natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda může k práci ve výboru nebo tematické pracovní skupině přizvat odborníky nebo pozorovatele se zvláštní odborností týkající se určitého bodu pořadu jednání, kteří běžně ve výboru nepracují.
The chair may invite experts or observers from outside the committee with specific competence on a subject on the agenda to take part in the work of the committee or the thematic working group.
Výbory a tematické pracovní skupiny obvykle zasedají v prostorách Komise v souladu s postupy a rozvrhem stanovenými Komisí.
The committees and thematic working groups normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Výbory přijmou své jednací řády na základě vzorového jednacího řádu přijatého Komisí.
The committees shall adopt their rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Komise může na internetu zveřejnit v původním jazyce dotyčného dokumentu shrnutí, závěr, část závěru nebo pracovní dokument výborů.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any résumé, conclusion, or partial conclusion or working document of the committees.
V souladu s ustanoveními platnými v rámci Komise uhradí Komise členům výborů a tematických skupin cestovní výdaje a denní diety související se zasedáními.
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members incurred in the context of meetings of the committees and thematic working groups in accordance with the provisions in force at the Commission.
Datum nabytí účinku
Date of taking effect
V Bruselu dne 20. února 2008.
Done at Brussels, 20 February 2008.
Úř. věst. L 120, 24.4.2004, s. 50.
OJ L 120, 24.4.2004, p. 50.
kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat v Rumunsku
authorising methods for grading pig carcases in Romania
(oznámeno pod číslem K(2008) 676)
(notified under document number C(2008) 676)
Ustanovení čl. 2 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3220/84 stanoví, že třídění jatečně upravených těl prasat se určí odhadem obsahu libového masa pomocí statisticky ověřených metod vyhodnocování založených na fyzickém měření jedné nebo více anatomických částí jatečně upraveného těla prasete.
Under Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84, the grading of pig carcases is to be determined by estimating the lean meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Uvedená tolerance je vymezena v čl. 3 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 2967/85 ze dne 24. října 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla prasat [2].
This tolerance is defined in Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
Rumunsko požádalo Komisi o povolení dvou metod třídění jatečně upravených těl prasat a předložilo výsledky svých pokusných disekcí ve druhé části protokolu podle čl. 3 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2967/85.
Romania has asked the Commission to authorise two methods of grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Pro třídění jatečně upravených těl prasat podle nařízení (EHS) č. 3220/84 se v Rumunsku povolují tyto metody:
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Romania:
přístroj Fat-O-Meat’er (FOM) a příslušné metody hodnocení, o nichž jsou podrobné údaje uvedeny v části 1 přílohy;
the Fat-O-Meat’er (FOM) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
přístroj OptiGrade-Pro (OGP) a příslušné metody hodnocení, o nichž jsou podrobné údaje uvedeny v části 2 přílohy.
the OptiGrade-Pro (OGP) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex.
Změny přístrojů či metod vyhodnocování nejsou povoleny.
Modifications of the apparata or the assessment methods shall not be authorised.
Metody třídění jatečně upravených těl prasat v Rumunsku
Methods for grading pig carcasses in Romania
Třídění jatečně upravených těl se provádí pomocí přístroje Fat-O-Meat’er (FOM).
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Fat-O-Meat’er (FOM)’.
Přístroj je vybaven sondou o průměru 6 milimetrů obsahující fotodiodu Siemens typu SFH 950/960. Provozní vzdálenost se pohybuje od 3 do 103 milimetrů.
The apparatus shall be equipped with a probe of 6 millimetres diameter containing a photodiode of the Siemens SFH 950/960 type and having an operating distance of between 3 and 103 millimetres.
Ŷ odhadované procento libového masa v jatečně upraveném těle;
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcasse
tloušťka tuku včetně kůže v milimetrech, měřená 7 cm od středové čáry;
thickness of fat, including rind, in millimetres, measured at 7 cm from the midline
tloušťka svaloviny v milimetrech, měřená 7 cm od středové čáry mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem.
thickness of the muscle in millimetres, measured at 7 cm from the midline, between the third and fourth last rib
Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla s hmotností mezi 50 a 120 kilogramy.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kilograms.
Třídění jatečně upravených těl se provádí pomocí přístroje OptiGrade-Pro (OGP).
Grading of pig carcasses shall be carried out by means of the apparatus termed ‘OptiGrade-Pro (OGP)’.
Přístroj je vybaven optickou sondou o průměru 6 milimetrů, jednou infračervenou diodou (Siemens) a fototranzistorem (Siemens).
The apparatus shall be equipped with an optical probe 6 mm in diameter, one infrared photodiode (Siemens) and a photo transistor (Siemens).
Provozní vzdálenost se pohybuje od 0 do 110 mm. Výsledky měření se převedou na odhadovaný obsah libového masa pomocí počítače.
The operating distance shall be between 0 and 110 mm. The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá podle tohoto vzorce:
The lean meat content of the carcasses shall be calculated using the following formula:
tloušťka tuku včetně kůže v milimetrech, měřená 7 cm od středové čáry mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem;
thickness of fat, including rind, in millimetres, measured at 7 cm from the midline, between the third and fourth last rib
ze dne 27. února 2008
of 27 February 2008
o přijetí pracovního plánu na rok 2008 k provedení druhého akčního programu Společenství v oblasti zdraví (2008–2013) a o kritériích pro výběr a přidělení a dalších kritériích týkajících se finančních příspěvků na akce tohoto programu
on the adoption of the work plan for 2008 for the implementation of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013), and on the selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of this programme
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES ze dne 23. října 2007, kterým se zavádí druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2008–2013) [1], a zejména na čl. 8 odst. 1 tohoto rozhodnutí,
Having regard to Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 adopting a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) [1], and in particular Article 8(1), thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2], a zejména na články 75 a 110 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 75 and 110 thereof,
s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [3], a zejména na články 90 a 166 a čl. 168 odst. 1 písm. c) uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Articles 90, 166 and 168(1)(c) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Komise 2004/858/ES ze dne 15. prosince 2004 o zřízení výkonné agentury pro řízení akce Společenství v oblasti veřejného zdraví podle nařízení Rady (ES) č. 58/2003 [4], nazvané „Výkonná agentura pro program veřejného zdraví“, a zejména na článek 6 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 [4], and in particular Article 6 thereof,
Podle článku 75 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 (dále jen „finanční nařízení“) musí závazku výdajů předcházet rozhodnutí o financování přijaté orgánem nebo subjekty, které tento orgán pověřil.
Under Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter referred to as the Financial Regulation), the commitment of the expenditure should be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Podle článku 110 finančního nařízení jsou granty předmětem ročního programu, který se zveřejní na počátku roku.
Under Article 110 of the Financial Regulation, grants are subject to an annual programme, to be published at the start of the financial year.
Podle článku 166 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 (dále jen „prováděcí pravidla k finančnímu nařízení“) roční pracovní program pro granty přijímá Komise.
Under Article 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 (hereinafter referred to as ‘detailed rules for the implementation of the Financial Regulation’), the annual work programme for grants is adopted by the Commission.
Je nutno upřesnit základní akt, cíle a časový plán výzev k předkládání návrhů s uvedením orientačních částek a očekávané výsledky.
It is to specify the basic act, the objectives and the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
Podle článku 90 prováděcích pravidel k finančnímu nařízení je možno považovat rozhodnutí o přijetí ročního pracovního programu uvedeného v článku 110 finančního nařízení za rozhodnutí o financování ve smyslu článku 75 finančního nařízení, jestliže představuje dostatečně podrobný rámec.
According to Article 90 of the of the detailed rules for implementation of the Financial regulation, the decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation may be considered to be the financing decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation, provided that this constitutes a sufficiently detailed framework.
Podle článku 8 rozhodnutí č. 1350/2007/ES Komise přijme roční pracovní plán, který stanoví priority a akce, které mají být provedeny, včetně přidělení finančních zdrojů, kritéria procentního podílu finančního příspěvku Společenství včetně kritérií pro posouzení, zda jde o případ výjimečné prospěšnosti, opatření pro provádění společných strategií a akcí uvedených v článku 9 uvedeného rozhodnutí.
Under Article 8 of Decision No 1350/2007/EC, the Commission shall adopt an annual work plan setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of financial resources, criteria for the percentage of Community financial contribution, including criteria for assessing whether or not exceptional utility applies, the arrangements for implementing the joint strategies and actions referred to in Article 9 of the same Decision.
Podle článku 8 rozhodnutí č. 1350/2007/ES Komise přijme kritéria pro výběr a přidělení a další kritéria týkající se finančních příspěvků na akce programu v souladu s článkem 4 uvedeného rozhodnutí.
Under 8 of Decision No 1350/2007/EC, the Commission shall adopt selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of the Programme in accordance with Article 4 of the same Decision.
Tímto rozhodnutím se v jednom dokumentu přijímá roční pracovní plán uvedený v 5. bodě odůvodnění, kritéria pro výběr a přidělení a další kritéria týkající se finančních příspěvků na akce programu uvedená v 6. bodě odůvodnění a současně toto rozhodnutí představuje rozhodnutí o financování uvedené v 4. bodě odůvodnění.
This Decision adopts in a single document the annual work plan, as referred to in recital 5, the selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of the Programme as referred to in recital 6 and constitutes the financing decision as referred to in recital 4.
Podle čl. 168 odst. 1 písm. c) prováděcích pravidel k finančnímu nařízení může Komise rozhodnout o poskytnutí grantů bez výzvy k předkládání návrhů ve prospěch subjektů právně nebo fakticky monopolních.
