natgillin/translations-raw huggingface dataset:
na pracovníky, kteří v prostorách, na které se vztahuje povolení v souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 2002/96/ES provádějí znovuzískávání fluorovaných skleníkových plynů ze zařízení podle uvedené směrnice s náplní fluorovaných skleníkových plynů o hmotnosti do 3 kg, za předpokladu, že jsou zaměstnáni společností s tímto povolením a absolvovali kurz odborné přípravy pro minimální dovednosti a znalosti odpovídající kategorii III uvedené v příloze tohoto nařízení ověřený potvrzením o způsobilosti vydaným tímto držitelem povolení.
to personnel undertaking recovery of fluorinated greenhouse gases from equipment covered by Directive 2002/96/EC with a fluorinated greenhouse charge of less than 3 kg, in premises covered by a permit in accordance with Article 6(2) of that Directive, provided that they are employed by the company holding the permit and have completed a training course on the minimum skills and knowledge corresponding to Category III as set out in the Annex to this Regulation verified by an attestation of competence issued by the permit holder.
Členské státy mohou rozhodnout, že na období, které nepřekročí datum uvedené v čl. 5 odst. 4 nařízení (ES) č. 842/2006, se odstavec 1 nepoužije na pracovníky vykonávající jednu nebo více činností uvedených v čl. 2 odst. 1 tohoto nařízení před datem uvedeným v čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 842/2006.
Member States may decide that paragraph 1 shall not apply for a period which shall not exceed the date referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 842/2006, to personnel undertaking one or more of the activities provided for in Article 2(1) of this Regulation before the date referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 842/2006.
Tito pracovníci jsou pro účely požadavků nařízení (ES) č. 842/2006 považováni za odborně způsobilé v souvislosti s těmito činnostmi po období uvedeném v prvním pododstavci.
Such personnel shall, for the period referred to in the first subparagraph, be deemed certified as regards those activities for the purposes of the requirements of Regulation (EC) No 842/2006.
Certifikáty pracovníků
Personnel certificates
Certifikační orgán uvedený v článku 10 vydá certifikát pracovníkům, kteří složili teoretickou a praktickou zkoušku uspořádanou hodnotícím orgánem podle článku 11, která zahrnuje minimální dovednosti a znalosti stanovené v příloze v rámci dané kategorie.
A certification body as referred to in Article 10 shall issue a certificate to personnel who have passed a theoretical and practical examination organised by an evaluation body as referred to in Article 11, covering the minimum skills and knowledge set out in the Annex, for the category concerned.
Certifikát obsahuje alespoň:
The certificate shall contain at least the following:
název certifikačního orgánu, celé jméno držitele, číslo certifikátu a případně datum skončení platnosti;
the name of the certification body, the full name of the holder, a certificate number, and the date of expiry if any;
kategorii certifikace pracovníka podle čl. 4 odst. 2 a související činnosti, které je držitel certifikátu oprávněn vykonávat;
the category of personnel certification as specified in Article 4(2) and the associated activities which the holder of the certificate is entitled to perform;
datum vydání a podpis orgánu, který certifikát vydává.
issuing date and issuer's signature.
Pokud stávající certifikační systém založený na zkouškách zahrnuje minimální dovednosti a znalosti stanovené v příloze pro konkrétní kategorii a splňuje požadavky článků 10 a 11, ale příslušné osvědčení neobsahuje prvky stanovené v odstavci 2 tohoto článku, může certifikační orgán uvedený v článku 10 vydat certifikát držiteli této kvalifikace pro odpovídající kategorii bez opakování zkoušky.
Where an existing examination-based certification system covers the minimum skills and knowledge set out in the Annex for a particular category and meets the requirements of Articles 10 and 11, but the related attestation does not contain the elements laid down in paragraph 2 of this Article, a certification body referred to in Article 10 may issue a certificate to the holder of this qualification for the corresponding category without repeating examination.
Pokud stávající certifikační systém založený na zkouškách splňuje požadavky článku 10 a článku 11 a částečně zahrnuje minimální dovednosti pro konkrétní kategorii stanovené v příloze, mohou certifikační orgány vydat certifikát pro odpovídající kategorii za předpokladu, že žadatel složí dodatečnou zkoušku dovedností a znalostí, které nezahrnuje stávající certifikace, pořádanou hodnotícím orgánem uvedeným v článku 11.
Where an existing examination based certification system meets the requirements of Articles 10 and 11 and partially covers the minimum skills of a particular category as set out in the Annex, certification bodies may issue a certificate for the corresponding category provided that the applicant passes a supplementary examination of the skills and knowledge not covered by the existing certification by an evaluation body referred to in Article 11.
Dočasné certifikáty pro pracovníky
Interim certificates for personnel
Členské státy mohou v souladu s odstavcem 2 nebo 3, nebo odstavcem 2 a 3 tohoto článku použít systém dočasných certifikátů pro pracovníky uvedené v čl. 2 odst. 1.
Member States may apply a system of interim certification for personnel referred to in Article 2(1) in accordance with paragraphs 2 or 3, or paragraphs 2 and 3, of this Article.
Platnost dočasných certifikátů uvedených v odstavci 2 a 3 skončí nejpozději dne 4. července 2011.
The interim certificates referred to in paragraphs 2 and 3 shall expire on 4 July 2011 at the latest.
Za držitele dočasných certifikátů jsou považováni pracovníci, kteří jsou držiteli certifikátu vydaného podle stávajících kvalifikačních programů pro činnosti uvedené v čl. 2 odst. 1.
Personnel holding an attestation issued under existing qualification schemes for activities referred to in Article 2(1) shall be deemed holders of an interim certificate.
Členské státy určí osvědčení, která jsou vyhovující jako dočasné certifikáty pro odpovídající kategorii uvedenou v čl. 4 odst. 2.
Member States shall identify attestations qualifying as interim certificates for the corresponding category referred to in Article 4(2).
Dočasný certifikát vydá pracovníkům s odbornou praxí v činnostech odpovídajících kategoriím v čl. 4 odst. 2 získanou před datem uvedeným v čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 842/2006 subjekt určený členským státem.
Personnel with professional experience in the activities corresponding to the categories referred to in Article 4(2), acquired before the date referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 842/2006, shall be issued with an interim certificate by an entity designated by the Member State.
Dočasný certifikát uvede kategorii stanovenou v čl. 4 odst. 2 a datum skončení platnosti.
The interim certificate shall indicate the category referred to in Article 4(2) and the expiry date.
Certifikace společností
Certification of companies
Společnosti uvedené v čl. 2 odst. 2 jsou držiteli certifikátu podle článku 8 nebo článku 9.
Companies referred to in Article 2(2) shall hold a certificate as referred to in Article 8 or Article 9.
Členské státy mohou rozhodnout, že na období, které nepřekročí datum uvedené v čl. 5 odst. 4 nařízení (ES) č. 842/2006, se odstavec 1 nepoužije na společnosti vykonávající jednu nebo více činností stanovených v čl. 2 odst. 2 tohoto nařízení před datem uvedeným v čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 842/2006.
Member States may decide that paragraph 1 shall not apply for a period which shall not exceed the date referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 842/2006, to companies involved in one or more of the activities provided for in Article 2(2) of this Regulation before the date referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 842/2006.
Certifikáty společností
Company certificates
Certifikační orgán uvedený v článku 10 vydá certifikát společnosti na jednu nebo více činností uvedených v čl. 2 odst. 2 za předpokladu, že společnost splní tyto požadavky:
A certification body as referred to in Article 10 shall issue a certificate to a company for one or more of the activities referred to in Article 2(2) provided that it fulfils the following requirements:
na činnosti vyžadující certifikaci zaměstnává v počtu, který je dostatečný pro zvládnutí očekávaného objemu činností, pracovníky certifikované v souladu s článkem 5;
employment of personnel certified in accordance with Article 5, for the activities requiring certification, in a sufficient number to cover the expected volume of activities;
doloží, že pracovníkům vykonávajícím činnosti, pro které se vyžaduje certifikace, jsou dostupné nezbytné nástroje a postupy.
proof that the necessary tools and procedures are available to the personnel engaged in activities for which certification is required.
činnosti, které je držitel certifikátu oprávněn vykonávat;
the activities which the holder of the certificate is entitled to perform;
Dočasné certifikáty pro společnosti
Interim certificates for companies
Členské státy mohou použít systém dočasných certifikátů pro společnosti uvedené v čl. 2 odst. 2 v souladu s odstavcem 2 nebo 3, nebo odstavcem 2 a 3 tohoto článku.
Member States may apply an interim certification system for companies referred to in Article 2(2) in accordance with paragraphs 2 or 3, or paragraphs 2 and 3, of this Article.
Za držitele dočasných certifikátů jsou považovány společnosti certifikované podle stávajících certifikačních programů pro činnosti uvedené v čl. 2 odst. 2.
Companies certified under existing certification schemes for activities referred to in Article 2(2) shall be deemed holders of an interim certificate.
Členské státy určí osvědčení, která jsou vyhovující jako dočasné certifikáty pro činnosti uvedené v čl. 2 odst. 2, které je držitel oprávněn vykonávat.
Member States shall identify attestations qualifying as interim certificates for the activities referred to in Article 2(2) which the holder is entitled to carry out.
Dočasný certifikát vydá společnostem zaměstnávajícím pracovníky, kteří mají certifikát pro činnosti vyžadující certifikaci pro účely čl. 2 odst. 2, subjekt určený členským státem.
Companies employing personnel holding a certificate for the activities for which certification is required for the purposes of Article 2(2) shall be issued with an interim certificate by an entity designated by the Member State.
Dočasný certifikát uvede činnosti, které je držitel oprávněn vykonávat, a datum skončení platnosti.
The interim certificate shall indicate the activities which the holder is entitled to carry out and the expiry date.
Certifikační orgán
Certification body
Certifikační orgán je stanoven vnitrostátním právním předpisem nebo nařízením, nebo určen příslušným orgánem členského státu nebo jinými subjekty, které jsou k tomu oprávněné, jako orgán oprávněný vydávat certifikáty pracovníkům nebo společnostem vykonávajícím jednu nebo více činností uvedených v článku 2.
A certification body shall be provided for by a national law or regulation, or designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so, as being allowed to issue certificates to personnel or companies involved in one or more of the activities referred to in Article 2.
Certifikační orgán je při provádění svých činností nezávislý a nestranný.
The certification body shall be independent and impartial in carrying out its activities.
Certifikační orgán stanoví a používá postupy pro vydávání, pozastavení a odebrání certifikátů.
The certification body shall establish and apply procedures for the issuance, suspending and withdrawing of certificates.
Certifikační orgán povede záznamy, které umožní ověřovat stav certifikované osoby nebo společnosti.
The certification body shall maintain records that allow verifying the status of a certified person or company.
Záznamy prokáží, že postup certifikace byl účinně splněn.
The records shall demonstrate that the certification process has been effectively fulfilled.
Záznamy se uchovávají nejméně po dobu 5 let.
Records shall be kept for a minimum period of five years.
Hodnotící orgán
Evaluation body
Hodnotící orgán určený příslušným orgánem členského státu nebo jinými subjekty, které jsou k tomu oprávněné, pořádá zkoušky pro pracovníky uvedené v čl. 2 odst. 1.
An evaluation body designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so, shall organise examinations for the personnel referred to in Article 2(1).
Certifikační orgán uvedený v článku 10 může být rovněž kvalifikován jako hodnotící orgán.
A certification body as referred to in Article 10 may also qualify as an evaluation body.
Hodnotící orgán je při provádění svých činností nezávislý a nestranný.
The evaluation body shall be independent and impartial in carrying out its activities.
Zkoušky se plánují a strukturují tak, aby bylo zajištěno zahrnutí minimálních dovedností a znalostí uvedených v příloze.
Examinations shall be planned and structured in a manner which ensures that the minimum skills and knowledge set out in the Annex are covered.
Hodnotící orgán přijme postupy pro podávání zpráv a uchovává záznamy, díky nimž je možno dokumentovat jednotlivé i celkové výsledky hodnocení.
The evaluation body shall adopt reporting procedures and keep records to enable the documentation of the individual and overall results of the evaluation.
Hodnotící orgán zajistí, aby u zkoušky působili jako zkoušející osoby, které mají patřičnou znalost příslušných zkušebních metod a zkušebních dokumentů, jakož i příslušnou odbornou způsobilost pro oblast, která se má zkoušet.
The evaluation body shall ensure that examiners assigned to a test have due knowledge of the relevant examination methods and examination documents as well as an appropriate competence in the field to be examined.
Rovněž zajistí, aby pro praktické zkoušky bylo k dispozici potřebné zařízení, nástroje a materiály.
It shall also ensure that the necessary equipment, tools and materials are available for the practical tests.
Do dne 4. července 2008 členské státy oznámí Komisi svůj záměr použít dočasný certifikační systém podle článku 6 nebo článku 9, nebo podle obou.
By 4 July 2008, Member States shall notify the Commission of their intention to apply an interim certification system according to Articles 6 or 9, or both.
Do dne 4. ledna 2009 členské státy v příslušných případech oznámí Komisi určené subjekty, jež jsou oprávněny vydávat dočasné certifikáty, a přijaté vnitrostátní právní předpisy, na jejichž základě se doklady vydané stávajícími certifikačními systémy považují za dočasné certifikáty.
By 4 January 2009, Member States shall notify the Commission, where applicable, of designated entities entitled to issue interim certificates and of enacted national provisions according to which documents issued by existing certification systems are deemed as interim certificates.
Do dne 4. ledna 2009 členské státy oznámí Komisi názvy a kontaktní údaje certifikačních orgánů pro pracovníky a společnosti, na něž se vztahuje článek 10, a názvy certifikátů pro pracovníky, kteří splňují požadavky článku 5, a pro společnosti splňující požadavky článku 8, a to formou stanovenou nařízením (ES) č. 308/2008.
By 4 January 2009, Member States shall notify the Commission of the names and contact details of certification bodies for personnel and companies covered by Article 10 and of the titles of certificates for personnel complying with the requirements of Article 5 and companies complying with the requirements of Article 8, using the format established by Regulation (EC) No 308/2008.
Členské státy doplňují oznámení předložené podle odstavce 3 o příslušné nové informace a neprodleně jej předkládají Komisi.
Member States shall update the notification submitted pursuant to paragraph 3, with relevant new information, and submit it to the Commission without delay.
Podmínky pro vzájemné uznávání
Conditions for mutual recognition
Vzájemné uznávání certifikátů vydaných v jiných členských státech se vztahuje pouze na certifikáty pro pracovníky vydané podle článku 5 a pro společnosti podle článku 8.
Mutual recognition of certificates issued in other Member States shall only apply to certificates issued in accordance with Article 5 for personnel and Article 8 for companies.
Členské státy mohou po držitelích certifikátů vydaných v jiném členském státě požadovat jejich překlad do jiného úředního jazyka Společenství.
Member States may require holders of certificates issued in another Member State to provide a translation of the certificate in another official Community language.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Minimální požadavky na dovednosti a znalosti, které mají zahrnout zkoušky pořádané hodnotícími orgány
Minimum requirements as to the skills and knowledge to be covered by the evaluation bodies
Zkouška pro každou kategorii uvedenou v čl. 4 odst. 2 obsahuje:
The examination for each of the Categories referred to in Article 4(2) shall comprise the following:
teoretický test s jednou nebo více otázkami, které prověří uvedenou dovednost nebo znalosti podle údajů u dané kategorie ve sloupcích označených písmenem (T),
a theoretical test with one or more questions testing that skill or knowledge, as indicated in the Category columns by (T);
praktický test, kdy uchazeč provede odpovídající úkol s příslušným materiálem, nástroji a zařízením, jak je uvedeno u dané kategorie ve sloupcích označených písmenem (P).
a practical test where the applicant shall perform the corresponding task with the relevant material, tools and equipment, as indicated in the Category columns by (P).
Zkouška zahrne každou z dovednostních a znalostních skupin 1, 2, 3, 4, 5 a 10.
The examination shall cover each of the skill and knowledge groups 1, 2, 3, 4, 5 and 10.
Zkouška zahrne alespoň jednu z dovednostních a znalostních skupin 6, 7, 8 a 9.
The examination shall cover at least one of the skill and knowledge groups 6, 7, 8 and 9.
Uchazeč není před zkouškou obeznámen s tím, která z těchto čtyř skupin bude zkoušena.
The candidate shall not know in advance of the examination which of these four components will be examined.
Pokud jedno políčko ve sloupcích kategorií odpovídá několika políčkům (několika dovednostem a znalostem) ve sloupci dovedností a znalostí, znamená to, že během zkoušky nemusejí být nutně prověřeny všechny dovednosti a znalosti.
If there is one single box in the categories columns that corresponds to several boxes (several skills and knowledge) in the skills and knowledge column it means that not necessarily all skills and knowledge have to be tested during the examination.
DOVEDNOSTI A ZNALOSTI
SKILLS AND KNOWLEDGE
Základní termodynamika
Basic thermodynamics
Znát základní jednotky norem ISO, jako je teplota, tlak, hmotnost, hustota, energie.
Know the basic ISO standard units as for temperature, pressure, mass, density, energy
Porozumět základní teorii chladicích systémů: základní termodynamika (základní pojmy, parametry a procesy, jako je například přehřátí, vysoké napětí, kompresní teplo, entalpie, chladicí účinek, nízké napětí, podchlazení), vlastnosti a termodynamické transformace chladiva, včetně určení zeotropických směsí a tekutých stavů.
Understand basic theory of refrigeration systems: basic thermodynamics (key terms, parameters and processes such as Superheat, High Side, Heat of Compression, Enthalpy, Refrigeration Effect, Low Side, Sub-cooling), properties and thermodynamic transformations of refrigerants including identification of zeotropic blends and fluid states.
Použít příslušné tabulky a diagramy a vysvětlit je v souvislosti s kontrolou nepřímých úniků (včetně kontroly dobré funkce systému): diagram log p/h, tabulky nasycenosti chladiva, diagram jediného kompresorového chladicího cyklu.
Use relevant tables and diagrams and interpret them in the context of indirect leakage checking (including checking of the good operation of the system): log p/h diagram, saturation tables of a refrigerant, diagram of a single compression refrigeration cycle.
Popsat funkce hlavních prvků v systému (kompresor, výparník, kondenzátor, termostatické expanzní ventily) a termodynamické transformace chladiva.
Describe the function of the main components in the system (compressor, evaporator, condenser, thermostatic expansion valves) and the thermodynamic transformations of the refrigerant.
Znát základní fungování následujících součástí použitých v chladicím systému a jejich úlohu a důležitost pro zjištění a zamezení úniku chladiva: a) ventily (kulové ventily, membrány, kulové uzávěry, odlehčovací ventily), b) regulace teploty a tlaku, c) průhledítka a indikátory vlhkosti, d) regulace rozmrazování, e) ochranná zařízení systému, f) měřicí zařízení, jako je rozváděcí teploměr, g) systémy regulace olejů, h) zásobníky, i) odlučovače kapalin a olejů.
Know the basic operation of the following components used in a refrigeration system and their role and importance for refrigerant leakage prevention and identification: (a) valves (ball valves, diaphragms, globe valves, relief valves), (b) temperature and pressure controls, (c) sight glasses and moisture indicators, (d) defrost controls, (e) system protectors, (f) measuring devices as manifold thermometer, (g) oil control systems, (h) receivers, (i) liquid and oil separators
Dopad chladiv na životní prostředí a příslušné ekologické předpisy
Environmental impact of refrigerants and corresponding environmental regulations
Mít základní znalosti o změně klimatu a Kjótském protokolu.
Have a basic knowledge of climate change and the Kyoto Protocol
Mít základní znalosti o koncepci Potenciálu globálního oteplování (GWP), o využívání fluorovaných skleníkových plynů a jiných látek jako chladiv, o dopadech emisí fluorovaných skleníkových plynů na klima (podle velikosti jejich GWP) a o příslušných ustanoveních nařízení (ES) č. 842/2006 a příslušných nařízeních, kterými se uvedené nařízení provádí.
Have a basic knowledge of the concept of Global Warming Potential (GWP), the use of fluorinated greenhouse gases and other substances as refrigerants, the impact of the emissions of fluorinated greenhouse gases on the climate (order of magnitude of their GWP) and relevant provisions of Regulation (EC) No 842/2006 and relevant Regulations implementing provisions of this Regulation.
Kontroly před uvedením do provozu, po dlouhodobém nevyužívání, po údržbě nebo zásahu z důvodu opravy, nebo během provozu
Checks before putting in operation, after a long period of non-use, after maintenance or repair intervention, or during operation
Provést tlakovou zkoušku za účelem kontroly pevnosti systému.
Carry out a pressure test to check the strength of the system
Provést tlakovou zkoušku za účelem kontroly těsnosti systému.
Carry out a pressure test to check the tightness of the system
Použít vakuové čerpadlo.
Use a vacuum pump
Vyprázdnit systém, aby se odstranil vzduch a vlhkost v souladu se standardní praxí.
Evacuate the system to remove air and moisture according to standard practice
Doplnit údaje do záznamů o zařízení a doplnit výkaz o jednom nebo více testech a kontrolách prováděných během zkoušky.
Fill in the data in the equipment records and fill in a report about one or more tests and checks carried out during the examination.
Kontrola těsnosti
Checks for leakage
Znát potenciální místa úniků v chladicích a klimatizačních zařízeních a v tepelných čerpadlech.
Know potential leakage points of refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment
Před kontrolou těsnosti zkontrolovat záznamy o zařízení a zjistit relevantní informace o všech opakujících se problémech nebo problémových oblastech, kterým je zapotřebí věnovat zvláštní pozornost.
Check equipment records prior to a check for leakage and identify the relevant information on any repeating issues or problem areas to pay special attention to