natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve Společenství vyrábějí obdobný výrobek dva výrobci, jejichž výstup tvoří celkovou produkci obdobného výrobku ve Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
Within the Community, the like product is manufactured by two producers whose output is deemed to constitute the total Community production of the like product within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Je nutno konstatovat, že od původního šetření došlo k přejmenování společností Sorochimie Chimie Fine a Quimigal SA na Ardenity a CUF Químicos Industriais.
It should be noted that as compared to the original investigation, the ‘Sorochimie Chimie Fine’ and ‘Quimigal SA’ companies have been renamed, the former to ‘Ardenity’ and the latter to ‘CUF Químicos Industriais’.
Tito dva výrobci během šetření spolupracovali a podporovali požadavek přezkumu.
These two producers cooperated in the investigation and supported the request for a review.
Představují tedy výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
They therefore constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Zjevná spotřeba ve Společenství byla stanovena na základě:
The apparent Community consumption was established on the basis of:
dovozu dotčeného výrobku na trh Společenství podle Eurostatu,
imports of the product concerned into the Community market derived from Eurostat,
celkového prodeje výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství podle odpovědí na dotazníky.
total sales of the Community industry on the Community market derived from the questionnaires’ replies.
Spotřeba kyseliny sulfanilové ve Společenství v období přezkumného šetření dosahovala asi 10000 tun.
Community consumption of sulphanilic acid in the RIP was around 10000 tonnes.
Během posuzovaného období byl pozorován pokles ve spotřebě o 6 %.
Over the period considered, a decrease in consumption of 6 % was observed.
Současný dovoz z dotčených zemí
Current imports from the countries concerned
S ohledem na důvěrnost obchodních informací, vzhledem ke skutečnosti, že společnost Kokan představuje 100 % dovozu původem z Indie a že výrobní odvětví Společenství je zastoupeno pouze dvěma výrobci, bylo nutné prezentovat údaje v tabulkách 2 až 5 níže formou indexů.
In order to respect confidential business information, in view of the fact that Kokan represents 100 % of imports originating in India and that the Community industry consists of only two producers, it has been necessary to present the information in Tables 2 to 5 below in an indexed form.
Objem dovozu a podíl dotčeného dovozu na trhu v období přezkumného šetření
Import volume and market share of the imports concerned in the RIP
Vývoj objemů a podílů dovozu z ČLR a Indie na trhu je zachycen v tabulkách níže.
The volumes and market shares of the imports from the PRC and India developed as set out in the tables below.
Údaje o objemu dovozu byly získány z údajů Eurostatu.
The import volume data is based on Eurostat.
Dovoz (index)
Imports (index)
Podíly na trhu (index)
Market shares (index)
Dovoz z dotčených zemí klesl během posuzovaného období o 27 %.
Imports from the countries concerned decreased by 27 % over the period considered.
Podíl dotčených zemí na trhu klesl v období od roku 2003 do období přezkumného šetření o 22 %.
The market share of the countries concerned decreased by 22 % between 2003 and the RIP.
Při posuzování každé země samostatně klesl objem dovozu z Indie od roku 2003 do období přezkumného šetření o 40 % a podíl indického dovozu na trhu o 36 %.
Considering each country separately, import volumes from India decreased by 40 % between 2003 and the RIP and the market share of Indian imports decreased by 36 %.
Objem dovozu z ČLR poklesl za posuzované období o 16 % a podíl na trhu klesl za stejné období o 10 %.
The volume of imports originating in the PRC decreased by 16 % over the period considered and the market share decreased by 10 % over the same period.
Jednotkové ceny (EUR/tuna)
Unit prices (EUR/tonne)
Indie (Index)
India (indexed)
Průměrná cena dotčeného dovozu z ČLR vzrostla za posuzované období o 35 %.
The average price of the imports concerned originating in the PRC increased by 35 % over the period considered.
Za stejné období vzrostla průměrná cena dotčeného dovozu z Indie o 11 %.
Over the same period, the average price of the imports concerned originating in India increased by 11 %.
Pro účely výpočtu úrovně cenového podbízení v období přezkumného šetření byly srovnány ceny výrobního odvětví Společenství ze závodu účtované odběratelům, kteří nejsou ve spojení, s dovozními cenami CIF na hranice Společenství dotčených zemí, řádně upravenými s ohledem na cenu franko přístav určení.
For the purpose of calculating the level of price undercutting during the RIP, the Community industry’s ex-works prices to unrelated customers have been compared with the CIF Community-frontier import prices of the countries concerned, and duly adjusted in order to reflect a landed price.
