natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e Jako dožádaný orgán žádáme o sdělení, zda v důsledku námi přijatých opatření (uvedených v písm. c) nebo d)) došlo k přerušení nebo pozastavení lhůty na vymáhání, a pokud ano, žádáme o sdělení nové lhůty.
e I, requested authority, ask to be informed whether the measures which I have taken (described under point c and/or d above) have interrupted or suspended the time limit for recovery and, if so, what the new time limit is.
Řízení stále probíhá.
Procedures are still going on.
Jako dožádaný orgán budeme dožadující orgán informovat v případě, že dojde ke změnám.
I, requested authority, will inform applicant authority when changes occur.
Jako dožadující orgán potvrzujeme, že se v důsledku opatření uvedených v bodě 7 změnila časová lhůta.
I, applicant authority, confirm that, as a result of the action mentioned under point 7, the time limit has been changed.
Nová lhůta je uvedena v políčku 8.
The new time limit is indicated in box 8.
Kdykoliv
At any time YY/MM/DD
Jako dožádaný orgán informujeme dožadující orgán, že:
I, requested authority, inform the applicant authority that:
a pohledávka byla v plné výši vymožena dne 20YY/MM/DD.
a the claim has been fully recovered on 20YY/MM/DD
z toho tato částka (uveďte měnu členského státu dožádaného orgánu) při padá na pohledávku uvedenou v žádosti:
of which the following amount (indicate the currency of the Member State of the requested authority) relates to the claim as mentioned in the request:
z toho tato částka připadá na úroky účtované podle právních předpisů členského státu dožádaného orgánu (v souladu s čl. 9 odst. 2 směrnice 2008/55/ES):
of which the following amount relates to the interest charged under the laws of the Member State of the requested authority (in accordance with Article 9(2) of Directive 2008/55/EC):
b pohledávka byla částečně vymožena dne 20YY/MM/DD.
b the claim has been partly recovered on 20YY/MM/DD,
na částku (uveďte měnu členského státu dožádaného orgánu):
for the amount of (indicate the currency of the Member State of the requested authority):
z toho tato částka připadá na pohledávku uvedenou v žádosti:
of which the following amount relates to the claim as mentioned in the request:
Nepřijmeme žádná další opatření.
I will take no further action.
Budeme pokračovat ve vymáhání.
I will continue recovery procedures.
c byla přijata předběžná opatření.
c precautionary measures have been taken.
(Žádáme dožádaný orgán o uvedení povahy těchto opatření: Uveďte informace v jazyce společném pro oba orgány nebo v překladu)
(The requested authority is invited to indicate the nature of these measures: Common language or translation required)
d bylo dojednáno placení ve splátkách v této podobě:
d the following payment by instalment has been agreed:
Jako dožádaný orgán potvrzujeme, že nebylo možné vymoci veškeré nebo část pohledávky / nebudou přijata předběžná opatření a že případ bude uzavřen, neboť:
I, requested authority, confirm that all or part of the claim could not be recovered/precautionary measures will not be taken, and the case will be closed because:
dotčená osoba je neznámá.
The person concerned is not known.
dotčená osoba je známá, ale přestěhovala se do:
The person concerned is known, but moved to:
dotčená osoba je známá, ale přestěhovala se na neznámou adresu.
The person concerned is known, but moved to an unknown address.
b dotčená osoba zemřela dne YYYY/MM/DD.
b The person concerned is deceased on YYYY/MM/DD.
c dlužník/spoludlužník je v platební neschopnosti.
c Debtor/co-debtor is insolvent.
d dlužník/spoludlužník je v úpadku a pohledávka byla předložena.
d Debtor/co-debtor is bankrupt and the claim has been lodged.
Datum rozhodnutí: 20YY/MM/DD – Datum zveřejnění: 20YY/MM/DD
Date of order: 20YY/MM/DD — Date of release: 20YY/MM/DD
e Dlužník/spoludlužník je v úpadku / vymáhání není možné
e Debtor/co-debtor is bankrupt/no recovery possible
f Jiné důvody: Uveďte informace v jazyce společném pro oba orgány nebo v překladu
f Others: Common language or translation required
Jako dožadující orgán potvrzuji, že případ je uzavřen.
I, applicant authority, confirm that the case is closed.
Jako dožádaný orgán informujeme dožadující orgán, že jsme obdrželi sdělení o zahájení řízení v souvislosti s napadením pohledávky nebo dokladu o vymahatelnosti, a proto pozastavujeme postup vymáhání pohledávky.
I, requested authority, inform the applicant authority that I have received notification that an action has been launched contesting the claim or the instrument permitting its enforcement and will suspend enforcement procedures.
Zároveň
Further,
a jsme přijali předběžná opatření za účelem vymáhání pohledávky dne 20YY/MM/DD.
a I have taken precautionary measures to ensure recovery of the claim on 20YY/MM/DD.
b žádáme dožadující orgán, aby nás informoval o tom, zda pohledávka má být vymáhána.
b I ask the applicant authority to inform me whether I should recover the claim.
c informujeme dožadující orgán, že právní a správní předpisy platné v členském státě, v němž máme jako dožádaný orgán sídlo, nepovolují (nadále) vymáhat pohledávku, dokud je napadena.
c I inform the applicant authority that the laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which I am situated do not permit (continued) recovery of the claim as long as it is contested.
Poté, kdy jsme byli jako dožadující orgán informováni, že bylo zahájeno řízení o napadení pohledávky nebo dokladu o vymahatelnosti,
I, applicant authority, having been informed that an action has been launched contesting the claim or the instrument permitting its enforcement,
a žádáme dožádaný orgán, aby pozastavil jakékoli již zahájené řízení.
a ask the requested authority to suspend any action which it has undertaken.
b žádáme dožádaný orgán, aby přijal předběžná opatření za účelem vymáhání pohledávky.
b ask the requested authority to take precautionary measures to ensure recovery of the claim.
c žádáme dožádaný orgán, aby vymáhal pohledávku (pokračoval ve vymáhání pohledávky).
c ask the requested authority to (continue to) recover the claim.
a právní a správní předpisy platné v členském státě, v němž máme jako dožádaný orgán sídlo, nepovolují požadovaná opatření:
a the laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which I am situated do not permit the action requested:
podle bodu 14 písm. b)
under point 14(b).
podle bodu 14 písm. c)
under point 14(c).
b Jako dožádaný orgán informujeme dožadující orgán, že budeme postupovat v souladu s žádostí uvedenou
b I, requested authority, inform the applicant authority that I will proceed in accordance with the request mentioned
podle bodu 14 písm. a)
under point 14(a).
a pozměňujeme žádost o vymáhání pohledávky / předběžná opatření podle změn v políčku 8 „Informace týkající se pohledávky/pohledávek“,
a amend the request for recovery/precautionary measures as mentioned in the revised box 8 ‘Information relating to the claim(s)’,
v souladu s rozhodnutím o napadené pohledávce, které bylo přijato orgánem s příslušnými pravomocemi dne 20YY/MM/DD;
in accordance with the decision about the contested claim, delivered on 20YY/MM/DD by the body competent in this matter;
protože část pohledávky byla splacena přímo dožadujícímu orgánu;
because part of the claim was paid directly to the applicant authority;
z jiného důvodu: Uveďte informace v jazyce společném pro oba orgány nebo v překladu
for another reason: Common language or translation required
b žádáme dožádaný orgán, aby obnovil řízení o vymáhání pohledávky vzhledem k tomu, že napadení pro dlužníka nemělo příznivý výsledek (rozhodnutí subjektu s příslušnou pravomocí ze dne 20YY/MM/DD).
b ask the requested authority to resume enforcement procedures since the contestation was not favourable to the debtor (decision of the body competent in this matter of 20YY/MM/DD).
