natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zbývající dvě absorpční lahve se posunou k baňce a na konec řady se zařadí nová absorpční lahev se 100 ml čerstvě připraveného 0,0125 M hydroxidu barnatého.
Move the remaining absorbers one place closer to the flask and place a new absorber containing 100 ml fresh 0,0125 M barium hydroxide at the far end of the series.
Titrace se provádějí podle potřeby, např. je-li pozorována v první absorpční lahvi zřetelná sraženina a před tím, než vznikne viditelná sraženina ve druhé absorpční lahvi, nebo alespoň jednou týdně.
Make titrations as needed, for example, when substantial precipitation is seen in the first trap and before any is evident in the second, or at least weekly.
Jinou možností je provést při použití NaOH jako absorbentu odběr malého vzorku hydroxidu sodného pomocí injekční stříkačky (podle použitého analyzátoru uhlíku) z absorpční lahve, která je nejblíž k baňce.
Alternatively, with NaOH as absorbent, withdraw with a syringe a small sample (depending on the characteristics of the carbon analyser used) of the sodium hydroxide solution in the absorber nearer to the flask.
Vzorek se nastříkne přímo do IC-části analyzátoru uhlíku pro analýzu anorganického uhlíku.
Inject the sample into the IC part of the carbon analyser for analysis of evolved carbon dioxide directly.
Obsah druhé absorpční lahve se analyzuje pouze na konci zkoušky s cílem stanovit korekci na možný únik CO2.
Analyse the contents of the second trap only at the end of the test to correct for any carryover of carbon dioxide.
Množství CO2 zachyceného v absorpční lahvi je v případě titračního stanovení dáno vztahem:
The amount of CO2 trapped in an absorber when titrated is given by:
= (100 × CB – 0,5 × V × CA) × 44
= (100 × CB - 0,5 × V × CA) × 44
V objem HCl spotřebovaný při titraci 100 ml obsahu absorpční lahve (ml),
V volume of HCl used for titration of the 100 ml in the absorber (ml)
koncentrace roztoku hydroxidu barnatého (mol/l),
concentration of the barium hydroxide solution (M)
koncentrace roztoku kyseliny chlorovodíkové (mol/l).
concentration of the hydrochloric acid solution (M)
Je-li CB 0,0125 mol/l a CA 0,05 mol/l, je spotřeba pro titraci 100 ml roztoku Ba(OH)2 50 ml a hmotnost CO2 je dána vztahem:
if CB is 0,0125 M and CA is 0,05 M, the titration for 100 ml barium hydroxide is 50 ml and the weight of CO2 is given by:
× 44 × počet ml HCl spotřebované při titraci = 1,1 × ml HCl
× 44 × ml HCI titrated = 1,1 × ml HCI
V tomto případě se tedy k přepočtu objemu HCl spotřebovaného při titraci na hmotnost vzniklého CO2 použije faktor 1,1.
Thus, in this case, to convert volume of HCl titrated to mg CO2 produced the factor is 1,1.
S použitím příslušných výsledků titrace se vypočte hmotnost CO2 vzniklého ze samotného inokula a inokula se zkoušenou látkou a jejich rozdíl je hmotnost CO2 vzniklého ze samotné zkoušené látky.
Calculate the weights of CO2 produced from the inoculum alone and from the inoculum plus test chemical using the respective titration values and the difference is the weight of CO2 produced from the test chemical alone.
Je-li např. výsledkem titrace samotného inokula 48 ml a inokula se zkoušenou látkou 45 ml, je množství
For example, if the inoculum alone gives a titration of 48 ml and inoculum plus test chemical gives 45 ml,
z inokula = 1,1 × (50 – 48) = 2,2 mg,
from inoculum = 1,1 × (50-48) = 2,2 mg
z inokula a zkoušené látky = 1,1 × (50 – 45) = 5,5 mg,
from inoculum plus test chemical = 1,1 × (50-45) = 5,5 mg
a tedy hmotnost CO2 vzniklého ze zkoušené látky 3,3 mg.
and thus the weight of CO2 produced from the test chemical is 3,3 mg.
Biologický rozklad v procentech se vypočte podle vztahu:
The percentage biodegradation is calculated from:
rozklad v procentech =vzniklý CO2
% degradation=mg CO2
v mg × 100
produced × 100
TCO2
ThCO2
× přidaná zkušební látka v mg
× mg test chemical added ,
rozklad v procentech =vzniklý CO2
% degradation =mg CO2
TCO přidaný ve zkoušce v mg × 3,67
mg TO added in test × 3,67
přičemž 3,67 je převodní faktor (44/12) pro uhlík a oxid uhličitý.
3,67 being the conversion factor (44/12) for carbon to carbon dioxide.
Rozklad v procentech se po každém období vypočte dosazením hodnoty TCO2 vypočítané pro každý den až do doby, kdy byl měřen.
Obtain the percentage degradation after any time interval by adding the percentage of ThCO2 values calculated for each of the days, up to that time, on which it was measured.
Při zachytávání do NaOH se vypočte hmotnost vzniklého CO2, vyjádřeného jako anorganický uhlík v mg, vynásobením koncentrace anorganického uhlíku v absorpční lahvi objemem absorpčního roztoku.
For sodium hydroxide absorbers, calculate the amount of carbon dioxide prodllced, expressed as IC (mg), by multiplying the concentration of IC in the absorbent by the volume of the absorbent.
Rozklad v procentech se vypočte podle vztahu:
Calculate the percentage degradation from:
% ThCO2 =anorg.
% of ThCO2
C ze zkušeb. baňky v mg - anorg.
=mg IC flask - mg IC blank
C ze slep. pokusu v mg TOC přidaný jako zkoušená látka v mg
MG TOC added as test chemical
Úbytky DOC se (nepovinně) vypočítají podle bodu I.7.
Calculate DOC removals (optional) as described under I.7.
Tento výsledek spolu s ostatními výsledky se zaznamenají do příslušného formuláře přehledu dat.
Record these and all other results on the data sheets provided.
Obsah anorganického uhlíku ve zkušební suspensi v minerálním médiu na začátku zkoušky musí být menší než 5 % TC a celkové množství CO2 vzniklé na konci slepé zkoušky s inokulem nesmí za normálních okolností překročit 40 mg na litr média.
The IC content of the test chemical suspension in the mineral medium at the beginning of the test must be less than 5 % of the TC, and the total CO2 evolution in the inoculum blank at the end of the test should not normally exceed 40 mg/1 medium.
Jsou-li hodnoty větší než 70 mg CO2 na litr, měla by být data i experimentální postup kriticky přehodnoceny.
If values greater than 70 mg CO2/litre are obtained, the data and experimental technique should be examined critically.
Viz také I.5.2.
See also I.5.2.
ZKOUŠKA NA UVOLŇOVÁNÍ OXIDU UHLIČITÉHO
CARBON DIOXIDE EVOLUTION TEST
Počáteční koncentrace chemické látky v médiu: … mg/l
Initial conc. in medium: … mg/litre as chemical
Celkové množství uhlíku přidaného do baňky: … mg C
Total C added to flask: … mg C
TCO2: mg CO2
ThCO2: mg CO2
Předběžná úprava, pokud byla provedena:
Pre-conditioning if any:
Koncentrace suspendovaných látek v reakční směsi: … mg/l
Concentration of suspended solids in reaction mixture: mg/litre
uvolněný ve zkoušce (mg)
formed Test (mg)
uvolněný ve slepé zkoušce (mg)
formed blank (mg)
Celkové množství CO2 (průměr ve zkoušce minus průměr ve slepé zkoušce) (mg)
formed cumulative (mg) (test minus blank mean)
kumulativní CO2
cumulative CO2
průměr
mean
Poznámka: podobný formulář lze použil i pro referenční látku a pro kontroly toxicity.
Note: similar formats may be used for the reference chemical and toxicity controls.
ANALÝZA UHLÍKU (podle volby)
CARBON ANALYSIS (optional)
Čas (dny)
Time (day)
Slepý pokus (mg·l-1)
Blank mg/l
Zkoušená látka (rng.l-1)
Test chemical mg/l
odstraněný DOC v % = 1 - Ct
% DOC removed = 1 - Ct
ABIOTICKÝ ROZKLAD (nepovinné)
ABIOTIC DEGRADATION (optional)
abiotický rozklad v % = CO2
% abiotic degradation = CO2
tvorba CO2 ve steril. podm. po 28 dnech v mg
formation in sterile in flask after 28 day (mg) ThCO2
Odměřený objem inokulovaného minerálního média obsahující známou koncentraci zkoušené chemické látky (100 mg zkoušené látky na litr, dávající nejméně 50–100 mg TSK na litr), která je jediným zdrojem organického uhlíku, se míchá v uzavřené nádobě při konstantní teplotě (tolerance ± 1 oC nebo menší) po dobu 28 dnů.
A measured volume of inoculated mineral medium, containing a known concentration of test chemical (100 mg/litre of the test substance, to give at least 50-100 mg ThOD/litre) as the nominal sole source of organic carbon, is stirred in a closed flask at a constant temperature (± 1o C or closer) for up to 28 days.
Spotřeba kyslíku se stanoví buď měřením množství kyslíku (elektrolyticky produkovaného), který je potřebný k udržení konstantního objemu plynu v respirační nádobce, nebo ze změn objemu nebo tlaku (nebo obojího) v aparatuře.
The consumption of oxygen is determined either by measuring the quantity of oxygen (produced electrolytically) required to maintain constant gas volume in the respirometer flask, or from the change in volume or pressure (or a combination of the two) in the apparatus.
Uvolněný CO2 se jímá v roztoku hydroxidu draselného nebo v jiném vhodném absorbentu.
Evolved carbon dioxide is absorbed in a solution of potassium hydroxide or another suitable absorbent.
Množství kyslíku, které je zkoušenou látkou spotřebováno (korigované na spotřebu kyslíku inokulem ve slepé zkoušce, která se provádí současně), se vyjádří v procentech TSK nebo CHSK.
The amount of oxygen taken up by the test chemical (corrected for uptake by blank inoculum, run in parallel) is expressed as a percentage of ThOD or COD.
Popřípadě může být z doplňkové specifické chemické analýzy provedené na začátku a na konci kultivace vypočten primární biologický rozklad a z analýzy DOC úplný biologický rozklad.
Optionally, primary biodegradation may also be calculated from supplemental specific analysis made at the beginning and end of incubation, and ultimate biodegradation by DOC analysis.
vhodný respirometr;
suitable respirometer;
regulátor teploty s přesností na ± 1 oC nebo lepší;
temperature control, maintaining ± 1 oC or better;
zařízení pro membránovou filtraci (nepovinné);
membrane-filtration assembly (optional);
analyzátor uhlíku (nepovinné).
carbon analyser (optional).
Smísí se 10 ml roztoku a) s 800 ml ředicí vody, přidá se po 1 ml roztoků b) až d) a doplní se ředicí vodou na 1 litr.
Mix 10 ml of solution (a) with 800 ml dilution water, add 1 ml of solutions (b) to (d) and make up to 1 litre with dilution water.
Inokulum lze získat z řady zdrojů: z aktivovaného kalu, ze splaškových vod, z povrchových vod, z půd nebo z jejich směsi.
The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge; sewage effluents; surface waters and soils or from a mixture of these.
S použitím zásobních roztoků se připraví samostatné sady roztoků zkoušené chemické látky a referenční chemické látky v minerálním médiu o koncentraci odpovídající obvykle 100 mg chemické látky na litr (dávající nejméně 50–100 mg TSK na litr).
Prepare solutions of the test and reference chemicals, in separate batches, in mineral medium equivalent to a concentration, normally, of 100 mg chemical/litre (giving at least 50-100 mg ThOD/litre), using stock solutions.
TSK se vypočte z tvorby amoniových solí, pokud lze vyloučit nitrifikaci, v opačném případě by měl být výpočet založen na tvorbě dusičnanů (viz bod 2 dodatku 2).
Calculate the ThOD on the basis of formation of ammonium salts unless nitrification is anticipated, when the calculation should be based on nitrate formation (see Appendix 2.2)
Změří se pH a v případě potřeby se upraví na 7,4±0,2.
Determine the pH values and if necessary adjust to 7,4±0,2.
Špatně rozpustné látky se přidají v pozdějším stádiu (viz dále).
Poorly soluble substances should be added at a later stage (see below).
Má-li se stanovit toxicita zkoušené látky, připraví se další roztok v minerálním médiu, jenž obsahuje referenční i zkoušenou látku, a to ve stejných koncentracích jako v roztocích obsahujících jen jednu látku.
If the toxicity of the test chemical is to be determined, prepare a further solution in mineral medium containing both test and reference chemicals at the same concentrations as in the individual solutions.
Požaduje-li se stanovení fyzikálně-chemické spotřeby kyslíku, připraví se roztok zkoušené látky obvykle o koncentraci 100 mg TSK na litr sterilizovaný přídavkem vhodné toxické látky (viz I.6.6).
If measurement of the physico-chemical uptake of oxygen is required, prepare a solution of the test chemical at, normally, 100 mg ThOD/litre which has been sterilised by the addition of a suitable toxic substance (see I.6.6).
Připravené objemy roztoků zkoušené a referenční chemické látky se rozdělí alespoň duplicitně do baněk.
Introduce the requisite volume of solutions of test and reference chemicals, respectively, into at least duplicate flasks.
Do dalších baněk se přidá pouze minerální médium (pro kontrolu inokula) a podle potřeby směs roztoku zkoušené a referenční chemické látky a sterilní roztok.
Add to further flasks mineral medium only (for inoculum controls) and, if required, the mixed test/reference chemical solution and the sterile solution.
Je-li zkoušená chemická látka špatně rozpustná, odváží se nebo odměří v tomto stadiu přímo do baněk, nebo se postupuje podle dodatku 3.
If the test chemical is poorly soluble, add it directly at this stage on a weight or volume basis or handle it as described in Appendix 3.
Do lahví pro absorpci CO2 se přidá hydroxid draselný, pelety hydroxidu sodného nebo jiný absorbent.
Add potassium hydroxide, soda lime pellets or other absorbent to the CO2-absorber compartments.
Dále se doporučují nebo se podle potřeby použijí:
preferably, and when necessary:
Baňka 6: Sterilní kontrola
Flask 6: sterile control
Baňka 7: Kontrola toxicity
Flask 7: toxicity control
V baňkách se nechá ustavit požadovaná teplota a vybrané baňky se inokulují přidáním aktivovaného kalu nebo jiného zdroje inokula, aby nebyla koncentrace suspendovaných látek větší než 30 mg/l.
Allow the vessels to reach the desired temperature and inoculate appropriate vessels with prepared activated sludge or other source of inoculum to give a concentration of suspended solids not greater than 30 mg/litre.
Zařízení se sestaví, spustí se míchačka, přezkouší se na vzduchotěsnost a zahájí se měření spotřeby kyslíku.
Assemble the equipment, start the stirrer and check for air-tightness, and start the measurement of oxygen uptake.
Obvykle není třeba věnovat zkoušce žádnou zvláštní pozornost, kromě nezbytných odečtů a denní kontroly teploty a míchání.
Usually no further attention is required other than taking the necessary readings and making daily checks to see that the correct temperature and adequate stirring are maintained.
Z pravidelných častých odečtů se podle postupu uvedeného výrobcem zařízení vypočte spotřeba kyslíku.
Calculate the oxygen uptake from the readings taken at regular and frequent intervals, using the methods given by the manufacturer of the equipment.
Na konci inkubace, obvykle po 28 dnech, se změří pH v baňkách, a to zvláště tehdy, je-li spotřeba kyslíku malá nebo větší než TSKNH4 (platí pro látky obsahující dusík).
At the end of incubation, normally 28 days, measure the pH of the contents of the flasks, especially if oxygen uptakes are low or greater than ThODNH4 (for nitrogen-containing compounds).
V případě potřeby se na začátku a na konci odebírá vzorek z respiračních nádobek pro stanovení DOC nebo pro specifickou analýzu (viz bod 4 dodatku 2).
If required, withdraw samples from the respirometer flasks, initially and finally, for analysis of DOC or specific chemical (see Appendix 2.4).
Při počátečním odběru z baňky se zajistí, aby byl znám objem zkušební suspense, která v baňce zůstala.
At the initial withdrawal, ensure that the volume of test suspension remaining in the flask is known.
Je-li kyslík spotřebováván látkami obsahujícími dusík, stanoví se přírůstek koncentrací dusičnanů a dusitanů za 28 dnů a vypočte se korekce na spotřebu kyslíku nitrifikací (dodatek 5).
'When oxygen is taken up by N-containing test substance, determine the increase in concentration of nitrite and nitrate over 28 days and calculate the correction for the oxygen consumed by nitrification (Appendix 5).
Spotřeba kyslíku (mg) zkoušenou látkou za danou dobu (korigovaná na spotřebu kyslíku inokulem za stejnou dobu ve slepé zkoušce) se podělí hmotností zkoušené látky v baňce.
Divide the oxygen uptake (mg) of the test chemical after a given time (corrected for that by the blank inoculum control after the same time) by the weight of the test chemical used.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat těkavým látkám. Pokud se předpokládá nitrifikace, stanoví se podle možnosti koncentrace dusičnanů a dusitanů.
This yields the BOD expressed as mg oxygen/mg test chemical, that is:
BOD=spotř. O2
BOD=mg O2
zk. chem. látkou v mg - spotř. O2
uptake by test chemical-mg O2
Získá se tak hodnota BSK vyjádřená v mg kyslíku na mg zkoušené látky: BOD = spotř. O2
uptake by blank
zk. chem. látkou v mg - spotř. O2
mg test chemical in flask
ve slepé zkoušce v mg hmotnost zkoušené chem. látky v baňce v mg
= mg O2 per mg test chemical
Biologický rozklad v procentech se vypočte buď z rovnice:
calculate the percentage biodegradation either from:
biolog. rozklad v % = %ThOD =BODmg O2
% biodegradation = % ThOD =BODmg O2
TSK (mg O2 na mg chem. látky)
/mg chemical
/mg COD (mg O2 na mg chem. látky)
chemical
nebo z rovnice:
or form
ThODmg O2
CODmg O2
Je třeba poznamenat, že tyto dvě metody nemusí poskytovat stejné hodnoty; přednost se dává první metodě.
It should be noted that these two methods do not necessarily give the same value; it is preferable to use the former method.
Pro látky, jež obsahují dusík, se použije vhodná hodnota TSK (pro NH4 nebo NO3) podle toho, zda se očekává nitrifikace, či nikoli (bod 2 dodatku 2).
For test substances containing nitrogen, use the appropriate ThOD (NH4 or NO3) according to what is known or expected about the occurrence of nitrification (Appendix 2.2).
Jestliže k nitrifikaci dochází, avšak není úplná, vypočte se korekce na spotřebu kyslíku při nitrifikaci ze změn koncentrace dusitanů a dusičnanů (dodatek 5).
If nitrification occurs but is not complete, calculate a correction for the oxygen consumed by nitrification from the changes in concentration of nitrite and nitrate (Appendix 5).
V případě, že se provádí nepovinné stanovení organického uhlíku a/nebo specifické chemické látky, vypočte se stupeň rozkladu podle bodu I.7.
When optional determinations of organic carbon and/or specific chemical are made, calculate the percentage degradation, as described under I.7.
Všechny výsledky se zaznamenají do příslušného formuláře přehledu dat.
Record all results on the data sheets attached.
Obvyklá spotřeba kyslíku inokulem je 20–30 mg O2 na litr a neměla by být větší než 60 mg/l za 28 dnů.
The oxygen uptake of the inoculum blank is normally 20-30 mg O2/litre and should not be greater than 60 mg/litre in 28 days.
Hodnoty větší než 60 mg/l vyžadují kritické přehodnocení výsledků a experimentální techniky.
Values higher than 60 mg/litre require critical examination of the data and experimental techniques.
Je-li pH mimo rozpětí 6–8,5 a spotřeba kyslíku zkoušenou látkou je menší než 60 %, měla by být zkouška opakována s nižší koncentrací zkoušené látky.
If the pH value is outside the range 6-8,5 and the oxygen consumption by the test chemical is less than 60% , the test should be repeated with a lower concentration of test chemical.
ZKOUŠKA MANOMETRICKOU RESPIROMETRIÍ
MANOMETRIC RESPIROMETRY TEST
Koncentrace chemické látky v zásobním roztoku: … mg/l
Stock solution concentration: … mg/litre
Počáteční koncentrace v médiu, C0: ... mg/l
Initial concentration in medium, Co: … mg/litre
Objem zkušební baňky (V): ... ml
Volume in test flask (V): … ml
TSK nebo CHSK: ... v mg O2/mg zkoušené látky (NH4 nebo NO3)
ThOD or COD: … mg O2/mg test substance (NH4 or NO3)
Koncentrace suspendovaných látek v reakční směsi: mg/l
Concentration of suspended solids in reaction mixture: … mg/1
SPOTŘEBA KYSLÍKU BIOLOGICKÁ ROZLOŽITELNOST
OXYGEN UPTAKE: BIODEGRADABILITY
V = objem média ve zkušební baňce
V = volume of medium in test flask
Čas dny)
Time (Days)
Spotřeba O2 (mg) zkoušenou látkou
upt. (mg) test chemical
Spotřeba O2 (mg) ve slepé zkoušce
upt. (mg) blank
b, průměr
b, mean
Korigovaná spotřeba O2 (mg)
Corrected BOD (mg)
BSK na mg zkoušené látky
BOD per mg test chemical
Rozklad v %
% degradation
Průměr [5]
Mean [5]
Poznámka: Podobný formulát lze použit i pro referenční látku a pro kontroly toxicity.
N.B.: Similar formats may be used for the reference chemical and the toxicity controls.
KOREKCE NA NITRIFIKACI (viz příloha V)
CORRECTION FOR NITRIFICATION (see Annex V)
Koncentrace dusičnanů (mg N na litr)
Concentration of nitrate (mg N/litre)
Kyslíkový ekvivalent (4,57 × N × V) (mg)
Oxygen equivalent (4,57 × N × V) (mg)
Koncentrace dusitanů (mg N na litr)
Concentration of nitrite (mg N/litre)
Kyslíkový ekvivalent (3,43 × N × V) (mg)
Oxygen equivalent (3,43 × N × V) (mg)
ii+iv) Celkový kyslíkový ekvivalent
(ii + iv) Total oxygen equivalent
Slepá zkouška (mg· l-1)
Blank mg/litre
Zkoušená látka (mg/l)
Test chemical mg/litre
odstraněný DOC v % =1-Ct
% DOC removed =1-Ct
SPECIFICKÁ ANALÝZA (nepovinné)
SPECIFIC CHEMICAL (optional)
koncentrace ve fyzikálně-chemické kontrole (sterilní) po 28 dnech,
concentration in physico-chemical (sterile) control at 28 days
koncentrace v inokulované baňce po 28 dnech.
