natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objem roztoku odebraný ze zkušební nádobky (i) pro měření zkoušené látky
Volume of the solution taken from the tube (i) for the measurement of the test substance
Vfi
Vri
Hmotnost látky desorbované z půdy v čase ti (vypočtená)
Mass of substance desorbed from soil at time ti (calculated)
Hmotnost látky desorbované z půdy během časového intervalu (vypočtená)
Mass of substance desorbed from soil during time interval Δti (calculated)
Procento desorpce
Desorption percentage
Desorpce v čase ti
Desorption at time ti
Desorpce v časovém intervalu
Desorption at time interval Δti
Zdánlivý desorpční koeficient
Apparent desorption coefficient
PM: paralelní metoda
parallel method
SM: sériová metoda
serial method
Tato metoda je replikou metody OECD TG121 (2000).
This method is a replicate of OECD TG121 (2001).
Sorpční chování látek v půdách a v čistírenských kalech může být popsáno parametry experimentálně stanovenými zkušební metodou C.18.
The sorption behaviour of substances in soils or sewage sludges can be described through parameters experimentally determined by means of the test method C.18.
Důležitým parametrem je adsorpční koeficient, který je definován jako poměr koncentrace látky v půdě nebo kalu a koncentrace látky ve vodné fázi při rovnováze.
An important parameter is the adsorption coefficient which is defined as the ratio between the concentration of the substance in the soil/sludge and the concentration of the substance in the aqueous phase at adsorption equilibrium.
Adsorpční koeficient normalizovaný na obsah organického uhlíku v půdě Kou je užitečným ukazatelem schopnosti chemické látky vázat se na organické látky v půdě a v čistírenském kalu a umožňuje porovnat různé chemické látky.
The adsorption coefficient normalised to the organic carbon content of the soil Koc is a useful indicator of the binding capacity of a chemical on organic matter of soil and sewage sludge and allows comparisons to be made between different chemicals.
Tento parametr lze odhadnout z korelace s rozpustností ve vodě a s rozdělovacím koeficientem oktanol/voda (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7).
This parameter can be estimated through correlations with the water solubility and the n-octanol/water partition coefficient (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7).
Experimentální metoda popsaná v této zkoušce používá k odhadu adsorpčního koeficientu Kou v půdě a v čistírenských kalech vysokoúčinnou kapalinovou chromatografii (8).
The experimental method described in this test uses HPLC for the estimation of the adsorption coefficient Koc in soil and in sewage sludge (8).
Tyto odhady jsou spolehlivější než odhady z výpočtů metodikou QSAR (9).
The estimates are of higher reliability than those from QSAR calculations (9).
Jako metoda odhadu nemůže plně nahradit šaržovitou rovnovážnou metodu použitou v metodě C.18.
As an estimation method it cannot fully replace batch equilibrium experiments used in the test method C18.
Odhady Kou však mohou být užitečné pro volbu vhodných parametrů pro adsorpční/desorpční studie podle zkušební metody C.18, a to výpočtem Kd (distribučního koeficientu) nebo Kf (Freundlichova adsorpčního koeficientu) z rovnice 3 (viz bod 1.2).
However, the estimated Koc may be useful for choosing appropriate test parameters for adsorption/desorption studies according to the test method C.18 by calculating Kd (distribution coefficient) or Kf (Freundlich adsorption coefficient) according to the equation 3 (see Section 1.2).
Kd: Distribuční koeficient je definován jako poměr rovnovážných koncentrací C rozpuštěné látky ve dvoufázovém systému skládajícím se ze sorbentu (půda nebo čistírenský kal) a vodné fáze; je bezrozměrný, jsou-li koncentrace v obou fázích vyjádřeny na hmotnostním základě.
Kd: distribution coefficient is defined as the ratio of equilibrium concentrations C of a dissolved test substance in a two phase system consisting of a sorbent (soil or sewage sludge) and an aqueous phase; it is a dimensionless value when concentrations in both phases are expressed on a weight/weight base.
Je-li koncentrace ve vodné fázi vyjádřena na základě hmotnost/objem, je jednotkou ml/g.
In case the concentration in the aqueous phase is given on a weight/volume base then the units are ml· g-1.
Kd se může měnit s vlastnostmi sorbentu a může záviset na koncentraci.
