natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dospělo se tudíž k závěru, že vzhledem k relativní úrovni cen, volným kapacitám a výše pozorovaným podnětům je v případě zrušení stávajících opatření pravděpodobné, že dojde k: i) dumpingu a ii) výraznému navýšení množství vyváženého do Společenství.
It is therefore concluded that, given the relative levels of prices, the spare capacities and the incentives observed above, there is a likelihood: (i) of dumping, and (ii) of a substantial increase of the quantities exported to the Community, should anti-dumping measures in force be lifted.
Ve Společenství vyrábí obdobný výrobek dvacet tři výrobců, jejichž výstup tvoří celkovou výrobu obdobného výrobku ve Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
Within the Community, the like product is manufactured by 23 producers whose output constitutes the total Community production of the like product within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Při šetření spolupracovalo jedenáct výrobců ve Společenství:
Eleven Community producers cooperated with the investigation:
Achema A.B. (Jonavos, Litva),
Achema AB (Jonavos, Lithuania),
Zakłady Azotowe Anwil S.A. (Włockławek, Polsko),
Zakłady Azotowe Anwil SA (Włockławek, Poland),
BASF A.G. (Ludwigshafen, Německo),
BASF AG (Ludwigshafen, Germany),
DSM Agro B.V. (Sittard, Nizozemsko),
DSM Agro BV (Sittard, The Netherlands),
Fertiberia S.A. (Madrid, Španělsko),
Fertiberia SA (Madrid, Spain),
Grande Paroisse S.A. (Paříž, Francie),
Grande Paroisse SA (Paris, France),
Kemira Growhow Oyj (sídlo společnosti v Helsinkách, Finsko, výroba ve Spojeném království a Belgii),
Kemira Growhow Oyj (Corporate office in Helsinki, Finland, production in UK and Belgium),
Yara S.A. (sídlo v Bruselu, Belgie, výroba v Nizozemsku, Francii, Německu, Spojeném království a Itálii),
Yara SA (Corporate offices in Brussels, Belgium (production in the Netherlands, France, Germany, the UK and Italy),
Zakłady Azotowe Puławy S.A. (Puławy, Polsko),
Zakłady Azotowe Puławy SA (Puławy, Poland),
Neochim PLC, (Dimitrovgrad, Bulharsko).
Neochim PLC, (Dimitrovgrad, Bulgaria).
Jelikož těchto jedenáct výrobců ve Společenství představovalo více než 75 % celkové výroby ve Společenství v průběhu období šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti, má se za to, že představují významný podíl celkové výroby obdobného výrobku ve Společenství.
As these 11 Community producers accounted for more than 75 % of the total Community production during the ERIP, it is therefore considered that they account for a major proportion of the total Community production of the like product.
Má se proto za to, že tvoří výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení, a nadále budou označováni jako „výrobní odvětví Společenství“.
They are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as the ‘Community industry’.
Jak je uvedeno výše, byl vybrán vzorek čtyř společností.
As indicated above, a sample consisting of four companies was selected.
Kromě toho zbývající spolupracující výrobci včas zaslali určité obecné údaje pro účely analýzy újmy.
In addition, the remaining cooperating producers provided certain general data for the injury analysis.
Zjevná spotřeba Společenství byla stanovena na základě objemu prodeje uskutečněného výrobním odvětvím Společenství na trhu Společenství, objemu prodeje ostatních výrobců ve Společenství na trhu Společenství a údajů Eurostatu o všech dovozech do EU.
The apparent Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry on the Community market, the sales volumes of the other Community producers on the Community market, and Eurostat data for all EU imports.
Vzhledem k rozšíření Evropské unie v letech 2004 a 2007 byly z důvodu jasnosti a jednotnosti analýzy veškeré ukazatele újmy stanoveny na základě trhu EU-27 pro celé posuzované období.
Given the enlargement of the European Union in 2004 and 2007, for the sake of clarity and consistency of the analysis, the all injury indicators were established on the basis of the EU-27 market throughout the period considered.
Mezi roky 2003 a 2006 se spotřeba Společenství snížila o 16 % a poté v období šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti opět částečně vzrostla.
Between 2003 and 2006, Community consumption decreased by 16 % in order to rebound partially in the ERIP.
Celkově je zaznamenávána klesající tendence, která se odráží v celkovém poklesu o 10 % mezi rokem 2003 a obdobím šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti.
Altogether, a downwards trend is noted, mirrored by a total decrease of 10 % between 2003 and the ERIP.
OŠPP
ERIP
Vývoj objemů, podílů na trhu a cen dovozu z Ruska
Development of volumes, market shares and prices of imports from Russia
Index (ceny) (2003 = 100)
Index (prices) (2003 = 100)
Objem dovozu z Ruska během posuzovaného období klesl.
