natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V písemném varování vydaném podle odstavce 1 se uvede, že vyskytne-li se jakýkoli další případ nedodržení bezpečnostních pravidel ve smyslu čl. 10 odst. 2 (bez ohledu na to, zda se tento případ týká téhož ustanovení bezpečnostních pravidel jako v kterémkoli z předešlých případů), přijme ECB rozhodnutí podle článku 14.
A written warning issued pursuant to paragraph 1 shall state that if there is any further instance of non-compliance of the type referred to in Article 10(2) (regardless of whether such instance relates to the same provision in the security rules as any of the previous instances of non-compliance), the ECB will take a decision under Article 14.
Pozastavení úplné bezpečnostní akreditace, pokud se týká nových objednávek
Suspension of full security accreditation in relation to new orders
Jestliže je v závěrečné zprávě podle čl. 9 odst. 4 zjištěno nedodržení bezpečnostních pravidel, které podle bezpečnostního inspekčního týmu představuje bezprostřední a závažné ohrožení bezpečnosti eurobankovek nebo jejich částí, avšak výrobce byl během bezpečnostní inspekce schopen prokázat, že nedošlo ke ztrátě, krádeži či zveřejnění ochraňovaných hodnot eura, přijme ECB rozhodnutí, ve kterém
If the final report referred to in Article 9(4) identifies an instance of non-compliance that the security inspection team deemed to present an immediate and serious threat to the security of euro banknotes or their components but the manufacturer was able to demonstrate during the security inspection that no loss, theft or publication of euro secure items had occurred, the ECB shall take a decision in which it:
stanoví výrobci přiměřenou lhůtu na to, aby nedodržení bezpečnostních pravidel odstranil;
lays down a reasonable time limit for the manufacturer to remedy the instance of non-compliance;
pozastaví úplnou bezpečnostní akreditaci výrobce, pokud jde o jeho způsobilost přijímat nové objednávky na danou ochraňovanou hodnotu eura (včetně účasti v nabídkových řízeních, jež se této ochraňované hodnoty eura týkají) na dobu do uplynutí lhůty stanovené v písmenu a) a
suspends the manufacturer’s full security accreditation with respect to its ability to accept new orders for the euro secure item in question (including participation in tender procedures relating to that euro secure item) until the time limit in paragraph (a) expires; and
uvede, že úplná bezpečnostní akreditace výrobce bude okamžikem uplynutí lhůty stanovené v písmenu a) automaticky zrušena, neprokáže-li výrobce před uplynutím této lhůty ECB, že nedodržení bezpečnostních pravidel odstranil.
specifies that the manufacturer’s full security accreditation will be automatically revoked when the time limit in paragraph (a) expires unless the manufacturer demonstrates to the ECB before expiry of the time limit that the instance of non-compliance has been remedied.
Odnětí úplné či prozatímní bezpečnostní akreditace
Revocation of full or temporary security accreditation
ECB přijme rozhodnutí o odnětí úplné bezpečnostní akreditace výrobce v těchto případech:
The ECB shall take a decision to revoke a manufacturer’s full security accreditation in the following circumstances:
jestliže je v závěrečné zprávě podle čl. 9 odst. 4 zjištěno nedodržení bezpečnostních pravidel
where the final report referred to in Article 9(4) identifies an instance of non-compliance with the security rules that:
u kterého se má za to, že představuje bezprostřední a závažné ohrožení bezpečnosti eurobankovek nebo jejich částí, a výrobce během bezpečnostní inspekce neprokázal, že nedošlo ke ztrátě, krádeži či zveřejnění ochraňovaných hodnot eura,
is deemed to present an immediate and serious threat to the security of euro banknotes or their components, and the manufacturer failed to demonstrate during the security inspection that no loss, theft or publication of euro secure items had occurred;
které bezpečnostnímu inspekčnímu týmu signalizuje, že nedodržení bezpečnostních pravidel, jež ECB vedlo k přijetí rozhodnutí podle článku 13, nebylo ve lhůtě stanovené v rozhodnutí ECB odstraněno, nebo
indicates to the security inspection team that an instance of non-compliance which led the ECB to take a decision pursuant to Article 13 had not been remedied within the time limit laid down in that ECB decision; or
stejné povahy jako nedodržení bezpečnostních pravidel, ohledně něhož již bylo vydáno varování podle článku 12, nebo
is of the same type as an instance of non-compliance with respect to which a warning has already been issued pursuant to Article 12; or
jestliže
where:
výrobce odmítne umožnit bezpečnostnímu inspekčnímu týmu okamžitý přístup na výrobní místo,
a manufacturer refuses to grant a security inspection team immediate access to a manufacturing site;
je porušen čl. 3 odst. 1, čl. 3 odst. 5 nebo čl. 3 odst. 6 nebo
there is a breach of Article 3(1), 3(5), or 3(6); or
ECB je z jakéhokoli jiného důvodu oprávněna se domnívat, že jednání výrobce by mohlo ohrozit důvěryhodnost eurobankovek jako platebního prostředku.
for any other reason it is reasonable for the ECB to deem that the manufacturer’s conduct could put the integrity of euro banknotes as a means of payment at risk.
ECB přijme rozhodnutí o odnětí prozatímní bezpečnostní akreditace výrobce v těchto případech
The ECB shall take a decision to revoke a manufacturer’s temporary security accreditation where:
je porušen čl. 4 odst. 4 nebo
there is a breach of Article 4(4); or
Ve svém rozhodnutí o odnětí bezpečnostní akreditace ECB stanoví datum, po kterém může výrobce znovu požádat o udělení úplné nebo prozatímní bezpečnostní akreditace podle článku 5.
In its revocation decision, the ECB shall specify the date following which the manufacturer may reapply for full or temporary security accreditation under Article 5.
Jestliže by držba ochraňovaných hodnot eura výrobcem po odnětí bezpečnostní akreditace mohla ohrozit důvěryhodnost eurobankovek jako platebního prostředku, může ECB požadovat, aby výrobce přijal opatření (jako např. dodání určených ochraňovaných hodnot eura ECB nebo národní centrální bance nebo jejich likvidace), kterými zajistí, že poté, co odnětí bezpečnostní akreditace nabude účinnosti, nebude mít výrobce žádné takové ochraňované hodnoty eura v držbě.
Where the possession of euro secure items by the manufacturer after revocation could put the integrity of euro banknotes as a means of payment at risk, the ECB may require the manufacturer to take measures, such as delivery to the ECB or an NCB of specified euro secure items or destruction thereof, to ensure that the manufacturer does not possess any such euro secure items after revocation becomes effective.
Pozastavení činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura ve výjimečných případech
Procedure to suspend euro secure activity in exceptional circumstances
Ve výjimečných případech, kdy bezpečnostní inspekční tým zjistí nedodržení bezpečnostních pravidel, které považuje za tak závažné, že pokud by nebylo přijato okamžité opatření, mohla by být ohrožena důvěryhodnost eurobankovek jako platebního prostředku, může bezpečnostní inspekční tým s okamžitou účinností pozastavit příslušnou činnost související s ochraňovanými hodnotami eura.
In exceptional circumstances, where the security inspection team identifies an instance of non-compliance that it deems to be so serious that the integrity of euro banknotes as a means of payment could be put at risk unless immediate action is taken, the security inspection team may suspend the relevant euro secure activity with immediate effect.
Toto pozastavení musí být úměrné závažnosti konkrétního nedodržení bezpečnostních pravidel.
Any such suspension shall be proportionate to the seriousness of the instance of non-compliance.
Bezpečnostní inspekční tým může též požadovat, aby akreditovaný výrobce přijal opatření uvedená v čl. 14 odst. 4 s cílem zajistit, aby v době, kdy je mu pozastavena činnost, neměl v držbě určené ochraňované hodnoty eura.
The security inspection team may also require the accredited manufacturer to take the measures referred to in Article 14(4) to ensure that it does not possess specified euro secure items during the period of suspension.
Akreditovaný výrobce poskytne bezpečnostnímu inspekčnímu týmu informace o jiných výrobcích, kteří mohou být jako zákazníci či dodavatelé pozastavením nepřímo dotčeni.
The accredited manufacturer shall provide the security inspection team with information concerning any other manufacturer which may, as a customer or supplier, be indirectly affected by the suspension.
Co možná nejdříve po pozastavení činnosti podle odstavce 1 ECB opatření vyhodnotí a přijme rozhodnutí podle článků 12 až 14 nebo rozhodne, že pozastavení by mělo být zrušeno.
As soon as possible after a suspension pursuant to paragraph 1, the ECB shall assess the measure and take a decision referred to in Articles 12 to 14, or decide that the suspension should be lifted.
Při přijetí takového rozhodnutí se ECB řídí postupem stanoveným v článku 11.
In taking such decision, the ECB shall follow the procedure laid down in Article 11.
Rejstřík bezpečnostních akreditací vedený ECB
ECB security accreditation register
ECB vede rejstřík bezpečnostních akreditací.
The ECB shall keep a register of security accreditations.
Rejstřík
The register shall:
obsahuje seznam výrobců, kterým byla udělena úplná či prozatímní bezpečnostní akreditace, a příslušných výrobních míst;
list the manufacturers which have been granted full or temporary security accreditation and the relevant manufacturing sites;
ve vztahu ke každému výrobnímu místu jsou v něm uvedeny činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura a ochraňované hodnoty eura, pro něž byla úplná či prozatímní bezpečnostní akreditace udělena;
indicate in respect of each manufacturing site the euro secure activity and the euro secure items for which full or temporary security accreditation has been granted;
uvádí jakékoli zvláštní podmínky podle čl. 7 odst. 1 písm. g) a
indicate any specific conditions pursuant to Article 7(1)(g); and
eviduje pozbytí platnosti všech prozatímních bezpečnostních akreditací.
record the expiry of any temporary security accreditation.
Informace z rejstříku ECB zpřístupní všem národním centrálním bankám a ostatním akreditovaným výrobcům.
The ECB shall make information from the register available to all NCBs and to other accredited manufacturers.
Přijme-li ECB rozhodnutí podle článku 13, zaznamená délku platnosti takového opatření, jakož i veškeré změny týkající se jména výrobce, dotčeného výrobního místa a příslušné ochraňované hodnoty eura a/nebo činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura.
If the ECB takes a decision under Article 13, it shall record the duration of the measure and all changes in status relating to the name of the manufacturer, the affected manufacturing site and the euro secure item and/or euro secure activity concerned.
Přijme-li ECB rozhodnutí podle článku 14, vymaže jméno výrobce, výrobní místo, ochraňovanou hodnotu eura a činnost související s ochraňovanými hodnotami eura z rejstříku.
If the ECB takes a decision pursuant to Article 14, it shall remove the name of the manufacturer, manufacturing site, euro secure item and euro secure activity from the register.
Je-li činnost související s ochraňovanými hodnotami eura ve výjimečných případech pozastavena podle článku 15, oznámí to ECB všem potenciálně dotčeným výrobcům ve smyslu čl. 15 odst. 1, kteří jsou třetími osobami, přičemž uvede, že další informace o stavu akreditace výrobce, jehož akreditace byla pozastavena, budou poskytnuty poté, co ECB pozastavení posoudí a přijme rozhodnutí podle čl. 15 odst. 2.
If euro secure activity is suspended in exceptional circumstances pursuant to Article 15, the ECB shall inform any potentially affected third party manufacturers referred to in Article 15(1) of the suspension and that further information on the status of the suspended accredited manufacturer will be provided after the ECB has assessed the suspension and taken a decision pursuant to Article 15(2).
Přezkumné řízení
Review procedure
Jestliže ECB přijala rozhodnutí,
Where the ECB has taken a decision:
kterým zamítla žádost o zahájení řízení o bezpečnostní akreditaci,
to reject a request to initiate the security accreditation procedure;
kterým odmítla udělit úplnou či prozatímní bezpečnostní akreditaci,
to refuse to grant full or temporary security accreditation;
kterým v návaznosti na žádost o udělení úplné bezpečnostní akreditace udělila prozatímní bezpečnostní akreditaci, nebo
to grant temporary security accreditation following a request for full security accreditation; or
podle článků 12 až 15,
pursuant to Articles 12 to 15;
může výrobce ve lhůtě 30 pracovních dnů ECB od oznámení takového rozhodnutí podat písemnou žádost Radě guvernérů, aby rozhodnutí přezkoumala.
the manufacturer may within 30 ECB working days of notification of such decision submit a written request to the Governing Council to review the decision.
Výrobce žádost odůvodní a přiloží k ní veškeré podpůrné informace.
The manufacturer shall include its reasons for such request and include all supporting information.
Pokud o to výrobce ve své žádosti o přezkum s odůvodněním výslovně požádá, může Rada guvernérů pozastavit účinnost přezkoumávaného rozhodnutí.
If the manufacturer explicitly so requests in its review request, giving reasons therefor, the Governing Council may suspend the application of the decision that is being reviewed.
Rada guvernérů přezkoumá rozhodnutí s ohledem na žádost výrobce a své rozhodnutí výrobci s odůvodněním písemně sdělí ve lhůtě dvou měsíců od doručení žádosti.
The Governing Council shall review the decision in the light of the manufacturer’s request and communicate a decision in writing to the manufacturer, giving reasons for the decision, within two months of receipt of the request.
Uplatněním odstavců 1 až 3 nejsou dotčena práva podle článků 230 a 232 Smlouvy.
The application of paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to any rights under Articles 230 and 232 of the Treaty.
Související změna
Consequential amendment
Písmeno c) v čl. 7 odst. 1 obecných zásad ECB/2004/18 se nahrazuje tímto:
Article 7(1)(c) of Guideline ECB/2004/18 is replaced by the following:
tiskárny mají status držitele úplné nebo prozatímní bezpečnostní akreditace, který jim udělila ECB podle rozhodnutí ECB/2008/3 ze dne 15. května 2008 o postupech pro bezpečnostní akreditaci výrobců ochraňovaných hodnot eura ve vztahu k eurobankovkám, a jejich způsobilost byla potvrzena Radou guvernérů na základě hodnocení Výkonné rady, pokud jde o dodržování
printing works shall have been granted full or temporary security accreditation by the ECB pursuant to Decision ECB/2008/3 of 15 May 2008 on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes and have been confirmed as eligible by the Governing Council, acting on the Executive Board’s assessment of their compliance with the following:
požadavků na jakost výroby eurobankovek, které Výkonná rada zvlášť určí s přihlédnutím ke stanovisku Výboru pro bankovky,
the EBQR decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views;
požadavků, aby při výrobě eurobankovek byla respektována ochrana životního prostředí, které Výkonná rada zvlášť určí s přihlédnutím ke stanovisku Výboru pro bankovky.“
the requirements for the environmentally friendly production of euro banknotes decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views;’.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. června 2008.
This Decision shall enter into force on 2 June 2008.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 15. května 2008.
Done at Frankfurt am Main, 15 May 2008.
ze dne 28. října 2008
of 28 October 2008
o přechodných ustanoveních pro uplatňování minimálních rezerv Evropskou centrální bankou po zavedení eura na Slovensku
on transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Slovakia
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“), a zejména na článek 19.1 a čl. 47.2 první odrážku tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘ESCB Statute’), and in particular Article 19.1 and the first indent of Article 47.2 thereof,
s ohledem na nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 1745/2003 ze dne 12. září 2003 o uplatňování minimálních rezerv (ECB/2003/9) [2],
Having regard to Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [2],
V důsledku zavedení eura na Slovensku k 1. lednu 2009 se na úvěrové instituce a pobočky úvěrových institucí, které se nacházejí na Slovensku, bude od tohoto data vztahovat povinnost minimálních rezerv.
The adoption of the euro by Slovakia on 1 January 2009 means that credit institutions and branches of credit institutions located in Slovakia will be subject to reserve requirements from that date.
Začlenění těchto subjektů do systému minimálních rezerv Eurosystému vyžaduje přijetí přechodných ustanovení, aby se zajistila jejich hladká integrace a nedošlo k neúměrnému zatížení úvěrových institucí v zúčastněných členských státech včetně Slovenska.
The integration of these entities into the minimum reserve system of the Eurosystem requires the adoption of transitional provisions in order to ensure smooth integration without creating a disproportionate burden for credit institutions in participating Member States, including Slovakia.
Z článku 5 statutu ESCB ve spojení s článkem 10 Smlouvy o založení Evropského společenství vyplývá pro členské státy povinnost přijmout a provést na vnitrostátní úrovni veškerá vhodná opatření pro shromaždování statistických informací nezbytných ke splnění statistické zpravodajské povinnosti vůči ECB a pro zajištění včasné přípravy na přijetí eura v oblasti statistiky,
Article 5 of the ESCB Statute in conjunction with Article 10 of the Treaty establishing the European Community implies an obligation for Member States to design and implement at national level all the appropriate measures to collect the statistical information needed to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements and to ensure timely preparation in the field of statistics to adopt the euro,
Pro účely tohoto rozhodnutí mají pojmy „instituce“, „povinnost minimálních rezerv“, „udržovací období“, „základ pro stanovení minimálních rezerv“ a „zúčastněný členský stát“ stejný význam jako v nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9).
For the purposes of this Decision, the terms ‘institution’, ‘reserve requirement’, ‘maintenance period’, ‘reserve base’, and ‘participating Member State’ have the same meaning as in Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Přechodná ustanovení pro instituce, které se nacházejí na Slovensku
Transitional provisions for institutions located in Slovakia
Odchylně od článku 7 nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) začíná přechodné udržovací období pro instituce, které se nacházejí na Slovensku, 1. ledna 2009 a končí 20. ledna 2009.
In derogation from Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), a transitional maintenance period shall run from 1 January 2009 to 20 January 2009 for institutions located in Slovakia.
Základ pro stanovení minimálních rezerv každé instituce, která se nachází na Slovensku, se pro přechodné udržovací období vymezuje na základě položek její rozvahy k 31. říjnu 2008.
The reserve base of each institution located in Slovakia for the transitional maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet as at 31 October 2008.
Instituce, které se nacházejí na Slovensku, vykazují svůj základ pro stanovení minimálních rezerv Národní bance Slovenska v souladu s výkaznictvím pro měnovou a bankovní statistiku ECB, které je stanoveno v nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13).
Institutions located in Slovakia shall report their reserve base to Národná banka Slovenska in accordance with the ECB’s reporting framework for money and banking statistics, as laid down in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).
Instituce nacházející se na Slovensku, na které se vztahuje výjimka podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13), vypočtou základ pro stanovení minimálních rezerv pro přechodné udržovací období na základě svých rozvah k 30. září 2008.
Institutions located in Slovakia that benefit from the derogation under Article 2(2) of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) shall calculate a reserve base for the transitional maintenance period on the basis of their balance sheet as at 30 September 2008.
Pro přechodné udržovací období vypočte minimální rezervy instituce nacházející se na Slovensku buď tato instituce, nebo Národná banka Slovenska.
In respect of the transitional maintenance period, either an institution located in Slovakia or Národná banka Slovenska shall calculate such institution’s minimum reserves.
Vypočtené minimální rezervy včetně případných oprav potvrdí obě strany nejpozději 9. prosince 2008.
The calculated minimum reserves, including any revisions thereof, if applicable, shall be confirmed by the two parties at the latest on 9 December 2008.
Nepotvrdí-li vyrozuměná strana výši minimálních rezerv do 9. prosince 2008, má se za to, že uznala vypočtenou výši pro přechodné udržovací období.
If the notified party does not confirm the amount of minimum reserves by 9 December 2008, it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional maintenance period.
Ustanovení čl. 3 odst. 2 až 4 se použijí obdobně na instituce, které se nacházejí na Slovensku, takže tyto instituce mohou od svého základu pro stanovení minimálních rezerv pro počáteční udržovací období odečíst závazky vůči institucím na Slovensku, přestože v době výpočtu minimálních rezerv tyto instituce nebudou na seznamu institucí s povinností minimálních rezerv zveřejněném podle čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9).
The provisions of paragraphs 2 to 4 of Article 3 shall apply mutatis mutandis to institutions located in Slovakia so that these institutions may, for their initial maintenance periods, deduct from their reserve bases any liabilities owed to institutions in Slovakia, although at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Udržovací období platné pro instituce nacházející se v jiných zúčastněných členských státech podle článku 7 nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) není existencí přechodného udržovacího období pro instituce nacházející se na Slovensku dotčeno.
The maintenance period applicable to institutions located in other participating Member States pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) shall remain unaffected by the existence of a transitional maintenance period for institutions located in Slovakia.
Instituce, které se nacházejí v jiných zúčastněných členských státech, mohou od základu pro stanovení minimálních rezerv pro udržovací období od 10. prosince 2008 do 20. ledna 2009 a od 21. ledna do 10. února 2009 odečíst závazky vůči institucím, které se nacházejí na Slovensku, přestože v době výpočtu minimálních rezerv tyto instituce nebudou na seznamu institucí s povinností minimálních rezerv uvedeném v čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9).
Institutions located in other participating Member States may decide to deduct from their reserve base for the maintenance periods from 10 December 2008 to 20 January 2009 and from 21 January to 10 February 2009 any liabilities owed to institutions located in Slovakia, even though at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements mentioned in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).