natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některá ustanovení rozhodnutí Smíšené rady EU-Mexiko č. 2/2000 ze dne 23. března 2000 [2] byla proto odpovídajícím způsobem upravena rozhodnutím Smíšené rady EU-Mexiko č. 2/2008 [3], kterým se mění rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000, pokud jde o obchod se zbožím, osvědčování původu a zadávání veřejných zakázek.
Accordingly, certain provisions of Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 [2] have been adjusted by Decision No 2/2008 of the EU-Mexico Joint Council [3] amending Joint Council Decision No 2/2000, relating to trade in goods, certification of origin and government procurement.
Uvedené rozhodnutí stanoví otevření nové roční celní kvóty pro banány pocházející z Mexika.
This Decision provides for the opening of a new annual tariff quota for bananas originating in Mexico.
Za účelem provedení této celní kvóty je třeba upravit nařízení (ES) č. 1362/2000.
In order to implement this tariff quota Regulation (EC) No 1362/2000 should be adjusted.
Proto je nutné otevřít novou celní kvótu pro banány pocházející z Mexika a uzavřít celní kvótu otevřenou v roce 2004 nařízením Komise (ES) č. 1553/2004 [4], která přestala platit od 1. ledna 2006 v důsledku zavedení režimu založeného čistě na clech, jenž byl stanoven nařízením Rady (ES) č. 1964/2005 ze dne 29. listopadu 2005 o celních sazbách pro banány [5].
For that purpose it is necessary to open a new tariff quota for bananas originating in Mexico and to close the tariff quota for bananas opened in 2004 by Commission Regulation (EC) No 1553/2004 [4] which ceased to apply from 1 January 2006 in consequence of the introduction of the tariff-only regime by Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 29 November 2005 on the tariff rates for bananas [5].
V souladu s rozhodnutím č. 2/2008 by nová celní kvóta měla být otevřena od 1. ledna do 31. prosince každého kalendářního roku.
In accordance with Decision No 2/2008 the new tariff quota should be open from 1 January to 31 December of each calendar year.
Tato kvóta by měla poprvé platit od třetího dne po zveřejnění rozhodnutí č. 2/2008 v Úředním věstníku Evropské unie.
This quota should apply for the first time from the third day after the publication of Decision No 2/2008 in the Official Journal of the European Union.
Odstavec 5 b. se nahrazuje tímto:
paragraph 5b. is replaced by the following:
„5 b.
‘5b.
Clo platné pro výrobky s kódem KN 08030019 v rámci celní kvóty pod pořadovým číslem 09.1834 přílohy činí 70 EUR/t.“
The customs duty applicable to products of CN code 08030019 within the tariff quota at order No 09.1834 in the Annex shall be EUR 70/tonne.’;
S výjimkou celních kvót pod pořadovými čísly 09.1834, 09.1854, 09.1873 a 09.1899 se celní kvóty uvedené v příloze tohoto nařízení otevírají každoročně na dobu dvanácti měsíců od 1. července do 30. června.
With the exception of the tariff quotas at order No 09.1834, No 09.1854, No 09.1873 and No 09.1899, the tariff quotas mentioned in the Annex to this Regulation shall be opened each year for a 12-month period from 1 July to 30 June.
Celní kvóta pod pořadovým číslem 09.1834 se otevírá od 1. ledna do 31. prosince každého kalendářního roku.
The tariff quota at order No 09.1834 shall be opened from 1 January to 31 December of each calendar year.
Na rok 2008 tato kvóta platí od 29. července 2008.
For the year 2008, this quota shall apply from 29 July 2008.
Celní kvóta pod pořadovým číslem 09.1873 se po dobu své platnosti otevírá od 1. května 2004 do 31. prosince 2004 a dále pak od 1. ledna do 31. prosince každého kalendářního roku.“
The tariff quota at order No 09.1873 shall be opened from 1 May 2004 to 31 December 2004 and from 1 January to 31 December of each calendar year thereafter, for as long as the quota remains applicable.’
Použije se ode dne 29. července 2008.
It shall apply from 29 July 2008.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 502/2005 (Úř. věst. L 83, 1.4.2005, s. 12).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 502/2005 (OJ L 83, 1.4.2005, p. 12).
Úř. věst. L 198, 26.7.2008, s. 55.
OJ L 198, 26.7.2008, p. 55.
Úř. věst. L 282, 1.9.2004, s. 3.
OJ L 282, 1.9.2004, p. 3.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1528/2007 (Úř. věst. L 348, 31.12.2007, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1528/2007 (OJ L 348, 31.12.2007, p. 1).
Tabulka v příloze nařízení (ES) č. 1362/2000 se mění takto:
The table in the Annex to Regulation (EC) No 1362/2000 is amended as follows:
Mezi řádek pod pořadovým číslem 09.1845 a řádek pod pořadovým číslem 09.1847 se vkládá tento řádek:
Between the row with order number 09.1845 and the row with order number 09.1847, the following row is inserted:
Roční objem celní kvóty
Annual tariff quota volume
(čistá hmotnost, není-li uvedeno jinak)
(net weight, unless otherwise specified)
(% snížení)
(% reduction)
Banány, čerstvé (kromě banánů plantejnů)
Bananas, fresh (excluding plantains)
Platí pevně stanovené clo“
Fixed duty to be applied’
Řádek pro celní kvótu pod pořadovým číslem 09.1871 se zrušuje.
The row for the tariff quota with order number 09.1871 is deleted.
Nařízení Komise (ES) č. 822/2008
Commission Regulation (EC) No 822/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 817/2008, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 16. srpna 2008
amending Regulation (EC) No 817/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2008
Dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 16. srpna 2008 byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 817/2008 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2008 were fixed by Commission Regulation (EC) No 817/2008 [3].
Vypočítaný průměr dovozních cel se odchyluje o více než 5 EUR/t od stanoveného cla, a proto je třeba upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 961/2007.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 961/2007.
Nařízení (ES) č. 817/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 817/2008 should therefore be amended accordingly,
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 817/2008 se nahrazují přílohami tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 817/2008 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Použije se ode dne 19. srpna 2008.
It shall apply from 19 August 2008.
Úř. věst. L 220, 15.8.2008, s. 16.
OJ L 220, 15.8.2008, p. 16.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 19. srpna 2008
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 19 August 2008
srpna 2008
15 August 2008
Nařízení Komise (ES) č. 823/2008
Commission Regulation (EC) No 823/2008
ze dne 19. srpna 2008
of 19 August 2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. srpna 2008.
This Regulation shall enter into force on 20 August 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 824/2008
Commission Regulation (EC) No 824/2008
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky jednoskvrnné ve vodách Norska oblastí I a II plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for haddock in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Spain
generální ředitel pro námořní záležitosti a rybolov
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
června 2008
23 June 2008
Nařízení Komise (ES) č. 825/2008
Commission Regulation (EC) No 825/2008
ze dne 20. srpna 2008
of 20 August 2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. srpna 2008.
This Regulation shall enter into force on 21 August 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 826/2008
Commission Regulation (EC) No 826/2008
kterým se stanoví společná pravidla pro poskytování podpory soukromého skladování některých zemědělských produktů
laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 43 písm. a), d) a j) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a), (d) and (j), in conjunction with Article 4 thereof,
Článek 28 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví, že se podpora soukromého skladování poskytuje na máslo a na sýry Grana Padano, Parmigiano Reggiano a Provolone.
Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that a private storage aid has to be granted for butter, Grana Padano, Parmigiano Reggiano and Provolone cheese.
Článek 31 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví, že podpora soukromého skladování se poskytuje na bílý cukr, olivový olej, čerstvé nebo chlazené maso dospělého skotu, dlouhozrající sýry a sýry, které jsou vyrobeny z ovčího nebo kozího mléka nebo z obou, vepřové maso, skopové a kozí maso.
Article 31 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that a private storage aid may be granted for white sugar, olive oil, fresh or chilled meat of adult bovine animals, long-keeping cheeses and cheeses which are manufactured from sheep and/or goat’s milk, pigmeat, sheepmeat and goatmeat.
Měla by být stanovena prováděcí pravidla k použití nařízení (ES) č. 1234/2007, aby byl režim podpory proveden včas.
In order to implement the aid scheme in a timely manner, detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1234/2007 should be laid down.
V současné době stanoví možnosti poskytnout podporu soukromého skladování nařízení Rady o společné organizaci trhů s některými produkty.
Currently, the possibility of granting aid for private storage is laid down in the Council Regulations on the common organisation of the markets in certain products.
Tato nařízení byla nahrazena nařízením (ES) č. 1234/2007.
Those regulations have been replaced by Regulation (EC) No 1234/2007.
Za účelem zjednodušení a zefektivnění řídících a kontrolních mechanismů by měla být stanovena společná pravidla pro provádění režimu podpory soukromého skladování.
In order to simplify and improve the effectiveness of the management and control mechanisms, common rules should be laid down for the implementation of the private storage aid scheme.
Podpora pro soukromé skladování produktů uvedených v článcích 28 a 31 nařízení (ES) č. 1234/2007 by měla být buď stanovena předem, nebo prostřednictvím nabídkového řízení.
The aid for the private storage of products mentioned in Articles 28 and 31 of Regulation (EC) No 1234/2007 should be either fixed in advance or determined via a tendering procedure.
Režim podpory pro soukromé skladování produktů uvedených v článku 28 nařízení (ES) č. 1234/2007 by měl být proveden po splnění podmínek stanovených uvedeným nařízením.
An aid scheme for the private storage of products referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007 should be implemented when the conditions mentioned in that Regulation are fulfilled.
Režim podpory pro soukromé skladování produktů uvedených v článku 31 nařízení (ES) č. 1234/2007 by měl být proveden po splnění podmínek stanovených uvedeným nařízením.
An aid scheme for the private storage of products referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1234/2007 may be implemented when the conditions mentioned in that Regulation are fulfilled.
Proces restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství vedl k rozdílům mezi regiony – některé regiony mají přebytky cukru (ať už kvůli místní produkci, nebo kvůli dovozům) a některé regiony mají nedostatek.
The restructuring of the sugar industry in the Community has led to regional differentiation, with some regions having a sugar surplus, either due to local production or to imports, and others having a deficit.
V regionech s přebytky se očekává, že ceny na úrovni producentů budou více tlačeny dolů, protože místní dodávky převažují nad místní nabídkou.
In regions with a surplus, prices at producers’ level are expected to be subject to downward pressure since local supply exceeds local demand.
V regionech s nedostatkem cukru se očekává, že ceny na úrovni producentů budou stálejší, protože místní dodávky nedosahují místní nabídky.
In regions with a deficit, prices at producers’ level are expected to be firmer since local supply does not match up to local demand.
Pokles cen v některých členských státech se neodrazí na průměrné ceně ve Společenství, a proto je třeba stanovit, že zahájení nabídkového řízení bude omezeno na ty členské státy, kde průměrné vnitrostátní ceny klesnou pod 80 % referenční ceny.
The price drop in certain Member States will not be reflected by the average Community price and provision should therefore be made for opening of tendering procedures limited to the Member States where national average prices fall below 80 % of the reference price.
Aby se usnadnilo řízení a kontrola, měla by být podpora soukromého skladování v zásadě poskytována pouze hospodářským subjektům usazeným a registrovaným pro účely DPH ve Společenství.
As a general rule, to facilitate management and control, private storage aid should be granted only to operators established and registered for VAT purposes in the Community.
Aby byla zajištěna účinná kontrola produkce olivového oleje a cukru, měly by hospodářské subjekty způsobilé pro podporu soukromého skladování splňovat další podmínky.
In order to provide for effective control of the production of olive oil and sugar, operators eligible for private storage aid should fulfil additional conditions.