Jako dožadující orgán stahuji tuto žádost o vymáhání pohledávky / předběžná opatření, neboť:
I, applicant authority, withdraw this request for recovery/precautionary measures because:
a částka byla splacena přímo dožadujícímu orgánu.
a the amount was paid directly to the applicant authority.
b uplynula lhůta pro řízení o vymáhání pohledávky.
b the time limit for recovery action has elapsed.
c pohledávka byla zrušena / pohledávky byly zrušeny vnitrostátním soudem nebo správním orgánem.
c the claim(s) has (have) been annulled by a national court or by an administrative body.
d byl zrušen doklad o vymahatelnosti.
d the instrument permitting enforcement has been annulled.
e jiný důvod: Uveďte informace v jazyce společném pro oba orgány nebo v překladu
e other reason: Common language or translation required
Další informace
Other
Další informace: Uveďte informace v jazyce společném pro oba orgány nebo v překladu (Každou poznámku prosím uveďte datem)
Other: Common language or translation required (Please start each comment by indicating the date)
INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE POHLEDÁVKY/POHLEDÁVEK
INFORMATION RELATING TO THE CLAIM(S)
původní pohledávka, pro kterou byla zaslána / původní pohledávky, pro které byla zaslána žádost o vzájemnou pomoc dne 20YY/MM/DD.
initial claim(s), for which the request for mutual assistance was sent on 20YY/MM/DD.
pohledávka pozměněná na základě rozhodnutí správního orgánu nebo soudu ze dne 20YY/MM/DD.
revised claim on the decision of an administrative body or a court of 20YY/MM/DD.
pohledávka pozměněná na základě částečné přímé platby dožadujícímu orgánu.
revised claim because partial payment was made directly to the applicant authority.
Měna členského státu dožadujícího orgánu (AA):
Currency of the Applicant Authority (AA):
Měna členského státu dožádaného orgánu (RA):
Currency of the Requested Authority (RA):
Použitý směnný kurs:
Exchange rate used:
Identifikace pohledávky (1)
Identification of the claim (1)
Hlavní částka (2) (3)
Principal amount (2) (3)
Celková částka správních sankcí a pokut (2) (3)
Amount of administrative penalties and fines (2) (3)
Výše úroků do data žádosti (2) (3)
Amount of interest up to date of the request (2) (3)
Výše nákladů do data žádosti (2) (3)
Amount of the costs up to date of the request (2) (3)
Celková výše pohledávky (2) (3)
Total amount of the claim (2) (3)
Datum, kdy lze začít s vymáháním pohledávky
Date on which enforcement becomes possible
Poslední den promlčecí doby
Last day of the limitation period
Ref. č.:
Ref.:
Druh:
Nature:
Datum stanovení: 20YY/MM/DD
Date establishment: 20YY/MM/DD
Datum doručení: 20YY/MM/DD
Date notification: 20YY/MM/DD
Měna AA:
Currency AA:
Měna RA:
Currency RA:
Celková částka všech pohledávek: v měně AA: … — v měně RA: … — v EUR: …
Overall total amount of the claims: in the currency of the AA: … — in the currency of the RA: … — in EUR: …
Další informace: Uveďte informace v jazyce společném pro oba orgány nebo v překladu
Other information: Common language or translation required
Pro každou pohledávku: referenční číslo; druh pohledávky (čl. 2 písm. a) až h) směrnice 2008/55/ES); název dotčené daně v členském státě AA; období, které pohledávka pokrývá; datum stanovení pohledávky; datum doručení (čl. 7 odst. 3 písm. e) směrnice 2008/55/ES).
For each claim: reference number; nature of the claim (Article 2 points (a) to (h) of Directive 2008/55/EC; name of the tax concerned in the Member State of the AA; period covered by the claim; date of establishment of the claim; date of notification (see Article 7(3)(e) of Directive 2008/55/EC).
Částky by měly být pokud možno uvedeny pro každou pohledávku zvlášť.
Amounts should preferably be specified for each claim separately.
Částky jsou uvedeny v měně členského státu dožadujícího orgánu a členského státu dožádaného orgánu.
Amounts expressed in the currency of the Member State of the applicant authority and of the Member State of the requested authority.
Vzor A pro sdělování statistických údajů týkajících se poskytování vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek – všeobecné informace
Model A for the communication of statistics on the use of the mutual recovery assistance — general information
Žádosti o vzájemnou pomoc při vymáhání pohledávek obdržel a zaslal:
Requests for mutual assistance on recovery of claims received and sent by:
V roce:
in the year:
Žádosti o doručení
Requests for notification
Žádosti o vymáhání pohledávek
Requests for recovery
Žádosti přijaté:
Requests received from:
Žádosti zaslané:
Requests sent to:
Počet přijatých žádosti:
number received from:
Počet zaslaných žádostí:
number sent to:
Počet
number
Výše vymáhaných pohledávek
amount of the claims involved
Výše vymáhaných pohledávek u žádostí podaných v roce (1)
amounts of the claims recovered for requests made during the year (1)
Výše v EUR (2)
amount in EUR (2)
Rok
year
Výše v EUR (3)
amount in EUR (3)
BE – België/Belgique
BE — België/Belgique
BG – България (Bulgaria)
BG — България (Bulgaria)
CZ – Česká Republika
CZ — Česká Republika
DK – Danmark
DK — Danmark
DE – Deutschland
DE — Deutschland
IE – Ireland
IE — Ireland
EE – Eesti
EE — Eesti
EL – Eλλάδα (Ellas)
EL — Eλλάδα (Ellas)
ES – España
ES — España
FR – France
FR — France
IT – Italia
IT — Italia
CY – Kύπρος (Kypros)
CY — Kύπρος (Kypros)
LV – Latvija
LV — Latvija
LT – Lietuva
LT — Lietuva
LU – Luxembourg
LU — Luxembourg
HU – Magyarország
HU — Magyarország
NL – Nederland
NL — Nederland
AT – Österreich
AT — Österreich
PL – Polska
PL — Polska
PT – Portugal
PT — Portugal
RO – România
RO — România
SI – Slovenija
SI — Slovenija
SK – Slovensko
SK — Slovensko
FI – Suomi/Finland
FI — Suomi/Finland
SE – Sverige
SE — Sverige
UK – United Kingdom
UK — United Kingdom
Celkové vymožené částky prosím rozdělte podle roků, kdy byla zaslána příslušná žádost.
Please split the total amounts recovered according to the year of request to which they relate.
Skutečně vymožené částky (nikoli částky, k jejichž uhrazení se přijala předběžná opatření nebo bylo dohodnuto odložení platby).
Effectively recovered (no amounts for which precautionary measures have been taken or deferred payment has been agreed).
Tyto částky rovněž zahrnují jakékoliv dluhy, pro které se žádalo o vzájemnou pomoc, placené dlužníkem přímo dožadujícímu členskému státu.
These amounts also include any debt, for which mutual assistance has been requested, paid directly by the debtor to the requesting Member State.
Vzor B pro sdělování statistických údajů týkajících se poskytování vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek – informace o druhu pohledávek
Model B for the communication of statistics on the use of mutual recovery assistance — information on the nature of the claims
Žádosti o vymáhání pohledávek zaslal nebo obdržel:
Requests for recovery sent or received by:
Druh dotčených pohledávek
Nature of the claims concerned
Zaslané žádosti
requests sent
Obdržené žádosti
requests received
Částky vymožených pohledávek (7)
amounts of the claims recovered (7)
Částky vymožených pohledávek (8)
amounts of the claims recovered (8)
Pohledávky podle čl. 2 písm. a) až d) směrnice 2008/55/ES (1) (6)
claims of Article 2(a) to (d) of Directive 2008/55/EC (1) (6)
Pohledávky podle čl. 2 písm. e) směrnice 2008/55/ES (2) (6)
claims of Article 2(e) of Directive 2008/55/EC (2) (6)
Pohledávky podle čl. 2 písm. f) směrnice 2008/55/ES (3) (6)
claims of Article 2(f) of Directive 2008/55/EC (3) (6)
Pohledávky podle čl. 2 písm. g) směrnice 2008/55/ES (4) (6)
claims of Article 2(g) of Directive 2008/55/EC (4) (6)
Pohledávky podle čl. 2 písm. h) směrnice 2008/55/ES (5) (6)
claims of Article 2(h) of Directive 2008/55/EC (5) (6)
Zemědělské dávky a dávky z cukru, dovozní a vývozní cla.
Agricultural and sugar levies, import and export duties.
DPH.
VAT.
Spotřební daně.
Excise duties.
Daně z příjmu a z majetku.
Taxes on income and capital.
Daně z pojistného.
Taxes on insurance premiums.
Včetně úroků, správních pokut a penále, a nákladů.
Including interest, administrative penalties and fines, and costs.
Nařízení Komise (ES) č. 1180/2008
Commission Regulation (EC) No 1180/2008
kterým se zavádí systém sdělování informací pro některé dodávky hovězího, telecího a vepřového masa na území Ruské federace
establishing a system for the communication of information on certain supplies of beef, veal and pigmeat to the territory of the Russian Federation
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [1], a zejména na článek 170 a článek 192 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 170 and Article 192, in conjunction with Article 4 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 2584/2000 ze dne 24. listopadu 2000, kterým se zavádí systém sdělování informací pro některé dodávky hovězího, telecího a vepřového masa na území Ruské federace [2] bylo několikrát podstatně změněno [3].
Commission Regulation (EC) No 2584/2000 of 24 November 2000 establishing a system for the communication of information on certain supplies of beef, veal and pigmeat to the territory of the Russian Federation [2] has been substantially amended [3].
Článek 2 Protokolu č. 2 o vzájemné správní pomoci pro správné použití celních předpisů přiloženého k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé [4] stanoví, že smluvní strany si vzájemně poskytnou pomoc s cílem zajistit správné používání celních předpisů, a to zejména pomocí zabraňování, odhalování a vyšetřování porušení těchto předpisů.
Article 2 of Protocol 2 on mutual administrative assistance for the correct application of customs legislation annexed to the Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part [4], provides that the parties are to assist each other in ensuring that customs legislation is correctly applied, in particular by the prevention, detection and investigation of contraventions of that legislation.
Pro provádění této správní pomoci Komise zastoupená Evropským úřadem pro boj proti podvodům (dále jen „OLAF“) a ruské úřady uzavřely ujednání, kterým se zavádí postup pro sdělování informací o pohybu zboží mezi Společenstvím a Ruskou federací.
To implement that administrative assistance, the Commission, represented by the European Anti-Fraud Office (hereinafter referred to as ‘OLAF’) and the Russian authorities have concluded an arrangement establishing a mechanism for the communication of information on movements of goods between the Community and the Russian Federation.
V rámci této správní pomoci je vhodné, zejména pokud jde přepravu produktů z hovězího, telecího a vepřového masa do Ruské federace, stanovit jednak informace, které musí hospodářské subjekty předat příslušným orgánům členských států, a jednak systém sdělování těchto informací mezi příslušnými orgány členských států, úřadem OLAF a ruskými orgány.
As part of that administrative assistance, specifically in relation to the transport of beef, veal and pigmeat products bound for the Russian Federation, the information which operators must forward to the competent authorities of the Member States and the system for communicating that information between the competent authorities of the Member States, OLAF and the Russian authorities should be laid down.
Tyto informace a zavedený systém sdělování by měly umožnit sledovat vývozy příslušných produktů do Ruské federace a v případě potřeby odhalit případy, v nichž náhrada nemá být vyplacena a musí být vybrána zpět.
That information and the system of communication introduced should make it possible to trace exports of the products concerned to the Russian Federation and, where appropriate, detect cases in which a refund is not due and must be recovered.
Použití ustanovení tohoto nařízení se po dostatečně dlouhé době vyhodnotí.
Application of the provisions of this Regulation will be evaluated after a significant period of operation.
Přezkum provedený na tomto základě může případně vést k jeho rozšíření na vývozy jiných produktů a může také znamenat finanční důsledky v případě dodržování nebo nedodržování stanovených povinností.
The review carried out on that basis may, where appropriate, lead to their extension to exports of other products and involve financial consequences where obligations are or are not met.
Ustanovení čl. 16 odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty [5], stanoví, že Komise může v určitých zvláštních případech nařídit podání důkazu o dovozu ve formě určitých dokladů nebo jakýmkoli jiným způsobem.
Article 16(4) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [5], specifies that the Commission may provide in certain specific cases for proof of import to be furnished by specific documents or in some other way.
U vývozu stanoveného v tomto nařízení je tedy třeba informace od ruských orgánů považovat za nový zdroj důkazů doplňující stávající zdroje důkazů.
Consequently, for the exports provided for by this Regulation, the information from the Russian authorities should be considered a new source of proof supplementing the existing sources of proof.
Toto nařízení se vztahuje na dodávky produktů z hovězího, telecího a vepřového masa kódů KN 0201, 0202 a 0203, které povedou na území Ruské federace („Ruska“) a u kterých je k vývoznímu prohlášení přiložena žádost o vývozní náhradu.
This Regulation shall apply to consignments of beef, veal and pigmeat products falling within CN codes 0201, 0202 and 0203 bound for the territory of the Russian Federation (‘Russia’) for which the export declarations are accompanied by an export refund application.
Toto nařízení se nevztahuje na dodávky uvedené v prvním pododstavci pro množství menší než 3000 kilogramů.
This Regulation shall not apply to consignments as referred to in the first paragraph of a quantity less than 3000 kilograms.
Vývozci, kteří si přejí využít ustanovení čl. 4 odst. 2, předají do deseti pracovních dnů ode dne vyložení produktů v Rusku ústřednímu orgánu určenému každým vyvážejícím členským státem pro každé vývozní prohlášení tyto informace:
Exporters wishing to benefit from the provisions of Article 4(2) shall communicate to the central body designated by each Member State of export, for each export declaration, within 10 working days of the date of unloading of the products in Russia, the following information:
číslo vývozního prohlášení, vývozní celní úřad a datum, ve kterém byly splněny vývozní celní formality;
the export declaration number, the customs office of export and the date on which the export customs formalities were completed;
popis zboží s uvedením osmimístného kódu produktu podle kombinované nomenklatury;
a description of the goods, indicating the eight-figure product code of the combined nomenclature;
čistou hmotnost v kilogramech;
the net quantity in kilograms;
číslo karnetu TIR nebo referenční číslo ruského dokladu mezinárodního tranzitu DKD nebo číslo prohlášení TD1/IM40 o propuštění zboží do volného oběhu k použití v Rusku;
the TIR carnet number or the reference number of the Russian DKD internal transit document, or the number of the TD1/IM40 declaration of release for home use in Russia;
případné číslo kontejneru;
the container number, if applicable;
identifikační číslo a/nebo název dopravního prostředku v době vstupu zásilky do Ruska;
the identification number and/or the name of the means of transport at the time of entry of the consignment in Russia;
číslo licence skladu pod celní kontrolou, do kterého byl produkt v Rusku dodán;
the licence number of the warehouse under customs supervision to which the product was delivered in Russia;
datum dodání produktu do skladu pod celní kontrolou v Rusku.
the date of delivery of the product to the warehouse under customs supervision in Russia.