natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ke všem ostatním návrhům založeným na obecných zásadách stanovených v operačních pokynech.
any other proposal based on the general principles defined in the operational guidelines.
Kromě toho mohou řídící orgány banky čas od času požádat výbor, aby zaujal stanovisko k jiným návrhům financování nebo k jiným strategickým nebo politickým otázkám týkajícím se operací banky v zemích AKT.
In addition, the governing bodies of the Bank may, from time to time, request that the Committee provides an opinion on other financing proposals, or on other strategy or policy issues concerning the operations of the Bank in the ACP countries.
Pracovní podklady a návrhy pro výbor připravuje a výboru předkládá banka.
The working documents and proposals for the Committee shall be prepared and submitted to the Committee by the Bank.
Návrhy uvádějí tyto údaje:
Proposals shall provide details on:
popis projektu a jeho význam pro strategii rozvoje země, jak je obsažena ve strategických dokumentech pro jednotlivé země;
the description of the project and its relevance to the country development strategy as presented in the country strategy papers;
rozvojový cíl, jehož se má prostřednictvím projektu dosáhnout, včetně udržitelnosti plánovaných opatření;
the development objective which the project is intended to achieve, including the sustainability of the measures planned;
celková organizace a odůvodněnost projektu;
the general organisation of, and the justification for, the project;
náklady projektu, metoda financování a související rizika, případně i opatření ke zmírnění rizika, jež hodlá banka použít;
the project’s costs, method of financing and risks involved, as well as, when relevant, the risk mitigation measures the Bank intends to apply;
dopad projektu na místní, státní a regionální úrovni, vycházející z ustanovení dohody o partnerství AKT-ES, včetně dopadu na životní prostředí;
the project’s local, national and regional impact, based on the provisions of the ACP-EC Partnership Agreement, including on the environment;
souhlas nebo stanovisko Komise podle čl. 13 odst. 5 nařízení (ES) č. 617/2007.
the agreement or opinion of the Commission, as specified in Article 13(5) of the Implementing Regulation.
Podrobná pravidla upravující technickou realizaci projektu a časový plán pro jeho provedení se shrnou v příloze návrhu.
The detailed rules governing the technical execution of the project and the timetable for carrying it out shall be summarised in an Annex to the proposal.
Banka zasílá příslušné dokumenty a návrhy členům výboru, jejich náhradníkům a generálnímu sekretariátu Rady v těchto lhůtách:
The Bank shall send the relevant documents and proposals to the members of the Committee and their alternates, and to the General Secretariat of the Council within the following respective time limits:
nejméně čtyři týdny před stanoveným dnem zasedání v případech, kdy je vyžadováno schválení výborem;
at least four weeks before the date fixed for meetings in cases where the approval of the Committee is provided for;
nejméně tři týdny před stanoveným dnem zasedání v případech, kdy se žádá o stanovisko výboru.
at least three weeks before the date fixed for meetings in cases where the opinion of the Committee is sought.
Ve výjimečných případech může předseda na odůvodněnou žádost banky od výše uvedených lhůt upustit.
The Chairman may in exceptional cases waive the above time limits at the reasoned request of the Bank.
Členové výboru písemně oznámí bance veškeré připomínky nebo žádosti o další informace ohledně dokumentů zaslaných podle odstavce 1 v případě schválení nejpozději pět pracovních dnů a případě zaujetí stanoviska tři pracovní dny přede dnem zasedání.
Members of the Committee shall notify the Bank in writing of any comments or requests for further information they may have on the documents circulated pursuant to paragraph 1, at least five working days in cases of approval and three working days in cases of opinion, before the date of the meetings.
Na začátku zasedání přijímá výbor na návrh předsedy pořad jednání.
Acting on a proposal from its Chairman, the Committee shall adopt the agenda at the beginning of the meeting.
Každý člen výboru může požádat o zařazení bodů na pořad jednání, avšak pouze pro účely projednání.
Each member of the Committee may request that items be added to the agenda, but for discussion only.
Informace poskytnuté v této souvislosti lze sdělit ústně.
Information supplied in this connection may be given orally.
Má se za to, že nepřítomný zástupce členského státu předložené dokumenty schválil nebo že k nim zaujal kladné stanovisko, s výjimkou případů, kdy zaslal předsedovi výboru písemné oznámení o svém úmyslu tyto dokumenty neschválit nebo k nim nezaujmout kladné stanovisko nebo kdy výjimečně udělil plnou moc jinému zástupci členského státu.
An absent Member State representative shall be deemed to have approved or delivered a favourable opinion on the documents submitted, except where he has given the Chairman of the Committee written notice of his intention not to approve or deliver a favourable opinion, or where, as an exceptional measure, he has given a proxy to another Member State representative.
Byla-li udělena plná moc k hlasování nebo byla-li určena zastupující osoba, musí být předseda výboru o této skutečnosti předem náležitě informován.
Where proxies to vote have been given or a replacement has been designated, the Chairman of the Committee shall be duly informed in advance.
Zástupce členského státu může přijmout plnou moc pouze od jednoho zástupce jiného členského státu.
A Member State representative may receive a proxy from one other Member State representative only.
Stanovisko výboru lze požadovat písemným postupem z podnětu banky a s předchozím souhlasem předsedy.
The opinion of the Committee may be sought by means of a written procedure at the initiative of the Bank and with the prior agreement of the Chairman.
Pokud se návrh předkládá písemným postupem, předloží jej banka spolu se všemi nezbytnými podklady.
Where a proposal is submitted through written procedure, the Bank shall submit it together with all relevant supporting documents.
Nehlasuje-li zástupce členského státu proti návrhu ve lhůtě tří týdnů od jeho předložení, má se za to, že hlasoval pro návrh.
If, within three weeks following the submission of a proposal, a Member State representative has not cast a negative vote, he shall be deemed to have voted in favour of the proposal.
Pokud některý člen výboru výslovně požádá o projednání otázky na zasedání výboru nejpozději pět pracovních dnů před uplynutím třítýdenní lhůty uvedené v odstavci 2, je návrh předložen na příštím plánovaném zasedání výboru.
If discussion at a meeting of the Committee is specifically requested by one of its members not later than five working days before expiry of the three-week period referred to in the paragraph 2, the proposal shall be submitted in the next scheduled meeting of the Committee.
Banka může v mimořádně naléhavých případech poté požádat, aby předseda svolal mimořádné zasedání výboru podle článku 2.
In exceptional cases of particular urgency, the Bank may then request that an extraordinary meeting of the Committee be convened by the Chairman pursuant to Article 2.
Aniž je dotčen čl. 13 odst. 6 nařízení (ES) č. 617/2007, může výbor udělit schválení nebo zaujmout kladné stanovisko s výhradou jím vznesených připomínek.
Without prejudice to Article 13(6) of the Implementing Regulation, the Committee’s approval or favourable opinion may be granted subject to any comment specified by the Committee.
Výbor může požádat o doplnění žádosti nebo návrhu v některých ohledech, aby mohl přistoupit k jejímu nebo jeho posouzení.
The Committee may ask for the appraisal of a request or proposal to be supplemented in certain respects.
Žádost nebo návrh lze v tomto případě předložit výboru podruhé.
In such an event, the request or the proposal can be put before the Committee a second time.
Stanoviska zaujatá výborem se předávají rozhodovacím orgánům banky.
The opinions delivered by the Committee shall be forwarded to the Bank’s decision making bodies.
Do dvou týdnů ode dne zasedání vypracuje sekretariát zápis o hlavních závěrech každého zasedání výboru a o hlavních postojích členů výboru, za který odpovídá předseda.
A record of the main conclusions of each meeting of the Committee and the main standpoints adopted by the members of the Committee shall be drawn up by the secretariat under the responsibility of the Chairman within two weeks of the date of the meeting.
Sekretariát rovněž zaznamená stanoviska a hlasy odevzdané v rámci písemného postupu.
The secretariat shall likewise record the opinions and votes cast under written procedure.
Tyto zápisy se zasílají členům výboru.
These records shall be sent to the members of the Committee.
Zápis se považuje za konečný, jakmile jej výbor schválí buď písemným postupem, nebo na následujícím zasedání.
The record shall be deemed final once approved by the Committee, whether by written procedure or at a subsequent meeting.
Písemnosti týkající se výboru jsou adresovány sekretariátu k rukám předsedy výboru.
Correspondence concerning the Committee shall be addressed to the secretariat, for the attention of the Chairman of the Committee.
Všichni zástupci a pozorovatelé účastnící se zasedání výboru zachovávají mlčenlivost o práci a jednání výboru.
All representatives and observers attending meetings of the Committee shall observe the confidentiality of the Committee’s work and deliberations.
Dokumenty vztahující se k této práci a jednáním používají pouze osoby, jimž jsou určeny, a ty odpovídají za jejich úschovu a zachování jejich důvěrnosti.
Documents relating to such work and deliberations shall be for the use of those to whom they are addressed, who shall be responsible for their safekeeping and the preservation of their confidentiality.
Provozní výdaje výboru, včetně cestovních výdajů pro jednoho zástupce z každého členského státu, hradí banka.
The operating expenditure of the Committee, including travel expenses for one representative of each Member State, shall be borne by the Bank.
Banka dá výboru k dispozici prostory a zařízení nutné pro jeho práci.
The Bank shall place at the disposal of the Committee the premises and equipment necessary for its work.
Veškerá oznámení, písemnosti či doklady, které mají být předány podle tohoto jednacího řádu, se mohou předávat elektronickou poštou nebo faxem.
All notices, correspondence or documents to be transmitted pursuant to these Rules may be so transmitted using electronic mail or facsimile machine.
ze dne 29. září 2008
of 29 September 2008
o stanovení společné metodiky výpočtu ročních prodejů přenosných baterií a akumulátorů konečným uživatelům v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES
establishing, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, a common methodology for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users
(oznámeno pod číslem K(2008) 5339)
(notified under document number C(2008) 5339)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES ze dne 6. září 2006 o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech a o zrušení směrnice 91/157/EHS [1], a zejména na čl. 10 odst. 4 písm. b) uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular point (b) of Article 10(4) thereof,
Roční prodeje přenosných baterií a akumulátorů konečným uživatelům by se měly vyjádřit jako celková hmotnost přenosných baterií a akumulátorů uvedených na trh na území členského státu v daném roce, s výjimkou přenosných baterií a akumulátorů, které opustily území tohoto členského státu v uvedeném roce předtím, než byly prodány konečným uživatelům.
The annual sales of portable batteries and accumulators to end-users should be expressed as the weight of the portable batteries and accumulators placed on the market in the territory of the Member State in the year concerned, excluding any portable batteries and accumulators that have left the territory of that Member State in that year before being sold to end-users.
Členské státy by měly při výpočtu ročních prodejů přenosných baterií a akumulátorů konečným uživatelům vycházet ze shromážděných údajů.
Member States should base the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users on collected data.
K výpočtu je rovněž možno použít statisticky významné odhady založené na shromážděných údajích.
Statistically significant estimates based on the collected data may also be used for the calculation.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 18 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES [2],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and the Council [2],
Členské státy vypočítají roční prodeje přenosných baterií a akumulátorů konečným uživatelům v daném roce jako celkovou hmotnost přenosných baterií a akumulátorů uvedených na trh na území členského státu v daném roce, s výjimkou přenosných baterií a akumulátorů, které opustily území tohoto členského státu v uvedeném roce před tím, než byly prodány konečným uživatelům.
Member States shall calculate the annual sales of portable batteries and accumulators to end-users in a given year, as the weight of portable batteries and accumulators placed on the market in the territory of the Member State in the year concerned, excluding any portable batteries and accumulators that have left the territory of that Member State in that year before being sold to the end-users.
Uvedení na trh se u každé baterie započítává jedenkrát.
The placing on the market of each battery shall be counted once.
Výpočet uvedený v článku 1 musí vycházet ze shromážděných údajů nebo ze statisticky významných odhadů zakládajících se na shromážděných údajích.
The calculation provided for in Article 1 shall be based on collected data or statistically significant estimates based on collected data.
V Bruselu dne 29. září 2008.
Done at Brussels, 29 September 2008.
ze dne 30. září 2008
of 30 September 2008
o nezařazení dikofolu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a o odnětí povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující tuto látku
concerning the non-inclusion of dicofol in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
(oznámeno pod číslem K(2008) 5105)
(notified under document number C(2008) 5105)
Tento seznam zahrnuje dikofol.
That list includes dicofol.
Účinky dikofolu na lidské zdraví a na životní prostředí byly zhodnoceny v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 451/2000 a (ES) č. 1490/2002 pro rozsah použití navrhovaných oznamovatelem.
For dicofol the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Pro dikofol bylo členským státem zpravodajem Španělsko a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 18. září 2006.
For dicofol the rapporteur Member State was Spain and all relevant information was submitted on 18 September 2006.
Komise posoudila dikofol v souladu s článkem 11a nařízení (ES) č. 1490/2002.
The Commission examined dicofol in accordance with Article 11a of Regulation (EC) No 1490/2002.
V průběhu posuzování uvedené účinné látky zmíněným výborem, s přihlédnutím k připomínkám členských států, byl učiněn závěr, že existují jasné známky toho, že lze očekávat, že uvedená látka bude mít škodlivý vliv na zdraví lidí, zejména na obsluhu a pracovníky, protože úroveň expozice je vyšší než 100 % AOEL (přijatelné úrovně expozice obsluhy) a v posouzení rizika pro spotřebitele chybí údaje.
During the examination of this active substance by the Committee, taking into account comments received from Member States, it was concluded that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular on both operators and workers, because the exposure is greater than 100 % of the AOEL and data gaps in the consumer risk assessment.
Komise vyzvala oznamovatele, aby předložil připomínky k výsledkům přezkoumání dikofolu a uvedl, zda má či nemá v úmyslu látku dále podporovat.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of dicofol and on its intention or not to further support the substance.
Navzdory argumentům, které oznamovatel přednesl, však nelze zmíněné obavy vyloučit a hodnocení provedená na základě informací, které byly předloženy, neprokázala, že by přípravky na ochranu rostlin obsahující dikofol mohly za navržených podmínek použití obecně vyhovovat požadavkům stanoveným v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 91/414/EHS.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing dicofol satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Dikofol by proto neměl být zařazen do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Dicofol should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Měla by být přijata opatření, která zajistí, aby udělená povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující dikofol byla ve stanovené lhůtě odňata a nebyla obnovena a aby pro takové přípravky nebyla udělena žádná nová povolení.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing dicofol are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Lhůta poskytnutá členskými státy pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob přípravků na ochranu rostlin obsahujících dikofol by neměla přesáhnout dvanáct měsíců, aby stávající zásoby směly být použity během nejvýše jednoho dalšího vegetačního období, čímž se zajistí, aby přípravky na ochranu rostlin obsahující dikofol zůstaly dostupné po dobu osmnácti měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing dicofol should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing dicofol remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Tímto rozhodnutím není dotčeno předložení žádosti pro dikofol v souladu s ustanoveními čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS a nařízení Komise (ES) č. 33/2008 ze dne 17. ledna 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 91/414/EHS, pokud jde o běžný a zkrácený postup pro posuzování účinných látek, které byly součástí pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 uvedené směrnice, nebyly však zařazeny do její přílohy I [4], s ohledem na případné zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
This Decision does not prejudice the submission of an application for dicofol in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Dikofol se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Dicofol shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující dikofol byla odňata do dne 30. března 2009;
authorisations for plant protection products containing dicofol are withdrawn by 30 March 2009;
nebyla ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí udělována ani obnovována žádná povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující dikofol.
no authorisations for plant protection products containing dicofol are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Lhůta poskytnutá členskými státy v souladu s ustanoveními čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS musí být co nejkratší a skončit nejpozději dnem 30. března 2010.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 30 March 2010 at the latest.
V Bruselu dne 30. září 2008.
Done at Brussels, 30 September 2008.
o podpoře C 7/06 (ex NN 83/05) udělené Finskem ve prospěch podniku Tieliikelaitos/Destia
on the aid No C 7/06 (ex NN 83/05) implemented by Finland for Tieliikelaitos/Destia
(oznámeno pod číslem K(2007) 6073)
(notified under document number C(2007) 6073)
(Pouze finské a švédské znění je závazné)
(Only the Finnish and the Swedish version is authentic)
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními, a s ohledem na zaslané připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and having regard to their comments,
Dne 22. února 2006 Komise rozhodla zahájit formální řízení (K(2006) 461 v konečném znění) na základě několika stížností dvou finských průmyslových sdružení ohledně domnělého porušení řady ustanovení Smlouvy o ES finskými orgány v průběhu procesu vyjmutí podniku Tieliikelaitos jako státního podniku z finské státní správy, včetně ustanovení o státní podpoře.
On 22 February 2006, the Commission took a decision to open the formal investigation procedure (C(2006) 461 final) following several complaints by two Finnish industry associations, alleging that the Finnish authorities, during the process of divesting Tieliikelaitos from the Finnish national administration as a State enterprise, had violated a number of EC Treaty provisions, including those on State aids.
Dopisem ze dne 23. února 2006 Komise Finsko informovala o svém rozhodnutí zahájit řízení a poskytla finským orgánům možnost předložit své připomínky ve lhůtě jednoho měsíce.
In a letter dated 23 February 2006, the Commission informed Finland of its decision to initiate the procedure, giving the Finnish authorities the opportunity to present their observations within a period of one month.
Dopisem ze dne 3. května 2006 zaslala Komise stěžovatelům kopii rozhodnutí zahájit řízení a poskytla jim možnost předložit připomínky k rozhodnutí ve lhůtě jednoho měsíce.
In a letter dated 3 May 2006, the Commission transmitted a copy of the decision to initiate the procedure to the complainants, giving them the opportunity to provide comments on the decision within a period of one month.
Poté, co Komise dvakrát prodloužila lhůtu k předložení odpovědi, obdržela odpověď Finska na rozhodnutí Komise zahájit řízení v dopise ze dne 31. května 2006.
The Commission received Finland’s response to the Commission’s decision to initiate the procedure with letter of 31 May 2006, after having twice prolonged the time period for submitting the reply.
V dopise ze dne 22. června 2006 stěžovatelé zaslali své připomínky k rozhodnutí Komise zahájit řízení.
In a letter dated 22 June 2006, the complainants transmitted their comments on the Commission’s decision to initiate the procedure.
Komise zaslala tyto připomínky dopisem ze dne 6. července 2006 finským orgánům a poskytla jim tak příležitost odpovědět ve lhůtě jednoho měsíce.
The Commission transmitted these comments by letter of 6 July 2006 to the Finnish authorities, giving them an opportunity to respond within a period of one month.
Komise obdržela odpověď Finska na připomínky stěžovatelů v dopise ze dne 27. září 2006.
The Commission received Finland’s response to the complainants’ comments by letter of 27 September 2006.