natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hloubka každého nasazeného souboru sítí (vzdálenost mezi vodní hladinou a nejnižší částí lovného zařízení)
Depth for each fleet deployed (a distance from water surface to the lowest part of the fishing gear)
Délka ponoření každého nasazeného souboru sítí
Soak time of each fleet deployed
Délka ponoření každého nasazeného souboru sítí
Soak time for each fleet deployed
GLS: dílčí prohlášení o ztrátě lovných zařízení
GLS: gear loss sub-declaration
Ztráta upevněných lovných zařízení
Loss of fixed gear
Začátek dílčího prohlášení GLS
Start of GLS sub-declaration
Údaje o ztracených upevněných lovných zařízeních
Data on fixed gear lost
Datum ztráty lovných zařízení
Date gear lost
Datum ztráty lovných zařízení (RRRR-MM-DD)
Date gear lost (YYYY-MM-DD)
Počet ztracených zařízení
Number of gears lost
Poslední známá poloha lovných zařízení (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech POS)
Last known position of gear (see details of sub-elements and attributes of POS)
RAS: dílčí prohlášení o příslušné oblasti
RAS: Relevant area sub-declaration
Příslušná oblast v závislosti na příslušném požadavku na hlášení – mělo by být vyplněno alespoň jedno pole.
Relevant area depending on the relevant reporting requirement – at least one field should be filled in.
Seznam kódů bude zveřejněn na internetových stránkách EK, přičemž umístění bude upřesněno
List of codes will be placed at the EC website with a location to be specified.
Oblast FAO (např. 27)
FAO area (e.g. 27)
Podoblast FAO (ICES)
FAO (ICES) sub-area
Podoblast FAO (ICES) (např. 3)
FAO (ICES) sub-area (e.g. 3)
Divize FAO (ICES)
FAO (ICES) division
Divize FAO (ICES) (např. d)
FAO (ICES) division (e.g. d)
Subdivize FAO (ICES)
FAO (ICES) sub-division
Subdivize FAO (ICES) (např. 24) (tj. ve spojení s výše uvedeným 27.3.d.24)
FAO (ICES) sub-division (e.g. 24) (Meaning together with the above 27.3.d.24)
Ekonomická zóna
Economic zone
Statistický obdélník ICES
Ices statistical rectangle
Statistický obdélník ICES (např. 49E6)
ICES statistical rectangle (e.g. 49E6)
Oblast intenzity rybolovu
Fishing effort zone
(Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech POS)
(See details of sub-elements and attributes of POS).
SPE: dílčí prohlášení o druzích
SPE: species sub-declaration
Úhrnná množství podle druhů
Aggregate quantity by species
Začátek dílčího prohlášení SPE
Start of SPE sub-declaration
Podrobnosti o ulovených rybách podle druhů
Details of fish caught by species
Název druhu (kód alfa-3 FAO)
Name of the species (FAO alpha-3 code)
V závislosti na souvislostech může být tato položka buď:
Depending on context this item to be either
celkovou hmotností ryb (v kilogramech) v rybolovném období
Total weight of fish (in kilograms) in catch period
celkovou hmotností ryb (v kilogramech) na palubě (v úhrnu) nebo
Total weight of fish (in kilograms) on board (aggregate) or
celkovou hmotností vyložených ryb (v kilogramech)
Total weight of fish (in kilograms) landed
CIF – pokud se druhy nepočítají
CIF species not counted
Počet ryb (pokud musí být úlovky zaznamenány v počtech ryb, jako u lososů a tuňáků)
Number of fish (when catch have to be registered in numbers of fish i.e. salmon, tuna)
Množství v sítích
Quantity held in nets
Odhad množství v sítích, tj. nikoli v podpalubí
Estimate of quantity held in nets i.e. not in hold
Počet ryb v sítích
Number held in nets
Odhad počtu ryb v sítích, tj. nikoli v podpalubí
Estimate of number of fish held in nets i.e. not in hold
Zeměpisná oblast, v níž byla chycena většina úlovků
The geographical area in which the majority of the catch was taken.
CIF – pokud je prohlášení o vykládce pouze pro určité druhy a rybolovné oblasti
CIF landing declaration for certain species and catch areas only
Dílčí prohlášení o zpracování
Processing sub-declaration
(Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech PRO)
(See details of sub-elements and attributes of PRO)
CIF – pokud je prohlášení o vykládce (překládce)
CIF for landing (transhipment) declaration
PRO: dílčí prohlášení o zpracování
PRO: processing sub-declaration
Zpracování / obchodní úprava u každého vyloženého druhu
Processing/presentation for each specie landed
Začátek dílčího prohlášení o zpracování
Start of Processing sub-declaration
Označení obsahující podrobnosti o zpracování ryb
Tag containing fish processing details
Kategorie čerstvosti ryb (A, B a E)
Fish freshness category (A, B, E)
Stav uchování
State of preservation
Písmenný kód pro stav ryb, např. živé, zmrazené a nasolené.
Letter code for the state of the fish e.g. live, frozen, salted.
Seznam kódů bude zveřejněn na internetových stránkách EK, přičemž umístění bude upřesněno
List of codes will be placed at the EC website with a location to be specified
Písmenný kód obchodní úpravy produktů (odráží způsob zpracování ryb): použijte kódy zveřejněné na internetových stránkách EK, přičemž umístění bude upřesněno
Letter code for the product presentation (reflects manner of processing): use codes found at the EC website with a location to be specified
Třípísmenný kód (CRT = lepenkové krabice, BOX = bedny, BGS = pytle, BLC = bloky)
3-letter code (CRT=cartons, BOX=boxes, BGS=bags, BLC=blocks)
CIF – (pokud LAN nebo TRA)
CIF (LAN or TRA)
Počet jednotek balení
Number of packing units
Počet jednotek balení: lepenkových krabic, beden, pytlů, kontejnerů, bloků atd.
Number of packing units: cartoons, boxes, bags, containers, blocks etc
CIF – (pokud LAN nebo TRA)
CIF (for LAN or TRA)
Průměrná hmotnost na jednotku balení
Av weight per unit of packing
Číselný faktor, který se používá k přepočítání zpracované hmotnosti ryb na hmotnost živých ryb
A numerical factor that is applied to convert fish processed weight into fish live weight
Pokud druh zprávy je SAL
When message type is SAL
(TM = SAL)
(TM=SAL)
SAL je zpráva o prodeji
SAL is a Sales message
Zprávou o prodeji může být buď doklad o prodeji, nebo doklad o převzetí
A sale message may be either a sales note line or a take-over line
Začátek záznamu o prodeji
Start of sales record
Označení pro začátek záznamu o prodeji
Tag indicating start of sales record
Číslo plavidla v rejstříku rybářského loďstva Společenství
Vessel's Community fleet register number
Volací značka plavidla
Vessel’s call sign
Prohlášení SLI
SLI declaration
(Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech SLI)
(See details of sub-elements and attributes of SLI)
CIF – pokud jde o prodej
CIF sale
Prohlášení TLI
TLI declaration
(Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech TLI)
(See details of sub-elements and attributes of TLI)
CIF – pokud jde o převzetí
CIF take-over
SLI: prohlášení o prodeji
SLI: sales line declaration
Začátek prohlášení o dokladu o prodeji
Start of sales line declaration
Označení pro podrobnosti o prodeji zásilky
Tag containing details of a consignment sale
Datum prodeje (RRRR-MM-DD)
Date of the sale (YYYY-MM-DD).
Země, kde se prodej uskutečnil (kód země ISO alfa-3)
Country where the sale took place (ISO alpha-3 country code)
Název subjektu nebo osoby kupující ryby
Name of body or person buying the fish
Dílčí prohlášení o zdrojovém dokladu
Source document sub-declaration
(Viz podrobnosti o dílčím prohlášení a atributech SRC)
(See details of sub-declaration and attributes of SRC)
Dílčí prohlášení o prodané zásilce
Consignment sold sub-declaration
(Viz podrobnosti o dílčím prohlášení a atributech CSS)
(See details of sub-declaration and attributes of CSS)
Dílčí prohlášení SRC
SRC sub-declaration
Orgány státu vlajky zpětně vysledují zdrojový doklad na základě lodního deníku plavidla a údajů o vykládce
Flag State authorities shall track back the source document based on the vessel's logbook and landing data
Začátek dílčího prohlášení o zdrojovém dokladu
Start of source document sub-declaration
Označení obsahující podrobnosti o zdrojovém dokladu pro prodanou zásilku
Tag containing details of the source document for the consignment sold
Datum vykládky (RRRR-MM-DD)
Date of landing (YYYY-MM-DD).
Země a název přístavu
Country and port name
Země a název přístavu pro místo vykládky.
Country and port name for place of landing.
Seznam kódů přístavů (ZZPPP) se zveřejňuje na internetových stránkách EK, přičemž umístění bude upřesněno
Country port code list (CCPPP) to be found at the EC website with a location to be specified
Dílčí prohlášení CSS
CSS sub-declaration
Začátek dílčího prohlášení o prodané zásilce
Start of consignment sold sub-declaration
Označení obsahující podrobnosti o prodané položce
Tag containing details of the item sold
Název prodaného druhu (kód alfa-3 FAO)
Name of the species sold (FAO alpha-3 code)
Počet prodaných ryb
Number of fish sold
Cena za kg
Price per kg
Měna prodeje
Currency of sale
Měna ceny prodeje.
Currency of price of sale.
Seznam symbolů/kódů měn bude zveřejněn na internetových stránkách EK, přičemž umístění bude upřesněno
List of currency symbols/codes will be placed at the EC website with a location to be specified
Určení produktu (účel)
Product destination (purpose)
Dílčí prohlášení o zpracování PRO
PRO processing sub-declaration
Staženo
Withdrawn
Staženo prostřednictvím organizace producentů (Y – ano, N – ne, T – dočasně)
Withdrawn through a producers' organisation (Y-yes, N-no, T – temporarily)
Uživatelský kód P.O.
P.O. Use code
CIF – pokud jde o dočasné stažení
CIF when temporarily withdrawn
TLI: doklad o převzetí
TLI: take-over declaration
Začátek prohlášení TLI
Start of TLI declaration
Označení pro podrobnosti o převzetí
Tag for details of take-over event
Datum převzetí (RRRR-MM-DD)
Date of the take-over (YYYY-MM-DD).
Země převzetí
Take-over country
Země, kde se převzetí uskutečnilo (kód země ISO alfa-3)
Country where the take-over took place (ISO alpha-3 country code)
Místo převzetí
Take-over location
Kód přístavu nebo název místa (pokud nejde o přístav), kde se uskutečnilo převzetí – seznam se zveřejňuje na internetové adrese http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Port code or place name (if not in port) where the take-over took place – list to be found at the EC website with a location to be specified http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Název organizace, která uskutečnila převzetí
Name of take-over organisation
Název organizace, která převzala ryby
Name of the organisation that took-over the fish
Referenční číslo smlouvy o převzetí
Take-over contract reference number
(Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech SRC)
(See details of sub-elements and attributes of SRC)
Dílčí prohlášení o převzetí zásilky
Consignment taken over sub-declaration
(Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech CST)
(See details of sub-elements and attributes of CST)
Dílčí prohlášení CST
CST sub-declaration
Začátek položky pro každou převzatou zásilku
Start of line for each consignment taken over
Označení obsahující podrobnou položku pro každý převzatý druh
Tag containing detail line for each species taken over
Hmotnost převzatých ryb
Weight of fish taken over
Hmotnost převzatých ryb (v kilogramech)
Weight of fish taken over (in kilograms)
Počet převzatých ryb
Number of fish taken over
Tato příloha v celém rozsahu nahrazuje přílohu nařízení (ES) č. 1566/2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1966/2006 o elektronickém zaznamenávání a hlášení rybolovných činností a o zařízení pro dálkové snímání.
The present Annex replaces in full the Annex to the Regulation (EC) No 1566/2007 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing.
Povinné, pokud je to vyžadováno předpisy Společenství, mezinárodními nebo dvoustrannými dohodami.
Compulsory if required by the Community rules, international or bilateral agreements.
Pokud se CIF nepoužije, pak je atribut nepovinný.
When CIF does not apply then attribute is optional.
Nařízení Komise (ES) č. 1078/2008
Commission Regulation (EC) No 1078/2008
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 861/2006, pokud jde o výdaje vzniklé členským státům při shromažďování a správě základních údajů v odvětví rybolovu
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data
Nařízení Rady (ES) č. 199/2008 ze dne 25. února 2008 o vytvoření rámce Společenství pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu a pro podporu vědeckého poradenství pro společnou rybářskou politiku [2] stanoví základ pro vědecké analýzy v odvětví rybolovu a pro poskytování řádného vědeckého poradenství k provádění společné rybářské politiky.
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [2] establishes a basis for scientific analyses of fisheries and for providing the formulation of sound scientific advice for the implementation of the Common Fisheries Policy.
Komise má přijmout víceletý program Společenství podle nařízení Rady (ES) č. 199/2008, na základě kterého by členské státy měly stanovit víceleté národní programy pro shromažďování, správu a využívání údajů.
The Commission is to adopt a multi-annual Community programme pursuant to Council Regulation (EC) No 199/2008 based on which the Member States should establish multi-annual national programmes for the collection, management and use of data.
Článek 9 nařízení (ES) č. 861/2006 mezi jinými kroky stanoví finanční příspěvek Společenství na opatření v oblasti shromažďování základních údajů.
Article 9 of Regulation (EC) No 861/2006 provides, amongst other actions, for Community financial contribution for measures in the area of basic data collection.
Dále článek 24 uvedeného nařízení požaduje, aby Komise každý rok rozhodla o ročním finančním příspěvku Společenství na tato opatření.
Moreover, Article 24 of that Regulation requires the Commission to decide each year on the annual Community contribution to those measures.
S ohledem na zásadu řádného finančního řízení je nezbytné stanovit pravidla a postupy, které musí členské státy splnit, aby mohly získat finanční pomoc Společenství na výdaje vzniklé v oblasti shromažďování údajů.
In view of the principle of sound financial management, it is necessary to lay down the rules and procedures to be complied with by Member States in order to benefit from Community financial assistance for expenditure incurred in the area of data collection.
Je také vhodné, aby nesplnění těchto pravidel a postupů vedlo k vyloučení výdajů.
It is also appropriate that the non-compliance with such rules and procedures entails the exclusion of expenditures.
Roční příspěvek Společenství by měl vycházet z ročních rozpočtových výhledů, které by měly být hodnoceny s přihlédnutím k národním programům stanoveným členskými státy.
The annual Community contribution should be based on annual budget forecasts which should be evaluated taking into account the national programmes established by the Member States.
Pro zajištění efektivního přidělování finančních prostředků Společenství je zapotřebí roční rozpočtový výhled sladit s činnostmi plánovanými v národním programu.
With a view to ensure that Community funds are allocated efficiently, the annual budget forecast should be consistent with the activities foreseen in the national programme.
Pro zjednodušení postupů je nezbytné členským státům stanovit pravidla a formát pro předkládání ročních rozpočtových výhledů ve vztahu k plnění národních programů.
With a view to simplifying procedures, it is necessary to establish the rules and the format for the submission by Member States of the annual budgetary forecast in relation to the execution of the national programmes.
Pouze náklady přímo související s prováděním národních programů, které jsou řádně odůvodněny a členským státům skutečně vznikly, by měly být považovány za způsobilé.
Only costs directly related to the implementation of the national programmes, which are properly justified and actually incurred by the Member States, should be considered eligible.
V tomto ohledu je také důležité objasnit úlohu a povinnosti partnerů a subdodavatelů při provádění národních programů.
In this respect, it is also relevant to clarify the role and obligations of partners and sub-contractors in the implementation of the national programmes.
Pokud jde o možnost změny technických aspektů víceletých programů podle čl. 5 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 199/2008, je vhodné stanovit pravidla, podle kterých členské státy mohou přiměřeně měnit finanční prostředky nezbytné pro řádné provádění národních programů.
With regard to the possibility to amend the technical aspects of the multi-annual programmes as provided for in Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 199/2008, it is appropriate to establish the rules under which the Member States may amend adequately the funds necessary for the proper implementation of the national programmes.
Členské státy by měly mít možnost finanční prostředky rozdělit mezi různé nákladové kategorie, bude-li to považováno za přínos pro provádění národního programu.
Member States should be allowed to reallocate funds between different cost categories if this is considered of a benefit for the implementation of the national programme.
Je zapotřebí stanovit pravidla k zajištění toho, aby žádosti o úhradu výdajů byly v souladu s rozhodnutím Komise, kterým se schvaluje roční příspěvek Společenství.
Rules should be established in order to ensure that the claims for reimbursement of expenditure are in line with the Commission Decision approving the annual Community contribution.
Tato pravidla by měla zahrnovat postup pro předkládání a schvalování takovýchto žádostí.
Those rules should include the procedure for submission and approval of such claims.
Případné žádosti, které tato pravidla nesplní, by měly být vráceny.
Where appropriate, claims which do not comply with those rules should be de-committed.
Je vhodné, aby platby proběhly ve dvou splátkách tak, aby členské státy mohly využít finančního příspěvku Společenství již během provádění programu.
It is appropriate that payments are made in two instalments, thus allowing Member States to benefit already from the Community financial contribution during the period of implementation of the programme.
V zájmu zajištění správného využití finančních prostředků Společenství by Komise a Účetní dvůr měly mít možnost ověřit dodržování ustanovení tohoto nařízení a za tímto účelem by jim měly být poskytnuty všechny informace potřebné k provádění auditů a finančních oprav podle článku 28 nařízení (ES) č. 861/2006.
In view of ensuring correct use of Community funds, the Commission and the Court of Audit should be in a position to verify the compliance with the provisions provided in this Regulation and should, for that purpose, be provided with any information relevant for carrying out the audits and financial corrections as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 861/2006.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 861/2006, pokud jde finanční příspěvek Společenství na výdaje vzniklé členským státům při shromažďování a správě základních údajů v odvětví rybolovu.
This Regulation establishes detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 861/2006 as regards the Community financial contribution for expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data.
Předkládání ročního rozpočtového výhledu
Submission of the annual budget forecast
Členské státy, které chtějí získat finanční příspěvek Společenství na provádění svého víceletého programu podle článku 4 nařízení (ES) č. 199/2008 (dále jen „národní program“) předloží Komisi do 31. března roku předcházejícího období provádění uvedeného programu:
Member States wishing to receive a financial contribution from the Community for the implementation of their multi-annual programme, as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 199/2008, hereinafter ‘the national programme’, shall submit to the Commission by 31 March of the year prior to the period of the implementation of that programme:
roční rozpočtový výhled pro první rok provádění národního programu a
an annual budget forecast for the first year of implementation of the national programme; and
orientační rozpočtové výhledy pro každý následující rok provádění národního programu.
indicative annual budget forecasts for each of the following years of implementation of the national programme.
Členské státy předloží konečné roční rozpočtové výhledy pro každý rok provádění svého národního programu následující po prvním roce, pokud se liší od již předložených orientačních rozpočtových výhledů.
Member States shall submit definitive annual budget forecasts for each of the years of implementation of their national programme, following the first, where they differ from the indicative budget forecasts already submitted.
Konečné roční rozpočtové výhledy musí být předloženy do 31. října roku předcházejícího roku provádění programu.
Definitive annual budget forecasts shall be submitted by 31 October prior to the year of implementation concerned.
Pro první národní program zahrnující období 2009–2010 musí být roční rozpočtové výhledy předloženy do 15. října 2008.
For the first national programme covering the period 2009-2010, the annual budget forecasts shall be submitted by 15 October 2008.
Obsah ročního rozpočtového výhledu
Content of the annual budget forecast
Roční rozpočtový výhled musí obsahovat plánované roční výdaje, o kterých členský stát předpokládá, že mu vzniknou při provádění jeho národního programu.
The annual budget forecast shall contain the planned annual expenditure that a Member State expects to incur for the implementation of its national programme.
Roční rozpočtový výhled musí být členěn:
The annual budget forecast shall be presented:
podle kategorií výdajů v souladu s přílohou I tohoto nařízení;
by category of expenditure as referred to in Annex I to this Regulation;
podle modulů vymezených v rozhodnutí Komise, kterým se stanoví víceletý program Společenství pro shromažďování, správu a využívání údajů pro odvětví rybolovu a akvakultury, a
by module as defined in the Commission Decision establishing the multi-annual Community programme on collection, management and use of data for the fisheries and aquaculture sectors; and
případně podle regionů stanovených v čl. 1 písm. a) nařízení Komise (ES) č. 665/2008 [3].
where relevant, by region as defined in Article 1(a) of Commission Regulation (EC) No 665/2008 [3].
Členské státy zasílají roční rozpočtový výhled elektronicky a za pomoci finančních formulářů vytvořených a poskytnutých členským státům Komisí.
Member States shall submit the annual budget forecast by electronic means and using the financial forms established and communicated to them by the Commission.
Hodnocení ročního rozpočtového výhledu
Evaluation of the annual budget forecast
Komise hodnotí roční rozpočtové výhledy s přihlédnutím k národním programům schváleným podle čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 199/2008.
The Commission shall evaluate the annual budget forecasts by taking into account the national programmes approved in accordance to Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Pro účely hodnocení ročního rozpočtového výhledu může Komise členský stát požádat, aby podrobněji vysvětlil dotčené výdaje.
For the purpose of evaluating the annual budget forecast, the Commission may request a Member State to provide further clarification on the expenditure concerned.
Členský stát toto vysvětlení poskytne do 15 kalendářních dní od žádosti Komise.
The Member State shall provide that clarification within 15 calendar days from the Commission’s request.