natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aby národní laboratoře, jmenované příslušným orgánem nebo subjektem podle článku 3, které se účastní srovnávání na úrovni celého Společenství týkajících se znečišťujících látek regulovaných touto směrnicí, byly do roku 2010 akreditovány v souladu s EN/ISO 17025, pokud jde o referenční metody uvedené v příloze VI.
that the national laboratories, when appointed by the appropriate competent authority or body designated pursuant to Article 3, that are taking part in Community-wide intercomparisons covering pollutants regulated in this Directive, are accredited according to EN/ISO 17025 by 2010 for the reference methods referred to in Annex VI.
Tyto laboratoře se na území členských států podílejí na koordinaci programů Společenství pro zajištění kvality organizovaných Komisí a na vnitrostátní úrovni rovněž koordinují náležité používání referenčních metod a prokazování rovnocennosti nereferenčních metod.
These laboratories shall be involved in the coordination on Member States territory of the Community wide quality assurance programmes to be organised by the Commission and shall also coordinate, on the national level, the appropriate realisation of reference methods and the demonstration of equivalence of non-reference methods.
Všechny oznamované údaje podle článku 27 se považují za platné kromě údajů označených za prozatímní.
All reported data under Article 27 shall be deemed to be valid except data flagged as provisional.
Členské státy mohou místo kontinuálního měření provádět namátková měření benzenu, olova a částic, pokud mohou Komisi dokázat, že nejistota, včetně nejistoty vzniklé v důsledku namátkového odběru vzorků, splňuje kvalitativní cíl ve výši 25 % a časové pokrytí je stále ještě větší než minimální časové pokrytí pro orientační měření.
Member States may apply random measurements instead of continuous measurements for benzene, lead and particulate matter if they can demonstrate to the Commission that the uncertainty, including the uncertainty due to random sampling, meets the quality objective of 25 % and the time coverage is still larger than the minimum time coverage for indicative measurements.
Namátkové odběry vzorků je třeba rozložit rovnoměrně na období celého roku, aby nedocházelo ke zkreslování výsledků.
Random sampling must be evenly distributed over the year in order to avoid skewing of results.
Nejistotu vzniklou v důsledku namátkového odběru vzorků lze určit postupem stanoveným v normě ISO 11222:2002 „Kvalita ovzduší – Stanovení nejistoty časového průměru měření kvality ovzduší“.
The uncertainty due to random sampling may be determined by the procedure laid down in ISO 11222 (2002) ‘Air Quality — Determination of the Uncertainty of the Time Average of Air Quality Measurements’.
Pokud jsou k posuzování požadavků na mezní hodnoty PM 10 použita namátková měření, je třeba hodnotit percentil 90,4 (musí se rovnat 50 µg/m3 nebo být nižší) místo počtu překročení, který je značně ovlivněn rozsahem údajů.
If random measurements are used to assess the requirements of the PM 10 limit value, the 90,4 percentile (to be lower than or equal to 50 µg/m3) should be evaluated instead of the number of exceedances, which is highly influenced by data coverage.
Rozloženo během celého roku tak, aby hodnoty byly reprezentativní pro různé klimatické a dopravní podmínky.
Distributed over the year to be representative of various conditions for climate and traffic.
Jednodenní namátková měření jednou za týden, rovnoměrně rozložená v průběhu celého roku, nebo 8 týdnů rovnoměrně rozložených během roku.
One day's measurement a week at random, evenly distributed over the year, or eight weeks evenly distributed over the year.
Jedno namátkové měření za týden, rovnoměrně rozložené v průběhu celého roku, nebo 8 týdnů rovnoměrně rozložených během roku.
One measurement a week at random, evenly distributed over the year, or eight weeks evenly distributed over the year.
