natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Číslicově řízené obráběcí stroje pro konečnou úpravu optických zařízení vybavené pro selektivní odstraňování materiálu za účelem výroby nekulových optických povrchů, které mají všechny tyto vlastnosti:
Numerically controlled optical finishing machine tools equipped for selective material removal to produce non-spherical optical surfaces having all of the following characteristics:
konečná úprava tvaru s odchylkou nižší (lepší) než 1,0 μm;
finishing the form to less (better) than 1,0 μm;
konečná úprava tvaru s drsností nižší (lepší) než 100 nm rms;
finishing to a roughness less (better) than 100 nm rms;
čtyři nebo více os, které lze současně koordinovat za účelem „interpolace tvaru“; a
four or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
Využívají kteréhokoliv z těchto procesů:
using any of the following processes:
magnetoreologické konečné úpravy (‚MRF‘),
magnetorheological finishing (’MRF’);
elektroreologické konečné úpravy (‚ERF‘),
electrorheological finishing (’ERF’);
konečné úpravy paprskem energetických částic.
’energetic particle beam finishing’;
‚konečná úprava nafukovací membránou‘ nebo
’inflatable membrane tool finishing’; or
‚konečná úprava tekutou tryskou‘.
’fluid jet finishing’.
Pro účely položky 2B002:
For the purposes of 2B002:
‚MRF‘ je proces odstraňování materiálu použitím abrazivní magnetické kapaliny, jejíž viskozita je řízena magnetickým polem.
"MRF" is a material removal process using an abrasive magnetic fluid whose viscosity is controlled by a magnetic field.
‚ERF‘ je proces odstraňování materiálu použitím abrazivní kapaliny, jejíž viskozita je řízena elektrickým polem.
"ERF" is a removal process using an abrasive fluid whose viscosity is controlled by an electric field.
‚Konečná úprava pomocí energetických částicových paprsků‘ využívá plasmy reaktivních atomů 4. ‚Konečná úprava nafukovací membránou‘ je proces využívající tlakovou membránu, která provádí deformaci tak, aby kontakt s obrobkem nastal na malé ploše.
"Energetic particle beam finishing" uses Reactive Atom Plasmas (RAP) or ion-beams to selectively remove material.
‚Konečná úprava nafukovací membránou‘ je proces využívající tlakovou membránu, která provádí deformaci tak, aby kontakt s obrobkem nastal na malé ploše.
"Inflatable membrane tool finishing" is a process that uses a pressurized membrane that deforms to contact the workpiece over a small area.
‚Konečná úprava tekutou tryskou‘ využívá k odstranění materiálu proud tekutiny.
"Fluid jet finishing" makes use of a fluid stream for material removal.
„Číslicově řízené“ nebo ručně ovládané obráběcí stroje a jejich speciálně konstruované součásti, řídící prvky a příslušenství, speciálně konstruované pro ševingování, superfinišování, broušení nebo honování kalených (Rc = 40 nebo více) čelních, šikmozubých nebo šípových ozubených kol s roztečným průměrem větším než 1250 mm a šířkou kola nejméně 15 % roztečného průměru, dokončených na třídu jakosti AGMA 14 nebo lepší (odpovídající ISO 1328 třídě 3).
"Numerically controlled" or manual machine tools, and specially designed components, controls and accessories therefor, specially designed for the shaving, finishing, grinding or honing of hardened (Rc = 40 or more) spur, helical and double-helical gears with a pitch diameter exceeding 1250 mm and a face width of 15 % of pitch diameter or larger finished to a quality of AGMA 14 or better (equivalent to ISO 1328 class 3).
