natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 % početních nebo hmotnostních plodů, které bezprostředně odpovídají velikosti větší nebo menší, než je velikost uvedená na balení, přičemž pro plody nejmenší velikosti je povolena maximální odchylka 5 mm pod minimální průměr.
10 per cent by number or weight of fruit corresponding to the size immediately above or below that marked on the package, with, for fruit classified in the smallest grade allowed a maximum variation of 5 mm below the minimum.
Obsah každého balení musí být jednotný a obsahovat pouze hrušky stejného původu, odrůdy, jakosti a velikosti (je-li velikost určena) a stejného stupně zralosti.
The contents of each package must be uniform and contain only pears of the same origin, variety, quality and size (if sized) and the same degree of ripeness.
Ve výběrové jakosti platí rovněž jednotnost zbarvení.
In the case of the “Extra” Class, uniformity also applies to colouring.
Hrušky musí být baleny způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
The pears must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Ovoce výběrové jakosti je baleno v řadách a vrstvách.
“Extra” Class fruit must be packed in rows and layers.
‚Hrušky‘, není-li obsah viditelný z vnějšku,
“Pears” if the contents are not visible from the outside,
název odrůdy.
name of the variety.
velikost nebo – u ovoce baleného v řadách a vrstvách – počet jednotek.
size or, for fruit packed in rows and layers, number of units.
u produktů, na které se vztahují pravidla jednotnosti, nejmenší a největší průměr;
for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters;
pro produkty, na které se nevztahují pravidla jednotnosti, průměr nejmenšího plodu v balení doplněný slovy ‚a větší‘, jiným rovnocenným údajem nebo případně průměrem největšího plodu v balení.
for produce not subject to the uniformity rules as the diameter of the smallest fruit in the package followed by “and over” or equivalent denomination or, if appropriate, by the diameter of the largest fruit in the package.
Kritéria Velikosti
Size criteria
VP velkoplodá odrůda
L Large fruited variety
L letní odrůda hrušek, pro kterou není stanovena žádná minimální velikost pro zásilky sklizené a odeslané mezi 10. červnem a 31. červencem každého roku.
SP Summer pear, for which no minimum size is required in respect of consignments harvested and dispatched between 10 June and 31 July of any year.
Seznam velkoplodých a letních odrůd hrušek (ne zcela vyčerpávající) tříděných podle kritérií velikosti
Non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties classified according to their size criteria
Maloplodé a jiné odrůdy, které nejsou uvedeny v seznamu, mohou být prodávány, pokud vyhovují požadavkům velikosti pro jiné odrůdy uvedeným v oddílu III normy.
Small fruited and other varieties which do not appear in the list may be marketed as long as they meet the size requirements for other varieties as described in section III of the standard.
Některé níže uvedené odrůdy mohou být prodávány pod obchodní značkou, pro kterou byla v jedné nebo více zemích požadována nebo získána ochrana.
Some of the varieties listed in the following may be marketed under trade names for which trademark protection has been sought or obtained in one or more countries.
První a druhý sloupec tabulky tyto obchodní značky neuvádějí.
The first and second columns of the table hereunder do not intend to include such trade names.
Odkazy na známé obchodní značky jsou pro informaci uvedeny ve třetím sloupci.
Reference to known trademarks have been included in the third column for information only.
Obchodní značky
Trade names
Abugo o Siete en Boca
Abugo o Siete en Boca
Joaquina
D.Joaquina
Packham's Triumph
Packham's Triumph
ČÁST 7: OBCHODNÍ NORMA PRO JAHODY
PART 7: MARKETING STANDARD FOR STRAWBERRIES
Tato norma se vztahuje na jahody odrůd (kultivarů) vypěstovaných z Fragaria L., určené k dodání spotřebiteli v čerstvém stavu, nevztahuje se na jahody určené k průmyslovému zpracování.
This standard applies to strawberries of varieties (cultivars) grown from the genus Fragaria L. to be supplied fresh to the consumer, strawberries for industrial processing being excluded.
Účelem normy je stanovit požadavky na jakost jahod po obalové úpravě a zabalení.
The purpose of the standard is to define the quality requirements of strawberries after preparation and packaging.
S výhradou zvláštních ustanovení pro jednotlivé jakosti a povolených odchylek musí být jahody všech jakostí:
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the strawberries must be:
čerstvé, avšak nemyté,
fresh in appearance, but not washed,
s kališními lístky (kromě lesních jahod); kališní lístky a stopka (pokud je přítomna) musí být čerstvé a zelené,
with the calyx (except in the case of wild strawberries); the calyx and the stalk (if present) must be fresh and green,
Jahody musí být pečlivě sklizeny.
