natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instalace a montáž oplocení, zábradlí a bezpečnostních zařízení
Fencing, railing and safety equipment installation work
Instalace a montáž zábradlí
Erection of railings
Instalace a montáž oplocení
Erection of fencing
Instalace a montáž zařízení požární ochrany
Fire-prevention installation works
Ohnivzdorné úpravy
Fireproofing work
Instalace a montáž zařízení na hašení požárů
Firefighting equipment installation work
Instalace a montáž CO2 zařízení na hašení požárů
fire-extinguishing equipment installation work
Instalace a montáž hasicích přístrojů
Fire-extinguishers installation work
Instalace a montáž rozstřikovacích systémů
Sprinkler systems installation work
Mechanická zařízení
Mechanical installations
Instalace a montáž technického zařízení budovy
Mechanical engineering installation works
Práce při dokončování budov
Building completion work
Omítací práce
Plastering work
Stavební zámečnictví a stavební truhlářské práce
Joinery and carpentry installation work
Stavební zámečnictví
Joinery work
Instalace a montáž dveří a oken a souvisejících výrobků
Installation of doors and windows and related components
Instalace a montáž dveřních a okenních rámů
Installation of door and window frames
Instalace dveřních rámů
Installation of door frames
Instalace okenních rámů
Installation of window frames
Instalace prahů
Installation of thresholds
Instalace dveří a oken
Installation of doors and windows
Instalace dveří
Installation of doors
Instalace oken
Installation of windows
Instalace a montáž kovových truhlářských výrobků kromě dveří a oken
Installation of metal joinery except doors and windows
Instalace a montáž příček
Installation of partitioning
Instalace a montáž okenic
Installation of shutters
Instalace a montáž žaluzií
Installation work of blinds
Instalace a montáž markýz
Installation work of awnings
Instalace a montáž okenních rolet
Installation work of roller blinds
Instalace a montáž zavěšených podhledů
Installation of suspended ceilings
Instalace a montáž mříží
Installation of grilles
Instalace a montáž vrat
Installation of gates
Instalace a montáž nekovových truhlářských předmětů
Non-metal joinery installation work
Instalace a montáž vybavených kuchyní
Installation of fitted kitchens
Instalace a montáž přepážek
Installation of partition walls
Instalace a montáž vestavěného nábytku
Installation of built-in furniture
Instalace a montáž kování
Ironmongery work
Tesařské práce
Carpentry installation work
Dřevěné konstrukce
Woodwork
Pokládání podlahových krytin a obkládání stěn
Floor and wall covering work
Obkladačské práce
Tiling work
Pokládka podlahových dlaždic
Floor-tiling work
Obklady stěn
Wall-tiling work
Pokládka podlah a podlahových krytin, obklady stěn a tapetování stěn
Floor-laying and covering, wall-covering and wall-papering work
Pokládka podlah a podlahových krytin
Floor laying and covering work
Pokládka podlah
Floor-laying work
Pokládka poddajných podlahových krytin
Laying work of flexible floor coverings
Pokládka dlažby
Laying of paving
Pokládka parket
Parquet flooring
Pokládka dřevěných podlah
Wood flooring work
Pokládka dvojitých podlah
False floor installation work
Počítačové podlahy
Computer floors
Pokládka podlahových krytin
Floor-covering work
Obklady a tapetování stěn
Wall-covering and wall-papering work
Obkládání stěn
Wall-covering work
Tapetování stěn
Wall-papering work
Sklenářské, malířské a natěračské práce
Painting and glazing work
Sklenářské práce
Glazing work
Aplikace ochranných nátěrů
Application work of protective coatings
Malířské práce
Painting work
Nátěry budov
Painting work of buildings
Nátěry a ochranné nátěry staveb
Painting and protective-coating work of structures
Nátěry staveb
Painting work of structures
Obnova nátěrů
Repainting work
Odstraňování nátěrů
Paint-stripping work
Aplikace antikorozních nátěrů
Application work of anti-corrosive coatings
Galvanizace
Galvanizing works
Práce spojené s ochranou povrchu
Surface-protection work
Práce na fasádách
Facade work
Ostatní dokončovací stavební činnosti
Other building completion work
Dekorační práce
Decoration work
Instalace a montáž dekorativních předmětů
Ornamentation fitting work
Obklady
Panelling work
Vnitřní zahrady
Interior gardens
Vnější úklidové práce
Exterior cleaning work for buildings
Čištění exteriéru budov tryskáním
Blast cleaning work for building exteriors
Opravy a modernizace budov
Overhaul and refurbishment work
Modernizace budov
Refurbishment work
Přestavba budov
Restructuring work
Rekonstrukce budov
Restoration work
Pronájem stavebních a demoličních strojů a zařízení s obsluhou
Hire of construction and civil engineering machinery and equipment with operator
Pronájem jeřábů s obsluhou
Hire of cranes with operator
Pronájem zařízení na zemní práce s obsluhou
Hire of earthmoving equipment with operator
Balíky programů a informační systémy
Software package and information systems
