natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Námořní a pobřežní osobní doprava
Sea and coastal passenger water transport services
Námořní a pobřežní osobní doprava převozními loděmi
Sea and coastal passenger water transport services by ferries
Námořní a pobřežní osobní doprava výletními loděmi
Sea and coastal passenger water transport services on cruise ships
Ostatní námořní a pobřežní osobní doprava
Other sea and coastal passenger water transport services
Pronájem námořních a pobřežních osobních plavidel s obsluhou
Rental services of sea and coastal water vessels for passengers with operator
Námořní a pobřežní nákladní doprava
Sea and coastal freight water transport services
Námořní a pobřežní doprava mraženého a chlazeného zboží chladírenskými plavidly
Sea and coastal water transport services of frozen or refrigerated goods by refrigerator vessels
Námořní a pobřežní doprava ropy v tankerech
Sea and coastal water transport services of crude oil by tankers
Námořní a pobřežní doprava ostatních kapalných nebo plynných látek v tankerech
Sea and coastal water transport services of other bulk liquids or gases by tankers
Námořní a pobřežní doprava intermodálních kontejnerů kontejnerovými loděmi
Sea and coastal water transport services of intermodal containers by container ships
Námořní a pobřežní doprava volně loženého suchého zboží
Sea and coastal water transport services of dry bulk good
Ostatní námořní a pobřežní nákladní doprava
Other sea and coastal freight water transport services
Pronájem námořních a pobřežních nákladních plavidel s obsluhou; služby vlečných a tlačných lodí
Rental services of sea and coastal water vessels for freight with operator; towing and pushing services
Pronájem námořních a pobřežních nákladních plavidel s obsluhou
Rental services of sea and coastal water vessels for freight with operator
Služby vlečných a tlačných lodí v mořských a pobřežních vodách
Towing and pushing services on sea and coastal waters
Vnitrozemská vodní osobní doprava
Inland passenger water transport services
Vnitrozemská vodní osobní doprava převozními loděmi
Inland passenger water transport services by ferries
Vnitrozemská vodní osobní doprava výletními loděmi
Inland passenger water transport services on cruises
Vyhlídkové a výletní plavby
Sightseeing and excursion boat services
Ostatní vnitrozemská vodní osobní doprava
Other inland passenger water transport services
Pronájem vnitrozemských osobních plavidel s obsluhou
Rental services of inland water vessels for passengers with operator
Vnitrozemská nákladní vodní doprava
Inland freight water transport services
Vnitrozemská vodní doprava mraženého a chlazeného zboží chladírenskými plavidly
Inland water transport services of frozen and refrigerated goods by refrigerator vessels
Vnitrozemská vodní doprava ropy v tankerech
Inland water transport services of crude oil by tankers
Vnitrozemská vodní doprava ostatních kapalných nebo plynných látek v tankerech
Inland water transport services of other bulk liquids and gases by tankers
Vnitrozemská vodní doprava intermodálních kontejnerů kontejnerovými loděmi
Inland water transport services of intermodal containers by container ships
Ostatní vnitrozemská nákladní vodní doprava
Other inland freight water transport services
Pronájem vnitrozemských nákladních plavidel s obsluhou; služby vlečných a tlačných lodí
Rental services of inland water vessels for freight with operator; towing and pushing services
Pronájem vnitrozemských nákladních plavidel s obsluhou
Rental services of inland water vessels for freight with operator
Služby vlečných a tlačných lodí ve vnitrozemských vodách
Towing and pushing services on inland waters
Letecká osobní doprava
Passenger air transport services
Vnitrostátní pravidelná letecká osobní doprava
Domestic scheduled air transport services of passengers
Vnitrostátní nepravidelná letecká osobní doprava, kromě vyhlídkových letů
Domestic non-scheduled air transport services of passengers, except for sightseeing
Mezinárodní pravidelná letecká osobní doprava
International scheduled air transport services of passengers
Mezinárodní nepravidelná letecká osobní doprava
International non-scheduled air transport services of passengers
Nepravidelná letecká osobní doprava ve formě vyhlídkových letů
Non-scheduled passenger air transport services for sightseeing
Pronájem osobních leteckých dopravních prostředků s obsluhou
Rental services of passenger air transport equipment with operator
Letecká nákladní doprava a kosmická doprava
Freight air transport and space transport services
Letecká nákladní doprava
Freight air transport services
Pravidelná letecká nákladní doprava intermodálních kontejnerů
Scheduled air transport services of intermodal containers
Letecká doprava dopisů a balíků
Air transport services of letters and parcels
Pravidelná letecká doprava ostatních nákladů
Scheduled air transport services of other freight
Nepravidelná letecká doprava ostatních nákladů
Non-scheduled air transport services of other freight
Pronájem leteckých nákladních dopravních prostředků s obsluhou
Rental services of freight air transport equipment with operator
Kosmická doprava
Space transport services
Kosmická doprava osob
Space transport services of passengers
Kosmická doprava nákladů
Space transport services of freight
Skladování a podpůrné služby v dopravě
Warehousing and support services for transportation
Skladování
Warehousing and storage services
Skladování v chladírenských prostorách
Refrigerated storage services
Skladování kapalných nebo plynných látek
Bulk liquid or gas storage services
Skladování obilí a ostatních zrnin
Grain storage services
Ostatní skladovací služby
Other warehousing and storage services
Podpůrné služby v dopravě
Support services for transportation
Služby související s pozemní dopravou
Services incidental to land transportation
Služby související s železniční dopravou
Services incidental to railway transportation
Tlačné a vlečné služby v železniční dopravě
Railway pushing or towing services
Ostatní služby související s železniční dopravou
Other services incidental to railway transportation
Služby související se silniční dopravou
Services incidental to road transportation
Služby související s provozováním autobusových nádraží, stanovišť a zastávek
Bus station services
Služby související s provozováním dálnic
Highway operation services
Služby související s provozováním mostů a tunelů
Bridges and tunnel operation services
Služby související s provozováním parkovišť
Parking lot services
Odtahová služba osobních a užitkových vozidel
Towing services for private and commercial vehicles
Ostatní služby související se silniční dopravou
Other services incidental to road transportation
Služby související s vodní dopravou
Services incidental to water transportation
Služby provozovatelů přístavů a vodních cest v mořských a pobřežních vodách (kromě manipulace s nákladem)
Port and waterway operation services (except cargo handling) on sea and coastal waters
Služby provozovatelů vnitrozemských vodních cest (kromě manipulace s nákladem)
Inland waterway operation services (except cargo handling)
Vedení a kotvení lodí v mořských a pobřežních vodách
Pilotage and berthing services on sea and coastal waters
Vedení a kotvení lodí ve vnitrozemských vodách
Pilotage and berthing services on inland waters
Záchranářské a vyprošťovací služby v mořských a pobřežních vodách
Vessel salvage and refloating services on sea and coastal waters
Záchranářské a vyprošťovací služby ve vnitrozemských vodách
Vessel salvage and refloating services in inland waters
Ostatní služby související s vodní dopravou
Other services incidental to water transportation
Služby související s leteckou (a kosmickou) dopravou
Services incidental to air transportation
Služby provozovatelů letišť, kromě manipulace s nákladem
Airport operation services, excluding cargo handling
Řízení letového provozu
Air traffic control services
Ostatní služby související s leteckou dopravou
Other service activities incidental to air transportation
Služby související s kosmickou dopravou
Services incidental to space transportation
Manipulace s kontejnery v přístavech
Container handling services at ports
Ostatní manipulace s kontejnery
Other container handling services
Ostatní manipulace s nákladem v přístavech
Other cargo handling services at ports
Ostatní manipulace s nákladem
Other cargo handling services
Ostatní podpůrné služby v dopravě
Other transportation support services
Služby agentur zabývajících se přepravou nákladu
Freight transport agency services
Zprostředkovatelské služby v námořní dopravě
Ship-broker services
Ostatní zprostředkovatelské služby v nákladní dopravě
Other freight brokerage services
Ostatní služby agentur zabývajících se přepravou nákladu
Other freight transport agency services
Ostatní podpůrné služby v dopravě j. n.
Other transportation support services n.e.c.
Poštovní služby poskytované na základě poštovní licence
Postal services under universal service obligation
Poštovní služby související s novinami a periodickými publikacemi poskytované na základě poštovní licence
Postal services under universal service obligation related to newspapers and periodicals
Poštovní služby související s dopisy poskytované na základě poštovní licence
Postal services under universal service obligation related to letters
Poštovní služby související s balíky poskytované na základě poštovní licence
Postal services under universal service obligation related to parcels
Služby poštovních přepážek poskytované na základě poštovní licence
Post office counter services
Ostatní poštovní služby poskytované na základě poštovní licence
Other postal services under universal service obligation
Ostatní poštovní a kurýrní služby
Other postal and courier services
Multimodální kurýrní služby
Multi-modal courier services
Donáška nebo rozvoz potravin do domácností
Food home delivery services
Ostatní poštovní a kurýrní služby j. n.
Other postal and courier services n.e.c.
UBYTOVÁNÍ, STRAVOVÁNÍ A POHOSTINSTVÍ
ACCOMMODATION AND FOOD SERVICES
Hotely a podobné ubytovací služby
Hotel and similar accommodation services
Ubytovací služby v pokojích nebo bytových jednotkách, včetně každodenního úklidu (kromě nemovitostí užívaných na časový úsek)
Room or unit accommodation services for visitors, with daily housekeeping (except time-share)
Rekreační a ostatní krátkodobé ubytovací služby
Holiday and other short stay accommodation services
Ubytovací služby v pokojích nebo bytových jednotkách v nemovitostech užívaných na časový úsek
Room or unit accommodation services for visitors in time-share properties
Ostatní ubytovací služby v pokojích nebo bytových jednotkách, bez každodenního úklidu
Other room or unit accommodation services for visitors, without daily housekeeping
Služby kempů a tábořišť
Camping ground, recreational vehicle park and trailer park services
Služby kempů
Recreational vehicle park and trailer park services
Ostatní ubytovací služby
Other accommodation services
Ubytovací služby v pokojích nebo bytových jednotkách poskytované studentům na kolejích nebo internátech
Room or unit accommodation services for students in student residences and school dormitories
Ubytovací služby v pokojích nebo bytových jednotkách poskytované pracovníkům v ubytovnách
Room or unit accommodation services for workers in workers hostels or camps
Služby lůžkových a lehátkových vozů a podobné služby v jiných dopravních prostředcích
Sleeping car and similar services in other transport media
Ostatní ubytovací služby j. n.
Other accommodation services n.e.c.
Stravovací služby a pohostinství
Food and beverage serving services
Restaurace a mobilní stravovací služby
Restaurant and mobile food serving services
Stravovací služby v zařízeních restauračního typu
Meal serving services with full restaurant service
Stravovací služby v železničních jídelních vozech nebo na lodích
Meal serving services in railway dining cars and on ships
Stravovací služby v samoobslužných zařízeních
Meal serving services in self-service establishments
Ostatní stravovací služby bez obsluhy a možnosti sezení
Other meal serving services
Cateringové služby a ostatní stravovací služby
Event catering services and other food serving services
Cateringové služby
Event catering services
Dodávky hotových jídel do domácností
Event catering services for private households
Ostatní cateringové služby
Other event catering services
Ostatní stravovací služby
Other food serving services
Stravovací služby poskytované na základě smlouvy
Contract food services
Stravovací služby poskytované na základě smlouvy dopravcům
Contract food services for transportation operators
Ostatní stravovací služby poskytované na základě smlouvy
Other contract food services
Služby závodních, školních a podobných jídelen
Canteen services
Pohostinství
Beverage serving services
INFORMAČNÍ A KOMUNIKAČNÍ SLUŽBY
INFORMATION AND COMMUNICATION SERVICES
Vydávání knih, periodických publikací a ostatní vydavatelské služby
Publishing services of books, periodicals and other publishing services
Vydávání knih
Book publishing services
Knihy v tištěné podobě
Printed books
Učebnice v tištěné podobě
Printed educational textbooks
Odborné, technické a vědecké knihy v tištěné podobě
Printed professional, technical and scholarly books
Knihy pro děti v tištěné podobě
Printed children books
Slovníky a encyklopedie v tištěné podobě
Printed dictionaries and encyclopaedias
Atlasy a jiné knihy obsahující mapy v tištěné podobě
Printed atlases and other books with maps
Zeměpisné, hydrografické a podobné mapy v tištěné podobě, v jiné formě než knižní
Printed maps and hydrographic or similar charts, other than in book form
Ostatní knihy, brožury, letáky apod. v tištěné podobě
Other printed books, brochures, leaflets and the like
Knihy na discích, kazetách nebo jiných fyzických nosičích
Books on disk, tape or other physical media
Knihy, on-line
Online books
Prostor pro reklamu v knihách
Advertising space in books
Prostor pro reklamu v knihách v tištěné podobě
Advertising space in books, printed
Prostor pro reklamu v knihách v elektronické podobě
Advertising space in books, electronic
Vydávání knih na základě honoráře nebo smlouvy
Publishing of books on a fee or contract basis
Licenční služby ke knihám
Licensing services for books
Vydávání adresářů a jiných seznamů
Publishing directories and mailing lists
Adresáře a jiné seznamy v tištěné podobě nebo na fyzických nosičích
Directories and mailing lists printed or on physical media
Adresáře a jiné seznamy, on-line
Online directories and mailing lists
Licenční služby k právu užívat adresáře a jiné seznamy
Licensing services for the right to use directories and mailing lists
Vydávání novin
Publishing services of newspapers
Noviny v tištěné podobě
Printed newspapers
Noviny, on-line
Online newspapers
Prostor pro reklamu v novinách
Advertising space in newspapers
Prostor pro reklamu v novinách v tištěné podobě
Advertising space in newspapers, printed
Prostor pro reklamu v novinách v elektronické podobě
Advertising space in newspapers, electronic
Vydávání časopisů a ostatních periodických publikací
Publishing services of journals and periodicals
Časopisy a ostatní periodické publikace v tištěné podobě
Printed journals and periodicals
Časopisy a ostatní periodické publikace pro širokou veřejnost v tištěné podobě
Printed general interest journals and periodicals
Obchodní, odborné a akademické časopisy a ostatní periodické publikace v tištěné podobě
Printed business, professional and academic journals and periodicals
Časopisy a ostatní periodické publikace v tištěné podobě
Other printed journals and periodicals
Časopisy a ostatní periodické publikace, on-line
Online journals and periodicals
Prostor pro reklamu v časopisech a ostatních periodických publikacích
Advertising space in journals and periodicals
Prostor pro reklamu v časopisech a ostatních periodických publikacích v tištěné podobě
Advertising space in journals and periodicals, printed
Prostor pro reklamu v časopisech a ostatních periodických publikacích v elektronické podobě
Advertising space in journals and periodicals, electronic
Licenční služby k časopisům a ostatním periodickým publikacím
Licensing services for journals and periodicals
Dopisnice nebo pohlednice, karty s osobními pozdravy, zprávami nebo oznámeními v tištěné podobě
Printed postcards, cards bearing greetings and the like
Obrazy, kresby a fotografie
Printed pictures, designs and photographs
Obtisky a kalendáře v tištěné podobě
Printed transfers (decalcomanias), calendars
Nepoužité poštovní, kolkové nebo podobné známky; papír s natištěnými známkami; šekové tiskopisy; bankovky, akcie, dluhopisy a podobné cenné papíry
Printed unused postage, revenue or similar stamps; stamp-impressed paper; cheque forms; banknotes, stock, share or bond certificates and similar documents of title
Reklamní a propagační tiskoviny, obchodní katalogy a podobné výrobky v tištěné podobě
Printed trade advertising material, commercial catalogues and the like
Ostatní tiskoviny
Other printed matter
Ostatní on-line obsah
Other online content
On-line obsah pro dospělé
Online adult content
Ostatní on-line obsah j. n.
Other online content n.e.c.
Licenční služby k ostatním tiskovinám
Licensing services for other printed matter
Vydávání softwaru
Software publishing services
Vydávání počítačových her
Publishing services of computer games
Počítačové hry, na fyzickém nosiči
Computer games, packaged
Počítačové hry, stažitelné z internetu
Computer games downloads
On-line hry
Online games
Licenční služby k právu užívat počítačové hry
Licensing services for the right to use computer games
Vydávání ostatního softwaru
Other software publishing services
Systémový software, na fyzickém nosiči
Systems software, packaged
Operační systémy, na fyzickém nosiči
Operating systems, packaged
Síťový software, na fyzickém nosiči
Network software, packaged
Software pro správu databází, na fyzickém nosiči
Database management software, packaged
Vývojářské nástroje a programovací jazyky, na fyzickém nosiči
Development tools and programming languages software, packaged
Aplikační software, na fyzickém nosiči
Application software, packaged
Aplikace pro obecné obchodní a domácí použití, na fyzickém nosiči
General business productivity and home use applications, packaged
Ostatní aplikační software, na fyzickém nosiči
Other application software, packaged
Software, stažitelný z internetu
Software downloads
Systémový software, stažitelný z internetu
System software downloads
Aplikační software, stažitelný z internetu
Application software downloads
On-line software
Online software
Licenční služby k právu užívat počítačový software
Licensing services for the right to use computer software
Produkce filmů, videozáznamů a televizních programů, zvukových nahrávek a hudební vydavatelská činnost
Motion picture, video and television programme production services, sound recording and music publishing
Služby v oblasti kinematografie, videa a televizních programů
Motion picture, video and television programme services
Produkce filmů, videozáznamů a televizních programů
Motion picture, video and television programme production services
Produkce filmů, videozáznamů a televizních programů
Production services of motion picture, video and television programmes
Produkce filmů
Motion picture production services
Produkce propagačních nebo reklamních filmů a videozáznamů
Promotional or advertisement motion picture and video production services
Produkce ostatních televizních programů
Other television programme production services
Filmy, videozáznamy a televizní programy
Motion picture, video and television programme products
Originály filmů, videozáznamů a televizních programů
Motion picture, video and television programme originals
Kinematografické filmy
Cinematographic film
Filmy a jiné videozáznamy na discích, kazetách nebo jiných fyzických nosičích
Films and other video content on disk, tape or other physical media
Filmy a jiné videozáznamy, stažitelné z internetu
Films and other video downloads
Prodej reklamního prostoru nebo času ve filmech, videozáznamech a televizních pořadech
Sale of advertising space or time in motion picture, video and television products
Postprodukce filmů, videozáznamů a televizních programů
Motion picture, video and television programme post-production services
Audio-vizuální editační služby
Audiovisual editing services
Převody a rozmnožování původních verzí
Transfers and duplication of masters services
Barevná korekce a digitální restaurování
Colour correction and digital restoration services
Vizuální efekty
Visual effects services
Animace
Animation services
Titulkování
Captioning, titling and subtitling services
Editace zvuku a zvukový design
Sound editing and design services
Ostatní služby v oblasti postprodukce filmů, videozáznamů a televizních programů
Other motion picture, video and television programme post-production services
Licenční a distribuční služby k filmům, videozáznamům a televizním programům
Motion picture, video and television programme licensing and distribution services
Licenční služby k filmovým právům a příjmům z těchto práv
Licensing services for film rights and their revenues
Pořizování zvukových nahrávek a hudební vydavatelské služby
Sound recording and music publishing services
Pořizování zvukových nahrávek a záznamy naživo; originály zvukových nahrávek
Sound recording and live recording services; sound recording originals
Pořizování zvukových nahrávek
Sound recording services
Pořizování záznamů naživo
Live recording services
Originály zvukových nahrávek
Sound recording originals
Tvorba rozhlasových programů; originály rozhlasových programů
Radio programme production services; radio programme originals
Tvorba rozhlasových programů
Radio programme production services
Originály rozhlasových programů
Radio programme originals
Hudební vydavatelské služby
Music publishing services
Hudebniny v tištěné podobě
Printed music
Notové záznamy v elektronické podobě
Electronic scores
Hudební audiodisky, kazety nebo jiné fyzické nosiče
Musical audio disks, tapes or other physical media
Ostatní audiodisky a kazety
Other audio disks and tapes
Hudba, stažitelná z internetu
Music downloads
Tvorba programů a vysílání
Programming and broadcasting services
Rozhlasové vysílání; originály rozhlasového vysílání
Radio broadcasting services; broadcast originals
Tvorba rozhlasových programů a rozhlasového vysílání
Radio programming and broadcasting services
Originály rozhlasového vysílání
Radio broadcasting originals
Reklamní čas v rozhlase
Radio advertising time
Tvorba televizních programů a televizní vysílání; originály televizní ho vysílání
Television programming and broadcasting services; broadcasting originals
Tvorba televizních programů a televizní vysílání
Television programming and broadcasting services
Tvorba on-line televizních programů a on-line televizní vysílání, kromě předplacených kanálů
Online television programming and broadcasting services, except by subscription
Tvorba ostatních televizních programů a ostatní televizní vysílání, kromě předplacených kanálů
Other television programming and broadcasting services, except by subscription
Tvorba on-line předplacených televizních programů a on-line předplacené televizní vysílání
Online television subscription programming and broadcasting services
Tvorba ostatních předplacených televizních programů a ostatní předplacené televizní vysílání
Other television subscription programming and broadcasting services
Originály televizního vysílání
Television broadcasting originals
Programy televizních kanálů
Television channel programmes
Programy televizních kanálů, kromě předplacených kanálů
Television channel programmes, except for subscription television
Programy předplacených televizních kanálů
Subscription television channel programmes
Reklamní čas v televizi
Television advertising time
Služby související s pevnými telekomunikačními sítěmi
Wired telecommunications services
Přenos dat a zpráv
Data and message transmitting services
Služby pevných telekomunikačních sítí – přístup a používání
Fixed telephony services — access and use
Doplňkové služby pevných telekomunikačních sítí
Fixed telephony services — calling features
Služby pronájmu soukromých telekomunikačních sítí v rámci pevných telekomunikačních systémů
Private network services for wired telecommunications systems
Přenosové služby v rámci pevných telekomunikačních sítí
Carrier services for wired telecommunications