natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E 331 (iii) CITRONAN TRISODNÝ
E 331 (iii) TRISODIUM CITRATE
Citronan trisodný
Trisodium citrate
Trisodium sodium citrate
Tribasic sodium citrate
Trisodná sůl kyseliny 2-hydroxy-1,2,3-propantrikarboxylové
Trisodium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
Trisodná sůl kyseliny citronové, bezvodá, dihydrát nebo pentahydrát
Trisodium salt of citric acid, in anhydrous, dihydrate or pentahydrate form
Hydratovaný:
Hydrated:
(n = 2 nebo 5)
C6H5O7Na3·nH2O (n = 2 or 5)
258,07 (bezvodý)
258,07 (anhydrous)
Ne méně než 99 %, ve vysušeném stavu
Not less than 99 % on the anhydrous basis
anhydrid:
anhydrous:
ne více než 1,0 %
not more than 1,0 %
dihydrát:
dihydrate:
ne více než 13,5 %
not more than 13,5 %
pentahydrát:
pentahydrate:
ne více než 30,3 %
not more than 30,3 %
Mezi 7,5 a 9,0
Between 7,5 and 9,0
E 332 (i) CITRONAN MONODRASELNÝ
E 332 (i) MONOPOTASSIUM CITRATE
Citronan monodraselný
Monopotassium citrate
Monodraselná sůl kyseliny 2-hydroxy-1,2,3-propantrikarboxylové
Monopotassium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
Bezvodá monodraselná sůl kyseliny citronové
Anhydrous monopotassium salt of citric acid
Bílý, hygroskopický zrnitý prášek nebo průhledné krystaly
White, hygroscopic, granular powder or transparent crystals
Pozitivní zkoušky na přítomnost citronanu a draslíku
Positive tests for citrate and for potassium
Ne více než 1,0 % po čtyřhodinovém sušení při 180 oC
Not more than 1,0 % determined by drying at 180 oC for four hours
E 332 (ii) CITRONAN TRIDRASELNÝ
E 332 (ii) TRIPOTASSIUM CITRATE
Citronan tridraselný
Tripotassium citrate
Tridraselná sůl kyseliny 2-hydroxy-1,2,3-propantrikarboxylové
Tripotassium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
Tridraselná sůl kyseliny citronové, monohydrát
Monohydrated tripotassium salt of citric acid
H2O
C6H5O7K3·H2O
Ne více než 6,0 % po čtyřhodinovém sušení při 180 oC
Not more than 6,0 % determined by drying at 180 oC for four hours
E 333 (i) CITRONAN MONOVÁPENATÝ
E 333 (i) MONOCALCIUM CITRATE
Citronan monovápenatý
Monocalcium citrate
Monovápenatá sůl kyseliny 2-hydroxy-1,2,3-propantrikarboxylové
Monocalcium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
Monovápenatá sůl kyseliny citronové, monohydrát
Monohydrate monocalcium salt of citric acid
(C6H7O7)2Ca H2O
(C6H7O7)2Ca· H2O
Obsah ne méně než 97,5 %, vztaženo na bezvodou látku
Content not less than 97,5 % on the anhydrous basis
Jemný bílý prášek
Fine white powder
Pozitivní zkoušky na přítomnost citronanu a vápníku
Positive tests for citrate and for calcium
Ne více než 7,0 % po čtyřhodinovém sušení při 180 oC
Not more than 7,0 % determined by drying at 180 oC for four hours
Mezi 3,2 a 3,5
Between 3,2 and 3,5
Rozpuštěním 1 g citronanu vápenatého v 10 ml 2N kyseliny chlorovodíkové se nesmí uvolnit více než několik jednotlivých bublinek
Dissolving 1 g of calcium citrate in 10 ml 2 N hydrochloric acid must not liberate more than a few isolated bubbles
E 333 (ii) DICITRONAN DIVÁPENATÝ
E 333 (ii) DICALCIUM CITRATE
Dicitronan divápenatý
Dicalcium citrate
Divápenatá sůl kyseliny 2-hydroxy-1,2,3-propantrikarboxylové
Dicalcium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
Divápenatá sůl kyseliny citronové, trihydrát
Trihydrated dicalcium salt of citric acid
(C6H6O7)2Ca 3H2O
(C6H7O7)2Ca2·3H2O
Ne méně než 97,5 %, ve vysušeném stavu
Not less than 97,5 % on the anhydrous basis
Ne více než 20,0 % po čtyřhodinovém sušení při 180 oC
Not more than 20,0 % determined by drying at 180 oC for four hours
E 333 (iii) CITRONAN TRIVÁPENATÝ
E 333 (iii) TRICALCIUM CITRATE
Citronan trivápenatý
Tricalcium citrate
Trivápenatá sůl kyseliny 2-hydroxy-1,2,3-propantrikarboxylové
Tricalcium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
Trivápenatá sůl kyseliny citronové, tetrahydrát
Tetrahydrated tricalcium salt of citric acid
(C6H5O7)2Ca3 4H2O
(C6H6O7)2Ca3·4H2O
Ne více než 14,0 % po čtyřhodinovém sušení při 180 oC
Not more than 14,0 % determined by drying at 180 oC for four hours
E 334 L(+)-KYSELINA VINNÁ
E 334 L(+)-TARTARIC ACID
L-kyselina vinná
L-tartaric acid
Kyselina L-2,3-dihydroxybutadienová
L-2,3-dihydroxybutanedioic acid
Kyselina d-α, β-dihydroxyjantarová
d-α, β-dihydroxysuccinic acid
Bezbarvá nebo průsvitná krystalická látka nebo bílý krystalický prášek
Colourless or translucent crystalline solid or white crystalline powder
Mezi 168 oC a 170 oC
Between 168 oC and 170 oC
Pozitivní zkoušky na přítomnost vinanu
Positive test for tartrate
Ne více než 0,5 % (nad P2O5, tři hodiny)
Not more than 0,5 % (over P2O5, three hours)
Ne více než 1000 mg/kg po kalcinaci při 800 ± 25 oC
Not more than 1000 mg/kg after calcination at 800 ± 25 oC
Specifická optická otáčivost 20 % (m/V) vodného roztoku
Specific optical rotation of a 20 % w/v aqueous solution
[α]D20 mezi +11,5o a +13,5o
between +11,5o and +13,5o
E 335 (i) VINAN MONOSODNÝ
E 335 (i) MONOSODIUM TARTRATE
Monosodná sůl kyseliny L(+)-vinné
Monosodium salt of L-(+)-tartaric acid
Monosodná sůl kyseliny L-2,3-dihydroxybutadienové
Monosodium salt of L-2,3-dihydroxybutanedioic acid
Monosodná sůl kyseliny L(+)-vinné, monohydrát
Monohydrated monosodium salt of L-(+)-tartaric acid
Průhledné bezbarvé krystaly
Transparent colourless crystals
Pozitivní zkoušky na přítomnost vinanu a sodíku
Positive tests for tartrate and for sodium
Ne více než 10,5 % po čtyřhodinovém sušení při 105 oC
Not more than 10,0 % determined by drying at 105 oC for four hours
E 335 (ii) VINAN DISODNÝ
E 335 (ii) DISODIUM TARTRATE
L-vinan disodný
Disodium L-tartrate
(+)-vinan disodný
Disodium (+)-tartrate
Disodná sůl kyseliny (+)-dihydroxybutadienové
Disodium (+)-2,3-dihydroxybutanedioic acid
Disodná sůl kyseliny L(+)-vinné, dihydrát
Dihydrated disodium salt of L-(+)-tartaric acid
Průhledné bezbarvé krystaly
Transparent, colourless crystals
1 gram je nerozpustný ve 3 ml vody.
1 gram is insoluble in 3 ml of water.
Nerozpustný v ethanolu
Insoluble in ethanol
Ne více než 17,0 %, stanoveno čtyřhodinovým sušením při 150 oC
Not more than 17,0 % determined by drying at 150 oC for four hours
Mezi 7,0 a 7,5
Between 7,0 and 7,5
E 336 (i) VINAN MONODRASELNÝ
E 336 (i) MONOPOTASSIUM TARTRATE
Vinan monodraselný
Monobasic potassium tartrate
Bezvodá monodraselná sůl L(+)-kyseliny vinné
Anhydrous monopotassium salt of L-(+)-tartaric acid
Monodraselná sůl kyseliny L-2,3-dihydroxybutadienové
Monopotassium salt of L-2,3-dihydroxybutanedioic acid
Bílý krystalický nebo zrnitý prášek
White crystalline or granulated powder
Pozitivní zkoušky na přítomnost vinanu a draslíku
Positive tests for tartrate and for potassium
Ne více než 1,0 %, stanoveno čtyřhodinovým sušením při 105 oC
Not more than 1,0 % determined by drying at 105 oC for four hours
E 336 (ii) VINAN DIDRASELNÝ
E 336 (ii) DIPOTASSIUM TARTRATE
Vinan didraselný
Dibasic potassium tartrate
Didraselná sůl kyseliny L-2,3-dihydroxybutadienové
Dipotassium salt of L-2,3-dihydroxybutanedioic acid
Didraselná sůl kyseliny L(+)-vinné, hemihydrát
Dipotassium salt with half a molecule of water of L-(+)-tartaric acid
Mezi 7,0 a 9,0
Between 7,0 and 9,0
Ne více než 4,0 %, stanoveno čtyřhodinovým sušením při 150 oC
Not more than 4,0 % determined by drying at 150 oC for four hours
E 337 VINAN SODNODRASELNÝ
E 337 POTASSIUM SODIUM TARTRATE
L(+)-vinan draselno-sodný
Potassium sodium L-(+)-tartrate
Rochellská sůl
Rochelle salt
Seignettova sůl
Seignette salt
Draselno-sodná sůl kyseliny L-2,3-dihydroxybutadienové
Potassium sodium salt of L-2,3-dihydroxybutanedioic acid
C4H4O6Kna·4H2O
C4H4O6KNa· 4H2O
Pozitivní zkoušky na přítomnost vinanu, sodíku a draslíku
Positive tests for tartrate, for potassium and for sodium
1 g je dobře rozpustný v 1 ml vody, nerozpustný v ethanolu
1 gram is soluble in 1 ml of water, insoluble in ethanol
Mezi 70 a 80 oC
Between 70 and 80 oC
Ne více než 26,0 % a ne méně než 21,0 %, stanoveno tříhodinovým sušením při 150 oC
Not more than 26,0 % and not less than 21,0 % determined by drying at 150 oC for three hours
pH jednoprocentního vodného roztoku
pH of 1 % aqueous solution
Mezi 6,5 a 8,5
Between 6,5 and 8,5
E 338 KYSELINA FOSFOREČNÁ
E 338 PHOSPHORIC ACID
Kyselina orthofosforečná
Orthophosphoric acid Monophosphoric acid
Kyselina fosforečná je komerčně dostupná jako vodný roztok v různých koncentracích.
Phosphoric acid is commercially available as an aqueous solution at variable concentrations.
Obsah nejméně 67,0 % a nejvýše 85,7 %
Content not less than 67,0 % and not more than 85,7 %.
