natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k nařízení Komise (ES) č. 104/2007 ze dne 2. února 2007, kterým se pro hospodářský rok 2007/08 stanoví výše podpory pro rajčata určená ke zpracování [1], a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 104/2007 of 2 February 2007 fixing the aid for tomatoes for processing for the 2007/08 marketing year [1], and in particular Article 2(2) thereof,
Množství rajčat, která byla sdělena členskými státy a která byla zpracována díky podpoře na hospodářský rok 2006/07 podle čl. 39 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1535/2003 ze dne 29. srpna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim podpory pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny [2], překračují horní limit Společenství o 11,8 %.
The quantities of tomatoes covered by aid applications for the 2006/07 marketing year as notified by Member States in accordance with Article 39(2) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], exceed the Community threshold by 11,8 %.
Proto je třeba, aby byla po skončení hospodářského roku 2007/08 vyplacena dodatečná částka v členských státech, které přistoupily k Evropské unii dne 1. ledna 2007 a jejichž vnitrostátní horní limit nebyl překročen nebo byl překročen o méně než 25 %.
An additional amount is therefore to be paid after the end of the 2007/08 marketing year in the Member States which joined the European Union on 1 January 2007 and which have not exceeded their national threshold or in which the threshold has been exceeded by less than 25 %.
Vnitrostátní horní limit v Bulharsku nebyl v hospodářském roce 2007/08 překročen.
For the 2007/08 marketing year the national threshold for Bulgaria was not exceeded.
Je proto třeba vyplatit v tomto členském státu celkovou dodatečnou částku ve výši 8,62 EUR za tunu.
A total additional amount of EUR 8,62 per tonne should therefore be paid in that Member State.
Producenti v Rumunsku nepodali v hospodářském roce 2007/08 žádnou žádost o podporu pro rajčata určená ke zpracování.
For the 2007/08 marketing year, producers in Romania have not submitted any application for aid for tomatoes for processing.
Pro hospodářský rok 2004/05 proto v tomto členském státě nebude vyplacena žádná dodatečná částka,
No additional amount for that marketing year should therefore be paid in that Member State,
Po skončení hospodářského roku 2007/08 se v Bulharsku vyplatí dodatečná částka 8,62 EUR za tunu rajčat určených ke zpracování uvedená v čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 104/2007.
An additional amount of EUR 8,62 per tonne of tomatoes for processing, as referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 104/2007, shall be paid in Bulgaria after the end of the 2007/08 marketing year.
Úř. věst. L 28, 3.2.2007, s. 10.
OJ L 28, 3.2.2007, p. 10.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1663/2005 (Úř. věst. L 267, 12.10.2005, s. 22).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1663/2005 (OJ L 267 of 12.10.2005, p. 22).
Nařízení Komise (ES) č. 465/2008
Commission Regulation (EC) No 465/2008
kterým se v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 793/93 dovozcům a výrobcům některých látek, které mohou být perzistentní, bioakumulační a toxické a jsou uvedeny v Evropském seznamu existujících obchodovaných chemických látek, ukládají požadavky na zkoušení a informace
imposing, pursuant to Council Regulation (EEC) No 793/93, testing and information requirements on importers and manufacturers of certain substances that may be persistent, bioaccumulating and toxic and are listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 793/93 ze dne 23. března 1993 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek [1], a zejména na čl. 12 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [1], and in particular Article 12(2) thereof,
Od výrobců a dovozců některých látek uvedených v Evropském seznamu existujících obchodovaných chemických látek [2] může být vyžadováno, aby poskytli další informace, které mají k dispozici, a/nebo aby podrobili existující látku zkoušce v případě, kdy existují přesvědčivé důvody o tom, že látka představuje vážné riziko pro člověka nebo životní prostředí.
Manufacturers and importers of certain substances in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances [2] may be required to supply further information which they possess and/or to subject the existing substance to testing where there are valid reasons to believing that the substance presents a serious risk to humans or the environment.
Látky, které jsou perzistentní, bioakumulační a toxické, takové riziko mohou představovat.
Substances that are persistent, bioaccumulating and toxic may present such a risk.
Od dotčených výrobců a dovozců by proto mělo být požadováno, aby Komisi předkládali informace, které o těchto látkách mají k dispozici.
The manufacturers and importers concerned should therefore be required to provide the Commission with the information in their possession concerning those substances.
Od dotčených výrobců a dovozců by se rovněž měly požadovat zkoušky uvedených látek, zprávy o těchto zkouškách a zaslání těchto zpráv společně s výsledky zkoušek Komisi.
The manufacturers and importers concerned should also be required to test the substances in question, to draw up a report on those tests and to forward those reports, together with the results of the tests, to the Commission.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 15 nařízení (EHS) č. 793/93,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15 of Regulation (EEC) No 793/93,
Výrobci a dovozci jedné či více látek, které mohou být perzistentní, bioakumulační a toxické a jsou uvedeny v Evropském seznamu existujících obchodovaných chemických látek a v příloze tohoto nařízení, poskytnou Komisi ve lhůtách stanovených v příloze informace stanovené v příloze a provedou u každé takové látky zkoušky uvedené v příloze v souladu s protokolem stanoveným v příloze.
Manufacturers and importers of one or more of the substances that may be persistent, bioaccumulating and toxic, listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances and set out in the Annex to this Regulation shall provide the Commission with the information specified in the Annex within the time limits laid down therein and perform, with regard to each such substance, the tests indicated in the Annex in accordance with the protocols specified therein.
Výrobci a dovozci poskytnou Komisi rovněž zprávu o každé zkoušce, včetně jejích výsledků, ve lhůtách stanovených v příloze.
They shall also provide the Commission with a report on each test, including the results thereof, within the time limits laid down in the Annex.
Úř. věst. C 146 A, 15.6.1990, s. 1.
OJ C 146 A, 15.6.1990, p. 1.
Požadavky na informace a zkoušky
Testing/information requirements
2,2′,6,6′-tetraterc-butyl-4,4′-methylendifenol
2,2′,6,6′-tetra-tert-butyl-4,4′-methylenediphenol
Biokoncentrační studie u ryb
Bioconcentration study on fish
(OECD 305 nebo studie výživy)
(OECD 305 or dietary study)
2-ethylhexyl-(10-ethyl-4,4-dioktyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradekanoát)
2-ethylhexyl 10-ethyl-4,4-dioctyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoate
Dichlordioktylstannan
Dichlorodioctylstannane
(provádí se u látky č. 2 (CAS 15571-58-1))
(to be conducted on substance No 2 (CAS 15571-58-1))
5-nonylsalicylaldehyd-oxim
5-Nonylsalicylaldehyde oxime
Benzoová kyselina, 2-hydroxy-, mono-C>13-alkylderiváty, soli vápníku (2:1)
Benzoic acid, 2-hydroxy-, mono-C>13-alkyl derivs, calcium salts (2:1)
Posílené úplné biologické odbourávání
Enhanced ready biodegradation
Di(terc-dodecyl)-pentasulfid
Di(tert-dodecyl) pentasulphide
Další šetření možného výskytu u ryb
Further investigation of potential uptake in fish
Biokoncentrační studie u ryb (studie výživy)
Bioconcentration study on fish (dietary study)
Magnesium, bis(2-hydroxybenzoato-O 1 ,O 2 )-, ar,ar′-di-C>13-alkylderiváty
Magnesium, bis(2-hydroxybenzoato-O1,O2)-, ar,ar′-di-C>13-alkyl derivs
(provádí se u látky č. 5 (CAS 83846-43-9))
(to be conducted with substance No 5 (CAS 83846-43-9))
Program sledování životního prostředí
Environmental monitoring programme
(společně s látkou č. 15 (CAS 541-02-6))
(together with substance No 15 (CAS 541-02-6))
Fenol, styrenovaný
Phenol, styrenated
21-denní reprodukční test Daphnia (OECD metoda 211) prováděný s 2,4,6-tris(1-fenylethyl)fenolem (CAS 18254-13-2)
21-day Daphnia reproduction test (OECD Guideline 211) conducted on Tristyrenatedphenol (CAS 18254-13-2)
Terfenyl, hydrogenovaný
Terphenyl, hydrogenated
Test degradace půdy (OECD 307) u zvolených hydrogenovaných terfenylů
Soil degradation test (OECD 307) for selected hydrogenated terphenyls
Biokoncentrační studie u ryb se zaměřením na kvaterfenyly
Bioconcentration study on fish for quaterphenyls
V závislosti na výsledcích – studie kritéria T
Depending on the results — study on T criterion
(v rámci terfenylů (CAS 26140-60-3))
(to read across to terphenyls (CAS 26140-60-3))
Tetraoktylcín
Tetraoctyltin
Terc-dodekanthiol
tert.-Dodecanethiol
Test posíleného biologického odbourávání
Enhanced biodegradation test
2-ethylhexyl-[10-ethyl-4-[[2-[(2-ethylhexyl)oxy]-2-oxoethyl]thio]-4-oktyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradekanoát]
2-Ethylhexyl 10-ethyl-4-[[2-[(2-ethylhexyl)oxy]-2-oxoethyl]-thio]-4-octyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoate
Tris(2,4-diterc-butylfenyl)-fosfit
Tris(2,4-di-tert-butylphenyl)phosphite
Dekamethylcyklopentasiloxan
Decamethylcyclopentasiloxan
(společně s látkou č. 8 (CAS 556-67-2))
(together with substance No 8 (CAS 556-67-2))
Bis(isopropyl)naftalen
DIPN
Studie úplného biologického odbourávání u materiálu uváděného na trh (OECD 301B)
Ready biodegradation study on marketed material (OECD 301B)
Nařízení Komise (ES) č. 466/2008
Commission Regulation (EC) No 466/2008
kterým se dovozcům a výrobcům některých prioritních látek ukládají požadavky na zkoušení a informace v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 793/93 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek
imposing testing and information requirements on the importers and manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 793/93 ze dne 23. března 1993 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek [1], a zejména na čl. 10 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [1], and in particular Article 10(2) thereof,
Zpravodajové určení členskými státy podle čl. 10 odst. 1 nařízení (EHS) č. 793/93 vyhodnotili informace o některých prioritních látkách předložené výrobci a dovozci.
The rapporteurs designated by the Member States in accordance with Article 10(1) of Regulation (EEC) No 793/93 have evaluated the information submitted by the manufacturers and importers in respect of certain priority substances.
Výrobci a dovozci zkontrolovali v souladu s čl. 10 odst. 5 nařízení (EHS) č. 793/93, že zkoušky na zvířatech nemohou být nahrazeny nebo omezeny použitím jiných metod.
The manufacturers and importers have checked, in accordance with Article 10(5) of Regulation (EEC) No 793/93, that tests on animals cannot be replaced or limited by using other methods.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 15 nařízení (EHS) č. 793/93,
The provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 15 of Regulation (EEC) No 793/93,
Tris (nonylfenyl) fosfit
Tris (nonylphenyl) phosphite
Zkouška akutní toxicity na Daphnia magma
Acute toxicity test with Daphnia magna
Informace o struktuře TNPP
Information on structure of TNPP
Informace o rozpustnosti ve vodě
Information on water solubility
Určení log Kow
Log Kow determination
Zkouška hydrolýzy
Hydrolysis test
Zkouška na Lumbriculus variegatus v sedimentech
Sediment test with Lumbriculus variegatus
Údaje ze sledování lokalit s PEC/PNEC > 1
Monitoring data for sites with PEC/PNEC > 1
Dlouhodobá zkouška na dafniích na základě zkoušky akutní toxicity na Daphnia magna
Long-term Daphnia test depending on outcome of acute Daphnia test
Hexaflurohlinitan trisodný
Trisodium hexafluoroaluminate
Informace o následných užitích
Information on downstream uses
Informace o emisích do vodního prostředí pro všechna stádia životního cyklu
Information on emissions to the aquatic compartment for all lifecycle stages
Informace o emisích do atmosféry pro všechna stádia životního cyklu
Information on emissions to the atmosphere for all lifecycle stages
Informace o tvrdosti vodního recipienta u 2 výrobců
Information on hardness of receiving water body for two producers
Informace o frakci kreolitu v emisích částic u hliníkových hutí
Information on fraction of cryolite in particulate emissions of aluminium smelters
Studie týkající se rozpouštění
Dissolution study
Kamenouhelná smola, dehet, vysokoteplotní
Pitch, coal tar, high temp
Informace o uvolňování 16 polycyklických aromatických uhlovodíků EPA do různých složek životního prostředí v souvislosti s používáním kamenouhelné smoly, dehtu za vysoké teploty pro výrobu a použití pojiva pro briketování uhlí, hliněné holuby a vysoceúčinnou ochranu před korozí
Information on the release of the 16 EPA PAHs to the different environmental compartments from the use of CTPHT in the production and use of binder for coal briquetting clay pigeons and heavy-duty corrosion protection
2,4,4-trimethylpenten
2,4,4-trimethylpentene
Informace o emisích z míst výroby a zpracování do čistíren průmyslových odpadních vod, do povrchových vod a sedimentů
Information on emissions from production and processing sites into wastewater treatment plants, surface water and sediment
Zkouška inhibice respirace aktivovaného kalu (OECD 209)
Activated sludge respiration inhibition test (OECD 209)
Dlouhodobý reprodukční test na Daphnia magna (OECD 211)
Long-term Daphnia magna reproduction test (OECD 211)
Zkoušky toxicity v sedimentech
Sediment toxicity testing
Síran nikelnatý
Nickel sulphate
Uhličitan nikelnatý
Nickel carbonate
Chlorid nikelnatý
Nickel dichloride
Dusičnan nikelnatý
Nickel dinitrate
Chloralkany, C14–17
Alkanes, C14-17, chloro
Studie bioakumulace v rybách (OECD TG 305)
Fish bioaccumulation study (OECD TG 305)
Test na místních lymfatických uzlinách (OECD TG 429/B42)
Local lymph node assay (OECD TG 429/B42)
Informace o místní expozici při uvolňování ze dvou míst zpracování (5&6) do čistíren odpadních vod a vodního (mořského a sladkovodního) prostředí
Local exposure information on the releases from two processing sites (5 and 6) into wastewater treatment plants and aquatic compartment (freshwater and marine)
terc-butylhydroperoxid (TBHP)
Tert-butyl hydroperoxide (TBHP)
Toxicita opakované dávky (28 dní) (inhalace) (OECD 412 – B8)
Repeated dose (28 day) toxicity (inhalation) (OECD 412 — B8)
Kometový test na tkáni dýchacího ústrojí
COMET assay on respiratory tissue
Nařízení Komise (ES) č. 467/2008
Commission Regulation (EC) No 467/2008
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], a zejména na čl. 26 odst. 3 a čl. 29 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 26(3) and Article 29(1) thereof,
Článek 4 nařízení Rady (ES) č. 55/2008 ze dne 21. ledna 2008 o zavedení autonomních obchodních preferencí pro Moldavsko a o změně nařízení (ES) č. 980/2005 a rozhodnutí Komise 2005/924/ES [2] zavádí celní kvótu pro mléčné výrobky.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 55/2008 of 21 January 2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova and amending Regulation (EC) No 980/2005 and Commission Decision 2005/924/EC [2] provides for a tariff quota for dairy products.
Uvedená celní kvóta by měla být spravována v souladu s nařízením Komise (ES) č. 2535/2001 [3].
That tariff quota should be managed in accordance with Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3].
Článek 26 nařízení Rady (ES) č. 1528/2007 ze dne 20. prosince 2007 o uplatňování režimu stanoveného v dohodách zakládajících hospodářské partnerství nebo vedoucích k jeho založení na produkty pocházející z některých států, které jsou součástí skupiny afrických, karibských a tichomořských států (AKT) [4], zrušil nařízení Rady (ES) č. 2286/2002 ze dne 10. prosince 2002, kterým se stanoví režim pro zemědělské produkty a zboží vyrobené jejich zpracováním pocházející z afrických, karibských a tichomořských států (státy AKT) a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1706/98 [5].
Article 26 of Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain States which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [4] has repealed Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [5].
Příslušné úpravy by měly být provedeny v nařízení (ES) č. 2535/2001.
Relevant adaptations should be made in Regulation (EC) No 2535/2001.
Dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci (dále jen „DORS“) mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé, schválena rozhodnutím Rady 2004/441/ES [6], vstoupila v platnost dne 1. května 2004.
The Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States (TDCA), of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, approved by Council Decision 2004/441/EC [6] entered into force on 1 May 2004.
Uvedená dohoda zavádí kvóty pro sýr, které budou otevřeny oběma stranami na ročním základě.
That Agreement provides for cheese quotas to be opened by both parties on a yearly base.
V rámci jednání o urychlené liberalizaci obchodu se sýry mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou se usoudilo, že obě strany by měly kvóty pro sýry spravovat na základě „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“, v souladu s články 308 písmeno a) až 308 písmeno c) odstavec 1 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [7].
In the context of negotiations on accelerated trade liberalisation of cheeses between the European Community and South Africa, it has been convened that the cheese quotas by both parties should be managed on a ‘first come, first served’ basis, in accordance with Articles 308a to 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
zrušují se písmena c) a e);
points (c) and (e) are deleted;
doplňuje se písmeno j), které zní:
the following point (j) is added:
kvóta č. 09.4210 stanovená v příloze I nařízení Rady (ES) č. 55/2008.
the quota No 09.4210 provided for in Annex I to Council Regulation (EC) No 55/2008.
V článku 13 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Paragraph 2 of Article 13 is replaced by the following:
Žádost o licenci se vztahuje nejméně na deset tun a nejvýše na množství stanovené v rámci kvóty na půlroční období uvedené v článku 6.
Licence applications shall relate to at least 10 tonnes and no more than the quantity available under the quota for the six-month period as referred to in Article 6.
Nicméně v případě kvót uvedených v článku 5 písmeno a) se žádosti o licence vztahují nejvýše na 10 % množství, které je k dispozici.“
However, in the case of the quotas referred to in Article 5(a), licence applications shall relate to no more than 10 % of the quantity available.’
Článek 19 se mění takto:
Article 19 is amended as follows:
zrušují se písmena b) a d);
points (b) and (d) are deleted;
ustanovení uvedená v čl. 2 odst. 1 písmeno a) nařízení (ES) č. 55/2008.“
the provisions referred to in Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 55/2008.’
Článek 19 písmeno a) se mění takto:
Article 19a is amended as follows:
Články 308 písmeno a) až 308 písmeno c) odst. 1) nařízení (EHS) č. 2454/93 se použijí na kvóty uvedené v příloze VIIa a zavedené:
Articles 308a to 308d(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the quotas given in Annex VIIa and provided for in:
v nařízení (ES) č. 312/2003;
Council Regulation (EC) No 312/2003;
v nařízení (ES) č. 747/2001;
Council Regulation (EC) No 747/2001;
v příloze IV, seznamu 4 k dohodě o obchodu, rozvoji a spolupráci s Jihoafrickou republikou.
Annex IV, List 4 to the Agreement on Trade, Development and Cooperation with South Africa.
Uplatnění snížené sazby cla podléhá předložení dokladu o původu vydanému v souladu s:
Application of the reduced rate of duty shall be subject to the presentation of proof of origin issued in accordance with:
přílohou III dohody s Chile;
Annex III to the Agreement with Chile;
protokolem 4 k dohodě s Izraelem;
Protocol 4 to the Agreement with Israel;
protokolem 1 k dohodě s Jihoafrickou republikou
Protocol 1 to the Agreement with South Africa.
V čl. 20 odst. 1 se zrušuje písmeno a).
In Article 20(1), point (a) is deleted.
V článku 22 se zrušuje písmeno a).
In Article 22, point (a) is deleted.
části I.C a I.E se zrušují;
Parts I.C and I.E are deleted;
znění přílohy I tohoto nařízení se doplňuje jako část I.J.
the text in Annex I to this Regulation is added as Part I.J.
V příloze II se zrušuje část A.
In Annex II, Part A is deleted.
V příloze VIIa se doplňuje část 3, jejíž znění je uvedeno v příloze II této směrnice.
In Annex VIIa, a Part 3, the text of which is set out in Annex II to this Regulation, is added.
Nařízení (ES) č. 1255/1999 bude nahrazeno nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1) s platností ode dne 1. července 2008.
Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Úř. věst. L 20, 24.1.2008, s. 1.
OJ L 20, 24.1.2008, p. 1.
Úř. věst. L 20, 24.1.2008, s. 1.“
OJ L 20, 24.1.2008, p. 1.’
Úř. věst. L 311, 4.12.1999, s. 1.“
OJ L 311, 4.12.1999, p. 1.’
Úř. věst. L 311, 4.12.1999, s. 298.“
OJ L 311, 4.12.1999, p. 298.’
„I.J
‘I.J
CELNÍ KVÓTA PODLE PŘÍLOHY I SMĚRNICE (ES) č. 55/2008
TARIFF QUOTA UNDER ANNEX I TO REGULATION (EC) No 55/2008
Dovozní rok
Import year
(v hmotnosti produktů)
(in product weight)
Ročně
Annual
Půlročně
Six-monthly
0Mléčné výrobky
products
Od 1. července do 31. prosince 2008
From 1 July to 31 December 2008
Celní kvóta podle přílohy iv dohody mezi Evropským Společenstvím a Jižní Afrikou
Tariff quotas under Annex IV to the Agreement between the European Community and South Africa
(od 1. července 2008)
(as from 1 July 2008)
neomezeně
unlimited
Nařízení Komise (ES) č. 468/2008
Commission Regulation (EC) No 468/2008
kterým se opravuje nařízení (ES) č. 314/2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
correcting Regulation (EC) No 314/2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables