natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zařízení pro simulaci proudícího prostředí při rychlostech vyšších než 5 Mach, včetně průjezdných tunelů, tunelů s plazmovým obloukem, rázových trubek, rázových tunelů, plynových tunelů a lehkých plynových děl; nebo
devices for simulating flow-environments at speeds exceeding Mach 5, including hot-shot tunnels, plasma arc tunnels, shock tubes, shock tunnels, gas tunnels and light gas guns; or
aerodynamické tunely nebo zařízení, jiné než s dvourozměrným měřicím prostorem, schopné simulovat proudění o Reynoldsovu číslu vyšším než 25 × 106.
wind tunnels or devices, other than two-dimensional sections, capable of simulating Reynolds number flows exceeding 25 × 106.
POZN.:VIZ TÉŽ 9B106.
N.B.:SEE ALSO 9B106.
Zařízení speciálně zkonstruovaná pro výrobu "UAV" a přidružené systémy, zařízení a součásti specifikované v položce 9A012.
Equipment specially designed for the production of "UAVs" and associated systems, equipment and components specified in 9A012.
Aerodynamické tunely pro rychlosti 0,9 Mach nebo vyšší, použitelné pro ’řízené střely’ a jejich subsystémy.
Wind tunnels for speeds of Mach 0,9 or more, usable for ’missiles’ and their subsystems.
POZN.:VIZ TÉŽ 9B005.
N.B.:SEE ALSO 9B005.
V položce 9B105 se ’řízenou střelou’ rozumí kompletní raketové systémy a systémy bezpilotních vzdušných dopravních prostředků s dosahem více než 300 km.
In 9B105 ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
komory, které vytvářejí prostředí a jsou schopné simulovat tyto letové podmínky:
environmental chambers capable of simulating the following flight conditions:
vibrační prostředí rovnající se nebo větší než 10 g rms (střední kvadratická hodnota), měřené na ’holém stole’, mezi 20 Hz a 2 kHz a vyvozující síly rovnající se nebo větší než 5 kN; a
vibration environments equal to or greater than 10 g rms, measured ’bare table’, between 20 Hz and 2 kHz imparting forces equal to or greater than 5 kN; and
nadmořská výška 15000 m nebo větší; nebo
altitude equal to or greater than 15 km; or
teplotní rozmezí alespoň od 223 K (–50 °C) do 398 K (+125 °C);
temperature range of at least 223 K (–50 °C) to 398 K (+125 °C);
V položce 9B106.a.1. se ’holým stolem’ rozumí plochý stůl nebo povrch bez upínacích přípravků nebo příslušenství.
In 9B106.a.1. ’bare table’ means a flat table, or surface with no fixture or fittings.
akustické prostředí při celkovém akustickém tlaku 140 dB nebo více (vztaženo na 20 μPa) nebo s celkovým akustickým jmenovitým výkonem 4 kW nebo více; a
acoustic environments at an overall sound pressure level of 140 dB or greater (referenced to 20 μPa) or with a total rated acoustic power output of 4 kW or greater; and
teplotní rozmezí alespoň od 223 K (–50 °C) do 398 K (+125 °C).
temperature range of at least 223 K (–50 °C) to 398 K (+125 °C).
schopnost zpracovat tah větší než 68 kN; nebo
the capacity to handle more than 68 kN of thrust; or
schopnost měřit složky tahu současně ve třech osách.
capable of simultaneously measuring the three axial thrust components.
"Izolační" materiál v sypané podobě a "vnitřní mezivrstva", jiné než jsou specifikovány v položce 9A008, pro skříně raketových motorů použitelné u "řízených střel" nebo speciálně zkonstruované pro ’řízené střely’.
"Insulation" material in bulk form and "interior lining", other than those specified in 9A008, for rocket motor cases usable in "missiles" or specially designed for ’missiles’.
V položce 9C108 se ’řízenou střelou’ rozumí kompletní raketové systémy a systémy bezpilotních vzdušných dopravních prostředků s dosahem více než 300 km.
In 9C108 ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Pryskyřicí impregnované vláknité prepregy a pro ně kovem potažené vláknité předlisky pro kompozitní struktury, lamináty a výrobky uvedené v položce 9A110, vyrobené buď s organickou matricí nebo kovovou matricí používající vláknitého zesílení se "měrnou pevností v tahu" větší než 7,62 × 104 m a "měrným modulem" větším než 3,18 × 106 m.
Resin impregnated fibre prepregs and metal coated fibre preforms therefor, for composite structures, laminates and manufactures specified in 9A110, made either with organic matrix or metal matrix utilising fibrous or filamentary reinforcements having a "specific tensile strength" greater than 7,62 × 104 m and a "specific modulus" greater than 3,18 × 106 m.
POZN.:VIZ TÉŽ 1C010 A 1C210.
N.B.:SEE ALSO 1C010 AND 1C210.
Poznámka:Položka 9C110 zahrnuje pryskyřicí impregnované vláknité prepregy, u nichž byly použity pryskyřice s teplotou skelného přechodu (Tg) po vytvrdnutí vyšší než 418 K (145 °C) podle ASTM D4065 nebo odpovídající normy.
Note:the only resin impregnated fibre prepregs specified in entry 9C110 are those using resins with a glass transition temperature (Tg), after cure, exceeding 418 K (145 °C) as determined by ASTM D4065 or equivalent.
"software" v číslicových elektronických ovládacích prvcích pro pohonné systémy, kosmická zkušební zařízení nebo zkušební zařízení leteckých motorů nasávajících vzduch;
"software" in digital electronic controls for propulsion systems, aerospace test facilities or air breathing aero-engine test facilities;
"software" s tolerancí poruch používaný v systémech "FADEC" pro pohonné systémy a související zkušební zařízení.
fault-tolerant "software" used in "FADEC" systems for propulsion systems and associated test facilities.
"software" pro zkoušení leteckých turbínových motorů, sestav nebo součástí, speciálně vyvinutý pro sběr, redukci a analýzu dat v reálném čase a schopný zpětnovazebního řízení, včetně dynamického nastavování zkušebních předmětů nebo zkušebních podmínek v průběhu zkoušky;
"software" for testing aero gas turbine engines, assemblies or components, specially designed to collect, reduce and analyse data in real time, and capable of feedback control, including the dynamic adjustment of test articles or test conditions, as the test is in progress;
"software" speciálně konstruovaný pro řízení směrového tuhnutí odlitků nebo odlévání monokrystalů;
"software" specially designed to control directional solidification or single crystal casting;
"software" ve "zdrojovém kódu", "objektovém kódu" nebo strojovém kódu pro "užití" aktivních kompenzačních systémů pro řízení obvodové štěrbiny rotorových lopatek;
"software" in "source code", "object code" or machine code required for the "use" of active compensating systems for rotor blade tip clearance control;
Poznámka:9D004.d. nezahrnuje "software" včleněný do nekontrolovaného zařízení nebo potřebný pro údržbové činnosti spojené s kalibrací nebo opravou nebo aktualizací aktivního kompenzačního systému řízení obvodové spáry.
Note:9D004.d. does not control "software" embedded in uncontrolled equipment or required for maintenance activities associated with the calibration or repair or updates to the active compensating clearance control system.
"software" speciálně konstruovaný nebo upravený pro "užití" u "UAV" a přidružené systémy, zařízení a součástky specifikované v položce 9A012;
"software" specially designed or modified for the "use" of "UAVs" and associated systems, equipment and components specified by 9A012;
"Software" speciáně konstruovaný pro navrhování vnitřních chladicích kanálů pro oběžné a rozváděcí lopatky plynových turbín, a krycí desky;
"software" specially designed to design the internal cooling passages of aero gas turbine blades, vans and tip shrouds;
"Software" mající všechny tyto vlastnosti:
"software" having all of the following characteristics:
Je speciálně konstruovaný pro předpovídání tepelných, aeromechanických a spalovacích podmínek v leteckých plynových turbínových motorech; a
being specially designed to predict aero thermal, aeromechanical and combustion conditions in aero gas turbine engines; and
má možnost, na základě modelu, teoretické předpovědi tepelných, aeromechanických a spalovacích podmínek, které byly ověřeny změřenými výkonovými údaji skutečných leteckých plynových turbínových motorů (které jsou ve fázi zkoušek nebo výroby).
having theoretical modelling predictions of the aero thermal, aeromechanical and combustion conditions which have been validated with actual aero gas turbine engine (experimental or production) performance data.
