natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Použije se ode dne 1. ledna 2008 do dne 31. prosince 2008.
It shall apply from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 54/2007 (Úř. věst. L 18, 25.1.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 54/2007 (OJ L 18, 25.1.2007, p. 1).
V příloze III nařízení (EHS) č. 3030/93 se tabulka A nahrazuje tímto:
Annex III to Regulation (EEC) No 3030/93, Table A is replaced by the following:
„Tabulka A
‘Table A
Země a kategorie podléhající dohledu prostřednictvím systému dvojité kontroly
Countries and categories subject to the system of double-checking surveillance
Nařízení Komise (ES) č. 1218/2007
Commission Regulation (EC) No 1218/2007
Nařízení Komise (ES) č. 838/2007 [6] by proto mělo být zrušeno a nahrazeno novým nařízením.
Commission Regulation (EC) No 838/2007 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Nařízení (ES) č. 838/2007 se zrušuje.
Regulation (EC) No 838/2007 is repealed.
Úř. věst. L 186, 18.7.2007, s. 7.
OJ L 186, 18.7.2007, p. 7.
Vývozní náhrady pro hovězí a telecí maso použitelné ode dne 19. října 2007
Export refunds on beef and veal applicable from 19 October 2007
Nařízení Komise (ES) č. 1219/2007
Commission Regulation (EC) No 1219/2007
o vydávání dovozních licencí na žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce října 2007 v rámci celních kvót otevřených nařízením (ES) č. 616/2007 pro drůbeží maso
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of October 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce října 2007 pro podobdobí od 1. ledna do 31. března 2008 přesahují pro některé kvóty dostupná množství.
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce října 2007 pro podobdobí od 1. ledna do 31. března 2008 nedosahují pro některé kvóty dostupná množství.
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2008 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Na žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 616/2007 pro podobdobí od 1. ledna do 31. března 2008 se vztahují přídělové koeficienty uvedené v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Množství, na která žádosti o dovozní licence nebyly podány podle nařízení (ES) č. 616/2007 a která se přidají do podobdobí od 1. dubna do 30. června 2008, jsou stanovena v příloze.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the subperiod 1 April to 30 June 2008, are set out in the Annex to this Regulation.
Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1.1.2008-31.3.2008
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.1.2008-31.3.2008
Nepožadovaná množství, která se přidají do podobdobí od 1.4.2008-30.6.2008
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.4.2008-30.6.2008
Nařízení Komise (ES) č. 1220/2007
Commission Regulation (EC) No 1220/2007
kterým se mění reprezentativní ceny a výše dodatečných cel při dovozu melasy v odvětví cukru stanovené nařízením (ES) č. 1110/2007
amending the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector laid down by Regulation (EC) No 1110/2007
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1], a zejména na čl. 27 odst. 2 uvedeneno nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in sugar and, in particular Article 27(2), [1],
s ohledem na nařízení (ES) č. 951/2006 ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o obchod s třetimi zeměmi v odvětví cukru [2] a zejména na čl. 34 odst. 2 druhý pododstavec druhá věta,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 34(2) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1110/2007 [3] stanovilo reprezentativní ceny a výše dodatečných cel od 1. října 2007 při dovozu melasy.
The representative prices and additional duties applicable to imports of molasses from 1 October 2007 are laid down by Commission Regulation (EC) No 1110/2007 [3].
Na základě údajů, které má Komise k dispozici, dojde ke změně těchto částek v souladu s nařízením (ES) č. 951/2006,
On the basis of the information currently available to the Commission, those prices and duties should be amended in accordance with Regulation (EC) No 951/2006,
Reprezentativní ceny a dodatečná cla použitelná při dovozu produktů uvedená v článku 34 nařízení (ES) č. 951/2006, stanovená nařízením (ES) č. 1110/2007, se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006, laid down by Regulation (EC) No 1110/2007, are hereby amended as shown in the Annex hereto.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 247/2007 (Úř. věst. L 69, 9.3.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2004 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
Úř. věst. L 253, 28.9.2007, s. 7.
OJ L 253, 28.9.2007, p. 7.
Sazby upravující reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 19. října 2007
Amended amounts of representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 19 October 2007
Pro standardní jakost vymezenou v čl. 27 nařízení (ES) č. 951/2006.
For the standard quality as defined in Article 27 of Regulation (EC) No 951/2006.
Nařízení Komise (ES) č. 1221/2007
Commission Regulation (EC) No 1221/2007
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1152/2007 (Úř. věst. L 258, 4.10.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 3).
Sazby náhrad použitelné od 19. října 2007 u některých mléčných výrobků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1]
Rates of the refunds applicable from 19 October 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Oprava nařízení Komise (ES) č. 1222/2007 ze dne 18. října 2007, kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1222/2007 of 18 October 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
(Úřední věstník Evropské unie L 275 ze dne 19. října 2007)
(Official Journal of the European Union L 275 of 19 October 2007)
Strana 31, příloha, tabulka, třetí sloupec „Reprezentativní cena“, kód KN 02071410:
On page 31, in the table in the Annex, in the third column ‘Representative price’, for CN code 02071410:
„214,1“,
‘214,1’,
„241,1“.
‘241,1’.
Nařízení Komise (ES) č. 1222/2007
Commission Regulation (EC) No 1222/2007
Nařízení naposledy pozměněně nařízením (ES) č. 1094/2007 (Úř. věst. L 246, 21.9.2007, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1094/2007 (OJ L 246, 21.9.2007, p. 17).
nařízení Komise ze dne 18. října 2007, kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
to the Commission Regulation of 18 October 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Nařízení Komise (ES) č. 1223/2007
Commission Regulation (EC) No 1223/2007
ze dne 19. října 2007
of 19 October 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. října 2007.
This Regulation shall enter into force on 20 October 2007.
nařízení Komise ze dne 19. října 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 19 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1224/2007
Commission Regulation (EC) No 1224/2007
kterým se stanoví přídělový koeficient pro žádosti o vývozní licence pro sýry vyvážené v roce 2008 do Spojených států amerických v rámci některých kvót GATT
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2008 under certain GATT quotas
Nařízením Komise (ES) č. 1022/2007 [3] se zahajuje řízení pro přidělování vývozních licencí pro sýry, které budou v roce 2008 vyvezeny do Spojených států amerických v rámci některých kvót GATT uvedených v článku 23 nařízení (ES) č. 1282/2006.
Commission Regulation (EC) No 1022/2007 [3] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2008 under the GATT quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006.
V případě některých kvót a skupin produktů přesahují žádosti o licence množství dostupná pro kvótový rok 2008.
Applications for licences for some quotas and product groups exceed the quantities available for the 2008 quota year.
Vzhledem ke lhůtě pro provedení řízení pro určení těchto koeficientů, stanovené v článku 4 nařízení (ES) č. 1022/2007, by se toto nařízení mělo použít co nejdříve,
Given the time limit for the implementation of the procedure of determining those coefficients, as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1022/2007, this Regulation should apply as soon as possible,
Žádosti o vývozní licence podané v souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 1022/2007 se přijmou po použití přídělových koeficientů stanovených v příloze tohoto nařízení.
Applications for export licences lodged in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1022/2007 shall be accepted subject to the application of the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) 532/2007 (Úř. věst. L 125, 15.5.2007, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 532/2007 (OJ L 125, 15.5.2007, p. 7).
Úř. věst. L 230, 1.9.2007, s. 6.
OJ L 230, 1.9.2007, p. 6.
Nařízení Komise (ES) č. 1225/2007
Commission Regulation (EC) No 1225/2007
o vydávání licencí na dovoz česneku v podobdobí od 1. prosinec 2007 do 29. února 2008
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2007 to 29 February 2008
Množství, pro něž tradiční a noví dovozci podali žádosti o licenci „A“ během prvních pěti pracovních dní měsíce října roku 2007 překračují podle čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 341/2007 množství dostupná pro dovoz výrobků pocházejících z Číny, Argentiny a všech třetích zemí kromě Číny a Argentiny.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days of October 2007, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, Argentina and all third countries other than China and Argentina.
V souladu s čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1301/2006 je proto nyní nezbytné stanovit, do jaké míry bude možné vyhovět žádostem o licenci „A“ zaslaným Komisi nejpozději do dne 15. října 2007 v souladu s článkem 12 nařízení (ES) č. 341/2007,
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 15 October 2007 in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007 can be met,
Na základě žádostí o vydání dovozní licence „A“ podaných podle čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 341/2007 během prvních pěti pracovních dní měsíce října 2007 a zaslaných Komisi do 15. října 2007 budou tyto licence přiděleny na požadovaná množství v procentních sazbách v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days of October 2007 and sent to the Commission by 15 October 2007, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 1226/2007
Commission Regulation (EC) No 1226/2007
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2368/2002 ze dne 20. prosince 2002, kterým se provádí Kimberleyský systém certifikace pro mezinárodní trh se surovými diamanty [1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1038/2007 [2], a zejména na článek 19 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], as last amended by Commission Regulation (EC) No 1038/2007 [2], and in particular Article 19 thereof,
Článek 19 nařízení (ES) č. 2368/2002 stanoví, že Komise vede v příloze III seznam orgánů Společenství.
Article 19 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for a list of Community authorities to be maintained by the Commission in Annex III;
Bulharsko jmenovalo orgán Společenství a uvědomilo o tom Komisi.
Bulgaria has designated a Community authority and has informed the Commission thereof.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 22 nařízení (ES) č. 2368/2002.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee designated in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002,
Úř. věst. L 238, 11.9.2007, s. 23.
OJ L 238, 11.9.2007, p. 23.
Tel.: (32-3) 206 94 70
Tel. (32-3) 206 94 70
Fax: (32-3) 206 94 90
Fax (32-3) 206 94 90
V Belgii kontroly dovozu a vývozu surových diamantů vyžadované nařízením (ES) č. 2368/2002 a celní odbavení provádí pouze:
In Belgium the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
Tel.: (359-2) 98 59 24 01/98 59 24 10/98 59 24 15
Tel. (359-2) 98 59 24 01/98 59 24 10/98 59 24 15
Fax: (359-2) 98 12 498
Fax (359-2) 98 12 498
V České republice kontroly dovozu a vývozu surových diamantů vyžadované nařízením (ES) č. 2368/2002 a celní odbavení provádí pouze:
In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
Tel.: (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793
Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793
V Německu kontroly dovozu a vývozu surových diamantů vyžadované nařízením (ES) č. 2368/2002, včetně vydávání certifikátů Společenství, provádí pouze:
In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002, including the issuing of Community certificates, will only be done at the following authority:
Tel.: (49-6781) 56 27-0
Tel. (49-6781) 56 27-0
Fax: (49-6781) 56 27-19
Fax (49-6781) 56 27-19
Tel.: (49-6321) 89 43 49
Tel. (49-6321) 89 43 49
Fax: (49-6321) 89 48 50
Fax (49-6321) 89 48 50
Tel.: (40-21) 3184635, 3129890, 3121275
Tel. (40-21) 3184635, 3129890, 3121275
Fax: (40-21) 3184635, 3143462
Fax (40-21) 3184635, 3143462
Tel.: (44-207) 008 6903
Tel. (44-207) 008 6903
Fax: (44-207) 008 3905
Fax (44-207) 008 3905
Nařízení Komise (ES) č. 1227/2007
Commission Regulation (EC) No 1227/2007
Příloha I uvedeného nařízení stanoví ze zásob maďarské intervenční agentury 27502 tun pšenice obecné.
Annex I to this Regulation provides for 27502 tonnes of common wheat held by the Hungarian intervention agency.
Nařízení Komise (ES) č. 1539/2006 ze dne 13. října 2006, kterým se přijímá plán přidělující členským státům prostředky vyčleněné na rozpočtový rok 2007 pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob ve Společenství [3], mimo jiné stanoví množství každého typu produktu, které má být odebráno ze zásob držených intervenčními agenturami.
Commission Regulation (EC) No 1539/2006 of 13 October 2006 adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3] lays down, amongst other things, the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
Mezi těmito množstvími se uvádí v příloze III bodu 9 nařízení (ES) č. 1539/2006 jako povolené převody uvnitř Společenství 96712 tun pšenice obecné ze zásob maďarských intervenčních agentur určených Rumunsku.
These quantities include, as stated in point 9 of Annex III to Regulation (EC) No 1539/2006 and in the form of authorised intra-Community transfers, 96712 tonnes of common wheat held by the Hungarian intervention agencies destined for Romania.
Nařízení Komise (ES) č. 3149/92 ze dne 29. října 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob ve Společenství [4], stanoví v čl. 3 odst. 2 druhém pododstavci, že množství, která nebyla z intervenčních zásob odebrána do 30. září roku provádění plánu, už nebudou přidělena členskému státu podle daného plánu.
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [4], any quantities that have not been withdrawn from intervention stocks by 30 September in the year of plan implementation are no longer to be allocated to the Member State to which they were assigned.
Rumunské orgány 5. září 2007 informovaly útvary Komise, že uvedený termín nebude dodržen.
On 5 September 2007 the Romanian authorities informed the Commission that it would be impossible to comply with that deadline.
Z tohoto důvodu a s ohledem na situaci na trhu s pšenicí obecnou je třeba získat zpět 96712 tun pšenice obecné a přidat je k množství poskytnutému k prodeji v rámci nabídkového řízení otevřeného nařízením (ES) č. 712/2007.
As a result, and in view of the situation on the market in common wheat, that quantity of 96712 tonnes of common wheat should be recovered and added to the quantity made available for sale under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 712/2007.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1046/2007 (Úř. věst. L 239, 12.9.2007, s. 65).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1046/2007 (OJ L 239, 12.9.2007, p. 65).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1127/2007 (Úř. věst. L 255, 29.9.2007, s. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1127/2007 (OJ L 255, 29.9.2007, p. 18).
Belgie/België
Belgique/België
Tel: (32-2) 287 24 78
Tel.: (32-2) 287 24 78
Tel: (+359 2) 81 87 202
Tel.: (+359 2) 81 87 202
Tel: (420) 222 871 667 – 222 871 403
Tel.: (420) 222 871 667 – 222 871 403
Tel: (45) 33 95 88 07
Tel.: (45) 33 95 88 07
Tel: (49-228) 6845-3704
Tel.: (49-228) 6845-3704
Fax 1: (49-228) 6845-3985
Fax: 1 (49-228) 6845-3985
Fax 2: (49-228) 6845-3276
Fax: 2 (49-228) 6845-3276
Tel: (372) 7371 200
Tel.: (372) 7371 200
Tel: 353 53 91 63400
Tel.: 353 53 91 63400
Tel: (30-210) 212 47 87 & 47 54
Tel.: (30-210) 212 47 87 & 47 54
Tel: (34-91) 3474765
Tel.: (34-91) 3474765
Tel: (33-1) 73 30 20 20
Tel.: (33-1) 73 30 20 20
Tel: (39) 0649499558
Tel.: (39) 0649499558
Tel: (371) 702 7893
Tel.: (371) 702 7893
Tel: (370-5) 268 5049
Tel.: (370-5) 268 5049
Tel: (352) 478 23 70
Tel.: (352) 478 23 70
Tel: (36) 1 219 45 76
Tel.: (36) 1 219 45 76
Tel: (31) 475 355 486
Tel.: (31) 475 355 486
Tel:
Tel.:
Tel: (48) 22 661 78 10
Tel.: (48) 22 661 78 10
Tel: + 40 21 3054802, + 40 21 3054842
Tel.: + 40 21 3054802, + 40 21 3054842
Tel: (386) 1 580 76 52
Tel.: (386) 1 580 76 52
Tel: (421-2) 58 243 271
Tel.: (421-2) 58 243 271
Internet: jvargova@apa.sk
Web site: jvargova@apa.sk
Tel: +358 (0)20 772 007
Tel.: +358 (0)20 772 007
Internet: www.mavi.fi
Web site: www.mavi.fi
Tel: (46) 36 15 50 00
Tel.: (46) 36 15 50 00
Tel: (44) 191 226 5882
Tel.: (44) 191 226 5882
Nařízení Komise (ES) č. 1228/2007
Commission Regulation (EC) No 1228/2007
o zastavení šetření možného obcházení vyrovnávacích opatření uložených nařízením Rady (ES) č. 1628/2004 na dovoz některých sad uhlíkových elektrod pocházejících z Indie
terminating the investigation concerning possible circumvention of countervailing measures imposed by Council Regulation (EC) No 1628/2004 on imports of certain graphite electrode systems originating in India
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2026/97 ze dne 6. října 1997 o ochraně před subvencovaným dovozem výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní nařízení“) [1], a zejména na články 14 a 23 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) [1], and in particular Articles 14 and 23 thereof,
Stávající opatření a předchozí šetření
Existing measures and former investigations
V návaznosti na souběžné antidumpingové a antisubvenční řízení uložila Rada nařízením (ES) č. 1628/2004 [2] (dále jen „původní nařízení“) konečná vyrovnávací opatření ve výši 15,7 % společnosti Graphite India Limited, ve výši 7,0 % společnosti HEG Limited a ve výši 15,7 % všem ostatním společnostem na dovozy některých sad uhlíkových elektrod pocházejících z Indie.
Following parallel anti-dumping and anti-subsidy proceedings, the Council imposed, by Regulation (EC) No 1628/2004 [2] (the original Regulation), definitive countervailing measures of 15,7 % for Graphite India Limited, 7,0 % for HEG Limited and 15,7 % for all other companies on imports of certain graphite electrode systems originating in India.
Dne 15. ledna 2007 obdržela Komise žádost podle čl. 23 odst. 2 základního nařízení, aby prošetřila údajné obcházení vyrovnávacích opatření uložených na dovozy některých sad uhlíkových elektrod pocházejících z Indie.
On 15 January 2007 the Commission received a request pursuant to Article 23(2) of the basic Regulation to investigate the alleged circumvention of the countervailing measures imposed on imports of certain graphite electrode systems originating in India.
Žádost podalo sdružení European Carbon and Graphite Association (ECGA) jménem výrobců některých sad uhlíkových elektrod ve Společenství.
The request was submitted by the European Carbon and Graphite Association (ECGA) on behalf of Community producers of certain graphite electrode systems.
Žádost obsahovala zřejmé důkazy o tom, že po uložení vyrovnávacích opatření na dovozy některých sad uhlíkových elektrod pocházejících z Indie došlo ke změně obchodních toků, jak to ukazuje skutečnost, že došlo k významnému nárůstu dovozu umělého grafitu z Indie (dále jen „prošetřovaný výrobek“), zatímco dovoz některých sad uhlíkových elektrod z Indie (dále jen „dotčený výrobek“) ve stejném období významně poklesl.
The request contained prima facie evidence showing that there had been a change in the pattern of trade following the imposition of the countervailing measures on imports of certain graphite electrode systems originating in India, as shown by a significant increase in imports of artificial graphite from India (the product under investigation) while imports of certain graphite electrode systems from India (the product concerned) had decreased substantially during the same period.