natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v případě jiných vín, než jsou vína uvedená v čl. 59 odst. 1 písm. g), údaje o obsahu cukru;
in the case of wines other than the ones referred to in Article 59(1)(g), terms indicating the sugar content;
u vín s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením tradiční výrazy podle čl. 54 odst. 1 písm. b);
for wines with a protected designation of origin or geographical indication, traditional terms as referred to in Article 54(1)(b);
symbol Společenství označující chráněné označení původu nebo zeměpisné označení;
the Community symbol indicating the protected designation of origin or geographical indication;
údaje o některých výrobních metodách;
terms referring to certain production methods;
u vín s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením název jiné zeměpisné jednotky, která je menší nebo větší než základní oblast pro označení původu nebo zeměpisné označení.
for wines bearing a protected designation of origin or geographical indication the name of another geographical unit that is smaller or larger than the area underlying the designation of origin or geographical indication.
Aniž je dotčen čl. 42 odst. 3, pokud jde o použití údajů uvedených v odst. 1 písm. a) a b) u vín bez chráněného označení původu či zeměpisného označení,
Without prejudice to Article 42(3), as regards the use of particulars referred to in paragraph 1(a) and (b) for wines without a protected designation of origin or geographical indication:
členské státy zavedou právní a správní předpisy s cílem zajistit certifikační, schvalovací a kontrolní postupy, které zaručí věrohodnost příslušných informací;
Member States shall introduce laws, regulations or administrative provisions to ensure certification, approval and control procedures so as to guarantee the veracity of the information concerned;
členské státy mohou na základě objektivních a nediskriminujících kritérií a s náležitým ohledem na poctivou hospodářskou soutěž u vín vyrobených z moštových odrůd na jejich území vypracovat seznam vyloučených moštových odrůd, zejména pokud
Member States may, on the basis of non-discriminatory and objective criteria and with due regard to loyal competition, for wine produced from wine grape varieties on their territory, draw-up lists of excluded wine grape varieties, in particular if:
hrozí uvedení spotřebitele v omyl, pokud jde o skutečný původ vína, vzhledem ke skutečnosti, že název dané moštové odrůdy je nedílnou součástí zavedeného označení původu nebo zeměpisného označení,
there is a risk of confusion of consumers as to the true origin of the wine due to the fact that the given wine grape variety forms an integral part of an existing protected designation of origin or geographical indication;
příslušné kontroly by nebyly efektivní z hlediska nákladů vzhledem ke skutečnosti, že daná moštová odrůda je pěstována na velmi malé části vinic členského státu;
the relevant controls would not be cost-effective due to the fact that the given wine grape variety represents a very small part of the Member State vineyard;
směsi vín z různých členských států nenesou označení moštové odrůdy nebo odrůd, ledaže se dotyčné členské státy rozhodnou jinak a zajistí proveditelnost příslušných certifikačních, schvalovacích a kontrolních postupů.
mixtures of wines from different Member States shall not give rise to labelling of the wine grape variety or varieties unless the Member States concerned agree otherwise and ensure the feasibility of the relevant certification, approval and control procedures.
Povinné a nepovinné údaje podle článků 59 a 60 vyjádřené slovy se uvádějí v jednom nebo více úředních jazycích Společenství.
Compulsory and optional particulars referred to in Articles 59 and 60 shall, where expressed in words, appear in one or more of the official languages of the Community.
Bez ohledu na odstavec 1 se název chráněného označení původu nebo zeměpisného označení nebo tradiční výraz podle čl. 54 odst. 1 písm. a) uvádí na etiketě v jazyce nebo jazycích, na které se vztahuje ochrana.
Notwithstanding paragraph 1, the name of a protected designation of origin or geographical indication or a traditional term as referred to in Article 54(1)(a) shall appear on the label in the language or languages for which the protection applies.
U chráněných označení původu nebo zeměpisných označení nebo zvláštních vnitrostátních označení, která nepoužívají latinskou abecedu, se může název rovněž uvést v jednom nebo více úředních jazycích Společenství.
In the case of protected designations of origin or geographical indications or national specific designations using a non-Latin alphabet, the name may also appear in one or more official languages of the Community.
Vymáhání
Enforcement
Příslušné orgány členských států přijmou opatření, aby zajistily, že výrobek uvedený v čl. 59 odst. 1 neoznačený v souladu s touto kapitolou se neuvede na trh nebo se z něho stáhne.
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that a product referred to in Article 59(1) not labelled in conformity with this Chapter is not placed on, or is withdrawn from, the market.
Tato opatření mohou zahrnovat zejména:
Those measures may in particular include:
podrobné údaje o provenienci příslušného výrobku;
details on the indication of provenance of the relevant product;
podmínky pro použití nepovinných údajů uvedených v článku 60;
the terms of use of the optional particulars listed in Article 60;
zvláštní požadavky ohledně údajů týkajících se ročníku sklizně a moštové odrůdy uvedených na etiketách podle čl. 60 odst. 2;
specific requirements relating to the indications concerning the vintage year and the wine grape variety displayed on labels as referred to in Article 60(2);
další odchylky kromě odchylek uvedených v čl. 59 odst. 2, které stanoví, že lze vynechat odkaz na druh výrobku z révy vinné;
further derogations in addition to those referred to in Article 59(2) which provide that the reference to the category of the grapevine product may be omitted;
pravidla týkající se ochrany, která má být udělena v souvislosti s obchodní úpravou daného výrobku.
rules concerning protection to be conferred in relation to the presentation of a given product.
Organizace producentů a mezioborové organizace
Producer and inter-branch organisations
Členské státy mohou uznat organizace producentů, které
Member States may recognise producer organisations which:
jsou složeny z výrobců výrobků, na něž se vztahuje toto nařízení;
are constituted by producers of products covered by this Regulation;
jsou vytvořeny z podnětu výrobců;
are formed on the initiative of producers;
sledují zvláštní cíl, který se může týkat zejména jedné nebo více z těchto záležitostí:
pursue a specific aim, which may in particular relate to one or more of the following:
společného přizpůsobení výroby požadavkům trhu a zdokonalení výrobku,
adapting production jointly to the requirements of the market and improving the product;
podpory soustředění nabídky a uvádění výrobků jejich členů na trh,
promoting concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members;
podpory racionalizace a zlepšení výroby a zpracování,
promoting the rationalisation and improvement of production and processing;
omezování výrobních nákladů a nákladů na řízení trhu a stabilizace výrobních cen,
reducing production costs and market management costs and stabilising producer prices;
podpory a poskytování technické pomoci pro používání pěstitelských postupů a výrobních technik šetrných k životnímu prostředí,
promoting and providing technical assistance for the use of environmentally respectful cultivation practices and production techniques;
podpory iniciativ k řízení vedlejších výrobků při výrobě vína a nakládání s odpady, zvláště za účelem ochrany jakosti vod, půdy a krajiny, jakož i k zachování nebo podpoře biologické rozmanitosti,
promoting initiatives for the management of by-products of wine making and the management of waste in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserving or encouraging biodiversity;
výzkumu zaměřeného na udržitelné metody výroby a na rozvoj trhu,
carrying out research into sustainable production methods and market developments;
přispívání ke splnění programů podpory podle hlavy II kapitoly I;
contributing to the achievement of support programmes as referred to in Chapter I of Title II;
používají stanovy, které zavazují členy organizací zejména k tomu, aby
apply rules of association which require their members, in particular, to:
uplatňovali pravidla přijatá organizací producentů ohledně podávání zpráv, výroby samotné, uvádění výrobků na trh a ochrany životního prostředí,
apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment;
poskytovali údaje požadované organizací producentů ke statistickým účelům, zejména pokud jde o pěstitelské plochy a vývoj trhu,
provide the information requested by the producer organisation for statistical purposes, in particular on growing areas and market evolution;
platili sankce v případě porušení závazků vyplývajících ze stanov;
pay penalties for infringement of obligations under the rules of association;
podaly žádost o uznání za organizaci producentů v daném členském státě, která obsahuje tyto údaje:
have lodged an application for recognition as a producer organisation with the Member State concerned and the application contains the following items:
důkaz, že právní subjekt splňuje požadavky uvedené v písmenech a) až d),
evidence that the entity meets the requirements laid down in (a) to (d);
důkaz, že má minimální počet členů stanovený daným členským státem,
evidence that it has a minimum number of members, to be laid down by the Member State concerned;
důkaz, že disponuje minimálním množstvím výrobků, které lze uvést na trh, stanoveným daným členským státem,
evidence that it covers a minimum volume of marketable production in the area where the organisation operates, to be laid down by the Member State concerned;
důkaz, že je schopen řádně vykonávat své činnosti z hlediska trvání a efektivnosti a o soustředění nabídky,
evidence that it can carry out its activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
důkaz, že účinně umožňuje svým členům získat technickou pomoc nezbytnou pro využití pěstitelských metod šetrných k životnímu prostředí.
evidence that it effectively enables its members to obtain technical assistance in using environmentally sound cultivation practices.
Organizace producentů uznané podle nařízení (ES) č. 1493/1999 se považují za uznané organizace producentů podle tohoto článku.
Producer organisations recognised in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 shall be considered as recognised producer organisations under this Article.
Mezioborové organizace
Inter-branch organisations
Členské státy mohou uznat mezioborové organizace, které
Member States may recognise inter-branch organisations which:
sdružují zástupce hospodářských činností spojených s výrobou, obchodem nebo zpracováním výrobků, na něž se vztahuje toto nařízení;
are made up of representatives of economic activities in the production of, trade in, or processing of products covered by this Regulation;
byly vytvořeny z podnětu všech nebo několika zástupců uvedených v písmenu a);
are formed on the initiative of all or some of the representatives referred to in (a);
provádějí jedno nebo více níže uvedených opatření v jednom nebo více regionech Společenství a zohledňují přitom veřejné zdraví a zájmy spotřebitelů:
carry out one or more of the following measures in one or more regions of the Community, taking account of public health and the interests of consumers:
zlepšení znalosti a transparentnosti výroby a trhu,
improving knowledge and transparency of production and the market;
přispění k lepší koordinaci uvádění výrobků na trh, zvláště prostřednictvím průzkumů a studií trhu,
helping to better coordinate the way products are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
vypracovávání vzorů smluv slučitelných s předpisy Společenství,
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules;
účinnější využívání produkčního potenciálu,
exploiting more fully the potential of production;
poskytování informací a provádění výzkumu nezbytného ke změně zaměření výroby na výrobky lépe vyhovující požadavkům trhu a chuti a očekáváním spotřebitelů, zejména pokud jde o jakost výrobků a ochranu životního prostředí,
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
informování o zvláštních vlastnostech vína s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením,
providing information on particular characteristics of wine with a protected designation of origin or geographical indication;
hledání postupů omezujících používání prostředků na ochranu rostlin a jiných průmyslových prostředků a zajišťujících jakost výrobků a ochranu půdy a vod,
seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation;
propagace integrované produkce nebo jiných metod produkce šetrných k životnímu prostředí,
promoting integrated production or other environmentally sound production methods;
podporování střídmé a zodpovědné konzumace vína a informování o škodlivých účincích konzumace alkoholu v nebezpečné míře,
encouraging moderate and responsible consumption of wine and informing on the harm linked to hazardous consumption patterns;
provádění akcí na propagaci vína, zejména ve třetích zemích,
carrying out promotion actions for wine, especially in third countries;
vývoj postupů a nástrojů ke zlepšení jakosti výrobků ve všech etapách výroby, vinifikace a uvádění na trh,
developing methods and instruments for improving product quality at all stages of production, vinification and marketing;
využívání, ochrana a propagace možností ekologického zemědělství,
exploiting, protecting and promoting the potential of organic farming;
využívání, ochrana a propagace značek jakosti, jakož i chráněných označení původu a zeměpisných označení;
exploiting, protecting and promoting quality labels and protected designations of origin and geographical indications;
podaly žádost o uznání v daném členském státě a tato žádost obsahuje tyto údaje:
have lodged an application for recognition with the Member State concerned and the application contains the following items:
důkaz, že právní subjekt splňuje požadavky uvedené v písmenech a) až c),
evidence that the entity meets the requirements laid down in (a) to (c);
důkaz, že je právní subjekt činný v jednom nebo více regionech daného území,
evidence that the entity carries out its activities in one or more regions in the territory concerned;
důkaz, že právní subjekt zastupuje významnou část výroby výrobků, na které se vztahuje toto nařízení, nebo obchodu s nimi,
evidence that the entity represents a significant share of the production of or trade in products covered by this Regulation;
důkaz, že právní subjekt nevyrábí ani nezpracovává výrobky, na které se vztahuje toto nařízení, ani je neuvádí na trh.
