natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 1231/2007
Commission Regulation (EC) No 1231/2007
Infračervená domácí sauna určená k zabudování do budovy, která může pojmout až dvě osoby, obsahující:
An infrared home sauna, intended to be incorporated into a building, designed to hold up to two persons, consisting of:
šest prefabrikovaných dřevěných panelů „připravených k montáži“
six ‘ready to assemble’ prefabricated wooden panels,
lavici
a bench,
ventilační zařízení
ventilation equipment,
ionizátor vzduchu.
an air ioniser.
Některé panely jsou vybaveny:
Some of the panels are equipped with:
dveřmi s oknem
a door with a window,
dlouhovlnným infračerveným keramickým ohřívačem
a ceramic far-infrared heater,
digitálními ovladači
digital controllers or,
reproduktory.
loudspeakers.
Vlnová délka paprsků dlouhovlnného infračerveného keramického ohřívače je 5,6 až 15μm.
The wavelength of the rays generated by the ceramic far-infrared heater is 5,6–15 μm.
Výrobek kombinuje funkce sauny a terapeutického zařízení s infračerveným ohřívačem.
The product combines the functions of a sauna and an infrared heat therapy device.
Poskytuje uvolnění a relaxaci.
It provides recreational and relaxing treatment.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1, 2 písm. a), 3 písm. b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, poznámky 3 ke třídě XVI a podle znění kódů KN 8516, 851679 a 85167970.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8516, 851679 and 85167970.
Výrobku jako celku dávají podstatné rysy mechanické přístroje a elektronické zařízení.
The mechanical appliances and electronic equipment confer upon the whole its essential character.
Zařazení do čísla 4421 jako ostatní výrobky ze dřeva je tedy vyloučeno.
Classification under heading 4421 as other articles of wood is, therefore, excluded.
Výrobek neslouží k žádnému lékařskému ošetření (léčebnému postupu), a proto je tedy zařazení do čísla 9018 jako lékařský nástroj nebo přístroj vyloučeno.
The product does not provide any medical treatment and, therefore, classification under heading 9018 as a medical instrument or appliance is excluded.
Zařazení do čísla 9406 je vyloučeno, protože výrobek není „samostatnou“ kompletní či nekompletní montovanou stavbou.
Classification under heading 9406 is excluded as the product is not a ‘stand-alone’ complete or incomplete prefabricated building.
Vzhledem k tomu, že dlouhovlnný infračervený keramický ohřívač, vykonávající hlavní funkci charakterizující výrobek, je elektrotepelným přístrojem, vykonávajícím funkci uvedenou jinde v kapitole 85 (číslo 8516), je zařazení do čísla 8543 vyloučeno.
Since the ceramic far-infrared heater, performing the principal function of the product, is an electro-thermic appliance having a function specified elsewhere in Chapter 85 (heading 8516), classification under heading 8543 is excluded.
Protože je dlouhovlnný infračervený keramický ohřívač určen hlavně k zahřívání těla a ne jenom k vytápění prostor, je výrobek vyloučen z položky 8516 29 jako elektrický přístroj k vytápění prostor.
As the ceramic far-infrared heater is mainly for heating up the body and not only for spaceheating, the product is excluded from subheading 8516 29 as an electric space heating apparatus.
Proto má být zařazován do položky 8516 79.
Therefore, it is to be classified under subheading 8516 79.
Samostatné zařízení pro nahrávání digitálního videozáznamu z videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéru) na digitální víceúčelový disk (DVD).
A stand-alone device for recording digital code representing video on a digital versatile disc (DVD) from a video camera recorder.
Zařízení je vybaveno rozhraním USB pro připojení ke kamkordéru nebo k zařízení pro automatizované zpracování dat.
The device is equipped with a USB interface for connecting it to a video camera recorder or to an automatic dataprocessing machine.
Pokud je zařízení připojeno ke kamkordéru, je nahrávání řízeno tímto zařízením a nahrává se pouze ve video formátu.
When the device is connected to the video camera recorder, the video recording is controlled by the latter apparatus and records only in a video format.
Zařízení se může také používat jako paměťová jednotka pro ukládání dat na DVD, pokud se používá spolu se zařízením pro automatizované zpracování dat.
The device can also be used as a storage device for data on a DVD when it works in conjunction with an automatic dataprocessing machine.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, poznámky 5 E) ke kapitole 84 a podle znění kódů KN 8521 a 85219000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 5(E) to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
Vzhledem k tomu, že přístroj vykonává specifickou funkci záznamu obrazu z videokamery, je vyloučeno zařazení do podpoložky 8471 70 jako paměťová jednotka (viz poznámka 5 E) ke kapitole 84).
Since the device has a specific function, video recording from a camera, classification as a storage unit under subheading 8471 70 is excluded (see Note 5(E) to Chapter 84).
Protože je zařízení uvedeno v čísle 8521 (jako přístroj pro videofonní záznam), je vyloučeno zařazení do čísla 8471 (podpoložka 8471 90) jako zařízení pro přepis dat.
Because the device is specified in heading 8521 (as a video recording apparatus), classification as a transcribing device under heading 8471 (subheading 8471 90) is excluded.
Vzhledem k tomu, že zařízení vykonává funkci uvedenou jinde v kapitole 85 (číslo 8521), je zařazení do čísla 8543 vyloučeno.
Since the device has a function specified elsewhere in Chapter 85 (heading 8521), classification under heading 8543 is excluded.
Fotoaparát k zachycování a záznamu snímků do vnitřní paměti o kapacitě 22 MB nebo na paměťovou kartu o kapacitě nejvýše 1 GB.
A digital camera for capturing and recording images onto an internal storage device with a capacity of 22 MB or onto a memory card of a maximum capacity of 1 GB.
Fotoaparát je vybaven senzorem CCD s rozlišením 6 megapixelů a LCD monitorem s úhlopříčkou 6,35 cm (2,5″), který lze použít jako displej při zachycování snímků nebo jako obrazovku k zobrazení již zaznamenaných snímků.
The camera is equipped with a 6 megapixels charge-coupled device (CCD) and a liquid crystal device (LCD) with a diagonal measurement of 6,35 cm (2,5 inches) that can be used as a display when capturing images or as a screen for displaying pre-recorded images.
Nejvyšší rozlišení statických snímků je 3680 × 2760 pixelů.
The maximum resolution of the still images is 3680 × 2760 pixels.
Při použití tohoto nejvyššího rozlišení a paměťové karty o kapacitě 1 GB může zaznamenat přibližně 290 statických snímků.
Using this highest resolution and the 1 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 290 still images.
Při použití rozlišení 640 × 480 pixelů a paměťové karty o kapacitě 1 GB může zaznamenat přibližně 7550 statických snímků.
Using the resolution of 640 × 480 pixels and the 1 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 7550 still images.
Nejvyšší rozlišení videozáznamu je 640 × 480 pixelů.
The maximum resolution of the video is 640 × 480 pixels.
Při použití tohoto nejvyššího rozlišení a paměťové karty o kapacitě 1 GB může zaznamenat přibližně 11 minut videozáznamu o rychlosti 30 snímků za sekundu.
Using this highest resolution and the 1 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 11 minutes of video at 30 frames per second.
Fotoaparát nabízí funkci optického transfokátoru. Tato funkce nemůže být použita během záznamu videosekvencí.
The camera offers an optical zoom function which cannot be used during video recording.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, poznámky 3 k třídě XVI a podle znění kódů KN 8525, 852580 a 85258030.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258030.
Videokameru nelze zařadit do podpoložky 85258011 ani 85258019 jako televizní kameru, jelikož umožňuje záznam statických snímků i videosekvencí.
The camera is not classifiable under subheadings 85258011 or 85258019 as a television camera because it is capable of recording still images and video.
Výrobek může zachytit a zaznamenat statické snímky vysoké kvality.
The product can capture and record still images of a high quality.
Výrobek však může zachycovat a zaznamenávat videosekvence pouze v kvalitě rozlišení nižší než 800 x 600 pixelů a funkci transfokátoru nelze používat během videozáznamu.
However, the product can only capture and record video of a quality of less than 800 × 600 pixels and has no zoom function during video recording.
(Viz vysvětlivky ke KN k podpoložce 85258030).
(See the CN Explanatory Notes to subheading 85258030).
Ve smyslu znění poznámky 3 ke třídě XVI je hlavní funkcí fotoaparátu zachycování a záznam statických snímků, a proto má být tento výrobek zařazován jako digitální fotoaparát podpoložky 85258030.
Within the meaning of Note 3 to Section XVI, the principal function of the camera is the capturing and recording of still images and, therefore, the product is to be classified as a digital camera of subheading 85258030.
Fotoaparát k zachycování a záznamu snímků na paměťovou kartu o kapacitě nejvýše 1 GB.
A digital camera for capturing and recording images onto a memory card of a maximum capacity of 1 GB.
Fotoaparát je vybaven senzorem CCD s rozlišením 6 megapixelů a sklopným LCD hledáčkem s úhlopříčkou 5,08 cm (2″), který lze použít při zachycování snímků nebo jako obrazovku k zobrazení již zaznamenaných snímků.
The camera is equipped with a 6 megapixels charge-coupled device (CCD) and a foldable viewfinder of a liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of 5,08 cm (2,0 inches) that can be used when capturing images or as a screen for displaying pre-recorded images.
Při použití tohoto nejvyššího rozlišení a paměťové karty o kapacitě 1 GB může zaznamenat 300 statických snímků.
Using this highest resolution and the 1 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 300 still images.
Při použití rozlišení 640 × 480 pixelů a paměťové karty o kapacitě 1 GB může zaznamenat přibližně 7750 statických snímků.
Using the resolution of 640 × 480 pixels and the 1 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 7750 still images.
Při použití tohoto nejvyššího rozlišení a paměťové karty o kapacitě 1 GB může zaznamenat přibližně 42 minut videozáznamu o rychlosti 30 snímků za sekundu.
Using this highest resolution and the 1 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 42 minutes of video at 30 frames per second.
Videokamera nabízí funkci optického transfokátoru, která může použita během videozáznamu.
The camera offers an optical zoom function which can be used during video recording.
Fotoaparát nelze zařadit do podpoložky 85258011 ani 85258019 jako televizní kameru, jelikož umožňuje záznam statických snímků i videosekvencí.
The camera is not classifiable under subheadings 85258011 or 85258019 as a television camera, because it is capable of recording still images and video.
I přesto, že má výrobek konstrukci videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéru), že disponuje funkcí transfokátoru pro videozáznam a že může zaznamenat až 42 minut videozáznamu s rozlišením 640 × 480 pixelů, záznam videosekvencí zůstává druhotnou funkcí, jelikož výrobek může zachycovat a zaznamenávat videosekvence pouze v kvalitě rozlišení nižší než 800 × 600 pixelů.
Although the product has the design of a video camera recorder, has a zoom function during video recording and is capable of recording approximately 42 minutes of video using the resolution of 640 × 480 pixels, the recording of the video remains a secondary function because the product can only capture and record video of a quality of less than 800 × 600 pixels.
Digitální videokamera k zachycování a záznamu snímků na paměťovou kartu o kapacitě nejvýše 2 GB.
A digital video camera for capturing and recording images onto a memory card of a maximum capacity of 2 GB.
Tato videokamera je vybavena senzorem CCD s rozlišením 5 megapixelů a sklopným OLED hledáčkem s ůhlopříčkou 5,59 cm (2,2″), který lze použít jako hledáček při zachycování snímků nebo jako obrazovku k zobrazení již zaznamenaných snímků.
The camera is equipped with a 5 megapixels charge-coupled device (CCD) and a foldable viewfinder of an organic light-emitting diode (OLED) device type with a diagonal measurement of 5,59 cm (2,2 inches) that can be used when capturing images or as a screen for displaying pre-recorded images.
Je vybavena vstupem pro mikrofon a audio-video výstupem.
It is equipped with a microphone input, and an audio-video output.
Nejvyšší rozlišení videozáznamu je 1280 × 720 pixelů.
The maximum resolution of the video is 1280 × 720 pixels.
Při použití tohoto nejvyššího rozlišení a paměťové karty o kapacitě 2 GB může zaznamenat přibližně 42 minut videozáznamu o rychlosti 30 snímků za sekundu.
Using this highest resolution and the 2 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 42 minutes of video at 30 frames per second.
Při použití rozlišení 640 × 480 pixelů a paměťové karty o kapacitě 2 GB může zaznamenat 2 hodiny videozáznamu o rychlosti 30 snímků za sekundu.
Using the resolution of 640 × 480 pixels and the 2 GB memory of the card, it is capable of recording two hours of video at 30 frames per second.
Při použití tohoto nejvyššího rozlišení a paměťové karty o kapacitě 2 GB může zaznamenat přibližně 600 statických snímků.
Using this highest resolution and the 2 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 600 still images.
Při použití rozlišení 640 × 480 pixelů a paměťové karty o kapacitě 2 GB může zaznamenat přibližně 15500 statických snímků.
Using the resolution of 640 × 480 pixels and the 2 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 15500 still images.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, poznámky 3 k třídě XVI a podle znění kódů KN 8525, 852580 a 85258091.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258091.
Ve smyslu znění poznámky 3 ke třídě XVI je hlavní funkcí této kamery zachycování a záznam videosekvencí, jelikož může zaznamenávat videosekvence ve vyšší kvalitě rozlišení než 800 × 600 pixelů po dobu přibližně 42 minut v rozlišení 1280 × 720 pixelů při rychlosti 30 snímků za sekundu.
Within the meaning of Note 3 to Section XVI, the principal function of the camera is the capturing and recording of video, because it can record video of a higher quality than 800 × 600 pixels for approximately 42 minutes using the resolution of 1280 × 720 pixels, at 30 frames per second.
Kromě toho kamera nabízí funkci optického transfokátoru, která může být použita během zázmamu videosekvencí.
Furthermore, the camera offers an optical zoom function which can be used during video recording.
(Viz vysvětlivky ke KN k podpoložkám 85258091 a 85258099).
(See the CN Explanatory Notes to subheadings 85258091 and 85258099).
Jelikož výrobek umožňuje pouze záznam zvuku a obrazu snímaných televizní kamerou, zařadí se jako videokamera se záznamem obrazu i zvuku (kamkordér) podpoložky 85258091.
The product, being only able to record sound and images taken by the television camera, is classified as a video camera recorder of subheading 85258091.
Přenosný přístroj sestávající pod jedním krytem z přijímače globálního systému určování polohy (GPS) s integrovanou anténou a PDA (kapesní počítač) s operačním systémem.
A portable device consisting of a global positioning system (GPS) receiver, with integrated antenna and a personal digital assistant (PDA) with operating system in a single housing.
Celkové rozměry činí: 11,2 (délka) × 6,9 (šířka) × 1,6 (hloubka) cm.
The overall dimensions are: 11,2 (length) × 6,9 (width) × 1,6 (depth) cm.
Je vybaven:
It is equipped with:
slotem pro paměťovou kartu
a memory card slot,
barevnou dotykovou LCD obrazovkou s úhlopříčkou 8,9 cm (3,5″)
a 8,9 cm (3,5″) LCD colour touch screen,
podsvícením prostřednictvím diod vyzařujících světlo (LED)
an LED backlight,
pamětí flash s kapacitou 32 MB
a 32 MB Flash memory,
vestavěným modulem GPS se samostatnou anténou
a GPS built-in module with separate antenna,
hlasovým záznamníkem
a voice recorder,
podporou přehrávání souborů ve formátu MP3 s vestavěným reproduktorem
an MP3 Playback support with built-in loudspeaker,
rozhraním pro sluchátka, USB, kolébku atd. a
interfaces for headphone, USB, cradle, etc., and,
tlačítky k ovládání funkcí, kalendáře, poznámek a adresáře.
buttons to access the tasks, calendar, notes, contacts.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1, 3 písm. c) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 8526, 852691 a 85269120.
Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8526, 852691 and 85269120.
Přístroj sestává ze dvou součástí: z přístroje pro automatizované zpracování dat čísla 8471 a z přijímače GPS čísla 8526.
The device consists of two components: an ADP machine of heading 8471 and a GPS receiver of heading 8526.
Ani zpracování dat, ani přijímání signálu GPS nemůže být považováno za hlavní funkci.
Neither the dataprocessing nor the GPS receiving functions can be considered as the principal function.
Proto je na základě použití všeobecného pravidla 3 písm. c) pro výklad kombinované nomenklatury třeba zařadit přístroj do čísla 8526.
Therefore, the device is by application of GIR 3(c) to be classified under heading 8526.
Čtyřkolové motorové vozidlo se vznětovým motorem o výkonu 132 kW a nejvyšší rychlostí 40 km/h.
A four-wheeled motor vehicle fitted with a diesel engine with a capacity of 132 kW and a maximum speed of 40 km/h.
Vozidlo má plně automatickou převodovku, čtyři rychlostní stupně pro jízdu vpřed a jeden pro jízdu vzad a připojenou kabinu se sedadlem pouze pro řidiče.
The vehicle has a fully automatic transmission, four forward gears and one reverse gear, and an enclosed cab with a seat for the driver only.
Součástí podvozku je sedlo tahače návěsů.
The chassis is fitted with a ‘fifth wheel’.
Sedlo tahače má zdvíhací výšku 60 cm a nejvyšší nosnost 32000 kg.
The fifth wheel has a lift height of 60 cm and a maximum load-bearing capacity of 32000 kg.
Jeho účelem je umožnit připojení přípojného vozidla.
Its purpose is to enable a trailer to be connected to it.
Vozidlo je specificky konstruované pro použití v distribučních provozech, kde se manipuluje s přípojnými vozidly.
The vehicle is specifically designed for use in distribution centres handling trailers.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 8701, 870190 a 87019090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of the CN codes 8701, 870190 and 87019090.
Vozidlo není zařazeno do čísla 8709, protože není konstruované k přepravě samotného zboží a není vhodné k použití na železničních nástupištích, ani k těmto účelům není určeno.
The vehicle is not to be classified under heading 8709, because it is neither designed nor intended to carry goods themselves and is unsuitable for use on railway station platforms.
Evropský soudní dvůr v případě C 495/03 [1] rozhodl o zařazení tohoto typu vozidla do čísla 8701.
The Court of Justice of the European Communities ruled in Case C 495/03 [1] that this type of vehicle is to be classified under heading 8701.
Nezařadí se jako silniční tahač návěsů do podpoložky 8701 20, protože není konstruované k provozu na veřejných komunikacích k dopravě nákladu na značné vzdálenosti.
It is not to be classified as a road tractor for semi-trailers under subheading 8701 20, because it is not designed for use on the public road for transportation of freight over substantial distances.
Proto se vozidlo zařadí jako tahač do podpoložky 87019090.
Therefore, the vehicle is to be classified as a tractor under subheading 87019090.
Nařízení Komise (ES) č. 1232/2007
Commission Regulation (EC) No 1232/2007
kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 2058/96, (ES) č. 1964/2006 a (ES) č. 1002/2007, pokud jde o data podávání žádostí o dovozní licence a jejich vydávání v prosinci 2007 v rámci celních kvót v odvětví rýže
derogating from Regulations (EC) No 2058/96, (EC) No 1964/2006 and (EC) No 1002/2007 as regards the dates for the lodging of applications for import licences and the issuing of such licences in December 2007 under tariff quotas in the rice sector
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží [2], a zejména na čl. 13 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 13(1) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 2058/96 ze dne 28. října 1996 o otevření a správě celní kvóty pro zlomkovou rýži kódu KN 10064000 pro výrobu potravinových přípravků kódu KN 190110 [3] stanoví zvláštní pravidla pro podávání žádostí o dovozní licence pro zlomkovou rýži a jejich vydávání v rámci kvóty 09.4079.
Commission Regulation (EC) No 2058/96 of 28 October 1996 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 190110 [3] lays down specific provisions for the lodging of applications for import licences and the issuing of such licences for broken rice under tariff quota 09.4079.
Nařízení Komise (ES) č. 1964/2006 ze dne 22. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro otevření a správu celní kvóty pro dovoz rýže pocházející z Bangladéše podle nařízení Rady (EHS) č. 3491/90 [4], stanoví zvláštní pravidla pro podávání žádostí o dovozní licence pro rýži pocházející z Bangladéše a jejich vydávání v rámci kvóty 09.4517.
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for the opening and administration of an import quota for rice originating in Bangladesh, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3491/90 [4] lays down specific provisions for the lodging of applications for import licences and the issuing of such licences for rice originating in Bangladesh under tariff quota 09.4517.
Nařízení Komise (ES) č. 1002/2007 ze dne 29. srpna 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2184/96 o dovozech rýže pocházející a dovážené z Egypta do Společenství [5], stanoví zvláštní pravidla pro podávání žádostí o dovozní licence pro rýži a jejich vydávání v rámci kvóty 09.4094.
Commission Regulation (EC) No 1002/2007 of 29 August 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2184/96 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt [5] lays down specific provisions for the lodging of applications for import licences and the issuing of such licences for rice under tariff quota 09.4094.
S ohledem na svátky v roce 2007 je třeba stanovit odchylku od nařízení (ES) č. 2058/96, (ES) č. 1964/2006 a (ES) č. 1002/2007, pokud jde o data podávání žádostí o dovozní licence a jejich vydávání za účelem dodržení daných objemů kvót.
In view of the public holidays in 2007, derogations should be made from Regulations (EC) No 2058/96, (EC) No 1964/2006 and (EC) No 1002/2007 as regards the dates for the lodging of import licence applications and the issuing of those licences in order to ensure compliance with the quota volumes in question.
Odchylně od čl. 2 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 2058/96 je možné podávat žádosti o dovozní licence pro zlomkovou rýži v rámci kvóty 09.4079 na rok 2007 pouze do 17. prosince 2007 do 13:00 hodin bruselského času.
Notwithstanding the second subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EC) No 2058/96, applications for import licences for broken rice under quota 09.4079 may no longer be lodged for 2007 after 13:00 Brussels time on 17 December 2007.