natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V čl. 2c odst. 3 nařízení (ES) č. 1702/2003 se stanoví, že Komise může dobu platnosti uvedenou v odstavci 2 uvedeného článku prodloužit nejvýše o 18 měsíců za podmínky, že Evropská agentura pro bezpečnost letectví (dále jen „agentura“) provedla do 28. března 2008 proces certifikace příslušného typu letadla a určila, že tento proces lze ukončit v rámci dodatečné doby platnosti.
Article 2c(3) of Regulation (EC) No 1702/2003 provides that the Commission may extend the period of validity referred to in paragraph 2 of that Article by a maximum of 18 months, provided that a certification process for the type of aircraft concerned has been undertaken by the European Aviation Safety Agency (the Agency) before 28 March 2008 and that the Agency has determined that such process can be concluded within the additional period of validity.
Agentura dne 15. února 2008 podle čl. 2c odst. 3 nařízení (ES) č. 1702/2003 rozhodla, že podmínky pro prodloužení doby platnosti podle čl. 2c odst. 2 nařízení (ES) č. 1702/2003 byly pro některé typy letadel splněny.
Pursuant to Article 2c(3) of Regulation (EC) No 1702/2003 the Agency issued a determination on 15 February 2008 to the effect that the conditions for extending the period of validity referred to in paragraph 2 of Article 2c of Regulation (EC) No 1702/2003 are met as regards certain types of aircraft.
Ve stejný den oznámila své rozhodnutí Komisi.
It notified its determination to the Commission on the same day.
Ve svém rozhodnutí agentura konkrétně uvádí, že obdržela a přijala žádosti o certifikaci a/nebo schválení typu certifikátů vydaných certifikačními orgány bývalého Sovětského svazu v případě dvou letadel: letadla typu Antonov AN-26, umožňující rovněž posoudit certifikaci letadla typu AN-26B, a helikoptéry typu Kamov-32A11BC, umožňující rovněž posoudit certifikaci helikoptéry typu Kamov-32A12.
Specifically, in its determination the Agency states that it has received and accepted applications for the certification and/or validation of the type certificates issued by the certifying authorities of the ex-Soviet Union of two aircraft: the aeroplane of type Antonov AN-26, enabling it to also consider the certification of the aeroplane of type AN-26B, and the helicopter of the type Kamov-32A11BC, enabling it to also consider the certification of the helicopter of type Kamov-32A12.
Agentura ve svém rozhodnutí dále uvádí, že může proces certifikace těchto typů letadel ukončit do 28. září 2009.
In its determination the Agency further concludes that it can complete the certification process of these aircraft types by 28 September 2009.
Doba platnosti uvedená v čl. 2c odst. 2 nařízení (ES) č. 1702/2003 se v případě letadel typů Antonov AN-26 a AN-26B a helikoptér typů Kamov-32A12 a Kamov-32A11BC prodlužuje do 28. září 2009.
The period of validity referred to in paragraph 2 of Article 2c of Regulation (EC) No 1702/2003 is extended until 28 September 2009 with respect to the aeroplanes of type Antonov AN-26 and AN-26B and the helicopters of type Kamov-32A12 and Kamov-32A11BC.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 375/2007 (Úř. věst. L 94, 4.4.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 375/2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 3).
Nařízení Komise (ES) č. 288/2008
Commission Regulation (EC) No 288/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. dubna 2008.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2008.
nařízení Komise ze dne 31. března 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 31 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 289/2008
Commission Regulation (EC) No 289/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 1266/2007 o prováděcích předpisech ke směrnici Rady 2000/75/ES, co se týče tlumení, sledování, dozoru a omezení přesunů některých zvířat vnímavých druhů ve vztahu ke katarální horečce ovcí
amending Regulation (EC) No 1266/2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue
s ohledem na směrnici Rady 2000/75/ES ze dne 20. listopadu 2000, kterou se stanoví zvláštní ustanovení týkající se tlumení a eradikace katarální horečky ovcí [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. c), články 11 a 12 a čl. 19 třetí pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 9(1)(c), Articles 11 and 12 and the third paragraph of Article 19 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1266/2007 [2] stanoví pravidla pro tlumení, sledování, dozor a omezení přesunů zvířat uvnitř uzavřených pásem a mimo ně v souvislosti s katarální horečkou ovcí.
