natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho obsahuje uvedené rozhodnutí seznam území, z nichž je povoleno dovážet okrasné ryby do Společenství.
In addition, that Decision lists the territories from which imports into the Community of certain ornamental fish are authorised.
Rozhodnutí 2003/858/ES uvádí Malajsii mezi třetími zeměmi, ze kterých je dovoz živých ryb čeledi Cyprinidae, jejich jiker a mlíčí pro účely chovu a živých ryb uvedené čeledi pocházejících z akvakultury, jejich jiker a mlíčí pro účely doplnění stavů ryb v rybářských oblastech vysazování a slovu do Společenství schválen.
Decision 2003/858/EC lists Malaysia as a third country from which imports into the Community of live fish belonging to the Cyprinidae family, their eggs and gametes intended for farming and of live fish of aquaculture origin of that family, their eggs and gametes intended for restocking of put and take fisheries are authorised.
Podle rozhodnutí 2006/656/ES je povoleno dovážet některé okrasné ryby z Malajsie do Společenství.
Under Decision 2006/656/EC imports into the Community of certain ornamental fish from Malaysia are authorised.
Uvedené rozhodnutí se vztahuje i na ryby čeledi Cyprinidae.
Fish of the Cyprinidae family is covered by that Decision.
Výsledky poslední inspekční návštěvy Společenství v Malajsii odhalily závažné nedostatky, pokud jde o registraci akvakulturních hospodářství, oznamování nákaz a úřední kontroly zdraví zvířat v průběhu výrobního řetězce živočichů pocházejících z akvakultury a okrasných ryb.
The results of the latest Community inspection visit to Malaysia have revealed serious shortcomings as regards registration of aquaculture farms, notification of diseases and official controls of animal health throughout the production chain of aquaculture animals and ornamental fish.
Tyto nedostatky mohou vést k šíření nákazy, a tudíž představují závažné riziko pro zdraví zvířat ve Společenství.
Such shortcomings are likely to lead to the spread of disease, thus presenting a serious threat to animal health in the Community.
Uvedená inspekce rovněž odhalila nedostatek řádných veterinárních kontrol, které má provádět příslušný orgán Malajsie, což může uvedené riziko zvyšovat.
A lack of proper animal health checks by the competent authority of Malaysia, which is likely to increase that threat, was also revealed by that inspection.
Je proto nutné pozastavit dovoz živých ryb čeledi Cyprinidae, jejich jiker a mlíčí pro účely chovu, živých ryb čeledi Cyprinidae pocházejících z akvakultury, jejich jiker a mlíčí pro účely doplnění stavů ryb v rybářských oblastech vysazování a slovu a rovněž některých okrasných ryb uvedené čeledi z Malajsie.
It is therefore necessary to suspend imports from Malaysia of live fish belonging to the Cyprinidae family, their eggs and gametes intended for farming, of live fish belonging to the Cyprinidae family of aquaculture origin, their eggs and gametes for restocking of put and take fisheries, as well as of certain ornamental fish belonging to that family.
Vzhledem k tomu, že všechny ostatní tropické okrasné ryby dovážené z Malajsie nejsou k epizootické nekróze krvetvorné tkáně, nakažlivé chudokrevnosti lososů, virové hemoragické septikémii, infekční nekróze krvetvorné tkáně, jarní virémii kaprů, renibakterióze, infekční nekróze slinivky, herpesviróze koi a nákaze Gyrodactylus salaris vnímavé, není nutné pozastavit dovoz tropických okrasných ryb.
As all the other tropical ornamental fish imported from Malaysia are not susceptible to the epizootic haematopoietic necrosis, infectious salmon anaemia, viral haemorrhagic septicaemia, infectious haematopoietic necrosis, spring viraemia of carp, bacterial kidney disease, infectious pancreatic necrosis, Koi herpes virus and infection with Gyrodactylus salaris there is no need to suspend imports of tropical ornamental fish.
Odchylně od čl. 3 odst. 1 a 2 rozhodnutí 2003/858/ES a článků 3 a 4 rozhodnutí 2006/656/ES pozastaví členské státy dovoz těchto zásilek ryb čeledi Cyprinidae, jejich jiker a mlíčí z Malajsie na své území:
By way of derogation from Article 3(1) and (2) of Decision 2003/858/EC and from Articles 3 and 4 of Decision 2006/656/EC, Member States shall suspend imports into their territory from Malaysia of the following consignments of fish belonging to the Cyprinidae family, their eggs and gametes:
zásilek živých ryb pro účely chovu;
consignments of live fish, intended for farming;
zásilek živých ryb pocházejících z akvakultury pro účely doplnění stavů ryb v rybářských oblastech vysazování a slovu a
consignments of live fish, of aquaculture origin intended for restocking of put and take fisheries; and
v případě zásilek okrasných ryb pouze druhů Carassius auratus, Ctenopharyngodon idellus, Cyprinus carpio, Hypophthalmichthys molitrix, Aristichthys nobilis, Carassius carassius a Tinca tinca čeledi Cyprinidae.
in the case of consignments of ornamental fish, only the species Carassius auratus, Ctenopharyngodon idellus, Cyprinus carpio, Hypophthalmichthys molitrix, Aristichthys nobilis, Carassius carassius and Tinca tinca of the Cyprinidae family.
V Bruselu dne 31. července 2008.
Done at Brussels, 31 July 2008.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/158/ES (Úř. věst. L 68, 8.3.2007, s. 10).
Decision as last amended by Decision 2007/158/EC (OJ L 68, 8.3.2007, p. 10).
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2007/592/ES (Úř. věst. L 224, 29.8.2007, s. 5).
Decision as amended by Decision 2007/592/EC (OJ L 224, 29.8.2007, p. 5).
kterým se mění příloha II rozhodnutí Rady 79/542/EHS, pokud jde o údaje týkající se Argentiny, Brazílie a Paraguaye v seznamu třetích zemí a částí třetích zemí, z nichž je povolen dovoz určitých druhů čerstvého masa do Společenství
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the entries for Argentina, Brazil and Paraguay in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Community of certain fresh meat are authorised
(oznámeno pod číslem K(2008) 3992)
(notified under document number C(2008) 3992)
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [1], a zejména na úvodní větu článku 8, čl. 8 bod 1 první pododstavec a čl. 8 bod 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) of Article 8 and point (4) of Article 8 thereof,
Část 1 přílohy II rozhodnutí Rady 79/542/EHS ze dne 21. prosince 1976, kterým se stanoví seznam třetích zemí nebo částí třetích zemí a kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz některých živých zvířat a jejich masa do Společenství [2], stanoví seznam třetích zemí a částí třetích zemí, z nichž je členským státům povoleno dovážet čerstvé maso určitých zvířat.
Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] sets out a list of third countries and parts thereof from which Member States are authorised to import fresh meat of certain animals.
Argentina je uvedena v seznamu v části 1 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS a byla rozdělena do různých území především podle jejich nákazového statusu.
Argentina is listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, and has been divided into different territories mainly according to their animal health status.
Argentinské území Patagonie jižně od 42. rovnoběžky je uznáno za území se statusem území prostého slintavky a kulhavky bez očkování.
The Argentinean territory of Patagonia south of the 42nd parallel is recognised as having a free of foot-and-mouth disease without vaccination status.
Dovoz čerstvého nevykostěného masa určitých zvířat z tohoto území do Společenství je povolen.
Imports into the Community of bone-in fresh meat from certain animals are authorised from that territory.
Ostatní argentinská území jsou uznána za území se statusem území prostého slintavky a kulhavky s očkováním a do Společenství je z těchto území povolen pouze dovoz čerstvého vykostěného a vyzrálého masa.
The other territories of Argentina are recognised as having a free of foot-and-mouth disease with vaccination status and only imports of de-boned and matured fresh meat from those territories into the Community are authorised.
Za území se statusem území prostého slintavky a kulhavky bez očkování uznala Světová organizace pro zdraví zvířat (dále jen „OIE“) v roce 2007 území v Argentině, které se rozprostírá severně od 42. rovnoběžky a odpovídá částem provincií Neuquén a Rio Negro.
In 2007, a territory in Argentina north of the 42nd parallel corresponding to parts of the provinces of Neuquén and Rio Negro was recognised as having a free of foot-and-mouth disease without vaccination status by the World Organisation for Animal Health (OIE).
V návaznosti na toto uznání Argentina požádala, aby byl povolen dovoz čerstvého nevykostěného masa z tohoto území do Společenství.
Following that recognition, Argentina requested that imports into the Community of bone-in fresh meat from that territory be authorised.
V únoru 2008 byla v Argentině provedena kontrola Společenství, jejímž účelem bylo ověřit situaci na místě.
In February 2008, a Community inspection was carried out in Argentina to verify the situation on the ground.
Jelikož výsledky této návštěvy byly příznivé, je vhodné, aby byl dovoz čerstvého nevykostěného masa určitých zvířat z tohoto území do Společenství povolen.
As the outcome of that mission was favourable, it is appropriate to authorise imports into the Community of bone-in fresh meat from certain animals from that territory.
Nedávno bylo v Brazílii, mimo jiné ve státech Paraná a São Paulo, provedeno několik kontrol Společenství.
Several Community inspections have been recently carried out in Brazil, including in the states of Paraná and São Paulo.
V důsledku těchto kontrol stanoví rozhodnutí 79/542/EHS ve znění rozhodnutí 2008/61/ES dovozní opatření, která posilují kontrolu a dohled nad hospodářstvími, ze kterých pocházejí zvířata způsobilá pro vývoz do Společenství, za účelem povolení dovozu čerstvého vykostěného a vyzrálého hovězího masa získaného pouze ze zvířat ze specificky schválených farem nacházejících se ve státech, které jsou uznány za území se statusem území prostého slintavky a kulhavky s očkováním či bez očkování.
As a result of those inspections, Decision 79/542/EEC, as amended by Decision 2008/61/EC, lays down import measures strengthening the control and surveillance of holdings from which animals eligible for export to the Community are sourced, in order to authorise imports of fresh de-boned and matured bovine meat only from animals from specifically approved farms located in states which are recognised as having a free of foot-and-mouth disease status with or without vaccination.
Některým brazilským státům, včetně států Paraná a São Paulo, OIE v květnu 2008 obnovila status území prostého slintavky a kulhavky s očkováním.
In May 2008, the status of free of foot-and-mouth disease with vaccination was reinstated by the OIE for certain Brazilian States, including Paraná and São Paulo.
S ohledem na status území prostého slintavky a kulhavky, který tyto státy mají, a s ohledem na výsledky kontrol provedených v Brazílii by tyto státy měly být opět zahrnuty do seznamu území, ze kterých je povolen dovoz čerstvého vykostěného a vyzrálého hovězího masa do Společenství, a sice podle jednotných podmínek platných pro ostatní brazilské státy prosté slintavky a kulhavky s očkováním, kterým je takový dovoz do Společenství v současnosti povolen.
Considering the free of foot-and-mouth disease status of those states, and considering the results of the inspections carried out in Brazil, these states should be re-included in the list of territories from which imports into the Community of fresh de-boned and matured bovine meat are authorised under the uniform conditions applicable to the other Brazilian States free of foot-and-mouth disease with vaccination and currently authorised for such imports into the Community.
Za území se statusem území prostého slintavky a kulhavky s očkováním uznala OIE v roce 2007 Paraguay kromě oblasti přísného dozoru podél jejích vnějších hranic.
In 2007, Paraguay was recognised by the OIE as having a free of foot-and-mouth disease with vaccination status with the exception of a high surveillance area along its external borders.
V dubnu 2008 byla v Paraguayi provedena kontrola Společenství, jejímž účelem bylo ověřit situaci na místě.
In April 2008, a Community inspection took place in Paraguay in order to verify the situation on the ground.
Vzhledem k příznivým výsledkům této kontroly je vhodné povolit do Společenství dovoz vykostěného a vyzrálého hovězího masa z území Paraguaye, které OIE uznala za území se statusem území prostého slintavky a kulhavky s očkováním.
The favourable outcome of that inspection suggests that it is appropriate to authorise imports into the Community of de-boned and matured fresh bovine meat from the territory of Paraguay which is recognised by the OIE as having a free of foot-and-mouth disease with vaccination status.
SEZNAM TŘETÍCH ZEMÍ NEBO ČÁSTÍ TŘETÍCH ZEMÍ [1]• Osvědčení v souladu s Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132).
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]• Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
1 Skupinová omezení:
1 Category restrictions:
Nejsou povoleny žádné droby (kromě hovězí bránice a žvýkacích svalů).“
No offal authorised (except, in the case of bovine species, diaphragm and masseter muscles).’
Provincie: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (kromě departmentů Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme a San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, část provincie Neuquén (kromě území zahrnutého v AR-4), část provincie Río Negro (kromě území zahrnutého v AR-4), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco, Formosa, Jujuy a Salta, kromě nárazníkové zóny o šířce 25 km od hranic s Bolívií a Paraguayí, která se rozkládá od okresu Santa Catalina v provincii Jujuy po okres Laishi v provincii Formosa
The provinces of: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, part of Neuquén (excluding territory included in AR-4), part of Río Negro (excluding territory included in AR-4), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco Formosa, Jujuy and Salta, excluding the buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
Corrientes: departmenty Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme a San Luís del Palmar
Corrientes: the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar
část provincie Río Negro (kromě těchto oblastí: v Avellanedě – oblast nacházející se severně od provinční silnice 7 a východně od provinční silnice 250, v Conese – oblast nacházející se východně od provinční silnice 2, v El Cuy – oblast nacházející se severně od provinční silnice 7 od jejího protnutí s provinční silnicí 66 k hranici s departmentem Avellaneda, a v San Antoniu – oblast nacházející se východně od provinčních silnic 250 a 2)
Part of Río Negro (except: in Avellaneda the zone located north of the Provincial road 7 and east of the Provincial road 250, in Conesa the zone located east of the Provincial road 2, in El Cuy the zone located north of the Provincial road 7 from its intersection with the Provincial road 66 to the border with the Department of Avellaneda, and in San Antonio the zone located east of the Provincial roads 250 and 2)
část provincie Neuquén (kromě těchto oblastí: v Confluencii – oblast nacházející se východně od provinční silnice 17, a v Picun Leufú – oblast nacházející se východně od provinční silnice 17)
Part of Neuquén (except in Confluencia the zone located east of the Provincial road 17, and in Picun Leufú the zone located east of the Provincial road 17)
srpna 2008
1 August 2008
Část státu Minas Gerais (kromě krajů Oliveira, Passos, Săo Gonçalo de Sapucai, Setelagoas a Bambuí); stát Espírito Santo; stát Goias;
Part of the State of Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí), State of Espíritu Santo, State of Goias
Cuiabá (kromě samosprávných obcí San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone a Barão de Melgaço);
Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço),
Caceres (kromě samosprávné obce Caceres);
Caceres (except for the municipality of Caceres),
Lucas do Rio Verde;
Lucas do Rio Verde,
Rondonopolis (kromě samosprávné obce Itiquiora);
Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora),
Barra do Garça;
Barra do Garça,
Barra do Burgres
Barra do Burgres,
ledna 2008
31 January 2008
Státy Paraná a São Paulo
States of Paraná and São Paulo
Oblasti veterinární kontroly chorob 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 a 18
The veterinary disease control zones 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 and 18
MK – Bývalá jugoslávská republika Makedonie [4]
MK — former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Celá země kromě vymezené oblasti přísného dozoru o šíři 15 km podél vnějších hranic
Whole country except for the designated high surveillance zone of 15 km from the external borders
Region Murmansk, Jamalsko-něnecký autonomní okruh
Region of Murmansk, Yamolo-Nenets autonomous area
Oblast západně od „červené linie“, která se rozkládá severně od řeky Usutu k hranici s Jižní Afrikou západně od Nkalashane
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane,
Oblasti veterinárního dozoru a očkování proti slintavce a kulhavce podle právního aktu zveřejněného v právním oznámení č. 51 z roku 2001
The veterinary foot-and-mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice number 51 of 2001
US – USA
US — United States
části oblasti pro tlumení kulhavky a slintavky, která se nachází ve veterinárních oblastech Mpumalanga a v Severních provinciích, v okrese Ingwavuma veterinární oblasti Natal a v hraniční oblasti s Botswanou východně od zeměpisné délky 28° a
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and
v okresu Camperdown v provincii KwaZuluNatal
the district of Camperdown, in the province of KwaZuluNatal
Maso ze zvířat poražených v den nebo přede dnem uvedeným ve sloupci 7 může být do Společenství dovezeno během 90 dnů od uvedeného dne.Zásilky na volném moři osvědčené přede dnem uvedeným ve sloupci 7 mohou být dovezeny do Společenství během 40 dnů od uvedeného dne.(Pozn.: neuvedení dne ve sloupci 7 znamená, že nejsou žádná časová omezení).
Meat from animals slaughtered on or before the date indicated in column 7 can be imported into the Community for 90 days from that date.Consignments on the high seas can be imported into the Community if certified before the date indicated in column 7 for 40 days from that date.(NB: no date in column 7 means that there are no time restrictions).
Bývalá jugoslávská republika Makedonie; dočasný kód, který nemá vliv na konečný název země, jenž bude stanoven po skončení jednání, která v současnosti probíhají v Organizaci spojených národů.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
ze dne 25. červemce 2008,
of 25 July 2008
(oznámeno pod číslem K(2008) 3813)
(notified under document number C(2008) 3813)
s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých pro rostliny nebo rostlinné produkty do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství [1], a zejména na čtvrtou větu čl. 16 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
Rozhodnutí Komise 2003/766/ES [2] ukládá členským státům povinnost přijmout mimořádná opatření proti šíření Diabrotica virgifera Le Conte (dále jen „organismus“) na území Společenství.
Commission Decision 2003/766/EC [2] requires Member States to take emergency measures against the dissemination within the Community of Diabrotica virgifera Le Conte (hereinafter referred to as ‘the organism’).
Provádění mimořádných opatření zhodnotil Stálý rostlinolékařský výbor ve dnech 26. a 27. února 2008 na základě informací z úředních průzkumů provedených v členských státech v roce 2007.
The implementation of the emergency measures was evaluated by the Standing Committee on Plant Health of 26 and 27 February 2008 on the basis of information from official surveys carried out by Member States in 2007.
Byl učiněn závěr, že v případě mimořádných opatření na eradikaci organismu v oblastech, kde byl zjištěn pouze velmi nízký počet jedinců organismu, mohou být k jeho eradikaci dostatečná opatření uplatňovaná po dobu dvou let.
It was concluded that in the case of emergency measures for the eradication of the organism in areas where only a very limited number of specimens of the organism were found, measures applied during a period of two years may be sufficient to eradicate it.
Proto by mělo být stanoveno, že uvedená opatření mohou být v příslušných případech omezena na období dvou let.
It should therefore be provided for that those measures may be limited to a period of two years, where appropriate.
„Pokud jsou na základě průzkumu podle článku 2 v ohniskové zóně zjištěni nejvýše dva jedinci organismu, u nichž bylo prokázáno, že tam byli zavlečeni v roce jejich ohlášení, mohou být opatření uvedená v písmenech b), d), f) a g) prvního pododstavce omezena na rok výskytu organismu a rok následující, za předpokladu, že v daném roce nebyli zjištěni žádní jedinci.
‘When as a result of the survey referred to in Article 2 not more than two specimens of the organism are found in the focus zone for which evidence is provided that they have been introduced in the year of their reporting, the measures referred to in points (b), (d), (f) and (g) of the first subparagraph may be limited to the year of the occurrence of the organism and the year thereafter, provided that no specimens are found in that year.
V takovém případě se v ohniskové zóně zintenzivní monitorování podle čl. 4 odst. 1.“
In this case, the monitoring indicated in Article 4(1) is intensified in the focus zone.’
V čl. 4 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 4(3), the following subparagraph is added: