natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro žádosti o dovozní licence na rýži spadající do kvóty s pořadovým číslem 09.4130 uvedené v nařízení (ES) č. 327/98, které byly podány během prvních deseti pracovních dnů měsíce dubna 2007, se vydají licence pro požadovaná množství, na něž se použijí koeficienty přidělení stanovené v příloze tohoto nařízení.
Applications for import licences for rice under the quotas bearing serial numbers 09.4130 specified in Regulation (EC) No 327/98, submitted during the first 10 working days of April 2007 shall give rise to the issue of licences for the quantities applied for subject to the coefficients set out in the Annex.
Celková dostupná množství v rámci kvót s pořadovým číslem 09.4127, 09.4128, 09.4129 a 09.4130 uvedených v nařízení (ES) č. 327/98 na následující kvótové podobdobí jsou stanovena v příloze tohoto nařízení.
The total available quantities under the quotas bearing serial numbers 09.4127, 09.4128 and 09.4129 specified in Regulation (EC) No 327/98 for the following sub-period are set out in the Annex.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 289/2007 (Úř. věst. L 78, 17.3.2007, s. 17)
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2019/2006 (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 48).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2019/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 48).
Množství, která se mají přidělit na podobdobí duben 2007, a množství dostupná pro následující podobdobí podle nařízení (ES) č. 327/98
Quantities to be allocated in respect of the April 2007 sub-period and available quantities for the following sub-period under Regulation (EC) No 327/98
Kvóta pro celoomletou nebo poloomletou rýži kódu KN 100630 podle čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 327/98:
Quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98:
Koeficient přidělení pro podobdobí měsíce dubna 2007
Allocation coefficient for the April 2007 sub-period
Pro toto podobdobí koeficient přidělení neexistuje: žádostí je méně nebo shodně jako dostupných množství.
No allocation coefficient for this sub-period, the applications being less than or equal to the quantities available.
Nařízení Komise (ES) č. 471/2007
Commission Regulation (EC) No 471/2007
Sazby náhrad použitelné od 27. dubna 2007 u některých produktů odvětví cukru vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1]Kód KN
Rates of refunds applicable from 27 April 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Sazby stanovené v této příloze se nevztahují na vývozy do Albánie, Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Srbska, Černé Hory, Kosova, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Andorry, Gibraltaru, Ceuty, Melilly, Svatého Stolce (Vatikánského městského státu), Lichtenštejnska, obcí Livigno a Campione d'Italia, ostrova Helgoland, Grónska, Faerských ostrovů a na ta území Kyperské republiky, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu, a na zboží uvedené v tabulkách I a II protokolu č. 2 dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972 vyvážené do Švýcarské konfederace.
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and to the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.
Nařízení Komise (ES) č. 472/2007
Commission Regulation (EC) No 472/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 28. dubna 2007.
This Regulation shall enter into force on 28 April 2007.
nařízení Komise ze dne 27. dubna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 27 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 473/2007
Commission Regulation (EC) No 473/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. května 2007.
This Regulation shall enter into force on 1 May 2007.
nařízení Komise ze dne 27. dubna 2007, kterým se stanoví vývozní náhrady pro obiloviny a pro pšeničnou nebo žitnou mouku, krupici a krupičku
to the Commission Regulation of 27 April 2007 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Nařízení Komise (ES) č. 474/2007
Commission Regulation (EC) No 474/2007
nařízení Komise ze dne 27. dubna 2007, kterým se stanoví opravná částka použitelná při poskytování náhrady pro obiloviny
to the Commission Regulation of 27 April 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Alžírsko, Saúdská Arábie, Bahrajn, Egypt, Spojené arabské emiráty, Írán, Irák, Izrael, Jordánsko, Kuvajt, Libanon, Libye, Maroko, Mauritánie, Omán, Katar, Sýrie, Tunisko a Jemen.
Algeria, Saudi Arabia, Bahrain, Egypt, United Arab Emirates, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libia, Morocco, Mauritania, Oman, Qatar, Syria, Tunisia and Yemen.
Nařízení Komise (ES) č. 475/2007
Commission Regulation (EC) No 475/2007
nařízení Komise ze dne 27. dubna 2007, kterým se stanoví vývozní náhrady pro slad
to the Commission Regulation of 27 April 2007 fixing the export refunds on malt
Nařízení Komise (ES) č. 476/2007
Commission Regulation (EC) No 476/2007
nařízení Komise ze dne 27. dubna 2007, kterým se stanoví opravná částka pro náhradu poskytovanou pro slad
to the Commission Regulation of 27 April 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Nařízení Komise (ES) č. 477/2007
Commission Regulation (EC) No 477/2007
nařízení Komise ze dne 27. dubna 2007, kterým se stanoví náhrady použitelné pro produkty z odvětví obilovin a rýže určené pro potravinovou pomoc Společenství a vnitrostátní potravinovou pomoc
to the Commission Regulation of 27 April 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 478/2007
Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [1], a zejména na článek 183 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1] and in particular Article 183 thereof,
po konzultaci s Evropským parlamentem, Radou Evropské unie, Soudním dvorem Evropských společenství, Účetním dvorem, Evropským hospodářským a sociálním výborem, Výborem regionů, evropským veřejným ochráncem práv a evropským inspektorem ochrany údajů,
Having consulted the European Parliament, the Council of the European Union, the Court of Justice of the European Communities, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor,
Nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 (dále jen „finanční nařízení“) bylo pozměněno nařízením (ES, Euratom) č. 1995/2006.
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter ‘the Financial Regulation’) was amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006.
Tyto změny by se měly odrazit v prováděcích pravidlech obsažených v nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2].
These changes should be reflected in the implementing rules established in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2].
V prováděcích pravidlech je nutné upřesnit pravidla zavedená finančním nařízením o vybírání úroků z předběžného financování v souladu s rozpočtovými zásadami, zejména se zásadou jednotnosti rozpočtu.
In accordance with budgetary principles, in particular the principle of unity, the rules established in the Financial Regulation for recovering interest on pre-financing need to be specified in the implementing rules.
Je proto nezbytné upřesnit, co se považuje za významnou částku.
Thus, it has to be clarified what amount has to be considered as a significant amount.
Úrok z předběžného financování, který je nižší než stanovené limity, by se Evropskému společenství neměl platit.
Below these thresholds, interest on pre-financing should not be due to the European Communities.
Dále je za účelem ochrany finančních zájmů Společenství třeba vymezit případy, kdy se úroky z předběžného financování musí platit každoročně.
The cases where interest yielded on pre-financing has to be recovered annually in order to protect the financial interests of the Communities also have to be specified.
Pokud jde o zásadu specifikace, je třeba stanovit přesné vymezení metod pro výpočet procentních limitů, které je nutné dodržovat v případě převodů prostředků Komise a dalších orgánů.
In respect of the principle of specification, a precise definition should be given of the methods of calculating the percentage limits to be respected for transfers of appropriations of the Commission and of the other institutions.
Vzhledem k tomu, že ustanovení týkající se postupů při převodech prováděných jinými orgány než Komisí byla ve finančním nařízení sjednocena, je možné je z prováděcích pravidel vypustit.
In addition, as the provision on procedures for transfers by the institutions other than the Commission has been consolidated in the Financial Regulation; it can therefore be deleted from the implementing rules.
Pokud jde o plnění rozpočtu, měla by být stanovena definice pro účinnou a účelnou vnitřní kontrolu, která se použije pro všechny druhy řízení v souladu se zásadou řádného finančního řízení a případně i s příslušnými odvětvovými předpisy.
As regards the implementation of the budget, a definition should be provided in respect of the standard for effective and efficient internal control which should apply to each management mode, in accordance with the principle of sound financial management and, where appropriate, with the relevant sector-specific regulations.
Ustanovení čl. 49 odst. 6 písm. c) výslovně stanoví financování přípravných opatření v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky, zejména pokud jde o plánované operace EU v rámci řešení krizí.
Article 49(6)(c) of the Financial Regulation expressly provides for the financing of preparatory measures in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), in particular as regards envisaged EU crisis management operations.
Rychlé financování takových opatření odpovídá operativní nutnosti: ve většině krizových situacích je třeba rychle na místě přijmout řadu opatření pro realizaci operace v rámci řešení krizí ještě před tím, než Rada přijme společnou akci na základě článku 14 Smlouvy o EU nebo jiný potřebný právní nástroj.
The rapid financing of such measures corresponds to an operational necessity: in most crisis situations, a number of measures for the setting up of a crisis management operation on the ground need to be taken rapidly before the adoption by the Council of a Joint Action on the basis of Article 14 of the EU Treaty or another necessary legal instrument.
Je vhodné objasnit, že financování takových opatření zahrnuje doplňkové náklady, například pojištění pro případ zvýšeného rizika, náklady na cestování a ubytování a denní diety vyplývající přímo z určitého nasazení v terénu v případě mise nebo týmu složeného z personálu orgánů v rozsahu, v jakém se podobné výdaje vzniklé v souvislosti s operacemi v rámci řešení krizí hrazenými na základě společné akce obecně připisují k provozní rozpočtové linii pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.
It is appropriate to clarify that the financing of such measures includes incremental costs such as high-risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments, directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving personnel from the institutions to the extent that similar types of expenditure incurred in relation to crisis management operations covered by a Joint Action are generally imputed to the operational CFSP budget line.
Co se týká možných způsobů plnění rozpočtu, zejména nepřímého centralizovaného řízení, je třeba upřesnit, že osoby oprávněné k řízení zvláštních akcí by podle hlavy V Smlouvy o EU měly zavést příslušné postupy a struktury, aby mohly převzít odpovědnost za prostředky, které mají spravovat.
In respect of methods of implementing the budget, in particular indirect centralised management, it has to be specified that the persons entrusted with the management of specific actions pursuant to Title V of the EU Treaty should be required to put in place the appropriate structures and procedures in order to assume responsibility for the funds that they will manage.
Zároveň vzhledem k tomu, že z revidovaného finančního nařízení byla vypuštěna povinnost stanovit v základním právním aktu předchozí souhlas k možnosti obrátit se na vnitrostátní orgány pověřené veřejnými úkoly, je nezbytné z prováděcích pravidel vypustit odpovídající ustanovení.
At the same time, since the requirement for prior authorisation in the basic act for recourse to national bodies entrusted with public tasks has been removed from the Financial Regulation, it is necessary to remove the corresponding provisions from the implementing rules.
Pokud jde o sdílené řízení, je třeba upřesnit obsah ročního souhrnu dostupných auditů a vydaných prohlášení uvedený v článku 53b finančního nařízení.
As regards shared management, the content of the annual summary of available audits and declarations referred to in Article 53b of the Financial Regulation should be specified.
Co se týká společného řízení, je třeba zapracovat konkrétní ustanovení, která podrobně stanoví obsah ujednání, jež Komise v rámci této spolupráce s mezinárodními organizacemi uzavírá, a povinnost zveřejnit příjemce finančních prostředků pocházejících z rozpočtu.
As regards joint management, it is necessary to insert specific provisions detailing the content of the arrangements to be concluded by the Commission in its cooperation with international organisations and the obligation of publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Pokud jde o odpovědnost účastníků finančních operací, je nezbytné stanovit, že orgán oprávněný ke jmenování může v konkrétním případě požádat o stanovisko zvláštní komisi pro finanční nesrovnalosti, a to na základě informací zaměstnance a v souladu s příslušným ustanovením finančního nařízení.
As regards the liability of the financial actors, it has to be clarified that the appointing authority may request the opinion of the financial irregularities panel on a case, based on information provided by a member of staff in accordance with the relevant provision of the Financial Regulation.
Pověřená schvalující osoba by měla mít právo oznámit určitou záležitost komisi pro finanční nesrovnalosti, dospěje-li k názoru, že došlo k finanční nesrovnalosti.
In addition, the authorising officer by delegation should be entitled to refer a matter to the financial irregularities panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
Pokud jde o zpětné získávání dluhů, je vzhledem k tomu, že finanční nařízení stanoví pro dluhy a nároky Společenství všeobecnou promlčecí lhůtu pěti let, třeba stanovit pravidla týkající se zahájení běhu této promlčecí lhůty a důvodů jejího stanovení jak pro orgány, tak pro třetí osoby, které mají vůči orgánům vymahatelnou pohledávku.
As regards the recovery of debts, given the general limitation period of five years established in the Financial Regulation for Community debts and entitlements, it is necessary to specify the rules regarding the starting dates and the grounds for interruption of the limitation period, both for the institutions and for third parties who have an enforceable claim against the institutions.
S cílem posílit ochranu finančních zájmů Společenství by Komise měla vypracovat seznam pohledávek ve smyslu článku 73 finančního nařízení s uvedením jmen dlužníků a výše dluhu v případech, kdy byla úhrada dluhu nařízena pravomocným rozhodnutím soudu a kdy po dobu jednoho roku po jeho vydání nebyla učiněna žádná platba nebo žádná významná platba.
In order to strengthen the protection of the financial interests of the Communities, the Commission should establish a list of amounts receivable within the meaning of Article 73 of the Financial Regulation, stating the names of the debtors and the amount of the debt where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year after its pronouncement.
Tento seznam by měl být poté zveřejněn, přičemž by měly být zohledněny právní předpisy týkající se ochrany údajů.
This list should be published, taking into account the legislation applicable to data protection.
Měla by být posílena pravidla pro platby, které mají Společenství vyplácet, s cílem zajistit, aby dodavatelé a příjemci byli zcela obeznámeni s procesními požadavky a v případě opoždění platby automaticky obdrželi úrok z prodlení, jakmile splatný úrok přesáhne částku 200 EUR. Každý orgán by měl rozpočtovému orgánu předložit zprávu o plnění stanovených lhůt.
The rules governing payments due by the Communities should be strengthened in order to ensure that contractors and beneficiaries are fully and completely informed of the procedural requirements and automatically compensated with default interest in case of late payment whenever the interest due exceeds EUR 200. Each institution should submit to the budgetary authority a report concerning compliance with the established time limits.
Pokud jde o zadávání zakázek, měly by rámcové smlouvy bez opětovného vyhlášení soutěže v odvětvích, ve kterých dochází k rychlému růstu cen a technologickému vývoji, podléhat střednědobému přezkumu nebo postupu srovnávání a zadavatel by měl přijmout vhodná opatření, včetně vypovězení rámcové smlouvy.
As regards procurement, framework contracts without a re-opening of competition in sectors subject to a rapidly rising trend in prices and technological development should be subject to a mid-term review or a benchmarking system and the contracting authority should take appropriate measures, including termination of the framework contract.
V souladu se zásadou proporcionality by měl mít zadavatel na základě vlastní provedené analýzy rizik u zakázek o hodnotě převyšující 5000 EUR a u vnější pomoci o hodnotě převyšující 10000 EUR možnost nepožadovat prohlášení, že se zájemci nebo uchazeči nenacházejí v žádné ze situací, na základě které mohou být vyloučeni.
In accordance with the principle of proportionality, for contracts with a value of not more than EUR 5000, and in the case of contracts for external aid with a value of not more than EUR 10000, the contracting authority should be able, depending on its risk analysis, to refrain from requiring the candidates or tenderers to give a declaration that they are not in one of the situations giving rise to exclusion.
Za účelem zjednodušení by měla být úhrada faktur bez předchozího přijetí nabídky možná u částek do výše 500 EUR a u vnější pomoci by mělo být u zakázek na dodávky s hodnotou do výše 60000 EUR umožněno soutěžní vyjednávací řízení.
For simplification reasons, payments against invoices without prior acceptance of a tender should be possible for amounts less than or equal to EUR 500, and for external aid the competitive negotiated procedure for awarding supply contract should be possible for contracts with a value of less than EUR 60000.
Je-li to vhodné, technicky proveditelné a hospodárné, měly by být zakázky o hodnotě stejné nebo vyšší než limity uvedené v článku 158 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 zadávány současně formou oddělených položek.
Whenever appropriate, technically feasible and cost efficient, procurement contracts with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 158 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 should be awarded at the same time in the form of separate lots.
Zadavatel by měl seznámit odmítnuté uchazeče s dostupnými opravnými prostředky.
Information on available legal remedies should be indicated by the contracting authority to rejected tenderers.
Vzhledem k možnosti orgánu vést zadávací řízení společně se zadavatelem členského státu by mělo být v prováděcích pravidlech upřesněno, které zadávací řízení se v těchto případech použije a jak by mělo být vedeno.
Given the possibility for an institution to carry out a procurement procedure jointly with a contracting authority from a Member State, it should be specified which procurement procedure should apply to those cases and how it should be managed.
Mělo by být dále prakticky upraveno vedení zadávacích řízení zahájených na interinstitucionálním základě.
Further details should be set out in the practical modalities for the management of procurement procedures launched on an interinstitutional basis.
Zejména by mělo být upraveno vyhodnocování nabídek a rozhodování o zadání zakázky.
In particular, provisions on evaluation of tenders and award decisions should be laid down.
S cílem zajistit řádnou správu centrální databáze vyloučených uchazečů by měly být dále upřesněny údaje, jež je třeba Komisi předávat.
In order to ensure proper management of the central data-base on exclusions, further details should be provided concerning the information to be transmitted to the Commission.
Měl by být stanoven postup pro předávání a příjímání informací obsažených v databázi, přičemž by měla být zohledněna ochrana osobních údajů.
The procedure for transmission and reception of information contained in the database should be laid down, taking due account of the protection of personal data.
V souladu se zásadou proporcionality by hospodářské subjekty, které se nacházejí v některé ze situací uvedených ve finančním nařízení jako důvod pro vyloučení, neměly být definitivně vyloučeny ze zadávacího řízení.
In accordance with the principle of proportionality, economic operators that are in any of the situations of legal exclusion mentioned in the Financial Regulation should not be excluded indefinitely from participating in a procurement procedure.
Měla by proto být upřesněna kritéria pro stanovení doby vyloučení i postup pro tyto případy.
Accordingly, the criteria for determining the duration of exclusion and the procedure to be followed should be specified.
V důsledku revize finančního nařízení je třeba upravit odpovídajícím způsobem ustanovení o sankcích.
As a result of the revision of the Financial Regulation, the provisions on penalties need to be adapted accordingly.
Z důvodu právní jistoty by měly být v prováděcích pravidlech upřesněny způsoby a výjimky pro postup odkladu před podpisem zakázky.
In the interest of legal certainty, the modalities and exceptions to the standstill procedure before the signature of a contract should be specified.
Je vhodné přijmout ustanovení, jež by vymezilo, do jaké míry by měly být určité formy financování uvedené v čl. 108 odst. 3 finančního nařízení považovány za granty uvedené v hlavě VI části první uvedeného nařízení.
It is appropriate to have a provision which determines to what extent the particular forms of financing laid down in Article 108(3) of the Financial Regulation should be treated in the same way as grants under Title VI of Part One of that Regulation.