"Software", kteŕy koordinuje funkce více než jednoho subsystému, speciálně konstruovaný nebo upravený pro "užití" v kosmických nosných prostředcích uvedených v položce 9A004 nebo sondážních raketách uvedených v položce 9A104.
"Software"which coordinates the function of more than one subsystem, specially designed or modified for "use" in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Poznámka:"Technologie" pro "vývoj" nebo "výrobu" uvedené v položkách 9E001 až 9E003 pro motory s plynovou turbínou podléhají kontrole i tehdy, jde-li o "užití""technologie" pro opravy, přestavby nebo generální opravy.
Note:"development" or "production", "technology" specified in 9E001 to 9E003 for gas turbine engines remains controlled when used as "use""technology" for repair, rebuild and overhaul.
"Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "vývoj" zařízení nebo "softwaru" uvedených v položkách 9A001.b., 9A004 až 9A011, 9A350, 9B nebo 9D.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 9A001.b., 9A004 to 9A012, 9A350, 9B or 9D.
"Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "výrobu" zařízení uvedených v položkách 9A001.b., 9A004 až 9A012, 9A350 nebo 9B.
"Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 9A001.b., 9A004 to 9A011, 9A350 or 9B.
POZN.:Pro "technologie" opravy konstrukcí, laminátů nebo materiálů podléhajících kontrole, viz 1E002.f.
N.B.:For "technology" for the repair of controlled structures, laminates or materials, see 1E002.f.
"technologie""potřebné" pro "vývoj" nebo "výrobu" některého z níže uvedených systémů nebo součástí motorů s plynovou turbínou:
"technology""required" for the "development" or "production" of any of the following gas turbine engine components or systems:
lopatky nebo bandáže lopatek plynových turbín vyrobené ze slitin s usměrněným tuhnutím (DS) nebo monokrystalových slitin (SC), které mají (ve směru Millerova indexu 001) životnost vyšší než 400 hodin při 1273 K (1000 °C) a namáhání 200 MPa, stanoveno na základě průměrných hodnot vlastností;
gas turbine blades, vanes or tip shrouds made from directionally solidified (DS) or single crystal (SC) alloys having (in the 001 Miller Index Direction) a stress-rupture life exceeding 400 hours at 1273 K (1000 °C) at a stress of 200 MPa, based on the average property values;
víceplamenové spalovací komory, které pracují s průměrnou teplotou na výstupu hořáku vyšší než 1813 K (1540 °C) nebo spalovací komory, které mají tepelně oddělené spalovací vložky, nekovové vložky nebo nekovové pláště;
multiple domed combustors operating at average burner outlet temperatures exceeding 1813 K (1540 °C) or combustors incorporating thermally decoupled combustion liners, non-metallic liners or non-metallic shells;
součásti vyrobené z některého z těchto materiálů:
components manufactured from any of the following:
organické "kompozitní" materiály konstruované pro provozní teploty nad 588 K (315 °C),
organic "composite" materials designed to operate above 588 K (315 °C);
"kompozity" s kovovou "matricí", keramickou "matricí", intermetalické nebo intermetalické vyztužené materiály uvedené v položce 1C007; nebo
metal "matrix""composite", ceramic "matrix", intermetallic or intermetallic reinforced materials specified in 1C007; or
"kompozitní" materiály uvedené v položce 1C010 a vyrobené s pryskyřicemi uvedenými v položce 1C008.
"composite" material specified in 1C010 and manufactured with resins specified in 1C008.
nechlazené turbínové lopatky, bandáže nebo jiné součásti, konstruované pro práci při teplotách plynu v lopatkovém kanálu 1323 K (1050 ° C) nebo více;
uncooled turbine blades, vanes, tip-shrouds or other components designed to operate at gas path temperatures of 1323 K (1050 °C) or more;
chlazené turbínové lopatky nebo bandáže, jiné než uvedené v položce 9E003.a.1., vystavené teplotám plynu v lopatkovém kanálu 1643 K (1370 °C) nebo více;
cooled turbine blades, vanes or tip-shrouds, other than those described in 9E003.a.1., exposed to gas path temperatures of 1643 K (1370 °C) or more;
kombinace profilových lopatek a disků používající pevné spoje;
airfoil-to-disk blade combinations using solid state joining;
součásti motorů s plynovou turbínou používající "technologie""difúzního spojování" uvedené v položce 2E003.b.;
gas turbine engine components using "diffusion bonding""technology" specified in 2E003.b.;
točivé součásti motorů s plynovou turbínou odolné při poškození, používající materiály připravené práškovou metalurgií uvedené v položce 1C002.b.;
damage tolerant gas turbine engine rotating components using powder metallurgy materials specified in 1C002.b.;
systémy s nastavitelnou geometrií proudových kanálů a související regulační systémy pro:
adjustable flow path geometry and associated control systems for:
plynové generátorové turbíny,
gas generator turbines;
kompresorové nebo výkonové turbíny,
fan or power turbines;
propulsní trysky;
propelling nozzles;
Poznámka 1:Systémy s nastavitelnou geometrií proudových kanálů a související regulační systémy uvedené v položce 9E003.a.10. nezahrnují vstupní vodicí lopatky, stavitelné ventilátory, stavitelné statory nebo vypouštěcí ventily pro kompresory.
Note 1:adjustable flow path geometry and associated control systems in 9E003.a.10. do not include inlet guide vanes, variable pitch fans, variable stators or bleed valves for compressors.
Poznámka 2:Položka 9E003.a.10 nezahrnuje "technologii" pro "vývoj" nebo "výrobu" proudového kanálu s nastavitelnou geometrií pro reverzní tah.
Note 2:9E003.a.10. does not control "development" or "production""technology" for adjustable flow path geometry for reverse thrust.
"technologie""potřebná" pro "vývoj" nebo "výrobu":
"technology""required" for the "development" or "production" of any of the following:
modelů do aerodynamických tunelů vybavených snímači bez rušivého účinku na proudění a schopné vysílat data ze snímačů do systému sběru dat; nebo
wind tunnel aero-models equipped with non-intrusive sensors capable of transmitting data from the sensors to the data acquisition system; or
vrtule s listy z "kompozitů" nebo lopatkové ventilátory schopné absorbovat více než 2000 kW při letových rychlostech větších než 0,55 Machů;
"composite" propeller blades or propfans capable of absorbing more than 2000 kW at flight speeds exceeding Mach 0,55;
"technologie""potřebná" pro "vývoj" nebo "výrobu" součástí plynových turbínových motorů, která používá techniku vrtání "laserem", vodním paprskem, nebo elektromechanické vrtání (ECM nebo EDM) otvorů a která má některou z těchto souborů vlastností:
"technology""required" for the "development" or "production" of gas turbine engine components using "laser" water jet, ECM or EDM hole drilling processes to produce holes having any of the following sets of characteristics:
všechny tyto parametry:
all of the following:
hloubka větší než čtyřnásobek jejich průměru,
depths more than four times their diameter;
průměr menší než 0,76 mm; a
diameters less than 0,76 mm; and
úhel sklonu osy 25° nebo menší; nebo
incidence angles equal to or less than 25°; or
hloubka větší než pětinásobek jejich průměru,
depths more than five times their diameter;
průměr menší než 0,4 mm; a
diameters less than 0,4 mm; and
úhel sklonu osy větší než 25°;
incidence angles of more than 25°;
"technologie""potřebná" pro "vývoj" nebo "výrobu" systémů přenosu výkonu u vrtulníků nebo systémů přenosu výkonu u "letadel" s naklápěcím rotorem nebo naklápěcími křídly;
"technology""required" for the "development" or "production" of helicopter power transfer systems or tilt rotor or tilt wing "aircraft" power transfer systems;
