natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě výše uvedených skutečností bylo zjištěno, že se spotřeba Společenství v posuzovaném období zvýšila a v období šetření byl trh Společenství s dotčeným výrobkem a obdobným výrobkem přibližně o 25 % vyšší než v roce 2003.
On the basis of the above, it was found that the Community consumption increased over the period considered and during the IP the Community market for the product concerned and the like product was approximately 25 % higher than in 2003.
Celková spotřeba ES (v tis. tun) (rozsah) [7]
Total EC consumption (thousand tonnes) (range) [7]
Podle informací získaných od celních orgánů a od spolupracujících stran byla ČLR v průběhu celého posuzovaného období jediným zdrojem dovozu dotčeného výrobku do ES.
Based on information available from customs authorities and from cooperating parties, the PRC has been, throughout the period considered, the only source of imports of the product concerned to the EC.
Proto se všechny objemy dovozů do ES v průběhu posuzovaného období považují za dovozy pocházející z ČLR.
Therefore, all import volumes in the EC during the period considered are deemed as originating in the PRC.
Na základě faktů dostupných v tomto stadiu, popsaných výše ve 36. bodě odůvodnění, bylo zjištěno, že objemy čínských dovozů dotčeného výrobku do Společenství vzrostly od roku 2003 (zhruba 311 tisíc tun) do období šetření (více než 452 tisíc tun) o 45 %.
On the basis of the facts available at this stage as described in recital 36, it was found that Chinese import volumes of the product concerned into the Community increased by 45 % from 2003 (around 311000 tonnes) to the IP (more than 452000 tonnes).
Podíl dovozů z dotčené země na trhu se zvýšil z 24 % v roce 2003 na 28 % v období šetření, tj. o 4 procentní body.
The market share held by imports from the country concerned increased from 24 % in 2003 to 28 % during the IP, i.e. by 4 percentage points.
V průběhu období šetření se podíl dovozů z dotčené země na trhu zvýšil ve srovnání s rokem 2005 o 3 procentní body.
During the IP, the market share of imports from the country concerned increased by 3 percentage points, as compared to year 2005.
Období šetření
Volume of imports from the PRC
Objem dovozů z ČLR (t)
(tonnes)
Podíl dovozů z ČLR na trhu
Market share of imports from the PRC
Vzhledem k tomu, že pro rok 2006 nejsou k dispozici žádné údaje Eurostatu o čínských dovozech dotčeného výrobku (viz výše 36. bod odůvodnění), a s ohledem na velmi omezenou spolupráci ze strany čínských vyvážejících výrobců a dovozců do Společenství byla průměrná cena dovozů dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR pro období šetření prozatímně stanovena na základě podrobných informací získaných od celních orgánů ES, jak je zmíněno ve 27. bodě odůvodnění.
Since there is no Eurostat data available for the Chinese imports of the product concerned for 2006 (see recital 36), and in view of the very limited cooperation from Chinese exporting producers and importers in the Community, the average price of imports of the product concerned originating in the PRC has, for the IP, provisionally been established on the basis of the detailed information obtained from EC customs authorities mentioned in recital 27.
Pro roky 2003–2005 byla průměrná dovozní cena prozatímně stanovena na základě údajů Eurostatu, které odpovídají zjištěním ze šetření.
For years 2003-2005, the average import price has provisionally been established on the basis of Eurostat data, which are in line with the findings of the investigation.
Je třeba poznamenat, že co se týká údajů Eurostatu pro rok 2004, ačkoli se mohou zdát v případě objemů dovozu nepřesné (viz výše uvedený 36. bod odůvodnění), v případě dovozních cen pro rok 2004 odpovídají zjištěním ze šetření a ze srovnání cenových trendů u koksu 80+ a koksu 80– v průběhu celého posuzovaného období.
