natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E 1517 GLYCEROL-DIACETÁT
E 1517 GLYCERYL DIACETATE
Glycerol-diacetát obsahuje převážně směs glycerol-1,2-diyl-diacetátu a glycerol-1,3-diyl-diacetátu a menší množství mono- a triesterů
Glyceryl diacetate consist predominantly of a mixture of the 1,2- and 1,3-diacetates of glycerol, with minor amounts of the mono- and tri-esters
Glycerol-diacetát
Glyceryl diacetate
Propan-1,2,3-triol-diacetát
1, 2, 3-propanetriol diacetate
Nejméně 94,0 %
Not less than 94,0 %
Čirá, bezbarvá hygroskopická, poněkud olejovitá kapalina s nevýrazným zápachem po tuku
Clear, colourless, hygroscopic, somewhat oily liquid with a slight, fatty odour
Mísitelný s ethanolem
Miscible with ethanol
Pozitivní zkoušky na glycerol a acetáty
Positive tests for glycerol and acetate
Rozmezí bodu varu
Boiling range
Od 259 do 261 oC
Between 259 and 261 oC
Nejvýše 0,4 % (jako kyselina octová)
Not more than 0,4 % (as ascetic acid)
E 1518 GLYCERYL-TRIACETÁT
E 1518 GLYCERYL TRIACETATE
Glyceryl-triacetát
Glyceryl triacetate
Bezbarvá, poněkud olejovitá kapalina se slabým tukovým zápachem
Colourless, somewhat oily liquid having a slightly fatty odour
Pozitivní zkoušky na acetáty a glycerol
Positive tests for acetate and for glycerol
1,429 až 1,431 při 25 oC
Between 1,429 and 1,431 at 25 oC
Relativní hustota (25 oC/25 oC)
Specific gravity (25 oC/25 oC)
Mezi 258 a 270 oC
Between 258 and 270 oC
E 1519 BENZYLALKOHOL
E 1519 BENZYL ALCOHOL
Fenylmethanol
Phenylcarbinol
Fenylmethylalkohol
Phenylmethyl alcohol
Benzenmethanol
Benzenemethanol
α-Hydroxytoluen
Alpha-hydroxytoluene
Fenylmethanol
Phenylmethanol
Bezbarvá, čirá, slabě aromaticky zapáchající kapalina
Colourless, clear liquid with a faint, aromatic odour
Rozpustný ve vodě, ethanolu a etheru
Soluble in water, ethanol and ether
[n]D20: 1,538–1,541
[n]D20: 1,538-1,541
Pozitivní zkouška na peroxidy
Positive test for peroxides
Nejméně 95 % (obj.) destiluje od 202 do 208 oC
Not less than 95 % v/v distils between 202 and 208 oC
Nejvýše 0,5
Not more than 0,5
Nejvýše 0,2 % (obj.) (jako benzaldehyd)
Not more than 0,2 % v/v (as bezaldehyde)
E 1520 PROPYLENGLYKOL
E 1520 PROPANE-1,2-DIOL
Propan-1,2-diol
Propylene glycol
Propan-1,2-diol
1,2-dihydroxypropane
Čirá bezbarvá hygroskopická viskózní kapalina
Clear, colourless, hygroscopic, viscous liquid
Rozpustný ve vodě, v ethanolu a v acetonu
Soluble in water, ethanol and acetone
[n]20D: 1,431–1,433
[n]20D: 1,431-1,433
99 % obj. destiluje při 185 oC až 189 oC
99 % v/v distils between 185 oC-189 oC
Ne více než 0,07 %
Not more than 0,07 %
POLY(ETHYLENGLYKOL) 6000
POLYETHYLENE GLYCOL 6000
Polyethylenglykol 6000 je směs polymerů s obecným vzorcem H(OCH2CH2)nOH a průměrnou relativní molekulovou hmotností 6000
Polyethylene glycol 6000 is a mixture of polymers with the general formula H-(OCH2-CH)-OH corresponding to an average relative molecular mass of approximately 6000
(C2H4O)n H2O (n = počet oxyethylenových jednotek odpovídající molekulové hmotnosti 6000, tj. asi 140)
(C2H4O)n H2O (n = number of ethylene oxide units corresponding to a molecular weight of 6000, about 140)
Ne méně než 90,0 % a ne více než 110,0 %
Not less than 90,0 % and not more than 110,0 %
Bílá nebo téměř bílá tuhá látka voskovitého nebo parafinového vzhledu
A white or almost white solid with a waxy or paraffin-like appearance
Velmi snadno rozpustný ve vodě a v dichlormethanu.
Very soluble in water and in methylene chloride.
Téměř nerozpustný v alkoholu, etheru a v mastných a minerálních olejích
Practically insoluble in alcohol, in ether and in fatty and mineral oils
Od 55 oC do 61 oC
Between 55 oC and 61 oC
Od 0,220 do 0,275 kg m-1s-1 při 20 oC
Between 0,220 and 0,275 kgm-1s-1 at 20 oC
Od 16 do 22
Between 16 and 22
Škrob: 0,5 g škrobu (bramborový škrob, kukuřičný škrob, rozpustný škrob) se rozetře s 5 ml vody; do výsledné pasty se za stálého míchání přidá dostatečné množství vody, aby celkový objem činil 100 ml.
Starch TS: triturate 0,5 g starch (potato starch, maize starch or soluable starch) with 5 ml of water; to the resulting paste add a sufficient quantity of water to give a total volume of 100 ml, stirring all the time.
Několik minut se povaří, nechá vychladnout a zfiltruje.
Boil for a few minutes, allow to cool, filter.
Škrob musí být čerstvě připravený.
The starch must be freshly prepared.
Pokud jsou označeny „pro použití v potravinách“, mohou být dusitany prodávány pouze ve směsi se solí nebo s náhradou soli.
When labelled ‘for food use’, nitrite may only be sold in a mixture with salt or a salt substitute.
Směrnice Komise 96/77/ES
Commission Directive 96/77/EC
Směrnice Komise 98/86/ES
Commission Directive 98/86/EC
Směrnice Komise 2000/63/ES
Commission Directive 2000/63/EC
Směrnice Komise 2001/30/ES
Commission Directive 2001/30/EC
Směrnice Komise 2002/82/ES
Commission Directive 2002/82/EC
Směrnice Komise 2003/95/ES
Commission Directive 2003/95/EC
Směrnice Komise 2004/45/ES
Commission Directive 2004/45/EC
(Úř. věst. L 339, 30.12.1996, s. 1)
(OJ L 339, 30.12.1996, p. 1)
(Úř. věst. L 334, 9.12.1998, s. 1)
(OJ L 334, 9.12.1998, p. 1)
(Úř. věst. L 277, 30.10.2000, s. 1)
(OJ L 277, 30.10.2000, p. 1)
(Úř. věst. L 146, 31.5.2001, s. 1)
(OJ L 146, 31.5.2001, p. 1)
(Úř. věst. L 292, 28.10.2002, s. 1)
(OJ L 292, 28.10.2002, p. 1)
(Úř. věst. L 283, 31.10.2003, s .71)
(OJ L 283, 31.10.2003, p. 71)
(Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 19)
(OJ L 113, 20.4.2004, p. 19)
(Úř. věst. L 346, 9.12.2006, s. 15)
(OJ L 346, 9.12.2006, p. 15)
července 1997 [1]
1 July 1997 [1]
července 1999 [2]
1 July 1999 [2]
března 2001 [3]
31 March 2001 [3]
července 2002 [4]
1 June 2002 [4]
srpna 2003
31 August 2003
listopadu 2004 [5]
1 November 2004 [5]
dubna 2005 [6]
1 April 2005 [6]
V souladu s čl. 3 odst. 2 směrnice 96/77/ES, výrobky uvedené na trh nebo označené před 1. červencem 1997, které nejsou v souladu s touto směrnicí, však mohou být v prodeji do vyprodání zásob.
According to Article 3(2) of Directive 96/77/EC, products put on the market or labelled before 1 July 1997 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
V souladu s čl. 2 odst. 2 směrnice 98/86/ES, výrobky uvedené na trh nebo označené před 1. červencem 1999, které nejsou v souladu s touto směrnicí, mohou být prodávány až do vyčerpání zásob.
According to Article 2(2) of Directive 98/86/EC, products put on the market or labelled before 1 July 1999 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
V souladu s čl. 2 odst. 3 směrnice 2000/63/ES, výrobky uvedené na trh nebo označené před 31. březnem 2001, které nejsou v souladu s touto směrnicí, mohou být prodávány až do vyčerpání zásob.
According to Article 2(3) of Directive 2000/63/EC, products put on the market or labelled before 31 March 2001 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
V souladu s čl. 2 odst. 3 směrnice 2001/30/ES, výrobky uvedené na trh nebo označené před 1. červnem 2002, které nejsou v souladu s touto směrnicí, mohou být prodávány až do vyčerpání zásob.
According to Article 2(3) of Directive 2001/30/EC, products put on the market or labelled before 1 June 2002 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
V souladu s článkem 3 směrnice 2003/95/ES, výrobky uvedené na trh nebo označené do 1. listopadu 2004, které nejsou v souladu s touto směrnicí, mohou být prodávány do vyčerpání zásob.
According to Article 3 of Directive 2003/95/EC, products put on the market or labelled before 1 November 2004 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
V souladu s článkem 3 směrnice 2004/45/ES, výrobky uvedené na trh nebo označené do 1. dubna 2005, které nejsou v souladu s touto směrnicí, mohou být prodávány do vyčerpání zásob.
According to Article 3 of Directive 2004/45/EC, products put on the market or labelled before 1 April 2005 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
Směrnice 96/77/ES
Directive 96/77/EC
Směrnice Komise 2008/85/ES
Commission Directive 2008/85/EC
ze dne 5. září 2008,
of 5 September 2008
kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky thiabendazol do přílohy I uvedené směrnice
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include thiabendazole as an active substance in Annex I thereto
Tento seznam zahrnuje thiabendazol.
That list includes thiabendazole.
Podle nařízení (ES) č. 1451/2007 byl thiabendazol v souladu s čl. 11 odst. 2 směrnice 98/8/ES hodnocen pro použití v typu přípravku 8, konzervační přípravky pro dřevo, podle přílohy V směrnice 98/8/ES.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, thiabendazole has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Španělsko bylo jmenováno členským státem zpravodajem a předložilo Komisi dne 9. května 2006 zprávu příslušného orgánu a doporučení v souladu s čl. 14 odst. 4 a 6 nařízení (ES) č. 1451/2007.
Spain was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 9 May 2006 in accordance with 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Z provedených zkoumání vyplývá, že u biocidních přípravků používaných jako konzervační přípravky pro dřevo, které obsahují thiabendazol, lze očekávat, že splňují požadavky stanovené v článku 5 směrnice 98/8/ES.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing thiabendazole may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Je tedy vhodné zařadit thiabendazol do přílohy I a zajistit tak, aby ve všech členských státech mohla být povolení pro biocidní přípravky používané jako konzervační přípravky pro dřevo, které obsahují thiabendazol, udělována, měněna nebo zrušena v souladu s čl. 16 odst. 3 směrnice 98/8/ES.
It is therefore appropriate to include thiabendazole in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing thiabendazole can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Vzhledem k výsledkům hodnotící zprávy je vhodné požadovat, aby byla na úrovni povolení přípravku uplatňována opatření ke zmírnění rizika na přípravky obsahující thiabendazol, které se používají jako konzervační přípravky pro dřevo, aby byla rizika snížena na přijatelnou úroveň v souladu s článkem 5 směrnice 98/8/ES a přílohou VI uvedené směrnice.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing thiabendazole and used as wood preservatives to ensure that risks are reduced to an acceptable level in accordance with Article 5 of Directive 98/8/EC and Annex VI thereto.
Měla by se zejména přijmout vhodná opatření k ochraně půdního a vodního prostředí, jelikož byla při hodnocení zjištěna nepřijatelná rizika pro tato prostředí, a přípravky zamýšlené pro průmyslové a/nebo odborné použití by měly být používány s vhodnými ochrannými pomůckami, pokud rizika zjištěná pro průmyslové a/nebo odborné uživatele nemohou být snížena jinými způsoby.
In particular, appropriate measures should be taken to protect the soil and aquatic compartments since unacceptable risks in these compartments have been identified during the evaluation and products intended for industrial and/or professional use should be used with appropriate protective equipment if the risk identified for industrial and/or professional users cannot be reduced by other means.
Je důležité, aby ustanovení této směrnice byla prováděna ve všech členských státech zároveň, aby se zajistilo stejné nakládání s biocidními přípravky s obsahem účinné látky thiabendazol na trhu a rovněž aby se obecně usnadnily vlastní operace v rámci trhu s biocidními přípravky.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance thiabendazole and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Po zařazení účinné látky by mělo být členským státům poskytnuto přiměřené období k provedení čl. 16 odst. 3 směrnice 98/8/ES, a zejména k udělení, změně nebo zrušení povolení biocidních přípravků typu 8 obsahujících thiabendazol za účelem zajištění souladu se směrnicí 98/8/ES.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing thiabendazole to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Použijí uvedené předpisy ode dne 1. července 2010.
They shall apply those provisions from 1 July 2010.
V Bruselu dne 5. září 2008.
Done at Brussels, 5 September 2008.
V příloze I směrnice 98/8/ES se vkládá nová položka „č. 13“, která zní:
The following entry ‘No 13’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
2-thiazol-4-yl-1Hbenzimidazol
2-thiazol-4-yl-1H-benzoimidazole
č. ES: 205-725-8
EC No: 205-725-8
č. CAS: 148-79-8
CAS No: 148-79-8
Vzhledem k předpokladům učiněným při hodnocení rizika přípravky povolené pro průmyslové a/nebo odborné použití s ohledem na dvojnásobné odsávání a namáčení musí být používány s vhodnými osobními ochrannými pomůckami, ledaže žádost o povolení přípravku prokazuje, že rizika pro průmyslové a/nebo odborné uživatele mohou být snížena na přijatelnou úroveň jinými způsoby.
in view of the assumptions made during the risk assessment, products authorised for industrial and/or professional use, with respect to the double-vacuum and dipping application tasks, must be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by others means.
Přípravky navíc nemohou být povoleny pro ošetřování dřeva v místě jeho použití ve venkovním prostředí nebo pro dřevo, které bude vystaveno vlivům počasí, ledaže předložené údaje prokazují, že přípravek splní požadavky článku 5 a přílohy VI s použitím přiměřených opatření na zmírnění rizika, bude-li to nezbytné.“
Products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.’
Směrnice Komise 2008/86/ES
Commission Directive 2008/86/EC
kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky tebukonazol do přílohy I uvedené směrnice
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include tebuconazole as an active substance in Annex I thereto
Nařízením Komise (ES) č. 1451/2007 ze dne 4. prosince 2007 o druhé etapě desetiletého pracovního programu uvedeného v čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh [2] se zřizuje seznam účinných látek, které mají být zhodnoceny vzhledem k jejich možnému zařazení do přílohy I, IA nebo IB směrnice 98/8/ES.
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Uvedený seznam zahrnuje tebukonazol.
That list includes tebuconazole.
Podle nařízení (ES) č. 1451/2007 byl tebukonazol v souladu s čl. 11 odst. 2 směrnice 98/8/ES hodnocen pro použití v typu přípravku 8, konzervační přípravky pro dřevo, podle přílohy V směrnice 98/8/ES.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, tebuconazole has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Dánsko bylo jmenováno členským státem zpravodajem a předložilo Komisi dne 11. ledna 2006 zprávu příslušného orgánu a doporučení v souladu s čl. 14 odst. 4 a 6 nařízení (ES) č. 1451/2007.
Denmark was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 11 January 2006 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Z přezkoumání tebukonazolu nevyplynuly žádné otevřené otázky ani obavy, kterými by se měl zabývat Vědecký výbor pro zdravotní a environmentální rizika.
The review of tebuconazole did not reveal any open questions or concerns to be addressed by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks.
Z provedených zkoumání vyplývá, že u biocidních přípravků používaných jako konzervační přípravky pro dřevo, které obsahují tebukonazol, lze očekávat, že splňují požadavky stanovené v článku 5 směrnice 98/8/ES.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing tebuconazole may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Je tedy vhodné zařadit tebukonazol do přílohy I k přípravkům typu 8, a zajistit tak, aby ve všech členských státech mohla být povolení pro biocidní přípravky používané jako konzervační přípravky pro dřevo, které obsahují tebukonazol, udělována, změněna nebo zrušena v souladu s čl. 16 odst. 3 směrnice 98/8/ES.
It is therefore appropriate to include tebuconazole in Annex I for product type 8, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing tebuconazole can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Byla však zjištěna nepřijatelná rizika při ošetřování dřeva in situ ve venkovním prostředí a u ošetřeného dřeva vystaveného trvalému působení vody.
However, unacceptable risks were identified for the in situ treatment of wood outdoors and for treated wood in continuous contact with water.
Vzhledem k výsledkům hodnotící zprávy je vhodné požadovat, aby byly poskytnuty příslušné pokyny uvádějící, že ošetřené dřevo musí být po ošetření skladováno na nepropustném pevném podloží, aby se předešlo přímým únikům do půdy a aby se unikající přípravek mohl shromažďovat pro opětovné využití nebo zneškodnění v souladu s čl. 10 odst. 2 bodem i) písm. d) směrnice 98/8/ES.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that instructions are provided to indicate that treated timber must be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil and allow losses to be collected for re-use or disposal, in accordance with Article 10(2)(i)(d) of Directive 98/8/EC.
Je důležité, aby ustanovení této směrnice byla prováděna ve všech členských státech zároveň, aby se zajistilo stejné nakládání s biocidními přípravky s obsahem účinné látky tebukonazol na trhu a rovněž aby se obecně usnadnily vlastní operace v rámci trhu s biocidními přípravky.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance tebuconazole and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Po zařazení účinné látky by mělo být členským státům poskytnuto přiměřené období k provedení čl. 16 odst. 3 směrnice 98/8/ES, a zejména k udělení, změně nebo zrušení povolení biocidních přípravků typu 8 obsahujících tebukonazol za účelem zajištění souladu se směrnicí 98/8/ES.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing tebuconazole to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
V příloze I směrnice 98/8/ES se vkládá nová položka „č. 6“, která zní:
The following entry ‘No 6’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
tebukonazol
tebuconazole
č. ES: 403-640-2
EC No: 403-640-2
č. CAS: 107534-96-3
CAS No: 107534-96-3
Vzhledem k rizikům pro půdní a vodní prostředí se musí přijmout vhodná opatření na zmírnění rizika za účelem ochrany těchto prostředí.
In view of the risks identified for the soil and aquatic compartments appropriate risk mitigation measures must be taken to protect those compartments.
Etikety a/nebo bezpečnostní listy přípravků povolených pro průmyslové použití zejména uvádějí, že čerstvě ošetřené dřevo musí být po ošetření skladováno pod ochranným krytem nebo na nepropustném pevném podloží, aby se předešlo přímým únikům do půdy nebo vody, a že se unikající přípravek musí shromažďovat pro opětovné využití nebo zneškodnění.
In particular, labels and/or safety data sheets of products authorised for industrial use indicate that freshly treated timber must be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water and that any losses must be collected for reuse or disposal.
Přípravky navíc nemohou být povoleny pro ošetřování dřeva in situ ve venkovním prostředí nebo pro dřevo, které bude vystaveno trvalému působení vody, ledaže předložené údaje prokazují, že přípravek splní požadavky článku 5 a přílohy VI s použitím přiměřených opatření na zmírnění rizika, bude-li to nezbytné.“
In addition, products cannot be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be in continuous contact with water unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.’
Směrnice Komise 2008/87/ES
Commission Directive 2008/87/EC
ze dne 22. září 2008,
of 22 September 2008
kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/87/ES, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby
amending Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/87/ES ze dne 12. prosince 2006, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby a zrušuje směrnice Rady 82/714/EHS [1], a zejména na čl. 20 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC [1], and in particular the first sentence of Article 20, paragraph 1, thereof,
Od přijetí směrnice v prosinci 2006 byly přijaty změny nařízení o inspekci lodní plavby na Rýně podle článku 22 Revidované úmluvy pro plavbu na Rýně.
Since the adoption of the Directive in December 2006 amendments to the Rhine Vessel Inspection Regulation have been agreed pursuant to Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Proto je třeba odpovídajícím způsobem změnit směrnici 2006/87/ES.
It is therefore necessary to amend Directive 2006/87/EC accordingly.
Je třeba zajistit, aby lodní osvědčení Společenství a lodní osvědčení vydané podle nařízení o inspekci lodní plavby na Rýně byly vystaveny na základě technických požadavků, jež zaručují stejnou úroveň bezpečnosti.
It should be ensured that the Community vessel certificate and the vessel certificate delivered in accordance with the Rhine Vessel Inspection Regulation are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety.
Aby nedošlo k narušení hospodářské soutěže a nevznikly různé úrovně bezpečnosti, je třeba, aby změny směrnice 2006/87/ES byly provedeny co nejrychleji.
In order to avoid distortions of competition as well as different levels of safety, the amendments to Directive 2006/87/EC must be implemented as quickly as possible.