The strawberries must have been carefully picked.
Musí být dostatečně vyvinuté a musí vykazovat uspokojivou zralost.
They must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Vývoj a stav jahod musí být takový, aby umožňoval:
The development and the condition must be such as to enable them:
Jahody se zařazují do tří níže uvedených jakostí:
The strawberries are classified in three classes defined below:
Jahody v této třídě musí být vynikající jakosti.
The strawberries in this class must be of superior quality.
Musí být, s přihlédnutím k odrůdě, vynikajícího vzhledu.
They must be bright in appearance, allowing for the characteristics of the variety.
Musí být bez zeminy.
They must be free from soil.
Jahody této třídy musí být dobré jakosti.
Strawberries in this class must be of good quality.
Zbarvením a tvarem musí být typické pro svou odrůdu.
In colouring and shape, they must be characteristic of the variety.
lehká vada tvaru,
slight defect of shape,
bělavé zbarvení nepřesahující jednu desetinu povrchu plodu,
a white patch, not exceeding one tenth of the surface area of the fruit,
lehké otlaky na povrchu.
slight superficial pressure marks.
Musí být v podstatě bez zeminy.
They must be practically free from soil.
Do této jakosti se zařazují jahody, které nelze zařadit do vyšších jakostí, které ale splňují výše uvedené minimální požadavky.
This class includes strawberries which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Jsou povoleny tyto vady, pokud si jahody uchovávají své základní vlastnosti, co se týče jakosti, uchovatelnosti a úpravy:
The following defects may be allowed provided the strawberries retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
vady tvaru,
defects of shape,
bělavé zbarvení nepřesahující jednu pětinu povrchu plodu,
a white patch not exceeding one fifth of the surface area of the fruit,
lehké otlaky, u nichž nehrozí, že se rozšíří,
slight dry bruising not likely to spread,
lehké stopy zeminy.
slight traces of soil.
Velikost se určuje podle maximálního průměru příčného řezu.
Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section.
Jahody musí mít tyto minimální velikosti:
Strawberries must be of the following minimum sizes:
výběrová jakost: 25 mm,
“Extra” Class: 25 mm,
I. a II. jakost: 18 mm.
Classes I and II: 18 mm.
U lesních jahod se nevyžaduje žádná minimální velikost.
There is no minimum size for wild strawberries.
5 % početních nebo hmotnostních jahod, které nesplňují požadavky této jakosti, ale vyhovují požadavkům stanoveným pro I. jakost nebo výjimečně i odchylkám povoleným pro I. jakost.
5 % by number or weight of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
V rámci této odchylky se povolují nejvýše 2 % znehodnocených plodů.
Of these 5 % not more than 2 % in total may consist of spoilt fruit.
10 % početních nebo hmotnostních jahod, které nesplňují požadavky této jakosti, ale vyhovují požadavkům stanoveným pro II. jakost nebo výjimečně i odchylkám povoleným pro II. jakost.
10 % by number or weight of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
V rámci této odchylky se povolují nejvýše 2 % znehodnocených plodů.
Of these 10 %, not more than 2 % in total may consist of spoilt fruit.
10 % početních nebo hmotnostních jahod, které nesplňují ani požadavky této jakosti, ani minimální požadavky, s výjimkou produktů napadených hnilobou, se silnými otlaky nebo produktů postižených zhoršením jakosti do té míry, že jsou nezpůsobilé ke spotřebě.
10 % by number or weight of strawberries satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, severe bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Pro všechny jakosti: 10 % početních nebo hmotnostních jahod, které neodpovídají minimální velikosti.
For all classes: 10 % by number or weight of strawberries not conforming to the minimum size.
Obsah každého balení musí být jednotný a obsahovat pouze jahody stejného původu, odrůdy a jakosti.
The contents of each package must be uniform and contain only strawberries of the same origin, variety and quality.
Ve výběrové jakosti, musí být jahody – s výjimkou lesních jahod – obzvláště jednotné a pravidelné s ohledem na stupeň zralosti, barvu a velikost.
In the “Extra” Class, strawberries — with the exception of wood strawberries — must be particularly uniform and regular with respect to degree of ripeness, colour and size.
V I. jakosti mohou být jahody velikostně méně jednotné.
In Class I, strawberries may be less uniform in size.
Jahody musí být baleny způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
The strawberries must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Ovoce výběrové jakosti musí mít zvláště dobrou obchodní úpravu.
Fruit in the “Extra” Class must be particularly well presented.