It is noted that, as concerns the Eurostat data for year 2004, although they seem inaccurate as far as import volumes are concerned (see recital 36), for import prices the Eurostat data for year 2004 are in line with the findings of the investigation and comparisons made between price trends of Coke 80+ and Coke 80– during the whole period considered.
Proto byly údaje Eurostatu prozatímně použity pro stanovení dovozních cen i pro rok 2004.
Therefore, Eurostat data have provisionally been used for establishing the imports prices also for year 2004.
Komise však bude nadále pokračovat v šetření, dokud nebude dosaženo konečných zjištění.
The Commission, however, will still continue the investigation into import prices before definitive determinations are made.
Na základě výše uvedených údajů se průměrná cena dovozů dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR od roku 2003 (122 EUR/t) do roku 2004 (275 EUR/t) více než zdvojnásobila, ale v roce 2005 významně poklesla (224 EUR/t), a tento trend v průběhu období šetření pokračoval (156 EUR/t).
Based on the abovementioned data, the average price of imports of the product concerned originating in the PRC more than doubled from 2003 (EUR 122/tonne) to 2004 (EUR 275/tonne), but declined significantly in 2005 (EUR 224/tonne), a trend which continued during the IP (EUR 156/tonne).
Vyjádřeno v procentech, ceny od roku 2004 do období šetření klesly o 35 %, avšak v průběhu celého posuzovaného období (2003 – období šetření) o 27 % vzrostly.
In terms of percentages, the prices decreased by 35 % from 2004 to the IP; however, over the whole period considered (2003 — IP), the prices increased by 27 %.
Průměrná cena CIF na hranice Společenství u dovozů z ČLR (EUR/t)
Average cif Community frontier price of imports from the PRC (EUR/tonne)
Pro stanovení cenového podbízení byly analyzovány údaje o cenách týkajících se období šetření.
For the determination of price undercutting, the price data referring to the IP were analysed.
Příslušné prodejní ceny výrobního odvětví Společenství byly čisté ceny pro nezávislé odběratele po odečtení slev a rabatu.
The relevant sales prices of the Community industry were net prices to independent customers after deduction of discounts and rebates.
Podle potřeby byly tyto ceny upraveny na úroveň „ze závodu“, tj. bez nákladů na přepravu ve Společenství.
Where necessary, these prices were adjusted to an ex-works level, i.e. excluding freight cost in the Community.
Ceny dotyčných dovozů vycházející z dostupných údajů, jak je uvedeno výše ve 41. bodě odůvodnění, byly podle potřeby upraveny na CIF na hranice Společenství s příslušnou úpravou z hlediska nákladů vzniklých po dovozu (náklady na třídění a celní odbavení) dovozcům do Společenství.
The prices of the imports concerned, based on data available as mentioned in recital 41, were adjusted, where necessary, to cif Community frontier with an appropriate adjustment for post-importation costs (screening and customs clearance costs), as incurred by importers in the Community.
Srovnání ukázalo, že v průběhu období šetření byl dotčený výrobek pocházející z ČLR prodáván ve Společenství za ceny, které se podbízely prodejním cenám výrobního odvětví Společenství, vyjádřeno v procentech prodejních cen, o 10,2 %.
The comparison showed that during the IP, the product concerned originating in the PRC was sold in the Community at prices which undercut the Community industry's sales prices, when expressed as a percentage of the latter, by 10,2 %.
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení prozkoumala Komise veškeré ekonomické činitele a indexy, které měly nějaký vliv na stav výrobního odvětví Společenství v průběhu posuzovaného období.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry during the period considered.
Z úrovně zhruba 824000 tun v roce 2003 dosáhla výroba daného výrobního odvětví Společenství vrcholu v roce 2004 ve výši zhruba 1017000 tun, v roce 2005 poklesla a v průběhu období šetření se opět mírně zvýšila.
From a level of around 824000 tonnes in 2003, the Community industry's production increased to a peak during 2004 of around 1017000 tonnes, before decreasing in 2005 and increasing again slightly during the IP.
