natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V plochém souboru obsahujícím údaje za přílohu E má každý záznam 10 polí.
In the flat file containing the data for Annex E, each record comprises 10 fields.
V následující tabulce jsou šedě vyznačena pole, která mají být poskytnuta pro každou ze dvou tabulek přílohy E. Bílé buňky odpovídají prázdným polím v záznamu.
The following table shows in grey the fields that have to be provided for each of the two tables of Annex E. The white cells correspond to blank fields in the record.
Datový soubor pro přílohu H: statistika nehod
Dataset for Annex H: Statistics on accidents
až H4
to H4
Druh nehody
Type of accident
1 srážky
1 Collisions
2 vykolejení
2 Derailments
3 nehody na úrovňových přejezdech
3 Accidents involving level crossings
4 nehody se škodami na zdraví osob způsobené pohybujícími se železničními vozidly
4 Accidents to persons caused by rolling stock in motion
5 požáry železničních vozidel
5 Fire in rolling stock
6 ostatní
6 Others
7 celkem
7 Total
9 neznámý
9 Unknown
Kategorie osob
Category of person
1 cestující
1 Passengers
2 zaměstnanci
2 Employees
3 ostatní
3 Others
4 celkem
4 Total
(5: uživatelé úrovňových přejezdů)
Level-crossing users]
(6: nepovolané osoby v prostoru železnic)
Unauthorised persons on railway premises]
Počet vážných nehod
Number of significant accidents
Počet nehod s těžce zraněnými
Number of serious injury accidents
Počet nehod spojených s přepravou nebezpečných nákladů
Number of accident involving the transport of dangerous goods
Počet nehod, při kterých došlo k uvolnění nebezpečného nákladu
Number of accident releasing dangerous goods
Počet usmrcených osob
Number of persons killed
Počet těžce zraněných osob
Number of persons seriously injured
V plochém souboru obsahujícím údaje za přílohu H má každý záznam 12 polí.
In the flat file containing the data for Annex H, each record comprises 12 fields.
V následující tabulce jsou šedě vyznačena pole, která mají být poskytnuta pro každou tabulku přílohy H. Bílé buňky odpovídají prázdným polím v záznamu.
The following table shows in grey the fields that have to be provided for each table of Annex H. The white cells correspond to blank fields in the record.
Tabulka obsahuje další dvě kategorie osob, které mohou být v budoucnu vyžadovány: „5: uživatelé úrovňových přejezdů“ a „6: nepovolané osoby v prostoru železnic“.
The table contains two further categories of persons that may be required in future: ‘5: Level-crossing users’; and: ‘6: Unauthorised persons on railway premises’.
Datový soubor pro přílohu I
Dataset for Annex I
Kód podniku (v jednotlivých letech neměnný)
Undertaking code (constant over years)
nomenklatura ISO-3166-alpha2 kromě „UK“ pro Spojené království + třímístné číslo
ISO-3166-alpha2 nomenclature except ‘UK’ for the United Kingdom + 3-digit number
Název podniku
Name of undertaking
Země, kde má podnik sídlo
Country in which undertaking is based
Přeprava zboží: mezinárodní
Freight transport activity: international
1 ANO
1 YES
Přeprava zboží: vnitrostátní
Freight transport activity: national
Přeprava cestujících: mezinárodní
passenger transport activity: international
Přeprava cestujících: vnitrostátní
passenger transport activity: national
Údaje zahrnuté v příloze A
Data included in Annex A
Údaje zahrnuté v příloze B
Data included in Annex B
Údaje zahrnuté v příloze C
Data included in Annex C
Údaje zahrnuté v příloze D
Data included in Annex D
Údaje zahrnuté v příloze E
Data included in Annex E
Údaje zahrnuté v příloze F
Data included in Annex F
Údaje zahrnuté v příloze G
Data included in Annex G
Údaje zahrnuté v příloze H
Data included in Annex H
Přeprava zboží celkem (v tunách)
Total freight transport (in tonnes)
Přeprava zboží celkem (v 1000 tunokilometrů)
Total freight transport (1000 tkm)
1000 tunokilometrů
1000 Tonne-kilometre
Přeprava cestujících celkem (v cestujících)
Total passenger transport (in passenger)
počet cestujících
Number of passengers
Přeprava cestujících celkem (v 1000 osobokilometrů)
Total passenger transport (1000 passenger-km)
1000 osobokilometrů
1000 passenger-km
V plochém souboru obsahujícím údaje za přílohu I má každý záznam 22 polí.
In the flat file containing the data for Annex I, each record comprises of 22 fields.
V následující tabulce jsou všechna pole označena šedou barvou, protože příloha I obsahuje pouze jednu tabulku.
The following table shows all fields in grey because there is only one table in Annex I. Optional fields may be left empty.
Identifikátor datového souboru I1
DsetID I1
CHYBĚJÍCÍ HODNOTY
MISSING VALUES
U některých polí lze podle doporučení Eurostatu použít pro chybějící hodnoty zvláštní kódy nebo jiné zvláštní hodnoty (viz sloupec „zvláštní kódy pro chybějící hodnoty“).
For certain fields, Eurostat may recommend the use of specific codes for missing values or other special values (see column ‘specific codes for missing values’).
Další informace jsou uvedeny v pokynech k provádění nařízení (ES) č. 91/2003.
Additional information is provided in the Guidelines for the implementation of Regulation (EC) No 91/2003.
JINÉ STANDARDNÍ FORMÁTY
ALTERNATIVE STANDARD FORMATS
Členské státy mohou použít jiné standardní formáty, které podporují výše uvedené datové struktury, pokud tyto formáty navrhne Eurostat.
Member States may use other standard formats which support the abovementioned data structures, where these are proposed by Eurostat.
OVĚŘENÍ SPRÁVNOSTI ÚDAJŮ EUROSTATEM
VALIDATION OF DATA BY EUROSTAT
Před nahráním údajů předaných členskými státy do databáze produkce ověří Eurostat jejich správnost provedením některých kontrol.
Eurostat will apply some validation checks to the data transmitted by Member States, before the data are loaded into the production database.
Pokud tyto kontroly budou neúspěšné u významného počtu záznamů, Eurostat uvědomí o chybných záznamech členský stát a uvede důvod pro jejich nepřijetí.
Where a significant number of records fail these checks, Eurostat will notify the Member State of the records in error and indicate the reasons for non-acceptance.
Členský stát bude požádán, aby odstranil chyby a znovu předložil celý datový soubor (nikoli pouze opravené záznamy).
The Member State will be requested to rectify the errors noted and then to re-submit the complete dataset (not just the records that were in error).
Tento postup je nezbytný, aby byla zaručena správnost údajů v různých datových souborech i jejich vzájemný soulad.
This procedure is necessary in order to guarantee the correctness of the data within and between different datasets.
POJMENOVÁVÁNÍ DATOVÝCH SOUBORŮ
NAMING OF DATASET FILE
Soubor musí být pojmenován za použití této konvence:
The following file naming convention must be used:
„RAIL_příloha_frekvence_ZZ_RRRR_období[_VolitelnéPole].formát“ kde:
‘RAIL_annex_frequency_CC_YYYY_period[_OptionalField].format’ where:
pro údaje o železniční dopravě
For RAIL data
Označení datového souboru (tj. přílohy nařízení):
Dataset identification (i.e. Annex of the Regulation):
A roční statistika přepravy zboží – podrobné vykazování
A Annual statistics on goods transport — detailed reporting
B roční statistika přepravy zboží – zjednodušené vykazování
B Annual statistics on goods transport — simplified reporting
C roční statistika přepravy cestujících – podrobné vykazování
C Annual statistics on passenger transport — detailed reporting
D roční statistika přepravy cestujících – zjednodušené vykazování
D Annual statistics on passenger transport — simplified reporting
E čtvrtletní statistika přepravy zboží a cestujících
E Quarterly statistics on goods and passenger transport
F regionální statistika přepravy zboží a cestujících
F Regional statistics on goods and passenger transport
G statistika dopravních proudů v železniční síti
G Statistics on traffic flows on the rail network
H statistika nehod
H Statistics on accidents
I seznam provozovatelů železniční dopravy
I List of Railway undertakings
A pro roční
A for Annual
Q pro čtvrtletní
Q for Quarterly
5 pro každých pět let
5 for every five years
Vykazující země: za použití ISO3166-alpha2 kromě „UK“ pro Spojené království
Reporting country: use ISO3166-alpha2 except ‘UK’ for United Kingdom
Referenční rok (např. 2004)
Year of reference (e.g. 2004)
„0000“ pro roční
‘0000’ for Annual
„0001“ pro první čtvrtletí
‘0001’ for the first quarter
„0002“ pro druhé čtvrtletí
‘0002’ for the second quarter
„0003“ pro třetí čtvrtletí
‘0003’ for the third quarter
„0004“ pro čtvrté čtvrtletí
‘0004’ for the fourth quarter
„0005“ pro pětileté
‘0005’ for quinquennial
[_VolitelnéPole]
[_OptionalField]
Může obsahovat jakýkoli řetězec 1 až 220 znaků (je povoleno použít pouze „A“ až „Z“, „0“ až „9“ nebo „_“).
