natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla v 28. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 28th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
V 28. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005 se minimální prodejní ceny za máslo z intervenčních zásob podle článku 25 a částka jistoty na zpracování podle článku 28 uvedeného nařízení stanoví ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení.
For the 28th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Minimální prodejní ceny másla a jistota na zpracování v 28. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
Minimum selling prices for butter and processing security for the 28th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Nařízení Komise (ES) č. 363/2007
Commission Regulation (EC) No 363/2007
kterým se stanoví maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo v 28. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 28th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
V 28. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005 se částka maximální výše podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo podle článku 25 a částka jistoty na zpracování podle článku 28 uvedeného nařízení stanoví ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení.
For the 28th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo a pro jistotu na zpracování v 28. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 28th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Nařízení Komise (ES) č. 364/2007
Commission Regulation (EC) No 364/2007
kterým se stanoví maximální výše podpory pro zahuštěne máslo v 28. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 28th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
V 28. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005 se maximální výše podpory pro zahuštěné máslo s minimálním obsahem tuku 96 % podle čl. 47 odst. 1 uvedeného nařízení stanoví na 12,00 EUR/100 kg.
For the 28th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 12,00 EUR/100 kg.
Jistota na konečné použití podle čl. 53 odst. 4 nařízení (ES) č. 1898/2005 se stanoví na 13 EUR/100 kg.
The end-use security provided for in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1898/2005 is fixed at 13 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 365/2007
Commission Regulation (EC) No 365/2007
kterým se stanovuje minimální prodejní cena másla pro 60. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 60th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Pro 60. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 2771/1999, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 27. března 2007, se stanovuje minimální prodejní cena másla ve výši 243,05 EUR/100 kg.
For the 60th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 March 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 243,05 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 366/2007
Commission Regulation (EC) No 366/2007
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 331/2007 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 331/2007 [4].
Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 14.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 14.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 31. března 2007
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 31 March 2007
Nařízení Komise (ES) č. 367/2007
Commission Regulation (EC) No 367/2007
Ustanovení čl. 1 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 2131/93 [2] definuje nabídkové řízení a s ním související podmínky pro udělení zakázky.
Article 1(2) of Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] defines ‘invitation to tender’ and the related award conditions.
Aby se předešlo všem nejasnostem ve věci udělení zakázky, je třeba upřesnit podmínky pro její udělení.
In order to avoid any ambiguity as regards the award of the contract, it is necessary to clarify those conditions.
Podle čl. 2 odst. 1 třetího pododstavce a čl. 7 odst. 1 třetího pododstavce nařízení Komise (EHS) č. 2131/93 musí mezi datem zveřejnění rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie, kterými se zahajují nabídková řízení pro uvedení do prodeje na trhu Společenství nebo pro vývoz, a prvním konečným datem pro předložení nabídek uplynout lhůta nejméně osmi dnů.
Under the third subparagraph of Article 2(1) and the third subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, a period of at least eight days must elapse between the date of publication in the Official Journal of the European Union of decisions opening invitations to tender for sale on the Community market or for export and the first closing date for the submission of tenders.
Podle čl. 12 odst. 1 uvedeného nařízení musí být stejná lhůta mezi datem zveřejnění oznámení o nabídkovém řízení a prvním konečným datem pro předložení nabídek.
The first paragraph of Article 12 of that Regulation provides for the same period between the publication of the notice of invitation to tender and the first closing date for submission of tenders.
Vzhledem k pokrokům v komunikačních technologiích a možnosti elektronického přenosu informací se tyto lhůty jeví v současnosti jako příliš dlouhé a je třeba je zkrátit.
These time limits now appear too long, in view of the progress made in communications and information provision by electronic means, and should therefore be reduced.
Ustanovení článku 3 nařízení (EHS) č. 2131/93 blíže určí základní pravidla pro zveřejnění oznámení o nabídkovém řízení a určí některá obecná pravidla pro stálá nabídková řízení bez ohledu na místo určení produktu.
Article 3 of Regulation (EEC) No 2131/93 specifies minimum rules for publicising notices of invitations to tender and lays down certain general rules applicable to standing invitations to tender, irrespective of the destination of the products.
Z důvodu srozumitelnosti je třeba uvést tato pravidla v hlavě III uvedeného nařízení, která se týká obecných a závěrečných ustanovení.
For the sake of clarity, those rules should appear in Title III of that Regulation setting out general and final provisions.
