natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funkce: vojenský atašé, velvyslanectví Talibanu, Islámábád, Pákistán.
Function: Military Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Místo narození: Nangarhar, Afghánistán.
Place of birth: Nangarhar, Afghanistan.
Pas č.: D 000974.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Passport No: D 000974.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Funkce: vojenský atašé velvyslanectví Talibanu, Islámábád, Pákistán.
Function: Military Attaché, Taliban ‘Embassy’, Islamabad, Pakistan.
Datum narození: 1967.
Date of birth: 1964.
Pas č.: D 000974 (afghánský pas).
Passport No: D 000974 (Afghan passport).
Záznam „Khalid Al-Fawaz (znám také jako a) Al-Fauwaz, Khaled; b) Al-Fauwaz, Khaled A.; c) Al-Fawwaz, Khalid, d) Al Fawwaz, Khalik; e) Al-Fawwaz, Khaled; f) Al Fawwaz, Khaled.
The entry ‘Khalid Al-Fawaz (alias (a) Al-Fauwaz, Khaled; (b) Al-Fauwaz, Khaled A.; (c) Al-Fawwaz, Khalid, (d) Al Fawwaz, Khalik; (e) Al-Fawwaz, Khaled; (f) Al Fawwaz, Khaled).
Adresa: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR , Spojené království.
Address: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR, United Kingdom .
Datum narození: 25.8.1962.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Date of birth: 25.8.1962.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz (znám také jako a) Al-Fauwaz, Khaled, b) Al-Fauwaz, Khaled A., c) Al-Fawwaz, Khalid, d) Al Fawwaz, Khalik; e) Al-Fawwaz, Khaled, f) Al Fawwaz, Khaled, g) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz).
Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz (alias (a) Al-Fauwaz, Khaled, (b) Al-Fauwaz, Khaled A., (c) Al-Fawwaz, Khalid, (d) Al Fawwaz, Khalik; (e) Al-Fawwaz, Khaled, (f) Al Fawwaz, Khaled, (g) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz).
Datum narození: a) 25.8.1962, b) 24.8.1962.
Date of birth: (a) 25.8.1962, (b) 24.8.1962.
Místo narození: Kuwait.
Place of birth: Kuwait.
Státní příslušnost: saúdsko-arabská.
Nationality: Saudi Arabian.
Pas č.: 456682 (vydaný dne 6.11.1990 s platností do 13.9.1995).
Passport No: 456682 (issued on 6.11.1990, expired on 13.9.1995).
Další informace: bytem v Londýně.
Other information: Resides in London.
Záznam „Al-Qadi, Yasin (aka Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; aka Kahdi, Yasin), Jeddah, Saúdská Arábie“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Al-Qadi, Yasin (aka Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; aka Kahdi, Yasin), Jeddah, Saudi Arabia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (znám také jako a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah, b) Kahdi, Yasin; c) Yasin Al-Qadi).
Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias (a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah, (b) Kahdi, Yasin; (c) Yasin Al-Qadi).
Datum narození: 23.2.1955.
Date of birth: 23.2.1955.
Místo narození: Kairo, Egypt.
Place of birth: Cairo, Egypt.
Pas č.: a) B 751550, b) E 976177 (vydaný dne 6.3.2004 s platností do 11.1.2009).
Passport No: (a) B 751550, (b) E 976177 (issued on 6.3.2004, expiring on 11.1.2009).
Další informace: Jeddah, Saúdská Arábie.
Other information: Jeddah, Saudi Arabia.
Záznam „Al-Sharif, Sa'd; narozen: 1969, Saúdská Arábie; švagr a blízký spolupracovník Usama Bin Ladena; údajně hlavní představitel finanční organizace Usama Bin Ladena“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Al-Sharif, Sa'd; born c. 1969, Saudi Arabia; Brother-in-law and close associate of Usama Bin Laden; said to be head of Usama Bin Laden's financial organisation.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Datum narození: a) 1969, b) 1963, c) 11.2.1964.
Date of birth: (a) 1969, (b) 1963, (c) 11.2.1964.
Místo narození: Al-Medinah, Saúdská Arábie.
Place of birth: Al-Medinah, Saudi Arabia.
Pas č.: a) B 960789, b) G 649385 (vydaný dne 8.9.2006 s platností do 17.7.2011).
Passport No: (a) B 960789, (b) G 649385 (issued on 8.9.2006, expiring on 17.7.2011).
Další informace: švagr a blízký spolupracovník Usama Bin Ladena; údajně hlavní představitel finanční organizace Usama Bin Ladena.
Other information: Brother-in-law and close associate of Usama Bin Laden; said to be head of Usama Bin Laden's financial organization.
Záznam „Wa'el Hamza Julaidan (aka Wa'il Hamza Julaidan, Wa'el Hamza Jalaidan, Wa'il Hamza Jalaidan, Wa'el Hamza Jaladin, Wa'il Hamza Jaladin, a Abu Al-Hasan al Madani); Datum narození: 22. ledna 1958; Místo narození: Al-Madinah, Saúdská Arábie; saúdský pas č. A-992535“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Wa'el Hamza Julaidan (aka Wa'il Hamza Julaidan, Wa'el Hamza Jalaidan, Wa'il Hamza Jalaidan, Wa'el Hamza Jaladin, Wa'il Hamza Jaladin, and Abu Al-Hasan al Madani); date of birth: 22 January 1958; place of birth: Al-Madinah, Saudi Arabia; Saudi passport No A-992535’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Wa'el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (znám také jako a) Wa'il Hamza Julaidan, b) Wa'el Hamza Jalaidan, c) Wa'il Hamza Jalaidan, d) Wa'el Hamza Jaladin, e) Wa'il Hamza Jaladin, f) Wail H.A.
Wa'el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (alias (a) Wa'il Hamza Julaidan, (b) Wa'el Hamza Jalaidan, (c) Wa'il Hamza Jalaidan, (d) Wa'el Hamza Jaladin, (e) Wa'il Hamza Jaladin, (f) Wail H.A.
Jlidan, g) Abu Al-Hasan al Madani).
Jlidan, (g) Abu Al-Hasan al Madani).
Datum narození: a) 22.1.1958, b) 20.1.1958.
Date of birth: (a) 22.1.1958, (b) 20.1.1958.
Místo narození: Al-Madinah, Saúdská Arábie.
Place of birth: Al-Madinah, Saudi Arabia.
Státní příslušnost: saúdská.
Nationality: Saudi.
Pas č.: a) A-992535 (saúdsko-arabský pas), b) B 524420 (vydaný dne 15.7.1998 s platností do 22.5.2003).
Passport No: (a) A-992535 (Saudi Arabian passport), (b) B 524420 (issued on 15.7.1998, expired on 22.5.2003).
Záznam „Zayn al-Abidin Muhammad Hussein (také znám jako a) Abu Zubaida, b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, e) Abu Zubaydah, f) Tariq).
The entry ‘Zayn al-Abidin Muhammad Hussein (alias (a) Abu Zubaida, (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, (c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (e) Abu Zubaydah, (f) Tariq).
Místo narození: Rijád, Saúdská Arábie.
Place of birth: Riyadh, Saudi Arabia.
Další informace: blízký spolupracovník Usama bin Ladena a osoba zprostředkující přesuny teroristů“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: Close associate of Usama Bin Laden and facilitator of terrorist travel.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Zayn al-Abidin Muhammad Hussein (znám také jako a) Abu Zubaida, b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, d) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn, e) Zeinulabideen Muhammed Husein Abu Zubeidah, f) Abu Zubaydah, g) Tariq).
Zayn al-Abidin Muhammad Hussein (alias (a) Abu Zubaida, (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, (c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (d) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn, (e) Zeinulabideen Muhammed Husein Abu Zubeidah, (f) Abu Zubaydah, (g) Tariq).
Další informace: blízký spolupracovník Usama bin Ladena a osoba zprostředkující přesuny teroristů.
Other information: Close associate of Usama Bin Laden and facilitator of terrorist travel.
Záznam „Aqeel Abdulaziz Al-Aqil.
The entry ‘Aqeel Abdulaziz Al-Aqil.
Datum narození: 29. dubna 1949“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Date of birth: 29 April 1949’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (znám také jako a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil; b) Ageel Abdulaziz A. Alageel).
Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (alias (a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil; (b) Ageel Abdulaziz A. Alageel).
Datum narození: 29.4.1949.
Date of birth: 29.4.1949.
Místo narození: Unaizah, Saúdská Arábie.
Place of birth: Unaizah, Saudi Arabia.
Pas č.: a) C 1415363 (vydaný dne 21.5.2000 (16/2/1421H)), b) E 839024 (vydaný dne 3.1.2004 s platností do 8.11.2008).
Passport No: (a) C 1415363 (issued on 21.5.2000 (16/2/1421H)), (b) E 839024 (issued on 3.1.2004, expiring on 8.11.2008).
Záznam „Suliman Al-Buthe.
The entry ‘Suliman Al-Buthe.
Pas č.: B049614“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Passport No: B049614’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe (znám také jako Soliman H.S.
Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe (alias Soliman H.S.
Datum narození: 8.12.1961.
Date of birth: 8.12.1961. Place of birth: Cairo, Egypt.
Státní příslušnost: saúdsko-arabská, Pas č.: a) B049614, b) C 536660 (vydaný dne 5.5.2001 s platností do 11.5.2006).
Passport No: (a) B049614, (b) C 536660 (issued on 5.5.2001, expired on 11.5.2006).
Záznam „Adel Abdul Jalil Batterjee (znám také jako a) ‘Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji).
The entry ‘Adel Abdul Jalil Batterjee (alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji).
Datum narození: 1.7.1946.
Date of birth: 1.7.1946.
Státní příslušnost: saúdsko-arabská“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Nationality: Saudi Arabian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee (znám také jako a) ‘Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji, d) Adel AbdulJaleel I. Batterjee).
Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee (alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji, (d) Adel AbdulJaleel I. Batterjee).
Datum narození: a) 1.7.1946, b) 1.6.1946.
Date of birth: (a) 1.7.1946, (b) 1.6.1946.
Pas č.: F 572010 (vydaný dne 22.12.2004 s platností do 28.10.2009).
Passport No: F 572010 (issued on 22.12.2004, expiring on 28.10.2009).
Záznam „Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (znám také jako a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, b) Sa’ad Al-Faqih, c) Saad Alfagih, d) Sa’d Al-Faqi, e) Saad Al-Faqih, f) Saad Al Faqih, g) Saad Al-Fagih, h) Saad Al-Fakih).
The entry ‘Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias (a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, (b) Sa’ad Al-Faqih, (c) Saad Alfagih, (d) Sa’d Al-Faqi, (e) Saad Al-Faqih, (f) Saad Al Faqih, (g) Saad Al-Fagih, (h) Saad Al-Fakih).
Titul: doktor.
Title: Doctor.
Datum narození: 1.2.1957.
Date of birth: 1.2.1957.
Místo narození: Zubair, Irák.
Place of birth: Zubair, Iraq.
Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (znám také jako a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, b) Sa’ad Al-Faqih, c) Saad Alfagih, d) Sa’d Al-Faqi, e) Saad Al-Faqih, f) Saad Al Faqih, g) Saad Al-Fagih, h) Saad Al-Fakih, i) Sa’d Rashid Muhammed Al-Fageeh).
Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias (a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, (b) Sa’ad Al-Faqih, (c) Saad Alfagih, (d) Sa’d Al-Faqi, (e) Saad Al-Faqih, (f) Saad Al Faqih, (g) Saad Al-Fagih, (h) Saad Al-Fakih, (i) Sa’d Rashid Muhammed Al-Fageeh).
Datum narození: a) 1.2.1957, b) 31.1.1957.
Date of birth: (a) 1.2.1957, (b) 31.1.1957.
Záznam „Abd Al Hamid Sulaiman Al-Mujil (znám také jako a) Dr Abd al-Hamid Al-Mujal, b) Dr Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu’jil, c) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu’jil, d) Dr Abd Al-Hamid Al-Mu’ajjal, e) Abd al-Hamid Mu’jil, f) A.S.
The entry ‘Abd Al Hamid Sulaiman Al-Mujil (alias (a) Dr Abd al-Hamid Al-Mujal, (b) Dr Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu’jil, (c) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu’jil, (d) Dr Abd Al-Hamid Al-Mu’ajjal, (e) Abd al-Hamid Mu’jil, (f) A.S.
Abd Al Hamid Sulaiman Muhammed Al-Mujil (znám také jako a) Dr. Abd al-Hamid Al-Mujal, b) Dr. Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu’jil, c) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu’jil, d) Dr. Abd Al-Hamid Al-Mu’ajjal, e) Abd al-Hamid Mu’jil, f) A.S.
Abd Al Hamid Sulaiman Muhammed Al-Mujil (alias (a) Dr. Abd al-Hamid Al-Mujal, (b) Dr. Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu’jil, (c) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu’jil, (d) Dr. Abd Al-Hamid Al-Mu’ajjal, (e) Abd al-Hamid Mu’jil, (f) A.S.
Mujel, g) Abdulhamid Sulaiman M.Al Mojil, e) Abu Abdallah).
Mujel, (g) Abdulhamid Sulaiman M.Al Mojil, (e) Abu Abdallah).
Datum narození: a) 28.4.1949, b) 29.4.1949.
Date of birth: (a) 28.4.1949, (b) 29.4.1949.
Pas č.: F 137998 (vydaný dne 18.4.2004 s platností do 24.2.2009).
Passport No: F 137998 (issued on 18.4.2004, expiring on 24.2.2009).
Záznam „Saqar Al-Jadawi (znám také jako Saqr Al-Jaddawi).
The entry ‘Saqar Al-Jadawi (alias Saqr Al-Jaddawi).
Další informace: a) tato adresa je bývalá adresa, b) řidič a osobní strážce Usama Bin Ladena v období 1996–2001“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: (a) address is previous address, (b) driver and private bodyguard to Usama Bin Laden from 1996 until 2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Salim Ahmad Salim Hamdan (znám také jako a) Saqr Al-Jaddawi, b) Saqar Al Jadawi).
Salim Ahmad Salim Hamdan (alias (a) Saqr Al-Jaddawi, (b) Saqar Al Jadawi).
Pas č. 00385937 (jemenský pas).
Passport No: 00385937 (Yemeni passport).
Další informace: a) tato adresa je bývalá adresa, b) řidič a osobní strážce Usama Bin Ladena v období 1996–2001.
Other information: (a) address is previous address, (b) driver and private bodyguard to Usama Bin Laden from 1996 until 2001.
Nařízení Komise (ES) č. 493/2007
Commission Regulation (EC) No 493/2007
nařízení Komise ze dne 4. května 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 4 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 494/2007
Commission Regulation (EC) No 494/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 486/2007, kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 1. května 2007
amending Regulation (EC) No 486/2007 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2007
Dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 1. května 2007 byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 486/2007 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2007 were fixed by Commission Regulation (EC) No 486/2007 [3].
Výpočet průměru dovozních cel se odchyluje o více než 5 EUR/t od stanoveného výpočtu, a proto je třeba upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 486/2007.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5 a tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 486/2007.
Nařízení (ES) č. 486/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 486/2007 should therefore be amended accordingly,
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 486/2007 se nahrazují zněním přílohy tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 486/2007 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 114, 1.5.2007, s. 5.
OJ L 114, 1.5.2007, p. 5.
Dovozní cla za produkty podle čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná ode dne 5. května 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 5 May 2007
34,92 EUR/t
34,92 EUR/tonne
Nařízení Komise (ES) č. 495/2007
Commission Regulation (EC) No 495/2007
Nařízení Komise (EHS) č. 3077/78 [2] stanoví seznam orgánů ve třetích zemích, které jsou oprávněny k vydávání ověřovacích listin původu ke chmelovým výrobkům z těchto zemí dovezeným.
Commission Regulation (EEC) No 3077/78 [2] lays down the list of the agencies in third countries which are authorised to issue the attestations accompanying hop products imported from those countries.
Tyto ověřovací listiny původu jsou uznány za rovnocenné s ověřovací listinou stanovenou článkem 4 nařízení (ES) č. 1952/2005.
Those attestations are recognised as equivalent to the certificate laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1952/2005.
Po přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii by orgány těchto nových členských států již neměly být uvedeny na seznamu v příloze nařízení (EHS) č. 3077/78.
Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, the agencies of those new Member States should no longer appear on the list in the Annex to Regulation (EEC) No 3077/78.
Některé názvy a adresy orgánů uvedených v příloze nařízení (EHS) č. 3077/78 se změnily.
Some of the names and addresses of the agencies listed in the Annex to Regulation (EEC) No 3077/78 have changed.
Úř. věst. L 314, 30.11.2005, s. 1, nařízení opravené v Úř. věst. L 317, 3.12.2005, s. 29.
OJ L 314, 30.11.2005, p. 1, corrected by OJ L 317, 3.12.2005, p. 29.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 81/2005 (Úř. věst. L 16, 20.1.2005, s. 52).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 81/2005 (OJ L 16, 20.1.2005, p. 52).
ORGÁNY OPRÁVNĚNÉ K VYDÁVÁNÍ OVĚŘOVACÍCH LISTIN PRO
AGENCIES AUTHORISED TO ISSUE ATTESTATIONS IN RESPECT OF
chmelové šištice, kód KN: ex1210
Hop cones CN code: ex1210
chmelový prášek, kód KN: ex1210
Hop powders CN code: ex1210
chmelové šťávy a výtažky, kód KN: 13021300
Saps and extracts of hops CN code: 13021300
Oprávněné orgány
Agencies authorised
E-mail (nepovinný údaj)
E-mail (optional)
8, Zhaofaxincun,
No. 8, Zhaofaxincun,
116 North Nanhu Road,
No 116 North Nanhu Road,
Republika Srbsko
Republic of Serbia
Box 790
PO Box 790
Box 2259 Harare
PO Box 2259 Harare
Nařízení Komise (ES) č. 496/2007
Commission Regulation (EC) No 496/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 600/2005, pokud jde o zavedení maximálního limitu reziduí pro doplňkovou látku „Salinomax 120G“, náležející do skupiny kokcidiostatik a jiných léčebných látek
amending Regulation (EC) No 600/2005 as regards the introduction of a maximum residue limit for the feed additive ‘Salinomax 120G’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
Doplňková látka salinomycinát sodný (Salinomax 120G) byla povolena za určitých podmínek v souladu se směrnicí Rady 70/524/EHS [2].
The additive salinomycin sodium (Salinomax 120G) was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
Nařízení Komise (ES) č. 600/2005 [3] povolilo uvedenou doplňkovou látku na deset let pro používání u výkrmu kuřat s tím, že povolení je vázáno na osobu odpovědnou za uvedení zmíněné doplňkové látky do oběhu.
Commission Regulation (EC) No 600/2005 [3] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation.
Uvedená doplňková látka byla zapsána do Registru Společenství pro doplňkové látky.
That additive was entered into the Community Register of Feed Additives.
Nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví možnost změny povolení doplňkové látky na základě žádosti držitele povolení a stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“).
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Držitel povolení doplňkové látky salinomycinát sodný (Salinomax 120G) předložil žádost, která navrhuje změnu podmínek povolení zavedením maximálního limitu reziduí (MLR) na základě hodnocení provedeného úřadem.
The holder of the authorisation of the additive salinomycin sodium (Salinomax 120G) has submitted an application which proposes changing the conditions of the authorisation by introducing a maximum residue limit (MRL) as evaluated by the Authority.
Ve svém stanovisku přijatém dne 26. ledna 2005 [4] úřad navrhl stanovit pro dotčenou účinnou látku maximální limit reziduí.
In its opinion adopted on 26 January 2005 [4], the Authority proposed to establish an MRL for the active substance concerned.
Uvedený maximální limit reziduí může být nezbytné přezkoumat na základě výsledků budoucího hodnocení uvedené účinné látky provedeného Evropskou agenturou pro hodnocení léčivých přípravků.
It may be necessary to review that MRL in the light of the results of a future evaluation of that active substance by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Příloha nařízení (ES) č. 600/2005 se nahrazuje zněním v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 600/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Směrnice naposledy pozměněná nařízení Komise (ES) č. 1800/2004 (Úř. věst. L 317, 16.10.2004, s. 37).
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1800/2004 (OJ L 317, 16.10.2004, p. 37).
Aktualizované stanovisko Vědecké komise pro přísady a produkty nebo pro látky používané v krmivech pro zvířata vydané na základě nové žádosti Komise v souvislosti s bezpečností „Bio-Cox®120G“ na bázi salinomycinátu sodného jako doplňkové látky v souladu se směrnicí Rady 70/524/EHS (článek 4g).
Update of the Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on a new request from the Commission related to the safety of ‘Bio-Cox®120G’ based on Salinomycin sodium as a feed additive in accordance with Council Directive 70/524/EEC (Article 4g).
Přijato dne 26. ledna 2005. The EFSA Journal (2005) 170, 1–4.
Adopted on 26 January 2005, The EFSA Journal (2005) 170, p. 1-4.
Maximální limity reziduí (MLR) v příslušných potravinách živočišného původu
Maximum Residue Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Salinomycinát sodný 120 g/kg (Salinomax 120G)
Salinomycin sodium 120 g/kg (Salinomax 120G)
salinomycinát sodný: 120 g/kg
Salinomycin sodium 120 g/kg
lignosulfonan vápenatý: 40 g/kg
Calcium lignosulfonate: 40 g/kg
síran vápenatý, dihydrát do 1000 g/kg
Calcium sulphate dihydrate to 1000 g/kg
salinomycinát sodný C42H69O11Na
Salinomycin sodium, C42H69O11Na,
sodná sůl polyeterické monokarboxylové kyseliny produkovaná fermentací Streptomyces albus (ATCC 21838/US 9401-06), číslo CAS: 55 721-31-8
Sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by fermentation of Streptomyces albus (ATCC 21838/US 9401-06), CAS No: 55 721-31-8
elaiofylin < 42 mg/kg salinomycinátu sodného;
< 42 mg elaiophylin/kg salinomycin sodium.
17-epi-20-desoxysalinomycin < 40 g/kg salinomycinátu sodného
< 40 g 17-epi-20 desoxysalinomycin/kg salinomycin sodium
Ochranná lhůta: nejméně jeden den před porážkou.
Use prohibited at least one day before slaughter.
V návodu pro použití musí být uvedeno:
Indicate in the instructions for use:
„Nebezpečné pro koňovité a krůty“;
‘Dangerous for equines and turkeys’;
„Toto krmivo obsahuje ionofor: současné podávání s určitými léčebnými látkami (např. tiamulinem) může být kontraindikováno.“
‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g.tiamulin) can be contraindicated’
5 μg salinomycinu/kg pro všechny tkáně v syrovém stavu
5 μg of Salinomycin/kg for all wet tissues
Nařízení Komise (ES) č. 497/2007
Commission Regulation (EC) No 497/2007
o povolení endo-1,4-beta-xylanázy EC 3.2.1.8 (Safizym X) jako doplňkové látky
concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 (Safizym X) as a feed additive
Tato žádost byla podána spolu s údaji a dokumenty požadovanými podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1831/2003.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Žádost se týká nového užití přípravku endo-1,4-beta-xylanázy EC 3.2.1.8 z Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W) (Safizym X) jako doplňkové látky pro selata po odstavu se zařazením do kategorie doplňkových látek „zootechnické doplňkové látky“.
The application concerns a new use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) (Safizym X), as a feed additive for piglets (weaned), to be classified in the additive category ‘Zootechnical additives’.
Používání endo-1,4-beta-xylanázy EC 3.2.1.8 z Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W) bylo povoleno bez časového omezení u výkrmu kuřat nařízením Komise (ES) č. 1453/2004 [2], bez časového omezení u výkrmu krůt nařízením Komise (ES) č. 943/2005 [3] a bez časového omezení u nosnic nařízením Komise (ES) č. 1810/2005 [4].
The use of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [2], without a time limit for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 943/2005 [3] and without a time limit for laying hens by Commission Regulation (EC) No 1810/2005 [4].
Žádost o povolení pro selata po odstavu byla podpořena novými údaji.
New data were submitted in support of an application for authorisation for piglets (weaned).