natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se zrušenými jednotkami nesmějí být prováděny další transakce
Cancelled units must not be subject to further transactions
Návrh transakce musí obsahovat alespoň jeden blok jednotek
A transaction proposal must contain at least one unit block
Transakcí nesmí být vydán více než jeden typ jednotky
A transaction must not issue more than one Unit Type.
Původní období závazku musí být pro všechny jednotky vydané transakcí shodné
The Original Commitment Period must be the same for all units issued by the transaction
Platné období závazku musí být pro všechny jednotky vydané transakcí shodné s původním obdobím závazku
The Applicable Commitment Period must be the same as the Original Commitment Period for all units issued by the transaction
Zrušení z účtu pro zrušení pro nadměrné vydání nesmí proběhnout v národním rejstříku
Cancellation to Excess Issuance Cancellation Account must not take place in a national registry
Přijímajícím účtem pro zrušovací transakci musí být účet pro zrušení
The Acquiring Account for a cancellation transaction must be a cancellation account
Ve zrušovacích transakcích musí být poskytnuty identifikátory účtů pro přijímající účty
Account identifiers must be provided for acquiring accounts in cancellation transactions
Bloky jednotek požadovaných ke zrušení musejí mít stejné příslušné období závazku jako účet pro zrušení
The unit blocks to be cancelled must have the same Applicable Commitment Period as the cancellation Account
Zahajovacím rejstříkem odebírajícím jednotky musí být národní rejstřík nebo rejstřík Společenství
The Initiating registry retiring units must be a national registry or the Community Registry
Přijímajícím účtem pro odebírací transakci musí být účet pro odebrání
The Acquiring Account for a retirement transaction must be a retirement account
V odebíracích transakcích musí být poskytnuty identifikátory účtů pro přijímající účty
Account identifiers must be provided for acquiring accounts in retirement transactions
Bloky odebíraných jednotek musejí mít stejné příslušné období závazku jako účet pro odebrání
The Unit Blocks retired must have the same Applicable Commitment as the Retirement Account
Zahajovacím rejstříkem převádějícím jednotky musí být národní rejstřík
The Initiating registry carrying over units must be a national registry
Zahajovacím účtem pro převodní transakci musí být vkladní účet
The Initiating Account for a carry-over transaction must be a holding account
Jednotky smějí být převáděny pouze do nejbližšího následujícího období závazku
Units may be carried-over only to the next subsequent commitment period
Srovnávací identifikační kód musí být větší než nula
Reconciliation Identifier must be greater than zero
Srovnávací identifikační kód musí být tvořen platným kódem rejstříku následovaným číselnými hodnotami
Reconciliation ID must be comprised of a valid registry code followed by numeric values
Srovnávací status musí být číslo od 1 do 11
Reconciliation status must be a value between 1 and 11
Okamžikem srovnání musí být datum mezi 1. říjnem 2004 a dnem následujícím 30 dní po aktuálním datu
Reconciliation snapshot must be a date between 1 October 2004 and the current date plus 30 days
Typ účtu musí být platný
Account Type must be valid
Srovnávací identifikační kód musí existovat ve srovnávací tabulce
Reconciliation ID must exist in the Reconciliation Log table
Srovnávací status zaslaný rejstříkem musí být platný
Reconciliation status sent by registry must be valid
Příchozí srovnávací status musí být stejný jako srovnávací status evidovaný nezávislou evidencí transakcí Společenství
Incoming reconciliation status must be the same as the reconciliation status recorded by the CITL
Datum a čas okamžiku srovnání musí být shodné s datem a časem okamžiku srovnání v nezávislé evidenci transakcí Společenství
The registry reconciliation snapshot DateTime must be consistent with the CITL Reconciliation Snapshot DateTime
řádek
the line:
Varování: blíží se porušení rezervy období závazku“.
Approaching breach of commitment period reserve’
Varování: držení vypočtené podle rozhodnutí 18/CP.7 konference smluvních stran UNFCCC je pouze o 1 % vyšší než rezerva v období závazku.“
Warning: holdings calculated pursuant to Decision 18/CP.7 of the Conference of the Parties of the UNFCCC are only 1 % above commitment period reserve’
V odstavci 3 se písmeno e) nahrazuje tímto:
in paragraph 3, point (e) is replaced by the following:
testování integrovaných postupů: bude testována schopnost rejstříku provádět všechny postupy stanovené v přílohách VIII až XI a XIa, včetně všech příslušných statusů a fází, a umožnit ruční zásahy do databáze podle přílohy X;“
Integrated process testing: the ability of the registry to execute all processes, including all relevant statuses and stages set out in Annexes VIII to XI and XIa, and to allow manual interventions to the database pursuant to Annex X, shall be tested.’;
Hlavní správce bude vyžadovat, aby rejstřík prokázal, že vstupní kódy stanovené v příloze VII a kódy odezvy stanovené v přílohách VIII až XI a XIa jsou obsaženy v databázi rejstříku a interpretovány a jsou v souvislosti s postupy používány příslušným způsobem.“
The Central Administrator shall require a registry to demonstrate that the input codes referred to in Annex VII and the response codes referred to in Annexes VIII to XI and XIa are contained within that registry's database and interpreted and used appropriately in respect of processes.’.
V příloze XIV se odstavec 7 nahrazuje tímto:
In Annex XIV, paragraph 7 is replaced with the following:
</xs:schema>“.
</xs:schema>’.
V odstavci 1 se úvodní věta nahrazuje tímto:
in paragraph 1 the introductory phrase is replaced by the following:
„Není-li zřízeno komunikační spojení mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a nezávislou evidencí transakcí UNFCCC, jsou všechny postupy týkající se povolenek, automatických úprav tabulky národního alokačního plánu, ověřených emisí a účtů ukončeny pomocí komunikačního spojení s následujícími vlastnostmi:“
‘When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is not established, all processes concerning allowances, automatic national allocation plan table changes, verified emissions and accounts shall be completed using a communication link with the following properties:’;
Je-li zřízeno komunikační spojení mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a nezávislou evidencí transakcí UNFCCC, jsou všechny postupy týkající se povolenek, automatických úprav tabulky národního alokačního plánu, ověřených emisí, účtů a kjótských jednotek ukončeny pomocí komunikačního spojení, jehož vlastnosti jsou stanoveny ve funkčních a technických specifikacích pro normy výměny údajů pro systémy rejstříků podle Kjótského protokolu, vypracovaných v souladu s rozhodnutím 24/CP.8 konference smluvních stran UNFCCC.“
When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, all processes concerning allowances, automatic national allocation plan table changes, verified emissions, accounts and Kyoto units shall be completed using a communication link with the properties set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.’.
Příloha XVI se mění takto:
Annex XVI is amended as follows:
Hlavní správce zobrazí a bude aktualizovat informace v odstavcích 2 až 4a související se systémem rejstříku ve veřejné části webové stránky nezávislé evidence transakcí Společenství podle určeného časového plánu a všichni správci rejstříků zobrazí a budou aktualizovat tyto informace související se svým rejstříkem ve veřejné části webové stránky tohoto rejstříku podle určeného časového plánu.“
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4a in respect of the registry system on the public area of the Community independent transaction log's web site, in accordance with the specified timing, and each registry administrator shall display and update this information in respect of its registry on the public area of that registry's web site, in accordance with the specified timing.’;
v písmeni a) se vkládá nová věta, která zní:
in point (a) the following sentence is added:
„V případě vkladních účtů provozovatele zařízení by se měl název provozovatele zařízení shodovat se jménem fyzické nebo právnické osoby, která je držitelem příslušného povolení na emise skleníkových plynů;“,
‘In the case of operator holding accounts, the account holder name should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit;’;
jméno, adresa, město, směrovací číslo, země, telefonní číslo, faxové číslo a e-mailová adresa hlavních a druhých zmocněných zástupců účtu určených držitelem účtu pro daný účet, neumožňuje-li správce rejstříku držitelům účtu ponechat všechny nebo některé tyto informace jako důvěrné a nepožádal-li držitel účtu písemně správce rejstříku, aby všechny nebo některé tyto informace nezobrazoval.“
