natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě obdržených nabídek může být stanovena maximální podpora.
On the basis of the tenders received, a maximum aid may be fixed.
Mohou však nastat situace, kvůli nimž by nebyla přijata ani jedna z obdržených nabídek.
However situations may arise in which none of the tenders received may be accepted.
Měly by být specifikovány informace potřebné k uzavření smlouvy o skladování i datum zahájení a ukončení smluvní doby skladování a smluvní povinnosti výrobce cukru.
The information needed to establish the contract of storage should be specified as well as the starting and ending dates of the contractual storage period and the contracting obligations of the sugar manufacturer.
Jistota by měla zaručit, že nabídnuté a případně přijaté množství se skladuje v souladu s podmínkami stanovenými v tomto nařízení.
A security should ensure that the quantities offered and possibly accepted are stored pursuant to the conditions set out in the present Regulation.
Proto by měla být přijata ustanovení pro uvolnění a propadnutí jistoty složené v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 2220/85 ze dne 22. července 1985, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty [6].
Therefore, provisions should be adopted for the release and the forfeiting of the security lodged in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [6].
Vzhledem k vývoji situace na trhu v probíhajícím hospodářském roce a předpovědí pro příští hospodářský rok může Komise smluvním stranám umožnit, aby zajistily odbyt cukru v rámci smlouvy před koncem smluvní doby skladování.
In the light of the evolution of the market situation for the ongoing marketing year and of the forecasts for the following marketing year, the Commission may give the possibility to the contracting parties to dispose of the sugar under contracts before the end of the contractual storage period.
Aby se zajistilo, že je režim řádně spravován, je zapotřebí uvádět podmínky pro poskytnutí zálohové platby, podmínky pro úpravu podpory v případech, kdy není dodrženo smluvní množství, podmínky pro kontroly dodržování způsobilosti pro podporu, možné sankce a informace, které mají členské státy oznamovat Komisi.
In order to ensure that the scheme is properly administered, it is necessary to indicate the conditions in which an advance payment may be granted, the adjustment of the aid in cases where the contractual quantity is not entirely respected, the checks of compliance with entitlement to the aid, the possible sanctions and the information to be notified to the Commission by the Member States.
Přidělení maximálního množství 600000 tun pro intervenční výkup stanovené čl. 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 318/2006 by mělo být pro hospodářský rok 2007/08 přizpůsobeno tak, aby zohledňovalo změny kvót pro jednotlivé členské státy i přistoupení Bulharska a Rumunska.
The allocation of the maximum quantity of 600000 tonnes for intervention buying fixed in Article 18(2) of Regulation (EC) No 318/2006 should be adapted for the marketing year 2007/2008 to take into account changes in quotas per Member State as well as the accession of Bulgaria and Romania.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr a Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for sugar and the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 318/2006, zejména pokud jde o stanovení výroby, schválení výrobců a rafinérií, režim cen a kvót, podmínky nákupu a prodeje cukru k intervenci a soukromé skladování pro hospodářský rok 2007/08.“
This Regulation lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 318/2006, as regards in particular the determination of production, approval of manufacturers and refiners, the price and quota system, the conditions for buying sugar into intervention and selling sugar from intervention and the private storage for the marketing year 2007/2008.’;
množství bílého cukru vyrobená z bílého cukru, surového cukru nebo sirupů, které nebyly vyrobeny v podniku, v němž byl bílý cukr vyroben;
quantities of white sugar produced from white sugar, raw sugar or syrups which were not produced in the undertaking which manufactured the white sugar;
množství bílého cukru vyrobená z bílého cukru, surového cukru, sirupů nebo cukerných smetků, které nebyly vyrobeny během hospodářského roku, v němž byl bílý cukr vyroben;“
quantities of white sugar produced from white sugar, raw sugar, syrups or sugar sweepings which were not produced during the marketing year in which the white sugar was manufactured;’;
množství bílého nebo surového cukru zpracovaná na bílý cukr během dotyčného hospodářského roku v podniku, který tato množství vyrobil;“
quantities of white or raw sugar processed into white sugar during the marketing year in question by the undertaking which produced them;’
v odstavci 3 se písmena d) a e) se nahrazují tímto:
in paragraph 3, points (d) and (e) are replaced by the following:
V případě sirupů na základě extrahovatelné cukernatosti stanovené podle odstavců 5 a 6;
in the case of syrups on the basis of extractable sugar content determined in accordance with paragraphs 5 and 6;
v případě sirupů z invertního cukru na základě cukernatosti stanovené metodou vysokoúčinné kapalinové chromatografie.“
in the case of syrups from invert sugar on the basis on sugar content as determined by the High Performance Liquid Chromatography method.’;
Obsah sušiny se stanoví pomocí refraktometrické metody.“
Dry matter content shall be determined by refractometry.’;
vkládají se nové odstavce, které znějí:
the following paragraphs are added:
Extrahovatelná cukernatost se však může na celý hospodářský rok určit na základě skutečné výtěžnosti v sirupech.“
However, the extractable sugar content can be established, for an entire marketing year, on the basis of the real yield in syrups.’;
V čl. 6 odst. 3 se písmeno b) nahrazuje tímto:
in Article 6(3), point (b) is replaced by the following:
celková výroba cukru zpracovatele a objednatele je vyšší než součet jejich kvót nebo
the total sugar production of the processor and of the principal is more than the sum of their quotas; or
pro hospodářský rok 2006/07 součet prahů stanovených pro ně v souladu s čl. 3 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 493/2006;
for the marketing year 2006/2007, the sum of the thresholds fixed for them in accordance with Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 493/2006;
pro hospodářský rok 2007/08 součet prahů stanovených pro ně v souladu s čl. 1 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 290/2007;
for the marketing year 2007/2008, the sum of the thresholds fixed for them in accordance with Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 290/2007;
od hospodářského roku 2008/09 součet prahů stanovených pro ně v souladu s čl. 19 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 318/2006 nebo případně v souladu s čl. 19a odst. 1 uvedeného nařízení.
from the marketing year 2008/2009, the sum of the thresholds fixed for them in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 318/2006 or where applicable with Article 19a(1) of that Regulation.
V článku 10 se vkládá nový odstavec, který zní:
in Article 10, the following paragraph is added:
Členské státy si navzájem pomáhají, aby zajistily účinné kontroly a kontrolu pravosti předkládaných dokladů a/nebo přesnost vyměňovaných údajů.“
The Member States shall assist one another to ensure effective controls, and to ensure the check on the authenticity of documents submitted and/or the accuracy of the data exchanged.’;
Za článek 14 se vkládá nový článek 14a, který zní:
after Article 14, the following Article 14a is inserted:
„Článek 14 a
‘Article 14a
Doplňkové informace
Additional information
Kromě informací o cenách získaných na úrovni Společenství v souladu s článkem 14 tohoto nařízení Komise rovněž informuje Řídící výbor pro cukr o cenách a množstvích surového a bílého cukru dovezeného z afrických, karibských a tichomořských zemí podle režimu stanoveného v dohodách zakládajících hospodářské partnerství nebo vedoucích k jeho založení na produkty pocházející z některých států, které jsou součástí skupiny afrických, karibských a tichomořských států (AKT), a z nejméně rozvinutých zemí uvedených v sloupci D přílohy I nařízení Rady (ES) č. 980/2005 na základě celních prohlášení a údajů uvedených v databázi Statistického úřadu Evropských společenství.6) Za článek 15 se vkládá nový článek 15a, který zní:
In addition to the prices collected at Community level in accordance with Article 14 of this Regulation, the Commission shall also inform the Management Committee for Sugar of prices and quantities for raw and white sugar imported from African, Caribbean and Pacific countries under the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements and from least developed countries as listed in Column D of Annex I to Council Regulation (EC) No 980/2005 based on customs declarations and data available in the database of the Statistical Office of the European Communities.6. after Article 15, the following Article 15a is inserted:
„Článek 15 a
‘Article 15a
Konečná ustanovení pro poskytování údajů o ceně
Final provisions for the transmission of price data
Každý podnik, na nějž se vztahují povinnosti stanovené v článku 13, sdělí do 15. dne každého měsíce údaje stanovené v souladu s čl. 13 odst. 1 členskému státu, který mu udělil schválení.
Each undertaking subject to the obligation set out in Article 13 shall communicate before the 15th of each month the data established in accordance with Article 13(1) to the Member State which granted the approval.
První sdělení členskému státu se podává do 15. srpna 2008 a týká se údajů stanovených v květnu a červnu 2008.
The first communication to the Member State shall be transmitted before 15 August 2008 and shall concern the data established in May and June 2008.
Každý členský stát sdělí Komisi před koncem každého měsíce průměrné ceny shromážděné na vnitrostátní úrovni i celková odpovídající množství a standardní odchylky.
Each Member State shall communicate to the Commission before the end of each month the averages of prices collected at national level, as well as the total corresponding quantities and the standard deviations.
Průměry a standardní odchylky jsou váženy množstvím sděleným podniky podle předchozího odstavce.
The averages and standard deviations shall be weighted by the quantities communicated by undertakings under the previous paragraph.
Přijetí, zpracování a uchovávání údajů členskými státy a Komisí se zajistí tak, aby se řádně zaručila důvěrnost těchto údajů.
The reception, processing and storage of the data by the Member States and the Commission shall be carried out in such a way as to guarantee the appropriate confidentiality of data.
Na základě jednoduché žádosti předložené Komisí členskému státu smí mít Komise přístup k údajům zaslaným jednotlivými schválenými subjekty v souladu s čl. 13 odst. 1.
Upon simple request to the Member State, the Commission may have access to individual data sent by approved operators in accordance with Article 13(1).
Ostatní subjekty v odvětví cukru, a zejména kupující mohou Komisi sdělit průměrnou kupní cenu cukru stanovenou podle článku 13.
Other operators in the sugar sector, in particular buyers, may communicate to the Commission the average price for sugar established in accordance with Article 13.
Tyto subjekty uvedou své jméno, obchodní název a adresu.“
Operators shall give their name, business name and address.’;
Za článek 16 se vkládá nový článek 16a, který zní:
after Article 16, the following Article 16a is inserted:
Podmínky nákupu cukrové řepy
Purchase terms for beet
Mezioborové dohody a smlouvy o dodání uvedené v čl. 50 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 musí být v souladu s podmínkami nákupu stanovenými v příloze II tohoto nařízení.“
Agreements within the trade and delivery contracts referred to in Article 50(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall conform to purchase terms laid down in Annex II of this Regulation.’;
V článku 21 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 21, paragraph 1 is replaced by the following:
Každý schválený výrobce cukru nebo schválená rafinerie sdělí do 20. dne každého měsíce příslušnému orgánu členského státu, ve kterém se uskutečnila výroba nebo rafinace, celková množství cukru a sirupu vyjádřená jako bílý cukr, která jsou uvedena v čl. 3 odst. 1 písm. a) až d):
Each approved manufacturer or refiner shall notify to the competent authority of the Member State in which production or refining took place, before the 20th of each month, the total quantities, expressed as white sugar, of the sugars and syrups indicated in Article 3(1)(a) to (d):
která vlastní nebo na která se vztahuje skladní list, a
owned by him or covered by a warrant; and
která měl uskladněna na konci předcházejícího měsíce v režimu volného oběhu na území Společenství.
stored in free circulation on Community territory at the end of the previous month.
Tato množství se rozepíší takto:
Those quantities shall be broken down into:
cukr vyrobený dotyčným podnikem s rozlišením množství cukru v rámci kvót a množství cukru nad rámec kvót, převedená nebo stažená podle článků 14 nebo 19 nařízení (ES) č. 318/2006.
sugar produced by that undertaking specifying the quantities of quota sugar and those in excess of the quota, carried forward or withdrawn in accordance with Articles 14 or 19 of Regulation (EC) No 318/2006.
Navíc se na konci měsíců července, srpna a září u množství cukru podléhajícího kvótě uvede množství, které pochází z výroby cukru v rámci následujícího hospodářského roku;
In addition, in the quantities of quota sugar at the end of the months of July, August and September, the quantity which comes from the production of sugar under the following marketing year shall be specified;
jiné druhy cukru.“
other sugar.’;
v odstavci 3 se slovo „příloha“ nahrazuje slovy „příloha I“;
in paragraph 3, ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’;
v odstavci 4 se v prvním a druhém pododstavci slovo „příloha“ nahrazuje slovy „příloha I“;
in the first and second subparagraphs of paragraph 4, ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’;
Za článek 57 se vkládá nová kapitola VIa, která zní:
after Article 57, the following Chapter VIa is inserted:
SOUKROMÉ SKLADOVÁNÍ PRO HOSPODÁŘSKÝ ROK 2007/08
PRIVATE STORAGE FOR THE MARKETING YEAR 2007/2008
Nabídkové řízení
Tendering procedure
S cílem stanovit podporu, která má být udělena na plnění smluv o soukromém skladování bílého cukru, může Komise v souladu s čl. 39 odst. 2 nařízení (ES) č. 318/2006 prostřednictvím svého nařízení (dále jen „nařízení zahajující nabídkové řízení“) zahájit nabídkové řízení pro omezené období.
In order to determine the aid to be granted for carrying out contracts for the private storage of white sugar, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006, open a tendering procedure for a limited period by Commission Regulation, hereinafter referred to as “Regulation opening a tendering procedure”.
Článek 57b
Article 57b
Zahájení nabídkového řízení
Opening of the tendering procedure
Nařízení zahajující nabídkové řízení lze přijmout do 31. července 2008.
The Regulation opening a tendering procedure may be adopted until 31 July 2008.
O zahájení nabídkového řízení lze u skladovaného cukru nebo u cukru, který má být skladován, se může rozhodnout, pokud jsou splněny tyto podmínky:
The opening of the tendering procedure may be decided for the sugar stored or to be stored where the following conditions are met:
průměrná cena bílého cukru ve Společenství zaznamenaná v registračním systému cen je pod úrovní 85 % referenční ceny a
the average Community price for white sugar recorded within the price reporting system is below 85 % of the reference price; and
na základě situace na trhu a s ohledem na očekávané účinky mechanismů řízení trhu, a zejména na stažení, je pravděpodobné, že zaznamenané průměrné ceny bílého cukru zůstanou na této úrovni nebo pod ní.
the recorded average prices for white sugar are likely to remain at or below that level on the basis of the market situation, account being taken of expected effects of market management mechanism and notably the withdrawal.
Zahájení nabídkového řízení může být omezeno na cukr skladovaný schválenými výrobci v členském státě nebo na cukr, který jimi má být skladován, pokud jsou splněny tyto podmínky:
The opening of the tendering procedure may be limited to sugar stored or to be stored by sugar manufacturers approved in a Member State where the following conditions are met:
průměrná cena bílého cukru ve Společenství zaznamenaná v registračním systému cen je pod úrovní referenční ceny a
the average Community price for white sugar recorded within the price reporting system is below the reference price; and
v dotčeném členském státě je průměrná cena bílého cukru zaznamenaná v registračním systému cen pod úrovní 80 % referenční ceny.
in the Member State concerned, the average price for white sugar recorded within the price reporting system is below 80 % of the reference price.
období, na které se nabídkové řízení vztahuje (dále jen „období nabídkového řízení“), a různá podobdobí, kdy lze nabídky podávat;
the period covered by the tender (tendering period) and the different sub-periods when the tenders can be lodged;
v případech, kdy se použije odstavec 3, názvy členských států, v nichž je či bude cukr skladován;
in the case where paragraph 3 applies, the Member States where sugar is stored or will be stored;
případně celkové množství, uvedené podle jednotlivých členských států, pokud se použije odstavec 3, na které se nabídkové řízení vztahuje;
the global quantity, possibly per Member State if paragraph 3 applies, covered by the tendering procedure, if applicable;
doba skladování v souladu s článkem 57j;
the storage period in compliance with Article 57j;
výši jistoty na jednotku;
the amount of the security per unit;
Nabídková řízení na omezené období mohou být v souladu s postupem stanoveným v čl. 39 odst. 2 nařízení (ES) č. 318/2006 ukončena před koncem lhůty pro podávání nabídek.
Invitations to tender for a limited period may be closed before the end of the tendering period in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Článek 57c
Article 57c
Požadavky na cukr
Sugar requirements
Cukr, pro nějž se předkládají nabídky:
Sugar for which a tender is presented shall be:
je bílý cukr ve formě krystalů, volně ložený nebo ve velkých pytlích (800 kg nebo více) nebo v 50kg pytlích;
white sugar in crystal form in bulk and/or in big bags (800 kg or more) and/or in 50 kg bags;
byl vyroben v rámci kvóty během hospodářského roku, v němž nabídkové řízení probíhá, s výjimkou bílého cukru staženého, převedeného nebo skladovaného v rámci veřejné intervence;
produced within a quota during the marketing year in which the tender is made with the exclusion of white sugar withdrawn, carried forward or stored in public intervention;
je dobré, ryzí jakosti s vyhovujícími tržními parametry, sypký, o vlhkosti nejvýše 0,06 %.
of sound and fair marketable quality, free-flowing, with a moisture content not exceeding 0,06 %.
Článek 57d
Article 57d
Nabídky podávají schválení výrobci cukru podle čl. 7 odst. 1 písm. a) usazení a registrovaní pro účely DPH ve Společenství.
Tenders shall be lodged by approved sugar manufacturers referred to in point (a) of Article 7(1), established and registered for VAT purposes in the Community.
Každá nabídka se podává příslušnému orgánu členského státu, v němž se skladování cukru uskuteční.
Each tender shall be lodged to the competent authority of the Member State where the storage of the sugar will take place.
Pokud je v souladu s čl. 57b odst. 3 zahájení nabídkového řízení omezeno na jeden nebo několik členských států, podávají se nabídky pouze v těchto státech.
Where the opening of the tendering procedure is limited to one or several Member States in accordance with Article 57b(3), tenders shall only be lodged in those Member States.
Příslušné orgány členských států mohou požadovat, aby elektronické nabídky byly opatřeny zaručeným elektronickým podpisem ve smyslu čl. 2 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES.
The competent authorities of the Member States may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Article 2, point (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
Ve všech ostatních případech příslušné orgány vyžadují elektronický podpis, který poskytuje rovnocennou záruku, pokud jde o požadovanou funkčnost podpisu, použitím týchž pravidel a podmínek, které jsou vymezeny v Ustanoveních Komise o elektronických a digitálních dokumentech, uvedených v rozhodnutí Komise 2004/563/ES, Euratom, a v jejich prováděcích pravidlech.
In all other cases, the competent authorities shall require an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as those defined in the Commission’s provisions on electronic and digitised documents, set out by Commission Decision No 2004/563/EC, Euratom, and in its implementing rules.
Nabídka je platná jen tehdy, jsou-li splněny tyto podmínky:
A tender shall be valid if the following conditions are met:
uvádí odkaz na nařízení zahajující nabídkové řízení a den ukončení podobdobí pro podávání nabídek;
it indicates a reference to the Regulation opening the tendering procedure and the expiry date for the sub-period of submission of the tenders;
uvádí identifikační údaje účastníka nabídkového řízení: název (jméno), adresu a identifikační číslo DPH;
it indicates the identification data of the tenderer: name, address and the VAT registration number;
uvádí množství, na něž se nabídka vztahuje;
it indicates the quantity covered by the tender;
uvádí výši podpory nabízené za jednu tunu v eurech a centech;
it indicates the amount of aid offered per day and per tonne in euros and cents;
účastník nabídkového řízení složil jistotu před koncem podobdobí pro podávání nabídek v souladu s hlavou III nařízení (EHS) č. 2220/85 a v témže období toto složení prokázal;
the tenderer has lodged a security before the end of the submission sub-period, in accordance with the provisions of Title III of Regulation (EEC) No 2220/85, and has provided proof thereof within the same period;
neobsahuje jiné podmínky stanovené účastníkem nabídkového řízení než ty, které jsou uvedeny v tomto nařízení a v nařízení zahajujícím nabídkové řízení;
it does not include any conditions introduced by the tenderer other than those mentioned in this Regulation and in the Regulation opening the tendering procedure;
Nabídky se po svém podání nestahují ani nemění.
Tenders shall not be withdrawn or amended after their submission.
Má se zato, že schválený výrobce cukru, který podává nabídku, je srozuměn s ustanoveními nabídkového řízení a souhlasí s nimi.
The approved sugar manufacturer who lodges a tender is deemed to be aware of the provisions applicable under the tendering procedure and to have accepted them.
Článek 57e
Article 57e
Příslušné orgány členských států posoudí nabídky na základě prvků uvedených v čl. 57d odst. 4.
The competent authorities of the Member States shall examine tenders based on the elements mentioned in Article 57d(4).
Rozhodnou o platnosti nabídek.
They shall decide on the validity of tenders.
Osoby oprávněné přijímat a posuzovat nabídky o nich nesmí prozradit žádné podrobnosti neoprávněné osobě.
Persons authorised to receive and examine the tenders shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto to any unauthorised person.
Je-li některá nabídka neplatná, uvědomí o tom příslušný orgán členského státu dotyčného účastníka nabídkového řízení.
In the case of an invalid tender, the competent authorities of the Member States shall inform the tenderer thereof.
Článek 57f
Article 57f