natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tímto prodloužením lhůty není dotčena možnost zařazení jednotlivých účinných látek do přílohy I směrnice 91/414/EHS podle čl. 8 odst. 2 čtvrtého pododstavce uvedené směrnice.
This extension of time does not prejudge the possibility of including individual active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC as provided for in the fourth subparagraph of Article 8(2) of that Directive.
Nařízení (ES) č. 2076/2002 a rozhodnutí 2003/565/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Regulation (EC) No 2076/2002 and Decision 2003/565/EC should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 2076/2002 se mění takto: V článku 1 se slova „31. prosince 2008“ nahrazují slovy „31. prosince 2009“.
In Article 1 to Regulation (EC) No 2076/2002, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
Rozhodnutí 2003/565/ES se mění takto: V článku 1 se slova „31. prosince 2008“ nahrazují slovy „31. prosince 2009“.
In Article 1 to Decision 2003/565/EC, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1313/2007 (Úř. věst. L 291, 9.11.2007, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1313/2007 (OJ L 291, 9.11.2007, p. 11).
Nařízení Komise (ES) č. 849/2008
Commission Regulation (EC) No 849/2008
Dne 11. září 2007 Řecko oznámilo některé změny svého postupu denaturace povoleného nařízením (ES) č. 3199/93.
On 11 September 2007 Greece communicated some changes to its denaturing processes authorised by Regulation (EC) No 3199/93.
Komise předala toto sdělení ostatním členským státům dne 27. září 2007.
The Commission transmitted that communication to the other Member States on 27 September 2007.
Jelikož Komise ani žádný členský stát ve stanovené lhůtě nepožádal, aby záležitost projednala Rada, považují se podle čl. 27 odst. 4 směrnice 92/83/EHS změny v postupu denaturace oznámené Řeckem za Radou schválené od 27. listopadu 2007.
As neither the Commission nor any Member State has requested that the matter be raised in the Council within the time limit prescribed, the Council is deemed, pursuant to Article 27(4) of Directive 92/83/EEC, to have authorised, with effect from 27 November 2007, the changes to the denaturing processes notified by Greece.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro spotřební daně,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duties,
V příloze nařízení (ES) č. 3199/93 se odstavec týkající se Řecka nahrazuje tímto:
The entry concerning Greece in the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is replaced by the following:
„Řecko
‘Greece
Líh nízké kvality (přední a zadní podíly z destilace), s koncentrací alkoholu min. 93 % objemových a nepřesahující 96 % objemových, ke kterému se přidávají následující látky na hektolitr vodného alkoholu o obsahu 93 % objemových:
Low quality ethyl alcohol (heads and tails from distillation), with an alcoholic strength of at least 93 % vol and not exceeding 96 % vol, to which the following substances are added per hectolitre of hydrated alcohol of 93 % vol:
methanol: 2 litry,
Methanol: 2 litres,
terpentýnový líh/olej: 1 litr,
Spirit of turpentine: 1 litre,
petrolej: 0,5 litru,
Lamp Oil: 0,50 litre,
methylenová modř: 0,4 gramů.
Methylene blue: 0,40 grams.
Při teplotě 20 °C by měl konečný produkt ve své nezměněné podobě dosáhnout 93 % objemových.“
At a temperature of 20 °C, the end product should reach, in its unaltered state, 93 % vol.’.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 67/2008 (Úř. věst. L 23, 26.1.2008, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 67/2008 (OJ L 23, 26.1.2008, p. 13).
Nařízení Komise (ES) č. 850/2008
Commission Regulation (EC) No 850/2008
kterým se zahajuje řízení pro přidělování vývozních licencí pro sýry, které budou v roce 2009 vyvezeny do Spojených států amerických v rámci některých kvót GATT
opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2009 under certain GATT quotas
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 171 odst. 1 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 171(1) thereof, in conjunction with Article 4,
Oddíl 2 kapitoly III nařízení Komise (ES) č. 1282/2006 ze dne 17. srpna 2006, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky [2], stanoví, že vývozní licence pro sýry vyvážené do Spojených států amerických jako součást kvót v rámci dohod uzavřených během mnohostranných obchodních jednání mohou být přiděleny podle zvláštního postupu, na jehož základě mohou být určeni upřednostňovaní dovozci v USA.
Section 2 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2] provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations may be allocated according to a special procedure by which preferred importers in the USA may be designated.
Tento postup by měl být zahájen pro vývozy během roku 2009 a zároveň by měla být stanovena příslušná doplňující pravidla.
That procedure should be opened for exports during 2009 and the additional rules relating to it should be determined.
Vývozní licence pro výrobky kódu KN 0406 uvedené v příloze I tohoto nařízení, které mají být vyvezeny do Spojených států amerických v roce 2009 v rámci kvót podle článku 23 nařízení (ES) č. 1282/2006, se vydají v souladu s oddílem 2 kapitoly III uvedeného nařízení a s ustanoveními tohoto nařízení.
Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2009 under the quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be issued in accordance with Section 2 of Chapter III of that Regulation and with the provisions of this Regulation.
Žádosti o licence podle článku 24 nařízení (ES) č. 1282/2006 (dále jen „žádosti“) se podají příslušným orgánům nejpozději od 1. do 10. září 2008.
Applications for licences referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 (hereinafter referred to as applications) shall be lodged with the competent authorities from 1 to 10 September 2008 at the latest.
seznam žadatelů,
a list of applicants;
množství požadovaná každým žadatelem a rozdělená podle kódu výrobku kombinované nomenklatury a podle kódu přiděleného v souladu s Harmonizovaným celním sazebníkem Spojených států amerických (2008),
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2008);
Podle článku 25 nařízení (ES) č. 1282/2006 rozhodne Komise neprodleně o přidělení licencí a své rozhodnutí sdělí členským státům nejpozději do 31. října 2008.
The Commission shall, pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2008 at the latest.
Před vydáním licencí a nejpozději do 15. prosince 2008 ověří členské státy informace oznámené podle článku 3 tohoto nařízení a podle článku 24 nařízení (ES) č. 1282/2006.
The information notified under Article 3 of this Regulation and under Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be verified by the Member States before the licences are issued and by 15 December 2008 at the latest.
Sýry, které se vyvezou do Spojených států amerických v roce 2009 v rámci některých kvót GATT
Cheese to be exported to the United States of America in 2009 under certain GATT quotas
Oddíl 2 kapitoly III nařízení (ES) č. 1282/2006 a nařízení (ES) č. 850/2008
Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1282/2006 and Regulation (EC) No 850/2008
Množství dostupné pro rok 2009
Quantity available for 2009
Označení skupiny a kvóty podle sloupce 3 přílohy I nařízení (ES) č. 850/2008:
Identification of group and quota referred to in Column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 850/2008:
Název skupiny uvedený v sloupci 2 přílohy I nařízení (ES) č. 850/2008: …
Name of group indicated in Column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 850/2008: …
Kód Harmonizovaného celního sazebníku Spojených států amerických
Harmonised Tariff Schedule of the USA code
Předložení údajů požadovaných podle článku 3 nařízení (ES) č. 850/2008
Presentation of information required pursuant to Article 3 of the Regulation (EC) No 850/2008
Zaslat faxem na číslo (32-2) 295 33 10 nebo e-mailovou adresu AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
To be sent to + 32 2 295 3310 or AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
Název skupiny uvedený v sloupci 2 přílohy I nařízení (ES) č. 850/2008: …
Name of group indicated in Column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 850/2008 …
Jméno/adresa určeného dovozce
Name/address designated importer
Zaslat faxem na číslo (32-2) 295 33 10 nebo e-mailovou adresu AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
To be sent to + 32 2 295 33 10 or AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
Určení skupiny a kvóty podle sloupce 3 přílohy I nařízení (ES) č. 850/2008:
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 850/2008:
Původ kvóty:
Origin of the quota
Jméno/adresa žadatele
Name/address of Applicant
Množství přidělená losováním se rozdělí mezi jednotlivé kódy KN v poměru k množstvím výrobků jednotlivých kódů KN, o která se žádá.
Quantities allocated by drawing lots shall be distributed among the individual CN codes in proportion to the quantities of product by CN code applied for.
Nařízení Komise (ES) č. 851/2008
Commission Regulation (EC) No 851/2008
Sazby stanovené v této příloze se nevztahují na vývozy:a) třetích zemí: Andorry, Lichtenštejnska, Svatého stolce (Vatikánského městského státu), Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Srbska, Kosova [2], Černé Hory, Albánie a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, a na zboží uvedené v tabulkách I a II protokolu č. 2 dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972 vyvážené do Švýcarské konfederace;
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to(a) third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo [2], Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia and to the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.
Nařízení Komise (ES) č. 852/2008
Commission Regulation (EC) No 852/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 30. srpna 2008.
This Regulation shall enter into force on 30 August 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 853/2008
Commission Regulation (EC) No 853/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 1580/2007, pokud jde o spouštěcí objemy pro dodatečná cla na jablka a rajčata
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on apples and tomatoes
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 143 písm. b) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b) thereof, in conjunction with Article 4,
Nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny [2], stanoví dohled nad dovozem produktů uvedených v příloze XVII uvedeného nařízení.
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2] provides for surveillance of imports of the products listed in Annex XVII thereto.
Pro účely čl. 5 odst. 4 Dohody o zemědělství [4] uzavřené během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a vzhledem k nejnovějším údajům za roky 2005, 2006 a 2007 je třeba upravit spouštěcí objemy pro dodatečná cla na jablka a rajčata
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2005, 2006 and 2007, the trigger levels for additional duties of apples and tomatoes should be adjusted.
Nařízení Komise (ES) č. 854/2008
Commission Regulation (EC) No 854/2008
ze dne 29. srpna 2008,
of 29 August 2008
kterým se stanoví výjimečná opatření, pokud jde o vývozní licence na vepřové maso
providing for exceptional measures regarding export licences for pigmeat
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 161 odst. 3 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 161(3) in conjunction with Article 4 thereof,
Ustanovení čl. 2 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1518/2003 ze dne 28. srpna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví vepřového masa [2], stanoví, že vývozní licence je platná po dobu 90 dnů ode dne skutečného vydání.
Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector [2] provides that export licences shall be valid for 90 days from their actual day of issue.
Ustanovení čl. 7 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 376/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [3], stanoví, že dovozní nebo vývozní licence uděluje povolení a zakládá závazek dovážet nebo vyvážet na základě licence a během doby její platnosti, s výjimkou případu vyšší moci, přesně určené množství daných produktů a/nebo zboží.
Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] provides that the import or export licence shall constitute authorisation and give rise to an obligation respectively to import or to export under the licence, and, except in cases of force majeure, during its period of validity, the specified quantity of the products or goods concerned.
V souladu s článkem 31 a čl. 34 odst. 2 nařízení (ES) č. 376/2008, pokud nebyl splněn závazek dovážet nebo vyvážet, jistota propadá úměrně k částce, která se rovná rozdílu mezi 95 % množství uvedeného v licenci nebo osvědčení a množstvím skutečně dovezeným nebo vyvezeným.
In accordance with Articles 31 and 34(2) of Regulation (EC) No 376/2008, where the obligation to import or export has not been met, the security shall be forfeit in an amount equal to the difference between 95 % of the quantity indicated in the licence or certificate and the quantity actually imported or exported.
Ruské veterinární orgány oznámily Komisi hygienická opatření, která přijaly ode dne 25. dubna 2008, pokud jde o vývoz produktů z některých masných závodů ve Společenství.
As of 25 April 2008 the Russian veterinary authorities have notified the Commission about health measures they have taken as regards exports of products from certain meat establishments in the Community.
Tato hygienická opatření byla přijata na základě nálezů některých reziduí antibiotik v masných produktech, jež podle ruských příslušných orgánů nejsou povolené.
These health measures were introduced following findings of certain residues of antibiotics in the meat products that, according to the Russian competent authorities, are not permissible.
Hygienická opatření negativně ovlivnila možnosti vývozu vepřového masa ve smyslu nařízení (ES) č. 1518/2003, a tak závažným způsobem ovlivnila činnost dotčených vývozců a možnosti splnit svůj závazek ve stanovené lhůtě.
The health measures have negatively affected the possibilities for exportation of pigmeat under the terms of Regulation (EC) No 1518/2003 and consequently the measures have seriously affected the activity of the exporters concerned and the possibilities in due time to fulfil their obligations as regard the Community rules.
Z důvodu omezení nepříznivého dopadu na vývozce je tedy třeba stanovit, že za určitých podmínek by měla být stanovena odchylka od nařízení (ES) č. 1518/2003, platnost vývozní licence by měla být prodloužena o 120 dnů a na žádost zúčastněných stran a podle článku 40 nařízení (ES) č. 376/2008 by měla být členskými státy na základě posouzení jednotlivých případů uvolněna jistota.
