natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definice vyplývá z bodu 2.2 písm. p) pokynů pro rizikový kapitál.
For definition see Section 2.2(p) of the RCG.
Pro podrobnosti a podmínky viz bod 4.3.6 pokynů pro rizikový kapitál.
For details and conditions, see Section 4.3.6 of the RCG.
stanoví cíle fondu a navrhované načasování investic?
sets out the objectives of the fund and proposed timing of investments?
Připojte kopii dohody nebo přehled zásad dohody.
Please attach a copy of the agreement or an outline of the principles of the agreement.
Jsou investoři činní na soukromém trhu zastoupeni při přijímání rozhodnutí, např.prostřednictvím výboru investorů?
Are private market investors represented in the decisionmaking, such as through an investors’ advisory committee?
Pokud ano, upřesněte jejich úlohu při přijímání rozhodnutí:
If yes, please specify their role in the decisionmaking:
Uplatňují se při řízení fondu nejlepší postupy a zákonný dohled?
Is there an application of best practice and regulatory supervision in the management of the fund?
Zaměření na odvětví (193)
Sectoral focus (193)
Je opatření otevřené pro všechna odvětví?
Is the measure open to all sectors?
Pokud ne, upřesněte technologie nebo odvětví a důvod jejich výběru:
If no, please specify the technologies or sectors and the underlying reason for the choice of these technologies or sectors:
Uveďte případné další informace, které se považují za důležité pro objasnění výše uvedených odpovědí:
Please provide any further information considered relevant to clarify the answers above:
Zjištění nutnosti provést podrobné posouzení (194)
Establishing the need to conduct detailed assessment (194)
Překračuje celková maximální výše investičních tranší (zahrnujících veřejný i soukromý kapitál) částku ve výši 1,5 milionu EUR na cílový malý nebo střední podnik v období dvanácti měsíců?
Does the total maximum level of investment tranches (including both the public and private capital) exceed EUR 1,5 million per target SME over each period of 12 months?
Umožňuje opatření financování růstu středně velkých podniků v nepodporovaných oblastech?
Does the measure provide financing up to the expansion stage for medium-sized enterprises in non-assisted areas?
Umožňuje opatření následné investice do cílových společností, které již obdržely podporované kapitálové investice k zajištění následných kol financování, třebaže případně převyšují obecné mezní částky povolených tranší, a k financování úvodních fází rozvoje společností?
Does the measure provide for follow-on investments into target companies that already received aided capital injections to fund subsequent financing rounds even beyond the general safe-harbour thresholds and the companies’ early-growth financing?
Pro podrobnosti a podmínky viz bod 4.3.7 pokynů pro rizikový kapitál.
For details and condtions, see Section 4.3.7 of the RCG.
Srov. bod 5.1 pokynů pro rizikový kapitál.
Cf. Section 5.1 of the RCG.
Poskytuje opatření týkající se rizikového kapitálu méně než 70 % svého celkového rozpočtu v podobě nástrojů investování do vlastního a kvazivlastního kapitálu cílových malých a středních podniků?
Does the risk capital measure provide less than 70 % of its total budget in the form of equity and quasi-equity investment instruments into target SMEs?
Poskytuje opatření méně než 50 % finančních prostředků na investice poskytnutých soukromými investory pro investování do malých a středních podniků v nepodporovaných oblastech nebo nejméně 30 % v případě malých a středních podniků v podporovaných oblastech?
Does the measure provide less than 50 % of the funding of the investments provided by private investors for investments targeting SMEs in non-assisted areas or at least 30 % for SMEs in assisted areas?
Poskytuje opatření počáteční kapitál malým podnikům, u nichž lze předvídat i) malou nebo žádnou účast soukromých investorů a/nebo ii) převahu dluhových investičních nástrojů na rozdíl od vlastního a kvazivlastního kapitálu?
Does the measure provide seed capital to small enterprises which foresee (i) less or no private participation by private investors, and/or (ii) predominance of debt investment instruments as opposed to equity and quasi-equity?
Předpokládá opatření výslovně užití určitého investičního prostředku (alternativní trhy cenných papírů zaměřené na malé a střední podniky a společnosti s vysokým růstem)?
Does the measure specifically involve an investment vehicle (alternative stock markets specialised in SMEs including high-growth companies)?
Hradí opatření náklady spojené s úvodním mapováním společností (náklady spojené s výběrem vhodného subjektu pro investice)?
Does the measure cover costs linked to the first screening of companies (scouting costs)?
Předpokládá režim opatření a/nebo nástroje, které nejsou zahrnuty v bodě 4.2 pokynů pro rizikový kapitál, tj.opatření a/nebo nástroje, s ohledem na něž je nutno zaškrtnout páté políčko ‚ostatní‘ v bodě 2.1 tohoto formuláře a které nebyly výslovně uvedeny jinde?
Does the scheme envisage a measure(s) and/or instrument which is not covered by Section 4.2 of the RCG, i.e. necessitating that the fifth box others was ticked under Section 2.1 of this form, and is not explicitly referred to above?
Zahrnuje opatření jakýkoliv jiný prvek, který vede k nesplnění jedné či několika podmínek stanovených v oddíle 4 pokynů pro rizikový kapitál?
Does the measure involve any other element leading to non-compliance with one or more conditions set out in Section 4 of the RCG?
Pokud jste na jednu či více otázek v tomto oddíle 4 odpověděli ‚ano‘, přejděte k oddílu 5, v opačném případě přejděte k oddílu 6.
If the answer to one or more of the questions in this section 4 is yes, please go to section 5, otherwise go to section 6.
Doplňkové informace pro podrobné posouzení (195)
Additional information for the detailed assessment (195)
Příznivé účinky podpory
Positive effects of the aid
Existence selhání trhu a důkazy o něm (196)
Existence and evidence of market failure (196)
Připojte důkazy dokládající existenci ‚selhání trhu‘, jež má opatření odstranit.
Please, attach supporting evidence of the presence of the market failure the measure is designed to tackle.
Konkrétně u opatření:
In particular, for measures:
poskytujících tranše převyšující částku 1,5 milionu EUR na cílový malý nebo střední podnik (včetně veřejného i soukromého kapitálu) v období dvanácti měsíců,
providing tranches above EUR 1,5 million per target SME (including both, the public and private capital) over each period of twelve months,
poskytujících následné investice,
providing follow-on investments,
financujících fázi růstu středních podniků v nepodporovaných oblastech,
financing of the expansion stage of medium-sized enterprises in non-assisted areas,
výslovně předpokládajících užití investičního prostředku.
specifically involving an investment vehicle.
Tyto důkazy musí být založeny na studii, která prokazuje rozsah nedostatečné nabídky vlastního kapitálu s ohledem na podniky a odvětví, na něž se opatření týkající se rizikového kapitálu zaměřuje.
The evidence must be based on a study showing the level of the equity gap with regard to the enterprises and sectors targeted by the risk capital measure.
Připojte studii.
Please attach the study.
Příslušné informace se týkají nabídky rizikového kapitálu pro malé a střední podniky a kapitálu poskytnutého soukromými investory, jakož i významu odvětví spekulativního kapitálu v místním hospodářství.
The relevant information concerns the supply of risk capital to SMEs and the capital raised by private investors, as well as the significance of the venture capital industry in the local economy.
V ideálním případě by měly být informace poskytnuty pro období tří až pěti let před provedením opatření a rovněž pro budoucí období, a to na základě odpovídajících odhadů, jsou-li k dispozici.
It should ideally be provided for periods of three to five years preceding the implementation of the measure and also for the future, on the basis of reasonable projections, if available.
Důkazy, které je nutno předložit, by měly zahrnout rovněž tyto skutečnosti:
The evidence submitted could also include the following elements:
vývoj získávání zdrojů za posledních pět let, též ve srovnání s příslušnými vnitrostátními a/nebo evropskými průměry,
development of the fundraising over the past five years, also in comparison with the correspondent national and/or European averages,
Pro podrobnosti týkající se podrobného posouzení a ověření vyváženosti viz body 5.1–5.3 a bod 1.3 pokynů pro rizikový kapitál.
For details on detailed assessment and balancing test see Sections 5(1) to (3) and 1.3 of the RCG.
Srov.bod 5.2.1 pokynů pro rizikový kapitál.
Cf. Section 5.2.1 of the RCG.
současný převis peněžních prostředků, tj.rozdíl mezi částkou finančních prostředků poskytnutých soukromými investory na investice a skutečně investovanou částkou,
the current overhang of money, i.e. the difference between the amount of funds raised by private investors for investments and the amount actually invested,
podíl investičních programů podporovaných vládou na celkových investicích spekulativního kapitálu za poslední tři roky až pět let,
the share of government aided investment programs in the total venture capital investment over the preceding three to five years,
procentní podíl nově založených podniků, které získaly spekulativní kapitál,
the percentage of new start-ups receiving venture capital,
rozložení investic poskytnutých investory činnými na soukromém trhu podle kategorií výše investic,
the distribution of investments provided by private market investors by categories of amount of investment,
srovnání počtu předložených obchodních plánů s počtem uskutečněných investic podle segmentu (výše investice, odvětví, kolo financování atd.),
a comparison of the number of business plans presented with the number of investments made by segment (amount of investment, sector, round of financing, etc.),
jakýkoli další relevantní ukazatel dokládající existenci selhání trhu.
any other relevant indicator showing the existence of market failure.
U opatření zaměřených na malé a střední podniky usazené v podporovaných oblastech musí být příslušné informace doplněny dalšími náležitými důkazy prokazujícími regionální zvláštnosti, které odůvodňují podobu plánovaného opatření.
For measures targeting SMEs located in assisted areas, the relevant information must be supplemented by any other relevant evidence as regards the regional specificities which justify the features of the measure envisaged.
Významné mohou být tyto skutečnosti:
The following elements may be relevant:
odhad dodatečného rozsahu nedostatečné nabídky vlastního kapitálu zapříčiněného odlehlostí a jinými regionálními zvláštnostmi, zejména pokud jde o celkovou částku investovaného rizikového kapitálu, počet fondů nebo investičních nástrojů, které se na daném území nebo v blízkém okolí vyskytují, nebo dostupnost kvalifikovaných manažerů, počet obchodů a průměrnou a minimální velikost obchodů, jsou-li tyto údaje k dispozici,
estimation of the additional size of the equity gap caused by the peripherality and other regional specificities, in particular in terms of total amount of risk capital invested, number of funds or investment vehicles present in the territory or at a short distance, availability of skilled managers, number of deals and average and minimum size of deals if available;
zvláštní údaje o místním hospodářství, společenské a/nebo historické důvody nedostatečného poskytování rizikového kapitálu ve srovnání s příslušnými průměrnými údaji a/nebo popřípadě situací v členských státech a/nebo na úrovni Společenství,
specific local economic data, social and/or historic reasons for an underprovision of risk capital, in comparison with the relevant average data and/or situation at national and/or Community level as appropriate;
případný další důležitý ukazatel, který dokládá vyšší míru selhání trhu.
any other relevant indicator showing an increased degree of market failure.
Vhodné nástroje (197)
Appropriateness of the instrument (197)
Je k dispozici posouzení dopadů opatření?
Is there an impact assessment of the measure?
Pokud ano, připojte shrnutí nebo úplné znění posouzení dopadů.
If yes, please attach a summary or the full text of the impact assessment.
Byly zváženy jiné možné politiky k řešení nedostatečné nabídky vlastního kapitálu než nástroje státní podpory?
Have other policy options to tackle the equity gap than State aid instruments been considered?
Uskutečnily se jiné iniciativy politiky k řešení problémů na straně nabídky a poptávky, které vedou k nedostatečné nabídce vlastního kapitálu postihující cílové malé a střední podniky?
Have other policy initiatives been taken to address the supply and demand side issues leading to the equity gap affecting the targeted SMEs?
Je k dispozici hodnocení, jak tyto jiné iniciativy politiky budou vzájemně působit s oznámeným opatřením týkajícím se rizikového kapitálu?
Are there evaluations of how these other policy initiatives will interact with the notified risk capital measure?
Srov. bod 5.2.2 pokynů pro rizikový kapitál.
Cf. Section 5.2.2 of the RCG.
Motivační účinek a nezbytnost podpory (198)
Incentive effect and necessity of aid (198)
Je opatření týkající se rizikového kapitálu nebo fond řízen profesionály ze soukromého sektoru?
Is the risk capital measure or fund managed by professionals from the private sector?
Je opatření řízeno nezávislými odborníky vybranými transparentním nediskriminačním postupem, pokud možno v otevřeném výběrovém řízení?
Is the measure managed by independent professionals chosen according to a transparent, non-discriminatory procedure, preferably an open tender?
Mají členové vedení prokazatelné zkušenosti a v minulosti působili v oblasti investování na kapitálovém trhu, v ideálním případě ve stejném odvětví (odvětvích), na něž se fond zaměřuje, a také znalosti příslušných právních a účetních předpokladů investování?
Will the management have a proven experience and a track record in capital market investments ideally in the same sector(s) targeted by the fund, as well as an understanding of the relevant legal and accounting background for the investment?
Je přítomen investiční výbor, který je nezávislý na správcovské společnosti fondu a skládá se z nezávislých odborníků ze soukromého sektoru, kteří mají značné zkušenosti v cílovém odvětví, a pokud možno i zástupců investorů, nebo nezávislých odborníků vybraných transparentním nediskriminačním postupem, pokud možno v otevřeném výběrovém řízení?
Is there an investment committee, independent of the fund management company and composed of independent experts coming from the private sector with significant experience in the targeted sector, and preferably also of representatives of investors, or independent experts chosen according to a transparent, non-discriminatory procedure, preferably an open tender?
Budou odborníci poskytovat manažerům nebo správcovské společnosti analýzy současné a výhledové situace na trhu a budou podrobně zkoumat a navrhovat možné cílové podniky s dobrými investičními vyhlídkami?
Will the experts provide the managers or management company with analyses of the existing and the expected future market situation and would scrutinise and propose to them potential target enterprises with good investment prospects?
Uveďte výši rozpočtu/velikost fondu:
Please specify the size of budget/size of the fund:
Uveďte odhadované náklady transakce:
Please specify the estimated transaction costs:
Bude existovat přímá účast tzv.‚business angels‘ (199) u investic v počáteční fázi?
Will there be a direct involvement from business angels (199) in investments in the seed stage?
Srov. bod 5.2.3 pokynů pro rizikový kapitál.
Cf. Section 5.2.3 of the RCG.
Definice vyplývá z bodu 2.2 písm. s) pokynů pro rizikový kapitál.
For definition see Section 2.2(s) of the RCG.
Jsou zavedeny jiné mechanismy k zajištění motivačního účinku a nezbytnosti podpory?
Are there other mechanisms in place to ensure an incentive effect and the necessity of aid?
Přiměřenost (200)
Proportionality (200)
Zahrnuje opatření (zaškrtněte jedno, popřípadě více políček):
Does the measure involve (Please tick one or more boxes as appropriate):
veřejné nabídkové řízení k výběru manažerů nebo správcovské společnosti.
open tender for managers or management company?
výzvu k podání nabídek nebo veřejnou výzvu pro investory.
call for tender or public invitation to investors?
jiné mechanismy, které zabraňují nadměrnému odškodňování vedení nebo investorů.
other mechanisms to ensure that management or investors are not overcompensated?
Nepříznivé účinky podpory
Negative effects of the aid
Vytěsňování (201)
Crowding-out (201)
Připojte důkazy týkající se rizika vytěsnění investic na úrovni investorů, fondů a/nebo investičních prostředků.
Please attach evidence as regards the risk of crowding-out of investments at the level of investors, funds and/or investment vehicles.
Významné mohou být tyto skutečnosti:
The following elements may for instance be relevant:
počet společností/fondů spekulativního kapitálu nebo investičních nástrojů v členském státě nebo v případě regionálního fondu v dané oblasti a úseky, na nichž působí,
the number of venture capital firms/funds/investment vehicles present at national level or in the area in case of a regional fund and the segments in which they are active,
cílové investice podle velikosti podniků, fáze růstu a odvětví podnikání,
the targeted enterprises in terms of size of companies, growth stage, and business sector,
průměrná velikost obchodu a případně minimální velikost obchodu, který by fondy nebo investoři zvažovali,
the average deal size and possibly the minimum deal size the funds or investors would scrutinise,
celková výše spekulativního kapitálu, kterou má příslušné opatření zajistit pro cílové společnosti, odvětví a fázi.
the total amount of venture capital available for the target enterprises, sector and stage targeted by the relevant measure.
Nejsou-li investice omezeny na podporované oblasti a nepřekračují-li v případě středně velkých podniků fázi zahájení činnosti, existuje mezní částka pro každý podnik, pokud jde o celkové financování prostřednictvím opatření?
If investments are not restricted to assisted regions and if they go beyond the start-up stage for medium-sized enterprises, is there a limit per enterprise on total funding through the measure.
Srov.bod 5.2.4 pokynů pro rizikový kapitál.
Cf. Section 5.2.4 of the RCG.
Srov.bod 5.3.1 pokynů pro rizikový kapitál.
Cf. Section 5.3.1 of the RCG.
Předpokládá se u opatření zajišťujících následné investice zvláštní omezení, pokud jde o maximální částku investovanou do každého cílového malého nebo středního podniku, investiční fázi způsobilou pro zásah a/nebo maximální dobu, po níž lze podporu poskytnout, přičemž se přihlédne i k dotčenému odvětví a velikosti fondu?
For measures providing for follow-on investment, does the measure foresee specific limits to the maximum amount to be invested into each target SME, to the investment stage eligible for intervention, and/or to the period during which aid may be granted, having also regard to the sector concerned and to the size of the fund?
Předpokládá opatření omezení, pokud jde o počet investičních kol pro každý cílový malý nebo střední podnik nebo maximální mezní částku, kterou lze investovat do cílového podniku?
Does the measure foresee a limitation related to the number of investment rounds per target SME or a maximum amount which can be invested in on target enterprise?
Pokud jsou plánovány následné investice, je stanovena maximální částka investovaná do každého cílového malého nebo středního podniku, investiční fáze způsobilá pro zásah a/nebo maximální doba, po níž lze podporu poskytnout, přičemž se přihlédne i k dotčenému odvětví a velikosti fondu?
If follow-on investment is foreseen, is there a maximum amount to be invested into each target SME, to the investment stage eligible for intervention, and/or to the period during which aid may be granted, having also regard to the sector concerned and to the size of the fund?
Pokud se předpokládá nižší účast soukromých investorů, je zajištěno postupné zvyšování účasti soukromých investorů v průběhu existence fondu, se zvláštním přihlédnutím k fázi podnikání, odvětví, příslušné míře podílu na zisku a podřízenosti a popřípadě umístění cílových podniků v podporovaných oblastech?
If a lower participation of private investors is foreseen, is there a progressive increase of the participation of private investors over the life of the fund, having particular regard to the business stage, the sector, the respective levels of profit-sharing and subordination, and possibly the localisation in assisted areas of the target SMEs.
U opatření, která poskytují pouze počáteční kapitál, existuje mechanismus, který zajišťuje, aby stát obdržel přiměřený výnos ze svých investic odpovídající rizikům souvisejícím s těmito investicemi, zejména v případě, pokud stát financuje investice pomocí mezaninových investičních nástrojů (např.splatné půjčky) nebo dluhových nástrojů, jejichž výnos by měl být spojen například s možnými právy na využití (např.licenční poplatky) vyplývajícími z práv duševního vlastnictví vytvořených v důsledku investice?
For measures providing seed capital only, is there any mechanism ensuring that the State receives an adequate return on its investment commensurate with the risks incurred for these investments, in particular where the State finances the investment in the form of quasi-equity or debt instruments, the return on which should, for instance, be linked to potential rights of exploitation (for example, royalties) generated by intellectual property rights created as a result of the investment.
Další narušení hospodářské soutěže (202)
Other distortions of competition (202)
Jaká je očekávaná celková rentabilita podniků, do nichž se investuje, za určité období a vyhlídky na budoucí rentabilitu?
What is the expected overall profitability of the firms invested in over time and prospects of future profitability?
Jaký je očekávaný počet úpadků podniků, na něž se opatření zaměřilo?
What is the expected rate of enterprise failure targeted by the measure?
Jaká je celková maximální výše investiční tranše (zahrnující veřejné i soukromé investice), kterou opatření předpokládá, v porovnání s obratem a náklady cílových malých a středních podniků?
What is the total maximum size of investment tranche (including both the public and private investments) envisaged by the measure as compared to the turnover and costs of the target SMEs?
V případě odvětvového zaměření opatření, existuje nadbytečná kapacita podporovaného odvětví?
In case of sectoral focus of the measure, is there over-capacity of the sector benefiting from the aid?
Popište stručně hospodářskou situaci v odvětví(ch):
Please give a brief description of the economic situation in the sector(s):
Jsou zavedeny jiné mechanismy k omezení narušení hospodářské soutěže?
Are there any other mechanisms in place in order to limit the distortions of competition?
Kumulace podpory (203)
Cumulation of the aid (203)
Je možné kumulovat podporu poskytnutou v rámci oznámeného opatření s další podporou (204)?
Can be the aid granted under the notified measure combined with other aid (204)?
Pokud ano, uveďte podrobnosti (např.druh podpory, s níž je podpora poskytnutá v rámci oznámeného opatření kumulována):
If yes, please provide the details (e.g. type of aid with which the aid granted under the notified measure is combined):
Pokud ano, potvrďte následující:
If yes, please confirm the following: