natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akční plány dohodnuté mezi EU a partnerskými zeměmi v rámci evropské politiky sousedství obsahují buď přímý odkaz na Kodex EU pro vývoz zbraní, nebo na vytvoření účinných systémů vnitrostátních kontrol vývozu,
The action plans agreed between the EU and partner countries under the European Neighbourhood Policy contain either a direct reference to the EU Code of Conduct on Arms Exports or to the development of effective systems of national export controls,
Za účelem praktického provádění:
For the purposes of the practical implementation of:
Evropské bezpečnostní strategie,
the European Security Strategy,
strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně a proti nedovolenému obchodování s nimi,
the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition,
operativního ustanovení 11 evropského Kodexu chování pro vývoz zbraní,
operative provision 11 of the European Code of Conduct on Arms Exports,
programu EU pro prevenci a boj proti nedovolenému obchodování s konvenčními zbraněmi,
the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms,
mezinárodního nástroje, který státům umožní včas a spolehlivě identifikovat a sledovat nedovolené ruční palné a lehké zbraně,
the International Instrument to enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons,
akčních plánů v rámci evropské politiky sousedství a
the action plans in the framework of the European Neighbourhood Policy, and
závěrů Rady o mezinárodní smlouvě o obchodu se zbraněmi.
the Council Conclusions on a International Arms Trade Treaty,
Evropská unie podporuje činnosti k prosazení těchto cílů:
the European Union shall support activities in order to further the following objectives:
prosazování kritérií a zásad Kodexu chování EU pro vývoz zbraní ve třetích zemích;
to promote the criteria and principles of the EU Code of Conduct on Arms Exports among third countries;
poskytování pomoci třetím zemím při vypracovávání a provádění právních předpisů pro zajištění účinné kontroly vývozu zbraní;
to assist third countries in drafting and implementing legislation to ensure effective control of arms exports;
poskytování pomoci zemím při odborné přípravě úředníků vydávajících licence, aby bylo zajištěno odpovídající provádění a prosazování kontrol vývozu zbraní;
to assist countries in the training of licensing officers to ensure adequate implementation and enforcement of arms export controls;
poskytování pomoci zemím při vypracovávání národních zpráv o vývozu zbraní a při prosazování dalších způsobů kontroly s cílem podpořit transparentnost a odpovědnost při vývozu zbraní;
to assist countries in the elaboration of national reports on arms exports and the promotion of other forms of scrutiny in order to promote transparency and accountability of arms exports;
vybízení třetích zemí k tomu, aby podporovaly proces OSN, jehož cílem je přijetí právně závazné mezinárodní smlouvy stanovující společné normy pro celosvětový obchod s konvenčními zbraněmi, a poskytování podpory s cílem zajistit, že jsou schopny plnit tyto možné společné normy.
to encourage third countries to support the United Nations process aiming at the adoption of a legally binding international treaty establishing common standards for the global trade in conventional arms, and to assist in ensuring that they are in a position to comply with such possible common standards.
Popis projektů k prosazování cílů uvedených v odstavci 1 je obsažen v příloze.
A description of the projects furthering the objectives, as referred to in paragraph 1, is set out in the Annex.
Technickým prováděním projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 se pověřuje:
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to:
slovinské Středisko pro evropskou perspektivu jednající jménem ministerstva zahraničních věcí Republiky Slovinsko, s ohledem na projekty týkající se zemí západního Balkánu a Turecka,
the Slovenian Centre for European Perspective, acting on behalf of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia, with regard to the projects concerning the Western Balkans countries and Turkey,
Ministerstvo zahraničních věcí a evropských záležitostí Francouzské republiky, s ohledem na projekt týkající se severoafrických a středomořských zemí,
the Ministry of Foreign and European Affairs of the Republic of France, with regard to the project concerning North African and Mediterranean countries,
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky, s ohledem na projekty týkající se zemí západního Balkánu a Ukrajiny,
the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic, with regard to the projects concerning the Western Balkans countries and Ukraine,
švédský Inspektorát strategických produktů jednající jménem ministerstva zahraničních věcí Švédského království, s ohledem na projekt týkající se Arménie, Ázerbájdžánu, Běloruska, Gruzie a Moldavska.
the Swedish Inspectorate of Strategic Products, acting on behalf of the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Sweden, with regard to the project concerning Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia and Moldova.
Předsednictví, generální tajemník, vysoký představitel a Komise se v rámci svých pravomocí vzájemně pravidelně informují o provádění této společné akce.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed of the implementation of this Joint Action, in conformity with their respective competences.
Finanční referenční částka na provádění projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 činí 500500 EUR a bude hrazena ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 500500, to be funded from the general budget of the European Union.
Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly Evropského společenství, kterými se řídí souhrnný rozpočet Evropské unie.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Výdaje jsou způsobilé včetně nepřímých nákladů ke dni vstupu v platnost této společné akce.
Expenditure shall be eligible, including indirect costs, as from the date of entry into force of this Joint Action.
Komise dohlíží nad řádným použitím příspěvku EU uvedeném v odstavci 1.
The Commission shall supervise the proper implementation of the EU contribution referred to in paragraph 1.
Za tímto účelem uzavře finanční dohody se subjekty provádějícími projekty uvedenými v článku 2 o podmínkách použití příspěvku EU.
For this purpose, it shall conclude Financing Agreements with the implementing entities mentioned in Article 2 on conditions for the use of the EU contribution.
Finanční dohody stanoví, že subjekty provádějící projekty zajistí viditelnost příspěvku EU úměrnou jeho výši.
The financing agreements shall stipulate that the implementing entities are to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, podává Radě zprávy o provádění této společné akce.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action.
Tyto zprávy tvoří základ hodnocení prováděného Radou.
Reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Komise je plně zapojena a poskytuje informace o finančním provádění projektů podle čl. 3 odst. 3.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial implementation of the projects as referred to in Article 3(3).
Její použitelnost končí dnem 17. března 2010.
It shall expire on 17 March 2010.
Podpora činností EU za účelem prosazování kontroly vývozu zbraní a zásad a kritérií Kodexu chování EU pro vývoz zbraní ve třetích zemích
Support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of the EU Code of Conduct on Arms exports among third countries
Obecnými cíli této společné akce jsou:
The overall objectives of this Joint Action are:
Účel:
Purpose:
Poskytnout technickou pomoc třetím zemím, jež projevily zájem a prokázaly ochotu zlepšit své normy a postupy v oblasti kontroly vývozu vojenského vybavení, a uvést v soulad jejich normy a postupy s normami a postupy dohodnutými a používanými členskými státy Evropské unie a stanovenými v Kodexu chování EU pro vývoz zbraní a v doprovodné uživatelské příručce.
To provide technical assistance to interested third countries which have demonstrated a willingness to improve their standards and practices in the field of the control of exports of military equipment, and to align their standards and practices on those agreed and applied by European Union Member States, and laid down in the EU Code of Conduct of Arms Exports, and the accompanying User's Guide.
Popisy a odhadované náklady:
Descriptions and cost estimates:
Pracovní semináře pro skupiny zemí
Workshops with groups of countries
Projekt bude spočívat ve čtyřech dvoudenních pracovních seminářích, na něž budou pozváni státní úředníci a úředníci vydávající licence z vybrané skupiny zemí.
The project will take the form of 4 two-day workshops to which government and licensing officials from the selected group of countries will be invited.
Upřednostní se konání seminářů v jedné z cílových zemí, a odbornou přípravu v příslušných oblastech poskytnou odborníci ze státních správ členských států EU a sekretariátu Rady EU nebo ze soukromého sektoru (včetně nevládních organizací).
The workshops will preferably take place in one of the target countries and training in relevant areas will be imparted by experts from EU Member States' national administrations, and the EU Council Secretariat and/or the private sector (including NGOs).
Pracovní semináře pro jednotlivé země
Workshops with individual countries
Projekt bude spočívat ve dvou dvoudenních pracovních seminářích pro jednotlivé cílové země, na něž budou pozváni státní úředníci a úředníci vydávající licence z dané cílové země.
The project will take the form of 2 two-day workshops with individual target countries to which government and licensing officials from the target country will be invited.
