natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pravidlo neziskovosti uvedené v článku 165 tohoto nařízení;
the no-profit rule as referred to in Article 165 of this Regulation;
požadavek na prokázání spolufinancování podle článku 172 tohoto nařízení;
the co-financing requirement as referred to in Article 172 of this Regulation;
u akcí, jejichž cílem je posílení finanční způsobilosti příjemce nebo získání příjmu, hodnocení finanční životaschopnosti žadatele podle čl. 173 odst. 4 tohoto nařízení;
for actions where the objective is to reinforce the financial capacity of a beneficiary or to generate an income, the assessment of the financial viability of the applicant as referred to in Article 173(4) of this Regulation;
požadavek na složení jistoty podle článku 182 tohoto nařízení.
the requirement for an advance guarantee as referred to in Article 182 of this Regulation.
Prvním pododstavcem není dotčeno účetní zpracování dotčených grantů, které určí účetní v souladu s mezinárodními účetními standardy.
The first subparagraph applies without prejudice to the accounting treatment of the grants concerned, which shall be determined by the accounting officer in accordance with international accounting standards.
Kdykoli se poskytuje finanční příspěvek, zajistí odpovědná schvalující osoba, aby bylo s příjemcem příspěvku uzavřeno vhodné ujednání o způsobu vyplácení a kontroly.
In all cases where a financial contribution is made, the authorising officer responsible shall ensure that appropriate arrangements have been made with the recipient of the contribution defining the modalities for payment and control.
Článek 160d
Article 160d
Ceny (Čl.
Prizes
109 odst. 3 písm. b) finančního nařízení)
(Article 109(3)(b) of the Financial Regulation)
Pro účely čl. 109 odst. 3 písm. b) finančního nařízení jsou ceny odměnou za účast v soutěži.
For the purposes of point (b) of Article 109(3) of the Financial Regulation, prizes shall be the reward for an entry in a contest.
Ceny uděluje komise odborníků, kteří mohou volně rozhodovat o tom, zda cenu udělí či nikoliv, na základě posouzení kvality přihlášek s ohledem na pravidla soutěže.
They shall be awarded by a panel of judges who are free to decide whether or not to award prizes depending on their appraisal of the quality of the entries by reference to the rules of the contest.
Výše ceny nezávisí na nákladech, které příjemci vznikly.
The amount of the prize shall not be linked to the costs incurred by the recipient.
Pravidla soutěže stanoví podmínky a kritéria udělení ceny a její výši.
The rules of the contest shall lay down the award conditions and criteria and the amount of the prize.
Článek 160e
Article 160e
Dohoda a rozhodnutí o grantech (Čl.
Agreement and decision for grants
108 odst. 1 finančního nařízení)
(Article 108(1) of the Financial Regulation)
U každého programu nebo každé akce Společenství je v ročním pracovním programu stanoveno, zda jsou granty udělovány na základě rozhodnutí nebo písemné dohody.
For each Community programme or action, the annual work programme shall determine whether grants shall be covered by a decision or by a written agreement.
Při stanovení, který nástroj má být použit, se zohledňují:
To determine the instrument to be used, the following elements shall be taken into account:
rovné zacházení a nediskriminace mezi příjemci, zejména na základě státní příslušnosti nebo zeměpisné polohy;
equal treatment and non-discrimination between beneficiaries, in particular on the basis of nationality or geographical location;
provázanost daného nástroje s jinými nástroji používanými v rámci stejného programu nebo akce Společenství;
coherence of that instrument with other instruments used within the same Community programme or action;
náročnost a standardizace obsahu financovaných akcí nebo pracovních programů.
complexity and standardisation of the content of the actions or work programmes funded.
V případě programů, které řídí více schvalujících osob, se použití nástroje stanoví po konzultaci mezi těmito schvalujícími osobami.
In the case of programmes managed by several authorising officers, the instrument to be used shall be determined in consultation between those authorising officers.
Článek 160f
Article 160f
Výdaje na členy orgánů (Čl.
Expenditure on the members of the institutions
108 odst. 2 písm. a) finančního nařízení)
(Article 108(2)(a) of the Financial Regulation )
Výdaje na členy orgánů uvedené v čl. 108 odst. 2 písm. a) finančního nařízení zahrnují příspěvky pro sdružení současných a bývalých členů Evropského parlamentu.
Expenditure on the members of the institutions as referred to in Article 108(2)(a) of the Financial Regulation shall include contributions to associations of current and former members of the European Parliament.
Tyto příspěvky jsou prováděny v souladu s vnitřními správními předpisy Evropského parlamentu.“
These contributions shall be implemented in accordance with the internal administrative rules of the European Parliament.’
Článek 163 se nahrazuje tímto:
Article 163 is replaced by the following:
„Článek 163
‘Article 163
Zvláštní granty mohou tvořit součást rámcového partnerství.
Specific grants may form part of a framework partnership.
Rámcové partnerství může být založeno na systému dlouhodobé spolupráce mezi Komisí a příjemci grantů.
A framework partnership may be established as a long-term cooperation mechanism between the Commission and the beneficiaries of grants.
Může mít formu dohody nebo rozhodnutí.
It may take the form of an agreement or a decision.
Dohoda nebo rozhodnutí o rámcovém partnerství uvádí společné cíle, povahu jednorázových plánovaných akcí nebo akcí plánovaných v rámci schváleného ročního pracovního programu, postup pro udělování zvláštních grantů v souladu se zásadami a procesními pravidly této hlavy a obecná práva a povinnosti každé strany v rámci zvláštních dohod nebo rozhodnutí.
The framework partnership agreement or decision shall specify the common objectives, the nature of actions planned on a one-off basis or as part of an approved annual work programme, the procedure for awarding specific grants, in compliance with the principles and procedural rules of this Title, and the general rights and obligations of each party under the specific agreements or decisions.
Doba trvání partnerství nesmí překročit čtyři roky, kromě výjimečných případů řádně odůvodněných zejména předmětem rámcového partnerství.
The duration of the partnership may not exceed four years, save in exceptional cases, justified in particular by the subject of the framework partnership.
Schvalující osoby nesmějí zneužívat dohody nebo rozhodnutí o rámcovém partnerství nebo je používat takovým způsobem, jehož důsledek nebo účinek odporuje zásadám průhlednosti a rovného zacházení se žadateli.
Authorising officers may not make undue use of framework partnership agreements or decisions or use them in such a way that the purpose or effect is contrary to the principles of transparency or equal treatment of applicants.
S dohodami nebo rozhodnutími o rámcovém partnerství se pro účely grantového řízení zachází jako s granty.
Framework partnership agreements or decisions shall be treated as grants for the purposes of the award procedure.
Podléhají postupům zveřejňování ex ante uvedeným v článku 167.
They shall be subject to the ex ante publication procedures referred to in Article 167.
Zvláštní granty založené na dohodách nebo rozhodnutích o rámcovém partnerství se udělují postupy stanovenými v uvedených dohodách nebo rozhodnutích v souladu se zásadami této hlavy.
Specific grants based on framework partnership agreements or decisions shall be awarded in accordance with the procedures laid down in those agreements or decisions, and in compliance with this Title.
Zveřejňují se ex post v souladu s článkem 169.“
They shall be subject to the ex post publication procedures laid down in Article 169.’
Článek 164 se mění takto:
Article 164 is amended as follows:
„Grantová dohoda stanoví alespoň:“,
‘The grant agreement shall at least lay down the following:’
celkové odhadované náklady akce a prostředky poskytnuté Společenstvím jako celkový strop vyjádřený v absolutní hodnotě, popřípadě s uvedením:
the total estimated cost of the action and the Community funding provided for, as an overall ceiling expressed as an absolute value, supplemented as appropriate by an indication of:
maximální sazby financování nákladů akce nebo schváleného pracovního programu v případě uvedeném v čl. 108a odst. 1 písm. a) finančního nařízení,
the maximum rate of funding of the costs of the action or approved work programme in the case referred to in point (a) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;
jednorázové částky nebo paušálního financování podle čl. 108a odst. 1 písm. b) a c) finančního nařízení,
the lump sum or flat-rate financing referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;
skutečností stanovených v bodech i) a ii) tohoto písmene v případech uvedených v čl. 108a odst. 1 písm. d) finančního nařízení;“,
the elements set out in points (i) and (ii) of this point in the cases referred to in point (d) of Article 108a(1) of the Financial Regulation.’
písmena f) a g) se nahrazují tímto:
points (f) and (g) are replaced by the following:
obecné podmínky použitelné pro všechny dohody daného typu, například přijetí auditů Komise, úřadu OLAF a Účetního dvora příjemcem, a pravidla zveřejňování ex post uvedená v článku 169 v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001; tyto obecné podmínky stanoví alespoň:
the general terms and conditions applicable to all agreements of this type, such as the acceptance by the beneficiary of audits by the Commission, OLAF and the Court of Auditors and of the ex post publication rules referred to in Article 169, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001; these general terms shall at least:
že rozhodným právem pro grantovou dohodu je právo Společenství, popřípadě doplněné o vnitrostátní právo uvedené v grantové dohodě,
state that Community law is the law which applies to the grant agreement, complemented, where necessary, by national law as specified in the grant agreement;
soudní příslušnost pro případ sporu;
specify the competent court to hear disputes.
odhadovaný celkový rozpočet;“,
the estimated overall budget;’
povinnosti příjemce, zejména pokud jde o řádné finanční řízení a předkládání zpráv o činnosti a financování; je-li to vhodné, stanoví se vždy přechodné cíle, při jejichž naplnění se tyto zprávy předkládají;“,
the responsibilities of the beneficiary, at least in terms of sound financial management and submission of activity and financial reports; whenever appropriate, intermediate targets shall be established, upon which those reports become due;’
doplňují se nová písmena, která znějí:
the following points (k) and (l) are added:
popřípadě podrobnosti o způsobilých nákladech akce nebo schváleném pracovním programu nebo jednorázové částce nebo paušálním financování podle čl. 108a odst. 1 finančního nařízení;
as appropriate, details of the eligible costs of the action or approved work programme, or of the lump sums or flat-rate financing referred to in Article 108a(1) of the Financial Regulation;
ustanovení upravující zveřejňování údajů o podpoře z rozpočtu Evropských společenství, ledaže to není na základě odůvodněného rozhodnutí schvalující osoby možné nebo vhodné.“;
provisions governing the public display of references to the European Communities Budget Support, unless it is not possible or appropriate according to a substantiated decision of the authorising officer.’
V případech uvedených v článku 163 uvádí dohoda nebo rozhodnutí o rámcovém partnerství informace uvedené v odst. 1 písm. a) a b), písm. c) bodě i), písm. d) bodě i) a písm. f) a h) až k) tohoto článku.
In the cases referred to in Article 163, the framework partnership decision or framework partnership agreement shall specify the information referred to in points (a), (b), (c)(i), (d)(i), (f) and (h) to (k) of paragraph 1 of this Article.
Zvláštní rozhodnutí nebo dohoda obsahuje informace uvedené v odst. 1 písm. a) až e), g) a k), a pokud je to nezbytné, i v odst. 1 písm. i).“;
The specific decision or agreement shall contain the information referred to in points (a) to (e), (g) and (k) of paragraph 1 and, where necessary, point (i) thereof.’
Na rozhodnutí o grantech se obdobně použijí odstavce 1 až 3.
Paragraphs 1 to 3 shall apply mutatis mutandis to grant decisions.
Některé informace uvedené v odstavci 1 je možné místo v rozhodnutí o grantech poskytnout ve výzvě k předkládání návrhů nebo v jakémkoli souvisejícím dokumentu.“
Some of the information referred to in paragraph 1 may be provided in the call for proposals or any related document, instead of the grant decision.’
V článku 165 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
In Article 165, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Pro účely této hlavy se ziskem rozumí:
For the purposes of this Title, profit shall be defined as follows:
v případě grantu na akci přebytek příjmů nad náklady příjemce grantu v době podání žádosti o konečnou platbu;
in the case of a grant for an action, profit means a surplus of receipts over the costs incurred by the beneficiary when the request is made for final payment;
v případě provozního grantu přebytek zůstatku provozního rozpočtu příjemce.
in the case of an operating grant, profit means a surplus balance on the operating budget of the beneficiary.
Jednorázové částky a paušály pro financování se stanoví na základě článku 181 podle nákladů nebo kategorie nákladů, na něž se financování vztahuje, stanovených na základě statistických údajů a obdobných objektivních ukazatelů, takovým způsobem, aby se především vyloučil zisk.
Lump sums and flat-rate financing shall be determined according to Article 181 on the basis of the costs or the category of costs to which they relate, established by statistical data and similar objective means, in such a way as to exclude a priori a profit.
Komise stejným způsobem tyto částky přehodnotí a popřípadě každé dva roky upraví.
On the same basis, those amounts shall be reassessed and, where appropriate, adjusted by the Commission every two years.
V tom případě je u každého grantu neziskovost ověřována v době stanovení těchto částek.
In that case, and for each grant, non-profit shall be verified at the time of the determination of the amounts.
V případě, že kontroly ex post odhalí, že skutečnost, na základě které vznikl nárok, nenastala a že jednorázová částka nebo paušální financování byly příjemci vyplaceny neoprávněně, má Komise nárok získat prostředky zpět až do výše jednorázové částky nebo paušálního financování a v případě, že příjemce učiní nepravdivé prohlášení ohledně těchto částek, uloží Komise finanční sankce až do 50 % celkové výše jednorázové částky nebo paušálního financování.
Where the ex post control on the generating event reveals that the event has not occurred and an undue payment has been made to the beneficiary on a lump sum or flat-rate financing, the Commission shall be entitled to recover up to the amount of the lump sum or flat-rate financing and, in the case of a false declaration regarding the lump sum or flat-rate financing, impose financial penalties up to 50 % of the total amount of the lump sum or flat-rate financing.
Těmito kontrolami nejsou dotčena ověření a osvědčení skutečných nákladů, která se vyžadují pro vyplacení grantů nebo pro granty spočívající v náhradě určitého podílu způsobilých nákladů.“
Such controls are without prejudice to the verification and certification of actual costs required for the payment of grants or for grants consisting in the reimbursement of a specified proportion of the eligible costs.’
Vkládá se nový článek, který zní:
The following Article 165a is inserted:
„Článek 165a
‘Article 165a
Zásada spolufinancování
Co-financing principle
(Článek 109 finančního nařízení)
(Article 109 of the Financial Regulation)
Spolufinancování vyžaduje, aby byla část nákladů akce nebo provozních nákladů subjektu hrazena příjemcem grantu nebo jiným příspěvkem než příspěvkem Společenství.
Co-financing shall require that part of the cost of an action or of the running costs of an entity is borne by the beneficiary of a grant, or by contributions other than the Community contribution.
V případě grantů udělených jednou z forem uvedených v čl. 108a odst. 1 písm. b) nebo c) finančního nařízení nebo jejich kombinací se spolufinancování posuzuje pouze ve fázi posuzování žádosti o grant.“
In the case of grants taking one of the forms provided for in points (b) or (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation, or a combination thereof, co-financing shall only be assessed at the stage of the evaluation of the grant application.’
V čl. 166 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 166(1), the first subparagraph is replaced by the following:
„Roční pracovní program pro granty připravuje odpovědná schvalující osoba.
‘An annual work programme for grants shall be prepared by each authorising officer responsible.
Přijímá jej orgán a zveřejňuje jej na svých internetových stránkách co nejdříve, v případě potřeby v průběhu roku, který předchází plnění rozpočtu, nejpozději však 31. března roku, v němž se rozpočet plní.“
This work programme shall be adopted by the institution and published on the grants internet site of the institution concerned as soon as possible, if necessary during the year preceding budget implementation, and no later than 31 March of the year of implementation.’
kritéria způsobilosti a kritéria pro vyloučení, výběr a udělení uvedená v článcích 114 a 115 finančního nařízení a odpovídající podklady;“;
the eligibility, exclusion, selection and award criteria as referred to in Articles 114 and 115 of the Financial Regulation, and the relevant supporting documents;’
Výzvy k předkládání návrhů jsou zveřejňovány na internetových stránkách orgánů Společenství a případně v jiné vhodné formě, včetně Úředního věstníku Evropské unie, aby byla zajištěna co největší propagace mezi možnými příjemci.
Calls for proposals shall be published on the internet site of the Community institutions and possibly by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries.
Mohou být zveřejněny v průběhu roku, který předchází plnění rozpočtu.
They may be published during the year preceding budget implementation.
Každá změna obsahu výzvy k předkládání návrhů musí být zveřejněna za stejných podmínek.“
Any modification of the content of the calls for proposals shall be also subject to publication under the same conditions.’
V článku 168 se odstavec 1 mění takto:
In Article 168, paragraph 1 is amended as follows:
ve prospěch subjektů uvedených v základním aktu jako příjemci grantu ve smyslu článku 49 finančního nařízení;“;
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, as beneficiaries of a grant;’
doplňují se nová písmena, která znějí:
the following points (e) and (f) are added:
ve prospěch subjektů uvedených v ročním pracovním programu uvedeném v článku 110 finančního nařízení pro účely výzkumu a technologického rozvoje v případě, že základní akt výslovně tuto možnost stanoví, a za podmínky, že projekt nespadá do rozsahu výzvy k předkládání návrhů;
in the case of research and technological development, to bodies identified in the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation, where the basic act expressly provides for that possibility, and on condition that the project does not fall under the scope of a call for proposals;
pro akce zvláštní povahy, které vyžadují zvláštní typ subjektu, pokud jde o jeho technickou způsobilost, vysoký stupeň odbornosti nebo správní pravomoc, za podmínky, že tyto akce nespadají do rozsahu výzvy k předkládání návrhů.“;
for actions with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power, on condition that the actions concerned do not fall within the scope of a call for proposals.’
„Případy uvedené v prvním pododstavci písm. f) se řádně odůvodní v rozhodnutí o udělení grantu.“
‘The cases referred to in point (f) of the first subparagraph shall be duly substantiated in the award decision.’
Všechny granty udělené v průběhu rozpočtového roku, kromě stipendií vyplácených fyzickým osobám, se zveřejňují ve standardní úpravě na vyhrazeném a snadno přístupném místě na internetových stránkách dotčených orgánů Společenství v průběhu prvního pololetí po uzavření rozpočtového roku, ve kterém byly uděleny.
All grants awarded in the course of a financial year, except scholarships paid to natural persons, shall be published, according to a standard presentation, in a dedicated and easily accessible place of the internet site of the Community institution concerned during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which they were awarded.
V případech, kdy jsou vedením řízení pověřeny subjekty uvedené v článku 54 finančního nařízení, uvede se alespoň odkaz na internetovou adresu, kde lze tuto informaci nalézt, pokud není zveřejněna na vyhrazeném místě na internetové stránce orgánů Společenství.
In cases where management is delegated to the bodies referred to in Article 54 of the Financial Regulation, reference shall be made at least to the address of the website where this information can be found if it is not published directly in the dedicated place of the internet site of the Community institutions.
Informace mohou být ve standardní úpravě zveřejněny také jiným vhodným způsobem, včetně Úředního věstníku Evropské unie.“;
The information may also be published, according to a standard presentation, by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union.’
v odstavci 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
in paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
poskytnutá částka a, kromě případů jednorázových částek nebo paušálního financování uvedených v čl. 108a odst. 1 písm. b) a c) finančního nařízení, sazba financování nákladů akce nebo schváleného pracovního programu.“;
the amount awarded and, except in the case of a lump sum or flat-rate financing as referred to in Article 108a(1)(b) and (c) of the Financial Regulation, the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.’
doplňuje se nový odstavec, který zní:
the following paragraph 3 is added:
Po zveřejnění podle odstavce 2 zašle Komise rozpočtového orgánu na jeho žádost zprávu s uvedením:
Following the publication pursuant to paragraph 2, when requested by the budgetary authority the Commission shall forward to that authority a report on:
počtu žadatelů v minulém roce;
the number of applicants in the past year;
počtu a procenta kladně vyřízených žádostí na každou výzvu k předkládání návrhů;
the number and percentage of successful applications per call for proposals;
průměrné doby trvání řízení ode dne ukončení výzvy k předkládání návrhů až do udělení grantu;
the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant;
počtu a výše grantů, u kterých se v minulém roce upustilo od povinnosti zveřejnění ex post z důvodu bezpečnosti příjemců nebo ochrany jejich obchodních zájmů.“
the number and amount of grants where the ex post publication obligation was waived in the past year for reasons of safety of the beneficiaries or protection of their business interest.’
Vkládá se nový článek, který zní:
The following Article 169a is inserted:
„Článek 169a
‘Article 169a
Komise poskytuje žadatelům informace a poradenství, přičemž:
The Commission shall provide information and advice to applicants by the following means:
stanoví společné standardní formuláře žádostí o podobné granty a kontroluje rozsah a srozumitelnost těchto formulářů;
laying down joint standards for application forms for similar grants and monitoring the size and readability of the application forms;
podává informace možným žadatelům, zejména formou seminářů a vydáváním příruček;
supplying information to potential applicants in particular through seminars and the provision of handbooks;
v databázi právnických osob podle článku 64 neustále aktualizuje údaje o příjemcích.“
maintaining permanent data for beneficiaries in the Legal Entity File referred to in Article 64.’