natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě výsledků výběrového řízení by měla být úspěšná laboratoř, Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) se svými výzkumnými laboratořemi pro patologii zvířat a zoonózy v Maisons-Alfort a pro patologii a choroby koňovitých v Dozulé ve Francii, jmenována referenční laboratoří Společenství pro choroby koňovitých kromě moru koní počínaje dnem 1. července 2008 na období pěti let.
Following the completion of a selection procedure, the successful laboratory, Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), with its research laboratories for animal pathology and zoonoses, Maisons-Alfort and for equine pathology and diseases, Dozulé, France, should be designated as the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness, for a period of five years from 1 July 2008.
Referenční laboratoře Společenství pro zdraví zvířat a živá zvířata jsou uvedena v kapitole II přílohy VII uvedeného nařízení.
The Community reference laboratories for animal health and live animals are listed in Chapter II of Annex VII to that Regulation.
Jmenovaná referenční laboratoř Společenství pro nemoci koňovitých kromě moru koní by měla být zařazena na tento seznam.
The designated Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness should be included in that list.
Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) se svými referenčními laboratořemi pro patologii zvířat a zoonózy a pro patologii a choroby koňovitých ve Francii se určuje jako referenční laboratoř Společenství pro choroby koňovitých kromě moru koní na období od 1. července 2008 do 30. června 2013.
Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) with its research laboratories for animal pathology and zoonoses and for equine pathology and diseases, France, is hereby designated as the Community Reference Laboratory for equine diseases other than African horse sickness from 1 July 2008 to 30 June 2013.
Funkce, úkoly a postupy týkající se spolupráce referenční laboratoře Společenství uvedené v odstavci 1 s laboratořemi odpovědnými za diagnostiku infekčních chorob koňovitých v členských státech jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.
The functions, tasks and procedures regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States of the Community Reference Laboratory referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Regulation.
V kapitole II přílohy VII nařízení (ES) č. 882/2004 se doplňuje nový bod 14, který zní:
In Chapter II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 14 is added:
Referenční laboratoř Společenství pro choroby koňovitých kromě moru koní
Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness
AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses/Laboratoire d’études et de recherche en pathologie équine
AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses/Laboratoire d’études et de recherche en pathologie équine
Francie.“
France.’
Funkce, úkoly a postupy referenční laboratoře Společenství pro choroby koňovitých kromě moru koní týkající se spolupráce s laboratořemi odpovědnými za diagnostiku infekčních chorob koňovitých v členských státech
Functions, tasks and procedures of the Community reference laboratory for equine diseases other than the African horse sickness regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States
Aniž jsou dotčeny obecné funkce a povinnosti referenčních laboratoří Společenství v oblasti zdraví zvířat podle čl. 32 odst. 2 nařízení (ES) č. 882/2004 má referenční laboratoř Společenství pro choroby koňovitých kromě moru koní tyto povinnosti a funkce:
Without prejudice to the general functions and duties of Community Reference Laboratories in the animal health sector pursuant to Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the Community reference laboratory (CRL) for equine diseases other than African horse sickness shall have the following duties and functions:
Referenční laboratoř Společenství zajišťuje spojení mezi národními/centrálními laboratořemi členských států pro choroby koňovitých nebo s pobočkami diagnostických laboratoří zabývajících se jednotlivými patogeny nebo skupinami patogenů chorob koňovitých, které jsou uvedeny v příloze A směrnice 90/426/EHS a na něž se odkazuje v příloze D kapitole II bodu A směrnice 92/65/EHS, popřípadě kromě moru koní, a to zejména tím, že:
The CRL shall ensure liaison between the national/central laboratories of the Member States for equine diseases, or with branches of diagnostic laboratories dealing with individual pathogens or groups of pathogens of the equine diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC and referred to in Annex D(II)(A) to Directive 92/65/EEC, with the exception of African horse sickness, where necessary, specifically by:
je v čele odvětví koňovitých a v úzkém kontaktu s příslušnými strukturami pro závodní a soutěžní koně s cílem:
being at the forefront of the equine industry in close contact with the relevant structures for race and competition horses, in order to:
zajistit včasné varování, odhadovat a pokud možno předvídat riziko plynoucí z nově se objevujících nákaz a zvláštních epizootických situací,
ensure an early warning, estimate and where possible predict the risk evolving from emerging diseases and particular epidemiological situations;
sledovat nákazovou situaci globálně a regionálně pravidelným přijímáním terénních vzorků z členských států a třetích zemí, které zeměpisně nebo obchodně souvisejí se Společenstvím v oblasti obchodu s koňovitými nebo produkty získanými z těchto zvířat;
monitor the disease situation globally and regionally by regularly receiving field samples from Member States and third countries geographically or commercially linked to the Community in terms of trade in equidae or products derived from such animals;
provádí typizaci a charakterizaci antigenu a genomu patogenů, je-li to relevantní a nezbytné například pro epizootické sledování nebo ověření diagnózy, ze vzorků podle písm. a) bodu ii), a
typing and antigenic and genomic characterisation of pathogens, where relevant and necessary, for example for epidemiological follow-ups or verification of diagnosis, from the samples referred to in point (a)(ii), and
neprodleně sděluje výsledky těchto vyšetření Komisi, členskému státu a příslušné národní/centrální laboratoři,
communicating without delay the results of such investigations to the Commission, the Member State and the national/central laboratory concerned;
určuje identitu patogenních původců chorob, v případě potřeby v úzké spolupráci s regionálními referenčními laboratořemi určenými Světovou organizací pro zdraví zvířat;
determining the identity of the causative pathogens, where necessary in close collaboration with regional reference laboratories designated by the World Organisation for Animal Health (OIE);
vytváří a uchovává aktuální sbírku patogenů a jejich kmenů a aktuální sbírku zvláštních sér proti chorobám koňovitých;
building up and maintaining an up-to-date collection of pathogens and their strains and an up-to-date collection of specific sera against equine diseases;
je pověřena provedením soupisu technik používaných v současnosti v jednotlivých laboratořích s cílem:
being entrusted to carry out an inventory of the currently used techniques in the various laboratories in order to:
navrhovat standardní testy a zkušební postupy nebo referenční séra pro interní řízení jakosti,
propose standardised tests and test procedures or reference sera for internal quality control;
vyvíjet nové diagnostické postupy k zajištění větší bezpečnosti dovozů koňovitých a větší konkurenceschopnosti jejich vývozu;
develop new diagnostic procedures to make imports of equidae safer and exports of equidae more competitive;
radí Komisi s ohledem na veškeré aspekty chorob koňovitých, které jsou uvedeny v příloze A směrnice 90/426/EHS nebo na něž se odkazuje v příloze D kapitole II bodu A směrnice 92/65/EHS nebo které podléhají jiným právním předpisům Společenství v oblasti zdraví zvířat; tento úkol zahrnuje doporučení ohledně možného očkování, nejvhodnějších zdravotních testů potřebných pro obchod a dovoz nebo vyhodnocení nově vyvinutých očkovacích látek a otázek týkajících se epizootie různých chorob koňovitých.
advising the Commission on all aspects related to equine diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC or referred to in Annex D(II)(A) to Directive 92/65/EEC or subject to other Community animal health legislation; that task includes advising on possible vaccination, on the most appropriate health tests required for trade and imports, or the evaluation of newly developed vaccines and on questions pertaining to the epidemiology of the various equine diseases.
Referenční laboratoř Společenství podporuje činnost národních/centrálních laboratoří, zejména:
The CRL shall support the functions of national/central laboratories, in particular by:
skladuje a dodává národním/centrálním laboratořím činidla a materiály pro diagnostiku chorob koňovitých, např. virové nebo jiné patogeny a/nebo inaktivované antigeny, standardní séra, buněčné linie a jiná referenční činidla;
storing and supplying national/central laboratories with reagents and materials for use in diagnosis of equine diseases such as virus or other pathogens and/or inactivated antigens, standardised sera, cell lines and other reference reagents;
uchovává odborné znalosti o chorobách koňovitých, včetně nově se objevujících nákaz, pro umožnění rychlých diferenciálních diagnóz;
retaining expertise on equine diseases, including emerging disease, to enable rapid differential diagnosis;
podporuje harmonizaci diagnostiky a zajišťuje odbornost testů ve Společenství organizováním a prováděním pravidelných srovnávacích testů a externích cvičení zajištění kvality diagnostiky chorob koňovitých na úrovni Společenství a pravidelně předává výsledky těchto testů Komisi, členským státům a národním/centrálním laboratořím;
promoting harmonisation of diagnosis and ensuring proficiency of testing within the Community by organising and operating periodic comparative trials and external quality assurance exercises on equine disease diagnosis at Community level and by periodic transmission of the results of such trials to the Commission, the Member States and national/central laboratories;
postupně zavádí mezilaboratorní zkoušky odborné způsobilosti a poté je provádí;
gradually introducing and then continuing to carry out inter-laboratory proficiency tests;
provádí výzkumné studie pro zlepšení metod tlumení chorob ve spolupráci s národními/centrálními laboratořemi a v souladu se svým ročním pracovním plánem a poskytuje optimální metody diagnostiky a diferenciální diagnostiky.
carrying out research studies with the objective of developing improved methods of disease control in collaboration with national/central laboratories and as agreed in its annual work plan and providing optimal methods for the diagnosis and differential diagnosis.
Referenční laboratoř Společenství poskytuje informace a provádí další vzdělávání, zejména:
The CRL shall provide information and carry out further training, in particular by:
shromažďuje údaje a informace o metodách diagnostiky a diferenciální diagnostiky používaných národními/centrálními laboratořemi a předává tyto informace Komisi a členským státům;
gathering data and information on the methods of diagnosis and differential diagnosis used in national/central laboratories and the distribution of such information to the Commission and the Member States;
přijímá a provádí potřebná opatření pro další vzdělávání znalců v laboratorní diagnostice s ohledem na harmonizaci diagnostických technik;
making and implementing the necessary arrangements for the further training of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques;
udržuje krok s vývojem epizootologie chorob koňovitých;
keeping abreast of developments in equine disease epidemiology;
organizuje každoroční zasedání, na kterém mohou zástupci národních/centrálních laboratoří posuzovat diagnostické techniky a vývoj spolupráce.
organising an annual meeting where representatives of the national/central laboratories may review diagnostic techniques and the progress of coordination.
Referenční laboratoř Společenství rovněž:
The CRL shall also:
po dohodě s Komisí provádí experimenty a terénní testy pro zlepšení tlumení některých chorob koňovitých;
perform experiments and field trials in consultation with the Commission directed towards an improved control of specific equine diseases;
na každoročním zasedání národních/centrálních laboratoří přezkoumává příslušné požadavky na testování stanovené v Příručce norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat;
review at the annual meeting of national/central reference laboratories the relevant requirements for testing laid down in the OIE Terrestrial Animals Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines;
napomáhá Komisi při přezkumu doporučení Světové organizace pro zdraví zvířat (Příručka norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat).
assist the Commission in reviewing the recommendations of the OIE (Terrestrial Animal Health Code and Manual of Standards for tests and vaccines).
Nařízení Komise (ES) č. 181/2008
Commission Regulation (EC) No 181/2008
kterým se stanoví prováděcí opatření k nařízení Rady (ES) č. 718/1999 o politice podpory vnitrozemské vodní dopravy, pokud jde o kapacitu loďstva Společenství
laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 718/1999 ze dne 29. března 1999 o politice podpory vnitrozemské vodní dopravy, pokud jde o kapacitu loďstva Společenství [1], a zejména na čl. 9 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 718/1999 of 29 March 1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport [1], and in particular Article 9(3) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 805/1999 ze dne 16. dubna 1999, kterým se stanoví prováděcí opatření k nařízení Rady (ES) č. 718/1999 o politice podpory vnitrozemské vodní dopravy, pokud jde o kapacitu loďstva Společenství [2], bylo několikrát podstatně změněno [3].
Commission Regulation (EC) No 805/1999 of 16 April 1999 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport [2] has been substantially amended several times [3].
Na základě článku 7 nařízení (ES) č. 718/1999 má Komise stanovit praktická opatření k provádění politiky, pokud jde o kapacitu loďstva Společenství, definované v uvedeném nařízení.
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 718/1999, the Commission must lay down the practical arrangements for implementing the Community fleet capacity policy defined in the abovementioned Regulation.
Je vhodné zachovat zvláštní sazby příspěvků a rovnocenné nosnosti stanovené v nařízení Rady (EHS) č. 1101/89 [4] a nařízení Komise (EHS) č. 1102/89 [5], neboť prokázaly svou účinnost.
It is advisable to maintain the special contribution rates and equivalent tonnages laid down in Council Regulation (EEC) No 1101/89 [4] and Commission Regulation (EEC) No 1102/89 [5] since they have proved effective.
S cílem zajistit vzájemnou finanční podporu fondů vnitrozemské vodní dopravy se doporučuje, aby Komise za pomoci různých orgánů fondů na začátku každého roku zúčtovala zdroje, které jsou k dispozici v rezervních fondech, a vyrovnala účty v případě nových zlepšujících opatření.
In order to ensure mutual financial support between the inland waterways' funds, it is advisable for the Commission, with the help of the various fund authorities, at the beginning of each year, to enter in the accounts the resources available in the reserve fund and to balance the accounts in the event of new improvement measures.
Opatření tohoto nařízení byla konzultována se zúčastněnými členskými státy a organizacemi zastupujícími vnitrozemskou vodní dopravu na úrovni Společenství,
The Member States concerned and the organisations representing inland waterway carriers at Community level have been consulted on the measures provided for in this Regulation,
Toto nařízení stanoví sazby zvláštních příspěvků podle článku 7 nařízení (ES) č. 718/1999, poměry pro pravidlo „staré za nové“ a praktická opatření k provádění politiky, pokud jde o kapacitu loďstva Společenství.
This Regulation fixes the rate of the special contributions referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 718/1999, the ratios for the ‘old-for-new’ rule, and the practical arrangements for implementing the Community fleet capacity policy.
Zvláštní příspěvky
Special contributions
Zvláštní příspěvky pro různé typy a kategorie plavidel se stanoví ve výši 70 až 115 % z těchto sazeb:
The special contributions for the various types and categories of vessels shall be between 70 % and 115 % of the following rates:
plavidla pro pevný náklad:
Dry cargo vessels:
čluny s vlastním pohonem: 120 EUR za tunu,
self-propelled barges: EUR 120 per tonne;
tlačné čluny: 60 EUR za tunu,
pushed barges: EUR 60 per tonne;
vlečné čluny: 43 EUR za tunu;
lighters: EUR 43 per tonne.
tankery:
Tanker vessels:
čluny s vlastním pohonem: 216 EUR za tunu,
self-propelled barges: EUR 216 per tonne;
tlačné čluny: 108 EUR za tunu,
pushed barges: EUR 108 per tonne;
vlečné čluny: 39 EUR za tunu;
lighters: EUR 39 per tonne.
tlačná plavidla: 180 EUR/kW s lineárním nárůstem na 240 EUR/kW, pokud se pohonná síla rovná nebo přesahuje 1000 kW.
Pusher craft: EUR 180/kW with a linear increase to EUR 240/kW where the motive power is equal to or greater than 1000 kW.
Pro plavidla s nosností menší než 450 tun se maximální sazby pro zvláštní příspěvky stanovené v odstavci 1 snižují o 30 %.
For vessels with a deadweight capacity of less than 450 tonnes, the maximum rates for the special contributions set out in paragraph 1 shall be reduced by 30 %.
Pro plavidla s nosností od 450 tun do 650 tun se maximální sazby pro zvláštní příspěvky snižují o 0,15 % za každou tunu, o kterou je nosnost daného plavidla menší než 650 tun.
For vessels with a deadweight capacity of between 450 and 650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall be reduced by 0,15 % for every tonne by which the deadweight capacity of the vessel in question is less than 650 tonnes.
Pro plavidla s nosností od 650 tun do 1650 tun vykazují maximální sazby pro zvláštní příspěvky lineární nárůst od 100 do 115 %.
For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 1650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall show a linear increase from 100 % to 115 %.
Pro plavidla s nosností větší než 1650 tun zůstávají maximální sazby pro zvláštní příspěvky na 115 %.
For vessels with a deadweight capacity of more than 1650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall remain at 115 %.
Rovnocenná tonáž
Equivalent tonnage
Pokud vlastník plavidla uvede do provozu některé z plavidel podle článku 4 nařízení (ES) č. 718/1999 a předá ke zvrakování plavidlo nebo plavidla jiného typu, určuje se rovnocenná nosnost, která má být brána v úvahu, v rámci každé ze dvou níže uvedených kategorií plavidel v souladu s následujícími upravujícími koeficienty:
Where a vessel owner brings into service one of the vessels referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 718/1999 and presents for scrapping a vessel or vessels of another type, the equivalent tonnage to be taken into consideration shall be determined, within each of the two categories of vessels indicated below, in accordance with the following adjustment coefficients:
čluny s vlastním pohonem přes 650 tun: 1,00,
self-propelled barges over 650 tonnes: 1,00;
tlačné čluny přes 650 tun: 0,50,
push barges over 650 tonnes: 0,50;
vlečné čluny přes 650 tun: 0,36;
lighters over 650 tonnes: 0,36.
vlečné čluny přes 650 tun: 0,18.
lighters over 650 tonnes: 0,18.
Pro plavidla s nosností menší než 450 tun se koeficienty stanovené v odstavci 1 snižují o 30 %.
For vessels with a deadweight capacity of less than 450 tonnes, the coefficients set out in paragraph 1 shall be reduced by 30 %.
Pro plavidla s hrubou nosností od 450 do 650 tun se tyto koeficienty snižují o 0,15 % za každou tunu, o kterou je nosnost daného plavidla menší než 650 tun.
For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 450 tonnes, these coefficients shall be reduced by 0,15 % for every tonne by which the deadweight capacity of the vessel in question is less than 650 tonnes.
Pro plavidla o hrubé nosnosti od 650 tun do 1650 tun vykazují koeficienty lineární nárůst od 100 % do 115 %.
For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 1650 tonnes, the coefficients shall show a linear increase from 100 to 115 %.
Poměry „staré za nové“
‘Old for new’ ratios
Uvádění plavidel do provozu podléhá podmínkám stanoveným v čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 718/1999:
The bringing into service of vessels shall be subject to the condition laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) No 718/1999:
v případě dopravců pevného nákladu je poměr (mezi starou nosností a novou nosností) 0:1;
in the case of dry cargo carriers, the ratio (between old tonnage and new tonnage) shall be 0:1;
v případě tankerů je poměr 0:1;
in the case of tanker vessels, the ratio shall be 0:1;
v případě tlačných plavidel je poměr 0:1.
in the case of pusher craft, the ratio shall be 0:1.
Vzájemná finanční podpora
Mutual financial support
S ohledem na účtování dostupných zdrojů rezervního fondu nebo s ohledem na možnost organizovat finanční pomoc mezi oddělenými účty různých fondů, jak je požadováno na základě čl. 3 odst. 6 nařízení (ES) č. 718/1999, sdělí každý fond Komisi počátkem každého roku tyto informace:
With a view to entering in the accounts the resources available in the reserve fund or to operating the mutual financial support arrangements between the accounts of the various funds as required pursuant to Article 3(6) of Regulation (EC) No 718/1999, each fund shall communicate the following information to the Commission at the beginning of each year:
příjmy fondu v předchozím roce, jsou-li tyto příjmy určeny k zaplacení vrakovacích prémií nebo opatření stanovených v článku 8 nařízení (ES) č. 718/1999 (Rdn);
the fund's receipts in the previous year, in so far as these receipts are intended for the payment of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Rdn);
finanční závazky, které fondu vznikly během předchozího roku, vztahující se k vrakovacím prémiím nebo opatřením stanoveným v článku 8 nařízení (ES) č. 718/1999 (Pn);
the financial commitments incurred by the fund during the previous year in respect of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Pn);
přebytek fondu k 1. lednu předchozího roku, pocházející z příjmů určených k zaplacení vrakovacích prémií nebo opatření podle článku 8 nařízení (ES) č. 718/1999 (Sn).
the fund's surplus as at 1 January of the previous year deriving from receipts intended for the payment of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Sn).
Ve spolupráci s orgány fondu a na základě informací zmíněných v odstavci 1 Komise určí:
The Commission, with the assistance of the fund authorities, shall determine, on the basis of the information referred to in paragraph 1:
celkové finanční závazky vzniklé fondům během předchozího roku ve vztahu k vrakovacím prémiím nebo opatřením stanoveným v článku 8 nařízení (ES) č. 718/1999 (Pt);
the total financial commitments incurred by the funds during the previous year in respect of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Pt);
celkové příjmy všech fondů během předchozího roku (Rdt);
the total receipts of all the funds during the previous year (Rdt);
celkové přebytky všech fondů ke dni 1. ledna předchozího roku (St);
the total surplus of all the funds on 1 January of the previous year (St);