natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci těchto opatření pro částečné vyřazení plavidel z provozu by měli vlastníci plavidel, kteří stáhnou jedno nebo více svých plavidel z loďstva, mít možnost znovu využít část stažené kapacity pro nové menší a energeticky méně náročné plavidlo.
Within such partial decommissioning measures, vessel owners withdrawing one or more of their vessels from the fleet should be allowed to re-use part of the capacity withdrawn for a new smaller and less energy consuming vessel.
Kromě toho by členské státy měly mít možnost přidělit omezenou část celkové kapacity stažené v rámci programu pro přizpůsobování loďstva novým plavidlům.
In addition, Member States should be allowed to allocate a limited amount of the total capacity withdrawn under the Fleet Adaptation Scheme to new vessels.
V takovém případě by měly být uvolněny prostředky pouze pro část kapacity, která je trvale vyřazena.
In such case, funds should be made available only for the part of the capacity which is permanently withdrawn.
Je třeba, aby se povinnosti členských států týkající se řízení a kontroly podle článku 70 nařízení (ES) č. 1198/2006 a mechanismů pro opravy stanovených v článku 97 nařízení (ES) č. 1198/2006 uplatňovaly v rámci tohoto nařízení.
The obligations of Member States regarding management and control pursuant to Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006 and the mechanism for corrections pursuant to Article 97 of Regulation (EC) No 1198/2006 should apply in the framework of this Regulation.
Neprovedení snížení minimální kapacity o 30 %, které je stanoveno v programu pro přizpůsobování loďstva, nebo nedodržení pravidel týkajících se dočasného či trvalého zastavení rybolovných činností nebo částečného vyřazení plavidel z provozu se považuje za nedostatky ve smyslu článku 97 nařízení (ES) č. 1198/2006.
Failure to achieve the 30 % minimum reduction in capacity laid down in a Fleet Adaptation Scheme or failure to comply with the rules on temporary cessation, permanent cessation or partial decommissioning should be regarded as irregularities within the meaning of Article 97 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Vzhledem k naléhavosti situace a potřebě okamžitého opatření ve všech členských státech je třeba zvýšit podíl spolufinancování opatření v rámci této iniciativy ze strany Společenství v rámci ERF na 95 %.
In view of the urgency of the situation and the need for immediate action in all Member States, it is appropriate to increase the percentage of Community co-financing under the EFF of the measures under this initiative to 95 %.
V této souvislosti je rovněž důležité, aby tyto prostředky byly dány členským státům k dispozici v kratších termínech, než je obvyklé, a aby výdaje byly způsobilé ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
In the same context, it is important that these funds are available to Member States within shorter delays than normally applicable and that expenditure is eligible from the date of the entry into force of this Regulation.
Vzhledem k naléhavosti situace je nutné udělit výjimku ze lhůty šesti týdnů podle bodu I. 3 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a smlouvám o založení Evropských společenství,
Given the urgency of the situation, there is a compelling need to allow an exception to the six-week period referred to in Section I.3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Toto nařízení stanoví zvláštní opatření Společenství, jehož cílem je poskytnout mimořádnou a dočasnou podporu osobám a podnikům činným v odvětví rybolovu, které jsou postiženy hospodářskou krizí způsobenou zvýšením cen ropy v roce 2008. Toto zvláštní opatření představuje zvláštní opatření v rámci Evropského rybářského fondu (dále jen „ERF“).
This Regulation establishes a specific Community action designed to provide for exceptional and temporary support for the persons and enterprises active in the fisheries sector affected by the economic crisis induced by the increase of oil prices in 2008, as a special regime under the European Fisheries Fund (hereinafter referred to as EFF).
Toto zvláštní opatření zahrnuje:
This specific action shall consist of:
obecná opatření, která doplňují některá ustanovení nařízení (ES) č. 1198/2006 nebo stanoví odchylnou úpravu od některých ustanovení uvedeného nařízení, a
general measures supplementing and derogating from certain provisions of Regulation (EC) No 1198/2006, and
zvláštní opatření, která doplňují nařízení (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 1198/2006 a stanoví odchylnou úpravu od některých ustanovení těchto nařízení a která jsou podmíněna provedením programu pro přizpůsobování loďstva podle článku 12.
special measures supplementing and derogating from certain provisions of Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 1198/2006 that are conditional upon the implementation of a Fleet Adaptation Scheme as referred to in Article 12.
Toto nařízení se použije pouze na veřejnou podporu poskytnutou na základě správního rozhodnutí příslušných vnitrostátních orgánů, do 31. prosince 2010.
This Regulation shall apply only to public aid which has been the subject of an administrative decision by the relevant national authorities by 31 December 2010.
Opatření stanovená tímto nařízením mohou obdržet finanční podporu z ERF v rámci limitů pro prostředky na závazky vymezených pro období 2007–2013.
The measures provided for under this Regulation may receive financial support from the EFF within the limits of the commitment appropriations defined for the period 2007-13.
Veřejná podpora poskytnutá v rámci tohoto zvláštního opatření se nesmí kumulovat s jinou veřejnou podporou, která má stejný účel, zejména ne s podporou, která byla poskytnuta z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), Evropského sociálního fondu (ESF), Fondu soudržnosti nebo jiných finančních nástrojů Společenství a vnitrostátních fondů.
Public aid granted under this specific action may not be cumulated with another public aid having the same purpose, and in particular that granted by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, other Community financial instruments and national funds.
Používání pravidel pro státní podporu
Application of State aid rules
Aniž je dotčen odstavec 2, články 87, 88 a 89 Smlouvy se nepoužijí na podporu poskytnutou členskými státy podle tohoto nařízení a v souladu s ním v rámci působnosti článku 36 Smlouvy.
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to aid granted by Member States, pursuant to and in conformity with this Regulation within the scope of Article 36 of the Treaty.
Na podporu poskytnutou členskými státy bez jakéhokoli financování z finančních nástrojů Společenství a přesahující limity stanovené v čl. 1 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 736/2008 ze dne 22. července 2008 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podpory malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh [4] se použijí články 87, 88 a 89 Smlouvy.
Aid granted by Member States with no financing from Community financial instruments and exceeding the limits laid down in Article 1(3) of Commission Regulation (EC) No 736/2008 of 22 July 2008 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products [4] shall be subject to the application of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty.
V případě podpory poskytnuté členskými státy bez jakéhokoli financování z finančních nástrojů Společenství nepřesahující limity stanovené v čl. 1 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 736/2008 předají členské státy Komisi informační přehled o této podpoře před jejím provedením.
Where aid is granted by Member States with no financing from Community financial instruments within the limits laid down in Article 1(3) of Regulation (EC) No 736/2008, they shall forward to the Commission a summary of the information regarding such aid prior to its implementation.
Kromě toho členské státy každoročně nejpozději do 1. července předají Komisi zprávu o podpoře poskytnuté podle tohoto odstavce.
Moreover, each year, by 1 July at the latest, Member States shall submit to the Commission a report on the aid granted under this paragraph.
OBECNÁ OPATŘENÍ
GENERAL MEASURES
Veřejná podpora osobám a podnikům uvedeným v článku 1 může být poskytována do 31. prosince 2010 podle pravidel stanovených v této kapitole.
Public aid to the persons and enterprises referred to in Article 1 may be granted until 31 December 2010 according to the rules set out in this Chapter.
Dočasné zastavení rybolovných činností
Temporary cessation of fishing activities
Kromě opatření stanovených v článku 24 nařízení (ES) č. 1198/2006 lze z ERF přispívat na financování opatření na podporu dočasného zastavení rybářských činností pro rybáře a vlastníky rybářských plavidel nejvýše po dobu tří měsíců, provedených v období od 1. července 2008 do 31. prosince 2009, za podmínky, že:
In addition to the measures provided for in Article 24 of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of aid measures for the temporary cessation of fishing activities for fishers and owners of fishing vessels for a maximum duration of three months implemented during the period from 1 July 2008 to 31 December 2009, provided that:
k dočasnému zastavení rybářských činností došlo před 31. prosince 2008 a
the temporary cessation of fishing activities commenced before 31 December 2008, and
podniky, které podporu obdrží, budou do 31. ledna 2009 podléhat restrukturalizačním opatřením, jako jsou programy pro přizpůsobování loďstva, plány úpravy intenzity rybolovu, národní programy pro vyřazování plavidel z provozu, plány odlovu nebo jiná restrukturalizační či modernizační opatření.
the beneficiary enterprises become subject until 31 January 2009 to restructuring measures such as Fleet Adaptation Schemes, fishing effort adjustment plans, national decommissioning schemes, catch plans, other restructuring/modernisation measures.
Tento odstavec se vztahuje na plány řízení podle článků 9 a 10 (ES) č. 2371/2002, pokud jsou zahrnuty do plánů úpravy intenzity rybolovu podle článku 21 nařízení (ES) č. 1198/2006.
The management plans provided for in Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 2371/2002 shall be covered by this paragraph, insofar as they involve fishing effort adjustment plans pursuant to Article 21 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Opatření stanovená v odstavci 1 mohou zahrnovat tyto náklady:
The measures provided for in paragraph 1 may cover the following costs:
část fixních nákladů vzniklých vlastníkům plavidel v době, kdy je plavidlo zakotveno v přístavu, jako jsou přístavní poplatky, náklady na pojištění, náklady na údržbu, finanční náklady v souvislosti s půjčkami;
part of the fixed cost incurred by the vessel owners when the vessel is tied-up in the port (such as port charges, insurance cost, maintenance costs, financial costs related to loans);
část základního platu rybářů.
part of the basic salary of the fishers.
Celková veřejná podpora na členský stát na opatření uvedená v odstavci 1 nesmí přesáhnout vyšší z těchto dvou mezních hodnot: 6 milionů EUR nebo částku rovnou 8 % finanční podpory z ERF přidělenou odvětví v daném členském státě.
The total public aid per Member State to the measures provided for in paragraph 1 shall not exceed the higher of the following two thresholds: EUR 6 million or an amount equal to 8 % of the EFF financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
Odchylně od bodu a) přílohy II nařízení (ES) č. 1198/2006 činí v případech, kdy je poskytnut příspěvek na financování zařízení včetně pomocných motorů, které významně zlepší energetickou účinnost rybářských plavidel, včetně plavidel pro drobný pobřežní rybolov, nebo sníží emise a přispějí v boji proti klimatickým změnám, minimální povinná účast soukromých subjektů na financování uvedené operace 40 %.
By way of derogation from point (a) of Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006 where a contribution is granted for the financing of equipment, including auxiliary motors, which significantly improves energy efficiency on board fishing vessels, including small scale coastal fishing vessels, and reduces emissions and contributes to the fight against climate change, the minimum private financial participation to that operation shall be 40 %.
Socioekonomické vyrovnání
Socio-economic compensation
Kromě opatření stanovených v článku 27 nařízení (ES) č. 1198/2006 lze z ERF přispívat na financování opatření na podporu předčasného odchodu z odvětví rybolovu, včetně předčasného odchodu do důchodu u pracovníků v odvětví rybolovu s výjimkou pracovníků v odvětví akvakultury a v odvětví zpracování produktů rybolovu a akvakultury.
In addition to the measures provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of early departure measures, including early retirement for workers in the fisheries sector, with the exception of workers in the aquaculture sector and in the sector of processing of fisheries and aquaculture products.
Kromě společných činností stanovených v článku 37 nařízení (ES) č. 1198/2006 lze z ERF přispívat na financování opatření na podporu:
In addition to the collective actions provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of measures providing assistance for:
provádění energetických auditů pro skupiny plavidel a
carrying out energy audits for groups of vessels, and
odborných konzultací k vypracování plánů restrukturalizace nebo modernizace včetně programů pro přizpůsobení loďstva uvedených v článku 12.
expert advice on the development of restructuring or modernisation plans, including Fleet Adaptation Schemes referred to in Article 12.
Odchylně od bodu a) přílohy II nařízení (ES) č. 1198/2006 je v případech, kdy je příspěvek poskytnut na financování opatření uvedených v odstavci 1 tohoto článku, maximální výše pro veřejný příspěvek 100 %.
By way of derogation from point (a) of Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006, where a contribution is granted for the financing of measures referred to in paragraph 1 of this Article, the maximum rate for public contribution shall be 100 %.
Z ERF lze přispívat na financování vyrovnávacích plateb poskytnutých organizacím producentů, které již nemají nárok na podporu podle čl. 10 odst. 1 druhého a třetího pododstavce nařízení (ES) 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury [5], aby se kompenzovaly náklady vzniklé na základě povinností, které jim ukládá článek 9 uvedeného nařízení, přičemž platí podmínky stanovené v čl. 10 odst. 2, 3 a 4 uvedeného nařízení.
The EFF may contribute to the financing of compensation granted to producer organisations which are no longer entitled to benefit from aid under the second and third subparagraph of Article 10(1) of Council Regulation (EC) 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [5], in order to offset the costs arising from the obligations imposed on them under Article 9 of the same Regulation, and subject to the conditions laid down in Article 10, paragraphs 2, 3 and 4 of that Regulation.
Kromě opatření stanovených v čl. 41 odst. 2 nařízení (ES) č. 1198/2006 lze z ERF přispívat také na financování pilotních projektů zaměřených na zkoušení technických zlepšení, jejichž cílem je snížit spotřebu energie v plavidlech, motorech, vybavení nebo lovných zařízeních nebo snížit emise a přispět v boji proti klimatickým změnám.
In addition to the measures provided for in Article 41(2) of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of pilot projects testing technical improvements aiming at reducing energy consumption for vessels, engines, equipment or gear and at reducing emissions and contributing to the fight against climate change.
ODCHYLNÁ OPATŘENÍ POUŽITELNÁ POUZE PRO LOĎSTVA ZAPOJENÁ DO PROGRAMŮ PRO PŘIZPŮSOBOVÁNÍ LOĎSTVA
SPECIAL MEASURES APPLICABLE ONLY TO FLEETS CONCERNED BY FLEET ADAPTATION SCHEMES
Opatření použitelná pouze na loďstva zapojená do programů pro přizpůsobování loďstva
Measures applicable only to fleets subject to Fleet Adaptation Schemes
Veřejná podpora osobám a podnikům uvedeným v článku 1 může být poskytována do 31. prosince 2010 podle pravidel stanovených v této kapitole za podmínky, že jsou zapojeny do programu pro přizpůsobování loďstva nebo částí loďstva uvedeného v článku 12.
Public aid to the persons and enterprises referred to in Article 1 may be granted until 31 December 2010, according to the rules set out in this Chapter, provided they are subject to a Fleet or Fleet Segment Adaptation Scheme referred to in Article 12.
Programy pro přizpůsobování loďstva
Fleet Adaptation Schemes
Členské státy mohou přijmout a provést programy pro přizpůsobování loďstva, jejichž cílem je restrukturalizace rybářských loďstev nebo částí loďstva postižených hospodářskou krizí.
Member States may adopt and implement Fleet Adaptation Schemes aimed at restructuring the fishing fleets or fleet segments affected by the economic crisis.
Programy pro přizpůsobování loďstva mohou zahrnovat opatření stanovená v hlavě IV kapitole I nařízení (ES) č. 1198/2006 a opatření stanovená tímto nařízením.
Fleet Adaptation Schemes may include the measures provided for in Chapter I of Title IV of Regulation (EC) No 1198/2006 and those provided for in this Regulation.
Program pro přizpůsobování loďstva se týká pouze loďstev nebo částí loďstva, u kterých náklady na energii představují v průměru nejméně 30 % celkových produkčních nákladů na základě účtu za provoz za 12 měsíců předcházejících dni 1. července 2008 pro dotyčné loďstvo.
A Fleet Adaptation Scheme shall concern only fleets or fleet segments where the energy costs represent on average at least 30 % of the production costs, based on the trading account for the 12 months preceding 1 July 2008 for the fleet concerned by that scheme.
Program pro přizpůsobování loďstva musí splňovat tyto požadavky:
A Fleet Adaptation Scheme shall fulfil the following requirements:
jeho výsledkem je trvalé snížení rybolovné kapacity dotyčného loďstva nebo části loďstva nejpozději do 31. prosince 2012 o nejméně 30 %. Tento práh lze se souhlasem Komise snížit na minimální hodnotu 20 % v případě, že se program pro přizpůsobování loďstva týká členského státu, jehož loďstvo čítá méně než 100 činných plavidel, nebo méně než 12000 GT, nebo pokud se program přizpůsobování loďstva týká jen lodí o celkové délce menší než 12 metrů, a 30 % snížení by neúměrně ovlivnilo životaschopnost činností souvisejících s rybolovem, které jsou na něm závislé, a
it shall result, by 31 December 2012 at the latest, in a permanent reduction of at least 30 % of the fishing capacity of the fleet or fleet segment covered by the scheme; that threshold may be lowered to a minimum of 20 %, subject to the approval of the Commission, where the Fleet Adaptation Scheme concerns a Member State whose fleet is less than 100 active vessels, or less than 12000 GT, or where a Fleet Adaptation Scheme covers only vessels of less than 12 metres, and a 30 % reduction would disproportionately affect the viability of the fisheries related activities depending on it, and
program pro přizpůsobování loďstva musí obsahovat seznam plavidel, na které se program vztahuje. Plavidla musí být identifikována jménem a registračním číslem rybářského loďstva Společenství.
it shall include the list of the vessels covered by the scheme, identified by their names and Community Fishing Fleet Register numbers.
Každé rybářské plavidlo smí být zahrnuto pouze do jednoho programu pro přizpůsobování loďstva.
Each fishing vessel may be included only in one Fleet Adaptation Scheme.
Podmínky pro zahrnutí rybářského plavidla do programu pro přizpůsobování loďstva jsou:
The conditions for including a fishing vessel in a Fleet Adaptation Scheme shall be as follows:
plavidla musí během dvou let předcházejících datu přijetí programu pro přizpůsobování loďstva provádět rybolovnou činnost po dobu nejméně 60 dnů na moři za rok, a
vessels must have carried out a fishing activity of at least 120 days at sea during the two years preceding the date of the adoption of the Fleet Adaptation Scheme; and
plavidla musí být v provozu ke dni 31. července 2008.
vessels must be operational on 31 July 2008.
Nejpozději dne 30. června 2009 informují členské státy Komisi o přijatých programech pro přizpůsobování loďstva.
By 30 June 2009 at the latest, Member States shall communicate to the Commission the Fleet Adaptation Schemes adopted.
V případě, že členský stát požaduje revizi svého operačního programu za účelem začlenění programů pro přizpůsobování loďstva, použije se článek 18 nařízení (ES) č. 1198/2006.
When a Member State requests a revision of its operational programme for the purpose of incorporating the Fleet Adaptation Schemes, Article 18 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall apply accordingly.
Dodržování podmínek programů pro přizpůsobování loďstva a audit těchto programů
Compliance and audit of Fleet Adaptation Schemes
Zprávy podle článku 67 nařízení (ES) č. 1198/2006 zahrnují výsledky dosažené při provádění programů pro přizpůsobování loďstva.
The reports mentioned in Article 67 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall include the results achieved in implementation of the Fleet Adaptation Schemes.
Komise může provádět audity provádění programů pro přizpůsobování loďstva.
The Commission may perform audits on the implementation of the Fleet Adaptation Schemes.
V této záležitosti jí mohou pomáhat externí odborníci financovaní z ERF podle čl. 46 odst. 1 nařízení (ES) č. 1198/2006.
To that purpose, it may be assisted by external experts financed by the EFF under the provisions of Article 46(1) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Trvalé zastavení rybolovných činností
Permanent cessation of fishing activities
Pro účely článku 23 nařízení (ES) č. 1198/2006 jsou programy pro přizpůsobování loďstva považovány za plány úpravy intenzity rybolovu podle uvedeného článku.
For the purposes of Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006, Fleet Adaptation Schemes are assimilated to the fishing effort adjustment plans referred to in that Article.
Ustanovení čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1198/2006 se nepoužijí na opatření trvalého zastavení činnosti přijatá v rámci programu pro přizpůsobování loďstva.
The provisions of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 shall not apply to permanent cessation measures adopted in the context of a Fleet Adaptation Scheme.
Plavidla zapsaná k trvalému zastavení rybolovných činností v rámci programu pro přizpůsobování loďstva zastaví do šesti měsíců po přijetí programu pro přizpůsobování loďstva trvale své rybolovné činnosti.
Within six months from the adoption of a Fleet Adaptation Scheme, the vessels listed for permanent cessation of fishing activities under this Fleet Adaptation Scheme shall cease permanently their fishing activities.
Kromě opatření stanovených v článku 24 nařízení (ES) č. 1198/2006 a v článku 6 tohoto nařízení lze z ERF přispívat na financování opatření podpory na dočasné zastavení rybolovných činností pro rybáře a vlastníky rybářských plavidel zapojených do programu pro přizpůsobování loďstva za podmínky, že dočasné zastavení je provedeno v období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2009 a má maximální dobu trvání:
In addition to the measures provided for by Article 24 of Regulation (EC) No 1198/2006 and in Article 6 of this Regulation, the EFF may contribute to the financing of aid measures for temporary cessation of fishing activities for fishers and owners of fishing vessels included in a Fleet Adaptation Scheme, provided that the temporary cessation is implemented during the period going from 1 January 2009 to 31 December 2009 and has a maximum duration of: