natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pracovní důvody: nástup do nového zaměstnání nebo přeložení ve stávajícím zaměstnání, hledání práce nebo propuštění z důvodu nadbytečnosti, snaha bydlet blíže k práci/snadnější dojíždění, odchod do důchodu,
employment-related reasons: start new job or transfer of existing job, looking for work or made redundant, to be closer to work/easier to commute, retirement,
jiné důvody: důvody související s bydlením (přání změnit bydlení nebo postavení v nájemním vztahu, nový nebo lepší dům/byt, hledání lepší čtvrti/oblasti s nižší kriminalitou), studijní důvody (navštěvování nebo ukončení instituce vyššího vzdělávání/university), zdravotní a jiné důvody.
other reasons: housing-related reasons (desire to change accommodation or tenure status, wanting new or better house/apartment, seeking better neighbourhood/less crime), studies-related reasons (attending or leaving college/university), health and other reasons;
Nedostatek místa: tato proměnná se týká názoru/pocitu respondenta ohledně nedostatku místa v bytové jednotce.
Shortage of space: the variable refers to the respondent’s opinion/perception about shortage of space in the dwelling.
Údaje týkající se životního prostředí
Environmental items
Dostupnost: týká se služeb využívaných domácností, pokud jde o finanční, fyzické, technické a zdravotní podmínky.
Accessibility: this relates to the services used by the household with regard to financial, physical, technical and health conditions.
Dostupnost služeb se posuzuje z hlediska fyzického a technického přístupu a provozní doby, avšak nikoliv z hlediska kvality, ceny a podobných aspektů.
Accessibility of services is to be assessed in terms of physical and technical access, and opening hours, but not in terms of quality, price and similar aspects.
Proto by se přístupem měla rozumět objektivní a fyzická skutečnost.
Consequently, the access should refer to an objective and physical reality.
Nemělo by se vycházet ze subjektivního pocitu.
It should not be based on a subjective feeling.
Přístup by měl být stanoven ve vztahu ke službám skutečně využitým příslušnou domácností.
Access should be determined in relation to the services actually used by the household.
Fyzický přístup musí být vyhodnocen, pokud jde o vzdálenost, avšak také pokud jde o infrastrukturu a vybavení, např. pro respondenty s fyzickým postižením.
Physical access has to be assessed in terms of distance but also of infrastructure and equipment for example for respondents with a physical disability.
Rovněž by měly být zohledněny služby poskytované doma, pokud jsou skutečně domácností využívány.
The services provided at home should also be taken into account, if they are actually used by the household.
Dostupnost tudíž musí být vyhodnocena bez ohledu na způsob nebo způsoby, jakými daná domácnost získává přístup k dané službě.
Accessibility has thus to be evaluated regardless of the way(s) the household access to the service.
Respondent by měl dát odpověď za danou domácnost jako celek.
The respondent should give an answer for the household as a whole.
Pokud daný respondent nevyužívá některé služby, avšak jiní členové domácnosti ano, měl by vyhodnotit dostupnost podle těchto jiných členů domácnosti.
If the respondent does not use a service but other household member(s) do, he or she should assess the accessibility according to this(these) other household member(s);
Veřejná doprava: autobus, metro, tramvaj apod.
Public transport: bus, metro, tram and similar;
Poštovní nebo bankovní služby: možnost poslat a obdržet běžnou poštu a balíky, výběr hotovosti, převod peněz a placení účtů.
Postal or banking services: send and receive ordinary and parcel post, withdraw cash, transfer money and pay bills.
Vliv může mít rovněž technický způsob přístupu.
Technical access could also intervene.
Dostupnost, pokud jde o telefonní a počítačové bankovnictví, by rovněž měla být součástí vyhodnocení, pokud jsou takové způsoby skutečně danou domácností využívány.
Accessibility in terms of phone-banking and PC-banking should also be part of the assessment, if these ways are actually used by the household.
Dostupnost musí být vyhodnocena podle jednoduchosti/obtížnosti převodu a výběru peněz, bez ohledu na to, zda je tato činnost prováděna telefonním a počítačovým bankovnictvím nebo v bance nebo na poštovním úřadě.
Accessibility has to be evaluated according to the ease/difficulty to transfer and withdraw money, whether this is done by phone-banking and PC-banking or in a bank or post office.
Zboží dlouhodobé spotřeby
Durables
Držba zboží dlouhodobé spotřeby se týká přístupu ke konkrétnímu zboží nebo službě pro soukromé použití v domácnosti.
The possession of durables relates to the access of the specific product or service for the private use of the household.
Může jít o pronájem nebo sdílení.
It can be rented or shared.
Je-li zboží sdíleno, přístup k němu by měl být snadný a odpovídající potřebám domácnosti.
If the product is shared, access to it should be easy and appropriate to household needs.
Základní potřeby
Basic needs
Obuv: tento pojem musí být chápán v obecném smyslu.
Shoes: this concept has to be understood in a broad sense.
Mohly by být zahrnuty vysoké boty, sandály atd. podle klimatických podmínek příslušné země.
It could include boots, sandals, etc. according to the climatic conditions of the concerned country.
PŘEDÁVÁNÍ ÚDAJŮ EUROSTATU
TRANSMISSION OF DATA TO EUROSTAT
Cílové sekundární proměnné týkající se „hmotné deprivace“ by se měly zasílat Eurostatu v souboru údajů o domácnosti (H) a v souboru údajů o osobách (P) v návaznosti na cílové primární proměnné.
The target secondary variables on ‘material deprivation’ should be sent to Eurostat in the household data file (H) and in the personal data file (P) after the target primary variables.
Modul pro rok 2009
Module 2009
Hmotná deprivace
Material deprivation
Otázky týkající se domácnosti kladené na úrovni domácností
Household item questions asked at household level
Bydlení na úrovni domácností
Housing at household level
Bydlení s tekoucí teplou vodou
Place to live with hot running water
Očekávání domácnosti ohledně změny bytové jednotky
Expectation of household to change dwelling
Hlavní důvod pro očekávání změny bytové jednotky
Main reason for the expectation to change dwelling
Domácnost bude nucena odejít, jelikož pronajímatel vypověděl/vypoví smlouvu
Household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord on termination of the contract
Domácnost bude nucena odejít, jelikož pronajímatel vypověděl/vypoví nájem bez formální smlouvy
Household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord in the absence of a formal contract
Domácnost bude nucena odejít z důvodu vystěhování nebo exekuce
Household will be forced to leave because of eviction or distraint
Domácnost bude nucena odejít z důvodu finančních potíží
Household will be forced to leave for financial difficulties
Domácnost odejde z rodinných důvodů
Household will leave for a family-related reason
Domácnost odejde z pracovních důvodů
Household will leave for an employment-related reason
Domácnost odejde z jiného důvodu
Household will leave for some other reason
Nevztahuje se (HD020=2)
Not applicable (HD020=2)
NEPOVINNÉ: Bydlení na úrovni domácností
OPTIONAL: Housing at household level
Obytná plocha v metrech čtverečních
Size of dwelling in square metres
Metry čtvereční
Square metres
Životní prostředí na úrovni domácností
Environment at household level
Neuklizené odpadky v dané čtvrti
Litter lying around in the neighbourhood
Velmi často
Very frequently
Často
Frequently
Zřídka nebo nikdy
Rarely or never
Poškozená veřejná zařízení (autobusové zastávky, stožáry pouličního osvětlení, chodníky atd.)
Damaged public amenities (bus stops, lamp posts, pavements, etc.) in the neighbourhood
Nevztahuje se (domácnost veřejnou dopravu nevyužívá)
Not applicable (public transport not used by household)
Dostupnost poštovních nebo bankovních služeb
Accessibility of postal or banking services
Nevztahuje se (domácnost služby nevyužívá)
Not applicable (services not used by household)
Finanční zátěž na úrovni domácností
Financial stress at household level
Nahrazení opotřebovaného nábytku
Replacing worn-out furniture
Ne, protože domácnost si to nemůže dovolit
No, because the household cannot afford it
Ne, z jiného důvodu
No, for some other reason
Zboží dlouhodobé spotřeby na úrovni domácností
Durables at household level
Internetové připojení
Internet connection
Dotazy kladené na úrovni jednotlivců
Item questions asked at individual level
Zboží dlouhodobé spotřeby na úrovni jednotlivců
Durables at individual level
Mobilní telefon
Mobile phone
Ne, protože si to nemůže dovolit
No, because cannot afford it
Nevybraný respondent
Not selected respondent
Základní potřeby na úrovni jednotlivců
Basic needs at individual level
Nahrazení opotřebovaného oblečení novým (ne použitým)
Replace worn-out clothes by some new (not second-hand) ones
Dva páry správně padnoucí obuvi (včetně jednoho páru celoroční obuvi)
Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes)
Nesplněné potřeby na úrovni jednotlivců
Unmet needs at individual level
Návštěvy praktických lékařů a specialistů během posledních 12 měsíců, s výjimkou návštěv zubních a očních lékařů
Visits to general practitioners and specialists, excluding visits to dentists or ophthalmologists, during the last 12 months
Žádné
Not at all
1–2krát
1-2 times
3–5krát
3-5 times
6–9krát
6-9 times
10krát a více
10 times or more
Aktivity ve volném čase a společenské aktivity na úrovni jednotlivců
Leisure and social activities at individual level
Scházení se s přáteli/rodinou na skleničku/jídlo nejméně jednou měsíčně
Get-together with friends/family (relatives) for a drink/meal at least once a month
Pravidelné provozování aktivity ve volném čase, jako je sport, návštěva kina, koncertu
Regularly participate in a leisure activity such as sport, cinema, concert
Utratit malý peněžní obnos za sebe každý týden
Spend a small amount of money each week on yourself
Otázky týkající se dětí kladené na úrovni domácností
Children’s item questions asked at household level
Základní potřeby pro všechny děti v domácnosti
Basic needs for all household children
Nějaké nové (ne použité) oblečení
Some new (not second-hand) clothes
Nevztahuje se (žádné děti mladší 16 let)
Not applicable (no children aged under 16)
Čerstvé ovoce a zelenina jednou denně
Fresh fruit and vegetables once a day
Strava třikrát denně
Three meals a day
Jedno jídlo s masem, kuřetem nebo rybou (nebo ekvivalentní vegetariánské jídlo) denně
One meal with meat, chicken or fish (or vegetarian equivalent) at least once a day
Vzdělávací potřeby nebo potřeby pro aktivity ve volném čase pro všechny děti v domácnosti
Educational or leisure needs for all household children
Knihy doma vhodné pro jejich věkovou kategorii
Books at home suitable for their age
Venkovní aktivity ve volném čase (kolo, kolečkové brusle atd.)
Outdoor leisure equipment (bicycle, roller skates, etc.)
Hry v bytě (výchovné hračky pro děti, stavebnice, deskové společenské hry, počítačové hry atd.)
Indoor games (educational baby toys, building blocks, board games, computer games, etc.)
Pravidelné aktivity ve volném čase (plavání, hraní na hudební nástroj, mládežnické organizace atd.)
Regular leisure activity (swimming, playing an instrument, youth organisations, etc.)
Oslavy při zvláštních příležitostech (narozeniny, svátky, náboženské svátky atd.)
Celebrations on special occasions (birthdays, name days, religious events, etc.)
Příležitostně pozvat k sobě přátele pro zábavu a pohoštění
Invite friends round to play and eat from time to time
Účast na placených školních výletech a školních akcích
Participate in school trips and school events that cost money
Nevztahuje se (žádné děti mladší 16 let)
Not applicable (no children aged under 16 in school)
Vhodné místo pro studium nebo domácí úkoly
Suitable place to study or do homework
Venkovní prostor v sousedství, kde si děti mohou bezpečně hrát
Outdoor space in the neighbourhood where children can play safely
NEPOVINNÉ: 3.2 Vzdělávací potřeby nebo potřeby pro aktivity ve volném čase pro všechny děti v domácnosti
OPTIONAL: 3.2. Educational or leisure needs for all household children
Odjet na prázdniny alespoň na 1 týden ročně
Go on holiday at least 1 week per year
NEPOVINNÉ: 3.3 Potřeby zdravotní péče pro všechny děti v domácnosti
OPTIONAL: 3.3. Medical needs for all household children
Nesplněná potřeba navštívit praktického lékaře nebo specialistu
Unmet need for consulting a general practitioner or specialist
Ano, přinejmenším při jedné příležitosti
Yes, there was at least one occasion
Ne, k tomu nedošlo
No, there was no occasion
Hlavní důvod pro nesplnění potřeby navštívit praktického lékaře nebo specialistu
Main reason for unmet need for consulting a general practitioner or specialist
Nemohl/a si to dovolit (příliš drahé)
Could not afford to (too expensive)
Pořadník
Waiting list
Nemohl/a si najít čas kvůli práci, péči o děti nebo o další osoby
Could not take the time because of work, care of other children or of other persons
Příliš velká vzdálenost/žádný dopravní prostředek
Too far to travel/no means of transport
Nevztahuje se (HD250=2)
Not applicable (HD250=2)
Nesplněná potřeba navštívit zubní lékaře
Unmet need for consulting a dentist
Hlavní důvod pro nesplnění potřeby navštívit zubní lékaře
Main reason for unmet need for consulting a dentist
Nemohl/a si najít čas kvůli práci, péči o děti nebo o další osoby
Could not take the time because of work, care for other children or for other persons
Nevztahuje se (HD260=2)
Not applicable (HD260=2)
Nařízení Komise (ES) č. 363/2008
Commission Regulation (EC) No 363/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 24. dubna 2008.
This Regulation shall enter into force on 24 April 2008.
nařízení Komise ze dne 23. dubna 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 23 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 364/2008
Commission Regulation (EC) No 364/2008
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007, pokud jde o technický formát pro předávání statistik o zahraničních afilacích a odchylky, které mají být povoleny členským státům
implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council, as regards the technical format for the transmission of foreign affiliates statistics and the derogations to be granted to Member States
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007 ze dne 20. června 2007 o statistice Společenství o struktuře a činnosti zahraničních afilací [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. a) a b) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates [1], and in particular Article 9(1)(a) and (b) thereof,
Nařízení (ES) č. 716/2007 stanovilo společný rámec pro systematické sestavování statistiky Společenství o struktuře a činnosti zahraničních afilací.
Regulation (EC) No 716/2007 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
Je nezbytné určit technický formát a postup pro předávání statistik o zahraničních afilacích uvedených v přílohách I, II a III nařízení (ES) č. 716/2007, aby se produkovaly údaje navzájem srovnatelné a harmonizované mezi členskými státy a aby se snížilo riziko výskytu chyb při předávání údajů a zvýšila rychlost zpracování shromážděných údajů a jejich poskytování uživateli.
It is necessary to specify the technical format and the procedure for the transmission of foreign affiliates statistics listed in Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 716/2007 in order to produce data comparable and harmonised between Member States, to reduce the risk of errors in the transmission of data and to increase the speed with which the data collected can be processed and made available to users.
Měly by být tedy stanoveny prováděcí nástroje, doplněné o pokyny obsažené v pravidelně revidované Příručce Eurostatu s doporučeními týkajícími se vypracování statistik o zahraničních afilacích.
Implementing tools should therefore be laid down, supplemented by the instructions contained in the Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics, as revised regularly.
Je rovněž nezbytné povolit odchylky od ustanovení nařízení (ES) č. 716/2007, aby členské státy mohly učinit nezbytné úpravy svých vnitrostátních statistických systémů.
It is also necessary to grant derogations from the provisions of Regulation (EC) No 716/2007 to allow Member States to make the necessary adaptations to their national statistical systems.
To se zejména vztahuje na vývoj nových statistických registrů a metod pro sběr údajů.
This relates in particular in the development of new statistical registers and the methods of data collection.
Zvláštním problémem vnější statistiky o zahraničních afilacích je, že se statistická jednotka analýzy liší od vykazující jednotky a nesídlí v členském státě.
The particular problem for outward FATS is that the statistical unit of analysis differs from the reporting unit and is not resident in the Member States.
Technický formát uvedený v čl. 9 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 716/2007 pro společný modul pro vnitřní statistiku o zahraničních afilacích je stanoven v příloze I tohoto nařízení.
The technical format referred to in Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 716/2007 for the common module for inward statistics on foreign affiliates shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Členské státy použijí formát uvedený v článku 1 pro údaje týkající se prvního sledovaného roku uvedeného v oddílu 4 odst. 1 přílohy I nařízení (ES) č. 716/2007 a následujících roků.
Member States shall apply the format referred to in Article 1 for the data concerning the first reference year referred to in Section 4, paragraph 1, of Annex I to Regulation (EC) No 716/2007, and subsequent years.
Technický formát uvedený v čl. 9 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 716/2007 pro společný modul pro vnější statistiku o zahraničních afilacích je stanoven v příloze II tohoto nařízení.
The technical format referred to in Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 716/2007 for the common module for outward statistics on foreign affiliates shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Členské státy použijí formát uvedený v článku 3 pro údaje týkající se prvního referenčního roku uvedeného v oddílu 4 odst. 1 přílohy II nařízení (ES) č. 716/2007 a následujících roků.
Member States shall apply the format referred to in Article 3 for the data concerning the first reference year referred to in Section 4, paragraph 1, of Annex II to Regulation (EC) No 716/2007, and subsequent years.
Údaje, které mají být podle nařízení (ES) č. 716/2007 předloženy, předávají příslušné vnitrostátní orgány Komisi (Eurostatu) v elektronické formě.
The data to be submitted pursuant to Regulation (EC) No 716/2007 shall be transmitted in electronic form from competent national authorities to the Commission (Eurostat).
Formát předávání musí být v souladu s normami pro vzájemnou výměnu stanovenými Komisí (Eurostatem).
The transmission format shall be in conformity with the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Údaje se předávají nebo nahrávají elektronickými prostředky do jediného kontaktního místa pro údaje v Komisi (Eurostatu).
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data, maintained by the Commission (Eurostat).
Členské státy provedou normy a pokyny pro vzájemnou výměnu poskytnuté Komisí (Eurostatem) podle požadavků tohoto nařízení.
Member States shall implement the interchange standards and guidelines supplied by the Commission (Eurostat) according to the requirements of this Regulation.
Členské státy poskytnou Komisi (Eurostatu) při každém zaslání údajů nezbytné informace o metadatech, a to v elektronické formě a struktuře upřesněné v aktuální verzi Příručky Eurostatu s doporučeními týkajícími se vypracování statistik o zahraničních afilacích.
Member States shall, for each data delivery, provide the necessary metadata information to the Commission (Eurostat) in electronic form and in the structure defined in the most recent version of the Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics.
Odchylky uvedené v čl. 9 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 716/2007 jsou stanoveny v příloze III tohoto nařízení.
The derogations referred to in Article 9(1)(b) of Regulation (EC) No 716/2007 shall be as specified in Annex III to this Regulation.
TECHNICKÉ SPECIFIKACE PRO PŘEDÁVÁNÍ VNITŘNÍ STATISTIKY O ZAHRANIČNÍCH AFILACÍCH
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSMISSION OF INWARD STATISTICS ON FOREIGN AFFILIATES
Údaje jsou zasílány jako soubor záznamů, z nichž velká část popisuje ukazatele údaje (země, sledovaný rok, ekonomická činnost, zeměpisné členění atd.).
Data is sent as a set of records of which a large part describes the characteristics of the data (country, reference year, economic activity, geographical breakdown, etc.).
Údaj samotný je číslo, které může být opatřeno značkami a vysvětlivkami v podobě poznámek pod čarou. Ty se používají pro doplňující vysvětlení údajů a poskytují uživatelům doplňkové informace týkající se například extrémních meziročních změn.
The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes used for adding explanations to data which give users additional information regarding for instance extreme year-to-year changes.
Na každou řadu údajů se vyčleňuje jeden soubor.
One file shall be provided per series of data.
Důvěrné údaje musí být zaslány se skutečnou hodnotou zaznamenanou v hodnotovém poli a značkou, která odkazuje na důvěrnou povahu údajů obsažených v záznamu.
Confidential data have to be sent with the true value being recorded in the value field and a flag indicating the nature of the confidential data being added to the record.
Členské státy musí poskytnout všechny úrovně podrobnosti členění ve smyslu nařízení (ES) č. 716/2007.
Member States have to provide all levels of aggregation of the breakdowns as defined in Regulation (EC) No 716/2007.
Dále musí údaje obsahovat všechna sekundární označení důvěrnosti v souladu se stávajícími vnitrostátními pravidly důvěrnosti.
In addition, data has to contain all secondary confidentiality flags in accordance with the confidentiality rules existing at national level.
Členské státy musí poskytnout úplné soubory pro všechny řady údajů, včetně záznamů všech údajů požadovaných nařízením (ES) č. 716/2007, které nejsou k dispozici, tj. které nejsou shromažďovány v daném členském státě.
Member States have to provide complete sets for all series of data to be provided including records for all data required by Regulation (EC) No 716/2007 which are not available, i.e. which are not collected in the Member State.
Údaje o činnostech/jevech, které v daném členském státě neexistují, by měly být v záznamech označeny jako nula (kód „0“ v hodnotovém poli).
Data for activities/phenomena not existing in the Member State should be marked in the record as zero (code ‘0’ in the value field).
Kód „0“ v hodnotovém poli může být též použit pro činnosti, které existují, ale v jejichž případě je k dispozici pouze malé množství údajů, a zaokrouhlení je tudíž rovno nule.
The code ‘0’ in the value field can also be used for activities that do exist but for which the data is small and as a result of rounding equals zero.
Peněžní údaje musí být vyjádřeny v tisících jednotek národní měny (tisících EUR v případě zemí v eurozóně).
Monetary data has to be expressed in thousands of national currency units (thousands of euros for the countries of the euro area).
Země, které přistupují do eurozóny, připraví zprávu o peněžních údajích pro rok jejich přístupu v eurech, namísto ve své národní měně.
Countries acceding to the euro area shall report in euros instead of national currency monetary data due in the year of their accession.