concentration in inoculated flask at 28 days,
biologický rozklad v % = Sb
% biodegradation = Sb
a spotřeba kyslíku ve sterilních baňkách po 28 dnech v mg
a oxygen consumption in sterile flasks after 28 days, (mg)
spotřeba kyslíku na mg zkoušené chemické látky = a
oxygen consumption per mg test chemical = a×100
(viz oddíl 1 a 3)
(see Sections 1 and 3)
abiotický rozklad v % = a×100
% abiotic degradation = a×100
Roztok zkoušené látky v minerálním médiu, obvykle o koncentraci 2–5 mg/l, se inokuluje malým množstvím mikroorganismů ze směsné kultury a udržuje se ve zcela naplněných uzavřených lahvičkách, v temnu a při konstantní teplotě.
The solution of the test chemical in mineral medium, usually at 2-5 mg/litre, is inoculated with a relatively small number of micro-organisms from a mixed population and kept in completely full, closed bottles in the dark at constant temperature.
Rozklad se sleduje po dobu 28 dnů prostřednictvím analýzy rozpuštěného kyslíku.
Degradation is followed by analysis of dissolved oxygen over a 28-day period.
Množství spotřebovaného kyslíku po korekci na souběžnou slepou zkoušku s inokulem se vyjádří jako TSK nebo CHSK.
The amount of oxygen taken up by the test chemical, corrected for uptake by the blank inoculum run in parallel, is expressed as a percentage of ThOD or COD.
lahve pro analýzu BSK se skleněnými zátkami, např. na 250 až 300 ml;
BOD bottles, with glass stoppers, e.g. 250-300 ml;
vodní lázeň nebo inkubátor pro udržování lahviček při konstantní teplotě (tolerance ± 1 oC nebo menší) v temnu;
water bath or incubator, for keeping bottles at constant temperature (± 1 oC or better) with the exclusion of light;
velké skleněné lahve na 2–5 litry pro přípravu média a pro naplnění lahviček pro analýzu BSK;
large glass bottles (2-5 litres) for the preparation of media and for filling the BOD bottles;
kyslíková elektroda a oxymetr nebo vybavení a činidla pro Winklerovu titrační metodu.
oxygen electrode and meter, or equipment and reagents for Winkler titration.
Smísí se po 1 ml roztoků a) až d) a doplní se vodou na 1 litr.
Mix 1 (one) ml of solution (a) to (d) and make up to 1 litre with dilution water.
Příprava inokula
Preparation of the inoculum
Inokulum lze získat z výstupu z druhého stupně čistírny odpadních vod nebo laboratorní jednotky zpracovávající převážně domovní odpadní vody.
The inoculum is normally derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Alternativním zdrojem inokula může být povrchová voda.
An alternative source for the inoculum is surface water.
Obvykle se použije jedna kapka (0,05 ml) až 5 ml filtrátu na litr média; k nalezení optimálního objemu dané odpadní vody může být nezbytné provést pokusy (viz I.6.4.2 a I.6.5).
Normally use from one drop (0,05 ml) to 5 ml of filtrate per litre of medium; trials may be needed to discover the optimum volume for a given effluent (See I.6.4.2 and I.6.5).
Minerální médium se alespoň 20 minut silně provzdušňuje. Všechny série zkoušek se provedou s minerálním médiem ze stejné dávky.
Strongly aerate mineral medium for at least 20 min. Carry out each test series with mineral medium derived from the same batch.
Obecně je médium připraveno k použití po 20 hodinách stání při zkušební teplotě.
Generally, the medium is ready for use after standing for 20 h, at the test temperature.