natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy rozdělí dny uvedené v písmenech a) a b) na období nejméně 5 dnů, ledaže by dny uvedené v písmenech a) a b) byly přidány k obdobím stanoveným v bodu 1.1 písm. a) a písm. b), kromě 31. prosince.“;
Member States shall divide the days referred to in points (a) and (b) into periods of not less than 5 days, unless the days referred to in points (a) and (b) are added to the periods set out in points 1.1(a) and 1.1(b) respectively, excluding 31 December.’;
Při rybolovu s unášenými lovnými šňůrami v obdobích a dnech stanovených v bodech 1.1 a 1.2 nesmí být na palubě uchovávána treska obecná.“
When fishing with drift lines within the periods and on the days set out in points 1.1 and 1.2, no cod shall be retained on board.’;
V příloze III se bod 2.7.1 nahrazuje tímto:
Point 2.7.1 of Annex III shall be replaced by the following:
Má-li členský stát určené přístavy pro vykládku tresky obecné, pak rybářská plavidla uchovávající více než 750 kg živé hmotnosti tresky obecné mohou vykládat tresku obecnou výhradně v těchto určených přístavech.“
If a Member State has designated ports for the landings of cod, fishing vessels retaining more than 750 kg of cod live weight may exclusively land the cod at these designated ports.’
Část 2 přílohy nařízení (ES) č. 2015/2006 se mění takto:
Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2015/2006, is hereby amended as follows:
Položka týkající se pilonošů rodu Beryx ve vodách Společenství a vodách nespadajících do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, oblastí ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV, se nahrazuje tímto:
The entry concerning the species alfonsinos in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of ICES zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV shall be replaced by the following:
Oblast Vody Společenství a vody nespadající do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, oblastí III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Položka týkající se druhu hlavoun tuponosý v oblasti ICES IIIa a ve vodách Společenství oblastí ICES IIIbcd se nahrazuje tímto:
The entry concerning the species roundnose grenadier in ICES zone IIIa and Community waters of ICES zones IIIbcd shall be replaced by the following:
Oblast IIIa a vody Společenství IIIbcd
Zone IIIa and Community waters of IIIbcd
Položka týkající se druhu hlavoun tuponosý ve vodách Společenství a vodách nespadajících do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, oblastí ICES VIII, IX, X, XII a XIV a V (vody Grónska), se nahrazuje tímto:
The entry concerning the species roundnose grenadier in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of ICES zones VIII, IX, X, XII and XIV and V (Greenland waters) shall be replaced by the following:
Oblast Vody Společenství a vody nespadající do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, oblastí VIII, IX, X, XII a XIV
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, X, XII and XIV
Položka týkající se druhu červenice obecná ve vodách Společenství a vodách nespadajících do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, oblastí ICES I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII a XIV, se nahrazuje tímto:
The entry concerning the species orange roughy in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of ICES zones I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII and XIV shall be replaced by the following:
Oblast Vody Společenství a vody nespadající do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, oblastí I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
Položka týkající se druhu mník modrý ve vodách Společenství a ve vodách nespadajících do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, oblastí ICES VI a VII, se nahrazuje tímto:
The entry concerning the species blue ling in Community waters and waters not under the sovereignty and jurisdiction of third countries of ICES zones VI and VII shall be replaced by the following:
Oblast Vody Společenství a vody nespadající do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, oblastí VI a VII [2]
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI and VII [2]
Položka týkající se druhu ružicha šedá ve vodách Společenství a ve vodách nespadajících do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí se nahrazuje tímto:
The entry concerning the species red seabream in Community waters and waters not under the sovereignty and jurisdiction of third countries shall be replaced by the following:
Oblast X (vody Společenství a vody nespadající do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí)
Zone X (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Členské státy zajistí, aby byl rybolov mníka modrého vědecky monitorován, zejména činnosti rybářských plavidel, která vyložila více než 30 tun mníka modrého v roce 2005.
Member States shall ensure that the fishery for blue ling is scientifically monitored, in particular the activities of those fishing vessels that landed more than 30 tonnes of blue ling in 2005.
Všechna plavidla musí podat předběžné oznámení o vykládce více než 5 tun mníka modrého a nesmí vyložit více než 25 tun mníka modrého na konci žádné rybářské výpravy.“
All vessels shall give prior notification of landing of more than 5 tonnes of blue ling and shall not land more than 25 tonnes of blue ling at the end of any fishing trip.’
V prosinci roku 2007 může být využito až 10 % kvót na rok 2008.“
Up to 10 % of the 2008 quotas may be taken in December 2007.’
Přílohy nařízení (ES) č. 41/2007 se mění takto:
The Annexes to Regulation (EC) No 41/2007 are hereby amended as follows:
Příloha IA se mění takto:
Annex IA shall be amended as follows:
„SKAGERRAK, KATTEGAT, oblasti ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV, vody ES oblasti CECAF, vody Francouzské Guyany“;
‘SKAGERRAK, KATTEGAT, ICES zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV, EC waters of CECAF, French Guyana waters’;
položka týkající se druhu smáčkovitých v oblasti ICES IIIa; vody ES oblastí IIa a IV, se nahrazuje tímto:
the entry concerning the species sandeel in ICES zone IIIa; EC waters of ICES zones IIa and IV shall be replaced by the following:
Oblast IIIa; vody ES oblastí IIa a IV [1]SAN/2A3A4.
Zone IIIa; EC waters of IIa and IV [1]SAN/2A3A4.
nepoužije se [8]
Not relevant [8]
položka týkající se druhu sleď obecný v oblasti ICES IV severně od 53° 30' s. š. se nahrazuje tímto:
the entry concerning the species herring in ICES zone IV north of 53° 30′ N shall be replaced by the following:
V rámci výše uvedených kvót je odlov ve stanovených oblastech omezen na níže uvedená množství:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified
Norské vody jižně od 62° s. š. (HER/*04N-)
Norwegian waters south of 62° N (HER/*04N-)
Sleď obecný [9]Clupea harengus
Herring [9]Clupea harengus
Oblast ES a norské vody oblasti IV severně od 53° 30' s. š.
Zone EC and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Analytický TAC.
Analytical TAC
položka týkající se druhu sleď obecný v oblastech ICES Vb a VIb a vodách ES oblasti ICES VIa sever se nahrazuje tímto:
the entry concerning the species herring in ICES zones Vb and VIb and EC waters of ICES zone VIaN shall be replaced by the following:
Oblast ES a mezinárodní vody Vb, VIb a VIa sever [11]HER/5B6ANB.
Zone EC and international waters of Vb, VIb and VIaN [11]HER/5B6ANB.
Preventivní TAC.
Precautionary TAC
položka týkající se druhu treska jednoskrvnná v oblasti ICES VIb, XII a XIV se nahrazuje tímto:
the entry concerning the species haddock in ICES zones VIb, XII and XIV shall be replaced by the following:
Oblast vody ES a mezinárodní vody oblastí VIb, XII a XIV
Zone EC and international waters of VIb, XII and XIV
položka týkající se druhu rejnokovití ve vodách ES oblastí IIa a IV se nahrazuje tímto:
the entry concerning the species skates and rays in EC waters of IIa and IV shall be replaced by the following:
Oblast vody ES oblastí IIa a IV
Zone EC waters of IIa and IV
Příloha IIA se mění takto:
Annex IIA shall be amended as follows:
bod 10.1 se nahrazuje tímto:
point 10.1 shall be replaced by the following:
Komise může členským státům přidělit dodatečný počet dní, kdy může být plavidlo přítomno v oblasti s lovnými zařízeními uvedenými v bodě 4.1 na palubě, na základě trvalých ukončení rybolovných činností, k nimž došlo od 1. ledna 2002.
An additional number of days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any of the gears referred to in point 4.1 may be allocated to Member States by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002.
Intenzita rybolovu vynaložená v roce 2001 měřená v kilowattdnech stažených plavidel používajících dané zařízení v příslušné oblasti se vydělí intenzitou vynaloženou všemi plavidly používajícími toto zařízení v roce 2001.
The effort expended in 2001 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the gear in question in the relevant area shall be divided by the effort expended by all vessels using that gear during 2001.
Dodatečný počet dní se poté vypočítá vynásobením takto získané míry počtem původně přidělených dnů.
The additional number of days shall then be calculated by multiplying the ratio so obtained by the number of days originally allocated.
Část dne, jež je výsledkem tohoto výpočtu, se zaokrouhlí na celý den.
Any part of a day resulting from this calculation shall be rounded to the nearest whole day.
Toto ustanovení se nepoužije, pokud bylo plavidlo nahrazeno v souladu s bodem 5.2 nebo pokud již bylo provedeno stažení v předchozích letech k získání dodatečných dní na moři.“;
This point shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 5.2 or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea.’;
bod 11.4 se nahrazuje tímto:
point 11.4 shall be replaced by the following:
Na základě pilotního projektu pro zdokonalení údajů může Komise přidělit členským státům v období od 1. února 2007 do 31. ledna 2008 šest dodatečných dní, po které může plavidlo pobývat v oblasti uvedené v bodě 2.1 písm. c) a mít na palubě lovná zařízení uvedená v bodě 4.1 písm. a) podbodech iv) a v).“;
Six additional days on which a vessel may be present within the area referred to in point 2.1(c) when carrying on board gear referred to in point 4.1(a)(iv) and 4.1(a)(v) may be allocated between 1 February 2007 and 31 January 2008 to Member States by the Commission on the basis of an Enhanced Data Pilot Project.’;
bod 11.5 se nahrazuje tímto:
point 11.5 shall be replaced by the following:
Na základě pilotního projektu pro zdokonalení údajů může Komise přidělit členským státům v období od 1. února 2007 do 31. ledna 2008 dvanáct dodatečných dní, po které může plavidlo pobývat v oblasti uvedené v bodě 2.1 písm. c) a mít na palubě lovná zařízení uvedená v bodě 4.1, kromě lovných zařízení uvedených v bodě 4.1 písm. a) podbodech iv) a v).“
Twelve additional days on which a vessel may be present within the area referred to in point 2.1(c) when carrying on board gear referred to in point 4.1 except gear referred to in paragraphs 4.1(a)(iv) and 4.1(a)(v) may be allocated between 1 February 2007 and 31 January 2008 to Member States by the Commission on the basis of an Enhanced Data Pilot Project.’;
bod 8.1 se nahrazuje tímto:
point 8.1 shall be replaced by the following:
V období od 14. února do 30. dubna 2007 je zakázáno používat jakékoli vlečné sítě pro lov při dně, nevody a podobné tažené sítě, jakékoli tenatové sítě na chytání ryb za žábry, zatahovací sítě nebo podobné pevné sítě nebo jakékoli lovné zařízení s háčky v rámci této části divize ICES VIIa ohraničené:
In the period from 14 February to 30 April 2007 it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gill net, tangle net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by:
východním pobřežím Irska a východním pobřežím Severního Irska a
the east coast of Ireland and the east coast of Northern Ireland; and
přímými čarami souvisle spojujícími tyto zeměpisné souřadnice:
straight lines sequentially joining the following geographical coordinates;
bod na východním pobřeží poloostrova Ards v Severním Irsku na 54° 30' s. š.,
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54° 30′ N;
30' s. š., 04° 50' z. d.,54° a Ards v Severním Irsku na 54° 30' s. š.,
30′ N, 4° 50′ W;54° of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54° 30′ N;
15' s. š., 04° 50' z. d.,53° a Ards v Severním Irsku na 54° 30' s. š.,
15′ N, 4° 50′ W;53° of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54° 30′ N;
bod na východním pobřeží Irska na 53° 15' s. š.“;
a point at the east coast of Ireland at 53° 15′ N.’;
bod 9.4 se nahrazuje tímto:
point 9.4 shall be replaced by the following:
Odchylně od bodu 9.3 je dovoleno používat tato lovná zařízení:
By way of derogation from point 9.3 it shall be permitted to use the following gear:
tenatové sítě pro chytání ryb za žábry o velikosti ok 120 mm a vyšší, ale menší než 150 mm, za předpokladu, že jsou nasazeny ve vodách, jejichž zaznamenaná hloubka je menší než 600 metrů, že nejsou více než 100 ok hluboké, že mají míru zavěšení nejméně 0,5 a jsou vybaveny plováky nebo rovnocenným plovacím nářadím.
gillnets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm, provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5 and are rigged with floats or equivalent flotation.
Každá síť smí dosahovat maximální délky 2,5 km a celková délka všech nasazených sítí nesmí současně přesahovat 25 km na plavidlo.
The nets shall each be of a maximum of 2,5 km in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25 km per vessel.
tenatové sítě o velikosti ok 250 mm a vyšší, za předpokladu, že jsou nasazeny ve vodách, jejichž zaznamenaná hloubka je menší než 600 metrů, že nejsou více než 15 ok hluboké, že mají míru zavěšení nejméně 0,33 a jsou vybaveny plováky nebo rovnocenným plovacím nářadím.
entangling nets with a mesh size equal to or greater than 250 mm, provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,33 and are not rigged with floats or other means of flotation.
Celková délka nasazených sítí nesmí současně přesahovat 100 km na plavidlo.
The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 100 km per vessel.
Tato odchylka však neplatí v regulační oblasti NEAFC.“;
However, this derogation shall not apply in the NEAFC Regulatory area.’;
bod 21 se nahrazuje tímto:
point 21 shall be replaced by the following:
Západní a střední část Tichého oceánu
Western and Central Pacific Ocean
Členské státy zajistí, aby celková intenzita rybolovu tuňáka velkookého, tuňáka žlutoploutvého, tuňáka pruhovaného a jihotichomořského tuňáka křídlatého v oblasti Úmluvy o zachování a řízení vysoce stěhovavých rybích populací v západním a středním Tichém oceánu (dále jen ‚oblast úmluvy‘) byla omezena na intenzitu rybolovu stanovenou v dohodách o partnerství mezi Společenstvím a pobřežními státy tohoto regionu.
Member States shall ensure that the total fishing effort for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south pacific albacore in the area of the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (the Convention Area) is limited to the fishing effort provided for in fisheries partnership agreements between the Community and coastal States in the region.
Členské státy, jejichž plavidla jsou oprávněná lovit v oblasti úmluvy, vypracují plány řízení pro použití ukotvených nebo unášených zařízení s uzavíracím mechanismem (FAD).
Member States whose vessels are authorised to fish in the Convention Area shall develop management plans for the use of anchored or drifting floating aggregate devices (FADs).
Tyto plány řízení zahrnují strategie na omezení vzájemného působení s nedospělými jedinci tuňáka velkookého a tuňáka žlutoploutvého.
Those management plans shall include strategies to limit the interaction with juvenile bigeye and yellowfin tuna.
Plány řízení uvedené v bodě 21.2 se předloží Komisi nejpozději do 15. října 2007.
Management plans referred to in point 21.2 shall be submitted to the Commission not later than 15 October 2007.
Komise tyto plány řízení shrne a nejpozději do 31. prosince 2007 předloží plán řízení Společenství sekretariátu Komise pro rybolov v západní a střední části Tichého oceánu (WCPFC).
The Commission shall compile those management plans and submit a Community management plan to the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) Secretariat not later than 31 December 2007.
Počet rybářských plavidel lovících mečouny v oblastech jižně od 20° j. š. oblasti úmluvy může být nejvýše 14 plavidel.
The number of Community vessels fishing for swordfish in areas south of 20° S of the Convention Area shall not exceed 14 vessels.
Účast Společenství se omezí na plavidla plující pod vlajkou Španělska.“
Community participation shall be limited to vessels flying the flag of Spain.’;
část I se nahrazuje tímto:
Part I shall be replaced by the following:
Omezení počtu licencí a povolení k rybolovu pro plavidla Společenství lovící ve vodách třetích zemí
Quantitative limitations of licences and fishing permits for Community vessels fishing in third country waters
Rozdělení licencí mezi členské státy
Allocation of licences amongst Member States
Maximální počet plavidel přítomných v jakoukoli dobu
Maximum number of vessels present at any time
Norské vody a rybolovná oblast okolo ostrova Jan Mayen
Norwegian waters and fishery zone around Jan Mayen
Sleď obecný, severně od 62° 00' s. š.
Herring, North of 62° 00′ N
Druhy žijící při mořském dně, severně od 62° 00' s. š.
Demersal species, North of 62° 00′ N
Makrela obecná, jižně od 62° 00' s. š., lov košelkovými nevody
Mackerel, South of 62° 00′ N, purse seine fishery
Makrela obecná, jižně od 62° 00 s. š., lov vlečnými sítěmi
Mackerel, South of 62° 00′ N, trawl fishery
Makrela obecná, severně od 62° 00' s. š., lov košelkovými nevody
Mackerel, North of 62° 00′ N, purse seine fishery
Průmyslově zpracovávané druhy, jižně od 62° 00' s. š.
Industrial species, South of 62° 00′ N
Veškerý lov pomocí vlečných sítí prováděný plavidly o délce menší než 180 stop v oblasti 12 až 21 mil od základních linií Faerských ostrovů
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines.
Cílený lov tresky obecné a tresky jednoskvrnné pomocí sítí o minimální velikosti ok 135 mm, omezený na oblast jižně od 62° 28' s. š. a východně od 6° 30' z. d.
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28′ N and east of 6° 30′ W.
V období od 1. března do 31. května a od 1. října do 31. prosince smějí tato plavidla působit v oblasti mezi 61° 20' s. š. a 62° 00' s. š. a v pásmu mezi 12 a 21 mílemi od základních linií.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20′ N and 62° 00′ N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Lov mníka modrého pomocí vlečných sítí o minimální velikosti ok 100 mm v oblasti jižně od 61° 30' s. š. a západně od 9° 00' z. d. a v oblasti mezi 7° 00' z. d. a 9° 00' z. d. jižně od 60° 30' s. š. a v oblasti jihozápadně od linie spojující bod o souřadnicích 60° 30' s. š, 7° 00' z. d. s bodem o souřadnicích 60° 00' s. š., 6° 00' z. d.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30′ N and west of 9° 00′ W and in the area between 7° 00′ W and 9° 00′ W south of 60° 30′ N and in the area south-west of a line between 60° 30′ N, 7° 00′ W and 60° 00′ N, 6° 00′ W.
Celkový počet licencí může být zvýšen o 4 plavidla, aby plavidla vytvořila dvojice, pokud by orgány Faerských ostrovů zavedly zvláštní pravidla vstupu do oblasti nazvané‚ hlavní oblast lovu tresky modravé‛
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called “main fishing area of blue whiting.”
část II se nahrazuje tímto:
Part II shall be replaced by the following:
Sleď obecný, severně od 62° 00' s. š.
Herring, north of 62° 00′ N
Makrela obecná, VIa (severně od 56° 30' s. š.), VIIe, f, h, kranas obecný, IV, VIa (severně od 56° 30' s. š.), VIIe, f, h; sleď obecný, VIa (severně od 56° 30' s. š.)
Mackerel, VIa (north of 56° 30′ N), VIIe,f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56° 30′ N), VIIe,f,h; herring, VIa (north of 56° 30′ N)
Sleď obecný, severně od 62° 00' s. š.
Herring north of 62° 00′ N
Průmyslový rybolov tresky norské a šprota obecného, IV, VIa (severně od 56° 30' s. š.): smáčkovití, IV (včetně nevyhnutelných vedlejších úlovků tresky modravé)
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56° 30′ N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Treska modravá, II, VIa (severně od 56° 30' s. š.), VIb, VII (západně od 12° 00' z. d.)
Blue whiting, II, VIa (north of 56° 30′ N), VIb, VII (west of 12° 00′ W)
Chňapalovití [19] (vody Francouzské Guyany)
Snappers [19] (French Guyana waters)
Žraloci (vody Francouzské Guyany)
Sharks (French Guyana waters)
Z toho ve vodách ES oblastí ICES IIa a IV může být uloveno nejvýše 125459 tun.
Of which no more than 125459 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Zbývajících 18865 tun může být uloveno pouze v oblasti ICES IIIa.
The remaining 18865 tonnes may be fished in ICES zone IIIa only.
Z toho ve vodách ES oblastí ICES IIa a IV může být uloveno nejvýše 2742 tun.
Of which no more than 2742 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Zbývajících 413 tun může být uloveno pouze ve vodách ES oblasti ICES IIIa.
The remaining 413 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
Z toho ve vodách ES oblastí ICES IIa a IV může být uloveno nejvýše 4799 tun.
Of which no more than 4799 tonnes may be fished in EC waters of ICES zones IIa and IV.
Zbývajících 722 tun může být uloveno pouze v oblasti ICES IIIa; členské státy jiné než Švédsko mohou lovit pouze ve vodách ES oblasti ICES IIIa.
The remaining 722 tonnes may be fished in ICES zone IIIa only; Member States other than Sweden may fish only in EC waters of ICES zone IIIa.
Z toho ve vodách ES oblastí ICES IIa a IV může být uloveno nejvýše 133000 tun.
Of which no more than 133000 tonnes may be fished in EC waters of ICES zones IIa and IV.
Zbývajících 20000 tun může být uloveno pouze v oblasti ICES IIIa.
The remaining 20000 tonnes may be fished in ICES zone IIIa only.
Může být uloveno v oblasti ICES IV.
To be taken in ICES zone IV.
V oblastech ICES IIa a IV může být uloveno nejvýše 170000 tun v souladu se schváleným zápisem z konzultací s Norskem ze dne 22. května 2007.“
No more than 170000 tonnes may be fished in ICES zones IIa and IV in accordance with the Agreed Record with Norway of 22 May 2007.’
Vykládky sledě obecného odloveného s použitím sítí o velikosti ok 32 mm nebo vyšší. Členské státy informují Komisi o svých vykládkách sledě obecného, přičemž rozlišují mezi oblastmi ICES IVa a IVb.
Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. Member States must inform the Commission of their landings of herring distinguishing between ICES zones IVa and IVb.
Odkaz se týká populace sledě obecného v oblasti VIa, severně od 56° 00' s. š. a v části VIa nacházející se východně od 07° 00' z. d. a severně od 55° 00' s. š. kromě oblasti Clyde.
Reference is to the herring stock in ICES zone VIa, north of 56° 00′ N and in that part of VIa which is situated east of 7° 00′ W and north of 55° 00′ N, excluding the Clyde.