Tato úprava byla provedena připočtením běžného cla a podovozních nákladů k cenám pro ČLR i Indii a dalším navýšením cen čínských výrobků o antidumpingové clo.
This adjustment was made by increasing the prices by the normal custom duty and post importation costs, for both the PRC and India, and by further increasing the Chinese prices with the anti-dumping duty.
Ze srovnání vyplynulo, že pokud jde o upravené čínské a indické ceny, nejednalo se o cenové podbízení vůči výrobnímu odvětví Společenství.
The comparison showed that the adjusted Chinese and Indian prices were not undercutting the prices of the Community industry.
Průměrné ceny (EUR/tuna)
Average prices (EUR/tonne)
Objem dovozu z jiných třetích zemí se během posuzovaného období mírně snížil o 3 %.
The volume of imports from other third countries slightly decreased by 3 % over the period considered.
Nicméně vzhledem k snížení poptávky vzrostl jeho podíl na trhu o 0,7 procentního bodu.
However, in view of the contraction in demand, their market share increased by 0,7 percentage points.
Převážná část tohoto dovozu v posuzovaném období pocházela od nejvýznamnějšího vývozce, z USA.
The main exporting country, notably the US, accounted for most of these imports during the period considered.
Ceny kyseliny sulfanilové z jiných třetích zemí byly mírně nižší než ceny výrobního odvětví Společenství a sledovaly indické cenové trendy od roku 2005.
Prices of sulphanilic acid from other third countries were slightly lower than those of the Community industry and followed the Indian price trends from 2005 onwards.
Aby byla zachována důvěrnost obchodních informací, bylo nezbytné prezentovat informace týkající se dvou společností představujících výrobní odvětví Společenství ve formě indexu.
In order to respect confidential business information, it has been necessary to present information concerning the two companies forming the Community industry in an indexed form.
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení byly zkoumány všechny relevantní hospodářské činitele a ukazatele týkající se výrobního odvětví Společenství.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, all relevant economic factors and indices pertaining to the Community industry were examined.
Údaje vztahující se na výrobní odvětví Společenství
Data relating to the Community industry
Výroba, instalovaná výrobní kapacita a využití kapacit
Production, installed production capacity, capacity utilisation
Kapacita v tunách (index)
Capacity tonnes (index)
Výroba v tunách (index)
Production tonnes (index)
Úroveň výroby výrobního odvětví Společenství v období přezkumného šetření byla o 17 % vyšší než úroveň zaznamenaná na začátku posuzovaného období.
The Community industry’s level of production in the RIP was 17 % higher than the level recorded at the beginning of the period considered.
Výrobní kapacita výrobního odvětví Společenství za posuzované období rovněž vzrostla, a to o 12 %, jelikož jeden výrobce ve Společenství zvýšil svou kapacitu investicemi do zařízení, aby mohl vyrábět vyčištěný stupeň kyseliny sulfanilové.
The Community industry’s production capacity also increased over the period considered by 12 % as a result of a Community producer increasing its capacity by investing in equipment in order to produce pure grade sulphanilic acid.
Kombinace těchto dvou faktorů vedla v průběhu posuzovaného období k celkovému zvýšení míry využití kapacity výrobního odvětví Společenství.
The combination of these two factors led to an overall increase in the capacity utilisation rate of the Community industry during the period considered.
Je rovněž třeba uvést, že výrobní odvětví Společenství dosáhlo v období přezkumného šetření uspokojivé míry využití kapacity (v rozmezí 75–80 %).
It should be also noted that the Community industry achieved a satisfactory level of capacity utilisation (in the range of 75-80 %) in the RIP.
Stavy zásob výrobního odvětví Společenství na konci roku v posuzovaném období poklesly o 22 %.
The Community industry’s year-end stock levels decreased over the period considered by 22 %.
V roce 2004 a 2005 stavy zásob významně poklesly, avšak v roce 2006 a v období přezkumného šetření postupně vzrostly.
The levels of stock fell significantly in 2004 and 2005 but progressively increased in 2006 and in the RIP.
Konečné stavy zásob v objemech
Closing stock in volume
Zásoby v tunách (index)
Stocks tonnes (index)
Objem prodeje výrobního odvětví Společenství v období přezkumného šetření byl o 5 % vyšší než na začátku posuzovaného období.
The sales volumes of the Community industry in the RIP were 5 % higher in comparison with the beginning of the period considered.
Vzhledem k tomu, že se spotřeba ve Společenství v posuzovaném období o 6 % snížila (viz 70. bod odůvodnění), vzrostl v tomtéž období podíl výrobního odvětví Společenství na trhu o 12 %.
As Community consumption decreased by 6 % over the period considered (see recital 70 above), the market share held by the Community industry increased by 12 % over the same period.
V průběhu posuzovaného období zvýšilo výrobní odvětví Společenství svůj podíl na trhu přibližně o 7 procentních bodů.
Specifically, the Community industry gained around 7 percentage points of market share over the period considered.
Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu zůstával po celé posuzované období nad 50 %.
The Community industry market share was kept above 50 % throughout the period considered.
Objem prodeje v tunách (index)
Sales volume – tonnes (index)
Podíl na trhu v % (index)
Market share % (index)
Je třeba uvést, že růst výrobního odvětví Společenství byl poněkud ovlivněn poklesem spotřeby Společenství v roce 2006 a během období přezkumného šetření.
It should be noted that the decrease in Community consumption in 2006 and in the RIP somewhat affected the growth of the Community industry.
Zvýšení podílu na trhu lze téměř stejnou měrou vysvětlit zvýšením objemů prodeje a menší spotřebou ke konci posuzovaného období.
The increase in market share is explained almost equally by an increase in the sales volumes and by the weaker consumption towards the end of the period considered.
Faktory ovlivňující ceny Společenství
Factors affecting Community prices
Průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Společenství během posuzovaného období výrazně vzrostly o 26 %.
Average sales prices of the Community industry increased substantially by 26 % over the period considered.
Sledovaný vývoj od roku 2005 podle všeho odráží zvláště účinky antiabsorpčních opatření přijatých v roce 2004.
The developments observed as from 2005 appear to reflect, in particular, the effects of the anti-absorption measures imposed in 2004.
Průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Společenství v letech 2004 a 2005 významně vzrostly a poté zůstaly velmi stabilní.
The Community industry’s average selling prices increased significantly between 2004 and 2005 and remained rather stable thereafter.
Toto zvýšení však bylo nižší než zvýšení cen anilinu, který je nejvýznamnější surovinou pro výrobu kyseliny sulfanilové.
However, this increase was at a lower rate than the increase in the price of aniline, which is the most significant raw material for the production of sulphanilic acid.
Anilin, který je derivátem benzenu, totiž představoval v období přezkumného šetření přibližně 50 % celkových výrobních nákladů a zaznamenal od roku 2003 do období přezkumného šetření cenový nárůst v přibližné výši 45 %.
Indeed, aniline, which is a benzene derivative, represented around 50 % of the total manufacturing cost during the RIP and marked a price increase of around 45 % between 2003 and the RIP.
Průměrná prodejní cena (index)
Average sales price (index)
Zaměstnanost poklesla od roku 2003 do období přezkumného šetření o 9 %, zatímco výroba vzrostla, což odráží zvýšení produktivity výrobního odvětví Společenství a jeho konkurenceschopnosti.
The level of employment declined by 9 % between 2003 and the RIP, while production increased, thus reflecting an increase in the Community industry’s productivity and competitiveness.
Průměrné náklady na zaměstnance však za stejné období vzrostly o 15 %.
The average cost per employee, however, rose during the same period by 15 %.
Zaměstnanost (index)
Employment (index)
Průměrné mzdové náklady (index)
Average labour cost (index)
Ziskovost výrobního odvětví Společenství se s výjimkou roku 2005 pohybovala maximálně na úrovni 1 % svého obratu.
The Community industry’s profitability, with the exception of the year 2005, was around or below 1 % of its turnover.
V roce 2004 byly zaznamenány výrazné ztráty, zatímco v letech 2005, 2006 a v období přezkumného šetření výrobní odvětví Společenství zaznamenalo zisky.
Important losses were recorded in 2004, whereas the Community industry recorded profits in 2005, 2006 and the RIP.
Vzhledem k tomu, že ziskovost výrobního odvětví Společenství byla v roce 2003 výrazně nízká, zřejmý nárůst vykázaný v posuzovaném období vedl k úrovni ziskovosti i nadále hluboko pod úrovní, jež by byla v odvětví tohoto typu přijatelná.
Given that the profitability of the Community industry was remarkably low in 2003, the apparent increase shown in the period considered led to a level of profitability still far below the level which could be acceptable in this type of industry.
Je rovněž třeba uvést, že ziskovost výrobního odvětví Společenství byla ovlivněna vývojem cen surovin.
It is also noted that the Community industry’s profitability was influenced by the evolution of raw material prices.
