natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správce Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies; tato společnost se pokusila získat citlivé zboží ve prospěch subjektů uvedených na seznamu podle rezoluce 1737 (2006).
Administrator of Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies; his company has attempted to procure sensitive goods for entities designated under Resolution 1737 (2006).
Vedoucí AIO; tato organizace se účastnila citlivých íránských programů.
Head of Aerospace Industries Organisation (AIO), AIO has taken part in sensitive Iranian programmes.
Brigádní generál IRGC Mostafa Mohammad NAJJAR
IRGC Brigadier-General Mostafa Mohammad NAJJAR
Ministr MODAFL, odpovídá za všechny vojenské programy, mezi než patří i programy týkající se balistických raket.
MODAFL Minister, responsible for all military programmes, including ballistic missiles programmes.
Dr. Javad RAHIQI
Dr Javad RAHIQI
Datum narození: 21.4.1954, místo narození: Mašád
DoB: 21.4.1954, PoB: Mashad
Toto středisko dohlíží na závod na přeměnu uranu v Isfahánu.
This oversees the uranium conversion plant at Esfahan.
AEOI dohlíží na íránský jaderný program a je označena podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006).
AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
Kontraadmirál Mohammad SHAFI’I RUDSARI
Rear Admiral Mohammad SHAFI'I RUDSARI
Náměstek MODAFL pro koordinaci
MODAFL Deputy for Coordination.
Brigádní generál IRGC Ali SHAMSHIRI
IRGC Brigadier-General Ali SHAMSHIRI
Náměstek MODAFL pro kontrašpionáž, odpovědný za bezpečnost zaměstnanců a budov MODAFL
MODAFL Deputy for Counter-Intelligence, responsible for security of MODAFL personnel and Installations.
Generální ředitel Uranium Conversion Facility (UCF) v Isfahánu.
Managing Director of the Uranium Conversion Facility (UCF) in Esfahan.
Dne 27. srpna 2006 Solat Sana obdržel od prezidenta Ahmadínežáda zvláštní ocenění za svou úlohu.
On 27 August 2006, Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his role.
Brigádní generál IRGC Ahmad VAHIDI
IRGC Brigadier-General Ahmad VAHIDI
Náměstek ministra MODAFL
Deputy Head of MODAFL.
AIO dohlíží na íránskou výrobu raket, včetně společností Shahid Hemmat Industrial Group, Shahid Bagheri Industrial Group a Fajr Industrial Group, které byly označeny podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006).
AIO oversees Iran's production of missiles, including Shahid Hemmat Industrial Group, Shahid Bagheri Industrial Group and Fajr Industrial Group, which were all designated under UNSCR 1737 (2006).
Vedoucí AIO a dva další vysocí představitelé byli rovněž označeni podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006).
The head of AIO and two other senior officials were also designated under UNSCR 1737 (2006).
Jedna z dceřiných organizací DIO (Organizace obranného průmyslu)
A subsidiary of the DIO (Defence Industries Organisation).
Pravděpodobně poskytuje geoprostorové údaje pro program týkající se balistických raket.
Assessed to provide geospatial data for the Ballistic Missile programme.
Poskytuje, či se pokouší poskytovat finanční podporu společnostem, které se podílejí na íránském jaderném a raketovém programu nebo které je zásobují (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company a DIO).
Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran's nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO).
Bank Melli napomáhá citlivým činnostem Íránu.
Bank Melli serves as a facilitator for Iran's sensitive activities.
Napomohla řadě nákupů citlivých materiálů pro íránský jaderný a raketový program.
It has facilitated numerous purchases of sensitive materials for Iran's nuclear and missile programmes.
Řada z výše uvedených společností byla označena podle rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006) a 1747 (2007).
Many of the above companies have been designated by UNSCRs 1737 (2006) and 1747 (2007).
Bank Melli Iran a všechny pobočky a dceřiné společnosti včetně
Bank Melli Iran and all branches and subsidiaries including
Ferdowsi Avenue, PO Box 11365-171, Teherán
Ferdowsi Avenue, PO Box 11365-171, Tehran
Defence Technology and Science Research Centre (DTSRC) – rovněž známé jako Educational Research Institute / Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.)
Defence Technology and Science Research Centre (DTSRC) – also known as the Educational Research Institute/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.)
Jedna z dceřiných organizací DIO
A subsidiary of the DIO.
Dceřiná organizace plně vlastněná MODAFL (a tedy sesterská organizace AIO, AvIO a DIO).
Wholly-owned subsidiary of MODAFL (and therefore a sister-organisation to AIO, AvIO and DIO).
Úkolem společnosti je vyrábět elektronické komponenty pro íránské zbraňové systémy.
Its role is to manufacture electronic components for Iranian weapons systems.
Odpovídá za íránský arzenál balistických raket krátkého a středního doletu.
Operates Iran's inventory of short and medium range ballistic missiles.
Velitel vzdušných sil IRGC byl označen podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006).
The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737 (2006).
Napojená na ministerstvo obrany; v roce 2003 zavedla v úzké spolupráci s AIO vzdělávání v oblasti raket.
Linked to the Ministry of Defence, set up a missiles training course in 2003, in close collaboration with the AIO.
Podílela se na výrobě komponentů pro balistický program.
Took part in the production of components for the ballistics programme.
Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (ministerstvo obrany a logistiky ozbrojených sil – MODAFL)
Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL)
Odpovídá za íránský výzkumný, vývojový a výrobní program v oblasti obrany, podporuje rovněž raketový a jaderný program.
Responsible for Iran's defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes.
Ministry of Defence Logistics Export (ministerstvo obrany, útvar logistiky a vývozu – MODLEX)
Ministry of Defence Logistics Export (MODLEX)
Jde o vývozní sekci MODAFL a agenturu používanou pro vývoz hotových zbraní v mezistátních transakcích.
It is the export arm of MODAFL, and the agency used for exporting finished weapons in state-to-state transactions.
Krycí společnost AIO, jež se podílí na akvizicích v oblasti balistiky.
Front company for the AIO, taking part in ballistics procurement.
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teherán, Írán
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Nuclear Fuel Production Division (NFPD) je součástí AEOI a zabývá se výzkumem a vývojem v oblasti jaderného palivového cyklu včetně: průzkumu, těžby, drcení a přeměny uranu a nakládání s jaderným odpadem.
Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of AEOI is research and development in the field of nuclear fuel cycle including: uranium exploration, mining, milling, conversion and nuclear waste management.
NFPC je nástupcem NFDP, tj. dceřiné společnosti v rámci AEOI, zabývající se výzkumem a vývojem v oblasti jaderného palivového cyklu včetně přeměny a obohacování.
The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment.
Podílí se na vývoji pohonných technik pro íránský balistický program.
Worked on propulsion techniques for the Iranian ballistics programme.
Je pravděpodobně jednou z dceřiných organizací MODAFL.
It appears to be a subsidiary of MODAFL.
Pobočky a dceřiné společnosti bank se sídlem v Íránu spadající do jurisdikce členských států podle čl. 3b odst. 1 písm. b)“
Branches and subsidiaries within the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in Iran referred to in Article 3b(1)(b)’
Pobočky a dceřiné společnosti bank se sídlem v Íránu mimo jurisdikci členských států a finanční subjekty, které nemají sídlo v Íránu ani nespadají do jurisdikce členských států, ale jsou ovládány osobami a subjekty se sídlem v Íránu podle čl. 3b odst. 1 písm. c) a d)“
Branches and subsidiaries, outside the jurisdiction of the Member States, of banks domiciled in Iran as well as financial entities that are neither domiciled in Iran nor within the jurisdiction of the Member States but are controlled by persons and entities domiciled in Iran referred to in Article 3b(1)(c) and (d)’
Společná akce Rady 2008/736/SZBP
Council Joint Action 2008/736/CFSP
o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia)
on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
Dne 1. září 2008 vyjádřila Evropská rada své vážné obavy v souvislosti s otevřeným konfliktem, který vypukl v Gruzii, a vyjádřila připravenost Evropské unie (EU) zavázat se k podpoře veškerého úsilí k zajištění mírového a trvalého řešení tohoto konfliktu.
On 1 September 2008, the European Council expressed its grave concern at the open conflict which had broken out in Georgia, and expressed the readiness of the European Union (EU) to commit itself to support every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflict.
