natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Označení pro začátek prohlášení o záznamu rybolovné činnosti
Tag indicating start of a fishing activity report declaration
Značka pro poslední záznam
Last report marker
Značka, které udává, že jde o poslední záznam FAR, které bude odeslán (LR = 1)
Marker that indicates that this is the last FAR report that will be sent (LR=1)
CIF – pokud jde poslední záznam
CIF last message
Značka pro inspekci
Inspection marker
Značka, která udává, že záznam rybolovné činnosti byl obdržen v návaznosti na inspekci provedenou na palubě plavidla (IS = 1)
Marker that indicates this fishing activity report was received following an inspection carried out onboard the vessel.
CIF – pokud se uskutečnila inspekce
(IS=1) CIF inspection occurred
Datum, u něhož se zaznamenávají rybolovné činnosti v době, kdy je plavidlo na moři (RRRR-MM-DD)
Date for which fishing activities being reported whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD)
Začátek rybolovné činnosti (HH:MM v UTC)
Start time of fishing activity (HH:MM in UTC)
Dílčí prohlášení o příslušné oblasti
Relevant area sub-declaration
Uvádí se, pokud nebyly odloveny žádné úlovky (pro účely intenzity rybolovu).
Specified if no catch was made (for effort purposes).
Seznam kódů pro oblasti rybolovu a oblasti intenzity rybolovu / chráněné oblasti se zveřejňuje na internetových stránkách EK, přičemž umístění bude upřesněno.
List of codes for fishing and effort/conservation areas will be placed at the EC website with a location to be specified.
(Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech RAS)
(See details of sub-elements and attributes of RAS).
Počet rybolovných činností
Number of fishing operations
Trvání rybolovu
Fishing time
Trvání rybolovné činnosti v minutách – vymezeno jako doba trvání rybolovu, která se rovná počtu hodin strávených na moři minus čas strávený na cestě k lovištím, mezi nimi a při návratu z nich, při úhybných manévrech, nečinnosti nebo čekání na opravu
Duration of fishing activity in minutes — defined as fishing time equals the number of hours spent at sea, minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair
CIF – pokud je požadováno [3]
CIF required [3]
Dílčí prohlášení o lovných zařízeních
Gear sub-declaration
(Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech GEA)
(See details of sub-elements and attributes of GEA)
CIF – pokud se uskuteční
CIF any undertaken
Dílčí prohlášení o ztrátě lovných zařízení
Gear loss sub-declaration
(Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech GLS)
(See details of sub-elements and attributes of GLS)
CIF – pokud je požadováno předpisy [3]
CIF required by the rules [3]
Dílčí prohlášení o úlovcích (dílčí prohlášení o seznamu druhů SPE)
Catch sub-declaration (list of species SPE sub-declarations)
CIF – pokud byly uloveny ryby
CIF any fish caught
RLC: prohlášení o přemístění
RLC: relocation declaration
Používá se, pokud jsou úlovky (všechny nebo jejich část) přemístěny ze sdíleného rybolovného zařízení na plavidlo nebo z podpalubí plavidla nebo z jeho rybolovného zařízení do sítě na uchovávání živých úlovků, kontejneru nebo klece (mimo plavidlo), v nichž se živé úlovky uchovávají až do vykládky
Used when catch (all or parts thereof) is transferred or moved from shared fishing gear to a vessel or from a vessel's hold or its fishing gear to a keep net, container or cage (outside the vessel) in which the live catch is kept until landing
Začátek prohlášení o přemístění
Start of relocation declaration
Označení pro začátek prohlášení o přemístění
Tag indicating start of a relocation declaration
Datum přemístění úlovků v době, kdy je plavidlo na moři (RRRR-MM-DD)
Date of catch relocation whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD)
Čas přemístění (HH:MM v UTC)
Time of relocation (HH:MM in UTC)
Číslo přijímajícího plavidla v CFR
Receiving vessel CFR number
CIF – pokud jde o společnou lovnou operaci a plavidlo EU
CIF joint fishing operation and EU vessel
Rádiová volací značka přijímajícího plavidla
Receiving vessel radio call sign
Mezinárodní rádiová volací značka přijímajícího plavidla
International radio call sign of the receiving vessel
CIF – pokud jde o společnou lovnou operaci
CIF joint fishing operation
Stát vlajky přijímajícího plavidla
Flag State of receiving vessel
Stát vlajky plavidla přijímajícího úlovky (kód země ISO alfa-3)
Flag State of vessel taking the catch (ISO alpha-3-country code)
Čísla jiných partnerských plavidel v CFR
Other partner vessel(s) CFR numbers
CIF – pokud jde o společnou lovnou operaci a partnerem je plavidlo EU
CIF joint fishing operation and partner is EU vessel
Rádiové volací značky jiných partnerských plavidel
Other partner vessel(s) radio call signs
Mezinárodní rádiové volací značky partnerských plavidel
International radio call sign of the partner vessel(s)
CIF – pokud jde o společnou lovnou operaci a jiné partnery
CIF joint fishing operation and other partners
Státy vlajky jiných partnerských plavidel
Flag State(s) of other partner vessel(s)
Státy vlajky partnerských plavidel (kód země ISO alfa-3)
Flag State of the partner vessel(s) (ISO alpha-3 country code)
Přemístěno do
Relocated to
Třípísmenný kód pro místo určení přemístění (síť na uchovávání živých úlovků: KNE, klec: CGE atd.).
3-letter code for relocation destination (Keep net: KNE, cage: CGE, etc.)
Seznam kódů bude zveřejněn na internetových stránkách EK, přičemž umístění bude upřesněno
Codes will be placed on the EC website with a location to be specified
Dílčí prohlášení POS
POS sub-declaration
Místo přemístění (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech POS)
Location of transfer (see details of sub-elements and attributes of POS)
Množství přemístěných ryb (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech SPE)
Amount of fish relocated (see details of sub-elements and attributes of SPE)
TRA: prohlášení o překládce
TRA: transhipment declaration
Pro každou překládku úlovků je požadováno prohlášení předávajícího i příjemce
For every transhipment of catch, declaration required from both donor and recipient
Začátek prohlášení o překládce
Start of transhipment declaration
Označení pro začátek prohlášení o překládce
Tag indicating start of a transhipment declaration
Začátek TRA (RRRR-MM-DD)
Start of TRA (YYYY-MM-DD)
Začátek TRA (HH:MM v UTC)
Start of TRA (HH:MM in UTC)
Zeměpisná oblast, v níž se uskutečnila překládka.
The geographical area in which the transhipment took place.
Seznam kódů pro oblasti rybolovu a oblasti intenzity rybolovu / chráněné oblasti se zveřejňuje na internetových stránkách EK, přičemž umístění bude upřesněno.
The list of codes for fishing and effort/conservation areas will be placed on the EC website with a location to be specified.
CIF – pokud se uskutečnila na moři
CIF took place at sea
Kód přístavu (kód země ISO alfa-2 + třípísmenný kód přístavu).
Port code (ISO alpha-2 country code + 3-letter port code).
Seznam kódů přístavů (ZZPPP) se zveřejňuje na internetových stránkách EK, přičemž umístění bude upřesněno
Port code list (CCPPP) to be found at the EC website with a location to be specified
CIF – pokud se uskutečnila v přístavu
CIF took place in port
Číslo přijímajícího plavidla v CFR
Receiving vessel's CFR number
S formátem AAAXXXXXXXXX, kde velká písmena A znamenají zemi registrace v EU a X je písmeno nebo číslo
With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of registration within the EU and X being a letter or a number
CIF – pokud jde o rybářské plavidlo
CIF fishing vessel
V případě předávajícího plavidla – mezinárodní rádiová volací značka přijímajícího plavidla
If donor vessel — International radio call sign of the receiving vessel
Překládka: stát vlajky přijímajícího plavidla
Transhipment: Flag State of receiving vessel
V případě předávajícího plavidla – stát vlajky plavidla přijímajícího překládku (kód země ISO alfa-3)
If donor vessel — Flag State of vessel receiving the transhipment (ISO alpha-3 country code)
Číslo předávajícího plavidla v CFR
Donor vessel's CFR number
CIF – pokud jde o plavidlo Společenství
CIF community vessel
V případě přijímajícího plavidla – mezinárodní rádiová volací značka předávajícího plavidla
If receiving vessel — International radio call sign of the donor vessel
Překládka: stát vlajky předávajícího plavidla
Transhipment: Flag State of donor vessel
V případě přijímajícího plavidla – stát vlajky předávajícího plavidla (kód země ISO alfa-3)
If receiving vessel — Flag State of the donor vessel (ISO alpha-3 country code)
(Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech POS)
(See details of sub-elements and attributes of POS)
CIF – pokud je požadováno [3] (vody NEAFC nebo NAFO)
CIF required [3] (NEAFC or NAFO waters)
Přeložené úlovky (dílčí prohlášení o seznamu druhů SPE)
Catch transhipped (list of species SPE sub-declarations)
COE: prohlášení o vplutí do oblasti
COE: entry in zone declaration
V případě rybolovu v oblasti obnovy rybí populace nebo západních vodách
If fishing in stock recovery area or Western Waters
Začátek prohlášení o intenzitě rybolovu: vplutí do oblasti
Start of Effort declaration: Entry in zone
Označení pro začátek prohlášení o vplutí do oblasti intenzity rybolovu
Tag indicating start of an declaration on entry into the effort zone
Datum vplutí (RRRR-MM-DD)
Date of entry(YYYY-MM-DD)
Čas vplutí (HH:MM v UTC)
Time of entry(HH:MM in UTC)
Cílové druhy
Target specie(s)
Druhy, na které se rybolov v oblasti zaměří (druhy žijící u dna, pelagické druhy, hřebenatky, krabi)
Species to be targeted whilst in zone (Demersal, Pelagic, Scallops, Crabs).
Úplný seznam se zveřejňuje na internetových stránkách EK, přičemž umístění bude upřesněno
Full list to be found at the EC website with a location to be specified
Zeměpisná poloha plavidla.
Geographical location of the vessel.
Seznam kódů pro oblasti rybolovu a oblasti intenzity rybolovu / chráněné oblasti se zveřejňuje na internetových stránkách EK, přičemž umístění bude upřesněno.
The list of codes for fishing and effort/conservation areas will be placed at the EC website with a location to be specified.
COX: prohlášení o vyplutí z oblasti
COX: exit from zone declaration
Začátek prohlášení o intenzitě rybolovu: vyplutí z oblasti
Start of effort declaration: Exit out of zone
Označení pro začátek prohlášení o vyplutí z oblasti intenzity rybolovu
Tag indicating start of a declaration on exit of the effort zone
Datum vyplutí (RRRR-MM-DD)
Date of exit (YYYY-MM-DD)
Čas vyplutí (HH:MM v UTC)
Time of exit (HH:MM in UTC)
CIF – pokud nejsou prováděny jiné rybolovné činnosti
CIF not conducting other fishing activities
Dílčí prohlášení o poloze
Position sub-declaration
Místo vyplutí (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech POS)
Position of exit (see details of sub-elements and attributes of POS)
Dílčí prohlášení o úlovcích
Catch taken sub-declaration
Úlovky v oblasti (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech SPE)
Catch taken whilst in zone (see details of sub-elements and attributes of SPE)
CRO: prohlášení o křižování oblasti
CRO: crossing of zone declaration
V případě křižování oblasti obnovy populace ryb nebo západních vod.
If crossing stock recovery or Western Water zones
Začátek prohlášení o intenzitě rybolovu: křižování oblasti
Start of effort declaration: crossing of a zone
Označení pro začátek prohlášení o křižování oblasti intenzity rybolovu (žádná rybolovná činnost); v prohlášení COE a COX je třeba uvést pouze DA TI POS
Tag indicating start of a declaration on crossing the effort zone (no fishing operation). Only DA TI POS needs to be specified in COE and COX declarations
Prohlášení o vplutí do oblasti
Entry in zone declaration
(Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech COE)
(See details of sub-elements and attributes of COE)
Prohlášení o vyplutí z oblasti
Exit from zone declaration
(Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech COX)
(See details of sub-elements and attributes of COX)
TRZ: prohlášení o rybolovu napříč oblastmi
TRZ: trans-zonal fishing declaration
V případě, že se provádí rybolov napříč oblastmi
If carrying out trans-zonal fishing
Začátek prohlášení o intenzitě rybolovu: rybolov napříč oblastmi
Start of Effort declaration: trans-zonal fishing
Označení pro začátek prohlášení o rybolovu napříč oblastmi
Tag indicating start of a declaration on trans-zonal fishing
Prohlášení o vplutí
Entry declaration
První vplutí (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech COE)
First entry (see details of sub-elements and attributes of COE)
Prohlášení o vyplutí
Exit declaration
Poslední vyplutí (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech COX)
Last exit (see details of sub-elements and attributes of COX)
INS: prohlášení o inspekci
INS: inspection declaration
Poskytnou orgány, nikoli velitel
To be provided by the authorities, but not the master
Začátek prohlášení o inspekci
Start of inspection declaration
Označení pro začátek dílčího prohlášení o inspekci
Tag indicating start of an inspection sub-declaration
Země inspekce
Country of inspection
Určený inspektor
Assigned inspector
Každý stát má stanovit čtyřmístné číslo označující jejího inspektora
For each state to provide a 4-digit number identifying their inspector
Datum inspekce (RRRR-MM-DD)
Date of inspection (YYYY-MM-DD)
Čas inspekce (HH:MM v UTC)
Time of inspection (HH:MM in UTC)
Místo inspekce (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech POS)
Position of inspection (see details of sub-elements and attributes of POS)
DIS: prohlášení o výmětech
DIS: discard declaration
CIF – pokud je požadováno [3] (vody NEAFC nebo NAFO)
CIF required [3] (NEAFC, NAFO)
Začátek prohlášení o výmětech
Start of discard declaration
Označení obsahující podrobnosti o vyřazených rybách
Tag containing details of fish discarded
Datum výmětu (RRRR-MM-DD)
Date of discard (YYYY-MM-DD)
Čas výmětu (HH:MM v UTC)
Time of discard (HH:MM in UTC)
Poloha v době výmětu (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech POS)
Position when discarded (see details of sub-elements and attributes of POS)
Dílčí prohlášení o vyřazených rybách
Discarded fish sub-declaration
Vyřazené ryby (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech SPE)
Discarded fish (see details of sub-elements and attributes of SPE)
PRN: Prohlášení o předběžném oznámení návratu
PRN: prior notification of return declaration
Má se předat před návratem do přístavu nebo v případě, že to vyžadují předpisy Společenství
To be transmitted prior to return to port or if required by Community rules
Začátek předběžného oznámení
Start of prior notification
Označení pro začátek prohlášení o předběžném oznámení
Tag indicating start of a prior notification declaration
Zamýšlené datum připlutí/křižování (RRRR-MM-DD)
Intended date of arrival/crossing (YYYY-MM-DD)
Zamýšlený čas připlutí/křižování (HH:MM v UTC)
Intended time of arrival/crossing (HH:MM in UTC)
Kód přístavu (dvoupísmenný kód země (kód země ISO alfa-2) + třípísmenný kód přístavu).
Port code (2-letter country code (ISO alpha-2 country code) + 3-letter port code).
Rybolovná oblast, která se má použít pro účely předběžného oznámení tresky.
Fishing area to be used for prior notification of cod.
CIF – pokud v Baltském moři
CIF in the Baltic Sea
Předpokládané datum vykládky
Predicted landing date
Zamýšlené datum vykládky (RRRR-MM-DD) v Baltském moři
Intended date of landing (YYYY-MM-DD) in the Baltic
Předpokládaný čas vykládky
Predicted landing time
Zamýšlený čas vykládky (RRRR-MM-UTC) v Baltském moři
Intended time of landing (HH:MM in UTC) in the Baltic
Dílčí prohlášení o úlovcích na palubě (dílčí prohlášení o seznamu druhů SPE)
Catch on board sub-declarations (list of species SPE sub-declarations)
Úlovky na palubě (pokud jsou pelagické, je třeba uvést oblast ICES) (viz podrobnosti v dílčím prohlášení o SPE)
Catch on board (if pelagic need ICES zone). (See details of the sub-declaration SPE)
Místo vplutí do / vyplutí z mořské oblasti / oblasti rybolovu (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech POS)
Position for entering/leaving area/zone. (See details of sub-elements and attributes of POS).
EOF: konec prohlášení o rybolovu
EOF: end of fishing declaration
Má se předat ihned po poslední rybolovné činnosti a před návratem do přístavu a vykládkou ryb
To be transmitted immediately after last fishing operation and before returning to port and landing fish
Začátek prohlášení o ukončení rybolovu
Start of Sign off of catch declaration
Označení pro ukončení rybolovných činností před návratem do přístavu
Tag indicating completion of fishing operations prior to return to port
Datum ukončení (RRRR-MM-DD)
Date signed off (YYYY-MM-DD)
Čas ukončení (HH:MM v UTC)
Time signed off (HH:MM in UTC)
RTP: prohlášení o návratu do přístavu
RTP: return to port declaration
Má se předat při vplutí do přístavu, po jakémkoli prohlášení PRN a před vykládkou ryb
To be transmitted on entry into port, after any PRN declaration and before landing any fish
Začátek prohlášení o návratu do přístavu
Start of return to port declaration
Označení pro návrat do přístavu na konci rybářského výjezdu
Tag indicating the return to the harbour at the end of the fishing trip
Datum návratu (RRRR-MM-DD)
Date of return (YYYY-MM-DD)
Čas návratu (HH:MM v UTC)
Time of return (HH:MM in UTC)
Seznam (ZZPPP) kódů přístavů (dvoupísmenný kód země ISO alfa-2 + třípísmenný kód přístavu) se zveřejňuje na internetových stránkách EK, přičemž umístění bude upřesněno
Port code (ISO alpha-2 country code + 3-letter port code) list (CCPPP) to be found at the EC website with a location to be specified
Důvod návratu
Reason for return
Důvod návratu do přístavu (např. získání útočiště, zásobení a vykládka).
Reason for returning to port (e.g. sheltering, taking on stores, landing.)
Seznam kódů pro důvody bude zveřejněn na internetových stránkách EK, přičemž umístění bude upřesněno
The list of reason codes will be placed at the EC website with a location to be specified
LAN: prohlášení o vykládce
LAN: landing declaration
Má se předat po vykládce úlovků
To be transmitted after landing of catch
Začátek prohlášení o vykládce
Start of landing declaration
Označení pro začátek prohlášení o vykládce
Tag indicating start of a landing declaration
RRRR-MM-DD – datum vykládky
(YYYY-MM-DD – date of landing
HH:MM v UTC – čas vykládky
HH:MM in UTC – time of landing
Odesílatel
Sender type
Třípísmenný kód (MAS: velitel, REP: jeho zástupce, AGE: agent)
3 letter code (MAS: master, REP: his representative, AGE: agent)
Dílčí prohlášení o vyložených úlovcích (seznamu SPE s dílčími prohlášeními PRO)
Catch landed sub-declaration (list of SPE with PRO sub-declarations)
Druhy, oblasti rybolovu, vyložené hmotnosti, související zařízení a obchodní úprava (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech SPE)
Species, fishing areas, landed weights, related gears and presentations (see details of sub-elements and attributes of SPE)
POS: dílčí prohlášení o poloze
POS: position sub-declaration
Začátek dílčího prohlášení o poloze
Start of position sub-declaration
Označení obsahující souřadnice zeměpisné polohy
Tag containing coordinates of the geographical position
Zeměpisná šířka (v desetinném vyjádření)
Latitude (decimal)
Zeměpisná šířka vyjádřená v souladu s formátem WGS84 používaném u VMS
Latitude expressed in accordance with the WGS84 format used for VMS
Zeměpisná délka (v desetinném vyjádření)
Longitude (decimal)
Zeměpisná délka vyjádřená v souladu s formátem WGS84 používaném u VMS
Longitude expressed in accordance with the WGS84 format used for VMS
GEA: dílčí prohlášení o nasazení lovných zařízení
GEA: gear deployment sub-declaration
Začátek dílčího prohlášení o nasazení lovných zařízení
Start of gear deployment sub-declaration
Kód lovného zařízení podle „Mezinárodní normalizované statistické klasifikace lovného zařízení“ FAO
Gear code according to FAO’s ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’
CIF – pokud má lovné zařízení oka, na která se vztahuje požadavek na velikost
CIF gear has mesh subject to size requirement
Kapacita lovných zařízení
Gear capacity
Velikost a počet lovných zařízení
Gear size and number
CIF – pokud je požadováno pro druh nasazeného lovného zařízení
CIF required for type of gear deployed
CIF – pokud má plavidlo povoleno lovit hlubinné populace ryb
CIF if vessel licensed to fish deep sea stocks
Počet hodin, kdy bylo lovné zařízení nasazeno
Number of hours the gear was deployed
Dílčí prohlášení o ponoru lovných zařízení
Gear shot sub-declaration
Dílčí prohlášení o ponoru lovných zařízení (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech GES)
Gear shot sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GES)
CIF – pokud je požadováno [3] (plavidlo používá pasivní nebo upevněná lovná zařízení)
CIF required [3] (vessel uses static or fixed gear)
Dílčí prohlášení o vytažení lovných zařízeních
Gear retrieved sub-declaration
Dílčí prohlášení o vytažení lovných zařízení (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech GER)
Gear retrieved sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GER)
Dílčí prohlášení o nasazení tenatových sítí pro chytání ryb za žábry
Gillnet deployment sub-declaration
Dílčí prohlášení o nasazení tenatových sítí pro chytání ryb za žábry (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech GIL)
Gillnet deployment sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GIL)
CIF – pokud má plavidlo povolení pro oblasti ICES IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk a XII
CIF vessel has permits for ICES Zones IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and XII
Vzdálenost mezi vodní hladinou a nejnižší částí lovného zařízení (v metrech).
A distance from water surface to the lowest part of the fishing gear (in metres).
Vztahuje se na plavidla používající vlečné sítě, dlouhé lovné šňůry a kotvené sítě
Applies to vessels using towed gear, long lines and fixed nets
CIF – pokud jde o hlubinný rybolov a v norských vodách
CIF deep sea fishing and in Norwegian waters
Průměrný počet háčků použitých u dlouhých lovných šňůr
Average number of hooks used on long lines
Průměrný počet háčků na dlouhých lovných šňůrách
The average number of hooks used on the long lines
Průměrná délka sítí
The average length of the nets
Průměrná délka sítí při použití kotvených sítí (v metrech)
The average length of nets when using fixed nets (in metres)
Průměrná výška sítí
The average height of the nets
Průměrná výška sítí při použití kotvených sítí (v metrech)
The average height of nets when using fixed nets (in metres)
GES: dílčí prohlášení o ponoru lovných zařízení
GES: gear shot sub-declaration
Označení obsahující informace o ponoru lovných zařízení
Tag containing gear shot info
Datum ponoru lovných zařízení (RRRR-MM-DD)
Date gear shot (YYYY-MM-DD)
Čas ponoru lovných zařízení (HH:MM v UTC)
Time gear shot (HH:MM in UTC)
Místo ponoru lovných zařízení (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech POS)
Position where gear shot (see details of sub-elements and attributes of POS)
GER: dílčí prohlášení o vytažení lovných zařízení
GER: gear retrieved sub-declaration
Začátek dílčího prohlášení o poloze
Start of Position sub-declaration
Označení obsahující informace o vytažení lovných zařízení
Tag containing gear retrieved info
Datum vytažení lovných zařízení (RRRR-MM-DD)
Date gear retrieved (YYYY-MM-DD)
Čas vytažení lovných zařízení (HH:MM v UTC)
Time gear retrieved (HH:MM in UTC)
Místo vytažení lovných zařízení (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech POS)
Position where gear retrieved (see details of sub-elements and attributes of POS)
GIL: dílčí prohlášení o nasazení tenatových sítí pro chytání ryb za žábry
GIL Gillnet deployment sub-declaration
Začátek dílčího prohlášení o nasazení tenatových sítí pro chytání ryb za žábry
Start of gillnet sub-declaration
Označení pro začátek nasazení tenatových sítí pro chytání ryb za žábry
Tag starting gillnet deployment
Nominální délka jedné sítě
Nominal length of one net
Informace, kterou je třeba zaznamenat během každého rybářského výjezdu (v metrech)
Information required to be recorded during each fishing trip (in metres)
Počet sítí
Number of nets
Počet sítí v souboru
Number of nets in a fleet
Počet souborů sítí
Number of fleets
Počet nasazených souborů sítí
Number of fleets deployed
Poloha každého nasazeného souboru sítí (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech POS)
Position of each fleet deployment (see details of sub-elements and attributes of POS)
Hloubka každého nasazeného souboru sítí
Depth of each fleet deployed