natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soubor s ročním prohlášením by měl obsahovat celkové částky jednotlivých platebních agentur spolu s rozpočtovým kódem a kódem měny, získané jak podle opatření EZZF, tak podle opatření EZFRV [3].
An annual declaration file should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures [3].
Soubory musí mít vlastnosti popsané v odstavci 2.4.
The files should have the characteristics as described under 2.4.
Každý řádek obsahuje tato pole (v uvedeném pořadí):
Each line should contain the following fields (in this order):
kód platební agentury F100;
paying agency code
částku F106 vyjádřenou v kódu měny F107;
amount expresses in the currency code F107
kód měny F107.
currency code.
Soubory vyhovující uvedeným pravidlům vypadají takto (příklad pro rozpočtový rok 2007):
Files satisfying the rules will look like the following (example for financial year 2007):
Soubory s ročním prohlášením se odesílají prostřednictvím systému STATEL/STADIUM s typem zaslání „ANNUAL_DECLARATION“.
Annual declaration files shall be sent through STATEL/STADIUM with consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION’.
Koordinační subjekt členského státu musí ke každé platební agentuře zaslat prostřednictvím systému STATEL/STADIUM vysvětlující poznámku pouze v těchto případech:
In the following cases only, the coordinating body of the Member State must transfer an explanatory note for each paying agency through STATEL/STADIUM:
v případě, že existují rozdíly mezi ročním prohlášením a úhrnem záznamů v počítačových souborech (ΣF106), kvůli jejich objasnění podle jednotlivých rozpočtových podpoložek; klientský program systému STADIUM obsahuje pro tento druh přenosu zvláštní typ zaslání, tj. „EXPLANATORY-NOTE“;
In the case where there are differences between the annual declaration and the sum of the records in the computer files (Σ F106), in order to explain them by budget sub-item. The STADIUM client includes a specific consignment type for this transfer i.e. ‘EXPLANATORY-NOTE’.
v případě, že se použijí kódy u polí, pro něž příloha III standardní kódy nestanoví, kvůli objasnění všech těchto použitých kódů; klientský program systému STADIUM obsahuje pro tento druh přenosu tabulek zvláštní typ zaslání, tj. „CODE-LIST“.
In the case where there are codes used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, in order to explain all these used codes. The STADIUM client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
Zejména musí být jasně uvedena totožnost odesílatele či totožnost platební agentury a název či správní jednotka adresáta.
In particular the identity of the sender or the identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
Koordinační subjekt musí počítačové soubory odeslat v úplné podobě a pouze jednou.
The coordinating body must send the computer files completely and only once.
Pokud koordinační subjekt zjistí, že byly předány údaje chybné nebo že při přenosu dat nastal problém, uvědomí o tom neprodleně Komisi.
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
Je třeba uvést všechny soubory, které nesprávné informace obsahují.
All files, which contain incorrect information, are to be indicated.
Komisi je zároveň třeba požádat, aby tyto soubory smazala.
Therefore, the Commission has to be asked to delete these files.
Aby se následně zabránilo výskytu shodných počítačových záznamů nebo datových souborů, musí koordinační subjekt zaslat opravené počítačové soubory, které předchozí nesprávné informace zcela nahradí.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Po vydání nové verze klientského programu systému STADIUM bude systém STATEL/STADIUM nahrazen systémem eDamis.
STATEL/STADIUM will be replaced by eDamis once the new version of the STADIUM client has been released.
Základní software WinCheckCSV bude navíc aktualizován na novou verzi.
Furthermore, the underlying software WinCheckCSV will be upgraded to a new version.
Viz čl. 6 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 885/2006.
See Article 6(b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006.
PRILOHA III
ANNEX III
F105B: podmíněnost: snížení plateb nebo vyloučení z plateb podle článku 6 nařízení Rady (ES) č. 1782/2003
F105B: Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003
F106: částka v eurech
amount in Euro
F106A: veřejné výdaje v eurech
F106A: public expenditure in Euro
F106B: příspěvek soukromého sektoru v eurech
F106B: private sector contribution in Euro
ÚDAJE O PŘÍJEMCI/ŽADATELI:
DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT):
F202C: adresa žadatele (obec nebo město)
F202C: applicant's address (municipality or city)
F205: podnik ve znevýhodněné oblasti (pokud to má vliv na výši podpory)
holding in less-favoured region (where this affects the rate of aid)
F222C: adresa organizace (obec nebo město)
F222C: organisation's address (municipality or city)
ÚDAJE O PROHLÁŠENÍ/ŽÁDOSTI:
DATA RELATING TO DECLARATION/APPLICATION:
F300B: datum žádosti
F300B: date of application
F301: číslo smlouvy, popř. projektu
number of contract/project (where applicable)
F402: částka jistoty na zpracování (jiné než jistoty nabídkového řízení) v eurech
amount of processing security (others than tender securities) in euro
F508A: plocha, na kterou byla podána žádost o platbu
F508A: area covered by payment application lodged
F508B: plocha, za kterou byla platba provedena
F508B: area covered by payment made
F511: výše podpory EZZF (v eurech) na měrnou jednotku
EAGF rate of aid (euro) per unit of measurement
F519B: dodávky po případných administrativních opravách
F519B: deliveries after administrative corrections (if any)
F519C: přímé prodeje po případných administrativních opravách
F519C: direct sales after administrative corrections (if any)
F520: dodávky vyšší nebo nižší než kvóty
quantities delivered over or under quotas
F521: přímé prodeje vyšší nebo nižší než kvóty
direct sales over or under quotas
F604B: nařízení (EHS) č. 386/90 (kontroly záměny)
F604B: Council Regulation (EEC) No 386/90 (substitution checks)
ÚDAJE O PLATEBNÍCH NÁROCÍCH:
DATA RELATING TO PAYMENT ENTITLEMENTS:
F700: částka platebního nároku v eurech
amount of payment entitlement in euro
F701: částky nevyplácené v eurech
amount not paid in euro
F702: plocha, za kterou byla platba provedena
area covered by payment made
Platební nároky podle plochy (obvyklé nároky)
Payment entitlements based on areas (normal entitlements)
F703: jednotková hodnota platebního nároku v eurech
unit value of payment entitlement in euro
„Aktivovaná“ plocha, na kterou se žádost o podporu vztahuje.
F703A: area covered by payment application lodged
F703B: zjištěná plocha
F703B: area determined
F703C: nezjištěná plocha
F703C: area not found
Nárok při vynětí půdy z produkce
Set-aside entitlement
F704A: plocha, na kterou byla podána žádost o platbu
F704A: area covered by payment application lodged
F704B: zjištěná plocha
F704B: area determined
F704C: nezjištěná plocha
F704C: area not found
Nároky na pastviny
Grassland entitlements
F705A: plocha, na kterou byla podána žádost o platbu
F705A: area covered by payment application lodged
F705B: zjištěná plocha
F705B: area determined
F705C: nezjištěná plocha
F705C: area not found
Další nároky jako vnitrostátní rezerva
Other entitlements like national reserve
F706A: plocha, na kterou byla podána žádost o platbu
F706A: area covered by payment application lodged
F706B: zjištěná plocha
F706B: area determined
F706C: nezjištěná plocha
F706C: area not found
Platební nároky, které podléhají zvláštním podmínkám
Payment entitlements subject to special conditions
F707A: počet velkých dobytčích jednotek (VDJ) během referenčního období
F707A: number of livestock units (LU) in the reference period
F707B: počet udaných velkých dobytčích jednotek (VDJ)
F707B: number of livestock units (LU) declared
F707C: počet zjištěných velkých dobytčích jednotek (VDJ)
F707C: number of livestock units (LU) determined
F800: čistá hmotnost/množství
net weight/quantity
Obecná poznámka: význam kódů X, A a D použitých v příloze I
General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I:
Požadovaný formát: Vyjádří se kódem (viz aktualizovaný seznam kódů F100 na stránkách CAP-ED):
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up-to-date on CAP-ED):
Vyskladnění za účelem potravinové pomoci se nepovažuje za prodeje intervenčních produktů.
Removals relating to food aid shall not be considered as sales of intervention products.
V tomto konkrétním případě lze pole F101 nebrat v úvahu.
In this particular case field F101 can be ignored.
Požadovaný formát: Vyjádří se jednoznakovým kódem v souladu s tímto seznamem kódů:
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
Konečná platba (první a jediná platba, vyrovnání zůstatku po záloze nebo obvyklá platba vývozní náhrady)
Final payment (first and single payment; or settlement of the balance after advance payment; or normal export refund payment)
Příjem (jemuž nepředchází záloha ani konečná platba)
Receipt of amounts (not preceded by an advance or final payment)
Požadovaný formát: ano = „Y“; ne = „N“.
Required format: yes = ‘Y’; no = ‘N’.
Pole F105B se musí použít pro uvedení snížených nebo vyloučených částek na základě článku 6 nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 [1].
The field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [1].
Tato (záporná) částka (v eurech) vyplývající z podmíněnosti se uvede pro každou rozpočtovou položku v rámci přímých podpor.
This (negative) amount (in euro) resulting from cross-compliance shall be indicated for each budget post under direct aids.
Týká se 100 % snížení částky pro zemědělce, tj. bez 25 %, které si mohou členské státy ponechat podle článku 9 nařízení (ES) č. 1782/2003.Požadovaný formát: +99 … 99.99 nebo –99 … 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9 včetně.
It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003.Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
F106: částka v eurech
amount in euro
Částka každé jednotlivé položky platby v eurech.
Amount of each individual item of payment in Euro.
Částky v poli F106 se týkají pouze výdajů EZZF a EZFRV.
The amounts in field F106 relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
Požadovaný formát: +99 … 99.99 nebo –99 … 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
F106A: veřejné výdaje v eurech
F106A: public expenditure in euro
F106B: příspěvek soukromého sektoru v eurech
F106B: private sector contribution in euro
Výše výdajů soukromého sektoru v eurech, pokud se pro dotčené opatření s takovým příspěvkem počítá.
Amount of private sector expenditure in euro when such a contribution is foreseen for the measure.
Požadovaný formát: EUR.
Required format: EUR
Požadovaný formát:„RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).
Required format:‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
V případě EZZF se uvede úplný kód struktury ABB (rozpočtovnictví podle činností), včetně hlavy, kapitoly, článku, položky a podpoložky.
For EAGF, the full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, Article, item and sub-item.
V případě rozpočtové linie EZFRV 05040501 se rozpočtové podpoložky uvedou v souladu s přílohou IV.
For EAFRD budget line 05040501, the budget sub-items must be given according to Annex IV.
Požadovaný formát ABB bez mezer:„999999999999999“, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required ABB-format without spaces:‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
U intervenčních produktů musí Komise znát hospodářský rok, jemuž produkt odpovídá, nebo kvótové období, proti kterému má být započítán.
For intervention products the Commission needs to know the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
Předběžná poznámka: Pole F200, F201, F202A, F202B a F202C je nutno použít k identifikaci příjemce platby, tj. konečného příjemce.
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Pokud je zprostředkovatelská organizace rovněž konečným příjemcem, musí se do polí F220, F221, F222B a F222C vyplnit stejné údaje, jako jsou údaje uvedené v polích F200, F201, F202A, F202B a F202C.
If the intermediate organisation is also the final beneficiary the same data have to be filled in the fields F220, F221, F222B and F222C as indicated in the fields F200, F201, F202A, F202B and F202C.
Individuální jedinečný identifikační kód přidělený každému žadateli na úrovni členského státu.
The individual unique identifier allocated to each applicant at Member State level.
Příjmení a jméno žadatele nebo obchodní název žadatele.
The applicant's last name and first name, or the business name.
Požadovaný formát: +99 … 99.999 nebo –99 … 99.999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required format: +99 … 99.999 or –99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát: 9 … 9.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required format: 9 … 9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
V souladu s čl. 5 písm. e) nařízení Rady (ES) č. 1788/2003 [2].