The volume of imports from Russia decreased over the period considered.
Podíl tohoto dovozu na trhu rovněž klesl z 9,5 % v roce 2003 na 2,1 % v období šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti.
Their market share also dropped from 9,5 % in 2003 to 2,1 % in the ERIP.
Ceny se v průběhu posuzovaného období zvýšily ze 73 na 124 EUR/t.
Prices evolved from EUR 73 to EUR 124/tonne during the period considered.
Tento vývoj je odrazem celkové zvyšující se tendence, kterou lze pozorovat na světovém trhu, nikoli však odrazem zvýšení cen hlavní suroviny – plynu.
This evolution reflects the general upwards trend observed for the world market — but not the increase in the prices of the main raw material: gas.
Srovnání ukázalo, že dovoz z Ruska představoval vůči výrobnímu odvětví Společenství cenové podbízení o více než 30 % nebo alespoň 60 EUR/tunu, nepočítaje uplatňované antidumpingové clo.
The comparison showed that imports from Russia were undercutting the prices of the Community industry by more than 30 % or at least EUR 60/tonne, not counting the duty in place.
I v případě, že se antidumpingové clo přičte k ruským vývozním cenám, cenové podbízení stále činí více než 7 % nebo alespoň 13 EUR/tunu.
Even when adding the anti-dumping duty on top of Russian export prices, there is still undercutting of more than 7 % or at least EUR 13/tonne.
Objemy a podíly na trhu v případě dovozu z jiných zemí
Volumes and market shares of imports from other countries
Objem dovozu z Ukrajiny (v tunách)
Volume of imports from Ukraine (tonnes)
Ceny dovozu z Ukrajiny (EUR/t)
Prices of imports from Ukraine (EUR/tonne)
Objem dovozu z Gruzie (v tunách)
Volume of imports from Georgia (tonnes)
Zatímco Gruzie od roku 2003 do období šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti zvýšila objem svého vývozu, na Ukrajině a v jiných třetích zemích došlo v posuzovaném období k poklesu.
Whereas Georgia increased its export volumes from 2003 to the ERIP, Ukraine and other third countries decreased them over the period considered.
Je třeba uvést, že na dovoz z Ukrajiny se vztahuje antidumpingové clo v rozmezí od 29,26 EUR za tunu do 33,25 EUR za tunu, které bylo rozšířeno nařízením (ES) č. 442/2007.
It is noted that imports from Ukraine are subject to an anti-dumping duty ranging between EUR 29,26 per tonne and of EUR 33,25 per tonne, which was extended by Regulation (EC) No 442/2007.
V tomto ohledu je rovněž třeba poznamenat, že ceny dovozu ze všech třetích zemí byly v celém posuzovaném období trvale vyšší než ceny dovozu z Ruska.
In this respect, it is also noted that the import prices from all third countries were consistently higher than those from Russia, throughout the period considered.
Hospodářská situace výrobního odvětví Společenství
Economic situation of the Community Industry
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení Komise posoudila veškeré relevantní hospodářské činitele a ukazatele, které ovlivňují situaci výrobního odvětví Společenství.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry.
Bylo zjištěno, že někteří spolupracující výrobci ve Společenství obdobný výrobek dále zpracovávají.
Some of the cooperating Community industry producers were found to use the like product for further downstream applications.
Výsledné výrobky na trhu obdobnému výrobku nekonkurují.
The resulting products do not compete on the market with the like product.
Dusičnan amonný využitý pro vlastní potřebu nevstupuje na otevřený trh, a proto dovozu dotčeného výrobku přímo nekonkuruje.
Such internal captive transfers of ammonium nitrate production do not enter the open market and thus are not in direct competition with imports of the product concerned.
Proto se dále šetřilo, do jaké míry a zda vůbec se musí při analýze přihlížet k následnému využití obdobného výrobku vyrobeného výrobním odvětvím Společenství.
It was therefore examined whether and to what extent the subsequent use of the Community industry’s production of the like product had to be taken into account in the analysis.
Šetření ukázalo, že využití pro vlastní potřebu představuje nezanedbatelnou část produkce výrobního odvětví Společenství, tj. až 25 % celkové produkce během posuzovaného období.
The investigation showed that the captive use represents a not insignificant fraction of the Community industry’s production, i.e. up to 25 % of total production during the period considered.
Dotčená množství nebyla zohledněna nebo byla případně v souladu s níže uvedeným zohledněna odděleně z důvodu analýzy jednotlivých ukazatelů újmy.
The quantities concerned were disregarded or, where appropriate and as indicated below, considered separately for the sake of analysing the respective injury indicators.
V případech, kdy se vybírá vzorek, se v souladu se zavedenou praxí posuzují některé ukazatele újmy (výroba, výrobní kapacita, prodej, podíl na trhu, růst, zaměstnanost a produktivita) pro celé výrobní odvětví Společenství (v dále uvedených tabulkách jen „VOS“), zatímco ukazatele újmy spojené s výkonností jednotlivých společností, tj. ceny, zásoby, výrobní náklady, ziskovost, mzdy, investice, návratnost investic, peněžní tok a schopnost navýšení kapitálu, se posuzují na základě informací shromážděných od výrobců ve Společenství zařazených do vzorku (v dále uvedených tabulkách jen „VZV“).
Where recourse is made to sampling, in accordance with established practice, certain injury indicators (production, production capacity, sales, market share, growth, employment and productivity) are analysed for the Community industry as a whole (‘CI’ in the enclosed tables), while those injury indicators relating to the performances of individual companies, i.e. prices, stocks, costs of production, profitability, wages, investments, return on investment, cash flow, ability to raise capital are examined on the basis of information collected at the level of the sampled Community producers (‘SP’ in the enclosed tables).
Celková produkce výrobního odvětví Společenství, včetně produkce pro vlastní potřebu, byla v letech 2003 až 2005 relativně stabilní na úrovni 8,4 milionů tun.
The Community industry’s total production, including captive transfers, remained relatively stable between 2003 and 2005 at a level of around 8,4 million tonnes.
V roce 2006 poklesla na přibližně 7,7 milionů tun a v období šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti se zvýšila na svou původní úroveň z roku 2003.
It dropped in 2006 to about 7,7 million tonnes and increased in the ERIP, reaching its former level of 2003.
Produkce pro vlastní potřebu poklesla v letech 2003 až 2006 a zvýšila se v období šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti.
As for the production used for captive transfers, it decreased between 2003 and 2006 and increased in the ERIP.
Zvýšení v období šetření v rámci přezkumu před pozbytí platnosti bylo zejména dáno skutečností, že jeden hospodářský subjekt v daném období provedl restrukturalizaci s cílem rozvíjet svou vlastní vnitřní spotřebu.
This increase in the ERIP was mainly due to the fact that one operator restructured in this period in view of developing its own internal consumption.
Produkce za účelem obchodu se mezi rokem 2003 a obdobím šetřením v rámci přezkumu před pozbytím platnosti snížila o 5 %.
As for the production destined for sales, it decreased by 5 % between 2003 and the ERIP.
Zdroj: Informace od žadatelů, z odpovědí na dotazník za účelem výběru vzorku a ověřených odpovědí na dotazník
Source: Information from complainants, sampling questionnaire replies and verified questionnaire replies.
Produkce VOS (v tunách, včetně produkce pro vlastní potřebu)
CI production (tonnes, including captive transfers)
Z toho produkce VOS využitá pro vlastní potřebu
Of which CI production used for captive transfers
Z toho produkce VOS za účelem prodeje
Of which CI production used for sales
Výrobní kapacita vykazovala v letech 2003 až 2006 snižující se tendenci.
Production capacity showed a decreasing trend between 2003 and 2006.
K jejímu zvýšení došlo v období šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti, kdy jeden z výrobců Společenství restrukturalizoval svá zařízení pro vlastní potřebu.
It increased in the ERIP when one of the Community producers restructured its facilities for captive use.
Výrobní kapacita VOS (v tunách)
CI production capacity (tonnes)
Využití výrobní kapacity VOS
CI capacity utilisation
Objem prodeje výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství se mezi rokem 2003 a obdobím šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti snížil o 8 %.
Sales volumes by the Community industry on the Community market decreased by 8 % between 2003 and the ERIP.
Tento vývoj je v souladu s obecnou tendencí klesající spotřeby na trhu Společenství.
This development is in line with the general trend of decreasing consumption on the Community market.
Objem prodeje VOS v ES (v tunách)
CI EC sales volume (tonnes)
Podíl na trhu, který zaujímalo výrobní odvětví Společenství, se zvýšil o 3,3 procentního bodu v letech 2003 a 2005 a následně v období šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti poklesl o 1,6 procentního bodu.
The market share held by the Community industry increased by 3,3 percentage points between 2003 and 2005, to drop thereafter by 1,6 percentage points during the ERIP.
Celkově se jednalo o nárůst o 1,7 procentního bodu.
Overall, there has been an increase of 1,7 percentage points.
Vzhledem k tomu, že pokles prodeje byl mírně nižší než pokles spotřeby, výrobní odvětví Společenství získalo určitý podíl na trhu.
As the decrease in sales was slightly lower than the decrease in consumption, the Community industry gained some market share.
Míra zaměstnanosti výrobního odvětví Společenství se mezi rokem 2003 a obdobím šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti snížila o 8 %, tudíž zde došlo k významnějšímu poklesu než u produkce.
The level of employment of the Community industry decreased by 8 % between 2003 and the ERIP, and thus more importantly than did production.
To odráží snahu výrobního odvětví Společenství o trvalé zvyšování jeho produktivity a konkurenceschopnosti.
This mirrors the concern of the industry to continuously increase its productivity and competitiveness.
Zaměstnanost ve VOS související s dotčeným výrobkem
CI employment product concerned
Roční produkce na osobu zaměstnanou ve výrobním odvětví Společenství se od roku 2003 do období šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti zvýšila o 9 %, což prokazuje společný kladný účinek snížení počtu zaměstnanců a zvýšení produkce ve výrobním odvětví Společenství.
The output per person employed by the Community industry per year increased by 9 % between 2003 and the ERIP, showing thus the combined positive impact of reduced employment and increase in production of the Community industry.
Produktivita VOS (v tunách na zaměstnance)
CI productivity (tonnes per employee)
Dovoz z Ruska se uskutečňoval za značně dumpingové ceny.
Imports from Russia were made at significantly dumped prices.
Objemy představovaly podíl na trhu ve výši asi 2 %, což v případě komoditních výrobků, jako je dusičnan amonný, může mít značný dopad na výrobní odvětví Společenství jako celek.
Volumes amounted to a market share of about 2 %, which, for commodity-like products such as AN can have a significant impact on the Community industry as a whole.
Zdá se však, že opatření v tomto případě neutralizovala většinu tohoto účinku.
However, the measures appear to have neutralised most of this impact in the case at hand.
Údaje týkající se výrobců ze Společenství zařazených do vzorku
Data relating to the sampled Community producers
Průměrné čisté prodejní ceny výrobců ve Společenství zařazených do vzorku se mezi rokem 2003 a obdobím šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti značně zvýšily, což odráží převažující příznivé mezinárodní tržní podmínky pro dusičnan amonný v témže období, ale též tlak na zvýšení prodejních cen v důsledku vyšších vstupních nákladů (zejména plynu).
The sampled Community industry producers’ average net sales price increased substantially between 2003 and the ERIP reflecting the prevailing favourable international market conditions of AN during the same period but also the pressure to increase its sales prices due to higher input costs (in particular gas).
Jednotková cena VZV pro trh ES (EUR/t)
SP unit price EC market (EUR/tonne)
Objem prodeje VZV do třetích zemí (v tunách)
SP sales volume to third countries (tonnes)
Úroveň konečných zásob výrobců zařazených do vzorku se mezi rokem 2003 a obdobím šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti více než zdvojnásobila.
The level of closing stocks of the sampled producers more than doubled between 2003 and the ERIP.
To může odrážet vzrůstající problémy s prodejem v kontextu klesající spotřeby.
This may reflect increasing difficulties to sell in a context of decreasing consumption.
Konečný stav zásob VZV (v tunách)
SP closing stocks (tonnes)
Jak ukazuje následující tabulka, průměrná mzda na jednoho zaměstnance vzrostla od roku 2003 do období šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti o 13 %.
Between 2003 and the ERIP, the average wage per employee increased by 13 %, as the table below shows.
S ohledem na míru inflace a celkového snížení zaměstnanosti se má za to, že tento nárůst mezd je mírný.
In the light of the inflation rate and the overall reduced employment, this increase of wages is considered to be moderate.
Roční mzdové náklady VZV na jednoho zaměstnance (v tis. EUR)
SP annual labour cost per employee (thousand EUR)
Roční investice, které čtyři výrobci zařazení do vzorku investovali do obdobného výrobku, se během posuzovaného období vyvíjely příznivě, což znamená, že i přes určité výkyvy vzrostly o 121 %.
Annual investments in the like product made by the four sampled producers developed positively during the period considered, i.e. increased by 121 %, although they showed some fluctuations.
Investice souvisely zejména s modernizací strojního vybavení.
These investments related mainly to the modernisation of machinery.
Čisté investice VZV (v tis. EUR)
SP net investments (thousand EUR)
Ziskovost prodejů a návratnost vynaloženého kapitálu
Profitability on sales and return on capital employed
Obecně se ziskovost pohybovala v rozsahu 8 %.
In general, profitability has been in the 8 % range.
Tento rozsah je definován jako úroveň, které má být dosaženo bez dumpingu působícího újmu.
This range is defined as the level to be obtained in the absence of injurious dumping.
To svědčí o pozitivním dopadu těchto opatření.
This shows that measures have had a positive effect.
Rok 2006 a období šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti však vykázaly méně příznivé výsledky, což poukazuje na to, že v tomto ohledu zde panuje určitá křehkost.
However, 2006 and the ERIP have shown less favourable results, underlining that there is a certain underlying fragility in this respect.
Návratnost vynaloženého kapitálu vyjádřená jako zisk v procentech vztažený k čisté účetní hodnotě aktiv (po odpisu) po celé posuzované období v zásadě sledovala uvedenou tendenci ziskovosti.
The return on capital employed (ROCE), expressed as the profit in percent of the net book value of assets (after depreciation), broadly followed the profitability trend over the whole period considered.
Ziskovost prodeje VZV odběratelům v ES, kteří nejsou ve spojení (v % z čistých tržeb)
SP profitability of EC sales to unrelated customers (% of net sales price)
Návratnost vynaloženého kapitálu VZV (zisk v % vztažený k čisté účetní hodnotě investic)
SP ROCE (profit in % of net book value of investment)
Peněžní tok a schopnost získat kapitál
Cash-flow and ability to raise capital
Peněžní tok se během posuzovaného období mírně snížil o 6 %, poté, co vykázal určité výkyvy a v roce 2006 dosáhl obzvláště nízké úrovně.
Cash-flow has slightly decreased by 6 % during the period considered, after showing some fluctuations and reaching a particular low level in 2006.
Je třeba poznamenat, že ziskovost čistého prodeje též dosáhla své nejnižší úrovně v roce 2006 a během období šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti opět vzrostla.
It is noted that profitability on net sales also reached its lowest level in 2006 in order to rebound somewhat in the ERIP.
Peněžní tok VZV (v tis. EUR)
SP cash-flow (thousand EUR)
Šetření neodhalilo, že by výrobci ve Společenství zařazení do vzorku měli potíže se získáváním kapitálu.
The investigation did not reveal any difficulties encountered by the sampled Community producers in raising capital.
Závěry o situaci výrobního odvětví Společenství
Conclusion on the situation of the Community industry
Mezi rokem 2003 a obdobím šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti vykázaly ukazatele újmy s drobnými odchylkami zlepšení.
Between 2003 and the ERIP, injury indicators showed an improvement, with nuances.
Podíl na trhu se zvýšil, i když ne významně a nikoliv z důvodů prodeje (který se snížil), ale spíše díky nadprůměrnému poklesu spotřeby.
Market share increased, albeit not significantly and not because of sales (which decreased) but rather due to an over-proportional decrease in consumption.
Jednotkové prodejní ceny se zvýšily, avšak ve velké míře v důsledku nárůstu vstupních nákladů, a méně, než bylo možné očekávat v souvislosti s vyššími cenami hnojiv.
Unit sales prices increased, but to a large extent due to input cost rises, and less than could have been expected in the general context of high fertiliser prices.
Výroba se nesnížila, ačkoli spotřeba poklesla – zjevně nikoliv v důsledku zlepšené pozice výrobního odvětví Společenství na trhu, avšak spíše v důsledku zvýšení produkce pro vlastní potřebu, což je zdánlivým odrazem obranné reakce na menší poptávku.
Production has not decreased even though consumption has dropped — apparently not due to the Community industry’s improved market position, but rather to an increase of captive transfers, which seemingly reflects a defensive reaction to slackening demand.
Ziskovost se též obecně zlepšila, avšak v roce 2006 a v období šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti vykazovala určitou křehkost.
Profitability has also improved in general, but shown a certain fragility in 2006 and the ERIP.
Peněžní tok do určité míry odrážel tendence, jež byly pozorovány u zisků.
Cash-flow mirrored to some extent the trends observed for profits.
Produktivita se zvýšila, což je odrazem snahy výrobního odvětví Společenství racionalizovat své operace a zlepšovat je prostřednictvím investic.
The productivity increased, reflecting the efforts of the Community industry to rationalise its operations and improve them through investments.
Žadatel dále tvrdil, že v případě odvětví výroby hnojiv není výnos z prodeje vhodným ukazatelem újmy, co se týká zisku, a že pro toto posouzení jsou kvalitativně vhodnější návratnost vynaloženého kapitálu a/nebo návratnost investic.
The applicant further alleged that, in the case of the fertiliser industry, return on sales is not an appropriate indicator of injury as regards profits, and that return on capital employed and/or return on investment are qualitatively more adequate for such an assessment.