Vytápěné „izostatické lisy“, jakož i jejich speciálně konstruované součásti a příslušenství, které mají všechy tyto vlastnosti:
Hot"isostatic presses", having all of the following, and specially designed components and accessories therefor:
mající některou z těchto vlastností:
having any of the following:
proces modifikovaný pro jeden z těchto postupů:
a process modified for one of the following:
pulsační chemická depozice v parní fázi;
pulsating CVD;
výrobní zařízení pro fyzikální depozici v parní fázi elektronovým svazkem (EB-PVD), s energetickými systémy se jmenovitou hodnotou výkonu vyšší než 80 kW a s některou z těchto vlastností:
electron beam physical vapour deposition (EB-PVD) production equipment incorporating power systems rated for over80 kW and having any of the following:
„laserový“ systém řídící výšku hladiny v jímce, který přesně reguluje rychlost podávání ingotů nebo
a liquid pool level "laser" control system which regulates precisely the ingots feed rate; or
výrobní zařízení pro plazmové stříkání, které má některou z těchto vlastností:
plasma spraying production equipment having any of the following:
pracuje s řízeným prostředím za sníženého tlaku (který činí nejvýše 10 kPa, měřeno přes a do 300 mm od výstupu trysky pistole) ve vakuové komoře, ve které je před procesem rozprašování možné snížit tlak na 0,01 Pa nebo
operating at reduced pressure controlled atmosphere (equal to or less than 10 kPa measured above and within 300 mm of the gun nozzle exit) in a vacuum chamber capable of evacuation down to 0,01 Pa prior to the spraying process; or
Poznámka:Položka 2B005 nezahrnuje zařízení pro chemickou depozici v parní fázi, katodickým obloukem, naprašováním, iontové pokovování nebo iontovou implantaci, speciálně konstruované pro řezné nebo obráběcí nástroje.
Note:2B005 does not control chemical vapour deposition, cathodic arc, sputter deposition, ion plating or ion implantation equipment specially designed for cutting or machining tools.
Systémy, zařízení a „elektronické sestavy“ pro měření nebo kontrolu rozměrů:
Dimensional inspection or measuring systems, equipment, and "electronic assemblies", as follows:
počítačově řízené nebo „číslicově řízené“ souřadnicové měřicí stroje (CMM) s trojrozměrnou (volumetrickou) maximální povolenou chybou indikace (MPEE) v jakémkoliv bodě měřicího rozsahu stroje (tj. podél celé délky měřených os) rovnou nebo lepší než (1,7 + L/1000) μm (kde L je měřená délka v mm), zkoušeno podle normy ISO 10360-2 (2001);
computer controlled or "numerically controlled" co-ordinate measuring machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of indication (MPEE) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of axes) equal to or less (better) than (1,7 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001);
přístroje pro měření ‚lineární změny polohy‘, které mají některou z těchto vlastností:
"linear displacement" measuring instruments having any of the following:
Pro účely položky 2B006.b.1. se ‚lineární změnou polohy‘ rozumí změna vzdálenosti mezi měřicím vzorkem a měřeným objektem.
For the purpose of 2B006.b.1. "linear displacement" means the change of distance between the measuring probe and the measured object.
bezdotykový měřicí systém s „rozlišovací schopností“ 0,2 μm nebo nižší (lepší) v měřicím rozsahu do 0,2 mm;
non-contact type measuring systems with a "resolution" equal to or less (better) than 0,2 μm within a measuring range up to 0,2 mm;
systémy s lineárním napěťovým diferenčním transformátorem, které mají všechny tyto vlastnosti:
linear voltage differential transformer systems having all of the following:
„linearita“ 0,1 % nebo nižší (lepší) v měřicím rozsahu do 5 mm a
"linearity" equal to or less (better) than 0,1 % within a measuring range up to 5 mm; and
drift (posun) 0,1 % nebo menší (lepší) za den při standardní okolní teplotě zkušební místnosti ±1 K;
drift equal to or less (better) than 0,1 % per day at a standard ambient test room temperature ±1 K;
obsahují „laser“ a
containing a "laser"; and
zachovávají po dobu nejméně 12 hodin teplotu 20 ± 1 °C a mají všechny tyto vlastnosti:
maintaining, for at least 12 hours at a temperature of ±20 °C, all of the following:
„rozlišovací schopnost“ po celé stupnici 0,1 μm nebo menší (lepší) a
a "resolution" over their full scale of 0,1 μm or less (better); and
schopnost dosáhnout „nejistoty měření“, pokud dochází ke kompenzaci indexu lomu vzduchu (0,2 + L/2000) μm nebo menší (lepší) (L je délka měřená v mm), nebo
capable of achieving a "measurement uncertainty" when compensated for the refractive index of air, equal to or less (better) than (0,2 + L/2000) μm (L is the measured length in mm); or
„eletronické sestavy“ speciálně konstruované k zajištění možnosti zpětné vazby v systémech specifikovaných v položce 2B006.b.1.c.;
"electronic assemblies" specially designed to provide feedback capability in systems specified in 2B006.b.1.c.;
Poznámka:Položka 2B006.b.1. nezahrnuje měřicí interferometrové systémy, jež obsahují „laser“ pro měření odchylek pohybu saní obráběcích strojů, měřicích a kontrolních strojů nebo podobných zařízení a automatický řídící systém zkonstruovaný tak, aby nepoužíval žádné postupy zpětné vazby.
