natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podle tohoto písmene seznam schválených stanic, středisek nebo týmů, jak je uvedeno v čl. 11 odst. 2 první odrážce a v čl. 11 odst. 3 první odrážce, které se nacházejí v některé ze třetích zemí ze seznamu uvedeného v písmenu a) tohoto odstavce a pro které může příslušný orgán poskytnout záruky stanovené v čl. 11 odst. 2 a 3.
in accordance with this point, a list of approved centres or teams as referred to in the first indent of paragraph 2 of Article 11 and the first indent of paragraph 3 of that article situated in one of the third countries appearing on the list referred to in point (a) of this paragraph and for which the competent authority is able to give the guarantees provided for in Article 11(2) and (3).
Seznam schválených stanic, středisek a týmů uvedený v prvním pododstavci a jejich veterinárních registračních čísel se sděluje Komisi.
The list of approved centres and teams referred to in the first subparagraph and their veterinary registration numbers shall be communicated to the Commission.
Schválení stanic, středisek nebo týmů musí příslušný orgán třetí země neprodleně pozastavit nebo odejmout, pokud tato stanice, středisko nebo tým již nesplňuje podmínky stanovené v čl. 11 odst. 2 a 3, a musí o tom ihned informovat Komisi.
The approval of centres or teams must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions referred to in Article 11(2) and (3) and the Commission must be immediately informed thereof.
Komise poskytne členským státům veškeré nové a aktualizované seznamy, které podle druhého a třetího pododstavce obdrží od příslušného orgánu třetí země, a zpřístupní je veřejnosti pro informační účely.
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country in accordance with the second and third subparagraphs and shall make them available to the public for information purposes.
Podrobná pravidla pro jednotné uplatňování tohoto písmene mohou být přijata postupem podle článku 26;
Detailed rules for the uniform application of this point may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26;
postupem podle článku 26 zvláštní veterinární požadavky, zvláště na ochranu Společenství před určitými exotickými chorobami, nebo záruky rovnocenné těm, které jsou uvedeny v této směrnici.
in accordance with the procedure referred to in Article 26, the specific animal health requirements, in particular for the protection of the Community from certain exotic diseases, or guarantees equivalent to those provided for in this Directive.
Zvláštní požadavky a rovnocenné záruky stanovené pro třetí země nesmí být příznivější než podmínky a záruky stanovené v kapitole II.“;
The specific requirements and equivalent guarantees established for third countries may not be more favourable than those provided for in Chapter II.’;
v článku 20 se první pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 20, the first paragraph shall be replaced by the following:
„Pravidla stanovená směrnicí 97/78/ES se použijí zejména pro organizaci kontrol, které mají provádět členské státy, a následný postup v návaznosti na tyto kontroly a pro ochranná opatření, která se mají používat v souladu s postupem podle článku 22 uvedené směrnice.“
‘The rules laid down in Directive 97/78/EC shall apply in particular to the organisation of, and follow-up to the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 22 of that Directive.’.
Změny směrnice 92/66/EHS
Amendments to Directive 92/66/EEC
Směrnice 92/66/EHS se mění takto:
Directive 92/66/EEC is hereby amended as follows:
článek 14 se mění takto:
Article 14 shall be amended as follows:
Národní laboratoře uvedené v odstavci 1 jsou příslušné pro koordinaci norem a diagnostických metod, použití činidel a testování očkovacích látek.“;
The national laboratories referred to in paragraph 1 shall be responsible for coordinating standards and methods of diagnosis, use of reagents and testing of vaccines.’;
v odstavci 3 se návětí nahrazuje tímto:
in paragraph 3, the introductory phrase shall be replaced by the following:
Národní laboratoře uvedené v odstavci 1 jsou příslušné pro koordinaci norem a diagnostických metod používaných v jednotlivých diagnostických laboratořích pro newcastleskou chorobu v daném členském státě.
The national laboratories referred to in paragraph 1 shall be responsible for coordinating the standards and diagnostic methods laid down in each Newcastle-disease diagnostic laboratory within the Member State.
Za tímto účelem:“;
To this end:’;
Národní laboratoře uvedené v odstavci 1 spolupracují s referenční laboratoří Společenství uvedenou v článku 15.
The national laboratories referred to in paragraph 1 shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 15.
Členské státy vedou aktuální seznamy národních laboratoří nebo institutů uvedených v odstavci 1 a zpřístupní je ostatním členským státům a veřejnosti.
Member States shall maintain up-to-date lists of the national laboratories or institutes referred to in paragraph 1 and make them available to the other Member States and to the public.
Podrobná pravidla pro jednotné uplatňování tohoto odstavce mohou být přijata postupem podle čl. 25 odst. 2.“;
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).’;
příloha IV se zrušuje.
Annex IV shall be deleted.
Změny směrnice 92/119/EHS
Amendments to Directive 92/119/EEC
Směrnice 92/119/EHS se mění takto:
Directive 92/119/EEC is hereby amended as follows:
v článku 17 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
in Article 17, paragraph 5 shall be replaced by the following:
Členské státy vedou aktuální seznamy národních laboratoří uvedených v odstavci 1 a zpřístupní je ostatním členským státům a veřejnosti.“;
Member States shall maintain up-to-date lists of the national laboratories referred to in paragraph 1 and make them available to the other Member States and to the public.’;
v příloze II se zrušuje bod 5.
in Annex II, point 5 shall be deleted.
Změny směrnice 94/28/ES
Amendments to Directive 94/28/EC
Směrnice 94/28/ES se mění takto:
Directive 94/28/EC is hereby amended as follows:
Seznam orgánů pro dané druhy nebo plemena, které příslušný orgán třetí země schválil pro účely této směrnice, se sděluje Komisi.
A list of bodies in respect of the species and/or races concerned that the competent authority of the third country has approved for the purpose of this Directive shall be communicated to the Commission.
Schválení orgánu musí příslušný orgán třetí země neprodleně pozastavit nebo odejmout, pokud již nesplňuje podmínky stanovené v čl. 3 odst. 2 písm. b), a musí o tom ihned informovat Komisi.
The approval of a body must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions referred to in Article 3(2)(b) and the Commission must be immediately informed thereof.
Komise poskytne členským státům veškeré nové a aktualizované seznamy, které podle druhého pododstavce obdrží od příslušného orgánu dotčené třetí země, a zpřístupní je veřejnosti pro informační účely.“;
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country concerned in accordance with the second subparagraph and shall make them available to the public for information purposes.’;
v odstavci 2 se zrušuje písmeno a);
in paragraph 2, point (a) shall be deleted;
v článku 10 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in Article 10, the following paragraph shall be added:
„Pokud to vyžaduje jakékoli závažné porušení čl. 3 odst. 2 písm. b), zejména v souvislosti se zjištěním kontrol provedených na místě podle prvního pododstavce tohoto článku, mohou být postupem podle článku 12 přijata opatření k pozastavení dovozu zvířat, spermatu, vajíček a embryí uvedených v čl. 1 odst. 1.“
‘Where any serious infringement to the provisions in Article 3(2)(b) so warrants, in particular in the light of findings in relation to on-the-spot checks referred to in the first paragraph of this Article, measures may be adopted to suspend the import of animals, semen, ova and embryos referred to in Article 1(1) in accordance with the procedure referred to in Article 12.’.
Změny směrnice 2000/75/ES
Amendments to Directive 2000/75/EC
Členské státy určí národní laboratoř pověřenou laboratorními zkouškami stanovenými touto směrnicí a zpřístupní údaje o této laboratoři a jakékoli následné změny ostatním členským státům a veřejnosti.
Member States shall designate a national laboratory responsible for carrying out the laboratory tests provided for by this Directive, and shall make the details of that laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public.
Podrobná pravidla pro jednotné uplatňování tohoto odstavce mohou být přijata postupem podle čl. 20 odst. 2.
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
Úkoly národních laboratoří určených v souladu s odstavcem 1 jsou uvedeny v příloze I.
The tasks of the national laboratories designated in accordance with paragraph 1 are listed in Annex I.
Národní laboratoře určené v souladu s odstavcem 1 tohoto článku spolupracují s referenční laboratoří Společenství uvedenou v článku 16.“;
The national laboratories designated in accordance with paragraph 1 of this Article shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 16.’;
Změny rozhodnutí 2000/258/ES
Amendments to Decision 2000/258/EC
Rozhodnutí 2000/258/ES se mění takto:
Decision 2000/258/EC is hereby amended as follows:
Na základě příznivého výsledku hodnocení žádající laboratoře členského státu doloženého laboratoří AFSSA v Nancy může příslušný orgán členského státu schválit tuto žádající laboratoř pro provádění sérologických testů za účelem sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině.
On the basis of a favourable result of the appraisal of an applicant laboratory in a Member State, documented by AFSSA, Nancy, the competent authority of the Member State may authorise the applicant laboratory to carry out the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Členské státy vypracují a průběžně aktualizují seznam schválených laboratoří a zpřístupní jej ostatním členským státům a veřejnosti.
Member States shall draw up and keep up to date a list of those laboratories that they have authorised and shall make it available to the other Member States and to the public.
Na základě příznivého výsledku hodnocení žádající laboratoře třetí země doloženého laboratoří AFSSA v Nancy a žádosti o schválení podané příslušným orgánem třetí země původu této žádající laboratoře se laboratoř postupem podle čl. 5 odst. 2 schválí pro provádění sérologických testů za účelem sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině.
On the basis of a favourable result of the appraisal of an applicant laboratory in a third country documented by AFSSA, Nancy, and following an application for approval from the competent authority of the third country of origin of the applicant laboratory, such laboratory shall be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Podrobná pravidla pro jednotné uplatňování tohoto článku mohou být přijata postupem podle čl. 5 odst. 2.“;
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).’;
Na žádosti o schválení laboratoří předložené členskými státy v souladu s článkem 3 a přílohou II před 1. lednem 2010 se nadále vztahuje toto rozhodnutí, a to ve znění před 3. zářím 2008.“;
Applications for approval of laboratories submitted by the Member States prior to 1 January 2010, in accordance with Article 3 and Annex II, shall continue to be governed by this Decision, in its version before 3 September 2008.’;
přílohy I a II se nahrazují zněním uvedeným v příloze této směrnice.
Annexes I and II shall be replaced by the text in the Annex to this Directive.
Změny směrnice 2001/89/ES
Amendments to Directive 2001/89/EC
Směrnice 2001/89/ES se mění takto:
Directive 2001/89/EC is hereby amended as follows:
v čl. 17 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
in Article 17(1), point (b) shall be replaced by the following:
národní laboratoř byla pověřená koordinací norem a diagnostických metod v každém členském státě v souladu s přílohou III.
a national laboratory is responsible for coordinating standards and methods of diagnosis in each Member State in accordance with the provisions of Annex III.
Členské státy zpřístupní údaje o své národní laboratoři a jakékoli následné změny ostatním členským státům a veřejnosti způsobem, který může být stanoven postupem podle čl. 26 odst. 2.“;
Member States shall make the details of their national laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).’;
příloha III se mění takto:
Annex III shall be amended as follows:
„Úkoly národních laboratoří pro klasický mor prasat“;
‘Duties of national laboratories for classical swine fever’;
bod 1 se zrušuje.
point 1 shall be deleted.
Změny směrnice 2002/60/ES
Amendments to Directive 2002/60/EC
Směrnice 2002/60/ES se mění takto:
Directive 2002/60/EC is hereby amended as follows:
v čl. 18 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
in Article 18(1), point (b) shall be replaced by the following:
národní laboratoř byla pověřená koordinací norem a diagnostických metod v každém členském státě v souladu s přílohou IV.
a national laboratory is responsible for coordinating standards and diagnostic methods in each Member State in accordance with Annex IV.
Členské státy zpřístupní údaje o své národní laboratoři a jakékoli následné změny ostatním členským státům a veřejnosti způsobem, který může být stanoven postupem podle čl. 23 odst. 2.“;
Member States shall make the details of their national laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).’;
příloha IV se mění takto:
Annex IV shall be amended as follows:
„Úkoly národních laboratoří pro africký mor prasat“;
‘Duties of national laboratories for African swine fever’;
Změny směrnice 2005/94/ES
Amendments to Directive 2005/94/EC
V článku 51 směrnice 2005/94/ES se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 51 of Directive 2005/94/EC, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Členské státy určí národní referenční laboratoř a zpřístupní údaje o ní a jakékoli následné změny ostatním členským státům a veřejnosti způsobem, který může být stanoven postupem podle čl. 64 odst. 2.“
Member States shall designate a national reference laboratory and shall make the details thereof, and any subsequent changes, available to the other Member State and to the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).’.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 2010.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2010 at the latest.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by the Directive.
Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 60.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 60.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2003/60/ES (Úř. věst. L 23, 28.1.2003, s. 30).
Decision as last amended by Commission Decision 2003/60/EC (OJ L 23, 28.1.2003, p. 30).
Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2007/729/ES.
Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2008/120/ES (Úř. věst. L 42, 16.2.2008, s. 63).
Directive as last amended by Commission Decision 2008/120/EC (OJ L 42, 16.2.2008, p. 63).
Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 55.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 55.
Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2007/729/ES.
Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC.
Zvláštní institut odpovědný za stanovení kritérií nezbytných pro normalizaci sérologických testů za účelem sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině:
The specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological test to monitor the action of rabies vaccines shall:
koordinuje zavádění, zlepšování a normalizaci metod sérologické titrace na masožravcích, u nichž bylo provedeno očkování proti vzteklině,
coordinate the establishment, improvement and standardisation of methods of serological titration on carnivores vaccinated against rabies,
hodnotí laboratoře členských států, které předložily žádost o provádění sérologických titrací zmíněných v první odrážce; výsledek tohoto hodnocení musí být zaslán žádající laboratoři a příslušným orgánům členského státu, pokud lze na jeho základě udělit schválení,
appraise those laboratories in Member States which have submitted an application to perform the serological titrations referred to in the first indent; the result of this appraisal must be sent to the applicant laboratory and to the competent authorities of the Member State where the result is favourable for the purposes of approval,
hodnotí laboratoře třetích zemí, které předložily žádost o provádění sérologických titrací zmíněných v první odrážce; výsledek tohoto hodnocení musí být zaslán žádající laboratoři a Komisi, pokud lze na jeho základě udělit schválení,
appraise those laboratories in third countries which have submitted an application to perform the serological titrations referred to in the first indent; the result of this appraisal must be sent to the applicant laboratory and to the Commission where the result is favourable for the purpose of approval,
poskytuje uvedeným laboratořím veškeré užitečné informace o analytických metodách a srovnávacích testech a pořádá školení a kurzy odborné přípravy pro jejich personál,
provide any useful information on analysis methods and comparative trials to those laboratories and organise training sessions and further training courses for their staff,
pořádá mezilaboratorní testy způsobilosti (testy odborné způsobilosti),
organise inter-laboratory aptitude tests (proficiency tests),
poskytuje vědeckou a technickou pomoc Komisi a dotčeným příslušným orgánům v otázkách uvedených v této příloze, zejména v případech neshody ohledně výsledků sérologických titrací.
provide scientific and technical assistance to the Commission and the competent authorities concerned on the matters referred to in this Annex, in particular in cases of disagreement on results of serological titrations.
Směrnice Komise 2008/74/ES
Commission Directive 2008/74/EC
ze dne 18. července 2008,
of 18 July 2008
kterou se s ohledem na schvalování typu motorových vozidel z hlediska emisí z lehkých osobních vozidel a užitkových vozidel (Euro 5 a Euro 6) a z hlediska přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidla mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/55/ES a směrnice 2005/78/ES
amending, as regards the type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and access to vehicle repair and maintenance information, Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2005/78/EC
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/55/ES ze dne 28. září 2005 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze vznětových motorů vozidel a emisím plynných znečišťujících látek ze zážehových motorů vozidel poháněných zemním plynem nebo zkapalněným ropným plynem [1], a zejména na článek 7 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles [1], and in particular Article 7 thereof,
Poté, co nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 ze dne 20. června 2007 o schvalování typu motorových vozidel z hlediska emisí z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel (Euro 5 a Euro 6) a z hlediska přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidla [2] změnilo oblast působnosti směrnice 2005/55/ES, je třeba uvedenou směrnici dále změnit převedením příslušných technických požadavků.
Following the change of scope of Directive 2005/55/EC introduced by Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [2], it is necessary to further amend this Directive by transferring the relevant technical requirements.
Z toho důvodu je rovněž třeba změnit směrnici Komise 2005/78/ES [3], která uvedenou směrnici provádí.
Consequently, it is also necessary to amend Commission Directive 2005/78/EC [3], which implements that Directive.
V důsledku změny v rozsahu působnosti je nezbytné zavést nové požadavky do právních předpisů týkajících se emisí z těžkých nákladních vozidel stanovených směrnicí 2005/55/ES.
As a consequence of the change of scope, it is necessary to introduce new requirements into the heavy-duty emissions legislation set up by Directive 2005/55/EC.
Tyto požadavky zahrnují zkušební postupy, které umožní schvalování typu motorů velkého výkonu a vozidel s benzinovými motory.
These requirements include test procedures to enable type approval of heavy-duty engines and vehicles with petrol engines.
Kromě toho je nezbytné do směrnice 2005/78/ES zavést stávající požadavky pro měření opacity kouře u naftových motorů, a to vzhledem ke zrušení směrnice Rady 72/306/EHS ze dne 2. srpna 1972 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím znečisťujících látek ze vznětových motorů vozidel [4] v souladu s nařízením (ES) č. 715/2007.
In addition, it is necessary to introduce existing requirements for measuring the smoke opacity of diesel engines into Directive 2005/78/EC. This is due to the repeal of Council Directive 72/306/EEC of 2 August 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles [4] as provided by Regulation (EC) No 715/2007.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem technického výboru – motorová vozidla,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
‚vozidlem‘ jakékoli vozidlo definované v článku 2 směrnice 70/156/EHS s referenční hmotností překračující 2610 kg;
“vehicle” means any motor vehicle as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC with a reference mass exceeding 2610 kg;
‚motorem‘ zdroj motorického pohonu vozidla, pro který se může udělit schválení typu jako samostatného technického celku ve smyslu článku 2 směrnice 70/156/EHS;
“engine” means the motive propulsion source of a vehicle for which type approval as a separate technical unit, as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC, may be granted;