natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s protokolem k dohodě mezi Evropským společenstvím a Grónskem [6] bylo ve východním Grónsku přiděleno Společenství na rok 2007 další množství platýse černého.
In accordance with the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Greenland [6], an additional amount of Greenland halibut was allocated to the Community in east Greenland in 2007.
Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC) na svém mimořádném zasedání v červnu 2007 přijala doporučení týkající se opatření na zachování a řízení rybolovu v oblasti upravené předpisy NEAFC v roce 2007 v případě okouníka v mezinárodních vodách oblastí ICES I a II.
The North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) at its extraordinary meeting in June 2007 adopted recommendations on conservation and management measures in the NEAFC Regulatory Area in 2007 for redfish in international waters of ICES zones I and II.
Podmínky pro nahrazená nebo stažená plavidla s ohledem na přidělení dodatečných dní za trvalé ukončení rybolovné činnosti by měly být upřesněny, protože odkaz na některá plavidla, jichž se týkají omezení intenzity rybolovu, je uveden nesprávně.
The conditions for replaced or withdrawn vessels in relation to the allocation of additional days for permanent cessation of fishing activities should be clarified, as the reference to certain vessels concerned by fishing effort limitations is indicated incorrectly.
Odchylka od ohlašovacích požadavků v přílohách IIA, IIB a IIC nařízení (ES) č. 41/2007 pro plavidla vybavená systémy sledování plavidel, co se týče hlášení intenzity rybolovu, by měla být upřesněna.
The derogation from hailing requirements in Annexes IIA, IIB and IIC to Regulation (EC) No 41/2007 for vessels equipped with vessel monitoring systems in relation to fishing effort messages should be clarified.
Název přílohy IIB nařízení (ES) č. 41/2007 by měl být opraven, aby byl zajištěn soulad s oblastí působnosti uvedené přílohy.
The title of Annex IIB to Regulation (EC) No 41/2007 should be corrected to ensure consistency with the scope of that Annex.
Označení délky pasivních lovných zařízení by se mělo změnit z 2,5 kilometru na 5 námořních mil s cílem zajistit, aby nebyla ohrožena bezpečnost při zacházení se sítěmi s ohledem na stávající pravidla pro označování a identifikaci pasivních lovných zařízení v nařízení Komise (ES) č. 356/2005 ze dne 1. března 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro označování a identifikaci pasivních lovných zařízení a vlečných sítí s výložníky [7] a některá specifická pravidla pro použití tenatových sítí na chytání ryb za žábry.
The indication of the length of passive gears should be changed from 2,5 kilometres to 5 nautical miles to ensure that safety in handling the nets is not impaired in view of the existing rules for the marking and identification of passive fishing gear in Commission Regulation (EC) No 356/2005 of 1 March 2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls [7] and certain specific rules on the use of gill nets.
Nařízení (ES) č. 2015/2006 a (ES) č. 41/2007 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Regulations (EC) No 2015/2006 and (EC) No 41/2007 should therefore be amended accordingly,
Část 2 přílohy nařízení (ES) č. 2015/2006 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2015/2006 shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Plavidla, která plují pod vlajkou Dánska nebo Švédska, jsou však oprávněna lovit až do 4 námořních mil od základních linií Norska.
However, vessels flying the flag of Denmark or Sweden shall be allowed to fish up to 4 nautical miles from the baselines of Norway.
Rybolov prováděný plavidly Společenství ve vodách pod jurisdikcí Islandu se omezuje na oblast ohraničenou přímými čarami postupně spojujícími tyto zeměpisné souřadnice:
Fishing by Community vessels in waters under the jurisdiction of Iceland shall be limited to the area defined by straight lines sequentially connecting the following coordinates:
Jihozápadní oblast
South-Western-Area
63°12′ s. š. a 23°05′ z. d. přes 62°00′ s. š. a 26°00′ z. d.,
12′ N and 23° 05′ W through 62° 00′ N and 26° 00′ W,
62°58′ s. š. a 22°25′ z. d.,
58′ N and 22° 25′ W,
63°06′ s. š. a 21°30′ z. d.,
06′ N and 21° 30′ W,
63°03′ s. š. a 21°00′ z. d. a odtud k 180°00′ j. š.;
03′ N and 21° 00′ W from there 180° 00′ S;
Jihovýchodní oblast
South-Eastern-Area
63°14′ s. š. a 10°40′ z. d.,
14′ N and 10° 40′ W,
63°14′ s. š. a 11°23′ z. d.,
14′ N and 11° 23′ W,
63°35′ s. š. a 12°21′ z. d.,
35′ N and 12° 21′ W,
64°00′ s. š. a 12°30′ z. d.,
00′ N and 12° 30′ W,
63°53′ s. š. a 13°30′ z. d.,
53′ N and 13° 30′ W,
63°36′ s. š. a 14°30′ z. d.,
36′ N and 14° 30′ W,
63°10′ s. š. a 17°00′ z. d. a odtud k 180°00′ j. š.“
10′ N and 17° 00′ W from there 180° 00′ S.’
Přílohy IA, IB, IIA, IIB, IIC a III nařízení (ES) č. 41/2007 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Annexes IA, IB, IIA, IIB, IIC and III to Regulation (EC) No 41/2007 shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 865/2007 (Úř. věst. L 192, 24.7.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 2015/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se pro roky 2007 a 2008 stanoví rybolovná práva na některé populace hlubinných druhů ryb pro rybářská plavidla Společenství (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 28).
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 384, 29.12.2006, p. 28).
Nařízení Rady (ES) č. 41/2007 ze dne 21. prosince 2006, kterým se na rok 2007 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovu (Úř. věst. L 15, 20.1.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (OJ L 15, 20.1.2007, p. 1).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1805/2005 (Úř. věst. L 290, 4.11.2005, s. 12).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1805/2005 (OJ L 290, 4.11.2005, p. 12).
V příloze nařízení (ES) č. 2015/2006 se část 2 mění takto:
Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2015/2006, is hereby amended as follows:
Položka týkající se druhu hlavoun tuponosý v oblasti ICES IIIa a ve vodách Společenství oblasti ICES IIIbcd se nahrazuje tímto:
the entry concerning the species roundnose grenadier in ICES zone IIIa and Community waters of IIIbcd shall be replaced by the following:
Položka týkající se druhu červenice obecná v oblasti ICES VI (vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí) se nahrazuje tímto:
the entry concerning the species orange roughy in ICES zone VI (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) shall be replaced by the following:
Oblast VI (vody Společenství)
Zone VI (Community waters)
Položka týkající se druhu červenice obecná v oblasti ICES VII (vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí) se nahrazuje tímto:
the entry concerning the species orange roughy in ICES zone VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) shall be replaced by the following:
Oblast VII (vody Společenství)
Zone VII (Community waters)
Položka týkající se druhu červenice obecná ve vodách Společenství a vodách mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblastí ICES I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII a XIV se nahrazuje tímto:
the entry concerning the species orange roughy in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of ICES zones I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII and XIV shall be replaced by the following:
Oblast Vody Společenství I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII a XIV
Zone Community waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII and XIV
Odlov kvóty může být prováděn pouze ve vodách ES oblastí ICES IIIa, IIIb, IIIc a IIId“
Quota may be fished in EC waters of ICES zones IIIa, IIIb, IIIc and IIId only.’
Příloha IA se mění takto:
Annex IA is hereby amended as follows:
položka týkající se druhu mník mořský v oblasti ICES IIIa a ve vodách ES oblastí ICES IIIb, IIIc a IIId se nahrazuje tímto:
The entry concerning the species ling in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId shall be replaced by the following:
Oblast IIIa, vody ES oblastí IIIb, IIIc a IIId
Zone IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId
Preventivní TAC
Precautionary TAC
Položka týkající se druhu humr severský v oblasti ICES IIIa a ve vodách ES oblastí ICES IIIb, IIIc a IIId se nahrazuje tímto:
The entry concerning the species Norway lobster in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId shall be replaced by the following:
Položka týkající se druhu humr severský v oblasti ICES VII se nahrazuje tímto:
The entry concerning the species Norway lobster in ICES zone VII shall be replaced by the following:
Oblast VII
Zone VII
Položka týkající se druhu humr norský v oblasti ICES VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe se nahrazuje tímto:
The entry concerning the species Norway lobster in ICES zones VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe shall be replaced by the following:
Oblast VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe
Zone VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
Položka týkající se druhů pakambala velká a pakambala kosočtverečná ve vodách ES oblastí IIa a IV se nahrazuje tímto:
The entry concerning the species turbot and brill in EC waters of IIa and IV shall be replaced by the following:
Pakambala velká a pakambala kosočtverečná
Turbot and brill
Psetta maxima a Scopthalmus rhombus
Psetta maxima and Scopthalmus rhombus
Položka týkající se druhu jazyk obecný v oblasti ICES IIIa a ve vodách ES oblastí ICES IIIb, IIIc a IIId se nahrazuje tímto:
The entry concerning the species common sole in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId shall be replaced by the following:
Položka týkající se druhu ostroun obecný v oblasti ICES IIIa a ve vodách ES a mezinárodních vodách oblastí ICES I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV se nahrazuje tímto:
The entry concerning the species spurdog/dogfish in ICES zone IIIa; EC and international waters of ICES zones I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV shall be replaced by the following:
Oblast IIIa; vody ES a mezinárodní vody oblastí I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV
Zone IIIa; EC and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
Položka týkající se druhu treska norská v oblasti ICES IIIa a ve vodách ES oblastí ICES IIa a IV se nahrazuje tímto:
The entry concerning the species Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV shall be replaced by the following:
Oblast IIIa; vody ES oblastí IIa a IV
Zone IIIa; EC waters of IIa and IV
0Analytický TAC
TAC
0Norsko
0Norway
Příloha IB se mění takto:
Annex IB is hereby amended as follows:
Položka týkající se druhu sleď obecný ve vodách ES a mezinárodních vodách oblastí ICES I a II se nahrazuje tímto:
The entry concerning the species herring in EC and international waters of ICES zones I and II shall be replaced by the following:
Oblast Vody ES a mezinárodní vody oblastí I a II
Zone EC and International waters of I and II
Zvláštní podmínky
Special conditions:
V mezích výše uvedených kvót jsou odlovy ve stanovených oblastech omezeny na níže uvedená množství:
Within the limits of the above mentioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:
Vody Norska severně od 62° s. š. a rybolovná oblast kolem ostrova Jan Mayen
Norwegian waters north of 62° N and the fishery zone around Jan Mayen
Vody Faerských ostrovů oblastí II a Vb, severně od 62° s. š.
Faeroese waters of II and Vb, north of 62° N
Položka týkající se huňáčka severního ve vodách Grónska oblasti ICES V a XIV se nahrazuje tímto:
The entry concerning the species capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV shall be replaced by the following:
Oblast Vody Grónska oblastí V a XIV
Zone Greenland waters of V and XIV
Položka týkající se platýse černého ve vodách Grónska oblasti ICES V a XIV se nahrazuje tímto:
The entry concerning the species Greenland halibut in Greenland waters of ICES zones V and XIV shall be replaced by the following:
Následující položka týkající se okouníka v mezinárodních vodách oblastí ICES I a II se vkládá za položku týkající se okouníka ve vodách Norska oblastí I a II:
The following entry concerning the species redfish in International waters of ICES zones I and II shall be inserted after the entry concerning redfish in Norwegian waters of I and II:
Oblast Mezinárodní vody oblastí ICES I a II
Zone International waters of ICES zones I and II
Nepoužije se [13]
Not relevant [13]
Položka týkající se okouníka ve vodách Islandu oblasti ICES Va se nahrazuje tímto:
The entry concerning the species redfish in Icelandic waters of ICES zone Va shall be replaced by the following:
Oblast Vody Islandu oblasti Va
Zone Icelandic waters of Va
Příloha IIA se mění takto:
Annex IIA is hereby amended as follows:
Bod 10.1 se nahrazuje tímto:
Point 10.1 shall be replaced by the following:
Dodatečný počet dní se poté vypočítá vynásobením takto získané míry počtem dní, které byly původně přiděleny.
The additional number of days shall then be calculated by multiplying the ratio so obtained by the number of days originally allocated.
Toto ustanovení se nepoužije, pokud bylo plavidlo nahrazeno v souladu s bodem 5.1 nebo pokud stažení plavidel bylo již použito v předchozích letech k získání dodatečných dní na moři.“
This point shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 5.1 or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea.’
Bod 22 se nahrazuje tímto:
Point 22 shall be replaced by the following:
Hlášení intenzity rybolovu
Fishing effort messages
Odchylně od článku 9 nařízení Rady (ES) č. 423/2004 ze dne 26. února 2004, kterým se stanoví opatření pro obnovení populací tresky obecné, jsou plavidla vybavená systémem sledování plavidel v souladu s články 5 a 6 nařízení (ES) č. 2244/2003 od ohlašovacích požadavků stanovených článkem 19c nařízení (ES) č. 2847/93 osvobozena.4.
By way of derogation from Article 9 of Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks, vessels equipped with vessel monitoring systems in accordance with Article 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003 shall be excluded from the hailing requirements set out in Article 19c of Regulation (EC) No 2847/93.4.
Příloha IIB se mění takto:
Annex IIB is hereby amended as follows:
název se nahrazuje tímto:
The title shall be replaced by the following:
„INTENZITA RYBOLOVU PRO PLAVIDLA V RÁMCI OBNOVY NĚKTERÝCH POPULACÍ ŠTIKOZUBCE NOVOZÉLANDSKÉHO A HUMRA SEVERSKÉHO V OBLASTECH ICES VIIIc A IXa, KROMĚ CÁDIZSKÉHO ZÁLIVU.“
‘FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN SOUTHERN HAKE AND NORWAY LOBSTER STOCKS IN ICES ZONES VIIIc AND IXa EXCLUDING THE GULF OF CADIZ’.
bod 9.1 se nahrazuje tímto:
Point 9.1 shall be replaced by the following:
Komise může členským státům přidělit dodatečný počet dní, kdy může být plavidlo přítomno v oblasti s některou ze skupin lovných zařízení uvedených v bodě 3 na palubě, na základě trvalých ukončení rybolovných činností, k nimž došlo od 1. ledna 2004 buď v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 2792/1999, nebo v důsledku jiných okolností řádně odůvodněných členskými státy.
An additional number of days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any of the groupings of fishing gear referred to in point 3 may be allocated to Member States by the Commission on the basis of permanent cessation of fishing activities that have taken place since 1 January 2004 either in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2792/1999 or resulting from other circumstances duly motivated by Member States.
Je možné rovněž zahrnout jakékoli plavidlo, u kterého je možné prokázat, že bylo s konečnou platností staženo z dané oblasti.
Any vessels that can be shown to have been definitively withdrawn from the area may also be considered.
Intenzita rybolovu vynaložená v roce 2003 měřená v kilowattdnech stažených plavidel používajících dané zařízení v příslušné oblasti se vydělí intenzitou vynaloženou všemi plavidly používajícími toto zařízení ve stejném roce.
The effort expended in 2003 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the gear in question in the relevant area shall be divided by the effort expended by all vessels using that gear during the same year.
Dodatečný počet dní se poté vypočítá vynásobením takto získané míry počtem dní, které byly původně přiděleny.
The additional number of days shall be then calculated by multiplying the ratio so obtained by the number of days originally allocated.
Toto ustanovení se nepoužije, pokud bylo plavidlo nahrazeno v souladu s bodem 4.1 nebo pokud stažení plavidel bylo již použito v předchozích letech k získání dodatečných dní na moři.“
This point shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 4.1 or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea.’
Bod 17 se nahrazuje tímto:
Point 17 shall be replaced by the following:
Články 19b, 19c, 19d, 19e a 19k nařízení (EHS) č. 2847/93 se použijí na plavidla, která převážejí na palubě skupiny lovných zařízení definovaných v bodě 3 této přílohy a lovící v oblasti definované v bodě 1 této přílohy.
Articles 19b, 19c, 19d, 19e and 19k of Regulation (EEC) No 2847/93 shall apply to vessels carrying on board the groupings of fishing gear defined in point 3 of this Annex and operating in the area defined in point 1 of this Annex.
Plavidla vybavená systémem satelitního sledování plavidel v souladu s články 5 a 6 nařízení (ES) č. 2244/2003 jsou od ohlašovacích požadavků stanovených článkem 19c nařízení (EHS) č. 2847/93 osvobozena.“
Vessels equipped with vessel monitoring systems in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003 shall be excluded from the hailing requirements set out in Article 19c of Regulation (EC) No 2847/93.’
Příloha IIC se mění takto:
Annex IIC is hereby amended as follows:
Bod 16 se nahrazuje tímto
Point 16 shall be replaced by the following:
V bodě 9.4 přílohy III se písmeno a) nahrazuje tímto:
Point 9.4(a) of Annex III shall be replaced by the following:
tenatové sítě na chytání ryb za žábry o velikosti ok 120 mm a vyšší, ale nižší než 150 mm, za předpokladu, že jsou nasazeny vodách, jejichž zaznamenaná hloubka je nižší než 600 metrů, že nejsou více než 100 ok hluboké, že nemají míru zavěšení nižší než 0,5 a jsou vybaveny plováky nebo rovnocenným plovacím nářadím.
Gill nets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm, provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5 and are rigged with floats or equivalent floatation.
Každá síť smí dosahovat maximální délky 5 námořních mil a celková délka všech nasazených sítí nesmí současně převýšit 25 km na plavidlo.
The nets shall each be of a maximum of 5 nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25 km per vessel.
Maximální doba ponoření je 24 hodin; nebo“.
The maximum soak time shall be 24 hours; or’.
V norských vodách v oblasti ICES IIIa smějí odlov provádět pouze Dánsko a Švédsko“
Only Denmark and Sweden may fish in Norwegian waters of ICES zone IIIa.’
Odlov kvóty může být prováděn pouze ve vodách ES oblastí ICES IIa, IIIa a IV.
Quota may be fished in EC waters of ICES zones IIa, IIIa, and IV only.
Odlov této kvóty se může provádět v oblasti ICES VIa severně od 56°30′ s. š.
This quota may be fished in ICES zone VIa North of 56° 30′ N.
Pouze jako vedlejší úlovek.“
Only as by-catches.’
Odlovy z této kvóty se odečtou od podílu Norska a podílu Faerských ostrovů na TAC (přístupová kvóta).
Catches taken against this quota are to be deducted from Norway’s and the Faeroe Islands’ share of the TAC (access quota).
Odlov této kvóty může být prováděn ve vodách ES severně od 62° s. š.
This quota may be fished in EC waters north of 62° N.
Dosáhne-li úhrn úlovků všech členských států výše 74995 tun, není povoleno provádět další odlovy“
When the sum of the catches of all Member States has reached 74995 tonnes no further catches shall be permitted.’
Z čehož je 28490 tun přiděleno Islandu.
Of which 28490 tonnes are allocated to Iceland.
Má být odloveno do 30. dubna 2007.“
To be fished before 30 April 2007.’
Z čehož je 800 tun přiděleno Norsku a 75 tun Faerským ostrovům.“
Of which 800 tonnes are allocated to Norway and 75 tonnes are allocated to the Faeroe Islands.’
Rybolovné činnosti se omezí na plavidla, která se v minulosti zabývala lovem okouníka v oblasti upravené předpisy NEAFC.
Fishing activities shall be restricted to those vessels which have previously been engaged in the redfish fishery in the NEAFC Regulatory Area.
Může být odloveno v období od 1. září do 15. listopadu 2007.
May be fished in the period 1 September to 15 November 2007.
TAC zahrnuje veškeré vedlejší úlovky.“
TAC includes all by-catches.’
Úř. věst. L 70, 9.3.2004, s. 8.“
OJ L 70, 9.3.2004, p. 8.’
Nařízení Komise (ES) č. 1534/2007
Commission Regulation (EC) No 1534/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. prosince 2007.
This Regulation shall enter into force on 21 December 2007.
nařízení Komise ze dne 20. prosince 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 20 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1535/2007
Commission Regulation (EC) No 1535/2007
o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na podporu de minimis v produkčním odvětví zemědělských produktů.
on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the sector of agricultural production
po konzultaci s Poradním výborem pro státní podpory,
Having consulted the Advisory Committee on State aid,
Nařízení (ES) č. 994/98 zmocňuje Komisi stanovit nařízením prahovou hodnotu, pod kterou jsou opatření podpory považována za opatření nesplňující všechna kritéria čl. 87 odst. 1 Smlouvy, a nepodléhají tedy oznamovacímu postupu podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to set out in a regulation a ceiling below which aid measures are considered not to meet all the criteria of Article 87(1) of the Treaty and therefore do not fall under the notification procedure provided for in Article 88(3) of the Treaty.
Komise použila články 87 a 88 Smlouvy v četných rozhodnutích, a zejména blíže objasnila pojem podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
The Commission has applied Articles 87 and 88 of the Treaty and in particular clarified, in numerous decisions, the notion of aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Komise rovněž představila svou politiku vzhledem ke stropu podpory de minimis, do jehož výše se čl. 87 odst. 1 Smlouvy nemusí použít, nejprve ve sdělení o pravidle de minimis pro státní podpory [3] a poté v nařízení Komise (ES) č. 69/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na podporu de minimis [4], nahrazeném ode dne 1. ledna 2007 nařízením Komise (ES) č. 1998/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podporu de minimis [5].
It has also stated its policy with regard to a de minimis ceiling under which Article 87(1) of the Treaty can be considered not to apply, firstly in its communication on de minimis aid [3] and then in Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid [4], replaced on 1 January 2007 by Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid [5].