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 [2] lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones.
Rovněž stanoví podmínky pro udělování výjimek ze zákazu přesunů zvířat vnímavých druhů, jejich spermatu, vajíček a embryí stanoveného směrnicí 2000/75/ES.
It also establishes the conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of susceptible animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC.
Pokud jsou uplatněny výjimky ze zákazu přesunů zvířat vnímavých druhů, jejich spermatu, vajíček a embryí z uzavřeného pásma na zvířata nebo produkty určené pro obchod uvnitř Společenství nebo pro vývoz do třetí země, veterinární osvědčení podle směrnice Rady 64/432/EHS [3], směrnice Rady 91/68/EHS [4], směrnice Rady 92/65/EHS [5] a na něž odkazuje rozhodnutí Komise 93/444/EHS [6] by měla obsahovat odkaz na nařízení (ES) č. 1266/2007.
Where exemptions from the exit ban applicable to movements of animals of susceptible species, their semen, ova an embryos from the restricted zones are applied to such animals or products intended for intra-Community trade or for export to a third country, health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC [3], Council Directive 91/68/EEC [4], Council Directive 92/65/EEC [5] and referred to in Commission Decision 93/444/EEC [6] are to include a reference to Regulation (EC) No 1266/2007.
Na základě získaných zkušeností je vhodné stanovit doplnění dalšího textu do všech uvedených veterinárních osvědčení s cílem formulovat jasněji podmínky, za kterých platí pro příslušná zvířata, sperma, vajíčka a embrya výjimka ze zákazu přesunů.
On the basis of the experience gained, it is appropriate to provide for an additional wording to be added to all those health certificates in order to make more explicit the health conditions under which the animals, semen, ova and embryos are exempted from the exit ban.
Směrnice Rady 88/407/EHS ze dne 14. června 1988 o veterinárních požadavcích na obchod se spermatem skotu uvnitř Společenství a na jeho dovoz [7], směrnice Rady 89/556/EHS ze dne 25. září 1989 o veterinárních otázkách obchodu s embryi skotu ve Společenství a dovozů těchto embryí ze třetích zemí [8], rozhodnutí Komise 95/388/ES ze dne 19. září 1995, kterým se stanoví vzor osvědčení pro obchod se spermatem, vajíčky a embryi ovcí a koz uvnitř Společenství [9] a rozhodnutí 93/444/EHS stanoví, že sperma, vajíčka a embrya skotu, ovcí a koz musí být při přesunech doprovázeny veterinárním osvědčením.
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [7], Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [8], Commission Decision 95/388/EC of 19 September 1995 determining the specimen certificate for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species [9] and Decision 93/444/EEC provide that health certificates are to accompany the movements of semen, ova and embryos of bovine, ovine and caprine species.
Na základě získaných zkušeností by při uplatnění výjimek ze zákazu přesunů spermatu, vajíček a embryí zvířat vnímavých druhů z uzavřeného pásma měla tato osvědčení obsahovat rovněž odkaz na nařízení (ES) č. 1266/2007.
On the basis of the experience gained, where exemptions from the exit ban applicable to movements of semen, ova and embryos of animals of the susceptible species from the restricted zones are applied, those health certificates should also include a reference to Regulation (EC) No 1266/2007.
Do uvedených veterinárních osvědčení by proto měl být doplněn další text s cílem formulovat jasněji podmínky, za kterých platí pro příslušné sperma, vajíčka a embrya výjimka ze zákazu přesunů.
An additional wording should therefore be added to those health certificates in order to make more explicit the health conditions under which the semen, ova and embryos are exempted from the exit ban.
Embrya skotu a ovcí získaná in vivo nepředstavují žádné významné riziko, pokud jde o katarální horečku ovcí.
In vivo derived embryos and ova of bovine animals do not pose any significant risk as regards bluetongue.
