natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celní formality spojené s vývozem ze Společenství pro dodávky podle článku 36 nařízení (ES) č. 800/1999 nebo pro uplatňování režimu uskladňování v celním skladu před vývozem podle nařízení Komise (ES) č. 1741/2006 [6] se splní v členském státě, ve kterém bylo přijato prohlášení uvedené v článku 3.
Customs formalities for export from the Community for supplies as referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 800/1999 or for products placed under the customs warehousing procedure prior to export referred to in Commission Regulation (EC) No 1741/2006 [6] shall be completed in the Member State in which the declaration as referred to in Article 3 is accepted.
Celní orgány uvedou v kolonce 11 „osvědčení o vykostěném mase“ referenční číslo a datum prohlášení uvedených v čl. 5 odst. 4 nařízení (ES) č. 800/1999.
In box 11 of the ‘boned meat certificate’ the customs authorities shall enter the reference numbers and dates of the declarations referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 800/1999.
Po splnění celních formalit pro množství kusů určených k vývozu je toto „osvědčení o vykostěném mase“ úřední cestou zasláno subjektu zodpovědnému za platbu vývozních náhrad.
After customs formalities covering the quantity of cuts for export are completed, the ‘boned meat certificate’ shall be sent by administrative channels to the agency responsible for paying the export refunds.
Poskytování zvláštní náhrady závisí, s výjimkou případů vyšší moci, na vývozu celkového množství vykostěných kusů podrobených kontrole podle čl. 3 odst. 3 a uvedených v osvědčeních podle čl. 5 odst. 1.
Except in cases of force majeure, special refunds shall be granted subject to the export of the total quantity of cuts produced by boning performed under supervision in accordance with Article 3(3) and that are shown in the certificate(s) provided for in Article 5(1).
Hospodářský subjekt se však může rozhodnout, že nevyveze celkové množství vykostěných kusů ze zadních čtvrtí.
However, operators shall be authorised not to export the total quantity of cuts produced by boning hindquarters.
Pokud množství určené k vývozu představuje alespoň 95 % celkové hmotnosti kusů vykostěných pod kontrolou podle čl. 3 odst. 3, je možné získat zvláštní náhradu.
If the quantity to be exported amounts to at least 95 % of the total weight of cuts produced by boning performed under supervision in accordance with Article 3(3), the special refund shall be payable.
Pokud množství určené k vývozu nepředstavuje ani 95 % celkové hmotnosti vykostěných kusů, avšak činí alespoň 85 % celkové hmotnosti vykostěných kusů, výše zvláštní náhrady se snižuje.
If the quantity to be exported amounts to less than 95 %, but not less than 85 %, of the total weight of cuts produced by boning, the special refund payable shall be reduced.
O hodnotě této úpravy se rozhodne v rámci stanovení nebo změny příslušné náhrady.
The amount by which the rate is to be reduced shall be decided when the rate of refund concerned is fixed or altered.
Částka je stanovena zejména s ohledem na hodnoty různých kusů masa, které pravděpodobně zůstanou na trhu Společenství.
It shall be determined in particular in the light of the value of the various cuts that are likely to remain on the Community market.
Kosti, silné šlachy, chrupavky, kousky loje a další odřezky po vykostění mohou být uváděny ve Společenství na trh.
Bones, large tendons, cartilage, pieces of fat and other scraps left over from boning may be marketed within the Community.
Hospodářský subjekt, který by chtěl využít jednu z voleb uvedených v odstavci 2, to musí uvést ve svém prohlášení podle čl. 3 odst. 1.
Operators wishing to take advantage of one of the options provided for in paragraph 2 must mention this in their declarations as provided for in Article 3(1).
Kromě toho musí prohlášení uvedená v čl. 5 odst. 1 obsahovat:
In addition, the certificate(s) provided for in Article 5(1) must show:
v kolonce 4 celkovou čistou hmotnost vykostěných kusů a případně i poznámku:
in box 4, the total net weight of the cuts produced from boning and, where applicable, the endorsement:
„použití čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1359/2007 – volba 95 %“ nebo
‘Application of Article 7(2) of Regulation (EC) No [1359/2007] — 95 % option,’ or
„použití čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1359/2007 – volba 85 %“;
‘Application of Article 7(2) of Regulation (EC) No [1359/2007] — 85 % option,’
v kolonce 6 čistou hmotnost kusů určených k vývozu.
in box 6, the net weight to be exported.
Členské státy mohou omezit počet kusů, které se hospodářský subjekt rozhodne nevyvážet, na dva pro jedno vykosťování.
The Member States may limit the number of types of cut which operators can decide not to export to two per boning operation.
Pokud je vyvážené množství menší než hmotnost uvedená v kolonce 6 osvědčení podle čl. 5 odst. 1, je zvláštní náhrada odpovídajícím způsobem snížena.
If the quantity exported is less than the weight shown in box 6 of the certificate(s) provided for in Article 5(1), the special refund shall be reduced.
Poměrné snížení odpovídá:
The percentage of the reduction shall be:
pětinásobku stanoveného hmotnostního procentního rozdílu, pokud je zjištěný rozdíl mezi vyvezenou hmotností a hmotností uvedenou v kolonce 6 osvědčení podle čl. 5 odst. 1 menší než 10 %;
where the difference between the weight exported and that shown in box 6 of the certificate(s) provided for in Article 5(1) is found not to exceed 10 %, five times the percentage difference in weight;
v ostatních případech 80 % výše náhrady pro výrobky kódu KN 0201 30 00 9100 nebo KN 0201 30 00 9120, která platí ode dne uvedeného v kolonce 21 vývozní licence, na jejímž základě byly podle čl. 5 odst. 1 nebo podle čl. 26 odst. 1 nařízení (ES) č. 800/1999 splněny celní formality.
in other cases, 80 % of the rate of refund on products covered, as the case may be, by CN code 0201 30 00 9100 or 0201 30 00 9120, applicable on the date shown in box 21 of the export licence on the basis of which the formalities referred to in Article 5(1) or Article 26(1) of Regulation (EC) No 800/1999 have been completed.
Sankce stanovené v čl. 51 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 800/1999 se neukládají v případech uvedených v tomto odstavci.
The penalty provided for in Article 51(1)(a) of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply in cases covered by this paragraph.
Odchylně od čl. 5 odst. 2 mohou členské státy stanovit:
By way of derogation from Article 5(2), Member States may provide that:
že jediné „osvědčení o vykostěném mase,“ které se vztahuje na celkové množství vykostěného masa, bude vydáno spolu s osvědčením uvedeným v čl. 3 odst. 2;
a single ‘boned meat certificate’ covering the entire quantity of meat resulting from the boning operation be issued together with the certificate referred to in Article 3(2);
že obě osvědčení uvedená v písmenu a) budou předložena současně po splnění celních formalit;
the two certificates referred to in point (a) be submitted simultaneously when the customs export formalities are completed;
že obě osvědčení uvedená v písmenu a) budou zaslána současně za podmínek stanovených v čl. 6 odst. 3.
the two certificates referred to in point (a) be sent simultaneously under the conditions laid down in Article 6(3).
Členské státy stanoví podmínky kontroly a sdělí je Komisi.
The Member States shall determine the conditions for supervision and shall inform the Commission accordingly.
Přijmou nezbytná opatření, aby vyloučily záměnu příslušných produktů, zejména označením každého kusu.
They shall take all necessary measures to make substitution of the products in question impossible, in particular by identification of each piece of meat.
Kromě masa, na které se vztahuje toto nařízení, se může při vykosťování, úpravě a balení příslušného masa v prostorách, kde k vykosťování dochází, nacházet pouze maso vepřové.
No meat other than that covered by this Regulation, with the exception of pigmeat, may be present in the boning room when the meat in question is being boned, trimmed or packaged.
Současné vykosťování předních a zadních čtvrtí v jednom prostoru není povoleno.
The boning of forequarters and hindquarters at the same time in the same boning room shall be prohibited.
Sáčky, kartony nebo jiné obaly, do kterých jsou vykostěné kusy baleny, zapečetí příslušné orgány úředně a označí je údaji o vykostěném mase, zejména čistou hmotností, druhem a počtem kusů a sériovým číslem.
The bags, cartons or other packaging material in which the boned cuts are placed shall be officially sealed by the competent authorities and bear particulars enabling the boned meat to be identified, in particular the net weight, the type and the number of cuts and a serial number.
Pokud jde o osvědčení uvedená v čl. 5 odst. 1, která schválí příslušné orgány každého čtvrt roku a která obsahují údaje o vykostěných kusech ze zadních čtvrtí, sdělí členské státy během druhého měsíce následujícím po každém čtvrtletí:
For certificates as provided for in Article 5(1), endorsed by the competent authorities each quarter and covering boned cuts produced from hindquarters, the Member States shall notify the following in the second month following each quarter:
celkovou čistou hmotnost uvedenou v osvědčeních pro případ podle čl. 7 odst. 1;
the total net weight shown in certificates covered by cases as provided for in Article 7(1);
celkovou čistou hmotnost uvedenou v osvědčeních pro případ podle čl. 7 odst. 2 – volba 95 %;
the total net weight shown in certificates covered by cases as provided for in Article 7(2) — 95 % option;
celkovou čistou hmotnost uvedenou v osvědčeních pro případ podle čl. 7 odst. 2 – volba 85 %.
the total net weight shown in certificates covered by cases as provided for in Article 7(2) — 85 % option.
Nařízení (EHS) č. 1964/82 se zrušuje.
Regulation (EEC) No 1964/82 is repealed.
Úř. věst. L 104, 21.4.2007, s. 3.
OJ L 104, 21.4.2007, p. 3.
Úř. věst. L 329, 25.11.2006, s. 7.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 7.
Vývozce (Jméno a úplná adresa)
Exporter (name and address in full)
pro vykostěné maso ze zadních čtvrtí skotu samčího pohlaví
for boned meat from the hindquarters of adult male cattle
nařízení (ES) č. 1359/2007
Regulation (EC) No 1359/2007
VYDÁVAJÍCÍ SUBJEKT
ISSUING AGENCY
Maso musí být popsáno v souladu s terminologií používanou pro vývozní náhrady a každý kus masa musí být balen jednotlivě.
The meat must be described according to the nomenclature used for export refunds and each piece of meat must be individually wrapped.
Toto osvědčení musí být předloženo k započtení celnímu úřadu, kde jsou splněny celní formality spojené s vývozem, s umístěním do celního skladu nebo do celního pásma.
This certificate must be presented for attribution to the customs office where for each delivery the customs formalities for export or deposit in warehouse or free zone are completed.
Po každém dílčím započtení vrátí příslušný celní úřad toto osvědčení vývozci nebo jeho zástupci a zašle ho subjektu zodpovědnému za platbu vývozních náhrad poté, co bylo započteno celkové množství masa.
After each partial attribution the customs office concerned is to return this certificate to the exporter or his agent and to send it to the agency responsible for paying export refunds when the total quantity of meat has been attributed.
Dopravní prostředky (nepovinný údaj)
Means of transport (optional)
Počet balení - Popis masa
Number of packages – Description of meat
Položka kombinované nomenklatury
Subheading from the Combined Nomenclature
Čísla a data osvědčení pro maso z dospělého skotu samčího pohlaví
Numbers and dates of certificates for beef from adult male cattle
OSVĚDČENÍ VYDÁVAJÍCÍHO SUBJEKTU
CERTIFICATE OF ISSUING AUTHORITY
Níže podepsaný tímto prohlašuje, že výše uvedené maso pochází předních čtvrtí dospělého skotu samčího pohlaví.
The undersigned hereby declares that the meat described hereon comes from the forequarters of adult male cattle.
Použité pečeti nebo plomby:
Seals or plumbs applied:
Počet:
number:
Značky:
marks:
Sériová čísla uvedená na obalech:
Serial numbers appearing on the packages:
Razítko nebo předtištěné razítko:
Stamp or printed seal:
VYPLNÍ CELNÍ ÚŘAD, KDE JSOU SPLNĚNY CELNÍ FORMALITY SPOJENÉ S VÝVOZEM, S UMÍSTĚNÍM DO SKLADU NEBO DO SVOBODNÉHO CELNÍHO PÁSMA
TO BE COMPLETED BY THE CUSTOMS OFFICE WHERE THE FORMALITIES FOR EXPORT OR DEPOSIT IN WAREHOUSE OR FREE ZONE ARE COMPLETED.
Množství masa
Quantities of meat
Číslo a datum celního dokladu, případně prohlášení o propuštění ke skladování, uvedeného v čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1741/2006
Number and date of customs document and, where applicable, of declaration of entry into storage, referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1741/2006.
