natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velkoobchod s homogenizovanými potravinovými přípravky a dietními potravinami
Wholesale trade services of homogenised food preparations and dietetic food
Velkoobchod s ostatními potravinami, j. n.
Wholesale trade services of other food products n.e.c.
Nespecializovaný velkoobchod s potravinami, nápoji a tabákovými výrobky
Non-specialised wholesale trade services of food, beverages and tobacco
Nespecializovaný velkoobchod s potravinami, nápoji a tabákovými výrobky
Wholesale trade services of food, beverages and tobacco, non-specialised
Nespecializovaný velkoobchod se zmrazenými potravinami
Wholesale trade services of frozen food, non-specialised
Nespecializovaný velkoobchod s nezmrazenými potravinami, nápoji a tabákovými výrobky
Wholesale trade services of food, not frozen, beverages and tobacco, non-specialised
Velkoobchod s výrobky převážně pro domácnost
Wholesale trade services of household goods
Velkoobchod s textilem
Wholesale trade services of textiles
Velkoobchod s přízemi
Wholesale trade services of yarn
Velkoobchod s textiliemi
Wholesale trade services of fabrics
Velkoobchod s bytovým textilem, záclonami a různými textilními výrobky pro domácnost
Wholesale trade services of household linens, curtains and diverse household articles of textile materials
Velkoobchod s textilní galanterií
Wholesale trade services of haberdashery
Velkoobchod s oděvy a obuví
Wholesale trade services of clothing and footwear
Velkoobchod s oděvy
Wholesale trade services of clothing
Velkoobchod s obuví
Wholesale trade services of footwear
Velkoobchod s elektrospotřebiči a elektronikou převážně pro domácnost
Wholesale trade services of electrical household appliances
Velkoobchod s elektrospotřebiči a elektronikou převážně pro domácnost kromě rozhlasových a televizních zařízení a fotografického zboží
Wholesale trade services of electrical household appliances, except radio, television and photographic goods
Velkoobchod s rozhlasovým, televizním, video a DVD zařízením
Wholesale trade services of radio, television, video and DVD equipment
Velkoobchod s nahrávkami, audio- a videokazetami, CD a DVD (kromě nenahraných nosičů)
Wholesale trade services of records, audio and video tapes, CDs and DVDs (except blank tapes)
Velkoobchod s fotografickým a optickým zbožím
Wholesale trade services of photographic and optical goods
Velkoobchod s porcelánovými, keramickými a skleněnými výrobky a čisticími prostředky
Wholesale trade services of china and glassware and cleaning materials
Velkoobchod se skleněnými, porcelánovými a keramickými výrobky
Wholesale trade services of glassware, china and pottery
Velkoobchod s čisticími prostředky
Wholesale trade services of cleaning materials
Velkoobchod s parfémy a kosmetickými výrobky
Wholesale trade services of perfume and cosmetics
Velkoobchod s chirurgickými, zdravotnickými a ortopedickými přístroji a nástroji
Wholesale trade services of surgical, medical and orthopaedic instruments and devices
Velkoobchod s nábytkem, koberci a svítidly
Wholesale trade services of furniture, carpets and lighting equipment
Velkoobchod s nábytkem pro domácnost
Wholesale trade services of household furniture
Velkoobchod se svítidly
Wholesale trade services of lighting equipment
Velkoobchod s koberci a koberečky
Wholesale trade services of carpets and rugs
Velkoobchod s hodinami, hodinkami a klenoty
Wholesale trade services of watches and jewellery
Velkoobchod s ostatními výrobky převážně pro domácnost
Wholesale trade services of other household goods
Velkoobchod s nožířskými a jinými kovovými výrobky pro domácnost, košíkářskými a korkovými výrobky a ostatními výrobky převážně pro domácnost j. n.
Wholesale trade services of cutlery and domestic metal ware, wickerwork, cork goods and other household articles n.e.c.
