natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Části, součásti a příslušenství bruslí a kolečkových bruslí
Parts and accessories of ice skates and roller skates
Výrobky a potřeby pro stolní tenis
Articles and equipment for table-tennis (including bats, balls and nets)
Zmenšené modely, k sestavování (včetně částí, součástí a příslušenství) (kromě z plastu, elektrických vláčků)
Scale model assembly kits (including parts and accessories) (excluding of plastics, electric trains)
Sady stavebnic a stavební hračky (kromě ze dřeva nebo z plastu, zmenšených modelů, k sestavování)
Construction sets and constructional toys (excluding of wood or plastics, scale model assembly kits)
Skládanky (kromě dřevěných)
Puzzles (excluding of wood)
Ostatní motorové hračky a modely (kromě z plastu)
Toys and models incorporating a motor (excluding of plastics)
Ostatní výrobky pro zábavní parky a lunaparky
Other articles for funfair
Bižuterie (kromě z obecných kovů nebo z obecných kovů zlacených, stříbřených nebo platinovaných)
Imitation jewellery (excluding of base metal or base metal plated with precious metal)
Vycházkové hole, sedací hole, biče, jezdecké bičíky a podobné výrobky
Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
Součásti, ozdoby a příslušenství deštníků, slunečníků (včetně deštníků v holi, zahradních slunečníků a podobných výrobků), vycházkových holí, sedacích holí, bičů, jezdeckých bičíků a podobných výrobků
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like excluding of textile material — covers, tassels, thongs, umbrella cases and the like
Ostatní knoflíky
Buttons including buttons containing precious metal/metal clad with precious metal (only as minor components) excluding of plastics/base metal not covered with textile material
Paruky, nepravé vousy, obočí a řasy, příčesky a podobné výrobky z vlasů, zvířecích chlupů nebo textilních materiálů, j.n.
Wigs, false beards, eyebrows... of human, animal hair, synthetic textile materials, n.e.c.
Ostatní hřebeny na vlasy, hřebeny do vlasů, sponky do vlasů a podobné výrobky
Combs, hair-slides and the like (excluding of hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus)
Umělé květiny, listoví a ovoce a jejich součásti, výrobky zhotovené z umělých květin, listoví nebo ovoce z jiných materiálů
Artificial flowers, foliage, etc. and articles thereof of other materials
Opracované rostlinné nebo nerostné řezbářské materiály a výrobky z těchto materiálů; výrobky tvarované nebo vyřezávané z vosku, parafínu, stearinu, …
Worked vegetable or mineral...; moulded... articles of wax, stearin, …
Ploché výrobky válcované za tepla ve svitcích o šířce menší než 600 mm
Hot rolled flat products in coil of a width less than 600 mm
Ploché výrobky válcované ve svitcích (vč. úzkého pásu podélně děleného ze širokého pásu)
Plate and sheet rolled in lengths in wide strip mills
Ploché výrobky válcované za tepla ve svitcích, jiné než úzký pás podélně dělený ze širokého pásu
Plate, sheet and wide flat, hot rolled in mills other than wide strip mills
Drát válcovaný za tepla
Hot rolled wire rod
Ostatní tyče válcované za tepla
Other hot rolled bars
Plechy a pásy válcované za studena, o šířce 600 mm nebo větší
Cold rolled sheet, plate and strip and blackplate, ≥ 600 wide
7209 [.15 + .16.90a + .17.90a + .18.9a + .25 + .26.90a + .27.90a + .28.90a + .90a] + 7225.50 + 7219 [.3 + .90]
7209 [.15 +.16.90a +.17.90a +.18.9a +.25 +.26.90a + .27.90a +.28.90a +.90a] + 7225.50 + 7219 [.3 +.90]
7209 [.16 (.10 + .90b) + .17 (.10 + .90b) + .18 (.10 + .9b) + .26 (.10 + .90b) + .27 (.10 + .90b) + .28 (.10 + .90b) + .90b] + 7225 [.11 + .19.90]
7209 [.16 (.10 +.90b) +.17 (.10 +.90b) +.18 (.10 +.9b) +.26 (.10 +.90b) +.27 (.10 +.90b) +.28 (.10 +.90b) +.90b] + 7225 [.11 +.19.90]
Žárově pokovené plechy
Hot dipped metal coated sheet
Plechy elektrolyticky pokovené zinkem
Electrolytically metal coated sheet
Plechy s organickými povlaky
Organic coated sheet
Látky z bavlny, o hmotnosti nejvýše 200 g/m2 (kromě gázy a barvených nití)
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and colored yarns)
Látky z bavlny, o hmotnosti vyšší než 200 g/m2 (kromě barvených nití)
Cotton fabrics, > 200 g/m2 (excluding colored yarns)
Tkané textilie z bavlny z různobarevných nití (kromě denim)
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours (excluding Denim)
Ploché válcované výrobky z korozivzdorné oceli o šířce nejméně 600 mm, válcované za tepla (z nerezavějící oceli)
Hot rolled flat products in coil of a width ≥ 600 mm, of stainless steel
Ploché válcované výrobky z korozivzdorné oceli o šířce méně než 600 mm, válcované za tepla (z nerezavějící oceli)
Hot rolled flat products in coil of a width < 600 mm, of stainless steel
Plechy a pásy válcované za studena, o šířce 600 mm nebo větší, bez úpravy povrchu, včetně velmi tenkého plechu, z jiné než nerezavějící oceli
Uncoated cold rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Úzký pás o šířce méně než 600 mm, podélně dělený ze širokého pásu válcovaného za studena, z nelegované oceli a legované oceli, jiné než nerezavějící
Cold rolled narrow strip and cold rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless steel), of a width < 600 mm
Úzký pás válcovaný za studena, o šířce méně než 600 mm, z nerezavějící oceli (kromě izolovaného pásu pro elektrotechnické účely, vlnitého pásu s jednou hranou rýhovanou nebo zkosenou)
Cold rolled narrow strip and cold rolled slit strip, of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width < 600 mm
Úzké pásy a pruhy z oceli, o šířce méně než 600 mm, žárově nebo elektrolyticky pokovené
Steel sheet and strip as well as cold rolled slit strip (of non-alloy steel), hot dipped or electrolytically metal coated, of a width < 600 mm
Úzké pásy a pruhy z oceli, o šířce méně než 600 mm, s organickými povlaky
Organic coated steel sheet and cold rolled slit strip of organic coated steel sheet, of a width < 600 mm
Nařízení Komise (ES) č. 295/2007
Commission Regulation (EC) No 295/2007
ze dne 20. března 2007
of 20 March 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. března 2007.
This Regulation shall enter into force on 21 March 2007.
nařízení Komise ze dne 20. března 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 20 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 296/2007
Commission Regulation (EC) No 296/2007
kterým se stanoví přechodná opatření v odvětví lnu a konopí pěstovaných na vlákno v Bulharsku a Rumunsku
on transitional measures in the sector of flax and hemp grown for fibre in Bulgaria and Romania
Článek 2 nařízení Rady (ES) č. 1673/2000 ze dne 27. července 2000 o společné organizaci trhu se lnem a konopím pěstovanými na vlákno [1] stanoví podporu pro zpracování lněných a konopných stonků pěstovaných na vlákno.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [1] provides for processing aid for flax and hemp straw.
Podpora se poskytuje schválenému prvnímu zpracovateli.
This aid is granted to authorised primary processors.
Podle čl. 7 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 245/2001 ze dne 5. února 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1673/2000 o společné organizaci trhu se lnem a konopím pěstovanými na vlákno [2], se podpora pro zpracování lněných a konopných stonků poskytuje pouze pro vlákna, která pocházejí ze stonků, na které se vztahují smlouvy o koupi a prodeji, zpracovatelské závazky nebo smlouvy o zpracování za úplatu, pro které byla pro daný hospodářský rok předložena jednotná žádost o podporu, jak je uvedeno v části II, hlavě II, kapitole I nařízení Komise (ES) č. 796/2004 [3].
Under Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 245/2001 of 5 February 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [2], aid for processing flax and hemp straw is payable on flax and hemp fibre only where it comes from straw covered by sale/purchase contracts, processing commitments or processing contracts for which a single aid application as foreseen in Part II, Title II, Chapter I of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [3] was submitted in respect of the marketing year concerned.
Lněná nebo konopná vlákna vyrobená ze stonků vypěstovaných před hospodářským rokem 2007/08 v Bulharsku a Rumunsku (dále jen „nové producentské členské státy“) proto nesplňují podmínky pro oprávněné poskytnutí podpory.
As a result, in Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the new producer Member States), flax and hemp fibre obtained from straw produced before the 2007/2008 marketing year is not eligible for aid.
Je proto vhodné přijmout přechodná opatření, aby bylo možné toto ustanovení použít i v případě bulharských a rumunských zpracovatelů.
Transitional measures should therefore be taken to enable Bulgarian and Romanian processors to qualify for this measure.
Tato opatření musejí obsahovat vhodná kontrolní ustanovení, aby byly splněny podmínky podle čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 245/2001.
These measures must include appropriate monitoring mechanisms to ensure compliance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 245/2001.
Je proto vhodné stanovit, aby schválení první zpracovatelé v nových producentských členských státech a také první zpracovatelé, kterým příslušný orgán na základě žádosti ještě povolení nevystavil, sdělili vnitrostátním kontrolním orgánům množství lněných a konopných stonků a vláken, která mají uskladněna, před začátkem hospodářského roku 2007/08.
