natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účetní však může pozastavenou platbu uvolnit po obdržení odůvodněného potvrzení odpovědné pověřené schvalující osoby, že splatná platba má být provedena.
However, the accounting officer may only release the suspended payment on receipt of a reasoned confirmation from the AOD responsible that payment due shall be executed.
Pokud takovéto potvrzení neexistuje, platba je i nadále pozastavena a platební příkaz je popřípadě zaslán zpět odpovědné pověřené schvalující osobě.
In the absence of that confirmation, the payment shall remain suspended and the payment order shall be, if appropriate, sent back to the AOD responsible.
Byla-li platba uvolněna započtením v souladu s článkem 73 finančního nařízení a článkem 83 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 na základě výstrahy W4, nebo pokud platba byla provedena na základě vykonatelného příkazu k obstavení bankovního účtu, účetní vypracuje náležitě zaevidované sdělení.
Where a payment was released by offsetting in compliance with Article 73 of the Financial Regulation and Article 83 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 following a W4 warning or where a payment was made following an executive attachment order, the accounting officer shall draw up a duly registered note.
Ve vztahu k třetí straně, na niž se vztahuje výstraha W5, nelze přijmout žádný individuální rozpočtový závazek, zaevidovat do rozpočtových účtů individuální rozpočtový závazek na základě celkového závazku a uzavřít právní závazek na základě předběžného závazku.
No individual budgetary commitment, no registration of an individual legal commitment in the budgetary accounts based on a global commitment and no conclusion of a legal commitment based on a provisional commitment can be made with regard to the third party subject to a W5 warning.
Důsledek výstrahy W1
Consequence of a W1 warning
Výstraha W1 je zaregistrována pouze pro informační účely a nemusí znamenat žádný jiný důsledek než posílená monitorovací opatření.
A W1 warning shall be registered for information purposes only and may entail no consequence other than reinforced monitoring measures.
Důsledky výstrahy W2, W3b nebo W4 na řízení o udělení zakázky nebo grantu
Consequences of a W2, W3b or W4 warning on contract or grant award procedures
Je-li zaregistrována výstraha W2, W3b nebo W4 v době, kdy odpovědná pověřená schvalující osoba nebo její podřízení pracovníci konzultují EWS v souladu s čl. 6 odst. 2 písm. a), informují o existenci této výstrahy (jestliže to fáze řízení umožňuje) hodnotící výbor pro udělení zakázky nebo grantu, pokud existence této výstrahy představuje nový prvek, jejž je nutno přezkoumat v souvislosti s výběrovými kritérii pro danou zakázku nebo grant.
Where a W2, W3b or W4 warning is registered at the time the AOD responsible or his staff consults the EWS in accordance with point (a) of Article 6(2), he shall inform, if the stage of the procedure so permits, the evaluation committee for the award of contract or grant concerned of the existence of such warning in so far as the existence of such warning constitutes a new element to be examined in connection with the selection criteria for that contract or grant.
Odpovědná pověřená schvalující osoba vezme tuto informaci v úvahu, zejména v případě, pokud třetí strana zaregistrovaná v EWS byla v seznamu hodnotícího výboru na prvním místě.
The AOD responsible shall take this information into account, in particular if the third party registered in the EWS were to head the list of the evaluation committee.
Je-li třetí strana, pro kterou byla zaregistrována výstraha W2, W3b nebo W4, v seznamu hodnotícího výboru na prvním místě, odpovědná pověřená schvalující osoba s patřičným přihlédnutím k povinnosti chránit finanční zájmy a pověst Společenství, k povaze a závažnosti důvodu výstrahy, částce a době trvání zakázky nebo grantu a popřípadě naléhavosti, s jakou je nutno je provést, vydá jedno z těchto rozhodnutí:
If the third party for which a W2, W3b or W4 warning has been registered heads the list of the evaluation committee, the AOD responsible, having due regard to the obligation to protect the Community’s financial interests and image, the nature and seriousness of the justification for the warning, the amount and duration of the contract or grant and, where applicable, the urgency with which it has to be implemented, shall take one of the following decisions:
udělit zakázku nebo grant třetí straně navzdory její registraci v EWS a zajistit, aby byla přijata posílená monitorovací opatření;
to award the contract or grant to the third party despite registration in the EWS, and ensure that reinforced monitoring measures are taken;
pokud existence takovéto výstrahy objektivně zpochybňuje počáteční posouzení shody s výběrovými kritérii a kritérii pro udělení zakázky nebo grantu, udělit zakázku nebo grant jinému uchazeči nebo žadateli na základě posouzení shody s výběrovými kritérii a kritérii pro udělení zakázky nebo grantu, jež se liší od posouzení hodnotícího výboru, a své rozhodnutí řádně odůvodnit;
where the existence of such warning objectively calls into question the initial assessment of compliance with the selection and award criteria, to award the contract or grant to another tenderer or applicant on the basis of an assessment of compliance with the selection and award criteria differing from that of the evaluation committee and duly justify his decision;
ukončit řízení bez zadání zakázky a řádně toto ukončení odůvodnit v informacích předaných uchazečům.
to close the procedure without awarding any contract and duly justify this closure in the information given to the tenderer.
Pokud se odpovědná pověřená schvalující osoba rozhodne ukončit řízení podle písmena c), je možno použít k udělení zakázky omezené řízení prostřednictvím nového řízení ve lhůtách stanovených pro naléhavé případy podle článku 142 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Where the AOD responsible decides to close the procedure in accordance with point (c), a restricted procedure with the time limits laid down for urgent cases pursuant to Article 142 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 may be used to award the contract through a new procedure.
Důsledky výstrahy W2, W3b nebo W4 s ohledem na stávající zakázky nebo granty
Consequences of a W2, W3b or W4 warning as regards existing contracts or grants
Pokud byla zaregistrována výstraha W2, W3b nebo W4 z důvodů souvisejících s prováděním nebo udělením probíhající zakázky nebo grantu či s příslušným zadávacím řízením, může odpovědná pověřená schvalující osoba po náležitém uvážení souvisejících rizik, povahy výstrahy a jejího odůvodnění, důsledků, které to pravděpodobně bude mít na provádění zakázky nebo grantu, zejména s ohledem na částku, dobu trvání a popřípadě naléhavost, přijmout jedno či více těchto opatření:
Where a W2, W3b or W4 warning has been registered for reasons related to the performance or award of an ongoing contract or grant or to the relevant award procedure, the AOD responsible may, after giving due consideration to the risks involved, to the nature of the warning and its justification, to the consequences which it is likely to have on the performance of the contract or grant, especially with regard to the amount, duration and, where applicable, the urgency of the latter, take one or more of the following actions:
rozhodnout, že nechá zhotovitele nebo příjemce, aby pokračoval v provádění zakázky nebo grantu, a to za stanovených posílených monitorovacích opatření;
to decide to let the contractor or beneficiary proceed with the performance of the contract or grant, under prescribed reinforced monitoring measures;
přerušit lhůtu pro platby v souladu s čl. 106 odst. 4 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 za účelem dalšího ověření, aby se před provedením platby ujistila, že výdaje jsou způsobilé, a následně provést platby skutečně splatné;
to suspend the time limit for payments in accordance with Article 106(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 for the purpose of further verification in order to ascertain, prior to any further payment, that the expenditure is eligible, and subsequently execute payments actually due;
pozastavit provádění zakázky nebo grantu v souladu s články 103 a 119 finančního nařízení;
to suspend performance of the contract or grant in accordance with Articles 103 and 119 of the Financial Regulation;
ukončit zakázku nebo grant, pokud příslušná smlouva obsahuje ustanovení za tímto účelem.
to terminate the contract or grant where it contains a provision to this effect.
Pokud výstraha W2, W3b nebo W4 nebyla zaregistrována z důvodů souvisejících s probíhající zakázkou nebo grantem či příslušným zadávacím řízením, může odpovědná pověřená schvalující osoba podle druhu výstrahy a důsledků, které to pravděpodobně bude mít na provádění probíhající zakázky nebo grantu, a po patřičném uvážení souvisejících rizik, včetně rizika soudního sporu, přijmout tato opatření:
Where a W2, W3b or W4 warning has not been registered for reasons related to the ongoing contract or grant or to the relevant award procedure, the AOD responsible may, depending on the type of warning and the consequences, which it is likely to have on the performance of the ongoing contract or grant, and after giving due consideration to the risks involved, including that of judicial litigation, take the following actions:
použít jednu nebo více z možností uvedených v odst. 1 písm. a) a b);
to apply one or more of the options referred to in paragraph 1(a) and (b);
ukončit zakázku nebo grant, pokud existuje ustanovení, které umožňuje ukončení v případě nových prvků, jestliže tyto prvky odůvodňují úplnou ztrátu důvěry ze strany Komise a ohrožení pověsti Společenství.
to terminate the contract or grant if there is a provision that permits termination in the case of new elements, where those elements justify a real loss of trust on the part of the Commission and a threat to the Communities’ reputation.
Důsledky výstrahy W3a
Consequences of a W3a warning
Pokud se na třetí stranu vztahuje výstraha W3a odpovídající preventivnímu příkazu k obstavení bankovního účtu, účetní zachová pozastavení všech plateb až do pravomocného soudního rozhodnutí o nároku hlavního věřitele, vyžadují-li to použitelné vnitrostátní právní předpisy.
Where a third party is subject to a W3a warning corresponding to a preventive attachment order, the accounting officer shall maintain the suspension of all payments pending a final judicial ruling on the principal creditor’s claim, if the national law applicable so requires.
Je-li preventivní příkaz k obstavení bankovního účtu omezen na určitou částku podle soudního rozhodnutí („cantonnement“), účetní pozastaví platby do této výše.
Where the preventive attachment order is limited to a specific sum according to a judgment (‘cantonnement’), the accounting officer shall suspend payments up to that amount.
Pokud se na třetí stranu vztahuje výstraha W3a odpovídající vykonatelnému příkazu k obstavení účtu, odpovědná pověřená schvalující osoba nebo její podřízení pracovníci provedou v úzké spolupráci s účetním platbu, kterou měla Komise nebo výkonná agentura původně uhradit straně, jejíž bankovní účet je obstaven, ve prospěch strany, která bankovní účet obstavuje, a to až do výše obstavené částky.
Where a third party is subject to a W3a warning corresponding to an enforceable attachment order, the AOD responsible or his staff, in close cooperation with the accounting officer, shall execute the payment initially payable by the Commission or the executive agency to the party attached, for the benefit of the attaching party, up to the amount attached.
Odstavce 2 a 3 se použijí, pokud výkon příkazu k obstavení bankovního účtu pravděpodobně nenaruší bezproblémové fungování Komise nebo výkonné agentury.
Paragraphs 2 and 3 apply unless enforcement of the attachment order is likely to disrupt the smooth operation of the Commission or executive agency.
V tomto případě účetní použije článek 1 Protokolu o výsadách a imunitách.
In this case, the accounting officer shall invoke Article 1 of the Protocol on Privileges and Immunities.
Důsledky výstrahy W4
Consequences of a W4 warning
Pokud se na třetí stranu vztahuje výstraha W4, účetní systematicky ověří možnost započtení nároků Společenství oproti platbě splatné této třetí straně v souladu s článkem 73 finančního nařízení a článkem 83 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Where a third party is subject to a W4 warning, the accounting officer shall systematically examine the possibility of offsetting Community entitlements with payment due to that third party in compliance with Article 73 of the Financial Regulation and Article 83 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Odpovědná pověřená schvalující osoba vezme tuto informaci v úvahu před udělením nové zakázky nebo grantu této třetí straně.
The AOD responsible shall take this information into consideration before awarding any new contract or grant to the third party.
Důsledky výstrahy W5 s ohledem na řízení o udělení zakázek a grantů
Consequences of a W5 warning as regards contracts and grant award procedures
Odpovědná pověřená schvalující osoba vyloučí třetí stranu, na niž se vztahuje výstraha W5, z účasti na řízení o udělení zakázky nebo grantu ve fázi posuzování kritérií pro vyloučení v souladu s článkem 93 a čl. 114 odst. 3 finančního nařízení nebo s použitelným nařízením Rady, kterým se ukládají finanční omezení související se SZPB.
The AOD responsible shall exclude a third party subject to a W5 warning from participating in the contract or grant award procedure at the stage of the assessment of the exclusion criteria in accordance with Articles 93 and 114(3) of the Financial Regulation or with the applicable Council Regulation imposing CFSP-related financial restrictions.
Zvláštní důsledky výstrahy W5 na existující zakázky nebo granty
Specific consequences of a W5 warning on existing contracts or grants
Pokud byla zaregistrována výstraha W5a z důvodů, které pravděpodobně budou mít vliv na provádění zakázek nebo grantů, které již byly podepsány, odpovědná pověřená schvalující osoba přijme tato opatření:
Where a W5a warning has been registered for reasons that are likely to affect the implementation of contracts or grants already signed, the AOD responsible shall take the following action:
umožňují-li to podmínky zakázky nebo grantu a souvisí-li důvod výstrahy W5 s prováděním nebo udělením probíhající zakázky nebo grantu:
where the terms of the contract or grant so permit, and where the reason for the W5 warning is related to the performance or award of an ongoing contract or grant:
pozastaví platby za účelem ověření, provede platby skutečně splatné a získá zpět případné neoprávněně vyplácené částky, pokud možno započtením oproti případné splatné platbě,
to suspend payments for the purpose of verification, execute payments actually due and recover any amounts unduly paid, if possible by offsetting with any payment due;
ukončí zakázku nebo grant;
to terminate the contract or grant;
ve všech ostatních případech použije jednu z možností uvedených v čl. 18 odst. 1.
in all other cases, to apply one of the options referred to in Article 18(1).
Není-li stanoveno jinak v nařízeních Rady, kterými se provádí společné postoje přijaté podle článku 15 Smlouvy o Evropské unii, na nichž jsou založeny výstrahy W5b, platí tato pravidla:
Save where otherwise provided in Council regulations implementing Common Positions adopted on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union, on which W5b warnings are based, the following rules shall apply:
fyzické nebo právnické osobě, skupině nebo subjektu uvedenému v příslušném nařízení Rady či v jejich prospěch nesmí být přímo nebo nepřímo poskytnuty žádné finanční prostředky;
no funds may be made available, directly or indirectly to, or for the benefit of, a natural or legal person, group or entity listed in the relevant Council regulation;
fyzické nebo právnické osobě, skupině nebo subjektu uvedenému v příslušném nařízení Rady či v jejich prospěch nesmí být přímo nebo nepřímo poskytnuty žádné hospodářské zdroje.
no economic resources may be made available, directly or indirectly, to, or for the benefit of, a natural or legal person, group or entity listed in the relevant Council regulation.
Postoupení Komisi
Referral to the Commission
Ve výjimečných případech, včetně situací, kdy související riziko ohrožuje dobrou pověst nebo je politické povahy, a pokud články 15 až 22 nestanoví přiměřené řešení, postoupí odpovědná pověřená schvalující osoba danou věc členu Komise pověřenému dotčenou oblastí politiky, který může záležitost postoupit Komisi.
In exceptional circumstances, including situations where the risk involved is of a reputational and political nature, and where Articles 15 to 22 do not provide an adequate solution, the AOD responsible shall refer the case to the Member of the Commission in charge of the policy area concerned, who may in turn refer the matter to the Commission.
O veškerých příslušných výměnách údajů je informován generální sekretariát.
The Secretariat General shall be kept informed of all relevant exchanges.
Útvar, který požádal o registraci výstrahy EWS před přijetím tohoto rozhodnutí, je nadále odpovědný za změnu nebo odstranění výstrah zaregistrovaných na jeho žádost v souladu s tímto rozhodnutím.
The service that requested registration of an EWS warning before the adoption of this Decision remains responsible for modification or removal of warnings registered at its request in accordance with this Decision.
V případě vyloučení, o nichž rozhodla odpovědná pověřená schvalující osoba podle čl. 93 odst. 1 písm. b) a e) finančního nařízení před 1. květnem 2007, zohlední doba trvání vyloučení dobu trvání záznamu v trestním rejstříku podle vnitrostátního práva.
For exclusions decided by an AOD responsible pursuant to points (b) and (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation before 1 May 2007, the duration of the period exclusion shall take into account the duration of criminal records under national law.
U těchto vyloučení se použije maximální doba trvání v délce čtyř let ode dne oznámení rozsudku.
For such exclusions a maximum duration of four years from the date of notification of the judgment shall apply.
Po uplynutí této maximální lhůty odpovědná pověřená schvalující osoba požádá o odstranění výstrahy.
If this maximum period has elapsed, the AOD responsible shall request removal of the warning.
Zrušení rozhodnutí o systému včasného varování
Repeal of the Decision on the Early Warning System
Rozhodnutí Komise K(2004)193/3 [8] o systému včasného varování se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2009.
The Commission Decision C(2004)193/3 [8] on the Early Warning System is hereby repealed with effect from 1 January 2009.
Toto rozhodnutí je pro informaci zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall be published for information purposes in the Official Journal of the European Union.
Je připojeno k vnitřním předpisům pro plnění souhrnného rozpočtu Evropských společenství.
It shall be annexed to the Internal Rules for the implementation of the general budget of the European Communities.
Úř. věst. L 78, 19.3.2008, s. 1.
OJ L 78, 19.3.2008, p. 1.
Stanovisko evropského inspektora ochrany údajů k oznámení o předběžné kontrole inspektora ochrany údajů Komise týkající se systému včasného varování, případ 2005/120, 6.12.2006.
Opinion of the European Data Protection Supervisor on a notification for Prior Checking received from the Data Protection Officer of the Commission on the Early Warning System, Case 2005/120, 6.12.2006.
Nezveřejněné v Úředním věstníku.
Not published in the Official Journal.
Žádost pověřené schvalující osoby Komise, výkonné agentury, IAS, OLAF o záznam údajů do databáze pro vyloučení / systému včasného varování EWS, jejich změnu nebo odstranění
Request by AOD of the Commission, executive agency, IAS, OLAF for data entry into the exclusion database/EWS, its modification or removal
Poznámka : pro každou výstrahu musí být vystavena samostatná žádost
one request per warning
Žádost musí být zaslána v souladu s postupem pro utajované skutečnosti.
The request has to be sent in conformity with the procedure for classified information.
Musí být zaslána v samostatné zapečetěné obálce.
It has to be sent in a single closed envelope.
[místo, datum]
Place, date
Dopis účetnímur (1)
Note to the accounting officer (1)
Věc: Žádost o registraci, odstranění či změnu v databázi pro vyloučení / systému včasného varování EWS
Subject: Request for the registration/removal/modification of a warning in the exclusion database/EWS
Generální ředitelství nebo výkonná agentura, které žádost podávají: …
Requesting Directorate-General or executive agency: …
Osoba pověřená k podání žádosti o registraci, odstranění či změnu výstrahy:
Person authorised to request registration/removal/modification of a warning:
Příjmení a jméno: …
Name, first name: …
Funkce: …
Function: …
Žádám o
I request
registraci výstrahy
registration of a warning
odstranění výstrahy (2), jejíž zadání bylo vyžádáno na základě dopisu … ze dne …
removal of the warning (2) whose introduction was requested by note … dated …
změnu výstrahy (3) (včetně obnovení stávající registrace), jejíž zadání bylo vyžádáno na základě poznámky … ze dne …
modification of the warning (3) (including renewal of an existing registration) whose introduction was requested by note … dated …
týkající se tohoto subjektu:
concerning the following entity:
Název (v případě fyzické osoby příjmení a jméno) subjektu:
Name (and, where the person is a natural person, given name) of the entity:
Právní forma (u právnické osoby):
Legal form (if legal entity):
Příjmení a jméno osob, jež jsou oprávněny k zastupování právnické osoby:
Name, given name of the person(s) with powers of representation over the legal entity:
Adresa (v případě právnické osoby adresa sídla společnosti): ulice, číslo popisné, směrovací číslo, obec, stát
Address (if legal person, address of the headquarters): street/no./postcode/place/country
Příjmení a jména osob, jež jsou oprávněny k zastupování právnické osoby, rozhodování jejím jménem nebo k její kontrole (4):
Name, given name of the persons(s) with powers of representation, decision-making or control over the legal entity (4):
Informace týkající se složky právnických osob:
Information related to the Legal Entities File (LEF):
Subjekt se již ve složce právnických osob nachází pod značkou/značkami: 6 …
This entity already exists in the LEF under the following(s) key(s): 6 …
Žádost o validaci subjektu ve složce právnických osob již byla podána.
The request for validation of this entity in the LEF has already been made.
Přikládám vytištěnou kopii žádosti podané přes systém ABAC, která má značku (obvykle začíná na „ABC“): … Podklad pro validaci žádosti je přiložen. Žádost se týká subjektu, který ve složce právnických osob neexistuje.
I attach the printed ABAC screen of the request made, which has the following key (normally starting with ‘ABC’): … A supporting document for the validation of the request is enclosed.
Informace o něm byly získány od prováděcího orgánu nebo subjektu v souladu s čl. 95 odst. 2 finančního nařízení (přiložené k žádosti).
The request concerns an entity which does not exist in the LEF and for which information was obtained from an implementing authority or body pursuant to Article 95(2) of the Financial Regulation (enclosed).
„Poznámka do spisu“ u výstrah vznesených přímo účetním.
‘Note for the file’ for warnings introduced directly by the accounting officer.
Nevyplňovat oddíly 1 až 4.
Do not fill in sections 1 to 4.
Vyplňte všechny oddíly, nejen ty, které se týkají dané žádosti o změnu.
Fill in all sections, not only the one concerned by the modification request.