Velkoobchod s nožířskými a jinými kovovými výrobky pro domácnost
Wholesale trade services of cutlery and domestic metal ware
Velkoobchod s košíkářskými, korkovými a bednářskými výrobky a jinými výrobky ze dřeva
Wholesale trade services of wickerwork, cork goods, cooper's ware and other wooden ware
Velkoobchod s výrobky a zařízením převážně pro domácnost j. n.
Wholesale trade services of household articles and equipment n.e.c.
Velkoobchod s knihami
Wholesale trade services of books
Velkoobchod s časopisy a novinami
Wholesale trade services of magazines and newspapers
Velkoobchod s papírnickým zbožím
Wholesale trade services of stationery
Velkoobchod s ostatním spotřebním zbožím
Wholesale trade services of other consumer goods
Velkoobchod s hudebními nástroji
Wholesale trade services of musical instruments
Velkoobchod s hrami a hračkami
Wholesale trade services of games and toys
Velkoobchod se sportovními potřebami (včetně jízdních kol)
Wholesale trade services of sports goods (incl. bicycles)
Velkoobchod s koženým zbožím a cestovními potřebami
Wholesale trade services of leather goods and travel accessories
Velkoobchod se známkami a mincemi
Wholesale trade services of stamps and coins
Velkoobchod se suvenýry a uměleckými předměty
Wholesale trade services of souvenirs and arts
Velkoobchod s různým spotřebním zbožím j. n.
Wholesale trade services of other consumer goods n.e.c.
Velkoobchod s počítačovým a komunikačním zařízením
Wholesale trade services of information and communication equipment
Velkoobchod s elektronickým a telekomunikačním zařízením a jeho díly
Wholesale trade services of electronic and telecommunications equipment and parts
Velkoobchod s telekomunikačním zařízením a jeho díly
Wholesale trade services of telecommunications equipment and parts
Velkoobchod s elektronickým zařízením a jeho díly
Wholesale trade services of electronic equipment and parts
Velkoobchod s nenahranými audio- a videokazetami a disketami, magnetickými a optickými disky, CD a DVD
Wholesale trade services of blank audio and video tapes and diskettes, magnetic and optical disks CDs and DVDs
Velkoobchod s ostatními stroji, strojním zařízením a příslušenstvím
Wholesale trade services of other machinery, equipment and supplies
Velkoobchod se zemědělskými stroji, strojním zařízením a příslušenstvím
Wholesale trade services of agricultural machinery, equipment and supplies
Velkoobchod se zemědělskými a lesními stroji, strojním zařízením a příslušenstvím, včetně traktorů
Wholesale trade services of agricultural and forestry machinery, equipment and supplies, including tractors
Velkoobchod se zahradnickými stroji, strojním zařízením a příslušenstvím
Wholesale trade services of lawn and garden machinery, equipment and supplies
Velkoobchod s obráběcími stroji
Wholesale trade services of machine tools
Velkoobchod s obráběcími stroji pro opracování dřeva
Wholesale trade services of machine tools for working wood
Velkoobchod s obráběcími stroji pro opracování kovů
Wholesale trade services of machine tools for working metal
Velkoobchod s obráběcími stroji pro opracování ostatních materiálů
Wholesale trade services of machine tools for working other materials
Velkoobchod s těžebními a stavebními stroji a zařízením
Wholesale trade services of mining, construction and civil engineering machinery
Velkoobchod se strojním zařízením pro textilní průmysl, šicími a pletacími stroji
Wholesale trade services of machinery for the textile industry and of sewing and knitting machines
Velkoobchod s kancelářským nábytkem
Wholesale trade services of office furniture
Velkoobchod s ostatními kancelářskými stroji a zařízením
Wholesale trade services of other office machinery and equipment
Velkoobchod s ostatními stroji a zařízením
Wholesale trade services of other machinery and equipment
Velkoobchod s dopravními prostředky, jinými než motorovými vozidly, motocykly a jízdními koly
Wholesale trade services of transport equipment other than motor vehicles, motorcycles and bicycles
