natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistika vztahující se k základnímu systému ESSPROS pokrývá finanční toky týkající se výdajů a příjmů v oblasti sociální ochrany.
The statistics relating to the ESSPROS core system shall cover the financial flows on social protection expenditure and receipts.
Tyto údaje se předávají na úrovni programů sociální ochrany.
These data shall be transmitted at social protection scheme level.
Za každý program se poskytují podrobné údaje o výdajích a příjmech podle klasifikace ESSPROS.
For each scheme, detailed expenditure and receipts shall be provided following the ESSPROS classification.
Pro kvantitativní údaje podle programů a podrobný popis dávek jsou údaje, které se mají předávat v souvislosti se souhrnnou klasifikací, a pravidla pro poskytování údajů a jejich šíření stanoveny v bodě 1 přílohy I. Pro kvalitativní informace podle programu a podrobný popis dávek jsou předmět pokrytí a pravidla pro poskytování údajů, aktualizaci kvalitativních informací a jejich šíření stanoveny v bodě 2 přílohy I.
For quantitative data by scheme and detailed benefits, the data to be transmitted, with reference to aggregated classification, and the arrangements for data provision and dissemination, are laid down in point 1 of Annex I. For qualitative information by scheme and detailed benefits, the subjects covered, and the arrangements for data provision, updating of qualitative information and dissemination, are laid down in point 2 of Annex I.
Údaje se sbírají poprvé za rok 2008.
The first year for which data are collected shall be 2008.
Základní systém ESSPROS se doplňuje o moduly týkající se doplňkových statistických informací o příjemcích důchodů a čistých dávkách sociální ochrany.
In addition to the ESSPROS core system, modules covering supplementary statistical information on pension beneficiaries and net social protection benefits shall be added.
Modul „příjemci důchodů“
Module on pension beneficiaries
Od prvního roku sběru údajů podle tohoto nařízení se do základního systému doplní modul „příjemci důchodů“.
A module on pension beneficiaries shall be added to the core system from the first year of data collection under this Regulation.
Předměty pokrytí a pravidla pro poskytování a šíření údajů jsou stanoveny v příloze II.
The subjects to be covered and the arrangements for data provision and dissemination are laid down in Annex II.
Modul „čisté dávky sociální ochrany“
Module on net social protection benefits
S cílem zavést modul „čisté dávky sociální ochrany“ se ve všech členských státech provede do konce roku 2008 pilotní sběr údajů za rok 2005.
With a view to introducing a module on net social protection benefits, pilot data collection for the year 2005 shall be carried out in all Member States by the end of 2008.
Předměty pokrytí a pravidla pro poskytování a šíření údajů jsou stanoveny v příloze III.
The subjects to be covered and the arrangements for data provision are laid down in Annex III.
Na základě syntézy tohoto vnitrostátního pilotního sběru údajů a za předpokladu, že výsledky převážné většiny těchto pilotních studií jsou kladné, se regulativním postupem s kontrolou podle čl. 8 odst. 3 přijmou opatření k zahájení úplného sběru údajů k tomuto modelu.
On the basis of a synthesis of such national pilot data collection, and provided that the outcome of a very large majority of the pilot studies is positive, the measures relating to launching full data collection in respect of this module shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Úplný sběr údajů bude zahájen nejdříve v roce 2010.
The launch of such full data collection shall take place no earlier than 2010.
Statistiky sociální ochrany jsou založeny na následujících zdrojích údajů, podle jejich dostupnosti v členských státech a v souladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi:
The social protection statistics shall be based on the following data sources, according to their availability in the Member States and in accordance with national laws and practices:
zjišťování;
surveys;
odhady.
estimates.
Prováděcí pravidla
Arrangements for implementation
Prováděcí pravidla k tomuto nařízení musí zohledňovat výsledky analýzy nákladů a přínosů a týkají se základního systému ESSPROS podle přílohy I, modulu „příjemci důchodů“ podle přílohy II a modulu „čisté dávky sociální ochrany“ podle článku 5.
The arrangements for implementing this Regulation shall take into account the results of a cost-benefit analysis and shall relate to the ESSPROS core system, as set out in Annex I, the module on pension beneficiaries, as set out in Annex II and the module on net social protection benefits, as referred to in Article 5.
Opatření týkající se formátu pro předávání údajů, výsledků, které mají být předány, a kritérií pro měření kvality se přijímají regulativním postupem podle čl. 8 odst. 2.
The measures relating to the formats for the transmission of data, the results to be transmitted and the criteria for measuring quality shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2).
Opatření týkající se rozhodnutí o prvním roce, za který mají být sbírány úplné údaje, a opatření týkající se podrobné klasifikace příslušných údajů, používaných definic a aktualizace pravidel šíření údajů se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 8 odst. 3.
