natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bylo ošetřeno, skladováno a přepravováno za podmínek splňujících ustanovení kapitoly III přílohy D směrnice 92/65/EHS;
was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC;
buďto [II.5.3 splňuje požadavky oddílu I kapitoly A přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001.)
either [II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
nebo [II.5.3 splňuje požadavky oddílu I kapitoly A přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001 a je určeno pro členské státy, pro jejichž celé území nebo jeho část platí ustanovení přílohy VIII kapitoly A oddílu I písm. b) nebo c) nařízení (ES) č. 999/2001, a dárcovská zvířata splňují záruky stanovené programy uvedenými ve zmíněných ustanoveních a záruky (7) požadované členskými státy EU určení, pokud jde o klusavku.)
or [II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member States which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (7) requested by the EU Member States of destination.]
Kolonka I.8: uveďte kód území, jak je uveden v příloze I rozhodnutí 2008/635/ES.
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Annex I to Decision 2008/635/EC.
Kolonka I.11: místo původu musí odpovídat inseminační stanici původu spermatu uvedenému v příloze I rozhodnutí 2008/635/ES.
Box reference I.11: place of origin shall correspond to the semen collection centre of the semen origin listed in the Annex I to Decision 2008/635/EC.
Kolonka I.22: počet balení musí odpovídat počtu nádob.
Box reference I.22: number of packages shall correspond to the number of containers.
Kolonka I.23: uvede se označení nádoby a číslo pečeti.
Box reference I.23: identification of container and seal number shall be indicated.
Kolonka I.28: Druhy :uveďte podle situace „Ovis aries“ nebo „Capra hircus“.
Box reference I.28: Species: select amongst ‘Ovis aries’ and ‘Capra hircus’ as appropriate.
Identifikační značka musí odpovídat označení dárcovských zvířat a datu odběru.
Identification mark shall correspond to the identification of the donor animals and the date of collection.
Schvalovací číslo stanice: musí odpovídat inseminační stanici původu spermatu uvedenému v příloze I rozhodnutí 2008/635/ES.
Approval number of centre: shall correspond to the semen collection centre of the semen origin listed in the Annex I to Decision 2008/635/EC.
Země uvedené v příloze I rozhodnutí 2008/635/ES.
Countries listed in Annex I to Decision 2008/635/EC.
Testy musí být provedeny v souladu s přílohou C směrnice 91/68/EHS.
Tests shall be carried out in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC.
Pouze pro území s údajem „V“ ve sloupci 6 části 1 přílohy I rozhodnutí Rady 79/542/EHS (Úř. věst. L 146, 14.6.1979, s. 15) ve znění pozdějších předpisů
Only for the territory appearing with the entry ‘V’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC [OJ L 146, 14.6.1979, p. 15] as last amended.
Viz poznámky týkající se dotčené vyvážející země v příloze I rozhodnutí 2008/635/ES.
See remarks for exporting country concerned in Annex I to Decision 2008/635/EC.
Doplňkové záruky stanovené v článku 2 nařízení (ES) č. 546/2006 (Úř. věst. L 94, 1.4.2006, s. 28).
Additional guarantees as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 546/2006 [OJ L 94, 1.4.2006, p. 28].
Barva podpisu a razítka se musí lišit od barvy tištěného textu.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Seznam třetích zemí a schválených týmů pro odběr embryí, od nichž členské státy povolí dovoz vajíček a embryí ovcí a koz
List of third countries and approved embryo collection teams from which Member States are to authorise imports of ova and embryos of the ovine and caprine species
Veterinární osvědčení vystaví vyvážející země podle vzoru v příloze IV.
Health certificates shall be produced by the exporting country, based on the model appearing in Annex IV.
Musí obsahovat, v číselném pořadí uvedeném ve vzoru, potvrzení požadovaná pro všechny třetí země, případně doplňkové záruky požadované pro příslušnou vyvážející třetí zemi podle přílohy III.
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country as indicated in Annex III.
Vajíčka/embrya a sperma se nepřepravují/-e ve stejné nádobě s jinými vajíčky/embryi/jiným spermatem, která/-é buď nejsou určena/není určeno do Evropského společenství, nebo mají/má nižší nákazový status.
Ova/embryos and semen shall not be transported together in the same container with other ova/embryos and semen that, either are/is not destined for the European Community, or are/is of a lower health status.
Referenční číslo osvědčení uvedené v kolonkách I.2 a II.a musí být vydáno příslušným orgánem.
The certificate reference number referred to in Boxes I.2 and II.a must be issued by the competent authority.
Číslo schválení střediska
Approval number of the team
Název týmu
Name of the team
Adresa týmu
Address of the team
Datum schválení týmu
Date of approval of the team
Doplňkové záruky, pokud jde o testování stanovené v bodech II.5.1 a II.5.2 osvědčení v příloze IV, jsou povinné.
