natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve svých závěrech ze dne 23. listopadu 2007 [9] Rada (ve složení pro konkurenceschopnost) uznala nutnost podporovat součinnost a spolupráci mezi všemi zainteresovanými stranami v oblasti nanověd a nanotechnologií, včetně členských států, Komise, akademické obce, výzkumných středisek, průmyslu, finančních orgánů, nevládních organizací a společnosti v širokém slova smyslu.
In its conclusions [9] of 23 November 2007, the Council (Competitiveness) recognised the need to foster synergies and cooperation between all nanosciences and nanotechnologies stakeholders, including the Member States, the Commission, academia, research centres, industry, financial bodies, non-governmental organisations and society at large.
První zprávu o provádění akčního plánu pro Evropu v oblasti nanotechnologií předložila Komise v roce 2007 [10].
A first report on the implementation of the Nanotechnologies Action Plan for Europe was presented by the Commission in 2007 [10].
V této zprávě Komise oznámila svůj záměr přijmout dobrovolný kodex chování pro odpovědný výzkum v oblasti nanověd a nanotechnologií.
In this report the Commission announced its intention to adopt a voluntary Code of Conduct for Responsible Nanosciences and Nanotechnologies Research.
Toto doporučení obsahuje kodex chování, jehož cílem je podpořit ucelený, bezpečný a odpovědný výzkum v oblasti nanověd a nanotechnologií v Evropě pro blaho společnosti jako celku.
This Recommendation includes the Code of Conduct, aiming to promote integrated, safe and responsible nanosciences and nanotechnologies research in Europe for the benefit of society as a whole.
Obecné zásady a pokyny k opatřením, která mají být přijata, uvedené v tomto doporučení vycházely z veřejné konzultace.
The general principles and guidelines on actions to be taken outlined in this Recommendation benefited from a public consultation.
Toto doporučení poskytuje členským státům nástroj k přijímání dalších iniciativ, které zajistí bezpečný, etický a udržitelný výzkum v oblasti nanověd a nanotechnologií v Evropské unii.
This Recommendation provides Member States with an instrument to undertake further initiatives to ensure safe, ethical and sustainable nanosciences and nanotechnologies research in the European Union.
Účelem tohoto doporučení je také přispět k řádné koordinaci mezi členskými státy s cílem optimalizovat spolupráci mezi všemi zainteresovanými stranami v oblasti výzkumu nanověd a nanotechnologií na evropské i mezinárodní úrovni,
This Recommendation also aims at contributing to proper coordination between Member States with a view to optimise synergies between all nanosciences and nanotechnologies research stakeholders at European and international levels,
Aby se členské státy při utváření, přijímání a provádění svých strategií pro rozvoj udržitelného výzkumu v oblasti nanověd a nanotechnologií (dále jen „NaN“) řídily obecnými zásadami a pokyny k opatřením, která mají být přijata, uvedenými v kodexu chování pro odpovědný výzkum v oblasti nanověd a nanotechnologií v příloze v souladu se strategií a akčním plánem Komise pro nanotechnologie.
That Member States be guided by the general principles and guidelines for actions to be taken, set out in the Code of Conduct for Responsible Nanosciences and Nanotechnologies Research, in the Annex, as they formulate, adopt and implement their strategies for developing sustainable nanosciences and nanotechnologies (hereinafter N&N) research, in line with the Commission Nanotechnologies Strategy and Action Plan.
Aby se členské státy snažily dodržovat tyto obecné zásady a pokyny při provádění svých vnitrostátních regulačních strategií pro výzkum a vývoj nebo při vypracování odvětvových a institucionálních norem pro výzkum a vývoj s ohledem na již existující použitelné pokyny, osvědčené postupy nebo předpisy pro NaN.
That Member States endeavour to follow these general principles and guidelines when implementing their national regulatory research and development strategies or developing sectoral and institutional research and development standards, taking into account pre-existing applicable N&N guidelines, good practices or regulations.
Aby členské státy považovaly tyto obecné zásady a pokyny pro výzkum za nedílnou součást institucionálních mechanismů zajišťování kvality a pohlížely na ně jako na prostředky pro stanovení kritérií financování pro vnitrostátní/regionální režimy financování a zároveň aby je přijaly v rámci auditorských, monitorovacích a hodnotících postupů veřejných orgánů.
That Member States consider such general principles and guidelines on research to be an integral part of institutional quality assurance mechanisms by regarding them as a means for establishing funding criteria for national/regional funding schemes, as well as adopting them for the auditing, monitoring and evaluation processes of public bodies.
Aby členské státy podporovaly dobrovolné přijetí kodexu chování vnitrostátními a regionálními orgány, zaměstnavateli, subjekty financujícími výzkum, výzkumnými pracovníky a jakoukoliv osobou nebo občanským sdružením, které se podílí nebo má zájem na výzkumu NaN, a aby se snažily podniknout kroky nutné pro zajištění jejich podílu na rozvoji a zachování podpůrného výzkumného prostředí, které vede k bezpečnému, etickému a účinnému rozvoji potenciálu NaN.
That Member States encourage the voluntary adoption of the Code of Conduct by relevant national and regional authorities, employers and research funding bodies, researchers, and any individual or civil society organisation involved or interested in N&N research and endeavour to undertake the necessary steps to ensure that they contribute to developing and maintaining a supportive research environment, conducive to the safe, ethical and effective development of the N&N potential.
Aby členské státy spolupracovaly s Komisí na přezkumu tohoto doporučení každé dva roky i na sledování rozsahu, v jakém příslušné zainteresované strany přijaly a používají kodex chování.
That Member States cooperate with the Commission in order to review this recommendation every two years, as well as to monitor the extent to which relevant stakeholders have adopted and applied the Code of Conduct.
Aby kritéria pro měření tohoto dodržování a používání kodexu chování byla stanovena a dohodnuta s členskými státy v souvislosti s podobnou prací provedenou na úrovni Společenství.
That the criteria for measuring such adherence to and application of the Code of Conduct be established and agreed with the Member States in relation to similar work undertaken at Community level.
Aby členské státy ve svých dvoustranných dohodách o strategiích a činnostech v oblasti výzkumu s třetími zeměmi a při plnění své úlohy členů mezinárodních organizací vzaly řádný ohled na toto doporučení při navrhování strategií výzkumu a přijímání rozhodnutí a aby řádně koordinovaly svůj postup s ostatními členskými státy a Komisí.
That Member States, in their bilateral agreements on research strategies and activities with third countries and in their role as members of international organisations, take due account of this Recommendation when proposing research strategies and taking decisions, and duly coordinate with other Member States and the Commission.
Aby toto doporučení bylo také použito jako nástroj k podpoře dialogu na všech řídících úrovních mezi tvůrci politik, výzkumnými pracovníky, průmyslem, etickými výbory, občanskými sdruženími a společností v širokém slova smyslu s cílem zvýšit porozumění a zapojení široké veřejnosti do rozvoje nových technologií.
That this Recommendation also be used as an instrument to encourage dialogue at all governance levels among policy makers, researchers, industry, ethics committees, civil society organisations and society at large with a view to increasing understanding and involvement by the general public in the development of new technologies.
Aby členské státy informovaly Komisi do 30. června 2008 a poté každý rok o jakýchkoli opatřeních, která přijaly kromě tohoto doporučení, aby ji informovaly o prvních výsledcích jeho používání a poskytly jí osvědčené postupy.
That the Member States inform the Commission by 30 June 2008 and annually thereafter of any measures they have taken further to this Recommendation, inform it of the first results of its application and provide good practices.
KOM(2000) 6, 18.1.2000.
COM(2000) 6, 18.1.2000.
KOM(2007) 161, 4.4.2007.
COM(2007) 161, 4.4.2007.
KOM(2000) 1, 2.2.2000.
COM(2000) 1, 2.2.2000.
KOM(2004) 338, 12.5.2004.
COM(2004) 338, 12.5.2004.
Dokument 12487/04.
Doc. 12487/04.
KOM(2005) 243, 7.6.2005.
COM(2005) 243, 7.6.2005.
Stanovisko Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích č. 21, 17. ledna 2007.
EGE Opinion No 21, 17 January 2007.
SCENIHR/002/05, 10. března 2006.
SCENIHR/002/05, 10 March 2006.
Dokument 14865/07.
Doc. 14865/07.
KOM(2007) 505, 6.9.2007.
COM(2007) 505, 6.9.2007.
Kodex chování pro odpovědný výzkum v oblasti nanověd a nanotechnologií
Code of Conduct for responsible nanosciences and nanotechnologies research
Tento kodex chování poskytuje členským státům, zaměstnavatelům, subjektům financujícím výzkum, výzkumným pracovníkům a obecněji všem osobám a občanským sdružením, která se podílejí nebo mají zájem na výzkumu nanověd a nanotechnologií (dále jen „NaN“) (dále jen „všechny zainteresované strany“), pokyny, které podporují odpovědný a otevřený přístup k výzkumu NaN ve Společenství.
