natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na prováděcí zprávu Estonska z roku 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost lze vyslovit tyto závěry:
In the light of the 2007 Estonian Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Při provádění národního programu reforem v období 2005–2007 dosáhlo Estonsko velmi velkého pokroku.
Estonia has been making very good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Rovněž vykazuje velký pokrok při naplňování závazků schválených na zasedání Evropské rady na jaře roku 2006 ve všech čtyřech prioritních oblastech činnosti.
Estonia has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Z prováděcí zprávy vyplývá, že došlo k určitým reakcím politik v oblastech označených Radou jako oblasti, jimž je třeba věnovat pozornost.
The Implementation Report shows some policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
Projevily se určité reakce v případě politiky hospodářské soutěže, aktivních politik trhu práce a politiky vzdělávání.
There has been some policy response on competition policy, active labour market policies and educational policy.
Nejpodstatnější byla odezva v případě politiky v oblasti výzkumu, vývoje a inovací.
The most substantial response has been on R & D and innovation policy.
Estonsko nijak významně nepokročilo při modernizaci pracovního práva.
Estonia has not moved significantly forward on the modernisation of labour law.
K silným stránkám uvedeným v prováděcí zprávě Estonska patří: vytvoření ambiciózní dlouhodobé a systematické nové strategie v oblasti výzkumu, vývoje a inovací; opatření pro usnadnění zakládání podniků a financování inovačních malých a středních podniků; výrazné zvýšení míry zaměstnanosti a opatření ke zvýšení kvality vyššího vzdělávání a odborné přípravy.
Among the strengths shown by the Estonian Implementation Report are: the establishment of an ambitious long-term and systematic new R & D and innovation strategy; the measures to facilitate start-ups and financing of innovative SMEs; a strong increase in the employment rate and the measures for raising the quality of higher and vocational education.
Nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky estonského národního programu reforem: oblast zaměstnanosti, v níž byl pokrok v modernizaci pracovního práva omezený.
The policy areas in the Estonian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: the employment area where progress on the modernisation of labour law has been limited.
Bude důležité, aby se Estonsko po dobu provádění národního programu reforem zaměřilo na tyto problémy: zlepšení makroekonomické stability a omezení inflace prostřednictvím přiměřených strukturálních reforem a rozhodné fiskální politiky; posílení úsilí směřujícího k zajištění, aby se výsledky výzkumu a vývoje promítly do inovačních služeb nebo výrobků; podpora užší spolupráce mezi vysokými školami a podniky; zavedení nového programu osvobození a shovívavosti a posílení prosazování hospodářské soutěže; posílení aktivních politik trhu práce a zvýšení nabídky kvalifikovaných pracovních sil provedením komplexní strategie celoživotního učení, která reaguje na potřeby trhu práce; snížení nepružnosti trhu práce prostřednictvím urychleného pokroku v modernizaci pracovního práva a prosazování pružných forem práce.
It will be important for Estonia over the period of the NRP to focus on the following challenges: improving macroeconomic stability and containing inflation through adequate structural reforms and determined fiscal policy; reinforcing efforts to ensure that R & D results are translated into innovative services or products; encouraging closer cooperation between universities and enterprises; launching the new immunity and leniency programme and strengthening competition enforcement; reinforcing active labour market policies and increasing the supply of skilled labour by implementing a comprehensive lifelong learning strategy that responds to labour market needs; reducing labour market rigidities by urgent progress towards labour law modernisation and by promoting flexible forms of work.
S ohledem na prováděcí zprávu Irska z roku 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost lze vyslovit tyto závěry:
In the light of the 2007 Irish Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Při provádění národního programu reforem v období 2005–2007 dosáhlo Irsko velmi velkého pokroku.
Ireland has been making very good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Rovněž vykazuje velký pokrok při naplňování závazků schválených na zasedání Evropské rady na jaře roku 2006 ve všech čtyřech prioritních oblastech činnosti.
Ireland has been showing good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Ačkoli se prováděcí zpráva výslovně nezabývá doporučeními určenými členským státům eurozóny, je v jejím obsahu příslušný vývoj zachycen.
While the Implementation Report does not specifically address the recommendations issued to the euro area countries, the substance includes relevant developments in this respect.
K silným stránkám v irském národním programu reforem a jeho provádění patří komplexní a soudržná národní strategie.
Among the strengths of the Irish NRP and its implementation is the comprehensive and coherent national strategy.
Daný dokument rovněž vyzdvihuje prospěšnost lisabonského procesu spočívající v jeho úloze při zaměření se na stanovení priorit a provádění zvláštních opatření a ve zdůrazňování jeho hlavní úlohy při řešení problémů a příležitostí spojených s globalizací.
The document also highlights the usefulness of the Lisbon process through its role in focusing on the prioritisation and implementation of specific actions, and emphasising its key role in addressing the challenges and opportunities associated with globalisation.
Bude důležité, aby se Irsko po dobu provádění národního programu reforem v budoucnu soustředilo na tyto problémy: urychlení pokroku při stanovování konkrétních opatření pro reformu důchodového systému; urychlení pokroku při zvyšování účasti na trhu práce, včetně dalšího pokroku v budování komplexní infrastruktury péče o děti; další rozvoj politického rámce pro trh práce a sociální začlenění přistěhovalců a kladení zvláštního důrazu na podporu starších pracovníků a pracovníků s nízkou kvalifikací a měl by se též pečlivě sledovat vývoj trhu s bydlením ovlivňující krátkodobý a střednědobý růst.
It will be important for Ireland over the period of the NRP to focus on the following challenges for the future: speeding up progress in formulating concrete measures to reform pension arrangements; accelerating progress in increasing labour market participation, including by making further progress in establishing a comprehensive childcare infrastructure; further developing the policy framework for the labour market and social integration of migrants and placing a particular emphasis on support to older and low-skilled workers; and developments in the housing market, affecting short and medium-term growth, should be carefully monitored.
S ohledem na prováděcí zprávu Řecka z roku 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost lze vyslovit tyto závěry:
In the light of the 2007 Greek Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Při provádění národního programu reforem v období 2005–2007 dosáhlo Řecko rovnoměrného pokroku.
Greece has made steady progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the period 2005-2007.
Rovněž vykazuje určitý pokrok při naplňování závazků schválených na zasedání Evropské rady na jaře roku 2006 ve všech čtyřech prioritních oblastech činnosti.
Greece has shown some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Z prováděcí zprávy vyplývá, že došlo k určitým reakcím politik na doporučení přijatá Radou.
The Implementation Report shows there has been some policy response to the recommendations adopted by the Council.
Prováděcí zpráva výslovně nezmiňuje doporučení určená členským státům eurozóny, i když jasnou návaznost na ně zajišťuje připojená tabulka údajů.
The Implementation Report does not specifically mention the recommendations issued to the euro area countries, although a clear link is established in the accompanying reporting table.
K silným stránkám uvedeným v prováděcí zprávě Řecka z roku 2007 patří: velký pokrok, jehož bylo dosaženo při konsolidaci veřejných financí, podpora zaměstnanosti žen, zavedení právních předpisů týkajících se vnitřního trhu a zlepšení podnikatelského prostředí.
Amongst the strengths shown by the 2007 Greek Implementation Report are: good progress made to consolidate public finances, promoting female employment, implementing internal market legislation, and improving the business environment.
Objevují se slibné signály pokroku, pokud jde o stanovení harmonogramu pro provádění důchodových reforem, jež mají zlepšit dlouhodobou fiskální udržitelnost.
There are promising signs of progress to fix a timetable to implement pension reforms designed to improve long-term fiscal sustainability.
Nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky řeckého národního programu reforem: dlouhodobá fiskální udržitelnost, provedení programu reformy veřejné správy, upevnění aktivních politik trhu práce, řešení vysoké nezaměstnanosti mladých lidí, boj proti nehlášené práci a urychlení reforem vzdělávání a celoživotního učení.
Policy areas in the Greek NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: long-term fiscal sustainability; implementation of the public administration reform agenda; the consolidation of active labour market policies; tackling high youth unemployment; tackling undeclared work and acceleration of education and lifelong learning reforms.
Z těchto důvodů se Řecku doporučuje
Against this background it is recommended that Greece:
pokračovat ve snaze o fiskální konsolidaci a snižování dluhu a urychleně přikročit k provedení důchodové reformy za účelem zlepšení dlouhodobé fiskální udržitelnosti,
continue pursuing fiscal consolidation and debt reduction, and proceeds rapidly with the implementation of the pension reform, with a view to improving long-term fiscal sustainability,
provést reformu veřejné správy vybudováním účinných regulačních a kontrolních kapacit a kapacit pro vymáhání práva, modernizací politiky v oblasti lidských zdrojů a efektivním využíváním strukturálních fondů,
implement the reform of its public administration, by building up effective regulatory, control and enforcement capacities, by modernising its human resources policy, and through effective use of the Structural Funds,
v souladu s integrovaným přístupem flexikurity modernizovat ochranu zaměstnanosti, včetně právních předpisů s cílem zahrnout všechny druhy smluvních ujednání, více snížit daňové zatížení práce, posílit aktivní politiky trhu práce a přeměnit nehlášenou práci na řádný pracovní poměr,
in line with an integrated flexicurity approach, modernise employment protection including legislation in order to cover all forms of contractual arrangements, reduce further the tax burden on labour, strengthen active labour market policies and transform undeclared work into formal employment,
urychlit provádění reforem v oblasti vzdělávání a celoživotního učení v zájmu zvýšení kvality a schopnosti reagovat na potřeby trhu práce, zvýšení účasti na trhu práce a umožnění bezproblémového přechodu do zaměstnání, zejména u mladých lidí.
accelerate the implementation of reforms on education and lifelong learning, in order to improve quality and responsiveness to labour market needs, increase participation, and allow for a smooth transition into employment, particularly for the young.
Dále bude důležité, aby se Řecko po dobu provádění národního programu reforem soustředilo na tyto problémy: zvýšení úsilí vedoucího ke snížení inflačních tlaků a řešení příčin schodku běžného účtu; urychlení úsilí o vytvoření strategie pro výzkum a inovace a o zvýšení investic do výzkumu a vývoje; další zlepšení provádění právních předpisů o vnitřním trhu ve vnitrostátním právu; urychlení pokroku v plnění cílů politiky pro malé a střední podniky stanovených na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006, posílení hospodářské soutěže v oblasti odborných služeb; ochrana životního prostředí upřednostněním účinného nakládání s tuhým odpadem a odpadní vodou a omezení emisí skleníkových plynů; větší podpora účasti žen na trhu práce; snížení četnosti předčasného ukončování školní docházky a zavedení soudržné strategie aktivního stárnutí.
In addition, it will be important for Greece over the period of the NRP to focus on the following challenges: pursue further efforts to reduce inflationary pressures and address the causes of the current account deficit; accelerate efforts to set up a research and innovation strategy and increase investment in R & D; improve further the transposition of internal market legislation; speed up progress towards meeting the SME policy targets set by the 2006 Spring European Council; strengthen competition in the area of professional services; protect the environment by prioritising effective solid and water waste management and curb greenhouse gas emissions; encourage further female participation in employment; reduce early school leaving and put in place a coherent active ageing strategy.
S ohledem na prováděcí zprávu Španělska z roku 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost lze vyslovit tyto závěry:
In the light of Spain’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Při provádění národního programu reforem v období 2005–2007 dosáhlo Španělsko velkého pokroku.
Spain has made good progress with implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Rovněž vykazuje velký pokrok při naplňování závazků schválených na zasedání Evropské rady na jaře roku 2006 ve třech ze čtyř prioritních oblastí činnosti.
Spain has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in three of the four priority action areas.
Z prováděcí zprávy vyplývá, že reakce politik na doporučení přijatá Radou byly dobré.
The Implementation Report shows a good policy response to the recommendations adopted by the Council.
K silným stránkám uvedeným v prováděcí zprávě Španělska z roku 2007 patří: rychlejší snižování veřejného dluhu, než stanovil cíl; velký pokrok při provádění plánu výzkumu, vývoje a inovací a v dosahování cíle pro míru zaměstnanosti, zejména zaměstnanosti žen.
Among the strengths shown by Spain’s 2007 Implementation Report are: a faster than targeted reduction of government debt; good progress on implementation of the R & D and innovation plan and on the employment rate objective, in particular for female employment.
Nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky španělského národního programu reforem: zvýšení hospodářské soutěže na trzích s elektřinou a další zlepšení v oblasti vzdělávání.
The policy areas in the Spanish NRP where challenges now need to be tackled with the highest priority are: improving competition in electricity markets and further improvements to education.
Z těchto důvodů se Španělsku doporučuje
Against this background it is recommended that Spain:
přijmout další opatření ke zvýšení hospodářské soutěže v odvětví energetiky, především pokračovat v rušení všech stanovených sazeb, s cílem zajistit, že nebude docházet k narušování cen a zlepšovat přeshraniční propojovací kapacity, aby byla zajištěna bezpečnost dodávek energie,
take further measures to increase competition in the energy sector, notably by continuing with the elimination of all tariffs so as to ensure that there is no price distortion and improving cross-border interconnection capacity to ensure security of supply,
zajistit účinné provádění reforem v oblasti vzdělávání, i na regionální úrovni, a tím snížit četnost předčasného ukončování školní docházky.
ensure the effective implementation of education reforms, also at regional level, to reduce early school leaving.
Dále bude důležité, aby se Španělsko po dobu provádění národního programu reforem soustředilo na tyto problémy: zvýšení úsilí vedoucího ke snížení inflačních tlaků a řešení příčin schodku běžného účtu a sledování vývojů na trhu s bydlením; zvyšování hospodářské soutěže v odborných službách a na maloobchodních trzích; provádění programu pro zlepšování právní úpravy a v případě potřeby posílení právního rámce; vypracování dalších ekologických opatření, zejména za účelem snížení emisí CO2; přijetí veškerých nezbytných opatření za účelem další modernizace politiky ochrany zaměstnanosti, aby se posílila flexikurita na trhu práce s cílem bojovat proti segmentaci a podporovat přitažlivost práce na částečný úvazek; zvyšování produktivity práce zvýšením úrovní kvalifikace a inovacemi; pokračování v současném úsilí o začlenění přistěhovalců do trhu práce; další zvyšování dostupnosti péče o děti a provedení reforem důchodového systému a zdravotnictví, aby se zlepšila dlouhodobá fiskální udržitelnost.
In addition, it will be important for Spain over the period of the NRP to focus on the following challenges: pursue further efforts to reduce inflationary pressures, address the causes of the current account deficit and monitor developments in the housing market; raising competition in professional services and retail markets; implementing the better regulation programme and improving where necessary the regulatory framework; develop further environmental measures, in particular to reduce CO2 emissions; take all necessary measures to further modernise employment protection policy, in order to foster flexicurity in the labour market to counter segmentation and promote the attractiveness of part-time work; raising productivity by raising skill levels and innovation; continuing current efforts to integrate immigrants into the labour market; further increase of access to childcare; and implement pension and healthcare reforms so as to improve long-term fiscal sustainability.
S ohledem na prováděcí zprávu Francie z roku 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost lze vyslovit tyto závěry:
In the light of France’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementation of key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Při provádění národního programu reforem v období 2005–2007 dosáhla Francie rovnoměrného pokroku.
France has made steady progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Rychlost reformy se od poloviny roku 2007 zvýšila.
The pace of reform has accelerated since mid-2007.
Francie rovněž vykazuje určitý pokrok při naplňování závazků schválených na zasedání Evropské rady na jaře roku 2006 ve všech čtyřech prioritních oblastech činnosti.
France has also shown some progress in fulfilling the commitment agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Z prováděcí zprávy vyplývá, že Francie přijala některá první opatření v reakci na doporučení vydaná Radou pro Francii, nicméně zbývající požadavky reformy mají i nadále zásadní význam.
The Implementation Report shows that some first measures have been taken by France in response to the recommendations issued to France by the Council but the remaining reform requirements continue to be of the utmost importance.
V dalších oblastech, označených v závěrech Rady jako oblasti, jimž je třeba věnovat pozornost, byl přijat určitý počet opatření, zejména se přistoupilo k důležité reformě s cílem povzbuzovat podnikání a podporovat mladé podniky.
In other areas identified in the Council conclusions as requiring attention, a certain number of measures have been adopted; in particular an important reform has been undertaken with regard to stimulating entrepreneurship and supporting young businesses.
Prováděcí zpráva se však výslovně nezabývá doporučeními vydanými členským státům eurozóny.
The Implementation Report does not however specifically address the recommendations issued to the euro area countries.
K silným stránkám uváděným v prováděcí zprávě Francie z roku 2007 patří: reformy v oblasti výzkumu, vývoje a inovací, konkrétní výsledky opatření v oblasti informačních a komunikačních technologií, upřednostnění průmyslové politiky (pôle de compétitivité), reforma zaměřená na poskytnutí větší autonomie univerzitám a komplexní soubor ohlášených opatření ke zlepšení fungování trhu práce, včetně prostřednictvím změn právních předpisů.
Among the strengths shown by French 2007 Implementation Report are: R & D and innovation reforms; the concrete results of measures in the area of ICT; the priority given to industrial policy (pôle de compétitivité); the reform aimed at giving more autonomy to universities and the comprehensive set of measures announced to improve the functioning of the labour market, including through changes in legislation.
Prováděcí zpráva představuje značně změněnou strategii, podle níž se zaměstnanost má stát činitelem hospodářské politiky zaměřené na vyšší růst.
The Implementation Report presents a noticeably modified strategy in which employment is to become a factor of economic policy aiming at enhanced growth.
I když byla přijata druhá fáze reformy Gallandova zákona, plné provádění a zavádění nových opatření zůstává nezbytnou podmínkou zavedení účinné hospodářské soutěže na trzích služeb.
Whilst the second stage of the reform of the Galland Act has been adopted, full implementation and introduction of new measures remain necessary to ensure effective competition in services markets.
Je důležité, aby Francie dále posílila své úsilí v oblasti rozpočtu s cílem současně provést dohodnutou strategii reforem a aby dále konsolidovala veřejné finance.
It is important that France further strengthens its budgetary efforts in order to simultaneously implement a concerted reform strategy and further consolidates public finances.
Jsou zapotřebí významná nebo trvalá další opatření k dosažení rozpočtové konsolidace, zvýšení hospodářské soutěže v síťových odvětvích a zlepšení výkonnosti trhu práce.
Significant or sustained further measures are needed to achieve budgetary consolidation, to increase competition in network industries and to improve labour market performance.
Z těchto důvodů se Francii doporučuje
Against this background, it is recommended that France:
zajistit udržitelnost veřejných financí, s přihlédnutím ke stárnutí obyvatelstva, zvýšením tempa rozpočtové konsolidace a snižování dluhu, a pokud to podmínky hospodářského cyklu dovolí, aby usilovala o dosažení střednědobého cíle do roku 2010.
ensure the sustainability of public finances, taking into account the ageing of the population, by strengthening the pace of budgetary consolidation and debt reduction, and — cyclical conditions permitting — aim to reach the medium-term objective (MTO) by 2010.