natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora na vzdělávání a podpora na nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků a náhradu dodatečných nákladů na zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků představuje hlavní cíl hospodářských a sociálních politik Společenství a jeho členských států.
The promotion of training and the recruitment of disadvantaged and disabled workers and compensation of additional costs for the employment of disabled workers constitute a central objective of the economic and social policies of the Community and of its Member States.
Vzdělávání má obvykle pozitivní vnější účinky na společnost jako celek, jelikož zvyšuje rezervu kvalifikovaných pracovníků, ze které mohou těžit ostatní firmy, zvyšuje konkurenceschopnost průmyslu Společenství a hraje důležitou roli v strategii Společenství v oblasti zaměstnanosti.
Training usually has positive externalities for society as a whole since it increases the pool of skilled workers from which other firms may draw, improves the competitiveness of Community industry and plays an important role in the Community employment strategy.
Vzdělávání, včetně elektronického učení, je rovněž nezbytné pro vytváření, osvojování a šíření poznatků, veřejných statků prvořadého významu.
Training, including e-learning, is also essential for the constitution, the acquisition and the diffusion of knowledge, a public good of primary importance.
S ohledem na skutečnost, že podniky ve Společenství obvykle nedostatečně investují do vzdělávání svých zaměstnanců, zejména jedná-li se o vzdělávání obecné povahy, které nevede k okamžité a konkrétní výhodě pro dotyčný podnik, státní podpora by mohla tento nedostatek trhu napravit.
In view of the fact that undertakings in the Community generally under-invest in the training of their workers, especially when this training is general in nature and does not lead to an immediate and concrete advantage for the undertaking concerned, State aid can help to correct this market failure.
Tato podpora by proto za určitých podmínek měla být vyňata z povinnosti předběžného oznamování.
Therefore such aid should be exempt, under certain conditions, from prior notification.
S ohledem na konkrétní nevýhody, kterým jsou vystaveny malé a střední podniky, a s ohledem na vyšší poměrné náklady, které musí nést, když investují do vzdělávání, by se intenzity podpory vyňaté tímto nařízením měly pro malé a střední podniky zvýšit.
In view of the particular handicaps with which SMEs are confronted and the higher relative costs that they have to bear when they invest in training, the intensities of aid exempted by this Regulation should be increased for SMEs.
Charakteristiky vzdělávání v odvětví námořní dopravy opravňují specifický přístup k uvedenému odvětví.
The characteristics of training in the maritime transport sector justify a specific approach for that sector.
Lze rozlišovat mezi obecným a specifickým vzděláváním.
A distinction can be drawn between general and specific training.
Přípustné intenzity podpory by se měly lišit podle typu poskytovaného vzdělávání a podle velikosti podniku.
The permissible aid intensities should differ in accordance with the type of training provided and the size of the undertaking.
Obecné vzdělávání poskytuje přenositelné kvalifikace a podstatně zvyšuje schopnost profesního zařazení školeného pracovníka.
General training provides transferable qualifications and substantially improves the employability of the trained worker.
Podpora poskytovaná pro tento účel má méně narušující účinky na hospodářskou soutěž, což znamená, že z povinnosti předběžného oznamování lze vyjmout vyšší intenzity podpory.
Aid for this purpose has less distortive effects on competition, meaning that higher intensities of aid can be exempted from prior notification.
Specifické vzdělávání, které prospívá hlavně podniku, zahrnuje větší riziko narušení hospodářské soutěže a intenzita podpory, která může být vyňata z povinnosti předběžného oznamování, by proto měla být mnohem nižší.
Specific training, which mainly benefits the undertaking, involves a greater risk of distortion of competition and the intensity of aid which can be exempted from prior notification should therefore be much lower.
Vzdělávání by se mělo rovněž považovat za obecné, pokud se týká řízení v oblasti ochrany životního prostředí, ekologických inovací nebo podporuje sociální odpovědnost, čímž zvyšuje schopnost příjemce přispívat plnění obecných cílů v oblasti ochrany životního prostředí.
Training should be considered to be general in nature also when it relates to environmental management, eco-innovation or corporate social responsibility and thereby increases the capacity of the beneficiary to contribute to general objectives in the environment field.
Určité kategorie zdravotně postižených nebo znevýhodněných pracovníků se dosud potýkají se zvláštními obtížemi při vstupu na trh práce.
Certain categories of disabled or disadvantaged workers still experience particular difficulty in entering the labour market.
Proto je odůvodněné, aby orgány veřejné správy uplatňovaly opatření, která poskytují podnikům pobídky k většímu zaměstnávání zejména pracovníků z těchto znevýhodněných kategorií.
For this reason there is a justification for public authorities to apply measures providing incentives to undertakings to increase their levels of employment, in particular of workers from these disadvantaged categories.
Náklady na zaměstnávání jsou součástí běžných provozních nákladů každého podniku.
Employment costs form part of the normal operating costs of any undertaking.
Je proto zvlášť důležité, aby podpory pro zaměstnávání zdravotně postižených a znevýhodněných pracovníků měly pozitivní dopad na zaměstnanost u těchto kategorií pracovníků, a neměly by proto pouze umožňovat podnikům snižování nákladů, které by jinak musely nést.
It is therefore particularly important that aid for the employment of disabled and disadvantaged workers should have a positive effect on employment levels of those categories of workers and should not merely enable undertakings to reduce costs which they would otherwise have to bear.
Tato podpora by proto měla být vyňata z povinnosti předběžného oznamování, je-li pravděpodobné, že pomůže těmto kategoriím pracovníků při opětovném vstupu na trh práce, nebo (pokud jde o zdravotně postižené pracovníky) při opětovném vstupu na trh práce a setrvání na něm.
Consequently, such aid should be exempt from prior notification when it is likely to assist those categories of workers in re-entering the job market or, as regards disabled workers, re-entering and staying in the job market.
Podporu pro zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků v podobě subvencování mzdových nákladů lze vypočítat na základě konkrétního stupně postižení příslušného zdravotně postiženého pracovníka, nebo ji lze poskytnout formou paušální částky za podmínky, že ani jedna z těchto metod nevede k tomu, že podpora pro každého jednotlivého příslušného pracovníka přesáhne maximální intenzitu podpory.
Aid for the employment of disabled workers in the form of wage subsidies may be calculated on the basis of the specific degree of disability of the disabled worker concerned or may be provided as a lump sum provided that neither method leads to the aid exceeding the maximum aid intensity for each individual worker concerned.
Je třeba stanovit přechodná ustanovení pro jednotlivou podporu, která byla poskytnuta před vstupem tohoto nařízení v platnost a nebyla oznámena, v rozporu s povinností podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
It is appropriate to lay down transitional provisions for individual aid which was granted before the entry into force of this Regulation and was not notified in breach of the obligation provided for in Article 88(3) of the Treaty.
Po zrušení nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 by mělo být možné nadále provádět stávající režimy regionální investiční podpory, které byly vyňaty, za podmínek stanovených tímto nařízením v souladu s čl. 9 odst. 2 druhým pododstavcem uvedeného nařízení.
With the repeal of Regulation (EC) No 1628/2006, the existing regional investment schemes, as exempted, should be allowed to continue being implemented under the conditions foreseen by that Regulation, in line with Article 9(2), second subparagraph, of that Regulation.
S ohledem na zkušenosti Komise v této oblasti, a zejména s ohledem na četnost, s jakou je obvykle nezbytné přezkoumávat politiku státních podpor, je vhodné omezit dobu platnosti tohoto nařízení.
In the light of the Commission’s experience in this area, and in particular the frequency with which it is generally necessary to revise State aid policy, it is appropriate to limit the period of application of this Regulation.
Pokud by platnost tohoto nařízení skončila, režimy podpory, které byly vyňaty tímto nařízením, by měly být nadále vyňaty po dobu dalších šesti měsíců, aby se tomu členské státy mohly přizpůsobit.
Should this Regulation expire without being extended, aid schemes already exempted by this Regulation should continue to be exempted for a further period of six months, in order to give Member States time to adapt.
Platnost nařízení (ES) č. 70/2001, nařízení (ES) č. 68/2001 a nařízení (ES) č. 2204/2002 skončila dne 30. června 2008 a nařízení (ES) č. 1628/2006 by mělo být zrušeno,
Regulation (EC) No 70/2001, Regulation (EC) No 68/2001 and Regulation (EC) No 2204/2002 expired on 30 June 2008 and Regulation (EC) No 1628/2006 should be repealed,
Kapitola I SPOLEČNÁ USTANOVENÍ
Chapter I COMMON PROVISIONS
Článek 3 Podmínky vynětí
Article 3 Conditions for exemption
Článek 4 Intenzita podpory a způsobilé náklady
Article 4 Aid intensity and eligible costs
Článek 5 Transparentnost podpory
Article 5 Transparency of aid
Článek 6 Individuální prahové hodnoty oznamovací povinnosti
Article 6 Individual notification thresholds
Článek 7 Kumulace
Article 7 Cumulation
Článek 8 Motivační účinek
Article 8 Incentive effect
Článek 9 Transparentnost
Article 9 Transparency
Článek 10 Kontrola
Article 10 Monitoring
Článek 11 Výroční zprávy
Article 11 Annual reporting
Článek 12 Zvláštní podmínky platné pro investiční podporu
Article 12 Specific conditions applicable to investment aid
Kapitola II ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO RŮZNÉ KATEGORIE PODPORY
Chapter II SPECIFIC PROVISIONS FOR THE DIFFERENT CATEGORIES OF AID
Oddíl 1 Regionální podpora
Section 1 Regional aid
Článek 13 Regionální investiční podpora a podpora zaměstnanosti
Article 13 Regional investment and employment aid
Článek 14 Podpora nově založeným malým podnikům
Article 14 Aid for newly created small enterprises
Oddíl 2 Investiční podpora a podpora zaměstnanosti určená malým a středním podnikům
Section 2 SME investment and employment aid
Článek 15 Investiční podpora a podpora zaměstnanosti určená malým a středním podnikům
Article 15 SME investment and employment aid
Oddíl 3 Podpora na podnikání žen
Section 3 Aid for female entrepreneurship
Článek 16 Podpora pro podniky nově založené ženami-podnikatelkami
Article 16 Aid for small enterprises newly created by female entrepreneurs
Oddíl 4 Podpora na ochranu životního prostředí
Section 4 Aid for environmental protection
Článek 17 Definice
Article 17 Definitions
Článek 18 Investiční podpora, která podnikům umožní řídit se přísnějšími normami, než jsou normy Společenství v oblasti ochrany životního prostředí, nebo zvyšovat úroveň ochrany životního prostředí v případě, že norma Společenství neexistuje
Article 18 Investment aid enabling undertakings to go beyond Community standards for environmental protection or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Článek 19 Podpora pro získání nových dopravních prostředků, které splňují přísnější normy, než jsou normy Společenství týkající se ochrany životního prostředí, nebo které zvýší úroveň ochrany životního prostředí v případě, že norma Společenství neexistuje
Article 19 Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Článek 20 Podpora na včasné přizpůsobení se malých a středních podniků budoucím normám Společenství
Article 20 Aid for early adaptation to future Community standards for SMEs
Článek 21 Investiční podpora na ochranu životního prostředí pro opatření na úsporu energie
Article 21 Environmental investment aid for energy saving measures
Článek 22 Investiční podpora na ochranu životního prostředí na vysoce účinnou kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie
Article 22 Environmental investment aid for high-efficiency cogeneration
Článek 23 Investiční podpora na ochranu životního prostředí na podporu energie z obnovitelných zdrojů energie
Article 23 Environmental investment aid for the promotion of energy from renewable energy sources
Článek 24 Podpora na ekologické studie
Article 24 Aid for environmental studies
Článek 25 Podpora v podobě úlev na ekologických daních
Article 25 Aid in the form of reductions in environmental taxes
Oddíl 5 Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků a jejich účast na veletrzích
Section 5 Aid for consultancy in favour of SMEs and SME participation in fairs
Článek 26 Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků
Article 26 Aid for consultancy in favour of SMEs
Článek 27 Podpora malých a středních podniků určená na účast na veletrzích
Article 27 Aid for SME participation in fairs
Oddíl 6 Podpora v podobě rizikového kapitálu
Section 6 Aid in the form of risk capital
Článek 28 Definice
Article 28 Definitions
Článek 29 Podpora v podobě rizikového kapitálu
Article 29 Aid in the form of risk capital
Oddíl 7 Podpora na výzkum a vývoj a inovaci
Section 7 Aid for research and development and innovation
Článek 30 Definice
Article 30 Definitions
Článek 31 Podpora výzkumných a vývojových projektů
Article 31 Aid for research and development projects
Článek 32 Podpora na studie technické proveditelnosti
Article 32 Aid for technical feasibility studies
Článek 33 Podpora pro malé a střední podniky na náklady práv k průmyslovému vlastnictví
Article 33 Aid for industrial property rights costs for SMEs
Článek 34 Podpora na výzkum a vývoj v odvětví zemědělství a rybolovu
Article 34 Aid for research and development in the agricultural and fisheries sectors
Článek 35 Podpora pro mladé inovativní podniky
Article 35 Aid to young innovative enterprises
Článek 36 Podpora na poradenské služby a podpůrné služby v oblasti inovací
Article 36 Aid for innovation advisory services and for innovation support services
Článek 37 Podpora na vypůjčení vysoce kvalifikovaných pracovníků
Article 37 Aid for the loan of highly qualified personnel
Oddíl 8 Podpora na vzdělávání
Section 8 Training aid
Článek 38 Definice
Article 38 Definitions
Článek 39 Podpora vzdělávání
Article 39 Training aid
Oddíl 9 Podpora pro znevýhodněné a zdravotně postižené pracovníky
Section 9 Aid for disadvantaged and disabled workers
Článek 40 Podpora na nábor znevýhodněných pracovníků v podobě subvencování mzdových nákladů
Article 40 Aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies
Článek 41 Podpora pro zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků v podobě subvencování mzdových nákladů
Article 41 Aid for the employment of disabled workers in the form of wage subsidies
Článek 42 Podpora na uhrazení dodatečných nákladů na zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků
Article 42 Aid for compensating the additional costs of employing disabled workers
Kapitola III ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Chapter III FINAL PROVISIONS
Článek 43 Zrušení
Article 43 Repeal
Článek 44 Přechodná ustanovení
Article 44 Transitional provisions
Článek 45 Vstup v platnost a použitelnost
Article 45 Entry into force and applicability
Příloha I Definice malých a středních podniků
Annex I Definition of SME
Příloha II Formulář pro podávání souhrnných informací pro účely podpory na výzkum a vývoj v rámci rozšířené povinnosti podávat zprávy stanovené v čl. 9 odst. 4
Annex II Form for the provision of summary information for research and development aid under the extended reporting obligation laid down in Article 9(4)
Formulář pro podávání souhrnných informací pro účely podpory na velké investiční projekty v rámci rozšířené povinnosti podávat zprávy stanovené v čl. 9 odst. 4
Form for the provision of summary information for aid for large investment projects under the extended reporting obligation laid down in Article 9(4)
Příloha III Formulář pro podávání souhrnných informací v rámci povinnosti podávat zprávy stanovené v čl. 9 odst. 1
Annex III Form for the provision of summary information under the reporting obligation laid down in Article 9(1)
Toto nařízení se použije na tyto kategorie podpor:
This Regulation shall apply to the following categories of aid:
regionální podpora;
regional aid;
investiční podpora a podpora zaměstnanosti určená malým a středním podnikům;
SME investment and employment aid;
podpora pro podniky nově založené ženami-podnikatelkami;
aid for the creation of enterprises by female entrepreneurs;
podpora na ochranu životního prostředí;
aid for environmental protection;
podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků a jejich účast na veletrzích;
aid for consultancy in favour of SMEs and SME participation in fairs;
podpora v podobě rizikového kapitálu;
aid in the form of risk capital;
podpora na výzkum, vývoj a inovaci;
aid for research, development and innovation;
podpora na vzdělávání;
training aid;
podpora pro znevýhodněné nebo zdravotně postižené pracovníky.
aid for disadvantaged or disabled workers.
Nepoužije se na:
It shall not apply to:
podporu činností spojených s vývozem, a to podporu přímo spojenou s vyváženým množstvím, podporu na zřízení a provoz distribuční sítě nebo na jiné běžné náklady spojené s vývozní činností;
aid to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current costs linked to the export activity;
Toto nařízení se vztahuje na podpory ve všech odvětvích hospodářství s výjimkou:
This Regulation shall apply to aid in all sectors of the economy with the exception of the following:
podpor ve prospěch činností v odvětví rybolovu a akvakultury podle nařízení Rady (ES) č. 104/2000 [24], s výjimkou podpory na vzdělávání, podpory v podobě rizikového kapitálu, podpory na výzkum, vývoj a inovace a podpory pro znevýhodněné a zdravotně postižené pracovníky;
aid favouring activities in the fishery and aquaculture sectors, as covered by Council Regulation (EC) No 104/2000 [24], except for training aid, aid in the form of risk capital, aid for research and development and innovation and aid for disadvantaged and disabled workers;
podpor ve prospěch činností v odvětví prvovýroby zemědělských produktů, s výjimkou podpory na vzdělávání, podpory v podobě rizikového kapitálu, podpory na výzkum a vývoj, podpory na ochranu životního prostředí a podpory pro znevýhodněné a zdravotně postižené pracovníky, pokud tyto kategorie podpor nejsou zahrnuty do nařízení Komise (ES) č. 1857/2006;
aid favouring activities in the primary production of agricultural products, except for training aid, aid in the form of risk capital, aid for research and development, environmental aid, and aid for disadvantaged and disabled workers to the extent that these categories of aid are not covered by Commission Regulation (EC) No 1857/2006;
podpor ve prospěch činností v oblasti zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh v následujících případech:
aid favouring activities in the processing and marketing of agricultural products, in the following cases:
je-li výše podpory stanovena na základě ceny nebo množství těchto produktů získaných od primárních výrobců nebo uvedených na trh dotyčnými podniky, nebo
when the amount of the aid is fixed on the basis of the price or quantity of such products purchased from primary producers or put on the market by the undertakings concerned; or
podpor ve prospěch činností v odvětví uhelného průmyslu, s výjimkou podpory na vzdělávání, podpory na výzkum, vývoj a inovace a podpory na ochranu životního prostředí;
aid favouring activities in the coal sector with the exception of training aid, research and development and innovation aid and environmental aid;
regionálních podpor ve prospěch činností v odvětví oceli;
regional aid favouring activities in the steel sector;
regionálních podpor ve prospěch činností v odvětví stavby lodi;
regional aid favouring activities in the shipbuilding sector;
regionálních podpor ve prospěch činností v odvětví výroby syntetických vláken.
regional aid favouring activities in the synthetic fibres sector.
Toto nařízení se nepoužije na režimy regionální podpory, které se zaměřují na určitá odvětví hospodářské činnosti v rámci výroby anebo služeb.
This Regulation shall not apply to regional aid schemes which are targeted at specific sectors of economic activity within manufacturing or services.
Režimy zaměřené na činnosti v oblasti cestovního ruchu se nepovažují za režimy zaměřené na zvláštní odvětví.
Schemes aimed at tourism activities are not considered targeted at specific sectors.
Toto nařízení se nevztahuje na podpory ad hoc poskytnuté velkým podnikům vyjma ustanovení v čl. 13 odst. 1.
This Regulation shall not apply to ad hoc aid granted to large enterprises, except as provided for in Article 13(1).
Toto nařízení se nepoužije na:
This Regulation shall not apply to the following aid:
režimy podpory, které výslovně nevylučují vyplacení jednotlivé podpory ve prospěch podniku, na který byl vydán inkasní příkaz po předcházejícím rozhodnutí Komise prohlašujícím, že podpora je protiprávní a neslučitelná se společným trhem;
aid schemes which do not explicitly exclude the payment of individual aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission Decision declaring an aid illegal and incompatible with the common market;
podporu ad hoc ve prospěch podniku, na který byl vydán inkasní příkaz po předcházejícím rozhodnutí Komise prohlašujícím, že podpora je protiprávní a neslučitelná se společným trhem;
ad hoc aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission Decision declaring an aid illegal and incompatible with the common market;
podporu pro podniky v obtížích.
aid to undertakings in difficulty.
Pro účely odst. 6 písm. c) se malý nebo střední podnik považuje za podnik v obtížích, pokud splňuje tyto podmínky:
For the purposes of point (c) of paragraph 6, an SME shall be considered to be an undertaking in difficulty if it fulfils the following conditions:
v případě společnosti s ručením omezeným, kde došlo ke ztrátě více než poloviny základního kapitálu a kde ke ztrátě více než jedné čtvrtiny tohoto kapitálu došlo za posledních 12 měsíců, nebo
in the case of a limited liability company, where more than half of its registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months; or
v případě společnosti, v níž alespoň někteří společníci plně ručí za závazky společnosti, kde došlo ke ztrátě více než poloviny jejího kapitálu zaznamenaného v účetnictví této společnosti a kde ke ztrátě více než jedné čtvrtiny tohoto kapitálu došlo za posledních 12 měsíců; nebo
in the case of a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company, where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months; or
Malý nebo střední podnik, který existuje méně než tři roky, se po uvedenou dobu pro účely tohoto nařízení považuje za podnik v obtížích pouze tehdy, pokud splňuje podmínky stanovené v prvním pododstavci písm. c).
An SME which has been incorporated for less than three years shall not be considered, for the purposes of this Regulation, to be in difficulty with regard to that period unless it meets the condition set out in point (c) of the first subparagraph.