Can contain any chain of 1 to 220 characters (only ‘A’ to ‘Z’, ‘0’ to ‘9’ or ‘_’ are allowed).
Toto pole nelze pomocí nástrojů Eurostatu interpretovat.
This field is not interpreted by Eurostat tools.
.formát
.format
Formát souboru: (např. „CSV“ pro Comma Separated Value, „GES“ pro GESMES)
File format: ( e.g. ‘CSV’ for Comma Separated Value, ‘GES’ for GESMES)
Za každou přílohu nařízení a za každé období musí být odeslán jeden soubor.
One file has to be sent for each annex of the Regulation and period.
Soubor „RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv“ je datový soubor, který obsahuje údaje pocházející z Francie a týkající se přílohy E nařízení pro druhé čtvrtletí roku 2004.
The file ‘RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv’ is the data file that contains the data from France for Annex E of the Regulation, covering the second quarter of the year 2004.
ZPŮSOB PŘEDÁVÁNÍ
TRANSMISSION METHOD
Údaje se předávají nebo nahrávají elektronickými prostředky do jediného kontaktního místa pro údaje v Eurostatu.
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Tento způsob zaručuje bezpečné předávání důvěrných údajů.
This method assures the secure transmission of confidential data.
Tabulka A5 není povinná.
Table A5 is an optional table.
Prozatímní údaje.
Provisional data.
Konečné konsolidované údaje.
Final consolidated data.
Počet nehod s těžce zraněnými (NbAccInj) je v tabulce H1 nepovinnou proměnnou.
Number of serious injury accidents (NbAccInj) is an optional variable in table H1.
Název podniku (UName) je nepovinná proměnná.
Name of undertaking (UName) is an optional variable.
Přeprava zboží celkem (v tunách) je nepovinná proměnná.
Total freight transport (in tonnes) is an optional variable.
Přeprava zboží celkem (v 1000 tunokilometrů) (Tkm) je nepovinná proměnná.
Total freight transport (in 1000 tkm) (Tkm) is an optional variable.
Přeprava cestujících celkem (v cestujících) (Pass) je nepovinná proměnná.
Total passenger transport (in passengers) (Pass) is an optional variable.
Přeprava cestujících celkem (v 1000 osobokilometrů) (Passkm) je nepovinná proměnná.
Total passenger transport (in 1000 pkm) (Passkm) is an optional variable.
Nařízení Komise (ES) č. 333/2007
Commission Regulation (EC) No 333/2007
kterým se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu obsahu olova, kadmia, rtuti, anorganického cínu, 3-MCPD a benzo[a]pyrenu v potravinách
laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [1], a zejména na čl. 11 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], in particular Article 11(4) thereof,
Nařízení Rady (EHS) č. 315/93 ze dne 8. února 1993, kterým se stanoví postupy Společenství pro kontrolu kontaminujících látek v potravinách [2], stanoví, že pro některé kontaminující látky musí být z důvodu ochrany veřejného zdraví stanoveny maximální limity.
Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [2] provides that maximum levels must be set for certain contaminants in foodstuffs in order to protect public health.
Nařízení Komise (ES) č. 1881/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách [3], stanoví maximální limity olova, kadmia, rtuti, anorganického cínu, 3-MCPD a benzo[a]pyrenu v určitých potravinách.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [3] establishes maximum levels for lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in certain foodstuffs.
Nařízení (ES) č. 882/2004 stanoví obecné zásady úředního dozoru nad potravinami.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general principles for the official control of foodstuffs.
V některých případech jsou však nezbytná specifičtější ustanovení, aby se zajistilo, že úřední kontroly probíhají ve Společenství harmonizovaným způsobem.
However, in certain cases more specific provisions are necessary to ensure that official controls are performed in a harmonised manner in the Community.
Metody odběru vzorků a metody analýzy, které budou použity pro úřední kontrolu obsahu olova, kadmia, rtuti, 3-MCPD, anorganického cínu a benzo[a]pyrenu v některých potravinách, jsou stanoveny ve směrnici Komise 2001/22/ES ze dne 8. března 2001, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu obsahu olova, kadmia, rtuti a 3-MCPD v potravinách [4], ve směrnici Komise 2004/16/ES ze dne 12. února 2004, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu obsahu cínu v konzervovaných potravinách [5], a ve směrnici Komise 2005/10/ES ze dne 4. února 2005, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu obsahu benzo[a]pyrenu v potravinách [6].
The methods of sampling and analysis to be used for the official control of levels of lead, cadmium, mercury, 3-MCPD, inorganic tin and benzo(a)pyrene in certain foodstuffs are established in Commission Directive 2001/22/EC of 8 March 2001 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs [4], Commission Directive 2004/16/EC of 12 February 2004 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of tin in canned foods [5] and Commission Directive 2005/10/EC of 4 February 2005 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of benzo(a)pyrene in foodstuffs [6], respectively.
Četná ustanovení týkající se metod odběru vzorků a metod analýzy pro úřední kontrolu obsahu olova, kadmia, rtuti, anorganického cínu, 3-MCPD a benzo[a]pyrenu v potravinách jsou podobná.
Numerous provisions on sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs are similar.
Proto je v zájmu jasnosti právních předpisů vhodné tato ustanovení sjednotit do jediného právního aktu.
Therefore, in the interest of clarity of legislation, it is appropriate to merge those provisions in one single legislative act.
Směrnice 2001/22/ES, 2004/16/ES a 2005/10/ES by proto měly být zrušeny a nahrazeny novým nařízením.
Directives 2001/22/EC, 2004/16/EC and 2005/10/EC should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Odběr vzorků a analýza pro úřední kontrolu obsahu olova, kadmia, rtuti, anorganického cínu, 3-MCPD a benzo[a]pyrenu uvedené v oddílech 3, 4 a 6 přílohy nařízení (ES) č. 1881/2006 budou prováděny v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene listed in sections 3, 4 and 6 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the Annex to this Regulation.
Odstavec 1 se použije, aniž jsou dotčena ustanovení nařízení (ES) č. 882/2004.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 882/2004.
Směrnice 2001/22/ES, 2004/16/ES a 2005/10/ES se zrušují.
Directives 2001/22/EC, 2004/16/EC and 2005/10/EC are hereby repealed.
Použije se ode dne 1. června 2007.
It shall apply from 1 June 2007.
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
„šarže“
‘lot’
identifikovatelné množství potravinové komodity dodané ve stejném okamžiku, které má podle úředníka jednotné vlastnosti (jako jsou původ, druh, typ obalu, balírna, zasílatel nebo označení).
an identifiable quantity of food delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, (such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings).
U ryb musí být srovnatelná také velikost ryb;
In the case of fish, also the size of fish shall be comparable;
„část šarže“
‘sublot’
určitá část velké šarže vyčleněná k tomu, aby z ní byl proveden odběr vzorků.
designated part of a large lot in order to apply the sampling method on that designated part.
Každá část šarže musí být fyzicky samostatná a identifikovatelná;
Each sublot must be physically separated and identifiable;
„dílčí vzorek“
‘incremental sample’
množství materiálu odebrané z jednoho místa šarže nebo části šarže;
a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot;
„souhrnný vzorek“
‘aggregate sample’
souhrn všech dílčích vzorků odebraných ze šarže nebo části šarže; souhrnné vzorky jsou považovány za reprezentativní pro šarže nebo části šarže, z nichž byly odebrány;
the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot; aggregate samples shall be considered as representative of the lots or sublots from which they are taken;
„laboratorní vzorek“
‘laboratory sample’
vzorek určený pro laboratorní vyšetření.
a sample intended for the laboratory.
METODY ODBĚRU VZORKŮ
SAMPLING METHODS
Každá šarže nebo část šarže, která má být analyzována, se vzorkuje samostatně.
Each lot or sublot which is to be examined shall be sampled separately.
Při odběru vzorků je třeba provést předběžná opatření s cílem zabránit jakýmkoliv změnám, které by mohly ovlivnit množství kontaminujících látek, nepříznivě ovlivnit analytické stanovení nebo znehodnotit reprezentativnost souhrnných vzorků.
In the course of sampling, precautions shall be taken to avoid any changes which would affect the levels of contaminants, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative.
Dílčí vzorky se odeberou pokud možno z různých míst celé šarže nebo části šarže.
As far as possible, incremental samples shall be taken at various places distributed throughout the lot or sublot.
Odchylky od tohoto postupu se zaznamenají v protokolu podle bodu B.1.8. této přílohy.
Departure from such procedure shall be recorded in the record provided for under point B.1.8. of this Annex.
Vzorky pro zkoušení za účelem potvrzení výsledku, obhajoby nebo rozhodčího zkoušení
Samples for enforcement, defence and referee purposes
Vzorky pro zkoušení za účelem potvrzení výsledku, obhajoby nebo pro rozhodčí zkoušení se odeberou z homogenizovaného souhrnného vzorku, pokud tento postup není v rozporu s předpisy členských států týkajícími se práv provozovatele potravinářského podniku.
