natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F'każ ta' nar:
F’każ ta' nar:
При голям пожар и значителни количества:
При голям пожар и значителни количества:
En caso de incendio importante y en grandes cantidades:
En caso de incendio importante y en grandes cantidades:
V případě velkého požáru a velkého množství:
V případě velkého požáru a velkého množství:
En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités:
En cas d’incendie important et s’il s’agit de grandes quantités:
I gcás mórdhóiteáin agus má tá cainníochtaí móra i gceist:
I gcás mórdhóiteáin agus má tá cainníochtaí móra i gceist:
In caso di incendio grave e di quantità rilevanti:
In caso di incendio grave e di quantità rilevanti:
F'każ ta' nar kbir u kwantitajiet kbar:
F’każ ta' nar kbir u kwantitajiet kbar:
W przypadku poważnego pożaru i dużych ilości:
W przypadku poważnego pożaru i dużych ilości:
Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades:
Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades:
V prípade veľkého požiaru a veľkého množstva:
V prípade veľkého požiaru a veľkého množstva:
Nebezpečí výbuchu v případě požáru.
Nebezpečí výbuchu v případě požáru.
Risque d'explosion en cas d'incendie.
Risque d’explosion en cas d’incendie.
Baol pléasctha i gcás dóiteáin.
Baol pléasctha i gcás dóiteáin.
Riskju ta' splużjoni f'każ ta' nar.
Riskju ta' splużjoni f’każ ta' nar.
Ryzyko wybuchu w razie pożaru.
Ryzyko wybuchu w razie pożaru.
NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos.
NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos.
NE PAS combattre l'incendie lorsque le feu atteint les explosifs.
NE PAS combattre l’incendie lorsque le feu atteint les explosifs.
NÁ DÉAN an dóiteán a chomhrac má shroicheann sé pléascáin.
NÁ DÉAN an dóiteán a chomhrac má shroicheann sé pléascáin.
NON utilizzare mezzi estinguenti se l'incendio raggiunge materiali esplosivi.
NON utilizzare mezzi estinguenti se l’incendio raggiunge materiali esplosivi.
TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt.
TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt.
Se o fogo atingir os explosivos, NÃO tentar combatê-lo.
Se o fogo atingir os explosivos, NÃO tentar combatê-lo.
NU încercați să stingeți incendiul atunci când focul a ajuns la explozivi.
NU încercați să stingeți incendiul atunci când focul a ajuns la explozivi.
Požiar NEHASTE, ak sa oheň priblížil k výbušninám.
Požiar NEHASTE, ak sa oheň priblížil k výbušninám.
Haste z přiměřené vzdálenosti a dodržujte běžná opatření.
Haste z přiměřené vzdálenosti a dodržujte běžná opatření.
Combattre l'incendie à distance en prenant les précautions normales.
Combattre l’incendie à distance en prenant les précautions normales.
Déan na gnáth-réamhchúraimí chun an dóiteán a chomhrac gan a bheith níos gaire dó ná mar atá réasúnta.
Déan na gnáth-réamhchúraimí chun an dóiteán a chomhrac gan a bheith níos gaire dó ná mar atá réasúnta.
Utilizzare i mezzi estinguenti con le precauzioni abituali a distanza ragionevole.
Utilizzare i mezzi estinguenti con le precauzioni abituali a distanza ragionevole.
Tűzoltás megfelelő távolságból a szokásos óvintézkedések betartásával.
Tűzoltás megfelelő távolságból a szokásos óvintézkedések betartásával.
Gasić pożar z rozsądnej odległości z zachowaniem zwykłych środków ostrożności.
Gasić pożar z rozsądnej odległości z zachowaniem zwykłych środków ostrożności.
Combater o incêndio tomando as precauções normais e a partir de uma distância razoável.
Combater o incêndio tomando as precauções normais e a partir de uma distância razoável.
Stingeți incendiul de la o distanță rezonabilă, luând măsuri normale de precauție.
Stingeți incendiul de la o distanță rezonabilă, luând măsuri normale de precauție.
Požiar haste z primeranej vzdialenosti pri dodržiavaní bežných bezpečnostných opatrení.
Požiar haste z primeranej vzdialenosti pri dodržiavaní bežných bezpečnostných opatrení.
Gasiti z običajno previdnostjo in s primerne razdalje.
Gasiti z običajno previdnostjo in s primerne razdalje.
Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.
Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.
Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.
Combattre l’incendie à distance à cause du risque d’explosion.
Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha.
Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha.
Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza.
Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza.
Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości.
Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości.
Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão.
Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão.
Z dôvodu nebezpečenstva výbuchu požiar haste z diaľky.
Z dôvodu nebezpečenstva výbuchu požiar haste z diaľky.
Gasiti z večje razdalje zaradi nevarnosti eksplozije.
