natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž zavedení nové CPA, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jej může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a new CPA, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Toto nařízení zavádí novou společnou CPA v rámci Společenství za účelem zajištění relevantnosti s ohledem na hospodářskou realitu a srovnatelnosti klasifikací členských států, klasifikací Společenství a mezinárodních klasifikací, a tím i srovnatelnosti statistik členských států, statistik Společenství a mezinárodních statistik.
This Regulation establishes a new common CPA within the Community in order to ensure relevance with respect to the economic reality and comparability between national, Community and international classifications and hence national, Community and international statistics.
„Produkcí“ se rozumí výstupy ekonomických činností, a to statky nebo služby.
The term ‘product’ shall refer to outputs of economic activities, whether goods or services.
Toto nařízení se vztahuje pouze na používání klasifikace pro statistické účely.
This Regulation shall apply to the use of the classification for statistical purposes only.
Úrovně a struktura CPA
The levels and the structure of the CPA
CPA obsahuje:
The CPA shall comprise:
první úroveň, jejíž položky jsou označeny alfabetickým kódem (sekce);
a first level, comprising headings identified by an alphabetical code (sections);
druhou úroveň, jejíž položky jsou označeny dvoumístným číselným kódem (oddíly);
a second level, comprising headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
třetí úroveň, jejíž položky jsou označeny trojmístným číselným kódem (skupiny);
a third level, comprising headings identified by a three-digit numerical code (groups);
čtvrtou úroveň, jejíž položky jsou označeny čtyřmístným číselným kódem (třídy);
a fourth level, comprising headings identified by a four-digit numerical code (classes);
pátou úroveň, jejíž položky jsou označeny pětimístným číselným kódem (kategorie);
a fifth level, comprising headings identified by a five-digit numerical code (categories); and
šestou úroveň, jejíž položky jsou označeny šestimístným číselným kódem (subkategorie).
a sixth level, comprising headings identified by a six-digit numerical code (subcategories).
CPA je uvedena v příloze.
The CPA is set out in the Annex.
Použití CPA
Use of the CPA
Komise používá CPA pro všechny statistiky zakládající se na klasifikaci produkce podle činností.
The Commission shall use the CPA for all statistics classified according to products by activity.
Národní klasifikace produkce podle ekonomických činností
National classifications of products by economic activity
Členské státy mohou CPA používat pro agregované nebo podrobné národní, specifické nebo funkční klasifikace založené na subkategoriích CPA.
Member States may use the CPA for aggregated or detailed, national, specific or functional adaptation based on the subcategories of the CPA.
Tyto klasifikace navazují na CPA v souladu s těmito pravidly:
Those classifications shall be related to the CPA in accordance with the following rules:
klasifikace agregovanější než CPA se skládají z přesných agregací subkategorií CPA;
classifications that are more aggregated than the CPA shall comprise precise aggregations of CPA subcategories;
klasifikace podrobnější než CPA se skládají z položek, které jsou plně obsaženy v rámci subkategorií CPA.
classifications that are more detailed than the CPA shall comprise headings that are wholly contained within CPA subcategories.
Takto odvozené klasifikace mohou mít odlišné kódování.
The classifications that are derived in accordance with this paragraph may have a different coding.
***Členské státy mohou používat národní klasifikaci produkce podle ekonomických činností odvozenou od CPA.
Member States may use a national classification of products by economic activity derived from the CPA.
V takovém případě zašlou Komisi návrhy, v nichž vymezí svou národní klasifikaci.
In such a case, they shall forward to the Commission drafts defining their national classification.
Komise do tří měsíců po obdržení návrhu zkontroluje, zda národní klasifikace odpovídá odstavci 2, a předá tuto národní klasifikaci ostatním členským státům pro informaci.
Within three months after receiving such a draft, the Commission shall verify the conformity of the envisaged national classification with paragraph 2 and shall transmit it to the other Member States for information.
Národní klasifikace členských států obsahují tabulku srovnávající národní klasifikace s CPA.
The Member States’ national classifications shall include a table of correspondence with the CPA.
Komise ve spolupráci s členskými státy zajistí šíření, správu a podporu CPA, zejména prostřednictvím:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure the dissemination, maintenance and promotion of the CPA, in particular by:
vypracování, aktualizace a zveřejnění vysvětlivek k CPA;
drafting, updating and publishing explanatory notes relating to the CPA;
vypracování a zveřejnění pokynů k používání CPA;
drawing up and publishing guidelines for the application of the CPA;
zveřejnění srovnávacích tabulek mezi novým zněním CPA a předchozím zněním CPA, mezi předchozím zněním CPA a novým zněním CPA a mezi CPA a kombinovanou nomenklaturou (KN) uvedenou v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [5];
publishing tables of correspondence between the new version and the previous version of the CPA; the previous version and the new version of the CPA; and the CPA and the Combined Nomenclature (CN), which is reproduced in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5]; and
zlepšování návaznosti na ostatní klasifikace.
working to improve consistency with other classifications.
Následující prováděcí opatření a opatření pro aktualizaci tohoto nařízení se přijímají regulativním postupem podle čl. 7 odst. 2:
The following measures, designed to implement and update this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2):
rozhodnutí potřebná v případě obtíží vzniklých při používání CPA, včetně zařazování produkce do konkrétních tříd, a
decisions required in case of problems arising from implementing the CPA, including the assignment of products to specific classes; and
technická opatření zaručující plně koordinovaný přechod od předcházejícího znění CPA.
technical measures ensuring a fully coordinated transition from the previous version of the CPA.
Následující opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení včetně jeho doplněním o nové prvky, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 7 odst. 3:
The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3):
změny CPA přijaté za účelem zohlednění technologického nebo hospodářského vývoje;
amendments to the CPA designed to take account of technological or economic developments; and
změny CPA přijaté za účelem jejího přizpůsobení jiným ekonomickým a sociálním klasifikacím.
amendments to the CPA designed to align it with other economic and social classifications.
Je třeba zohlednit zásadu, že přínos aktualizace musí převyšovat její náklady, a zásadu, že dodatečné náklady a zatížení musejí zůstat v rozumných mezích.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of updating the CPA must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Lhůta stanovená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Zrušení nařízení (EHS) č. 3696/93
Repeal of Regulation (EEC) No 3696/93
Nařízení (EHS) č. 3696/93 se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2008.
Regulation (EEC) No 3696/93 shall be repealed with effect from 1 January 2008.
Lenarčič
Lenarčič
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 14. února 2008.
Opinion of the European Parliament of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 February 2008.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 360/2008 (Úř. věst. L 111, 23.4.2008, s. 9).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 360/2008 (OJ L 111, 23.4.2008, p. 9).
(j. n.: jinde neuvedené; (*): součást)
(n.e.c.: not elsewhere classified; (*): part of)
PRODUKTY ZEMĚDĚLSTVÍ, LESNICTVÍ A RYBÁŘSTVÍ
PRODUCTS OF AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
Produkty zemědělství a myslivosti a související služby
Products of agriculture, hunting and related services
Plodiny jiné než trvalé
Non-perennial crops
Obiloviny (kromě rýže), luštěniny a olejnatá semena
Cereals (except rice), leguminous crops and oil seeds
Ječmen, žito a oves
Barley, rye and oats
Čirok, proso a ostatní obiloviny
Sorghum, millet and other cereals
Sláma a plevy
Cereals straw and husks
Zelené luštěniny
Green leguminous vegetables
Fazole, zelené
Beans, green
Hrách, zelený
Peas, green
Ostatní zelené luštěniny
Other green leguminous vegetables
Sušené luštěniny
Dried leguminous vegetables
Fazole, sušené
Beans, dry
Boby obecné, sušené
Broad beans, dry
Cizrna, sušená
Chick peas, dry
Čočka, sušená
Lentils, dry
Hrách, sušený
Peas, dry
Luštěniny (sušené luštěniny) j. n.
Pulses (dried leguminous vegetables) n.e.c.
Sójové boby, podzemnice olejná a bavlníková semena
Soya beans, groundnuts and cotton seed
Podzemnice olejná, loupaná
Groundnuts, shelled
Ostatní olejnatá semena
Other oil seeds
Semena řepky nebo řepice
Rape or colza seed
Ostatní olejnatá semena j. n.
