natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počítá se s poskytnutím podpory na zdokonalení jaderného zabezpečení v rámci různých projektů až 20–25 zemím Afriky.
Up to 20-25 countries in Africa are foreseen to receive support for nuclear security upgrades under different projects.
Společný postoj Rady 2008/346/SZBP
Council Common Position 2008/346/CFSP
o změně společného postoje 2007/871/SZBP, kterým se aktualizuje společný postoj 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu
amending Common Position 2007/871/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
Dne 20. prosince 2007 přijala Rada společný postoj 2007/871/SZBP, kterým se aktualizuje společný postoj 2001/931/SZBP [2].
On 20 December 2007, the Council adopted Common Position 2007/871/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Rada rozhodla, že již pominuly důvody pro uvedení některých osob na seznamu osob, skupin a subjektů, na který se vztahuje společný postoj 2001/931/SZBP,
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping certain persons on the list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies,
Osoby uvedené v příloze tohoto společného postoje se vypouštějí ze seznamu obsaženého v příloze společného postoje 2007/871/SZBP.
The persons listed in the Annex to this Common Position shall be removed from the list annexed to Common Position 2007/871/CFSP.
Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 109.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 109.
Seznam osob uvedených v článku 1 tohoto společného postoje
List of persons referred to in Article 1 of this Common Position
Společný postoj Rady 2008/347/SZBP
Council Common Position 2008/347/CFSP
kterým se mění společný postoj 2007/871/SZBP, kterým se aktualizuje společný postoj 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu
amending Common Position 2007/871/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
Dne 20. prosince 2007 přijala Rada společný postoj 2007/871/SZBP, kterým se aktualizuje společný postoj 2001/931/SZBP [2], a seznam osob, skupin a subjektů, na něž se uvedený společný postoj vztahuje.
On 20 December 2007, the Council adopted Common Position 2007/871/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2] and the list of persons, groups and entities to which that Common Position applies.
Rada po přezkumu rozhodla, že by se na Joseho Mariu SISONA měla i nadále vztahovat zvláštní opatření stanovená ve společném postoji 2001/931/SZBP.
Following a review, the Council has determined that Mr SISON should continue to be subject to the specific measures provided for in Common Position 2001/931/CFSP.
Rada došla rovněž k závěru, že by na seznamu osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje společný postoj 2001/931/SZBP, měly být změněny záznamy týkající se Joseho Marii SISONA a Komunistické strany Filipín,
The Council has also concluded that the entries for Mr SISON and for the Communist Party of the Philippines on the list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies should be amended,
V příloze společného postoje 2007/871/SZBP se záznam týkající se SISONA, Josého Marii (také známého jako Armando Liwanag; Joma) nahrazuje tímto:
In the Annex to Common Position 2007/871/CFSP the entry for Mr SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma), shall be replaced by the following:
„SISON, Jose Maria (také znám jako Armando Liwanag; Joma), narozen dne 8. 2. 1939 v Cabugau (Filipíny) – osoba zastávající vedoucí úlohu v ‚Komunistické straně Filipín‘ včetně ‚NPA‘.“
‘SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a Joma), born 8.2.1939 in Cabugao (Philippines) — person playing a leading role in the “Communist Party of the Philippines”, including the “NPA” ’.
V příloze společného postoje 2007/871/SZBP se záznam týkající se Komunistické strany Filipín nahrazuje tímto:
In the Annex to Common Position 2007/871/CFSP, the entry for the Communist Party of the Philippines shall be replaced by the following:
„ ‚Komunistická strana Filipín‘ včetně ‚New People's Army‘ – ‚NPA‘ (Nové lidové armády), Filipíny, spojená se SISONEM, Jose Mariou (také znám jako Armando Liwanag; Joma, který zastává vedoucí úlohu v ‚Komunistické straně Filipín‘ včetně ‚NPA‘).“
‘ “Communist Party of the Philippines”, including the “New People’s Army” — “NPA”, Philippines, linked to SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a Joma, who plays a leading role in the “Communist Party of the Philippines”, including the “NPA”)’.
Společný postoj Rady 2008/348/SZBP
Council Common Position 2008/348/CFSP
o omezujících opatřeních vůči Uzbekistánu
concerning restrictive measures against Uzbekistan
Dne 13. listopadu 2007 přijala Rada společný postoj 2007/734/SZBP o omezujících opatřeních proti Uzbekistánu [1].
On 13 November 2007, the Council adopted Common Position 2007/734/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan [1].