Therefore provision should be made for authorised primary processors in the new producer Member States, and primary processors who have submitted an application for authorisation for which the competent authority has not yet granted authorisation, to inform the national inspection bodies of the quantities of flax and hemp straw and fibre held by them at the beginning of the 2007/2008 marketing year.
Je také třeba zavést kontroly, které mají kontrolní orgány provést, a stanovit systém sankcí.
Provision should also be made for checks to be carried out by the inspection bodies and for the introduction of a penalty system.
V Bulharsku a Rumunsku, dále jen „v nových producentských členských státech“, schválení první zpracovatelé podle čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1673/2000 i zpracovatelé, kteří jako první předložili žádost o schválení a kterým příslušný orgán ještě toto schválení nevystavil, sdělí nejpozději do 31. července 2007 příslušnému orgánu stav zásob lněných a konopných stonků, dlouhých a krátkých lněných a konopných vláken, které budou mít na skladu ke dni 30. června 2007.
In Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the new producer Member States) authorised primary processors within the meaning of Article 1(2)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 and primary processors who have submitted an application for authorisation for which the competent authority has not yet granted authorisation shall inform the competent authority by 31 July 2007 of the stocks of flax straw, hemp straw, long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre held by them on 30 June 2007.
Příslušné orgány nových producentských členských států zkontrolují na místě přesnost sdělených informací podle odstavce 1 alespoň u 50 % prvních zpracovatelů podle odstavce 1.
The competent authorities of the new producer Member States shall verify the accuracy of the information referred to in paragraph 1 on the spot at, at least 50 % of the primary processors referred to in paragraph 1.
Nové producentské členské státy stanoví sankce, které budou uloženy v případě nesdělení informací, opožděného sdělení informací, sdělení neúplných nebo nepravdivých informací.
The new producer Member States shall determine the penalties to be applied where the information is not provided, is provided late, is incomplete or is incorrect.
Nové producentské členské státy poskytnou Komisi nejpozději do 31. ledna 2008 souhrnný výkaz množství produktů na skladě ke dni 30. června 2007 podle odstavce 1, případně se zanesenými změnami po kontrole podle odstavce 2, a také souhrnný výkaz sankcí uložených na základě odstavce 3.
The new producer Member States shall provide the Commission by 31 January 2008 with a summary of the quantities of the products referred to in paragraph 1 in stock on 30 June 2007, where applicable adjusted as a result of the checks provided for in paragraph 2, and a summary of the penalties applied under paragraph 3.
Použije se pro hospodářský rok 2007/08.
It shall be applicable for the 2007/2008 marketing year.
Nařízení Komise (ES) č. 297/2007
Commission Regulation (EC) No 297/2007
kterým se stanoví rozsah, v němž mohou být přijímány žádosti o dovozní licence na některé výrobky z odvětví vajec a drůbežího masa podané v březnu 2007 na základě nařízení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96
determining the extent to which applications lodged in March 2007 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
Žádosti o dovozní licence podané v období od 1. dubna do 30. června 2007 se v případě některých produktů vztahují na množství stejná či menší než dostupná množství, a proto je možné jim vyhovět v plné výši, avšak v případě ostatních produktů se příslušné žádosti vztahují na množství větší než dostupná množství, a je proto třeba je snížit na základě stanovené procentní sazby, aby bylo zajištěno spravedlivé rozdělení množství,
The applications for import licences lodged for the period from 1 April to 30 June 2007 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Žádostem o dovozní licence pro období od 1. dubna do 30. června 2007 podaným na základě nařízení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96 se vyhovuje v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2007 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Koeficient přidělení na žádosti o dovozní licence pro období od 1. dubna do 30. června 2007
The allocation coefficient of import licences submitted for the period of 1 April to 30 June 2007
Nařízení Komise (ES) č. 298/2007
Commission Regulation (EC) No 298/2007
kterým se stanoví rozsah, v němž mohou být přijímány žádosti o dovozní licence na některé výrobky z odvětví drůbežího masa podané v březnu 2007 v rámci režimu stanoveného nařízením (ES) č. 1431/94
determining the extent to which import licence applications lodged in March 2007 for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 can be accepted
Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce března 2007 pro podobdobí od 1. dubna do 30. června 2007 přesahují dostupná množství.
The applications for import licences lodged in the first seven days of March 2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2007 relate to quantities in excess of those available.
Na žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1. dubna do 30. června 2007 podle nařízení (ES) č. 1431/94 se vztahují přídělové koeficienty uvedené v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2007 pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Žádosti o dovozní licence pro období od 1. července do 30. září 2007 je možné v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 1431/94 podat na celkové množství uvedené v příloze tohoto nařízení.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2007 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1. dubna do 30. června 2007
Allocation coefficient for import licence applications submitted for the subperiod from 1 April to 30 June 2007
Celkové dostupné množství pro podobdobí od 1. července do 30. září 2007
Total quantity available for the subperiod from 1 July to 30 September 2007
Nařízení Komise (ES) č. 299/2007
Commission Regulation (EC) No 299/2007
kterým se stanoví rozsah, v němž mohou být přijímány žádosti o dovozní licence na některé výrobky z odvětví drůbežího masa podané v březnu 2007 v rámci nařízení (ES) č. 2497/96
determining the extent to which import licence applications lodged in March 2007 for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce března 2007 pro podobdobí od 1. dubna do 30. června 2007 přesahují dostupná množství.
The applications for import licences lodged in the first seven days of March 2007 for the subperiod from 1 April 2007 to 30 June 2007 relate to quantities in excess of those available.
Na žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1. dubna do 30. června 2007 podle nařízení (ES) č. 2497/96 se vztahují koeficienty přidělení uvedené v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 April 2007 to 30 June 2007 pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Žádosti o dovozní licence pro období od 1. července do 30. zaří 2007 je možné v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 2497/96 podat na celkové množství uvedené v příloze tohoto nařízení.
Applications for import licences for the period 1 July 2007 to 30 September 2007 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Nařízení Rady (Euratom) č. 300/2007
Council Regulation (Euratom) No 300/2007
kterým se zřizuje nástroj pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti
establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation
S cílem učinit vnější pomoc Evropského společenství účinnější byl navržen nový rámec pro plánování a poskytování pomoci zahrnující tato nařízení: nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) [2] za účelem zajištění pomoci Společenství pro kandidátské země a možné kandidátské země, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství [3], nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006 o zřízení finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci [4], nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006 ze dne 15. listopadu 2006 o zřízení nástroje stability [5], nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě [6] a nařízení Rady (ES) č. 1934/2006 ze dne 21. prosince 2006 o zřízení finančního nástroje pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy [7].
In order to make the European Community's external aid more effective, a new framework has been devised for the planning and provision of assistance, including the following Regulations: Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [2] to cover Community assistance for candidate countries and potential candidate countries, Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [3], Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [4], Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability [5], Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide [6], and Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories [7].
Toto nařízení je doplňkovým nástrojem, jehož cílem je podpořit úsilí o vysokou úroveň jaderné bezpečnosti, ochrany před ozářením a uplatňování účinného a účelného dozoru nad jadernými materiály ve třetích zemích.
The present Regulation is a complementary instrument aimed at supporting the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Černobylská havárie v roce 1986 upozornila na celosvětový význam jaderné bezpečnosti.
The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety.
Evropské společenství pro atomovou energii (dále jen „Společenství“) by mělo být s to podpořit jadernou bezpečnost ve třetích zemích, aby splnilo cíl Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „Smlouva o Euratomu“) týkající se vytvoření bezpečnostních podmínek nezbytných k vyloučení rizik pro život a zdraví veřejnosti.
In order to fulfil the objective of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (the ‘Euratom Treaty’) to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (the ‘Community’) should be able to support nuclear safety in third countries.
Rozhodnutím Komise 1999/819/Euratom [8] přistoupilo Společenství k Úmluvě o jaderné bezpečnosti z roku 1994, mezi jejíž cíle patří dosažení a udržení celosvětové vysoké úrovně jaderné bezpečnosti.
By Commission Decision 1999/819/Euratom [8] the Community acceded to the 1994 Convention on Nuclear Safety, which has as one of its objectives to achieve and maintain a high level of nuclear safety worldwide.
Rozhodnutím Komise 2005/510/Euratom [9] přistoupilo Společenství rovněž ke Společné úmluvě o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a o bezpečnosti při nakládání s radioaktivními odpady, mezi jejíž cíle patří dosažení a udržení vysoké úrovně bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivními odpady na celém světě.
By Commission Decision 2005/510/Euratom [9] the Community also acceded to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, which has as one of its objectives to achieve and maintain a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management worldwide.
Obě úmluvy se zaměřují na tyto cíle prostřednictvím posílení vnitrostátních opatření a mezinárodní spolupráce, případně včetně spolupráce týkající se bezpečnosti.
The two Conventions aim to realise these objectives through the enhancement of national measures and international cooperation including, where appropriate, safety-related cooperation.
Společenství v souladu s kapitolou 10 Smlouvy o Euratomu již úzce spolupracuje s Mezinárodní agenturou pro atomovou energii (MAAE), jak v oblasti dozoru nad jadernou bezpečností (na podporu cílů kapitoly 7 hlavy II Smlouvy o Euratomu), tak v oblasti jaderné bezpečnosti.
The Community already pursues a close cooperation, in accordance with Chapter 10 of the Euratom Treaty, with the International Atomic Energy Agency (IAEA), both in relation to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter 7 of Title Two of the Euratom Treaty), and in relation to nuclear safety.