Balík programů určený pro specifické odvětví
Industry specific software package
Balík programů pro prodejní místa (POS)
Point of sale (POS) software package
Balík programů pro řízení letu
Flight control software package
Balík programů pro řízení leteckého provozu
Air traffic control software package
Balík programů pro pozemní podporu a zkoušky v letectví
Aviation ground support and test software package
Balík programů pro pozemní podporu v letectví
Aviation ground support software package
Balík programů pro zkoušky v letectví
Aviation test software package
Balík programů pro řízení železniční dopravy
Railway traffic control software package
Balík programů pro řízení v průmyslových odvětvích
Industrial control software package
Počítačové řídící systémy
Computer control system
Balíky programů pro knihovny
Library software package
Systémy pro správu knihoven
Library management system
Balík programů pro dosažení souladu
Compliance software package
Balík programů pro zdravotnictví
Medical software package
Balík programů pro oblast vzdělávání
Educational software package
Balíky programů pro výstavbu sítí, internet a intranet
Networking, Internet and intranet software package
Balík programů pro výstavbu sítí
Networking software package
Balík programů pro vzájemné propojování počítačových platforem
Platform interconnectivity software package
Balík programů pro optický jukebox server
Optical jukebox server software package
Balík programů pro vylepšení operačního systému
Operating system enhancement software package
Balík programů pro síťové operační systémy
Network operating system software package
Balík programů pro tvůrce sítí
Networking developers' software package
Balík programů pro terminálovou emulaci síťové konektivity
Network connectivity terminal emulation software package
Balík programů pro provádění transakcí
Transaction-processing software package
Balík transakčních programů pro sálové počítače
Mainframe transaction processing software package
Balík transakčních programů pro minipočítače
Minicomputer transaction processing software package
Balík transakčních programů pro mikropočítače
Microcomputer transaction processing software package
Balík programů pro správu licencí
License management software package
Různé balíky programů pro výstavbu sítí
Miscellaneous networking software package
Balík programů pro gateway (brány)
Gateway software package
Balík programů pro CD server
Compact disk (CD) server software package
Balík programů pro administrativu
Administration software package
Balík programů pro transakční servery
Transaction server software package
Balík programů pro přepínače a routery
Switch or router software package
Balík programů pro multiplexery
Multiplexer software package
Balík programů pro komunikační servery
Communications server software package
Balík programů pro bridge (mosty)
Bridge software package
Balíky programů pro internet a intranet
Internet and intranet software package
Balík programů pro prohlížení internetových stránek
Internet browsing software package
Balík programů pro webové servery
Web server software package
Balík programů pro elektronickou poštu
Electronic mail software package
Balík programů pro editaci webových stránek
Web page editing software package
Balík programů pro tvorbu dokumentů, kreslení, tvorbu obrázků, plánování a produktivitu
Document creation, drawing, imaging, scheduling and productivity software package
Balík programů pro tvorbu dokumentů
Document creation software package
Balík programů pro správu dokumentů
Document management software package
Systémy pro správu dokumentů
Document management system
Balík programů pro elektronické publikování
Electronic publishing software package
Balík programů pro optické rozpoznávání znaků (OCR)
Optical-character-recognition (OCR) software package
Optické čtecí systémy
Optical reading system
Balík programů pro rozpoznávání hlasu
Voice recognition software package
Balík programů pro stolní typografii
Desktop-publishing software package
Balík programů pro tvorbu prezentací
Presentation software package
Balík programů pro zpracování textů
Word-processing software package
Balík programů pro skenery
Scanner software package
Programy pro kontrolu pravopisu
Spell checkers
Balík programů pro kreslení a tvorbu obrázků
Drawing and imaging software package
Balík programů pro počítačovou projekci (CAD)
Computer-aided design (CAD) software package
Systém CAD (počítačová projekce)
Computer-aided design (CAD) system
Balík grafických programů
Graphics software package
Balík programů pro CAM (počítačově podporovaná výroba)
Computer-aided manufacturing (CAM) software package
Balík programů pro tvorbu grafů
Charting software package
Balík programů pro vytváření formulářů
Form-making software package
Balík programů pro tvorbu map
Mapping software package
Digitální mapovací systémy
Digital mapping system
