natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z čehož 3500 tun, které se uloví pomocí pelagických vlečných sítí, je přiděleno Norsku a 200 tun je přiděleno Faerským ostrovům.“
3500 tonnes to be fished with pelagic trawl are allocated to Norway and 200 tonnes are allocated to the Faeroe Islands.’;
Včetně nevyhnutelných vedlejších úlovků (treska obecná není povolena).
Including unavoidable by-catches (by-catches of cod not permitted).
Má být loveno mezi červencem a prosincem.“
To be fished between July and December.’
Nařízení Komise (ES) č. 719/2008
Commission Regulation (EC) No 719/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 26. července 2008.
This Regulation shall enter into force on 26 July 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 720/2008
Commission Regulation (EC) No 720/2008
kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o skladování a pohyb produktů nakoupených platebními agenturami nebo intervenčními agenturami
laying down common detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the storage and movement of products bought in by a paying agency or an intervention agency
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [1], a zejména na článek 43 ve spojení s článkem 4 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43 in conjunction with Article 4 thereof,
Nařízení Komise (EHS) č. 3515/92 ze dne 4. prosince 1992, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1055/77 o skladování a pohybu produktů nakoupených intervenčními agenturami [2] bylo několikrát podstatně změněno [3].
Commission Regulation (EEC) No 3515/92 of 4 December 1992 laying down common detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1055/77 on the storage and movement of products bought in by an intervention agency [2] has been substantially amended several times [3].
Příslušné orgány jsou informovány o veškerém obchodu s uvedenými produkty.
The competent authorities are informed of all trade in the products in question.
Pro účely zjednodušení administrativy je proto žádoucí, aby licence nebyly vyžadovány u produktů držených platební agenturou nebo intervenční agenturou, které se vyvážejí do třetí země ke skladování nebo se vracejí do členského státu odeslání.
Therefore, for the sake of administrative simplicity it is desirable that a licence should not be required in respect of products held by a paying agency or an intervention agency which are exported to a third country for storage there or returned to the Member State of departure.
Toto nařízení stanoví společná prováděcí pravidla k článku 39 nařízení (ES) č. 1234/2007, aniž by byly dotčeny odchylky stanovené pro určité produkty ve zvláštních předpisech Společenství.
Without prejudice to the derogations provided for in the specific Community rules for certain products, this Regulation lays down common detailed rules for the application of Article 39 of Regulation (EC) No 1234/2007.
INTERVENČNÍ PRODUKTY PŘEPRAVOVANÉ KE SKLADOVÁNÍ VE TŘETÍ ZEMI
INTERVENTION PRODUCTS TRANSPORTED FOR STORAGE IN A THIRD COUNTRY
V případech spadajících pod čl. 39 odst. 5 písm. a) nařízení (ES) č. 1234/2007, ve kterých se produkty vyvážejí ke skladování ve třetí zemi, se doklad uvedený v článku 3 tohoto nařízení a vývozní prohlášení předkládají příslušnému celnímu úřadu v členském státě, ve kterém se nachází platební agentura nebo intervenční agentura odpovědná za tyto produkty.
In cases falling within Article 39(5)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, where products are exported to a third country for storage there, the document referred to in Article 3 hereof and the export declaration shall be lodged at the competent customs office in the Member State where the paying agency or intervention agency responsible for the products is situated.
Vývozní prohlášení a popřípadě doklad pro vnější tranzit Společenství nebo odpovídající vnitrostátní doklad musí obsahovat jednu z poznámek uvedených v příloze I.
The export declaration and, should the occasion arise, the external Community transit document or the equivalent national document shall show one of the entries listed in Annex I.
Při vyřizování celních vývozních formalit nebude požadována žádná vývozní licence.
No export licence shall be required in connection with the customs export formalities.
Doklad uvedený v článku 2 vydává příslušná platební agentura nebo intervenční agentura členského státu odeslání a nese pořadové číslo a obsahuje:
The document referred to in Article 2 shall be issued by the competent paying agency or intervention agency of the Member State of departure and shall carry a number and give:
popis produktů a případně jiné údaje nezbytné pro provedení kontroly;
a description of the products and, where appropriate, any other necessary information for control purposes;
počet, typ a případně značení a čísla balíků;
the number, type and, where appropriate, the marks and numbers of the packages;
hrubou a čistou hmotnost produktů;
the gross and net mass of the products;
odkaz na článek 39 nařízení (ES) č. 1234/2007, z něhož vyplývá, že tyto produkty jsou určeny ke skladování;
a reference to Article 39 of Regulation (EC) No 1234/2007, specifying that the products are intended for storage;
adresu zamýšleného místa skladování.
the address of the proposed place of storage.
V případě uplatnění článku 2 si tento doklad ponechá celní úřad, kterému bylo předloženo vývozní prohlášení, a kopie tohoto dokladu provází produkt.
In the case of application of Article 2, this document shall be kept by the customs office where the export declaration has been lodged and a copy of this document shall accompany the product.
Jsou-li produkty držené platební agenturou nebo intervenční agenturou a skladované ve třetí zemi následně zpětně dovezeny do členského státu, jehož soudní pravomoci tato agentura podléhá, aniž by byly prodány:
Where products held by a paying agency or an intervention agency and stored in a third country are subsequently re-imported into the Member State within whose jurisdiction such agency falls, without being sold:
tento zpětný dovoz se provede v souladu s čl. 39 odst. 5 nařízení (ES) č. 1234/2007; a
the re-importation shall be subject to Article 39(5) of Regulation (EC) No 1234/2007; and
není potřeba předkládat žádnou dovozní licenci.
no import licence need be submitted.
Celnímu úřadu zpětného dovozu se navíc předkládají následující doklady:
In addition, the following documents shall be submitted to the customs office of re-importation:
vývozcova kopie vývozního prohlášení opatřená poznámkou a vydaná při vývozu produktů do třetí země ke skladování, nebo kopie či fotokopie tohoto dokladu ověřená celním úřadem, který vydal prvopis, jako odpovídající tomuto prvopisu;
the endorsed exporter’s copy of the export declaration issued in respect of the export of the products to the third country of storage, or a copy or a photocopy of that document authenticated as corresponding to the original by the customs office which issued that original;
doklad vydaný platební agenturou nebo intervenční agenturou odpovědnou za tyto produkty a obsahující informace stanovené v čl. 3 písm. a) až d).
a document issued by the paying agency or intervention agency responsible for the products containing the information provided for in Article 3(a) to (d).
Tyto doklady si ponechá celní úřad zpětného dovozu.
Those documents shall be kept by the customs office of re-importation.
INTERVENČNÍ PRODUKTY PŘEVÁDĚNÉ Z JEDNÉ PLATEBNÍ AGENTURY NEBO INTERVENČNÍ AGENTURY NA JINOU
INTERVENTION PRODUCTS TRANSFERRED FROM ONE PAYING AGENCY OR INTERVENTION AGENCY TO ANOTHER
Jsou-li produkty podle čl. 39 odst. 5 písm. b) nařízení (ES) č. 1234/2007 odeslány do jiného členského státu jako převodní operace, provází tyto produkty kontrolní výtisk T5 uvedený v článcích 912a až 912g nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [4].
In cases falling within Article 39(5)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007, where products are dispatched to another Member State as a transfer operation, the products shall be accompanied by a Control Copy T5 as referred to in Articles 912a to 912g of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4].
Kontrolní výtisk T5 vydává platební agentura nebo intervenční agentura, která produkty zasílá, a v kolonce 104 musí obsahovat jednu z poznámek uvedených v příloze II tohoto nařízení.Kolonka 107 musí obsahovat číslo tohoto nařízení.
The Control Copy T5 shall be issued by the paying agency or intervention agency which sends the products and shall show in box 104 one of the entries listed in Annex II to this Regulation.Box 107 shall show the number of this Regulation.
Členské státy mohou povolit, aby kontrolní výtisk T5 byl místo platební agentury nebo intervenční agentury vydán orgánem určeným pro tento účel.
The Member State may allow the Control Copy T5 to be issued by an authority designated for that purpose instead of by the paying agency or intervention agency.
Po příslušné kontrole a potvrzení platební agenturou nebo intervenční agenturou členského státu, do něhož se produkty převádějí, se kontrolní výtisk T5 vrátí přímo platební agentuře nebo intervenční agentuře, která produkty zaslala.
The Control Copy T5 shall be returned direct to the paying agency or intervention agency which sent the products, after appropriate checking and endorsement by the paying agency or intervention agency of the Member State to which the products are transferred.
Nařízení (EHS) č. 3515/92 se zrušuje.
Regulation (EEC) No 3515/92 is repealed.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Poznámky podle článku 2 druhého pododstavce:
Entries referred to in the second paragraph of Article 2:
V bulharštině Интервенционни продукти, държани от … (име и адрес на разплащателната или интервенционната агенция), предназначени за складиране в … (съответна държава и адрес на предложения склад).
In Bulgarian Интервенционни продукти, държани от … (име и адрес на разплащателната или интервенционната агенция), предназначени за складиране в … (съответна държава и адрес на предложения склад).
Ve španělštině Productos de intervención en poder de … (nombre y dirección del organismo pagador o de intervención) destinados a ser almacenados en … (país y dirección del lugar de almacenamiento previsto).
In Spanish Productos de intervención en poder de … (nombre y dirección del organismo pagador o de intervención) destinados a ser almacenados en … (país y dirección del lugar de almacenamiento previsto).
V češtině Intervenční produkty v držení … (název a adresa platební agentury nebo intervenční agentury), určené ke skladování v/ve … (dotčený stát a předpokládaná adresa a místo skladování).
In Czech Intervenční produkty v držení … (název a adresa platební agentury nebo intervenční agentury), určené ke skladování v/ve … (dotčený stát a předpokládaná adresa a místo skladování). Použití čl.
Použití čl. 39 odst. 5 písm. a) nařízení (ES) č. 1234/2007
39 odst. 5 písm. a) nařízení (ES) č.
V dánštině Interventionsprodukter, som … (navn og adresse på betalings- eller interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i … (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted).
In Danish Interventionsprodukter, som … (navn og adresse på betalings- eller interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i … (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted).
V němčině Interventionserzeugnisse im Besitz von … (Name und Anschrift der Zahlstelle oder Interventionsstelle), zur Lagerung in … (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt.
In German Interventionserzeugnisse im Besitz von … (Name und Anschrift der Zahlstelle oder Interventionsstelle), zur Lagerung in … (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt.
V estonštině (makseasutuse või sekkumisasutuse nimetus ja aadress) valduses olevad sekkumistooted, mis on ette nähtud ladustamiseks (asjaomane riik ja ettenähtud ladustamiskoha aadress).
In Estonian (makseasutuse või sekkumisasutuse nimetus ja aadress) valduses olevad sekkumistooted, mis on ette nähtud ladustamiseks (asjaomane riik ja ettenähtud ladustamiskoha aadress).
V řečtině Προϊόντα παρέμβασης που ευρίσκονται στην κατοχή του … (ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού πληρωμών ή του οργανισμού παρέμβασης) προς αποθήκευση στ.
In Greek Προϊόντα παρέμβασης που ευρίσκονται στην κατοχή του … (ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού πληρωμών ή του οργανισμού παρέμβασης) προς αποθήκευση στ.
V angličtině Intervention products held by … (name and address of the paying agency or intervention agency) for storage in … (country concerned and address of the proposed place of storage).
In English Intervention products held by … (name and address of the paying agency or intervention agency) for storage in … (country concerned and address of the proposed place of storage).
V italštině Prodotti d'intervento detenuti da … (nome e indirizzo dell'organismo pagatore o organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in … (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto).
In Italian Prodotti d'intervento detenuti da … (nome e indirizzo dell'organismo pagatore o organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in … (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto).
V lotyštině Intervences produkti, kas pieder … (maksājumu aģentūras vai intervences aģentūras nosaukums un adrese), glabāšanai … (attiecīgā valsts un plānotā glabāšanas vieta adrese).
In Latvian Intervences produkti, kas pieder … (maksājumu aģentūras vai intervences aģentūras nosaukums un adrese), glabāšanai … (attiecīgā valsts un plānotā glabāšanas vieta adrese).
V litevštině (Mokėjimo agentūros ar intervencinės agentūros pavadinimas ir adresas) … intervenciniai produktai, skirti saugojimui … (atitinkama šalis ir numatomos saugojimo vietos adresas).
In Lithuanian (Mokėjimo agentūros ar intervencinės agentūros pavadinimas ir adresas) … intervenciniai produktai, skirti saugojimui … (atitinkama šalis ir numatomos saugojimo vietos adresas).
V maďarštině A(z) … (a kifizető ügynökség, illetve az intervenciós hivatal neve és címe) birtokában lévő, ….-ban-/ben (a tervezett raktározási hely címe és országa) raktározásra szánt intervenciós termékek.
In Hungarian A(z) … (a kifizető ügynökség, illetve az intervenciós hivatal neve és címe) birtokában lévő, ….-ban-/ben (a tervezett raktározási hely címe és országa) raktározásra szánt intervenciós termékek.
V maltštině Prodotti ta’ intervent miżmuma minn … (isem u indirizz ta’ l-aġenzija li tħallas jew l-aġenzija ta’ intervent), biex jinħażnu f’ … (pajjiż ikkonċernat u indirizz tal-post tal-ħażna propost).
In Maltese Prodotti ta’ intervent miżmuma minn … (isem u indirizz ta’ l-aġenzija li tħallas jew l-aġenzija ta’ intervent), biex jinħażnu f’ … (pajjiż ikkonċernat u indirizz tal-post tal-ħażna propost).
V nizozemštině Interventieproducten in het bezit van … (naam en adres van het betaalorgaan of het interventiebureau) — bestemd voor opslag in … (betrokken land en adres van de opslagplaats).
In Dutch Interventieproducten in het bezit van … (naam en adres van het betaalorgaan of het interventiebureau) — bestemd voor opslag in … (betrokken land en adres van de opslagplaats).
V polštině Produkty interwencyjne znajdujące się w posiadaniu … (nazwa i adres agencji płatniczej lub agencji interwencyjnej), przeznaczone do magazynowania w … (właściwy kraj i adres przewidzianego miejsca magazynowania).
In Polish Produkty interwencyjne znajdujące się w posiadaniu … (nazwa i adres agencji płatniczej lub agencji interwencyjnej), przeznaczone do magazynowania w … (właściwy kraj i adres przewidzianego miejsca magazynowania).
V portugalštině Produtos de intervenção em poder de … (nome e endereço do organismo pagador ou do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no … (país em causa e endereço do local de armazenagem previsto).
In Portuguese Produtos de intervenção em poder de … (nome e endereço do organismo pagador ou do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no … (país em causa e endereço do local de armazenagem previsto).
V rumunštině Produse de intervenție deținute de … (denumirea și adresa agenției de plăți sau organismului de intervenție) pentru depozitare în … (țara în cauză și adresa locului de depozitare propus).
In Romanian Produse de intervenție deținute de … (denumirea și adresa agenției de plăți sau organismului de intervenție) pentru depozitare în … (țara în cauză și adresa locului de depozitare propus).
Ve slovenštině Intervenčné produkty v držbe … (názov a adresa platobnej alebo intervenčnej agentúry), určené na skladovanie v … (krajina, ktorej sa to týka a adresa stanoveného miesta skladovania).
In Slovak Intervenčné produkty v držbe … (názov a adresa platobnej alebo intervenčnej agentúry), určené na skladovanie v … (krajina, ktorej sa to týka a adresa stanoveného miesta skladovania).
5 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007
5 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007
Ve slovinštině Intervencijski proizvodi, zadržani s strani … (ime in naslov plačilne agencije ali intervencijske agencije), ki naj bi bili skladiščeni v … (zadevna država in naslov predvidenega kraja skladiščenja).
In Slovenian Intervencijski proizvodi, zadržani s strani … (ime in naslov plačilne agencije ali intervencijske agencije), ki naj bi bili skladiščeni v … (zadevna država in naslov predvidenega kraja skladiščenja).
Ve finštině Interventiotuotteita, jotka ovat … (maksajaviraston tai interventioelimen nimi ja osoite) hallussa ja jotka on tarkoitus varastoida … (kyseessä olevan maan ja ehdotetun varastointipaikan osoite).
In Finnish Interventiotuotteita, jotka ovat … (maksajaviraston tai interventioelimen nimi ja osoite) hallussa ja jotka on tarkoitus varastoida … (kyseessä olevan maan ja ehdotetun varastointipaikan osoite).
Ve švédštině Interventionsprodukter som innehas av … (det utbetalande organets eller interventionsorganets namn och adress) för lagring i … (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället).
In Swedish Interventionsprodukter som innehas av … (det utbetalande organets eller interventionsorganets namn och adress) för lagring i … (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället).
Poznámky podle článku 5 prvního pododstavce:
Entries referred to in the first paragraph of Article 5:
V bulharštině Интервенционни продукти — трансферна операция
In Bulgarian Интервенционни продукти — трансферна операция
V dánštině Interventionsprodukter — overførsel
In Danish Interventionsprodukter — overførsel
V italštině Prodotti d'intervento — operazione di trasferimento
In Italian Prodotti d'intervento — operazione di trasferimento
V lotyštině Intervences produkti – nodošana
In Latvian Intervences produkti – nodošana
V maltštině Prodotti ta’ l-intervent - ħidma ta’ trasferiment
In Maltese Prodotti ta’ intervent - ħidma ta’ trasferiment
V nizozemštině Interventieproducten — Overdracht
In Dutch Interventieproducten — Overdracht
V rumunštině Produse de intervenție – operațiune de transfer
In Romanian Produse de intervenție – operațiune de transfer
Ve slovenštině Intervenčné produkty – presun
In Slovak Intervenčné produkty – presun
Ve slovinštině Intervencijski proizvodi – postopek transferja
In Slovenian Intervencijski proizvodi – postopek transferja
Nařízení Komise (EHS) č. 3515/92
Commission Regulation (EEC) No 3515/92
(Úř. věst. L 355, 5.12.1992, s. 15)
(OJ L 355, 5.12.1992, p. 15)
Nařízení Komise (ES) č. 306/95
Regulation (EC) No 306/95
(Úř. věst. L 36, 16.2.1995, s. 1)
(OJ L 36, 16.2.1995, p. 1)
Nařízení Komise (ES) č. 1970/2004
Regulation (EC) No 1970/2004
(Úř. věst. L 341, 17.11.2004, s. 17)
(OJ L 341, 17.11.2004, p. 17)
Nařízení Komise (ES) č. 1847/2006
Regulation (EC) No 1847/2006
Pouze článek 2 a Příloha II
Article 2 and Annex II only
Nařízení (EHS) č. 3515/92
Regulation (EEC) No 3515/92
Čl. 3 první pododstavec první odrážka
Article 3, first paragraph, first indent
Čl. 3 první pododstavec písm. a)
Article 3, first paragraph, point (a)
Čl. 3 první pododstavec druhá odrážka
Article 3, first paragraph, second indent
Čl. 3 první pododstavec písm. b)
Article 3, first paragraph, point (b)
Čl. 3 první pododstavec třetí odrážka
Article 3, first paragraph, third indent
Čl. 3 první pododstavec písm. c)
Article 3, first paragraph, point (c)
Čl. 3 první pododstavec čtvrtá odrážka
Article 3, first paragraph, fourth indent
Čl. 3 první pododstavec písm. d)
Article 3, first paragraph, point (d)
Čl. 3 první pododstavec pátá odrážka
Article 3, first paragraph, fifth indent
Čl. 3 první pododstavec písm. e)
Article 3, first paragraph, point (e)
Čl. 4 odst. 1 první odrážka
Article 4(1) first indent
Čl. 4 odst. 1 druhá odrážka
Article 4(1) second indent
Čl. 4 odst. 2 druhý pododstavec první odrážka
Article 4(2), first subparagraph, first indent
Nařízení Komise (ES) č. 721/2008
Commission Regulation (EC) No 721/2008
o povolení přípravku z bakterie Paracoccus carotinifaciens bohaté na červený karotenoid jako doplňkové látky
concerning the authorisation of a preparation of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens as a feed additive
Žádost se týká povolení přípravku ze sušených usmrcených buněk bakterie Paracoccus carotinifaciens bohaté na červený karotenoid (NITE SD 00017) jako doplňkové látky pro lososy a pstruhy se zařazením do kategorie doplňkových látek „senzorické doplňkové látky“.
The application concerns authorisation of preparation of dried killed cells of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) as a feed additive for salmon and trout, to be classified in the additive category ‘sensory additives’.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 18. září 2007 k závěru, že přípravek ze sušených usmrcených buněk bakterie Paracoccus carotinifaciens bohaté na červený karotenoid (NITE SD 00017) nemá nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a že má příznivý vliv na vlastnosti živočišných produktů [2].
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 18 September 2007 that that preparation of dried killed cells of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it favourably affects the characteristics of animal products [2].
Úřad vydal doporučení týkající se maximálních limitů reziduí.
The Authority made a recommendation concerning maximum residue limits.
Zvláštní požadavky na monitorování po uvedení na trh nepovažuje za nutné.
It did not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Ověřil také zprávu o metodě analýzy doplňkové látky přidané do krmiv, předloženou referenční laboratoří Společenství zřízenou nařízením (ES) č. 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Přípravek uvedený v příloze, náležející do kategorie doplňkových látek „senzorické doplňkové látky“ a do funkční skupiny „a) ii) barviva: látky, které při zkrmování zvířaty dávají barvu potravinám živočišného původu“, se povoluje jako doplňková látka ve výživě zvířat podle podmínek stanovených v uvedené příloze.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘a (ii). Colourants; substances which when fed to animals add colours to food of animal origin’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.