natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB poskytuje Výboru pro finanční nástroj informace o pokroku dosaženém při naplňování cílů investičního nástroje.
The EIB shall provide the IF Committee with information as regards progress towards the objectives of the Investment Facility.
Podle článku 6b přílohy II dohody o partnerství AKT-ES se v polovině období a na konci doby trvání 10. ERF provede společný přezkum celkové výkonnosti investičního nástroje.
Following Article 6b of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement, the overall performance of the Investment Facility shall be subject to a joint review at the mid- and end-term of the 10th EDF.
Přezkum v polovině období provedou nezávislí externí odborníci ve spolupráci s EIB a tento přezkum je zpřístupněn Výboru pro investiční nástroj.
The mid-term review shall be carried out by an independent external expert, in cooperation with the EIB, and shall be made available to the IF Committee.
Komise předloží Radě v roce 2010 návrh na přezkum celkové výkonnosti, který bude proveden se státy AKT na základě článku 7 přílohy Ib dohody o partnerství AKT-ES.
The Commission shall provide the Council in 2010 with a proposal for the overall performance review to be undertaken with the ACP States on the basis of paragraph 7 of Annex Ib of the ACP-EC Partnership Agreement.
Při tomto přezkumu se hodnotí finanční výkonnost, zejména stupeň uskutečnění závazků a plateb, a kvantitativní a kvalitativní výkonnost, zejména výsledky a dopad, měřené pokrokem dosaženým při naplňování rozvojových cílů tisíciletí.
This review shall assess the financial performance, and in particular the degree of realisation of commitments and disbursements as well as the quantitative and qualitative performance, and in particular the results and the impact, measured in terms of progress towards achieving the Millennium Development Goals.
Přezkum rovněž posoudí možnosti zlepšení souladu budoucí pomoci Společenství pro státy AKT se stávajícími strategiemi jednotlivých zemí nebo regionů, programovacích a rozpočtových cyklů a další harmonizace opatření jednotlivých dárců a měl by v tomto ohledu poskytnout doporučení.
The review shall also explore the possibilities for and recommend how to enhance alignment of future Community support to the ACP with partner country or region's existing strategies, programming and budget cycles, and further harmonisation among donors.
Komise a EIB pravidelně vyhodnocují výsledky provádění zeměpisných a tematických politik a programů a odvětvových politik a efektivnost programování ve vztahu k vymýcení chudoby, ve vhodných případech prostřednictvím nezávislých externích hodnocení, aby se přesvědčily, zda jsou plněny cíle, a aby mohly sestavit doporučení pro zlepšení budoucích operací.
The Commission and the EIB shall regularly evaluate the results of the implementation of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming on the eradication of poverty, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Zvláštní pozornost je věnována zaručení soudržnosti rozvojové politiky Společenství a pokroku dosaženému při naplňování rozvojových cílů tisíciletí.
Particular attention shall be given to ensuring coherence of Community development policy and progress made towards achieving the Millennium Development Goals.
Tato hodnocení se provádějí společně s partnerskou zemí nebo regionem a v koordinaci s členskými státy zastoupenými na místě.
These evaluations shall be conducted in association with the partner country or region and in coordination with the Member States locally represented.
Zapojeny jsou ostatní zúčastněné členské státy a případně rovněž jiní dárci.
Other interested Member States and, where relevant, also other donors will be involved.
Komise usiluje o provádění doporučení o účinnosti pomoci týkajících se společných hodnocení.
The Commission shall strive to implement the aid effectiveness recommendations on joint evaluations.
Komise zasílá hodnotící zprávy týkající se jednotlivých zemí a regionů pro informaci Radě, Výboru ERF a EIB.
The Commission shall send its country and regional evaluation reports to the Council, the EDF Committee and the EIB for information.
V souladu s čl. 11 odst. 4 mohou členské státy kdykoli požádat o projednání konkrétních hodnocení ve Výboru ERF.
In accordance with Article 11(4), Member States may at any moment request a discussion of specific evaluations in the EDF Committee.
Výsledky se použijí jako zpětná vazba pro sestavování programů a přidělování zdrojů, koordinaci dárců a účinnost pomoci.