The additional guarantees as regards testing set out in points II.5.1 and II.5.2 of the certificate in Annex IV are compulsory.
Území popsané v příloze I části 1 rozhodnutí 79/542/EHS
Territory as described in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC
Doplňková záruka, pokud jde o testování stanovené v bodě II.5.2 osvědčení v příloze IV, je povinná.
The additional guarantee as regards testing set out in point II.5.2 of the certificate in Annex IV is compulsory.
Vzor veterinárního osvědčení pro dovoz vajíček a embryí ovcí a koz
Model health certificate for import of ova and embryos of the ovine and caprine species
I.2a
I.2.a
Vajíčka/embrya ovcí a koz
Ovine and caprine ova/embryos
byla po dobu 12 měsíců bezprostředně před odběrem vajíček/embryí (1) určených k vývozu a až do dne jejich odeslání prostá moru skotu, moru malých přežvýkavců, neštovic ovcí a koz, nakažlivé pleuropneumonie koz a horečky Údolí Rift a během uvedeného období neproběhlo žádné očkování proti těmto chorobám;
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia, and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported and up until its date of dispatch and no vaccination against these diseases took place during that period;
buďto (II.1.2 byla po dobu 12 měsíců bezprostředně před odběrem vajíček/embryí (1) prostá slintavky a kulhavky a neprováděla v uvedeném období očkování proti slintavce a kulhavce;)
either [II.1.2. has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period;]
nebo (II.1.2 nebyla po dobu 12 měsíců bezprostředně před odběrem vajíček/embryí (1) prostá slintavky a kulhavky a/nebo prováděla v uvedeném období očkování proti slintavce a kulhavce, přičemž dárkyně pocházejí z hospodářství, ve kterých nebylo žádné zvíře očkováno proti slintavce a kulhavce v období 30 dnů před odběrem a žádné zvíře vnímavých druhů nevykazovalo klinické známky slintavky a kulhavky během 30 dnů před odběrem vajíček/embryí (1) a nejméně 30 dnů po odběru a u vajíček/embryí (1) nedošlo k penetraci „zona pellucida“;)
or [II.1.2. has not been free from foot and mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period and the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during 30 days prior to collection and no animal of susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least 30 days after, the ova/embryos (1) were collected and the ova/embryos (1) were not subjected to penetration of zona pellucida;]
vajíčka/embrya (1) určená k vývozu
the ova/embryos (1) to be exported:
byla odebrána a ošetřena v prostorách, kde se v okruhu 10 km po dobu 30 dnů bezprostředně před odběrem nevyskytla slintavka a kulhavka, vezikulární stomatitida a horečka Údolí Rift;;
were collected and processed on premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever in the 30 days immediately prior to their collection;
byla po celou dobu skladována ve schválených prostorách, kde se v okruhu 10 km v období 30 dnů po odběru nevyskytla slintavka a kulhavka, vezikulární stomatitida nebo horečka Údolí Rift;
were stored at all times on approved premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever from the time of their collection until 30 days thereafter;
tým pro odběr embryí popsaný v kolonce I.11:
the embryo collection team described under point I.11:
byl schválen příslušným orgánem pro vývoz vajíček/embryí (1) ovcí a koz do Evropského společenství;
has been approved by the competent authority for export of ova/embryos (1) of the ovine and caprine species to the European Community;
provedl odběr, ošetření, skladování a přepravu vajíček/embryí (1) určených k vývozu v souladu s kapitolou III přílohy D směrnice 92/65/EHS;
carried out collection, processing, storing and transport of the ova/embryos (1) to be exported in accordance with Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC;
je alespoň dvakrát ročně kontrolován úředním veterinárním lékařem;
is subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year;
dárkyně:
the donor females:
buďto (II.4.1 byly drženy v zemi nebo oblasti prosté viru katarální horečky ovcí po dobu alespoň 60 dnů před odběrem vajíček/embryí (1) a během odběru;)
either [II.4.1. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during collection of the ova/embryos (1);]
nebo (II.4.1 byly drženy během období sezónně prostého viru katarální horečky ovcí v oblasti sezónně prosté tohoto viru;)
or [II.4.1. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone;]
nebo (II.4.1 byly drženy pod ochranou před přenašeči viru katarální horečky ovcí druhů rodu Culicoides po dobu alespoň 60 dnů před odběrem vajíček/embryí (1) a během odběru;)
or [II.4.1. were kept protected from the bluetongue virus competent vector Culicoides for at least 60 days prior to, and during the collection of the ova/embryos (1);]
nebo (II.4.1 podstoupily s negativními výsledky sérologický test ke zjištění protilátek proti skupině viru katarální horečky ovcí, provedený podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata, v období 21–60 dní po odběru vajíček/embryí (1);)
or [II.4.1. underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection of the ova/embryos (1) and giving negative results;]
nebo (II.4.1 podstoupily s negativními výsledky test identifikace původce viru katarální horečky ovcí, provedený podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata, na vzorku krve odebraném v den odběru vajíček/embryí (1) nebo v den porážky;)
or [II.4.1. underwent an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of the ova/embryos (1) collection or the day of slaughtering and giving negative results;]
pokud je mi známo a podle písemného prohlášení vlastníka, nepocházejí z hospodářství, kde byla během daného období před odběrem vajíček/embryí (1) určených k vývozu klinicky zjištěna některá z následujících nákaz, ani nebyly v kontaktu se zvířaty z takového hospodářství:
to the best of my knowledge and according to the written declaration made by the owner, do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which any of the following diseases have been clinically detected within the stated periods prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported:
jsou zahrnuty do úředního systému oznamování nákaz uvedených v bodě II.4.2;
are included in an official system for notification of diseases mentioned in point II.4.2;
v den, kdy byla vajíčka/embrya (1) odebrána, nevykazovaly žádné klinické známky choroby;
showed no clinical signs of disease on the day of the ova/embryos (1) collection;
buďto (II.4.5 pocházejí z území popsaného v kolonce I.8, které bylo uznáno jako úředně prosté brucelózy (B. melitensis), a)
either [II.4.5. originate from the territory described under point I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and]
nebo (II.4.5 patřily do hospodářství, které získalo a udrželo si status hospodářství úředně prostého brucelózy B. melitensis) v souladu se směrnicí 91/68/EHS a)
or [II.4.5. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC, and]
nebo (II.4.5 pocházejí z hospodářství, kde během posledních 12 měsíců žádné vnímavé zvíře nevykazovalo klinické ani žádné jiné příznaky brucelózy (B. melitensis)), žádná ovce ani koza nebyla proti této chorobě očkována, kromě těch, které byly očkovány vakcínou Rev. 1 před více než dvěma lety, a všechny ovce a kozy starší 6 měsíců byly podrobeny alespoňdvěma testům (3) s negativními výsledky u vzorků odebraných dne … (datum) a dne … (datum) v rozmezí nejméně šesti měsíců, přičemž druhý odběr se uskutečnil během 30 dnů před odběrem vajíček/embryí (1), a)
or [II.4.5. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days prior to collection of the ova/embryos (1), and]
buďto (II.4.6 pobývaly ve vyvážející zemi po dobu alespoň šesti měsíců před odběrem vajíček/embryí (1) pro vývoz;]
either [II.4.6. have remained in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported;]
nebo (II.4.6 pobývaly ve vyvážející zemi po dobu alespoň 30 dnů před odběrem vajíček/embryí (1) od vstupu do země, do které byly dovezeny z … (2) během období kratšího než šest měsíců před odběrem vajíček/embryí (1) a splňují veterinární podmínky platné pro dárkyně vajíček/embryí (1) , která jsou určena na vývoz do Společenství;)
or [II.4.6. have remained in the exporting country for at least 30 days prior to collection of the ova/embryos (1) since entry into which they were imported from … (2) during the period of less than six months prior to collection of the ova/embryos (1) and satisfied the animal health conditions applying to donors of the ova/embryos (1) which are intended for export to the Community;]
Vajíčka/embrya (1) určená k vývozu
The ova/embryos (1) to be exported:
buďto (II.5.1 byla odebrána ve vyvážející zemi (5), která je podle úředních zjištění prostá nákazy Akabane a nákazy Aino;)
either [II.5.1. were collected in the exporting country (5), which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;]
nebo (II.5.1 byla odebrána ve vyvážející zemi (5) a nedošlo u nich k penetraci „zona pellucida“ a dárkyně podstoupily s negativními výsledky séroneutralizační test na virus Akabane a virus Aino, provedený na vzorku krve odebraném alespoň 21 dní po odběru vajíček/embryí (1)
or [II.5.1. were collected in the exporting country (5) and were not subjected to penetration of the zona pellucida, and the donor females underwent a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out on a blood sample taken not less than 21 days following their collection and giving negative results;]
buďto (II.5.2 byla odebrána ve vyvážející zemi (5), která je podle úředních zjištění prostá epizootického hemoragického onemocnění (EHD);)
either [II.5.2. were collected in the exporting country (5), which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
nebo (II.5.2 byla odebrána ve vyvážející zemi (5), ve které se podle úředních zjištění vyskytují tyto sérotypy epizootického hemoragického onemocnění (EHD): … a byla dvakrát v rozmezí nejvýše 12 měsíců s negativním výsledkem podrobena imunodifúznímu testu v agarovém gelu nebo srovnávací enzymatické imunosorpční analýze (6) a virusneutralizačnímu testu na veškeré výše uvedené sérotypy EHD, provedeným ve schválené laboratoři na vzorcích krve odebraných před odběrem vajíček/embryí (1) a následně nejdříve 21 dní po odběru vajíček/embryí (1)
or [II.5.2. were collected in the exporting country (5) in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were tested negative on two occasions not more than 12 months apart in an agar-gel immuno-diffusion test or competitive enzyme-linked immunosorbent assay (6) and a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the ova/embryos (1);]
buďto (II.5.3 splňují požadavky oddílu I kapitoly A přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001;)
either [II.5.3. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
nebo (II.5.3 splňují požadavky oddílu I kapitoly A přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001 a jsou určena pro členské státy, pro jejichž celé území nebo jeho část platí ustanovení přílohy VIII kapitoly A oddílu I písm. b) nebo c) nařízení (ES) č. 999/2001, a dárcovská zvířata splňují záruky stanovené programy uvedenými ve zmíněných ustanoveních a záruky (7) požadované členskými státy EU určení, pokud jde o klusavku;)
or [II.5.3. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001and are destined for a Member States which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in points (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (7) requested by the EU Member States of destination;]
Vajíčka/embrya (1) určená k vývozu
The ova/embryos (1) to be exported
byla odebrána po dni, kdy byl tým pro odběr embryí schválen příslušným orgánem vyvážející země;
were collected after the date on which the embryo collection team was approved by the competent authority of the exporting country;
byla ošetřena a skladována za schválených podmínek po dobu alespoň 30 dnů následujících ihned po odběru a přepravována za podmínek splňujících ustanovení kapitoly III přílohy D směrnice 92/65/EHS;
were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection and transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Embrya byla počata prostřednictvím umělé inseminace za použití spermatu pocházejícího z inseminačních stanic schválených v souladu s čl. 11 odst. 2, resp. s čl. 17 odst. 3 směrnice 92/65/EHS a nacházejících se v některém z členských států Evropského společenství nebo ve třetí zemi uvedené v příloze I rozhodnutí 2008/635/ES (8).
The embryos were conceived by artificial insemination using semen coming from semen collection centres approved in accordance with Articles 11(2) and 17(3) respectively of Directive 92/65/EEC and located in a Member State of the European Community or in a third country listed in Annex I to Decision 2008/635/EC (8).
Kolonka I.8: uveďte kód území, jak je uveden v příloze III rozhodnutí 2008/635/ES.
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Annex III to Decision 2008/635/EC.
Kolonka I.11: místo původu musí odpovídat týmu pro odběr embryí, který vajíčka/embrya odebral, ošetřil a skladoval a který je uveden v příloze III rozhodnutí 2008/635/ES.
Box reference I.11: place of origin shall correspond to the embryo collection team by which the ova/embryos were collected, processed and stored and listed in Annex III to Decision 2008/635/EC.
Kategorie: uveďte, zda došlo a) či nedošlo b) k penetraci „zona pellucida“.
Category: specify if (a) penetration or (b) non penetration of zona pellucida.
Schvalovací číslo týmu: musí odpovídat týmu pro odběr embryí původu vajíček/embryí uvedenému v příloze III rozhodnutí 2008/635/ES.
Approval number of the team: shall correspond to the embryo collection team of the ova/embryos origin listed in the Annex III to Decision 2008/635/EC.
Pouze pro území s údajem „V“ ve sloupci 6 části 1 přílohy I rozhodnutí 79/542/EHS ve znění pozdějších předpisů.
Only for the territory appearing with the entry ‘V’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC as last amended.
Viz poznámky týkající se dotčené vyvážející země v příloze III rozhodnutí 2008/635/ES.
See remarks for exporting country concerned in Annex III to Decision 2008/635/EC.
Doplňkové záruky stanovené v článku 2 nařízení (ES) č. 546/2006.
Additional guarantees as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 546/2006.
Seznam inseminačních stanic schválených v souladu s právními předpisy ES je uveden na internetové stránce Komise: http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html
Semen collection centres approved in accordance with EC legislation are listed on the Commission website: http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html
kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz vajíček a embryí prasat
establishing the list of third countries from which Member States authorise imports of ova and embryos of the porcine species
(oznámeno pod číslem K(2008) 3671)
(notified under document number C(2008) 3671)
s ohledem na směrnici Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS [1], a zejména na úvodní větu a čl. 17 odst. 3 písm. a) a čl. 28 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the introductory phrase and Article 17(3)(a) and Article 28 thereof,
Směrnice 92/65/EHS stanoví veterinární požadavky pro obchod uvnitř Společenství se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi a pro jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují veterinární požadavky stanovené ve zvláštních předpisech Společenství, uvedených ve směrnici.
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in the specific Community acts referred to therein.