Therefore, in order to limit the adverse impact on exporters, it is necessary to provide that, under certain conditions, derogation should be made from Regulation (EC) No 1518/2003 and the validity of export licences should be prolonged by 120 days and that, at the request of interested parties, and pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 376/2008, the security should be released by the Member States on a case-by-case basis.
Výjimečná opatření navržená v tomto nařízení by se měla použít pouze na vývozní licence, které byly platné alespoň jeden ze dnů od 25. dubna 2008 do 7. května 2008.
The exceptional measures proposed in this Regulation should apply only to export licences that were valid at least one of the days from 25 April 2008 to 7 May 2008.
Od 2. května 2008 si všichni vývozci vepřového masa měli být vědomi praktických potíží, které vývoz do Ruska představoval.
All exporters of pigmeat should have become aware, by 2 May 2008, of the practical difficulties that exports to Russia were facing.
V den vstupu tohoto nařízení v platnost část licencí, které byly platné alespoň jeden ze dnů od 25. dubna 2008 do 7. května 2008, již vypršela.
On the date of entering into force of this Regulation, part of licences that were valid at least one of the days from 25 April 2008 to 7 May 2008 has already expired.
Aby bylo možné zajistit rovnocenné zacházení zúčastněných stran, měla by být stanovena zpětná působnost na všechny licence platné v tomto období.
In order to ensure an equal treatment of the interested parties, it should be provided for the retroactive application to all licences valid in this period.
U vývozních licencí vydaných v souladu s čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 1518/2003, které byly platné alespoň jeden ze dnů od 25. dubna do 7. května 2008:
For export licences issued in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1518/2003 that were valid at least one of the days from 25 April 2008 to 7 May 2008:
se období platnosti odchylně od čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1518/2003 prodlužuje o 120 dnů;
by way of derogation from Article 2(1) of Regulation (EC) No 1518/2003, the period of validity shall be prolonged by 120 days;
v souladu s článkem 40 nařízení (ES) č. 376/2008 orgány členských států na žádost zúčastněných stran, podanou nejpozději do 30. listopadu 2008, vývozní licence zruší a v příslušném poměru uvolní jistoty.
pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 376/2008, at the request of interested parties made no later than 30 November 2008, the export licences shall be cancelled and the securities released proportionally by the competent authorities of the Member States.
Opatření stanovené v odst. 1 písm. b) se použije pouze v případech, kdy se vývozce odvolává na pravidla uložená třetí zemí, jež příslušné orgány členského státu v souladu s články 39 a 40 nařízení (ES) č. 376/2008 považují za vyšší moc.
The measure provided for in paragraph 1(b) shall only apply in cases where the exporter invokes rules imposed by a third country that are considered by the competent authorities of the Member State to constitute force majeure in accordance with Articles 39 and 40 of Regulation (EC) No 376/2008.
Vývozce ke spokojenosti příslušných orgánů prokáže, že nemohl vyvážet z důvodu zavedení hygienických opatření ruskými orgány a že přiměřeně opatrný obchodník nemohl předvídat zavedení těchto opatření v době, kdy žádal o vývozní licenci.
The exporter shall demonstrate, to the satisfaction of the competent authorities, that he was unable to export owing to the introduction of health measures by the Russian authorities, and that a reasonably prudent trader could not have anticipated the introduction of these measures at the time of applying for the export licence.
Nařízení Komise (ES) č. 855/2008
Commission Regulation (EC) No 855/2008
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. září 2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2008
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. září 2008 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost.
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Počínaje dnem 1. září 2008 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 1 September 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 1. září 2008
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 September 2008
Nařízení Rady (ES) č. 856/2008
Council Regulation (EC) No 856/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 1683/95, kterým se stanoví jednotný vzor víz, pokud jde o číslování víz
amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 62 odst. 2 písm. b) bod iii) této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(b)(iii) thereof,
Stávající právní rámec stanovený v nařízení Rady (ES) č. 1683/95 [1] a další technické podmínky přijaté Komisí dne 7. února 1996 a 27. prosince 2000 neumožňují spolehlivé vyhledávání ve vízovém informačním systému zřízeném podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 ze dne 9. července 2008 o vízovém informačním systému (VIS) a výměně údajů o krátkodobých vízech mezi členskými státy (nařízení o VIS) [2].
The current legal framework provided for in Council Regulation (EC) No 1683/95 [1] and the additional technical specifications, adopted by the Commission on 7 February 1996 and 27 December 2000, do not allow for reliable searches in the Visa Information System established under Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [2].