natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měly by být stanoveny specifické rysy žádosti o dovozní licenci pro příslušné produkty a, za účelem zajištění řádné správy těchto dovozů, stanovena nepřevoditelnost práv vyplývajících z těchto licencí.
The specific features of the licence application form for importing the products in question should be laid down and, in order to ensure that such imports are managed strictly, it should be laid down that the rights deriving from licences are not transferable.
Měla by být rovněž stanovena pravidla týkající se lhůt pro podávání žádostí o licenci a vydávání licencí příslušnými orgány členských států,
Rules should also be laid down regarding time limits for the submission of licence applications and the issue of licences by the competent authorities of the Member States,
Nařízení (ES) č. 1291/2000 a nařízení (ES) č. 1301/2006 se vztahují na dovoz produktů s nulovou celní sazbou kapitoly KN 17 a kódů KN 18061030 a 18061090 původu ZZÚ v případě kumulace s cukrem původu AKT a/nebo ES, nestanoví-li toto nařízení jinak.
Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply to the import at zero-rate customs duty of products falling within CN Chapter 17 and CN codes 18061030 and 18061090 with OCTs origin subject to cumulation with sugar of ACP and/or EC origin, unless otherwise provided for in this Regulation.
Dovozní licence vydané podle tohoto nařízení se opatří pořadovým číslem 09.4652.
Import licences issued under this Regulation shall bear the serial number 09.4652.
Pojem „původní výrobky“ a příslušné administrativní metody pro účely tohoto nařízení jsou vymezeny v příloze III rozhodnutí 2001/822/ES.
For the purposes of this Regulation the concept of ‘originating products’ and the relevant administrative methods shall be those set out in Annex III to Decision 2001/822/EC.
Žádost o dovozní licenci se podává pro množství, které nesmí být nižší než 25 tun.
Import licence applications shall relate to a quantity of not less than 25 tonnes.
K žádosti o dovozní licence musí být připojeny tyto doklady:
Import licence applications shall be accompanied by the following documents:
vývozní licence, kterou vydaly orgány ZZÚ v souladu se vzorovým tiskopisem uvedeným v příloze I, který vydaly orgány odpovědné za vydávání osvědčení EUR 1;
the export licence issued by the OCTs authorities in accordance with the model form set out in Annex I, issued by the bodies responsible for issuing EUR 1 certificates;
důkaz, že žadatel složil jistotu ve výši 12 EUR za 100 kilogramů.
proof that the applicant has lodged a security of EUR 12 per 100 kilograms.
V žádosti o dovozní licenci a v dovozní licenci musí být uveden jeden z těchto údajů:
The licence application and import licence shall show:
v kolonce 7 se uvede ZZÚ, odkud se produkt dováží, a slovo „ano“ se označí křížkem;
in section 7, the OCTs of provenance, the word ‘yes’ being marked with a cross;
v kolonce 8 se uvede ZZÚ původu a slovo „ano“ se označí křížkem;
in section 8, the OCTs of origin, the word ‘yes’ being marked with a cross;
v kolonce 20 licence jeden z údajů uvedených v příloze II.
in section 20 of the licence, one of the entries listed in Annex II.
Odchylně od článku 9 nařízení (ES) č. 1291/2000 nejsou práva vyplývající z dovozních licencí převoditelná.
Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000 notwithstanding, the rights deriving from import licences shall not be transferable.
Odchylně od čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1301/2006 se žádosti o licenci podávají během prvních sedmi dnů v měsíci lednu, dubnu, červenci a říjnu každého roku.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, licence applications shall be submitted in the first seven days of January, April, July and October of each year.
Žadatel může předložit pouze jednu žádost o licenci na měsíc, v němž žádost podává.
An applicant may submit only one licence application per month of submission of licence applications.
Pokud v průběhu určitého měsíce předloží žadatel více než jednu žádost, všechny jeho žádosti předložené v průběhu daného měsíce jsou odmítnuty a jistoty složené při podání žádostí propadají ve prospěch příslušného členského státu.
