natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rejstříky provozované podle článku 63a: ukončení postupů týkajících se účtů, automatických úprav tabulky národního alokačního plánu a ověřených emisí
Registries operated in accordance with Article 63a: Finalisation of processes concerning accounts, verified emissions and automatic national allocation plan table changes
Je-li zřízeno komunikační spojení mezi oběma nezávislými evidencemi transakcí a jsou-li postupy týkající se účtů, ověřených emisí a automatických úprav tabulky národního alokačního plánu směrovány přes nezávislou evidenci transakcí UNFCCC, jsou tyto postupy považovány za ukončené, až obě nezávislé evidence transakcí úspěšně oznámí rejstříku Společenství, že v návrhu zaslaném rejstříkem provozovaným podle článku 63a nezjistily žádné rozpory.
When there is a communication link established between the two independent transaction logs and if processes concerning accounts, verified emissions and automatic national allocation plan table changes are directed through the UNFCCC independent transaction log, those processes shall be final when both independent transaction logs successfully inform the Community registry that they have not detected any discrepancies in the proposal initiated by the registry operated in accordance with Article 63a.
Ve všech případech lišících se od případů stanovených v prvním odstavci jsou všechny postupy podle příloh VIII a XIa považovány za ukončené, když nezávislá evidence transakcí Společenství úspěšně oznámí rejstříku Společenství, že v návrhu zaslaném rejstříkem provozovaným podle článku 63a nezjistila žádné rozpory.
In all cases different from those referred to in the first paragraph, all processes referred to in Annexes VIII and XIa shall be final when the Community independent transaction log successfully informs the Community registry that it has not detected any discrepancies in the proposal initiated by the registry operated in accordance with Article 63a.
Článek 63e
Article 63e
Rejstříky provozované podle článku 63a: ukončení postupů týkajících se transakcí v rámci rejstříků
Registries operated in accordance with Article 63a: finalisation of processes concerning transactions within registries
Všechny postupy stanovené v příloze IX, s výjimkou postupu vnějšího převodu, jsou považovány za ukončené v okamžiku, kdy obě nezávislé evidence transakcí informují rejstřík Společenství, že v návrhu zaslaném rejstříkem provozovaným podle článku 63a nezjistily žádný rozpor, a kdy rejstřík provozovaný podle článku 63a úspěšně zašle oběma nezávislým evidencím transakcí potvrzení, že zaktualizoval své záznamy v souladu s daným návrhem.
All processes referred to in Annex IX, except the external transfer process, shall be final when both independent transaction logs inform the Community registry that they have not detected any discrepancies in the proposal initiated by the registry operated in accordance with Article 63a and the Community registry has successfully sent confirmation to both independent transaction logs that the registry operated in accordance with Article 63a has updated its records in accordance with its proposal.
Před zřízením komunikačního spojení mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a nezávislou evidencí transakcí UNFCCC jsou však všechny postupy stanovené v příloze IX, s výjimkou postupu vnějšího převodu, považovány za ukončené v okamžiku, kdy nezávislá evidence transakcí Společenství informuje rejstřík Společenství, že v návrhu zaslaném rejstříkem provozovaným podle článku 63a nezjistila žádné rozpory, a kdy rejstřík provozovaný podle článku 63a úspěšně zašle nezávislé evidenci transakcí Společenství potvrzení, že zaktualizoval své záznamy v souladu se svým vlastním návrhem.
However, prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, all processes referred to in Annex IX, except the external transfer process, shall be final when the Community independent transaction log informs the Community registry that it has not detected any discrepancies in the proposal initiated by the registry operated in accordance with Article 63a and the Community registry has successfully sent confirmation to the Community independent transaction log that the registry operated in accordance with Article 63a has updated its records in accordance with its own proposal.
Článek 63f
Article 63f
Rejstříky provozované podle článku 63a: ukončení postupu vnějšího převodu
Registries operated in accordance with Article 63a: finalisation of the external transfer process
Postup vnějšího převodu týkající se rejstříku provozovaného podle článku 63a je považován za ukončený v okamžiku, kdy obě nezávislé evidence transakcí informují přijímající rejstřík (nebo rejstřík Společenství, je-li přijímající rejstřík rejstříkem provozovaným podle článku 63a) o tom, že v návrhu zaslaném zahajovacím rejstříkem (nebo rejstříkem Společenství, je-li zahajovací rejstřík rejstříkem provozovaným podle článku 63a) nezjistily žádné rozpory, a kdy přijímající rejstřík (nebo rejstřík Společenství, je-li přijímající rejstřík rejstříkem provozovaným podle článku 63a) úspěšně zašle oběma nezávislým evidencím transakcí potvrzení o tom, že zaktualizoval své záznamy v souladu s návrhem zahajovacího rejstříku.