Kd can vary with sorbent properties and can be concentration dependent.
=Cpůda
=Csoil
nebo Ckal
orCsludge
C půda
C soil
koncentrace zkoušené látky v půdě při rovnováze (μg/g);
concentration of test substance in soil at equilibrium (μg· g-1)
C kal
C sludge
koncentrace zkoušené látky v kalu při rovnováze (μg/g);
concentration of test substance in sludge at equilibrium (μg· g-1)
C vod
C aq
koncentrace zkoušené látky ve vodné fázi při rovnováze (μg/g, μg/ml).
concentration of test substance in aqueous phase at equilibrium (μg· g-1, μg· ml-1).
Kf : Freundlichův adsorpční koeficient je definován jako koncentrace zkoušené látky v půdě nebo v čistírenském kalu (x/m), je-li rovnovážná koncentrace Cvod ve vodné fázi rovna jedné; vyjadřuje se v μg/g sorbentu.
Kf: Freundlich adsorption coefficient is defined as the concentration of the test substance in soil or sewage sludge (x/m) when the equilibrium concentration Caq in the aqueous phase is equal to one; units are μg.g-1 sorbent.
Hodnota se může měnit s vlastnostmi sorbentu.
The value can vary with sorbent properties.
·logCvod
·logCaq
x/m množství zkoušené látky x (μg) adsorbované při rovnováze na určitém množství sorbentu m (g);
x/m amount of test substance x (μg) adsorbed on amount of sorbent m (g) at equilibrium
1/n směrnice Freundlichovy adsorpční isothermy;
1/n slope of Freundlich adsorption isotherm
koncentrace zkoušené látky ve vodné fázi při rovnováze (μg/ml).
concentration of test substance in aqueous phase at equilibrium (μg· ml- 1)
Při Cvod
AtCaq
Kou: Distribuční koeficient (Kd) nebo Freundlichův adsorpční koeficient (Kf) normalizovaný na obsah organického uhlíku (fou) v sorbentu; zejména u neionizovatelných chemických látek je přibližným ukazatelem míry adsorpce látky na sorbentu a umožňuje provést porovnání různých chemických látek.
Koc: distribution coefficient (Kd) or Freundlich adsorption coefficient (Kf) normalised to the organic carbon content (foc) of a sorbent; particularly for non-ionised chemicals, it is an approximate indicator for the extent of adsorption between a substance and the sorbent and allows comparisons to be made between different chemicals.
V závislosti na rozměru Kd a Kf, Kou může být bezrozměrný nebo může být jeho jednotkou ml/g nebo μg/g organického materiálu.
Depending on the dimensions of Kd and Kf, Koc can be dimensionless or have the units ml· g-1 or μg· g-1 organic matter.
Kou=Kd
Koc=Kd
fou
foc
(bezrozměrný nebo v ml/g)
dimensionless or ml·g-1
nebo Kf
orKf
µg/g
µg·g-1
Vztah mezi Kou a Kd není vždy lineární a hodnoty Kou se mohou pro jednotlivé půdy měnit, avšak jejich změny jsou značně omezeny ve srovnání s hodnotami Kd nebo Kf.
The relationship between Koc and Kd is not always linear and thus Koc values can vary from soil to soil but their variability is greatly reduced compared to Kd or Kf values.
Adsorpční koeficient (Kou) lze odečíst pomocí kapacitního faktoru (k') z kalibrační křivky log k' versus log Kou pro vybrané referenční sloučeniny.
The adsorption coefficient (Koc) is deduced from the capacity factor (k') using a calibration plot of log k' versus log Koc of the selected reference compounds.
retenční časy zkoušené a referenční látky v HPLC (min)
HPLC retention time of test and reference substance (minutes);
mrtvý čas HPLC (min) (viz bod 1.8.2).
HPLC dead time (minutes) (see Section 1.8.2).
POV : Rozdělovací koeficient oktanol/voda je definován jako poměr koncentrací rozpuštěné látky v oktan-1-olu a ve vodě; je bezrozměrný. Po/v
POW: The octanol-water partition coefficient is defined as the ratio of the concentrations of dissolved substance in n-octanol and water; it is a dimensionless value.
=Coktanol
Pow=Coctanol
=Ko/v
=Kow
Před použitím metody by měly být známy strukturní vzorec, čistota a disociační konstanta (pokud existuje).
The structural formula, the purity and the dissociation constant (if appropriate) should be known before using the method.
Užitečné jsou informace o rozpustnosti ve vodě a v organických rozpouštědlech, o rozdělovacím koeficientu oktanol-voda a o hydrolýze.
Information on solubility in water and organic solvents, on octanol-water partition coefficient and on hydrolysis characteristics is useful.
Mají-li se korelovat naměřené retenční údaje z HPLC pro zkoušenou látku s jejím adsorpčním koeficientem, musí být sestrojen kalibrační graf log Kou, Kou versus log k'.
To correlate the measured HPLC-retention data of a test substance with its adsorption coefficient Koc, a calibration graph of log Koc versus log k’ has to be established.
Použije se minimálně šest referenčních bodů, alespoň po jednom nad a pod očekávanou hodnotou pro zkoušenou látku.
A minimum of six reference points, at least one above and one below the expected value of the test substance should be used.
Správnost metody se významně zlepší, budou-li použity referenční látky, které mají podobnou strukturu jako zkoušená látka.
The accuracy of the method will be significantly improved if reference substances that are structurally related to the test substance are used.
Nejsou-li takové údaje k dispozici, ponechává se na uživateli, aby vybral vhodné kalibrační látky.
If such data are not available, it is up to the user to select the appropriate calibration substances.
V takovém případě by měla být vybrán obecnější soubor strukturně heterogenních látek.
A more general set of structurally heterogeneous substances should be chosen in this case.
Látky a jejich hodnoty Kou, které mohou být použity, jsou uvedeny v dodatku, a to v tabulce 1 pro čistírenský kal a v tabulce 3 pro půdu.
Substances and Koc-values which may be used are listed in the Appendix in Table 1 for sewage sludge and in Table 3 for soil.
Volba jiných kalibračních látek by měla být zdůvodněna.
The selection of other calibration substances should be justified.
HPLC se provádí na analytických kolonách plněných komerčně dostupnou kyanopropylovou stacionární fází obsahující lipofilní a polární skupiny.
HPLC is performed on analytical columns packed with a commercially available cyanopropyl solid phase containing lipophilic and polar moieties.
Použije se mírně polární stacionární fáze na silikagelové matrici:
A moderately polar stationary phase based on a silica matrix is used:
O – Si— i:
O — Si— used:
CH2— opropylovou stacionární fází obsahující lipofilní a polární skupiny.
CH2— ble cyanopropyl solid phase containing lipophilic and polar moieties.
silikagel
silica
nepolární spojka
non-polar spacer
polární skupina
polar moiety
Podstata zkušební metody je obdobná jako ve zkušební metodě A.8 (rozdělovací koeficient, metoda HPLC).
The principle of the test method is similar to testing method A.8 (Partition coefficient, HPLC method).
Při průchodu kolonou s mobilní fázi zkoušená látka interaguje se stacionární fází.
While passing through the column along with the mobile phase the test substance interacts with the stationary phase.
V důsledku distribuce mezi mobilní a stacionární fází se postup zkoušené látky zpomaluje.
As a result of partitioning between mobile and stationary phases the test substance is retarded.
Dvojí složení stacionární fáze s polárními a nepolárními místy umožňuje interakci polárních a nepolárních skupin molekuly podobně jako v organickém materiálu v půdě nebo v matrici čistírenského kalu.
The dual composition of the stationary phase having polar and non-polar sites allows for interaction of polar and non-polar groups of a molecule in a similar way as is the case for organic matter in soil or sewage sludge matrices.
To umožňuje stanovit vztah mezi retenčním časem v koloně a adsorpčním koeficientem na organickém materiálu.
This enables the relationship between the retention time on the column and the adsorption coefficient on organic matter to be established.
pH má významný vliv na sorpční chování zejména u polárních látek.
pH has a significant influence on sorption behaviour in particular for polar substances.
U zemědělských půd nebo nádrží s čistírenskými kaly se pH normálně pohybuje od pH 5,5 do 7,5.
For agricultural soils or tanks of sewage treatment plants pH normally varies between pH 5,5 and 7,5.
U ionizovatelných látek se ve vhodném pufru provedou dvě zkoušky, a to jak s ionizovanou formou, tak s neionizovanou formou, avšak pouze v případě, že v rozmezí pH 5,5 až 7,5 je ionizováno alespoň 10 % zkoušené sloučeniny.
For ionisable substances, two tests should be performed with both ionised and non-ionised forms in appropriate buffer solutions but only in cases where at least 10 % of the test compound will be dissociated within pH 5,5 to 7,5.
Vzhledem k tomu, že se k hodnocení použije pouze vztah mezi retencí na koloně HPLC a adsorpčním koeficientem, není nutná žádná kvantitativní metoda, nýbrž pouze stanovení retenčního času.
Since only the relationship between the retention on the HPLC column and the adsorption coefficient is employed for the evaluation, no quantitative analytical method is required and only the determination of the retention time is necessary.
Je-li k dispozici vhodný soubor referenčních látek a lze-li užít standardní experimentální podmínky, poskytuje metoda rychlý a účinný způsob odhadu adsorpčního koeficientuKou.
If a suitable set of reference substances is available and standard experimental conditions can be used, the method provides a fast and efficient way to estimate the adsorption coefficient Koc.
Metoda HPLC je použitelná pro chemické látky (isotopově značené i neznačené), pro něž je k dispozici vhodný detekční systém (např. spektrofotometr, detektor radioaktivity) a jež jsou po dobu experimentu dostatečně stálé.
The HPLC method is applicable to chemical substances (unlabelled or labelled) for which an appropriate detection system (e.g. spectrophotometer, radioactivity detector) is available and which are sufficiently stable during the duration of the experiment.
Může být zvláště užitečná pro chemické látky, jejichž studium je v jiných experimentálních systémech obtížné (pro těkavé látky, látky, které nejsou rozpustné ve vodě v koncentraci, kterou lze analyticky měřit, pro látky s vysokou afinitou k povrchu inkubačních systémů).
It may be particularly useful for chemicals which are difficult to study in other experimental systems (i.e. volatile substances; substances which are not soluble in water at a concentration which can be measured analytically; substances with a high affinity to the surface of incubation systems).
Metoda může být použita pro směsi, které dávají nerozlišitelné eluční pásy. v takovém případě se stanoví horní a dolní meze hodnot log Kou pro sloučeniny přítomné ve směsi.
The method can be used for mixtures which give unresolved elution bands. In such a case, upper and lower limits of the log Koc values of the compounds of the test mixture should be stated.
Nečistoty mohou někdy působit problémy při interpretaci výsledků HPLC, ale ty nejsou příliš důležité, neboť zkoušené látky lze jasně analyticky identifikovat a oddělit od nečistot.
Impurities may sometimes cause problems for interpretation of HPLC results, but they are of minor importance as long as the test substance can analytically be clearly identified and separated from the impurities.
Metoda je validována pro látky uvedené v tabulce 1 v dodatku a byla rovněž použita u řady jiných chemických látek z těchto chemických tříd:
The method is validated for the substances listed in Table 1 in the Appendix and was also applied to a variety of other chemicals belonging to the following chemical classes:
aromatické aminy (např. trifluralin, 4-chloranilin, 3,5-dinitroanilin, 4-methylanilin, N-methylanilin, 1-naftylamin),
aromatic amines (e.g. trifluralin, 4-chloroaniline, 3,5-dinitroaniline, 4-methylaniline, N-methylaniline, 1-naphthylamine),
estery aromatických karoxylových kyselin (např. methyl-benzoát, ethyl-3,5-dinitrobenzoát),
aromatic carboxilic acid esters (e.g. benzoic acid methylester, 3,5-dinitrobenzoic acid ethylester),
aromatické uhlovodíky a deriváty (např. toluen, xylen, ethylbenzen, nitrobenzen),
aromatic hydrocarbons (e.g. toluene, xylene, ethylbenzene, nitrobenzene),
estery aryloxyfenoxypropanové kyseliny (např. diklofop-methyl, fenoxaprop-ethyl, fenoxaprop-P-ethyl),
aryloxyphenoxypropionic acid esters (e.g. diclofop-methyl, fenoxaprop-ethyl, fenoxaprop-P-ethyl),
benzimidazolové a imidazolové fungicidy (např. karbendazim, fuberidazol, triazoxid),
benzimidazole and imidazole fungicides (e.g. carbendazim, fuberidazole, triazoxide),
amidy karboxylových kyselin (např. 2-chlorbenzamid, N,N-dimethylbenzamid, 3,5-dinitrobenzamid, N-methylbenzamid, 2-nitrobenzamid, 3-nitrobenzamid),
carboxilic acid amides (e.g. 2-chlorobenzamide, N,N-dimethylbenzamide, 3,5-dinitrobenzamide, N-methylbenzamide, 2-nitrobenzamide, 3-nitrobenzamide),
chlorované uhlovodíky (např. endosulfan, DDT, hexachlorbenzen, kvintozen, 1,2,3-trichlorbenzen),
chlorinated hydrocarbons (e.g. endosulfan, DDT, hexachlorobenzene, quintozene, 1,2,3-trichlorobenzene),
organofosforové insekticidy (např. azinfosmethyl, disulfoton, fenamifos, isofenfos, pyrazofos, sulprofos, triazofos),
organophosphorus insecticides (e.g. azinphos-methyl, disulfoton, fenamiphos, isofenphos, pyrazophos, sulprofos, triazophos),
fenoly (např. fenol, 2-nitrofenol, 4-nitrofenol, pentachlorfenol, 2,4,6-trichlorfenol, 1-naftol),
phenols (e.g. phenol, 2-nitrophenol, 4-nitrophenol, pentachlorophenol, 2,4,6-trichlorophenol, 1-naphthol),
deriváty fenylmočoviny (např. isoproturon, monolinuron, pencykuron),
phenylurea derivatives (e.g. isoproturon, monolinuron, pencycuron),
pigmentová barviva (např. Acid Yellow 219, Basic Blue 41, Direct Red 81),
pigment dyestuffs (e.g. Acid Yellow 219, Basic Blue 41, Direct Red 81),
polyaromatické uhlovodíky (např. acenaften, naftalen),
polyaromatic hydrocarbons (e.g. acenaphthene, naphthalene),
1,3,5-triazinové herbicidy (např. prometryn, propazin, simazin, terbutryn),
1,3,5-triazine herbicides (e.g. prometryn, propazine, simazine, terbutryn),
triazolové deriváty (např. tebukonazol, triadimefon, tradimenol, triapenthenol).
triazole derivatives (e.g. tebuconazole, triadimefon, tradimenol, triapenthenol).
Metoda není použitelná pro látky, které reagují s eluentem nebo stacionární fází.
The method is not applicable for substances which react either with the eluent or the stationary phase.
Rovněž není použitelná pro látky, které interagují specifickým způsobem s anorganickými složkami (např. tvoří klastrové komplexy s minerály jílu).
It is also not applicable for substances that interact in a specific way with inorganic components (e.g. formation of cluster complexes with clay minerals).
Metoda nemusí fungovat pro povrchově aktivní látky, anorganické sloučeniny a pro středně silné nebo silné organické kyseliny a zásady.
The method may not work for surface active substances, inorganic compounds and moderate or strong organic acids and bases.
Lze stanovit hodnotu log Kou od 1,5 do 5,0.
Log Koc values ranging from 1,5 to 5,0 can be determined.
Ionizovatelné látky musí být měřeny s pufrovanou mobilní fázi, avšak je třeba dbát na to, aby se předešlo srážení složek pufru nebo zkoušené látky.
Ionisable substances must be measured using a buffered mobile phase, but care has to be taken to avoid precipitation of buffer components or test substance.
Správnost
Accuracy
Obvykle lze adsorpční koeficient zkoušené látky stanovit v rozmezí +/- 0,5 řádu hodnoty stanovené šaržovitou rovnovážnou metodou (viz tabulka 1 v dodatku).
Normally, the adsorption coefficient of a test substance can be estimated to within +/- 0,5 log unit of the value determined by the batch equilibrium method (see Table 1 in the Appendix).
Vyšší správnosti lze dosáhnout, pokud jsou použité referenční látky strukturně příbuzné se zkoušenou látkou.
Higher accuracy may be achieved if the reference substances used are structurally related to the test substance.
Stanovení se provedou alespoň dvakrát.
Determinations should be run at least in duplicate.
Hodnoty log Kou získané z jednotlivých měření by měly ležet v rozmezí ±0,1.
The values of log Koc derived from individual measurements should be within a range of 0,25 log unit.
Dosud získané zkušenosti s použitím metody potvrzují její validitu.
Experience gained so far in the application of the method is supportive of its validity.
Ověřování metody HPLC za použití 48 látek (převážně pesticidů), u nichž byly k dispozici spolehlivé údaje o Kou v půdě, vedlo ke korelačnímu koeficientu R = 0,95 (10, 11).
An investigation of the HPLC method, using 48 substances (mostly pesticides) for which reliable data on Koc on soils were available gave a correlation coefficient of R = 0,95 (10) (11).
Pro zlepšení a validaci metody bylo proveden mezilaboratorní srovnávací test za účasti 11 laboratoří (12).
An inter-laboratory comparison test with 11 participating laboratories was performed to improve and validate the method (12).
Výsledky jsou uvedeny v tabulce 2 v dodatku.
Results are given in Table 2 of the Appendix.
Předběžný odhad adsorpčního koeficientu
Preliminary Estimation of the Adsorption Coefficient
Rozdělovací poměr oktanolvoda Pov (= Kov) a do určité míry i rozpustnost ve vodě lze použít jako indikátory rozsahu adsorpce zejména u neionizovaných látek, a mohou tedy být použity pro jeho předběžné určení.
The octanol-water partition coefficient Pow (= Kow) and, to some extent, the water solubility can be used as indicators for the extent of adsorption, particularly for non-ionised substances, and thus may be used for preliminary range finding.
Pro různé skupiny chemických látek byla publikována řada užitečných korelací (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7).
A variety of useful correlations have been published for several groups of chemicals (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7).
Nezbytným vybavením je kapalinový chromatograf vybavený bezpulzním čerpadlem a vhodným detekčním zařízením.
A liquid chromatograph, fitted with a pulse-free pump and a suitable detection device is required.
Doporučuje se používat nástřikový ventil se vstřikovací smyčkou.
The use of an injection valve with an injection loop is recommended.
Použije se komerční fáze s vázanými kyanopropylovými skupinami na silikagelu (např. Hypersil a Zorbax CN).
Commercial cyanopropyl chemically bound resins on a silica base shall be used (e.g. Hypersil and Zorbax CN).
Mezi nástřikem a analytickou kolonou může být umístěna předkolona ze stejného materiálu.
A guard column of the same material may be positioned between the injection system and the analytical column.
Kolony od různých dodavatelů se mohou podstatně lišit, pokud jde o účinnost.
Columns from different suppliers may vary considerably in their separation efficiency.
Jako vodítko by měly být dosaženy následující kapacitní faktory: log k' > 0,0 pro log Kou = 3,0 a log k' > – 0,4 pro log Kou = 2,0 při použití směsi methanol/voda 55/45 % jako mobilní fáze.
As a guidance, the following capacity factors k' should be reached: log k'> 0,0 for log Koc = 3,0 and log k' > — 0,4 for log Koc = 2,0 when using methanol/water 55/45 % as mobile phase.
Mobiní fáze
Mobile phases
Bylo testováno několik mobilních fází a doporučují se tyto dvě mobilní fáze:
Several mobile phases have been tested and the following two are recommended:
methanol/voda (55/45 % obj.),
methanol/water (55/45 % v/v)
methanol/0,01 M citrátový pufr pH 6,0 (55/45 % obj.).
methanol/0,01M citrate-buffer pH 6,0 (55/45 % v/v)
K přípravě elučního rozpouštědla se použije methanol a voda nebo citrátový pufr, vše čistoty pro HPLC.
HPLC grade methanol and distilled water or citrate-buffer are used to prepare the eluting solvent.
Směs se před použitím odplyní.
The mixture is degassed before use.
Nevyhovuje-li směs methanol/voda, lze vyzkoušet směsi jiných organických rozpouštědel s vodou, např. směsi ethanol/voda nebo acetonitril/voda.
If methanol/water mixtures are not appropriate, other organic solvent/water mixtures may be tried, e.g. ethanol/water or acetonitrile/water mixtures.
U ionizovatelných sloučenin se doporučuje použití pufru ke stabilizaci pH.
For ionisable compounds the use of buffer solution is recommended to stabilise pH.