natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definice potvrzeného případu je vysoce specifická a méně citlivá; většina zjištěných případů proto bude skutečnými případy, ačkoliv některé případy budou opominuty.
The definition of a confirmed case is highly specific and less sensitive; therefore most of the collected cases will be true cases although some will be missed.
Klinická kritéria některých nemocí nezmiňují skutečnost, že mnoho akutních případů je asymptomatických (např. hepatitida A, B a C, campylobakterióza, salmonelóza), tyto případy však mohou být přesto významné z hlediska veřejného zdraví na vnitrostátní úrovni.
The clinical criteria of some diseases do not allude to the fact that many acute cases are asymptomatic, (e.g. hepatitis A, B and C, campylobacter, salmonellosis) although these cases may still be important from a public health perspective on national level.
Potvrzené případy spadají do jedné ze tří podkategorií uvedených níže.
Confirmed cases will fall in one of the three subcategories listed below.
Tyto podkategorie budou vytvořeny během analýzy údajů pomocí proměnných získaných s informacemi o případu.
These subcategories will be created during the analysis of data using the variables collected with the case information.
Laboratorně potvrzený případ s klinickými kritérii
Laboratory-confirmed case with clinical criteria
Případ splňuje laboratorní kritéria pro potvrzení případu a klinická kritéria zahrnutá v definici případu.
The case meets the laboratory criteria for case confirmation and the clinical criteria included in the case definition.
Laboratorně potvrzený případ s neznámými klinickými kritérii
Laboratory-confirmed case with unknown clinical criteria
Případ splňuje laboratorní kritéria pro potvrzení případu, nejsou však k dispozici informace o klinických kritériích (např. pouze laboratorní zpráva).
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but there is no information available regarding the clinical criteria (e.g. only laboratory report).
Laboratorně potvrzený případ bez klinických kritérií
Laboratory-confirmed case without clinical criteria
Případ splňuje laboratorní kritéria pro potvrzení případu, nesplňuje však klinická kritéria v definici případu nebo je asymptomatický.
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but doesn't meet the clinical criteria in the case definition or is asymptomatic.
SYNDROM ZÍSKANÉ IMUNODEFICIENCE (AIDS) A NÁKAZA VIREM LIDSKÉ IMUNODEFICIENCE (HIV)
ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (AIDS) AND HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV) INFECTION
Klinická kritéria (AIDS)
Clinical criteria (AIDS)
Každá osoba, která vykazuje některou z klinických situací vymezených v evropské definici případů AIDS pro:
Any person who has any of the clinical conditions as defined in the European AIDS case definition for:
dospělé a adolescenty ve věku 13 let a starší,děti mladší 13 let.Laboratorní kritéria (HIV)
Adults and adolescents ≥ 13 years Children < 13 years of age Laboratory criteria (HIV)
Dospělí, adolescenti a děti ve věku 18 měsíců a starší
Adults, adolescents and children aged ≥ 18 months
Nejméně jedna z těchto tří situací:
At least one of the following three:
pozitivní výsledek testu na detekci protilátek HIV nebo kombinovaného testu na detekci protilátek (protilátky HIV a antigen p24 HIV) potvrzený specifičtějším testem na detekci protilátek (např. Western blot),
Positive result of a HIV screening antibody test or a combined screening test (HIV antibody and HIV p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (e.g. Western blot)
pozitivní výsledek 2 imunoenzymatických testů na detekci protilátek potvrzený pozitivním výsledkem dalšího imunoenzymatického testu,
Positive result of 2 EIA antibody test confirmed by a positive result of a further EIA test
pozitivní výsledky u dvou samostatných vzorků přinejmenším v jedné z těchto tří zkoušek:
Positive results on two separate specimens from at least one of the following three:
detekce nukleové kyseliny HIV (HIV-RNA, HIV-DNA),
Detection of HIV nucleic acid (HIV-RNA, HIV-DNA)
průkaz HIV testem na detekci antigenu p24 HIV, včetně neutralizačního testu,
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay
izolace HIV,
Isolation of HIV
Děti mladší 18 měsíců
Children aged < 18 months
Pozitivní výsledky u dvou samostatných vzorků (kromě pupečníkové krve) přinejmenším v jedné z těchto tří zkoušek:
Positive results on two separate specimens (excluding cord blood) from at least one of the following three:
průkaz HIV testem na detekci antigenu p24 HIV, včetně neutralizačního testu u dítěte ve věku 1 měsíce a staršího.
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay in a child ≥1 month of age
Epidemiologická kritéria
Epidemiological criteria
Každá osoba splňující laboratorní kritéria pro infekci HIV.
Any person meeting the laboratory criteria for HIV infection
Každá osoba splňující klinická kritéria pro AIDS a laboratorní kritéria pro infekci HIV.
Any person meeting the clinical criteria for AIDS and the laboratory criteria for HIV infection
ANTRAX (SNĚŤ SLEZINNÁ)
ANTHRAX
Každá osoba nejméně s jednou z těchto klinických forem:
Any person with at least one of the following clinical forms:
Kožní antrax
Cutaneous anthrax
Nejméně jeden z těchto příznaků:
At least one the following two:
papulární nebo vezikulární léze,
Papular or vesicular lesion
vpadlá černá krusta, kolem níž je otok.
Depressed black eschar with surrounding oedema
Gastrointestinální antrax
Gastrointestinal anthrax
horečka nebo horečnatost,
Fever or feverishness
A nejméně jeden z těchto dvou příznaků:
AND at least one of the following two:
silné bolesti břicha,
Severe abdominal pain
průjem,
Diarrhoea
Plicní (inhalační) antrax
Inhalational anthrax
akutní dýchací potíže,
Acute respiratory distress
rentgenový nález rozšíření mediastina.
Radiological evidence of mediastinal widening
Meningeální/meningoencefalitický antrax
Meningeal/meningoencephalitic anthrax
horečka,
Fever
A nejméně s jedním z těchto tří příznaků:
AND at least one of the following three:
křeče,
Convulsions
ztráta vědomí,
Loss of consciousness
meningeální známky,
Meningeal signs
Septikémický antrax
Anthrax septicaemia
izolace Bacillus anthracis z klinického vzorku,
Isolation of Bacillus anthracis from a clinical specimen
detekce nukleové kyseliny Bacillus anthracis v klinickém vzorku.
Detection of Bacillus anthracis nucleic acid in a clinical specimen
Pozitivní výtěr z nosu bez klinických příznaků není pro potvrzenou diagnózu případu přínosný.
Positive nasal swab without clinical symptoms does not contribute to a confirmed diagnosis of a case.
Nejméně jedna z těchto tří epidemiologických souvislostí:
At least one of the following three epidemiological links:
přenos ze zvířete na člověka,
Animal to human transmission
expozice běžnému zdroji,
Exposure to a common source
expozice kontaminovaným potravinám/pitné vodě.
Exposure to contaminated food/drinking water
Každá osoba splňující klinická kritéria s epidemiologickou souvislostí.
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link
Každá osoba splňující klinická a laboratorní kritéria.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria
INFLUENZA PTÁKŮ A/H5 NEBO A/H5N1 U ČLOVĚKA
AVIAN INFLUENZA A/H5 OR A/H5N1 IN HUMANS
Každá osoba s jedním z těchto dvou příznaků:
Any person with one of the following two:
horečka A známky a příznaky akutní infekce dýchacích cest,
Fever AND signs and symptoms of acute respiratory infection
úmrtí na nevysvětlené akutní onemocnění dýchacích cest.
Death from an unexplained acute respiratory illness
izolace influenzy A/H5N1 z klinického vzorku,
Isolation of influenza A/H5N1 from a clinical specimen
detekce nukleové kyseliny influenzy A/H5 v klinickém vzorku,
Detection of influenza A/H5 nucleic acid in a clinical specimen
přítomnost specifických protilátek proti influenze A/H5 (čtyřnásobný nebo vyšší vzestup nebo jediný vysoký titr).
