natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Itálie oznámila opatření Komisi a jeho vstup v platnost podléhá schválení Komisí. Itálie tedy splnila své povinnosti podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
Italy has notified the measure to the Commission and its entry into force is subject to the Commission’s approval, so Italy has complied with its obligations under Article 88(3) of the EC Treaty.
Oznámené změny režimu se týkají zvýšení rozpočtu režimu a doby jeho trvání.
The notified amendments in the scheme concern the increase in the budget of the scheme and the duration.
Komise byla dále informována o změně snížení spotřební daně a o změnách ve výpočtu výrobních nákladů na fosilní paliva.
The Commission has been also informed about the change in the excise reduction and modifications in calculating biofuels production costs.
Ve smyslu ustanovení článku 87 Smlouvy o ES se státní podporou rozumí a) podpora poskytovaná v jakékoli formě státem nebo ze státních prostředků; b) která narušuje hospodářskou soutěž; c) tím, že zvýhodňuje určité podniky; d) v míře, která ovlivňuje obchod mezi členskými státy.
According to Article 87 of the EC Treaty, State aid is (a) any aid granted by a Member State or through State resources (b) which distorts competition (c) by favouring certain undertakings, (d) insofar as it affects trade between Member States.
Snížení sazby je poskytováno ze státních zdrojů.
Excise tax reduction is granted from State resources.
Toto opatření má za cíl nahradit výrobcům biopaliv část výrobních nákladů.
The aim of this measure is to compensate the biofuels producers for part of their production costs.
Snížením daňového zatížení u těchto produktů opatření zvýhodňuje určité podniky nebo určitá odvětví výroby.
By reducing the tax obligation imposed on the products, the measure favours certain undertakings and the production of certain goods.
Ceny biopaliv tak mohou být sníženy na úroveň konkurenčních fosilních paliv.
Consequently the prices for biofuels can be lowered to a level that is competitive with fossil fuels.
Jelikož biopaliva mohou sloužit jako náhrada za fosilní paliva, předmětné zvýhodnění může narušit hospodářskou soutěž na trhu EU.
Since biofuels serve as substitute for fossil fuels, this advantage may distort competition in the internal EU-market.
Vzhledem k tomu, že s palivy lze obchodovat na mezinárodní úrovni, opatření může ovlivnit také obchod mezi členskými státy, a představuje tedy státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
As fuels are tradable internationally, the measure is also likely to affect trade between Member States and therefore constitutes State aid pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty.
Výjimka podle ustanovení čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES
Exemption under Article 87(3)(c) of the EC Treaty
Ustanovení čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES stanoví výjimku z obecného pravidla neslučitelnosti se společným trhem podle odstavce 1 téhož článku pro podpory, které mají usnadnit rozvoj určitých hospodářských činností nebo hospodářských oblastí, pokud nemění podmínky obchodu v takové míře, jež by byla v rozporu se společným zájmem.
Article 87(3)(c) of the EC Treaty provides an exemption from the general rule of incompatibility with the common market as stated in paragraph (1) of that Article for aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Účelem navrhovaných opatření je podpořit využívání ekologicky šetrných paliv s cílem snížit emise skleníkových plynů.
The proposed aid measures are designed to enhance the use of environmentally friendly fuels in order to reduce the emission of greenhouse gases.
Společenství od roku 1995 podpořilo rozvoj energie z obnovitelných zdrojů, a zejména biopaliv [14] přijetím četných opatření [15] a od roku 2003 také směrnicí 2003/30/ES [16].
The development of renewable energies, especially biofuels [14], has been encouraged since 1995 by numerous Community measures [15] and as of 2003 by the Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport (‘Biofuels Directive’) [16].
Ve smyslu článku 3 uvedené směrnice členské státy musí zajistit, aby na jejich trh bylo uváděno alespoň minimální procento biopaliv.
According to Article 3 of this Directive Member States should ensure that a minimum proportion of biofuels is put on their markets.
Referenční hodnota pro tyto vnitrostátní cíle je 5,75 % a musí být dosažena do 31. prosince 2010.
It sets for the national targets a reference value of 5,75 % that should be achieved by 31 December 2010.
Cíle předmětného režimu jsou v souladu s politikou EU v této oblasti.
The objectives of the present scheme are in line with EU policy in this sector.
Komise musí posoudit oznámené opatření s ohledem na pokyny Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí [17], pokud není podpora určena pro produkty zahrnuté do seznamu v příloze I Smlouvy, který uvádí produkty, na něž se vztahuje hlava II týkající se zemědělství.
The Commission has to assess the notified measure in the light of the Community Guidelines on State aid for environmental protection [17] unless the aid is granted to support products which fall under the list in Annex I of the Treaty, which is the list of products covered by Title II on Agriculture.
Podle bodu E 3.3 pokynů Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí mohou členské státy přiznat provozní podpory na výrobu obnovitelné energie.
According to section E.3.3 of the Environmental Guidelines, operating aid in favour of the production of renewable energy can be allowable.
Komise se domnívá, že taková podpora zasluhuje zvláštní zacházení kvůli obtížím, kterým tyto druhy energie musejí čelit, aby mohly efektivně soutěžit s tradičními energetickými zdroji.
The Commission takes the view that such aid qualifies for special treatment because of the difficulties these sources of energy have sometimes encountered in competing effectively with conventional energy sources.
Bod 6 pokynů Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí stanoví, že podpora kompenzuje rozdíl mezi výrobními náklady na energii z obnovitelných zdrojů a tržní cenou samotné energie.
Point 56 of the Environmental Guidelines allows for the aid to cover the difference between the costs of producing energy from renewable source and the market price of that energy.
Tento směr je dále rozvinut v bodech 59 a 60 pokynů.
This is further developed in points 59 and 60 of the Community Guidelines.
Následující tabulky vycházející z informací zaslaných Itálií jasně ukazují, že podpora umožňuje výrobcům prodávat palivové směsi za cenu, jež sotva dostačuje, aby mohly soutěžit s fosilními palivy.
From the tables below, which are based on the information supplied by Italy, it is clear that the aid enables producers to sell the blended fuel at a price that is just sufficient to compete with the fossil fuel.
Tato situace se nezmění po celou dobu trvání režimu. Itálie potvrdila, že změny ceny fosilních paliv a výrobních nákladů na biopaliva budou každých šest měsíců sledovány a v případě potřeby bude úroveň podpory upravena.
It is ensured that this will remain to be the case during the entire period of the scheme because Italy confirmed that the changes in fossil fuel price and biofuels production costs will be monitored every six months and if necessary the aid level will be adjusted.
Výrobní náklady na 1000 litrů
Production costs for 1000 litres
Cukrová řepa/melasa
Sugar b./molasses
Obiloviny
Cereal
Suroviny
Raw materials
Bioetanol 334,10
Bioethanol 334,10
Rafinovaný (1) 400,00
Refined (1) 400,00
Mzdové náklady
Labour
Kapitálové splátky
Capital repayments
Předběžné zpracování
Intermediate processing
Výnosy z prodeje vedlejších produktů
By-product selling price
Zisková marže 5 %
Profit margin 5 %
Korekční faktor energetického obsahu [18]
Energy content adjustment factor [18]
Celková výše bez daní
Total, excluding taxes
Osvobození biopaliv od daně
Biofuels detaxation
Cena biopaliv (J – K)
Price for biofuels (J – K)
Referenční cena fosilních paliv bez daní
Reference price of fossil fuels excl. taxes
Rozdíl (L – M) [19]
Difference (L – M) [19]
Oznámené opatření předpokládá, že kromě bioetanolu a bio-ETBE se snížení daní bude vztahovat také na látky doplňkové a upravené získávané z biomasy.
Apart from bioethanol and bio-ETBE the notified measure also foresees that additives and reformulates derived from biomass can benefit from the tax reduction.
Jedinou dosud známou doplňkovou látkou získávanou z biomasy je diethyl-karbonát.
The only potential biomass-derived additive and reformulate known so far is diethyl carbonate.
Jelikož však takový produkt není zatím na trhu, nejsou k dispozici ani žádné informace o výrobních nákladech.
As this product is however not in the market yet, no information on production costs is available.
Totéž platí pro potenciální doplňkové a upravené látky získávané z biomasy, které nejsou zatím známy, ale které by mohly být v budoucnosti zavedeny v rámci tohoto režimu.
The same holds for further potential biomass-derived additives and reformulates, which are not known yet but which might be introduced under the scheme in the future.
Evropská komise konstatuje, že Itálie se v rámci stávajícího režimu (podpora N 717/2002) [20] zavázala provést analýzu, jakmile některý nový produkt získá daňové zvýhodnění, aby ověřila, zda zvýhodnění nevede k nadměrnému poskytování náhrad.
European Commission notes that Italy committed itself under the scheme approved under the decision N 717/2002 [20] to carry out an analysis, as soon as a new product will benefit from the tax reduction, to ensure that the reduction will not lead to overcompensation.
I takové informace budou zařazeny do výročních zpráv, které musí být předkládány Komisi.
This information will also be submitted to the Commission in the annual monitoring reports.
Obiloviny, cukrová řepa a melasa, jakož i víno, používané v rámci předmětného režimu pro výrobu biopaliv spadají pod kapitolu 10, kapitolu 17.03 a kapitolu 22.05 přílohy I Smlouvy uvádějící produkty, na které se vztahuje hlava II Smlouvy (Zemědělství).
Cereals, sugar beet and molasses and wine used to produce biofuels in the scheme at hand fall within Chapter 10, Chapter 17.03 and Chapter 22.05 of the list in Annex I of the Treaty respectively, which is the list of products covered by Title II on Agriculture.
Podpora ve prospěch takových produktů spadá do pole působnosti pokynů Společenství ke státní podpoře v odvětví zemědělství a je vyloučena z působnosti pokynů Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí ve smyslu článku 7 uvedených pokynů.
The aid for these products falls within the scope of the Community Guidelines for State aid in the agriculture sector and is excluded from the scope of the Environmental Guidelines in conformity with point 7 of the latter.
Podle bodu 194 pokynů Společenství ke státní podpoře v odvětví zemědělství a lesnictví na období 2007–2013 [21] oznámení neuzavřená k 1. lednu 2007 musí být posuzována na základě pokynů Společenství ke státní podpoře v odvětví zemědělství z roku 2000 [22].
According to point 194 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [21], for notifications pending on 1 January 2007 the Guidelines of year 2000 [22] will remain applicable.
Podle bodu 5.5.3 těchto pokynů v řádně odůvodněných případech, jako jsou např. podpory na rozvoj biopaliv, může Komise schválit provozní podpory, pokud se ukáží nezbytnými pro kompenzaci zvláštních nákladů vyplývajících z používání způsobů výroby šetrných k životnímu prostředí namísto tradičních výrobních procesů.
Section 5.5.3 of the Agricultural Aid Guidelines stipulates that in duly justified cases, such as aid for the development of biofuels, the Commission may also approve operating aid in cases where these can clearly be shown to be necessary to offset the additional cost arising from the use of environmentally friendly inputs in comparison to conventional production processes.
Podpora se musí omezit na náhradu zvláštních nákladů a musí být přezkoumávána pravidelně alespoň každých pět let.
The aid component should be limited to neutralising the effects of the additional costs and should be subject to a periodic review at least every five years.
Tento režim podpor takové podmínky splňuje, protože podpory se vztahují pouze na biopaliva, která by v případě neexistujícího zvýhodnění nebyla na trhu konkurenceschopná, a protože úroveň podpor bude každý rok přezkoumávána a případně upravena tak, aby nedocházelo k nadměrnému poskytování náhrad výrobních nákladů.
Since the aid under scrutiny in the present case only concerns biofuels which without aid would not be competitive in the market, and since the aid level will be revised and adjusted annually to avoid overcompensation of the biofuel production, the notified aid scheme complies with these conditions.
Jelikož opatření předpokládá snížení spotřební daně na energetický produkt, musí být posouzeno také podle směrnice Rady 2003/96/ES ze dne 27. října 2003, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny (směrnice o energetické dani) [23].
As the measure concerns an excise tax rebate for an energy product, the Commission will also assess it with respect to the Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (‘Energy Tax Directive’) [23].
V souladu s čl. 16 odst. 1 této směrnice mohou členské státy uplatňovat osvobození od daně nebo sníženou daňovou sazbu na biopaliva.
Article 16(1) of this Directive allows Member States to apply an exemption or a reduced rate of taxation on biofuels.
Čl. 16 odst. 2 téže směrnice však zároveň omezuje osvobození od daně nebo její snížení na část produktu získávanou z biomasy.
However, Article 16(2) of the same Directive limits the exemption or reduction in taxation to the part of the product that actually derives from biomass.
Zatímco bioetanol je zcela získáván z biomasy, pouze 47 % jednoho litru ETBE je získáváno z tohoto zdroje.
While bioethanol is completely derived from biomass, only 47 % of one litre of ETBE is derived from biomass.
Snížená spotřební daň u bio-ETBE zavedená Itálií (rovná 0,26508 EUR) odpovídá 47 % normální sazby spotřební daně (0,564 EUR).
The excise reduction for bio-ETBE introduced by Italy (EUR 0,26508) equals 47 % of the normal excise rate (EUR 0,564).
Představuje tedy úplné osvobození od daně části ETBE získávané z biomasy a splňuje ustanovení čl. 16 odst. 2 směrnice.
It is a complete tax exemption of the biomass part of ETBE and it respects provisions of Article 16(2).
Snížení spotřební daně se uplatňuje na biopaliva jak v čisté formě, tak ve formě směsi.
The excise duty reduction applies to pure and blended biofuels.
Pokud jde o směsi biopaliv s fosilním palivem, snížení spotřební daně bude úměrné množství biopaliva v konečném produktu.
Concerning biofuels blended with fossil fuel, the reduction of excise duty will be proportionate to the volume of biofuel in the end product.
Čím vyšší procento biopaliva je tedy obsaženo v konečném produktu, tím vyšší je hodnota potenciálního snížení spotřební daně z konečného produktu.
Thus the higher the percentage of biofuel in the end product, the greater the value of the potential reduction of excise duty on the end product.
Oznámený režim splňuje ustanovení čl. 16 odst. 3 směrnice 2003/96/ES, podle kterého se snížení daně uplatní tak, aby se zohlednily změny v cenách surovin, a zamezilo se tak nadměrnému poskytování náhrad zvláštních nákladů spojených s výrobou biopaliv.
The notified scheme respects also Article 16(3) of the Energy Tax Directive which requires that the reduction in taxation shall be adjusted to take account of changes in raw material prices to avoid overcompensating for the extra costs involved in the manufacture of biofuels.
Opatření je otevřeno všem podnikům v EU, které vyrábějí předmětná biopaliva a splňují podmínky stanovené v nařízení o nabídkovém řízení.
The measure is open to all EU undertakings producing the respective biofuels and complying with the conditions set out in the decree on tender procedure.
Opatření tedy není diskriminující.
It is therefore not discriminating.
Je třeba uvést, že opatření dosud nevstoupilo v platnost, protože italské orgány mají v úmyslu toto opatření provést teprve po jeho schválení Komisí.
The Commission notes that Italy ensured that the measure is not currently in force and will be applied only after the Commission has authorised it.
Dále je třeba uvést, že původní opatření bylo prodlouženo a nové období jeho provádění vyprší 31. prosince 2007.
The Commission also notes that the original measure has been prolonged and the new measure is limited in time until the 31 December 2007.
Komise dále zdůrazňuje problém možné kumulace narušení hospodářské soutěže vyplývajícího z podpory stanovené předmětným režimem snížené sazby spotřební daně s dalším narušením vyplývajícím z jiných protiprávních a neslučitelných podpor, zejména v rámci režimů uvedených v bodě 22, které nebyly dosud navráceny.
Further, the Commission pointed out the problem of potential cumulation of the distortion arising from the aid under the excise reduction scheme and other distortions deriving from other illegal and incompatible aid, in particular under the schemes mentioned in paragraph 22, which has not yet been reimbursed.
Podle rozsudku ve věci Deggendorf může oprávněnost nové podpory záviset na existenci předešlé protiprávní podpory, která nebyla navrácena, protože kumulace podpor by mohla způsobit vážné narušení hospodářské soutěže na společném trhu.
According to the Deggendorf jurisprudence, the compatibility of new aid could depend on the existence of any previous unlawful aid that has not been repaid, since the cumulative effect of the aid could distort competition in the common market to a significant extent.
Komise konstatuje, že pokud jde o použití rozsudku ve věci Deggendorf, italské orgány se zavázaly v souvislosti s předmětným opatřením zahrnout do nabídkového řízení týkajícího se biopaliv ustanovení, které podmíní právo účasti absencí jakékoli kumulace s předešlými protiprávními podporami.
The Commission notes that, as regards the application of the Deggendorf jurisprudence, the Italian authorities undertook, in the context of this measure, committed themselves to insert in the tender for bio-fuels a clause that subordinates the right to participate in the selection process to the absence of cumulus with precedent illegal aids.
Italské orgány se dále zavázaly pozastavit vyplácení nových podpor v případech, kdy příjemci dosud nenavrátili neslučitelné podpory uvedené Komisí v jejím rozhodnutí o zahájení řízení.
Furthermore, the Italian authorities commit themselves to suspend the payment of new aids whereas the beneficiary still has to repay incompatible aids mentioned by the Commission in its decision initiating the procedure.
Komise konečně konstatuje, že během řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES neobdržela od zúčastněných třetích stran připomínky, že navrhované podpory by mohly ovlivnit podmínky obchodu nebo narušit hospodářskou soutěž v takové míře, jež by byla v rozporu se společným zájmem.
The Commission further notes that during the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty it did not receive any comments from third parties that the proposed aid may affect trading conditions and distort competition to an extent contrary to the common interest.
Na základě výše uvedeného Komise dospěla k závěru, že opatření splňuje příslušná ustanovení pokynů Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí, pokynů Společenství ke státní podpoře v odvětví zemědělství a směrnice 2003/96/ES.
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that the measure complies with the relevant provisions of the Environmental Aid Guidelines, the Agricultural Aid Guidelines and the relevant provisions of the Energy Tax Directive.
Italské orgány se dále zavázaly, že v rámci stávajícího režimu pozastaví přidělování podpor podnikům, které dosud nenavrátily případné neslučitelné podpory v souladu s předchozími rozhodnutími o navrácení.
Furthermore, Italy has undertaken to suspend the granting of new aid under the current scheme to firms which have not reimbursed the incompatible aid in compliance with the relevant previous recovery decision.
Opatření proto lze považovat za slučitelné se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy.
The measure can therefore be deemed compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty,
Opatření, které má Itálie v úmyslu provést na základě čl. 1 odst. 520 zákona č. 311 ze dne 30. prosince 2004 v roční výši 73 milionů EUR spočívající ve změně a prodloužení stávajícího režimu snížené sazby spotřební daně u biopaliv do 31. prosince 2007, je slučitelné se společným trhem.
The measure which Italy is planning to implement on the basis of Article 1, paragraph 520 of Law No 311 of 30 December 2004, with an annual budget of EUR 73 million, and consisting in the amendment and prolongation of an existing scheme for excise duty reduction for biofuels until 31 December 2007 is compatible with the common market.
Provedení tohoto opatření je tedy povoleno.
Implementation of the measure is accordingly authorised.
V Bruselu dne 23. října 2007.
Done in Brussels, 23 October 2007.
Úř. věst. C 16, 22.1.2004, s. 23.
OJ C 16, 22.1.2004, p. 23.
Úř. věst. C 218, 9.9.2006, s. 2.
OJ C 218, 9.9.2006, p. 2.
Ve smyslu čl. 2 odst. 2 písm. f) směrnice 2003/30/ES o biopalivech (Úř. věst. L 123, 17.5.2003).
In accordance with Article 2(2)(f) of the Directive 2003/30/EC on biofuels (OJ L 123, 17.5.2003).
Cena fosilních paliv je průměrná hodnota tržní ceny fosilních paliv zaznamenaná v roce 2005.
The price of fossil fuels is the annual average value for 2005 of the market price of fossil fuels.
Všechny změny údajů o výrobních nákladech vycházejí ze zjištění vztahujících se k roku 2005 a závisejí na vývoji tržních cen.
All changes in the production costs data are based on the observations for the year 2005 and are justified by movements of market prices.
Úř. věst. L 42, 15.2.2000, s. 1.
OJ L 42, 15.2.2000, p. 1.
Věc C-355/95P, Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) proti Komisi [1997] Sb. rozh. I-2549, body 25–27.
Case C-355/95P Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) v Commission [1997] ECR I-2549, paragraphs 25-27.
Biopaliva jsou zahrnuta do definice obnovitelných zdrojů energie podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/77/ES ze dne 27. září 2001 o podpoře elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie na vnitřním trhu s elektřinou (Úř. věst. L 283, 27.10.2001, s. 33).
Biofuels are included in the definition of renewable energy sources of Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27.9.2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market (OJ L 283, 27.10.2001, p. 33).
Mimo jiné bílá kniha z roku 1997 o energii z obnovitelných zdrojů (KOM(1997) 599 v konečném znění, 26.11.1997), zelená kniha Komise o zabezpečení dodávek energie v Evropské unii (KOM(2000) 769, 29.11.2000), sdělení Komise o alternativních palivech pro silniční dopravu a o souboru opatření na podporu využívání biopaliv (KOM(2001) 547, 7.11.2001).
Among others, the White Paper of 1997 on renewable energies (COM(1997) 599 final of 26.11.1997), the Commission Green paper on energy supply safety in the European Union (COM(2000) 769 of 29.11.2000), the Commission's communication on alternative fuels for road transport and on a set of measures to promote the use of biofuels (COM(2001) 547 of 7.11.2001).
Úř. věst. L 123, 17.5.2003.
OJ L 123, 17.5.2003.
Korekční faktor energetického obsahu byl vypočítán takto: pro bioetanol (31/21,2 – 1) × 100 %, pro bio-ETBE (31/26,7 – 1) × 100 %.
The energy adjustment factor has been calculated in the following way: for bioethanol (31/21,2 – 1) × 100 %, for bio-ETBE (31/26,7 – 1) × 100 %.
Součet položek G a H musí být vynásoben těmito faktory.
The sum of lines G and H has to be multiplied with these factors.