Průměrné výrobní náklady vzrostly od roku 2003 do období přezkumného šetření o 25 %.
The average production cost increased by 25 % between 2003 and the RIP.
Jak je uvedeno v 86. bodu odůvodnění, je klíčovým vstupem při výrobě kyseliny sulfanilové anilin, který představuje přibližně polovinu výrobních nákladů.
As mentioned in recital 86 above, aniline is the key input in sulphanilic acid production and it accounts for approximately half of the manufacturing cost.
Vzhledem ke skutečnosti, že ceny anilinu v roce 2004 významně vzrostly, výrobní odvětví Společenství nedokázalo tento cenový nárůst přesunout na své odběratele a utrpělo ztráty.
Given the fact that aniline prices significantly rose in 2004, the Community industry was not able to pass this price increase to its customers and incurred losses.
Situace se pro výrobní odvětví Společenství zlepšila v roce 2005, jelikož se ceny anilinu ustálily a výrobní odvětví Společenství dokázalo zvýšit své ceny kyseliny sulfanilové v rozsahu nezbytném pro pokrytí nárůstu surovinových nákladů.
The situation for the Community industry improved in 2005 as the prices of aniline stabilised and the Community industry was able to increase its prices of sulphanilic acid to the extent necessary to cover the rise in raw material costs.
V roce 2006 a během období přezkumného šetření poklesla vzhledem k novému nárůstu cen anilinu ziskovost výrobního odvětví Společenství pod úroveň 1 % obratu.
In 2006 and the RIP, confronted with new rise of prices of the aniline, the Community industry’s profitability declined to levels below 1 % in relation to turnover.
Investice a návratnost investic
Investments, return on investment
Návratnost investic (index)
Return on investments (index)
Výrobní odvětví Společenství v posuzovaném období nadále realizovalo investice do aktivit týkajících se kyseliny sulfanilové.
The Community industry continued to make investments in its sulphanilic acid activities throughout the period considered.
V roce 2006 a v období přezkumného šetření realizoval jeden výrobce ve Společenství vedle investic, které souvisely především s údržbou stávajícího investičního majetku, investice ke zvýšení své kapacity výroby vyčištěného stupně kyseliny sulfanilové.
In 2006 and the RIP, besides investments primarily related to the maintenance of existing capital assets, one Community producer made investments in order to increase its capacity concerning the production of pure grade sulphanilic acid.
Je však třeba uvést, že plné zprovoznění této nové kapacity se předpokládá až od roku 2008.
It should be however noted that this new capacity is expected to be fully operational only from 2008.
Jelikož výrobní odvětví Společenství realizovalo v celém posuzovaném období nízké zisky, zůstala velmi nízká i hodnota návratnosti investic, která vyjadřuje výsledek před zdaněním jako procento průměru počáteční a konečné zůstatkové hodnoty majetku použitého při výrobě kyseliny sulfanilové, a to kolem 2 % v období přezkumného šetření.
As the Community industry realised low profits throughout the period considered, the figure for the return on investments, which expresses the pre-tax result as a percentage of the average opening and closing net book value of assets employed in the production of sulphanilic acid, has also remained very low, namely around 2 % during the RIP.
Šetřením bylo zjištěno, že potřeba kapitálu byla ve výrobním odvětví Společenství nepříznivě ovlivněna obtížnou finanční situací.
The investigation showed that the capital requirements of the Community industry have been adversely affected by the difficult financial situation.
Přestože jeden z výrobců ve Společenství je součástí velké skupiny, nejsou kapitálové požadavky vždy naplňovány podle potřeby, protože se finanční zdroje v rámci skupiny většinou přidělují jednotkám, které mají nejvyšší zisky.
Although one of the Community producers is part of a large group, capital requirements are not always met to the desired level, as within this group financial resources are generally allocated to the most profitable entities.
Peněžní tok v období od roku 2003 do období přezkumného šetření významně poklesl o 85 %, avšak nadále zůstal kladný.
Cash flow significantly decreased, by 85 % between 2003 and the RIP, but still remained positive.
Peněžní tok nesleduje trend ziskovosti, protože byl ovlivněn nepeněžními položkami, jako jsou odpisy a pohyby zásob.
Cash flow is not following the trend of profitability as it was influenced by non–cash items such as depreciation and inventory movements.
Od roku 2003 do období přezkumného šetření se většina ukazatelů týkajících se výrobního odvětví Společenství vyvíjela příznivě: objem prodeje, využití kapacity, objem výroby, konečné stavy zásob, produktivita, investice a návratnost investic.