Other oil seeds n.e.c.
Rýže, neloupaná
Rice, not husked
Zelenina a melouny, kořeny a hlízy
Vegetables and melons, roots and tubers
Listová nebo řapíkatá a stonková zelenina
Leafy or stem vegetables
Zelí
Cabbages
Ostatní listová nebo řapíkatá a stonková zelenina
Other leafy or stem vegetables
Ostatní plodová zelenina
Other fruit-bearing vegetables
Čili papričky a paprika zeleninová (pouze paprika rodu Capsicum)
Chillies and peppers, green (only capsicum)
Lilek
Eggplants (aubergines)
Ostatní plodová zelenina j. n.
Other fruit-bearing vegetables n.e.c.
Zelenina kořenová, cibulová a hlízová
Root, bulb or tuberous vegetables
Ostatní kořenová a hlízová zelenina (bez vysokého obsahu škrobu nebo inulinu)
Other root, bulb or tuberous vegetables (without high starch or inulin content)
Kořeny a hlízy s vysokým obsahem škrobu nebo inulinu
Edible roots and tubers with high starch or inulin content
Ostatní kořeny a hlízy s vysokým obsahem škrobu nebo inulinu
Other edible roots and tubers with high starch or inulin content
Semena zeleniny, kromě semen řepy
Vegetable seeds, except beet seeds
Cukrová řepa a semena cukrové řepy
Sugar beet and sugar beet seeds
Semena cukrové řepy
Sugar beet seeds
Zelenina, čerstvá, j. n.
Vegetables, fresh, n.e.c.
Tabák, nezpracovaný
Unmanufactured tobacco
Přadné plodiny
Fibre crops
Bavlna, též vyzrněná
Cotton, whether or not ginned
Juta, kenaf a podobná textilní lýková vlákna, surová nebo máčená, kromě lnu, pravého konopí a ramie
Jute, kenaf and other textile bast fibres, raw or retted, except flax, true hemp and ramie
Len, pravé konopí a surové přadné rostliny j. n.
Flax, true hemp and raw fibre crops n.e.c.
Ostatní plodiny jiné než trvalé
Other non-perennial crops
Pícniny
Forage crops
Řezané květiny a poupata květin; semena květin
Cut flowers and flower buds; flower seeds
Řezané květiny a poupata květin
Cut flowers and flower buds
Semena cukrové řepy a pícnin; ostatní rostlinné suroviny
Beet seeds, seeds for forage plants; other raw vegetable materials
Semena řepy (kromě semen cukrové řepy) a pícnin
Beet seeds (excluding sugar beet seeds) and seeds for forage plants
Rostlinné suroviny j. n.
Raw vegetable materials n.e.c.
Trvalé plodiny
Perennial crops
Stolní hrozny, čerstvé
Table grapes
Tropické a subtropické ovoce
Tropical and subtropical fruits
Banány, plantejny a podobné ovoce
Bananas, plantains and similar
Ostatní tropické a subtropické ovoce
Other tropical and subtropical fruits
Citrusové plody
Citrus fruits
Šedok (pomela) a grapefruity
Pomelo and grapefruits
Citrony a limety
Lemons and limes
Tangerinky, mandarinky, klementinky
Tangerines, mandarins, clementines
Ostatní citrusové plody
Other citrus fruits
Jádrové a peckové ovoce
Pome fruits and stone fruits
Ostatní jádrové a peckové ovoce
Other pome fruits and stone fruits
Ostatní jádrové a peckové ovoce j. n.
Other pome fruits and stone fruits n.e.c.
Ostatní stromové a keřové ovoce a ořechy
Other tree and bush fruits and nuts
Bobulové ovoce a plody rodu Vaccinium
Berries and the fruits of the genus vaccinium
Ostatní bobulové ovoce a plody rodu Vaccinium j. n.
Other berries, the fruits of the genus vaccinium n.e.c.
Ořechy (kromě planých jedlých ořechů, podzemnice olejné a kokosových ořechů)
Nuts (excluding wild edible nuts, groundnuts and coconuts)
Lískové oříšky
Hazelnuts
Ostatní ořechy (kromě planých jedlých ořechů, podzemnice olejné a kokosových ořechů)
Other nuts (excluding wild edible nuts, groundnuts and coconuts)
Olejnaté plody
Oleaginous fruits
Olivy pro výrobu olivového oleje
Olives for production of olive oil
Kávová zrna, nepražená
Coffee beans, not roasted
Listy čaje
Tea leaves
Listy maté
Maté leaves
Koření a aromatické, léčivé a farmaceutické rostliny
Spices, aromatic, drug and pharmaceutical crops
Koření, nezpracované
Spices, not processed
Pepř (rodu Piper), surový
Pepper (piper spp.), raw
Čili papričky a paprika zeleninová, suché (pouze paprika rodu Capsicum), surové
Chillies and peppers, dry (capsicum spp.), raw
Muškátové oříšky, muškátový květ, amomy a kardamomy, surové
Nutmeg, mace and cardamoms, raw
Anýz, badyán, koriandr, kmín, kořenný kmín, fenykl a jalovcové bobule, surové
Anise, badian, coriander, cumin, caraway, fennel and juniper berries, raw
Skořice (canella), surová
Cinnamon (canella), raw
Hřebíček (celé stopky), surový
Cloves (whole stems), raw
Zázvor, sušený, surový
Ginger, dry, raw
Vanilka, surová
Vanilla, raw
Ostatní koření, nezpracované
Other spices, not processed
Rostliny používané zejména v parfumerii, v lékařství nebo jako insekticidy, fungicidy apod.
Plants used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticidal, fungicidal or similar purposes
Ostatní trvalé plodiny
Other perennial crops
Vánoční stromky, řezané
Christmas trees, cut
Rostlinné materiály používané zejména k výrobě košíkářského nebo proutěného zboží, k vycpávání, barvení nebo vyčiňování
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting or as stuffing or padding, or in dyeing or tanning
Rozmnožovací materiál: živé rostliny, cibule, hlízy, kořenové hlízy, řízky a rouby; podhoubí
Planting material: live plants, bulbs, tubers and roots, cuttings and slips; mushroom spawn
Živý mléčný skot a syrové mléko mléčného skotu
Dairy cattle, live and raw milk from dairy cattle
Živý mléčný skot
Dairy cattle, live
Syrové mléko mléčného skotu
Raw milk from dairy cattle
Jiný skot a buvoli, živí, a jejich sperma
Other cattle and buffaloes, live and their semen
Jiný skot a buvoli, živí
Other cattle and buffaloes, live
Jiný skot a buvoli, živí, kromě telat
Other cattle and buffaloes, except calves, live
Telata skotu a buvolů, živá
Calves of cattle and buffalo, live
Sperma skotu a buvolů
Cattle and buffalo semen
Koně a jiní koňovití, živí
Horses and other equines, live
Velbloudi a velbloudovití, živí
Camels and camelids, live
Ovce a kozy, živé; syrové mléko a střižní vlna ovcí a koz
Sheep and goats, live; raw milk and shorn wool from sheep and goats
Ovce a kozy, živé
Sheep and goats, live
Ovce, živé
Sheep, live
Kozy, živé
Goats, live
Syrové mléko ovčí a kozí
Raw milk from sheep and goats
Syrové mléko ovčí
Raw milk from sheep
Syrové mléko kozí
Raw milk from goats
Střižní vlna potní ovcí a koz, včetně poloprané
Shorn wool from sheep and goats, greasy, including fleece-washed shorn wool
Prasata, živá
Swine, live
Drůbež, živá, a vejce
Poultry, live and eggs
Drůbež, živá
Poultry, live
Kuřata, živá
Chickens, live
Krůty, živé
Turkeys, live
Husy, živé
Geese, live
Kachny a perličky, živé
Ducks and guinea fowls, live
Vejce ve skořápkách, čerstvá
Eggs, in shell, fresh
Slepičí vejce ve skořápkách, čerstvá
Hen eggs in shell, fresh
Vejce jiné drůbeže ve skořápkách, čerstvá
Eggs from other poultry in shell, fresh
Násadová vejce
Eggs for hatching
Ostatní hospodářská zvířata a živočišné produkty
Other farmed animals and animal products
Ostatní hospodářská zvířata, živá
Other farmed animals, live
Domácí králíci, živí
Domestic rabbits, live
Hospodářské ptactvo j. n., živé
Farmed birds n.e.c., live
Hospodářští plazi (včetně hadů a želv), živí
Farmed reptiles (including snakes and turtles), live
Ostatní hospodářská zvířata j. n., živá
Other farmed animals n.e.c., live
Ostatní živočišné produkty z hospodářských zvířat
Other farm animal products
Syrové mléko j. n.
