natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předávají rovněž údaje o osobách s pravomocí k zastupování, rozhodování nebo ke kontrole hospodářských subjektů, jež jsou právnickými osobami, pokud se tyto osoby nacházejí v některé ze situací uvedených v článcích 93 a 94, čl. 96 odst. 1 písm. b) a čl. 96 odst. 2 písm. a) finančního nařízení.
They shall also transmit information concerning persons with powers of representation, decision making or control over economic operators which are legal entities, when these persons have found themselves in one of the situations referred to in Articles 93, 94, 96(1)(b) and 96(2)(a) of the Financial Regulation.
Orgány a subjekty uvedené v čl. 95 odst. 2 finančního nařízení předávají Komisi ve formátu, který Komise stanoví:
The authorities and bodies referred to in Article 95(2) of the Financial Regulation shall transmit to the Commission, in the format established by the Commission:
informace o následujících osobách, které se nacházejí v situaci uvedené v čl. 93 odst. 1 písm. e) finančního nařízení, pokud jejich jednání poškodilo finanční zájmy Společenství:
information identifying the following persons who are in one of the situations referred to in Article 93(1)(e) of the Financial Regulation, where their conduct was detrimental to the Communities’ financial interests:
o hospodářských subjektech,
the economic operators;
o osobách s pravomocí k zastupování, rozhodování nebo ke kontrole hospodářských subjektů, jež jsou právnickými osobami;
persons with powers of representation, decision-making or control over economic operators which are legal entities;
informace o jejich odsouzení;
the type of their conviction;
případně dobu vyloučení ze zadávacího řízení.
the duration of the period of exclusion from procurement procedures, where applicable.
Instituce, agentury, orgány a subjekty uvedené v odstavci 1 jmenují osoby, které jsou pověřeny předáváním informací do databáze a přijímáním údajů v ní obsažených.
The institutions, agencies, authorities and bodies referred to in paragraph 1 shall designate the persons authorised to communicate to and receive from the Commission the information contained in the database.
V případě institucí, agentur, orgánů a subjektů uvedených v čl. 95 odst. 1 finančního nařízení zasílají určené osoby co nejdříve tyto informace účetnímu Komise a případně požádají o zápis údajů do databáze, jejich změnu nebo jejich odstranění z databáze.
In the case of the institutions, agencies, authorities and bodies referred to in Article 95(1) of the Financial Regulation, the designated persons shall address the information as soon as possible to the accounting officer of the Commission, and request, as appropriate, entry, modification or removal of data in the database.
V případě orgánů a subjektů uvedených v čl. 95 odst. 2 finančního nařízení zašlou určené osoby požadované informace do tří měsíců po vydání příslušného rozhodnutí schvalující osobě v Komisi odpovědné za dotčený program nebo dotčenou akci.
In the case of the authorities and bodies referred to in Article 95(2) of the Financial Regulation, the designated persons shall address the requisite information to the Commission authorising officer responsible for the programme or action concerned, within three months of the issue of the relevant judgement.
Účetní Komise údaje do databáze zapíše, změní je nebo je z ní odstraní.
The accounting officer of the Commission shall enter, modify or remove data in the database.
Měsíčně validované údaje obsažené v databázi poskytuje formou zabezpečeného protokolu určeným osobám.
He shall, via a secured protocol, provide on a monthly basis validated data contained in the database to the designated persons.
Instituce, agentury, orgány a subjekty uvedené v odstavci 1 Komisi potvrdí, že údaje, které předaly, byly získány a poskytnuty podle zásad stanovených v nařízení (ES) č. 45/2001 a ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES o ochraně osobních údajů.
The institutions, agencies, authorities and bodies referred to in paragraph 1 shall certify to the Commission that the information communicated by them was established and transmitted in accordance with the principles set out in Regulation (EC) No 45/2001 and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council concerning the protection of personal data.
Zejména předem uvědomí všechny hospodářské subjekty nebo osoby uvedené v odstavci 1, že jejich údaje mohou být zařazeny do databáze a že je Komise může předat určeným osobám uvedeným v odstavci 2.
In particular, they shall inform in advance all economic operators or persons referred to in paragraph 1 that their data may be included in the database and communicated by the Commission to the designated persons referred to in paragraph 2.
V případě potřeby předané informace po opravě nebo vymazání aktualizují.
They shall update, where appropriate, the information transmitted, following rectification or erasure or any modification of data.
