natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise může kdykoliv během řízení rozhodnout jednání o narovnání v dané věci ukončit buď zcela, anebo ve vztahu k jedné či více stranám řízení, má-li za to, že dosažení procesních úspor je nepravděpodobné.“
The Commission may decide at any time during the procedure to discontinue settlement discussions altogether in a specific case or with respect to one or more of the parties involved, if it considers that procedural efficiencies are not likely to be achieved.’
Komise poskytne stranám, kterým určí prohlášení o námitkách, možnost být slyšeny dříve, než konzultuje poradní výbor uvedený v čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003.“
The Commission shall give the parties to whom it addresses a statement of objections the opportunity to be heard before consulting the Advisory Committee referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1/2003.’
Komise poskytne stranám, kterým určí prohlášení o námitkách, možnost přednést ústně svá stanoviska při slyšení, pokud o to požádají ve svých písemných vyjádřeních.
The Commission shall give the parties to whom it addresses a statement of objections the opportunity to develop their arguments at an oral hearing, if they so request in their written submissions.
Strany při předkládání návrhů na narovnání potvrdí Komisi, že budou požadovat možnost rozvést svá stanoviska ústně při slyšení, pouze pokud prohlášení o námitkách nezohlední obsah jejich návrhů na narovnání.“
However, when introducing their settlement submissions the parties shall confirm to the Commission that they would only require having the opportunity to develop their arguments at an oral hearing, if the statement of objections does not reflect the contents of their settlement submissions.’
V článku 15 se vkládá nový odstavec 1a, který zní:
In Article 15, the following paragraph 1a is inserted:
Po zahájení řízení podle čl. 11 odst. 6 nařízení (ES) č. 1/2003 a za účelem umožnění učinit návrh na narovnání stranám, jež o to mají zájem, zpřístupní Komise na základě žádosti důkazy a dokumenty uvedené v čl. 10a odst. 2 za podmínek stanovených v příslušných pododstavcích.
After the initiation of proceedings pursuant to Article 11(6) of Regulation (EC) No 1/2003 and in order to enable the parties willing to introduce settlement submissions to do so, the Commission shall disclose to them the evidence and documents described in Article 10a(2) upon request and subject to the conditions established in the relevant subparagraphs.
Z tohoto důvodu strany při předložení návrhů na narovnání potvrdí Komisi, že budou požadovat přístup ke spisu po obdržení prohlášení o námitkách, pouze pokud prohlášení o námitkách nezohlední obsah jejich návrhů na narovnání.“
In view thereof, when introducing their settlement submissions, the parties shall confirm to the Commission that they will only require access to the file after the receipt of the statement of objections, if the statement of objections does not reflect the contents of their settlement submissions.’
Při stanovení lhůt uvedených v čl. 3 odst. 3, čl. 4 odst. 3, čl. 6 odst. 1, čl. 7 odst. 1, čl. 10 odst. 2, čl. 10a odst. 1, čl. 10a odst. 2, čl. 10a odst. 3 a čl. 16 odst. 3 Komise přihlíží k době potřebné k vypracování vyjádření a k naléhavosti případu.“;
In setting the time limits provided for in Article 3(3), Article 4(3), Article 6(1), Article 7(1), Article 10(2), Article 10a(1), Article 10a(2), Article 10a(3) and Article 16(3), the Commission shall have regard both to the time required for preparation of the submission and to the urgency of the case.’
Lhůty uvedené v čl. 4 odst. 3, čl. 10a odst. 1, čl. 10a odst. 2 a čl. 16 odst. 3 činí nejméně dva týdny.
The time limits referred to in Article 4(3), Article 10a(1), Article 10a(2) and Article 16(3) shall be at least two weeks.
Lhůta uvedená v čl. 3 odst. 3 činí nejméně dva týdny, vyjma návrhů na narovnání, u kterých mají být opravy učiněny do jednoho týdne.
The time limit referred to in Article 3(3) shall be at least two weeks, except for settlement submissions, for which corrections shall be made within one week.
Lhůta uvedená v čl. 10a odst. 3 činí nejméně dva týdny.“
The time limit referred to in Article 10a(3) shall be at least two weeks.’
Úř. Věst. C 50, 27.10.2007, s. 48.
OJ C 50, 27.10.2007, p. 48.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1792/2006 (Úř. věst. L 362, 20.12.2006, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 623/2008
Commission Regulation (EC) No 623/2008
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. července 2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2008
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1249/96 ze dne 28. června 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o dovozní cla v odvětví obilovin [2], a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 in respect of import duties in the cereals sector [2], and in particular Article 2(1) thereof,
Podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 se dovozní clo za produkty kódů KN 10011000, 10019091, ex10019099 [vysoce jakostní pšenice obecná], 1002, ex1005, jiná než hybridní osivo, a ex1007, jiná než hybridy k setí, rovná intervenční ceně platné pro uvedené produkty při dovozu, zvýšené o 55 % a snížené o dovozní cenu CIF platnou pro dotyčnou zásilku.
Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 states that the import duty on products falling within CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 1002, ex1005 other than hybrid seed, and ex1007 other than hybrids for sowing, is to be equal to the intervention price valid for such products on importation increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
Podle čl. 136 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 se pro účely výpočtu dovozního cla podle odstavce 1 uvedeného článku pro uvedené produkty pravidelně stanoví reprezentativní dovozní ceny CIF.
Article 136(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 lays down that, for the purposes of calculating the import duty referred to in paragraph 1 of that Article, representative cif import prices are to be established on a regular basis for the products in question.
Podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96 je cenou pro výpočet dovozního cla produktů kódů KN 10011000, 10019091, ex10019099 (vysoce jakostní pšenice obecná), 100200, 10051090, 10059000 a 10070090 denní reprezentativní dovozní cena CIF určená postupem podle článku 4 uvedeného nařízení.
Under Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96, the price to be used for the calculation of the import duty on products of CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 100200, 10051090, 10059000 and 10070090 is the daily cif representative import price determined as specified in Article 4 of that Regulation.
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. července 2008 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost.
Import duties should be fixed for the period from 1 July 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Nicméně v souladu s nařízením Komise (ES) č. 608/2008 ze dne 26. června 2008 o dočasném pozastavení dovozních cel na některé obiloviny pro hospodářský rok 2008/2009 [3], se platnost některých cel stanovených tímto nařízením pozastavuje,
However, in accordance with Commission Regulation (EC) No 608/2008 of 26 June 2008 temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2008/2009 marketing year [3], the application of certain duties set by this Regulation is suspended,
Počínaje dnem 1. července 2008 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 1 July 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 510/2008 (Úř. věst. L 149, 7.6.2008, s. 61).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p 61).
Úř. věst. L 166, 27.6.2008, s. 19.
OJ L 166, 27.6.2008, p. 19.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 1. července 2008
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 July 2008
KUKUŘICE, jiná než osivo [3]
Maize, other than seed [3]
V souladu s nařízením (ES) č. 608/2008 se použití tohoto práva pozastavuje.
In accordance with Regulation (EC) No 608/2008, application of this duty is suspended.
Nařízení Rady (ES) č. 624/2008
Council Regulation (EC) No 624/2008
o stanovení opravných koeficientů použitelných od 1. července 2007 na odměny úředníků, dočasných a smluvních zaměstnanců Evropských společenství vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích a na odměny části úředníků setrvávajících na pracovním místě ve dvou nových členských státech po dobu nejvýše devatenácti měsíců od přistoupení
laying down the weightings applicable from 1 July 2007 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the two new Member States for a maximum period of 19 months after accession
s ohledem na služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství stanovené nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], a zejména na čl. 13 první pododstavec přílohy X uvedeného nařízení,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
s ohledem na akt o přistoupení z roku 2005, a zejména na čl. 27 odst. 4 tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of 2005, and in particular Article 27(4) thereof,
Je třeba zohlednit vývoj životních nákladů v zemích mimo Společenství a stanovit proto opravné koeficienty, které se použijí s účinkem od 1. července 2007 na odměny úředníků, dočasných a smluvních zaměstnanců Evropských společenství vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích, které jsou vypláceny v měně země, v níž jsou vykonávány služební povinnosti.
It is necessary to take account of changes in the cost of living in countries outside the Community and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2007 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials, temporary staff and contract staff serving in third countries.
Opravné koeficienty, podle nichž byla uskutečněna platba na základě nařízení (ES) č. 453/2007 [2], mohou se zpětným účinkem upravit odměny směrem nahoru či dolů.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 453/2007 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Dojde-li v důsledku nových opravných koeficientů ke zvýšení odměn, měl by být stanoven doplatek.
Provision should be made for back-payments in the event of increases in remuneration as a result of the new weightings.
Dojde-li v důsledku nových opravných koeficientů ke snížení odměn, mělo by být stanoveno vrácení přeplatku za období mezi 1. červencem 2007 a dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of reductions in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2007 and the date of entry into force of this Regulation.
Je třeba stanovit, že se případné vrácení přeplatku týká pouze doby nejvýše šest měsíců přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost a že jeho účinky mohou být rozloženy na dobu nejvýše dvanácti měsíců od uvedeného dne, podobně jako v případě opravných koeficientů použitelných uvnitř Společenství na odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství,
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months following that date, as is the case with the weightings applicable within the European Community to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities,
Opravné koeficienty použitelné na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropských společenství vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích, které se vyplácejí v měně státu, v němž jsou vykonávány služební povinnosti, se stanoví v příloze tohoto nařízení s účinkem ode dne 1. července 2007.
With effect from 1 July 2007, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex hereto.
Směnné kurzy používané pro výpočet těchto odměn se stanoví v souladu s prováděcími pravidly k finančnímu nařízení a odpovídají dni uvedenému v prvním pododstavci.
The exchange rates used for the calculation of that remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the date indicated in the first subparagraph.
Orgány provedou platby se zpětným účinkem v případě zvýšení odměn v důsledku opravných koeficientů stanovených v příloze.
The institutions shall make back-payments in the event of increases in remuneration as a result of the weightings shown in the Annex.
Orgány zpětně upraví odměny směrem dolů v případě snížení odměn způsobeného opravnými koeficienty stanovenými v příloze za období mezi 1. červencem 2007 a dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of reductions as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 July 2007 and the date of entry into force of this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 420/2008 (Úř. věst. L 127, 15.5.2008, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 420/2008 (OJ L 127, 15.5.2008, p. 1).
Opravné koeficienty červenec 2007 [1]
Weighting July 2007 [1]
Afghánistán [2] 0Jižní Afrika 60,2
Afghanistan [2]
Albánie
0Albania
Ázerbájdžán [2]
48,2 Barbados
48,2 Barbados 129,7
Belarus [2]
Bělorusko [2] 0Benin
0Benin
Bosna a Hercegovina (Banja Luka)
Bosnia and Herzegovina (Banja Luka)
a Hercegovina (Sarajevo)
and Herzegovina (Sarajevo)
0Kambodža
0Cambodia
Chile
Central African Republic
Západní břeh Jordánu a pásmo Gazy
China
Kongo (Brazzaville)
Congo (Brazzaville)
Pobřeží Slonoviny
Côte d’Ivoire
Egypt
East Timor 66,5 Ecuador 64,8 Egypt
Spojené státy americké (Washington) 97,8 Etiopie
Ethiopia
Gabon
Former Yugoslav Republic of Macedonia 71,7 Gabon
Šalamounovy ostrovy
Hong Kong
0Izrael
0Israel
Japonsko (Tokio)
Japan (Tokyo)
Kazachstán (Astana)
Kazakhstan (Astana)
Libérie [2]
Liberia [2]
Mexiko 74,4
Micronesia [2]
Mikronésie [2]
0Montenegro
0Černá Hora
69,7 Morocco
Nikaragua
New Zealand 109,6 Nicaragua
Uzbekistán [2] 0Pákistán
Pakistan
Středoafrická republika
Republic of Moldova 59,6
Moldavská republika
Samoa [2] 0Saudi Arabia 84,6
Demokratická republika Kongo (Kinshasa)
66,1 Sierra Leone 75,4
Dominikánská republika
102,5 Solomon Islands 94,8
Rumunsko
Africa
122,6 Rwanda 91,7
South Korea
66,1 Sierra Leone 75,4
Southern Sudan
Singapur 102,5
Lanka
0Súdán
Sudan
0Švýcarsko (Ženeva) 109,8 Švýcarsko (Bern) 109,7 Surinam
Suriname
Sýrie
Switzerland (Geneva) 109,8 Syria
a Tobago
and Tobago
Uruguay
United States (Washington) 97,8 Uruguay
Vanuatu
0Vanuatu
Údaj není znám
Not available
Nařízení Komise (ES) č. 625/2008
Commission Regulation (EC) No 625/2008
ze dne 1. července 2008
of 1 July 2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 2. července 2008.
This Regulation shall enter into force on 2 July 2008.
nařízení Komise ze dne 1. července 2008 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 1 July 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 627/2008
Commission Regulation (EC) No 627/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 3. července 2008.
This Regulation shall enter into force on 3 July 2008.
nařízení Komise ze dne 2. července 2008 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 2 July 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 628/2008
Commission Regulation (EC) No 628/2008
ze dne 2. července 2008,
of 2 July 2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 1898/2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin
amending Regulation (EC) No 1898/2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl. 16 písm. g) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 16(g) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1898/2006 [2] stanoví ve své příloze V vlastnosti symbolů Společenství, které lze umístit na etiketu nebo obal produktů, jejichž název byl zaregistrován jako chráněné zeměpisné označení nebo chráněné označení původu.
Annex V to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [2] sets out the characteristics of the Community symbols that may be used on the label or packaging of products whose name has been registered as a protected geographical indication or protected designation of origin.
Uvedené symboly Společenství přispěly ke zvýšení hodnoty chráněných zeměpisných označení a chráněných označení původu a umožnily spotřebitelům poznávat určité produkty, jejichž vlastnosti jsou spojeny s jejich původem.
Those Community symbols have contributed to the development of protected geographical indications and protected designations of origin and have enabled consumers to identify certain products whose characteristics are linked to their origin.
Symboly spojené s chráněnými označeními původu a chráněnými zeměpisnými označeními v současné době vykazují společné vlastnosti z hlediska své formy, barvy a vzoru.
The symbols relating to protected designations of origin and protected geographical indications are currently identical in terms of shape, colour and design.
Symboly lze rozlišit pouze na základě legendy, která je v nich uvedena.
Only the wording inside the symbols makes it possible to distinguish between them.
Vzhledem ke zkušenostem získaným od doby přijetí chráněného označení původu a chráněného zeměpisného označení a s cílem podpořit jejich používání je vhodné usnadnit spotřebitelům jejich rozlišování.
In the light of experience gained since they were adopted and with the aim of promoting their use, it should be made easier for consumers to distinguish between protected designations of origin and protected geographical indications.
V daných podmínkách by se u symbolů, jež se k těmto dvěma označením vztahují, mělo přednostně zavést používání různých barev.
Different colours should therefore be used for the symbols relating to the two different indications.
Aby se zabránilo tomu, že změna barev symbolů Společenství způsobí dotčeným producentům a subjektům hospodářskou újmu, je třeba stanovit přechodné období, během kterého bude možno používat symboly Společenství odpovídající ustanovením platným před vstupem tohoto nařízení v platnost.
In order to ensure that changing the colours of the Community symbols does not cause the producers and traders concerned to suffer economic loss, there should be a transitional period during which it will be possible to use Community symbols complying with the provisions applicable prior to the entry into force of this Regulation.
Příloha V nařízení (ES) č. 1898/2006 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex V to Regulation (EC) No 1898/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Nicméně obaly a etikety, na kterých jsou uvedeny symboly Společenství v souladu se zněním přílohy V nařízení (ES) č. 1898/2006 platným před vstupem tohoto nařízení v platnost lze používat až do dne 1. května 2010.
However, the packaging or labels including the Community symbols used in accordance with Annex V to Regulation (EC) No 1898/2006, as applicable prior to the entry into force of this Regulation, may be used until 1 May 2010.
Úř. věst. L 369, 23.12.2006, s. 1.
OJ L 369, 23.12.2006, p. 1.
V příloze V nařízení (ES) č. 1898/2006 se body 1, 2 a 3 nahrazují těmito:
Points 1, 2 and 3 of Annex V to Regulation (EC) No 1898/2006 are replaced by the following:
Symbol Společenství pro ‚chráněné označení původu‘ v barvách Pantone
Community symbol for “Protected designation of origin” in Pantone
Symbol Společenství pro ‚chráněné zeměpisné označení‘ v barvách Pantone
Community symbol for “Protected geographical indication” in Pantone
Symboly Společenství ve výtažkových barvách pro čtyřbarevný tisk
Community symbols in four-colour process:
Symbol Společenství pro ‚chráněné označení původu‘ ve výtažkových barvách pro čtyřbarevný tisk
Community symbol for “Protected designation of origin” in four-colour process
Symbol Společenství pro ‚chráněné zeměpisné označení‘ ve výtažkových barvách pro čtyřbarevný tisk
Community symbol for “Protected geographical indication” in four-colour process
Symboly Společenství v černobílém provedení
Community symbols in black and white
Pokud se symbol v barevném provedení používá na barevném podkladu, na kterém je symbol špatně viditelný, je vhodné použít symbol v ohraničujícím vnějším kruhu, který zlepší kontrast s barvami podkladu.
If a symbol is used in colour on a coloured background which makes it difficult to see, a delimiting outer circle around the symbol should be used to improve contrast with the background colours.
Symbol Společenství pro ‚chráněné označení původu‘
Community symbol for “Protected designation of origin”
Symbol Společenství pro ‚chráněné zeměpisné označení‘
Community symbol for “Protected geographical indication”
Nařízení Komise (ES) č. 629/2008
Commission Regulation (EC) No 629/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 1881/2006, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách
amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
Nařízení Komise (ES) č. 1881/2006 [2] stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách, včetně maximálních limitů olova, kadmia a rtuti.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs, including maximum levels for the metals lead, cadmium and mercury.
Maximální limity olova, kadmia a rtuti musí být bezpečné a tak nízké, jak jen lze rozumně dosáhnout při správných výrobních, zemědělských a rybolovných postupech.
Maximum levels for lead, cadmium and mercury must be safe and as low as reasonably achievable based upon good manufacturing and agricultural/fishery practices.