natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednání se může uskutečnit prostřednictvím videokonference nebo za použití jiných komunikačních technologií, jsou-li k dispozici příslušné technické prostředky.
The hearing may be held by video-conference or by using other communication technology if the technical means are available.
Jazykový režim
Use of languages
Jazykem odvolání je jazyk, v němž bylo příslušné odvolání podáno.
The language in which the notice of appeal has been lodged shall be the language of the case on appeal.
Je-li odvolatel adresátem rozhodnutí, proti němuž je odvolání podáváno, musí být odvolání podáno v jazyce uvedeného rozhodnutí nebo v jednom z úředních jazyků Společenství, které se objevují v podání, které vedlo k danému rozhodnutí, včetně jazyků, které se objevují v informacích předkládaných podle čl. 10 písm. a) bodu i) nařízení (ES) č. 1907/2006.
If the appellant is the addressee of the decision against which the appeal is brought, the notice of appeal shall be lodged in the language of the decision or in one of the official languages of the Community appearing in the submission which gave rise to the decision, including in any information submitted pursuant to Article 10(a)(i) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Jazyk odvolání se použije při písemném i ústním řízení a rovněž v protokolech a rozhodnutích odvolacího senátu.
The language of the case shall be used in the written and oral proceedings and in the minutes and decisions of the Board of Appeal.
K jakýmkoli podpůrným dokumentům v jiném jazyce se přiloží překlad do jazyka odvolání.
Any supporting documents in another language shall be accompanied by a translation into the language of the case.
U dlouhých dokumentů se mohou překlady omezit na výňatky.
In the case of lengthy documents, translations may be confined to extracts.
Odvolací senát však může z vlastního podnětu nebo na žádost jednoho z účastníků řízení kdykoli požádat o rozsáhlejší nebo o úplný překlad.
However, the Board of Appeal may, of its own motion or at the request of a party, at any time require a more extensive or complete translation.
Na základě žádosti jednoho z účastníků řízení a poté, co byl vyslechnut druhý účastník řízení, může odvolací senát povolit pro celé řízení nebo pro jeho část použití úředního jazyka Společenství jiného, než je jazyk odvolání.
At the request of a party, and after the other party has been heard, the Board of Appeal may authorise the use of an official language of the Community other than the language of the case for all or part of the proceedings.
Na základě žádosti některého z vedlejších účastníků řízení a poté, co byli vyslechnuti oba účastníci řízení, může odvolací senát povolit tomuto vedlejšímu účastníkovi používat úřední jazyk Společenství jiný, než je jazyk odvolání.
At the request of an intervener, and after the parties have been heard, the Board of Appeal may authorise the intervener to use an official language of the Community other than the language of the case.
Pokud některý ze svědků nebo znalců uvede, že není schopen se náležitě vyjadřovat v jazyce odvolání, může mu odvolací senát povolit použít jiný jazyk Společenství.
Where a witness or expert states that he is unable to express himself adequately in the language of the case, the Board of Appeal may authorise him to use another official language of the Community.
Pokud odvolací senát povolí užití jiného jazyka, než je jazyk odvolání, spisovna zajistí překlad nebo tlumočení.
Where the Board of Appeal authorises the use of a language other than the language of the case, the Registry shall arrange for translation or interpretation.
Procesní opatření
Procedural measures
Odvolací senát může kdykoli v průběhu řízení nařídit procesní opatření.
The Board of Appeal may prescribe procedural measures at any point in the proceedings.
Účelem procesních opatření je zejména:
The purpose of procedural measures shall, in particular, be:
zajistit řádný průběh řízení a usnadnit provádění důkazů;
to ensure the efficient conduct of the proceedings and to facilitate the taking of evidence;
určit body, ke kterým musí účastníci řízení doplnit své argumenty;
to determine the points on which the parties must present further arguments;
upřesnit odvolací návrhy předložené účastníky řízení, jejich odvolací důvody a argumenty a vyjasnit otázky, jež jsou mezi nimi sporné.
to clarify the remedies sought by the parties, their pleas in law and arguments and the points at issue between them.
Procesní opatření mohou spočívat zejména:
Procedural measures may, in particular, consist of:
v kladení otázek účastníkům řízení;
putting questions to the parties;
ve výzvách účastníkům řízení, aby předložili svá písemná nebo ústní stanoviska k určitým aspektům řízení;
inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings;
ve vyžádání informací od účastníků řízení nebo třetích stran;
asking the parties or third parties for information;
v žádostech o předložení dokumentů týkajících se dané věci;
asking for documents relating to the case to be produced;
v předvolávání účastníků řízení nebo jejich zástupců ke schůzkám;
summoning the parties or their representatives to meetings;
v upozorňování na otázky, které se zdají být zvláště důležité, nebo na skutečnost, že některé otázky již zřejmě přestaly být sporné;
drawing attention to matters which seem to be of special significance, or to the fact that certain questions appear no longer to be contentious;
v připomínkách, které mohou pomoci soustředit se během řízení na podstatné otázky.
making observations that may help to keep the focus on essentials during the proceedings.
Při řízení před odvolacím senátem mohou způsoby provádění důkazů zahrnovat:
In proceedings before the Board of Appeal, the means of taking evidence may include:
žádosti o informace;
requests for information;
předkládání písemných či věcných důkazních materiálů;
the production of documents and items;
slyšení účastníků řízení nebo svědků;
hearing the parties or witnesses;
znalecké posudky.
opinions by experts.
Podrobná pravidla provádění důkazů se stanoví v souladu s postupem podle čl. 27 odst. 3.
Detailed rules on the taking of evidence shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 27(3).
Pokládá-li odvolací senát za nezbytné, aby účastník řízení, svědek nebo znalec vypovídal ústně, předvolá příslušnou osobu, aby se k němu dostavila.
If the Board of Appeal considers it necessary for a party, witness or expert to give evidence orally, it shall summon the person concerned to appear before it.
Účastníci řízení jsou o slyšení svědka nebo znalce před odvolacím senátem informováni.
The parties shall be informed where a witness or expert is to be heard before the Board of Appeal.
Mají právo se výslechu účastnit a klást svědkovi či znalci otázky.
They shall have the right to be present and to put questions to the witness or expert.
Účastníci řízení mohou vznést námitku proti znalci nebo svědkovi z důvodů jeho nedostatečné způsobilosti, pokud jde o příslušné odvolání.
The parties may object to an expert or witness on the grounds of lack of competence in relation to the appeal.
O takovéto námitce pak rozhoduje odvolací senát.
Where such an objection is raised, the matter shall be resolved by the Board of Appeal.
Před výpovědí každý znalec nebo svědek uvede, zda má na věci jakýkoli osobní zájem nebo zda byl dříve zástupcem některého z účastníků řízení nebo se účastnil přijímání rozhodnutí, jež je předmětem odvolání.
Prior to giving evidence, each expert or witness shall declare any personal interest which he may have in the case, or if he has previously been involved as a representative of one of the parties, or if he participated in the decision under appeal.
Pokud znalec nebo svědek tyto skutečnosti neuvede sám, mohou účastníci řízení odvolací senát na tuto skutečnost upozornit.
Where the expert or witness fails to make such a declaration himself, the parties may bring the matter to the attention of the Board of Appeal.
Námitka vůči svědkovi nebo znalci musí být vznesena do dvou týdnů od okamžiku, kdy bylo účastníkům řízení oznámeno předvolání svědka nebo určení znalce.
An objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks of the parties being given notice of the summoning of the witness or appointing the expert.
Účastník řízení uvede důvody své námitky a povahu jakýchkoli navrhovaných důkazů na její podporu.
The party shall present the grounds of its objection and indicate the nature of any evidence offered to support it.
Výpovědi svědků nebo znalců se zaznamenají do protokolu.
Where a witness or expert has given evidence, that evidence shall be reproduced in the minutes.
Náklady spojené se zajištěním důkazů
Costs relating to taking of evidence
Svědci a znalci, kteří jsou předvoláni a kteří se dostaví před odvolací senát, mají nárok na odpovídající náhradu cestovních nákladů a diet.
Witnesses and experts who are summoned by and who appear before the Board of Appeal shall be entitled to appropriate reimbursement of expenses for travel and subsistence.
Svědci, kteří jsou předvoláni a kteří se dostaví před odvolací senát, mají rovněž nárok na odpovídající náhradu ušlého zisku.
Witnesses who are summoned by and who appear before the Board of Appeal shall also be entitled to appropriate compensation for loss of earnings.
Znalci, kteří nejsou zaměstnanci agentury, mají nárok na odměnu za svoji práci.
Experts who are not members of the staff of the Agency shall be entitled to fees for their work.
Platby se provádí svědkům poté, co poskytli výpověď, a znalcům poté, co splnili své povinnosti a úkoly.
Payments shall be made to the witnesses after they have given their evidence and to the experts after they have fulfilled their duties or tasks.
Je však možné vyplatit zálohu.
However, an advance payment may be made.
Správní rada agentury stanoví pravidla pro výpočet částek a záloh k vyplacení.
The Management Board of the Agency shall lay down rules for calculation of the amounts and advances to be paid.
V souladu s postupem podle čl. 27 odst. 3 a ve shodě se správní radou se stanoví podrobná pravidla, pokud jde o:
Detailed rules shall be laid down, in accordance with the procedure set out in Article 27(3) and in agreement with the Management Board, regarding the following:
určení toho, kdo nese náklady související s prováděním důkazů;
who bears the costs with regard to the taking of evidence;
pravidla výplaty náhrad a odměn svědkům a znalcům.
the arrangements for any payments for reimbursement, compensation and fees to the witnesses and experts.
Pravidla uvedená v odstavcích 3 a 4 patřičně zohlední srovnatelná pravidla v jiných oblastech práva Společenství.
The rules referred to in paragraphs 3 and 4 shall take into account, as appropriate, comparable rules existing in other areas of Community law.
Příslušnost
Competence
Pokud odvolací senát postoupí věc příslušnému orgánu agentury v souladu s čl. 93 odst. 3 nařízení (ES) č. 1907/2006, je tento orgán vázán odůvodněním rozhodnutí odvolacího senátu, pokud se mezitím okolnosti nezměnily.
If the Board of Appeal remits the case to the competent body of the Agency in accordance with Article 93(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, the latter shall be bound by the reasoning in the decision of the Board of Appeal save in so far as a change in circumstances occurs.
Porady
Deliberations
Pouze ti tři členové odvolacího senátu rozhodující ve věci příslušného odvolání se účastní porad o tomto odvolání.
Only the three members of the Board of Appeal deciding an appeal shall participate in the deliberations regarding that appeal.
Porady jsou a zůstávají tajné.
Deliberations shall be and shall remain secret.
Během porad každý z členů sdělí své stanovisko a jeho důvody.
During the deliberations, each member shall state his opinion and the reasons for it.
Nejprve se vyslechne stanovisko zpravodaje a nakonec, pokud zpravodajem není předseda, stanovisko předsedy.
The opinion of the rapporteur shall be heard first and, if the rapporteur is not the Chairman, the opinion of the Chairman last.
Je-li zapotřebí hlasovat, hlasuje se v pořadí stanoveném v čl. 19 odst. 2 druhém pododstavci.
If voting is necessary, votes shall be cast in the sequence provided for in the second subparagraph of Article 19(2).
Pokud je však předseda zároveň zpravodajem, hlasuje poslední.
However, if the Chairman is also the rapporteur, he shall vote last.
Rozhodnutí se přijímají většinou hlasů.
Decisions shall be taken by a majority of votes.
Zdržet se hlasování není dovoleno.
Abstentions shall not be permitted.
uvedení skutečnosti, že rozhodnutí přijímá odvolací senát;
a statement that the decision is delivered by the Board of Appeal;
den vydání rozhodnutí;
the date when the decision was taken;
jména členů odvolacího senátu, kteří se zúčastnili řízení;
the names of the members of the Board of Appeal who have taken part in the proceedings;
jména účastníků a vedlejších účastníků odvolacího řízení a jejich zástupců v řízení;
the names of the parties and the interveners to the appeal and their representatives in the proceedings;
odvolací návrhy předložené účastníky řízení;
a statement of the remedy sought by the parties;
shrnutí skutkového stavu;
a summary of the facts;
usnesení odvolacího senátu a, je-li to nutné, uložení náhrady nákladů na provedení důkazů a rozhodnutí o navrácení poplatků podle čl. 10 odst. 4 nařízení (ES) č. 340/2008.
the order of the Board of Appeal, including, where necessary, an award of costs for taking evidence and a decision as to the refund of fees pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC) No 340/2008.
Rozhodnutí podepíše předseda a tajemník.
The Chairman and the Registrar shall sign the decision.
Podpisy mohou být elektronické.
The signatures may be electronic.
Prvopis rozhodnutí se uloží ve spisovně.
The original of the decision shall be deposited at the Registry.
Rozhodnutí se účastníkům řízení doručí v souladu s článkem 22.
The decision shall be served on the parties in accordance with Article 22.
K rozhodnutí se připojí sdělení, že je možné proti němu podat žalobu podle článku 230 Smlouvy a čl. 94 odst. 1 nařízení (ES) č. 1907/2006.
The decision shall be accompanied by a statement that it may be challenged pursuant to Article 230 of the Treaty and Article 94(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Součástí sdělení je lhůta pro podání uvedené žaloby.
The statement shall include the time limit for commencing that action.
Nepřipojení uvedeného sdělení nemá za následek neplatnost rozhodnutí.
Failure to include that statement shall not render the decision invalid.
Konečná rozhodnutí odvolacího senátu se zveřejní vhodnou formou v plném znění, pokud předseda na základě odůvodněné žádosti jednoho z účastníků řízení nerozhodne jinak.
Final decisions of the Board of Appeal shall be published in full in an appropriate form, unless the Chairman decides otherwise on the reasoned request of a party.
Tajemník zajistí, aby rozhodnutí a sdělení odvolacího senátu byla doručena účastníkům řízení a vedlejším účastníkům.
The Registrar shall ensure that the decisions and communications of the Board of Appeal are served on the parties and on the interveners.
Doručení se provede jedním z těchto způsobů:
Service shall be effected by one of the following means:
doporučenou zásilkou s doručenkou;
registered post with a form for acknowledgement of receipt;
osobně proti potvrzení o převzetí;
personal delivery of the copy against a receipt;
jakýmkoli technickým komunikačním prostředkem, který má odvolací senát k dispozici a s jehož použitím pro tyto účely účastník řízení nebo jeho zástupce souhlasil.
any technical means of communication available to the Board of Appeal which the party or its representative has agreed to accept for such purposes.
Lhůty stanovené podle nařízení (ES) č. 1907/2006 nebo podle tohoto nařízení pro účely odvolacího řízení se vypočtou v souladu s odstavci 2 až 6 tohoto článku.
Any period prescribed by or set under Regulation (EC) No 1907/2006 or this Regulation for the purposes of appeal proceedings shall be calculated in accordance with paragraphs 2 to 6 of this Article.
Je-li lhůta vyjádřená ve dnech, týdnech, měsících nebo letech počítána od okamžiku, kdy nastala určitá událost nebo se uskutečnilo určité jednání, nezapočítává se do běhu lhůty den, kdy skutečnost nastala nebo se uskutečnilo jednání.
Where a period expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from a day on which an event occurs or an action takes place, that day shall not fall within that period.
Lhůta vyjádřená v týdnech, měsících či letech končí uplynutím dne, který se v posledním týdnu, měsíci či roce svým označením nebo číslem shoduje se dnem, kdy nastala skutečnost nebo se uskutečnilo jednání, od nějž se lhůta počítá.
A period expressed in weeks, months or years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
Není-li v případě lhůty vyjádřené v měsících nebo letech v posledním měsíci den, který je pro uplynutí lhůty rozhodný, končí lhůta uplynutím posledního dne uvedeného měsíce.
If, in a period expressed in months or in years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month.
Je-li lhůta vyjádřena v měsících a ve dnech, počítají se nejprve celé měsíce, poté dny.
Where a period is expressed in months and days, it shall first be calculated in whole months, then in days.
Lhůty zahrnují úřední svátky agentury, soboty a neděle.
Periods shall include official holidays of the Agency, Saturdays and Sundays.
Připadne-li konec lhůty na sobotu, neděli nebo úřední svátek agentury, končí lhůta uplynutím nejblíže následujícího pracovního dne.
If a period would otherwise end on a Saturday, Sunday or official holiday of the Agency, it shall be extended until the end of the first following working day.
Prodloužení a překročení lhůty
Extension and exceeding of time limit
Lhůty stanovené na základě tohoto nařízení může prodloužit ten, kdo je stanovil.
Any time limit prescribed pursuant to this Regulation may be extended by whoever prescribed it.
Překročením lhůty nejsou dotčena žádná práva účastníka řízení, pokud dotčený účastník odvolacímu senátu prokáže působení nepředvídatelných okolností nebo vyšší moci.
Exceeding a time limit shall be without prejudice to any right of a party provided that the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure to the satisfaction of the Board of Appeal.
Přerušení řízení
Stay of proceedings
Odvolací senát může na žádost jednoho z účastníků řízení nebo z vlastního podnětu po vyslechnutí účastníků řízení přerušit.
