natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zástupci Evropské investiční banky se mohou účastnit jako poradci u těch operačních programů, na které přispívají.
A representative of the European Investment Bank may participate in an advisory capacity for those operational programmes to which the European Investment Bank makes a contribution.
Úkolem odvětvového monitorovacího výboru je:
The sectoral monitoring committee shall:
posoudit a schválit obecná kritéria výběru operací případně podle čl. 155 odst. 2 písm. g) ve lhůtě šesti měsíců po vstupu v platnost dohody o financování příslušného programu a schválit veškeré změny těchto kritérií podle potřeb tvorby programů;
consider and approve the general criteria for selecting the operations, in accordance, where relevant, with Article 155(2)(g) within six months of the entry into force of the financing agreement on the programme and approve any revision of those criteria in accordance with programming needs;
pravidelně kontrolovat pokrok při dosahování zvláštních cílů operačního programu na základě dokumentů předložených provozní strukturou;
review at each meeting progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on the basis of documents submitted by the operating structure;
ověřovat výsledky provádění, zvláště dosahování cílů stanovených pro každou prioritní osu a každé opatření a průběžná hodnocení provedená podle čl. 57 odst. 5; vykonávat toto monitorování na základě ukazatelů uvedených v čl. 155 odst. 2 písm. d);
examine at each meeting the results of implementation, particularly the achievement of the targets set for each priority axis and measures and interim evaluations referred to in Article 57(5); it shall carry out this monitoring by reference to the indicators referred to in Article 155(2)(d);
posoudit výroční a závěrečné zprávy o provádění podle článku 169;
examine the sectoral annual and final reports on implementation referred to in Article 169;
být informován o výroční zprávě o činnosti uvedené v čl. 29 odst. 2 písm. b) první odrážce nebo o části zprávy týkající se dotčeného operačního programu a o všech příslušných připomínkách, které může Komise k této zprávě nebo k části této zprávy mít;
be informed of the annual activity report referred to in the first indent of Article 29(2)(b), or of the part of the report referring to the operational programme concerned, and of any relevant comments the Commission may make after examining that report or relating to that part of the report;
posoudit všechny návrhy na změnu dohody o financování programu.
examine any proposal to amend the financing agreement of the programme.
Odvětvový monitorovací výbor může provozní struktuře navrhnout jakoukoli úpravu nebo jakýkoli přezkum programu, které by umožnily dosažení cílů uvedených v čl. 155 odst. 2 písm. a) nebo zlepšily jeho řízení včetně finančního řízení.
The sectoral monitoring committee may also propose to the operating structure any revision or examination of the programme likely to make possible the attainment of the programmes' objectives referred to in Article 155(2)(a) or to improve its management, including its financial management.
Výměna informací mezi Komisí a přijímajícími zeměmi pro účely monitorování probíhá elektronickou cestou, jak je stanoveno v dohodách o financování.
Data exchange between the Commission and the beneficiary countries for the purpose of monitoring shall be carried out electronically, as provided for in the financing agreements.
Provozní struktura předkládá Komisi a národnímu koordinátorovi NPP do 30. června každého roku a poprvé 30. června 2008 odvětvovou výroční zprávu.
By 30 June each year and for the first time by 30 June 2008, the operating structure shall submit a sectoral annual report to the Commission and the national IPA coordinator.
Závěrečná odvětvová zpráva se předkládá Komisi a národnímu koordinátorovi NPP nejpozději šest měsíců od posledního dne způsobilosti výdajů.
A sectoral final report shall be submitted to the Commission and the national IPA coordinator at the latest six months after the final date of eligibility of expenditure.
Odvětvová závěrečná zpráva zahrnuje celé období provádění a obsahuje poslední odvětvovou výroční zprávu.
The sectoral final report shall refer to the whole period of implementation and include the last sectoral annual report.
Odvětvové zprávy jsou vypracovávány ve vztahu k příslušným programům.
The sectoral reports shall be established in relation to the programmes concerned.
Odvětvové zprávy posoudí před jejich odesláním Komisi a národnímu koordinátorovi NPP odvětvový monitorovací výbor.
Sectoral reports shall be examined by the sectoral monitoring committee prior to their transmission to the Commission and the national IPA coordinator.
Odvětvové zprávy obsahují:
Sectoral reports shall include the following:
kvantitativní a kvalitativní pokrok dosažený při provádění operačního programu, prioritní osy, opatření a případně operace nebo skupiny operací ve vztahu ke zvláštním ověřitelným cílům, pokud možno s kvantifikací a za použití ukazatelů uvedených v čl. 155 odst. 2 písm. d) na příslušné úrovni.
the quantitative and qualitative progress made in implementing the operational programme, priority axes, measures and, where relevant, operations or group of operations, in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, when possible, using the indicators referred to in Article 155(2)(d) at the appropriate level.
Pokud je to v rámci složky pro rozvoj lidských zdrojů relevantní, měla by být statistika provedena v závislosti na pohlaví;
Where relevant under the human resources development component, the statistics shall be broken down by sex;
finanční provádění operačního programu s těmito detaily pro každou prioritní osu:
the financial implementation of the operational programme, detailing for each priority axis and measure:
celkové výdaje uhrazené konečnými příjemci a obsažené v žádostech o platbu, které Komisi zaslal národní fond,
the total expenditure paid out by the final beneficiaries and included in payment applications sent to the Commission by the national fund;
skutečně vynaložené celkové výdaje, které národní fond zaplatil v souladu s veřejným nebo veřejným a soukromým příspěvkem; ty jsou doložené seznamem operací v elektronické podobě, aby je mohla přijímající země sledovat od rozpočtového závazku až po konečnou platbu,
the total expenditure actually committed and paid out by the national fund with the corresponding public or public and private contribution; this shall be accompanied by computerised forms listing the operations, so that they can be followed through from budgetary commitment by the beneficiary country to final payments;
celkové platby, které Komise vyplatila.
the total payments received from the Commission.
Finanční provádění je možné případně předložit podle hlavních oblastí intervencí v souladu čl. 5 odst. 3 písm. f) a podle regionů, kam byla pomoc směřována;
Where appropriate, financial implementation may be presented through the major areas of intervention, referred to in Article 5(3)(f), and the regions where assistance is concentrated;
pro informaci orientační rozdělení přidělených prostředků podle nařízení NPP v rámci složky pro regionální rozvoj podle kategorií v souladu s podrobným seznamem obsaženým v dohodě o financování;
for information purposes, the indicative breakdown of the allocation under the IPA Regulation, for the regional development component, by categories, in accordance with the detailed list included in the financing agreement;
opatření přijatá provozní strukturou nebo odvětvovým monitorovacím výborem k zajištění kvality a účinnosti provádění, zejména:
the steps taken by the operating structure or the sectoral monitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
shrnutí všech závažných problémů zjištěných při provádění operačního programu a veškerých následně přijatých opatřeních,
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any subsequent measures taken;
činnosti směřující k poskytnutí informací o programu a jejich zveřejnění podle článku 62;
the activities to provide information on and publicise the programme, in accordance with Article 62;
v případě složky pro regionální rozvoj případně pokrok a financování velkých projektů;
where appropriate for the regional development component, the progress and financing of major projects;
v případě složky pro rozvoj lidských zdrojů případně také přehled provádění:
where appropriate under the human resources development component, a synthesis of the implementation of:
rovnosti pohlaví i jakéhokoli specifického opatření v oblasti rovnosti pohlaví,
gender mainstreaming as well as of any gender-specific action;
opatření ke zvýšení účasti přistěhovalců v zaměstnanosti a tím posílení jejich sociálního začlenění,
action to increase participation of migrants in employment and thereby strengthen their social integration;
opatření k integraci v zaměstnání a tím zlepšení sociálního začlenění menšin,
action to strengthen integration in employment and thereby improve the social inclusion of minorities;
opatření na posílení integrace v zaměstnání a sociálního začlenění dalších znevýhodněných skupin, včetně postižených osob.
action to strengthen integration in employment and social inclusion of other disadvantaged groups, including people with disabilities.
Informace uvedené v písm. d) a g) tohoto odstavce není nutné uvádět, pokud nedošlo od předchozí zprávy k žádné významné změně.
Information referred to in points (d), (g) of this paragraph shall not be included if there has been no significant modification since the previous report.
Odvětvové zprávy jsou považovány za přijatelné, pokud obsahují všechny příslušné informace uvedené v odstavci 3.
The sectoral reports shall be considered admissible if they contain all the appropriate information listed in paragraph 3.
Komise vyrozumí národního koordinátora NPP a provozní strukturu o přijatelnosti odvětvové výroční zprávy do 10 pracovních dnů od data jejího doručení.
The national IPA coordinator and the operating structure shall be informed by the Commission of the admissibility of the sectoral annual report within 10 working days from the date of its receipt.
Do dvou měsíců od přijetí Komise informuje národního koordinátora a provozní strukturu rovněž o svém stanovisku k obsahu přijatelné odvětvové výroční zprávy.
The national IPA coordinator and the operating structure shall also be informed of the Commission's opinion on the content of an admissible sectoral annual report within two months from the date of receipt.
V případě závěrečné odvětvové zprávy o operačním programu je tato informace poskytnuta ve lhůtě max. pěti měsíců od dne obdržení přijatelné zprávy.
For the sectoral final report on an operational programme, this information shall be provided within a maximum of five months from the date of receipt of the admissible report.
SLOŽKA PRO ROZVOJ VENKOVA
RURAL DEVELOPMENT COMPONENT
Předmět pomoci
Object of assistance
Další definice v rámci složky pro rozvoj venkova
Additional definitions for the rural development component
Pro účely této hlavy se kromě definicí uvedených v článku 2 použijí tyto definice:
For the purposes of this Title, in addition to the definitions laid down in Article 2, the following definitions shall apply:
„normy Společenství“: jsou normy stanové Společenstvím v oblasti ochrany životního prostředí, veřejného zdraví, zdraví zvířat a rostlin, dobrých životních podmínek zvířat a bezpečnosti práce;
‘Community standards’: the standards laid down by the Community in the fields of environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety;
„horské oblasti“: jsou oblasti uvedené v čl. 50 odst. 2 prvním pododstavci nařízení Rady (ES) č. 1698/2005;
‘Mountain areas’: the areas referred to in the first subparagraph of Article 50(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005;
„mladý zemědělec“: je zemědělec, kterému bylo v době rozhodnutí o udělení grantu méně než 40 let a který má přiměřené profesní dovednosti a schopnosti.
‘Young farmer’: a farmer under 40 years of age at the time when the decision to grant support is taken, possessing adequate occupational skills and competence.
Pomoc v rámci této složky je zaměřena na dosažení těchto cílů:
Assistance under this component shall contribute to achieving the following objectives:
zlepšení efektivnosti trhů a provádění norem Společenství;
improving market efficiency and implementation of Community standards;
přípravná opatření pro provádění agro-environmentálních opatření a místních strategií pro rozvoj venkova;
preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies;
rozvoj hospodářství venkova.
development of the rural economy.
Pomoc zahrnující cíle stanovené v odst. 1 písm. a) a dále uvedené jako „prioritní osa 1“ je poskytována prostřednictvím těchto opatření:
Assistance covering the objective set out in point (a) of paragraph 1, hereinafter referred to as ‘priority axis 1’, shall be granted through the following measures:
investice do zemědělských podniků na restrukturalizaci a přechod na normy Společenství;
investments in agricultural holdings to restructure and to upgrade to Community standards;
podpora na zřizování skupin producentů;
support for the setting-up of producer groups;
investice do zpracování a uvádění produktů zemědělství a rybolovu na trh, na restrukturalizaci těchto činností a přechod na normy Společenství.
investments in the processing and marketing of agriculture and fishery products to restructure those activities and to upgrade them to Community standards.
Pomoc zahrnující cíle stanovené v odst. 1 písm. b) dále uvedené jako „prioritní osa 2“ je poskytována prostřednictvím těchto opatření:
Assistance covering the objective set out in point (b) of paragraph 1, hereinafter referred to as ‘priority axis 2’, shall be granted through the following measures:
opatření ke zlepšení životního prostředí a krajiny;
actions to improve the environment and the countryside;
příprava a provádění místních strategií rozvoje venkova.
preparation and implementation of local rural development strategies.
Pomoc zahrnující cíle stanovené v odst. 1 písm. c) dále uvedené jako „prioritní osa 3“ je poskytována prostřednictvím těchto opatření:
Assistance covering the objective set out in point (c) of paragraph 1, hereinafter referred to as ‘priority axis 3’, shall be granted through the following measures:
rozvoj a zlepšování infrastruktury na venkově;
improvement and development of rural infrastructure;
diverzifikace a rozvoj hospodářské činnosti na venkově;
diversification and development of rural economic activities;
zlepšení odborného vzdělávání.
improvement of training.
Obecné požadavky způsobilosti a míry pomoci
General requirements on eligibility and aid intensities
Kromě nákladů uvedených v čl. 34 odst. 2 jsou v rámci této složky považovány za způsobilé náklady uvedené v odst. 3 písm. c).
In addition to the costs mentioned in Article 34(2), the costs referred to in paragraph 3(c) shall be considered eligible under this component.
Opatření technické pomoci způsobilá podle čl. 34 odst. 2 jsou opatření uvedená v článku 182.
The technical assistance measures eligible under Article 34(2) are those referred to in Article 182.
Kromě ustanovení čl. 34 odst. 3 nejsou v rámci této složky způsobilé tyto náklady:
In addition to the provisions of Article 34(3), the following expenditure shall not be eligible under this component:
koupě práv na zemědělskou výrobu, nákup zvířat, jednoletých rostlin a jejich pěstování;
the purchase of agricultural production rights, animals, annual plants and their planting;
jakékoli náklady na údržbu, odpisy a pronájem;
any maintenance, depreciation and rental costs;
veškeré náklady vzniklé veřejné správě při řízení a provádění pomoci.
any cost incurred by public administration in managing and implementing assistance.
Nehledě na ustanovení čl. 34 odst. 3 v případě investování:
Notwithstanding the provisions of Article 34(3), in the case of investment:
jsou způsobilé výdaje omezeny na stavbu nebo vylepšení nemovitého majetku;
eligible expenditure shall be limited to the construction or improvement of immovable property;
je považováno za způsobilé pořízení nebo leasing nového strojního zařízení a vybavení, včetně počítačového programového vybavení, až do výše tržní hodnoty majetku; ostatní náklady spojené s leasingovou smlouvou, např. marže pronajímatele, úrokové náklady na refinancování, režijní náklady, náklady na pojištění atd. nejsou způsobilé;
the purchase or lease-purchase of new machinery and equipment, including computer software up to the market value of the asset shall be considered as eligible; other costs connected with the leasing contract, such as lessor's margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges, shall not be eligible;
obecné náklady spojené s výdaji uvedenými v písm. a) a b), např. odměny architektů, inženýrů a jiných konzultantů, studie proveditelnosti, nabytí patentových práv a licencí, jsou způsobilé až do výše 12 % nákladů uvedených v písm. a) a b).
general costs linked to expenditure referred to in points (a) and (b), such as architects’, engineers’ and other consultation fees, feasibility studies, the acquisition of patent rights and licences shall be eligible up to a ceiling of 12 % of the costs referred to in points (a) and (b).
Podrobná ustanovení pro provádění tohoto odstavce jsou uvedena v odvětvových dohodách podle článku 7 nebo dohodách o financování podle článku 8.
Detailed provisions for the implementation of this paragraph shall be set out in sectoral agreements as defined in Article 7 or financing agreements as defined in Article 8.
Investiční projekty jsou i nadále způsobilé pro financování Společenství, pokud v průběhu pěti let od provedení konečné platby provozní strukturou nezaznamenají výraznou změnu.
Investment projects shall remain eligible for Community financing provided they do not, within five years from the final payment by the operating structure, undergo a substantial modification.
Pro účely této složky se způsobilé výdaje uvedené v čl. 38 odst. 1 vypočítají na základě veřejných výdajů definovaných v článku 2.
For the purposes of this component, the eligible expenditure as referred to in Article 38(1) shall be calculated on the basis of the public expenditure as defined in Article 2.
Veřejné výdaje nesmí v zásadě překročit 50 % celkových způsobilých výdajů investice.
Public expenditure shall in principle not exceed a ceiling of 50 % of the total eligible cost of the investment.
Tento limit je však možné zvýšit až:
However, that ceiling shall be raised up to:
na 55 % v případě investice mladých zemědělců do zemědělských podniků;
55 % for investments in agricultural holdings made by young farmers;
na 60 % v případě investice do zemědělských podniků v horských oblastech;
60 % for investments in agricultural holdings in mountain areas;
na 65 % v případě investice mladých zemědělců do zemědělských podniků v horských oblastech;
65 % for investments in agricultural holdings in mountain areas made by young farmers;
na 75 % v případě investic uvedených v odst. 4 písm. d) a investic do zemědělských podniků za účelem provedení směrnice Rady 91/676/EHS, pokud existuje národní strategie pro její provádění;
75 % for investments referred to in paragraph 4(d) and for investments in agricultural holdings to implement the Council Directive 91/676/EEC, subject to the existence of a national strategy for its implementation;
na 100 % v případě investic do infrastruktury, která nenese významné čisté příjmy;
100 % for investments in infrastructure not of a nature to generate substantial net revenue;
na 100 % v případě opatření uvedených v článku 182.
100 % for measures referred to under in Article 182.
Při určování výše veřejných výdajů pro účely odstavce 2 se zohlední vnitrostátní pomoc na podporu přístupu k úvěrům poskytnutým bez příspěvku Společenství stanovená v nařízení NPP.
In determining the rate of public expenditure for the purposes of paragraph 2, account shall not be taken of national aid to facilitate access to loans granted without any Community contribution provided under the IPA Regulation.
Příspěvek Společenství nesmí v zásadě překročit limit ve výši 75 % způsobilých výdajů.
The Community contribution shall in principle not exceed a ceiling of 75 % of the eligible expenditure.
na 80 % v případě opatření, na něž se vztahuje prioritní osa 2 uvedená v čl. 171 odst. 3;
80 % for the measures covered by priority axis 2 referred to in Article 171(3);
na 80 % v případě činností podle článku 182, pokud tyto činnosti nejsou prováděny z iniciativy Komise;
80 % in the case of activities covered by Article 182, where those activities are not taken at the initiative of the Commission;
na 100 % v případě činností podle článku 182, pokud tyto činnosti jsou prováděny z iniciativy Komise;
100 % in the case of activities covered by Article 182, where those activities are taken at the initiative of the Commission;
na 85 % v případě investičních projektů prováděných v regionech, které Komise označila za regiony s výskytem výjimečných přírodních katastrof.
85 % in the case of investment projects carried out in regions where the Commission determines that exceptional natural disasters have occurred.
Způsobilost a zvláštní požadavky na pomoc v rámci prioritní osy 1
Eligibility and specific requirements for assistance under Priority Axis 1
Investice do zemědělských podniků
Investments in agricultural holdings
Pomoc podle čl. 171 odst. 2 písm. a) je poskytována na investice zemědělských podniků do movitého a nemovitého majetku za účelem modernizace podniků v souladu s normami Společenství a zlepšení jejich celkového výkonu.
Assistance referred to in Article 171(2)(a) shall be granted for tangible or intangible investments in agricultural holdings to upgrade them to Community standards and to improve their overall performance.
Pomoc v rámci tohoto opatření je možné poskytnout zemědělským podnikům:
Assistance under this measure may be granted to agricultural holdings:
které mohou ke konci realizace investice prokázat perspektivu ekonomické životaschopnosti;
for which a prospect of economic viability at the end of the realisation of the investment can be demonstrated;
které v době rozhodnutí o udělení grantu splňují minimální vnitrostátní normy týkající se ochrany životního prostředí, veřejného zdraví, zdraví zvířat a rostlin, dobrých životních podmínek zvířat a bezpečnosti práce.
which comply with national minimum standards regarding environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety at the time when the decision to grant support is taken.
Odchylně od odst. 2 písm. b) je v případě, kdy byly v době obdržení žádosti na základě norem Společenství nově zavedeny minimální vnitrostátní normy, možné poskytnout pomoc bez ohledu na to, zda zemědělský podnik tyto normy splňuje pod podmínkou, že bude tyto nové normy splňovat ke konci realizace investice.
By derogation from point (b) of paragraph 2, where national minimum standards based on Community standards have been newly introduced at the time the application is received, assistance may be granted regardless of non-compliance with those standard on the condition that the holding shall meet the new standards by the end of the realisation of the investment.
Komise může navíc na základě řádně odůvodněné žádosti přijímající země povolit odchylku od odst. 2 písm. b), pokud jde o nesplnění minimálních vnitrostátních norem na základě norem Společenství zavedených do vnitrostátního práva do jednoho roku před dnem předložení žádosti.
Furthermore, the Commission may, on the basis of duly substantiated request from the beneficiary country, allow derogation from point (b) of paragraph 2 in respect of non-compliance with national minimum standards based on Community standards introduced in the national law up to one year prior to date of submission of the application.
Pomoc bude poskytnuta za předpokladu, že investice splňují příslušné normy Společenství ke konci jejich realizace.
Assistance shall be granted on the condition that the investments comply with the relevant Community standards at the end of their realisation.