Podpis a razítko celního úřadu
Signature and stamp of customs office
K dispozici
Total quantity
Započtené
Attributed
Pokračování na druhé straně
Continued overleaf
K dispozici
Balance
pro vykostěné maso z předních čtvrtí dospělého skotu samčího pohlaví
for boned meat from the forequarters of adult male cattle
Nařízení Komise (EHS) č. 1964/82
Commission Regulation (EEC) No 1964/82
(Úř. věst. L 212, 21.7.1982, s. 48)
(OJ L 212, 21.7.1982, p. 48)
pouze čl. 1 odst. 2
only Article 1(2)
Nařízení Komise (ES) č. 2469/97
Commission Regulation (EC) No 2469/97
(Úř. věst. L 341, 12.12.1997, s. 8)
(OJ L 341, 12.12.1997, p. 8)
Nařízení Komise (ES) č. 1452/1999
Commission Regulation (EC) No 1452/1999
(Úř. věst. L 167, 2.7.1999, s. 17)
(OJ L 167, 2.7.1999, p. 17)
Nařízení Komise (ES) č. 1470/2000
Commission Regulation (EC) No 1470/2000
(Úř. věst. L 165, 6.7.2000, s. 16)
(OJ L 165, 6.7.2000, p. 16)
Nařízení Komise (ES) č. 2772/2000
Commission Regulation (EC) No 2772/2000
(Úř. věst. L 321, 19.12.2000, s. 35)
(OJ L 321, 19.12.2000, p. 35)
Nařízení (EHS) č. 1964/82
Regulation (EEC) No 1964/82
Čl. 1 druhý pododstavec první odrážka
Article 1, second paragraph, first indent
Čl. 1 druhý pododstavec druhá odrážka
Article 1, second paragraph, second indent
Čl. 6 odst. 1, 2 a 3
Article 6(1), (2) and (3)
Čl. 7 odst. 1, 2 a 3
Article 7(1), (2) and (3)
Čl. 6 odst. 4 první pododstavec
Article 6(4), first subparagraph
Čl. 6 odst. 4 druhý pododstavec první odrážka
Article 6(4), second subparagraph, first indent
Čl. 7 odst. 4 druhý pododstavec písm. a)
Article 7(4) second subparagraph, point (a)
Čl. 6 odst. 4 druhý pododstavec druhá odrážka
Article 6(4), second subparagraph, second indent
Čl. 7 odst. 4 druhý pododstavec písm. b)
Article 7(4), second subparagraph, point (b)
Čl. 6 odst. 4 třetí pododstavec
Article 6(4), third subparagraph
Čl. 6 odst. 5 první pododstavec první odrážka
Article 6(5), first subparagraph, first indent
Čl. 7 odst. 6 první pododstavec písm. a)
Article 7(6), first subparagraph, point (a)
Čl. 6 odst. 5 první pododstavec druhá odrážka
Article 6(5), first subparagraph, second indent
Čl. 7 odst. 6 první pododstavec písm. b)
Article 7(6), first subparagraph, point (b)
Čl. 7 odst. 6 druhý pododstavec
Article 7(6), second subparagraph
Čl. 7 odst. 1 první odrážka
Article 7(1), first indent
Čl. 7 odst. 1 druhá odrážka
Article 7(1), second indent
Čl. 7 odst. 1 třetí odrážka
Article 7(1), third indent
Čl. 8 písm. c)
Article 8(c)
Čl. 8 třetí pododstavec
Article 8, third paragraph
Čl. 8 čtvrtý pododstavec
Article 8, fourth paragraph
Čl. 9 první odrážka
Article 9, first indent
Čl. 9 druhý odrážka
Article 9, second indent
Čl. 9 třetí odrážka
Article 9, third indent
Nařízení Komise (ES) č. 1360/2007
Commission Regulation (EC) No 1360/2007
kterým se mění reprezentativní ceny a částky dodatečných dovozních cel pro určité produkty v odvětví cukru, stanovené nařízením (ES) č. 1109/2007, pro hospodářský rok 2007/2008
amending the representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 1109/2007 for the 2007/2008 marketing year
Nařízení Komise (ES) č. 1109/2007 [3] stanovilo výše reprezentativních cen a dodatečných dovozních cel pro bílý cukr, surový cukr a některé sirupy pro hospodářský rok 2007/2008.
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2007/2008 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 1109/2007 [3].
Reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro produkty uvedené v článku 36 nařízení (ES) č. 951/2006, stanovené nařízením (ES) č. 1109/2007 pro hospodářský rok 2007/2008, se pozměňují a jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 1109/2007 for the 2007/2008 marketing year are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1260/2007 (Úř. věst. L 283, 27.10.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1260/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
Úř. věst. L 253, 28.9.2007, s. 5.
OJ L 253, 28.9.2007, p. 5.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 22. listopadu 2007
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 22 November 2007
Nařízení Komise (ES) č. 1361/2007
Commission Regulation (EC) No 1361/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. listopadu 2007.
This Regulation shall enter into force on 23 November 2007.
nařízení Komise ze dne 22. listopadu 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 22 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1362/2007
Commission Regulation (EC) No 1362/2007
o zápisu názvu do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Salame Cremona (CHZO))
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Salame Cremona (PGI))
ohledem na nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl. 7 odst. 5 třetí a čtvrtý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the third and fourth subparagraphs of Article 7(5) thereof,
V souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 a podle čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení byla žádost Itálie o zapsání názvu „Salame Cremona“ zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Under Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Salame Cremona’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 510/2006 vznesly Německo a Nizozemsko proti zápisu námitku.
Germany and the Netherlands submitted an objection to the registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Německo a Nizozemsko ve svých námitkách uvedly, že nebyly splněny podmínky uvedené v článku 2 nařízení (ES) č. 510/2006.
Germany and the Netherlands indicated in their statements of objection that the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 had not been met.
Podle Německa není zejména prokázána souvislost mezi produktem a regionem.
In particular, in Germany’s view, the link between the product and the region had not been shown.
Podle Nizozemska není na jedné straně dostatečně prokázána souvislost mezi uvedenou zeměpisnou oblastí (produkce) a označením „Salame Cremona“ a na straně druhé je bez dalších požadavků nutno považovat omezení původu suroviny, „vepřového masa“, na severní a střední Itálii (nebo dokonce na zeměpisnou oblast vymezenou v bodě 4.3) výlučně za opatření narušující obchod a konečně v bodě 4.5 není prokázáno, jakým způsobem povinnost provádět činnosti spojené s produkcí, balením a krájením salámu „Salame Cremona“ výlučně v oblasti produkce přispívá ke kontrole a vysledovatelnosti, jakož i k zachování jakostních vlastností produktu.
In the view of the Netherlands, the link between the geographical area (of production) in question and the name ‘Salame Cremona’ had not been shown sufficiently, on the one hand, and on the other hand, in the absence of any additional requirement, limiting the origin of the basic pork ingredients to the north and centre of Italy (or even to the geographical area identified in point 4.3) must be deemed simply a barrier to trade; finally, it is not established in point 4.5 how requiring that Salame Cremona be produced, packaged and sliced only in the area of production is helpful as regards controls and traceability, or in preserving the qualitative characteristics of the product.
Dopisem ze dne 2. března 2006 vyzvala Komise dotčené členské státy, aby se pokusily dospět k vzájemné dohodě podle svých vnitrostátních postupů.
By letters dated 2 March 2006, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Jelikož ve stanovené lhůtě nedošlo mezi Itálií, Nizozemskem a Německem k dohodě, musí Komise přijmout rozhodnutí postupem podle čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006.
Given that no agreement was reached between Italy, Germany and the Netherlands within the designated time frame, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure outlined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Po jednáních mezi Itálií, Nizozemskem a Německem byly do specifikace produktu doplněny příslušné pojmy.
Following consultation between Italy, Germany and the Netherlands, details have been added to the product specification of the designation in question.
V reakci na kritiku ze strany Německa a Nizozemska, podle níž není prokázána souvislost mezi produktem a regionem, byla souvislost jasně určena jakožto souvislost založená na dobré pověsti.
In response to the comment from Germany and the Netherlands that the link between the product and the region had not been shown, it has been clearly stated that the link is based on reputation.
V reakci na druhou kritiku ze strany Nizozemska bylo zrušeno omezení týkající se regionů původu suroviny a byly doplněny pojmy ohledně specifických podmínek chovu a výkrmu prasat a pokud jde o vliv těchto prvků na vlastnosti konečného produktu.
In response to the second comment from the Netherlands, the restriction regarding the regions from which the basic ingredient may come has been dropped and more details have been included as to specific conditions for the breeding and feeding of the pigs, and the influence of these factors on the characteristics of the final product.
A italské orgány také odůvodnily povinnost krájet a balit v dané oblasti kontrolními důvody.
Finally, the Italian authorities have argued that it is necessary for control reasons that the product be sliced and packaged in the area.
Italské orgány také argumentovaly tím, že pokud by měl být produkt tepelně ošetřen pro přepravu a porcování vyznačující se časovým a prostorovým odstupem, změnilo by to organoleptické vlastnosti uzeniny.
The Italian authorities have also argued that, were the product to be transported in temperature-controlled conditions and sliced ‘at a remove in terms of time and space’, the organoleptic characteristics of the sausage would be affected.
Nizozemské orgány se vyjádřily, že tato vysvětlení přijímají za podmínky, že budou zahrnuta do žádosti o zápis, což se stalo.
The Dutch authorities have said that they accept these explanations on condition that they be included in the application, which they now have been.
Komise se domnívá, že nová verze specifikace plně odpovídá požadavkům nařízení (ES) č. 510/2006.
In the Commission's opinion, the amended version of the product specification is fully in compliance with Regulation (EC) No 510/2006.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti může být název zapsán do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení.
In light of the above, the designation should be entered into the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Úř. věst. C 126, 25.5.2005 s. 14.
OJ C 126, 25.5.2005, p. 14.