natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poskytne podporu výborům a orgánům, které se účastní těchto prací, a přispěje k vymezení priorit a konkrétních potřeb konžských obyvatel;
providing support for the committees and bodies involved in that work, and contributing to the definition of the priorities and practical needs of the Congolese,
přispěje, a to včetně poskytnutí posudku ohledně výběru, odborné přípravy a výcviku personálu, jakož i posouzení potřeb pokud jde o infrastrukturu a materiál, k vymezení způsobů organizace jednotky rychlé reakce a jejího postupného zřízení v rámci celkového hlavního plánu reformy armády při dodržování zásad týkajících se lidských práv, mezinárodního humanitárního práva, rovnosti žen a mužů, jakož i dětí postižených ozbrojenými konflikty;
contributing, inter alia by supplying expertise in the selection, training and education of staff and the assessment of infrastructure and equipment requirements, to the drawing up of the arrangements for the organisation and gradual establishment of the Rapid Reaction Force as part of the overall plan for reforming the army with due respect for the principles of human rights, international humanitarian law, gender issues and children affected by armed conflicts;
vedení a dokončení projektu technické pomoci týkajícího se modernizace série plateb ministerstva obrany v KDR (dále jen ‚projekt série plateb‘) za účelem splnění úkolů stanovených v obecné koncepci tohoto projektu;
running and bringing to completion the technical assistance project on the modernisation of the chain of payments of the Ministry of Defence of the DRC, hereinafter referred to as the “chain of payments project”, so as to carry out the tasks specified in the General Concept for the project;
na základě projektu série plateb poskytování podpory funkci lidských zdrojů a rozvoji obecné politiky v oblasti lidských zdrojů;
on the basis of the chain of payments project, providing support for the human resources function and for the development of a general human resources policy;
dohledu a zajištění provedení konkrétních projektů financovaných nebo zahájených členskými státy v rámci cílů mise ve spolupráci s Komisí;
supervising specific projects financed or initiated by the Member States in pursuit of the objectives of the mission and overseeing their implementation, in coordination with the Commission;
v případě nutnosti poskytování podpory zvláštnímu zástupci EU v rámci práce výborů procesu obnovy míru v provinciích Kivu;
providing support for the EUSR, as and when necessary, in the context of the work carried out by the committees for the process of pacification of the Kivus;
přispění k zajištění soudržnosti úsilí vynaloženého v oblasti reformy bezpečnostního sektoru.“;
contributing to ensuring that all efforts made as regards SSR are consistent.’;
v čl. 3 písm. a) se druhá odrážka nahrazuje tímto:
In Article 3(a), the second indent shall be replaced by the following:
podpůrné buňky a “;
a support cell, and’;
v čl. 3 písm. c) druhé odrážce se slova „mobilní skupiny“ nahrazují slovy „mobilních skupin“;
In the second indent of Article 3(c), the words ‘a mobile team’ shall be replaced by ‘mobile teams’;
odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Paragraph 1 shall be replaced by:
Vedoucí mise zajišťuje každodenní řízení mise a je odpovědný za personál a disciplinární záležitosti.“;
The Head of Mission shall assume day to day management of the mission and shall be responsible for staff and disciplinary matters.’;
v odstavci 2 se první věta nahrazuje tímto:
the first sentence of paragraph 2 shall be replaced by:
V rámci mandátu podle čl. 2 písm. e) je vedoucí mise oprávněn použít finanční příspěvky členských států.“;
In implementing the mission statement as set out in Article 2(e), the Head of Mission shall be authorised to have recourse to financial contributions from the Member States.’;
v článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 9(1) shall be replaced by the following:
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů mise na období od 1. července 2007 do 30. června 2008 činí 9700000 EUR.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be EUR 9700000.
Finanční referenční částka určená k pokrytí výdajů mise na období od 1. července 2008 do 30. června 2009 činí 8450000 EUR.“;
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 shall be EUR 8450000.’;
článek 15 se zrušuje;
Article 15 is hereby deleted;
v článku 16 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 16, the second paragraph shall be replaced by the following:
„Použije se do dne 30. června 2009.“
‘It shall apply until 30 June 2009.’.
Tato společná akce vstupuje v platnost dnem 1. července 2008.
This Joint Action shall enter into force on 1 July 2008.
Společná akce Rady 2008/550/SZBP
Council Joint Action 2008/550/CFSP
kterou se zřizuje Evropská bezpečnostní a obranná škola (EBOŠ) a zrušuje společná akce 2005/575/SZBP
establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2005/575/CFSP
Dne 18. července 2005 přijala Rada společnou akci 2005/575/SZBP, kterou se zřizuje Evropská bezpečnostní a obranná škola (EBOŠ) [1].
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/575/CFSP establishing a European Security and Defence College [1].
Dne 21. prosince 2007 předložil řídící výbor v souladu s článkem 13 uvedené společné akce zprávu o činnosti a perspektivách EBOŠ v souvislosti s revizí společné akce.
On 21 December 2007, pursuant to Article 13 of that Joint Action, the Steering Committee presented a report on the activities and perspectives of the ESDC with a view to a revision of the Joint Action.
Dne 18. března 2008 doporučil Politický a bezpečnostní výbor, aby Rada společnou akci s ohledem na uvedenou zprávu změnila.
On 18 March 2008, the Political and Security Committee (PSC) recommended that the Council amend the Joint Action in the light of that report.
V zájmu jasnosti by měla být přijata konsolidovaná verze společné akce,
For the sake of clarity, a new consolidated version of the Joint Action should be adopted,
EBOŠ je organizována jako síť spojující ústavy, vysoké školy, akademie, univerzity a instituce v rámci Unie, které se zabývají otázkami bezpečnostní politiky, a Ústav Evropské unie pro studium bezpečnosti (ÚEUSB) (dále jen „ústavy“).
The ESDC shall be organised as a network between the institutes, colleges, academies, universities and institutions within the European Union (EU) dealing with security and defence policy issues and the European Union Institute for Security Studies (hereinafter referred to as ‘institutes’).
Naváže úzké vztahy s orgány a příslušnými agenturami Unie.
It shall establish close links with the EU institutions and relevant EU agencies.
Cílem EBOŠ je
The objectives of ESDC shall be the following:
poskytovat subjektům Unie personál s potřebnými znalostmi, který je schopen efektivně pracovat ve všech oblastech týkajících se evropské bezpečnostní a obranné politiky;
to provide EU instances with knowledgeable personnel able to work efficiently on all ESDP matters;
poskytovat správním orgánům a zaměstnancům členských států personál s potřebnými znalostmi o politice, orgánech a postupech Unie a
to provide Member States’ administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with EU policies, institutions and procedures; and
V případě potřeby by se měla věnovat pozornost souladu s činnostmi Společenství.
Where appropriate, attention should be paid to consistency with Community activities.
Hlavním úkolem EBOŠ je v souladu se svým posláním a cíli organizovat a poskytovat odbornou přípravu v oblasti evropské bezpečnostní a obranné politiky.
The main tasks of the ESDC are in accordance with its mission and objectives to organise and conduct training activities in the field of ESDP.
Odborná příprava v rámci EBOŠ zahrnuje
ESDC training activities shall include:
vyšší kurz o evropské bezpečnostní a obranné politice;
the ESDP High Level Course;
orientační kurz o evropské bezpečnostní a obranné politice a
the ESDP Orientation Course; and
kurzy o evropské bezpečnostní a obranné politice pro odborné publikum nebo se speciálním zaměřením podle rozhodnutí řídícího výboru uvedeného v článku 6.
ESDP courses for specialised audiences or with specific focus, as decided by the Steering Committee referred to in Article 6.
O další činnosti v oblasti odborné přípravy rozhoduje řídící výbor.
Other training activities shall be undertaken, as decided by the Steering Committee.
Navíc EBOŠ zejména
In addition, the ESDC shall in particular:
podporuje vztahy, které mají být navázány mezi ústavy začleněnými do sítě;
support the relations to be established between the institutes engaged in the network;
navrhuje a vytváří materiály pro odbornou přípravu Unie v oblasti evropské bezpečnostní a obranné politiky, přičemž rovněž vychází z již existujících příslušných materiálů;
develop and produce training material for EU training in ESDP also drawing on already existing relevant material;
zřizuje síť absolventů sdružující bývalé účastníky odborné přípravy;
establish an alumni network between former training participants;
podporuje výměnné programy v oblasti evropské bezpečnostní a obranné politiky mezi ústavy odborné přípravy v jednotlivých členských státech;
support exchange programmes in the field of ESDP between the Member States’ training institutes;
poskytuje příspěvky k ročnímu programu odborné přípravy Unie v oblasti evropské bezpečnostní a obranné politiky a
provide contributions to the annual EU training programme in ESDP; and
organizuje a řídí výroční konferenci o vytváření sítí, která sdružuje příslušné civilní i vojenské subjekty zapojené do odborné přípravy Unie v oblasti evropské bezpečnostní a obranné politiky.
organise and conduct an annual networking conference bringing together relevant civilian and military actors involved in EU training in ESDP.
EBOŠ má nezbytnou způsobilost k právům a právním úkonům, zejména k uzavírání smluv a správních ujednání a k vlastnictví bankovního účtu.
The ESDC shall have the necessary legal capacity in particular to enter into contracts and administrative arrangements and to hold a bank account.
Veškerou odpovědnost, která může vyplývat ze smluv uzavřených EBOŠ, nesou přispívající státy a další přispívající subjekty uvedené v čl. 11 odst. 5.
Any liability which may arise from contracts concluded by the ESDC shall be covered by the contributing States and other contributors as referred to in Article 11(5).
Za služby poskytované zaměstnanci generálního sekretariátu v souvislosti s činností EBOŠ nelze za žádných okolností činit odpovědnou Radu, jejího generálního tajemníka ani generální sekretariát Rady.
In no case may the Council, its Secretary-General or the General Secretariat of the Council be held liable in respect of services provided by staff of the General Secretariat in connection with the activities of the ESDC.
EBOŠ provádí odbornou přípravu prostřednictvím ústavů, které tvoří síť EBOŠ, nebo jiných subjektů členského státu, v němž se odborná příprava provádí.
The ESDC training activities shall be conducted through the institutes forming the ESDC network or other actors of a Member State hosting the training activity.
ÚEUSB jako součást sítě EBOŠ podporuje odbornou přípravu EBOŠ zejména prostřednictvím svých publikací a přednášek svých výzkumných pracovníků a poskytováním svých internetových stránek v rámci pokročilého internetového systému distančního učení a pro něj.
As part of the ESDC network, the European Union Institute for Security Studies (EU ISS) shall support the ESDC training activities, in particular through EU ISS publications and by providing lectures given by EU ISS researchers as well as by making available its website within and for the Internet-Based Advanced Distance Learning (IDL) System.
výkonná akademická rada, která zajišťuje kvalitu a soudržnost odborné přípravy a
an Executive Academic Board which shall ensure the quality and coherence of the training activities; and
stálý sekretariát EBOŠ (dále jen „sekretariát“), který je zejména nápomocen řídícímu výboru a výkonné akademické radě.
a permanent Secretariat for the ESDC (hereinafter referred to as the ‘Secretariat’) which shall in particular assist the Steering Committee and the Executive Academic Board.
Řídící výbor
Steering Committee
Rozhodovacím orgánem EBOŠ je řídící výbor, do kterého každý členský stát jmenuje jednoho zástupce.
The Steering Committee composed of one representative appointed by each Member State, shall be the decision-making body of the ESDC.
Členy řídícího výboru mohou doprovázet odborníci.
Members of the Steering Committee may be accompanied by experts.
Výboru předsedá zástupce členského státu, který právě předsedá Radě; výbor zasedá nejméně dvakrát ročně.
The Committee shall be chaired by the representative of the Member State holding the Council Presidency and shall meet at least twice a year.
Předseda řídícího výboru má pravomoc zastupovat EBOŠ zejména za účelem uzavírání smluv podle čl. 4 odst. 4.
The Chairman of the Steering Committee shall be empowered to represent the ESDC in particular for the purpose of concluding contracts as referred to in Article 4(4).
K účasti na zasedáních výboru jsou zváni předseda výkonné akademické rady, zástupci generálního tajemníka, vysokého představitele a Komise.
The Chairperson of the Executive Academic Board, representatives of the SG/HR and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Committee.
na základě koncepce odborné přípravy EBOŠ stanovit roční učební plán EBOŠ;
establish the annual academic programme of the ESDC, drawing on the ESDC training concept;
poskytovat obecné pokyny k práci výkonné akademické rady;
provide overall guidance to the work of the Executive Academic Board;
přijmout a pravidelně přezkoumávat koncepci odborné přípravy EBOŠ a zohlednit přitom dohodnuté požadavky na odbornou přípravu v oblasti evropské bezpečnostní a obranné politiky;
adopt and keep under regular review the ESDC training concept reflecting the agreed ESDP training requirements;
vybírat hostitelský členský stát nebo státy, v nichž se bude odborná příprava EBOŠ konat, a ústavy, které tuto přípravu povedou;
select the Member State(s) hosting the ESDC training activities and the institutes conducting them;
vypracovávat a schvalovat rámcové učební osnovy pro veškerou odbornou přípravu EBOŠ;
develop and agree the outline curricula for all ESDC training activities;
přijímat hodnotící zprávy a souhrnnou výroční zprávu o odborné přípravě v rámci EBOŠ, které budou předloženy příslušným orgánům Rady, a
adopt evaluation reports and a general annual report on ESDC training activities, to be forwarded to the relevant Council bodies; and
jmenovat předsedu výkonné akademické rady na období alespoň dvou akademických roků.
appoint the Chairperson of the Executive Academic Board for a period of at least two academic years.
K přijetí rozhodnutí je třeba počtu hlasů stanoveného v čl. 23 odst. 3 třetím pododstavci Smlouvy o Evropské unii.
For their adoption, decisions shall require the number of votes provided in the third subparagraph of Article 23(2) of the Treaty on European Union.
Výkonná akademická rada je složena z vyšších představitelů ústavů aktivně zapojených do činnosti EBOŠ.
The Executive Academic Board shall be composed of senior representatives from those institutes which are actively engaged in the ESDC activities.
Je-li několik zástupců z jednoho členského státu, tvoří jednu delegaci.
Where there are several representatives from one Member State, they shall together form a single delegation.
K účasti na zasedáních výboru jsou zváni zástupci generálního tajemníka, vysokého představitele a Komise.
Representatives from the SG/HR and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Board.
Na zasedání mohou být zváni také akademičtí odborníci a vyšší úředníci z vnitrostátních a evropských institucí a orgánů.
Academic experts and senior officials from national and European institutions may be invited to attend its meetings.
poskytovat řídícímu výboru akademické poradenství a doporučení;
provide academic advice and recommendations to the Steering Committee;
dohlížet na pokročilý internetový systém distančního učení;
oversee the Internet-Based Advanced Distanced Learning (IDL) System;
na základě schválených návrhů učebních osnov vypracovat podrobné učební osnovy odborné přípravy v rámci EBOŠ;
develop detailed curricula for all ESDC training activities building on the agreed outline curricula;
předkládat řídícímu výboru návrhy na odbornou přípravu pro následující akademický rok;
submit to the Steering Committee proposals for training activities in the next academic year;
zajišťovat systematické hodnocení veškeré odborné přípravy EBOŠ a
ensure a systematic evaluation of all ESDC training activities; and
přispívat k návrhu výroční zprávy o činnosti EBOŠ.
contribute to the draft general annual report on ESDC activities.
Za účelem plnění svých úkolů se rada může setkávat v různých složeních zaměřených na různé projekty.
To fulfil its tasks, the Board may meet in different project-orientated configurations.
Rada vypracuje pravidla a postupy pro vytváření a fungování takových složení a předloží je ke schválení řídícímu výboru.
The Board shall draw up the rules and arrangements governing the creation and functioning of these configurations to be agreed by the Steering Committee.
Sekretariát je nápomocen řídícímu výboru a výkonné akademické radě, plní správní a koncepční úkoly na podporu jejich činnosti a podporuje organizaci odborné přípravy v rámci EBOŠ.
The Secretariat shall assist the Steering Committee and the Executive Academic Board, carry out administrative and conceptual work in support of their activities, and provide support for the organisation of the ESDC training activities.
Sekretariát je zejména
The Secretariat shall in particular:
odpovědný za správu a koordinaci činnosti a programu odborné přípravy EBOŠ a
be responsible for the administration and coordination of the ESDC’s work and training programme; and
hlavním kontaktním místem pro ústavy a další instituce zapojené do sítě škol a rovněž pro externí subjekty a veřejnost.
be the main point of contact for the institutes and other bodies engaged in the college network as well as for external entities and the public.
Vedoucím EBOŠ je pracovník sekretariátu, který může rovněž působit jako ředitel vyššího kurzu o evropské bezpečnostní a obranné politice.
A staff member of the Secretariat shall act as Head of the ESDC and could also act as director of the ESDP High Level Course.
Ústavy organizující a provádějící odbornou přípravu zajistí, že tato zásada bude uplatněna bez výjimky.
The organising and conducting institutes shall ensure that this principle applies without any exception.
Účastníkem odborné přípravy je civilní a vojenský personál zabývající se strategickými aspekty evropské bezpečnostní a obranné politiky.
Participants shall be civilian and military personnel dealing with strategic aspects in the field of ESDP.
K účasti na odborné přípravě v rámci EBOŠ mohou být přizváni mezi jinými zástupci mezinárodních organizací, nevládních organizací, akademických institucí a sdělovacích prostředků a zástupci podnikatelů.
Representatives of, inter alia, international organisations, non-governmental organisations, academic institutions and the media, as well as members of the business community, may be invited to participate in ESDC training activities.
Členské státy a orgány Unie toto osvědčení uznávají.
The certificate shall be recognised by the Member States and by the EU institutions.
Každý členský stát, orgán nebo agentura Unie anebo ústav tvořící síť EBOŠ nese všechny náklady spojené se svou účastí na činnostech EBOŠ, včetně platů, denních diet, náhrad cestovních výdajů, nákladů na pobyt a nákladů spojených s plněním organizačních a správních úkolů podporujících odbornou přípravu EBOŠ.
Each Member State, EU institution, EU agency and institute forming the ESDC network shall bear all costs related to its participation in ESDC, including salaries, allowances, travel and subsistence expenses and costs related to organisational and administrative support of the ESDC training activities.
Členské státy a ústavy tvořící síť EBOŠ nesou samy náklady na personál poskytnutý sekretariátu, včetně platů, denních diet, náhrad cestovních výdajů a nákladů na pobyt a ubytování v průběhu mise.
Member States and the institutes forming the ESDC network shall each bear the costs related to the personnel they provide to the Secretariat, including salaries, allowances and travel and subsistence expenses and accommodation expenses when on mission.
Pro financování jednotlivých činností, zejména navrhování, zřizování a provozu sítí nebo aplikací informačního systému pro EBOŠ uvedených v čl. 4 odst. 3, spravuje generální sekretariát Rady dobrovolné příspěvky členských států a ústavů tvořících síť EBOŠ jako účelově vázané příjmy.
For financing specific activities, in particular the development, setting up and running of information system networks or applications for the ESDC, as referred to in Article 4(3), voluntary contributions by Member States and institutes forming the ESDC network shall be managed by the General Secretariat of the Council as earmarked revenue.
Na EBOŠ se vztahují bezpečnostní předpisy Rady stanovené v rozhodnutí Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady [2].Článek 13
The Council’s security regulations set out in Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2] shall apply to the ESDC activities.Article 13
Tato společná akce bude v případě potřeby přezkoumána a revidována s ohledem na studii o budoucích perspektivách EBOŠ a jejich možných dopadech.
This Joint Action shall be reviewed and revised as appropriate in the light of a study on the future perspectives of the ESDC and their possible implications.
Studie se bude rovněž zabývat aspekty, jako jsou sekretariát, počty zaměstnanců, provozování internetového systému distančního učení, prostory pro konference, finanční ujednání, řízení a koordinace odborné přípravy v oblasti evropské bezpečnostní a obranné politiky na úrovni Unie a rovnováha mezi civilní a vojenskou složkou v rámci sítě EBOŠ; studii připraví generální sekretariát Rady a předsednictví ji předloží Radě do listopadu roku 2008.
The study shall also address aspects such as the Secretariat, staff capacities, running of the IDL system, conference facilities, financial arrangements, management and coordination of ESDP training at EU level, and the civil-military balance within the ESDC network, to be prepared by the General Secretariat of the Council and presented by the Presidency to the Council by November 2008.
Tato společná akce bude kromě toho příslušně přezkoumána a revidována nejpozději 31. prosince 2011.
In addition this Joint Action shall be reviewed and revised as appropriate no later than 31 December 2011.
Zrušuje se společná akce Rady 2005/575/SZBP ze dne 18. července 2005, kterou se zřizuje Evropská bezpečnostní a obranná škola.
Council Joint Action 2005/575/CFSP is hereby repealed.
Úř. věst. L 194, 26.7.2005, s. 15.
OJ L 194, 26.7.2005, p. 15.
Společný postoj Rady 2008/586/SZBP
Council Common Position 2008/586/CFSP
kterým se aktualizuje společný postoj 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu a kterým se zrušuje společný postoj 2007/871/SZBP
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2007/871/CFSP
V souladu se společným postojem 2001/931/SZBP provedla Rada úplný přezkum seznamu osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje společný postoj 2007/871/SZBP.
In accordance with Common Position 2001/931/CFSP the Council has carried out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Common Position 2007/871/CFSP applies.
V případě jedné skupiny vzala Rada na vědomí skutečnost, že nové informace, jež jí byly předloženy, odůvodňují zařazení této skupiny na seznam.
In the case of one group, the Council has taken account of the fact that new information has been brought to its attention, which warrants the group’s inclusion on the list.