Každá osoba či každý subjekt, jejichž údaje jsou zapsány v databázi, má na základě žádosti adresované účetnímu Komise právo být informován o uchovávaných údajích, které se jej týkají.
Any party entered in the database shall have the right to be informed of the data stored concerning that party, upon request to the accounting officer of the Commission.
Členské státy přijmou vhodná opatření, aby Komisi pomohly s efektivním řízením databáze podle směrnice 95/46/ES.
Member States shall take appropriate measures to assist the Commission in order to manage the database efficiently, in compliance with Directive 95/46/EC.
V dohodách s orgány třetích zemí a se všemi subjekty uvedenými v čl. 95 odst. 2 finančního nařízení se stanoví přiměřené mechanismy, aby byl zajištěn soulad s těmito ustanoveními a se zásadami ochrany osobních údajů.
Appropriate arrangements shall be laid down in the agreements with the authorities of third countries and all bodies referred to in Article 95(2) of the Financial Regulation, in order to ensure compliance with these provisions and with the principles concerning the protection of personal data.
Vkládá se nový článek, který zní:
The following Article 134b is inserted:
„Článek 134b
‘Article 134b
(Články 96 a 114 finančního nařízení)
(Articles 96 and 114 of the Financial Regulation)
Aniž je dotčeno ukládání smluvních sankcí, mohou být zájemci, uchazeči a dodavatelé, kteří učinili nepravdivá prohlášení, podstatné chyby, u nichž byly zjištěny nesrovnalosti, kteří spáchali podvod nebo u kterých bylo zjištěno závažné porušení smluvní povinnosti v rámci některé zakázky, vyloučeni z veškerých zakázek a grantů financovaných z rozpočtu Společenství na dobu nejvýše pěti let ode dne zjištění porušení potvrzeného v řízení, v němž byla dodavateli poskytnuta možnost vyjádření.
Without prejudice to the application of penalties laid down in the contract, candidates or tenderers and contractors who have made false declarations, have made substantial errors or committed irregularities or fraud, or have been found in serious breach of their contractual obligations may be excluded from all contracts and grants financed by the Community budget for a maximum of five years from the date on which the infringement is established as confirmed following an adversarial procedure with the contractor.
Tato lhůta může být prodloužena na deset let v případě opakování přestupku v průběhu pěti let ode dne uvedeného v prvním pododstavci.
That period may be extended to 10 years in the event of a repeated offence within five years of the date referred to in the first subparagraph.
Uchazečům nebo zájemcům, kteří se dopustili podstatných chyb, nesrovnalostí nebo podvodu, mohou být uloženy finanční sankce ve výši 2 až 10 % celkové odhadované hodnoty zadané zakázky.
Tenderers or candidates who have made false declarations, have committed substantial errors, irregularities or fraud, may also be subject to financial penalties representing 2 % to 10 % of the total estimated value of the contract being awarded.
Dodavatelům, kteří vážně poruší své smluvní povinnosti, mohou být uloženy finanční sankce ve výši 2 až 10 % celkové hodnoty dané zakázky.
Contractors who have been found in serious breach of their contractual obligations may be subject to financial penalties representing 2 % to 10 % of the total value of the contract in question.
Výše sankce může být zvýšena na 4 až 20 % v případě opakovaného protiprávního jednání v průběhu pěti let ode dne uvedeného v odst. 1 prvním pododstavci.
That rate may be increased to 4 % to 20 % in the event of a repeat infringement within five years of the date referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
Při stanovení správní nebo finanční sankce bere orgán do úvahy zejména skutečnosti uvedené v čl. 133a odst. 1.“
The institution shall determine the administrative or financial penalties taking into account in particular the elements referred to in Article 133a(1).’
V čl. 140 odst. 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 140(3), the first subparagraph is replaced by the following:
„V omezených řízeních, v případech použití soutěžního dialogu podle článku 125b a ve vyjednávacích řízeních, kde bylo zveřejněno oznámení o zakázce pro zakázky o hodnotě vyšší než limity uvedené v článku 158, činí lhůta pro doručení žádostí o účast alespoň 37 dní ode dne odeslání oznámení o zakázce.“
‘In restricted procedures, in cases of use of the competitive dialogue referred to in Article 125b and in negotiated procedures with publication of a contract notice for contracts above the thresholds set in Article 158, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 37 days from the date on which the contract notice is dispatched.’
V čl. 145 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 145(2), the following subparagraph is added:
„V případě zadávacího řízení zahájeného na interinstitucionálním základě jmenuje komisi pro otevírání nabídek příslušná schvalující osoba orgánu odpovědného za zadávací řízení.
‘In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the opening committee shall be appointed by the competent authorising officer from the institution responsible for the procurement procedure.
Složení této komise musí pokud možno odrážet interinstitucionální povahu zadávacího řízení.“
The composition of the opening committee shall reflect, insofar as possible, the interinstitutional character of the procurement procedure.’
„Odpovědná schvalující osoba však může rozhodnout, že hodnotící výbor zhodnotí a roztřídí zakázky pouze na základě kritérií pro zadání a že kritéria pro vyloučení a výběr se vyhodnotí jinými vhodnými prostředky, které zaručí vyloučení střetu zájmů.“;
‘However, the authorising officer responsible may decide that the evaluation committee is to evaluate and rank the tenders on the basis of the award criteria only and that the exclusion and selection criteria are to be evaluated by other appropriate means guaranteeing the absence of conflicts of interests.’
„V případě zadávacího řízení zahájeného na interinstitucionálním základě jmenuje hodnotící výbor příslušná schvalující osoba orgánu odpovědného za zadávací řízení.
‘In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the evaluation committee shall be appointed by the competent authorising officer from the institution responsible for the procurement procedure.
Složení výboru musí pokud možno odrážet interinstitucionální povahu zadávacího řízení.“
The composition of the evaluation committee shall reflect, insofar as possible, the interinstitutional character of the procurement procedure.’
O hodnocení a roztřídění žádostí o účast a nabídek prohlášených za splňující požadavky je vypracován datovaný protokol.
A written record of the evaluation and ranking of requests to participate and tenders declared to satisfy the requirements shall be drawn up and dated.
Podepíší jej všichni členové hodnotícího výboru.
The written record shall be signed by all the members of the evaluation committee.
V případě, že hodnotící výbor neměl odpovědnost za hodnocení a roztřídění zakázek na základě kritérií pro vyloučení a výběr, podepíší tento písemný protokol osoby, kterým tuto odpovědnost odpovědná schvalující osoba svěřila.
If the evaluation committee was not given responsibility for the evaluation and ranking of the tenders on the basis of the exclusion and selection criteria, the written record shall also be signed by the persons who were given that responsibility by the authorising officer responsible.
Protokol je uchováván pro pozdější odkazy.“;
The written record shall be kept for future reference.’
„V případě zadávacího řízení zahájeného na interinstitucionálním základě přijme rozhodnutí uvedené v prvním pododstavci zadavatel, který je za toto řízení odpovědný.“
‘In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the decision referred to in the first subparagraph shall be taken by the contracting authority responsible for the procurement procedure.’
„Článek 149
‘Article 149
Informace pro zájemce a uchazeče (Čl.
Information for candidates and tenderers
100 odst. 2 a články 101 a 105 finančního nařízení)“;
(Articles 100(2), 101 and 105 of the Financial Regulation)’
„V případě zakázek zadaných orgány Společenství na vlastní účet o hodnotě stejné nebo vyšší než limity, které jsou stanoveny v článku 158 a nejsou vyloučeny z oblasti působnosti směrnice 2004/18/ES, sdělí zadavatel všem neúspěšným uchazečům nebo zájemcům současně a každému zvlášť, poštou, faxem nebo elektronickou poštou, že jejich návrh nebo nabídka nebyla přijata, a to v jedné z těchto fází:
‘In the case of contracts awarded by the Community institutions on their own account, with a value equal to or more than the thresholds set in Article 158 and which are not excluded from the scope of Directive 2004/18/EC, the contracting authority shall inform all unsuccessful tenderers or candidates, simultaneously and individually, by mail, fax or e-mail, that their application or tender has not been accepted, at either of the following stages:
krátce poté, co bylo přijato rozhodnutí na základě kritérií pro vyloučení a výběr, a před rozhodnutím o zadání zakázky v případě zadávacích řízení organizovaných ve dvou samostatných fázích;
shortly after decisions have been taken on the basis of exclusion and selection criteria and before the award decision, in procurement procedures organised in two separate stages,
v případě rozhodnutí o zadání zakázky a o odmítnutí nabídek co nejdříve po rozhodnutí o zadání zakázky, nejpozději však v průběhu následujícího týdne.
as regards the award decisions and decisions to reject offers, as soon as possible after the award decision and within the following week at the latest.