Významné zvýšení výroby výrobního odvětví Společenství v roce 2004 lze vysvětlit nízkou nabídkou na trhu z důvodu nízkých dovozů z ČLR a uzavřením dalších závodů vyrábějících koks 80+ ve Společenství.
The significant increase in the production of the Community industry in 2004 can be explained by the low supply on the market due to the low imports from the PRC, and by the closure of other plants producing Coke 80+ in the Community.
Celkově se výroba v průběhu posuzovaného období zvýšila o 18 % na zhruba 971000 tun v období šetření.
Overall, production increased over the period considered by 18 % to around 971000 tonnes during the IP.
Výrobní kapacita a míra využití kapacity
Production capacity and capacity utilisation rates
Výrobní kapacita výrobního odvětví Společenství zůstala stálá na úrovni zhruba 1,1 milionu tun v průběhu celého posuzovaného období.
The production capacity of the Community industry remained stable at the level of around 1,1 million tonnes throughout the period considered.
V roce 2003 dosáhlo využití kapacity 75 %.
Capacity utilisation was 75 % in 2003.
V roce 2004 se zvýšilo na 93 %, v roce 2005 se mírně snížilo na 87 % a v období šetření se opět zvedlo na 89 %.
It increased to 93 % in 2004, decreased slightly to 87 % in 2005, and picked up again to 89 % in the IP.
Je třeba poznamenat, že toto odvětví je specifické v tom smyslu, že míra využití jeho výrobní kapacity je víceméně stálá, neboť výrobní proces nelze dočasně zastavit.
It should be noted that this industry is particular in the sense that its production capacity utilisation rate is rather fixed, since the production process cannot be temporarily stopped.
Objemy prodeje vlastní výroby výrobního odvětví Společenství nezávislým odběratelům na trhu Společenství v roce 2004 prudce vzrostly (40 %), ale v průběhu roku 2005 se snížily (pokles o 12 procentních bodů), stejně jako během období šetření (pokles o další 3 procentní body).
Sales volumes by the Community industry of its own production to unrelated customers on the Community market increased sharply in 2004 (40 %), but levelled down during 2005 (decline of 12 percentage points) and the IP (decline of further 3 percentage points).
Celkově se objemy prodeje v průběhu celého posuzovaného období zvýšily o 25 %, tj. o procento odpovídající růstu spotřeby Společenství.
Overall, the sales volumes increased by 25 % over the whole period considered, i.e. by a percentage corresponding to the growth in the Community consumption.
Objem prodeje ES (t)
EC sales volume (tonnes)
Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu zůstal v průběhu posuzovaného období relativně stálý, okolo 51 % v roce 2003 i v průběhu období šetření.
The market share held by the Community industry remained relatively stable over the period considered, being at around 51 % both in 2003 and during the IP.
Vrcholu bylo dosaženo v roce 2004 z důvodu nedostatku čínských dovozů.
A peak was experienced in 2004, due to the shortage of Chinese imports.
Po celé posuzované období tak mohlo výrobní odvětví Společenství těžit z růstu trhu, tj. zvýšené spotřeby Společenství, udržováním si podílu na trhu.
Over the whole period considered, the Community industry has thus been able to benefit from the growth of the market, i.e. the increased Community consumption, by maintaining its market share.
Co se však týká období šetření, ztratilo výrobní odvětví Společenství ve srovnání s rokem 2005 zhruba 2,5 % svého podílu na trhu.
However, as for the IP, the Community industry lost around 2,5 % of its market share as compared to year 2005.
Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu
Market share of the Community industry
Mezi rokem 2003 a obdobím šetření, kdy vzrostla spotřeba Společenství o 25 procentních bodů, se stejnou měrou zvýšil objem prodeje výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství a jeho tržní podíl tak zůstal stálý.