Proto by pro se na ně měly vztahovat výjimky ze zákazu přesunů, za předpokladu, že dárcovská zvířata nevykazují v den odběru embryí a vajíček žádné klinické příznaky katarální horečky ovcí.
Therefore exemptions from the exit ban should be applicable to them provided that the donor animals do not show any clinical signs of bluetongue on the day of collection of the embryos and ova.
Pro větší jasnost by měly být v textu provedeny určité změny, pokud jde o přirozeně imunní zvířata uvedená v příloze III bodech 6 a 7 a o ustanovení vztahující se na vajíčka a embrya.
For clarity reasons, certain changes as regards the naturally immunised animals referred in points 6 and 7 of Annex III and the provisions reated to ova and embryos should be introduced in the text.
Nařízení (ES) č. 1266/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1266/2007 should therefore be amended accordingly.
Příloha III nařízení (ES) č. 1266/2007 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/43/ES (Úř. věst. L 20, 22.1.2005, s. 34).
Decision as last amended by Decision 2005/43/EC (OJ L 20, 22.1.2005, p. 34).
Příloha III nařízení (ES) č. 1266/2007 se nahrazuje tímto:
Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 is replaced by the following:
Zvířata byla držena až do odeslání během období sezónně prostého vektorů, určeného na základě přílohy V, v pásmu sezónně prostém katarální horečky ovcí od narození nebo nejméně 60 dní před datem přesunu a byla podrobena testu identifikace původce podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat, a to s negativními výsledky, přičemž tento test byl proveden ne dříve než sedm dní před datem přesunu.
The animals were kept until dispatch during the seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V, in a bluetongue seasonally-free zone since birth or for at least 60 days prior to the date of movement and were subjected to an agent identification test according to the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (“OIE Terrestrial Manual”), with negative results, carried out not earlier than seven days before the date of movement.
Členské státy, které využijí uvedenou možnost, uvědomí Komisi a ostatní členské státy prostřednictvím Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
The Member States making use of that possibility shall inform the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
V případě zvířat uvedených v tomto bodě, která jsou určena pro obchod uvnitř Společenství nebo pro vývoz do třetí země, jsou odpovídající veterinární osvědčení, která stanoví směrnice 64/432/EHS, 91/68/EHS a 92/65/EHS nebo která jsou uvedena v rozhodnutí 93/444/EHS, opatřena touto doplňující poznámkou:
Where animals referred to in this point are intended for intra-Community trade or export to a third country, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or referred to in Decision 93/444/EEC:
‚Zvíře bylo drženo/zvířata byla držena až do odeslání během období sezónně prostého vektorů, které začalo dne … (vložte datum), v pásmu sezónně prostém katarální horečky ovcí od narození nebo nejméně 60 dní a případně (uveďte podle potřeby) podrobeno/podrobena testu identifikace původce podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE), a to s negativními výsledky, přičemž tento test byl proveden na vzorcích odebraných během sedmi dnů před odesláním, v souladu s přílohou III částí A bodem 1 nařízení (ES) č. 1266/2007.‘
“Animal(s) were kept until dispatch in a bluetongue seasonally-free zone during the seasonally vector-free period that started on … (insert date) since birth or for at least 60 days and, if appropriate (indicate as appropriate), were then subjected to an agent identification test according to the OIE Terestrial Manual on samples taken within seven days prior to dispatch, with negative results, in conformity with Annex III.A(1) to Regulation (EC) No 1266/2007.”
Zvířata byla až do odeslání chráněna před napadením vektory po dobu nejméně 60 dní před datem odeslání.
The animals have been kept until dispatch protected against attacks by vectors for a period of at least 60 days prior to the date of dispatch.
‚Zvíře je/zvířata jsou v souladu s přílohou III částí A bodem 2 nařízení (ES) č. 1266/2007.‘
“Animal(s) in conformity with Annex III.A(2) to Regulation (EC) No 1266/2007.”
