natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Změní-li správce nezávislé evidence transakcí některou z kontrol podle výše uvedených norem výměny údajů, která je rovnocenná kontrolám, jejichž kódy odezvy v rozsahu 7900 až 7999 jsou stanoveny v tabulce XII-1, a provádění takové kontroly nezávislou evidencí transakcí UNFCCC, vyřadí hlavní správce rovnocennou kontrolu z používání.“
If a check under the above mentioned data exchange standards is equivalent to the checks whose response codes are set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999 and the implementation by the UNFCCC independent transaction log of such a check is changed by the ITL Administrator, the Central Administrator shall disable the equivalent check.’;
Tabulka IX-1 se mění takto:
Table IX-1 is amended as follows:
do sloupce „Kódy odezvy nezávislé evidence transakcí Společenství“, řádku „Vnější převod (2008–2012 a dále)“ se vkládá text „Rozsah 7221 až 7222“,
the text ‘Range 7221 to 7222’ is inserted to column ‘Community independent transaction log response codes’, row ‘External transfer (2008 to 2012 onwards)’;
do sloupce „Kódy odezvy nezávislé evidence transakcí Společenství“, řádku „Vnější převod (2005–2007)“ se vkládá text „Rozsah 7221 až 7222“,
the text ‘Range 7221 to 7222’ is inserted to column ‘Community independent transaction log response codes’, row ‘External transfer (2005 to 2007)’;
do sloupce „Kódy odezvy nezávislé evidence transakcí Společenství“, řádku „Zrušení a nahrazení“ se vkládá text „rejstříky podle článku 63a; 7219; Rozsah 7223 až 7224; 7360; 7402; 7404; 7406; Rozsah 7407 až 7408; 7202“,
the text ‘(registries referred to in Article 63a); 7219; Range 7223 to 7224; 7360; 7402; 7404; 7406; Range 7407 to 7408; 7202’ is added to column ‘Community independent transaction log response codes’, row ‘Cancellation and replacement’;
řádek:
the following row is deleted:
„Odebrání (2008–2012 a dále)
‘Retirement (2008 to 2012 onwards)
Rozsah 7358 až 7361“
Range 7358 to 7361’
Vkládají se tyto řádky:
the following rows are added:
„Přepočet odevzdaných povolenek k odebrání (2008–2012 a dále)
‘conversion of surrendered allowances for retirement (2008 to 2012 onwards)
Rozsah 7359 až 7361
Range 7359 to 7361
Rozsah 7363 až 7365
Range 7363 to 7365
Rozsah 7225 až 7226
Range 7225 to 7226
Odebrání (rejstříky podle článku 63a)
retirement (registries referred to in Article 63a)
Rozsah 7227 až 7228
Range 7227 to 7228
Vkládá se nový odstavec 7, který zní:
The following paragraph 7 is added:
Vnější převod mezi rejstříkem podle článku 63a a jiným rejstříkem se provádí takto:
An external transfer between a registry referred to in Article 63a and other registry shall be carried out in the following steps:
na žádost držitele účtu o převod povolenek s doplňkovým typem jednotky 4 z účtu v rejstříku podle článku 63a převádějící rejstřík:
upon the account holder's request to transfer allowances with a supplementary unit type 4 from an account in a registry referred to in Article 63a, the transferring registry:
zkontroluje, zda je zůstatek vkladního účtu smluvní strany v rejstříku podle článku 63a, který smí obsahovat pouze povolenky s doplňkovým typem jednotky 1, 2 nebo 3, roven přinejmenším počtu, který má být převeden,
checks if the balance of the Party holding account in the registry referred to in Article 63a which is only capable of holding allowances with a supplementary unit type 1, 2 or 3 is at least equal to the quantity to be transferred;
přesměruje povolenky na vkladní účet smluvní strany v rejstříku podle článku 63a, který smí obsahovat pouze povolenky s doplňkovým typem jednotky 4,
redirects the allowances to the Party holding account in the registry referred to in Article 63a which is only capable of holding allowances with a supplementary unit type 4;
převede stejný počet povolenek s doplňkovým typem jednotky 1, 2 nebo 3 z vkladního účtu smluvní strany, který smí obsahovat pouze povolenky s doplňkovým typem jednotky 1, 2 nebo 3, na účet držitele účtu, jenž transakci zahájil,
transfers an equivalent amount of supplementary unit type 1, 2 or 3 allowances from the Party holding account that is only capable of holding allowances with a supplementary unit type of 1, 2 or 3 to the account of the account holder initiating the transaction;
převede tyto povolenky s doplňkovým typem jednotky 1, 2 nebo 3 z účtu držitele účtu, jenž transakci zahájil, na cílový účet;
transfers these supplementary unit type 1, 2 or 3 allowances from account of the account holder initiating the transaction to the destination account;
na žádost držitele účtu o převod povolenek s doplňkovým typem jednotky 1, 2 nebo 3 na účet v rejstříku podle článku 63a převádějící rejstřík
upon the account holder's request to transfer allowances with a supplementary unit type of 1, 2 or 3 to an account in a registry referred to in Article 63a, the acquiring registry:
převede povolenky s doplňkovým typem jednotky 1, 2 nebo 3 na cílový účet,
transfers the allowances with a supplementary unit type of 1, 2 or 3 to the destination account;
převede tyto povolenky z cílového účtu na vkladní účet smluvní strany v rejstříku podle článku 63a, který smí obsahovat pouze povolenky s doplňkovým typem jednotky 1, 2 nebo 3,
transfers these allowances from the destination account to the Party holding account in the registry operated in accordance with Article 63a which is only capable of holding allowances with a supplementary unit type 1, 2 or 3;
převede stejný počet povolenek s doplňkovým typem jednotky 4 z vkladního účtu smluvní strany, který smí obsahovat pouze povolenky s počátečním typem jednotky 0 a doplňkovým typem jednotky 4, na cílový účet.
transfers an equivalent amount of supplementary unit type 4 allowances from the Party holding account that is only capable of holding allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 to the destination account.
Je-li zůstatek na vkladním účtu smluvní strany, který smí obsahovat povolenky s doplňkovým typem jednotky 4, nižší než množství, které má být převedeno, dojde před převodem k vytvoření chybějícího množství povolenek s doplňkovým typem 4 na vkladním účtu smluvní strany.“
If the balance on the Party holding account capable of holding supplementary unit type 4 allowances is less than the quantity that needs to be transferred, the missing number of supplementary unit type 4 allowances are created on the Party holding account before the transfer.’.
V odstavci 1 se úvodní věta nahrazuje tímto:
in paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
„Není-li zřízeno komunikační spojení mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a nezávislou evidencí transakcí UNFCCC, reaguje každý rejstřík na všechny žádosti od nezávislé evidence transakcí Společenství o předložení následujících informací pro určitý čas a datum:“
‘When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is not established, each registry shall respond to any request made by the Community independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:’;
V odstavci 2 se úvodní věta nahrazuje tímto:
in paragraph 2, the introductory phrase is replaced by the following:
„Je-li zřízeno komunikační spojení mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a nezávislou evidencí transakcí UNFCCC, reaguje každý rejstřík na všechny žádosti od nezávislé evidence transakcí UNFCCC o předložení následujících informací pro určitý čas a datum:“
‘When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, each registry shall respond to any request made by the UNFCCC independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:’;
V odstavci 3 se úvodní věta nahrazuje tímto:
in paragraph 3, the introductory phrase is replaced by the following:
„Je-li zřízeno komunikační spojení mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a nezávislou evidencí transakcí UNFCCC, reaguje každý rejstřík na všechny žádosti podané nezávislou evidencí transakcí UNFCCC jménem nezávislé evidence transakcí Společenství nebo nezávislou evidencí transakcí Společenství o předložení následujících informací pro určitý čas a datum:“
‘When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, each registry shall respond to any request by the UNFCCC independent transaction log made on behalf of the Community independent transaction log, or by the Community independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:’;
Nezávislá evidence transakcí Společenství provádí při postupu srovnávání údajů kontroly verze a potvrzení rejstříku, kontroly životaschopnosti zpráv a kontroly integrity údajů a zjistí-li nesoulad, odešle příslušné kódy odezvy stanovené v tabulce XII-1 pro kódy odezvy v rozsahu 7900 až 7999.
The Community independent transaction log shall perform registry version and registry authentication checks, message viability checks, and data integrity checks during the reconciliation process and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999.
Změní-li správce nezávislé evidence transakcí některou z kontrol podle výše uvedených norem výměny údajů, která je rovnocenná kontrolám, jejichž kódy odezvy v rozsahu 7900 až 7999 jsou stanoveny v tabulce XII-1, nebo provádění takové kontroly nezávislou evidencí transakcí UNFCCC, vyřadí hlavní správce rovnocennou kontrolu z používání.“
If a check under the above mentioned data exchange standards that is equivalent to the checks whose response codes are set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999 or the implementation by the UNFCCC independent transaction log of such a check is changed by the ITL Administrator, the Central Administrator shall disable the equivalent check.’.
V příloze XI se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Annex XI, paragraph 2 is replaced by the following:
Je-li zřízeno komunikační spojení mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a nezávislou evidencí transakcí UNFCCC a všechny postupy týkající se povolenek, ověřených emisí, účtů, automatických úprav tabulky národního alokačního plánu a kjótských jednotek jsou považovány za ukončené výměnou údajů prostřednictvím nezávislé evidence transakcí UNFCCC a jejich předáním do nezávislé evidence transakcí Společenství, zajišťuje nezávislá evidence transakcí Společenství nadále pouze správní postup podle odst. 1 písm. b).“
When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established and all processes concerning allowances, verified emissions, accounts, automatic national allocation plan table changes and Kyoto units shall be completed through the exchange of data via the UNFCCC independent transaction log and thereon to the Community independent transaction log, the Community independent transaction log shall only continue to provide the administrative process under point (b) of paragraph 1.’.
Příloha XII se mění takto:
Annex XII is amended as follows:
Nezávislá evidence transakcí Společenství odesílá kódy odezvy jako součást všech postupů, je-li tak stanoveno v přílohách VIII až XIa.
The Community independent transaction log shall return response codes as part of each process, where specified in Annexes VIII to XIa.
Každý kód odezvy je tvořen celým číslem v rozsahu 7000 až 7999.
Each response code shall consist of an integer within the range 7000 to 7999.
Význam jednotlivých kódů odezvy je stanoven v tabulce XII-1.“
The meaning of each response code is given in table XII-1.’;
Tabulka XII-1 se mění takto:
Table XII-1 is amended as follows:
zrušuje se hlavička a tento řádek:
the column headings and the following line are deleted:
„Kód odezvy
‘Response Code
Faxové číslo jednotlivce nemá platný formát nebo je mimo rozsah.“
The people fax number is not in valid format or is out of range’
vkládá se tato hlavička a tyto řádky ve správném číselném pořadí:
the following column headings and the following lines are inserted in the appropriate numerical order:
Rovnocenný kód odezvy podle norem výměny údajů
Equivalent response code under the data exchange standards
Zařízení spojené s uvedeným vkladním účtem provozovatele zařízení není v tabulce národního alokačního plánu uvedeno jako ‚uzavřené‘, a proto není možné uzavřít účet
The installation related to the operator holding account is not indicated as “closed” in the national allocation plan table and therefore it is not possible to close the account
Zařízení spojené s uvedeným vkladním účtem provozovatele zařízení nemá záznam v tabulce národního alokačního plánu, a proto není možné otevřít účet
The installation related to the operator holding account does not have an entry in the national allocation plan table and therefore it is not possible to open the account
Přijímající nebo převádějící účet nesmí být v rejstříku podle článku 63a
The acquiring or transferring account may not be in a registry referred to in Article 63a
Povolenky určené k převodu nesmí mít doplňkový typ jednotky 4
The allowances to be transferred may not have a supplementary unit type 4
Přijímajícím účtem musí být účet pro zrušení pro příslušné období
The acquiring account must be the cancellation account for the relevant period
Vydávané povolenky musí mít doplňkový typ jednotky 4
Allowances to be issued must have a supplementary unit type 4
Součet stavů na dvou vkladních účtech smluvních stran účastnících se transakce v rejstříku podle článku 63a musí být po transakci roven součtu jejich stavů před transakcí
The combined holdings after the transaction of the two Party holding accounts involved in the transaction in the registry referred to in Article 63a must be equal to their combined holdings before the transaction
Zůstatek vkladního účtu smluvních stran, který smí obsahovat povolenky s doplňkovým typem jednotky 1, 2 nebo 3, musí být vyšší nebo roven množství, které má být převedeno z rejstříku podle článku 63a
The balance of the Party holding account capable of holding supplementary unit type 1, 2 or 3 allowances must be greater than or equal to the quantity to be transferred from the registry referred to in Article 63a
Přijímajícím účtem musí být účet pro odebrání pro probíhající období
The acquiring account must be the retirement account for the current period
Povolenky musí být platnými povolenkami vydanými pro probíhající období
Allowances must be those issued for the current period
Počet AAU požadovaných k odebrání neodpovídá počtu povolenek přepočtených postupem ‚přepočtu nepřidělených povolenek k odebrání‘
the quantity of AAUs to be retired is not equal with the quantity of allowances converted with the “conversion of unallocated allowances for retirement” process
Transakce není zahájena po 30. červnu roku následujícího po posledním roce příslušného pětiletého období
The transaction is not initiated after 30 June of the year following the last year of the relevant five-year period
Jednotkami určenými k odebrání jsou povolenky, a proto je nelze odebrat
The units to be retired are allowances and thus cannot be retired
Počet povolenek požadovaných k přepočtu nesmí překročit počet vydaných, ale nepřidělených povolenek
The quantity to be converted cannot exceed the number of allowances issued but not allocated
Počet zrušených povolenek musí být roven počtu povolenek požadovaných ke zrušení podle článku 63a
The number of allowances cancelled must be equal to the number of allowances to be cancelled pursuant to Article 63o
Celkový počet povolenek v aktualizovaném národním alokačním plánu se musí rovnat celkovému počtu povolenek v platném národním alokačním plánu
The total quantity of allowances in the updated NAP and in the current NAP must be equal
Počet přidělený novým účastníkům nesmí být větší než počet, o nějž je snížena rezerva
The quantity allocated to new entrants may not be greater than the quantity by which the reserve is decreased
Objem ověřených emisí pro rok X nelze opravit po 30. dubnu roku X + 1, aniž by příslušný orgán oznámil hlavnímu správci nový stav shody zařízení, jehož údaj o ověřených emisích se opravuje
The verified emissions figure for year X cannot be corrected after 30 April of year X+1 unless the competent authority notifies the Central Administrator the new compliance status applicable to the installation whose verified emissions figure is corrected
Kód období závazku je mimo rozsah
The commitment period code is out of range
Přidělení musí být provedeno na všechny roky v daném období závazku s výjimkou let před právě probíhajícím rokem
Allocation must be provided for all the years within the commitment period except the years before the current one
Nová rezerva musí zůstat kladná nebo nulová
The new reserve must remain positive or zero
Počet povolenek požadovaných k přidělení pro určité zařízení a rok musí být vyšší nebo roven 0
The amount of allowances to allocate for an installation and a year must be greater than or equal to 0
Identifikátor povolení musí existovat a musí být spojen s identifikátorem zařízení
The permit identifier must exist and be connected to the installation identifier
Počet povolenek přidělených pro určité zařízení a rok v aktualizovaném národním alokačním plánu musí být větší nebo roven tomuto počtu v platném národním alokačním plánu
The amount of allowances allocated for an installation and a year in the updated NAP must be greater than or equal to this amount in the current NAP
Počet povolenek vymazaných z tabulky národního akčního plánu pro zařízení musí odpovídat počtu, o který je zvýšena rezerva
The amount of allowances deleted from the NAP table for installations must be equal to the amount by which the reserve is increased
Zahajovací rejstřík musí být uveden v tabulce rejstříků
Initiating registry must be listed in Registry table
Status zahajovacího rejstříku musí umožňovat navrhování transakcí.
Initiating registry status must allow transactions to be proposed.
(Informace o platném statusu každého rejstříku povede nezávislá evidence transakcí Společenství.
(The CITL will maintain the current status of each registry.
V takovém případě musí nezávislá evidence transakcí Společenství uznat, že je rejstřík plně schopný provozu)
In this case, the CITL must recognize that the registry is fully operational.)
Status zahajovacího rejstříku musí umožňovat přijímání transakcí.
Acquiring registry status must allow transactions to be accepted.
Status zahajovacího rejstříku musí umožňovat provádění srovnávání.
Registry status must allow reconciliation actions to be conducted.
V takovém případě musí nezávislá evidence transakcí Společenství uznat, že je rejstřík k dispozici pro srovnávání)
In this case, the CITL must recognize that the registry is available for reconciliation.)
Identifikátor transakce musí být tvořen platným kódem rejstříku následovaným číselnými hodnotami
Transaction ID must be comprised of a valid registry code followed by numeric values
Kód typu transakce musí být platný
Transaction type code must be valid
Doplňkový kód typu transakce musí být platný
Supplementary Transaction Type code must be valid
Kód statusu transakce musí být platný
Transaction status code must be valid
Kód typu účtu musí být platný
Account Type code must be valid
Identifikátor zahajovacího účtu musí být větší než nula
Initiating Account Identifier must be greater than zero
Identifikátor přijímajícího účtu musí být větší než nula
Acquiring Account Identifier must be greater than zero
Rejstřík původu všech bloků jednotek musí být platný
The Originating Registry of all unit blocks must be valid
Kód typu jednotky musí být platný
Unit Type code must be valid
Doplňkový kód typu jednotky musí být platný
Supplementary Unit Type code must be valid
Musí být přítomen identifikátor zahájení bloku jednotek a identifikátor ukončení bloku jednotek
Unit Serial Block Start and Unit Serial Block End must be present
Identifikátor ukončení bloku jednotek musí být větší nebo roven identifikátoru zahájení bloku jednotek
Unit Serial Block End must be greater than or equal to the Unit Serial Block Start
RMU, ERU přepočtené z RMU, tCER a lCER musejí mít platný kód činnosti LULUCF
RMUs, ERUs converted from RMUs, tCERs and lCERs must have a valid LULUCF activity code
AAU, ERU přepočtené z AAU a CER nesmějí mít kód činnosti LULUCF
AAUs, ERUs converted from AAUs and CERs must not have a LULUCF activity code
ERU, CER, tCER a lCER musejí mít platný identifikátor projektu
ERUs, CERs, tCERs, and lCERs must have a valid Project ID
AAU nebo RMU nesmějí mít identifikátor projektu
AAUs or RMUs must not have a Project ID
ERU musejí mít platný kód záznamu
ERUs must have a valid “Track Code”
AAU, RMU, CER, tCER a lCER nesmějí mít kód záznamu
AAUs, RMUs, CERs, tCERs and lCERs must not have a track code
AAU, RMU, ERU a CER nesmějí mít datum uplynutí
AAUs, RMUs, ERUs and CERs must not have an Expiry Date
V nezávislé evidenci transakcí Společenství dosud nesmí existovat identifikátor transakce pro navrhované transakce
Transaction ID for proposed transactions must not already exist in the CITL
V nezávislé evidenci transakcí Společenství již musí existovat identifikátor transakce pro probíhající transakce
Transaction ID for ongoing transactions must already exist in the CITL
Dříve ukončené transakce nelze znovu ukončit
Previous completed transactions cannot be completed again
Dříve zamítnuté transakce nelze ukončit
Previously rejected transactions cannot be completed
Transakce, u nichž byl nezávislou evidencí transakcí Společenství zjištěn rozpor, nelze ukončit
Transactions for which a CITL discrepancy has been previously identified cannot be completed
Dříve ukončené transakce nelze ukončit
Previously terminated transactions cannot be completed
Dříve zrušené transakce nelze ukončit
Previously cancelled transactions cannot be completed
Dříve přijaté vnější transakce nelze ukončit
Previously accepted external transactions cannot be terminated
Status transakce Přijato nebo Zamítnuto není platný pro jiné než vnější transakce
Transaction status of Accepted or Rejected is not valid for non-external transactions
Ve statusu transakce u zahajovacího rejstříku musí být uveden status Navrženo, Dokončeno nebo Ukončeno
Transaction status from Initiating registry must indicate status of Proposed, Completed, or Terminated
V případě vnějšího převodu musí být ve statusu transakce u přijímajícího rejstříku uveden status Zamítnuto nebo Přijato
Transaction status from Acquiring registry for an External Transfer must indicate status of Rejected or Accepted
Příslušné období závazku musí odpovídat probíhajícímu nebo příštímu období (včetně jejich aktualizovaných období)
Applicable Commitment Period must correspond to the current or next Commitment Period (including their “true-up” periods)
Jednotky uvedené v transakci již musí existovat v nezávislé evidenci transakcí Společenství
Units identified in the transaction must already exist in the CITL
Jednotky uvedené v transakci musí být drženy zahajovacím rejstříkem
Units identified in the transaction must be held by Initiating registry
Všechny atributy všech bloků jednotek musejí odpovídat atributům bloků jednotek v nezávislé evidenci transakcí Společenství, nejsou-li měněny probíhající transakcí
All attributes of all unit blocks must be consistent with CITL unit block attributes except where attributes are changed by the current transaction
Všechny bloky jednotek v transakci musejí být určeny pro jedno platné období závazku
All unit blocks in transaction must be for a single Applicable Commitment Period
U všech transakcí s výjimkou vnějších převodů musí být zahajovací rejstřík shodný s přijímajícím rejstříkem
For all transactions except for external transfers, the Initiating and Acquiring Registries must be the same
U vnějších převodů musí být zahajovací rejstřík jiný než přijímající rejstřík
For external transfers, the Initiating and Acquiring Registries must be different
U jednotek uvedených v transakci nesmí být zjištěny rozpory při srovnávání s nezávislou evidencí transakcí Společenství
Units identified in the transaction must not have inconsistencies identified through reconciliation with the CITL
Jednotky uvedené v transakci se nesmějí účastnit jiné transakce
Units identified in the transaction must not be involved in another transaction