natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CEN nahradil evropské normy EN 45002 „Všeobecná kritéria pro posuzování zkušebních laboratoří“ a EN 45003 „Systém akreditace kalibračních a zkušebních laboratoří – Všeobecné požadavky na jeho správu a uznání“ normou EN ISO/IEC 17011 „Všeobecné požadavky na akreditační orgány akreditující orgány posuzující shodu“.
CEN has replaced the European standards EN 45002 on ‘General criteria for assessment of testing laboratories’ and EN 45003 on ‘Calibration and testing laboratory accreditation system — General requirements for operation and recognition’ by standard EN ISO/IEC 17011 on ‘General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies’.
Je proto vhodné aktualizovat odkaz na uvedené evropské normy v článku 12 nařízení (ES) č. 882/2004.
It is therefore appropriate to update the reference to those European standards in Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004.
Článek 12 nařízení (ES) č. 882/2004 se mění takto:
Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 is amended as follows:
V čl. 12 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Article 12(2)(b) is replaced by the following text:
EN ISO/IEC 17011 ‚Všeobecné požadavky na akreditační orgány akreditující orgány posuzující shodu‘;“
EN ISO/IEC 17011 on “General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies”,’
Ustanovení čl. 12 odst. 2 písm. c) se zrušuje.
Article 12(2)(c) is deleted.
Nařízení Komise (ES) č. 1030/2008
Commission Regulation (EC) No 1030/2008
kterým se schvalují změny, které nejsou menšího rozsahu, ve specifikaci názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Chasselas de Moissac (CHOP))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chasselas de Moissac (PDO))
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem a vzhledem k čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 prověřila Komise žádost Francie o schválení změn ve specifikaci chráněného označení původu „Chasselas de Moissac“, zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s request for approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Chasselas de Moissac’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Protože dané změny nejsou menšího rozsahu ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 510/2006, zveřejnila Komise žádost o změny podle čl. 6 odst. 2 prvního pododstavce uvedeného nařízení v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Úř. věst. C 43, 16.2.2008, s. 31.
OJ C 43, 16.2.2008, p. 31.
Chasselas de Moissac (CHOP)
Chasselas de Moissac (PDO)
Nařízení Komise (ES) č. 1031/2008
Commission Regulation (EC) No 1031/2008
V souladu s článkem 12 nařízení (EHS) č. 2658/87 by příloha I tohoto nařízení měla být s platností od 1. ledna 2009 nahrazena úplnou verzí kombinované nomenklatury, jakož i všeobecnými a smluvními celními sazbami vyplývajícími z opatření přijatých Radou nebo Komisí.
In accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, Annex I to that Regulation should be replaced, with effect from 1 January 2009, by a complete version of the Combined Nomenclature, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
Příloha I nařízení (ES) č. 2658/87 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2009 po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2009.
Paušální sazba cla
Standard rate of duty
34 Mýdlo; organické povrchově aktivní prostředky; prací prostředky, mazací prostředky; umělé vosky; připravené vosky, lešticí nebo cídicí přípravky, svíčky a podobné výrobky, modelovací pasty, „dentální vosky“ a dentální přípravky na bázi sádry
34 Soap; organic surface-active agents; washing preparations; lubricating preparations; artificial waxes; prepared waxes; polishing or scouring preparations; candles and similar articles, modelling pastes; ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster
Obuv, pokrývky hlavy, deštníky, slunečníky, vycházkové hole, sedací hole, biče, jezdecké bičíky a jejich části a součásti; upravená péra a výrobky z nich; umělé květiny; výrobky z vlasů
Footwear; headgear; umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair
77 (Určeno pro případnou budoucí potřebu harmonizovaného systému)
77 (Reserved for possible future use in the Harmonised system)
[144]ČÁST PRVNÍ
[142]PART ONE
Smluvní celní sazby uvedené ve sloupci 3 se použijí od 1. ledna 2009.
The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2009.
Na osvobození od cla se vztahují podmínky stanovené příslušnými předpisy Společenství týkající se celní kontroly použití tohoto zboží (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1)).
The relief from customs duties shall be subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions with a view to customs control of the use of such goods (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Z plastů nebo z obecných kovů
Of plastics or of base metal
Z plastů nebo z obecných kovů, výrobků položek 940510 nebo 940560
Of the articles of subheading 940510 or 940560, of plastics or of base metal
Zboží uvedené v odstavci 5 se ve formě podpoložek zahrnuje do Taricu, s odkazem na poznámku pod čarou tohoto znění: „Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1))“.
The goods as mentioned in paragraph 5 are integrated in TARIC by subheadings with a footnote reference in the following terms ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1))’.
Celní sazba se uplatní ve výši 2,5 % (ad valorem) pro zboží:
Customs duty shall be charged at the flat rate of 2,5 % ad valorem on goods:
Tato jednotná sazba cla 2,5 % se uplatní, pokud skutečná hodnota zboží podléhajícího dovoznímu clu nepřesahuje 700 EUR na jednu zásilku nebo cestujícího.
This flat-rate 2,5 % customs duty shall apply, provided that the intrinsic value of the goods subject to import duty does not exceed € 700 per consignment or per traveller.
Tato jednotná sazba se nevztahuje na zboží, u nějž je v celním sazebníku ve sloupci celní sazba uvedeno „bez“, a na zboží kapitoly 24, které je obsaženo v zásilce nebo osobních zavazadlech cestujících v množstvích převyšujících množství stanovená v článku 31 nebo článku 45 nařízení Rady (EHS) č. 918/83 ze dne 28. března 1983 o systému Společenství pro osvobození od cla [4].
Such flat-rate assessment shall not apply to goods for which the rate of duty in the schedule of customs duties is ‘free’ and to goods of Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers’ personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 31 or pursuant to Article 45 of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty [4].
Veškeré zboží tvořící zásilku pak bude podléhat dovoznímu clu, které mu přísluší, aniž jsou dotčena ustanovení o dovozu s osvobozením od cla podle článků 29 až 31 a 45 nařízení (EHS) č. 918/83.
All the goods making up the consignment shall then be subject to the import duties which are appropriate to them, without prejudice to the duty-free admission provided for pursuant to Articles 29 to 31 and 45 of Regulation (EEC) No 918/83.
Nezúčastněné členské státy mohou zaokrouhlit částku v národních měnách vyplývající z přepočtu částky 700 €.
Non-participating Member States may round off the amount in national currencies resulting from the conversion of the sum of € 700.
Nezúčastněné členské státy mohou zachovat hodnotu částky 700 € v národní měně beze změny, pokud při roční úpravě podle čl. 18 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2913/92 vede přepočet této částky před zaokrouhlením podle odstavce 4 ke změně protihodnoty v národní měně o méně než 5 % nebo k jejímu snížení.
Non-participating Member States may maintain unchanged the equivalent in national currency of the sum of € 700 if, at the time of the annual adjustment provided for in Article 18(2) of Regulation (EEC) No 2913/92 the conversion of this amount, before the rounding off provided for in paragraph 4, results in a change of less than 5 % in the equivalent in national currency, or in a reduction thereof.
Toto zboží patří do podpoložek [5] obsahujících odkaz na následující poznámku pod čarou: „Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené v hlavě II odst. F úvodních ustanovení“ nebo „Na toto zvýhodněné sazební zacházení se vztahují podmínky stanovené v hlavě II odst. F úvodních ustanovení“.
These goods are covered by subheadings [5] with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’ or ‘This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’.
Prasnice, které se alespoň jednou oprasily, o hmotnosti nejméně 160 kg
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
Obsah dusíku se určuje podle ISO normy (metody) 937-1978.
The nitrogen content shall be determined according to ISO method 937-1978.
Pro určení počtu celých nebo dělených žeber podle doplňkové poznámky 3 A se berou v úvahu jen celá nebo dělená žebra spojená s páteří.
In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph 3(A), only those attached to the backbone shall be taken into consideration.
Losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos obecný (atlantský) (Salmo salar) a hlavatka obecná (podunajská) (Hucho hucho)
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Ze štikozubce argentinského (žijícího v Jihozápadním Atlantiku) (Merluccius hubbsi)
Of Argentine hake (Southwest Atlantic hake) (Merluccius hubbsi)
Ryby, sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené ryby, též vařené před nebo během uzení; rybí moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Z lososa (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), z lososa obecného (atlantského) (Salmo salar) a z hlavatky obecné (podunajské) (Hucho hucho), solené nebo ve slaném nálevu
Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar), and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine
Ryby, solené, ne však sušené nebo uzené, a ryby ve slaném nálevu
Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine
Sépie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)
MLÉKO A MLÉČNÉ VÝROBKY; PTAČÍ VEJCE; PŘÍRODNÍ MED; JEDLÉ PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU, JINDE NEUVEDENÉ ANI NEZAHRNUTÉ
DAIRY PRODUCE; BIRDS’ EGGS; NATURAL HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d’Or a Tête de Moine
Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tête de Moine
Ptačí vejce, ve skořápce, čerstvá, konzervovaná nebo vařená
Birds’ eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
Ptačí vejce, bez skořápky, a žloutky, čerstvé, sušené, vařené ve vodě nebo v páře, lisované, zmrazené nebo jinak konzervované, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
Birds’ eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
„zlomkovou rýží“ ve smyslu položky 100640 zlomky zrn, jejichž délka nepřesahuje tři čtvrtiny průměrné délky celého zrna.
‘broken rice’ (subheading 100640): grain fragments the length of which does not exceed three-quarters of the average length of the whole grain.
S poměrem délky k šířce 3 nebo vyšším než 3
Of a length/width ratio equal to or greater than 3
94 €/t [13] [53]
94 €/t [13] [51]
ŠELAK; GUMY, PRYSKYŘICE A JINÉ ROSTLINNÉ ŠŤÁVY A VÝTAŽKY
LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS
škvarky (číslo 2301) nebo odpady čísel 2304 až 2306;
greaves (heading 2301) or residues of headings 2304 to 2306;
mastné kyseliny, připravené vosky, léky, barvy, laky, mýdlo, voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky, sulfonované oleje nebo jiné výrobky třídy VI; nebo
fatty acids, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or
Mýdlové kaly, olejové sedliny a kaly, stearinová smola, glycerolová smola a zbytky tuku z ovčí vlny patří do čísla 1522.
Soap-stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.
Kyselina behenová [54]
Behenic acid [53]
Procentuální zastoupení
Percentage Cholesterol
Brasikasterol [55]
≤ 0,1 Campesterol
Stigmasterol [56] < Kampesterol Betasitosterol [57]
Betasitosterol [56]
Do položky 150910 patří pouze olivové oleje vymezené v níže uvedených bodech 1. a 2., které byly získány výhradně mechanickými nebo jinými fyzikálními postupy za podmínek, při nichž nedochází ke změně oleje, a které nebyly podrobeny žádnému jinému zpracování než praní, dekantaci, odstřeďování nebo filtraci.
Subheading 150910 covers only the olive oils defined in points 1 and 2 below, obtained solely by mechanical or other physical means under conditions which do not lead to the modification of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration.
Olivové oleje získané pomocí rozpouštědel, chemických nebo biochemických činidel nebo reesterifikací, jakož i jakékoli směsi s oleji jiných druhů, do této položky nepatří.
Olive oils obtained using solvents, chemical or biochemical reagents, or re-esterification processes, as well as any mixtures with oils of other kinds, are excluded from this subheading.
obsah vosků nepřesahující 300 mg/kg nebo
a wax content not exceeding 300 mg/kg, or
obsah vosků převyšující 300 mg/kg, avšak nepřesahující 350 mg/kg, za předpokladu, že:
a wax content exceeding 300 mg/kg but not exceeding 350 mg/kg, provided that:
celkový obsah alifatických alkoholů nepřesahuje 350 mg/kg nebo
the total aliphatic-alcohol content does not exceed 350 mg/kg, or
obsah erythrodiolu a uvaolu nepřesahuje 3,5 %;
the erythrodiol-and-uvaol content does not exceed 3,5 %;
obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepřesahující 0,9 %, jestliže obsah kyseliny palmitové nepřesahuje 14 % celkového obsahu mastných kyselin,
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 0,9 %, if the palmitic-acid content does not exceed 14 % of the total content in fatty acids;
obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepřesahující 1,1 %, jestliže obsah kyseliny palmitové přesahuje 14 % celkového obsahu mastných kyselin;
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,1 %, if the palmitic-acid content exceeds 14 % of the total content in fatty acids;
organoleptické vlastnosti s mediánem vad převyšujícím 3,5 v souladu s přílohou XII nařízení (EHS) č. 2568/91.
organoleptic characteristics showing a median of defects exceeding 3,5 in accordance with Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91;
organoleptické vlastnosti s mediánem vad ne vyšším než 3,5 v souladu s přílohou XII nařízení (EHS) č. 2568/91;
organoleptic characteristics showing a median of defects not exceeding 3,5 in accordance with Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91;
ij) jednu z následujících dvou vlastností:
(ij) one of the following two characteristics:
obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepřesahující 1,0 %, jestliže obsah kyseliny palmitové přesahuje 14 % celkového obsahu mastných kyselin;
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,0 %, if the palmitic-acid content exceeds 14 % of the total content in fatty acids;
obsah stigmastadienů nepřesahující 0,10 mg/kg;
a content in stigmastadienes not exceeding 0,10 mg/kg;
obsah vosků vyšší než 350 mg/kg nebo
a wax content exceeding 350 mg/kg, or
celkový obsah alifatických alkoholů je vyšší než 350 mg/kg a
the total aliphatic-alcohol content exceeds 350 mg/kg, and
obsah erythrodiolu a uvaolu je vyšší než 3,5 %;
the erythrodiol-and-uvaol content exceeds 3,5 %;
obsah erythrodiolu a uvaolu vyšší než 4,5 %;
an erythrodiol-and-uvaol content exceeding 4,5 %;
obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepřesahující 1,4 %;
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,4 %;
suma trans-izomerů kyseliny olejové nepřesahující 0,20 % a suma trans-izomerů kyselin linolové a linolenové nepřesahující 0,10 %;
the sum of transoleic isomers not exceeding 0,20 %, and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,10 %;
rozdíl mezi výsledky HPLC a teoretickým obsahem triglyceridů s ECN42 je 0,6 nebo méně.
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not exceeding 0,6.
Do podpoložky 15100090 patří oleje získané zpracováním olejů podpoložky 15100010, též smíšené s panenským olivovým olejem, a oleje, které nemají vlastnosti olejů uvedených v doplňkových poznámkách 2B, 2C a 2D.
Subheading 15100090 covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 15100010, whether or not blended with virgin olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in additional notes 2(B), 2(C) and 2(D).
Oleje této podpoložky musí mít obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepřesahující 1,4 %, suma trans-isomerů kyseliny olejové je nižší než 0,4 %, suma trans-izomerů kyselin linolové + linolenové je nižší než 0,35 % a rozdíl mezi výsledky HPLC a teoretickým obsahem triglyceridů s ECN42 nepřesahuje hodnotu 0,5.
Oils of this subheading must have a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,4 %, a sum of transoleic isomers of less than 0,4 %, a sum of translinoleic + translinolenic isomers of less than 0,35 %, and a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not exceeding 0,5.
zbytky ze zpracování tukových látek obsahujících olej s jodovým číslem vyšším než 70 nebo nižším než 100, u něhož plocha píku představující množství zadrženého betasitosterolu [58] stanovená podle přílohy V nařízení (EHS) č. 2568/91 je nižší než 93,0 % celkové plochy píků sterolů.
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index higher than 70 or lower than 100, of which the peak area representing the retention volume of betasitosterol [57], determined in accordance with Annex V to Regulation (EEC) No 2568/91, is less than 93,0 % of the total sterol peak areas.
Rostlinné oleje stálé, tekuté, smíšené
Fixed vegetable oils, fluid, mixed
Rostlinné oleje stálé, tekuté, smíšené, pro technické nebo průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určených pro lidskou výživu [11]
Fixed vegetable oils, fluid, mixed, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [11]
Pro přípravky obsahující játra se při určení podpoložky v číslech 1601nebo1602neuplatňuje ustanovení druhé věty.
For preparations containing liver, the provisions of the second sentence shall not apply in determining the subheadings within heading 1601 or 1602.
Ostatní [61]
Other [60]
Obsahující 57 % hmotnostních nebo více drůbežího masa nebo drobů [62]
Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal [61]
Obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 57 % hmotnostních drůbežího masa nebo drobů [62]
Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal [61]
Celní sazba pro surový cukr podpoložek 17011110 a 17011210, jehož výtěžnost stanovená podle přílohy IV, část B), bodu III) nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 neodpovídá 92 %, se stanoví následujícím způsobem:
The duty applicable to raw sugar of subheadings 17011110 and 17011210 whose yield established according to part B(III) of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007 differs from 92 % is fixed in the following manner:
Pro účely podpoložky 17019910 se výrazem „bílý cukr“ rozumí cukr nearomatizovaný, nebarvený, neobsahující žádné jiné přidané látky, obsahující v sušině 99,5 % hmotnostních nebo více sacharózy určené polarimetrickou metodou.
For the purposes of subheading 17019910, ‘white sugar’ means sugar, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method.
Pro účely stanovení celní sazby pro produkty podpoložek 17022010, 17026080, 17026095, 17029071, 17029080 a 17029095 se obsah sacharózy, včetně ostatních cukrů vyjádřených jako sacharóza, stanoví metodami uvedenými v čl. 42 odst. 2 a 4 nařízení Komise (ES) č. 951/2006.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheadings 17022010, 17026080, 17026095, 17029071, 17029080 and 17029095, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, is determined by the methods laid down in Article 42(2) and (4) of Regulation (EC) No 951/2006.
Pro účely stanovení celní sazby pro produkty podpoložek uvedených v předchozím odstavci se obsah sušiny stanoví v souladu s čl. 42 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 951/2006.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of the subheadings referred to in the preceding paragraph, the dry matter content is determined according to Article 42(3) of Regulation (EC) No 951/2006.
33,9 €/100 kg/net [63] [13]
33,9 €/100 kg/net [62] [13]
0,4 €/100 kg/net [64]
0,4 €/100 kg/net [63]
Přípravky typu „müsli“ z nepražených obilných vloček
Preparation of the muesli type based on unroasted cereal flakes
obsah přidaného cukru u výrobků čísla 2009 odpovídá „obsahu cukru“ sníženému o níže uvedená čísla, podle druhu šťávy:
the added sugar content of products of heading 2009 corresponds to the ‘sugar content’ less the figures given hereunder, according to the kind of juice concerned:
ovocné šťávy s přídavkem cukru o hodnotě Brix nepřesahující 67 a obsahující méně než 50 % hmotnostních ovocné šťávy ztrácejí svůj původní charakter ovocných šťáv čísla 2009.
the fruit juices with added sugar, of a Brix value not exceeding 67 and containing less than 50 % by weight of fruit juice lose their original character of fruit juices of heading 2009.
Bod b) se nepoužije na koncentrované přírodní ovocné šťávy.
Item (b) shall not apply to concentrated natural fruit juices.
Proto nejsou koncentrované ovocné šťávy vyloučeny z čísla 2009.
Consequently, concentrated natural fruit juices are not excluded from heading 2009.
Hrách (Pisum sativum) a zelené fazole (Phaseolus spp.), v lusku
Peas (Pisum sativum) and immature beans of the species Phaseolus spp., in pod