Zvířata byla držena až do odeslání během období sezónně prostého vektorů, určeného na základě přílohy V, v pásmu sezónně prostém katarální horečky ovcí nebo byla chráněna před napadením vektory po dobu nejméně 28 dní a během uvedené doby byla podrobena sérologickému testu na protilátky proti skupině viru katarální horečky ovcí podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat, a to s negativními výsledky, přičemž tento test byl proveden nejdříve po 28 dnech po datu zahájení období ochrany před napadením vektory nebo období sezónně prostého vektorů.
The animals have been kept until dispatch in a bluetongue seasonally-free zone during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, or have been protected against attacks by vectors for a period of at least 28 days and were subjected during that period to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, with negative results, carried out at least 28 days following the date of the commencement of the period of protection against attacks by vectors or the seasonally vector-free period.
‚Zvíře je/zvířata jsou v souladu s přílohou III částí A bodem 3 nařízení (ES) č. 1266/2007.‘
“Animal(s) in conformity with Annex III.A(3) to Regulation (EC) No 1266/2007.”
Zvířata byla držena až do odeslání během období sezónně prostého vektorů, určeného na základě přílohy V, v pásmu sezónně prostém katarální horečky ovcí nebo byla chráněna před napadením vektory po dobu nejméně 14 dní a během uvedené doby byla podrobena testu identifikace původce podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat, a to s negativními výsledky, přičemž tento test byl proveden nejdříve po 14 dnech po datu zahájení období ochrany před napadením vektory nebo období sezónně prostého vektorů.
The animals have been kept until dispatch in a bluetongue seasonally-free zone during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, or have been protected against attacks by vectors for a period of at least 14 days and were subjected during that period to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days following the date of the commencement of the period of protection against attacks by vectors or the seasonally vector-free period.
‚Zvíře je/zvířata jsou v souladu s přílohou III částí A bodem 4 nařízení (ES) č. 1266/2007.‘
“Animal(s) in conformity with Annex III.A(4) to Regulation (EC) No 1266/2007.”
Zvířata pocházejí ze stáda očkovaného v rámci programu očkování schváleného příslušným orgánem, byla očkována proti sérotypu/sérotypům přítomným nebo pravděpodobně přítomným v epizootologicky relevantní zeměpisné oblasti původu, stále se nacházejí v období imunity, které zaručují specifikace očkovací látky schválené v programu očkování, a splňují nejméně jednu z těchto podmínek:
The animals originate from a herd vaccinated according to a vaccination programme adopted by the competent authority and the animals have been vaccinated against the serotype(s) present or likely to be present in an epidemiologically relevant geographical area of origin, the animals are still within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine approved in the vaccination programme and the animals meet at least one of the following requirements:
‚Zvíře bylo očkováno/zvířata byla očkována proti sérotypu/sérotypům katarální horečky ovcí … (uveďte sérotyp/sérotypy) očkovací látkou … (uveďte název očkovací látky) s inaktivovanou/modifikovanou živou očkovací látkou (uveďte odpovídající) v souladu přílohou III částí A bodem 5 nařízení (ES) č. 1266/2007.‘
“Animal(s) vaccinated against bluetongue serotype/s … (insert serotype/s) with … (insert name of the vaccine) with a inactivated/modified live vaccine (indicate, as appropriate) in conformity with Annex III.A(5) to Regulation (EC) No 1266/2007.”
Zvířata nebyla nikdy očkována proti katarální horečce ovcí a byla vždy držena v epizootologicky relevantní zeměpisné oblasti původu, kde byl nebo je přítomen nebo pravděpodobně přítomen ne více než jeden sérotyp a:
The animals have never been vaccinated against bluetongue and were always kept in an epidemiologically relevant geographical area of origin where not more than one serotype was or is present or likely to be present and:
byla podrobena sérologickému testu na protilátky proti sérotypu viru katarální horečky ovcí podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat, a to s pozitivními výsledky; test musí být proveden nejméně 30 dní před datem přesunu a zvířata byla podrobena testu identifikace původce podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat, a to s negativními výsledky, přičemž tento test byl proveden ne dříve než sedm dní před datem přesunu.
they were subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against the bluetongue virus serotype, with positive results; the test must be carried out at least 30 days before the date of the movement and the animals were subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out not earlier than seven days before the date of the movement.
