natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výtěžek z fermentace se v období šetření zvýšil a v porovnání s průměrným výtěžkem čínských výrobců je vysoký.
The fermentation yield increased in the IP and is high compared to that achieved on average by Chinese producers.
To znamená, že na tunu glutamátu sodného potřebuje výrobce ve Společenství v porovnání s čínskými výrobci podstatně méně cukru.
This means that per tonne of MSG, the Community producer requires substantially less sugar compared to the needs of the Chinese producers.
Rozdíl v základních surovinách
Difference in basic raw materials
Glutamát sodný se ve Společenství vyrábí z cukrové melasy, zatímco v Číně z kukuřičného nebo rýžového škrobu.
MSG in the Community is produced from sugar molasses while in China it is produced from corn or rice starch.
Některé zúčastněné strany tvrdily, že vývoj cen těchto surovin mohl čínským výrobcům poskytnout komparativní výhodu.
Some interested parties claimed that the evolution of prices of these raw materials might have given a comparative advantage to the Chinese producers.
Ze srovnání cen nákladů na suroviny potřebné k výrobě stejného množství glutamátu sodného však vyplývá, že existuje komparativní výhoda při výrobě glutamátu sodného z melasy.
However, a comparison of the costs of raw materials needed to produce the same quantity of MSG indicates that there is a comparative advantage for producing MSG from molasses.
Na základě dostupných informací existují signály, že tato komparativní výhoda se v průběhu období šetření ještě zvýšila po prudkém nárůstu cen kukuřice, a to mezinárodně i na čínském trhu.
On the basis of available information, there are indications that this comparative advantage has even been strengthened during the IP by the steep increase of corn prices, both internationally and on the Chinese market.
Kvůli dumpingu čínských výrobků však tato komparativní výhoda nevedla u glutamátu sodného vyráběného z melasy výrobním odvětvím Společenství k získání podílu na trhu.
However, due to the dumping of Chinese products, this comparative advantage failed to generate gains of market share for MSG produced from molasses by the Community industry.
Předběžně se proto vyvozuje závěr, že rozdíl v surovinách používaných výrobním odvětvím Společenství v porovnání se surovinami, které používají čínští vyvážející výrobci, nepřispěl k podstatné újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Therefore, it was provisionally concluded that the difference in raw materials used by the Community industry compared to that used by the Chinese exporting producers did not contribute to the material injury suffered by the Community industry.
Výše uvedená analýza prokázala, že se mezi ÚO2005 a obdobím šetření podstatně zvýšil objem dovozu pocházejícího z ČLR i jeho podíl na trhu spolu s vysokou úrovní cenového podbízení v průběhu období šetření.
The above analysis has demonstrated that there was a substantial increase in volume and market share of the dumped imports originating in the PRC between FY2005 and the IP, together with a high level of price undercutting during the IP.
Toto zvýšení podílu levného dovozu z ČLR na trhu se časově shodovalo s významným poklesem podílu výrobního odvětví Společenství na trhu, který spolu s tlakem na snižování cen vedl mimo jiné k značným ztrátám výrobního odvětví Společenství během posuzovaného období.
This increase in market share of the low priced imports from the PRC coincided with a significant drop in market share of the Community industry, which, together with the downward pressure on prices, resulted, inter alia, in substantial losses of the Community industry during the period considered.
Na druhou stranu bylo při zkoumání ostatních činitelů, které mohly výrobnímu odvětví Společenství způsobit újmu, zjištěno, že žádný z těchto činitelů nemohl mít významný nepříznivý dopad.
On the other hand, the examination of the other factors which could have injured the Community industry revealed that none of these could have had a significant negative impact.
Na základě výše provedené analýzy, v jejímž rámci byly účinky všech známých činitelů na situaci výrobního odvětví Společenství náležitě odlišeny a odděleny od účinků dumpingového dovozu působících újmu, se předběžně vyvozuje závěr, že dovoz z dotčené země způsobil výrobnímu odvětví Společenství podstatnou újmu ve smyslu čl. 3 odst. 6 základního nařízení.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the imports from the countries concerned have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Při zjišťování zájmu Společenství se vycházelo z vyhodnocení všech různých relevantních zájmů, tj. zájmů výrobního odvětví Společenství, dodavatelů surovin, dovozců, a uživatelů dotčeného výrobku.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the raw material suppliers, the importers and the users of the product concerned.
Výrobní odvětví Společenství se skládá z jediného výrobce se sídlem ve Francii.
The Community industry is composed of one sole producer located in France.
Společnost vlastní skupina Ajinomoto, která se celosvětově podílí (kromě jiných činností) na výrobě a prodeji glutamátu sodného.
The company is owned by the Ajinomoto Group which is involved, among other activities, in the production and sale of MSG worldwide.
Výrobní odvětví Společenství nakupovalo suroviny od dodavatelů ve Společenství, mělo tudíž vliv na úroveň zaměstnanosti dodavatelů surovin.
The Community industry bought its raw materials from Community suppliers, thus having an impact on the employment levels of raw material suppliers.
Účinky uložení nebo neuložení opatření na výrobní odvětví Společenství
Effects of the imposition or non-imposition of measures on the Community industry
Výrobní odvětví Společenství od ÚO2005 investovalo do hloubkové restrukturalizace v zájmu snížení nákladů, lze proto usuzovat, že je životaschopné.
The Community industry has made efforts since FY2005 to invest in an in-depth restructuring to reduce costs and, as a result, can be considered to be viable.
Avšak vzhledem k dumpingovému dovozu došlo k újmě v podobě významného poklesu objemu prodeje a nedostatečného růstu prodejní ceny, což vedlo k značným finančním ztrátám výrobního odvětví Společenství.
However, due to the dumped imports, injury has occurred which has taken the form of a significant decrease in the volume of sales and an insufficient increase in the sales price, which in turn resulted in significant financial losses for the Community industry.
Očekává se, že po uložení antidumpingových cel se objem glutamátu sodného prodávaného výrobním odvětvím zvýší a do jisté míry vzrostou rovněž jeho ceny na trhu Společenství.
It is expected that, following the imposition of anti-dumping duties, the volume of MSG sold by the industry would increase and, to a certain extent, its prices on the Community market would also increase.
To by výrobnímu odvětví Společenství umožnilo dosáhnout přijatelné úrovně ziskovosti.
This would enable the Community industry to reach an acceptable level of profitability.
Má se za to, že uložení opatření obnoví spravedlivou hospodářskou soutěž na trhu.
It is considered that the imposition of measures would restore fair competition on the market.
Je třeba poznamenat, že ztráty výrobního odvětví Společenství jsou výsledkem obtížné soutěže s levným dumpingovým dovozem z ČLR.
It should be noted that the Community industry's losses are the result of its difficulty in competing with the dumped, low priced imports originating in the PRC.
Uložení antidumpingových opatření pravděpodobně výrobnímu odvětví Společenství umožní znovu získat alespoň část ztraceného podílu na trhu, což bude mít příznivý vliv na ziskovost.
The imposition of anti-dumping measures is likely to put the Community industry in the position to regain at least part of its lost market share with a consequent positive impact on profitability.
Jak je uvedeno výše, výrobní odvětví Společenství utrpělo podstatnou újmu způsobenou dumpingovým dovozem z ČLR.
As mentioned above, the Community industry suffered material injury caused by dumped imports originating in the PRC.
Nebudou-li uložena opatření, situace výrobního odvětví Společenství se bude pravděpodobně dále zhoršovat, což naruší příznivé účinky investic uskutečněných v posledních letech.
If measures are not imposed, a further deterioration in the situation of the Community industry is probable, thus undermining the positive effects of the investments made in recent years.
Stlačování cen dumpingovým dovozem by i nadále bránilo úspěšnosti veškerých snah výrobního odvětví Společenství, zejména snahy o návrat k ziskovosti.
The price-depressive effect of the dumped imports would continue to foil all efforts made by the Community industry, in particular, to regain a profitable level.
Nepřijetí opatření by ohrozilo dlouhodobou existenci výrobního odvětví.
Not taking measures would put at risk the long-term presence of the Community industry.
Závěrem lze uvést, že se očekává, že by opatření výrobnímu odvětví Společenství účinně poskytla příležitost překonat dumping působící újmu, který byl zjištěn v rámci tohoto šetření.
In conclusion, it is expected that measures would be effective in giving the Community industry the opportunity to recover from the injurious dumping found during the investigation.
Při šetření spolupracovali celkem tři dovozci a všichni byli proti uložení antidumpingových opatření.
A total of three importers cooperated in the investigation and all were against the imposition of anti-dumping measures.
Na uvedené dovozce připadalo v období šetření přibližně 46 % celkového dovozu z ČLR do Společenství a přibližně 19 % spotřeby glutamátu sodného ve Společenství.
These importers accounted for around 46 % of the total imports from the PRC into the Community and around 19 % of the Community consumption of MSG during the IP.
Na základě předběžných zjištění byl vyvozen závěr, že dopad zavedení antidumpingových opatření by byl u dvou spolupracujících dovozců zanedbatelný.
On the basis of the provisional findings, it has been concluded that the impact of the introduction of anti-dumping measures would be negligible for two of the cooperating importers.
U zbývajícího spolupracujícího dovozce z předběžných údajů vyplývá, že na glutamát sodný připadá rozpětí 7 % až 12 % jeho obratu.
For the remaining cooperating importer, the preliminary indications are that MSG accounts for in the range of 7 % to 12 % of its turnover.
Tato společnost zaměstnává méně než pět osob přímo v části svého podnikání v oblasti glutamátu sodného.
This company employs less than five people directly in the MSG part of their business.
Zisk společnosti z prodeje glutamátu sodného je nízký.
The company's profit on sales of MSG is low.
Vzhledem k těmto skutečnostem by dopad uložení antidumpingového cla neměl být zanedbatelný.
In view of that, the impact of the imposition of any anti-dumping duty should not be negligible.
Očekávaný účinek uložení opatření však povede ke zvýšení cen glutamátu sodného (ze všech zdrojů) na trhu Společenství.
However, the expected effect of the imposition of measures will be to raise prices of MSG (from all sources) on the Community market.
Tento dovozce by proto měl být schopen přenést celý nebo téměř celý růst plynoucí z uložení antidumpingových opatření, aniž by to mělo významný dopad na jeho celkový zisk.
This importer should therefore be in a position to pass on all or almost all of the increase resulting from the imposition of anti-dumping measures, without having any significant effect on its overall profit.
Za této situace se vyvozuje předběžný závěr, že na základě poskytnutých informací nebude mít účinek antidumpingových opatření (bude-li vůbec existovat) s největší pravděpodobností žádný závažný dopad na dovozce.
In these circumstances, it was provisionally concluded that, on the basis of the information provided, the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on importers.
Při šetření spolupracovaly celkem čtyři uživatelské společnosti, na něž připadá 18 % dovozu glutamátu sodného z ČLR.
A total of four user companies accounting for 18 % of imports of MSG from the PRC cooperated in the investigation.
Tyto společnosti působí v potravinářském průmyslu a v odvětví kosmetických přípravků pro osobní hygienu.
These companies are active in the food processing industry and the personal care cosmetics industry.
Dva spolupracující uživatelé působí v potravinářském průmyslu.
Two of the cooperating users are involved in the food processing industry.
Celkem na tyto dvě společnosti v období šetření připadlo přibližně 17 % dovozu glutamátu sodného z ČLR.
In total, these two companies accounted for approximately 17 % of imports of MSG from the PRC in the IP.
Je nutno podotknout, že obě společnosti pořizují významná množství od výrobního odvětví Společenství a i z jiných zdrojů.
It has to be noted that both companies also source significant quantities from the Community industry as well as from other sources.
Zmínit je nutno rovněž to, že na činnosti související s glutamátem sodným připadá pouze malá část celkové činnosti obou společností.
It has also to be noted that MSG-related activities only account for a small part of the overall business of both companies.
U jedné společnosti s velmi malým množstvím dovozu glutamátu sodného z ČLR během období šetření bude dopad uložení případných opatření zanedbatelný.
For one of the companies which had a very small quantity of imports of MSG from the PRC in the IP, the impact of the imposition of any measures will be negligible.
U druhé společnosti bude dopad možného uložení opatření dále prověřen.
For the other company, the impact of the possible imposition of measures will be investigated further.
Co se týče dalších dvou spolupracujících uživatelů, bylo zjištěno, že na ně v období šetření připadlo pouze 1 % dovozu z Číny.
As regards the two other cooperating users, it was found that they accounted for only about 1 % of imports from China in the IP.
Za této situace se usoudilo, že uložení antidumpingových opatření nebude mít závažný účinek na finanční situaci těchto společností.
In these circumstances, it was considered that the imposition of anti-dumping measures would not have a significant effect on the financial situation of these companies.
Za této situace se vyvozuje předběžný závěr, že na základě poskytnutých informací nebude mít účinek antidumpingových opatření (bude-li vůbec existovat) s největší pravděpodobností žádný závažný dopad na uživatele.
In these circumstances, it was provisionally concluded that, on the basis of the information provided, the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on users.
Dodavatelé surovin
Suppliers of raw materials
Na dotazník odpověděli dva dodavatelé, kteří podpořili uložení antidumpingových opatření.
Two suppliers replied to the questionnaire and supported the imposition of anti-dumping measures.
Jeden z nich je dodavatelem suroviny, a to cukrové melasy, pro výrobní odvětví Společenství.
One of them is a supplier of raw material, namely sugar molasses, to the Community industry.
Na cukrovou melasu, kterou tato společnost dodává výrobnímu odvětví Společenství, připadá přibližně 5 % obratu společnosti.
The sugar molasses which is supplied by this company to the Community industry accounts for approximately 5 % of the company's turnover.
Pokud antidumpingová opatření nebudou uložena, existuje riziko (jak bylo uvedeno výše), že bude ohrožena dlouhodobá existence výrobního odvětví Společenství.
If anti-dumping measures are not to be imposed, there is a risk, as stated above, that the long-term presence of the Community industry will be put in doubt.
Pokud by k tomu došlo, mělo by to jednoznačný nepříznivý dopad na situaci dodavatelů surovin pro výrobní odvětví Společenství.
Should this happen, there would be a clear negative impact on the situation of raw material suppliers to the Community industry.
Co se týče druhého dodavatele, jeho situace bude dále prověřena po uložení prozatímních opatření.
As to the second supplier, this will be further investigated after the imposition of any provisional measures.
Nebudou-li opatření uložena, prodej výrobního odvětví Společenství bude dále klesat, což povede k tomu, že se sníží rovněž jeho poptávka po surovinách.
If measures are not imposed, the sales of the Community industry will continue to fall with the result that their demand for raw materials will also decrease.
Některé zúčastněné strany tvrdily, že skupina Ajinomoto může mít dominantní postavení nejen na trhu Společenství, nýbrž rovněž na světovém trhu.
Some interested parties alleged that the Ajinomoto Group could have a dominant position not only on the Community market but also on the world market.
Tyto zúčastněné strany uvedly, že nehledě na čínské konkurenty skupina Ajinomoto ve skutečnosti monopolizuje výrobu glutamátu sodného ve světě.
These interested parties claimed that, apart from Chinese competitors, the Ajinomoto Group in fact monopolises MSG production worldwide.
Je však nutno zdůraznit, že na základě informací, které poskytla jedna ze zúčastněných stran, jež uvedly toto tvrzení, na výrobu glutamátu sodného ze strany jiných než čínských výrobců a skupiny Ajinomoto dosud připadá více než 500000 tun (což je více než celková výroba glutamátu sodného ve skupině Ajinomoto).
However, it should be emphasised that, on the basis of information provided by one of the interested parties that made this claim, non-Chinese and non-Ajinomoto-related MSG production still accounts for over 500000 tonnes (which is more than total production of MSG by the Ajinomoto Group).
Co se týká trhu Společenství, pokud budou uložena antidumpingová opatření, dotčení čínští vyvážející výrobci budou vzhledem k svému silnému postavení na trhu pravděpodobně nadále prodávat své výrobky, ačkoli za ceny, které nejsou dumpingové.
With respect to the Community market, if anti-dumping measures are imposed, the Chinese exporting producers concerned, given their strong market positions, will likely continue to sell their products, albeit at non-dumped prices.
Je rovněž pravděpodobné, že na trhu Společenství bude existovat dostatečný počet velkých konkurentů, včetně výrobců v Indonésii, Jižní Koreji, Vietnamu, Brazílii a na Tchaj-wanu.
It is also likely that there will still be a sufficient number of major competitors on the Community market, including the producers in Indonesia, South Korea, Vietnam, Brazil and Taiwan.
Je nutno zdůraznit, že na počátku posuzovaného období připadalo na dovoz z těchto zdrojů 31,4 % trhu Společenství a tento podíl se významně snížil kvůli dumpingovému dovozu z ČLR.
It should be emphasised that, at the beginning of the period considered, imports from these sources accounted for 31,4 % of the Community market and it decreased substantially due to the dumped import from the PRC.
Je proto pravděpodobné, že uživatelé si budou moci nadále vybírat z různých dodavatelů glutamátu sodného.
Therefore, it is likely that users will continue to have the choice of different suppliers of MSG.
Pokud by však nebyla opatření uložena, budoucnost výrobního odvětví Společenství by byla ohrožena.
If, however, no measures were to be imposed, the future of the Community industry would be at stake.
Jeho zánik by významně omezil hospodářskou soutěž na trhu Společenství.
Its disappearance would severely reduce competition on the Community market.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti se vyvozuje předběžný závěr, že v tomto případě neexistují žádné přesvědčivé důvody proti uložení antidumpingových cel.
Given the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons against the imposition of anti-dumping duties in the present case.
Vzhledem k závěrům ohledně dumpingu, újmy, příčinných souvislostí a zájmu Společenství by měla být uložena prozatímní antidumpingová opatření, aby se předešlo působení další újmy výrobnímu odvětví Společenství ze strany dumpingového dovozu.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, provisional anti-dumping measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Pro stanovení výše cla byla vzata v úvahu zjištěná dumpingová rozpětí a výše cla potřebná k odstranění újmy způsobené výrobnímu odvětví Společenství.
In order to establish the level of duty, account has been taken of the level of the dumping margins found and of the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Community industry.
Jelikož výrobnímu odvětví Společenství vznikaly finanční ztráty v průběhu celého posuzovaného období, byl zisk dosažitelný při neexistenci dumpingového dovozu založen na ziskových rozpětích u obdobného výrobku, kterých v posuzovaném období dosáhli výrobci glutamátu sodného v zemích, v nichž neexistoval čínský dumpingový dovoz (Tchaj-wan a Thajsko).
As the Community industry suffered financial losses during the whole of the period considered, the profit that could be achieved in the absence of dumped imports was based on profit margins of the like product which were achieved in the period considered by MSG producers in countries where Chinese dumped imports were not present (namely Taiwan and Thailand).
Na tomto základě bylo zjištěno, že ziskové rozpětí ve výši 5 % z obratu lze pokládat za přiměřené minimum, které by mohlo výrobní odvětví Společenství očekávat při neexistenci dumpingu působícího újmu.
On this basis, it was found that a profit margin of 5 % of turnover could be regarded as an appropriate minimum which the Community industry could have expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Potřebné zvýšení ceny pak bylo stanoveno srovnáním vážené průměrné dovozní ceny, zjištěné pro účely výpočtu cenového podbízení, s cenou výrobků prodávaných výrobním odvětvím Společenství na trhu Společenství, která by nepůsobila újmu.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.
Tato cena nepůsobící újmu byla získána úpravou prodejní ceny výrobního odvětví Společenství o skutečnou ztrátu vzniklou během období šetření a připočtením výše uvedeného ziskového rozpětí.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the Community industry by the actual loss made during the IP and by adding the above mentioned profit margin.
Vzhledem k výše uvedenému se má za to, že by se v souladu s čl. 7 odst. 2 základního nařízení měla uložit prozatímní antidumpingová cla z dovozu pocházejícího z ČLR, a to na úrovni nižší z hodnot odpovídajících dumpingovému rozpětí a rozpětí újmy podle pravidla nižšího cla.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties should be imposed in respect of imports originating in the PRC at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Tyto celní sazby (na rozdíl od celostátního cla použitelného pro „všechny ostatní společnosti“) jsou proto použitelné výlučně pro dovoz výrobků pocházejících z dotčené země a vyráběných uvedenými společnostmi, tedy konkrétními uvedenými právnickými osobami.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to all other companies) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Výše uvedená prozatímní zjištění budou sdělena všem zúčastněným stranám, které budou vyzvány, aby písemně předložily svá stanoviska a požádaly o slyšení.
The above provisional findings will be disclosed to all interested parties which will be invited to make their views known in writing and request a hearing.