natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanoví mimořádná opatření, pokud je zřejmé, že potraviny nebo krmivo dovezené ze třetí země mohou představovat vážné riziko pro lidské zdraví, zdraví zvířat nebo životní prostředí, a pokud se nelze s tímto rizikem úspěšně vypořádat pomocí opatření přijatých dotyčným členským státem nebo státy.
It provides for emergency measures where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and that such a risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
Ve Společenství bylo potvrzeno ohnisko nákazy hepatitidou A u lidí.
An outbreak of Hepatitis A in humans has been confirmed in the Community.
Bylo zjištěno, že zdrojem nákazy je konzumace některých mlžů dovezených z Peru, kteří byli kontaminováni virem hepatitidy A.
The origin of the disease has been identified to be the consumption of certain bivalve molluscs imported from Peru that were contaminated with the hepatitis A virus (HAV).
Kontaminovaní mlži jsou mlži Donax (Donax spp., nemá český název) a ke kontaminaci s největší pravděpodobností došlo virově kontaminovanou vodou v oblastech produkce.
The contaminated bivalve molluscs are Donax clams (Donax spp) and the origin of the contamination is most likely a viral contamination of the water of the production areas.
Ostatní mlži by proto také mohli být kontaminováni.
Other bivalve molluscs could therefore also be contaminated.
Vzhledem k tomu, že konzumace uvedených mlžů představuje vážné riziko pro lidské zdraví, je vhodné dovoz mlžů z Peru do Společenství pozastavit.
Since the consumption of those bivalve molluscs presents a serious risk for human health it is appropriate to suspend imports into the Community of bivalve molluscs from Peru.
Vzhledem k závažnosti kontaminace by se pozastavení mělo rovněž vztahovat i na mlže, kteří byli odesláni do Společenství předtím, než toto rozhodnutí nabylo účinnosti, ale kteří dorazí na stanoviště hraniční kontroly ve Společenství až po uvedeném datu.
Considering the seriousness of the contamination, the suspension should also apply to bivalve molluscs that have been dispatched to the Community before this Decision comes into effect but which arrive at the Community border inspection posts after that date.
Pozastavení tohoto dovozu by mělo být stanoveno na úrovni Společenství, aby byla zajištěna účinná a jednotná ochrana zdraví spotřebitelů ve všech členských státech.
The suspension of those imports should be provided for at Community level in order to ensure the effective and uniform protection of consumer health in all Member States.
Akvakulturní produkce hřebenatkovitých (Pectinidae) se v Peru vyskytuje v oddělených produkčních oblastech s nízkou hustotou obyvatelstva a daleko od potenciálních zdrojů kontaminace.
The aquaculture production of scallops (Pectinidae) in Peru takes place in separated production areas with a low population density and far from potential sources of contamination.
Kromě toho jsou při zpracovávání hřebenatkovitých (Pectinidae) odstraněny vnitřnosti, což snižuje riziko virové kontaminace jedlé části produktu.
In addition, Pectinidae are processed to withdraw the viscera and thus mitigate the risk of viral contamination in the edible part of the product.
Je tedy vhodné dovoz hřebenatkovitých (Pectinidae) zpracovaných uvedeným způsobem z Peru povolit.
It is therefore appropriate to allow imports from Peru of Pectinidae processed in that manner.
Životaschopnosti viru navíc zabraňuje tepelné ošetření.
In addition, the heat treatment avoids the viability of the virus.
Je tedy vhodné povolit z Peru dovážet mlže, kteří prošli tepelným ošetřením v souladu s požadavky přílohy III oddílu VII kapitoly II části A odst. 5 písm. b) nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu [2].
It is therefore appropriate to allow imports from Peru of bivalve molluscs that have undergone a heat treatment following the requirements established in point A.5(b) of Chapter II of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2].
Peruánské úřady se zavázaly, že ihned zavedou nápravná opatření, a bude-li to nutné, umožní Komisi v následujících měsících provést inspekci.
The Peruvian authorities have committed to put in place immediate corrective measures and, if necessary, to allow a Commission inspection in the coming months.
Je tedy vhodné použitelnost opatření stanovených tímto rozhodnutím omezit do 31. března 2009, aniž jsou dotčeny pravomoci Komise tato opatření měnit, zrušit nebo rozšiřovat na základě jakýchkoli nových informací týkajících se vývoje situace v Peru a na základě výsledků inspekcí vlastních útvarů.
It is therefore appropriate to limit the application of the measures provided for in the present Decision to 31 March 2009, without prejudice of the power of the Commission to modify, repeal or extend those measures in the light of any new information related to the evolution of the situation in Peru and of the outcome of inspections by its services.
Toto rozhodnutí se použije pro mlže v souladu s definicí v příloze I bodu 2.1 nařízení (ES) č. 853/2004 dovezené z Peru a určené k lidské spotřebě (dále jen „mlži“).
This Decision shall apply to bivalve molluscs, as defined in point 2.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, imported from Peru and intended for human consumption (bivalve molluscs).
Členské státy nesmí povolit dovoz mlžů z Peru do Společenství.
Member States shall not authorise the importation into the Community of bivalve molluscs from Peru.
Tento zákaz se vztahuje na veškeré zásilky mlžů obdržené na stanovištích hraniční kontroly ve Společenství bez ohledu na to, zda byly zásilky vyprodukované, uskladněné nebo osvědčené v zemi původu před nabytím účinnosti tohoto rozhodnutí.
That prohibition shall apply to all consignments of bivalve molluscs that are received at Community border inspection posts whether or not the consignments were produced, stored or certified in the country of origin before this Decision takes effect.
Odchylně od článku 2 povolí členské státy dovoz těchto produktů do Společenství:
By way of derogation from Article 2, Member States shall authorise the importation into the Community of the following products:
vykuchaných hřebenatkovitých (Pectinidae) pocházejících z akvakultury;
eviscerated Pectinidae of aquaculture origin;
mlžů, kteří prošli tepelným ošetřením uvedeným v příloze III oddílu VII kapitoly II části A odst. 5 písm. b) nařízení (ES) č. 853/2004.
bivalve molluscs that have undergone a heat treatment as set out in point A.5(b) of Chapter II of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Toto rozhodnutí se použije do dne 31. března 2009.
This Decision shall apply until 31 March 2009.
V Bruselu dne 12. listopadu 2008.
Done at Brussels, 12 November 2008.
o jmenování dvou německých náhradníků Výboru regionů
appointing two German alternate members of the Committee of the Regions
Po skončení mandátu pana Stefana KRAXNERA a paní Ulrike KUHLOVÉ se uvolnila dvě místa náhradníků Výboru regionů,
Two seats as alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Stefan KRAXNER and Ms Ulrike KUHLO,
pan Roland HEINTZE, Mitglied der Hamburger Bürgerschaft,
Mr Roland HEINTZE, Mitglied der Hamburger Bürgerschaft,
pan Roland RIESE, Mitglied des Niedersächsischen Landtages.
Mr Roland RIESE, Mitglied des Niedersächsischen Landtages.
V Bruselu dne 18. listopadu 2008.
Done at Brussels, 18 November 2008.
o státní podpoře, kterou poskytlo Nizozemsko za účelem podnícení a zjednodušení restrukturalizace zahradnictví (C 74/03 ex N 450/01)
on the State aid implemented by the Netherlands in order to promote and facilitate the restructuring of the horticultural sector (C 74/03 ex N 450/01)
(oznámeno pod číslem K(2008) 1847)
(notified under document number C(2008) 1847)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 62(1)(a) thereof,
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedenými ustanoveními [1], a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments, in accordance with the provisions referred to above [1] and having taken those comments into account,
Dopisem ze dne 27. června 2001, zaevidovaným dne 4. července 2001, oznámilo Stálé zastoupení Nizozemska při Evropské unii Komisi v souladu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy účast ve společnosti s ručením omezeným v odvětví skleníkového zahradnictví, která nakupuje podniky a pozemky (zaevidováno pod č. N 450/01).
By letter of 27 June 2001, registered on 4 July 2001, the Dutch Permanent Representation to the European Union notified the Commission, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, of participation in a limited liability company purchasing land and premises in the greenhouse cultivation sector (registered under number N 450/01).
Nizozemské orgány poskytly Komisi dopisy z 11. března 2002, 15. července 2002, 17. prosince 2002 a 21. října 2003, které byly zaevidovány 12. března 2002, 18. července 2002, 26. prosince 2002 a 25. října 2003, písemné údaje.
Written details were submitted to the Commission by the Dutch authorities by letters dated 11 March 2002, 15 July 2002, 17 December 2002 and 21 October 2003, registered on 12 March 2002, 18 July 2002, 26 December 2002, and 25 October 2003 respectively.
Komise sdělila Nizozemsku dopisem z 10. prosince 2003 [2], že se rozhodla vzhledem k výše uvedenému oznámení zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.
By letter dated 10 December 2003 [2] the Commission notified The Netherlands of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the above-mentioned notification.
Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [3].
The decision by the Commission to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Komise požádala zúčastněné strany, aby své připomínky vyjádřily během jednoho měsíce.
The Commission invited interested parties to submit their comments within one month.
Komise od zúčastněných stran neobdržela žádné připomínky.
The Commission did not receive any comments from interested parties.
Nizozemské orgány poskytly dopisem ze dne 11. ledna 2004, zaevidovaným dne 21. ledna 2004, doplňující údaje.
Additional written information was submitted by the Dutch authorities by letter dated 11 January 2004, registered on 21 January 2004.
V roce 2004 se uskutečnila různá jednání nizozemských orgánů a Komise.
During 2004 several meetings took place between the Dutch authorities and the Commission.
Nizozemské orgány dále dopisem ze dne 18. května 2005, zaevidovaným dne 23. května 2005, předložily připomínky týkající se zahájení řízení.
The Dutch authorities also commented, by letter dated 18 May 2005, registered on 23 May 2005, on the initiation of the procedure.
Souvislosti opatření
Background to the measure
V roce 2001 oznámily Land- en Tuinbouw Organisatie Nederland (LTO) [4] a společnost s ručením omezeným Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publiek Private Sector BV (OPP), že chtějí založit společnost „Stallingsbedrijf Glastuinbouw Nederland Beheer BV“ (SGN).
In 2001 Land- en Tuinbouw Organisatie Nederland, the Dutch Agricultural and Horticultural Organisation (LTO-Nederland) [4] and the private limited company Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publiek Private Sector BV (OPP) announced their intention to form a company, ‘Stallingsbedrijf Glastuinbouw Nederland Beheer BV’ (SGN).
Tato společnost by nakupovala podniky a pozemky v odvětví skleníkového zahradnictví, které by dočasně spravovala a prodávala za účelem podnícení a zjednodušení restrukturalizace zahradnictví.
The company would be involved in the purchase, temporary management and sale of land and premises in the greenhouse cultivation sector in order to promote and facilitate restructuring within the horticultural sector.
Po založení SGN by Productschap Tuinbouw (PT) [5], ministerstvo zemědělství, přírody a jakosti potravin (LNV), OPP a SGN založily komanditní společnost.
After SGN was set up, the Product Board for Horticulture (Productschap Tuinbouw, PT) [5], the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality, OPP and SGN would enter into a limited partnership.
V této komanditní společnosti by SGN byla komplementářem a ostatní partneři tichými společníky.
Within this limited partnership, SGN would act as managing partner, with the others as silent partners.
Komanditní společnost (KS) by nakupovala podniky a pozemky v odvětví skleníkového zahradnictví, které by dočasně spravovala a prodávala za účelem podnícení a zjednodušení restrukturalizace zahradnictví.
The limited partnership would be involved in the purchase, temporary management and sale of land and premises in the greenhouse cultivation sector in order to promote and facilitate restructuring within the horticultural sector.
K založení KS bylo třeba počátečního kapitálu. Tento kapitálový vklad by byl rozdělen následovně:
In order to set up this limited partnership, start-up capital was required, as follows:
ministerstvo zemědělství, přírody a jakosti potravin (prostřednictvím úřadu Bureau Beheer Landbouwgronden (BBL)): kapitál 2268500 EUR; podřízené úvěry, tržní hodnota 2268500 EUR,
Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality (through the Bureau Beheer Landbouwgronden, the Land Management Service (BBL)): capital: EUR 2268500; junior loans, market value: EUR 2268500,
PT [6]: kapitál: 2722500 EUR; podřízené úvěry, tržní hodnota 2722500 EUR,
PT [6]: capital: EUR 2722500; junior loans, market value: EUR 2722500,
OPP: kapitál 4991000 EUR,
OPP: capital: EUR 4991000,
SGN: kapitál 150000 EUR.
SGN: capital: EUR 150000.
Návratnost kapitálu vloženého do KS a podřízených úvěrů byla stanovena na 15 % v peněžní hotovosti ročně po celou dobu trvání projektu (15 let).
The return on the capital invested in the partnership and the junior loans was set at 15 % per annum in cash for the duration of the project (15 years).
Podílníkům budou každoročně vypláceny dividendy.
The shareholders receive an annual dividend.
Výnos a dividendy budou stanoveny dle tržního kurzu.
The return and dividend are established on the basis of the market rate.
KS a SGN by byly založeny za účelem podnícení územní restrukturalizace v odvětví skleníkového zahradnictví.
The limited partnership and SGN were to be set up in order to promote spatial restructuring in the horticultural sector.
Cílem je, aby byla zahradnictví soustředěna do konkrétních oblastí, aby se toto odvětví snadněji mohlo přizpůsobovat požadavkům v oblasti územního plánování a environmentální udržitelnosti.
The aim behind this was to concentrate horticulturists in specific areas, enabling the sector to adapt better to town and country planning and environmental sustainability requirements.
Na základě svých stanov se KS nesmí zabývat aktivitami z oblasti nemovitostí nebo spekulací, které by mohly ovlivnit ceny pozemků.
According to its articles of association, the limited partnership cannot be involved in property development activities or in speculation that could influence the price of land.
Její aktivity mohou spočívat pouze v nákupu, prodeji a dočasné správě majetku.
Its activities are limited to the acquisition, sale and temporary management of properties.
Nákup, prodej a dočasné spravování pozemků komanditní společností a jejím komplementářem SGN se musí uskutečňovat za tržní ceny. Nákup, prodej a dočasná správa za méně než tržní cenu nejsou dle jejich stanov povoleny.
The purchase, sale and temporary management and sale of land by the limited partnership and its managing partner SGN must be in line with market price; acquisition, sale or temporary management below market price is prohibited under the articles of association.
Soukromé podniky z daného odvětví nebudou orgány povinovány ani vybízeny ke spolupráci (zejména) s KS.
Private undertakings in the sector are not obliged or encouraged by the government to cooperate (specifically) with the limited partnership.
Dle nizozemských orgánů nebude opatření znamenat pro zahradnictví žádnou přímou ani nepřímou výhodu, která by mohla ovlivnit nebo omezit konkurenci, vzhledem k tomu, že KS vždy bude muset podniky nebo pozemky prodávat za tržní cenu, bude-li si chtít udržet svou ziskovou marži, dosáhnout proveditelnosti a moci pokračovat ve svých aktivitách.
According to the Dutch authorities, horticulturalists will not benefit directly or indirectly from the measure in a way that will influence or limit competition, since the limited partnership will always have to sell the land or premises at market price if it wishes to maintain its profit margin and remain viable and continue its activities.
Opatření bude platné po dobu 15 let a není kumulovatelné s jinými opatřeními týkajícími se státní podpory.
The measure is valid for 15 years and may not be cumulated with any other aid measures.
Celkem byl na toto opatření týkající se podpory přidělen rozpočet 15123000 EUR.
The total budget available to the aid measure will be EUR 15123000.
Důvody k zahájení řízení
Grounds for initiating the procedure
Komise zahájila řízení vzhledem k oznámenému opatření týkajícímu se podpory, protože Komise na základě poskytnutých omezených informací nemohla posoudit, je-li opatření slučitelné s článkem 87 Smlouvy.
The Commission initiated the procedure in respect of the notified aid measure because the information provided was insufficient to enable it to assess the compatibility of the measure with Article 87 of the Treaty.
V rozhodnutí o zahájení řízení Komise vysvětlila, jaké informace jsou potřebné k tomu, aby bylo možné posoudit, zda oznámené opatření spadá pod státní podporu, a pokud ano, zda je tato podpora slučitelná s vnitřním trhem.
In the decision to initiate the procedure, the Commission had explained what information was needed in order to assess whether the notified measure constituted State aid and, if so, whether the aid would be compatible with the internal market.
Oznámení obsahovalo údaje o založení SGN, která by 50 % svého počátečního kapitálu financovala ze státních prostředků [7].
The notification included information on the establishment of SGN, which would finance 50 % of its start-up capital using State resources [7].
Mimoto by byl stát nejdůležitějším účastníkem, který by KS zajistil počáteční kapitál.
The government would also be the primary source of the limited partnership’s initial capital.
Při zahájení řízení Komise nemohla určit, zda nizozemské orgány při stanovení účastí vzaly v potaz princip „soukromého investora v tržním hospodářství“ ani zda mohlo být použito opatření záchrany podniků, které se dostaly do potíží.
At the time that the procedure was initiated, the Commission was unable to ascertain whether the ‘market economy investor’ principle had been observed when establishing the Dutch authorities’ involvement and if the scheme would be used to save companies in difficulty.
Z toho důvodu Komise zastávala názor, že vklad státního kapitálu do SGN a KS mohl nizozemskému odvětví skleníkového zahradnictví přinášet výhodu a z toho důvodu představoval podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Therefore the Commission maintained the view that the investment of public capital in SGN and the limited partnership could benefit the Dutch greenhouse cultivation sector and therefore constituted aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
V dopise ze dne 18. května 2005 Komise od nizozemských orgánů obdržela připomínky týkající se zahájení řízení.
By letter dated 18 May 2005 the Commission received comments from the Dutch authorities on the initiation of the procedure.
Mimoto byly dopisem ze dne 11. ledna 2004 a při různých bilaterálních jednáních v průběhu roku 2004 poskytnuty doplňující údaje.
Additional information was also provided by letters dated 11 January 2004 and during various bilateral meetings held in 2004.
Nizozemské orgány ve svém dopise ze dne 11. ledna 2004 poskytly následující informace:
In their letter dated 11 January 2004, the Dutch authorities provided the following information:
Vedení SGN upřesnilo, že konstrukce podniků a území typu „sale-and-lease back“ jsou vyloučeny a že tento fakt bude výslovně uveden ve smlouvách o prodeji.
SGN’s management had specified that the sale and lease-back of land and premises was excluded and that this would be specifically stated in sales contracts,
Studie proveditelnosti ve věci prodeje a územní restrukturalizace byla realizována (auditorskou společností Deloitte & Touche).
the feasibility study relating to sale and spatial restructuring had been carried out (by Deloitte & Touche, an audit company).
Studie obsahuje výpočty související s ekonomickou proveditelností investiční politiky, jakož i očekávaným ziskem.
This study included calculations on the economic viability of the investment policy and an indication of anticipated return,
Vedení SGN upozornilo na to, že výpočty a očekávaný zisk podle studie Deloitte & Touche sloužily jako základ pro očekávanou ziskovost 15 % stanovenou v obchodním plánu, která je v souladu s tržními podmínkami; v této souvislosti vedení SGN poskytlo i příslušná ujištění.
SGN’s management had stated and guaranteed that the calculations and indications of return in the Deloitte & Touche report had formed the basis of the anticipated return of 15 % (in line with market expectations) as stated in the business plan.
V průběhu bilaterálních jednání nizozemské orgány prohlásily, že dividenda 15 % bude rozdělena dle rizikových účastí jednotlivých podílníků. Z toho vyplývá následující rozdělení: 50 % pro OPP, 25 % pro PT a 25 % pro ministerstvo zemědělství, přírody a jakosti potravin (LNV).
During the bilateral meetings the Dutch authorities explained that the 15 % dividend would be distributed according to the different levels of risk accepted by the various shareholders, i.e. 50 % in the case of OPP and 25 % each for PT and the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality.
LTO-Nederland a OPP mají každá v SGN, komplementáři KS, podíl 50 %.
LTO-Nederland and OPP each have a 50 % share in SGN, the limited partnership’s managing partner.
V případě zisku SGN bude tento zisk rozdělen stejným podílem mezi LTO-Nederland a OPP.
In the event of SGN making a profit, this profit would also be distributed equally between LTO-Nederland and OPP.
V dopise ze dne 18. května 2005 poskytly nizozemské orgány informace o KS a jejích aktivitách.
In their letter dated 18 May 2005, the Dutch authorities provided information on the limited partnership and its activities.
Nizozemské orgány prohlásily, že studie proveditelnosti byla provedena poté, co se LTO ujala iniciativy k založení podniku, který by nakupoval a prodával pozemky, a že tato studie sloužila jako základ pro obchodní plán a návratnost investice. Všechna finanční rizika jsou zahrnuta v obchodním plánu.
They stated that the feasibility study had been carried out after LTO’s initiative to start a land company and that the study had been used as the basis for the business plan and indication of anticipated return; all financial risks were included in the business plan.
Ohledně účasti v podniku byli kontaktováni jak partneři ze soukromého, tak veřejného sektoru.
Both private and public partners had been asked to participate in the venture.
Soukromým investorům, kteří byli osloveni, aby se jako partneři účastnili projektu, nebyl znám modus operandi ani způsob výkonu aktivit představených společností SGN [8].
The private investors asked to participate as a partner were unfamiliar with the modus operandi and approach of the activities suggested by SGN [8].