name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and email address of the primary and secondary authorised representatives of the account specified by the account holder for that account, unless the registry administrator allows account holders to request keeping all or some of this information confidential and the account holder requested the registry administrator in writing not to display all or some of this information.’;
povolenky a případné povolenky z důvodu vyšší moci přidělené a vydané zařízení související s vkladním účtem provozovatele zařízení, který je součástí tabulky národního alokačního plánu nebo je novým účastníkem podle článku 11 směrnice 2003/87/ES, a případné úpravy takových přidělení;“
allowances and any force majeure allowances allocated and issued to the installation related to the operator holding account, which is part of the national allocation plan table or is a new entrant, under Article 11 of Directive 2003/87/EC and any corrections to such allocations;’;
vkládá se nové písmeno e), které zní:
the following point (e) is added:
datum vstupu povolení na emise skleníkových plynů v platnost a datum otevření účtu.“
The date of the greenhouse gas permit's entry into force and the date of the opening of the account.’;
Odstavec 4 se mění takto:
paragraph 4 is amended as follows:
objem ověřených emisí, spolu s jeho úpravami podle článku 51, ze zařízení související s vkladním účtem provozovatele zařízení pro rok X budou zobrazovány od 15. května roku (X + 1) dále;“,
verified emissions figure, along with its corrections in accordance with Article 51 for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);’;
symbol, který identifikuje, zda zařízení související s vkladním účtem provozovatele zařízení odevzdalo nebo neodevzdalo do 30. dubna roku (X + 1) potřebný počet povolenek pro rok X podle čl. 6 odst. 2 písm. e) směrnice 2003/87/ES, a případné následné změny tohoto statusu v souladu s úpravami ověřených emisí podle čl. 51 odst. 4 tohoto nařízení budou zobrazovány od 15. května roku (X+1).
a symbol identifying whether the installation related to the operator holding account did or did not surrender the necessary number of allowances for year X by 30 April of year (X+1) in accordance with point (e) of Article 6(2) of Directive 2003/87/EC and any subsequent changes to that status pursuant to corrections to verified emissions in accordance with Article 51 (4) of this Regulation shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1).
Podle údaje o shodě zařízení a stavu provozuschopnosti rejstříku budou zobrazovány tyto symboly společně s těmito sděleními:
Depending on the installation's compliance status figure and the registry's operational status, the following symbols shall be displayed together with the following statements:
Tabulka XVI-1: sdělení o shodě
Table XVI-1: compliance statements
Údaj o shodě zařízení pro rok X podle článku 55k 30. dubnu roku (X + 1)
Compliance status figure for year X under Article 55 on 30 April of year (X+1)
Sdělení
Statement
určeny k zobrazení v nezávislé evidenci transakcí Společenství a rejstřících
to be displayed on CITL and registries
Celkový počet odevzdaných povolenek v souladu s články 52, 53, 54 pro období ≥ ověřené emise za část období do probíhajícího roku
Total surrendered allowances in accordance with Articles 52, 53, 54 for period ≥ verified emissions in period until current year
‚Do 30. dubna odevzdán počet povolenek a kjótských jednotek, který je větší než ověřené emise nebo roven ověřeným emisím‘
“A number of allowances and Kyoto units greater than or equal to verified emissions were surrendered by 30 April”
Celkový počet odevzdaných povolenek v souladu s články 52, 53, 54 pro období < ověřené emise za část období do probíhajícího roku
Total surrendered allowances in accordance with Articles 52, 53 and 54 for period < verified emissions in period until current year
‚Do 30. dubna odevzdán počet povolenek a kjótských jednotek, který je menší než ověřené emise‘
“A number of allowances and Kyoto units lower than verified emissions were surrendered by 30 April”
‚Ověřené emise nebyly do 30. dubna zadány‘
“Verified emissions were not entered until 30 April”
Ověřené emise za část období do probíhajícího roku byly upraveny podle článku 51
Verified emissions in period until current year were corrected pursuant to Article 51
‚Ověřené emise byly upraveny příslušným orgánem po 30. dubnu roku X.
“Verified emissions were corrected by competent authority after 30 April of year X.
Příslušný orgán členského státu rozhodl, že zařízení není pro rok X ve shodě.‘
The competent authority of the Member State decided that the installation is not in compliance for year X.”
Příslušný orgán členského státu rozhodl, že zařízení je pro rok X ve shodě.‘
The competent authority of the Member State decided that the installation is in compliance for year X.”
‚Do 30. dubna nebylo možné zadat ověřené emise nebo odevzdané povolenky v důsledku toho, že postup odevzdávání povolenek nebo postup aktualizace ověřených emisí byl pro rejstřík daného členského státu pozastaven podle čl. 6 odst. 3.‘ “,
“Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry in accordance with Article 6(3)” ’
Vkládá se nové písmeno d), které zní:
the following point (d) is added:
symbol, který identifikuje, zda je účet zařízení zablokován podle čl. 27 odst. 1, bude zobrazován od 31. března roku (X + 1).“
a symbol indicating if the installation’s account is blocked in accordance with Article 27(1) shall be displayed from 31 March onwards of year (X+1).’;
Vkládají se nové odstavce 4a a 4b, které zní:
the following paragraphs 4a and 4b are inserted:
Tabulka národního alokačního plánu každého členského státu, v níž jsou uvedeny příděly zařízením a počty povolenek vyhrazených pro pozdější přidělení nebo prodej, bude zobrazována a aktualizována při každé úpravě tabulky národního alokačního plánu s jasným vyznačením provedených změn.
The national allocation plan table of each Member State, indicating the allocations to installations and the quantity of allowances reserved for later allocation or sale shall be displayed and updated whenever there is a correction to the national allocation plan table, clearly indicating where corrections were made.
Trvale budou zobrazovány poplatky účtované za otevření a roční údržbu vkladních účtů v každém rejstříku.
The fees charged for the opening and annual maintenance of holding accounts in each registry shall be displayed on a continuous basis.
Správce rejstříku je povinen hlásit aktualizace těchto informací hlavnímu správci do 15 dní od jakékoli změny poplatků.“
Updates to this information shall be notified to the Central Administrator by the registry administrator within 15 days of any change in fees.’;
V odstavci 6 se vkládá nové písmeno e), které zní:
in paragraph 6, the following point (e) is added:
případná rezervní tabulka sestavená podle rozhodnutí Komise 2006/780/ES.
any set-aside table drawn up in accordance with Commission Decision 2006/780/EC.
Vkládá se nový odstavec 12a, který zní:
the following paragraph 12a is inserted:
„12a.
‘12a.
Hlavní správce zpřístupní ve veřejné části webové stránky nezávislé evidence transakcí Společenství od 30. dubna roku (X + 1) informace o procentuálním podílu povolenek odevzdaných v každém členském státě pro rok X, které nebyly před odevzdáním převedeny.“
The Central Administrator shall make available on the public area of the Community independent transaction log's web site from 30 April onwards of year (X+1) information indicating the percentage share of allowances surrendered in each Member State for year X that were not transferred prior to their surrender.’.
Úř. věst. L 316, 16.11.2006, s. 12.“
OJ L 316, 16.11.2006, p. 12.’;
V nařízení (ES) č. 2216/2004 se vkládá nová příloha XIa, která zní:
The following Annex XIa is inserted to Regulation (EC) No 2216/2004:
Postupy týkající se automatických úprav tabulky národního alokačního plánu
Processes concerning automatic national allocation plan table changes
V souladu s čl. 17 odst. 3 a čl. 44 odst. 2 mohou rejstříky navrhnout nezávislé evidenci transakcí Společenství, aby zkontrolovala a provedla postupem popsaným v této příloze automatickou úpravu tabulky národního alokačního plánu.
In accordance with Articles 17(3) and 44(2), registries may propose to the Community independent transaction log to check and implement an automatic change to the national allocation plan through a process described in this Annex.
