natgillin/translations-raw huggingface dataset:
energetické zdroje s vysokým jednorázovým provozním výkonem;
Power supplies with high one-time operational output;
spalovací pláště náloží;
Combustible cases for charges;
submunice včetně pumiček, malých min a projektilů s koncovým naváděním.
Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
Poznámka 2 Kontrole podle bodu ML3 a) nepodléhá znehodnocené střelivo bez střely a atrapy nábojů s provrtanou komorou na střelný prach.
Note 2 ML3.a. does not control ammunition crimped without a projectile (blankstar) and dummy ammunition with a pierced powder chamber.
Poznámka 3 Odstavec ML3 a) nestanoví kontrolu nábojů speciálně určených pro účely:
Note 3 ML3.a. does not control cartridges specially designed for any of the following purposes:
signalizace;
Signalling;
plašení ptactva nebo
Bird scaring; or
zažíhání unikajícího ložiskového plynu na ropných vrtech.
Lighting of gas flares at oil wells.
Bomby, torpéda, rakety, raketové střely, další výbušná zařízení a nálože a příslušné vybavení a příslušenství, speciálně určené pro vojenské použití a součásti speciálně pro ně určené: Odkaz Naváděcí a navigační zařízení, viz bod ML11, pozn.
Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and accessories, as follows, specially designed for military use, and specially designed components therefor:
bomby, torpéda, granáty, kouřové zásobníky, rakety, raketové střely, hlubinné nálože, demoliční nálože, demoliční zařízení a demoliční soupravy, signální střelivo, náboje a simulátory (tj. vybavení, které napodobuje vlastnosti kterékoli z těchto položek);
Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices and demolition-kits, ‘pyrotechnic’ devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items);
Poznámka Bod ML4 a) zahrnuje:
Note ML4.a. includes:
kouřové granáty, ohňové bomby, zápalné bomby a výbušná zařízení;
Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;
trysky raketových střel a špiček návratových modulů.
Missile rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips.
vybavení speciálně určené pro zacházení, kontrolu, aktivaci, napájení proudem s vysokým jednorázovým provozním výkonem, vypouštění, kladení, odstraňování, odpalování, odlákání, rušení, detonaci nebo zjištění předmětů podléhajících kontrole podle bodu ML4 a).
Equipment specially designed for the handling, control, activation, powering with one-time operational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonation or detection of items controlled by ML4.a.
Poznámka Bod ML4 b) zahrnuje:
Note ML4.b. includes:
mobilní vybavení na zkapalňování plynu schopné vyrobit denně 1000 kg a více plynu v kapalné podobě;
Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1000 kg or more per day of gas in liquid form;
plovoucí elektrické vodicí kabely vhodné pro odstraňování magnetických min.
Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines.
Technická poznámka
Technical Note
Příruční a kapesní přístroje, které jsou svým určením omezené na detekci kovových předmětů a nejsou schopné rozlišovat miny od jiných kovových předmětů, nejsou pokládány za přístroje speciálně určené k detekci položek kontrolovaných podle bodu ML4 a).
Hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects, are not considered to be specially designed for the detection of items controlled by ML4.a.
Vybavení sloužící k řízení střelby a s tím spojená poplašná a varovná zařízení, a dále související systémy a vybavení pro testování, směrování a protiopatření, speciálně určené pro vojenské použití a součásti a příslušenství pro ně speciálně určené:
Fire control, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
zbraňová mířidla, bombardovací zaměřovače, vybavení k zaměřování a zbraňové řídicí systémy;
Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems;
systémy sloužící ke zjišťování a označení cíle, k určování vzdálenosti, pozorování nebo sledování cíle; zařízení pro pátrání, skládání pořízených dat, rozeznávání a identifikaci; a zařízení pro sběr dat ze senzorů;
Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
zařízení pro protiopatření pro položky podléhající kontrole podle bodů ML5 a) nebo ML5 b);
Countermeasure equipment for items controlled by ML5.a. or ML5.b.;
polní testovací nebo směrovací zařízení určené speciálně pro položky podléhající kontrole podle bodů ML5 a) nebo ML5 b).
Field test or alignment equipment, specially designed for items controlled by ML5.a. or ML5.b.
Pozemní vozidla a jejich součásti: Odkaz Naváděcí a navigační zařízení, viz bod ML11, pozn.
Ground vehicles and components, as follows:
pozemní vozidla a jejich součásti, speciálně určené nebo upravené pro vojenské použití;
Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use;
Pro účely bodu ML6 a) zahrnuje označení „pozemní vozidla“ přívěsy a návěsy.
For the purposes of ML6.a. the term ground vehicles includes trailers.
vozidla s náhonem na všechna kola, schopná použití v terénu, která byla vyrobena nebo vystrojena materiály tak, aby poskytovala balistickou ochranu až do úrovně III (NIJ 0108.01, září 1985, popř. srovnatelný národní standard) nebo vyšší.
All-wheel drive vehicles capable of off-road use which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better.
Odkaz Viz rovněž bod ML13 a).
See also ML13.a.
Poznámka 1 Bod ML6 a) zahrnuje:
Note 1 ML6.a. includes:
tanky a další vojenská ozbrojená vozidla a vojenská vozidla vybavená nosiči zbraní nebo vybavením pro kladení min nebo k odpalování střeliva podléhajícího kontrole podle bodu ML4;
Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the launching of munitions controlled under ML4;
obrněná vozidla;
Armoured vehicles;
obojživelná vozidla a vozidla schopná hlubokého brodění;
Amphibious and deep water fording vehicles;
vyprošťovací a záchranná vozidla a vozidla pro vlečení nebo přepravu střeliva nebo zbraňových systémů a související manipulační zařízení pro nakládku a vykládku.
Recovery vehicles and vehicles for towing or transporting ammunition or weapon systems and associated load handling equipment.
Poznámka 2 Úprava pozemního vozidla pro vojenské použití kontrolované podle bodu ML6 a) znamená úpravu konstrukce, elektrických nebo mechanických částí vozidla, při které je použita jedna nebo více součástí určených speciálně pro vojenské použití.
Note 2 Modification of a ground vehicle for military use controlled by ML6.a. entails a structural, electrical or mechanical change involving one or more specially designed military components.
Mezi takové součásti patří:
Such components include:
pláště pneumatik speciálních typů, konstruované jako neprůstřelné nebo schopné další jízdy i po úniku tlaku;
Pneumatic tyre casings of a kind specially designed to be bulletproof or to run when deflated;
systémy řízení tlaku v pneumatikách, ovládané z interiéru jedoucího vozidla;
Tyre inflation pressure control systems, operated from inside a moving vehicle;
pancéřová ochrana velmi důležitých částí (např. palivových nádrží nebo kabin vozidel);
Armoured protection of vital parts, (e.g. fuel tanks or vehicle cabs);
speciální výztuže a podpěry pro umístění zbraní;
Special reinforcements or mountings for weapons;
vnější osvětlení v obvykle neviditelné části spektra.
Blackout lighting.
Poznámka 3 Bodu ML6 nepodléhají civilní automobily nebo nákladní vozy konstruované nebo upravené pro převoz peněz nebo cenných předmětů, která jsou pancéřována nebo neprůstřelně chráněna.
Note 3 ML6 does not control civil automobiles, or trucks designed or modified for transporting money or valuables, having armoured or ballistic protection.
Chemické nebo biologické toxické látky, „látky k potlačení nepokojů“, radioaktivní materiály, související vybavení, součásti a materiály:
Chemical or biological toxic agents, ‘riot control agents’, radioactive materials, related equipment, components and materials as follows:
biologické látky a radioaktivní materiály „přizpůsobené pro válečné použití“ tak, aby působily ztráty na lidech nebo zvířatech, znehodnocovaly výzbroj a výstroj nebo poškozovaly úrodu či životní prostředí:
Biological agents and radioactive materials ‘adapted for use in war’ to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
bojové chemické látky, včetně:
Chemical warfare (CW) agents including:
bojové nervově paralytické látky:
CW nerve agents:
o-alkyl (C1 – C10 včetně cycloalkylu), alkyl (methyl, ethyl, n-propyl nebo isopropyl) – fosfonofluoridáty, například:
O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) — phosphonofluoridates, such as:
sarin (GB): O-Isopropyl-methylfosfonofluoridát (CAS 107-44-8) a
Sarin (GB):O-Isopropyl methylphosphonofluoridate (CAS 107-44-8); and
soman (GD): (3,3-Dimethybutan-2-yl)-methylfosfonofluoridát (CAS 96-64-0);
Soman (GD):O-Pinacolyl methylphosphonofluoridate (CAS 96-64-0);
o-alkyl (C1 – C10, včetně cykloalkylu), N,N-dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl nebo isopropyl) (fosforamido)kyanidáty, například:
O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphoramidocyanidates, such as:
tabun (GA): O-Ethyl-(dimethylfosforamido)kyanidát (CAS 77-81-6);
Tabun (GA):O-Ethyl N,N-dimethylphosphoramidocyanidate (CAS 77-81-6);
o-alkyl (H, nebo C1 – C10, včetně cycloalkylu)-S-[2-dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl nebo isopropyl)-amino)ethyl-alkylfosfonothioáty, kde alkyl je methyl, ethyl, propyl nebo isopropyl, a odpovídající alkylované a protonované soli, například:
O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) S-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl)-aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonothiolates and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
VX: S-[2-(diisopropylamino)ethyl]-O-ethyl-methylfosfonothioát (CAS 5078-69-9);
O-Ethyl S-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonothiolate (CAS 50782-69-9);
bojové puchýřotvorné látky:
CW vesicant agents:
sirné yperity, například:
Sulphur mustards, such as:
(2-Chlorethyl)(chlormethyl)sulfid (CAS 2625-76-5);
2-Chloroethylchloromethylsulphide (CAS 2625-76-5);
bis(2-chlorethyl)sulfid (CAS 505-60-2);
Bis(2-chloroethyl) sulphide (CAS 505-60-2);
bis[(2-chlorethyl)sulfanyl]methan (CAS 63869-13-6);
Bis(2-chloroethylthio) methane (CAS 63869-13-6);
1,2-bis[(2-chlorethyl)sulfanyl]ethan (CAS 3563-36-8);
1,2-bis (2-chloroethylthio) ethane (CAS 3563-36-8);
1,3-bis[(2-chlorethyl)sulfanyl]propan (CAS 63905-10-2);
1,3-bis (2-chloroethylthio) -n-propane (CAS 63905-10-2);
1,4-Bis[(2-chlorethyl)sulfanyl]butan (CAS 142868-93-7);
1,4-bis (2-chloroethylthio) -n-butane (CAS 142868-93-7);
1,5-bis[(2-chlorethyl)sulfanyl]pentan (CAS 142868-94-8);
1,5-bis (2-chloroethylthio) -n-pentane (CAS 142868-94-8);
bis[(2-chlorethyl)sulfanyl]methylether (CAS 63918-90-1);
Bis (2-chloroethylthiomethyl) ether (CAS 63918-90-1);
bis2-[(2-chlorethyl)sulfanyl]ethyl ether (CAS 63918-89-8);
Bis (2-chloroethylthioethyl) ether (CAS 63918-89-8);
lewisity, například:
Lewisites, such as:
dichlor(2-chlorvinyl)arsan (CAS 541-25-3);
2-chlorovinyldichloroarsine (CAS 541-25-3);
tris(2-chlorvinyl)arsan (CAS 40334-70-1);
Tris (2-chlorovinyl) arsine (CAS 40334-70-1);
chlorbis(2-chlorvinyl)arsan (CAS 40334-69-8);
Bis (2-chlorovinyl) chloroarsine (CAS 40334-69-8);
dusíkaté yperity, například:
Nitrogen mustards, such as:
HN1: bis(2-chlorethyl)ethylamin (CAS 538-07-8);
bis (2-chloroethyl) ethylamine (CAS 538-07-8);
HN2: bis(2-chlorethyl)methylamin (CAS 51-75-2);
bis (2-chloroethyl) methylamine (CAS 51-75-2);
HN3: tris(2-chlorethyl)amin (CAS 555-77-1);
tris (2-chloroethyl) amine (CAS 555-77-1);
bojové zneschopňující (paralyzující) látky, například:
CW incapacitating agents, such as:
chinuklidin-3-yl-difenyl(hydroxy)acetát (CAS 6581-06-2);
3-Quinuclidinyl benzilate (BZ) (CAS 6581-06-2);
bojové látky – defolianty, například:
CW defoliants, such as:
butyl 2-chlor-4-fluorfenoxyacetát (LNF),
Butyl 2-chloro-4-fluorophenoxyacetate (LNF);
2,4,5-trichlorfenoxyacetátová kyselina smíšená s 2,4-dichlorfenoxyacetátovou kyselinou (Agent Orange).
2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid mixed with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (Agent Orange).
binární prekurzory a klíčové prekurzory bojových látek:
CW binary precursors and key precursors, as follows:
alkylfosfonoyldifluoridy, kde alkyl je methyl, ethyl, propyl nebo isopropyl, například:
Alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) Phosphonyl Difluorides, such as:
DF: methylfosfonyldifluorid (CAS 676-99-3);
Methyl Phosphonyldifluoride (CAS 676-99-3);
alkyl(H, nebo C1 – C10)- nebo cykloalkyl (C1 – C10)- 2 – (dialkylamino) ethylalkylfosfonity, kde alkyl je methyl, ethyl, propyl nebo isopropyl, a odpovidající alkylované a protonované soli, například:
O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) O-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonites and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
QL: 2-(Diisopropylamino)ethyl-ethyl-methylfosfonit (CAS 57856-11-8);
O-Ethyl-2-di-isopropylaminoethyl methylphosphonite (CAS 57856-11-8);
chlorsarin: isopropyl-methylfosfonochloridát (CAS 1445-76-7);
Chlorosarin: O-Isopropyl methylphosphonochloridate (CAS 1445-76-7);
chlorsoman: (3;3-Dimethylbutan-2-yl)-methylfosfonochloridát (CAS 7040-57-5);
Chlorosoman: O-Pinacolyl methylphosphonochloridate (CAS 7040-57-5);
„látky k potlačení nepokojů“, aktivní složky chemikálií a jejich kombinace včetně:
‘Riot control agents’, active constituent chemicals and combinations thereof, including:
α-bromobenzenacetonitril, bromobenzyl kyanid (CA) (CAS 5798-79-8);
α-Bromobenzeneacetonitrile, (Bromobenzyl cyanide) (CA) (CAS 5798-79-8);
o-chlorbenzylidenemalononitril (o-chlorbenzalmalononitril) (CS) (CAS 2698-41-1);
[(2-chlorophenyl) methylene] propanedinitrile, (o-Chlorobenzylidenemalononitrile (CS) (CAS 2698-41-1);
2-chloro-1 fenylethanon, ω-chloroacetofenon (CN) (CAS 532-27-4);
2-Chloro-1-phenylethanone, Phenylacyl chloride (ω-chloroacetophenone) (CN) (CAS 532-27-4);
dibenz-(b,f)-1,4-oxazepin (CR) (CAS 257-07-8);
Dibenz-(b,f)-1,4-oxazephine, (CR) (CAS 257-07-8);
10-chlor-5,10-dihydrofenarsazin, (chlorfenarsazin), (adamzit), (DM) (CAS 578-94-9);
10-Chloro-5,10-dihydrophenarsazine, (Phenarsazine chloride), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
N-nonanoylmorfolin, (MPA) (CAS 5299-64-9);
N-Nonanoylmorpholine, (MPA) (CAS 5299-64-9);
Poznámka 1 Kontrole podle bodu ML7 d) nepodléhají „látky k potlačení nepokojů“ balené individuálně pro účely sebeobrany.
Note 1 ML7.d. does not control ‘riot control agents’ individually packaged for personal self-defence purposes;
Poznámka 2 Kontrole podle bodu ML7 d) nepodléhají aktivní složky chemikálií a jejich kombinace identifikované a balené pro potravinářskou výrobu nebo pro zdravotnické účely.
Note 2 ML7.d. does not control active constituent chemicals and combinations thereof identified and packaged for food production or medical purposes.
vybavení speciálně určené nebo přizpůsobené pro vojenské použití, k šíření některé z níže uvedených položek nebo pro ně speciálně určené součásti:
Equipment specially designed or modified for military use, for the dissemination of any of the following and specially designed components therefor:
materiály a látky podléhající kontrole podle bodu ML7 a), ML7 b) nebo ML7 d), nebo
Materials or agents controlled by ML7.a., ML7.b. or ML7d.; or
bojové látky vyrobené z prekurzorů podléhajících kontrole podle bodu ML7 c).
CW made up of precursors controlled by ML7.c.
ochranné a dekontaminační vybavení, pro ně speciálně určené součásti, a dále chemické směsi se speciálním složením:
Protective and decontamination equipment, specially designed components therefor, and specially formulated chemical mixtures, as follows:
vybavení speciálně určené nebo přizpůsobené pro vojenské použití, pro obranu před materiály podléhající kontrole podle bodu ML7 a), ML7 b) nebo ML7 d) a pro ně speciálně určené součásti;
Equipment specially designed or modified for military use, for defence against materials controlled by ML7.a., ML7.b. or ML7.d. and specially designed components therefor;
vybavení speciálně určené nebo přizpůsobené pro vojenské použití, pro dekontaminaci předmětů kontaminovaných materiály podléhající kontrole podle bodu ML7 a) nebo ML7 b) a pro ně speciálně určené součásti;
Equipment specially designed or modified or modified for military use, for the decontamination of objects contaminated with materials controlled by ML7.a. or ML7.b. and specially designed components therefor;
chemické směsi speciálně vyvinuté/složené pro dekontaminaci předmětů kontaminovaných materiály podléhajícími kontrole podle bodu ML7 a) nebo ML7 b);
Chemical mixtures specially developed/formulated for the decontamination of objects contaminated with materials controlled by ML7.a. or ML7.b.;
Poznámka Bod ML7 f) 1. zahrnuje:
Note ML7.f.1. includes:
klimatizační jednotky speciálně určené nebo upravené pro jadernou, biologickou nebo chemickou filtraci;
Air conditioning units specially designed or modified for nuclear, biological or chemical filtration;
ochranné oděvy.
Protective clothing.
Odkaz Civilní plynové masky, ochranné a dekontaminační vybavení jsou též předmětem položky 1A004 seznamu EU zboží dvojího užití.
For civil gas masks, protective and decontamination equipment see also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
vybavení speciálně určené nebo přizpůsobené pro vojenské použití, pro detekci nebo identifikaci materiálů podléhajících kontrole podle bodu ML7 a), ML7 b) nebo ML7 d) a součásti pro ně speciálně určené;
Equipment specially designed or modified for military use, for the detection or identification of materials controlled by ML7.a. or ML7.b. or ML7.d. and specially designed components therefor;
Poznámka Kontrole podle bodu ML7 g) nepodléhají osobní dozimetry pro sledování radiace.
Note ML7.g. does not control personal radiation monitoring dosimeters.
Odkaz Viz též položku 1A004 seznamu EU zboží dvojího užití.
See also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
„biopolymery“ určené nebo zpracované speciálně pro detekci nebo identifikaci chemických bojových látek podléhajících kontrole podle bodu ML7 b) a dále konkrétní buněčné kultury používané k jejich výrobě;
‘Biopolymers’ specially designed or processed for the detection or identification of CW agents controlled by ML7.b., and the cultures of specific cells used to produce them;
„biokatalyzátory“ pro dekontaminaci nebo degradaci bojových chemických látek a s nimi související biologické systémy:
i. ‘Biocatalysts’ for the decontamination or degradation of CW agents, and biological systems therefor, as follows:
„biokatalyzátory“ speciálně určené pro dekontaminaci nebo degradaci bojových chemických látek podléhajících kontrole podle bodu ML7 b), které jsou výsledkem řízeného laboratorního výběru nebo genetické manipulace biologických systémů;
‘Biocatalysts’ specially designed for the decontamination or degradation of CW agents controlled by ML7.b. resulting from directed laboratory selection or genetic manipulation of biological systems;
biologické systémy: „vektory exprese“, viry nebo buněčné kultury obsahující genetické informace specifické pro produkci „biokatalyzátorů“ podléhajících kontrole podle bodu ML7 i) 1.;
Biological systems, as follows: ‘expression vectors’, viruses or cultures of cells containing the genetic information specific to the production of ‘biocatalysts’ controlled by ML7.i.1.;
Poznámka 1 Kontrole podle bodů ML7 b) a ML7 d) nepodléhají:
Note 1 ML7.b. and ML7.d. do not control:
chlorkyan (CAS 506-77-4).
Cyanogen chloride (CAS 506-77-4).
Viz položku 1C450 a) 5. seznamu EU zboží dvojího užití;
See 1C450.a.5. on the EU Dual-Use List;
kyanovodík (CAS 74-90-8);
Hydrocyanic acid (CAS 74-90-8);
chlór (CAS 7782-50-5);
Chlorine (CAS 7782-50-5);
karbonyldichlorid (fosgen) (CAS 75-44-5), viz položku 1C450 a) 4. seznamu EU zboží dvojího užití;
Carbonyl chloride (phosgene) (CAS 75-44-5). See 1C450.a.4. on the EU Dual-Use List;
difosgen (trichlormethy chloroformat) (CAS 503-38-8);
Diphosgene (trichloromethyl-chloroformate) (CAS 503-38-8);
zrušeno;
Deleted;
xylylbromid, ortho: (CAS 89-92-9), meta: (CAS 620-13-3), para: (CAS 104-81-4);
Xylyl bromide, ortho: (CAS 89-92-9), meta: (CAS 620-13-3), para: (CAS 104-81-4);
benzylbromid (CAS 100-39-0);
Benzyl bromide (CAS 100-39-0);
benzyljodid (CAS 620-05-3);
Benzyl iodide (CAS 620-05-3);
bromaceton (CAS 598-31-2);
Bromo acetone (CAS 598-31-2);
bromkyan (CAS 506-68-3);
Cyanogen bromide (CAS 506-68-3);
brommethylethylketon (CAS 816-40-0);
Bromo methylethylketone (CAS 816-40-0);
chloaceton (CAS 78-95-5);
Chloro acetone (CAS 78-95-5);
ethyljodacetát (CAS 623-48-3);
Ethyl iodoacetate (CAS 623-48-3);
jodaceton (CAS 3019-04-3);
Iodo acetone (CAS 3019-04-3);
chlorpikrin (CAS 76-06-2), viz položku 1C450 a) 7. seznamu EU zboží dvojího užití.
Chloropicrin (CAS 76-06-2). See 1C450.a.7. on the EU Dual-Use List.
Poznámka 2 Buněčné kultury a biologické systémy vyjmenované v bodech ML7 h) a ML7 i) 2. jsou exkluzivní a uvedené podbody nestanovují kontrolu buněčných kultur a biologických systémů pro civilní použití, například v odvětví zemědělství, farmaceutiky, lékařství, veterinářství, životního prostředí, nakládání s odpady, nebo potravinářství.
Note 2 The cultures of cells and biological systems listed in ML7.h. and ML7.i.2. are exclusive and these sub-items do not control cells or biological systems for civil purposes, such as agricultural, pharmaceutical, medical, veterinary, environmental, waste management, or in the food industry.
„Energetické materiály“ a příbuzné látky:
‘Energetic materials’, and related substances, as follows:
Odkaz Viz položku 1C011 seznamu EU zboží dvojího užití.
See also 1C011 on the EU Dual-Use List.
Technické poznámky
Technical Notes
Pro účely této položky se pojmem směs rozumí kompozice složená ze dvou a více látek, z nichž nejméně jedna látka je vyjmenována v podbodech ML8.
For the purposes of this entry, mixture refers to a composition of two or more substances with at least one substance being listed in the ML8 sub-items.
Libovolná látka vyjmenovaná v podbodech ML8 podléhá kontrole podle tohoto seznamu, a to i tehdy, je-li využita pro jiné než vyznačené uplatnění.
Any substance listed in the ML8 sub-items is controlled by this list, even when utilised in an application other than that indicated.
(Například triaminoguanidinnitrát TAGN se používá především jako výbušnina, avšak může být použit také jako palivo nebo okysličovadlo.)
(e.g. TAGN is predominantly used as an explosive but can also be used either as a fuel or an oxidizer.)
„Výbušniny“ a jejich směsi:
‘Explosives’, as follows, and mixtures thereof:
ADNBF (aminodinitrobenzofuroxan, čili 7-amino-4,6-dinitrobenzofurazan-1-oxid) (CAS 97096-78-1);
ADNBF (aminodinitrobenzofuroxan or 7-amino-4,6-dinitrobenzofurazane-1-oxide) (CAS 97096-78-1);
BNCP (cis-bis (5-nitrotetrazolát) tetraaminokobalt (III) perchlorečnan) (CAS 117412-28-9);
BNCP (cis-bis (5-nitrotetrazolato) tetra amine-cobalt (III) perchlorate) (CAS 117412-28-9);
CL-14 (diaminodinitrobenzofuroxan, čili 5,7-diamino-4,6-dinitrobenzofurazan-1-oxid) (CAS 117907-74-1);
CL-14 (diamino dinitrobenzofuroxan or 5,7-diamino-4,6-dinitrobenzofurazane-1-oxide) (CAS 117907-74-1);
CL-20 (HNIW, čili hexanitrohexaazaisowurtzitan) (CAS 135285-90-4); klatráty CL-20 (viz též jeho „prekurzory“ pod ML8 g) 3. a g) 4.);
CL-20 (HNIW or Hexanitrohexaazaisowurtzitane) (CAS 135285-90-4); chlathrates of CL-20 (see also ML8.g.3. and g.4. for its ‘precursors’);