Between 2003 and the IP, when the Community consumption increased by 25 percentage points, the volume of sales by the Community industry on the Community market increased in equivalent amount and its market share thus remained stable.
V průběhu téhož období získaly dumpingové dovozy okolo 4 procentních bodů podílu na trhu, což odpovídá nárůstu objemu prodaného na trhu Společenství o zhruba 141000 tun.
During the same time period, dumped imports gained around 4 percentage points of market share, corresponding to an increase of around 141000 tonnes sold on the Community market.
Prodejní ceny ve Společenství
Sales prices in the Community
Průměrné jednotkové ceny prodeje výrobního odvětví Společenství nezávislým odběratelům od roku 2003 (154 EUR/t) do roku 2005 (244 EUR/t) významně vzrostly, poté v průběhu období šetření začaly klesat, ale stále zůstávaly na úrovni o 29 % vyšší než v roce 2003 (199 EUR/t).
Average unit prices for Community industry’s sales to unrelated customers increased significantly from 2003 (EUR 154/tonne) to 2005 (EUR 244/tonne), then took a downward turn during the IP, but still remained at a level 29 % higher than in 2003 (EUR 199/tonne).
Jednotková cena na trhu ES (EUR/t)
Unit price EC market (EUR/tonne)
Vzhledem k úrovni cenového podbízení ze strany dotyčných dovozů, byly tyto dovozy nepochybně faktorem ovlivňujícím prodejní ceny výrobního odvětví Společenství.
Given the level of price undercutting of the imports concerned, these imports were undoubtedly a factor affecting the Community industry's sales prices.
Stav zásob výrobního odvětví Společenství se ke konci každého roku v průběhu posuzovaného období značně zvyšoval.
The level of closing stocks of the Community industry increased considerably during the period considered.
Zásoby se nejprve zvýšily o 29 % v roce 2004, o dalších 41 procentních bodů v roce 2005 a o 88 procentních bodů během období šetření.
The stocks increased first by 29 % in 2004, by further 41 percentage points in 2005 and by 88 percentage points during the IP.
Avšak ve srovnání s ročním objemem výroby je úroveň zásob relativně bezvýznamná (kolem 3,5 % v roce 2003 a 7,6 % během období šetření).
The level of inventories as compared to the annual production volume is, however, relatively insignificant (around 3,5 % in 2003 and 7,6 % during the IP).
Vzhledem k tomu, že se objem prodeje výrobního odvětví Společenství během posuzovaného období celkově zvýšil, jak je popsáno výše ve 48. bodě odůvodnění, vysvětluje se uvedený nárůst stavu zásob ke konci roku snížením vývozního prodeje výrobního odvětví Společenství během posuzovaného období, jak je popsáno dále v 70. bodě odůvodnění.
Since the Community industry's EC sales volume increased overall during the period considered, as described in recital 48, the increase in closing stocks is explained by the decrease in the Community industry's export sales during the period considered, as described in recital 70.
Stav zásob ke konci roku (t)
Closing stock (tonnes)
Roční investice výrobního odvětví Společenství do výroby obdobného výrobku zůstaly po celé posuzované období stálé, na úrovni kolem 9 milionů EUR ročně, s výjimkou dočasně nižší úrovně v roce 2004.
The Community industry's annual investments in the production of the like product remained stable over the period considered, at the level of around EUR 9 million per annum, except for a temporary lower level in 2004.
Investice výrobního odvětví Společenství byly zaměřeny na údržbu a obnovu stávajícího vybavení (částečně pro splnění určitých požadavků právních předpisů EU v oblasti ochrany životního prostředí), a nikoli na zvyšování kapacity.
The Community industry's investments were for the maintenance and renewal of existing equipment (partly to meet certain EU environmental legislation requirements) and not for the purpose of increasing capacity.
