natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stavební práce vztahující se k odtoku odpadních vod
Sewage outfall construction work
Stavební práce na výstavbě úpraven vody
Water-treatment work
Přečerpávací stanice odpadních vod
Wastewater pumping station
Stavební práce pro kanalizační potrubí
Construction work for sewage pipes
Výstavba drenážních systémů
Drainage construction works
Drenážní a povrchové práce
Drainage and surface works
Drenážní práce
Drainage works
Stavební práce vztahující se k drenáži
Drains construction work
Výstavba bazénů na dešťovou vodu
Rain-water basin construction work
Sanitární práce
Sanitary works
Vodní výměníkové stanice
Waste transfer station
Výstavba, zakládání a povrchové práce pro komunikace
Construction, foundation and surface works for highways, roads
Stavební úpravy pro komunikace
Construction work for highways, roads
Výstavba dálnic
Motorway construction works
Výstavba silnic
Road construction works
Výstavba hlavních komunikací
Main road construction works
Výstavba okružních komunikací
Ring road construction work
Výstavba vedlejších komunikací
Secondary road construction work
Výstavba hlavních silnic
Trunk road construction work
Výstavba křižovatek
Road junction construction work
Výstavba křižovatek hlavní a vedlejší komunikace
Grade-separated junction construction work
Výstavba křižovatek ve tvaru T
T-junction construction work
Výstavba kruhových objezdů
Roundabout construction work
Výstavba silničních křižovatek
Crossroad construction work
Stavební úpravy pro dálnice
Construction work for highways
Stavební úpravy pro dálnice ve zvýšené úrovni
Construction work for elevated highways
Údržba dálnic
Highway maintenance work
Práce na stavbě silnic
Roadworks
Práce na údržbě silnic
Road-maintenance works
Práce na opravě silnic
Road-repair works
Výstavba přechodů
Overpass construction work
Výstavba zpomalovačů rychlosti
Traffic-calming works
Chodníky a jiné zpevněné povrchy
Paths and other metalled surfaces
Výstavba stezek pro pěší
Footpath construction work
Výstavba cyklistických stezek
Cycle path construction work
Různé povrchové práce
Various surface works
Povrchová úprava dálnic
Surface work for highways
Povrchová úprava silnic
Surface work for roads
Nátěry povrchu silnic
Road-surface painting work
Dláždění a asfaltování
Paving and asphalting works
Obnova povrchu vozovky
Carriageway resurfacing works
Výstavba dvouproudých vozovek
Dual carriageway construction work
Výstavba vozovek se dvěma jízdními pruhy
Single carriageway construction work
Výstavba příjezdových komunikací
Access road construction work
Výstavba výjezdů z dálnic
Slip road construction work
Stavební práce na obrusné vrstvě
Surface coating construction work
Práce na údržbě krajnic
Verge maintenance work
Práce na povrchové úpravě kromě silnic
Surfacing work except for roads
Práce na vyrovnávání povrchu
Resurfacing works
Práce na povrchové úpravě ulic
Surface work for streets
Práce na povrchové úpravě stezek pro pěší
Surface work for footpaths
Výstavba cest pro pěší
Pedestrian ways construction work
Výstavba pěších lávek
Pedestrian overpass construction work
Výstavba pěších zón
Pedestrian zone construction work
Nátěry povrchu parkovišť
Parking-lot-surface painting work
Instalace a montáž silničních svodidel
Erection of road-barriers
Instalace a montáž dopravního značení
Installation of road signs
Instalace a montáž světelných majáků
Installation of bollards
Instalace a montáž bezpečnostního zařízení
Installation of safety equipment
Instalace a montáž pouličního vybavení
Installation of street furniture
Instalace a montáž světelných signálů
Installation of road signals
Zakládání dálnic, silnic, ulic a stezek pro pěší
Foundation work for highways, roads, streets and footpaths
Zakládání dálnic
Foundation work for highways
Zakládání silnic
Foundation work for roads
Zakládání ulic
Foundation work for streets
Zakládání stezek pro pěší
Foundation work for footpaths
Stavební úpravy pro železniční a lanové dopravní systémy
Construction work for railways and cable transport systems
Výstavba železnic
