natgillin/translations-raw huggingface dataset:
se nesmějí použít, pokud se jich přímo netýkají, na produkty dodané ke zpracování na základě smlouvy podepsané před začátkem hospodářského roku, s výjimkou pravidel znalosti produkce uvedených v čl. 3 odst. 2 písm. a);
shall not apply, unless they expressly cover them, to products delivered for processing under a contract signed before the beginning of the marketing year, with the exception of the rules on production reporting referred to in Article 3(2)(a);
musí být slučitelná s platnými pravidly Společenství a vnitrostátními pravidly.
shall not be incompatible with Community and national rules in force.
Působnost pravidel nesmí být rozšířena na producenty ekologických produktů, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 2092/91, není-li toto opatření schváleno nejméně 50 % těchto producentů v hospodářském obvodu, v němž organizace producentů působí, a nepokrývá-li tato organizace nejméně 60 % produkce tohoto obvodu.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EEC) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50 % of such producers in the economic area in which the producer organisation operates and that organisation covers at least 60 % of such production of that area.
Členské státy neprodleně oznámí Komisi pravidla, jejichž působnost rozšířily na všechny producenty ve vymezeném hospodářském obvodu podle čl. 14 odst. 1.
Member States shall forthwith notify the Commission of the rules which they have made binding on all producers in a specific economic area pursuant to Article 14(1).
Komise tato pravidla zveřejní způsoby, které považuje za vhodné.
The Commission shall make these rules publicly available using the methods it considers appropriate.
Komise rozhodne, že členský stát musí zrušit rozšíření působnosti pravidel, o kterém rozhodl podle čl. 14 odst. 1,
The Commission shall decide that a Member State shall repeal an extension of the rules decided on by that Member State pursuant to Article 14(1):
pokud zjistí, že dané rozšíření působnosti na další producenty vylučuje hospodářskou soutěž v podstatné části vnitřního trhu nebo ohrožuje volný obchod nebo že jsou ohroženy cíle článku 33 Smlouvy;
where it finds that the extension in question to other producers excludes competition in a substantial part of the internal market or jeopardises free trade, or that the objectives of Article 33 of the Treaty are endangered;
pokud zjistí, že se na pravidla, jejichž působnost je rozšířena na další producenty, vztahuje čl. 81 odst. 1 Smlouvy.
where it finds that Article 81(1) of the Treaty applies to the rules extended to other producers.
Rozhodnutí Komise týkající se uvedených pravidel se použije až ode dne tohoto zjištění;
The Commission’s decision with regard to those rules shall apply only from the date of such a finding;
pokud na základě kontroly zjistí, že nebyla dodržena tato kapitola.
where it finds after checks that this Chapter has not been complied with.
Finanční příspěvky producentů, kteří nejsou členy organizace
Financial contributions of non-member producers
Použije-li se čl. 14 odst. 1, může dotyčný členský stát po posouzení předložených důkazů rozhodnout, že producenti, kteří nejsou členy organizace, uhradí organizaci producentů část finančních příspěvků zaplacených členy organizace producentů, pokud tyto příspěvky slouží k pokrytí
Where Article 14(1) is applied, the Member State concerned may decide, on scrutiny of evidence presented, that non-member producers shall be liable to the producer organisation for the part of the financial contributions paid by the producer members, insofar as these are used to cover:
správních nákladů vyplývajících pravidel uvedených v čl. 14 odst. 1;
administrative costs resulting from application of the rules referred to in Article 14(1);
nákladů na výzkum, studie trhu a propagaci prodeje vynaložených organizací nebo sdružením, ze kterých mají prospěch všichni producenti daného obvodu.
the cost of research, market studies and sales promotion undertaken by the organisation or association and benefiting all producers in the area.
Rozšíření působnosti pravidel sdružení organizací producentů
Extension of rules of associations of producer organisations
Pro účely této kapitoly se jakýkoli odkaz na organizace producentů považuje rovněž za odkaz na uznaná sdružení organizací producentů.
For the purposes of this Chapter, any reference to producer organisations shall also be construed as a reference to recognised associations of producer organisations.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě do 31. prosince 2013 zprávu o provádění této hlavy, pokud jde o organizace producentů, provozní fondy a operační programy.
By 31 December 2013, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Title as regards producer organisations, operational funds and operational programmes.
MEZIOBOROVÉ ORGANIZACE A DOHODY
INTERBRANCH ORGANISATIONS AND AGREEMENTS
Pro účely tohoto nařízení se „mezioborovou organizací“ rozumí jakákoli právnická osoba, která
For the purposes of this Regulation, an ‘interbranch organisation’ shall be any legal entity which:
je složena ze zástupců hospodářských činností souvisejících s produkcí nebo zpracováním produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96 nebo obchodem s nimi;
is made up of representatives of economic activities linked to the production of and/or trade in and/or processing of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
vznikla z podnětu všech nebo některých organizací nebo sdružení, které ji tvoří;
is established at the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute it;
vykonává v jednom nebo více regionech Společenství dvě nebo více z následujících činností s ohledem na zájmy spotřebitelů:
carries out two or more of the following activities in one or more regions of the Community, taking into account the interests of consumers:
zlepšení znalosti a průhlednosti produkce a trhu,
improving knowledge and the transparency of production and the market;
přispívání k lepší koordinaci způsobu uvádění ovoce a zeleniny na trh, zejména prostřednictvím výzkumu a studií trhu,
helping to coordinate better the way fruit and vegetables are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
vypracovávání vzorů smluv slučitelných s pravidly Společenství,
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules;
plnější využívání potenciálu vyprodukovaného ovoce a zeleniny,
exploiting to a fuller extent the potential of the fruit and vegetables produced;
poskytování informací a provádění výzkumu nezbytného ke změně zaměření produkce na produkty lépe vyhovující požadavkům trhu a chuti a očekáváním spotřebitelů, zejména pokud jde o jakost produktů a ochranu životního prostředí,
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
hledání postupů omezujících používání prostředků na ochranu rostlin a jiných průmyslových prostředků a zajišťujících jakost produktů a ochranu půdy a vod,
seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation;
vyvíjení metod a nástrojů ke zlepšení jakosti produktů,
developing methods and instruments for improving product quality;
využívání možností ekologického zemědělství, jakož i označení původu, značek jakosti a zeměpisných označení, a jejich ochrana,
exploiting the potential of and protecting organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
propagace integrované produkce nebo jiných ekologicky zaměřených metod produkce,
promoting integrated production or other environmentally sound production methods;
stanovení pravidel pro produkci a uvádění produktů na trh uvedených v bodech 2 a 3 přílohy I, která jsou přísnější než pravidla Společenství nebo vnitrostátní pravidla;
laying down rules, as regards the production and marketing rules referred to in points 2 and 3 of Annex I, which are stricter than Community or national rules;
byla uznána dotyčným členským státem v souladu s článkem 21.
has been recognised by the Member State concerned in accordance with Article 21.
Opodstatňují-li to struktury členského státu, mohou členské státy uznat za mezioborové organizace všechny organizace založené na svém území, které o uznání náležitým způsobem požádají, za podmínky, že
If warranted by the Member State’s structures, Member States may recognise as interbranch organisations all organisations established on their territory which make an appropriate application, on condition that:
provádějí svou činnost v jedné nebo více oblastech dotčeného členského státu;
they carry out their activity in one or more regions in the Member State concerned;
představují významný podíl produkce nebo obchodu nebo zpracování ovoce a zeleniny a výrobků z ovoce a zeleniny v dotyčné oblasti nebo oblastech a v případě, že se jedná o více oblastí, jsou schopny v každé oblasti prokázat minimální úroveň reprezentativnosti každého z odvětví, která sdružují;
they represent a significant share of the production of and/or trade in and/or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group;
vykonávají dvě nebo více činností uvedených v čl. 20 písm. c);
they carry out two or more of the activities referred to in Article 20(c);
samy se nezabývají produkcí ani zpracováním ovoce a zeleniny nebo výrobků z ovoce a zeleniny ani jejich uváděním na trh;
they are not themselves engaged in the production or processing or marketing of fruit and vegetables or products processed from fruit and vegetables;
nejsou zapojeny do žádných dohod, rozhodnutí ani jednání ve vzájemné shodě podle čl. 22 odst. 4.
they do not engage in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 22(4).
Dříve, než členské státy udělí uznání, oznámí Komisi, které mezioborové organizace požádaly o uznání, a poskytnou veškeré příslušné informace vztahující se k reprezentativnosti těchto organizací a k jednotlivým činnostem, které vykonávají, jakož i veškeré ostatní informace nutné k posouzení žádosti.
Before granting recognition Member States shall notify the Commission of the interbranch organisations which have applied for recognition, providing all relevant information about their representativeness and their various activities, together with all other information needed for an assessment.
Komise může vznést námitky vůči uznání ve lhůtě dvou měsíců od oznámení.
The Commission may object to recognition within a time limit of two months after notification.
rozhodnou o udělení uznání ve lhůtě tří měsíců od podání žádosti doprovázené všemi nezbytnými doklady;
decide whether to grant recognition within three months of the lodging of an application with all relevant supporting documents;
pravidelně kontrolují, zda mezioborové organizace dodržují podmínky pro udělení uznání, a v případě nesrovnalostí nebo porušení tohoto nařízení ukládají těmto organizacím sankce a tam, kde je to nezbytné, rozhodují o odebrání uznání;
carry out checks at regular intervals to ascertain that interbranch organisations comply with the terms and conditions for recognition, impose penalties on such organisations in the event of non-compliance or irregularities concerning the provisions of this Regulation and decide, where necessary, to withdraw recognition;
odebírají uznání, pokud
withdraw recognition if:
již nejsou splněny požadavky a podmínky pro uznání stanovené v této kapitole,
the requirements and conditions for recognition laid down in this Chapter are no longer met;
se mezioborová organizace podílí na dohodách, rozhodnutích a jednáních ve vzájemné shodě podle čl. 22 odst. 3, aniž tím jsou dotčeny další sankce, které je třeba uložit podle vnitrostátního práva,
the interbranch organisation engages in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 22(3), without prejudice to any other penalties to be imposed pursuant to national law;
mezioborová organizace nedodrží oznamovací povinnost uvedenou v čl. 22 odst. 2;
the interbranch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 22(2);
oznamují Komisi ve lhůtě dvou měsíců všechna rozhodnutí o udělení či odnětí uznání nebo zamítnutí žádosti o ně.
notify the Commission, within two months, of any decision to grant, refuse or withdraw recognition.
Podmínky, za kterých členské státy podávají zprávy Komisi o činnostech mezioborových organizací, a četnost těchto zpráv se stanoví postupem podle čl. 46 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96.
The terms and conditions on which and the frequency with which Member States are to report to the Commission on the activities of interbranch organisations shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Komise může na základě kontrol požádat členský stát o odnětí uznání.
The Commission may, as a result of checks, request a Member State to withdraw recognition.
Uznání představuje oprávnění k činnostem uvedeným v čl. 20 písm. c) za podmínek stanovených ostatními ustanoveními nařízením.
Recognition shall constitute an authorisation to carry out the activities listed in Article 20(c), subject to the other provisions of this Regulation.
Komise způsobem, který uzná za vhodný, zveřejní seznam uznaných mezioborových organizací s uvedením hospodářské sféry nebo oblasti jejich činností a činností prováděných ve smyslu článku 23.
The Commission shall make publicly available a list of recognised interbranch organisations, using the methods it considers appropriate, indicating the economic sphere or the area of their activities and the activities carried out within the meaning of Article 23.
Odnětí uznání se rovněž zveřejní.
Withdrawals of recognition shall also be made publicly available.
Uplatnění pravidel hospodářské soutěže
Application of competition rules
Bez ohledu na článek 1 nařízení Rady (ES) č. 1184/2006 ze dne 24. července 2006 o použití určitých pravidel hospodářské soutěže na produkci zemědělských produktů a obchod s nimi se čl. 81 odst. 1 Smlouvy nepoužije na dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě uznaných mezioborových organizací, jejichž cílem je výkon činností uvedených v čl. 20 písm. c) tohoto nařízení.
Notwithstanding Article 1 of Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of, and trade in, agricultural products, Article 81(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations where the object is to carry out the activities referred to in Article 20(c) of this Regulation.
Odstavec 1 se použije pouze tehdy, pokud
Paragraph 1 shall apply only provided that:
dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě byly oznámeny Komisi;
the agreements, decisions and concerted practices have been notified to the Commission;
Komise ve lhůtě dvou měsíců po obdržení všech požadovaných údajů Komise neshledala, že dohody, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě jsou neslučitelné s pravidly Společenství.
within two months of receipt of all the details required the Commission has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Community rules.
Dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě nesmějí nabýt účinnosti před koncem lhůty uvedené v odst. 2 písm. b).
The agreements, decisions and concerted practices may not be put into effect before the lapse of the period referred to in paragraph 2(b).
Za neslučitelné s pravidly Společenství jsou vždy považovány tyto dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě:
The following agreements, decisions and concerted practices shall in any case be considered incompatible with Community rules:
dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, které mohou vést k jakékoli formě rozdělení trhů uvnitř Společenství;
agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form within the Community;
dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, které mohou narušit řádné fungování organizace trhu;
agreements, decisions and concerted practices which may affect the sound operation of the market organisation;
dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, které mohou způsobit narušení hospodářské soutěže, které nemají zásadní význam pro dosažení cílů společné zemědělské politiky sledovaných činností mezioborové organizace;
agreements, decisions and concerted practices which may create distortions of competition which are not essential to achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation activity;
dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, které zahrnují stanovení cen, aniž jsou dotčeny činnosti vykonávané mezioborovými organizacemi na základě zvláštních ustanovení právních předpisů Společenství;
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices, without prejudice to activities carried out by interbranch organisations in the application of specific Community rules;
dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, které mohou vést k diskriminaci nebo vyloučit hospodářskou soutěž u podstatné části dotyčných produktů.
agreements, decisions and concerted practices which may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
Zjistí-li Komise po uplynutí lhůty dvou měsíců uvedené v odst. 2 písm. b), že podmínky pro použití odstavce 1 nejsou splněny, rozhodne, že se na dotyčnou dohodu, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě použije čl. 81 odst. 1 Smlouvy.
If, following expiry of the two-month period referred to in paragraph 2(b), the Commission finds that the conditions for the application of paragraph 1 have not been met, it shall take a Decision declaring that Article 81(1) of the Treaty applies to the agreement, decision or concerted practice in question.
Rozhodnutí Komise se použije přede dnem jeho oznámení dotyčné mezioborové organizaci, pouze pokud tato mezioborová organizace poskytla nesprávné údaje nebo zneužila výjimky stanovené v odstavci 1.
The Commission’s Decision shall not apply earlier than the date of its notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
V tom případě však může Komise z vlastního podnětu nebo na žádost některého členského státu kdykoliv shledat neslučitelnost s pravidly Společenství.
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of a Member State, issue a finding of incompatibility at any time.
Je-li mezioborová organizace působící v jedné nebo více stanovených oblastech členského státu považována za reprezentativní, pokud jde o produkci nebo zpracování daného produktu nebo obchod s ním, může dotyčný členský stát na její žádost vyhlásit určité dohody, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě, sjednané v rámci této organizace, za závazné na omezenou dobu i pro jiné individuální hospodářské subjekty a jejich seskupení, které působí v dotyčné oblasti nebo oblastech a nejsou členy této organizace.
In cases where an interbranch organisation operating in a specific region or regions of a Member State is considered to be representative of the production of or trade in or processing of a given product, the Member State concerned may, at the request of that interbranch organisation, make binding some of the agreements, decisions or concerted practices agreed on within that organisation for a limited period on other operators operating in the region or regions in question, whether individuals or groups, who do not belong to the organisation.
Mezioborová organizace je považována za reprezentativní ve smyslu odstavce 1, sdružuje-li alespoň dvě třetiny produkce nebo zpracování dotčeného produktu nebo produktů nebo obchodu s nimi v dané oblasti nebo oblastech členského státu.
An interbranch organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where it accounts for at least two thirds of the production of or trade in or processing of the product or products concerned in the region or regions concerned of a Member State.
Zahrnuje-li žádost o rozšíření působnosti pravidel na další hospodářské subjekty více oblastí, musí mezioborová organizace prokázat minimální úroveň reprezentativnosti pro každé z odvětví, která v každé z dotyčných oblastí sdružuje.
Where the application for extension of its rules to other operators covers more than one region, the interbranch organisation shall demonstrate a minimum level of representiveness for each of the branches it groups in each of the regions concerned.
Pravidla, o rozšíření jejichž působnosti na jiné hospodářské subjekty lze požádat,
The rules for which extension to other operators may be requested:
se musí týkat jednoho z těchto cílů:
shall have one of the following aims:
znalost produkce a trhu,
production and market reporting;
pravidla produkce, která jsou přísnější než pravidla Společenství nebo vnitrostátní pravidla,
stricter production rules than those laid down in Community or national rules;
vypracovávání vzorových smluv slučitelných s právními předpisy Společenství,
drawing up of standard contracts which are compatible with Community rules;
pravidla uvádění produktů na trh,
rules on marketing;
pravidla ochrany životního prostředí,
rules on protecting the environment;
opatření na podporu a využívání potenciálu produktů,
measures to promote and exploit the potential of products;
opatření na podporu ekologického zemědělství a používání označení původu, značek jakosti a zeměpisných označení;
measures to protect organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
musí platit již nejméně jeden hospodářský rok;
shall have been in force for at least one marketing year;
mohou být závazná nejvýše po dobu tří hospodářských let;
may be made binding for no more than three marketing years;
nesmějí působit újmu jiným hospodářským subjektům dotčeného členského státu nebo Společenství.
shall not cause any damage to other operators in the Member State concerned or the Community.
Podmínka uvedená v prvním pododstavci písm. b) se však nepoužije, pokud dotčenými pravidly jsou pravidla uvedená v bodech 1, 3 a 5 přílohy I. V tom případě nelze rozšíření působnosti pravidel uplatnit na více než jeden hospodářský rok.
However, the condition referred to in point (b) of the first subparagraph shall not apply if the rules concerned are those listed in points 1, 3 and 5 of Annex I. In this case, the extension of rules may not apply for more than one marketing year.
Pravidla uvedená v odst. 3 písm. a) bodech ii), iv) a v) musí být pravidly stanovenými v příloze I. Pravidla uvedená v odst. 3 písm. a) bodu ii) se nepoužijí na produkty, které byly vyprodukovány mimo stanovenou oblast nebo oblasti uvedené v odstavci 1.
The rules referred to in paragraphs 3(a)(ii), (iv) and (v) shall not be other than those set out in Annex I. The rules referred to in paragraph 3(a)(ii) shall not apply to products which were produced outside the specific region or regions referred to in paragraph 1.
Oznámení a zrušení
Notification and repeal
Členské státy neprodleně oznámí Komisi pravidla, jejichž působnost rozšířily pro všechny hospodářské subjekty v jedné nebo více stanovených oblastech podle čl. 23 odst. 1.
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all operators in one or more specific regions pursuant to Article 23(1).
Komise tato pravidla zveřejní způsoby, které považuje za vhodné.
The Commission shall make those rules publicly available using the methods it considers appropriate.