Between 2003 and the RIP, most of the indicators pertaining to the Community industry developed positively: sales volumes, capacity utilisation, production volume, closing stocks, productivity, investments and return on investment.
Jeho ziskovost však v období přezkumného šetření zůstala pod 1 % obratu.
However, its profitability remained below 1 % of turnover during the RIP.
Výrobnímu odvětví Společenství prospělo to, že své jednotkové ceny kyseliny sulfanilové zvýšilo, a to zejména od roku 2004 do konce období přezkumného šetření.
The Community industry has benefited from a rise in its unit price of sulphanilic acid, notably from 2004 to the end of the RIP.
Zvýšení prodejní ceny však nemohlo plně kompenzovat vzestup výrobních nákladů, a ziskové marže tudíž poklesly.
However, the increase in the selling price could not fully compensate for the rise in production costs, and profit margins therefore decreased.
Navíc pokles spotřeby Společenství v roce 2006 a během období přezkumného šetření poněkud bránil oživení výrobního odvětví Společenství.
In addition, the decrease in Community consumption in 2006 and in the RIP somewhat hindered the recovery of the Community industry.
Celkově je zřejmé, že zavedení antidumpingových opatření umožnilo výrobnímu odvětví Společenství, aby svou situaci stabilizovalo, avšak nikoli aby se plně zotavilo z utrpěné újmy, a to z důvodu přetrvávání dovozu za dumpingové ceny z ČLR a nárůstu cen surovin, který výrobní odvětví Společenství nedokázalo přenést na své odběratele.
Overall, it is clear that the introduction of the anti-dumping measures enabled the Community industry to stabilise, but not to fully recover from its injurious situation because of the continued presence of dumped imports from the PRC, as well as the increase in the cost of raw materials, which the Community industry was unable to pass on to its customers.
Šetření nicméně ukázalo, že výrobní odvětví Společenství začalo v průběhu posuzovaného období investovat do nových zařízení.
Nevertheless, the investigation showed that the Community industry started to invest in new equipment during the period considered.
Na základě výše uvedené analýzy vyšlo najevo, že na jedné straně se objemové ukazatele v posuzovaném období vyvíjely pozitivně.
In the light of the above analysis, it emerged, on the one hand, that the volume indicators developed positively during the period considered.
Na druhé straně finanční ukazatele týkající se výrobního odvětví Společenství, jako je ziskovost a peněžní tok, ukázaly, že výrobní odvětví Společenství je nadále v citlivé hospodářské situaci.
On the other, the financial indicators pertaining to the Community industry such as profitability and cash flow showed that the Community industry is still in a vulnerable economic situation.
Proto byl vyvozen závěr, že se výrobní odvětví Společenství ještě plně nezotavilo z účinků újmy vzniklé v důsledku dumpingu.
It is therefore concluded that the Community industry could not fully recover from the effects of injurious dumping.
Podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení byla provedena analýza pravděpodobnosti obnovení újmy, pokud by stávající opatření byla zrušena.
Pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, an analysis of the likelihood of recurrence of injury should the existing measures be repealed was carried out.
V tomto ohledu byl zkoumán zejména pravděpodobný vývoj objemů a cen vývozu z dotčených zemí a také jejich pravděpodobné účinky na situaci ve výrobním odvětví Společenství při absenci opatření.
In this respect, the likely development of export volumes and prices from the countries concerned was examined in particular, as well as their likely effects on the situation of the Community industry in the absence of measures.
Vývoj objemů a cen dovozu z dotčených zemí, pokud by byla opatření zrušena
Development of import volumes and prices from the countries concerned should measures be repealed
Je třeba připomenout, že i přes zavedená antidumpingová opatření zaujímal dovoz z dotčených zemí v průběhu období přezkumného šetření podíl na trhu ve výši 24,6 %.
It is recalled that even with anti-dumping measures in place, imports from the countries concerned had a market share of 24,6 % in the RIP.
Šetření ukázalo, že spolupracující indický vyvážející výrobce má významnou volnou kapacitu, která odpovídá více než 30 % spotřeby Společenství.
The investigation showed that the cooperating Indian exporting producer has significant spare capacity, corresponding to more than 30 % of Community consumption.
Navíc se na základě informací dostupných Komisi ukázalo, že se současná výroba kyseliny sulfanilové v ČLR pohybuje okolo 22000 tun, což převyšuje spotřebu Společenství více než dvakrát.
In addition, information available to the Commission showed that the existing production of sulphanilic acid in the PRC is around 22000 tonnes, which corresponds to more than double the Community consumption.