natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pravidla pro správní a fyzické kontroly plnění povinností vyplývajících tohoto nařízení, které budou provádět členské státy;
rules concerning administrative and physical controls to be carried out by the Member States with regard to the fulfilment of obligations resulting from the application of this Regulation;
systém ukládání správních sankcí v případech, kdy je zjištěno nesplnění některé z povinností vyplývajících tohoto nařízení.
a system for the application of administrative penalties where non-compliances with any of the obligations resulting from the application of this Regulation are found.
Správní sankce musí být odstupňovány podle závažnosti, rozsahu, trvání a opakování zjištěného porušení předpisů;
The administrative penalties shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found;
pravidla pro vracení neoprávněně vyplacených částek v důsledku používání tohoto nařízení;
rules regarding the recovery of undue payments resulting from the application of this Regulation;
pravidla pro podávání zpráv o provedených kontrolách a jejich výsledcích;
rules on the reporting of the controls carried out as well as their results;
prováděcí pravidla k hlavě V včetně opatření, která jsou v uvedené hlavě výslovně zmiňována;
rules for the implementation of Title V, including the measures specifically referred to in that Title;
pravidla pro určení informací nezbytných pro účely článku 44 a pravidla upravující jejich formu, obsah, časový rozvrh a lhůty a způsob předávání nebo poskytování informací a dokumentů;
rules to determine what information is necessary for the purposes of application of Article 44, as well as those on its form, content, timing and deadlines and on arrangements for transmitting or making available information and documents;
opatření nezbytná pro usnadnění přechodu od ustanovení nařízení (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 2202/96 na ustanovení tohoto nařízení, včetně opatření k provedení článku 55 tohoto nařízení.
measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 to those laid down in this Regulation, including those for the implementation of Article 55 of this Regulation.
Změny, zrušení a závěrečná ustanovení
Amendments, repeal and final provisions
Nestanoví-li toto nařízení jinak, články 87, 88 a 89 Smlouvy se použijí na produkci produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96 a v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96 a brambor, čerstvých nebo chlazených, kódu KN 0701, a na obchodování s nimi.
Unless otherwise provided for in this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96, and potatoes, fresh or chilled, of CN code 0701.
Odchylně od prvního pododstavce
By way of derogation from the first subparagraph:
členské státy mohou i nadále poskytovat státní podporu podle stávajících režimů na produkci brambor, čerstvých nebo chlazených, kódu KN 0701 a na obchodování s nimi až do 31. prosince 2011;
Member States may continue to provide State aid under any existing schemes in respect of the production of and trade in potatoes, fresh or chilled, of CN code 0701 until 31 December 2011;
Španělsko a Itálie mohou během hospodářského roku 2007/08 poskytovat státní podporu až do výše 15 milionů EUR s cílem podpořit přizpůsobení odvětví zpracování rajčat ustanovením tohoto nařízení;
Spain and Italy may provide, during the 2007/2008 marketing year, State aid of up to EUR 15 million in order to support the adaptation of the tomato processing sector to the provisions set out in this Regulation;
členské státy mohou poskytovat státní podporu až do 31. prosince 2010 za těchto podmínek:
Member States may provide state aid until 31 December 2010 under the following conditions:
státní podpora se vyplácí pouze producentům ovoce a zeleniny, kteří nejsou členy uznané organizace producentů a kteří s uznanou organizací producentů podepsali smlouvu, v níž souhlasí, že budou uplatňovat opatření pro předcházení krizím a jejich řešení dotyčné organizace producentů,
the State aid is paid only to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation and who sign a contract with a recognised producer organisation in which they accept that they shall apply the crisis prevention and management measures of the producer organisation concerned;
výše státní podpory vyplácené těmto producentům nepřesáhne 75 % podpory Společenství obdržené členy dotyčné organizace producentů a
the amount of State aid paid to such producers is no more than 75 % of the Community support received by the members of the producer organisation concerned; and
dotyčný členský stát předloží Komisi do 31. prosince 2010 zprávu o účinnosti a efektivnosti státní podpory, v níž zejména rozebere, do jaké míry podpora napomohla organizaci odvětví.
by 31 December 2010, the Member State concerned presents a report to the Commission on the effectiveness and efficiency of the State aid, in particular analysing how much it has supported the organisation of the sector.
Komise zprávu posoudí a rozhodne, zda předloží příslušné návrhy.
The Commission shall examine the report and decide whether to make any appropriate proposals.
Členské státy a Komise si navzájem poskytují veškeré informace nezbytné pro uplatňování tohoto nařízení, pro sledování a analýzu trhu a pro dodržování mezinárodních závazků týkajících se produktů v oblasti působnosti tohoto nařízení.
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation, for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products covered by this Regulation.
Výdaje podle tohoto nařízení se považují za intervenční opatření zaměřená na regulaci zemědělských trhů ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1290/2005.
Expenditure under this Regulation shall be deemed to be intervention measures to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Změna nařízení (EHS) č. 827/68
Amendment to Regulation (EEC) No 827/68
V příloze nařízení (EHS) č. 827/68 se položka týkající se kódu KN 0910 nahrazuje tímto:
In the Annex to Regulation (EEC) No 827/68, the entry for CN code 0910 shall be replaced by the following:
„ex0910
‘ex0910
Zázvor, kurkuma, bobkový list, kari a jiná koření s výjimkou tymiánu a šafránu“.
Ginger, turmeric (curcuma), bay leaves, curry and other spices, excluding thyme and saffron’.
Změny nařízení (ES) č. 2200/96
Amendments to Regulation (EC) No 2200/96
Nařízení (ES) č. 2200/96 se mění takto:
Regulation (EC) No 2200/96 is hereby amended as follows:
V čl. 1 odst. 2 se tabulka nahrazuje tímto:
in Article 1(2), the table shall be replaced by the following:
Mrkev, vodnice, tuřín, salátová řepa, kozí brada, bulvový celer, ředkvička a podobné jedlé kořeny, čerstvé nebo chlazené
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled
Okurky a nakládačky, čerstvé nebo chlazené
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled
Ostatní zelenina, čerstvá nebo chlazená, s výjimkou zeleniny podpoložek 07096091, 07096095, 07096099, 07099031, 07099039 a 07099060
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 07096091, 07096095, 07096099, 07099031, 07099039 and 07099060
Ostatní skořápkové ovoce, čerstvé nebo sušené, též bez skořápky nebo vyloupané, s výjimkou arekových (nebo betelových) ořechů a kola ořechů podpoložky 08029020
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 08029020
Banány plantejny, čerstvé
Fresh plantains
Banány plantejny, sušené
Dried plantains
Fíky, čerstvé
Figs, fresh
Meruňky, třešně a višně, broskve (včetně nektarinek), švestky a trnky, čerstvé
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
Směsi výhradně ze sušených ořechů kódů KN 0801 a 0802
Mixtures exclusively of dried nuts of CN codes 0801 and 0802
Tymián, čerstvý nebo chlazený
Thyme, fresh or chilled
Bazalka, meduňka, máta, dobromysl obecná (oregano), rozmarýn, šalvěj, čerstvé nebo chlazené
Basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, fresh or chilled
Svatojánský chléb“
Locust (or carob) beans’
Hlavy I až VI, články 43 a 44, články 47 až 57 a přílohy I až V se zrušují.
Titles I to VI, Articles 43 and 44, Articles 47 to 57 and Annexes I to V shall be deleted.
Článek 46 se nahrazuje tímto:
Article 46 shall be replaced by the following:
Komisi je nápomocen Řídící výbor pro ovoce a zeleninu (dále jen ‚výbor‘).
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Fruit and Vegetables (hereinafter referred to as “the Committee”).
Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.“
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.’
Změny nařízení (ES) č. 2201/96
Amendments to Regulation (EC) No 2201/96
Nařízení (ES) č. 2201/96 se mění takto:
Regulation (EC) No 2201/96 is hereby amended as follows:
Hospodářské roky produktů uvedených v odstavci 2 se v případě potřeby stanoví postupem podle čl. 46 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96.“
The marketing years for the products referred to in paragraph 2 shall be fixed, if necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.’
