natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v souladu s vnitrostátními normami odpovídajícími podmínkám uvedeným výše v bodech 1 a 2.
According to national standards equivalent to 1. or 2. above.
Technické poznámky:
Technical notes:
Položka I.b se vztahuje k systémům, v nichž jsou INS a jiné nezávislé navigační nástroje zabudovány (vestavěny) do jediné jednotky za účelem zlepšení výkonu.
refers to systems in which an INS and other independent navigation aids are built into a single unit (embedded) in order to achieve improved performance.
"Kružnice stejné pravděpodobnosti" (CEP) – při kruhové normální distribuci poloměr kruhu obsahující 50 % jednotlivě prováděných měření nebo poloměr kruhu, v němž je 50 % pravděpodobnost lokalizace.
'Circular Error Probable' (CEP) — In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 % of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 % probability of being located.
Teodolitové systémy obsahující systémy inerciální navigace zvlášť konstruované za účelem civilního vyměřování a navržené pro azimut, navádění nebo ukazování severu s přesností rovnající se nebo menší (lepší), než je 6 obloukových minut RMS při 45 stupních zeměpisné šířky, a pro ně speciálně zkonstruované části
Theodolite systems incorporating inertial equipment specially designed for civil surveying purposes and designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude, and specially designed components therefor.
Inerciální nebo jiné zařízení obsahující akcelerometry uvedené v položce 7A001 nebo 7A101, ve kterých jsou tyto akcelerometry zvlášť konstruované a vyvinuté jako snímače MWD (systém měření během vrtání) na použití při svislých vrtech.
Inertial or other equipment using accelerometers specified in 7A001 or 7A101, where such accelerometers are specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) sensors for use in downhole well services operations.
TECHNOLOGIE
TECHNOLOGY
Technologie potřebná pro vývoj, výrobu nebo použití položek uvedených v části A (zboží).
Technology required for the development, production or use of the items in Part A (Goods) above.
Internetové stránky s informacemi o příslušných orgánech uvedených v čl. 3 odst. 4 a 5, čl. 5 odst. 3, článcích 6, 8 a 9, čl. 10 odst. 1 a 2, čl. 13 odst. 1 a článku 17 a adresa Evropské komise pro účely oznámení
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3(4), 3(5), 5(3), 6, 8, 9, 10(1), 10(2), 13(1) and 17 and address for notifications to the European Commission
Adresa pro oznámení Evropské komisi:
Address for notifications to the European Commission:
Seznam osob, subjektů a orgánů uvedených v čl. 7 odst. 1
List of persons, entities and bodies referred to in Article 7(1)
Právnické osoby, subjekty a orgány
Legal persons, entities and bodies
Další informace: podílí se na íránském jaderném programu.
Other information: Involved in Iran's nuclear programme.
Další informace: a) zastřešující subjekt řízený ministerstvem obrany a logistiky ozbrojených sil (MODAFL), některé z jeho podřízených subjektů byly zapojeny do programů v oblasti centrifug, pro něž vyráběly komponenty, a v raketovém programu, b) podílí se na íránském jaderném programu.
Other information: (a) Overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Další informace: a) dříve Instrumentation Factory Plant, b) podřízený subjekt Organizace leteckého průmyslu, c) podílí se na íránském programu balistických raket.
Other information: (a) Formerly Instrumentation Factory Plant, (b) Subordinate entity of AIO, (c) Involved in Iran's ballistic missile programme.
Další informace: a) podílí se na íránském jaderném programu (program v oblasti centrifug), b) označen ve zprávách MAAE.
Other information: (a) Involved in Iran's nuclear programme (centrifuge programme), (b) Identified in IAEA reports.
Další informace: a) dodavatel pro pilotní závod na obohacování paliva – PFEP – Natanz, b) podílí se na íránském jaderném programu.
Other information: (a) Provider for PFEP – Natanz, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Další informace: a) dodavatel pro výzkumný reaktor A40 – Arak, b) podílí se na íránském jaderném programu.
Other information: (a) Provider for A40 research reactor – Arak, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Další informace: a) podřízený subjekt Organizace obranného průmyslu (DIO), jehož přímá účast na jaderných programech je obecně uznávána, b) podílí se na íránském jaderném programu.
Other information: (a) Subordinate of DIO, widely recognized as being directly involved in Iran's nuclear programme, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Další informace: a) podřízený subjekt Organizace leteckého průmyslu, b) podílí se na íránském programu na výrobu balistických raket.
Other information: (a) Subordinate entity of AIO, (b) Involved in Iran's ballistic missile programme.
Další informace: a) podřízený subjekt Organizace leteckého průmyslu, b) podílí se na íránském programu na výrobu balistických raket.
Other information: (a) subordinate entity of AIO, (b) Involved in Iran's ballistic missile programme.
Další informace: Osoba podílející se na íránském jaderném programu.
Other information: Person involved in Iran's nuclear programme.
Další informace: Osoba podílející se na íránském programu na výrobu balistických raket.
Other information: Person involved in Iran's ballistic missile programme.
Mohamed Mehdí Nežád Núrí.
Mohammad Mehdi Nejad Nouri.
Další informace: katedra chemie, přiřazen k ministerstvu obrany a logistiky ozbrojených sil, vedl pokusy s beryliem.
Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium).
Hodnost: generál major.
Title: Maj Gen.
Funkce: velitel, Islámské revoluční gardy (Pasdarán).
Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Další informace: Osoba podílející se na íránském jaderném programu a programu na výrobu balistických raket.
Other information: Person involved in both Iran's nuclear and ballistic missile programmes.
Hosejn Sálání.
Hosein Salimi.
Funkce: velitel leteckých sil, Islámské revoluční gardy (Pasdarán).
Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran).
Seznam osob, subjektů a orgánů uvedených v čl. 7 odst. 2
List of persons, entities and bodies referred to in Article 7(2)
Nařízení Komise (ES) č. 424/2007
Commission Regulation (EC) No 424/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. dubna 2007.
This Regulation shall enter into force on 20 April 2007.
nařízení Komise ze dne 19. dubna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 19 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 425/2007
Commission Regulation (EC) No 425/2007
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1365/2006 o statistice přepravy věcí po vnitrozemských vodních cestách
implementing Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1365/2006 ze dne 6. září 2006 o statistice přepravy věcí po vnitrozemských vodních cestách [1], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on statistics of goods transport by inland waterways [1], and in particular Article 9 thereof,
Podle článku 9 nařízení (ES) č. 1365/2006 by Komise měla stanovit opatření k provedení uvedeného nařízení.
In accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1365/2006, the Commission should lay down the arrangements for implementing that Regulation.
Je nutné upravit definice uvedené v článku 3 nařízení (ES) č. 1365/2006 tím, že budou přidány některé nové definice a budou uvedena vysvětlení a pokyny pro vykazování údajů k zajištění harmonizovaného metodického rámce pro shromažďování údajů a sestavování srovnatelných statistik na úrovni Společenství.
It is necessary to adapt the definitions provided in Article 3 of Regulation (EC) No 1365/2006, by adding some new definitions, and by providing explanations and data reporting guidelines to ensure a harmonized methodological framework for the data collection and the compilation of comparable statistics at Community level.
Je nutné upravit rozsah shromažďování údajů a obsah příloh nařízení (ES) č. 1365/2006, aby bylo u tohoto druhu dopravy stanoveno odpovídající statistické pokrytí a aby se zajistilo sestavování příslušných statistik na úrovni Společenství.
It is necessary to adapt the data collection scope and the content of the annexes to Regulation (EC) No 1365/2006 in order to provide an adequate statistical coverage of this mode of transport and to ensure the compilation of relevant statistics at Community level.
Je nutné upřesnit popis datových souborů, formát a médium, v nichž mají být údaje předávány, aby se zajistilo rychlé a hospodárné zpracování takových údajů.
It is necessary to specify the description of the data files, the format and the medium in which the data are to be transmitted to ensure that such data can be processed rapidly and in a cost-effective way.
Měla by být stanovena opatření pro šíření statistických výsledků.
Provisions should be made concerning the dissemination of the statistical results.
Nařízení (ES) č. 1365/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1365/2006 should therefore be amended accordingly.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Nařízení (ES) č. 1365/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 1365/2006 is amended as follows:
‚splavnou vnitrozemskou vodní cestou‘ vodní tok, nikoliv část moře, který je díky svým přirozeným vlastnostem nebo vlastnostem vytvořeným člověkem vhodný pro plavbu, zejména na plavidlech vnitrozemské vodní dopravy;
“navigable inland waterway” means a watercourse, not part of the sea, which by natural or man-made features is suitable for navigation, primarily by inland waterway vessels;
‚plavidlem vnitrozemské vodní dopravy‘ plovoucí konstrukce určená k přepravě věcí nebo k veřejné přepravě cestujících, která se plaví převážně po splavných vnitrozemských vodních cestách nebo v chráněných vodách nebo vodách k chráněným vodám přilehlých nebo v oblastech, kde platí přístavní předpisy;
“inland waterway vessel” means a floating craft designed for the carriage of goods or public transport of passengers which navigates predominantly in navigable inland waterways or in waters within, or closely adjacent to sheltered waters or areas where port regulations apply;
‚zemí registrace plavidla‘ země, v níž je plavidlo registrováno;
“nationality of the vessel” means the country in which the vessel is registered;
‚vnitrozemskou vodní dopravou‘ každý přesun věcí a/nebo cestujících pomocí plavidel vnitrozemské vodní dopravy, který je prováděn zcela nebo částečně po splavných vnitrozemských vodních cestách;
“inland waterways transport” means any movement of goods and/or passengers using inland waterways vessels which is undertaken wholly or partly in navigable inland waterways;
‚vnitrostátní vnitrozemskou vodní dopravou‘ vnitrozemská vodní doprava mezi dvěma přístavy na území určitého státu bez ohledu na zemi registrace plavidla;
“national inland waterways transport” means inland waterways transport between two ports of a national territory irrespective of the nationality of the vessel;
‚mezinárodní vnitrozemskou vodní dopravou‘ vnitrozemská vodní doprava mezi dvěma přístavy, které se nacházejí na území různých států;
“international inland waterways transport” means inland waterways transport between two ports located in different national territories;
‚tranzitní vnitrozemskou vodní dopravou‘ vnitrozemská vodní doprava přes území určitého státu mezi dvěma přístavy, které se oba nacházejí na území jiného státu nebo jiných států, pokud během celé cesty na území daného státu není provedena překládka;
“transit inland waterways transport” means inland waterways transport through a national territory between two ports both located in another national territory or national territories provided that in the total journey within the national territory there is no transshipment;
‚provozem po vnitrozemské vodní cestě‘ každý pohyb plavidla po dané splavné vnitrozemské vodní cestě.“
“inland waterways traffic” means any movement of a vessel on a given navigable inland waterway,’
Přílohy A až F nařízení (ES) č. 1365/2006 se nahrazují zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Annexes A to F to Regulation (EC) No 1365/2006 are replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Pro účely provádění nařízení (ES) č. 1365/2006 se použijí další definice, vysvětlení a pokyny pro vykazování údajů uvedené v příloze II tohoto nařízení.
For the purposes of implementing Regulation (EC) No 1365/2006, the additional definitions, explanations and data reporting guidelines set out in Annex II to this Regulation shall apply.
Pro účely článku 5 nařízení (ES) č. 1365/2006 se statistické údaje předávají nebo nahrávají elektronickými prostředky do jediného kontaktního místa pro údaje v Eurostatu podle popisu datových souborů a přenosového média podle přílohy III tohoto nařízení.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1365/2006, the statistics shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat according to the description of the data files and transmission medium defined in Annex III to this Regulation.
Formát předávání se musí řídit příslušnými normami pro výměnu údajů určenými Eurostatem.
The transmission format shall conform to appropriate interchange standards specified by Eurostat.
Pro účely článku 6 nařízení (ES) č. 1365/2006 rozšiřuje Komise pomocí jakéhokoli média a s jakoukoli strukturou údajů všechny údaje uvedené v přílohách A až F stejného nařízení (ES) č. 1365/2006, které členské státy neoznačí jako důvěrné.
For the purposes of Article 6 of Regulation (EC) No 1365/2006, the Commission shall disseminate, on any medium and with any data structure, all data specified in Annex A to F to the same Regulation (EC) No 1365/2006 which are not declared confidential by the Member States.
Přílohy A až F nařízení (ES) č. 1365/2006 se nahrazují tímto:
Annexes A to F to Regulation (EC) No 1365/2006 are replaced by the following:
Kód
Coding
‚A1‘
“A1”
(kód země)
(national code)
‚rrrr‘
“yyyy”
Země/region nakládky
Country/region of loading
čtyřmístný alfanumerický
4-alpha
Země/region vykládky
Country/region of unloading
1 vnitrostátní
1 national
2 mezinárodní (kromě tranzitní)
2 international (except transit)
3 tranzitní
3 transit
1 věci přepravované v kontejnerech
1 goods in containers
2 věci nepřepravované v kontejnerech a prázdné kontejnery
2 goods not in containers and empty containers
Tunokilometry
tonnes-km
Pokud není kód regionu znám nebo není k dispozici, použije se tato kodifikace:‚NUTS0 + ZZ‘, pokud pro partnerskou zemi existuje kód NUTS.
When the regional code is unknown or not available the following codification will be used:“NUTS0 + ZZ” when the NUTS code exists for the partner country.
‚Kód ISO + ZZ‘, pokud pro partnerskou zemi neexistuje kód NUTS.
“ISO code + ZZ” when the NUTS code does not exist for the partner country.
‚ZZZZ‘, pokud je partnerská země zcela neznámá.
“ZZZZ” when the partner country is completely unknown.
Pouze pro referenční rok 2007 může být klasifikace NST/R použita pro vykázání druhu věci podle přílohy F.
Only for the reference year 2007, the classification NST/R can be used for reporting the type of goods as explained in Annex F.
dvoumístný alfanumerický
2-Alpha
‚B1‘
“B1”
1 nákladní loď s vlastním pohonem
1 self-propelled barge
2 nákladní loď bez vlastního pohonu
2 barge not self-propelled
3 tankové plavidlo s vlastním pohonem
3 self-propelled tanker barge
4 tankové plavidlo bez vlastního pohonu
4 tanker barge not self-propelled
5 jiné nákladní plavidlo
5 other goods carrying vessel
6 námořní plavidlo
6 seagoing vessel
(kód země) [2]
(national code) [2]
POZNÁMKA: Poskytnutí údajů v tabulce B2 je nepovinné.
NOTE: The provision of this Table B2 is optional.
‚B2‘
“B2”
jednomístný číselný
1-letter
Počet pohybů naložených plavidel
Number of movements of loaded vessels
pohyby plavidel
movements of vessels
Počet pohybů prázdných plavidel
Number of movements of empty vessels
Kilometry ujeté naloženými plavidly
Vessel-km (loaded vessels)
Kilometry ujeté prázdnými plavidly
Vessel-km (empty vessels)
Pokud pro zemi registrace plavidla neexistuje kód NUTS, vykáže se kód země ISO.
When a NUTS code does not exist for the country of registration of the vessel, the ISO national code will be reported.
Pokud země registrace plavidla není známa, použije se kód ‚ZZ‘.
In case the nationality of the vessel is unknown, the code to use is “ZZ”.
‚C1‘
“C1”
1 20' přepravní jednotky
1 20’ freight units
2 40' přepravní jednotky
2 40’ freight units
3 přepravní jednotky > 20' a < 40'
3 freight units > 20’ and < 40’
4 přepravní jednotky > 40'
4 freight units > 40’
1 ložené kontejnery
1 loaded containers
2 prázdné kontejnery
2 empty containers
Pouze pro referenční rok 2007 může být klasifikace NST/R použita pro vykázání druhu věci podle přílohy F.
Only for the reference year 2007, the classification NST/R can be used for reporting the type of good, as explained in Annex F.
‚D1‘
“D1”
41 čtvrtletí 1
41 quarter 1
42 čtvrtletí 2
42 quarter 2
43 čtvrtletí 3
43 quarter 3
44 čtvrtletí 4
44 quarter 4
(kód země) [1]
(national code) [1]
‚D2‘
“D2”
‚E1‘
“E1”
Tunokilometry
Total tonnes-km
NOMENKLATURA VĚCÍ
GOODS NOMENCLATURE
Druh věcí se vykazuje podle klasifikace NST-2000 [1] podle tabulky F1.
The type of goods shall be reported according to the classification NST-2000 [1] as shown in Table F.1.
Použije se dvoumístný číselný kód sloupce ‚Skupiny NST-2000‘.
The two-digit code of the column “NST-2000 groups” shall be used.
Avšak pouze v roce 2007 smějí členské státy k vykazování druhu věcí používat klasifikaci NST/R [2] podle tabulky F2.
However, in 2007 only, Member States shall be allowed to use the classification NST/R [2] as shown in Table F.2 for reporting the type of goods.
Použije se dvoumístný číselný kód sloupce ‚Skupiny věcí‘.
The two-digit code of the column “Groups of goods” shall be used.
Členské státy se mohou rovněž rozhodnout vykazovat v roce 2007 údaje pomocí obou klasifikací.
Member States can also decide to report data using both classifications in 2007.
Od roku 2008 bude v platnosti pouze klasifikace NST-2000.
From 2008 onwards, only classification NST-2000 shall be valid.
Tabulka F1: Klasifikace NST-2000
Table F.1 Classification NST-2000
Produkty zemědělství, myslivosti a lesnictví; ryby a ostatní produkty akvakultury
Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
Černé a hnědé uhlí (lignit); rašelina; ropa a zemní plyn; uran a thorium
Coal and lignite; peat; crude petroleum and natural gas; uranium and thorium
Poznámka: tato položka se obvykle používá pro věci přepravované poštovní správou a specializovanými kurýrními službami v NACE Rev. 2 oddíly 53.10 a 53.20.
Note: this heading is normally used for goods transported by postal administrations and specialized courier services in NACE Rev. 2 divisions 53.10 and 53.20
Existencí kódu pro tento typ materiálu není nijak dotčena otázka, zda se tyto materiály mají považovat za ‚věc‘; tato skutečnost bude záviset na pravidlech pro shromažďování údajů za jednotlivé druhy dopravy.
The existence of a code for this type of material does not prejudge the question of whether such materials are to be counted as “goods”, this will depend on the rules for data collection in each mode of transport.
Poznámka: tato položka se používá, nepovažuje-li se za vhodné zařazovat věci jednotlivě do skupin 01–16.
Note: this heading is used whenever it is not considered appropriate to assign the goods to separately to groups 01-16.
Neidentifikovatelné věci: věci, které z jakéhokoliv důvodu nelze identifikovat, a proto nemohou být přiřazeny do skupin 01–16
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01-16.
Tabulka F2: Klasifikace NST/R
Table F.2 Classification NST/R
Skupiny věcí
Groups of goods
Kapitola NST/R
NST/R chapter
Podskupiny NST/R
NST/R groups
Brambory, ostatní čerstvá nebo zmrazená zelenina a ovoce
Potatoes, other fresh or frozen fruits and vegetables
Živá zvířata, cukrová řepa
Live animals, sugar beet
Dřevo a korek
Wood and cork
Textil, textilní výrobky a umělá vlákna, ostatní látky živočišného a rostlinného původu
Textiles, textile articles and man-made fibres, other raw animal and vegetable materials
Potraviny a krmivo pro zvířata
Foodstuff and animal fodder
Olejnatá semena a olejnaté plody a tuky
Oil seeds and oleaginous fruits and fats
Pevná paliva
Solid mineral fuels
Ropa
Crude petroleum
Železná ruda, železný a ocelový odpad a odpad z vysokých pecí
Iron ore, iron and steel waste and blast furnace dust
Neželezné rudy a odpad
Non-ferrous ores and waste
Hutní výrobky
Metal products
Cement, vápno, zpracované stavební materiály
Cement, lime, manufactured building materials
Surové a zpracované nerosty
Crude and manufactured minerals
Přírodní a chemická hnojiva
Natural and chemical fertilizers
Chemikálie z uhlí, dehet
Coal chemicals, tar
Chemikálie s výjimkou chemikálií z uhlí a dehtu
Chemicals other than coal chemicals and tar
Buničina a odpadový papír
Paper pulp and waste paper
Dopravní prostředky, stroje a strojní zařízení, přístroje, motory smontované i nesmontované a jejich součásti
Transport equipment, machinery, apparatus, engines, whether or not assembled, and parts thereof
Strojírenské výrobky
Manufactures of metal
Sklo, skleněné a keramické výrobky
Glass, glassware, ceramic products
Kůže, textil, oděvy, ostatní výrobky
Leather, textile, clothing, other manufactured articles
Ostatní výrobky
Miscellaneous articles
Standardní věci pro statistiku dopravy, 2000, přijaté na 64. zasedání (18.–21. února 2002) Výboru pro vnitrozemskou dopravu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) a revidované na 56. zasedání pracovní skupiny pro dopravní statistiku (8.–10. června 2005) v rámci dokumentu TRANS/WP.6/2004/1/Rev.2.
Standard Goods for Transport Statistics, 2000, adopted at the 64th session (18 to 21 February 2002) of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and revised at the 56th session of the Working Party on Transport Statistics (8 to 10 June 2005) under Document TRANS/WP.6/2004/1/Rev.2.
Klasifikace standardních věcí pro statistiku dopravy/revize, 1967.
Standard Goods Classification for Transport Statistics/Revised, 1967.
Zveřejněno Statistickým úřadem Evropských společenství (francouzské vydání 1968).
Published by the Statistical Office of the European Communities (French version 1968).
DALŠÍ DEFINICE, VYSVĚTLENÍ A POKYNY PRO VYKAZOVÁNÍ ÚDAJŮ PRO PROVÁDĚNÍ NAŘÍZENÍ (ES) č. 1365/2006
ADDITIONAL DEFINITIONS, EXPLANATIONS AND DATA REPORTING GUIDELINES FOR IMPLEMENTING REGULATION (EC) No 1365/2006
ODDÍL I: VNITROZEMSKÁ VODNÍ DOPRAVA
SECTION I. INLAND WATERWAYS TRANSPORT
Splavné vnitrozemské vodní cesty
Navigable inland waterways
Tento termín se vztahuje na splavné řeky, jezera, kanály a ústí řek.
This term covers navigable rivers, lakes, canals and estuaries.
Vnitrozemskou vodní cestu, která tvoří společnou hranici mezi dvěma zeměmi, vykazují obě země.
An inland waterway forming a common border between two countries has to be reported by both.
Vnitrozemská vodní doprava
Inland waterways transport