Raw milk n.e.c.
Plži živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu, kromě mořských
Snails, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine, except sea snails
Jedlé produkty z hospodářských zvířat j. n.
Edible products of farm animal origin n.e.c.
Zámotky bource morušového
Silk-worm cocoons suitable for reeling
Hmyzí vosky a vorvanina (spermacet), též rafinované nebo barvené
Insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured
Zvířecí embrya k reprodukci
Animal embryos for reproduction
Nejedlé produkty z hospodářských zvířat j. n.
Non-edible products of farm animal origin n.e.c.
Surové kožešiny a různé kůže a kožky
Raw fur skins and miscellaneous raw hides and skins
Surové kožešiny, kromě jehněčích
Raw fur skins, except of fur-bearing lambs
Surové kožešiny jehněčí
Raw fur skins of fur-bearing lambs
Surové kůže zvířat j. n. (čerstvé nebo konzervované, avšak jinak neupravené)
Raw skins of animals n.e.c. (fresh or preserved, but not further prepared)
Zemědělské a chovatelské služby (kromě veterinárních)
Agricultural and animal husbandry services (except veterinary services)
Podpůrné služby pro rostlinnou výrobu
Support services to crop production
Podpůrné služby pro živočišnou výrobu
Support services to animal production
Posklizňové služby
Post-harvest crop services
Zpracování osiva pro účely množení
Seed processing services for propagation
Lov a odchyt divokých zvířat a související služby
Hunting and trapping and related services
Produkty lesnictví, těžby dřeva a související služby
Products of forestry, logging and related services
Lesní stromy a služby lesních školek
Forest trees and nursery services
Živé lesní stromy; semena lesních stromů
Live forest tree plants; forest tree seeds
Živé lesní stromy
Live forest tree plants
Semena lesních stromů
Forest tree seeds
Služby lesních školek
Forest trees nurseries services
Dřevo surové
Wood in the rough
Dřevo surové jehličnaté – kulatina
Logs of coniferous wood
Dřevo jiné než jehličnaté – kulatina, kromě tropického dřeva
Logs of non-coniferous wood, except tropical wood
Dřevo tropické – kulatina
Logs of tropical wood
Dřevo palivové
Fuel wood
Volně rostoucí plody a materiály, kromě dřeva
Wild growing non-wood products
Přírodní gumy
Natural gums
Balata, gutaperča, guajal, čikl a podobné přírodní gumy
Balata, gutta-percha, guayula, chicle and similar natural gums
Šelak, balzámy a jiné přírodní gumy a pryskyřice
Lac, balsams and other natural gums and resins
Části rostlin, trávy, mechy a lišejníky pro dekorativní účely
Parts of plants, grasses, mosses and lichens suitable for ornamental purposes
Volně rostoucí jedlé produkty
Wild growing edible products
Ryby a jiné produkty rybolovu; produkty akvakultury; podpůrné služby pro rybolov
Fish and other fishing products; aquaculture products; support services to fishing
Ryby, živé
Fish, live
Okrasné ryby, živé
Live ornamental fish
Ryby živé, mořské, jiné než farmové
Live fish, marine, not farmed
Ryby živé, sladkovodní, jiné než farmové
Live fish, freshwater, not farmed
Ryby živé, mořské, farmové
Live fish, marine, farmed
Ryby živé, sladkovodní, farmové
Live fish, freshwater, farmed
Ryby, čerstvé nebo chlazené
Fish, fresh or chilled
Ryby čerstvé nebo chlazené, mořské, jiné než farmové
Fresh or chilled fish, marine, not farmed
Ryby čerstvé nebo chlazené, sladkovodní, jiné než farmové
Fresh or chilled fish, freshwater, not farmed
Ryby čerstvé nebo chlazené, mořské, farmové
Fresh or chilled fish, marine, farmed
Ryby čerstvé nebo chlazené, sladkovodní, farmové
Fresh or chilled fish, freshwater, farmed
Korýši, nezmrazení
Crustaceans, not frozen
Korýši, nezmrazení, jiní než farmoví
Crustaceans, not frozen, not farmed
Korýši, nezmrazení, farmoví
Crustaceans, not frozen, farmed
Měkkýši a ostatní vodní bezobratlí, živí, čerství nebo chlazení
Molluscs and other aquatic invertebrates, live, fresh or chilled
Ústřice, živé, čerstvé nebo chlazené, jiné než farmové
Oysters, live, fresh or chilled, not farmed
Ostatní měkkýši a vodní bezobratlí, živí, čerství nebo chlazení, jiní než farmoví
Other molluscs and aquatic invertebrates, live, fresh or chilled, not farmed
Ústřice, živé, čerstvé nebo chlazené, farmové
Oysters, live, fresh or chilled, farmed
Ostatní měkkýši a vodní bezobratlí, živí, čerství nebo chlazení, farmoví
Other molluscs and aquatic invertebrates, live, fresh or chilled, farmed
Perly, neopracované
Pearls, unworked
Přírodní perly, neopracované
Natural pearls, unworked
Uměle pěstované perly, neopracované
Cultured pearls, unworked
Ostatní vodní rostliny, živočichové a produkty z nich
Other aquatic plants, animals and their products
Korály a podobné produkty, ulity, lastury a krunýře měkkýšů, korýšů nebo ostnokožců a sépiové kosti
Coral and similar products, shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone
Chaluhy a jiné řasy, jiné než farmové
Seaweeds and other algae, not farmed
Chaluhy a jiné řasy, farmové
Seaweeds and other algae, farmed
Ostatní vodní rostliny, živočichové a produkty z nich, j. n.
Other aquatic plants, animals and their products n.e.c.
Podpůrné služby pro rybolov a akvakulturu
Support services to fishing and aquaculture
Podpůrné služby pro rybolov
Support services to fishing
Podpůrné služby pro akvakulturu
Support services to aquaculture
Černé a hnědé uhlí a lignit
Coal and lignite
Černé uhlí
Hard coal
Hnědé uhlí a lignit
Lignite
Ropa a zemní plyn
Crude petroleum and natural gas
Ropné oleje a oleje ze živičných nerostů, surové
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude
Živičné nebo ropné břidlice a roponosné písky
Bituminous or oil shale and tar sands
Zemní plyn, zkapalněný nebo v plynném stavu
Natural gas, liquefied or in gaseous state
Rudy
Metal ores
Ostatní neželezné rudy a jejich koncentráty
Other non-ferrous metal ores and concentrates
Měděné rudy a jejich koncentráty
Copper ores and concentrates
Niklové rudy a jejich koncentráty
Nickel ores and concentrates
Hliníkové rudy a jejich koncentráty
Aluminium ores and concentrates
Rudy drahých kovů a jejich koncentráty
Precious metal ores and concentrates
Olovnaté, zinkové a cínové rudy a jejich koncentráty
Lead, zinc and tin ores and concentrates
Ostatní neželezné rudy a jejich koncentráty j. n.
Other non-ferrous metal ores and concentrates n.e.c.
Ostatní těžba a dobývání nerostných surovin
Other mining and quarrying products
Kámen, písek a jíl
Stone, sand and clay
Kámen pro výtvarné nebo stavební účely, vápenec, sádrovec, křída a břidlice
Ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate
Kámen pro výtvarné nebo stavební účely
Ornamental or building stone
Mramor a jiné vápencové kameny pro výtvarné nebo stavební účely
Marble and other calcareous ornamental or building stone
Žula, pískovec a ostatní kameny pro výtvarné nebo stavební účely
Granite, sandstone and other ornamental or building stone
Křída a nekalcinovaný dolomit
Chalk and uncalcined dolomite