natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oblast působnosti, používání ochranných známek a obchodních označení
Scope, use of trade marks and sales descriptions
Tato kapitola se nepoužije pro krmiva pro zvířata v zájmovém chovu, krmiva pro kožešinová zvířata nebo pro krmiva pro živočichy pocházející z akvakultury.
This Chapter shall not apply to pet food and feed for fur animals or feed for aquaculture animals.
Ochranné známky a obchodní označení nesoucí označení uvedené v čl. 23 odst. 1 nařízení (EHS) č. 834/2007 se mohou použít, pouze pokud se alespoň 95 % sušiny produktu skládá z krmné suroviny z ekologického způsobu produkce.
The trade marks and sales descriptions bearing an indication referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007 may be used only if at least 95 % of the product's dry matter is comprised of feed material from the organic production method.
Označení na zpracovaných krmivech
Indications on processed feed
Aniž je dotčen článek 61 a čl. 59 odst. 2 tohoto nařízení, výrazy uvedené v čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 834/2007 se mohou použít na zpracovaných krmivech, pokud:
Without prejudice to Articles 61 and 59, second paragraph of this Regulation, the terms referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) 834/2007 may be used on processed feed provided that:
zpracovaná krmiva splňují ustanovení nařízení (ES) č. 834/2007, a zejména čl. 14 odst. 1 písm. d) body iv) a v) a článek 18 uvedeného nařízení;
the processed feed complies with the provisions of Regulation (EC) 834/2007 and in particular with Article 14(1) (d) (iv) and (v) and Article 18 thereof;
zpracovaná krmiva splňují ustanovení tohoto nařízení, a zejména články 22 a 26;
the processed feed complies with the provisions of this Regulation and in particular with Articles 22 and 26 thereof;
alespoň 95 % sušiny produktu je ekologického původu.
at least 95 % of the product's dry matter is organic.
S výhradou požadavků uvedených v odst. 1 písm. a) a b) je v případě produktů obsahujících proměnlivá množství krmných surovin z ekologického způsobu produkce a/nebo krmných surovin z produktů přecházejících na ekologické zemědělství a/nebo konvenčních surovin povoleno používat tuto formulaci:
Subject to the requirements laid down in points (a) and (b) of paragraph 1, the following statement is permitted in the case of products comprising variable quantities of feed materials from the organic production method and/or feed materials from products in conversion to organic farming and/or non-organic materials:
„lze používat v ekologické produkci v souladu s nařízením (ES) č. 834/2007 a nařízením (ES) č. 889/2008“.
‘may be used in organic production in accordance with Regulations (EC) 834/2007 and (EC) 889/2008’
Podmínky používání označení na zpracovaných krmivech
Conditions for the use of indications on processed feed
Označení uvedené v článku 60:
The indication provided for in Article 60 shall be:
se odděluje od znění uvedeného v článku 5 směrnice Rady 79/373/EHS nebo v čl. 5 odst. 1 směrnice Rady 96/25/ES;
separate from the wording referred to in Article 5 of Council Directive 79/373/EEC or in Article 5(1) of Council Directive 96/25/EC;
se neprovádí v barvě, formátu nebo fontu znaků, které poutá více pozornosti než popis nebo název krmiv uvedených v čl. 5 odst. 1 písm. a) směrnice 79/373/EHS nebo čl. 5 odst. 1 písm. b) směrnice 96/25/ES;
presented in a colour, format or character font that does not draw more attention to it than to the description or name of the animal feedingstuff referred to in Article 5(1)(a) of Directive 79/373/EEC or in Article 5(1)(b) of Directive 96/25/EC respectively;
se ve stejném zorném poli doplňuje o označení hmotnosti sušiny uvádějící:
accompanied, in the same field of vision, by an indication by weight of dry matter referring:
procentní podíl krmné suroviny nebo surovin z ekologického způsobu produkce,
to the percentage of feed material(s) from the organic production method;
procentní podíl krmné suroviny nebo surovin z produktů přecházejících na ekologické zemědělství,
to the percentage of feed material(s) from products in conversion to organic farming;
procentní podíl krmné suroviny nebo surovin, na něž se nevztahují body i) a ii),
to the percentage of feed material(s) not covered by points (i) and (ii);
celkový procentní podíl krmiv zemědělského původu;
to the total percentage of animal feed of agricultural origin;
se doplňuje seznamem názvů krmných surovin z ekologického způsobu produkce;
accompanied by a list of names of feed materials from the organic production method;
se doplňuje seznamem názvů krmných surovin z produktů přecházejících na ekologické zemědělství.
accompanied by a list of names of feed materials from products in conversion to organic production.
