natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o určitých ochranných opatřeních souvisejících s klasickým morem prasat na Slovensku
concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia
(oznámeno pod číslem K(2008) 1765)
(notified under document number C(2008) 1765)
Na Slovensku se vyskytla ohniska klasického moru prasat.
Outbreaks of classical swine fever have occurred in Slovakia.
Slovensko přijalo opatření v rámci směrnice Rady 2001/89/ES ze dne 23. října 2001 o opatřeních Společenství pro tlumení klasického moru prasat [2].
Slovakia has taken measures within the framework of Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2].
Rozhodnutí Komise 2008/303/ES ze dne 14. dubna 2008 o prozatímních ochranných opatřeních souvisejících s klasickým morem prasat na Slovensku [3] bylo přijato za účelem posílení opatření přijatých Slovenskem podle směrnice 2001/89/ES.
Commission Decision 2008/303/EC of 14 April 2008 concerning interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia [3] was adopted in order to reinforce the measures taken by Slovakia pursuant to Directive 2001/89/EC.
Rozhodnutí Komise 2006/805/ES ze dne 24. listopadu 2006 o kontrolních opatřeních v oblasti zdraví zvířat v souvislosti s klasickým morem prasat v některých členských státech [4] bylo přijato v reakci na výskyt ohnisek klasického moru prasat u volně žijících prasat v dotčených členských státech.
Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [4] was adopted in response to outbreaks of classical swine fever in feral pigs in those Member States concerned.
Uvedená opatření by na Slovensku měla platit i nadále.
Those measures should continue to apply in Slovakia.
Veterinární podmínky a požadavky na osvědčení pro obchod s živými prasaty jsou stanoveny směrnicí Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [5].
The animal health conditions and the certification requirements for trade in live pigs are laid down in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [5].
Veterinární podmínky a požadavky na osvědčení pro obchod se spermatem prasat jsou stanoveny směrnicí Rady 90/429/EHS ze dne 26. června 1990, kterou se stanoví veterinární požadavky na obchod se spermatem prasat uvnitř Společenství a na jeho dovoz [6].
The animal health conditions and certification requirements for trade in porcine semen are laid down in Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [6].
Veterinární podmínky a požadavky na osvědčení pro obchod s vajíčky a embryi prasat jsou stanoveny rozhodnutím Komise 95/483/ES ze dne 9. listopadu 1995, kterým se stanoví vzor osvědčení pro obchod s vajíčky a embryi prasat uvnitř Společenství [7].
The animal health conditions and certification requirements for trade in porcine ova and embryos are laid down in Commission Decision 95/483/EC of 9 November 1995 determining the specimen certificate for intra-Community trade in ova and embryos of swine [7].
Na základě informací poskytnutých Slovenskem se zdá, že je možné, že klasický mor prasat se rozšířil na stáda v několika oblastech tohoto členského státu již před tím, než byla ohniska objevena.
Based on the information provided by Slovakia it appears that classical swine fever might have spread already to herds in several areas of that Member State before the outbreaks were discovered.
Náležitá šetření s cílem odhalit a potvrdit nebo vyvrátit výskyt nových ohnisek infekce vyžadují vzhledem k povaze choroby dostatečný čas.
Appropriate investigations to trace, confirm or infirm new infections require sufficient time viewing the nature of the disease.
Je proto vhodné přezkoumat ochranná opatření související s klasickým morem prasat na Slovensku.
It is therefore appropriate to review the protective measures relating to classical swine fever in Slovakia.
V souvislosti s těmito preventivními opatřeními je zejména vhodné upřesnit ve kterých případech a za jakých podmínek může být povolena přeprava prasat na území Slovenska a do jiných členských států, aby se zabránilo šíření nákazy.
In the context of these precautionary measures, it is in particular also appropriate to specify in which cases and under which conditions the transport of pigs may be authorised to Member States and within the territory of Slovakia to prevent the spread of the disease.
Rozhodnutí 2008/303/ES by tudíž mělo být zrušeno.
Decision 2008/303/EC should therefore be repealed.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím se použijí, aniž jsou dotčena opatření, která stanoví:
The measures provided for in this Decision shall apply without prejudice to the measures provided for in:
směrnice 2001/89/ES, a zejména články 9, 10 a 11 uvedené směrnice,
Directive 2001/89/EC, and in particular Articles 9, 10 and 11 thereof;
rozhodnutí 2006/805/ES.
Decision 2006/805/EC.
Slovensko zajistí, že prasata budou odeslána do jiných členských států nebo třetích zemí, pouze pokud:
Slovakia shall ensure that no pigs are dispatched to other Member States and to third countries, unless the pigs:
pocházejí z hospodářství v oblasti mimo oblasti uvedené v příloze; a
come from a holding situated in an area ouside the areas listed in the Annex; and
byla v hospodářství původu chována nejméně 45 dnů před naložením, nebo od narození, jsou-li mladší než 45 dní; a
have been resident on the holding of origin for at least 45 days prior to loading, or since birth if less than 45 days of age; and
pocházejí z hospodářství, kam během 45denního období bezprostředně před odesláním dotčených prasat nebyla umístěna žádná živá prasata.
come from a holding where no live pigs have been introduced during the 45 day-period immediately prior to the dispatch of the pigs in question.
Slovensko zajistí, aby nebyly odeslány žádné zásilky spermatu prasat do jiných členských států a třetích zemí, pokud sperma nepochází od kanců držených v inseminační stanici uvedené v čl. 3 písm. a) směrnice 90/429/EHS a umístěných mimo oblasti uvedené v příloze.
Slovakia shall ensure that no consignments of porcine semen are dispatched to other Member States and to third countries unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to in Article 3(a) of Directive 90/429/EEC and situated outside the areas listed in the Annex.
Slovensko zajistí, aby nebyly odeslány žádné zásilky vajíček a embryí prasat do jiných členských států a třetích zemí, pokud vajíčka a embrya nepocházejí od prasat chovaných v hospodářství mimo oblasti uvedené v příloze.
Slovakia shall ensure that no consignments of ova and embryos of swine are dispatched to other Member States and to third countries unless the ova and embryos originate from swine kept at a holding situated outside the areas listed in the Annex.
žádná prasata nebyla přepravována z hospodářství umístěných v oblastech uvedených v příloze a do nich;
no pigs are transported from and to holdings situated within the areas listed in the Annex;
přeprava jatečných prasat z hospodářství mimo oblasti uvedené v příloze na jatka v uvedených oblastech a přeprava prasat přes uvedené oblasti byla umožněna pouze:
transport of pigs for slaughter proceeding from holdings situated outside the areas listed in the Annex to slaughterhouses located in the said areas and transit of pigs through the said areas are only allowed:
na hlavních silnicích nebo železnicích a
via major roads or railways; and
v souladu s podrobnými pokyny, které stanoví příslušné orgány, aby se zabránilo přímému či nepřímému kontaktu dotčených prasat s jinými prasaty během přepravy.
in accordance with the detailed instructions provided for by the competent authority to prevent that during transport the pigs in question come in direct or indirect contact with other pigs.
Odchylně od ustanovení odst. 1 písm. a) mohou příslušné orgány povolit přepravu prasat z hospodářství umístěných v oblastech uvedených v příloze:
By way of derogation from paragraph 1(a), the competent authority may authorise the transport of pigs from a holding situated within the areas listed in the Annex:
k okamžité porážce přímo na jatka umístěná v oblasti uvedené v příloze,
directly to a slaughterhouse situated in the areas listed in the Annex for immediate slaughter;
do hospodářství umístěných v uvedených oblastech, byla-li v hospodářství původu chována nejméně 45 dní nebo od narození, jsou-li mladší než 45 dní, pokud:
to a holding situated within those areas, provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a holding of origin:
kam během 45denního období bezprostředně před odesláním dotčených prasat nebyla umístěna žádná živá prasata a
which has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs; and
v němž byly s negativním výsledkem provedeny klinické zkoušky podle kapitoly IV části D odst. 2 přílohy rozhodnutí 2002/106/ES.
on which the clinical examinations carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.
přímo na jatka k tomuto účelu určená příslušnými orgány umístěná na Slovensku mimo oblasti uvedené v příloze, byla-li chována nejméně 45 dní nebo od narození, jsou-li mladší než 45 dní, v jediném hospodářství původu,
directly to a slaughterhouse, designated for this purpose by the competent authority, situated in Slovakia outside the areas listed in the Annex provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding of origin:
do hospodářství na Slovensku mimo oblasti uvedené v příloze, byla-li chována nejméně 45 dní nebo od narození, jsou-li mladší než 45 dní, v jediném hospodářství původu,
to a holding situated in Slovakia outside the areas listed in the Annex, provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding of origin:
kam během 45denního období bezprostředně před odesláním dotčených prasat nebyla umístěna žádná živá prasata,
which has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs;
v němž byly s negativním výsledkem provedeny klinické zkoušky podle kapitoly IV části D odst. 2 přílohy rozhodnutí 2002/106/ES a
on which the clinical examinations carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results; and
v němž byly s negativním výsledkem testovány vzorky odebrané podle kapitoly IV části D odst. 4 uvedené přílohy.
on which the samples taken in accordance with Chapter IV(D)(4) of that Annex have been tested with negative results.
veterinární osvědčení podle směrnice 64/432/EHS, které doprovází prasata odeslaná ze Slovenska, bylo doplněno tímto:
the health certificate provided for in Directive 64/432/EEC accompanying pigs dispatched from Slovakia must be completed by the following:
„Zvířata splňující požadavky rozhodnutí Komise K(2008) 1765 ze dne 8. května 2008 o určitých ochranných opatřeních souvisejících s klasickým morem prasat na Slovensku“,
‘Animals in accordance with Commission Decision C(2008) 1765 of 8 May 2008 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia’
veterinární osvědčení podle směrnice 90/429/EHS, které doprovází kančí sperma odeslané ze Slovenska, bylo doplněno tímto:
the health certificate provided for in Directive 90/429/EEC accompanying boar semen dispatched from Slovakia must be completed by the following:
„Sperma splňující požadavky rozhodnutí Komise K(2008) 1765 ze dne 8. května 2008 o určitých ochranných opatřeních souvisejících s klasickým morem prasat na Slovensku“,
‘Semen in accordance with Commission Decision C(2008) 1765 of 8 May 2008 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia’
veterinární osvědčení podle rozhodnutí 95/483/ES, které doprovází vajíčka a embrya prasat odeslaná ze Slovenska, bylo doplněno tímto:
the health certificate provided for in Decision 95/483/EC accompanying ova and embryos of swine dispatched from Slovakia must be completed by the following:
„Vajíčka/embrya (nehodící se škrtněte) splňující požadavky rozhodnutí Komise K(2008) 1765 ze dne 8. května 2008 o určitých ochranných opatřeních souvisejících s klasickým morem prasat na Slovensku“.
‘Ova/Embryos (delete as appropriate) in accordance with Commission Decision C(2008) 1765 of 8 May 2008 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia’
vozidla, která byla použita pro přepravu prasat v oblastech uvedených v příloze nebo která byla použita pro přepravu uvedených prasat na jatka nebo která se nacházela v hospodářství, kde jsou chována prasata, umístěném v oblasti uvedené v příloze, byla očištěna a dezinfikována po každém použití,
vehicles which have been used for the transport of pigs within the areas listed in the Annex or have been used for the transport of those pigs to a slaughterhouse or had entered a holding situated in the areas listed in the Annex where pigs are kept are cleaned and disinfected after each operation;
přepravce poskytl důkaz o této dezinfekci příslušnému veterinárnímu orgánu.
the transporter furnish proof to the competent veterinary authority of such disinfection.
Členské státy změní opatření, která uplatňují na obchod, tak, aby byla v souladu s tímto rozhodnutím, a přijatá opatření poté neprodleně odpovídajícím způsobem zveřejní.
The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Rozhodnutí 2008/303/ES se zrušuje.
Decision 2008/303/EC is repealed.
V Bruselu dne 8. května 2008.
Done at Brussels, 8 May 2008.
Úř. věst. L 105, 15.4.2008, s. 7.
OJ L 105, 15.4.2008, p. 7.
Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím 2008/225/ES (Úř. věst. L 73, 15.3.2008, s. 32).
Decision as last amended by Decision 2008/225/EC (OJ L 73, 15.3.2008, p. 32).
Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím 2007/729/ES.
Directive as last amended by Decision 2007/729/EC.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Rady (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5. 2003, s. 1).
Directive as last amended by Council Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/859/ES (Úř. věst. L 324, 11.12.2003, s. 55).
Decision as last amended by Decision 2003/859/EC (OJ L 324, 11.12.2003, p. 55).
ze dne 15. května 2008,
of 15 May 2008
kterým se mění rozhodnutí 2006/133/ES, kterým se po členských státech žádá dočasné přijetí doplňujících opatření proti šíření háďátka Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. z oblastí Portugalska, mimo oblastí, v nichž byla potvrzena jeho nepřítomnost
amending Decision 2006/133/EC requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pinewood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur
(oznámeno pod číslem K(2008) 1892)
(notified under document number C(2008) 1892)
V souladu s rozhodnutím Komise 2006/133/ES ze dne 13. února 2006, kterým se po členských státech žádá dočasné přijetí doplňujících opatření proti šíření háďátka Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. z oblastí Portugalska, mimo oblastí, v nichž byla potvrzena jeho nepřítomnost [2], přijalo Portugalsko opatření proti šíření háďátka.
In accordance with Commission Decision 2006/133/EC of 13 February 2006 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pinewood nematode — PWN) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur [2], Portugal has taken measures against the dissemination of the pinewood nematode.
Dne 11. dubna 2008 zaslalo Portugalsko Komisi zprávu o nových ohniscích výskytu háďátka, jež byla zjištěna v důsledku zvláštního šetření, které spolu s každoročním průzkumem provedly portugalské orgány, v části Portugalska, v níž dosud byla potvrzena nepřítomnost háďátka.
Portugal has sent a report to the Commission on 11 April 2008 on the finding of new outbreaks of PWN, as a result from an extraordinary investigation by the Portuguese authorities in addition to the annual survey, in the part of Portugal where so far PWN was known not to occur.
Povinné každoroční průzkumy v minulých letech uvedená nedávná ohniska výskytu háďátka v Portugalsku neodhalily.
The compulsory annual surveys of previous years had not revealed these latest outbreaks of PWN in Portugal.
S ohledem na toto nové ohnisko výskytu je nutné, aby Portugalsko na celém svém území neprodleně provedlo dodatečný průzkum zaměřený na rizika, který bude založen na plánu průzkumu schváleném Komisí, a aby výsledky uvedeného průzkumu, jakmile budou dispozici, oznámilo Komisi.
In view of this new outbreak, it is necessary that Portugal carries out immediately an additional risk-based survey in the entire Portuguese territory on the basis of a survey plan approved by the Commission and that it presents the results of that survey to the Commission as soon as they are available.
Na základě zkušeností s prováděním stávajících nouzových opatření a nejnovějších vědeckých poznatků je nutné s ohledem na ohniska výskytu v oblastech, v nichž dosud byla potvrzena nepřítomnost háďátka, přijmout zvláště účinná opatření.
Based on the experience with the implementation of the existing emergency measures and recent scientific information, it is necessary to take particularly effective measures with respect to outbreaks in areas where so far PWN was known not to occur.
Rozhodnutí 2006/133/ES se mění takto
Decision 2006/133/EC is amended as follows:
Členské státy budou provádět každoroční úřední průzkumy náchylného dřeva, kůry a náchylných rostlin pocházejících z jejich zemí, aby zjistily, zda existuje důkaz o zamoření háďátkem.
Member States shall conduct official annual surveys for PWN, on susceptible wood and bark and susceptible plants originating in their country, to determine whether there is any evidence of infestation by PWN.
Aniž je dotčen čl. 16 odst. 1 směrnice 2000/29/ES, oznámí se výsledky těchto průzkumů ostatním členským státům a Komisi každý rok do 15. prosince.
Without prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, the results of such surveys shall be notified to the other Member States and the Commission annually by 15 December.
Kromě průzkumů uvedených v odstavci 1 vypracuje Portugalsko plán průzkumu pro celé své území a předloží jej Komisi ke schválení.
In addition to the surveys provided for in paragraph 1, Portugal shall prepare a survey plan for the entire Portuguese territory and present it to the Commission for approval.
Uvedený plán se zaměří na rizika a vezme v úvahu rozšíření náchylných rostlin na portugalském území.
That plan shall be risk-based and take into account the distribution of susceptible plants within the Portuguese territory.
V případě, že tento plán průzkumu nebude předložen do 16. května 2008, může Komise přijmout příslušná opatření.
In case this survey plan is not submitted by 16 May 2008, the Commission may take appropriate measures.
Výsledky průzkumu provedeného na základě uvedeného plánu se oznámí Komisi a ostatním členským státům, jakmile budou k dispozici.“
The results of the survey carried out on the basis of that plan shall be notified to the Commission and the other Member States as soon as they are available.’
V článku 5 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 5, the third paragraph is replaced by the following:
„Seznam se aktualizuje podle výsledků průzkumů uvedených v článku 4 a podle zjištění oznámených podle čl. 16 odst. 1 směrnice 2000/29/ES.“
‘That list shall be updated according to the results of the surveys referred to in Article 4 and to the findings notified under Article 16(1) of Directive 2000/29/EC.’
V Bruselu dne 15. května 2008.
Done at Brussels, 15 May 2008.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2008/340/ES (Úř. věst. L 115, 29.4.2008, s. 41).
Decision as amended by Decision 2008/340/EC (OJ L 115, 29.4.2008, p. 41).
V bodě 2 písm. a) podbodě iii) třetí odrážce přílohy rozhodnutí 2006/133/ES se doplňuje druhý pododstavec, který zní:
In the third indent of point 2(a)(iii) of the Annex to Decision 2006/133/EC, a second subparagraph is added:
„Pokud je však zjištěno ohnisko výskytu háďátka v oblasti, v níž byla potvrzena jeho nepřítomnost, uvedená oblast se vymezí (nová vymezená oblast) a po dobu jednoho roku od data zjištění musí být takové rostliny v uvedené oblasti testovány v každém případě, jestliže se nacházejí v té části vymezené oblasti, v níž byla přítomnost háďátka potvrzena, a nebo testovány na základě odběru reprezentativních vzorků, jestliže se nacházejí v části vymezené oblasti označené jako nárazníková zóna.
‘However, where an outbreak of PWN is detected in an area where it was known not to occur, that area shall be demarcated (new demarcated area) and, for a period of one year from the date of detection, such plants in that area shall be tested in all cases when situated in the part of the demarcated area where PWN is known to occur, and, when situated in the part of the demarcated area designated as buffer zone, be tested on the basis of a representative sampling.
Použije se druhá a třetí věta prvního pododstavce.“
The second and third sentence of the first subparagraph shall apply.’
ze dne 9. května 2008
of 9 May 2008
(2008/380/ES, Euratom)
(2008/380/EC, Euratom)
Dopisem ze dne 7. května 2008, který byl upřesněn dopisem ze dne 8. května 2008, odstoupil pan Franco FRATTINI z funkce člena Komise.
In a letter dated 7 May 2008, followed by a letter dated 8 May 2008, Mr Franco FRATTINI resigned from his post as a member of the Commission.
Je třeba jej nahradit na zbývající část funkčního období,
He should be replaced for the remainder of his term of office,
Pan Antonio TAJANI je jmenován členem Komise na období od 9. května 2008 do 31. října 2009.
Mr Antonio TAJANI is hereby appointed a member of the Commission for the period from 9 May 2008 to 31 October 2009.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 9. května 2008.
This Decision shall take effect on 9 May 2008.
V Bruselu dne 9. května 2008.
Done at Brussels, 9 May 2008.
ze dne 14. května 2008
of 14 May 2008
Komise v roce 2003 zahájila tříletou přípravnou akci za účelem zřízení Evropské migrační sítě (dále jen „EMS“), která by Společenství a jeho členským státům poskytovala objektivní, spolehlivé a aktuální údaje v oblasti migrace.
In 2003 the Commission set up a three-year preparatory action for the establishment of a European Migration Network (‘EMN’), with a view to providing the Community and its Member States with objective, reliable and up-to-date migration data.
Evropská rada v závěrech ze zasedání v Soluni v červnu roku 2003, s ohledem na význam sledování a analýz migrace jako jevu o mnoha rozměrech, uvítala zřízení EMS a uvedla, že posoudí možnost vytvořit v budoucnosti stálou strukturu.
The European Council, at its meeting in Thessaloniki in June 2003, taking into account the importance of monitoring and analysing the multidimensional migration phenomenon, welcomed in its Conclusions the establishment of the EMN and stated that it would examine the possibility of setting up a permanent structure in the future.