natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pokud jde o Escherichia coli včetně E. coli vytvářející verotoxin (VTEC): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Itálie
for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
pokud jde o Campylobacter: Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), 751 89 Uppsala, Švédsko
for Campylobacter: Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, 751 89 Uppsala, Sweden
pokud jde o parazity (zejména Trichinella, Echinococcus a Anisakis): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Itálie
for parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
pokud jde o antimikrobiální rezistenci: Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Bülowsvej 27, 1790 Copenhagen V, Dánsko
for antimicrobial resistance: Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Bülowsvej 27, 1790 Copenhagen V, Denmark
pokud jde o živočišné proteiny v krmivech: Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Chaussée de Namur 24, 5030 Gembloux, Belgie
for animal proteins in feedingstuffs: Centre wallon de recherches agronomiques (CRA-W), Chaussée de Namur 24, 5030 Gembloux, Belgium
pokud jde o rezidua: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Postbus 1, Anthony van Leeuwenhoeklaan 9, 3720 BA Bilthoven, Nizozemsko
for residues: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Postbus 1, Anthony van Leeuwenhoeklaan 9, 3720 BA Bilthoven, The Netherlands
pokud jde o rezidua: Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L’Agence Française de Sécurité Sanitaire des aliments (AFSSA), Site de Fougères, BP 90203, 35302 Fougères, Francie
for residues: Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de l’Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), Site de Fougères, BP 90203, 35302 Fougères, France
pokud jde o rezidua: Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit, Postfach 100214, Mauerstrasse 39-42, 10562 Berlin, Německo
for residues: Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit, Postfach 100214, Mauerstrasse 39-42, 10562 Berlin, Germany
pokud jde o rezidua: Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Itálie
for residues: Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
pokud jde o přenosné spongiformní encefalopatie (TSE): Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Spojené království
for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs): Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, United Kingdom
pokud jde o rozbor a testování reziduí pesticidů v potravinách živočišného původu: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, Německo
for the analysis and testing of residues of pesticides in food of animal origin: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, Germany
pokud jde o rozbor a testování reziduí pesticidů v obilovinách: Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Department of Food Chemistry, Moerkhoej Bygade 19, 2860 Soeborg, Dánsko
for the analysis and testing of residues of pesticides in cereals: Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Department of Food Chemistry, Moerkhoej Bygade 19, 2860 Soeborg, Denmark
pokud jde o rozbor a testování reziduí pesticidů v ovoci a zelenině: Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Ctra.
for the analysis and testing of residues of pesticides in fruits and vegetables: Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Ctra.
Sacramento s/n, La Canada de San Urbano, 04120 Almeria, Španělsko
Sacramento s/n, La Canada de San Urbano, 04120 Almeria, Spain
pokud jde o rozbor a testování reziduí pesticidů pomocí metod k prokázání jediného rezidua: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 1206, Schaflandstrasse 3/2, 70736 Stuttgart, Německo
for the analysis and testing of residues of pesticides by single residue methods: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 1206, Schaflandstrasse 3/2, 70736 Stuttgart, Germany
pokud jde o rozbor a testování dioxinů a PCB v potravinách a krmivech: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, Německo
for the analysis and testing of dioxins and PCBs in feed and food: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, Germany
kterým se potvrzují opatření navrhovaná Nizozemskem pro zachování mořských ekosystémů v oblasti Voordelta
on the confirmation of measures proposed by the Netherlands for the conservation of marine eco-systems in the Voordelta area
(oznámeno pod číslem K(2008) 2415)
(notified under document number C(2008) 2415)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky, a zejména na čl. 8 odst. 3 a čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy, and in particular Articles 8(3) and 9(2) thereof,
Ustanovení čl. 3 odst. 2 směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin vyžaduje, aby členské státy přispěly k vytvoření sítě zvláštních oblastí ochrany nazvaných „Natura 2000“ s typy přírodních stanovišť a druhy uvedenými v přílohách této směrnice.
Article 3(2) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora requires Member States to contribute to the creation of the network of special areas of conservation called ‘Natura 2000’, hosting the natural habitat types and species listed in the Annexes to that Directive.
Podle čl. 6 odst. 1 směrnice 92/43/EHS jsou členské státy pro zvláštní oblasti ochrany povinny stanovit nezbytná ochranná opatření.
Article 6(1) of Directive 92/43/EEC requires Member States to establish, for special areas of conservation, the necessary conservation measures.
Dne 28. února 2008 byla oblast Voordelta vyhlášena Nizozemskem zvláštní oblastí ochrany ve smyslu čl. 3 odst. 2 směrnice 92/43/EHS a Nizozemsko uvědomilo Komisi o záměru přijmout opatření s cílem omezit v této oblasti rybolovné činnosti.
On 28 February 2008 the Netherlands designated the area called Voordelta as a special area of conservation within the meaning of Article 3(2) of Directive 92/43/EEC and informed the Commission about its intention to take measures to restrict fishery activities in that area.
Ustanovení čl. 6 odst. 4 směrnice 92/43/ES vyžaduje, aby členské státy přijaly veškerá kompenzační opatření nezbytná pro ochranu celkové soudržnosti sítě Natura 2000, je-li uskutečňován plán nebo projekt s významnými negativními účinky na lokalitu patřící do této sítě.
Article 6(4) of Directive 92/43/EEC requires Member States to take all compensatory measures necessary to protect the overall coherence of the Natura 2000 network when a plan or project is carried out with significant negative effects on a Natura 2000 site.
V této souvislosti musí Nizozemsko přijmout vhodná kompenzační opatření poté, co budou v oblasti Voordelta vybudována přístavní zařízení „Maasvlakte 2“.
In this context, following the construction of harbour facilities ‘Maasvlakte 2’ in the Voordelta area, the Netherlands needs to take appropriate compensatory measures.
K tomuto projektu zaujala Komise kladné stanovisko (stanovisko Komise K(2003) 1308 ze dne 24. dubna 2003).
This project was subject to a favourable Commission opinion (Commission opinion C(2003) 1308 of 24 April 2003).
Na opatření týkající se zachování, řízení a využívání živých vodních zdrojů se vztahují pravidla společné rybářské politiky.
Measures concerning the conservation, management and exploitation of living aquatic resources are subject to the rules of the common fisheries policy.
Článek 9 nařízení (ES) č. 2371/2002 členským státům umožňuje přijmout nediskriminační opatření s cílem snížit na nejmenší míru důsledky rybolovu pro zachování mořských ekosystémů v pásmu 12 námořních mil za předpokladu, že Společenství nepřijalo opatření, která řeší otázky zachování a řízení výslovně v dané oblasti.
Article 9 of Regulation (EC) No 2371/2002 enables Member States to take non-discriminatory measures to minimise the effect of fishing on the conservation of marine eco-systems within 12 nautical miles, provided that the Community has not adopted measures addressing conservation and management specifically for that area.
Opatření členských států musí být slučitelná s cíli společné rybářské politiky uvedenými v článku 2 nařízení (ES) č. 2371/2002 a nesmějí být méně přísná než stávající právní předpisy Společenství.
The Member States' measures must be compatible with the objectives of the common fisheries policy as set out in Article 2 Regulation (EC) No 2371/2002 and no less stringent than the existing Community legislation.
Pokud se opatření dotýkají rybářských plavidel jiných členských států, musí být oznámena Komisi, dotčeným členským státům a regionálním poradním sborům a Komise je musí následně potvrdit.
If the measures affect fishing vessels from other Member States, they must be notified to the Commission, to the Member States and to the Regional Advisory Councils concerned and must subsequently be confirmed by the Commission.
Dne 13. května 2008 oznámilo Nizozemsko opatření, která zamýšlí přijmout, Komisi, Belgii, Dánsku, Německu a Francii, tedy členským státům, které jsou opatřeními dotčeny, jakož i Regionálnímu poradnímu sboru pro Severní moře.
On 13 May 2008 the Netherlands notified the measures it intends to take to the Commission, Belgium, Denmark, Germany and France, which are the Member States concerned by the measures, as well as to the North Sea Regional Advisory Council.
Opatřeními v oblasti rybolovu, která Nizozemsko navrhuje, jsou vytvoření oblasti ochrany mořského dna s omezeným přístupem pro plavidla lovící výložníkovými vlečnými sítěmi s trnitými řetězy o výkonu motoru vyšším než 260 hp (191 kW) a vytvoření pěti klidových zón v uvedené oblasti ochrany mořského dna, kde má být zakázána většina rybolovných činností.
The fisheries measures proposed by the Netherlands are the creation of a seabed protection area with restricted access for beam trawlers with tickler chains with an engine capacity greater than 260 hP (191 kW) and the creation of five rest zones located within the seabed conservation area within which most fishing is to be prohibited.
