natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mělo by se rovněž přihlédnout k metodám zneškodnění možného viru slintavky a kulhavky v mléce popsaným ve zprávě Vědeckého výboru pro otázky zdraví a řádného zacházení se zvířaty z roku 1999 „Strategie nouzového očkování proti slintavce a kulhavce“ [3] a k dodatku 3.6.2 Kodexu zdraví suchozemských živočichů [4] Světové organizace pro zdraví zvířat, vydání z roku 2005.
Account should also be taken of the methods for the inactivation of possible foot-and-mouth disease virus in milk described in the 1999 Report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare on a Strategy for Emergency Vaccination against Foot-and-Mouth Disease [3] and of Appendix 3.6.2 of the Terrestrial Animal Health Code [4], 2005 edition, of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Vzhledem k pozměněným zvláštním hygienickým požadavkům přílohy VII kapitoly V nařízení (ES) č. 1774/2002 je vhodné nahradit vzory veterinárních osvědčení v příloze X kapitolách 2 (A), 2 (B) a 2 (C) uvedeného nařízení jediným vzorem osvědčení pro dovoz mléka a mléčných výrobků, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu, ze třetích zemí.
Taking account of the amended specific hygiene requirements in Chapter V of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002, it is appropriate to replace the model health certificates in Chapters 2(A), 2(B) and 2(C) of Annex X to that Regulation by a single model certificate for the importation from third countries of milk and milk products not intended for human consumption.
Je nezbytné aktualizovat odkaz na zvláštní veterinární osvědčení v příloze XI části I nařízení (ES) č. 1774/2002, jež stanoví seznamy třetích zemí, ze kterých mohou členské státy povolit dovoz vedlejších produktů živočišného původu, které nejsou určeny k lidské spotřebě.
It is necessary to update the reference to the specific health certificate in Part I of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 setting out lists of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products not intended for human consumption.
Přílohy VII, X a XI nařízení (ES) č. 1774/2002 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Přílohy VII, X a XI nařízení (ES) č. 1774/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. května 2008.
This Regulation shall be applicable from 1 May 2008.
Zásilky, pro něž byla veterinární osvědčení vydána před dnem 1. listopadu 2008 v souladu se vzory stanovenými nařízením (ES) č. 1774/2002 před jeho změnou tímto nařízením, se přijímají pro účely dovozu do Společenství do dne 1. února 2009.
Consignments for which veterinary certificates were issued before 1 November 2008 in accordance with the models established by Regulation (EC) No 1774/2002 before its amendment by the present Regulation, shall be accepted for import into the Community until 1 February 2009.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 399/2008 (Úř. věst. L 118, 6.5.2008, s. 12).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 399/2008 (OJ L 118, 6.5.2008, p. 12).
Nařízení (ES) č. 1774/2002 se mění takto:
Regulation (EC) No 1774/2002 is amended as follows:
V příloze VII se kapitola V nahrazuje tímto:
In Annex VII, Chapter V is replaced by the following:
Zvláštní požadavky na mléko, mléčné výrobky a mlezivo
Specific requirements for milk, milk products and colostrum
Kromě všeobecných požadavků stanovených v kapitole I platí i tyto zvláštní podmínky.
The following conditions apply in addition to the general conditions laid down in Chapter I.
Normy zpracování
Processing standards
Mléko musí být ošetřeno jedním z následujících způsobů:
Milk must be subjected to one of the following treatments:
sterilizace při hodnotě F0 3 nebo vyšší;
sterilisation at an F0 value of three or more;
UHT v kombinaci s jednou z následujících podmínek:
UHT combined with one of the following:
je provedeno následné fyzikální ošetření:
a subsequent physical treatment, by:
procesem sušení, v případě mléka určeného ke krmení v kombinaci s doplňkovým zahřátím alespoň na 72 °C, nebo
a drying process, combined in the case of milk intended for feeding with additional heating to 72 °C or more; or
snížením hodnoty pH pod 6 nejméně na jednu hodinu;
lowering the pH below 6 for at least 1 hour;
mléko nebo mléčný výrobek byl vyroben nejméně 21 dní před odesláním a během této doby nebyl v členském státě původu zaznamenán žádný případ slintavky a kulhavky;
the condition that the milk or milk product has been produced at least 21 days before shipping and that during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the Member State of origin;
dvojnásobné ošetření HTST;
HTST applied twice;
HTST [3] HTST krátkodobá vysokoteplotní pasterizace (High Temperature Short Time) při teplotě 72 °C nejméně na 15 sekund nebo ošetření s rovnocenným pasterizačním účinkem, kterým je dosaženo negativní reakce na fosfatázový test.
HTST [3] HTST High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test.
v kombinaci s jednou z následujících podmínek:
in combination with one of the following:
mléko nebo mléčný výrobek byl vyroben nejméně 21 dní před odesláním a během této doby nebyl v členském státě původu zaznamenán žádný případ slintavky a kulhavky.
the condition that the milk or milk product has been produced at least 21 days before shipping and that during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the Member State of origin.
Mléčné výrobky musí být buď ošetřeny nejméně jedním způsobem uvedeným v odstavci 1, nebo musí být vyrobeny z mléka ošetřeného v souladu s odstavcem 1.
Milk products must either be subjected to at least one of the treatments provided for in paragraph 1 or be produced from milk treated in accordance with paragraph 1.
Syrovátka určená ke krmení zvířat druhů vnímavých ke slintavce a kulhavce a vyrobená z mléka ošetřeného v souladu s odstavcem 1 musí být odebrána nejdříve 16 hodin po sražení mléka a její hodnota pH před přepravou do hospodářství s chovem zvířat musí být nižší než 6,0.
Whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease and produced from milk treated in accordance with paragraph 1 must be collected at least 16 hours after milk clotting and its pH must be recorded as below 6,0 before transport to animal holdings.
Kromě požadavků stanovených v odstavcích 1, 2 a 3 musí mléko a mléčné výrobky splňovat tyto požadavky:
In addition to the requirements laid down in paragraphs 1, 2 and 3, milk and milk products must meet the following requirements:
po ukončení zpracování musí být uplatněna veškerá preventivní opatření k zabránění rekontaminace produktů;
after completion of the processing, every precaution must be taken to prevent contamination of the products;
konečný výrobek musí nést označení, že obsahuje materiál kategorie 3 a není určen pro lidskou spotřebu, a musí být
the final product must be labelled so as to indicate that it contains Category 3 material and is not intended for human consumption, and
zabalen do nových nádob nebo
packed in new containers; or
přepravován volně ložený v nádobách nebo jiných dopravních prostředcích, které byly před použitím důkladně vyčištěny a vydezinfikovány dezinfekčním prostředkem schváleným za tímto účelem příslušným orgánem.
transported in bulk in containers or other means of transport that before use were thoroughly cleansed and disinfected using a disinfectant approved for the purpose by the competent authority.
Syrové mléko a mlezivo musí být vyráběny v podmínkách nabízejících odpovídající záruky ve vztahu ke zdraví zvířat.
Raw milk and colostrum must be produced under conditions offering adequate guarantees as regards animal health.
Tyto podmínky mohou být stanoveny postupem podle čl. 33 odst. 2.
Such conditions may be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Členské státy povolí dovoz mléka a mléčných výrobků, pokud jsou splněny následující podmínky:
Member States shall authorise imports of milk and milk products subject to compliance with the following conditions:
pocházejí ze třetích zemí, které jsou uvedeny na seznamu v příloze XI části I;
they come from third countries appearing on the list in Part I of Annex XI;
pocházejí ze zpracovatelského zařízení, které je na seznamu uvedeném v čl. 29 odst. 4;
they come from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(4);
jsou provázeny veterinárním osvědčením podle vzoru stanoveného v příloze X kapitole 2;
they are accompanied by a health certificate conforming to the model laid down in Chapter 2 of Annex X;
byly ošetřeny alespoň jedním ze způsobů stanovených v části A bodech 1.1, 1.2, 1.3 a 1.4 písm. a);
they have undergone at least one of the treatments provided for in paragraphs 1.1, 1.2, 1.3 and point (a) of paragraph 1.4 of Part A;
jsou v souladu s částí A odst. 2 a 4 a v případě syrovátky s částí A odst. 3.
they comply with paragraphs 2 and 4, and, in the case of whey, paragraph 3 of Part A.
Odchylně od odstavce 1.4 povolí členské státy dovoz mléka a mléčných výrobků ze třetích zemí, které k tomu mají povolení podle přílohy I sloupce A rozhodnutí Komise 2004/438/ES, pokud byly mléko nebo mléčné výrobky ošetřeny jediným HTST a
By way of derogation from paragraph 1.4, Member States shall authorise imports of milk and milk products from third countries so authorised in Column “A” of Annex I to Commission Decision 2004/438/EC provided that the milk or milk products have undergone a single HTST treatment and have been produced:
buď byly vyrobeny nejméně 21 dní před odesláním a během této doby nebyl ve vyvážející zemi zaznamenán žádný případ slintavky a kulhavky, nebo
either at least 21 days before shipping and that during this period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting country; or
dosáhly stanoviště hraniční kontroly EU nejméně 21 dní po výrobě a během této doby nebyl ve vyvážející zemi zaznamenán žádný případ slintavky a kulhavky.
have been presented at an EU border inspection post at least 21 days after production and that during this period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting country.
V případě zjištění rizika zavlečení exotické choroby a nebo jakéhokoli jiného rizika vůči zdraví zvířat mohou být stanoveny doplňkové podmínky ochrany zdraví zvířat postupem podle čl. 33 odst. 2.
Where a risk of introduction of an exotic disease or any other risk to animal health is identified, additional conditions for the protection of animal health may be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
V příloze X se kapitoly 2 (A), 2 (B) a 2 (C) nahrazují tímto:
In Annex X, Chapters 2(A), 2(B) and 2(C) are replaced by the following:
pro mléko a mléčné výrobky, které nejsou určené k lidské spotřebě, k odeslání do Společenství nebo k tranzitu přes něj
For milk and milk products not intended for human consumption for dispatch to or for transit through the Community
Třetí země
third country
Číslo schválení zařízení Výrobní závod
Approval number of establishments Manufacturing plant
Mléko a mléčné výrobky, které nejsou určené k lidské spotřebě
Milk and milk products not for human consumption
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem přečetl a porozuměl nařízení (ES) č. 1774/2002 (1), a osvědčuji, že mléko (2) nebo mléčné výrobky (2) uvedené v kolonce I.28 splňují následující podmínky:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1), and certify that the milk (2) or the milk products (2) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
byly vyrobeny a získány v … (vložte jméno vyvážející země), … (vložte název oblasti) (3), přičemž tato země je uvedená v příloze rozhodnutí 2004/438/ES a byla 12 měsíců bezprostředně před vývozem prostá slintavky a kulhavky a moru skotu a v průběhu uvedeného období zde neproběhlo očkování proti moru skotu;
they were produced and derived in … (insert name of exporting country), … (insert name of region) (3), which is listed in the Annex to Decision 2004/438/EC, and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practiced vaccination against rinderpest during that period;
byly vyrobeny ze syrového mléka získaného ze zvířat, která v době dojení nevykazovala žádné klinické příznaky choroby přenosné mlékem na člověka nebo zvířata a která byla po dobu nejméně 30 dní před výrobou chována v hospodářstvích, která nebyla předmětem úředního zákazu z důvodu slintavky a kulhavky nebo moru skotu;
they were produced from raw milk derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
jedná se o
they are
buď [mléko nebo mléčné výrobky, s výjimkou syrovátky, které byly ošetřeny jedním ze způsobů uvedených v bodě 4 nebo jejich kombinací]
either [milk or milk products, excluding whey, that have undergone one of the treatments or combinations thereof described in point 4]
nebo [výrobky obsahující výhradně syrovátku s pH nižším než 6, která byla odebrána nejdříve 16 hodin po sražení mléka, které bylo ošetřeno jedním ze způsobů uvedených v bodě 4];
or [they comprise entirely of whey with a pH below 6, which was collected not earlier than 16 hours after clotting from milk subjected to one of the treatments described in point 4]
byly ošetřeny jedním z následujících způsobů:
they have been subject to one of the following treatments:
buď [krátkodobou vysokoteplotní pasterizací při teplotě 72 °C nejméně na 15 sekund nebo ošetřením s rovnocenným pasterizačním účinkem, kterým je dosaženo negativní reakce na fosfatázový test, v kombinaci s:
either [High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test, in combination with:
buď následnou další krátkodobou vysokoteplotní pasterizací při teplotě 72 °C nejméně na 15 sekund nebo rovnocennou pasterizací, kterou je samo o sobě dosaženo negativní reakce na fosfatázový test]
either a subsequent second High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or an equivalent pasteurisation which itself achieves a negative reaction to a phosphatase test]
nebo následným procesem sušení, v případě mléka určeného ke krmení v kombinaci s doplňkovým zahřátím alespoň na 72 °C,]
or a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or higher,]
nebo následným procesem, při kterém je pH sníženo a minimálně jednu hodinu udržováno pod hranicí 6,]
or a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;]
nebo podmínkou, že mléko/mléčný výrobek byl vyroben nejméně 21 dní před odesláním a že během této doby nebyl ve vyvážející zemi zaznamenán žádný případ slintavky a kulhavky,]
or the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD has been detected in the exporting country;]
nebo mléko/mléčný výrobek byl vyroben dne //, přičemž toto datum, s ohledem na předpokládanou dobu přepravy, odpovídá době nejméně 21 dní před datem, kdy zásilka dosáhla stanoviště hraniční kontroly Evropské unie];
or the milk/milk product has been produced on //, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union]
nebo [sterilizací přinejmenším na hodnotu F03,]
or [sterilisation at a level of at least F03]
nebo [ošetřením ultravysokou teplotou při 132 °C nejméně na jednu sekundu v kombinaci s:
or [Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second in combination with:
buď následným procesem sušení, v případě mléka určeného ke krmení v kombinaci s doplňkovým zahřátím alespoň na 72 °C,]
either a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or higher,]
nebo následným procesem, při kterém je pH sníženo a minimálně jednu hodinu udržováno pod hranicí 6,]
or a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6.]
mléko/mléčný výrobek prošel všemi preventivními opatřeními k zabránění rekontaminace po ošetření;
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk product after processing;
mléko/mléčný výrobek byl zabalen:
the milk/milk product was packed:
buď [do nových nádob,]
either [in new containers,]
nebo [ve vozidlech nebo kontejnerech pro volně ložené látky, které byly před nakládkou vydezinfikovány přípravkem schváleným příslušným orgánem,]
or [in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority,]
a nádoby a kontejnery jsou označeny způsobem, který určuje charakter mléka/mléčného výrobku, a jsou opatřeny etiketami uvádějícími, že se jedná o materiál kategorie 3, který není určen k lidské spotřebě.
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk product and bear labels indicating that the product is Category 3 material and not intended for human consumption.
Kolonka I.6: Osoba odpovědná za nakládku v EU: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze, jedná-li se o osvědčení pro přepravovanou komoditu.
Box reference I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Kolonka I.15: Uvede se registrační číslo (železničních vagónů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo).
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
V případě vykládky a opětovného naložení musí zasilatel informovat stanoviště hraniční kontroly vstupu do EU.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
Kolonka I.19: Použijte příslušný kód harmonizovaného systému (HS) Světové celní organizace: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 nebo 35.04.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 or 35.04.
Kolonka I.26 a I.27: Vyplňte podle toho, jedná-li se o osvědčení pro tranzit nebo pro dovoz.
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Kolonka I.28: ‚Výrobní zařízení‘: vyplňte registrační číslo zařízení, v němž proběhlo ošetření nebo zpracování.
Box reference I.28: “Manufacturing plant”: provide the registration number of treatment or processing establishment.
Tato podmínka platí pouze pro třetí země uvedené v seznamu přílohy I sloupce A rozhodnutí 2004/438/ES.
This condition applies only to third countries listed in column “A” of Annex I to Decision 2004/438/EC
Podpis a razítko musí být v jiné barvě než barva tisku.
The signature and the seal must be in a different colour from that of the printing.
Poznámka pro dovozce: toto osvědčení slouží pouze k veterinárním účelům a musí zásilku provázet až do okamžiku, kdy dosáhne stanoviště hraniční kontroly.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
V příloze XI se část I nahrazuje tímto:
In Annex XI, Part I is replaced by the following:
Seznam třetích zemí, ze kterých členské státy mohou povolit dovoz mléka a mléčných výrobků (veterinární osvědčení v kapitole 2)
List of third countries from which Member States may authorise imports of milk and milk products (health certificate Chapter 2)
Schválené třetí země uvedené v příloze I rozhodnutí 2004/438/ES.“
Authorised third countries listed in Annex I to Decision 2004/438/EC.’
je vypočtený smrtící účinek na bakteriální spory.
is the calculated killing effect on bacterial spores.
Hodnota F0 ve výši 3,00 znamená, že nejchladnější bod výrobku byl dostatečně zahřán, aby bylo dosaženo stejného smrtícího účinku jako při zahřátí na 121 °C (250 °F) na tři minuty s okamžitým zahřátím a zchlazením.
An F0 value of 3,00 means that the coldest point in the product has been heated sufficiently to achieve the same killing effect as 121 °C (250 °F) in three minutes with instantaneous heating and chilling.
UHT ošetření ultravysokou teplotou (Ultra-High Temperature) při 132 °C nejméně na jednu sekundu.
UHT Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second.
HTST krátkodobá vysokoteplotní pasterizace (High Temperature Short Time) při teplotě 72 °C nejméně na 15 sekund nebo ošetření s rovnocenným pasterizačním účinkem, kterým je dosaženo negativní reakce na fosfatázový test.
HTST High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test.
Úř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 73; opravené znění (Úř. věst. L 189, 27.5.2004, s. 57).“
OJ L 154, 30.4.2004, p. 72, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 57.’
Nařízení Komise (ES) č. 438/2008
Commission Regulation (EC) No 438/2008
kterým se ruší zápis některých názvů do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení ((Löwensteiner Mineralquelle (CHOP), Bad Niedernauer Quelle (CHOP), Kisslegger Mineralquelle (CHOP), Teinacher Mineralquellen (CHOP), Lieler Quelle (CHOP), Gemminger Mineralquelle (CHOP), Überkinger Mineralquellen (CHOP))
cancelling the registration of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Löwensteiner Mineralquelle (PDO), Bad Niedernauer Quelle (PDO), Kisslegger Mineralquelle (PDO), Teinacher Mineralquellen (PDO), Lieler Quelle (PDO), Gemminger Mineralquelle (PDO), Überkinger Mineralquellen (PDO))
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl. 12 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 12(1) thereof,
V souladu s čl. 12 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 a podle čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení byly v Úředním věstníku Evropské unie uveřejněny žádosti Německa o zrušení zápisu názvů „Löwensteiner Mineralquelle“, „Bad Niedernauer Quelle“, „Kisslegger Mineralquelle“, „Teinacher Mineralquellen“, „Lieler Quelle“, „Gemminger Mineralquelle“ a „Überkinger Mineralquellen“ [2].
In accordance with the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and pursuant to Article 17(2) of that Regulation, Germany's applications to cancel the registration of ‘Löwensteiner Mineralquelle’, ‘Bad Niedernauer Quelle’, ‘Kisslegger Mineralquelle’, ‘Teinacher Mineralquellen’, ‘Lieler Quelle’, ‘Gemminger Mineralquelle’ and ‘Überkinger Mineralquellen’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla podána námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, zápis těchto názvů musí být tedy zrušen.
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, registration of these designations should be cancelled.
Na základě těchto skutečností musí být tedy názvy vymazány z Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení.
In light of the above, these designations must be removed from the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Zápis názvů uvedených v příloze tohoto nařízení se zrušuje.
Registration of the designations listed in this Annex to this Regulation is hereby cancelled.