Gasiti z večje razdalje zaradi nevarnosti eksplozije.
Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh.
Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh.
Bloccare la perdita se non c'è pericolo.
Bloccare la perdita se non c’è pericolo.
Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető.
Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető.
Deter a fuga se tal puder ser feito em segurança.
Deter a fuga se tal puder ser feito em segurança.
Nicht löschen, bis Undichtigkeit gefahrlos beseitigt werden kann.
Nicht löschen, bis Undichtigkeit gefahrlos beseitigt werden kann.
Ná múch, mura i ndán agus gur féidir stop a chur leis an sceitheadh go sábháilte.
Ná múch, mura i ndán agus gur féidir stop a chur leis an sceitheadh go sábháilte.
In caso d'incendio dovuto a perdita di gas, non estinguere a meno che non sia possibile bloccare la perdita senza pericolo.
In caso d’incendio dovuto a perdita di gas, non estinguere a meno che non sia possibile bloccare la perdita senza pericolo.
Csak akkor szabad a tüzet oltani, ha a szivárgás biztonságosan megszüntethető.
Csak akkor szabad a tüzet oltani, ha a szivárgás biztonságosan megszüntethető.
Incêndio por fuga de gás: não apagar, a menos que se possa deter a fuga em segurança.
Incêndio por fuga de gás: não apagar, a menos que se possa deter a fuga em segurança.
Incendiu cauzat de o scurgere de gaz: nu încercați să stingeți, decât dacă scurgerea poate fi oprită în siguranță.
Incendiu cauzat de o scurgere de gaz: nu încercați să stingeți, decât dacă scurgerea poate fi oprită în siguranță.
K hašení použijte ….
K hašení použijte …
Kustutamiseks kasutada ….
Kustutamiseks kasutada …
Utiliser … pour l'extinction.
Utiliser … pour l’extinction.
Uża' … biex titfi.
Uża’ … biex titfi.
Para a extinção utilizar …
Para a extinção utilizar …
Na hasenie použite ….
Na hasenie použite …
Za gašenje uporabiti …
Za gašenje uporabiti …
Släck branden med ….
Släck branden med …
Evacuar a zona.
Evacuar a zona.
Éliminer toutes les sources d'ignition si cela est faisable sans danger.
Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Díothaigh gach foinse adhainte, má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh.
Díothaigh gach foinse adhainte, má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh.
Eliminare ogni fonte di accensione se non c'è pericolo.
Eliminare ogni fonte di accensione se non c’è pericolo.
Absorber toute substance répandue pour éviter qu'elle attaque les matériaux environnants.
Absorber toute substance répandue pour éviter qu’elle attaque les matériaux environnants.
Ionsúigh doirteadh chun damáiste d'ábhar a chosc.
Ionsúigh doirteadh chun damáiste d’ábhar a chosc.
A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagok károsodásának megelőzése érdekében.
A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagok károsodásának megelőzése érdekében.
Absorver o produto derramado a fim de evitar danos materiais.
Absorver o produto derramado a fim de evitar danos materiais.
Absorbiți scurgerile de produs, pentru a nu afecta materialele din apropiere.
Absorbiți scurgerile de produs, pentru a nu afecta materialele din apropiere.
Recolher o produto derramado.
Recolher o produto derramado.
EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.
EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.
EN CAS D'INGESTION: appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
EN CAS D’INGESTION: appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
IN CASO DI INGESTIONE: contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico
IN CASO DI INGESTIONE: contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico
JEKK JINBELA': Ikkuntattja ĊENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib.
JEKK JINBELA’: Ikkuntattja ĊENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib.
W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.
W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.
EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico si se encuentra mal.
EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico si se encuentra mal.
PŘI POŽITÍ: Necítíte-li se dobře, volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO nebo lékaře.
PŘI POŽITÍ: Necítíte-li s dobře, volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO nebo lékaře.
EN CAS D'INGESTION: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise.
EN CAS D’INGESTION: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise.
IN CASO DI INGESTIONE accompagnata da malessere: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.
IN CASO DI INGESTIONE accompagnata da malessere: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.
JEKK JINBELA': Ikkuntattja ĊENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib jekk tħossok ma tiflaħx.
JEKK JINBELA’: Ikkuntattja ĊENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib jekk tħossok ma tiflaħx.
W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.
W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.
EN CAS D'INGESTION: rincer la bouche.
EN CAS D’INGESTION: rincer la bouche.
NÁ déan urlacan a spreagadh.
NÁ déan urlacan a spreagadh.
LENYELÉS ESETÉN: a szájat ki kell öblíteni.
LENYELÉS ESETÉN: a szájat ki kell öblíteni.
JEKK JINBELA': laħlaħ il-ħalq.
JEKK JINBELA’: laħlaħ il-ħalq.
NA INSLIKKEN: de mond spoelen – GEEN braken opwekken.
NA INSLIKKEN: de mond spoelen — GEEN braken opwekken.
EM CASO DE INGESTÃO: enxaguar a boca.
EM CASO DE INGESTÃO: enxaguar a boca.
PŘI STYKU S KŮŽÍ: Ponořte do studené vody/zabalte do vlhkého obvazu.
PŘI STYKU S KŮŽÍ: Ponořte do studené vody/zabalte do vlhkého obvazu.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer à l’eau fraîche/poser une compresse humide.
JEKK FUQ IL-ĠILDA: Daħħal fl-ilma frisk/kebbeb f'faxex imxarrbin.
JEKK FUQ IL-ĠILDA: Daħħal fl-ilma frisk/kebbeb f’faxex imxarrbin.
W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Zanurzyć w zimnej wodzie/owinąć mokrym bandażem.
W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Zanurzyć w zimnej wodzie/owinąć mokrym bandażem.
ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: introduceți în apă rece/acoperiți cu o compresă umedă.
ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: introduceți în apă rece/acoperiți cu o compresă umedă.
PRI STIKU S KOŽO: potopiti v hladno vodo/zaviti v mokre povoje.
PRI STIKU S KOŽO: potopiti v hladno vodo/zaviti v mokre povoje.
ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: Измийте внимателно и обилно със сапун и вода.
ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: Измийте внимателно и обилно със сапун и вода.
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes.
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes.
PŘI STYKU S KŮŽÍ: Jemně omyjte velkým množstvím vody a mýdla.
PŘI STYKU S KŮŽÍ: Jemně omyjte velkým množstvím vody a mýdla.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver avec précaution et abondamment à l’eau et au savon.
IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare delicatamente e abbondantemente con acqua e sapone.
IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare delicatamente e abbondantemente con acqua e sapone.
JEKK FUQ IL-ĠILDA: Aħsel bil-mod b'ħafna sapun u ilma.
JEKK FUQ IL-ĠILDA: Aħsel bil-mod b’ħafna sapun u ilma.
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ NA SKÓRĘ: Delikatnie umyć dużą iloścą wody z mydłem.
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ NA SKÓRĘ: Delikatnie umyć dużą iloścą wody z mydłem.
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar suavemente com sabonete e água abundantes.
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar suavemente com sabonete e água abundantes.
PRI KONTAKTE S POKOŽKOU: Opatrne umyte veľkým množstvom vody a mydla.
PRI KONTAKTE S POKOŽKOU: Opatrne umyte veľkým množstvom vody a mydla.
PRI STIKU S KOŽO: nežno umiti z veliko mila in vode.
PRI STIKU S KOŽO: nežno umiti z veliko mila in vode.
ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: Измийте обилно със сапун и вода.
ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: Измийте обилно със сапун и вода.
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes.
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes.
PŘI STYKU S KŮŽÍ: Omyjte velkým množstvím vody a mýdla.
PŘI STYKU S KŮŽÍ: Omyjte velkým množstvím vody a mýdla.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment à l'eau et au savon.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment à l’eau et au savon.
IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare abbondantemente con acqua e sapone.
IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare abbondantemente con acqua e sapone.
JEKK FUQ IL-ĠILDA: Aħsel b'ħafna sapun u ilma.
JEKK FUQ IL-ĠILDA: Aħsel b’ħafna sapun u ilma.
W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Umyć dużą ilością wody z mydłem.
W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Umyć dużą ilością wody z mydłem.
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar com sabonete e água abundantes.
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar com sabonete e água abundantes.
PRI KONTAKTE S POKOŽKOU: Umyte veľkým množstvom vody a mydla.
PRI KONTAKTE S POKOŽKOU: Umyte veľkým množstvom vody a mydla.
PRI STIKU S KOŽO: umiti z veliko mila in vode.
PRI STIKU S KOŽO: umiti z veliko mila in vode.
Aclararse la piel con agua o ducharse.
Aclararse la piel con agua o ducharse.
PŘI STYKU S KŮŽÍ (nebo s vlasy): Veškeré kontaminované části oděvu okamžitě svlékněte.
PŘI STYKU S KŮŽÍ (nebo s vlasy): Veškeré kontaminované části oděvu okamžitě svlékněte.
IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE (o con i capelli): togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati.
IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE (o con i capelli): togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati.
JEKK FUQ IL-ĠILDA (jew xagħar): Neħħi/inża' minnufih l-ilbies kontaminat.
JEKK FUQ IL-ĠILDA (jew xagħar): Neħħi/inża’ minnufih l-ilbies kontaminat.
BIJ CONTACT MET DE HUID (of het haar): verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken – huid met water afspoelen/afdouchen.
BIJ CONTACT MET DE HUID (of het haar): verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken — huid met water afspoelen/afdouchen.
W PRZYPADKU KONTATKU ZE SKÓRĄ (lub z włosami): Natychmiast usunąć/zdjąć całą zanieczyszczoną odzież.
W PRZYPADKU KONTATKU ZE SKÓRĄ (lub z włosami): Natychmiast usunąć/zdjąć całą zanieczyszczoną odzież.
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada.
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada.
Izprati kožo z vodo/prho.
Izprati kožo z vodo/prho.
ПРИ ВДИШВАНЕ: Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
ПРИ ВДИШВАНЕ: Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
PŘI VDECHNUTÍ: Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
PŘI VDECHNUTÍ: Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
EN CAS D’INHALATION: transporter la victime à l’extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
MÁ IONÁLAÍTEAR, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh.
MÁ IONÁLAÍTEAR, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh.
IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all’aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
JEKK JITTIEĦED FIN-NIFS: Esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs.
JEKK JITTIEĦED FIN-NIFS: Esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f’pożizzjoni komda biex tkun tista’ tieħu n-nifs.
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.
EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê-la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê-la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
PO VDÝCHNUTÍ: Presuňte postihnutého na čerstvý vzduch a nechajte ho oddychovať v polohe, ktorá mu umožní pohodlné dýchanie.
PO VDÝCHNUTÍ: Presuňte postihnutého na čerstvý vzduch a nechajte ho oddychovať v polohe, ktorá mu umožní pohodlné dýchanie.
PRI VDIHAVANJU: prenesti žrtev na svež zrak in jo pustiti počivati v položaju, ki olajša dihanje.
PRI VDIHAVANJU: prenesti žrtev na svež zrak in jo pustiti počivati v položaju, ki olajša dihanje.
VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen.
VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen.
ПРИ ВДИШВАНЕ: При затруднено дишане изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
ПРИ ВДИШВАНЕ: При затруднено дишане изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
PŘI VDECHNUTÍ: Při obtížném dýchání přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
PŘI VDECHNUTÍ: Při obtížném dýchání přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
VED INDÅNDING: Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
VED INDÅNDING: Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
EN CAS D’INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
MÁ THÉANN AN TÁIRGE SEO LE hANÁIL DUINE, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh.
MÁ THÉANN AN TÁIRGE SEO LE hANÁIL DUINE, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh.
IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all’aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
JEKK JITTIEĦED FIN-NIFS: Jekk in-nifs ikun diffiċli, esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs.
JEKK JITTIEĦED FIN-NIFS: Jekk in-nifs ikun diffiċli, esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f’pożizzjoni komda biex tkun tista’ tieħu n-nifs.
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.
EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê-la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê-la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
PO VDÝCHNUTÍ: Ak nastanú ťažkosti s dýchaním, presuňte postihnutého na čerstvý vzduch a nechajte ho oddychovať v polohe, ktorá mu umožní pohodlné dýchanie.
PO VDÝCHNUTÍ: Ak nastanú ťažkosti s dýchaním, presuňte postihnutého na čerstvý vzduch a nechajte ho oddychovať v polohe, ktorá mu umožní pohodlné dýchanie.
PRI VDIHAVANJU: prenesti žrtev pri oteženem dihanju na svež zrak in jo pustiti počivati v položaju, ki olajša dihanje.
PRI VDIHAVANJU: prenesti žrtev pri oteženem dihanju na svež zrak in jo pustiti počivati v položaju, ki olajša dihanje.
VID INANDNING: Vid andningsbesvär, flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen.
VID INANDNING: Vid andningsbesvär, flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen.
VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter.
VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter.
EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes.
EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes.
Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható.
Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható.
Continuar a enxaguar.
Continuar a enxaguar.
PRI STIKU Z OČMI: previdno izpirajte z vodo nekaj minut.
PRI STIKU Z OČMI: previdno izpirajte z vodo nekaj minut.
VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter.
VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter.
ПРИ ПОПАДАНЕ ВЪРХУ ОБЛЕКЛОТО: незабавно облейте замърсеното облекло и кожата обилно с вода, преди да свалите дрехите.
ПРИ ПОПАДАНЕ ВЪРХУ ОБЛЕКЛОТО: незабавно облейте замърсеното облекло и кожата обилно с вода, преди да свалите дрехите.
EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa.
EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa.
PŘI STYKU S ODĚVEM: Kontaminovaný oděv a kůži oklamžitě omyjte velkým množstvím vody a potom oděv odložte.
PŘI STYKU S ODĚVEM: Kontaminovaný oděv a kůži oklamžitě omyjte velkým množstvím vody a potom oděv odložte.