Článek 10 nařízení (EHS) č. 2131/93 blíže určí, jaké informace se mají sdělit Komisi při podávání nabídek a jaké jsou podmínky jejich přijetí, zvláště v oblasti cen.
Article 10 of Regulation (EEC) No 2131/93 specifies the information to be sent to the Commission following the submission of tenders, and the terms for accepting the tenders, in particular as regards price.
V zájmu efektivnosti řízení je třeba stanovit šarži, ke které se váže nabídka, a upřesnit okolnosti, za kterých by určení minimální prodejní ceny nemělo bránit ostatním vývozům.
For the sake of effective management, the lot to which the tender relates should be identified, and the circumstances in which the fixing of the minimum selling price should not prejudice other export operations should be specified.
Článek 12 nařízení (EHS) č. 2131/93 stanoví obecná ustanovení pro oznámení o nabídkovém řízení.
Article 12 of Regulation (EEC) No 2131/93 lays down general provisions on the notice of invitation to tender.
Z důvodu srozumitelnosti je třeba zde znovu uvést ustanovení zrušená v článku 3.
For the sake of clarity, the provisions deleted from Article 3 should appear in this Article.
Nařízení (EHS) č. 2131/93 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EEC) No 2131/93 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (EHS) č. 2131/93 obsahuje poznámky ve všech jazycích Společenství.
Regulation (EEC) No 2131/93 contains entries in all Community languages.
V souladu s nařízením Rady č. 1 ze dne 6. října 1958 o užívání jazyků v Evropském hospodářském společenství [3], ve znění nařízení (ES) č. 920/2005 [4], je irština od 1. ledna 2007 jedním z úředních jazyků Společenství.
Under Council Regulation No 1 of 6 October 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community [3], as amended by Regulation (EC) No 920/2005 [4], Irish has been one of the official languages of the Community since 1 January 2007.
Tyto poznámky musí být tedy uvedeny i v irském znění.
The above entries should therefore include the Irish language version.
Pro účely tohoto nařízení se nabídkovým řízením rozumí svobodná soutěž zájemců na základě výzvy k předkládání nabídek, přičemž pro každou šarži bude vybrána nabídka toho z nich, kdo předloží tu nejvýhodnější z nabídek, které jsou v souladu s ustanoveními tohoto nařízení, a jejíž nabídková cena je nejméně na úrovni minimální prodejní ceny určené Komisí v souladu s čl. 10 odst. 2.“
For the purposes of this Regulation, “invitation to tender” means competition between interested parties in response to a call for tenders, the contract being awarded for each of the lots to the tenderer submitting the most favourable bid from among the bids that comply with this Regulation, for which the price tendered is at least equal to the minimum selling price laid down by the Commission in accordance with Article 10(2).’;
V čl. 2 odst. 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
The third subparagraph of Article 2(1) is replaced by the following:
„Mezi datem zveřejnění a prvním konečným datem pro předložení nabídek musí uplynout lhůta nejméně šesti dnů.“
‘There must be a gap of at least six days between publication and the first closing date for submission of tenders.’;
Intervenční agentury vypracují a zveřejní oznámení o nabídkovém řízení podle článku 12.“
The intervention agencies shall draw up and publish notices of invitations to tender in accordance with Article 12.’;
V čl. 7 odst. 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
The third subparagraph of Article 7(1) is replaced by the following:
Po uplynutí lhůty pro předložení nabídek zašle dotčený členský stát Komisi anonymní seznam, v němž uvede pro jednotlivé nabídky zejména číslo šarže, nabízené množství, nabídkovou cenu a přirážky nebo srážky, které se k nim vztahují.
When each period for the submission of tenders has expired, the Member State concerned shall forward to the Commission a list of the tenders, without names, in each case showing in particular the lot number, the quantity tendered, the price tendered and the price increases and reductions applying thereto.
Komise stanoví postupem podle čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 minimální prodejní cenu nebo rozhodne, že nabídky nepřijme.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003, shall fix the minimum selling price or decide not to award any quantities.
