natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neznámý [38]
Unknown [38]
Nikoli prostý ani úředně prostý nákazy
Not free or not officially free from disease
Prostý nebo úředně prostý nákazy, pozastavený [39]
Free or officially free from disease status suspended [41]
Prostý nákazy [40]
Free from disease [42]
Úředně prostý nákazy [41]
Officially free from disease [43]
Poslední kontrola pozitivní [42]
Last check positive [39]
Poslední kontrola negativní [43]
Last check negative [40]
Stáda
Herds
Zvířata [44]
Animals [44]
Údaje o programech očkování nebo léčebných programech
Data on vaccination or treatment programmes
Nákaza [46]:
Disease [46]:
Popis použitých programů očkování, léčebných nebo jiných programů:
Description of the used vaccination, therapeutic or other scheme:
Oblast [47]
Region [47]
Celkový počet stád [48]
Total number of herds [48]
Celkový počet zvířat
Total number of animals
Informace o programu očkování nebo léčebném programu
Information on vaccination or treatment programme
Počet stád [48] v programu očkování nebo v léčebném programu
Number of herds [48] in vaccination or treatment programme
Počet očkovaných nebo léčených stád [48]
Number of herds [48] vaccinated or treated
Počet očkovaných nebo léčených zvířat
Number of animals vaccinated or treated
Počet podaných dávek očkovací látky nebo provedených léčebných úkonů
Number of doses of vaccine or treatment administered
Počet očkovaných dospělých jedinců [49]
Number of adults [49] vaccinated
Počet očkovaných mladých zvířat [49]
Number of young [49] animals vaccinated
Údaje o volně žijících živočiších
Data on wildlife
Odhad populace volně žijících živočichů
Estimation of wildlife population
Metoda odhadu [51]:
Method of estimation [51]:
Oblasti [52]
Regions [52]
Odhad populace dotčených volně žijících druhů
Estimation of the population of the concerned wild species
Sledování volně žijících živočichů (jedna tabulka na rok a na nákazu/druh)
Monitoring of wildlife (one table per year and per disease/species)
Nákaza [53]:
Disease [53]:
Oblast [54]
Region [54]
Počet vyšetřených vzorků
Number of samples tested
Počet pozitivních vzorků
Number of positive samples
Údaje o očkování nebo léčení volně žijících živočichů
Data on vaccination or treatment of wildlife
Nákaza [55]:
Disease [55]:
Oblast [56]
Region [56]
Program očkování nebo léčebný program
Vaccination or treatment programme
Počet dávek očkovací látky k podání nebo léčebných úkonů k provedení
Number of doses of vaccine or treatment to be administered
Počet očkovacích kampaní
Number of campaigns
Celkový počet podaných očkovacích dávek nebo provedených léčebných úkonů
Total number of doses of vaccine or treatment administered
Cíle
Targets
Cíle vyšetření (jedna tabulka na každý rok provádění)
Targets related to testing (one table for each year of implementation)
Cíle diagnostických testů
Targets on diagnostic tests
Nákaza [57]:
Disease [57]:
Oblast [58]
Region [58]
Druh testu [59]
Type of the test [59]
Cílová populace [60]
Target population [60]
Druh vzorku [61]
Type of sample [61]
Cíl [62]
Objective [62]
Počet plánovaných testů
Number of planned tests
Cíle vyšetření stád a zvířat
Targets on testing herds and animals
Cíle vyšetření stád [64]
Targets on the testing of herds [64]
Nákaza [65]:
Disease [65]:
Oblast [66]
Region [66]
Celkový počet stád [67]
Total number of herds [67]
Předpokládaný počet stád ke kontrole [68]
Number of herds expected to be checked [68]
Předpokládaný počet pozitivních stád [69]
Number of expected positive herds [69]
Předpokládaný počet nových pozitivních stád [70]
Number of expected new positive herds [70]
Předpokládaný počet depopulovaných stád
Number of herds expected to be depopulated
Předpokládané % depopulovaných pozitivních stád
% positive herds expected to be depopulated
Cílové ukazatele
Target indicators
Předpokládané % zahrnutých stád
Expected % herd coverage
Předpokládaná prevalence stád v období
Expected period herd prevalence
Předpokládaná incidence stád
Expected herd incidence
Cíle vyšetření zvířat
Targets on the testing of animals
Nákaza [71]:
Disease [71]:
Oblast [72]
Region [72]
Celkový počet zvířat [73]
Total number of animals [73]
Počet zvířat [74] zahrnutých v programu
Number of animals [74] under the programme
Předpokládaný počet vyšetřených zvířat [74]
Number of animals [74] expected to be tested
Počet zvířat k individuálnímu vyšetření [75]
Number of animals to be tested individually [75]
Předpokládaný počet pozitivních zvířat
Number of expected positive animals
Předpokládaný počet poražených nebo vyřazených pozitivních zvířat
Number of animals with positive result expected to be slaughtered or culled
Předpokládaný celkový počet poražených zvířat [76]
Total number of animals expected to be slaughtered [76]
Předpokládané % zahrnutých zvířat
Expected % coverage at animal level
% pozitivních zvířat (předpokládaná prevalence u zvířat)
% positive animals (Expected animal prevalence)
Cíle kvalifikace stád a zvířat (jedna tabulka na každý rok provádění)
Targets on qualification of herds and animals (one table for each year of implementation)
Nákaza [78]:
Disease [78]:
Oblast [79]
Region [79]
Cíle vztahující se ke statusu stád a zvířat zahrnutých v programu [80]
Targets on the status of herds and animals under the programme [80]
Předpokládaný status neznámý [81]
Expected unknown [81]
Předpokládaný status nikoli prostý ani úředně prostý nákazy
Expected not free or not officially free from disease
Předpokládaný status prostý nebo úředně prostý nákazy, pozastavený [82]
Expected free or officially free from disease status suspended [84]
Předpokládaný status prostý nákazy [83]
Expected free from disease [85]
Předpokládaný status úředně prostý nákazy [84]
Expected officially free from disease [86]
Poslední kontrola pozitivní [85]
Last check positive [82]
Poslední kontrola negativní [86]
Last check negative [83]
Zvířata [87]
Animals [87]
Cíle očkování nebo léčení (jedna tabulka na každý rok provádění)
Targets on vaccination or treatment (one table for each year of implementation)
Cíle očkování nebo léčení
Targets on vaccination or treatment
Nákaza [89]:
Disease [89]:
Oblast [90]
Region [90]
Celkový počet stád [91] v programu očkování nebo v léčebném programu
Total number of herds [91] in vaccination or treatment programme
Celkový počet zvířat v programu očkování nebo v léčebném programu
Total number of animals in vaccination or treatment programme
Cíle programu očkování nebo léčebného programu
Targets on vaccination or treatment programme
Počet stád [91] v programu očkování nebo v léčebném programu
Number of herds [91] in vaccination or treatment programme
Předpokládaný počet stád [91] k očkování nebo léčení
Number of herds [91] expected to be vaccinated or treated
Předpokládaný počet zvířat k očkování nebo léčení
Number of animals expected to be vaccinated or treated
Předpokládaný počet dávek očkovací látky k podání nebo léčebných úkonů k provedení
Number of doses of vaccine or treatment expected to be administered
Předpokládaný počet dospělých jedinců [92] k očkování
Number of adults [92] expected to be vaccinated
Předpokládaný počet mladých [92] zvířat k očkování
Number of young [92] animals expected to be vaccinated
Cíle očkování nebo léčení volně žijících živočichů
Targets on vaccination or treatment of wildlife
Nákaza [94]:
Disease [94]:
Oblast [95]
Region [95]
Cíle programu očkování nebo léčebného programu
Targets on the vaccination or treatment programme
Předpokládaný počet podaných očkovacích dávek nebo provedených léčebných úkonů během kampaně
Number of doses of vaccine or treatments expected to be administered in the campaign
Předpokládaný počet kampaní
Expected number of campaigns
Předpokládaný celkový počet podaných očkovacích dávek nebo provedených léčebných úkonů
Total number of doses of vaccine or treatment expected to be administered
Podrobná analýza nákladů na program (jedna tabulka na jeden rok provádění)
Detailed analysis of the cost of the programme (one table per year of implementation)
Jednotkové náklady v eurech
Unitary cost in EUR
Celková částka v eurech
Total amount in EUR
Žádá se o financování společenstvím (ano/ne)
Community funding requested (yes/no)
Náklady na analýzu
Cost of the analysis
Náklady na odběr vzorků
Cost of sampling
Očkování nebo léčení
Vaccination or treatment
Náklady na očkovací látku/léčení
Purchase of vaccine/treatment
Distribuční náklady
Distribution costs
Náklady na provedení
Administering costs
Náklady na kontrolu
Control costs
Porážka a likvidace
Slaughter and destruction
Náhrada za zvířata
Compensation of animals
Přepravní náklady
Transport costs
Náklady na likvidaci
Destruction costs
Ztráty v případě porážky
Loss in case of slaughtering
Náklady na zpracování produktů (mléko, vejce, násadová vejce atd.)
Costs from treatment of products (milk, eggs, hatching eggs, etc.)
Čištění a dezinfekce
Cleaning and disinfection
Platy (pracovníci najatí pouze na provádění programu)
Salaries (staff contracted for the programme only)
Spotřební materiál a zvláštní zařízení
Consumables and specific equipment
Pokud jde o druhý rok a následující roky víceletého programu, jenž byl již rozhodnutím Komise schválen, je třeba vyplnit pouze oddíly 1, 7 a 8.
In the case of the second and subsequent years of a multi-annual programme that has already been approved by a Commission Decision, only section 1, section 7 and section 8 need to be completed.
Použijte jeden dokument na jednu nákazu s výjimkou případu, kdy se všechna opatření programu pro cílovou populaci používají ke sledování, tlumení a eradikaci několika nákaz.
One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the monitoring, control and eradication of different diseases.
Uveďte rok (roky), kterého (kterých) se žádost o spolufinancování týká.
Indicate the year(s) for which co-financing is requested.
Uveďte stručný popis s údaji o cílové populaci (druh, počet přítomných stád a zvířat a počet stád a zvířat zařazených do programu), hlavní opatření (vyšetření, vyšetření a porážka, vyšetření a utracení, kvalifikace stád a zvířat, očkování) a hlavní výsledky (incidence, prevalence, kvalifikace stád a zvířat).
A concise description is given with data on the target population (species, number of herds and animals present and under the programme), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and killing, qualification of herds and animals, vaccination) and the main results (incidence, prevalence, qualification of herds and animals).
Jestliže byla opatření podstatně pozměněna, předložte údaje za každé odlišné období.
The information is given for distinct periods if the measures were substantially modified.
Doložte je příslušnými souhrnnými epizootologickými tabulkami, grafy nebo mapami.
The information is documented by relevant summary epidemiological tables, graphs or maps.
Uveďte stručný popis programu s hlavním cílem/hlavními cíli (sledování, tlumení, eradikace, kvalifikace stád a/nebo oblastí, snížení prevalence a incidence), hlavní opatření (vyšetření, vyšetření a porážka, vyšetření a utracení, kvalifikace stád a zvířat, očkování), cílovou populaci zvířat, oblast (oblasti) provádění a definici pozitivního případu.
A concise description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of herds and/or regions, reducing prevalence and incidence), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and killing, qualification of herds and animals, vaccination), the target animal population and the area(s) of implementation and the definition of a positive case.
Popište orgány pověřené dohledem a koordinací útvarů odpovědných za provádění programu a různé zúčastněné subjekty.
Describe the authorities in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme and the different operators involved.
Popište povinnosti všech zúčastněných.
Describe the responsibilities of all involved.
Uveďte název a označení, správní hranice a plochu správních a zeměpisných oblastí, ve kterých se má program provádět.
Describe the name and denomination, the administrative boundaries, and the surface of the administrative and geographical areas in which the programme is to be applied.
Znázorněte na mapách.
Illustrate with maps.
Je třeba uvést podrobný popis všech opatření, pokud nelze uvést odkaz na právní předpisy Společenství.
A comprehensive description needs to be provided of all measures unless reference can be made to Community legislation.
Uveďte vnitrostátní právní předpisy, které tato opatření stanoví.
The national legislation in which the measures are laid down is mentioned.
Uveďte pouze v případě potřeby.
To mention only if applicable.
Uveďte stručný popis opatření vůči pozitivním zvířatům (porážka, místo určení kadáverů, využití nebo zpracování živočišných produktů, zničení všech produktů, které by mohly přenášet nákazu, nebo zpracování těchto produktů, aby se předešlo jakékoliv možné kontaminaci, postup dezinfekce nakažených hospodářství, zvolené léčebné nebo preventivní ošetření, postup doplnění stavů hospodářství, jejichž populace se v důsledku porážky zvířat zmenšila, zdravými zvířaty a vytvoření pásma dozoru kolem nakaženého hospodářství).
A short description is provided of the measures as regards positive animals (slaughter, destination of carcasses, use or treatment of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of infected holdings, the therapeutic or preventive treatment chosen, a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter and the creation of a surveillance zone around the infected holding,).
Popište přínos pro zemědělce a pro společnost obecně.
A description is provided of the benefits for farmers and society in general.
Uveďte údaje o vývoji nákazy, podle potřeby s použitím níže uvedené tabulky.
The data on the evolution of the disease are provided according to the tables below where appropriate.
V případě vztekliny neuvádějte žádné údaje.
No data to provide in case of rabies.
Stáda nebo hejna nebo hospodářství podle potřeby.
Herds or flocks or holdings as appropriate.
Nákaza a druh zvířat podle potřeby.
Disease and animal species if necessary.
Oblast definovaná v programu eradikace členského státu.
Region as defined in the eradication programme of the Member State.
Celkový počet stád v oblasti včetně stád způsobilých a nezpůsobilých pro program.
Total number of herds existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Kontrolou se rozumí provedení vyšetření na úrovni stáda v rámci programu pro příslušnou nákazu s cílem udržení nebo zlepšení nákazového statusu stáda.
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining or upgrading, the health status of the herd.
V tomto sloupci musí být každé stádo započítáno jen jednou, i když bylo kontrolováno vícekrát.
In this column a herd must not be counted twice even if has been checked more than once.
Stáda s alespoň jedním pozitivním zvířetem v průběhu období, nezávisle na počtu kontrol, které byly ve stádě provedeny.
Herds with at least one positive animal during the period independent of the number of times the herd has been checked.
Stáda, jejichž nákazový status byl v předchozím období „neznámý“, „nikoli prostý nákazy“, „prostý nákazy“, „úředně prostý nákazy“ nebo „pozastavený“ a ve kterých bylo v tomto období alespoň jedno pozitivní zvíře.
Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one animal tested positive in this period.
Oblast definovaná ve schváleném programu eradikace členského státu.
Region as defined in the approved eradication programme of the Member State.
Celkový počet zvířat v oblasti, včetně stád způsobilých a nezpůsobilých pro program.
Total number of animals existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Zahrnuje zvířata vyšetřená individuálně nebo v rámci hromadných vzorků.
Includes animals tested individually or under bulk level scheme.
Zahrnuje pouze zvířata vyšetřená individuálně, nezahrnuje zvířata vyšetřená v rámci hromadných vzorků (např. testy cisteren mléka).
Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (for instance: milk bulk tank tests).
Zahrnuje všechna poražená pozitivní zvířata a také negativní zvířata poražená v rámci programu.
Include all positive animal slaughtered and also the negative animals slaughtered under the programme.
Počet vyšetřených vzorků.
Number of samples tested.
Počet pozitivních vzorků.
Number of positive samples.
Pouze pro údaje o tuberkulóze skotu, brucelóze skotu, brucelóze ovcí a koz (B. melitensis), enzootické leukóze skotu a Aujeszkyho chorobě.
Only data to provide for bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis), enzootic bovine leucosis (EBL) and Aujesky's disease.
Nákaza a druh podle potřeby.
Disease and species if necessary.
Na konci roku.
At the end of the year.
Neznámý: nejsou k dispozici žádné výsledky předchozích kontrol.
Unknown: No previous checking results available.
Pozastavený ve smyslu právních předpisů Společenství nebo vnitrostátních právních předpisů pro příslušnou nákazu podle potřeby.
Not free and last check positive: Herd checked with at least one positive result in the latest check.
Stádo prosté ve smyslu právních předpisů Společenství nebo vnitrostátních právních předpisů pro příslušnou nákazu podle potřeby.
Not free and last check negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being Free or Officially Free.
Stádo úředně prosté ve smyslu právních předpisů Společenství nebo vnitrostátních právních předpisů pro příslušnou nákazu.
Suspended as defined in Community or national legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
Nikoli prostý a výsledek poslední kontroly je pozitivní: stádo bylo kontrolováno s nejméně jedním pozitivním výsledkem při poslední kontrole.
Free herd as defined in Community or national legislation for the respective disease.
Nikoli prostý a výsledek poslední kontroly je negativní: stádo bylo kontrolováno s negativním výsledkem při poslední kontrole, ale není „prosté“ ani „úředně prosté“.
Officially free herd as defined in Community or national legislation for the respective disease.
Včetně zvířat zahrnutých v programu ve stádech s uvedeným statusem (levý sloupec).
Include animals under the programme in the herds with the referred status (left column).
Údaje uveďte pouze v případě, že bylo provedeno očkování.
Data to provide only if vaccination has been carried out.
Pouze pro brucelózu skotu a brucelózu ovcí a koz (B. melitensis), jak je definováno v programu.
Only for Bovine brucellosis, Ovine and Caprine brucellosis (B. melitensis) as defined in the programme.
Údaje uveďte pouze v případě, že program obsahuje opatření, která se vztahují na volně žijící živočichy, nebo pokud se jedná o epizootologicky relevantní údaje pro tuto nákazu.
Data only to provide in case the programme comprises measures as regards wildlife or if the data are epidemiologically relevant for the disease.
Za standardní metodu odhadu se považuje statistika úlovků.
The hunting bag is considered to be the standard method of estimation.
Pokud byla použita jiná metoda, vysvětlete.
If other method is used, explain.
Nákaza a druh podle potřeby.
Disease and species, if necessary.
Popis vyšetření (např. sérumneutralizační test, test Elisa, test bengálskou červení atd.).
Description of the test (for instance SN-test, AB-Elisa, RBT, etc.).
Charakteristika cílových druhů a kategorií cílových zvířat (např. pohlaví, věk, chovné zvíře, jatečné zvíře atd.).
Specification of the targeted species and the categories of targeted animals (for instance sex, age, breeding animal, slaughter animal, etc.).
Popis vzorku (např. krev, sérum, mléko atd.).
Description of the sample (for instance blood, serum, milk, etc.).
Popis cíle (např. kvalifikace, dozor, potvrzení podezřelých případů, sledování kampaní, sérokonverze, kontrola deletovaných očkovacích látek, vyšetření očkovací látky, kontrola očkování atd.).
Description of the objective (for instance qualification, surveillance, confirmation of suspected cases, monitoring of campaigns, seroconversion, control on deleted vaccines, testing of vaccine, control of vaccination, etc.).
V případě vztekliny neuvádějte žádné údaje.
Data not to provide in case of rabies.
Stáda nebo hejna nebo hospodářství podle potřeby.
Herds or flocks, or holdings as appropriate.
Kontrolou se rozumí provedení vyšetření na úrovni stáda v rámci programu pro příslušnou nákazu s cílem udržení, zlepšení atd. nákazového statusu stáda.
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining, upgrading, etc., the health status of the herd.
V tomto sloupci musí být každé stádo započítáno jen jednou, i když bylo kontrolováno vícekrát.
In this column a herd must not be counted twice even if it has been checked more than once.
Stáda, jejichž nákazový status byl během předchozího období „neznámý“, „nikoli prostý nákazy“, „prostý nákazy“, „úředně prostý nákazy“ nebo „pozastavený“ a ve kterých bylo v tomto období alespoň jedno pozitivní zvíře.
Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one positive animal in this period.
Zahrnuje pouze zvířata vyšetřená individuálně, nezahrnuje zvířata vyšetřená v rámci hromadných vzorků (např. testy cisteren mléka).
Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (for instance milk bulk tank tests).
Zahrnuje všechna poražená pozitivní zvířata a také negativní zvířata poražená v rámci programu.
Include all positive animals slaughtered and also the negative animals slaughtered under the programme.
Pouze pro údaje o tuberkulóze skotu, brucelóze skotu, brucelóze ovcí a koz (B. melitensis), enzootické leukóze skotu a Aujeszkyho chorobě.
Data to provide only for bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis), enzootic bovine leucosis (EBL) and Aujesky's disease.
Stádo úředně prosté ve smyslu právních předpisů Společenství nebo vnitrostátních právních předpisů pro příslušnou nákazu podle potřeby.
Suspended as defined for the respective disease in Community or national legislation where appropriate or according national legislation.
Nikoli prostý a výsledek poslední kontroly je pozitivní: stádo bylo kontrolováno s nejméně jedním pozitivním výsledkem při poslední kontrole.
Free herd as defined for the respective disease where appropriate in Community or national legislation where appropriate or according national legislation.
Nikoli prostý a výsledek poslední kontroly je negativní: stádo bylo kontrolováno s negativním výsledkem při poslední kontrole, ale není „prosté“ ani „úředně prosté“.
Officially free herd as defined for the respective disease where appropriate in Community or national legislation where appropriate or according national legislation.
Údaje uveďte pouze v případě potřeby.
Data to provide only if appropriate.
Pouze pro brucelózu skotu a brucelózu ovcí a koz (B. melitensis), jak je definováno v programu.
Only for Bovine brucellosis and Ovine, Caprine brucellosis (B. melitensis) as defined in the programme.
Standardní požadavky na předkládání vnitrostátních programů tlumení salmonelózy (zoonotické salmonelózy) podle čl. 1 písm. b)
Standard requirements for the submission of national programmes for the control of Salmonellosis (zoonotic Salmonella) as referred to in Article 1(b)
Obecné požadavky na vnitrostátní programy tlumení salmonelózy
General requirements for the national salmonella control programmes
Popište cíl programu.
State the aim of the programme