Under 168(1)(c) of detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, the Commission can decide to award grants without a call for proposals to bodies with a duly substantiated de jure or de facto monopoly.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru pro druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2008–2013).
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013),
Podle článku 6 rozhodnutí 2004/858/ES provádí Výkonná agentura pro program veřejného zdraví některé činnosti související s prováděním programu veřejného zdraví a měla by na tyto účely dostávat potřebné prostředky,
According to Article 6 of Decision 2004/858/EC the Executive Agency for Public Health Programme carries out certain activities for implementation of the programme on public health and should receive the necessary appropriations for that purpose,
Přijímá se pracovní plán na rok 2008, který slouží jako rozhodnutí o financování grantů a zakázek k provedení druhého akčního programu Společenství v oblasti zdraví (2008–2013), jak je stanoveno v příloze I.
The work plan for 2008 serving as the financing decision for grants and contracts for the implementation of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013) as set out in Annex I is hereby adopted.
V rámci maximálního orientačního rozpočtu se kumulativní změny nepřevyšující 20 % nejvyššího možného příspěvku Společenství nepovažují za podstatné, pokud významným způsobem neovlivňují povahu a cíle pracovního plánu.
Within the maximum indicative budget cumulated changes not exceeding 20 % of the maximum contribution of the Community are not considered to be substantial provided that they do not significantly affect the nature and objectives of the work plan.
Schvalující osoba uvedená v článku 59 finančního nařízení může takovéto změny přijmout v souladu se zásadami řádného finančního řízení.
The authorising officer, as referred to in Article 59 of the Financial Regulation, may adopt such changes in accordance with the principles of sound financial management.
Generální ředitel pro zdraví a ochranu spotřebitele zajistí celkové provedení tohoto pracovního plánu.
The Director-General for Health and Consumer Protection shall ensure the overall implementation of this work plan.
Přijímají se kritéria pro výběr a přidělení a další kritéria týkající se finančních příspěvků na akce v rámci druhého programu Společenství v oblasti zdraví (2008–2013), stanovená v přílohách II, IV a V. Spolu s pracovním plánem uvedeným v příloze I slouží jako rozhodnutí o financování grantů a zakázek k provedení druhého akčního programu Společenství v oblasti zdraví (2008–2013).
The selection, award and other criteria for financial contributions to the actions under the second Community Programme in the field of health (2008-2013), as set out in Annexes II, IV and V are hereby adopted. Together with the work plan in Annex I, they serve as the financing decision for grants and contracts for the implementation of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013).
Příspěvky z rozpočtu nezbytné pro řízení akčního programu Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008) se přidělí „Výkonné agentuře pro program veřejného zdraví“ zřízené rozhodnutím 2004/858/ES.
The budget allocations necessary for management of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008) shall be allocated to the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’ created by Decision 2004/858/EC.
V Bruselu dne 27. února 2008.
Done at Brussels, 27 February 2008.
Pracovní plán na rok 2008 včetně rozpočtových důsledků a finančních kritérií pro granty
Annual Work Plan 2008 including budgetary implications and funding criteria for grants
Rozhodnutí 1350/2007/ES (dále jen „rozhodnutí o programu“) stanovilo druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2008–2013), dále jen „druhý program v oblasti zdraví“.
Decision No 1350/2007/EC (hereinafter referred to as ‘Programme Decision’) established the second programme of Community action in the field of health (2008-2013), hereinafter referred to as ‘second Health Programme’.
Tento akční program nahrazuje předchozí akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008) [1], který stanovil základy pro komplexní a jednotný přístup k veřejnému zdraví na úrovni EU přispívající k vysoké úrovni zdraví a pohody v celém Společenství.
This replaces the previous Programme of Community action in the field of public health (2003-2008) [1] which laid down the foundations for a comprehensive and coherent approach to public health at EU level contributing to promote a high level of health and well-being throughout the Community.
Kromě jiných akcí bylo na základě výzvy k předkládání návrhů v rámci tohoto programu vybráno pro financování 329 projektů [2].
Besides other actions, 329 projects have been selected for financing from the Call for proposals under this programme [2].
Druhý program v oblasti zdraví má doplnit a podpořit politiky členských států, poskytnout těmto politikám přidanou hodnotu a přispět k větší solidaritě a prosperitě v rámci Evropské unie.
The second Health Programme is intended to complement, support and add value to the policies of the Member States and contribute to increased solidarity and prosperity in the European Union.
Cílem programu je zlepšit ochranu zdraví občanů; podporovat zdraví, včetně snižování nerovností v oblasti zdraví a získávat a šířit informace a znalosti z oblasti zdraví.
The Programme's objectives are to improve citizens' health security; to promote health, including the reduction of health inequalities and to generate and disseminate health information and knowledge.
V čl. 8 odst. 1 rozhodnutí o programu se uvádí, že Komise přijme:
In Article 8(1) of the Programme Decision it is stated that the Commission shall adopt:
priority a akce, které mají být provedeny, včetně přidělení finančních zdrojů;
priorities and actions to be undertaken, including the allocation of financial resources;
kritéria procentního podílu finančního příspěvku Společenství, včetně kritérií pro posouzení, zda jde o případ výjimečné prospěšnosti;
criteria for the percentage of Community financial contribution, including criteria for assessing whether or not exceptional utility applies;
kritéria pro výběr a přidělení a další kritéria týkající se finančních příspěvků na akce programu v souladu s článkem 4.
selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of the Programme in accordance with Article 4.
Podle článku 75 finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [3] (dále jen „finanční nařízení“) musí závazku výdajů předcházet rozhodnutí o financování přijaté orgánem nebo subjekty, které tento orgán pověřil.
According to Article 75 of the Financial Regulation (FR) applicable to the general budget of the European Communities [3], the commitment of the expenditure should be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Podle článku 90 prováděcích pravidel k finančnímu nařízení (dále jen „prováděcí pravidla“) je možno považovat rozhodnutí o přijetí ročního pracovního programu uvedeného v článku 110 finančního nařízení za rozhodnutí o financování, jestliže představuje dostatečně podrobný rámec.
According to Article 90 of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation (IR), the decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the FR, may be considered to be the financing decision provided that this constitutes a sufficiently detailed framework.
Účelem tohoto dokumentu je splnit tyto úkoly a představit jednotlivé činnosti naplánované na rok 2008.
This document aims to fulfil those obligations and present the different activities scheduled for 2008.
Očekává se, že Výkonná agentura pro program veřejného zdraví (dále jen „výkonná agentura“) provede veškeré operace nezbytné pro řízení pracovního plánu na rok 2008, zejména operace spojené s udělováním zakázek a grantů, pokud Komise rozhodne o prodloužení doby, na kterou je tato agentura zřízena, v souladu s ustanoveními nařízení Rady č. 58/2003/ES [4].1.2.
The Public Health Executive Agency (PHEA) is expected to carry out all the operations necessary for the management of the work plan 2008, in particular those linked to the awards of contracts and grants, provided the Commission decides to extend the duration of its lifetime in accordance with the provisions of Council Regulation No 58/2003/EC [4].1.2.
Rozhodnutí o programu stanoví souhrnný rozpočet ve výši 321500000 EUR pro období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2013.
The Programme Decision sets a total budget of EUR 321500000 for the period from 1 January 2008-31 December 2013.
Rozpočtový orgán schválil souhrnný rozpočet na rok 2008 ve výši 46600000 EUR [5] pro rozpočtové linie 17 03 06 a 17 01 04 02.
The budgetary authority has approved a total budget of EUR 46600000 [5] for 2008 for the budget lines 17 03 06 and 17 01 04 02.
17 03 06 – Činnost Společenství v oblasti zdraví
17 03 06 — Community action in the field of health
17 01 04 02 – Výdaje na administrativní řízení
17 01 04 02 — Expenditure on administrative management
Rozpočtová linie „17 01 04 02 – Výdaje na administrativní řízení programu“ se použije na pořádání seminářů a schůzek odborníků, publikace, různé komunikační činnosti a jiné běžné výdaje na podporu dosažení cílů programu.
The budget line ‘17 01 04 02 — Expenditure on administrative management of the programme’ will be used for the organisation of workshops and experts meetings, publications, various communication activities and other current expenditure supporting the implementation of the objectives of the programme.
V průběhu roku budou poskytnuty dodatečné příspěvky zemí ESVO, které jsou členy Evropského hospodářského prostoru (Island, Lichtenštejnsko a Norsko), a kandidátských zemí účastnících se programu [6].
Additional contributions from EFTA countries members of the European Economic Area (Iceland, Liechtenstein, and Norway) and candidate countries participating in the Programme will be made during the year [6].
Tyto příspěvky se odhadují na 1113740 EUR od zemí EHP/ESVO [7] a 119723 EUR od kandidátských zemí (Chorvatsko) [8].
These are estimated at EUR 1113740 from EEA/EFTA countries [7] and EUR 119723 from candidates countries (Croatia) [8].
Souhrnný rozpočet na rok 2008 se proto odhaduje na 47833463 EUR:
The total budget for 2008 is therefore estimated at EUR 47833463:
celková částka provozního rozpočtu se odhaduje na 46395003 EUR;
the total for the operating budget is estimated at EUR 46395003;
celková částka administrativního rozpočtu se odhaduje na 1438460 EUR.
the total for the administrative budget is estimated at EUR 1438460.