natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny organismy použité konkrétní zkoušky by měly pocházet z kultur vypěstovaných ze stejného matečného rodu.
All organisms used for a particular test should have originated from cultures established from the same stock of daphnids.
Tento rod dafnií musí být chován v kultivačních podmínkách (světlo, teplota, médium) podobných podmínkám v použité zkoušce.
The stock animals must be maintained in culture conditions (light, temperature, medium) similar to those to be used in the test.
Má-li být kultivační médium dafnií použité ve zkoušce odlišné od rutinního kultivačního média dafnií, je správnou praxí zařadit předzkouškové aklimatizační období.
If the daphnids culture medium to be used in the test is different from that used for routine daphnids culture, it is good practice to include a pre-test acclimation period.
K tomuto účelu by generace dafnií měla být chována ve zřeďovací vodě při teplotě zkoušky, a to nejméně 48 hodin před začátkem zkoušky.
For that, brood daphnids should be maintained in dilution water at the test temperature for at least 48 hours prior to the start of the test.
Přírodní voda (povrchová nebo podzemní), rekonstituovaná voda nebo odchlorovaná vodovodní voda je přijatelná jako zásobní a zřeďovací voda, pokud v ní dafnie přežijí po dobu kultivace, aklimatizace a zkoušení bez známek stresu.
Natural water (surface or ground water), reconstituted water or dechlorinated tap water are acceptable as holding and dilution water if daphnids will survive in it for the duration of the culturing, acclimation and testing without showing signs of stress.
Jako zkušební voda je přijatelná jakákoli voda, která vyhovuje chemickým vlastnostem přijatelných zřeďovacích vod uvedeným v dodatku 1.
Any water which conforms to the chemical characteristics of an acceptable dilution water as listed in Appendix 1 is suitable as a test water.
Měla by mít po celou dobu zkoušky stejnou kvalitu.
It should be of constant quality during the period of the test.
Rekonstituovaná voda může být připravena přídavkem určitého množství reagencií uznané analytické čistoty k deionizované nebo destilované vodě.
Reconstituted water can be made up by adding specific amounts of reagents of recognised analytical grade to deionised or distilled water.
Příklady rekonstituované vody jsou uvedeny v položkách seznamu literatury (1, 6) a v dodatku 2.
Examples of reconstituted water are given in (1) (6) and in Appendix 2.
Důležité je, že média obsahující známá chelatační činidla, např. média M4 a M7 uvedená v dodatku 2, by měla být vyloučena ze zkoušení látek obsahujících kovy.
Note that media containing known chelating agents, such as M4 and M7 media in Appendix 2, should be avoided for testing substances containing metals.
Hodnoty pH by měly ležet v rozmezí 6 až 9.
The pH should be in the range of 6 to 9.
Pro Daphnia magna je doporučena tvrdost mezi 140 a 250 mg/l (jako CaCO3), zatímco pro jiné druhy dafnií může být vhodná nižší tvrdost.
Hardness between 140 and 250 mg/l (as CaCO3) is recommended for Daphnia magna, while lower hardness may be also appropriate for other Daphnia species.
Zřeďovací voda může být před zkouškou provzdušňována tak, aby koncentrace rozpuštěného kyslíku dosáhla koncentrace nasycení.
The dilution water may be aerated prior to use for the test so that the dissolved oxygen concentration has reached saturation.
Je-li použita přírodní voda, parametry jakosti by měly být měřeny nejméně dvakrát ročně nebo kdykoli vznikne podezření, že se tyto parametry mohly významně změnit (viz předchozí odstavec a dodatek 1).
If natural water is used, the quality parameters should be measured at least twice a year or whenever it is suspected that these characteristics may have changed significantly (see previous paragraph and Appendix 1).
Rovněž by mělo být provedeno stanovení těžkých kovů (např. Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni).
Measurements of heavy metals (e.g. Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni) should also be made.
Je-li použita odchlorovaná vodovodní voda, je žádoucí každodenní analýza chloru.
If dechlorinated tap water is used, daily chlorine analysis is desirable.
Pochází-li zřeďovací voda ze zdrojů povrchových nebo podzemních vod, měla by být stanovena vodivost a celkový organický uhlík (TOC) nebo chemická spotřeba kyslíku (ChSK).
