natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N-[6,9-dihydro-9-[[2-hydroxy-1-(hydroxymethyl)ethoxy]methyl]-6-oxo-1H-purin-2-yl]acetamid
N-[6,9-dihydro-9-[[2-hydroxy-1-(hydroxymethyl)ethoxy]methyl]-6-oxo-1H-purin-2-yl]acetamide
(2R,3S)-N-(3-amino-2-hydroxy-4-fenylbutyl)-N-isobutyl-4-nitrobenzensulfonamidhydrochlorid
(2R,3S)-N-(3-amino-2-hydroxy-4-phenylbutyl)-N-isobutyl-4-nitrobenzenesulfonamide hydrochloride
4-(4-fluorfenyl)-2-(2-methyl-1-oxopropyl)-4-oxo-3,N-difenylbutanamid
4-(4-fluorophenyl)-2-(2-methyl-1-oxopropyl)-4-oxo-3,N-diphenylbutanamide
4-methyl-3-oxo-N-fenyl-2-(fenylmethylen)pentanamid
4-methyl-3-oxo-N-phenyl-2-(phenylmethylene)pentanamide
3,4-dichlor-N-[5-chlor-4-[2-[4-(hexadecyloxy)fenylsulfonyl]butyramido]-2-hydroxyfenyl]benzamid
3,4-dichloro-N-[5-chloro-4-[2-[4-(hexadecyloxy)phenylsulfonyl]butyramido]-2-hydroxyphenyl]benzamide
N,N,N',N'-tetracyklohexyl-1,3-benzendikarboxamid
N,N,N',N'-tetracyclohexyl-1,3-benzenedicarboxamide
6-(2-chlor-6-kyano-4-nitrofenylazo)-4-methoxy-3-[N-(methoxykarbonylmethyl)-N-(1-methoxykarbonylethyl)amino]acetanilid
6-(2-chloro-6-cyano-4-nitrophenylazo)-4-methoxy-3-[N-(methoxycarbonylmethyl)-N-(1-methoxycarbonylethyl)amino]acetanilide
3-amino-4-hydroxy-N-(3-isopropoxypropyl)benzensulfonamid hydrochlorid
3-amino-4-hydroxy-N-(3-isopropoxypropyl)benzenesulfonamide hydrochloride
N-[4-kyano-3-trifluormethylfenyl]methakrylamid
N-[4-cyano-3-trifluoromethylphenyl]methacrylamide
2,2'-azobis[N-(2-hydroxyethyl)-2-methylpropionamid]
2,2'-azobis[N-(2-hydroxyethyl)-2-methylpropionamide]
2,4-dichlor-5-hydroxyacetanilid
2,4-dichloro-5-hydroxyacetanilide
monoisopropanolamid kyseliny isostearové
isostearic acid monoisopropanolamide
4,4'-methylenebis[N-(4-chlorfenyl)-3-hydroxynaftalen-2-karboxamid]
4,4'-methylenebis[N-(4-chlorophenyl)-3-hydroxynaphthalene-2-carboxamide]
trimer methylethylketonperoxidu
methylethylketone peroxide trimer
PŘÍLOHA 1H
ANNEX 1H
Položky s následujícími indexovými čísly v příloze I se zrušují:
The entries in Annex I with the following entry numbers are deleted:
Směrnice Rady 2008/59/ES
Council Directive 2008/59/EC
kterou se v důsledku přistoupení Bulharské republiky a Rumunska upravuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/87/ES, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby
adapting Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels, by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania
s ohledem na akt o přistoupení z roku 2005, a zejména na článek 56 uvedeného aktu,
Having regard to the Act of Accession of 2005, and in particular Article 56 thereof,
Podle článku 56 aktu o přistoupení z roku 2005 platí, že jestliže akt Rady přijatý před přistoupením vyžaduje v důsledku přistoupení úpravy a jestliže tyto nezbytné úpravy nejsou stanoveny aktem o přistoupení ani jeho přílohami, přijme akty nezbytné k tomuto účelu Rada.
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession of 2005, where a Council act adopted prior to accession requires adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/87/ES ze dne 12. prosince 2006, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby [1], byla přijata před přistoupením Bulharska a Rumunska k Evropské unii, a v důsledku tohoto přistoupení vyžaduje úpravy.
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels [1] was adopted prior to the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and requires adaptation by reason of this accession.
Směrnice 2006/87/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 2006/87/EC should therefore be amended accordingly.
Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů [2] jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Společenství sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily,
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on Better Law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public [2],
v kapitole 2 zóně 3 se
in Chapter 2, Zone 3:
mezi položky týkající se Belgického království a České republiky vkládá nová položka, která zní:
between the entries for the Kingdom of Belgium and the Czech Republic the following entry shall be inserted:
Dunaj: od říčního km 845,650 do říčního km 374,100“,
Danube: from rkm 845,650 to rkm 374,100’;
mezi položky týkající se Polské republiky a Slovenské republiky vkládá nová položka, která zní:
between the entries for the Republic of Poland and the Slovak Republic the following entry shall be inserted:
Dunaj: Od srbsko-rumunské hranice (1075 km) k Černému moři přes kanál Sulina.
Danube: from the Serbian–Romanian border (km 1075) to the Black Sea on the Sulina Channel-branch
Dunajsko-černomořský kanál (o délce 64,410 km): od napojení na řeku Dunaj na 299,300 km Dunaje u obce Cernavodă (64,410 km kanálu) po přístav Konstanca Jih–Agigea (‚0‘ km kanálu).
Danube–Black Sea Canal (64,410 km length): from the junction with the Danube river, at km 299,300 of the Danube at Cernavodă (respectively km 64,410 of the Canal), to the Port of Constanta South–Agigea (km “0” of the Canal)
Kanál Poarta Albă–Midia Năvodari (o délce 34,600 km): od napojení na dunajsko-černomořský kanál na 29,410 km v Poarta Albă (27,500 km kanálu) po přístav Midia (‚0‘ km kanálu)“;
Poarta Albă–Midia Năvodari Canal (34,600 km length): from the junction with the Danube Poarta Albă–Midia Năvodari Canal (34,600 km length): from the junction with the Danube–Black Sea Canal at km 29,410 at Poarta Albă (respectively km 27,500 of the Canal) to the Port of Midia (km “0” of the Canal)’;
v kapitole 3 zóně 4 se mezi položky týkající se Polské republiky a Slovenské republiky vkládá nová položka, která zní:
in Chapter 3, Zone 4, between the entries for the Republic of Poland and the Slovak Republic the following entry shall be inserted:
Všechny ostatní vodní cesty neuvedené v seznamu pro zónu 3“.
All other waterways not listed in Zone 3’;
v části I kapitole 4 článku 4.05 se
in part I, Chapter 4, Article 4.05:
mezi položky týkající se Dánska a Polska vkládá nová položka, která zní:
between the entries for Denmark and Poland the following entry shall be inserted:
Rumunsko“
Romania’;
se mezi položky týkající se Lotyšska a Litvy vkládá nová položka, která zní:
between the entries for Latvia and Lithuania the following entry shall be inserted:
Bulharsko“;
Bulgaria’;
v části III kapitole 1 článku 1.06 se
in Part III, Chapter 1, Article 1.06:
v části IV kapitole 1 článku 1.06 se
in Part IV, Chapter 1, Article 1.06:
Bulharsko“.
Bulgaria’.
Členské státy, jež mají vnitrozemské vodní cesty uvedené v čl. 1 odst. 1 směrnice 2006/87/ES, uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí s účinkem od 30. prosince 2008.
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 30 December 2008.
Neprodleně o nich informují Komisi.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
V Lucemburku dne 12. června 2008.
Done at Luxembourg, 12 June 2008.
Směrnice ve znění směrnice 2006/137/ES (Úř. věst. L 389, 30.12.2006, s. 261).
Directive as amended by Directive 2006/137/EC (OJ L 389, 30.12.2006, p. 261).
Směrnice Komise 2008/60/ES
Commission Directive 2008/60/EC
kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu náhradních sladidel pro použití v potravinách
laying down specific purity criteria concerning sweeteners for use in foodstuffs
s ohledem na směrnici Rady 89/107/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravinářských přídatných látek povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě [1], a zejména na čl. 3 odst. 3 písm. a) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption [1], and in particular Article 3(3)(a) thereof,
Směrnice Komise 95/31/ES ze dne 5. července 1995, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu náhradních sladidel pro použití v potravinách [2], byla několikrát podstatně změněna [3].
Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs [2] has been substantially amended several times [3].
Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
In the interest of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Je nezbytné stanovit kritéria pro čistotu pro všechna náhradní sladidla uvedená ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/35/ES ze dne 30. června 1994 o náhradních sladidlech pro použití v potravinách [4].
It is necessary to establish purity criteria for all sweeteners mentioned in European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs [4].
Je nezbytné vzít v úvahu specifikace a analytické techniky pro náhradní sladidla, která jsou stanovena v Codex Alimentarius a která navrhl společný výbor odborníků FAO/WHO pro potravinářské přídatné látky (JECFA).
It is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for sweeteners as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
Potravinářské přídatné látky připravené výrobními metodami nebo s použitím výchozích materiálů, které se významně liší od těch, jež jsou hodnoceny Vědeckým výborem pro potraviny nebo jež jsou uvedeny v této směrnici, by měly být podrobeny bezpečnostnímu hodnocení Evropským úřadem pro bezpečnost potravin s důrazem na kritéria pro čistotu.
Food additives prepared by production methods or starting materials significantly different from those evaluated by the Scientific Committee for Food or different from those mentioned in this Directive should be submitted for safety evaluation by the European Food Safety Authority with emphasis on the purity criteria.
Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravní řetězec a zdraví zvířat.
The measures provided for in this Directive are in line with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Kritéria pro čistotu uvedená v čl. 3 odst. 3 písm. a) směrnice 89/107/EHS pro náhradní sladidla uvedená ve směrnici 94/35/ES jsou stanovena v příloze I této směrnice.
The purity criteria referred to in Article 3(3)(a) of Directive 89/107/EEC for sweeteners mentioned in Directive 94/35/EC are set out in Annex I to this Directive.
Směrnice 95/31/ES ve znění směrnic uvedených v příloze II části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze II části B.
Directive 95/31/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
V Bruselu dne 17. června 2008
Done at Brussels, 17 June 2008.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/128/ES (Úř. věst. L 346, 9.12.2006, s. 6).
Directive as last amended by Directive 2006/128/EC (OJ L 346, 9.12.2006, p. 6).
E 420 (i) – SORBITOL
E 420 (i) — SORBITOL
Obsah ne méně než 97 % celkových glycitolů a ne méně než 91 % D-sorbitolu v sušině.
Content not less than 97 % of total glycitols and not less than 91 % of D-sorbitol on dry weight basis.
Glycitoly jsou sloučeniny se strukturním vzorcem CH2OH(CHOH)nCH2OH, kde „n“ je celé číslo.
Glycitols are compounds with the structural formula CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, where ‘n’ is an integer
Bílý hygroskopický prášek, krystalický prášek, vločky nebo granule mající sladkou chuť
White hygroscopic powder, crystalline powder, flakes or granules having a sweet taste
88 až 102 °C
88 to 102 °C
Monobenzylidenový derivát sorbitolu
Sorbitol monobenzylidene derivative
K 5 g vzorku se přidá 7 ml methanolu, 1 ml benzaldehydu a 1 ml kyseliny chlorovodíkové.
To 5 g of the sample add 7 ml of methanol, 1 ml of benzaldehyde and 1 ml of hydrochloric acid.
Míchá se a protřepává v mechanické třepačce, dokud se neobjeví krystaly.
Mix and shake in a mechanical shaker until crystals appear.
Filtruje se pomocí odsávání, krystaly se rozpustí ve 20 ml vroucí vody obsahující 1 g hydrogenuhličitanu sodného, zfiltruje se za horka, filtrát se nechá vychladnout, filtruje se odsáváním, promyje se 5 ml směsí methanolu a vody (1:2) a vysuší na vzduchu.
Filter with the aid of suction, dissolve the crystals in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate, filter while hot, cool the filtrate, filter with suction, wash with 5 ml of methanol-water mixture (1 in 2) and dry in air.
Takto získané krystaly tají při teplotě mezi 173 a 179 °C.
The crystals so obtained melt between 173 and 179 °C
Voda
Water content
Ne více než 0,3 % vyjádřeno jako glukóza v sušině
Not more than 0,3 % expressed as glucose on dry weight basis
Ne více než 1 % vyjádřeno jako glukosa v sušině
Not more than 1 % expressed as glucose on dry weight basis
Těžké kovy
Heavy metals
Ne více než 10 mg/kg vyjádřeno jako Pb v sušině
Not more than 10 mg/kg expressed as Pb on dry weight basis
E 420 (ii) – SORBITOL SIRUP
E 420 (ii) — SORBITOL SYRUP
D-glucitol sirup
D-glucitol syrup
Sorbitolový sirup připravený hydrogenací glukosového sirupu obsahuje D-sorbitol, D-mannitol a hydrogenované sacharidy.
Sorbitol syrup formed by hydrogenation of glucose syrup is composed of D-sorbitol, D-mannitol and hydrogenated saccharides.
Část výrobku, která není D-sorbitolem, je tvořena hlavně hydrogenovanými oligosacharidy vzniklými hydrogenací glukosového sirupu použitého jako surovina (v tomto případě sirup nekrystalizuje) nebo mannitolem.
The part of the product which is not D-sorbitol is composed mainly of hydrogenated oligosaccharides formed by the hydrogenation of glucose syrup used as raw material (in which case the syrup is non-crystallising) or mannitol.
Mohou být přítomna malá množství glycitolů, kde n ≤ 4.
Minor quantities of glycitols where n ≤ 4 may be present.
Obsah ne méně než 69 % celkových pevných látek a ne méně než 50 % D-sorbitolu na bezvodé bázi
Content not less than 69 % total solids and not less than 50 % of D-sorbitol on the anhydrous basis
Čirý, bezbarvý a sladce chutnající vodný roztok
Clear colourless and sweet-tasting aqueous solution
Mísitelný s vodou, glycerolem a s propan1,2diolem
Miscible with water, with glycerol, and with propane-1,2-diol
Filtruje se pomocí odsávání, krystaly se rozpustí ve 20 ml vroucí vody obsahující 1 g hydrogenuhličitanu sodného, zfiltruje se za horka, filtrát se nechá vychladnout, filtruje se odsáváním, promyje se 5 ml směsí methanolu a vody (1:2) a vysuší na vzduchu.
Filter with the aid of suction, dissolve the crystals in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate, filter while hot. Cool the filtrate filter with suction, wash with 5 ml of methanol-water mixture (1 in 2) and dry in air.
Ne více než 31 % (Karl-Fischerova metoda)
Not more than 31 % (Karl Fischer method)
E 421 – MANNITOL
E 421 — MANNITOL
I. MANNITOL
MANNITOL
Vyrábí se katalytickou hydrogenací cukerných roztoků obsahujících glukosu a/nebo fruktosu.
Manufactured by catalytic hydrogenation of carbohydrate solutions containing glucose and/or fructose
Obsah ne méně než 96 % D-mannitolu a ne více než 102 % D-mannitolu v sušině
Content not less than 96,0 % D-mannitol and not more than 102 % on the dried basis
Bílý, krystalický prášek bez zápachu
White, odourless, crystalline powder
Rozpustný ve vodě, velmi těžce rozpustný v ethanolu, prakticky nerozpustný v etheru
Soluble in water, very slightly soluble in ethanol, practically insoluble in ether
164 °C až 169 °C
Between 164 and 169 °C
20D: + 23 ° až + 25 ° (boritanový roztok)
+ 23 ° to + 25 ° (borate solution)
K 10 ml 10 % (m/V) roztoku vzorku se přidá 0,5 ml nasyceného roztoku chloridu draselného a poté se měří pH
Add 0,5 ml of a saturated solution of potassium chloride to 10 ml of a 10 % w/v solution of the sample, then measure the pH
Ne více než 0,3 % (105 °C, čtyři hodiny)
Not more than 0,3 % (105 °C, four hours)
Ne více než 1 % (jako glukosa)
Not more than 1 % (as glucose)
Ne více než 70 mg/kg
Not more than 70 mg/kg
MANNITOL VYRÁBĚNÝ FERMENTACÍ
MANNITOL MANUFACTURED BY FERMENTATION
Vyráběný diskontinuální aerobní fermentací kvasinek Zygosaccharomyces rouxii
Manufactured by discontinuous fermentation under aerobic conditions using a conventional strain of the yeast Zygosaccharomyces rouxii
Obsah ne méně než 99 % v sušině
Not less than 99 % on the dried basis
Bílý, krystalický prášek bez zápachu
White, odourless crystalline powder
Ne vice než 0,3 %
Not more than 0,3 %
Aerobní mesofilní bakterie
Aerobic mesophilic bacteria
Ne více než 103 v gramu
Not more than 103/g
Nesmějí být přítomny v 10 g
Absent in 10 g
Plísně
Moulds
Ne více než 100 v gramu
Not more than 100/g
Kvasinky
Yeasts
E 950 – ACESULFAM K
E 950 — ACESULFAME K
Acesulfam draselný, draselná sůl 3,4-dihydro-6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4-on-2,2-dioxidu
Acesulfame potassium, potassium salt of 3,4-dihydro-6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4-one,2,2-dioxide
6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-on-2,2-dioxid, draselná sůl
6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-one-2,2-dioxide potassium salt
Ne méně než 99 % C4H4KNO4S vztaženo na bezvodou bázi
Content not less than 99 % of C4H4KNO4S on the anhydrous basis
Bílý krystalický prášek bez zápachu.
Odourless, white, crystalline powder.
Přibližně 200krát sladší než sacharosa.
Approximately 200 times as sweet as sucrose
Velmi snadno rozpustný ve vodě, velmi těžce rozpustný v ethanolu
Very soluble in water, very slightly soluble in ethanol
Absorpce v ultrafialové oblasti spektra
Ultraviolet absorption
Maximum při 227 ± 2 nm pro roztok 10 mg v 1000 ml vody
Maximum 227 ± 2 nm for a solution of 10 mg in 1000 ml of water
Pozitivní zkouška na draslík
Positive test for potassium
Vyhoví zkoušce (zkouší se zbytek po vyžíhání 2 g vzorku)
Passes test (test the residue obtained by igniting 2 g of the sample)
Zkouška srážením
Precipitation test
K roztoku 0,2 g vzorku v 2 ml octové kyseliny a 2 ml vody se přidá několik kapek desetiprocentního roztoku hexanitrokobaltitanu sodného.
Add a few drops of a 10 % solution of sodium cobalt nitrite to a solution of 0,2 g of the sample in 2 ml of acetic acid and 2 ml of water.
Vytvoří se žlutá sraženina.
A yellow precipitate is produced
Organické nečistoty
Organic impurities
Vyhoví zkoušce na 20 mg/kg UV aktivních složek
Passes test for 20 mg/kg of UV active components
Fluoridy
Fluoride
E 951 – ASPARTAM
E 951 — ASPARTAME
Aspartylfenylalaninmethylester
Aspartyl phenylalanine methyl ester
N-L-α-aspartyl-L-fenylalanin-1-methylester, N-methylester kyseliny 3-amino-N-(αkarbomethoxyfenethyl)-sukcinamové
N-L-α-(Aspartyl-L-phenylalanine-1-methyl ester, 3-amino-N-(α-carbomethoxy-phenethyl)-succinamic acid-N-methyl ester
Ne méně než 98 % a ne více než 102 % C14H18N2O5 vztaženo na bezvodou bázi
Not less than 98 % and not more than 102 % of C14H18N2O5 on the anhydrous basis
Bílý krystalický prášek bez zápachu mající sladkou chuť.
White, odourless, crystalline powder having a sweet taste.
Těžce rozpustný ve vodě a v ethanolu
Slightly soluble in water and in ethanol
Ne více než 4,5 % (105 °C, čtyři hodiny)
Not more than 4,5 % (105 °C, four hours)
Mezi 4,5 a 6,0 (roztok 1: 125)
Between 4,5 and 6,0 (1 in 125 solution)
Transmitance jednoprocentního roztoku ve 2N kyselině chlorovodíkové stanovená v 1cm kyvetě při 430 nm vhodným spektrofotometrem při použití 2N kyseliny chlorovodíkové jako referenčního vzorku není méně než 0,95, což je rovnocenné absorbanci ne více než přibližně 0,022.
The transmittance of a 1 % solution in 2N hydrochloric acid, determined in a 1-cm cell at 430 nm with a suitable spectrophotometer, using 2N hydrochloric acid as a reference, is not less than 0,95, equivalent to an absorbance of not more than approximately 0,022
20D: + 14,5 až + 16,5o
[α]D20: + 14,5 to + 16,5 °
Stanoví se ve čtyřprocentním roztoku zkušebního vzorku v 15N kyselině mravenčí do 30 minut po přípravě.
Determine in a 4 in 100/15 N formic acid solution within 30 minutes after preparation of the sample solution
Kyselina 5benzyl3,6dioxo2piperazinoctová
5-Benzyl-3,6-dioxo-2-piperazineacetic acid
Ne více než 1,5 % vztaženo na sušinu
Not more than 1,5 % expressed on dry weight basis
E 952 – KYSELINA CYKLAMOVÁ A JEJÍ Na A Ca SŮL
E 952 — CYCLAMIC ACID AND ITS Na AND Ca SALTS
I. KYSELINA CYKLAMOVÁ
CYCLAMIC ACID
Kyselina cyklohexylsulfamová, cyklamát
Cyclohexylsulphamic acid, cyclamate
Kyselina cyklohexansulfamová, kyselina cyklohexylaminosulfonová
Cyclohexanesulphamic acid, cyclohexylaminosulphonic acid
Kyselina cyklohexylsulfamová obsahuje ne méně než 98 % a ne více než 102 % ekvivalentu C6H13NO3S přepočteno na bezvodou bázi.
Cyclohexylsulphamic acid contains not less than 98 % and not more than the equivalent of 102 % of C6H13NO3S, calculated on the anhydrous basis
Bílý krystalický prášek, prakticky bezbarvý, se sladkokyselou chutí.
A practically colourless, white crystalline powder with a sweet-sour taste.
Přibližně 40krát sladší než sacharosa.
Approximately 40 times as sweet as sucrose
Rozpustná ve vodě a v ethanolu
Soluble in water and in ethanol
Dvouprocentní roztok se okyselí kyselinou chlorovodíkovou, přidá se 1 ml přibližně molárního roztoku chloridu barnatého ve vodě a v případě vzniku zákalu nebo sraženiny se zfiltruje.
Acidify a 2 % solution with hydrochloric acid, add 1 ml of an approximately molar solution of barium chloride in water and filter if any haze or precipitate forms.
K čirému roztoku se přidá 1 ml desetiprocentního roztoku dusitanu sodného.
To the clear solution add 1 ml of a 10 % solution of sodium nitrite.
Vytvoří se bílá sraženina.
A white precipitate forms.
Ne více než 1 % (105 °C, jedna hodina)
Not more than 1 % (105 °C, one hour)
Ne více než 30 mg/kg vyjádřeno jako selen v sušině
Not more than 30 mg/kg expressed as selenium on dry weight basis
Dicyklohexylamin
Dicyclohexylamine
Anilin
Aniline
CYKLAMÁT SODNÝ
SODIUM CYCLAMATE
Cyklamát, sodná sůl kyseliny cyklamové
Cyclamate, sodium salt of cyclamic acid
Cyklohexansulfamát sodný, cyklohexylsulfamát sodný
Sodium cyclohexanesulphamate, sodium cyclohexylsulphamate
a dihydrát C6H12NNaO3S·2H2O
and the dihydrate form C6H12NNaO3S·2H2O
201,22 přepočteno na bezvodou formu
201,22 calculated on the anhydrous form
237,22 přepočteno na hydratovanou formu
237,22 calculated on the hydrated form
Ne méně než 98 % a ne více než 102 % vztaženo na sušinu
Not less than 98 % and not more than 102 % on the dried basis
Dihydrát: ne méně než 84 % vztaženo na sušinu
Dihydrate form: not less than 84 % on the dried basis
Bílé krystaly nebo krystalický prášek, bez zápachu.
White, odourless crystals or crystalline powder.
Přibližně 30krát sladší než sacharosa.
Approximately 30 times as sweet as sucrose
Dobře rozpustný ve vodě, prakticky nerozpustný v ethanolu
Soluble in water, practically insoluble in ethanol
Ne více než 15,2 % (105 °C, dvě hodiny) pro dihydrát
Not more than 15,2 % (105 °C, two hours) for the dihydrate form
CYKLAMÁT VÁPENATÝ
CALCIUM CYCLAMATE
Cyklamát, vápenatá sůl kyseliny cyklamové
Cyclamate, calcium salt of cyclamic acid
Cyklohexansulfamát vápenatý, cyklohexylsulfamát vápenatý
Calcium cyclohexanesulphamate, calcium cyclohexylsulphamate
Ne méně než 98 % a ne více než 101 % vztaženo na sušinu
Not less than 98 % and not more than 101 % on the dried basis
Bílé bezbarvé krystaly nebo krystalický prášek.
White, colourless crystals or crystalline powder.
Dobře rozpustný ve vodě, mírně rozpustný v ethanolu
Soluble in water, sparingly soluble in ethanol