natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celková hodnota tržeb (bez ohledu na to, zda výnos byl nebo nebyl přijat během účetního období) za produkty, jež byly na skladě na začátku účetního období nebo byly během tohoto období sklizeny.
Total value of sales (whether or not the proceeds have been received during the accounting year) of products in stock at the start of the accounting year and harvested during the year.
Celkový údaj za prodanou produkci obsahuje hodnotu produktů vrácených do podniku (odstředěné mléko, pulpa apod.).
The total for products sold includes the value of products returned to the farm (skimmed milk, pulp, etc.).
Tato hodnota je také uváděna v nákladech podniku.
The latter value is also entered under farm costs.
Všechny vyrovnávací platby (např. za škody způsobené krupobitím) přijaté během účetního období je nutné přičíst k celkové hodnotě tržeb za dotyčné produkty ve všech případech, kdy je lze přidělit na produkci takových produktů.
Any compensation payments (e.g. insurance payments for hail damage) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products.
Jinak se zapíší do položky 181 „Ostatní produkce a příjmy“.
Otherwise they are entered under heading 181 ‘Other products and receipts’.
Podpory a subvence obdržené na produkty během účetního období se do celkového prodeje nezahrnují; uvádějí se v položce 112 (viz pokyny k této položce).
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered under heading 112 (see instructions on this heading).
Pokud jsou případné marketingové náklady známé, neodečítají se od celkového prodeje, ale udávají se v položce 71 „Ostatní specifické náklady živočišné výroby“ nebo 76 „Ostatní specifické náklady rostlinné výroby“.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given under heading 71 ‘Other specific livestock costs’ or 76 ‘Other specific crop costs’.
Vlastní spotřeba a naturálie (sloupec 8)
Farmhouse consumption and benefits in kind (column 8)
Produkty spotřebované domácností držitele podniku (včetně produktů podniku použitých na stravování rekreantů) nebo použité jako platby v naturáliích za zboží a služby (včetně mezd v naturáliích).
Products consumed by the holder’s household (including products from the holding used for the preparation of meals for holidaymakers) and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind).
Dané produkty se oceňují ve výstupních cenách zemědělské produkce.
The products in question are valued at farm-gate prices.
Konečný stav (sloupec 9)
Closing valuation (column 9)
Hodnota produktů na skladě na konci účetního období bez hospodářských zvířat.
The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year, excluding livestock.
Produkty je třeba ocenit ve výstupních cenách zemědělské produkce v den ocenění.
Products should be valued at farm-gate prices on the day of valuation.
Vnitropodniková spotřeba (sloupec 10)
Farm use (column 10)
Hodnota produktů podniku ve výstupních cenách zemědělské produkce, jež byly na skladě na začátku účetního období nebo byly vyprodukovány v průběhu roku a byly během období použity jako vstupy podniku.
The farm-gate value of the holding’s products in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year.
Patří mezi ně:
This includes:
krmivo pro hospodářská zvířata:
animal feed:
hodnota tržních produktů podniku (produktů, jež jsou aktuálně prodejné) ve výstupních cenách zemědělské produkce, použitých v průběhu období jako krmivo pro hospodářská zvířata.
the farm-gate value of the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
Sláma podniku použitá v podniku (jako píce nebo stelivo) se oceňuje pouze tehdy, je-li produktem prodejným v dotyčné oblasti a dotyčném období.
The holding’s straw used on the farm (as fodder and bedding) is valued only when it is a saleable product in the region and for the year under consideration.
Mléko vysáté telaty se do použití v podniku nezahrnuje.
Milk suckled by calves is not included under farm use.
Produkty, kterých se to týká, jsou ohodnoceny ve výstupních cenách zemědělské produkce,
The products concerned are valued at the ‘farm-gate’ selling price,
osiva a sadba:
seeds:
hodnota tržních produktů podniku ve výstupních cenách zemědělské produkce, použitých jako osiva nebo sadba plodin během účetního období.
the farm-gate value of saleable farm products used as seed for crops during the accounting year.
Množství vlastněných kvót na konci účetního období je třeba vždy uvést ve sloupci 9.
The quantity of owned quota at the end of the accounting year should always be entered in column 9.
Kvóty, s kterými není možné volně obchodovat mimo dané pozemky, se uvádí pouze v tabulce G.
The quotas which cannot be traded separately from associated land are only recorded in Table G.
Některé uváděné údaje jsou zároveň uváděny jednotlivě nebo jako součást jiných souhrnných ukazatelů v jiných položkách v tabulkách F, G a/nebo K.
Some data entries are simultaneously included, individually or as components of aggregates, at other headings in Tables F, G and/or K.
Prémie za krávy bez tržní produkce mléka
Suckler cow premiums
Prémie za bahnice a kozy
Ewe and she-goat premiums
Organický hnůj
Organic manure
Nároky na platby v rámci režimu jednotné platby (nepovinné)
Entitlements for payments under the single payment scheme (optional)
SLOUPCE V TABULCE L
COLUMNS IN TABLE L
Číslo kvóty nebo práva.
Heading of the quota or right.
Kód 1 Údaje týkající se aktiv: nákup a prodej
Code 1 Asset related entries: purchases and sales
Kód 2 Údaje týkající se příjmů: leasing nebo pronájem kvót
Code 2 Income related entries: leasing or renting of quotas
(Sloupec 3): Nevyužito.
(Column 3): Unused.
Výdaje (sloupec 4)
Payments (column 4)
Částky placené za leasing nebo pronájem kvót nebo jiných práv.
Amount paid for leasing or renting of quotas or other rights.
Také zahrnuto v zaplaceném nájemném v položce 85 (Zaplacené nájemné) v tabulce F.
Also included in rent paid under heading 85 (Rent paid) in Table F.
Příjmy (sloupec 5)
Receipts (column 5)
Částky přijaté z prodeje kvót nebo jiných práv.
Amount received for sale of quotas or other rights.
Částky přijaté z pronájmu nebo leasingu kvót nebo jiných práv.
Amount received for renting or leasing of quotas or other rights.
Také zahrnuto v položce 181 (Ostatní produkce a příjmy) v tabulce K.
Also included under heading 181 (Other products and receipts) in Table K.
Hodnota počátečního stavu množství, které má držitel k dispozici, ať už bylo pořízeno původně zdarma, nebo zakoupeno; uvádí se v běžných tržních hodnotách, pokud je možné s kvótami obchodovat volně mimo danou půdu.
The value at opening valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values, if the quotas can be traded separately from associated land.
Nevyužit.
Not applicable.
Žádné odpisy kvót a jiných práv však není možné použít v tabulce G (položka 340).
However any depreciation of quotas and other rights must not be applied in Table G (position 340).
Hodnota konečného stavu množství, které má držitel k dispozici, ať už bylo pořízeno původně zdarma nebo zakoupeno; uvádí se v běžných tržních hodnotách, pokud je možné s kvótami volně obchodovat mimo danou půdu.
The value at closing valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values if the quotas can be traded separately from associated land.
Množství (sloupec 9)
Quantity (column 9)
Používají se tyto jednotky:
The units to be used are:
položky 401, 421 až 441: metrické centy,
headings 401, 421 to 441: quintals,
položka 442: metrické centy nebo počet kusů zvířat, jestliže to vyplývá z vnitrostátních právních předpisů,
heading 442: quintals or number of animals if it is foreseen in the national legislation,
položky 402 a 404: počet základních jednotek,
headings 402 and 404: number of basics units of premium,
položka 470: počet nároků,
heading 470: number of entitlements,
položka 499 nevyužita.
heading 499 no entry.
Položka 401: doplňková dávka za mléko splatná za produkci v účetním období, jinak zaplacená částka.
Heading 401: additional levy on milk due on the production for the accounting year, otherwise the amount paid.
PŘÍMÉ PLATBY podle nařízení (ES) č. 1782/2003 (položky 600 až 680 a 700 až 772) [6]
DIRECT PAYMENTS under Regulation (EC) No 1782/2003 (headings 600 to 680 and 700 to 772) [6]
Platby na plochu podle nařízení (ES) č. 1782/2003
Area payments under Regulation (EC) No 1782/2003.
Zahrnuje také platbu na plochu za půdu, která je vyjmuta z produkce, a na půdu, na kterou se vztahuje podpora pro energetické plodiny.
It also includes area payments for set aside and aid for energy crops.
Položky 621 až 638 se vyplňují pro zavlažované plodiny pouze tehdy, jsou-li tyto plodiny samostatně ošetřeny v národním regionálním plánu.
Headings 621 to 638 are to be entered for irrigated crops only when these are specially treated in the national regionalisation plan.
Je-li tomu tak, jsou příslušné plochy a platby vyloučeny z položek 601 až 618.
In such a case, the areas and payments are to be excluded from headings 601 to 618.
Pokud zavlažované plochy v národním regionálním plánu samostatně ošetřeny nejsou, jsou zapsány do položek 601 až 618.
If irrigated areas are not separately treated in the national regionalisation plan, they are included under headings 601 to 618.
Ve sloupci 4 – Počet základních jednotek pro platby: souhrn položek 602 až 618 s výjimkou položek 608, 614 a 618, pokud jsou některé základní jednotky rovněž uvedeny pod jinými položkami v tabulce M. Ve sloupci 5 – Podpory celkem: souhrn položek 602 až 618.
In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 602 to 618 excluding headings 608, 614 and 618 when the same basic units are also registered under any other heading in Table M. In column 5 Total aid: sum of headings 602 to 618.
Je třeba doplnit různé podpoložky, alespoň pokud členský stát poskytl ve svém regionálním plánu odlišné vyrovnávací schéma (týkající se referenčních výnosů, částky jednotné pomoci, celkové způsobilé plochy), pokud jde o různé způsobilé plodiny.
The various subheadings should be completed, at least, when the Member State has provided in its regionalisation plan for a different compensation scheme (as regards reference yields, amount of unit aid, total eligible area) in respect of different eligible crops.
Doplatek k platbám na plochu na pšenici tvrdou v tradičních pěstitelských oblastech nebo zvláštní pomoc na pšenici tvrdou v souladu s nařízením (ES) č. 1782/2003
Supplement to area payments for durum wheat in traditional production areas or special aid for durum wheat as described in Regulation (EC) No 1782/2003.
Platby na plochu za přadný len
Area payments for flax grown for fibre
Platby na plochu za přadné konopí
Area payments for hemp grown for fibre
Prémie na bílkovinné plodiny (není-li obsažená v položce 604)
Protein crop premium (if not included in 604)
Ve sloupci 4 – Počet základních jednotek pro platby: souhrn položek 622 až 638 s výjimkou položek 628, 634 a 638, pokud jsou některé základní jednotky rovněž uvedeny pod jinými položkami v tabulce M. Ve sloupci 5 – Podpory celkem: souhrn položek 622 až 638.
In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 622 to 638 excluding headings 628, 634 and 638 when the same basic units are also registered under any other heading in Table M. In column 5 Total aid: sum of headings 622 to 638.
Doplatek k platbám na plochu na zavlažovanou pšenici tvrdou v tradičních pěstitelských oblastech nebo zvláštní pomoc v souladu s nařízením (ES) č. 1782/2003
Supplement to area payments for irrigated durum wheat in traditional production areas or special aid as described in Regulation (EC) No 1782/2003
Prémie na bílkovinné plodiny za zavlažované bílkovinné plodiny (není-li obsažená v položce 624)
Protein crop premium for irrigated protein crop (if not included in 624)
Platby na plochu za půdu vyjmutou z produkce
Area payments for set-aside
Režim jednotné platby podle nařízení (ES) č. 1782/2003
Single payment scheme pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003
Ve sloupci 4 – Počet základních jednotek pro platby: souhrn položek 671 až 673.
In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 671 to 673.
Ve sloupci 5 – Podpory celkem: souhrn položek 671 až 674.
In column 5, Total aid: sum of headings 671 to 674.
Úhrn podpory v rámci režimu jednotné platby na plochu se zapisuje také do tabulky J s kódem 670.
The total of aid in accordance with the single payment scheme is also entered in Table J, with code 670.
Podrobné údaje u položky 670:
Details of heading 670
Platby v rámci režimu jednotné platby (kromě těch uvedených v položkách 672 až 674); zahrnují rovněž platby na louky/trvalé pastviny a na půdu vyjmutou z produkce, pokud se nerozlišují
Payments in accordance with the single payment scheme except those under headings 672 to 674; includes also payments to grassland/permanent pasture and for set-aside, if not differentiated
Platby v rámci režimu jednotné platby pro louky/trvalé pastviny
Payments in accordance with the single payment scheme for grassland/permanent pasture
Platby v rámci režimu jednotné platby na základě zvláštních nároků
Payments in accordance with the single payment scheme, based on special entitlements
Režim jednotné platby na plochu podle nařízení (ES) č. 1782/2003
Single area payment scheme pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003
Úhrn podpory v rámci režimu jednotné platby na plochu se zapisuje také do tabulky J s kódem 680.
The total of aid in accordance with the single payment scheme is also entered in Table J, with code 680.
Přímé platby na produkci hovězího masa podle nařízení (ES) č. 1782/2003
Direct payments to beef pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003
Souhrn přímých plateb na hovězí maso se také zapisuje do tabulky J s kódem 700.
The total of direct payments to beef is also to be entered in Table J, with code 700.
Níže uvedená tabulka uvádí položky pro všechny druhy přímých plateb na hovězí maso podle nařízení (ES) č. 1782/2003.
The following table indicates headings for all types of direct payments to beef, in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003,
Celkové platby na hovězí maso
Total beef payments
Prémie na krávy bez tržní produkce mléka: doplňková národní prémie
Suckler cow premium: additional national premium
Porážkové prémie: 1 až 7 měsíců
Slaughter premium: 1 to 7 months
Extenzifikační prémie
Extensification payment
Prémie pro mléčné výrobky včetně dodatečných plateb podle nařízení (ES) č. 1782/2003
Dairy premium, including additional payments pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003.
Položky
Heading
Prémie pro mléčné výrobky a dodatečné platby (souhrn položek 771 a 772)
Dairy premium and additional payments (sum of headings 771 and 772)
SLOUPCE V TABULCE M
COLUMNS IN TABLE M
(sloupce 2 a 3): Nevyužito.
(Columns 2 and 3): Unused.
Počet základních jednotek pro platby (sloupec 4)
Number of basic units for payments (column 4)
Pro položky 600 až 655 a 680 je třeba, aby plocha v arech byla označena s ohledem na to, která podpora je splatná producentovi.
For headings 600 to 655 and 680, the area in ares should be indicated in respect of which aid is payable to the producer.
U položek 710 až 750 je třeba uvést počet zvířat, na která jsou přijímány platby.
For headings 710 to 750 the number of animals receiving payments should be entered.
U položek 670 až 673 je třeba uvést počet aktivovaných nároků, vyjádřených v počtu arů.
For headings 670 to 673, the number of activated entitlements should be expressed in ares.
U položky 674 je třeba uvést počet zvláštních nároků.
For heading 674 the number of special entitlements should be recorded.
Souhrn podpory, která byla přijata nebo pro niž je stanoven nárok v průběhu účetního období.
Total for the aids received or for which entitlement is established during the accounting year.
Pokud tato data nejsou v účetnictví podniku k dispozici, mohou je doplnit kontaktní orgány podle regionálních údajů na základě polohy podniku.
Where these data are not available in the holding’s accounts, they can be inserted by the liaison agencies, using regional data on the basis of the holding’s location.
(sloupce 7 až 10): Nevyužito.
(Columns 7 to 10): Unused.
Kategorie hospodářských zvířat se označují číselnými kódy 22 až 50, které odpovídají položkám pro stejné kategorie hospodářských zvířat použitým v tabulce D.
Categories of livestock are to be indicated using code numbers 22 to 50, corresponding to headings for the same categories of livestock used in Table D.
Mezisoučty nákupů a prodejů podle druhů hospodářských zvířat (koňovití, skot, ovce, kozy, prasata, drůbež, ostatní hospodářská zvířata) se zapisují do tabulky E.
The subtotals of purchases and sales per animal species (equines, cattle, sheep, goats, pigs, poultry, other animals) are to be entered in Table E.
SLOUPCE V TABULCE N
COLUMNS IN TABLE N
Kategorie hospodářských zvířat (sloupec 1),
Category of livestock (column 1)
podle položek používaných v tabulce D
Corresponding to headings used in Table D.
Počet koupených zvířat (sloupec 4)
Number of animals purchased (column 4)
Uvedeno v kusech
Indicated in heads.
Hodnota nákupu (sloupec 5)
Livestock purchases (column 5)
Počet prodaných zvířat (sloupec 6)
Number of animals sold (column 6)
Hodnota prodeje (sloupec 7)
Livestock sales (column 7)
Jsou-li známy případné marketingové náklady, nejsou odečteny od celkového prodeje, ale jsou uvedeny pod položkou 71 „Ostatní specifické náklady živočišné výroby“.
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total, but are given under heading 71 ‘Other specific livestock costs’.
(sloupce 8 až 10): Nevyužito.
(Columns 8 to 10): Unused.
Úř. věst. L 220, 7.8.1985, s. 1.
OJ L 220, 7.8.1985, p. 1.
V příslušných případech lze tyto kódy použít také pro doplňkové vnitrostátní přímé platby v Bulharsku, České republice, Estonsku, Kypru, Lotyšsku, Maltě, Litvě, Maďarsku, Polsku, Rumunsku, Slovensku a Slovinsku.
When applicable, these codes can be used for Complementary National Direct Payments in Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Malta, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Nařízení (EHS) č. 2237/77
Regulation (EEC) No 2237/77
Nařízení Komise (ES) č. 869/2008
Commission Regulation (EC) No 869/2008
ze dne 4. září 2008
of 4 September 2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. září 2008.
This Regulation shall enter into force on 5 September 2008.
V Bruselu dne 4. září 2008.
Done at Brussels, 4 September 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 870/2008
Commission Regulation (EC) No 870/2008
ze dne 4. září 2008,
of 4 September 2008
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 842/2008 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 842/2008 [4].
Úř. věst. L 229, 28.8.2008, s. 3.
OJ L 229, 28.8.2008, p. 3.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 použitelné ode dne 5. září 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 5 September 2008
Nařízení Komise (ES) č. 871/2008
Commission Regulation (EC) No 871/2008
ze dne 5. září 2008
of 5 September 2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 6. září 2008.
This Regulation shall enter into force on 6 September 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 872/2008
Commission Regulation (EC) No 872/2008
kterým se stanoví zákaz rybolovu ďasovitých v oblastech VIIIc, IX a X a ve vodách ES oblasti CECAF 34.1.1 plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
Nařízení Komise (ES) č. 873/2008
Commission Regulation (EC) No 873/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 712/2007 o zahájení stálých nabídkových řízení na další prodej obilovin ze zásob intervenčních agentur členských států na trhu Společenství
amending Regulation (EC) No 712/2007 opening standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty [1], a zejména na článek 43 uvedeného nařízení ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 43 in conjunction with Article 4 thereof,
Nařízením Komise (ES) č. 712/2007 [2] byla zahájena stálá nabídková řízení na další prodej obilovin ze zásob intervenčních agentur členských států na trhu Společenství.
Commission Regulation (EC) No 712/2007 [2] opens standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Lhůta pro předložení nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení uplyne dne 10. září 2008.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender is 10 September 2008.
Aby bylo pro chovatele, jakož i pro průmysl krmiv v prvních měsících hospodářského roku 2008/09 zajištěno zásobování za konkurenceschopné ceny, je třeba i nadále zpřístupňovat na trhu s obilovinami intervenční zásoby maďarské intervenční agentury, která jako jediná k dnešnímu dni stále disponuje zásobami, a upřesnit dny a data, kdy hospodářské subjekty mohou předložit nabídky, a to v závislosti na plánovaných jednáních Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices in the first few months of the 2008/09 marketing year, the intervention stocks held by the Hungarian intervention agency, the only agency with stocks currently still at its disposal, should continue to be made available on the cereal market, and the days and dates on which tenders may be submitted by operators should be specified in accordance with the meetings scheduled by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets.
V čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 712/2007 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following subparagraph is hereby added to Article 3(1) of Regulation (EC) No 712/2007:
„Od 15. září 2008 uplyne lhůta pro předložení nabídek v dílčích nabídkových řízeních vždy ve středu ve 13:00 hodin (bruselského času) dne 24. září 2008, 15. října 2008, 29. října 2008, 12. listopadu 2008, 26. listopadu 2008, 3. prosince 2008 a 17. prosince 2008.“
‘From 15 September 2008, the closing dates for the submission of tenders for partial invitations to tender shall be 13:00 (Brussels time) on Wednesday 24 September 2008, 15 October 2008, 29 October 2008, 12 November 2008, 26 November 2008, 3 December 2008 and 17 December 2008.’
Nařízení Komise (ES) č. 874/2008
Commission Regulation (EC) No 874/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. září 2008.
This Regulation shall enter into force on 9 September 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 875/2008
Commission Regulation (EC) No 875/2008
kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1962/2006
repealing Regulation (EC) No 1962/2006