Uvedeným společným postojem byla prodloužena některá omezující opatření stanovená společným postojem 2005/792/SZBP [2] v reakci na nadměrné, nepřiměřené a bezohledné použití síly uzbeckými bezpečnostními silami při událostech v Andižanu v květnu roku 2005.
That Common Position renewed certain restrictive measures that were imposed by Common Position 2005/792/CFSP [2] in response to the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during events in Andijan in May 2005.
S cílem podpořit uzbecké orgány při přijímání pozitivních opatření ke zlepšení situace v oblasti lidských práv a s ohledem na závazky uzbeckých orgánů však bylo po dobu šesti měsíců pozastaveno omezení vstupu.
However, with a view to encouraging the Uzbek authorities to take positive steps to improve the human rights situation and taking into account the commitments of the Uzbek authorities, the restrictions on admission were suspended for a period of six months.
Po zhodnocení situace v Uzbekistánu považuje Rada za vhodné prodloužit pozastavení omezení vstupu o další období šesti měsíců,
Following a review of the situation in Uzbekistan, the Council considers it appropriate to extend the suspension of the restrictions on admission for a further period of six months,
Uplatňování opatření uvedených v článku 3 společného postoje 2007/734/SZBP se pozastavuje do 13. listopadu 2008.
The application of the measures referred to in Article 3 of Common Position 2007/734/CFSP shall be suspended until 13 November 2008.
Úř. věst. L 295, 14.11.2007, s. 34.
OJ L 295, 14.11.2007, p. 34.
Společný postoj ve znění společného postoje 2007/338/SZBP (Úř. věst. L 128, 16.5.2007, s. 50).
Common Position as amended by Common Position 2007/338/CFSP (OJ L 128, 16.5.2007, p. 50).
Společný postoj Rady 2008/349/SZBP
Council Common Position 2008/349/CFSP
Uvedená opatření nahradila předchozí opatření, z nichž první byla přijata v roce 1996 společným postojem 96/635/SZBP [2].
Those measures replaced the previous measures, the first of which were adopted in 1996 in Common Position 96/635/CFSP [2].
Platnost omezujících opatření stanovených společným postojem 2006/318/SZBP by měla být prodloužena o další období dvanácti měsíců vzhledem k tomu, že v Barmě/Myanmaru nedošlo ke zlepšení situace v oblasti lidských práv ani k podstatnému pokroku směřujícímu ke všeobecnému procesu demokratizace, ačkoli vláda Barmy/Myanmaru oznámila na květen roku 2008 konání referenda o nové ústavě a na rok 2010 uspořádání pluralitních voleb.
The restrictive measures imposed by Common Position 2006/318/CFSP should be extended for a further period of twelve months because of the lack of improvement in the human rights situation in Burma/Myanmar and the absence of substantive progress towards an inclusive democratisation process, notwithstanding the announcement by the Government of Burma/Myanmar that a referendum on a new Constitution will be held in May 2008 and that multi-party elections will be held in 2010.
Seznamy osob a podniků, na něž se omezující opatření vztahují, by měly být změněny tak, aby zohlednily změny ve vládě, bezpečnostních silách, Státní radě pro mír a rozvoj a správě Barmy/Myanmaru, jakož i v osobní situaci dotčených osob, a aby zahrnovaly jiné osoby spojené režimem v Barmě/Myanmaru odpovědné za provádění aktů represe a další podniky, které vlastní či ovládá režim v Barmě/Myanmaru nebo osoby s režimem spojené,
The lists of persons and enterprises subject to the restrictive measures should be amended in order to take account of changes in the government, the security forces, the State Peace and Development Council and the administration in Burma/Myanmar, as well as in the personal situations of the individuals concerned, in order to include other persons associated with the regime in Burma/Myanmar who are responsible for implementing acts of repression, and in order to include additional enterprises that are owned or controlled by the regime in Burma/Myanmar or by persons associated with the regime,
Použitelnost společného postoje 2006/318/SZBP se prodlužuje do 30. dubna 2009.
Common Position 2006/318/CFSP is hereby extended until 30 April 2009.
Přílohy II a III společného postoje 2006/318/SZBP se nahrazují textem obsaženým v přílohách I a II tohoto společného postoje.
Annexes II and III to Common Position 2006/318/CFSP shall be replaced by the texts of Annexes I and II to this Common Position.
Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2007/750/SZBP (Úř. věst. L 308, 24.11.2007, s. 1).
Common Position as last amended by Common Position 2007/750/CFSP (OJ L 308, 24.11.2007, p. 1).
Společný postoj zrušený společným postojem 2003/297/SZBP (Úř. věst. L 106, 29.4.2003, s. 36).
Common Position repealed by Common Position 2003/297/CFSP (OJ L 106, 29.4.2003, p. 36).
Přezdívky nebo pravopisné varianty jsou označeny výrazem ‚také znám jako‘.
Aliases or variations in spelling are denoted by “aka”.
Zkratkou dat. nar. se rozumí datum narození
means date of birth.
Zkratkou míst. nar. se rozumí místo narození
means place of birth.
Není-li uvedeno jinak, rozumí se, že všechny cestovní pasy a průkazy totožnosti jsou vydané Barmou/Myanmarem.
If not stated otherwise, all passport and ID cards are those of Burma/Myanmar.
IdentiŽikační údaje (Žunkce/titul, datum a místo narození, číslo pasu/číslo průkazu totožnosti, manžel/manželka, syn/dcera …)
Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of)
vyšší generál Than Shwe
Senior General Than Shwe
manželka vyššího generála Than Shwea
Wife of Senior General Than Shwe
dcera vyššího generála Than Shwea
Daughter of Senior General Than Shwe
syn vyššího generála Than Shwea
Son of Senior General Than Shwe
syn vyššího generála Than Shwea, majitel firmy J’s Donuts
Son of Senior General Than Shwe, Owner of J's Donuts
zástupce vyššího generála Maung Aye
Vice-Senior General Maung Aye
manželka zástupce vyššího generála Maung Ayea
Wife of Vice-Senior General Maung Aye
dcera zástupce vyššího generála Maung Ayea, manželka majora Pye Aunga (D17g)
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D17g)
Aung Thet Mann, rovněž známý jako Shwe Man Ko Ko
Aung Thet Mann aka Shwe Mann Ko Ko
syn generála Thura Shwe Manna, rota Ayeya Shwea War (Wah), dat. nar.
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, d.o.b.
syn generála Thura Shwe Manna, dat. nar.
Son of General Thura Shwe Mann, d.o.b.
manželka Toe Naing Manna; dcera Khin Shwea (ref. J5a), dat. nar.
Wife of Toe Naing Mann; Daughter of Khin Shwe (ref J5a), d.o.b.
‚předseda vlády‘, dat. nar.
“Prime Minister”, d.o.b.
(Thiha Thura je titul) ‚první tajemník‘, dat. nar.
(Thiha Thura is a title) “Secretary 1”, d.o.b.
kapitán Naing Lin Oo
Captain Naing Lin Oo
syn genpor. Thiha Thura Tin Aung Myint Ooa
Son of Lt-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
manželka kapitána Naing Lin Ooa
Wife of Capt. Naing Lin Oo
velitel úřadu zvláštních operací 2 (státy Kayah, Shan), člen Odborového sdružení solidarity a rozvoje (USDA), dat. nar.
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan States), Member of the Union Solidarity and Development Association (USDA), d.o.b.
manželka dr. Phone Myint Htuna
Wife of Dr. Phone Myint Htun
velitel vojenského arzenálu, předseda UMEHL
Chief of Military Ordnance, Head of UMEHL
syn genpor. Ye Myinta, Yetagun Construction Co
Son of Lt-Gen Ye Myint, Yetagun Construction Co
manželka genpor. Khin Maung Thana Ž
Wife of Lt-Gen Khin Maung Than
genmaj.
A12a
velitel úřadu zvláštních operací 4 (Karen, Mon, Tenasserim), dat. nar.
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenas serim), d.o.b.
(dříve B3a)
(formerly B3a)
generální ředitel (v. v.), ředitelství pro náboženské záležitosti
Retired Director General, Directorate of Religious Affairs
genmaj. Thaung Aye
Maj-Gen Thaung Aye
manželka genmaj. Thaung Ayea
Wife of Maj-Gen Thaung Aye
pobřežní oblast – divize Tanintharyi, dat. nar.
