natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sladit právní předpisy s acquis pro vzájemné uznávání odborných kvalifikací občanů EU a změnit stávající právní předpisy za účelem zrušení platných požadavků ohledně státní příslušnosti, jazyka, bydliště nebo povolení k výkonu činnosti pro poskytovatele služeb z EU, odstranit jiné administrativní a technické překážky práva usazování a volného pohybu služeb a zajistit rovné vyřizování žádostí o povolení k výkonu činnosti, včetně stavebních povolení.
Complete alignment of legislation with the acquis on the recognition of professional qualifications for EU citizens and amend existing legislation to repeal remaining requirements in respect of nationality, language, establishment or business permits for EU service providers, remove other administrative and technical barriers to the right of establishment and the freedom to provide services and ensure even handling of applications for business permits, including building permits.
Kapitola 4: Volný pohyb kapitálu
Chapter 4: Free movement of capital
Dokončit zavedení účinného režimu zaměřeného proti praní špinavých peněz, zejména zajistit, aby donucovací orgány byly plně funkční, patřičně financované a dobře koordinované s domácími a mezinárodními partnery.
Complete the establishment of an effective anti-money-laundering regime, in particular by ensuring that enforcement agencies are fully operational, adequately resourced and well coordinated with domestic and international counterparts,
Dosáhnout dalšího pokroku při odstraňování zbývajících omezení pohybu kapitálu; odstranit všechna omezení týkající se nákupu nemovitostí občany EU v souladu s DSP a zajistit, aby všechny žádosti o povolení k nákupu nemovitostí, které občané EU mezitím podali, byly bez průtahů vyřízeny.
make further progress in the removal of remaining restrictions on capital movements; remove all restrictions on the purchase of real estate by EU citizens in line with the SAA and ensure that all applications for permission to purchase real estate submitted in the meantime by EU citizens are handled expeditiously.
Kapitola 5: Veřejné zakázky
Chapter 5: Public procurement
Uložit organizaci pro veřejné zakázky, aby zajišťovala soudržnou a transparentní politiku ve všech oblastech spojených se zadáváním veřejných zakázek a řídila její provádění.
Give an organisation for procurement the task of guaranteeing a coherent and transparent policy and steering its implementation, in all areas related to public procurement,
Přijmout a provádět komplexní strategii s časovými rozvrhy a mezníky pro sbližování právních předpisů a tvorbu kapacit ve všech oblastech spojených se zadáváním veřejných zakázek (veřejné zakázky, koncese, partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem), jakož i v oblasti kontrolních postupů a orgánů.
adopt and implement a comprehensive strategy, with time schedules and milestones for legislative alignment and capacity building, in all areas of public procurement (public contracts, concessions, public-private partnerships) as well as for review procedures and bodies.
Posílit donucovací mechanismy kontrolních orgánů.
Strengthen enforcement mechanisms of review bodies.
Kapitola 6: Právo obchodních společností
Chapter 6: Company law
Sladit zákon o společnostech s acquis a dokončit sbližování se směrnicí o nabídkách převzetí.
Align the Companies Act with the acquis and complete alignment with the directive on takeover bids,
Sladit právní předpisy v oblasti účetnictví a auditu s acquis.
align accounting and auditing legislation with the acquis.
Posílit příslušný institucionální rámec.
Strengthen the relevant institutional framework.
Kapitola 7: Právo duševního vlastnictví
Chapter 7: Intellectual property law
Dokončit harmonizaci právních předpisů v oblasti autorského práva a souvisejících práv s acquis a zajistit dodržování práv duševního vlastnictví posílením správních kapacit příslušných subjektů.
Complete the alignment with the acquis concerning copyright and related rights and ensure the enforcement of intellectual property rights by strengthening the administrative capacity of the relevant bodies,
Zajistit uspokojivé výsledky vyšetřování, stíhání a soudního řešení případů pirátství a padělání.
provide a satisfactory track record of investigation, prosecution and judicial treatment of cases of piracy and counterfeiting.
Kapitola 8: Politika hospodářské soutěže
Chapter 8: Competition policy
Přijmout národní restrukturalizační program v odvětví oceli, který má za cíl zajistit životaschopnost tohoto odvětví a dodržování pravidel EU pro státní podpory.
Adopt a National Restructuring Programme for the steel sector that ensures the viability and respect for EU rules on State aids.
Přijmout jednotlivé restrukturalizační plány pro všechny loděnice v nesnázích a začlenit tyto plány v souladu s pravidly EU pro státní podpory do národního restrukturalizačního programu.
Adopt individual restructuring plans for each of the shipyards in difficulties and incorporate such plans in a National Restructuring Programme, in line with EU rules on State aids,
Dokončit harmonizaci právních předpisů v oblasti daňových podpor s pravidly EU pro státní podpory a sladit všechny ostatní režimy podpor, které byly v přehledu státních podpor označeny jako neslučitelné s pravidly EU.
complete legislative alignment with EU State aid rules in the area of fiscal aid and align all other remaining aid schemes identified in the State aid inventory as being incompatible with EU rules.
Přijmout mapu regionální podpory.
Adopt the regional aid map,
Přijmout legislativní opatření umožňující účinnou antimonopolní kontrolu, zejména pokud jde o stanovování pokut a soudní kontrolu.
adopt legislative measures allowing for effective anti-trust control, in particular as regards fine setting and judicial control.
Kapitola 9: Finanční služby
Chapter 9: Financial services
Dokončit provádění acquis v oblasti bankovních licencí, kapitálových požadavků, institucí elektronických peněz, finančních konglomerátů, likvidace a reorganizace, účetních závěrek bank a účetních závěrek poboček a systémů pojištění vkladů.
Complete the transposition of the acquis on banking licences, capital requirements, electronic money institutions, financial conglomerates, winding-up and reorganisation, bank accounts, branch accounts and deposit guarantee schemes,
Dokončit sladění právních předpisů týkajících se míry solventnosti, dozoru nad pojišťovnictvím, zprostředkování pojištění nebo zajištění, infrastruktury finančního trhu, investičních trhů a trhů s cennými papíry.
complete legislative alignment with regard to solvency margins, insurance supervision, reinsurance and insurance mediation, financial market infrastructure, investment and securities markets,
V souladu s acquis zavést systém pro odškodnění investorů.
establish an investor compensation scheme in line with the acquis.
Prokázat prosazování předpisů o dohledu předkládáním odpovídající bilance.
Demonstrate enforcement of prudential requirements by establishing a track record.
Kapitola 10: Informační společnost a média
Chapter 10: Information society and media
Dokončit sladění právních předpisů týkajících se elektronických komunikací, obchodu, podpisů a médií, bezpečnosti informací a směrnice o televizi bez hranic s acquis.
Complete the alignment with the acquis concerning electronic communications, commerce, signatures and media, information security and the Television without Frontiers Directive,
Zajistit dostatečné správní kapacity k prosazování acquis, zejména v oblasti elektronických komunikací, a zajistit výsledek při vymáhání plnění povinností u operátorů s významným podílem na trhu a práv nově příchozích na trh s elektronickými komunikacemi, včetně práva přechodu pozemku, společného umístění a sdílení zařízení.
ensure sufficient administrative capacity to enforce the acquis, in particular in the field of electronic communications and provide a track record of the enforcement of obligations on operators with significant market power and the rights of new entrants on the electronic communications market, including rights of way, co-location and facility sharing,
Dokončit plánovaný přezkum právních předpisů audiovizuálních médií na základě veřejné konzultace s cílem zajistit regulační nezávislost a ochranu před nepřiměřeným politickým ovlivňováním.
complete the planned review of audiovisual media legislation on the basis of public consultation, to ensure regulatory independence and guard against undue political interference.
Kapitola 11: Zemědělství a rozvoj venkova
Chapter 11: Agriculture and rural development
Posílit správní struktury a kapacity potřebné pro provádění politik rozvoje trhu a venkova, včetně sběru a zpracování zemědělských údajů.
Strengthen the administrative structures and capacity needed to implement market and rural development policies, including collection and processing of agricultural data,
Zavést registr vinic v souladu s normami EU.
establish a vineyard register in line with EU standards,
V souladu s požadavky EU a mezinárodními normami pro provádění auditu pokračovat v přípravách zavádění strategie pro zřízení účinných a finančně spolehlivých subjektů pro řízení a kontrolu zemědělských fondů.
continue preparations to establish effective and financially sound paying bodies for the management and control of agricultural funds, in line with EU requirements and international auditing standards.
Kapitola 12: Bezpečnost potravin, veterinární a rostlinolékařská politika
Chapter 12: Food safety, veterinary and phytosanitary policy
Významně zlepšit harmonizaci právních předpisů v oblasti bezpečnosti potravin, veterinární a rostlinolékařské oblasti a posílit potřebné prováděcí struktury včetně kontrolních a inspekčních služeb.
Substantially improve the alignment of legislation in the food safety, veterinary and phytosanitary domain and strengthen the necessary implementing structures including control and inspection services,
Zajistit vytvoření harmonizovaných režimů v oblasti bezpečnosti potravin, ve veterinářském a rostlinolékařském odvětví, včetně systému identifikace zvířat a evidence jejich přesunů, ošetření vedlejších produktů živočišného původu, modernizace zemědělsko-potravinářských podniků, dobrých životních podmínek zvířat a programů na tlumení chorob zvířat, kontrol zvířat a živočišných produktů na stanovištích hraniční kontroly, ochrany rostlin, povolování přípravků na ochranu rostlin a kontroly jejich reziduí, jakož i kvality osiva a rozmnožovacího materiálu.
ensure the setting up of compliant regimes in the food safety, veterinary and phytosanitary sectors, including a system for animal identification and registration of movements, treatment of animal by-products, upgrading of agri-food establishments, animal welfare and programmes of control of animal diseases, control of animals and animal products at border inspection posts, control of plant health, authorisation of plant protection products and control of their residues as well as quality of seeds and plant propagating material.
Kapitola 13: Rybolov
Chapter 13: Fisheries
Posílit správní, a zejména inspekční struktury pro politiku rybolovu a zlepšit sběr údajů o úlovcích a vykládce.
Strengthen administrative and, in particular, inspection structures for fisheries policy and improve the collection of catch and landing data,
Dokončit počítačový rejstřík rybářských plavidel a zavést systém satelitního sledování plavidel.
complete the computerised fishing vessel register and establish a satellite-based vessel monitoring system.
Kapitola 14: Dopravní politika
Chapter 14: Transport policy
Dokončit harmonizaci s acquis EU a posílit správní kapacity v oblasti silniční (včetně zavedení digitálního tachografu), letecké a námořní dopravy a v oblasti vnitrozemské vodní dopravy, zejména pokud jde o bezpečnost plavby a říční informační služby.
Complete alignment with the EU acquis and enhance administrative capacity in the area of road transport (including the implementation of the digital tachograph) aviation and maritime transport and in the area of inland waterway transport, in particular as regards the safety of navigation and River Information Services,
Přijmout prováděcí právní předpisy pro železniční dopravu, především interoperabilní ustanovení a nezávislé rozmísťování kapacit.
adopt implementing legislation for rail transport, in particular interoperability provisions and independent allocation of capacity.
Zveřejnit konečnou zprávu o síti.
Publish a finalised network statement,
Provést první přechodnou fázi dohody o Evropském společném leteckém prostoru a ratifikovat ji.
implement the first transitional phase of the European Common Aviation Area Agreement and ratify it.
Kapitola 15: Energetika
Chapter 15: Energy
Splnit povinnosti vyplývající ze Smlouvy o Energetickém společenství.
Fulfil obligations arising from the Energy Community Treaty,
Posílit správní kapacity a dokončit harmonizaci s acquis EU v oblasti bezpečnosti dodávek, energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie, vnitřního trhu s energií (elektřina a plyn) a jaderné energie a rovněž zajistit vysokou úroveň jaderné bezpečnosti a radiační ochrany.
strengthen administrative capacity and complete alignment with the EU acquis in the fields of security of supply, energy efficiency and renewable energy sources, the internal energy market (electricity and gas) and nuclear energy, as well as ensure a high level of nuclear safety and radiation protection.
Kapitola 16: Daně
Chapter 16: Taxation
Urychlit harmonizaci daňových předpisů s acquis, zejména s ohledem na začlenění daňových volných zón do územní působnosti režimu DPH, zrušení stávajících zón s nulovou sazbou DPH, odstranění diskriminačního zdanění cigaret a další harmonizaci systému spotřebních daní.
Accelerate alignment of tax legislation with the acquis with particular attention to including free zones in the territorial application of the VAT regime, abolishing the existing zero rates of VAT, eliminating the discriminatory taxation of cigarettes and further harmonising the system of excise duties,
Výrazně posílit donucovací kapacity daňové a celní správy, zejména funkce v oblasti výběru a kontroly, a rozvíjet potřebné systémy informační techniky; pokračovat v práci při vytváření funkčních orgánů pro výběr spotřební daně s odpovídajícím personálním obsazením; zjednodušit postupy a posílit kontroly k účinnému postihu daňových podvodů.
significantly strengthen the enforcement capacity of the tax and customs administrations, particularly regarding collection and control functions and developing the necessary IT systems; continue the work on building a functioning and adequately staffed excise duty service; simplify procedures and reinforce controls to effectively prosecute tax fraud,
Zavázat se k zásadám kodexu chování pro zdaňování podniků a zajistit, aby nová daňová opatření byla v souladu s těmito zásadami.
commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Kapitola 17: Hospodářská a měnová unie
Chapter 17: Economic and monetary union
Sladit právní rámec tak, aby byla zajištěna úplná nezávislost centrální banky, zajistit sladění, pokud jde o zákaz zvýhodněného přístupu veřejného sektoru k finančním institucím, a umožnit plné začlenění centrální banky do Evropského systému centrálních bank.
Align the legal framework in order to ensure full central bank independence, to ensure alignment as regards prohibition of privileged access of the public sector to financial institutions and to allow for the full integration of its central bank into the European System of Central Banks.
Kapitola 18: Statistika
Chapter 18: Statistics
Posílit správní kapacitu statistického úřadu, reformovat jeho regionální kanceláře a zlepšit koordinaci s ostatními poskytovateli úředních statistických údajů.
Strengthen the administrative capacity of the Bureau of Statistics, reform its regional offices and improve coordination with other producers of official statistics,
Pokračovat v rozvoji zemědělských a makroekonomických statistik a statistik podnikání.
continue developing agricultural, macroeconomic and business statistics.
Kapitola 19: Sociální politika a zaměstnanost
Chapter 19: Social policy and employment
Dále slaďovat s acquis a posilovat příslušné správní a donucovací struktury, včetně inspektorátů práce, ve spolupráci se sociálními partnery.
Further align with the acquis and strengthen the related administrative and enforcement structures, including the labour inspectorates, in association with social partners,
Účinně provádět Společné prohlášení o sociálním začlenění a Společný hodnotící dokument o prioritách politiky zaměstnanosti, jakmile bude přijat.
implement effectively the Joint Inclusion Memorandum (JIM) and, once adopted, the Joint Assessment Paper on Employment Policy Priorities (JAP).
Kapitola 20: Politika podnikání a průmyslu
Chapter 20: Enterprise and industrial policy
Provádět souhrnnou strategii průmyslové politiky se zvláštním důrazem na restrukturalizaci klíčových ztrátových odvětví a jednotlivých společností, včetně odvětví oceli a stavby lodí.
Implement a comprehensive industrial policy strategy, with particular emphasis on the restructuring of key loss-making sectors and individual companies, including steel and shipbuilding.
Kapitola 21: Transevropské sítě
Chapter 21: Trans-European Networks
Zlepšit propojení elektrické a plynárenské sítě se sousedními zeměmi.
Increase gas and electricity interconnections with neighbouring countries.
Kapitola 22: Regionální politika a koordinace strukturálních nástrojů
Chapter 22: Regional policy and coordination of structural instruments
Přijmout a začít provádět akční plán, který stanoví jasné cíle a časový harmonogram pro splnění správních a provozních požadavků vyplývajících z politiky soudržnosti Společenství, včetně posílení kapacit na ústřední, regionální či místní úrovni.
Adopt and begin implementing an action plan setting out clear objectives and a related timetable in order to meet regulatory and operational requirements deriving from Community cohesion policy, including strengthening capacity at central, regional and local level,
Zajistit jasné rozdělení úkolů a koordinaci mezi pověřenými výkonnými orgány/strukturami, včetně místních orgánů, a posílit jejich kapacity.
ensure a clear distribution of responsibilities and strengthen the capacity of, and coordination between, designated implementing authorities/structures, including local authorities.
Přijmout zákon o regionálním rozvoji.
adopt a Regional Development Act,
Posílit kapacity pro plánování, přípravu projektů, monitorování, hodnocení a finanční řízení a kontrolu, zejména příslušných ministerstev, k provádění předpřístupových programů EU jako přípravy na politiku soudržnosti Společenství.
reinforce capacity for programming, project preparation, monitoring, evaluation and financial management and control, particularly of line Ministries, to implement EU pre-accession programmes as a preparation for Community cohesion policy.
Kapitola 23: Soudnictví a základní práva
Chapter 23: Judiciary and fundamental rights
Pokračovat v provádění vnitrostátních právních předpisů o ochraně osobních údajů v souladu s acquis a zajistit účinné sledování a vymáhání.
Continue to implement the national law on personal data protection in line with the acquis and ensure an efficient monitoring and enforcement,
Viz další priority v kapitole Politická kritéria.
see for other priorities the section on political criteria.
Kapitola 24: Spravedlnost, svoboda a bezpečnost
Chapter 24: Justice, freedom and security
Dokončit revizi klíčových právních předpisů s cílem jejich sladění s schengenským acquis a na místní úrovni zvýšit investice do technického vybavení a odborného vzdělávání policie.
Complete the revision of key legislation to align with the Schengen acquis and extend investments at local level in terms of IT equipment and further training for the police,
Pokračovat v přípravách ke splnění schengenského acquis zvyšováním počtu zaměstnanců a odbornou přípravou pohraniční stráže, dalšími investicemi do vybavení, včetně rozšíření národního informačního systému správy hranic a zajištění jeho slučitelnosti s Schengenským informačním systémem druhé generace (SIS II).
continue preparations to implement the Schengen acquis by increasing staffing levels and training for border guards, further investing in equipment including the extension of the National Border Management Information System and ensuring its compatibility with the second-generation Schengen Information System (SIS II).
Zlepšit správní a donucovací kapacity pohraniční policie rozšířením spolupráce mezi agenturami.
Improve administrative and enforcement capacity of the border police by enhancing inter-agency cooperation,
Pokračovat v harmonizaci s vízovou politikou EU, včetně zavádění biometrických identifikátorů v cestovních dokladech a příprav na Vízový informační systém.
continue alignment to EU visa policy, including the introduction of biometric identifiers in travel documents and preparations for the Visa Information system,
Zavést doplňující právní předpisy pro provádění zákona o azylu a zákona o cizincích.
introduce secondary legislation for implementation of the Asylum Act and Aliens Act,
Zajistit slučitelnost právních předpisů s acquis v oblasti soudní spolupráce v občanských a trestních věcech a posílit kapacity soudů při uplatňování acquis.
ensure compatibility of legislation with the acquis in judicial cooperation in civil and criminal matters and strengthen the capacity of the judiciary to apply the acquis.
Kapitola 25: Věda a výzkum
Chapter 25: Science and research
Zajistit vhodné kapacity, aby bylo možné se zapojit do výzkumných projektů financovaných EU.
Ensure adequate capacity to take up EU-funded research projects,
Pokračovat v přijímání a provádění opatření s cílem zjednodušit integraci do Evropského výzkumného prostoru.
continue to take and implement actions to facilitate the integration into the European Research Area.
Kapitola 26: Vzdělávání a kultura
Chapter 26: Education and culture
Zajistit vhodné kapacity pro řízení programů Celoživotní učení a Mládež v akci.
Ensuring adequate capacity to manage the Lifelong Learning and Youth in Action programmes,
Sladění právních předpisů s acquis o nediskriminaci státních příslušníků EU a Chorvatska, pokud jde o přístup ke vzdělání, jakož i se směrnicí o vzdělávání dětí migrujících pracovníků.
align with the acquis on non-discrimination between EU and Croatian nationals as regards access to education as well as the directive on the education of the children of migrant workers.
Kapitola 27: Životní prostředí
Chapter 27: Environment
Pokračovat v práci na provádění a uplatňování acquis EU se zvláštním důrazem na nakládání s odpady, kvalitu vody a ovzduší, ochranu přírody a integrovanou prevenci a omezování znečištění.
Continue work on transposition and implementation of the EU acquis, with particular emphasis on waste management, water quality, air quality, nature protection and integrated pollution prevention and control,
Přijmout a dobře koordinovaným způsobem provádět komplexní plán k zavedení nezbytných správních kapacit a požadovaných finančních prostředků k provádění acquis v oblasti životního prostředí.
adopt and implement, in a well coordinated manner, a comprehensive plan for putting in place the necessary administrative capacity and required financial resources to implement the environment acquis,
Zvýšit investice do ekologické infrastruktury s důrazem na čistírny odpadních vod, dodávky pitné vody a nakládání s odpady.
increase investments in environmental infrastructure, with particular emphasis on waste water collection and treatment, drinking water supply and waste management,
Začít provádět Kjótský protokol.
start implementing the Kyoto Protocol,
Zajistit, aby byly požadavky na ochranu životního prostředí zohledněny v definicích a při provádění ostatních odvětvových politik, a podporovat udržitelný rozvoj.
ensure integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of other sectoral policies and promote sustainable development.
Kapitola 28: Ochrana spotřebitele a zdraví
Chapter 28: Consumer and health protection