Where, in a given month, applicants submit more than one application, all their applications in that month shall be rejected and the securities lodged when the applications were submitted shall be taken over by the Member State concerned.
Sdělení o žádostech o licenci se učiní nejpozději do dvanáctého dne měsíce, v němž byly žádosti podány, a jsou členěna podle osmimístného kódu KN a podle ZZÚ původu.
Licence applications shall be notified no later than the twelfth day of the month of submission of licence applications and shall be broken down by eight-digit CN code and by OCTs of origin.
Dovozní licence vydávají členské státy od 25. a nejpozději do 30. dne měsíce, v němž byly žádosti podány.
Import licences shall be issued by the Member States from the twenty-fifth and no later than the thirtieth day of the month of submission of licence applications.
Dovozní licence jsou platné ode dne jejich skutečného vydání ve smyslu čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000.
Import licences shall become valid on their actual day of issue, within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Nařízení (ES) č. 192/2002 se zrušuje.
Regulation (EC) No 192/2002 is hereby repealed.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/249/ES (Úř. věst. L 109, 26.4.2007, s. 33).
Decision as last amended by Decision 2007/249/EC (OJ L 109, 26.4.2007, p. 33).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1423/2007 (Úř. věst. L 317, 5.12.2007, s. 36).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1423/2007 (OJ L 317, 5.12.2007, p. 36).
Vzor vývozní licence uvedené v čl. 3 odst. 2 písm. a)
Model export licence referred to in Article 3(2)(a)
Místo a datum nakládky – dopravní prostředek
Place and date of loading — means of transport
Poznámky
Additional information
Popis zboží
Designation of goods
OSVĚDČENÍ PŘÍSLUŠNÉHO ORGÁNU
STAMP OF THE COMPETENT AUTHORITY
Já, níže podepsaný, tímto osvědčuji, že v případě země uvedené v kolonce 13 je celkové množství cukru, pro něž byly pro rok uvedený v kolonce 3 vydány vývozní licence v rámci roční kvóty stanovené v čl. 6 odst. 4 přílohy III rozhodnutí 2001/822/ES, včetně této vývozní licence, nižší než maximální množství povolené na základě čl. 6 odst. 4 přílohy III rozhodnutí 2001/822/ES.
I, the undersigned, hereby certify that, for the country stated in Section 13, the full quantities for which export licences for sugar have been issued as part of the annual quota provided for in Article 6(4) of Annex III to Decision 2001/822/EC for the year indicated in Section 3, including those covered by this export licence, do not exceed the maximum quantity authorised by Article 6(4) of Annex III to Decision 2001/822/EC.
Příslušný orgán (název, úplná adresa, země)
Competent authority (name, full address, country)
Údaje podle čl. 4 písm. c):
Entries referred to in Article 4(c):
v bulharštině Освободено от вносно мито (Решение 2001/822/ЕО, член 35) пореден номер на квотата 09.4652,
in Bulgarian Освободено от вносно мито (Решение 2001/822/ЕО, член 35) пореден номер на квотата 09.4652,
ve španělštině Exención de derechos de importación (Decision 2001/822/CE, articulo 35) numero de orden 09.4652,
in Spanish Exención de derechos de importación (Decision 2001/822/CE, articulo 35) numero de orden 09.4652,
v češtině Osvobozeno od dovozního cla (Rozhodnutí 2001/822/ES, čl. 35), sériové čislo 09.4652,
in Czech Osvobozeno od dovozního cla (Rozhodnutí 2001/822/ES, čl. 35), sériové čislo 09.4652,
v dánštině Fritages for importafgifter (artikel 35 i afgorelse 2001/822/EF), løbenummer 09.4652,
in Danish Fritages for importafgifter (artikel 35 i afgorelse 2001/822/EF), løbenummer 09.4652,
v němčině Frei von Einfuhrabgaben (Beschluss 2001/822/EG, Artikel 35), Ordnungsnummer 09.4652,
in German Frei von Einfuhrabgaben (Beschluss 2001/822/EG, Artikel 35), Ordnungsnummer 09.4652,
v estonštině Impordimaksust vabastatud (otsus 2001/822/EÜ, artikkel 35), järjekorranumber 09.4652,
in Estonian Impordimaksust vabastatud (otsus 2001/822/EÜ, artikkel 35), järjekorranumber 09.4652,
v řečtině Δασμολογική απαλλαγή (απόφαση 2001/822/ΕΚ, άρθρο 35), αύξων αριθμός 09.4652,
in Greek Δασμολογική απαλλαγή (απόφαση 2001/822/ΕΚ, άρθρο 35), αύξων αριθμός 09.4652,
v angličtině Free from import duty (Decision 2001/822/EC, Article 35), serial No 09.4652,
in English Free from import duty (Decision 2001/822/EC, Article 35), serial No 09.4652,
ve francouzštině Exemption du droit d’importation (Décision 2001/822/CE, article 35), numéro d’ordre 09.4652,
in French Exemption du droit d’importation (Décision 2001/822/CE, article 35), numéro d’ordre 09.4652,
v italštině Esenzione dal dazio all’importazione (decisione 2001/822/CE, articolo 35), numero d’ordine 09.4652,
in Italian Esenzione dal dazio all’importazione (decisione 2001/822/CE, articolo 35), numero d’ordine 09.4652,
v lotyštině Atbrīvots no importa nodokļa (Lēmuma 2001/822/EK 35. pants), sērijas numurs 09.4652,
in Latvian Atbrīvots no importa nodokļa (Lēmuma 2001/822/EK 35. pants), sērijas numurs 09.4652,
v litevštině Atleista nuo importo muito (Nutarimo 2001/822/EB 35 straipsnis), serijos numeris 09.4652,
in Lithuanian Atleista nuo importo muito (Nutarimo 2001/822/EB 35 straipsnis), serijos numeris 09.4652,
v maďarštině Mentes a behozatali vám alól (2001/822/EK hatarozat, 35. cikk), sorozatszám 09.4652,
in Hungarian Mentes a behozatali vám alól (2001/822/EK hatarozat, 35. cikk), sorozatszám 09.4652,
v maltštině Eżenzjoni minn dazju fuq l-importazzjoni (Deċiżjoni 2001/822/KE, Artikolu 35), numru tas-serje 09.4652,
in Maltese Eżenzjoni minn dazju fuq l-importazzjoni (Deċiżjoni 2001/822/KE, Artikolu 35), numru tas-serje 09.4652,
v nizozemštině Vrij van invoerrechten (Besluit 2001/822/EG, artikel 35), volgnummer 09.4652,
in Dutch Vrij van invoerrechten (Besluit 2001/822/EG, artikel 35), volgnummer 09.4652,
v polštině Wolne od przywozowych opłat celnych (decyzja 2001/822/WE art. 35), numer seryjny 09.4652,
in Polish Wolne od przywozowych opłat celnych (decyzja 2001/822/WE art. 35), numer seryjny 09.4652,
v portugalštině Isenção de direitos de importação (Decisão 2001/822/CE, artigo 35.o), número de ordem 09.4652,
in Portuguese Isenção de direitos de importação (Decisão 2001/822/CE, artigo 35.o), número de ordem 09.4652,
v rumunštině Scutit de drepturi de import (Decizia 2001/822/CE, articolul 35), nr. de ordine 09.4652,
in Romanian Scutit de drepturi de import (Decizia 2001/822/CE, articolul 35), nr. de ordine 09.4652,
ve slovenštině Oslobodený od dovozného cla (Rozhodnutie 2001/822/ES, čl. 35), sériové čislo 09.4652,
in Slovak Oslobodený od dovozného cla (Rozhodnutie 2001/822/ES, čl. 35), sériové čislo 09.4652,
ve slovinštině brez uvozne carine (člen 35 Sklepa 2001/822/ES), zaporedna številka 09.4652,
in Slovenian brez uvozne carine (člen 35 Sklepa 2001/822/ES), zaporedna številka 09.4652,
ve finštině Vapaa tuontitulleista (päätöksen 2001/822/EY 35 artikla), järjestysnumero 09.4652,
in Finnish Vapaa tuontitulleista (päätöksen 2001/822/EY 35 artikla), järjestysnumero 09.4652,
ve švédštině Importtullfri (beslut 2001/822/EG, artikel 35), löpnummer 09.4652.
in Swedish Importtullfri (beslut 2001/822/EG, artikel 35), löpnummer 09.4652.
Nařízení Komise (ES) č. 1499/2007
Commission Regulation (EC) No 1499/2007
kterým se pro rok 2008 zveřejňuje nomenklatura zemědělských produktů pro vývozní náhrady stanovené v nařízení (EHS) č. 3846/87
publishing, for 2008, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 ze dne 17. prosince 1987, kterým se zavádí nomenklatura zemědělských produktů pro vývozní náhrady [2], a zejména na čl. 3 čtvrtý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2], and in particular the fourth subparagraph of Article 3 thereof,
Je třeba zveřejnit úplné znění nomenklatury náhrad platné k 1. lednu 2008, jak vyplývá z ustanovení nařízení o režimech vývozu pro zemědělské produkty.
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2008, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published.
Je třeba vzít v úvahu změny kombinované nomenklatury použitelné od roku 2008 pro pro mléko, přípravky z masa a cukr zavedené nařízením Komise (ES) č. 1214/2007 [3] a příslušně upravit nomenklaturu náhrad,
The amendments to the combined nomenclature applicable from 2008 concerning milk, meat preparations and sugar introduced by Commission Regulation (EC) No 1214/2007 [3] must be taken into consideration and the refund nomenclature must be amended accordingly,
Úř. věst. L 286, 31.10.2007, s. 1.
OJ L 286, 31.10.2007, p. 1.
„PŘÍLOHA 1
‘ANNEX I
Pšenice tvrdá:– ky, krupice nebo krupička z pšenice nebo žita
Durum wheat:– heat or rye flour, groats or meal
ostatní:– 9400
Other:– 00 9400
Osivo– 30010
seed– 030010
ostatní– 090
Other– 30090
Osivo– 40000
Seed– 040000
ostatní– 0 9200
Other– 00 9200
Osivo:– 00 9400
Seed:– 00 9400
ostatní– 000
Other– 59000
ostatní– 090
Other– 70090
Proso– 82000
Millet– 2000
Pšeničná mouka:– obecné a sourži
Wheat flour:– 0
z pšenice obecné a pšenice špaldy
Of common wheat and spelt:
Mouka ze sourži– la vyšším než 1900 mg/100 g
Meslin flour– 0
Žitná mouka:– 0
Rye flour:–
o obsahu popela 1400 až 2000 mg/100 g
Of an ash content of more than 1400 to 2000 mg/100 g
Krupice a krupička:– ším než 2000 mg/100 g
Groats and meal:– t of more than 2000 mg/100 g
Loupaná rýže (rýže cargo nebo hnědá rýže):– g
Husked (brown) rice:–
Poloomletá nebo celoomletá rýže, též leštěná nebo hlazená:– 3
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed:– through a sieve of 0,160 mm mesh
Zlomková rýže–
Broken rice–
Kukuřičná mouka:– né z obilovin a rýže
Maize (corn) flour:– rom cereals
ostatní:– 9200
Other:– 90 9200
Krupice a krupička:– ztahujícím se k sušině nejvýše 2,3 % hmotnostních, o obsahu hrubé vlákniny vztahujícím se k sušině nejvýše 1,8 % hmotnostních, o obsahu vlhkosti nejvýše 11 % a jejíž peroxidasa je prakticky neaktivní
Groats and meal:– ent, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,8 % by weight, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
o obsahu tuku nejvýše 0,9 % hmotnostních a o obsahu hrubé vlákniny vztahujícím se k sušině nejvýše 0,6 % hmotnostních, u kterých nejvýše 30 % produktu propadne sítem s aperturou 315 μm a u kterých méně než 5 % produktu propadne sítem s aperturou 150 μm3 [3]
Of a fat content, not exceeding 0,9 % by weight and a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometres and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometres [3]
o obsahu tuku vyšším než 0,9 % hmotnostních, avšak nižším než 1,3 % hmotnostních, a o obsahu hrubé vlákniny vztahujícím se k sušině nejvýše 0,8 % hmotnostních, u kterých nejvýše 30 % produktu propadne sítem s aperturou 315 μm a u kterých méně než 5 % produktu propadne sítem s aperturou 150 μm [3]
Of a fat content, exceeding 0,9 % by weight but not exceeding 1,3 % by weight and a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometres and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometres [3]
o obsahu tuku vyšším než 1,3 % hmotnostních, avšak nižším než 1,5 % hmotnostních, a o obsahu hrubé vlákniny vztahujícím se k sušině nejvýše 1,0 % hmotnostní, u kterých nejvýše 30 % produktu propadne sítem s aperturou 315 μm a u kterých méně než 5 % produktu propadne sítem s aperturou 150 μm [3]
Of a fat content, exceeding 1,3 % by weight but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,0 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometres and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometres [3]
o obsahu tuku vyšším než 1,5 % hmotnostních, avšak nižším než 1,7 % hmotnostních, a o obsahu hrubé vlákniny vztahujícím se k sušině nejvýše 1 % hmotnostní, u kterých nejvýše 30 % produktu propadne sítem s aperturou 315 μm a u kterých méně než 5 % produktu propadne sítem s aperturou 150 μm [3]
Of a fat content, exceeding 1,5 % by weight but not exceeding 1,7 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometres and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometres [3]
Pelety:– 0 9100
Pellets:– 9100
Zrna válcovaná nebo ve vločkách:– ř. loupaná, válcovaná, ve vločkách, perlovitá, řezaná nebo šrotovaná), kromě rýže čísla 1006; obilné klíčky, celé, válcované, ve vločkách nebo mleté:
Rolled or flaked grains:– rked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
ostatní zrna zpracovaná (např. loupaná, perlovitá, řezaná nebo šrotovaná):– bsahu hrubé vlákniny vztahujícím se k sušině nejvýše 0,9 % hmotnostních
Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled):– weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
loupaná a řezaná nebo šrotovaná (zvaná ‚Grütze‘ nebo ‚grutten‘):
Hulled and sliced or kibbled (Grütze or grutten):
o obsahu tuku vztahujícím se k sušině nejvýše 0,9 % hmotnostních a o obsahu hrubé vlákniny nejvýše 0,6 % hmotnostních (zvaná ‚Grütze‘ nebo ‚grutten‘), odpovídající definici uvedené v příloze nařízení (EHS) č. 821/681 [1] [3]
Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight (Grütze or grutten) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] [3]
o obsahu tuku vztahujícím se k sušině vyšším než 0,9 %, avšak nejvýše 1,3 % hmotnostních, a o obsahu hrubé vlákniny nejvýše 0,8 % hmotnostních (zvaná ‚Grütze‘ nebo ‚grutten‘), odpovídající definici uvedené v příloze nařízení (EHS) č. 821/681 [1] [3]
Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight (Grütze or grutten) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] [3]
první kategorie odpovídající definici uvedené v příloze nařízení (EHS) č. 821/68 [1]
First category corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
druhá kategorie odpovídající definici uvedené v příloze nařízení (EHS) č. 821/68 [1]
Second category corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
Obilné klíčky, celé, válcované, ve vločkách nebo mleté:– jící definici uvedené v příloze nařízení (EHS) č. 821/68 [1]
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:– ng to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
nepražený:– 000
Not roasted:– 0
pražený– 000
Roasted– 000
Škroby [4]:– 00
Starches [4]:–
Sušený pšeničný lepek, o obsahu bílkovin vztahujícím se k sušině nejméně 82 % hmotnostních (N 6,25)– S) č. 821/68 [1]
Dried wheat gluten, of a protein content, referred to dry matter, of 82 % or more by weight (N × 6,25)– not less than 97 % [5]
Glukosa a glukosový sirup neobsahující fruktosu nebo obsahující méně než 20 % hmotnostních fruktosy v sušině:– šený s přírodním medem; karamel:
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:– , whether or not mixed with natural honey; caramel:
Glukosa a glukosový sirup obsahující nejméně 20 %, avšak nejvýše 50 % hmotnostních fruktosy v sušině, kromě invertního cukru:– ; karamel:
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:– t mixed with natural honey; caramel:
ostatní, včetně invertního cukru a ostatních cukrů a tekutých cukrů obsahujících 50 % hmotnostních fruktosy v sušině:– cukru:
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:– t sugar:
Karamel:
Caramel
ostatní:– 9000
Other:– 79 9000
Výživa pro psy a kočky, v balení pro maloobchodní prodej:– ekutých cukrů obsahující 50 % hmotnostních fruktosy v sušině:
Dog or cat food, put up for retail sale:– [7]:
obsahující škrob, glukosu, glukosový sirup, maltodextrin nebo maltodextrinový sirup podpoložek 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 a 21069055 nebo mléčné produkty:
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products:
ostatní:– 9000
Other:– 53 9000
ostatní; včetně premixů:
Other, including premixes:
Hovězí a telecí maso Pozn.
Beef and veal
Článek 33 nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 (Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 21) stanoví, že se při vývozu produktů dovezených ze třetích zemí a vyvezených zpět do třetích zemí neposkytuje žádná náhrada.
Article 33 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 21) provides that no export refunds are to be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries.
Čistokrevná plemenná zvířata:– 254/1999 (Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 21) stanoví, že se při vývozu produktů dovezených ze třetích zemí a vyvezených zpět do třetích zemí neposkytuje žádná náhrada.
Pure-bred breeding animals:– ation (EC) No 1254/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 21) provides that no export refunds are to be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries.
o živé hmotnosti nejméně 300 kg
With a live weight equal to or greater than 300 kg
ostatní:– 9120
Other:– 90 9120
o hmotnosti vyšší než 300 kg:
Of a weight exceeding 300 kg
Jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl:– telilo):
Carcasses and half-carcasses:– hat have never calved):
Přední část jatečně upraveného těla nebo půlky jatečně upraveného těla zahrnující všechny kosti, jakož i žebra, krk, podplečí a plec, avšak s více než deseti žebry:
The front part of a carcasse or of a half-carcasse comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs:
Ostatní nevykostěné maso:– ho pohlaví [10]
Other cuts with bone in:– animals [10]
vykostěné:–
Boneless:– 0
Vykostěné maso vyvážené do Spojených států amerických za podmínek podle nařízení Komise (EHS) č. 2973/79 [12] nebo do Kanady za podmínek podle nařízení Komise (ES) č. 2051/964 [13]
Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 2973/79 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2051/96 [13]
ze zadních čtvrtí z dospělého skotu samčího pohlaví, s nejvýše osmi žebry nebo osmi páry žeber, přímý nebo pistolový řez [11]
from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or “Pistola” cut [11]
z neoddělených nebo oddělených zadních čtvrtí z dospělého skotu samčího pohlaví, přímý nebo pistolový řez [11]
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or “Pistola” cut [11]
Jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl:– ého skotu samčího pohlaví, přímý nebo pistolový řez [11]
Carcasses and half-carcasses:– ed forequarters of adult male bovine animals, straight cut or “Pistola” cut [11]
Přední část jatečně upraveného těla nebo půlky jatečně upraveného těla zahrnující všechny kosti, jakož i žebra, krk, podplečí a plec, avšak s více než deseti žebry:
The front part of a carcasse or of a half-carcasse comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs