natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pojem „specializované vybavení pro vojenský výcvik“ zahrnuje vojenské typy trenažérů útoku, trenažérů bojových letů, trenažérů radarových cílů, generátorů radarových cílů, přístrojů k výcviku dělostřelby, protiponorkových válečných trenažérů, letových simulátorů (včetně trenažérů odstředivé síly pro výcvik pilotů nebo kosmonautů), radarových trenažérů, trenažérů navigačních letů, navigačních trenažérů, trenažérů odpalování raketových střel, vybavení k vizualizaci cíle, bezpilotních „letadel“, trenažérů výzbroje, trenažérů bezpilotních „letadel“, mobilní výcvikové jednotky a výcviková zařízení pro pozemní vojenské operace.
The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone ‘aircraft’, armament trainers, pilotless ‘aircraft’ trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
Poznámka 1 Bod ML14 zahrnuje systémy tvorby zobrazení a interaktivního prostředí pro simulátory, pokud jsou speciálně určené pro vojenské použití.
Note 1 ML14 includes image generating and interactive environment systems for simulators when specially designed or modified for military use.
Poznámka 2 Kontrole podle bodu ML14 nepodléhá vybavení určené speciálně pro výcvik v používání loveckých a sportovních zbraní.
Note 2 ML14 does not control equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
Zobrazovací vybavení nebo vybavení pro protiopatření, určené speciálně pro vojenské účely a speciálně pro ně určené součásti a příslušenství:
Imaging or countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
nahrávací zařízení a zařízení pro zpracování obrazu;
Recorders and image processing equipment;
kamery a fotopřístroje, fotografické vybavení a vybavení ke zpracování filmů;
Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
vybavení k zesilování obrazu;
Image intensifier equipment;
infračervené nebo tepelné zobrazovací vybavení;
Infrared or thermal imaging equipment;
zobrazovací radarové senzorové vybavení;
Imaging radar sensor equipment;
vybavení sloužící k protiopatření a proti-protiopatření pro vybavení podléhající kontrole podle bodů ML15 a) až ML15 e).
Countermeasure or counter-countermeasure equipment for the equipment controlled by sub-items ML15.a. to ML15.e.
Poznámka Bod ML15 f) zahrnuje vybavení určené ke znehodnocování provozu nebo efektivnosti vojenských zobrazovacích systémů nebo k minimalizaci takových znehodnocujících účinků.
Note ML15.f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
Poznámka 1 Označení „speciálně určené součásti“ zahrnuje tyto položky, pokud jsou speciálně určené k vojenskému použití:
Note 1 The term ‘specially designed components’ includes the following when specially designed for military use:
trubice (elektronky, klíčové prvky) konvertorů infračervených zobrazení;
Infrared image converter tubes;
trubice zesilovače obrazu (jiné než první generace);
Image intensifier tubes (other than first generation);
desky s mikrokanály;
Microchannel plates;
trubice televizních kamer pro slabé osvětlení;
Low-light-level television camera tubes;
sady detektorů (včetně elektronických propojovacích a čtecích systémů);
Detector arrays (including electronic interconnection or readout systems);
trubice pyroeletrických televizních kamer;
Pyroelectric television camera tubes;
chladicí systémy pro zobrazovací systémy;
Cooling systems for imaging systems;
fotochromité nebo elektrooptické elektricky spouštěné závěrky s rychlostí závěrky menší než 100 μs, s výjimkou závěrek, které tvoří základní součást vysokorychlostních kamer;
Electrically triggered shutters of the photochromic or electro-optical type having a shutter speed of less than 100 μs, except in the case of shutters which are an essential part of a high-speed camera;
obrazové invertory z optických vláken;
Fibre optic image inverters;
složené polovodičové fotokatody.
Compound semiconductor photocathodes
Poznámka 2 Kontrole podle bodu ML15 nepodléhají „trubice zesilovače obrazu první generace“ ani vybavení speciálně určené pro osazení „trubicemi zesilovače obrazu první generace“.
Note 2 ML15 does not control ‘first generation image intensifier tubes’ or equipment specially designed to incorporate ‘first generation image intensifier tubes’.
Odkaz Status mířidel zbraní využívajících „trubic zesilovače obrazu první generace“, viz body ML1, ML2 a ML5 a).
For the status of weapons sights incorporating ‘first generation image intensifier tubes’ see entries ML1., ML2. and ML5.a.
Odkaz Viz též položky 6A002 a) 2. a 6A002 b) seznamu EU zboží dvojího užití.
See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
Výkovky, odlitky a další nedokončené výrobky, jejichž použití v kontrolovaném výrobku je možné zjistit podle složení materiálu, geometrie nebo funkce a které jsou speciálně určené pro některý z produktů podléhajících kontrole podle bodů ML1 až ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 nebo ML19.
Forgings, castings and other unfinished products the use of which in a controlled product is identifiable by material composition, geometry or function, and which are specially designed for any products controlled by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
Různé vybavení, materiály a knihovny a pro ně speciálně určené součásti:
Miscellaneous equipment, materials and libraries, as follows, and specially designed components therefor:
samostatné přístroje pro potápění a podvodní plavání:
Self-contained diving and underwater swimming apparatus, as follows:
přístroje s uzavřeným nebo polouzavřeným okruhem (recyklující vzduch) určené speciálně pro vojenské použití (např. konstruované speciálně jako nemagnetické);
Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e. specially designed to be non-magnetic);
součásti určené speciálně pro použití při přestavbě přístroje s otevřeným okruhem pro vojenské použití;
Specially designed components for use in the conversion of open-circuit apparatus to military use;
předměty určené výhradně pro vojenské použití se samostatným potápěcím a podvodním plovacím přístrojem;
Articles designed exclusively for military use with self-contained diving and underwater swimming apparatus;
stavební zařízení určené speciálně pro vojenské použití;
Construction equipment specially designed for military use;
příslušenství, povlaky (nátěry) povrchů a úpravy sloužící k maskování určené speciálně pro vojenské použití;
Fittings, coatings and treatments for signature suppression, specially designed for military use;
polní ženijní vybavení určené speciálně pro použití v bojovém pásmu;
Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone;
„roboty“, „robotické“ ovladače a „koncové efektory robotů“, které splňují některou z těchto vlastností:
‘Robots’, ‘robot’ controllers and ‘robot’‘end-effectors’, having any of the following characteristics:
jsou speciálně určené pro vojenské použití;
Specially designed for military use;
obsahují prostředky k ochraně hydraulického vedení proti vnějšímu proražení způsobenému úlomky střel (např. samotěsnící vedení) a používají hydraulické kapaliny s body vznícení vyššími než 839 K (566 °C) nebo
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic fragments (e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or
jsou speciálně určené nebo vyčleněné k provozu v prostředí elektromagnetických impulsů;
Specially designed or rated for operating in an electro magnetic pulse (EMP) environment;
knihovny (parametrické odborné databáze) určené speciálně pro vojenské použití s vybavením podléhajícím kontrole podle Společného vojenského seznamu EU;
Libraries (parametric technical databases) specially designed for military use with equipment controlled by the EU Common Military List;
vybavení k výrobě jaderné energie nebo pohonné systémy, včetně „jaderných reaktorů“, určené speciálně k vojenskému použití a jejich součásti speciálně určené nebo upravené k vojenskému použití;
Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including ‘nuclear reactors’, specially designed for military use and components therefor specially designed or modified for military use;
vybavení nebo materiál s potaženým povrchem nebo úpravou pro maskování, určený speciálně pro vojenské použití, jiný než podléhající kontrole podle jiných bodů Společného vojenského seznamu EU;
Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those controlled elsewhere in the EU Common Military List;
simulátory speciálně určené pro vojenské „jaderné reaktory“;
i. Simulators specially designed for military ‘nuclear reactors’;
mobilní opravárenské dílny speciálně určené nebo upravené pro opravy a údržbu vojenské výstroje a výzbroje;
Mobile repair shops specially designed or modified to service military equipment;
polní generátory speciálně určené nebo upravené pro vojenské použití;
Field generators specially designed or modified for military use;
kontejnery speciálně určené nebo upravené pro vojenské použití;
Containers specially designed or modified for military use;
trajekty nepodléhající kontrole podle jiných bodů Společného vojenského seznamu EU, mosty a pontony speciálně určené pro vojenské použití;
Ferries, other than those controlled elsewhere in the EU Common Military List, bridges and pontoons, specially designed for military use;
testovací modely speciálně určené pro „vývoj“ položek podléhajících kontrole podle bodů ML4, ML6, ML9 nebo ML10;
Test models specially designed for the ‘development’ of items controlled by ML4, ML6, ML9 or ML10;
ochranné vybavení proti laserům (např. ochrana očí nebo senzorů) speciálně určené pro vojenské použití.
Laser protection equipment (e.g. eye and sensor protection) specially designed for military use.
Pro účely bodu ML17 se slovem „knihovna“ (parametrická odborná databáze) rozumí sbírka odborných informací vojenské povahy, s jejichž pomocí se může zvýšit výkon vojenského vybavení nebo systémů.
For the purpose of ML17, the term ‘library’ (parametric technical database) means a collection of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of military equipment or systems.
Pro účely bodu ML17 se slovem „upravený“ rozumí změna konstrukční, elektrické, mechanické nebo jiné povahy, jež nevojenskému předmětu dodává vojenské schopnosti ekvivalentní předmětu, který je speciálně určen pro vojenské použití.
For the purpose of ML17, ‘modified’ means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with military capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use.
Vybavení a technologie k výrobě výrobků podléhající kontrole podle Společného vojenského seznamu EU:
Equipment for the production of products controlled by the EU Common Military List, as follows:
speciálně určené nebo upravené výrobní zařízení sloužící k výrobě výrobků zahrnutých v seznamu a pro ně speciálně určených součástí;
Specially designed or modified production equipment for the production of products controlled by the EU Common Military List, and specially designed components therefor;
speciálně určená zařízení pro testy prostředí a pro ně speciálně určené vybavení, sloužící k certifikaci, kvalifikaci nebo testování výrobků podléhajících kontrole podle Společného vojenského seznamu EU.
Specially designed environmental test facilities and specially designed equipment therefor, for the certification, qualification or testing of products controlled by the EU Common Military List.
Pro účely bodu ML18 zahrnuje slovo „výroba“ konstrukci, posouzení, zhotovení, testování a kontrolu.
For the purposes of ML18, the term ‘production’ includes design, examination, manufacture, testing and checking.
Poznámka Body ML18 a) a ML18 b) zahrnují následující vybavení:
Note ML18.a. and ML18.b. include the following equipment:
průběžné nitrátory;
Continuous nitrators;
odstředivé testovací přístroje nebo vybavení, která mají některou z těchto vlastností:
Centrifugal testing apparatus or equipment having any of the following characteristics:
pohon motorem nebo motory s celkovým jmenovitým výkonem větším než 298 kW (400 k);
Driven by a motor or motors having a total rated horsepower of more than 298 kW (400 h.p.);
schopnost nést užitečné zatížení minimálně 113 kg nebo
Capable of carrying a payload of 113 kg or more; or
schopnost vyvinout odstředivé zrychlení minimálně 8 g s minimálním užitečným zatížením 91 kg;
Capable of exerting a centrifugal acceleration of 8 g or more on a payload of 91 kg or more;
dehydratační lisy;
Dehydration presses;
šnekové vytlačovací stroje speciálně určené nebo upravené k lisování vojenských výbušnin;
Screw extruders specially designed or modified for military explosive extrusion;
řezací stroje ke kalibraci slisovaných pohonných hmot;
Cutting machines for the sizing of extruded propellants;
čisticí bubny s průměrem minimálně 1,85 m a s kapacitou větší než 227 kg;
Sweetie barrels (tumblers) 1,85 m or more in diameter and having over 227 kg product capacity;
průběžné míchače pevných pohonných hmot;
Continuous mixers for solid propellants;
kapalinou poháněné mlýny pro mletí a drcení složek vojenských výbušnin;
Fluid energy mills for grinding or milling the ingredients of military explosives;
zařízení sloužící k dosažení kulovitého tvaru a shodné velikosti částic práškových kovů vyjmenovaných v bodě ML8 c) 8.;
Equipment to achieve both sphericity and uniform particle size in metal powder listed in ML8.c.8.;
konverenční měniče proudu pro přeměnu materiálů vyjmenovaných v bodě ML8 c) 3.
Convection current converters for the conversion of materials listed in ML8.c.3.
Zbraňové systémy se směrovým vyzařováním energie, příslušná protiopatřovací vybavení a testovací modely, a dále pro ně speciálně určené součásti:
Directed energy weapon systems (DEW), related or countermeasure equipment and test models, as follows, and specially designed components therefor:
„laserové“ systémy určené speciálně pro ničení nebo znemožnění splnění úkolu cíle;
‘Laser’ systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
systémy vyzařující paprsek částic, schopné ničení nebo znemožnění splnění úkolu cíle;
Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
vysokovýkonné radiofrekvenční systémy schopné ničení nebo znemožnění splnění úkolu cíle;
High power radio-frequency (RF) systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
vybavení speciálně určené pro odhalování a identifikaci systémů, nebo pro obranu před systémy podléhajícími kontrole podle bodu ML19 a) až ML19 c);
Equipment specially designed for the detection or identification of, or defence against, systems controlled by ML19.a. to ML19.c.;
modely fyzického testování systémů, vybavení a součástek, které podléhají kontrole podle této položky;
Physical test models for the systems, equipment and components controlled by this Item.
„laserové“ systémy na bázi kontinuálních vln a impulzní „laserové“ systémy určené speciálně ke způsobení trvalé slepoty pro nepodpořený zrak, tj. nekryté oko nebo oko vybavené korekčními pomůckami vidění.
Continuous wave or pulsed ‘laser’ systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
Poznámka 1 Zbraňové systémy se směrovým vyzařováním energie podléhající kontrole podle bodu ML19 zahrnují systémy, jejichž schopnost je odvozena od řízeného uplatňování:
Note 1 Directed energy weapon systems controlled by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of:
„laserů“ s dostatečným výkonem kontinuálních vln nebo impulzů ke způsobení destrukce způsobem podobným konvenčnímu střelivu;
‘Lasers’ of sufficient continuous wave or pulsed power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;
urychlovačů částic, které s destruktivní silou vrhají paprsek nabitých nebo neutrálních částic;
Particle accelerators which project a charged or neutral particle beam with destructive power;
vysokofrekvenční vysílače vysoce impulzní energie nebo vysoce průměrné energie, které vytvářejí dostatečně silná pole schopná zneškodnit elektronické okruhy vzdáleného cíle.
High pulsed power or high average power radio frequency beam transmitters which produce fields sufficiently intense to disable electronic circuitry at a distant target.
Poznámka 2 Bod ML19 zahrnuje tyto položky, pokud jsou speciálně určené pro zbraňové systémy se směrovým vyzařováním energie:
Note 2 ML19 includes the following when specially designed for directed energy weapon systems:
vybavení k výrobě prvotní energie, akumulaci energie, k přepínání, modulaci výkonu nebo k hospodaření s palivem;
Prime power generation, energy storage, switching, power conditioning or fuel-handling equipment;
systémy pro zaměření a sledování cíle;
Target acquisition or tracking systems;
systémy schopné vyhodnocení škod způsobených na cíli, zničení cíle nebo zrušení úkolu;
Systems capable of assessing target damage, destruction or mission-abort;
vybavení pro manipulaci s paprskem, jeho šíření a zaměřování;
Beam-handling, propagation or pointing equipment;
vybavení umožňující rychlé obracení paprsku pro potřeby operací proti skupině cílů;
Equipment with rapid beam slew capability for rapid multiple target operations;
adaptivní optika a zařízení pro fázový posun;
Adaptive optics and phase conjugators;
proudové injektory paprsků záporných iontů vodíku;
Current injectors for negative hydrogen ion beams;
součásti urychlovačů „způsobilé pro nasazení v kosmu“;
‘Space qualified’ accelerator components;
vybavení k zužování paprsků záporných iontů;
Negative ion beam funnelling equipment;
vybavení pro řízení a obracení vysokoenergetického paprsku iontů;
Equipment for controlling and slewing a high energy ion beam;
fólie „způsobilé pro nasazení v kosmu,“ které slouží k neutralizaci paprsků se zápornými izotopy vodíku.
‘Space qualified’ foils for neutralising negative hydrogen isotope beams.
Kryogenické a „supravodivé“ vybavení a pro něj speciálně určené součásti a doplňky:
Cryogenic and ‘superconductive’ equipment, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
vybavení speciálně určené nebo konfigurované pro instalaci v dopravním prostředku určeném pro vojenské pozemní, námořní, vzdušné nebo kosmické nasazení, které je schopné provozu za pohybu a je schopné vytvářet nebo udržovat teploty nižší než 103 K (– 170 °C);
Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining temperatures below 103 K (– 170 °C);
Poznámka Bod ML20 a) zahrnuje mobilní systémy, které mají zabudovaná příslušenství nebo součásti vyrobené z nekovových nebo elektricky nevodivých látek, jako jsou plasty případně látky impregnované epoxidovou pryskyřicí, nebo jich využívají.
Note ML20.a. includes mobile systems incorporating or employing accessories or components manufactured from non-metallic or non electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials.
„supravodivé“ elektrické vybavení (otáčivé stroje a transformátory) speciálně určené nebo konfigurované pro instalaci v dopravním prostředku určeném pro vojenské pozemní, námořní, vzdušné nebo kosmické použití, které je schopno provozu za pohybu.
‘Superconductive’ electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion.
Poznámka Kontrole podle bodu ML20 b) nepodléhají hybridní homopolární stejnosměrné generátory, které mají jednopólové armatury z běžného kovu, jež rotují v magnetickém poli vytvářeném supravodivými cívkami, za předpokladu, že tyto cívky jsou jedinou supravodivou součástí v generátoru.
Note ML20.b. does not control direct current hybrid homopolar generators that have single-pole normal metal armatures which rotate in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the only superconducting component in the generator.
„Programové vybavení“:
‘Software’, as follows:
„programové vybavení“ speciálně určené nebo upravené pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „použití“ zařízení nebo látek podléhajících kontrole podle Společného vojenského seznamu EU;
‘Software’ specially designed or modified for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of equipment or materials controlled by the EU Common Military List;
specifické „programové vybavení“:
Specific ‘software’, as follows:
„programové vybavení“ speciálně určené pro:
‘Software’ specially designed for:
modelování, simulaci a vyhodnocování vojenských zbraňových systémů;
Modelling, simulation or evaluation of military weapon systems;
„vývoj“, sledování, údržbu nebo aktualizaci „programového vybavení“ zabudovaného do vojenských zbraňových systémů;
‘Development’, monitoring, maintenance or updating of ‘software’ embedded in military weapon systems;
modelování a simulaci scénářů vojenských operací;
Modelling or simulating military operation scenarios;
aplikace Velení, komunikace, řízení a zpravodajství (C3I) a Velení, komunikace, řízení, počítače a zpravodajství (C4I);
Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;
„programové vybavení“ pro stanovení účinků konvenčních, nukleárních, chemických a biologických válečných zbraní;
‘Software’ for determining the effects of conventional, nuclear, chemical or biological warfare weapons.
„programové vybavení“ nepodléhající kontrole podle bodů ML21 a), b) 1. nebo b) 2. speciálně určené nebo upravené tak, aby vybavení nepodléhajícímu kontrole podle Společného vojenského seznamu EU umožňoval plnit vojenské funkce, jaké plní vybavení podléhající kontrole podle Společného vojenského seznamu EU.
‘Software’, not controlled by ML21.a., b.1. or b.2., specially designed or modified to enable equipment not controlled by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment controlled by the EU Common Military List.
„technologie“:
‘Technology’ as follows:
„technologie“ výslovně neuvedená v bodu ML22 b), která je „určená“ pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „použití“ položek podléhajících kontrole podle Společného vojenského seznamu EU;
‘Technology’, other than specified in ML22.b., which is ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of items controlled in the Common Military List of The European Union.
„technologie“„určená“ pro konstrukci, montáž součástek, provoz, údržbu a opravy reprodukčních instalačních celků pro položky podléhající kontrole na základě Společného vojenského seznamu EU, a to i v tom případě, že součásti takových výrobních zařízení kontrole nepodléhají;
‘Technology’‘required’ for the design of, the assembly of components into, and the operation, maintenance and repair of complete production installations for items controlled in the Common Military List of The European Union, even if the components of such production installations are not controlled;
„technologie“„určená“ pro „vývoj“ a „výrobu“ ručních zbraní, a to i pokud je využívána k výrobě replik starožitných ručních zbraní;
‘Technology’‘required’ for the ‘development’ and ‘production’ of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;