natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lze použít skleněnou trubičku (přibližně 50 mm dlouhou, s průměrem 10 mm, zúženou na otevřeném konci na průměr asi 2 mm).
This can be a glass tube (approximately 50 mm long and 10 mm wide with the open end narrowed to about 2 mm diameter).
Sesbírané včely mohou být za účelem aplikace zkoušené látky narkotizovány oxidem uhličitým nebo dusíkem.
The collected bees may be anaesthetised with carbon dioxide or nitrogen for application of the test substance.
Množství anestetika v době expozice by mělo být minimalizováno.
The amount of anaesthetic used and time of exposure should be minimised.
Zkoušená látka se aplikuje jako roztok v nosiči, tj. v organickém rozpouštědle nebo jako vodný roztok se smáčedlem.
The test substance is to be applied as solution in a carrier, i.e. an organic solvent or a water solution with a wetting agent.
Jako organické rozpouštědlo se upřednostňuje aceton, mohou však být použita i jiná rozpouštědla s nízkou toxicitou pro včely (např. dimethylformamid, dimethylsulfoxid).
As organic solvent, acetone is preferred but other organic solvents of low toxicity to bees may be used (e.g. dimethylformamide, dimethylsulfoxide).
U finálně upravených přípravků dispergovaných ve vodě a u silně polárních organických látek nerozpustných v organických nosičových rozpouštědlech lze aplikaci usnadnit jejich rozpuštěním ve slabém roztoku komerčního smáčedla (např. smáčedla Agral, Cittowett, Lubrol, Triton, Tween).
For water dispersed formulated products and highly polar organic substances not soluble in organic carrier solvents, solutions may be easier to apply if prepared in a weak solution of a commercial wetting agent (e.g. Agral, Cittowett, Lubrol, Triton, Tween).
Připraví se vhodné kontrolní roztoky, tzn. použijí-li se k rozpuštění zkoušené látky rozpouštědlo nebo dispergátor, použijí se dvě samostatné kontrolní skupiny: jedna ošetřená vodou a jedna rozpouštědlem/dispergátorem.
Appropriate control solutions should be prepared, i.e. where a solvent or a dispersant is used to solubilise the test substance, two separate control groups should be used, one treated with water, and one treated with the solvent/dispersant.
Počet zkoušených dávek a jejich opakování by měl splňovat statistické požadavky na stanovení LD50 na hladině spolehlivosti 95 %.
The number of doses and replicates tested should meet the statistical requirements for determination LD50 with 95 % confidence limits.
Zpravidla se pro zkoušku požaduje alespoň pět dávek tvořících geometrickou řadu s faktorem nepřekračujícím 2,2 a pokrývajících rozsah pro LD50.
Normally five doses in a geometric series, with a factor not exceeding 2,2, and covering the range for LD50, are required for the test.
Počet dávek se však musí stanovit s ohledem na směrnici křivky toxicity (dávka versus mortalita) a s ohledem na statistickou metodu zvolenou pro analýzu výsledků.
However, the number of doses has to be determined in relation to the slope of the toxicity curve (dose versus mortality) and with consideration taken to the statistical method which is chosen for analysis of the results.
Vhodné dávky je možné zvolit pomocí orientační zkoušky.
A range-finding test enables the choice of the appropriate doses.
Je-li použito organické rozpouštědlo nebo smáčedlo, musí se zařadit další tři kontrolní skupiny po 10 včelách pro rozpouštědlo a smáčedlo.
If an organic solvent or a wetting agent is used three additional control batches of each 10 bees for the solvent or the wetting agent have to be included.
V rámci zkušebních skupin musí být použit standard toxicity.
A toxic standard must be included in the test series.
Upřednostňovaným standardem toxicity je dimethoát, pro nějž se uvádí LD50 24 hodin, kontaktně v rozmezí 0,10–0,30 μg účinné látky na včelu (2).
The preferred toxic standard is dimethoate, for which the reported contact LD50-24 h is in the range 0,10-0,30 μg a.s./bee (2).
U narkotizovaných včel se jednotlivě provede topikální aplikace.
