natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí, aby rozmnožovací materiál a ovocné rostliny podléhaly během produkce a uvádění na trh úřední inspekci, která prověří soulad s požadavky a podmínkami stanovenými v této směrnici.
Member States shall ensure that propagating material and fruit plants are officially inspected during production and marketing to verify compliance with the requirements and conditions set out in this Directive.
Za tímto účelem má příslušný úřední subjekt volný přístup do všem částí provozoven dodavatelů v jakoukoli přiměřenou dobu.
To this effect, the responsible official body shall have free access to all parts of premises of suppliers at all reasonable times.
Příslušné úřední subjekty mohou v souladu s vnitrostátními předpisy přenést úkoly stanovené touto směrnicí, které mají být provedeny jimi nebo pod jejich dohledem, na jakoukoli veřejnoprávní či soukromoprávní právnickou osobu, která je na základě úředně schválených stanov pověřena výhradně zvláštními úkoly veřejného zájmu pod podmínkou, že tato právnická osoba a její členové nemají žádný osobní zájem na výsledcích opatření, která činí.
The responsible official bodies may, in accordance with their national legislation, delegate the tasks provided for in this Directive to be accomplished under their authority and supervision to any legal person, whether governed by public or private law, which, under its officially approved statute, is charged exclusively with specific public functions, provided that such person, and its members, has no personal interest in the outcome of the measures it takes.
Postupem podle čl. 19 odst. 2 lze schválit jakoukoli jinou právnickou osobu založenou příslušným úředním subjektem a jednající pod řízením a dohledem tohoto subjektu pod podmínkou, že tato osoba nemá žádný osobní zájem na výsledcích opatření, která činí.
In accordance with the procedure referred to in Article 19(2), any other legal persons established on behalf of a responsible official body and acting under the authority and the supervision of such body, may be approved, provided that such person has no personal interest in the outcome of the measures it takes.
Členské státy oznámí Komisi své příslušné úřední subjekty.
Member States shall notify the Commission of their responsible official bodies.
Komise tuto informaci předá ostatním členským státům.
The Commission shall forward that information to the other Member States.
Prováděcí pravidla k odstavci 1 se přijímají postupem podle čl. 19 odst. 2.
Detailed rules for the application of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Tato pravidla jsou přiměřená ve vztahu ke kategorii dotyčného materiálu.
These rules shall be proportionate to the category of material concerned.
Monitorování prováděné Společenstvím
Community monitoring
Zkoušky nebo případně testy se provádějí v členských státech na vzorcích s účelem ověřit, zda rozmnožovací materiál nebo ovocné rostliny vyhovují požadavkům a podmínkám této směrnice, včetně rostlinolékařských podmínek.
Trials, or, where appropriate, tests shall be carried out in the Member States on samples to check that propagating material or fruit plants comply with the requirements and conditions of this Directive, including those relating to plant health.
Ve Společenství mohou být prováděny srovnávací zkoušky a testy Společenství pro následnou kontrolu odebraných vzorků rozmnožovacího materiálu nebo ovocných rostlin uváděných na trh podle závazných i nezávazných ustanovení této směrnice, včetně ustanovení týkajících se rostlinolékařského stavu.
Community comparative tests and trials may be carried out within the Community for the post-control of samples of propagating material or fruit plants placed on the market under the provisions of this Directive whether mandatory or discretionary, including those relating to plant health.
rozmnožovacího materiálu nebo ovocných rostlin vyprodukovaných ve třetích zemích,
propagating material or fruit plants produced in third countries,
rozmnožovacího materiálu nebo ovocných rostlin vhodných pro ekologické zemědělství,
propagating material or fruit plants suitable for organic farming,
rozmnožovacího materiálu nebo ovocných rostlin uváděných na trh v souvislosti s opatřeními pro zachování genetické různorodosti.
propagating material or fruit plants marketed in relation to measures for the conservation of genetic diversity.
Tyto srovnávací zkoušky a testy uvedené v odstavci 2 se používají k harmonizaci technických metod kontroly rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin a k ověření dodržování podmínek, které musí materiál splňovat.
The comparative tests and trials referred to in paragraph 2 shall be used to harmonise the technical methods of examination of propagating material and fruit plants and to check satisfaction of the conditions with which the material must comply.
Komise vydá postupem podle čl. 19 odst. 2 opatření nezbytná k provádění srovnávacích zkoušek a testů.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), shall make the necessary arrangements for the comparative tests and trials to be carried out.
