natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na tomto základě a na základě informací shromážděných v průběhu tohoto šetření lze dospět k závěru, že dotčené výrobky vyráběné společností A pocházejí ze Společenství.e) Umístění ústředí a hlavní akcionáři
On these grounds, and based on the information gathered in this investigation it can therefore be concluded that the products concerned manufactured by Company A are of Community origin.(e) Location of headquarters and main shareholders
Společnost A je divizí velké evropské skupiny společností se sídlem ve Společenství.
Company A is a division of a large European company group with headquarters in the Community.
Umístění oddělení pro výzkum a vývoj
Location of research and development departments
Hlavní výzkumné a vývojové středisko společnosti A se nachází v jednom členském státě.
The main research and development centre of Company A is located in one Member State.
Kromě toho se většina výzkumných a vývojových závodů, zejména ty, které se zabývají vývojem výrobního procesu, nachází blízko výrobních závodů, tj. v jiném členském státě a v dotčené zemi.
In addition, the majority of the research and development plants especially those linked to the development of the production process are located close to the production plants, i.e. in another Member State and in the country concerned.
V průběhu období přezkumného šetření dovezla společnost B z dotčené země 11 až 18 milionů kusů výbojek CFL-i.
During the RIP, Company B imported between 11 and 18 million CFL-i lamps from the country concerned.
Z hlediska objemu prodeje na trhu Společenství dovezla společnost B v období přezkumného šetření 20 % až 30 % prodaných výrobků.
In terms of volumes sold on the Community market, Company B imported between 20 % and 30 % of its sales during the RIP.
Dovezené výrobky vytvořily 15 % až 20 % celkového objemu příjmů.
The imported products generated between 15 % and 20 % of the total revenues.
Společnost B má v dotčené zemi jednoho vyvážejícího výrobce ve spojení.
Company B has one related exporting producer in the country concerned.
V období přezkumného šetření činila výrobní kapacita tohoto vyvážejícího výrobce ve spojení přibližně 40 milionů kusů, což bylo o něco méně než výrobní kapacita závodů společnosti B ve Společenství.
The production capacity of this related exporting producer was approximately 40 million units during the RIP, or slightly less than the capacity of Company B’s production capacity at its plants in the Community.
V období přezkumného šetření však společnost B výbojky CFL-i nedovážela od tohoto vyvážejícího výrobce ve spojení, ale od nezávislých vyvážejících výrobců.
However, during the RIP, Company B did not import any CFL-i from this related exporting producer, but from independent exporting producers.
Jeden nezávislý vyvážející výrobce v dotčené zemi s významnou výrobní kapacitou a významným objemem prodeje do Společenství uvedl, že společnost B projevila zájem jeho společnost získat.
One independent exporting producer in the country concerned, with a significant production capacity and significant sales to the Community, alleged that Company B has showed willingness to acquire it.
Tento vyvážející výrobce uvedl, že společnost B by neměla být označována jako výrobce ve Společenství vzhledem k tomu, že projevila zájem o akvizici nezávislých vyvážejících výrobců v dotčené zemi a poté, co by k této nebo k jakékoli jiné akvizici došlo, by se ještě zvýšila její ochrana před dumpingem působícím újmu.
The exporting producer alleged that Company B should not be included in the definition of the Community production as it had shown interest in acquisitions of independent exporting producers in the country concerned and, therefore, would be further shielded from injurious dumping once this or any other acquisition would take place.
Toto tvrzení nebylo podloženo žádnou dokumentací, a je tedy třeba je odmítnout.
The allegation was not substantiated by any documentary evidence and has therefore to be rejected.
Společnost B považuje svůj dovoz za obranný.
Company B considers its imports to be a defensive move.
Tvrdí, že její dovoz je dočasné povahy a bude nahrazen výbojkami CFL-i vyrobenými ve Společenství.
It claims that its imports are of temporary nature and would be replaced by CFL-i manufactured in the Community.
Po ukončení období přezkumného šetření společnost B skutečně zahájila instalaci nové kapacity v jednom ze svých závodů ve Společenství.
Indeed, after the end of the RIP, Company B has been in the process to install new capacity at one of its plants in the Community.
Společnost B je největším výrobcem ve Společenství.
Company B is the largest producer in the Community.
Při výrobě a prodeji dotčeného výrobku zaměstnává přibližně 700 osob.
It employs approximately 700 persons for the production and sales of the product concerned.
Stejně jako v případě ostatních výrobců ve Společenství spočívá výroba společnosti B ve Společenství především v montáži součástek z různých zdrojů.
As is the case for the other producers in the Community, Company B’s production in the Community mainly consists of assembling components from several sources.
V tomto případě téměř všechny součástky pocházejí ze Společenství.
In this case, almost all components are sourced from within the Community.
Umístění ústředí a hlavní akcionáři
Location of headquarters and main shareholders
Společnost B je divizí velké evropské skupiny společností se sídlem ve Společenství.
Company B is a division of a large European company group with headquarters in the Community.
Hlavní výzkumné a vývojové středisko společnosti B se nachází v jednom členském státě.
The main research and development centre of Company B is located in one Member State.
Kromě toho se některé z výzkumných a vývojových závodů, zejména ty, které se zabývají vývojem výrobního procesu, nacházejí blízko výrobních závodů, tj. ve dvou jiných členských státech (včetně výroby součástek) a v dotčené zemi.
In addition, some of the research and development plants especially those linked to the development of the production process are located close to the production plants, i.e. in two other Member States (including for components) and in the country concerned.
V průběhu dotčeného období dovezla společnost C z dotčené země 3 až 7 milionů výbojek CFL-i.
During the period considered Company C imported between 3 and 7 million CFL-i lamps from the country concerned.
Z hlediska objemu prodeje na trhu Společenství dovezla společnost C 30 % až 40 % svého prodeje.
In terms of volumes sold on the Community market, Company C imported between 30 % and 40 % of its sales.
Dovezené výrobky vytvořily pouze 20 % až 30 % celkového objemu příjmů.
The imported products generated only between 20 % and 30 % of the total revenues.
Společnost C má v dotčené zemi jednoho vyvážejícího výrobce ve spojení, jehož prostřednictvím zajišťuje většinu svého dovozu.
Company C has one related exporting producer in the country concerned, from which it sources most of its imports.
Kapacita tohoto vyvážejícího výrobce ve spojení byla přibližně pětkrát vyšší než výrobní kapacita závodu společnosti C ve Společenství.
The capacity of this related exporting producer was approximately five times larger than Company C’s production capacity at its plant in the Community.
Společnost C prohlásila, že jejím strategickým dlouhodobým rozhodnutím je zajišťovat zboží z dotčené země s cílem poskytnout svým odběratelům úplný sortiment výrobků.
Company C has stated that it is a strategic, long-term decision to source from the country concerned in view of being able to offer the full product range to its customers.
Vzhledem k nízkým nákupním cenám a nízkým přepravním nákladům by podle tvrzení společnosti výroba tohoto typu dotčeného výrobku v EU v takovém objemu, který by uspokojil poptávku, nepředstavovala žádnou ekonomickou výhodu.
Given the low purchase prices and the low shipping costs, the circumstances according to the company would not entail any economic advantage in producing this kind of products concerned in the EU in such volumes as to satisfy the demand.
Při výrobě a prodeji dotčeného výrobku zaměstnává společnost C přibližně 450 osob, z toho většinu v továrnách v jednom z členských států.
Company C employs approximately 450 persons in the production and sales of the product concerned, mainly at its factories in one Member State.
Výroba společnosti C ve Společenství spočívá především v montáži součástek z více zdrojů.
Company C’s production in the Community mainly consists of assembling components from several sources.
Méně než polovina těchto součástek je zajišťována ze zdrojů Společenství.
Less than half of these components are sourced from within the Community.
Tato změna zařazení je důsledkem významné přeměny těchto součástek.
This reclassification results from a substantial transformation of the components.
Na tomto základě a na základě informací shromážděných v průběhu tohoto šetření se dospělo k závěru, že dotčené výrobky vyráběné společností C pocházejí ze Společenství.
On these grounds, and based on the information gathered in this investigation, it has been concluded that the products concerned manufactured by Company C are of Community origin.
Společnost C je divizí velké skupiny společností s centrálou ve třetí zemi.
Company C is a division of a large Company group with headquarters in a third country.
Centrála společnosti C, která je samostatnou právnickou osobou, se však nachází ve Společenství.
However, the headquarters of Company C, which is a separate legal entity, is located in the Community.
Přestože je součástí globální skupiny s centrálou v třetí zemi, je společnost C plně způsobilá přijímat veškerá obchodní rozhodnutí týkající se strategie výroby, dovozu a prodeje výbojek CFL-i na trhu Společenství.
Despite being part of a global group with headquarters in a third country, Company C is fully competent to take all business decisions on production, imports and sales strategy concerning CFL-i for the Community market.
Hlavní středisko společnosti C pro výzkum a vývoj dotčeného výrobku se nachází v jednom členském státě Společenství.
The main research and development centre of Company C. for the product concerned is located in one Community Member State.
Navíc některé aktivity týkající se výzkumu a vývoje probíhají i v centrále ve třetím státě.
In addition, some research and development also takes place in the head quarters in the third state.
Střediska výzkumu a vývoje zabývající se zejména výrobním procesem se také nacházejí blízko výrobních závodů, tj. ve Společenství a v dotčené zemi.
Moreover, research and development, especially linked to the production process, is also located close to the production plants, i.e. in the Community and in the country concerned.
V průběhu dotčeného období dovezla společnost D z dotčené země 2 až 3 miliony výbojek CFL-i.
During the period considered Company D imported between 2 and 3 million CFL-i lamps from the country concerned.
Z hlediska objemu prodeje na trhu Společenství dovezla společnost D 50 % až 60 % svého prodeje.
In terms of volumes sold on the Community market, Company D imported between 50 % and 60 % of its sales.
Dovezené výrobky vytvořily 40 %–50 % celkového objemu příjmů.
The imported products generated less than between 40 % and 50 % of the total revenues.
Společnost D nemá v dotčené zemi žádného vyvážejícího výrobce ve spojení.
Company D has no related exporting producer in the country concerned.
Dovoz z dotčené země je zajišťován prostřednictvím nezávislých vyvážejících výrobců.
Imports from the country concerned are sourced from independent exporting producers.
Společnost D prohlásila, že jejím strategickým dlouhodobým rozhodnutím je zajišťovat zdroje z dotčené země s cílem poskytnout svým odběratelům úplný sortiment výrobků.
Company D has stated that it is a strategic, long-term decision to source from the country concerned in view of being able to offer the full product range to its customers.
Podle Společnosti by nebylo ekonomicky výhodné vyrábět tento typ dotčeného výrobku v EU v takovém objemu, který by uspokojil poptávku.
According to the company, it would not be economically advantageous to produce this kind of products concerned in the EU in such volumes as to satisfy the demand.
Společnost D zaměstnává 35 až 85 osob v oblasti výroby a prodeje dotčeného výrobku, zejména ve své továrně ve Společenství.
Company D employs between 35 and 85 persons for the production and sales of the product concerned, mainly at its factory in the Community.
Její výrobní činnost spočívá především v montáži součástek, z nichž méně než polovina pochází ze zdrojů EU.
Its manufacturing activity mainly consists in assembling components, less than half of them being sourced in the EU.
Na tomto základě a na základě informací shromážděných v průběhu tohoto šetření se dospělo k závěru, že dotčené výrobky vyráběné společností D pocházejí ze Společenství.
On these grounds, and based on the information gathered in this investigation, it has been concluded that the products concerned manufactured by Company D are of Community origin.
V období přezkumného šetření byla majitelem společnosti D soukromá investiční skupina.
During the RIP, Company D was owned by a private equity-group.
Po ukončení období přezkumného šetření však společnost D získal výrobce ze třetí země.
However, after the end of the RIP, Company D has been acquired by a manufacturer in a third country.
Hlavní centrála společnosti D se nachází ve Společenství.
Company D has its corporate headquarters the Community.
Všechna výzkumná a vývojová střediska společnosti D se nacházejí ve Společenství.
All Company D’s centres of research and development are based in the Community.
Nařízení Komise (ES) č. 1206/2007
Commission Regulation (EC) No 1206/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. října 2007.
This Regulation shall enter into force on 17 October 2007.
nařízení Komise ze dne 16. října 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 16 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1207/2007
Commission Regulation (EC) No 1207/2007
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na článek 53 a čl. 80 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Articles 53 and 80(b) thereof,
V případě tradičního postupu, který se řídí zvláštními ustanoveními producentského členského státu, může tento členský stát odchylně od běžného pravidla prostřednictvím výslovného souhlasu a s výhradou vhodných kontrol umožnit, aby jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí bylo získáno tak, že se k základnímu produktu, z něhož je víno vyrobeno, přidá jeden nebo více vinařských produktů, které nepocházejí ze stanovené oblasti, jejímž názvem je víno označeno.
In case of a traditional practice governed by special provisions of the producer Member State, that Member State may, by way of derogation from the normal rule, by means of express authorisation and subject to suitable controls, permit that a quality wine produced in specified regions be obtained by adding to the basic product from which the wine is made one or more wine-sector products which do not originate in the specified region whose name the wine bears.
Mělo by být zajištěno, že hospodářské subjekty a příslušné orgány nebudou dotčeny uplynutím platnosti této odchylky stanovené v čl. 31 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 753/2002 [2], a proto by měla být její platnost znovu prodloužena.
In order to ensure that economic operators and competent authorities are not prejudiced by the expiry of this derogation provided for in Article 31(3) of Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2], a new extension should be granted.
Příloha II nařízení (ES) č. 753/2002 obsahuje seznam odrůd révy a jejich synonym se zeměpisným označením, které se smějí používat na etiketách vín.
Annex II to Regulation (EC) No 753/2002 lists vine varieties and their synonyms that include a geographical indication and that may appear on the labelling of wines.
Uvedená příloha musí být doplněna o příslušná označení používaná Rumunskem.
That Annex has to be adapted by the appropriate terms that have been used by Romania.
S ohledem na administrativní zátěž a s cílem zamezit jakýmkoli obchodním potížím by toto nařízení mělo být použitelné ode dne 1. července 2007.
Due to administrative burden, and in order to avoid any trade difficulties, this Regulation should apply from 1 July 2007.
Ustanovení čl. 31 odst. 3 se mění takto:
In Article 31, paragraph 3 is amended as follows:
v písm. b) druhém pododstavci se datum „31. srpna 2007“ nahrazuje datem „31. srpna 2008“;
in point (b) of the second subparagraph ‘31 August 2007’ is replaced by ‘31 August 2008’;
ve třetím pododstavci se datum „31. srpna 2007“ nahrazuje datem „31. srpna 2008“.
in the third subparagraph ‘31 August 2007’ is replaced by ‘31 August 2008’;
Příloha II se nahrazuje zněním přílohy tohoto nařízení.
Annex II is replaced by Annex to this Regulation.
Seznam názvů odrůd révy a jejich synonym se zeměpisným označením [1], které se v souladu s čl. 19 odst. 2 smějí používat na etiketách vín
List of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication [1] and that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 19(2)
Výrazy v závorkách odkaz na synonymum používané pro odrůdu,
terms in brackets reference to the synonym for the variety;
žádné synonymum,
no synonym;
tučně vytištěné výrazy sloupec 2 název odrůdy révy,
terms in bold column 2 name of vine variety
sloupec 3 země, kde název odpovídá odrůdě a odkazu na odrůdu,
column 3 country where the name corresponds to a variety and reference to the variety;
výrazy, které nejsou tučně vytištěny sloupec 2 synonymum k názvu odrůdy révy,
terms not in bold column 2 name of the synonym of a vine variety
POZNÁMKA: K označení vína nesmí být použit název ‚Alicante‘ samotný.
The name “Alicante” may not be used on its own to designate wine
Francie°, Srbsko (8), Černá Hora (8)
France°, Serbia and Montenegro (8)
Srbsko (6), Černá Hora (6)
Serbia and Montenegro (6)
Jihoafrická republika°, Argentine°, Austrálie°, Chorvatsko°, Mexiko°, Slovinsko°, Uruguay°, Spojené státy americké°, Řecko°, Itálie°, Malta°
South Africa°, Argentina°, Australia°, Croatia°, Mexico°, Slovenia°, Uruguay°, United States°, Greece°, Italy°, Malta°
Bývalá jugoslávská republika Makedonie (16-28-115), Rakousko (14-16), Kanada (16-115), Chile (16-115), Itálie (16-115)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (16-28-115), Austria (14-16), Canada (16-115), Chile (16-115), Italy (16-115)
Rakousko (13-16), Srbsko (24-115), Černá Hora (24-115), Švýcarsko
Austria (13-16), Serbia and Montenegro (24-115), Switzerland
Německo (58)
Germany (58)
Německo (115), Bývalá jugoslávská republika Makedonie (13-28-115), Rakousko (13-14), Bulharsko (115), Kanada (13-115), Chile (13-115), Rumunsko (115), Itálie (13-115)
Germany (115), former Yugoslav Republic of Macedonia (13-28-115), Austria (13-14), Bulgaria (115), Canada (13-115), Chile (13-115), Romania (115), Italy (13-115)
Česká republika (55), Rakousko°, Německo, Slovinsko (Modra frankinja, Frankinja), Maďarsko, Rumunsko (22, 55, 67, 71)
Czech Republic (55), Austria°, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary, Romania (22, 55, 67, 71)
Rumunsko (17, 55, 67, 71)
Romania (17, 55, 67, 71)
Srbsko (136), Černá Hora (136)
Serbia and Montenegro (136)
Srbsko (14-115), Černá Hora (14-115)
Serbia and Montenegro (14-115)
Chorvatsko°, Srbsko°, Černá Hora°
Croatia°, Serbia and Montenegro°
Bývalá jugoslávská republika Makedonie (13-16-115)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-16-115)
Itálie (90)
Italy (90)
Jihoafrická republika°, Argentina°, Austrálie (38), Chile (38), Chorvatsko°, Izrael°, Maroko°, Nový Zéland°, Tunisko°, Řecko°, Francie°, Portugalsko°, Malta°
South Africa°, Argentina°, Australia (38), Chile (38), Croatia°, Israel°, Morocco°, New Zealand°, Tunisia°, Greece°, France°, Portugal°, Malta°
Austrálie (36), Chile (36), Mexiko, Turecko, Spojené státy americké
Australia (36), Chile (36), Mexico, Turkey, United States
Jihoafrická republika°, Argentina (95), Austrálie (95), Bulharsko°, Kanada (95), Švýcarsko°, Chile (95), Česká republika°, Chorvatsko°, Maďarsko (41), Indie, Izrael°, Moldavsko°, Mexiko (95), Nový Zéland (95), Rumunsko°, Rusko°, San Marino°, Slovensko°, Slovinsko°, Tunisko°, Spojené státy americké (95), Uruguay°, Srbsko, Černá Hora, Zimbabwe°, Německo°, Francie, Řecko (95), Itálie (95), Lucembursko° (95), Nizozemsko (95), Spojené království, Španělsko, Portugalsko, Rakousko°, Belgie (95), Kypr°, Malta°
South Africa°, Argentina (95), Australia (95), Bulgaria°, Canada (95), Switzerland°, Chile (95), Czech Republic°, Croatia°, Hungary (41), India, Israel°, Moldova°, Mexico (95), New Zealand (95), Romania°, Russia°, San Marino°, Slovakia°, Slovenia°, Tunisia°, United States (95), Uruguay°, Serbia and Montenegro, Zimbabwe°, Germany°, France, Greece (95), Italy (95), Luxembourg° (95), Netherlands (95), United Kingdom, Spain, Portugal, Austria°, Belgium (95), Cyprus°, Malta°
Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Maďarsko (40)
Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary (40)
Maďarsko (133)
Hungary (133)
Česká republika° (17), Slovensko (56), Rumunsko (17, 22, 67, 71)
Czech Republic° (17), Slovakia (56), Romania (17, 22, 67, 71)
Slovensko (55)
Slovakia (55)
Německo, Bulharsko, Maďarsko°, Rumunsko (66)
Germany, Bulgaria, Hungary°, Romania (66)
Kanada, Rumunsko (65), Německo, Rakousko
Canada, Romania (65), Germany, Austria
Rumunsko (17, 22, 55, 71)
Romania (17, 22, 55, 71)
Maďarsko, Rumunsko (17, 22, 55, 67)
Hungary, Romania (17, 22, 55, 67)
Maďarsko (115)
Hungary (115)
Bývalá jugoslávská republika Makedonie (85), Srbsko°, Černá Hora°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (85), Serbia and Montenegro°
Bývalá jugoslávská republika Makedonie (84)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (84)
Jihoafrická republika°, Rakousko°, Německo, Kanada, Chorvatsko°, Maďarsko°, Srbsko°, Černá Hora°, Česká republika°, Slovensko°, Slovinsko°, Švýcarsko°, Lucembursko, Nizozemsko°, Itálie°, Belgie°, Francie°, Spojené království, Austrálie°, Bulharsko°, Spojené státy americké°, Nový Zéland°, Portugalsko
South Africa°, Austria°, Germany, Canada, Croatia°, Hungary°, Serbia and Montenegro°, Czech Republic°, Slovakia°, Slovenia°, Switzerland°, Luxembourg, Netherlands°, Italy°, Belgium°, France°, United Kingdom, Australia°, Bulgaria°, United States°, New Zealand°, Portugal
Nero d’Avola
Nero d'Avola
Itálie (32)
Italy (32)
Argentina (40), Austrálie (40), Kanada (40), Chile (40), Mexiko (40), Nový Zéland (40), Spojené státy americké (40), Turecko°, Belgie (40), Řecko (40), Nizozemsko, Itálie (40)
Argentina (40), Australia (40), Canada (40), Chile (40), Mexico (40), New Zealand (40), United States (40), Turkey°, Belgium (40), Greece (40), Netherlands, Italy (40)
Maďarsko (99)
Hungary (99)
Maďarsko (104)
Hungary (104)
Srbsko (103-106-109), Černá Hora (103-106-109)
Serbia and Montenegro (103-106-109)
Srbsko (102-106-109), Černá Hora (102-106-109), Slovinsko° (104)
Serbia and Montenegro (102-106-109), Slovenia° (104)
Bulharsko°, Rakousko, Německo (106), Maďarsko (101), Česká republika (112), Itálie (106), Řecko, Portugalsko, Slovinsko (103)
Bulgaria°, Austria, Germany (106), Hungary (101), Czech Republic (112), Italy (106), Greece, Portugal, Slovenia (103)
Jihoafrická republika°, Austrálie°, Chile (107), Moldavsko°, Nový Zéland°, Kypr, Maďarsko°
South Africa°, Australia°, Chile (107), Moldavia°, New Zealand°, Cyprus, Hungary°
Německo (104), Srbsko (102-103-109), Černá Hora (102-103-109), Itálie (104)
Germany (104), Serbia and Montenegro (102-103-109), Italy (104)
Srbsko (102-103-106), Černá Hora (102-103-106)
Serbia and Montenegro (102-103-106)
Česká republika (104)
Czech Republic (104)