natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vládní zainteresované subjekty zapojené do provádění BTWC, aby byly vytvořeny sítě a zřízena kontaktní místa nebo určeny příslušné vnitrostátní orgány,
the government stakeholders involved in the implementation of the BTWC in order to create networks and designate points of contact/competent national authorities,
podniky, vysoké školy, výzkumné ústavy a nevládní organizace, aby se utvářela partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem.
the industry, universities and research institutes and non-governmental organisations to create public-private partnerships.
Výrazně upřednostněny budou dvoustranné projekty zaměřené na tvorbu právních předpisů.
A strong preference will be given to bilateral projects focused on legal drafting.
Projekt 3: Podpora pravidelného předkládání prohlášení o opatřeních pro budování důvěry stranami BTWC
Project 3: Promotion of the submission of CBM declarations on a regular basis by States Parties to the BTWC
Prosazovat pravidelné předkládání prohlášení o opatřeních pro budování důvěry stranami a zvyšovat počet těchto prohlášení, a to prostřednictvím podpory a usnadnění přípravy, shromažďování a každoročního předávání vyžadovaných údajů, mimo jiné přispěním ke zlepšení možnosti předkládat prohlášení o opatřeních pro budování důvěry v elektronické podobě, lepším zabezpečením internetové stránky určené pro opatření pro budování důvěry a poskytováním pomoci, zejména kontaktním místům.
To promote and increase the submission of CBM declarations by the States Parties on a regular basis, by encouraging and facilitating the preparation, compilation and transmission of the required data on an annual basis, including by contributing to the improvement of the electronic submission of the CBM declarations and enhancing the security of the website relating to the CBMs, and by providing assistance particularly for the points of contact.
Zřízení vnitrostátních kontaktních míst pro předkládání prohlášení o opatřeních pro budování důvěry.
Appointment of national points of contact for the submission of CBM declarations;
Vybudování či zlepšení vnitrostátních mechanismů pro přípravu a shromažďování informací vyžadovaných v prohlášeních o opatřeních pro budování důvěry.
Creation or enhancement of national mechanisms for the preparation and compilation of information requested in the CBM declarations;
Pravidelné předkládání prohlášení o opatřeních pro budování důvěry ISU vnitrostátními kontaktními místy.
Regular submission of the CBM declarations to the ISU by national points of contact;
Zlepšení technických aspektů předkládání prohlášení o opatřeních pro budování důvěry v elektronické podobě a zlepšení zabezpečení a údržby internetové stránky pro opatření pro budování důvěry.
Improvement of the technical aspects of the electronic submission of CBM declarations and of the security and maintenance of the website for the CBMs.
Během šesté revizní konference bylo uznáno, že je naléhavě třeba zvýšit počet stran účastnících se opatření pro budování důvěry.
The Sixth Review Conference recognised an urgent need for increasing the number of States Parties participating in the CBMs.
V tomto ohledu byly rovněž uznány technické obtíže, jimž některé strany čelily při včasném předkládání úplných prohlášení.
In that regard, it also recognised the technical difficulties experienced by some States Parties in submitting complete and timely declarations.
Ke zvýšení účasti stran na procesu opatření pro budování důvěry nabídne Unie stranám pomoc prostřednictvím tří typů činností:
In order to increase participation of States Parties in the CBM process, the EU will offer assistance to States Parties through three types of activities:
Bude vypracována komplexní dokumentace pokrývající metodiku vnitrostátní přípravy a shromažďování údajů o opatřeních pro budování důvěry, včetně příručky a harmonogramu pro předkládání prohlášení o opatřeních pro budování důvěry, přičemž tato dokumentace bude poskytovat příklady osvědčených postupů a zároveň zohledňovat rozdíly mezi postupy jednotlivých států.
Preparation of comprehensive documentation covering the methodology of national preparation and compilation of CBM data, including a brochure and a schedule for the submission of CBM declarations, to provide examples of good practices while recognising differences in the national procedures.
Dokumentace bude rovněž obsahovat popis nástrojů a informace, jež v této souvislosti zpřístupní ISU, a bude zohledňovat podobné činnosti jiných institucí a stran.
The documentation will also provide descriptions of tools and information made available on this subject by the ISU and will take into account similar initiatives of other institutions and States Parties.
Příručka bude vydána ve všech úředních jazycích OSN.
The brochure will be reproduced in all the official languages of the UN.
Všeobecnou koordinaci práce na příručce bude vykonávat OSN–ODA.
