natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro zjednodušení nejsou parametry uvedeny v základních jednotkách SI (ale v jednotkách soustavy CGS).
For simplification purposes, all parameters are described in non-SI units (g, cm).
ω úhlová rychlost (= 2 π·(rpm)/60), rad/s,
ω = rotational speed (=2 π rpm/60), rad s-1
rpm počet otáček za minutu,
rpm = revolutions per minute
η viskozita roztoku, g·s-1/cm,
η = viscosity of solution, g s-1 cm-1
poloměr částic, cm,
= particle radius, cm
hustota půdy, g/cm3,
= soil density, g cm-3
ρvod
ρ aq
hustota roztoku, g/cm3,
= solution density, g cm-3
vzdálenost od středu rotoru odstředivky k hladině roztoku v centrifugační kyvetě, cm,
= distance from the centre of centrifuge rotor to top of solution in centrifuge tube, cm
vzdálenost od středu rotoru odstředivky ke dnu kyvety, cm,
= distance from the centre of centrifuge rotor to bottom in centrifuge tube, cm
Rb – Rt
R b-Rt
výška sloupce směsi půda/roztok v kyvetě, cm.
= length of the soil/solution mixture in the centrifuge tube, cm.
Všeobecně se v praxi k zajištění úplného oddělení volí dvojnásobek vypočteného času.
In general practice, double the calculated times is used to ensure complete separation.
Rovnici (1) lze dále zjednodušit, jestliže se považují viskozita (η) a hustota (ρvod) roztoku rovny viskozitě a hustotě vody při 25 oC; tedy, η = 8,95 × 10–3g s–1/cm a ρvod = 1,0 g/cm-3.
The equation (1) can be simplified further if we consider the viscosity (η) and the density (ρaq) of the solution as equal to the viscosity and density of water at 25 oC; thus, η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1 and ρaq = 1,0 g. cm-3.
Centrifugační doba je tedy dána rovnicí (2):
Then, the centrifugation time is given by the equation (2):
Z rovnice 2 je zřejmé, že při určení podmínek centrifugace k dosažení separace částic o určité velikosti (v našem případě o poloměru 0,1 μm), doby (t) počtu otáček za minutu (rpm), jsou důležité: 1) hustota půdy a 2) výška sloupce směsi v centrifugační kyvetě (Rb – Rt), tj. vzdálenost, kterou částice půdy urazí mezi hladinou v kyvetě a jejím dnem; výška sloupce směsi v kyvetě bude při fixním stanoveném objemu samozřejmě záviset na druhé mocnině poloměru kyvety.
From the equation (2) it becomes apparent that two parameters are important in defining the centrifugation condition, i.e. time (t) and speed (rpm), in order to achieve separation of particles with a specific size (in our case 0,1 μm radius): (1) the density of the soil and (2) the length of the mixture in the centrifuge tube (Rb-Rt), i.e. the distance which a soil particle covers from the top of the solution to the bottom of the tube; obviously, for a fixed volume the length of the mixture in the tube will depend on the square of the radius of the tube.
Na obrázku 1 jsou znázorněny změny centrifugační doby (t) v závislosti na centrifugační rychlosti (rpm) pro různé hustoty půdy (ρs) (obrázek 1a) a pro různé výšky sloupce směsi v centrifugačních kyvetách (obrázek 1b).
Fig. 1 presents variations in the centrifugation time (t) versus centrifugation speed (rpm) for different soil densities (ρs) (Fig.1a) and different lengths of the mixture in the centrifuge tubes (Fig.2a).
Z obrázku 1a je zřejmý vliv hustoty půdy; např. při obvyklých 3000 ot/min. je centrifugační doba přibližně 240 minut pro hustotu půdy 1,2 g/cm3, ale pouze 50 minut pro 2,0 g/cm3.Podobně je podle obrázku 1b při obvyklých 3000 ot/min. centrifugační doba přibližně 50 minut pro výšku sloupce směsi 10 cm a pouze 7 minut pro výšku sloupce 1 cm.
From Fig.1a the influence of the soil density appears obvious; for example, for a classical centrifugation of 3000 rpm the centrifugation time is approximately 240 min for 1,2 g cm3 soil density, while it is only 50 min for 2,0 g cm3. Similarly, from Fig 1b, for a classical centrifugation of 3000 rpm the centrifugation time is approximately 50 min for a length of the mixture of 10 cm and only seven min for a length of 1 cm.
Je však důležité nalézt optimální poměr mezi centrifugací, která vyžaduje co nejmenší výšku sloupce, a snadnou manipulaci experimentátora při oddělování fází po centrifugaci.
However, it is important to find an optimal relation between centrifugation which requires the less length possible and easy handling for the experimenter in separating the phases after centrifugation.
Kromě toho je při určování experimentálních podmínek při separaci fází půda/roztok důležité zvažovat možnou přítomností třetí „pseudofáze“, koloidu.
Moreover, when defining the experimental conditions for the separation of soil/solution phases, it is important to consider the possible existence of a third ‘pseudo-phase’, the colloids.
Koloidní částice s velikostí menší než 0,2 μm, mohou mít značný vliv na celý mechanismus adsorpce látky v půdní suspensi.
These particles, with a size less than 0,2 μm, can have an important impact on the whole adsorption mechanism of a substance in a soil suspension. When centrifugation is performed as described above, colloids remain in the aqueous phase and are subjected to analysis together with the aqueous phase.
Při centrifugaci, jak je popsána výše, zůstanou koloidní částice ve vodné fázi a analyzují se společně s vodnou fází.
Thus, the information about their impact is lost.
Informace o jejich vlivu se tedy ztratí.
If the conducting laboratory has ultracentrifugation or ultrafiltration facilities, the adsorption/desorption of a substance in soil could be studied more in depth, including information on the adsorption of the substance on the colloids.
Má-li laboratoř, která studii provádí, zařízení pro ultracentrifugaci nebo ultrafiltraci, mohly by být adsorpce/desorpce látky v půdě studovány hlouběji včetně informací o adsorpci látky na koloidních částicích. v takovém případě by k oddělení tří fází – půdy, koloidních částic a roztoku měla být použita ultracentrifugace při 60000 ot/min. nebo ultrafiltrace na filtru o porositě 100000 Da.
In this case, an ultracentrifugation at 60000 rpm/min or an ultrafiltration with filter porosity of 100000 Daltons should be applied in order to separate the three phases soil, colloids, solution.
Protokol o zkoušce by měl být také odpovídajícím způsobem pozměněn, mají-li být analyzovány všechny tři fáze.
The test protocol should also be modified accordingly, in order all three phases to be subjected to substance analysis.
Obrázek 1a
Fig. 1a.
Změny centrifugační doby (t) v závislosti na centrifugační rychlosti (ot/min.) pro různé hustoty půdy (ρp).
Variations of centrifugation time (t) versus centrifugation speed (rpm) for different soil densities (ρs).
Rt = 10 cm, Rb – Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g·s-1/cm a ρvod = 1,0 g/cm3 při 25 oC.
Rt = 10 cm, Rb - Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1 and ρaq = 1,0 g. cm-3 at 25 oC.
Obrázek 1b
Fig. 1b.
Změna centrifugační doby (t) v závislosti na centrifugační rychlosti (ot/min) pro různé výšky sloupce směsi v centrifugační kyvetě (Rb – Rt) = L; Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10–3 gs–1/cm, ρvod = 1,0 g/cm3 při 25 oC a ρp = 2,0 g/cm3.
Variations of centrifugation time (t) versus centrifugation speed (rpm) for different lengths of the mixture in the centrifuge tube (Rb - Rt) = L; Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1, ρaq = 1,0 g. cm-3 at 25 oC and ρs = 2,0 g cm-3.
VÝPOČET ADSORPCE A ( %) A DESORPCE D ( %)
CALCULATION OF ADSORPTION A (%) AND DESORPTION D (%)
Časové schéma postupu je toto:
The time scheme of the procedure is:
Čas t
Time t
U všech výpočtů se předpokládá, že zkoušená látka je stálá a že se významně neadsorbuje na stěnách nádobky.
For all the calculations it is assumed that the test substance is stable and does not adsorb significantly to the container walls.
ADSORPCE A (%)
ADSORPTION A (A%)
Paralelní metoda
Parallel method
Procento adsorpce se vypočte pro každou zkušební nádobku (i) pro každý čas (ti), podle této rovnice:
The percentage adsorption is calculated for each test tube (i) at each time point (ti), according to the equation:
Veličiny v této rovnici lze vypočítat takto:
The terms of this equation may be calculated as follows:
procento adsorpce ( %) v čase ti,
adsorption percentage ( %) at the time point ti
hmotnost zkoušené látky v půdě v čase ti, kdy je prováděna analýza (μg)
mass of the test substance on soil at the time ti that the analysis is performed (μg)
hmotnost zkoušené látky v nádobce na začátku zkoušky (μg),
mass of test substance in the test tube, at the beginning of the test (μg)
počáteční hmotnostní koncentrace zkušebního roztoku v kontaktu s půdou (μg/cm),
initial mass concentration of the test solution in contact with the soil (μg cm-3)
hmotnostní koncentrace látky ve vodné fázi v čase i, kdy je prováděna analýza (μg/cm); tato koncentrace se stanoví analyticky, přičemž se vezmou v úvahu hodnoty ze slepých pokusů,
mass concentration of the substance in the aqueous phase at the time ti that the analysis is performed (μg cm-3); this concentration is analytically determined taking into account the values given by the blanks
počáteční objem zkušebního roztoku v kontaktu s půdou (cm3).
initial volume of the test solution in contact with the soil (cm3).
Hodnoty procenta adsorpce Ati
The values of the adsorption percentage Ati
se vynesou do grafu proti času a zjistí se doba potřebná k ustavení sorpční rovnováhy.
are plotted versus time and the time after which the sorption equilibrium is attained is determined.
Příklady takových výnosů jsou uvedeny na obrázcích 1 a 2.
Examples of such plots are given in Fig. 1 and Fig. 2 respectively.
Obrázek 1
Fig. 1.
Ustavování adsorpční rovnováhy
Adsorption equilibrium plot
Procento adsorpce Ati (%)
Concentration Cadsaq (µg cm-3) C0
Ustavování rovnováhy ti (h)
Cadsaq (eq) Equilibration time ti (h)
Obrázek 2
Fig. 2.
Závislost hmotnostní koncentrace látky ve vodné fázi (Caq) na čase Koncentrace Cadsaq (µg cm3) Ustavování rovnováhy (h)
Mass concentration of the test substance in the aqueous phase (Caq) versus time
Sériová metoda
Serial method
V následujících rovnicích je zohledněno, že se při studii adsorpce provádějí měření zkoušené látky v malých podílech vodné fáze v určitých časových intervalech.
The following equations take into account that the adsorption procedure is carried out by measurements of the test substance in small aliquots of the aqueous phase at specific time intervals.
Pro každý časový interval se hmotnost látky adsorbované v půdě vypočte takto:
During each time interval the amount of the substance adsorbed on the soil is calculated as follows:
pro první časový interval Δt1 = t1 – t0
for the first time interval Δt1 = t1 - t0
pro druhý časový interval Δt2 = t2 – t1
for the second time interval Δt2 = t2 - t1
pro třetí časový interval Δt3 = t3 – t2
for the third time interval Δt3 = t3 - t2
pro ntý časový interval Δtn = tn – tn – 1
for the nth time interval Δtn = tn - tn - 1
Procento adsorpce v každém časové intervalu AΔti
The percentage of adsorption at each time interval, AΔti
se nakonec vypočte z této rovnice:
, is calculated using the following equation:
zatímco procento adsorpce Ati
while the percentage of adsorption Ati
v čase ti je dáno rovnicí:
at a time point ti is given by the equation:
= Σj=Δti
=Σj=Δt1
Hodnoty procenta adsorpce Ati
The values of the adsorption Ati
nebo AΔti
or AΔti
(podle potřeb studie) se vynesou do grafu proti času a určí se čas, kdy se ustavila sorpční rovnováha.
(with respect to the needs of the study) are plotted versus time and the time after which the sorption equilibrium is attained is determined.
V čase ustavení rovnováhy teq:
At the equilibration time teq:
je hmotnost zkoušené látky adsorbované v půdě:
the mass of the test substance adsorbed on the soil is:
hmotnost zkoušené látky v roztoku:
the mass of the test substance in the solution is:
a procento adsorpce při rovnováze:
and the percentage of adsorption at equilibrium is:
Výše uvedené parametry jsou definovány takto:
The parameters used above are defined as:
hmotnost látky adsorbované v půdě v časovém intervalu Δt1, Δt2,..., Δtn respectively (μg);
mass of the substance adsorbed on the soil during the time intervals Δt1, Δt2,..., Δtn respectively (μg);
hmotnost látky naměřené v podílu va
mass of the substance measured in an aliquot va
v okamžiku t1, t2,tn respectively (μg);
at the time points t1, t2,tn respectively (μg);
objem podílu, ve kterém je látka stanovována (cm3)
volume of the aliquot in which the test substance is measured (cm3);
procento adsorpce odpovídající časovému intervalu Δti (%),
percentage of adsorption corresponding at a time interval Δti (%);
procento adsorpce při adsorpční rovnováze (%).
percentage of adsorption at adsorption equilibrium (%).
DESORPCE D (%)
DESORPTION D (A %)
Časem t0 v němž začíná experiment pro studium desorpční kinetiky, je okamžik, kdy je co největší objem roztoku zkoušené látky (po dosažení adsorpční rovnováhy) nahrazen stejným objemem 0,01 M roztoku CaCl2.
The time t0 that the desorption kinetics experiment begins, is considered as the moment that the maximal recovered volume of the test substance solution (after that the adsorption equilibrium is attained) is replaced by an equal volume of 0,01 M CaCl2 solution.
V čase ti se změří hmotnost zkoušené látky ve vodné fázi odebrané ze zkušební nádobky i (Vi
At a time point ti, the mass of the test substance is measured in the aqueous phase taken from the tube i (Vi
a desorbovaná hmotnost se vypočte z rovnice:
), and the mass desorbed is calculated according to the equation:
Při desorpční rovnováze platí, že ti = teq a tedy mvod
At desorption equilibrium ti = teq and therefore maq
= mvod
= maq
Hmotnost zkoušené látky desorbované v časovém intervalu (Δti) je dána rovnicí:
The mass of the test substance desorbed during a time interval (Δti) is given by the equation:
Procento desorpce se vypočte takto:
The percentage of desorption is calculated:
včase ti z rovnice:
at a time point ti from the equation:
a v časovém intervalu (Δti) z rovnice:
and during a time interval (Δti) from the equation:
procento desorpce v čase ti (%);
desorption percentage at a time point ti (%)
procento desorpce v časovém intervalu Δti (%);
desorption percentage corresponding to a time interval Δti (%)
hmotnost zkoušené látky desorbované během časového intervalu Δti (μg);
mass of the test substance desorbed at a time point ti, (μg)
hmotnost zkoušené látky desorbované během časového intervalu Δti (µg);
mass of the test substance desorbed during a time interval Δti (μg)
hmotnost zkoušené látky analyticky stanovená v čase ti v roztoku o objemu Vr
mass of the test substance analytically measured at a time ti in a solution volume Vr
, který byl odebrán k analýze (µg);
,which is taken for the analysis (μg)
hmotnost látky zbylé z adsorpční rovnováhy v důsledku neúplné výměny objemu vodné fáze (µg);
mass of the test substance left over from the adsorption equilibrium due to incomplete volume replacement (μg)
hmotnost zkoušené látky v roztoku při adsorpční rovnováze (μg);
mass of the test substance in the solution at adsorption equilibrium (μg)
objem supernatantu odebraného ze zkušební nádobky po dosažení adsorpční rovnováhy a nahrazeného stejným objemem 0,01 M roztoku CaCl2 (cm3);
volume of the supernatant removed from the tube after the attainment of adsorption equilibrium and replaced by the same volume of a 0,01 M CaCl2 solution (cm3)
objem roztoku odebraného ze zkušební nádobky (i) ke stanovení zkoušené látky v experimentu pro studium desorpční kinetiky (cm3).
volume of the solution taken from the tube (i) for the measurement of the test substance, in desorption kinetics experiment (cm3).
Hodnoty procenta desorpce Dti
The values of desorption Dti
nebo DΔti
or DΔti
(podle potřeb studie) se vynesou proti času a stanoví se doba, po níž se ustavila desorpční rovnováha.
(according to the needs of the study) are plotted versus time and the time after which the desorption equilibrium is attained is determined.
V následujících rovnicích je zohledněno, že adsorpce, která předcházela, byla prováděna měřením zkoušené látky v malých podílech vA
The following equations take into account that the adsorption procedure, which was preceded, was carried out by measurement of test substance in small aliquots vA
vodné fáze (sériová metoda v bodu 1.9 Provedení zkoušky).
of the aqueous phase (serial method in ‘Performance of the test’ 1,9).
