natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plocha stíraná těmito stírači musí zajišťovat neomezený výhled dopředu odpovídající tětivě výseče výhledu na půlkruhu výhledu dlouhé nejméně 8 m.
The area swept by these wipers must ensure an unobstructed forward view corresponding to a chord of the semi-circle of vision at least 8 m long within the sector of vision.
Rychlost stíračů čelního skla musí být nejméně 20 cyklů za minutu.
The rate of operation of the windscreen wipers must be at least 20 cycles per minute.
Zrušená směrnice a její následné změny (uvedené v článku 6)
Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 6)
Směrnice Rady 74/347/EHS
Council Directive 74/347/EEC
(Úř. věst. L 191, 15.7.1974, s. 5)
(OJ L 191, 15.7.1974, p. 5)
Směrnice Komise 79/1073/EHS
Commission Directive 79/1073/EEC
(Úř. věst. L 331, 27.12.1979, s. 20)
(OJ L 331, 27.12.1979, p. 20)
(Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 45)
(OJ L 378, 31.12.1982, p. 45)
Pouze pokud jde o odkazy na směrnici 74/347/EHS v čl. 1 odst. 1
Only as regards the references to Directive 74/347/EEC in Article 1(1)
(Úř. věst. L 277, 10.10.1997, s. 24)
(OJ L 277, 10.10.1997, p. 24)
Pouze pokud jde o odkazy na směrnici 74/347/EHS v čl. 1 první odrážce
Only as regards the references to Directive 74/347/EEC in the first indent of Article 1
Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost (uvedené v článku 6)
List of time-limits for transposition into national law and application (referred to in Article 6)
74/347/EHS
74/347/EEC
ledna 1976 [1]
2 January 1976 [1]
79/1073/EHS
79/1073/EEC
dubna 1980
30 April 1980
82/890/EHS
82/890/EEC
června 1984
22 June 1984
září 1998
22 September 1998
září 1998
23 September 1998
V souladu s článkem 3a se čl. 1 bodem 2 směrnice 79/1073/EHS vkládá:„1.
In compliance with Article 3a, inserted by point 2 of Article 1 of Directive 79/1073/EEC:‘1.
Od 1. května 1980 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se pole výhledu traktorů:odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 74/150/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, anizakázat první uvedení traktorů do provozu,pokud pole výhledu tohoto typu traktoru nebo těchto traktorů splňuje požadavky této směrnice.2.
With effect from 1 May 1980 no Member State may, on grounds relating to the field of vision of tractors:refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval,or prohibit the entry into service of tractors,if the field of vision of this type of tractor or of these tractors complies with the provisions of this Directive.2.
Od 1. října 1980 členské státy:nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 74/150/EHS pro typ traktoru, jehož pole výhledu nesplňuje požadavky této směrnice, amohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, jehož pole výhledu nesplňuje požadavky této směrnice.3.
With effect from 1 October 1980 Member States:may no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor in which the field of vision does not comply with the provisions of this Directive,may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor whose field of vision does not comply with the provisions of this Directive.3.
Od 1. ledna 1983 mohou členské státy zakázat první uvedení do provozu traktorů, jejichž pole výhledu nesplňuje požadavky této směrnice.“
With effect from 1 January 1983, Member States may prohibit the entry into service of any tractor whose field of vision does not comply with the provisions of this Directive.’
Směrnice 74/347/EHS
Directive 74/347/EEC
Poznámka pod tabulkou (*), příloha II
Table note (*), Annex II
Příloha body 1 až 2.3
Annex, points 1 to 2.3
Příloha I body 1 až 2.3
Annex I, points 1 to 2.3
Příloha bod 2.4
Annex, point 2.4
Příloha bod 2.5
Annex, point 2.5
Příloha I bod 2.4
Annex I, point 2.4
Příloha bod 2.6
Annex, point 2.6
Příloha I bod 2.5
Annex I, point 2.5
Příloha obrázky 1, 2 a 3
Annex, figures 1, 2 and 3
Příloha I, obrázky 1, 2 a 3
Annex I, figures 1, 2 and 3
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/3/ES
Directive 2008/3/EC of the European Parliament and of the Council
kterou se mění směrnice 2003/54/ES, pokud jde o použitelnost některých ustanovení na Estonsko
amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 47 odst. 2 a články 55 a 95 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2), Article 55 and Article 95 thereof,
V průběhu jednání o přistoupení Estonsko s odvoláním na zvláštní rysy svého odvětví elektroenergetiky požádalo o přechodné období pro použití směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/92/ES ze dne 19. prosince 1996 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou [3].
During the accession negotiations, Estonia invoked the specific characteristics of its electricity sector to request a transitional period for the application of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity [3].
V příloze VI aktu o přistoupení z roku 2003 bylo Estonsku poskytnuto pro použití čl. 19 odst. 2 směrnice 96/92/ES, který se týká postupného otevírání trhu, přechodné období do 31. prosince 2008.
In Annex VI to the 2003 Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008 for the application of Article 19(2) of Directive 96/92/EC, relating to the gradual opening of the market.
Prohlášení č. 8 připojené k závěrečnému aktu smlouvy o přistoupení z roku 2003 dále uznalo, že zvláštní situace v restrukturalizaci estonského odvětví ropných břidlic si vyžádá vynaložení značného úsilí až do konce roku 2012.
Declaration No 8 annexed to the Final Act to the 2003 Treaty of Accession recognised moreover that the specific situation relating to the restructuring of the oil shale sector in Estonia was going to require particular efforts until the end of 2012.
Směrnice 96/92/ES byla nahrazena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/54/ES ze dne 26. června 2003 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou a o zrušení směrnice 96/92/ES [4], která měla být provedena do 1. července 2004 a v jejímž důsledku se urychlilo otevírání trhu s elektřinou.
Directive 96/92/EC was replaced by Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [4], which had to be implemented by 1 July 2004 and which had the effect of speeding up the opening of the electricity market.
Dopisem ze dne 17. září 2003 podalo Estonsko žádost o neuplatňování čl. 21 odst. 1 písm. b) směrnice 2003/54/ES, který upravuje otevírání trhu pro zákazníky mimo domácnosti, do 31. prosince 2012.
By letter of 17 September 2003, Estonia transmitted a request aimed at not applying Article 21(1)(b) of Directive 2003/54/EC, on the opening of the market to non-household customers, until 31 December 2012.
Dalším dopisem ze dne 5. prosince 2003 oznámilo Estonsko záměr dosáhnout úplného otevření trhu, které stanoví čl. 21 odst. 1 písm. c) uvedené směrnice, do 31. prosince 2015.
In a further letter of 5 December 2003, Estonia indicated that it was planning to achieve the complete opening of the market provided for in Article 21(1)(c) of that Directive by 31 December 2015.
Žádost Estonska byla založena na věrohodném plánu restrukturalizace odvětví ropných břidlic trvajícím do 31. prosince 2012.
The request by Estonia was based on a credible restructuring plan for the oil shale sector extending until 31 December 2012.
Ropné břidlice jsou v Estonsku jediným skutečným domácím zdrojem energie a její vnitrostátní produkce představuje téměř 84 % produkce světové.
Oil shale is the only real indigenous energy resource in Estonia and national production represents almost 84 % of world production.
Z tohoto pevného paliva pochází 90 % elektřiny vyrobené v Estonsku.
90 % of the electricity produced in Estonia is from this solid fuel.
Pro bezpečnost dodávek elektřiny v Estonsku má proto velký strategický význam.
It is therefore of great strategic importance for security of supply in Estonia.
Poskytnutí další odchylky na období let 2009–2012 se jevilo nutným pro zaručení bezpečnosti investic do elektráren a bezpečnosti dodávek elektrické energie v Estonsku a zároveň mělo řešit vážné problémy životního prostředí, které tyto elektrárny způsobují.
The granting of a further derogation for the period 2009 to 2012 appeared necessary to guarantee security of investments in generating plants and security of supply in Estonia while allowing the serious environmental problems created by those plants to be resolved.
Dne 28. června 2004 Rada přijala směrnici 2004/85/ES, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/54/ES, pokud jde o použitelnost některých ustanovení na Estonsko [5], jež požadovanou odchylku poskytla.
On 28 June 2004 the Council adopted Directive 2004/85/EC amending Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council as regards the application of certain provisions to Estonia [5], which granted the requested derogation.
Rozsudkem ze dne 28. listopadu 2006 ve věci C-413/04, Parlament v. Rada [6] Soudní dvůr směrnici 2004/85/ES zrušil v rozsahu, v němž stanovil ve prospěch Estonska odchylku od použití čl. 21 odst. 1 písm. b) a c) směrnice 2003/54/ES, která trvá po 31. prosinci 2008, jakož i související povinnost zajistit pouze částečné otevření trhu představující 35 % spotřeby ke dni 1. ledna 2009 a povinnost sdělovat každý rok prahy spotřeby rozšiřující způsobilost na konečné spotřebitele.
By judgment of 28 November 2006 in Case C-413/04, Parliament v. Council [6], the Court of Justice annulled Directive 2004/85/EC, in so far as it granted Estonia a derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) of Directive 2003/54/EC going beyond 31 December 2008 and imposed a corresponding obligation to ensure only a partial opening of the market representing 35 % of consumption on 1 January 2009 and an obligation to communicate annually the consumption thresholds extending eligibility to final customers.
Toto částečné zrušení nebylo dáno důvody týkajícími se věcné opodstatněnosti směrnice 2004/85/ES, nýbrž nesprávnou volbou právního základu.
That partial annulment was not founded on reasons concerning the substance of Directive 2004/85/EC, but was due to the wrong choice of legal basis.
Vzhledem k tomu, že důvody pro poskytnutí dočasné odchylky od použití čl. 21 odst. 1 písm. b) a c) směrnice 2003/54/ES Estonsku na období po 31. prosinci 2008 nadále trvají, měla by se uvedená směrnice odpovídajícím způsobem změnit tak, aby se její znění shodovalo se zněním směrnice 2004/85/ES, ale její právní základ byl správný,
Since the reasons for granting Estonia a derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) of Directive 2003/54/EC going beyond 31 December 2008 remain valid, that Directive should be amended accordingly, with the same wording as in Directive 2004/85/EC but on the correct legal basis,
V článku 26 směrnice 2003/54/ES se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 26(3) of Directive 2003/54/EC shall be replaced by the following:
Estonsku se poskytuje dočasná odchylka od použití čl. 21 odst. 1 písm. b) a c) do 31. prosince 2012.
Estonia shall be granted a temporary derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) until 31 December 2012.
K 1. lednu 2009 musí otevření trhu představovat minimálně 35 % spotřeby.
On 1 January 2009, the opening of the market shall represent at least 35 % of consumption.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu s touto směrnicí do 23. ledna 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 23 January 2008.
Uvedená opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When they are adopted by Member States, these measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Stanovisko ze dne 24. října 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 24 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 236, 7.7.2004, s. 10.
OJ L 236, 7.7.2004, p. 10.
Sb. rozh. 2006, s. I-11221.
ECR [2006] I-11221.
Oprava směrnice Komise 2007/53/ES ze dne 29. srpna 2007, kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS o kosmetických prostředcích za účelem přizpůsobení přílohy III uvedené směrnice technickému pokroku
Corrigendum to Commission Directive 2007/53/EC of 29 August 2007 amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purposes of adapting Annex III thereto
Strana 19, text čl. 2 odst. 1 se nahrazuje tímto:
On page 19, Article 2(1), should read as follows:
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 19. června 2008.
Member States shall adopted and publish, by 19 June 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Budou tyto předpisy používat od 19. března 2009.
They shall apply those provisions from 19 March 2009.
Způsob odkazu si stanoví členské státy.“
Member States shall determine how such reference is to be made.’
Oprava směrnice Komise 2008/4/ES ze dne 9. ledna 2008, kterou se mění směrnice 94/39/ES, pokud jde o krmiva určená pro snížení rizika horečky při poporodním ulehnutí (Text s významem pro EHP)
Corrigendum to Commission Directive 2008/4/EC of 9 January 2008 amending Directive 94/39/EC as regards feedingstuffs intended for the reduction of the risk of milk fever (Text with EEA relevance)
(Úřední věstník Evropské unie L 6 ze dne 10. ledna 2008)
(Official Journal of the European Union L 6 of 10 January 2008)
Strana 4, článek 2 zní:
On page 4, Article 2 should read as follows:
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. července 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 July 2008 at the latest.
Směrnice Komise 2008/4/ES
Commission Directive 2008/4/EC
ze dne 9. ledna 2008,
of 9 January 2008
kterou se mění směrnice 94/39/ES, pokud jde o krmiva určená pro snížení rizika horečky při poporodním ulehnutí
amending Directive 94/39/EC as regards feedingstuffs intended for the reduction of the risk of milk fever
s ohledem na směrnici Rady 93/74/EHS ze dne 13. září 1993 o krmivech určených ke zvláštním účelům výživy [1], a zejména na čl. 6 písm. c) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes [1], and in particular Article 6(c) thereof,
Směrnicí 94/39/ES [2] stanovila Komise seznam určených užití krmiv pro zvláštní účely výživy.
By Directive 94/39/EC [2], the Commission established a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes.
Ve svém stanovisku ze dne 8. prosince 2004 dospěl Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) k závěru, že zeolit (syntetický křemičitan sodno-hlinitý) má schopnost snižovat riziko horečky při poporodním ulehnutí u dojnic [3].
In its opinion of 8 December 2004 the European Food Safety Authority (the Authority) concluded that zeolite (synthetic sodium aluminium silicate) has the potential of reducing the risk of milk fever in dairy cows [3].
Úřad však nemohl plně posoudit riziko pro zdraví zvířat a pro lidské zdraví z důvodů chybějících údajů.
However, it could not fully assess the risk for animal and human health due to missing data.
S přihlédnutím k dodatečným informacím dospěl úřad ve svém stanovisku ze dne 11. července 2007 k závěru, že přidávání zeolitu do krmiva pro dojnice po dobu přibližně dva týdny před otelením nepředstavuje riziko pro zdraví zvířat, lidské zdraví ani životní prostředí [4].
Taking into account the additional information received, the Authority concluded in its opinion of 11 July 2007 that adding zeolite to feedingstuffs for dairy cows for a period of about two weeks before calving does not pose a risk to animal or human health or to the environment [4].
Zeolit by měl být proto zahrnut do položky „snížení rizika horečky při poporodním ulehnutí“ v seznamu určených užití v části B přílohy směrnice 94/39/ES.
Zeolite should therefore be included in the line ‘reduction of the risk of milk fever’ in the list of intended uses in Part B of the Annex to Directive 94/39/EC.
Ve svém stanovisku ze dne 12. června 2007 dospěl úřad k závěru, že krmiva s vysokým obsahem vápníku podávaná kolem porodu mohou být velmi účinná při léčbě lehkých případů horečky při poporodním ulehnutí a při prevenci recidivy u skotu chovaného na mléko, a proto by do seznamu měla být zařazena nová položka týkající se prevence rizika horečky při poporodním ulehnutí [5].
In its opinion of 12 June 2007 the Authority concluded that feedingstuffs with high calcium content administered around parturition can be very effective in treating mild cases of milk fever and in preventing relapses in dairy cattle and therefore that a new entry should be added to the list concerning the prevention of the risk of milk fever [5].
Úřad dále dospěl k závěru, že okrajové riziko pro zdraví zvířat není možné zcela vyloučit, proto je nezbytné zhodnotit individuální riziko oproti všeobecně příznivým účinkům podávání.
The Authority further concluded that a marginal risk for animal health cannot be completely excluded making it necessary to balance the individual risk against the overall benefits of the administration.
Aby mohla osoba, která má stádo dojnic na starosti, toto posoudit, měly by být různé zdroje vápníku a také jejich množství uvedeny na etiketě.
In order to allow the dairy herd manager such assessment, the different sources of calcium should be indicated on the label together with their quantity.
Etiketa by navíc měla obsahovat doporučení vyhledat radu odborníka na výživu.
Further, the label should include a recommendation to seek advice of a nutritional expert.
Úřad nepředpokládá riziko pro spotřebitele ani žádné další riziko pro životní prostředí.
The Authority neither expects a risk for the consumer nor an additional risk for the environment.
Krmiva s vysokým obsahem vápníku by proto měla být zahrnuta do položky „snížení rizika horečky při poporodním ulehnutí“ v seznamu určených užití v části B přílohy směrnice 94/39/ES.
Feedingstuffs with high calcium content should therefore be included in the line ‘reduction of the risk of milk fever’ in the list of intended uses in Part B of the Annex to Directive 94/39/EC.
Směrnice 94/39/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 94/39/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha směrnice 94/39/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
The Annex to Directive 94/39/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 24. června 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 24 June 2008 at the latest.
V Bruselu dne 9. ledna 2008.
Done at Brussels, 9 January 2008.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2002/1/ES (Úř. věst. L 5, 9.1.2002, s. 8).
Directive as last amended by Directive 2002/1/EC (OJ L 5, 9.1.2002, p. 8).
Stanovisko Vědecké komise pro přísady a produkty nebo pro látky používané v krmivech pro zvířata k používání syntetického křemičitanu sodno-hlinitého (zeolitu) pro snížení rizika horečky při poporodním ulehnutí u dojnic, vydané na žádost Komise.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the request from the Commission on the use of synthetic sodium aluminium silicate (zeolite) for the reduction of risk of milk fever in dairy cows.
Přijato dne 8. prosince 2004.
Adopted on 8 December 2004.
The EFSA Journal (2004) 160, s. 1–11.
The EFSA Journal (2004) 160, 1-11.
Stanovisko Vědecké komise pro přísady a produkty nebo pro látky používané v krmivech pro zvířata k bezpečnosti používání zeolitu (syntetického křemičitanu sodno-hlinitého) pro snížení rizika horečky při poporodním ulehnutí u dojnic.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety of zeolite (sodium aluminosilicate, synthetic) for the reduction of risk of milk fever in dairy cows.
Přijato dne 11. července 2007.
Adopted on 11 July 2007.
The EFSA Journal (2007) 523, s. 1–11.
The EFSA Journal (2007) 523, 1-11.
Stanovisko Vědecké komise pro přísady a produkty nebo pro látky používané v krmivech pro zvířata k bezpečnosti používání krmiv s vysokým obsahem vápníku pro snížení rizika horečky při poporodním ulehnutí u dojnic.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety of feedingstuffs with high calcium content for the reduction of milk fever in dairy cows.
Přijato dne 12. června 2007.
Adopted on 12 June 2007.
The EFSA Journal (2007) 504, s. 1–10.
The EFSA Journal (2007) 504, 1-10.
V části B přílohy směrnice 94/39/EC se položka zvláštního účelu výživy „Snížení rizika horečky při poporodním ulehnutí“ nahrazuje tímto:
In Part B of the Annex to Directive 94/39/EC, the line of the particular nutritional purpose ‘Reduction of the risk of milk fever’ is replaced by the following:
Zvláštní účel výživy
Particular nutritional purpose
Hlavní nutriční charakteristiky
Essential nutritional characteristics
Deklarace v označení
Labelling declarations
Doporučená doba používání
Recommended length of time
Jiná ustanovení
Other provision
„Snížení rizika horečky při poporodním ulehnutí
‘Reduction of the risk of milk fever
Nízký obsah vápníku
Low level of calcium
1 až 4 týdny před otelením
1 to 4 weeks before calving
‚Přestat zkrmovat po otelení.‘
“Stop feeding after calving”
nízký poměr kationtů a aniontů
Low cations/anions ratio
vysoký obsah zeolitu (syntetického křemičitanu sodno-hlinitého)
High level of zeolite (synthetic sodium aluminium silicate)
Obsah syntetického křemičitanu sodno-hlinitého
Content of synthetic sodium aluminium silicate
2 týdny před otelením
The 2 weeks before calving
‚Množství krmiva musí být omezeno, aby bylo zajištěno, že nedojde k překročení denního příjmu 500 g křemičitanu sodno-hlinitého pro jedno zvíře.‘
“The amount of feed shall be restricted to ensure that a daily intake of 500 g sodium aluminium-silicate per animal is not exceeded.”
vysoký obsah vápníku ve formě vysoce využitelných vápenatých solí
High level of calcium in the form of highly available calcium salts
Celkový obsah vápníku, zdroje a odpovídající množství vápníku
Total calcium content, sources and respective quantity of calcium
Od počátku prvních známek porodu do doby 2 dnů po porodu
Start at first signs of parturition to two days subsequent to parturition
Na obalu, nádobě nebo etiketě musí být uvedeno:
Indicate on the package, container or label:
Návod pro použití, tj. počet podání a doba před a po otelení.
The instruction of use i.e. the number of applications and the time before and after calving.
Text ‚Před použitím se doporučuje požádat o stanovisko odborníka na výživu.‘.“
The text “It is recommended that a nutritional expert's opinion be sought before use”.’
Směrnice Komise 2008/5/ES
Commission Directive 2008/5/EC
o povinném uvádění jiných údajů, než jsou údaje stanovené ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES, při označování určitých potravin
concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council