natgillin/translations-raw huggingface dataset:
získaný výsledek (výsledky) zkoušky, a byla-li ověřena opakovatelnost, konečný získaný výsledek.
the test result(s) obtained, and, if the repeatability has been checked, the final quoted result obtained.
Příklad vhodného komerčně dostupného produktu.
Example of a suitable product available commercially.
Tyto informace se uvádějí pouze pro orientaci uživatelů této přílohy a neznamenají povinné předepsání tohoto produktu.
This information is given for the convenience of users of this International Standard and does not constitute an endorsement of this product.
CP-UItimetal SimDist (5 m × 0,53 mm × 0,17 µm) je příkladem vhodného komerčně dostupného produktu.
CP-Ultimetal SimDist (5 m × 0,53 mm × 0,17 µm) is an example of a suitable product available commercially.
Vypočteno na základě úrovně spolehlivosti 99 % tak, aby byl přídavek cizího tuku uveden pouze při překročení detekčních limitů příslušné rovnice (viz tabulka B.1).
Calculated on a 99 % confidence level, so that foreign fat addition is only indicated if the detection limits of the relevant equation are exceeded (see Table B.1).
(Článek 18)
(Article 18)
POSTUP POUŽITELNÝ V PŘÍPADĚ ZPOCHYBNĚNÍ VÝSLEDKŮ ANALÝZY (CHEMICKÁ ANALÝZA)
PROCEDURE APPLICABLE WHEN THE RESULTS OF AN ANALYSIS ARE DISPUTED (CHEMICAL ANALYSIS)
Na žádost výrobce se provede v jiné laboratoři schválené příslušným orgánem nová analýza pomocí příslušné metody za předpokladu, že jsou k dispozici zapečetěné duplicitní vzorky produktu, které byly řádně uloženy u příslušného orgánu.
A further analysis is carried out in another laboratory approved by the competent authority using the relevant method at the request of the manufacturer, provided that sealed duplicate samples of the product are available and have been stored appropriately with the competent authority.
Tato žádost se podává do 7 pracovních dnů od sdělení výsledků první analýzy.
The request is expressed within seven working days after notification of the results of the first analysis.
Analýza se provede do 21 dnů od obdržení žádosti.
The analysis is carried out within 21 working days after receipt of the request.
Na žádost výrobce a na jeho náklady zašle příslušný orgán tyto vzorky druhé laboratoři.
The competent authority will send these samples to a second laboratory at the request and the expense of the manufacturer.
Tato laboratoř musí být oprávněna provádět úřední analýzy a musí mít prokázanou kvalifikaci pro dotčenou analýzu.
The laboratory must be authorized to carry out official analyses and must have proven competence for the relevant analysis under question.
Rozšířené nejistoty (k = 2) střední hodnoty y‾
The expanded uncertainties (k = 2) of the mean y‾
počtu n1
of the n1
opakovaných měření v laboratoři 1 a střední hodnoty y‾
repeated measurements in laboratory 1 and of the mean y‾
počtu n2
of the n2
opakovaných měření v laboratoři 2 jsou
repeated measurements in laboratory 2 are
a Uy‾
and Uy‾
kde σr
resp., where σr
je směrodatná odchylka opakovatelnosti a σR
is the repeatability standard deviation and σR
je směrodatná odchylka reprodukovatelnosti příslušné metody.
is the reproducibility standard deviation of the relevant method.
Je-li konečný výsledek měření v laboratořích y vypočítán ze vzorce ve tvaru y = x1
If the final result y of measurement in the laboratories is calculated using a formula of the form y = x1
nebo y = x1
, y = x1
y = x1
or y = x1
, musí se pro získání nejistoty v těchto případech postupovat podle běžných postupů pro kombinování směrodatných odchylek.
the usual procedures for combining standard deviations in such cases must be followed in order to obtain the uncertainty.
Pro ověření, zda výsledky obou laboratoří vyhovují směrodatné odchylce reprodukovatelnosti metody σR
In order to test whether the results of the two laboratories are in compliance with the reproducibility standard deviation σR
, vypočítá se rozšířená nejistota rozdílu y‾
of the method, the expanded uncertainty of the difference y‾
takto:
is calculated:
Je-li absolutní hodnota rozdílu středních hodnot laboratoří y‾
If the absolute value of the difference of the laboratory means, y‾
větší než její nejistota Uy‾
, is not larger than its uncertainty Uy‾
odpovídají výsledky obou laboratoří směrodatné odchylce reprodukovatelnosti σr
the results of the two laboratories are in compliance with the reproducibility standard deviation σr
a aritmetický průměr středních hodnot obou laboratoří
and the arithmetic mean of the two laboratory means,
se uvede jako konečný výsledek.
is reported as the final result.
Jeho rozšířená nejistota je
Its expanded uncertainty is
Šarže se odmítne jako nevyhovující horní zákonem stanovené mezní hodnotě UL, jestliže
The consignment is rejected as being not in compliance with an upper legal limit UL if
Uy‾– zní hodnotě UL, jestliže
Uy‾– n upper legal limit UL if
v opačném případě se přijme jako šarže, která hodnotě UL vyhovuje.
otherwise it is accepted as being in compliance with UL.
Šarže se odmítne jako nevyhovující dolní zákonem stanovené mezní hodnotě LL, jestliže
The consignment is rejected as being not in compliance with a lower legal limit LL if
Uy‾– zní hodnotě LL, jestliže
Uy‾– lower legal limit LL if
v opačném případě se přijme jako šarže, která hodnotě LL vyhovuje.
otherwise it is accepted as being in compliance with LL.
y‾– y‾
y‾– ans, y‾
větší než její nejistota Uy‾
, is larger than its uncertainty Uy‾
výsledky obou laboratoří nevyhovují směrodatné odchylce reprodukovatelnosti.
The results of the two laboratories are not in compliance with the reproducibility standard deviation.
V tomto případě je šarže zamítnuta jako nevyhovující, jestliže druhá analýza potvrdí analýzu první.
In this case the consignment is rejected as non-compliant if the second analysis confirms the first.
V opačném případě se šarže přijme jako vyhovující.
Otherwise, the consignment is accepted as compliant.
Příslušný orgán musí konečný výsledek sdělit výrobci co nejdříve.
The final result must be notified by the competent authority to the manufacturer as soon as possible.
Pokud je šarže zamítnuta, nese náklady na druhou analýzu výrobce.
The costs of the second analysis are to be borne by the manufacturer, if the consignment is rejected.
Nařízení (ES) č. 213/2001
Regulation (EC) No 213/2001
Nařízení Rady (ES) č. 274/2008
Council Regulation (EC) No 274/2008
kterým se mění nařízení (EHS) č. 918/83 o systému Společenství pro osvobození od cla
amending Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of relief from customs duty
Vzhledem k omezením týkajícím se objemu nebo hodnot dovezeného zboží s ohledem na jeho použití nebo na celní kontroly po dovozu není pravděpodobné, že by dovoz zboží v rámci osvobození od cla podle společného celního sazebníku, jak je stanoví nařízení Rady (EHS) č. 918/83 [1], měl významný nepříznivý vliv na výrobní odvětví Společenství.
Goods imported under relief from Common Customs Tariff (CCT) duties as provided for by Council Regulation (EEC) No 918/83 [1], are not likely to have significant injurious effects on Community industry given the restrictions concerning the imported quantities or values, their usage and/or post import customs controls.
Je proto vhodné vyjmout dovoz zboží, které je osvobozeno od cla, z působnosti obchodních ochranných opatření přijatých na základě článku 133 Smlouvy.
It is therefore appropriate to exclude importations of goods which benefit from duty relief from the application of measures to protect trade imposed on the basis of Article 133 of the Treaty.
Dovoz vybavení domácnosti určeného k zařízení objektu vedlejšího bydlení podléhá stejným omezením a kontrolám jako totéž zboží dovážené fyzickými osobami při přenesení jejich obvyklého místa pobytu ze třetí země.
Imports of household effects for furnishing a secondary residence are subject to the same restrictions and controls as the same goods imported by natural persons transferring their normal place of residence from a third country.
Ačkoli mají pro dovážející osoby a celní správy členských států za následek stejnou administrativní zátěž, není dovoz prvního druhu osvobozen od daně z přidané hodnoty (DPH), zatímco dovoz druhého druhu osvobozen je.
Although creating the same administrative burden for the importing persons and the customs administrations in the Member States, the former types of importations do not benefit from exemption from value added tax (VAT) whereas the latter ones do.
Hospodářský přínos osvobození od cla v případě dovozu vybavení domácnosti určeného k zařízení objektu vedlejšího bydlení je navíc malý ve srovnání s dodatečnými náklady na kontroly.
Furthermore, the economic benefits of a duty relief for imports of household effects for furnishing a secondary residence is small in comparison with the supplementary costs of controls.
Je proto vhodné zrušit ustanovení týkající se osvobození od cla pro uvedené zboží.
It is therefore appropriate to delete the provisions concerning the customs duty relief for those goods.
Omezení hodnoty ve výši 22 ECU stanovené v článku 27 nařízení (EHS) č. 918/83 se od roku 1991 nezvýšilo, ačkoli se ve stejném období cla podstatně snížila nebo byla dokonce zrušena.
The value limit of ECU 22 set out in Article 27 of Regulation (EEC) No 918/83 has not been increased since 1991, whereas at the same time customs duties have been significantly reduced or even abolished.
Proto je vhodné zvýšit omezení hodnoty pro zásilky zboží nepatrné hodnoty.
Accordingly, it is appropriate to increase the value limit for consignments of negligible value.
S cílem zajistit, aby dovoz zboží osvobozeného od DPH, které je obsaženo v osobních zavazadlech cestujících, nepodléhal clu, je třeba změnit ustanovení nařízení (EHS) č. 918/83 týkající se dovozu takového zboží s ohledem na směrnici Rady 2007/74/ES ze dne 20. prosince 2007 o osvobození zboží dováženého osobami cestujícími ze třetích zemí od daně z přidané hodnoty a spotřební daně [2].
In order to ensure that no importations of VAT — exempt goods which are contained in travellers’ personal luggage are subject to customs duties, the provisions for such imports of Regulation (EEC) No 918/83 should be amended to take account of Council Directive 2007/74/EC of 20 December 2007 on the exemption from value added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries [2].
Je proto vhodné osvobodit takto dovážení zboží od cla, pokud vnitrostátní právo v oblasti DPH v souladu se směrnicí 2007/74/ES stanoví osvobození od DPH.
It is therefore appropriate to grant relief from customs duties where national VAT law implemented in accordance with Directive 2007/74/EC provides for an exemption from VAT.
V této souvislosti je třeba zajistit, aby na územích uvedených v článku 6 směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty [3] platila stejná ustanovení týkající se osvobození od cla.
In this context it is necessary to ensure that the same provisions for duty relief apply in the territories set out in Article 6 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [3].
Nařízení (EHS) č. 918/83 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EEC) No 918/83 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (EHS) č. 918/83 se mění takto:
Regulation (EEC) No 918/83 is hereby amended as follows:
Toto nařízení stanoví případy, kdy je zboží propuštěné do volného oběhu nebo vyvážené z celního území Společenství vzhledem k určitým okolnostem osvobozeno od dovozního nebo vývozního cla a vyňato z působnosti opatření přijatých na základě článku 133 Smlouvy.“
This Regulation sets out those cases in which, owing to special circumstances, relief from import duties, export duties and measures adopted on the basis of Article 133 of the Treaty shall be granted respectively when goods are released for free circulation or are exported from the customs territory of the Community.’;
V kapitole I se zrušuje hlava IV.
in Chapter I, Title IV shall be deleted;
V článku 27 se částka „22 ECU“ nahrazuje hodnotou „150 EUR“.
in Article 27 the value of ECU 22 shall be replaced by EUR 150;
Zboží dovážené v osobních zavazadlech cestujících ze třetích zemí je osvobozeno od dovozního cla, pokud je toto dovážené zboží osvobozeno od daně z přidané hodnoty (DPH) na základě vnitrostátních právních předpisů přijatých v souladu se směrnicí Rady 2007/74/ES ze dne 20. prosince 2007 o osvobození zboží dováženého osobami cestujícími ze třetích zemí od daně z přidané hodnoty a spotřební daně.Zboží dovážené na území uvedená v čl. 6 odst. 1 směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty podléhá stejným ustanovením o osvobození od cla jako zboží dovážené do kterékoli jiné části území dotčených členských států.5) Články 46 až 49 se zrušují.
Goods contained in the personal luggage of travellers coming from a third country shall be admitted free of import duties, provided such imports are exempt from value added tax (VAT) under provisions of national law adopted in accordance with the provisions of Council Directive 2007/74/EC of 20 December 2007 on the exemption from value added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries.Goods imported into territories listed in Article 6(1) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax shall be subject to the same provisions on duty relief as goods imported into any other parts of the territory of the Member State concerned.5. Articles 46 to 49 shall be deleted;
V článku 127 se doplňuje nový odstavec, který zní:
the following paragraph shall be added to Article 127:
Zboží, které může být v souladu s tímto nařízením dováženo jako osvobozené od cla, rovněž nepodléhá množstevním omezením uplatňovaným podle opatření přijatých na základě článku 133 Smlouvy.“
Goods which may be imported under relief from duties in accordance with this Regulation shall also not be subject to quantitative restrictions applied pursuant to measures adopted on the basis of Article 133 of the Treaty.’
Použije se ode dne 1. prosince 2008.
It shall apply from 1 December 2008.
Úř. věst. L 346, 29.12.2007, s. 6.
OJ L 346, 29.12.2007, p. 6.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2008/8/ES (Úř. věst. L 44, 20.2.2008, s. 11).
Directive as last amended by Directive 2008/8/EC (OJ L 44, 20.2.2008, p. 11).
Směrnice ve znění směrnice 2007/75/ES (Úř. věst. L 44, 20.2.2008, s. 11).“
Directive as last amended by Directive 2008/8/EC (OJ L 44, 20.2.2008, p. 11).’;
Nařízení Rady (ES) č. 275/2008
Council Regulation (EC) No 275/2008
kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
amending Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Hlava II oddíl D úvodních ustanovení kombinované nomenklatury uvedených v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [1] stanoví uplatňování valorické jednotné celní sazby ve výši 3,5 % na zboží obsažené v malých zásilkách zasílaných soukromým osobám nebo obsažené v osobních zavazadlech cestujících, jedná-li se o dovoz zcela neobchodní povahy a pokud celková hodnota takového zboží nepřesahuje 350 EUR na jednu zásilku nebo cestujícího.
Section IID of the preliminary provisions of the combined nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1] provides for a standard rate of customs duty to be charged at the flat rate of 3,5 % ad valorem on goods sent in small consignments to private individuals or contained in travellers’ personal luggage, provided that such importations are not of a commercial nature and that the total value of such goods does not exceed EUR 350 per consignment or per traveller.
Jednotnou valorickou celní sazbu ve výši 3,5 % a strop ve výši 350 EUR stanovilo nařízení Rady (ES) č. 866/97 ze dne 12. května 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2658/87, pokud jde o předběžná ustanovení celní a statistické nomenklatury [2].
The flat rate of 3,5 % ad valorem and the ceiling of EUR 350 have been fixed by Council Regulation (EC) No 866/97 of 12 May 1997 amending Regulation (EEC) No 2658/87 as regards the preliminary provisions of the tariff and statistical nomenclature [2].
Uvedená ustanovení od té doby nebyla upravena.
These provisions have not been adjusted since then.
Od roku 1997 byly celní sazby pro zboží běžně dovezené cestujícími v jejich osobních zavazadlech nebo zaslané v malých zásilkách soukromým osobám sníženy asi o 20 %.
Since 1997 the rates of customs duty for goods normally imported by travellers in their personal luggage or sent in small consignments to private individuals have been reduced by about 20 %.
Je proto vhodné snížit jednotnou sazbu o jeden procentní bod na 2,5 %.
It is therefore appropriate to reduce the standard rate by one percentage point to 2,5 %.
Tato sazba by měla být uplatňována pouze na dovezené zboží, které není ve společném celním sazebníku osvobozeno od cla.
This rate should only be applied to imported goods for which the rate of the Common Customs Tariff is not ‘free’.
Vzhledem k vývoji cenové inflace uvnitř a vně Společenství u produktů běžně dovážených při uvedených příležitostech a vzhledem ke zvýšenému počtu cestujících a soukromých zásilek je vhodné upravit strop na 700 EUR, aby bylo v těchto případech zjednodušeno celní odbavení.
Given the development of price inflation inside and outside the Community for products normally imported on the said occasions and in view of the increased number of travellers and private consignments it is appropriate to adapt the ceiling to EUR 700 in order to facilitate the customs clearance in these situations.
Příloha I část první hlava II oddíl D nařízení (EHS) č. 2658/87 se mění takto:
Annex I, Part One, Section II, to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended as follows:
bod 1 se nahrazuje tímto:
point D.1. shall be replaced by the following:
Valorická jednotná sazba cla ve výši 2,5 % se uplatní na zboží obsažené v zásilkách zasílaných mezi soukromými osobami nebo obsažené v osobních zavazadlech cestujících, jedná-li se o dovoz zcela neobchodní povahy.
Customs duty shall be charged at the flat rate of 2,5 % ad valorem on goods contained in consignments sent by one private individual to another, or contained in travellers’ personal luggage, provided that such importations are not of a commercial nature.
Tato jednotná sazba cla 2,5 % se uplatní, pokud skutečná hodnota zboží podléhajícího dovoznímu clu nepřesahuje 700 EUR na jednu zásilku nebo cestujícího.
This flat-rate 2,5 % customs duty shall apply, provided that the intrinsic value of the goods subject to import duty does not exceed EUR 700 per consignment or per traveller.
Tato jednotná sazba se nevztahuje na zboží, u nějž je v celním sazebníku ve sloupci celní sazba uvedeno ‚bez‘, a na zboží kapitoly 24, které je obsaženo v zásilce nebo osobních zavazadlech cestujících v množstvích převyšujících množství stanovená v článku 31 nebo článku 45 nařízení Rady (EHS) č. 918/83 ze dne 28. března 1983 o systému Společenství pro osvobození od cla.2) V bodě 3 se slova „článků 29 až 31 a 45 až 49 nařízení (EHS) č. 918/83“ nahrazují slovy „článků 29 až 31 a 45 nařízení (EHS) č. 918/83“.
Such flat-rate assessment shall not apply to goods for which the rate of duty in the schedule of customs duties is “free” and to goods of Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers’ personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 31 or pursuant to Article 45 of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty.2. in point D.3. ‘Articles 29 to 31 and 45 to 49 of Regulation (EEC) No 918/83.’ shall be replaced by ‘Articles 29 to 31 and 45 of Regulation (EEC) No 918/83.’;
V bodě 4 se částka „350 EUR“ nahrazuje částkou „700 EUR“.
in point D.4. ‘EUR 350’ shall be replaced by ‘EUR 700’;
V bodě 5 se částka „350 EUR“ nahrazuje částkou „700 EUR“.
in point D.5. ‘EUR 350’ shall be replaced by ‘EUR 700’.
V Bruselu dne 17. března 2008
Done at Brussels, 17 March 2008.
Úř. věst. L 124, 16.5.1997, s. 1.
OJ L 124, 16.5.1997, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.“
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.’;
Nařízení Komise (ES) č. 276/2008
Commission Regulation (EC) No 276/2008
ze dne 26. března 2008
of 26 March 2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 27. března 2008.
This Regulation shall enter into force on 27 March 2008.
nařízení Komise ze dne 26. března 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 26 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 277/2008
Commission Regulation (EC) No 277/2008
ze dne 27. března 2008
of 27 March 2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 28. března 2008.
This Regulation shall enter into force on 28 March 2008.
nařízení Komise ze dne 27. března 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 27 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 278/2008
Commission Regulation (EC) No 278/2008
Vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu platné ode dne 28. března 2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 28 March 2008
Nařízení Komise (ES) č. 279/2008
Commission Regulation (EC) No 279/2008
Vývozní náhrady pro sirupy a některé další produkty z cukru vyvážené v nezměněném stavu platné ode dne 28. března 2008
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 28 March 2008
Nařízení Komise (ES) č. 280/2008
Commission Regulation (EC) No 280/2008
Podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 900/2007 a po přezkoumání nabídek podaných v rámci dílčího nabídkového řízení, které končí dne 27. března 2008, je vhodné stanovit maximální výši vývozních náhrad pro uvedené dílčí nabídkové řízení.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 27 March 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Pro dílčí nabídkové řízení, které končí dne 27. března 2008, je maximální výše vývozních náhrad pro produkt uvedený v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 900/2007 stanovena na 33,106 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 27 March 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 33,106 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 281/2008
Commission Regulation (EC) No 281/2008
Podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1060/2007 a po přezkoumání nabídek podaných v rámci dílčího nabídkového řízení, které končí dne 26. března 2008, je vhodné stanovit maximální výši vývozních náhrad pro uvedené dílčí nabídkové řízení.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 26 March 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Pro dílčí nabídkové řízení, které končí dne 26. března 2008, je maximální výše vývozních náhrad pro produkt uvedený v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1060/2007 stanovena na 423,48 EUR/t.
For the partial invitation to tender ending on 26 March 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 423,48 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 282/2008
Commission Regulation (EC) No 282/2008
o materiálech a předmětech z recyklovaných plastů určených pro styk s potravinami a o změně nařízení (ES) č. 2023/2006
on recycled plastic materials and articles intended to come into contact with foods and amending Regulation (EC) No 2023/2006