Hlavy I a II, články 23 až 32 a přílohy I až III se zrušují.
Titles I and II, Articles 23 to 32 and Annexes I to III shall be deleted.
Změny nařízení (ES) č. 2826/2000
Amendments to Regulation (EC) No 2826/2000
V čl. 5 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
the following subparagraph shall be added to Article 5(3):
„Pokud jde o propagaci čerstvého ovoce a zeleniny, věnuje se zvláštní pozornost propagaci zaměřené na děti ve školských zařízeních.“
‘As regards the promotion of fresh fruits and vegetables, a special focus shall be given to promotion targeted at children in educational establishments.’
V čl. 9 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following subparagraph shall be added to Article 9(2):
„Procentní podíl stanovený v prvním pododstavci se zvyšuje na 60 % v případě propagace ovoce a zeleniny zaměřené výlučně na děti ve školských zařízeních.“
‘The percentage referred to in the first subparagraph shall be 60 % in the case of promotion of fruit and vegetables targeted only at children in educational establishments.’
Změna směrnice 2001/112/ES
Amendment to Directive 2001/112/EC
V článku 7 směrnice 2001/112/ES se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added to Article 7 of Directive 2001/112/EC:
v případě potřeby přizpůsobení směrnice vývoji odpovídajících mezinárodních norem.“
bringing this Directive into line with developments in relevant international standards, where appropriate.’
Změna směrnice 2001/113/ES
Amendment to Directive 2001/113/EC
V článku 5 směrnice 2001/113/ES se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added to Article 5 of Directive 2001/113/EC:
pokud jim byla poskytnuta platba během referenčního období uvedeného v článku 38 v rámci alespoň jednoho z režimů podpor uvedených v příloze VI nebo, v případě olivového oleje, v hospodářských letech uvedených v čl. 37 odst. 1 druhém pododstavci nebo, v případě cukrové řepy, cukrové třtiny a čekanky, pokud obdrželi podporu trhu v reprezentativním období uvedeném v písm. K přílohy VII, nebo, v případě banánů, pokud obdrželi náhradu za ušlé příjmy v reprezentativním období uvedeném v písm. L přílohy VII, nebo, v případě ovoce a zeleniny, konzumních brambor a školek, pokud byli pěstiteli ovoce a zeleniny, konzumních brambor nebo sadebního materiálu ve školkách v reprezentativním období používaném členskými státy pro tyto produkty podle písm. M přílohy VII;“
they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1), or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII, or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII, or, in the case of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries, if they were producers of fruit and vegetable products, ware potatoes or nurseries in the representative period applied by Member States for those products in accordance with point M of Annex VII;’.
V čl. 37 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following subparagraph shall be added to Article 37(1):
„Pro ovoce a zeleninu, konzumní brambory a školky se referenční částka vypočítá a upraví v souladu s písm. M přílohy VII.“
‘For fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point M of Annex VII.’
V článku 40 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 40(2) shall be replaced by the following:
Pokud bylo případem vyšší moci nebo mimořádnými okolnostmi ovlivněno celé referenční období, vypočítá členský stát referenční částku na základě období 1997 až 1999.
If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State shall calculate the reference amount on the basis of the 1997 to 1999 period.
V případě cukrové řepy, cukrové třtiny a čekanky se referenční částka vypočte na základě nejbližšího hospodářského roku předcházejícího reprezentativnímu období zvolenému podle písm. K přílohy VII.
In the case of sugar beet, cane and chicory, the reference amount shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point K of Annex VII.
V případě banánů se referenční částka vypočte na základě nejbližšího hospodářského roku předcházejícího reprezentativnímu období zvolenému podle písm. L přílohy VII.
In the case of bananas, it shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point L of Annex VII.
V případě ovoce a zeleniny, konzumních brambor a školek se referenční částka vypočte na základě nejbližšího hospodářského roku předcházejícího reprezentativnímu období zvolenému podle písm. M přílohy VII.
In the case of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries, it shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point M of Annex VII.
V těchto případech se odstavec 1 použije obdobně.“
In those cases, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.’
V čl. 42 odst. 8 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following subparagraph shall be added to Article 42(8):
„V případě použití odstavce 5 však mohou členské státy rozhodnout, že pro rok 2007 nepřevedou nevyužité platební nároky, které odpovídají rovnocennému počtu hektarů ohlášených zemědělcem a využívaných pro konzumní brambory nebo pro ovoce a zeleninu, zpět do vnitrostátní rezervy.“
‘However, in the case of application of paragraph 5, Member States may decide that, for 2007, unused payment entitlements corresponding to an equivalent number of hectares declared by the farmer and used for ware potatoes or for fruits and vegetables shall not revert to the national reserve.’
v případě podpor pro bramborový škrob, sušená krmiva, osivo, olivové háje a tabák uvedených v příloze VII počet hektarů, na jejichž produkci byla v referenčním období poskytnuta podpora, vypočtený v souladu s písm. B, D, F, H a I přílohy VII;
in the case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves, and tobacco aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid in the reference period, as calculated in accordance with points B, D, F, H and I of Annex VII;
aa) v případě cukrové řepy, cukrové třtiny a čekanky počet hektarů vypočtený v souladu s písm. K bodem 4 přílohy VII;
(aa) in the case of sugar beet, cane and chicory, the number of hectares as calculated in accordance with point 4 of point K of Annex VII;
ab) v případě banánů počet hektarů vypočtený v souladu s písm. L přílohy VII;
(ab) in the case of bananas, the number of hectares as calculated in accordance with point L of Annex VII;
ac) v případě ovoce a zeleniny, konzumních brambor a školek počet hektarů vypočtený v souladu s písm. M přílohy VII;“
(ac) in the case of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries, the number of hectares as calculated in accordance with point M of Annex VII;’.
V čl. 44 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 44(2), the second subparagraph shall be replaced by the following:
„‚Hektarem, na který lze poskytnout podporu,‘ se rozumí také
‘“Eligible hectare” shall also mean one of the following:
plochy osázené chmelem nebo dočasně ležící ladem;
areas planted with hops or being under a temporary resting obligation;
plochy osázené olivovníky;
areas under olive trees;
plochy osázené banánovníky;
areas planted with bananas;
plochy s trvalými kulturami ovoce a zeleniny;
areas with permanent fruit and vegetables crops;
školky.“
nurseries.’
V článku 45 se doplňuje nový odstavec, který zní:
The following paragraph shall be added to Article 45:
Pro rok 2007 se však v členských státech, které nevyužily možnosti uvedené v článku 71 a které nevyužívají možnosti uvedené v čl. 51 druhém pododstavci, nevyužité platební nároky, které odpovídají rovnocennému počtu hektarů oznámených zemědělcem a využívaných pro konzumní brambory nebo ovoce a zeleninu, nepřevedou zpět do vnitrostátní rezervy.“
However, for 2007, in Member States that have not made use of the option in Article 71 and that are not making use of the option set out in the second subparagraph of Article 51, unused payment entitlements corresponding to an equivalent number of hectares declared by the farmer and used for ware potatoes or for fruit and vegetables shall not revert to the national reserve.’
Článek 51 se nahrazuje tímto:
Article 51 shall be replaced by the following:
Zemědělské využití půdy
Agricultural use of the land
Zemědělci mohou využívat pozemky ohlášené v souladu s čl. 44 odst. 3 pro jakoukoli zemědělskou činnost kromě trvalých kultur.
Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops.
Zemědělci však mohou využívat pozemky pro
However, farmers may use the parcels for the following:
chmel;
hops;
olivovníky;
olive trees;
banánovníky;
bananas;
trvalé kultury ovoce a zeleniny;
permanent fruit and vegetable crops;
školky.
nurseries.
Odchylně od prvního pododstavce se může kterýkoli členský stát do 1. listopadu 2007 rozhodnout, že až do dne, který určí, nejpozději však do 31. prosince 2010 nemusí být pozemky v jedné nebo více oblastech členského státu ani nadále využívány pro
By way of derogation from the first subparagraph, a Member State may decide, by 1 November 2007, that until a date to be fixed by the Member State but no later than 31 December 2010, the parcels in one or more regions of the Member State may continue not to be used for:
produkci jednoho nebo více produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96 a v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96.
the production of one or more of the products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
V tom případě však členské státy mohou rozhodnout, že povolí pěstování vedlejších plodin na hektarech, na něž lze poskytnout podporu, během období nejvýše tří měsíců počínaje každoročně 15. srpnem; na žádost členského státu však toto datum může být postupem podle čl. 144 odst. 2 změněno pro oblasti, v nichž se z důvodů podnebných podmínek obiloviny obvykle sklízejí dříve, nebo
However in this case, Member States may decide to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a maximum period of three months starting each year on 15 August; however, at the request of a Member State, this date may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) for regions where cereals are normally harvested earlier for climatic reasons; and/or
produkci konzumních brambor nebo
the production of ware potatoes; and/or
V článku 60 se odstavec 8 nahrazuje tímto:
Article 60(8) shall be replaced by the following:
Pokud se členský stát rozhodne využít odchylky uvedené v čl. 51 druhém pododstavci, může rovněž do 1. listopadu 2007 rozhodnout, že bude ve stejném období uplatňovat odstavce 1 až 7 tohoto článku.
Where a Member State decides to use the derogation in the second subparagraph of Article 51, it may also decide, by 1 November 2007, to apply paragraphs 1 to 7 of this Article for the same period.
Odstavce 1 až 7 tohoto článku se nepoužijí v žádném jiném případě.“
Paragraphs 1 to 7 of this Article shall not apply in any other case.’
V čl. 63 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following subparagraph shall be added to Article 63(3):
„V souvislosti se začleněním plateb pro ovoce a zeleninu, konzumní brambory a školky do režimu jednotné platby se členské státy mohou do 1. dubna 2008 rozhodnout uplatňovat odchylku stanovenou v prvním pododstavci.“
‘With regard to the inclusion of the fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries payments component in the single payment scheme, Members States may decide, by 1 April 2008, to apply the derogation provided for in the first subparagraph.’
V článku 64 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 64(2) shall be replaced by the following:
Na základě výběru provedeného každým členským státem stanoví Komise postupem podle čl. 144 odst. 2 strop pro každou z přímých plateb uvedených v článcích 66 až 69.
According to the choice made by each Member State, the Commission shall fix, in accordance with the procedure referred to in Article 144(2), a ceiling for each of the direct payments provided for in Articles 66 to 69.
Tento strop se rovná složce každého typu přímé platby ve vnitrostátních stropech uvedených v článku 41 vynásobené procenty snížení, která členské státy použijí v souladu s články 66 až 69.
This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the percentages of reduction applied by Member States in accordance with Articles 66 to 69.
Celková výše stanovených stropů se odečte od vnitrostátních stropů uvedených v článku 41 postupem podle čl. 144 odst. 2.“
The total amount of the fixed ceilings shall be deducted from the national ceilings referred to in Article 41 in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).’
Pokud jde o nároky, které mají být přiznány zemědělcům, složka referenční částky, která vyplývá z každé přímé platby stanovené v článcích 66 až 69, se po případném snížení podle článku 41 dále sníží o procentní podíl, který stanoví členské státy v rámci omezení stanovených v uvedených článcích, a pro přímé platby stanovené v článku 68b v období stanoveném členskými státy podle uvedeného článku.“
For the entitlements to be allocated to farmers, after any possible reduction under Article 41, the component of the reference amount which results from each of the direct payments provided for in Articles 66 to 69 shall be reduced by the percentage to be fixed by Member States within the limit fixed in those Articles, and, for direct payments provided for in Article 68b, within the period fixed by Member States in accordance with that Article.’
Vkládá se nový článek, který zní:
The following Article shall be inserted after Article 68a:
„Článek 68b
‘Article 68b
Přechodné platby za ovoce a zeleninu
Transitional fruit and vegetables payments