natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 71.
L 262, 27.9.1976, p. 71
Svítilny zadní registrační tabulky
Rear registration plate lamps
Směrnice 76/760/EHS
Directive 76/760/EEC
Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 85.
L 262, 27.9.1976, p. 85
Směrnice 76/761/EHS
Directive 76/761/EEC
Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 96.
L 262, 27.9.1976, p. 96
Směrnice 76/762/EHS
Directive 76/762/EEC
Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 122.
L 262, 27.9.1976, p. 122
Směrnice 77/389/EHS
Directive 77/389/EEC
Úř. věst. L 145, 13.6.1977, s. 41.
L 145, 13.6.1977, p. 41
Směrnice 77/538/EHS
Directive 77/538/EEC
Úř. věst. L 220, 29.8.1977, s. 60.
L 220, 29.8.1977, p. 60
Směrnice 77/539/EHS
Directive 77/539/EEC
Úř. věst. L 220, 29.8.1977, s. 72.
L 220, 29.8.1977, p. 72
Směrnice 77/540/EHS
Directive 77/540/EEC
Úř. věst. L 220, 29.8.1977, s. 83.
L 220, 29.8.1977, p. 83
Bezpečnostní pásy a zádržné systémy
Seat-belts and restraint systems
Úř. věst. L 220, 29.8.1977, s. 95.
L 220, 29.8.1977, p. 95
Směrnice 77/649/EHS
Directive 77/649/EEC
Úř. věst. L 267, 19.10.1977, s. 1.
L 267, 19.10.1977, p. 1
Směrnice 78/316/EHS
Directive 78/316/EEC
Úř. věst. L 81, 28.3.1978, s. 3.
L 81, 28.3.1978, p. 3
Odmrazování/odmlžování
Defrost/demist
Směrnice 78/317/EHS
Directive 78/317/EEC
Úř. věst. L 81, 28.3.1978, s. 27.
L 81, 28.3.1978, p. 27
Ostřikovače/stírače
Wash/wipe
Směrnice 78/318/EHS
Directive 78/318/EEC
Úř. věst. L 81, 28.3.1978, s. 49.
L 81, 28.3.1978, p. 49
Směrnice 2001/56/ES
Directive 2001/56/EC
Úř. věst. L 292, 9.11.2001, s. 21.
L 292, 9.11.2001, p. 21
Směrnice 78/549/EHS
Directive 78/549/EEC
Úř. věst. L 168, 26.6.1978, s. 45.
L 168, 26.6.1978, p. 45
Směrnice 78/932/EHS
Directive 78/932/EEC
Úř. věst. L 325, 20.11.1978, s. 1.
L 325, 20.11.1978, p. 1
Emise CO2/spotřeba paliva
emissions/fuel consumption
Směrnice 80/1268/EHS
Directive 80/1268/EEC
Úř. věst. L 375, 31.12.1980, s. 36.
L 375, 31.12.1980, p. 36
Výkon motoru
Engine power
Směrnice 80/1269/EHS
Directive 80/1269/EEC
Úř. věst. L 375, 31.12.1980, s. 46.
L 375, 31.12.1980, p. 46
Emise z těžkých nákladních vozidel (Euro 4 a 5)
Emissions (Euro IV and V) heavy-duty vehicles.
Úř. věst. L 275, 20.10.2005, s. 1.
L 275, 20.10.2005, p. 1
Směrnice 89/297/EHS
Directive 89/297/EEC
Úř. věst. L 124, 5.5.1989, s. 1.
L 124, 5.5.1989, p. 1
Směrnice 91/226/EHS
Directive 91/226/EEC
Úř. věst. L 103, 23.4.1991, s. 5.
L 103, 23.4.1991, p. 5
Hmotnosti a rozměry (osobní vozy)
Masses and dimensions (cars)
Směrnice 92/21/EHS
Directive 92/21/EEC
Úř. věst. L 129, 14.5.1992, s. 1.
L 129, 14.5.1992, p. 1
Směrnice 92/22/EHS
Directive 92/22/EEC
Úř. věst. L 129, 14.5.1992, s. 11.
L 129, 14.5.1992, p. 11
Úř. věst. L 129, 14.5.1992, s. 95.
L 129, 14.5.1992, p. 95
Směrnice 92/24/EHS
Directive 92/24/EEC
Úř. věst. L 129, 14.5.1992, s. 154.
L 129, 14.5.1992, p. 154
Hmotnosti a rozměry (jiná vozidla než podle bodu 44)
Masses and dimensions (other than vehicles referred to in item 44)
Směrnice 97/27/ES
Directive 97/27/EC
Úř. věst. L 233, 28.8.1997, s. 1.
L 233, 28.8.1997, p. 1
Směrnice 92/114/EHS
Directive 92/114/EEC
Úř. věst. L 409, 31.12.1992, s. 17.
L 409, 31.12.1992, p. 17
Spojovací zařízení
Couplings
Směrnice 94/20/ES
Directive 94/20/EC
Úř. věst. L 195, 29.7.1994, s. 1.
L 195, 29.7.1994, p. 1
Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 1.
L 281, 23.11.1995, p. 1
Úř. věst. L 42, 13.2.2002, s. 1.
L 42, 13.2.2002, p. 1
Směrnice 96/79/ES
Directive 96/79/EC
Úř. věst. L 18, 21.1.1997, s. 7.
L 18, 21.1.1997, p. 7
Směrnice 96/27/ES
Directive 96/27/EC
Úř. věst. L 169, 8.7.1996, s. 1.
L 169, 8.7.1996, p. 1
(není)
(empty)
Vozidla pro přepravu nebezpečných věcí
Vehicles intended for the transport of dangerous goods
Směrnice 98/91/ES
Directive 98/91/EC
Úř. věst. L 11, 16.1.1999, s. 25.
L 11, 16.1.1999, p. 25
Směrnice 2000/40/ES
Directive 2000/40/EC
Úř. věst. L 203, 10.8.2000, s. 9.
L 203, 10.8.2000, p. 9
Směrnice 2003/102/ES
Directive 2003/102/EC
Úř. věst. L 321, 6.12.2003, s. 15.
L 321, 6.12.2003, p. 15
Recyklovatelnost
Recyclability
Směrnice 2005/64/ES
Directive 2005/64/EC
Úř. věst. L 310, 25.11.2005, s. 10.
L 310, 25.11.2005, p. 10
Směrnice 2005/66/ES
Directive 2005/66/EC
Úř. věst. L 309, 25.11.2005, s. 37.
L 309, 25.11.2005, p. 37
Klimatizační systémy
Air-conditioning systems
Směrnice 2006/40/ES
Directive 2006/40/EC
Úř. věst. L 161, 14.6.2006, s. 12.
L 161, 14.6.2006, p. 12
Seznam právních předpisů ke schválení typu vozidla kategorie M1 vyráběného v malých sériích v souladu s článkem 22
List of regulatory acts for type-approval of vehicles belonging to the category M1, produced in small series pursuant to Article 22
Legenda
Key
X Musí být vydán certifikát ES schválení typu, zajistí se shodnost výroby.
X EC type-approval certificate shall be issued; conformity of production shall be ensured.
A Nejsou povoleny žádné výjimky kromě výjimek uvedených v regulačním aktu.
A No exemptions permitted except those specified in the regulatory act.
Certifikát schválení typu a značka schválení typu nejsou požadovány.
Type-approval certificate and type-approval mark are not required.
Zkušební protokoly musí vypracovat určená technická zkušebna.
Test reports shall be established by a notified technical service.
B Musí být dodržena technická pravidla regulačního aktu.
B The technical prescriptions of the regulatory act shall be fulfilled.
Je třeba důsledně provést všechny zkoušky stanovené v regulačním aktu; na základě dohody se schvalovacím orgánem může zkoušky provést sám výrobce; ten může být oprávněn vystavit technický protokol; není třeba vystavit certifikát schválení typu a není třeba schválení typu.
The tests provided for in the regulatory act shall be performed in their entirety; subject to the agreement of the approval authority, they may be performed by the manufacturer himself; the manufacturer may be allowed to issue the technical report; a type-approval certificate does not have to be issued and type-approval is not required.
C Výrobce musí ke spokojenosti schvalovacího orgánu prokázat, že jsou splněny základní požadavky regulačního aktu.
C The manufacturer shall demonstrate to the satisfaction of the approval authority that the essential requirements of the regulatory act are fulfilled.
Nepoužije se: Tento regulační akt se nepoužije (žádné požadavky).
N/A This regulatory act is not applicable (no requirements).
L 42, 23.2.1970, s. 16.
L 42, 23.2.1970, p. 16
Emise s výjimkou celé řady požadavků ohledně palubního diagnostického systému (OBD)
Emissions with the exception of the whole set of requirements relating to On Board Diagnostics (OBDs)
L 76, 6.4.1970, s. 1.
L 76, 6.4.1970, p. 1
Emise (Euro 5 and 6) s výjimkou celé řady požadavků ohledně palubního diagnostického systému (OBD) a přístupu k informacím
Emissions (Euro 5 and 6) with the exception of the whole set of requirements relating to On Board Diagnostics (OBDs) and access to information
L 171, 29.6.2007, s. 1.
L 171, 29.6.2007, p. 1
Palivové nádrže/ochrana proti podjetí zezadu
Fuel tanks/Rear protective devices
L 76, 6.4.1970, s. 23.
L 76, 6.4.1970, p. 23
L 76, 6.4.1970, s. 25.
L 76, 6.4.1970, p. 25
L 133, 18.6.1970, s. 10.
L 133, 18.6.1970, p. 10
L 176, 10.8.1970, s. 5.
L 176, 10.8.1970, p. 5
L 176, 10.8.1970, s. 12.
L 176, 10.8.1970, p. 12
L 25, 29.1.2004, s. 1.
L 25, 29.1.2004, p. 1
L 202, 6.9.1971, s. 37.
L 202, 6.9.1971, p. 37
L 152, 6.7.1972, s. 15.
L 152, 6.7.1972, p. 15
L 190, 20.8.1972, s. 1.
L 190, 20.8.1972, p. 1
L 38, 11.2.1974, s. 2.
L 38, 11.2.1974, p. 2
L 38, 11.2.1974, s. 22.
L 38, 11.2.1974, p. 22
L 165, 20.6.1974, s. 16.
L 165, 20.6.1974, p. 16
L 221, 12.8.1974, s. 1.
L 221, 12.8.1974, p. 1
L 266, 2.10.1974, s. 4.
L 266, 2.10.1974, p. 4
L 196, 26.7.1975, s. 1.
L 196, 26.7.1975, p. 1
L 24, 30.1.1976, s. 1.
L 24, 30.1.1976, p. 1
L 24, 30.1.1976, s. 6.
L 24, 30.1.1976, p. 6
L 262, 27.9.1976, s. 1.
L 262, 27.9.1976, p. 1
L 262, 27.9.1976, s. 32.
L 262, 27.9.1976, p. 32
Svítilny doplňkové, přední obrysové, zadní obrysové, brzdové, denní, boční obrysové
End-outline, front position (side), rear-position (side), stop, side marker, daytime running lamps
L 262, 27.9.1976, s. 54.
L 262, 27.9.1976, p. 54
L 262, 27.9.1976, s. 71.
L 262, 27.9.1976, p. 71
L 262, 27.9.1976, s. 85.
L 262, 27.9.1976, p. 85
L 262, 27.9.1976, s. 96.
L 262, 27.9.1976, p. 96
L 262, 27.9.1976, s. 122
L 262, 27.9.1976, p. 122
L 145, 13.6.1977, s. 41.
L 145, 13.6.1977, p. 41
L 220, 29.8.1977, s. 60.
L 220, 29.8.1977, p. 60
L 220, 29.8.1977, s. 72.
L 220, 29.8.1977, p. 72
L 220, 29.8.1977, s. 83.
L 220, 29.8.1977, p. 83
L 220, 29.8.1977, s. 95.
L 220, 29.8.1977, p. 95
L 267, 19.10.1977, s. 1.
L 267, 19.10.1977, p. 1
L 81, 28.3.1978, s. 3.
L 81, 28.3.1978, p. 3
L 81, 28.3.1978, s. 27.
L 81, 28.3.1978, p. 27
L 81, 28.3.1978, s. 49.
L 81, 28.3.1978, p. 49
Vytápěcí systém
Heating system
L 292, 9.11.2001, s. 21.
L 292, 9.11.2001, p. 21
L 168, 26.6.1978, s. 45.
L 168, 26.6.1978, p. 45
Emise CO2/spotřeba paliva
emissions/Fuel consumption
L 375, 31.12.1980, s. 36.
L 375, 31.12.1980, p. 36
L 375, 31.12.1980, s. 46.
L 375, 31.12.1980, p. 46
Emise z těžkých nákladních vozidel (Euro 4 a 5) s výjimkou celé řady požadavků ohledně palubního diagnostického systému (OBD)
Emissions (Euro IV and V) heavy-duty vehicles with the exception of the whole set of requirements relating to On Board Diagnostics (OBDs)
L 275, 20.10.2005, s. 1.
L 275, 20.10.2005, p. 1
L 129, 14.5.1992, s. 1.
L 129, 14.5.1992, p. 1
L 129, 14.5.1992, s. 11.
L 129, 14.5.1992, p. 11
L 129, 14.5.1992, s. 95.
L 129, 14.5.1992, p. 95
L 195, 29.7.1994, s. 1.
L 195, 29.7.1994, p. 1
L 18, 21.1.1997, s. 7.
L 18, 21.1.1997, p. 7
L 169, 8.7.1996, s. 1.
L 169, 8.7.1996, p. 1
L 321, 6.12.2003, s. 15.
L 321, 6.12.2003, p. 15
L 310, 25.11.2005, s. 10.
L 310, 25.11.2005, p 10
Nepoužije se [5]
N/A [5]
Systém čelní ochrany
Frontal Protection system
L 309, 25.11.2005, s. 37.
L 309, 25.11.2005, p 37
L 161, 14.6.2006, s. 12.
L 161, 14.6.2006, p. 12
[X [2]B [3]]
X [2]B [3]
Elektronická montážní podskupina.
Electronic sub-assembly.
Konstrukční část.
Component.
Vozidlo.
Vehicle.
Předpisy pro montáž.
Installation prescriptions.
V těchto případech se však použije článek 7 směrnice 2005/64/ES.
However, Article 7 of Directive 2005/64/EC applies.
Seznam předpisů EHK OSN uznávaných jako alternativy směrnic a nařízení uvedených v části I
List of UNECE regulations recognised as an alternative to directives or regulations mentioned in Part I
Tam, kde je odkazováno na samostatnou směrnici nebo nařízení v tabulce v části I, jsou schválení vydaná v rámci následujících předpisů EHK OSN, ke kterým Společenství přistoupilo jako účastník „revidované dohody z roku 1958“ Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů prostřednictvím rozhodnutí Rady 97/836/ES nebo pozdějších rozhodnutí Rady uvedených v čl. 3 odst. 3 zmíněného rozhodnutí, považována za rovnocenná ES schválení typu udělenému v rámci příslušné samostatné směrnice nebo nařízení.Veškeré další změny předpisů EHK OSN uvedených níže musí být rovněž považovány za rovnocenné s výhradou rozhodnutí Společenství uvedeného v čl. 4 odst. 2 rozhodnutí 97/836/ES.
Where reference is made to a separate Directive or Regulation in the table of Part I, an approval issued under the following UNECE Regulations to which the Community has acceded as a Contracting Party to the United Nations Economic Commission for Europe “Revised 1958 Agreement” by virtue of Council Decision 97/836/EC, or subsequent Council decisions as referred to in Article 3(3) of that Decision, shall be considered as equivalent to an EC type-approval granted under the relevant separate Directive or Regulation.Any further amendment of the UNECE Regulations listed below shall also be deemed to be equivalent, subject to the Community Decision as referred to in Article 4(2) of Decision 97/836/EC.
Pokud zvláštní směrnice nebo nařízení obsahuje požadavky na montáž, vztahují se tyto požadavky i na konstrukční části a samostatné technické celky schválené podle předpisů EHK OSN.
Where the separate directive or regulation contains installation requirements, these apply also to components and separate technical units approved in accordance with the UNECE Regulations.
Číslo základního předpisu EHK OSN
Basic UNECE Regulation number
Série změn
Series of amendments
Náhradní systémy tlumení hluku výfuku
Replacement silencing systems
Náhradní katalyzátory
Replacement catalytic converters
Palivové nádrže
Fuel tanks
Palivové nádrže LPG
LPG tanks
Palivové nádrže CNG
CNG tanks
Ochrana proti podjetí zezadu
Rear protective device
Zařízení bránící neoprávněnému použití vozidla
Anti-theft
Poplašné systémy vozidel
Vehicle Alarm Systems
Mechanismus řízení při nárazu
Behaviour of steering device under impact
Pevnost sedadel (autobusy a autokary)
Seat strength (buses and coaches)
Svítilny doplňkové, přední obrysové, zadní obrysové, brzdové
End-outline/front-position (side)/rear-position (side)/stop lamps
Denní svítilny
Daytime running lamps
Boční obrysové svítilny
Side marker lamps
Svítilna zadní registrační tabulky
Rear registration plate lamp
Světlomety (R2 a HS1)
Headlamps (R2 and HS1)
Světlomety sealed beam
Headlamps (sealed beam)
Světlomety (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, a/nebo H8, H9,HIR1, HIR2 a/nebo H11)
Headlamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, and/or H8, H9,HIR1, HIR2 and/or H11)
Světlomety (H4)
Headlamps (H4)
Světlomety (halogenové, sealed beam)
Headlamps (halogen sealed beam)
Žárovky k užití ve schválených svítilnách nebo světlometech
Filament lamps for use in approved lamp units
Světlomety s výbojkovými zdroji světla
Headlamps with gas-discharge light sources
Výbojkové zdroje světla k užití ve schválených svítilnách nebo světlometech
Gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units
Světlomety (asymetrické potkávací světlo)
Headlamps (asymmetrical passing beam)
Adaptivní přední osvětlovací systém
Adaptative front-lighting systems
Dětské zádržné systémy
Child restraints
Pole výhledu směrem dopředu
Front forward field of vision
Opěrky hlavy (kombinované se sedadly)
Head restraints (combined with seats)
Emise CO2 – spotřeba paliva
emissions — Fuel consumption
Emise z těžkých nákladních vozidel (Euro 4 a 5)
Emissions (Euro IV and V) heavy-duty vehicles
Pneumatiky, motorová vozidla a jejich přípojná vozidla
Tyres, motor vehicles and their trailers
Pneumatiky, užitková vozidla a jejich přípojná vozidla
Tyres, commercial vehicles and their trailers
Kola nebo pneumatiky pro dočasné užití
Temporary-use spare wheels/tyres
Hlučnost při jízdě
Rolling sound
Spojovací zařízení pro přímé připojení
Close-coupling device
Pevnost nástavby (autobusy a autokary)
Strength of superstructure (buses and coaches)
Vozidla této kategorie musí být vybavena odpovídajícím zařízením pro odmrazování a odmlžování čelního skla.
Vehicles of this category shall be fitted with an adequate windscreen defrosting and demisting device.
Vozidla této kategorie musí být vybavena odpovídajícím zařízením pro ostřikování a stírání čelního skla.
Vehicles of this category shall be fitted with adequate windscreen washing and wiping devices.
Požadavky směrnice 94/20/ES se užijí pouze u vozidel vybavených spojovacím zařízením.
The requirements of Directive 94/20/EC shall apply only to vehicles equipped with couplings.
Požadavky směrnice 98/91/ES se užijí pouze tehdy, jestliže výrobce žádá o schválení typu vozidla určeného pro přepravu nebezpečných věcí.
The requirements of Directive 98/91/EC shall apply only when the manufacturer applies for the type-approval of a vehicle intended for the transport of dangerous goods.
Po dobu, než budou přijaty odpovídající změny směrnice 70/221/EHS pro zařazení nádrží na LPG a CNG, se u vozidel používajících jako palivo LPG nebo CNG požaduje schválení typu vozidla podle předpisu č. 67 EHK OSN ve znění série změn 01 nebo podle předpisu č. 110 EHK OSN.
In case of LPG or CNG vehicles, pending the adoption of the relevant amendments to Directive 70/221/EEC in order to include LPG and CNG tanks, a vehicle approval in accordance with UNECE Regulation No 67, as amended by the 01 series of amendments or UNECE Regulation No 110 is required.
Nepřevyšující 2,5 tuny maximální hmotnosti naloženého vozidla.
Not exceeding 2,5 tonnes technically permissible maximum laden mass.
Odvozeno z kategorie vozidel M1.
Derived from M1 category vehicles.
Pouze pro vozidla kategorie N1 třídy I, jak je uvedeno v první tabulce v bodu 5.3.1.4 přílohy I směrnice 70/220/EHS.
Only for vehicles of category N1, class I as described in the first table in point 5.3.1.4 of Annex I to Directive 70/220/EEC.
Na žádost výrobce může být použito na vozidla, jejichž referenční hmotnost nepřesahuje 2840 kg.
At the manufacturer's request may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2840 kg.
Pro vozidla, jejichž referenční hmotnost přesahuje 2610 kg a u kterých nebyla využita možnost poskytnutá v poznámce 9.
For vehicles with a reference mass exceeding 2610 kg and which did not benefit from the opportunity offered in footnote (9).
Platí pouze pro vozidla, u kterých se ‚referenční bod místa k sezení (bod R)‘ nejnižšího sedadla nachází maximálně 700 mm nad zemí.
Only applicable to vehicles where the “Seating reference point (‘R’ point) ” of the lowest seat is not more than 700 mm high above the ground level.
Bod R je vymezen ve směrnici 77/649/EHS.
The “R” point is defined in Directive 77/649/EEC.
Následné změny viz dokument EHK OSN TRANS/WP.29/343 v aktuálním znění.
For subsequent amendments, see UNECE TRANS/WP.29/343 in its latest revision.
Číslování položek v této tabulce odkazuje na číslování použité v tabulce v části I.
The numbering of the entries in this table refers to the numbering used in the table of Part I.
VZORY CERTIFIKÁTU SCHVÁLENÍ TYPU
MODELS OF THE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
VZOR A
MODEL A
(ke schvalování typu vozidla)
(to be used for type-approval of a vehicle)
Maximální formát: A4 (210 × 297 mm)
Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
EC VEHICLE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Razítko správního orgánu
Stamp of type-approval authority
Sdělení týkající se:
Communication concerning:
Typu:
Of a type of:
ES schválení typu [1]rozšíření ES schválení typu [1]odmítnutí ES schválení typu [1]odejmutí ES schválení typu [1]
EC type-approval [1]extension of EC type-approval [1]refusal of EC type-approval [1]withdrawal of EC type-approval [1]
úplné vozidlo [1]dokončené vozidlo [1]nedokončené vozidlo [1]vozidla s úplnými i nedokončenými variantami [1]vozidla s dokončenými i nedokončenými variantami [1]
complete vehicle [1]completed vehicle [1]incomplete vehicle [1]vehicle with complete and incomplete variants [1]vehicle with completed and incomplete variants [1]
s ohledem na směrnici 2007/46/ES naposledy pozměněnou směrnicí …./…/ES / nařízením (ES) č. .../… [1] Nehodící se škrtněte.
with regard to Directive 2007/46/EC as last amended by Directive …./…/EC / Regulation (EC) No. …/… [1] Delete where not applicable.
ES schválení typu č.:
EC type-approval number:
Značka (obchodní název výrobce):
Make (trade name of manufacturer):
Obchodní název (názvy):
Commercial name(s):
Název a adresa výrobce úplného vozidla [1] Nehodící se škrtněte.
Name and address of manufacturer of the complete vehicle [1] Delete where not applicable.
Název a adresa výrobce základního vozidla [1] Nehodící se škrtněte.
Name and address of manufacturer of the base vehicle [1] Delete where not applicable. :
Název a adresa výrobce posledního stupně výroby nedokončeného vozidla [1] Nehodící se škrtněte.
Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle [1] Delete where not applicable.
Viz strana 2.
See side 2.
Název a adresa výrobce dokončeného vozidla [1] Nehodící se škrtněte.
Name and address of manufacturer of the completed vehicle [1] Delete where not applicable.
Název a adresa montážního závodu (závodů):
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Název a adresa zástupce výrobce (existuje-li):
Name and address of the manufacturer's representative (if any):
Níže podepsaný tímto osvědčuje správnost výrobcova popisu v připojeném informačním dokumentu o výše uvedeném vozidle (vozidlech) (vzorcích vybraných správním orgánem odpovědným za ES schválení typu a předložených výrobcem jako prototypy typu vozidla) a použitelnost připojených výsledků zkoušek pro tento typ vozidla.
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information document of the vehicle(s) described above ((a) sample(s) having been selected by the EC type-approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the vehicle type) and that the attached test results are applicable to the vehicle type.
Pro úplná a dokončená vozidla/varianty [1] Nehodící se škrtněte.
For complete and completed vehicles/variants [1] Delete where not applicable.
Typ vozidla splňuje/nesplňuje [1] Nehodící se škrtněte.
The vehicle type meets/does not meet [1] Delete where not applicable.
technické požadavky všech souvisejících regulačních aktů uvedených v přílohách IV a XI [1] Nehodící se škrtněte.
the technical requirements of all the relevant regulatory acts as prescribed in Annex IV and Annex XI [1] Delete where not applicable.
směrnice 2007/46/ES.
to Directive 2007/46/EC.
Pro nedokončená vozidla/varianty [1] Nehodící se škrtněte.
For incomplete vehicles/variants [1] Delete where not applicable.
technické požadavky regulačních aktů uvedených v tabulce na straně 2.
the technical requirements of the regulatory acts listed in the table on side 2.
Schválení typu uděleno/odmítnuto/odejmuto [1] Nehodící se škrtněte.
The approval is granted/refused/withdrawn [1] Delete where not applicable.
Schválení uděleno podle článku 20 a jeho platnost je proto omezena do dd/mm/rr.
The approval is granted in accordance with Article 20 and the validity of the approval is thus limited to dd/mm/yy.
(Místo)
(Place)
Přílohy: Schvalovací dokumentace.
Attachments Information package.
Výsledky zkoušek (viz příloha VIII).
Test results (see Annex VIII).
Jméno (jména) a podpisový vzor (vzory) osoby (osob) oprávněných podepisovat prohlášení o shodě a jejich funkce v podniku.
Name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company.
Pozn.: Pokud je tento vzor užit ke schválení typu podle článku 20, 22 nebo 23, nesmí být nadepsán „Certifikát ES schválení typu vozidla‘ kromě:
If this model is used for type-approval pursuant to Articles 20, 22 or 23, it may not bear the heading “EC Vehicle Type-Approval Certificate”, except:
případu uvedeného v článku 20, v němž Komise dovoluje členskému státu udělovat schválení typu podle této směrnice,
in the case mentioned in Article 20 where the Commission has decided to allow a Member State to grant a type-approval in accordance with this Directive,
a případu vozidel kategorie M1 schválených jako typ podle postupu uvedeného v článku 22.
in the case of vehicles of the category M1, type-approved according to the procedure prescribed in Article 22.
Toto ES schválení typu, pokud se vztahuje na nedokončená nebo na dokončená vozidla, varianty nebo verze, je podloženo následujícím schválením (schváleními) typu pro nedokončená vozidla:
This EC type-approval is, where incomplete and completed vehicles, variants or versions are concerned, based on the approval(s) for incomplete vehicles listed below:
Etapa 1: Výrobce základního vozidla
Stage 1: Manufacturer of the base vehicle:
Použitelné pro varianty nebo verze (přichází-li v úvahu):
Applicable to variants or versions (as appropriate):
Etapa 2: Výrobce:
Stage 2: Manufacturer:
Etapa 3: Výrobce:
Stage 3: Manufacturer:
V případě, kdy schválení zahrnuje jednu nebo více nedokončených variant nebo verzí (přichází-li v úvahu), uveďte soupis těch variant nebo verzí (přichází-li v úvahu), které jsou úplné nebo dokončené.
In the case where the approval includes one or more incomplete variants or versions (as appropriate), list those variants or versions (as appropriate) which are complete or completed.
Úplná/dokončená varianta (varianty):
Complete/completed variant(s):
Soupis požadavků, které se vztahují na schválený nedokončený typ, variantu nebo verzi vozidla (popřípadě s ohledem na oblast působnosti a poslední změny každého z regulačních aktů uvedených níže).
List of requirements applicable to the approved incomplete vehicle type, variant or version (as appropriate, taking account of the scope and latest amendment to each of the regulatory acts listed below).