If the dilution water is from a surface or ground water source, conductivity and total organic carbon (TOC) or chemical oxygen demand (COD) should be measured.
Zkušební roztoky
Test solutions
Zkušební roztoky o zvolených koncentracích se obvykle připraví ředěním zásobního roztoku.
Test solutions of the chosen concentrations are usually prepared by dilution of a stock solution.
Zásobní roztoky by měly být připraveny přednostně rozpuštěním zkoušené látky ve zřeďovací vodě.
Stock solutions should preferably be prepared by dissolving the test substance in the dilution water.
Používání rozpouštědel, emulgačních a dispergačních činidel by mělo být podle možností vyloučeno.
As far as possible, the use of solvents, emulsifiers or dispersants should be avoided.
V některých případech však mohou být takováto činidla nutná k přípravě vhodně koncentrovaného zásobního roztoku.
However, such compounds may be required in some cases in order to produce a suitably concentrated stock solution.
Pokyny k výběru vhodných rozpouštědel, emulgačních a dispergačních činidel jsou uvedeny v položce seznamu literatury (4).
Guidance for suitable solvents, emulsifiers and dispersants is given in (4).
V žádném případě by koncentrace zkoušené látky ve zkoušených roztocích neměla překročit rozpustnost ve zřeďovací vodě.
In any case, the test substance in the test solutions should not exceed the limit of solubility in the dilution water.
Zkouška by měla být provedena bez úpravy pH.
The test should be carried out without the adjustment of pH.
Nezůstane-li pH v rozmezí 6–9, lze provést druhou zkoušku s upraveným pH zásobního roztoku na hodnotu pH zřeďovací vody před přidáním zkoušené látky.
If the pH does not remain in the range 6-9, then a second test could be carried out, adjusting the pH of the stock solution to that of the diluition water before addition of the test substance.
Hodnota pH zásobního roztoku by měla být upravena tak, aby se koncentrace zásobního roztoku významně nezměnila a aby nedošlo k žádné chemické reakci se zkoušenou látkou nebo k jejímu vysrážení.
The pH adjustment should be made in such a way that the stock solution concentration is not changed to any significant extent and that no chemical reaction or precipitation of the test substance is caused.
Upřednostněny jsou HCl a NaOH.
HCl and NaOH are preferred.
Podmínky expozice
Conditions of exposure
Zkoušené skupiny a kontroly
Test groups and controls
Zkušební nádoby jsou naplněny vhodným objemem zřeďovací vody a roztoku zkoušené látky.
Test vessels are filled with appropriate volumes of dilution water and solutions of test substance.
Poměr objemů vzduchu a vody v nádobě by měl být stejný pro zkušební i kontrolní skupinu.
Ratio of air/water volume in the vessel should be identical for test and control group.
Dafnie jsou pak vneseny do zkušební nádoby.
Daphnids are then placed into test vessels.
Pro každou zkoušenou koncentraci a pro kontroly by mělo být užito přinejmenším 20 organismů, přednostně rozdělených do čtyř skupin s pěti organismy v každé skupině.
At least 20 animals, preferably divided into four groups of five animals each, should be used at each test concentration and for the controls.
Na každý organismus by mělo být dáno nejméně 2 ml zkoušeného roztoku (tj. objem 10 ml pro pět dafnií ve zkušební nádobě).
At least 2 ml of test solution should be provided for each animal (i.e. a volume of 10 ml for five daphnids per test vessel).
Zkouška může proběhnout semistaticky doplňováním roztoku nebo v průtočném systému, pokud koncentrace zkoušené látky není stabilní.
The test may be carried out using semi-static renewal or flow-through system when the concentration of the test substance is not stable.
Navíc k expoziční řadě musí být provedena jedna řada kontrol zřeďovací vody, a je-li to relevantní, tak též kontrolní řada obsahující solubilizační činidlo.
One dilution-water control series and also, if relevant, one control series containing the solubilising agent must be run in addition to the treatment series.
Zkušební koncentrace
Test concentrations
Nejsou-li dostupné údaje o toxicitě zkoušené látky, lze rozsah koncentrací konečné zkoušky stanovit testem pro stanovení rozsahu.
A range-finding test may be conducted to determine the range of concentrations for the definitive test unless information on toxicity of the test substance is available.
K tomuto účelu jsou dafnie exponovány řadě široce odstupňovaných koncentrací zkoušené látky.
For this purpose, the daphnids are exposed to a series of widely spaced concentrations of the test substance.
Každé zkušební koncentraci by mělo být exponováno pět dafnií po dobu 48 hodin nebo méně, replikace nejsou zapotřebí.
Five daphnids should be exposed to each test concentration for 48 hours or less, and no replicates are necessary.
Expoziční dobu lze zkrátit (např. na 24 hodin nebo méně), lze-li vhodné údaje pro test ke stanovení rozsahu získat v kratší době.
The exposure period may be shortened (e.g. 24 hours or less) if data suitable for the purpose of the range-finding test can be obtained in less time.
Mělo by být použito nejméně pět zkušebních koncentrací.
At least five test concentrations should be used.
Ty by měly tvořit geometrickou řadu s dělícím faktorem přednostně nepřesahujícím 2,2.
They should be arranged in a geometric series with a separation factor preferably not exceeding 2,2.
Použití méně než pěti koncentrací by mělo být zdůvodněno.
Justification should be provided if fewer than five concentrations are used.
Nejvyšší zkoušená koncentrace by měla přednostně vést ke 100 % imobilizaci, a nejnižší zkoušená koncentrace by neměla mít žádné pozorovatelné účinky.
The highest concentration tested should preferably result in 100 % immobilisation, and the lowest concentration tested should preferably give no observable effect.
Teplota by měla být v rozsahu 18 oC až 22 oC, a v každé jednotlivé zkoušce by měla být konstantní v rozpětí ± 1 oC.
The temperature should be within the range of 18 oC and 22 oC, and for each single test it should be constant within ± 1 oC.
Doporučen je cyklus 16 hodin světla a 8 hodin temna.
A 16-hour light and eight-hour dark cycle is recommended.
Úplná tma je rovněž přijatelná, zejména pro zkoušené látky nestabilní na světle.
Complete darkness is also acceptable, especially for the test substances unstable in light.
Zkušební nádoby nesmí být během zkoušky provzdušňovány.
The test vessels must not be aerated during the test.
Zkouška probíhá bez úpravy hodnot pH.
The test is carried out without adjustment of pH.
Během zkoušky by dafnie neměly být krmeny.
The daphnids should not be fed during the test.
Délka expozice
Duration
Doba trvání zkoušky je 48 hodin.
The test duration is 48 hours.
V každé zkušební nádobě by měl být zkontrolován počet imobilizovaných dafnií po 24 a 48 hodinách po zahájení zkoušky (viz definice v oddílu 1.2).
Each test vessel should be checked for immobilised daphnids at 24 and 48 hours after the beginning of the test (see Section 1.2 for definitions).
Kromě imobilizace by mělo být uvedeno jakékoli nestandardní chování nebo vzhled.
In addition to immobility, any abnormal behaviour or appearance should be reported.
Analytická měření
Analytical measurements
Koncentrace rozpuštěného kyslíku a pH jsou měřeny na počátku a na konci zkoušky v kontrolách a u zkoušky při nejvyšší koncentraci zkoušené látky.
The dissolved oxygen and pH are measured at the beginning and end of the test in the control(s) and in the highest test substance concentration.
Koncentrace rozpuštěného kyslíku v kontrolách by měla odpovídat kritériu platnosti (viz oddíl 1.6).
The dissolved oxygen concentration in controls should be in compliance with the validity criterion (see Section 1.6).
Hodnota pH by se neměla standardně v žádné zkoušce změnit o více než 1,5 jednotky.
The pH should normally not vary by more than 1,5 units in any one test.
Teplota je obvykle měřena v kontrolních nádobách nebo v okolním ovzduší a měla by být registrována nejlépe nepřetržitě během zkoušky, nebo alespoň na začátku a na konci zkoušky.
The temperature is usually measured in control vessels or in ambient air and it should be recorded preferably continuously during the test or, as a minimum, at the beginning and end of the test.
Koncentrace zkoušené látky by měla být měřena alespoň při nejvyšší a nejnižší zkoušené koncentraci na začátku a na konci zkoušky (4).
The concentration of the test substance should be measured, as a minimum, at the highest and lowest test concentration, at the beginning and end of the test (4).
Doporučuje se, aby výsledky byly založeny na naměřených koncentracích.
It is recommended that results be based on measured concentrations.
Jsou-li však dostupné důkazy prokazující, že během zkoušky byly koncentrace zkoušené látky uspokojivě udrženy s přesností ± 20 % jmenovité koncentrace nebo z počáteční naměřené koncentrace, lze výsledky zakládat na jmenovitých nebo počátečních změřených hodnotách.
However, if evidence is available to demonstrate that the concentration of the test substance has been satisfactorily maintained within ± 20 % of the nominal or measured initial concentration throughout the test, then the results can be based on nominal or measured initial values.
MEZNÍ ZKOUŠKA
LIMIT TEST
Mezní zkouška může být provedena postupy popsanými v této metodě při koncentraci zkoušené látky 100 mg/l nebo až při její mezní rozpustnosti ve zkoušeném médiu s cílem prokázat, že hodnota EC50 je vyšší než tato koncentrace.
Using the procedures described in this Method, a limit test may be performed at 100 mg/l of test substance or up to its limit of solubility in the test medium (whichever is the lower) in order to demonstrate that the EC50 is greater than this concentration.
Mezní zkouška by měla být provedena s 20 dafniemi (přednostně rozdělenými do čtyř skupin po pěti organismech) se stejným počtem v kontrole či v kontrolách.
The limit test should be performed using 20 daphnids (preferably divided into four groups of five), with the same number in the control(s).
Dojde-li k jakékoli imobilizaci, měla by být provedena úplná studie.
If any immobilisation occurs, a full study should be conducted.
Pozorované nestandardní chování by mělo být zaznamenáno.
Any observed abnormal behaviour should be recorded.
Údaje by měly být shrnuty v tabulkách, uvádějících pro každou exponovanou skupinu a kontrolu počet použitých a z toho imobilizovaných dafnií pro všechna pozorování.
Data should be summarised in tabular form, showing for each treatment group and control, the number of daphnids used, immobilisation at each observation.
Procentní podíl imobilizovaných dafnií za 24 hodin a za 48 hodin je vynesen proti zkoušeným koncentracím.
The percentages immobilised at 24 hours and 48 hours are plotted against test concentrations.
Údaje jsou analyzovány vhodnými statistickými metodami (např. probit analýzou atd.) k výpočtu směrnice dotyčné křivky dávka – odezva a hodnot EC50 s 95 % intervalem spolehlivosti (p = 0,05) (7, 8).
Data are analysed by appropriate statistical methods (e.g. probit analysis, etc.) to calculate the slopes of the curves and the EC50 with 95 % confidence limits (p = 0,05) (7) (8).
Nelze-li ze získaných údajů vypočíst EC50 standardními metodami, měla by být hodnota EC50 aproximována jako geometrická střední hodnota z nejvyšší koncentrace nezpůsobující žádnou imobilizaci a nejnižší koncentrace způsobující 100 % imobilitu.
Where the standard methods of calculating the EC50, are not applicable to the data obtained, the highest concentration causing no immobility and the lowest concentration producing 100 % immobility should be used as an approximation for the EC50 (this being considered the geometric mean of these two concentrations).
Zkušební protokol musí obsahovat toto:
The test report must include the following:
fyzikální povaha, fyzikálně-chemické vlastnosti,
physical nature and relevant physical-chemical properties,
chemické identifikační údaje včetně čistoty.
chemical identification data, including purity.
zdroj a druhy dafnií Daphnia, dodavatel zdroje (je-li znám) a použité kultivační podmínky (včetně zdroje, druhu a množství potravy a frekvence krmení).
source and species of Daphnia, supplier of source (if known) and the culture conditions used (including source, kind and amount of food, feeding frequency).
popis zkušební nádoby: typ nádoby, objem roztoku, počet dafnií ve zkušební nádobě, počet zkušebních nádob (replikací) při dané koncentraci,
description of test vessels: type of vessels, volume of solution, number of daphnids per test vessel, number of test vessels (replicates) per concentration,
metody přípravy zásobních a zkoušených roztoků včetně použití jakýchkoli rozpouštědel nebo dispergačních činidel, použité koncentrace,
methods of preparation of stock and test solutions including the use of any solvent or dispersants, concentrations used,
podrobné údaje o zřeďovací vodě: zdroj a charakteristiky jakosti vody (pH, tvrdost, poměr Ca/Mg a Na/K, alkalita, vodivost atd.); složení rekonstituované vody, je-li použita,
details of dilution water: source and water quality characteristics (pH, hardness, Ca/Mg ratio, Na/K ratio, alkalinity, conductivity, etc.); composition of reconstituted water if used,
inkubační podmínky: teplota, intenzita a periodicita světla, koncentrace rozpuštěného kyslíku, pH atd.
incubation conditions: temperature, light intensity and periodicity, dissolved oxygen, pH, etc.
počet a procentní podíl dafnií imobilizovaných nebo vykazujících nepříznivé účinky (včetně nestandardního chování) v kontrolách a v každé exponované skupině, v každém pozorovacím čase a popis povahy pozorovaných účinků,
the number and percentage of daphnids that were immobilised or showed any adverse effects (including abnormal behaviour) in the controls and in each treatment group, at each observation time and a description of the nature of the effects observed,
výsledky a datum zkoušky provedené s referenční látkou, jsou-li dostupné,
results and date of test performed with reference substance, if available,
jmenovité zkoušené koncentrace a výsledky všech analýz ke stanovení koncentrace zkoušené látky ve zkušebních nádobách; regenerační účinnost metody a mez stanovení by rovněž měla být uvedena,
the nominal test concentrations and the result of all analyses to determine the concentration of the test substance in the test vessels; the recovery efficiency of the method and the limit of determination should also be reported,
veškerá fyzikálně-chemická měření teploty, pH a koncentrace rozpuštěného kyslíku provedená během zkoušky,
all physical-chemical measurements of temperature, pH and dissolved oxygen made during the test,
hodnoty EC50 po 48 hodinách pro imobilizaci s uvedením intervalu spolehlivosti a grafů proloženého modelu použitého pro jejich výpočet, směrnice křivek dávka – odezva a jejich standardní odchylka; statistické postupy použité ke stanovení hodnoty EC50 (pokud byly měřeny tyto datové položky i pro 24 hodin, měly by být rovněž uvedeny),
the EC50 at 48 h for immobilisation with confidence intervals and graphs of the fitted model used for their calculation, the slopes of the dose-response curves and their standard error; statistical procedures used for determination of EC50; (these data items for immobilisation at 24 h should also be reported when they were measured),
vysvětlení jakýchkoli odchylek od této zkušební metody a případné ovlivnění výsledků těmito odchylkami.
explanation for any deviation from the Testig Method and whether the deviation affected the test results.
ISO 6341.
ISO 6341.
Water quality – Determination of the inhibition of the mobility of Daphnia magna Straus (Cladocera, Crustacea) – Acute toxicity test.
Water quality — Determination of the inhibition of the mobility of Daphnia magna Straus (Cladocera, Crustacea) — Acute toxicity test.
EPA OPPTS 850.1010.
EPA OPPTS 850.1010.
Ecological Effects Test Guidelines – Aquatic Invertebrate Acute Toxicity Test, Freshwater Daphnids.
Ecological Effects Test Guidelines — Aquatic Invertebrate Acute Toxicity Test, Freshwater Daphnids.
Environment Canada.
Environment Canada.
Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures.
Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures.
Series on Testing and Assessment. No.
Series on Testing and Assessment.
Commission of the European Communities.
Commission of the European Communities.
Inter-laboratory Test Programme concerning the study of the ecotoxicity of a chemical substance with respect to Daphnia.
Inter-laboratory Test Programme concerning the study of the ecotoxicity of a chemical substance with respect to Daphnia.
OECD Guidelines for the Testing of Chemicals.
OECD Guidelines for the Testing of Chemicals.
Stephan C.E.
Stephan C.E.
ASTM STP 634 – American Society for Testing and Materials. s. 65–84.
ASTM STP 634 — American Society for Testing and Materials. p. 65-84
Finney D.J.
Finney D.J.
NĚKTERÉ CHEMICKÉ CHARAKTERISTIKY PŘIJATELNÉ ŘEDICÍ VODY
SOME CHEMICAL CHARACTERISTICS OF AN ACCEPTABLE DILUTION WATER
Nerozpuštěné látky
Particulate matter
Celkový organický uhlík
Total organic carbon
Volný amoniak
Unionised ammonia
Zbytkový chlor
Residual chlorine
Celkové organofosforové pesticidy
Total organophosphorus pesticides
Celkové organické chlorované pesticidy a polychlorované bifenyly
Total organochorine pesticides plus polychlorinated biphenyls
Celkový organický chlor
Total organic chlorine
PŘÍKLADY VHODNÉ REKONSTITUOVANÉ ZKUŠEBNÍ VODY
EXAMPLES OF SUITABLE RECONSTITUTED TEST WATER
Zkušební voda ISO (1)
ISO Test water (1)
Zásobní roztok (jednotlivé látky)
Stock solutions (single substance)
K přípravě rekonstituované vody přidejte následující objem zásobních roztoků k 1 litru vody [1]
To prepare the reconstituted water, add the following volumes of stock solutions to 1 litre water [1]
Navážka přidaná k 1 litru vody [1]
Amount added to 1 litre water [1]
Síran hořečnatý
Magnesium sulfate
Hydrouhličitan sodný
Sodium bicarbonate
Elendtovo médium M7 a M4
Elendt M7 and M4 medium
Aklimatizace na Elendtova média M4 a M7
Acclimation to Elendt M4 and M7 medium
V některých laboratořích nastaly potíže s přímým vnášením dafnií do médií M4 a M7.
Some laboratories have experienced difficulty in directly transferring Daphnia to M4 and M7 media.
Určitý úspěch však byl dosažen postupnou aklimatizací, tj. s předáním z vlastního média do 30 % Elendtova média, poté do 60 % Elendtova média a nakonec do 100 % Elendtova média.
However, some success has been achieved with gradual acclimation, i.e. moving from own medium to 30 % Elendt, then to 60 % Elendt and then to 100 % Elendt.
Potřebné délky dob aklimatizace mohou být až měsíc.
The acclimation periods may need to be as long as one month.
Stopové prvky
Trace element
Ve vodě vhodné čistoty, např. v deionizované nebo destilované vodě nebo ve vodě přečištěné reversní osmosou, se nejprve připraví samostatné zásobní roztoky (I) jednotlivých stopových prvků.
Separate stock solutions (I) of individual trace elements are first prepared in water of suitable purity, e.g. deionised, distilled or reverse osmosis.
Z těchto oddělených zásobních roztoků (I) se připraví jeden zásobní roztok (II) obsahující všechny stopové prvky (směsný roztok), tj.:
From these different stock solutions (I) a second single stock solution (II) is prepared, which contains all trace elements (combined solution), i.e.:
Zásobní roztoky I (jednotlivá látka)
Stock solution(s) I (single substance)
Množství přidané do vody (mg/l)
Amount added to water (mg/l)
Koncentrace (vzhledem k médiu M4)
Concentration (related to medium M4)
Kombinovaný zásobní roztok II se připraví přidáním následujícího množství zásobního roztoku I do vody (ml/l)
To prepare the combined stock solution II, add the following amount of stock solution I to water (ml/l)
4H2O
MnCl2.4H2O
6H2O
SrCl2.6H2O
2H2O
MoO4.2H2O
2H2O
CuCl2.2H2O
6H2O
CoCl2.6H2O
EDTA 2H2O
EDTA.2H2O
7H2O
FeSO4.7H2O
Jak roztok Na 2 EDTA, tak roztok FeSO4 se připraví samostatně, spojí se a ihned se autoklávují.
Both Na 2 EDTA and FeSO4 solutions are prepared singly, poured together and autoclaved immediately.
Získají se:
This gives: