natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely zvláštních požadavků na označování stanovených v čl. 13 odst. 1 a čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 1829/2003 a v čl. 4 odst. 6 nařízení (ES) č. 1830/2003 je „název organismu“„sója“.
For the purposes of the specific labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘soybean’.
Na štítku a v průvodních dokumentech produktů, které obsahují sóju ACS-GMØØ5-3 nebo z ní sestávají, uvedených v čl. 2 písm. b) a c) tohoto rozhodnutí musí být uvedena slova „není určeno k pěstování“.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of ACS-GMØØ5-3 soybean referred to in Article 2(b) and (c) of this Decision.
Případově specifická metoda založená na polymerázové řetězové reakci v reálném čase pro kvantifikaci sóji ACS-GMØØ5-3.
event specific real-time PCR-based method for the quantification of ACS-GMØØ5-3 soybean,
Validovaná na základě osiva referenční laboratoří Společenství zřízenou podle nařízení (ES) č. 1829/2003 a zveřejněná na adrese http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
validated on seeds by the Community reference laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
Referenční materiál: AOCS 0707-A, AOCS 0707-B a AOCS 0707-C přístupné u American Oil Chemists Society na adrese http://www.aocs.org/tech/crm/bayer_soy.cfm
reference material: AOCS 0707-A, AOCS 0707-B and AOCS 0707-C accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/tech/crm/bayer_soy.cfm
ACS-GMØØ5-3
ACS-GMØØ5-3.
Informační systém pro biologickou bezpečnost, č. záznamu: viz [doplní se při oznámení].
Biosafety Clearing House, Record ID: see [to be completed when notified].
Plán monitorování účinků na životní prostředí v souladu s přílohou VII směrnice 2001/18/ES
Monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC.
Požadavky na monitorování po uvedení na trh pro použití potravin k lidské spotřebě:
Post-market monitoring requirements for the use of the food for human consumption:
Poznámka: Časem se může ukázat, že odkazy na příslušné dokumenty je třeba upravit.
Note: Links to relevant documents may need to be modified over time.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru CHAD/4/2008
Political and Security Committee Decision CHAD/4/2008
ze dne 2. září 2008,
of 2 September 2008
kterým se mění rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru CHAD/1/2008 o přijetí příspěvků třetích států na vojenskou operaci Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice a rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru CHAD/2/2008 o zřízení Výboru přispěvatelů na vojenskou operaci Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice
amending Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic and Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
(2008/731/SZBP)
(2008/731/CFSP)
s ohledem na rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru CHAD/1/2008 ze dne 13. února 2008 o přijetí příspěvků třetích států na vojenskou operaci Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice [2] a na rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru CHAD/2/2008 ze dne 18. března 2008 o zřízení Výboru přispěvatelů na vojenskou operaci Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice [3],
Having regard to Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 of 13 February 2008 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in Chad and in the Central African Republic [2], and to Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 of 18 March 2008 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [3],
V návaznosti na doporučení velitele operace EU a Vojenského výboru Evropské unie ohledně příspěvku Chorvatské republiky by měl být příspěvek Chorvatské republiky přijat.
Following the recommendations on the contribution from the Republic of Croatia by the EU Operation Commander and the European Union Military Committee, the contribution from the Republic of Croatia should be accepted.
Článek 1 rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru CHAD/1/2008 se nahrazuje tímto:
Article 1 of Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 shall be replaced by the following:
V návaznosti na konference o vytváření sil a další konzultace se přijímají příspěvky Albánské republiky, Ruské federace a Chorvatské republiky na vojenskou operaci EU v Čadské republice a ve Středoafrické republice.“
Following the Force Generation Conferences and further consultations, the contributions from the Republic of Albania, the Russian Federation and the Republic of Croatia shall be accepted for the EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic.’
Příloha rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru CHAD/2/2008 se nahrazuje tímto:
The Annex to Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 shall be replaced by the following:
V Bruselu dne 2. září 2008.
Done at Brussels, 2 September 2008.
Rozhodnutí Rady 2008/732/SZBP
Council Decision 2008/732/CFSP
ze dne 15. září 2008,
of 15 September 2008
s ohledem na společný postoj 2004/293/SZBP [1], a zejména na článek 2 uvedeného společného postoje ve spojení s čl. 23 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii,
Having regard to Common Position 2004/293/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Rada přijala společným postojem 2004/293/SZBP opatření pro zabránění vstupu na území členských států a průjezdu přes ně fyzickým osobám, které jsou zapojeny do činností, jež napomáhají osobám obviněným Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY) ze spáchání zločinů nadále unikat spravedlnosti, nebo které jinak jednají takovým způsobem, který by mohl bránit účinnému provádění mandátu ICTY.
By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of persons who are engaged in activities which help individuals indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to continue to evade justice, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
V důsledku vzetí Radovana KARADŽIČE do vazby ICTY dne 30. července 2008 by měla být ze seznamu obsaženého v příloze společného postoje 2004/293/SZBP vypuštěna jména některých jednotlivců, kteří jsou s Radovanem KARADŽIČEM spojeni.
Following the transfer of Radovan KARADZIC to the custody of the ICTY on 30 July 2008, certain persons connected with Mr KARADZIC should be removed from the list in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP.
Číslo cestovního pasu: 0000148 vydaný dne 26.7.1998 v Srpskom Sarajevu (neplatný)
Passport No: 0000148, issued on 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (annulled)
Číslo cestovního pasu: 0144290 vydaný dne 21.11.1998 v Banja Luce (neplatný)
Passport No: 0144290, issued on 21.11.1998 in Banja Luka (annulled)
Rodiče: Branko a Milena HADŽIĆOVI
Daughter of Branko and Milena HADZIC (HADŽIĆ)
Datum/místo narození: 18.6.1962, obec Vinkovci, Chorvatsko
Date of birth/Place of birth: 18.6.1962, Vinkovci Municipality, Croatia
Adresa: Ulica Aranj Janoša 9, Novi Sad, Srbsko
Address: Aranj Janosa Street 9, Novi Sad, Serbia
Vztah k osobě obviněné z válečných zločinů: sestra Gorana HADŽIĆE
Relationship to person indicted for war crimes (PIFWC): sister of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Rodiče: Goran a Živka HADŽIĆOVI
Daughter of Goran and Živka HADZIC (HADŽIĆ)
Datum/místo narození: 25.2.1983, Vukovar, Chorvatsko
Date of birth/Place of birth: 25.2.1983, Vukovar, Croatia
Vztah k osobě obviněné z válečných zločinů: dcera Gorana HADŽIĆE
Relationship to PIFWC: daughter of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Rodiče: Goran a Živka HADŽIĆOVI
Son of Goran and Živka HADZIC (HADŽIĆ)
Datum/místo narození: 8.10.1987, Vukovar, Chorvatsko
Date of birth/Place of birth: 8.10.1987, Vukovar, Croatia
Vztah k osobě obviněné z válečných zločinů: syn Gorana HADŽIĆE
Relationship to PIFWC: son of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
HADŽIĆ (HADZIC), Živka (Zivka)
HADZIC (HADŽIĆ), Zivka (Živka)
Rodiče: Branislav NUDIĆ
Daughter of Branislav NUDIC (NUDIĆ)
Datum/místo narození: 9.6.1957, Vinkovci, Chorvatsko
Date of birth/Place of birth: 9.6.1957, Vinkovci, Croatia
Vztah k osobě obviněné z válečných zločinů: manželka Gorana HADŽIĆE
Relationship to PIFWC: spouse of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Číslo cestovního pasu: 4742002 vydaný v roce 2002 v Sarajevu, pozbyl platnosti v roce 2007
Passport No: 4742002, issued in 2002 in Sarajevo (expired in 2007)
Průkaz totožnosti č.: 03DYA1935 vydaný dne 7.7.2003 v Sarajevu
ID Card No: 03DYA1935, issued on 7.7.2003 in Sarajevo
Přezdívky: Legija (v padělaném průkazu totožnosti jako IVANIĆ, Željko (IVANIC, Zeljko))
Aliases: Legija (forged ID as IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko))
Rodiče: Dejan MALIŠ
Son of Dejan MALIS (MALIŠ)
MANDIĆ (MANDIC), Momčilo (Momcilo)
MANDIC (MANDIĆ), Momcilo (Momčilo)
Číslo cestovního pasu: 0121391 vydaný dne 12.5.1999 v Srpskom Sarajevu, Bosna a Hercegovina (neplatný)
Passport No: 0121391, issued on 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
Rodiče: Vinko MARIĆ
Son of Vinko MARIC (MARIĆ)
MIĆEVIĆ (MICEVIC), Jelenko
MICEVIC (MIČEVIĆ), Jelenko
Rodiče: Luka MIĆEVIĆ a Desanka MIĆEVIĆOVÁ, rodné příjmení: SIMIĆOVÁ
Son of Luka and Desanka, maiden name: SIMIC (SIMIĆ)
Adresa: klášter Mileševo, Srbsko
Address: Milesevo monastery, Serbia
MLADIĆ (MLADIC), Biljana (rodné příjmení: STOJČEVSKA (STOJCEVSKA))
MLADIC (MLADIĆ), Biljana (maiden name: STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))
Rodiče: Strahilo a Svetlinka STOJČEVŠTÍ
Daughter of Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) and Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)
Datum/místo narození: 30.5.1972, Skopje, Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Date of birth/Place of birth: 30.5.1972, Skopje, former Yugoslav Republic of Macedonia
Adresa: přihlášena na adrese Blagoja Parovića 117a, Bělehrad
Address: registered at Blagoja Parovica 117a, Belgrade
Vztah k osobě obviněné z válečných zločinů: snacha Ratka MLADIĆE
Relationship to PIFWC: daughter-in-law of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
MLADIĆ (MLADIC), Bosiljka; (rodné příjmení: JEGDIĆ (JEGDIC))
MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (maiden name: JEGDIC (JEGDIĆ))
Rodiče: Petar JEGDIĆ
Daughter of Petar JEGDIC (JEGDIĆ)
Datum/místo narození: 20.7.1947, Okrugljaca, obec Virovitica, Chorvatsko
Date of birth/Place of birth: 20.7.1947, Okrugljaca, Virovitica Municipality, Croatia
Průkaz totožnosti: T77619, datum vydání: 31.5.1992, vydal: SUP, Bělehrad
Personal ID Card: T77619, issued on 31.5.1992 by SUP Belgrade
Vztah k osobě obviněné z válečných zločinů: manželka Ratka MLADIĆE
Relationship to PIFWC: wife of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Rodiče: Ratko a Bosiljka MLADIĆOVI
Son of Ratko and Bosiljka MLADIC (MLADIĆ)
Datum/místo narození: 19.8.1969, Skopje, Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Date of birth/Place of birth: 19.8.1969, Skopje, former Yugoslav Republic of Macedonia
Číslo cestovního pasu: cestovní pas Srbsko a Černá Hora č. 003220335, datum vydání: 26.2.2002
Passport No: SCG passport No 003220335, issued on 26.2.2002
Vztah k osobě obviněné z válečných zločinů: syn Ratka MLADIĆE
Relationship to PIFWC: son of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Číslo cestovního pasu: starý pas č. 0123256 (neplatný)
Passport No: old 0123256 (annulled)
Číslo cestovního pasu: 0442022 vydaný dne 17.9.1999 v Banja Luce
Passport No: 0442022, issued on 17.9.1999 in Banja Luka
Datum/místo narození: 15.5.1952, Srpska Crnja-Hetin, Srbsko
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia
Neplatné cestovní pasy: č. 3747158, vydaný 12.4.2002 v Banja Luce, jehož platnost uplynula 12.4.2007, a č. 0020222, vydaný 25.8.1988 v Banja Luce, jehož platnost uplynula 25.8.2003
Non-valid passports No 3747158, issued on 12.4.2002 in Banja Luka, expired on 12.4.2007, and No 0020222, issued on 25.8.1988 in Banja Luka, expired on 25.8.2003
Adresa: Vojvode Mišića 21, Laktaši, Bosna a Hercegovina
Address: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnia and Herzegovina
Číslo cestovního pasu: 4363471 vydaný v Istočnom Sarajevu. Datum uplynutí platnosti: 8.10.2008
Passport No: 4363471, issued at Istocno Sarajevo, with expiry date 8.10.2008
Neplatné cestovní pasy: č. 3865548, vydaný 29.8.2002 v Banja Luce, jehož platnost uplynula 29.8.2007, č. 0280280, vydaný 4.12.1999 v Banja Luce, jehož platnost uplynula 4.12.2004, a č. 0062130, vydaný 16.9.1998 v Banja Luce, Bosna a Hercegovina
Non-valid passports No 3865548, issued on 29.8.2002 in Banja Luka, expired on 29.8.2007, and No 0280280, issued on 4.12.1999 in Banja Luka, expired on 4.12.2004, and No 0062130, issued on 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Save Ljuboje 14, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
Address: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Rozhodnutí Rady 2008/733/SZBP
Council Decision 2008/733/CFSP
s ohledem na společný postoj 2004/694/SZBP, a zejména na článek 2 uvedeného společného postoje ve spojení s čl. 23 odst. 2 druhou odrážkou Smlouvy o Evropské unii,
Having regard to Common Position 2004/694/CFSP, and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Jméno Radovana KARADŽIĆE by mělo být vypuštěno ze seznamu v důsledku jeho vzetí do vazby ICTY dne 30. července 2008.
Following the transfer of Mr Radovan KARADZIC to the custody of the ICTY on 30 July 2008, his name should be removed from the list.
Seznam obsažený v příloze společného postoje 2004/694/SZBP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,
The list annexed to Common Position 2004/694/CFSP therefore needs to be adjusted accordingly,
Věc č.: IT-04-75
Case No: IT 04 75
Datum narození: 12.3.1948
Date of birth: 12.3.1948
Věc č.: IT-95-5/18“
Case No: IT-95-5/18’
o státní podpoře C 57/07 (ex N 843/06), kterou má Slovenská republika v úmyslu poskytnout podniku Alas Slovakia, spol. s r. o.
on State aid C 57/07 (ex N 843/06) which the Slovak Republic is planning to implement for Alas Slovakia, s.r.o.
(oznámeno pod číslem K(2008) 2254)
(notified under document number C(2008) 2254)
po výzvě adresované zúčastněným stranám, aby se k věci vyjádřily v souladu s výše uvedenými články [1], a se zřetelem k jejich vyjádřením,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
Dopisem ze dne 15. prosince 2006, který Komise zaevidovala dne 18. prosince 2006, oznámily orgány Slovenské republiky v souladu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES svůj záměr poskytnout jednotlivou regionální investiční podporu v podobě daňové úlevy, a to na investiční aktivity podniku Alas Slovakia, spol. s r. o. v devíti různých lokalitách [2].
By letter dated 15 December 2006, registered by the Commission on 18 December 2006 (A/40324), the Slovak authorities, in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, notified their intention to grant regional individual investment aid in the form of a tax concession for investment activities by Alas Slovakia, s.r.o. at nine different locations [2].
Dopisy se žádostmi o informace byly zaslané dne 13. února 2007 (D/50598), 8. května 2007 (D/51936), 25. července 2007 (D/53139) a 12. října 2007 (D/54058).
Requests for information were sent out on 13 February 2007 (D/50598), 8 May 2007 (D/51936), 25 July 2007 (D/53139) and 12 October 2007 (D/54058) respectively.
Slovenské orgány postoupily doplňující informace v dopisech z 12. března 2007 (A/32162), 4. června 2007 (A/34580), 13. srpna 2007 (A/36769) a 31. října 2007 (A/39017).
The Slovak authorities transmitted additional information by letters dated 12 March 2007 (A/32162), 4 June 2007 (A/34580), 13 August 2007 (A/36769) and 31 October 2007 (A/39017).
Dopisem ze dne 11. prosince 2007 (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“) oznámila Komise Slovenské republice, že rozhodla o zahájení řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES ve věci předmětného opatření.
By letter dated 11 December 2007 (hereafter ‘the opening decision’) the Commission informed Slovakia that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Komise vyzvala zúčastněné třetí strany, aby podaly připomínky.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Komisi nebyly doručeny žádné připomínky od zúčastněných stran ani od Slovenské republiky.
The Commission did not receive any comments from interested parties or from the Slovak Republic.
Opatření podpory má za cíl podpořit regionální rozvoj krajů Nitra [4], Trnava [5] a Trenčín [6], které se nacházejí v západním Slovensku, což byla v době oznámení podporovaná oblast podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES; maximální míra podpory je podle regionální mapy státní podpory Slovenské republiky pro období let 2004–2006 [7] padesát procent čistého grantového ekvivalentu.
The aim of the aid measure is to promote the regional development of the regions of Nitra [4], Trnava [5] and Trenčín [6], all situated in Western Slovakia, which was at the time of notification an assisted area pursuant to Article 87(3)(a) of the EC Treaty; the aid intensity ceiling according to the Slovak regional aid map 2004-2006 [7] is 50 % NGE.
Navrhované opatření se skládá z jednotlivé podpory oznámené orgány Slovenské republiky, tzn. není poskytnutá v rámci existujícího režimu podpory ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES [8].
The proposed project constitutes an individual aid measure notified by the Slovak authorities, i.e. it is not granted under an existing aid scheme within the meaning of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [8].
Forma a charakter podpory
The form and nature of the aid
Oznámené opatření má být poskytnuto formou daňové úlevy, která se uplatní na ročním základě během období let 2007–2011.
The notified measure is to be provided in the form of a tax concession applied on an annual basis between 2007 and 2011.
Roční daňová úleva je omezená, a to do výše 50 % daňové povinnosti právnické osoby Alas Slovakia, spol. s r. o. Celková výše daňové úlevy nepřesáhne 100813444 SKK vyjádřeno v současné hodnotě [9] (přibližně 2,89 mil. EUR).
The annual concession is limited to 50 % of the corporate tax liability of Alas Slovakia, s.r.o. The total amount of the tax concession is limited to SKK 100813444 at current value [9] (approximately EUR 2,89 million).
Podporu nelze kumulovat s podporou přijatou z jiných zdrojů na krytí stejných způsobilých nákladů.
The aid cannot be utilised concurrently with aid from other sources to cover the same eligible costs.
Oznámená podpora následuje předcházející podporu poskytnutou v podobě daňové úlevy (založenou na paragrafu 35a zákona o dani z příjmů), kterou schválil Úrad pre štátnu pomoc Slovenskej republiky před přistoupením Slovenské republiky k EU [10].
The notified aid follows earlier aid in the form of a tax concession (based on Section 35a of the Income Tax Act) which was approved by the Slovak Office for State Aid before the accession of the Slovak Republic to the EU [10].
Podle paragrafu 35a zákona o dani z příjmů se příjemci podpory poskytne úleva na dani z příjmu právnických osob (tzv. „daňový úvěr“) ve výši 100 % daně na pět bezprostředně po sobě následujících let a poté má příjemce možnost požádat o další daňový úvěr ve výši 50 % na následujících pět let.
According to Section 35a of the Income Tax Act, an aid beneficiary is granted a corporate tax credit of 100 % over a period of five consecutive years and afterwards, it has the possibility to apply for a further tax credit of 50 % during the subsequent five years.
Zaslané oznámení se týká tohoto druhého pětiletého období.
The submitted notification concerns this second period of five years.
Oznámená podpora se týká jiných způsobilých výdajů a částečně i jiných lokalit ve srovnání s předvstupní podporou.
The notified aid concerns other eligible expenditure and partially also other establishments than those covered by the pre-accession aid.
Právní základ jednotlivé podpory
Legal basis of the individual aid
Právní základ projektu vychází z vnitrostátního zákona č. 231/1999 Sb. o státní podpoře ve znění pozdějších předpisů; ze zákona č. 595/2003 Sb. o dani z příjmů ve znění pozdějších předpisů a ze zákona č. 366/1999 Sb. o daních z příjmů ve znění pozdějších předpisů ve znění účinném ke dni 31. prosince 2003, a zejména z paragrafu 52 odst. 3 zákona č. 595/2003 Sb. o dani z příjmů ve znění pozdějších předpisů za podmínek uvedených v paragrafu 35a zákona č. 366/1999 Sb. o daních příjmů účinném ke dni 31. prosince 2003 [11].
The national legal basis for the aid is Act No 231/1999 Coll. on State aid, as amended, Act No 595/2003 Coll. on income tax, as amended, and Act No 366/1999 Coll. on income taxes, as amended, as in force on 31 December 2003, in particular Section 52(3) of Act No 595/2003 Coll. on income tax, as amended, under the conditions specified in Section 35a of Act No 366/1999 Coll. on income taxes, as amended, as in force on 31 December 2003 [11].
Příjemce podpory, Alas Slovakia, spol. s r. o., je velkým podnikem.
The aid beneficiary, Alas Slovakia, s.r.o., is a large enterprise.
Tento podnik převzal činnost vykonávanou bývalými státními podniky „Západoslovenské kameňolomy a štrkopiesky“ a „Strmáč Comp.Ltd“.
It took over the activities carried out by the former state enterprises ‘Západoslovenské kameňolomy a štrkopiesky’ and ‘Strmáč Comp.Ltd’.
Činnosti příjemce tvoří těžba a úprava nevyhrazených nerostů (štěrkopísků a kameniva), podle statistické klasifikace ekonomických činností NACE je to divize 08, skupina 08.1, třídy 08.11 a 08.12.
The beneficiary is active in the extraction and processing of non-reserved minerals (gravel, stone) that fall under Division 08, Group 08.1, Classes 08.11 and 08.12 of the NACE statistical classification of economic activities.
Příjemce rovněž vyrábí a prodává betonové směsi – divize 23, skupina 23.6, třída 23.63 podle klasifikace NACE.
It is also involved in the production and sale of cement and concrete mixes — Division 23, Group 23.6 of the NACE classification.
Podle informací uvedených na internetové stránce společnosti Alas Slovakia, spol. s r. o. patří mezi přední výrobce kameniva ve Slovenské republice.
According to the information provided on the website of the company, Alas Slovakia, s.r.o. ranks among the leading stoneware producers in the Slovak Republic.
Jeho podíl na slovenském trhu je přibližně 15 %.
Its market share in Slovakia is around 15 %.
Největším společníkem (67,45 %) Alas Slovakia, spol. s r. o. je společnost Alas International Baustoffproduktions AG (dále jen „Alas International“) se sídlem v Ohlsdorfe (Rakousko), která patří do holdingové skupiny ASAMER.
The major shareholder (67,45 %) of Alas Slovakia, s.r.o. is Alas International Baustoffproduktions AG (hereafter ‘Alas International’) based in Ohlsdorf (Austria), which in turn belongs to the ASAMER holding group.
Alas International byla založená v roce 1998 jako holdingová společnost pro výkon činností spojených se štěrkopískem a betonem na mezinárodní úrovni.
Alas International was founded in 1998 as a holding company to carry out international activities in the field of aggregates and concrete.