natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož tato opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky směrnice 2005/68/ES, včetně jejím doplněním o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2005/68/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Směrnice 2005/68/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 2005/68/EC should therefore be amended accordingly.
Vzhledem k tomu, že změny, které se provádějí touto směrnicí ve směrnici 2005/68/ES, jsou technické povahy a týkají se pouze postupu projednávání ve výborech, nevyžadují provedení v členských státech.
Since the amendments made to Directive 2005/68/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
Článek 55 se mění takto:
Article 55 shall be amended as follows:
V článku 56 se návětí nahrazuje tímto:
in Article 56, the introductory phrase shall be replaced by the following:
„Následující prováděcí opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice včetně jejíno doplnění, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 55 odst. 2:“.
‘The following implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 55(2):’.
Směrnice ve znění směrnice 2007/44/ES (Úř. věst. L 247, 21.9.2007, s. 1).
Directive as amended by Directive 2007/44/EC (OJ L 247, 21.9.2007, p. 1).
Směrnice Komise 2008/38/ES
Commission Directive 2008/38/EC
kterou se stanoví seznam určených užití krmiv pro zvláštní účely výživy
establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes
s ohledem na směrnici Rady 93/74/EHS ze dne 13. září 1993 o krmivech určených ke zvláštním účelům výživy [1], a zejména na článek 6 písm. a) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes [1], and in particular Article 6(a) thereof,
Směrnice Komise 94/39/ES ze dne 25. července 1994, kterou se stanoví seznam určených užití krmiv pro zvláštní účely výživy [2], byla několikrát podstatně změněna [3].
Commission Directive 94/39/EC of 25 July 1994 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes [2] has been substantially amended several times [3].
Směrnice 93/74/EHS předpokládá vytvoření pozitivního seznamu určených užití krmiv pro zvláštní účely výživy.
Directive 93/74/EEC provides for the establishment of a positive list of the intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes.
Uvedený seznam musí uvádět přesné použití, tj. zvláštní účel výživy, hlavní nutriční charakteristiky, deklaraci v označení a popřípadě zvláštní požadavky na označování.
That list must indicate the precise use, that is to say, the particular nutritional purpose, the essential nutritional characteristics, the labelling declarations and where appropriate the special labelling requirements.
Určité účely výživy nemohou být v současnosti zařazeny do seznamu určených užití z důvodu neexistence kontrolních metod Společenství pro výpočet energetické hodnoty krmiv pro domácí zvířata a pro určení dietní vlákniny v krmivech.
Certain nutritional purposes cannot be included at present in the list of intended uses due to the absence of Community methods of control for the energy value in pet foods and for dietary fibre in feedingstuffs.
Tento seznam musí být doplněn, jakmile budou tyto metody přijaty.
This list must be completed as soon as these methods have been adopted.
Stanovený seznam může být v případě potřeby pozměněn s ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků.
The established list may be modified, where appropriate, following developments in scientific and technical knowledge.
Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze II části B,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
Členské státy stanoví, že krmiva určená pro zvláštní účely výživy ve smyslu směrnice Rady 93/74/EHS smějí být uváděna na trh pouze v případě, že jejich určené užití je zahrnuto v části B přílohy I této směrnice a pokud splňují ostatní podmínky uvedené v této části přílohy I.
Member States shall require that feedingstuffs intended for particular nutritional purposes within the meaning of Directive 93/74/EEC shall be marketed only if their intended uses are included in Part B of Annex I to this Directive and if they fulfil the other provisions laid down in that Part of Annex I.
Dále členské státy zajistí, aby byla dodržena i ustanovení části A přílohy I označená jako „Obecná ustanovení“.
Furthermore, the Member States shall ensure that the provisions under ‘General provisions’ of Part A of Annex I are complied with.
Směrnice 94/39/ES ve znění směrnic uvedených v příloze II části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze II části B.
Directive 94/39/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Tato směrnice vstupuje v platnost dne 31. července 2008.
This Directive shall enter into force on 31 July 2008.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2008/4/ES (Úř. věst. L 6, 10.1.2008, s. 4).
Directive as last amended by Directive 2008/4/EC (OJ L 6, 10.1.2008, p. 4).
Viz příloha II část A.
See Annex II, part A.
Pokud u téhož účelu výživy je ve sloupci 2 části B více skupin nutričních charakteristik od sebe odděleno slovy „a/nebo“, má výrobce možnost použít jednu nebo obě skupiny hlavních charakteristik, aby byl dosažen účel výživy definovaný ve sloupci 1.
Where there is more than one group of nutritional characteristics indicated in column 2 of Part B, denoted by ‘and/or’, for the same nutritional purpose, the manufacturer has the option to use either or both groups of essential characteristics, in order to achieve the nutritional purpose defined in column 1.
Deklarace v označení odpovídající každé z možností jsou uvedeny ve sloupci 4.
For each option the corresponding labelling declarations are given opposite in column 4.
Pokud je ve sloupci 2 nebo sloupci 4 části B uvedena skupina doplňkových látek, musí být použité doplňkové látky povoleny nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 [1], jak to odpovídá specifikované hlavní charakteristice.
Where a group of additives is mentioned in column 2 or column 4 of Part B the additive(s) used must be authorised in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [1] as corresponding to the specified essential characteristic.
Pokud je (jsou) ve sloupci 4 části B požadován(y) zdroj(e) komponentu(ů) nebo analytických složek, je výrobce povinen uvést přesnou deklaraci (např. specifický název komponentu(ů), druh zvířat nebo část zvířete) umožňující vyhodnotit soulad krmiva s odpovídajícími hlavními nutričními charakteristikami.
Where the source(s) of ingredients or of analytical constituents is (are) required in column 4 of Part B, the manufacturer must make a precise declaration (e.g. specific name of the ingredient(s), animal species or part of the animal) allowing the evaluation of conformity of the feedingstuff with the corresponding essential nutritional characteristics.
Pokud je ve sloupci 4 části B požadována deklarace látky, rovněž povolené jako doplňková látka, u níž je uveden údaj „celkem“, musí deklarovaný obsah odpovídat buď množství přirozeně se vyskytujícímu, pokud nebylo nic přidáno, nebo odchylně od směrnice Rady 70/524/EHS [2] celkovému množství látky přirozeně se vyskytujícímu a množství přidanému jako doplňková látka.
Where the declaration of a substance, also authorised as an additive, is required in column 4 of Part B and is accompanied by the expression ‘total’ the declared content must refer to, as appropriate, the quantity naturally present where none is added or, by derogation from Council Directive 70/524/EEC [2], the total quantity of the substance naturally present and the amount added as an additive.
Deklarace požadované ve sloupci 4 části B obsahující údaj „byl(y)-li přidán(y)“ jsou povinné, pokud byl přidán komponent nebo doplňková látka nebo pokud bylo jejich množství zvýšeno za tím účelem, aby bylo možné docílit zvláštního účelu výživy.
The declarations required in column 4 of Part B with the reference ‘if added’ are compulsory where the ingredient or the additive has been incorporated or increased specifically to enable the achievement of the particular nutritional purpose.
Deklarace analytických složek a doplňkových látek, které mají být uvedeny v souladu se sloupcem 4 části B, musí být kvantitativní.
The declarations to be given in accordance with column 4 of Part B concerning analytical constituents and additives must be quantitative.
Doporučená doba používání uvedená ve sloupci 5 části B zahrnuje období, během něhož by mělo být za normálních okolností dosaženo účelu výživy.
The recommended period of use indicated in column 5 of part B indicates a range within which the nutritional purpose should normally be achieved.
Výrobci mohou v rámci stanovených mezí uvádět přesnější dobu používání.
Manufacturers can refer to more precise periods of use, within the fixed limits.
Pokud má krmivo splňovat více zvláštních účelů výživy, musí být u každého takového účelu dodržena všechna ustanovení uvedená v části B.
Where a feedingstuff is intended to meet more than one particular nutritional purpose, it must comply with the corresponding entries in Part B.
V případě doplňkových krmiv určených pro zvláštní účely výživy musí být v pokynech pro používání obsažených v označení uvedeno doporučení o vyvážené denní krmné dávce.
In the case of complementary feedingstuffs intended for particular nutritional purposes guidance on the balance of the daily ration must be provided in the instructions for use contained on the label.
Seznam určených užití
List of intended uses
Druh nebo kategorie zvířat
Species or category of animals
Doporučená doba
Recommended length of time
Podpora ledvinové funkce v případě chronické ledvinové nedostatečnosti [3]
Support of renal function in the case of chronic renal insufficiency [3]
Nízký obsah fosforu a snížený obsah bílkovin, avšak vysoké jakosti
Low level of phosphorus and restricted level of protein but of high quality
Zdroj(e) bílkovi
Protein source(s)
Obsah esenciálních mastných kyselin (byly-li přidány)
Content of essential fatty acids (if added)
Od počátku do 6 měsíců [4]
Initially up to 6 months [4]
„Před použitím nebo před prodloužením doby používání se doporučuje vyžádat si stanovisko veterinárního lékaře.“
‘It is recommended that a veterinarian's opinion be sought before use or before extending the period of use.’
„Voda musí být vždy k dispozici.“
‘Water should be available at all times.’
Rozpuštění struvitových kamenů [5]
Dissolution of struvite stones [5]
Schopnost okyselovat moč, nízký obsah hořčíku a snížený obsah bílkovin, avšak vysoké jakosti
Urine acidifying properties, low level of magnesium, and restricted level of protein but of high quality
Látky okyselující moč
Urine acidifying substances
5 až 12 týdnů
5 to 12 weeks
„Před použitím se doporučuje vyžádat si stanovisko veterinárního lékaře.“
‘It is recommended that a veterinarian's opinion be sought before use.’
Schopnost okyselovat moč a nízký obsah hořčíku
Urine acidifying properties and low level of magnesium
Celkový taurin
Total taurine
Omezení opakované tvorby struvitových kamenů [5]
Reduction of struvite stone recurrence [5]
Schopnost okyselovat moč a snížený obsah hořčíku
Urine acidifying properties and moderate level of magnesium
Do 6 měsíců
Up to 6 months
Omezení tvorby urátových kamenů
Reduction of urate stones formation
Nízký obsah purinů, nízký obsah bílkovin, avšak vysoké jakosti
Low level of purines, low level of protein but of high quality
Do 6 měsíců nebo celoživotně v případech nevratné poruchy metabolismu kyseliny močové
Up to 6 months but lifetime use in cases of irreversible disturbance of uric acid metabolism
Omezení tvorby šťavelanových kamenů
Reduction of oxalate stones formation
Nízký obsah vápníku, nízký obsah vitamínu D a schopnost alkalizovat moč
Low level of calcium, low level of vitamin D, and urine alkalising properties
Celkový vitamín D
Total vitamin D
Hydroxyprolin
Hydroxyproline
Látky alkalizující moč
Urine alkalising substances
Omezení tvorby cystinových kamenů
Reduction of cystine stones formation
Nízký obsah bílkovin, přiměřený obsah sirných aminokyselin a schopnost alkalizovat moč
Low level of protein, moderate level of sulphur amino acids and urine alkalising properties
Celkové sirné aminokyseliny
Total sulphur amino acids
Od počátku do 1 roku
Initially up to 1 year
Omezení intolerance určitých komponentů a živin [6]
Reduction of ingredient and nutrient intolerances [6]
Vybraný(é) zdroj(e) bílkovin
Selected protein source(s)
3 až 8 týdnů: pokud příznaky intolerance zmizí, může se krmivo používat neomezeně
3 to 8 weeks: if signs of intolerance disappear this feed can be used indefinitely
vybraný(é) zdroj(e) uhlohydrátů
Selected carbohydrate source(s)
Zdroj(e) uhlohydrátů
Carbohydrate source(s)
Omezení akutních střevních resorpčních onemocnění
Reduction of acute intestinal absorptive disorders
Zvýšená hladina elektrolytů a vysoce stravitelné látky
Increased level of electrolytes and highly digestible ingredients
Vysoce stravitelné komponenty včetně jejich případné úpravy
Highly digestible ingredients including their treatment if appropriate
Zdroj(e) sliznatých látek (byly-li přidány)
Source(s) of mucilaginous substances (if added)
1 až 2 týdny
1 to 2 weeks
„Během období akutního průjmu a následné rekonvalescence.“
‘During periods of and recovery from acute diarrhoea.’
Kompenzace maldigesce [7]
Compensation for maldigestion [7]
Vysoce stravitelné látky a nízký obsah tuku
Highly digestible ingredients and low level of fat
3 až 12 týdnů, nebo celoživotně v případě chronické pankreatické nedostatečnosti
3 to 12 weeks, but lifetime in the case of chronic pancreatic insufficiency
Podpora srdeční funkce v případě chronické srdeční nedostatečnosti
Support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency
Nízký obsah sodíku a zvýšený poměr draslíku a sodíku
Low level of sodium and increased K/Na ratio
Od počátku do 6 měsíců
Initially up to 6 months
Regulace zdrojů glukosy (Diabetes mellitus)
Regulation of glucose supply (Diabetes mellitus)
Nízká hladina rychle rozpustných uhlohydrátů
Low level of rapid glucose-releasing carbohydrates
Případná úprava uhlohydrátů
Treatment of carbohydrates if appropriate
Celkové cukry
Total sugar
Fruktosa (byla-li přidána)
Fructose (if added)
Zdroj(e) mastných kyselin s krátkým a středním řetězcem (byly-li přidány)
Source(s) of short and medium chain fatty acids (if added)
Podpora jaterní funkce v případě chronické jaterní nedostatečnosti
Support of liver function in the case of chronic liver insufficiency
Vysoce jakostní bílkoviny, přiměřený obsah bílkovin, vysoký obsah esenciálních mastných kyselin a vysoce stravitelných uhlohydrátů
High quality protein, moderate level of protein, high level of essential fatty acids and high level of highly digestible carbohydrates
Obsah esenciálních mastných kyselin
Content of essential fatty acids
Vysoce stravitelné uhlohydráty včetně jejich případné úpravy
Highly digestible carbohydrates including their treatment if appropriate
Celková měď
Total copper
Vysoce jakostní bílkoviny, přiměřený obsah bílkovin a vysoký obsah esenciálních mastných kyselin
High quality protein, moderate level of protein and high level of essential fatty acids
Regulace metabolismu lipidů v případě hyperlipidemie
Regulation of lipid metabolism in the case of hyperlipidaemia
Nízký obsah tuku a vysoký obsah esenciálních mastných kyselin
Low level of fat and high level of essential fatty acids
Obsah n-3 mastných kyselin (byly-li přidány)
Content of n-3 fatty acids (if added)
Od počátku do 2 měsíců
Initially up to 2 months
Snížení mědi v játrech
Reduction of copper in the liver
Nízký obsah mědi
Low level of copper
„Před použitím nebo před prodloužením doby používání se doporučuje vyžádat si stanovisko veterinárního lékaře.“
‘It is recommended that a veterinarian’s opinion be sought before use or before extending the period of use.’
Snížení nadměrné tělesné váhy
Reduction of excessive body weight
Nízká koncentrace energie
Low energy density
Energetická hodnota
Energy value
Do dosažení cílové tělesné váhy
Until target body weight is achieved
V návodu k použití musí být doporučen vhodný denní příjem
In the instructions for use an appropriate daily intake must be recommended.
Nutriční obnova, regenerace [8]
Nutritional restoration, convalescence [8]
Vysoká koncentrace energie, vysoké koncentrace esenciálních živin a vysoce stravitelné komponenty
High energy density, high concentrations of essential nutrients and highly digestible ingredients
Vysoce stravitelné komponenty včetně jejich případné úpravy
Highly digestible ingredients, including their treatment if appropriate
Obsah n-3 a n-6 mastných kyselin (byly-li přidány)
Content of n-3 and n-6 fatty acids (if added)
Dokud není dosaženo úplné obnovy
Until restoration is achieved
V případě krmiv zvláště určených pro podávání intubací musí být na obalu, nádobě nebo etiketě uvedeno:
In the case of feedingstuffs specially presented to be given via tubing, indicate on the package, container or label:
„Podávat pod veterinárním dohledem“
‘Administration under veterinary supervision.’
Podpora funkce kůže v případě dermatózy a mimořádné ztráty srsti
Support of skin function in the case of dermatosis and excessive loss of hair
Vysoký obsah esenciálních mastných kyselin
High level of essential fatty acids
Do 2 měsíců
Up to 2 months
Snížení rizika horečky při poporodním slehnutí
Reduction of the risk of milk fever
„Přestat zkrmovat po otelení.“
‘Stop feeding after calving’
Nízký poměr kationů a anionů
Low cations/anions ratio
„Množství krmiva musí být omezeno, aby bylo zajištěno, že nedojde k překročení denního příjmu 500 g křemičitanu sodno-hlinitého pro jedno zvíře.“
‘The amount of feed shall be restricted to ensure that a daily intake of 500 g sodium aluminium-silicate per animal is not exceeded.’
Od počátku prvních známek porodu do doby 2 dnů po porodu
Star at first signs of parturition to two days subsequent to parturition
„Před použitím se doporučuje požádat o stanovisko odborníka na výživu.“
The text ‘It is recommended that a nutritional expert's opinion be sought before use’
Snížení rizika při ketózách [9] [10]
Reduction of the risk of ketosis [9] [10]
Látky, které jsou glukogenním zdrojem energie
Ingredients providing glucogenic energy sources
Dojnice a bahnice
Dairy cows and ewes
Propan-1, 2-diol (byl-li přidán jako prekursor glukosy)
Propan-1,2-diol (if added as a glucose precursor)
Glycerol (byl-li přidán jako prekursor glukosy)
Glycerol (if added as a glucose precursor)
3 až 6 týdnů po otelení [11]Posledních 6 týdnů před a první 3 týdny po obahnění [12]
3 to 6 weeks after calving [11]Last 6 weeks before and the first 3 weeks after lambing [12]
Snížení rizika tetanií (hypomagnesemii)
Reduction of the risk of tetany (hypomagnesaemia)
Vysoký obsah hořčíku, snadno dostupné uhlohydráty, přiměřený obsah bílkovin a nízký obsah draslíku
High level of magnesium, easily available carbohydrates, moderate level of protein and low level of potassium
Přežvýkavci
Ruminants
Celkové cukry
Total sugars
3 až 10 týdnů v průběhu období rychlého růstu travních porostů
3 to 10 weeks during periods of fast grass growth
V návodu k použití musí být upozornění na vyrovnání denní krmné dávky vzhledem k zařazení vlákniny a snadno dostupných zdrojů energie.
In the instructions for use guidance shall be provided on the balance of the daily ration, with regard to the inclusion of fibre and easily available energy sources.
V případě krmiv pro ovce musí být na obalu, nádobě nebo etiketě uvedeno:
In the case of feedingstuffs for ovines indicate on the package, container or label:
„Zvláště pro kojící bahnice.“
‘Especially for lactating ewes.’
Snížení rizika acidóz
Reduction of the risk of acidosis
Nízký obsah snadno fermentovatelných uhlohydrátů a vysoká pufrovací kapacita
Low level of easily fermentable carbohydrates and high buffering capacity
Maximálně 2 měsíce [13]
Maximum 2 months [13]
V návodu k použití musí být upozornění na vyrovnání denní krmné dávky vzhledem k zařazení vlákniny a snadno fermentovatelných uhlohydrátů.
In the instructions for use guidance shall be provided on the balance of the daily ration, with regard to the inclusion of fibre and easily fermentable carbohydrate sources.
V případě krmiv pro dojnice musí být na obalu, nádobě nebo etiketě uvedeno:
In the case of feedingstuffs for dairy cows indicate on the package, container or label:
„Zvláště pro dojnice s vysokou užitkovostí.“
‘Especially for high yielding cows.’
V případě krmiv pro skot ve výkrmu musí být na obalu, nádobě nebo etiketě uvedeno:
In the case of feedingstuffs for ruminants for fattening indicate on the package, container or label: ‘Especially for intensively fed.’
Stabilizace vody a elektrolytické bilance
Stabilisation of water and electrolyte balance
Převážně elektrolyty a snadno vstřebatelné uhlohydráty
Predominantly electrolytes and easily absorbable carbohydrates
Kůzlata
Kids
Hříbata
Foals
1 až 7 dní (1 až 3 dny při výlučném zkrmování)
1 to 7 days (1 to 3 days if fed exclusively)
„V případě rizika zažívacích potíží (průjem), v jejich průběhu nebo při rekonvalescenci.“
‘In case of risk of, during periods of, or recovery from digestive disturbance (diarrhoea).’
Snížení rizika vzniku močových kaménků
Reduction of the risk of urinary calculi
Nízký obsah fosforu a hořčíku, schopnost okyselovat moč
Low level of phosphorus, magnesium, and urine acidifying properties
Do 6 týdnů
Up to 6 weeks
„Zvláště pro intenzivně vykrmovaná mladá zvířata.“
‘Especially for intensively fed young animals.’
Omezení stresových reakcí
Reduction of stress reactions
Vysoký obsah hořčíku
High level magnesium
1 až 7 dní
1 to 7 days
Je nutné upřesnit situace, ve kterých je vhodné krmivo použít.
Guidance shall be provided on the situation in which the use of this feed is appropriate.
Vysoce stravitelné komponenty
Highly digestible ingredients
Stabilizace fyziologické využitelnosti
Stabilisation of physiological digestion
Nízká pufrovací kapacita a vysoce stravitelné komponenty
Low buffering capacity, and highly digestible ingredients
Pufrovací kapacita
Buffering capacity
Zdroj(e) adstringentních látek (byly-li přidány)
Source(s) of astringent substances (if added)
2 až 4 týdny
2 to 4 weeks
„V případě rizika zažívacích potíží, v jejich průběhu nebo při rekonvalescenci.“
‘In case of risk of, during periods of, or recovery from, digestive disturbance.’
Snížení rizika vzniku zácpy
Reduction of the risk of constipation
Komponenty stimulující střevní průchodnost
Ingredients stimulating intestinal passage
10 až 14 dní před a 10 až 14 dní po oprasení
10 to 14 days before and 10 to 14 days after farrowing
Snížení rizika vzniku syndromu ztučnění jater
Reduction of the risk of fatty liver syndrome
Nízký obsah energie a vysoký podíl metabolizovatelné energie z lipidů s vysokým obsahem polynenasycených mastných kyselin
Low energy and high proportion of metabolisable energy from lipids with high level of polyunsaturated fatty acids
Energetická hodnota (vypočtená podle metody ES)
Energy value (calculated according to EC method)
Procento metabolizovatelné energie z lipidů
Percentage of metabolisable energy from lipids