natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozoruje-li se úbytek větší, než odpovídá obvyklé chybě analytické metody, může docházet k abiotickému rozkladu a/nebo adsorpci na povrchu zkušební nádobky.
If a depletion more than the standard error of the analytical method is observed, abiotic degradation and/or adsorption on the surface of the test vessel could be involved.
Tyto dva jevy lze rozlišit důkladným omytím stěn nádobky známým objemem vhodného rozpouštědla a analýzou výplachu na zkoušenou látku.
Distinction between these two phenomena could be achieved by thoroughly washing the walls of the vessel with a known volume of an appropriate solvent and subjecting the wash solution to analysis for the test substance.
Není-li zjištěna adsorpce na povrchu zkušební nádobky, ukazuje úbytek na abiotickou nestálost zkoušené látky.
If no adsorption on the surface of the test vessels is observed, the depletion demonstrates abiotic unstability of the test substance.
Je-li zjištěna adsorpce, je nezbytné změnit materiál zkušebních nádobek.
If adsorption is found, changing the material of the test vessels is necessary.
Údaje o adsorpci na povrchu zkušebních nádobek získaná v tomto experimentu však nelze přímo extrapolovat na experimenty půdou a roztoky.
However, data on the adsorption on the surface of the test vessels gained from this experiment cannot be directly extrapolated to soil/solution experiment.
Přítomnost půdy bude mít na tuto adsorpci vliv.
The presence of soil will affect this adsorption.
Další informace o stálosti zkoušené látky lze odvodit z hmotnostní bilance výchozí látky provedené v průběhu času.
Additional information on the stability of the test substance can be derived by determination of the parental mass balance over time.
To znamená, že se na zkoušenou látku analyzují vodná fáze, extrakty půdy a stěny zkušební nádobky.
This means that the aqueous phase, extracts of soil and test vessel walls are analysed for the test substance.
Rozdíl mezi hmotností přidané zkoušené látky a součtem hmotností zkoušené látky ve vodné fázi, v extraktech půdy a na povrchu zkušební nádobky je roven hmotnosti, které se rozložila, vytěkala nebo se neextrahovala.
The difference between the mass of the test chemical added and the sum of the test chemical masses in the aqueous phase, extracts of the soil and test vessel walls is equal to the mass degraded and/or volatilised and/or not extracted.
Má-li být provedena hmotnostní bilance, mělo by být v době experimentu dosaženo adsorpční rovnováhy.
In order to perform a mass balance determination, the adsorbion equilibrium should have been reached within the period of the experiment.
Hmotnostní bilance se provede u obou druhů půd a pro jeden poměr půda/roztok u každé půdy, u něhož je úbytek při rovnováze větší než 20 % a nejlépe větší něž 50 %.
The mass balance is performed on both soils and for one soil/solution ratio per soil that gives a depletion above 20 % and preferably > 50 % at equilibrium.
Je-li experiment ukončen analýzou posledního vzorku po 48 hodinách, fáze se oddělí centrifugací a popřípadně i filtrací.
When the ratio-finding experiment is completed with the analysis of the last sample of the aqueous phase after 48 h, the phases are separated by centrifugation and, if so wished, filtration.
Oddělí se pokud možno veškerá vodná fáze a k půdě se přidá vhodné extrakční rozpouštědlo (extrakční koeficient alespoň 95 %) pro extrakci zkoušené látky.
The aqueous phase is recovered as much as possible, and a suitable extraction solvent (extraction coefficient of at least 95 %) is added to the soil to extract the test substance.
Doporučují se alespoň dvě extrakce za sebou.
At least two successive extractions are recommended.
Stanoví se množství zkoušené látky v půdě a v extraktech ze zkušební nádobky a vypočítá se hmotnostní bilance (rovnice 10, Údaje a jejich předkládání).
The amount of test substance in the soil and test vessel extracts is determined and the mass balance is calculated (equation 10, Data and Reporting).
Je-li nižší než 90 %, považuje se zkoušená látka za nestálou v časovém měřítku zkoušky.
If it is less than 90 %, the test substance is considered to be unstable in the time scale of the test.
Studie však může pokračovat, zohlední-li se nestálost zkoušené látky; v takovém případě se doporučuje, aby byly v hlavní studii analyzovány obě fáze.
However, studies could still be continued, taking into account the unstability of the test substance; in this case it is recommended to analyse both phases in the main study.
Stupeň 2 – adsorpční kinetika při jedné koncentraci zkoušené látky
Tier 2 — Adsorption kinetics at one concentration of the test substance
Použije se pět druhů půd vybraných z tabulky 1.
Five soils are used, selected from Table 1.
Je výhodné zahrnout přitom některé nebo všechny půdy z předběžné studie.
There is an advantage to including some or all of the soils used in the preliminary study, if appropriate, among these five soils.
V tomto případě nemusí být stupeň 2 opakován pro půdy použité v předběžné studii.
In this case, Tier 2 has not to be repeated for the soils used in preliminary study.
Rovnovážná doba, poměr půda/roztok, hmotnost půdního vzorku, objem vodné fáze v kontaktu s půdou a koncentrace zkoušené látky v roztoku se volí na základě výsledků předběžné studie.
The equilibration time, the soil/solution ratio, the weight of the soil sample, the volume of the aqueous phase in contact with the soil and concentration of the test substance in the solution are chosen based on the preliminary study results.
Analýzy se provádějí přednostně po 2, 4, 6, 8 (eventuálně také po 10) a 24 hodinách kontaktu s půdou; protřepávání může být prodlouženo maximálně na 48 hodin u chemických látek, u nichž je pro dosažení rovnováhy podle výsledků předběžných studií nezbytný delší čas.
Analysis should preferably be done approximately after 2, 4, 6, 8 (possibly also 10) and 24 h contact time; the agitation time may be extended to a maximum of 48 h in case a chemical requires longer equilibration time with respect to ratio-finding results.
Doby lze však volit pružně.
However, times of analysis could be considered with flexibility.
Každý experiment (s jednou půdou a s jedním roztokem) se provede alespoň dvakrát, aby bylo možné odhadnout rozptyl výsledků.
Each experiment (one soil and one solution) is done at least in duplicate to allow estimation of the variance of the results.
S každým experimentem se provede jeden slepý pokus.
In every experiment one blank is run.
S každým experimentem (s jednou půdou a s jedním roztokem) se provede slepý pokus s půdou a s 0,01 M roztokem CaCl2 bez zkoušené látky a se stejnou hmotností a objemem jako v experimentu.
It consists of the soil and 0,01 M CaCl2 solution, without test substance, and of weight and volume, respectively, identical to those of the experiment.
Stejnému zkušebnímu postupu se podrobí kontrolní vzorek zkoušené látky v 0,01 M roztoku CaCl2 (bez půdy), který slouží jako pojistka proti nečekaným výsledkům.
A control sample with only the test substance in 0,01 M CaCl2 solution (without soil) is subjected to the same test procedure, serving to safeguard against the unexpected.
Procento absorpce se vypočte pro každý čas Ati
The percentage adsorption is calculated at each time point Ati
a pro každý interval AΔti
and/or time interval AΔti
(podle potřeby) a vynese se proti času.
(according to the need) and is plotted versus time.
Rovněž se vypočtou distribuční koeficient Kd při rovnováze a adsorpční koeficient normalizovaný na obsah organického uhlíku Kou (pro nepolární organické chemické látky).
The distribution coefficient Kd at equilibrium, as well as the organic carbon normalised adsorption coefficient Koc (for non-polar organic chemicals), are also calculated.
Výsledky zkoušky adsorpční kinetiky
Results of the adsorption kinetics test
Lineární model Kd vyjadřující vlastní pohyblivost chemických látek v půdě je obecně dostatečně přesný (35, 78).
The linear Kd value is generally accurate to describe sorptive behaviour in soil (35)(78) and represents an expression of inherent mobility of chemicals in soil.
Například chemické látky s Kd ≤ 1 cm3/g jsou obecně považovány za kvalitativně mobilní.
For example, in general chemicals with Kd ≤ 1 cm3 g-1 are considered to be qualitatively mobile.
Podobně bylo MacCallem et al. (16) vyvinuto klasifikační schéma mobility založené na hodnotách Kou.
Similarly, a mobility classification scheme based on Koc values has been developed by MacCall et al. (16).
Kromě toho existují klasifikační schémata vymývatelnosti založená na vztahu mezi Kou a DT-50 (32, 79).
Additionally, leaching classification schemes exist based on a relationship between Koc and DT-50 (32)(79).
Podle analýzy chyb (61) nelze z poklesu koncentrace ve vodné fázi přesně určit hodnoty Kd nižší než 0,3 cm3/g, a to ani při nejpříznivějším (z hlediska správnosti) poměru půda/roztok, tj. při poměru 1:1.
Also, according to error analysis studies (61), Kd values below 0,3 cm3 g-1 cannot be estimated accurately from a decrease in concentration in the aqueous phase, even when the most favourable (from point of view of accuracy) soil/solution ratio is applied, i.e. 1:1.
V takovém případě se doporučuje analýza obou fází – půdy i roztoku.
In this case analysis of both phases, soil and solution, is recommended.
S ohledem na výše uvedené poznámky se doporučuje pokračovat ve studii adsorpčního chování chemické látky v půdě a její případné mobility stanovením Freundlichových adsorpčních isotherm pro tyto systémy, u nichž je přesné stanovení Kd možné provést způsobem, kterým se postupuje v této zkušební metodě.
With respect to the above remarks, it is recommended that the study of the adsorptive behaviour of a chemical in soil and its potential mobility be continued by determining Freundlich adsorption isotherms for these systems, for which an accurate determination of Kd is possible with the experimental protocol followed in this test method.
Přesné stanovení je možné, je-li součin hodnoty Kd a poměru půda/roztok > 0,3 při měření založeném na poklesu koncentrace ve vodné fázi (nepřímá metoda), nebo je-li součin > 0,1 při analýze obou fází (přímá metoda) (61).
Accurate determination is possible if the value which results by multiplying the Kd with the soil/solution ratio is > 0,3, when measurements are based on concentration decrease in the aqueous phase (indirect method), or > 0,1, when both phases are analysed (direct method) (61).
Stupeň 3 – adsorpční isothermy a desorpční kinetika/desorpční isothermy
Tier 3 — Adsorption isotherms and desorption kinetics/desorption isotherms
Adsorpční isothermy
Adsorption isotherms
Použije se pět koncentrací zkoušené látky, přednostně v rozsahu dvou řádů; při volbě koncentrací se zohlední rozpustnost ve vodě a výsledná rovnovážná koncentrace ve vodné fázi.
Five test substance concentrations are used, covering preferably two orders of magnitude; in the choice of these concentrations the water solubility and the resulting aqueous equilibrium concentrations should be taken into account.
Při studii se u každé půdy použije tentýž poměr půda/roztok.
The same soil/solution ratio per soil should be kept along the study.
Adsorpční zkouška se provede výše uvedenou metodou pouze s tím rozdílem, že se vodná fáze analyzuje pouze jednou po uplynutí doby, která je nezbytná pro dosažení rovnováhy a která byla stanovena dříve ve stupni 2.
The adsorption test is performed as described above, with the only difference that the aqueous phase is analysed only once at the time necessary to reach equilibrium as determined before in Tier 2.
Stanoví se rovnovážné koncentrace v roztoku a adsorbované množství se vypočte z úbytku zkoušené látky v roztoku nebo přímou metodou.
The equilibrium concentrations in the solution are determined and the amount adsorbed is calculated from the depletion of the test substance in the solution or with the direct method.
Adsorbovaná hmotnost na jednotku hmotnosti půdy se vynese jako funkce rovnovážné koncentrace zkoušené látky (viz oddíl Údaje a jejich předkládání)
The adsorbed mass per unit mass of soil is plotted as a function of the equilibrium concentration of the test substance (see Data and Reporting).
Výsledky experimentu pro stanovení adsorpčních isotherm
Results from the adsorption isotherms experiment
Z dosud navržených matematických modelů adsorpčních isotherm se k popisu adsorpčních procesů používá Freundlichova isotherma nejčastěji.
Among the mathematical adsorption models proposed so far, the Freundlich isotherm is the one most frequently used to describe adsorption processes.
Podrobnější informace o interpretaci a významu adsorpčních modelů jsou uvedeny v literatuře (41, 45, 80, 81, 82).
More detailed information on the interpretation and importance of adsorption models is provided in the references (41)(45)(80)(81)(82).
Poznámka: Je třeba poznamenat, že hodnoty KF (Freundlichovy adsorpční koeficienty) lze pro různé látky porovnávat pouze tehdy, jsou-li tyto hodnoty vyjádřeny ve stejných jednotkách (83).
Note: it should be mentioned that a comparison of KF (Freundlich adsorption coefficient) values for different substances is only possible if these KF values are expressed in the same units (83).
Desorpční kinetika
Desorption kinetics
Účelem tohoto experimentu je vyšetřit, zda je chemická látka adsorbována v půdě vratně nebo nevratně.
The purpose of this experiment is to investigate whether a chemical is reversibly or irreversibly adsorbed on a soil.
Tato informace je důležitá, neboť desorpční proces hraje také důležitou roli v chování chemické látky v půdě.
This information is important, since the desorption process also plays an important role in the behaviour of a chemical in field soil.
Desorpční údaje jsou kromě toho užitečným vstupem pro počítačové modelování vyluhování a pro simulaci vyplavování rozpuštěných látek.
Moreover, desorption data are useful inputs in the computer modelling of leaching and dissolved run-off simulation.
Je-li studie desorpce žádoucí, doporučuje se, aby byla níže popsaná studie provedena na každém systému, na kterém bylo v předchozí studii adsorpční kinetiky možné provést přesné stanovení Kd.
If a desorption study is desired, it is recommended that the study described below be carried out on each system for which an accurate determination of Kd in the preceding adsorption kinetics experiment was possible.
Podobně jako u studie adsorpční kinetiky existují dvě volby, jak postupovat při studium desorpční kinetiky: a) paralelní metoda a b) sériová metoda.
Likewise with the adsorption kinetics study, there are two options to proceed with the desorption kinetics experiment: (a) the parallel method and (b) serial method.
Volba metodiky, podle které se bude postupovat, se ponechává na experimentátorovi, který bude muset zvážit laboratorní vybavení a zdroje, které jsou k dispozici.
The choice of methodology to be followed, is left to the experimenter who will need to consider the available laboratory facilities and resources.
Paralelní metoda: pro každou půdu zahrnutou do studie desorpce se připraví tolik vzorků se stejným poměrem půda/roztok, kolik bude časových intervalů, v nichž se má studovat desorpční kinetika.
parallel method: for each soil which is chosen to proceed with the desorption study, samples with the same soil/solution ratio are prepared, as many as the time intervals at which it is desired to study the desorption kinetics.
Zvolí se přednostně stejné časové intervaly jako v experimentu při studium adsorpční kinetiky; celkový čas se však může prodloužit podle potřeby, aby bylo v systému dosaženo desorpční rovnováhy.
Preferably, the same time intervals as in the adsorption kinetics experiment should be used; however, the total time may be extended as appropriate in order the system to reach desorption equilibrium. In every experiment (one soil, one solution) one blank is run.
Stejnému zkušebnímu postupu se podrobí kontrolní vzorek zkoušené látky v 0,01 M roztoku CaCl2 (bez půdy).
As a control sample the test substance in 0,01 M CaCl2 solution (without soil) is subjected to the same test procedure.
Všechny směsi půdy s roztokem se protřepávají do ustavení adsorpční rovnováhy (jak byla určena dříve ve stupni 2).
All the mixtures of the soil with the solution is agitating until to reach adsorption equilibrium (as determined before in Tier 2).
Poté se fáze oddělí centrifugací a vodná fáze se co nejúplněji odebere.
Then, the phases are separated by centrifugation and the aqueous phases are removed as much as possible.
Objem odebraného roztoku se nahradí stejným objemem 0,01 M CaCl2 bez zkoušené látky a nová směs se opět protřepává.
The volume of solution removed is replaced by an equal volume of 0,01 M CaCl2 without test substance and the new mixtures are agitated again.
Vodná fáze první zkušební nádobky se co nejúplněji odebere a změří například po 2 hodinách, vodná fáze druhé zkušební nádobky se změří po 4 hodinách, vodná fáze třetí zkušební nádobky se změří po 6 hodinách atd., až do dosažení desorpční rovnováhy.
The aqueous phase of the first tube is recovered as completely as possible and is measured after, for example, 2 h, that of the second tube after 4 h, that of the third after 6 h, etc. until the desorption equilibrium is reached.
Sériová metoda: po experimentu pro stanovení adsorpční kinetiky se směs zcentrifuguje a vodná fáze se co nejúplněji odebere.
serial method: after the adsorption kinetics experiment, the mixture is centrifuged and the aqueous phase is removed as much as possible.
Objem odebraného roztoku se nahradí stejným objemem 0,01 M CaCl2 bez zkoušené látky.
The volume of solution removed is replaced by an equal volume of 0,01 M CaCl2 without test substance.
Nová směs se protřepává až do ustavení desorpční rovnováhy.
The new mixture is agitated until the desorption equilibrium is reached.
Během této doby se ve stanovených časových intervalech směs centrifuguje, aby se oddělily fáze.
During this time period, at defined time intervals, the mixture is centrifuged to separate the phases.
Malý podíl vodné fáze se ihned analyzuje na zkoušenou látku; v experimentu se poté pokračuje s původní směsí.
A small aliquot of the aqueous phase is immediately analysed for the test substance; then, the experiment continues with the original mixture.
Objem každého jednotlivého podílu by měl být menší než 1 % celkového objemu.
The volume of each individual aliquot should be less than 1 % of the total volume.
Ke směsi se přidá stejné množství čerstvého 0,01 M roztoku CaCl2, aby se zachoval poměr půda/roztok, a v protřepávání se pokračuje až do dalšího časového intervalu.
The same quantity of fresh 0,01 M CaCl2 solution is added to the mixture to maintain the soil to solution ratio, and the agitation continues until the next time interval.
Procento desorpce se vypočte pro každý čas Dti
The percentage desorption is calculated at each time point Dti
a pro každý interval DΔti
and/or time interval DΔti
(podle potřeb studie) a vynese se do grafu proti času.
(according to the needs of the study) and is plotted versus time.
Rovněž se vypočte hodnota desorpčního koeficientu Kdes při rovnováze.
The desorption coefficient of Kdes at equilibrium is also calculated.
Všechny použité rovnice jsou uvedeny v oddíle Údaje a jejich předkládání a v dodatku 5.
All applicable equations are given in Data and Reporting and Appendix 5.
Výsledky studia desorpční kinetiky
Results from desorption kinetics experiment
Společný graf závislostí procenta desorpce Dti
Common plots of the percentage desorption Dti
a adsorpce Ati
and adsorption Ati
na čase umožní odhadnout vratnost adsorpčního procesu.
versus time, allow estimation of the reversibility of the adsorption process.
Je-li desorpční rovnováhy dosaženo v čase menším než dvojnásobek doby potřebné pro dosažení adsorpční rovnováhy a je-li celková desorpce vyšší než 75 % adsorbovaného množství, považuje se adsorpce za vratnou.
If the desorption equilibrium is attained even within twice the time of the adsorption equilibrium, and the total desorption is more than 75 % of the amount adsorbed, the adsorption is considered to be reversible.
Desorpční isothermy
Desorption isotherms
Freundlichovy desorpční isothermy se určují v půdách použitých ke stanovení adsorpčních isotherm.
Freundlich desorption isotherms are determined on the soils used in the adsorption isotherms experiment.
Zkouška desorpce se provede způsobem popsaným v oddíle Desorpční kinetika, pouze s tím rozdílem, že se vodná fáze analyzuje pouze jednou, a to při desorpční rovnováze.
The desorption test is performed as described in the section ‘Desorption kinetics’, with the only difference that the aqueous phase is analysed only once, at desorption equilibrium.
Vypočte se množství desorbované zkoušené látky.
The amount of the test substance desorbed is calculated.
Množství zkoušené látky, která zůstala adsorbovaná v půdě po dosažení desorpční rovnováhy se vynese do grafu jako funkce rovnovážné koncentrace zkoušené látky v roztoku (viz oddíl Údaje a jejich předkládání a dodatek 5).
The content of test substance remaining adsorbed on soil at desorption equilibrium is plotted as a function of the equilibrium concentration of the test substance in solution (see Data and Reporting and Appendix 5).
Analytické údaje se uvedou ve formě tabulky (viz dodatek 6).
The analytical data are presented in tabular form (see Appendix 6).
Uvedou se jednotlivá měření a vypočtené průměrné hodnoty.
Individual measurements and averages calculated are given.
Předloží se grafy adsorpčních isotherm.
Graphical representations of adsorption isotherms are provided.
Výpočty se provedou níže uvedeným způsobem.
The calculations are made as described below.
Pro účely zkoušky se předpokládá, že hmotnost 1 cm3 vodného roztoku je 1 g. Poměr půda/roztok může být vyjádřen stejným číslem pro rozměr hmotnost/hmotnost i pro rozměr hmotnost/objem.
For the purpose of the test, it is considered that the weight of 1 cm3 of aqueous solution is 1g. The soil/solution ratio may be expressed in units of w/w or w/vol with the same figure.
ADSORPCE
ADSORPTION
Adsorpce Ati
The adsorption Ati
je definována jako procentuální podíl látky z množství látky na začátku zkoušky, která se za zkušebních podmínek adsorbovala v půdě.
is defined as the percentage of substance adsorbed on the soil related to the quantity present at the beginning of the test, under the test conditions.
Je-li zkoušená látka stálá a neadsorbuje se významně na stěnách nádobky, vypočte se Ati
If the test substance is stable and does not adsorb significantly to the container wall, Ati
pro každý čas z rovnice:
is calculated at each time point ti, according to the equation:
procento adsorpce v čase ti (%);
adsorption percentage at the time point ti (%);
hmotnost zkoušené látky adsorbované v půdě v čase ti (μg);
mass of the test substance adsorbed on the soil at the time ti (μg);
hmotnost zkoušené látky v nádobce na začátku zkoušky (μg).
mass of the test substance in the test tube, at the beginning of the test (μg).
Podrobné informace o způsobu výpočtu procenta adsorpce Ati
Detailed information on how to calculate the percentage of adsorption Ati
pro paralelní a sériovou metodu jsou uvedeny v dodatku 5.
for the parallel and serial methods is given in Appendix 5.
Distribuční koeficient Kd je poměr mezi množstvím látky v půdě a hmotnostní koncentrací látky ve vodném roztoku za zkušebních podmínek a při dosažení adsorpční rovnováhy.
The distribution coefficient Kd is the ratio between the content of the substance in the soil phase and the mass concentration of the substance in the aqueous solution, under the test conditions, when adsorption equilibrium is reached.
množství látky adsorbované v půdě při adsorpční rovnováze (μg/g),
content of the substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium (μg g-1);
hmotnostní koncentrace látky ve vodné fázi při adsorpční rovnováze (μg/cm).
mass concentration of the substance in the aqueous phase at adsorption equilibrium (μg cm-3).
Tato koncentrace se stanoví analyticky a zohlední se hodnoty ze slepých pokusů,
This concentration is analytically determined taking into account the values given by the blanks;
hmotnost zkoušené látky adsorbované v půdě při adsorpční rovnováze (µg),
mass of the substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium (μg);