natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nesrovnalosti a získávání vyplacených částek zpět
Irregularities and recoveries
Popis postupu (včetně schématu) k dodržení povinnosti ohlásit Komisi nesrovnalosti v souladu s článkem 55 nařízení (ES) č. 498/2007
Description of the procedure (including flowchart) to comply with the obligation to report irregularities in accordance with article 55 of Regulation (EC) No 498/2007
Pozn.: Tento oddíl je nutno vyplnit zvlášť pro každý zprostředkující subjekt.
This section must be completed separately for each intermediate body.
Uveďte orgán, který zprostředkující subjekty pověřil výkonem funkce.
Indicate the authority which has delegated the function to the intermediate bodies.
Upřesnění hlavních funkcí/úkolů zprostředkujících subjektů
Specification of the main functions/tasks of the intermediate bodies.
Organizační schéma a vymezení funkcí jednotlivých oddělení (včetně orientačního počtu přidělených míst)
Organisation chart and specifications of the functions of the units (including indicative number of posts allocated.)
Písemné postupy vypracované pro použití zaměstnanci zprostředkujícího subjektu (datum a odkaz)
Written procedures prepared for use by staff of the intermediate body (date and reference).
Popis postupů pro výběr a schvalování operací (není-li popsáno v bodě 2.2.3)
Description of procedures for selecting and approving operations (if not described under 2.2.3).
Ověřování operací (čl. 59 písm. b) nařízení (ES) č. 1198/2006) (není-li popsáno v bodě 2.2.4)
Verification of operations (Article 59(b) of Regulation (EC) No 1198/2006) (if not described under 2.2.4).
Datum a forma formálního ustanovení certifikačního orgánu, povolujícího mu vykonávat funkce
The date and form of the formal designation authorising the certifying authority to carry out its functions.
Vymezení funkcí prováděných certifikačním orgánem
Specification of the functions carried out by the certifying authority.
Funkce formálně postoupené certifikačním orgánem (funkce, zprostředkující subjekty, forma pověření)
Functions formally delegated by the certifying authority (functions, intermediate bodies, form of delegation).
Organizační schéma a vymezení funkcí jednotlivých oddělení (včetně orientačního počtu přidělených míst)
Organisation chart and specification of the functions of the units (including indicative number of posts allocated).
Písemné postupy vypracované pro použití zaměstnanci certifikačního orgánu (datum a odkaz)
Written procedures prepared for use by staff of the certifying authority (date and reference).
Popis postupu, podle něhož jsou výkazy výdajů vypracovávány, potvrzeny a předkládány Komisi
Description of the procedure by which statements of expenditure are drawn up, certified and submitted to the Commission.
Popis kroků prováděných certifikačním orgánem zajišťujících splnění požadavků podle článku 60 nařízení (ES) č. 1198/2006
Description of the steps performed by the certifying authority to ensure fulfilment of requirements under Article 60 of Regulation (EC) No 1198/2006).
Opatření pro přístup certifikačního orgánu k podrobným informacím o operacích, ověřeních a auditech provedených řídícím orgánem, zprostředkujícími subjekty a auditním orgánem
Arrangements for access of the certifying authority to the detailed information on operations and verifications and audits held by the managing authority, intermediate bodies and audit authority.
Popis účetního systému, který má být vytvořen a používán jako základ pro potvrzování výdajů Komisi
Description of the accounting system to be set up and used as a basis for certification of expenditure to the Commission.
opatření pro předávání souhrnných údajů certifikačnímu orgánu v případě decentralizovaného systému,
Arrangements for forwarding aggregated data to the certifying authority in the case of a decentralised system.
vazba mezi účetním systémem a informačním systémem, který má být vytvořen (bod 6).
The link between accounting system and the information system to be set up (point 6).
celkové výdaje podle prioritních os
Total expenditure by priority axis.
Popis systému pro zajištění okamžitého navrácení podpory ze strany Společenství
Description of the system for ensuring the prompt recovery of Community assistance.
Opatření přijatá za účelem vedení účetní knihy dlužníků a odpočtu vrácených částek od výdajů, které budou oznámeny
Arrangements made to maintain a debtors’ ledger and to deduct amounts recovered from expenditure to be declared.
Popis hlavních úkolů a vnitřních vztahů auditního orgánu a auditních subjektů vykonávajících audity v rámci odpovědnosti auditního orgánu
Description of the main tasks and interrelationships of the audit authority and bodies carrying out audits under the responsibility of the audit authority
Organizace auditního orgánu a auditních subjektů v rámci jeho odpovědnosti
Organisation of the audit authority and bodies under its responsibility
Organizační schémata (včetně počtu přidělených míst)
Organisation charts (including the number of posts attributed).
Opatření k zajištění nezávislosti
Arrangements for ensuring the independence.
Požadovaná kvalifikace nebo zkušenosti
Required qualification or experience.
Popis postupů pro monitorování provádění doporučení a nápravných opatření uvedených ve zprávách o auditu
Description of procedures for monitoring the implementation of recommendations and corrective measures from audit reports.
Případně popis postupů pro dohled na práci ostatních subjektů prováděný auditním orgánem
Description of the procedures (where appropriate) for the supervision of the work of other bodies by the audit authority.
Výroční kontrolní zpráva, výroční stanovisko a prohlášení o uzavření
Annual control report, annual opinion and closure declaration
Popis postupů pro vyhotovení výroční kontrolní zprávy, výročního stanoviska a prohlášení o uzavření
Description of the procedures for preparation of the annual control report, annual opinion and closure declaration.
INFORMAČNÍ SYSTÉM (čl. 59 písm. c) nařízení (ES) č. 1198/2006)
INFORMATION SYSTEM (ARTICLE 59(c) OF REGULATION (EC) No 1198/2006)
Údaj o tom, zda systém již slouží ke shromažďování spolehlivých finančních a statistických údajů o provádění programů na období 2007 až 2013.
Indication as to whether the system is already operational to gather reliable financial and statistical information on implementation of the 2007-2013 programmes
Vzor stanoviska o souladu řídícího a kontrolního systému vydaného podle čl. 71 odst. 2 nařízení (ES) č. 1198/2006 a podle článku 50 tohoto nařízení
Model opinion issued under Article 71(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 and under Article 50 of the present Regulation on the compliance of management and control system
Já, níže podepsaný zástupce (název auditního orgánu nebo provozně nezávislého subjektu jmenovaného členským státem podle čl. 71 odst. 3 nařízení (ES) č. 1198/2006) jakožto subjekt odpovědný za vypracování zprávy uvádějící výsledky hodnocení řídících a kontrolních systémů zřízených pro program … (název operačního programu, číslo kódu CCI, období) a za vydání stanoviska o jejich souladu s články 57 až 61 nařízení (ES) č. 1198/2006, jsem provedl přezkoumání v souladu s článkem 50 nařízení (ES) č. 498/2007.
I, the undersigned representing (name of the audit authority or the operationally independent body designated by the Member State under Article 71(3) of Regulation (EC) No 1198/2006, as the body responsible for drawing up a report setting out the results of an assessment of the management and control systems established for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) and for giving an opinion on their compliance with Articles 57 to 61 of Regulation (EC) No 1198/2006 have carried out an examination in accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 498/2007.
Rozsah přezkoumání
Scope of the examination
Přezkoumání bylo založeno na popisu řídících a kontrolních systémů, který jsem obdržel dne dd/mm/rrrr od (název subjektu/subjektů, které předložily popis).
The examination was based on the description of the management and control systems received on dd/mm/yyyy from (name of body/bodies submitting the description).
Dále jsme přezkoumali další informace o (témata) a provedli pohovory se zaměstnanci (subjekty, s jejichž zaměstnanci byly vedeny pohovory).
In addition, we have examined further information concerning (subjects) and interviewed staff of (bodies whose staff was interviewed).
Přezkoumání se týkalo řídících, certifikačních a auditních orgánů, subjektu jmenovaného k přijímání plateb Komise a provádění plateb příjemcům a níže uvedeným zprostředkujícím subjektům (seznam … … …).
The examination covered the managing, certifying and audit authorities, the body designated to receive the payments made by the Commission and to make the payments to beneficiaries and the following intermediate bodies (list …).
Stanovisko [1]Buď
Opinion [1]Either
Na základě výše uvedeného přezkoumání jsem toho názoru, že řídící a kontrolní systémy zřízené pro program … (název operačního programu, číslo kódu CCI, období) splňují požadavky článků 57 až 61 nařízení (ES) č. 1198/2006 a kapitoly VII nařízení (ES) č. 498/2007.
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the management and control systems established for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) comply with the requirements of Articles 57 to 61 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Chapter VII of Regulation (EC) No 498/2007.
Na základě výše uvedeného přezkoumání jsem toho názoru, že systémy řízení a kontroly zřízené pro program … (název operačního programu, číslo kódu CCI, období) splňují požadavky článků 57 až 61 nařízení (ES) č. 1198/2006 a kapitoly VII nařízení (ES) č. 498/2007, s výjimkou [2]:
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the management and control systems for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) comply with the requirements of Articles 57 to 61 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Chapter VII of Regulation (EC) No 498/2007, except in the following respects … [2].
Důvody, které mě vedou k názoru, že tento aspekt/tyto aspekty nesplňuje(í) požadavky, a hodnocení závažnosti jsou [3]:
My reasons for considering that this/these aspect(s) of the systems do(es) not comply with the requirements and my assessment of the seriousness is as follows [3]:
Na základě výše uvedeného přezkoumání jsem toho názoru, že řídící a kontrolní systémy zřízené pro program … (název operačního programu, číslo kódu CCI, období) nesplňují požadavky článků 57 až 61 nařízení (ES) č. 1198/2006 a kapitoly VII nařízení (ES) č. 498/2007.
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the management and control systems for the programme (s) … (name of operational programme, CCI code number, period) do not comply with the requirements of Articles 57 to 61 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Chapter VII of Regulation (EC) No 498/2007.
Záporné stanovisko se zakládá na … [4].
This adverse opinion is based on … [4]
Vydává-li stanovisko auditní orgán, musí předložit zvláštní „Prohlášení o způsobilosti a funkční nezávislosti“, týkající se jeho funkcí podle článku 65 nařízení (ES) č. 1198/2006.
Where the opinion is issued by the audit authority, the latter must provide a separate ‘Declaration of Competence and Operational Independence’ on its own functions under Article 65 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Uveďte důvod(y) uvedených výhrad pro každý subjekt a každý aspekt.
Indicate the reason(s) for the reservations entered for each body and on each aspect.
Uveďte důvod(y) záporného stanoviska pro každý subjekt a každý aspekt.
Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each body and on each aspect.
PŘÍLOHA XIII
ANNEXE XIII
ODHADY PRAVDĚPODOBNÝCH ŽÁDOSTÍ O PLATBU
FORECASTS OF LIKELY APPLICATIONS FOR PAYMENT
Předběžné odhady pravděpodobných žádostí o platbu pro tento a následující rozpočtový rok:
Provisional forecasts of likely payment applications, for the current and subsequent financial year:
Spolufinancování Společenství [1]
Community co-financing [1]
(běžný rok)
(current year)
(následující rok)
(following year)
Celkově pro operační program (číslo kódu CCI)
OP (CCI number) total
V tabulce se uvedou pouze předběžné odhady pravděpodobných žádostí o platbu, pokud jde o příspěvek Společenství, a nikoli odhad celkových výdajů.
Only provisional forecasts of likely applications for payment in respect of the Community contribution, and not total expenditure forecast, shall be stated in the table.
V předběžných odhadech pravděpodobných žádostí o platbu se musí příspěvek Společenství uvést za daný rok a nesmí být kumulován od počátku programového období.
In the provisional forecasts of likely applications for payment, the Community contribution must be stated for the year in question, and must not be cumulated from the beginning of the programming period.
PODÁVÁNÍ VÝROČNÍCH A KONEČNÝCH ZPRÁV
ANNUAL AND FINAL REPORTING
Operační program
Operational programme
Číslo programu (CCI):
Programme number (CCI No):
Rok, za nějž se podává zpráva:
Reporting year:
Datum schválení výroční zprávy monitorovacím výborem:
Date of approval of the annual report by the monitoring committee:
SHRNUTÍ
EXECUTIVE SUMMARY
PŘEHLED PROVÁDĚNÍ OPERAČNÍHO PROGRAMU PODLE PRIORITNÍCH OS:
OVERVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE OPERATIONAL PROGRAMME BY PRORITY AXIS
Informace o fyzickém pokroku prioritních os
Information on the physical progress of the priority axes
Pro každý měřitelný výsledkový ukazatel uvedený v operačním programu vztahující se k cílům a očekávaným výsledkům (pro rok N, pro předchozí roky, za něž byla předložena zpráva, a rovněž souhrnně):
For each quantifiable result indicator mentioned in the operational programme related to the objectives and the expected results, (for the year N, for the previous reporting years, as well as cumulatively).
Prioritní osy:
Priority axis:
… atd.
… etc
Informace mohou být mimoto uvedeny v grafické podobě.
In addition the information may be presented graphically.
Všechny ukazatele jsou, pokud je to možné, rozepsány podle pohlaví.
All indicators shall be broken down by gender where possible.
Pokud nejsou číselné údaje (data) dosud k dispozici, je nutno uvést, kdy budou dostupné a jak je řídící orgán poskytne Komisi.
If the figures (data) are not yet available, information on when they will become available and how the Managing Authority will provide it to the Commission shall be stated.
Konkrétní informace pro prioritní osy a opatření
Specific information for priority axes and measures
Analýza výsledků provádění plánů přizpůsobení intenzity rybolovu pomocí ukazatelů definovaných v operačním programu ve formě tabulky stanovené v bodě 3.1.
Analysis of the results of in implementing the fishing effort adjustments plans using the indicators defined in the operational programme in the form of table as provided for in point 3.1.
Vybrané rybolovné oblasti, vybrané skupiny, jim přidělený rozpočet, podíl rybolovných oblastí, na které se vztahují strategie místního rozvoje.
Fisheries areas selected, groups selected, budget allocated to them, percentage of fisheries areas covered by the local development strategies.
Finanční údaje (všechny finanční údaje jsou uvedeny v EUR)
Financial information (All financial data shall be expressed in Euro)
Regiony způsobilé podle cíle „Konvergence“
Regions eligible under the convergence objective
Výdaje zaplacené příjemci zahrnuté v žádostech o platby zaslaných řídícímu orgánu
Expenditure paid by the beneficiaries included in payment claims sent to the managing authority
Příslušný příspěvek ERF
Corresponding EFF contribution
Výdaje zaplacené subjektem odpovědným za platby příjemcům
Expenditure paid out by the body responsible for making payments to the beneficiaries
Účast ERF zaručená řídícím orgánem
EFF committed by the Managing authority
Celkové platby požadované Komisí
Total payment requested from the Commission
Určete základ pro výpočet příspěvku Společenství (Čl.
Specify the basis for calculating the Community contribution
76 odst. 1 nebo čl. 76 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1198/2006)
(Article 76(1) or 76(2) of Council Regulation (EC) No 1198/2006)
Regiony způsobilé mimo cíl „Konvergence“
Regions eligible under the non convergence objective
76 odst. 1 nebo čl. 76 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1198/2006)
(Article 76(1) or 76(2) of Council Regulation (EC) No1198/2006)
Finanční údaje mohou být mimoto uvedeny v grafické podobě.
In addition, financial information may be provided graphically.
Analýza dosažených výsledků měřených podle hmotných a finančních ukazatelů, včetně kvalitativní analýzy pokroku dosaženého s ohledem na původně stanovené cíle.
Analysis of the achievements as measured by physical and financial indicators, including qualitative analysis on the progress achieved in relation to the targets set out initially.
Popřípadě prokázání účinků operačního programu na podporování rovných příležitostí mezi muži a ženami a popis dohod o partnerství.
Demonstration on the effects of the operational programme on the promotion of equal opportunities between men and women as appropriate and description of the partnership agreements.
Pravidla pro monitorování
Monitoring arrangements
Opatření na monitorování a hodnocení přijatá řídícím orgánem nebo monitorovacím výborem za účelem zajištění kvality a účinnosti provádění, zejména opatření na monitorování a hodnocení, včetně hodnocení v polovině období a průběžných hodnotících činností, pravidla pro sběr údajů, vzniklé potíže a kroky podniknuté k jejich vyřešení.
Monitoring and evaluation measures taken by the Managing Authority or the Monitoring Committee, to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular monitoring and evaluation measures, including mid-term and ongoing evaluation activities, data collection arrangements, difficulties encountered and steps taken to solve them.
Závažné problémy, které se objevily, a přijatá opatření k jejich odstranění.
Significant problems encountered and measures taken to overcome them.
(doplní se v pouze případě významné změny ve srovnání s předchozí zprávou)
(to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Případné závažné problémy, které se objevily při provádění operačního programu a podle prioritní osy do té míry, do jaké je prioritní osa dotčena, včetně případného shrnutí vážných problémů zjištěných v rámci postupu stanoveného v čl. 61 odst. 1 písm. e) bodu i) nařízení (ES) č. 1198/2006, jakož i opatření přijatá řídícím orgánem nebo monitorovacím výborem k řešení těchto problémů.
Any significant problems encountered in implementing the operational programme and by priority axis to the extent of which any priority axis is affected, including a summary of serious problems identified under the procedure in Article 61(1)(e)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006 where appropriate, as well as any measures taken by the managing authority or the monitoring committee to solve the problems.
Doporučení Komise po výročním přezkoumání operačního programu (doplní se pouze v případě významné změny ve srovnání s předchozí zprávou)
Recommendations from the Commission following annual examination of the Operational programme (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Zpráva podle potřeby musí poskytnout popis způsobu, jakým členský stát provedl doporučení Komise během předchozího ročního přezkoumání programu.
Where appropriate, the report must provide the description of how the Member State has implemented the recommendation from the Commission for the previous annual examination of the programme.
Pokud nebylo provedeno žádné doporučení, musí k tomu řídící orgán uvést důvody.