V případě nabídkového řízení pro vývoz je minimální prodejní cena stanovena v takové výši, aby nebránila jiným vývozům.“
In the case of invitations to tender for export, the minimum selling price shall be fixed at a level which does not prejudice other export operations.’;
Nejméně čtyři dni před prvním konečným datem pro předložení nabídek zveřejní intervenční agentura oznámení o nabídkovém řízení, v němž uvede:
At least four days before the first closing date for the submission of tenders, the intervention agencies shall publish a notice of invitation to tender setting out:
doplňkové doložky a podmínky prodeje slučitelné s tímto nařízením,
the additional clauses and conditions of sale compatible with this Regulation;
hlavní fyzické a technické vlastnosti různých šarží zjištěné intervenční agenturou při nákupu nebo během následných kontrol,
the main physical and technological characteristics of the various lots established upon buying in by the intervention agency or during checks carried out subsequently;
místa skladování a jména a adresy skladovatelů.
the places of storage and the names and addresses of the storers.
Intervenční agentury zajišťují přiměřenou propagaci oznámení o nabídkovém řízení zejména tím, že je vyvěsí ve svém sídle a zveřejní na svých internetových stránkách či na internetových stránkách příslušného ministerstva.
Intervention agencies shall ensure that notices of invitation to tender are properly publicised, in particular by displaying them at their head offices and on their website or the website of the competent ministry.
U stálého nabídkového řízení určí konečná data pro předložení nabídek pro každé dílčí nabídkové řízení.
In the case of standing invitations to tender, they shall specify therein the closing dates for the submission of tenders for each partial invitation to tender.
Oznámení o nabídkovém řízení stanoví minimální množství, jichž se nabídky musí týkat.
Notices of invitation to tender shall specify the minimum quantities which tenders must cover.
Oznámení o nabídkovém řízení, jakož i všechny jeho změny jsou zaslány Komisi před uplynutím první lhůty pro předložení nabídek.“
Notices of invitation to tender, and any changes to them, shall be forwarded to the Commission before the expiry of the first deadline for the submission of tenders.’
V příloze je po poznámce ve francouzštině vložena následující odrážka, která zní:
In the Annex, after the entry in French, the following indent is inserted:
v irštině Onnmhairiú gránach ar muir, Airteagal 17a de Rialachán (CEE) 2131/93“.
in Irish Onnmhairiú gránach ar muir, Airteagal 17a de Rialachán (CEE) 2131/93’.
Úř. věst. L 156, 18.6.2005, s. 3.
OJ L 156, 18.6.2005, p. 3.
Nařízení Komise (ES) č. 368/2007
Commission Regulation (EC) No 368/2007
Aby se předešlo této situaci, měly by být žádosti o vydání vývozní licence režimu B pro jablka podané po 30. března 2007 zamítány, a to až do konce stávajícího vývozního období,
To avoid this situation, applications for system B licences for apples after 30 March 2007 should be rejected until the end of the current export period,
Žádosti o vydání vývozní licence režimu B pro jablka podle článku 1 nařízení (ES) č. 134/2007, jejichž příslušná vývozní prohlášení byla přijata po 30. března a před 1. července 2007, se zamítají.
Applications for system B export licences for apples submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 134/2007, export declarations for which are accepted after 30 March and before 1 July 2007, are hereby rejected.
Nařízení Komise (ES) č. 369/2007
Commission Regulation (EC) No 369/2007
ze dne 2. dubna 2007
of 2 April 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 3. dubna 2007.
This Regulation shall enter into force on 3 April 2007.
nařízení Komise ze dne 2. dubna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 2 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 370/2007
Commission Regulation (EC) No 370/2007
kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 361/2007, kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 1. dubna 2007
amending Commission Regulation (EC) No 361/2007 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2007
Dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 1. dubna 2007 byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 361/2007 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2007 were fixed by Commission Regulation (EC) No 361/2007 [3].
Výpočet průměru dovozních cel se odchyluje o více než 5 EUR/t od stanoveného výpočtu, a proto je třeba upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 361/2007.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5 a tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 361/2007.
Nařízení (ES) č. 361/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 361/2007 should therefore be amended accordingly,
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 361/2007 se nahrazují zněním přílohy tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 361/2007 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 91, 31.3.2007, s. 3.
OJ L 91, 31.3.2007, p. 3.
Dovozní cla za produkty podle čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná ode dne 3. dubna 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 3 April 2007
Dne 30 března 2007
30 March 2007
30,97 EUR/t
30,97 EUR/tonne
31,35 EUR/t
31,35 EUR/tonne
Nařízení Komise (ES) č. 371/2007
Commission Regulation (EC) No 371/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 950/2006, kterým se pro hospodářské roky 2006/07, 2007/08 a 2008/09 stanoví prováděcí pravidla pro dovoz a rafinaci produktů v odvětví cukru v rámci některých celních kvót a preferenčních dohod
amending Regulation (EC) No 950/2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements
Podle čl. 6 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí [2], by žadatelé o dovozní licence měli předložit maximálně jednu žádost o dovozní licenci u stejného pořadového čísla kvóty pro dovozní celní kvótové období.
Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2] provides that applicants for import licence should not lodge more than one import licence application for the same quota order number in respect of an import tariff quota period.
Ustanovení nařízení (ES) č. 1301/2006 se použijí, aniž jsou dotčeny doplňkové podmínky nebo odchylky, které by mohly být stanoveny v nařízeních týkajících se dotyčných odvětví.
Regulation (EC) No 1301/2006 applies without prejudice to additional conditions or derogations which might be laid down by the sectoral regulations.
V zájmu zajištění plynulého zásobování trhu Společenství je zejména třeba dodržet periodicitu podávání žádostí o dovozní licenci stanovenou v nařízení Komise (ES) č. 950/2006 [3], a odchýlit se tudíž v tomto bodě od čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1301/2006.
In particular, in order to ensure fluid supply to the Community market, the intervals at which import licence applications are to be submitted provided for in Commission Regulation (EC) No 950/2006 [3], should be maintained, and it is therefore necessary to derogate from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 on this point.
Zkušenosti získané v počátečních měsících provádění nařízení (ES) č. 950/2006 ukazují, že je potřeba vylepšit společná pravidla pro řízení stanovená daným nařízením.
The experience gained in the initial months of applying Regulation (EC) No 950/2006 suggests that improvements should be made to the common management rules laid down by that Regulation.
V souladu s čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 950/2006 uchovává původní dovozní licenci členský stát, v němž dochází k propuštění do volného oběhu, pokud se propuštění do volného oběhu neuskuteční v členském státě, který vydal dovozní licenci.
In accordance with Article 7(2) Regulation (EC) No 950/2006, where release for free circulation does not take place in the Member State which issued the import licence, the Member State of release for free circulation shall keep the original import licence.
Aby provozovatel mohl využít zbývající počet dovozních licencí a aby bylo usnadněno propuštění jistoty za dovozní licenci, měl by daný členský stát uchovávat pouze kopii dovozní licence.
To allow the operator to use the remaining quantities of the import licences and to facilitate the release of the security of the import licence, only a copy of the import licence should be kept by that Member State.
Sdělení členských států Komisi uvedená v čl. 8 písm. b) podbodu i) nařízení (ES) č. 950/2006 by rovněž mělo zahrnovat množství dovezená ve formě bílého cukru.
The communications of the Member States to the Commission specified in Article 8(b)(i) of Regulation (EC) No 950/2006 should also include the quantities imported in the form of white sugar.
V souladu s čl. 10 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 950/2006 mohou v období ode dne 30. června až do konce hospodářského roku všechny rafinerie Společenství zabývající se výhradně rafinací podávat žádosti o dovozní licence na cukr určený k rafinaci ve všech členských státech v mezích množství pro jednotlivé členské státy, pro které budou dovozní licence na cukr určený k rafinaci moci být vydávány.
In accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 950/2006, in the period from 30 June to the end of the marketing year, any Community full-time refiner may submit applications for import licences for sugar for refining in all Member States within the limits of the quantities per Member State for which import licences for sugar for refining may be issued.
V takových případech neplatí povinnost žadatele podle čl. 4 odst. 2 druhého pododstavce daného nařízení podat žádost u příslušného orgánu členského státu, v němž je zaregistrován pro účely DPH.
In such cases the obligation under Article 4(2) second subparagraph of that Regulation to submit the application to the competent authorities of the Member State in which they are registered for VAT purposes should not apply.
Pokud není cukr dovezený jako cukr určený k rafinaci rafinován během období stanoveného v čl. 4 odst. 4 písm. b) nařízení (ES) č. 950/2006, uhradí pouze držitel dovozní licence částku ve výši 500 EUR za tunu cukru, který nebyl rafinován.
If sugar imported as sugar for refining is not refined within the period set in Article 4(4)(b) of Regulation (EC) No 950/2006, only the holder of the import licence shall pay an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar not refined.
Proto by mělo být zrušeno ustanovení o sankci pro schváleného producenta cukru stanovené v čl. 11 odst. 3 písm. a).
Therefore, the same penalty provided for in Article 11(3)(a) for the approved sugar producer should be deleted.