Zadavatel v každém případě uvede důvody, proč nebyla nabídka nebo přihláška přijata, a dostupné opravné prostředky.“,
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted and the available legal remedies.’
čtvrtý pododstavec se zrušuje.
the fourth subparagraph is deleted.
Vkládá se nový článek, který zní:
The following Article 149a is inserted:
„Článek 149a
‘Article 149a
Podpis smlouvy
Signature of the contract
(Články 100 a 105 finančního nařízení)
(Articles 100 and 105 of the Financial Regulation)
S prováděním zakázky se započne až po jejím podpisu.“
Implementation of a contract may not start before the contract is signed.’
„Je-li to vhodné, technicky proveditelné a hospodárné, zadávají se zakázky v hodnotě stejné jako nebo vyšší než limity uvedené v článku 158 současně formou oddělených položek.“;
‘Whenever appropriate, technically feasible, and cost-efficient, contracts with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 158 shall be awarded at the same time in the form of separate lots.’
Je-li zakázka zadána formou oddělených položek, měli by být uchazeči vyhodnocováni za každou položku zvlášť.
Where a contract is to be awarded in the form of separate lots, tenders shall be evaluated separately for each lot.
V případě zadání více položek stejnému uchazeči je možné podepsat jedinou zakázku, která zahrnuje všechny tyto položky.“
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering those lots may be signed.’
Vkládá se nový článek, který zní:
The following Article 158a is inserted:
„Článek 158a
‘Article 158a
Odkladná lhůta před podpisem zakázky
Standstill period before signature of the contract
(Článek 105 finančního nařízení)
(Article 105 of the Financial Regulation)
Zadavatel podepíše zakázku nebo rámcovou smlouvu spadající do oblasti působnosti směrnice 2004/18/ES s úspěšným uchazečem až po uplynutí lhůty čtrnácti kalendářních dnů.
The contracting authority shall not sign the contract or framework contract, covered by Directive 2004/18/EC, with the successful tenderer until 14 calendar days have elapsed.
Běh uvedené lhůty započne:
That period shall run from either of the following dates:
dnem současného zaslání rozhodnutí o zadání zakázky a rozhodnutí o odmítnutí nabídek;
the day after the simultaneous dispatch of the award decisions and decisions to reject;
v případě smlouvy nebo rámcové smlouvy uzavřené na základě vyjednávacího řízení bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce dnem následujícím po zveřejnění oznámení o zadání zakázky uvedené v článku 118 v Úředním věstníku Evropské unie.
where the contract or framework contract is awarded pursuant to a negotiated procedure without prior publication of a contract notice, the day after the contract award notice referred to in Article 118 has been published in the Official Journal of the European Union.
V případě potřeby může zadavatel odložit podpis zakázky za účelem dodatečného přezkoumání, jestliže je to oprávněné na základě žádostí nebo připomínek neúspěšných nebo poškozených uchazečů nebo zájemců nebo na základě jiné významné informace, kterou obdržel.
If necessary, the contracting authority may suspend the signing of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved tenderers or candidates or by any other relevant information received.
Tyto žádosti, připomínky nebo informace musí být doručeny během lhůty stanovené v prvním pododstavci.
The requests, comments or information must be received during the period set in the first subparagraph.
V tomto případě jsou zájemci nebo uchazeči uvědomeni do tří pracovních dnů od rozhodnutí o odkladu.
In the case of suspension all the candidates or tenderers shall be informed within three working days following the suspension decision.
Kromě případů uvedených v odstavci 2 jsou všechny zakázky podepsané před uplynutím lhůty stanovené v prvním pododstavci neplatné.
Except in the cases provided for in paragraph 2, any contract signed before the expiry of the period set in the first subparagraph shall be null and void.
Není-li možné zakázku nebo rámcovou smlouvu uzavřít s úspěšným uchazečem, může ji zadavatel uzavřít s následujícím nejlepším uchazečem.
Where the contract or framework contract cannot be awarded to the successful envisaged tenderer, the contracting authority may award it to the following best tenderer.
