234/2008/ES
Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Concil
ze dne 11. března 2008,
of 11 March 2008
kterým se zřizuje Evropský statistický poradní výbor a zrušuje rozhodnutí Rady 91/116/EHS
establishing the European Statistical Advisory Committee and repealing Council Decision 91/116/EEC
Pro přípravu a rozvoj statistické politiky Společenství je zásadní konzultace s uživateli statistických informací, institucemi, které produkují statistické informace, a respondenty žádostí o statistické informace.
The consultation of users and producers of statistical information as well as respondents to requests for such information is essential for the preparation and development of the Community’s statistical information policy.
Při koordinaci cílů stanovených statistikou politikou Společenství, s přihlédnutím k potřebám uživatelů a k nákladům, které nesou poskytovatelé statistických informací a instituce, které produkují statistické informace, je v současné době Radě a Komisi nápomocen Evropský poradní výbor pro statistické informace v hospodářské a sociální oblasti, zřízený rozhodnutím Rady 91/116/EHS [3].
The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres set up by Council Decision 91/116/EEC [3] currently assists the Council and the Commission in the coordination of the objectives of the Community’s statistical information policy, taking into account user requirements and the costs borne by information providers and producers.
Ačkoli se Evropský poradní výbor pro statistické informace v hospodářské a sociální oblasti osvědčil, změny, jež ve Společenství nastaly, zvláště po jeho rozšíření na dvacet sedm členských států, si žádají mnohé úpravy jeho úlohy, mandátu, složení i postupů.
The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres has been of use but changes that have taken place in the Community, in particular its enlargement to 27 Member States, require that a number of modifications be made to the role, mandate, composition and procedures of that Committee.
V zájmu jasnosti je vhodné nahradit tento výbor novým Evropským statistickým poradním výborem (dále jen „výbor“).
In the interests of clarity, it is appropriate to replace that Committee by a new European Statistical Advisory Committee (the Committee).
Výbor by měl přispívat k úzké spolupráci při přípravě programů s cílem zlepšit řízení Evropského statistického systému a zvýšit kvalitu statistik Společenství.
The Committee should contribute to a close cooperation in the programme-planning process in order to improve the governance of the European Statistical System and enhance the quality of Community statistics.
Za tímto účelem by měla být zachována úzká spolupráce s Výborem pro statistické programy, zřízeným rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [4], a s Výborem pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance, zřízeným rozhodnutím Rady 91/115/EHS [5].
To this effect, close collaboration should be maintained with the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [4] and with the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics established by Council Decision 91/115/EEC [5].
Je třeba dosáhnout rovnováhy mezi potřebou snížit počet členů, aby mohl výbor v rámci rozšířeného Společenství pracovat efektivně, na jedné straně a potřebou umožnit zastoupení všech dotčených subjektů, jež mají na statistikách Společenství zájem, na straně druhé, což požadují závěry Rady ze dne 8. listopadu 2005.
A balance should be achieved between the need to reduce membership in order to enable the Committee to work efficiently in an enlarged Community on the one hand, and the need to allow representation of all stakeholders in Community statistics, as requested in the Council conclusions of 8 November 2005, on the other.
K dosažení cílů lepšího zhodnocení a vyvážení přínosů a nákladů statistických požadavků Společenství a vyvážení a snížení zátěže vyplývající ze statistických předpisů Společenství, čímž se usnadní uspokojení vzrůstající poptávky, by měl výbor hrát výraznější úlohu při přípravě a provádění statistického programu Společenství.
In order to meet the objectives of better assessing and balancing the benefits and costs of Community statistical requirements and rebalancing and reducing the burden of Community statistical legislation, so facilitating compliance with increasing demand, the Committee should play a stronger role in preparing and implementing the Community statistical programme.
Výbor by měl zprostředkovávat informace a návrhy získané od uživatelů statistických informací, respondentů žádostí o statistické informace a institucí, které produkují statistické informace, týkající se cílů stanovených statistickou politikou Společenství.
The Committee should serve as a channel for advice from users, respondents and producers of statistical information on the objectives of the Community’s statistical information policy.
Rozhodnutí 91/116/EHS by proto mělo být zrušeno,
Decision 91/116/EEC should therefore be repealed,
Evropský statistický poradní výbor
European Statistical Advisory Committee
Zřizuje se Evropský statistický poradní výbor (dále jen „výbor“).
The European Statistical Advisory Committee (hereinafter referred to as the Committee) is hereby established.
Výbor je nápomocen Evropskému parlamentu, Radě a Komisi při zajišťování toho, aby bylo při koordinaci strategických cílů a priorit stanovených statistickou politikou Společenství přihlédnuto k potřebám uživatelů a k nákladům, které nesou poskytovatelé informací a instituce, které produkují statistické informace.
The Committee shall assist the European Parliament, the Council and the Commission in ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community’s statistical information policy.
Uvedená pomoc se vztahuje na všechny oblasti statistiky v působnosti statistické politiky Společenství.
That assistance shall cover all statistical domains relevant to the Community’s statistical information policy.
Komise konzultuje výbor v rané fázi přípravy statistického programu Společenství.
The Commission shall consult the Committee at an early stage in the preparation of the Community statistical programme.
Výbor vydává stanovisko zejména:
The Committee shall deliver an opinion addressing in particular: