natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato opatření by proto měla být začleněna do právních předpisů Společenství.
These measures should therefore be incorporated in Community law.
Podle rozhodnutí 2005/75/ES [6] je Společenství ode dne 25. ledna 2005 smluvní stranou Úmluvy o zachování a řízení vysoce stěhovavých rybích populací v západním a středním Tichém oceánu (dále jen „úmluva WCPFC“).
Pursuant to Decision 2005/75/EC [6] and with effect from 25 January 2005 the Community is a Contracting Party to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean, hereinafter the ‘WCPFC Convention’.
Úmluva WCPFC stanoví rámec pro regionální spolupráci za účelem dlouhodobého zachování a udržitelného využívání vysoce stěhovavých rybích populací v západním a středním Tichém oceánu vytvořením Komise pro rybolov v západním a středním Tichém oceánu (dále jen „WCPFC“).
The WCPFC Convention provides a framework for regional cooperation with a view to ensuring the long-term conservation and sustainable exploitation of highly migratory fish stocks in the Western and Central Pacific Ocean through the setting up of a Fisheries Commission for the Western and Central Pacific Ocean (WCPFC).
Společenství by proto mělo uplatňovat ustanovení úmluvy a technická opatření přijatá WCPFC.
The Community should therefore apply the provisions laid down in the Convention and the technical measures adopted by the WCPFC.
Technická opatření přijatá těmito regionálními rybolovnými organizacemi byla začleněna do nařízení Rady (ES) č. 973/2001 ze dne 14. května 2001, kterým se stanoví určitá technická opatření pro zachování některých populací vysoce stěhovavých druhů [7].
The technical measures adopted by these regional fisheries organisations have been incorporated into Council Regulation (EC) No 973/2001 of 14 May 2001 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species [7].
Přijetí nových technických opatření těmito organizacemi a aktualizace technických opatření platných již od přijetí nařízení (ES) č. 973/2001 vyžaduje, aby uvedené nařízení bylo zrušeno a nahrazeno tímto nařízením.
The adoption of new technical measures by these organisations and the updating of those in force since the adoption of Regulation (EC) No 973/2001 require the repeal of that Regulation and its replacement by this Regulation.
Omezení kapacity je třeba určit podle článku 20 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [8].
The limits on capacity must be determined in accordance with Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [8].
Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [9],
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [9],
Účel
Object
Toto nařízení stanoví technická opatření pro zachování použitelná pro odlov a vykládku některých populací vysoce stěhovavých druhů uvedených v příloze I a pro vedlejší úlovky.
This Regulation lays down technical conservation measures applicable to the capture and landing of certain stocks of highly migratory species as referred to in Annex I and to the capture of by-catches.
Aniž je dotčen článek 9, použije se toto nařízení pro plavidla plující pod vlajkou členských států a registrovaná ve Společenství (dále jen „rybářská plavidla Společenství“).
Without prejudice to Article 9, this Regulation shall apply to vessels flying the flag of a Member State and registered in the Community, hereinafter ‘Community fishing vessels’.
„vysoce stěhovavými druhy“ druhy uvedené v příloze I;
‘Highly migratory species’ means the species listed in Annex I.
„tuňáky a příbuznými druhy podle ICCAT“ druhy uvedené v příloze II;
‘Tunas and related species covered by ICCAT’ means the species listed in Annex II.
„hranicí úmrtnosti delfínů“ hranice stanovená v článku V Dohody o mezinárodním programu na ochranu delfínů [10];
‘Dolphin mortality limit’ means the limit defined in Article V of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme [10].
„sportovním rybolovem“ rybolovné činnosti využívající živé vodní zdroje k rekreačním nebo sportovním účelům;
‘Leisure fisheries’ means fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport.
„kruhovými zátahovými sítěmi“ sítě případně vybavené pohyblivým zařízením, které při odlovu ryby zároveň z boční a vrchní strany obklopí;
‘Encircling nets’ means nets which catch fish by surrounding them both from the sides and from below; they may or may not be equipped with a purse line.
„košelkovými nevody“ jakákoli kruhová zatahovací síť, jejíž dno je stahováno dohromady kapsovou šňůrou na dně sítě, jež prochází řadou kroužků umístěných podél základního provazu, což síti umožňuje být stažena a uzavřena.
‘Purse seines’ means any encircling net the bottom of which is drawn together by means of a purse line at the bottom of the net, which passes through a series of rings along the groundrope, enabling the net to be pursed and closed.
Košelkové nevody je možné používat pro lov malých pelagických druhů, velkých pelagických druhů nebo druhů žijících při dně;
Purse seines may be used to catch small pelagic species, large pelagic species or demersal species.
„dlouhou lovnou šňůrou“ lovné zařízení složené z hlavní udice, na kterou jsou připevněny vedlejší udice (návazce) vybavené četnými háčky a jejíž délka a vzdálenost mezi háčky závisí na loveném druhu.
‘Longlines’ means a fishing gear which comprises a main line carrying numerous hooks on branch lines (snoods) of variable length and spacing depending on the target species.
Dlouhá lovná šňůra může být umístěna vertikálně nebo horizontálně vzhledem k hladině vody. Může se používat na dně nebo u dna (nástražné dlouhé lovné šňůry), pod vodou nebo v blízkosti hladiny (plovoucí dlouhé lovné šňůry);
It may be deployed either vertically or horizontally to the sea surface; it may be set either at or near the bottom (bottom-set longline) or drifting in midwater or near the surface (surface longline).
„háčkem“ zahnutý a ostrý kousek ocelového drátu zpravidla vybavený protihrotem.
‘Hook’ means a bent, sharpened piece of steel wire usually with barb.
Špička háčku může být rovná nebo obrácená a zahnutá.
The point of a hook may be either straight or even reversed and curved.
Ramínko může mít různý tvar a délku a může být zčásti zahnuté (běžný typ) nebo zploštělé (kované).
The shank can be of varying length and form and its cross section can be round (regular) or flattened (forged).
Celková délka háčku odpovídá maximální délce ramínka měřené od místa upevnění udice (které má zpravidla formu očka) až k vrcholu obloučku.
The total length of a hook shall be measured as the maximum overall length of the shank from the tip of the hook which serves for fastening the line and is usually shaped as an eye, to the apex of the bend.
Šířka háčku odpovídá největší horizontální vzdálenosti měřené od vnější strany ramínka k vnější straně protihrotu;
The width of a hook shall be measured as the greatest horizontal distance from the external part of the shank to the external part of the barb.
„zařízením s uzavíracím mechanismem“ jakékoli zařízení plující při hladině moře, které slouží k přilákání ryb;
‘Fish-aggregating devices (FADs)’ means any equipment floating on the sea surface and with the objective of attracting fish.
„plavidlem lovícím tuňáky pomocí udic a lovných šňůr“ plavidlo s vybavením pro lov tuňáka pomocí udic a lovných šňůr.
‘Pole and line tuna vessel’ means vessels equiped for catching tuna by pole and line.
Oblasti
Areas
Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice námořních vod:
For the purposes of this Regulation, the following definitions of maritime waters shall apply:
oblast 1:
Area 1
veškeré vody Atlantického oceánu a přilehlých moří spadající do oblasti podle úmluvy ICCAT, jak je definována v článku 1 této úmluvy;
all waters of the Atlantic Ocean and adjacent seas included in the ICCAT Convention area as specified in Article 1 of that Convention;
oblast 2:
Area 2
veškeré vody Indického oceánu spadající do oblasti působnosti Dohody o zřízení IOTC, jak je definována v článku 2 této dohody;
all waters of the Indian Ocean covered by the Agreement for the establishment of the IOTC as defined in Article 2 thereof;
oblast 3:
Area 3
veškeré vody východního Tichého oceánu spadající do oblasti definované v článku 3 Dohody o mezinárodním programu na ochranu delfínů;
all waters of the Eastern Pacific Ocean as defined in Article 3 of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme;
oblast 4:
Area 4
veškeré vody západního a středního Tichého oceánu spadající do oblasti definované v článku 3 úmluvy WCPFC.
all waters of the Eastern and Central Pacific Ocean as defined in Article 3 of the WCPFC Convention.
HLAVA II TECHNICKÁ OPATŘENÍ POUŽITELNÁ V OBLASTI 1
TITLE II
KAPITOLA 1 Omezení používání některých typů plavidel a lovných zařízení Článek 5 Ochrana tuňáka velkookého v některých tropických vodách
TECHNICAL MEASURES APPLICABLE IN AREA 1
Lov pomocí plavidel lovících vlečnou sítí s košelkovým nevodem nebo plavidel lovících tuňáky pomocí udic a lovných šňůr je v období od 1. do 30. listopadu zakázán v oblasti, která je vymezena takto:
CHAPTER 1 Restrictions on the use of certain types of vessels and gears Article 5 Protection of bigeye tuna in certain tropical waters 1. Fishing by purse seiners and pole-and-line tuna vessels shall be prohibited during the period 1 to 30 November in the following area:
jižní hranice: na 0° jižní šířky,
southern limit: latitude 0° S,
severní hranice: na 5° severní šířky,
northern limit: latitude 5° N,
západní hranice: na 20° západní délky,
western limit: longitude 20° W,
východní hranice: na 10° západní délky.
eastern limit: longitude 10° W.
Nejpozději 15. srpna každého roku předají členské státy Komisi zprávu o provádění tohoto opatření včetně případného výkazu porušení, kterých se dopustila rybářská plavidla Společenství plující pod jejich vlajkami a stíhaných jejich příslušnými orgány.
Member States shall send the Commission each year by 15 August at the latest a report on the implementation of this measure, including where applicable a list of breaches committed by Community fishing vessels flying their flag and being pursued by their competent authorities.
Lov tuňáka obecného ve Středozemním moři
Bluefin tuna fishing in the Mediterranean
Lov tuňáka obecného košelkovým nevodem je ve Středozemním moři zakázán od 16. července do 15. srpna.
Fishing for bluefin tuna with purse seine in the Mediterranean Sea shall be prohibited from 16 July to 15 August.
V období od 1. června do 31. července je plavidlům delším než 24 m zakázáno lovit tuňáka obecného ve Středozemním moři pomocí povrchových dlouhých lovných šňůr.
Fishing for bluefin tuna in the Mediterranean using surface-set longlines from vessels greater than 24 metres in length shall be prohibited during the period from 1 June to 31 July.
Délka plavidel je stanovena v souladu s přílohou III.
The length of the vessels shall be defined in accordance with Annex III.
V období od 1. do 30. června je při lovu tuňáka obecného ve Středozemním moři zakázáno používat během rybolovných činností letadla nebo vrtulníky.
The use of aeroplanes or helicopters in support of fishing operations for bluefin tuna in the Mediterranean Sea shall be prohibited during the period from 1 to 30 June.
Na základě doporučení ICCAT, která jsou pro Společenství závazná, a postupem podle článku 30 může Komise změnit období a oblasti uvedené v tomto článku a délku plavidel vymezenou v příloze III.
The definition of the periods and areas referred to in this Article and the length of vessels given in Annex III may be amended by the Commission pursuant to ICCAT recommendations which are binding on the Community in accordance with the procedure referred to in Article 30.
Lov tuňáka pruhovaného, tuňáka velkookého nebo tuňáka žlutoploutvého v některých portugalských vodách
Fishing for skipjack, bigeye and yellowfin tuna in certain Portuguese waters
Je zakázáno uchovávat na palubě jakékoli množství tuňáka pruhovaného, tuňáka velkookého nebo tuňáka žlutoploutvého ulovené pomocí košelkových nevodů ve vodách spadajících pod svrchovanost nebo jurisdikci Portugalska v podoblasti ICES X severně od 36°30′ severní šířky nebo v oblastech spadajících pod CECAF (Výbor pro rybolov ve středovýchodním Atlantickém oceánu) severně od 31° severní šířky a východně od 17°30′ západní délky nebo tyto druhy v uvedených oblastech takovými lovnými zařízeními lovit.
It shall be prohibited to retain on board any quantity of skipjack, bigeye or yellowfin tuna caught using purse seines in waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal in ICES subarea X north of 36°30′ N or in CECAF areas north of 31° N and east of 17°30′ W, or to fish for those species in the said areas with the said gears.
Rozměry
Sizes
Druh uvedený v příloze IV se považuje za podměrečný, jsou-li jeho rozměry menší než minimální rozměry stanovené v uvedené příloze.
A species shall be considered undersized if its dimensions are smaller than the minimum dimensions specified in Annex IV for the relevant species.
Na základě doporučení ICCAT, která jsou pro Společenství závazná, a postupem podle článku 30 lze rozměry stanovené v příloze IV změnit.
The dimensions set out in Annex IV may be modified pursuant to ICCAT recommendations which are binding on the Community and in accordance with the procedure referred to in Article 30.
Podměrečné ryby vysoce stěhovavých druhů uvedených v příloze IV, které byly uloveny v oblasti 1, nesmějí být uchovávány na palubě, překládány na jiné plavidlo, převáženy, skladovány, vystavovány nebo nabízeny za účelem prodeje, uváděny na trh a prodávány.
Undersized fish of the species listed in Annex IV which are captured in Area 1 shall not be retained on board or transshipped, landed, transported, stored, displayed or offered for sale, sold or marketed.
Tyto druhy musejí být neprodleně po odlovu zpětně vypuštěny do moře.
These species shall be returned immediately to the sea.
Propouštění podměrečných ryb vysoce stěhovavých druhů uvedených v příloze IV pocházejících ze třetích zemí, které byly uloveny v oblasti 1, do volného oběhu nebo jejich uvádění na trh ve Společenství se zakazuje.
The release for free circulation or marketing in the Community of undersized fish of the species listed in Annex IV originating in third countries and captured in Area 1 shall be prohibited.
Měření velikosti
Measurement of size
Všechny druhy s výjimkou rodu istiophorus se musí měřit pomocí délky „fork length“, což je vertikální projekce vzdálenosti od konce rypce po konec nejkratšího prostředního paprsku ocasní ploutve.
All species with the exception of istiophoridae shall be measured fork length, that is to say the vertical distance drawn from the tip of the upper jaw to the extremity of the shortest caudal ray.
U rodu istiophorus se velikost měří od konce dolní čelisti až po začátek středních paprsků ocasní ploutve.
The size of istiophoridae shall be measured from the tip of the lower jaw to the fork of the caudal fin.
Postup odběru vzorků tuňáka obecného v klecích
Sampling procedure for bluefin tuna cages
Každý členský stát stanoví postup odběru vzorků, jehož cílem je odhadnout množství uloveného tuňáka obecného pomocí velikosti.
Each Member State shall establish a sampling procedure for estimating the number by size of bluefin tuna captured.
Odběr vzorků velikosti v klecích se provádí na vzorku 100 jedinců na 100 tun živých ryb nebo na vzorku 10 % z celkového počtu ryb v kleci.
Sampling by size in cages shall be carried out on a sample of 100 specimens per 100 tonnes of live fish or on a sample of 10 % of the total number of fish placed in a cage.
Vzorek velikosti se odebere během odlovu na farmě podle metody přijaté ICCAT pro sdělování údajů v rámci úkolu II.
The size sample shall be taken during harvesting at the farm, in accordance with the method adopted by the ICCAT for notifying data as part of Task II.
Připraví se další metody a odběr vzorků pro ryby chované déle než 1 rok.
Additional methods and samplings shall be developed for fish reared for more than one year.
Odběr vzorků se provádí během náhodně vybraného odlovu ve všech klecích.
Sampling shall be carried out during a harvest taken at random and shall cover all cages.
Údaje o odběru vzorků za předchozí kalendářní rok se předají ICCAT do 31. července.
The data shall be notified to the ICCAT by 31 July for sampling carried out the previous calendar year.
Omezení počtu plavidel
Restrictions on the number of vessels
Tuňák velkooký a tuňák křídlatý ze severního Atlantického oceánu
North Atlantic bigeye and albacore tuna
Postupem podle článku 20 nařízení (ES) č. 2371/2002 Rada stanoví počet a celkovou kapacitu v hrubé prostornosti (BT) rybářských plavidel Společenství o celkové délce větší než 24 metrů, která loví tuňáka velkookého jako cílový druh v oblasti 1.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the number and total capacity in gross tonnage (GT) of Community fishing vessels greater than 24 metres in length fishing in Area 1 for bigeye tuna as a target species.
Toto stanovení se uskutečňuje:
These shall be determined:
podle průměrného počtu a kapacity vyjádřené v BT rybářských plavidel Společenství, která v období 1991/1992 lovila v oblasti 1 tuňáka velkookého jako cílový druh, jakož i
as the average number and the capacity in GT of Community fishing vessels fishing in Area 1 for bigeye tuna as a target species during the period 1991 to 1992; and
na základě omezení počtu plavidel Společenství lovících tuňáka velkookého v roce 2005, které bylo sděleno ICCAT dne 30. června 2005.
on the basis of the restriction on the number of Community vessels fishing for bigeye tuna in 2005 notified to ICCAT on 30 June 2005.
Postupem podle článku 20 nařízení (ES) č. 2371/2002 Rada stanoví počet rybářských plavidel Společenství, která v severním Atlantickém oceánu loví tuňáka křídlatého jako cílový druh.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the number of Community fishing vessels fishing for North Atlantic albacore tuna as a target species.
Počet plavidel se stanoví podle průměrného počtu rybářských plavidel Společenství, která v severním Atlantickém oceánu v období 1993–1995 lovila tuňáka křídlatého jako cílový druh.
The number of vessels shall be fixed as the average number of Community fishing vessels fishing for North Atlantic albacore tuna as a target species during the period 1993 to 1995.
Postupem podle článku 20 nařízení (ES) č. 2371/2002 Rada rozdělí mezi členské státy:
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall distribute among the Member States:
počet a kapacitu v BT stanovenou podle odstavce 1;
the number and capacity in GT determined in accordance with paragraph 1;
počet plavidel stanovený podle odstavce 2.
the number of vessels determined in accordance with paragraph 2.
Každý členský stát předá do 15. května každého roku obvyklým způsobem Komisi tyto údaje:
Before 15 May each year each Member State shall send the Commission by the customary means of data transmission:
seznam plavidel o délce větší než 24 metrů plujících pod jeho vlajkou, která loví tuňáka velkookého;
a list of vessels flying its flag and greater than 24 metres in length fishing for bigeye tuna;
seznam plavidel plujících pod jeho vlajkou, která provozují cílený rybolov tuňáka křídlatého v severním Atlantickém oceánu.
a list of vessels flying its flag and participating in a fishery targeting albacore tuna in the North Atlantic.
Do 31. května každého roku zašle Komise tyto údaje sekretariátu ICCAT.
The Commission shall send this information to the ICCAT Secretariat before 31 May each year.
V souladu s přílohou I nařízení Komise (ES) č. 26/2004 ze dne 30. prosince 2003 o rejstříku rybářského loďstva Společenství [11] se na seznamech podle odstavce 4 uvede identifikační číslo „registru CFR“ přidělené plavidlu a typ používaného lovného zařízení.
The lists referred to in paragraph 4 shall give the internal fishing fleet register number assigned to the vessel in accordance with Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [11] and the type of gear used.
Necílové druhy a sportovní a rekreační rybolov
Species not targeted and sport and recreational fishing
Marlíni a plachetníci
Marlins
Členské státy podporují používání návazců složených z jednoho provazce na otočných úchytech, aby se usnadnilo zpětné vypouštění živých marlínů modrých a plachetníků bílých do vody.
Member States shall encourage the use of monofilament streamer lines on swivels so that live blue marlins and white marlins may be easily released.
Žraloci
Sharks
Členské státy podporují zpětné vypouštění živých, náhodně ulovených žraloků, zejména nedospělých jedinců do vody.
Member States shall encourage the release of live sharks captured accidentally, in particular juveniles.
Členské státy podporují snížení počtu žraloků vrácených do moře zlepšením výběru rybolovných zařízení.
Member States shall encourage the reduction of discards of sharks by improving the selectivity of fishing gears.
Mořské želvy
Sea turtles
Členské státy podporují zpětné vypouštění živých náhodně ulovených mořských želv do vody.
Member States shall encourage the release of live sea turtles captured accidentally.
Sportovní a rekreační rybolov ve Středozemním moři
Sport and recreational fishing in the Mediterranean
Každý členský stát přijme opatření nezbytná k zákazu používání vlečných sítí, kruhových zátahových sítí, košelkových nevodů, drapáků, tenatových sítí, třístěnných tenatových sítí a dlouhých lovných šňůr pro lov tuňáka a příbuzných druhů v rámci sportovního a rekreačního rybolovu ve Středozemním moři.
Member States shall take the measures necessary to prohibit the use in the Mediterranean for sport and recreational fishing activities of towed nets, encircling nets, purse seines, dredges, gill nets, trammel nets and longlines to fish for tuna and related species.
Každý členský stát dbá na to, aby se tuňáci a příbuzné druhy ulovené ve Středozemním moři v rámci sportovního a rekreačního rybolovu neuváděli na trh.
Member States shall ensure that tuna and related species captured during sport and recreational fishing in the Mediterranean are not marketed.
Nejpozději do 15. srpna každého roku zašlou členské státy Komisi zprávu o provádění této kapitoly.
Member States shall send the Commission not later than 15 August each year a report on the implementation of this Chapter.
TECHNICKÁ OPATŘENÍ POUŽITELNÁ V OBLASTI 2
TECHNICAL MEASURES APPLICABLE IN AREA 2
Počet plavidel oprávněných provádět rybolov
Number of authorised vessels
Postupem podle článku 20 nařízení (ES) č. 2371/2002 Rada stanoví počet rybářských plavidel Společenství o celkové délce větší než 24 metrů, která jsou oprávněna provádět rybolov v oblasti 2.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the number of Community fishing vessels greater than 24 metres in length overall authorised to fish in Area 2.
Počet plavidel je stanoven podle počtu rybářských plavidel Společenství registrovaných v roce 2003 v Rejstříku plavidel IOTC.
The number of vessels is set at the number of Community fishing vessels registered in the IOTC vessels register in 2003.
Omezení počtu plavidel musí odpovídat celkové kapacitě v hrubé registrované prostornosti (BRT).
The restriction on the number of vessels must correspond to the overall gross tonnage (GT).
V případě výměny plavidel nesmí dojít k překročení celkové kapacity.
Where vessels are replaced the overall tonnage must not be exceeded.