Upřednostní se konání pracovních seminářů v cílových zemích, a odbornou přípravu v příslušných oblastech poskytnou odborníci ze státních správ členských států EU a sekretariátu Rady EU nebo soukromého sektoru (včetně nevládních organizací).
The workshops will preferably take place in the target countries and training in relevant areas will be imparted by experts from EU Member States' national administrations, the EU Council Secretariat and/or the private sector (including NGOs).
Celková doba provádění projektu se odhaduje na 24 měsíců.
The total estimated duration of the implementation of the projects will be 24 months.
Přijímající země
Beneficiaries
Skupiny přijímajících zemí:
Groups of beneficiary countries:
země západního Balkánu (dva dvoudenní pracovní semináře, jeden v první polovině roku 2008 a jeden první polovině roku 2009):
The Western Balkan countries (2 two-day workshops, one in first semester of 2008 and one in first semester of 2009):
Albánie; Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Bývala jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora, Srbsko
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia
partnerské země evropské politiky sousedství ze severní Afriky/středomořské oblasti (jeden dvoudenní pracovní seminář v druhé polovině roku 2008):
The North African Mediterranean partners of the European Neighbourhood Policy (1 two-day workshop in second semester of 2008):
Alžírsko, Egypt, Libye, Maroko a Tunisko
Algeria, Egypt, Libya, Morocco and Tunisia
partnerské země evropské politiky sousedství z východní Evropy a oblasti Kavkazu (jeden dvoudenní pracovní seminář v druhé polovině roku 2009):
The Eastern European and Caucasian partners of the European Neighbourhood Policy (1 two-day workshop in second semester of 2009):
Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Gruzie a Moldavsko
Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia and Moldova
Jednotlivé přijímající země (jeden dvoudenní pracovní seminář v první polovině roku 2008 a jeden v první polovině roku 2009):
Individual beneficiary countries as follows (1 two-day workshop in the first semester of 2008 and one in first semester of 2009):
Turecko, Ukrajina
Turkey, Ukraine
(Pokud by si některá z výše uvedených zemí nepřála účastnit se pracovního semináře, bude další země vybrána [1] z těchto dodatečných partnerských zemí v rámci evropské politiky sousedství: Izrael, Jordánsko, Libanon, palestinská samospráva, Sýrie.)
(Should any of the above countries not wish to take part in the workshop, additional countries will be selected [1] from the following additional partners of the European Neighbourhood Policy: Israel, Jordan, Lebanon, the Palestinian Authority, Syria.)
V. Finanční ujednání
V. Financial arrangements
Projekty budou financovány výhradně z této společné akce.
The projects will be financed in their entirety by this Joint Action.
Celkový odhad potřebných finančních prostředků: celkové náklady na projekt popsaný v této společné akci činí 500500 EUR.
Estimated required total financial means: the total costs of the project as described in this Joint Action is EUR 500500.
Dohodne se na příslušných rozhodovacích úrovních Rady na návrh předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel.
To be agreed upon by the competent decision-making instances of the Council on a proposal from the Presidency, assisted by the SG/HR.
Společný postoj Rady 2008/288/SZBP
Council Common Position 2008/288/CFSP
kterým se obnovují omezující opatření vůči některým představitelům Běloruska
renewing restrictive measures against certain officials of Belarus
Doba použitelnosti těchto opatření skončí dne 10. dubna 2008.
These measures expire on 10 April 2008.
S ohledem na situaci v Bělorusku by měla být doba použitelnosti společného postoje 2006/276/SZBP prodloužena o dalších 12 měsíců.
In view of the situation in Belarus, Common Position 2006/276/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Rada bude společný postoj 2006/276/SZBP průběžně přezkoumávat.
The Council will keep Common Position 2006/276/CFSP under constant review.
Rada přijme změny příslušných příloh společného postoje 2006/276/SZBP v závislosti na politickém vývoji v Bělorusku, zejména propuštění všech politických vězňů,
The Council will adopt modifications to the relevant Annexes to Common Position 2006/276/CFSP as required by political developments in Belarus, in particular the release of all political prisoners,
Doba použitelnosti společného postoje 2006/276/SZBP se prodlužuje do dne 10. dubna 2009.
Common Position 2006/276/CFSP is hereby extended until 10 April 2009.
Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2007/173/SZBP (Úř. věst. L 79, 20.3.2007, s. 40).
Common Position as last amended by Common Position 2007/173/CFSP (OJ L 79, 20.3.2007, p. 40).
Společná akce Rady 2008/299/SZBP
Council Joint Action 2008/299/CFSP
kterou se mění společná akce 2004/551/SZBP o zřízení Evropské obranné agentury
amending Joint Action 2004/551/CFSP on the establishment of the European Defence Agency
Dne 12. července 2004 přijala Rada společnou akci 2004/551/SZBP o zřízení Evropské obranné agentury [1] (dále jen „agentura“), v níž se mimo jiné stanoví, že ředitel agentury a jeho náměstek jsou jmenováni Řídícím výborem agentury na návrh vedoucího agentury a že jsou podřízeni vedoucímu agentury a jednají v souladu s rozhodnutími Řídícího výboru.
On 12 July 2004, the Council adopted Joint Action 2004/551/CFSP on the establishment of the European Defence Agency [1] (hereinafter referred to as the Agency), providing, inter alia, that the Chief Executive of the Agency, and his/her Deputy, are to be appointed by the Steering Board of the Agency on a proposal from the Head of the Agency and that they are to act under the authority of the Head of the Agency and in accordance with the decisions of the Steering Board.
Dne 25. září 2007 se Řídící výbor dohodl, že v souladu se zprávou o provádění společné akce 2004/551/SZBP předloženou vedoucím agentury podle článku 27 uvedené společné akce doporučí, aby Rada uvedenou společnou akci pozměnila, pokud jde o vytvoření místa druhého náměstka, a aby byl proveden další přezkum v roce 2010.
The Steering Board agreed on 25 September 2007 to recommend, in line with the report presented by the Head of the Agency on the implementation of Joint Action 2004/551/CFSP, pursuant to Article 27 thereof, that Council amend the said Joint Action in respect of the creation of a second Deputy Chief Executive post and to mandate a further review in 2010.
Společná akce 2004/551/SBZP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Therefore, Joint Action 2004/551/CFSP should be amended accordingly.
V souladu s článkem 6 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a akcí Evropské unie, které souvisejí s obranou.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
Společná akce 2004/551/SZBP se mění takto:
Joint Action 2004/551/CFSP is hereby amended as follows:
V čl. 9 odst. 1 se bod 1.5 nahrazuje tímto:
in Article 9(1), subparagraph 1.5 shall be replaced by the following:
jmenuje ředitele a jeho dva náměstky;“.
appoints the Chief Executive and his/her two Deputies;’;
V článku 10 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
in Article 10, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Ředitele a jeho dva náměstky jmenuje Řídící výbor na návrh vedoucího agentury na dobu tří let.
The Chief Executive, and his/her two Deputies, shall be appointed by the Steering Board on a proposal from the Head of the Agency for three years.
Ředitel a jeho dva náměstci jsou podřízeni vedoucímu agentury a jednají v souladu s rozhodnutími Řídícího výboru.
The Chief Executive, and his/her two Deputies, shall act under the authority of the Head of the Agency and in accordance with the decisions of the Steering Board.
Ředitel, kterému jsou nápomocni jeho dva náměstci, přijímá veškerá opatření nezbytná pro zajištění efektivní a účinné práce agentury.
The Chief Executive, assisted by his/her two Deputies, shall take all necessary measures to ensure the efficiency and effectiveness of the Agency's work.
Odpovídá za kontrolu a koordinaci organizačních jednotek, aby byla zajištěna celková provázanost jejich práce.
He/she shall be responsible for the oversight and coordination of the functional units, in order to ensure the overall coherence of their work.
Je vedoucím zaměstnanců agentury.“
He/she shall be the head of the Agency's staff.’;
Článek 27 se nahrazuje tímto:
Article 27 shall be replaced by the following:
Nejpozději do 30. června 2010 předloží vedoucí agentury Řídícímu výboru zprávu o provádění této společné akce za účelem jejího možného přezkumu Radou.“
The Head of the Agency shall present no later than 30 June 2010 a report to the Steering Board on the implementation of this Joint Action, with a view to its possible review by the Council.’