Overall coordination of the preparation of the brochure will be carried out by the UNODA.
Může být svoláno zasedání odborníků Unie zapojených do přípravy příručky, aby ji projednali a schválili její konečné znění.
A meeting of EU experts involved in the drafting of the brochure may be convened to discuss and finalise it.
Příručka bude rozeslána stranám.
The brochure will be distributed to the States Parties.
Bude poskytnuta podpora zaměřená na zřízení a fungování vnitrostátních kontaktních míst pověřených přípravou předložení prohlášení o opatřeních pro budování důvěry, přičemž tato podpora bude zahrnovat pomoc s přípravou prvních prohlášení o opatřeních pro budování důvěry poskytnutou nejvýše sedmi stranám přímo v dotyčných zemích.
Provision of support for the creation and functioning of national points of contact in charge of preparing the submission of CBM declarations, including in-country assistance to a maximum of seven States Parties in the preparation of the first CBM declarations.
Přednost bude dána státům s významným objemem výzkumu v oblasti biotechnologií nebo s vysokým výskytem endemických nemocí.
Those States with a significant level of bio-research or with high incidents of endemic diseases will be considered a priority.
ISU bude požádán, aby informoval strany o pomoci nabízené Unií v oblasti opatření pro budování důvěry.
The ISU will be asked to inform the States Parties of the assistance made available by the EU in the area of CBMs.
V souvislosti se zasedáními odborníků či stran budou uspořádány dva semináře, do nichž budou zapojena stávající i nově zřízená kontaktní místa pro opatření pro budování důvěry, za účelem sdílení zkušeností získaných během procesu opatření pro budování důvěry a během shromažďování údajů a s cílem motivovat všechny strany ke zřízení kontaktního místa.
Organisation of two workshops involving existing and newly designated CBM points of contact in connection with the experts’ or States Parties’ meetings, in order to share experience gained from the CBM process and from the collection of data, and to encourage all States Parties to designate a point of contact.
V pozvánkách na semináře bude uvedeno, že tyto semináře tvoří součást iniciativy Unie.
The invitations to the workshops will specify that the workshops are part of an EU initiative.
Bude-li to nezbytné, bude ISU strany na každé konferenci informovat, že Unie je ochotna nést náklady na nejvýše deset účastníků zastupujících strany, jež nejsou členskými státy a jež se v nedávné době rozhodly zřídit kontaktní místo.
The ISU will inform the States Parties that for each conference, if necessary, the EU can cover the expenses of a maximum of ten participants from the non-EU States Parties which have recently made the decision to appoint a point of contact.
Přednost bude dána státům s významným objemem výzkumu v oblasti biotechnologií nebo s vysokým výskytem endemických nemocí a případné financování bude přidělováno individuálně.
Those States with a significant level of bio-research or with high incidents of endemic diseases will be considered a priority for possible funding on a case-by-case basis.
Bude poskytnut finanční příspěvek, jehož příjemcem bude OSN–ODA a jehož účelem bude další zlepšení a údržba stávající zabezpečené internetové stránky pro opatření pro budování důvěry a zlepšení technických aspektů předkládání stávajících prohlášení o opatřeních pro budování důvěry v elektronické podobě, v souladu rozhodnutím stran z šesté revizní konference.
Financial contribution to the UNODA to facilitate the further improvement and maintenance of the existing secure CBM website and to improve the technical aspects of the electronic submission of existing CBM declarations, in accordance with the decision of the States Parties at the Sixth Review Conference.
Projekt 4: Podpora postupu BTWC mezi zasedáními
Project 4: Support for the BTWC Inter-Sessional Process
Podpořit postup BTWC mezi zasedáními, zejména diskuse o tématech mezi zasedáními pro roky 2008 a 2009 v Unii i mimo ni, s cílem prosadit přijetí konkrétních opatření.
To support the BTWC Inter-Sessional Process, and in particular the discussion on the 2008 and 2009 inter-sessional topics, within and outside the EU, with a view to promoting the adoption of concrete measures.
Zahájení diskusí mezi soukromým a veřejným sektorem Unie o bezpečnostních výzvách spojených s pokrokem v biologických vědách a ve výzkumu v oblasti biotechnologií, o přijetí vhodných opatření na vnitrostátní, regionální či celosvětové úrovni v reakci na tyto výzvy, zejména pokud jde o dohled v oblasti vědy, vzdělávání, zvyšování informovanosti, vývoj kodexů chování pro podniky činné v oblasti biologických věd a biotechnologií, a podpora jednání o posílení mezinárodní spolupráce a pomoci v oblasti dozoru nad nákazami, odhalování a diagnostiky s cílem určit konkrétní potřeby pomoci.
Launching the discussion between the private and public sectors in the EU on the security challenges associated with the progress in bio-sciences and bio-technology research and on the appropriate measures to be adopted at the national, regional or global level to address those challenges, and in particular concerning the oversight of science, education, awareness-raising and the development of codes of conduct for the bio-sciences and bio-technology industry, as well as encouraging a discussion on the enhancement of international cooperation and assistance in the area of disease surveillance, detection, diagnostics with a view to identifying concrete assistance needs;
Předložení zprávy na jednáních mezi zasedáními, jež bude obsahovat výstupy a doporučení plynoucí z jednání v kontextu Unie.
Submitting a report to the inter-sessional meetings on the findings and recommendations generated by the discussions in the EU context;
Usnadnění diskuse o tématech mezi zasedáními v různých regionech světa, zejména v těch, jež na jednáních mezi zasedáními nejsou dostatečně zastoupeny.
Facilitating the discussion on the inter-sessional topics in different regions of the world, especially in those not represented adequately at the inter-sessional meetings.
V rámci tohoto projektu budou uspořádány dva semináře na úrovni Unie, na nichž se setkají zástupci vlády, podniků, vysokých škol, výzkumných ústavů a nevládních organizací a díky nimž bude možná výměna zkušeností a hodnocení témat mezi zasedáními pro roky 2008 a 2009.
This project provides for two workshops at the EU level, bringing together representatives of the government, industry, universities and research institutes and non-governmental organisations, to allow an exchange of experience and a reflection on the 2008 and 2009 inter-sessional topics.
V ideálním případě se semináře budou konat před zasedáními odborníků nebo stran.
The workshops will ideally take place before the experts’ or States Parties’ meetings.
Strany dostanou k dispozici zprávu o seminářích.
A report on the workshops will be submitted to the States Parties.
Aby byly podpořeny úvahy o těchto otázkách v celosvětovém měřítku, budou uvolněny finanční prostředky pro tyto dva typy činností:
In order to promote reflection on these issues globally, funds will be made available for two types of activities:
účast nejvýše sedmi zástupců států, jež nejsou členskými státy, na každém regionálním semináři Unie, zejména států ze skupiny Hnutí nezúčastněných zemí;
Participation of a maximum of seven non-EU representatives in each EU regional workshop, in particular from the Non-Aligned Movement (NAM);
uspořádání nejvýše čtyř vnitrostátních seminářů v různých regionech světa k diskusi o tématech mezi zasedáními pro roky 2008 a 2009.
Organisation of a maximum of four national workshops to discuss the 2008 and 2009 inter-sessional topics in different regions of the world.
Předpokládá se, že strany, jež nejsou členskými státy a zúčastnily se regionálních seminářů Unie, mohou vyjevit přání uspořádat podobné vnitrostátní semináře a požádat Unii za tímto účelem o pomoc.
It is expected that non-EU States Parties which participated in the EU regional workshops may wish to organise similar national workshops in their respective countries and ask for EU assistance for that purpose.
Procedurální aspekty, koordinace a řídící výbor
Procedural aspects, coordination and the Steering Committee
Žádosti třetích zemí o jakoukoli pomoc a spolupráci v rámci této společné akce musí být v zásadě adresovány generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli, jenž je nápomocen předsednictví, a OSN–ODA.
In principle, applications by third states for any assistance and cooperation under this Joint Action must be addressed to the SG/HR, assisting the Presidency, and to the UNODA.
OSN–ODA tyto žádosti řádně přezkoumá a vyhodnotí, načež předloží řídícímu výboru doporučení.
The UNODA will review and assess those applications, as appropriate, and submit recommendations to the Steering Committee.
Řídící výbor posuzuje žádosti o pomoc i akční plány a jejich provádění.
The Steering Committee will examine the applications for assistance as well as the action plans and their implementation.
Řídící výbor předloží konečný seznam přijímajících zemí, jenž bude poté potvrzen předsednictvím, jemuž je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, v konzultaci s příslušnou pracovní skupinou Rady.
The Steering Committee will present a final list of beneficiary countries, which will thereafter be endorsed by the Presidency, assisted by the SG/HR, in consultation with the competent working party of the Council.
