natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Držitel vozidla „Klasse 4“ je oprávněn řídit prázdné autobusy o nejvyšší hmotnosti nepřesahující 7,5 t i v mezinárodní dopravě.
The holder of a vehicle of ‘Klasse 4’ is entitled to drive empty buses with a maximum weight of up to 7,5 t, also in international traffic.
Držitel vozidla „Klasse 5“ je oprávněn řídit prázdné autobusy v mezinárodní dopravě.
The holder of a vehicle of ‘Klasse 5’, is entitled to drive empty buses in international traffic.
Po výměně vzorů v Německu se právo řídit prázdný autobus omezí na německé území za použití vnitrostátního kódu.
After exchange of the models in Germany, the right to drive an empty bus is limited to German territory with application of a national code.
Držitel řidičského průkazu s oprávněním „Klasse 2“, „4“ nebo „5“, který byl původně vydán před 1. 12. 1954, je oprávněn řídit neomezenou skupinu A pouze po výměně tohoto řidičského průkazu.
A holder of a ‘Klasse 2’, ‘4’ or ‘5’ licence which has originally been issued before 1.12.1954, is entitled to drive unrestricted category A only after exchange of the licence.
Neprovede-li se výměna řidičského průkazu, použije se toto ustanovení:
Without exchange of the document, the following applies: Where a ‘Klasse 1’ licence was issued before 1.12.1954, the holder is entitled to drive B 79 (≤ 700 cm3).
Pokud byl průkaz s oprávněním „Klasse 1“ vydán před 1. 12. 1954, je jeho držitel oprávněn k řízení skupiny B79 (≤ 700 cm3). V případech, kdy byl průkaz s oprávněním „Klasse 1“ vydán později než v uvedený den a dříve než 1. 4. 1957, nebo průkaz s oprávněním „Klasse 2“ byl vydán později než 1. 4. 1957, je jeho držitel oprávněn k řízení skupiny B79 (≤ 250 cm3).
Where a ‘Klasse 1’ was issued after that date and before 1.4.1957, or a ‘Klasse 2’ licence was issued after 1.4.1957, the holder is only entitled to drive B 79 (≤ 250 cm3).
Pokud si držitel tento doklad vymění za nový průkaz, obdrží plné oprávnění skupiny B.
Where the document is exchanged for a new licence, the holder is granted a full B.
Pokud držitel řidičského oprávnění „Klasse 2“, „3“, „4“ nebo „5“ nebo podle § 6 StVZO či § 85 StVZO obdržel svůj řidičský průkaz před 1. 4. 1980, je také oprávněn k řízení skupiny A1.
Where a holder of ‘Klasse 2’, ‘3’, ‘4’ or ‘5’, or according to § 6 StVZO or § 85 StVZO, has obtained his licence before 1.4.1980, he is entitled to drive category A1 in addition.
V tomto případě není „Klasse 3“ pouze vnitrostátní skupinou.
In this case ‘Klasse 3’ is not only a national category.
Německý vzor 4 (D4)
Model Germany 4 (D4)
Vydáván v Německé demokratické republice od 1. 6. 1982 do 2. 10. 1990
Issued in the German Democratic Republic from 1.6.1982 to 2.10.1990
Popis: Čtyřstránkový doklad na jasně růžovém papíru.
Description: Bright pink paper model, four pages.
Skupiny vzoru D4
Categories of model D4
Odpovídající skupiny
Corresponding categories A
A1, A
B, BE, C1 (see: 2, 3)
B, BE, C1 (viz: 2, 3)
B, BE, C1, C1E, C (see: 1, 3)
B, BE, C1, C1E, C (viz: 1, 3)
B, BE, C1, C1E, D (see: 1) BE
B, BE, C1, C1E, D (viz: 1) BE
B, BE, C1, C1E, C, CE (see: 1)
B, BE, C1, C1E, C, CE (viz: 1) DE
B, BE, C1, C1E, D, DE (see: 1)
Pokud dovršil držitel řidičského oprávnění „Klasse C“, „CE“, „D“ a „DE“ padesáti let do 31. 12. 1999 včetně, platnost jeho oprávnění skončila ke dni 31. 12. 2000. V případě, že tento držitel řidičského průkazu svůj průkaz vyměnil za nový vzor do 31. 12. 2000 včetně, platí doba platnosti a pravidelnost lékařských vyšetření pro nový vzor.
If the holder of a ‘Klasse C’, ‘CE’, ‘D’ and ‘DE’ entitlement had his 50th birthday before or on 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000. In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31.12.2000 the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
Pokud si držitel průkazu zřídí obvyklé bydliště v jiném členském státě, aniž splní výše uvedená pravidla, jeho řidičské oprávnění „Klasse C“ by nemělo být uznáno (pokud své obvyklé bydliště nezměnil dříve, než se na něho vztahovala uvedená pravidla).
Where such a licence holder establishes his normal residence in another Member State without being in compliance with the above rules, his ‘Klasse C’ entitlement should not be recognised (unless he has changed his normal residence before the above rules apply to him).
Držitel průkazu s oprávněním „Klasse B“ a „BE“ je rovněž oprávněn řídit toto vozidlo: CE 79 (> 12 t, nejvýše se třemi nápravami celkem).
The holder of a ‘Klasse B’ and ‘BE’ licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (> 12 t, but not more than three axles in total).
Držitel vozidla „Klasse B“ je oprávněn řídit autobusy bez cestujících o maximální přípustné hmotnosti nepřesahující 7,5 t i v mezinárodní dopravě.
The holder of a vehicle of ‘Klasse B’ is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of up to 7,5 t, also in international traffic. The holder of a vehicle of ‘Klasse C’ is entitled to drive buses without passengers in international traffic.
Držitel vozidla „Klasse C“ je oprávněn řídit autobusy bez cestujících v mezinárodní dopravě.
After exchange of the models in Germany, the right to drive a bus is limited to German territory with application of a national code. Model Germany 5 (D5)
Po výměně vzorů v Německu se právo řídit autobus omezí na německé území za použití vnitrostátního kódu.
Issued in the Federal Republic of Germany from 1.4.1986 to 31.12.1998 Description: Pink paper model with six pages. Table of equivalences
Německý vzor 5 (D5)
Categories of model D5 Corresponding categories
Popis: Šestistránkový doklad na růžovém papíru.
A1, A (see: 2)
Tabulka rovnocennosti
A1, A
1 A1, A (viz: 2) 1a A1, A 1b A1 2 B, BE, C1, C1E, C, CE (viz: 1, 3, 5)
B, BE, C1, C1E, C, CE (see: 1, 3, 5)
Pokud dovršil držitel řidičského oprávnění „Klasse 2““ padesáti let do 31. 12. 1999 včetně, platnost jeho oprávnění skončila ke dni 31. 12. 2000. V případě, že tento držitel řidičského průkazu svůj průkaz vyměnil za nový vzor do 31. 12. 2000 včetně, platí doba platnosti a pravidelnost lékařských vyšetření pro nový vzor.
Where the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement had his 50th birthday before or on 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000. In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31.12.2000 the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
Pokud byl řidičský průkaz s oprávněním „Klasse 1“ získán před 1. 12. 1954 (v Sársku před 1. 10. 1960), je jeho držitel také oprávněn řídit skupinu B79 (≤ 700 cm3), aniž musí řidičský průkaz vyměnit.
Where a ‘Klasse 1’ licence of model D1 was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive category B 79 (≤ 700 cm3) in addition, without having to exchange the licence.
V případě výměny takového průkazu řidič obdrží řidičský průkaz s plným oprávněním skupiny B.
At the exchange of such a licence, the holder is granted a full category B licence.
Výše uvedené ustanovení se vztahuje na vzor D5 pouze tehdy, byl-li témuž držiteli vydán průkaz vzoru D1 před příslušnými dny a potom vyměněn za vzor D5.
The above applies to model D5 only if a D1 was issued to the same holder before the relevant dates and exchanged to a D5 model thereafter.
Pokud byl řidičský průkaz D1 s oprávněním „Klasse 2“ nebo „Klasse 3“ získán před 1. 12. 1954 (v Sársku před 1. 10. 1960), je držitel také oprávněn řídit skupiny A1 a A79 (≤ 250 cm3).
In case a ‘Klasse 2’ or a ‘Klasse 3’ licence of model D1 was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive categories A1 and A 79 (≤ 250 cm3) in addition. In both cases the holder is granted an unrestricted category A entitlement when he exchanges the licence.
Toto oprávnění musí být uvedeno v novém řidičském průkazu, který je držiteli vydán výměnou, pouze na výslovnou žádost držitele.
This entitlement has to figure on a new licence, which is issued to him in exchange only on explicit demand of the holder.
Držitel vozidla „Klasse 3“ je oprávněn řídit autobusy bez cestujících o nejvyšší hmotnosti nepřesahující 7,5 t i v mezinárodní dopravě.
The holder of a vehicle of ‘Klasse 3’ is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of up to 7,5 t, also in international traffic.
Držitel řidičského oprávnění „Klasse 2“ je oprávněn řídit autobusy bez cestujících v mezinárodní dopravě, aniž je povinen mít průkaz vzoru D2.
The holder of a vehicle of ‘Klasse 2’ is entitled to drive buses without passengers in international traffic without being obliged to hold model D2.
Pokud bylo řidičské oprávnění „Klasse 4“ u vzoru D1 uděleno dříve než 1. 12. 1954 (v Sársku dříve než 1. 10. 1960), není pouze vnitrostátní skupinou, ale opravňuje držitele k řízení těchto skupin: A1, A79 (≤ 250 cm3) a B79 (≤ 700 cm3).
Where a ‘Klasse 4’ entitlement of model D1 was granted before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland) it is not a national category only but entitles the holder to drive the following categories: A1, A 79 (≤ 250 cm3) and B 79 (≤ 700 cm3). In both cases the holder is granted an unrestricted category A and B entitlement when he exchanges the licence.
V obou případech držitel obdrží při výměně řidičského průkazu neomezené oprávnění skupiny A a B. Pokud byl řidičský průkaz s oprávněním „Klasse 4“ získán po uvedených dnech, ale dříve než 1. 4. 1980, opravňuje řidiče k řízení skupiny A1.
Where a ‘Klasse 4’ licence was issued after the above dates, but before 1.4.1980, it entitles to drive A1.
Německý vzor 6 (D6)
Model Germany 6 (D6)
Vydáván v Německu od 1. 1. 1999
Issued in Germany since 1.1.1999
A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D a DE.
A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D and DE.
M, L a T.
M, L and T.
VZORY VYDÁVANÉ V ESTONSKU
MODELS ISSUED IN ESTONIA Model Estonia 1 (EST1)
Estonský vzor 1 (EST1) Vydáván v Estonsku od 1. 11. 1994 do 30. 9. 2004
Issued in Estonia from 1.11.1994 to 30.9.2004
Popis: Růžová plastová karta.
Description: Pink plastic card model.
Skupiny vzoru EST1
Categories of model EST1
Od 1. 2. 1999 jsou na přední straně průkazu pod položkou 5 a na zadní straně zobrazena (ve formě hologramu) slova „Eesti Riiklik Autoregistrikeskus“ (orgán, který průkaz vydává).
Since 1.2.1999 the words ‘Eesti Riiklik Autoregistrikeskus’ (the issuing authority) are indicated (as a hologram) on the front of the licence under item 5 and on the reverse. The date of issue is indicated for each category on the reverse.
Datum vydání je uvedeno pro každou skupinu na zadní straně.
On 1.10.1999 the numerical information printed on the licence changed.
Dne 1. 10. 1999 se změnily číselné údaje vytištěné na průkazu. Od 1. 2. 2001 se vydávají vnitrostátní skupiny R a T.
National categories R and T are being issued since 1.2.2001.
Slovo „ESMANE“ uprostřed v dolní části na přední straně udává, že držitel průkazu je nováček v řízení. Platnost takového průkazu je omezena na 2 roky.
The word ‘ESMANE’ on the central bottom of the front indicates that the licence holder is a novice driver; the validity of such licence is limited to two years.
Estonský vzor 2 (EST2)
Model Estonia 2 (EST2)
Vydáván v Estonsku od 1. 10. 2004
Issued in Estonia since 1.10.2004
R a T.
R and T.
Slovo „ESMANE“ uprostřed v dolní části na zadní straně udává, že držitel průkazu je nováček v řízení.
The word ‘ESMANE’ on the central bottom of the back indicates that the licence holder is a novice driver; the validity of such licence is limited to two years.
Platnost takového průkazu je omezena na 2 roky.
MODELS ISSUED IN GREECE
VZORY VYDÁVANÉ V ŘECKU
Model Greece 1 (GR1)
Řecký vzor 1 (GR1) Vydáván v Řecku od 12. 1. 1987 do 31. 3. 1997
Issued in Greece from 12.1.1987 to 31.3.1997
Popis: Šestistránkový doklad na růžovém papíru.
Description: Pink paper model with six pages.
Skupiny vzoru GR1
Categories of model GR1
B Για επαγγελματική χρήση
B Για επαγγελματική χρήση
Řecký vzor 2 (GR2)
Model Greece 2 (GR2)
Vydáván v Řecku od 1. 4. 1997 do 30. 4. 2001
Issued in Greece from 1.4.1997 to 30.4.2001
Popis: Šestistránkový doklad na růžovém papíru ve shodě s přílohou I směrnice 91/439/EHS.
Description: Pink paper model with six pages in accordance with Annex I of Directive 91/439/EEC.
Skupiny vzoru GR2
Categories of model GR2
CE/Γ E
CE/Γ E
DE/Δ E
DE/Δ E
Řecký vzor 3 (GR3)
Model Greece 3 (GR3)
Vydáván v Řecku od 1. 5. 2001
Issued in Greece since 1.5.2001
Popis: Šestistránkový doklad na růžovém papíru ve shodě s přílohou I směrnice 91/439/EHS.
Description: Pink paper model with six pages in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC.
VZORY VYDÁVANÉ VE ŠPANĚLSKU
MODELS ISSUED IN SPAIN
Španělský vzor 1 (E1)
Model Spain 1 (E1)
Vydáván ve Španělsku od 4. 3. 1984 do 26. 6. 1997
Issued in Spain from 4.3.1984 to 26.6.1997
Popis: Šestistránkový doklad na růžovém papíru.
Description: Pink paper licence consisting of six pages.
Skupiny vzoru E1
Categories of model E1
B pro profesionální řidiče
B for professional use
(viz: 1)
(see: 1)
C, CE (viz: 2)
C, CE (see: 2)
Jestliže na straně 6 průkazu není uvedena nejvyšší povolená hmotnost 7500 kg, pak skupina C1 zahrnuje oprávnění k řízení vozidel skupiny C. Jestliže v průkazu není žádné takové omezení uvedeno a držitel je oprávněn řídit vozidla skupiny C1E nebo C2E, zahrnují tyto skupiny oprávnění k řízení vozidel skupiny CE.
If no restriction to a maximum authorised mass of 7500 kg appears on page 6 of the licence, category C1 includes the right to drive C vehicles. If no such restriction is indicated and the holder is entitled to drive C1E or C2E vehicles, those categories include the right to drive CE vehicles.
Je-li držitel řidičského oprávnění skupiny C2 současně držitelem řidičského oprávnění skupiny D, je také oprávněn k řízení skupiny DE.
The holder of a C2 licence is additionally entitled to drive DE vehicles if he also holds a D licence.
Španělský vzor 2 (E2)
Model Spain 2 (E2)
Vydáván ve Španělsku od 27. 6. 1997 do 1. 11. 2004
Issued in Spain from 27.6.1997 to 1.11.2004
Španělský vzor 3 (E3)
Model Spain 3 (E3)
Vydáván ve Španělsku od 2. 11. 2004
Issued in Spain since 2.11.2004
VZORY VYDÁVANÉ VE FRANCII
MODELS ISSUED IN FRANCE
Francouzský vzor 1 (F1)
Model France 1 (F1)
Vydáván ve Francii do roku 1954
Issued in France until 1954
Popis: Dvoustránková růžová karta s fotografií na přední straně.
Description: Pink card with two pages, photo on front.
Skupiny vzoru F1
Categories of model F1
B (viz: 1)
B (see: 1)
Voitures affectés à des transports en commun
Voitures affectés à des transports en commun
C, CE
C, CE
Motocycles à deux roues
Motocycles à deux roues
Není-li na zadní straně průkazu nic vyznačeno, je pro řízení vozidel skupin 1o, 2o a 3o neplatný.
If nothing is indicated on the reverse of the licence, it is not valid for driving vehicles of categories 1o, 2o, 3o.
Proto není na dokladu vyznačeno rovnocenné oprávnění pro skupinu B, která není v žádné ze tří uváděných skupin obsažena.
Therefore the equivalent entitlement to a category B, which is not contained within one of the three described categories, has not been indicated on the document.
Na řádku v tabulce je to vyznačeno takto: „–“.
A line in the table shows this: ‘—’.
Francouzský vzor 2 (F2)
Model France 2 (F2)
Vydáván ve Francii od roku 1954 do 20. 1. 1975
Issued in France from 1954 to 20.1.1975
Popis: Šestistránkový doklad na růžovém papíru (podstatně větší než vzory v příloze I směrnice 91/439/EHS).
Description: Pink paper licence (considerably larger than the models in Annex I to Directive 91/439/EEC), six pages.
Skupiny vzoru F2
Categories of model F2
Odpovídající skupiny
Corresponding categories A1
A1, B, BE, C, CE, D, DE
A1, B, BE, C, CE, D, DE
A1, B, BE, C, CE, D, DE (viz: 1) BE A1, B, BE CE A1, B, BE, C, CE, D, DE DE
A1, B, BE, C, CE, D, DE (see: 1)
A1, B, BE
A1, B, BE
+ kód (10, 15, …)
+ code (10, 15, …)
A + kód (10, 15, …)
A + code (10, 15, …)
B + kód (10, 15, …)
B + code (10, 15, …)
Pokud mělo zkušební vozidlo, ve kterém držitel řidičského oprávnění složil praktickou zkoušku pro skupinu D nebo DE, hmotnost nepřesahující 3,5 tuny, je držitel oprávněn pouze k řízení těchto skupin: A1, B1, B, BE, D79 (≤ 3500 kg).
If the testing vehicle, in which the licence holder passed his practical test for category D or DE, was ≤ 3,5 t, the holder is only entitled to drive the following categories: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Francouzský vzor 3 (F3)
Model France 3 (F3)
Vydáván ve Francii od 20. 1. 1975 do 1. 3. 1980
Issued in France from 20.1.1975 to 1.3.1980
Skupiny vzoru F3
Categories of model F3
A, B1
A, B1
A1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t)
A1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t)
A1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D, DE (viz: 1)
A1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D, DE (see: 1)
BE + kód (10, 15, …)
BE + code (10, 15, …)
Pokud mělo zkušební vozidlo, ve kterém držitel řidičského oprávnění složil praktickou zkoušku pro skupinu D, hmotnost nepřesahující 3,5 t (v období od 20. 1. 1975 do 31. 5. 1979) nebo nepřesahující 7 t (od 1. 6. 1979 do 1. 3. 1980), je držitel oprávněn pouze k řízení těchto skupin: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
If the testing vehicle, in which the licence holder passed his practical test for category D was ≤ 3,5 t (between 20.1.1975 and 31.5.1979) or was ≤ 7 t (between 1.6.1979 and 1.3.1980), the holder is only entitled to drive: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Francouzský vzor 4 (F4)
Model France 4 (F4)
Vydáván ve Francii od 1. 3. 1980 do 1. 1. 1985
Issued in France from 1.3.1980 to 1.1.1985
Popis: Šestistránkový doklad na růžovém papíru (podstatně větší než vzory v příloze I směrnice 91/439/EHS).
Description: Pink paper licence (considerably bigger than the models in Annex I to Directive 91/439/EEC), six pages.
Skupiny vzoru F4
Categories of model F4
A1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D, DE
A1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D, DE
A1, B1 + kód (10, 15, …)
A1, B1 + code (10, 15, …)
A, B1 + kód (10, 15, …)
A, B1 + code (10, 15, …)
A1, B + kód (10, 15, …)
A1, B + code (10, 15, …)
Pokud mělo zkušební vozidlo, ve kterém držitel řidičského oprávnění složil praktickou zkoušku pro skupinu D, hmotnost nepřesahující 7 tun, je držitel oprávněn pouze k řízení těchto skupin: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
If the testing vehicle, in which the licence holder passed his practical test for category D was ≤ 7 t, the holder is only entitled to drive: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Francouzský vzor 5 (F5)
Model France 5 (F5)
Vydáván ve Francii od 1. 1. 1985 do 30. 6. 1990
Issued in France from 1.1.1985 to 30.6.1990
Popis: Šestistránkový doklad na růžovém papíru.
Description: Pink paper licence with six pages.
Skupiny vzoru F5
Categories of model F5
C limité
C limité
A1, B, BE, C, CE
A1, B, BE, C, CE
Pokud mělo zkušební vozidlo pro skupinu D hmotnost nižší než 3,5 t, je držitel oprávněn pouze k řízení těchto skupin: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
If the category D testing vehicle was less than 3,5 t, the holder is only entitled to drive: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Francouzský vzor 6 (F6)
Model France 6 (F6)
Vydáván ve Francii od 1. 7. 1990 do 15. 11. 1994
Issued in France from 1.7.1990 to 15.11.1994
Skupiny vzoru F6
Categories of model F6
D, DE
D, DE
Francouzský vzor 7 (F7)
Model France 7 (F7)
Vydáván ve Francii od 15. 11. 1994 do 28. 2. 1999
Issued in France from 15.11.1994 to 28.2.1999
Skupiny vzoru F7
Categories of model F7
Francouzský vzor 8 (F8)
Model France 8 (F8)
Vydáván ve Francii od 1. 3. 1999
Issued in France since 1.3.1999
Popis: Doklad na růžovém papíru ve shodě s přílohou I směrnice 91/439/EHS.
Description: Pink paper licence in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC.
A1, A, B1, B, BE, C, CE, D a DE.
A1, A, B1, B, BE, C, CE, D and DE.
VZORY VYDÁVANÉ V IRSKU
MODELS ISSUED IN IRELAND
Irský vzor 1 (IRL1)
Model Ireland 1 (IRL1)
Vydáván v Irsku od 25. 6. 1992 do 16. 11. 1999
Issued in Ireland from 25.6.1992 to 16.11.1999
Skupiny vzoru IRL1
Categories of model IRL1
(M, W)
(M, W)
Tento vzor byl vydáván dvojjazyčně, přičemž text irský (gaelský) předchází text anglický.
This model was issued in bilingual format, with the Irish (Gaelic) text preceding the English.
Platnost posledního průkazu tohoto vzoru skončí 16. 11. 2009.
The last licence of this model is due to expire on 16.11.2009.
Irský vzor 2 (IRL2)
Model Ireland 2 (IRL2)
Vydáván v Irsku přibližně od 17. 11. 1999
Issued in Ireland as of approximately 17.11.1999
Popis: Šestistránkový doklad na růžovém papíru ve shodě s přílohou I směrnice 91/439/EHS.
Description: Pink paper model with six pages, in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC.
Tento vzor byl vydáván dvojjazyčně, přičemž text irský (gaelský) předchází text anglický.
This model was issued in bilingual format, with the Irish (Gaelic) text preceding the English text.
VZORY VYDÁVANÉ V ITÁLII
MODELS ISSUED IN ITALY
Obecná poznámka: U všech italských vzorů existuje povinnost mít k příslušnému vzoru řidičského průkazu „Certificato di abilitazione professionale“ (Potvrzení o odborné způsobilosti), hodlá-li držitel průkazu řídit profesionálně skupiny D nebo D + E.
General remark: For all Italian models it is mandatory to hold a Certificato di abilitazione professionale (Certificate of professional competence) in addition to the relevant licence model, if the licence holder wants to drive categories D or D + E for professional use.
Italský vzor 1 (I1)
Model Italy 1 (I1)
Vydáván v Itálii od roku 1959 do roku 1989
Issued in Italy from 1959 to 1989
Popis: Šestistránkový doklad na růžovém a modrém papíru.
Description: Pink and blue paper model with six pages.
Skupiny vzoru I1
Categories of model I1
Odpovídající skupiny
Corresponding categories A A
A, B (viz: 1)
A, B, BE (see: 1)
D, DE (viz: 2)
D, DE (see: 2)
Oprávnění k řízení motocyklů (skupina A) s průkazem B/BE bylo udělováno do 1. 1. 1986.
The right to drive motorcycles (category A) with B/BE licence was granted until 1.1.1986
Vzory I1 až I6: aby byl držitel průkazu oprávněn profesionálně řídit vozidla skupiny D a DE, musí mít potvrzení o odborné způsobilosti („Certificato di abilitazione professionale“).
Models I1 to I6: For being entitled to drive cat. D, DE for professional use, the holder must be in possession of a certificate of professional competence (Certificato di abilitazione professionale).
Italský vzor 2 (I2)
Model Italy 2 (I2)
Vydáván v Itálii od roku 1990 do roku 1995
Issued in Italy from 1990 to 1995
Skupiny vzoru I2
Categories of model I2
Italský vzor 3 (I3)
Model Italy 3 (I3)
Vydáván v Itálii od roku 1995 do roku 1996
Issued in Italy from 1995 to 1996
Skupiny vzoru I3
Categories of model I3
Italský vzor 4 (I4)
Model Italy 4 (I4)
Vydáván v Itálii od roku 1996 do roku 1997
Issued in Italy from 1996 to 1997
Skupiny vzoru I4
Categories of model I4
Pro oprávnění k řízení vozidel skupin C a CE musí mít držitelé řidičského průkazu mladší 21 let v každém případě potvrzení o odborné způsobilosti.
Licence holders, who are under 21 years of age, must hold the certificate of professional competence at any rate in order to be entitled to drive category C and CE vehicles.
Italský vzor 5 (I5)
Model Italy 5 (I5)
Vydáván v Itálii od roku 1997 do roku 1999
Issued in Italy from 1997 to 1999
Italský vzor 6 (I6)
Model Italy 6 (I6)
Vydáván v Itálii od roku 1999
Issued in Italy since 1999
A1, A, B, BE, C, CE, D a DE.
A1, A, B, BE, C, CE, D and DE.
VZORY VYDÁVANÉ NA KYPRU
MODELS ISSUED IN CYPRUS
Kyperský vzor 1 (CY1)
Model Cyprus 1 (CY1)
Vydáván na Kypru od 20. 11. 1996 do 30. 4. 2004
Issued in Cyprus from 20.11.1996 to 30.4.2004
Popis: Šestistránkový doklad na zeleném papíru.
Description: Green paper licence, six pages.
Skupiny vzoru CY1
Categories of model CY1
H (H)
H (H)
Θ (I)
Θ (I)
Δ (D)
Δ (D)
B/B
B (B)
Γ (C)
Γ (C)
D 79, DE 79 (< 23 sedadel pro cestující), D1, D1E
D 79, DE 79 (< 23 passenger seats), D1, D1E
A/A
A (A)
Kyperský vzor 2 (CY2)
Model Cyprus 2 (CY2)
Vydáván na Kypru od 1. 5. 2004
Issued in Cyprus since 1.5.2004
ΣΤ (F), H (H), Z (G), Θ (Ι), I (J), IA (K), IB (L).
ΣΤ (F), H (H), Z (G), Θ (Ι), I (J), IA (K), IB (L).
VZORY VYDÁVANÉ V LOTYŠSKU
MODELS ISSUED IN LATVIA
Lotyšský vzor 1 (LV1)
Model Latvia 1 (LV1)
Vydáván v Lotyšsku od 28. 9. 1993 do 30. 4. 2004
Issued in Latvia from 28.9.1993 to 30.4.2004
Popis: Růžová plastová karta.
Description: pink plastic card model.
Skupiny vzoru LV1
Categories of model LV1
A (≤ 25 kW, ≤ 0,16 kW/kg)
A (≤ 25 kW, ≤ 0,16 kW/kg)
Lotyšský vzor 2 (LV2)
Model Latvia 2 (LV2)