Balík programů pro kreslení a malování
Drawing and painting software package
Balík programů pro zpracování obrazu
Image-processing software package
Zobrazovací a archivační systémy
Imaging and archiving system
Balík programů pro plánování a produktivit
Scheduling and productivity software package
Balík programů pro management projektů
Project management software package
Balík programů pro plánování
Scheduling software package
Balík programů pro správu kontaktů
Contact management software package
Balík programů pro obchodní transakce a soukromé podnikání
Business transaction and personal business software package
Balík programů pro správu investic a plánování daní
Investment management and tax preparation software package
Balík programů pro správu investic
Investment management software package
Balík programů pro plánování daní
Tax preparation software package
Balík programů pro správu zařízení a sada balíků programů
Facilities management software package and software package suite
Balík programů pro správu zařízení
Facilities management software package
Sady balíků programů
Software package suites
Balík programů pro správu inventárních soupisů
Inventory management software package
Balík programů pro finanční analýzu a účetnictví
Financial analysis and accounting software package
Balík programů pro finanční analýzu
Financial analysis software package
Balík programů pro finanční systémy
Financial systems software package
Balík programů pro účetnictví
Accounting software package
Účetní systémy
Accounting system
Fakturační systémy
Billing system
Balík programů pro řízení vztahů se zákazníky
Customer Relation Management software package
Balík programů pro měření a zúčtování pracovní doby a lidských zdrojů
Time accounting or human resources software package
Balík programů pro plánování podnikových zdrojů
Enterprise resource planning software package
Balík programů pro analýzu, vědu, matematiku a prognózy
Analytical, scientific, mathematical or forecasting software package
Balík programů pro analýzu a vědu
Analytical or scientific software package
Balík programů pro matematiku a prognózy
Mathematical or forecasting software package
Balík programů pro statistiku
Statistical software package
Balík programů pro aukce
Auction software package
Balík programů pro prodej, marketing a business intelligence (analýza, plánování a rozhodování podniků)
Sales, marketing and business intelligence software package
Balík programů pro prodej a marketing
Sales or marketing software package
Balík programů pro business intelligence
Business intelligence software package
Balík programů pro zadávání veřejných zakázek
Procurement software package
Balík programů pro komunikace a multimédia
Communication and multimedia software package
Balík programů pro komunikaci
Communication software package
Balík programů pro stolní komunikační zařízení
Desktop communications software package
Balík programů pro interaktivní hlasovou odezvu (IVR)
Interactive voice response software package
Balík programů pro modemy
Modem software package
Balík programů pro vzdálený přístup
Remote access software package
Balík programů pro videokonference
Video conferencing software package
Balík programů pro výměnné systémy
Exchange software package
Balík programů pro IT
IT software package
Balík emulačních programů
Emulation software package
Balík programů pro správu pamětí
Memory-management software package
Balík multimediálních programů
Multimedia software package
Balík hudebních programů a programů pro editaci zvuku
Music or sound editing software package
Balík programů pro virtuální klávesnici
Virtual keyboard software package
Balík databázových a operačních programů
Database and operating software package
Databázové systémy
Database systems
Balík databázových programů
Database software package
Systémy pro správu databází
Database-management system
Elektronická správa dat (EDM)
Electronic data management (EDM)
Systémy k pořizování dat
Data-acquisition system
Operační systémy
Operating systems
Balík programů pro operační systémy hlavního počítače
Mainframe operating system software package
Balík programů pro operační systém minipočítače
Minicomputer operating system software package
Balík programů pro operační systém mikropočítače
Microcomputer operating system software package
Balík programů pro operační systém osobního počítače (PC)
Personal computer (PC) operating system software package
Operační systémy pro otevřené systémy
Open systems operating systems
Balík programů pro klastrování
Clustering software package
Balík programů pro operační systémy pracující v reálném čase
Real-time operating system software package
Mikrokanálová architektura
Micro-channel architecture
Nástroje pro balíky programů
Software package utilities
Balík programů pro zálohování a obnovu dat
Backup or recovery software package
Balík programů pro tvorbu čárových kódů
Bar coding software package