This Code of Conduct provides Member States, employers, research funders, researchers and more generally all individuals and civil society organisations involved or interested in nanosciences and nanotechnologies (N&N) research (all stakeholders) with guidelines favouring a responsible and open approach to N&N research in the Community.
Kodex chování doplňuje stávající předpisy.
The Code of Conduct is complementary to existing regulations.
Neomezuje ani jinak neovlivňuje možnosti členských států poskytovat širší opatření na ochranu v souvislosti s výzkumem NaN, než jsou stanovena v tomto kodexu chování.
It does not limit or otherwise affect the possibilities of Member States to grant a wider measure of protection with regard to N&N research than is stipulated in this Code of Conduct.
Zainteresované strany, které dodržují tento kodex chování, by se také měly případně inspirovat zásadami stanovenými v Listině základních práv Evropské unie.
Stakeholders who adhere to this Code of Conduct should also be inspired, where applicable, by the principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Kodex chování bude Komise pravidelně sledovat a každé dva roky revidovat, aby zohledňoval vývoj v oblasti NaN ve světě a začlenění těchto věd a technologií do evropské společnosti.
The Code of Conduct will be regularly monitored and revised every two years by the Commission in order to take into account developments in N&N worldwide and their integration in European society.
Oblast působnosti a cíl
Scope and aim
Kodex chování vyzývá všechny zainteresované strany, aby se chovaly odpovědně a spolupracovaly spolu v souladu se strategií a akčním plánem Komise pro NaN, aby zajistily, že se výzkum NaN ve Společenství provádí v bezpečném, etickém a účinném rámci, který podporuje udržitelný hospodářský, sociální a environmentální rozvoj.
The Code of Conduct invites all stakeholders to act responsibly and cooperate with each other, in line with the N&N Strategy and Action Plan of the Commission, in order to ensure that N&N research is undertaken in the Community in a safe, ethical and effective framework, supporting sustainable economic, social and environmental development.
Kodex chování se vztahuje na všechny výzkumné činnosti v oblasti NaN vykonávané v Evropském výzkumném prostoru.
The Code of Conduct covers all N&N research activities undertaken in the European Research Area.
Kodex chování je dobrovolný.
The Code of Conduct is voluntary.
Nabízí soubor obecných zásad a pokynů k opatřením, která mají přijmout všechny strany zainteresované na NaN.
It offers a set of general principles and guidelines for actions to be taken by all N&N stakeholders.
Měl by usnadnit a podpořit regulační i neregulační přístupy uvedené v akčním plánu pro Evropu 2005–2009 v oblasti NaN, zlepšit provádění současné regulace a poradit si s vědeckou nejistotou.
It should facilitate and underpin the regulatory and non-regulatory approaches outlined in the 2005-09 N&N Action Plan for Europe, improving the implementation of current regulation and coping with scientific uncertainties.
Kodex chování by také měl být evropským základem pro dialog s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.
The Code of Conduct should also be a European basis for dialogue with third countries and international organisations.
Pro účely kodexu chování se rozumí:
For the purpose of the Code of Conduct, the following definitions apply:
„nanoobjekty“: jelikož neexistuje uznávaná mezinárodní terminologie, používá se v celém kodexu chování obecný pojem „nanoobjekt“ k označení produktů, které jsou výsledkem výzkumu NaN.
Nano-objects: in the absence of recognised international terminology the generic term of ‘nano-object’ is used throughout the Code of Conduct to designate products resulting from N&N research.
Zahrnuje nanočástice a jejich seskupení v nanoměřítku, nanosystémy, nanomateriály, nanostrukturované materiály a nanovýrobky;
It includes nanoparticles and their aggregation at nanoscale, nano-systems, nano-materials, nano-structured materials and nano-products.
„výzkumem NaN“: v nejširším slova smyslu, jak je zde chápán, zahrnuje výzkum NaN všechny výzkumné činnosti, které se zabývají hmotou v měřítku nanometru (1 až 100 nm).
N&N research: in the broadest sense understood here, N&N research encompasses all research activities dealing with matter at the nanometric scale (1 to 100 nm).
Zahrnuje všechny umělé nanoobjekty, ať již záměrně vytvořené nebo vzniklé nahodile.
It includes all man-made nano-objects be they engineered or involuntarily generated.
Přirozeně se vyskytující nanoobjekty jsou z rozsahu působnosti kodexu chování vyňaty.
Naturally occurring nano-objects are excluded from the scope of the Code of Conduct.
Výzkum NaN zahrnuje výzkumné činnosti od nejzákladnějšího výzkumu po aplikovaný výzkum, vývoj technologií a přípravný a doprovodný výzkum, který podporuje vědecká doporučení, normy a předpisy;
N&N research encompasses research activities from the most fundamental research to applied research, technology development and pre- and co-normative research underpinning scientific advice, standards and regulations.
„stranami zainteresovanými na NaN“: členské státy, zaměstnavatelé, subjekty financující výzkum, výzkumní pracovníci a obecněji všechny osoby a občanská sdružení, které jsou zapojené do výzkumu NaN, podílejí se na něm nebo na něm mají zájem;
N&N stakeholders: Member States, employers, research funders, researchers and more generally all individuals and civil society organisations engaged, involved or interested in N&N research.
„občanskými sdruženími“: v souvislosti s kodexem chování se za občanské sdružení považuje jakákoliv právnická osoba, která je nevládní, nezisková, nezastupuje obchodní zájmy a sleduje společný cíl ve veřejném zájmu.
Civil society organisations: In the context of the Code of Conduct, civil society organisations are considered to be any legal entity that is non-governmental, not-for-profit, not representing commercial interests, and pursuing a common purpose in the public interest.
Tento kodex chování vychází ze souboru obecných zásad, které si žádají opatření, jež mají všechny zainteresované strany dodržovat.
This Code of Conduct is based on a set of general principles which call for actions aimed at guaranteeing their respect by all stakeholders.
Smysl
Meaning
Výzkumné činnosti v oblasti NaN by měly být veřejnosti srozumitelné.
N&N research activities should be comprehensible to the public.
Měly by dodržovat základní práva a měly by být prováděny ve prospěch jednotlivců i společnosti, a to při navrhování, provádění, šíření i využívání.
They should respect fundamental rights and be conducted in the interest of the well-being of individuals and society in their design, implementation, dissemination and use.
Výzkumné činnosti v oblasti NaN by měly být bezpečné, etické a měly by přispívat k udržitelnému rozvoji, sloužit cílům udržitelnosti Společenství a přispívat k rozvojovým cílům tisíciletí OSN [1].
N&N research activities should be safe, ethical and contribute to sustainable development serving the sustainability objectives of the Community as well as contributing to the United Nations’ Millennium Development Goals [1].
Neměly by škodit ani vytvářet biologickou, fyzickou nebo morální hrozbu pro lidi, živočichy, rostliny či životní prostředí, v současnosti ani v budoucnu.3.3 Předběžná opatrnost
They should not harm or create a biological, physical or moral threat to people, animals, plants or the environment, at present or in the future.3.3. Precaution
Výzkumné činnosti v oblasti NaN by měly být prováděny v souladu se zásadou předběžné opatrnosti, měly by předvídat potenciální dopad výsledků NaN na životní prostředí, zdraví a bezpečnost, měly by přijmout řádná preventivní opatření přiměřená úrovni ochrany a zároveň by měly podporovat pokrok ve prospěch společnosti i životního prostředí.
N&N research activities should be conducted in accordance with the precautionary principle, anticipating potential environmental, health and safety impacts of N&N outcomes and taking due precautions, proportional to the level of protection, while encouraging progress for the benefit of society and the environment.
Integrace
Inclusiveness
Řízení výzkumných činností v oblasti NaN by se mělo řídit zásadami otevřenosti vůči všem zainteresovaným stranám, průhledností a dodržováním zákonného práva na přístup k informacím.
Governance of N&N research activities should be guided by the principles of openness to all stakeholders, transparency and respect for the legitimate right of access to information.
Mělo by umožnit všem zainteresovaným stranám zapojeným do výzkumných činností v oblasti NaN nebo dotčeným těmito činnostmi účast v rozhodovacích procesech.
It should allow the participation in decision-making processes of all stakeholders involved in or concerned by N&N research activities.
Excelence
Excellence
Výzkumné činnosti v oblasti NaN by měly splňovat nejlepší vědecké normy, včetně norem, které podporují nedílnost výzkumu a norem, jež se týkají správné laboratorní praxe [2].
N&N research activities should meet the best scientific standards, including standards underpinning the integrity of research and standards relating to Good Laboratory Practices [2].
Inovace
Innovation
Řízení výzkumných činností v oblasti NaN by mělo podporovat maximální tvořivost, pružnost a schopnost plánovat inovace a růst.
Governance of N&N research activities should encourage maximum creativity, flexibility and planning ability for innovation and growth.
Výzkumní pracovníci a výzkumné organizace by měly být nadále odpovědné za sociální dopady a dopady na životní prostředí a lidské zdraví, které jejich výzkum NaN může mít na současné i budoucí generace.
Researchers and research organisations should remain accountable for the social, environmental and human health impacts that their N&N research may impose on present and future generations.
Pokyny k opatřením, která mají být přijata
Guidelines on actions to be taken
Pokyny stanovené v tomto bodě vycházejí ze souboru obecných zásad popsaných v bodě 3.
The guidelines set out in this point are based on the set of general principles described in point 3.
Mají poskytnout návod, jak zajistit řádné řízení, jak dodržovat zásadu předběžné opatrnosti a jak co nejvíce šířit a správně sledovat kodex chování.
They are meant to give guidance on how to achieve good governance, due respect for precaution, as well as wide dissemination and good monitoring of the Code of Conduct.
Hlavní oblasti odpovědnosti za opatření jsou uvedeny níže, ale všechny strany zainteresované na NaN by měly přispět k jejich provádění v nejvyšší možné míře, jakou jim jejich rámec působnosti umožňuje.
The main responsibilities for action are indicated below, but all N&N stakeholders should contribute to their implementation as much as possible within the scope of their own remit.
Řádné řízení výzkumu NaN
Good governance of N&N research
Řádné řízení výzkumu NaN by mělo brát v úvahu potřeby a touhy všech zainteresovaných stran, aby si bylo vědomo zvláštních úkolů a příležitostí, které NaN představují.
Good governance of N&N research should take into account the need and desire of all stakeholders to be aware of the specific challenges and opportunities raised by N&N.
Měla by být vytvořena obecná kultura odpovědnosti s ohledem na úkoly a příležitosti, které se mohou naskytnout v budoucnosti a které v současnosti nemůžeme předvídat.
A general culture of responsibility should be created in view of challenges and opportunities that may be raised in the future and that we cannot at present foresee.
Členské státy by měly s Komisí spolupracovat, aby bylo zachováno otevřené a pluralistické fórum pro diskusi o výzkumu NaN na úrovni Společenství jako prostředek, který stimuluje společenskou debatu o výzkumu NaN, pomáhá určit obavy a naděje a podněcuje diskusi o nich a usnadňuje vznik případných iniciativ a řešení.
Member States should cooperate with the Commission in order to maintain an open and pluralistic forum for discussion on N&N research at Community level as a means to stimulate the societal debate about N&N research, encouraging the identification and discussion of concerns and hopes and facilitating the emergence of possible initiatives and solutions.
Členské státy by proto měly zlepšit komunikaci o výhodách, rizicích a nejistotě souvisejících s výzkumem NaN.
Accordingly, Member States should enhance communication on benefits, risks and uncertainties related to N&N research.
Zvláštní pozornost by měla být věnována mladším a starším obyvatelům.
Specific attention should be paid to the younger and older members of the population.
Členské státy, subjekty financující výzkum NaN, výzkumné organizace a výzkumní pracovníci se vyzývají, aby při řádném dodržování práv k duševnímu vlastnictví učinili všechny vědecké znalosti o NaN i související informace, jako příslušné normy, odkazy, označení, výzkum dopadů, předpisy a zákony, snadno přístupnými a srozumitelnými pro laickou veřejnost i vědeckou obec.
With due respect for intellectual property rights, Member States, N&N research funding bodies, research organisations and researchers are encouraged to make easily accessible and understandable by lay people as well as by the scientific community all N&N scientific knowledge as well as related information such as relevant standards, references, labels, research on impacts, regulations and laws.
Členské státy by měly podporovat laboratoře v soukromém i veřejném sektoru v úsilí o sdílení osvědčených postupů v oblasti výzkumu NaN při náležitém ohledu na ochranu duševního vlastnictví.
Member States should encourage private and public sector laboratories to share best practices in N&N research, with due respect for the protection of intellectual property.
Výzkumné organizace a výzkumní pracovníci v oblasti NaN by měli zajistit, aby vědecké údaje a výsledky byly řádně odborně posouzeny, než budou šířeny mimo vědeckou obec, aby byla zajištěna jejich srozumitelnost a vyvážená prezentace.
N&N research organisations and researchers should ensure that scientific data and results are duly peer-reviewed before being widely disseminated outside the scientific community in order to ensure their clarity and balanced presentation.
Vzhledem k potenciálu výzkumu NaN by členské státy a výzkumné organizace v oblasti NaN měly zajistit, aby se tento výzkum prováděl na nejvyšší úrovni vědecké integrity.
Given its potential, Member States and N&N research organisations should ensure that N&N research is conducted at the highest level of scientific integrity.