Lhůta stanovená v odst. 1 prvním pododstavci se nepoužije v těchto případech:
The period set in the first subparagraph of paragraph 1 shall not apply in the following cases:
v případě otevřeného řízení, ve kterém byla předložena pouze jedna nabídka;
open procedures where only one tender has been submitted;
v případě omezeného nebo vyjednávacího řízení po předchozím zveřejněním oznámení o zakázce, kdy byl uchazeč, kterému byla zakázka zadána, jediným, který splňoval kritéria pro vyloučení a výběr, jestliže v souladu s čl. 149 odst. 3 prvním pododstavcem písm. a) byli ostatní zájemci nebo uchazeči uvědomeni o důvodech svého vyloučení nebo odmítnutí své nabídky poté, co byla přijata příslušná rozhodnutí na základě kritérií pro vyloučení a výběr;
restricted or negotiated procedures after prior publication of a contract notice where the tenderer to whom the contract is to be awarded was the only one who satisfies the exclusion and selection criteria, provided that, in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 149(3), the other candidates or tenderers have been informed of the grounds of their exclusion or rejection shortly after the relevant decisions have been taken on the basis of the exclusion and selection criteria;
v případě zvláštních zakázek uzavřených na základě rámcové smlouvy bez opětovného vyhlášení soutěže a za použití podmínek stanovených v této rámcové smlouvě;
specific contracts based on a framework contract and by applying the terms set out in such a framework contract, without reopening the competition.
z nezbytně naléhavých důvodů uvedených v čl. 126 odst. 1 písm. c).“
extreme urgency referred to in Article 126(1)(c).’
Článek 160 se mění takto:
Article 160 is amended as follows:
v odstavci 1 se zrušuje druhý pododstavec;
in paragraph 1, the second subparagraph is deleted;
Vkládají se nové články, které znějí:
The following Articles 160a to 160f are inserted:
Členské příspěvky
Subscriptions
(Článek 108 finančního nařízení)
(Article 108 of the Financial Regulation)
Členské příspěvky uvedené v čl. 108 odst. 2 písm. d) finančního nařízení jsou částky, které se platí organizacím, jichž je Společenství členem, a to v souladu s rozpočtovými rozhodnutími a podmínkami plateb, které stanoví daná organizace.
The subscriptions referred to in point (d) of Article 108(2) of the Financial Regulation shall be sums paid to bodies of which the Community is member, in accordance with the budgetary decisions and the conditions of payment established by the body concerned.
Článek 160b
Article 160b
Účasti
Participations
Pro účely čl. 108 odst. 2 a odst. 3 finančního nařízení se rozumí:
For the purposes of Article 108(2) and (3) of the Financial Regulation, the following definitions shall apply:
‚kapitálovou účastí‘ majetková účast v organizaci nebo podniku na základě investice, jejíž zhodnocení závisí na ziskovosti této organizace nebo podniku;
“equity participation” means an ownership position in an organisation or venture taken through an investment, in which returns on the investment are dependent on the profitability of the organisation or venture;
‚podílem‘ kapitálová účast v organizaci nebo podniku formou podílu;
“share holding” means an equity participation in the form of shares in an organisation or venture;
‚kapitálovou investicí‘ poskytnutí kapitálu investorem společnosti výměnou za částečné vlastnictví této společnosti; tento investor může navíc převzít částečnou kontrolu nad řízením společnosti a podílet se na budoucích ziscích;
“equity investment” means the provision of capital to a firm by an investor in return for partial ownership of that firm where, in addition, this investor may assume some management control of the firm and may share in future profits;
‚kvazi-podílovým financováním‘ typ financování, které je spojením vlastního a cizího kapitálu, kdy vlastní kapitál umožňuje investorům dosáhnout vysoké výnosnosti podle úspěchu společnosti nebo kdy složka cizího kapitálu obsahuje prémii přispívající k výnosům investora;
“quasi-equity financing” means a type of financing that involves a mix of equity and debt, where the equity allows investors to achieve a high rate of return upon the success of the company or where the debt component entails a premium price contributing to the return of the investor;
‚nástrojem k řízení rizik‘ finanční nástroj, který zaručuje částečné nebo úplné krytí definovaného rizika, případně za dohodnutou odměnu.
“risk-bearing instrument” means a financial instrument which guarantees the total or partial coverage of a defined risk, if possible in exchange for an agreed remuneration.
Článek 160c
Article 160c
Zvláštní pravidla (Čl.
Specific rules
108 odst. 3 finančního nařízení)
(Article 108(3) of the Financial Regulation)
V případě, že granty uvedené v čl. 108 odst. 3 finančního nařízení uděluje Komise v přímém centralizovaném řízení, vztahuje se na ně hlava o grantech, s výjimkou těchto ustanovení:
Where grants as referred to in Article 108(3) of the Financial Regulation are awarded by the Commission under direct centralised management, they shall be subject to the provisions of this Title, with the exception of the following provisions: