natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Množství produktů, na které se vztahují kvóty uvedené v odstavci 1, uplatňované clo, pořadová čísla a čísla odpovídajících skupin jsou stanoveny v příloze I.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty, the order numbers and the group numbers shall be as set out in Annex I.
Není-li v tomto nařízení stanoveno jinak, použijí se ustanovení nařízení (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1301/2006.
Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save where this Regulation provides otherwise.
Množství stanovené pro roční kvótové období je pro skupinu E1 rozděleno do čtyř podobdobí takto:
The quantity set for the annual tariff quota period for the group number E1 shall be subdivided into four subperiods, as follows:
20 % v období od 1. července do 30. září;
20 % from 1 July to 30 September;
30 % v období od 1. října do 31. prosince;
30 % from 1 October to 31 December;
30 % v období od 1. ledna do 31. března;
30 % from 1 January to 31 March;
20 % v období od 1. dubna do 30. června.
20 % from 1 April to 30 June.
Množství stanovené pro roční kvótové období je pro skupiny E2 a E3 rozděleno do čtyř podobdobí takto:
The quantity set for the annual tariff quota period for the group numbers E2 and E3 shall be subdivided into four subperiods, as follows:
25 % v období od 1. července do 30. září;
25 % from 1 July to 30 September;
25 % v období od 1. října do 31. prosince;
25 % from 1 October to 31 December;
25 % v období od 1. ledna do 31. března;
25 % from 1 January to 31 March;
V rámci tohoto nařízení se hmotnost přepočítá na ekvivalent vajec ve skořápkách podle standardní vytíženosti stanovené v příloze 69 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [6].
For the purposes of this Regulation, weight shall be converted into shell egg equivalent according to the standard rates of yield fixed in Annex 69 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6].
Pro účely článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006 předloží žadatel o dovozní licenci v okamžiku své první žádosti na určité celní kvótové období důkaz o tom, že během obou období uvedených v článku 5 dovezl nebo vyvezl alespoň 50 tun produktů (ekvivalent vajec ve skořápkách) spadajících do působnosti nařízení (EHS) č. 2771/75 nebo nařízení (EHS) č. 2783/75, nebo prokáže, že má schválení pro zpracovávání vaječných produktů podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2001 [7].
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, import licence applicants shall, when submitting their first application for a given quota period, furnish proof that they imported or exported, during each of the two periods referred to in that Article, at least 50 tonnes of products (shell egg equivalent) covered by Regulation (EEC) No 2771/75 and Regulation (EEC) No 2783/75 or that they are accredited for the treatment of egg products in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [7].
V žádosti o dovozní licenci se smí uvést pouze jedno z pořadových čísel stanovených v příloze I tohoto nařízení; může se vztahovat na více produktů různých kódů KN.
Licence applications may refer to only one of the order numbers indicated in Annex I to this Regulation. They may relate to several products under different CN codes.
V takovém případě se všechny kódy KN uvedou v žádosti o licenci a v licenci do kolonky 16 a jejich popis do kolonky 15.
In such cases, all the CN codes and their descriptions must be entered in boxes 16 and 15, respectively, of the licence application and the licence itself.
V případě skupin E2 a E3 je celkové množství převedeno na ekvivalent vajec ve skořápkách.
In the case of groups E2 and E3, the total quantity shall be converted into shell egg equivalent.
Žádost o licenci se musí vztahovat minimálně na jednu tunu a maximálně na 10 % množství dostupného pro dotyčnou kvótu během příslušného podobdobí.
Applications must be for a minimum of one tonne and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned and in the subperiod in question.
V žádostech o licence a v licencích se uvede:
Licence applications and licences shall contain the following entries:
v kolonce 8 země původu;
in box 8, an indication of the country of origin;
Kolonka 24 licence musí obsahovat jeden z údajů uvedených v příloze II v části B.
Box 24 of the licences shall contain one of the entries listed in Annex II, Part B.
Žádost o licenci musí být podána během prvních sedmi dnů měsíce předcházejícího každému dílčímu období uvedenému v článku 3.
Licence applications shall be submitted only during the first seven days of the month preceding each subperiod referred to in Article 3.
Jistota ve výši 20 EUR na 100 kg produktu je složena při podání žádosti o dovozní licenci.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of the licence application.
Odchylně od čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1301/2006 může každý žadatel podat několik žádostí o dovozní licence na produkty stejného pořadového čísla, pokud tyto produkty pocházejí z různých zemí.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, each applicant may submit several applications for import licences for products covered by a single order number, provided these products originate in different countries.
Členské státy oznámí Komisi nejpozději pátý den po uplynutí lhůty pro podání žádostí celková množství požadovaná pro každou skupinu, a to v kilogramech (hmotnostní ekvivalent vajec ve skořápkách).
Not later than the fifth day following the end of the period for submission of applications, Member States shall notify the Commission of the total quantities, in kilograms (egg shell equivalent weight), applied for in respect of each group.
Licence se vydávají počínaje sedmým pracovním dnem a nejpozději jedenáctý pracovní den po ukončení oznamovací lhůty podle odstavce 4.
The licences shall be issued from the seventh working day and, at the latest, by the eleventh working day following the end of the notification period provided for in paragraph 4.
Komise podle potřeby určí množství, na která nebyly podány žádosti a která se automaticky přičítají k množství stanovenému pro následující kvótové podobdobí.
If necessary, the Commission shall establish any quantities that have not been applied for, and these shall be added automatically to the quantity for the following quota subperiod.
Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 oznámí členské státy Komisi do konce prvního měsíce každého kvótové podobdobí celková množství v kilogramech (v hmotnostním ekvivalentu vajec ve skořápkách), na která byly licence vydány podle čl. 11 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission by the end of the first month of each quota subperiod of the total quantities in kilograms (shell egg equivalent weight) for which licences have been issued, as referred to in Article 11(1)(b) of this Regulation.
Členské státy sdělí Komisi do konce čtvrtého měsíce, který následuje po každém ročním kvótovém období, množství skutečně propuštěná do volného oběhu podle tohoto nařízení během příslušného období pro každé pořadové číslo, podle kódu KN a podle původu, vyjádřená v kilogramech (hmotnostní ekvivalent vajec ve skořápkách).
Member States shall communicate to the Commission, before the end of the fourth month following each annual quota period, the quantities actually released for free circulation under this Regulation during the period concerned for each order number, by CN code and by country of origin, expressed in kilograms (shell egg equivalent weight).
Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 sdělí členské státy Komisi množství vyjádřená v kilogramech (hmotnostní ekvivalent vajec ve skořápkách), na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence, poprvé současně s žádostí pro poslední podobdobí a dále do konce čtvrtého měsíce následujícího po každém ročním období.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, expressed in kilograms (shell egg equivalent weight), to which unused or partially used import licences relate, first when the application for the last subperiod is sent, and again before the end of the fourth month following each annual period.
Odchylně od článku 23 nařízení (ES) č. 1291/2000 jsou dovozní licence platné 150 dnů od prvního dne podobdobí, na které byly vydány.
By way of derogation from Article 23 of Regulation (EC) No 1291/2000 the import licences shall be valid for 150 days from the first day of the subperiod for which they have been issued.
Aniž je dotčen čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000, jsou práva vyplývající z licencí převoditelná pouze na nabyvatele, kteří splňují podmínky způsobilosti podle článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006 a podle čl. 4 odst. 1 tohoto nařízení.
Without prejudice to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the rights deriving from the licences may be transferred only to transferees satisfying the eligibility conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 4(1) of this Regulation.
Nařízení (ES) č. 593/2004 se zrušuje.
Regulation (EC) No 593/2004 is hereby repealed.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1722/2006 (Úř. věst. L 322, 22.11.2006, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1722/2006 (OJ L 322, 22.11.2006, p. 3).
Sazba společného celního sazebníku uvedená v EUR za tunu produktu
Customs duty applicable, EUR/tonne product weight
Roční celní kvóty
Annual tariff quotas
Ekvivalent vajec ve skořápkách.
Shell egg equivalent.
Přepočet podle standardní vytíženosti stanovené v příloze 69 nařízení (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).
Conversion according to the rates of yield fixed in Annex 69 to Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
bulharsky Регламент (ЕО) № 539/2007.
In Bulgarian Регламент (ЕО) № 539/2007.
španělsky Reglamento (CE) no 539/2007.
In Spanish Reglamento (CE) no 539/2007. In Czech Nařízení (ES) č.
dánsky Forordning (EF) nr. 539/2007.
In Danish Forordning (EF) nr. 539/2007.
německy Verordnung (EG) Nr. 539/2007.
In German Verordnung (EG) Nr. 539/2007.
estonsky Määrus (EÜ) nr 539/2007.
In Estonian Määrus (EÜ) nr 539/2007.
anglicky Regulation (EC) No 539/2007.
In English Regulation (EC) No 539/2007.
francouzsky Règlement (CE) no 539/2007.
In French Règlement (CE) no 539/2007.
italsky Regolamento (CE) n. 539/2007.
In Italian Regolamento (CE) n. 539/2007.
lotyšsky Regula (EK) Nr. 539/2007.
In Latvian Regula (EK) Nr. 539/2007.
litevsky Reglamentas (EB) Nr. 539/2007.
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 539/2007.
maďarsky 539/2007/EK rendelet.
In Hungarian 539/2007/EK rendelet.
maltsky Ir-Regolament (KE) Nru 539/2007.
In Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 539/2007.
nizozemsky Verordening (EG) nr. 539/2007.
In Dutch Verordening (EG) nr. 539/2007.
polsky Rozporządzenie (WE) nr 539/2007.
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 539/2007.
portugalsky Regulamento (CE) n.o 539/2007.
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 539/2007.
rumunsky Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
In Romanian Regulamentul (CE) nr. 539/2007. In Slovak Nariadenie (ES) č.
finsky Asetus (EY) N:o 539/2007.
In Finnish Asetus (EY) N:o 539/2007.
švédsky Förordning (EG) nr 539/2007.
In Swedish Förordning (EG) nr 539/2007.
bulharsky намаляване на Общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 539/2007.
In Bulgarian намаляване на Общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 539/2007.
španělsky reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 539/2007.
In Spanish reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 539/2007.
česky snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 539/2007.
In Czech snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 539/2007.
dánsky toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 539/2007.
In Danish toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 539/2007.
německy Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 539/2007.
In German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 539/2007.
estonsky ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2007.
In Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2007.
anglicky reduction of the Common Customs Tariff pursuant to Regulation (EC) No 539/2007.
In English reduction of the Common Customs Tariff pursuant to Regulation (EC) No 539/2007.
francouzsky réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 539/2007.
In French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 539/2007.
italsky riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 539/2007.
In Italian riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 539/2007.
lotyšsky Regulā (EK) Nr. 539/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
In Latvian Regulā (EK) Nr. 539/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
litevsky bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 539/2007.
In Lithuanian bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 539/2007.
maďarsky a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 539/2007/EK rendelet szerint.
In Hungarian a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 539/2007/EK rendelet szerint.
maltsky tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 539/2007.
In Maltese tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 539/2007.
nizozemsky Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 539/2007.
In Dutch Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 539/2007.
polsky Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 539/2007.
In Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 539/2007.
portugalsky redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 539/2007.
In Portuguese redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 539/2007.
rumunsky reducerea Tarifului Vamal Comun astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
In Romanian reducerea Tarifului Vamal Comun astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
slovensky Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 539/2007.
In Slovak Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 539/2007.
finsky Asetuksessa (EY) N:o 539/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
In Finnish Asetuksessa (EY) N:o 539/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
švédsky nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr. 539/2007.
In Swedish nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr. 539/2007.
Nařízení (ES) č. 593/2004
Regulation (EC) No 593/2004
Nařízení Komise (ES) č. 540/2007
Commission Regulation (EC) No 540/2007
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 385/2007 (Úř. věst. L 96, 11.4.2007, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 385/2007 (OJ L 96, 11.4.2007, p. 9).
Množství daná k dispozici pro prodej na vnitřním trhu (v tunách)
Quantities made available for sale on the Community market (tonnes)
Tel.: (32-2) 287 24 78
Telephone: (32-2) 287 24 78
Tel.: (+359 2) 81 87 202
Telephone: (+359 2) 81 87 202
Internet: www.mzgar.government.bg
Web site: www.mzgar.government.bg
Tel. (420) 222 871 667/222 871 403
Telephone: (420) 222 871 667 – 222 871 403
Internet: www.szif.cz
Web site: www.szif.cz
Tel.: (45) 33 95 88 07
Telephone: (45) 33 95 88 07
E-mail: mij@dffe.dk a pah@dffe.dk
e-mail: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk
Internet: www.dffe.dk
Web site: www.dffe.dk
Tel.: (49-228) 6845-3704
Telephone: (49-228) 6845-3704
Internet: www.ble.de
Web site: www.ble.de
Tel.: (372) 7371 200
Telephone: (372) 7371 200
Internet: www.pria.ee
Web site: www.pria.ee
Tel.: 353 53 91 63400
Telephone: 353 53 91 63400
Internet: www.agriculture.gov.ie
Web site: www.agriculture.gov.ie
Tel.: (30-210) 212 4787 & 4754
Telephone: (30-210) 212.4787 & 4754
Fax: (30-210) 212 4791
Fax: (30-210) 212.4791
Internet: www.opekepe.gr
Web site: www.opekepe.gr
Tel.: (34-91) 3474765
Telephone: (34-91) 3474765
Internet: www.fega.es
Web site: www.fega.es
Tel.: (33-1) 44 18 22 29 a 23 37
Telephone: (33-1) 44 18 22 29 et 23 37
Fax (33-1) 44 18 20 08 – (33 1) 44 18 20 80
Fax: (33-1) 44 18 20 08 — (33 1) 44 18 20 80
Internet: www.onigc.fr
Web site: www.onigc.fr
Tel.: (39) 0649499755
Telephone: (39) 0649499755
Internet: www.enterisi.it
Web site: www.enterisi.it
Tel.: (371) 702 7893
Telephone: (371) 702 7893
Internet: www.lad.gov.lv
Web site: www.lad.gov.lv
Tel.: (370-5) 268 5049
Telephone: (370-5) 268 5049
Internet: www.litfood.lt
Web site: www.litfood.lt
Tel.: (352) 478 23 70
Telephone: (352) 478 23 70
Fax: (352) 46 61 38
Fax:: (352) 46 61 38
Tel.: (36) 1 219 45 76
Telephone: (36) 1 219 45 76
Internet: www.mvh.gov.hu
Web site: www.mvh.gov.hu
Tel.: (31) 475 355 486
Telephone: (31) 475 355 486
Internet: www9.minlnv.nl
Web site: www9.minlnv.nl
Internet: www.ama.at/intervention
Web site: www.ama.at/intervention
Tel.: (48) 22 661 78 10
Telephone: (48) 22 661 78 10
Internet: www.arr.gov.pl
Web site: www.arr.gov.pl
Internet: www.inga.min-agricultura.pt
Web site: www.inga.min-agricultura.pt
Tel.: (40 21) 3054802; (40 21) 3054842
Telephone: +40 21 3054802 + 40 21 3054842
Fax: (40 21) 3054803
Fax: +40 21 3054803
Internet: www.apia.org.ro
Web site: www.apia.org.ro
Tel.: (386) 1 580 76 52
Telephone: (386) 1 580 76 52
Internet: www.arsktrp.gov.si
Web site: www.arsktrp.gov.si
Internet: www.apa.sk
Web site: www.apa.sk
Tel.: (358-9) 16001
Telephone: (358-9) 16001
Internet: www.mmm.fi
Web site: www.mmm.fi
Tel.: (46) 36 15 50 00
Telephone: (46) 36 15 50 00
Internet: www.sjv.se
Web site: www.sjv.se
Tel.: (44) 191 226 5882
Telephone: (44) 191 226 5882
E-mail: cerealsintervention@rpa.gov.uk
e-mail: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk
Internet: www.rpa.gov.uk
Web site: www.rpa.gov.uk
Nařízení Komise (ES) č. 541/2007
Commission Regulation (EC) No 541/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. května 2007.
This Regulation shall enter into force on 17 May 2007.
nařízení Komise ze dne 16. května 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 16 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 542/2007
Commission Regulation (EC) No 542/2007
kterým se stanoví koeficient přidělení pro vydávání dovozních licencí na produkty odvětví cukru v rámci celních kvót a preferenčních dohod, o něž byly žádosti podány od 7. do 11. května 2007
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 7 to 11 May 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
V souladu s nařízením (ES) č. 950/2006 nebo nařízením Komise (ES) č. 1832/2006 ze dne 13. prosince 2006, kterým se stanoví přechodná opatření v odvětví cukru z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska [3] byly v týdnu od 7. do 11. května 2007 orgánu příslušnému pro odvětví cukru předloženy žádosti o dovozní licence na celkové množství rovné nebo přesahující dostupné množství pro pořadová čísla 09.4335 a 09.4336 (2006–2007).
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 7 to 11 May 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4335 and 09.4336 (2006 to 2007).
Pro žádosti o dovozní licence podané ve dnech 7. do 11. května 2007 podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 950/2006 nebo podle článku 5 nařízení (ES) č. 1832/2006 se licence vydávají do výše množstevních limitů stanovených v příloze tohoto nařízení.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 7 to 11 May 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
% k vydání na množství požadovaná v týdnu od 7. do 11. května 2007
Week of 7 to 11 May 2007: % of requested quantity to be granted
Hospodářský rok 2007/08
2007/08 marketing year
Nařízení Komise (ES) č. 543/2007
Commission Regulation (EC) No 543/2007
o vydávání dovozních licencí pro rýži v rámci celních kvót otevřených na podobdobí květen 2007 nařízením (ES) č. 2021/2006
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the May 2007 subperiod by Regulation (EC) No 2021/2006
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2021/2006 ze dne 22. prosince 2006 o otevření a správě dovozních kvót na rýži pocházející ze států africké, karibské a tichomořské oblasti (států AKT) a zámořských zemí a území (ZZÚ) [3], a zejména na čl. 15 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2021/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of import quotas for rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCTs) [3], and in particular Article 15(1) thereof,
Nařízením Komise (ES) č. 2021/2006 byla otevřena celková roční dovozní celní kvóta na 160000 tun rýže, vyjádřeno ekvivalentem loupané rýže, z toho na 125000 tun ze států AKT (pořadové číslo 09.4187), 25000 tun z Nizozemských Antil a Aruby (pořadové číslo 09.4189), 10000 tun z nejméně rozvinutých ZZÚ (pořadové číslo 09.4190) a roční celní kvóta na 20000 tun zlomkové rýže ze států AKT (pořadové číslo 09.4188).
Regulation (EC) No 2021/2006 opens an annual overall tariff quota for the import of 160000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, comprising 125000 tonnes originating in the ACP States (serial number 09.4187), 25000 tonnes originating in the Netherlands Antilles and Aruba (serial number 09.4189) and 10000 tonnes originating in the least developed OCTs (serial number 09.4190), and an annual tariff quota of 20000 tonnes of broken rice originating in the ACP States (serial number 09.4188).
Pro tyto kvóty stanovené v čl. 1 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 2021/2006 je druhým podobdobím měsíc květen.
For these quotas, provided for in Article 1(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2021/2006, the second subperiod is the month of May.
Ze sdělení podaného podle čl. 17 písm. a) nařízení (ES) č. 2021/2006 vyplývá, že žádosti na kvóty s pořadovými čísly 09.4187, 09.4188 a 09.4189 podané během prvních pěti pracovních dnů měsíce května 2007 podle čl. 13 prvního pododstavce uvedeného nařízení se týkají množství (vyjádřeného ekvivalentem loupané rýže), které přesahuje dostupné množství.
The information provided in accordance with Article 17(a) of Regulation (EC) No 2021/2006 shows that in the case of the quotas with serial numbers 09.4187, 09.4188 and 09.4189 applications lodged during the first five working days of May 2007 in accordance with the first subparagraph of Article 13 of that Regulation cover a quantity in husked-rice equivalent greater than the quantity available.
Je proto nutné stanovit, v jakém rozsahu mohou být dovozní licence vydávány, a určit koeficient přidělení, který se použije pro požadovaná množství u dotčených kvót.
As a result, the extent to which import licences may be issued should be determined by laying down the award coefficient to be applied to the quantities applied for under the quota[s] in question.