Evropská rada připomenula, že mírové a trvalé řešení konfliktu v Gruzii musí být založeno na plném dodržování zásad nezávislosti, svrchovanosti a územní celistvosti, jak jsou uznávány mezinárodním právem, totiž závěrečným aktem helsinské Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě a rezolucemi Rady bezpečnosti Organizace spojených národů.
The European Council recalled that a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia must be based on full respect for the principles of independence, sovereignty and territorial integrity recognised by international law, the Final Act of the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe and United Nations Security Council resolutions.
Základem pro proces stabilizace zůstává dohoda o šesti bodech dosažená dne 12. srpna 2008 na základě vyjednávacího úsilí EU, jak byla doplněna dohodou dosaženou dne 8. září 2008 za účelem jejího provedení.
The six-point Agreement achieved on 12 August 2008 on the basis of the EU's mediation efforts, as supplemented by the Agreement reached on 8 September 2008 for its implementation, remains the basis for the stabilisation process.
Evropská rada dne 1. září 2008 rovněž připomněla, že jmenování zvláštního zástupce EU pro jižní Kavkaz v prosinci roku 2003 bylo dalším krokem v prohlubování vztahů s Gruzií a dalšími dvěma zeměmi tohoto regionu (Arménií a Ázerbájdžánem).
The European Council also recalled on 1 September 2008 that the appointment in December 2003 of an EU Special Representative (EUSR) for the South Caucasus was a further step in the deepening of relations with Georgia and the other two countries of the region (Armenia and Azerbaijan).
Evropská rada rozhodla, že by měl být dále jmenován zvláštní zástupce EU pro krizi v Gruzii.
The European Council decided that, in addition, an EUSR for the crisis in Georgia should be appointed.
Dne 2. září 2008 byla v Gruzii nasazena průzkumná mise, která zahájila svou činnost s cílem shromáždit příslušné informace a připravit možnou civilní misi v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP).
On 2 September 2008, an exploratory mission was deployed to Georgia and began operating in view of gathering relevant information and preparing a possible civilian European Security and Defence Policy (ESDP) Mission.
Ta by měla plně zohledňovat a doplnit mandáty pro dosavadní přítomnost Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě a Organizace spojených národů v Gruzii
This should take full regard of and act in complementarity with the mandates of the existing presences of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations in Georgia.
Dne 3. září 2008 schválila Rada přípravné opatření pro možnou budoucí misi EBOP v Gruzii.
On 3 September 2008, the Council approved a preparatory measure for a possible future ESDP Mission in Georgia.
Dopisem ze dne 11. září 2008 vyzvala vláda Gruzie EU k rozmístění civilní pozorovatelské mise EBOP v Gruzii.
In a letter dated 11 September 2008, the Government of Georgia invited the EU to deploy an ESDP civilian monitoring mission in Georgia.
Jakákoli účast třetího státu v rámci mise by měla být v souladu s obecnými směry vymezenými Evropskou radou.
Any third State's participation in the Mission should be in accordance with the general guidelines defined by the European Council.
Velitelskou a řídicí strukturou mise by neměly být dotčeny smluvní závazky vedoucího mise vůči Komisi, pokud jde o plnění rozpočtu mise.
The command and control structure of the Mission should be without prejudice to the contractual responsibility of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of the Mission.
Pro tuto misi by měla být uvedena v činnost pohotovostní složka zřízená v rámci generálního sekretariátu Rady.
The Watch-Keeping Capability established within the General Secretariat of the Council should be activated for this Mission.
Mise EBOP bude probíhat za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit cíle společné zahraniční a bezpečnostní politiky stanovené v článku 11 Smlouvy,
The ESDP Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Mise
The Mission
Evropská unie (EU) zřizuje pozorovatelskou misi Evropské unie v Gruzii (dále jen „EUMM Georgia“).
The European Union (EU) hereby establishes a European Union Monitoring Mission in Georgia, hereinafter referred to as ‘EUMM Georgia’.
EUMM Georgia se nasazuje po fázích, přičemž nasazení bude zahájeno v září 2008 a operační fáze začne nejpozději dnem 1. října 2008.
EUMM Georgia shall be deployed in phases, with deployment beginning in September 2008 and the operational phase beginning no later than 1 October 2008.
EUMM Georgia působí v souladu s mandátem stanoveným v článku 2 a plní úkoly vymezené v článku 3.
EUMM Georgia shall operate in accordance with the mission statement as set out in Article 2 and shall carry out the tasks as set out in Article 3.
