natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Množství, která jsou k dispozici jednotlivým členským státům a která mohou být podle tohoto nařízení přidělena, by měla zohledňovat množství přidělená podle nařízení Komise (ES) č. 877/2008 ze dne 9. září 2008 o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej cukru na trhu Společenství ze zásob intervenčních agentur Belgie, České republiky, Irska, Itálie, Maďarska, Slovenska a Švédska [4].
The quantities available for a Member State that can be awarded pursuant to this Regulation should take into account the quantities awarded pursuant to Commission Regulation (EC) No 877/2008 of 9 September 2008 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden [4].
Aby se zajistilo řádné řízení zásob cukru, je třeba stanovit povinnost členských států sdělovat Komisi skutečně prodaná množství.
In order to ensure proper management of sugar in storage, provision should be made for a communication from the Member States to the Commission on the quantities actually sold.
Ustanovení týkající se kontrol, sankcí a záznamů zpracovatele podle nařízení Komise (ES) č. 967/2006 ze dne 29. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o výrobu cukru nad rámec kvóty [5], by se měla použít na množství přidělená podle tohoto nařízení.
The provisions on processor’s records, checks and penalties laid down by Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [5] should apply to the quantities awarded under this Regulation.
Aby se zajistilo, že množství přidělená podle tohoto nařízení se využijí jako průmyslový cukr, je třeba pro účastníky nabídkového řízení stanovit finanční sankce v odrazující výši, aby se předešlo riziku, že tato množství budou využita k jiným účelům.
To ensure that the quantities awarded pursuant to this Regulation are used as industrial sugar, financial penalties must be laid down for tenderers at a dissuasive level to avoid any risk of these quantities being used for other purposes.
Ustanovení čl. 59 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 952/2006 stanoví, že nařízení Komise (ES) č. 1262/2001 [6] se nadále použije pro cukr přijatý k intervenci do 10. února 2006.
The second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006 provides that Commission Regulation (EC) No 1262/2001 [6] continues to apply to sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
Je proto vhodné nařízení (ES) č. 1262/2001 pro další prodej intervenčního cukru podle tohoto nařízení nepoužít.
It is therefore appropriate to exclude the application of Regulation (EC) No 1262/2001 to the resale of intervention sugar pursuant to this Regulation.
Intervenční agentury Belgie, České republiky, Irska, Itálie, Maďarska, Slovenska a Švédska, na které odkazuje příloha I, uvedou ze svých zásob prostřednictvím stálého nabídkového řízení do prodeje pro průmyslové využití maximálně celkem 345539 tun cukru přijatého k intervenci a nabízeného k prodeji k průmyslovému využití.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden listed in Annex I shall offer for sale by standing invitation to tender for industrial use a maximum total quantity of 345539 tonnes of sugar accepted into intervention and available for sale for industrial use.
Minimální množství nabízené na šarži podle čl. 42 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 952/2006 činí 100 tun, pokud disponibilní množství pro danou šarži není nižší než 100 tun.
The minimum quantity of the tender per lot referred to in Article 42(2)(c) of Regulation (EC) No 952/2006 shall be 100 tonnes, unless the available quantity for that lot is less than 100 tonnes.
V této souvislosti se odkaz na přílohu I nařízení Rady (ES) č. 318/2006 [7] uvedený v článku 32 nařízení (ES) č. 952/2006 vykládá jako odkaz na část B přílohy IV nařízení (ES) č. 1234/2007.
In this context, the reference, in Article 32 of Regulation (EC) No 952/2006, to Annex I to Council Regulation (EC) No 318/2006 [7] shall be interpreted as a reference to Part B of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Množství dostupné na šarži se sníží o množství přidělená v tentýž den na danou šarži podle nařízení (ES) č. 877/2008.
The available quantity for a lot shall be reduced by the quantities awarded the same day for that lot by Regulation (EC) No 877/2008.
Nejpozději pátý pracovní den poté, co Komise stanoví minimální prodejní cenu, sdělí zúčastněné intervenční agentury Komisi podle vzoru stanoveného v příloze III množství skutečně prodané v rámci dílčího nabídkového řízení.
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the minimum selling price, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, according to the model set out in Annex III, the quantity actually sold by partial invitation to tender.
Pokud jde o množství cukru přidělená podle tohoto nařízení, použijí se obdobně na zpracovatele články 11, 12 a 13 nařízení (ES) č. 967/2006.
Articles 11, 12 and 13 of Regulation (EC) No 967/2006 shall apply mutatis mutandis to processors in respect of the quantities of sugar awarded under this Regulation.
Na žádost úspěšného účastníka řízení může příslušný orgán členského státu, který mu udělil schválení jakožto zpracovateli ve smyslu čl. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 967/2006, povolit, aby bylo určité množství cukru vyrobeného v rámci kvóty a vyjádřeného v ekvivalentu bílého cukru použito pro účely výroby produktů uvedených v příloze nařízení (ES) č. 967/2006 namísto stejného množství přiděleného intervenčního cukru vyjádřeného v ekvivalentu bílého cukru.
At the request of the successful tenderer, the competent authority of the Member State which granted his approval as processor within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 967/2006 may permit a quantity, in white sugar equivalent, of sugar produced under quota to be used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 in place of the same quantity, in white sugar equivalent, of intervention sugar awarded.
Příslušné orgány dotyčných členských států koordinují kontroly a sledování takovéto operace.
The competent authorities of the Member States concerned shall coordinate checks and monitoring of such an operation.
Tento důkaz musí zejména obsahovat počítačové záznamy o množství dotčených produktů v průběhu nebo na závěr procesu jejich výroby.
This proof shall consist of the computerised recording in the records during or at the end of the production process of the quantities of the products concerned.
Pokud zpracovatelé nepředloží důkaz podle odstavce 1 do konce sedmého měsíce následujícího po měsíci přidělení, dotčené množství se považuje za množství vykázané navíc pro účely použití článku 13 nařízení (ES) č. 967/2006.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 1 by the end of the seventh month following the month of award, the quantity concerned shall be considered to be over-declared for the purposes of applying Article 13 of Regulation (EC) No 967/2006.
Úř. věst. L 329, 14.12.2007, s. 17.
OJ L 329, 14.12.2007, p. 17.
Nařízení (ES) č. 318/2006 se od 1. října 2008 nahrazuje nařízením (ES) č. 1234/2007.
Regulation (EC) No 318/2006 is to be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 October 2008.
Nařízení (ES) č. 878/2008
Regulation (EC) No 878/2008
Nařízení Komise (ES) č. 879/2008
Commission Regulation (EC) No 879/2008
o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej cukru ze zásob intervenčních agentur Belgie, České republiky, Irska, Itálie, Maďarska, Slovenska a Švédska pro vývoz na hospodářský rok 2008/09
opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden for the marketing year 2008/09
Takové rozhodnutí bylo přijato nařízením Komise (ES) č. 1060/2007 ze dne 14. září 2007 o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej cukru ze zásob intervenčních agentur Belgie, České republiky, Irska, Španělska, Itálie, Maďarska, Slovenska a Švédska na vývoz [3].
Such a decision was taken by Commission Regulation (EC) No 1060/2007 of 14 September 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden [3].
Podle daného nařízení mohou být nabídky podány naposledy v období od 11. září do 24. září 2008.
Under that Regulation, tenders may be submitted for the last time between 11 and 24 September 2008.
Aby se u výrobků z odvětví cukru, které přichází v úvahu pro účely vývozu, předešlo jakémukoliv zneužití spojenému s opakovaným dovozem do Společenství nebo opakovaným uvedením na trh Společenství, neměl by být cukr nabízený ve výše uvedeném stálém nabídkovém řízení určen pro vývoz do těchto míst určení.
In order to prevent any abuse associated with the reimport or reintroduction into the Community of sugar sector products that have qualified for export, sugar made available under the above standing invitation to tender should not be made available for export to those destinations.
Pro hospodářský rok 2008/09 nebyl na vývozní náhrady pro cukr přidělen žádný rozpočet.
For the marketing year 2008/09, no budget has been allocated to export refunds for sugar.
Je proto nutné odchýlit se od postupů stanovených nařízením (ES) č. 952/2006, jelikož ty byly stanoveny pro situace, ve kterých se vyplácejí vývozní náhrady.
Therefore, it is necessary to derogate from the procedures laid down under Regulation (EC) No 952/2006 insofar as they were designed for a situation in which export refunds would be paid.
Množství, která jsou k dispozici jednotlivým členským státům a která mohou být přidělena, až Komise stanoví minimální prodejní cenu, by měla zohledňovat množství přidělená podle nařízení Komise (ES) č. 877/2008 ze dne 9. září 2008 o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej cukru na trhu Společenství ze zásob intervenčních agentur Belgie, České republiky, Irska, Itálie, Maďarska, Slovenska a Švédska [4] a nařízení Komise (ES) č. 878/2008 ze dne 9. září 2008 o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej cukru ze zásob intervenčních agentur Belgie, České republiky, Irska, Itálie, Maďarska, Slovenska a Švédska pro průmyslové využití [5].
The quantities available for a Member State that can be awarded when the Commission fixes the minimum selling price should take into account the quantities awarded pursuant to Commission Regulation (EC) No 877/2008 of 9 September 2008 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden [4] and Commission Regulation (EC) No 878/2008 of 9 September 2008 opening a standing invitation to tender for the resale for industrial use of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden [5].
Ze stejného důvodu, který je uveden v 5. bodu odůvodnění, nemohou vývozní licence vydané v souladu s čl. 48 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 952/2006 uvádět vývozní náhradu.
For the same reason as the one set out in recital 5 above, the export licence issued in accordance with Article 48(2)(a) of Regulation (EC) No 952/2006 cannot specify the export refund.
Aby se zajistilo, že se množství přidělená podle tohoto nařízení vyvezou, měla by být jistota, která se skládá při podání žádosti o vývozní licenci, stanovena v odrazující výši, aby se předešlo riziku, že tato množství budou využita k jiným účelům.
To ensure that the quantities awarded pursuant to this Regulation are exported, the security to be lodged when applying for an export licence should be set at a dissuasive level to avoid any risk of these quantities being used for other purposes.
Intervenční agentury Belgie, České republiky, Irska, Itálie, Maďarska, Slovenska a Švédska, na které odkazuje příloha I, uvedou ze svých zásob prostřednictvím stálého nabídkového řízení do prodeje celkem 345539 tun cukru za účelem vývozu do všech míst určení, s výjimkou:
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden listed in Annex I shall offer for sale a total quantity of 345539 tonnes of sugar by standing invitation to tender for export to all destinations, excluding the following:
třetích zemí: Andorry, Lichtenštejnska, Svatého Stolce (Vatikánského městského státu), Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Černé Hory, Albánie, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Srbska, jakož i Kosova podle usnesení Rady bezpečnosti OSN 1244/99;
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99;
území členských států EU, která netvoří součást celního území Společenství: Faerských ostrovů, Grónska, Helgolandu, Ceuty, Melilly, obcí Livigno a Campione d’Italia a oblastí Kyperské republiky, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu;
territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the communes of Livigno and Campione d'Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
evropských území, za jejichž vnější vztahy zodpovídá členský stát a která nejsou součástí celního území Společenství: Gibraltaru.
European territories for whose external relations a Member State is responsible not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.
Nabídkové řízení stanoví prodejní cenu.
The tendering procedure shall determine the selling price.
Účelem nabídkového řízení je stanovit minimální cenu, kterou jsou účastníci nabídkového řízení ochotni zaplatit za cukr uvedený v článku 1.
The purpose of the tendering procedure shall be to determine the minimum price which tenderers are willing to pay for the sugar referred to in Article 1.
Jelikož se na tento cukr nebudou vztahovat vývozní náhrady, nezohledňuje tato cena odchylně od čl. 42 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 952/2006 žádné vývozní náhrady.
Since that sugar will not benefit from export refunds, this price shall not take account of any export refund, by way of derogation from Article 42(1)(d) of Regulation (EC) No 952/2006.
Nabídky obsahují prohlášení účastníka nabídkového řízení, v němž se zavazuje, že pro všechna přidělená množství cukru požádá o vývozní licenci.
Tenders shall include a declaration by the tenderer undertaking, for any quantity of sugar awarded, to apply for an export licence.
Množství dostupné na šarži se sníží o množství přidělená v tentýž den na danou šarži podle nařízení (ES) č. 877/2008 a nařízení (ES) č. 878/2008.
The available quantity for a lot shall be reduced by the quantities awarded the same day for that lot by Regulations (EC) No 877/2008 and (EC) No 878/2008.
V případě, že by výběr nabídky za minimální prodejní cenu podle odstavce 1 vedl k překročení sníženého množství dostupného na šarži, omezí se výběr nabídky pouze na toto snížené dostupné množství.
Where an award at a minimum selling price set pursuant to paragraph 1 would result in that reduced available quantity for a lot being exceeded, that award shall be limited to that reduced available quantity.
V případě, že by pro daný členský stát výběr nabídek všech účastníků, kteří nabídli stejnou prodejní cenu za jednotlivou šarži, vedl k překročení sníženého množství dostupného na danou šarži, přidělí se toto snížené dostupné množství takto:
Where awards for a Member State to all tenderers offering the same selling price for one lot would result in that reduced available quantity for that lot being exceeded, that reduced available quantity shall be awarded as follows:
Odchylně od čl. 48 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 952/2006 není ve vydané vývozní licenci uvedena vývozní náhrada.
By way of derogation from Article 48(2)(a) of Regulation (EC) No 952/2006, the export licence issued shall not show an export refund.
K žádosti o vývozní licenci se připojí doklad, že žadatel složil jistotu ve výši 400 EUR na tunu přiděleného množství.
Export licence applications shall be accompanied by a proof that the applicant has lodged a security of EUR 400 per tonne of the quantity awarded.
Na žádost úspěšného účastníka řízení může příslušný orgán členského státu, ve kterém byla vydána vývozní licence, povolit, aby bylo určité množství cukru vyrobeného v rámci kvóty a vyjádřeného v ekvivalentu bílého cukru použito pro účely vývozu namísto stejného množství přiděleného intervenčního cukru vyjádřeného v ekvivalentu bílého cukru.
At the request of the successful tenderer, the competent authority of the Member State where the export licence was issued may permit a quantity, in white sugar equivalent, of sugar produced under quota to be exported in place of the same quantity, in white sugar equivalent, of intervention sugar awarded.
Jistota uvedená v odstavci 3 se uvolní v souladu s článkem 34 nařízení Komise (ES) č. 376/2008 [8] pro množství, na něž žadatel splnil závazek dovážet ve smyslu čl. 30 písm. b) a čl. 31 písm. b) bodu i) nařízení (ES) č. 376/2008, vyplývající z licencí vydaných v souladu s odstavcem 4, a pro která se předloží tyto tři dokumenty:a) kopie přepravního dokladu;
The security referred to in paragraph 3 shall be released in accordance with Article 34 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 [8] for the quantity for which the applicant has fulfilled, within the meaning of Articles 30(b) and 31(b)(i) of Regulation (EC) No 376/2008, the export obligation resulting from the licences issued in accordance with paragraph 4 and for which the following three documents are presented:(a) a copy of the transport document;
osvědčení o vykládce produktu vydané úřadem příslušné třetí země, úřadem jednoho z členských států usazeným v zemi určení nebo mezinárodní dozorčí společností schválenou v souladu s články 16a až 16f nařízení (ES) č. 800/1999 [9], které potvrzuje, že produkt opustil místo vykládky nebo alespoň že, pokud je vydávajícímu úřadu nebo vydávající společnosti známo, nebyl produkt následně naložen pro účely zpětného vývozu;
a declaration that the product has been unloaded, drawn up by an official authority of the third country in question, by the official authorities of a Member State established in the country of destination, or by an international supervisory agency approved under Articles 16a to 16f of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [9], certifying that the product has left the unloading site or at least that, to the knowledge of the authority or agency issuing the declaration, the product has not subsequently been reloaded with a view to being re-exported;
bankovní doklad vydaný schváleným zprostředkovatelem usazeným ve Společenství, který potvrzuje, že platba odpovídající danému vývozu je připsána na účet vývozce vedený u zprostředkovatele, nebo doklad o platbě.
a bank document issued by approved intermediaries established in the Community certifying that payment corresponding to the export in question has been credited to the account of the exporter opened with them, or proof of payment.
Nejpozději pátý pracovní den poté, co Komise stanoví minimální prodejní cenu, sdělí zúčastněné intervenční agentury Komisi podle vzoru stanoveného v příloze IV přesné množství prodané v rámci dílčího nabídkového řízení.
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the minimum selling price, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, according to the model set out in Annex IV, the exact quantity sold by partial invitation to tender.
Nejpozději do konce každého kalendářního měsíce sdělí členské státy Komisi za předcházející kalendářní měsíc množství cukru vývozních licencí vrácených příslušným orgánům a odpovídající množství vyvezeného cukru, přičemž se zohlední odchylky povolené v čl. 7 odst. 4 a 5 nařízení (ES) č. 376/2008.
Not later than the end of each calendar month in respect of the preceding calendar month, Member States shall notify to the Commission the quantities of sugar of the export licences returned to the competent authorities and the corresponding quantities of sugar exported, taking account of the tolerances permitted by Article 7(4) and (5) of Commission Regulation (EC) No 376/2008.
Nařízení (ES) č. 879/2008
Regulation (EC) No 879/2008
bulharsky Износ в съответствие с Регламент (EО) № 879/2008
in Bulgarian Износ в съответствие с Регламент (EО) № 879/2008
španělsky Exportado de conformidad con el Reglamento (CE) no 879/2008
in Spanish Exportado de conformidad con el Reglamento (CE) no 879/2008
česky Vyvezeno v souladu s nařízením (ES) č. 879/2008
in Czech Vyvezeno v souladu s nařízením (ES) č. 879/2008
dánsky Eksporteret i henhold til forordning (EF) nr. 879/2008
in Danish Eksporteret i henhold til forordning (EF) nr. 879/2008
německy Ausgeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 879/2008
in German Ausgeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 879/2008
estonsky Eksporditud vastavalt määrusele (EÜ) nr 879/2008
in Estonian Eksporditud vastavalt määrusele (EÜ) nr 879/2008
řecky Εξάγεται κατ’εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Greek Εξάγεται κατ’εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
anglicky Exported pursuant to Regulation (EC) No 879/2008
in English Exported pursuant to Regulation (EC) No 879/2008
francouzsky Exporté conformément aux dispositions du règlement (CE) no 879/2008
in French Exporté conformément aux dispositions du règlement (CE) no 879/2008
italsky Esportato a norma del regolamento (CE) n. 879/2008
in Italian Esportato a norma del regolamento (CE) n. 879/2008
lotyšsky Eksportēts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 879/2008
in Latvian Eksportēts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 879/2008
litevsky Eksportuota pagal Reglamentą (EB) Nr. 879/2008
in Lithuanian Eksportuota pagal Reglamentą (EB) Nr. 879/2008
maďarsky A 879/2008/EK bizottsági rendelet szerint exportálva
in Hungarian A 879/2008/EK bizottsági rendelet szerint exportálva
maltsky Esportat skont ir-Regolament (KE) Nru 879/2008
in Maltese Esportat skont ir-Regolament (KE) Nru 879/2008
nizozemsky Uitgevoerd in het kader van Verordening (EG) nr. 879/2008
in Dutch Uitgevoerd in het kader van Verordening (EG) nr. 879/2008
polsky Wywiezione zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 879/2008
in Polish Wywiezione zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 879/2008
portugalsky Exportado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 879/2008
in Portuguese Exportado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 879/2008
rumunsky Exportat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 879/2008
in Romanian Exportat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 879/2008 in Slovak Vyvezené podľa nariadenia (ES) č.
slovinsky Izvoženo v skladu z Uredbo (ES) št.
in Slovenian Izvoženo v skladu z Uredbo (ES) št.
finsky Viety asetuksen (EY) N:o 879/2008 mukaisesti
in Finnish Viety asetuksen (EY) N:o 879/2008 mukaisesti
švédsky Exporterat i enlighet med förordning (EG) nr 879/2008
in Swedish Exporterat i enlighet med förordning (EG) nr 879/2008
Nařízení Komise (ES) č. 880/2008
Commission Regulation (EC) No 880/2008
ze dne 10. září 2008
of 10 September 2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. září 2008.
This Regulation shall enter into force on 11 September 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 881/2008
Commission Regulation (EC) No 881/2008
kterým se zakazuje rybolov hlubinných druhů žraloků ve vodách Společenství a ve vodách nespadajících pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí v oblastech V, VI, VII, VIII a IX plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska
prohibiting fishing for deep sea sharks in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal