natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drát se zahřívá konstantním stejnosměrným proudem nejméně 10 A.
The wire is heated by a constant current power supply able to deliver at least 10 A.
Zařízení vybavené snímačem tlaku a zahřívacím systémem, avšak bez průtržného disku, se vloží do stojanu zážehovou zátkou dolů.
The apparatus, assembled complete with pressure transducer and heating system but without the bursting disk in position, is supported firing plug end down.
Ve skleněné kádince se pomocí skleněného míchadla smíchá 2,5 g kapaliny, která má být zkoušena, s 2,5 g usušené celulosy.
2,5 g of the liquid to be tested is mixed with 2,5 g of dried cellulose in a glass beaker using a glass stirring rod.
Z bezpečnostních důvodů by měl stát experimentátor při mísení za ochranným štítem.
For safety, the mixing should be performed with a safety shield between the operator and mixture.
Pokud se směs při mísení nebo plnění vznítí, není třeba ve zkoušce pokračovat.
If the mixture ignites during mixing or filling, no further testing is necessary.
Směs se přidává do tlakové nádoby po malých dávkách a je pěchována poklepem, přičemž je třeba zajistit, aby směs obklopovala zážehovou cívku a byla s ní v těsném kontaktu.
The mixture is added, in small portions with tapping, to the pressure vessel making sure that the mixture is packed around the ignition coil and is in good contact with it.
Je důležité, aby při plnění nedošlo k deformaci cívky, neboť by to vedlo k chybným výsledkům.
It is important that the coil is not distorted during the packing process as this may lead to erroneous results.
Do tlakové nádoby se vloží průtržný disk a zašroubuje se přidržovací zátka.
The bursting disk is placed in position and the retaining plug is screwed in tightly.
Naplněná nádoba se vloží do stojanu pro provedení zkoušky průtlakovým diskem nahoru a sestava se umístí do vhodné pancéřované digestoře nebo spalovací komory.
The charged vessel is transferred to the firing support stand, bursting disk uppermost, which should be located in a suitable, armoured fume cupboard or firing cell.
Vnější svorky zážehové zátky se připojí ke zdroji napájení o proudu 10 A. Od zahájení mísení do vpuštění proudu do cívky by nemělo uplynout více než 10 minut.
The power supply is connected to the external terminals of the firing plug and 10 A applied. The time between the start of mixing and switching on the power should not exceed 10 minutes.
Signál snímače tlaku se zaznamenává vhodným systémem, který umožňuje jak hodnocení, tak trvalý záznam časového průběhu tlaku (např. zapisovač přechodových dějů).
The signal produced by the pressure transducer is recorded on a suitable system which allows both evaluation and the generation of a permanent record of the time pressure profile obtained (e.g. a transient recorder coupled to a chart recorder).
Směs se zahřívá do doby, než se roztrhne průtržný disk, nebo po dobu 60 sekund.
The mixture is heated until the bursting disk ruptures or until at least 60 s have elapsed.
Pokud se průtržný disk neroztrhne, je třeba před opatrným rozebráním zařízení nechat směs vychladnout, přičemž je třeba dávat pozor na případné zvyšování tlaku.
If the bursting disk does not rupture, the mixture should be allowed to cool before carefully dismantling the apparatus, taking precautions to allow for any pressurisation which may occur.
Provede se pět pokusů se zkoušenou a referenční látkou (referenčními látkami).
Five trials are performed with the test substance and the reference substance(s).
Zaznamená se doba, za kterou dojde k nárůstu tlaku z 690 kPa na 2070 kPa nad atmosférický tlak.
The time taken for the pressure to rise from 690 kPa to 2070 kPa above atmospheric is noted.
Vypočte se průměrná doba vzestupu tlaku.
The mean pressure rise time is calculated.
V některých případech může látka vykazovat nárůst tlaku (příliš vysoký nebo příliš nízký), který necharakterizuje oxidační vlastnosti látky, a to v důsledku chemické reakce.
In some cases, substances may generate a pressure rise (too high or too low), caused by chemical reactions not characterising the oxidising properties of the substance.
V takových případech může být nezbytné opakovat zkoušku s inertní látkou, např. s křemelinou (infuzoriovou hlinkou), namísto celulosy, aby se vyjasnil typ reakce.
In these cases, it may be necessary to repeat the test with an inert substance, e.g. diatomite (kieselguhr), in place of the cellulose in order to clarify the nature of the reaction.
Doba nárůstu tlaku u zkoušené látky a u referenční látky (referenčních látek).
Pressure rise times for both the test substance and the reference substance(s).
Doba nárůstu tlaku při zkoušce s inertní látkou, provádí-li se.
Pressure rise times for the tests with an inert substance, if performed.
Vypočte se průměrná doba nárůstu tlaku u zkoušené látky a u referenční látky (referenčních látek).
The mean pressure rise times for both the test substance and the reference substances(s) are calculated.
Vypočte se průměrná doba nárůstu tlaku při zkoušce s inertní látkou, provádí-li se.
The mean pressure rise time for the tests with an inert substance (if performed) is calculated.
Příklady výsledků jsou uvedeny v tabulce 1.
Some examples of results are shown in Table 1.
Příklady výsledků [18]
Examples of results [18]
Látka [19]
Substance [19]
Průměrná doba nárůstu tlaku pro směs s celulosou v poměru 1:1
Mean pressure rise time for a 1:1 mixture with celulose
Dichroman amonný, nasycený vodný roztok
Ammonium dichromate, saturated aqueous solution
Dusičnan vápenatý, nasycený vodný roztok
Calcium nitrate, saturated aqueous solution
Dusičnan železitý, nasycený vodný roztok
Ferric nitrate, saturated aqueous solution
Chloristan lithný, nasycený vodný roztok
Lithium perchlorate, saturated aqueous solution
Chloristan horečnatý, nasycený vodný roztok
Magnesium perchlorate, saturated aqueous solution
Dusičnan nikelnatý, nasycený vodný roztok
Nickel nitrate, saturated aqueous solution
Kyselina dusičná, 65 %
Nitric acid, 65 %
Kyselina chloristá, 50 %
Perchloric acid, 50 %
Kyselina chloristá, 55 %
Perchloric acid, 55 %
Dusičnan draselný, 30 % vodný roztok
Potassium nitrate, 30 % aqueous solution
Dusičnan stříbrný, nasycený vodný roztok
Silver nitrate, saturated aqueous solution
Chlorečnan sodný, 40 % vodný roztok
Sodium chlorate, 40 % aqueous solution
Dusičnan sodný, 45 % vodný roztok
Sodium nitrate, 45 % aqueous solution
Inertní látka
Inert substance
Voda: celulosa
Water: cellulose
Protokol o zkoušce by měl obsahovat tyto informace:
The test report should include the following information:
druh, složení, čistotu atd. zkoušené látky,
the identity, composition, purity, etc. of the substance tested,
koncentraci zkoušené látky,
the concentration of the test substance,
postup sušení použité celulosy,
the drying procedure of the cellulose used,
vlhkost použité celulosy,
the water content of the cellulose used,
výsledky měření,
the results of the measurements,
vypočtené průměrné doby nárůstu tlaku,
the calculated mean pressure rise times,
jakékoli odchylky od této metody s uvedením důvodů,
any deviations from this method and the reasons for them,
všechny další doplňující informace nebo poznámky důležité pro interpretaci výsledků.
all additional information or remarks relevant to the interpretation of the results.
INTERPRETACE VÝSLEDKŮ
INTERPRETATION OF THE RESULTS
Hodnocení výsledků se zakládá na těchto skutečnostech:
The test results are assessed on the basis of:
na tom, zda došlo k samovolnému vznícení směsi zkoušené látky a celulosy,
whether the mixture of test substance and cellulose spontaneously ignites; and
a na porovnání průměrné doby nárůstu tlaku z 690 kPa na 2070 kPa s dobou, kterou vykazuje referenční látka (referenční látky).
the comparison of the mean time taken for the pressure to rise from 690 kPa to 2070 kPa with that of the reference substance(s).
Kapalina se považuje za oxidující, pokud:
A liquid substance is to be considered as an oxidiser when:
se směs látky a celulosy v poměru 1:1 (hmot.) samovolně vznítí, nebo
a 1:1 mixture, by mass, of the substance and cellulose spontaneously ignites; or
je průměrná doba nárůstu tlaku směsi látky a celulosy v poměru 1:1 (hmot.) rovna průměrné době nárůstu tlaku směsi 65 % (hmot.) vodného roztoku kyseliny dusičné a celulosy nebo kratší.
a 1:1 mixture, by mass, of the substance and cellulose exhibits a mean pressure rise time less than or equal to the mean pressure rise time of a 1:1 mixture, by mass, of 65 % (w/w) aqueous nitric acid and cellulose.
S cílem vyhnout se falešně pozitivnímu výsledku je při analýze výsledků potřeba zohlednit také výsledky zkoušení látky s inertním materiálem.
In order to avoid a false positive result, if necessary, the results obtained when testing the substance with an inert material should also be considered when interpreting the results.
Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
revised edition. UN Publication No: ST/SG/AC.
revised edition.
10/11/Rev.
UN Publication No: ST/SG/AC.10/11/Rev.
Test O.2: Test for oxidizing liquids.
Test O.2: Test for oxidising liquids.
Obrázek 1
Figure 1 Pressure vessel
Tlaková nádoba
Pressure vessel body (B) Bursting disk retaining plug (C) Firing plug (D) Soft lead washer (E) Bursting disc (F) Side arm (G) Pressure transducer head (H) Washer (J) Insulated electrode (K) Earthed electrode (L) Insulation (M) Steel cone (N) Washer distorting groove
Podstavec
Support stand
Zážehová cívka
Ignition coil
Izolace
Insulation
Zážehová zátka
Firing plug
Poznámka: může být použito kterékoli z těchto dvou uspořádání.
Note: either of these configurations may be used.
Závisí na typu zařízení a stupni čistoty látky.
Dependent on type of instrument and on degree of purity of the substance.
Závisí na typu zařízení a stupni čistoty látky.
Dependent on type of instrument and on degree of purity of the substance
Tato přesnost platí pouze pro jednoduchý přístroj, popsaný např. v normě ASTM D 1120-72; může být zlepšena užitím dokonalejšího ebuliometru.
This accuracy is only valid for the simple device as for example described in ASTM D 1120-72; it can be improved with more sophisticated ebulliometer devices.
Platí pouze pro čisté látky.
Only valid for pure substances.
Užití za jiných okolností by mělo být zdůvodněno.
The use in other circumstances should be justified.
V závislosti na stupni čistoty látky.
Dependent of the degree of purity.
Metody mohou být při pečlivém provedení použity také rozmezí 1 až 10 Pa.
These methods can also be used in the range 1 to 10 Pa providing care is taken.
Např. pro účely předpisů OSN pro přepravu.
As, for example, in the framework of UN transport regulations.
Koncentrace kyseliny by měla být před zkoušením stanovena titrací.
The acid should be titrated before testing to confirm its concentration.
Např. v odkazu 1 se používají 50 % (hmot.) kyselina chloristá a 40 % (hmot.) chlorečnan sodný
E.g.: 50 % (w/w) perchloric acid and 40 % (w/w) sodium chlorate are used in reference 1.
Např. prášková celulosa Whatman Column Chromatographic Cellulose Powder CF 11, katalogové číslo 4021 050.
E.g. Whatman Column Chromatographic Cellulose Powder CF 11, catalogue No 4021 050.
Potvrzeno např. titrací podle Karla Fishera
Confirmed by, e.g. Karl-Fisher titration.
Tohoto obsahu vlhkosti lze také dosáhnout např. zahříváním při 105 oC za vakua po dobu 24 hodin.
Alternatively, this water content can also be achieved by, e.g. heating at 105 oC under vacuum for 24 h.
Směsi oxidujících látek musí být považovány za látky s možným nebezpečím výbuchu a musí s nimi být nakládáno opatrně.
Mixtures of oxidisers with cellulose must be treated as potentially explosive and handled with due care.
V praxi toho lze dosáhnout přípravou směsi látky a celulosy v poměru 1:1 v množství větším než je nezbytné pro pokus; 5 ±0,1 g takové směsi se poté vpraví do tlakové nádoby.
In practice this can be achieved by preparing a 1:1 mixture of the liquid to be tested and cellulose in a greater amount than needed for the trial and transferring 5 ±0,1 g to the pressure vessel.
Směs se připravuje čerstvá pro každý pokus.
The mixture is to be freshly prepared for each trial.
Zejména se nesmějí dotýkat sousední závity cívky.
In particular, contact between the adjacent turns of the coil must be avoided.
Klasifikace pro přepravu podle ustanovení OSN je uvedena v literatuře (1).
See reference (1) for classification under the UN transport scheme.
Nasycený roztok se připraví při 20 oC.
Saturated solutions should be prepared at 20 oC.
Střední hodnota z mezilaboratorních porovnávacích pokusů.
Mean value from interlaboratory comparative trials.
Maximální tlak 2070 kPa nebyl dosažen.
Maximum pressure of 2070 kPa not reached.
Interpretace výsledků získaných za použití více refernečních látek podle předpisů OSN je popsána v literatuře (1).
See reference 1 for interpretation of the results under the UN transport regulations using several reference substances.
ČÁST B: METODY STANOVENÍ TOXICITY A JINÝCH ÚČINKŮ NA ZDRAVÍ
PART B: METHODS FOR THE DETERMINATION OF TOXICITY AND OTHER HEALTH EFFECTS
OBECNÝ ÚVOD
GENERAL INTRODUCTION
AKUTNÍ ORÁLNÍ TOXICITA – METODA FIXNÍ DÁVKY
bis. ACUTE ORAL TOXICITY — FIXED DOSE PROCEDURE
AKUTNÍ ORÁLNÍ TOXICITA – METODA STANOVENÍ TŘÍDY AKUTNÍ TOXICITY
tris. ACUTE ORAL TOXICITY — ACUTE TOXIC CLASS METHOD
AKUTNÍ TOXICITA (INHALAČNÍ)
ACUTE TOXICITY (INHALATION)
AKUTNÍ TOXICITA (DERMÁLNÍ)
ACUTE TOXICITY (DERMAL)
AKUTNÍ TOXICITA: DRÁŽDIVÉ A LEPTAVÉ ÚČINKY NA KŮŽI
ACUTE TOXICITY: DERMAL IRRITATION/CORROSION
AKUTNÍ TOXICITA: DRÁŽDIVÉ/LEPTAVÉ ÚČINKY NA OČI
ACUTE TOXICITY: EYE IRRITATION/CORROSION
SENZIBILIZACE KŮŽE
SKIN SENSITISATION
ORÁLNÍ TOXICITA (28DENNÍ OPAKOVANÁ APLIKACE)
REPEATED DOSE (28 DAYS) TOXICITY (ORAL)
INHALAČNÍ TOXICITA (28DENNÍ OPAKOVANÁ APLIKACE)
REPEATED DOSE (28 DAYS) TOXICITY (INHALATION)
DERMÁLNÍ TOXICITA (28DENNÍ OPAKOVANÁ APLIKACE)
REPEATED DOSE (28 DAYS) TOXICITY (DERMAL)
Mutagenita – zkouška na chromozomové aberace u savců in vitro
MUTAGENICITY — IN VITRO MAMMALIAN CHROMOSOME ABERRATION TEST
MUTAGENITA – ZKOUŠKA NA CHROMOZOMOVÉ ABERACE V BUŇKÁCH KOSTNÍ DŘENĚ SAVCŮ IN VIVO
MUTAGENICITY — IN VIVO MAMMALIAN BONE MARROW CHROMOSOME ABERRATION TEST
MUTAGENITA – TEST SAVČÍCH ERYTROCYTÁRNÍCH MIKROJADER IN VIVO
MUTAGENICITY — IN VIVO MAMMALIAN ERYTHROCYTE MICRONUCLEUS TEST
B.13/14 MUTAGENITA – ZKOUŠKA NA REVERZNÍ MUTACE S BAKTERIEMI
B.13/14. MUTAGENICITY: REVERSE MUTATION TEST USING BACTERIA
ZKOUŠENÍ MUTAGENITY A SCREENING KARCINOGENITY – ZKOUŠKA NA GENOVÉ MUTACE U SACCHAROMYCES CEREVISIAE
MUTAGENICITY TESTING AND SCREENING FOR CARCINOGENICITY GENE MUTATION — SACCHAROMYCES CEREVISIAE
ZKOUŠKA NA MITOTICKOU REKOMBINACI U SACCHAROMYCES CEREVISIAE
MITOTIC RECOMBINATION — SACCHAROMYCES CEREVISIAE
MUTAGENITA – ZKOUŠKA NA GENOVÉ MUTACE V BUŇKÁCH SAVCŮ IN VITRO
MUTAGENICITY — IN VITRO MAMMALIAN CELL GENE MUTATION TEST
ZKOUŠKA NA POŠKOZENÍ A REPARACI DNA – NEPLÁNOVANOU SYNTÉZU DNA – V SAVČÍCH BUŇKÁCH IN VITRO
DNA DAMAGE AND REPAIR — UNSCHEDULED DNA SYNTHESIS — MAMMALIAN CELLS IN VITRO
ZKOUŠKA NA VÝMĚNU SESTERSKÝCH CHROMATID IN VITRO
SISTER CHROMATID EXCHANGE ASSAY IN VITRO
ZKOUŠKA NA RECESIVNÍ LETÁLNÍ MUTACE VÁZANÉ NA POHLAVÍ U DROSOPHILA MELANOGASTER
SEX-LINKED RECESSIVE LETHAL TEST IN DROSOPHILA MELANOGASTER
ZKOUŠKY NA TRANSFORMACE SAVČÍCH BUNĚK IN VITRO
IN VITRO MAMMALIAN CELL TRANSFORMATION TESTS
DOMINANTNÍ LETÁLNÍ ZKOUŠKA NA HLODAVCÍCH
RODENT DOMINANT LETHAL TEST
ZKOUŠKA NA CHROMOSOMOVÉ ABERACE VE SPERMATOGONIÍCH SAVCŮ
MAMMALIAN SPERMATOGONIAL CHROMOSOME ABERRATION TEST
SPOT TEST NA MYŠÍCH
MOUSE SPOT TEST
ZKOUŠKA NA DĚDIČNOU TRANSLOKACI U MYŠÍ
MOUSE HERITABLE TRANSLOCATION
ZKOUŠKA SUBCHRONICKÉ ORÁLNÍ STUDIE ORÁLNÍ TOXICITY NA HLODAVCÍCH (90DENNÍ OPAKOVANÁ INHALAČNÍ EXPOZICE NA HLODAVCÍCH)
SUB-CHRONIC ORAL TOXICITY TEST REPEATED DOSE 90 — DAY ORAL TOXICITY STUDY IN RODENTS
ZKOUŠKA SUBCHRONICKÉ ORÁLNÍ TOXICITY STUDIE ORÁLNÍ TOXICITY NA NEHLODAVCÍCH (90DENNÍ OPAKOVANÁ APLIKACE)
SUB-CHRONIC ORAL TOXICITY TEST REPEATED DOSE 90 — DAY ORAL TOXICITY STUDY IN NON-RODENTS
STUDIE SUBCHRONICKÉ DERMÁLNÍ TOXICITY (90DENNÍ OPAKOVANÁ KOŽNÍ APLIKACE NA HLODAVCÍCH)
SUB-CHRONIC DERMAL TOXICITY STUDY 90-DAY REPEATED DERMAL DOSE STUDY USING RODENT SPECIES
STUDIE SUBCHRONICKÉ INHALAČNÍ TOXICITY (90DENNÍ OPAKOVANÁ INHALAČNÍ EXPOZICE NA HLODAVCÍCH)
SUB-CHRONIC INHALATION TOXICITY STUDY 90-DAY REPEATED INHALATION DOSE STUDY USING RODENT SPECIES
ZKOUŠKA CHRONICKÉ TOXICITY
CHRONIC TOXICITY TEST
STUDIE PRENATÁLNÍ VÝVOJOVÉ TOXICITY
PRENATAL DEVELOPMENTAL TOXICITY STUDY
ZKOUŠKA KARCINOGENITY
CARCINOGENICITY TEST
KOMBINOVANÁ ZKOUŠKA CHRONICKÉ TOXICITY A KARCINOGENITY
COMBINED CHRONIC TOXICITY/CARCINOGENICITY TEST
JEDNOGENERAČNÍ ZKOUŠKA TOXICITY PRO REPRODUKCI
ONE-GENERATION REPRODUCTION TOXICITY TEST
DVOUGENERAČNÍ STUDIE REPRODUKČNÍ TOXICITY
TWO-GENERATION REPRODUCTION TOXICITY STUDY
STUDIE TOXIKOKINETIKY
TOXICOKINETICS
POZDNÍ NEUROTOXICITA ORGANICKÝCH SLOUČENIN FOSFORU PO AKUTNÍ EXPOZICI
DELAYED NEUROTOXICITY OF ORGANOPHOSPHORUS SUBSTANCES FOLLOWING ACUTE EXPOSURE
POZDNÍ NEUROTOXICITA ORGANICKÝCH SLOUČENIN FOSFORU – 28DENNÍ OPAKOVANÁ EXPOZICE
DELAYED NEUROTOXICITY OF ORGANOPHOSPHORUS SUBSTANCES 28 DAY REPEATED DOSE STUDY
ZKOUŠKA NA NEPLÁNOVANOU SYNTÉZU DNA (UDS) V JATERNÍCH BUŇKÁCH SAVCŮ IN VIVO
UNSCHEDULED DNA SYNTHESIS (UDS) TEST WITH MAMMALIAN LIVER CELLS IN VIVO
LEPTAVÉ ÚČINKY NA KŮŽI IN VITRO: ZKOUŠKA TRANSKUTÁNNÍHO ELEKTRICKÉHO ODPORU (TER)
IN VITRO SKIN CORROSION: TRANSCUTANEOUS ELECTRICAL RESISTANCE TEST (TER)
LEPTAVÉ ÚČINKY NA KŮŽI IN VITRO: ZKOUŠKA POMOCÍ MODELU LIDSKÉ KŮŽE
BIS. IN VITRO SKIN CORROSION: HUMAN SKIN MODEL TEST
ZKOUŠKA FOTOTOXICITY 3T3 NRU IN VITRO
IN VITRO 3T3 NRU PHOTOTOXICITY TEST
SENZIBILIZACE KŮŽE: ZKOUŠKA S VYŠETŘENÍM LOKÁLNÍCH LYMFATICKÝCH UZLIN
SKIN SENSITISATION: LOCAL LYMPH NODE ASSAY
ZKOUŠKA NEUROTOXICITY NA HLODAVCÍCH
NEUROTOXICITY STUDY IN RODENTS
ABSORPCE KŮŽÍ: METODA IN VIVO
SKIN ABSORPTION: IN VIVO METHOD
ABSORPCE KŮŽÍ: METODA IN VITRO
SKIN ABSORPTION: IN VITRO METHOD
CHARAKTERIZACE ZKOUŠENÉ LÁTKY
CHARACTERISATION OF THE TEST SUBSTANCE
Složení zkoušené látky, včetně hlavních nečistot, a její relevantní fyzikálně-chemické vlastnosti, včetně stálosti, by měly být známy před zahájením jakékoli studie toxicity.
The composition of the test substance, including major impurities, and its relevant physico-chemical properties including stability, should be known prior to the initiation of any toxicity study.
Fyzikálně-chemické vlastnosti zkoušené látky poskytují důležité informace pro výběr způsobu podávání, pro návrh každé jednotlivé studie a pro manipulaci se zkoušenou látkou a její uchovávání.
The physico-chemical properties of the test substance provide important information for the selection of the route of administration, the design of each particular study and the handling and storage of the test substance.
Zahájení studie by měl předcházet vývoj analytické metody pro kvalitativní a kvantitativní stanovení zkoušené látky (pokud možno včetně hlavních nečistot) v dávkovacím médiu a v biologickém materiálu.
The development of an analytical method for qualitative and quantitative determination of the test substance (including major impurities when possible) in the dosing medium and the biological material should precede the initiation of the study.
Veškeré informace týkající se identifikace, fyzikálně-chemických vlastností, čistoty a chování zkoušené látky by měly být obsaženy v protokolu o zkoušce.
All information relating to the identification, the physico-chemical properties, the purity, and behaviour of the test substance should be included in the test report.
PÉČE O ZVÍŘATA
ANIMAL CARE
Při zkoušení toxicity jsou důležité přísná kontrola podmínek prostředí a správná péče o zvířata.
Stringent control of environmental conditions and proper animal care techniques are essential in toxicity testing.
Podmínky chovu
Housing conditions
Podmínky chovu v prostorech nebo klecích pro pokusná zvířata by měly vyhovovat testovacím druhům.
The environmental conditions in the experimental animal rooms or enclosures should be appropriate to the test species.
Pro potkany, myši a morčata jsou vhodnými podmínkami teplota místnosti 22 ± 3 oC a relativní vlhkost 30 až 70 %; pro králíky se doporučuje teplota 20 ± 3 oC a relativní vlhkost 30 až 70 %.
For rats, mice and guinea pigs, suitable conditions are a room temperature of 22 oC ± 3 oC with a relative humidity of 30 to 70 %; for rabbits the temperature should be 20 ± 3 oC with a relative humidity of 30 to 70 %.
Některé experimentální techniky jsou zvláště citlivé na vliv teploty a v takových případech jsou v popisu zkušební metody uvedeny podrobnosti o vhodných podmínkách.
Some experimental techniques are particularly sensitive to temperature effects and, in these cases, details of appropriate conditions are included in the description of the test method.
Při všech sledováních toxických účinků by měly být zaznamenávány údaje o teplotě a vlhkosti a měly by být zahrnuty do závěrečné zprávy o studii.
In all investigations of toxic effects, the temperature and humidity should be monitored, recorded, and included in the final report of the study.
Osvětlení by mělo být umělé a mělo by se střídat 12 hodin světla a 12 hodin tmy.
Lighting should be artificial, the sequence being 12 hours light, 12 hours dark.
Podrobnosti o světelném režimu by měly zaznamenány a uvedeny v konečné zprávě studie.
Details of the lighting pattern should be recorded and included in the final report of the study.
Není-li v metodě uvedeno jinak, měla by být zvířata chována jednotlivě nebo umístěna v klecích po malých skupinách stejného pohlaví; jsou-li zvířata v klecích po skupinách, nemělo by být chováno v jedné kleci více než pět zvířat.
Unless otherwise specified in the method, animals may be housed individually, or be caged in small groups of the same sex; for group caging, no more than five animals should be housed per cage.
Ve zprávách o experimentech na zvířatech je důležité uvést typ použité klece a počet zvířat chovaných v každé kleci jak během expozice chemické látce, tak během kterékoli další doby pozorování.
In reports of animal experiments, it is important to indicate the type of caging used and the number of animals housed in each cage both during exposure to the chemical and any subsequent observation period.
Podmínky krmení
Feeding conditions
Strava by měla splňovat veškeré požadavky výživy pro příslušný testovací druh.
Diets should meet all the nutritional requirements of the species under test.
Pokud jsou zkoušené látky podávány v potravě, může být nutriční hodnota snížena interakcí látky s některou složkou potravy.
Where test substances are administered to animals in their diet the nutritional value may be reduced by interaction between the substance and a dietary constituent.
Možnost takové reakce by měla být zohledněna při interpretaci výsledků zkoušky.
The possibility of such a reaction should be considered when interpreting the results of tests.
Může být použita konvenční laboratorní strava s neomezeným přístupem k pitné vodě.
Conventional laboratory diets may be used with an unlimited supply of drinking water.
Výběr potravy se může řídit potřebou zajistit vhodné přimíchání zkoušené látky, pokud je podávána touto metodou.
The choice of the diet may be influenced by the need to ensure a suitable admixture of a test substance when administered by this method.
Příměsi v potravě, jejichž vliv na toxicitu je znám, nesmí být přítomny v koncentracích, ve kterých by se vliv projevil.
Dietary contaminants which are known to influence the toxicity should not be present in interfering concentrations.
ALTERNATIVNÍ ZKOUŠKY
ALTERNATIVE TESTING
Vědeckým cílem Evropské unie je vývoj a validace alternativních metod, které mohou poskytnout stejnou úroveň informací jako současné zkoušky na zvířatech, při nichž se však použije méně zvířat, způsobí méně utrpení nebo se v nich použití zvířat zcela vypouští.
The European Union is committed to promoting the development and validation of alternative techniques which can provide the same level of information as current animal tests, but which use fewer animals, cause less suffering or avoid the use of animals completely.