natgillin/translations-raw huggingface dataset:
výdaje související s předměty dlouhodobé spotřeby musí být doloženy ověřenými fakturami potvrzujícími datum dodání a tyto faktury musí být Komisi předloženy společně s výkazem výdajů;
expenditure related to durable goods shall be justified with certified invoices, confirming the delivery date, and must be submitted to the Commission together with the statement of expenditure.
Spotřební materiál včetně nákladů na výpočetní technologie:
Consumable materials and supplies including computing costs:
výdaje na spotřební materiál zahrnují spotřební suroviny pro nákup, výrobu, opravu nebo užívání jakéhokoli předmětu či zařízení, jejichž pravděpodobná životnost je kratší než doba prací v rámci programu.
consumable materials and supplies expenditure are consumable raw materials for the purchase, production, repair or use of any goods or equipment which have a probable life shorter than the duration of the work under the programme.
Nejsou součástí soupisu předmětů dlouhodobé spotřeby dotčeného členského státu či partnerů, ani nejsou považovány za aktiva v souladu s účetními metodami, pravidly a zásadami dotčeného členského státu či partnerů,
They are not included in the inventory of durable goods of the Member State or partners concerned, or are not regarded as assets in accordance with the accounting principles, rules and methods of the Member State or partners concerned,
jejich popis musí být dostatečně podrobný, aby umožňoval rozhodnout o jejich způsobilosti,
their description must be detailed enough to allow decision on their eligibility,
způsobilé náklady na výpočetní technologie se týkají vytváření softwaru pro správu a vyhledávání v databázích a jeho dodávek do členských států;
eligible computing costs concern the establishment and supply to Member States of software for the management and interrogation of databases.
Náklady na plavidla:
Vessel costs:
u výzkumných šetření na moři podle článku 12 nařízení (ES) č. 199/2008, včetně těch, která jsou prováděna z pronajatých plavidel, jsou způsobilé pouze náklady na pronájem a jiné provozní náklady.
for research surveys at sea referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 199/2008, including those conducted from chartered vessels, only rental costs and other operating costs shall be eligible.
Společně s výkazem výdajů musí být Komisi předložena ověřená kopie faktury,
A certified copy of the invoice must be submitted to the Commission together with the statement of expenditure,
je-li plavidlo majetkem členského státu nebo partnera, předloží se Komisi společně s výkazem výdajů podrobný rozpis uvádějící, jak byly provozní náklady vypočítány;
when a vessel is the property of the Member State or the partner, a detailed breakdown showing how the operating costs charged have been calculated shall be submitted to the Commission together with the statement of expenditure.
Náklady na subdodávky/vnější pomoc:
Subcontracting costs/external assistance:
subdodávky/vnější pomoc se týkají standardních neinovačních služeb poskytovaných členskému státu a/nebo partnerům, kteří nejsou schopni tyto služby poskytovat sami.
subcontracting/external assistance concerns standard and non-innovative services provided to the Member State and/or the partners who are unable to provide these services themselves.
Tyto náklady nesmí představovat více než 20 % schváleného celkového ročního rozpočtu.
These costs shall not represent more than 20 % of the approved overall annual budget.
Jestliže kumulativní částka subdodávek v rámci národního programu přesahuje výše stanovený limit, je vyžadován předchozí písemný souhlas Komise,
The prior written approval of the Commission is required where the cumulative amount of the subcontracts in the national programme exceeds the above-specified limit,
subdodávky musí být členským státem/partnerem uděleny podle příslušných pravidel pro nabídková řízení a v souladu se směrnicemi Společenství o postupech při zadávání veřejných zakázek,
subcontracts must be awarded by a Member State/partner in accordance with the applicable rules on public tendering and in conformity with Community Directives on public procurement procedures,
všechny faktury subdodavatelů musí obsahovat jasný odkaz na národní program a modul (tj. číslo a název nebo zkrácený název).
all invoices by subcontractors shall include a clear reference to the national programme and module (i.e. number and title or short title).
Všechny faktury musí být dostatečně podrobné, aby umožňovaly identifikaci jednotlivých položek zahrnutých v poskytnuté službě (tj. jasný popis a cenu každé položky),
All invoices shall be sufficiently detailed as to allow identification of single items covered by the service delivered (i.e. clear description and cost of each item),
členské státy a partneři musí zajistit, aby každá smlouva o subdodávkách výslovně zmocňovala Komisi a Účetní dvůr k provádění kontrol na místě a kontrol dokladů subdodavatele, který získal finanční prostředky Společenství,
the Member States and partners must ensure that each subcontract shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over the subcontractor who has received Community funds,
země mimo Společenství se mohou účastnit národních programů jako subdodavatelé s předchozím písemným souhlasem Komise, je-li jejich příspěvek považován za nezbytný pro uskutečnění programů Společenství,
countries outside the Community may, if their contribution is considered necessary for carrying out Community programmes, participate as subcontractors in a national programme with the prior written approval of the Commission,
ověřená kopie smlouvy se subdodavatelem a následné doklady o zaplacení musí být Komisi předány společně s výkazem výdajů;
a certified copy of the contract with the subcontractor and subsequent proves of payment must be submitted to the Commission together with the statement of expenditure.
Ostatní zvláštní náklady:
Other specific costs:
veškeré další dodatečné nebo nepředvídané výdaje, které nespadají do jedné z výše uvedených kategorií, mohou být hrazeny z programu pouze s předchozím souhlasem Komise, ledaže by byly plánovány již v ročním rozpočtovém výhledu;
Any other additional or unforeseen expenditure not falling within one of the above categories can be charged to the programme only with the prior agreement of the Commission unless they are already foreseen in the annual budget forecast.
Podpora vědeckého poradenství:
Support for scientific advice:
denní příspěvky a cestovní náklady jsou způsobilé po dobu trvání setkání podle čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 665/2008 v souladu s pravidlem stanoveným v čl. 10 odst. 3 nařízení (ES) č. 665/2008,
daily allowances and travel costs are eligible for the duration of the meetings referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 665/2008 in accordance with rule established in Article 10(3) of Regulation (EC) No 665/2008,
ověřená kopie dokladů prokazujících cestovní náklady musí být Komisi předložena společně s výkazem výdajů.
a certified copy of the supporting travel documents must be submitted to the Commission together with the statement of expenditure.
Obsah dopisu uvádějícího výši požadované úhrady nákladů nebo částku požadovanou jako předběžnou platbu
Content of the letter stating the amount claimed for reimbursement or demanded as pre-financing payment
Dopis uvádějící výši požadované úhrady nákladů nebo částku požadovanou jako předběžnou platbu musí jasně obsahovat
The letter stating the amount claimed for reimbursement or demanded as pre-financing payment shall clearly indicate:
rozhodnutí Komise, ke kterému se vztahuje (příslušný článek a příloha);
the Commission Decision to which it refers (relevant Article and Annex);
odkaz na národní program;
the reference to the national programme;
výši částky požadované od Komise vyjádřenou v eurech bez DPH;
the amount claimed from the Commission expressed in Euro, VAT excluded;
druh žádosti (předběžná platba, platba zůstatku);
the type of claim (pre-finance, balance payment);
bankovní účet, na který má být částka převedena.
the bank account to which the transfer should be made.
(úřední cestou zaslat oddělení MARE.C4)
(to be sent to unit MARE.C4 through official channels)
VEŘEJNÉ VÝDAJE VZNIKLÉ PŘI PROVÁDĚNÍ NÁRODNÍHO PROGRAMU SHROMAŽĎOVÁNÍ ÚDAJŮ
PUBLIC EXPENDITURE INCURRED IN CARRYING OUT THE NATIONAL PROGRAMME FOR DATA COLLECTION
Rozhodnutí Komise ze dne/č. …
Commission Decision of/No …
Národní referenční označení (je-li relevantní) …
National reference (if any) …
Já, níže podepsaný(á) …, zastupující orgán …, odpovědný za příslušné finanční a kontrolní postupy, tímto po ověření potvrzuji, že všechny způsobilé výdaje uvedené v přiložených dokladech, které představují celkové náklady, byly vynaloženy v roce 200… a činí: … EUR (přesná výše zaokrouhlená na dvě desetinná místa), pokud jde o národní program shromažďování údajů na rok 200…, což odpovídá příspěvku Společenství ve výši 50 %.
I, the undersigned … representing the authority … responsible for the relevant financial and control procedures, hereby certify, after verification, that all eligible expenditure included in the attached documents, representing the total cost, was paid in 200… and amounts to: … EUR (exact amount to two decimal places) concerning the national data collection programme 200… and corresponding to the European Commission contribution of 50 %;
Platba ve výši … EUR týkající se výše uvedeného programu již byla přijata.
An instalment of … EUR has already been received in respect of the above programme.
Dále potvrzuji, že výkaz výdajů je přesný a žádost o úhradu zohledňuje veškeré zpětné získaně částky.
I also certify that the statement of expenditure is accurate and the application for payment takes account of any recoveries made.
Operace byly provedeny v souladu s cíli stanovenými v rozhodnutí a s ustanoveními nařízení Rady (ES) č. 199/2008, jakož i nařízení Rady (ES) č. 861/2006, zejména pokud jde o:
The operations were carried out in accordance with the objectives laid down in the decision and with the provisions of Council Regulation (EC) No 199/2008 as well as Council Regulation (EC) No 861/2006, in particular as regards:
dodržování práva Společenství a nástrojů přijatých podle tohoto práva, zejména pravidel pro hospodářskou soutěž a zadávání veřejných zakázek;
compliance with Community law and instruments adopted under it, in particular the rules on competition and the award of public contracts,
použití řídících a kontrolních postupů na danou finanční pomoc, zejména za účelem ověření dodávky spolufinancovaných výrobků a služeb a skutečného stavu výdajů, jejichž úhrada je požadována, a dále za účelem prevence, zjišťování a nápravy nesrovnalostí, stíhání podvodů a navrácení neoprávněně vyplacených částek.
application of management and control procedures to the financial assistance, in particular to verify the delivery of the products and services co-financed and the reality of expenditure claimed and to prevent, detect and correct irregularities, pursue fraud, and recover unduly paid amounts.
Přiložené tabulky obsahují vzniklé výdaje.
The tables attached comprise the expenditure incurred.
Ověřené kopie faktur týkajících se nákladů na předměty dlouhodobé spotřeby a plavidla jsou v příloze.
Certified copies of invoices for durable goods and vessel costs are annexed.
Originály všech dokladů a faktur budou k dispozici alespoň po dobu tří let od úhrady zůstatku Komisí.
Originals of all supporting documents and invoices will continue to be available for a minimum period of three years following payment of the balance by the Commission.
(Jméno (hůlkovým písmem), razítko, funkce a podpis příslušného orgánu)
Name capitals, stamp, position and signature of competent authority
Seznam příloh:
List of enclosures:
Nařízení Komise (ES) č. 1079/2008
Commission Regulation (EC) No 1079/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. listopadu 2008.
This Regulation shall enter into force on 5 November 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 1080/2008
Commission Regulation (EC) No 1080/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 1100/2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro otevírání a správu celních kvót v hospodářských letech 2006/07, 2007/08 a 2008/09 pro surový třtinový cukr určený k rafinaci pocházející z nejméně rozvinutých zemí a prováděcí pravidla pro dovoz produktů čísla 1701 celního sazebníku pocházejících z nejméně rozvinutých zemí
amending Regulation (EC) No 1100/2006 laying down, for the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09, detailed rules for the opening and administration of tariff quotas for raw cane-sugar for refining, originating in least developed countries, as well as detailed rules applying to the importation of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [2], a zejména na článek 134 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], and in particular Article 134 in combination with Article 4 thereof,
Ustanovení čl. 5 odst. 7 písm. d) nařízení Komise (ES) č. 1100/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro otevírání a správu celních kvót v hospodářských letech 2006/07, 2007/08 a 2008/09 pro surový třtinový cukr určený k rafinaci pocházející z nejméně rozvinutých zemí a prováděcí pravidla pro dovoz produktů čísla 1701 celního sazebníku pocházejících z nejméně rozvinutých zemí [3], omezuje žádosti o dovozní licence na cukr z nejméně rozvinutých zemí na „schválené hospodářské subjekty“.
Article 5(7)(d) of Commission Regulation (EC) No 1100/2006 of 17 July 2006 laying down, for the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09, detailed rules for the opening and administration of tariff quotas for raw cane-sugar for refining, originating in least developed countries, as well as detailed rules applying to the importation of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries [3], limits the applications for import licenses of sugar from Least Developed Countries (LDC) to ‘approved operators’.
Nařízení Rady (ES) č. 732/2008 ze dne 22. července 2008 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí pro období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2011 a o změně nařízení (ES) č. 552/97, č. 1933/2006 a nařízení Komise (ES) č. 1100/2006 a č. 964/2007 [4] (nařízení o GSP) uvádí definici, která je širší: „žadatel“.
Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [4] (GSP Regulation) provides for a more inclusive definition: ‘the applicant’.
Nicméně změna, kterou uvedené nařízení zavádí, bude použitelná až od 1. ledna 2009, kdy začne platit nové období stanovené nařízením o GSP, a nikoli od začátku příštího hospodářského roku pro cukr, který začíná 1. října 2008.
However, the amendment it introduces will become applicable only from 1 January 2009, at the start of application of the new period of the GSP Regulation, and not from the beginning of the next marketing year for sugar, which starts on 1 October 2008.
Aby se zabránilo diskriminaci provozovatelů, kteří chtějí na trh dodávat zboží, začne nová definice platit na začátku hospodářského roku pro cukr.
In order to avoid discrimination between operators willing to supply the market, the new definition shall coincide with the starting of the marketing year of sugar.
Nařízení Komise (ES) č. 1100/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1100/2006 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro všeobecné celní preference.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee.
V čl. 5 odst. 7 písm. d) nařízení (ES) č. 1100/2006 se slova „závazek schváleného hospodářského subjektu“ nahrazují slovy „závazek žadatele“.
In Article 5(7)(d) of Regulation (EC) No 1100/2006, the words ‘the approved operator’s pledge’ shall be replaced by the words ‘the applicant’s pledge’.
Nařízení Komise (ES) č. 1081/2008
Commission Regulation (EC) No 1081/2008
o zrušení nařízení (EHS) č. 2968/79, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování správní pomoci při vývozu zralých měkkých sýrů z kravského mléka, na které se vztahuje zvláštní zacházení při dovozu do třetí země, a nařízení (EHS) č. 1552/80, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování správní pomoci při vývozu některých sýrů, na které se vztahuje zvláštní zacházení při dovozu do Austrálie
repealing Regulation (EEC) No 2968/79 laying down detailed rules for the provision of administrative assistance in connection with the export of soft ripened cow’s milk cheeses eligible for special treatment on import into a non-member country and Regulation (EEC) No 1552/80 laying down detailed rules for the provision of administrative assistance in connection with the export of certain cheeses eligible for special treatment on import into Australia
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [1], a zejména na čl. 172 odst. 2 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 172(2) in conjunction with Article 4 thereof,
Článek 172 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007, kterým se zrušilo nařízení Rady (EHS) č. 2931/79 [2] od 1. ledna 2008, stanoví, že při vývozu produktů, které mohou při dodržení určitých podmínek v souladu s dohodami uzavřenými Společenstvím podléhat při dovozu do určité třetí země zvláštnímu zacházení, vystaví příslušné orgány členských států na požádání a po náležité kontrole potvrzení, že dané podmínky jsou splněny.
Article 172(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, which has repealed Council Regulation (EEC) No 2931/79 [2] as from 1 January 2008, provides that when agricultural products are exported which may, in accordance with agreements concluded by the Community, benefit from a special treatment on importation into a third country if certain conditions are respected, the competent authorities of the Member States have to, on request and after appropriate checks, issue a document certifying that the conditions have been met.
V souladu s uvedeným nařízením stanoví nařízení Komise (EHS) č. 2968/79 [3] a (EHS) č. 1552/80 [4] požadavek, aby vývozci předkládali osvědčení, že daný sýr odpovídá definici uvedené v těchto nařízeních, a může tak být volně a neomezeně vyvážen do USA a Austrálie.
In accordance with that Regulation, Commission Regulations (EEC) No 2968/79 [3] and (EEC) No 1552/80 [4] require exporters to present a certificate attesting that the cheese complies with the definition provided for in those Regulations, in order to benefit from free and unlimited access respectively in the USA and in Australia.
Příslušné orgány USA potvrdily, že ověřují klasifikaci těchto sýrů při dovozu vizuální kontrolou a laboratorními rozbory vzorků a že osvědčení uvedené v článku 1 nařízení (EHS) č. 2968/79 se již nevyžaduje.
The USA competent import authorities have confirmed that they verify the classification of those cheeses on import by visual examination and laboratory analysis of samples and that the certificate referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2968/79 is no longer required.
Ve stejné souvislosti potvrdily i příslušné orgány Austrálie, že za účelem dovozu neomezeného množství některých typů sýru Společenství uvedených v článku 1 nařízení (EHS) č. 1552/80 již nebudou požadovat osvědčení o identitě a původu.
In the same context the Australian competent authorities have confirmed that, in order to allow free of any quantitative restrictions the import of certain types of Community cheeses referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1552/80, they will no longer require the certificate of identity and origin.
Nařízení (EHS) č. 2968/79 a (EHS) č. 1552/80 by proto měla být zrušena.
Regulations (EEC) No 2968/79 and (EEC) No 1552/80 should therefore be repealed.
Nařízení (EHS) č. 2968/79 a nařízení (EHS) č. 1552/80 se zrušují.
Regulation (EEC) No 2968/79 and (EEC) No 1552/80 are repealed.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of European Union.
Úř. věst. L 336, 29.12.1979, s. 25.
OJ L 336, 29.12.1979, p. 25.
Úř. věst. L 153, 21.6.1980, s. 23.
OJ L 153, 21.6.1980, p. 23.
Nařízení Komise (ES) č. 1082/2008
Commission Regulation (EC) No 1082/2008
kterým se zahajuje přezkum pro „nového vývozce“, nařízení Rady (ES) č. 192/2007 týkajícího se uložení konečného antidumpingového cla na dovozy některých polyethylentereftalátů pocházejících mimo jiné z Malajsie, zrušuje clo z dovozů jednoho vývozce z této země a zavádí celní evidence těchto dovozů
on initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Malaysia, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní nařízení“) [1], a zejména na čl. 11 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 11(4),
Žádost podala společnost Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (dále jen „žadatel“), která je vyvážejícím výrobcem v Malajsii (dále jen „dotčená země“).
The application was lodged by Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (the applicant), an exporting producer in Malaysia (the country concerned).
Přezkoumávaným výrobkem je polyethylentereftalát s viskozitním číslem nejméně 78 ml/g, podle normy ISO 1628-5, pocházející z Malajsie (dále jen „dotčený výrobek“), v současnosti kódu KN 39076020.
The product under review is polyethylene terephthalate having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to ISO Standard 1628-5 originating in Malaysia (the product concerned), currently classifiable within CN code 39076020.
Současným platným opatřením je konečné antidumpingové clo uložené nařízením Rady (ES) č. 192/2007 [2], podle něhož dovozy dotčeného výrobku pocházejícího z Malajsie do Společenství a vyrobeného žadatelem podléhají konečnému antidumpingovému clu ve výši 160,1 EUR/t, s výjimkou některých výslovně uvedených společností, pro které platí individuální celní sazby.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 192/2007 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in Malaysia, and produced by the applicant, are subject to a definitive antidumping duty of EUR 160,1/t with the exception of several companies specially mentioned which are subject to individual duties.