The samples for enforcement, defence and referee purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample unless this conflicts with the rules of the Member States as regards the rights of the food business operator.
Budou přijata všechna nezbytná opatření s cílem zabránit změně složení vzorku, ke které může dojít při přepravě nebo skladování.
All necessary precautions shall be taken to avoid any change in composition of the sample which might arise during transportation or storage.
O každém odběru vzorků se vystaví protokol umožňující jednoznačnou identifikaci šarže nebo části šarže (je třeba uvést odkaz na číslo šarže), v němž musí být uvedeny den a místo odběru vzorků, a další údaje, které mohou být pro analytika užitečné.
A record shall be kept of each sampling, permitting each lot or sublot to be identified unambiguously (reference to the lot number shall be given) and giving the date and place of sampling together with any additional information likely to be of assistance to the analyst.
PLÁNY ODBĚRU VZORKŮ
SAMPLING PLANS
Velké šarže se rozdělí na části za podmínky, že části šarže lze fyzicky oddělit.
Large lots shall be divided into sublots on condition that the sublot may be separated physically.
Na produkty, s nimiž se obchoduje ve volně ložených zásilkách (např. obiloviny), se vztahuje tabulka 1.
For products traded in bulk consignments (e.g. cereals), Table 1 shall apply.
Souhrnný vzorek je nejméně 1 kg nebo 1 litr, kromě případů, kdy to není možné, např. je-li vzorek tvořen jedním balením nebo jednotkou.
The aggregate sample shall be at least 1 kg or 1 litre except where it is not possible e.g. when the sample consists of 1 package or unit.
Minimální počet dílčích vzorků, který má být odebrán ze šarže nebo z části šarže, je uveden v tabulce 3.
The minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot shall be as given in Table 3.
V případě volně ložených kapalných výrobků by šarže nebo část šarže měly být těsně před odebráním vzorku manuálně nebo mechanicky důkladně promíchány, přičemž nesmí být ovlivněna jakost produktu.
In the case of bulk liquid products the lot or sublot shall be thoroughly mixed in so far as possible and in so far it does not affect the quality of the product, by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
Hmotnost dílčího vzorku je alespoň 100 gramů nebo 100 mililitrů, což vede k hmotnosti souhrnného vzorku nejméně 1 kg nebo 1 litr.
The weight of an incremental sample shall be at least 100 grams or 100 millilitres, resulting in an aggregate sample of at least about 1 kg or 1 litre.
Odchylky od této metody se zaznamenají v protokolu podle bodu B.1.8. této přílohy.
Departure from this method shall be recorded in the record provided for under point B.1.8. of this Annex.
≥ 100 a ≤ 300
≥ 100 and ≤ 300
15–30 tun
15 to 30 tonnes
≥ 50 a ≤ 500
≥ 50 and ≤ 500
alespoň 1 balení nebo jednotka
at least one package or unit
přibližně 5 %, alespoň 2 balení nebo jednotky
about 5 %, at least two packages or units
Maximální limity pro anorganický cín se vztahují na obsah každé konzervy, avšak z praktických důvodů je pro vyšetření nezbytné vytvořit souhrnný vzorek.
The maximum levels for inorganic tin apply to the contents of each can, but for practical reasons it is necessary to use an aggregate sampling approach.
Jestliže výsledek pro souhrnný vzorek konzerv nepřekračuje maximální limit, avšak blíží se k maximálnímu limitu pro anorganický cín, a existuje-li podezření, že u jednotlivých konzerv může být maximální limit překročen, může být nezbytné provést další vyšetření.
If the result of the test for an aggregate sample of cans is less than, but close to, the maximum level of inorganic tin and if it is suspected that individual cans might exceed the maximum level, then it might be necessary to conduct further investigations.
ODBĚR VZORKŮ V MALOOBCHODNÍM PRODEJI
SAMPLING AT RETAIL STAGE
Odběr vzorků potravin v maloobchodním prodeji se provádí pokud možno podle ustanovení o odběru vzorků uvedených v bodech B.1. a B.2. této přílohy.
Sampling of foodstuffs at retail stage shall be done where possible in accordance with the sampling provisions set out in points B.1. and B.2. of this Annex.
PŘÍPRAVA VZORKU A ANALÝZA
SAMPLE PREPARATION AND ANALYSIS
NORMY JAKOSTI PRO LABORATOŘE
LABORATORY QUALITY STANDARDS