natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k přímé spotřebě zahuštěného másla.
for the direct consumption of concentrated butter.
Podpora pro dodávky mléka pro žáky
Aid for the supply of milk products to pupils
Za podmínek stanovených Komisí se podpora Společenství poskytuje pro některé zpracované mléčné výrobky stanovené Komisí kódů KN 0401, 0403, 040490 a 0406 nebo kódu KN 220290 dodávané žákům do škol.
Under conditions to be determined by the Commission, Community aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain processed milk products to be determined by the Commission falling within CN codes 0401, 0403, 040490 and 0406 or CN code 220290.
Odchylně od článku 180 mohou členské státy kromě podpory Společenství poskytovat vnitrostátní podporu pro výrobky uvedené v odstavci 1 dodávané žákům do škol.
By way of derogation from Article 180, Member States may, in addition to Community aid, grant national aid for supplying the products referred to in paragraph 1 to pupils in educational establishments.
Členské státy mohou svou vnitrostátní podporu financovat prostřednictvím dávky vybírané v odvětví mléka a mléčných výrobků nebo jakéhokoli jiného příspěvku poskytnutého tímto odvětvím.
Member States may finance their national aid by means of a levy on the dairy sector or by any other contribution from the dairy sector.
U plnotučného mléka činí podpora Společenství 18,15 EUR na 100 kg.
In the case of whole milk, the Community aid shall be EUR 18,15/100 kg.
V případě ostatních mléčných výrobků stanoví výši podpory Komise s přihlédnutím k mléčným složkám dotyčných výrobků.
In the case of other milk products, the amounts of aid shall be determined by the Commission taking into account the milk components of the products concerned.
Podpora uvedená v odstavci 1 se poskytuje nejvýše pro množství 0,25 litru mléka na žáka a den.
The aid referred to in paragraph 1 shall be granted on a maximum quantity of 0,25 litre of milk equivalent per pupil and per day.
Podpora organizacím hospodářských subjektů
Aids to operator organisations
Společenství prostřednictvím částek zadržených členskými státy podle čl. 110i odst. 4 nařízení (ES) č. 1782/2003 financuje tříleté pracovní programy vypracované organizacemi hospodářských subjektů podle článku 125 v jedné nebo více z těchto oblastí:
The Community shall finance, by means of the amounts withheld by Member States in accordance with Article 110i (4) of Regulation (EC) No 1782/2003, three-year work programmes to be drawn up by operator organisations referred to in Article 125 in one or more of the following areas:
sledování trhů a správa v odvětví olivového oleje a stolních oliv;
the market follow-up and administrative management in the olive oil and table olives sector;
zmírnění dopadů pěstování oliv na životní prostředí;
the improvement of the environmental impacts of olive cultivation;
zlepšení jakosti produkce olivového oleje a stolních oliv;
the improvement of the production quality of olive oil and table olives;
systém sledování, ověřování a ochrany jakosti olivového oleje a stolních oliv, zejména kontrola jakosti olivového oleje prodávaného konečným spotřebitelům, pod dohledem správních orgánů členských států;
the traceability system, the certification and protection of the quality of olive oil and table olives, in particular the monitoring of the quality of olive oils sold to final consumers, under the authority of the national administrations;
šíření informací o činnostech vykonávaných organizacemi hospodářských subjektů s cílem zlepšit jakost olivového oleje.
the dissemination of information on the activities carried out by operator organisations with the aim of improving the quality of olive oil.
Maximální financování pracovních programů uvedených v odstavci 1 Společenstvím se rovná části částek zadržených členskými státy.
The maximum Community funding for the work programmes referred to in paragraph 1 shall be equal to the part of the amounts withheld by the Member States.
Toto financování se týká nákladů, které je možno vynaložit do výše
This funding shall concern the eligible cost with a maximum of:
100 % na činnosti v oblastech uvedených v odst. 1 písm. a) a b);
100 % for activities in the areas referred to in points (a) and (b) of paragraph 1;
100 % na investice do dlouhodobých aktiv a 75 % na ostatní činnosti v oblasti uvedené v odst. 1 písm. c);
100 % for fixed assets investments and 75 % for other activities in the area referred to in point (c) of paragraph 1;
75 % na pracovní programy, které provádějí schválené organizace hospodářských subjektů alespoň ze dvou producentských členských státu nejméně ve třech třetích zemích nebo neproducentských členských státech v oblastech uvedených v odst. 1 písm. d) a e), a 50 % na jiné činnosti v těchto oblastech.
75 % for the work programmes carried out in at least three third countries or non-producing Member States by approved operator organisations from at least two producer Member States in the areas referred to in points (d) and (e) of paragraph 1, and 50 % for the other activities in these areas.
Financování zbývající části zajistí příslušný členský stát do výše 50 % nákladů nehrazených z finančních prostředků Společenství.
Complementary financing shall be ensured by the Member State up to 50 % of the costs not covered by the Community funding.
Komise přijme k tomuto článku prováděcí pravidla, a zejména postupy pro schvalování pracovních programů členskými státy a druhy činností, na které se tyto programy mohou vztahovat.
The Commission shall establish the detailed rules for the application of this Article and in particular the procedures for the approval of the work programmes by the Member States and the types of activities eligible under such programmes.
Aniž jsou dotčeny jakékoli zvláštní předpisy, které může Komise přijmout podle článku 194, ověřují členské státy, zda jsou podmínky pro poskytnutí finanční podpory Společenství splněny.
Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194, Member States shall verify that the conditions for granting Community funding are met.
Za tím účelem provádějí audit pracovních programů a kontrolní plán obsahující vzorek určený na základě analýzy rizik a zahrnující každoročně nejméně 30 % organizací producentů a všechny ostatní organizace hospodářských subjektů, které získaly finanční podporu Společenství podle tohoto článku.
To that end, they shall carry out an audit of work programmes and a control plan involving a sample determined on the basis of a risk analysis and comprising at least 30 % per year of producer organisations and all the other operators' organisations in receipt of Community funding under this Article.
Zakládá se Tabákový fond Společenství (dále jen „fond“) na financování opatření v těchto oblastech:
A Community Tobacco Fund (hereinafter referred to as the Fund) shall be set up to finance measures in the following areas:
zlepšení znalostí veřejnosti o škodlivých účincích všech forem konzumace tabáku, zejména informováním a vzděláváním, podpora při shromažďování údajů za účelem určení struktury konzumace tabáku a vypracovávání epidemiologických studií o závislosti na nikotinu ve Společenství a studií prevence závislosti na nikotinu;
improving public awareness of the harmful effects of all forms of tobacco consumption, in particular through information and education, support for the collection of data to establish tobacco consumption patterns and to conduct epidemiological studies on nicotinism in the Community, and a study on preventing nicotinism;
zvláštní opatření týkající se přechodu pěstitelů tabáku na jiné plodiny nebo jiné hospodářské činnosti vytvářející pracovní místa a studie o možnostech přechodu pěstitelů tabáku na jiné plodiny nebo činnosti.
specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or other economic activities that create employment and studies of the possibilities for tobacco growers to do so.
Fond je financován
The Fund shall be financed:
pro sklizeň v roce 2002 2 % snížením a pro sklizně v letech 2003, 2004 a 2005 3 % snížením prémií stanovených v hlavě I nařízení (EHS) č. 2075/92 poskytovaných do sklizně v roce 2005 včetně, pro financování všech opatření stanovených v odstavci 1;
for the 2002 harvest by a deduction of 2 % and for the 2003, 2004 and 2005 harvests, of 3 % of the premium provided for in Title I of Regulation (EEC) No 2075/92 as applicable until and including the 2005 harvest for the financing of any kind of measures provided for in paragraph 1;
pro kalendářní roky 2006 a 2007 podle článku 110m nařízení (ES) č. 1782/2003.
for the calendar years 2006 and 2007, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.
Komise přijme k tomuto článku prováděcí pravidla.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted by the Commission.
Ve snaze zlepšit obecné podmínky produkce včelařských produktů a jejich uvádění na trh mohou členské státy vypracovat vnitrostátní program na dobu tří let (dále jen „včelařský program“).
With a view to improving general conditions for the production and marketing of apiculture products, Member States may draw up a national programme for a period of three years (hereinafter referred to as the ‘apiculture programme’).
Odchylně od článku 180 se články 87, 88 a 89 Smlouvy nepoužijí na
By way of derogation from Article 180, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply:
finanční příspěvek poskytovaný členskými státy na opatření, na která se vztahuje podpora Společenství podle tohoto oddílu;
to the financial contribution provided by Member States for measures subject to Community support in accordance with this Section;
zvláštní vnitrostátní podpory na ochranu včelínů znevýhodněných strukturálními nebo přírodními podmínkami nebo v rámci programů hospodářského rozvoje, s výjimkou těch, které jsou přiděleny na produkci nebo obchod.
to specific national aids for the protection of apiaries disadvantaged by structural or natural conditions or under economic development programmes, except for those allocated for production or trade.
Podpory uvedené v písmenu b) oznamují členské státy Komisi spolu s ohlášením včelařského programu podle článku 109.
Aids referred to in point (b) shall be notified to the Commission by Member States together with the communication of the apiculture programme in accordance with Article 109.
Opatření, na která může být poskytnuta podpora
Measures eligible for aid
Ve včelařských programech mohou být obsažena tato opatření:
The measures which may be included in the apiculture programme shall be the following:
technická pomoc včelařům a sdružením včelařů;
technical assistance to beekeepers and groupings of beekeepers;
kontrola varroázy;
control of varroasis;
racionalizace sezónního přesunu včelstev;
rationalisation of transhumance;
opatření na podporu laboratoří, které provádějí analýzy fyzikálně-chemických vlastností medu;
measures to support laboratories carrying out analyses of the physico-chemical properties of honey;
opatření na obnovu včelstev ve Společenství;
measures to support the restocking of hives in the Community;
spolupráce se subjekty specializovanými na provádění aplikovaných výzkumných programů v oblasti včelařství a včelařských produktů.
cooperation with specialised bodies for the implementation of applied research programmes in the field of beekeeping and apiculture products.
Na opatření financovaná z EZFRV podle nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 se včelařský program nevztahuje.Článek 107
Measures financed from the EAFRD in accordance with Council Regulation (EC) No 1698/2005 shall be excluded from the apiculture programme.Article 107
Studie o struktuře produkce a obchodu v odvětví včelařství
Study of the production and marketing structure in the beekeeping sector
Za účelem získání nároku na spolufinancování poskytované podle čl. 108 odst. 1 vypracují členské státy studii o struktuře produkce a obchodu v odvětví včelařství na svém území.
To be eligible for the part-financing provided for in Article 108(1), Member States shall carry out a study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory.
Společenství stanoví spolufinancování včelařských programů ve výši 50 % výdajů hrazených členskými státy.
The Community shall provide part-financing for the apiculture programmes equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
Výdaje na opatření přijatá v rámci včelařských programů uhradí členské státy do 15. října každého roku.
Expenditure relating to the measures taken under the apiculture programmes shall be made by the Member States by 15 October each year.
Včelařský program je vypracován v úzké spolupráci se zástupci organizací včelařů a včelařských družstev.
The apiculture programme shall be drawn up in close collaboration with the representative organisations and beekeeping cooperatives.
Předkládá se Komisi ke schválení.
It shall be submitted to the Commission for approval.
Komise přijme k tomuto oddílu prováděcí pravidla.
The Commission shall establish the detailed rules for the application of this Section.
Podpora poskytovaná chovatelům bource morušového
Aid to be granted to silkworm rearers
Pro chov bource morušového kódu KN ex01069000 a vajíček bource morušového kódu KN ex05119985 ve Společenství se poskytuje podpora.
Aid shall be granted for silkworms falling within CN-code ex01069000 and for silkworm eggs falling within CN-code ex05119985 reared within the Community.
Podpora se poskytuje chovatelům bource morušového pro každý používaný box s vajíčky za předpokladu, že tyto boxy obsahují minimální množství vajíček, které bude stanoveno, a chov housenek byl úspěšně ukončen.
The aid shall be granted to silkworm rearers for each box of silkworm eggs used, on condition that the boxes contain a minimum quantity of eggs, to be determined, and that the worms have been successfully reared.
Výše podpory pro používaný box s vajíčky je stanovena na 133,26 EUR.
The aid per box of silkworm eggs used shall be EUR 133,26.
Komise přijme k tomuto oddílu prováděcí pravidla týkající se zejména minimálního množství vajíček podle čl. 111 odst. 2.
Detailed rules for the application of this Section shall be adopted by the Commission which shall cover, in particular, the minimum quantity of eggs referred to in Article 111(2).
PRAVIDLA TÝKAJÍCÍ SE OBCHODU A PRODUKCE
RULES CONCERNING MARKETING AND PRODUCTION
Komise může přijmout ustanovení týkající se obchodních norem pro jeden nebo více produktů v odvětvích
Provision may be made by the Commission for marketing standards for one or more of the products of the following sectors:
olivového oleje a stolních oliv, pokud jde o produkty uvedené v části VII písm. a) přílohy I;
olive oil and table olives in respect of the products referred to in point (a) of Part VII of Annex I;
banánů;
bananas;
živých rostlin.
live plants.
Normy uvedené v odstavci 1 se
The standards referred to in paragraph 1:
stanoví zejména s ohledem na
shall be established taking into account, in particular:
charakteristické znaky dotčených produktů,
the specificities of the products concerned;
potřebu zajistit podmínky snadného odbytu těchto produktů na trhu,
the need to ensure the conditions for a smooth disposal of those products on the market;
zájem spotřebitelů získávat přiměřené a srozumitelné informace o produktech,
the interest of consumers to receive adequate and transparent product information;
pokud jde o druhy olivového oleje podle části VII písm. a) přílohy I, změny v metodách používaných k určení jejich fyzikálních, chemických a organoleptických vlastností;
as concerns the olive oils referred to in point (a) of Part VII of Annex I, changes in the methods used for determining their physical, chemical and organoleptic characteristics;
mohou týkat zejména jakosti, třídění, hmotnosti, velikosti, balení, obalů, skladování, přepravy, obchodní úpravy, původu a označování.
may in particular relate to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, origin and labelling.
Pokud Komise na základě kritérií uvedených v odst. 2 písm. a) nestanoví jinak, mohou být produkty, pro které byly stanoveny obchodní normy, uváděny na trh ve Společenství pouze v souladu s nimi.
Save as otherwise provided for by the Commission in accordance with the criteria referred to in point (a) of paragraph 2, the products for which marketing standards have been laid down may be marketed in the Community only in accordance with such standards.
Aniž jsou dotčeny jakékoli zvláštní předpisy, které může Komise přimout podle článku 194, ověřují členské státy, zda tyto produkty splňují uvedené normy, a případně ukládají sankce.
Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194, Member States shall check whether those products conform to those standards and shall apply penalties as appropriate.
Obchodní normy pro mléko a mléčné výrobky
Marketing standards for milk and milk products
Potraviny určené pro lidskou spotřebu mohou být uváděny na trh jako mléko a mléčné výrobky, pouze pokud splňují definice a označení stanovené v příloze XII.
Foodstuffs intended for human consumption may be marketed as milk and milk products only if they comply with the definitions and designations laid down in Annex XII.
Aniž jsou dotčeny výjimky stanovené v právu Společenství a opatření na ochranu veřejného zdraví, může být mléko kódu KN 0401 určené pro lidskou spotřebu uváděno na trh v rámci Společenství pouze v souladu s přílohou XIII, a zejména s definicemi v bodě I zmíněné přílohy.
Without prejudice to exemptions provided for in Community law and to measures for the protection of public health, milk falling within CN code 0401 intended for human consumption may only be marketed within the Community in accordance with Annex XIII and, in particular, with the definitions set out in point I thereof.
Obchodní normy pro tuky
Marketing standards for fats
Aniž je dotčen čl. 114 odst. 1 nebo jakýkoli předpis přijatý ve veterinářském a v potravinářském odvětví s cílem zajistit dodržování hygienických a zdravotních norem a chránit zdraví zvířat a lidí, použijí se normy stanovené v příloze XV na tyto produkty s obsahem tuku nejméně 10 %, ale méně než 90 % hmotnostních, určené pro lidskou spotřebu:
Without prejudice to Article 114(1) or to any provisions adopted in the veterinary and foodstuffs sectors to ensure that products comply with hygiene and health standards and to protect animal and human health, the standards laid down in Annex XV shall apply to the following products having a fat content of at least 10 % but less than 90 % by weight, intended for human consumption:
mléčné tuky kódů KN 0405 a ex2106;
milk fats falling within CN codes 0405 and ex2106;
tuky kódu KN ex1517;
fats falling within CN code ex1517;
tuky složené z rostlinných, živočišných nebo obojích produktů kódů KN ex1517 a ex2106.
fats composed of plant and/or animal products falling within CN codes ex ex1517 and ex2106.
Obsah tuku bez soli tvoří nejméně dvě třetiny sušiny.
The fat content excluding salt shall be at least two-thirds of the dry matter.
Tato nařízení se však použijí pouze na produkty, které zůstávají tuhé při teplotě 20 oC a které jsou roztíratelné.
However, those standards shall only apply to products which remain solid at a temperature of 20 oC, and which are suitable for use as spreads.
Obchodní normy pro výrobky z odvětví vajec a drůbežího masa
Marketing standards for products of the eggs and poultrymeat sectors
Výrobky z odvětví vajec a drůbežího masa se uvádějí na trh v souladu s přílohou XIV.
Products of the eggs and poultrymeat sectors shall be marketed in accordance with the provisions set out in Annex XIV.
Ověřování chmele
Certification for hops
Produkty odvětví chmele sklizené nebo získané ve Společenství podléhají ověřovacímu řízení.
Products of the hops sector, harvested or prepared within the Community, shall be subject to a certification procedure.
Ověřovací listiny mohou být vydány pouze pro produkty, které vykazují minimální znaky jakosti platné pro určitou fázi uvádění na trh.
Certificates may be issued only for products having the minimum quality characteristics appropriate to a specific stage of marketing.
V případě chmelového prášku, chmelového prášku s vyšším obsahem lupulinu, chmelového výtažku a smíšených chmelových produktů může být ověřovací listina vydána pouze v případě, že obsah alfa kyseliny v těchto produktech není nižší než u chmele, ze kterého byly získány.
In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the certificate may only be issued if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared.
Ověřovací listina uvádí alespoň
The certificates shall indicate at least:
sklizňový rok nebo roky;
the year(s) of harvesting;
Produkty odvětví chmele mohou být uvedeny na trh nebo vyvezeny, pouze pokud byla vystavena ověřovací listina podle odstavců 1, 2 a 3.
Products of the hops sector may be marketed or exported only if a certificate as referred to in paragraphs 1, 2 and 3 has been issued.
U dovezených produktů odvětví chmele je osvědčení uvedené v čl. 158 odst. 2 považováno za rovnocenné ověřovací listině.
In the case of imported products of the hops sector, the attestation provided for in Article 158(2) shall be deemed to be equivalent to the certificate.
Odchylně od odstavce 4 může Komise přijmout opatření
Measures derogating from paragraph 4 may be adopted by the Commission:
s cílem splnit obchodní požadavky některých třetích zemí, nebo
in order to satisfy the trade requirements of certain third countries; or
Opatření podle prvního pododstavce
The measures referred to in the first subparagraph shall:
Obchodní normy pro olivový olej a olivový olej z pokrutin
Marketing standards for olive oils and olive-pomace oils
Označení a definice olivových olejů a olivových olejů z pokrutin uvedené v příloze XVI jsou povinné při uvádění dotyčných produktů na trh ve Společenství, a pokud jsou slučitelné s mezinárodními závaznými pravidly, i v obchodu s třetími zeměmi.
The use of the descriptions and definitions of olive oils and olive-pomace oils set out in Annex XVI shall be compulsory as regards the marketing of the products concerned within the Community and, insofar as compatible with international compulsory rules, in trade with third countries.
Na maloobchodní úrovni je možno prodávat pouze oleje uvedené v bodě 1 písm. a) a b) a v bodech 3 a 6 přílohy XVI.
Only oils referred to in points 1(a) and (b), 3 and 6 of Annex XVI may be marketed at the retail stage.
Použití kaseinu a kaseinátů ve výrobě sýrů
Use of casein and caseinates in the manufacture of cheese
Kasein a kaseináty lze používat při výrobě sýrů na základě předchozího povolení, které se vydá pouze tehdy, je-li jejich použití nezbytnou podmínkou pro výrobu daných výrobků.
The use of casein and caseinates in the manufacture of cheese shall be subject to prior authorisation which shall be granted only if such use is a necessary condition for the manufacture of the products.
Způsob výroby zemědělského lihu
Method of production of agricultural ethyl alcohol
Komise může stanovit způsob výroby a charakteristické znaky zemědělského lihu získaného z určitého zemědělského produktu uvedeného v příloze I Smlouvy.
The method of production and the characteristics of agricultural ethyl alcohol obtained from a specific agricultural product listed in Annex I to the Treaty may be laid down by the Commission.
Stanovení norem, prováděcích pravidel a odchylek
Adoption of standards, implementing rules and derogations
Komise přijme k této kapitole prováděcí pravidla, která se mohou zejména týkat
The Commission shall establish the detailed rules for the application of this Chapter, which may in particular relate to:
obchodních norem podle článku 113, včetně pravidel o odchylkách od norem, uvádění podrobných údajů podle norem a používání norem u produktů dovážených do Společenství nebo ze Společenství vyvážených;
marketing standards referred to in Article 113 including rules on derogations from the standards, on presentation of particulars required by the standards and on the application of the standards to products imported into the Community and products exported from the Community;