Anaesthetised bees are individually treated by topical application.
Včely se náhodně rozdělí do různých zkušebních a kontrolních skupin.
The bees are randomly assigned to the different test doses and controls.
Objem 1 μl roztoku obsahujícího zkoušenou látku ve vhodné koncentraci se aplikuje mikroaplikátorem na dorsální stranu thoraxu každé včely.
A volume of 1 μl of solution containing the test substance at the suitable concentration should be applied with a microapplicator to the dorsal side of the thorax of each bee.
Mohou být použity i jiné objemy, je-li to opodstatněné.
Other volumes may be used, if justified.
Po aplikaci se včely umístí do zkušebních klícek a zásobí se cukerným roztokem.
After application, the bees are allocated to test cages and supplied with sucrose solutions.
Upřednostňuje se délka doby trvání zkoušky 48 hodin.
The duration of the test is preferably 48 hours.
Jestliže se mortalita mezi 24 a 48 hodinami zvyšuje o více než 10 %, je vhodné zkoušku prodloužit maximálně na 96 hodin, pokud mortalita v kontrolních skupinách nepřekračuje ≤ 10 %.
If mortality increases by more than 10 % between 24 h and 48 h, the test duration should be extended up to a maximum of 96 h provided that control mortality does not exceed 10 %.
Mortalita se zaznamená po 4 hodinách od aplikace a poté po 24 hodinách a 48 hodinách. Je-li nezbytné dobu pozorování prodloužit, provedou se další vyhodnocení v 24hodinových intervalech maximálně do 96 hodin, pokud mortalita v kontrolních skupinách nepřekračuje 10 %.
Mortality is recorded at 4 h after dosing and thereafter at 24 h and 48 h. If a prolonged observation period is required, further assessments should be made, at 24 h intervals, to a maximum of 96 h, provided that the control mortality does not exceeding 10 %.
V některých případech (např. očekává-li se u látky nízká toxicita) může být provedena limitní zkouška za použití 100 μg účinné látky na včelu s cílem prokázat, že LD50 je vyšší než tato hodnota.
In some cases (e.g. when a test substance is expected to be of low toxicity) limit test may be performed, using 100 μg a.s./bee in order to demonstrate that the LD50 is greater than this value.
Postupuje se stejným způsobem, včetně nasazení tří souběžných zkušebních skupin pro každou zkušební dávku, tj. tří opakování, odpovídajících kontrolních skupin a použití standardu toxicity.
The same procedure should be used, including three replicate test groups for the test dose, the relevant controls, and the use of the toxic standard.
Jsou-li pozorovány subletální účinky (viz bod 1.6.4), zaznamenají se.
If sublethal effects are observed (see Section 1.6.4) these should be recorded.
Údaje se shrnou do tabulky, přičemž se pro každou zkušební skupinu, kontrolní skupiny a skupiny se standardem toxicity uvede počet použitých včel, mortalita v každé době pozorování a počet včel s nepříznivě ovlivněným chováním.
Data should be summarised in tabular form, showing for each treatment group, as well as, control and toxic standard groups, the number of bees used, mortality at each observation time and number of bees with adverse behaviour.
Sestrojí se křivky závislosti dávka-reakce pro každou dobu pozorování (tj. 24 hodin, 48 hodin a podle potřeby 72 hodin, 96 hodin) a vypočtou se směrnice křivek a střední letální dávky (LD50) s 95 % intervalem spolehlivosti.
Plot dose-response curves at each recommended observation time (i.e. 24 h, 48 h and, if relevant, 72 h, 96 h) and calculate the slopes of the curves and the median lethal doses (LD50) with 95 % confidence limits.
fyzikální stav a fyzikálně-chemické vlastnosti (např. stálost ve vodě, tlak par),
physical nature and physical-chemical properties (e.g. stability in water, vapour pressure),
metody aplikace zkoušené látky, např. použité nosičové rozpouštědlo, aplikovaný objem zkušebního roztoku, použitý narkotizační prostředek,
methods of administration of test substance, e.g. carrier solvent used, volume of test solution applied anaesthetics used,
uspořádání zkoušky, např. použité zkoušené dávky a jejich počet, počet kontrolních skupin, pro každou dávku a kontrolu počet paralelních klícek, tj. opakování, a počet včel na klícku,
test design, e.g. number and test doses used, number of controls; for each test dose and control, number of replicate cages and number of bees per cage,
primární údaje: mortalita pro každou zkoušenou dávku v každém čase pozorování,
raw data: mortality at each concentration tested at each observation time,
hodnoty LD50 s 95 % intervaly spolehlivosti pro každou doporučenou dobu pozorování, a to pro zkoušenou látku a standard toxicity,
values, with 95 % confidence limits, at each of the recommended observation times, for test substance and toxic standard,
jiné pozorované nebo změřené biologické účinky a jakékoli neobvyklé reakce včel,
other biological effects observed or measured and any abnormal responses of the bees,
jakákoli odchylka od zde popsaného zkušebního postupu metody a jiné důležité informace.
any deviation from the test method procedures described here and any other relevant information.
EPPO bulletin, vol. 23, N.1, 151–165.
EPPO bulletin, vol. 23, N.1, p. 151-165.
Gough, H. J., McIndoe, E.C., Lewis, G.B. (1994). The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.), 1981–1992.
Gough, H. J., McIndoe, E.C., Lewis, G.B., (1994) The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.), 1981-1992.
Journal of Apicultural Research 22, 119–125.
Journal of Apicultural Research 22, p. 119-125.
Tato metoda je replikou metody OECD TG 106 pro stanovení půdní adsorpce/desorpce šaržovitou rovnovážnou metodou (2000).
This method is a replicate of the OECD TG 106, for the Determination of Soil Adsorption/Desorption, using a Batch Equilibrium Method (2000).
Tato metoda se opírá o okružní testy a seminář o výběru půd pro vývoj zkoušky adsorpce (1, 2, 3, 4) a rovněž o existující metodiky na vnitrostátní úrovni (5, 6, 7, 8, 9, 10, 11).
The method takes into account a ring test and a workshop for soil selection for the development of an adsorption test (1)(2)(3)(4) and also existing guidelines at national level (5)(6)(7)(8)(9)(10)(11).
Studie adsorpce/desorpce jsou užitečné pro získávání důležitých informací o mobilitě a distribuci chemických látek v půdních, vodních a vzdušných složkách biosféry (12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21).
Adsorption/desorption studies are useful for generating essential information on the mobility of chemicals and their distribution in the soil, water and air compartments of the biosphere (12)(13)(14)(15)(16)(17)(18)(19)(20)(21).
Informace lze použít k předpovědi nebo odhadu například dostupnosti chemické látky pro odbourávání (22, 23), transformaci a příjem organismy (24), vymývání půdním profilem (16, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 28), vytěkávání z půdy (21, 29, 30) a odtékání z půdního povrchu do vod (18, 31, 32).
The information can be used in the prediction or estimation, for example, of the availability of a chemical for degradation (22)(23), transformation and uptake by organisms (24); leaching through the soil profile (16)(18)(19)(21)(25)(26)(27)(28); volatility from soil (21)(29)(30); run-off from land surfaces into natural waters (18)(31)(32).
Údaje o adsorpci lze použít pro účely porovnání a modelování (19, 33, 34, 35).
Adsorption data can be used for comparative and modelling purposes (19)(33)(34)(35).
Distribuce chemické látky mezi půdu a vodnou fázi je složitý proces, který závisí na řadě různých faktorů: na chemické povaze látky (12, 36, 37, 38, 39, 40), na charakteristikách půdy (4, 12, 13, 14, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49) a na klimatických faktorech, jako jsou dešťové srážky, teplota, sluneční svit a vítr.
The distribution of a chemical between soil and aqueous phases is a complex process depending on a number of different factors: the chemical nature of the substance (12)(36)(37)(38)(39)(40), the characteristics of the soil (4)(12)(13)(14)(41)(42)(43)(44)(45)(46)(47)(48)(49), and climatic factors such as rainfall, temperature, sunlight and wind.
Četné jevy a mechanismy při adsorpci chemické látky v půdě tedy nelze v celém rozsahu definovat zjednodušeným laboratorním modelem, jakým je tato metoda.
Thus, the numerous phenomena and mechanisms involved in the process of adsorption of a chemical by soil cannot be completely defined by a simplified laboratory model such as the present method.
Přestože nelze tímto pokusem zahrnout všechny možné případy z životního prostředí, poskytuje hodnotné informace o významnosti adsorpce chemické látky z hlediska životního prostředí.
However, even if this attempt cannot cover all the environmentally possible cases, it provides valuable information on the environmental relevance of the adsorption of a chemical.
Viz také Obecný úvod.
See also General Introduction.
Tato metoda je zaměřena na odhad adsorpčního/desorpčního chování látky v půdách.
The method is aimed at estimating the adsorption/desorption behaviour of a substance on soils.
Cílem je získat sorpční hodnoty, které lze použít pro předpověď distribuce za mnoha podmínek v životním prostředí; k tomuto účelu se pro chemickou látku stanovují rovnovážné adsorpční koeficienty v různých půdách jako funkce půdních charakteristik (např. obsahu organického uhlíku, obsahu jílu, půdní struktury a pH).
The goal is to obtain a sorption value which can be used to predict partitioning under a variety of environmental conditions; to this end, equilibrium adsorption coefficients for a chemical on various soils are determined as a function of soil characteristics (e.g. organic carbon content, clay content and soil texture and pH).
Pro co nejširší podchycení interakcí dané látky s půdami vyskytujícími se v přírodě musí být použity různé druhy půd.
Different soil types have to be used in order to cover as widely as possible the interactions of a given substance with naturally occurring soils.
Při této metodě vyjadřuje adsorpce proces vázání chemické látky na půdní povrch; nerozlišuje se mezi různými adsorpčními procesy (fyzikální a chemickou adsorpcí) a procesy, jako jsou povrchově katalyzované odbourávání, adsorpce hmotou nebo chemická reakce.
In this method, adsorption represents the process of the binding of a chemical to surfaces of soils; it does not distinguish between different adsorption processes (physical and chemical adsorption) and such processes as surface catalysed degradation, bulk adsorption or chemical reaction.
Adsorpce na koloidních částicích (průměr < 0,2 μm) vznikajících v půdě se nebere v úvahu.
Adsorption that will occur on colloids particles (diameter < 0,2 μm) generated by the soils is not taken into account.
Půdními parametry, které jsou považovány za nejdůležitější, jsou: obsah organického uhlíku (3, 4, 12, 13, 14, 41, 43, 44, 45, 46, 47, 48), obsah jílu a půdní struktura (3, 4, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48) a pro ionizovatelné sloučeniny také pH (3, 4, 42).
The soil parameters that are believed most important for adsorption are: organic carbon content (3)(4)(12)(13)(14)(41)(43)(44)(45)(46)(47)(48); clay content and soil texture (3)(4)(41)(42)(43)(44)(45)(46) (47)(48) and pH for ionisable compounds (3)(4)(42).
Dalšími půdními parametry, které mohou mít vliv na adsorpci/desorpci určité látky jsou efektivní kationtová výměnná kapacita (ECEC), obsah amorfních oxidů železa a hliníku, zejména u vulkanických a tropických půd (4) a rovněž specifický povrch (49).
Other soil parameters which may have an impact on the adsorption/desorption of a particular substance are the effective cation exchange capacity (ECEC), the content of amorphous iron and aluminium oxides, particularly for volcanic and tropical soils (4), as well as the specific surface (49).
Zkouška je navržena pro vyhodnocení adsorpce chemické látky na různých druzích půd s proměnlivým obsahem organického uhlíku, jílu, proměnlivou půdní strukturou a proměnlivým pH.
The test is designed to evaluate the adsorption of a chemical on different soil types with a varying range of organic carbon content, clay content and soil texture, and pH.
Je trojstupňová:
It comprises three tiers:
Stupeň 1:.
Tier 1:
Předběžná studie pro stanovení:
preliminary study in order to determine:
poměru půda/roztok,
the soil/solution ratio,
rovnovážné adsorpční doby a množství zkoušené látky adsorbované při rovnováze,
the equilibrium time for adsorption and the amount of test substance adsorbed at equilibrium,
adsorpce zkoušené látky na povrchu zkušební nádobky a stálosti zkoušené látky po dobu zkoušky.
the adsorption of the test substance on the surfaces of the test vessels and the stability of the test substance during the test period.
Stupeň 2:.
Tier 2:
Screeningová zkouška: adsorpce je studována v pěti různých typech půd měřením adsorpční kinetiky při jedné koncentraci zkoušené látky a stanovením distribučních koeficientů Kd a Kou.
screening test: the adsorption is studied in five different soil types by means of adsorption kinetics at a single concentration and determination of distribution coefficient Kd and Koc.
Stupeň 3:
Tier 3:
Stanovení Freundlichových adsorpčních isotherm za účelem zjištění vlivu koncentrace na rozsah adsorpce v půdách.
determination of Freundlich adsorption isotherms to determine the influence of concentration on the extent of adsorption on soils.
Studie desorpce měřením desorpční kinetiky/Freundlichových desorpčních isotherm (dodatek 1).
Study of desorption by means of desorption kinetics/Freundlich desorption isotherms (Appendix 1).
procento adsorpce v čase ti
adsorption percentage at the time ti
procento adsorpce při adsorpční rovnováze
adsorption percentage at adsorption equilibrium
hmotnost zkoušené látky adsorbované v půdě v čase ti
mass of the test substance adsorbed on the soil at the time ti
hmotnost zkoušené látky adsorbované v půdě v časovém intervalu Δti
mass of the test substance adsorbed on the soil during the time interval Δti
hmotnost zkoušené látky adsorbované v půdě při adsorpční rovnováze
mass of the test substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium
hmotnost zkoušené látky ve zkušební nádobce na začátku adsorpční zkoušky
mass of the test substance in the test tube, at the beginning of the adsorption test
hmotnost zkoušené látky naměřené v podílu (va
mass of the test substance measured in an aliquot (va
mvod
maq
hmotnost zkoušené látky v roztoku při adsorpční rovnováze
mass of the substance in the solution at adsorption equilibrium
mpůda
msoil
množství půdní fáze vyjádřené v suché hmotnosti půdy
quantity of the soil phase, expressed in dry mass of soil
Czás
Cst
hmotnostní koncentrace zásobního roztoku látky
mass concentration of the stock solution of the substance
μg/cm3
μg cm-3
počáteční hmotnostní koncentrace zkušebního roztoku v kontaktu s půdou
initial mass concentration of the test solution in contact with the soil
Cvoda
Caq
hmotnostní koncentrace látky ve vodné fázi v čase ti, kdy je prováděna analýza
mass concentration of the substance in the aqueous phase at the time ti that the analysis is performed
množství látky adsorbované v půdě při adsorpční rovnováze
content of the substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium an equilibrium
μg/g
μg g-1
hmotnostní koncentrace látky ve vodné fázi při adsorpční rovnováze
mass concentration of the substance in the aqueous phase at adsorption equilibrium
počáteční objem vodné fáze v kontaktu s půdou během adsorpční zkoušky
initial volume of the aqueous phase in contact with the soil during the adsorption test
objem podílu, ve kterém je látka stanovovánad
volume of the aliquot in which the test substance is measured
distribuční koeficient pro adsorpci
distribution coefficient for adsorption
Kou
Koc
adsorpční koeficient normalizovaný na organický uhlík
organic carbon normalised adsorption coefficient
distribuční koeficient normalizovaný na obsah organických látek
organic matter normalised distribution coefficient
Freundlichův adsorpční koeficient
Freundlich adsorption coefficient
μg1-1/n (cm3) 1/n g-1
μg 1-1/n (cm3) 1/n g-1
Freundlichův exponent
Freundlich exponent
procento desorpce v čase ti
desorption percentage at a point time ti
procento desorpce v časovém intervalu Δti
desorption percentage corresponding to a time interval Δti
zdánlivý desorpční koeficient
apparent desorption coefficient
Freundlichův desorpční koeficient
Freundlich desorption coefficient
hmotnost zkoušené látky desorbované z půdy v čase ti
mass of the test substance desorbed from soil at the time ti
hmotnost látky, která zůstává adsorbovaná v půdě po uplynutí časového intervalu Δti
mass of the test substance desorbed from soil during the time Δti
analyticky stanovená hmotnost látky ve vodné fázi při desorpční rovnováze
mass of the substance determined analytically in the aqueous phase at desorption equilibrium
hmotnostní koncentrace látky ve vodné fázi při desorpční rovnováze
total mass of the test substance desorbed at desorption equilibrium
hmotnost látky, která zůstává adsorbovaná v půdě po uplynutí časového intervalu
mass of the substance remaining adsorbed on the soil after the time interval Δti
hmotnost látky zbylé z adsorpční rovnováhy v důsledku neúplné výměny objemu vodné fáze
mass of the substance left over from the adsorption equilibrium due to incomplete volume replacement
množství zkoušené látky, které zůstalo adsorbované v půdě při desorpční rovnováze
content of the test substance remaining adsorbed on the soil at desorption equilibrium
hmotnostní koncentrace látky ve vodné fázi při desorpční rovnováze
mass concentration of the test substance in the aqueous phase at desorption equilibrium
celkový objem vodné fáze v kontaktu s půdou při měření desorpční kinetiky sériovou metodou
total volume of the aqueous phase in contact with the soil during the desorption kinetics experiment performed with the serial method
objem supernatantu odebraného ze zkušební nádobky po dosažení adsorpční rovnováhy a nahrazeného stejným objemem 0,01 M roztoku CaCl2
volume of the supernatant removed from the tube after the attainment of adsorption equilibrium and replaced by the same volume of a 0,01 M CaCl2 solution
objem podílu odebraného k analýze od okamžiku ti při měření desorpční kinetiky provedeného sériovou metodou
volume of the aliquot sampled for analytical purpose from the time (i), during the desorption kinetics experiment performed with the serial method
objem roztoku odebraného ze zkušební nádobky (i) ke stanovení zkoušené látky při měření desorpční kinetiky (paralelní metoda)
volume of the solution taken from the tube (i) for the measurement of the test substance, in desorption kinetics experiment (parallel method)
objem roztoku odebraného ze zkušební nádobky ke stanovení zkoušené látky při desorpční rovnováze
volume of the solution taken from the tube for the measurement of the test substance, at desorption equilibrium
hmotnostní bilance
mass balance
celková hmotnost zkoušené látky extrahované z půdy a ze stěn zkušební nádobky ve dvou stupních
total mass of the test substance extracted from soil and walls of the test vessel in two steps
objem supernatantu získaný po dosažení adsorpční rovnováhy
volume of the supernatant recovered after the adsorption equilibrium
Pov
Pow
rozdělovací koeficient oktanol/voda
octanol/water partition coefficient
disociační konstanta
dissociation constant
rozpustnost ve vodě
water solubility
g/l
g l-1
Známé objemy roztoků zkoušené látky isotopově značené nebo neznačené, o známé koncentraci, se v 0,01 M CaCl2 přidají k půdním vzorkům o známé suché hmotnosti, které byly předem uvedeny do rovnováhy s 0,01 M CaCl2.
Known volumes of solutions of the test substance, non-labelled or radiolabelled, at known concentrations in 0,01 M CaCl2 are added to soil samples of known dry weight which have been pre-equilibrated in 0,01 M CaCl2.
Směs se přiměřenou dobu míchá.
The mixture is agitated for an appropriate time.
Půdní suspense se poté oddělí centrifugací a popřípadě zfiltruje a vodná se fáze se analyzuje.
The soil suspensions are then separated by centrifugation and, if so wished, filtration and the aqueous phase is analysed.