natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Získané zkušenosti ukázaly, že příjemci podpory si dostatečně neuvědomují úlohu, kterou Evropská unie hraje v režimu mléka pro školy.
Experience has shown that the beneficiaries are not sufficiently aware of the role played by the European Union in the school milk scheme.
Proto by měla být subvenční úloha Evropské unie v tomto režimu jasně uvedena v každé škole, která se účastní režimu mléka pro školy.
The subsidising role of the European Union in the scheme should therefore be clearly indicated in each educational establishment participating in the school milk scheme.
Některé informace týkající se režimu mléka pro školy by měly být každý rok zasílány Komisi za účelem jejich sledování.
Certain information related to the school milk scheme should be forwarded to the Commission each year for monitoring purposes.
Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1234/2007, pokud jde o podporu Společenství pro poskytování některých mléčných výrobků žákům ve školách (dále jen „podpora“) podle článku 102 uvedeného nařízení.
This Regulation lays down rules for applying Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying certain milk products to pupils in educational establishments (hereinafter the aid) under Article 102 of that Regulation.
Příjemci podpory jsou žáci, kteří pravidelně navštěvují školy náležející do jedné z těchto kategorií: mateřské školy/jiná předškolní zařízení, základní a střední školy spravované nebo uznávané příslušným orgánem členského státu.
The beneficiaries of the aid shall be pupils in regular attendance at the following types of educational establishment: nursery schools/other pre-school establishments, primary and secondary schools, administered or recognised by the Member State's competent authority.
Členské státy mohou vyplácet podporu na způsobilé produkty, které jsou na seznamu v příloze I. Mohou použít přísnější normy v souladu s požadavky na způsobilé produkty stanovené v příloze I.
Member States may pay the aid on eligible products listed in Annex I. They may apply stricter standards in compliance with the requirements for eligible products specified in Annex I.
Ve francouzských zámořských departementech může být čokoládové nebo jinak ochucené mléko, uvedené v příloze I, rekonstituovaným mlékem.
In the French overseas departments, milk flavoured with chocolate or otherwise, referred to in Annex I, may be reconstituted milk.
Podpora se poskytuje na produkty, které jsou na seznamu v příloze I tohoto nařízení, pouze pokud splňují požadavky stanovené nařízením (ES) č. 852/2004 a nařízením (ES) č. 853/2004, a zvláště požadavky týkající se přípravy ve schváleném zařízení a požadavky identifikačního označení stanovené v oddílu I přílohy II nařízení (ES) č. 853/2004.
Aid shall only be granted on the products listed in Annex I to this Regulation if the products comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 and Regulation (EC) No 853/2004, and in particular with the requirements concerning preparation in an approved establishment and the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Míra podpory
Rate of aid
Míry podpory jsou uvedeny v příloze II.
The aid rates are set out in Annex II.
Jestliže se míra podpory vyjádřená v eurech změní, mírou této podpory pro množství dodaná během daného měsíce je míra platná první den toho měsíce.
If an aid rate in euro is altered, the rate in force on the first day of the month shall apply to all quantities supplied during that month.
Jestliže jsou dodaná množství produktů vyjádřená v litrech, k převodu na kilogramy se použije koeficient 1,03.
If the quantities supplied are expressed in litres, the coefficient 1,03 shall be used for conversion into kilograms.
Nejvyšší subvencované množství
Maximum subsidisable quantity
Členské státy ověří, že se nejvyšší množství 0,25 litru uvedené v čl. 102 odst. 4 nařízení (ES) č. 1234/2007 nepřekračuje s přihlédnutím k počtu dnů školní výuky a počtu žáků, kteří pravidelně navštěvují školu během období, na které se vztahuje žádost o podporu, a s přihlédnutím ke koeficientu uvedenému v čl. 4 odst. 3 tohoto nařízení.
Member States shall verify that the maximum 0,25 litre quantity referred to in Article 102(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 is not exceeded, taking into account the number of school days and the number of pupils in regular attendance during the period covered by a payment application and taking into account the coefficient referred to in Article 4(3) of this Regulation.
Pro produkty kategorií II až V na seznamu v příloze I se použijí pro ověření podle odstavce 1 tyto hodnoty ekvivalentů:
For products in categories II to V listed in Annex I in the verification referred to in paragraph 1 the following equivalences shall be used:
kategorie II: 100 kg produktů se považuje za ekvivalent 90 kg mléka;
category II: 100 kg = 90 kg of milk;
kategorie III: 100 kg produktů se považuje za ekvivalent 300 kg mléka;
category III: 100 kg = 300 kg of milk;
kategorie IV: 100 kg produktů se považuje za ekvivalent 899 kg mléka;
category IV: 100 kg = 899 kg of milk;
kategorie V: 100 kg produktů se považuje za ekvivalent 765 kg mléka.
category V: 100 kg = 765 kg of milk.
Příjemci uvedení v článku 2 pobírají podporu pouze pro dny školní výuky.
The beneficiaries specified in Article 2 shall benefit from the aid only on school days.
Zřizovatelé nebo školy oznámí celkový počet dní školní výuky bez prázdnin příslušnému orgánu členského státu a případně žadateli.
The total number of school days, excluding holidays, shall be notified by the education authority or by the educational establishment to the competent authority of the Member State and, where appropriate, to the applicant.
Žáci nepobírají podporu během pobytu v prázdninových táborech.
Pupils shall not benefit from the aid during stays at holiday camps.
Podpora se nevztahuje na mléko a mléčné výrobky použité při přípravě jídel.
Milk and milk products used in the preparation of meals shall not benefit from the aid.
Podpora však může být poskytována na mléko a mléčné výrobky použité při přípravě jídel ve školách, při níž nedochází k tepelné úpravě.
However, milk and milk products used in the preparation of meals within the premises of the educational establishment and which do not involve heat treatment may benefit from the aid.
Kromě toho lze povolit ohřívání produktů ze seznamu kategorie I písmena a) a b) v příloze I.
Moreover, heating of products listed under Category I(a) and (b) of Annex I may be allowed.
Pro účely odstavce 4 se zřetelem na rozlišení produktů užívaných při tepelné přípravě nebo přípravě bez užití tepla a/nebo přímé konzumaci se může použít koeficient založený na množstvích užívaných v minulosti a/nebo na receptech, pokud jsou s tím dané členské státy srozuměny.
For the purposes of paragraph 4 with regard to differentiating products used in heated preparation and non-heated preparation and/or direct consumption a coefficient may be used, established on the basis of quantities used in the past and/or recipes to the satisfaction of the Member State concerned.
Obecné podmínky pro poskytování podpory
General conditions for granting the aid
Žádost o podporu je platná, pouze pokud je podána žadatelem schváleným podle článků 7, 8 a 9 pro dodávky produktů Společenství uvedených na seznamu v příloze I.
An aid application is only valid if lodged by an applicant approved in accordance with Articles 7, 8 and 9 for the supply of Community products listed in Annex I.
O podporu může žádat:
Aid can be applied for by:
škola;
an educational establishment;
zřizovatel, který žádá o podporu pro produkty distribuované žákům v rámci své působnosti;
an education authority in respect of the products distributed to the pupils within its area;
dodavatel produktů, jestliže tak stanoví členský stát;
the supplier of the products, if the Member State so provides;
organizace, která žádá o podporu jménem jedné nebo více škol nebo zřizovatelů a která byla za tímto účelem založena, jestliže tak stanoví členský stát.
an organisation acting on behalf of one or more educational establishments or education authorities and specifically established for that purpose, if the Member State so provides.
Schválení žadatelů
Approval of applicants
Žadatele o podporu musí za tímto účelem schválit příslušný orgán členského státu, na jehož území se nachází škola, do které se produkty dodávají.
Applicants for aid must be approved for that purpose by the competent authority of the Member State in which the educational establishment to which the products are supplied is located.
Obecné podmínky pro schválení
General conditions for approval
Schválení je uděleno tehdy, pokud se žadatel příslušnému orgánu písemně zaváže:
Approval is conditional on the following written commitments by the applicant to the competent authority:
že produkty použije v souladu s tímto nařízením výhradně pro spotřebu žáků ve svých školách nebo ve školách, pro které o podporu žádá;
to use the products only for consumption in accordance with this Regulation by the pupils of its educational establishment or of the establishments in respect of which it will apply for aid;
že vrátí podporu, která byla neprávem vyplacena pro dotyčná množství, pokud se zjistilo, že produkty nebyly poskytnuty příjemcům uvedeným v článku 2, nebo byla vyplacena pro jiná množství, než množství stanovená podle článku 5;
to repay any aid unduly paid, for the quantities concerned, if it has been found that the products have not been distributed to the beneficiaries referred to in Article 2 or that it has been paid for quantities other than those established in accordance with Article 5;
že na žádost příslušných orgánů předloží těmto orgánům doklady;
to make supporting documents available to the competent authorities on their request;
že se podrobí jakékoliv kontrole, kterou stanoví příslušný orgán dotyčného členského státu, zejména prověření záznamů a fyzické kontrole.
to submit to any check decided on by the Member State's competent authority, in particular the scrutiny of records and physical inspection.
Schválení udělená podle článků 7, 8 a 9 nařízení (ES) č. 2707/2000 zůstávají v platnosti pro účely tohoto nařízení.
Approvals granted under Articles 7, 8 and 9 of Regulation (EC) No 2707/2000 remain valid for the purposes of this Regulation.
Zvláštní podmínky pro schválení některých žadatelů
Specific conditions for the approval of certain applicants
Pokud o podporu žádá žadatel uvedený v čl. 6 odst. 2 písm. c) a d), musí se písemně zavázat, kromě závazků uvedených v článku 8, že povede záznamy o jménech a adresách škol nebo případně zřizovatelů a o produktech a množstvích prodaných nebo dodaných těmto školám nebo orgánům.
If the aid is to be applied for by an applicant referred to in Article 6(2)(c) and (d), the applicant must make a written commitment, in addition to those referred to in Article 8, to keep records of the names and addresses of the educational establishments or, where appropriate, education authorities and the products and quantities sold or supplied to these establishments or authorities.
Pozastavení a odejmutí schválení
Suspension and withdrawal of approval
Jestliže se zjistí, že žadatel o podporu již nesplňuje podmínky stavené v článcích 8 a 9 nebo jakékoli jiné povinnosti vyplývající z tohoto nařízení, schválení se podle závažnosti nesrovnalosti pozastaví na jeden až dvanáct měsíců nebo se odejme.
If it is found that an applicant for aid no longer meets the conditions laid down in Articles 8 and 9, or any other obligation under this Regulation, approval shall be suspended for one to twelve months or withdrawn, depending on the gravity of the irregularity.
Uvedená opatření se nepoužijí v případě vyšší moci nebo pokud členský stát zjistí, že daná nesrovnalost nebyla způsobena úmyslně nebo z nedbalosti nebo nebyla závažná.
Such action shall not be taken in cases of force majeure or if the Member State finds that the irregularity was not committed deliberately or by negligence or was of minor importance.
V případě odejmutí může být na žádost žadatele schválení znovu uděleno po uplynutí nejméně 12 měsíců.
Approval, once withdrawn, can be restored at the applicant's request after a minimum period of twelve months.
Žádosti o podporu
Payment applications
Žádost o podporu je nutné podat podle pravidel stanovených příslušným orgánem členského státu a musí v ní být uvedeny nejméně tyto údaje:
Payment applications must be made as specified by the Member State's competent authority and include at least the following information:
distribuovaná množství podle kategorií a podkategorií produktů;
the quantities distributed by category and subcategory of product;
jméno a adresa nebo jedinečné identifikační číslo školy nebo zřizovatele, ke kterým se vztahují údaje podle písmene a).
the name and address or a unique identification number of the educational establishment or education authority to which the information under point (a) relates.
Členský stát stanoví, jak často se žádosti podávají.
Member States shall specify the frequency of applications.
Žádosti se vztahují na období od jednoho do sedmi měsíců.
These may cover periods of one to seven months.
Má-li být žádost o podporu platná, musí být s výjimkou případů vyšší moci správně vyplněna a podána nejpozději poslední den třetího měsíce následujícího po uplynutí doby, na kterou se žádost vztahuje.
Except in cases of force majeure, aid applications must, in order to be valid, be correctly filled in and be lodged by the last day of the third month following the end of the period to which they relate.
Pokud je tato lhůta překročena o méně než dva měsíce, podpora se přesto vyplatí, ale je nižší o:
If this time limit is overrun by less than two months the aid shall still be paid but reduced:
5 % v případě překročení lhůty o měsíc nebo méně;
by 5 % if the overrun is one month or less;
10 % v případě překročení o více než měsíc, ale méně než dva měsíce.
by 10 % if the overrun is more than a month but less than two months.
Částky uvedené v žádosti musí být doloženy příslušnými doklady, které jsou k dispozici příslušným orgánům.
The amounts shown in the application must be supported by documentary evidence held available for the competent authorities.
Musí být zde zvlášť uvedena cena každého dodaného produktu a potvrzeno jeho převzetí nebo přiložen doklad o zaplacení.
This must show separately the price of each product delivered and be receipted or accompanied by proof of payment.
Aniž je dotčen čl. 11 odst. 4, podpora se dodavatelům nebo organizacím uvedeným v čl. 6 odst. 2 písm. c) a d) vyplatí pouze:
Without prejudice to Article 11(4), the aid shall be paid to suppliers or organisations referred to in Article 6(2)(c) and (d) only:
po předložení stvrzenky na skutečně dodaná množství, nebo
on presentation of a receipt for the quantities actually delivered; or
na základě zprávy příslušného orgánu o kontrole provedené před konečnou výplatou podpory, v níž je uvedeno, že podmínky nezbytné pro výplatu byly splněny, nebo
on the basis of the report of an inspection made by the competent authority before final payment of the aid, establishing that the payment requirements have been met; or
v případě, že to členský stát povolí, po předložení alternativního důkazu, že množství dodaná pro účely tohoto nařízení byla zaplacena.
if the Member State so authorises, on presentation of an alternative proof that the quantities delivered for the purposes of this Regulation have been paid for.
Podporu vyplácí příslušný orgán do tří měsíců ode dne podání správně vyplněné a platné žádosti uvedené v článku 11, pokud nebylo zahájeno správní šetření.
The aid shall be paid by the competent authority within three months of the day of lodging of the correctly filled and valid application referred to in Article 11, unless administrative inquiries have been initiated.
Vyplácení záloh
Payment of advances
Členské státy mohou vyplatit zálohu ve výši částky požadované podpory, a to po složení jistoty ve výši 110 % částky zálohy.
Member States may pay an advance equal to the amount of the aid applied for, against a security equal to 110 % of the amount advanced.
Jestliže dodavatel nebo organizace uvedení v čl. 6 odst. 2 písm. c) a d) požádá o zálohu, příslušný orgán ji může vyplatit na základě dodaných množství, aniž by požadoval příslušné doklady uvedené v čl. 12 odst. 1.
If a supplier or an organisation referred to in Article 6(2)(c) and (d) applies for an advance the competent authority may pay it on the basis of the quantities delivered without requiring the documentary evidence referred to in Article 12(1).
Do jednoho měsíce po vyplacení zálohy předloží dodavatel nebo organizace příslušnému orgánu doklady nezbytné pro provedení konečné výplaty podpory, pokud uvedený orgán nevypracuje zprávu uvedenou v čl. 12 odst. 1 písm. b).
Within one month of the advance being paid, the supplier or organisation shall forward to the competent authority the documents required for the final payment of the aid, unless the latter draws up a report as provided for in Article 12(1)(b).
Sledování cen
Price monitoring
Členské státy přijmou nezbytná opatření s cílem zajistit, aby se částka podpory projevila v ceně, kterou platí příjemce podpory.
Member States shall take whatever action is necessary to ensure that the amount of the aid is duly reflected in the price paid by the beneficiary.
Členské státy mohou stanovit nejvyšší ceny, které příjemci podpory zaplatí za jednotlivé produkty uvedené v příloze I a distribuované na jejich území.
Member States may set maximum prices to be paid by beneficiaries for the various products listed in Annex I that are distributed on their territory.
Členské státy učiní veškerá nezbytná opatření k zajištění souladu s tímto nařízením.
Member States shall take all necessary measures to ensure compliance with this Regulation.
Tato opatření zahrnují důslednou správní kontrolu žádostí o podporu doplněnou kontrolami na místě stanovenými v odstavcích 2 až 8.
These measures shall include full administrative checking of aid applications, which shall be supplemented by on-the spot checks as specified in paragraphs 2 to 8.
Správní kontroly se provádějí u všech žádostí o podporu a zahrnují kontrolu dokladů stanovenou členskými státy, které se vztahují k dodávkám produktů a dodržení nejvyššího množství na žáka na den podle čl. 5 odst. 1.
Administrative checks shall be conducted on all aid applications and shall include checking of supporting documents as defined by the Member States, relating to product delivery and compliance with the maximum quantities per pupil per day referred to in Article 5(1).
Správní kontroly podle prvního pododstavce se doplní o kontroly na místě týkající se zvláště:
The administrative checks referred to in the first subparagraph shall be supplemented by on-the spot checks carried out in particular on:
dopadu podpory na cenu placenou příjemcem podpory;
the impact of the aid on the price paid by the beneficiary;
záznamů uvedených v článku 9, včetně finančních záznamů, jako jsou nákupní a prodejní faktury a bankovní výpisy;
the records referred to in Article 9 including financial records such as purchases and sales invoices and bank extracts;
používání subvencovaných produktů v souladu s tímto nařízením, zejména existují-li důvody domnívat se, že došlo k nějaké nesrovnalosti.
use of the subsidised products in accordance with this Regulation, particularly if there are grounds for suspecting any irregularity.
