natgillin/translations-raw huggingface dataset:
methyl-non-2-ynoát
Methyl non-2-ynoate
0,002 % použije-li se samostatně
0,002 % when used alone
Pokud se vyskytuje v kombinaci s methyl-okt-2-ynoátem, neměla by celková koncentrace obou látek v hotovém výrobku překročit 0,01 % (z čehož by methyl-non-2-ynoát neměl tvořit více než 0,002 %)
When present in combination with methyl heptine carbonate, the combined level in the finished product should not exceed 0,01 % (of which methyl octine carbonate should not be more than 0,002 %)
č. CAS 2442-10-6
CAS No 2442-10-6
okt-1-en-3-yl-acetát
1-Octen-3-yl acetate
č. CAS 17369-59-4
CAS No 17369-59-4
3-propylidenftalid
3-Propylidenephthalide
č. CAS 68527-77-5
CAS No 68527-77-5
2,4,6-trimethylcyklohex-3-en-1-methanol
2,4,6-Trimethyl-3-cyclohexene-1-methanol
č. CAS 17373-89-6
CAS No 17373-89-6
č. CAS 1604-28-0
CAS No 1604-28-0
6-methylhepta-3,5-dien-2-on
6-Methyl-3,5-heptadien-2-one
č. CAS 5406-12-2
CAS No 5406-12-2
kresylpropionaldehyd
Cresylpropionalde-hyde
p-methyldihydrocinnamaldehyd
p-Methyldihydrocinnamaldehyde
Liquidambar orientalis Balsam oil a extract
Liquidambar orientalis Balsam oil and extract
č. CAS 94891-27-7
CAS No 94891-27-7
Liquidambar styraciflua balsam oil a extract
Liquidambar styraciflua balsam oil and extract
č. CAS 8046-19-3
CAS No 8046-19-3
č. CAS 21145-77-7
CAS No 21145-77-7
č. CAS 1506-02-1
CAS No 1506-02-1
1-(3,5,5,6,8,8-hexamethyl-5,6,7,8-tetrahydro-2-naftyl)ethan-1-on
1-(5,6,7,8-Tetrahydro-3,5,5,6,8,8-hexamethyl-2-naphthyl)ethan-1-one
Všechny kosmetické prostředky kromě prostředků pro péči o dutinu ústní
All cosmetic products, with the exception of oral products
Prostředky, které se neoplachují: 0,1 %
leave-on products: 0,1 %
kromě:
except:
vodně-
hydro
alkoholických výrobků: 1 %
alcoholic products: 1 %
parfémů: 2,5 %
fine fragrance: 2,5 %
vonného krému:
fragrance cream:
prostředky, které se oplachují: 0,2 %
rinse-off products: 0,2 %
Commiphora erythrea engler var. glabrescens engler gum extract a oil
Commiphora erythrea engler var. glabrescens engler gum extract and oil
č. CAS 93686-00-1
CAS No 93686-00-1
č. CAS 93384-32-8
CAS No 93384-32-8
Jako konzervační přísada, viz příloha VI část 1 č. 34.
As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 34.
Toto omezení se vztahuje na příslušnou látku a nikoli na hotový kosmetický prostředek.“
This limit applies to the substance and not to the finished cosmetic product.’
Toto omezení se vztahuje na příslušnou látku a nikoli na hotový kosmetický prostředek.
This limit applies to the substance and not to the finished cosmetic product.
Celkový součet těchto látek by neměl překročit limity stanovené ve sloupci d.“
The sum of those substances used in combination should not exceed the limits given in column d.’
Směrnice Komise 2008/43/ES
Commission Directive 2008/43/EC
kterou se podle směrnice Rady 93/15/EHS zřizuje systém pro identifikaci a sledovatelnost výbušnin pro civilní použití
setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses
s ohledem na směrnici Rady 93/15/EHS ze dne 5. dubna 1993 o harmonizaci předpisů týkajících se uvádění na trh a dozoru nad výbušninami pro civilní použití [1], a zejména na čl. 14 druhý pododstavec druhou větu uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses [1], and in particular the second sentence of the second paragraph of Article 14 thereof,
Směrnice 93/15/EHS stanoví pravidla zajišťující bezpečný a spolehlivý oběh výbušnin na trhu Společenství.