If any recommendation has not been implemented, the Managing Authority must provide reasons for not implementing it.
Vrácená nebo znovu použitá pomoc (doplní se pouze v případě významné změny ve srovnání s předchozí zprávou)
Assistance repaid or re-used (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Informace o využití vrácené nebo znovu použité pomoci po zrušení podpory, jak je uvedeno v článku 56 a čl. 96 odst. 2 nařízení (ES) č. 1198/2006.
Information on the use made of assistance repaid or re-used following cancellation of assistance as referred to in Article 56 and Article 96(2) of the Regulation (EC) No 1198/2006.
Podstatná změna ve smyslu článku 56 nařízení (ES) č. 1198/2006 (doplní se pouze v případě významné změny ve srovnání s předchozí zprávou)
Substantial modification within the meaning of Article 56 of Regulation (EC) No 1198/2006 (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Případy, kdy byla zjištěna podstatná změna ve smyslu článku 56 nařízení (ES) č. 1198/2006.
Cases where a substantial modification within the meaning of Article 56 of Regulation (EC) No 1198/2006 has been detected.
Změny souvislostí a obecných podmínek provádění operačního programu (doplní se pouze v případě významné změny ve srovnání s předchozí zprávou)
Changes in the context and general conditions to the implementation of the Operational programme (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Popis prvků, které mají přímý dopad na provádění programu, aniž by pramenily přímo z pomoci poskytované v rámci operačního programu (tj. legislativní změny nebo neočekávaný sociálně-ekonomický vývoj).
Description of any elements which, without stemming directly from the assistance of the operational programme, have a direct impact on the programme's implementation (such as legislative changes or unexpected socio-economic developments).
VYUŽITÍ TECHNICKÉ POMOCI (DOPLNÍ SE POUZE V PŘÍPADĚ VÝZNAMNÉ ZMĚNY VE SROVNÁNÍ S PŘEDCHOZÍ ZPRÁVOU)
THE USE MADE OF TECHNICAL ASSISTANCE (TO BE COMPLETED ONLY IF THERE WAS SIGNIFICANT MODIFICATION SINCE THE PREVIOUS REPORT)
vysvětlení použití technické pomoci,
Explanation of the use made of technical assistance.
procentní podíl částky, která byla vynaložena v rámci technické pomoci ve formě příspěvku ERF přiděleného na operační program.
Percentage of the amount of the EFF's contribution allocated to the operational programme spent under technical assistance.
INFORMOVANOST A PROPAGACE (DOPLNÍ SE V POUZE PŘÍPADĚ VÝZNAMNÉ ZMĚNY VE SROVNÁNÍ S PŘEDCHOZÍ ZPRÁVOU)
INFORMATION AND PUBLICITY (TO BE COMPLETED ONLY IF THERE WAS SIGNIFICANT MODIFICATION SINCE THE PREVIOUS REPORT)
opatření přijatá k poskytování informací a propagaci operačního programu, včetně příkladů osvědčených postupů a vyzdvižení významných událostí a ustanovení pro informační a propagační opatření uvedená v čl. 31 druhém pododstavci písm. d) nařízení (ES) č. 498/2007 a elektronické adresy, na níž lze tyto údaje nalézt,
Measures taken to provide information and publicity on the Operational programme, including examples of best practices and highlighting significant events and the arrangements for the information and publicity measures referred to in point (d) of the second paragraph of Article 31 of Regulation (EC) No 498/2007 as well as the electronic address where such data may be found.
ukazatele ve formě tabulek uvedených v kapitole 3.1,
Indicators in the form of tables as provided for in point 3.1.
hodnocení výsledků informačních a propagačních opatření, pokud jde o zviditelnění operačních programů a informovanost o nich a o úlohu Společenství (pouze ve výroční zprávě o provádění za rok 2010 a závěrečné zprávě o provádění).
Evaluation of the results of the information and publicity measures in terms of visibility and awareness of the operational programme and of the role played by the Community (only in the annual implementation report covering the year 2010 and the final report on implementation).
INFORMACE O SOULADU S PRÁVNÍMI PŘEDPISY SPOLEČENSTVÍ
INFORMATION ABOUT COMPLIANCE WITH COMMUNITY LAW
Jakékoli závažné problémy týkající se souladu s právními předpisy Společenství, k nimž došlo při provádění operačního programu, a přijatá opatření k jejich řešení.
Any significant problems relating to the Compliance with the Community law which have been encountered in the implementation of the operational programme and the measures taken to deal with them.
VZÁJEMNÉ DOPLŇOVÁNÍ S JINÝMI NÁSTROJI
COMPLEMENTARITY WITH OTHER INSTRUMENTS