O přijatých technických opatřeních k provádění zkoušek a testů a o jejich výsledcích Komise informuje výbor uvedený v čl. 19 odst. 2.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 19(2) about the technical arrangements for holding the tests and trials and the results thereof.
Nastanou-li problémy ohledně rostlinolékařského stavu rostlin, Komise informuje Stálý rostlinolékařský výbor.
When plant health problems occur, the Commission shall notify the Standing Committee on Plant Health.
Společenství může poskytovat finanční příspěvky na provádění zkoušek a testů uvedených v odstavcích 2 a 3.
The Community may make a financial contribution to the performance of the tests and trials foreseen in paragraphs 2 and 3.
Zkoušky a testy, na které lze poskytnout finanční příspěvek Společenství, a pravidla pro poskytování těchto příspěvků se stanoví postupem podle čl. 19 odst. 2.
The tests and trials which may benefit from a Community financial contribution, and detailed rules for the provision of the financial contribution, shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Zkoušky a testy uvedené v odstavcích 2 a 3 mohou provádět pouze státní orgány nebo právnické osoby jednající jménem státu.
The tests and trials foreseen in paragraphs 2 and 3 may be performed only by State authorities or legal persons acting under the responsibility of the State.
Kontroly Společenství v členských státech
Community checks in Member States
Odborníci Komise mohou, případně za spolupráce s příslušnými úředními subjekty členských států, vykonávat kontroly na místě, pokud je to nezbytné k zajištění jednotného uplatňování této směrnice a zejména k ověření, zda dodavatelé skutečně plní požadavky této směrnice.
Commission experts may, in cooperation with the responsible official bodies of the Member States, make on-the-spot checks in so far as this is necessary to ensure the uniform application of this Directive, and in particular to verify whether suppliers are in effect complying with the requirements of this Directive.
Následná opatření členských států
Follow-up actions by Member States
Členské státy zajistí, aby rozmnožovací materiál a ovocné rostliny produkované na jejich území a určené k uvedení na trh splňovaly požadavky stanovené touto směrnicí.
Member States shall ensure that propagating material and fruit plants produced in their territory and intended for marketing comply with the requirements of this Directive.
Jestliže je během úřední inspekce podle článku 13 nebo zkoušek podle článku 14 zjištěno, že rozmnožovací materiál nebo ovocné rostliny nesplňují požadavky této směrnice, učiní příslušný úřední subjekt členského státu vhodná opatření k zajištění jejich souladu s touto směrnicí, a není-li to možné, zakáže uvádění rozmnožovacího materiálu nebo ovocných rostlin na trh ve Společenství.
If, during the official inspection referred to in Article 13, or the trials referred to in Article 14, it is found that propagating material or fruit plants do not meet the requirements of this Directive, the responsible official body of the Member State shall take appropriate action to ensure that they do comply with the provisions of this Directive or, if that is not possible, to ban the marketing of that propagating material or those fruit plants in the Community.
Jestliže se zjistí, že rozmnožovací materiál nebo ovocné rostliny uváděné na trh určitým dodavatelem nevyhovují požadavkům a podmínkám této směrnice, zajistí daný členský stát, aby byla proti dodavateli učiněna vhodná opatření.
If it is found that propagating material or fruit plants marketed by a particular supplier do not comply with the requirements and conditions of this Directive, the Member State concerned shall ensure that appropriate measures are taken against that supplier.
Jestliže je dodavateli zakázáno uvádět na trh rozmnožovací materiál a ovocné rostliny, uvědomí o tom členský stát Komisi a příslušné vnitrostátní orgány členských států.
If the supplier is forbidden to market propagating material and fruit plants, the Member State shall accordingly inform the Commission and the competent national bodies in the Member States.
Opatření přijatá na základě odstavce 3 budou zrušena, jakmile se s dostatečnou jistotou prokáže, že rozmnožovací materiál nebo ovocné rostliny určené k uvádění na trh dodavatelem budou v budoucnu splňovat požadavky a podmínky této směrnice.
Any measures taken under paragraph 3 shall be withdrawn as soon as it has been established with sufficient certainty that the propagating material or fruit plants intended for marketing by the supplier will, in the future, comply with the requirements and conditions of this Directive.
Doložka o volném pohybu
Free movement clause
Kromě omezení stanovených touto směrnicí nepodléhá rozmnožovací materiál ani ovocné rostliny, které splňují požadavky a podmínky této směrnice, žádnému omezení uvádění na trh v souvislosti s dodavatelem, rostlinolékařským stavem rostlin, růstovým prostředím a režimem inspekcí.
Propagating material and fruit plants which comply with the requirements and conditions of this Directive shall be subject to no marketing restrictions as regards supplier, plant health, growing medium and inspection arrangements, other than those laid down in this Directive.
U rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin rodů a druhů uvedených v příloze I se členské státy zdrží uložení jiných přísnějších podmínek nebo omezení uvádění na trh, než které jsou stanoveny v této směrnici nebo ve zvláštních požadavcích podle článku 4 nebo případně v požadavcích existujících ke dni 28. dubna 1992.
As regards the propagating material and fruit plants of the genera and species referred to in Annex I, Member States shall refrain from imposing more stringent conditions or marketing restrictions other than those laid down in this Directive or in the specific requirements established pursuant to Article 4 or those existing on 28 April 1992, as the case may be.
Změny a úpravy příloh
Amendments and adaptation of Annexes
Komise může postupem podle čl. 19 odst. 3 měnit přílohu I, aby ji přizpůsobila vývoji v oblasti vědeckých a technických poznatků.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 19(3), amend Annex I, for the purpose of adapting it to developments in scientific and technical knowledge.
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro rozmnožovací materiál a rostliny ovocných rodů a druhů (dále jen „Výbor“).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s čl. 1 odst. 2 a 3, s články 2, 3, 5 a 6, s čl. 7 odst. 2, 3 a 4, čl. 9 odst. 3, čl. 12 odst. 2, čl. 13 odst. 1 a s články 16 a 21 do dne 31. března 2010.
Member States shall adopt and publish, by 31 March 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1(2) and (3), 2, 3, 5, 6, 7(2), (3) and (4), 9(3), 12(2), 13(1), 16, and 21.
Budou tyto předpisy uplatňovat ode dne 30. září 2012.
They shall apply those provisions from 30 September 2012.
Rovněž musí obsahovat prohlášení, že odkazy ve stávajících právních a správních předpisech na danou směrnici, která se touto směrnicí zrušuje, se považují za odkazy na tuto směrnici.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Způsob odkazu a formulaci prohlášení si stanoví členské státy.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Členské státy mohou do dne 31. prosince 2018 povolit, aby byl na jejich vlastním území uveden na trh rozmnožovací materiál a ovocné rostliny odebrané z matečných rostlin, které existovaly přede dnem 30. září 2012 a byly úředně certifikovány nebo které splňují podmínky pro to, aby byly kvalifikovány jako materiál CAC přede dnem 31. prosince 2018.
Member States may, until 31 December 2018, allow the marketing in their own territory of propagating material and fruit plants taken from parent plants that existed before 30 September 2012 and have been officially certified or meet the conditions to be qualified as CAC material before 31 December 2018.
Při uvádění na trh je takovýto rozmnožovací materiál určen prostřednictvím odkazu na tento článek uvedeného na návěsce či v dokumentaci.
When marketed, such propagating material and fruit plants shall be identified by a reference to this Article on the label and/or document.
Po dni 31. prosince 2018 lze rozmnožovací materiál a ovocné rostliny uvádět na trh v případě, že jsou splněny požadavky stanovené touto směrnicí.
Beyond 31 December 2018 propagating material and fruit plants may be marketed if the requirements of this Directive are fulfilled.
Směrnice 92/34/EHS, ve znění aktů uvedených v části A přílohy II, se s účinkem ode dne 30. září 2012 zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic uvedených v části B přílohy II ve vnitrostátních právních předpisech a pro uplatňování těchto směrnic.
Directive 92/34/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed with effect from 30 September 2012, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou v příloze III.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Stanovisko ze dne 11. prosince 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 11 December 2007 (not yet published in the Official Journal).
Viz příloha II, část A.
See Annex II, Part A.
Seznam rodů a druhů, na které se směrnice vztahuje
List of genera and species to which this Directive applies
Olea europea L.
Olea europaea L.
(odkaz v článku 22)
(referred to in Article 22)
Směrnice Rady 92/34/EHS
Council Directive 92/34/EEC
(Úř. věst. L 157, 10.6.1992, s. 10)
(OJ L 157, 10.6.1992, p. 10).
Rozhodnutí Komise 93/401/EHS
Commission Decision 93/401/EEC
(Úř. věst. L 177, 21.7.1993, s. 28)
(OJ L 177, 21.7.1993, p. 28).
Rozhodnutí Komise 94/150/ES
Commission Decision 94/150/EC
(Úř. věst. L 66, 10.3.1994, s. 31)
(OJ L 66, 10.3.1994, p. 31).
Rozhodnutí Komise 95/26/ES
Commission Decision 95/26/EC
(Úř. věst. L 36, 16.2.1995, s. 36)
(OJ L 36, 16.2.1995, p. 36).
Rozhodnutí Komise 97/110/ES
Commission Decision 97/110/EC
(Úř. věst. L 39, 8.2.1997, s. 22)
(OJ L 39, 8.2.1997, p. 22).
Rozhodnutí Komise 1999/30/ES
Commission Decision 1999/30/EC
(Úř. věst. L 8, 14.1.1999, s. 30)
(OJ L 8, 14.1.1999, p. 30).
Rozhodnutí Komise 2002/112/ES
Commission Decision 2002/112/EC
(Úř. věst. L 41, 13.2.2002, s. 44)
(OJ L 41, 13.2.2002, p. 44).
(Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1)
(OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Pouze bod 7 v příloze II a bod 28 v příloze III
Only point 7 of Annex II and point 28 of Annex III
(Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 23)
(OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Pouze čl. 1 odst. 5
Only Article 1(5)
Směrnice Komise 2003/111/ES
Commission Directive 2003/111/EC
(Úř. věst. L 311, 27.11.2003, s. 12)
(OJ L 311, 27.11.2003, p. 12).
Rozhodnutí Komise 2005/54/ES
Commission Decision 2005/54/EC
(Úř. věst. L 22, 26.1.2005, s. 16)
(OJ L 22, 26.1.2005, p. 16).
Rozhodnutí Komise 2007/776/ES
Commission Decision 2007/776/EC
(Úř. věst. L 312, 30.11.2007, s. 48)
(OJ L 312, 30.11.2007, p. 48)
Seznam lhůt pro provedení do vnitrostátního práva a data použitelnosti
List of time limits for transposition into national law and application
Lhůta pro provedení do vnitrostátního práva
Time limit for transposition
92/34/EHS
92/34/EEC
prosince 1992 [1]
31 December 1992 [1]
ze dne 10. října 2003
10 October 2003
ze dne 31. října 2004
31 October 2004
Pokud jde o články 5 až 11, 14, 15, 17, 19 a 24, stanoví se den, od kterého se použijí, na každý rod nebo druh uvedený v příloze II postupem podle článku 21 při sestavování průvodky podle článku 4 (viz čl. 26 odst. 2 směrnice 92/34/EHS).
As far as Articles 5 to 11, 14, 15, 17, 19 and 24 are concerned, the date of application for each genus or species referred to in Annex II shall be fixed in accordance with the procedure provided for in Article 21, when the schedule referred to in Article 4 is drawn up (see Article 26(2) of Directive 92/34/EEC).
Směrnice 92/34/EHS
Directive 92/34/EEC
Čl. 1 odst. 1
Articles 1(1)
Článek 18 (pozměněno)
Article 18 amended
Čl. 1 odst. 2 a 3
Article 1(2)(3)
Čl. 3 písm. a) a b)
Article 3 (a), (b)
Čl. 2 odst. 1 a 2
Article 2(1), (2)
Čl. 2 odst. 3 a 4
Article 2(3), (4)
Čl. 3 písm. c) až f)
Article 3 (c) – (f)
Čl. 2 odst. 5 až 8 (pozměněno)
Article 2(5) – 2 (8) amended
Čl. 3 písm. g) až h)
Article 3 (g) – (h)
Čl. 3 písm. i) až j)
Article 3 (i) – (j)
Čl. 2 odst. 9 až 10 (pozměněno)
Article 2(9) – (10) amended
Čl. 3 písm. k) body i) a ii)
Article 3 (k) (i and ii)
Čl. 2 odst. 11
Article 2(11)
Čl. 3 písm. k) zčásti
Article 3 (k) partim.
Čl. 13 odst. 2 (pozměněno)
Article 13(2) amended
Čl. 3 písm. l) a m)
Article 3 (l) (m)
Čl. 2 odst. 12 a 13
Article 2(12), (13)
Čl. 3 písm. n)
Article 3 (n)
Čl. 3 písm. o)
Article 3 (o)
Čl. 2 odst. 14
Article 2(14)
Čl. 3 písm. p)
Article 3 (p)
Článek 4 (pozměněno)
Article 4 amended
Čl. 8 odst. 1 a 2
Articles 8(1) (2)
Čl. 3 odst. 1 písm. a) a b) (pozměněno)
Article 3(1)(a), (b) amended
Čl. 3 odst. 4 (pozměněno)
Article 3(4) amended
Čl. 9 odst. 2 body i) a ii)
Article 9(2)(i), (ii)
Čl. 7 odst. 3 písm. a) a b) (pozměněno)
Article 7(3)(a), (b) amended
Čl. 9 odst. 2 závěrečné ustanovení
Article 9(2) final provision
Čl. 7 odst. 4 (pozměněno)
Article 7(4) amended
Čl. 10 odst. 1 a 2
Articles 10(1) (2)
Čl. 8 odst. 1 a 2 (pozměněno)
Articles 8(1) (2) amended
Článek 9 (pozměněno)
Article 9 amended
Článek 11 (pozměněno)
Article 11 amended
Čl. 17 odst. 2 (pozměněno)
Article 17(2) amended
Čl. 13 odst. 1 (pozměněno)
Article 13(1) amended
Čl. 13 odst. 3 (pozměněno)
Article 13(3) amended
Čl. 21 odst. 1 a 2
Article 21(1) (2)
Čl. 19 odst. 1 a 2
Article 19(1) (2)
Čl. 22 odst. 1 a 2
Article 22(1) (2)
Čl. 19 odst. 1 a 3
Article 19(1) (3)
Směrnice Komise 2008/91/ES
Commission Directive 2008/91/EC
kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinné látky diuronu
amending Council Directive 91/414/EEC to include diuron as active substance
Tento seznam zahrnoval diuron.
That list included diuron.
Rozhodnutím Komise 2007/417/ES [4] bylo rozhodnuto o nezařazení diuronu do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
By Commission Decision 2007/417/EC [4] it was decided not to include diuron in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS předložil původní oznamovatel dne 26. června 2007 Dánsku, které bylo nařízením (ES) č. 451/2000 jmenováno členským státem zpravodajem, novou žádost.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the original notifier submitted on 26 June 2007 a new application to Denmark, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 451/2000.
Dánsko posoudilo informace předložené oznamovatelem a dne 15. listopadu 2007 vypracovalo dodatečnou zprávu, kterou doporučilo zařazení dotyčné látky do přílohy I.
Denmark assessed the information submitted by the notifier and prepared an additional report on 15 November 2007, recommending the inclusion of the substance in Annex I.
Nařízení Komise (ES) č. 33/2008 ze dne 17. ledna 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 91/414/EHS, pokud jde o běžný a zkrácený postup pro posuzování účinných látek, které byly součástí pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 uvedené směrnice, nebyly však zařazeny do její přílohy I [5], vstoupilo v platnost dne 25. ledna 2008.
Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [5], entered into force on 25 January 2008.
V případě diuronu členský stát zpravodaj dokončil posuzování dodatečných informací předložených oznamovatelem před vstupem uvedeného nařízení v platnost, přičemž bral v úvahu stejná kritéria, jak je stanoveno v článku 15 zmíněného nařízení.
In the case of diuron the rapporteur Member State completed the assessment of the additional information submitted by the notifier before the entry into force of that Regulation, taking into account the same criteria as provided for in Article 15 of that Regulation.
Vzhledem k této situaci Komise podle článku 20 nařízení (ES) č. 33/2008 vyhodnotila dodatečnou zprávu a popřípadě návrh zprávy o posouzení a doporučení členského státu.
Given this situation the Commission evaluated the additional report, and where relevant the draft assessment report, and the recommendation by the Member State in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 33/2008.
Návrh zprávy o přezkoumání byl přezkoumán členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a konečné znění této zprávy bylo vypracováno dne 11. července 2008 v podobě zprávy Komise o přezkoumání diuronu.
The draft review report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and finalised on 11 July 2008 in the format of the Commission review report for diuron.
Tato zpráva byla věnována obavám, které vedly k nezařazení.
It concentrated on the concerns that lead to the non-inclusion.
Tyto obavy zahrnovaly nepřijatelnou expozici obsluhy, neprůkaznost posouzení možného rizika pro podzemní vody vzhledem k nejistotě ohledně rozpadu některých metabolitů, a dále nedostatek údajů, které by prokazovaly, že riziko pro ptáky a savce je přijatelné.
Those were the unacceptable operator exposure, the inconclusive nature of the assessment of a possible risk for groundwater, due to uncertainties as regards the fate of certain metabolites, and the lack of data demonstrating that the risk to birds and mammals is acceptable.
Jak se uvádí ve zmíněné zprávě, pokyny oznamovatele nyní vyžadují používání výrazně nižšího množství diuronu.
As set out in that report the instructions by the notifier now require applications to be made with significantly smaller quantities of diuron.
Lze proto prokázat, že úrovně expozice obsluhy jsou přijatelné, v některých případech s použitím ochranných prostředků.
As a result, acceptable levels of operator exposure can be demonstrated, some of them linked to the use of protective equipment.