natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý kojenec nebo mrtvě narozený plod, který se narodil ženě s laboratorně potvrzenou zarděnkovou infekcí během těhotenství přenosem z člověka na člověka (vertikální přenos).
Any infant or any stillborn born to a woman with a laboratory confirmed rubella infection during pregnancy by human to human transmission vertical transmission)
Klasifikace případů kongenitálních zarděnek
Case classification Congenital Rubella
Každý mrtvě narozený plod nebo kojenec, který nebyl testován, NEBO s negativními laboratorními výsledky a nejméně jedna z těchto dvou situací:
Any stillborn or infant either not tested OR with negative laboratory results with at least one of the following two:
epidemiologická souvislost A nejméně jeden příznak z klinických kritérií pro CRS kategorie „A“,
An epidemiological link AND at least one category ‘A’ CRS clinical criteria
splnění klinických kritérií pro CRS.
Meeting the clinical criteria for CRS
Každý mrtvě narozený plod splňující laboratorní kritéria
Any stillborn meeting the laboratory criteria
každý kojenec splňující laboratorní kritéria A nejméně jedna z těchto dvou situací:
Any infant meeting the laboratory criteria AND at least one of the following two:
nejméně jeden příznak z klinických kritérií pro CRS kategorie „A“.
At least one category ‘A’ CRS clinical criteria
Každý kojenec pouze s pozitivními laboratorními kritérii bez zarděnek v anamnéze u matky během těhotenství a bez klinických kritérií kategorie „A“ proto bude nahlášen jako případ zarděnek.
An infant with positive laboratory criteria only without a history of rubella in the mother during the pregnancy and without ‘A’ clinical criteria will therefore be reported as rubella case.
SALMONELÓZA
SALMONELLOSIS
(Salmonella spp. jiný než S. Typhi a S. Paratyphi)
(Salmonella spp. other than S. Typhi and S. Paratyphi)
izolace Salmonella spp. (jiný než S. Typhi a S. Paratyphi) ze stolice nebo krve.
Isolation of Salmonella (other than S. Typhi and S. Paratyphi) from stool or blood
TĚŽKÝ AKUTNÍ RESPIRAČNÍ SYNDROM – SARS
SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME — SARS
(SARS-koronavirus, SARS-CoV)
(SARS-coronavirus, SARS-CoV)
Každá osoba s horečkou nebo s horečkou v anamnéze
Any person with fever or a history of fever
dýchací potíže,
Difficulty in breathing
rentgenový nález zápalu plic,
Radiographic evidence of pneumonia
rentgenový nález syndromu akutních dýchacích potíží,
Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome
pitevní nález zápalu plic,
Autopsy findings of pneumonia
pitevní nález syndromu akutních dýchacích potíží
Autopsy findings of acute respiratory distress syndrome
žádná jiná diagnóza, která by mohla nemoc plně vysvětlit.
No alternative diagnosis which can fully explain the illness
izolace viru v buněčné kultuře z jakéhokoliv klinického vzorku a identifikace SARS-CoV pomocí metody jako RT-PCR,
Isolation of virus in cell culture from any clinical specimen and identification of SARS-CoV using method such as RT-PCR
detekce nukleové kyseliny SARS-CoV nejméně v jednom z těchto tří případů:
Detection SARS-CoV nucleic acid in at least one of the following three:
nejméně dva různé klinické vzorky (např. výtěr nosohltanu a stolice),
At least two different clinical specimens (e.g. nasopharyngeal swab and stool)
stejný klinický vzorek odebraný dvakrát či vícekrát během nemoci (např. následné nasofaryngeální aspiráty),
The same clinical specimen collected on two or more occasions during the course of the illness (e.g. sequential nasopharyngeal aspirates)
dva různé testy nebo opakovaná metoda RT-PCR s novým extraktem RNA z původního klinického vzorku při každém testování,
Two different assays or repeat RT-PCR using a new RNA extract from the original clinical sample on each occasion of testing
přítomnost specifických protilátek proti SARS-CoV v jednom z těchto dvou případů:
SARS-CoV specific antibody response by one of the following two:
sérokonverze pomocí ELISA nebo IFA ve vzorku séra v akutní a rekonvalescentní fázi onemocnění při paralelním testu,
Seroconversion by ELISA or IFA in acute and convalescent phase serum tested in parallel
čtyřnásobný nebo vyšší vzestup titru protilátek mezi vzorky séra v akutní a rekonvalescentní fázi při paralelním testu.
