natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Náklady na vývoj počítačového systému na výměnu údajů se financují ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství podle čl. 46 odst. 1 základního nařízení.
The cost of developing the computer system shall be financed by the general budget of the European Communities under Article 46(1) of the basic Regulation.
Jakékoli náklady na rozhraní mezi běžným počítačovým systémem na výměnu údajů a celostátními, regionálními a místními počítačovými systémy a jakékoli náklady na přizpůsobení celostátních, regionálních a místních systémů požadavkům podle základního nařízení jsou způsobilé podle čl. 46 odst. 2 uvedeného nařízení.
Any costs of an interface between the common computer system for data exchange and national, regional and local computer systems and any costs of adapting national regional and local systems to requirements under the basic Regulation shall be eligible under Article 46(2) of that Regulation.
K počítačovému systému na výměnu údajů mají členské státy a Komise buď přímý přístup, nebo přístup prostřednictvím rozhraní na automatickou synchronizaci a ukládání dat s celostátními, regionálními a místními řídícími počítačovými systémy.
The computer system for data exchange shall be accessible to the Member States and the Commission either directly or via an interface for automatic synchronisation and recording of data with national, regional and local computer management systems.
V případech vyšší moci a zejména při selhání počítačového systému na výměnu údajů nebo při přerušení trvalého spojení může dotčený členský stát zaslat dokumenty požadované podle základního nařízení Komisi v tištěné podobě v souladu se vzorovými formuláři stanovenými v příloze I a přílohách V až XIV tohoto nařízení.
In cases of force majeure, and in particular of malfunctioning of the computer system for data exchange or a lack of a lasting connection, the Member State concerned may forward to the Commission the documents required by the basic Regulation in hard copy, in accordance with the model forms set out in Annex I and Annexes V to XIV to this Regulation.
Ihned poté, co zanikne příčina případu vyšší moci, uloží členský stát příslušné dokumenty neprodleně do počítačového systému na výměnu údajů.
As soon as the cause of force majeure ceases, the Member State shall record the corresponding documents into the computer system for data exchange without delay.
Odchylně od odstavce 2 se za datum předání dokumentu, pokládá datum zaslání dokumentu v tištěné podobě.
By way of derogation from paragraph 2, the date to be taken into account for submission shall be deemed to be the date of submission of the documents in hard copy.
OSOBNÍ ÚDAJE
PERSONAL DATA
Členské státy a Komise přijmou veškerá nezbytná opatření, aby předešly jakémukoli neoprávněnému zveřejnění informací uvedených v čl. 40 odst. 1, informací shromážděných Komisí v průběhu auditů a informací uvedených v kapitole VIII nebo přístupu k nim.
Member States and the Commission shall take all necessary measures to prevent any unauthorised disclosure of, or access to, the information referred to in Article 40(1), information collected by the Commission in the course of its audits, and the information referred to in Chapter VIII.
Informace uvedené v čl. 40 odst. 1 tohoto nařízení spolu s informacemi shromážděnými Komisí v průběhu auditů využije Komise výhradně za účelem splnění svých povinností stanovených v článku 72 základního nařízení.
The information referred to in Article 40(1), of this Regulation together with information collected by the Commission in the course of its audits, shall be used by the Commission for the sole purpose of fulfilling its responsibilities provided for in Article 72 of the basic Regulation.
K těmto informacím mají přístup Evropský účetní dvůr a Evropský úřad pro boj proti podvodům.
The European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office shall have access to that information.
Informace uvedené v kapitole VIII nejsou sděleny jiným osobám než těm, které jsou v členských státech nebo v institucích Společenství oprávněny je znát z titulu své funkce, s výjimkou případů, kdy k tomu členský stát, který informace sdělil, dal souhlas.
The information referred to in Chapter VIII shall not be sent to persons, other than those in the Member States or within the Community institutions whose duties require that they have access to it, unless the Member State supplying such information has expressly so agreed.
Jakékoli osobní údaje, jež jsou součástí informací uvedených v čl. 31 druhém pododstavci písm. d), jsou zpracovány pouze za účelem stanoveným v uvedeném článku.
Any personal data included in the information referred to in point (d) of the second paragraph of Article 31 shall only be processed for the purposes specified in that Article.
Zrušují se nařízení (ES) č. 2722/2000, (ES) č. 908/2000 a (ES) č. 366/2001.
Regulations (EC) No 2722/2000, (EC) No 908/2000 and (EC) No 366/2001 are repealed.
Odkazy na tato zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Ustanovení zrušených nařízení se nadále použijí pro podporu schválenou podle nařízení (ES) č. 2792/1999.
The provisions of the Regulations repealed shall continue to apply to assistance approved under Regulation (EC) No 2792/1999.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2035/2005 (Úř. věst. L 328, 15.12.2005, s. 8).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2035/2005 (OJ L 328, 15.12.2005, p. 8).
Úř. věst. L 314, 14.12.2000, s. 10.
OJ L 314, 14.12.2000, p. 10.
Úř. věst. L 55, 24.2.2001, s. 3.
OJ L 55, 24.2.2001, p. 3.
Obsah operačního programu
Content of an operational programme
Pokud jsou informace uvedené v bodech 3 a 4 zahrnuty do národního strategického plánu, jsou dodány ve zkrácené podobě.
Information referred to in points 3 and 4 shall be provided in a summary form where it is included in the national strategic plan.
NÁZEV OPERAČNÍHO PROGRAMU, ČLENSKÝ STÁT
TITLE OF THE OPERATIONAL PROGRAMME, MEMBER STATE
ZEMĚPISNÁ ZPŮSOBILOST
GEOGRAPHICAL ELIGIBILITY
Určete:
Identify:
regiony cíle „Konvergence“ (použije-li se);
‘convergence objective’ regions (if relevant);
regiony mimo cíl „Konvergence“ (použije-li se).
‘Non-convergence objective’ regions (if relevant).
ANALÝZA
ANALYSIS
Obecný popis odvětví rybolovu ve členském státě včetně:
General description of the fishing sector in the Member State including:
analýzy celostátních a nebo místních poměrů;
an analysis of national and/or local circumstances;
analýzy regionů cíle „Konvergence“ a regionů mimo cíl „Konvergence“;
an analysis of convergence regions and non-convergence regions;
hlavních ponaučení z předchozího programového období nebo obdobné zkušenosti z jiných regionů nebo členských států a výsledky hodnocení ex-ante, jsou-li k dispozici;
main lessons learned from the previous programming period or from similar experience in other Regions or Member State as well as the findings of the ex ante evaluation when available;
kontextových ukazatelů a případně celostátních nebo regionálních statistik shromážděných Eurostatem a dalších zdrojů statistických dat.
context indicators and where relevant, national or regional statistics collected by Eurostat as well as in other sources of statistical data.
Podle potřeby se použijí ukazatele uvedené v národním strategickém plánu používaném pro popis odvětví rybolovu.
Where relevant, the indicators listed in the National Strategic Plan for the description of the fisheries sector shall be used.
Hybné síly a vývojové tendence, včetně odvětvové a regionální stránky socioekonomického rozvoje odvětví rybolovu.
Driving forces and development tendencies, including the sectoral and regional dimension of the socio-economic development of the fisheries sector.
Popis předností a slabin, příležitostí a hrozeb v podobě analýzy „SWOT“ (síla, slabiny, příležitosti a hrozby), jejímž cílem je určit strategické volby učiněné členským státem v případě operačního programu a prioritních os.
The description of the strengths and weaknesses, opportunities and threats in the form of a SWOT (strengths, weaknesses, opportunities and threats) analysis aiming to identify the strategic choices made by the Member State for the operational programme and the priority axes.
Popis:
Description of:
stavu životního prostředí případně včetně výsledků strategického posouzení vlivů na životní prostředí;
the environmental situation including, where relevant, the results of the Strategic Environmental Assessment;
situace z hlediska rovnosti mezi muži a ženami, pokud jde o příležitosti na trhu práce, případně včetně omezení pro konkrétní skupiny.
the situation in terms of equality between men and women with regard to labour market opportunities, including constraints on specific groups, where appropriate;
Hlavní výsledky analýz.
Main outcomes of the analysis.
STRATEGIE NA ÚROVNI OPERAČNÍHO PROGRAMU
STRATEGY AT OPERATIONAL PROGRAMME LEVEL
Strategie vybraná za účelem zvládnutí předností a slabin stránek včetně:
Strategy chosen to meet strengths and weaknesses including:
celkového cíle nebo cílů operačního programu s použitím ukazatelů dopadu [1];
overall objective(s) of the operational programme using impact indicators [1];
konkrétní cíle, kterých chce operační program především dosáhnout s použitím ukazatelů výsledků [2];
specific objectives which the operational programme's priorities aim to achieve, using result indicators [2];
časový harmonogram a přechodné cíle.
calendar and intermediary objectives.
SHRNUTÍ HODNOCENÍ EX ANTE
SUMMARY OF THE EX ANTE EVALUATION
Zahrnout shrnutí hodnocení ex ante, které umožní určit a vyhodnotit prvky uvedené v článku 48 nařízení (ES) č. 1198/2006.
Include a summary of the ex ante evaluation that will identify and appraise the elements referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Hodnocení ex ante se rovněž zaměřuje na požadavky posouzení vlivů na životní prostředí stanovené ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/42/ES [3] („směrnice o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí“).
The ex ante evaluation shall address also the requirements of the environmental assessment provided for by Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council [3] (the ‘Strategic Environmental Assessment Directive’).
Úplné znění hodnocení ex ante tvoří přílohu k operačnímu programu.
The complete ex ante evaluation shall be presented as an annex to the operational programme.
PRIORITNÍ OSY PROGRAMU
PROGRAMME'S PRIORITY AXES
Spojitost a odůvodnění vybraných prioritních os s ohledem na:
Coherence and justification of the priority axes chosen, having regard to:
příslušnou část národního strategického plánu;
The relevant part of the national strategic plan;
hlavní zásady operačního programu (článek 19 nařízení (ES) č. 1198/2006);
guiding principles of the operational programme (Article 19 of Regulation (EC) No 1198/2006);
výsledky hodnocení ex-ante podle článku 48 nařízení (ES) č. 1198/2006.
outcomes of the ex ante evaluation referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Popis každé prioritní osy včetně:
Description of each priority axis including:
hlavních cílů prioritní osy;
main objectives of the priority axis;
výchozí situace a kvantifikovaných cílů s použitím ukazatelů uvedených v bodě 4.2;
baseline and quantified targets using the indicators referred to in Point 4.2;
podle potřeby zdůvodnění průměrné sazby spolufinancování, cílové skupiny/odvětví/oblasti a nebo příjemců pro celý operační program a pro každou prioritní osu;
justification of the average rate of co-financing (if relevant), target groups/sectors/areas and/or beneficiaries for the overall operational programme and for each priority axis;
popis hlavních opatření navržených pro každou osu vyplývajících z navržené strategie;
a description of the main measures proposed for each priority axis resulting of the strategy proposed;
informace o vymezení vzhledem k podobným činnostem financovaným Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova, strukturálními fondy a Fondem soudržnosti a opatření přijatá na zajištění doplňkovosti s těmito fondy a případně dalšími stávajícími finančními nástroji.
information on demarcation with similar activities financed by the European Agricultural Fund for Rural Development, the Structural Funds and by the Cohesion Fund, as well as measures taken to ensure complementarity with these funds and other existing financial instruments, where appropriate.
Podle potřeby konkrétní informace vyžadované pro prioritní osy a opatření.
Specific information required for the priority axes and measures (if relevant).
Popis priority, která je přidělena financování plánů na obnovu.
Description of priority given to the financing of recovery plans
Popis metody výpočtu prémií na trvalé zastavení rybolovných činností.
Description of the methods for the calculation of premiums for the permanent cessation of fishing activities
Popis metody výpočtu prémií na dočasné zastavení rybolovných činností.
Description of the methods for the calculation of premiums for temporary cessation of fishing activities
Investice do rybářských plavidel a selektivnost
Investment on board fishing vessels and selectivity
Popis platných podmínek, pokud si členské státy vybraly možnost povolit, že snížení výkonu motoru se dosáhne u skupiny plavidel a popis mechanismu zavedeného za účelem dohledu nad dodržováním těchto podmínek.
Description of the conditions applied where Member States choose the option to allow that the reduction of engine power is achieved by a group of vessels and a description of the mechanism put in place for the supervision of compliance with these conditions.
Popis objektivních kritérií použitých pro stanovení maximální částky celkových způsobilých nákladů, na něž se bude na jedno rybářské plavidlo během celého programového období vztahovat podpora investic do rybářských plavidel a selektivnosti podle článku 25 nařízení (ES) č. 1198/2006 a v souladu s čl. 6 odst. 2 tohoto nařízení.
Description of the objective criteria used for the establishment of the maximum amount for the total eligible expenditure to be supported per fishing vessel over the entire programming period for investment on board vessels and selectivity under Article 25 of Regulation (EC) No 1198/2006 and in accordance with Article 6(2) of this Regulation.
Drobný pobřežní rybolov
Small scale coastal fishing
Popis metod výpočtu socioekonomických vyrovnání stanovených v čl. 26 odst. 3 nařízení (ES) č. 1198/2006 ve prospěch drobného pobřežního rybolovu.
Description of the methods for the calculation of socio economic compensations provided for under Article 26(3) of Regulation (EC) No 1198/2006 in favour of small scale coastal fishing.
Popis metod výpočtu prémií pro rybáře a majitele rybářských plavidel ve prospěch drobného pobřežního rybolovu, které jsou stanoveny v čl. 26 odst. 4 nařízení (ES) č. 1198/2006.
Description of the methods for the calculation of premiums for fishers and owners of fishing vessels provided for under Article 26(4) of Regulation (EC) No 1198/2006 in favour of small scale coastal fishing.
Popis metod výpočtu socioekonomických vyrovnání stanovených v článku 27 nařízení (ES) č. 1198/2006.
Description of the methods for the calculation of socio-economic compensations provided for under Article 27 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Prioritní osa 2: akvakultura, vnitrozemský rybolov, zpracovávání produktů rybolovu a akvakultury a jejich uvádění na trh
Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products:
Popis jakým způsobem se zajistí, aby byly upřednostňovány mikropodniky a malé podniky.
Description of how priority to micro and small enterprises is ensured.
Popis mechanismů zavedených k zajištění toho, že investice podporované podle článku 33 nařízení (ES) č. 1198/2006 neohrozí rovnováhu mezi velikostí loďstva a odpovídajícími dostupnými zdroji ryb.
Description of the mechanisms put in place to ensure that the investments supported under Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall not jeopardise the equilibrium between the fleet size and the corresponding fish resources available.
Popis opatření, která mají být přijata k zajištění toho, že plavidla, která obdrží pomoc podle článku 33 nařízení (ES) č. 1198/2006, pokračují v činnosti výhradně ve vnitrozemských vodách.
Description of the measures to be taken in order to ensure that the vessels receiving assistance under Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall continue to operate exclusively in inland waters.
Popis objektivních kritérií použitých pro stanovení maximální částky celkových způsobilých nákladů, na něž se bude během celého programového období na jedno plavidlo působící v vnitrozemském rybolovu vztahovat podpora investic do plavidel a selektivnosti podle článku 33 nařízení (ES) č. 1198/2006 a v souladu s čl. 6 odst. 2 tohoto nařízení.
Description of the objective criteria used for the establishment of the maximum amount for the total eligible expenditure to be supported per vessel operating in inland vessel over the entire programming period for investment on board vessels and selectivity under Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 and in accordance with Article 6(2) of this Regulation.
Popis metod výpočtu prémií za přeřazení plavidel provozujících vnitrozemský rybolov na činnost jinou než rybolov a opatření, která mají být přijata k zajištění toho, že plavidla, která získávají pomoci z ERF, nezačnou opět působit ve vnitrozemském rybolovu.
Description of the methods for the calculation of premiums for the reassignment of vessels operating in inland fishing to activities outside fishing and the measures to be taken in order to ensure that the vessels receiving assistance from EFF shall not return to operate in inland fishing.
Popis metod výpočtu prémií za dočasné zastavení rybolovných činností stanovených v čl. 33 odst. 4 nařízení (ES) č. 1198/2006.
Description of the methods for the calculation of premiums for temporary cessation of fishing activities under Article 33(4) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Postupy a kritéria pro výběr rybolovných oblastí.
Procedures and criteria for selecting the fisheries areas.
Zdůvodnění výběru rybolovných oblastí, jejichž rozsah přesahuje omezení stanovená v čl. 43 odst. 3 nařízení (ES) č. 1198/2006.
Justification for the selection of fisheries areas whose size falls outside the limits set out in Article 43(3) of Regulation (EC) No 1198/2006
Postupy, kritéria a časový plán pro výběr skupin, včetně orientačního počtu skupin a plánovaného procenta rybolovných oblastí, na které se má vztahovat strategie místního rozvoje.
Procedures, criteria and timetable for selecting the groups, including indicative number of groups and planned percentage of fisheries areas to be covered by the local development strategies
Popis řídících ustanovení a finančních toků až k příjemci, včetně popisu výběrového postupu operací a role a úkolů skupin, pokud jde o řídící, monitorovací a kontrolní systémy.
Description of the management arrangements and financial circuits as far as the beneficiary, including description of the procedure for the selection of the operations and the role and tasks of the groups with regard the management, monitoring and control systems
Zdůvodnění provozních nákladů, které překračují strop stanovený v čl. 44 odst. 5 nařízení (ES) č. 1198/2006.
Justification for the running costs whose cost exceeds the ceiling fixed under Article 44(5) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Určení opatření způsobilých na podporu z více nástrojů podpory Společenství a zdůvodnění vybrané volby.
Identification of the measures eligible for support by more than one Community support instrument and justification of the option chosen
Prioritní osa 5: technická pomoc
Priority axis 5: Technical assistance
Zdůvodnění akcí souvisejících s přípravou, monitorováním, hodnocením, zveřejněním, kontrolou a auditem a budováním kontaktů, jejichž náklady přesahují strop stanovený podle čl. 46 odst. 2 nařízení (ES) č. 1198/2006.
Justification of actions relating to the preparation, monitoring, evaluation, publicity, control and audit as well as networking whose cost exceed the ceiling fixed under Article 46(2) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Budou vypracována v souladu s částí B této přílohy: Finanční plány operačního programu
To be drawn up in accordance with this Annex, Part B: Financing plans for the operational programme.
PROVÁDĚCÍ USTANOVENÍ
IMPLEMENTING PROVISIONS
Členský stát určí subjekty podle článku 58 nařízení (ES) č. 1198/2006, nebo využije-li členský stát možnosti stanovené v článku 52 tohoto nařízení, jsou orgány a postupy určeny v souladu s pravidly podle článku 53 tohoto nařízení.
Designation by the Member State of the entities provided for in Article 58 of Regulation (EC) No 1198/2006 or where the Member State exercises the option provided for in Article 52 of this Regulation the designation of the bodies and procedures in accordance with the rules laid down in Article 53 of this Regulation.
Subjekt odpovědný za příjem plateb prováděných Komisí a subjekt nebo subjekty odpovědné za uskutečňování plateb příjemcům.
The body responsible for receiving payments made by the Commission and the body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries.
Popis postupů pro mobilizaci a oběh finančních toků za účelem zajištění jejich transparentnosti.
Description of procedures for mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency.
Popis systému monitorování a hodnocení a složení monitorovacího výboru.
Description of the monitoring and evaluation system as well as the composition of the Monitoring Committee.
Dohodnutá ustanovení nebo ustanovení, která mají být dohodnuta, mezi Komisí a členským státem pro elektronickou výměnu údajů potřebná ke splnění požadavků na řízení, monitorování a hodnocení.
The arrangements (to be) agreed between the Commission and the Member State for the computerised exchange of data needed to fulfil the management, monitoring and evaluation requirements.
Určení partnerů podle článku 8 nařízení (ES) č. 1198/2006 a výsledky jejich spolupráce.
The designation of the partners referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1198/2006 and the results of their cooperation.
Seznam konzultovaných partnerů a souhrn výsledků těchto konzultací.
List of the consulted partners and supply of a summary of the results of the consultations.
Pro účely čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 1198/2006 členské státy, s ohledem na potřebu podporovat rovnost mezi muži a ženami a udržitelný rozvoj prostřednictvím začlenění požadavků na ochranu životního prostředí a jeho zlepšení, musí zvážit případnou účast všech dotčených stran, včetně nevládních organizací.
For the purposes of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1198/2006, Member States shall, taking into account the need to promote equality between men and women and sustainable development through integration of environmental protection and enhancement, consider the involvement of relevant stakeholders, including non governmental organisations.
Prvky, jejichž cílem je zajistit podávání informací o operačním programu a jeho propagaci v souladu s pravidly uvedenými v článku 28 tohoto nařízení.
The elements aiming at ensuring the information and publicity of the operational programme in accordance with the rules laid down in Article 28 of this Regulation.
Finanční plán operačního programu
Financing plan for the operational programme
Tabulka I: Finanční plán operačního programu představující roční vázání prostředků ERF v operačním programu, případně odděleně pro regiony cíle „Konvergence“ a regiony mimo cíl „Konvergence“
Table I: Financing plan of the operational programme giving the annual commitment of the EFF in the operational programme separately, where appropriate, for the regions eligible under the convergence objective and the non-convergence objective
Závazky se činí na ročním základě podle tohoto plánu:
Commitments shall be made on an annual basis according to the following plan:
Reference operačního programu (číslo kódu CCI):
Operational programme reference (CCI number):
Rok podle zdroje programu, v EUR:
Year by source for the programme, in EUR:
Regiony cíle „Konvergence“
Convergence objective regions
ERF celkem
Total EFF
Regiony mimo cíl „Konvergence“
Non-convergence objective regions