Balík programů pro zabezpečení
Security software package
Balík programů pro zabezpečení souborů
File security software package
Balík programů pro zabezpečení dat
Data security software package
Balík programů pro cizojazyčný překlad
Foreign language translation software package
Balík programů pro ukládání na archivační média
Storage media loading software package
Balík programů pro ochranu před viry
Virus protection software package
Balík antivirových programů
Anti-virus software package
Balík univerzálních obslužných programů a programů pro kompresi dat a tisk
General, compression and print utility software package
Balík univerzálních obslužných programů
General utility software package
Nástroje pro kompresi dat
Compression utilities
Balík univerzálních obslužných programů pro tisk
Print utility software package
Balík programů pro souběžný tisk
Print-spooling software package
Balík programů pro správu systému, ukládání a obsahu
System, storage and content management software package
Balík programů pro správu systému
System management software package
Balík programů pro správu ukládání
Storage management software package
Balík programů pro správu obsahu
Content management software package
Balík programů pro kontrolu verzí
Version checker software package
Informační systémy a servery
Information systems and servers
Systémy pro elektronickou poštu
E-mail system
Finanční informační systémy
Financial information systems
Informační systémy pro cestující
Passenger information system
Elektronické vývěsky
Electronic bulletin boards
Systémy s aktuálními informacemi pro cestující
Real-time passenger information system
Zdravotnické informační systémy
Medical information systems
Informační systémy pro zdravotní sestry
Nursing information system
Systémy pro administrativu týkající se pacientů
Patient-administration system
Systémy pro správu divadel
Theatre management system
Klinické informační systémy
Clinical information system
Systémy casemix pro zdravotnictví
Casemix system
Servery
Servers
Síťové servery
Network servers
Počítačové servery
Computer servers
Souborové servery
File servers
Obsluhy tisku
Printer servers
Webové servery
Web servers
Různé balíky programů a počítačové systémy
Miscellaneous software package and computer systems
Balík programů pro počítačové hry, hry pro celou rodinu a spořiče obrazovky
Computer game software package, family titles and screen savers
Balík programů pro počítačové hry
Computer game software package
Hry pro celou rodinu
Family titles
Spořiče obrazovek
Screen savers
Kancelářský automatizační balík programů
Office automation software package
Automatické systémy
Automation system
Balík školicích a zábavních programů
Training and entertainment software package
Balík školicích programů
Training software package
Balík zábavních programů
Entertainment software package
Balík programů pro tvorbu vzorů a kalendářů
Pattern design and calendar software package
Balík programů pro tvorbu vzorů
Pattern design software package
Balík programů pro tvorbu kalendářů
Calendar software package
Systémy pro lokalizaci plavidel a systémy pro veřejný rozhlas
Boat-location and public address system
Systémy pro lokalizaci plavidel
Boat-location system
Systémy pro veřejný rozhlas
Public address systems
Balík programů pro ovladače a systém
Drivers and system software package
Ovladače pro ethernet
Ethernet drivers
Ovladače grafických karet
Graphics card drivers
Balík programů pro tiskárny
Print shop software package
Balík programů pro tvorbu adresářů
Address book making software package
Balík štítkovacích programů
Label making software package
Programovací jazyky a nástroje
Programming languages and tools
Balík kompilačních programů
Compiling software packages
Balík programů pro správu konfigurace
Configuration management software package
Balík vývojářských programů
Development software package
Nástroje pro grafické uživatelské rozhraní (GUI)
Graphical user interface (GUI) tools
Programovací jazyky
Programming languages
Balík programů pro testování programů
Program testing software package
Balík programů pro odstraňování chyb
Debugging software package
Balík programů pro tabulkové procesory a doplňky
Spreadsheets and enhancement software package
Balík programů pro tabulkové procesory
Spreadsheet software package
Opravy a údržba
Repair and maintenance services
Opravy a údržba vozidel a příslušenství k nim a související služby
Repair, maintenance and associated services of vehicles and related equipment
Opravy a údržba motorových vozidel a příslušenství k nim
Repair and maintenance services of motor vehicles and associated equipment
Řízení vozového parku, opravy a údržba
Fleet management, repair and maintenance services
Řízení vozového parku
Vehicle-fleet management services
Služby spojené s vybavováním vozového parku
Vehicle-fleet-support services
Opravy a údržba automobilů
Repair and maintenance services of cars
Opravy automobilů
Car repair services
Opravy karosérií vozidel
Body-repair services for vehicles
Opravy karosérií
Panel-beating services
Výměny skel automobilů
Windscreen replacement services
Údržba a péče o automobily
Car maintenance services
Mytí automobilů a podobné služby
Car-washing and similar services
Opravy a údržba autobusů
Repair and maintenance services of buses
Opravy autobusů
Bus repair services
Údržba autobusů
Bus maintenance services
Opravy a údržba nákladních automobilů
Repair and maintenance services of trucks
Opravy nákladních automobilů
Truck repair services
Údržba nákladních automobilů
Truck maintenance services
Opravy a údržba motocyklů
Repair and maintenance services of motorcycles
Opravy motocyklů
Motorcycle repair services
Údržba motocyklů
Motorcycle maintenance services
Opravy a údržba jednotlivých částí vozidel
Maintenance and repair services related to specific parts of vehicles
Opravy elektroinstalací
Electrical-system repair services
Opravy a údržba automobilových brzd a brzdových součástek
Repair and maintenance services of vehicle brakes and brake parts
Opravy a údržba převodových skříní
Repair and maintenance services of vehicle gearboxes
Opravy a údržba pohonných jednotek vozidel
Repair and maintenance services of vehicle transmissions
Opravy pneumatik, včetně instalace a montáže a vyvažování
Tyre repair services, including fitting and balancing
Protektorování pneumatik
Tyre-remoulding services
Opravy a údržba startérů a spouštěčů motoru
Repair and maintenance services of starter motors
Přebudování a generální opravy vozidel
Vehicle conversion and reconditioning services
Přebudování motorových vozidel
Motor vehicle conversion services
Přebudování sanitních automobilů
Ambulance conversion services
Generální opravy vozidel
Reconditioning services of vehicles
Automobilové silniční havarijní služby
Automobile emergency road services
Poruchové a nehodové služby pro automobily
Breakdown and recovery services for cars
Odtahování vozidel
Vehicle towing-away services
Poruchové a odtahové služby pro užitková vozidla
Breakdown and recovery services for commercial vehicles
Poruchové a odtahové služby pro autobusy
Breakdown and recovery services for buses
Poruchové a odtahové služby pro motorová vozidla
Breakdown and recovery services for motor vehicles
Poruchové a odtahové služby pro motocykly
Breakdown and recovery services for motorcycles
Vyřazení a likvidace vozidel
Demolition services of vehicles
Opravy a údržba letadel, železničního a silničního vozového parku a lodí a související služby
Repair, maintenance and associated services related to aircraft, railways, roads and marine equipment
Opravy, údržba a související služby týkající se letadel a dalšího zařízení
Repair, maintenance and associated services related to aircraft and other equipment
Opravy a údržba letadel
Repair and maintenance services of aircraft
Údržba letadel
Aircraft maintenance services
Opravy letadel
Aircraft repair services
Opravy a údržba leteckých motorů
Repair and maintenance services of aircraft engines
Údržba leteckých motorů
Aircraft-engine maintenance services
Opravy leteckých motorů
Aircraft-engine repair services
Generální opravy letadel
Reconditioning services of aircraft
Generální opravy leteckých motorů
Reconditioning services of aircraft engines
Opravy a údržba vrtulníků
Repair and maintenance services of helicopters
Opravy, údržba a související služby pro železnice a jiná zařízení
Repair, maintenance and associated services related to railways and other equipment
Opravy a údržba lokomotiv
Repair and maintenance services of locomotives
Opravy a údržba rychlostních skříní lokomotiv
Repair and maintenance services of locomotive gearboxes
Opravy a údržba převodních skříní lokomotiv
Repair and maintenance services of locomotive transmissions
Opravy a údržba lokomotivních dvojkolí
Repair and maintenance services of locomotive wheelsets
Opravy a údržba lokomotivních brzd a jejich dílů
Repair and maintenance services of locomotive brakes and brake parts
Opravy a údržba kolejových vozidel
Repair and maintenance services of rolling stock
Opravy a údržba tlumičů odpružení
Repair and maintenance services of dampers
Generální opravy lokomotiv
Reconditioning services of locomotives
Generální opravy kolejových vozidel
Reconditioning services of rolling stock
Generální opravy sedadel kolejových vozidel
Reconditioning services of rolling stock seats
Generální opravy osobních železničních vozů
Reconditioning services of passenger coaches
Údržba železničních tratí
Railway-track maintenance services
Vyřazení a likvidace železničních vozů
Demolition of rolling stock
Opravy a údržba silnic a dalších zařízení a související služby
Repair, maintenance and associated services related to roads and other equipment
Údržba zařízení veřejného osvětlení a dopravních semaforů
Maintenance services of public-lighting installations and traffic lights