natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušný ústřední subjekt členského státu uvedený v článku 2 předá informace získané elektronickou poštou úřadu OLAF do dvou pracovních dní od data jejich obdržení.
The central body in the Member State concerned referred to in Article 2 shall forward the information it receives to OLAF by electronic mail within two working days of the date of receipt.
Informace uvedené v článku 2 a identifikační číslo každého vývozu předá úřad OLAF po jejich obdržení ruským celním úřadům.
The information referred to in Article 2, and an identification number for each export operation, shall be sent by OLAF to the Russian customs authorities upon receipt.
OLAF informuje ústřední subjekt příslušného členského státu o odpovědi ruských celních úřadů do dvou pracovních dní od data jejího obdržení nebo v případě neobdržení odpovědi od uvedených úřadů do dvou pracovních dní od data ukončení třítýdenního období stanoveného jako lhůta pro odpověď ruských úřadů v rámci správního ujednání, které s nimi bylo uzavřeno.
OLAF shall inform the central body in the Member State concerned, as appropriate, of the Russian customs authorities reply, within two working days of receipt of that reply; or of the failure by those authorities to reply, within two working days of the end of the three-week period laid down for a reply by the Russian authorities under the administrative arrangement concluded with them.
Informace podle článků 1 a 2 nepředstavují dodatečné požadavky k informacím stanoveným pro poskytování vývozních náhrad v příslušných odvětvích.
The information referred to in Articles 1 and 2 shall not constitute additional requirements to those laid down for the grant of export refunds in the sectors concerned.
Je-li odpověď ruských orgánů podle čl. 3 odst. 3 pozitivní, považuje se za důkaz o splnění celních formalit při dovozu v souladu s čl. 16 odst. 1 nařízení (ES) č. 800/1999.
Where it is positive, the reply of the Russian authorities, as referred to in Article 3(3), shall be regarded as proof that the customs import formalities have been completed in accordance with Article 16(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
Nařízení (ES) č. 2584/2000 se zrušuje.
Regulation (EC) No 2584/2000 is repealed.
Úř. věst. L 298, 25.11.2000, s. 16.
OJ L 298, 25.11.2000, p. 16.
Úř. věst. L 327, 28.11.1997, s. 48.
OJ L 327, 28.11.1997, p. 48.
Nařízení Komise (ES) č. 2584/2000
Commission Regulation (EC) No 2584/2000
(Úř. věst. L 298, 25.11.2000, s. 16)
(OJ L 298, 25.11.2000, p. 16)
Nařízení (ES) č. 44/2003
Regulation (EC) No 44/2003
(Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 58)
(OJ L 7, 11.1.2003, p. 58)
Nařízení (ES) č. 2584/2000
Regulation (EC) No 2584/2000
Články 1 až 4
Articles 1-4
Nařízení Komise (ES) č. 1181/2008
Commission Regulation (EC) No 1181/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 616/2007 o otevření a správě celních kvót Společenství v odvětví drůbežího masa pocházejícího z Brazílie, Thajska a jiných třetích zemí
amending Regulation (EC) No 616/2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries
s ohledem na rozhodnutí Rady č. 2007/360/ES ze dne 29. května 2007 o uzavření dohod ve formě dohodnutého zápisu mezi Evropským společenstvím a Brazilskou federativní republikou a mezi Evropským společenstvím a Thajským královstvím na základě článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (GATT 1994) [2] o změně koncesí u drůbežího masa, a zejména na článek 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2007/360/EC of 29 May 2007 on the conclusion of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Federal Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) relating to the modification of concessions with respect to poultry meat [2], and in particular Article 2 thereof,
Podle čl. 5 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 616/2007 [3] musí být při podání žádosti o licenci složena jistota ve výši 50 EUR za 100 kilogramů.
Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 616/2007 [3] stipulates that a security of EUR 50 per 100 kilograms must be lodged at the time of submission of a licence application.
Vzhledem k novým podmínkám, které se vztahují na dovoz produktů pocházejících z Brazílie, je třeba způsobem, který by zaručil hospodářským subjektům uspokojující přístup k uvedeným kvótám, stanovit pro licence jistotu ve vhodné výši k zajištění odpovídající správy celních kvót.
In view of the new conditions applicable to imports of products originating in Brazil, the amount of the security relating to the licence should be set at an appropriate level to ensure proper management of the tariff quotas and satisfactory access to them for operators.
Vzhledem k poklesu jistoty a v zájmu zajištění odpovídající správy je třeba zvýšit maximální množství, které je každý hospodářský subjekt oprávněn požadovat pro kvóty skupiny 1.
In view of the reduction in the security, and also in order to ensure proper management, the maximum quantity for which each operator is entitled to apply for Group No 1 quotas should be increased.
Nařízení (ES) č. 616/2007 by tedy mělo být změněno.
Regulation (EC) No 616/2007 should therefore be amended accordingly.
Vzhledem ke skutečnosti, že období podávání žádostí na následující podobdobí začíná dne 1. prosince 2008, je nezbytné, aby se toto nařízení použilo od stejného dne.
As the application period for the next subperiod begins on 1 December 2008, it is essential that this Regulation applies from that date.
V článku 4 nařízení (ES) č. 616/2007 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Article 4(5) of Regulation (EC) No 616/2007 is replaced by the following:
Žádost o licenci se musí týkat alespoň 100 tun a maximálně 10 % množství, které je k dispozici pro danou kvótu v daném období nebo podobdobí.
Licence applications must be for a minimum of 100 tonnes and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned in the period or subperiod in question.
Pro skupiny 2 a 3 se však žádost o licenci smí týkat maximálně 5 % množství, které je k dispozici pro danou kvótu v daném podobdobí.
However, for Group Nos 2 and 3, the maximum quantity for licence applications shall be 5 % of the quantity available for the quota concerned in the period or subperiod in question.
Pro skupiny 3, 6 a 8 je minimální množství, jehož se žádost o licenci musí týkat, sníženo na 10 tun.“
For Group Nos 3, 6 and 8, the minimum quantity for licence applications shall be reduced to 10 tonnes.’
V článku 5 nařízení (ES) č. 616/2007 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 5(2) of Regulation (EC) No 616/2007 is replaced by the following:
Pro žádosti týkající se skupin 1, 4 a 7 však výše jistoty činí 10 EUR za 100 kilogramů“.
However, for applications concerning Group Nos 1, 4 and 7, the security shall be set at EUR 10 per 100 kilograms.’
Úř. věst. L 142, 5.6.2007, s. 5.
OJ L 142, 5.6.2007, p. 5.
Nařízení Komise (ES) č. 1182/2008
Commission Regulation (EC) No 1182/2008
kterým se na rok 2009 stanoví výše podpory stanovené předem soukromého skladování másla
fixing for 2009 the amount of aid in advance for private storage of butter
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 43 písm. a) a d) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a) and (d) in conjunction with Article 4 thereof,
V článku 28 nařízení (ES) č. 1234/2007 je stanovena podpora soukromého skladování másla.
Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the granting of private storage aid for butter.
Vývoj cen a zásob másla ukazuje na nerovnováhu na trhu, které lze zabránit nebo kterou lze omezit sezónním skladováním.
Developments in prices and stocks of butter indicate an imbalance in the market which may be eliminated or reduced by the seasonal storage.
S ohledem na současnou situaci na trhu je vhodné poskytovat podporu soukromému skladování másla od 1. ledna 2009.
In view of the current market situation it is appropriate to grant aid for private storage of butter as from 1 January 2009.
Nařízením Komise (ES) č. 826/2008 ze dne 20. srpna 2008, kterým se stanoví společná pravidla pro poskytování podpory soukromého skladování některých zemědělských produktů [2], se stanovila společná pravidla pro provádění režimu podpory soukromého skladování.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for granting of an aid for private storage for certain agricultural products [2] has established common rules for the implementation of private storage aid scheme.
Podle článku 6 nařízení (ES) č. 826/2008 se podpora stanovená předem poskytuje v souladu s prováděcími pravidly a podmínkami uvedenými v kapitole III daného nařízení.
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 826/2008, an aid fixed in advance is to be granted in accordance with the detailed rules and conditions provided for in Chapter III of that Regulation.
Pro usnadnění provádění tohoto opatření a se zřetelem ke stávající praxi členských států by se proto čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 826/2008 měl vztahovat pouze na produkty, které již byly zcela uskladněny.
To facilitate the implementation of the present measure taking into consideration the existing practice in the Member States, Article 7(3) of Regulation (EC) No 826/2008 should relate only to products that have been fully placed into storage.
Proto by měla být od uvedeného článku stanovena odchylka.
Consequently, derogation from that Article should be introduced.
V souladu s článkem 29 nařízení (ES) č. 1234/2007 se výše podpory stanoví na základě nákladů na skladování a předpokládaného vývoje cen čerstvého másla a skladovaného másla.
In accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 1234/2007 the aid shall be fixed in the light of storage costs and the likely trends in prices for fresh butter and butter from stocks.
Je vhodné stanovit podporu na výdaje na uskladnění a vyskladnění daných produktů a na náklady na den na skladování v chladu a na financování skladování.
It is appropriate to fix an aid for the costs for entry and exit of products concerned and for daily costs for cold storage and financing.
Z důvodu správní efektivnosti a zjednodušení není nutné, aby byl splněn požadavek sdělit po uzavření smlouvy informace uvedené v čl. 20 prvním odstavci písm. a) nařízení (ES) č. 826/2008, pokud tytéž informace o skladování obsahuje již žádost o podporu.
For reasons of administrative efficiency and simplification, where the required information concerning storage details are already included in the application for aid, it is appropriate to waive the requirement to notify the same information after the conclusion of the contract as provided for in Article 20, first paragraph, point (a) of Regulation (EC) No 826/2008.
Z důvodu zjednodušení a logistické účinnosti není třeba uvádět číslo smlouvy u každé skladované jednotky, pokud je číslo smlouvy uvedeno v evidenci skladu.
For reasons of simplification and logistic efficiency, the requirement to mark the contract number on each unit stored could be waived where the contracts number is entered in the stores register.
Toto nařízení stanoví podporu soukromého skladování na solené a nesolené máslo podle čl. 28 písm. a) nařízení (ES) č. 1234/2007 na smlouvy uzavřené v roce 2009.
This Regulation provides for private storage aid for salted and unsalted butter as referred to in Article 28(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 for the contracts concluded in 2009.
Pokud toto nařízení nestanoví jinak, použije se nařízení (ES) č. 826/2008.
Regulation (EC) No 826/2008 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.
Odchylně od čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 826/2008 se žádosti vztahují pouze na produkty, které již byly zcela uskladněny.
By way of derogation from Article 7(3) of Regulation (EC) No 826/2008 applications shall only relate to products that have been fully placed into storage.
Měrnou jednotkou množství uvedenou v čl. 16 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 826/2008 je „skladovaná partie“, která odpovídá množství produktu, na které se vztahuje toto nařízení, váží nejméně jednu tunu, je jednotného složení a jakosti a je vyrobená v jednom závodě a uskladněná v jednom skladě ve stejný den.
The unit of measurement referred to in Article 16(2)(c) of Regulation (EC) No 826/2008 is the ‘storage lot’ which corresponds to the quantity of the product covered by this Regulation, weighing at least one tonne and of homogeneous composition and quality, produced in a single factory, taken into storage in a single warehouse on a single day.
Podpora na produkty uvedené v článku 1 činí:
The aid for the products referred to in Article 1 shall be:
15,62 EUR na uskladněnou tunu na pevné náklady na skladování,
EUR 15,62 per tonne of storage for fixed storage costs,
0,44 EUR na uskladněnou tunu na smluvní skladování.
EUR 0,44 per tonne per day of contractual storage.
Smluvní skladování začíná mezi 1. lednem a 15. srpnem 2009.
Entry into contractual storage shall take place between 1 January and 15 August 2009.
Vyskladňuje se pouze od 16. srpna 2009.
Removal from store may take place only as from 16 August 2009.
Smluvní skladování končí dnem, který předchází vyskladnění nebo nejpozději posledním dnem února roku, který následuje po uskladnění.
Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage or at the latest the last day of February following the year of entry into store.
Podpora se poskytuje pouze tehdy, činí-li smluvní doba skladování 90 až 227 dní.
Aid may be granted only where the contractual storage period is between 90 and 227 days.
Členské státy oznámí Komisi vždy v úterý ve 12:00 (bruselského času) množství, na které byly uzavřeny smlouvy podle čl. 35 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 826/2008, a množství produktů, na které byly podány žádosti o uzavření smluv.
Member States shall notify the Commission each Tuesday by 12 noon (Brussels time) the quantities for which contracts have been concluded as required under Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 826/2008, as well as the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted.
Ustanovení čl. 20 prvního odstavce písm. a) nařízení (ES) č. 826/2008 se nepoužijí.
Article 20, first paragraph, point (a) of Regulation (EC) No 826/2008 shall not apply.
Členské státy nemusí splňovat požadavky uvedené v čl. 22 odst. 1 písm. e) nařízení (ES) č. 826/2008 na označení skladovaných produktů číslem smlouvy, pokud se osoba odpovědná za sklad zaváže, že uvede číslo smlouvy do evidence podle přílohy I bodu III uvedeného nařízení.
Member States may waive the requirements referred to in Article 22(1)(e) of Regulation (EC) No 826/2008 to mark the contract number provided the store manager undertakes to enter the contract number in the register referred to in Annex I point III to that Regulation.
Použije se na žádosti o podporu podané od 1. ledna 2009.
It shall apply to applications for aid submitted as from 1 January 2009.
Úř. věst. L 223, 21.8.2008, s. 3.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 3.
Nařízení Komise (ES) č. 1183/2008
Commission Regulation (EC) No 1183/2008
V souladu s čl. 5 písm. c) nařízení (ES) č. 1019/2002 se údaje o organoleptických vlastnostech panenských olivových olejů mohou uvádět na označení, pouze jsou-li založeny na výsledcích metod analýzy uvedených v nařízení Komise (EHS) č. 2568/91 ze dne 11. července 1991 o charakteristikách olivového oleje a olivového oleje z pokrutin a o příslušných metodách analýzy [3].
Under Article 5(c) of that Regulation, indications of organoleptic properties of virgin olive oils may appear on the labelling only if they are based on the results of a method of analysis provided for in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [3].
V souladu s čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 1019/2002 se toto ustanovení musí používat od 30. listopadu 2008.
In accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 1019/2002, this provision shall apply from 30 November 2008.
Práce zahájená Mezinárodní radou pro olivový olej (COI) v oblasti výzkumu nových metod pro organoleptické hodnocení, které pomohou rozšířit škálu kladných znaků panenských olivových olejů, byla ukončena v listopadu 2007.
The research into new organoleptic evaluation methods launched by the International Olive Council (IOC) with a view to expanding the range of positive characteristics of virgin olive oils was completed in November 2007.
Přizpůsobení právních předpisů Společenství metodě revidované radou COI znamená, že je třeba změnit čl. 5 písm. c) nařízení (ES) č. 1019/2002.
The adaptation of Community legislation to the revised IOC method involves amending Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002.
Toto přizpůsobení je součástí změny několika pravidel o označování olivového oleje, která má vstoupit v platnost dne 1. července 2009.
This adaptation is part of the amendment of several rules on the labelling of olive oil which are due to enter into force on 1 July 2009.
Zejména s ohledem na hospodářské subjekty, které musí přizpůsobit označování svých produktů, by nebylo vhodné používat stávající ustanovení čl. 5 písm. c) pouze v období od 30. listopadu 2008 do 30. června 2009.
It would be inopportune, in particular for operators who will have to adapt the labelling of their products, to apply the current provisions of Article 5(c) for a limited period running from 30 November 2008 to 30 June 2009.
Je tedy vhodné posunout datum použitelnosti čl. 5 písm. c) nařízení (ES) č. 1019/2002 na 1. červenec 2009.
The date from which Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 applies should therefore be postponed until 1 July 2009.
V čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 1019/2002 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
The third subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1019/2002 is replaced by the following:
„Ustanovení čl. 5 písm. c) se použije ode dne 1. července 2009.“
‘Article 5(c) shall apply from 1 July 2009.’
Použije se ode dne 30. listopadu 2008.
It shall apply from 30 November 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 1184/2008
Commission Regulation (EC) No 1184/2008
kterým se stanoví zákaz rybolovu sledě obecného ve vodách ES a v mezinárodních vodách oblastí Vb a VIb a VIaN plavidly plujícími pod vlajkou Francie
establishing a prohibition of fishing for herring in EC and international waters of Vb and VIb and VIaN by vessels flying the flag of France
Podle informací, jež Komise obdržela, byla úlovky populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými, vyčerpána kvóta přidělená na rok 2008.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Vody ES a mezinárodní vody oblastí Vb a VIb a VIaN
EC and international waters of Vb and VIb and VIaN
Nařízení Komise (ES) č. 1185/2008
Commission Regulation (EC) No 1185/2008
kterým se stanoví zákaz rybolovu pakambaly velké v Černém moři plavidly plujícími pod vlajkou Bulharska
establishing a prohibition of fishing for turbot in the Black Sea by vessels flying the flag of Bulgaria
Nařízení Rady (ES) č. 1579/2007 ze dne 20. prosince 2007, kterým se pro rok 2008 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Černém moři [3], určuje kvóty pro rok 2008.
Council Regulation (EC) No 1579/2007 of 20 December 2007 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea for 2008 [3], lays down quotas for 2008.
Úř. věst. L 346, 29.12.2007, s. 1.
OJ L 346, 29.12.2007, p. 1.
Nařízení Komise (ES) č. 1186/2008
Commission Regulation (EC) No 1186/2008
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. prosince 2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2008
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. prosince 2008 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost.
Import duties should be fixed for the period from 1 December 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Počínaje dnem 1. prosince 2008 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 1 December 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. prosince 2008.
This Regulation shall enter into force on 1 December 2008.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 1. prosince 2008
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 December 2008
Nařízení Rady (ES) č. 1187/2008
Council Regulation (EC) No 1187/2008
o uložení konečného antidumpingového cla a o konečném výběru uloženého prozatímního cla z dovozu glutamátu sodného pocházejícího z Čínské lidové republiky
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of monosodium glutamate originating in the People’s Republic of China
Komise uložila nařízením (ES) č. 492/2008 [2] (dále jen „prozatímní nařízení“) prozatímní antidumpingové clo z dovozu glutamátu sodného pocházejícího z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“).
The Commission, by Regulation (EC) No 492/2008 [2] (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of monosodium glutamate (MSG) originating in the People’s Republic of China (PRC).
Po poskytnutí informací o podstatných skutečnostech a úvahách, na jejichž základě bylo rozhodnuto uložit prozatímní antidumpingová opatření (dále jen „prozatímní informace“), několik zúčastněných stran předložilo písemná podání, v nichž vyjádřilo své názory na prozatímní zjištění.
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional anti-dumping measures (provisional disclosure), several interested parties made written submissions making their views known on the provisional findings.
Strany, které o to požádaly, dostaly příležitost být vyslyšeny.
The parties who so requested were granted an opportunity to be heard.
Komise dále vyhledávala a ověřovala veškeré informace, které považovala za nezbytné pro konečná zjištění.
The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
Komise dále pokračovala v šetření s ohledem na aspekty zájmu Společenství a provedla analýzu informací poskytnutých některými uživateli a dodavateli ve Společenství po uložení prozatímních antidumpingových opatření.
The Commission continued its investigation with regard to Community interest aspects and carried out an analysis of information provided by some users and suppliers in the Community after the imposition of the provisional anti-dumping measures.
Ústní a písemné připomínky předložené zúčastněnými stranami byly zváženy a podle potřeby byla na jejich základě upravena prozatímní zjištění.
The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, the provisional findings were modified accordingly.