At the request of a party or of its own motion, the Board of Appeal may, after hearing the parties, stay the proceedings.
Pokud některý z účastníků řízení vznese proti tomuto přerušení námitku, přijme se rozhodnutí odůvodněným rozhodnutím.
Should any of the parties oppose the stay, that decision shall be taken by reasoned decision.
Opravy
Rectification
Odvolací senát může, po vyslechnutí účastníků řízení, opravit z vlastního podnětu nebo na žádost jednoho z účastníků řízení podanou do měsíce po doručení rozhodnutí chyby v psaní a počtech či zřejmé nesprávnosti v rozhodnutí.
The Board of Appeal may, after hearing the parties, of its own motion or on application by a party made within one month after the decision has been served, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious mistakes in the decision.
V souladu s postupem podle odstavce 3 mohou být stanovena dodatečná pravidla procesní povahy nutná pro efektivní vyřizování odvolání a pravidla nutná pro organizaci práce odvolacího senátu včetně pravidel rozdělování případů mezi své členy.
Additional rules of a procedural nature necessary for the efficient processing of the appeals and rules necessary for the organisation of the work of the Board of Appeal, including rules concerning the allocation of cases between members, may be laid down in accordance with the procedure set out in paragraph 3.
V souladu s postupem podle odstavce 3 mohou být přijímány praktické pokyny pro účastníky řízení a vedlejší účastníky a pokyny týkající se přípravy a provádění jednání před odvolacím senátem a podávání a doručování písemných podání a vyjádření.
Practice directions to parties and interveners and instructions related to the preparations for and conduct of hearings before the Board of Appeal, and to the lodging and service of written pleadings or observations may be adopted in accordance with the procedure set out in paragraph 3.
Předseda a další dva členové jmenovaní v souladu s čl. 89 odst. 3 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 1907/2006 přijímají pravidla a opatření stanovená v tomto nařízení většinou hlasů.
The Chairman and the other two members appointed in accordance with the first subparagraph of Article 89(3) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall adopt the rules and measures provided for in this Regulation by a majority of votes.
Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1, opravené znění v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 3.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
Nařízení Komise (ES) č. 772/2008
Commission Regulation (EC) No 772/2008
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 757/2008 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 757/2008 [4].
Úř. věst. L 205, 1.8.2008, s. 16.
OJ L 205, 1.8.2008, p. 16.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 použitelné ode dne 2. srpna 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 2 August 2008
Nařízení Komise (ES) č. 773/2008
Commission Regulation (EC) No 773/2008
ze dne 4. srpna 2008
of 4 August 2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. srpna 2008.
This Regulation shall enter into force on 5 August 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 774/2008
Commission Regulation (EC) No 774/2008
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 772/2008 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 772/2008 [4].
Úř. věst. L 206, 2.8.2008, s. 14.
OJ L 206, 2.8.2008, p. 14.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 použitelné ode dne 5. srpna 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 5 August 2008
Nařízení Komise (ES) č. 775/2008
Commission Regulation (EC) No 775/2008
kterým se stanoví maximální limity reziduí pro doplňkovou látku kanthaxanthin, navíc k podmínkám stanoveným směrnicí 2003/7/ES
establishing maximum residue limits for the feed additive canthaxanthin in addition to the conditions provided for in Directive 2003/7/EC
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 ze dne 22. září 2003 o doplňkových látkách používaných ve výživě zvířat [1], a zejména na čl. 13 odst. 2 třetí větu uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular the third sentence of Article 13(2) thereof,
Pro doplňkovou látku kanthaxanthin jsou podmínky povolení pro určité kategorie zvířat stanoveny ve směrnici Komise 2003/7/ES ze dne 24. ledna 2003, kterou se mění podmínky pro povolení kanthaxanthinu v krmivech v souladu se směrnicí Rady 70/524/EHS [2].
For the additive canthaxanthin the conditions for authorisation for certain categories of animals are provided for in Commission Directive 2003/7/EC of 24 January 2003 amending the conditions for authorisation of canthaxanthin in feedingstuffs in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
Pro kategorie, na které se vztahuje směrnice 2003/7/ES, nahradila uvedená směrnice podmínky pro povolení stanovené nařízením Komise (ES) č. 2316/98 [3].
For the categories covered by Directive 2003/7/EC, that Directive replaced the conditions of authorisation provided for in Commission Regulation (EC) No 2316/98 [3].