natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí se vztahuje na potraviny a krmiva uvedené v příloze pocházející nebo zasílané z Číny.
This Decision applies to the food and feed products listed in the Annex, originating in or consigned from China.
Členské státy povolí první uvedení produktů uvedených v článku 1 na trh, pouze pokud je k zásilce uvedených produktů přiložen originál analytické zprávy založené na metodě specifické pro genetický konstrukt, vyvinuté D. Mädem et al., pro detekci geneticky modifikované rýže „Bt 63“, vydané úřední nebo akreditovanou laboratoří, která prokazuje, že daný produkt neobsahuje geneticky modifikovanou rýži „Bt 63“, nesestává z ní nebo z ní není vyroben.
Member States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only where an original analytical report based on the construct-specific method developed by D. Mäde et al., for detection of the genetically modified rice ‘Bt 63’, issued by an official or accredited laboratory and accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain, consist or is not produced from the genetically modified rice ‘Bt 63’.
Analytická zpráva vydaná čínskou akreditovanou laboratoří musí být potvrzena příslušným orgánem [5].
In the case of an analytical report issued by a Chinese accredited laboratory, the analytical report shall be endorsed by the relevant competent authority [5].
Pokud je zásilka produktů uvedených v článku 1 rozdělená do více částí, musí být ověřená kopie analytické zprávy přiložena ke každé části rozdělené zásilky.
If a consignment of products referred to in Article 1 is split, a copy of the analytical report shall accompany each part of the split consignment.
Pokud není analytická zpráva podle odstavce 1 přiložena, musí provozovatel usazený ve Společenství, jenž je odpovědný za první uvedení produktu na trh, provést analýzu produktů uvedených v článku 1, aby dokázal, že neobsahují geneticky modifikovanou rýži „Bt 63“.
In the absence of an analytical report as referred to in paragraph 1, the operator established in the Community who is responsible for the first placing on the market of the product shall have the products referred to in Article 1 tested to demonstrate that they do not contain the genetically modified rice ‘Bt 63’.
Dokud není analytická zpráva k dispozici, nesmí být zásilka uvedena na trh Společenství.
Pending availability of the analytical report, the consignment shall not be placed on the Community market.
Pokud produkt uvedený v příloze neobsahuje rýži, nesestává z ní nebo z ní není vyroben, lze originál analytické zprávy nahradit prohlášením [6] provozovatele odpovědného za zásilku s uvedením, že daná potravina neobsahuje rýži, nesestává z ní nebo z ní není vyrobena.
Where a product referred to in the Annex is not containing, consisting or produced from rice, the original analytical report may be replaced by a statement [6] from the operator responsible for the consignment indicating that the food is not containing, consisting or produced from rice.
Členské státy přijmou vhodná opatření s ohledem na produkty uvedené v článku 1 předané k dovozu nebo již uvedené na trh, včetně namátkového odběru vzorků a analýzy prováděných metodou uvedenou v článku 2, aby zajistily splnění požadavků tohoto rozhodnutí.
Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis carried out using the method referred to in Article 2, concerning the products referred to in Article 1 presented for importation or already on the market in order to ensure compliance with the requirements of this Decision.
O pozitivních (nepříznivých) výsledcích uvědomí Komisi prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva.
They shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid Alert System for Food and Feed.
Negativní (příznivé) výsledky se Komisi ohlašují každé tři měsíce.
Negative (favourable) results shall be reported to the Commission on a three-monthly basis.
Členské státy přijmou nezbytná opatření s cílem zajistit, aby produkty uvedené v článku 1, u kterých bylo zjištěno, že obsahují geneticky modifikovanou rýži „Bt 63“, sestávají z ní nebo z ní jsou vyrobeny, nebyly uvedeny na trh.
Member States shall take the necessary measures to ensure that products referred to in Article 1 that are found to contain, to consist or to be produced from the genetically modified rice ‘Bt 63’ are not placed on the market.
Opětovné posouzení opatření
Re-assessment of the measures
Situace se opětovně posoudí nejpozději do 15. října 2008.
The situation shall be reassessed by 15 October 2008 at the latest.
Toto rozhodnutí se použije od 15. dubna 2008.
This Decision is applicable from 15 April 2008.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 202/2008 (Úř. věst. L 60, 5.3.2008, s. 17).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 202/2008 (OJ L 60, 5.3.2008, p. 17).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1981/2006 (Úř. věst. L 368, 23.12.2006, s. 99).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1981/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 99).
Analytická zpráva je vyhotovena v jazyce srozumitelném osvědčujícímu úředníkovi, aby byl tento úředník schopen plně porozumět obsahu každé analytické zprávy, kterou podepíše, a v jednom jazyce srozumitelném úředníkovi země dovozu, který provádí kontrolu.
The analytical report shall be drawn up in a language understood by the certifying officer, enabling the certifying officer to be fully aware of the significance of the contents of each analytical report he signs and in a language understood by the control official of the country of import.
Prohlášení je vyhotoveno v jazyce srozumitelném osvědčujícímu úředníkovi, aby byl tento úředník schopen plně porozumět obsahu každého prohlášení, které podepíše, a v jednom jazyce srozumitelném úředníkovi země dovozu, který provádí kontrolu.
The statement shall be drawn up in a language understood by the operator, enabling the operator to be fully aware of the significance of the contents of the statement he signs and in a language understood by the control official of the country of import.
Rýže v plevách (neloupaná nebo surová)
Rice in the husk (‘paddy’ or rough)
Pelety z rýže
Rice pellets
Rýže ve vločkách
Flaked rice grains
Obilná zrna rozválcovaná nebo ve vločkách (kromě zrn ovsa, pšenice, žita, kukuřice a ječmene a kromě rýže ve vločkách)
Rolled or flaked cereal grains (excluding grains of oats, wheat, rye, maize and barley, and flaked rice)
Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak připravené, obsahující vejce
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs
Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak připravené, neobsahující vejce
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, not containing eggs
Těstoviny nadívané, též vařené nebo jinak upravené
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared
Ostatní těstoviny (jiné než nevařené těstoviny, nenadívané nebo jinak připravené, a jiné než nadívané těstoviny, vařené i nevařené nebo jinak připravené)
Other pasta (other than uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, and other than stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared)
Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením získané z rýže
Prepared foods obtained by swelling or roasting cereals or cereal products, obtained from rice
Přípravky typu „müsli“ z nepražených obilných vloček
Preparations of the muesli-type based on unroasted cereal flakes
Připravené potraviny získané z nepražených obilných vloček nebo ze směsí nepražených obilných vloček a pražených obilných vloček nebo nabobtnalých obilovin získané z rýže (s výjimkou přípravků typu „müsli“ z nepražených obilných vloček)
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes or swelled cereals, obtained from rice (excluding preparations of the muesli-type on the basis of unroasted cereal flakes)
Rýže předvařená nebo jinak upravená v podobě jinde nespecifikované nebo nezahrnuté (kromě mouky, krupice a krupičky, potravinových přípravků získaných bobtnáním nebo pražením nebo z nepražených obilných vloček nebo ze směsí nepražených obilných vloček a pražených obilných vloček nebo nabobtnalých obilovin)
Rice, pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included (excluding flour, groats and meal, food preparations obtained by swelling or roasting or from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals)
Rýžový papír
Ricepaper
Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky, též ve tvaru pelet, po prosévání, mletí nebo jiném zpracování rýže s obsahem škrobu nepřesahujícím 35 % hmotnostních
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of rice with a starch content not exceeding 35 % by weight
Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky, též ve tvaru pelet, po prosévání, mletí nebo jiném zpracování rýže, jiné než s obsahem škrobu nepřesahujícím 35 % hmotnostních
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of rice other than with a starch content not exceeding 35 % by weight
ze dne 4. dubna 2008,
of 4 April 2008
kterým se mění rozhodnutí 2007/716/ES, pokud jde o některá zařízení v odvětví masa a mléka v Bulharsku
amending Decision 2007/716/EC as regards certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria
(oznámeno pod číslem K(2008) 1230)
(notified under document number C(2008) 1230)
Rozhodnutí Komise 2007/716/ES ze dne 30. října 2007 stanoví přechodná opatření pro strukturální požadavky na některá zařízení v odvětví masa a mléka v Bulharsku stanovené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 [2].
Commission Decision 2007/716/EC of 30 October 2007 lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [2].
Dokud jsou uvedená zařízení v přechodné fázi, měly by být produkty pocházející z těchto zařízení uváděny pouze na vnitrostátní trh nebo používány k dalšímu zpracování v bulharských zařízeních, která jsou v přechodné fázi.
As long as those establishments are in transition, products originating from those establishments should only be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian establishments in transition.
Podle úředního prohlášení bulharského příslušného orgánu některá zařízení v odvětví masa a mléka dokončila proces modernizace a jsou nyní zcela v souladu s právními předpisy Společenství.
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority certain establishments in the meat and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Příloha rozhodnutí 2007/716/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
The Annex to Decision 2007/716/EC should therefore be amended accordingly.
Zařízení uvedená v příloze tohoto rozhodnutí se vypouštějí z přílohy rozhodnutí 2007/716/ES.
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from the Annex to Decision 2007/716/EC.
V Bruselu dne 4. dubna 2008.
Done at Brussels, 4 April 2008.
Úř. věst. L 289, 7.11.2007, s. 14.
OJ L 289, 7.11.2007, p. 14.
SEZNAM ZAŘÍZENÍ, KTERÁ SE VYPOUŠTĚJÍ Z PŘÍLOHY ROZHODNUTÍ 2007/716/ES
LIST OF ESTABLISHMENTS TO BE DELETED FROM THE ANNEX TO DECISION 2007/716/EC
Zařízení na zpracování masa
Meat processing establishments
Město/ulice nebo vesnice/oblast
Town/street or village/region
„PE-EM“ OOD
‘PE-EM’ OOD
„Evrones“ OOD
‘Evrones’ OOD
„Mesni produkti“ OOD
‘Mesni produkti’ OOD
„Rodopa miyt“ EOOD
‘Rodopa miyt’ EOOD
„Rodopa konserv“ EOOD
‘Rodopa konserv’ EOOD
ET „Edi-Valya Ivanova“
ET ‘Edi-Valya Ivanova’
„Mladezhka“ 38
‘Mladezhka’ 38
„Agentsiya Bulsay“ EOOD
‘Agentsiya Bulsay’ EOOD
„Kazanite“ 1
‘Kazanite’ 1
„Ter-M“ EOOD
‘Ter-M’ EOOD
„Pilko“ EOOD
‘Pilko’ EOOD
„Galus Treid“ OOD
‘Galus Treid’ OOD
„Primo Treyd“ EOOD
‘Primo Treyd’ EOOD
Glaven pat E79, Mestnost „Druma“
Glaven pat E79, Mestnost ‘Druma’
AD „Evrofrigo“
AD ‘Evrofrigo’
„Malashevska“ 1
‘Malashevska’ 1
„Maksimum-69“ OOD
‘Maksimum-69’ OOD
„Obikolna“
‘Obikolna’
„Pikant“ OOD
‘Pikant’ OOD
„Hristo Smirnenski“ 33
‘Hristo Smirnenski’ 33
„Emil Iliev“ EOOD
‘Emil Iliev’ EOOD
„Lalov i Vachev“ EOOD
‘Lalov i Vachev’ EOOD
„Orehite G“ OOD
‘Orehite G’ OOD
„Gala“ EOOD
‘Gala’ EOOD
„21 vek“ 10
‘21 vek’ 10
„Elena“ 3
‘Elena’ 3
EOOD „Dimitar Madzharov“
EOOD ‘Dimitar Madzharov’
„Golyamo Konarsko shoes“
‘Golyamo Konarsko shoes’
Zařízení na zpracování mléka
Milk processing establishments
„Serdika-90“ AD
‘Serdika-90’ AD
„Filipopolis-RK“ OOD
‘Filipopolis-RK’ OOD
Madzharov-2“ EOOD
Madzharov-2’ EOOD
„Grobarska“ 3
‘Grobarska’ 3
„Mlechni produkti“ OOD
‘Mlechni produkti’ OOD
„Rodopeya-Belev“ EOOD
‘Rodopeya-Belev’ EOOD
„Trakya“ 15
‘Trakya’ 15
„YUES-Komers“ OOD
‘YUES-Komers’ OOD
„Radetski“ 2
‘Radetski’ 2
„Komplektstroy“ EOOD
‘Komplektstroy’ EOOD
(oznámeno pod číslem K(2008) 1005)
(notified under document number C(2008) 1005)
Ředitelství pro oživení výzkumu, studií a statistiky (Direction de l'Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES) Ministerstva práce, sociálních věcí a solidarity, Paříž, Francie, nadaci The Research Foundation of State University of New York (RFSUNY), Albany, Spojené státy americké, a finské centrum pro důchody (Eläketurvakeskus – ETK), Finsko, je třeba považovat za subjekty, které splňují požadované podmínky, a měly by být proto přidány do seznamu subjektů, organizací a institucí uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. e) nařízení (ES) č. 831/2002.
The Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France, the Research Foundation of State University of New York (RFSUNY), Albany, USA and the Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus — ETK), Finland have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2008/52/ES (Úř. věst. L 13, 16.1.2008, s. 29).
Decision as last amended by Decision 2008/52/EC (OJ L 13, 16.1.2008, p. 29).
Rady School of Management at the University of California, San Diego, Spojené státy americké
Rady School of Management at the University of California, San Diego, USA
Ředitelství pro oživení výzkumu, studií a statistiky (Direction de l'Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques - DARES) Ministerstva práce, sociálních věcí a solidarity, Paříž, Francie
Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
The Research Foundation of State University of New York (RFSUNY), Albany, Spojené státy americké
The Research Foundation of State University of New York (RFSUNY), Albany, USA
Finské centrum pro důchody (Eläketurvakeskus – ETK), Finsko“
Finnish Centre for Pensions (Eläketurvakeskus — ETK), Finland’
kterým se stanoví, že Černé moře a říční systémy, které jsou s ním spojeny, netvoří přírodní stanoviště úhoře říčního pro účely nařízení Rady (ES) č. 1100/2007
establishing that the Black Sea and the river systems connected to it do not constitute a natural habitat for European eel for the purposes of Council Regulation (EC) No 1100/2007
(oznámeno pod číslem K(2008) 1217)
(notified under document number C(2008) 1217)
(Pouze bulharské, české, italské, maďarské, německé, polské, rumunské, slovenské a slovinské znění je závazné)
(Only the Bulgarian, Czech, German, Hungarian, Italian, Polish, Romanian, Slovak and Slovene texts are authentic)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1100/2007 ze dne 18. září 2007, kterým se stanoví opatření pro obnovu populace úhoře říčního [1], a zejména na čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1100/2007 of 18 September 2007 establishing measures for the recovery of the stock of European eel [1], and in particular Article 1(2) thereof,
po konzultaci s Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství,
After consulting the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries,
Nařízení (ES) č. 1100/2007 stanoví rámec pro zajištění ochrany a udržitelného využívání populace úhoře říčního ve vodách Společenství a v pobřežních lagunách, v ústích řek a v řekách a s nimi propojených vnitrozemských vodách členských států.
Regulation (EC) No 1100/2007 establishes a framework for the protection and sustainable use of the stock of European eel in Community waters and in coastal lagoons, in estuaries, and in rivers and communicating inland waters of Member States.
Členské státy mají určit a vymezit jednotlivá povodí na svém území, která tvoří přírodní stanoviště úhoře říčního.
Member States are to identify and define the individual river basins lying within their national territory that constitute natural habitats for the European eel.
Pro každé povodí úhoře připraví členské státy plán řízení stavu úhořů.
For each eel river basin, Member States are to prepare an Eel Management Plan.
Jelikož se úhoř říční vyskytuje v Černém moři a v říčních systémech, které jsou s ním spojeny, v nízkém počtu, není jisté, zda tyto vody tvoří přírodní stanoviště tohoto druhu.
Since European eel are found in the Black Sea and in river systems connected to it in low numbers, it is not certain whether or not those waters constitute a natural habitat for that species.
Nařízení (ES) č. 1100/2007 proto zmocňuje Komisi, aby rozhodla, zda Černé moře a říční systémy, které jsou s ním spojeny, tvoří takové přírodní stanoviště, u kterého je nutné provést opatření pro obnovu populace.
Regulation (EC) No 1100/2007 empowers therefore the Commission to decide whether the Black Sea and the river systems connected to it constitute such a natural habitat requiring the implementation of recovery measures.
Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství sdělil Komisi, že Černé moře a říční systémy, které jsou s ním spojeny, jsou na samé hranici rozšíření úhoře říčního a že před jeho vysazením byl přirozený výskyt úhoře sporadický.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries has advised the Commission that the Black Sea and the river systems connected to it are at the extreme limit of the distribution of European eel and that, before stocking occurred, the natural presence of eel was sporadic.
Před vysazením byla hustota úhoře říčního v těchto vodách příliš nízká na to, aby umožňovala rybolov úhoře v jakémkoli stadiu jeho vývoje.
Prior to stocking the density of European eel in those waters was too low to support fisheries on any life stage of eel.
Je nepravděpodobné, že by významný počet úhořů vysazených do řek spojených s Černým mořem mohl dosáhnout dospělosti a úspěšně dokončit migraci do Sargasového moře za účelem tření.
It is unlikely that any significant number of eel stocked into the rivers connected to the Black Sea could reach maturity and successfully complete the spawning migration to the Sargasso Sea.
Je rovněž nepravděpodobné, že by se významný počet nedospělých úhořů mohl dostat do řek spojených s Černým mořem, dosáhnout dospělosti a uniknout do míst pro tření ryb.
Additionally, it is unlikely that any significant number of juvenile eel could recruit into the rivers connected to the Black Sea, attain maturity and escape to spawning grounds.
Jakýkoli možný přínos pro populaci úhoře říčního dosažený na základě opatření pro obnovení populace v Černém moři a říčních systémech, které jsou s ním spojeny, by byl zanedbatelný a tudíž neúměrně malý ve srovnání s administrativní a finanční zátěží, kterou by tato opatření představovala pro zúčastněné členské státy.
Any potential benefit to the stock of European eel resulting from recovery measures in the Black Sea and the river systems connected to it would be negligible and thus disproportionately low compared to the administrative and financial burden that would be laid upon the Member States concerned.
Mělo by tudíž být stanoveno, že Černé moře a říční systémy, které jsou s ním spojeny, netvoří přírodní stanoviště úhoře říčního pro účely nařízení (ES) č. 1100/2007.
It should therefore be established that the Black Sea and the river systems connected to it do not constitute a natural habitat for European eel for the purposes of Regulation (EC) No 1100/2007.
Černé moře a říční systémy, které jsou s ním spojeny, netvoří přírodní stanoviště úhoře říčního pro účely nařízení (ES) č. 1100/2007.
The Black Sea and the river systems connected to it do not constitute a natural habitat for European eel for the purposes of Regulation (EC) No 1100/2007.
Toto rozhodnutí je určeno Bulharské republice, České republice, Italské republice, Maďarské republice, Polské republice, Rakouské republice, Republice Slovinsko, Rumunsku, Slovenské republice a Spolkové republice Německo.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Italian Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Austria, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Úř. věst. L 248, 22.9.2007, s. 17.
OJ L 248, 22.9.2007, p. 17.
kterým se mění rozhodnutí 2006/784/ES, kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat ve Francii
amending Decision 2006/784/EC authorising methods for grading pig carcasses in France
(oznámeno pod číslem K(2008) 1235)
(notified under document number C(2008) 1235)
Rozhodnutí Komise 2006/784/EC [2] povoluje ve Francii pět metod (Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM), CSB Ultra-Meater, manuální metodu (ZP), Autofom, UltraFom 300) třídění jatečně upravených těl prasat.
Commission Decision 2006/784/EC [2] authorises five methods (Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM), CSB Ultra-Meater, the manual method (ZP), Autofom, UltraFom 300) for grading pig carcasses in France.
Francie požádala Komisi o povolení dvou nových metod třídění jatečně upravených těl prasat a předložila výsledky svých pokusných disekcí ve druhé části protokolu podle čl. 3 odst. 3 nařízení Komise (EHS) č. 2967/85 ze dne 24. října 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla prasat [3].
France has asked the Commission to authorise two new methods of grading pig carcasses and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcasses [3].
Rozhodnutí 2006/784/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2006/784/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutí 2006/784/ES se mění takto:
Decision 2006/784/EC is amended as follows:
V čl. 1 odst. 1 se doplňují písmena f) a g), která znějí:
The following points (f) and (g) are added to the first paragraph of Article 1:
přístroj CSB Image-Meater a metody vyhodnocování s ním související, jež jsou podrobně uvedeny v části 6 přílohy;
the CSB Image-Meater apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
přístroj VCS 2000 a metody vyhodnocování s ním související, jež jsou podrobně uvedeny v části 7 přílohy.“
the VCS 2000 apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex.’
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2007/510/ES (Úř. věst. L 187, 19.7.2007, s. 47).
Decision as amended by Decision 2007/510/EC (OJ L 187, 19.7.2007, p. 47).
V příloze rozhodnutí 2006/784/ES se doplňují nové části 6 a 7, které znějí:
In the Annex to Decision 2006/784/EC the following Parts 6 and 7 are added:
„ČÁST 6
‘PART 6
Třídění jatečně upravených těl se provádí pomocí přístroje nazývaného „CSB Image-Meater“.
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as “CSB Image-Meater”.