natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produkty uvedené v odstavcích 1 a 2 se určeným organizacím přenechávají zdarma.
The products referred to in paragraphs 1 and 2 shall be released free of charge to the designated organisations.
Jejich účetní hodnota se rovná intervenční ceně, popřípadě upravené koeficienty zohledňujícími rozdíly v jakosti.
The accounting value of such products shall be the intervention price, adjusted by coefficients where necessary to take account of quality differences.
Aniž je dotčen článek 190, jsou produkty, které jsou využity podle odstavců 1 a 2 tohoto článku, financovány z rozpočtových prostředků v příslušném rozpočtovém okruhu v rámci EZZF v rozpočtu Evropských společenství.
Without prejudice to Article 190, the products made available under paragraphs 1 and 2 of this Article shall be financed by appropriations in the relevant budgetary heading within the EAGF of the budget of the European Communities.
Může být rovněž stanoveno, že toto financování má pomoci pokrýt náklady na přepravu produktů z intervenčních center a správní náklady vzniklé určeným organizacím v důsledku provádění režimu stanoveného v tomto článku, s výjimkou nákladů, které případně hradí příjemce podle odstavců 1 a 2.
Provision may also be made for this financing to contribute towards the costs of transport of products from intervention centres and for administrative costs for the designated organisations generated by the implementation of the scheme set out in this Article, excluding any costs which may be borne by the beneficiaries within the framework of the application of paragraphs 1 and 2.
Produkty způsobilé pro podporu
Eligible products
Podpora soukromého skladování se poskytuje na tyto produkty podle podmínek stanovených v tomto oddíle a podle dalších požadavků a podmínek, které stanoví Komise podle článku 43:
Aid for private storage shall be granted for the following products subject to the conditions set out in this Section and to further requirements and conditions to be adopted by the Commission in accordance with Article 43:
smetana,
cream,
nesolené máslo vyrobené ze smetany nebo mléka ve schváleném podniku Společenství, s minimálním obsahem tuku 82 % hmotnostních a maximálním obsahem vody 16 % hmotnostních,
unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and a maximum water content, by weight, of 16 %,
solené máslo vyrobené ze smetany nebo mléka ve schváleném podniku Společenství, s minimálním obsahem tuku 80 % hmotnostních, maximálním obsahem vody 16 % hmotnostních a maximálním obsahem soli 2 % hmotnostní;
salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2 %;
pokud jde o sýr,
in respect of cheese:
na sýr Grana Padano, který je nejméně devět měsíců starý,
Grana Padano cheese at least nine months old,
na sýr Parmigiano Reggiano, který je nejméně patnáct měsíců starý,
Parmigiano Reggiano cheese at least 15 months old,
na sýr Provolone, který je nejméně tři měsíce starý.
Provolone cheese at least three months old.
Podmínky a výše podpory pro smetanu a máslo
Conditions and aid-level for cream and butter
Komise stanoví, na které vnitrostátní třídy jakosti másla lze poskytnout podporu.
The Commission shall determine which national quality grades for butter qualify for aid.
Máslo se označuje odpovídajícím způsobem.
The butter shall be marked accordingly.
Výši podpory na smetanu a máslo stanoví Komise na základě nákladů na skladování a předpokládaného vývoje cen čerstvého másla a skladovaného másla.
The amount of aid for cream and butter shall be fixed by the Commission in the light of storage costs and the likely trend in prices for fresh butter and butter from stocks.
Pokud se v době vyskladnění zjistí, že na trhu došlo k nepříznivé změně, kterou nebylo možné v době uskladnění předvídat, lze částku podpory zvýšit.
Where, at the time of removal from storage, an adverse change unforeseeable at the time of entry into storage has occurred on the market, the aid may be increased.
Podmínky a výše podpory pro sýr
Conditions and aid-level for cheese
Podmínky a výši podpory, která má být vyplacena za sýr, stanoví Komise.
The conditions for, and amount of, aid to be paid for cheese shall be laid down by the Commission.
Výše podpory se stanoví na základě nákladů na skladování a předpokládaného vývoje tržní ceny.
The amount of aid shall be fixed taking account of storage costs and the likely trend of the market price.
Opatření přijatá Komisí podle prvního pododstavce provádí platební agentura, kterou určí členský stát, v němž se uvedené sýry vyrábějí a mají právo na označení původu.
The paying agency designated by the Member State in which the cheeses concerned are produced and in which those cheeses qualify to bear the designation of origin shall implement the measures taken by the Commission pursuant to the first paragraph.
Nepovinná podpora
Optional Aid
Podpora soukromého skladování se poskytuje na tyto produkty podle podmínek stanovených v tomto oddíle a podle dalších požadavků a podmínek, které stanoví Komise podle článku 43:
Aid for private storage may be granted in respect of the following products subject to the conditions set out in this Section and to further requirements and conditions to be adopted by the Commission in accordance with Article 43:
na bílý cukr;
white sugar;
na olivový olej;
olive oil;
na čerstvé nebo chlazené maso dospělého skotu, které je nabízeno jako jatečně upravená těla, půlky jatečně upravených těl, kompenzované čtvrti anebo přední či zadní čtvrti a je tříděno podle klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu uvedené v čl. 42 odst. 1;
fresh or chilled meat of adult bovine animals presented in the form of carcasses, half-carcasses, compensated quarters, forequarters or hindquarters, classified in accordance with the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals provided for in Article 42(1);
na sušené odstředěné mléko nejvyšší jakosti získané ve schváleném podniku Společenství přímo a výhradně z odstředěného mléka;
skimmed milk powder of top quality, obtained in an approved undertaking of the Community directly and exclusively from skimmed milk;
na dlouhozrající sýry a sýry, které jsou vyrobeny z ovčího nebo kozího mléka nebo z obou a které ke zrání potřebují alespoň dobu šesti měsíců;
longkeeping cheeses and cheeses which are manufactured from sheep and/or goat's milk and require at least six months maturing;
Komise může změnit seznam produktů stanovený v prvním pododstavci písm. c), jestliže si to vyžádá situace na trhu.
The Commission may amend the list of products laid down in point (c) of the first subparagraph if the market situation so requires
Komise stanoví podporu soukromého skladování uvedenou v odstavci 1 předem nebo na základě nabídkového řízení.
The Commission shall fix the aid for private storage provided for in paragraph 1 in advance or by means of tendering procedures.
Pro produkty uvedené v odst. 1 písm. d) a e) se podpora stanoví s ohledem na náklady skladování a na
In respect of the products laid down in points (d) and (e) of paragraph 1, the aid shall be fixed in the light of storage costs and, respectively:
pravděpodobný vývoj cen sušeného odstředěného mléka,
the likely trend in prices for skimmed milk powder;
rovnováhu, již je třeba udržet mezi sýry, na něž je poskytována podpora, a jinými sýry přicházejícími na trh.
the balance to be maintained between cheeses for which aid is granted and other cheeses coming on the market.
Podmínky poskytování podpory pro bílý cukr
Conditions of granting for white sugar
Je-li během reprezentativního období průměrná cena bílého cukru zjištěná ve Společenství pod úrovní referenční ceny a je-li s ohledem na situaci na trhu pravděpodobné, že pod touto úrovní setrvá, může Komise rozhodnout o poskytnutí podpory soukromého skladování bílého cukru podnikům, kterým byla přidělena kvóta na cukr.
If the average Community price recorded for white sugar is below the reference price, during a representative period, and is likely to remain at that level, taking into account the market situation, the Commission may decide to grant aid for private storage of white sugar to undertakings which are allocated a sugar quota.
Cukr skladovaný podle odstavce 1 v průběhu hospodářského roku nesmí být skladován za použití jiných opatření stanovených v článcích 13, 52 nebo 63.
Sugar stored in accordance with paragraph 1 during a marketing year may not be subject to any other storage measures provided for in Articles 13, 52 or 63.
Podmínky pro poskytování podpory pro olivový olej
Conditions of granting for olive oil
Komise může přijmout rozhodnutí, jímž pověří subjekty nabízející dostatečné záruky a schválené členskými státy uzavíráním smluv o skladování olivového oleje, s nímž obchodují, jestliže v některých regionech Společenství dojde k vážnému narušení trhu, například když je průměrná cena zjištěná na trhu během reprezentativního období menší než
The Commission may decide to authorise bodies, offering sufficient guarantees and approved by the Member States, to conclude contracts for the storage of olive oil that they market in the event of a serious disturbance on the market in certain regions of the Community, inter alia, when the average price recorded on the market during a representative period is less than:
1779 EUR za tunu pro extra panenský olivový olej;
EUR 1779/tonne for extra virgin olive oil, or
1710 EUR za tunu pro panenský olivový olej;
EUR 1710/tonne for virgin olive oil, or
1524 EUR za tunu pro lampantový olivový olej s obsahem mastných kyselin 2. stupně, při odečtení 36,70 EUR na tunu z této částky za každý další stupeň kyselosti.
EUR 1524/tonne for lampante olive oil having 2 degrees of free acidity, this amount being reduced by EUR 36,70/tonne for each additional degree of acidity.
Podmínky poskytování podpory pro produkty v odvětví hovězího a telecího masa
Conditions of granting for products of the beef and veal sector
Komise může rozhodnout o poskytnutí podpory soukromého skladování, pokud průměrná tržní cena Společenství, zjištěná na základě klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu uvedené v čl. 42 odst. 1, je a pravděpodobně zůstane nižší než 103 % referenční ceny.
When the average Community market price recorded on the basis of the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals provided for in Article 42(1) is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price, the Commission may decide to grant aid for private storage.
Podmínky poskytování podpory pro sušené odstředěné mléko
Conditions of granting for skimmed milk powder
Komise může rozhodnout o poskytnutí podpory soukromého skladování pro sušené mléko, zejména pokud vývoj cen a zásob tohoto produktu ukazuje na závažnou nerovnováhu na trhu, která by mohla být odstraněna nebo zmírněna prostřednictvím sezónního skladování.
The Commission may decide to grant aid for private storage for skimmed milk powder in particular if trends in prices and stocks of the products indicate a serious imbalance in the market which could be avoided or reduced by means of seasonal storage.
Podmínky poskytování podpory pro sýr
Conditions of granting for cheese
Komise rozhodnout o poskytnutí podpory soukromého skladování sýra podle čl. 31 odst. 1 písm. e), jestliže vývoj cen a situace v jeho zásobách ukazuje na závažnou nerovnováhu na trhu, která by mohla být odstraněna nebo zmírněna prostřednictvím sezónního skladování.
If price developments and the stock situation for the cheese products referred to in point (e) of Article 31(1) indicate a serious imbalance of the market which may be eliminated or reduced by seasonal storage, the Commission may decide to grant aid for private storage.
Pokud je v době, kdy končí smlouva o skladování, úroveň tržních cen skladovaných sýrů vyšší než úroveň cen platných v době podpisu smlouvy, může Komise přijmout rozhodnutí o úpravě výše podpory.
If at the time the storage contract expires, the level of market prices for cheeses in store is higher than that prevailing when the contract was signed the Commission may decide to adjust the amount of aid accordingly.
Podmínky poskytování podpory pro vepřové maso
Conditions of granting for pigmeat
Komise může rozhodnout o poskytnutí podpory soukromého skladování vepřového masa, pokud průměrná cena jatečně upravených těl prasat na trhu Společenství, stanovená na základě cen zjištěných v každém členském státě na reprezentativních trzích Společenství a vážených pomocí koeficientů, které odrážejí poměrnou velikost populace prasat v každém členském státě, je a pravděpodobně zůstane nižší než 103 % referenční ceny.
When the average Community market price for pig carcasses as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Community and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price, the Commission may decide to grant aid for private storage.
Podmínky poskytování podpory pro skopové a kozí maso
Conditions of granting for sheepmeat and goatmeat
Komise může rozhodnout o poskytnutí podpory soukromého skladování, jestliže nastane obzvlášť obtížná situace na trhu se skopovým a kozím masem v jedné nebo více níže uvedených oblastech kotování:
The Commission may decide to grant aid for private storage when there is a particularly difficult market situation for sheepmeat and goatmeat in one or more of the following quotation areas:
Velká Británie;
Great Britain;
Severní Irsko;
Northern Ireland;
kterýkoli jiný jednotlivý členský stát kromě Spojeného království.
any Member State other than the United Kingdom, taken separately.
Pravidla pro skladování
Rules concerning storage
Platební agentury nesmějí skladovat produkty, které nakoupily, mimo území členského státu, jehož pravomoci podléhají, pokud nezískají předem povolení Komise.
Paying agencies may not store, outside the territory of the Member State within whose jurisdiction they fall, products they have bought in unless they have obtained prior authorisation from the Commission.
Pro účely tohoto nařízení se území Belgie a Lucemburska považuje za jediný členský stát.
The territories of Belgium and Luxembourg shall be considered as a single Member State for the purposes of this Article.
Povolení se vydá, pokud je skladování nezbytné, a s ohledem na tyto skutečnosti:
Authorisation shall be granted if storage is essential and taking into account the following factors:
možnosti skladování a požadavky na skladování v členském státě, jehož pravomoci platební agentura podléhá, a v ostatních členských státech;
storage possibilities and storage requirements in the Member State within whose jurisdiction the paying agency falls and in other Member States;
jakékoli dodatečné náklady vznikající v důsledku skladování v členském státě, jehož pravomoci platební agentura podléhá, a přepravy.
any additional costs resulting from storage in the Member State within whose jurisdiction the paying agency falls and from transportation.
Povolení ke skladování ve třetí zemi se vydá, pouze pokud by skladování v jiném členském státě působilo na základě kritérií stanovených v odstavci 2 značné obtíže.
Authorisation for storage in a third country shall be granted only if, on the basis of the criteria set out in paragraph 2, storage in another Member State would create significant difficulties.
Informace uvedené v odst. 2 písm. a) se stanoví po konzultaci se všemi členskými státy.
The information referred to in point (a) of paragraph 2 shall be drawn up after consulting all the Member States.
Cla a další částky, jež mají být v rámci společné zemědělské politiky poskytnuty či vybrány, se nevztahují na produkty
Any customs duties and any other amounts to be granted or levied under the common agricultural policy shall not apply to products:
přepravované na základě povolení vydaného podle odstavců 1, 2 a 3 nebo
transported following an authorisation granted under paragraphs 1, 2 and 3, or
převáděné z jedné platební agentury na jinou.
transferred from one paying agency to another.
Platební agentura postupující podle odstavců 1, 2 a 3 nadále odpovídá za produkty skladované mimo území členského státu, jehož pravomoci podléhá.
Any paying agency acting in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall remain responsible for products stored outside the territory of the Member State within whose jurisdiction it falls.
Nejsou-li produkty držené platební agenturou mimo území členského státu, jehož pravomoci podléhá, navráceny zpět do tohoto členského státu, prodají se za ceny a za podmínek, které byly nebo budou stanoveny pro místo skladování.
If products held by a paying agency outside the territory of the Member State within whose jurisdiction it falls are not brought back into that Member State, they shall be disposed of at the prices and subject to the conditions laid down or to be laid down for the place of storage.
Pravidla pro nabídkové řízení
Rules for tendering procedures
Nabídková řízení musí zaručit všem zúčastněným osobám rovný přístup.
Tender procedures shall ensure equality of access of all persons concerned.
Při výběru úspěšných uchazečů nabídkového řízení se dává přednost nabídkám, jež jsou pro Společenství nejvýhodnější.
In the selection of tenders preference shall be given to those which are most favourable to the Community.
Nemusí být vybrána žádná nabídka.
In any case, the award of a contract shall not necessarily ensue.
Komise určí intervenční centra v odvětví obilovin a rýže a stanoví pro ně podmínky.
The Commission shall designate the intervention centres in the cereals and rice sectors and determine the conditions applying thereto.
Pokud jde o produkty odvětví obilovin, může Komise určit intervenční centra pro jednotlivé obiloviny.
In respect of products of the cereals sector, the Commission may designate intervention centres for each cereal.
Při sestavování seznamu intervenčních center Komise zohlední zejména tyto skutečnosti:
When drawing up the list of intervention centres the Commission shall in particular take account of the following factors:
umístění center v oblastech s přebytkem dotyčných produktů;
situation of the centres in surplus areas in respect of the products concerned;
dostatečné prostory a technické vybavení;
availability of sufficient premises and technical equipment;
příznivé dopravní podmínky.
favourable situation as regards means of transport.
Třídění jatečně upravených těl
Carcass classification
V souladu s pravidly stanovenými v příloze V se klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla použijí v odvětvích
Community scales for the classification of carcasses shall apply in accordance with the rules laid down in Annex V in the following sectors:
hovězího a telecího masa, pokud jde o jatečně upravená těla dospělých kusů skotu;
beef and veal as regards carcasses of adult bovine animals;
vepřového masa, pokud jde o jatečně upravená těla prasat jiných než těch, která byla použita k chovu.
pigmeat as regards carcasses of pigs other than those which have been used for breeding.
V odvětví skopového a kozího masa mohou členské státy použít klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla ovcí v souladu s pravidly stanovenými v části C přílohy V.
In the sheepmeat and goatmeat sector Member States may apply a Community scale for the classification of carcasses as regards sheep carcasses in accordance with the rules laid down in point C of Annex V.
Kontrolní výbor Společenství složený z odborníků Komise a odborníků jmenovaných členskými státy provádí jménem Společenství na místě kontroly třídění jatečně upravených těl dospělých kusů skotu a ovcí.
On-the-spot inspections in relation to the classification of carcasses of adult bovine animals and sheep shall be carried out on behalf of the Community by a Community inspection committee composed of experts from the Commission and experts appointed by the Member States.
Výbor předkládá Komisi a členským státům zprávy o provedených kontrolách.
This Committee shall report back to the Commission and the Member States on the inspections carried out.
Náklady na provádění kontrol nese Společenství.
The Community shall bear the costs resulting from the inspections carried out.
Aniž jsou dotčeny zvláštní pravomoci svěřené Komisi touto kapitolou, přijme Komise k jejímu provedení pravidla, která mohou upravovat zejména
Without prejudice to any specific powers conferred upon the Commission by the provisions of this Chapter, the Commission shall adopt the detailed rules for its implementation, which may relate in particular to:
pravidla a podmínky, které musí splňovat produkty pro nákup do veřejné intervence podle článku 10, a v případě vepřového masa nadto seznam těchto produktů, nebo produkty, na které se poskytuje podpora soukromého skladování podle článků 28 a 31, zejména pokud jde o jakost, jakostní třídy, jakostní stupně, kategorie, množství, balení včetně označování, maximální stáří, uchovávání, stadium produktů, na něž se vztahuje intervenční cena, a dobu uskladnění v soukromém skladování;
the requirements and conditions to be met by, and, in the case of pigmeat, the list of products to be bought-into public intervention as referred to in Article 10 or for which aid for private storage is granted as referred to in Articles 28 and 31, in particular with respect to quality, quality groups, quality grades, categories, quantities, packaging including labelling, maximum ages, preservation, the stage of the products to which the intervention price relates, the duration of private storage;
změny části B přílohy IV;
amendments to Part B of Annex IV;
případně stupnici použitelných zvýšení a snížení cen;
where applicable, the scale of applicable price increases and reductions;
postupy a podmínky pro převzetí do veřejné intervence platebními agenturami a poskytování podpory soukromého skladování, zejména
the procedures and conditions for taking over into public intervention by paying agencies and the granting of aid for private storage, in particular:
postupy a podmínky pro uzavírání a obsah smluv,
with regard to the conclusion and the content of contracts;
dobu uskladnění v soukromých skladech a podmínky, za kterých tato doba, stanovená ve smlouvách, může být zkrácena nebo prodloužena,
the duration of the period of private storage and the conditions according to which such periods, once specified in the contracts, may be curtailed or extended;
okolnosti, za nichž lze rozhodnout, že produkty, na které se vztahují smlouvy o soukromém skladování, mohou být znovu uvedeny na trh nebo prodány,
the conditions according to which it may be decided that products covered by private storage contracts may be remarketed or disposed of;
členský stát, v němž lze žádost o soukromé skladování podat;
the Member State where a request for private storage may be submitted;
přijetí seznamu reprezentativních trhů uvedených v článcích 17 a 37;
the adoption of the list of representative markets referred to in Articles 17 and 37;
pravidla pro podmínky nakládání s produkty nakoupenými v rámci veřejné intervence, zejména pokud jde o prodejní ceny, podmínky pro uvolnění ze skladování, případné následné použití nebo určení produktů takto uvolněných, kontroly, které mají být provedeny, a případně režim jistot, který má být použit;
the rules as regards the conditions for disposal of products bought-in under public intervention, in particular as regards selling prices, the conditions for release from storage, where appropriate, the subsequent use or destination of products thus released, checks to be carried out and, as the case may be, a system of securities to be applied;
vypracování ročního plánu podle čl. 27 odst. 1;
the setting-up of the annual plan referred to in Article 27(1);
podmínku uvolnění pro trh Společenství podle čl. 27 odst. 2;
the condition of mobilisation on the Community market referred to in Article 27(2);