Čisté investice (1000 EUR)
Net investments (EUR 1000)
Ziskovost, návratnost investic, peněžní toky a schopnost získat kapitál
Profitability, return on investment, cash flow and ability to raise capital
Během posuzovaného období se ziskovost výrobního odvětví Společenství vyjádřená jako procento čistých prodejů od roku 2003 (11 %) do roku 2005 (18 %) významně zvýšila, ale situace se dramaticky změnila v průběhu období šetření, kdy výrobní odvětví Společenství začalo zaznamenávat ztráty (– 1 %).
During the period considered, profitability of the Community industry, expressed as a percentage of net sales, increased significantly from 2003 (11 %) to 2005 (18 %), but the situation changed dramatically in the IP, when the Community industry started to make losses (– 1 %).
Dramatický pokles ziskovosti výrobního odvětví Společenství byl způsoben prudkým poklesem prodejních cen mezi rokem 2005 a obdobím šetření.
The dramatic drop in profitability achieved by the Community industry was due to steep decline in sales prices between 2005 and the IP.
Návratnost investic, vyjádřená jako zisk v procentech zůstatkové hodnoty investic, sledovala zhruba trend vývoje ziskovosti.
The return on investments (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, broadly followed the profitability trend.
U peněžních toků vytvořených ve výrobním odvětví Společenství byl zjištěn podobný negativní trend, který měl za následek významné celkové zhoršení finanční situace výrobního odvětví Společenství v období šetření.
With regard to the cash flow generated by the Community industry, a similar negative trend was found, resulting in a significant overall deterioration of the Community industry's financial situation during the IP.
Výrobní odvětví Společenství nevykazovalo žádné skutečné obtíže při získávání kapitálu.
The Community industry did not report any actual difficulties encountered in raising capital.
Avšak vzhledem ke specifické povaze tohoto odvětví, tj. že výrobní proces nelze zastavit bez zničení pecí, by uzavření některých pecí a jejich opětné uvedení do provozu vyžadovalo vysoké dodatečné investice (dle odhadu výrobního odvětví Společenství v řádu 2 milionů EUR na každou pec).
However, due to the specific nature of the industry, i.e. that the production process cannot be stopped without destroying the ovens, closing down some ovens and then later restarting them would require large additional investments (estimated by the Community industry to be in the region of EUR 2 million per oven.).
Výrobní odvětví Společenství odhaduje, že schopnost získat dodatečný kapitál pro tyto investice by byla omezená, pokud se investoři nemohou spolehnout na ziskovost trhu s koksem 80+.
The Community industry estimates that the ability to raise additional capital for such investments would be limited unless there is reliance by the investors on the profitability of the Coke 80+ market.
Proto je nutně výrobní kapacita výrobního odvětví Společenství víceméně pevně daná.
Consequently, the production capacity of the Community industry is necessarily rather fixed.
Ziskovost prodejů ES nezávislým odběratelům (% čistých prodejů)
Profitability of EC sales to unrelated customers (% of net sales)
Návratnost investic (zisk v % zůstatkové hodnoty investic)
ROI (profit in % of net book value of investments)
Peněžní toky (1000 EUR)
Cash flow (1000 EUR)
Úroveň zaměstnanosti se od roku 2003 do období šetření zvýšila ve výrobním odvětví Společenství o 13 %.
The employment level of the Community industry increased by 13 % from 2003 to the IP.
Při srovnání se zvýšenou výrobou zůstala produktivita pracovní síly výrobního odvětví Společenství, měřená jako výkon (v tunách) na jednoho zaměstnance ročně, na stejné úrovni.
When compared to the increased production, productivity of the Community industry's workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, remained stable.
Průměrné roční náklady na jednoho zaměstnance se v průběhu posuzovaného období zvýšily o 9 %.
Average annual labour costs per employee increased by 9 % over the period considered.
Produktivita (t/zaměstnanec)
Productivity (tonnes/employee)
Roční náklady na jednoho zaměstnance
Annual labour cost per employee
Vzhledem k objemu, podílu na trhu a ceně dumpingových dovozů nelze považovat dopad velikosti skutečného dumpingového rozpětí na výrobní odvětví Společenství za zanedbatelný.
Given the volume, the market share and the price of the dumped imports, the impact on the Community industry of the magnitude of the actual dumping margin cannot be considered negligible.
Jak je uvedeno ve 3. bodě odůvodnění, byla předchozí antidumpingová opatření v březnu 2004 pozastavena, neboť se vzhledem k dočasné změně tržních podmínek mělo za to, že se újma spojená s dovozy dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR nebude pravděpodobně opakovat.
As indicated in recital 3, the previous anti-dumping measures were suspended in March 2004, since given the temporary change in market conditions it was considered that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the PRC was unlikely to resume.
Období, u něhož se pak zkoumal vývoj objemů a cen dotčeného výrobku, probíhalo od 1. října 2002 do 30. září 2003.
The period for which the evolution of volumes and prices of the product concerned was then investigated was from 1 October 2002 to 30 September 2003.
Pozastavení bylo prodlouženo do prosince 2005, kdy uvedená opatření pozbyla platnosti.
The suspension was extended until December 2005, when the measures expired.
Ve světle výše uvedených skutečností se má za to, že dumping v minulosti neovlivnil významně situaci výrobního odvětví Společenství v průběhu období posuzovaného v rámci tohoto šetření.
In light of this, it is considered that past dumping did not influence significantly the situation of the Community industry during the period considered in this investigation.
Mezi rokem 2003 a obdobím šetření se objem dumpingových dovozů dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR zvýšil o 45 % a jejich podíl na trhu Společenství vzrostl zhruba o 4 procentní body.
Between 2003 and the IP, the volume of the dumped imports of the product concerned originating in the PRC increased by 45 % and their share of the Community market increased by around 4 percentage points.
Průměrné ceny dumpingových dovozů byly v průběhu posuzovaného období nižší než ceny výrobního odvětví Společenství, kromě výjimečného roku 2004.
The average prices of dumped imports were lower than those of the Community industry during the period considered, except for the exceptional year 2004.
Kromě toho se v období šetření ceny dovozů z dotčené země významně podbízely cenám výrobního odvětví Společenství.
Moreover, during the IP, the prices of the imports from the country concerned significantly undercut those of the Community industry.
Skutečně bylo zjištěno cenové podbízení ve výši 10,2 %.
Indeed, a 10,2 % undercutting margin was found.
Většina ukazatelů újmy se vyvíjela pro výrobní odvětví Společenství pozitivně až do roku 2005 (ačkoliv určité snížení ve srovnání s výjimečným rokem 2004 bylo patrné již v roce 2005), ale během období šetření došlo k poklesu.
Most injury indicators developed positively for the Community industry up to 2005 (even though some levelling down from the exceptional year 2004 was evidenced already in 2005), but took a downward turn during the IP.
To se týká zvláště finančních ukazatelů výrobního odvětví Společenství, a zejména ziskovosti: zisková rozpětí v rozsahu 17–18 % dosažená v průběhu období 2004–2005 během období šetření dramaticky poklesla a výrobní odvětví Společenství skončilo se ztrátou.
This is the case especially regarding the financial indicators of the Community industry, in particular, the profitability: the profit margins of 17-18 % attained during 2004-2005 dropped dramatically during the IP, and the Community industry ended up making a loss.
Negativně se vyvíjela také návratnost investic a peněžní toky.
Also the return on investments and cash flow developed negatively.
Tento dramatický propad byl způsoben prudkým poklesem v prodejních cenách mezi rokem 2005 a obdobím šetření, kdy se průměrné prodejní ceny obdobného výrobku vyráběného ve Společenství snížily o 19 % na úkor jeho ziskovosti.
This dramatic drop was due to a steep decline in sales prices between 2005 and the IP, when the average sales prices of the like product produced by the Community industry decreased by 19 %, to the detriment of its profitability.