Coastal (Tanintharyi Division), d.o.b.
manželka brig. gen. Tin Ngweho
Wife of Brig-Gen Tin Ngwe
západní oblast – stát Rakhine
Western (Rakhine State)
manželka brig. gen. Maung Sheina
Wife of Brig-Gen Maung Shein
jihozápadní oblast – divize Irrawaddy
South Western (Irrawaddy Division)
Kyaw Thiha také znám jako Kyaw Thura
Kyaw Thiha aka Kyaw Thura
manželka genmaj. Min Aung Hlainga
Wife of Maj-Gen Min Aung Hlaing
manželka Wai Phyo Aunga
Wife of Wai Phyo Aung
brig. gen. Kyaw Tun
Brig-Gen Kyaw Kyaw Tun
manželka brig. gen. Kyaw Kyaw Tuna
Wife of Brig-Gen Kyaw Kyaw Tun
severozápadní oblast
North-Western
brig. gen. Hone Ngaing, také znám jako Hon Ngai
Brig-Gen Hone Ngaing aka Hon Ngai
Ye Min, také znám jako: Ye Kyaw Swar Swe
Ye Min a.k.a.: Ye Kyaw Swar Swe
manželka brig. gen. Tin Hlainga
Wife of Brig-Gen Tin Hlaing
Zemědělství a zavlažování (od 18.9.2004) (dříve družstva od 25.8.2003); generální tajemník USDA
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (formerly Cooperatives since 25.8.2003); Secretary-General of the USDA
Obchod (od 18.9.2004), dříve náměstek ministra lesního hospodářství, dat. nar.
Commerce (since 18.9.2004), formerly Deputy Minister of Forestry, d.o.b.
26.10.1967, číslo pasu – 415194
26.10.1967, Passport No 415194
Školství (od 10.8.2005), dříve náměstek ministra vědy a techniky, člen výkonného výboru USDA, dat. nar.
Education (since 10.8.2005), formerly Deputy Minister of Science & Technology, Member of the Executive Committee of the USDA, d.o.b.
syn Aung Thaunga, podnikatel, generální ředitel, Aung Yee Phyoe Co. Ltd
Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co. Ltd
Informace (13.9.2002)
Information (since 13.9.2002)
Min Thein také znám jako Ko Pauk
Min Thein aka Ko Pauk
manželka Soe Thaa
Wife of Soe Tha
Doprava od 18.9.2004 (dříve kancelář předsedy vlády od 25.8.2003)
Transport, since 18.9.2004 (formerly PM's Office from 25.8.2003)
ministr pro hotely a cestovní ruch (od 15.5.2006)
Minister for Hotels and Tourism (since 15.5.2006)
Zaměstnanost/Práce (jmenován ministrem pro vztahy dne 8.10.2007 pověřen vztahy s Aung San Suu Kyim)
Employment/Labour (appointed Minister for Relations on 8.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi)
Stavebnictví (od 7.5.1998)
Construction (since 7.5.1998)
genmaj. Aye Myint
Maj-Gen Aye Myint (since 15.5.2006)
Školství (od 8.7.1999)
Education (since 8.7.1999)
Školství (od 19.11.2003)
Education (since 19.11.2003)
(má se za to, že je v současné době v UK; odcestoval tam před tím, než byl umístěn na seznam)
(believed to be currently in UK; went before entered on list)
Zdravotnictví (od 16.11.1997), dat. nar 25.1.1940
Health (since 16.11.1997), d.o.b. 25.1.1940
E13Ž
E13f
Vnitřní věci (od 25.8.2003)
Home Affairs (since 25.8.2003)
(Thura je titul), Náboženské záležitosti, USDA, člen ústředního výkonného výboru (od 17.11.1997)
(Thura is a title), Religious Affairs, USDA, member of the Central Executive Committee (since 17.11.1997)
manželka dr. Paing Soea
Wife of Dr. Paing Soe
náměstek ministra pošt a telekomunikací
Deputy Minister for Posts and Telecommunications
náměstek ministra průmyslu
Deputy Minister for Industry
náměstek ministra obrany
Deputy Minister for Defence
manželka genmaj. Thein Htaya
Wife of Maj-Gen Thein Htay
náměstek ministra práce (od 7.11.2007)
Deputy Minister for Labour (since 7.11.2007)
náměstek ministra pro elektrickou energii-2 nebo průmysl-2 (od 7.11.2007)
Deputy Minister Electric Power 2 or Industry-2 (since 7.11.2007)
(v. v.) Htay Aung
Capt. (Retired) Htay Aung
Generální ředitel ředitelství hotelů a cestovního ruchu (do srpna 2004 ředitel myanmarských hotelů a služeb cestovního ruchu)
Director General at Hotels & Tourism Directorate (Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services until August 2004)
zástupce generálního ředitele, ředitelství hotelů a cestovního ruchu
Deputy Director General, Hotels and Tourism Directorate
ředitel, myanmarské hotely a služby cestovního ruchu od října 2004 (předtím generální ředitel)
Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services since October 2004 (previously General Manager)
generální ředitel
General Manager
ředitel, ministerstvo hotelů a cestovního ruchu
General Manager, Ministry of Hotels & Tourism
manželka genmaj. Soe Maunga
Wife of Maj-Gen Soe Maung
manželka genmaj. Lun Maunga
Wife of Maj-Gen Lun Maung
manželka genmaj. Than Htaya
Wife of Maj-Gen Than Htay
Náměstek, MOD (přesné zaměstnání neznámé) dříve náměstek pro arzenál
Director, MOD (Precise job not known. Formerly Director Ordnance)
manželka genmaj. Kyi Wina
Wife of Maj-Gen Kyi Win
manželka genmaj. Tin Tuna
Wife of Maj-Gen Tin Tun
Htwe Yi také známa jako Htwe Htwe Yi
Htwe Yi aka Htwe Htwe Yi
Rector; rektor, Lékařská akademie obranných služeb (DSMA)
Rector; Defence Services Medical Academy
náměstek pro obranný průmysl
Director Defence Industries
ministerstvo obrany
Ministry of Defence
generální pobočník (dříve B8a, povýšen z oblastního velitelství jihozápad)
Adjutant General (formerly B8a, promoted from South Western Regional Command)
náčelník hlavního inspektora (dříve A12a)
Chief of Inspector General (formerly A12a)
manželka genpor. Maung Boa (dříve A12b)
Wife of Lt-Gen Maung Bo (formerly A12b)
syn genpor. Maung Boa, podnikatel (dříve A12c)
Son of Lt-Gen Maung Bo, Businessman (formerly A12c)
velitel úřadu zvláštních operací 6 (Naypidaw, Mandalay), povýšen z ústředního velitelství
Chief of Bureau of Special Operations 6 (Naypidaw, Mandalay) Promoted from Central Command
genmaj. Tha Aye
Maj-Gen Tha Aye
plk. Myat Thu
Colonel Myat Thu
Velitel rangúnské vojenské oblasti 1 (severní Rangún)
Commander Rangoon Military Region 1 (northern Rangoon)
plukovník Nay Myo
Colonel Nay Myo
Velitel vojenské oblasti 2 (východní Rangún)
Commander Military Region 2 (Eastern Rangoon)
plukovník Tin Hsan
Colonel Tin Hsan
Velitel vojenské oblasti 3 (západní Rangún)
Commander Military Region 3 (Western Rangoon)
plukovník Khin Maung Htun
Colonel Khin Maung Htun
Velitel vojenské oblasti 4 (jižní Rangún)
Commander Military Region 4 (Southern Rangoon)
plukovník Tint Wai
Colonel Tint Wai
Velitel pro operační kontrolu, velitelství č. 4 (Mawbi)
Commander Operation Control Command No. 4 (Mawbi)
Velitel vojenské podpůrné jednotky č. 2 pro vojenské a bezpečnostní záležitosti
Commander Military Support Unit No. 2 of Military Security Affairs
Zaw Win
Col Zaw Win
Velitel základny č. 3 praporu Lon Htein v Shwemyayaru
Commander Lon Htein Battalion Base 3 Shwemyayar
Velitel základny č. 5 praporu Lon Htein v Mawbi
Commander Lon Htein Battalion Base 5 Mawbi
Velitel základny č. 7 praporu Lon Htein v obci Thanlin
Commander Lon Htein Battalion Base 7 Thanlin Township
Komodor Brig-Gen Thura Thet Swe
Commodore Brig-Gen Thura Thet Swe
Velitel, námořní regionální velitelství Taninthayi
Commander Taninthayi Naval Region Command
velitel, 66. brigáda
Commander, brigade 66
manželka brig. gen. Maung Maung Ayea
Wife of Brig-Gen Maung Maung Aye
LID
LID 66
LID
LID 77
taktický velitel, 11. LID
Tactical Commander 11th LID
plk. Htein Lin
Colonel Htein Lin
Tun Hla Aung
Col. Tun Hla Aung
plk. Aung Tun
Col. Aung Tun
brigáda
Brigade 66
kpt. Thein Han
Capt. Thein Han
manželka kpt. Thein Hana
Wife of Capt. Thein Han
Mya Win
Col Mya Win
taktický velitel, 77. LID
Tactical Commander 77th LID
plk. Win Te
Colonel Win Te
plk. Soe Htway
Colonel Soe Htway
Tun Aye
Col. Tun Aye
velitel 702. praporu lehké pěchoty
Commander 702nd Light Infantry Battalion
velitel 281. praporu pěchoty (východ státu Mongyang Shan)
Commander Infantry Battalion 281 (Mongyang Shan State East)
velitel 16. velitelství vojenských operací
Commander of Military Operations Command - 16
velitelství vojenských operací, stanice Mogaung
Military Operations Command -3, Mogaung Station,
velitelství vojenských operací, stanice Pekon
Military Operations Command -7, Pekon Station
velitelství vojenských operací, stanice Taungup
Military Operations Command -5, Taungup Station
velitelství vojenských operací, stanice Kyauktaw
Military Operations Command -9, Kyauktaw Station
velitelství vojenských operací, stanice Mong Pan
Military Operations Command -17, Mong Pan Station
velitelství vojenských operací, stanice Bhamo
Military Operations Command -21 Bhamo Station
velitelství oblastních operací – Sittwe
Regional Operations Command-Sittwe
velitelství vojenských operací, stanice Bokpyin
Military Operations Command -13, Bokpyin Station
důstojník speciálního pověření, ministerstvo dopravy
Officer on Special Duty Ministry of Transport
důstojník speciálního pověření, ministerstvo sociální péče
Officer on Special Duty Ministry for Social Welfare
manželka brig. gen. Phone Zaw Hana
Wife of Brig-Gen Phone Zaw Han
velitel stanice Rangún
Rangoon Station Commander
brig. gen. Myint Thein
Brig-Gen Myo Myint Thein
velitel, útvar obrany, nemocnice Pyin Oo Lwin
Commandant, Defence Services Hospital Pyin Oo Lwin
brig. gen. Sein Myint
Brig-Gen Sein Myint
místopředseda rady divize Bago pro mír a rozvoj
Vice Chairman of Bago Division Peace and Development Council
brig. gen. Hong Ngai (Ngaing)
Brig-Gen Hong Ngai (Ngaing)
předseda rady státu Chin pro mír a rozvoj
Chairman of Chin State Peace and Development Council
VOJENŠTÍ DŮSTOJNÍCI ŘÍDÍCÍ VĚZNICE A POLICII
MILITARY OFFICERS RUNNING PRISONS AND POLICE
manželka Zaw Wina
Wife of Zaw Win
pplk. Tin Thaw
Lt-Col Tin Thaw
velitel vládního technického institutu
Commander of Government Technical Institute
velitel vyšetřovacího týmu pro vojenské bezpečnostní otázky ve věznici Insein
Head of Military Security Affairs interrogation team at Insein Prison
ředitel vazebních zařízení v Rangúnu
Director of Rangoon Detention Facilities
zástupce policejního ředitele
Deputy Director of Police
zástupce starosty ve výboru pro rozvoj města Yangon I (člen ústřední správy I)
Vice Mayor of Yangon City Development I (Member of the Central Eexecutive I)
personální úředník, východní Yangon
Staff Officer Yangon East
předseda rady pro mír a rozvoj v městě Mingala Taungnyunt
Chairman of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township
tajemník rady pro mír a rozvoj v městě Mingala Taungnyunt
Secretary of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township
kpt. Kan Win
Captain Kan Win
vedoucí policejních sil města Mingala Taungnyunt
Head of Mingala Taungnyunt Township Police Force
předseda výboru pro rozvojové záležitosti města Mingala Taungnyunt
Head of Mingala Taungnyunt Development Affairs Committee
vedoucí oddělení přistěhovalectví a obyvatelstva města Mingala Taungnyunt
Head of Mingala Taungnyunt Immigration and Population Dept
tajemník USDA města Mingala Taungnyunt
Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA
společný tajemník USDA města Mingala Taungnyunt
Joint Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA
personální úředník odboru pro informace a styk s veřejností ministerstva informací ve městě Mingala Taungnyunt
Staff Officer of the Information and Public Relations Department of the Ministry of Information in Mingala Taungnyunt Township
genpor. Myint Hlaing
Lt-Gen Myint Hlaing
člen ministerstva obrany a USDA
Ministry of Defence and USDA Member
OSOBY MAJÍCÍ VÝHODY Z VLÁDNÍCH HOSPODÁŘSKÝCH POLITIK A JINÉ OSOBY SPOJENÉ S REŽIMEM
PERSONS WHO BENEFIT FROM GOVERNMENT ECONOMIC POLICIES AND OTHER PERSONS ASSOCIATED WITH THE REGIME
generální ředitel, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., dat. nar.
Tay Za