Velkoobchod s příslušenstvím pro stroje a zařízení
Wholesale trade services of machinery and equipment related supplies
Velkoobchod s manipulačním a zdvihacím zařízením
Wholesale trade services of lifting and handling equipment
Velkoobchod se stroji pro potravinářský a tabákový průmysl
Wholesale trade services of machinery for the food, beverages and tobacco industry
Velkoobchod s profesionálními elektrickými stroji, přístroji a elektrotechnickým materiálem
Wholesale trade services of professional electrical machinery, apparatus and materials
Velkoobchod se zbraněmi a střelivem
Wholesale trade services of weapons and ammunitions
Velkoobchod s ostatními stroji, přístroji a zařízením pro všeobecné nebo speciální účely
Wholesale trade services of other general and special-purpose machinery, apparatus and equipment
Ostatní specializovaný velkoobchod
Other specialised wholesale trade services
Velkoobchod s pevnými, kapalnými a plynnými palivy a příbuznými výrobky
Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products
Velkoobchod s pevnými palivy
Wholesale trade services of solid fuels
Velkoobchod s motorovým benzinem, včetně leteckého benzinu
Wholesale trade services of motor spirit, including aviation spirit
Velkoobchod s ostatními kapalnými a plynnými palivy a příbuznými výrobky
Wholesale trade services of other liquid and gaseous fuels and related products
Velkoobchod s kovy a rudami kovů
Wholesale trade services of metals and metal ores
Velkoobchod se železnými rudami
Wholesale trade services of iron ores
Velkoobchod s neželeznými rudami
Wholesale trade services of non-iron ores
Velkoobchod se železem a ocelí v primárních formách
Wholesale trade services of iron and steel in primary forms
Velkoobchod s neželeznými kovy v primárních formách
Wholesale trade services of non-iron metals in primary forms
Velkoobchod se dřevem, stavebními materiály a sanitárním vybavením
Wholesale trade services of wood, construction materials and sanitary equipment
Velkoobchod se surovým dřevem
Wholesale trade services of wood in the rough
Velkoobchod s výrobky ze dřeva po prvotním opracování
Wholesale trade services of products of primary processing of wood
Velkoobchod se sanitárním vybavením
Wholesale trade services of sanitary equipment
Velkoobchod s barvami, laky a nátěrovými hmotami
Wholesale trade services of paints, varnishes and lacquers
Velkoobchod s plochým sklem
Wholesale trade services of flat glass
Velkoobchod s ostatními stavebními materiály
Wholesale trade services of other construction materials
Velkoobchod s tapetami
Wholesale trade services of wallpaper
Velkoobchod s podlahovými krytinami (kromě koberců)
Wholesale trade services of floor coverings (except carpets)
Velkoobchod s železářským zbožím, instalatérskými a topenářskými potřebami
Wholesale trade services of hardware, plumbing and heating equipment and supplies
Velkoobchod s železářským zbožím
Wholesale trade services of hardware
Velkoobchod s instalatérskými a topenářskými potřebami
Wholesale trade services of plumbing and heating equipment and supplies
Velkoobchod s ručním nářadím
Wholesale trade services of hand tools
Velkoobchod s chemickými výrobky
Wholesale trade services of chemical products
Velkoobchod s hnojivy a agrochemickými přípravky
Wholesale trade services of fertilisers and agro-chemical products
Velkoobchod s průmyslovými chemikáliemi
Wholesale trade services of industrial chemicals
Velkoobchod s ostatními meziprodukty
Wholesale trade services of other intermediate products
Velkoobchod s papírem a lepenkou
Wholesale trade services of paper and paperboard
Velkoobchod s textilními vlákny
Wholesale trade services of textile fibres
Velkoobchod s plasty a kaučukem v primárních formách
Wholesale trade services of plastics and rubber in primary forms
Velkoobchod s meziprodukty, jinými než zemědělskými, j. n.
Wholesale trade services of intermediate products, other than agricultural, n.e.c.
Velkoobchod s odpadem a šrotem
Wholesale trade services of waste and scrap
Nespecializovaný velkoobchod
Non-specialised wholesale trade services
Maloobchod, kromě maloobchodu s motorovými vozidly a motocykly
Retail trade services, except of motor vehicles and motorcycles
Maloobchod s ovocem, zeleninou, masem, rybami, pekařskými a mléčnými výrobky a vejci
Retail trade services of fruit, vegetables, meat, fish, bakery and dairy products and eggs
Maloobchod s čerstvým ovocem a zeleninou
Retail trade services of fresh fruit and vegetables
Maloobchod se zpracovaným ovocem a zeleninou
Retail trade services of processed fruit and vegetables
Maloobchod s masem
Retail trade services of meat
Maloobchod s masnými výrobky
Retail trade services of meat products
Maloobchod s rybami, korýši a měkkýši
Retail trade services of fish, crustaceans and molluscs
Maloobchod s pekařskými výrobky
Retail trade services of bakery products
Maloobchod s cukrovinkami
Retail trade services of sugar confectionery
Maloobchod s mléčnými výrobky
Retail trade services of dairy products
Maloobchod s vejci
Retail trade services of eggs
Maloobchod s ostatními potravinami, nápoji a tabákovými výrobky
Retail trade services of other food products, beverages and tobacco
Maloobchod s kávou, čajem, kakaem a kořením
Retail trade services of coffee, tea, cocoa and spices
Maloobchod s jedlými oleji a tuky
Retail trade services of edible oils and fats
Maloobchod s homogenizovanými potravinovými přípravky a dietními potravinami
Retail trade services of homogenised food preparations and dietetic food
Maloobchod s ostatními potravinami, j. n.
Retail trade services of other food products n.e.c.
Maloobchod s alkoholickými nápoji
Retail trade services of alcoholic beverages
Maloobchod s ostatními nápoji
Retail trade services of other beverages
Maloobchod s tabákovými výrobky
Retail trade services of tobacco products
Maloobchod s počítačovým a komunikačním zařízením
Retail trade services of information and communication equipment
Maloobchod s počítači, počítačovým periferním zařízením a softwarem
Retail trade services of computers, peripheral units and software
Maloobchod s telekomunikačním zařízením
Retail trade services of telecommunications equipment
Maloobchod s audio- a videozařízením
Retail trade services of audio and video equipment
Maloobchod se stavebním materiálem a železářským zbožím
Retail trade services of construction materials and hardware
Maloobchod s železářským zbožím
Retail trade services of hardware
Maloobchod s barvami, laky a nátěrovými hmotami
Retail trade services of paints, varnishes and lacquers
Maloobchod s plochým sklem
Retail trade services of flat glass
Maloobchod se zahradnickým zařízením
Retail trade services lawn and garden equipment
Maloobchod s instalatérskými a topenářskými potřebami
Retail trade services of plumbing and heating equipment and supplies
Maloobchod se sanitárním vybavením
Retail trade services of sanitary equipment
Maloobchod s ručním nářadím
Retail trade services of hand tools
Maloobchod se stavebním materiálem j. n.
Retail trade services of construction materials n.e.c.
Maloobchod s potřebami pro domácnost
Retail trade services of household articles
Maloobchod s textilem
Retail trade services of textiles
Maloobchod se závěsy a záclonami
Retail trade services of curtains and net curtains
Maloobchod s tapetami a podlahovými krytinami, koberci a koberečky
Retail trade services of wallpaper and floor coverings, carpets and rugs
Maloobchod s elektrospotřebiči a elektronikou převážně pro domácnost
Retail trade services of electrical household appliances
Maloobchod s nábytkem
Retail trade services of furniture
Maloobchod se svítidly
Retail trade services of articles for lighting
Maloobchod s výrobky ze dřeva, korkovými a košíkářskými výrobky
Retail trade services of wooden ware, cork goods and wickerwork goods
Maloobchod s hudebními nástroji a notovými záznamy
Retail trade services of musical instruments and music scores
Maloobchod s nádobím, skleněnými, porcelánovými a keramickými a nožířskými výrobky, domácími neelektrickými spotřebiči a potřebami a zařízením pro domácnost j. n.
Retail trade services of crockery, glassware, china, pottery, cutlery and non-electrical household appliances, articles and equipment n.e.c.