Directive 93/15/EEC lays down rules for ensuring the safe and secure circulation of explosives on the community market.
Tato směrnice stanoví, že je nutné zajistit, aby podniky v oboru výbušnin měly takový systém sledování výbušnin, aby byla kdykoliv možná identifikace těch, v jejichž držení výbušniny jsou.
As provided for in that Directive, it is necessary to ensure that undertakings in the explosives sector possess a system for keeping track of explosives in order to be able to identify those holding the explosives at any time.
Jednoznačná identifikace výbušnin je nezbytná pro zachování přesných a úplných záznamů o výbušninách ve všech fázích dodavatelského řetězce.
Unique identification of explosives is essential if accurate and complete records of explosives are to be kept at all stages of the supply chain.
To by mělo umožnit identifikovat a sledovat výbušninu od místa výroby a prvního uvedení na trh až ke konečnému uživateli za účelem předejít nesprávnému použití a krádeži a pomoci donucovacím orgánům sledovat původ ztracených nebo odcizených výbušnin.
This should allow the identification and the traceability of an explosive from its production site and its first placing on the market until its final user and its use with a view to preventing misuse and theft and to assisting law enforcement authorities in the tracing of the origin of lost or stolen explosives.
Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem řídícího výboru zřízeného podle čl. 13 odst. 1 směrnice 93/15/EHS,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Management Committee established pursuant to Article 13(1) of Directive 93/15/EEC,
Tato směrnice stanoví harmonizovaný systém pro jednoznačnou identifikaci a sledovatelnost výbušnin pro civilní použití.
This Directive sets up a harmonised system for the unique identification and traceability of explosives for civil uses.
Směrnice se nevztahuje na tyto případy:
This Directive shall not apply to the following:
výbušniny přepravené a doručené bez obalu nebo v čerpacích vozidlech pro jejich přímé nabití do vývrtu;
explosives transported and delivered unpackaged or in pump trucks for their direct unloading into the blast-hole;
výbušniny vyrobené na místě odstřelu a výbušniny, které jsou nabity hned po výrobě (výroba na místě – in situ);
explosives manufactured at the blasting sites, and that are loaded immediately after being produced (in situ production);
střelivo.
ammunitions.
IDENTIFIKACE VÝROBKU
PRODUCT IDENTIFICATION
Jednoznačná identifikace
Unique identification
Členské státy zajistí, aby podniky v oboru výbušnin, které vyrábí nebo dováží výbušniny nebo montují rozbušky, označily výbušniny a každou nejmenší balicí jednotku jednoznačnou identifikací.
Member States shall ensure that undertakings in the explosives sector which manufacture or import explosives or assemble detonators shall mark explosives and each smallest packaging unit with a unique identification.
V případě, že výbušnina podléhá dalším výrobním procesům, nejsou výrobci povinni ji označit novou jednoznačnou identifikací za předpokladu, že původní jednoznačná identifikace stále splňuje požadavky podle článku 4.
Where an explosive is subject to further manufacturing processes, manufacturers shall not be required to mark the explosive with a new unique identification unless the original unique identification is no longer marked in compliance with Article 4.
Odstavec 1 se nepoužije, pokud je výbušnina vyrobena na vývoz a je označena v souladu s požadavky dovážející země, která umožňuje tuto výbušninu sledovat.
Paragraph 1 shall not apply where the explosive is manufactured for export and is marked with an identification in accordance with the requirements of the importing country, which allows traceability of the explosive.
Jednoznačná identifikace musí obsahovat složky popsané v příloze.
The unique identification shall comprise the components described in the Annex.
Každému místu výroby je vnitrostátním orgánem členských států, kde je zřízen, přidělen trojčíselný kód.
Each manufacturing site shall be attributed a three-digit code by the national authority of the Member States where it is established.
Pokud se místo výroby nachází mimo Společenství, kontaktuje výrobce, který má sídlo ve Společenství, vnitrostátní orgán členského státu dovozu, aby místu výroby přidělil kód.
Where the manufacturing site is located outside the Community, the manufacturer being established in the Community shall contact a national authority of the Member State of import in order for the manufacturing site to be attributed a code.
Pokud se místo výroby nachází mimo Společenství a výrobce nemá sídlo ve Společenství, dovozce příslušných výbušnin kontaktuje vnitrostátní orgán členského státu dovozu, aby místu výroby přidělil kód.
Where the manufacturing site is located outside the Community and the manufacturer is not established in the Community, the importer of the explosives concerned shall contact a national authority of the Member State of import in order for the manufacturing site to be attributed a code.
Členské státy zajistí, aby distributoři, kteří výbušniny znovu balí, zaručili, že k výbušnině a nejmenší balicí jednotce je připevněna jednoznačná identifikace.
Member States shall ensure that distributors which repackage explosives make sure that the unique identification is affixed to the explosive and the smallest packaging unit.
Označení a připevnění
Marking and affixation
Jednoznačná identifikace se označuje na příslušném výrobku nebo se k němu pevně připojí trvalým způsobem a tak, aby byla jasně čitelná.
The unique identification shall be marked on or firmly affixed to the article concerned in a durable way and so as to ensure that it is clearly legible.
Výbušniny ve formě náložek a výbušniny v pytlích
Cartridged explosives and explosives in sacks
V případě výbušnin ve formě náložek a výbušnin v pytlích musí jednoznačná identifikace sestávat z nálepky nebo přímého tisku na náložce nebo pytli.
For cartridged explosives and explosives in sacks, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on each cartridge or sack.
Každá bedna obsahující náložky musí nést související označení.
An associated label shall be placed on each case of cartridges.
Dále mohou podniky označit každou náložku nebo pytel pasivním inertním elektronickým identifikátorem a souvisejícím elektronickým identifikátorem označit každou bednu obsahující náložky.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each cartridge or sack and similarly, an associated electronic tag for each case of cartridges.
Dvousložkové výbušniny
Two-component explosives
V případě balených dvousložkových výbušnin musí jednoznačnou identifikaci tvořit nálepka nebo přímý tisk na každé nejmenší balicí jednotce obsahující dané dvě složky.
For packaged two-component explosives, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on each smallest packaging unit containing the two components.
Zážehové rozbušky a roznětky
Plain detonators and fuses
V případě zážehových rozbušek nebo roznětek musí jednoznačná identifikace sestávat z nálepky, přímého tisku nebo otisku razítka přímo na plášť rozbušky.
For plain detonators or fuses, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing or stamping on the detonator shell.
Každá bedna obsahující rozbušky nebo roznětky musí nést související označení.
An associated label shall be placed on each case of detonators or fuses.
Dále mohou podniky označit každou rozbušku nebo roznětku pasivním inertním elektronickým identifikátorem a souvisejícím identifikátorem označit každou bednu obsahující rozbušky nebo roznětky.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each detonator or fuse, and an associated tag for each case of detonators or fuses.
Elektrické, neelektrické a elektronické rozbušky
Electric, non-electric and electronic detonators
V případě elektrických, neelektrických a elektronických rozbušek musí jednoznačná identifikace sestávat z nálepky na přívodních vodičích nebo na obalu, nebo z nálepky, přímého tisku nebo otisku razítka přímo na plášť rozbušky.
For electric, non-electric and electronic detonators, the unique identification shall consist either of an adhesive label on the wires or tube, or an adhesive label or direct printing or stamping on the detonator shell.
Každá bedna obsahující rozbušky musí nést související označení.
An associated label shall be placed on each case of detonators.
Dále mohou podniky označit každou rozbušku pasivním inertním elektronickým identifikátorem a souvisejícím identifikátorem označit každou bednu obsahující rozbušky.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each detonator, and an associated tag for each case of detonators.
Počinové a primární nálože
Primers and boosters
V případě počinových a primárních náloží musí jednoznačnou identifikaci tvořit nálepka nebo přímý tisk na počinové nebo primární náloži.
For primers and boosters, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the primer or booster.
Každá bedna obsahující počinové nebo primární nálože musí nést související označení.
An associated label shall be placed on each case of primers or boosters.
Dále mohou podniky označit každou počinovou nebo primární nálož pasivním inertním elektronickým identifikátorem a souvisejícím identifikátorem označit každou bednu obsahující počinové nebo primární nálože.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each primer or booster, and an associated tag for each case of primers or boosters.
Bleskovice a zápalnice
Detonating cords and safety fuses
V případě bleskovice a zápalnice musí jednoznačná identifikace sestávat z nálepky nebo přímého tisku na cívce.
For detonating cords and safety fuses, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the bobbin.
Jednoznačná identifikace bude vyznačena na každých 5 metrech buď na vnějším obalu bleskovice nebo zápalnice, nebo na vnitřní plastové vrstvě bezprostředně pod vnějším vláknem bleskovice nebo zápalnice.
The unique identification will be marked every 5 meters on either the external envelope of the cord or fuse or the plastic extruded inner layer immediately under the exterior fibre of the cord or fuse.
Každá bedna obsahující bleskovice nebo zápalnice musí nést související označení.
An associated label shall be placed on each case of detonating cord or fuse.
Dále mohou podniky označit bleskovici pasivním inertním elektronickým identifikátorem a souvisejícím identifikátorem označit každou bednu obsahující bleskovice nebo zápalnice.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag inserted within the cord, and an associated tag for each case of cord or fuse.
Kovové nádoby a sudy obsahující výbušniny
Cans and drums containing explosives
V případě kovových nádob a sudů obsahujících výbušniny musí jednoznačná identifikace sestávat z nálepky nebo přímého tisku přímo na kovovou nádobu nebo sud obsahující výbušniny.
For cans and drums containing explosives, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the can or drum containing the explosives.
Dále mohou podniky označit každou kovovou nádobu nebo sud pasivním inertním elektronickým identifikátorem.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each can and drum.
Kopie originálního označení
Copies of the original label
Podniky mohou k výbušninám připevnit samolepicí kopii originálního označení, kterou může zákazník použít.
Undertakings may attach adhesive detachable copies of the original label to the explosives for use by their clients.
Aby se předešlo nesprávnému použití, je nutné kopie viditelně označit jako kopie.
Those copies shall be visibly marked as copies of the original to prevent misuse.
SHROMAŽĎOVÁNÍ ÚDAJŮ A VEDENÍ EVIDENCE
DATA COLLECTION AND RECORD-KEEPING
Členské státy zajistí, aby podniky v oboru výbušnin zřídily systém shromažďování údajů týkajících se výbušnin, včetně jednoznačné identifikace během jejich životnosti a ve všech fázích dodavatelského řetězce.
Member States shall ensure that undertakings in the explosives sector put in place a system for collecting data in relation to explosives including their unique identification throughout the supply chain and life cycle.
Systém shromažďování údajů umožní podnikům sledovat výbušniny tak, aby byla kdykoliv možná identifikace těch, v jejichž držení výbušniny jsou.
The data collection system shall allow the undertakings to keep track of the explosives in such a way that those holding the explosives can be identified at any time.
Členské státy zajistí, aby shromážděné údaje, včetně jednoznačných identifikací, byly archivovány po období 10 let po dodání nebo po ukončení životnosti výbušniny a to i v případě, že podnik již neobchoduje s výbušninami.
Member States shall ensure that the data collected including the unique identifications is kept and maintained for a period of 10 years after the delivery or whenever known after the end of the life cycle of the explosive even if undertakings have ceased trading.
Povinnosti podniků
Obligations of undertakings
Členské státy zajistí, aby podniky v oboru výbušnin plnily tyto podmínky:
Member States shall ensure that the undertakings in the explosives sector fulfil the following:
podnik musí vést záznamy všech identifikací výbušnin spolu s příslušnými informacemi, jako například typ výbušniny, společnost nebo osoba, jíž byla výbušnina doručena;
keeping a record of all identifications of explosives, together with all pertinent information including the type of explosive, the company or person to the custody of whom it was given;
podnik vede záznamy o místě, kde se každá výbušnina nachází během doby, kdy je ve vlastnictví podniku, nebo než je převedena do vlastnictví jiného podniku nebo se použije;
recording the location of each explosive while the explosive is in their possession or custody until it is either transferred to another undertaking or used;
podnik musí pravidelně podrobit systém shromažďování údajů zkoušce s cílem zajistit jeho účinnost a kvalitu zaznamenaných údajů;
at regular interval testing their data collection system in order to ensure its effectiveness and the quality of the data recorded;
podnik archivuje shromážděné údaje, včetně jednoznačných identifikací, po dobu uvedenou v čl. 13 odst. 3;
keeping and maintaining the data collected including the unique identifications for the period specified in paragraph 3 of Article 13;
podnik chrání shromážděné údaje před náhodným nebo svévolným poškozením nebo zničením;
protecting the data collected against accidental or malicious damage or destruction;
podnik poskytne na žádost příslušných orgánů informace ohledně původu a místa, kde se výbušnina nachází během její životnosti a ve všech fázích dodavatelského řetězce;
providing the competent authorities, upon their request, with the information concerning the origin and location of each explosive during its life cycle and throughout the supply chain;
podnik poskytne příslušným orgánům členských států jméno a kontaktní údaje osoby, která může dodat informace uvedené v písmenu f) mimo úřední hodiny.
providing the responsible Member State authorities with the name and contact details of a person able to provide the information described in point (f) outside normal business hours.
Pro účely písmene d) podnik v případě výbušnin vyrobených nebo dovezených před datem uvedeným v čl. 15 odst. 1 druhém pododstavci vede evidenci v souladu se stávajícími vnitrostátními předpisy.
For the purpose of point (d), the undertaking shall, in the case of explosives manufactured or imported before the date specified in the second subparagraph of Article 15(1), maintain records in accordance with existing national provisions.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 5. dubna 2009.
Member States shall adopt and publish, by 5 April 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Budou tyto předpisy používat od 5. dubna 2012.
They shall apply those provisions from 5 April 2012.
Jednoznačná identifikace musí sestávat z:
The unique identification shall comprise:
Čitelné části identifikace obsahující tyto údaje:
a human readable part of the identification containing the following:
jméno výrobce;
the name of the manufacturer;
abecedně-číselný kód obsahující:
an alphanumerical code containing:
2 písmena označující členský stát (místo výroby nebo dovozu na trh Společenství, např. AT = Rakousko),
two letters identifying the Member State (place of production or import onto the Community market, e.g. AT = Austria);
3 číslice označující název místa výroby (přidělené vnitrostátním orgánem),
three digits identifying the name of the manufacturing site (attributed by the national authorities);
jednoznačný kód výrobku přidělený výrobcem a logistické informace výrobce.
the unique product code and logistical information designed by the manufacturer;
Elektronicky čitelné identifikace ve formě čárového kódu a/nebo formátu maticového kódu, který přímo odpovídá abecedně-číselnému identifikačnímu kódu.
an electronic readable identification in barcode and/or matrix code format that relates directly to the alphanumerical identification code.
Pro předměty, které jsou moc malé na to, aby k nim byl připojen jednoznačný kód výrobku a logistické informace výrobce, se informace uvedené v odst. 1 písm. b) bodech i) a ii) a odstavci 2 považují za dostatečné.
For articles too small to affix the unique product code and logistical information designed by the manufacturer, the information under 1(b)(i), 1(b)(ii) and 2 shall be considered sufficient.
Směrnice Komise 2008/44/ES
Commission Directive 2008/44/EC
kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek benthiavalikarbu, boscalidu, karvonu, fluoxastrobinu, Paecilomyces lilacinus a prothiokonazolu
amending Council Directive 91/414/EEC to include benthiavalicarb, boscalid, carvone, fluoxastrobin, Paecilomyces lilacinus and prothioconazole as active substances
V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS obdržela Belgie dne 19. dubna 2002 od společnosti Kumiai Chemicals Industry Co Ltd žádost o zařazení účinné látky benthiavalikarbu do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Belgium received on 19 April 2002 an application from Kumiai Chemicals Industry Co. Ltd for the inclusion of the active substance benthiavalicarb in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS obdrželo Německo dne 26. dubna 2001 od společnosti BASF AG žádost o zařazení účinné látky boscalidu do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Germany received on 26 April 2001 an application from BASF AG for the inclusion of the active substance boscalid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Rozhodnutím Komise 2002/268/ES [3] bylo potvrzeno, že je příslušná dokumentace „úplná“, tzn. že v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v přílohách II a III směrnice 91/414/EHS.
Commission Decision 2002/268/EC [3] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS obdrželo Nizozemsko dne 26. března 1997 od společnosti Luxan B.V. žádost o zařazení účinné látky karvonu do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 26 March 1997 an application from Luxan B.V. for the inclusion of the active substance carvone in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Rozhodnutím Komise 1999/610/ES [4] bylo potvrzeno, že je příslušná dokumentace „úplná“, tzn. že v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v přílohách II a III směrnice 91/414/EHS.
Commission Decision 1999/610/EC [4] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.