Společná akce Rady 2008/304/SZBP
Council Joint Action 2008/304/CFSP
Dne 22. listopadu 2007 přijala Rada společnou akci 2007/760/SZBP [2], kterou se mění a prodlužuje společná akce 2005/190/SZBP do 30. dubna 2008.
On 22 November 2007, the Council adopted Joint Action 2007/760/CFSP [2] amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP until 30 April 2008.
Společná akce 2005/190/SZBP by měla být dále prodloužena do 30. června 2008.
Joint Action 2005/190/CFSP should be further extended until 30 June 2008.
Finanční referenční částka 10 milionů EUR stanovená ve společné akci 2005/190/SZBP byla ve společné akci Rady 2006/708/SZBP [3] doplněna o 11,2 milionu EUR, které by měly rovněž pokrýt výdaje vzniklé během zbývající doby trvání mise,
The financial reference amount of EUR 10 million provided for in Council Joint Action 2005/190/CFSP was supplemented by EUR 11,2 million in Council Joint Action 2006/708/CFSP [3], which should also cover the expenditure to be incurred during the remaining period of the Mission,
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se mise na období od 7. března 2005 do 30. června 2008 je 21,2 milionu EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period 7 March 2005 to 30 June 2008 shall be EUR 21,2 million.’;
„Její použitelnost končí dnem 30. června 2008.“
‘It shall expire on 30 June 2008.’
Úř. věst. L 305, 23.11.2007, s. 58.
OJ L 305, 23.11.2007, p. 58.
Úř. věst. L 291, 21.10.2006, s. 43.
OJ L 291, 21.10.2006, p. 43.
Společná akce Rady 2008/307/SZBP
Council Joint Action 2008/307/CFSP
na podporu činností Světové zdravotnické organizace týkajících se biologické bezpečnosti a ochrany v laboratořích v rámci strategie Evropské unie proti šíření zbraní hromadného ničení
in support of World Health Organisation activities in the area of laboratory bio-safety and bio-security in the framework of the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction
Evropská rada přijala dne 12. prosince 2003 strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení (dále jen „strategie EU“), jejíž kapitola III obsahuje seznam opatření pro boj proti tomuto šíření.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (hereinafter referred to as the EU Strategy), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Evropská unie aktivně provádí strategii EU a zavádí opatření uvedená v kapitole III uvedené strategie, zejména opatření související s posílením Úmluvy o zákazu vývoje, výroby a hromadění zásob bakteriologických (biologických) zbraní a toxinových zbraní a o jejich zničení (dále jen „úmluva“), včetně podpory vnitrostátního provádění této úmluvy mimo jiné prostřednictvím společné akce Rady 2006/184/SZBP ze dne 27. února 2006 na podporu Úmluvy o biologických a toxinových zbraních v rámci strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení [1] a akčního plánu EU pro biologické a toxinové zbraně, který doplňuje společnou akci EU na podporu Úmluvy o zákazu biologických a toxinových zbraní (BTWC) [2].
The European Union is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular those related to the reinforcement of the Biological and Toxin Weapons Convention (hereinafter referred to as the BTWC), including support for the national implementation of the BTWC through, inter alia, Council Joint Action 2006/184/CFSP of 27 February 2006 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1] and the EU Action Plan on biological and toxin weapons, complementary to the EU Joint Action in support of the BTWC [2].
Dne 20. března 2006 přijala Rada Evropské unie společný postoj 2006/242/SZBP ke konferenci o revizi Úmluvy o biologických a toxinových zbraní v roce 2006 [3] s cílem dále posílit všeobecnou platnost úmluvy a podpořit úspěšný výsledek konference o revizi (dále jen „šestá revizní konference“).
On 20 March 2006, the Council of the European Union adopted Common Position 2006/242/CFSP relating to the 2006 Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) [3], with the objective of further strengthening the universality of the BTWC and promoting a successful outcome of the Review Conference (hereinafter referred to as the Sixth Review Conference).