Předpokládá se, že a) objem supernatantu odebraného ze zkušební nádobky po experimentu pro studium adsorpční kinetiky byl nahrazen stejným objemem 0,01 M roztoku CaCl2 (VR) a b) celkový objem vodné fáze v kontaktu s půdou (VT) zůstává konstantní během pokusu na získání desorpční kinetiky a je vyjádřená rovnicí:
It is assumed that: (a) the volume of the supernatant removed from the tube after the adsorption kinetics experiment was replaced by the same volume of 0,01 M CaCl2 solution (VR) and (b) and the total volume of the aqueous phase in contact with the soil (VT) during the desorption kinetics experiment remains constant and is given by the equation:
V čase ti:
At a time point ti:
Hmotnost zkoušené látky se změří v malých podílech va
The mass of the test substance is measured in a small aliquot va
a desorbovaná hmotnost se vypočte z této rovnice:
and the mass desorbed is calculated, according to the equation:
Procento desorpce Dti
The percentage of desorption Dti
se vypočte z této rovnice:
is calculated, from the following equation:
V časovém intervalu (Δti):
At a time interval (Δti):
Pro každý časový interval se desorbované množství látky vypočte takto:
During each time interval the amount of the substance desorbed is calculated as follows:
pro první časový interval Δt1 = t1 – t0
for the first time interval Δt1 = t1-t0
and mp
and ms
pro druhý časový interval Δt2 = t2 – t1
for the second time interval Δt2 = t2-t1
+mvod
+maq
pro n-tý časový interval Δtn = tn – tn-1
for the nth interval Δtn = tn-tn-1
-mvod
-maq A
Procento desorpce v každém časovém intervalu DΔti
Finally, the percentage of desorption at each time interval, DΔti
zatímco procento desorpce Dti
while the percentage of desorption Dti
· 100=mdes
· 100 =mdes
přičemž jsou použité veličiny definovány takto:
where the above used parameters are defined as:
,... , mdes
, ..., mdes
hmotnost látky, která zůstala adsorbovaná v půdě po časových intervalech Δt1, Δt2, ..., Δtn (μg);
mass of the substance remaining adsorbed on the soil after the time intervals Δt1, Δt2, ..., Δtn respectively (μg)
hmotnost látky desorbované v časových intervalech Δt1, Δt2, ..., Δtn resp. (μg);
mass of the test substance desorbed during the time intervals Δt1, Δt2, ..., Δtn respectively (μg)
hmotnost látky naměřená v podílu vD
mass of the substance measured in an aliquot vD
v časových intervalech t1, t2,..., tn, resp. (μg);
at time points t1,t2, ..., tn, respectively (μg)
celkový objem vodné fáze v kontaktu s půdou během experimentu pro studium desorpční kineticky provedeného sériovou metodou (cm3);
total volume of the aqueous phase in contact with the soil during the desorption kinetics experiment performed with the serial method (cm3)
objem alikvotu odebraného k analýze ze zkušební nádobky (i) během experimentu pro studium desorpční kinetiky provedeného sériovou metodou (cm3);
volume of the aliquot sampled for analytical purpose from the tube (i), during the desorption kinetics experiment performed with the serialmethod (cm3)
DODATEK 6
Appendix 6
ADSORPCE – DESORPCE V PŮDÁCH: FORMULÁŘE PRO PŘEDLOŽENÍ ÚDAJŮ
ADSORPTION-DESORPTION IN SOILS: DATA REPORTING SHEETS
Zkoušená látka:
Substance tested:
Zkušební půda:
Soil tested:
Obsah sušiny v půdě (105 oC, 12 hodin): … %
Dry mass content of the soil (105 oC, 12h): … %
Teplota: … oC
Temperature: … oC
Použitelnost analytické metody
Suitability of the analytical method
Navážka půdy
Weighed soil
Půda: suchá hmotnost
Soil: dry mass
Objem roztoku CaCl2
Volume CaCl2 sol.
Nominální koncentrace konečného roztoku
Nominal conc. final sol.
Analytická koncentrace konečného roztoku
Analytical conc. final sol.
Podstata použité analytické metody:
Principle of the analytical method used:
Kalibrace analytické metody:
Calibration of the analytical method:
Zkušební půda:
Soil tested
Obsah sušiny v půdě (105 oC, 12 hodin): … %
Dry mass content of the soil (105 oC, 12 h): … %
Použitá metodika analýzy:
Analytical methodology followed:
Nepřímá
Indirect
Paralelní
Parallel
Sériová
Serial
Adsorpční zkouška: zkušební vzorky
Adsorption test: test samples
Doba ustavování rovnováhy
Equilibration time
Zkušební nádobka č.
Tube No
Objem vody v navážce půdy (vypočtený)
Water volume in weighed soil (calculated)
Vvp
VWS
Objem 0,01 M roztoku CaCl2 použitého k uvedení do rovnováhy s půdou
Volume 0,01 M CaCl2 sol. to equilibrate the soil
Objem zásobního roztoku
Volume of stock solution
Celkový objem vodné fáze v kontaktu s půdou
Total volume of aq. phase in contact with soil
Počáteční koncentrace zkušebního roztoku
Initial concentration Test solution
Hmotnost zkoušené látky na začátku zkoušky
Mass test subst. at the beginning of the test
Po protřepávání a centrifugaci
After agitation and centrifugation
NEPŘÍMÁ METODA
INDIRECT METHOD
Koncentrace zkoušené látky ve vodné fázi, po korekci na slepý pokus
Concentration test subst. aq. phase Blank correction included
Naměřená hmotnost zkoušené látky v podílu
Measured mass test subst. in the aliquot VaA
PŘÍMÁ METODA
DIRECT METHOD
Hmotnost zkoušené látky adsorbované v půdě
Mass test substance adsorbed on soil
Výpočet adsorpce
Calculation of adsorption
Adsorpce
Adsorption
Střední hodnota
Means
Adsorpční koeficient
Adsorption coefficient
Adsorpční zkouška: slepý pokus a kontrolní vzorky
Adsorption test: blanks and control
Navážka půdy
Weighed soils
Množství vody v navážce půdy (vypočtené)
Water amount in weighed soil (calculated)
Přidaný objem 0,01 M roztoku CaCl2
Volume of 0,01 M CaCl2 solution added
Přidaný objem zásobního roztoku zkoušené látky
Volume of the stock solution of the test substance added
Celkový objem vodné fáze (vypočtený
Total volume of aq. phase (calculated)
Počáteční koncentrace zkoušené látky ve vodné fázi
Initial concentration of the test substance in aqueous phase
Koncentrace ve vodné fázi
Concentration in aqueous phase
Poznámka: Podle potřeby lze přidat sloupce.
Remark: add columns if necessary
Obsah sušiny v půdě (105 oC, 12 hodin): … %
Dry mass content of the soil (105 oC 12 h): … %
Počáteční koncentrace zkušebního roztoku
Initial concentration test solution
Koncentrace zkoušené látky ve vodné fázi při adsorpční rovnováze, po korekci na slepý pokus
Concentr. test subst. aq. phase at adsorption equilibrium blank correction included
Rovnovážná doba
Equalibration time
Druhé zředění rozpouštědlem
dilution with solvent
Odebraný objem vodné fáze
Removed volume aq. phase
Přidaný objem rozpouštědla
Added volume of solvent
Druhá extrakce rozpouštědlem
extraction with solvent
Signál při analýze rozpouštědla
Signal analysed in solvent
Koncentrace zkoušené látky v rozpouštědle
Conc. test subst. in solvent
Hmotnost látky extrahované z půdy a stěn nádobky
Mass of substance extracted from soil and vessel walls
Odebraný objem rozpouštědla
Removed volume of solvent
Vrozp
ΔVs
Signál při analýze rozpouštědlové fáze
Signal analysed in solvent phase
Celková hmotnost zkoušené látky extrahované ve dvou stupních
Total mass test subst. extracted in two steps
Přidaný objem zásobního roztoku
Volume of stock solution added
Celkový objem vodné fáze v kontaktu s půdou (vypočtený)
Total volume of aq. phase in contact with soil (calculated)
Koncentrace roztoku
Concentration solution
Koncentrace látky ve vodné fázi, po korekci na slepý pokus
Concentration subst. aq. phase, blank correction included
Adsorbovaná hmotnost na jednotku množství půdy
Adsorb. mass per unit soil
Regresní analýza:
Regression analysis:
hodnota :
value of KFads:
hodnota l/n:
value of l/n:
regresní koeficient r2:
regression coefficient r2:
Desorpční zkouška
Desorption test
Číslo zkušební nádobky z adsorpčního experimentu
Tube No coming from adsorption step
Hmotnost látky adsorbované v půdě při adsorpční rovnováze
Mass of substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium
Odebraný objem vodné fáze nahrazený 0,01 M CaCl2
Removed volume aq. phase, replaced by 0,01 M CaCl2
Hmotnost látky zbylé z rovnováhy v důsledku neúplné výměny objemu vodné fáze
Mass test subst. left over the adsorption equilibrium due to incomplete volume replacement
Naměřená hmotnost látky desorbované z půdy v čase ti
Measured mass of substance desorbed from soil at time ti