Belgie a Regionální poradní sbor pro Severní moře Komisi předložily písemné připomínky k uvedenému oznámení.
Belgium and the North Sea Regional Advisory Council have submitted to the Commission their written comments on the notification.
Opatření navrhovaná Nizozemskem nejsou diskriminační, protože se vztahují stejně na všechna plavidla působící v dané oblasti.
The measures proposed by the Netherlands are not discriminatory as they apply equally to all vessels operating within the area.
Jejich cílem je snížit na nejmenší míru důsledky rybolovu pro zachování mořských ekosystémů a mají se uplatňovat v pásmu 12 námořních mil od základních linií.
They are intended to minimise the effect of fishing on the conservation of marine eco-systems and are to be applied within 12 nautical miles of the baselines.
Společenství nepřijalo žádné opatření týkající se zachování nebo řízení výslovně pro tuto oblast.
The Community has not adopted any measure addressing conservation or management specifically for that area.
Tato opatření jsou slučitelná s cíli uvedenými v článku 2 nařízení (ES) č. 2371/2002, zejména s preventivním přístupem, který se má uplatňovat při přijímání opatření určených k ochraně a zachování živých vodních zdrojů, a nejsou méně přísná než stávající právní předpisy Společenství,
Those measures are compatible with the objectives set out in Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002, in particular with the precautionary approach to be followed in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources, and are no less stringent than the existing Community legislation,
Opatření navrhovaná Nizozemskem pro zachování mořských ekosystémů v oblasti Voordelta uvedená v přílohách I až III se potvrzují.
The measures proposed by the Netherlands for the conservation of marine eco-systems in the Voordelta area, as set out in Annexes I to III, are hereby confirmed.
Vyhláška o omezení přístupu do oblastí Hinderplaat, Bollen van de Ooster a Bollen van het Nieuwe Zand
Access restriction decree Hinderplaat, Bollen van de Ooster, Bollen van het Nieuwe Zand
května 2008
13 May 2008
Ministr zemědělství, přírody a jakosti potravin
Minister of Agriculture, Nature and Food Quality
Omezení přístupu do přírodních oblastí podle oddílu 20 zákona o ochraně přírody z roku 1998, pokud jde o oblast sítě Natura 2000 „Voordelta“.
Restriction of access to natural areas under Section 20 of the Nature Conservation Act 1998 for the ‘Voordelta’ Natura 2000 area.
V oddíle 20 pododdíle 1 zákona o ochraně přírody z roku 1998 je stanoveno, že výkonné orgány provincií mohou omezit přístup do chráněných přírodních rezervací vymezených v oddíle 10 pododdíle 1, do vyhlášených oblastí vymezených v oddíle 10a pododdíle 1 a dalších oblastí, u kterých se takové vyhlášení zvažuje, vymezených v oddíle 12 nebo částí takových oblastí v míře, která je nezbytná pro zachování ekologické hodnoty dané oblasti. V oddíle 20 pododdíle 2 zákona o ochraně přírody z roku 1998 je stanoveno, že pravomoc vymezená v pododdíle 1 přísluší ministru zemědělství, přírody a jakosti potravin, který jedná ve shodě s jiným ministrem v případě, že oblast vymezená v pododdíle 1 nebo její část je řízena tímto ministrem nebo jinými ministry nebo spadá do jejich působnosti.
Section 20, Subsection 1, of the Nature Conservation Act 1998 stipulates that provincial executives may restrict access to protected nature reserves as defined under Section 10, Subsection 1; designated areas as defined under Section 10a, Subsection 1; other areas for which such a designation is under consideration as defined under Section 12, or parts of such areas in so far as is necessary for the conservation of the ecological value of said area.Section 20, Subsection 2, of the Nature Conservation Act 1998 stipulates that the authority as defined in Subsection 1 rests with the Minister of Agriculture, Nature and Food Quality in agreement with another Minister in the event that the area as defined under Subsection 1, or a part thereof, is managed by or falls under the jurisdiction of that Minister or other Ministers.
Následující vyhláška se přijme ve shodě s ministrem dopravy, veřejných prací a vodního hospodářství. Mandát pro regionální záležitosti udělený ministerstvu zemědělství, přírody a jakosti potravin stanoví, že oprávnění přijmout uvedené rozhodnutí jménem ministra zemědělství, přírody a jakosti potravin má regionální ředitel pro jižní oblasti.
The following decree is to be enacted in agreement with the Minister of Transport, Public Works and Water Management.
Kvůli ochraně současné a budoucí ekologické hodnoty oblasti Voordelta sítě Natura 2000 (dále jen „Voordelta“) je nezbytné omezit přístup do několika částí této oblasti.
The Regional Affairs mandate in force at the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality stipulates that the Southern Regional Director for this ministry be authorised to take this decision on behalf of the Minister of Agriculture, Nature and Food Quality.It is necessary to restrict access to a number of areas within the Voordelta Natura 2000 area (hereinafter ‘Voordelta’) in order to protect the existing and future ecological value of the area.
Základ pro uložení těchto omezení přístupu je obsažen ve vyhlášce, kterou se Voordelta vyhlašuje oblastí ochrany (19. února 2008, č. DRZO/2008-113), v souvislosti s plněním cílů sítě Natura 2000 pro oblast Voordelta a také v kompenzačních povinnostech, které jsou součástí povolení podle zákona o ochraně přírody (17. dubna 2008, č. DRZW/2008-1670) vydaného pro výstavbu a provoz zařízení Maasvlakte 2.
The basis for imposing such access restrictions can be found in the Voordelta Designation Decree (19 February 2008, ref. DRZO/2008-113) with regard to fulfilling Voordelta Natura 2000 objectives, as well as compensation obligations as incorporated into the Nature Conservation Act licence (17 April 2008, ref. DRZW/2008-1670) issued for the construction and presence of Maasvlakte 2.
Tyto otázky jsou podrobněji popsány v obecné vysvětlující poznámce, která je k této vyhlášce připojena.
This is described in more detail in the general explanatory note accompanying this decree.
Tato vyhláška konkrétně upravuje omezení přístupu do níže uvedených oblastí.
This decree specifically regulates restricted access to the areas detailed below.
Zvláštní výjimky z omezení přístupu nijak nezmírňují požadavky na povolení stanovené v oddíle 19d zákona o ochraně přírody z roku 1998, ledaže jsou použitelné výjimky stanovené v oddíle 19d pododdíle 2 uvedeného zákona o ochraně přírody (tj. projekty nebo činnosti v souladu s plánem řízení).
Specific exceptions to access restrictions detract in no way from any licensing requirements as defined under Section 19d of the Nature Conservation Act 1998, unless exceptions as defined under Section 19d, Subsection 2, of the Nature Conservation Act 1998 (projects or activities in accordance with the management plan) are applicable.
VYHLÁŠKA
DECREE
Omezuje se přístup do oblasti „Hinderplaat“, která se nachází uvnitř oblasti Voordelta, jak ukazuje mapa připojená k této vyhlášce.
Access to ‘Hinderplaat’, situated within the Voordelta as shown on the map accompanying this decree, is to be restricted.
Omezení přístupu do oblasti Hinderplaat se vztahuje na všechny druhy činností po celý rok s výjimkou níže vyjmenovaných činností:
Restricted access to Hinderplaat applies to all types of activities throughout the whole of the year with the exception of the activities listed below:
Organizované výlety na kanoích
Organised canoe trips
V období od 1. září do 1. května je povoleno celkem deset organizovaných výletů na kanoích (kajacích), přičemž v jednom dni se mohou uskutečnit nanejvýš dva takové výlety.
A total of 10 organised canoe (kayak) trips are permitted in the period between 1 September and 1 May with a maximum of two such trips on any one day.
Přitom platí také tyto dodatečné podmínky:
The following additional conditions also apply:
Přístup je povolen pouze skupinám (čítajícím nejvýše šestnáct osob), které vede certifikovaný turistický průvodce nebo instruktor organizace NKB (Nizozemská kanoistická asociace) nebo TKBN (Nizozemská asociace turistické kanoistiky).
access is only permitted in a group (maximum 16 persons) led by a certified tour guide or instructor affiliated to either the NKB (Dutch Canoe Association) or the TKBN (Dutch Tourist Canoeing Association),
Je zakázáno vstupovat na přílivové plošiny.
setting foot on tidal plains is prohibited.
Od odpočívajících tuleňů je třeba udržovat vzdálenost alespoň 250 m.
A distance of at least 250 m from resting seals must be observed,
Výlety musejí být registrovány alespoň 48 hodin předem v registračním středisku Handhaving Voordelta (na telefonním čísle, které je známo výše uvedeným organizacím).
excursions must be registered with the Handhaving Voordelta registration centre at least 48 hours in advance (telephone number known to the above organisations).
Rybolov pomocí vlečných sítí
Trawling
Rybolov pomocí vlečných sítí je plavidlům, která mají motor o výkonu nižším než 191 kW (260 hp), povolen v období od 1. září do 1. května za podmínky, že ke dni přijetí této vyhlášky mají stávající povolení k takovému využívání dané oblasti.
Trawling with an engine capacity of less than 191 kW (260 hp) is permitted between 1 September and 1 May subject to existing permission for such usage at the time of this decree being enacted.
Výše uvedené se týká dvou podniků, konkrétně plavidel OD 2 a SL 22.
This concerns two enterprises, namely vessels OD 2 and SL 22.
Toto plavidlo má povoleno ve využívání oblasti pokračovat za těchto podmínek:
Continued usage is permitted subject to the following conditions:
Musejí udržovat vzdálenost alespoň 250 m od přílivových plošin.
a distance of at least 250 m must be kept from tidal plains,
Nejvyšší povolená rychlost je 7 uzlů (13 km/h).
the maximum speed permitted is 7 knots (13 km/h),
Obě plavidla musejí být pro účely vynucování vybavena provozuschopným zařízením pro sledování.
both vessels must be equipped with serviceable tracking equipment for enforcement purposes.
Rybolov rozhazováním sítí
Cast net fishing
Rybolov rozhazováním sítí (tenatových sítí na chytání ryb za žábry a tenatových sítí) je povolen po celý rok za podmínky, že ke dni přijetí této vyhlášky existuje platné povolení k takovému využívání oblasti.
Cast net fishing (using gillnets and entangling nets) is permitted throughout the whole of the year subject to existing permission for such usage at the time of this decree being enacted.
To se týká jednoho podniku, konkrétně plavidla Goeree 47.
This concerns one enterprise, namely vessel Goeree 47.
Musí udržovat vzdálenost alespoň 150 m od přílivových plošin.
a distance of at least 150 m must be kept from tidal plains.
Před obdobím kojení tuleně obecného, během tohoto období a po jeho skončení (od 1. května do 1. září) musí od přílivových plošin udržovat vzdálenost alespoň 250 m.
Before, during and after the common seal's suckling period (1 May to 1 September), a distance of at least 250 m must be kept from tidal plains,
Rybářské plavidlo musí být pro účely vynucování vybaveno provozuschopným zařízením pro sledování.
the fishing vessel must be equipped with serviceable tracking equipment for enforcement purposes.
Lety vrtulníků a rekreační létání v malých letadlech
Helicopter flights and recreational flights in small aircraft
Lety vrtulníků jsou nad touto oblastí povoleny ve výškách nad minimální výškou 1000 stop (přibl. 300 m).
Helicopter flights are permitted over this area above a minimum altitude of 1000 ft (approx. 300 m).
Padákové létání a létání na závěsných kluzácích jsou nad touto oblastí výslovně zakázány.
Paragliding and hang gliding are expressly prohibited above this area.
Pro účely všech ostatních forem rekreačního létání (motorového i bezmotorového) byla tato oblast vyhlášena „oblastí ochrany přírody“ podle kodexu chování pro všeobecné letectví Verantwoord Vliegen (Odpovědné létání), který se vztahuje na tuto kategorii a který stanoví, že těmto oblastem je třeba se pokud možno vyhýbat.
For all other forms of recreational aviation (motorised or unmotorised), this area has been designated a ‘nature conservation area’ in accordance with the code of conduct for general aviation, Verantwoord Vliegen [Responsible Flying], applying to this category, which stipulates that these areas should be avoided wherever possible.
Je-li přelet nad takovou oblastí nevyhnutelný, musí být udržována výška alespoň 1000 stop (přibl. 300 m) s výjimkou situací, kdy to z bezpečnostních důvodů není možné.
If flying over these areas is unavoidable, then an altitude of at least 1000 ft (approx. 300 m) must be maintained, except in situations where this is unfeasible due to safety considerations.
Omezuje se přístup do oblasti „Bollen van de Ooster“, která se nachází uvnitř oblasti Voordelta, jak ukazuje mapa připojená k této vyhlášce.
Access to ‘Bollen van de Ooster’, located within the Voordelta as shown on the map accompanying this decree, is to be restricted.
Omezení přístupu do oblasti Bollen van de Ooster platí po celý rok v případě menší letní klidové oblasti vyznačené na mapě.
Restricted access to Bollen van de Ooster applies throughout the whole of the year to the smaller summer resting area as indicated on the map.