Maloobchod s výrobky pro kulturní rozhled a rekreaci
Retail trade services of cultural and recreational goods
Maloobchod s knihami
Retail trade services of books
Maloobchod s novinami a časopisy
Retail trade services of newspapers and magazines
Maloobchod s papírnickým zbožím
Retail trade services of stationery
Maloobchod s hudebními nahrávkami a videozáznamy
Retail trade services of music and video recordings
Maloobchod se sportovním vybavením
Retail trade services of sporting equipment
Maloobchod s kempinkovými potřebami
Retail trade services of camping equipment
Maloobchod s hrami a hračkami
Retail trade services of games and toys
Maloobchod s oděvy, farmaceutickými a zdravotnickými výrobky, toaletním zbožím, květinami, jinými rostlinami, zvířaty v zájmovém chovu a krmivy pro zvířata v zájmovém chovu
Retail trade services of clothing, pharmaceutical and medical goods, toilet articles, flowers, plants, pet animals and pet food
Maloobchod s oděvy
Retail trade services of clothing
Maloobchod s obuví
Retail trade services of footwear
Maloobchod s koženým zbožím a cestovními potřebami
Retail trade services of leather goods and travel accessories
Maloobchod s farmaceutickými výrobky
Retail trade services of pharmaceutical goods
Maloobchod se zdravotnickými a ortopedickými výrobky
Retail trade services of medical and orthopaedic goods
Maloobchod s kosmetickým a toaletním zbožím
Retail trade services of cosmetic and toilet articles
Maloobchod s květinami, jinými rostlinami a osivy
Retail trade services of flowers, plants and seeds
Maloobchod s hnojivy a agrochemickými přípravky
Retail trade services of fertilisers and agro-chemical products
Maloobchod se zvířaty v zájmovém chovu a krmivy pro zvířata v zájmovém chovu
Retail trade services of pet animals and pet food
Maloobchod s pohonnými hmotami a ostatním novým zbožím j. n.
Retail trade services of automotive fuel and other new goods n.e.c.
Maloobchod s pohonnými hmotami
Retail trade services of automotive fuel
Maloobchod s hodinami, hodinkami a klenoty
Retail trade services of watches and jewellery
Maloobchod s fotografickým a optickým zařízením a přístroji jemné mechaniky; služby optiků
Retail trade services of photographic, optical and precision equipment, services of opticians
Maloobchod s čisticími prostředky
Retail trade services of cleaning materials
Maloobchod s topným olejem, plynem v lahvích, uhlím a dřevem pro využití v domácnosti
Retail trade services of household fuel oil, bottled gas, coal and wood
Maloobchod s ostatními nepotravinářským spotřebním zbožím j. n.
Retail trade services of other non-food consumer products n.e.c.
Maloobchod se základními zemědělskými produkty j. n.
Retail trade services of agricultural raw materials n.e.c.
Maloobchod se stroji a strojním zařízením j. n.
Retail trade services of machinery and equipment n.e.c.
Maloobchod s nepotravinářským nespotřebním zbožím j. n.
Retail trade services of non-food non-consumer products n.e.c.
Maloobchod s použitým zbožím
Retail trade services of second-hand goods
Maloobchod se starožitnostmi
Retail trade services of antiques
Maloobchod s použitými knihami
Retail trade services of second-hand books
Maloobchod s ostatním použitým zbožím
Retail trade services of other second-hand goods
DOPRAVA A SKLADOVÁNÍ
TRANSPORTATION AND STORAGE SERVICES
Pozemní a potrubní doprava
Land transport services and transport services via pipelines
Železniční osobní doprava meziměstská
Passenger rail transport services, interurban
Železniční osobní doprava, vyhlídkové jízdy
Passenger rail transport services for sightseeing
Ostatní železniční osobní doprava meziměstská
Other passenger rail transport services, interurban
Železniční nákladní doprava
Freight rail transport services
Železniční nákladní doprava chladicími vozy
Railway transport services of freight by refrigerator cars
Železniční nákladní doprava ropných produktů v cisternách
Railway transport services of freight by tanker cars, petroleum products
Železniční nákladní doprava kapalných nebo plynných látek v cisternách
Railway transport services of freight by tanker cars, bulk liquids and gases
Železniční doprava intermodálních kontejnerů
Railway transport services of intermodal containers
Železniční doprava dopisů a balíků
Railway transport services of letters and parcels
Železniční doprava volně loženého suchého zboží
Railway transport services of dry bulk goods
Ostatní železniční nákladní doprava
Other railway transport services of freight
Ostatní pozemní osobní doprava
Other passenger land transport services
Městská a příměstská pozemní osobní doprava
Urban and suburban passenger land transport services
Městská a příměstská železniční osobní doprava
Urban and suburban railway transport services of passengers
Ostatní městská a příměstská pravidelná pozemní osobní doprava
Other urban and suburban passenger land transport services
Městská a příměstská pravidelná silniční osobní doprava
Urban and suburban scheduled road transport services of passengers
Kombinovaná městská a příměstská pravidelná osobní doprava
Mixed mode urban and suburban scheduled transport services of passengers
Taxislužba a pronájem osobních vozů s řidičem
Taxi operation services
Pronájem osobních vozů s řidičem
Rental services of passenger cars with driver
Ostatní pozemní osobní doprava j. n.
Other passenger land transport services n.e.c.
Meziměstská a speciální pravidelná pozemní osobní doprava
Interurban and special-purpose scheduled passenger land transport services
Meziměstská pravidelná silniční osobní doprava
Interurban scheduled road transport services of passengers
Meziměstská speciální pravidelná silniční osobní doprava
Interurban special-purpose scheduled road transport services of passengers
Ostatní speciální pravidelná silniční osobní doprava
Other special-purpose scheduled road transport services of passengers
Osobní doprava lanovými a visutými dráhami a lyžařskými vleky
Passenger transport services by funiculars, teleferics and ski lifts
Nepravidelná pozemní osobní doprava
Non-scheduled passenger land transport services
Pronájem autobusů a autokarů s obsluhou
Rental services of buses and coaches with driver
Silniční osobní doprava, vyhlídkové jízdy
Road transport services of passengers for sightseeing
Nepravidelná doprava místními autobusy a autokary
Non-scheduled local bus and coach charter services
Nepravidelná doprava dálkovými autobusy a autokary
Non-scheduled long distance bus and coach charter services
Silniční osobní doprava prostředky na lidský nebo zvířecí pohon
Road transport services of passengers by man- or animal-drawn vehicles
Pozemní osobní doprava j. n.
Passenger land transport services n.e.c.
Silniční nákladní doprava a stěhovací služby
Freight transport services by road and removal services
Silniční nákladní doprava
Freight transport services by road
Silniční nákladní doprava chladicími vozy
Road transport services of freight by refrigerator vehicles
Silniční nákladní doprava ropných produktů v cisternách nebo návěsech
Road transport services of freight by tank trucks or semi-trailers, petroleum products
Silniční nákladní doprava ostatních kapalných nebo plynných látek v cisternách nebo návěsech
Road transport services of freight by tank trucks or semi-trailers, other bulk liquids or gases
Silniční doprava intermodálních kontejnerů
Road transport services of intermodal containers
Silniční doprava volně loženého suchého zboží
Road transport services of dry bulk goods
Silniční doprava živých zvířat
Road transport services of live animals
Silniční nákladní doprava prostředky na lidský nebo zvířecí pohon
Road transport services of freight by man- or animal-drawn vehicles
Silniční doprava dopisů a balíků
Road transport services of letters and parcels
Ostatní silniční nákladní doprava
Other road transport services of freight
Pronájem nákladních vozidel s obsluhou
Rental services of trucks with operator
Stěhovací služby pro domácnosti
Removal services for households
Ostatní stěhovací služby
Other removal services
Potrubní doprava
Transport services via pipeline
Potrubní doprava surové nebo rafinované ropy a ropných produktů
Transport services via pipeline of crude or refined petroleum and petroleum products
Potrubní doprava zemního plynu
Transport services via pipeline of natural gas
Potrubní doprava ostatních produktů
Transport services via pipeline of other goods
Vodní doprava
Water transport services