Pro postupy týkající se automatických úprav tabulky národního alokačního plánu se použije toto pořadí zpráv:
The following message sequence for processes concerning automatic national allocation plan table changes shall apply:
správce rejstříku zahájí postup automatické úpravy tabulky národního alokačního plánu tím, že přidělí žádosti samostatný srovnávací identifikační kód obsahující prvky stanovené v příloze VI;
the registry administrator shall initiate the automatic national allocation plan table change process by assigning a unique correlation identification code comprising the elements set out in Annex VI to its request;
správce rejstříku vyvolá příslušnou operaci na webové službě automatických úprav tabulky národního alokačního plánu v nezávislé evidenci transakcí Společenství;
the registry administrator shall call the appropriate operation on the Community independent transaction log automatic national allocation plan table change Web service;
nezávislá evidence transakcí Společenství potvrdí žádost vyvoláním příslušné potvrzovací funkce v nezávislé evidenci transakcí Společenství;
the Community Independent Transaction Log shall validate the request by calling the appropriate validation function within the Community Independent Transaction Log;
je-li žádost úspěšně potvrzena a tedy přijata, upraví nezávislá evidence transakcí Společenství informace ve svém držení podle žádosti;
if the request is successfully validated and thereby accepted, the Community Independent Transaction Log shall amend the information it holds in accordance with that request;
nezávislá evidence transakcí Společenství vyvolá operaci ‚receiveNapManagementOutcome‘ na webové službě automatických úprav tabulky národního alokačního plánu rejstříku, který zaslal žádost, a oznámí rejstříku, zda byla žádost úspěšně potvrzena a tedy přijata, nebo zda byl v žádosti zjištěn nějaký rozpor a zda tedy byla zamítnuta;
the Community Independent Transaction Log shall call the “receiveNapManagementOutcome” operation on the automatic national allocation plan table change Web service of the registry which sent the request, notifying the registry as to whether the request was successfully validated and thereby accepted, or whether the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected;
byla-li žádost úspěšně potvrzena a tedy přijata, upraví správce rejstříku, který žádost zaslal, informace obsažené v rejstříku podle této potvrzené žádosti; byly-li v žádosti zjištěny rozpory a žádost zamítnuta, správce rejstříku, který žádost zaslal, informace obsažené v rejstříku podle této zamítnuté žádosti neupraví.
if the request was successfully validated and thereby accepted, the registry administrator which sent the request shall amend the information held in the registry in accordance with that validated request; otherwise, if the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected, the registry administrator which sent the request shall not amend the information held in the registry in accordance with that rejected request.
Jsou-li směrovány postupy automatických úprav tabulky národního alokačního plánu přes nezávislou evidenci transakcí UNFCCC, měl by správce rejstříku, který vysílá žádost, obdržet do 60 sekund potvrzení o přijetí od nezávislé evidence transakcí UNFCC a do 24 hodin by měl obdržet oznámení o potvrzení od nezávislé evidence transakcí Společenství.
Provided that automatic national allocation plan table change processes are directed through the UNFCCC independent transaction log, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the UNFCCC independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.
Ve všech ostatních případech by měl správce rejstříku, který vysílá žádost, obdržet do 60 sekund potvrzení o přijetí od nezávislé evidence transakcí Společenství a do 24 hodin oznámení o potvrzení od nezávislé evidence transakcí Společenství.
In all other cases, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the Community independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours;
Součásti a funkce používané v uvedeném sledu zpráv, jsou uvedeny v tabulkách XIa-1 až XIa-6.
The components and functions which are utilised during the message sequence are shown in table XIa-1 to XIa-6.
Vstupy všech funkcí jsou strukturovány tak, aby byly v souladu s požadavky na formát a informace popsanými pomocí jazyka pro popis webových služeb, stanoveného ve funkčních a technických specifikacích pro normy výměny údajů pro systémy rejstříků podle Kjótského protokolu, vypracovaných v souladu s rozhodnutím 24/CP.8 konference smluvních stran UNFCCC.
The inputs of all functions have been structured to match the format and informational requirements described using web services description language, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Hvězdička ‚(*)‘ označuje skutečnost, že prvek může figurovat jako vstup vícekrát.
An asterisk “(*)” has been used to denote the fact that an element can appear multiple times as an input.
Tabulka XIa-1: Součásti a funkce pro postupy týkající se automatických úprav tabulky národního alokačního plánu
Table XIa-1: Components and Functions for Processes concerning automatic national allocation plan table changes
Součást/komponenta
Component
AddNEInstallationtoNAP() – Přidej nové zařízení do NAP
AddNEInstallationtoNAP()
IncreaseNAPallocationtoNEInstallation() – Zvyš příděl novému zařízení v NAP
IncreaseNAPallocationtoNEInstallation()
RemoveNAPallocationofclosingInstallation() – Odeber příděl uzavíraného zařízení z NAP
RemoveNAPallocationofclosingInstallation()
Tabulka XIa-2: Komponenta NAPTableManagementWS
Table XIa-2: NAPTableManagementWS Component
Účelem této komponenty je zpracovávat žádosti webové služby o řízení automatických úprav tabulky národního alokačního plánu
The purpose of this component is to handle web service requests for the management of automatic changes to the national allocation plan table
Funkce zobrazené pomocí webové služby
Functions exposed through Web Services