Stanovení požadavků pro posuzování koncentrací oxidu siřičitého, oxidu dusičitého a oxidů dusíku, částic (PM10 a PM2,5), olova, benzenu a oxidu uhelnatého ve vnějším ovzduší v rámci zóny nebo aglomerace
Determination of requirements for assessment of concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10 and PM2,5), lead, benzene and carbon monoxide in ambient air within a zone or agglomeration
Horní a dolní mez pro posuzování
Upper and lower assessment thresholds
Použijí se tyto horní a dolní prahy posuzování:
The following upper and lower assessment thresholds will apply:
Horní mez pro posuzování
Upper assessment threshold
60 % 24 hodinové mezní hodnoty (75 μg/m3, nesmí být překročeno častěji než 3 krát v kalendářním roce)
60 % of 24-hour limit value (75 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times in any calendar year)
60 % zimní kritické úrovně
60 % of winter critical level
Dolní mez pro posuzování
Lower assessment threshold
40 % 24 hodinové mezní hodnoty (50 μg/m3, nesmí být překročeno častěji než 3 krát v kalendářním roce)
40 % of 24-hour limit value (50 µg/m3, not to be exceeded more than three times in any calendar year)
40 % zimní kritické úrovně
40 % of winter critical level
Roční kritická úroveň pro ochranu vegetace a přírodních ekosystémů (NOx)
Annual critical level for the protection of vegetation and natural ecosystems (NOx)
70 % mezní hodnoty (140 µg/m3, nesmí být překročeno častěji než 18 krát v kalendářním roce)
70 % of limit value (140 µg/m3, not to be exceeded more than 18 times in any calendar year)
80 % mezní hodnoty (32 µg/m3)
80 % of limit value (32 µg/m3)
80 % kritické úrovně (24 µg/m3)
80 % of critical level (24 µg/m3)
50 % mezní hodnoty (100 µg/m3, nesmí být překročeno častěji než 18 krát v kalendářním roce)
50 % of limit value (100 µg/m3, not to be exceeded more than 18 times in any calendar year)
65 % mezní hodnoty (26 µg/m3)
65 % of limit value (26 µg/m3)
65 % kritické úrovně (19,5 µg/m3)
65 % of critical level (19,5 µg/m3)
Částice (PM10 a PM2,5)
Particulate matter (PM10/PM2,5)
24 hodinový průměr PM10
24-hour average PM10
Roční průměr PM10
Annual average PM10
Roční průměr PM2,5 [1]
Annual average PM2,5 [1]
70 % mezní hodnoty (35 μg/m3, nesmí být překročeno častěji než 35 krát v kalendářním roce)
70 % of limit value (35 µg/m3, not to be exceeded more than 35 times in any calendar year)
70 % mezní hodnoty (28 µg/m3)
70 % of limit value (28 µg/m3)
70 % mezní hodnoty (17 µg/m3)
70 % of limit value (17 µg/m3)
50 % mezní hodnoty (25 μg/m3, nesmí být překročeno častěji než 35 krát v kalendářním roce)
50 % of limit value (25 µg/m3, not to be exceeded more than 35 times in any calendar year)
50 % mezní hodnoty (20 µg/m3)
50 % of limit value (20 µg/m3)
50 % mezní hodnoty (12 µg/m3)
50 % of limit value (12 µg/m3)
70 % mezní hodnoty (0,35 µg/m3)
70 % of limit value (0,35 µg/m3)
50 % mezní hodnoty (0,25 µg/m3)
50 % of limit value (0,25 µg/m3)
70 % mezní hodnoty (3,5 µg/m3)
70 % of limit value (3,5 µg/m3)
40 % mezní hodnoty (2 µg/m3)
40 % of limit value (2 µg/m3)
70 % mezní hodnoty (7 mg/m3)
70 % of limit value (7 mg/m3)
50 % mezní hodnoty (5 mg/m3)
50 % of limit value (5 mg/m3)
Zjišťování překročení horní a dolní meze pro posuzování
Determination of exceedances of upper and lower assessment thresholds
Překročení horní a dolní meze pro posuzování se zjišťuje na základě koncentrací za předcházejících pět let, pokud jsou k dispozici dostatečné údaje.
Exceedances of upper and lower assessment thresholds shall be determined on the basis of concentrations during the previous five years where sufficient data are available.
Mez pro posuzování se považuje za překročenou, pokud byla překročena nejméně ve třech jednotlivých letech z těchto předchozích pěti let.
An assessment threshold shall be deemed to have been exceeded if it has been exceeded during at least three separate years out of those previous five years.
Pokud jsou k dispozici údaje za dobu kratší než pět let, mohou členské státy za účelem zjištění překročení horní a dolní meze pro posuzování kombinovat výsledky krátkodobých měřicích kampaní prováděných během daného roku na místech s pravděpodobnými nejvyššími hodnotami znečišťujících látek s výsledky získanými na základě informací z emisních inventur a modelování.
Where fewer than five years’ data are available, Member States may combine measurement campaigns of short duration during the period of the year and at locations likely to be typical of the highest pollution levels with results obtained from information from emission inventories and modelling to determine exceedances of the upper and lower assessment thresholds.
Horní mez pro posuzování a dolní mez pro posuzování pro PM2,5 se nevztahují na měření k posouzení dodržování cíle snížení expozice PM2,5 pro ochranu lidského zdraví.
The upper assessment threshold and the lower assessment threshold for PM2,5 do not apply to the measurements to assess compliance with the PM2,5 exposure reduction target for the protection of human health.
Posuzování kvality vnějšího ovzduší a poloha míst odběru vzorků pro měření oxidu siřičitého, oxidu dusičitého a oxidů dusíku, částic (PM10 a PM2,5), olova, benzenu a oxidu uhelnatého ve vnějším ovzduší
Assessment of ambient air quality and location of sampling points for the measurement of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10 and PM2,5), lead, benzene and carbon monoxide in ambient air
Kvalita vnějšího ovzduší se ve všech zónách a aglomeracích posuzuje na základě těchto kritérií:
Ambient air quality shall be assessed in all zones and agglomerations in accordance with the following criteria:
Kvalita vnějšího ovzduší se posuzuje na všech místech kromě míst uvedených v odstavci 2 v souladu s kritérii uvedenými níže v oddílech B a C pro polohu míst odběru vzorků v případě stacionárních měření.
Ambient air quality shall be assessed at all locations except those listed in paragraph 2, in accordance with the criteria established by Sections B and C for the location of sampling points for fixed measurement.
Zásady uvedené v oddílech B a C se rovněž uplatňují, pokud jsou důležité při určování konkrétních míst, v nichž jsou stanoveny koncentrace příslušných znečišťujících látek, pokud je kvalita vnějšího ovzduší posuzována prostřednictvím orientačního měření nebo modelování.
The principles established by Sections B and C shall also apply in so far as they are relevant in identifying the specific locations in which concentration of the relevant pollutants are established where ambient air quality is assessed by indicative measurement or modelling.
v místech, jež se nacházejí v oblastech, kam nemá veřejnost přístup a které nejsou trvale osídleny;
any locations situated within areas where members of the public do not have access and there is no fixed habitation;
v souladu s čl. 2 odst. 1 v továrnách nebo v průmyslových zařízeních, na něž se vztahují veškerá příslušná ustanovení ohledně bezpečnosti a ochrany zdraví při práci;
in accordance with Article 2(1), on factory premises or at industrial installations to which all relevant provisions concerning health and safety at work apply;
v jízdních pruzích silnic; a ve středních dělících pásech silnic s výjimkou těch, kam mají běžně přístup chodci.
on the carriageway of roads; and on the central reservations of roads except where there is normally pedestrian access to the central reservation.
Rozmístění míst odběru vzorků v makroměřítku
Macroscale siting of sampling points
Místa odběru vzorků zaměřená na ochranu lidského zdraví jsou umístěna tak, aby poskytovala údaje
Sampling points directed at the protection of human health shall be sited in such a way as to provide data on the following:
o oblastech v rámci zón a aglomerací, v nichž se vyskytují nejvyšší koncentrace, jimž bude obyvatelstvo pravděpodobně přímo nebo nepřímo vystaveno po dobu významnou ve vztahu k průměrované době mezní hodnoty nebo hodnot,
the areas within zones and agglomerations where the highest concentrations occur to which the population is likely to be directly or indirectly exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit value(s),
o úrovních v jiných oblastech v rámci zón a aglomerací, které jsou reprezentativní pro expozici obyvatelstva obecně.
levels in other areas within the zones and agglomerations which are representative of the exposure of the general population,
Místa odběru vzorků by obecně měla být umístěna tak, aby se zamezilo měření velmi malých mikroprostředí v jejich bezprostřední blízkosti, což znamená, že místo odběru vzorků musí být umístěno tak, aby vzorky vzduchu byly pokud možno reprezentativní pro kvalitu ovzduší v úseku ulice o délce nejméně 100 m v lokalitách s významným dopravním ruchem a alespoň 250 m × 250 m v průmyslových lokalitách.
Sampling points shall in general be sited in such a way as to avoid measuring very small micro-environments in their immediate vicinity, which means that a sampling point must be sited in such a way that the air sampled is representative of air quality for a street segment no less than 100 m length at traffic-orientated sites and at least 250 m × 250 m at industrial sites, where feasible;
Městské pozaďové lokality by měly být umístěny tak, aby na úroveň znečištění v místě působily společně veškeré zdroje umístěné proti větru od stanice.
Urban background locations shall be located so that their pollution level is influenced by the integrated contribution from all sources upwind of the station.
Úroveň znečištění by neměla být dána pouze na základě jednoho zdroje, pokud tato situace není typická pro rozsáhlejší městskou oblast.
The pollution level should not be dominated by a single source unless such a situation is typical for a larger urban area.
Místa odběru vzorků by měla být zpravidla reprezentativní pro několik kilometrů čtverečních.
Those sampling points shall, as a general rule, be representative for several square kilometres;
Je-li cílem posoudit venkovské pozaďové úrovně, nemělo by být místo odběru vzorků ovlivňováno okolními aglomeracemi nebo průmyslovými zónami, tj. lokalitami nacházejícími se blíže než v okruhu pěti kilometrů.
Where the objective is to assess rural background levels, the sampling point shall not be influenced by agglomerations or industrial sites in its vicinity, i.e. sites closer than five kilometres;
Má-li být posuzován příspěvek z průmyslových zdrojů, umístí se alespoň jedno místo odběru vzorků v nejbližší obytné oblasti po větru od zdroje.
Where contributions from industrial sources are to be assessed, at least one sampling point shall be installed downwind of the source in the nearest residential area.
Pokud není známa pozaďová koncentrace, umístí se v hlavním směru proudění větru doplňkové místo odběru vzorků.
Where the background concentration is not known, an additional sampling point shall be situated within the main wind direction;
Místa odběru vzorků by měla být pokud možno reprezentativní i pro podobné lokality, které neleží v jejich bezprostřední blízkosti.
Sampling points shall, where possible, also be representative of similar locations not in their immediate vicinity;
Je třeba vzít v úvahu, že pokud je to třeba z hlediska ochrany lidského zdraví, měla by místa odběru vzorků být umístěna na ostrovech.
Account shall be taken of the need to locate sampling points on islands where that is necessary for the protection of human health.
Ochrana vegetace a přírodních ekosystémů
Protection of vegetation and natural ecosystems
Místa odběru vzorků zaměřená na ochranu vegetace a přírodních ekosystémů by měla být umístěna více než 20 km od aglomerací nebo více než 5 km od jiných zastavěných oblastí, průmyslových zařízení nebo dálnic nebo hlavních silnic s dopravním zatížením větším než 50000 vozidel za den, což znamená, že místo odběru vzorků musí být umístěno tak, aby vzorky vzduchu byly reprezentativní pro kvalitu ovzduší v okolní oblasti o rozloze nejméně 1000 km2.
Sampling points targeted at the protection of vegetation and natural ecosystems shall be sited more than 20 km away from agglomerations or more than 5 km away from other built-up areas, industrial installations or motorways or major roads with traffic counts of more than 50000 vehicles per day, which means that a sampling point must be sited in such a way that the air sampled is representative of air quality in a surrounding area of at least 1000 km2.
Členský stát může při zohlednění zeměpisných podmínek nebo možností ochrany zvláště zranitelných oblastí stanovit, aby místo odběru vzorků bylo umístěno v menší vzdálenosti nebo aby vypovídalo o kvalitě ovzduší v méně rozsáhlé oblasti.
A Member State may provide for a sampling point to be sited at a lesser distance or to be representative of air quality in a less extended area, taking account of geographical conditions or of the opportunities to protect particularly vulnerable areas.
Je třeba brát v úvahu potřebu posuzování kvality ovzduší na ostrovech.
Account shall be taken of the need to assess air quality on islands.
Rozmístění míst odběru vzorků v mikroměřítku
Microscale siting of sampling points
Je-li to možné, použijí se tyto zásady:
In so far as is practicable, the following shall apply:
proudění vzduchu kolem vstupního otvoru odběrové sondy by nemělo být omezeno (volný by měl být oblouk o velikosti nejméně 270°) a v blízkosti odběrového zařízení nesmějí být žádné překážky ovlivňující proudění vzduchu (měřicí sonda musí být zpravidla vzdálena několik metrů od budov, balkonů, stromů a jiných překážek a minimálně 0,5 m od nejbližší budovy v případě míst odběru vzorků reprezentujících kvalitu ovzduší v linii obytné zástavby),
the flow around the inlet sampling probe shall be unrestricted (free in an arc of at least 270°) without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally some metres away from buildings, balconies, trees and other obstacles and at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line),
obecně by měl být vstupní otvor odběrové sondy umístěn ve výšce mezi 1,5 m (dýchací zóna) a 4 m nad zemí.
in general, the inlet sampling point shall be between 1,5 m (the breathing zone) and 4 m above the ground.
Za určitých okolností mohou být zapotřebí vyšší polohy (až 8 m).
Higher positions (up to 8 m) may be necessary in some circumstances.
Vyšší umístění může být rovněž vhodné, je-li stanice reprezentativní pro velkou oblast,
Higher siting may also be appropriate if the station is representative of a large area,
vstupní otvor odběrové sondy se neumísťuje do bezprostřední blízkosti zdrojů, aby se zabránilo přímému vstupu emisí nesmíšených s vnějším vzduchem,
the inlet probe shall not be positioned in the immediate vicinity of sources in order to avoid the direct intake of emissions unmixed with ambient air,
výstupní otvor odběrového zařízení musí být umístěn tak, aby se vypouštěný vzduch nemohl dostat zpět do vstupního otvoru odběrového zařízení,
the sampler's exhaust outlet shall be positioned so that recirculation of exhaust air to the sampler inlet is avoided,
pro všechny znečišťující látky jsou odběrové sondy zaměřené na dopravu nejméně 25 m od okraje velkých křižovatek a nejvýše 10 m od okraje vozovky.
for all pollutants, traffic-orientated sampling probes shall be at least 25 m from the edge of major junctions and no more than 10 m from the kerbside.,
V úvahu lze vzít rovněž tyto faktory:
The following factors may also be taken into account:
rušivé zdroje,
interfering sources,
zabezpečení,
security,
přístupnost,
access,
dostupnost elektrické energie a telefonního spojení,
availability of electrical power and telephone communications,
viditelnost místa v jeho okolí,
visibility of the site in relation to its surroundings,
bezpečnost veřejnosti a obsluhy přístroje,
safety of the public and operators,
vhodnost společných míst odběru vzorků pro různé znečišťující látky,
the desirability of co-locating sampling points for different pollutants,
požadavky územního plánování.
planning requirements.,
Postupy pro výběr míst se ve fázi klasifikace řádně zdokumentují, například fotografiemi okolí v hlavních světových stranách a podrobnou mapou.
The site-selection procedures shall be fully documented at the classification stage by such means as compass-point photographs of the surrounding area and a detailed map.
Místa se pravidelně přezkoumávají a opakovaně dokumentují, aby byla zajištěna stálá platnost výběrových kritérií.
Sites shall be reviewed at regular intervals with repeated documentation to ensure that selection criteria remain valid over time.
MĚŘENÍ VE VENKOVSKÝCH POZAĎOVÝCH LOKALITÁCH BEZ OHLEDU NA KONCENTRACI
MEASUREMENTS AT RURAL BACKGROUND LOCATIONS IRRESPECTIVE OF CONCENTRATION
Hlavními cíli těchto měření je zajistit, aby byly k dispozici náležité informace o pozaďových úrovních.
The main objectives of such measurements are to ensure that adequate information is made available on levels in the background.
Tyto informace jsou důležité pro posuzování zvýšených úrovní ve více znečištěných oblastech (jako jsou městské pozaďové okality, lokality spojené s průmyslem, lokality spojené s dopravou), pro posuzování pravděpodobného příspěvku dálkového přenosu látek znečišťujících ovzduší, pro podložení analýzy rozdělení zdrojů a pro porozumění specifickým znečišťujícím látkám, jako jsou částice.
This information is essential to judge the enhanced levels in more polluted areas (such as urban background, industry related locations, traffic related locations), assess the possible contribution from long-range transport of air pollutants, support source apportionment analysis and for the understanding of specific pollutants such as particulate matter.
Tyto informace jsou rovněž důležité pro zvýšené využívání modelování i v městských oblastech.
It is also essential for the increased use of modelling also in urban areas.
Měření v případě PM2,5 musí zahrnovat alespoň celkovou hmotnostní koncentraci a koncentrace příslušných sloučenin, aby bylo možné určit jejich chemické složení.
Measurement of PM2,5 must include at least the total mass concentration and concentrations of appropriate compounds to characterise its chemical composition.
Zařazují se alespoň níže uvedené chemické složky.
At least the list of chemical species given below shall be included.
Rozmístění
Siting
Měření by mělo být prováděno zejména ve venkovských pozaďových lokalitách v souladu s oddíly A, B, a C přílohy III.
Measurements should be taken in particular in rural background areas in accordance with parts A, B and C of Annex III.
Kritéria pro stanovení minimálního počtu míst odběru vzorků pro stacionární měření koncentrací oxidu siřičitého, oxidu dusičitého a oxidů dusíku, částic (PM10, PM2,5), olova, benzenu a oxidu uhelnatého ve vnějším ovzduší
Criteria for determining minimum numbers of sampling points for fixed measurement of concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10, PM2,5), lead, benzene and carbon monoxide in ambient air
Minimální počet míst odběru vzorků pro stacionární měření k posouzení dodržování mezních hodnot pro ochranu lidského zdraví a varovných prahových hodnot v zónách a aglomeracích, v nichž stacionární měření představuje jediný zdroj informací.
Minimum number of sampling points for fixed measurement to assess compliance with limit values for the protection of human health and alert thresholds in zones and agglomerations where fixed measurement is the sole source of information
Pokud maximální koncentrace překračují horní mez pro posuzování [1]
If maximum concentrations exceed the upper assessment threshold [1]
Pokud maximální koncentrace leží mezi horní a dolní mezí pro posuzování
If maximum concentrations are between the upper and lower assessment thresholds
Znečišťující látky kromě částic (PM)
Pollutants except PM
Částice (PM) [2] (součet PM10 a PM2,5)
PM [2] (sum of PM10 and PM2,5)
Částice (PM) [2] (součet PM10 a PM2,5)
PM [2] (sum of PM10 and PM2,5) 0-249 1 2 1 1