Fourfold or greater rise in antibody titre between acute and convalescent phase sera tested in parallel
jediný pozitivní test na protilátky proti SARS-CoV,
A single positive antibody test for SARS-CoV
pozitivní výsledek PCR pro SARS-CoV u jediného klinického vzorku a testu.
A positive PCR result for SARS-CoV on a single clinical specimen and assay
výkon povolání se zvýšeným rizikem expozice SARS-CoV (např. zaměstnanci v laboratoři zacházející s živými viry SARS-CoV/viry podobnými SARS-CoV nebo ukládající klinické vzorky infikované SARS-CoV; osoby s expozicí volně žijícím zvířatům nebo jiným zvířatům považovaným za ložisko SARS-CoV, jejich exkrementy nebo sekrety atd.),
Employed in an occupation associated with an increased risk of SARS-CoV exposure (e.g. staff in a laboratory working with live SARS-CoV/SARS-CoV-like viruses or storing clinical specimens infected with SARS-CoV; persons with exposure to wildlife or other animals considered a reservoir of SARS-CoV, their excretions or secretions, etc.)
úzký kontakt s jednou nebo více osobami s potvrzeným SARS nebo vyšetřovanými na SARS,
Close contact of one or more persons with confirmed SARS or under investigation for SARS
v anamnéze cesta do oblasti nebo pobyt v oblasti, v níž došlo k propuknutí SARS,
History of travel to, or residence in, an area experiencing an outbreak of SARS
dva nebo více zdravotnických pracovníků s klinickým nálezem SARS ve stejné zdravotnické jednotce a se začátkem choroby ve stejném desetidenním období,tři nebo více osob (zdravotničtí pracovníci a/nebo pacienti a/nebo návštěvníci) s klinickým nálezem SARS se začátkem choroby ve stejném desetidenním období a s epidemiologickou souvislostí se zdravotnickým zařízením.
Two or more health-care workers with clinical evidence of SARS in the same health-care unit and with onset of illness in the same 10-day periodThree or more persons (health-care workers and/or patients and/or visitors) with clinical evidence of SARS with onset of illness in the same 10-day period and epidemiologically linked to a healthcare facility
Klasifikace případů pro období mezi epidemiemi
Case classification for the inter-epidemic period
Platí rovněž během propuknutí choroby v nezasažené zemi nebo oblasti.
Also applies during an outbreak in a non-affected country or area
Každá osoba splňující klinická kritéria A s epidemiologickou souvislostí A splňující laboratorní kritéria pro pravděpodobný případ.
Any person meeting the clinical criteria AND with an epidemiological link AND meeting the laboratory criteria for a probable case
Každá osoba splňující klinická a laboratorní kritéria pro potvrzení případu, pokud bylo testování provedeno v národní referenční laboratoři.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a national reference laboratory
každá osoba splňující klinická a laboratorní kritéria pro potvrzení případu, pokud testování provedla referenční laboratoř WHO pro potvrzení případů SARS,
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a WHO SARS verification and reference laboratory
Klasifikace případů během propuknutí nákazy
Case classification during an outbreak
Platí během propuknutí nákazy v zemi/oblasti, v níž byla nejméně jedna osoba laboratorně potvrzena referenční laboratoří WHO pro potvrzení případů SARS.
Applies during an outbreak in a country/area where at least one person has been laboratory confirmed by a WHO SARS verification and reference laboratory
Každá osoba splňující klinická kritéria s epidemiologickou souvislostí s případem potvrzeným na vnitrostátní úrovni nebo s potvrzeným případem.
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link to a nationally confirmed or a confirmed case
Jedna z těchto tří situací:
One of the following three:
každý případ potvrzený na vnitrostátní úrovni s epidemiologickou souvislostí s řetězcem přenosu, pokud byl nejméně jeden případ nezávisle ověřen referenční laboratoří WHO pro potvrzení případů SARS,
Any nationally confirmed case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS reference and verification laboratory
každá osoba splňující klinická kritéria a s laboratorními kritérii pro pravděpodobný případ s epidemiologickou souvislostí s řetězcem přenosu, pokud byl nejméně jeden případ nezávisle ověřen referenční laboratoří WHO pro potvrzení případů SARS.
Any person meeting the clinical criteria and with laboratory criteria for probable case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS reference and verification laboratory
SHIGELÓZA
SHIGELLOSIS
izolace Shigella spp. z klinického vzorku.
Isolation of Shigella spp. from a clinical specimen
PRAVÉ NEŠTOVICE
SMALLPOX
(virus varioly)
(Variola virus)
puchýřky nebo pevné pustuly ve stejném vývojovém stádiu s centrifugální distribucí.
Vesicles or firm pustules rash at the same stage of development with a centrifugal distribution
Atypické projevy vymezené jako jeden z těchto čtyř příznaků:
Atypical presentations defined as at least one of the following four:
hemoragické léze,
Haemorrhagic lesions
ploché sametovité léze, z nichž nevznikají puchýřky,
Flat velvety lesions not progressing to vesicles
variola sine eruptione,
Variola sine eruptione
mírnější typ.
Milder type
Nejméně jedna z těchto dvou laboratorních zkoušek:
At least one of the following two laboratory tests:
izolace viru pravých neštovic (viru varioly) z klinického vzorku s následným sekvenováním (pouze určené P4 laboratoře),
Isolation of smallpox (variola virus) from a clinical specimen followed by sequencing (designated P4 laboratories only)
detekce nukleové kyseliny viru varioly v klinickém vzorku s následným sekvenováním.
Detection of Variola virus nucleic acid in a clinical specimen followed by sequencing
identifikace částic ortopoxviru pomocí elektronové mikroskopie.
Identification of orthopox virus particles by EM
expozice v laboratoři (pokud existuje možnost expozice viru varioly).
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to Variola virus)
epidemiologická souvislost s potvrzeným případem u člověka přenosem z člověka na člověka,
An epidemiological link to a confirmed human case by human to human transmission
Během propuknutí nákazy: Každá osoba splňující klinická kritéria s epidemiologickou souvislostí.
During an outbreak: any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link
SYFILIS (PŘÍJICE)
SYPHILIS
Primární syfilis
Primary syphilis
Každá osoba s jedním nebo několika šankry (vředy) (obvykle nebolestivými) v oblasti genitálií, perineální a anální oblasti nebo ústech nebo sliznici hltanu či jinde mimo oblast genitálií.
Any person with one or several (usually painless) chancres in the genital, perineal, anal area or mouth or pharyngeal mucosa or elsewhere extragenitally
Sekundární syfilis
Secondary syphilis
difúzní makulopapulární vyrážka často i na dlaních a chodidlech,
Diffuse maculo-papular rash often involving palms and soles
celková lymfadenopatie,
Generalised lymphadenopathy
kondyloma latum,
Condyloma lata
enantém,
Enanthema
difúzní alopecie.
Allopetia diffusa
Časná latentní sifilis (< 1 rok)
Early latent syphilis (< 1 year)
V anamnéze příznaky kompatibilní s příznaky raných fází syfilis v předchozích 12 měsících.
A history of symptoms compatible with those of the earlier stages of syphilis within the previous 12 months
Pozdní latentní syfilis (> 1 rok)
Late latent syphilis (> 1 year)
Každá osoba splňující laboratorní kritéria (zvláštní sérologické testy).
Any person meeting laboratory criteria (specific serological tests)
Nejméně jeden z těchto čtyř laboratorních testů:
At least one of the following four laboratory tests:
průkaz Treponema pallidum v exsudátech lézí nebo tkáních mikroskopickým vyšetřením v zástinu,
Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by dark-field microscopic examination
průkaz Treponema pallidum v exsudátech lézí nebo tkáních přímou imunofluorescencí,
Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by DFA test
průkaz Treponema v exsudátech lézí nebo tkáních pomocí PCR,
Demonstration of Treponema in lesion exudates or tissues by PCR
detekce protilátek proti Treponema pallidum pomocí screeningového testu (TPHA, TPPA nebo EIA) A dodatečná detekce protilátek Tp-IgM (IgM-ELISA, IgM immunoblot nebo 19S-IgM-FTA-abs) – potvrzeno druhou zkouškou na protilátky IgM.
Detection of Treponema pallidum antibodies by screening test (TPHA, TPPA or EIA) AND additionally detection of Tp-IgM antibodies (by IgM-ELISA, IgM immunoblot or 19S-IgM-FTA-abs) — confirmed by a second IgM assay
Primární/sekundární syfilis
Primary/secondary syphilis
Epidemiologická souvislost přenosem z člověka na člověka (sexuální kontakt).
An epidemiological link by human to human (sexual contact)
Epidemiologická souvislost přenosem z člověka na člověka (sexuální kontakt) v předchozích 12 měsících.
An epidemiological link by human to human (sexual contact) within the 12 previous months
SYFILIS, KONGENITÁLNÍ A NEONATÁLNÍ
SYPHILIS, CONGENITAL AND NEONATAL
Každé dítě mladší 2 let nejméně s jedním z těchto deseti příznaků:
Any infant < 2 years of age with at least one of the following 10:
hepatosplenomegalie,
Hepatospenomegaly
mukokutánní léze,
Mucocutaneous lesions
přetrvávající rinitida,
Persistent rhinitis
pseudoparalýza (kvůli periostitidě a osteochondritidě),
Pseudoparalysis (due to periostitis and osteochondritis)
postižení centrální nervové soustavy,
Central nervous involvement
anémie,
Anaemia
nefrotický syndrom,
Nephrotic syndrome
podvýživa.
Malnutrition
průkaz Treponema pallidum mikroskopickým vyšetřením v zástinu v pupeční šňůře, placentě, výtoku z nosu nebo materiálu z kožních lézí,
Demonstration of Treponema pallidum by dark field microscopy in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
průkaz Treponema pallidum přímou imunofluorescencí v pupeční šňůře, placentě, výtoku z nosu nebo materiálu z kožních lézí,
Demonstration of Treponema pallidum by DFA-TP in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
detekce Treponema pallidum – specifické protilátky IgM (FTA-abs, EIA)
Detection of Treponema pallidum — specific IgM (FTA-abs, EIA)
A reaktivní netreponemální test (VDRL, RPR) séra dítěte.
AND a reactive non treponemal test (VDRL, RPR) in the child's serum
reaktivní výsledek testu VDRL-mozkomíšní mok,
Reactive VDRL-CSF test result
reaktivní netreponemální a treponemální sérologické testy séra matky,
Reactive non treponemal and treponemal serologic tests in the mother's serum
titr protilátek u dítěte při netreponemálním testu je čtyřnásobně či ještě vyšší než titr protilátek v séru matky.
Infant's non treponemal antibody titre is fourfold or greater than the antibody titre in the mother's serum
Každý kojenec s epidemiologickou souvislostí přenosem z člověka na člověka (vertikální přenos).
Any infant with an epidemiological link by human to human transmission (vertical transmission)
Každý kojenec nebo dítě splňující klinická kritéria a nejméně jedna z těchto dvou situací:
Any infant or child meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
Každý kojenec splňující laboratorní kritéria pro potvrzení případu.
Any infant meeting the laboratory criteria for case confirmation
Každá osoba nejméně s dvěma z těchto tří příznaků:
Any person with at least two of the following three:
bolestivé svalové kontrakce primárně čelistních a šíjových svalů a následný faciální spazmus nazývaný trismus a „risus sardonicus“,
Painful muscular contractions primarily of the masseter and neck muscles leading to facial spasms known as trismus and ‘risus sardonicus’
bolestivé svalové kontrakce hlavních svalů,
Painful muscular contractions of trunk muscles
celkové spazmy, často opisthotonus.
Generalised spasms, frequently position of opisthotonus
izolace Clostridium tetani z místa infekce,
Isolation of Clostridium tetani from an infection site
detekce toxinu tetanu ve vzorku séra.
Detection of tetanus toxin in a serum sample
TOXOPLASMÓZA, KONGENITÁLNÍ
TOXOPLASMOSIS, CONGENITAL
průkaz T. gondii v tělních tkáních nebo tekutinách,
Demonstration of T. gondii in body tissues or fluids
detekce nukleové kyseliny T. gondii v klinickém vzorku,
Detection of T. gondii nucleic acid in a clinical specimen
přítomnost specifických protilátek proti T. gondii (IgM, IgG, IgA) u novorozence,
gondii specific antibody response (IgM, IgG, IgA) in a newborn
trvale stabilní titry protilátek IgG proti T.gondii u kojence (mladšího 12 měsíců).
Persistently stable IgG T. gondii titres in an infant (<12 months of age)
Každé malé dítě splňující laboratorní kritéria.
Any infant meeting the laboratory criteria
TRICHINÓZA
TRICHINELLOSIS
Každá osoba nejméně s třemi z těchto šesti příznaků:
Any person with at least three of the following six:
citlivost a bolest svalů,
Muscle soreness and pain
faciální edém,
Facial oedema
eosinofilie,
Eosinophilia
subkonjunktivální, subunguální a retinální krvácení.
Subconjunctival, subungual and retinal haemorrhages
průkaz larev Trichinella v tkáni získané svalovou biopsií,
Demonstration of Trichinella larvae in tissue obtained by muscle biopsy
přítomnost specifických protilátek proti parazitu Trichinella (IFA, ELISA nebo Western blot).
Trichinella specific antibody response (IFA test, ELISA or Western Blot)
expozice kontaminovaným potravinám (maso),
Exposure to contaminated food (meat)
Každá osoba splňující klinická kritéria a laboratorní kritéria.
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria
TUBERKULÓZA
TUBERCULOSIS
(komplex Mycobacterium tuberculosis)
(Mycobacterium tuberculosis complex)
Každá osoba s těmito dvěma situacemi:
Any person with the following two:
známkami, příznaky a/nebo radiologickými nálezy odpovídajícími aktivní tuberkulóze na kterémkoli místě
Signs, symptoms and/or radiological findings consistent with active tuberculosis in any site
rozhodnutí klinického lékaře léčit osobu komplexní protituberkulózní léčbou
A clinician's decision to treat the person with a full course of anti-tuberculosis therapy
případ zjištěný posmrtně s patologickými nálezy odpovídajícími aktivní tuberkulóze, které by naznačovaly protituberkulózní léčbu antibiotiky, pokud by byl pacient diagnostikován před úmrtím.
A case discovered post-mortem with pathological findings consistent with active tuberculosis that would have indicated anti-tuberculosis antibiotic treatment had the patient been diagnosed before dying
izolace komplexu Mycobacterium tuberculosis (kromě Mycobacterium bovis-BCG) z klinického vzorku,
Isolation of Mycobacterium tuberculosis complex (excluding Mycobacterium bovis-BCG) from a clinical specimen
detekce nukleové kyseliny komplexu M. tuberculosis v klinickém vzorku A pozitivní mikroskopie na acidorezistentní bacily nebo rovnocenná detekce bacilů fluorescencí pomocí světelné mikroskopie.
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen AND positive microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
mikroskopie na acidorezistentní bacily nebo rovnocenná detekce bacilů fluorescencí pomocí světelné mikroskopie,
Microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
detekce nukleové kyseliny komplexu M. tuberculosis v klinickém vzorku,
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen
histologický vzhled granulomů.
Histological appearance of granulomata
Každá osoba splňující klinická a laboratorní kritéria pro pravděpodobný případ.
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria for a probable case
TULAREMIE
TULARAEMIA
Ulceroglandulární tularemie
Ulceroglandular tularaemia
kožní vřed
Cutaneous ulcer
regionální lymfadenopatie.
Regional lymphadenopathy
Glandulární tularemie
Glandular tularaemia
zvětšené a bolestivé lymfatické uzliny bez zjevného vředu.
Enlarged and painful lymph nodes without apparent ulcer
Okuloglandulární tularemie
Oculoglandular tularaemia
Orofaryngeální tularemie
Oropharyngeal tularaemia
cervikální lymfadenopatie
Cervical lymphadenopathy
stomatitida,
Stomatitis
tonzilitis.
Tonsillitis
Střevní tularemie
Intestinal tularaemia
Plicní tularemie
Pneumonic tularaemia
Tyfoidní tularemie
Typhoidal tularaemia
horečka bez časných lokalizačních známek a příznaků,
Fever without early localising signs and symptoms
izolace Francisella tularensis z klinického vzorku,
Isolation of Francisella tularensis from a clinical specimen
detekce nukleové kyseliny Francisella tularensis v klinickém vzorku,
Detection of Francisella tularensis nucleic acid in a clinical specimen
přítomnost specifických protilátek proti Francisella tularensis.
Francisella tularensis specific antibody response
TYFUS/PARATYFUS
TYPHOID/PARATYPHOID FEVER
nástup s vleklou horečkou,
Onset of sustained fever
nejméně dva z těchto čtyř příznaků:
At least two of the following four:
relativní bradykardie,
Relative bradycardia
suchý kašel,
Non productive cough
průjem, zácpa, nevolnost nebo bolest břicha.
Diarrhoea, constipation, malaise or abdominal pain
Paratyfus má stejné příznaky jako tyfus, obvykle však má mírnější průběh.
Paratyphoid fever has the same symptoms as typhoid fever, however usually a milder course.
izolace Salmonella Typhi nebo Paratyphi z klinického vzorku.
Isolation of Salmonella Typhi or Paratyphi from a clinical specimen
VIROVÉ HEMORRHAGICKÉ HOREČKY
VIRAL HAEMORRHAGIC FEVERS
hemorrhagické projevy v různých formách, které mohou vést k selhání několika orgánů.
Haemorrhagic manifestations in various forms that may lead to multi-organ failure
izolace specifického viru z klinického vzorku,
Isolation of specific virus from a clinical specimen
detekce nukleové kyseliny specifického viru v klinickém vzorku a genotypizace.
Detection of specific virus nucleic acid in a clinical specimen and genotyping
Nejméně jedna z těchto situací:
At least one of the following:
v minulých 21 dnech cesta do oblasti, o níž je známo nebo s ohledem na niž panuje domněnka, že se zde objevily případy virové hemorrhagické horečky,
Travel in the last 21 days to a region where VHF cases are known or believed to have occurred
v minulých 21 dnech expozice možnému nebo potvrzenému případu virové hemorrhagické horečky s nástupem nemoci v posledních 6 měsících.
Exposure within the last 21 days to a probable or confirmed case of a Viral Hemorrhagic Fever whose onset of illness was within the last six months
ZÁPADONILSKÁ HOREČKA
WEST NILE FEVER
(nákaza virem západonilské horečky, WNV)
(West Nile virus infection, WNV)
encefalitida,
Encephalitis
Laboratorní zkouška pro potvrzení případu
Laboratory test for case confirmation
izolace WNV z krve nebo mozkomíšního moku,
Isolation of WNV from blood or CSF
detekce nukleové kyseliny WNV v krvi nebo mozkomíšním moku,
Detection of WNV nucleic acid in blood or CSF
přítomnost specifických protilátek proti WNV (IgM) v mozkomíšním moku,
WNV specific antibody response (IgM) in CSF
vysoký titr IgM proti WNV A detekce IgG proti WNV A potvrzení neutralizací.
WNV IgM high titre AND detection of WNV IgG, AND confirmation by neutralisation
Laboratorní zkouška pro pravděpodobný případ
Laboratory test for a probable case
Přítomnost specifických protilátek proti WNV v séru.
WNV specific antibody response in serum
Laboratorní výsledky je nutno vykládat podle statusu očkování proti flaviviru.
Laboratory results need to be interpreted according to flavivirus vaccination status
přenos ze zvířete na člověka (pobyt, návštěva nebo expozice kousnutí komára v oblasti s endemickým výskytem WNV u koní a ptáků),
Animal to human transmission (residing, having visited or having been exposed to mosquito bites in an area where WNV is endemic in horses or birds)
přenos z člověka na člověka (vertikální přenos, transfúze krve, transplantace).
Human to human transmission (vertical transmission, blood transfusion, transplants)