EUMM Georgia zajistí civilní pozorování činnosti jednotlivých stran, včetně plného dodržování dohody o šesti bodech a následných prováděcích opatření na celém území Gruzie, přičemž svou činnost vykonává v úzké koordinaci s partnery, zejména s Organizací spojených národů (OSN) a Organizací pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE), a ve shodě s jinými činnostmi EU, s cílem přispět ke stabilizaci, normalizaci a budování důvěry a současně přispívat k dotváření evropské politiky na podporu trvalého politického řešení pro Gruzii.
EUMM Georgia shall provide civilian monitoring of Parties' actions, including full compliance with the six-point Agreement and subsequent implementing measures throughout Georgia, working in close coordination with partners, particularly the United Nations (UN) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and consistent with other EU activity, in order to contribute to stabilisation, normalisation and confidence building whilst also contributing to informing European policy in support of a durable political solution for Georgia.
Konkrétními cíli mise jsou:
The particular objectives of the Mission shall be:
přispívat k dlouhodobé stabilitě v celé Gruzii a v okolním regionu;
to contribute to long-term stability throughout Georgia and the surrounding region;
v krátkodobém horizontu stabilizovat situaci, včetně snížení rizika obnovení nepřátelských akcí, v plném souladu s dohodou o šesti bodech a následnými prováděcími opatřeními.
in the short term, the stabilisation of the situation with a reduced risk of a resumption of hostilities, in full compliance with the six-point Agreement and the subsequent implementing measures.
Úkoly mise
Mission tasks
Za účelem splnění mise má EUMM Georgia tyto úkoly:
In order to achieve the Mission, the tasks of EUMM Georgia shall be to:
Stabilizace:
Stabilisation:
Pozorovat a analyzovat situaci v souvislosti s procesem stabilizace a podávat o ní zprávy, přičemž je třeba se zaměřit na řádné dodržování dohody o šesti bodech, včetně stažení vojsk, a na volný pohyb a činnosti narušitelů, jakož i na porušování lidských práv a mezinárodního humanitárního práva.
Monitor, analyse and report on the situation pertaining to the stabilisation process, centred on full compliance with the six-point Agreement, including troop withdrawals, and on freedom of movement and actions by spoilers, as well as on violations of human rights and international humanitarian law.
Normalizace:
Normalisation:
Pozorovat a analyzovat situaci v souvislosti s procesem normalizace civilní správy věcí veřejných a podávat o ní zprávy, přičemž je třeba se zaměřit na právní stát, účinné struktury vymáhání práva a odpovídající situaci v oblasti veřejného pořádku.
Monitor, analyse and report on the situation pertaining to the normalisation process of civil governance, focusing on rule of law, effective law enforcement structures and adequate public order.
Mise bude rovněž pozorovat bezpečnost dopravních spojení, energetických infrastruktur a zařízení, jakož i politická a bezpečnostní hlediska návratu vnitřně vysídlených osob a uprchlíků.
The Mission will also monitor the security of transport links, energy infrastructures and utilities, as well as the political and security aspects of the return of internally displaced persons and refugees.
Budování důvěry:
Confidence building:
Přispívat ke snížení napětí prostřednictvím spolupráce, usnadnění kontaktů mezi stranami a dalších opatření pro budování důvěry.
Contribute to the reduction of tensions through liaison, facilitation of contacts between parties and other confidence building measures.
Přispívat k dotváření evropské politiky a k budoucímu zapojení EU.
Contribute to informing European policy and to future EU engagement.
EUMM Georgia má tuto strukturu:
EUMM Georgia shall be structured as follows:
Velitelství je umístěno v Tbilisi.
The HQ shall be located in Tbilisi.
Místní úřadovny.
Field Offices.
Zeměpisně diverzifikované místní úřadovny provádějí úkoly pozorování a zajišťují nezbytné funkce podpory mise.
Geographically distributed Field Offices shall conduct monitoring tasks and provide necessary functions of mission support.
Podpůrný prvek.
Support Element.
Podpůrný prvek je umístěn v generálním sekretariátu Rady v Bruselu.
The Support Element shall be located within the General Secretariat of the Council in Brussels.
Jako počáteční podpůrná schopnost se v rámci EUMM Georgia zřizují pozorovací týmy sestávající z předem vybavených složek poskytnutých členskými státy.
As an initial enabling capability, monitoring teams of pre-equipped components provided by the Member States shall be established within EUMM Georgia.
Na výše uvedené prvky se vztahují podrobnější ustanovení v operačním plánu (OPLAN).
The above elements shall be subject to further detailed arrangements in the Operation Plan (OPLAN).
Ředitel útvaru schopnosti civilního plánování a provádění je civilním velitelem operace pro EUMM Georgia.
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUMM Georgia.
Civilní velitel operace vykonává velení a řízení EUMM Georgia na strategické úrovni v rámci politické kontroly a strategického řízení ze strany Politického a bezpečnostního výboru a v rámci obecné pravomoci generálního tajemníka, vysokého představitele.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the Secretary-General/High Representative (SG/HR), shall exercise command and control of EUMM Georgia at the strategic level.
Civilní velitel operace zajišťuje řádné a účinné provádění rozhodnutí Rady i rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru, včetně vydávání pokynů na strategické úrovni podle potřeby vedoucímu mise a poskytování mu poradenství a technické podpory.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council's decisions as well as the PSC's decisions, including by issuing instructions at the strategic level as required to the Head of Mission and providing him with advice and technical support.
Civilní velitel operace a zvláštní zástupce EU se podle potřeby vzájemně konzultují.
The Civilian Operation Commander and the EU Special Representative (EUSR) shall consult each other as required.
Vedoucí mise přebírá odpovědnost a vykonává velení a řízení mise v místě působení.
The Head of Mission shall assume responsibility for and exercise command and control of the Mission at theatre level.
Vedoucí mise vykonává velení a řízení nad personálem, týmy a útvary přispívajících států, jak byly přiděleny civilním velitelem operace, a zároveň nese administrativní a logistickou odpovědnost, včetně odpovědnosti za majetek, zdroje a informace, které jsou misi k dispozici.
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information placed at the disposal of the Mission.
Vedoucí mise vydává pokyny pro veškerý personál mise, v tomto případě včetně podpůrného prvku v Bruselu, v zájmu účinného provádění mise EUMM Georgia v místě působení a přebírá její koordinaci a běžné řízení, a to podle pokynů civilního velitele operace na strategické úrovni.
The Head of Mission shall issue instructions to all Mission staff, including in this case the support element in Brussels, for the effective conduct of EUMM Georgia in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, and following the instructions at the strategic level of the Civilian Operation Commander.
Vedoucí mise zastupuje EUMM Georgia v místě operace a zajišťuje odpovídající zviditelnění mise.
The Head of Mission shall represent EUMM Georgia in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the Mission.
Aniž je dotčena linie velení, v otázkách místní politické situace poskytuje veliteli mise vedení zvláštní zástupce EU.
The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the EUSR.
Vedoucí mise vypracuje OPLAN pro misi tak, aby mohl být předložen Radě ke schválení.
The Head of Mission shall draw up the OPLAN for the Mission so that it may be submitted for approval by the Council.
Vedoucímu mise je ve všech jeho úkolech nápomocen generální sekretariát Rady.
The Head of Mission shall be assisted in this task by the General Secretariat of the Council.
EUMM Georgia tvoří zejména personál vyslaný členskými státy nebo orgány EU.
EUMM Georgia shall consist primarily of staff seconded by Member States or EU institutions.
Každý členský stát nebo orgán EU nese náklady na personál, který vyšle, včetně cestovních výdajů na cestu do místa určení a zpět, platů, nákladů na zdravotní péči a příspěvků, s výjimkou použitelných diet, příplatků za ztížené podmínky a rizikových příplatků.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances other than applicable daily allowances, as well as hardship and risk allowances.
Mise přijímá na smluvním základě mezinárodní civilní personál a místní personál, pokud požadované funkce nezajistí personál vyslaný členskými státy.
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the Mission if the functions required are not provided by personnel seconded by Member States.
Ve výjimečných a řádně odůvodněných případech, kdy nejsou k dispozici vhodné žádosti členských států, mohou být na smluvním základě přijímáni státní příslušníci zúčastněných třetích států.
Exceptionally, in duly justified cases, where no qualified applications from Member States are available, nationals from participating third States may be recruited on a contractual basis, as appropriate.