natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seznam jakostních likérových vín s. o., při jejichž výrobě se přidává zahuštěný hroznový mošt
List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of concentrated grape must
(Příloha V část J bod 2 písm. b) podbod iii) třetí odrážka nařízení (ES) č. 1493/1999)
(Third indent of point J(2)(b)(iii) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999)
Nařízení Komise (ES) č. 1622/2000
Commission Regulation (EC) No 1622/2000
(Úř. věst. L 194, 31.7.2000, s. 1)
(OJ L 194, 31.7.2000, p. 1)
Nařízení (ES) č. 2451/2000
Regulation (EC) No 2451/2000
(Úř. věst. L 282, 8.11.2000, s. 7)
(OJ L 282, 8.11.2000, p. 7)
Nařízení (ES) č. 885/2001
Regulation (EC) No 885/2001
(Úř. věst. L 128, 10.5.2001, s. 54)
(OJ L 128, 10.5.2001, p. 54)
Nařízení (ES) č. 1609/2001
Regulation (EC) No 1609/2001
(Úř. věst. L 212, 7.8.2001, s. 9)
(OJ L 212, 7.8.2001, p. 9)
Nařízení (ES) č. 1655/2001
Regulation (EC) No 1655/2001
(Úř. věst. L 220, 15.8.2001, s. 17)
(OJ L 220, 15.8.2001, p. 17)
Nařízení (ES) č. 2066/2001
Regulation (EC) No 2066/2001
(Úř. věst. L 278, 23.10.2001, s. 9)
(OJ L 278, 23.10.2001, p. 9)
Nařízení (ES) č. 2244/2002
Regulation (EC) No 2244/2002
(Úř. věst. L 341, 17.12.2002, s. 27)
(OJ L 341, 17.12.2002, p. 27)
Nařízení (ES) č. 1410/2003
Regulation (EC) No 1410/2003
(Úř. věst. L 201, 8.8.2003, s. 9)
(OJ L 201, 8.8.2003, p. 9)
Bod 6.A.30 přílohy II aktu o přistoupení z roku 2003
Point 6.A.30 of Annex II of the 2003 Act of Accession
(Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 346)
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 346)
Nařízení (ES) č. 1427/2004
Regulation (EC) No 1427/2004
(Úř. věst. L 263, 10.8.2004, s. 3)
(OJ L 263, 10.8.2004, p. 3)
Nařízení (ES) č. 1428/2004
Regulation (EC) No 1428/2004
(Úř. věst. L 263, 10.8.2004, s. 7)
(OJ L 263, 10.8.2004, p. 7)
Nařízení (ES) č. 1163/2005
Regulation (EC) No 1163/2005
(Úř. věst. L 188, 20.7.2005, s. 3)
(OJ L 188, 20.7.2005, p. 3)
Nařízení (ES) č. 643/2006
Regulation (EC) No 643/2006
(Úř. věst. L 115, 28.4.2006, s. 6)
(OJ L 115, 28.4.2006, p. 6)
Nařízení (ES) č. 1507/2006
Regulation (EC) No 1507/2006
(Úř. věst. L 280, 12.10.2006, s. 9)
(OJ L 280, 12.10.2006, p. 9)
Nařízení (ES) č. 2030/2006
Regulation (EC) No 2030/2006
(Úř. věst. L 414, 30.12.2006, s. 40)
(OJ L 414, 30.12.2006, p. 40)
Nařízení (ES) č. 388/2007
Regulation (EC) No 388/2007
(Úř. věst. L 97, 12.4.2007, s. 3)
(OJ L 97, 12.4.2007, p. 3)
Nařízení (ES) č. 389/2007
Regulation (EC) No 389/2007
(Úř. věst. L 97, 12.4.2007, s. 5)
(OJ L 97, 12.4.2007, p. 5)
Nařízení (ES) č. 556/2007
Regulation (EC) No 556/2007
(Úř. věst. L 132, 24.5.2007, s. 3)
(OJ L 132, 24.5.2007, p. 3)
Nařízení (ES) č. 1300/2007
Regulation (EC) No 1300/2007
(Úř. věst. L 289, 7.11.2007, s. 8)
(OJ L 289, 7.11.2007, p. 8)
Nařízení (ES) č. 1622/2000
Regulation (EC) No 1622/2000
Články 1 až 7
Articles 1 to 7
Čl. 8 první odstavec návětí
Article 8, first paragraph, introductory words
Čl. 8 odst. 1 návětí
Article 8(1), introductory words
Čl. 8 první odstavec první odrážka
Article 8, first paragraph, first indent
Čl. 8 první odstavec druhá odrážka
Article 8, first paragraph, second indent
Čl. 8 druhý odstavec
Article 8, second paragraph
Čl. 9 první odstavec návětí
Article 9, first paragraph, introductory words
Čl. 9 odst. 1 návětí
Article 9(1), introductory words
Čl. 9 první odstavec první odrážka
Article 9, first paragraph, first indent
Čl. 9 odst. 1, písm. a)
Article 9(1)(a)
Čl. 9 první odstavec druhá odrážka
Article 9, first paragraph, second indent
Čl. 9 první odstavec třetí odrážka
Article 9, first paragraph, third indent
Čl. 9 druhý odstavec
Article 9, second paragraph
Články 10 a 11
Article 10 and 11
Čl. 24 návětí
Article 24, introductory words
Čl. 28 první pododstavec návětí
Article 28, first paragraph, introductory words
Čl. 24 písm. a)
Article 24, point (a)
Čl. 28 první pododstavec písm. a)
Article 28, first paragraph, point (a)
Čl. 24 písm. b)
Article 24, point (b)
Čl. 28 první pododstavec písm. b)
Article 28, first paragraph, point (b)
Čl. 24 písm. c)
Article 24, point (c)
Čl. 28 první pododstavec písm. c)
Article 28, first paragraph, point (c)
Čl. 24 písm. d) návětí
Article 24, point (d), introductory words
Čl. 28 první pododstavec písm. d) návětí
Article 28, first paragraph, point (d), introductory words
Čl. 24 písm. d) první odrážka
Article 24, point (d), first indent
Čl. 28 první pododstavec písm. d) bod i)
Article 28, first paragraph, point (d)(i)
Čl. 24 písm. d) druhá odrážka
Article 24, point (d), second indent
Čl. 28 první pododstavec písm. d) bod ii)
Article 28, first paragraph, point (d)(ii)
Čl. 24 písm. d) třetí odrážka
Article 24, point (d), third indent
Čl. 28 první pododstavec písm. d) bod iii)
Article 28, first paragraph, point (d)(iii)
Čl. 24 písm. d) závěrečná věta
Article 24, point (d), last sentence
Čl. 28 druhý pododstavec
Article 28, second paragraph
Čl. 24 písm. e)
Article 24, point (e)
Čl. 28 první pododstavec písm. e)
Article 28, first paragraph, point (e)
Čl. 25 odst. 2 návětí
Article 25(2), introductory words
Čl. 29 odst. 2 návětí
Article 29(2), introductory words
Čl. 25 odst. 2 první odrážka
Article 25(2), first indent
Čl. 29 odst. 2 písm. a)
Article 29(2)(a)
Čl. 25 odst. 2 druhá odrážka
Article 25(2), second indent
Čl. 29 odst. 2 písm. b)
Article 29(2)(b)
Čl. 25 odst. 2 třetí odrážka
Article 25(2), third indent
Čl. 29 odst. 2 písm. c)
Article 29(2)(c)
Čl. 25 odst. 2 čtvrtá odrážka
Article 25(2), fourth indent
Čl. 29 odst. 2 písm. d)
Article 29(2)(d)
Čl. 25 odst. 2 pátá odrážka
Article 25(2), fifth indent
Čl. 29 odst. 2 písm. e)
Article 29(2)(e)
Čl. 25 odst. 3 až 6
Article 25(3) to (6)
Čl. 29 odst. 3 až 6
Article 29(3) to (6)
Čl. 26 odst. 2 návětí
Article 26(2), introductory words
Čl. 30 odst. 2 návětí
Article 30(2), introductory words
Čl. 26 odst. 2 první odrážka
Article 26(2), first indent
Čl. 30 odst. 2 písm. a)
Article 30(2)(a)
Čl. 26 odst. 2 druhá odrážka
Article 26(2), second indent
Čl. 30 odst. 2 písm. b)
Article 30(2)(b)
Čl. 26 odst. 2 třetí odrážka
Article 26(2), third indent
Čl. 30 odst. 2 písm. c)
Article 30(2)(c)
Čl. 34 odst. 2 návětí
Article 34(2), introductory words
Čl. 38 odst. 2 návětí
Article 38(2), introductory words
Čl. 34 odst. 2 první odrážka
Article 34(2), first indent
Čl. 38 odst. 2 písm. a)
Article 38(2)(a)
Čl. 34 odst. 2 druhá odrážka
Article 34(2), second indent
Čl. 38 odst. 2 písm. b)
Article 38(2)(b)
Čl. 34 odst. 2 závěrečná věta
Article 34(2), last sentence
Čl. 38 odst. 2 závěrečná věta
Article 38(2), last sentence
Čl. 35 odst. 1 návětí
Article 35(1), introductory words
Čl. 39 odst. 1 návětí
Article 39(1), introductory words
Čl. 35 odst. 1 první odrážka
Article 35(1), first indent
Čl. 39 odst. 1 písm. a)
Article 39(1)(a)
Čl. 35 odst. 1 druhá odrážka
Article 35(1), second indent
Čl. 39 odst. 1 písm. b)
Article 39(1)(b)
Čl. 35 odst. 1 třetí odrážka
Article 35(1), third indent
Čl. 39 odst. 1 písm. c)
Article 39(1)(c)
Čl. 35 odst. 1 závěrečná slova
Article 35(1), final wording
Čl. 35 odst. 2 a 3
Article 35(2) and (3)
Čl. 39 odst. 2 a 3
Article 39(2) and (3)
Čl. 35 odst. 4 návětí
Article 35(4), introductory words
Čl. 39 odst. 4 návětí
Article 39(4), introductory words
Čl. 35 odst. 4 písm. a)
Article 35(4)(a)
Čl. 39 odst. 4 písm. a)
Article 39(4)(a)
Čl. 35 odst. 4 písm. b) návětí
Article 35(4)(b), introductory words
Čl. 39 odst. 4 písm. b) návětí
Article 39(4)(b), introductory words
Čl. 39 odst. 4 písm. b) bod i)
Article 39(4)(b)(i)
Čl. 39 odst. 4 písm. b) bod ii)
Article 39(4)(b)(ii)
Čl. 41 odst. 1 první odstavec návětí
Article 41(1), first subparagraph, introductory words
Čl. 44 odst. 1 první odstavec návětí
Article 44(1), first subparagraph, introductory words
Čl. 41 odst. 1 první odstavec první odrážka
Article 41(1), first subparagraph, first indent
Čl. 44 odst. 1 první odstavec písm. a)
Article 44(1), first subparagraph, point (a)
Čl. 41 odst. 1 první odstavec druhá odrážka
Article 41(1), first subparagraph, second indent
Čl. 44 odst. 1 první odstavec písm. b)
Article 44(1), first subparagraph, point (b)
Čl. 41 odst. 1 první odstavec třetí odrážka
Article 41(1), first subparagraph, third indent
Čl. 44 odst. 1 první odstavec písm. c)
Article 44(1), first subparagraph, point (c)
Čl. 41 odst. 1 první odstavec čtvrtá odrážka
Article 41(1), first subparagraph, fourth indent
Čl. 44 odst. 1 první odstavec písm. d)
Article 44(1), first subparagraph, point (d)
Čl. 41 odst. 1 druhá odstavec
Article 41(1), second subparagraph
Čl. 44 odst. 1 druhá odstavec
Article 44(1) second subparagraph
Čl. 41 odst. 2, 3 a 4
Article 41(2), (3) and (4)
Příloha VIII a
Annex VIIIa
Příloha IX a
Annex IXa
Příloha XI a
Annex XIa
Příloha XII a
Annex XIIa
Příloha XXI
Annex XXI
Příloha XXII
Annex XXII
Příloha XXIII
Annex XXIII
Nařízení Komise (ES) č. 424/2008
Commission Regulation (EC) No 424/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. května 2008.
This Regulation shall enter into force on 16 May 2008.
nařízení Komise ze dne 15. května 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 15 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 425/2008
Commission Regulation (EC) No 425/2008
kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 16. května 2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2008
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 16. května 2008 až do vstupu v platnost nového stanovení.
Import duties should be fixed for the period from 16 May 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Počínaje dnem 16. května 2008 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 16 May 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná ode dne 16. května 2008
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 May 2008
Nařízení Rady (ES) č. 426/2008
Council Regulation (EC) No 426/2008
s ohledem na čl. 1 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1212/2005 ze dne 25. července 2005 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu některých odlitků pocházejících z Čínské lidové republiky [2],
Having regard to Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 1212/2005 of 25 July 2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People’s Republic of China [2],
Rada nařízením (ES) č. 1212/2005 uložila konečné antidumpingové clo z dovozu odlitků z nekujné (netvárné) litiny používaných k zakrytí a/nebo k umožnění přístupu k podzemním nebo podpovrchovým systémům a jejich částí, strojově nebo jinak zpracovaných, natřených nebo lakovaných nebo pokrytých jinými materiály vyjma požárních hydrantů pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) (dále jen „dotčený výrobek“) do Společenství, obvykle kódů KN 73251050, 73251092 a ex73251099 (kód Taric 7325109910).
By Regulation (EC) No 1212/2005, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of castings of non-malleable cast iron of a kind used to cover and/or give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or painted or fitted with other materials, excluding fire hydrants, originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) (‘the product concerned’), normally declared within CN codes 73251050, 73251092 and ex73251099 (TARIC code 7325109910).
Vzhledem k vysokému počtu spolupracujících stran byl v průběhu šetření, které vedlo k uložení opatření, vybrán vzorek čínských vyvážejících výrobců.
Given the large number of cooperating parties, a sample of Chinese exporting producers was selected during the investigation which led to the imposition of the measures.
Společnostem zařazeným do vzorku byly přiznány sazby antidumpingového cla stanovené v průběhu šetření.
The sampled companies were attributed the individual duty rates established during the investigation.
Spolupracujícím společnostem, které nebyly zařazeny do vzorku a jimž byl přiznán status tržního hospodářství podle čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení, bylo přiznáno antidumpingové clo ve výši 0 %, jež bylo stanoveno pro jedinou společnost ve vzorku, jíž byl přiznán status tržního hospodářství.
The cooperating non-sampled companies which were granted market economy treatment (‘MET’), in accordance with the provisions of Article 2(7)(c) of the basic Regulation, were attributed the 0 % dumping duty which was established for the sole sampled company which was granted MET.
Spolupracujícím společnostem, které nebyly zařazeny do vzorku a jimž bylo přiznáno individuální zacházení podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení, bylo přiznáno vážené průměrné clo ve výši 28,6 % stanovené pro společnosti zařazené do vzorku, jimž bylo uděleno individuální zacházení.
The cooperating non-sampled companies which were granted individual treatment (‘IT’), in accordance with the provisions of Article 9(5) of the basic Regulation, received the weighted average duty of 28,6 % established for the sampled companies that were granted IT.
Všem ostatním společnostem bylo uloženo celostátní clo ve výši 47,8 %.
A countrywide duty of 47,8 % was imposed on all other companies.
Ustanovení čl. 1 odst. 4 nařízení (ES) č. 1212/2005 umožňuje, aby bylo čínským vyvážejícím výrobcům, kteří splňují čtyři kritéria stanovená ve zmíněném článku, přiznáno stejné zacházení, jak je uvedeno ve 2. bodě odůvodnění pro spolupracující společnosti nezařazené do vzorku (dále jen „status nového vyvážejícího výrobce“).
Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005 gives the possibility to Chinese exporting producers which meet the four criteria set out in that Article to be granted the same treatment as the one mentioned in recital (2) above for the cooperating companies not included in the sample (‘New Exporting Producer Treatment’ or ‘NEPT’).
O přiznání statusu nového vyvážejícího výrobce požádalo devět společností.
Nine companies have requested to be granted NEPT.
Bylo provedeno šetření s cílem určit, zda jednotliví žadatelé splňují kritéria pro udělení statusu nového vyvážejícího výrobce stanovená v čl. 1 odst. 4 nařízení (ES) č. 1212/2005, a to na základě ověření těchto skutečností:
An examination has been carried out to determine whether each of the applicants fulfils the criteria for being granted NEPT as set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005, by verifying that:
v průběhu období šetření (1. duben 2003 až 31. března 2004) nevyváželi do Společenství výrobky popsané v 1. bodě odůvodnění;
it did not export to the Community the products described in recital (1) above during the investigation period (1 April 2003 to 31 March 2004);
nejsou ve spojení s jakýmkoli vývozcem nebo výrobcem v Čínské lidové republice, na nějž se vztahují antidumpingová opatření uložená uvedeným nařízením;
it is not related to any of the exporters or producers in the People’s Republic of China which are subject to the anti-dumping measures imposed by that Regulation;
po skončení období šetření, na jehož základě byla opatření uložena, skutečně vyvezli dotyčný výrobek do Společenství nebo se smluvně neodvolatelně zavázali k vývozu podstatného množství tohoto výrobku do Společenství;
it has actually exported to the Community the products concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community;
působí v podmínkách tržního hospodářství stanovených v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení nebo případně splňují požadavky pro uložení individuálního cla v souladu s čl. 9 odst. 5 základního nařízení.
it operates under market economy conditions defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively that it fulfils the requirements to have an individual duty in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation.
Jelikož čtvrté kritérium znamená, že žadatelé podali žádost o status tržního hospodářství nebo o individuální zacházení, Komise zaslala všem čínským žadatelům formuláře žádosti o status tržního hospodářství nebo individuální zacházení.
Since the fourth criterion implies that the applicants submit a claim for MET or IT, the Commission sent MET and IT claim forms to all Chinese applicants.
Všechny žádající čínské společnosti požádaly o status tržního hospodářství podle čl. 2 odst. 7 základního nařízení.
All Chinese applicant companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation.
Kritéria pro udělení statusu tržního hospodářství jsou uvedena níže ve stručné a souhrnné podobě pouze pro orientaci:
Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in summarised form below:
obchodní rozhodnutí a rozhodnutí o nákladech reagují na tržní signály, bez zásadních zásahů státu, náklady nejdůležitějších vstupů se zakládají na tržní hodnotě;
business decisions and costs are made in response to market signals and without significant State interference; and costs of major inputs substantially reflect market values;
společnosti disponují jednoznačným a jasným účetnictvím prověřeným nezávislými auditory v souladu s mezinárodními účetními standardy [3] a používaným ve všech oblastech;
firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards [3] and are applied for all purposes;
převod směnných kurzů se provádí podle tržních kurzů.
exchange-rate conversions are carried out at market rates.
Všem žadatelům byl zaslán dotazník a byli požádáni, aby předložili důkazy prokazující, že splňují výše uvedená kritéria.
Questionnaires were sent to all applicants who were asked to supply evidence to demonstrate that they met the criteria mentioned above.
Vyvážejícím výrobcům splňujícím tato kritéria může být uložena celní sazba platná pro spolupracující společnosti nezařazené do vzorku podle čl. 1 odst. 4 nařízení (ES) č. 1212/2005.
Exporting producers fulfilling these criteria may be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005.
Jedna čínská společnost žádající o status nového vyvážejícího výrobce neodpověděla na dotazník a jedna společnost neposkytla žádnou odpověď na písemné upozornění na nedostatky v její odpovědi na dotazník.
One Chinese company requesting NEPT did not submit any reply to the questionnaire and one company did not submit any reply to a deficiency letter of their questionnaire reply.
Nebylo proto možno ověřit, zda tyto společnosti splňují kritéria stanovená v čl. 1 odst. 4 nařízení (ES) č. 1212/2005, a jejich žádost bylo nutno odmítnout.
It was therefore not possible to verify whether these companies fulfilled the criteria set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005 and their request had to be rejected.
Těmto společnostem bylo sděleno, že jejich žádost nebude nadále brána v úvahu, a byla jim poskytnuta příležitost, aby předložily své připomínky.
These companies were informed that their application would not be considered any further and were given the opportunity to comment.
Úplné odpovědi na dotazník poskytlo sedm společností.
Seven companies submitted complete replies to the questionnaires.
Komise si vyžádala a ověřila veškeré informace považované za nezbytné pro zjištění, zda bylo splněno čtvrté kritérium (status tržního hospodářství/individuální zacházení) stanovené v čl. 1 odst. 4 nařízení (ES) č. 1212/2005.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of the determination of the fourth criterion (MET/IT) set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005.
Inspekce na místě se uskutečnily v prostorách těchto sedmi společností:
Verification visits were carried out at the premises of the seven following companies:
Wuxi Norlong Foundry Co., Ltd. (Wuxi New District, Jiangsu) (dále jen „Norlong“),
Wuxi Norlong Foundry Co. Ltd (Wuxi New District, Jiangsu) (‘Norlong’),
Baoding City Maikesaier Casting Ltd. (Xinanli, Hebei) (dále jen „Maikesaier“),
Baoding City Maikesaier Casting Ltd (Xinanli, Hebei) (‘Maikesaier’),
XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd. (Gouzhuang, Hebei) (dále jen „XianXian“),
XianXian Guozhuang Precision Casting Co. Ltd (Guozhuang, Hebei) (‘XianXian’),
Changsha Wuxing Foundry Co., Ltd. (Wangcheng County, Changsha) (dále jen „Wuxing“) a společnost ve spojení Changsha J & J Sunshine Machinery and Electronic Co., Ltd (189 Wuyi Road, Changsha) (dále jen „Sunshine“),
Changsha Wuxing Foundry Co. Ltd (Wangcheng County, Changsha) (‘Wuxing’) and related company Changsha J & J Sunshine Machinery and Electronic Co. Ltd (189 Wuyi Road, Changsha) (‘Sunshine’),
Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co., Ltd. (Baoding, Hebei) (dále jen „Yuehai“),
Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co. Ltd (Baoding, Hebei) (‘Yuehai’),
HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd. (Han Dan County, Hebei) (dále jen „Yan Yuan“),
HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co. Ltd (Han Dan County, Hebei) (‘Yan Yuan’),
Tianjin Loiselet Art Casting Co., Ltd. (Jinghai, Tianjin) (dále jen „Loiselet“).
Tianjin Loiselet Art Casting Co. Ltd (Jinghai, Tianjin) (‘Loiselet’).
U každé ze sedmi navštívených společností bylo ověřováno, zda jsou splněna čtyři kritéria stanovená v 5. bodě odůvodnění.
For each of the seven companies visited, it was verified whether the four criteria mentioned at recital (5) above were met.
U dvou čínských vyvážejících výrobců, Maikesaier a Yuehai, z přezkumu poskytnutých informací vyplynulo, že předložili dostatečné důkazy prokazující splnění čtyř kritérií stanovených v čl. 1 odst. 4 nařízení (ES) č. 1212/2005, a co se týká posledního kritéria, že splňují pět podmínek pro udělení statusu tržního hospodářství.
For two Chinese exporting producers, Maikesaier and Yuehai, the examination of the information submitted showed that they had provided sufficient evidence to prove that they meet the four criteria set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005 and, concerning the last criterion, that they meet the five conditions for MET.
Těmto dvěma výrobcům proto může být udělena vážená průměrná celní sazba pro společnosti, jimž byl přiznán status tržního hospodářství, platná pro spolupracující společnosti nezařazené do vzorku (tj. 0 %) v souladu s čl. 1 odst. 4 nařízení (ES) č. 1212/2005 a mohou být doplněni na seznam vyvážejících výrobců uvedený v čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení.
Therefore, these two producers can be granted the weighted average duty rate for companies granted MET applicable to the cooperating companies not included in the sample (i.e. 0 %) in accordance with Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005 and be added to the list of exporting producers of Article 1(2) of that Regulation.
Čtyři čínští vyvážející výrobci, Norlong, XianXian, Yan Yuan a Loiselet, poskytli dostatečné důkazy prokazující, že splňují čtyři kritéria stanovená v čl. 1 odst. 4 nařízení (ES) č. 1212/2005.
Four Chinese exporting producers, Norlong, XianXian, Yan Yuan and Loiselet provided sufficient evidence to prove that they meet the four criteria set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005.
Avšak co se týká posledního kritéria, nemohli prokázat, že splňují podmínky pro udělení statusu tržního hospodářství.
However, concerning the last criterion, they could not show that they meet the conditions to be granted MET.
Co se týká společnosti Norlong, bylo zjištěno, že získala značnou veřejnou náhradu za právo na užívání pozemků.
For Norlong it was found that it had received a substantial public land-use right refund.
Usuzovalo se proto, že nebylo splněno kritérium 3 pro udělení statusu tržního hospodářství.
Criterion 3 for MET was therefore not considered to be fulfilled.
Byl rovněž vyvozen závěr, že vzhledem ke skutečnosti, že nemohlo být splněno kritérium 3, není možno učinit konečné rozhodnutí ohledně kritéria 1.
It was also concluded that in the light of the fact that criterion 3 could not be met, a final determination concerning criterion 1 could not be made.