Celkový počet kontrol na místě prováděných v každém období trvajícím od 1. srpna do 31. července se vztahuje nejméně na 5 % všech žadatelů uvedených v článku 6.
The total number of on-the-spot checks carried out in respect of each period running from 1 August to 31 July shall cover at least 5 % of all the applicants referred to in Article 6.
Pokud je žadatelů v členském státě méně než 100, kontroly na místě se provedou v prostorách pěti žadatelů.
When the number of applicants in a Member State is less than hundred, the on-the-spot checks shall be carried out on the premises of five applicants.
Pokud je žadatelů v členském státě méně než pět, kontroluje se 100 % žadatelů.
When the number of applicants in a Member State is less than five, 100 % of the applicants shall be controlled.
Celkový počet kontrol na místě prováděných v každém období trvajícím od 1. srpna do 31. července se kromě toho vztahuje nejméně na 5 % podpory rozdělené na celostátní úrovni.
The total number of on-the-spot checks carried out in respect of each period running from 1 August to 31 July shall, moreover, cover at least 5 % of the aid distributed at national level.
Kontroly na místě se provádí v průběhu období od 1.srpna do 31. července a vztahují se na období nejméně 12 předcházejících měsíců.
On-the-spot checks shall be conducted throughout the period from 1 August to 31 July and shall cover a period of at least the previous 12 months.
Kontrolám na místě jsou podrobeni žadatelé vybraní příslušnými kontrolními orgány po zohlednění různých zeměpisných oblastí a na základě analýzy rizik, která bere v úvahu zvláště opakovaný výskyt chyb a zjištění kontrol provedených v minulých letech.
The applicants subjected to on-the-spot checks shall be selected by the competent control authority taking due account of the different geographical areas, and on the basis of a risk analysis taking into consideration in particular the recurrent nature of errors and the findings of checks carried out in past years.
Analýzy rizik rovněž vezmou v úvahu různé částky jednotlivých podpor a typ žadatelů podle čl. 6 odst. 2.
The risk analysis shall also take account of the different amount of aid involved and type of applicants referred to in Article 6(2).
V případech, kdy žadatel uvedený v čl. 6 odst. 2 písm. b), c) a d) žádá o podporu, kontroly na místě v prostorách žadatele se doplní o kontroly na místě v prostorách nejméně dvou škol nebo nejméně 1 % škol uvedených na seznamu žadatele, podle toho, která z těchto hodnot je větší.
In cases where the applicant referred to in Article 6(2)(b), (c) and (d) applies for the aid, the on-the-spot check carried out on the premises of the applicant shall be supplemented by on-the-spot checks on the premises of at least two educational establishments or at least of 1 % of the educational establishments stated on the applicant's roll, whichever is the greater.
Pokud není ohrožen účel kontroly, lze kontrolu oznámit předem ve lhůtě přísně omezené na nezbytné minimum.
Provided that the purpose of the control is not jeopardised, advance notice, strictly limited to the minimum time period necessary, may be given.
Příslušný kontrolní orgán vypracuje kontrolní zprávu o každé kontrole provedené na místě.
The competent control authority shall draw up a control report on each on-the-spot check.
Zpráva přesně popíše jednotlivé kontrolované položky.
The report shall describe precisely the different items controlled.
Kontrolní zpráva je rozčleněna na tyto části:
The control report shall be divided into the following parts:
obecná část obsahující zejména tyto informace:
a general part containing, in particular, the following information:
režim, příslušné období, kontrolované použití, množství mléčných výrobků, na které byla vyplacena podpora, a příslušnou finanční částku,
the scheme, the period covered, the controlled applications, quantities of milk products on which the aid was paid and financial amount involved;
přítomné odpovědné osoby;
the responsible persons present;
část popisující provedené kontroly a obsahující především tyto údaje:
a part describing separately the checks carried out and containing, in particular, the following information:
kontrolované doklady,
the documents checked;
povahu a rozsah provedených kontrol,
the nature and extent of checks carried out;
poznámky a zjištění.
remarks and findings.
Pro získávání zpět neoprávněně vyplacených částek se obdobně použije čl. 73 odst. 1, 3, 4 a 8 nařízení Komise (ES) č. 796/2004 [6].
For recovery of unduly paid amounts, Article 73(1), (3), (4) and (8) of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [6] applies mutatis mutandis.