natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud požadované informace nejsou ve stanovené lhůtě předloženy, může výbor přijmout své stanovisko na základě dostupných informací.
If the required information has not been submitted within that deadline, the Committee may adopt its opinion on the basis of the available information.
Volba předsedů a místopředsedů
Election of the Chairs and Vice-Chairs
Každý vědecký výbor si ze svých členů volí předsedu a dva místopředsedy.
Each Scientific Committee shall elect a Chair and two Vice-Chairs from among their members.
Volí se prostou většinou členů, kteří tvoří výbor.
The election shall take place by simple majority of the members of the Committee.
Funkční období předsedy a místopředsedy trvá tři roky a je obnovitelné.
The term of office of the Chair and Vice-Chair shall be three years, renewable.
Postup volby předsedy a místopředsedů vědeckých výborů je stanoven v jednacím řádu uvedeném v článku 12.
The procedure for the election of the Chair and Vice-Chairs of the Scientific Committees shall be laid down in the rules of procedures referred to in Article 12.
Koordinace vědeckých výborů
Coordination of the Scientific Committees
Koordinaci všech tří vědeckých výborů zajišťuje skupina pro koordinaci mezi výbory složená z předsedů a místopředsedů vědeckých výborů v souladu s jednacím řádem uvedeným v článku 12.
An Inter-Committee Coordination Group (ICCG) composed of the Chairs and Vice-Chairs of the Scientific Committees shall ensure the coordination of the three Scientific Committees in accordance with the rules of procedures referred to in Article 12.
Jednací řád
Rules of procedures
Na návrh Komise a po dohodě s ní přijmou vědecké výbory společný jednací řád.
On proposal by and in agreement with the Commission, the Scientific Committees shall adopt common rules of procedures.
Jednací řád zajistí, že vědecké výbory budou plnit své úkoly v souladu se zásadami odbornosti, nezávislosti a transparentnosti a s ohledem na oprávněné požadavky na zachování obchodního tajemství a na zásady posouzení rizik, které může Komise stanovit na základě zkušeností a své politiky v dané oblasti.
The rules of procedures shall ensure that the Scientific Committees perform their tasks in compliance with the principles of excellence, independence and transparency, whilst having regard to legitimate requests for commercial confidentiality as well as to the risk assessment principles which may be established by the Commission in light of the experience and in view of its policy in this area.
Jednací řád se bude týkat zejména otázek uvedených v příloze II.
The rules of procedures shall cover in particular the subjects listed in Annex II.
Pravidla hlasování
Voting rules
Vědecké výbory přijímají svá stanoviska, rychlá doporučení, memoranda a/nebo prohlášení o postoji většinou celkového počtu členů daného výboru a přidružených členů.
The Scientific Committees shall adopt their opinions, rapid advice, memoranda and/or position statements by a majority of the total number of members of the Committee concerned combined with the number of associated members.
O všech ostatních otázkách rozhoduje každý vědecký výbor většinou svých členů.
Each Scientific Committee shall act by a majority of its members on all other issues.
Členové výboru, kteří odstoupili nebo jejichž členství bylo ukončeno podle čl. 5 odst. 2, nebudou zohledněni při výpočtu většiny pro účely provádění odstavců 1 a 2.
Those members of a Committee who have resigned or whose membership has been terminated in accordance with Article 5(2) shall not be taken into account for the calculation of the majority for the implementation of paragraphs 1 and 2.
Odchylná stanoviska, koordinace a spolupráce s ostatními subjekty Společenství a vnitrostátními či mezinárodními subjekty
Diverging opinions, coordination and collaboration with other Community, national or international bodies
Vědecké výbory jsou nápomocny Komisi a přispívají ke včasnému zjištění:
The Scientific Committees shall assist the Commission and contribute to identifying at an early stage:
potřeb a možností pro koordinaci činností a spolupráci;
needs and possibilities for coordination of work and collaboration;
potenciálních nebo skutečných nesouladů mezi vědeckými stanovisky vědeckých výborů a jiných příslušných subjektů Společenství nebo vnitrostátních či mezinárodních subjektů zabývajících se podobnými úkoly, pokud jde o obecné nebo specifické otázky posouzení rizik.
potential or actual divergences in scientific opinions with other relevant Community, national or international bodies carrying out similar tasks, on general or specific risk assessment issues.
Pomáhají Komisi zamezit odchylným stanoviskům, nalézt řešení těchto rozporů nebo je objasnit a vytvářet a udržovat vztahy spolupráce s těmito subjekty.
They shall assist the Commission in avoiding, resolving or clarifying divergent opinions and in establishing and maintaining collaboration relationships with such bodies.
Komise může z vlastního podnětu požadovat a organizovat společnou práci vědeckých výborů se subjekty Společenství a vnitrostátními a mezinárodními subjekty zabývajícími se podobnými úkoly.
The Commission may take the initiative to request and organise joint work of the Scientific Committees with Community, national or international bodies carrying out similar tasks.
Zejména může po dohodě s ostatními subjekty Společenství požádat vědecké výbory o vydání společných stanovisek s těmito subjekty.
It may in particular request the Scientific Committees to produce joint opinions with other Community bodies, upon agreement with such bodies.
Pokud je zjištěn podstatný rozpor ve vědeckých otázkách a dotyčný subjekt je subjektem Společenství, příslušný vědecký výbor na žádost Komise spolupracuje s dotyčným subjektem, aby byl rozpor buď vyřešen, nebo aby byl Komisi předložen společný dokument objasňující sporné vědecké otázky a uvádějící příslušné nejistoty v údajích.
Where a substantive divergence over scientific issues has been identified and the body in question is a Community body, the Scientific Committee concerned shall, on the request of the Commission, cooperate with the body concerned with a view to either resolving the divergence or presenting a joint document to the Commission clarifying the contentious scientific issues and identifying the relevant uncertainties in the data.
Tento dokument se zveřejní.
This document shall be made public.
Členové vědeckých výborů, přidružení členové, ostatní vědečtí poradci ze skupiny a externí odborníci jsou jmenováni ad personam.
The Members of the Scientific Committees, associated members, other scientific advisors of the Pool and the external experts shall be nominated in a personal capacity.
Nesmějí svou odpovědnost přenášet na jiné osoby.
They shall not delegate their responsibilities to any other person.
Členové vědeckých výborů, vědečtí poradci ze skupiny a externí odborníci působící v pracovních skupinách se zavazují k tomu, že budou jednat nezávisle na jakémkoli vnějším vlivu.
Members of the Scientific Committees and, scientific advisors of the Pool, and the external experts participating in working groups shall undertake to act independently of any external influence.
Za tímto účelem učiní prohlášení o závazku jednat ve veřejném zájmu a prohlášení o zájmech uvádějící buď neexistenci nebo existenci jakéhokoli přímého nebo nepřímého zájmu, který by mohl být považován za ohrožující jejich nezávislost.
For that purpose they shall make a declaration of commitment to act in the public interest and a declaration of interests indicating either the absence or existence of any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Tato prohlášení mají písemnou formu.
These declarations shall be made in writing.
Členové vědeckých výborů a vědečtí poradci ze skupiny provádějí tato prohlášení každoročně.
Members of the Scientific Committees and scientific advisors from the Pool shall make annual declarations.
Členové vědeckých výborů, přidružení členové a ostatní vědečtí poradci a externí odborníci účastnící se pracovních skupin oznámí na každém zasedání jakýkoli zvláštní zájem, který by mohl být považován za ohrožující jejich nezávislost ve vztahu k bodům pořadu jednání.
Members of the Scientific Committees, associated members and other scientific advisors, and the external experts participating in working groups shall declare at each meeting any specific interest which might be considered as prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Při činnosti vědeckých výborů musí být zachována vysoká úroveň transparentnosti.
The activities of the Scientific Committees shall be carried out with a high level of transparency.
Komise na svých webových stránkách zpřístupní, bez zbytečného prodlení, zejména:
The Commission shall in particular make available to the public on its website, without undue delay:
žádosti o stanoviska zaslané vědeckým výborům;
the request for opinions addressed to the Scientific Committees;
pořad jednání a zápisy ze zasedání vědeckých výborů, skupiny pro koordinaci mezi výbory a pracovních skupin;
agendas and minutes of the meetings of the Scientific Committees, Inter-Committee Coordination Group and working groups;
vědecká stanoviska a rychlá doporučení přijatá vědeckými výbory, včetně minoritních stanovisek a jmen účastníků pracovních skupin, kteří se na daném stanovisku podíleli; u minoritních stanovisek budou uvedena jména příslušných členů či poradců;
the scientific opinions, and rapid advice adopted by the Scientific Committees, including the minority opinions and the names of the participants in the working groups that contributed to the opinion concerned; minority opinions shall be attributed to the members or advisors concerned;
společný jednací řád vědeckých výborů;
the common rules of procedures of the Scientific Committees;
jména členů vědeckých výborů a vědeckých poradců ze skupiny, společně se stručným životopisem každého člena a poradce;
the names of the members of the Scientific Committees as well as of the scientific advisors from the Pool, together with a brief curriculum vitae of each member and advisor;
prohlášení o zájmech členů vědeckých výborů, vědeckých poradců ze skupiny a externích odborníků účastnících se pracovní skupiny.
the declarations of interests of the members of the Scientific Committees, of the scientific advisors from the Pool and of the external experts that participated in a working group.
Pravidla transparentnosti uvedená v odstavci 1 se uplatňují v souladu s požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [6] a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise [7], zejména s ohledem na zachování obchodního tajemství.
The transparency rules referred to in paragraph 1 shall be applied in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6] (EC), and of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [7], especially with regard to commercial confidentiality.
Členové vědeckých výborů, vědečtí poradci, externí odborníci a stážisté nesmějí šířit informace, které získají v rámci činnosti vědeckých výborů, tematických seminářů, pracovních skupin nebo jiných činností souvisejících s používáním tohoto rozhodnutí, jsou-li uvědoměni o tom, že tyto údaje jsou důvěrné.
The members of the Scientific Committees, scientific advisors, external experts and trainees shall not divulge information acquired as a result of the work of the Scientific Committees, thematic workshops, working groups or other activities related to the application of this Decision, when they are informed that it is confidential.
Sekretariát vědeckých výborů Komise
Secretariat of the Commission’s Scientific Committees
Vědecké výbory a jejich pracovní skupiny, skupina pro koordinaci mezi výbory a ostatní setkání, semináře či akce související s používáním tohoto rozhodnutí jsou svolávány Komisí.
The Scientific Committees and their working groups, the ICCG as well as other meetings, workshops or events related to the application of this Decision shall be convened by the Commission.
Komise zajišťuje vědecký a správní sekretariát pro vědecké výbory a jejich pracovní skupiny i pro ostatní činnosti související s používáním tohoto rozhodnutí.
The Commission shall provide the scientific and administrative secretariat for the Scientific Committees and their working groups as well as for all other activities related to the application of this Decision.
Sekretariát je odpovědný za poskytování vědecké a administrativní podpory potřebné pro usnadnění účinného fungování vědeckých výborů, pro sledování souladu s jednacím řádem, zejména pokud jde o požadavky na odbornost, nezávislost a transparentnost, pro zajištění informování o činnostech výborů a náležitého dialogu se zúčastněnými stranami, zejména včetně pořádání slyšení o činnostech výborů, a pro zveřejňování stanovisek a jiných veřejných dokumentů.
The secretariat shall be responsible for providing scientific and administrative support necessary to facilitate the efficient functioning of the Scientific Committees, to monitor compliance with the rules of procedure, particularly in relation to the requirements for excellence, independence and transparency, to ensure communication on the Committees’ activities and the appropriate stakeholder dialogue, including in particular organisation of hearings on the activities of the Committees, and publication of the opinions and other public documents.
Sekretariát dále poskytuje podporu výborům a organizuje a provádí kontrolu kvality stanovisek, jak je stanoveno v jednacím řádu, z hlediska jejich úplnosti, soudržnosti, jasnosti, souladu s požadavky a s redakčními standardy.
Moreover, the secretariat shall provide support to the Committees and organise and apply quality control of the opinions, as provided for in the rules of procedure, as far as completeness, consistency, clarity, correspondence with requests and with editorial standards are concerned.
Sekretariát zajišťuje vědeckou a technickou koordinaci činností vědeckých výborů a v případě potřeby koordinaci jejich činností s činnostmi ostatních subjektů Společenství a vnitrostátních a mezinárodních subjektů, stejně jako uplatňování postupu pro dialog se zúčastněnými stranami stanoveného v jednacím řádu a informování o činnostech výborů.
The secretariat shall ensure the scientific and technical coordination of the activities of the Scientific Committees and where necessary coordination of their activities with those of other Community, national and international bodies, as well as the application of the stakeholder dialogue procedure set up in the rules of procedure and the communication on the activities of the Committees.
Úhrady nákladů a náhrady
Reimbursements and indemnities
Členové vědeckých výborů, vědečtí poradci ze skupiny a externí odborníci mají nárok na náhradu za svou účast na zasedáních výborů, tematických seminářích, pracovních skupinách a ostatních setkáních a akcích pořádaných Komisí a za svou činnost zpravodaje v souvislosti se zvláštní otázkou, jak je stanoveno v příloze III.
Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for their participation in the meetings of the Committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission, and for serving as Rapporteur on a specific question, as provided for in Annex III.
Náklady na cestu a pobyt hradí Komise.
Reimbursement of travel and subsistence costs shall be paid by the Commission.
Nahrazení vědeckých výborů
Replacement of the Scientific Committees
Vědecké výbory zřízené podle čl. 1 odst. 1 tohoto rozhodnutí nahrazují následující stávající vědecké výbory zřízené rozhodnutím 2004/210/ES:
The Scientific Committees established by Article 1(1) of this Decision shall replace the existing Scientific Committees established by Decision 2004/210/EC as follows:
Vědecký výbor pro bezpečnost spotřebitele nahrazuje Vědecký výbor pro spotřební zboží;
the Scientific Committee on Consumer Safety shall replace the Scientific Committee on Consumer Products;
Vědecký výbor pro zdravotní a environmentální rizika nahrazuje výbor téhož názvu;
the Scientific Committee on the Health and Environmental Risks shall replace the Committee of the same name;
Vědecký výbor pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika nahrazuje výbor téhož názvu.
the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks shall replace the Scientific Committee of the same name.
Zrušuje se rozhodnutí 2004/210/ES.
Decision 2004/210/EC is repealed.
Všechny tři výbory zřízené uvedeným rozhodnutím nicméně nadále pracují, dokud nezahájí činnost vědecké výbory zřízené tímto rozhodnutím.
However, the three Committees established by that decision shall remain in office until the Scientific Committees established by this Decision take office.
Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí; odkazy na výbory zřízené zrušeným rozhodnutím se považují za odkazy na výbory zřízené tímto rozhodnutím.
References to the repealed decision shall be understood as applicable to this Decision; references to the Committees established by the repealed decision shall be understood as applicable to the Committees established by this Decision.
Úř. věst. L 114, 1.5.2007, s. 14.
OJ L 114, 1.5.2007, p. 14.
Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1; opravené znění (Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 3).
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1. Corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
Úř. věst. L 287, 1.11.2007, s. 25.
OJ L 287, 1.11.2007, p. 25.
KOM(2002) 713 v konečném znění ze dne 11. prosince 2002.
COM(2002) 713 final of 11 December 2002.
OBLASTI PŮSOBNOSTI
FIELD OF COMPETENCE
Vědecký výbor pro bezpečnost spotřebitele
Scientific Committee on Consumer Safety
Poskytuje stanoviska ve věcech týkajících se všech druhů zdravotních a bezpečnostních rizik (zejména chemických, biologických, mechanických a jiných fyzikálních rizik), jež může představovat nepotravinářské spotřební zboží (například kosmetické přípravky a jejich složky, hračky, textil, oděvy, prostředky osobní hygieny a prostředky pro domácnost, jako např. čisticí a prací prostředky, atd.) a služby (například tetování, solária atd.).
It shall provide opinions on questions concerning all types of health and safety risks (notably chemical, biological, mechanical and other physical risks) of non-food consumer products (for example: cosmetic products and their ingredients, toys, textiles, clothing, personal care and household products such as detergents, etc.) and services (for example: tattooing, artificial sun tanning, etc.).
Vědecký výbor pro zdravotní a environmentální rizika
Scientific Committee on Health and Environmental Risks
Poskytuje stanoviska ohledně zdravotních a environmentálních rizik souvisejících se znečišťujícími látkami v jednotlivých složkách životního prostředí a s jinými biologickými a fyzikálními faktory nebo měnícími se fyzikálními podmínkami, které mohou mít negativní dopad na zdraví a životní prostředí, např. pokud jde o kvalitu ovzduší, vodu, odpad a půdu, nebo na environmentální posuzování životního cyklu.
It shall provide opinions on health and environmental risks related to pollutants in the environmental media and other biological and physical factors or changing physical conditions which may have a negative impact on health and the environment, for example in relation to air quality, waters, waste and soils, as well as on life cycle environmental assessment.
Zabývá se též zdravotními a bezpečnostními otázkami souvisejícími s toxicitou a ekotoxicitou biocidů.
It shall also address health and safety issues related to the toxicity and eco-toxicity of biocides.
Aniž je dotčena působnost Evropské agentury pro chemické látky (ECHA), Vědeckého výboru pro bezpečnost spotřebitele (VVBS) a jiných evropských agentur zabývajících se posouzením rizik, může Komise tento výbor rovněž požádat, aby se ve spolupráci s ostatními evropskými agenturami a především s ECHA zabýval otázkami souvisejícími s posouzením toxicity a ekotoxicity chemických, biochemických a biologických sloučenin, jejichž používání může mít škodlivé účinky na lidské zdraví a životní prostředí.
Without prejudice to the competences conferred on the European Chemical Agency (ECHA), Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) and other European risk assessment agencies, it may also be invited by the Commission to address, notably in collaboration with other European agencies and in particular ECHA, questions relating to examination of the toxicity and eco-toxicity of chemical, biochemical and biological compounds whose use may have harmful consequences for human health and the environment.
Výbor se dále bude zabývat otázkami týkajícími se metodického hlediska posouzení zdravotních a environmentálních rizik chemických látek, včetně směsí chemických látek, pokud to bude třeba pro vydání řádně zpracovaných a soudržných stanovisek v jeho vlastních oblastech působnosti a s cílem přispět k příslušným otázkám v úzké spolupráci s ostatními evropskými agenturami.
In addition, the Committee will address questions relating to methodological aspect of the assessment of health and environmental risks of chemicals, including mixtures of chemicals, as necessary for providing sound and consistent advice in its own areas of competence as well as in order to contribute to the relevant issues in close cooperation with other European agencies.
Vědecký výbor pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika
The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks
Poskytuje stanoviska v otázkách vznikajících nebo nově zjištěných zdravotních a environmentálních rizik a v obecných, komplexních nebo multidisciplinárních otázkách vyžadujících souhrnné posouzení rizik pro bezpečnost spotřebitele nebo veřejné zdraví, jakož i v souvisejících otázkách, kterými se nezabývají jiné subjekty Společenství pro posouzení rizik.
It shall provide opinions on questions concerning emerging or newly identified health and environmental risks and on broad, complex or multidisciplinary issues requiring a comprehensive assessment of risks to consumer safety or public health and related issues not covered by other Community risk assessment bodies.
Příklady potenciálních oblastí činnosti zahrnují potenciální rizika spojená s interakcí rizikových faktorů, synergické účinky, kumulativní účinky, antimikrobiální odolnost, nové technologie jako nanotechnologie, zdravotnické prostředky včetně těch, které obsahují látky živočišného a/nebo lidského původu, tkáňové inženýrství, krevní produkty, snižování plodnosti, rakovina endokrinních orgánů, fyzikální nebezpečí jako hluk a elektromagnetická pole (z mobilních telefonů, vysílačů a elektronicky řízených domácích zařízení) a metody pro posuzování nových rizik.
Examples of potential areas of activity include potential risks associated with interaction of risk factors, synergic effects, cumulative effects, antimicrobial resistance, new technologies such as nanotechnologies, medical devices including those incorporating substances of animal and/or human origin, tissue engineering, blood products, fertility reduction, cancer of endocrine organs, physical hazards such as noise and electromagnetic fields (from mobile phones, transmitters and electronically controlled home environments), and methodologies for assessing new risks.
Může být též požádán, aby se zabýval riziky souvisejícími s determinanty veřejného zdraví a nepřenosnými nemocemi.
It may also be invited to address risks related to public health determinants and non-transmissible diseases.