natgillin/translations-raw huggingface dataset:
na základě doporučení výkonného ředitele schvaluje organizační strukturu výkonné kanceláře;
approve the organisational structure of the Executive Office based on recommendations of the Executive Director;
v souladu s článkem 6 tohoto nařízení přijímá finanční předpisy společného podniku IIL;
adopt the financial rules of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 6 of the Regulation;
v souladu se zásadami stanovenými v článku 22 schvaluje vnitřní pravidla a postupy společného podniku IIL včetně politiky duševního vlastnictví;
approve the internal rules and procedures of the IMI Joint Undertaking, including the Intellectual Property Policy in line with the principles set out in Article 22;
v souladu s odstavcem 3 přijímá svůj jednací řád;
adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3;
v souladu s článkem 23 schvaluje podněty na změnu stanov;
approve the initiatives to amend the Statutes in accordance with Article 23;
přiděluje veškeré úkoly, kterými nebyl konkrétně pověřen některý z jiných orgánů společného podniku IIL;
assign any task not specifically allocated to one of the other bodies of the IMI Joint Undertaking;
přijímá praktická opatření k provádění nařízení (ES) č. 1049/2001, jak je stanoveno v článku 14 tohoto nařízení;
adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 as referred to in Article 14 of the Regulation;
dohlíží na celkovou činnost společného podniku IIL.
supervise the overall activities of the IMI Joint Undertaking.
Zvláštní zasedání jsou svolávána na žádost některého z členů nebo na žádost výkonného ředitele.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of one of the Members or at the request of the Executive Director.
Zasedání se obvykle konají v sídle společného podniku IIL.
The meetings shall normally take place at the seat of the IMI Joint Undertaking;
Není-li v konkrétních případech rozhodnuto jinak, výkonný ředitel se účastní schůzí.
Unless otherwise decided in particular cases, the Executive Director shall participate in the meetings;
Předseda skupiny zástupců států IIL má právo účastnit se zasedání správní rady jako pozorovatel.
The chairman of the IMI States Representatives Group shall have the right to attend meetings of the Governing Board as an observer;
Předseda vědeckého výboru se účastní na pozvání správní rady, podle programu jednání.
The chairman of the Scientific Committee shall participate by invitation of the Governing Board, as relevant to the agenda;
Pozorovatelé nebo jiní odborníci mohou být podle programu jednání správní radou přizváni na zasedání.
Observers and/or other experts may be invited by the Governing Board to attend meetings as and when relevant to the agenda.
Výkonný ředitel je nejvyšším výkonným představitelem odpovědným za každodenní řízení společného podniku IIL v souladu s rozhodnutími správní rady.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
V souvislosti s tím správní radu a vědecký výbor pravidelně informuje a reaguje na všechny jejich zvláštní ad hoc požadavky na informace.
In that context, he/she shall regularly inform as well as respond to any specific ad hoc requests for information from the Governing Board and the Scientific Committee.
Ředitel vykonává ve vztahu k zaměstnancům pravomoci uvedené v čl. 7 odst. 2 tohoto nařízení.
The Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 7(2) of the Regulation.
Výkonný ředitel je zákonným zástupcem společného podniku IIL.
The Executive Director shall be the legal representative of the IMI Joint Undertaking.
Své úkoly plní zcela nezávisle a je odpovědný správní radě.
He/she shall perform his/her tasks with complete independence, and shall be accountable to the Governing Board.
Výkonného ředitele jmenuje správní rada na dobu tří let po zveřejnění výzvy k vyjádření zájmu v Úředním věstníku Evropské unie a v jiných tiskovinách nebo na internetových stránkách.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Na základě zhodnocení činnosti ředitele může správní rada jeho mandát prodloužit, a to pouze jednou a nejvýše o čtyři roky.
After an evaluation of the Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
odpovídá za komunikační činnosti vztahující se ke společnému podniku IIL;
be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
řádným způsobem spravuje veřejné a soukromé prostředky;
manage appropriately the public and private funds;
doporučuje správní radě opatření a pokyny pro hodnocení a výběr návrhů projektů ke schválení.
recommend to the Governing Board, arrangements and guidelines for evaluation and selection of the project proposals for approval.
Tyto pokyny zahrnují postupy, složení a povinnosti výborů pro vzájemné hodnocení, které hodnotí návrhy projektů a pravidla pro šíření výsledků výzkumu;
These guidelines shall include procedures, composition, duties of the peer review committees that evaluate the project proposals and the rules for dissemination of research results;
dohlíží na řízení zahájení výzev k předkládání návrhů projektů, hodnocení a výběr návrhů projektů, vyjednávání o vybraných návrzích projektů, návazné činnosti návrhů projektů a správu grantů, včetně koordinace financovaných výzkumných činností;
supervise the management of the launch of the calls for project proposals, the evaluation and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, the follow-up of the project proposals and the administration of the grants, including the coordination of the funded research activities;
odpovídá za vytvoření a vedení řádného systému účetnictví;
be in charge of the establishment and management of the appropriate accounting system;
poskytuje správní radě a vědeckému výboru příslušnou dokumentaci a logistickou podporu;
provide the Governing Board and the Scientific Committee with relevant documentation and logistical support;
připravuje návrh ročního prováděcího plánu a odhady příslušných výdajů;
prepare the annual implementation plan proposal and the corresponding expenditure estimates;
připravuje návrh ročního rozpočtu, včetně plánu pracovních míst;
prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
připravuje výroční zprávu o činnosti, včetně příslušných výdajů;
prepare the annual activity report, including the corresponding expenditure;
připravuje roční závěrku a rozvahu;
prepare the annual accounts and the balance-sheet;
připravuje jakékoli další informace, které si rada případně vyžádá;
prepare any other information that may be requested by the Governing Board;
řídí nabídková řízení pro poskytování zboží nebo služeb společnému podniku IIL v souladu s finančními předpisy společného podniku IIL;
manage invitations for tenders for IMI Joint Undertaking goods/services requirements according to the financial rules of the IMI Joint Undertaking;
připravuje výzvy k předkládání návrhů;
prepare the calls for proposals;
vykonává úkoly, které jí správní rada svěřila nebo jimiž ji správní rada pověřila;
perform tasks entrusted or delegated to it by the Governing Board;
předkládá správní radě jakékoli změny výzkumného programu doporučené vědeckým výborem;
submit to the Governing Board any change to the Research Agenda as recommended by the Scientific Committee;
předkládá správní radě své návrhy týkající se organizační struktury výkonné kanceláře, organizuje a řídí personál společného podniku IIL a dohlíží na něj;
submit to the Governing Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Executive Office and organise, direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
svolává zasedání správní rady;
convene meetings of the Governing Board;
svolává každoroční setkání fóra zúčastněných subjektů, aby se zajistila otevřenost a transparentnost činností společného podniku IIL vůči zúčastněným subjektům;
call the annual meeting of the Stakeholder Forum, to ensure openness and transparency of the activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;
jako pozorovatel se případně účastní zasedání správní rady, vědeckého výboru a fóra zúčastněných subjektů;
attend as appropriate the meetings of the Governing Board, of the Scientific Committee and of the Stakeholder Forum as observer;
pokud je to vhodné, vytváří vědecké ad hoc/podpůrné orgány či výbory, na nichž se správní rada dohodla, a shromažďuje odborné vědecké poradenství;
if appropriate, set up scientific ad hoc/subsidiary bodies/committees decided by the Governing Board and gather experts scientific advice;
poskytuje správní radě jakékoli další informace, které jsou případně požadovány;
provide to the Governing Board any other information that may be requested;
odpovídá za hodnocení a řízení rizik;
be responsible for risk assessment and risk management;
navrhuje správní radě uzavřít pojištění, která mohou být pro společný podnik IIL zapotřebí, aby mohl plnit své povinnosti;
propose to the Governing Board any insurance that it may be necessary for the IMI Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations;
odpovídá za uzavírání grantových dohod na provádění výzkumných činností a smluv o službách a dodávkách nezbytných pro provoz společného podniku IIL podle článku 12.
be responsible for concluding Grant Agreements for the implementation of the Research Activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking as referred to in Article 12.
Výkonnému řediteli jsou nápomocni zaměstnanci výkonné kanceláře.
The Executive Director shall be supported by the staff of the Executive Office.
Vědecký výbor je poradním orgánem správní rady a své činnosti provádí v úzkém spojení s výkonnou kanceláří a za její podpory.
The Scientific Committee is an advisory body to the Governing Board and shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive Office.
Vědecký výbor tvoří nejvýše 15 členů.
The Scientific Committee shall consist of no more than 15 members.
Tito členové odrážejí vyvážené zastoupení odborných znalostí z akademické sféry, organizací pacientů, odvětví a regulačních orgánů.
The members shall reflect a balanced representation of expertise from academia, patient organisations, industry and regulatory bodies.
Dohromady mají členové vědeckého výboru vědecké kompetence a odborné znalosti pokrývající celý proces vývoje léčiv, které jsou zapotřebí pro vytváření strategických doporučení na vědeckém základě týkajících se společného podniku IIL.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the scientific competencies and expertise covering the complete drug development process needed to make strategic science-based recommendations regarding the IMI Joint Undertaking.
Správní rada stanoví zvláštní kritéria a proces výběru pro složení vědeckého výboru a jmenuje své členy ze seznamu navrženého skupinou zástupců států IIL.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and shall appoint its members from a list proposed by the IMI States Representatives Group.
Předseda je volen z členů vědeckého výboru na základě shody.
A chairperson shall be elected by consensus of the Scientific Committee from among its members.
Vědecký výbor má tyto úkoly:
The Scientific Committee shall have the following tasks:
poskytuje poradenství ohledně trvajícího významu výzkumného programu a doporučuje případné změny;
advise on the continued relevance of the Research Agenda and recommend any amendments;
poskytuje poradenství ohledně vědeckých priorit pro návrh ročního prováděcího plánu;
advise on the scientific priorities for the annual implementation plan proposal;
poskytuje poradenství správní radě a výkonnému řediteli ohledně vědeckých pokroků popsaných ve výroční zprávě o činnosti;
advise the Governing Board and the Executive Director on the scientific achievements described in the annual activity report;
poskytuje poradenství ohledně složení výborů pro vzájemné hodnocení.
advise on the composition of the peer review committees.
Vědecký výbor se schází nejméně jednou ročně a svolává jej předseda.
The Scientific Committee shall meet at least once a year and shall be convened by the chairperson.
Vědecký výbor může se souhlasem předsedy přizvat k účasti na zasedání osobu, která není členem, aby poskytla výboru poradenství.
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite non-member persons to participate in its meetings for advice.
Skupina zástupců států IIL
IMI States Representatives Group
Skupinu zástupců států IIL tvoří jeden zástupce z každého členského státu a z každé země přidružené k rámcovému programu.
The IMI States Representative Group shall consist of one representative of each Member State and of each country associated to the Framework Programme.
Skupina si ze svých členů volí předsedu.
It shall elect a chairperson among its members.
Skupina zástupců států IIL má ve společném podniku IIL poradní úlohu a působí jako mezičlánek mezi společným podnikem IIL a příslušnými zúčastněnými subjekty v jednotlivých zemích.
The IMI States Representative Group shall have an advisory role for the IMI Joint Undertaking and shall act as an interface between the IMI Joint Undertaking and the relevant stakeholders within their respective countries.
Zejména:
It shall in particular:
poskytuje poradenství o každoročních vědeckých prioritách včetně součinností s rámcovým programem;
advise on the annual scientific priorities, including the synergies with the Framework Programme;
usnadňuje šíření informací týkajících se výzev k zúčastněným subjektům v jejich vlastních zemích;
facilitate the dissemination of information related to the calls for stakeholders within their own countries;
je informována o výsledcích procesu hodnocení;
be informed on the outcome of the evaluation process;
poskytuje stanovisko k aktualizaci výzkumného programu;
provide an opinion on the update of the Research Agenda;
poskytuje poradenství ohledně činností společného podniku IIL;
advise on the activities of the IMI Joint Undertaking;
poskytuje poradenství ohledně změn výzev a procesu hodnocení a ohledně pravidel společného podniku IIL v oblasti duševního vlastnictví;
advise on the changes to the call and the evaluation process and intellectual property rules of the IMI Joint Undertaking;
informuje společný podnik IIL o důležitých aktivitách probíhajících na vnitrostátní úrovni.
inform the IMI Joint Undertaking on relevant activities ongoing at national level.
Skupina zástupců států IIL zasedá nejméně dvakrát ročně a je svolávána výkonným ředitelem.
The IMI States Representative Group shall meet at least bi-annually and shall be convened by the Executive Director.
Je možné svolat zvláštní zasedání, na nichž se projednávají konkrétní otázky, které jsou pro činnosti společného podniku velmi důležité.
Extraordinary meetings can be convened to deal with specific matters of major relevance to IMI Joint Undertaking activities.
Tato zasedání svolává výkonný ředitel buď ze své vlastní iniciativy, nebo na žádost skupiny zástupců států IIL.
These meetings shall be called by the Executive Director either on his/her own initiative or upon request from IMI States Representatives Group.
Supina zástupců států IIL může ze své vlastní iniciativy vydat doporučení pro společný podnik IIL.
The IMI States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations to the IMI Joint Undertaking.
Společný podnik IIL informuje skupinu zástupců států IIL o opatřeních navazujících na tato doporučení.
The IMI Joint Undertaking shall inform the IMI States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations.
Výkonný ředitel se účastní zasedání skupiny zástupců států IIL.
The Executive Director shall attend the meetings of the IMI States Representatives Group.
Skupina zástupců států IIL přijme svůj jednací řád.
The IMI States Representative Group shall adopt its rules of procedure.
Fórum zúčastněných subjektů
Stakeholder Forum
Fórum zúčastněných subjektů je zasedání otevřené všem zúčastněným subjektům, které svolává alespoň jednou ročně výkonný ředitel.
The Stakeholder Forum shall be a meeting opened to all stakeholders and convened at least once a year by the Executive Director.
Fórum zúčastněných subjektů je informováno o činnostech společného podniku IIL a vyzýváno, aby se k nim vyjádřilo.
The Stakeholder Forum shall be informed on the activities of the IMI Joint Undertaking and shall be invited to provide comments.
Funkce, jež má podle čl. 185 odst. 3 finančního nařízení interní auditor Komise, jsou vykonávány v rámci pravomoci správní rady, která s ohledem na velikost a rozsah společného podniku IIL přijme příslušné předpisy.
The functions entrusted by Article 185(3) of the Financial Regulation to the Commission's internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Governing Board, which shall make appropriate provision taking into account the size and scope of the IMI Joint Undertaking.
Všechny zdroje společného podniku IIL a jeho činnosti jsou určeny na dosažení cílů stanovených v článku 2 tohoto nařízení.
All resources of the IMI Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives provided for in Article 2 of the Regulation.
Zdroje společného podniku IIL, které jsou zahrnuty do jeho rozpočtu, tvoří:
The resources of the IMI Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
finanční příspěvky členů;
Members' financial contributions;
veškeré příjmy plynoucí ze společného podniku IIL;
any revenue generated by the IMI Joint Undertaking;
jakékoli jiné finanční příspěvky, zdroje a příjmy.
any other financial contributions, resources and revenues.
Všechny úroky plynoucí z členských příspěvků se považují za příjem společného podniku IIL.
Any interest yielded by the contributions paid by its Members shall be considered to be revenue of the IMI Joint Undertaking.
Provozní výdaje na společný podnik IIL nesou jeho členové:
The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be financed by its Members:
zakládající členové přispívají rovným dílem, a to každý z nich částkou nepřesahující 4 % celkového finančního příspěvku Společenství na společný podnik IIL.
The Founding Members shall contribute on an equal level, each of them with an amount not exceeding 4 % of the total financial contribution by the Community to the IMI Joint Undertaking.
Pokud nebude část příspěvku Společenství využita, může být zpřístupněna pro výzkumné činnosti uvedené v odstavci 4;
If part of the contribution from the Community is not used, it may be available for Research Activities referred to in paragraph 4;
všichni ostatní členové přispívají v poměru ke svému celkovému příspěvku na výzkumné činnosti.
Any other member shall contribute in proportion to its total contribution towards the Research Activities.
Výzkumné aktivity se financují společně prostřednictvím:
The Research Activities shall be jointly funded through:
nepeněžitých příspěvků (dále jen „věcné příspěvky“) výzkumných farmaceutických společností, které jsou členy EFPIA, spolu se zdroji (např. personál, vybavení, spotřební materiál apod.) minimálně ve výši finančního příspěvku Společenství;
non-monetary contributions (hereinafter referred to as contributions in kind) by the research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA, with resources (such as personnel, equipment, consumables, etc.) at least equal to the financial contribution of the Community;
odpovídajícího finančního příspěvku Společenství ze sedmého rámcového programu, který vstupuje do rozpočtu společného podniku IIL;
a matching financial contribution of the Community from the Seventh Framework Programme entered to the budget of the IMI Joint Undertaking;
příspěvků členů uvedených v čl. 2 odst. 2.
contributions from members referred to in Article 2(2).
Věcné příspěvky podléhají ocenění.
Contributions in kind shall be subject to an evaluation.
Metodika oceňování věcných příspěvků se stanoví v rámci vnitřních pravidel a postupů společného podniku IIL v souladu s jeho finančními předpisy a je založena na pravidlech účasti na sedmém rámcovém programu.
The methodology for evaluating contributions in kind shall be defined in the internal rules and procedures of the IMI Joint Undertaking, in compliance with its financial rules and based on the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme.
Věcné příspěvky ověří nezávislý auditor.
Contributions in kind shall be verified by an independent auditor.
Zúčastněné výzkumné farmaceutické společnosti, které jsou členy EFPIA, nejsou ve vztahu k jakékoli činnosti způsobilé pro získání jakékoliv finanční podpory ze společného podniku IIL.
The participating research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA shall not be eligible to receive any financial support from the IMI Joint Undertaking for any activity.
Nesplní-li některý člen společného podniku IIL nebo zúčastněná výzkumná farmaceutická společnost, která je členem EFPIA, své závazky v souvislosti s dohodnutým finančním příspěvkem, svolá výkonný ředitel zasedání správní rady, aby rozhodla:
Should any Member of the IMI Joint Undertaking, or any participating research based pharmaceutical company that is a member of EFPIA, fail to meet its commitments concerning its agreed contributions, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide:
v případě neplnícího člena o tom, zda by mělo být jeho členství zrušeno, či zda mají být do doby, než splní své povinnosti, přijata jiná opatření; nebo
in the case of a defaulting Member, whether its membership should be terminated, or if any other measures should be taken until it has been met its obligations; or
v případě neplnící zúčastněné výzkumné farmaceutické společnosti, která je členem EFPIA, o tom, jaká vhodná opatření by měla být přijata.
in the case of a defaulting participating research based pharmaceutical company that is a member of EFPIA, which appropriate measures should be taken.
Společný podnik IIL vlastní veškerý majetek vytvořený nebo na něj převedený v rámci plnění jeho cílů uvedených v článku 2 tohoto nařízení.
The IMI Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives provided for in Article 2 of the Regulation.
Výzkumné činnosti, grantové dohody a dohody o projektu
Research activities, Grant Agreements and Project Agreements
Společný podnik IIL podporuje případné výzkumné činnosti na základě otevřených a soutěž umožňujících výzev k předkládání návrhů projektů, nezávislého hodnocení a uzavírání grantových dohod a dohod o projektu.
The IMI Joint Undertaking shall support prospective research activities following open and competitive calls for project proposals, independent evaluation, and the conclusion of Grant Agreements and Project Agreements.
Společný podnik IIL stanoví postupy a mechanismy pro provádění grantových dohod a dohled a kontrolu nad nimi.
The IMI Joint Undertaking shall set up the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of concluded Grant Agreements.
Grantová dohoda:
The Grant Agreement shall:
stanoví příslušná opatření pro provádění výzkumných činností;
set up the appropriate arrangements for the implementation of the research activities;
stanoví příslušná finanční ujednání a pravidla týkající se práv duševního vlastnictví na základě zásad stanovených článkem 22;
set up the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on the basis of the principles as set out in Article 22;
upravuje vztah mezi vybraným konsorciem a společným podnikem IIL.
govern the relationship between the selected consortium and the IMI Joint Undertaking.
Mezi členy konsorcia se uzavře dohoda o projektu:
The Project Agreement shall be concluded between the members of a consortium:
aby se stanovila příslušná opatření pro provádění grantové dohody;
to set up the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;