natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z toho: Neenergetické užití v petrochemickém odvětví
Of which: non-energy use in the petrochemical sector
Množství ropy použité v petrochemickém odvětví za účelem výroby ethylenu, propylenu, butylenu, syntetického plynu, aromatických látek, butadienu a jiných surovin na bázi uhlovodíků v procesech, jako je krakování parou, aromatické provozy a reformování parou.
Quantities of oil used in the petrochemical sector for the purpose of producing ethylene, propylene, butylene, synthesis gas, aromatics, butadiene and other hydrocarbon-based raw materials in processes such as steam cracking, aromatics plants and steam reforming.
Nezahrnuje množství ropy použitá pro palivové účely.
Excludes amounts of oil used for fuel purposes.
Zpětné toky z petrochemického odvětví do rafinérií
Backflows from petrochemical sector to refineries
Počáteční a konečný stav zásob
Opening and closing stock levels
Změna stavu zásob ve veřejných zařízeních
Stock changes at public utilities
Změny v zásobách, které jsou drženy veřejnými zařízeními a nejsou zahrnuty ve stavu zásob a změnách stavu zásob vykázaných jinde.
Changes in stocks which are held by public utilities and not included in the stock levels and stock changes reported elsewhere.
Případně zahrnuje surovou ropu a NGL použité pro přímé spálení.
Includes crude oil and NGL used for direct burn, if applicable.
Výhřevnost hrubých vnitrozemských dodávek
Net calorific value of gross inland deliveries
Na transformační odvětví se vztahují následující agregáty pro všechna paliva, kromě rafinérských poloproduktů, aditiv/oxygenátů, biosložek a jiných uhlovodíků, ale včetně paliv použitých pro neenergetické účely (ropný koks a ostatní se vykazují odděleně):
For the transformation sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons, but including fuels used for non-energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Celková množství paliv použitých pro primární nebo sekundární přeměnu energie.
Total quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy.
Z toho: Plynárny/zplyňovací zařízení
Of which: gasworks/gasification plants
Z toho: Pro smíšený zemní plyn
Of which: blended natural gas
Z toho: Petrochemický průmysl
Of which: petrochemical industry
Na energetické odvětví se vztahují následující agregáty pro všechna paliva, kromě rafinérských poloproduktů, aditiv/oxygenátů, biosložek a jiných uhlovodíků, ale včetně paliv použitých pro neenergetické účely (ropný koks a ostatní se vykazují odděleně):
For the energy sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons, but including fuels used for non-energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Celkové množství použité jako energie v energetickém odvětví.
Total quantity used as energy in the energy sector.
Z toho: Energetická zařízení
Of which: power plants
Elektrárny, teplárny a výtopny
Electricity, CHP and heat plants.
Ztráty vzniklé vně rafinérie v důsledku dopravy a distribuce.
Losses occurred outside the refinery due to transport and distribution.
Zahrnuje ztráty v potrubí.
Includes pipeline losses.
Na specifikaci konečného užití energie se vztahují následující agregáty pro všechna paliva, kromě rafinérských poloproduktů, aditiv/oxygenátů, biosložek a jiných uhlovodíků, avšak včetně paliv použitých pro neenergetické účely (ropný koks a ostatní se vykazují odděleně):
For the energy end-use specification the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons, but including fuels used for non-energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Z toho: Mezinárodní letecká doprava
Of which: international aviation
Z toho: Vnitrostátní letecká doprava
Of which: domestic aviation
Z toho: Silniční
Of which: road
Množství použitá jako suroviny v různých odvětvích a nespotřebovaná jako palivo nebo netransformovaná do jiného paliva.
Quantities used as raw materials in the different sectors and not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
Tato množství jsou zahrnuta v agregátech uvedených výše.
These quantities are included into the aggregates listed above.
Z toho: Transformační odvětví
Of which: transformation sector
Z toho: Energetické odvětví
Of which: energy sector
Z toho: Průmysl
Of which: industry sector
Průmysl, z toho: Chemický (včetně petrochemického)
Industry sector of which: chemical (inc. petrochemical)
Viz rovněž poznámky pod 4.2.1, agregát č. 5.
See also notes under point 4.2.1, aggregate 5.
Kromě následujících energetických produktů: rafinérských poloproduktů, aditiv/oxygenátů, biosložek a jiných uhlovodíků, ethanu, motorového benzinu, biosložek do motorového benzinu, leteckého benzinu, tryskového paliva benzinového typu (tryskového paliva naphthového typu nebo JP4), lakového benzinu a SBP a maziv.
Excludes the following energy products: refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels, other hydrocarbons, ethane, motor gasoline, biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), white spirit and SBP, and lubricants.
Celkové množství použité jako energie v energetickém odvětví.
Total quantity used as energy in the energy sector
Kypr je osvobozen od vykazování agregátů definovaných v části 4.2.3 bodech 4 (Ostatní odvětví) a 5 (Neenergetické užití celkem); vykazují se jen celkové hodnoty.
Cyprus is exempted from reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 4 (Other sectors) and point 5 (Total non-energy use); only the total values shall be applicable.
Kypr má povolenu výjimku z vykazování agregátů definovaných v části 4.2.3 bodech 2 (Průmysl) a 3 (Odvětví dopravy) po dobu 3 let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost. Během doby platnosti výjimky se vykazují jen celkové hodnoty.
Cyprus has a derogation of 3 years following the date of entry into force of this Regulation, for reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 2 (Industry sector) and point 3 (Transport sector); only the total values shall be applicable during this derogation period.
OBNOVITELNÉ ZDROJE ENERGIE A ENERGIE Z ODPADU
RENEWABLE ENERGY AND ENERGY FROM WASTE
Vodní energie
Hydro power
Potenciální a kinetická energie vody přeměněná na elektřinu v hydroelektrárnách.
Potential and kinetic energy of water converted into electricity in hydroelectric plants.
Je třeba zahrnout přečerpávací vodní elektrárny.
Pumped storage must be included.
Výrobu je třeba vykazovat pro elektrárny o velikosti < 1 MW, 1 až < 10 MW, ≥ 10 MW a pro přečerpávací vodní elektrárny.
Production must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW and from pumped storage.
Energie dostupná jako teplo vyzařované ze zemské kůry obvykle ve formě horké vody nebo páry.
Energy available as heat emitted from within the earth's crust, usually in the form of hot water or steam.
Produkce této energie je rozdílem mezi entalpií kapaliny produkované ve vrtu a entalpií kapaliny, se kterou se nakonec nakládá.
This energy production is the difference between the enthalpy of the fluid produced in the production borehole and that of the fluid eventually disposed of.
Využívá se ve vhodných lokalitách:
It is exploited at suitable sites:
pro výrobu elektřiny využitím suché páry nebo vysoké entalpie solanky po odpaření
for electricity generation using dry steam or high enthalpy brine after flashing,
přímo jako teplo pro dálkové vytápění, zemědělství atd.
directly as heat for district heating, agriculture etc.
Sluneční záření využívané pro výrobu teplé vody a elektřiny.
Solar radiation exploited for hot water production and electricity generation.
Výrobou této energie je teplo dostupné pro přenosové médium tepla, tj. dopadající solární energie snížená o optické ztráty a ztráty v kolektorech.
This energy production is the heat available to the heat transfer medium, i.e. the incident solar energy less the optical and collectors' losses.
Pasivní solární energie pro přímé vytápění, chlazení a osvětlení obydlí a jiných budov se nezahrnuje.
Passive solar energy for the direct heating, cooling and lighting of dwellings or other buildings is not included.
Z toho: Solární fotovoltaická
Of which: solar photovoltaic
Sluneční světlo přeměněné na elektřinu použitím solárních článků vyrobených většinou z polovodičových materiálů, které při vystavení světlu generují elektřinu.
Sunlight converted into electricity by the use of solar cells usually made of semi-conducting material which exposed to light will generate electricity.
Z toho: Solární termální
Of which: solar thermal
Teplo ze slunečního záření; může se jednat o:
Heat from solar radiation; can consist of:
solární termální elektrárny nebo
solar thermal-electric plants; or
zařízení pro výrobu domácí teplé vody nebo pro sezónní vytápění bazénů (např. ploché kolektory, zejména termosifonového typu)
equipment for the production of domestic hot water or for the seasonal heating of swimming pools (e.g. flat plate collectors, mainly of the thermosyphon type).
Mechanická energie získaná z pohybu přílivu, vln nebo oceánských proudů a využívaná pro výrobu elektřiny.
Mechanical energy derived from tidal movement, wave motion or ocean current and exploited for electricity generation.
Kinetická energie větru využitá pro výrobu elektřiny ve větrných turbinách.
Kinetic energy of wind exploited for electricity generation in wind turbines.
Vykazují se odpady průmyslového neobnovitelného původu (pevné nebo kapalné) spalované přímo pro výrobu elektřiny nebo tepla.
Report wastes of industrial non-renewable origin (solids or liquids) combusted directly for the production of electricity and/or heat.
Množství paliva by mělo být vykázáno podle výhřevnosti.
The quantity of fuel used should be reported on a net calorific value basis.
Obnovitelný průmyslový odpad by se měl vykazovat v kategoriích „pevná biomasa“, „bioplyn nebo kapalné biosložky“.
Renewable industrial waste should be reported in the solid biomass, biogas and/or liquid biofuels categories.
Odpady produkované domácnostmi, nemocnicemi a terciárním sektorem spalované ve specifických zařízeních, na bázi výhřevnosti.
Wastes produced by households, hospitals and the tertiary sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis.
Z toho: Obnovitelný
Of which: renewable
Podíl komunálního odpadu, jenž je biologického původu.
The portion of municipal waste which is of biological origin.
Z toho: Neobnovitelný
Of which: non-renewable
Podíl komunálního odpadu, jenž je nebiologického původu.
The portion of municipal waste which is of non-biological origin.
Pevná biomasa
Solid biomass
Jde o organický, nefosilní materiál biologického původu, jenž může být použit jako palivo pro výrobu tepla nebo výrobu elektřiny.
Covers organic, non-fossil material of biological origin which may be used as fuel for heat production or electricity generation.
Z toho: Dřevěné uhlí
Of which: charcoal
Pevný zbytek destruktivní destilace a pyrolýzy dřeva a jiných rostlinných materiálů.
The solid residue of the destructive distillation and pyrolysis of wood and other vegetal material.
Z toho: Dřevo, dřevěný odpad, ostatní tuhý odpad
Of which: wood, wood wastes, other solid wastes
Účelově pěstované energetické plodiny (topol, vrba atd.), a velké množství dřevitého materiálu vytvářeného průmyslovým procesem (zejména dřevařským/papírenským průmyslem) nebo poskytovaného přímo lesnictvím a zemědělstvím (palivové dříví, dřevěné třísky, dřevěné pelety, kůra, piliny, hobliny, třísky, černý louh atd.) a také odpady jako sláma, rýžové plevy, skořápky, drůbeží trus, drcené hroznové zbytky, atd. U těchto tuhých odpadů se upřednostňuje technologie spalování.
Purpose-grown energy crops (poplar, willow etc.), a multitude of woody materials generated by an industrial process (wood/paper industry in particular) or provided directly by forestry and agriculture (firewood, wood chips, wood pellets, bark, sawdust, shavings, chips, black liquor etc.) as well as wastes such as straw, rice husks, nut shells, poultry litter, crushed grape dregs etc. Combustion is the preferred technology for these solid wastes.
Bioplyn:
Biogas
Plyn složený převážně z methanu a oxidu uhličitého produkovaného anaerobní digescí biomasy.
A gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by anaerobic digestion of biomass.
Z toho: Skládkový plyn
Of which: landfill gas
Bioplyn tvořený digescí skládkových odpadů.
A biogas formed by the digestion of landfilled wastes.
Z toho: Splaškový bahenní plyn
Of which: sewage sludge gas
Bioplyn produkovaný anaerobní fermentací splaškových kalů.
A biogas produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge.
Z toho: Ostatní bioplyn
Of which: other biogas
Bioplyn produkovaný anaerobní fermentací kejdy a odpadů na jatkách, v pivovarech a jiných zemědělsko-potravinářských odvětvích.
Biogas produced from the anaerobic fermentation of animal slurries and of wastes in abattoirs, breweries and other agro-food industries.
Množství kapalných biosložek vykázaných v této kategorii by se mělo vztahovat na množství biosložek a nikoliv na celkový objem kapalin, do kterých se biosložky míchají.
The quantities of liquid biofuels reported in this category should relate to the quantities of biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
U konkrétního případu dovozu a vývozu kapalných biosložek jde jen o obchod s množstvím, které nebylo smícháno s dopravními pohonnými hmotami (tj. v jejich čisté formě); obchod s kapalnými biosložkami smíchanými s dopravními pohonnými hmotami by se měl vykazovat v kapitole 4 v údajích o ropě.
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquid biofuels blended to transport fuels should be reported in the oil data in Chapter 4.
Jedná se o následující kapalné biosložky:
The following liquid biofuels are concerned:
Tato kategorie zahrnuje bioethanol (ethanol produkovaný z biomasy nebo biologického rozkladu odpadů), biomethanol (methanol produkovaný z biomasy nebo biologického rozkladu odpadů), bioETBE (ethyl-tercio-butyl-ether produkovaný na bázi bioethanolu; objemové procento biosložky v bioETBE je 47 %) a bioMTBE (methyl-tercio-butyl-ether produkovaný na bázi biomethanolu: objemové procento biosložky v bio-ETBE je 36 %).
This category includes bioethanol (ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), biomethanol (methanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), bioETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol; the percentage by volume of bioETBE that is calculated as biofuel is 47 %) and bioMTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of biomethanol: the percentage by volume of bioMTBE that is calculated as biofuel is 36 %).
Z toho: Biosložky pro motorovou naftu
Of which: bio-diesels
Tato kategorie zahrnuje bionaftu (methylester produkovaný z rostlinného nebo živočišného oleje, s kvalitou nafty), biodimethylether (dimethylether produkovaný z biomasy), Fischer-Tropsch (bionaftu získávanou na základě Fischer-Tropschovy syntézy z biomasy), bioolej extrahovaný za studena (olej produkovaný z olejnatých semen jen mechanickým zpracováním) a všechny ostatní kapalné biosložky, které jsou přidávány, smíchávány s motorovou naftou nebo používány přímo jako motorová nafta.
This category includes bio-diesel (a methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality), biodimethylether (dimethylether produced from biomass), Fischer-Tropsch (Fischer-Tropsch produced from biomass), cold extracted bio-oil (oil produced from oil seed through mechanical processing only) and all other liquid biofuels which are added to, blended with or used straight as transport diesel.
Z toho: Ostatní kapalné biosložky
Of which: other liquid biofuels
Kapalné biosložky použité přímo jako palivo, nezahrnuté v biosložkách do motorového benzinu nebo nafty.
Liquid biofuels, used directly as fuel, not included in biogasoline or bio-diesels.
Hrubá výroba elektřiny a tepla
Gross electricity and heat production
Elektřina a teplo vyrobené z energetických produktů zmíněných v oddílu 5.1. (kromě dřevěného uhlí a včetně celkového úhrnu jen kapalných biosložek) se vykazují zvlášť vždy, je-li to třeba:
Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Section 5.1 (except for charcoal and including the total sum only of the liquid biofuels) must be declared, wherever applicable, separately:
u výrobců s hlavní činností a závodních výrobců,
for main activity producer plants and for autoproducer plants,
u zařízení vyrábějících pouze elektřinu, zařízení vyrábějících pouze teplo a u tepláren.
for electricity-only producing plants, for heat-only producing plants, and for combined heat and power (CHP) plants.
Množství energetických produktů, které jsou uvedeny v oddílu 5.1 (kromě vodní energie, solární fotovoltaické energie, přílivové, vlnové a oceánské a oceánů a větrné energie) a použité v dodavatelském a transformačním odvětví se vykazují pro následující agregáty:
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the supply and transformation sectors must be declared for the following aggregates:
Množství obnovitelných zdrojů a odpadů použitých při primární nebo sekundární formě přeměny energie (např. skládkové plyny na elektřinu) nebo použitých při transformaci na odvozené energetické produkty (např.: bioplyn pro smíchání se zemním plynem).
Quantities of renewables and wastes used for the conversion of primary forms of energy to secondary (e.g. landfill gases to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. biogas used for blended natural gas).
Množství obnovitelných zdrojů a odpadů použitá k výrobě černouhelných briket.
Quantities of renewables and wastes used to produce patent fuel.
Obnovitelné zdroje a odpady použité pro vytápění a provoz zařízení se musí vykazovat jako spotřeba v energetickém odvětví.
Renewables and wastes used for heating and operation of equipment must be reported as consumption in the energy sector.
Množství obnovitelných zdrojů a odpadů použitá k výrobě hnědouhelných briket.
Quantities of renewables and wastes used to produce BKB.
Z toho: Energoplyn
Of which: gasworks gas
Množství obnovitelných zdrojů a odpadů použitá k výrobě energoplynu.
Quantities of renewables and wastes used to produce gasworks gas.
Množství energoplynu smíchaného se zemním plynem.
Quantities of biogases blended with natural gas.
Z toho: Pro míšení s motorovým benzinem/motorovou naftou
Of which: for blending to motor gasoline/diesel
Množství kapalných biosložek, která nejsou dodávána ke konečné spotřebě, ale jsou použitá s ostatními ropnými produkty vykazovanými podle kapitoly 4 této přílohy.
Quantities of liquid biofuels which are not delivered for final consumption but are used with other petroleum products reported as per Chapter 4 of this Annex.
Množství dřeva použitá k výrobě dřevěného uhlí.
Quantities of wood used for the production of charcoal.
Množství energetických produktů, které jsou uvedeny v oddílu 5.1 (kromě vodní energie, solární fotovoltaické energie, přílivové, vlnové a oceánské energie a větrné energie) a použité v energetickém odvětví nebo pro konečnou spotřebu se vykazují pro následující agregáty:
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following aggregates:
Obnovitelné zdroje energie a odpady spotřebované energetickým průmyslem na podporu transformační činnosti.
Renewable energies and wastes consumed by the energy industry to support the transformation activity.
Například obnovitelné zdroje energie a odpady použité pro vytápění, osvětlení nebo provoz pump/kompresorů.
For example renewable energies and wastes used for heating, lighting or operating pumps/compressors.
Množství obnovitelných zdrojů energie a odpadů transformovaná do jiné energetické formy by se měla vykazovat v transformačním odvětví.
Quantities of renewable energies and wastes transformed into another energy form should be reported under the transformation sector.
Z toho: Veřejné elektrárny, teplárny a výtopny
Of which: public electric, CHP and heat plants
Všechny ztráty vzniklé v důsledku dopravy a distribuce.
All losses occurred due to transport and distribution.
Konečné užití energie
Energy end-use
Množství energetických produktů, které jsou uvedeny v oddíle 5.1 (kromě vodní energie, solární fotovoltaické energie, přílivové, vlnové a oceánské energie a větrné energie) se vykazují pro následující agregáty:
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following aggregates:
Technické charakteristiky instalací
Technical characteristics of installations
Následující výkony výroby elektřiny se vykazují (podle potřeby) na konci vykazovaného roku:
The following electricity generation capacities are to be declared as applicable at the end of the reported year:
Výkon je třeba vykazovat pro elektrárny o velikosti < 1 MW, 1 až < 10 MW, ≥ 10 MW a pro přečerpávací vodní elektrárny a stejně tak pro všechny velikosti dohromady.
Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW and from pumped storage, as well as for all sizes combined.
Podrobné údaje o velikosti jednotek by se měly vykazovat bez přečerpávacích vodních elektráren.
Detailed plant sizes should be reported net of pumped storage.
Solární fotovoltaická
Solar photovoltaic
Solární termální
Solar thermal
Dřevo, dřevěný odpad, ostatní tuhý odpad
Wood, wood wastes, other solid wastes
Vykazuje se celková plocha instalovaných solárních kolektorů.
The total surface installed of solar collectors are to be declared.
Vykazuje se následující výrobní kapacity pro biosložky:
The following biofuel production capacities are to be declared:
Průměrná výhřevnost se vykazuje u následujících produktů:
Average net calorific values are to be declared for the following products:
Biosložky pro motorový benzin
Biogasoline
Biosložky pro motorovou naftu
Bio-diesel
Ostatní kapalné biosložky
Other liquid biofuels
Dřevěné uhlí
Charcoal
Výroba elektřiny
Electricity generation
Výroba tepla
Heat production
Obnovitelné energetické produkty
Renewable energy products
Biosložky do motorového benzinu, biosložky do motorové nafty a ostatní kapalné biosložky: tuny
Biogasoline, bio-diesels and other liquid biofuels: tonnes
Dřevěné uhlí: 1000 tun
Charcoal: 1000 tonnes
Všechny ostatní: TJ (na bázi výhřevnosti).
All others: TJ (on the basis of net calorific values).
Plocha solárních kolektorů
Solar collectors' surface
Výkon jednotek
Plants capacity
Biosložky: tuny/rok
Biofuels: tonnes/year
Všechny ostatní: MWe
All others: MWe
KJ/kg (výhřevnost)
KJ/kg (net calorific value).
PŘÍSLUŠNÁ USTANOVENÍ
APPLICABLE PROVISIONS
Následující ustanovení se použijí na sběr údajů, jak je uvedeno v předchozích kapitolách:
The following provisions apply for the data collection as described in all preceding chapters:
Kalendářní rok (od 1. ledna do 31. prosince)
A calendar year (1 January to 31 December).
Četnost
Frequency:
Roční.
Annual.
Lhůty pro předávání údajů
Deadline for transmission of data:
Do 30. listopadu roku následujícího po vykazovaném období.
30 November of the year following the reported period.
Formát a metoda předávání
Transmission format and method:
Formát předávání se musí řídit příslušným standardem pro výměnu, který určí Eurostat.
The transmission format shall conform to an appropriate interchange standard specified by Eurostat.
MĚSÍČNÍ ENERGETICKÉ STATISTIKY
MONTHLY ENERGY STATISTICS