natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož cíle tohoto rozhodnutí, totiž zavedení programu modernizace evropské statistiky podnikání a obchodu, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států z důvodu toho, že by nekoordinovaná modernizace vedla k vynakládání dvojího úsilí, opakování chyb a vyšším nákladům, a proto jej může být z důvodu rozsahu dotčených statistik lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objective of this Decision, namely to establish a programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States because uncoordinated modernisation would lead to duplication of efforts, repetition of mistakes and higher costs, and can therefore, by reason of the scale of the statistics involved, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Byl konzultován Výbor pro statistické programy zřízený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [3] podle článku 3 uvedeného rozhodnutí.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [3], has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision.
Referenčním rámcem pro ustanovení tohoto rozhodnutí je nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství [4].
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [4] provides a reference framework for the provisions of this Decision.
Opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [5],
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5],
Tímto rozhodnutím se zavádí program modernizace evropské statistiky podnikání a obchodu (dále jen „program MEETS“).
This Decision establishes a programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (hereinafter referred to as the ‘MEETS Programme’).
Program MEETS začíná dnem 1. ledna 2009 a končí dnem 31. prosince 2013.
The MEETS Programme shall start on 1 January 2009 and shall end on 31 December 2013.
Oblast působnosti a obecné cíle
Scope and general objectives
Opatření stanovená programem MEETS se týkají vypracovávání a šíření statistik podnikání a obchodu ve Společenství.
The measures provided for by the MEETS Programme relate to the production and dissemination of enterprise and trade statistics within the Community.
Obecné cíle programu MEETS jsou:
The general objectives of the MEETS Programme are as follows:
přezkum priorit a příprava cílových souborů ukazatelů pro nové oblasti (cíl 1);
to review priorities and develop target sets of indicators for new areas (objective 1);
racionalizace rámce pro statistiky související s podnikáním (cíl 2);
to achieve a streamlined framework for business-related statistics (objective 2);
podpora zavedení účinnějšího způsobu vypracovávání statistik podnikání a obchodu (cíl 3); a
to support the implementation of a more efficient way of producing enterprise and trade statistics (objective 3); and
modernizace systému shromažďování údajů o obchodu se zbožím mezi členskými státy (dále jen „Intrastat“) (cíl 4).
to modernise the data collection system on trade in goods between Member States (hereinafter referred to as Intrastat) (objective 4).
Opatření
Actions
K dosažení cílů uvedených v čl. 2 odst. 2 se provede tento soubor opatření:
To achieve the objectives referred to in Article 2(2), a set of actions shall be implemented, as follows:
k přezkumu priorit a přípravě cílových souborů ukazatelů pro nové oblasti (cíl 1):
to review priorities and develop target sets of indicators for new areas (objective 1):
opatření 1.1 určení méně důležitých oblastí;
Action 1.1 identifying areas of lesser importance;
opatření 1.2 rozvoj nových oblastí;
Action 1.2 developing new areas;
k racionalizaci rámce pro statistiky související s podnikáním (cíl 2):
to achieve a streamlined framework for business-related statistics (objective 2):
opatření 2.1 integrace pojmů a metod v právním rámci;
Action 2.1 integrating concepts and methods within the legal framework;
opatření 2.2 příprava statistik o skupinách podniků;
Action 2.2 developing statistics on enterprise groups;
opatření 2.3 statistická zjišťování Společenství s cílem minimalizovat zatížení podniků;
Action 2.3 conducting Community surveys to minimise the burden on enterprises;
k podpoře zavedení účinnějšího způsobu vypracovávání statistik podnikání a obchodu (cíl 3):
to support the implementation of a more efficient way of producing enterprise and trade statistics (objective 3):
opatření 3.1 lepší využívání údajů, které již v statistickém systému existují, včetně možnosti uplatnění odhadů;
Action 3.1 making better use of data that already exist in the statistical system including the possibility of estimates;
opatření 3.2 lepší využívání údajů, které již v hospodářství existují;
Action 3.2 making better use of data that already exist in the economy;
opatření 3.3 vývoj nástrojů pro účinnější získávání, přenos a zpracování údajů;
Action 3.3 developing tools for the more efficient extraction, transmission and treatment of data;
k modernizaci Intrastatu (cíl 4):
to modernise Intrastat (objective 4):
opatření 4.1 harmonizace metod za účelem zvýšení kvality v rámci zjednodušeného Intrastatu;
Action 4.1 harmonising methods to improve quality under a simplified Intrastat;
opatření 4.2 lepší využívání administrativních údajů;
Action 4.2 making better use of administrative data;
opatření 4.3 zlepšení a usnadnění výměny údajů v rámci Intrastatu.
Action 4.3 improving and facilitating data exchange within Intrastat.
Opatření uvedená v tomto článku jsou upřesněna v příloze a podrobněji rozpracována v ročních pracovních programech stanovených v článku 4.
The actions referred to in this Article are specified in the Annex and shall be further detailed in the annual work programmes provided for in Article 4.
Roční pracovní programy s prioritami pro opatření v rámci každého z cílů uvedených v čl. 2 odst. 2 a rozpočtovými příděly podle tohoto rozhodnutí se přijímají postupem podle čl. 5 odst. 2.
Annual work programmes, with the priorities for the actions under each objective referred to in Article 2(2) and the budgetary allocations under this Decision, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Komise ve spolupráci s členskými státy pravidelně hodnotí činnosti prováděné v rámci programu MEETS s cílem zhodnotit, zda bylo dosaženo cílů uvedených v čl. 2 odst. 2, a stanovit hlavní směry ke zlepšení účinnosti budoucích opatření.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, regularly evaluate the activities carried out under the MEETS Programme in order to assess whether the objectives referred to in Article 2(2) have been attained and to provide guidelines for improving the effectiveness of future actions.
Do 31. prosince 2010 a poté každoročně až do roku 2013 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění programu MEETS.
By 31 December 2010, and thereafter on an annual basis until 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the MEETS Programme.
Do 31. července 2014 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě závěrečnou zprávu o provedení programu MEETS.
By 31 July 2014, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a final report on the implementation of the MEETS Programme.
Tato zpráva posoudí, s přihlédnutím k výdajům Společenství, přínosy opatření pro Společenství, členské státy a poskytovatele a uživatele statistických informací s cílem určit oblasti možného zlepšení.
That report shall assess, in the light of the expenditure incurred by the Community, the benefits of the actions accruing to the Community, the Member States and providers and users of statistical information, to identify areas for potential improvement.
Finanční krytí pro provádění programu MEETS na období 2009–2013 činí 42500000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the MEETS Programme for the period 2009-2013 is set at EUR 42500000.
Ve Štrasburku 16. prosince 2008.
Done at Strasbourg, 16 December 2008.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 9. července 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 18. listopadu 2008.
Opinion of the European Parliament of 9 July 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 18 November 2008.
Úř. věst. L 52, 22.2.1997, s.1.
OJ L 52, 22.2.1997, p. 1.
ROZPIS OPATŘENÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3
BREAKDOWN OF THE ACTIONS LISTED IN ARTICLE 3
Cíl 1 Přezkum priorit a příprava cílových souborů ukazatelů pro nové oblasti
Objective 1 To review priorities and develop target sets of indicators for new areas
Opatření 1.1: určení méně důležitých oblastí
Action 1.1: Identifying areas of lesser importance
V měnícím se světě budou statistické potřeby pravidelně přehodnocovány, jelikož nejen vznikají nové statistické potřeby, ale jiné potřeby ztrácejí na významu či dokonce zastarávají.
In a changing world, statistical needs will be reviewed periodically, not only as new statistical needs emerge, but as other needs become less important and even obsolete.
V těsné spolupráci s členskými státy proto bude prováděn pravidelný přezkum priorit s cílem určit oblasti a charakteristiky, které ztratily na významu a které lze proto z právních požadavků vypustit.
Regular reviews of priorities will therefore be conducted in close cooperation with Member States in order to identify areas and characteristics which have lost priority and consequently can be deleted from the legal requirements.
Tyto přezkumy budou zaměřeny na zjednodušení statistických požadavků a snížení zpravodajského zatížení.
Such reviews will aim to simplify statistical requirements and reduce the response burden.
Komise může za tím účelem zadat vypracování externích studií.
The Commission may arrange for external studies to be conducted in this regard.
Opatření 1.2: rozvoj nových oblastí
Action 1.2: Developing new areas
V měnícím se hospodářském prostředí je důležité stanovit prioritní oblasti statistiky, např. obchod službami, globalizaci a podnikání, a dohodnout na úrovni Společenství cílový soubor ukazatelů pro každou z těchto prioritních oblastí.
In a changing economic environment, it is important to define priority areas for statistics, such as trade in services, globalisation and entrepreneurship, and to agree at Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
Tyto ukazatele musí být co nejvíce harmonizovány s mezinárodními statistikami.
Such indicators need to be harmonised with international statistics as far as possible.
Statistiky musí být sestavovány účinně a musí být srovnatelné.
The statistics have to be compiled in an efficient way and need to be comparable.
Evropské statistiky proto budou modernizovány za přísného dodržování zásady soudržnosti a srovnatelnosti údajů za jednotlivá období.
European statistics will therefore be modernised in strict accordance with the principle of coherence and comparability of data for the periods concerned.
Proto je nutno v rámci evropského statistického systému pracovat na vyhotovení harmonizovaných definic nově stanovených charakteristik a ukazatelů.
Work will therefore be carried out within the European Statistical System to achieve harmonised definitions of newly identified characteristics and indicators.
Po dohodnutí cílových souborů ukazatelů a jejich harmonizovaných definic bude třeba další práce zaměřené na přípravu a testování způsobů vypracovávání statistik v prioritních oblastech.
After agreeing target sets of indicators and harmonised definitions thereof, further work will be needed in order to develop and test ways of producing statistics in the priority areas.
V zájmu rozvoje nových oblastí a cílových souborů ukazatelů Komise zahájí studie, bude pořádat semináře a poskytovat finanční podporu pro vývoj metod a způsobů shromažďování nových statistických údajů.
In order to contribute to the development of new areas and the target sets of indicators, the Commission will launch studies, organise seminars and provide financial support to develop methods and ways to collect new statistics.
Cíl 2 Racionalizace rámce pro statistiky související s podnikáním
Objective 2 To achieve a streamlined framework for business-related statistics
Opatření 2.1: integrace pojmů a metod v právním rámci
Action 2.1: Integrating concepts and methods within the legal framework
Evropské statistiky jsou sestavovány podle právních předpisů Společenství, které se v průběhu let vyvíjely.
European statistics are compiled in accordance with Community legislation, which has developed over the years.
V zájmu zajištění souladu je nutná celková revize těchto právních předpisů.
An overhaul of that legislation is needed in order to ensure consistency.
Komise může proto zadat vypracování externích studií zaměřených na přezkum stávajících právních předpisů s cílem zajistit harmonizovaný právní rámec pro různé oblasti statistiky podnikání a obchodu.
The Commission may therefore arrange for external studies to be conducted, aimed at reviewing the existing legal acts in order to provide a harmonised legal framework for the different areas of enterprise and trade statistics.
Ve statistikách se objevují průřezové otázky.
There are cross-cutting issues in statistics.
Například údaje o zaměstnanosti poskytuje několik statistických oblastí a v některých případech je stejný jev popsán z různých úhlů.
For example, several statistical areas report on employment and may describe the same phenomenon from different perspectives.
Komise proto zadá vypracování externích studií zaměřených na dosažení harmonizace metodik používaných v různých dotčených statistických oblastech.
The Commission will therefore arrange for external studies to be conducted aimed at achieving harmonisation of the methodologies used across the relevant statistical areas.
Za tím účelem bude na projekty členských států poskytována finanční podpora.
Financial support will be provided for Member States' projects in this regard.
Je důležité zajistit soulad mezi jednotlivými oblastmi statistik podnikání a obchodu.
It is important to guarantee consistency between areas of enterprise and trade statistics.
Může se jednat o soulad mezi statistikou obchodu se zbožím a statistikou platební bilance, ale rovněž o soulad mezi strukturální statistikou podnikání a statistikou obchodu.
Consistency may refer to the relationship between trade in goods statistics and balance of payments statistics, but also to that between structural business statistics and trade statistics.
Za tím účelem Komise zadá vypracování externích studií a na projekty členských států poskytována finanční podpora.
The Commission will arrange for external studies to be conducted and financial support will be provided for Member States' projects in this regard.
Opatření 2.2: příprava statistik o skupinách podniků
Action 2.2: Developing statistics on enterprise groups
Komise iniciovala zřízení registru Společenství pro nadnárodní skupiny podniků.
The Commission has launched an initiative to establish a Community register of multinational enterprise groups.
Tento registr je rozhodujícím základem pro vypracovávání harmonizovaných statistik o globalizaci hospodářství.
Such a register is a crucial basis for the production of harmonised statistics relating to the globalisation of the economy.
Činnosti v rámci tohoto opatření se budou soustředit na dokončení tohoto registru.
The activities under this action will focus on completion of the register.
Za tím účelem Komise zadá vypracování externích studií.
The Commission will arrange for external studies to be conducted in this regard.
Nepostačuje však jen vytvoření registru, bude rovněž poskytována finanční podpora na opatření členských států zaměřená na vývoj účinnějších metod shromažďování údajů o skupinách podniků a k objasnění jejich významu pro mezinárodní obchod.
Creating such a register is not sufficient, so financial support will be provided to support actions in the Member States to develop more efficient data collection methods for enterprise groups and illustrate their importance for international trade.
Pokud jde o využívání registru Společenství pro nadnárodní skupiny podniků, evropské statistiky budou muset zaujmout nový pohled, takže bude důležité vytvořit zvláštní statistická zjišťování Společenství o skupinách podniků.
As regards exploiting the Community register of multinational enterprise groups, European statistics will have to take a new perspective, so it will become important to set up specific Community surveys on enterprise groups.
Opatření 2.3: statistická zjišťování Společenství s cílem minimalizovat zatížení podniků
Action 2.3: Conducting Community surveys to minimise the burden on enterprises
K uspokojení nových a vznikajících potřeb statistik Společenství mohou být prováděna zvláštní statistická zjišťování Společenství ad hoc.
To highlight new and emerging needs of Community statistics, specific Community surveys may be conducted on an ad-hoc basis.
Příprava těchto statistických zjišťování bude vyžadovat externí studie, jejichž vypracování zadá Komise, a finanční podporu členským státům.
Such surveys will be set up by means of external studies, arranged by the Commission, and financial support to Member States.
K využití možných úspor v souvislosti s režimy výběrového šetření Společenství u pravidelných statistik zadá Komise vypracování externích studií s cílem určit oblasti, v nichž budou postačovat souhrnné ukazatele Společenství, a vyvinout nové metody shromažďování údajů v těchto oblastech.
In order to exploit the potential savings of Community sampling schemes in regular statistics, the Commission will arrange for external studies to be conducted to identify areas where Community aggregates would be sufficient and to develop new methods for data collection in those areas.
Členským státům bude rovněž poskytována finanční podpora, která jim umožní přizpůsobit jejich systémy shromažďování údajů.
Financial support will also be provided to enable Member States to adjust their data collection systems.
Nicméně ve Společenství neexistují standardní režimy výběrového šetření, a proto tyto režimy musí být přizpůsobeny konkrétním okolnostem.
There is no standard Community sampling scheme, however, and therefore sampling schemes will be adapted to the circumstances.
Cíl 3 Podpora zavedení účinnějšího způsobu vypracovávání statistik podnikání a obchodu
Objective 3 To support the implementation of a more efficient way of producing enterprise and trade statistics
Opatření 3.1: lepší využívání údajů, které již v statistickém systému existují, včetně možnosti uplatnění odhadů
Action 3.1: Making better use of data that already exist in the statistical system, including the possibility of estimates
Hlavním cílem tohoto opatření je vytvořit plně integrované soubory údajů pro statistiky podnikání a obchodu na mikroúrovni – „databázový“ přístup ke statistice.
The ultimate aim of this action is to create fully integrated data sets for enterprise and trade statistics at micro level: a ‘data warehouse’ approach to statistics.
K dosažení tohoto cíle budou členské státy finančně podporovány, aby mohly propojit soubory dat nebo mikrodat z různých oblastí statistiky podnikání a obchodu, např. obchodních rejstříků a registrů hospodářských subjektů, a propojit strukturální statistiku podnikání se statistikou o výzkumu a vývoji a statistikou o informační společnosti.
To achieve that aim, Member States will be financially supported in order to link data or micro-data sets from different areas of enterprise and trade statistics, such as trade and business registers, and to link structural business statistics to research and development statistics and information society statistics.
Budou provedeny metodické studie týkající se nových pracovních postupů k lepšímu využití probíhajícího shromažďování údajů, např. s cílem posoudit dopad informačních a komunikačních technologií na výsledky podniků pomocí propojení údajů z různých zdrojů.
Methodological studies will be carried out on new work processes to improve the use made of ongoing data collections, e.g. with a view to assessing the impact of information and communication technology (ICT) on business outcome by linking data from different sources.
Cílem účinnějšího způsobu shromažďování údajů je snížení zátěže pro podniky.
The more efficient way of data collection aims at reducing the burden on enterprises.
Je nutno zajistit, aby statistické úřady využívaly shromážděné informace co nejúčinněji.
It must be ensured that statistical offices make the most efficient use of collected information.
Proto bude poskytnuta finanční podpora na metodické studie optimálního rozvržení velikosti výběrových souborů a jejich využití ve spojení s ostatními zdroji a souvisejícími metodami odhadu.
Financial support will therefore be provided for methodological studies to be conducted for the optimal allocation of sample sizes and their combined use with other sources and related estimation methods.
Tato finanční podpora může být rovněž poskytnuta na studie kvality v případech, kdy jsou ze statistických zjišťování vyloučeny některé podniky (např. malé a střední podniky), a na vývoj vhodných harmonizovaných metod odhadu.
Such financial support may also be provided for quality studies in cases where some enterprises (e.g. small and medium-sized enterprises) are excluded from statistical surveys, and for the development of appropriate, harmonised estimation methods.
Opatření 3.2: lepší využívání údajů, které již v hospodářství existují
Action 3.2: Making better use of data that already exist in the economy
Statistické informace jsou někdy shromažďovány dvakrát. Jednou pro administrativní účely, např. daně, a poté pro statistické účely ve statistických zjišťováních.
Statistical information is sometimes collected twice: first for administrative purposes, such as taxes, and then for statistical purposes, in surveys.
Této dvojí zátěži je nutno v co největší míře zamezit.
Such a double burden will be avoided to the largest extent possible.
Program MEETS proto finančně podpoří projekty týkající se využívání administrativních údajů ke statistickým účelům, včetně účetních závěrek společností, tím, že státům pomůže přejít od statistických zjišťování k používání administrativních údajů při současném zajištění vysoké kvality údajů.
The MEETS programme will therefore provide financial support to projects on the use of administrative data for statistical purposes, including company accounts, by helping Member States to change over from statistical surveys to the use of administrative data while ensuring high data quality.
V podnicích má smysl prosazovat integraci účetních systémů a statistického vykazování tak, aby bylo možno poskytovat údaje pro statistiky jednodušším způsobem.
Within enterprises it makes sense to promote the integration of accounting systems and statistical reporting, so that data can be delivered for statistics in a simplified manner.
Za tím účelem Komise zadá vypracování externích studií a na projekty členských států bude poskytována finanční podpora.
The Commission will arrange for external studies to be conducted and financial support will be provided to Members States' projects in this regard.
Opatření 3.3: vývoj nástrojů pro účinnější získávání, přenos a zpracování údajů
Action 3.3: Developing tools for the more efficient extraction, transmission and treatment of data
Nové informační a komunikační technologie umožňují zjednodušené vykazování.
New ICT offers opportunities for simplified reporting.