Označení uvedené v článku 60 lze také doplnit o odkaz na požadavek používat krmiva v souladu s články 21 a 22.
The indication provided for in Article 60 may be also accompanied by a reference to the requirement to use the feedingstuffs in accordance with Articles 21 and 22.
Ostatní zvláštní požadavky na označování
Other specific labelling requirements
Produkty rostlinného původu z období přechodu
In-conversion products of plant origin
Produkty rostlinného původu z období přechodu lze označovat jako „produkt z přechodného období“ pokud:
In-conversion products of plant origin may bear the indication ‘product under conversion to organic farming’ provided that:
bylo dodrženo období přechodu trvající přinejmenším dvanáct měsíců před sklizní;
a conversion period of at least 12 months before the harvest has been complied with;
toto označení nepoužívá barvu, velikost či typ písma, které jsou výraznější než obchodní označení produktu, přičemž všechna písmena celého označení musejí mít stejnou velikost;
the indication shall appear in a colour, size and style of lettering which is not more prominent than the sales description of the product, the entire indication shall have the same size of letters;
produkt obsahuje pouze jednu rostlinnou složku zemědělského původu;
the product contains only one crop ingredient of agricultural origin;
je toto označení spojeno s číselným kódem kontrolního subjektu nebo orgánu podle čl. 27 odst. 10 nařízení 834/2007.
the indication is linked to the code number of the control body or control authority as referred to in Article 27(10) of Regulation 834/2007.
Minimální požadavky na kontrolu
Minimum control requirements
Kontrolní opatření a závazek hospodářského subjektu
Control arrangements and undertaking by the operator
Při prvním provádění kontrolních opatření musí hospodářský subjekt vypracovat a následně uchovat:
When the control arrangements are first implemented, the operator shall draw up and subsequently maintain:
celkový popis jednotky, zařízení a/nebo činnosti;
a full description of the unit and/or premises and/or activity;
všechna praktická opatření, která je nutno přijmout na úrovni jednotky a/nebo zařízení a/nebo činnosti, aby bylo zajištěno dodržování pravidel ekologické produkce;
all the practical measures to be taken at the level of the unit and/or premises and/or activity to ensure compliance with the organic production rules;
bezpečnostní opatření, která by měla být přijata, aby bylo sníženo riziko kontaminace nepovolenými produkty nebo látkami, a opatření týkající se čištění, která by měla být prováděna ve skladovacích zařízeních a v průběhu celého produkčního řetězce hospodářského subjektu.
the precautionary measures to be taken in order to reduce the risk of contamination by unauthorised products or substances and the cleaning measures to be taken in storage places and throughout the operator's production chain.
V případě potřeby mohou být popis a opatření stanovená v prvním pododstavci součástí systému jakosti vytvořeného hospodářským subjektem.
Where appropriate, the description and measures provided for in the first subparagraph may be part of a quality system as set up by the operator.
Tento popis a opatření podle odstavce 1 musejí být uvedeny v prohlášení podepsaném odpovědným hospodářským subjektem.
The description and the measures referred to in paragraph 1 shall be contained in a declaration, signed by the responsible operator.
Kromě toho musí toto prohlášení obsahuje závazek hospodářského subjektu,
In addition, this declaration shall include an undertaking by the operator:
že bude provádět činnosti v souladu s pravidly ekologické produkce;
to perform the operations in accordance with the organic production rules;
že v případě porušení předpisů nebo nesrovnalostí přijímá výkon opatření v rámci pravidel ekologické produkce;
to accept, in the event of infringement or irregularities, the enforcement of the measures of the organic production rules;
že se písemně informuje kupce svého produktu, aby zajistil, že z dotyčné produkce bude odstraněno označení vztahující se k ekologickým způsobům produkce.
to undertake to inform in writing the buyers of the product in order to ensure that the indications referring to the organic production method are removed from this production.
Prohlášení stanovené v prvním pododstavci musí být ověřeno kontrolním subjektem nebo orgánem, který vydá zprávu o případných nedostatcích a nedodržení pravidel ekologické produkce.
The declaration provided for in the first subparagraph shall be verified by the control body or control authority that issues a report identifying the possible deficiencies and non-compliances with the organic production rules.
Hospodářský subjekt zprávu spolupodepíše a přijme nezbytná opatření k nápravě.
The operator shall countersign this report and take the necessary corrective measures.
Za účelem použití čl. 28 odst. 1 nařízení (ES) č. 834/2007 oznámí hospodářský subjekt příslušnému orgánu tyto informace:
For the application of Article 28(1) of Regulation (EC) No 834/2007 the operator shall notify the following information to the competent authority:
název a adresu hospodářského subjektu;
Name and address of operator;
umístění zařízení a v případě potřeby pozemků (katastrální údaje), na kterých probíhají činnosti;
Location of premises and, where appropriate, parcels (land register data) where operations are carried out;
povahu činností a produktů;
Nature of operations and products;
závazek hospodářského subjektu provádět činnost v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 834/2007 a tohoto nařízení;
Undertaking by the operator to carry out the operation in accordance with the provision laid down in Regulation (EC) No 834/2007 and this Regulation;
v případě zemědělského podniku den, ke kterému producent přestal na daných pozemcích používat produkty, které nejsou povoleny pro ekologickou produkci;
In the case of an agricultural holding, the date on which the producer ceased to apply products not authorised for organic production on the parcels concerned;
název schváleného subjektu, kterému hospodářský subjekt svěřil kontrolu svého podniku, pokud členský stát provedl kontrolní systém schválením takových subjektů.
The name of the approved body to which the operator entrusted control of his undertaking, where the Member State has implemented the control system by approving such bodies.
Změna kontrolních opatření
Modification of control arrangements
Odpovědný hospodářský subjekt v řádné lhůtě oznamuje kontrolnímu orgánu nebo subjektu veškeré změny v popisu nebo v opatřeních uvedených v článku 63 a v první kontrolních opatřeních uvedených v článcích 70, 74, 80, 82, 86 a 88.
The operator responsible shall notify any change in the description or of the measures referred to in Article 63 and in the initial control arrangements set out in Articles 70, 74, 80, 82, 86 and 88 to the control authority or control body in due time.
Kontrolní návštěvy
Control visits
Kontrolní orgán nebo subjekt alespoň jednou za rok provede fyzickou kontrolu všech hospodářských subjektů.
The control authority or control body shall carry out at least once a year a physical inspection of all operators.
Kontrolní orgán nebo subjekt může odebrat vzorky, aby zjistil, zda se nepoužívají produkty nebo způsoby produkce, které nejsou v souladu s pravidly ekologické produkce.
The control authority or control body may take samples for testing of products not authorised for organic production or for checking production techniques not in conformity with the organic production rules.
Lze také odebrat a analyzovat vzorky za účelem zjištění případné kontaminace produkty nepovolenými pro ekologickou produkci.
Samples may also be taken and analysed for detecting possible contamination by products not authorised for organic production.
Pokud existuje podezření, že se užívají produkty nepovolené pro organickou produkci, se však tyto analýzy provést musejí.
However, such analysis shall be carried out where the use of products not authorised for organic production is suspected.
Po každé návštěvě je vypracována kontrolní zpráva, kterou spolupodepíše provozovatel jednotky nebo jeho zástupce.
A control report shall be drawn up after each visit, countersigned by the operator of the unit or his representative.
Kromě toho kontrolní orgán nebo subjekt provádí namátkové, zpravidla neohlášené kontrolní návštěvy, založené na obecném vyhodnocení rizika nesouladu s pravidly ekologické produkce, přičemž zohlední přinejmenším výsledky dřívějších kontrol, množství dotyčných produktů a riziko záměny produktů.
Moreover, the control authority or control body shall carry out random control visits, primarily unannounced, based on the general evaluation of the risk of non-compliance with the organic production rules, taking into account at least the results of previous controls, the quantity of products concerned and the risk for exchange of products.
Záznamy o zásobách i finanční záznamy jsou uloženy v jednotce nebo v zařízení a umožňují hospodářskému subjektu určit a kontrolnímu orgánu nebo subjektu ověřit:
Stock and financial records shall be kept in the unit or premises and shall enable the operator to identify and the control authority or control body to verify:
dodavatele a, pokud je odlišný, i prodejce nebo vývozce produktů;
the supplier and, where different, the seller, or the exporter of the products;
povahu a množství ekologických produktů dodaných do jednotky a popřípadě všech zakoupených materiálů a jejich užití a popřípadě složení krmných směsí;
the nature and the quantities of organic products delivered to the unit and, where relevant, of all materials bought and the use of such materials, and, where relevant, the composition of the compound feedingstuffs;
povahu a množství ekologických produktů skladovaných v zařízení;
the nature and the quantities of organic products held in storage at the premises;
povahu, množství a příjemce a, pokud jsou odlišní, i kupce, s výjimkou konečných spotřebitelů, jakýchkoli produktů, které opustily jednotku, prostory prvního příjemce či skladovací zařízení;
the nature, the quantities and the consignees and, where different, the buyers, other than the final consumers, of any products which have left the unit or the first consignee's premises or storage facilities;
v případě hospodářských subjektů, které takové ekologické produkty neskladují a ani s nimi fyzicky nemanipulují, povahu a množství zakoupených a prodaných ekologických produktů a dodavatele a popřípadě prodejce nebo vývozce a kupce, popřípadě příjemce.
in case of operators who do not store or physically handle such organic products, the nature and the quantities of organic products bought and sold, and the suppliers, and where different, the sellers or the exporters and the buyers, and where different, the consignees.
Účetní doklady také obsahují výsledky ověření při příjmu ekologických produktů a jakékoli další informace vyžadované kontrolním orgánem nebo subjektem pro účely řádné kontroly.
The documentary accounts shall also comprise the results of the verification at reception of organic products and any other information required by the control authority or control body for the purpose of proper control.
Údaje v záznamech se doloží příslušnými doklady.
The data in the accounts shall be documented with appropriate justification documents.
Záznamy prokazují rovnováhu mezi vstupem a výstupem.
The accounts shall demonstrate the balance between the input and the output.
Pokud hospodářský subjekt provozuje v téže oblasti několik produkčních jednotek, musejí se jednotky, které produkují produkty konvenčního zemědělství, společně se skladovacími prostory pro vstupní produkty také podrobit minimálním kontrolním opatřením.
Where an operator runs several production units in the same area, the units for non organic products, together with storage premises for input products must also be subject to the minimum control requirements.
Přístup do zařízení
Access to facilities
Hospodářský subjekt:
The operator shall:
pro kontrolní účely umožňuje kontrolnímu orgánu nebo subjektu přístup do všech částí jednotky a do všech zařízení, stejně tak jako ke všem záznamům a příslušným podpůrným dokladům;
give the control authority or control body, for control purposes, access to all parts of the unit and all premises, as well as to the accounts and relevant supporting documents;
poskytuje kontrolnímu orgánu nebo subjektu veškeré informace, které jsou pro kontrolní účely přiměřeně nezbytné;
provide the control authority or control body with any information reasonably necessary for the purposes of the control;
na žádost kontrolního orgánu nebo subjektu předkládají výsledky svých vlastních programů zajištění kvality.
submit, when requested by the control authority or control body, the results of its own quality assurance programmes.
Kromě požadavků stanovených v odstavci 1 předkládají dovozci a první příjemci informace o dovážených zásilkách podle článku 84.
In addition to the requirements set out in paragraph 1, importers and first consignees shall submit the information on imported consignments referred to in Article 84.
Pro účely uplatňování čl. 29 odst. 1 nařízení (ES) č. 834/2007 používají kontrolní orgány a subjekty vzor osvědčení stanovený v příloze XII tohoto nařízení.
For the purpose of the application of Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 the control authorities and the control bodies shall use the model of the documentary evidence set out in Annex XII to this Regulation.
Prohlášení prodejce
Vendor declaration
Za účelem uplatnění čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 834/2007 lze vyhotovovat prohlášení prodejce, že dodané produkty nebyly vyprodukovány z geneticky modifikovaných organismů ani s jejich pomocí, podle vzoru uvedeného v příloze XIII tohoto nařízení.
For the purpose of the application of Article 9(3) of Regulation (EC) No 834/2007 the vendor declaration that products supplied have not been produced from or by GMOs may follow the model set out in Annex XIII to this Regulation.
Zvláštní požadavky na kontrolu rostlin a rostlinných produktů ze zemědělské produkce nebo sběru
Specific control requirements for plants and plant products from farm production or collection
Kontrolní opatření
Control arrangements
Celkový popis jednotky podle čl. 63 odst. 1 písm. a):
The full description of the unit referred to in Article 63(1)(a) shall:
se vypracovává, i když se činnost hospodářského subjektu omezuje pouze na sběr volně rostoucích rostlin;
be drawn up even where the operator limits his activity to the collection of wild plants;
označuje skladovací a produkční zařízení a pozemky a/nebo oblasti sběru, a v případě potřeby zařízení, ve kterých probíhají některé zpracovávací a/nebo balicí činnosti, a
indicate the storage and production premises and land parcels and/or collection areas and, where applicable, premises where certain processing and/or packaging operations take place; and
uvádějí konkrétní datum posledního použití produktů, jejichž používání není slučitelné s pravidly ekologické produkce, na daných pozemcích a/nebo v daných oblastech sběru.
specify the date of the last application on the parcels and/or collection areas concerned of products, the use of which is not compatible with the organic production rules.
V případě sběru volně rostoucích rostlin zahrnují praktická opatření uvedená v čl. 63 odst. 1 písm. b) záruky třetích stran, které je hospodářský subjekt schopen poskytnout a jimiž prokáže splnění ustanovení čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 834/2007.
In case of collection of wild plants, the practical measures referred to in Article 63(1)(b) shall include any guarantees given by third parties which the operator can provide to ensure that the provisions of Article 12(2) of Regulation (EC) No 834/2007 are complied with.
Každý rok, do data určeného kontrolním orgánem nebo subjektem, hospodářský subjekt tomuto orgánu nebo subjektu oznámí svůj program produkce rostlinných produktů rozepsaný podle jednotlivých pozemků.
Each year, before the date indicated by the control authority or control body, the operator shall notify the control authority or control body of its schedule of production of crop products, giving a breakdown by parcel.
Záznamy o rostlinné produkci
Plant production records
Záznamy o rostlinné produkci se vypracovávají do podoby registru a kontrolním orgánům nebo subjektům jsou neustále k dispozici v prostorách zemědělského podniku.
Plant production records shall be compiled in the form of a register and kept available to the control authorities or bodies at all times at the premises of the holding.
Kromě článku 71 takové záznamy obsahují alespoň tyto informace:
In addition to Article 71 such records shall provide at least the following information:
pokud jde o používání hnojiv: datum použití, typ a množství hnojiva, dotčené pozemky;
as regards the use of fertiliser: date of application, type and amount of fertiliser, parcels concerned;
pokud jde o používání přípravků na ochranu rostlin: důvod a datum ošetření, typ přípravku, způsob ošetření;
as regards the use of plant protection products: reason and date of treatment, type of product, method of treatment;
pokud jde o nákup zemědělských vstupů: datum, typ a množství koupeného produktu;
as regards purchase of farm inputs: date, type and amount of purchased product;
pokud jde o sklizeň: datum, typ a množství ekologické rostlinné výroby a rostlinné výroby v období přechodu v tunách nebo kg.
as regards harvest: date, type and amount of organic or in conversion crop production.
Několik produkčních jednotek provozovaných týmž hospodářským subjektem
Several production units run by the same operator
Pokud hospodářský subjekt provozuje v téže oblasti několik produkčních jednotek, podléhají i jednotky, které produkují plodiny konvenčního zemědělství, společně se skladovacími prostory pro vstupní zemědělské produkty obecným a zvláštním kontrolním požadavkům stanoveným v kapitole 1 a této kapitole této hlavy.
Where an operator runs several production units in the same area, the units producing non-organic crops, together with storage premises for farm input products shall also be subject to the general and the specific control requirements laid down in Chapter 1 and this Chapter of this Title.
Požadavky na kontrolu hospodářských zvířat a živočišných produktů získávaných v rámci chovu
Control requirements for livestock and livestock products produced by animal husbandry
Při prvním provedení kontrolního systému vztahujícího se na živočišnou produkci se celkový popis jednotky podle čl. 63 odst. 1 písm. a) skládá z:
When the control system applying specifically to livestock production is first implemented, the full description of the unit referred to in Article 63(1)(a) shall include:
celkového popisu budov pro živočišnou výrobu, pastvin, otevřených prostranství atd. a případně prostor pro skladování, balení a zpracování hospodářských zvířat, živočišných produktů, surovin a vstupů;
a full description of the livestock buildings, pasturage, open air areas, etc., and, where applicable, the premises for the storage, packaging and processing of livestock, livestock products, raw materials and inputs;
celkového popisu zařízení pro skladování statkových hnojiv.
a full description of the installations for the storage of livestock manure.
Praktická opatření uvedená v čl. 63 odst. 1 písm. b) obsahují:
The practical measures referred to in Article 63(1)(b) shall include: