natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádosti o licence mohou být v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 936/97 podány během prvních pěti dnů měsíce června 2007 pro množství 9751,474 tun.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of June 2007 for 9751,474 t.
Nařízení Komise (ES) č. 527/2007
Commission Regulation (EC) No 527/2007
kterým se stanoví zákaz rybolovu mníkovce bělolemého ve vodách ES a v mezinárodních vodách oblastí ICES V, VI a VII plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for tusk in EC and international waters of ICES zones V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
Nařízení Rady (ES) č. 41/2007 ze dne 21. prosince 2006, kterým se pro rok 2007 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [3], stanoví kvóty na rok 2007.
Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2007.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1967/2006 (Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 11, opraveno v Úř. věst. L 36, 8.2.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Vody ES a mezinárodní vody oblastí ICES V, VI a VII
EC and international waters of ICES zones V, VI and VII
březen 2007
31 March 2007
Nařízení Komise (ES) č. 528/2007
Commission Regulation (EC) No 528/2007
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné ve vodách Norska oblastí ICES I a II plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of ICES zones I and II by vessels flying the flag of Portugal
Vody Norska oblastí ICES I a II
Norwegian waters of ICES zones I and II
duben 2007
13 April 2007
Nařízení Komise (ES) č. 529/2007
Commission Regulation (EC) No 529/2007
o otevření a správě dovozní celní kvóty pro zmrazené hovězí maso kódu KN 0202 a pro produkty kódu KN 02062991 (od 1. července 2007 do 30. června 2008)
opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2007 to 30 June 2008)
s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 41 první pododstavec tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
Seznam CXL Světové obchodní organizace vyžaduje, aby Společenství otevřelo roční dovozní kvótu pro 53000 tun zmrazeného hovězího masa kódu KN 0202 a pro produkty kódu KN 02062991 (pořadové číslo 09.4003).
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota of 53000 tonnes of frozen beef covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (order number 09.4003).
Je třeba stanovit prováděcí pravidla pro kvótový rok 2007/08, který začíná dne 1. července 2007.
Implementing rules should be laid down for the quota year 2007/08 starting on 1 July 2007.
Podle čl. 29 odst. 1 nařízení (ES) č. 1254/1999 by měly být dovozy do Společenství spravovány pomocí dovozních licencí.
Pursuant to Article 29(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, imports into the Community should be managed using import licences.
Je však vhodné tuto kvótu spravovat nejprve prostřednictvím přidělení dovozních práv, a poté prostřednictvím vydání dovozních licencí, jak je stanoveno v čl. 6 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí [2].
However, it is appropriate to manage this quota by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second, as provided for in Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2].
Hospodářské subjekty, které získaly dovozní práva, by tak měly možnost během kvótového období s ohledem na své aktuální obchodní toky rozhodnout, kdy chtějí podat žádost o dovozní licence.
In this way, operators that have obtained import rights should be able to decide, during the course of the quota period, the moment when they wish to apply for import licences, in view of their actual trade flows.
Podle uvedeného nařízení končí doba platnosti licencí poslední den období dovozní celní kvóty.
That Regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa a o zrušení nařízení (EHS) č. 2377/80 [3] a nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [4], by se měla vztahovat na dovozní licence vydávané podle tohoto nařízení, s výhradou případných odchylek.
Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [3] and Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] should be applicable to import licences issued under this Regulation, save where derogations are appropriate.
Správa kvóty pro rok 2006/07 probíhala v souladu s ustanoveními nařízení Komise (ES) č. 704/2006 ze dne 8. května 2006 o otevření a správě celní kvóty pro zmrazené hovězí maso kódu KN 0202 a pro produkty kódu KN 02062991 (od 1. července 2006 do 30. června 2007) [5].
The 2006/07 quota was managed in conformity with the provisions of Commission Regulation (EC) No 704/2006 of 8 May 2006 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2006 to 30 June 2007) [5].
Uvedené nařízení stanovilo metodu správy založenou na kritériu objemu dovozu, které zajišťuje, že kvóta se přidělí profesionálním hospodářským subjektům schopným dovážet hovězí maso bez nekalé spekulace.
That Regulation provided for a method of administration based on an import performance criterion ensuring that the quota is allocated to professional operators able to import beef without undue speculation.
Zkušenosti získané z uplatňování uvedené metody ukazují, že dochází k pozitivním výsledkům, a proto je třeba zachovat tutéž metodu správy pro kvótové období od 1. července 2007 do 30. června 2008.
The experience obtained from the application of that method shows that there are positive results and therefore it is appropriate to maintain the same method of administration for the quota period 1 July 2007 to 30 June 2008.
Je proto vhodné stanovit referenční období pro způsobilý dovoz, které je dostatečně dlouhé na to, aby umožnilo rozpoznat reprezentativní údaje o objemu, a také dostatečně aktuální na to, aby odráželo nejnovější vývoj v obchodě.
It is therefore appropriate to determine a reference period for eligible imports which is long enough to provide for a representative performance while also sufficiently recent to reflect the latest development in trade.
S cílem zajistit rovné podmínky pro všechny žadatele v rámci Společenství se stanoví přechodné opatření v souvislosti s dovozem do Bulharska a Rumunska před 31. prosincem 2006.
In order to ensure a level playing field for all applicants throughout the Community, a transitional measure related to imports into Bulgaria and Romania before 31 December 2006 shall be provided.
Předložená žádost musí ke spokojenosti příslušných vnitrostátních orgánů prokazovat, že tento dovoz použitý jako referenční množství pro účely této kvóty pochází ze zařízení a třetích zemí nebo částí třetích zemí uvedených v článku 9 rozhodnutí Rady 79/542/EHS [6], v čl. 8 odst. 1 směrnice Rady 2002/99/ES [7] a v článcích 11 a 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 [8].
The application submitted shall include proof, to the satisfaction of the competent national authorities, that such imports used as reference quantity for the purposes of this quota originated from establishments and third countries or parts of third countries referred to in Article 9 of Council Decision 79/542/EEC [6], in Article 8(1) of Council Directive 2002/99/EC [7] and in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [8].
Nařízení (ES) č. 1301/2006 stanoví zejména podrobná pravidla týkající se žádostí o dovozní práva, postavení žadatelů a vydávání dovozních licencí.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences.
Ustanovení nařízení (ES) č. 1301/2006 by se měla používat ode dne 1. července 2007 na dovozní licence vydané podle tohoto nařízení, aniž jsou dotčeny dodatečné podmínky stanovené tímto nařízením.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply, from 1 July 2007, to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
S cílem zajistit, aby každý hospodářský subjekt požádal o dovozní licenci pro všechna přidělená dovozní práva, je třeba stanovit, že tato povinnost představuje zásadní požadavek ve smyslu nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 ze dne 22. července 1985, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty [9].
To oblige operators to apply for import licences for all the import rights allocated, it should be established that such obligation constitutes a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [9].
Pro období od 1. července 2007 do 30. června 2008 se otevírá dovozní celní kvóta v celkové výši 53000 tun, vyjádřená v hmotnosti vykostěného masa, pro zmrazené hovězí maso kódu KN 0202 a pro produkty kódu KN 02062991.
An import tariff quota totalling 53000 tonnes expressed in weight of boneless meat is hereby opened for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 for the period 1 July 2007 to 30 June 2008.
Dovozní celní kvóta uvedená v čl. 1 odst. 1 je spravována nejprve přidělením dovozních práv a poté prostřednictvím vydání dovozních licencí.
The import tariff quota referred to in Article 1(1) shall be managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Nařízení (ES) č. 1445/95, (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1301/2006 se použijí, nestanoví-li toto nařízení jinak.
Regulations (EC) No 1445/95, (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
„zmrazeným masem“ se rozumí maso, které je zmrazené a při vstupu na celní území Společenství má v jádře teplotu – 12 °C nebo nižší.
‘frozen meat’ means meat that is frozen and has an internal temperature of – 12 °C or lower when it enters the customs territory of the Community.
Pro účely použití článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006 musí žadatelé o dovozní práva prokázat, že množství hovězího masa kódů KN 0201, 0202, 02061095 nebo 02062991 bylo jimi nebo jejich jménem dovezeno na základě odpovídajících celních ustanovení mezi 1. květnem 2006 a 30. dubnem 2007 (dále jen „referenční množství“).
For the purposes of application of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import rights shall demonstrate that a quantity of beef falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, between 1 May 2006 and 30 April 2007 (hereinafter ‘reference quantity’).
Společnost, která vznikla fúzí společností, z nichž každá dovezla referenční množství, může tato referenční množství použít jako základ své žádosti.
A company formed by the merger of companies each having imported reference quantities may use those reference quantities as basis for its application.
V případě, že se referenční množství vztahuje na dovoz do Bulharska a Rumunska před 31. prosincem 2006, musí žadatelé o dovozní práva prokázat, že dovoz pochází ze zařízení a třetích zemí nebo částí třetích zemí uvedených v článku 9 rozhodnutí č. 79/542/EHS, v čl. 8 odst. 1 směrnice 2002/99/ES a v článcích 11 a 12 nařízení (ES) č. 854/2004.
In case where the reference quantity relates to imports into Bulgaria and Romania before 31 December 2006 the applicants for import rights shall demonstrate that the imports originated from establishments and third countries or parts of third countries referred to in Article 9 of Decision 79/542/EEC, in Article 8(1) of Directive 2002/99/EC and in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 854/2004.
Příslušné vnitrostátní orgány rozhodnou, jaké doklady o splnění podmínky uvedené v prvním pododstavci budou přijatelné.
The competent national authorities shall decide what is acceptable documentary evidence of compliance with the condition provided for in the first subparagraph.
Žádosti o dovozní práva se předkládají do 13:00 hodin do dne 1. června 2007.
Applications for import rights shall be lodged no later than 13:00, Brussels time, on 1 June 2007.
Celkové množství uvedené v žádostech o dovozní práva předložených v období dovozní celní kvóty nesmí přesáhnout referenční množství žadatele.
The total quantity covered by applications for import rights submitted in the import tariff quota period may not exceed the applicant's reference quantities.
Spolu s žádostí o dovozní práva musí být složena jistota ve výši 6 EUR na 100 kg ekvivalentu vykostěného masa.
A security of EUR 6 per 100 kilogram boneless equivalent shall be lodged together with the application for import rights.
Třetí pátek po skončení lhůty pro předkládání žádostí podle odstavce 1 a nejpozději ve 13:00 hodin bruselského času členské státy oznámí Komisi celková množství, o která žádají.
No later than 13:00, Brussels time, on the third Friday following the end of the period for the submission of applications referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the total quantities applied for.
Dovozní práva se udělí nejdříve sedmý a nejpozději šestnáctý pracovní den po skončení oznamovací lhůty podle čl. 5 odst. 3.
Import rights shall be awarded as from the 7th and no later than the 16th working day following the end of the period for the notifications referred to in Article 5(3).
Pokud v důsledku použití přídělového koeficientu uvedeného v článku čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1301/2006 dojde k tomu, že je přiděleno méně dovozních práv, než o kolik bylo požádáno, bude jistota složená v souladu s čl. 5 odst. 2 tohoto nařízení v poměrné výši bez prodlení uvolněna.
If application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with Article 5(2) of this Regulation shall be released proportionally without delay.
Aby se množství přidělená v rámci kvóty podle čl. 1 odst. 1 mohla propustit do volného oběhu, je třeba předložit dovozní licenci.
The release into free circulation of the quantities awarded under the quota referred to in Article 1(1) is subject to the presentation of an import licence.
Žádosti o dovozní licenci zahrnují celkové přidělené množství.
Import licence applications shall cover the total quantity allocated.
Žádosti o licence mohou být podány výhradně ve členském státě, ve kterém žadatel zažádal o dovozní práva v rámci kvóty podle čl. 1 odst. 1 a ve kterém tato práva získal.
Licence applications may be lodged solely in the Member State where the applicant has applied and obtained import rights under the quota referred to in Article 1(1).
Každé vystavení dovozní licence má za následek odpovídající snížení získaných dovozních práv a jistota složená v souladu s čl. 5 odst. 2 je v poměrné výši bez prodlení uvolněna.
Each issuing of import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged in accordance with Article 5(2) shall be released proportionally without delay.
Žádosti o dovozní licenci a dovozní licence obsahují:
Licence applications and import licences shall contain:
v kolonce 16 jednu z těchto skupin kódů KN:
in box 16, one of the following groups of CN codes:
v kolonce 20 pořadové číslo kvóty (09.4003) a alespoň jednu z poznámek uvedených v příloze tohoto nařízení.
in box 20, the order number of the quota (09.4003) and one of the entries listed in the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1965/2006 (Úř. věst. L 408, 30.12.2006, s. 26).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 26), as corrected by OJ L 47, 16.2.2007, p. 21.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1965 (Úř. věst. L 408, 30.12.2006, s. 26, opraveno v Úř. věst. L 47, 16.2.2007, s. 21).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1965/2006.
Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1797/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006.
Poznámky uvedené v čl. 8 odst. 3 písm. b)
Entries referred to in Article 8(3)(b)
v bulharštině Замразено говеждо или телешко месо [Регламент (ЕО) № 529/2007]
In Bulgarian Замразено говеждо или телешко месо [Регламент (ЕО) № 529/2007]
ve španělštině Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 529/2007]
In Spanish Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 529/2007] —
v dánštině Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 529/2007)
In Danish Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 529/2007)
v němčině Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 529/2007)
In German Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 529/2007)
v estonštině Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 529/2007)
In Estonian Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 529/2007)
v řečtině Κατεψυγμένο βόειο κρέας [κανονισμός (EK) αριθ.
In Greek Κατεψυγμένο βόειο κρέας [κανονισμός (EK) αριθ.
v angličtině Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 529/2007)
In English Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 529/2007)
ve francouzštině Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 529/2007]
In French Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 529/2007]
v italštině Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 529/2007]
In Italian Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 529/2007]
v lotyštině Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 529/2007)
In Latvian Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 529/2007)
v litevštině Sušaldyta galvijų mėsa (Reglamentas (EB) Nr. 529/2007)
In Lithuanian Sušaldyta galvijų mėsa (Reglamentas (EB) Nr. 529/2007)
v maďarštině Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva (529/2007/EK rendelet)
In Hungarian Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva (529/2007/EK rendelet)
v malštině Laħam iffriżat ta’ annimali bovini (Regolament (KE) Nru 529/2007)
In Maltese Laħam iffriżat ta’ annimali bovini (Regolament (KE) Nru 529/2007)
v nizozemštině Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 529/2007)
In Dutch Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 529/2007)
v polštině Mięso wołowe mrożone (Rozporządzenie (WE) nr 529/2007)
In Polish Mięso wołowe mrożone (Rozporządzenie (WE) nr 529/2007)
v portugalštině Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 529/2007]
In Portuguese Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 529/2007]
v rumunštině Carne de vită congelată [Regulamentul (CE) nr. 529/2007]
In Romanian Carne de vită congelată [Regulamentul (CE) nr. 529/2007] —
ve slovinštině Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št.
In Slovenian Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št.
ve finštině Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 529/2007)
In Finnish Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 529/2007)
ve švédštině Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 529/2007)
In Swedish Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 529/2007)
Nařízení Rady (ES) č. 530/2007
Council Regulation (EC) No 530/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 2007/2000, kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií či s tímto procesem spjaté
amending Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process
Nařízení (ES) č. 2007/2000 [1] stanoví neomezený bezcelní přístup na trh Společenství pro téměř všechny produkty pocházející ze zemí a území, které využívají procesu stabilizace a přidružení.
Regulation (EC) No 2007/2000 [1] provides for unlimited duty-free access to the Community market for nearly all products originating in the countries and territories benefiting from the Stabilisation and Association process.
Dne 12. června 2006 byla v Lucemburku podepsána Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, was signed in Luxembourg on 12 June 2006.
Až do dokončení postupů nezbytných ke vstupu uvedené dohody v platnost byla podepsána a uzavřena Prozatímní dohoda mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé o obchodu a obchodních záležitostech [2], která vstoupila v platnost dnem 1. prosince 2006.
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [2], was signed and concluded and entered into force on 1 December 2006.
Dohody o stabilizaci a přidružení a prozatímní dohody zakládají smluvní obchodní režim mezi Společenstvím a každou ze zvýhodněných zemí.
The Stabilisation and Association Agreements and the Interim Agreements establish a contractual trade regime between the Community and each of the beneficiary countries.
Dvoustranné obchodní koncese jsou, pokud jde o Společenství, rovnocenné koncesím použitelným v rámci jednostranných autonomních obchodních opatření stanovených nařízením (ES) č. 2007/2000.
The bilateral trade concessions on the Community side are equivalent to the concessions applicable within the unilateral autonomous trade measures under Regulation (EC) No 2007/2000.
Je tedy vhodné změnit nařízení (ES) č. 2007/2000, aby byl zohledněn tento vývoj.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EC) No 2007/2000 to take into account these developments.
Je zejména vhodné vypustit Albánskou republiku ze seznamu zvýhodněných zemí, na něž se vztahují celní koncese udělené pro stejné produkty v rámci smluvního režimu.
In particular, it is appropriate to remove the Republic of Albania from the list of beneficiaries of the tariff concessions granted for the same products under the contractual regime.
Kromě toho je nezbytné upravit objemy celkových celních kvót pro některé produkty, pro něž stanoví celní kvóty smluvní režimy.
In addition, it is necessary to adjust the global tariff quota volumes for specific products for which tariff quotas have been granted under the contractual regimes.