Aby byla zajištěna řádná kontrola režimu, mělo by toto nařízení specifikovat informace nutné pro uzavření smlouvy o skladování, jakož i povinnosti smluvních stran.
To ensure that the arrangements can be monitored properly, the information needed to conclude the storage contract should be specified in the present Regulation as well as the obligations of the contracting parties.
Za účelem zvýšení účinnosti režimu podpory by se smlouvy měly uzavírat na určité minimální množství, v případě potřeby diferencované podle produktů, a měly by v nich být přesně stanoveny povinnosti smluvní strany, zejména ty, které umožní příslušnému orgánu odpovědnému za kontrolu skladování provádět účinnou kontrolu skladovacích podmínek.
In order to make the scheme more effective, contracts should relate to a certain minimum quantity, differentiated by product as appropriate, and to the obligations to be fulfilled by the contracting party, in particular those enabling the competent authority responsible for checking storage operations to make an effective inspection of the storage conditions.
Pokud je podpora stanovena nabídkovým řízením, měly by nabídky obsahovat všechny informace nezbytné pro jejich vyhodnocení a měl by být stanoven mechanismus výměny informací mezi členskými státy a Komisí.
Where the aid is determined via a tendering procedure, tenders should contain all the information necessary to assess them, and communications between Member States and the Commission should be provided for.
Na základě obdržených nabídek může být stanovena maximální výše podpory.
On the basis of the tenders received a maximum amount of aid may be fixed.
Na trhu však může dojít k situacím, kdy bude z hospodářských nebo jiných důvodů nezbytné zamítnout všechny obdržené nabídky.
However, situations might arise on the market in which economic or other aspects make it necessary to reject all the tenders received.
Skladování smluvního množství na sjednanou dobu je jednou ze zásadních požadavků pro poskytování podpory soukromého skladování.
Storage of the contractual quantity for the agreed period is one of the primary requirements for the granting of private storage aid.
S ohledem na obchodní praxi a z praktických důvodů by měla být přípustná povolená odchylka od množství, na něž se vztahuje podpora.
To take account of commercial practice and practical reasons, a margin of tolerance in respect of the quantity subject to aid should be allowed.
Vzhledem k mimořádnému charakteru některých opatření v oblasti soukromého skladování vyplývajících z hospodářské situace by mohlo být třeba v případě podpory stanovené předem složit jistotu, která by dodala váhy žádosti a zajistila, že opatření bude mít žádoucí účinek na trh.
In case of aid fixed in advance, given the emergency character of certain private storage measures due to economic circumstances, a security might be needed in order to guarantee the seriousness of the application and in order to ensure that the measure will have its desired effect on the market.
Jistota týkající se nabídkového řízení by měla zaručit, že nabídnuté a případně přijaté množství se skladuje v souladu s podmínkami stanovenými v tomto nařízení.
The security related to the tendering procedure should ensure that the quantities offered and possibly accepted are stored pursuant to the conditions set out in this Regulation.
Proto by měla být přijata ustanovení pro uvolnění a propadnutí jistoty složené v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 2220/85 ze dne 22. července 1985, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty [2].
Therefore, provisions should be adopted for the release and forfeit of the security lodged in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [2].
Aby byla zajištěna řádná správa skladování, je třeba přijmout opatření na snížení výše podpory vyplácené v případě, že množství skladované během smluvní doby skladování bude nižší než smluvní množství a že nebude plně dodržena doba skladování.
To ensure that the storage is properly managed, it is appropriate to adopt provisions for reducing the amount of aid to be paid when the quantity stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity and where the storage period is not fully observed.
Podle situace na trhu a jejího vývoje může být vhodné vyzvat smluvní stranu, aby určila své zásoby pro vývoz již od počátku jejich uskladnění.
In the light of market situation and market developments it may be appropriate to invite the contracting party to designate its stocks for export from the moment at which they are placed in storage.
Pokud je výše podpory pro soukromé skladování některých masných výrobků určena předem, stanoví současná pravidla lhůtu na rozmyšlenou, která umožňuje posoudit situaci na trhu před oznámením rozhodnutí o podaných žádostech.
When the amount of aid for private storage is fixed in advance for certain meat products, the current rules provide for a reflection period in order to allow the market situation to be assessed before decisions on applications for aid are notified.
Kromě toho by případně měla být stanovena zvláštní opatření, která se použijí zejména pro dosud nevyřízené žádosti.
Furthermore, where appropriate, provisions should be made for special measures applying in particular to pending applications.
Tato zvláštní opatření mají zabránit zneužívání nebo spekulativnímu využívání režimu soukromého skladování.
Those special measures serve to prevent excessive or speculative use of the private storage scheme.
Uvedená opatření vyžadují rychlou akci a Komise by měla mít pravomoc jednat bez zapojení řídícího výboru a neprodleně přijmout veškerá nezbytná opatření.
Those measures require swift action and the Commission should be empowered to act without the assistance of the management committee and to take all necessary measures without delay.
Uvedená zvláštní opatření jsou v platnosti pro hovězí maso, vepřové maso, skopové a kozí maso.
Those special measures have been in place for beef meat, pigmeat, and sheepmeat and goatmeat.
Aby se zajistilo řádné fungování režimu soukromého skladování u těchto produktů, je třeba zachovat stávající postupy přijímání opatření bez výrazných změn tak, jak byly stanoveny.
In order to ensure the proper functioning of the private storage scheme for those products, there is a need to maintain the current procedures of taking measures as they have been established without making any substantial changes.
Je zapotřebí stanovit podmínky pro poskytnutí zálohové platby, podmínky pro úpravu podpory v případech, kdy není plně dodrženo smluvní množství, podmínky pro kontroly dodržování způsobilosti pro podporu, možné sankce a informace, které mají členské státy oznamovat Komisi.
It is necessary to indicate the conditions under which an advance payment may be granted, the adjustment of the aid in cases where the contractual quantity is not entirely respected, the checks on compliance with entitlement to aid, the possible penalties and the information to be notified to the Commission by the Member States.
Rovněž by se měla stanovit prováděcí pravidla týkající se dokumentace, účetnictví, jakož i četnosti a povahy kontrol.
Detailed rules should also be laid down regarding documentation, accounting and frequency and nature of checks.
Je třeba přijmout vhodné kroky, aby se zabránilo porušování předpisů a podvodům a případně je penalizovat.
Appropriate steps should be taken to prevent and to penalize irregularities and fraud.
Za tím účelem by měly být smluvní strany, u nichž bude zjištěno, že předložily nepravdivá prohlášení, vyloučeny na jeden rok z režimu podpory soukromého skladování.
For that purpose contracting parties which are found to have made false declarations should be excluded from the private storage aid scheme for one year.
Toto nařízení přejímá některá ustanovení týkající se soukromého skladování obsažená v nařízeních Komise (ES) č. 562/2005 ze dne 5. dubna 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o sdělení mezi členskými státy a Komisí v odvětví mléka a mléčných výrobků [3], nařízení Komise (ES) č. 952/2006 ze dne 29. června 2006 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o řízení vnitřního trhu s cukrem a režim kvót [4], a nařízení Komise (ES) č. 105/2008 ze dne 5. února 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o intervenční opatření na trhu s máslem [5].
This Regulation incorporates certain provisions concerning private storage contained in Commission Regulation (EC) No 562/2005 of 5 April 2005 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards communication between the Member States and the Commission in the milk and milk products sector [3], Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [4], and Commission Regulation (EC) No 105/2008 of 5 February 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter [5].
Uvedená ustanovení by měla být zrušena a uvedená nařízení by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Those provisions should be deleted and those Regulations should be amended accordingly.
Toto nařízení navíc přejímá ustanovení týkající se soukromého skladování z těchto nařízení, která by měla být zrušena a nahrazena novým nařízením:
This Regulation incorporates moreover the provisions concerning private storage of the following Regulations, which should be repealed and replaced by a new Regulation: