natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uvádí se materiálové složení sametových, plyšových a obdobných textilních výrobků souhrnně pro celý výrobek; pokud je u výrobku zřetelně rozlišena základní textilie a užitná vrstva je tvořena jinými vlákny, může být složení těchto dvou částí uvedeno samostatně, což musí být jmenovitě vyznačeno;
the fibre composition of velvet and plush textiles, or of textiles resembling velvet or plush, shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for these two parts, which must be mentioned by name;
u podlahových krytin a koberců, u nichž jsou podklad a užitná vrstva tvořeny odlišnými vlákny, lze uvést pouze materiálové složení užitné vrstvy, což musí být jmenovitě vyznačeno.
the composition of floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres may be stated for the use-surface alone, which must be mentioned by name.
Odchylně od článků 8 a 9
By way of derogation from Articles 8 and 9:
nesmějí členské státy u textilních výrobků uvedených v příloze III, které jsou v jednom ze stadií uvedených v čl. 2 odst. 1 písm. a), vyžadovat označování etiketou ani označení s uvedením názvu nebo materiálového složení.
in the case of textile products listed in Annex III which are at one of the stages referred to in Article 2(1), point (a), Member States may not require any labelling or marking bearing the name or composition.
Články 8 a 9 se však použijí, pokud jsou takové výrobky označeny etiketou nebo jiným označením s uvedením názvu nebo materiálového složení anebo ochranné známky nebo firmy, které obsahují buď samostatně, nebo jako přídavné jméno, nebo jako základ slova buď jeden z názvů uvedených v příloze I, nebo název, který by s ním mohl být zaměněn;
However, the provisions of Articles 8 and 9 shall apply where such products bear a label or marking giving the name or composition, or a trade mark or name of an undertaking which incorporates, on its own or as an adjective or as a root, either one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith;
pokud jsou textilní výrobky uvedené v příloze IV stejného typu a materiálového složení, mohou být nabízeny k prodeji společně se společnou etiketou obsahující údaje o materiálovém složení stanovené touto směrnicí;
where textile products listed in Annex IV are of the same type and composition, they may be offered for sale together under an inclusive label giving the composition particulars laid down by this Directive;
údaje o materiálovém složení textilních výrobků prodávaných v metráži se označují pouze na kusu nebo na návinu, který je nabízen k prodeji.
the composition of textile products sold by the metre needs to be shown only on the length or roll offered for sale.
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, aby výrobky uvedené v odst. 1 písm. b) a c) byly nabízeny k prodeji tak, aby se konečný spotřebitel mohl plně seznámit s materiálovým složením těchto výrobků.
Member States shall take all necessary steps to ensure that the products referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 are offered for sale in such a way that the end consumer can fully acquaint himself with the composition of those products.
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, aby informace poskytované při uvádění textilních výrobků na trh nemohly být zaměněny s názvy a údaji stanovenými touto směrnicí.
Member States shall take all necessary measures to ensure that any information supplied when textile products are placed on the market cannot be confused with the names and particulars laid down by this Directive.
Pro účely uplatňování čl. 8 odst. 1 a dalších ustanovení této směrnice, která se týkají označování textilních výrobků, se při zjišťování procentních podílů vláken uvedených v článcích 4, 5 a 6 nezapočítávají tyto složky:
For the purposes of applying Article 8(1) and the other provisions of this Directive relating to the labelling of textile products, the fibre percentages referred to in Articles 4, 5 and 6 shall be determined without taking account of the following items:
u všech textilních výrobků: netextilní části, lemy, etikety a štítky, bordury a prýmky, pokud netvoří nedílnou součást výrobku, knoflíky a spony potažené textilním materiálem, doplňky, ozdoby, nepružné stuhy, pružné nitě a pásky zapracované do specifických a určených míst výrobku a, vzhledem k podmínkám stanoveným v článku 7, viditelná a izolovatelná vlákna výhradně dekorativní povahy a vlákna antistatická;
for all textile products: non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the conditions specified in Article 7, visible, isolable fibres which are purely decorative and antistatic fibres;
u podlahových krytin a koberců: všechny části, které netvoří užitný povrch;
for floor coverings and carpets: all components other than the use-surface;
u potahových textilií: vazné a výplňkové osnovní a útkové nitě, které netvoří součást užitného povrchu;
for upholstery fabrics: binding and filling warps and wefts which do not form part of the use-surface;
u závěsů a záclon: vazné a výplňkové osnovní a útkové nitě, které netvoří součást líce textilie;
for hangings and curtains: binding and filling warps and wefts which do not form part of the right side of the fabric;
u ostatních textilních výrobků: základní nebo podkladové plošné textilie, výztužné vložky a tuženky, mezipodšívky a podkladová plátna, šicí a spojovací nitě, pokud nenahrazují osnovní nebo útkové nitě ve tkanině, náplně, pokud nemají izolační funkci, a s výhradou čl. 9 odst. 1 podšívky.
for other textile products: base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 9(1), linings.
Pro účely tohoto písmene se
For the purposes of this point:
základní nebo podkladové materiály textilních výrobků, které slouží jako podklad užitného povrchu, zejména u přikrývek a oboulícních textilií, a rubová strana u sametů, plyšů a obdobných výrobků nepovažují za odstranitelné podkladové textilie,
the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed;
„výztužnými vložkami a tuženkami“ rozumějí nitě nebo materiály zapracované do specifických a určených míst textilního výrobku za účelem jejich zpevnění nebo zvýšení tuhosti nebo tloušťky;
‘stiffenings and reinforcements’ mean the yarns or materials added at specific and limited points of the textile products to strengthen them or to give them stiffness or thickness;
mastné látky, pojiva, plnidla, šlichtovací a preparační prostředky, impregnační materiály, pomocné prostředky pro barvení a tisk a další textilní pomocné přípravky.
fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products.
Pokud neexistují předpisy Společenství, přijmou členské státy veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, aby tyto složky nebyly zastoupeny v množstvích, která by mohla uvést spotřebitele v omyl.
In the absence of Community provisions, Member States shall take all necessary measures to ensure that these items are not present in quantities liable to mislead the consumer.
Kontrola, zda materiálové složení textilních výrobků odpovídá informacím poskytovaným podle této směrnice, se provádí za použití metod analýzy stanovených ve směrnicích uvedených v odstavci 2.
Checks on whether the composition of textile products is in conformity with the information supplied in accordance with this Directive shall be carried out by the methods of analysis specified in the Directives referred to in paragraph 2.
Za tímto účelem se vypočtou procentní podíly vláken uvedené v článcích 4, 5 a 6 na základě suché hmotnosti každého druhu vlákna upravené pomocí příslušné smluvní přirážky uvedené v příloze V poté, co byly odstraněny položky uvedené v článku 12.
For this purpose, the fibre percentages in Articles 4, 5 and 6 shall be determined by applying to the anhydrous mass of each fibre the appropriate agreed allowance laid down in Annex V, after having removed the items referred to in Article 12.
Metody odběru vzorků a analýzy, které musí být používány v členských státech ke stanovení materiálového složení výrobků, na které se vztahuje tato směrnice, se stanoví v samostatných směrnicích.
Separate directives shall specify the methods of sampling and analysis to be used in Member States to determine the fibre composition of products covered by this Directive.
Žádný členský stát nesmí z důvodů, které se týkají názvů nebo údajů o materiálovém složení, zakazovat nebo bránit uvádění textilních výrobků, které jsou v souladu s touto směrnicí, na trh.
No Member State may, for reasons connected with names or composition specifications, prohibit or impede the placing on the market of textile products which comply with the provisions of this Directive.
Tato směrnice nebrání uplatnění předpisů platných v každém členském státě a týkajících se ochrany průmyslového a obchodního vlastnictví, označení provenience, známek původu a potírání nekalé soutěže.
The provisions of this Directive shall not preclude the application of the provisions in force in each Member State on the protection of industrial and commercial property, on indications of provenance, marks of origin and the prevention of unfair competition.
Komise přijímá doplňky k příloze I a doplňky a změny přílohy V, které jsou nezbytné k přizpůsobení uvedených příloh technickému pokroku.
The Commission shall adopt the additions to Annex I and the additions and amendments to Annex V which are necessary for adapting those Annexes to technical progress.
Komise stanoví nové metody kvantitativní analýzy dvousložkových a třísložkových směsí jiné než metody uvedené ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 96/73/ES ze dne 16. prosince 1996 o některých metodách kvantitativní analýzy dvousložkových směsí textilních vláken [6] a ve směrnici Rady 73/44/EHS ze dne 26. února 1973 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kvantitativní analýzy třísložkových směsí textilních vláken [7].
The Commission shall determine the new methods of quantitative analysis for binary and ternary mixtures other than those referred to in Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures [6] and Council Directive 73/44/EEC of 26 February 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the quantitative analysis of ternary fibre mixtures [7].
Opatření uvedená v odstavci 1 a 2, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice včetně jejím doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou uvedeným v čl. 16 odst. 2.
The measures referred to in paragraphs 1 and 2, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Komisi je nápomocen Výbor pro směrnice o názvech a označování textilií etiketami, zřízený směrnicí 96/73/ES.
The Commission shall be assisted by the Committee for Directives relating to textile names and labelling set up pursuant Directive 96/73/EC.
Směrnice 96/74/ES ve znění aktů uvedených v části A přílohy VI se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v části B přílohy VI.
Directive 96/74/EC, as amended by the Acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Ve Štrasburku dne 14. ledna 2009.
Done at Strasbourg, 14 January 2009.
Úř. věst. C 162, 25.6.2008, s. 40.
OJ C 162, 25.6.2008, p. 40.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 17. června 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 16. prosince 2008.
Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 December 2008.
Viz část A přílohy VI.
See Annex VI, Part A.
TABULKA TEXTILNÍCH VLÁKEN
TABLE OF TEXTILE FIBRES
vlna [1]
wool [1]
vlákno z ovčího nebo jehněčího rouna (ovis aries)
Fibre from sheep’s or lambs’ fleeces (Ovis aries)
alpaka, lama, velbloud, kašmír, mohér, angora, vikuňa, jak, guanako, kašgora, bobr, vydra, včetně slova „vlna“ nebo „chlupy“ nebo bez těchto slov [1]
alpaca, llama, camel, kashmir, mohair, angora, vicuña, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the name ‘wool’ or ‘hair’ [1]
chlupy těchto zvířat: alpaka, lama, velbloud, kašmírská koza, angorská koza, angorský králík, vikuňa, jak, guanako, kašgorská koza (kříženec kašmírské a angorské kozy), bobr, vydra
hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat (a cross between the kashmir goat and the angora goat), beaver, otter
zvířecí chlupy nebo koňské žíně s uvedením nebo bez uvedení druhu zvířete (např. hovězí chlupy, chlupy kozy domácí, koňské žíně)
animal or horsehair, with or without an indication of the kind of animal (e.g. cattle hair, common goat hair, horsehair)
chlupy různých zvířat neuvedených v položce 1 ani 2
hair of the various animals not mentioned under 1 or 2
hedvábí
silk
vlákno získané výlučně ze snovacích žláz hmyzu
fibre obtained exclusively from silk-secreting insects
bavlna
cotton
len
flax
konopí
true hemp
juta
jute
vlákno získané z lýka Corchorus olitorius a Colchorus capsularis.
fibre obtained from the bast of Corchorus olitorius and Corchorus capsularis.
Pro účely této směrnice se za jutu považují rovněž lýková vlákna získaná z druhů: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
For the purposes of this Directive, bast fibres obtained from the following species shall be treated in the same way as jute: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
kokos
coir (coconut)
vlákno získané z lýka Cytisus scoparius a/nebo Spartium junceum
fibre obtained from the bast of Cytisus scoparius and/or Spartium junceum
Bengálské konopí
Sunn
vlákno z acetátu celulózy, v němž je nejméně 74 % a nejvýše 92 % hydroxylových skupin acetylováno
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74 % of the hydroxyl groups are acetylated
alginát
alginate
triacetát
triacetate
viskóza
viscose
akryl
acrylic
chlorovlákno
chlorofibre
vlákno z lineárních makromolekul, které mají v řetězci více než 50 % hmot. chlorovaných vinylových nebo vinylidenových monomérních jednotek
fibre formed of linear macromolecules having in their chain more than 50 % by mass of chlorinated vinyl or chlorinated vinylidene monomeric units
fluoretylen
fluorofibre
modakryl
modacrylic
polyimid
polyimide
lyocel [2]
Lyocell [2]
regenerované celulózové vlákno získané procesem rozpouštění a spřádání v organickém rozpouštědle, bez tvorby derivátů
a regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an organic solvent spinning process, without formation of derivatives
polylaktid
polylactide
vlákno tvořené lineárními makromolekulami, které mají v řetězci nejméně 85 % hmot. jednotek esterů mléčné kyseliny odvozených z přirozeně se vyskytujících cukrů, jež má teplotu tání nejméně 135 °C
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85 % (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
vlákno z lineárních makromolekul, které mají v řetězci nejméně 85 % hmot. esteru diolu tereftalátové kyseliny
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid
polyetylen
polyethylene
polykarbamid
polycarbamide
vlákno z lineárních makromolekul, které mají v řetězci opakující se ureylenovou funkční skupinu (NH-CO-NH)
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the recurring ureylene (NH-CO-NH) functional group
polyuretan
polyurethane
vlákno složené z akrylonitrilového terpolymeru, chlorovaného vinylového monomeru a třetiny vinylového monomeru, z nichž žádný netvoří 50 % celkové hmotnosti
fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as much as 50 % of the total mass
elastodien
elastodiene
pružné vlákno složené z přírodního nebo syntetického polyizoprenu nebo složené z jednoho nebo více dienů polymerovaných s jedním nebo několika vinylovými monomery nebo bez nich, které po protažení až na trojnásobek své původní délky a po uvolnění znovu rychle nabývá v podstatě své původní délky
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerised with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
elastan
elastane
název odpovídající materiálu, ze kterého jsou vlákna složena, např. kovová (metalická, metalizovaná), azbestová, papírová, po kterém následuje slovo „nit“ nebo „vlákno“ nebo bez těchto slov
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallised), asbestos, paper, followed or not by the word ‘yarn’ or ‘fibre’
vlákna získaná z různorodých nebo nových materiálů, které nejsou uvedeny jinde v této příloze
fibres obtained from miscellaneous or new materials not listed elsewhere in this Annex
vlákno vytvořené interakcí dvou nebo více chemicky rozdílných lineárních makromolekul ve dvou nebo více odlišných fázích (z nichž žádná nepřesahuje 85 % hmotnostních), obsahující esterové skupiny jako převládající funkční jednotku (minimálně 85 %), které po vhodném zpracování, když se protáhne na jedenapůlnásobek své původní délky, po uvolnění znovu rychle nabývá v podstatě své původní délky
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85 % by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
vlákno složené nejméně z 95 % hmotnostních částečně zesítěných makromolekul, vyrobené z etylenu a z alespoň jednoho dalšího olefinu, které po protažení na jedenapůlnásobek své původní délky a po uvolnění znovu rychle nabývá v podstatě své původní délky
fibre composed of at least 95 % (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Název „vlna“ v položce 1 této přílohy může být rovněž použit k označení směsi vláken z ovčího nebo jehněčího rouna a chlupů uvedených v třetím sloupci položky 2.
The name ‘wool’ in item 1 of this Annex may also be used to indicate a mixture of fibres from sheep’s or lambs’ fleeces and the hairs listed in the third column of item 2.
Toto ustanovení se vztahuje na textilní výrobky uvedené v článcích 4 a 5 a za předpokladu, že jsou částečně složeny z vláken uvedených v položkách 1 a 2, na výrobky uvedené v článku 6.
This provision is applicable to the textile products listed in Articles 4 and 5 and to those referred to in Article 6 provided that the latter are partly composed of the fibres listed in items 1 and 2.
„Organickým rozpouštědlem“ se v podstatě rozumí směs organických chemikálií a vody.
It is understood that an ‘organic solvent’ means essentially a mixture of organic chemicals and water.
Výrazy uvedené v čl. 5 odst. 1
Names referred to in Article 5(1)
bulharsky „необработена вълна“,
in Bulgarian ‘необработена вълна’,
španělsky „lana virgen“ nebo „lana de esquilado“,
in Spanish ‘lana virgen’ or ‘lana de esquilado’,
česky „střižní vlna“,
in Czech ‘střižní vlna’,
dánsky „ren, ny uld“,
in Danish ‘ren, ny uld’,
německy „Schurwolle“,
in German ‘Schurwolle’,
estonsky „uus vill“,
in Estonian ‘uus vill’,
řecky „παρθένο μαλλί“,
in Greek ‘παρθένο μαλλί’,
anglicky „virgin wool“ nebo „fleece wool“,
in English ‘virgin wool’ or ‘fleece wool’,
francouzsky „laine vierge“ nebo „laine de tonte“,
in French ‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’,
italsky „lana vergine“ nebo „lana di tosa“,
in Italian ‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’,
lotyšsky „pirmlietojuma vilna“ nebo „jaunvilna“,
in Latvian ‘pirmlietojuma vilna’ or ‘jaunvilna’,
litevsky „natūralioji vilna“,
in Lithuanian ‘natūralioji vilna’,
maďarsky „élőgyapjú“,
in Hungarian ‘élőgyapjú’,
maltsky „suf verġni“,
in Maltese ‘suf verġni’,
holandsky „scheerwol“,
in Dutch ‘scheerwol’,
polsky „żywa wełna“,
in Polish ‘żywa wełna’,
portugalsky „lã virgem“,
in Portuguese ‘lã virgem’,
rumunsky „lână virgină“,
in Romanian ‘lână virgină’,
slovensky „strižná vlna“,
in Slovak ‘strižná vlna’,
slovinsky „runska volna“,
in Slovene ‘runska volna’,
finsky „uusi villa“,
in Finnish ‘uusi villa’,
švédsky „ren ull“.
in Swedish ‘ren ull’.
Výrobky, které nemohou podléhat povinnému označování etiketami nebo jinému označování
Products which cannot be made subject to mandatory labelling or marking
(uvedené v čl. 10 odst. 1 písm. a))
(referred to in Article 10(1)(a))
Držáky na nádobí z textilních materiálů s výplní
Stuffed pan-holders of textile materials
Podkladové a výztužné textilie
Textile products for base and underlying fabrics and stiffenings
Plsti
Felts
Kamaše
Gaiters
Ručně vyšívané tapisérie, též nedohotovené, a materiály pro jejich výrobu, včetně vyšívacích nití zvláště určených pro takové tapisérie a prodávaných samostatně
Hand-embroidered tapestries, finished or unfinished, and materials for their production, including embroidery yarns, sold separately from the canvas and specially presented for use in such tapestries
Hračky
Toys
Textilní části obuvi, s výjimkou oteplovacích vložek
Textile parts of footwear, with the exception of warm linings
Stolní podložky z několika složek o ploše nejvýše 500 cm2
Table mats having several components and a surface area of not more than 500 cm2
Výrobky pro jednorázové použití, s výjimkou vaty
Disposable articles, with the exception of wadding
Pro účely této směrnice se za textilní výrobky pro jednorázové použití považují takové, které lze použít pouze jednou nebo po omezenou dobu a jejichž obvyklé použití vylučuje jakoukoli obnovu pro následné použití ke stejnému nebo podobnému účelu.
For the purposes of this Directive, textile articles designed to be used once only or for a limited time, and the normal use of which precludes any restoring for subsequent use for the same or a similar purpose, are to be regarded as disposable
Textilní výrobky podléhající pravidlům Evropského lékopisu a v tomto smyslu označené, lékařské a ortopedické obvazy pro opakované použití a obecně ortopedické textilní výrobky
Textile articles subject to the rules of the European Pharmacopoeia and covered by a reference to those rules, non-disposable bandages for medical and orthopaedic use and orthopaedic textile articles in general
Textilní výrobky včetně provazů, lan a šňůr s výhradou položky 12 přílohy IV, obvykle určené
Textile articles including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex IV, normally intended: