natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Popřípadě by měla být zahrnuta nápravná opatření nebo změny vnitrostátních plánů kontrol vyplývající z těchto závěrů.
The corrective actions or amendments to the national control plan arising from those conclusions should be included as appropriate.
Výroční zpráva by měla udávat, nakolik bylo dosaženo ročních operačních cílů (pokud členské státy takovéto operační cíle stanovily) a strategických cílů stanovených ve vnitrostátním plánu kontrol.
The annual report should indicate the extent to which annual operational targets (where Member States have established such operational targets), and strategic objectives set out in the national control plan were achieved.
Měl by být uveden stručný popis příslušných výkonnostních ukazatelů a/nebo uplatňovaných operačních cílů, nejsou-li stanoveny ve vnitrostátním plánu kontrol, protože v takovém případě je nutno na ně odkázat pomocí křížových odkazů.
A brief description of relevant performance indicators and/or operational targets applied should be included here, unless provided in the national control plan, in which case they should be referred to by means of cross-references.
To by mělo být uvedeno na odvětvovém základě v souladu s vnitrostátním plánem kontrol.
This should be presented on a sectoral basis in line with the national control plan.
Výroční zpráva by měla zahrnovat plánované nebo probíhající úřední kontroly a (pokud to připadá v úvahu) zvláštní kontrolní činnosti zaměřené na konkrétní záležitost.
The annual report should include both planned or ongoing official controls and, where applicable, specific control activities focused on a particular issue.
U plánovaných kontrol by mělo být uvedeno, nakolik bylo dosaženo četnosti nebo hloubky a povahy úředních kontrol, jak je stanoveno ve vnitrostátním plánu kontrol.
For planned official controls the extent to which the frequency or intensity and nature of official controls set out in the national control plan were achieved should be addressed.
V případě, že operační cíle u plánovaných úředních kontrol nebyly splněny, je nutno uvést analýzu příslušných zmírňujících faktorů a/nebo faktorů, které k této situaci přispěly.
In the event that operational targets for planned official controls are not achieved, an analysis of relevant mitigating and/or contributing factors should be provided.
Oznámeny by měly být rovněž neplánované úřední kontroly [4] – zejména v případě, pokud na ně byly převedeny zdroje z plánovaných úředních kontrol – a je nutno stručně vysvětlit důvod neplánovaných úředních kontrol.
Unplanned official controls [4] should also be reported — particularly when they have diverted resources from planned official controls — and a brief explanation of the reason for the unplanned official controls should be provided.
Pokud jde o úřední kontroly týkající se zdraví zvířat a rostlin, tento oddíl výroční zprávy by měl zahrnovat výsledky úředních kontrol provedených za účelem monitorování, dozoru, eradikace nebo tlumení chorob, včetně úředních kontrol k ověření nebo určení nákazového statusu s ohledem na konkrétní chorobu.
With regard to official controls relating to animal health and plant health, this section of the annual report should include the results of official controls carried out for the purpose of disease monitoring, surveillance, eradication or control, including official controls to verify or determine health status with regard to a particular disease.
Celkové dodržování požadavků ze strany provozovatelů a výrobků
Overall compliance by operators and products
Výroční zpráva by měla obsahovat popis, jak bylo měřeno celkové dodržování právních předpisů týkajících se potravin a krmiv, pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat a právních předpisů o zdraví rostlin (provozovateli potravinářských a krmivářských podniků a ostatními příslušnými výrobci a provozovateli podniků nebo u výrobků) v průběhu období, o němž se podává zpráva, jakož i přehled výsledků.
The annual report should provide a description on how the overall compliance with food and feed law, animal health and animal welfare rules and plant health law (by the food and feed business operators and other relevant producers and business operators or of products) was measured during the reporting period as well as an overview of the results.
Údaj nebo závěr o celkové úrovni dodržování požadavků by měl poskytovat přehled výsledků na základě odvětví, fází výroby a příslušných orgánů.
A statement or conclusion on the overall level of compliance should provide an overview of results on the basis of sectors, production stages and competent authorities.
Tento údaj nebo závěr by měl vycházet z informací uvedených v oddílech 9.2.1–9.2.2 a být těmito informacemi doložen.
That statement or conclusion should be based on and supported by the information provided in Sections 9.2.1-9.2.2.
Četnost a druh nedodržení požadavků
Frequency and type of non-compliance
Výroční zpráva by měla popisovat zjištěné případy nedodržení.
The annual report should describe the non-compliances observed.
Výroční zpráva by popřípadě měla:
The annual report should, where appropriate:
popsat nebo vymezit použitou klasifikaci;
describe or define the classification used;
zařadit zjištěné případy nedodržení do skupin podle druhu;
classify the non-compliances detected by type;
popsat počet a druh zjištěných případů nedodržení.
describe the type and number of non-compliances identified.
Výroční zpráva by měla shrnout zjištěné případy nedodržení v daném členském státě na odvětvovém základě a tyto souhrnné údaje by měly být použity v analýze uvedené v oddíle 9.2.2.
The annual report should compile the non-compliances identified nationally on a sectoral basis and these compiled data should feed into the analysis outlined in Section 9.2.2.
Analýza nedodržení požadavků
Analysis of non-compliance
Analýza nedodržení požadavků je nedílnou součástí určení náležitých nápravných opatření, jež je nutno přijmout k zajištění účinného fungování kontrolních systémů.
Analysis of non-compliance is an integral part of determining the appropriate corrective measures to be taken to ensure effective operation of control systems.
Tento oddíl obsahuje příklady činitelů, které mohou být vzaty v úvahu při provádění této analýzy a které mohou přispět ke stanovení následných opatření, jež mají být přijata k zajištění účinnosti vnitrostátních plánů kontrol (viz oddíl 9.4).
This section includes examples of factors which may be taken into account in the performance of such an analysis and which may contribute to determining the subsequent actions to be taken to ensure the effectiveness of the national control plans (refer to Section 9.4).
Tato analýza nedodržení požadavků může v souladu s osvědčenými postupy pro každé odvětví uvážit výskyt, vyplývající riziko a popřípadě základní příčiny nedodržení požadavků.
That analysis of non-compliance, in line with best practice, may for each sector consider the occurrence, the risk arising and where relevant the root causes of non-compliance.
Závěry mohou být poskytnuty na základě těchto analýz a mohou posoudit možné závažné důsledky nedodržení požadavků, pokud jde o rizika pro člověka, zvířata nebo rostliny, a případně základní příčiny těchto případů nedodržení.
Conclusions may be provided on the basis of the following analyses, and may assess the potential significant consequences of the non-compliances in terms of risks to humans, animals or plants, and where relevant the root causes of these non-compliances.
K provedení takovéto analýzy může být nutné uvážit údaje shromážděné v průběhu let a popřípadě je možno uvést odkaz na předchozí úřední kontroly.
In order to carry out such analysis it may be necessary to consider data collected over a period of years, and if appropriate, reference may be made to previous official controls.
Výskyt případů nedodržení
Occurrence of non-compliance
Účelem tohoto oddílu je poskytnout určité vodítko k tomu, jak je možno provádět analýzu četnosti a druhu případů nedodržení.
The purpose of this section is to provide some guidance as to how an analysis of the frequency and type of non-compliances may be performed.
Analýzu lze rozdělit podle odvětví a/nebo případně podle příslušných orgánů.
The analysis may be broken down by sectors and/or competent authorities, as appropriate.
Analýza může popřípadě poskytovat odpovědi například na tyto otázky:
The analysis may, where appropriate, provide answers to questions such as:
Jaká byla četnost případů nedodržení v jednotlivých odvětvích?
what was the frequency of non-compliances in various sectors?
To je zvlášť důležité v případech, kdy jsou v určitých odvětvích či v úředních kontrolách provedených určitými příslušnými orgány zřejmé významné odchylky od celkového dodržování požadavků.
This is particularly relevant in cases where significant deviations from the overall compliance are evident in some sectors or in official controls carried out by certain competent authorities;
Byly případy nedodržení rozloženy v čase a prostoru náhodně, nebo došlo k určitému seskupení v některých místech nebo fázích výroby a objevily se náznaky nových tendencí?
were the non-compliances randomly distributed in time and space or was there some clustering at particular points or production stages and were there indications of emerging trends?
Druh nedodržení požadavků, tj. zda byly spojeny se strukturálními nebo provozními požadavky či požadavky souvisejícími s konečným výrobkem?
the type of non-compliances, that is whether they were related to structural, operational or end-product related requirements?
K dalším druhům mohou patřit případy nedodržení spojené se sebekontrolami, administrativními hledisky nebo dokumentací (například sledovatelnost).
Other types may include non-compliances related to self-controls, administrative aspects or documentation (for example traceability).
Případy nedodržení mohou být rovněž zařazeny do kategorií jako závažné / méně důležité, soustavné/ojedinělé atd.
Non-compliances may also be categorised as major/minor, systematic/sporadic etc.;
Byly případy nedodržení rozloženy v celém krmivovém nebo potravinovém řetězci nebo soustředěny v prvovýrobě či dále v řetězci?
were the non-compliances scattered all along the feed and food chain or concentrated at primary production or further down the chain?
Došlo k případným vícenásobným seskupením případů nedodržení v určitých řetězcích?
were there possibly multiple clusters of non-compliances along certain chains?
Naznačuje charakter nedodržení, že ve výrobním řetězci existují kritické kontrolní fáze?
does the pattern of non-compliances indicate that there are critical control stages along the production chain(s)?
Existují určité typické příklady, které naznačují, že různí (typy) provozovatelé potravinářských a krmivářských podniků a ostatní příslušní výrobci a provozovatelé podniků nebo výrobní řetězce dodržovaly požadavky více než ostatní?
are there any patterns indicating that different (types) of food and feed business operators and other relevant producers and business operators or production chains were more compliant than others?
Povaha rizika vyplývajícího z nedodržování požadavků
Nature of the risk arising from non-compliance
Účelem tohoto oddílu je poskytnout určité vodítko k analýze nezbytné k poskytnutí informací o možných důsledcích nedodržení.
The purpose of this section is to provide some guidance on the analysis required to provide information on the potential consequences of non-compliances.
Analýza může zahrnovat tyto body:
The analysis may include the following:
určení případů nedodržení, které měly možný významný dopad na člověka, zvířata nebo rostliny;
the identification of non-compliances that have a potentially significant impact on humans, animals or plants;
popis možných závažných důsledků nebo „rizika“ těchto případů nedodržení;
the description of the potential serious consequences or ‘risk’ of those non-compliances;
popis, zda riziko souvisí pouze se zvláštním nebezpečím nebo zda se jedná o obecné zvýšení rizika vyplývajícího z výskytu vícenásobných rizik nebo skupin rizik.
the description as to whether the risk is related to a specific hazard only or a general increase in risk arising from the incidence of multiple hazards or hazard-groups.
Základní příčina(y) nedodržení požadavků
Root cause(s) of non-compliance
Je-li to důležité, a zejména v případě, jsou-li zjištěny typické příklady závažných případů nedodržení nebo opakovaných přestupků, lze provést analýzu možných základních příčin.
Where relevant, and in particular, where patterns of significant non-compliances or repeated offences are detected, an analysis of possible underlying causes may be carried out.
Tato analýza může přispět k rozvoji a trvalému zlepšování kontrolních systémů v členském státě.
Such analysis may contribute towards development and continual improvement of control systems in the Member State.
Při provádění uvedené analýzy je možno vzít v úvahu tyto faktory:
While carrying out that analysis, consideration may be given to the following factors:
nedostatečná informovanost provozovatelů potravinářských a krmivářských podniků a ostatních příslušných výrobců a provozovatelů podniků a její důvody;
the lack of awareness by the food and feed business operators and other relevant producers and business operators and reasons therefor;
nedostatečná způsobilost provozovatelů potravinářských a krmivářských podniků a ostatních příslušných výrobců a provozovatelů podniků a její důvody;
the lack of competence by the food and feed business operators and other relevant producers and business operators and reasons therefor;
náklady na plnění požadavků;
the cost of compliance;
nedostatečné nástroje a/nebo zdroje k vymáhání požadavků;
the insufficient tools and/or resources to enforce requirements;
nedostatečně účinné a/nebo přiměřené a/nebo odrazující sankce.
the lack of effective and/or proportionate and/or dissuasive sanctions.
Audity provedené podle čl. 4 odst. 6 nařízení (ES) č. 882/2004
Audits carried out as provided for in Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004
Tyto pokyny se vztahují výhradně na audity stanovené v čl. 4 odst. 6 nařízení (ES) č. 882/2004.
This guidance refers exclusively to the audits provided for in Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004.
Výsledky těchto auditů by měly být předloženy na vnitrostátním základě, popřípadě podle odvětví, v souladu s opatřeními týkajícími se těchto auditů ve vnitrostátním plánu kontrol.
The results of such audits should be presented on a national basis, by sector if appropriate, in accordance with the arrangements for such audits in the national control plan.
S přihlédnutím k ustanovením rozhodnutí 2006/677/ES by výroční zpráva měla shrnovat tyto body:
Taking account of the provisions of Decision 2006/677/EC the annual report should summarise the following:
rozsah, nakolik bylo dosaženo programu auditů vypracovaného příslušným orgánem pro období, o němž se podává zpráva;
the extent to which the audit programme, developed by the competent authority, for the reporting period was achieved;
rozsah, nakolik bylo dosaženo celkového dodržení plánovaných opatření pro úřední kontroly ze strany příslušných orgánů;
the extent to which overall compliance with planned arrangements for official controls by the competent authorities was achieved;
závěry o celkové účinnosti úředních kontrol provedených příslušnými orgány;
the conclusions as to the overall effectiveness of the official controls applied by the competent authorities;
závěry o celkové vhodnosti systémů úředních kontrol, které příslušné orgány používají k dosažení cílů.
the conclusions as to the overall suitability of the official control systems operated by the competent authorities to achieve the objectives.
Pokud popis opatření týkajících se auditů, která jsou stanovena ve vnitrostátním plánu kontrol, neuvádí metody nebo výkonnostní ukazatele pro měření dodržování požadavků, účinnosti a vhodnosti úředních kontrol, je nutno ve výroční zprávě uvést stručný popis.
If the description of the audit arrangements set out in the national control plan, does not indicate the methods or performance indicators used for measuring compliance, effectiveness and suitability of the official controls a brief description should be included in the annual report.
Audity a inspekce kontrolních subjektů – čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 882/2004
Audits and inspections of control bodies — Article 5(3) of Regulation (EC) No 882/2004
Popis, nakolik bylo dosaženo programu auditů nebo inspekcí kontrolních subjektů, a shrnutí závěrů těchto auditů nebo inspekcí.
Describe to what extent the programme for audits or inspections of control bodies, was achieved, and summarise the conclusions of these audits or inspections.
Opatření k zajištění účinnosti
Actions to ensure effectiveness
Tím by měl být výčet opatření přijatých k zajištění účinného provádění vnitrostátního plánu kontrol.
This should be an account of the actions taken to ensure effective operation of the national control plan.
Výroční zpráva by měla pojednávat o opatřeních přijatých v níže uvedených oblastech.
The annual report should address actions taken in the following areas.
Tyto informace mohou být předloženy na základě odvětví nebo fází výroby.
This information may be presented on the basis of sectors or production stages.
Opatření přijatá k zajištění dodržování požadavků ze strany provozovatelů potravinářských a krmivářských podniků a ostatních příslušných výrobců a provozovatelů podniků, jak je stanoveno v čl. 31 odst. 2 písm. e), čl. 54 odst. 2 a v článku 55 nařízení (ES) č. 882/2004.
Actions taken to ensure compliance by food and feed business operators and other relevant producers and business operators as provided for in Article 31(2)(e), Article 54(2) and Article 55 of Regulation (EC) No 882/2004.
Opatření přijatá k zajištění účinného fungování útvarů provádějících úřední kontroly, jak je stanoveno v čl. 4 odst. 2 a čl. 8 odst. 3 nařízení (ES) č. 882/2004, včetně opatření přijatých v reakci na audity provedené podle čl. 4 odst. 6 nařízení (ES) č. 882/2004 a popřípadě audity nebo inspekce provedené podle čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení.
Actions taken to ensure the effective operation of official control services as provided for in Article 4(2) and Article 8(3) of Regulation (EC) No 882/2004, including actions taken in response to audits carried out in accordance with Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004, and audits or inspections carried out in accordance with Article 5(3) of that Regulation, where appropriate.
V případě opatření přijatých v reakci na závěry auditu to může zahrnovat nápravná a preventivní opatření nebo opatření ke zlepšení na základě určení osvědčených postupů.
In the case of actions taken in response to audit conclusions this may include corrective and preventive actions, or improvement actions based on the identification of best practice.
Opatření k zajištění dodržování požadavků ze strany provozovatelů potravinářských a krmivářských podniků a ostatních příslušných výrobců a provozovatelů podniků
Actions to ensure compliance by food and feed business operators and other relevant producers and business operators
Výroční zpráva by měla obsahovat přehled přijatých opatření.
The annual report should include an overview of actions taken.
Ta mohou zahrnovat:
These may include:
omezení nebo zákazy týkající se uvádění na trh, dovozu, vývozu nebo použití krmiv, potravin nebo zvířat;
restrictions or prohibitions on the placing on the market, import, export or use of feed, food or animals;
odnětí nebo pozastavení schválení nebo registrace krmivářských nebo potravinářských podniků;
withdrawal or suspension of approval or registration to operate a feed or food business;
správní pokuty a jiné správní sankce;
administrative fines and other administrative sanctions;
stíhání provozovatelů potravinářských a krmivářských podniků a ostatních příslušných výrobců a provozovatelů podniků za nedodržení požadavků (trestní postihy).
prosecution of food and feed business operators and other relevant producers and business operators for non-compliance (criminal sanctions).
Opatření přijatá k zajištění účinného fungování útvarů provádějících úřední kontroly
Actions taken to ensure the effective operation of official control services
Důležitá opatření přijatá k zajištění účinného fungování útvarů provádějících úřední kontroly mohou vyžadovat změnu vnitrostátního plánu kontrol a v tomto případě by měla být zařazena v oddíle 9.6.
Substantial actions taken to ensure effective operation of official control services may require amendment of the national control plan and should in such case be included in Section 9.6.
Některá významná opatření však nemusí vyžadovat změnu vnitrostátního plánu kontrol a v těchto případech by měla být zahrnuta ve výroční zprávě v tomto oddíle za účelem uvedení pozitivních opatření, která členský stát přijal.
However, some significant actions might not require an amendment of the national control plan and should in such cases be included in this point in the annual report, in order to indicate positive actions taken by the Member State.
Tyto informace mohou být předloženy podle odvětví nebo fází výroby a měly by zahrnovat opatření, která nebyla zařazena jako změny vnitrostátního plánu kontrol, například:
This information may be presented on the basis of sectors or production stages and should cover actions not included as amendments to the national control plan, such as:
nové, aktualizované nebo revidované kontrolní postupy;
new, updated or revised control procedures;
iniciativy v oblasti odborné přípravy;
training initiatives;
poskytnutí dodatečných zdrojů;
provision of additional resources;
přerozdělení stávajících zdrojů na základě přezkumu priorit;
reallocation of existing resources following review of priorities;
iniciativy v oblasti zvláštních kontrol;
special control initiatives;
změny organizace nebo řízení příslušných orgánů;
changes to the organisation or management of competent authorities;
poskytnutí pokynů nebo informací provozovatelům krmivářských a potravinářských podniků;
provision of guidance or information to feed and food business operators;
pozastavení nebo odnětí přenesených úkolů v případě kontrolních subjektů.
suspension or withdrawal of delegation in the case of control bodies.
Prohlášení o celkové výkonnosti
Statement on the overall performance
Celkové posouzení:
Assess the overall:
pokroku při dosahování strategických cílů popsaných ve vnitrostátním plánu kontrol;
progress towards achievement of the strategic objectives as described in the national control plan;
účinnosti úředních kontrol provedených podle vnitrostátního plánu kontrol a jejich vhodnost s ohledem na dosažení cílů čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 178/2002, nařízení (ES) č. 882/2004, pravidel o zdraví zvířat, dobrých životních podmínkách zvířat a popřípadě zdraví rostlin.
effectiveness of the official controls carried out under the national control plan and their suitability to achieve the objectives of Article 17(2) of Regulation (EC) No 178/2002, Regulation (EC) No 882/2004, animal health, animal welfare and, as applicable, plant health rules.
Toto sebehodnocení by se mělo zabývat rovněž otázkami, jako je celková účinnost koordinace mezi příslušnými orgány a v jejich rámci, zajištění přístupu „ze zemědělského podniku až na stůl“ a celkové zaměření úředních kontrol na základě rizik.
That self-assessment should also address issues like overall effectiveness, coordination between and within competent authorities, delivery of a farm-to-fork approach and overall risk-based targeting of official controls.
Prohlášení o celkové výkonnosti by mělo být založeno na analýze a shrnutí výsledků předchozích oddílů a obsahovat popis:
The statement on the overall performance should be based on an analysis and synthesis of results of the previous sections and provide descriptions of:
výkonnostních ukazatelů vztahujících se na tyto cíle, je-li to vhodné, a
the performance indicators applied to those objectives, where appropriate; and
v případě potřeby výsledků u každého cíle.
results for each objective, where appropriate.
Změny vnitrostátních plánů kontrol
Amendments to the national control plan