Čirá viskózní kapalina, bez zápachu
Clear, colourless, viscous liquid
Pozitivní zkouška na kyselinu a fosforečnany
Positive tests for acid and for phosphate
Těkavé kyseliny
Volatile acids
Ne více než 10 mg/kg (jako kyselina octová)
Not more than 10 mg/kg (as acetic acid)
Ne více než 200 mg/kg (vyjádřeno jako chlor)
Not more than 200 mg/kg (expressed as chlorine)
Ne více než 5 mg/kg (jako NaNO3)
Not more than 5 mg/kg (as NaNO3)
Ne více než 1500 mg/kg (jako CaSO4)
Not more than 1500 mg/kg (as CaSO4)
Ne více než 4 mg/kg
Not more than 4 mg/kg
Tato specifikace se vztahuje na sedmdesátipětiprocentní vodný roztok
This specification refers to a 75 % aqueous solution
E 339 (i) DIHYDROGENFOSFOREČNAN SODNÝ
E 339 (i) MONOSODIUM PHOSPHATE Synonyms
Synonyma
Monosodium monophosphate
Fosforečnan monosodný
Acid monosodium monophosphate
Kyselý fosforečnan sodný
Monosodium orthophosphate
Orthofosforečnan monosodný
Monobasic sodium phosphate
Dihydrogenfosforečnan sodný
Sodium dihydrogen monophosphate
Bezvodý: NaH2PO4
Anhydrous: NaH2PO4
Monohydrát: NaH2PO4· H2O
Monohydrate: NaH2PO4 · H2O
Dihydrát: NaH2PO4·2H2O
Dihydrate: NaH2PO4 · 2H2O
Bezvodý: 119,98
Anhydrous: 119,98
Monohydrát: 138,00
Monohydrate: 138,00
Dihydrát: 156,01
Dihydrate: 156,01
Po sušení jednu hodinu při 60 oC a poté čtyři hodiny při 105 oC obsahuje nejméně 97 % NaH2PO4
After drying at 60 oC for one hour and then at 105 oC for four hours, contains not less than 97 % of NaH2PO4
Obsah P2O5
content
Mezi 58,0 % a 60,0 %, vztaženo na bezvodou bázi
Between 58,0 % and 60,0 % on the anhydrous basis
Bílý slabě rozpadavý prášek, krystaly nebo granule, bez zápachu
A white odourless, slightly deliquescent powder, crystals or granules
Pozitivní zkoušky na sodík a fosforečnany
Positive tests for sodium and for phosphate
Snadno rozpustný ve vodě.
Freely soluble in water.
Nerozpustný v ethanolu ani etheru
Insoluble in ethanol or ether
pH jednoprocentního roztoku
pH of a 1 % solution
Mezi 4,1 a 5,0
Between 4,1 and 5,0
Při sušení jednu hodinu při 60 oC a poté čtyři hodiny při 105 oC ztrácí bezvodá sůl nejvýše 2,0 %, monohydrát nejvýše 15,0 % a dihydrát nejvýše 25 %
The anhydrous salt loses not more than 2,0 %, the monohydrate not more than 15,0 %, and the dihydrate not more than 25 % when dried first at 60 oC for one hour, then at 105 oC for four hours
Ne více než 0,2 %, vztaženo na bezvodou bázi
Not more than 0,2 % on the anhydrous basis
E 339 (ii) HYDROGENFOSFOREČNAN DISODNÝ
E 339 (ii) DISODIUM PHOSPHATE
Fosforečnan disodný
Disodium monophosphate
Sekundární fosforečnan sodný
Secondary sodium phosphate
Orthofosforečnan disodný
Disodium orthophosphate
Kyselý fosforečnan disodný
Acid disodium phosphate
Hydrogenfosforečnan sodný
Disodium hydrogen monophosphate
Orthofosforečnan disodný
Disodium hydrogen orthophosphate
Bezvodý: Na2HPO4
Anhydrous: Na2HPO4
Hydrát: Na2HPO4·nH2O (n = 2,7 nebo 12)
Hydrat: Na2HPO4 · nH2O (n = 2,7 or 12)
141,98 (bezvodý)
141,98 (anhydrous)
Po sušení tři hodiny při 40 oC a poté pět hodin při 105 oC obsahuje nejméně 98 % Na2HPO4
After drying at 40 oC for three hours and subsequently at 105 oC for five hours, contains not less than 98 % of Na2HPO4
Mezi 49 % a 51 %, vztaženo na bezvodou bázi
Between 49 % and 51 % on the anhydrous basis
Bezvodý hydrogenfosforečnan sodný je bílý hygroskopický prášek bez zápachu.
Anhydrous disodium hydrogen phosphate is a white, hygroscopic, odourless powder.
Hydratovanými formami jsou dihydrát: bílá krystalická látka, bez zápachu; heptahydrát: bílé rozpadavé krystaly nebo zrnitý prášek, bez zápachu; a dodekahydrát: bílý rozpadavý prášek nebo krystaly, bez zápachu
Hydrated forms available include the dihydrate: a white crystalline, odourless solid; the heptahydrate: white, odourless, efflorescent crystals or granular powder; and the dodecahydrate: white, efflorescent, odourless powder or crystals
Mezi 8,4 a 9,6
Between 8,4 and 9,6
Při sušení tři hodiny při 40 oC a poté pět hodin při 105 oC je úbytek hmotnosti tento: bezvodý nejvýše 5,0 %, dihydrát nejvýše 22,0 %, heptahydrát nejvýše 50,0 %, dodekahydrát nejvýše 61,0 %
When dried at 40 oC for three hours and then at 105 oC for five hours, the losses in weight are as follows: anhydrous not more than 5,0 %, dihydrate not more than 22,0 %, heptahydrate not more than 50,0 %, dodecahydrate not more than 61,0 %
E 339 (iii) FOSFOREČNAN SODNÝ
E 339 (iii) TRISODIUM PHOSPHATE
Fosforečnan trisodný
Tribasic sodium phosphate
Orthofosforečnan sodný
Trisodium orthophosphate
Fosforečnan sodný se získává z vodných roztoků a krystaluje v bezvodé formě s 1/2, 1, 6, 8 nebo 12 molekulami H2O.
Trisodium phosphate is obtained from aqueous solutions and crystallises in the anhydrous form and with 1/2, 1, 6, 8 or 12 H2O.
Dodekahydrát krystalizuje vždy z vodných roztoků s nadbytkem hydroxidu sodného.
The dodecahydrate always crystallises from aqueous solutions with an excess of sodium hydroxide.
Obsahuje 1/4 molekuly NaOH
It contains 1/4 molecule of NaOH
Fosforečnan sodný
Trisodium monophosphate
Fosforečnan trisodný
Trisodium phosphate
Bezvodý: Na3PO4
Anhydrous: Na3PO4
Hydratovaný: Na3PO4·nH2O (n = 1/2, 1, 6, 8, nebo 12)
Hydrated: Na3PO4 · nH2O (n = 1/2, 1, 6, 8, or 12)
163,94 (bezvodý)
163,94 (anhydrous)
Bezvodý fosforečnan sodný a hydratované formy s výjimkou dodekahydrátu obsahují nejméně 97,0 % Na3PO4, vztaženo na bezvodou bázi.
Sodium phosphate anhydrous and the hydrated forms, with the exception of the dodecahydrate, contain not less than 97,0 % of Na3PO4 calculated on the dried basis.
Fosforečnan sodný, dodekahydrát obsahuje nejméně 92,0 % Na3PO4, vztaženo na bezvodou bázi
Sodium phosphate dodecahydrate contains not less than 92,0 % of Na3PO4 calculated on the ignited basis
Mezi 40,5 % a 43,5 %, vztaženo na bezvodou bázi
Between 40,5 % and 43,5 % on the anhydrous basis
Bílé krystaly, granule nebo krystalický prášek bez zápachu
White odourless crystals, granules or crystalline powder
Mezi 11,5 a 12,5
Between 11,5 and 12,5
Při sušení dvě hodiny při 120 oC a 30 minut při 800 oC je úbytek hmotnosti tento: bezvodý nejvýše 2,0 %, monohydrát nejvýše 11,0 %, dodekahydrát: mezi 45,0 % a 58,0 %
When dried at 120 oC for two hours and then ignited at about 800 oC for 30 minutes, the losses in weight are as follows: anhydrous not more than 2,0 %, monohydrate not more than 11,0 %, dodecahydrate: between 45,0 % and 58,0 %
Látky nerozpustné ve vodě
Water insoluble substances
E 340 (i) DIHYDROGENFOSFOREČNAN DRASELNÝ
E 340 (i) MONOPOTASSIUM PHOSPHATE
Fosforečnan monodraselný
Monobasic potassium phosphate
Dihydrogenfosforečnan monodraselný
Monopotassium monophosphate
Dihydrogenorthofosforečnan draselný
Potassium orthophosphate
Dihydrogenorthofosforečnan draselný
Monopotassium dihydrogen orthophosphate
Dihydrogenfosforečnan nonodraselný
Monopotassium dihydrogen monophosphate
Obsah nejméně 98,0 % po čtyřhodinovém sušení při 105 oC
Content not less than 98,0 % after drying at 105 oC for four hours
Mezi 51,0 % a 53,0 %, vztaženo na bezvodou bázi
Between 51,0 % and 53,0 % on the anhydrous basis
Bezbarvé hygroskopické krystaly nebo bílý zrnitý nebo krystalický prášek bez zápachu
Odourless, colourless crystals or white granular or crystalline powder, hygroscopic
Pozitivní zkoušky na draslík a fosforečnany
Positive tests for potassium and for phosphate
Mezi 4,2 a 4,8
Between 4,2 and 4,8
Ne více než 2,0 % stanoveno sušením čtyři hodiny při 105 oC
Not more than 2,0 % determined by drying at 105 oC for four hours
E 340 (ii) HYDROGENFOSFOREČNAN DRASELNÝ
E 340 (ii) DIPOTASSIUM PHOSPHATE
Fosforečnan didraselný
Dipotassium monophosphate
Sekundární fosforečnan draselný
Secondary potassium phosphate
Kyselý fosforečnan didraselný
Dipotassium acid phosphate
Hydrogenorthofosforečnan draselný
Dipotassium orthophosphate Dibasic potassium phosphate
Hydrogenfosforečnan draselný
Dipotassium hydrogen monophosphate
Hydrogenfosforečnan didraselný
Dipotassium hydrogen phosphate
Hydrogenorthofosforečnan draselný
Dipotassium hydrogen orthophosphate
Obsah nejméně 98 % po čtyřhodinovém sušení při 105 oC
Content not less than 98 % after drying at 105 oC for four hours
Mezi 40,3 % a 41,5 %, vztaženo na bezvodou bázi
Between 40,3 % and 41,5 % on the anhydrous basis
Rozpadavý bezbarvý nebo bílý zrnitý prášek nebo hmota
Colourless or white granular powder, crystals or masses; deliquescent substance
Mezi 8,7 a 9,4
Between 8,7 and 9,4
E 340 (iii) FOSFOREČNAN DRASELNÝ
E 340 (iii) TRIPOTASSIUM PHOSPHATE Synonyms
Synonyma
Potassium phosphate
Fosforečnan tridraselný
Tribasic potassium phosphate
Orthofosforečnan draselný
Tripotassium orthophosphate
Fosforečnan draselný
Tripotassium monophosphate
Fosforečnan tridraselný
Tripotassium phosphate
Bezvodý: K3PO4
Anhydrous: K3PO4
Hydratovaný: K3PO4·nH2O (n = 1 nebo 3)
Hydrated: K3PO4 · nH2O (n = 1 or 3)
212,27 (bezvodý)
212,27 (anhydrous)
Obsah nejméně 97 %, vztaženo na vyžíhanou bázi
Content not less than 97 % calculated on the ignited basis
Mezi 30,5 % a 33,0 %, vztaženo na vyžíhanou bázi
Between 30,5 % and 33,0 % on the ignited basis
Bezbarvé nebo bílé hygroskopické krystaly nebo granule bez zápachu.
Colourless or white, odourless hygroscopic crystals or granules.
Hydratované formy jsou monohydrát a trihydrát
Hydrated forms available include the monohydrate and trihydrate
Mezi 11,5 a 12,3
Between 11,5 and 12,3
Bezvodý: nejvýše 3,0 %; hydratovaný: nejvýše 23,0 %.
Anhydrous: not more than 3,0 %; hydrated: not more than 23,0 %.
Stanoveno sušením jednu hodinu při 105 oC a poté vyžíháním 30 minut při 800 oC ± 25 oC
Determined by drying at 105 oC for one hour and then ignite at about 800 oC ± 25 oC for 30 minutes
E 341 (i) BIS(DIHYDROGENFOSFOREČNAN) VÁPENATÝ
E 341 (i) MONOCALCIUM PHOSPHATE
Dihydrogenfosforečnan monovápenatý
Monobasic calcium phosphate
Dihydrogenorthofosforečnan vápenatý
Monocalcium orthophosphate
Bis(dihydrogenfosforečnan) vápenatý
Calcium dihydrogen phosphate
Bezvodý: Ca(H2PO4)2
Anhydrous: Ca(H2PO4)2
Monohydrát: Ca(H2PO4)2·H2O
Monohydrate: Ca(H2PO4)2 · H2O
234,05 (bezvodý)
234,05 (anhydrous)
252,08 (monohydrát)
252,08 (monohydrate)
Ne méně než 95 %, ve vysušeném stavu
Content not less than 95 % on the dried basis
Mezi 55,5 % a 61,1 %, vztaženo na bezvodou bázi
Between 55,5 % and 61,1 % on the anhydrous basis
Zrnitý prášek nebo bílé rozplývavé krystaly nebo granule
Granular powder or white, deliquescent crystals or granules
Pozitivní zkoušky na vápník a fosforečnany
Positive tests for calcium and for phosphate
Obsah CaO
CaO content
Mezi 23,0 % a 27,5 % (bezvodý)
Between 23,0 % and 27,5 % (anhydrous)
Mezi 19,0 % a 24,8 % (monohydrát)
Between 19,0 % and 24,8 % (monohydrate)
Ne více než 14 % stanoveno sušením čtyři hodiny při 105 oC (bezvodý)
Not more than 14 % determined by drying at 105 oC for four hours (anhydrous)
Ne více než 17,5 % stanoveno sušením jednu hodinu při 60 oC a poté čtyři hodiny při 105 oC (monohydrát)
Not more than 17,5 % determined by drying at 60 oC for one hour, then at 105 oC for four hours (monohydrate)
Ne více než 17,5 % po vyžíhání 30 minut při 800 oC ± 25 oC (bezvodý)
Not more than 17,5 % after ignition at 800 oC ± 25 oC for 30 minutes (anhydrous)
Ne více než 25,0 % stanoveno sušením jednu hodinu při 105 oC a poté žíháním 30 minut při 800 oC ± 25 oC (monohydrát)
Not more than 25,0 % determined by drying at 105 oC for one hour, then ignite at 800 oC ± 25 oC for 30 minutes (monohydrate)
E 341 (ii) HYDROGENFOSFOREČNAN VÁPENATÝ
E 341 (ii) DICALCIUM PHOSPHATE
Hydrogenfosforečnan vápenatý
Dibasic calcium phosphate
Hydrogenorthofosforečnan vápenatý
Dicalcium orthophosphate
Hydrogenfosforečnan vápenatý
Calcium monohydrogen phosphate
Hydrogenorthofosforečnan vápenatý
Calcium hydrogen orthophosphate
Sekundární fosforečnan vápenatý
Secondary calcium phosphate
Bezvodý: CaHPO4
Anhydrous: CaHPO4
Dihydrát: CaHPO4·2H2O
Dihydrate: CaHPO4 · 2H2O
136,06 (bezvodý)
136,06 (anhydrous)
172,09 (dihydrát)
172,09 (dihydrate)
Hydrogenfosforečnan vápenatý obsahuje po tříhodinovém sušení při 200 oC nejméně 98 % a nejvýše ekvivalent 102 % CaHPO4
Dicalcium phosphate, after drying at 200 oC for three hours, contains not less than 98 % and not more than the equivalent of 102 % of CaHPO4
Mezi 50,0 % a 52,5 %, vztaženo na bezvodou bázi
Between 50,0 % and 52,5 % on the anhydrous basis
Bílé krystaly nebo granule, zrnitý prášek nebo prášek
White crystals or granules, granular powder or powder
Mírně rozpustný ve vodě.
Sparingly soluble in water.
Ne více než 8,5 % (bezvodý), nebo 26,5 % (dihydrát) po žíhání 30 minut při 800 oC ± 25 oC
Not more than 8,5 % (anhydrous), or 26,5 % (dihydrate) after ignition at 800 oC ± 25 oC for 30 minutes
Ne více než 50 mg/kg (vyjádřeno jako fluor)
Not more than 50 mg/kg (expressed as fluorine)
E 341 (iii) FOSFOREČNAN VÁPENATÝ
E 341 (iii) TRICALCIUM PHOSPHATE
Fosforečnan vápenatý
Calcium phosphate, tribasic
Orthofosforečnan vápenatý
Calcium orthophosphate
Tris(fosforečnan)-hydroxid pentavápenatý
Pentacalcium hydroxy monophosphate
Kalcium-hydroxyapatit
Calcium hydroxyapatite
Fosforečnan vápenatý obsahuje proměnlivou směs fosforečnanů vápníku získávanou z neutralizace kyseliny fosforečné hydroxidem vápenatým, která má přibližné složení 10CaO· 3P2O5·H2O
Tricalcium phosphate consists of a variable mixture of calcium phosphates obtained from neutralisation of phosphoric acid with calcium hydroxide and having the approximate composition of 10CaO · 3P2O5 · H2O
Fosforečnan vápenatý
Tricalcium monophosphate
235-330-6 (tris(fosforečnan)-hydroxid pentavápenatý)
235-330-6 (Pentacalcium hydroxy monophosphate)
231-840-8 (orthofosforečnan vápenatý)
231-840-8 (Calcium orthophosphate)
Ca5(PO4)3·OH nebo Ca3(PO4)2
Ca5(PO4)3· OH or Ca3(PO4)2
Obsah nejméně 90 %, vztaženo na vyžíhanou bázi
Content not less than 90 % calculated on the ignited basis
Mezi 38,5 % a 48,0 %, vztaženo na bezvodou bázi
Between 38,5 % and 48,0 % on the anhydrous basis
Bílý prášek bez chuti a zápachu, stálý na vzduchu
A white, odourless powder which is stable in air
Prakticky nerozpustný ve vodě; nerozpustný v ethanolu, dobře rozpustný ve zředěné kyselině chlorovodíkové a dusičné
Practically insoluble in water; insoluble in ethanol soluble in dilute hydrochloric and nitric acid
Ne více než 8 % po žíhání při 800 oC ± 25 oC do konstantní hmotnosti
Not more than 8 % after ignition at 800 oC ± 25 oC, to constant weight
E 343 (i) DIHYDROGENFOSFOREČNAN HOŘEČNATÝ
E 343(i) MONOMAGNESIUM PHOSPHATE
Dihydrogenfosforečnan hořečnatý
Magnesiumdihydrogenphosphate
Kyselý fosforečnan hořečnatý
Magnesiumphosphate, monobasic
Orthofosforečnan monohořečnatý
Monomagnesium orthophosphate
Hydrogenfosforečnan hořečnatý
Monomagnesiumdihydrogenmonophosphate
Mg(H2PO4)2 · nH2O (kde n = 0–4)
Mg(H2PO4)2 · nH2O (where n = 0 to 4)
218,30 (bezvodý)
218,30 (anhydrous)
Ne méně než 51,0 % po vyžíhání
Not less than 51,0 % after ignition
Bílý krystalický prášek bez zápachu, málo rozpustný ve vodě
White, odourless, crystalline powder, slightly soluble in water
Pozitivní zkouška na hořčík nebo fosforečnany
Positive test for magnesium and for phosphate
Obsah MgO
MgO content
Ne méně než 21,5 % po vyžíhání
Not less than 21,5 % after ignition
Ne více než 10 mg/kg (jako fluor)
Not more than 10 mg/kg (as fluorine)
E 343 (ii) HYDROGENFOSFOREČNAN HOŘEČNATÝ
E 343(ii) DIMAGNESIUM PHOSPHATE
Hydrogenfosforečnan hořečnatý
Magnesiumhydrogenphosphate
Orthofosforečnan dihořečnatý
Magnesiumphosphate, dibasic
Sekundární fosforečnan hořečnatý
Dimagnesium orthophosphate Secondary magnesiumphosphate
Hydrogenfosforečnan hořečnatý
Dimagnesiummonohydrogenmonophosphate
· nH2O (kde n = 0–3)
· nH2O (where n = 0-3)
120,30 (bezvodý)
120,30 (anhydrous)
Ne méně než 96 % po vyžíhání
Not less than 96 % after ignition
Obsah MgO
MgO content:
Ne méně než 33,0 %, přepočteno na bezvodou bázi
Not less than 33,0 % calculated on an anhydrous basis
E 350 (i) JABLEČNAN DISODNÝ Synonyma
E 350 (i) SODIUM MALATE
Dinatrium-malát Disodná sůl kyseliny DL-jablečné
Sodium salt of malic acid
Chemický název Dinatrium-hydroxybutandioát, dinatrium-hydroxysukcinát
Disodium DL-malate, disodium salt of hydroxybutanedioic acid
Hemihydrát: C4H4Na2O5 1/2 H2O
Hemihydrate: C4H4Na2O5 · 1/2 H2O