natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ocelová kovadlina o průměru 100 mm a výšce 70 mm je přišroubována k horní straně bloku z lité oceli o délce 230 mm, šířce 250 mm a výšce 200 mm se základovou litinovou deskou o délce 450 mm, šířce 450 mm a výšce 60 mm.
The steel anvil 100 mm (diameter) × 70 mm (height) is screwed to the top of a steel block 230 mm (length) × 250 mm (width) × 200 mm (height) with a cast base 450 mm (length) × 450 mm (width) × 60 mm (height).
Sloup tvořený bezešvou taženou ocelovou trubkou je připevněn držákem přišroubovaným na zadní stranu bloku z lité oceli.
A column, made from seamless drawn steel tube, is secured in a holder screwed on to the back of the steel block.
Čtyři šrouby ukotvují zařízení k betonovému bloku o rozměrech 60 × 60 × 60 cm takovým způsobem, že jsou vodicí lišty dokonale svislé a padací závaží padá volně.
Four screws anchor the apparatus to a solid concrete block 60 × 60 × 60 cm such that the guide rails are absolutely vertical and the drop weight falls freely.
Používá se závaží o hmotnosti 5 a 10 kg z pevné oceli.
5 and 10 kg weights, made from solid steel, are available for use.
Úderová hlava každého závaží je z tvrzené oceli HRC 60 až 63 a má minimální průměr 25 mm.
The striking head of each weight is of hardened steel, HRC 60 to 63, and has a minimum diameter of 25 mm.
Zkoušený vzorek se uzavře do zkušebního zařízení tvořeného dvěma plnými souosými válci umístěnými nad sebou a vodicím pouzdrem tvořeným dutým ocelovým válcem.
The sample under test is enclosed in a shock device consisting of two coaxial solid steel cylinders, one above the other, in a hollow cylindrical steel guide ring.
Plné ocelové válce o průměru 10 (–0,003, –0,005) mm a výšce 10 mm mají vyleštěné plochy, zakulacené hrany (s poloměrem zakřivení 0,5 mm) a tvrdost HRC 58 až 65.
The solid steel cylinders should be of 10 (-0,003, -0,005) mm diameter and 10 mm height and have polished surfaces, rounded edges (radius of curvature 0,5 mm) and a hardness of HRC 58 to 65.
Dutý válec musí mít vnější průměr 16 mm, vyleštěný vyvrtaný otvor o průměru 10 (+0,005, +0,010) mm a výšku 13 mm. Sestavené zkušební zařízení se umístí na výměnnou ocelovou mezipodložku (o průměru 26 mm a výšce 26 mm), která je vystředěna kroužkem s otvory pro odvod dýmů.
The hollow cylinder must have an external diameter of 16 mm, a polished bore of 10 (+0,005, +0,010) mm and a height of 13 mm. The shock device is assembled on an intermediate anvil (26 mm diameter and 26 mm height) made of steel and centred by a ring with perforations to allow escape of fumes.
Objem vzorku by měl být 40 mm3 nebo by měl být vhodný pro alternativní zařízení.
The sample volume should be 40 mm3, or a volume to suit any alternative apparatus.
Pevné látky se zkoušejí v suchém stavu a připravují se tímto způsobem:
Solid substances should be tested in the dry state and prepared as follows:
práškové látky se prosejí sítem (o velikosti oka 0,5 mm); ke zkoušení se použije veškerý podíl, který projde sítem;
powdered substances are sieved (sieve size 0,5 mm); all that has passed through the sieve is used for testing;
lisované, lité nebo jiným způsobem zhutněné látky se rozdrtí na malé kousky a prosejí; ke zkoušení se použije prosetý podíl o velikosti částic od 0,5 do 1 mm, který by měl být reprezentativní pro původní látku.
pressed, cast or otherwise condensed substances are broken into small pieces and sieved; the sieve fraction from 0,5 to 1 mm diameter is used for testing and should be representative of the original substance.
Látky dodávané obvykle ve formě pasty se zkoušejí pokud možno v suchém stavu nebo po odstranění maximálního možného množství ředidla.
Substances normally supplied as pastes should be tested in the dry state where possible or, in any case, following removal of the maximum possible amount of diluent.
Kapalné látky se zkoušejí při mezeře 1 mm mezi horním a dolním ocelovým válcem.
Liquid substances are tested with a 1 mm gap between the upper and lower steel cylinders.
Provede se série šesti zkoušek spuštěním závaží o hmotnosti 10 kg z výšky 0,40 m (40 J).
A series of six tests are performed dropping the 10 kg mass from 0,40 m (40 J).
Dojde-li během těchto šesti zkoušek při 40 J k výbuchu, musí se provést další série šesti zkoušek spuštěním závaží o hmotnosti 5 kg z výšky 0,15 m (7,5 J).
If an explosion is obtained during the six tests at 40 J, a further series of six tests, dropping a 5 kg mass from 0,15 m (7,5 J), must be performed.
U jiných zařízení se vzorek porovnává se zvolenou referenční látkou za použití stanoveného postupu (např. technikou up-and-down atd).
In other apparatus, the sample is compared with the chosen reference substance using an established procedure (e.g. up-and-down technique etc.).
Výsledek zkoušky se považuje za pozitivní, jestliže dojde k výbuchu (vzplanutí nebo třesk jsou rovnocenné výbuchu) alespoň jednou při kterékoli zkoušce se specifikovaným zařízením nebo je-li vzorek citlivější než 1,3-dinitrobenzen nebo RDX v alternativní zkoušce citlivosti na náraz.
The test result is considered positive if an explosion (bursting into flame and/or a report is equivalent to explosion) occurs at least once in any of the tests with the specified shock apparatus or the sample is more sensitive than 1,3-dinitrobenzene or RDX in an alternative shock test.
Zařízení (obrázek 5)
Apparatus (figure 5)
Třecí zařízení je tvořeno základovou deskou z lité oceli, na které je upevněno třecí zařízení.
The friction apparatus consists of a cast steel base plate on which is mounted the friction device.
To je tvořeno nepohyblivým porcelánovým kolíkem a pohyblivou porcelánovou destičkou.
This consists of a fixed porcelain peg and moving porcelain plate.
Porcelánová destička je upevněna na saních vedených dvěma vodicími lištami.
The porcelain plate is held in a carriage which runs in two guides.
Saně jsou připojeny k elektromotoru ojnicí, excentrickou vačkou a vhodným ozubeným převodem tak, že porcelánová destička vykonává pod porcelánovým kolíkem pohyb tam a zpět na dráze o délce 10 mm. Porcelánový kolík lze zatížit silou buď 120 N, nebo 360 N.
The carriage is connected to an electric motor via a connecting rod, an eccentric cam and suitable gearing such that the porcelain plate is moved, once only, back and forth beneath the porcelain peg for a distance of 10 mm. The porcelain peg may be loaded with, for example, 120 or 360 newtons.
Rovné porcelánové destičky jsou vyrobeny z bílého technického porcelánu (o drsnosti 9 až 32 um) a mají délku 25 mm, šířku 25 mm a výšku 5 mm.
The flat porcelain plates are made from white technical porcelain (roughness 9 to 32 μm) and have the dimensions 25 mm (length) × 25 mm (width) × 5 mm (height).
Válcový porcelánový kolík je rovněž vyroben z bílého technického porcelánu, má délku 15 mm, průměr 10 mm a zdrsněné kulové plochy s poloměrem zakřivení 10 mm.
The cylindrical porcelain peg is also made of white technical porcelain and is 15 mm long, has a diameter of 10 mm and roughened spherical end surfaces with a radius of curvature of 10 mm.
Objem vzorku by měl být 10 mm3 nebo by měl být vhodný pro alternativní zařízení.
The sample volume should be 10 mm3 or a volume to suit any alternative apparatus.
Pevné látky se zkoušejí v suchém stavu a připravují se tímto způsobem:
Solid substances are tested in the dry state and prepared as follows:
lisované, lité nebo jiným způsobem zhutněné látky se rozdrtí na malé kousky a prosejí; ke zkoušení se použije prosetý podíl o velikosti částic < 0,5 mm.
pressed, cast or otherwise condensed substances are broken into small pieces and sieved; the sieve fraction < 0,5 mm diameter is used for testing.
Látky dodávané obvykle ve formě pasty se zkoušejí pokud možno v suchém stavu.
Substances normally supplied as pastes should be tested in the dry state where possible.
Nelze-li látku připravit v suchém stavu, zkouší se pasta (po odstranění maximálního možného množství ředidla) ve formě proužku o tloušťce 0,5 mm, šířce 2 mm a délce 10 mm připraveného v tvarovací formě.
If the substance cannot be prepared in the dry state, the paste (following removal of the maximum possible amount of diluent) is tested as a 0,5 mm thick, 2 mm wide, 10 mm long film, prepared with a former.
Porcelánový kolík se přiloží na zkoušený vzorek a zatíží se.
The porcelain peg is brought onto the sample under test and the load applied.
Při provádění zkoušky musí být rýhy v porcelánové destičce orientovány příčně ke směru pohybu.
When carrying out the test, the sponge marks of the porcelain plate must lie transversely to the direction of the movement.
Je nutné dbát na to, aby kolík spočíval na vzorku, aby pod kolíkem leželo dostatečné množství zkoušeného materiálu a také aby se destička pohybovala pod kolíkem správně.
Care must be taken that the peg rests on the sample, that sufficient test material lies under the peg and also that the plate moves correctly under the peg.
U pastovitých látek se pro nanesení látky na destičku používá měrka o tloušťce 0,5 mm s otvorem 2 × 10 mm.
For pasty substances, a 0,5 mm thick gauge with a 2 × 10 mm slot is used to apply the substance to the plate.
Porcelánová destička se musí pohybovat pod porcelánovým kolíkem po dráze 10 mm tam a zpět za 0,44 s. Každá část povrchu destičky a kolíku se smí použít pouze jednou; dva konce každého kolíku slouží pro dva pokusy a každá ze dvou stran destičky slouží pro tři pokusy.
The porcelain plate has to move 10 mm forwards and backwards under the porcelain peg in a time of 0,44 seconds. Each part of the surface of the plate and peg must only be used once; the two ends of each peg will serve for two trials and the two surfaces of a plate will each serve for three trials.
Série šesti zkoušek se provede se zatížením 360 N. Získá-li se během těchto šesti zkoušek pozitivní výsledek, musí se provést další série šesti zkoušek se zatížením 120 N. U jiných zařízení se vzorek porovnává se zvolenou referenční látkou za použití stanoveného postupu (např. technikou up-and-down atd).
A series of six tests are performed with a 360 N loading. If a positive event is obtained during these six tests, a further series of six tests must be performed with a 120 N loading. In other apparatus, the sample is compared with the chosen reference substance using an established procedure (e.g. up-and-down technique, etc.).
Výsledek zkoušky se považuje za pozitivní, jestliže dojde k výbuchu (praskání, třesk nebo vzplanutí jsou rovnocenné výbuchu) alespoň jednou při kterékoli zkoušce se specifikovaným zařízením pro stanovení citlivosti na tření nebo splňuje-li ekvivalentní kritéria alternativní zkoušky citlivosti na tření.
The test result is considered positive if an explosion (crepitation and/or a report or bursting into flame are equivalent to explosion) occurs at least once in any of the tests with the specified friction apparatus or satisfies the equivalent criteria in an alternative friction test.
Látka se v zásadě považuje ve smyslu této směrnice za nebezpečnou z hlediska výbuchu, jestliže jsou získány pozitivní výsledky ve zkoušce citlivosti na působení tepla, ve zkoušce citlivosti na náraz nebo na tření.
In principle, a substance is considered to present a danger of explosion in the sense of the directive if a positive result is obtained in the thermal, shock or friction sensitivity test.
identifikace zkoušené látky, její složení, čistota, obsah vlhkosti atd.,
identity, composition, purity, moisture content, etc. of the substance tested,
fyzikální forma vzorku, zda se vzorek drtil, mlel nebo proséval,
the physical form of the sample and whether or not it has been crushed, broken and/or sieved,
údaje zjištěné při zkoušce citlivosti na působení tepla (např. hmotnost vzorku a počet úlomků atd.),
observations during the thermal sensitivity tests (e.g. sample mass, number of fragments, etc.),
pozorované jevy při zkoušce mechanické citlivosti (např. tvorba značného množství dýmu nebo úplný rozklad bez třesku, plameny, jiskry, třesk, praskání atd.),
observations during the mechanical sensitivity tests (e.g. formation of considerable amounts of smoke or complete decomposition without a report, flames, sparks, report, crepitation, etc.),
výsledky každého typu zkoušky,
results of each type of test,
bylo-li použito alternativní zařízení, musí být uvedeno vědecké zdůvodnění použití a důkaz srovnatelnosti výsledků získaných se specifikovaným zařízením a výsledků získaných s rovnocenným zařízením,
if alternative apparatus has been used, scientific justification as well as evidence of correlation between results obtained with specified apparatus and those obtained with equivalent apparatus must be given,
všechny užitečné poznámky, například odkaz na zkoušky podobných látek, které by mohly mít význam pro správné hodnocení výsledků,
any useful comments such as reference to tests with similar products which might be relevant to a proper interpretation of the results,
všechny další poznámky, které mají význam pro interpretaci výsledků.
all additional remarks relevant for the interpretation of the results.
INTERPRETACE A VYHODNOCENÍ VÝSLEDKŮ
INTERPRETATION AND EVALUATION OF RESULTS
V protokolu o zkoušce by měly být uvedeny všechny výsledky, které jsou považovány za chybné, anomální nebo nereprezentativní.
The test report should mention any results which are considered false, anomalous or unrepresentative.
Má-li být kterýkoli z těchto výsledků vyloučen, mělo by být uvedeno vysvětlení a výsledky jakéhokoli alternativního nebo doplňkového zkoušení.
If any of the results should be discounted, an explanation and the results of any alternative or supplementary testing should be given.
Pokud nelze anomální výsledek vysvětlit, musí být přijat tak, jak byl dosažen, a musí být použit k odpovídající klasifikaci látky.
Unless an anomalous result can be explained, it must be accepted at face value and used to classify the substance accordingly.
Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Tests and criteria, 1990, United Nations, New York.
Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Tests and criteria, 1990, United Nations, New York.
Bretherick, L., Handbook of Reactive Chemical Hazards, 4th edition, Butterworths, London, ISBN 0-750-60103-5, 1990.
Bretherick, L., Handbook of Reactive Chemical Hazards, 4th edition, Butterworths, London, ISBN 0-750-60103-5, 1990.
Koenen, H., Ide, K.H. and Swart, K.H., Explosivstoffe, 1961, vol.3, 6–13 and 30–42.
Koenen, H., Ide, K.H. and Swart, K.H., Explosivstoffe, 1961, vol. 3, 6-13 and 30-42.
NF T 20-038 (Sept. 85).
NF T 20-038 (September 85) Chemical products for industrial use — Determination of explosion risk.
příklad materiálové specifikace pro zkoušku citlivosti na působení tepla (viz DIN 1623)
Example of material specification for thermal sensitivity test (see DIN 1623)
Trubka: materiálová specifikace č. 1.0336.505 g
Tube: Material specification No 1.0336.505 g
Clona s otvorem: materiálová specifikace č. 1.4873
Orifice plate: Material specification No 1.4873
Závitová příruba a matice: materiálová specifikace č. 1.3817
Threaded collar and nut: Material specification No 1.3817
Zařízení pro zkoušku citlivosti na působení tepla
Thermal sensitivity test apparatus
(všechny rozměry v mm) Obr.
(all dimensions in millimetres)
Ocelová trubka a příslušenství
Fig. 1a Steel tube and accessories
Trubka
tube
Vnější příruba
outer flange
Prstenec se závitem (závit s nízkým třením)
threaded collar; low-friction thread
Clona s otvorem o průměru a = 2,0 nebo 6,0 mm
orifice plate a = 2,0 or 6,0 mm diameter
Matice s otvorem o průměru b = 10 mm
nut b = 10 mm diameter
Zkosená hrana
chamfered surface
Dvě rovné plošky pro klíč 41
2 flat for spanner size 41
Obr. 1b Ohřívací ochranné zařízení
Fig. 1b Heating and protective device
Dvě rovné plošky pro klíč 36
2 flat for spanner size 36
Ochranný kryt odolný vůči střepinám
splinter-proof box
Dvě opěrné tyče pro trubku
2 supporting rods for tube
Sestavená trubka
assembled tube
Poloha zadního hořáku: ostatní hořáky jsou vidět
position for rear burner; the other burners are visible
Zapalovací hořáček
pilot jet
Zkouška citlivosti na působení tepla
Thermal sensitivity test
(příklady roztržení trubky)
(example of fragmentation)
Nehodnotí se jako výbuch
No explosion
Kalibrace rychlosti ohřevu pro zkoušku citlivosti na působení tepla
Heating rate calibration for thermal sensitivity test
teplota (°C)
Temperature (°C)
čas (s)
Time (s)
Křivka závislosti teploty na čase získaná při zahřívání dibutyl-ftalátu (27 cm3) v uzavřené trubce (s clonou 1,5 mm) při průtoku propanu 3,2 litry za minutu.
Temperature/time curve obtained on heating dibutyl phtalate (27 cm3) in a closed (1,5 mm orifice plate) tube using a propane flow rate of 3,2 litre/minute.
Teplota byla měřena chromel/alumelovým termočlánkem o průměru 1 mm, zapouzdřeným v korozivzdorné oceli a umístěným 43 mm pod okrajem trubky.
The temperature is measured with a 1 mm diameter stainless steel sheathed chromel/alumel thermocouple, placed centrally 43 mm below the rim of the tube.
Rychlost zahřívání mezi 135 oC a 285 oC by měla být 185 až 215 K/min.
The heating rate between 135 oC and 285 oC should be between 185 and 215 K/minute.
Zařízení pro zkoušku citlivosti na mráz
Shock test apparatus (all dimensions in millimetres)
(všechny rozměry v mm)
Fig. 4a Fall-hammer, front and side, general view
Základová deska 450 × 450 × 60
base, 450 x 450 x 60
Blok z oceli 230 × 250 × 200
steel block, 230 x 250 x 200
Kovadlina, průměr 100 × 70
anvil, 100 diameter x 70
Sloup
column
Střední nosník
median cross-member
Dvě vodicí lišty
2 guides
Ozubená tyč
toothed rack Fig. 4b Fall-hammer, lower part
Měřítko
graduated scale
Padací kladivo
fall-hammer (drop mass)
Zadržovací a uvolňovací zařízení
holding and releasing device
Středicí objímka
locating plate
(Výměnná) mezipodložka o půměru 26 × 26
intermediate anvil (interchangeable), 26 diameter x 26
Středicí kroužek s otvory
locating ring with orifices
Nárazové zařízení Obr. 4a Padací kladivo, čelní a boční celkový pohled Obr. 4b Padací kladivo, spodní část
impact device
Pokračování
Continued
Obr. 4d Zařízení pro zkoušku citlivosti kapalných látek na náraz Obr.
Fig. 4c Shock device for substances in powdered or paste-like form
Zařízení pro zkoušku citlivosti práškových a pastových látek na náraz
Fig. 4d Shock device for liquid substances
Ocelové válečky
steel cylinders
Vodicí pouzdro pro ocelové válečky
guide ring for steel cylinders
svislý řez
vertical section
průřez
plan
Pryžový prstenec
rubber ring
Kapalná látka (40 mm3)
liquid substance (40 mm3)
Prostor bez kapaliny Obr.
space free from liquid
Kladivo (závaží 5 kg)
Fig. 4e Hammer (drop mass of 5 kg)
Upínací čep
suspension spigot
Polohová značka
height marker
Vodicí drážky
positioning groove
Úderník
cylindrical striking head
Aretační zařízení
rebound catch
Zařízení pro zkoušku citlivosti na tření
Friction sensitivity apparatus
Obr. 5a Třecí zařízení, boční a půdorysný pohled
Fig. 5a Friction apparatus; elevation and plan view
Ocelový podstavec
steel base
Pohyblivé sáně
movable carriage
Porcelánová destička, 25 × 25 × 25 mm, upevněná na saních
porcelain plate, 25 x 25 x 5 mm, held on carriage
Upevněný porcelánový kolík 10 × 15 mm
fixed porcelain peg, 10 diameter x 15 mm
Zkoušený vzorek, přibližně 10 mm3
sample under test, approximately 10 mm3 Fig. 5b Starting position of peg on sample
Držák kolíku
peg-holder
Zatěžovací rameno
loading arm
Protižávaží
counterweight
Kolečko pro nastavení saní do výchozí polohy
switch
Směr k elektromotoru Obr.
wheel for setting carriage at starting position
Výchozí poloha válečku a vzorku
direction to electric drive motor
Výbušné látky a látky, které se spontánně vznítí při styku se vzduchem při teplotě okolí, by neměly být předmětem této zkoušky.
Explosive substances and substances which ignite spontaneously in contact with air at ambient temperature should not be submitted to this test.
Zkušební postup je použitelný pro plyny, kapaliny a páry, které se mohou za přítomnosti vzduchu vznítit na horkém povrchu.
The test procedure is applicable to gases, liquids and vapours which, in the presence of air, can be ignited by a hot surface.
Bod samozápalu může být značně snížen vlivem katalytických nečistot, materiálu povrchu nebo většího objemu zkušební nádoby.
The auto-ignition temperature can be considerably reduced by the presence of catalytic impurities, by the surface material or by a higher volume of the test vessel.
Míra schopnosti látky samovolně se vznítit se vyjadřuje teplotou samozápalu.
The degree of auto-ignitability is expressed in terms of the auto-ignition temperature.
Bod samozápalu je nejnižší teplota, při které se zkoušená látka smíchaná se vzduchem za podmínek stanovených v této zkušební metodě vznítí.
The auto-ignition temperature is the lowest temperature at which the test substance will ignite when mixed with air under the conditions defined in the test method.
Referenční látky jsou uvedeny v normách (viz 1.6.3).
Reference substances are cited in the standards (see 1.6.3).
Metodou se stanoví minimální teplota vnitřního povrchu uzavřeného prostoru, která způsobí vznícení plynu, páry nebo kapaliny vpravených do tohoto prostoru.
The method determines the minimum temperature of the inner surface of an enclosure that will result in ignition of a gas, vapour or liquid injected into the enclosure.
Opakovatelnost se mění v závislosti na rozpětí bodů samozápalu a na použité zkušební metodě.
The repeatability varies according to the range of auto-ignition temperatures and the test method used.
Citlivost a specifičnost závisejí na použité zkušební metodě.
The sensitivity and specificity depend on the test method used.
Aparatura je popsána v metodě uvedené v bodě 1.6.3.
The apparatus is described in the method referred to in 1.6.3.
Vzorek zkoušené látky se zkouší metodou uvedenou v bodě 1.6.3.
A sample of the test substance is tested according to the method referred to in 1.6.3.
Viz IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056, NF T 20-037.
See IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056, NF T 20-037.
Zaznamená se zkušební teplota, atmosférický tlak, množství použitého zkoušeného vzorku a časová prodleva před vznícením.
Record the test-temperature, atmospheric pressure, quantity of sample used and time-1ag until ignition occurs.
použité množství vzorku, atmosférický tlak,
the quantity of sample used, atmospheric pressure,
použitá aparatura,
the apparatus used,
výsledky měření (zkušební teploty, výsledky týkající se vznícení, příslušná časová prodleva),
the results of measurements (test temperatures, results concerning ignition, corresponding time-lags),
Účelem této zkoušky je poskytnout předběžnou informaci o schopnosti pevných látek samovolně se vznítit za zvýšených teplot.
The purpose of this test is to provide preliminary information on the auto-flammability of solid substances at elevated temperatures.
Pokud teplo uvolňované buď reakcí látky s kyslíkem, nebo exotermním rozkladem není dostatečně rychle odváděno do okolí, nastává samovolné zahřívání látky, které může vést až k jejímu samozápalu.
If the heat developed either by a reaction of the substance with oxygen or by exothermic decomposition is not lost rapidly enough to the surroundings, self-heating leading to self-ignition occurs.
K samozápalu tedy dojde, je-li rychlost vývinu tepla vyšší než rychlost odvádění tepla.
Self-ignition therefore occurs when the rate of heat-production exceeds the rate of heat loss.
Zkušební postup je užitečný jako předběžná screeningová zkouška pro pevné látky.
The test procedure is useful as a preliminary screening test for solid substances.
Z hlediska složité povahy vznícení a hoření pevných látek by měl být bod samozápalu stanovený touto metodou použit pouze ke srovnávacím účelům.
In view of the complex nature of the ignition and combustion of solids, the self-ignition temperature determined according to this test method should be used for comparison purposes only.
Bod samozápalu získaný touto metodou je minimální teplota okolí látky vyjádřená ve oC, při které se určité množství látky za definovaných podmínek vznítí.
The self-ignition temperature as obtained by this method is the minimum ambient temperature expressed in oC at which a certain volume of a substance will ignite under defined conditions.
REFERENČNÍ LÁTKA
REFERENCE SUBSTANCE