The external transfer process involving a registry operated in accordance with Article 63a shall be final when both independent transaction logs inform the acquiring registry (or the Community registry if the acquiring registry is a registry operated in accordance with Article 63a) that they have not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry (or the Community registry if the initiating registry is a registry operated in accordance with Article 63a) and the acquiring registry (or the Community registry if the acquiring registry is a registry operated in accordance with Article 63a) has successfully sent confirmation to both independent transaction logs that the acquiring registry has updated its records in accordance with the initiating registry’s proposal.
Před zřízením komunikačního spojení mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a nezávislou evidencí transakcí UNFCCC je však postup vnějšího převodu týkající se rejstříku provozovaného podle článku 63a považován za ukončený v okamžiku, kdy nezávislá evidence transakcí Společenství informuje přijímající rejstřík (nebo rejstřík Společenství, je-li přijímající rejstřík rejstříkem provozovaným podle článku 63a) o tom, že v návrhu zaslaném zahajovacím rejstříkem (nebo rejstříkem Společenství, je-li zahajovací rejstřík rejstříkem provozovaným podle článku 63a) nezjistila žádné rozpory, a kdy přijímající rejstřík (nebo rejstřík Společenství, je-li přijímající rejstřík rejstříkem provozovaným podle článku 63a) úspěšně zašle nezávislé evidenci transakcí Společenství potvrzení o tom, že zaktualizoval své záznamy v souladu s návrhem zahajovacího rejstříku.
However, prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the external transfer process involving a registry operated in accordance with Article 63a shall be final when the Community independent transaction log informs the acquiring registry (or the Community registry if the acquiring registry is a registry operated in accordance with Article 63a) that it has not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry (or the Community registry if the initiating registry is a registry operated in accordance with Article 63a) and the acquiring registry (or the Community registry if the acquiring registry is a registry operated in accordance with Article 63a) has successfully sent confirmation to the Community independent transaction log that it has updated its records in accordance with the initiating registry’s proposal.
Článek 63g
Article 63g
Rejstříky provozované podle článku 63a: oprávnění
Registries operated in accordance with Article 63a: Authentication
Totožnost rejstříků provozovaných podle článku 63a u nezávislé evidence transakcí UNFCCC se ověřuje přes rejstřík Společenství pomocí numerických osvědčení vydaných sekretariátem UNFCCC nebo jím určeným subjektem.
Registries operated in accordance with Article 63a shall be authenticated to the UNFCCC independent transaction log through the Community registry with the digital certificates issued by the Secretariat to the UNFCCC, or an entity designated by it.
Nicméně do zřízení komunikačního spojení mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a nezávislou evidencí transakcí UNFCCC se totožnost rejstříků ověřuje u nezávislé evidence transakcí Společenství prostřednictvím rejstříku Společenství pomocí numerických osvědčení a uživatelských jmen a hesel, jak je stanoveno v příloze XV.
However, until the communication link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log is established, they shall be authenticated to the Community independent transaction log through the Community registry using digital certificates and usernames and passwords as specified in Annex XV.
Komise nebo subjekt, který Komise určí, jedná jako opravňující orgán v souvislosti se všemi numerickými osvědčeními a přiděluje uživatelská jména a hesla.
The Commission, or an entity designated by it, shall act as the certification authority for all digital certificates and shall distribute the usernames and passwords.
Článek 63h
Article 63h
Zvláštní ustanovení týkající se některých povinností správců rejstříků provozovaných podle článku 63a
Special provisions concerning certain obligations of registry administrators of registries operated in accordance with Article 63a
Povinnosti stanovené v článku 71 a čl. 72 odst. 2 a 3 plní v souvislosti s rejstříky provozovaným podle článku 63a správce rejstříku Společenství.
The obligations provided for in Article 71 and Article 72(2) and (3) shall, as regards registry administrators of registries operated in accordance with Article 63a, be carried out by the administrator of the Community Registry.
Článek 63i
Article 63i
Rejstříky provozované podle článku 63a: účty
Registries operated in accordance with Article 63a: accounts
Rejstříky provozované podle článku 63a musí obsahovat nejméně dva vkladní účty smluvní strany, zřízené v souladu s článkem 12.
Registries operated in accordance with Article 63a shall contain at least two Party holding accounts created in accordance with Article 12.
Povolenky s počátečním typem jednotky 1 smějí být drženy pouze na jednom z vkladních účtů smluvní strany a žádný z vkladních účtů smluvní strany kromě účtu, na němž jsou uloženy povolenky s počátečním typem jednotky 1, se nesmí účastnit vnějších převodů mezi rejstříky provozovanými podle článku 63a a jinými rejstříky.
Allowances with an initial unit type of 1 shall be held by only one of the Party holding accounts, and no Party holding account other than the one holding allowances with an initial unit type of 1 shall be permitted to participate in external transfers between registries operated in accordance with Article 63a and registries other than ones so operated.
Vkladní účet smluvní strany, na němž jsou uloženy povolenky s počátečním typem jednotky 1, se nepoužívá k jiným transakcím než k vnějším převodům mezi rejstříky provozovanými podle článku 63a a jinými rejstříky a ukládají se na něj pouze jednotky s počátečním typem 1.
The Party holding account holding allowances with an initial unit type of 1 shall not be used for transactions other than external transfers between registries operated in accordance with Article 63a and registries other than ones so operated and shall only hold units with an initial unit type of 1.
Vkladové účty provozovatele zařízení vytvořené podle čl. 11 odst. 2 nesmějí při ukončení transakce obsahovat povolenky s počátečním typem jednotky 1.
The operator holding accounts created pursuant to Article 11(2) shall not hold allowances with an initial unit type of 1 at the end of a transaction.
Osobní vkladové účty v rejstřících provozovaných podle článku 63a se nesmějí účastnit vnějších převodů mezi rejstříky provozovanými podle článku 63a a jinými rejstříky.
Person holding accounts in registries operated in accordance with Article 63a may not participate in external transfers between registries operated in accordance with Article 63a and registries other than ones so operated.
Článek 63j
Article 63j
Rejstříky provozované podle článku 63a: tabulka národního alokačního plánu pro období 2008–2012 a každé následující pětileté období
Registries operated in accordance with Article 63a: national allocation plan table for the 2008 to 2012 period and each subsequent five-year period
Po provedení úpravy tabulky národního alokačního plánu podle čl. 44 odst. 2, které proběhne po vydání povolenek podle článku 45 a kterým se sníží celkový počet povolenek vydaných podle článku 45 pro období 2008–2012 nebo pro následná pětiletá období, převedou rejstříky provozované podle článku 63a určitý počet povolenek stanovený příslušným orgánem z vkladních účtů stanovených v čl. 11 odst. 2 a článku 63i a obsahujících povolenky na účet pro zrušení pro příslušné období vedený rejstříkem Společenství.
Registries operated in accordance with Article 63a shall, subsequent to any correction to the national allocation plan table made pursuant to Article 44(2) which occurs after allowances have been issued under Article 45 and which reduces the total quantity of allowances issued under Article 45 for the 2008 to 2012 period or subsequent five-year periods, transfer the number of allowances specified by the competent authority from the holding accounts referred to in Articles 11(2) and 63i and in which the allowances are held to the cancellation account of the Community registry for the relevant period.
Článek 63k
Article 63k
Rejstříky provozované podle článku 63a: vydávání povolenek
Registries operated in accordance with Article 63a: issue of allowances
Po zanesení tabulky národního alokačního plánu do nezávislé evidence transakcí Společenství a jsou-li splněny podmínky čl. 44 odst. 2, vydá správce rejstříku provozovaného podle článku 63a do 28. února prvního roku období 2008–2012 a do 28. února prvního roku každého následujícího pětiletého období celkový počet povolenek stanovený v tabulce národního alokačního plánu a umístí jej na vkladní účet smluvní strany.
The administrator of a registry operated in accordance with Article 63a shall after the national allocation plan table has been entered into the Community independent transaction log and, subject to Article 44(2), by 28 February of the first year of the 2008 to 2012 period and by 28 February of the first year of each subsequent five-year period, issue the total quantity of allowances set out in the national allocation plan table into the Party holding account.
Při vydávání povolenek přidělí správce rejstříku každé povolence samostatný identifikační kód jednotky obsahující prvky stanovené v příloze VI; počáteční typ jednotky je 0 a doplňkový typ jednotky je 4.
When issuing such allowances the registry administrator shall assign a unique unit identification code to each allowance comprising the elements set out in Annex VI, whereby the initial unit type shall be 0 and the supplementary unit type shall be 4.
Povolenky se vydávají postupem vydávání povolenek (rejstříky uvedené v článku 63a) stanoveným v příloze IX.
Allowances shall be issued in accordance with the allowance issue (registries referred to in Article 63a) process set out in Annex IX.
Článek 63l
Article 63l
Rejstříky provozované podle článku 63a: převody povolenek mezi vkladními účty provozovatelů zařízení v rejstřících provozovaných podle článku 63a a jinými rejstříky
Registries operated in accordance with Article 63a: transfers of allowances between operator holding accounts in registries operated in accordance with Article 63a and other registries
Rejstříky provozované podle článku 63a provedou jakýmkoli držitelem účtu vyžádaný převod povolenek s počátečním typem jednotky 0 a doplňkovým typem jednotky 4 mezi vkladními účty:
The registries operated in accordance with Article 63a shall carry out any transfer of allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 between holding accounts, as requested by an account holder:
v rámci svého rejstříku postupem vnitřního převodu stanoveným v příloze IX;
within its registry in accordance with the internal transfer process set out in Annex IX;
mezi dvěma rejstříky provozovanými podle článku 63a postupem ‚převodu mezi dvěma rejstříky uvedenými v článku 63a‘ stanoveným v příloze IX;
between two registries operated in accordance with Article 63a in accordance with the “transfer between two registries referred to in Article 63a” process, as set out in Annex IX;
mezi rejstříkem provozovaným podle článku 63a a jiným rejstříkem postupem ‚vnějšího převodu (mezi rejstříkem provozovaným podle článku 63a a jiným rejstříkem)‘ stanoveným v příloze IX.
between a registry operated in accordance with Article 63a and a registry other than one so operated in accordance with the “External transfer (between a registry referred to in Article 63a and other registry)” process set out in Annex IX.
Držitelé osobních vkladních účtů nesmí požadovat převody povolenek s počátečním typem jednotky 0 a doplňkovým typem jednotky 4 do rejstříků, které nejsou provozovány podle článku 63a.
Transfers of allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 towards registries that are not operated in accordance with Article 63a may not be requested by holders of person holding accounts.
Nezávislá evidence transakcí Společenství zastaví jakékoli transakce, které by vedly k převodu povolenek s počátečním typem jednotky 0 a doplňkovým typem jednotky 4 do rejstříků, které nejsou provozovány podle článku 63a.
The Community independent transaction log shall block any transactions that would result in the transfer of allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 to registries other than those operated in accordance with Article 63a.
Článek 63m
Article 63m
Rejstříky provozované podle článku 63a: zrušení podle článku 58 nebo článku 62
Registries operated in accordance with Article 63a: cancellation under Article 58 or Article 62
Při zrušení nebo odebrání podle článku 58 nebo dobrovolném zrušení podle článku 62, provede správce rejstříku provozovaného podle článku 63a zrušení převodem povolenek podle požadavků článku 58 nebo 62 na účet pro zrušení nebo účet pro odebrání vedený rejstříkem Společenství.
When carrying out a cancellation and retirement in accordance with Article 58 or a voluntary cancellation in accordance with Article 62, the administrator of a registry operated in accordance with Article 63a shall carry out the cancellation by transferring allowances as required under Article 58 or 62 into the cancellation account or the retirement account of the Community registry.
Článek 63n
Article 63n
Rejstříky provozované podle článku 63a: zrušení a odebrání odevzdaných povolenek a CER pro období 2008–2012 a následná období
Registries operated in accordance with Article 63a: cancellation and retirement of surrendered allowances and CERs for the 2008 to 2012 period and subsequent periods
Do 30. června 2009 a k 30. červnu každého následujícího roku zruší správce rejstříku provozovaného podle článku 63a určitý počet povolenek a CER na vkladním účtu smluvní strany v souladu s články 52 a 53.
By 30 June 2009 and on 30 June each year thereafter, the registry administrator of a registry operated in accordance with Article 63a shall cancel a number of allowances and CERs held in the Party holding account pursuant to Articles 52 and 53.
Počet povolenek a CER ke zrušení je roven celkovému počtu odevzdaných povolenek zanesených do tabulky odevzdaných povolenek za období od 1. ledna prvního roku příslušného období do 31. května následujícího roku a od 1. června předchozího roku do 31. května každého z následujících let.
The number of allowances and CERs to be cancelled shall be equal to the total number of surrendered allowances entered into the surrendered allowances table since 1 January of the first year of the relevant period until 31 May of the subsequent year and since 1 June of the preceding year until 31 May of each of the subsequent years.
Zrušení se provede převodem povolenek a CER, s výjimkou CER vyplývajících z projektů stanovených v čl. 11a odst. 3 směrnice 2003/87/ES, z vkladního účtu smluvní strany na účet pro zrušení pro příslušné období vedený rejstříkem Společenství postupem ‚odebrání (rejstříky uvedené v článku 63a)‘ stanoveným v příloze IX.
Cancellation shall take place by transferring the allowances and CERs, with the exception of CERs resulting from projects referred to in Article 11a(3) of Directive 2003/87/EC, from the Party holding account into the retirement account of the Community Registry for the relevant period in accordance with the “retirement (registries referred to in Article 63a)” process set out in Annex IX.
Článek 63o
Article 63o
Rejstříky provozované podle článku 63a: zrušení a nahrazení povolenek vydaných pro období 2005–2007
Registries operated in accordance with Article 63a: cancellation and replacement of allowances issued for the 2005 to 2007 period
Dne 1. května 2008 každý správce rejstříku provozovaného podle článku 63a zruší a, dostane-li příslušný pokyn od příslušného orgánu, nahradí povolenky ve svém rejstříku postupem zrušení a nahrazení povolenek stanoveným v příloze IX tak, že:
On 1 May 2008, each registry administrator of a registry operated in accordance with Article 63a shall cancel and, if instructed to do so by the competent authority, replace allowances held in his registry in accordance with the allowance cancellation and replacement process set out in Annex IX by:
převede určitý počet povolenek, který se rovná počtu povolenek vydaných v období 2005–2007 sníženému o počet povolenek odevzdaných podle článků 52 a 54 od 30. června předcházejícího roku do okamžiku zrušení a nahrazení, z jejich vkladních účtů stanovených v čl. 11 odst. 2 a článku 63i na účet pro zrušení pro období 2005–2007 vedený rejstříkem Společenství;
transferring a number of allowances, equal to the number of allowances issued for the 2005 to 2007 period minus the number of allowances surrendered at the moment of cancellation and replacement pursuant to Articles 52 and 54 since 30 June of the preceding year, from their holding accounts referred to in Articles 11(2) and 63i to the cancellation account of the Community registry for the 2005 to 2007 period;
dostane-li od příslušného orgánu pokyn, vydá určitý počet náhradních povolenek upřesněný příslušným orgánem tak, že vydá stejný počet povolenek pro období 2008–2012, přičemž dá každé povolence identifikační kód jednotky obsahující prvky stanovené v příloze VI;
if instructed to do so by the competent authority, issuing a number of replacement allowances specified by the competent authority by issuing an equal number of allowances for the 2008 to 2012 period, giving each allowance a unit identification code comprising the elements set out in Annex VI;
převede náhradní povolenky stanovené v písmeni b) z vkladního účtu smluvní strany na vkladní účty provozovatele zařízení a osobní vkladní účty určené příslušným orgánem, z nichž byly povolenky převedeny podle písmene a).
transferring any such replacement allowances referred to in point (b) from the Party holding account into the operator and person holding accounts specified by the competent authority from which allowances were transferred under point (a).
Článek 63p
Article 63p
Rejstříky provozované podle článku 63a: zrušení a nahrazení povolenek vydaných pro období 2008–2012 a následná období
Registries operated in accordance with Article 63a: cancellation and replacement of allowances issued for the 2008 to 2012 period and subsequent periods