V řídícím výboru zasedá zástupce předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, zástupce příštího předsednictví a zástupce OSN–ODA.
The Steering Committee will be composed of a representative of the Presidency, assisted by the SG/HR, as well as of the incoming Presidency, and of the UNODA.
Komise bude plně zapojena.
The Commission will be fully associated.
Řídící výbor pravidelně a nejméně jednou za šest měsíců posuzuje provádění této společné akce, a to i za použití prostředků elektronické komunikace.
The Steering Committee will review the implementation of the Joint Action regularly, at least once every 6 months, including by the use of electronic means of communication.
Aby byla zajištěna důsledná odpovědnost ze strany přijímajících států za činnosti iniciované Unií a udržitelnost těchto činností, předpokládá se, že kdykoli to bude možné a vhodné, budou vybrané přijímající státy žádány o vypracování akčních plánů, v nichž bude mimo jiné uveden harmonogram provádění financovaných činností (včetně činností financovaných z vnitrostátních zdrojů), podrobnosti o rozsahu a trvání projektu a hlavní zainteresované subjekty.
To ensure strong ownership and sustainability of EU-initiated activities by the beneficiary countries, it is envisaged that whenever possible and appropriate, the selected beneficiaries will be asked to prepare action plans which will specify, among others, a schedule for carrying out funded activities (including through national resources), details on the scope and duration of the project, main stakeholders.
OSN–ODA nebo členské státy jsou do přípravy těchto akčních plánů podle potřeby zapojeny.
The UNODA or the Member States, as appropriate, shall be associated with the preparation of the action plans.
Provádění projektů probíhá v souladu s akčními plány.
The implementation of the projects shall be carried out in accordance with the action plans.
OSN–ODA předkládá předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, každé dva měsíce zprávu o pokroku v provádění projektů.
The UNODA will submit to the Presidency, assisted by the SG/HR, regular bi-monthly progress reports on the implementation of the projects.
Tato zpráva je postoupena příslušné pracovní skupině Rady k hodnocení pokroku a k celkovému hodnocení projektů a možných navazujících činností.
The report will be transmitted to the relevant working party of the Council for an assessment of progress and for an overall evaluation of the projects as well as for a possible follow-up.
Kdykoli to bude možné, budou strany o provádění této společné akce informovány.
Whenever possible, the States Parties will be informed of the implementation of this Joint Action.
Informační a kooperační systém řízení (ICMS)
Information and Collaboration Management System (ICMS)
ICMS, jenž byl vyvinut v rámci společné akce 2006/184/SZBP, bude udržován a využíván pro účely vhodné výměny informací, vypracovávání návrhů a další komunikaci mezi odborníky Unie, OSN–ODA a třetími zeměmi, jakož i pro přípravu příslušných návštěv pro účely pomoci.
The ICMS, which was developed under Joint Action 2006/184/CFSP, will be maintained and used for the purpose of exchange of information, drafting and other communication among EU experts, the UNODA and third countries, as appropriate, as well as for the preparation of relevant assistance visits.
Účast odborníků Unie
Participation of EU experts
Pro úspěšné provedení této společné akce je nezbytná aktivní účast odborníků Unie.
Active involvement of EU experts is necessary for the successful implementation of this Joint Action.
Náklady týkající se provádění projektů budou hrazeny v rámci této společné akce.
Their costs relating to the implementation of the projects will be covered by this Joint Action.
OSN–ODA bude vybídnut, aby využil stávající seznam odborníků Unie v oblasti práva a aby vyvinul podobné nástroje pro opatření pro budování důvěry a případně pro další aspekty provádění.
The UNODA will be encouraged to make use of the existing list of EU legal experts and to develop similar tools for the CBMs and other aspects of implementation as appropriate.
Předpokládá se, že v souvislosti s plánovanými návštěvami pro účely pomoci (např. právní pomoc, pomoc s opatřeními pro budování důvěry) se bude považovat za běžný postup vyslání skupiny nejvýše tří odborníků na dobu nejvýše pěti dní.
It is expected that in connection with envisaged assistance visits (e.g. legal assistance, CBM assistance), the involvement of a group of a maximum of three experts for a maximum duration of five days will be considered a standard practice.
Přijímající státy
Beneficiaries
Příjemci podpory v oblasti činností týkajících se univerzální platnosti jsou státy, kterou nejsou stranami BTWC (signatářské i nesignatářské státy).