Influenza A/H5 specific antibody response (fourfold or greater rise or single high titre)
Nejméně jedna z těchto čtyř situací:
At least one of the following four:
přenos z člověka na člověka v případě úzkého kontaktu (ve vzdálenosti do jednoho metru) s osobou nahlášenou jako pravděpodobný nebo potvrzený případ,
Human to human transmission by having been in close contact (within one metre) to a person reported as probable or confirmed case
expozice v laboratoři: existuje-li možnost expozice influenze A/H5N1,
Laboratory exposure: where there is a potential exposure to influenza A/H5N1
úzký kontakt (ve vzdálenosti do jednoho metru) se zvířetem s potvrzenou infekcí A/H5N1 jiným než drůbež nebo volně žijící ptáci (např. kočka nebo prase),
Close contact (within one metre) with an animal with confirmed A/H5N1 infection other than poultry or wild birds (e.g. cat or pig)
pobyt nebo návštěva v oblasti, s ohledem na niž existuje podezření na influenzu A/H5N1 nebo v níž byla influenza A/H5N1 potvrzena, A přinejmenším jedna z těchto dvou situací:
Reside in or have visited an area where influenza A/H5N1 is currently suspected or confirmed AND at least one of the following two:
úzký kontakt (ve vzdálenosti do jednoho metru) s nemocnou nebo uhynulou domácí drůbeží nebo volně žijícími ptáky v zasažené oblasti,
Having been in close contact (within one metre) with sick or dead domestic poultry or wild birds in the affected area
pobyt v domácnosti nebo v zemědělském podniku v zasažené oblasti, v nichž byla v předchozím měsíci nahlášena nemocná nebo uhynulá domácí drůbež.
Having been in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area
Každá osoba splňující klinická a epidemiologická kritéria.
Any person meeting the clinical and the epidemiological criteria
Každá osoba s pozitivním testem na influenzu A/H5 nebo A/H5N1 provedeným laboratoří, která není národní referenční laboratoří, jež je účastníkem sítě referenčních laboratoří Společenství pro influenzu ptáků u člověka.
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a laboratory which is not a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Případ potvrzený na vnitrostátní úrovni
Nationally confirmed case
Každá osoba s pozitivním testem na influenzu A/H5 nebo A/H5N1 provedeným národní referenční laboratoří, jež je účastníkem sítě referenčních laboratoří Společenství pro influenzu ptáků u člověka.
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Případ potvrzený WHO
WHO confirmed case
Každá osoba s laboratorním potvrzením Střediskem WHO pro spolupráci v oblasti H5.
Any person with a laboratory confirmation by a WHO Collaborating Centre for H5
BOTULISMUS
BOTULISM
Botulismus přenášený potravinami a botulismus způsobený kontaminací rány
Food-borne and wound botulism
nejméně jedním z těchto dvou příznaků:
At least one of the following two:
oboustranné postižení kraniálního nervu (např. dvojité a mlhavé vidění, dysfagie, bulbární paralýza),
Bilateral cranial nerve impairment (e.g. diplopia, blurred vision, dysphagia, bulbar weakness)
periferní symetrické ochrnutí.
Peripheral symmetric paralysis
Dětský botulismus
Infant botulism
Každý kojenec nejméně s jedním z těchto šesti příznaků:
Any infant with at least one of the following six:
zácpa,
Constipation
netečnost,
Lethargy
nedostatečné krmení,
Poor feeding
ptóza,
Ptosis
dysfagie,
Dysphagia
celková svalová ochablost.
General muscle weakness
Tento druh botulismu, který se obvykle vyskytuje u kojenců (mladších 12 měsíců), může postihnout rovněž děti starší 12 měsíců a příležitostně i dospělé se změněnou anatomií gastrointestinálního traktu a mikroflórou.
The type of botulism usually encountered in infants (< 12 months of age) can affect children also over 12 months of age and occasionally adults, with altered gastrointestinal anatomy and microflora.
izolace C. botulinum v případě dětského botulismu (stolice) nebo botulismu způsobeného kontaminací rány (rána) (izolace C. botulinum ve stolici dospělých osob není pro diagnózu botulismu přenášeného potravinami důležitá),
Isolation of C. botulinum for infant botulism (stool) or wound botulism (wound) (isolation of C. botulinum in stool of adults not relevant for the diagnosis of food-borne botulism)
detekce botulotoxinu v klinickém vzorku.
Detection of botulinum toxin in a clinical specimen
Nejméně jedna z těchto dvou epidemiologických souvislostí:
At least one of the following two epidemiological links:
expozice běžnému zdroji (např. potraviny, společné používání jehel nebo jiného vybavení),
Exposure to a common source (e.g. food, sharing of needles or other devices)
BRUCELÓZA
BRUCELLOSIS
Každá osoba s horečkou
Any person with fever
A nejméně jedním z těchto sedmi příznaků:
AND at least one of following seven:
pocení (vydatné, zapáchající, zejména v noci),
Sweating (profuse, malodorous, specially nocturnal)
zimnice,
Chills
artralgie,
Arthralgia
slabost,
Weakness
deprese,
Depression
bolest hlavy,
Headache
nechutenství.
Anorexia
izolace Brucella spp. z klinického vzorku,
Isolation of Brucella spp. from a clinical specimen
přítomnost specifických protilátek proti Brucella spp. (standardní aglutinační test, test reakce vazby komplementu, ELISA).
Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA)
Nejméně jedna z těchto čtyř epidemiologických souvislostí:
At least one of the following four epidemiological links:
expozice výrobkům z kontaminovaného zvířete (mléko nebo mléčné výrobky),
Exposure to products from a contaminated animal (milk or milk products)
přenos ze zvířete na člověka (kontaminované sekrety nebo orgány, např. vaginální výtok, placenta),
Animal to human transmission (contaminated secretions or organs e.g. vaginal discharge, placenta)
CAMPYLOBAKTERIÓZA
CAMPYLOBACTERIOSIS
Každá osoba nejméně s jedním z těchto pěti příznaků:
Any person with at least one of the following three:
bolesti břicha,
Abdominal pain
izolace Campylobacter spp. ze stolice nebo krve.
Isolation of Campylobacter spp. from stool or blood
Pokud možno, měla by být provedena diferenciace Campylobacter spp.
Differentiation of Campylobacter spp. should be performed if possible
Nejméně jedna z těchto pěti epidemiologických souvislostí:
At least one of the following five epidemiological links:
přenos z člověka na člověka,
Human to human transmission
expozice v životním prostředí.
Environmental exposure
CHLAMYDIÁLNÍ INFEKCE
CHLAMYDIAL INFECTION
VČETNĚ LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
INCLUDING LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
Chlamydiální infekce jiná než LGV
Chlamydial infection non-LGV
Nejméně jeden z těchto šesti příznaků:
At least one of the following six:
uretritida,
Urethritis
epididymitida,
Epididymitis
akutní salpingitida,
Acute salpingitis
akutní endometritida,
Acute endometritis
cervicitida,
Cervicitis
proctitida,
Proctitis
U novorozenců nejméně jeden z těchto dvou příznaků:
In newborn children at least one of the following two:
zánět spojivek
Conjunctivitis
zápal plic.
Pneumonia
Nejméně jedna z těchto pěti situací:
At least one of the following five:
genitální vřed,
Genital ulcer
inguinální lymfadenopatie,
Inguinal lymphadenopathy
izolace Chlamydia trachomatis ze vzorku z anogenitálního traktu nebo ze spojivky,
Isolation of Chlamydia trachomatis from a specimen of the ano-genital tract or from the conjunctiva
průkaz Chlamydia trachomatis přímou imunofluorescencí v klinickém vzorku,
Demonstration of Chlamydia trachomatis by DFA test in a clinical specimen
detekce nukleové kyseliny Chlamydia trachomatis v klinickém vzorku
Detection of Chlamydia trachomatis nucleic acid in a clinical specimen
identifikace sérovaru (genovaru) L1, L2 nebo L3.
Identification of serovar (genovar) L1, L2 or L3
Epidemiologická souvislost přenosem z člověka na člověka (sexuální styk nebo vertikální přenos).
An epidemiological link by Human to human transmission (sexual contact or vertical transmission)
Každá osoba splňující laboratorní kritéria.
Any person meeting the laboratory criteria
Každá osoba nejméně s jedním z těchto dvou příznaků:
Any person with at least one of the following two:
zvracení,
Vomiting
izolace Vibrio cholerae z klinického vzorku
Isolation of Vibrio cholerae from a clinical specimen
průkaz přítomnosti antigenu O1 nebo O139 v izolátu
Demonstration of O1 or O139 antigen in the isolate
průkaz přítomnosti cholerového enterotoxinu nebo genu cholerového enterotoxinu v izolátu.
Demonstration of cholera-enterotoxin or the cholera-enterotoxin gene in the isolate
VARIANTA CREUTZFELDTOVY-JAKOBOVY NEMOCI (vCJN)
VARIANT CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE (VCJD)
Předpoklady
Preconditions
Každá osoba s progresivní neuropsychiatrickou poruchou s délkou trvání nemoci nejméně šest měsíců.
Any person with a progressive neuropsychiatric disorder with a duration of illness of at least six months
Rutinní vyšetření neukazují na jinou diagnózu.
Routine investigations do not suggest an alternative diagnosis
V anamnéze není expozice lidským hormonům hypofýzy nebo štěpu tvrdé pleny mozkomíšní člověka.
No history of exposure to human pituitary hormones or human dura mater graft
Žádný důkaz o genetické formě transmisivní spongiformní encefalopatie.
No evidence of a genetic form of transmissible spongiform encephalopathy
Každá osoba nejméně se čtyřmi z těchto pěti příznaků:
Any person with at least four of the following five:
časné psychiatrické příznaky,
Early psychiatric symptoms
trvalé bolestivé senzorické příznaky,
Persistent painful sensory symptoms
ataxie,
Ataxia
myoklonie, chorea nebo dystonie,
Myoclonus or chorea or dystonia
demence.
Dementia
Diagnostická kritéria pro potvrzení případu:
Diagnostic criteria for case confirmation:
neuropatologické potvrzení: spongiformní změna a rozsáhlá depozice prionového proteinu s floridními skvrnami po celém velkém a malém mozku.
Neuropathological confirmation: spongiform change and extensive prion protein deposition with florid plaques throughout the cerebrum and cerebellum
Diagnostická kritéria pro pravděpodobný nebo možný případ:
Diagnostic criteria for a probable or a possible case:
EEG neukazuje typický obraz sporadické CJN v raných stádiích nemoci,
EEG does not show the typical appearance of sporadic CJD in the early stages of the illness
vyšetření magnetickou rezonancí ukazuje zvýšený bilaterální signál v pulvinaru,
Bilateral pulvinar high signal on MRI brain scan
pozitivní biopsie z mandlí.
A positive tonsil biopsy
Epidemiologická souvislost přenosem z člověka na člověka (např. transfúze krve).
An epidemiological link by human to human transmission (e.g. blood transfusion)
Každá osoba, která splňuje předpoklady
Any person fulfilling the preconditions
splňuje klinická kritéria
meeting the clinical criteria
má negativní EEG pro sporadickou CJN [8] Viz pozn. 7. .
a negative EEG for sporadic CJD [8] The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second. These may occasionally be seen in the late stages of VCJD.
má negativní EEG pro sporadickou CJN [8] Viz pozn. 7. A
a negative EEG for sporadic CJD [8] The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
pozitivní vyšetření magnetickou rezonancí
These may occasionally be seen in the late stages of VCJD. AND
NEBO
a positive MRI brain scan OR
má pozitivní biopsii z mandlí.
a positive tonsil biopsy
splňuje diagnostická kritéria pro potvrzení případu.
meeting the diagnostic criteria for case confirmation
KRYPTOSPORIDIÓZA
CRYPTOSPORIDIOSIS
(Cryptosporidium spp.)
(Cryptosporidium spp)
průkaz oocyst kryptosporidia ve stolici,
Demonstration of Cryptosporidium oocysts in stool
průkaz kryptosporidia ve střevní tekutině nebo bioptických vzorcích z tenkého střeva,
Demonstration of Cryptosporidium in intestinal fluid or small-bowel biopsy specimens
detekce nukleové kyseliny kryptosporidia ve stolici,
Detection of Cryptosporidium nucleic acid in stool
detekce antigenu kryptosporidia ve stolici.
Detection of Cryptosporidium antigen in stool
Jedna z těchto pěti epidemiologických souvislostí:
One of the following five epidemiological links:
ZÁŠKRT
DIPHTHERIA
(Corynebacterium diphtheriae a Corynebacterium ulcerans)
(Corynebacterium diphtheriae and Corynebacterium ulcerans)
Záškrt dýchacích cest:
Respiratory diphtheria:
Onemocnění horních dýchacích cest s horečkou A jedním z těchto dvou příznaků:
An upper respiratory tract illness with fever AND one of the following two:
difterický krup
Croup
přilpělá membrána na nejméně jednom z těchto tří míst:
an adherent membrane in at least one of the following three locations:
mandle,
Tonsil
hltan,
Pharynx
nos.
Nose
Záškrt nosu:
Nasal diphtheria:
jednostranný nebo oboustranný výtok z nosu zpočátku bezbarvý, poté krvavý.
Uni- or bilateral nasal discharge initially clear and becoming bloody
Kožní záškrt:
Cutaneous diphtheria:
kožní léze.
Skin lesion
Záškrt na jiných místech:
Diphtheria of other sites:
léze spojivek nebo sliznic.
Lesion of conjunctiva or mucous membranes
izolace C. diphtheriae nebo C. ulcerans produkujících toxin z klinického vzorku.
Isolation of toxin-producing C. diphtheriae or C. ulcerans from a clinical specimen
Epidemiologická souvislost přenosem z člověka na člověka.
An epidemiological link by human to human transmission
Každá osoba splňující klinická kritéria pro záškrt dýchacích cest.
Any person meeting the clinical criteria for respiratory diphtheria
Každá osoba splňující klinická kritéria pro záškrt s epidemiologickou souvislostí.
Any person meeting the clinical criteria for diphtheria and with an epidemiological link
ECHINOKOKÓZA
ECHINOCOCCOSIS
(Echinococcus spp.)
(Echinococcus spp)
Nejsou důležitá pro účely dozoru.
Not relevant for surveillance purposes
histopatologie nebo parazitologie kompatibilní s Echinococcus multilocularis nebo granulosus (např. přímá vizualizace protoscolexu v cystické tekutině),
Histopathology or parasitology compatible with Echinococcus multilocularis or granulosus (e.g. direct isvisualisation of the protoscolex in cyst fluid)
detekce Echinoccocus granulosus charakteristická pro makroskopickou morfologii cysty (cyst) v chirurgicky odebraných vzorcích,
Detection of Echinoccocus granulosus pathognomonic macroscopic morphology of cyst(s) in surgical specimens
typické léze orgánů zjištěné zobrazovacími metodami (např. počítačová tomografie, sonografie, vyšetření magnetickou rezonancí) A potvrzené sérologickým testem,
Typical organ lesions detected by imaging techniques (e.g.: computerised tomography, sonography, MRI) AND confirmed by a serological test
přítomnost specifických sérových protilátek proti Echinococcus spp. pomocí vysoce citlivého sérologického testu A potvrzení vysoce specifickým sérologickým testem,
Echinococcus spp. specific serum antibodies by high-sensitivity serological test AND confirmed by a high specificity serological test
detekce nukleové kyseliny Echinococcus multilocularis nebo granulosus v klinickém vzorku.
Detection of Echinococcus multilocularis or granulosus nucleic acid in a clinical specimen
Každá osoba splňující diagnostická kritéria.
Any person meeting the diagnostic criteria
INFEKCE VYVOLANÁ VIREM ESCHERICHIA COLI PRODUKUJÍCÍM SHIGA/VEROTOXIN (STEC/VTEC)
SHIGA/VERO TOXIN PRODUCING ESCHERICHIA COLI INFECTION (STEC/VTEC)
Průjem STEC/VTEC
STEC/VTEC diarrhoea
Každá osoba s akutním selháním ledvin a nejméně s jedním z těchto dvou příznaků:
Any person with acute renal failure and at least one of the following two:
mikroangiopatická hemolytická anemie,
Microangiopatic haemolytic anaemia
trombocytopenie.
Thrombocytopenia
izolace E. coli produkujícího shigatoxin/verotoxin (STEC/VTEC),
Isolation of Shigatoxin/Verotoxin (STEC/VTEC) producing E. coli
detekce nukleové kyseliny genu/ů stx1 nebo stx2,
Detection of stx1 or stx2 gene(s) nucleic acid
detekce volných shigatoxinů.
Detection of free shigatoxins.
Pouze u HUS lze jako laboratorní kritérium pro potvrzení STEC/VTEC použít:
Only for HUS the following can be used as laboratory criterion to confirm STEC/VTEC:
přítomnost specifických protilátek proti séroskupinám E. coli.
coli serogroups specific antibody response