natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do 19. ledna 2012 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu, ve které zhodnotí, do jaké míry členské státy přijaly opatření nezbytná k dosažení souladu s tímto rámcovým rozhodnutím, společně s případnými legislativními návrhy.
The Commission shall, by 19 January 2012, submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Generální sekretariát Rady oznámí členským státům, Komisi a Eurojustu prohlášení učiněná podle článků 6 a 11 a podle tohoto článku.
The General Secretariat of the Council shall notify Member States, the Commission and Eurojust of the declarations made pursuant to Articles 6 and 11 and to this Article.
Do 1. května každého roku informuje každý členský stát Radu a Komisi o potížích, se kterými se setkal v průběhu předchozího kalendářního roku při výkonu evropského důkazního příkazu ve vztahu k čl. 13 odst. 1.
Each Member State shall each year before 1 May inform the Council and the Commission of any difficulties encountered by it during the previous calendar year concerning the execution of EEWs in relation to Article 13(1).
Počátkem každého kalendářního roku informuje Německo Radu a Komisi o počtu případů, v nichž byl v předchozím roce uplatněn důvod pro odmítnutí uznat nebo provést evropský důkazní příkaz podle čl. 23 odst. 4.
At the beginning of every calendar year, Germany shall inform the Council and the Commission of the number of cases in which the ground for non-recognition or non-execution referred to in Article 23(4) was applied in the previous year.
Na základě informací sdělených podle odstavců 1 a 2 předloží Komise do 19. ledna 2014 zprávu s případnými vhodnými návrhy.
No later than 19 January 2014, the Commission shall establish a report on the basis of the information received in accordance with paragraphs 1 and 2, accompanied by any initiatives it may deem appropriate.
Na základě této zprávy přezkoumá Rada toto rámcové rozhodnutí a zváží, zda mají být zrušena nebo pozměněna tato ustanovení:
On the basis of the report the Council shall review this Framework Decision with a view to considering whether the following provisions should be repealed or modified:
čl. 13 odst. 1 a 3 a
Article 13(1) and (3), and
čl. 23 odst. 4.
Article 23(4).
Úř. věst. C 103 E, 29.4.2004, s. 452.
OJ C 103 E, 29.4.2004, p. 452.
Úř. věst. C 197, 12.7.2000, s. 1.
OJ C 197, 12.7.2000, p. 1.
Úř. věst. L 322, 9.12.2005, s. 33.
OJ L 322, 9.12.2005, p. 33.
EVROPSKÝ DŮKAZNÍ PŘÍKAZ (dále jen „příkaz“) (1)
EUROPEAN EVIDENCE WARRANT (EEW) (1)
Tento příkaz vydal příslušný justiční orgán.
This EEW has been issued by a competent judicial authority.
Žádám o zajištění a předání níže uvedených předmětů, listin a údajů.
I request that the objects, documents or data specified below be obtained and transferred.
Vydávající stát …
Issuing State: …
Vykonávající stát …
Executing State: …
Justiční orgán je přesvědčen, že:
The judicial authority is satisfied that:
zajištění předmětů, listin a údajů požadované v tomto příkazu je pro účely níže uvedeného řízení nezbytné a přiměřené;
obtaining the objects, documents or data sought by this EEW is necessary and proportionate for the purpose of the proceedings specified below;
předměty, listiny nebo údaje by mohly být ve srovnatelném případě zajištěny ve vydávajícím státě podle jeho vnitrostátního práva, pokud by byly na území tohoto vydávajícího státu dosažitelné, i když na základě jiných procesních opatření.
it would be possible to obtain these objects, documents or data under the law of the issuing State in a comparable domestic case if they were available on the territory of the issuing State, even though different procedural measures might be used.
JUSTIČNÍ ORGÁN, KTERÝ VYDAL PŘÍKAZ
THE JUDICIAL AUTHORITY WHICH ISSUED THE EEW
Jméno a příjmení jeho zástupce:
Name of its representative:
Postavení (titul/služební hodnost):
Post held (title/grade):
Zaškrtněte justiční orgán, který příkaz vydal:
Tick the type of judicial authority which issued the warrant:
soudce nebo soud,
judge or court
vyšetřující soudce,
investigating magistrate
státní zástupce.
public prosecutor
jakýkoli jiný justiční orgán, který vydávající stát určí a který v konkrétním případě jedná jako vyšetřující orgán v trestním řízení a má v souladu s vnitrostátním právem pravomoc přikázat zajištění důkazů v přeshraničních případech.
any other judicial authority as defined by the issuing State and, in the specific case, acting in their capacity as an investigating authority in criminal proceedings with competence to order the obtaining of evidence in cross-border cases in accordance with national law
Tento příkaz potvrdil soudce nebo soud, vyšetřující soudce nebo státní zástupce (viz oddíly D a O).
This EEW has been validated by a judge or court, investigating magistrate or a public prosecutor (see Sections D and O).
Spisová značka
File reference:
Tel. č.: (číslo země) (směrové číslo)
Tel. No: (country code) (area/city code)
Č. faxu: (číslo země) (směrové číslo)
Fax No: (country code) (area/city code)
Jazyky, v nichž lze s vydávajícím orgánem komunikovat: …
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority: …
Kontaktní údaje o osobě nebo osobách, na které se lze obrátit v případě potřeby dalších informací pro účely výkonu tohoto příkazu nebo dohody o postupech pro předání předmětů, listin a údajů (připadá-li to v úvahu):
Contact details of the person(s) to contact if additional information on the execution of this EEW is necessary or to make necessary practical arrangements for the transfer of objects, documents or data (if applicable):
Tento příkaz musí být sepsán v jednom z úředních jazyků vykonávajícího státu nebo v jiném jazyce uznávaném tímto státem nebo musí být do takového jazyka přeložen.
This EEW must be written in, or translated into, one of the official languages of the executing State or any other language accepted by that State.
JUSTIČNÍ ORGÁN, KTERÝ PŘÍKAZ POTVRDIL (PŘIPADÁ-LI V ÚVAHU)
THE JUDICIAL AUTHORITY VALIDATING THE EEW (WHERE APPLICABLE)
Pokud je zaškrtnuto písmeno d) v oddíle C a příkaz je potvrzen, zaškrtněte justiční orgán, který příkaz potvrdil:
If point (d) in Section C has been ticked and this EEW is validated, tick the type of judicial authority which has validated this EEW:
Tel. č.: (číslo země) (směrové číslo)…
Tel. No: (country code) (area/city code) …
Č. faxu: (číslo země) (směrové číslo) …
Fax No: (country code) (area/city code) …
ÚSTŘEDNÍ ORGÁN POVĚŘENÝ SPRÁVNÍM DORUČOVÁNÍM A PŘEBÍRÁNÍM PŘÍKAZŮ A PŘÍPADNĚ DALŠÍ SOUVISEJÍCÍ KORESPONDENCÍ
WHERE A CENTRAL AUTHORITY HAS BEEN MADE RESPONSIBLE FOR THE ADMINISTRATIVE TRANSMISSION AND RECEPTION OF EEWS AND, IF APPLICABLE, FOR OTHER OFFICIAL CORRESPONDENCE RELATING THERETO
Název ústředního orgánu: …
Name of the central authority: …
Případná kontaktní osoba (titul/služební hodnost, jméno a příjmení): …
Contact person, if applicable (title/grade and name): …
Spisová značka: …
File reference: …
E-mail …
E-mail: …
ORGÁN NEBO ORGÁNY, NA KTERÉ SE LZE OBRÁTIT (V PŘÍPADĚ, ŽE BYL VYPLNĚN ODDÍL D NEBO E)
THE AUTHORITY OR AUTHORITIES WHICH MAY BE CONTACTED (IN THE CASE WHERE SECTION D AND/OR E HAVE BEEN COMPLETED)
Na orgán uvedený v oddílu C
Authority under Section C
se lze obrátit s dotazy ohledně: …
Can be contacted for questions concerning …
Na orgán uvedený v oddílu D
Authority under Section D
orgán uvedený v oddílu E
Authority under Section E
VZTAH K PŘÍPADNÉMU DŘÍVĚJŠÍMU PŘÍKAZU K ZAJIŠTĚNÍ PŘEDMĚTŮ, LISTIN NEBO ÚDAJŮ NEBO K PŘÍPADNÉMU PŘÍKAZU K ZAJIŠTĚNÍ MAJETKU NEBO DŮKAZNÍCH PROSTŘEDKŮ
RELATION TO POSSIBLE EARLIER EEW OR FREEZING ORDER
Pokud to připadá v úvahu, uveďte, zda příkaz doplňuje dřívější evropský důkazní příkaz nebo zda je opatřením navazujícím na dřívější evropský důkazní příkaz k zajištění majetku nebo důkazních prostředků, a pokud ano, poskytněte příslušné informace k identifikaci toho kterého příkazu (datum vydání příkazu, orgán, kterému byl ten který příkaz předán a případně datum předání, a rovněž spisová čísla přiřazená vydávajícím a vykonávajícím orgánem).
If applicable, indicate if this EEW supplements an earlier EEW or is a follow-up to a freezing order and, if so, provide information relevant to identify the earlier EEW or freezing order (the date of issue of such EEW or order, the authority to which it was transmitted and, if available, the date of transmission of the EEW or order and reference numbers given by the issuing and executing authorities).
DRUH ŘÍZENÍ, PRO KTERÉ BYL PŘÍKAZ VYDÁN
TYPE OF PROCEEDINGS FOR WHICH THE EEW WAS ISSUED
Zaškrtněte druh řízení, pro které byl příkaz vydán
Tick the type of proceedings for which the EEW was issued:
trestní řízení, které je vedeno nebo má být vedeno justičním orgánem pro trestný čin podle vnitrostátního práva vydávajícího státu, nebo
with respect to criminal proceedings brought by, or to be brought before, a judicial authority in respect of a criminal offence under the national law of the issuing State; or
řízení pro činy, které správní orgány stíhají podle vnitrostátního práva vydávajícího státu jako protiprávní jednání za předpokladu, že proti jejich rozhodnutí lze podat opravný prostředek u soudu, který je příslušný též pro trestní věci, nebo
proceedings brought by administrative authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters; or
řízení pro činy, které justiční orgány stíhají podle vnitrostátního práva vydávajícího státu jako protiprávní jednání za předpokladu, že proti jejich rozhodnutí lze podat opravný prostředek u soudu, který je příslušný též pro trestní věci
proceedings brought by judicial authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to further proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters.
DŮVODY K VYDÁNÍ PŘÍKAZU
REASON FOR ISSUING THE EEW
Shrnutí skutečností a popis okolností, za nichž byl spáchán trestný čin nebo trestné činy, pro něž byl příkaz vydán, včetně místa a času, jak jsou známy vydávajícímu justičnímu orgánu:
Summary of facts and description of circumstances in which the offence(s) underlying the EEW has (have) been committed, including time and place, as known to the issuing authority:
Povaha a právní kvalifikace trestného činu nebo trestných činů, které vedly k vydání příkazu, a příslušná ustanovení zákona/zákoníku:
Nature and legal classification of the offence(s) resulting in the EEW and the applicable statutory provision/code:
Zaškrtněte případně jeden nebo více z těchto trestných činů, za které lze uložit ve vydávajícím státě trest odnětí svobody nebo ochranné opatření s horní hranicí sazby nejméně 3 roky podle právních předpisů vydávajícího státu:
If applicable, tick one or more of the following offences punishable in the issuing State by a custodial sentence or a detention order of a maximum of at least three years as defined by the laws of the issuing State:
terorismus (1);
terrorism (1);
korupce,;
corruption;
počítačová trestná činnost (1);
computer-related crime (1);
trestné činy proti životnímu prostředí, včetně nedovoleného obchodu s ohroženými druhy živočichů a ohroženými druhy a odrůdami rostlin,
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties;
rasismus a xenofobie (1);
racism and xenophobia (1);
podvod (1);
swindling (1);
vydírání a vymáhání peněz za ochranu (1);
racketeering and extortion (1);
výroba padělků a nedovolených napodobenin,
counterfeiting and piracy of products;
padělání veřejných listin a obchodování s nimi,
forgery of administrative documents and trafficking therein;
trestné činy spadající do příslušnosti Mezinárodního trestního soudu,
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court;
sabotáž (1);
sabotage (1);
V případě, že je evropský důkazní příkaz určen Německu a v souladu s prohlášením Německa podle čl. 23 odst. 4 rámcového rozhodnutí Rady 2008/978/SVV ze dne 18. prosince 2008 o evropském důkazním příkazu k zajištění předmětů, listin a údajů pro účely řízení v trestních věcech, může vydávací orgán navíc vyplnit kolonku N.1, aby tak potvrdil, že trestný čin nebo činy spadají pod kritéria, která uvedlo Německo pro tento druh trestného činu.
Where the EEW is addressed to Germany, and according to the declaration made by Germany in accordance with Article 23(4) of the Council Framework Decision 2008/978/JHA of 18 December 2008 on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters, the issuing authority may additionally complete Box No 1 to confirm that the offence(s) fall(s) within the scope of criteria indicated by Germany for this type of offence.
Úplný popis trestného činu nebo trestných činů, pro něž byl příkaz vydán a na něž se nevztahuje výše uvedený bod 2:
Full descriptions of the offence(s) not covered by point 2 for which the EEW was issued:
TOTOŽNOST DOTČENÝCH OSOB
IDENTITY OF THE PERSONS CONCERNED
Údaje týkající se totožnosti i) fyzické nebo ii) právnické osoby nebo osob, proti nimž je nebo může být vedeno řízení:
Information regarding the identity of the (i) natural or (ii) legal person(s) against whom the proceedings are/may be taking place:
Fyzické osoby
In the case of natural person(s)
Případné rodné příjmení: …
Maiden name, if applicable: …
Případná další používaná jména: …
Aliases, if applicable: …
Identifikační číslo nebo číslo sociálního zabezpečení (je-li k dispozici)
Identity number or social security number (when possible): …
Datum narození:…
Date of birth: …
Místo narození:…
Place of birth: …
Místo bydliště nebo známá adresa; pokud není známa, uveďte poslední známou adresu:
Residence and/or known address; if address not known, state the last known address:
Právnické osoby
In the case of legal person(s)
Právní forma: …
Form of legal person: …
Zkrácený název, běžně používaný název případně obchodní název:
Shortened name, commonly used name or trading name, if applicable:
Sídlo (je-li k dispozici): …
Registered seat (if available): …
Identifikační číslo (je-li k dispozici): …
Registration number (if available): …
PŘEDMĚTY, LISTINY NEBO ÚDAJE POŽADOVANÉ V PŘÍKAZU
OBJECTS, DOCUMENTS OR DATA SOUGHT BY THE EEW
Popis toho, co je požadováno v příkazu (zaškrtněte odpovídající rámeček a vyplňte):
Description of what is sought by the EEW (tick and complete the appropriate boxes):
Předměty (podrobnosti uveďte níže):
Objects (further details below):
Listiny (podrobnosti uveďte níže)
Documents (further details below):
Údaje (další podrobnosti uveďte níže)
Data (further details below):
Místo, kde se předměty, listiny nebo údaje nacházejí (pokud není známo, uveďte poslední známé místo): …
Location of objects, documents or data (if not known, the last known location): …
Údaje týkající se totožnosti (i) fyzické nebo (ii) právnické osoby nebo osob, o nichž se předpokládá, že mají v držení předměty, listiny a údaje, pokud nejsou osobami uvedenými v oddíle J bodu (i) nebo (ii):
If other than the person referred to in Section J (i) or (ii), information regarding the identity of the (i) natural or (ii) legal person(s) believed to hold the objects, documents or data:
Fyzické osoby:
In the case of natural person(s):
Právnické osoby:
In the case of legal person(s):
Jiná adresa nebo adresy, kde je vykonávána podnikatelská činnost:
Other address(es) where business is conducted:
VÝKON PŘÍKAZU
EXECUTION OF THE EEW
Lhůty pro výkon příkazu jsou stanoveny v rámcovém rozhodnutí Rady 2008/978/SVV (1).
Deadlines for execution of the EEW are laid down in Council Framework Decision 2008/978/JHA (1).
Je-li však žádost zvláště naléhavá, uveďte kratší lhůtu a její zdůvodnění a zaškrtněte příslušný rámeček:
However, if the request is particularly urgent, please indicate any earlier deadline and the reason for this by ticking the relevant box:
kratší lhůta: … (dd/mm/rrrr)
Earlier deadline: … (dd/mm/yyyy)
důvody:
Reasons:
[ ] procesní lhůty
[ ] procedural deadlines
[ ] jiné zvlášť naléhavé okolnosti (upřesněte) …
[ ] other particularly urgent circumstances (please specify): …
V případě potřeby zaškrtněte a vyplňte:
Tick and complete, if applicable
Od vykonávajícího orgánu se žádá, aby splnil tyto formální náležitosti a postupy (2)
It is requested that the executing authority comply with the following formalities and procedures (2)
Tento příkaz se rovněž vztahuje na veškeré předměty, listiny nebo údaje, které vykonávající orgán objeví při výkonu tohoto příkazu a bez dalšího šetření je bude považovat za důležité pro řízení, pro jehož účely byl tento příkaz vydán.
The EEW also covers any object, document or data which the executing authority discovers during the execution of this EEW and without further enquiries considers to be relevant to the proceedings for the purpose of which this EEW was issued.
Od vykonávajícího orgánu se žádá, aby přijal výpovědi od osob přítomných během výkonu tohoto příkazu mající přímý vztah k tomuto příkazu.
It is requested that the executing authority take statements from persons present during the execution of this EEW and directly related to the subject of this EEW.
OPRAVNÉ PROSTŘEDKY
LEGAL REMEDIES
Opravné prostředky, jež mohou zúčastněné strany včetně stran jednajících v dobré víře podat, a které existují ve vydávajícím státě, včetně kroků, jež je třeba učinit:
Description of the legal remedies for interested parties, including bona fide third parties, available in the issuing State, including necessary steps to take:
Soud, u něhož lze podat opravný prostředek
Court before which the action may be taken:
Informace o tom, kdo může tento opravný prostředek podat
Information as to those for whom the action is available:
Lhůta k podání opravného prostředku
Time limit for submission of the action:
Orgán ve vydávajícím státě, který může poskytnout další informace o postupech pro uplatnění opravných prostředků ve vydávajícím státě a o případné právní pomoci a tlumočení nebo překladu:
Authority in the issuing State which can supply further information on procedures for seeking legal remedies in the issuing State and on whether legal assistance and interpretation and translation is available:
Případná kontaktní osoba: …
Contact person (if applicable): …
Úř. věst. L 350, 30.12.2008, s. 72.
OJ L 350, 30.12.2008, p. 72.
Má se za to, že vykonávající orgán splní formální náležitosti a postupy uvedené vydávajícím orgánem, ledaže by byly v rozporu se základními zásadami práva vykonávacího státu.
It is assumed that the executing authority will comply with the formalities and procedures indicated by the issuing authority unless they are contrary to the fundamental principles of the law of the executing State.
To však nezakládá povinnost přijmout donucovací opatření.
However, this does not create any obligation to take coercive measures.
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ A PODPIS
FINAL PROVISIONS AND SIGNATURE
Prohlašuje se, že výše zmíněný trestný čin nebo činy podle vnitrostátního práva vydávajícího státu spadají pod kritéria, která uvedlo Německo v prohlášení (1) učiněném podle čl. 23 odst. 4 rámcového rozhodnutí Rady 2008/978/SVV.
It is declared that the offence(s) concerned under the law of the issuing State fall(s) within the scope of criteria indicated by Germany in the declaration (1) made in accordance with Article 23(4) of Framework Decision 2008/978/JHA.
Případné další informace související s případem:
Other information relevant to the case, if any:
Požadované způsoby předávání předmětů, listin nebo údajů:
Requested means of transfer of the objects, documents or data:
e-mailem
by e-mail
faxem
by fax
poštou v originále
in the original by post
jinými prostředky (upřesněte):
by other means (please specify):
Podpis vydávajícího justičního orgánu nebo jeho zástupce, kterým se potvrzuje, že obsah příkazu odpovídá skutečnosti:
Signature of the issuing authority and/or its representative certifying the content of the EEW as accurate:
Postavení (titul/služební hodnost): …
Post held (title/grade): …
Úřední razítko (je-li k dispozici)
Official stamp (if available):
JE-LI VYPLNĚN ODDÍL D), PODPIS A ÚDAJE POTVRZUJÍCÍHO ORGÁNU
IF SECTION (D) IS COMPLETED, SIGNATURE AND DETAILS OF THE VALIDATING AUTHORITY
PROHLÁŠENÍ SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO
DECLARATION OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Je-li pro vykonání evropského důkazního příkazu podle rámcového rozhodnutí Rady 2008/978/SVV ze dne 18. prosince 2008 o evropském důkazním příkazu k zajištění předmětů, listin a údajů pro účely řízení v trestních věcech [1] třeba provést prohlídku nebo zajištění věci, vyhrazuje si Spolková republika Německo v souladu s čl. 23 odst. 4 uvedeného rámcového rozhodnutí právo podmínit vykonání evropského důkazního příkazu ověřením oboustranné trestnosti u případů uvedených v čl. 14 odst. 2, které se týkají terorismu, počítačové trestné činnosti, rasismu a xenofobie, sabotáže, vydírání a vymáhání peněz za ochranu nebo podvodu, s výjimkou případů, kdy vydávající orgán prohlásil, že dotyčný trestný čin splňuje podle práva vydávajícího státu tato kritéria:Terorismus čin, který je trestným činem ve smyslu a podle definice Mezinárodní úmluvy o potlačování činů jaderného terorismu ze dne 13. dubna 2005, Mezinárodní úmluvy o potlačování financování terorismu ze dne 9. prosince 1999 nebo ve smyslu jedné ze smluv uvedených v příloze k těmto úmluvám, nebo
Where the execution of a European Evidence Warrant under Council Framework Decision 2008/978/JHA of 18 December 2008 on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters [1] requires search or seizure, the Federal Republic of Germany reserves the right under Article 23(4) of that Framework Decision to make execution subject to verification of double criminality in the case of the offences relating to terrorism, computer-related crime, racism and xenophobia, sabotage, racketeering and extortion and swindling listed in Article 14(2) of that Framework Decision, unless the issuing authority has stated that the offence in question meets the following criteria under the law of the issuing State:Terrorism An act which constitutes an offence within the meaning of and as defined in the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism of 13 April 2005, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999 or within the meaning of one of the treaties listed in the annex thereto, or
čin, za který lze uložit trest podle rámcového rozhodnutí Rady 2002/475/SVV ze dne 13. června 2002 o boji proti terorismu [2], nebočin, který má být zakázán podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1624 (2005) ze dne 14. září 2005.
an act to be criminalised under the Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism [2], oran act to be prohibited under United Nations Security Council Resolution 1624 (2005) of 14 September 2005.
Počítačová trestná činnost Trestné činy vymezené v rámcovém rozhodnutí Rady 2005/222/SVV ze dne 24. února 2005 o útocích proti informačním systémům [3] nebo v hlavě 1 oddílu I Evropské úmluvy o počítačové trestné činnosti ze dne 23. listopadu 2001.
Computer-related crime Offences as defined in the Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems [3], or in Title 1 of Section I of the European Convention on Cybercrime of 23 November 2001.