natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„581,50 tun2) V řádku pro celní kvótu s pořadovým číslem 09.1929 se roční objem celní kvóty ve čtvrtém sloupci nahrazuje tímto:
‘581,50 tonnes2. In the row for the tariff quota with order number 09.1929, the annual tariff quota volume in the fourth column is replaced by the following: ‘42275 tonnes3.
„42275 tun3) V řádku pro celní kvótu s pořadovým číslem 09.1941 se roční objem celní kvóty ve čtvrtém sloupci nahrazuje tímto:
In the row for the tariff quota with order number 09.1941, the annual tariff quota volume in the fourth column is replaced by the following:
Tento roční objem celní kvóty se použije od 1. ledna 2005.
This annual quota volume shall apply from 1 January 2005.
Postupně se každý rok zvýší, poprvé v roce 2006, za uvedený rok o 26,50 tuny (5 % z původního množství 530 tun).“
It shall be increased successively each year, and for the first time in 2006 for that year, with 26,50 tonnes (five per cent of the original volume of 530 tonnes).’;
Postupně se každý rok zvýší, poprvé v roce 2006, za uvedený rok o 1925 tun (5 % z původního množství 38500 tun).“
It shall be increased successively each year, and for the first time in 2006 for that year, with 1925 tonnes (five per cent of the original volume of 38500 tonnes).’;
Postupně se každý rok zvýší, poprvé v roce 2006, za uvedený rok o 50 tun (5 % z původního množství 1000 tun).“
It shall be increased successively each year, and for the first time in 2006 for that year, with 50 tonnes (five per cent of the original volume of 1000 tonnes).’
Nařízení Komise (ES) č. 1493/2007
Commission Regulation (EC) No 1493/2007
kterým se podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 zavádí formát pro zprávu předkládanou výrobci, dovozci a vývozci některých fluorovaných skleníkových plynů
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for the report to be submitted by producers, importers and exporters of certain fluorinated greenhouse gases
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 ze dne 17. května 2006 o některých fluorovaných skleníkových plynech [1], a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases [1], and in particular Article 6(2) thereof;
Údaje, které mají předložit dovozci a výrobci, by měly zahrnovat odhady množství fluorovaných skleníkových plynů, u nichž se předpokládá jejich použití v hlavních aplikacích, včetně množství, u kterých se předpokládá jejich použití jako vstupní suroviny, aby byly Komisi a členským státům poskytnuty dodatečné informace za účelem získání údajů o emisích pro příslušná odvětví.
The data to be submitted by the importers and producers should include estimates of quantities of fluorinated greenhouse gases expected to be used in the main applications, including the quantities expected to be used as feedstock, in order to provide additional information for the Commission and the Member States with the objective of acquiring emission data for the relevant sectors.
Výrobci z obchodních důvodů nakupují fluorované skleníkové plyny od jiných výrobců a prodávají uvedené plyny jiným výrobcům a v těchto případech může zprávu o množství těchto látek, u kterých se předpokládá jejich použití v hlavních aplikacích, podat pouze kupující výrobce.
Producers purchase and sell fluorinated greenhouse gases from and to other producers for commercial reasons and in these cases only the purchasing producer can report on the quantities of those substances expected to be used in the main applications.
Se zúčastněnými stranami proběhla konzultace o formátu zprávy a jejich zkušenosti s podáváním zpráv podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 ze dne 29. června 2000 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu [2], byly vzaty do úvahy.
Stakeholders have been consulted on the format of the report and their experience in reporting under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [2] has been taken into account.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 2037/2000,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Formát zprávy uvedené v čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 842/2006 je stanoven v příloze tohoto nařízení.
The format of the report referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 842/2006 is set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2007/540/ES (Úř. věst. L 198, 31.7.2007, s. 35).
Regulation as last amended by Commission Decision 2007/540/EC (OJ L 198, 31.7.2007, p. 35).
FORMULÁŘ PRO ZPRÁVU PŘEDKLÁDANOU VÝROBCI, DOVOZCI A VÝVOZCI FLUOROVANÝCH SKLENÍKOVÝCH PLYNŮ
REPORTING FORM FOR PRODUCERS, IMPORTERS AND EXPORTERS OF FLUORINATED GREENHOUSE GASES
Ustanovení článku 6 nařízení (ES) č. 842/2006 o některých fluorovaných skleníkových plynech vyžaduje, aby výrobci, dovozci a vývozci fluorovaných skleníkových plynů každoročně podávali Evropské komisi zprávu o některých činnostech, a to počínaje rokem 2008 (o činnostech provedených během roku 2007).
Article 6 of Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases requires that producers, importers, and exporters of fluorinated greenhouse gases report certain activities to the European Commission annually, beginning in 2008 (for activities occurring during 2007).
Tento formulář musí vyplnit výrobci, dovozci a vývozci v Evropském společenství, kteří ročně vyrábějí, dovážejí a/nebo vyvážejí více než jednu metrickou tunu fluorovaných skleníkových plynů či přípravků obsahujících fluorované skleníkové plyny.
The following form is to be completed by producers, importers, and exporters in the European Community who produce, import, and/or export more than one metric tonne of fluorinated greenhouse gases, or preparations containing fluorinated greenhouse gases, per annum.
Dovážená či vyvážená množství zahrnují hromadné zásilky, včetně množství zaslaných se zařízením, a to pro účely naplnění tohoto zařízení plynem, ne však množství obsažená v zařízení (tj. zařízení předem naplněná plynem).
Quantities imported or exported shall include bulk shipments, including those shipped with equipment for the purpose of charging that equipment, but not quantities contained in equipment (i.e., pre-charged equipment).
Hlášené dovozy a vývozy fluorovaných skleníkových plynů by měly zahrnovat pouze množství dovezená ze zemí mimo území Společenství či na toto území vyvezená.
Reported imports and exports of fluorinated greenhouse gases should include only those quantities imported from or exported to countries outside the Community.
Obdobně nemusí dovozci podle nařízení (ES) č. 842/2006 hlásit množství nakoupená od výrobců či distributorů Společenství či uskladněná množství původně získaná od výrobců či distributorů Společenství.
Similarly, Regulation (EC) No 842/2006 does not require importers to report on quantities purchased from Community producers or distributors, or on stockpiled quantities originally obtained from Community producers or distributors.
Společnosti, které vyrábějí a zachycují více než jednu tunu fluorovaných skleníkových plynů jako vedlejší produkt jiné chemické výroby (např. výroba HFC-23 z výroby HCFC-22), odpovídají za vyplnění tohoto formuláře pro účely vykázání zachycených fluorovaných skleníkových plynů; vedlejší produkty, které jsou emitovány a nejsou zachyceny, není třeba v tomto formuláři uvádět.
Companies that produce and capture more than one tonne of fluorinated greenhouse gases as a by-product of other chemical production (e.g., production of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22) are responsible for completing this form to account for captured fluorinated greenhouse gases; by-products that are emitted and not captured do not need to be reported in this form.
DŮVĚRNOST
CONFIDENTIALITY
Veškeré informace uvedené v této zprávě jsou považovány za přísně důvěrné.
All information provided in this report shall be considered strictly confidential.
Konkrétní informace týkající se společnosti se nezveřejňují; všechny takové údaje jsou shromážděny v souhrnných zprávách, než se zpřístupní veřejnosti.
No company-specific information shall be disclosed to the public; all company data shall be aggregated into summary reports before being made available to the public.
Jakékoliv obavy ohledně důvěrnosti lze adresovat Komisi či subjektu určenému Komisí.
Any concerns regarding confidentiality can be addressed to the Commission or to the entity designated by the Commission.
Vyplňte všechny příslušné části tohoto formuláře pro účely vykázání činností provedených během předchozího kalendářního roku (tj. činnosti vykonané v roce 2007 se vykazují a ohlašují v roce 2008, nejpozději do 31. března).
Complete all applicable parts of this form to account for activities occurring during the previous calendar year (i.e., activities conducted in 2007 shall be reported and submitted in 2008, no later than 31 March).
V příloze 2 jsou pro Vaši informaci uvedeny definice, které mohou být užitečné při vyplňování formulářů a uvádění regulovaných fluorovaných skleníkových plynů s odpovídajícími čísly CAS.
For your reference, definitions that may be helpful for completing the forms and a listing of the regulated fluorinated greenhouse gases with corresponding CAS numbers are provided in Part 2.
Upozorňujeme, že zprávy se obvykle podávají na úrovni společnosti (ne na úrovni zařízení).
Note that reporting is normally done at the company level (not the facility level).
Předkládání zprávy
Submission
Po vyplnění musí být tato zpráva předložena do 31. března roku následujícího po roku, na který se zpráva vztahuje.
Once completed, this report must be submitted by 31 March of the year following the year for which the report applies.
Zpráva se předkládá Komisi či subjektu určenému Komisí a příslušnému orgánu ve Vašem členském státě.
The report shall be submitted to the Commission or to the entity designated by the Commission and to the competent authority in your Member State.
Fluorované skleníkové plyny: částečně fluorované uhlovodíky (HFC), zcela fluorované uhlovodíky (PFC) a fluorid sírový (SF6), uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 842/2006, a přípravky obsahující tyto látky, s výjimkou látek regulovaných nařízením (ES) č. 2037/2000 o látkách, které poškozují ozónovou vrstvu.
Fluorinated greenhouse gases: hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) as listed in Annex I of Regulation (EC) No 842/2006 and preparations containing those substances, but excluding substances controlled under Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer.
Přípravek (odvětví často označuje přípravky jako směsi): směs skládající se ze dvou nebo více látek, z nichž alespoň jedna je fluorovaný skleníkový plyn, kromě případu, kdy je celkový potenciál globálního oteplování přípravku menší než 150.
Preparation (industry often refers to preparations as blends): A mixture composed of two or more substances at least one of which is a fluorinated greenhouse gas, except where the total global warming potential of the preparation is less than 150.
Celkový potenciál globálního oteplování přípravku se stanoví podle části 2 přílohy I nařízení (ES) č. 842/2006 o některých fluorovaných skleníkových plynech.
The total global warming potential of the preparation shall be determined in accordance with Part 2 of Annex I of Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases.
Uvádění na trh: pro účely těchto vykazovacích formulářů se uváděním na trh rozumí dodání nebo poskytnutí paušálních množství fluorovaných skleníkových plynů třetí osobě za úplatu nebo bezplatně, přičemž se tak činí ve Společenství poprvé, včetně dovozů na celní území Společenství, s výjimkou plynů obsažených v zařízení.
Placing on the market: For the purposes of these reporting forms, placing on the market means the supplying of or making available to a third party within the Community for the first time, against payment or free of charge, bulk quantities of fluorinated greenhouse gases, and includes import into the customs territory of the Community excluding those contained in equipment.
Spoluvýrobce Společenství: výrobce fluorovaných skleníkových plynů ve Společenství, se kterým jiný výrobce může provádět transakce (tj. prodej a nákup fluorovaných skleníkových plynů).
Community co-producer: A producer of fluorinated greenhouse gases in the Community with whom another producer may conduct transactions (i.e., sales and purchases of fluorinated greenhouse gases).
Vstupní surovina: jakákoliv látka, která prochází chemickou přeměnou v procesu, jehož výsledkem je zcela jiné složení chemikálie než složení původní a jehož emise jsou nevýznamné.
Feedstock: Any substance that undergoes chemical transformation in a process by which the chemical is entirely converted from its original composition and whose emissions are insignificant.
Regenerace: přepracování znovuzískaných fluorovaných skleníkových plynů, aby splňovaly stanovené provozní normy.
Reclamation: The reprocessing of a recovered fluorinated greenhouse gas in order to meet a specified standard of performance.
Recyklace: opětovné použití znovuzískaných fluorovaných skleníkových plynů po základním přečištění.
Recycling: The reuse of a recovered fluorinated greenhouse gas following a basic cleaning process.
Zneškodnění: proces, kdy se všechen fluorovaný skleníkový plyn nebo jeho převážná část trvale přemění nebo rozloží na jednu nebo více stabilních látek, které nejsou fluorovanými skleníkovými plyny.
Destruction: The process by which all or most of a fluorinated greenhouse gas is permanently transformed or decomposed into one or more stable substances which are not fluorinated greenhouse gases.
Poznámka: Výroba přípravků s fluorovanými skleníkovými plyny se vztahuje na výrobu složek přípravků, ne na postup míšení.
Note: Production of a fluorinated greenhouse gas preparation refers to the production of the preparation constituents, not to the blending process
Podávání zpráv o výrobě fluorovaných skleníkových plynů ve formě vedlejších produktů
Reporting on production of fluorinated greenhouse gas by-product
Tento formulář by se neměl používat pro podávání zpráv o emisích fluorovaných skleníkových plynů ve formě vedlejších produktů, které vznikají při výrobě jiných chemických látek (např. emise HFC-23 z výroby HCFC-22); nepodávejte zprávy o výrobě fluorovaných skleníkových plynů ve formě vedlejších produktů, které jsou emitovány přímo do ovzduší.
This form should not be used to report emissions of fluorinated greenhouse gas by-products that result from the manufacture of other chemicals (e.g., emissions of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22); do not report on by-product fluorinated greenhouse gas production that is emitted directly to the atmosphere.
Ovšem společnosti, které vyrábějí fluorované skleníkové plyny jako vedlejší produkt jiné chemické výroby a zachycují vyrobené fluorované skleníkové plyny ve formě vedlejších produktů, odpovídají za vyplnění tohoto formuláře pro účely vykázání zachycených fluorovaných skleníkových plynů ve formě vedlejšího produktu, které jsou považovány za novou výrobu.
However, companies that produce fluorinated greenhouse gases as a by-product of other chemical production and capture the by-product fluorinated greenhouse gases produced are responsible for completing this form to account for the captured by-product fluorinated greenhouse gases, which are considered as new production.
Fluorované skleníkové plyny, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 842/2006
Fluorinated greenhouse gases covered by Regulation (EC) No 842/2006
Níže uvedená tabulka uvádí seznam regulovaných fluorovaných skleníkových plynů a jejich příslušných čísel rejstříku Chemical Abstract Service (CAS).
The table below lists the regulated fluorinated greenhouse gases and their corresponding Chemical Abstract Service (CAS) numbers.
Kombinovanou nomenklaturu (CN8) regulovaných fluorovaných skleníkových plynů naleznete ve stávajícím nařízení zveřejněném nejpozději 31. října roku předcházejícímu roku, na který se nařízení vztahuje, a je k dispozici na internetové stránce: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/en/index.htm.
For the Combined Nomenclature (CN8) of regulated fluorinated greenhouse gases, refer to the current regulation, published no later than 31 October of the year before the year to which it applies, available at: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/en/index.htm
Regulované fluorované skleníkové plyny
Regulated fluorinated greenhouse gases
Přípravky PFC
Perfluoromethane
Perfluoretan
Perfluoroethane
Přípravky HFC či přípravky PFC
PFC preparations or HFC preparations
Kontaktní údaje společnosti
Company contact information
Název společnosti:
Company name:
Datum předložení:
Date of Submission:
Adresa společnosti:
Company address:
Rok transakce (rok, na který se tato zpráva vztahuje):
Transaction year (Year to which this report applies):
PSČ:
Postal code:
Telefon:
Phone No:
E-mail:
Email address:
Potvrzuji, že jsem odpovědným zástupcem této společnosti a že jsem osobně zkontroloval informace uvedené v tomto dokumentu a ve všech přiložených dokumentech a že jsem s uvedenými informacemi obeznámen.
I certify that I am the authorised representative for this company and have personally examined and am familiar with the information submitted in this and all attached documents.
Podle mého nejlepšího vědomí jsou všechny předložené informace pravdivé, správné a úplné.
To the best of my knowledge, all information submitted is true, accurate, and complete.
Transakce s fluorovanými skleníkovými plyny
Fluorinated greenhouse gas transaction(s)
Podávání zpráv se vyžaduje pro jakýkoliv subjekt, který ročně vyrobil, dovezl a/nebo vyvezl více než jednu metrickou tunu fluorovaných skleníkových plynů či přípravků obsahujících fluorované skleníkové plyny.
Reporting is required for any entity that has produced, imported, and/or exported more than one metric tonne of fluorinated greenhouse gases, or preparations containing fluorinated greenhouse gases, per annum.
Zvolte druh transakce s fluorovanými skleníkovými plyny provedené během tohoto vykazovaného období.
Select the fluorinated greenhouse gas transaction type(s) conducted during this reporting period.
V případě výroby a/nebo vývozu fluorovaných skleníkových plynů rovněž uveďte vyrobený/vyvezený druh fluorovaného skleníkového plynu.
For fluorinated greenhouse gas production and/or import, also indicate fluorinated greenhouse gas type(s) produced/imported.
HFC
HFCs
PFC
PFCs
Přípravky HFC
HFCs/HFC preparations
Přípravky PFC
PFCs/PFC preparations
Na základě druhů výše uvedených fluorovaných skleníkových plynů a transakcí vyplňte všechny příslušné přiložené formuláře pro zprávy.
Based on the fluorinated greenhouse gas types and transactions types indicated above, complete all relevant reporting forms attached.
Podávání zpráv o výrobě a dovozu HFC
Reporting HFC production and import data
Pro podávání zpráv o výrobě a dovozu HFC je k dispozici pět níže uvedených formulářů.
Five forms are available for reporting HFC production and import data, as described below.
Posuďte, které formuláře se týkají Vaší společnosti, a vyplňte je příslušným způsobem.
Determine which forms apply to your company and complete as appropriate.
Formulář 1 pro výrobce a dovozce: HFC
Producer and Importer Form 1: HFCs
Tento formulář by se měl použít při podávání zpráv o výrobě a/nebo dovozu HFC, včetně HFC používaných při výrobě přípravků.
This form should be used to report on the production and/or import of HFCs, including those used to produce preparations.
Složky přípravků HFC, které byly vyrobeny či dovezeny jako látka a smíšeny, nebo dovezeny jako přípravek a opětně smíšeny, by měly být v tomto formuláři rovněž uvedeny.
Constituents of HFC preparations that were produced or imported as a substance and blended or imported as a preparation and re-blended should also be reported on this form.
Ve formuláři jsou zahrnuty pouze nejběžnější HFC.
Only the most common HFCs are included on this form.
Pokud Vaše společnost dovezla či zakoupila přípravky, které opětně nesmíchala, uveďte tyto látky ve formuláři 3.
If your company imported or purchased preparations that you did not re-blend, report those substances on Form 3.
Pokud Vaše společnost dovezla či vyrobila HFC nebo přípravky HFC, které nejsou na tomto formuláři uvedeny, použijte formulář 2.
If your company imported or produced HFCs or HFC preparations that are not listed on this form, proceed to Form 2.
Formulář 1 pro spoluvýrobce (pouze pro výrobce)
Co-Producer Form 1 (only for producers)
Použijte tento formulář pro uvedení transakcí s běžnými HFC provedených spoluvýrobcem.
Use this form to itemise co-producer transactions of the common HFCs.
Je třeba, aby celkové částky byly totožné s částkami uvedenými na formuláři 1 pro výrobce a dovozce.
Ensure that the totals are the same as those reported on Producer and Importer Form 1.
Formulář 2 pro výrobce a dovozce: jiné HFC
Producer and Importer Form 2: Other HFCs
Tento formulář by se měl použít pro podávání zpráv o jiných HFC, které nejsou uvedeny na formuláři 1.
This form should be used to report on other HFCs not listed on Form 1.
Složky přípravků HFC, které byly vyrobeny či dovezeny jako látka a smíšeny, nebo dovezeny jako přípravek a opětně smíšeny Vaší společností, by měly být v tomto formuláři rovněž uvedeny.
Constituents of HFC preparations produced or imported as a substance and blended or imported as a preparation and re-blended by your company should also be reported on this form.
Formulář 2 pro spoluvýrobce (pouze pro výrobce)
Co-Producer Form 2 (only for producers)
Použijte tento formulář pro uvedení transakcí s jinými HFC neuvedených na formuláři 1 pro spoluvýrobce, které provedl spoluvýrobce.
Use this form to itemize co-producer transactions of other HFCs not listed on Co-Producer Form 1.
Je třeba, aby celkové částky byly totožné s částkami uvedenými na formuláři 2 pro výrobce a dovozce.
Ensure that the totals are the same as those reported on Producer and Importer Form 2.
Formulář 3 pro dovozce: přípravky HFC (pouze pro dovozce)
Importer Form 3: HFC preparations (only for importers)
Tento formulář by se měl použít při podávání zpráv o dovozu přípravků HFC, které Vaše společnost opětně nesmíchala.
This form should be used to report on imports of HFC preparations that your company did not re-blend.
Pokud Vaše společnost dovezla HFC pro použití v přípravcích, uveďte tyto látky na formuláři 1 a/nebo formuláři 2.
If your company imported HFCs for use in preparations, report those substances on Form 1 and/or Form 2.
Pokud Vaše společnost dovezla přípravky HFC a opětně je smíchala, uveďte tyto látky na formuláři 1 a/nebo formuláři 2.
If your company imported HFC preparations and re-blended them, report those substances on Form 1 and/or Form 2.
Vyplňte tabulku příslušným způsobem pro účely vykázání všech transakcí s HFC (v metrických tunách) za toto vykazované období.
Complete the table as appropriate to account for all transactions (in metric tonnes) of HFCs for this reporting period.
Výrobci přípravků HFC by měli použít tento formulář pro podávání zpráv o každé složce přípravku.
Producers of HFC preparations should use this form to report on each preparation constituent.
(Podrobnější pokyny viz úvodní informace v části 4.)
(Refer to the introductory information of Part 4 for more complete instructions.)
Pro HFC neuvedené v této tabulce použijte formulář 2.
For HFCs not listed in this table, proceed to Form 2.
Dovážená či vyvážená množství by měla zahrnovat hromadné zásilky, včetně množství zaslaných se zařízením, a to pro účely naplnění tohoto zařízení plynem, ne však množství obsažená v zařízení (tj. zařízení předem naplněná plynem).
Quantities imported or exported should include bulk shipments, including those shipped with equipment for the purpose of charging that equipment, but not quantities contained in equipment (i.e., pre-charged equipment).