natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vepřový tuk neprorostlý libovým masem, neškvařený nebo jinak neextrahovaný, čerstvý, chlazený, zmrazený, solený nebo ve slaném nálevu, sušený nebo uzený
Pig fat, free of lean meat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Maso a jedlé droby z domácích prasat, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Meat and edible meat offal of domestic swine, salted, in brine, dried or smoked
Homogenizované přípravky z masa, drobů nebo krve
Homogenised preparations of meat, meat offal or blood
Přípravky a konzervy z jater jakýchkoliv zvířat, kromě jater z hus nebo kachen
Preparations or preserves of liver of any animal, other than goose or duck
Jiné přípravky a konzervy obsahující maso nebo droby z domácích vepřů
Other preparations and preserves containing meat or offal of domestic swine
Jiné přípravky nebo konzervy obsahující maso nebo droby z domácích vepřů
Other preparations or preserves containing meat or meat offal of domestic swine
Nadívané těstoviny, též vařené nebo jinak připravené, obsahující více než 20 % hmotnostních uzenek, salámů a podobných uzenářských výrobků, z masa a drobů jakéhokoliv druhu, včetně tuků všeho druhu nebo původu
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
Část XVIII: Skopové a kozí maso
Part XVIII: Sheepmeat and goatmeat
Co se týče skopového a kozího masa, toto nařízení se vztahuje na produkty uvedené v této tabulce:
As regards sheepmeat and goatmeat, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Jehňata (do stáří jednoho roku)
Lambs (up to one year old)
Živé ovce, jiné než plemenná čistokrevná zvířata a jehňata
Live sheep other than pure-bred breeding animals and lambs
Živé kozy, jiné než plemenná čistokrevná zvířata
Live goats other than pure-bred breeding animals
Skopové a kozí maso nevykostěné, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Meat of sheep and goats, with bone in, salted, in brine, dried or smoked
Skopové a kozí maso vykostěné, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Meat of sheep and goats, boneless, salted, in brine, dried or smoked
Živé ovce – plemenná čistokrevná zvířata
Live sheep — pure-bred breeding animals
Živé kozy – plemenná čistokrevná zvířata
Live goats — pure-bred breeding animals
Jedlé droby skopové nebo kozí, čerstvé nebo chlazené, jiné než určené k výrobě farmaceutických výrobků
Edible offal of sheep and goats, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Jedlé droby skopové nebo kozí, zmrazené, jiné než určené k výrobě farmaceutických výrobků
Edible offal of sheep and goats, frozen, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Jedlé droby skopové nebo kozí, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Edible offal of sheep and goats, salted, in brine, dried or smoked
Lůj ovčí nebo kozí, jiný než čísla 1503
Fats of sheep or goats, other than those of 1503
Jiné přípravky nebo konzervy ze skopového nebo kozího masa nebo drobů, tepelně neupravené;
Other prepared or preserved meat or meat offal of sheep or goats, uncooked;
Směsi masa nebo drobů tepelně upravených a masa nebo drobů tepelně neupravených
mixtures of cooked and uncooked meat or offal
Jiné přípravky nebo konzervy ze skopového nebo kozího masa, jiné než tepelně neupravené nebo směsi masa nebo drobů tepelně upravených a masa nebo drobů tepelně neupravených
Other prepared or preserved meat or meat offal of sheep or goats, other than uncooked or mixtures of cooked and uncooked meat or offal
Část XIX: Vejce
Part XIX: Eggs
Co se týče vajec, toto nařízení se vztahuje na produkty uvedené v této tabulce:
As regards eggs, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Drůbeží vejce, ve skořápce, čerstvá, konzervovaná nebo vařená
Poultry eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
Ptačí vejce, bez skořápky, a žloutky, čerstvé, sušené, vařené ve vodě nebo v páře, lisované, zmrazené nebo jinak konzervované, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, jiné než nezpůsobilé k lidskému požívání
Bird's eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, other than unfit for human consumption
Část XX: Drůbeží maso
Part XX: Poultrymeat
Co se týče drůbežího masa, vztahuje se toto nařízení na produkty uvedené v této tabulce:
As regards poultrymeat, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Živí kohouti a slepice (drůbež druhu kur domácí, Gallus domesticus), kachny, husy, krocani, krůty a perličky
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
Maso a jedlé droby z drůbeže čísla 0105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, mimo jater písmena c)
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105 fresh, chilled or frozen, excluding livers falling within point (c)
Drůbeží játra, čerstvá, chlazená nebo zmrazená
Poultry livers, fresh, chilled or frozen
Drůbeží játra, solená, ve slaném nálevu, sušená nebo uzená
Poultry livers, salted, in brine, dried or smoked
Drůbeží tuk neškvařený nebo jinak neextrahovaný, čerstvý, chlazený, zmrazený, solený, ve slaném nálevu, sušený nebo uzený
Poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Játra z hus nebo kachen jinak upravená nebo konzervovaná
Goose or duck livers, otherwise prepared or preserved
Maso nebo droby z drůbeže čísla 0105, jinak upravené nebo konzervované
Meat or meat offal of poultry of heading 0105, otherwise prepared or preserved
Část XXI: Jiné produkty
Part XXI: Other products
Živí koně, osli, muli a mezci
Live horses, asses, mules and hinnies:
Koně [2]
Horses [2]
Jiný než plemenná čistokrevná zvířata:
Other than pure-bred breeding animals:
Jiný než domácí druhy
Other than domestic species
Plemenná čistokrevná zvířata [3]
Pure-bred breeding animals [3]
V celku a půlené:
Carcasses and half-carcasses:
Jiné než z domácích vepřů
Other than of domestic swine
Oslí maso, maso z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Meat of asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
K výrobě farmaceutických výrobků [4]
For the manufacture of pharmaceutical products [4]
Vepřové, čerstvé nebo chlazené:
Of swine, fresh or chilled:
Jiné než z domácích prasat
other than of domestic swine
Ostatní, včetně jedlých mouček a prášků z masa nebo drobů:
Other, including edible flours and meals of meat or meat offal:
Z velryb, delfínů a sviňuch (savců řádu kytovci – Cetacea); kapustňáků a moronů (savců řádu sirény – Sirenia)
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
Jiné než z domácích prasat, hovězího, skopového a kozího masa
Other than of domestic swine, bovine animals, sheep and goats
Jiné než drůbeží játra
Other than poultry livers
Jiné než z domácí drůbeže
Other than of poultry
Nezpůsobilé k lidskému požívání [5]
Unfit for human consumption [5]
Přírodní houby živočišného původu
natural sponges of animal origin
Plody rodu Capsicum nebo rodu Pimenta:
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta:
Rodu Capsicum, pro výrobu kapsicinu nebo barviv z pryskyřic paprik rodu Capsicum [4]
Of the genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes [4]
Pro průmyslovou výrobu silic nebo pryskyřic [4]
For the industrial manufacture of essential oils or resinoids [4]
Jiné než plody sladké papriky (paprikové lusky)
Other than sweet peppers
Zelenina prozatímně konzervovaná (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nezpůsobilá k přímému požívání:
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Plody rodu Capsicum nebo rodu Pimenta, mimo plody sladké papriky (paprikové lusky)
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers
Jiný než k setí
Other than for sowing
Fazole druhů Vigna mungo (L) Hepper nebo Vigna radiata (L) Wilczek:
Beans of the species Vigna mungo (L) Hepper or Vigna radiata (L) Wilczek:
Boby (Vicia faba var. major) a koňské boby (Vicia faba var. equina, a Vicia faba var. minor):
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina and Vicia faba var. minor):
Arekové (betelové) ořechy a kola ořechy
Areca (or betel) and cola
Pepř rodu Piper; sušené nebo drcené nebo mleté plody rodu Capsicum nebo Pimenta, mimo plody sladké papriky podpoložky 09042010
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers falling within subheading 09042010
Zázvor, kurkuma, bobkový list, kari a jiná koření, vyjma tymiánu a šafránu
Ginger, turmeric (curcuma), bay leaves, curry and other spices excluding thyme and saffron
Jiné než banány
Other than bananas
Sojové boby, též drcené, jiné než k setí
Soya beans, whether or not broken, other than for sowing
Podzemnice olejná, nepražená ani jinak tepelně neupravená, neloupaná, jiná než k setí
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, in shell, other than for sowing
Podzemnice olejná, nepražená ani jinak tepelně neupravená, loupaná, též drcená
Ground-nuts, not roasted or otherwise cooked, shelled, whether or not broken
Lněná semena, též drcená, jiná než k setí
Linseed, whether or not broken, other than for sowing
Semena řepky nebo řepky olejky, též drcená, jiná než k setí
Rape or colza seeds, whether or not broken, other than for sowing
Slunečnicová semena, též drcená, jiná než k setí
Sunflower seeds, whether or not broken, other than for sowing
Bavlníková semena, též drcená, jiná než k setí
Cotton seeds, whether or not broken, other than for sowing
Sezamová semena, též drcená, jiná než k setí
Sesamum seeds, whether or not broken, other than for sowing
Hořčičná semena, též drcená, jiná než k setí
Mustard seeds, whether or not broken, other than for sowing
Maková semena, též drcená, jiná než k setí
Poppy seeds, whether or not broken, other than for sowing
Konopná semena, též drcená, jiná než k setí
Hemp seeds, whether or not broken, other than for sowing
Ostatní olejnatá semena a olejnaté plody, též drcené, jiné než k setí
Other oilseeds and oleaginous fruits, whether or not broken, other than for sowing
Rostliny a části rostlin (včetně semen a plodů) používané zejména ve voňavkářství, ve farmacii nebo jako insekticidy, fungicidy nebo k podobným účelům, čerstvé nebo sušené, též řezané, drcené nebo v prášku
Plants and parts of plants (including seeds and fruits) of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
Svatojánský chléb, chaluhy a jiné řasy, cukrová řepa a cukrová třtina, čerstvá, chlazená, zmrazená nebo sušená, též v prášku; ovocné pecky a jádra a jiné rostlinné produkty (včetně nepražených kořenů čekanky druhu Cichorium intybus var. sativum) používané zejména k lidskému požívání, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included:
Chaluhy a jiné řasy používané zejména ve farmacii nebo k lidskému požívání
Seaweeds and other algae used primarily in pharmacy or for human consumption
Jiné než cukrová třtina:
Other than sugar cane :
Ostatní, kromě kořenů čekanky
Other, excluding chicory root
Tuřín, krmná řepa, jiné krmné kořeny, seno, vojtěška (alfalfa), jetel, vičenec ligrus, kapusta kadeřavá krmná, vlčí bob, vikev a podobné pícniny, též ve formě pelet: ex12141000
Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets:
Moučky a pelet z vojtěšky uměle sušených teplem nebo – Moučky a pelet z vojtěšky sušených jinak než uměle teplem a mleté
Lucerne (alfalfa) meal and pellets, excluding of lucerne artificially heat-dried or of lucerne otherwise dried and ground
Ostatní, kromě:
Other, excluding:
Vojtěšky, vičence ligrus, jetele, vlčího bobu, vikve a jiných obdobných krmiv, uměle vysušených teplem, jiných než seno a krmná kapusta a produkty obsahující seno
Lucerne, sainfoin, clover, lupines, vetches and similar fodder products artificially heat-dried, except hay and fodder kale and products containing hay
Vojtěšky, vičence ligrus, jetele, vlčího bobu, vikve, komonice lékařské, hrachoru setého a štírovníku růžkatého, sušených jinak než uměle teplem a mletých
Lucerne, sainfoin, clover, lupines, vetches, honey lotus, chickling pea and birdsfoot, otherwise dried and ground
Lůj hovězí, ovčí nebo kozí, jiný než čísla 1503
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503:
Pro průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určených pro lidskou výživu, kromě tuků získaných z kostí a odpadu [4]
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption, excluding fats obtained from bones and waste [4]
Slunečnicový olej, světnicový olej nebo bavlníkový olej a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Ostatní pevné rostlinné tuky a oleje (s výjimkou jojobového oleje podpoložky ex15159011) a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené
Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil of subheading ex15159011) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, částečně nebo zcela hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, ale jinak neupravené (s výjimkou hydrogenizovaného ricinového oleje, tzv. „opálového vosku“ podpoložky 15162010)
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared (excluding hydrogenated castor oil, so called ’opalwax’ of subheading 15162010)
Margarín; jedlé směsi nebo přípravky živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516, s výjimkou podpoložek 15171010, 15179010 a 15179093
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516, excluding subheadings 15171010, 15179010 and 15179093
Rostlinné oleje stálé, tekuté, jednoduše smíšené, pro technické nebo průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určených pro lidskou výživu [4]
Fixed vegetable oils, fluid, mixed for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [4]
Destilační zbytky a usazeniny olejů; mýdlové kaly po zpracování tukových látek nebo živočišných nebo rostlinných vosků, s výjimkou těch, které obsahují olej s vlastnostmi olivového oleje
Oil foots and dregs; soapstocks, resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil
Jiné zbytky po zpracování tukových látek nebo živočišných nebo rostlinných vosků, s výjimkou těch, které obsahují olej s vlastnostmi olivového oleje
Other residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil
Jiné než přípravky z krve jakýchkoliv zvířat:
Other than preparations of blood of any animal:
Jiné než obsahující maso nebo droby z domácích vepřů:
Other than containing the meat or meat offal of domestic swine:
Jiné než obsahující hovězí maso nebo droby:
Other than containing bovine meat or meat offal:
Jiné než z ovcí nebo koz
Other than of sheep or goats
Plody rodu Capsicum, jiné než sladké paprikové lusky
Fruits of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos
Ostatní kvašené (fermentované) nápoje (např. jablečné víno, hruškové víno, medovina); směsi kvašených (fermentovaných) nápojů a směsi kvašených (fermentovaných) nápojů s nealkoholickými nápoji, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included:
Jiné než matolinové víno
Other than piquette
Pokrutiny a jiné pevné zbytky, též rozdrcené nebo ve tvaru pelet, po extrakci sojového oleje
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of soya-bean oil
Pokrutiny a jiné pevné zbytky, též rozdrcené nebo ve tvaru pelet, po extrakci rostlinných tuků nebo olejů, jiné než čísel 2304 nebo 2305, vyjma podpoložek 23069005 (pokrutiny a jiné pevné zbytky, po extrakci oleje z kukuřičných klíčků) a 23069011 a 23069019 (pokrutiny a jiné pevné zbytky, po extrakci olivového oleje)
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading 2304 or 2305 with the exception of CN subheading 23069005 (oilcake and other solid residues resulting from the extraction of maize (corn) germ) and 23069011 and 23069019 (oilcake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil)
Jiné než výlisky z hroznů (matoliny), žaludy a koňské kaštany, ovocné výlisky nebo matoliny, jiné než z hroznů
Other than grape marc, acorns and horse-chestnuts, pomace or marc of fruit, other than grapes
Jiné než obsahující škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrin nebo maltodextrinový sirup podpoložek 17023051 až 17023099, 17024090, 17029050 a 21069055 nebo mléčné výrobky
Other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products
Jiné než obsahující škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrin nebo maltodextrinový sirup podpoložek 17023051 až 17023099, 17024090, 17029050 a 21069055 nebo mléčné výrobky, kromě
Other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products, excluding
Dehydratovaných produktů získaných výhradně z pevných zbytků a šťáv vzniklých přípravou koncentrátů zmíněných v první odrážce
Dehydrated products obtained exclusively from solid residues and juice resulting from the preparation of the concentrates referred to in the first indent
Pro účely této podpoložky se „mléčnými výrobky“ rozumějí výrobky čísel 0401 až 0406, položek 170211 a 170219 a podpoložky 21069051.
For the purposes of this subheading ’milk products’ means products falling within headings 0401 to 0406 as well as subheadings 170211, 170219 and 21069051.
Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené v příslušných právních předpisech Společenství (viz směrnice Rady 94/28/ES (Úř. věst. L 178, 12.7.1994, s. 66); rozhodnutí Komise 93/623/EHS (Úř. věst. L 298, 3.12.1993, s. 45)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 93/623/EEC (OJ L 298, 3.12.1993, p. 45)).
Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené v příslušných právních předpisech Společenství (viz směrnice Rady 88/661/EHS (Úř. věst. L 382, 31.12.1988, s. 36); směrnice Rady 94/28/ES (Úř. věst. L 178, 12.7.1994, s. 66); rozhodnutí Komise 96/510/ES (Úř. věst. L 210, 20.8.1996, s. 53)).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 88/661/EEC (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené v příslušných právních předpisech Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1) v platném znění).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené v hlavě II odst. F úvodních ustanovení kombinované nomenklatury.
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in paragraph F of Section II of the preliminary provisions of the Combined Nomenclature.
Část I: Líh zemědělského původu
Part I: Ethyl alcohol of agricultural origin
Co se týče lihu, vztahuje se toto nařízení na produkty uvedené v této tabulce:
As regards ethyl alcohol, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Líh nedenaturovaný s objemovým obsahem ethanolu 80 % obj. nebo více, získaný ze zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Líh a destiláty, denaturované, s jakýmkoliv obsahem ethanolu, získané ze zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Líh nedenaturovaný s objemovým obsahem ethanolu nižším než 80 % obj., získaný ze zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol. obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Oddíl I kapitoly II části III o dovozních licencích a oddíl I kapitoly III stejné části se vztahují rovněž na výrobky na bázi lihu zemědělského původu kódu KN 2208, v nádobách o obsahu vyšším než 2 litry a mající všechny charakteristiky lihu uvedené v odstavci 1.
Section I of Chapter II of Part III on import licences and Section I of Chapter III of that Part shall apply also to products based on ethyl alcohol of agricultural origin falling within CN code 2208 put up in containers of more than two litres and presenting all the characteristics of ethyl alcohol as described in paragraph 1.
Část II: Včelařské produkty
Part II: Apiculture products
Co se týče včelařských produktů, vztahuje se toto nařízení na produkty uvedené v této tabulce:
As regards apiculture products, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Včelí mateří kašička a propolis, jedlé
Royal jelly and propolis, edible
Včelí mateří kašička a propolis, nejedlé
Royal jelly and propolis, non-edible
Pyl
Pollen
Část III: Bourec morušový
Part III: Silkworms
Co se týče bource morušového, vztahuje se toto nařízení na bource morušového podpoložky KN ex01069000 a na vajíčka bource morušového podpoložky KN ex05119985.
As regards silkworms, this Regulation shall cover silkworms falling within CN subheading ex01069000 and silkworm eggs falling within CN subheading ex05119985.
Část I: Definice týkající se odvětví rýže
Part I: Definitions concerning the rice sector
I. Pojmy „neloupaná rýže“, „loupaná rýže“, „poloomletá rýže“, „celoomletá rýže“, „kulatozrnná rýže“, „střednězrnná rýže“, „dlouhozrnná rýže A nebo B“ a „zlomková rýže“ se definují takto:
I. The terms ‘paddy rice’, ‘husked rice’, ‘semi-milled rice’, ‘wholly milled rice’, ‘round grain rice’‘medium grain rice’, ‘long grain rice A or B’ and ‘broken rice’ shall be defined as follows:
„Neloupanou rýží“ se rozumí rýže, jež si i po vymlácení uchovala plevy.
‘Paddy rice’ means rice which has retained its husk after threshing.
„Loupanou rýží“ se rozumí neloupaná rýže zbavená pouze plev.
‘Husked rice’ means paddy rice from which only the husk has been removed.