natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Rady č. (ES) 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [1], a zejména na čl. 5 třetí pododstavec ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 on the common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 5, third paragraph, in conjunction with Article 4 thereof,
Nařízení Komise (EHS) č. 467/67 ze dne 21. srpna 1967, kterým se stanoví přepočítací koeficienty, náklady na zpracování a hodnota vedlejších produktů pro jednotlivé stupně zpracování rýže [2] bylo několikrát podstatně změněno [3].
Regulation (EEC) No 467/67 of the Commission of 21 August 1967 fixing the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products for the various stages of rice processing [2] has been substantially amended several times [3].
Čl. 5 třetí pododstavec nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví, že Komise může stanovit přepočítací koeficienty, náklady na zpracování a hodnotu vedlejších produktů, které je třeba zohlednit při použití uvedeného nařízení, za účelem přepočtu hodnot nebo množství, vztahujících se na různé stupně zpracování rýže (neloupaná rýže, loupaná rýže, poloomletá nebo celoomletá rýže).
Article 5, third paragraph, of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Commission may fix the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products to be taken into consideration, when applying the said Regulation, for the purpose of converting values or quantities relating to the various stages of the processing of rice (paddy, husked, semi-milled or milled).
Za tímto účelem by měly být zohledněny údaje, které byly zjištěny v nejlépe vybavených závodech Společenství.
To that end, account should be taken of the information obtained from the best equipped industries of the Community.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Přepočítací koeficient pro převod loupané rýže na neloupanou rýži a naopak činí:
The conversion rate between husked rice and paddy rice shall be as follows:
Přepočítací koeficient pro převod loupané rýže na celoomletou rýži a naopak činí:
The conversion rate between husked rice and milled rice shall be as follows:
Celoomletá rýže
Milled rice
Kulatozrnná rýže
Round-grained rice
Střednězrnná nebo dlouhozrnná rýže
Medium-grained or long-grained rice
Přepočítací koeficient pro převod celoomleté na poloomletou rýži a naopak činí:
The conversion rate between milled rice and semi-milled rice shall be as follows:
Náklady na zpracování, které je třeba zohlednit při přepočtu neloupané rýže na loupanou rýži, činí 47,13 EUR/t neloupané rýže.
The processing costs to be taken into consideration when paddy rice is converted into husked rice shall be EUR 47,13 per tonne of paddy rice.
Náklady na zpracování, které je třeba zohlednit při přepočtu loupané rýže na celoomletou rýži, činí 47,13 EUR/t loupané rýže.
The processing costs to be taken into consideration when husked rice is converted into milled rice shall be EUR 47,13 per tonne of husked rice.
Náklady na zpracování se při přepočtu poloomleté rýže na celoomletou rýži nezohlední.
The processing costs for converting semi-milled rice into milled rice shall not be taken into consideration.
Hodnota vedlejších produktů získaných zpracováním neloupané rýže na loupanou rýži se považuje za rovnou nule.
The value of the by-products obtained from processing paddy rice into husked rice shall be considered to be nil.
Hodnota vedlejších produktů získaných zpracováním loupané rýže na celoomletou rýži je rovna:
The value of the by-products obtained from processing husked rice into milled rice shall be:
41,00 EUR/t loupané kulatozrnné rýže;
EUR 41,00 per tonne of husked round grain rice;
52,00 EUR/t loupané střednězrnné nebo dlouhozrnné rýže.
EUR 52,00 per tonne of husked medium-grained or long-grained rice.
Hodnota vedlejších produktů získaných zpracováním poloomleté rýže na celoomletou rýži je rovna:
The value of the by-products obtained from processing semi-milled rice into milled rice shall be:
12,62 EUR/t poloomleté kulatozrnné rýže;
EUR 12,62 per tonne of semi-milled round grain rice;
14,05 EUR/t poloomleté střednězrnné nebo dlouhozrnné rýže.
EUR 14,05 per tonne of semi-milled medium-grained or long-grained rice.
Přepočet hodnoty množství loupané rýže na hodnotu stejného množství rýže v jiném stupni zpracování se provede na základě loupané rýže, která obsahuje 3 % zlomkové rýže.
The conversion of the value of a quantity of husked rice into the value of the same quantity of rice at another stage of processing shall be effected on the basis of husked rice containing 3 % broken rice.
Pokud loupaná rýže obsahuje více než 3 % zlomkové rýže, tento přepočet se provede po úpravě na základě hodnoty 110 EUR/t.
If the husked rice contains more than 3 % broken rice, the conversion shall be effected after an adjustment made on the basis of a value of EUR 110 per tonne of broken rice.
Přepočet hodnoty množství poloomleté rýže nebo celoomleté rýže na hodnotu stejného množství rýže v jiném stupni zpracování se provede na základě poloomleté nebo celoomleté rýže bez zlomkové rýže.
The conversion of the value of a quantity of semi-milled rice or milled rice into the value of the same quantity of rice at another stage of processing shall be effected on the basis of semi-milled or milled rice containing no broken rice.
Pokud poloomletá nebo celoomletá rýže obsahuje zlomkovou rýži, tento přepočet se provede po úpravě na základě hodnoty 150 EUR/t zlomkové rýže.
If any semi-milled or milled rice contains broken rice, the conversion shall be effected after an adjustment made on the basis of a value of EUR 150 per tonne of broken rice.
Úprava podle prvního a druhého pododstavce se neprovede, pokud jsou ceny pro loupanou rýži a pro poloomletou nebo celoomletou rýži, které se zohlední při stanovení dávek a vývozních náhrad, nižší než
The adjustments provided for in the first and second paragraphs shall not be effected when the prices of husked rice and the prices of semi-milled or milled rice taken into consideration for fixing the levies and export refunds are lower than:
110 EUR/t loupané rýže,
EUR 110 per tonne of husked rice,
150 EUR/t poloomleté nebo celoomleté rýže.
EUR 150 per tonne of semi-milled or milled rice.
Přepočet hodnoty množství loupané rýže na hodnotu stejného množství neloupané rýže se provede:
The conversion of the value of a quantity of husked rice into the value of the same quantity of paddy rice shall be effected by:
vydělením přepočítávané hodnoty koeficientem podle čl. 1 odst. 1 pro neloupanou rýži a
dividing the value to be converted by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice, and
odečtením nákladů na zpracování podle čl. 2 odst. 1 od takto získané částky.
reducing the amount thus obtained by the processing costs fixed in Article 2(1).
Přepočet hodnoty množství neloupané rýže na hodnotu stejného množství loupané rýže se provede:
The conversion of the value of a quantity of paddy rice into the value of the same quantity of husked rice shall be effected by:
přičtením nákladů na zpracování podle čl. 2 odst. 1 k přepočítávané hodnotě a
increasing the value to be converted by the processing costs fixed in Article 2(1), and
vynásobením získané částky koeficientem stanoveným v čl. 1 odst. 1 pro neloupanou rýži.
multiplying the amount thus obtained by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice.
Přepočet hodnoty množství loupané rýže na hodnotu stejného množství celoomleté rýže se provede:
The conversion of the value of a quantity of husked rice into the value of the same quantity of milled rice shall be effected by:
přičtením nákladů na zpracování podle čl. 2 odst. 2 k přepočítávané hodnotě a
increasing the value to be converted by the processing costs fixed in Article 2(2), and
odečtením hodnoty vedlejších produktů podle čl. 3 odst. 2 od přepočítávané hodnoty a
reducing the value to be converted by the value of the by-products fixed in Article 3(2), and
vydělením takto získané částky koeficientem stanoveným v čl. 1 odst. 2 pro celoomletou rýži.
dividing the amount thus obtained by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice.
Přepočet hodnoty množství celoomleté rýže na hodnotu stejného množství loupané rýže se provede:
The conversion of the value of a quantity of milled rice into the value of the same quantity of husked rice shall be effected by:
vynásobením přepočítávané hodnoty koeficientem stanoveným v čl. 1 odst. 2 pro celoomletou rýži,
multiplying the value to be converted by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice,
odečtením nákladů na zpracování podle čl. 2 odst. 2 od takto získané částky a
reducing the amount thus obtained by the processing costs fixed in Article 2(2), and
přičtením hodnoty vedlejších produktů podle čl. 3 odst. 2.
increasing the amount thus obtained by the value of the by-products fixed in Article 3(2).
Přepočet hodnoty množství celoomleté rýže na hodnotu stejného množství poloomleté rýže se provede:
The conversion of the value of a quantity of milled rice into the value of the same quantity of semi-milled rice shall be effected by:
vydělením přepočítávané hodnoty koeficientem stanoveným v čl. 1 odst. 3 pro poloomletou rýži a
dividing the value to be converted by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice, and
přičtením hodnoty vedlejších produktů podle čl. 3 odst. 3 k takto získané částce.
increasing the amount thus obtained by the value of the by-products fixed in Article 3(3).
Přepočet hodnoty množství poloomleté rýže na hodnotu stejného množství celoomleté rýže se provede:
The conversion of the value of a quantity of semi-milled rice into the value of the same quantity of milled rice shall be effected by:
odečtením hodnoty vedlejších produktů podle čl. 3 odst. 3 od přepočítávané hodnoty a
reducing the value to be converted by the value of the by-products fixed in Article 3(3), and
vynásobením získané částky koeficientem stanoveným v čl. 1 odst. 3 pro poloomletou rýži příslušné skupiny.
multiplying the amount thus obtained by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice of the group in question.
Přepočet množství loupané rýže na odpovídající množství neloupané rýže nebo celoomleté rýže se provede vynásobením přepočítávaného množství koeficientem stanoveným v čl. 1 odst. 1 pro neloupanou rýži nebo koeficientem stanoveným v čl. 1 odst. 2 pro celoomletou rýži.
The conversion of a quantity of husked rice into a corresponding quantity of paddy rice or milled rice shall be effected by multiplying the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice, or by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice, as the case may be.
Přepočet množství neloupané rýže nebo celoomleté rýže na odpovídající množství loupané rýže se provede vydělením přepočítávaného množství koeficientem stanoveným v čl. 1 odst. 1 pro neloupanou rýži nebo koeficientem stanoveným v čl. 1 odst. 2 pro celoomletou rýži.
The conversion of a quantity of paddy rice or milled rice into a corresponding quantity of husked rice shall be effected by dividing the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice or by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice, as the case may be.
Přepočet množství celoomleté rýže na odpovídající množství poloomleté rýže se provede vynásobením přepočítávaného množství koeficientem stanoveným v čl. 1 odst. 3 pro poloomletou rýži.
The conversion of a quantity of milled rice into a corresponding quantity of semi-milled rice shall be effected by multiplying the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice.
Přepočet množství poloomleté rýže na odpovídající množství celoomleté rýže se provede vydělením přepočítávaného množství koeficientem stanoveným v čl. 1 odst. 3 pro poloomletou rýži.
The conversion of a quantity of semi-milled rice into a corresponding quantity of milled rice shall be effected by dividing the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice.
Nařízení (EHS) č. 467/67 se zrušuje.
Regulation (EEC) No 467/67 is repealed.
Nařízení Komise č. 467/67/EHS
Regulation (EEC) No 467/67 of the Commission
(Úř. věst. 204, 24.8.1967, s. 1)
(OJ 204, 24.8.1967, p. 1)
Nařízení Komise (EHS) č. 1608/71
Regulation (EEC) No 1608/71 of the Commission
(Úř. věst. L 168, 27.7.1971, s. 17)
(OJ L 168, 27.7.1971, p. 17)
Nařízení Komise (EHS) č. 1499/72
Regulation (EEC) No 1499/72 of the Commission
(Úř. věst. L 158, 14.7.1972, s. 22)
(OJ L 158, 14.7.1972, p. 22)
Nařízení Komise (EHS) č. 1808/74
Regulation (EEC) No 1808/74 of the Commission
(Úř. věst. L 188, 12.7.1974, s. 34)
(OJ L 188, 12.7.1974, p. 34)
Nařízení Komise (EHS) č. 1484/75
Regulation (EEC) No 1484/75 of the Commission
(Úř. věst. L 150, 11.6.1975, s. 7)
(OJ L 150, 11.6.1975, p. 7)
Nařízení Komise (EHS) č. 1572/77
Commission Regulation (EEC) No 1572/77
(Úř. věst. L 174, 14.7.1977, s. 26)
(OJ L 174, 14.7.1977, p. 26)
Nařízení Komise (EHS) č. 1771/79
Commission Regulation (EEC) No 1771/79
(Úř. věst. L 203, 11.8.1979, s. 6)
(OJ L 203, 11.8.1979, p. 6)
Nařízení Komise (EHS) č. 2119/80
Commission Regulation (EEC) No 2119/80
(Úř. věst. L 206, 8.8.1980, s. 20)
(OJ L 206, 8.8.1980, p. 20)
Nařízení Komise (EHS) č. 2120/81
Commission Regulation (EEC) No 2120/81
(Úř. věst. L 208, 28.7.1981, s. 7)
(OJ L 208, 28.7.1981, p. 7)
Nařízení Komise (EHS) č. 1871/82
Commission Regulation (EEC) No 1871/82
(Úř. věst. L 206, 14.7.1982, s. 15)
(OJ L 206, 14.7.1982, p. 15)
Nařízení Komise (EHS) č. 1998/83
Commission Regulation (EEC) No 1998/83
(Úř. věst. L 196, 20.7.1983, s. 16)
(OJ L 196, 20.7.1983, p. 16)
Nařízení Komise (EHS) č. 1548/84
Commission Regulation (EEC) No 1548/84
(Úř. věst. L 148, 5.6.1984, s. 16)
(OJ L 148, 5.6.1984, p. 16)
Nařízení Komise (EHS) č. 2249/85
Commission Regulation (EEC) No 2249/85
(Úř. věst. L 210, 7.8.1985, s. 13)
(OJ L 210, 7.8.1985, p. 13)
Nařízení Komise (EHS) č. 2325/88
Commission Regulation (EEC) No 2325/88
(Úř. věst. L 202, 27.7.1988, s. 41)
(OJ L 202, 27.7.1988, p. 41)
Nařízení č. 467/67/EHS
Regulation No 467/67/EEC
Čl. 5 odst. 1 písm. a) a b)
Article 5(1)(a) and (b)
Čl. 5 odst. 1 první a druhý pododstavec
Article 5(1), first and second subparagraphs
Čl. 5 odst. 2 písm. a) a b)
Article 5(2)(a) and (b)
Čl. 5 odst. 2 první a druhý pododstavec
Article 5(2), first and second subparagraphs
Čl. 5 odst. 3 písm. a) a b)
Article 5(3)(a) and (b)
Čl. 5 odst. 3 první a druhý pododstavec
Article 5(3), first and second subparagraphs
Nařízení Komise (ES) č. 1313/2008
Commission Regulation (EC) No 1313/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 501/2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 3/2008 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích
amending Regulation (EC) No 501/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3/2008 ze dne 17. prosince 2007 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích [1], a zejména na články 4, 5 a 15 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [1], and in particular Articles 4, 5 and 15 thereof,
Články 2 a 3 nařízení (ES) č. 3/2008 poté, co byly změněny nařízením Rady (ES) č. 479/2008 ze dne 29. dubna 2008 o společné organizaci trhu s vínem [2], stanoví informační opatření pro nové označování vín Společenství a týkající se odpovědné konzumace alkoholu a škodlivých účinků konzumace alkoholu v nebezpečné míře.
As amended by Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine [2], Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 3/2008 provide for information campaigns on the new Community wine designations, responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption.
Nařízení Komise (ES) č. 501/2008 [3] by mělo být proto odpovídajícím způsobem upraveno.
Commission Regulation (EC) No 501/2008 [3] should therefore be amended accordingly.
Příloha I nařízení (ES) č. 501/2008 stanoví seznam témat a produktů a hlavních směrů pro propagaci na vnitřním trhu.
Annex I to Regulation (EC) No 501/2008 lists the themes and products and sets out the guidelines for promotion on the internal market.
Příloha II nařízení (ES) č. 501/2008 stanoví seznam produktů, na které by se mohla vztahovat propagační opatření ve třetích zemích, a seznam trhů, v nichž lze provádět propagační akce.
Annex II to Regulation (EC) No 501/2008 lists the products which may be covered by promotional measures in third countries and the third country markets in which such measures may be carried out.
Příloha III nařízení (ES) č. 501/2008 stanoví orientační roční rozpočty jednotlivých odvětví.
Annex III to Regulation (EC) No 501/2008 sets the indicative annual budgets for the various sectors.
Vzhledem ke změnám zavedeným nařízením (ES) č. 3/2008 je třeba změnit přílohy I, II a III nařízení (ES) č. 501/2008.
In the light of the amendments made to Regulation (EC) No 3/2008, Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 501/2008 should be amended accordingly.
Přílohy I, II a III nařízení (ES) č. 501/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 501/2008 are hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 147, 6.6.2008, s. 3.
OJ L 147, 6.6.2008, p. 3.
Přílohy I, II a III nařízení (ES) č. 501/2008 se mění takto:
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 501/2008 are amended as follows:
v části „A.
In part ‘A.
SEZNAM TÉMAT A PRODUKTŮ“ se jedenáctá odrážka nahrazuje tímto:
LIST OF THEMES AND PRODUCTS’, the 11th indent is replaced by the following:
vína s chráněným označením původu nebo s chráněným zeměpisným označením, vína s označením moštové odrůdy,“;
Wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety’
v části „B.
In part ‘B.
HLAVNÍ SMĚRY“ se hlavní směr týkající se „JAKOSTNÍCH VÍN S. O., STOLNÍCH VÍN SE ZEMĚPISNÝM OZNAČENÍM“ nahrazuje tímto:
GUIDELINES’, the guidelines on ‘QUALITY WINES PSR, TABLE WINES WITH A GEOGRAPHICAL INDICATION’ are replaced by the following:
„VÍNA S CHRÁNĚNÝM OZNAČENÍM PŮVODU NEBO S CHRÁNĚNÝM ZEMĚPISNÝM OZNAČENÍM, VÍNA S OZNAČENÍM MOŠTOVÉ ODRŮDY
‘WINES WITH A PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN OR A PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION, WINES WITH AN INDICATION OF THE WINE GRAPE VARIETY
Informovat spotřebitele o rozmanitosti, jakosti a podmínkách produkce vín ze Společenství a o výsledcích vědeckých studií,
To inform consumers about the variety, quality and production conditions of Community wines and the results of scientific studies
informovat spotřebitele o odpovědné konzumaci alkoholických nápojů a rizicích konzumace alkoholu v nebezpečné míře.
To inform consumers about responsible drinking patterns and the risks of alcohol abuse
spotřebitelé, s výjimkou dětí a dospívající mládeže podle doporučení Rady 2001/458/ES,osoby, které významně ovlivňují veřejné mínění: novináři, odborníci na gastronomii,
Consumers, excluding young people and adolescents referred to in Council Recommendation 2001/458/ECOpinion leaders: journalists, gastronomic experts
vzdělávací zařízení pro povolání v hotelové oblasti a v oblasti restauratérství.
Educational establishments in the hotel and catering sector
potěšení z možnosti výběru v široké škále vín Společenství různého původu,
The attraction of being able to choose from a very wide selection of Community wines of different origins
informace o vinařství Společenství a o jeho závislosti na podmínkách, místních a regionálních kulturách a chutích,
Information on Community wine cultivation and its links with regional and local conditions, customs and tastes
informace o odpovědné konzumaci alkoholu a o škodlivých účincích alkoholu.
Information on responsible drinking patterns and the harmful effects of alcohol
další nástroje (internetové stránky, prospekty a brožury) pro ovlivnění výběru spotřebitelů,
Other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in their choice
V příloze II se v části „A.
In Annex II, the fifth and sixth indents in part ‘A.
SEZNAM PRODUKTŮ, NA KTERÉ BY SE MOHLA VZTAHOVAT PROPAGAČNÍ OPATŘENÍ“ nahrazuje pátá a šestá odrážka tímto:
LIST OF PRODUCTS WHICH MAY BE COVERED BY PROMOTIONAL MEASURES’ are replaced by the following:
vína s chráněným označením původu nebo s chráněným zeměpisným označením, vína s označením moštové odrůdy,
Wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety
lihoviny s chráněným zeměpisným označením,“
Spirit drinks with a protected geographical indication’.
Bod 11 přílohy III se v nahrazuje tímto:
In Annex III, point 11 is replaced by the following:
vína s chráněným označením původu nebo s chráněným zeměpisným označením, vína s označením moštové odrůdy: 12 milionů EUR“.
Wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety: EUR 12 million’.
Úř. věst. L 161, 16.6.2001, s. 38.“
OJ L 161, 16.6.2001, p. 38.’
Nařízení Komise (ES) č. 1314/2008
Commission Regulation (EC) No 1314/2008
kterým se po sto druhé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
amending for the 102nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN ve dnech 26. září 2008 a 2. prosince 2008 rozhodl pozměnit seznam osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, a odstranil dvě osoby z tohoto seznamu.
On 26 September and on 2 December 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, by removing two persons from the list.
Příloha I by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex I should therefore be amended accordingly.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the third day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Z oddílu „Fyzické osoby“ se odstraňují následující záznamy:
The following entries shall be removed from the heading ‘Natural persons’:
Mohamad Nasir ABAS (jinak zvaný: a) Abu Husna, b) Addy Mulyono, c) Malik, d) Khairudin, e) Sulaeman, f) Maman, g) Husna), Taman Raja Laut, Sabah, Malajsie; datum narození: 6. května 1969, místo narození: Singapur; národnost: malajská; pas č.: A 8239388; státní identifikační číslo: 690506-71-5515.
Mohamad Nasir ABAS (alias (a) Abu Husna, (b) Addy Mulyono, (c) Malik, (d) Khairudin, (e) Sulaeman, (f) Maman, (g) Husna), Taman Raja Laut, Sabah, Malaysia; date of birth: 6 May 1969, place of birth: Singapore; nationality: Malaysian; passport No: A 8239388; national identification No: 690506-71-5515.
Abdullkadir Hussein Mahamud (jinak zvaný Abdulkadir Hussein Mahamud).
Abdullkadir Hussein Mahamud (alias Abdulkadir Hussein Mahamud).
Další informace: Florencie, Itálie.
Other information: Florence, Italy.
Nařízení Komise (ES) č. 1315/2008
Commission Regulation (EC) No 1315/2008