Railway construction works
Výstavba meziměstských železničních drah
Intercity railway works
Výstavba městských kolejových drah
City railway construction work
Výstavba železničních dep
Railway depot construction work
Vyřazení a likvidace tratí
Demolition of tracks
Výstavba železničních náspů
Railway embankment construction work
Železniční signalizace
Railway signalling works
Práce na výstavbě drah
Track construction works
Výstavba městských drah
Urban railway works
Výstavba tramvajových drah
Tramway works
Výstavba podzemních drah
Underground railway works
Výstavba částečně podzemních drah
Partially underground railway works
Podzemní osobní kolejová doprava
Underground passenger railway transport
Stanice podzemní dráhy
Underground railway station
Výstavba tramvajových tratí
Tramline construction works
Výstavba vozoven
Tramway depot construction work
Výstavba nástupišť tramvají
Tramway platforms construction work
Pokládka kolejí městské dráhy
Urban railway track construction works
Stavební práce se štěrkopískem
Ballast construction works
Výstavba úrovňových přejezdů
Level crossing construction works
Výstavba zavěšených konstrukcí
Catenary's construction works
Výstavba lokomotivních měníren
Locomotive-substations construction works
Výstavba železničních dílen
Construction work for railways workshop
Výstavba kolejiště
Construction work for rail track sectioning cabins
Lanové dopravní systémy
Cable-supported transport systems
Lanové dopravní systémy s kabinami
Cable-supported transport systems with cabins
Stavební práce na výstavbě lyžařských vleků
Construction work for ski lifts
Stavební práce na výstavbě sedačkových lanovek
Construction work for chair lifts
Lanové dráhy
Funicular railway system
Výstavba kabinových lanovek
Teleferic construction work
Stavební úpravy přistávacích ploch, rozjezdových drah a manévrovacích ploch
Construction work for airfields, runways and manoeuvring surfaces
Stavební úpravy letišť
Construction work for airports
Stavební úpravy přistávacích ploch
Construction work for airfields
Stavební práce při zpevňování přistávacích ploch
Airfield pavement construction work
Výstavba rozjezdových drah
Runway construction works
Vyrovnávání povrchu rozjezdových drah
Runway resurfacing
Stavební úpravy manévrovacích ploch pro letadla
Construction work for aircraft-manoeuvring surfaces
Výstavba pojezdových drah
Taxiway construction work
Stavební práce při zpevňování pojezdových drah
Taxiway pavement construction work
Stavební úpravy odbavovacích ploch
Construction work for aircraft aprons
Vyrovnávání povrchu
Flatwork
Vyrovnávání povrchu pro různá sportovní zařízení
Flatwork for miscellaneous sports installations
Vyrovnávání povrchu pro sportoviště
Flatwork for sports fields
Vyrovnávání povrchu pro golfová hřiště
Flatwork for golf course
Vyrovnávání povrchu pro tenisové kurty
Flatwork for tennis court
Vyrovnávání povrchu pro dostihové dráhy
Flatwork for racecourse
Vyrovnávání povrchu pro běžecké dráhy
Flatwork for running tracks
Opravy na sportovištích
Repair work on sports fields
Vyrovnávání povrchu pro rekreační zařízení
Flatwork for recreation installations
Vyrovnávání povrchu pro dětské hrací plochy
Flatwork for children's play area
Vyrovnávání povrchu pro zoo
Flatwork for zoo
Vyrovnávání povrchu pro zahrady
Flatwork for gardens
Vyrovnávání povrchu pro parky
Flatwork for parks
Opravářské práce v rekreačních zařízeních
Repair work on recreational areas
Vyrovnávací práce pro hřbitovy
Flatwork for cemeteries
Výstavba jevišť
Stage construction works
Výstavba vodních děl
Construction work for water projects
Výstavba přístavů
Harbour construction works
Výstavba nábřežních hrází
Quay construction work
Výstavba pobřežních terminálů in situ
Offshore terminal in situ construction work
Výstavba přístavišť
Pier construction work
Výstavba doků
Dock construction work
Výstavba přístavních hrází
Wharf construction work
Instalace a montáž přístavních majáků
Installation of port lighting equipment
Výstavba pobřežních rekreačních zařízení
Waterside leisure facilities construction work
Výstavba zařízení pro vodní sporty
Water-sports facilities construction work
Výstavba zařízení pro spouštění lodí na vodu
Launchway construction work
Výstavba malých přístavišť
Marina construction work
Výstavba jachtařských přístavišť
Yacht harbour construction work
Práce na ochraně pobřeží
Coastal-defence works
Práce na ochraně útesů
Cliff-protection works
Práce na zpevnění útesů
Cliff-stabilisation works
Výstavba vlnolamů
Breakwater construction work
Výstavba pobřežních hrází
Sea wall construction work
Práce na úpravě pláží
Beach-consolidation works
Výstavba ochrany proti moři
Sea defences construction work
Úpravy nábřeží
Embankment works
Výstavba nábřežních zdí
Quay wall construction work
Námořní stavby
Marine construction works
Technická zařízení námořních staveb
Marine installations
Mola nekrytá (přístavní můstky)
Jetties
Bagrovací a čerpací práce při výstavbě úpraven vody
Dredging and pumping works for water treatment plant installations
Regulace řek a ochrana před povodněmi
River regulation and flood control works
Výstavba říčních zdí
River-wall construction
Práce na ochraně říčních břehů
Riverbank protection works
Prevence záplav
Flood-prevention works
Údržba protipovodňových zařízení
Flood-defences maintenance works
Výstavba promenádních cest
Promenade construction work
Výstavba promenád na pláži
Boardwalk construction work
Výstavba přehrad, kanálů, závlahových kanálů a akvaduktů
Construction work for dams, canals, irrigation channels and aqueducts
Výstavba vodních cest
Construction work for waterways
Výstavba kanálů
Canal construction
Výstavba závlahových kanálů
Irrigation channel construction work
Výstavba odvodňovacích kanálů
Drainage canal construction work
Vodní cesty kromě kanálů
Waterways except canals
Výstavba akvaduktů
Aqueduct construction work
Výstavba přehrad a podobných pevných staveb
Construction work for dams and similar fixed structures
Výstavba přehrad
Dam construction work
Výstavba přehradních hrází
Dam wall construction work
Zpevňování hrází
Dam-reinforcement works
Výstavba jezů
Weir construction work
Výstavba ochranných hrází
Dyke construction work
Výstavba vodních přehrad
Static barrage construction work
Výstavba přehradních nádrží
Reservoir construction works
Výstavba hydromechanických struktur
Construction work for hydro-mechanical structures
Výstavba plavebních komor
Canal locks construction work
Výstavba suchých doků
Dry docks construction work
Stavební práce na výstavbě plovoucích doků
Construction work for floating docks
Výstavba přístavních mol
Landing stages construction work
Výstavba pohyblivých vodních přehrad
Movable barrages construction work
Stavební úpravy pro továrny, důlní činnost, průmyslovou výrobu a budovy sloužící ropnému a plynárenskému průmyslu
Construction works for plants, mining and manufacturing and for buildings relating to the oil and gas industry
Výstavba elektráren a tepláren
Construction works for power plants and heating plants
Výstavba elektráren
Construction work for power plant
Výstavba atomových elektráren
Nuclear-power station construction work
Stavební práce pro jaderné reaktory
Construction work for nuclear reactors
Výstavba hydroelektráren
Hydro-electric plant construction work
Výstavba tepelných elektráren
Thermal power plant construction work
Výstavba geotermálních elektráren
Geothermal power station construction work
Výstavba elektráren spalujících dřevo
Wood-fired power station construction work
Výstavba závodů na výrobu stlačeného vzduchu
Compressed-air generating plant construction work
Stavební práce pro chladicí věže
Construction work for cooling towers
Instalace a montáž zařízení na výrobu větrné energie
Wind-power installation works
Výstavba tepláren
Heating plant construction work
Výstavba zařízení na výrobu elektřiny a tepla
Cogeneration plant construction work
Výstavba zařízení na výrobu páry
Steam-generation plant construction work
Výstavba zařízení na výrobu elektřiny z bioplynu
Landfill-gas electricity generating plant construction work
Výstavba tepláren s dálkovým rozvodem
District-heating plant construction work
Stavební úpravy pro čistírny odpadních vod, čisticí stanice a spalovny odpadů
Construction works for sewage treatment plants, purification plants and refuse incineration plants
Výstavba čistíren odpadních vod
Sewage-treatment plant construction work
Výstavba pojízdných zařízení
Mobile plant construction work
Výstavba úpraven vody
Water-treatment plant construction work
Usazovací zařízení
Sedimentation installations
Kalové vyhnívací nádrže
Sewage digesters
Kontrolní zařízení
Screening installations
Bagrovací a čerpací práce
Dredging and pumping works
Ukládání hornin na skládku
Rock-dumping work
Výstavba úpraven pitné vody
Drinking-water treatment plant construction work
Výstavba úpraven odpadních vod
Wastewater treatment plant construction work
Zařízení čistíren splašků
Sewage plant equipment
Výstavba zařízení na odvodňování kalů
Sludge-dewatering plant construction work
Výstavba zauhlovacích zařízení
Coal-handling plant construction work
Zařízení čistíren odpadních vod
Purification plant equipment
Výstavba čistíren vod
Water purification plant construction work
Výstavba spaloven odpadů
Refuse-incineration plant construction work
Stavební úpravy pro chemické továrny
Construction work for chemical-processing plant
Výstavba demineralizačních zařízení
Demineralisation plant construction work
Výstavba odsiřovacích zařízení
Desulphurisation plant construction work
Výstavba destilačních nebo rektifikačních závodů
Distilling or rectifying plant construction work
Výstavba závodů na destilaci vody
Water-distillation plants construction work
Výstavba lihovarů
Alcohol-distillation plants construction work
Stavební úpravy pro petrochemické závody
Construction work for petrochemical plant
Stavební úpravy pro farmaceutické závody
Construction work for pharmaceutical plant
Výstavba deionizačních zařízení
Deionisation plant construction work
Výstavba zařízení na vyhnívání kalů
Digestion plant construction work
Výstavba kompostovacích zařízení
Composting plant construction work
Stavební úpravy pro důlní činnost a výrobu
Construction work for mining and manufacturing
Stavební úpravy pro důlní činnost
Construction work for mining
Výstavba těžebních budov
Pithead construction work
Stavební úpravy pro výrobní závody
Construction work for manufacturing plant
Stavební práce v ropném a plynárenském průmyslu
Construction work for the oil and gas industry
Stavební práce na výstavbě těžebních plošin
Construction work for production platforms
Provádění vrtů
Wells construction work
Výstavba zařízení plošin
Platforms facilities construction work
Výstavba zařízení nadloží
Topside facilities construction work
Výstavba rafinerií ropy
Oil refinery construction work
Výstavba ropných terminálů
Oil terminal construction work
Výstavba plynových terminálů
Gas terminal construction work
Výrobní práce
Fabrication work
Pobřežní výrobní práce
Offshore fabrication work
Výrobní práce na souši
Onshore fabrication work
Vyřazení a likvidace ropných plošin
Demolition of oil platforms
Vrtné a průzkumné práce
Drilling and exploration work
Vrtné práce pomocí spirálových trubic
Coiled-tubing wellwork
Výstavba zařízení na zplyňování uhlí
Coal-gasification plant construction work
Výstavba zařízení na výrobu plynu
Gas-production plant construction work
Opravy a údržba zařízení
Repair and maintenance of plant
Opravy a údržba čistíren odpadních vod
Wastewater-plant repair and maintenance work
Opravy a údržba čisticích stanic
Purification-plant repair and maintenance work
Opravy a údržba tepláren
Heating-plant repair and maintenance work
Modernizace zařízení
Plant upgrade work
Střešní práce a jiné specializované stavební práce
Roof works and other special trade construction works
Stavba střešních konstrukcí a pokládka střešních krytin a pomocné práce
Erection and related works of roof frames and coverings
Stavba střešních konstrukcí
Roof-framing work
Pokládka střešních krytin a nátěry střech
Roof-covering and roof-painting work
Pokládka střešních krytin
Roof-covering work
Pokládka střešních tašek
Roof-tiling work
Pokládka střešní břidlice
Roof-slating work
Pokládka kovových střešních krytin
Metal roof-covering work
Pokládka živičných střešních krytin
Bituminous roof-covering work
Pokládka střešní krytiny ze solárních panelů
Solar panel roof-covering work
Nátěry střech a jiné nátěrové práce
Roof-painting and other coating work
Nátěry střech
Roof-painting work
Nátěry cementových střech
Cement roof-coating work
Klempířské práce a montáž okapových žlabů
Flashing and guttering work
Klempířské práce
Flashing work
Instalace a montáž okapových žlabů
Guttering work
Obkladové práce
Sheeting work
Tepelná izolace střech
Roof insulation work
Izolace proti vodě
Waterproofing work
Opravy a údržba střech
Roof repair and maintenance work
Opravy střech
Roof repair
Údržba střech
Roof maintenance work
Speciální řemeslné stavební práce kromě střešních prací
Special trade construction works other than roof works
Lešenářské práce
Scaffolding work
Demontáž lešení
Scaffolding dismantling work
Instalace a montáž lešení
Scaffolding erection work
Zakládací práce a vrtání studní
Foundation work and water-well drilling
Zakládací práce
Foundation work
Beranění pilot
Pile driving
Bednění základů
Trench sheeting work
Technologie těsnicích stěn
Diaphragm wall technique
Vrtání studní
Water-well drilling
Betonářské práce
Concrete work
Železobetonářské práce
Reinforced-concrete work
Betonářské stavební práce
Concrete carcassing work
Pokládání vyrovnávacího potěru
Screed works
Pokládání vyrovnávacího potěru na podlahy
Floor-screed works
Betonářské opravy
Concrete repair work
Injektážní práce
Grouting work
Práce s nevyztuženým betonem
Unreinforced-concrete work
Cementování
Cementing work
Betonové pláště
Concrete-coating work
Instalace a montáž ocelových konstrukcí
Structural steel erection work
Instalace a montáž ocelových konstrukcí pro budovy
Structural steel erection work for buildings
Instalace a montáž ocelových konstrukcí pro stavby
Structural steel erection work for structures
Práce na pobřežních kotvištích
Offshore mooring work
Podmořské vrtné práce
Subsea drilling work
Instalace a montáž plošin
Deck-fabrication work
Instalace a montáž pobřežních modulů
Offshore-module fabrication work
Instalace a montáž ocelových konstrukcí těžebních plošin
Jacket-fabrication work
Instalace a montáž pilot
Pile-fabrication work
Kamenické a zednické práce
Masonry and bricklaying work
Kamenické práce
Stonework
Kamenořezba
Stone carving
Přesná kamenořezba
Dressed stonework
Zednické práce
Bricklaying work
Fasády
Facing brickwork
Zdění
Masonry work
Různé specializované stavební práce
Miscellaneous special-trade construction work
Průmyslové komíny
Industrial chimneys
Nosné zdi
Supporting walls
Výstavba pecí
Construction of furnaces
Práce na zlepšování životního prostředí
Environmental improvement works
Obvodové konstrukce
Cladding works
Odstraňování azbestu
Asbestos-removal work
Obrábění kovů
Metalworking
Svařování
Welding
Modernizace zchátralých budov
Refurbishment of run-down buildings
Úpravy budov
Building alteration work
Údržba fresek
Fresco maintenance work
Dostavba budov
Building extension work
Práce na balkonech
Balcony work
Stavební montážní práce
Building installation work
Elektroinstalační práce
Electrical installation work
Instalace a montáž elektrických rozvodů a zařízení
Electrical wiring and fitting work
Instalace a montáž elektrických rozvodů
Electrical wiring work
Instalace a montáž elektrických zařízení
Electrical fitting work
Instalace a montáž poplachových systémů a antén
Alarm system and antenna installation work
Instalace a montáž požárních systémů
Fire-alarm system installation work
Instalace a montáž systémů na ochranu před krádeží
Burglar-alarm system installation work
Instalace a montáž antén
Antenna installation work
Ochrana před zásahem blesku
Lightning-protection works
Instalace a montáž bleskosvodů
Lightning-conductor installation work
Instalace a montáž televizních antén
Television aerial installation work
Instalace a montáž rozhlasových antén
Radio aerial installation work
Instalace a montáž výtahů a eskalátorů
Lift and escalator installation work
Instalace a montáž výtahů
Lift installation work
Instalace a montáž eskalátorů
Escalator installation work
Instalace a montáž pohyblivých chodníků
Travelator installation work
Instalace a montáž telekomunikačního zařízení
Installation of telecommunications equipment
Instalace a montáž telefonních ústředen
Installation of telephone exchanges
Instalace a montáž rozvodných desek
Installation of switchboards
Instalace a montáž telefonních linek
Installation of telephone lines
Instalace a montáž kabelové infrastruktury
Installation of cable infrastructure
Pokládka kabelů
Installation of cable laying
Instalace a montáž počítačové kabeláže
Installation of computer cabling
Elektroinstalační práce pro vytápění budov a montáž jiných elektrická zařízení
Electrical installation work of heating and other electrical building-equipment
Instalace a montáž elektrotechnického zařízení
Electrical engineering installation works
Instalace a montáž turbín a související práce
Turbine works
Instalace a montáž přívodu proudu
Electricity supply installations
Instalace a montáž zařízení vysokého napětí
High voltage installation work
Instalace a montáž zařízení středního napětí
Medium-voltage installation work
Instalace a montáž zařízení nízkého napětí
Low-voltage installation work
Instalace a montáž rozvoden
Switching station installation work
Instalace a montáž osvětlovacích a signalizačních systémů
Installation work of illumination and signalling systems
Instalace a montáž zařízení pro venkovní osvětlení
Installation of outdoor illumination equipment
Instalace a montáž zařízení pro osvětlení silnic
Installation of road lighting equipment
Instalace a montáž signalizačního zařízení
Installation of signalling equipment
Instalace a montáž zařízení pro sledování dopravy
Installation of traffic monitoring equipment
Instalace a montáž světelných dopravních značek
Installation of illuminated road signs
Instalace a montáž dopravních semaforů
Installation of traffic lights
Instalace a montáž zařízení pro řízení provozu
Installation of traffic guidance equipment
Instalace a montáž signalizačního zařízení pro letiště
Installation of airport signalling equipment
Instalace a montáž signalizačního zařízení pro přístavy
Installation of port signalling equipment
Jiné elektroinstalační práce
Other electrical installation work
Elektroinstalační práce pro čerpací zařízení
Electrical installation work of pumping equipment
Elektroinstalační práce pro transformátory
Electrical installation work of transformers
Elektroinstalace přístrojů pro distribuci elektřiny
Electrical installation work of electrical distribution apparatus
Elektroinstalace filtračních zařízení
Electrical installation work of filtration equipment
Izolační práce
Insulation work
Tepelné izolace
Thermal insulation work
Zvukové izolace
Sound insulation work
Práce se sádrokartonem
Plasterboard works
Instalatérské a sanitární práce
Plumbing and sanitary works
Instalace a montáž topení, větrání a klimatizace
Heating, ventilation and air-conditioning installation work
Instalace a montáž ústředního topení
Central-heating installation work
Instalace a montáž kotlů
Boiler installation work
Instalace a montáž větrání a klimatizace
Ventilation and air-conditioning installation work
Instalace a montáž větrání
Ventilation installation work
Instalace a montáž venkovního větrání
Outdoor ventilation installation work
Instalace a montáž klimatizace
Air-conditioning installation work
Částečná montáž klimatizace
Partial air-conditioning installation work
Instalace a montáž chladících zařízení
Installation work of cooling equipment
Instalace a montáž mrazicích zařízení
Installation work of refrigeration equipment
Instalace a montáž vodovodních a odpadních rozvodů
Plumbing and drain-laying work
Instalace a montáž vodovodních rozvodů
Water plumbing work
Instalace a montáž odpadních rozvodů
Drain-laying work
Instalace a montáž sanitárního zařízení
Sanitary fixture installation work
Instalace a montáž plynového zařízení
Gas-fitting installation work
Instalace a montáž plynových regulátorů
Gas regulation equipment installation work
Instalace a montáž plynoměrů
Gas meter installation work