‚Zvíře bylo podrobeno/zvířata byla podrobena sérologickému testu na protilátky proti sérotypu viru katarální horečky ovcí … (uveďte sérotyp) podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat v souladu s přílohou III částí A bodem 6 nařízení (ES) č. 1266/2007.‘
“Animal(s) subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against the bluetongue virus serotype … (indicate serotype) in conformity with Annex III.A(6) to Regulation (EC) No 1266/2007.”
Zvířata nebyla nikdy očkována proti katarální horečce ovcí a byla podrobena odpovídajícím specifickým sérologickým testům podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat, které jsou schopny odhalit specifické protilátky proti všem sérotypům viru katarální horečky ovcí přítomným nebo pravděpodobně přítomným v epizootologicky relevantní zeměpisné oblasti původu, a
The animals have never been vaccinated against bluetongue and were subjected to an adequate specific serological test according to the OIE Terrestrial Manual able to detect the specific antibodies against all the bluetongue virus serotypes present or likely to be present, with positive results to all serotypes present or likely to be present in the epidemiologically relevant geographical area of origin, and
‚Zvíře bylo podrobeno/zvířata byla podrobena specifickému sérologickému testu na protilátky proti všem sérotypům, přítomným nebo pravděpodobně přítomným, viru katarální horečky ovcí … (uveďte sérotypy) podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat v souladu s přílohou III částí A bodem 7 nařízení (ES) č. 1266/2007.‘
“Animal(s) subjected to a specific serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against all the bluetongue virus serotypes … (indicate serotypes) present or likely to be present in conformity with Annex III.A(7) to Regulation (EC) No 1266/2007.”
Členské státy, které využijí uvedenou možnost, uvědomí Komisi a členské státy prostřednictvím Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat;
The Member States making use of that possibility shall inform the Commission and the Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health;
V případě zvířat uvedených v tomto bodě, která jsou určena pro obchod uvnitř Společenství nebo pro vývoz do třetí země, jsou odpovídající veterinární osvědčení, která stanoví směrnice Rady 88/407/EHS a rozhodnutí Komise 95/388/ES nebo která jsou uvedena v rozhodnutí 93/444/EHS, opatřena touto doplňující poznámkou:‚Sperma bylo získáno od dárcovských zvířat, která splňují … (písmeno a), b), c), d) nebo e), uveďte podle potřeby) přílohy III části B nařízení (ES) č. 1266/2007.‘
Where the semen referred to in this Section is intended for intra-Community trade or export to a third country, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Council Directive 88/407/EEC and Commission Decision 95/388/EC, or referred to in Decision 93/444/EEC:“Semen obtained from donor animals which comply with … (point (a), (b), (c), (d) or (e), indicate as appropriate) of Annex III.B to Regulation (EC) No 1266/2007”.
Embrya získaná in vivo a vajíčka skotu musí být získána od dárcovských zvířat, která nevykazují v den odběru žádné klinické příznaky katarální horečky ovcí.
In vivo derived embryos and ova of bovine animals must have been obtained from donor animals which do not show any clinical signs of bluetongue on the day of collection.
Embrya a vajíčka jiných zvířat než skotu a embrya skotu vyprodukovaná in vitro musí být získána od dárcovských zvířat, která splňují nejméně jednu z těchto podmínek:
Embryos and ova of animals other than bovine animals and in vitro produced bovine embryos must have been obtained from donor animals which comply with at least one of the following conditions:
V případě vajíček a embryí uvedených v bodě 1 a 2, která jsou určena pro obchod uvnitř Společenství nebo pro vývoz do třetí země, jsou odpovídající veterinární osvědčení, která stanoví směrnice Rady 89/556/EHS a rozhodnutí 95/388/ES nebo která jsou uvedena v rozhodnutí 93/444/EHS, opatřena touto doplňující poznámkou:
Where the ova and embryos referred to in points 1 and 2 are intended for intra-Community trade or export to a third country, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Council Directive 89/556/EEC and Decision 95/388/EC, or referred to in Decision 93/444/EEC: