natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hodnoty vztahující se na produkty pocházející ze Společenství jsou stanoveny podle článku 3 nařízení (EHS) č. 737/90.
The levels applicable to products of Community origin shall be as fixed in Article 3 of Regulation (EEC) No 737/90.
Úroveň radioaktivní kontaminace produktu se kontroluje pouze tehdy, pokud to vyžaduje situace, a jen po dobu nezbytně nutnou.
The level of radioactive contamination of the product shall be checked only if the situation so requires and for the necessary period.
V případě potřeby se doba trvání a rozsah kontrol stanoví postupem uvedeným v čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 2529/2001.
Where necessary, the duration and scope of the checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Regulation (EC) No 2529/2001.
Smlouvy se nesmějí vztahovat na menší množství, než jsou minimální množství stanovená pro každý produkt.
Contracts may not relate to less than a minimum quantity to be determined for each product.
Maso musí být uskladněno v čerstvém stavu a skladováno ve zmrazeném stavu.
The meat must be placed in storage in a fresh state and stored in a frozen state.
Návrh na uzavření smlouvy nebo nabídka v rámci nabídkového řízení a smlouva se musí týkat pouze jednoho z produktů, na něž může být poskytnuta podpora.
Contract applications or tenders and contracts shall relate to only one of the products for which aid may be granted.
Návrh na uzavření smlouvy nebo nabídka v rámci nabídkového řízení jsou přijatelné pouze tehdy, pokud obsahují údaje uvedené v odst. 3 písm. a), b), d) a e), a pokud je prokázáno, že byla složena jistota.
Contract applications or tenders shall not be acceptable unless they include the particulars referred to in paragraph 3(a), (b), (d) and (e), and proof has been furnished that a security has been provided.
Smlouva musí obsahovat zejména tyto údaje:
Contracts shall include the following particulars:
prohlášení, ve kterém se smluvní strana zavazuje uskladnit a skladovat pouze produkty, které splňují podmínky stanovené v čl. 2 odst. 2 a 3;
a declaration by which the contracting party undertakes to only place in storage and to only store products which fulfil the conditions laid down in Article 2(2) and (3);
popis a množství produktu určeného ke skladování;
the description and the quantity of the product to be stored;
lhůtu pro uskladnění celkového množství podle písmene b) tohoto odstavce uvedenou v čl. 4 odst. 3;
the time limit for placing in storage, referred to in Article 4(3), of the total quantity referred to under (b) of this paragraph;
dobu skladování;
the duration of storage;
částku podpory na jednotku hmotnosti;
the amount of the aid per unit of weight;
částku jistoty;
the amount of the security;
ustanovení umožňující zkrátit nebo prodloužit dobu skladování za podmínek stanovených v předpisech Společenství.
a provision enabling the storage period to be shortened or extended under the conditions laid down in Community regulations.
Smlouva musí ukládat smluvní straně alespoň tyto povinnosti:
Contracts shall impose at least the following obligations on the contracting party:
uskladnit dohodnuté množství produktu ve lhůtě stanovené v článku 4 a skladovat jej na vlastní náklady a nebezpečí za podmínek, které zajistí, že jakostní znaky produktů uvedených v čl. 2 odst. 2 budou po smluvní období zachovány a že skladované produkty nebudou pozměněny, nahrazeny nebo převezeny do jiných skladů; ve výjimečných případech a na základě řádně odůvodněných žádostí však může intervenční agentura povolit přemístění skladovaných produktů;
to place the agreed quantity of product in storage within the time limits laid down in Article 4 and to store it at his own risk and expense in conditions ensuring the maintenance of the characteristics of the products referred to in Article 2(2) for the contractual period, without altering, substituting or transferring to another warehouse the stored products; however, in exceptional cases and on duly motivated request, the intervention agency may authorise a relocation of the stored products;
v dostatečné době před uskladněním každé šarže ve smyslu čl. 4 odst. 1 druhého pododstavce oznámit intervenční agentuře, se kterou má smluvní strana uzavřenu smlouvu, den a místo uskladnění, jakož i druh a množství produktu určeného k uskladnění; intervenční agentura může požadovat, aby jí tyto informace byly poskytnuty nejméně dva pracovní dny před uskladněním každé jednotlivé šarže;
to advise the intervention agency with which he has concluded the contract, in due time before the entry into storage of each individual lot, within the meaning of the second subparagraph of Article 4(1), of the date and place of storage as well as the nature and quantity of the product to be stored; the intervention agency may require that this information is given at least two working days before the placing in storage of each individual lot;
zaslat intervenční agentuře dokumenty týkající se uskladnění, a to nejdéle do jednoho měsíce ode dne uvedeného v čl. 4 odst. 4;
to send to the intervention agency the documents relating to the operations for placing in storage not later than one month after the date referred to in Article 4(4);
skladovat produkty podle požadavků na rozlišení podle čl. 13 odst. 4;
to store the products in accordance with the requirements for identification referred to in Article 13(4);
umožnit agentuře kdykoli zkontrolovat, zda jsou plněny všechny smluvní podmínky.
to permit the agency to check at any time that all the obligations laid down in the contract are being observed.
Uskladnění musí být dokončeno nejpozději do 28 dní ode dne uzavření smlouvy.
The placing in storage must be completed not later than 28 days after the date of conclusion of the contract.
Produkty mohou být uskladněny v jednotlivých šaržích, z nichž každá představuje množství uskladněné v určitý den v příslušném skladě a podle příslušné smlouvy.
The products may be placed in storage in individual lots, each lot representing the quantity placed in storage in individual lots, each lot representing the quantity placed in storage on a given day by contract and by warehouse.
Během uskladňování mohou smluvní strany pod stálým dohledem intervenční agentury dělit, částečně vykosťovat nebo vykosťovat všechny nebo část produktů za předpokladu, že k tomuto účelu použijí dostatečné množství jatečně upravených těl, aby byl skladován příslušný objem v tunách, na který byla uzavřena smlouva, a že se všechno maso takto upravené uskladní.
Contractors may, under the permanent supervision of the intervention agency and during the period of placing in storage, cut, partially debone or debone all or part of the products, provided that a sufficient quantity of carcasses is employed to ensure the tonnage for which the contract has been concluded is stored and that all the meat resulting from such operation is placed in storage.
Smluvní strana musí svůj záměr využít této možnosti oznámit nejpozději v den uskladnění.
Intention to make use of this facility shall be notified not later than the day on which placing in storage begins.
Intervenční agentura však může požadovat, aby jí tato informace byla poskytnuta nejméně dva pracovní dny před uskladněním každé jednotlivé šarže.
However, the intervention agency may require that such notification take place at least two working days before the placing in store of each individual lot.
Velké šlachy, chrupavky, kusy tuku a ostatní odřezky vzniklé bouráním jatečně upravených těl nesmějí být skladovány.
The large tendons, cartilages, bones, pieces of fat and other scraps left over from cutting, partial deboning or deboning may not be stored.
Uskladnění každé jednotlivé šarže z celkového smluvního množství začíná dnem, kdy příslušná šarže přechází pod kontrolu intervenční agentury.
Placing in storage shall begin, for each individual lot of the contractual quantity, on the day on which it comes under the control of the intervention agency.
Tímto dnem je den, kdy je stanovena čistá hmotnost čerstvého nebo chlazeného produktu:
That day shall be the day on which the net weight of the fresh chilled product is determined:
v místě skladování, pokud se v něm maso zmrazí;
at the place of storage, where the meat is frozen on the premises;
na místě zmrazení masa, pokud je zmrazení provedeno ve vhodném zařízení mimo místo skladování.
at the place of freezing, where the meat is frozen in suitable facilities outside the place of storage.
V případě, kdy se maso uskladňuje po bourání, částečném vykostění nebo vykostění, může být vážení prováděno v místě, kde dochází k bourání, částečnému vykostění nebo vykostění.
However, in the case of meat placed in storage after cutting, partial deboning or deboning, weighing shall be carried out on products effectively placed in storage and may be done at the place of cutting, partial deboning or deboning.
Stanovení hmotnosti produktů určených k uskladnění se neprovádí před uzavřením smlouvy.
The determination of weights of products to be placed in storage shall not take place before the conclusion of a contract.
Uskladnění končí dnem, kdy je do skladu uložena poslední šarže smluvního množství.
Placing in storage ends on the day on which the last lot of the contractual quantity is placed in storage.
Tímto dnem je den, kdy došlo k uskladnění všech produktů podle smlouvy na definitivní místo skladování, ať již v čerstvém nebo zmrazeném stavu.
That day shall be the day on which all the products under contract have been delivered to the place of final storage, whether fresh or frozen.
Částka jistoty uvedená v čl. 3 odst. 2 nesmí přesáhnout 30 % částky požadované podpory.
The amount of the security referred to in Article 3(2) shall not exceed 30 % of the amount of aid applied for.
Základními požadavky ve smyslu čl. 20 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2220/85 jsou: neodstoupit od návrhu na uzavření smlouvy nebo od nabídky v rámci nabídkového řízení a skladovat nejméně 90 % smluvního množství po smluvní dobu skladování, na vlastní nebezpečí smluvní strany a za podmínek uvedených v čl. 3 odst. 4 písm. a) tohoto nařízení.
The primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be not to withdraw a contract application or a tender, and not to withdraw a contract application or a tender, and to keep in storage at least 90 % of the contractual quantity for the contractual storage period, at the contracting party's own risk and under the conditions referred to in Article 3(4)(a) of this Regulation.
Čl. 27 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2220/85 se nepoužije.
Article 27(1) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall not apply.
Jistota se neprodleně uvolňuje, pokud návrh na uzavření smlouvy nebo nabídka v rámci nabídkového řízení nejsou akceptovány.
Securities shall be released immediately where contract applications or tenders are not accepted.
Pokud dojde k překročení lhůty k uskladnění ve smyslu čl. 4 odst. 1, jistota propadá podle článku 23 nařízení (EHS) č. 2220/85.
Where the time limit for placing in storage, as referred to in Article 4(1), is exceeded, the security shall be forfeit in accordance with Article 23 of Regulation (EEC) No 2220/85.
S výhradou ustanovení čl. 6 odst. 3 se podpora nevyplatí, pokud je lhůta podle čl. 4 odst. 1 překročena o více než deset dní.
Subject to the provisions of Article 6(3), if the time limit under Article 4(1) is exceeded by more than 10 days, the aid shall not be granted.
Částka podpory se stanoví na jednotku hmotnosti a vztahuje se na hmotnost stanovenou podle čl. 4 odst. 3.
The amount of aid shall be fixed per unit of weight and shall relate to the weight determined in accordance with Article 4(3).
S výhradou odstavce 3 mají smluvní strany nárok na podporu, pokud jsou splněny základní požadavky uvedené v čl. 5 odst. 2.
Subject to paragraph 3 hereafter, contracting parties shall be entitled to aid if the primary requirements referred to in Article 5(2) are met.
Podpora se vyplácí maximálně do výše smluvního množství.
Aid shall be paid at most for the contractual quantity provided.
Pokud je skutečně skladované množství během smluvní doby skladování menší než smluvní množství a pokud představuje:
If the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity and:
90 % nebo více z tohoto množství, podpora se úměrně sníží;
not less than 90 % of that quantity, the aid shall be reduced proportionately;
méně než 90 %, avšak alespoň 80 % tohoto množství, podpora na skutečně skladované množství se sníží o polovinu;
less than 90 % but not less than 80 % of that quantity, the aid for the quantity actually stored shall be reduced by half;
méně než 80 % smluvního množství, podpora se nevyplácí.
less than 80 % of that quantity, the aid shall not be paid.
Po třech měsících smluvního skladování může být na žádost smluvní strany vyplacena jednorázová záloha za předpokladu, že tato strana složí jistotu ve výši zálohy plus 20 %.
After three months of storage under contract, a single advance payment may be made, at the contracting party's request, provided that he lodges a security equal to the advance payment plus 20 %.
Zálohová platba nesmí překročit částku podpory odpovídající době skladování v délce tří měsíců.
The advance payment shall not exceed the amount of aid corresponding to a storage period of three months.
S výjimkou případů vyšší moci musí být žádost o vyplacení podpory, včetně příslušných podkladů, předložena příslušnému orgánu do šesti měsíců po skončení maximální smluvní doby skladování.
Except in cases of force majeure the application for payment of the aid and the supporting documents must be lodged with the competent authority within six months following the end of the maximum contractual storage period.
Pokud smluvní strana nemohla příslušné podklady předložit ve stanovené lhůtě, ačkoliv učinila vše pro jejich včasné zajištění, lze pro předložení podkladů poskytnout další lhůty v celkovém trvání šesti měsíců.
Where the supporting documents could not be produced within the stipulated time limit although the contracting party acted promptly to obtain them on time, additional time limits, which may not exceed a total of six months, may be granted for their production.
S výhradou případů vyšší moci podle článku 10 a případů, kdy bylo zahájeno šetření prověřující oprávněnost nároku na podporu, příslušný orgán vyplácí podporu co nejdříve, nejpozději do tří měsíců ode dne, kdy smluvní strana předloží žádost o platbu spolu s příslušnými podklady.
Subject to the cases of force majeure referred to in Article 10 and cases where an inquiry has been opened into entitlement to the aid, the aid shall be paid by the competent authority as soon as possible and not later than three months from the day of deposit of an application for payment, with the required supporting documents, by the contracting party.
Rozhodnými skutečnostmi pro směnný kurz použitelný na podporu a jistoty jsou rozhodné skutečnosti podle čl. 2 odst. 5 a článku 10 nařízení (ES) čl. 1913/2006.
The operative events for the exchange rate applicable to the aid and to the securities shall be those referred to in Articles 2(5) and 10 respectively of Regulation (EC) No 1913/2006.
Lhůty, data a termíny uvedené v tomto nařízení se stanoví podle nařízení (EHS, Euratom) č. 1182/71.
The periods, dates and time limits referred to in this Regulation shall be determined in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
Čl. 3 odst. 4 uvedeného nařízení se však nevztahuje na stanovení doby skladování uvedené v čl. 3 odst. 3 písm. d) tohoto nařízení nebo pozměněné podle čl. 3 odst. 3 písm. g) tohoto nařízení.
However, Article 3(4) of that Regulation shall not apply to the determination of the storage period as referred to in Article 3(3)(d) of this Regulation or as amended under Article 3(3)(g) of this Regulation.
První den smluvní doby skladování je den následující po dni, kdy bylo dokončeno uskladnění.
The first day of the contractual storage period shall be the day following that on which placing in storage was completed.
Vyskladnění lze zahájit dnem následujícím po posledním dni smluvní doby skladování.
Removal from storage may commence on the day following the last day of the contractual storage period.
Smluvní strana včas oznámí intervenční agentuře svůj záměr zahájit vyskladnění; intervenční agentura může požadovat, aby jí tato informace byla poskytnuta nejméně dva pracovní dny předem.
The contracting party shall advise the intervention agency in good time before the intended commencement of removal from storage; the intervention agency may require that this information is given at least two working days before that date.
Pokud není splněna oznamovací povinnost ve vztahu k intervenční agentuře, avšak pokud jsou do 30 dnů od vyskladnění předloženy ke spokojenosti příslušného orgánu dostatečné důkazy o dni vyskladnění a příslušných množstvích, podpora se poskytne, aniž je dotčen čl. 6 odst. 3 a 15 % jistoty na dotyčné množství se prohlásí za propadlé.
Where the obligation to notify the intervention agency is not complied with but where sufficient evidence has been furnished, within 30 days following removal from the warehouse, to the satisfaction of the competent authority as to the date of removal from storage and the quantities concerned aid shall be granted, without prejudice to Article 6(3) and 15 % of the security shall be declared forfeited in respect of the quantity concerned.
U všech ostatních případů při nesplnění této povinnosti není vyplacena žádná podpora na základě dotyčné smlouvy a celá jistota týkající se dotyčné smlouvy se prohlásí za propadlou.
For all other cases of non-compliance with this obligation, no aid shall be paid in respect of the contract concerned, and the whole of the security shall be declared forfeited in respect of the contract concerned.
S výhradou případů vyšší moci podle článku 10, pokud smluvní strana nerespektuje konec smluvní doby skladování, pak každý kalendářní den, o který je doba skladování překročena, znamená snížení částky podpory pro danou smlouvu o 10 %.
Subject to the cases of force majeure referred to in Article 10, where the contracting party fails to observe the end of the contractual storage period, each calendar day of non-compliance shall entail a reduction of 10 % in the amount of aid for the contract in question.
Pokud je plnění smluvních závazků smluvní strany nepříznivě ovlivněno vyšší mocí, příslušný orgán členského státu rozhodne o opatřeních, která s ohledem na nastalé okolnosti považuje za nezbytná.
In cases of force majeure where the performance of the contractual obligations of a contracting party are affected, the competent authority of the Member State concerned shall decide on the measures which it deems necessary having regard to the circumstances invoked.
Tento orgán informuje Komisi o každém případu vyšší moci a o příslušných opatřeních přijatých v souvislosti s těmito případy.
That authority shall inform the Commission of each case of force majeure and of the action taken in respect thereof.
Pokud se částka podpory stanoví paušální sazbou předem:
Where the amount of aid is fixed at a flat-rate in advance:
musí být návrh na uzavření smlouvy předložen příslušné intervenční agentuře podle čl. 3 odst. 1 a 2;
the contract application must be lodged with the competent intervention agency in accordance with Article 3(1) and (2);
rozhodnutí o návrzích na uzavření smlouvy oznamuje příslušná intervenční agentura každému žadateli doporučeným dopisem, nebo faxem, nebo elektronicky, nebo jsou doručena proti potvrzení o převzetí, a to pátý pracovní den po dni, kdy byl návrh podán, pokud Komise mezitím nepřijala zvláštní opatření.
Decisions on applications to conclude contracts shall be notified by the competent intervention agency to each applicant by registered letter, electronic mail or telefax, or delivered against an acknowledgement of receipt, on the fifth working day following the day on which the application is submitted, provided that the Commission does not adopt special measures in the intervening period.
Pokud při zjišťování situace vyjde najevo, že režim zavedený tímto nařízením je využíván nadměrně, nebo existuje riziko, že k tomu dojde, mohou být přijata tato opatření:
Where an examination of the situation reveals that excessive use has been made of the scheme introduced by this Regulation, or if there is a risk of excessive use, such measures may include:
používání tohoto nařízení může být pozastaveno na dobu maximálně 5 pracovních dní.
suspending the application of this Regulation for not more than five working days.
V takovém případě se návrhy na uzavření smlouvy podané v tomto období nepřijímají,
In that event, applications to conclude contracts submitted during that period shall not be accepted,
může být stanovena jednotná procentní sazba, o kterou se množství v návrzích na uzavření smlouvy snižují, při respektování případného minimálního množství stanoveného ve smlouvě,
setting a single percentage by which the quantities in the applications to conclude contracts are reduced, subject to observance of the minimum quantity where appropriate,
žádosti podané před dočasným zastavením, o nichž se mělo v době dočasného zastavení rozhodnout, mohou být zamítnuty.
rejecting applications made before the period of suspension whose acceptance would have been decided on during the period of suspension.
Pokud je návrh přijat, považuje se smlouva za uzavřenou dnem odeslání oznámení podle písmene b) prvního pododstavce.
Where the application is accepted, the contract shall be deemed to have been concluded on the day of departure of the notification of the decision referred to in the first subparagraph of (b).
Intervenční agentura na základě toho určí přesné datum podle čl. 3 odst. 3 písm. c).
The intervention agency shall specify the date referred to in Article 3(3)(c) accordingly.
Pokud je podpora poskytnuta na základě nabídkového řízení:
Where the aid is granted by tender:
musí nařízení o nabídkovém řízení podle článku 12 nařízení (ES) č. 2529/2001 stanovit obecné podmínky, produkty určené ke skladování, lhůtu pro podání nabídek (den a hodinu) a minimální množství, na které mohou být nabídky podávány;
the Regulation issuing the invitation to tender in accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2529/2001 shall specify the general conditions, the products to be stored, the time limit (date and hour) for the submission of tenders and the minimum quantities in respect of which a tender may be submitted;
nabídky musí být uváděny v eurech a předány příslušné intervenční agentuře podle čl. 3 odst. 1 a 2;
tenders must be made in euro and submitted to the intervention agency concerned in accordance with Article 3(1) and (2);
nabídky vyhodnocují na neveřejném zasedání příslušné subjekty členských států; osoby přítomné na vyhodnocování jsou vázány mlčenlivostí;
tenders shall be examined in private session by the appropriate agencies of the Member States; persons present at the examination shall be sworn to secrecy;
nabídky předkládají členské státy Komisi anonymně tak, aby je Komise měla k dispozici nejpozději druhý pracovní den po uplynutí lhůty k podávání nabídek, která je stanovena v oznámení o nabídkovém řízení;
tenders submitted must be forwarded anonymously to the Commission by way of the Member States, to arrive not later than the second working day following the final date for submission as specified in the invitation;
pokud nejsou předloženy žádné nabídky, informují o tom členské státy Komisi ve lhůtě stanovené v písmenu d);
where no tenders are submitted, Member States shall inform the Commission of this within the time limit as specified under (d);
na základě obdržených nabídek Komise rozhodne postupem uvedeným v čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 2529/2001, že stanoví maximální částku podpory, nebo že nevybere žádnou nabídku;
on the basis of the tenders received, the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Regulation (EC) No 2529/2001, either to fix a maximum amount of aid, or to make no award;
pokud je stanovena maximální částka podpory, akceptují se nabídky, které tuto částku nepřekračují.
where a maximum amount of aid is fixed, tenders not exceeding this amount shall be accepted.