Note:2B006.b.1. does not control measuring interferometer systems, with an automatic control system that is designed to use no feedback techniques, containing a "laser" to measure slide movement errors of machine-tools, dimensional inspection machines or similar equipment.
přístroje pro měření úhlové polohy, které mají „odchylku úhlové polohy“ 0,00025° nebo menší (lepší);
angular displacement measuring instruments having an "angular position deviation" equal to or less (better) than 0,00025°;
„Roboty“, které mají speciálně konstruované řídící jednotky a „koncové efektory“ a některou z těchto vlastností:
"Robots" having any of the following characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor:
schopné v reálném čase zpracovat úplný trojrozměrný obraz nebo úplnou trojrozměrnou ‚analýzu scény‘ za účelem vytvoření nebo úpravy „programů“ nebo vytvoření či úpravy číslicových dat programů;
capable in real time of full three-dimensional image processing or full three-dimensional "scene analysis" to generate or modify "programmes" or to generate or modify numerical programme data;
Omezení ‚analýzy scény‘ nezahrnuje aproximaci třetího rozměru zobrazením pod daným úhlem ani omezený výklad stupnice šedi pro rozeznávání hloubky nebo textury pro schválené zadání (2 D).
The "scene analysis" limitation does not include approximation of the third dimension by viewing at a given angle, or limited grey scale interpretation for the perception of depth or texture for the approved tasks (2 1/2 D).
speciálně konstruované tak, aby vyhověly vnitrostátním bezpečnostním předpisům týkajícím se manipulace s potenciálními výbušninami;
Specially designed to comply with national safety standards applicable to potentially explosive munitions environments;
POZN.:Položka 2B007.b. nezahrnuje „roboty“ speciálně konstruované pro stříkací kabiny.
Note:2B007.b. does not control "robots" specially designed for paint-spraying booths.
Montážní celky nebo jednotky speciálně konstruované pro obráběcí stroje nebo pro zařízení pro měření nebo kontrolu rozměrů a zařízení:
Assemblies or units, specially designed for machine tools, or dimensional inspection or measuring systems and equipment, as follows:
zpětnovazebné jednotky lineární polohy (např. přístroje indukčního typu, měřidla se stupnicí, infračervené systémy nebo „laserové“ systémy), které mají celkovou „přesnost“ menší (lepší) než (800 + (600 × L × 10–3) nm (L se rovná efektivní délce v mm);
linear position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an overall "accuracy" less (better) than (800 + (600 × L × 10 –3)) nm (L equals the effective length in mm);
POZN.:Pokud jde o „laserové“ systémy, viz též poznámka k položce 2B006.b.1.c.a d.
N.B.:For "laser" systems see also Note to 2B006.b.1.c. and d.
zpětnovazebné jednotky úhlové polohy (např. přístroje indukčního typu, měřidla se stupnicí, infračervené systémy nebo „laserové“ systémy), které mají „přesnost“ menší (lepší) než 0,00025°;
rotary position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an "accuracy" less (better) than 0,00025°;
POZN.:Pokud jde o „laserové“ systémy, viz též poznámka k položce 2B006.b.2.
N.B.:for "laser" systems see also Note to 2B006.b.2.
„kombinované otočné stoly“ a „naklápěcí vřetena“, pomocí kterých mohou být v souladu se specifikací výrobce obráběcí stroje modernizovány tak, že dosáhnou nebo překročí prahové hodnoty vymezené v 2B.
"compound rotary tables" and "tilting spindles", capable of upgrading, according to the manufacturer's specifications, machine tools to or above the levels specified in 2B.
Stroje pro kontinuální tváření a stroje pro kovotlačitelské tváření, které mohou být podle technické specifikace výrobce vybaveny jednotkami „číslicového řízení“ nebo řízeny počítačem a které mají všechny tyto vlastnosti:
Spin-forming machines and flow-forming machines, which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control and having all of the following:
dvě nebo více řízených os, z nichž nejméně dvě mohou být současně koordinovány za účelem „interpolace tvaru“ a
two or more controlled axes of which at least two can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
Pro účely položky 2B009 se stroje kombinující funkci kovotlačitelského tváření a kontinuálního tváření považují za stroje pro kontinuální tváření.
For the purpose of 2B009, machines combining the function of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
„Izostatické lisy“, jiné než uvedené v položce 2B004, které mají všechny tyto vlastnosti:
"Isostatic presses", other than those specified in 2B004, having all of the following:
mohou být v souladu se specifikacemi výrobce vybaveny jednotkami pro „číslicové řízení“ nebo řízeny počítačem, i když těmito jednotkami původně vybaveny nebyly, a
according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control, even when not equipped with such units; and
mají více než dvě osy, které mohou být současně koordinovány za účelem „interpolace tvaru“;
with more than two axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control".
vibrační testovací systémy používající techniky se zpětnou vazbou nebo uzavřenou smyčkou a zahrnující číslicovou řídící jednotku, schopné dosažení vibrací systému se zrychlením rovnajícím se nebo větším než 10 g rms mezi 20 Hz a 2 kHz a zároveň vyvozující síly rovnající se nebo větší než 50 kN, měřené na ‚holém stole‘;
vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz while imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured "bare table";
číslicové řídící jednotky kombinované se speciálně konstruovaným softwarem pro vibrační testy, se „šířkou pásma v reálném čase“ větší než 5 kHz, konstruované pro použití s vibračními testovacími systémy uvedenými v položce 2B116.a.;
digital controllers, combined with specially designed vibration test software, with a "real time bandwidth" greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in 2B116.a.;
budiče vibrací (vibrační jednotky), též s připojenými zesilovači, schopné vyvozovat síly rovnající se nebo větší než 50 kN, měřené na ‚holém stole‘ a použitelné ve vibračních testovacích systémech uvedených v položce 2B116.a.;
vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured "bare table", and usable in vibration test systems specified in 2B116.a.;
upevňovací konstrukce pro zkušební vzorky a elektronické jednotky určené pro kombinaci více vibračních jednotek do kompletního systému, který je schopen poskytovat efektivní složenou sílu 50 kN nebo větší, měřenou na ‚holém stole‘, a použitelné ve vibračních systémech uvedených v položce 2B116.a.
test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured "bare table", and usable in vibration systems specified in 2B116.a.
V položce 2B116 se ‚holým stolem‘ rozumí plochý stůl nebo povrch bez upínacích přípravků nebo příslušenství.
In 2B116, "bare table" means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
Zařízení a řídící systémy procesu, jiné než uvedené v položkách 2B004, 2B005.a., 2B104 nebo 2B105, konstruované nebo upravené pro zhušťování a pyrolýzu strukturních kompozitů raketových trysek a čelních štítů kosmických lodí pro návrat do atmosféry.
Equipment and process controls, other than those specified in 2B004, 2B005.a., 2B104 or 2B105, designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips.
nejmenší stabilitu rychlosti ±0,05 % nebo lepší, zprůměrovanou v rozsahu 10° nebo více, nebo
having a worst-case rate stability equal to or better (less) than plus or minus 0,05 % averaged over 10 degrees or more; or
přesnost nastavení polohy 5 úhlových vteřin nebo méně (lepší).
a positioning accuracy equal to or less (better) than 5 arc second.
Obráběcí stroje a jakékoliv jejich kombinace iné než uvedené v položce 2B001, pro úběr nebo dělení kovů, keramiky nebo „kompozitů“, které mohou být podle technické specifikace výrobce vybaveny elektronickými zařízeními pro souvislou „interpolaci tvaru“ ve dvou nebo více osách:
Machine tools and any combination thereof, other than those specified in 2B001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous "contouring control" in two or more axes:
přesnost nastavení polohy podél kterékoliv lineární osy při „všech dostupných kompenzacích“ 6 μm nebo menší (lepší) podle normy ISO 230/2 (1988) [1] Výrobci, kteří vypočítávají přesnosti nastavení polohy podle normy ISO 230/2 (1997), by měli konzultovat příslušné orgány členského státu, ve kterém jsou usazeni.
positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
přesnost nastavení polohy podél kterékoliv lineární osy při „všech dostupných kompenzacích“rovnající se nebo menší (lepší) než 4 μm podle normy ISO 230/2 (1988) [1] Výrobci, kteří vypočítávají přesnosti nastavení polohy podle normy ISO 230/2 (1997), by měli konzultovat příslušné orgány členského státu, ve kterém jsou usazeni.
positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
ozubená kola;
gears;
„Izostatické lisy“, jiné než uvedené v položce 2B004 nebo 2B104, a související zařízení:
"Isostatic presses", other than those specified in 2B004 or 2B104, and related equipment, as follows:
„izostatické lisy“, které mají obě tyto vlastnosti:
"isostatic presses" having both of the following characteristics:
zápustky, formy a řídící systémy speciálně konstruované pro „izostatické lisy“ uvedené v položce 2B204.a.
dies, moulds and controls, specially designed for "isostatic presses" specified in 2B204.a.
jednorozměrová „nejistota měření“ délky (1,25 + L/1000) μm nebo menší (lepší), zkoušená snímačem o „přesnosti“ menší (lepší) než 0,2 μm (L je délka měřená v milimetrech) (viz VDI/VDE 2617, části 1 a 2);
a one-dimensional length "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (1,25 + L/1000) μm tested with a probe of an "accuracy" of less (better) than 0,2 μm (L is the measured length in millimetres) (Ref.: VDI/VDE 2617 Parts 1 and 2);
„nejistota měření“ podél kterékoliv lineární osy 3,5 μm nebo menší (lepší) na délce 5 mm a
"measurement uncertainty" along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 μm per 5 mm; and
„odchylka úhlové polohy“ 0,02° nebo menší.
"angular position deviation" equal to or less than 0,02°.
„Roboty“, „koncové efektory“ a řídící kontrolní jednotky, jiné než uvedené v položce 2B007:
"Robots", "end-effectors" and control units, other than those specified in 2B007, as follows:
„roboty“ a „koncové efektory“ speciálně konstruované tak, aby vyhověly vnitrostátním bezpečnostním předpisům pro manipulaci s vysoce výbušnými látkami (např. splňující podmínky elektrického kódu pro vysoce výbušné látky);
"robots" or "end-effectors" specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
řídící jednotky speciálně konstruované pro kterýkoli z „robotů“ nebo „koncových efektorů“ uvedených v položce 2B207.a.
control units specially designed for any of the "robots" or "end-effectors" specified in 2B207.a.
podle technické specifikace výrobce mohou být vybaveny jednotkami „číslicového řízení“ nebo řízeny počítačem;
which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control;
trny pro tváření rotorů konstruované pro tváření válcových rotorů o vnitřním průměru 75 mm až 400 mm.
rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 mm and 400 mm.
jsou schopné vyvažovat až na zbytkový nevývažek v jedné rovině 0,01 kg × mm/kg nebo menší a
capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and
Mohou být typu ‚master/slave‘ nebo ovládané prostřednictvím joysticku nebo klávesnice.
They may be of "master/slave" type or operated by joystick or keypad.
využitelnou elektrodovou kapacitu 1000 až 20000 cm3 a
consumable electrode capacities between 1000 cm3 and 20000 cm3, and
jsou schopné provozu při tavicích teplotách vyšších než 1473 K (1200 °C);
capable of operating with melting temperatures above 1473 K (1200 °C).
jsou vyrobeny z vysoce pevných hliníkových slitin, vysokopevnostní oceli nebo vysoce pevných „vláknitých materiálů“.
made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high-strength "fibrous or filamentary materials".
„Měřiče tlaku“, které jsou schopné měřit absolutní tlak v rozsahu od 0 do 13 kPa v kterémkoli bodě a které mají obě tyto vlastnosti:
"Pressure transducers" capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 13 kPa and having both of the following characteristics:
měřicí rozsah menší než 13 kPa a ‚přesnost‘ lepší než ±1 % celkového rozsahu stupnice nebo
a full scale of less than 13 kPa and an"accuracy" of better than ±1 % of full scale; or
měřicí rozsah 13 kPa nebo větší a ‚přesnost‘ lepší než ±130 Pa.
a full scale of 13 kPa or greater and an "accuracy" of better than ±130 Pa.
Pro účely položky 2B230 zahrnuje výraz ‚přesnost‘ nelinearitu, hysterezi a opakovatelnost při teplotě okolí.
For the purposes of 2B230, "accuracy" includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
velikost vstupního hrdla nejméně 380 mm;
input throat size equal to or greater than 380 mm;
reakční nádoby nebo reaktory, též s míchadly, s celkovým vnitřním (geometrickým) objemem větším než 0,1 m3 (100 litrů), avšak menším než 20 m3 (20000 litrů), které mají všechny povrchy, jež přicházejí do přímého styku se zpracovávanými nebo uchovávanými chemikáliemi, vyrobeny z některého z těchto materiálů:
reaction vessels or reactors, with or without agitators, with total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) and less than 20 m3 (20000 litres), where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
zirkonium nebo slitiny zirkonia nebo
zirconium or zirconium alloys; or