natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po zveřejnění hlavních skutečností, na jejichž základě bylo zamýšleno doporučit uložení konečných antidumpingových cel, nabídl vyvážející výrobce v Kazachstánu cenový závazek v souladu s čl. 8 odst. 1 základního nařízení.
Following the disclosure of essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping duties, the exporting producer in Kazakhstan offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Dotčený výrobek vykazoval v uplynulých letech značnou pohyblivost cen, a není proto vhodný pro závazek o pevné ceně.
The product concerned has shown in the last years a considerable volatility in prices and therefore it is not suitable for a fixed price undertaking.
Aby se překonal tento problém, vyvážející výrobce nabídl indexaci minimální dovozní ceny podle ceny hlavní suroviny, konkrétně manganové rudy.
In order to overcome this problem the exporting producer offered to index the minimum import price to the price of the main raw material, namely manganese ore.
Kolísání ceny dotčeného výrobku však nelze vysvětlit kolísáním ceny hlavní suroviny, a proto není možné indexovat minimální dovozní cenu podle ceny suroviny.
However, the fluctuation in the price of the product concerned cannot be explained by the fluctuation in the price of the main raw material, and thus it is not possible to index the minimum import prices to the price of the raw material.
Jako alternativní přístup nabídl vyvážející výrobce rovněž indexaci minimální dovozní ceny na základě vlastních výrobních nákladů, jak vykazují jeho auditované účty.
As an alternative approach the exporting producer also offered to index the minimum import price on the basis of its own cost of production as it is shown in its audited accounts.
Tento přístup však nelze přijmout, neboť vývoj jeho nákladů neodpovídá nutně vývoji jeho cen.
However this approach cannot be accepted as the evolution of its cost do not necessarily correspond to the evolution of its prices.
Kromě toho je takový závazek považován za neproveditelný, neboť by pro Komisi bylo velmi obtížné neustále sledovat vývoj nákladů.
Moreover, such an undertaking is considered as unworkable since it would be very difficult for the Commission to constantly monitor the evolution of costs.
Na základě výše uvedených skutečností se došlo k závěru, že závazek nabízený vývozcem nemůže být přijat,
On the basis of the above it was concluded that the undertaking offered by the exporter cannot be accepted,
Na dovoz silikomanganu (včetně ferosilikomanganu) kódů KN 72023000 a ex81110011 (kód TARIC 8111001110) pocházejícího z Čínské lidové republiky a z Kazachstánu se tímto ukládá konečné antidumpingové clo.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of silico-manganese (including ferro-silico-manganese) falling within CN codes 72023000 and ex81110011 (TARIC code 8111001110), originating in the People's Republic of China and Kazakhstan.
Sazba antidumpingového cla použitelná na čistou cenu s dodáním na hranice Společenství před proclením se pro výrobky uvedené v odstavci 1 a vyrobené společnostmi uvedenými níže stanoví takto:
The rate of anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Řízení týkající se dovozů silikomanganu pocházejícího z Ukrajiny se tímto zastavuje.
The proceeding concerning imports of silico-manganese originating in Ukraine is hereby terminated.
Úř. věst. C 214, 6.9.2006, s. 14.
OJ C 214, 6.9.2006, p. 14.
Úř. věst. L 62, 3.3.1998, s. 1.
OJ L 62, 3.3.1998, p. 1.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 154/2003 (Úř. věst. L 25, 30.1.2003, s. 25).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 154/2003 (OJ L 25, 30.1.2003, p. 25).
Nařízení Komise (ES) č. 1421/2007
Commission Regulation (EC) No 1421/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. prosince 2007.
This Regulation shall enter into force on 5 December 2007.
nařízení Komise ze dne 4. prosince 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 4 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1422/2007
Commission Regulation (EC) No 1422/2007
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb [1], a zejména na článek 69 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services [1], and in particular Article 69 thereof,
Rozhodnutím 94/800/ES ze dne 22. prosince 1994 o uzavření dohod jménem Evropského společenství s ohledem na oblasti, které jsou v jeho pravomoci, v rámci Uruguayského kola mnohostranných jednání (1986–1994) [3] uzavřela Rada Dohodu o veřejných zakázkách (dále jen „dohoda“).
By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) [3] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as the Agreement).
Dohoda by měla se vztahovat na všechny zakázky, jejichž hodnota dosahuje nebo přesahuje částky (dále jen „prahové hodnoty“), které jsou touto dohodou stanoveny a vyjádřeny zvláštními právy čerpání.
The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (hereinafter referred to as thresholds) set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
Jedním z cílů směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES je, aby zadavatelé a veřejní zadavatelé, kteří ji používají, mohli zároveň dodržovat závazky vyplývající z dohody.
One of the objectives of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply those Directives to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Prahové hodnoty stanovené uvedenými směrnicemi pro veřejné zakázky, na které se vztahuje i dohoda, by měly být sjednoceny tak, aby odpovídaly přepočtu hodnot stanovených dohodou na eura se zaokrouhlením na celé tisíce směrem dolů.
To achieve this, the thresholds laid down by those Directives for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the Euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
Z důvodu soudržnosti je třeba sjednotit prahové hodnoty ve směrnicích 2004/17/ES a 2004/18/ES, na něž se tato dohoda nevztahuje.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also those thresholds in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC which are not covered by the Agreement.
Směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES musí proto být odpovídajícím způsobem změněny,
Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC should therefore be amended accordingly,
v písmenu a) se částka „422000 EUR“ nahrazuje částkou „412000 EUR“;
in point (a), the amount ‘EUR 422000’ is replaced by ‘EUR 412000’,
v písmenu b) se částka „5278000 EUR“ nahrazuje částkou „5150000 EUR“.
in point (b), the amount ‘EUR 5278000’ is replaced by ‘EUR 5150000’.
v odstavci 1 se částka „422000 EUR“ nahrazuje částkou „412000 EUR“;
in paragraph 1, the amount ‘EUR 422000’ is replaced by ‘EUR 412000’,
v odstavci 2 se částka „422000 EUR“ nahrazuje částkou „412000 EUR“.
in paragraph 2, the amount ‘EUR 422000’ is replaced by ‘EUR 412000’.
v písmenu a) se částka „137000 EUR“ nahrazuje částkou „133000 EUR“;
in point (a), the amount ‘EUR 137000’ is replaced by ‘EUR 133000’,
v písmenu b) se částka „211000 EUR“ nahrazuje částkou „206000 EUR“;
in point (b), the amount ‘EUR 211000’ is replaced by ‘EUR 206000’,
v písmenu c) se částka „5278000 EUR“ nahrazuje částkou „5150000 EUR“.
in point (c), the amount ‘EUR 5278000’ is replaced by ‘EUR 5150000’.
V článku 8 se první odstavec mění takto:
the first paragraph of Article 8 is amended as follows:
v písmenu a) se částka „5278000 EUR“ nahrazuje částkou „5150000 EUR“;
in point (a), the amount ‘EUR 5278000’ is replaced by ‘EUR 5150000’,
v písmenu b) se částka „211000 EUR“ nahrazuje částkou „206000 EUR“;
in point (b), the amount ‘EUR 211000’ is replaced by ‘EUR 206000’.
V článku 56 se částka „5278000 EUR“ nahrazuje částkou „5150000 EUR“.
in Article 56, the amount ‘EUR 5278000’ is replaced by ‘EUR 5150000’.
V čl. 63 odst. 1 prvním pododstavci se částka „5278000 EUR“ nahrazuje částkou „5150000 EUR“.
in the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 5278000’ is replaced by ‘EUR 5150000’.
v písmenu c) se částka „211000 EUR“ nahrazuje částkou „206000 EUR“.
in point (c), the amount ‘EUR 211000’ is replaced by ‘EUR 206000’.
Nařízení Komise (ES) č. 1423/2007
Commission Regulation (EC) No 1423/2007
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení, a s ohledem na odpovídající ustanovení ostatních nařízení o společné organizaci trhů se zemědělskými produkty,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 9(2) thereof, and the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of markets in agricultural products,
Článek 19 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 [2] stanoví možnost vydávat elektronické dovozní a vývozní licence a osvědčení.
Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [2] provides for the possibility of issuing electronic import and export licences and certificates.
Zkušenosti ukazují, že pro zvýšení účinnosti dovozních a vývozních operací by bylo možno zlepšit ustanovení článku 25 tak, aby bylo zřejmé, že příslušný orgán členského státu může licence a osvědčení uchovávat a spravovat v elektronické podobě místo toho, aby je vydával dovozci nebo vývozci, a že v případech, kdy byly údaje o vývozu zaznamenány a předány vydávajícímu orgánu elektronicky, zápisy na elektronické vývozní licenci nebo osvědčení a jeho potvrzení lze rovněž provádět elektronicky.
Experience has shown that in order to increase the efficiency of import and export operations, the provisions of Article 25 could be improved with the intention of making it clear that licences and certificates can be kept and managed in electronic form by the competent authority of the Member State instead of issuing them to the importer or exporter and that where data concerning exports have been introduced and transmitted electronically to the issuing authority, the entries on the electronic export licence or certificate and its endorsement can also be done electronically.
Nařízení (ES) č. 1291/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1291/2000 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem všech příslušných řídících výborů,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the relevant Management Committees,
Článek 25 nařízení (ES) č. 1291/2000 se mění takto:
Article 25 of Regulation (EC) No 1291/2000 is amended as follows:
Odchylně od článku 24 může členský stát povolit, aby licence nebo osvědčení byly:
Notwithstanding Article 24, a Member State may allow the licence or certificate to be:
předloženy u vydávajícího subjektu nebo orgánu pověřeného výplatou náhrady;
lodged with the issuing body or the authority responsible for payment of the refund;
v případech, kdy se použije článek 19, uloženy v databázi vydávajícího subjektu nebo orgánu pověřeného výplatou náhrady.“;
in cases where Article 19 applies, stored in the database of the issuing body or the authority responsible for payment of the refund.’
Členský stát určí příslušný orgán, který provede zápis a potvrdí licenci nebo osvědčení.
The Member State shall decide which authority is to make the entry on and endorse the licence or certificate.
Zápis a jeho ověření a potvrzení licence nebo osvědčení se však rovněž považují za provedené, pokud:
However, the attribution and its validation and endorsement on the licence or certificate shall also be deemed to have been carried out where:
jde o doklad vyhotovený počítačem a podrobně uvádějící vyvezená množství; tento doklad musí být připojen k licenci nebo osvědčení a založen spolu s ním;
a document detailing the exported quantities has been generated by computer; this document must be attached to the licence or certificate and filed with it;
vyvezená množství byla zaznamenána do úřední elektronické databáze dotyčného členského státu a existuje spojení mezi těmito informacemi a elektronickým osvědčením; členské státy se mohou rozhodnout tyto informace archivovat s použitím tištěné podoby elektronických dokumentů.
the exported quantities have been introduced in an official electronic database of the Member State concerned and there is a link between this information and the electronic certificate; Member States may choose to archive this information by using paper versions of the electronic documents.
Dnem zápisu je den přijetí prohlášení uvedeného v čl. 24 odst. 1.“
The date of entry shall be considered as the date of acceptance of the declaration referred to in Article 24(1).’
Nařízení Komise (ES) č. 1424/2007
Commission Regulation (EC) No 1424/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 2304/2002, kterým se provádí rozhodnutí Rady 2001/822/ES o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství a přidělují orientační částky v rámci 10. Evropského rozvojového fondu
amending Regulation (EC) No 2304/2002 implementing Council Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community and allocating the indicative amounts under the 10th European Development Fund
s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/822/ES o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství („rozhodnutí o přidružení zámoří“) [1], a zejména na článek 23 tohoto rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [1], and in particular Article 23 thereof,
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2304/2002 ze dne 20. prosince 2002, kterým se provádí rozhodnutí Rady 2001/822/ES ze dne 27. listopadu 2001 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství („rozhodnutí o přidružení zámoří“) [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2304/2002 of 20 December 2002 implementing Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [2],
s ohledem na Vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států zasedajícími v Radě o financování pomoci Společenství v rámci víceletého rámce pro období 2008–2013 v souladu s dohodou o partnerství AKT–ES a o přídělu finanční pomoci zámořským zemím a územím, na které se vztahuje část čtvrtá Smlouvy o ES [3] (dále jen „vnitřní dohoda o založení 10. ERF“), s ohledem na finanční nařízení použitelné pro 10.
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on the financing of Community aid under the multiannual framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (hereinafter referred to as Internal Agreement establishing the 10th EDF),
ERF [4],
Having regard to the Financial Regulation applicable to the 10th EDF [4],
Ustanovení nařízení (ES) č. 2304/2002 přijatá podle článku 23 rozhodnutí o přidružení zámoří by měla přizpůsobena změnám tohoto rozhodnutí s ohledem na nově založený 10. Evropský rozvojový fond (dále jen „10. ERF“).
The provisions of Regulation (EC) No 2304/2002 adopted pursuant to Article 23 of the Overseas Association Decision should be brought into line with the amendments to that Decision, in the light of the newly established 10th European Development Fund (hereinafter referred to as 10th EDF).
Měla by být rovněž přizpůsobena příslušným novelizovaným článkům přílohy IV dohody o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsané v Cotonou dne 23. června 2000 [5] (dohoda o partnerství AKT–ES).
They should also be brought into line with the revision of the corresponding Articles in Annex IV of the Partnership Agreement between, on the one hand the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, and on the other hand the European Community and its Member States, signed in Cotonou on 23 June 2000 [5] (the ACP-EC Partnership Agreement).
S uvážením zvláštních potřeb, schopností a omezení zámořských zemí a území (dále jen „ZZÚ“) by jim měla být poskytnuta finanční pomoc v rámci 10. ERF.
Taking into account the specific needs, capabilities and constraints of the overseas countries and territories (hereinafter referred to as OCTs), 10th EDF financial assistance to the OCTs should be granted as budgetary support, provided the OCTs management of public expenditure presents sufficient transparency, accountability and effectiveness.
Tato pomoc by měla mít formu rozpočtové podpory za předpokladu, že řízení veřejných výdajů ZZÚ prokazuje dostatečnou transparentnost, odpovědnost a účinnost. Kromě toho je třeba, aby postupy zadávání veřejných zakázek v ZZÚ vyhovovaly normám finančního nařízení pro 10. ERF, pokud jde o transparentnost a otevřenost. Na základě zkušeností získaných při 9.
In addition, the public procurement procedures of the OCTs should satisfy the standards of the 10th EDF Financial Regulation as to transparency and openness.
ERF by finanční pomoc v rámci 10. ERF měla být poskytnuta jako podpora projektů či programů pouze ve výjimečných případech, a to jestliže podmínky rozpočtové podpory nejsou naplněny.
On the basis of the experience acquired under the 9th EDF, 10th EDF financial assistance should only in exceptional circumstances be provided as support for projects or programmes, namely when the conditions for budgetary support are not met.
Coby podmínka pro přijetí jednotných programových dokumentů (dále jen „JPD“) by se mělo ověřit, že obsahují všechny prvky, které jsou vyžadovány při přijímání finančního rozhodnutí Komise uvedeného v čl. 20 odst. 4 rozhodnutí o přidružení zámoří.
As a condition for their adoption, it should be verified that the Single Programming Documents (SPDs) contain all the elements required for the Commission to take the financing decision referred to in Article 20(4) of the Overseas Association Decision.
V souladu s čl. 3 odst. 1 přílohy II Aa rozhodnutí o přidružení zámoří by JPD měly zejména dbát na akce směřující k posílení správy a institucionálních kapacit přijímacích ZZÚ a popřípadě na pravděpodobný časový harmonogram plánovaných akcí i v oblastech finanční, daňové a soudní.
In accordance with Article 3(1) of Annex II Aa to the Overseas Association Decision, the SPDs should, where appropriate, pay particular attention to actions aimed at strengthening the governance and the institutional capacities of the beneficiary OCTs and, where relevant, to the likely timetable of the envisaged actions, including in the financial, tax and judicial areas.
Pro programování přídělu podle 10. ERF by měla být přijata ustanovení na podporu regionální spolupráce a integrace s cílem posílit odolnost ZZÚ při řešení výzev, kterým jakožto mikroekonomiky malých ostrovů čelí, např. pomocí připravenosti na regionální katastrofy a iniciativ pro jejich zmírňování.
Provision should be made for the programming of the allocation under the 10th EDF to support regional cooperation and integration, with a view to enhancing the resilience of the OCTs in coping with the challenges that they are facing as small island micro-economies, for example by means of regional disaster preparedness and mitigation initiatives.
V této souvislosti by měla být zajištěna koordinace zejména mezi podporou regionální spolupráce a integrace a podporou na územní úrovni.
In this connection, coordination should be ensured in particular between support for regional cooperation and integration and support at territorial level.
Zvláštní pozornost by měla být také věnována spolupráci mezi ZZÚ a státy AKT, a v koordinaci s dalšími finančními nástroji Společenství, spolupráci s nejvzdálenějšími regiony uvedeným v čl. 299 odst. 2 Smlouvy.
Special attention should also be paid to cooperation between the OCTs, the ACP States and, in coordination with other Community financial instruments, the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Orientační částky přidělené ZZÚ v rámci 10. ERF by měly být určeny v souladu s čl. 3 odst. 5 přílohy II Aa rozhodnutí o přidružení zámoří.
The indicative amounts allocated to the beneficiary OCTs under the 10th EDF should be determined in accordance with Article 3(5) of Annex II Aa to the Overseas Association Decision.
Opatření stanovená v tomto nařízení byla se ZZÚ konzultována.
The measures provided for in this Regulation have been subject to consultation with the OCTs.
Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru ERF–ZZÚ, zřízeného článkem 24 rozhodnutí o přidružení zámoří,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EDF-OCTs Committee established by Article 24 of the Overseas Association Decision,
Nařízení (ES) č. 2304/2002 se mění takto:
Regulation (EC) No 2304/2002 is amended as follows:
Toto nařízení stanoví postupy pro programování, provádění a kontrolu finanční pomoci Společenství pro zámořské země a území (ZZÚ), kterou řídí Komise v rámci desátého Evropského rozvojového fondu (ERF) v souladu s rozhodnutím o přidružení zámoří a finančním nařízením použitelným pro 10. ERF.“
This Regulation lays down the procedures for the programming, implementation and control of the Community financial assistance to the overseas countries and territories (OCTs) managed by the Commission under the Tenth European Development Fund (EDF), in accordance with the provisions of the Overseas Association Decision and the Financial Regulation applicable to the 10th EDF.’
„Článek 3 Územní programování
‘Article 3
Operace financované z nevratné pomoci podle 10.
Territorial programming
ERF v rámci rozhodnutí o přidružení zámoří musí být naprogramovány co nejdříve po vstupu v platnost Vnitřní dohody o založení 10. ERF prostřednictvím přijetí jednotného programového dokumentu (JPD) podle vzoru obsaženého v příloze tohoto nařízení.“
Operations financed by non-repayable aid under the 10th EDF within the framework of the Overseas Association Decision shall be programmed as soon as possible after the entry into force of the Internal Agreement establishing the 10th EDF by means of the adoption of an SPD following the model in the Annex to this Regulation.’
Příprava JPD
Preparation of the SPD
Příslušné orgány ZZÚ vypracují návrh JPD po konzultacích s nejširším možným spektrem aktérů procesu rozvoje a využijí získané zkušenosti a osvědčené postupy.
The competent OCTs authorities shall prepare a proposal for the SPD following consultations with the widest possible range of stakeholders in the development process, and shall draw on lessons learned and best practices.
Každý návrh JPD musí být přizpůsoben potřebám a odpovídat zvláštní situaci každé ZZÚ.
Each proposal for an SPD shall be adapted to the needs and specific circumstances of each OCTs.
Identifikuje ukazatele zaměřené na výsledky, které se mají monitorovat, a podpoří místní zapojení do programů spolupráce.
It shall identify results-oriented indicators to be monitored and promote local ownership of cooperation programmes.