natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vybaveni pro první pomoc/vybavení pro lékařskou pohotovost …
First Aid Kit/Emergency medical kit …
Záchranné vesty/plovací zařízení …
Life jackets/Flotation devices …
Bezpečnostní pásy a stav sedadla …
Seat belt and seat condition …
Nouzový východ, osvětlení a značeni, kapesní svítilny …
Emergency exit, lighting and marking, Torches …
Záchranné skluzy/záchranné čluny (jsou-li předepsány), nouzový lokátor (EL T) …
Slides/Life-Rafts (as required), ELT …
Zásobování kyslíkem (posádka a cestující) …
Oxygen supply (Cabin Crew and Passengers) …
Bezpečnostní pokyny …
Safety Instructions …
Členové posádky …
Cabin crew members …
Přistup k nouzovým východům …
Access to emergency exits …
Bezpečnost zavazadel cestujících …
Safety of passenger baggage’s …
Kapacita sedadel …
Seat capacity …
Kód položky
Item Code
Stav letadla
Aircraft Condition
Celkový vnější stav …
General external condition …
Dveře a přístupové otvory …
Doors and hatches …
Řídicí systémy letadla …
Flight controls …
Kola, pneumatiky a brzdy …
Wheels, tyres and brakes …
Podvozek, ližiny/plováky …
Undercarriage skids/floats …
Podvozková šachta …
Wheel well …
Zdroj energie a maják …
Powerplant and pylon …
Lopatky dmychadla …
Fan blades …
Vrtule, rotory (hlavni a koncové) …
Propellers, Rotors (main & tail) …
Jasně viditelné opravy …
Obvious repairs …
Jasně viditelné neopravené závady …
Obvious unrepaired damage …
Netěsnosti …
Leakage …
Náklad
Cargo
Celkový stav nákladového prostoru …
General condition of cargo compartment …
Nebezpečné věci …
Dangerous Goods …
Bezpečnost nákladu na palubě …
Safety of cargo on board …
Obecné …
General …
Doklad o prohlídce
Proof of Inspection Form
Doklad o prohlídce
Proof of Inspection
Čas:
Time:
Informace o národním leteckém úřadu provádějícím prohlídku, v libovolném formátu (logo, kontaktní údaje tel./fax/e-mail)
Free format information of inspecting NAA (logo, contact details tel/fax/email)
Č. AOC:
AOC No:
Číslo letu:
Flight No:
Číslo letu:
Flight No
Typ letadla:
Flight type:
Pronajato provozovatelem:
Chartered by Operator:
Typ letadla:
Aircraft type:
Konfigurace letadla:
Aircraft configuration:
Stát nájemce:
Charterer's state:
Poznávací značka letadla:
Registration mark:
Číslo série:
Construction No:
Stát(y), v němž (nichž) bylo posádce uděleno povolení:
Flight crew state(s) of licensing:
Potvrzeni přijetí (*)
Acknowledgement of Receipt (*)
Funkce: …
Funtions: …
Kontr.
Check
Pilotní kabina
Flight deck
Posádka
Flight crew
Stav letadla
Aircraft condition
Celkový stav
General condition
Povolení posádky
Flight crew licence
Celkový vnější stav
General external condition
Nouzový východ
Emergency exit
Dveře a přístupové otvory
Doors and hatches
Palubní deník nebo rovnocenný doklad
Journey log book or equivalent
Řídící systémy letadla
Flight controls
Potvrzení o údržbě
Maintenance release
Kola, pneumatiky a brzdy
Wheels, tyres and brakes
Příručky
Manuals
Oznámení a náprava závady (zahrnuto v knize údržby)
Defect notification and rectification (incl. Tech Log)
Podvozek, ližiny/plováky
Undercarriage, skids/floats
Kontrolní seznamy
Checklists
Předletová prohlídka
Pre-flight inspection
Podvozková šachta
Wheel well
Radionavigační mapy
Radio navigation charts
Zdroj energie a maják
Powerplant and pylon
Seznam minimálního vybavení
Minimum equipment list
Lopatky dmychadla
Fan blades
Osvědčení o zápisu do rejstříku
Certificate of registration
Celkový vnitřní stav
General internal condition
Vrtule, rotory (hlavní a koncové)
Propellers, Rotors (main/tail)
Osvědčení o hlukové způsobilosti (připadá-li v úvahu)
Noise certificate (where applicable)
Sedadlo palubního průvodčího a prostor pro posádku
Cabin attendant's station and crew rest area
Jasně viditelné opravy
Obvious repairs
Osvědčení leteckého provozovatele (AOC) nebo rovnocenný doklad
AOC or equivalent
Vybavení pro první pomoc/vybavení pro lékařskou pohotovost
First aid kit/Emergency medical kit
Jasně viditelné neopravené závady
Obvious unrepaired damage
Povolení pro rádiový vysílač
Radio licence
Netěsnosti
Leakage
Osvědčení o letové způsobilosti
Certificate of Airworthiness (C of A)
Záchranné vesty/plovací zařízení
Life jackets/Flotation devices
Bezpečnostní pásy a stav sedadla
Seat belt and seat condition
Předletová příprava
Flight preparation
Nouzový východ, osvětlení a značení, kapesní svítilny
Emergency exit, lighting and marking, Torches
Celkový stav nákladového prostoru
General condition of cargo compartment
Protokol o stanovení hmotnosti a vyvážení
Weight and balance sheat
Záchranné skluzy/záchranné čluny (jsou-li předepsány), nouzový lokátor ELT
Slides/LIfe-Rafts (as required), ELT
Zásobování kyslíkem (posádka a cestující)
Oxygen Supply (Cabin Crew and Passengers)
Bezpečnost nákladu na palubě
Safety of cargo on board
Bezpečnostní pokyny
Safety Instructions
Záchranné vesty/plovací zařízení
Life jackets/flotation devices
Členové posádky
Cabin crew members
Bezpečnostní pásy
Harness
Přístup k nouzových východům
Access to emergency exits
Kyslíkové vybavení
Oxygen equipment
Bezpečnost zavazadel cestujících
Safety or passenger baggage
Kapesní svítilna
Flash light
Kapacita sedadel
Seat capacity
Poznámka(y)
Remarks
NLÚ uložil letadlu zákaz letů
Aircraft grounded by inspecting NAA
Nápravná opatření před letem
Corrective actions before flight
Omezení provozu letadla
Restrictions on the aircraft operation
Informace pro orgán a provozovatele
Informatin to the authority and operator
Informace pro velitele
Information to the capitain
Žádné poznámky
No remarks
Podpis nebo číslo inspektora (inspektorů)
Inspector(s) sign or number
Podpis člena posádky nebo jiného zástupce provozovatele letadla podrobeného prohlídce v žádném případě neznamená souhlas s uvedenými zjištěními, ale pouze potvrzení, že letadlo bylo v den a v místě, které jsou uvedeny v tomto dokladu, podrobeno prohlídce.
Signature by any member of the crew or other representative of the inspected operator does in no way imply acceptance of the listed findings but simply a confrimation that the aircraft has been inspected on the date an at the place indicated on this document.
Oprava rozhodnutí Rady 2008/918/SZBP ze dne 8. prosince 2008 o zahájení vojenské operace Evropské unie, jejímž cílem je přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atlanta) (Úřední věstník Evropské unie L 330 ze dne 9. prosince 2008) 1. Obálka a strana 19, název rozhodnutí: místo:
Corrigendum to Commission Decision 2008/984/EC of 10 December 2008 amending Annex C to Council Directive 64/432/EEC and Decision 2004/226/EC as regards diagnostic tests for bovine brucellosis
„Rozhodnutí Rady 2008/918/SZBP ze dne 8. prosince 2008 o zahájení vojenské operace Evropské unie, jejímž cílem je přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atlanta)“, má být:
(Official Journal of the European Union L 352 of 31 December 2008) On page 40, point 1:
„Rozhodnutí Rady 2008/918/SZBP ze dne 8. prosince 2008 o zahájení vojenské operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta)“. 2. Strana 19, druhé právní východisko: místo:
for:
„… o vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (1) (dále jen „operace Atalanta“)“, 3. Strana 19, článek 1: místo:
Annex C to Directive 64/432/EEC is replaced by the following:’,
„… pro vojenskou operaci Evropské unie, jejímž cílem je přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (dále jen „operace Atlanta“)“., má být:
read:
Strana 20, články 2 a 3:
In Annex C to Directive 64/432/EEC points 1, 2 and 3 are replaced by the following:’.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/50/ES
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council
o kvalitě vnějšího ovzduší a čistším ovzduší pro Evropu
on ambient air quality and cleaner air for Europe
Šestý akční program Společenství pro životní prostředí přijatý rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES ze dne 22. července 2002 [4] stanoví potřebu snížit znečištění na úrovně, které minimalizují škodlivé účinky na lidské zdraví, přičemž zvláštní pozornost se věnuje citlivým skupinám obyvatel, a škodlivé účinky na životní prostředí jako celek, zlepšit monitorování a posuzování kvality ovzduší, včetně depozice znečišťujících látek, a poskytovat veřejnosti informace.
The Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 [4] establishes the need to reduce pollution to levels which minimise harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations, and the environment as a whole, to improve the monitoring and assessment of air quality including the deposition of pollutants and to provide information to the public.
V zájmu ochrany lidského zdraví a životního prostředí jako celku je zvláště důležité bojovat proti emisím znečišťujících látek u zdroje a stanovit a provádět co nejúčinnější opatření na snížení emisí na místní a celostátní úrovni a na úrovni Společenství.
In order to protect human health and the environment as a whole, it is particularly important to combat emissions of pollutants at source and to identify and implement the most effective emission reduction measures at local, national and Community level.
Proto je třeba emisím škodlivých látek znečišťujících ovzduší bránit, předcházet jim nebo je omezit a stanovit vhodné cíle pro kvalitu vnějšího ovzduší s ohledem na příslušné normy, pokyny a programy Světové zdravotnické organizace.
Therefore, emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced and appropriate objectives set for ambient air quality taking into account relevant World Health Organisation standards, guidelines and programmes.
Směrnici Rady 96/62/ES ze dne 27. září 1996 o posuzování a řízení kvality vnějšího ovzduší [5], směrnici Rady 1999/30/ES ze dne 22. dubna 1999 o mezních hodnotách pro oxid siřičitý, oxid dusičitý a oxidy dusíku, částice a olovo ve vnějším ovzduší [6], směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/69/ES ze dne 16. listopadu 2000 o mezních hodnotách pro benzen a oxid uhelnatý v ovzduší [7], směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/3/ES ze dne 12. února 2002 o ozonu ve vnějším ovzduší [8] a rozhodnutí Rady 97/101/ES ze dne 27. ledna 1997, kterým se zavádí vzájemná výměna informací a údajů ze sítí a jednotlivých stanic měřících znečištění vnějšího ovzduší v členských státech [9], je třeba důkladně zrevidovat s cílem začlenit do nich nejnovější vývoj v oblasti zdraví a vědy a zkušenosti členských států.
Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management [5], Council Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air [6], Directive 2000/69/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2000 relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air [7], Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council of 12 February 2002 relating to ozone in ambient air [8] and Council Decision 97/101/EC of 27 January 1997 establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States [9] need to be substantially revised in order to incorporate the latest health and scientific developments and the experience of the Member States.
V zájmu jasnosti, zjednodušení a administrativní účinnosti je proto vhodné uvedených pět aktů nahradit jedinou směrnicí a případně prováděcími pravidly.
In the interests of clarity, simplification and administrative efficiency it is therefore appropriate that those five acts be replaced by a single Directive and, where appropriate, by implementing measures.
Po získání dostatečných zkušeností v souvislosti s prováděním směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/107/ES ze dne 15. prosince 2004 o obsahu arsenu, kadmia, rtuti, niklu a polycyklických aromatických uhlovodíků ve vnějším ovzduší [10] lze zvážit, zda mohou být její ustanovení sloučena s ustanoveními této směrnice.
Once sufficient experience has been gained in relation to the implementation of Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air [10] consideration may be given to the possibility of merging its provisions with those of this Directive.
Je třeba uplatňovat společný přístup k posuzování kvality vnějšího ovzduší na základě společných kritérií posuzování.
A common approach to the assessment of ambient air quality should be followed according to common assessment criteria.
Při posuzování kvality vnějšího ovzduší by měl být brán ohled na velikost skupin obyvatel a ekosystémů, které jsou znečištění ovzduší vystaveny.
When assessing ambient air quality, account should be taken of the size of populations and ecosystems exposed to air pollution.
Pokud je to možné, měly by se použít techniky modelování, které umožní interpretovat údaje z jednotlivých míst z hlediska geografického rozložení koncentrace.
Where possible modelling techniques should be applied to enable point data to be interpreted in terms of geographical distribution of concentration.
Toto by mohlo posloužit jako základ pro výpočet kolektivní expozice obyvatelstva žijícího v dané oblasti znečišťujícím látkám.
This could serve as a basis for calculating the collective exposure of the population living in the area.
S cílem zajistit, aby shromážděné informace o znečištění ovzduší byly dostatečně reprezentativní a srovnatelné v rámci Společenství, je nezbytné používat při posuzování kvality vnějšího ovzduší standardizované metody měření a společná kritéria pro počet a umístění měřicích stanic.
In order to ensure that the information collected on air pollution is sufficiently representative and comparable across the Community, it is important that standardised measurement techniques and common criteria for the number and location of measuring stations are used for the assessment of ambient air quality.
K posuzování kvality vnějšího ovzduší mohou být použity i jiné metody než měření, a proto je nezbytné vymezit kritéria používání a požadovanou přesnost těchto metod.
Techniques other than measurements can be used to assess ambient air quality and it is therefore necessary to define criteria for the use and required accuracy of such techniques.
Za účelem lepšího pochopení vlivů těchto znečišťujících látek a vypracování vhodných politik je třeba provést podrobná měření jemných částic ve venkovských pozaďových lokalitách.
Detailed measurements of fine particulate matter at rural background locations should be made in order to understand better the impacts of this pollutant and to develop appropriate policies.
Tato měření by měla být provedena způsobem, který je v souladu s měřeními v rámci programu spolupráce při monitorování a vyhodnocování dálkového přenosu látek znečišťujících ovzduší v Evropě (EMEP) vytvořeného na základě Úmluvy o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 schválené rozhodnutím Rady 81/462/EHS ze dne 11. června 1981 [11].
Such measurements should be made in a manner consistent with those of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) set up under the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981 [11].
Je-li stav kvality ovzduší již dobrý, je třeba ho zachovat či zlepšovat.
Air quality status should be maintained where it is already good, or improved.
Pokud nejsou splněny cíle kvality vnějšího ovzduší stanovené touto směrnicí, měly by členské státy přijmout opatření za účelem dodržení mezních hodnot a kritických úrovní a případně dosáhnout cílových hodnot a dlouhodobých cílů.
Where the objectives for ambient air quality laid down in this Directive are not met, Member States should take action in order to comply with the limit values and critical levels, and where possible, to attain the target values and long-term objectives.
Ohrožení vegetace a přírodních ekosystémů vlivem znečištění ovzduší je nejzávažnější v místech vzdálených od městských oblastí.
The risk posed by air pollution to vegetation and natural ecosystems is most important in places away from urban areas.
Posuzování takových rizik a dodržování kritických úrovní pro ochranu vegetace by se proto mělo zaměřit na místa vzdálená od zastavěných oblastí.
The assessment of such risks and the compliance with critical levels for the protection of vegetation should therefore focus on places away from built-up areas.
Jemné částice (PM2,5) mají významné nepříznivé účinky na lidské zdraví.
Fine particulate matter (PM2,5) is responsible for significant negative impacts on human health.
Kromě toho nebyla dosud určena prahová hodnota, pod níž by PM2,5 nepředstavovaly riziko.
Further, there is as yet no identifiable threshold below which PM2,5 would not pose a risk.
Proto by tato znečišťující látka neměla být regulována stejným způsobem jako jiné látky znečišťující ovzduší.
As such, this pollutant should not be regulated in the same way as other air pollutants.
Přístup by měl být zaměřen na celkové snížení koncentrací v městském prostředí s cílem zajistit, aby zlepšení kvality ovzduší bylo přínosem pro velkou část obyvatelstva.
The approach should aim at a general reduction of concentrations in the urban background to ensure that large sections of the population benefit from improved air quality.
Aby však byl všude zajištěn minimální stupeň ochrany zdraví, měl by být tento přístup kombinován s mezní hodnotou, které v první fázi předchází cílová hodnota.
However, to ensure a minimum degree of health protection everywhere, that approach should be combined with a limit value, which is to be preceded in a first stage by a target value.
Stávající cílové hodnoty a dlouhodobé cíle zajištění účinné ochrany proti škodlivým účinkům expozice ozonu na lidské zdraví, vegetaci a ekosystémy by se neměly měnit.
The existing target values and long-term objectives of ensuring effective protection against harmful effects on human health and vegetation and ecosystems from exposure to ozone should remain unchanged.
Na ochranu před krátkými expozicemi zvýšeným koncentracím ozonu by měla být pro obyvatelstvo jako celek stanovena varovná prahová hodnota ozonu a pro citlivé skupiny obyvatelstva informativní prahová hodnota ozonu.
An alert threshold and an information threshold for ozone should be set for the protection of the general population and sensitive sections, respectively, from brief exposures to elevated ozone concentrations.
Tyto prahové hodnoty by měly být signálem k zahájení informování veřejnosti o rizicích expozice a provádění případných krátkodobých opatření ke snížení úrovní ozonu, pokud bude varovná prahová hodnota překročena.
Those thresholds should trigger the dissemination of information to the public on the risks of exposure and the implementation, if appropriate, of short-term measures to reduce ozone levels where the alert threshold is exceeded.
Ozon je znečišťující látka přesahující hranice států, která vzniká v atmosféře z emisí primárních znečišťujících látek a kterou se zabývá směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/81/ES ze dne 23. října 2001 o národních emisních stropech pro některé látky znečišťující ovzduší [12].
Ozone is a transboundary pollutant formed in the atmosphere from the emission of primary pollutants addressed by Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants [12].
Pokrok v oblasti dosahování cílů kvality ovzduší a dlouhodobých cílů pro ozon stanovených v této směrnici by měl být určen cíli a emisními stropy stanovenými směrnicí 2001/81/ES a případně prováděním plánů kvality ovzduší stanovených touto směrnicí.
Progress towards the air quality targets and long term objectives for ozone set in this Directive should be determined by the targets and emission ceilings provided for in Directive 2001/81/EC and, if appropriate, by implementing air quality plans as provided for in this Directive.
V zónách a aglomeracích, v nichž jsou překračovány dlouhodobé cíle u ozonu a prahy posuzování u jiných znečišťujících látek, by měla být povinná stacionární měření.
Fixed measurements should be mandatory in zones and agglomerations where the long-term objectives for ozone or the assessment thresholds for other pollutants are exceeded.
Údaje ze stacionárních měření mohou být doplněny modelovými metodami nebo orientačním měřením, které umožní zpracovat údaje z jednotlivých bodů z hlediska geografického rozložení koncentrace.
Information from fixed measurements may be supplemented by modelling techniques and/or indicative measurements to enable point data to be interpreted in terms of geographical distribution of concentrations.
Použití doplňkových metod posuzování by rovněž mělo umožnit snížení minimálního požadovaného počtu míst odběru vzorků pro stacionární měření.
The use of supplementary techniques of assessment should also allow for reduction of the required minimum number of fixed sampling points.
Příspěvky z přírodních zdrojů lze posuzovat, ale nikoliv regulovat.
Contributions from natural sources can be assessed but cannot be controlled.
Pokud tedy lze s dostatečnou přesností určit příspěvky ke znečišťujícím látkám ve vnějším ovzduší z přírodních zdrojů a pokud jsou překročení zcela nebo částečně způsobena těmito přírodními zdroji, lze tyto příspěvky v souladu s podmínkami stanovenými v této směrnici při posuzování dodržování mezních hodnot pro vnější ovzduší odečíst.
Therefore, where natural contributions to pollutants in ambient air can be determined with sufficient certainty, and where exceedances are due in whole or in part to these natural contributions, these may, under the conditions laid down in this Directive, be subtracted when assessing compliance with air quality limit values.
Překročení mezních hodnot částic PM10, která lze přičíst zimnímu posypu silnic pískem nebo solí, lze rovněž při posuzování dodržování mezních hodnot pro kvalitu ovzduší odečíst, pokud byla přijata vhodná opatření ke snížení koncentrací.
Contributions to exceedances of particulate matter PM10 limit values attributable to winter-sanding or -salting of roads may also be subtracted when assessing compliance with air quality limit values provided that reasonable measures have been taken to lower concentrations.
U zón a aglomerací s obzvláště obtížnými podmínkami by mělo být možné prodloužit lhůtu, v níž musí být mezních hodnot pro kvalitu ovzduší dosaženo, v případech, kdy se navzdory provádění příslušných opatření ke snížení znečištění vyskytnou v konkrétních zónách a aglomeracích vážné problémy s dodržením hodnot.
For zones and agglomerations where conditions are particularly difficult, it should be possible to postpone the deadline for compliance with the air quality limit values in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
Jakékoli prodloužení lhůty pro dané zóny a aglomerace by mělo být doprovázeno souhrnným plánem, který posoudí Komise a který zajistí dosažení hodnot v prodloužené lhůtě.
Any postponement for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan to be assessed by the Commission to ensure compliance by the revised deadline.