The results shall feed back into programme design and resource allocation, donor coordination and aid effectiveness.
Do fáze hodnocení poskytované pomoci Společenství zapojí Komise příslušné zúčastněné subjekty, včetně nestátních činitelů.
The Commission shall associate relevant stakeholders, including non-State actors, in the evaluation phase of the Community assistance provided.
Je použitelné po stejné období jako vnitřní dohoda.
It shall be applicable for the same period as the Internal Agreement.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2007/249/ES (Úř. věst. L 109, 26.4.2007, s. 33).
Decision as amended by Decision 2007/249/EC (OJ L 109, 26.4.2007, p. 33).
Úř. věst. L 348, 21.12.2002, s. 82.
OJ L 348, 21.12.2002, p. 82.
Úř. věst. L 247, 9.9.2006, s. 30.
OJ L 247, 9.9.2006, p. 30.
Nařízení Rady (ES) č. 618/2007
Council Regulation (EC) No 618/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 423/2007 o omezujících opatřeních vůči Íránu
amending Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 60 odst. 1 a článek 301 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 60(1) and Article 301 thereof,
s ohledem na společný postoj Rady 2007/246/SZBP ze dne 23. dubna 2007, kterým se mění společný postoj 2007/140/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu [1],
Having regard to Council Common Position 2007/246/CFSP of 23 April 2007 amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1],
Společný postoj 2007/140/SZBP [2] ve znění společného postoje 2007/246/SZBP mimo jiné stanoví, že poskytování technické a finanční pomoci, finančních prostředků a investic související se zbraněmi a souvisejícím materiálem všech typů všem osobám, subjektům nebo orgánům v Íránu, anebo pro použití v Íránu, by mělo být zakázáno.
Common Position 2007/140/CFSP [2] as amended by Common Position 2007/246/CFSP provides, inter alia, that the provision of technical and financial assistance, financing and investment related to arms and related materiel of all types to any person, entity or body in, or for use in, Iran should be prohibited.
Tato opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy o založení Evropského společenství, a proto, především z důvodu zajištění jejich jednotného uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech, jsou k jejich provedení, pokud jde o Společenství, nezbytné právní předpisy Společenství. Jedná se o naléhavou záležitost.
Those measures fall within the scope of the Treaty establishing the European Community and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Community legislation is necessary in order to implement them as far as the Community is concerned.
Nařízení Rady (ES) č. 423/2007 ze dne 19. dubna 2007 [3] uložilo některá omezující opatření vůči Íránu v souladu se společným postojem 2007/140/SZBP v původním znění.
Regulation (EC) No 423/2007 [3] imposed certain restrictive measures against Iran, in line with Common Position 2007/140/CFSP prior to its amendment.
Pro zohlednění společného postoje 2007/246/SZBP je vhodné zahrnout do uvedeného nařízení nové zákazy.
It is appropriate, in order to take account of Common Position 2007/246/CFSP, to insert new prohibitions in that Regulation.
Uvedené nařízení by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
It should therefore be amended accordingly.
Aby se zajistila účinnost opatření stanovených tímto nařízením, mělo by vstoupit v platnost dnem vyhlášení,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day of its publication,
Nařízení (ES) č. 423/2007 se mění takto:
Regulation (EC) No 423/2007 is hereby amended as follows:
V článku 2 se dosavadní znění označuje jako odstavec 1 a doplňuje se nový odstavec 2, který zní:
in Article 2, the current text shall be numbered as paragraph 1 and the following paragraph 2 shall be added:
Příloha I nezahrnuje zboží a technologie uvedené na společném vojenském seznamu Evropské unie.
Annex I shall not include goods and technology included in the Common Military List of the European Union.
přímo či nepřímo poskytovat technickou pomoc související se zbožím nebo technologiemi uvedenými na společném vojenském seznamu Evropské unie a s poskytováním, výrobou, údržbou nebo používáním zboží uvedeného na tomto seznamu všem fyzickým či právnickým osobám nebo subjektům v Íránu nebo pro použití v Íránu;
to provide, directly or indirectly, technical assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List of the European Union, or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods included in that list, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Iran;
přímo či nepřímo poskytovat technickou pomoc nebo zprostředkovatelské služby související se zbožím a technologiemi uvedenými v příloze I a s poskytováním, výrobou, údržbou nebo používáním zboží uvedeného v příloze I všem fyzickým či právnickým osobám nebo subjektům v Iránu nebo pro použití v Íránu;
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to the goods and technology listed in Annex I, or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods listed in Annex I, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Iran;
poskytovat investice podnikům v Íránu zapojeným do výroby zboží a technologií uvedených na společném vojenském seznamu Evropské unie nebo v příloze I;
to provide investment to enterprises in Iran engaged in the manufacture of goods and technology listed in the Common Military List of the European Union or in Annex I;
přímo či nepřímo poskytovat finanční prostředky nebo finanční pomoc v souvislosti se zbožím a technologiemi uvedenými na společném vojenském seznamu Evropské unie nebo v příloze I, což zahrnuje zejména dotace, půjčky a pojištění vývozního úvěru pro jakýkoli prodej, dodávku, převod nebo vývoz těchto věcí nebo pro poskytování související technické pomoci fyzickým či právnickým osobám nebo subjektům v Íránu nebo pro použití v Íránu;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List of the European Union or in Annex I, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Iran;
podílet se vědomě a záměrně na činnostech, jejichž cílem nebo důsledkem je obejití zákazů uvedených v písmenech a) až d).
to participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) to (d).
Zákazy uvedené v tomto pododstavci se nevztahují na nebojová vozidla vyrobená za použití materiálů, jež poskytují balistickou ochranu, nebo těmito materiály vybavená, která jsou určena pouze pro ochranu personálu EU a jejích členských států v Íránu.“
The prohibitions set out in this paragraph shall not apply to non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in Iran.’;
V článku 8 se písmeno a) nahrazuje tímto:
in Article 8, point (a) shall be replaced by the following:
finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou předmětem soudcovského, správního nebo rozhodčího zástavního práva, které vzniklo před dnem, kdy byly osoby, subjekty nebo orgány uvedené v článku 7 označeny Výborem pro sankce, Radou bezpečnosti nebo Radou, nebo soudcovského, správního nebo rozhodčího rozhodnutí vydaného před tímto dnem.“
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established before the date on which the person, entity or body referred to in Article 7 has been designated by the Sanctions Committee, the Security Council or by the Council or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date.’;
V čl. 11 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
in Article 11, paragraph 2, point (b) shall be replaced by the following:
plateb splatných na základě smluv, dohod nebo závazků uzavřených nebo vzniklých přede dnem, kdy byly osoby, subjekty nebo orgány uvedené v článku 7 označeny Výborem pro Sankce, Radou bezpečnosti nebo Radou.“
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the person, entity or body referred to in Article 7 has been designated by the Sanctions Committee, the Security Council or by the Council.’
Úř. věst. L 106, 24.4.2007, s. 67.
OJ L 106, 24.4.2007, p. 67.
Nařízení naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/242/ES (Úř. věst. L 106, 24.4.2007, s. 51).
Regulation as last amended by Decision 2007/242/EC (OJ L 106, 24.4.2007, p. 51).
Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 58.“
OJ L 88, 29.3.2007, p. 58.’;
Nařízení Komise (ES) č. 619/2007
Commission Regulation (EC) No 619/2007
ze dne 5. června 2007
of 5 June 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 6. června 2007.
This Regulation shall enter into force on 6 June 2007.
nařízení Komise ze dne 5. června 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 5 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 620/2007
Commission Regulation (EC) No 620/2007
kterým se stanoví koeficient přidělení pro vydávání dovozních licencí na produkty odvětví cukru v rámci celních kvót a preferenčních dohod, o něž byly žádosti podány od 28. května do 1. června 2007
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 28 May to 1 June 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
V souladu s nařízením (ES) č. 950/2006 nebo nařízením Komise (ES) č. 1832/2006 ze dne 13. prosince 2006, kterým se stanoví přechodná opatření v odvětví cukru z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska [3] byly v týdnu od 28. května do 1. června 2007 orgánu příslušnému pro odvětví cukru předloženy žádosti o dovozní licence na celkové množství rovné nebo přesahující dostupné množství pro pořadová čísla 09.4366 (2006–2007) a 09.4337 (2007–2008).
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 28 May to 1 June 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4366 (2006 to 2007) and 09.4337 (2007 to 2008).
Pro žádosti o dovozní licence podané ve dnech 28. května do 1. června 2007 podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 950/2006 nebo podle článku 5 nařízení (ES) č. 1832/2006 se licence vydávají do výše množstevních limitů stanovených v příloze tohoto nařízení.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 28 May to 1 June 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
% k vydání na množství požadovaná v týdnu od 28. května do 1. června 2007
Week of 28 May to 1 June 2007: % of requested quantity to be granted
Hospodářský rok 2007/08
2007/2008 marketing year
Hospodářský rok 2006/07
2006/2007 Marketing year
Nařízení Komise (ES) č. 621/2007
Commission Regulation (EC) No 621/2007
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 540/2007 (Úř. věst. L 128, 16.5.2007, s. 26).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 540/2007 (OJ L 128, 16.5.2007, p. 26).
Telefon: (32-2) 287 24 78
Telephone: (32-2) 287 24 78
Internet:www.mzgar.government.bg
Web site: www.mzgar.government.bg
Tel.: (420) 222 871 667 – 222 871 403
Telephone: (420) 222 871 667 – 222 871 403
Telefon: (45) 33 95 88 07
Telephone: (45) 33 95 88 07
Telefon: (49-228) 6845 — 3704
Telephone:(49-228) 6845 — 3704
Telefon: (372) 7371 200
Telephone: (372) 7371 200
Telefon: 353 53 91 63400
Telephone: 353 53 91 63400
Telefon: (30-210) 212.4787 & 4754
Telephone: (30-210) 212.4787 & 4754
Telefon: (34-91) 3474765
Telephone: (34-91) 3474765
Telefon: (33-1) 44 18 22 29 et 23 37
Telephone: (33-1) 44 18 22 29 et 23 37
Telefon: (39) 0649499755
Telephone: (39) 0649499755
Telefon: (371) 702 7893
Telephone: (371) 702 7893
Telefon: (370-5) 268 5049
Telephone: (370-5) 268 5049
E-mail: info@litfood.lt
e-mail : info@litfood.lt
Telefon: (352) 478 23 70
Telephone: (352) 478 23 70
Telefon:(36) 1 219 45 76
Telephone: (36) 1 219 45 76
Telefon: (31) 475 355 486
Telephone: (31) 475 355 486
Telefon: (48) 22 661 78 10
Telephone: (48) 22 661 78 10
Telefon: 40 21 3054802 + 40 21 3054842
Telephone: 40 21 3054802 + 40 21 3054842
Telefon: (386) 1 580 76 52
Telephone: (386) 1 580 76 52
Telefon: (421-2) 58 243 271
Telephone: (421-2) 58 243 271
Telefon: (358-9) 16001
Telephone: (358-9) 16001
Telefon: (46) 36 15 50 00
Telephone: (46) 36 15 50 00
Telefon: (44) 191 226 5882
Telephone: (44) 191 226 5882
Nařízení Komise (ES) č. 622/2007
Commission Regulation (EC) No 622/2007
o stanovení podmínek pro experimentální rybolov smáčkovitých v Severním moři v roce 2007
establishing conditions for the experimental fishing for sand eel for 2007 in the North Sea
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 41/2007 ze dne 21. prosince 2006, kterým se na rok 2007 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [1], a zejména na přílohu IA uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Annexe IA thereto,
Omezení odlovu pro experimentální rybolov v oblasti ICES IV se stanoví v příloze IA nařízení (ES) č. 41/2007.
Catch limits for experimental fishery for sand eel in ICES zone IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007.
V souladu s poznámkami pod čarou, které jsou připojeny k příslušným omezením odlovu v uvedené příloze, Komise může stanovit podmínky, za nichž mohou být odloveny kvóty pro experimentální rybolov týkající se množství smáčkovitých.
In accordance with footnotes accompanying the relevant catch limits in that Annex, the Commission may establish the conditions under which the quotas for the experimental fishery relating to sand eel abundance may be fished.
Podle bodu 1 přílohy IID nařízení (ES) č. 41/2007 se podmínky stanovené v příloze IID vztahují na plavidla Společenství lovící v oblastech ICES IIIa a IV a ve vodách ES oblasti ICES IIa pomocí vlečných sítí pro lov při dně, nevodů a podobných vlečných zařízení o velikosti ok sítě menší než 16 mm. Tyto podmínky se rovněž vztahují na plavidla třetích zemí s povolením k rybolovu smáčkovitých ve vodách ES oblasti ICES IV, není-li stanoveno jinak nebo v důsledku konzultací mezi Společenstvím a Norskem.
Pursuant to point 1 of Annex IID to Regulation (EC) No 41/2007, the conditions laid down in that Annex IID shall apply to Community vessels fishing in ICES zones IIIa and IV and in EC waters of ICES zone IIa with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm. Unless otherwise specified, or as a consequence of consultations or agreements between the Community and Norway, those conditions are also applicable to third country vessels authorised to fish for sand eel in EC waters of ICES zone IV.
Populace smáčkovitých se nachází v Severním moři a je využívána společně s Norskem, není však v současné době společně řízena.
Sand eel is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not jointly managed.
Na základě konzultací mezi Společenstvím a Norskem ze dne 30. března 2007 bylo dosaženo dohody ohledně podmínek pro experimentální rybolov smáčkovitých v Severním moři.
Pursuant to consultations between the Community and Norway on 30 March 2007 an agreement has been reached on conditions for the experimental fishery for sand eel in the North Sea.
Za účelem co nejčasnějšího stanovení rybolovných práv pro smáčkovité podle bodu 8 přílohy IID nařízení (ES) č. 41/2007 je experimentální rybolov prováděn během dubna a první poloviny května.
With a view to fixing the fishing opportunities for sand eel as early as possible pursuant to point 8 of Annex IID to Regulation (EC) No 41/2007 the experimental fishery is carried out during April and the first half of May.
Je proto nezbytné, aby byly podmínky pro experimentální rybolov smáčkovitých v Severním moři v roce 2007 provedeny co možná nejdříve,
It is therefore necessary that conditions for the experimental fishery for sand eel in 2007 in the North Sea are implemented as soon as possible,
Nařízení stanoví podmínky, za nichž mohou být v roce 2007 a v oblasti ICES IV odloveny kvóty stanovené v příloze IA nařízení (ES) č. 41/2007 pro experimentální rybolov týkající se množství smáčkovitých.
This Regulation lays down the conditions under which quotas fixed in Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007 for experimental fishery relating to sand eel abundance may be fished in 2007 in ICES zone IV.
Podmínky stanovené v tomto nařízení se použijí navíc k podmínkám stanoveným v příloze IID nařízení (ES) č. 41/2007.
The conditions laid down in this Regulation shall apply in addition to the conditions set out in Annex IID to Regulation (EC) No 41/2007.
Seznam rybářských plavidel Společenství
Listing of Community fishing vessels
Po vstupu tohoto nařízení v platnost musejí dotčené členské státy neprodleně předat Komisi seznam rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou, jež se hodlají účastnit experimentálního rybolovu smáčkovitých ve vodách Norska oblasti ICES IV, přičemž tento seznam obsahuje název, registrační číslo a mezinárodní volací značku každého plavidla.
Following the entry into force of this Regulation, the Member States concerned shall transmit to the Commission without delay a list of fishing vessels flying their flag intending to participate in the experimental fishing on sand eel in Norwegian waters of ICES zone IV, containing the name, registration number and international radio call sign of each vessel.
Komise vypracuje na základě údajů získaných v souladu s odstavcem 1 seznam všech rybářských plavidel Společenství, jež se hodlají účastnit experimentálního rybolovu smáčkovitých ve vodách Norska, a tento seznam předá Norsku.
On the basis of the information received in accordance with paragraph 1, the Commission shall establish a list of all Community fishing vessels intending to participate in the experimental fishing on sand eel in Norwegian waters and transmit it to Norway.
Hlášení úlovků plavidly Společenství a Norska
Catch reporting by Community and Norwegian vessels