In accordance with Article 5(e) of Council Regulation (EC) No 1788/2003 [2].
Tento údaj musí umožnit sledování prohlášení/žádosti v souborech členských států.
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States' files.
Den obdržení žádosti platební agenturou (včetně jejích divizních a regionálních poboček).
The date of receipt of the application by the paying agency (including any divisional or regional offices thereof).
U opatření a programů EZFRV musí být každému projektu přiděleno jedinečné identifikační číslo.
For EAFRD measures and programmes, a unique identification number must be allocated to each project.
Orgán odpovědný za správní kontrolu a správní povolení (např. region).
This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.
F402: částka jistoty na zpracování (jiné než jistoty nabídkového řízení) v eurech
amount of processing security (others than tender securities) in Euro
Předběžná poznámka týkající se množství: Základním pravidlem je, že množství, plochy a počty zvířat se uvádějí pouze jednou.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once.
To platí rovněž pro případy, kdy jsou záloha i vyrovnání zůstatku zaneseny do různých rozpočtových podpoložek (zálohy a zůstatek).
This is also true for cases where the advance payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances and balance).
Úpravy množství, ploch a počtů zvířat musí být uvedeny v záznamech týkajících se zůstatku nebo pozdějších plateb.
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or subsequent payments.
Je-li v případě navrácených částek požadovaná částka snížena z důvodu chyb týkajících se množství, ploch nebo počtu zvířat, musí být úpravy množství označeny znaménkem minus.
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, areas or numbers of animals, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign.
Členské státy musí vypracovat své vlastní seznamy kódů, jež musí být vysvětleny v dopise, který doprovází soubor/y týkající se plateb.
The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
V případě výdajů na rozvoj venkova v nových členských státech (rozpočtová položka 050404000000) musí být uveden jednoznakový nebo dvouznakový kód podle tohoto seznamu:
In the case of rural development expenditure in the new Member States (budget post 050404000000) a one-character or two-character code corresponding to the following list must be expressed:
Předčasné odchody do důchodu
Early retirement
Reparcelace pozemků
Reparcelling
Zavedení pomocných a řídících služeb pro zemědělské podniky, zřizování konzultačních služeb v zemědělských podnicích a popularizace zemědělství
Setting up farm relief and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Podpora cestovního ruchu a řemeslných činností
Encouraging tourist and craft activities
Částečně soběstačná hospodářství v procesu restrukturalizace
Semi-subsistence farms in the restructuring process
Příplatky ke státní podpoře na Maltě
Complements to State aid in Malta
Tyto kódy odkazují na definice opatření, které stanovily příslušné orgány členských států v souladu s čl. 13 odst. 2 písm. a) nařízení Komise (ES) č. 1227/2000 [3].V případě vývozních náhrad: Pole F500 je nutné pouze v případě, že pole F804 obsahuje složky, pro které je stanovena vývozní náhrada.
These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [3].In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Pak musí být v poli F500 uveden kód zboží (v zásadě kód KN udaný v kolonce 33 JSD; 8 číslic) u zboží, které není uvedeno v příloze 1, nebo kód produktu u konečně zpracovaných zemědělských produktů.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; 8 digits) must be indicated for non-annex 1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Pro odvětví vína musí být u produktů získaných po destilaci vyjádřen obsah alkoholu.
For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
Požadovaný formát: +99 … 99.99 nebo –99 … 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Počet desetinných míst lze zvýšit, mají-li význam (maximálně na 6).
(max 6).
V případě intervenčního zboží je vyžadován ad hoc nástroj zveřejněný v Úředním věstníku Evropské unie.
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
F511: výše podpory EZZF (v eurech) na měrnou jednotku
EAGF rate of aid (EUR) per unit of measurement
Požadovaný formát: 9 … 9.999999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required format: 9 … 9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Používání šesti desetinných míst může vypadat zvláštně, ale některá nařízení jako nařízení Rady (ES) č. 660/1999 [4] stanoví prémie až na pět desetinných míst, dokonce i v eurech.
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [4] fix the premium with up to five decimals even when using euro.
Aby byly zahrnuty všechny možnosti, byl počet desetinných míst zvýšen na šest.F515: hrubé dodávky
To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.F515: gross deliveries
„Hrubými dodávkami“ jsou všechna množství mléka a mléčných výrobků dodaná v souladu s definicí v čl. 5 písm. f) nařízení (ES) č. 1788/2003, vyjádřená bez úpravy obsahu tuku.
‘Gross deliveries’ covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 5(f) of Council Regulation (EC) No 1788/2003, without any adjustment for the fat content.
Požadovaný formát: +99 … 99.999 nebo –99 … 99.999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required format: +99 … 99.999 or –99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Dle výsledků laboratorních rozborů, vyjádřený v procentech, nikoli v gramech nebo kilogramech.
As shown by the laboratory analysis findings, expressed as a percentage rather than in grams or kilograms.
Požadovaný formát: 9 … 9.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required format: 9 … 9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Dodaná množství s úpravou obsahu tuku v souladu s čl. 10 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 595/2004 [5].Požadovaný formát: +99 … 99.999 nebo –99 … 99.999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [5].Required format: +99 … 99.999 or –99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Odvětví mléka: „Administrativními opravami“ se rozumějí úpravy provedené platební agenturou u množství udaných odběrateli.
Milk sector: ‘administrative corrections’ means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by purchasers.
Změny čistého množství musí být uvedeny v porovnání se stavem před opravou.
The net changes must be shown as compared with the situation before the correction.
Není stanoveno, aby sem byly zahrnuty opravy paušální sazby.
There is no provision for including flat-rate corrections here.
Počet desetinných míst lze zvýšit, mají-li význam (maximálně na 6).
(max 6). F522: additional levy due
Vinařská zóna podle definice v příloze III nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 [6].Požadovaný formát: Vyjádří se jedním z těchto kódů: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Wine growing zone as defined in annex III to Council Regulation (EC) No 1493/1999 [6].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
„Kontrolami na místě“ se rozumí kontroly uvedené v příslušných nařízeních [7]. Zahrnují inspekce v zemědělském podniku (kód „F“ nebo kód „C“) a/nebo kontroly dálkovým průzkumem (kód „T“).
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [7] They include physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’).
Vícenásobné inspekce týkající se stejného opatření a stejného producenta se uvádějí pouze jednou.
In the case of multiple visits concerning the same measure and the same producer only report once.
U každého záznamu, týkajícího se zvláštní kontroly, ať už se jedná o zálohu, vyrovnání zůstatku nebo jinou platbu, musí být uveden odpovídající kód (viz níže) v poli F600.
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code (see below) in field F600.
Požadovaný formát:„N“ = žádná kontrola, „F“ = kontrola v zemědělském podniku, „C“ = kontrola podmíněnosti a „T“ = kontrola dálkovým průzkumem.
Required format:‘N’= no inspection, ‘F’= on-farm inspection, ‘C’= controls on cross-compliance and ‘T’= inspection by remote sensing.
V případě kombinace kontroly v zemědělském podniku, kontroly podmíněnosti a/nebo kontroly dálkovým průzkumem musí být uveden odpovídající kód „FT“, „CT“, „CF“ nebo „FTC“.
In case of a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing one of the corresponding codes ‘FT’, ‘CT’, ‘CF’ or ‘FTC’ must be shown.
Pokud byla žádost v důsledku kontroly krácena, je třeba tuto skutečnost uvést zde.
If the application has been reduced as a result of an inspection, this must be indicated here.
Požadovaný formát: Vyjádří se kódem; kódy musí být vysvětleny v průvodním dopise.
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter.
F604: nařízení Rady (EHS) č. 386/90 [8] (kontroly na místě)
Council Regulation (EEC) No 386/90 [8] (on-the-spot checks)
Požadovaný formát: ano = „Y“; ne = „N“.
Required format yes = ‘Y’; no = ‘N’.
Předběžná poznámka:
Preliminary remark: