natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obsah nejméně 85,0 % (bezvodý) nebo 65,0 % (hexahydrát)
Content not less than 85,0 % (anhydrous) or 65,0 % (hexahydrate)
Nejméně 56 % a nejvýše 59 % (bezvodý) nebo nejméně 43 % a nejvýše 45 % (hexahydrát)
Not less than 56 % and not more than 59 % (anhydrous) or not less than 43 % and not more than 45 % (hexahydrate)
Bílé slabě hygroskopické granule nebo prášek
White, slightly hygroscopic granules or powder
Mezi 9,1 a 10,2
Between 9,1 and 10,2
Bezvodý: Ne více než 0,7 % (105 oC, 1 h)
Anhydrous: Not more than 0,7 % (105 oC, one hour)
Hexahydrát: Ne více než 23,5 % (60 oC, 1 h, následně sušení čtyři hodiny při 105 oC)
Hexahydrate: Not more than 23,5 % (60 oC, one hour, followed by drying at 105 oC, four hours)
Vyšší polyfosforečnany
Higher polyphosphates
E 451 (ii) TRIFOSFOREČNAN PENTADRASELNÝ
E 451 (ii) PENTAPOTASSIUM TRIPHOSPHATE
Dekaoxotrifosforečnan pentadraselný
Pentapotassium tripolyphosphate
Trifosforečnan draselný
Potassium triphosphate
Dekaoxotrifosforečnan pentadraselný
Potassium tripolyphosphate
Obsah nejméně 85 %, vztaženo na bezvodou bázi
Content not less than 85 % on the anhydrous basis
Nejméně 46,5 % a nejvýše 48 %
Not less than 46,5 % and not more than 48 %
Bílý velmi hygroskopický prášek nebo granule
White, very hygroscopic powder or granules
Mezi 9,2 a 10,5
Between 9,2 and 10,5
Ne více než 0,4 % (po sušení čtyři hodiny při 105 oC a žíhání 30 minut při 550 oC)
Not more than 0,4 % (after drying at 105 oC, four hours, followed by ignition at 550 oC, 30 minutes)
E 452 (i) POLYFOSFOREČNAN SODNÝ
E 452 (i) SODIUM POLYPHOSPHATE
ROZPUSTNÝ POLYMERNÍ FOSFOREČNAN
SOLUBLE POLYPHOSPHATE
Hexametafosforečnan sodný
Sodium hexametaphosphate
Grahamova sůl
Sodium tetrapolyphosphate
Sklovité polymerní fosforečnany sodné
Graham's salt Sodium polyphosphates, glassy
Metafosforečnan sodný polymerní
Sodium polymetaphosphate
Rozpustné polymerní fosforečnany sodné se získávají tavením a následným ochlazením fosforečnanů sodných.
Soluble sodium polyphosphates are obtained by fusion and subsequent chilling of sodium orthophosphates.
Tyto sloučeniny tvoří třídu amorfních, ve vodě rozpustných polymerních fosforečnanů složených z lineárních řetězců metafosforečnanových jednotek (NaPO3)x, kde x > 2, zakončené skupinami Na2PO4.
These compounds are a class consisting of several amorphous, water-soluble polyphosphates composed of linear chains of metaphosphate units, (NaPO3)x where x ≥ 2, terminated by Na2PO4 groups.
Tyto látky jsou obvykle charakterizovány svým poměrem Na2O/P2O5 nebo obsahem P2O5.
These substances are usually identified by their Na2O/P2O5 ratio or their P2O5 content.
Poměr Na2O/P2O5 se mění od 1,3 u tetrafosforečnanů sodných, kde x je přibližně 4 do přibližně 1,1 u Grahamovy soli (obecný název hexametafosforečnan sodný), kde x = 13 až 18 a do 1,0 pro polymerní fosforečnany sodné s vyšší molekulovou hmotností, kde x = 20 až 100 nebo více. pH jejich roztoků se pohybuje mezi 3,0 a 9,0
The Na2O/P2O5 ratios vary from about 1,3 for sodium tetrapolyphosphate, where x = approximately 4; to about 1,1 for Graham's salt, commonly called sodium hexametaphosphate, where x = 13 to 18; and to about 1,0 for the higher molecular weight sodium polyphosphates, where x = 20 to 100 or more. The pH of their solutions varies from 3,0 to 9,0
Polymerní fosforečnan sodný
Sodium polyphosphate
Heterogenní směs sodných solí lineárních kondenzovaných polymerních fosforečných kyselin obecného vzorce H(n + 2)PnO(3n + 1), kde „n“ je nejméně 2
Heterogenous mixtures of sodium salts of linear condensed polyphosphoric acids of general formula H(n + 2)PnO(3n + 1) where ‘n’ is not less than 2
Obsah P2O5
Assay P2O5 content
Nejméně 60 % a nejvýše 71 %, vztaženo na vyžíhanou bázi
Not less than 60 % and not more than 71 % on the ignited basis
Bezbarvé nebo bílé průhledné destičky, granule nebo prášek
Colourless or white, transparent platelets, granules, or powders
Mezi 3,0 a 9,0
Between 3,0 and 9,0
NEROZPUSTNÝ POLYFOSFOREČNAN
INSOLUBLE POLYPHOSPHATE
Nerozpustný metafosforečnan sodný
Insoluble sodium metaphosphate
Maddrellova sůl
Maddrell's salt
Nerozpustný polymerní fosforečnan sodný, IMP
Insoluble sodium polyphosphate, IMP
Nerozpustný metafosforečnan sodný je polymerní fosforečnan sodný s vysokou molekulovou hmotností tvořený dvěma dlouhými metafosforečnanovými řetězci (NaPO3)x, které v opačném směru spirálovitě obtáčejí společnou osu.
Insoluble sodium metaphosphate is a high molecular weight sodium polyphosphate composed of two long metaphosphate chains (NaPO3)x that spiral in opposite directions about a common axis.
Na2O/P2O5 je přibližně 1,0. pH vodné suspenze 1:3 je přibližně 6,5
The Na2O/P2O5 ratio is about 1,0. The pH of 1 in 3 suspension in water is about 6,5
Nejméně 68,7 % a nejvýše 70,0 %
Not less than 68,7 % and not more than 70,0 %
Nerozpustný ve vodě, rozpustný v minerálních kyselinách a v roztocích chloridu draselného a amonného (nikoli v roztoku chloridu sodného)
Insoluble in water, soluble in mineral acids and in solutions of potassium and ammonium (but not sodium) chlorides
pH vodné suspenze 1:3
pH of 1 in 3 suspension in water
Přibližně 6,5
About 6,5
E 452 (ii) POLYFOSFOREČNAN DRASELNÝ
E 452 (ii) POTASSIUM POLYPHOSPHATE
Metafosforečnan draselný
Potassium metaphosphate
Polymerní metafosforečnan draselný
Potassium polymetaphosphate
Kurrolova sůl
Kurrol salt
Polymerní fosforečnan draselný
Potassium polyphosphate
Heterogenní směs draselných solí lineárních kondenzovaných polymerních fosforečných kyselin obecného vzorce H(n + 2)PnO(3n + 1), kde „n“ je nejméně 2
Heterogenous mixtures of potassium salts of linear condensed polyphosphoric acids of general formula H(n + 2)PnO(3n + 1) where ‘n’ is not less than 2
Nejméně 53,5 % a nejvýše 61,5 %, vztaženo na vyžíhanou bázi
Not less than 53,5 % and not more than 61,5 % on the ignited basis
Jemný bílý prášek nebo krystaly nebo bezbarvé sklovité destičky
Fine white powder or crystals or colourless glassy platelets
1 g se rozpustí ve 100 ml roztoku octanu sodného v poměru 1:25
1 g dissolves in 100 ml of a 1 in 25 solution of sodium acetate
pH jednoprocentní suspenze
pH of a 1 % suspension
Ne více než 7,8
Not more than 7,8
Ne více než 2 % (sušení čtyři hodiny při 105 oC a žíhání 30 minut při 550 oC)
Not more than 2 % (105 oC, four hours followed by ignition at 550 oC, 30 minutes)
Cyklický fosforečnan
Cyclic phosphate
Ne více než 8 %, vztaženo na obsah P2O5
Not more than 8 % on P2O5 content
E 452 (iii) POLYFOSFOREČNAN SODNO-VÁPENATÝ
E 452(iii) SODIUM CALCIUM POLYPHOSPHATE
Synonyma
Synonym
Polyfosforečnan sodno-vápenatý
Sodium calcium polyphosphate, glassy
Polyfosforečnan sodno-vápenatý
Sodium calcium polyphosphate
(NaPO3)n CaO, kde n je obvykle 5
(NaPO3)n CaO where n is typically 5
Ne méně než 61 % a ne více než 69 % jako P2O5
Not less than 61 % and not more than 69 % as P2O5
Bílé krystaly, kuličky
White glassy crystals, spheres
pH 1 % (m/m) suspenze
pH of a 1 % m/m slurry
Přibližně 5 až 7
Approximately 5 to 7
7 %–15 % hmot.
7 %-15 % m/m
E 452 (iv) POLYFOSFOREČNAN VÁPENATÝ
E 452 (iv) CALCIUM POLYPHOSPHATE
Metafosforečnan vápenatý
Calcium metaphosphate
Polymerní metafosforečnan vápenatý
Calcium polymetaphosphate
Polymerní fosforečnan vápenatý
Calcium polyphosphate
(CaP206)n
(CaP2O6)n
Heterogenní směs vápenatých solí kondenzovaných polymerních fosforečných kyselin obecného vzorce H(n + 2)PnO(n + 1), kde „n“ je nejméně 2
Heterogenous mixtures of calcium salts of condensed polyphosphoric acids of general formula H(n + 2)PnO(n + 1) where ‘n’ is not less than 2
Nejméně 71 % a nejvýše 73 %, vztaženo na vyžíhanou bázi
Not less than 71 % and not more than 73 % on the ignited basis
Bezbarvé krystaly nebo bílý prášek bez zápachu
Odourless, colourless crystals or white powder
Obvykle mírně rozpustný ve vodě.
Usually sparingly soluble in water.
Rozpustný v kyselém prostředí
Soluble in acid medium
E 459 βCYKLODEXTRIN
E 459 BETA-CYCLODEXTRIN
βCyklodextrin je neredukující cyklický sacharid skládající se ze sedmi α-Dglukopyranosylových jednotek vázaných (1 → 4).
Beta-cyclodextrin is a non-reducing cyclic saccharide consisting of seven α-1,4-linked D-glucopyranosyl units.
Produkt se získává působením enzymu cykloglykosyltransferasy (CGTasy) získané z Bacillus circulans, Paenibacillus macerans nebo rekombinantu Bacillus licheniformis, kmen SJ1608, na částečně hydrolyzovaný škrob
The product is manufactured by the action of the enzyme cycloglycosyltransferase (CGTase) obtained from Bacillus circulans, Paenibacillus macerans or recombinant Bacillus licheniformis strain SJ1608 on partially hydrolysed starch
Cyklomaltoheptaosa
Cycloheptaamylose
Obsah ne méně než 98,0 % (C6H10O5)7, vztaženo na bezvodou látku
Content not less than 98,0 % of (C6H10O5)7 on an anhydrous basis
Bílá nebo téměř bílá krystalická látka, prakticky bez zápachu
Virtually odourless white or almost white crystalline solid
Mírně rozpustná ve vodě; snadno rozpustná v horké vodě; málo rozpustná v ethanolu
Sparingly soluble in water; freely soluble in hot water; slightly soluble in ethanol
[α]25D : + 160° až + 164° (1 % roztok)
[α]25D: + 160o to + 164o (1 % solution)
Ne více než 14 % (Karl-Fischerova metoda)
Not more than 14 % (Karl Fischer method)
Jiné cyklodextriny
Other cyclodextrins
Ne více než 2 %, vztaženo na bezvodou látku
Not more than 2 % on an anhydrous basis
Zbytková rozpouštědla (toluen a trichlorethylen)
Residual solvents (toluene and trichloroethylene)
Ne více než 1 mg/kg každého z rozpouštědel
Not more than 1 mg/kg for each solvent
E 460 (i) MIKROKRYSTALICKÁ CELULOSA
E 460 (i) MICROCRISTALLINE CELLULOSE
Celulosový gel
Cellulose gel
Mikrokrystalická celulosa je přečištěná, částečně depolymerovaná celulosa, připravená působením minerálních kyselin na α-celulosu, získanou jako drť z přirozených rostlinných pletiv.
Microcrystalline cellulose is purified, partally depolymerised cellulose prepared by treating alpha-cellulose, obtained as a pulp from natural strains of fibrous plant material, with mineral acids.
Stupeň polymerace je obvykle nižší než 400
The degree of polymerisation is typically less than 400
Okolo 36000
About 36000
Ne méně než 97 %, vyjádřeno jako celulosa, ve vysušeném stavu
Not less than 97 % calculated as cellulose on the anhydrous basis
Jemný bílý nebo téměř bílý prášek bez pachu
A fine white or almost white odourless powder
Nerozpustná ve vodě, ethanolu, etheru a zředěných minerálních kyselinách.
Insoluble in water, ethanol, ether and dilute mineral acids.
Těžce rozpustná v roztoku hydroxidu sodného
Slightly soluble in sodium hydroxide solution
K 1 mg vzorku se přidá 1 ml kyseliny fosforečné a zahřívá se po 30 minut na vodní lázni.
To 1 mg of the sample, add 1 ml of phosphoric acid and heat on a water bath for 30 minutes.
Přidají se 4 ml roztoku pyrokatecholu v kyselině fosforečné v poměru 1:4 a zahřívá se 30 minut.
Add 4 ml of a 1 in 4 solution of pyrocatechol in phosphoric acid and heat for 30 minutes.
Vyvine se červené zabarvení
A red colour is produced
Identifikace IR spektroskopií
To be identified by IR spectroscopy
Zkouška suspenze
Suspension test
30 g vzorku se 5 minut promíchává silným vysokorychlostním mixérem (12000 ot./min) s 270 ml vody.
Mix 30 g of the sample with 270 ml of water in a high-speed (12000 rpm) power blender for 5 minutes.
Výsledná směs bude buď volně tekoucí suspenze nebo těžká, hrudkovitá suspenze, která teče ztěžka, pokud vůbec, usazuje se pouze mírně a obsahuje mnoho zachycených vzduchových bublin.
The resultant mixture will be either a free-following suspension or a heavy, lumpy suspension which flows poorly, if at all, settles only slightly and contains many trapped air bubbles.
Pokud se získá volně tekoucí suspenze, převede se 100 ml do 100 ml odměrného válce a nechá se 1 hodinu stát.
If a free-flowing suspension is obtained, transfer 100 ml into a 100-ml graduated cylinder and allow to stand for 1 hour.
Pevná látka se usadí a nad ní se objeví kapalina
The solids settles and a supernatant liquid appears
Ne více než 7 % (105 oC, 3 h)
Not more than 7 % (105 oC, 3 hours)
Látky nerozpustné ve vodě
Water-soluble matter
Ne více než 0,24 %
Not more than 0,24 %
Ne více než 0,5 %, stanoveno při 800 ± 25 oC
Not more than 0,5 % determined at 800 ± 25 oC
pH kapaliny nad pevnou látkou je mezi 5,0 a 7,5
The pH of the supernatant liquid is between 5,0 and 7,5
K 20 ml disperze získané při identifikaci, zkouška D, se přidá pár kapek roztoku jódu a promíchá se.
To 20 ml of the dispersion obtained in identification, test D, add a few drops of iodine solution and mix.
Nemělo by se objevit žádné modrofialové až modré nebo modré zabarvení
No purplish to blue or blue colour should be produced
Velikost částic
Particle size
Ne menší než 5 μm (ne více než 10 % částic menších než 5 μm)
Not less than 5 μm (not more than 10 % of particles of less than 5 μm)
Karboxylové skupiny
Carboxyl groups
E 460 (ii) PRÁŠKOVÁ CELULOSA
E 460 (ii) POWDERED CELLULOSE
Přečištěná, mechanicky desintegrovaná celulosa, připravená zpracováním αcelulosy získané jako drť z přirozených rostlinných pletiv
Purified, mechanically disintegrated celluslose prepared by processing alpha-cellulose obtained as a pulp from natural strains of fibrous plant materials
Lineární polymer z glukosových zbytků propojených v poměru 1:4
Linear polymer of 1:4 linked glucose residues
(162)n (n je převážně 1000 a větší)
(162)n (n is predominantly 1000 and greater)
Ne méně než 92 %
Content not less than 92 %
Bílý prášek bez pachu
A white, odourless powder
Výsledná směs bude buď volně tekoucí suspenze, nebo těžká, hrudkovitá suspenze, která teče ztěžka, pokud vůbec, usazuje se pouze mírně a obsahuje mnoho zachycených vzduchových bublin.
The resultant mixture will be either a free-flowing suspension or a heavy, lumpy suspension which flows poorly, if at all, settles only slightly and contains many trapped air bubbles.
Pevná látka se usadí a nad ní se objeví kapalina
The solids settle and a supernatant liquid appears
Ne více než 0,3 %, stanoveno při 800 ± 25 oC
Not more than 0,3 % determined at 800 ± 25 oC
K 20 ml disperze získané při identifikaci, zkouška B, se přidá pár kapek roztoku jódu a promíchá se.
To 20 ml of the dispersion obtained in identification, test B, add a few drops of iodine solution and mix.
E 461 METHYLCELULOSA
E 461 METHYL CELLULOSE
Methylether celulosy
Cellulose methyl ether
Methylcelulosa je celulosa získaná přímo z přirozených rostlinných pletiv a částečně etherifikovaná methylovými skupinami
Methyl cellulose is cellulose obtained directly from natural strains of fibrous plant material and partially etherified with methyl groups
Methylether celulosy
Methyl ether of cellulose
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), kde každý z R1, R2, R3 může být jeden z těchto:
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3) where R1, R2, R3 each may be one of the following:
CH2CH3
or CH2CH3
Od asi 20000 do 380000
From about 20000 to 380000
Ne méně než 25 % a ne více než 33 % methoxylových skupin (-OCH3) a ne více než 5 % hydroxyethoxylových skupin (-OCH2CH2OH)
Content not less than 25 % and not more than 33 % of methoxyl groups (-OCH3) and not more than 5 % of hydroxyethoxyl groups (-OCH2CH2OH)
Mírně hygroskopický, bílý nebo slabě nažloutlý nebo našedlý, zrnitý nebo vláknitý prášek bez pachu a chuti
Slightly hygroscopic white or slightly yellowish or greyish odourless and tasteless, granular or fibrous powder
Ve vodě bobtná, vytváří čiré až opaleskující, viskózní, koloidní roztoky.
Swelling in water, producing a clear to opalescent, viscous, colloidal solution.
Nerozpustná v ethanolu, etheru a chloroformu
Insoluble in ethanol, ether and chloroform.
Dobře rozpustná v ledové kyselině octové
Soluble in glacial acetic acid
Ne více než 10 % (105 oC, 3 h)
Not more than 10 % (105 oC, 3 hours)
Ne více než 1,5 %, stanoveno při 800 ± 25 oC
Not more than 1,5 % determined at 800 ± 25 oC
Ne méně než 5,0 a ne více než 8,0
Not less than 5,0 and not more than 8,0
E 462 ETHYLCELULOSA
E 462 ETHYL CELLULOSE
C6H7O2(OR1)(OR2), kde R1 a R2 může být jeden z těchto:
C6H7O2(OR1)(OR2) where R1 and R2 may be any of the following:
Ne méně než 44 % a ne více než 50 % ethoxylových skupin (-OC2H5), vztaženo na sušinu (odpovídá nejvýše 2,6 ethoxylovým skupinám na jednotku anhydroglukosy)
Content not less than 44 % and not more than 50 % of ethoxyl groups (-OC2H5) on the dried basis (equivalent to not more than 2,6 ethoxyl groups per anhydroglucose unit)
Mírně hygroskopický, bílý nebo našedlý prášek bez pachu a chuti
Slightly hygroscopic white to off-white, odourless and tasteless powder
Ethylcelulosa s obsahem ethoxylových skupin 46–48 % nebo více je volně rozpustná v ethanolu, methanolu, toluenu, chloroformu a v ethylacetátu
Ethyl cellulose containing 46 to 48 % or more of ethoxyl groups is freely soluble in ethanol, in methanol, in toluene, in chloroform and in ethyl acetate
Film je hořlavý
The film is flammable
Ne více než 3 % (105 oC, 2 h)
Not more than 3 % (105 oC, 2 hours)
E 463 HYDROXYPROPYLCELULOSA
E 463 HYDROXYPROPYL CELLULOSE
Hydroxypropylether celulosy
Cellulose hydroxypropyl ether
Hydroxypropylcelulosa je celulosa získaná přímo z přirozených rostlinných pletiv a částečně etherifikovaná hydroxypropylovými skupinami
Hydroxypropylcellulose is cellulose obtained directly from natural strains of fibrous plant material and partially etherified with hydroxypropyl groups
Hydroxypropylether celulosy
Hydroxypropyl ether of cellulose
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), kde každý z R1, R2, R3 může být jeden z těchto:
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), where R1, R2, R3 each may be one of the following:
Od asi 30000 do 1000000
From about 30000 to 1000000
Ne méně než 80,5 % hydroxypropoxylových skupin (-OCH2CHOHCH3) odpovídajících ne více než 4,6 hydroxypropylovým skupinám na jednotku anhydroglukosy, ve vysušeném stavu
Content not less than 80,5 % of hydroxypropoxyl groups (-OCH2CHOHCH3) equivalent to not more than 4,6 hydroxypropyl groups per anhydroglucose unit on the anhydrous basis
Nerozpustná v etheru
Insoluble in ether
Substituenty se stanovují plynovou chromatografií
Determine the substituents by gas chromotography
Propylenchlorhydriny
Propylene chlorohydrins
E 464 HYDROXYPROPYLMETHYLCELULOSA
E 464 HYDROXYPROPYL METHYL CELLULOSE
Hydroxypropylmethylcelulosa je celulosa získaná přímo z přirozených rostlinných pletiv a částečně etherifikovaná methylovými skupinami a substituovaná do nízkého stupně hydroxypropylem
Hydroxypropyl methyl cellulose is cellulose obtained directly from natural strains of fibrous plant material and partially etherified with methyl groups and containing a small degree of hydroxypropyl substitution
2-hydroxypropylether methylcelulosy
2-Hydroxypropyl ether of methylcellulose
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), kde každý z R1, R2, R3 může být jeden z těchto:
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), where R1, R2 R3 each may be one of the following:
Od asi 13000 do 200000
From about 13000 to 200000
Ne méně než 19 % a ne více než 30 % methoxylových skupin (-OCH3) a ne méně než 3 % a ne více než 12 % hydroxypropoxylových skupin (-OCH2CHOHCH3), ve vysušeném stavu
Content not less than 19 % and not more than 30 % methoxyl groups (-OCH3) and not less than 3 % and not more than 12 % hydroxypropoxyl groups (-OCH2CHOHCH3), on the anhydrous basis
Substituenty se stanovují plynovou chromatografií
Determine the substituents by gas chromatography
Ne více než 1,5 % pro výrobky s viskozitou 50 mPa.s nebo vyšší
Not more than 1,5 % for products with viscosities of 50 mPa.s or above
Ne více než 3 % pro výrobky s viskozitou nižší než 50 mPa.s
Not more than 3 % for products with viscosities below 50 mPa.s
E 465 ETHYLMETHYLCELULOSA
E 465 ETHYL METHYL CELLULOSE
Methylethylcelulosa
Methylethylcellulose
Ethylmethylcelulosa je celulosa získaná přímo z přirozených rostlinných pletiv a částečně etherifikovaná methylovými a ethylovými skupinami
Ethyl methyl cellulose is cellulose obtained directly from natural strains of fibrous plant material and partially etherified with methyl and ethyl groups
Ethylmethylether celulosy
Ethyl methyl ether of cellulose
Od asi 30000 do 40000
From about 30000 to 40000
Ne méně než 3,5 % a ne více než 6,5 % methoxylových skupin (-OCH3), ne méně než 14,5 % a ne více než 19 % ethoxylových skupin (-OCH2CH3) a ne méně než 13,2 % a ne více než 19,6 % všech alkoxylových skupin, vyjádřených jako methoxyl, ve vysušeném stavu
Content on the anhydrous basis not less than 3,5 % and not more than 6,5 % of methoxyl groups (-OCH3) and not less than 14,5 % and not more than 19 % of ethoxyl groups (-OCH2CH3), and not less than 13,2 % and not more than 19,6 % of total alkoxyl groups, calculated as methoxyl
Ne více než 15 % pro vláknitou formu a ne více než 10 % pro práškovou formu (105 oC do konstantní hmotnosti)
Not more than 15 % for the fibrous form, and not more than 10 % for the powdered form (105 oC to constant weight)
Ne více než 0,6 %
Not more than 0,6 %
E 466 SODNÁ SŮL KARBOXYMETHYLCELULOSY
E 466 SODIUM CARBOXY METHYL CELLULOSE
Karboxymethylcelulosa
Carboxy methyl cellulose
Sodná sůl CMC
Sodium CMC
Celulosová guma
Cellulose gum
Karboxymethylcelulosa je částečná sodná sůl karboxymethyletheru celulosy získávané přímo z přirozených rostlinných pletiv
Carboxy methyl cellulose is the partial sodium salt of a carboxymethyl ether of cellulose, the cellulose being obtained directly from natural strains of fibrous plant material
Sodná sůl karboxymethyletheru celulosy
Sodium salt of the carboxymethyl ether of cellulose
Vyšší než přibližně 17000 (stupeň polymerace přibližně 100)
Higher than approximately 17000 (degree of polymerisation approximately 100)
Ne méně než 99,5 %, ve vysušeném stavu
Content on the anhydrous basis not less than 99,5 %
S vodou poskytuje viskózní koloidní roztok.
Yields a viscous colloidal solution with water.
Pěnový test
Foam test
0,1 % roztok vzorku se důkladně protřepe.
A 0,1 % solution of the sample is shaken vigorously.
Nesmí se objevit vrstva pěny.
No layer of foam appears.
(Tato zkouška umožňuje rozlišení karboxymethylcelulosy od ostatních etherů celulosy)
(This test permits the distinction of sodium carboxymethyl cellulose from other cellulose ethers)
Tvorba sraženiny
Precipitate formation
K 5 ml 0,5 % roztoku vzorku se přidá 5 ml 5 % roztoku síranu měďnatého nebo síranu hlinitého.
To 5 ml of a 0,5 % solution of the sample, add 5 ml of 5 % solution of copper sulphate or of aluminium sulphate.
Objeví se sraženina.
A precipitate appears.
(Tato zkouška umožňuje rozlišení sodné soli karboxymethylcelulosy od ostatních etherů celulosy a od želatiny, karubinu a tragantu)
(This test permits the distinction of sodium carboxymethyl cellulose from other cellulose ethers and from gelatine, locust bean gum and tragacanth)
0,5 g práškové sodné soli karboxymethylcelulosy se za míchání přidá do 50 ml vody tak, aby se rovnoměrně rozptýlila.
Add 0,5 g powdered carboxy methyl cellulose sodium to 50 ml of water, while stirring to produce an uniform dispersion.
V míchání se pokračuje, dokud se nezíská čirý roztok.
Continue the stirring until a clear solution is produced, and use the solution for the following test:
Roztok se použije na tuto zkoušku: k 1 mg vzorku zředěnému stejným objemem vody se v malé zkušební zkumavce přidá 5 kapek roztoku 1-naftolu.
To 1 mg of the sample, diluted with an equal volume of water, in a small test tube, add 5 drops of 1-naphthol solution.
Zkušební zkumavka se nakloní a po stěně zkumavky se opatrně vpraví 2 ml kyseliny sírové tak, aby vytvořila spodní vrstvu.
Incline the test tube, and carefully introduce down the side of the tube 2 ml of sulphuric acid so that it forms a lower layer.
Na rozhraní se vytvoří červeno-purpurové zbarvení
A red-purple colour develops at the interface
Stupeň substituce
Degree of substitution
Ne méně než 0,2 a ne více než 1,5 karboxymethylových skupin (-CH2COOH) na jednotku anhydroglukosy
Not less than 0,2 and not more than 1,5 carboxymethyl groups (-CH2COOH) per anhydroglucose unit
Ne více než 12 % (při 105 oC do konstantní hmotnosti)
Not more than 12 % (105 oC to constant weight)
Ne méně než 5,0 a ne více než 8,5
Not less than 5,0 and not more than 8,5
Celkový glykolát
Total glycolate
Ne více než 0,4 %, vyjádřeno jako glykolát sodný, ve vysušeném stavu
Not more than 0,4 %, calculated as sodium glycolate on the anhydrous basis
Ne více než 12,4 %, ve vysušeném stavu
Not more than 12,4 % on the anhydrous basis
E 468 ZESÍŤOVANÁ SODNÁ SŮL KARBOXYMETHYLCELULOSY
E 468 CROSS-LINKED SODIUM CARBOXYMETHYLCELLULOSE
Zesíťovaná karboxymethylcelulosa
Cross-linked carboxymethyl cellulose Cross-linked CMC