natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Uveďte jen předmět, pro který existuje ES schválení typu.)
(List only subjects for which an EC type-approval exists.)
Naposledy pozměněn
Last amended
Použitelný pro variantu nebo v případě potřeby pro verzi
Applicable to variant or, if need be, to version
U vozidel zvláštního určení udělené výjimky nebo zvláštní ustanovení podle přílohy XI a výjimky udělené podle článku 20:
In the case of special purpose vehicles, exemptions granted or special provisions applied pursuant to Annex XI and exemptions granted pursuant to Article 20:
Číslo bodu
Item number
Typ schválení a druh výjimky
Kind of approval and nature of exemption
Seznam regulačních aktů, jejichž požadavky typ vozidla splňuje
List of regulatory acts to which the type of vehicle complies
(vyplňuje se pouze v případě schválení typu podle čl. 6 odst. 3)
(to be filled in only in the case of type-approval in accordance with Article 6(3))
Odkaz na regulační akt [1]
Regulatory act reference [1]
Ve znění
As amended by
Použitelný na verze
Applicable to versions
70/157/EHS
70/157/EEC
70/220/EHS
70/220/EEC
(ES) č. 715/2007
(EC) No 715/2007
70/221/EHS
70/221/EEC
70/222/EHS
70/222/EEC
70/311/EHS
70/311/EEC
70/387/EHS
70/387/EEC
70/388/EHS
70/388/EEC
Zpětná zrcátka
Rear visibility
71/127/EHS
71/127/EEC
71/320/EHS
71/320/EEC
72/245/EHS
72/245/EEC
72/306/EHS
72/306/EEC
74/60/EHS
74/60/EEC
74/61/EHS
74/61/EEC
74/297/EHS
74/297/EEC
74/408/EHS
74/408/EEC
74/483/EHS
74/483/EEC
75/443/EHS
75/443/EEC
76/114/EHS
76/114/EEC
76/756/EHS
76/756/EEC
76/757/EHS
76/757/EEC
76/758/EHS
76/758/EEC
76/759/EHS
76/759/EEC
76/760/EHS
76/760/EEC
76/761/EHS
76/761/EEC
76/762/EHS
76/762/EEC
77/389/EHS
77/389/EEC
77/538/EHS
77/538/EEC
77/539/EHS
77/539/EEC
77/540/EHS
77/540/EEC
77/541/EHS
77/541/EEC
77/649/EHS
77/649/EEC
78/316/EHS
78/316/EEC
78/317/EHS
78/317/EEC
78/318/EHS
78/318/EEC
78/549/EHS
78/549/EEC
78/932/EHS
78/932/EEC
80/1268/EHS
80/1268/EEC
80/1269/EHS
80/1269/EEC
89/297/EHS
89/297/EEC
91/226/EHS
91/226/EEC
92/21/EHS
92/21/EEC
92/22/EHS
92/22/EEC
92/23/EHS
92/23/EEC
92/24/EHS
92/24/EEC
92/114/EHS
92/114/EEC
Nebo předpisy EHK OSN, které jsou považovány za rovnocenné.
Or UNECE Regulations that are considered to be equivalent.
VZOR B
MODEL B
(ke schvalování typu systému nebo schvalování typu vozidla o ohledem na systém)
(to be used for type-approval of a system or type-approval of a vehicle with regard to a system)
ES schválení typu [5]
EC type-approval [5]
typu systému/typu vozidla s ohledem na systém [5]
of a type of system/type of a vehicle with regard to a system [5]
rozšíření ES schválení typu [5]
extension of EC type-approval [5]
odmítnutí ES schválení typu [5]
refusal of EC type-approval [5]
odejmutí ES schválení typu [5]
withdrawal of EC type-approval [5]
s ohledem na směrnici …/…/ES / nařízení (ES) č. …/… [5] Nehodící se škrtněte.
with regard to Directive …/…/EC / Regulation (EC) No …/… [5] Delete where not applicable.
naposledy pozměněnou (pozměněné) směrnicí …/…/ES / nařízením (ES) č. …/… [5] Nehodící se škrtněte.
, as last amended by Directive …/…/EC / Regulation (EC) No …/… [5] Delete where not applicable.
Obchodní označení (je-li/jsou-li k dispozici):
Commercial name(s) (if available):
Doplňující informace (přicházejí-li v úvahu): viz doplněk
Additional information (where applicable): see Addendum.
Poznámky (jsou-li nějaké): viz doplněk
Remarks (if any): see Addendum.
Přílohy: Schvalovací dokumentace.
Attachments Information package
Zkušební protokol.
Test report
Číslo osvědčení typu každé konstrukční části nebo samostatného technického celku namontovaných ve vozidle typu, který má splňovat požadavky této směrnice nebo nařízení
Type-approval number of each component or separate technical unit installed on the vehicle type to comply with this Directive or Regulation
VZOR C
MODEL C
(ke schvalování typu konstrukční části / samostatného technického celku)
(to be used for component/separate technical unit type-approval)
ES schválení typu [8]
EC type-approval [8]
typu konstrukční části/samostatného technického celku [8]
of a type of component/separate technical unit [8]
rozšíření ES schválení typu [8]
extension of EC type-approval [8]
odmítnutí ES schválení typu [8]
refusal of EC type-approval [8]
odejmutí ES schválení typu [8]
withdrawal of EC type-approval [8]
s ohledem na směrnici …/…/ES / nařízení (ES) č. …/… [8] Nehodící se škrtněte.
with regard to Directive …/…/EC / Regulation (EC) No …/… [8] Delete where not applicable.
naposledy pozměněnou (pozměněné) směrnicí …/…/ES / nařízením (ES) č. …/… [8] Nehodící se škrtněte.
, as last amended by Directive …/…/EC / Regulation (EC) No …/… [8] Delete where not applicable.
Způsob označení typu, je-li na konstrukční části/samostatném technickém celku [8] Nehodící se škrtněte.
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit [8] Delete where not applicable.
Doplňující informace (přicházejí-li v úvahu): viz doplněk
Additional information (where applicable): see Addendum
Poznámky (jsou-li nějaké): viz doplněk
Remarks (if any): see Addendum
Zkušební protokol.
Test report.
k certifikátu ES schválení typu č. …
to EC type-approval certificate No …
Případná omezení užívání zařízení:.
Restriction of use of the device (if any)
Není-li k dispozici v době udělení schválení typu, vyplní se tento bod nejpozději při uvedení vozidla na trh.
If not available at the time of granting the type-approval, this item shall be completed at the latest when the vehicle is introduced on the market.
Podle definice v příloze II části A.
As defined in Annex II.A.
Vymezeno v části A přílohy II.
As defined in Annex II, Section A.
Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis typů vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku, kterých se týká tento informační dokument, nahradí se tyto znaky v dokumentaci znakem „?“ (např. ABC??123??).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol “?” (e.g.. ABC??123??).
SYSTÉM ČÍSLOVÁNÍ CERTIFIKÁTŮ ES SCHVÁLENÍ TYPU
EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE NUMBERING SYSTEM
Číslo ES schválení typu sestává ze čtyř částí pro schválení typu vozidla jako celku a v případě schválení typu systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku z pěti částí podle dále uvedeného rozpisu.
The EC type-approval number shall consist of four sections for whole vehicle type-approvals and five sections for system, component, and separate technical unit type-approvals as detailed below.
Ve všech případech jsou části čísla odděleny znakem „*“.
In all cases, the sections shall be separated by the “*” character.
Část 1 Malé písmeno „e“ za nímž následuje rozlišovací číslo členského státu, který udělil ES schválení typu:
Section 1 The lower case letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State issuing the EC type-approval:
1 pro Německo;
1 for Germany;
2 pro Francii;
2 for France;
3 pro Itálii;
3 for Italy;
4 pro Nizozemsko;
4 for the Netherlands;
5 pro Švédsko;
5 for Sweden;
6 pro Belgii;
6 for Belgium;
7 pro Maďarsko;
7 for Hungary;
8 pro Českou republiku;
8 for the Czech Republic;
9 pro Španělsko;
9 for Spain;
11 pro Spojené království;
11 for the United Kingdom;
12 pro Rakousko;
12 for Austria;
13 pro Lucembursko;
13 for Luxembourg;
17 pro Finsko;
17 for Finland;
18 pro Dánsko;
18 for Denmark;
19 pro Rumunsko;
19 for Romania;
20 pro Polsko;
20 for Poland;
21 pro Portugalsko;
21 for Portugal;
23 pro Řecko;
23 for Greece;
24 pro Irsko;
24 for Ireland.
26 pro Slovinsko;
26 for Slovenia;
27 pro Slovensko;
27 for Slovakia;
29 pro Estonsko;
29 for Estonia;
32 pro Lotyšsko;
32 for Latvia;
34 pro Bulharsko;
34 for Bulgaria;
36 pro Litvu;
36 for Lithuania;
49 pro Kypr;
49 for Cyprus;
50 pro Maltu.
50 for Malta.
Část 2 Číslo základní směrnice nebo nařízení.
Section 2 The number of the base directive or regulation.
Část 3 Číslo poslední pozměňující směrnice nebo nařízení včetně prováděcích předpisů, které se na schválení typu vztahují.
Section 3 The number of the latest amending directive or regulation including implementing acts applicable to the type-approval.
V případě schválení typu vozidla jako celku se tím rozumí poslední směrnice nebo nařízení, které mění článek (nebo články) směrnice 2007/46/ES.
in the case of whole vehicle type-approvals, this means the latest directive or regulation amending an Article (or Articles) of Directive 2007/46/EC,
V případě schválení typu vozidla jako celku udělovaného podle postupu uvedeného v článku 22 se tím rozumí poslední směrnice nebo nařízení, které mění článek (nebo články) směrnice 2007/46/ES, až na to, že se první dvě číslice (např. 20) nahrazují velkými tiskacími písmeny KS.
in the case of whole vehicle type-approvals granted in accordance with the procedure described in Article 22, this means the latest directive or regulation amending an Article (or Articles) of Directive 2007/46/EC, except that the two first digits (e.g. 20) are replaced by the letters KS in block capitals,
Tím se rozumí poslední směrnice nebo nařízení, které obsahují aktuální ustanovení, jimž systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek vyhovuje.
this means the latest directive or regulation containing the actual provisions with which the system, component or technical unit conforms,
Obsahují-li směrnice nebo nařízení včetně prováděcích předpisů různé technické požadavky, které mají být použity v určitých lhůtách, bude po části 3 následovat abecední znak, kterým se jasně identifikuje, na základě kterých technických požadavků bylo schválení uděleno.
should a directive or regulation including their implementing acts contain different technical prescriptions to be applied from specific dates, Section 3 shall be followed with an alphabetical character to clearly identify against which technical prescriptions the approval was granted.
Jsou-li dotčeny různé kategorie vozidel, může tento znak také odkazovat na určitou kategorii vozidel. Uvedený abecední znak musí být oddělen od čísla znakem „*“.
When different vehicle categories are concerned, the character may also refer to a specific vehicle category.
Část 4 Čtyřmístné pořadové číslo (popřípadě s předřazenými nulami) pro ES schválení typu vozidla jako celku nebo čtyřmístné nebo pětimístné pořadové číslo pro ES schválení typu podle zvláštní směrnice nebo nařízení, která označují základní číslo schválení typu.
Section 4 A four-digit sequential number (with leading zeros as applicable) for EC Whole vehicle type-approvals, or four or five digits for type-approval pursuant to a separate directive or regulation to denote the base type-approval number.
Pro každou základní směrnici nebo nařízení začíná pořadí od čísla 0001.
The sequence shall start from 0001 for each base directive or regulation.
Část 5 Dvoumístné pořadové číslo (popřípadě s předřazenými nulami) pro označení rozšíření.
Section 5 A two-digit sequential number (with leading zeros if applicable) to denote the extension.
Pořadí začíná 00 pro každé základní číslo schválení typu.
The sequence shall start from 00 for each base approval number.
V případě schválení typu vozidla jako celku musí být část 2 vynechána.
In the case of a type-approval for a whole vehicle, Section 2 shall be omitted.
V případě vnitrostátního schválení typu uděleného vozidlům vyráběným v malých sériích podle článku 23 se část 3 nahradí velkými tiskacími písmeny NKS.
However, in the case of a national type-approval granted for vehicles produced in small series pursuant Article 23, Section 3 shall be replaced by the letters NKS in block capitals
Část 5 se vynechává pouze na povinném štítku (štítcích) vozidel.
On the vehicle's statutory plate(s) only, Section 5 shall be omitted.
Uspořádání čísel schválení typu
Layouts of the type-approval numbers
Příklad třetího schválení typu (zatím bez rozšíření) uděleného Francií
Example of a third type-approval (which as yet no extension) issued by France
podle směrnice 71/320/EHS:
to Directive 71/320/EEC:
podle směrnice 2005/55/EC:
to Directive 2005/55/EC:
e2*2005/55*2006/51 D*00003*00 – v případě směrnice nebo nařízení s různými technickými požadavky (viz část 3).
e2*2005/2055*2006/51 D*00003*00 — in the case of a directive or regulation with different technical prescriptions (see section 3).
Příklad pro druhé rozšíření čtvrtého schválení typu vozidla uděleného Spojeným královstvím:
Example of the second extension to the fourth vehicle type-approval issued by the United Kingdom:
Příklad schválení typu vozidla jako celku uděleného podle článku 22 Lucemburskem vozidlu vyráběnému v malých sériích:
Example of a whole vehicle type-approval granted to a vehicle produced in small series issued by Luxembourg, pursuant to Article 22:
Příklad vnitrostátního schválení typu vozidla uděleného podle článku 23 Nizozemskem vozidlu vyráběnému v malých sériích:
Example of a national type-approval granted to a vehicle produced in small series issued by the Netherlands, pursuant to Article 23:
Příklad čísla schválení typu vyraženého na povinném štítku (štítcích) vozidla:
Example of the type-approval number to be stamped on the vehicle's statutory plate(s):
Příloha VII se netýká předpisů EHK OSN uvedených v příloze IV.
Annex VII does not apply to UNECE Regulations listed in Annex IV.
Schválení typu udělená v souladu s předpisy EHK OSN i nadále používají odpovídající číslování stanovené v příslušných nařízeních.
Type-approvals granted in accordance with UNECE Regulations shall continue to use the appropriate numbering provided for in the respective Regulations.
Konstrukční části a samostatné technické celky musí být označeny podle odpovídajících právních předpisů.
Components and separate technical units shall be marked in accordance with the provisions of the relevant regulatory acts.
Značka ES schválení typu konstrukční části a samostatného technického celku
EC component and separate technical unit type-approval mark
Značka ES schválení typu konstrukční části a samostatného technického celku musí obsahovat:
The EC component and separate technical unit type-approval mark shall consist of:
obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno „e“, po kterém následuje rozlišovací písmeno (písmena) nebo číslo členského státu, který udělil ES schválení typu konstrukční části nebo samostatnému technickému celku:
A rectangle surrounding the lower-case letter “e” followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the EC component or separate technical unit type-approval:
1 pro Německo
1 For Germany
2 pro Francii
2 For France
3 pro Itálii
3 For Italy
4 pro Nizozemsko
4 For the Netherlands
5 pro Švédsko
5 For Sweden
6 pro Belgii
6 For Belgium
7 pro Maďarsko
7 For Hungary
8 pro Českou republiku
8 For the Czech Republic
9 pro Španělsko
9 For Spain
11 pro Spojené království
11 For the United Kingdom
12 pro Rakousko
12 For Austria
13 pro Lucembursko
13 For Luxembourg
17 pro Finsko
17 For Finland
18 pro Dánsko
18 For Denmark
19 pro Rumunsko
19 For Romania
20 pro Polsko
20 For Poland
21 pro Portugalsko
21 For Portugal
23 pro Řecko
23 For Greece
24 pro Irsko
24 For Ireland
26 pro Slovinsko
26 For Slovenia
27 pro Slovensko
27 For Slovakia
29 pro Estonsko
29 For Estonia
32 pro Lotyšsko
32 For Latvia
34 pro Bulharsko
34 For Bulgaria
36 pro Litvu
36 For Lithuania
49 pro Kypr
49 For Cyprus
50 pro Maltu
50 For Malta
v blízkosti obdélníku ‚základní číslo schválení‘ uvedené v části 4 čísla schválení typu, jemuž předcházejí dvě čísla uvádějící pořadové číslo přidělené poslední významné technické změně příslušné zvláštní směrnice nebo nařízení;
In the vicinity of the rectangle the “base approval number” contained in Section 4 of the type-approval number preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to the relevant separate directive or regulation.
další symbol nebo symboly umístěné nad obdélníkem, jež umožňují identifikovat některé vlastnosti.
An additional symbol or symbols located above the rectangle, enabling certain characteristics to be identified.
Tyto další informace jsou blíže uvedeny v příslušných samostatných směrnicích nebo nařízeních.
This further information is specified in the relevant separate directives or regulations.
Konstrukční část nebo samostatný technický celek je opatřen značkou schválení typu konstrukční části nebo samostatného technického celku takovým způsobem, aby byla nesmazatelná a jasně čitelná.
The component or separate technical unit type-approval mark is affixed to the separate technical unit or component in such a way as to be indelible and clearly legible.
Příklad značky schválení typu konstrukční části nebo samostatného technického celku je uveden v doplňku.
An example of a component or separate technical unit type-approval mark is contained in the Addendum.
Doplněk k dodatku I
Addendum to appendix 1
Příklad značky schválení typu konstrukční části nebo samostatného technického celku
Example of a component or separate technical unit type-approval mark
Vysvětlivky: Výše uvedené schválení typu konstrukční části bylo vydáno v Belgii pod číslem 0004.
Legend: the above component type-approval was issued by Belgium under number 0004.
01 je pořadové číslo označující úroveň technických požadavků, jež tato konstrukční část splňuje.
01 is a sequential number denoting the level of technical requirements to which this component fulfils.
Pořadové číslo se přiřazuje podle příslušné zvláštní směrnice nebo nařízení.
The sequential number is attributed in accordance with the relevant separate directive or regulation.
Pozn.: Doplňkové symboly nejsou v tomto příkladu uvedeny.
The additional symbols are not shown on this example.
SEZNAM PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ, KTERÉ STANOVÍ POŽADAVKY K ES SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDEL ZVLÁŠTNÍHO URČENÍ
LIST OF REGULATORY ACTS SETTING THE REQUIREMENTS FOR THE PURPOSE OF EC TYPE-APPROVAL OF SPECIAL PURPOSE VEHICLES
Obytné automobily, sanitní automobily a pohřební automobily
Motor-caravans, ambulances and hearses
Nařízení (ES)
Regulation (EC)
X pro kabinu; A pro zbytek vozidla
X for the cab; A for the remaining part
G pro kabinu; A pro zbytek vozidla
G for the cab; A for the remaining part
76/756/EHS
76756/EEC
A + G+N pro kabinu; A + N pro zbytek vozidla
A + G+N for the cab; A + N for the remaining part
Svítilny doplňkové, přední obrysové, zadní obrysové, brzdové, denní, boční obrysové
End-outline, front-side, rear-side, stop, day time running, side-marker lamps
G pro kabinu; X pro zbytek vozidla
G for the cab; X for the remaining part
Čelní náraz
Front impact
Klimatizační systém
Air-conditioning system Directive
Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla.
Technically permissible maximum laden mass.
Nepřevyšující 3,5 tuny maximální naložené hmotnosti.
Not exceeding 3,5 tonnes maximum laden mass.
Vozidla ozbrojených sil
Armoured vehicles
Systémy proti rozstřiku
Spray suppression systems
Požadavky směrnice 98/91/ES se užijí pouze tehdy, jestliže výrobce žádá o ES schválení typu vozidla určeného pro přepravu nebezpečných věcí.
The requirements of Directive 98/91/EC are only applicable when the manufacturer applies for the EC type-approval of a vehicle intended for the transport of dangerous goods.
Vozidla přístupná pro invalidní vozík
Wheelchair accessible vehicles
2003/97/EHS
2003/97/EEC
Vnější výčnělky
Exterior projection
Odrazky
Reflex reflectors
Emise vznětových motorů
Diesel emissions
Hmotnosti a rozměry (osobní vozy)
Masses and dimensions(cars)
Ostatní vozidla zvláštního určení (včetně obytných přívěsů)
Other special purpose vehicles (including trailer caravans)
Uplatnění výjimek je možné pouze tehdy, pokud výrobce prokáže ke spokojenosti schvalovacího orgánu, že vozidlo vzhledem ke své zvláštní funkci nemůže splňovat veškeré požadavky.
Application of the exemptions is only permitted if the manufacturer demonstrates to the satisfaction of the approval authority that the vehicle, due to the special function, cannot meet all the requirements.
Hmotnosti a rozměry
Masses and dimensions
Pojízdné jeřáby
Mobile cranes
Autojeřáb kategorie N3
Mobile crane of category N3
X boční pohyb přípustný
X crab steering allowed
Emise z těžkých nákladních vozidel (Euro 4 a 5)
Emissions (Euro IV and V) — heavy-duty vehicles
(pokud jsou splněny požadavky normy ISO 10571-1995 (Tyres for mobile cranes and similar specialized machines) nebo manuálu norem ETRTO
(provided that the requirements in ISO 10571-1995 (tyres for mobile cranes and similar specialised machines) or ETRTO Standards Manual are fulfilled.
Vysvětlivky
Meaning of letters:
X Bez výjimek, kromě těch uvedených v regulačním aktu.
X No exemptions except those specified in the regulatory act.
Nepoužije se Tento regulační akt se na toto vozidlo nepoužije (žádné požadavky).
N/A This regulatory act is not applicable to this vehicle (no requirements).
A Jestliže zvláštní určení neumožní úplné splnění požadavků, jsou přípustné výjimky.
A Exemption permitted where special purposes make it impossible to fully comply.
Výrobce musí ke spokojenosti schvalovacího orgánu udělujícího schválení typu prokázat, že vozidlo nemůže vzhledem ke zvláštnímu určení požadavky splnit.
The manufacturer shall demonstrate this to the satisfaction of the type-approval authority that the vehicle cannot meet the requirements due to its special purpose.
B Platí pouze pro dveře umožňující přístup k sedadlům, která jsou určena pro běžné užití při jízdě vozidla po pozemních komunikacích a u nichž vzdálenost mezi R-bodem sedadla a střední rovinou povrchu dveří, měřeno kolmo na střední podélnou rovinu vozidla, nepřesáhne 500 mm.
B Application limited to doors giving access to the seats designated for normal use when the vehicle is travelling on the road and where the distance between the R point of the seat and the average plane of the door surface, measured perpendicular to the longitudinal medium plane of the vehicle, does not exceed 500 mm.
C Platí pouze pro část vozidla před nejzadnějším sedadlem určeným pro běžné užití při jízdě vozidla po pozemních komunikacích a je také omezena na zónu nárazu hlavy podle směrnice 74/60/EHS.
C Application limited to that part of the vehicle in front of the rearmost seat designated for normal use when the vehicle is travelling on the road and also limited to the head impact zone as defined in Directive 74/60/EEC.
D Platí pouze pro sedadla určená k běžnému užití při jízdě vozidla po pozemních komunikacích.
D Application limited to seats designated for normal use when the vehicle is travelling on the road.
Sedadla, jež nejsou určena k použití při jízdě vozidla po pozemních komunikacích, musí být pro uživatele jasně označena buď piktogramem nebo značkou s příslušným textem.
Seats which are not designated for use when the vehicle is travelling on the road shall be clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.
E Pouze vpředu.
E Front only.
F Je přípustná úprava průběhu a délky plnicího potrubí a přemístění nádrže ve vozidle.
F Modification to the routing and length of the refuelling duct and re-positioning of the tank inboard is permissible.
G Požadavky na kategorii základního/nedokončeného vozidla (podvozku, který byl využit ke stavbě vozidla zvláštního určení).
G Requirements according to the category of the base/incomplete vehicle (the chassis of which was used to build the special purpose vehicle).
U nedokončených/dokončených vozidel je přípustné, aby byly splněny požadavky pro vozidla odpovídající kategorie N (podle maximální hmotnosti).
In the case of incomplete/completed vehicles, it is acceptable that the requirements for vehicles of the corresponding category N (based on max. mass) are satisfied.
H Bez dalšího zkoušení je přípustná úprava délky výfukového systému za posledním tlumičem nebo katalyzátorem, pokud nepřesahuje 2 m.
H Modification of exhaust system length after the last silencer not exceeding 2 m is permissible without any further test.
J U všech zasklení oken, jiných než je zasklení kabiny řidiče (čelní sklo a boční okna), musí být materiálem buď bezpečnostní sklo, nebo tuhé plastové zasklení.
J For all window glazing other than driver's cab glazing (windshield and side glasses), the material may be either of safety glass or rigid plastic glazing.