natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Místo narození: oblast Shinwar, provincie Nangarhár, Afghánistán.
Place of birth: Shinwar district, Ningarhar province, Afghanistan.
Záznam „Siddiqmal, Mohammad Sarwar (třetí tajemník ‚velvyslanectví‘ Talibanu v Islámábádu)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Siddiqmal, Mohammad Sarwar (Third Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Mohammad Sarwar Siddiqmal.
‘Mohammad Sarwar Siddiqmal.
Funkce: třetí tajemník ‚velvyslanectví‘ Talibanu v Islámábádu.
Function: Third Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad.
Záznam „Stanekzai, Sher Abbas (náměstek ministra zdravotnictví)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Stanekzai, Sher Abbas (Deputy Minister of Public Health)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Sher Mohammad Abbas Stanekzai.
‘Sher Mohammad Abbas Stanekzai.
Funkce: náměstek ministra zdravotnictví za vlády Talibanu.
Function: Deputy Minister of Public Health of the Taliban regime.
Místo narození: provincie Lógar, Afghánistán.
Place of birth: Logar province, Afghanistan.
Záznam „Tawana, Maulavi (guvernér provincie Paktia)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Tawana, Maulavi (Governor of Paktia Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Taha.
‘Taha.
Funkce: guvernér provincie Paktíja (Afgánistán) za vlády Talibanu.
Function: Governor of Paktia Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Záznam „Tahis, Hadji (náměstek ministra civilního letectví)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Tahis, Hadji (Deputy Minister of Civil Aviation)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Tahis.
‘Tahis.
Titul: hadži.
Title: Hadji.
Záznam „Takhari, Abdul Raqib, Maulavi (ministr pro repatriaci)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Takhari, Abdul Raqib, Maulavi (Minister of Repatriation)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Abdul Raqib Takhari.
‘Abdul Raqib Takhari.
Funkce: ministr pro repatriaci za vlády Talibanu.
Function: Minister of Repatriation of the Taliban regime.
Místo narození: provincie Tachár, Afghánistán.
Place of birth: Takhar province, Afghanistan.
Záznam „Turabi, Nooruddin, Mullah (ministr spravedlnosti)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Turabi, Nooruddin, Mullah (Minister of Justice)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Nooruddin Turabi.
‘Nooruddin Turabi.
Funkce: ministr spravedlnosti za vlády Talibanu.
Function: Minister of Justice of the Taliban regime.
Záznam „Shams-ur-Rahman, Mullah (náměstek ministra zemědělství)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Shams-ur-Rahman, Mullah (Deputy Minister of Agriculture)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Shams Ur-Rahman.
‘Shams Ur-Rahman.
Záznam „Walijan, Maulavi (guvernér provincie Jawzjan)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Walijan, Maulavi (Governor of Jawzjan Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Walijan.
‘Walijan.
Funkce: guvernér provincie Jawzjan (Afgánistán) za vlády Talibanu.
Funtion: Governor of Jawzjan Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Místo narození: Kvéta, Pákistán.“
Place of birth: Quetta, Pakistan.’
Záznam „Wasseq, Abdul-Haq-, Maulavi (náměstek ministra pro bezpečnost (zpravodajské služby))“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Wasseq, Abdul-Haq-, Maulavi (Deputy Minister of Security (Intelligence))’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Abdul-Haq Wasseq.
‘Abdul-Haq Wasseq.
Datum narození: přibližně 1975.
Date of birth: Approximately 1975.
Místo narození: centrální provincie Ghazní, Afghánistán.
Place of birth: Central Ghazni province, Afghanistan.
Záznam „Waziri, M. Jawaz (oddělení OSN, ministerstvo zahraničních věcí)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Waziri, M. Jawaz (UN Dept, Ministry of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Mohammad Jawad Waziri.
‘Mohammad Jawad Waziri.
Funkce: oddělení OSN, ministerstvo zahraničních věcí za vlády Talibanu.
Function: UN Department, Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Záznam „Zurmati, Maulavi Rahimullah (náměstek ministra pro informace a kulturu (odpovědný za publikování)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Zurmati, Maulavi Rahimullah (Deputy (Publication) Minister of Information and Culture)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Funkce: náměstek ministra pro informace a kulturu (odpovědný za publikování) za vlády Talibanu.
Function: Deputy (Publication) Minister of Information and Culture of the Taliban regime.
Nařízení Komise (ES) č. 1240/2007
Commission Regulation (EC) No 1240/2007
nařízení Komise ze dne 24. října 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 24 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1241/2007
Commission Regulation (EC) No 1241/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 1555/96, pokud jde o spouštěcí objemy pro dodatečná cla na okurky, artyčoky, klementinky, mandarinky a pomeranče
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges
Pro účely čl. 5 odst. 4 Dohody o zemědělství [4] uzavřené během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a vzhledem k nejnovějším údajům z let 2004, 2005 a 2006 je třeba pozměnit spouštěcí objem pro dodatečná cla na okurky, artyčoky, klementinky, mandarinky a pomeranče.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2004, 2005 and 2006, the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
Použije se ode dne 1. listopadu 2007.
It shall apply from 1 November 2007.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1118/2007 (Úř. věst. L 253, 28.9.2007, s. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2007 (OJ L 253, 28.9.2007, p. 21).
Nařízení Komise (ES) č. 1242/2007
Commission Regulation (EC) No 1242/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 793/2006, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 247/2006, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie
amending Regulation (EC) No 793/2006 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 247/2006 ze dne 30. ledna 2006, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie [1], a zejména na článek 25 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular Article 25 thereof,
S ohledem na zkušenosti získané při uplatňování nařízení Komise (ES) č. 793/2006 [2] bylo zjištěno, že některá ustanovení uvedeného nařízení je třeba pozměnit.
In the light of the experience gained from the application of Commission Regulation (EC) No 793/2006 [2] it appears that some provisions of that Regulation need to be adapted.
Nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [3], stanoví vydávání a použití osvědčení za pomoci systémů elektronického zpracování dat. Odkazy na tuto možnost by měly být zahrnuty do nařízení (ES) č. 793/2006.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] provides for the issuing and use of certificates using computerised systems; references to this possibility should be integrated in Regulation (EC) No 793/2006.
První odrážka článku 29 nařízení (ES) č. 793/2006 pokrývá pouze podpory, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování a které se vyplácejí kdykoli během roku.
The first indent of Article 29 of Regulation (EC) No 793/2006 includes only the specific supply arrangements which are to be paid at any time of the year.
Měla by být připojena doplňková opatření, aby bylo zajištěno řádné fungování a účinnost programu.
Additional measures should be added in order to ensure the proper functioning and the efficiency of the programme.
Proto by mělo být umožněno provádět platby pro dovoz a dodávku živých zvířat, jakož i pro opatření stanovená v článku 50 uvedeného nařízení, kdykoli během roku.
It should therefore be made possible to make payments at any time of the year for import and supply of live animals as well as for the measures referred to in Article 50 of that Regulation.
Postupy pro změny programů stanovené v článku 49 nařízení (ES) č. 793/2006 musejí být upřesněny.
The procedures for amendments to programmes provided for in Article 49 of Regulation (EC) No 793/2006 need to be more precise.
Je vhodné přesněji definovat pravidla pro předkládání žádostí o změnu celkového programu a pro jejich schvalování Komisí, jakož i časový plán jejich uplatňování.
It is appropriate to specify the rules for the submission of the requests for amendments to the overall programmes and for their approval by the Commission, as well as the timing for their application.
Z důvodů rozpočtových pravidel by měly schválené změny platit od 1. ledna roku následujícího po podání žádosti o změnu.
Due to budgetary rules, the approved amendments should be implemented as from 1 January of the year following the request for amendment.
Kromě toho by se mělo rozlišovat mezi podstatnými změnami vyžadujícími schválení rozhodnutím Komise a nepodstatnými změnami, které jsou sdělovány Komisi pouze pro informaci.
Moreover, there should be a distinction between major amendments requiring approval by a Commission Decision and minor amendments that should only be notified to the Commission for information.
Současné znění článku 50 nařízení (ES) č. 793/2006 by mělo být s odkazem na příslušný článek nařízení (ES) č. 247/2006 přesněji vysvětleno.
The current wording of Article 50 of Regulation (EC) No 793/2006 needs to be clarified in a more precise way with reference to the relating Article of Regulation (EC) No 247/2006.
Aby byl zaručen hladký přechod od předcházejících předpisů platných do roku 2006, pokud jde o používání elektronických osvědčení pro účely podpory v rámci zvláštního režimu zásobování a pokud jde o možnost provádět platby za dovoz a dodávku živých zvířat během celého roku, jakož i za opatření podle článku 50 nařízení (ES) č. 793/2006, měly by se změny čl. 5 odst. 2, čl. 7 odst. 2 a článku 29 uplatňovat od data, kdy Komise sdělí schválení celkového programu příslušného členského státu v souladu s čl. 24 odst. 2 nařízení (ES) č. 247/2006.
In order to ensure a smooth transition from the previous arrangements applying until 2006 as regards the possibility to make use of electronic certificates for the purposes of aid under the Specific Supply Arrangements and as regards the possibility to make payments throughout the year for the import and supply of live animals as well as for the measures referred to in Article 50 of Regulation (EC) No 793/2006, the amendments to Articles 5(2), 7(2) and 29 should be applicable as from the date on which the Commission has notified its approval of the relevant Member State's overall programme in accordance with Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006.
Nařízení (ES) č. 793/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 793/2006 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 793/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 793/2006 is amended as follows:
V ustanovení čl. 5 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 5(2), the second subparagraph is replaced by the following:
„Aniž je dotčeno toto nařízení, použijí se přiměřeně čl. 8 odst. 5, články 13, 15, 17, 18, 19, 21, 23, 26, 27, 29 až 33 a 36 až 41 nařízení (ES) č. 1291/2000.“
‘Articles 8(5), 13, 15, 17, 18, 19, 21, 23, 26, 27, 29 to 33 and 36 to 41 of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply, mutatis mutandis, without prejudice to this Regulation.’;
V čl. 7 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 7(2), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 29 se první odrážka nahrazuje tímto:
In Article 29, the first indent is replaced by the following:
u podpor, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování, opatření pro dovoz a dodávku živých zvířat a opatření podle článku 50, během celého roku,“.
in the case of the specific supply arrangements, of the measures of import and supply of live animals and of the measures referred to in Article 50, throughout the year,’;
Změny celkových programů schválených dle čl. 24 odst. 2 nařízení (ES) č. 247/2006 jsou předkládány ke schválení Komisi a jsou řádně zdůvodněny, přičemž je třeba uvést zejména tyto informace:
Amendments to the overall programmes approved under Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006 shall be submitted to the Commission and shall be duly substantiated, in particular giving the following information:
důvody a jakékoli potíže, které nastaly při provádění, odůvodňující provedení změny celkového programu;
the reasons and any implementation problem justifying amendment of the overall programme;
očekávané účinky změny;
the expected effects of the amendment;
důsledky pro financování a ověřování závazků.
the implications for financing and verification of commitments.
S výjimkou případů vyšší moci nebo mimořádných okolností předkládají členské státy žádosti o změny programů nejvýše jednou za kalendářní rok a program, a to nejpozději k 30. září každého roku.
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances Member States shall submit requests for programme amendments not more than once per calendar year and per programme and no later than 30 September of each year.
Nevyjádří-li Komise nesouhlas s požadovanými změnami, budou tyto změny použitelné od prvního ledna roku následujícího po roku, ve kterém byly sděleny.
If the Commission raises no objections to the amendments requested, those amendments shall apply from 1 January of the year following that in which they were notified.
Takovéto změny se mohou použít dříve, pokud Komise členskému státu před datem uvedeným ve třetím pododstavci písemně potvrdí, že jsou sdělené změny v souladu s právními předpisy Společenství.
Such amendments may apply earlier if the Commission confirms in writing to the Member State before the date referred to in the third subparagraph that the notified amendments comply with Community legislation.
Pokud sdělená změna není v souladu s právními předpisy Společenství, Komise o tom informuje členský stát a změna se nepoužije, dokud Komise neobdrží změnu, o níž může být prohlášeno, že je v souladu s právními předpisy.
If the notified amendment does not comply with Community legislation, the Commission shall inform the Member State thereof and the amendment shall not apply until the Commission receives an amendment that can be declared as compliant.
Odchylně od odstavce 1 vyhodnocuje Komise návrhy členských států a rozhoduje o jejich schválení v souladu s postupem podle čl. 26 odst. 2 nařízení (ES) č. 247/2006, a to do čtyř měsíců od jejich podání, pokud se jedná o následující změny:
By way of derogation from paragraph 1, for the following amendments, the Commission shall evaluate the Member States’ proposals and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 247/2006:
zahrnutí nových opatření nebo režimů podpor do celkového programu a
the introduction of new measures or aid schemes into the overall programme; and
zvýšení již schválené jednotkové částky podpor pro každé existující opatření nebo režim podpor o více než 50 % částky použitelné v době podání požadavku na změnu.
the increase of the unit level of support already approved for each existing measure or aid scheme by more than 50 % of the amount applicable at the time when the request for amendment is presented.
Členské státy jsou oprávněny provádět tyto změny, aniž by musely dodržet postup popsaný v odstavci 1, za předpokladu, že tyto změny sdělí Komisi:
Member States shall be authorised to make the following amendments, without recourse to the procedure set out in paragraph 1 provided that the amendments are notified to the Commission:
pokud jde o předběžné odhady dodávek, změny jednotlivých výší podpor až do 20 % nebo změny množství produktů, na něž se může vztahovat režim zásobování, a tím změny celkové částky podpory přidělené každé výrobní oblasti, a
in the case of forecast supply balances, changes in the individual level of aid up to 20 % or changes in the quantities of the products concerned covered by the supply arrangements and, consequently, the global amount of aid allocated to support each line of products; and
pokud jde o podpůrné programy Společenství pro místní produkci zvýšení nebo snížení finančního příspěvku na každé opatření nebo zvýšení či snížení jednotkové částky podpor až do výše 20 % částek platných v době předložení návrhu na změnu;
in the case of Community support programmes for local production, adjustments up to 20 % of the financial allocation for each individual measure or adjustments up to 20 % of the unit amount of aid above or below the amounts applicable at the time when the request for amendment is presented;
změny provedené na základě změn kódů a popisů uvedených v nařízení Rady (EHS) č. 2658/87, které slouží k identifikaci produktů, jimž je poskytována podpora, pokud tyto změny s sebou nepřinášejí žádnou modifikaci produktů.
amendments following amendments to codes and descriptions laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 used to identify the products benefiting from aid, as long as those amendments do not entail a change of the products themselves.
Takové změny se nepoužijí před datem doručení Komisi.
Such amendments shall not apply before the date on which they are received by the Commission.
Mohou být prováděny pouze jednou ročně kromě případů vyšší moci nebo mimořádných okolností, v případě změny množství produktů v rámci režimu dodávek a v případě změn statistické nomenklatury nebo kódu společného celního sazebníku podle nařízení (EHS) č. 2658/87.
They may be implemented only once a year except in cases of force majeure or exceptional circumstances, of modification of the quantities of the products covered by the supply arrangements and of modification of the statistical nomenclature and of the Common Customs Tariff codes as provided for in Regulation (EEC) No 2658/87.
Částka potřebná na financování studií, demonstračních projektů, vzdělávání a opatření technické podpory stanovených v programu schváleném podle čl. 24 odst. 2 nařízení (ES) č. 247/2006 za účelem jeho provedení nemůže překročit 1 % z celkové výše financování přiděleného každému programu podle čl. 23 odst. 2 uvedeného nařízení.“
The amount required to finance studies, demonstration projects, training and technical assistance measures provided for in a programme approved under Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006 for the purpose of implementing that programme may not exceed 1 % of the total amount of financing allocated to each programme under Article 23(2) of that Regulation.’
Ustanovení čl. 1 odst. 1, čl. 1 odst. 2 a čl. 1 odst. 3 se použijí pro každý dotčený členský stát od data, kdy Komise sdělí, že celkový program příslušného členského státu schválila v souladu s čl. 24 odst. 2 nařízení (ES) č. 247/2006.
However, Articles 1(1), 1(2) and 1(3) shall apply for each Member State concerned as from the date on which the Commission has notified its approval of the relevant Member State's overall programme in accordance with Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006.
Nařízení Komise (ES) č. 1243/2007
Commission Regulation (EC) No 1243/2007
kterým se mění příloha III nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu [1], a zejména na čl. 10 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Snížení administrativní zátěže podniků, která vzniká ze stávajících právních předpisů Společenství, je zásadní krok ke zlepšení jejich konkurenceschopnosti a dosažení cílů lisabonské agendy.
Reducing the administrative burden imposed on enterprises by existing Community legislation is a crucial element for improving their competitiveness and for achieving the objectives of the Lisbon agenda.
Nařízení (ES) č. 853/2004 stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu vztahující se na provozovatele potravinářských podniků.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
Uvedené nařízení stanoví, že provozovatelé potravinářských podniků musí splnit příslušná ustanovení přílohy III uvedeného nařízení.
That Regulation provides that food business operators are to comply with the relevant provisions of Annex III thereto.
Požadavky uvedené v oddílu VIII přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004 ohledně plavidel provozujících prvovýrobu a související činnosti doplňují požadavky stanovené v příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin [2].
The requirements of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 as regards vessels engaged in primary production and associated operations supplement those laid down in Annex I to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2].
Zejména musí tato plavidla vést a uchovávat vhodným způsobem a po přiměřenou dobu záznamy o opatřeních přijatých pro omezování rizik.
In particular, those vessels are to keep and retain records relating to measures put in place to control hazards in an appropriate manner and for an appropriate period.
Zkušenosti ukazují, že pro provozovatele potravinářských podniků, kteří provádějí drobný pobřežní rybolov ve smyslu článku 26 nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu [3], může tento požadavek představovat dodatečnou administrativní zátěž.
Experience has shown that for food business operators involved in small-scale coastal fishing within the meaning of Article 26 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [3], that requirement may create an additional administrative burden.
Je tedy vhodné pro tyto provozovatele stanovit odchylku od tohoto požadavku.
It is therefore appropriate to provide for a derogation from that requirement for such operators.
Oddíl XIV přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004 stanoví požadavky pro výrobu želatiny určené k lidské spotřebě.
Section XIV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 sets out the requirements for the production of gelatine intended for human consumption.