natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v předchozích 12 měsících nebyla přivezena žádná prasata z hospodářství s nízkým nákazovým statusem Aujeszkyho choroby, aniž byla testována na Aujeszkyho chorobu s negativním výsledkem;
no pigs have been introduced from holdings of a lower animal health status as regards Aujeszky’s disease in the previous 12 months, unless they have been tested for Aujeszky’s disease with negative results;
prasata, která se mají převézt:
the pigs to be moved:
nebyla očkována;
have not been vaccinated;
byla držena odděleně v zařízení schváleném příslušným orgánem během 30 dnů před převozem, a to takovým způsobem, že bylo zabráněno jakémukoli riziku rozšíření Aujeszkyho choroby na tato prasata;
have been kept isolated in accommodation approved by the competent authority, during the 30 days prior to movement, and in such a way that any risk of spreading Aujeszky’s disease to these pigs is prevented;
musela žít v hospodářství původu nebo v hospodářství s rovnocenným statusem od narození a pobývala v hospodářství původu alespoň:
must have lived in the holding of origin or in a holding of an equivalent status since birth, and have remained in the holding of origin for at least:
30 dní v případě užitkových prasat,
30 days, in the case of pigs intended for production;
90 dní v případě plemenných prasat;
90 days, in the case of pigs intended for breeding;
byla podrobena alespoň dvěma sérologickým testům na ADV-gB nebo ADV-gD nebo na celý vir Aujeszkyho choroby s negativním výsledkem s intervalem mezi testy alespoň 30 dní.
have been subjected with negative results to at least two serological tests for ADV-gB or ADV-gD or the whole Aujeszky’s disease virus, at a distance of at least 30 days between each test.
V případě prasat mladších čtyř měsíců se však mohou také používat sérologické testy na ADV-gE.
However, in case of pigs less than four months old, the serological test for ADV-gE may also be used.
Odběr vzorků pro poslední test se musí uskutečnit během 15 dnů před odesláním.
Sampling for the last test must be performed within 15 days prior to shipment.
Počet prasat testovaných v izolační jednotce musí být dostatečný, aby bylo možno zjistit:
The number of pigs tested in the isolation unit must be sufficient to detect:
séroprevalenci 2 % se spolehlivostí 95 % v izolační jednotce v případě užitkových prasat,
2 % seroprevalence with 95 % confidence in the isolation unit in case of pigs intended for production;
séroprevalenci 0,1 % se spolehlivostí 95 % v izolační jednotce v případě plemenných prasat.
0,1 % seroprevalence with 95 % confidence in the isolation unit in case of pigs intended for breeding.
První ze dvou testů však není nezbytný, jestliže:
However, the first of the two tests shall not be necessary if:
v rámci plánu uvedeného v bodě 2 bylo provedeno sérologické vyšetření na hospodářství původu mezi 45. a 170. dnem před odesláním a prokázalo, že nejsou přítomny protilátky Aujeszkyho choroby a že se u očkovaných prasat nevyskytují protilátky gE,
in the framework of the plan referred to in point (2), a serological survey has been carried out in the holding of origin between 45 and 170 days prior to shipment, demonstrating the absence of Aujeszky’s disease antibodies and that vaccinated pigs have been free from gE antibodies;
prasata, která mají být převezena, žila na hospodářství původu od narození,
the pigs to be moved have lived in the holding of origin since birth;
na hospodářství původu nebyla převezena žádná prasata, zatímco zvířata, která mají být převezena, byla držena v izolaci.
no pigs have moved on to the holding of origin while the pigs to be moved have been kept in isolation.
Odeslání jatečních prasat, která jsou určena pro členské státy nebo oblasti prosté Aujeszkyho choroby uvedené v příloze I a která pocházejí z jakéhokoli jiného členského státu nebo oblasti neuvedené v této příloze, se schvaluje při dodržení těchto podmínek:
The dispatching of pigs intended for slaughter destined for the Member States or regions free of Aujeszky’s disease listed in Annex I and coming from any other Member State or region not listed in that Annex, is authorised subject to the following conditions:
v členském státě nebo oblastech původu prasat musí být zaveden plán na tlumení a eradikační plán pro Aujeszkyho chorobu, který splňuje kritéria stanovená v čl. 1 bodu 2;
a plan for the control and eradication of Aujeszky’s disease is in place in the Member State or regions of origin of the pigs, fulfilling the criteria laid down in Article 1(2);
všechna dotyčná prasata musí být převezena přímo na jatky určení a buď:
all the pigs in question must be transported directly to the slaughterhouse of destination and either:
pocházejí z hospodářství, které splňuje podmínky stanovené v čl. 1 bodu 3; nebo
they come from a holding which fulfils the conditions laid down in Article 1(3); or
byla očkována proti Aujeszkyho chorobě alespoň 15 dní před jejich odesláním a pocházejí z hospodářství původu, na kterém:
they have been vaccinated against Aujeszky’s disease at least 15 days prior to their shipment and come from a holding of origin where:
byla v rámci plánu uvedeného v bodu 2 v předchozích 12 měsících pravidelně uplatňována dozorová a eradikační opatření pro Aujeszkyho chorobu pod dohledem příslušného orgánu,
in the framework of the plan referred to in point (2), Aujeszky’s disease monitoring and eradication measures have been regularly applied under the supervision of the competent authority for the previous 12 months;
zůstala alespoň 30 dní před odesláním a pokud nebyly zjištěny žádné klinické nebo patologické známky v době vyplňování veterinárního osvědčení v článku 7; nebo
they had remained for at least 30 days before dispatch and where no clinical or pathological evidence of this disease has been detected at the moment of completion of the health certificate referred to in Article 7; or
nebyla očkována a pocházejí z hospodářství, na kterém:
they have not been vaccinated and they proceed from a holding where:
byla v rámci plánu uvedeném v bodu 2 v předchozích 12 měsících pravidelně uplatňována dozorová a eradikační opatření pro Aujeszkyho chorobu pod dohledem příslušného orgánu, přičemž v předchozích šesti měsících nebyly zaznamenány žádné klinické, patologické nebo sérologické známky Aujeszkyho choroby,
in the framework of the plan referred to in point 2, Aujeszky’s disease monitoring and eradication measures have been regularly applied under the supervision of the competent authority in the previous 12 months and no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded in the previous six months;
zakázal příslušný orgán očkování proti Aujeszkyho chorobě a přivezení očkovaných prasat vzhledem k tomu, že se hospodářství snaží dosáhnout nejvyšší status, pokud se týká Aujeszkyho choroby, v souladu s plánem uvedeným v bodu 2,
vaccination against Aujeszky’s disease and introduction of vaccinated pigs have been forbidden by the competent authority, since the holding is in the process of reaching the highest status as regards Aujeszky’s disease in accordance to the plan referred to in point (2);
pobývala alespoň 90 dní před odesláním.
they have lived for at least 90 days before dispatch.
Plemenná prasata určená pro členské státy nebo oblasti uvedené v příloze II, ve kterých jsou zavedeny eradikační programy pro Aujeszkyho chorobu, musí buď:
Pigs intended for breeding destined for the Member States or regions listed in Annex II, where approved Aujeszky’s disease eradication programmes are in place, must either:
pocházet z členských států nebo oblastí uvedených v příloze I; nebo
come from Member States or regions listed in Annex I; or
pocházet z:
come from:
členských států nebo oblastí uvedených v příloze II a
Member States or regions listed in Annex II; and
hospodářství, které splňuje požadavky čl. 1 bodu 3; nebo
a holding which fulfils the requirements of Article 1(3); or
splňovat tyto podmínky:
fulfil the following conditions:
v členském státě nebo oblastech původu prasat musí být zaveden plán na tlumení a eradikační plán pro Aujeszkyho chorobu, který splňuje kritéria stanovená v čl. 1 bodu 2;
a plan for the control and eradication of Aujeszky’s disease is in place in the Member States or region of origin, which fulfils the criteria laid down in Article 1(2);
v předchozích 12 měsících nebyly na dotyčném hospodářství původu prasat zaznamenány žádné klinické, patologické ani sérologické známky Aujeszkyho choroby;
no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded in the previous 12 months in the holding of origin of the pigs in question;
prasata byla držena odděleně v zařízení schváleném příslušným orgánem během 30 dnů bezprostředně před převezením, a to takovým způsobem, že bylo zabráněno jakémukoli riziku rozšíření Aujeszkyho choroby;
the pigs must have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the 30 days immediately prior to movement and kept isolated in such a way that any risk of spreading of Aujeszky’s disease is prevented;
prasata musela být podrobena sérologickému testu na výskyt protilátek gE s negativním výsledkem.
the pigs must have been subjected, with negative results, to a serological test for the presence of gE antibodies.
Počet testovaných prasat musí být dostatečný, aby u těchto prasat byla zjištěna séroprevalence 2 % se spolehlivostí 95 %;
The number of pigs tested must be sufficient to detect 2 % seroprevalence with 95 % confidence in these pigs;
prasata musela žít na hospodářství původu nebo na hospodářství s rovnocenným statusem od narození a pobývala na hospodářství původu alespoň 90 dní.
the pigs must have lived in the holding of origin or in a holding of an equivalent status since birth, and have remained in the holding of origin for at least 90 days.
Užitková prasata určená pro členské státy nebo oblasti uvedené v příloze II, ve kterých jsou zavedeny eradikační programy pro Aujeszkyho chorobu, musí buď:
Pigs intended for production destined for the Member States or regions listed in Annex II, where approved Aujeszky’s disease eradication programmes are in place, must either:
v členském státě nebo oblastech původu prasat musí být zaveden plán na tlumení a eradikační plán pro Aujeszkyho chorobu, který splňuje kritéria stanovená v čl. 1 bodu 2;
a plan for the control and eradication of Aujeszky’s disease is in place in the Member States or region of origin, which fulfils the criteria laid down in Article 1 point (2);
na hospodářství původu bylo mezi 45. a 170. dnem před zasláním provedeno sérologické vyšetření na Aujeszkyho chorobu, které prokázalo, že se choroba na hospodářství nevyskytuje a že očkovaná prasata nemají protilátky gE;
a serological survey for Aujeszky’s disease, demonstrating its absence and that vaccinated pigs have been free from gE antibodies, has been carried out in the holding of origin and between 45 and 170 days prior to shipment;
prasata musela buď žít na hospodářství původu od narození, nebo pobývat v hospodářství původu alespoň 30 dní po převozu z hospodářství s rovnocenným statusem, ve kterém bylo provedeno sérologické vyšetření rovnocenné vyšetření, které je uvedeno v písmenu d).
the pigs must either have lived in the holding of origin since birth or have remained in such holdings for at least 30 days after introduction from a holding of an equivalent status, where a serological survey equivalent to the one referred to in point (d) has been carried out.
Sérologické testy prováděné za účelem monitorování nebo zjišťování Aujeszkyho choroby u prasat v souladu s tímto rozhodnutím musí splňovat normy stanovené v příloze III.
The serological tests carried out to monitor or detect Aujeszky’s disease in pigs in accordance with this Decision must meet the standards laid down in Annex III.
Aniž je dotčen čl. 10 odst. 3 směrnice 64/432/EHS, informace o výskytu Aujeszkyho choroby včetně podrobností o dozorových a eradikačních programech, které fungují v členských státech uvedených v příloze II a v ostatních členských státech nebo oblastech neuvedených v příloze II, ve kterých jsou zavedeny dozorové a eradikační programy, musí každý členský stát poskytovat alespoň jednou ročně v souladu s jednotnými kritérii stanovenými v příloze IV.
Without prejudice to Article 10(3) of Directive 64/432/EEC, information on the occurrence of Aujeszky’s disease, including details of the monitoring and eradication programmes in operation in the Member States listed in Annex II and in the other Member States or regions not listed in that Annex where monitoring and eradication programmes are in place, must be provided at least annually by each Member State in accordance with the uniform criteria laid down in Annex IV.
Aniž jsou dotčena ustanovení právních předpisů Společenství týkající se veterinárních osvědčení, před vyplněním oddílu C veterinárního osvědčení pro prasata určená pro členské státy nebo oblasti uvedené v příloze I nebo II, které vyžaduje směrnice 64/432/EHS, úřední veterinární lékař ověří:
Without prejudice to the provisions laid down in Community legislation concerning health certificates, before the completion, for animals of the porcine species destined for Member States or regions listed in Annex I or II, of section C of the health certificate required by Directive 64/432/EEC, the official veterinarian shall ascertain:
status hospodářství a členského státu nebo oblasti původu dotyčných prasat, pokud se týká Aujeszkyho choroby;
the status of the holding and of the Member State or region of origin of the pigs in question as regards Aujeszky’s disease;
v případě, že prasata nepocházejí z členského státu nebo oblasti prosté nákazy, status hospodářství a členského státu nebo oblastí určení dotyčných prasat, pokud se týká Aujeszkyho choroby;
in case the pigs are not originating from a Member State or a region free of the disease, the status of the holding and of the Member State or regions of destination for the pigs in question as regards Aujeszky’s disease;
soulad u dotyčných prasat s podmínkami stanovenými v tomto rozhodnutí.
the compliance of the pigs in question with the conditions laid down in this Decision.
U prasat určených pro členské státy nebo oblasti uvedené v příloze I nebo II se údaje v odstavci 4 oddílu C veterinárního osvědčení uvedeného v odstavci 1 vyplní a doplní takto:
For animals of the porcine species destined for Member States or regions listed in Annex I or II, the certification under paragraph 4 of Section C of the health certificate referred to in paragraph 1 shall be completed and supplemented as follows:
v první odrážce se po slově „choroba“ musí doplnit slovo „Aujeszkyho“;
in the first indent, after the word ‘disease’ the word ‘Aujeszky’ must be added;
v druhé odrážce se učiní odkaz na toto rozhodnutí.
in the second indent, reference shall be made to this Decision.
V tomtéž řádku se v závorkách cituje číslo článku tohoto rozhodnutí, které souvisí s dotyčnými prasaty.
In the same line, the number of the Article of this Decision, which is relevant for the pigs in question, shall be quoted between brackets.
Členské státy musí zajistit, aby prasata určená pro členské státy nebo oblasti uvedené v příloze I nebo II při převozu nepřišla do styku s prasaty odlišného nebo neznámého statusu, pokud se týká Aujeszkyho choroby.
Member States must ensure that when pigs destined for Member States or regions listed in Annex I or II are transported, they shall not come in contact with pigs of different or unknown status, as regards Aujeszky’s disease, during transport or transit.
Rozhodnutí 2001/618/ES se zrušuje.
Decision 2001/618/EC is repealed.
Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VI.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
V Bruselu dne 21. února 2008.
Done at Brussels, 21 February 2008.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/729/ES.
Decision as last amended by Decision 2007/729/EC.
departmenty Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
The departments of Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
celé území
Whole territory.
území autonomních oblastí Galície, País Vasco, Asturie, Kantábrie, Navarra, La Rioja
The territory of the Autonomous Communities of Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja.
území provincie Las Palmas na Kanárských ostrovech
The territory of the province of Las Palmas in the Canary Islands.
Departementy Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan a Nord
The departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord.
provincie Bolzano
The Province of Bolzano.
Normy pro sérologické testy na Aujeszkyho chorobu – protokol pro enzymový test na imunitu (ELISA) ke zjištění protilátek na vir Aujeszkyho choroby (celý vir), na glykoprotein B (ADV-gB), glykoprotein D (ADV-gD) nebo glykoprotein E (ADV-gE)
Standards for Aujeszky’s disease serological tests — Protocol for the enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) for detecting antibodies to Aujeszky’s disease virus (whole virus), to glycoprotein B (ADV-gB), to glycoprotein D (ADV-gD) or to glycoprotein E (ADV-gE)
Instituty uvedené v odst. 2 písm. d) hodnotí testy a soubory Elisa ADV-gE podle kritérií v odst. 2 písm. a), b) a c).
The institutes listed in paragraph 2(d) shall evaluate Elisa ADV-gE tests and kits against the criteria in paragraph 2(a), (b) and (c).
Příslušný orgán v každém členském státě zajistí, aby byly registrovány pouze soubory Elisa ADV-gE, které splňují tyto normy.
The competent authority in each Member State shall ensure that only Elisa ADV-gE kits that meet these standards shall be registered.
Vyšetření uvedená v odst. 2 písm. a) a b) se musí provádět před schválením testu a vyšetřením uvedeným v odst. 2 písm. c), a poté musí být provedena alespoň na každé dávce.
The examinations listed in 2(a) and (b) must be carried out prior to approval of the test and the examination in 2(c), at least, must thereafter be carried out on each batch.
Normalizace, citlivost a specifičnost testu.
Standardisation, sensitivity and specificity of the test.
Citlivost testu musí být na takové úrovni, že následující referenční séra Společenství jsou pozitivní:
The sensitivity of the test must be of such a level that the following Community reference sera are scored positive:
referenční sérum Společenství ADV 1 při zředění 1:8,
Community reference serum ADV 1 at 1:8 dilution,
referenční sérum Společenství ADV-gE A,
Community reference serum ADV-gE A,
referenční sérum Společenství ADV-gE B,
Community reference serum ADV-gE B,
referenční sérum Společenství ADV-gE C,
Community reference serum ADV-gE C,
referenční sérum Společenství ADV-gE D,
Community reference serum ADV-gE D,
referenční sérum Společenství ADV-gE E,
Community reference serum ADV-gE E,
referenční sérum Společenství ADV-gE F.
Community reference serum ADV-gE F.
Specifičnost testu musí být na takové úrovni, že následující referenční séra Společenství jsou negativní:
The specificity of the test must be of such a level that the following Community reference sera are scored negative:
referenční sérum Společenství ADV-gE G,
Community reference serum ADV-gE G,
referenční sérum Společenství ADV-gE H,
Community reference serum ADV-gE H,
referenční sérum Společenství ADV-gE J,
Community reference serum ADV-gE J,
referenční sérum Společenství ADV-gE K,
Community reference serum ADV-gE K,
referenční sérum Společenství ADV-gE L,
Community reference serum ADV-gE L,
referenční sérum Společenství ADV-gE M,
Community reference serum ADV-gE M,
referenční sérum Společenství ADV-gE N,
Community reference serum ADV-gE N,
referenční sérum Společenství ADV-gE O,
Community reference serum ADV-gE O,
referenční sérum Společenství ADV-gE P,
Community reference serum ADV-gE P,
referenční sérum Společenství ADV-gEQ.
Community reference serum ADV-gE Q.
Pro kontrolu dávky musí být referenční sérum Společenství ADV 1 pozitivní při zředění 1:8 a jedno z referenčních sér Společenství od ADV-gE G do ADV-gE Q, jak je uvedeno v písmenu b), musí být negativní.
For batch control, Community reference serum ADV 1 must be scored positive at 1:8 dilution and one of the Community reference sera from ADV-gE G to ADV-gE Q, as listed in point (b), must be scored negative.
Pro kontrolu souborů ADV-gB a ADV-gD musí být referenční sérum Společenství ADV 1 pozitivní při zředění 1:2 a referenční sérum Společenství Q, jak je uvedeno v písmenu b), musí být negativní.
For batch control of ADV-gB and ADV-gD kits, Community reference serum ADV 1 must be scored positive at the dilution of 1:2 and Community reference serum Q referred to in (b) should be scored negative.
Tel.: +43 (0) 505 55-38112
Tel. +43 (0) 505 55-38112
Fax: +43 (0) 505 55-38108
Fax +43 (0) 505 55-38108
Tel.: + 49 33979 80-0
Tel. + 49 33979 80-0
Fax: + 49 33979 80-200
Fax + 49 33979 80-200
Tel.: + 372 7 386 100
Tel. + 372 7 386 100
Tel.: +34 916 290 300
Tel. +34 916 290 300
Fax: +34 916 290 598
Fax +34 916 290 598
Tel: +358 20 772 003 (exchange)
Tel. +358 20 772 003 (exchange)
Fax: +358 20 772 4350
Fax +358 20 772 4350
Tel.: +30 2106010903
Tel. +30 2106010903
Tel.: +36 1 460-6300
Tel. +36 1 460-6300
Fax: +36 1 252-5177
Fax +36 1 252-5177
Tel.: +371 7620526
Tel. +371 7620526
Fax: +371 7620434
Fax +371 7620434
Tel.: +48 81 889 30 00
Tel. +48 81 889 30 00
Fax: +48 81 886 25 95
Fax +48 81 886 25 95
Tel (46-18) 67 40 00
Tel. (46-18) 67 40 00
Kritéria týkající se informací, které mají být poskytovány o výskytu Aujeszyho choroby (AD) a o plánech na tlumení a eradikaci této nákazy článku 8 směrnice Rady 64/432/EHS
Criteria on the information to be provided on the occurrence of Aujeszky’s disease (AD) and on plans for the monitoring and eradication of this disease, to be provided in accordance with Article 8 of Council Directive 64/432/EEC
Zahrnuté období: …
Reporting period: …
Počet hospodářství, na kterých byla zjištěna AD prostřednictvím klinických, sérologických nebo virologických vyšetření: …
Number of holdings where AD has been detected by means of clinical, serological or virological investigations: …
Informace o očkování proti AD, sérologických vyšetřeních a kategorizaci hospodářství (vyplňte připojenou tabulku):
Information on AD vaccination, serological investigations and categorisation of holdings (please complete the attached table):
Počet hospodářství s prasaty
Number of pig holdings