The beneficiaries of universalisation activities are States which are not parties to the BTWC (both signatory States and non-signatory States).
Příjemci podpory v oblasti činností týkajících se provádění a opatření pro budování důvěry jsou strany.
The beneficiaries of implementation and CBM-related activities are the States Parties.
Příjemci podpory v oblasti činností týkajících se procesu mezi zasedáními jsou zástupci vlád členských států a dalších stran a zástupci soukromého sektoru, vysokých škol, výzkumných ústavů a nevládních organizací.
The beneficiaries of the activities relating to the Inter-Sessional Process are the government representatives of Member States and other States Parties as well as representatives of the private sector, universities and research institutes and non-governmental organisations.
Zástupci třetích subjektů
Third-party representatives
Pro účely podpory regionální odpovědnosti za projekty a jejich udržitelnosti může být v rámci společné akce financována účast odborníků ze států, jež nejsou členskými státy, včetně odborníků z regionálních a dalších relevantních mezinárodních organizací.
In order to promote regional ownership and sustainability of the projects, the participation of non-EU experts, including those from regional and other relevant international organisations, may be funded by this Joint Action.
Účast předsedy zasedání stran a zaměstnanců ISU může být financována individuálně.
The participation of the Chairperson of States Parties’ meetings as well as of the ISU staff may be funded on a case-by-case basis.
Technické provádění této společné akce bude svěřeno OSN–ODA se sídlem v Ženevě, jenž bude tento úkol provádět pod dohledem generálního tajemníka, vysokého představitele, který je nápomocen předsednictví.
Technical implementation of this Joint Action will be entrusted to the UNODA in Geneva which will perform its task under the control of the SG/HR assisting the Presidency.
Při výkonu svých činností bude OSN–ODA spolupracovat s předsednictvím, jemuž je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, s členskými státy a dalšími stranami a případně s mezinárodními organizacemi.
In carrying out its activities, the UNODA will cooperate with the Presidency, assisted by the SG/HR, and the Member States and other States Parties and international organisations as appropriate.
Provádějící subjekt – otázky týkající se zaměstnanců
Implementing entity — Staff issues
Vzhledem k tomu, že činnosti, jež mají být podle této společné akce svěřeny OSN–ODA, jsou mimorozpočtové, budou pro provádění plánovaných projektů potřeba noví zaměstnanci.
Given the extra-budgetary character of the activities envisaged to be assigned to the UNODA in this Joint Action, additional staff will be needed to implement the planned projects.
Společná akce Rady 2008/862/SZBP
Council Joint Action 2008/862/CFSP
Mandát mise byl prodloužen do 24. listopadu 2008 společnou akcí 2008/379/SZBP [2].
The mandate of that Mission was extended until 24 November 2008 by Council Joint Action 2008/379/CFSP [2].
Použitelnost společné akce 2005/889/SZBP by měla být dále prodloužena do 24. listopadu 2009,
Joint Action 2005/889/CFSP should be further extended until 24 November 2009,
Finanční referenční částka na pokrytí výdajů souvisejících s misí pro období od 25. listopadu 2008 do 24. listopadu 2009 se stanoví na 2500000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 25 November 2008 to 24 November 2009 shall be EUR 2,5 million.’;
Její použitelnost končí dnem 24. listopadu 2009.“
It shall expire on 24 November 2009.’;
Tato společná akce bude přezkoumána do 30. září 2009.“
This Joint Action shall be reviewed by 30 September 2009.’;
V článku 18 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
the following subparagraph shall be added to Article 18:
„Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru podle čl. 10 odst. 1, pokud jde o jmenování vedoucího mise, budou též zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.“
‘The Decisions of the PSC pursuant to Article 10(1) regarding the appointment of the Head of Mission shall also be published in the Official Journal of the European Union.’.
Úř. věst. L 130, 20.5.2008, s. 24.
OJ L 130, 20.5.2008, p. 24.
Společný postoj Rady 2008/873/SZBP
Council Common Position 2008/873/CFSP
kterým se obnovují omezující opatření proti Pobřeží slonoviny
renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire
Dne 13. prosince 2004 přijala Rada společný postoj 2004/852/SZBP týkající se omezujících opatření proti Pobřeží slonoviny [1], aby provedla opatření proti Pobřeží slonoviny uložená rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1572 (2004).
On 13 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d’Ivoire [1] in order to implement the measures imposed against Côte d’Ivoire by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1572 (2004).