"technologie" pro "vývoj" nebo "výrobu" pohonných systémů pozemních vozidel s pístovým naftovým motorem, které mají všechny tyto vlastnosti:
"technology" for the "development" or "production" of reciprocating diesel engine ground vehicle propulsion systems having all of the following:
’objem skříně’ 1,2 m3 nebo menší,
a ’box volume’ of 1,2 m3 or less;
celkový výkon přesahující 750 kW podle normy 80/1269/EHS, ISO 2534 nebo podle odpovídajících národních norem; a
an overall power output of more than 750 kW based on 80/1269/EEC, ISO 2534 or national equivalents; and
hustota energie větší než 700 kW/m3’objemu skříně’;
a power density of more than 700 kW/m3 of ’box volume’;
’Objem skříně’ v položce 9E003.e. je dán součinem tří kolmých rozměrů měřených takto:
’Box volume’ in 9E003.e. is the product of three perpendicular dimensions measured in the following way:
"technologie""potřebná" pro "výrobu" speciálně konstruovaných součástí pro naftové motory s vysokým výkonem:
"technology""required" for the "production" of specially designed components, as follows, for high output diesel engines:
"technologie""potřebná" pro "výrobu" systémů motorů, které mají všechny níže uvedené součásti, v nichž jsou použity keramické materiály uvedené v položce 1C007:
"technology""required" for the "production" of engine systems having all of the following components employing ceramics materials specified in 1C007:
vložky válců,
cylinder liners;
písty,
pistons;
hlavy válců; a
cylinder heads; and
jedna nebo více jiných součástí (včetně výfukových kanálů, turbodmychadlových systémů, vedení ventilů, ventilových sestav nebo izolovaných vstřikovacích čerpadel);
one or more other components (including exhaust ports, turbochargers, valve guides, valve assemblies or insulated fuel injectors);
"technologie""potřebná" pro "výrobu" turbodmychadlových systémů s jednostupňovými kompresory, které mají všechny tyto vlastnosti:
"technology""required" for the "production" of turbocharger systems, with single-stage compressors having all of the following:
pracují s kompresním poměrem 4:1 nebo vyšším,
operating at pressure ratios of 4:1 or higher;
průtok hmoty v rozmezí 30 až 130 kg za minutu; a
a mass flow in the range from 30 to 130 kg per minute; and
schopnost měnit průtokovou plochu v průtočných průřezech kompresoru nebo turbíny;
variable flow area capability within the compressor or turbine sections;
"technologie""potřebná" pro "výrobu" systémů vstřikování paliva speciálně konstruovaných pro možnost použití více paliv (např. motorovou naftu nebo tryskové palivo) ve viskozitním rozmezí od motorové nafty (2,5 cSt při 310,8 K (37,8 °C)) až po benzin (0,5 cSt při 310,8 K (37,8 °C)), které mají obě tyto vlastnosti:
"technology""required" for the "production" of fuel injection systems with a specially designed multifuel (e.g., diesel or jet fuel) capability covering a viscosity range from diesel fuel (2,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)) down to gasoline fuel (0,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)), having both of the following:
vstřikované množství větší než 230 mm3 na jeden vstřik a válec; a
injection amount in excess of 230 mm3 per injection per cylinder; and
speciálně konstruované elektronické ovládací prvky pro automatické přepínání charakteristik regulátoru v závislosti na vlastnostech paliva pro zajištění stejných charakteristik kroutícího momentu při použití vhodných snímačů;
specially designed electronic control features for switching governor characteristics automatically depending on fuel property to provide the same torque characteristics by using the appropriate sensors;
"technologie""potřebná" pro "vývoj" nebo "výrobu" naftových motorů s vysokým výkonem pro mazání stěny válce tuhým, plynným nebo kapalinovým filmem (nebo jejich kombinací), umožňující provoz při teplotách vyšších než 723 K (450 °C), měřeno na stěně válce na horní mezi dráhy horního kroužku pístu.
"technology""required" for the "development" or "production" of high output diesel engines for solid, gas phase or liquid film (or combinations thereof) cylinder wall lubrication, permitting operation to temperatures exceeding 723 K (450 °C), measured on the cylinder wall at the top limit of travel of the top ring of the piston.
Propulzní systémy hybridních raket s celkovým pulzačním výkonem více než 1,1 MNs.
Hybrid rocket propulsion systems with total impulse capacity exceeding 1,1 MNs.
Poznámka:Části 2 a 3 lze změnit pouze v souladu s příslušnými povinnostmi a závazky, které každý členský stát přijal jako člen mezinárodních režimů nešíření a dohod o kontrolách vývozu a v souladu se zájmy veřejné bezpečnosti každého členského státu, jak se odrážejí v jeho odpovědnosti za rozhodování o žádostech o vývozní povolení pro zboží dvojího užití podle čl. 6 odst. 2 tohoto nařízení.
Note:Parts 2 and 3 may be amended only in conformity with the relevant obligations and commitments that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, and in conformity with the public security interests of each Member State as reflected in its responsibility for deciding on applications for authorisations to export dual-use items under Article 6(2) of this Regulation.
(Vzor formuláře)
(Model form)
(podle čl. 10 odst. 1)
(Referred to in Article 10(1))
Dodavatelsksá země (v případě potřeby)
Country of consignment (if applicable)
Čisté množství/hodnota (čistá hmotnost / jiná jednotka s označením jednotky)
Net quantity/value (Net mass/other unit with indication of unit)
Podmínky a požadavky.
Conditions and requirements
Zápisy nezahrnují úplný popis dotyčného zboží ani příslušné poznámky uvedené v příloze I [1].
The entries do not always cover the complete description of the item and the related notes in Annex I [1].
(lze vydat národní všeobecná povolení pro obchod v rámci Společenství)
(Possibility of National General Authorisation for intra-Community trade)
POZN.:VIZ TÉŽ 1C101.
N.B.:SEE ALSO 1C101
Poznámka:Položka 1C101 nezahrnuje materiály formulované pouze pro civilní použití.
Note:1C101 does not control materials if such goods are formulated solely for civil applications.
V položce 1C101 se "řízenou střelou" rozumí kompletní raketové systémy a systémy bezpilotních vzdušných dopravních prostředků s dosahem více než 300 km.
In 1C101 "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
POZN.:VIZ TÉŽ 6B108.
N.B.:SEE ALSO 6B108
6A001.a.2.a..2.
6A001.a.2.a.2.
6A001.a.2.a..3.
6A001.a.2.a.3.
6A001.a.2.a..6.
6A001.a.2.a.6.
"Software" pro "zpracování v reálném čase akustických dat";
"Software" for the "real time processing" of acoustic data;
5E002 Pouze "technologie" pro "vývoj", "výrobu", nebo "užití" zboží uvedeného v položce 5A002.a.2. nebo 5D002.c.1. výše.
5E002 only "technology" for the "development", ‘production" or "use" of the goods specified in 5A002.a.2. or 5D002.c.1. above.
Poznámka 1:Položka 9A004 nezahrnuje užitečné náklady.
Note 1:9A004 does not control payloads.
POZN.:VIZ TÉŽ 9A105 a 9A119.
N.B.:SEE ALSO 9A105 and 9A119.
POZN.:VIZ TÉŽ 9A108.c.
N.B.:SEE ALSO 9A108.c.
pohyby ve všech směrech přesahující ±5°,
Omni-axial movement exceeding ±5 °;
otáčky úhlového vektoru 20°/s nebo více nebo
Angular vector rotations of 20 °/s or more; or
zrychlení úhlového vektoru 40°/s2 nebo větší.
Angular vector accelerations of 40 °/s2 or more.
Subsystémy pro řízení vektoru tahu, kromě těch, které jsou konstruovány pro raketové systémy, jež nemohou dopravovat nejméně 500 kg užitečného nákladu v dosahu nejméně 300 km.
thrust vector control sub-systems, except those designed for rocket systems that are not capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
tepelné jímky a jejich součásti vyrobené z lehkých materiálů s vysokou tepelnou kapacitou;
heat sinks and components therefor fabricated of lightweight, high-heat capacity materials;
Poznámka:"Technologie" pro opravy konstrukcí, laminátů nebo materiálů podléhajících kontrole, viz 1E002.f.
Note:for "technology" for the repair of controlled structures, laminates or materials, see 1E002.f.