‚Jahody‘, není-li obsah balení viditelný z vnějšku,
“Strawberries”, if the contents of the package are not visible from the outside.
název odrůdy (nepovinné).
Name of the variety (optional).
Země původu a případně pěstitelská oblast nebo národní, krajové či místní označení.
Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
ČÁST 8: OBCHODNÍ NORMA PRO PAPRIKU ZELENINOVOU
PART 8: MARKETING STANDARD FOR SWEET PEPPERS
Tato norma platí pro papriku zeleninovou odrůd (kultivarů) vypěstovaných z Capsicum annuum L. odr. annuum, určenou k dodání spotřebiteli v čerstvém stavu, nevztahuje se na papriku zeleninovou určenou k průmyslovému zpracování.
This standard applies to sweet peppers of varieties (cultivars) grown from Capsicum annuum L. var. annuum, to be supplied fresh to the consumer, sweet peppers for industrial processing being excluded.
Podle tvaru se rozlišují čtyři tržní druhy papriky zeleninové:
According to their shape a distinction is made for four commercial types:
paprika zeleninová podlouhlá (špičatá),
elongated sweet peppers (pointed),
paprika zeleninová hranatá bez špičky,
square sweet peppers (blunt),
paprika zeleninová hranatá se špičkou,
square tapering sweet peppers (peg top),
paprika zeleninová zploštělá (rajčinová).
flat sweet peppers (tomato peppers).
Účelem normy je stanovit požadavky na jakost papriky zeleninové po obalové úpravě a zabalení.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for sweet peppers after preparation and packaging.
S výhradou zvláštních ustanovení pro jednotlivé jakosti a povolených odchylek musí být paprika zeleninová všech jakostí:
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the sweet peppers must be:
dobře vyvinutá,
well-developed,
nepoškozená mrazem,
free of damage caused by frost,
bez nezacelených poškození,
free of unhealed injuries, (ii) ],
bez popálenin způsobených sluncem [s výjimkou specifikací uvedených v kapitole B ‚Třídy jakosti‘, písmeno ii)],
with peduncles attached, free of abnormal external moisture,
bez cizího pachu a/nebo chuti. Vývoj a stav papriky zeleninové musí být takový, aby umožňoval:
The development and condition of the sweet peppers must be such as to enable them to:
snést přepravu a manipulaci a
withstand transport and handling, and
doručení do místa určení v uspokojivém stavu.
arrive in satisfactory condition at the place of destination.
Paprika zeleninová se zařazuje do dvou níže uvedených jakostí:
Sweet peppers are classified in two classes, defined below:
Paprika zeleninová zařazená do této třídy musí být dobré jakosti.
Sweet peppers in this class must be of good quality.
Musí, s přihlédnutím ke stupni zralosti, vykazovat vývoj, tvar a zbarvení typické pro odrůdu a/nebo tržní druh.
They must be characteristic of the variety and/or commercial type as regards development, shape and colour with due regard to the degree of ripeness.
Musí být:
They must be:
pevná,
firm,
v podstatě beze skvrn.
practically free of blemishes.
Stopka může být lehce poškozena nebo odříznuta, avšak kalich nesmí být poškozen.
The peduncle may be slightly damaged or cut with the calyx intact.
Do této třídy se zařazuje paprika zeleninová, kterou nelze zařadit do I. jakosti, která ale splňuje výše uvedené minimální požadavky.
This class includes sweet peppers which do not qualify for inclusion in Class I but satisfy the minimum requirements specified above.
Jsou povoleny tyto vady, pokud si paprika uchovává své základní vlastnosti, co se týče jakosti, uchovatelnosti a úpravy:
The following defects may be allowed provided the peppers retain their essential characteristics as regards the quality, keeping quality and presentation:
vady tvaru a vývoje,
defects in shape and development,
popáleniny způsobené sluncem nebo lehká zacelená poškození o délce nejvýše 2 cm u poškození podlouhlého tvaru nebo o celkové ploše nejvýše 1 cm2 u ostatních poškození,
sunburn or slight healed injuries, with a limit of 2 cm in length for defects of elongated shape, and 1 cm2 of the total area for other defects,
lehké zaschlé povrchové praskliny o celkové délce nejvýše 3 cm.
slight dry superficial cracks not exceeding an overall cumulative length of 3 cm.
Paprika zeleninová může být méně pevná, ne však zvadlá.
They may be less firm without being withered.
Stopka může být poškozena nebo odříznuta.
The peduncle may be damaged or cut.
Velikost se určuje podle průměru (šířky horní části).
Size is determined by the shoulder diameter (width) of the sweet peppers.
U zploštělých paprik (rajčinových) se šířkou rozumí maximální průměr příčného řezu.
In the case of flat sweet peppers (tomato peppers) the term “width” means the maximum equatorial diameter.
U produktů tříděných podle velikosti nesmí rozdíl mezi průměrem největšího a nejmenšího plodu v témže balení přesáhnout 20 mm.
For sized sweet peppers, the difference in diameter between the largest and smallest sweet pepper in the same package may not exceed 20 mm.
Šířka plodů nesmí být menší než:
The width of sweet peppers may not be less than:
paprika zeleninová podlouhlá (špičatá): 20 mm
elongated sweet peppers (pointed): 20 mm
paprika zeleninová hranatá bez špičky a paprika zeleninová hranatá se špičkou: 40 mm
square sweet peppers (blunt) and square tapering sweet peppers (peg-top): 40 mm
paprika zeleninová zploštělá (rajčinová): 55 mm
flat sweet peppers (tomato peppers): 55 mm
Třídění podle velikosti není povinné u II. jakosti, u které však musí být dodrženy stanovené minimální velikosti.
Sizing is not compulsory for Class II, subject to the minimum sizes.
Požadavky na velikost se nepoužijí na miniaturní produkty.
The size requirements shall not apply to miniature produce.
10 % početních nebo hmotnostních papriky zeleninové, která nesplňuje požadavky této jakosti, ale vyhovuje požadavkům stanoveným pro II. jakost nebo výjimečně i odchylkám povoleným pro II. jakost.
10 % by number or weight of sweet peppers not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % početních nebo hmotnostních papriky zeleninové, která nesplňuje ani požadavky této jakosti, ani minimální požadavky, s výjimkou produktů napadených hnilobou nebo postižených zhoršením jakosti do té míry, že jsou nezpůsobilé ke spotřebě.
10 % by number or weight of sweet peppers satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
10 % početních nebo hmotnostních papriky zeleninové nejvýše o 5 mm větší nebo menší, než je uvedeno, včetně nejvýše 5 % papriky zeleninové neodpovídající ani stanovené minimální velikosti.
10 % by number or weight of sweet peppers not conforming to the sizes identified within a margin of ± 5 mm including no more than 5 % of sweet peppers below the minimum size laid down.
Paprika zeleninová tříděná podle velikosti:
Sized sweet peppers
Paprika zeleninová netříděná podle velikosti:
Unsized sweet peppers
5 % početních nebo hmotnostních papriky zeleninové nejvýše o 5 mm menší, než je stanovená minimální velikost.
5 % by number or weight of sweet peppers up to 5 mm smaller than the minimum size laid down.
Obsah každého balení musí být jednotný a obsahovat jen papriku zeleninovou stejného původu, odrůdy nebo tržního druhu, stejné jakosti, skupiny velikosti (je-li paprika zeleninová tříděna podle velikosti) a u I. jakosti i přibližně stejné zralosti a zbarvení.
The contents of each package must be uniform and contain only sweet peppers of the same origin, variety or commercial type, quality, size (if sized) and, in the case of Class I, of appreciably the same degree of ripeness and colouring.
Povoluje se však směs papriky zeleninové různých barev, pokud je zachována jednotnost původu, jakosti, tržního druhu a velikosti (je-li paprika zeleninová tříděna podle velikosti).
However, a mixture of sweet peppers of different colours may be packed together, provided they are uniform in origin, quality, commercial type and size (if sized).
Spotřebitelské balení o čisté hmotnosti nepřevyšující jeden kilogram může obsahovat směs zeleninových paprik různých barev a/nebo tržních druhů, pokud je zachována jednotnost jakosti a – u každé barvy a/nebo tržního druhu – jednotnost původu.
Consumer packages of a net weight not exceeding one kilo, may contain mixtures of sweet peppers of different colours and/or commercial types, provided they are uniform in quality, and for each colour and/or commercial type concerned, in origin.
Paprika zeleninová podlouhlá, tříděná podle velikosti, musí být i přibližně stejné délky.
In the case of sized produce, elongated sweet peppers should be sufficiently uniform in length.
Velikost miniaturních paprik zeleninových musí být přiměřeně jednotná.
Miniature sweet peppers must be reasonably uniform in size.
Mohou být smíchány s jinými miniaturními produkty rozdílných druhů a rozdílného původu.
They may be mixed with other miniature products of a different type and origin.
Paprika zeleninová musí být balena způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
The sweet peppers must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Použití materiálů, zejména papíru nebo nálepek s obchodními údaji, je povoleno, pokud jsou pro tisk nebo štítkování použity zdravotně nezávadné barvy nebo lepidlo.
The use of materials, particularly paper or stamps bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Balení jsou prostá všech cizích látek.
packages must be free of all foreign matter.
u všech balení s výjimkou hotových balení úředně vydaným nebo uznaným identifikačním symbolem balírny a/nebo odesílatele, uvedeným v těsné návaznosti na údaj ‚balírna a/nebo odesílatel‘ (nebo odpovídající zkratky);
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference “Packer and/or Dispatcher” (or equivalent abbreviations),
Není-li obsah balení viditelný z vnějšku:
If the contents are not visible from the outside:
‚Paprika zeleninová‘,
“Sweet peppers”,
barva,
colour,
tržní druh (‚podlouhlá‘, ‚hranatá bez špičky‘, ‚hranatá se špičkou‘, ‚zploštělá‘) nebo název odrůdy.
commercial type (“elongated”, “square blunt”, “square tapering”, “flat”) or name of the variety.
V případě balení nebo spotřebitelských balení obsahujících směs různých barev a/nebo tržních druhů zeleninové papriky:
In the case of packages or consumer packages containing a mixture of different colours and/or commercial types of sweet pepper:
‚Směs paprik‘ nebo rovnocenné označení,
“Mixed peppers”, or equivalent denomination,
není-li obsah balení viditelný z vnějšku, barvy a/nebo tržní druhy zeleninových paprik a počet kusů od každé z dotyčných barev a/nebo od každého z tržních druhů.
if the contents are not visible from the outside, colours and/or commercial types of the sweet peppers and number of pieces of each of the colours and/or commercial types concerned.
V případě spotřebitelských balení obsahujících směs zeleninových paprik různých barev a/nebo tržních druhů různého původu se vedle názvu dotyčné barvy a/nebo tržního druhu uvede označení příslušné země původu.
In the case of consumer packages containing a mixture of sweet peppers of different colours and/or commercial types of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the colour and/or commercial type concerned.
velikost (je-li produkt tříděn podle velikosti) vyjádřená nejmenším a největším průměrem nebo v případě potřeby označení ‚netříděno podle velikosti‘,
Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters or the mark “unsized” where appropriate
v případě potřeby ‚mini papričky‘ nebo ‚baby papričky‘ nebo jiný vhodný výraz pro miniaturní produkt.
Where appropriate, “Mini peppers”, “Baby peppers”, or other appropriate term for miniature produce.
V případě, že je smícháno více druhů miniaturních produktů ve stejném balení, je nutné označit veškeré přítomné produkty a jejich původ.
Where several types of miniature produce are mixed in the same package, all products and their respective origins must be mentioned.
ČÁST 9: OBCHODNÍ NORMA PRO STOLNÍ HROZNY RÉVY VINNÉ
PART 9: MARKETING STANDARD FOR TABLE GRAPES
Tato norma platí pro stolní hrozny révy vinné odrůd (kultivarů) vypěstovaných z Vitis vinifera L., určené k dodání spotřebiteli v čerstvém stavu, nevztahuje se na stolní hrozny révy vinné určené k průmyslovému zpracování.
This standard applies to table grapes of varieties (cultivars) grown from Vitis vinifera L. to be supplied fresh to the consumer, table grapes for industrial processing being excluded.
Účelem normy je stanovit požadavky na jakost stolních hroznů révy vinné po obalové úpravě a zabalení.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for table grapes after preparation and packaging.
S výhradou zvláštních ustanovení pro jednotlivé jakosti a povolených odchylek musí být hrozny a bobule všech jakostí:
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, bunches and berries must be:
Kromě toho bobule musí být:
In addition, berries must be:
normálně vyvinuté.
normally developed.
Pigmentace vyvolaná sluncem se nepovažuje za vadu.
Pigmentation due to sun is not a defect.
Hrozny musí být pečlivě sklizené.
Bunches must have been carefully picked.
Šťáva z bobulí musí vykazovat index lomu nejméně:
The juice of the berries shall have a refractometric index of at least:
Brix pro odrůdy Alphonse Lavallée, Cardinal a Victoria;
Brix for the Alphonse Lavallée, Cardinal and Victoria varieties,
Brix pro všechny ostatní semenné odrůdy;
Brix for all other seeded varieties,
Brix pro všechny bezsemenné odrůdy.
Brix for all seedless varieties.
Kromě toho musí všechny odrůdy vykazovat uspokojivé hodnoty poměru cukr/kyselost.
In addition, all varieties must have satisfactory sugar/acidity ratio levels.
Vývoj a stav stolních hroznů musí být takový, aby umožňoval:
The development and condition of the table grapes must be such as to enable them: