natgillin/translations-raw huggingface dataset:
výstupní vlnovou délku 150 nm nebo větší, ale nejvýše 520 nm, a vyšší než 30 W.
output wavelength of 150 nm or more but not exceeding 520 nm and output power exceeding 30 W;
Poznámka:Položka 6A005.a.2. nezahrnuje argonové „lasery“ s výstupním výkonem rovným nebo nižším než 50 W.
Note:6A005.a.2. does not control Argon "lasers" having an output power equal to or less than 50 W.
výstupní vlnovou délku větší než 520 nm, ale nejvýše 540 nm a některou z těchto vlastností:
output wavelength exceeding 520 nm but not exceeding 540 nm and any of the following:
výstup s jediným přechodovým módem a výstupní výkon vyšší než 50 W nebo
single transverse mode output and output power exceeding 50 W; or
výstup s vícenásobným přechodovým módem a výstupní výkon větší než 150 W;
multiple transverse mode output and output power exceeding 150 W;
výstupní vlnovou délku větší než 540 nm, ale nejvýše 800 nm, a výstupní výkon vyšší než 30 W;
output wavelength exceeding 540 nm but not exceeding 800 nm and output power exceeding 30 W;
výstupní vlnovou délku větší než 800 nm, ale nejvýše 975 nm, a některou z těchto vlastností:
output wavelength exceeding 800 nm but not exceeding 975 nm and any of the following:
výstup s vícenásobným přechodovým módem a výstupní výkon vyšší než 80 W.
multiple transverse mode output and output power exceeding 80 W;
výstupní vlnovou délku větší než 975 nm, ale nejvýše 1150 nm, a který má některou z těchto vlastností:
output wavelength exceeding 975 nm but not exceeding 1150 nm and having any of the following:
výstup s jediným přechodovým módem a některou z těchto vlastností:
single transverse mode output having any of the following:
‚účinnost stěnové zásuvky‘ vyšší než 12 % a výstupní výkon vyšší než 100 W nebo
"wall-plug efficiency" exceeding 12 % and output power exceeding 100 W; or
výstupní výkon vyšší než 150 W nebo
output power exceeding 150 W; or
Výstup s vícenásobným přechodovým módem a některou z těchto vlastností:
multiple transverse mode output and any of the following:
„účinnost stěnové zásuvky“ vyšší než 18 % a výstupní výkon vyšší než 500 W nebo
"wall-plug efficiency" exceeding 18 % and output power exceeding 500 W; or
výstupní výkon vyšší než 2 kW.
output power exceeding 2 kW;
Poznámka:Položka 6.A005.a.6.b. nezahrnuje průmyslové „lasery“ s vícenásobným přechodovým módem s výstupním výkonem vyšším než 2 kW a ne vyšším než 6 kW o celkové hmotnosti přesahující 1200 kg.
Note:6A005.a.6.b. does not control multiple transverse mode, industrial "lasers" with output power exceeding 2 kW and not exceeding 6 kW with a total mass greater than 1200 kg.
Pro účely této poznámky zahrnuje celková hmotnost všechny součásti nezbytné pro provoz „laseru“, např. „laser“, napájení, tepelný výměník, avšak nezahrnuje vnější optiku pro stabilizaci a/nebo vytváření paprsku.
For the purpose of this note, total mass includes all components required to operate the "laser", e.g. "laser", power supply, heat exchanger, but excludes external optics for beam conditioning and/or delivery.
Výstupní vlnovou délku větší než 1150 nm, ale nejvýše 1555 nm a některou z těchto vlastností:
output wavelength exceeding 1150 nm but not exceeding 1555 nm and of the following:
jediný přechodový mód a výstupní výkon vyšší než 50 W nebo
single transverse mode and output power exceeding 50 W; or
vícenásobný přechodový mód a výstupní výkon vyšší než 80 W nebo
multiple transverse mode and output power exceeding 80 W; or
výstupní vlnovou délku větší než 1555 nm a výstupní výkon vyšší než 1 W.
output wavelength exceeding 1555 nm and output power exceeding 1 W.
ne-„laditelné“„pulsní lasery“, které mají některou z těchto vlastností:
non-"tunable""pulsed lasers" having any of the following:
výstupní vlnovou délku menší než 150 nm a některou z těchto vlastností:
output wavelength less than 150 nm and any of the following:
výstupní energii větší než 50 mJ na puls a „špičkový výkon“ vyšší než 1 W nebo
output energy exceeding 50 mJ per pulse and "peak power" exceeding 1 W; or
„průměrný výstupní výkon“ vyšší než 1 W;
"average output power" exceeding 1 W;
výstupní vlnovou délku 150 nm nebo vyšší, ale nejvýše 520 nm a některou z těchto vlastností:
output wavelength of 150 nm or more but not exceeding 520 nm and any of the following:
výstupní energii vyšší než 1,5 J na puls a „špičkový výkon“ vyšší než 30 W nebo
output energy exceeding 1,5 J per pulse and "peak power" exceeding 30 W; or
„průměrný výstupní výkon“ vyšší než 30 W;
"average output power" exceeding 30 W;
Poznámka:Položka 6.A005.b.2.b. nezahrnuje argonové „lasery“, které mají „průměrný výstupní výkon“ rovný nebo menší než 50 W.
Note:6A005.b.2.b. does not control Argon "lasers" having an "average output power" equal to or less than 50 W.
výstup s jediným přechodovým módem a některou z těchto vlastností:
single transverse mode output and any of the following:
výstupní energii vyšší než 1,5 J na puls a „špičkový výkon“ vyšší než 50 W nebo
output energy exceeding 1,5 J per pulse and "peak power" exceeding 50 W; or
„průměrný výstupní výkon“ vyšší než 50 W nebo
"average output power" exceeding 50 W; or
výstupní energii vyšší než 1,5 J na puls a „špičkový výkon“ vyšší než 150 W nebo
output energy exceeding 1,5 J per pulse and "peak power" exceeding 150 W; or
„průměrný výstupní výkon“ vyšší než 150 W;
"average output power" exceeding 150 W;
výstupní vlnovou délku větší než 540 nm, ale nejvýše 800 nm, a některou z těchto vlastností:
output wavelength exceeding 540 nm but not exceeding 800 nm and any of the following:
„průměrný výstupní výkon“ větší než 30 W;
"average output power" exceeding 30 W;
„Dobu trvání pulsu“ kratší než 1 µs a některou z těchto vlastností:
"pulse duration" not exceeding 1 µs and any of the following:
výstupní energii nejvýše 0,5 J na puls a „špičkový výkon“ nejvýše 50 W,
output energy exceeding 0,5 J per pulse and "peak power" exceeding 50 W;
výstup s jediným přechodovým módem a „průměrný výstupní výkon“ vyšší než 20 W nebo
single transverse mode output and "average output power" exceeding 20 W; or
výstup s vícenásobným přechodovým módem a „průměrný výstupní výkon“ vyšší než 50 W nebo
multiple transverse mode output and "average output power" exceeding 50 W; or
„Dobu trvání pulsu“ delší než 1 µs a některou z těchto vlastností:
"pulse duration" exceeding 1 µs and any of the following:
výstupní energii nejvýše 2 J na puls a „špičkový výkon“ vyšší než 50 W,
output energy exceeding 2 J per pulse and "peak power" exceeding 50 W;
výstup s jediným přechodovým módem a „průměrný výstupní výkon“ vyšší než 50 W nebo
single transverse mode output and "average output power" exceeding 50 W; or
výstup s vícenásobným přechodovým módem a „průměrný výstupní výkon“ vyšší než 80 W;
multiple transverse mode output and "average output power" exceeding 80 W;
výstupní vlnovou délku větší než 975 nm, ale nejvýše 1150 nm, a některou z těchto vlastností:
output wavelength exceeding 975 nm but not exceeding 1150 nm and any of the following:
„dobu trvání pulsu“ kratší než 1 ns a některou z těchto vlastností:
"pulse duration" of less than 1 ns and any of the following:
výstupní „špičkový výkon“ vyšší než 5 GW na puls,
output "peak power" exceeding 5 GW per pulse;
„průměrný výstupní výkon“ vyšší než 10 W nebo
"average output power" exceeding 10 W; or
výstupní energii vyšší než 0,1 J na puls;
output energy exceeding 0,1 J per pulse;
„dobu trvání pulsu“ delší než 1 ns, ale nejvýše 1 µs, a některou z těchto vlastností:
"pulse duration" exceeding 1 ns but not exceeding 1 μs, and any of the following:
výstup s jediným přechodovým módem a některou z těchto vlastností:
single transverse mode output any of the following:
„špičkový výkon“ vyšší než 100 MW;
"peak power" exceeding 100 MW;
„průměrný výstupní výkon“ vyšší než 20 W omezený konstrukcí na maximální frekvenci opakování pulsů menší nebo rovnou 1 kHz;
"average output power" exceeding 20 W limited by design to a maximum pulse repetition frequency less than or equal to 1 kHz;
‚účinnost stěnové zásuvky‘ vyšší než 12 % a „průměrný výstupní výkon“ vyšší než 100 W a schopnost provozu při frekvenci opakování pulsů vyšší než 1 kHz;
’wall-plug efficiency’ exceeding 12 % and "average output power" exceeding 100 W and capable of operating at a pulse repetition frequency greater than 1 kHz;
„průměrný výstupní výkon“ vyšší než 150 W a schopnost provozu při frekvenci opakování pulsů vyšší než 1 kHz nebo
"average output power" exceeding 150 W and capable of operating at a pulse repetition frequency greater than 1 kHz; or
výstupní energii vyšší než 2 J na puls nebo
output energy exceeding 2 J per pulse; or
„špičkový výkon“ vyšší než 400 MW;
"peak power" exceeding 400 MW;
‚účinnost stěnové zásuvky‘ vyšší než 18 % a „průměrný výstupní výkon“ vyšší než 500 W;
’wall-plug efficiency’ exceeding 18 % and "average output power" exceeding 500 W;
„průměrný výstupní výkon“ vyšší než 2 kW nebo
"average output power" exceeding 2 kW; or
výstupní energii vyšší než 4 J na puls nebo
output energy exceeding 4 J per pulse; or
„dobu trvání pulsu“ delší než 1 µs a některou z těchto vlastností:
"pulse duration" exceeding 1 μs and any of the following:
„špičkový výkon“ vyšší než 500 kW;
"peak power" exceeding 500 kW;
‚účinnost stěnové zásuvky‘ vyšší než 12 % a „průměrný výstupní výkon“ vyšší než 100 W nebo
’wall-plug efficiency’ exceeding 12 % and "average output power" exceeding 100 W; or
„průměrný výstupní výkon“ vyšší než 150 W nebo
"average output power" exceeding 150 W; or
„špičkový výkon“ vyšší než 1 MW;
"peak power" exceeding 1 MW;
‚účinnost stěnové zásuvky‘ vyšší než 18 % a „průměrný výstupní výkon“ vyšší než 500 W nebo
’wall-plug efficiency’ exceeding 18 % and "average output power" exceeding 500 W; or
„průměrný výstupní výkon“ vyšší než 2 kW;
"average output power" exceeding 2 kW;
Výstupní vlnovou délku větší než 1150 nm, ale nejvýše 1555 nm, a některou z těchto vlastností:
output wavelength exceeding 1150 nm but not exceeding 1555 nm and any of the following:
výstupní energii vyšší než 0,5 J na puls a „špičkový výkon“ vyšší než 50 W,
output energy exceeding 0,5 J per pulse and "peak power" exceeding 50 W;
výstupní energii vyšší než 2 J na puls a „špičkový výkon“ vyšší než 50 W,
output energy exceeding 2 J per pulse and "peak power" exceeding 50 W;
výstup s vícenásobným přechodovým módem a „průměrný výstupní výkon“ vyšší než 80 W nebo
multiple transverse mode output and "average output power" exceeding 80 W; or
Výstupní vlnovou délku větší než 1555 nm a některou z těchto vlastností:
output wavelength exceeding 1555 nm and any of the following
výstupní energii vyšší než 100 mJ na puls a „špičkový výkon“ vyšší než 1 W nebo
output energy exceeding 100 mJ per pulse and "peak power" exceeding 1 W; or
„průměrný výstupní výkon“ větší než 1 W;
"average output power" exceeding 1 W;
„Laditelné“„lasery“ mající některou z těchto vlastností:
"tunable""lasers" having any of the following:
Poznámka:Položka 6.A005.c. zahrnuje titan-safír (Ti: Al2O3), thulium-YAG (Tm: YAG), thulium-YSGG (Tm: YSGG), alexandrit (Cr: BeAl2O4), „lasery“ s barevným středem, barvivové „lasery“ a kapalné „lasery“.
Note:6A005.c. includes titanium-sapphire (Ti: Al2O3), thulium-YAG (Tm: YAG), thulium-YSGG (Tm: YSGG), alexandrite (Cr: BeAl2O4), colour centre "lasers", dye "lasers" and liquid "lasers".
Výstupní vlnovou délku menší než 600 nm a některou z těchto vlastností:
output wavelength less than 600 nm and any of the following:
výstupní energii vyšší než 50 mJ na puls a „špičkový výkon“ vyšší než 1 W nebo
output energy exceeding 50 mJ per pulse and "peak power" exceeding 1 W; or
průměrný výstupní výkon nebo výstupní výkon v režimu spojité vlny vyšší než 1 W;
average or CW output power exceeding 1 W;
Výstupní vlnovou délku 600 nm nebo větší, ale nejvýše 1400 nm, a některou z těchto vlastností:
output wavelength of 600 nm or more but not exceeding 1400 nm and any of the following:
výstupní energii vyšší než 1 J na puls a „špičkový výkon“ vyšší než 20 W nebo
output energy exceeding 1 J per pulse and "peak power" exceeding 20 W; or
průměrný výstupní výkon nebo výstupní výkon v režimu souvislé vlny vyšší než 20 W nebo
average or CW output power exceeding 20 W; or
Výstupní vlnovou délku vyšší než 1400 nm a některou z těchto vlastností:
output wavelength exceeding 1400 nm and any of the following:
průměrný výstupní výkon nebo výstupní výkon v režimu souvislé vlny vyšší než 1 W;
average or CW output power exceeding 1 W;
Ostatní „lasery“ neuvedené v položkách 6A005.a., 6A005.b. nebo 6A005.c.:
other "lasers", not specified in 6A005.a., 6A005.b. or 6A005.c. as follows:
Polovodičové „lasery“:
semiconductor "lasers" as follows:
Poznámka 1:Položka 6A005.d.1. zahrnuje polovodičové „lasery“ s optickými výstupními konektory (např. pružné kabely z optických vláken).
Note 1:6A005.d.1. includes semiconductor "lasers" having optical output connectors (e.g. fibre optic pigtails).
Poznámka 2:Status polovodičových „laserů“ speciálně konstruovaných pro jiná zařízení je určen statusem těchto jiných zařízení.
Note 2:the control status of semiconductor "lasers" specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Samostatné polovodičové „lasery“ s jediným přechodovým modem, které mají některé s těchto vlastností:
individual single-transverse mode semiconductor "lasers" having any of the following:
Vlnovou délku rovnou nebo menší než 1510 nm a průměrný výstupní výkon nebo výstupní výkon v režimu souvislé vlny vyšší než 1,5 W nebo
wavelength equal to or less than 1510 nm and average or CW output power exceeding 1,5 W; or
Vlnovou délku větší než 1510 nm a průměrný výstupní výkon nebo výstupní výkon v režimu souvislé vlny vyšší než 500 mW;
wavelength greater than 1510 nm and average or CW output power exceeding 500 mW;
samostatné polovodičové „lasery“ s vícepřechodovým modem, které mají některé z těchto vlastností:
individual, multiple-transverse mode semiconductor "lasers" having any of the following:
vlnovou délku menší než 1400 nm a průměrný nebo CW výstupní výkon vyšší než 10W,
wavelength of less than 1400 nm and average or CW output power exceeding 10W;
vlnovou délku rovnou nebo vyšší než 1400 nm a menší než 1900 nm a průměrný nebo CW výstupní výkon vyšší než 2,5 W nebo
wavelength equal to or greater than 1400 nm and less than 1900 nm and average or CW output power exceeding 2,5 W; or
vlnovou délku rovnou nebo vyšší než 1900 nm a průměrný nebo CW výstupní výkon vyšší než 1 W;
wavelength equal to or greater than 1900 nm and average or CW output power exceeding 1 W;
samostatná polovodičová „laserová“ pole, která mají některé z těchto vlastností:
individual semiconductor "laser""arrays", having any of the following:
vlnovou délku menší než 1400 nm a průměrný nebo CW výstupní výkon vyšší než 80 W,
wavelength of less than 1400 nm and average or CW output power exceeding 80 W;
vlnovou délku rovnou nebo vyšší než 1400 nm a menší než 1900 nm a průměrný nebo výstupní výkon v režimu spojité vlny vyšší než 25 W nebo
wavelength equal to or greater than 1400 nm and less than 1900 nm and average or CW output power exceeding 25 W; or
vlnovou délku rovnou nebo vyšší než 1900 nm a průměrný nebo CW výstupní výkon vyšší než 10 W;
wavelength equal to or greater than 1900 nm and average or CW output power exceeding 10 W;
skupiny polí polovodičových „laserů“ obsahující alespoň jedno pole, které je uvedené v položce 6A005.d.1.c.;
"array stacks" of semiconductor "lasers" containing at least one "array" specified in 6A005.d.1.c.;
Polovodičové „lasery“ se běžně nazývají „laserové“ diody.
semiconductor "lasers" are commonly called "laser" diodes.
‚Pole‘ se skládá z více polovodičových „laserových“ zářičů vyrobených jako samostatný čip tak, že centra vyzařovaných světelných paprsků jsou na paralelních drahách.
an "array" consists of multiple semiconductor "laser" emitters fabricated as a single chip so that the centres of the emitted light beams are on parallel paths.
‚Skupina polí‘ je vyrobena vrstvením, anebo jiným slučováním ‚polí‘ tak, že centra vyzařovaných světelných paprsků jsou na paralelních drahách.
an "array stack" is fabricated by stacking, or otherwise assembling, "arrays" so that the centres of the emitted light beams are on parallel paths.
„lasery“ pracující s oxidem uhelnatým (CO), které mají některou z těchto vlastností:
carbon monoxide (CO) "lasers" having any of the following:
výstupní energie vyšší než 2 J na puls a „špičkový výkon“ vyšší než 5 kW nebo
output energy exceeding 2 J per pulse and "peak power" exceeding 5 kW; or
průměrný výstupní výkon nebo výstupní výkon v režimu spojité vlny vyšší než 5 kW;
average or CW output power exceeding 5 kW;
„lasery“ pracující s oxidem uhličitým (CO2), které mají některou z těchto vlastností:
carbon dioxide (CO2) "lasers" having any of the following:
výstupní výkon v režimu spojité vlny vyšší než 15 kW;
CW output power exceeding 15 kW;
pulsní výstup s „trváním pulsu“ delším než 10 μs a některou z těchto vlastností,
pulsed output with a "pulse duration" exceeding 10 µs and any of the following:
„průměrný výstupní výkon“ vyšší než 10 kW nebo
"average output power" exceeding 10 kW; or
„špičkový výkon“ vyšší než 100 kW nebo
"peak power" exceeding 100 kW; or
pulsní výstup s „trváním pulsu“ rovným nebo kratším než 10 μs a některou z těchto vlastností:
pulsed output with a "pulse duration" equal to or less than 10 µs and any of the following:
pulsní energie vyšší než 5 J na puls nebo
pulse energy exceeding 5 J per pulse; or
„průměrný výstupní výkon“ vyšší než 2,5 kW;
"average output power" exceeding 2,5 kW;
Excimerové „lasery“, které mají některou z těchto vlastností:
excimer "lasers" having any of the following:
výstupní vlnová délka nejvýše 150 nm a některá z těchto vlastností:
output wavelength not exceeding 150 nm and any of the following:
výstupní energie vyšší než 50 mJ na impuls nebo
output energy exceeding 50 mJ per pulse; or
výstupní vlnová délka větší než 150 nm, avšak nejvýše 190 nm, a některá z těchto vlastností:
output wavelength exceeding 150 nm but not exceeding 190 nm and any of the following:
výstupní energie vyšší než 1,5 J na impuls nebo
output energy exceeding 1,5 J per pulse; or
„průměrný výstupní výkon“ větší než 120 W;
"average output power" exceeding 120 W;
výstupní vlnová délka větší než 190 nm, avšak nejvýše 360 nm, a některá z těchto vlastností:
output wavelength exceeding 190 nm but not exceeding 360 nm and any of the following:
výstupní energie vyšší než 10 J na impuls nebo
output energy exceeding 10 J per pulse; or
„průměrný výstupní výkon“ větší než 500 W nebo
"average output power" exceeding 500 W; or
výstupní vlnová délka větší než 360 nm a některá z těchto vlastností:
output wavelength exceeding 360 nm and any of the following:
POZN.:Pokud jde o excimerové „lasery“ speciálně konstruované pro litografická zařízení, viz 3B001.
N.B.:for excimer "lasers" specially designed for lithography equipment, see 3B001.
„chemické lasery“:
"chemical lasers", as follows:
fluorovodíkové (HF) „lasery“;
hydrogen Fluoride (HF) "lasers";
deuteriumfluoridové (DF) „lasery“;
deuterium Fluoride (DF) "lasers";
„přenosové lasery“:
"transfer lasers", as follows:
„lasery“ na bázi kyslíku a jódu (O2-I);
oxygen Iodine (O2-I) "lasers";
„lasery“ na bázi fluorid deuteria – oxidu uhličitého (DF – CO2);
deuterium Fluoride-Carbon dioxide (DF-CO2) "lasers";
‚jednorázové pulsní‘ Nd: skleněné „lasery“, které mají některou z těchto vlastností:
"non-repetitive pulsed" Nd: glass "lasers" having any of the following:
„dobu trvání pulsu“ nejvýše 1 µs a výstupní energii vyšší než 50 J na puls nebo
"pulse duration" not 1 µs and output energy exceeding 50 J per pulse; or
„dobu trvání pulsu“ delší než 1 µs a výstupní energii vyšší než 100 J na puls;
"pulse duration" exceeding 1 µs and output energy exceeding 100 J per pulse;
Poznámka:Slovy ‚jednorázové pulsní‘ se označují „lasery“, které vytvářejí buď jediný výstupní puls nebo u nichž je doba mezi pulsy delší než minuta.
Note:"non-repetitive pulsed" refers to "lasers" that produce either a single output pulse or that have a time interval between pulses exceeding one minute.
zrcadla chlazená buď ‚aktivním chlazením‘ nebo pomocí tepelných trubic;
mirrors cooled either by "active cooling" or by heat pipe cooling;
‚Aktivní chlazení‘ je chladicí technika pro optické součásti, která používá tekutiny proudící pod povrchem optické součásti (jmenovitě méně než 1 mm pod optickým povrchem) za účelem odvodu tepla z optiky.
"Active cooling" is a cooling technique for optical components using flowing fluids within the subsurface (nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat from the optic.
optická zrcadla nebo prostupné nebo částečně prostupné optické nebo elektro-optické součásti speciálně konstruované pro užití s konkrétními „lasery“;
optical mirrors or transmissive or partially transmissive optical or electro-optical components specially designed for use with specified "lasers";
POZN.:Pokud jde o optické prvky se společnou aperturou, které jsou schopné pracovat v aplikacích „laserů se supervysokým výkonem“ („SHPL“), viz Seznam vojenského materiálu.
N.B.:for shared aperture optical elements, capable of operating in "Super-High Power Laser" ("SHPL") applications, see the Military Goods Lists.
zařízení pro měření dynamické vlnoplochy (fáze), která jsou schopná zmapovat nejméně 50 poloh na vlnoploše svazku a která mají některou z těchto vlastností:
dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront and any of the following:
četnost snímků rovnající se nebo více než 100 Hz a fázové rozlišení nejméně 5 % vlnové délky paprsku nebo
frame rates equal to or more than 100 Hz and phase discrimination of at least 5 % of the beam's wavelength; or
„laserová“ diagnostická zařízení schopná měřit úhlové chyby směrování systémů „laserů se supervysokým výkonem“ („SHPL“) do 10 μrad,
"laser" diagnostic equipment capable of measuring "SHPL" system angular beam steering errors of equal to or less than 10 μrad;
optická zařízení a součásti speciálně konstruované pro sfázovaný systém „SHPL“ pro koherentní kombinaci svazku s přesností buď λ/10 při určené vlnové délce, nebo 0,1 μm, podle toho, která z daných hodnot je nižší,
optical equipment and components specially designed for a phased-array "SHPL" system for coherent beam combination to an accuracy of λ/10 at the designed wavelength, or 0,1 μm, whichever is the smaller;
projekční teleskopy speciálně konstruované pro užití se systémy „SHPL“.
projection telescopes specially designed for use with "SHPL" systems.
„Magnetometry“, „magnetické gradiometry“, „gradiometry s vlastní magnetizací“ a podvodní snímače elektrického pole, a „vyrovnávací systémy“ a jejich speciálně konstruované součásti:
"Magnetometers", "magnetic gradiometers", "intrinsic magnetic gradiometers" underwater electric field sensors, "compensation systems", and specially designed components therefor, as follows:
„magnetometry“ a podsystémy:
"magnetometers" and subsystems as follows:
používající „supravodivou“„technologii“ (SQUID) a mající některou z těchto vlastností:
using "superconductive" (SQUID) "technology" and having any of the following:
systémy SQUID určené pro stacionární provoz, bez speciálně konstruovaných subsystémů pro snížení šumu při pohybu, s „úrovní šumu“ (citlivostí) rovnající se nebo nižší (lepší) než 50 fT (rms) (střední kvadratická hodnota) vztaženo na druhou odmocninu Hz při frekvenci 1 Hz, nebo
SQUID systems designed for stationary operation, without specially designed subsystems designed to reduce in-motion noise, and having a "noise level" (sensitivity) equal to or lower (better) than 50 fT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz; or
systémy SQUID s „úrovní šumu“ magnetometru při pohybu (citlivostí) nižší (lepší) než 20 pT (rms) (střední kvadratická hodnota) vztaženo na druhou odmocninu Hz při frekvenci 1 Hz a speciálně konstruované pro snížení šumu při pohybu;
SQUID systems having an in-motion-magntometer "noise level" (sensitivity) lower (better) than 20 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz and specially designed to reduce in-motion noise;