evidence that the entity does not engage in the production or processing or marketing of products covered by this Regulation.
Organizace, které splňují kritéria stanovená v odstavci 1 a které byly uznány členskými státy, se považují za uznané mezioborové organizace podle tohoto článku.
Organisations meeting the criteria set-out in paragraph 1, which have been recognised by Member States, shall be considered as recognised inter-branch organisations under this Article.
Postup uznávání
Recognition procedure
Žádosti o uznání za organizaci producentů nebo za mezioborovou organizaci se podávají členskému státu, ve kterém má daná organizace ústředí, a tento stát žádost posoudí.
Applications for recognition as a producer organisation or inter-branch organisation shall be lodged with and examined by the Member State where the organisation has its headquarters.
Členské státy rozhodnou, zda organizaci uznají či nikoli, do čtyř měsíců od podání žádosti.
Member States shall take the decision whether to grant or refuse recognition of the organisation within four months of the lodging of the application.
Pravidla pro uvádění na trh
Marketing rules
Za účelem zlepšení a stabilizace fungování společného trhu s vínem, včetně vinných hroznů, moštů a vín, z nichž jsou získány, mohou producentské členské státy, zejména prováděním rozhodnutí mezioborových organizací, stanovit tržní pravidla pro uvádění na trh s cílem regulovat nabídku.
In order to improve and stabilise the operation of the common market in wines including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply.
Tato pravidla musí být úměrná sledovanému cíli a nesmějí
Such rules shall be proportionate to the objective pursued and shall not:
vztahovat se na obchody po prvním uvedení daného výrobku na trh;
relate to any transaction after the first marketing of the produce concerned;
umožnit určování cen, a to i orientačních nebo doporučených;
allow for price fixing, including where prices are set for guidance or recommendation;
zadržet příliš vysoký podíl roční sklizně, který by jinak byl dostupný;
render unavailable an excessive proportion of the vintage that would otherwise be available;
umožnit odepření vydání státních osvědčení a osvědčení Společenství pro uvádění vín do oběhu a na trh, pokud je toto uvádění na trh slučitelné s uvedenými pravidly.
provide scope for refusing to issue the national and Community certificates required for the circulation and marketing of wines where such marketing is in accordance with those rules.
Pravidla uvedená v odstavci 1 musí být hospodářským subjektům dána na vědomí prostřednictvím zveřejnění v plném znění v úřední publikaci dotčeného členského státu.
The rules referred to in paragraph 1 must be brought to the attention of operators by publication in extenso in an official publication of the Member State concerned.
pravidelně kontrolují, zda organizace producentů a mezioborové organizace dodržují podmínky pro udělení uznání uvedené v článcích 64 a 65;
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations and inter-branch organisations comply with the terms and conditions for recognition laid down in Articles 64 and 65;
odebírají uznání, pokud organizace producentů nebo mezioborová organizace již příslušné požadavky nesplňuje, a ukládají těmto organizacím sankce v případě nedodržování podmínek nebo v případě nesrovnalostí.
withdraw recognition if a producer or inter-branch organisation no longer complies with the relevant requirements and impose penalties on such organisations in the event of non-compliance or irregularities.
Hlášení
Communication
K 1. březnu každého roku a poprvé v roce 2009 ohlásí členské státy Komisi rozhodnutí nebo opatření, která přijaly podle článků 66, 67 a 68 během předchozího kalendářního roku.
By 1 March each year and for the first time by 1 March 2009 Member States shall report to the Commission the decisions or actions they have taken in accordance with Articles 66, 67 and 68 during the previous calendar year.
Pokud toto nařízení nestanoví jinak, uplatňují se na výrobky, na něž se vztahuje toto nařízení, celní sazby společného celního sazebníku.
Save as otherwise provided for in this Regulation, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products covered by this Regulation.
Pokud toto nařízení nebo předpisy přijaté na základě tohoto nařízení nestanoví jinak, je v obchodu se třetími zeměmi zakázáno
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Na zařazení výrobků, na něž se vztahuje toto nařízení, se použijí obecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury a zvláštní pravidla pro její používání.
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the classification of products covered by this Regulation.
Celní nomenklatura vyplývající z používání tohoto nařízení, včetně případných definic a druhů v přílohách I a IV, se přejímá do společného celního sazebníku.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation including, as the case may be, the definitions and categories in Annexes I and IV shall be included in the Common Customs Tariff.
Dovozní a vývozní licence
Import and export licences
Postupem podle čl. 113 odst. 1 lze rozhodnout, že pro dovoz do Společenství nebo vývoz ze Společenství jednoho nebo více výrobků kódů KN 200961, 200969 a 2204 se vyžaduje předložení dovozní nebo vývozní licence.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 113(1), that imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 200961, 200969 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence.
Při použití odstavce 1 se zohlední potřeba licencí pro řízení daných trhů a, zejména v případě dovozních licencí, pro sledování dovozu daných výrobků.
When applying paragraph 1, account shall be taken of the need for licences for the management of the markets concerned and, in particular, in the case of import licences, for monitoring the imports of the products in question.
Členské státy vydají vývozní a dovozní licenci každému žadateli bez ohledu na místo jeho usazení ve Společenství, nestanoví-li nařízení Rady nebo jiný akt Rady jinak a aniž jsou dotčena opatření přijatá k provádění kapitoly IV.
Import and export licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, unless a Council Regulation or any other act of the Council provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of Chapter IV.
Platnost licencí
Validity of licences
Není-li postupem podle čl. 113 odst. 1 stanoveno jinak, je vydání dovozní nebo vývozní licence podmíněno složením jistoty jako záruky toho, že výrobky budou dovezeny nebo vyvezeny během doby platnosti licence.
Save as otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 113(1), import and export licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence.
S výjimkou případů vyšší moci jistota zcela nebo zčásti propadá, jestliže se během doby platnosti licence dovoz nebo vývoz neuskuteční nebo jestliže se uskuteční pouze částečně.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the import or export is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
Zvláštní jistota
Special security
V případě hroznové šťávy a moštu kódů KN 200961, 200969 a 220430, u nichž použití celní sazby společného celního sazebníku závisí na dovozní ceně výrobku, se skutečná výše této ceny prověřuje buď kontrolou každé zásilky, nebo použitím paušální dovozní hodnoty, kterou vypočítá Komise na základě cenové kotace stejných výrobků v zemích původu.
For juice and musts falling under CN codes 200961, 200969 and 220430 for which the application of the Common Customs Tariff duties depends on the import price of the product, the actual amount of that price shall be verified either by checking every consignment or by using a flat-rate import value calculated by the Commission on the basis of price quotations for the same products in the countries of origin.