natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U příloh 1, 3, a 6 příručky SIRENE by měl být zachován stupeň utajení „RESTREINT UE3“,
The classification of Annexes 1, 3 and 6 to the SIRENE Manual should remain ‘Restreint UE’,
Příloha 4 příručky SIRENE se odtajňuje.
The Annex 4 to the SIRENE Manual shall be declassified.
Úř. věst. L 317, 16.11.2006, s 1.
OJ L 317, 16.11.2006, p. 1.
Úř. věst. L 317, 16.11.2006, s 41.
OJ L 317, 16.11.2006, p. 41.
Úř. věst. L 179, 7.7.2007, s. 52.
OJ L 179, 7.7.2007, p. 52.
ze dne 8. května 2008,
of 8 May 2008
kterým se stanoví nová lhůta pro předložení dokumentace k určitým látkám, které podléhají přezkoumání v rámci desetiletého pracovního programu uvedeného v čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES
setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem K(2008) 1736)
(notified under document number C(2008) 1736)
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1451/2007 ze dne 4. prosince 2007 o druhé etapě desetiletého pracovního programu uvedeného v čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh, [1] a zejména na čl. 12 odst. 3 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular the second subparagraph of Article 12(3) thereof,
Nařízením (ES) č. 1451/2007 se zřizuje seznam účinných látek, které mají být zhodnoceny vzhledem k možnému zařazení do přílohy I, IA nebo IB směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES [2].
Regulation (EC) No 1451/2007 establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2].
V případě několika kombinací účinné látky a typu přípravku zařazených do daného seznamu buď všichni účastníci odstoupili, nebo členský stát, který je určen jako zpravodaj k provedení hodnocení, neobdržel dokumentaci ve lhůtách stanovených v článku 9 nařízení (ES) č. 1451/2007.
For a number of substances/product type combinations included in that list, either all participants have withdrawn or no dossier has been received within the deadlines specified in Article 9 of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as Rapporteur for the evaluation.
V souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1451/2007 Komise proto o této skutečnosti uvědomila členské státy.
Consequently, and pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, the Commission informed the Member States thereof.
Uvedená informace byla rovněž elektronicky zveřejněna dne 22. června 2007.
That information was also made public by electronic means on 22 June 2007.
Ve lhůtě tří měsíců od elektronického zveřejnění této informace vyjádřily osoby zájem převzít roli účastníka pro některé předmětné látky a typy přípravků v souladu s čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 1451/2007.
Within three months of the electronic publication of that information, persons indicated an interest in taking over the role of participant for some of the substances and product-types concerned, in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Proto by měla být stanovena nová lhůta pro předložení dokumentace pro dané látky a typy přípravků.
A new deadline should therefore be established for the submission of dossiers for these substances and product-types.
Nová lhůta pro předložení dokumentace k látkám a typům přípravků uvedeným v příloze se stanoví na 30. června 2009.
For the substances and the product-types set out in the Annex, the new deadline for the submission of dossiers shall be 30 June 2009.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2008/31/ES (Úř. věst. L 81, 20.3.2008, s. 57).
Directive as last amended by Directive 2008/31/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 57).
Látky a typy přípravků, pro něž je stanovena nová lhůta k předložení dokumentace na 30. června 2009
Substances and product-types for which the new deadline for the submission of dossiers is 30 June 2009
ze dne 6. června 2008
of 6 June 2008
o ochranných opatřeních týkajících se vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H7 ve Spojeném království
concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7 in the United Kingdom
(oznámeno pod číslem K(2008) 2666)
(notified under document number C(2008) 2666)
Směrnice Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a zrušuje směrnice 92/40/EHS [3] stanoví určitá preventivní opatření týkající se dozoru a včasného odhalení influenzy ptáků a minimální opatření pro tlumení, která mají být použita v případě ohniska této nákazy u drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Uvedená směrnice stanoví vymezení ochranných pásem a pásem dozoru v případě ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků.
That Directive provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza.
Dne 4. června 2008 oznámilo Spojené Království Komisi potvrzení ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H7 v hospodářství s chovem drůbeže na svém území a bezodkladně přijalo příslušná opatření ve shodě se směrnicí 2005/94/ES, včetně zřízení ochranných pásem a pásem dozoru.
On 4 June 2008, the United Kingdom notified the Commission of a confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7 in a poultry holding on its territory and it immediately took the appropriate measures in the framework of Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Komise tato opatření ve spolupráci se Spojeným královstvím prozkoumala a přesvědčila se, že hranice pásem, které vymezil příslušný orgán dotčeného členského státu, jsou v dostatečné vzdálenosti od vlastního místa potvrzeného ohniska.
The Commission has examined those measures in collaboration with the United Kingdom, and it is satisfied that the borders of the zones established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the confirmed outbreak.
Aby se předešlo jakémukoli zbytečnému narušení obchodu vnitř Společenství a aby se předešlo vytvoření neodůvodněných překážek obchodu se třetími zeměmi, je nutné neprodleně popsat uvedená pásma ve Spojeném království na úrovni Společenství.
In order to prevent any unnecessary disturbance to intra-Community trade and to avoid the risk of the adoption of unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to promptly describe those zones in the United Kingdom at Community level.
Toto rozhodnutí se týká ochranných pásem a pásem dozoru vymezených příslušným orgánem ve Spojeném království v návaznosti na potvrzení ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H7 v hospodářství s chovem drůbeže v hrabství Oxfordshire, které bylo uvedeným členským státem oznámeno Komisi dne 4. června 2008.
This Decision concerns the protection and surveillance zones established by the competent authority in the United Kingdom following a confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7 in a poultry holding in the county of Oxfordshire, which was notified to the Commission on 4 June 2008 by that Member State.
Spojené království zajistí, aby ochranná pásma a pásma dozoru vymezená v souladu s čl. 16 odst. 1 směrnice 2005/94/ES zahrnovala přinejmenším oblasti uvedené v části A a části B přílohy tohoto rozhodnutí.
The United Kingdom shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC shall comprise at least the areas described in Part A and Part B of the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije do dne 28. června 2008.
This Decision shall apply until 28 June 2008.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33); opravené znění Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 12.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
Ochranné pásmo uvedené v článku 1
Protection zone as referred to in Article 1
Oblast v hrabstvích Oxfordshire a Warwickshire vymezená kruhem o poloměru 3,215 kilometrů se středem v bodě o souřadnici SP36412 42196 [1].
Area comprising that part of the counties of Oxfordshire and Warwickshire on the boundary of and within a circle of radius 3,215 kilometres, centred on grid reference SP36412 42196 [1].
Pásmo dozoru uvedené v článku 1
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Oblast v hrabstvích Oxfordshire a Warwickshire vymezená kruhem o poloměru 10,215 kilometrů se středem v bodě o souřadnici SP36412 42196 [2].
Area comprising that part of the counties of Oxfordshire and Warwickshire on the boundary of and within a circle of radius 10,215 kilometres, centred on grid reference SP36412 42196 [2].
Odkaz na souřadnice je uveden podle mapy Britské národní kartografické agentury série Landranger 1:50000.
The grid reference is to the Ordnance Survey Landranger 1:50000 series.
kterým se stanoví standardní požadavky na předkládání vnitrostátních programů eradikace, tlumení a sledování některých nákaz zvířat a zoonóz členskými státy pro financování Společenstvím
laying down standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses for Community financing
(oznámeno pod číslem K(2008) 1585)
(notified under document number C(2008) 1585)
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti, a zejména na čl. 24 odst. 10 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field, and in particular Article 24(10) thereof,
Rozhodnutí 90/424/EHS stanoví postupy pro finanční příspěvek Společenství na programy eradikace, tlumení a sledování některých nákaz zvířat a zoonóz.
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community's financial contribution towards the programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Na základě uvedeného rozhodnutí se zavádí finanční opatření Společenství určené k úhradě výdajů vzniklých členským státům při financování vnitrostátních programů eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat a zoonóz uvedených na seznamu v příloze uvedeného rozhodnutí.
Pursuant to that Decision, a Community financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.
Rozhodnutí 90/424/EHS stanoví, že každý rok nejpozději do 30. dubna předloží členské státy Komisi roční nebo víceleté programy začínající následující rok, na které žádají finanční příspěvek od Společenství.
Decision 90/424/EEC provides that each year, by 30 April at the latest, Member States are to submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Na základě článku 3 rozhodnutí 90/424/EHS ve znění rozhodnutí 2006/965/ES lze programy pro enzootickou leukózu skotu a Aujeszkyho chorobu financovat do 31. prosince 2010.
Based on Article 3 of Decision 90/424/EEC, as amended by Decision 2006/965/EC, programmes for Enzootic bovine leucosis (EBL) and Aujeszky's disease may be funded until 31 December 2010.
Rozhodnutí Komise 2004/450/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví standardní požadavky na obsah žádostí o financování programů eradikace, sledování a tlumení chorob zvířat Společenstvím, stanoví, že členské státy, které požadují finanční příspěvek Společenství na programy eradikace, sledování a tlumení určitých chorob zvířat, předkládají žádosti obsahující určité informace stanovené v uvedeném rozhodnutí.
Commission Decision 2004/450/EC of 29 April 2004 laying down standard requirements for the content of applications for Community financing for programmes for the eradication, monitoring and control of animal diseases provides that Member States seeking a financial contribution from the Community for programmes for the eradication, monitoring and control of certain animal diseases are to submit applications containing certain information set out in that Decision.
Rozhodnutí Komise 2008/341/ES ze dne 25. dubna 2008, kterým se stanoví kritéria Společenství pro vnitrostátní programy eradikace, tlumení a sledování určitých nákaz zvířat a zoonóz, stanoví kritéria, která vnitrostátní programy musí splňovat, aby mohly být Komisí schváleny pro finanční opatření Společenství stanovené v čl. 24 odst. 1 rozhodnutí 90/424/EHS.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses lays down criteria to be fulfilled by the national programmes in order to be approved by the Commission under the Community financial measure provided for in Article 24(1) of Decision 90/424/EEC.
Po přijetí rozhodnutí 2008/341/ES a za účelem dalšího zdokonalení procesu předkládání a schvalování programů a vyhodnocování pokroku během jejich provádění by měly být standardní požadavky na žádosti členských států o financování vnitrostátních programů Společenstvím aktualizovány a uvedeny do souladu s uvedenými kritérii.
Following the adoption of Decision 2008/341/EC and in order to further improve the process of submission, approval and assessment of progress during the implementation of the programmes, the standard requirements for the applications by Member States for Community financing for national programmes should be updated and made consistent with those criteria.
V zájmu jasnosti by mělo být rozhodnutí 2004/450/ES zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím.
For the sake of clarity, Decision 2004/450/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Členské státy, které požadují finanční příspěvek Společenství na vnitrostátní programy eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat a zoonóz uvedených na seznamu v příloze rozhodnutí 90/424/EHS, předkládají žádosti obsahující přinejmenším informace stanovené v:a) příloze I tohoto rozhodnutí, pokud jde o:tuberkulózu skotu,
Member States seeking a financial contribution from the Community for national programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses listed in the Annex to Decision 90/424/EEC shall submit applications containing at least the information set out in:(a) Annex I to this Decision in respect of:bovine tuberculosis,
brucelózu skotu,
bovine brucellosis,
brucelózu ovcí a koz (B. melitensis),
ovine and caprine brucellosis (B. melitensis),
katarální horečku ovcí v endemických nebo vysoce rizikových oblastech,
bluetongue in endemic or high risk areas,
africký mor prasat,
African swine fever,
vezikulární chorobu prasat,
swine vesicular disease,
klasický mor prasat,
classical swine fever,
sněť slezinnou,
anthrax,
plicní nákazu skotu,
contagious bovine pleuropneumonia,
vzteklinu,
rabies,
echinokokózu,
echinococcosis,
trichinelózu,
trichinellosis,
verotogixenní E. coli,
verotoxigenic E. coli,
enzootickou leukózu skotu a Aujeszkyho chorobu;
enzootic bovine leucosis (EBL) and Aujeszky's disease;
příloze II tohoto rozhodnutí, pokud jde o salmonelózu (zoonotickou salmonelózu);
Annex II to this Decision in respect of salmonellosis (zoonotic salmonella);
příloze III tohoto rozhodnutí, pokud jde o přenosné spongiformní encefalopatie (bovinní spongiformní encefalopatii, klusavku a chronické chřadnutí);
Annex III to this Decision in respect of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) (bovine spongiform encephalopathy (BSE), scrapie and chronic waste disease (CWD);
příloze IV tohoto rozhodnutí, pokud jde o influenzu ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků;
Annex IV to this Decision in respect of avian influenza in poultry and wild birds;
příloze V tohoto rozhodnutí, pokud jde o:infekční nekrózu krvetvorné tkáně,
Annex V to this Decision in respect of:infectious haematopoietic necrosis,
nakažlivou chudokrevnost lososů,
infectious salmon anaemia,
jarní virémii kaprů,
spring viraemia of carp (SVC),
virovou hemoragickou septikémii,
viral haemorrhagic septicæmia (VHS),
herpesvirózu Koi,
koi herpes virus infection (KHV),
bonamiózu (Bonamia ostreae),
infection with Bonamia ostreae,
marteiliózu (Marteilia refringens),
infection with Marteilia refringens,
běloskvrnitost (white spot disease) u korýšů.
white spot disease in crustaceans.
Rozhodnutí 2004/450/ES se zrušuje.
Decision 2004/450/EC is repealed.
Androula Vassiliou
Androulla Vassiliou
Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 19. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/965/ES (Úř. věst. L 397, 30.12.2006, s. 22).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
Úř. věst. L 155, 30.4.2004, s. 95.
OJ L 155, 30.4.2004, p. 95; corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 71.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/268/ES (Úř. věst. L 115, 3.5.2007, s. 3).
Decision as last amended by Decision 2007/268/EC (OJ L 115, 3.5.2007, p. 3).
Úř. věst. L 115, 29.4.2008, s. 44.
OJ L 115, 29.4.2008, p. 44.
Standardní požadavky na předkládání vnitrostátních programů eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat nebo zoonóz uvedených v čl. 1 písm. a)
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases or zoonoses referred to in Article 1(a)
Nákaza (nákazy):
Disease(s):
Žádost o spolufinancování Společenství pro:
Request of Community co-financing for:
Historické údaje týkající se epizootologického vývoje nákazy (nákaz):
Historical data on the epidemiological evolution of the disease(s):
Popis předloženého programu:
Description of the submitted programme:
Opatření předloženého programu
Measures of the submitted programme
Souhrn opatření zahrnutých v programu
Summary of measures under the programme
Doba trvání programu:První rok:
Duration of the programme:First year:
Poslední rok:
Last year:
 Tlumení
 Control
 Eradikace
 Eradication
 Vyšetření
 Testing
 Porážka zvířat s pozitivním výsledkem
 Slaughter of animals tested positive
 Porážka zvířat s pozitivním výsledkem
 Slaughter of positive animals tested
 Utracení zvířat s pozitivním výsledkem
 Killing of animals tested positive
 Očkování
 Vaccination
 Rozšířená porážka nebo utracení
 Extended slaughter or killing
 Léčení
 Treatment
 Likvidace produktů
 Disposal of products
 Eradikace, tlumení nebo sledování
 Eradication, control or monitoring.
 Jiná opatření (upřesněte):
 Other measures (specify):
Organizace, dohled a úloha všech zúčastněných stranzapojených do programu:
Organisation, supervision and role of all stakeholdersinvolved in the programme:
Popis a vymezení zeměpisných a správních oblastí, ve kterých se má program provádět:
Description and demarcation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented:
Popis opatření programu:
Description of the measures of the programme:
Hlášení nákazy:
Notification of the disease:
Cílová zvířata a populace zvířat:
Target animals and animal population:
Identifikace zvířat a registrace hospodářství:
Identification of animals and registration of holdings:
Kvalifikace zvířat a stád:
Qualifications of animals and herds:
Pravidla pohybu zvířat:
Rules on the movement of animals:
Použitá vyšetření a plány odběru vzorků:
Tests used and sampling schemes:
Použité očkovací látky a plány očkování:
Vaccines used and vaccination schemes:
Informace a posouzení řízení a infrastruktury opatření týkajících se biologické bezpečnosti zavedených v dotčených hospodářstvích:
Information and assessment on bio-security measures management and infrastructure) in place in the holdings involved:
Opatření v případě pozitivního výsledku:
Measures in case of a positive result:
Systém náhrad vlastníkům poražených nebo utracených zvířat:
Compensation scheme for owners of slaughtered and killed animals:
Kontrola provádění programu a podávání zpráv:
Control on the implementation of the programme and reporting:
Přínos programu:
Benefits of the programme:
Údaje o epizootologickém vývoji v průběhu posledních pěti let
Data on the epidemiological evolution during the last five years
Vývoj nákazy
Evolution of the disease
Údaje o stádech [14] (jedna tabulka na rok a na nákazu/druh)
Data on herds [14] (one table per year and per disease/species)
Nákaza [15]:
Disease [15]:
Situace ze dne:
Situation on date:
Druh zvířat:
Animal species:
Oblast [16]
Region [16]
Celkový počet stád [17]
Total number of herds [17]
Celkový počet stád zahrnutých v programu
Total number of herds under the programme
Počet kontrolovaných stád [18]
Number of herds checked [18]
Počet pozitivních stád [19]
Number of positive herds [19]
Počet nových pozitivních stád [20]
Number of new positive herds [20]
Počet depopulovaných stád
Number of herds depopulated
% depopulovaných pozitivních stád
% positive herds depopulated
% zahrnutých stád
% herd coverage
% pozitivních stád
% positive herds
Prevalence stád v období
Period herd prevalence
% nových pozitivních stád
% new positive herds
Incidence stád
Herd incidence
Údaje o zvířatech (jedna tabulka na rok a na nákazu/druh)
Data on animals (one table per year and per disease/species)
Nákaza [21]:
Disease [21]:
Oblast [22]
Region [22]
Celkový počet zvířat [23]
Total number of animals [23]
Počet zvířat [24], která mají být vyšetřena v rámci programu
Number of animals [24] to be tested under the programme
Počet vyšetřených zvířat [24]
Number of animals [24] tested
Počet individuálně vyšetřených zvířat [25]
Number of animals tested individually [25]
Počet pozitivních zvířat
Number of positive animals
Porážka
Slaughtering
Počet poražených nebo vyřazených pozitivních zvířat
Number of animals with positive result slaughtered or culled
Celkový počet poražených zvířat [26]
Total number of animals slaughtered [26]
% zahrnutých zvířat
% coverage at animal level
% pozitivních zvířat
% positive animals
Prevalence u zvířat
Animal prevalence
Rozvrstvené údaje o dozoru a laboratorních vyšetřeních
Stratified data on surveillance and laboratory tests
Rozvrstvené údaje o dozoru a laboratorních vyšetřeních (jedna tabulka na rok a na nákazu/druh)
Stratified data on surveillance and laboratory tests (one table per year and per disease/species)
Nákaza [27]:
Disease [27]:
Druh zvířat/kategorie:
Animal species/category:
Popis použitých sérologických testů:
Description of the used serological tests:
Popis použitých mikrobiologických nebo virologických testů:
Description of the used microbiological or virological tests:
Popis ostatních použitých testů:
Description of the other used tests:
Oblast [28]
Region [28]
Sérologické testy
Serological tests
Mikrobiologické nebo virologické testy
Microbiological or virological tests
Počet vyšetřených vzorků [29]
Number of samples tested [29]
Počet pozitivních vzorků [30]
Number of positive samples [30]
Údaje o nákazách (jedna tabulka na rok a na nákazu/druh)
Data on infection (one table per year and per disease/species)
Nákaza [31]:
Disease [31]:
Oblast [32]
Region [32]
Počet nakažených stád [33]
Number of herds infected [33]
Počet nakažených zvířat
Number of animals infected
Údaje o statusu stád na konci každého roku
Data on the status of herds at the end of each year
Nákaza [35]:
Disease [35]:
Oblast [36]
Region [36]
Status stád a zvířat zahrnutých v programu [37]
Status of herds and animals under the programme [37]
Celkový počet stád a zvířat zahrnutých v programu
Total number of herds and animals under the programme