natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produkty ekologického zemědělství jsou přírodní produkty přizpůsobené pro moderní život a s příjemnou chutí. Jejich způsob produkce obzvláště respektuje životní prostředí a dobré životní podmínky zvířat.
Organic products are natural, suited to modern daily living and a pleasure to consume; they result from production methods that particularly respect the environment and animal welfare; organic farming supports the diversity of agricultural production as well as the maintenance of the countryside
Ekologické zemědělství přispívá k zajištění rozmanitosti zemědělské produkce a udržování přírodní krajiny, na tyto produkty se vztahují přísná pravidla týkající se produkce a kontroly, včetně dokonalé vysledovatelnosti, s cílem ověřit, že pocházejí z hospodářství podléhajících systému inspekcí,
The products are subject to stringent production and inspection rules, including full traceability to ensure that products originate from farms under an organic inspection system
používání přídavného jména „ekologický“ a jeho ekvivalentů v ostatních jazycích pro označení potravin je chráněno zákonem.
Use of the words ‘organic’, ‘ecological’ and ‘biological’ and their equivalents in other languages with respect to food products is protected by law.
Logo Společenství, které je symbolem pro ekologické produkty, se používá v rámci celého Společenství a označuje, že produkty splňují přísná kritéria Společenství v oblasti produkce a že byly podrobeny přísným kontrolám; informace o logu Společenství může být doplněna informacemi týkajícími se log zavedených ve členských státech,
The Community logo is the symbol for organic products which is understood throughout the Community and which indicates that the products meet strict Community production criteria and have undergone stringent checks. Information on the Community logo may be supplemented with information on the logos introduced in the Member States
je možné zvýraznit ostatní aspekty jakosti dotčených produktů (bezpečnost, výživovou hodnotu, chuť).
Other quality aspects (safety, nutritional value, taste) of the products concerned can be underlined
komunikace se sdělovacími prostředky (specializovaný tisk, ženský tisk, kulinářské časopisy, tisk z oblasti potravinářského průmyslu),
PR contacts with the media (specialised journalists, women’s press, culinary press, food industry press)
činnost ve školách,
Actions in schools
audiovizuální komunikační prostředky (zejména cílené televizní spoty),
Audiovisual media (in particular specific TV spots)
informace a činnosti nebo vzdělávací semináře o fungování režimu v oblasti ekologických produktů a ekologické produkce.
Information and training seminars/actions on the functioning of the arrangements for organic food and farming
Informační a propagační kampaně se omezují na produkty původem z EU,
The information and promotion campaigns are restricted to products from the EU.
jejich cílem je:
The aim is to:
zajistit objektivní a úplné informace o právních předpisech v oblasti systémů produkce ve Společenství a na vnitrostátní úrovni pro zajištění bezpečnosti výrobků z drůbežího masa; a zejména podat spotřebiteli úplnou a přesnou informaci o obchodních normách,
ensure that objective and complete information is provided on the rules for the Community and national production systems for the safety of poultrymeat products; in particular consumers must be provided with complete and precise information on marketing standards,
informovat spotřebitele o rozmanitosti a organoleptických a nutričních vlastnostech drůbežího masa,
inform consumers of the diversity and organoleptic and nutritional properties of poultrymeat,
osoba odpovědná za nákup v domácnostech,
The person responsible for shopping in the household
spotřebitelé a sdružení spotřebitelů,
Distributors and distributors’ associations
novináři a osoby, které významně ovlivňují veřejné mínění.
Journalists and opinion leaders
Drůbeží maso, které je uváděno na trh na území EU, je upraveno v právních předpisech Společenství, které se vztahují na celý řetězec produkce, porážky a spotřeby,
Poultrymeat marketed on the territory of the EU is governed by Community rules covering the entire chain of production, slaughter and consumption
existují účinná bezpečnostní opatření, včetně kontrol,
Safety measures are in place, including controls
obecné hygienické rady týkající se zacházení s potravinami živočišného původu.
General health advice on the handling of food products of animal origin
kontakty s médii a propagace (vědecký a odborný tisk, tisk pro ženy, časopisy a kulinářské časopisy),
PR contacts with the media and advertising (scientific and specialised press, women’s press, newspapers and food and cookery magazines)
audiovizuální prostředky,
Audiovisual communication
tištěná dokumentace (prospekty, brožurky, atd.),
Written documentation (folders, brochures, etc.)
informace v místech prodeje.
Point-of-sale information
Dvanáct až dvacet čtyři měsíců, s předností pro víceleté programy, které stanoví cíle pro každou etapu.
From 12 to 24 months, with a preference for multiannual programmes with targets laid down for each stage.
TŘETÍ ZEMĚ
THIRD COUNTRIES
Seznam produktů, na které by se mohly vztahovat propagační opatření
LIST OF PRODUCTS WHICH MAY BE COVERED BY PROMOTIONAL MEASURES
Hovězí a vepřové maso, čerstvé, chlazené nebo mrazené; potravinové přípravky na bázi těchto výrobků,
Fresh, chilled and frozen beef, veal and pigmeat; food preparations based on these products
kvalitní drůbeží maso,
Quality poultrymeat
mléčné výrobky,
Milk products
Jakostní vína vyprodukovaná v určité oblasti (jakostní vína s.o.),
Quality wines produced in a specified region (psr)
lihoviny se zeměpisným označením nebo vyhrazeným tradičním označením,
Spirit drinks with a geographical or reserved traditional indication
čerstvé a zpracované ovoce a zelenina,
Fresh and processed fruit and vegetables
produkty zpracované z obilovin a rýže,
Products processed from cereals and rice
živé rostliny a produkty okrasného zahradnictví,
Live plants and ornamental horticulture products
produkty s chráněným označením původu (CHOP), chráněným zeměpisným označením (CHZO) nebo zaručené tradiční speciality (ZTS) podle nařízení (ES) č. 509/2006 nebo podle nařízení (ES) č. 510/2006,
Protected designation(s) of origin (PDO), protected geographical indication(s) (PGI) or traditional speciality(ies) guaranteed (TSG) in accordance with Council Regulations (EC) Nos 509/2006 or 510/2006
produkty z ekologického zemědělství podle nařízení (EHS) č. 2092/91.
Organic farming products in accordance with Council Regulation (EEC) No 2092/91
SEZNAM TŘETÍCH TRHŮ, V NICHŽ LZE PROVÁDĚT PROPAGAČNÍ AKCE
LIST OF THIRD COUNTRY MARKETS IN WHICH PROMOTIONAL MEASURES MAY BE CARRIED OUT
Zeměpisné oblasti
Geographical areas
Blízký a Střední východ.
Middle East
Orientační roční rozpočty jednotlivých odvětví podle článku 6
Indicative annual budgets for the various sectors provided for in Article 6
Čerstvé ovoce a zelenina: 10 milionů EUR
Fresh fruit and vegetables: EUR 10 million
Zpracované ovoce a zelenina: 2 miliony EUR
Processed fruit and vegetables: EUR 2 million
Přadný len: 1 milion EUR.
Fibre flax: EUR 1 million
Živé rostliny a produkty okrasného zahradnictví: 3 miliony EUR
Live plants and products of ornamental horticulture: EUR 3 million
Olivový olej a stolní olivy: 7 milionů EUR (z čehož minimálně 3 miliony EUR ve třetích zemích)
Olive oil and table olives: EUR 7 million (of which a minimum of EUR 3 million for third countries)
Oleje ze semen: 2 miliony EUR
Seed oils: EUR 2 million
Mléko a mléčné výrobky: 4 miliony EUR
Milk and milk products: EUR 4 million
Čerstvé, chlazené nebo mrazené maso vyprodukované v souladu s režimem jakosti Společenství nebo vnitrostátním režimem jakosti: 4 miliony EUR
Fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a Community or national quality scheme: EUR 4 million
Označování vajec: 2 miliony EUR
Marking of eggs: EUR 2 million
Med a produkty včelařství: 1 milion EUR
Honey and beekeeping products: EUR 1 million
JAKOSTNÍ VÍNA S.O., stolní vína se zeměpisným označením: 3 miliony EUR
Quality wines psr, table wines with a geographical indication: EUR 3 million
Produkty chráněné označením původu (CHOP), zeměpisným označením (CHZO) nebo označením zaručené tradiční speciality (ZTS): 3 miliony EUR
Products with a protected designation of origin (PDO), a protected geographical indication (PGI) or traditional speciality guaranteed (TSG): EUR 3 million
Informace o grafickém symbolu nejvzdálenějších regionů: 1 milion EUR
Information on the graphic symbol for the outermost regions: EUR 1 million
Produkty ekologického zemědělství: 3 miliony EUR
Organic farming products: EUR 3 million
Drůbeží maso: p.m
Poultrymeat: p.m.
Nařízení (ES) č. 1071/2005
Regulation (EC) No 1071/2005
(vnitřní trh)
(internal market)
Nařízení (ES) č. 501/2008
Regulation (EC) No 501/2008
(jednotné nařízení Komise)
(single Commission Regulation)
Nařízení (ES) č. 1346/2005
Regulation (EC) No 1346/2005
(třetí země)
(third countries)
Čl. 6 odst. 3, částečně
Article 6(3) in part
Článek 6 a čl. 10 odst. 3 druhý pododstavec
Article 6 and second subparagraph of Article 10(3)
Čl. 7 odst. 1, odst. 2 písm. a) a c) a odst. 3
Article 7(1)(2)(a) and (c), and Article 7(3)
Čl. 7 odst. 1, odst. 2 druhý pododstavec a odst. 3
Article 7(1), second subparagraph of Article 7(2), and Article 7(3)
Čl. 7 odst. 2, vyjma písm. a) a c), a odst. 4
Article 7(2) except for points (a) and (c), and Article 7(4)
Čl. 7 odst. 2, vyjma prvního pododstavce, a odst. 4 a 5
Article 7(2) except for first subparagraph, and Article 7(4) and (5)
Čl. 10 odst. 2 a 3 první pododstavec
Article 10(2) and first subparagraph of Article 10(3)
Čl. 10 odst. 1 až 3
Article 10(1), (2) and (3)
Článek 6 a čl. 10 odst. 4
Articles 6 and 10(4)
Nařízení Komise (ES) č. 502/2008
Commission Regulation (EC) No 502/2008
kterým se mění přílohy I, II a IX nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí
amending Annexes I, II and IX to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
Společná pravidla dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí by měla být aktualizována, aby zohledňovala poslední vývoj.
The common rules for imports of certain textile products from third countries should be updated to take account of some new developments.
Ukrajina se dne 16. května 2008 stala řádným členem Světové obchodní organizace.
Ukraine became a full member of the World Trade Organisation on 16 May 2008.
Některé změny nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a společném celním sazebníku [2] mají rovněž vliv na některé kódy v příloze I nařízení (EHS) č. 3030/93.
Some amendments made to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] also affect certain codes in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
Přílohy I, II a IX nařízení (EHS) č. 3030/93 se mění v souladu s přílohami tohoto nařízení.
Annexes I, II and IX to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended as set out in the Annexes to this Regulation.
Použije se ode dne 16. května 2008.
It shall apply with effect from 16 May 2008.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 139/2008 (Úř. věst. L 42, 16.2.2008, s. 11).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 139/2008 (OJ L 42, 16.2.2008, p. 11).
Je-li před kódem kombinované nomenklatury uveden výraz ‚ex‘, jsou příslušné výrobky v každé kategorii určeny rozsahem platnosti kódu kombinované nomenklatury a odpovídajícího popisu.
Where there is an “ex” symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description
Používá-li se výraz ‚kojenecké oděvy‘, rozumí se jím oděvy do obchodní velikosti 86 včetně.
Where the expression “babies' garments” is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
KÓD KN 2008
CN code 2008
Tkaniny ze syntetických vláken (nespojitých či odpadových) jiné než tenké tkaniny, vlasové tkaniny (včetně smyčkových tkanin) a žinylkové tkaniny
Woven fabrics of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (incl. terry fabrics) and chenille fabrics
Trička, svetry, vesty, komplety, noční kabátky a krátké kabáty (jiné než saka a blejzry), bundy, větrovky, kabáty do pasu a podobné výrobky, pletené či háčkované
Jerseys, pullovers, slip-overs, waistcoats, twinsets, cardigans, bed-jackets and jumpers (others than jackets and blazers), anoraks, windcheaters, waister jackets and the like, knitted or crocheted
Dámské nebo dívčí kostýmy, komplety, jiné než pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken, jiné než lyžařské komplety; dámské nebo dívčí teplákové soupravy s podšívkou, ze stejné vnější textilie nebo z vnější textilie z bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken
Women's or girls' suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; women's or girls' tracksuits with lining, with an outer shell of an identical fabric, of cotton or of man-made fibres
Tkané stuhy a stuhy bez útku z nití nebo rovnoběžných vláken spojených pojivy (bolduky), jiné než štítky a obdobné výrobky z kategorie 62.
Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category 62
Pružné látky a obruby (jiné než pletené nebo háčkované), zhotovené z textilních materiálů spojovaných gumovými nitěmi
Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread
Pletené nebo háčkované textilie ze syntetických vláken o obsahu nejméně 5 % hmotnostních elastomerových nití a pletené nebo háčkované textilie o obsahu nejméně 5 % hmotnostních pryžových nití
Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5% or more elastomeric yarn and knitted or crocheted fabrics containing by weight 5 % or more of rubber thread
Pletené nebo háčkované oděvní doplňky, jiné než kojenecké; veškeré prádlo, pletené nebo háčkované; záclony (včetně závěsů) a vnitřní rolety, draperie a postelové draperie a jiné bytové textilie, pletené nebo háčkované; pletené nebo háčkované plédy a přikrývky, jiné pletené nebo háčkované výrobky včetně částí oděvů nebo oděvních doplňků
Knitted or crocheted clothing accessories other than for babies; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (incl. drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted; knitted or crocheted blankets and travelling rugs, other knitted or crocheted articles including parts of garments or of clothing accessories
Ostatní zhotovené textilní výrobky, tkané, kromě výrobků kategorií 113 a 114
Other made-up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114
Záclony (včetně závěsů), vnitřní rolety, draperie a postelové draperie a ostatní bytové textilie, nepletené ani neháčkované, ze lnu nebo ramie
Curtains (incl. drapes), interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie
Vpichovaná plsť z juty nebo jiných textilních lýkových vláken, neimpregnovaná ani nepovrstvená, jiná než podlahové krytiny
Needleloom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Len, surový nebo zpracovaný, avšak nespředený: lněná koudel a lněný odpad (včetně niťového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
Vztahuje se pouze na kategorie 1 až 114, s výjimkou Běloruska, Ruské federace, Uzbekistánu a Srbska, na které se vztahují kategorie 1 až 161.
Covers only categories 1 to 114, with the exception of Belarus, Russian Federation, Uzbekistan and Serbia, for which categories 1 to 161 are covered.
PŘÍLOHA 1 A
ANNEX I A
KÓD KN 2008
CN-Code 2008
Tam, kde se před kódem KN nachází symbol ‚ex‘, jsou výrobky zařazené do každé kategorie určeny rámcem kódu KN a rámcem odpovídajícího popisu.
Where there is an “ex” symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
Kojenecké oděvy a oděvní doplňky, s výjimkou kojeneckých prstových rukavic, palčáků, rukavic bez prstů z kategorií ex 10 a ex 87 a dětských punčoch, podkolenek a ponožek, jiných než pletených nebo háčkovaných, z kategorie ex 88
Babies' garments and clothing accessories, excluding babies' gloves, mittens and mitts of categories ex 10 and ex 87, and babies' stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of category ex 88
Tkané oděvy z textilií čísel 5903, 5906 a 5907, s výjimkou oděvů z kategorií ex 14 a ex 15
Woven garments of fabrics of heading No 5903, 5906, and 5907, excluding garments of categories ex 14 and ex 15
Oděvy z pletených nebo háčkovaných textilií čísel 5903 a 5907 a lyžařské komplety, pletené nebo háčkované
Garments of knitted or crocheted fabrics of heading No 5903, and 5907, and ski suits, knitted or crocheted
Tkané stuhy a stuhy bez útku z nití nebo rovnoběžných vláken spojených pojivy (bolduky), jiné než štítky a obdobné výrobky z kategorie ex 62 a z kategorie 137. Pružné látky a obruby (jiné než pletené nebo háčkované), zhotovené z textilních materiálů spojovaných gumovými nitěmi
Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category ex 62 and of category 137 Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread
Konopí (Cannabis sativa), surové nebo zpracované, avšak nespředené: koudel a odpad z konopí (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)
True hemp (cannabis sativa), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Skupina IIA
Group IIA
Kromě kategorie 1: 2005: %.
Except for category 1: 2005: %.
Nařízení Komise (ES) č. 503/2008
Commission Regulation (EC) No 503/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. června 2008.
This Regulation shall enter into force on 7 June 2008.
nařízení Komise ze dne 6. června 2008 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 6 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 504/2008
Commission Regulation (EC) No 504/2008
kterým se provádějí směrnice Rady 90/426/EHS a 90/427/EHS, pokud jde o metody identifikace koňovitých
implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae
s ohledem na směrnici Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí [1], a zejména na čl. 4 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 4(4) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 90/427/EHS ze dne 26. června 1990 o zootechnických a genealogických podmínkách pro obchod s koňovitými uvnitř Společenství [2], a zejména na čl. 4 odst. 2 písm. c) a d), čl. 6 odst. 2 druhou odrážku a čl. 8 odst. 1 první pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae [2], and in particular Article 4(2)(c) and (d), the second indent of Article 6(2) and the first subparagraph of Article 8(1) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 94/28/ES ze dne 23. června 1994, kterou se stanoví zásady zootechnických a genealogických podmínek pro dovoz zvířat, spermatu, vajíček a embryí ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 77/504/EHS o čistokrevném plemenném skotu [3], a zejména na čl. 3 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species [3], and in particular Article 3(4) thereof,
Rozhodnutí Komise 93/623/EHS ze dne 20. října 1993, kterým se stanoví identifikační doklad (průkaz koně) doprovázející evidované koňovité [4], zavádí metodu identifikace evidovaných koňovitých v průběhu jejich přesunu pro účely veterinární kontroly.
Commission Decision 93/623/EEC of 20 October 1993 establishing the identification document (passport) accompanying registered equidae [4] introduces a method to identify registered equidae during their movements for animal health control purposes.
Rozhodnutí Komise 2000/68/ES ze dne 22. prosince 1999, kterým se mění rozhodnutí Komise 93/623/EHS a zavádí identifikace koňovitých pro chov a produkci [5], stanoví pravidla pro identifikační doklad, který má doprovázet koňovité při přesunu.
Commission Decision 2000/68/EC of 22 December 1999 amending Commission Decision 93/623/EEC and establishing the identification of equidae for breeding and production [5], lays down rules on the identification document to accompany equidae during movement.
Rozhodnutí 93/623/EHS a 2000/68/ES jsou v členských státech prováděna rozdílně.
Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC have been implemented differently by the Member States.
Kromě toho identifikace koňovitých je v uvedených rozhodnutích spojena s přesunem, zatímco v právních předpisech Společenství týkajících se jiných živočišných druhů jsou zvířata identifikována mimo jiné pro účely tlumení nákaz, bez ohledu na jejich status přesunu.
In addition, the identification of equidae in those Decisions is linked to movement, while in Community legislation concerning other livestock species, animals are identified, inter alia for disease control purposes, regardless of their movement status.
Navíc dvoustupňový systém koňovitých pro chov a produkci na jedné straně a evidovaných koňovitých na straně druhé může vést k tomu, že bude pro jedno zvíře vydáno více identifikačních dokladů, čemuž lze předejít pouze použitím označení při primární identifikaci daného zvířete, které musí být nesmazatelné, ale nemusí být nutně viditelné.
In addition, that two-tier system of equidae for breeding and production on the one side and registered equidae on the other side may lead to the issuing of more than one identification document for a single animal which can only be counteracted by applying to the animal an indelible, but not necessarily visible, mark on the occasion of the primary identification of the animal.
Schéma obsažené v identifikačním dokladu uvedeném v rozhodnutí 93/623/EHS není plně slučitelné s podobnými informacemi, které požadují mezinárodní organizace odpovědné za dostihové a závodní koně a Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE).
The outline diagram included in the identification document set out in Decision 93/623/EEC is not fully compatible with similar information required by international organisations handling equidae for competitions and races and by the World Organisation for Animal Health (OIE).
Proto by mělo toto nařízení zavést takové schéma, které odpovídá potřebám Společenství a je v souladu s těmito mezinárodně přijatými požadavky.
This Regulation should therefore establish an outlinediagram which is appropriate to the needs of the Community and in line with those internationally accepted requirements.