The measures concerning the decision as to the first year for which full data shall be collected, and measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the updating of the rules for dissemination shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Tato opatření mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení včetně jeho doplnění.
These measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it.
Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy, zřízený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Úř. věst. C 309, 16.12.2006, s. 78.
OJ C 309, 16.12.2006, p. 78.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 30. listopadu 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 22. března 2007.
Opinion of the European Parliament of 30 November 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 March 2007.
Úř. věst. L 314, 13.10.2004, s. 8.
OJ L 314, 13.10.2004, p. 8.
ZÁKLADNÍ SYSTÉM ESSPROS
ESSPROS CORE SYSTEM
Kvantitativní údaje podle programů a podrobný popis dávek
Quantitative data by scheme and detailed benefits
V souvislosti se souhrnnou klasifikací zahrnují předávané údaje:
With reference to aggregated classification, transmitted data will cover:
Dávky sociální ochrany roztříděné
Social protection benefits classified by:
podle funkcí (podle rizika nebo potřeby)
function (corresponding to each risk or need);
u každé funkce podle dvojího členění: dávky s průzkumem a bez průzkumu majetkových poměrů a peněžité dávky (rozčleněné na pravidelné a jednorázové dávky) oproti věcným dávkám.
for each function by dual breakdown: means-tested versus non-means-tested, and cash benefits (breakdown by periodic and lump sum benefits) versus benefits in kind.
Transfery do jiných programů
Transfers to other schemes
Příjmy
Receipts
Transfery z jiných programů
Transfers from other schemes
Příslušné údaje (v souvislosti s podrobnou klasifikací) se poskytují regulativním postupem s kontrolou podle čl. 8 odst. 3.
Data covered (with reference to detailed classification) will be provided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 8(3).
Údaje se týkají kalendářního roku podle vnitrostátních zvyklostí.
Data will refer to the calendar year according to national practices.
Termín pro předání údajů za rok N, společně s jakoukoliv revizí předchozích roků, je 30. červen roku N + 2.
The deadline for the transmission of data for the year N, together with any revision of previous years, is 30 June of the year N + 2.
Komise (Eurostat) zveřejní údaje o výdajích na sociální ochranu za všechny programy za rok N do 31. října roku N + 2.
The Commission (Eurostat) will publish data on social protection expenditure at total scheme level for the year N by 31 October of the year N + 2.
Komise (Eurostat) zároveň rozšíří podrobné údaje podle programů specifickým uživatelům (vnitrostátním orgánům sestavujícím údaje ESSPROS, odborům Komise a mezinárodním institucím).
The Commission (Eurostat) will, at the same time, disseminate detailed data by scheme to specific users (national institutions compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions).
Tito specifičtí uživatelé smějí zveřejnit pouze skupiny programů.
These specific users will only be allowed to publish groups of schemes.
Kvalitativní informace podle programů a podrobný popis dávek
Qualitative information by scheme and detailed benefits
Předmět pokrytí
Subjects covered
Kvalitativní informace zahrnou za každý program obecný popis programu, podrobný popis dávek a informace o nedávných změnách a reformách.
For each scheme, qualitative information will include a general description of the scheme, a detailed description of the benefits and information on recent changes and reforms.
Každoroční aktualizace úplného souboru již poskytnutých kvalitativních informací se omezuje na změny v programu sociální ochrany a předává se společně s kvantitativními údaji.
Annual updating of a complete set of qualitative information already provided will be limited to changes in the social protection system and will be transmitted together with quantitative data.
Komise (Eurostat) rozšíří kvalitativní informace na úrovni programů do 31. října roku N + 2.
The Commission (Eurostat) will disseminate qualitative information at scheme level by 31 October of the year N + 2.
MODUL „PŘÍJEMCI DŮCHODŮ“
MODULE ON PENSION BENEFICIARIES
Kategorie dávek
Categories of benefits covered
Tento modul obsahuje údaje o příjemcích důchodů, kteří jsou definováni jako příjemci jedné nebo více těchto pravidelných peněžitých dávek programu sociální ochrany:
This module covers data on pension beneficiaries, who are defined as recipients of one or more of the following periodic cash benefits of a social protection scheme:
invalidní důchod;
disability pension;
dávky předčasného důchodu v důsledku snížené pracovní schopnosti;
early retirement benefit due to reduced capacity to work;
starobní důchod;
old-age pension;
předčasný starobní důchod;
anticipated old-age pension;
částečný důchod;
partial pension;
pozůstalostní důchod;
survivor's pension;
dávky předčasného důchodu v důsledku situace na trhu práce.
early retirement benefit due to labour market reasons.
Jedná se o stavové údaje týkající se konce kalendářního roku.
Data will be stock data referring to the end of the calendar year.
Termín pro předání údajů za rok N je 31. květen roku N + 2, přičemž údaje se člení podle
The deadline for the transmission of data for the year N is 31 May of year N + 2, broken down as follows:
programu sociální ochrany;
by social protection scheme;
pohlaví za všechny programy.
by gender for the total of the schemes.
Komise (Eurostat) zveřejní údaje za všechny programy za rok N do 31. října roku N + 2.
The Commission (Eurostat) will publish data for all schemes for the year N by 31 October of the year N + 2.
Komise (Eurostat) zveřejní a rozšíří specifickým uživatelům (vnitrostátním orgánům sestavujícím údaje ESSPROS, odborům Komise a mezinárodním institucím) úhrn každé ze sedmi kategorií za rok N do 31. října roku N + 2.
The Commission (Eurostat) will publish and disseminate to specific users (national institutions compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions) the total of each of the seven categories for the year N by 31 October of the year N + 2.
PILOTNÍ SBĚR ÚDAJŮ TÝKAJÍCÍCH SE ČISTÝCH DÁVEK SOCIÁLNÍ OCHRANY
PILOT DATA COLLECTION ON NET SOCIAL PROTECTION BENEFITS
Tento sběr se týká výpočtu čistých dávek sociální ochrany.
This collection covers the calculation of ‘net social protection benefits’.
Příslušná část daní z příjmu fyzických osob a sociálních příspěvků odvedených z dávek sociální ochrany za rok 2005 musí být uvedena podle různých typů peněžitých dávek sociální ochrany a pokud možno dále rozdělena na konkrétní skupiny jednotně zdaněných programů.
The appropriate fraction of personal income tax and social contributions levied on social protection benefits for the year 2005 must be indicated according to the different types of cash social protection benefits, preferably further subdivided for particular groups of homogenously taxed schemes.
V obtížných případech mohou být výsledky vykazovány podle příslušných skupin dávek, například úhrnem sedmi důchodových kategorií uvedených v příloze II nebo úhrnem peněžitých dávek se specifickou funkcí.
In difficult cases, results may be reported by appropriate groups of benefits, e.g. the total of the seven pension categories listed in Annex II or the total of the cash benefits of a specific function.
Daňové výhody se uvádějí za každou položku odděleně s využitím metody ušlých příjmů.
Fiscal benefits will be provided for each item separately using the revenue forgone method.
Nařízení Komise (ES) č. 459/2007
Commission Regulation (EC) No 459/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 27. dubna 2007.
This Regulation shall enter into force on 27 April 2007.
nařízení Komise ze dne 26. dubna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 26 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 460/2007
Commission Regulation (EC) No 460/2007
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 447/2007 (Úř. věst. L 106, 24.4.2007, s. 31).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 447/2007 (OJ L 106, 24.4.2007, p. 31).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 96/2007 (Úř. věst. L 25, 1.2.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 96/2007 (OJ L 25, 1.2.2007, p. 6).
Sazby náhrad použitelné od 27. dubna 2007 u některých mléčných výrobků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 27 April 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sazby stanovené v této příloze se nevztahují na vývozy do Andorry, Gibraltaru, Ceuty, Melilly, Svatého Stolce (Vatikánského městského státu), Lichtenštejnska, obcí Livigno a Campione d'Italia, ostrova Helgoland, Grónska, Faerských ostrovů, Spojených států amerických a na ta území Kyperské republiky, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu, a na zboží uvedené v tabulkách I a II protokolu č. 2 dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972 vyvážené do Švýcarské konfederace.
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeröe Islands, the United States of America and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and to the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.
Nařízení Komise (ES) č. 461/2007
Commission Regulation (EC) No 461/2007
Vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky použitelné od 27. dubna 2007
Export refunds on milk and milk products applicable from 27 April 2007
Nařízení Komise (ES) č. 462/2007
Commission Regulation (EC) No 462/2007
Podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 580/2004 ze dne 26. března 2004, kterým se stanoví postup nabídkového řízení, které se týká vývozních náhrad u některých mléčných výrobků [3], a po přezkoumání nabídek podaných jako odpověď na nabídkové řízení, je vhodné neposkytovat jakékoli náhrady po dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 24. dubna 2007.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 24 April 2007.
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 581/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 24. dubna 2007, nejsou poskytovány žádné náhrady pro výrobky a místa určení uvedené v čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 24 April 2007 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 463/2007
Commission Regulation (EC) No 463/2007
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 449/2007 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 449/2007 [4].
Úř. věst. L 107, 25.4.2007, s. 3.
OJ L 107, 25.4.2007, p. 3.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 27. dubna 2007
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 27 April 2007
Nařízení Komise (ES) č. 464/2007
Commission Regulation (EC) No 464/2007
Vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu platné ode dne 27. dubna 2007 [1]Pozn.: Místa určení jsou vymezena takto:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 27 April 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 465/2007
Commission Regulation (EC) No 465/2007
Vývozní náhrady pro sirupy a některé další produkty z cukru vyvážené v nezměněném stavu platné ode dne 27. dubna 2007 [1]Pozn.: Místa určení jsou vymezena takto:
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 27 April 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 466/2007
Commission Regulation (EC) No 466/2007
Podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 958/2006 a po přezkoumání nabídek podaných v rámci dílčího nabídkového řízení, které končí dne 26. dubna 2007, je vhodné stanovit maximální výši vývozních náhrad pro uvedené dílčí nabídkové řízení.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 26 April 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Pro dílčí nabídkové řízení, které končí dne 26. dubna 2007, je maximální výše vývozních náhrad pro produkt uvedený v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 958/2006 stanovena na 35,093 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 26 April 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 35,093 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 467/2007
Commission Regulation (EC) No 467/2007
Podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 38/2007 a po přezkoumání nabídek podaných v rámci dílčího nabídkového řízení, které končí dne 25. dubna 2007, je vhodné stanovit maximální výši vývozních náhrad pro uvedené dílčí nabídkové řízení.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 25 April 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Pro dílčí nabídkové řízení, které končí dne 25. dubna 2007, je maximální výše vývozních náhrad pro produkt uvedený v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 38/2007 stanovena na 399,50 EUR/t.
For the partial invitation to tender ending on 25 April 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 399,50 EUR/tonne.
Nařízení Komise (ES) č. 468/2007
Commission Regulation (EC) No 468/2007
nařízení Komise ze dne 26. dubna 2007, kterým se stanoví vývozní náhrady pro krmné směsi z obilovin
to the Commission Regulation of 26 April 2007 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Nařízení Komise (ES) č. 469/2007
Commission Regulation (EC) No 469/2007
Nařízení Komise (ES) č. 470/2007
Commission Regulation (EC) No 470/2007
o vydávání dovozních licencí v rámci celních kvót otevřených na podobdobí duben 2007 nařízením (ES) č. 327/98 pro rýži
on the issue of import licences for rice within the framework of the tariff quotas opened for the April 2007 sub-period by Regulation (EC) No 327/98
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 327/98 ze dne 10. února 1998 o otevření a správě celních kvót pro dovoz rýže a zlomkové rýže [3], a zejména na čl. 5 první pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3], and in particular the first paragraph of Article 5 thereof,
Nařízením Komise (ES) č. 327/98 byly otevřeny některé dovozní celní kvóty (a zároveň stanoven způsob jejich správy) pro rýži a zlomkovou rýži v rozčlenění podle země původu a s rozdělením na několik podobdobí podle přílohy IX uvedeného nařízení.
Commission Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several sub-periods in accordance with Annex IX to the Regulation.
Pro kvóty stanovené v čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 327/98 je druhým podobdobím měsíc duben.
April is the second sub-period for the quotas provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98.
Ze sdělení podaného podle čl. 8 písm. a) nařízení (ES) č. 327/98 vyplývá, že žádosti na kvótu s pořadovým číslem 09.4130 podané během prvních deseti pracovních dnů měsíce dubna 2007 podle čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení se týkají množství, které přesahuje dostupné množství.
It follows from the notifications received under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 that in the case of quota[s] bearing serial numbers 09.4130, applications lodged in the first 10 working days of April 2007, in accordance with Article 4(1) of the Regulation relate to a quantity exceeding that available.
Je proto nutné stanovit, v jakém rozsahu mohou být dovozní licence vydávány, a určit koeficient přidělení, který se použije pro požadovaná množství u dotčené kvóty.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for the quotas concerned.
Z uvedeného sdělení podaného podle čl. 8 písm. a) nařízení (ES) č. 327/98 vyplývá mimo jiné, že žádosti na kvóty s pořadovými čísly 09.4127, 09.4128 a 09.4129 podané během prvních deseti pracovních dnů měsíce dubna 2007 podle čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení se týkají množství nižšího, než je dostupné množství.
It also follows from those notifications that in the case of quotas bearing serial numbers 09.4127, 09.4128 and 09.4129, applications lodged in the first 10 working days of April 2007, in accordance with Article 4(1) of the Regulation relate to a quantity less than that available.
Je také třeba stanovit celková množství dostupná na následující kvótové podobdobí podle čl. 5 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 327/98,
The total available quantities for the following sub-period should also be fixed in accordance with the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98,