natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ze třetí země, která je v seznamu v části XIV bodu B přílohy XI, a byly ošetřeny v souladu s bodem A odst. 2 písm. c) nebo d), nebo
a third country appearing on the list set out in Part XIV(B) of Annex XI and they have been treated in accordance with paragraph 2(c) or (d) of A; or
z koňovitých nebo přežvýkavců ze třetí země, která je v seznamu v části XIV bodu C přílohy XI a byly ošetřeny v souladu s bodem A odst. 2 písm. a), b) a c) a po ošetření byly drženy odděleně nejméně po dobu 21 dní,
equidae or ruminant animals from a third country appearing on the list set out in Part XIV(C) of Annex XI, which have been treated in accordance with paragraph 2(a), (b) and (c) of A and after treatment have been kept separate for at least 21 days;
v případě solených kůží přepravovaných lodí byly kůže ošetřeny v souladu s bodem A odst. 2 písm. b) nebo c) a byly po ošetření během přepravy drženy odděleně po dobu nejméně 14 dní v případě písmena b) nebo 7 dní v případě písmena c) před dovozem a veterinární osvědčení provázející zásilku dokládá takové ošetření a dobu trvání přepravy a
in the case of salted hides and skins transported by ship, they have been treated in accordance with paragraphs 2(b) or (c) of A and have been kept separated after treatment during transportation for at least 14 days in the case of paragraph (b) or seven days in the case of paragraph (c) before importation and the health certificate accompanying the consignment attests such treatment and the duration of the transportation; and
doprovází je veterinární osvědčení, které odpovídá vzoru uvedenému v kapitole 5 (B) přílohy X, nebo v případě kůží uvedených v bodě C odst. 6 písm. b) podbodě iii) této přílohy úřední prohlášení, které odpovídá vzoru uvedenému v kapitole 5 (C) přílohy X.“
a health certificate conforming to the model health certificate laid down in Chapter 5(B) of Annex X, or, in the case of hides and skins referred to in paragraph 6(b)(iii) of C of this Annex, an official declaration conforming to the model laid down in Chapter 5 (C) of Annex X, accompanies them.’;
Kapitola VIII se mění takto:
Chapter VIII is amended as follows:
V bodě B odstavci 4 se úvodní věta nahrazuje tímto:
in B, paragraph 4, the introductory phrase is replaced by the following:
„Členské státy musí povolit dovoz nezpracované vlny a chlupů, pokud jsou:“.
‘Member States must authorise the importation of unprocessed wool and hair, if they are:’;
V bodě B se doplňuje nový odstavec 5, který zní:
in B, the following paragraph 5 is added:
Dovoz nezpracovaného peří a jeho částí je zakázán.
The importation of unprocessed feathers and parts of feathers is prohibited.
Členské státy musí povolit dovoz zpracovaného peří a jeho částí, pokud:
Member States must authorise the importation of processed feathers and parts of feathers if:
se jedná o zpracované dekorativní peří, zpracované peří přepravované cestujícími k jejich soukromému užití nebo zásilky zpracovaného peří zaslané soukromým osobám k neprůmyslovému využití nebo
they are treated decorative feathers, treated feathers carried by travellers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non-industrial purposes; or
je doprovází obchodní doklad uvádějící, že peří nebo jeho části byly ošetřeny proudem páry nebo jinou metodou zajištující zneškodnění patogenních původců a je bezpečně uzavřené v obalu a suché.“
they are accompanied by a commercial document stating that the feathers or parts of feathers have been treated with a steam current or by another method ensuring the inactivation of pathogens and are securely enclosed in packaging and dry.’;
Kapitola IX se mění takto:
Chapter IX is amended as follows:
V bodě A odstavci 1 se úvodní věta nahrazuje tímto:
in A, paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
Vedlejší produkty včelařství určené výhradně k využití ve včelařství:“.
Apiculture by-products intended exclusively for use in apiculture must:’;
Členské státy musí povolit dovoz vedlejších produktů včelařství, jiných než včelí vosk ve formě voštin, určených k použití ve včelařství, pokud:
Member States must authorise the importation of apiculture by-products, other than beeswax in the form of honeycomb, intended for use in apiculture if they:
pocházejí ze třetích zemí, které jsou v seznamu v části XII přílohy XI;
come from third countries that appear on the list in Part XII of Annex XI;
nebo
either:
byly po dobu minimálně 24 hodin vystaveny teplotě –12 °C nebo nižší nebo
have been subjected to a temperature of –12 °C or lower for at least 24 hours; or
v případě vosku byl materiál před dovozem rafinován nebo přetaven a
in the case of wax, the material has been refined or rendered before importation; and
jsou doprovázeny veterinárním osvědčením podle vzoru uvedeného v kapitole 13 přílohy X.“
are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 13 of Annex X.’;
V bodě B se doplňují nové odstavce 4 a 5, které znějí:
in B, the following paragraphs 4 and 5 are added:
Členské státy musí povolit dovoz včelího vosku pro technické účely, jiného než včelího vosku ve formě voštin, pokud:
Member States must authorise the importation of beeswax for technical purposes, other than beeswax in the form of honeycomb, if it:
byl před dovozem rafinován nebo přetaven a
has been refined or rendered before importation; and
doprovází jej obchodní doklad prokazující toto rafinování nebo přetavení.
is accompanied by a commercial document attesting that refinement or rendering.
Dovoz včelího vosku ve formě voštin se zakazuje.“
The importation of beeswax in the form of honeycomb shall be prohibited.’;
Kapitola XI se mění takto:
Chapter XI is amended as follows:
V bodě 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in point 2, the second subparagraph is replaced by the following:
„avšak vedlejší produkty živočišného původu, které se mají použít v krmivu pro farmová kožešinová zvířata nebo v surovém krmivu pro zvířata v zájmovém chovu, se musí skládat z vedlejších produktů uvedených v čl. 6 odst. 1 písm. a) a b).“
‘however, animal by-products for use in feed for farmed fur animals or for use in raw petfood must consist of animal by-products referred to in Article 6(1)(a) and (b) only;’;
je provází osvědčení podle vzorů stanovených v kapitolách 3 (D), 3 (F) nebo 8 přílohy X.“
are accompanied by a certificate that conforms to one of the models set out in Chapter 3(D), 3(F) or 8 of Annex X.’.
Příloha X se mění takto:
Annex X is replaced as follows:
VZORY VETERINÁRNÍCH OSVĚDČENÍ K DOVOZU NĚKTERÝCH VEDLEJŠÍCH PRODUKTŮ ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU A VÝROBKŮ Z NICH ZÍSKANÝCH ZE TŘETÍCH ZEMÍ A K JEJICH TRANZITU PŘES SPOLEČENSTVÍ
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR THE IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES AND FOR THE TRANSIT THROUGH THE EUROPEAN COMMUNITY OF CERTAIN ANIMAL BY-PRODUCTS AND PRODUCTS DERIVED THEREFROM
Veterinární osvědčení vystavuje vyvážející země podle vzorů uvedených v této příloze X, a sice podle formátu vzoru, který odpovídá dotyčným vedlejším produktům živočišného původu.
Veterinary certificates shall be produced by the exporting country, based on the models appearing in this Annex X, according to the layout of the model that corresponds to the animal by-products concerned.
Veterinární osvědčení obsahují v číslovaném pořadí podle vzoru potvrzení, která jsou potřebná pro kteroukoli třetí zemi, a případně doplňkové záruky, které jsou požadovány pro vyvážející třetí zemi nebo její část.
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
Originál každého osvědčení tvoří jedna strana, list popsaný z obou stran, nebo v případě, že je zapotřebí uvést delší text, má originál takovou formu, že všechny potřebné strany tvoří jeden jediný, nerozdělitelný celek.
The original of each certificate shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required, it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Osvědčení je vypracováno alespoň v jednom úředním jazyce členského státu EU, ve kterém se provádí kontrola na stanovišti hraniční kontroly, a alespoň v jednom úředním jazyce členského státu určení.
It shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
Tyto členské státy však mohou v případě potřeby povolit další jazyky, pokud je přiložen oficiální překlad.
However, these Member States may allow other languages, accompanied, if necessary, by an official translation.
Jestliže jsou z důvodu identifikace položek zásilky přiloženy k osvědčení další stránky, má se za to, že i tyto stránky jsou součástí originálu osvědčení, přičemž každá stránka obsahuje podpis a razítko úředního veterinárního lékaře udělujícího osvědčení.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages.
Jestliže osvědčení včetně doplňkových příloh podle písmene d) obsahuje více než jednu stranu, musí být každá strana v dolní části očíslovaná – (číslo strany) z (celkový počet stran) – a v horní části musí obsahovat kód osvědčení, který přidělil příslušný orgán.
When the certificate, including additional schedules referred to in d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
Originál osvědčení musí vyplnit a po.tifat úřední veterinární lékař.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian.
Při tom dbají příslušné orgány vyvážející země na to, aby byly dodržovány zásady osvědčení, které odpovídají zásadám podle směrnice Rady 96/93/ES.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Stejné pravidlo platí i pro razítka, u nichž se nejedná o vytlačená razítka ani o vodotisk.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
Originál osvědčení musí provázet zásilku na stanoviště hraniční kontroly EU.
The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post.
Použijí-li se veterinární osvědčení pro tranzit zásilek, do kolonky č. I.5 (‚adresát‘) příslušného veterinárního osvědčení se vyplní název a adresa stanoviště hraniční kontroly, přes nějž má zásilka opustit Evropské společenství.
If health certificates are used for consignments in transit, box No I.5 (Consignee) of the relevant health certificate shall be completed with the name and address of the border inspection post through which the consignment is intended to leave the European Community.
pro zpracované živočišné bílkoviny neurčené k lidské spotřebě včetně směsí a produktů jiných než krmiv pro zvířata v zájmovém chovu obsahujících tyto bílkoviny, určené k odeslání do Evropského společenství nebo k tranzitu přes něj (2)
For processed animal protein not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Za tranzit do třetí země ve vztahu k EU
For transit to third country vis-à-vis EU
Zpracované živočišné bílkoviny neurčené k lidské spotřebě včetně směsí a produktů jiných než krmiva pro zvířata v zájmovém chovu obsahujících tyto bílkoviny
Processed animal protein not intended for human consumption including mixtures and products other than petfood containing such protein
Veterinární potvrzení
Health attestation
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem přečetl a porozuměl nařízení (ES) č. 1774/2002 (1), zejména pokud jde o článek 6 a přílohu VIII kapitolu II, a osvědčuji že:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VII Chapter II thereof and certify that:
zpracovaná bílkovina nebo produkt popsaný výše obsahují výhradně zpracovanou živočišnou bílkovinu neurčenou k lidské spotřebě, která:
the processed animal protein or product described above contains exclusively processed animal protein not intended for human consumption that:
byla připravena a skladována ve zpracovatelském zařízení schváleném, ověřeném a dozorovaném příslušným orgánem v souladu s článkem 17 a případně článkem 11 nařízení (ES) č. 1774/2002 a
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 (2) and
byly připraveny výhradně s těmito vedlejšími produkty živočišného původu:
has been prepared exclusively with the following animal by-products:
buď [— části poražených zvířat, které jsou poživatelné v souladu s právními předpisy Společenství, ale které nejsou určeny k lidské spotřebě z obchodních důvodů;]
either [— parts of slaughtered animals, which were fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons,]
a/nebo [— části poražených zvířat, které byly prohlášeny za nepoživatelné, ale které nenesou žádné známky chorob přenosných na člověka nebo zvířata a které pochází z těl zvířat prohlášených za poživatelná v souladu s právními předpisy Společenství;]
and/or [— parts of slaughtered animals, which were rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcases that were fit for human consumption in accordance with Community legislation,]
a/nebo [— kůže, kopyta, paznehty a rohy, prasečí štětiny a peří pocházející ze zvířat poražených na jatkách, která prošla veterinární prohlídkou před porážkou a která byla v důsledku této prohlídky shledána vhodnými pro účely porážky v souladu s právními předpisy Společenství,]
and/or [— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent antemortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
a/nebo [— krev získaná ze zvířat jiných než přežvýkavců pocházející ze zvířat poražených na jatkách, která prošla veterinární prohlídkou před porážkou a která byla v důsledku této prohlídky shledána vhodnými pro účely porážky v souladu s právními předpisy Společenství;]
and/or [— blood obtained from animals other than ruminants that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent antemortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
a/nebo [— vedlejší produkty živočišného původu pocházející z výroby produktů určených k lidské spotřebě včetně odtučněných kostí a škvarků;]
and/or [— animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves,]
a/nebo [— zmetkové potraviny živočišného původu, nebo zmetkové potraviny obsahující produkty živočišného původu, jiné než kuchyňský odpad, které nejsou již dále určeny k lidské spotřebě z komerčních důvodů nebo vzhledem k produkčním problémům, závadnému balení či jiným závadám, které však nepředstavují žádné riziko pro zdraví lidí ani zvířat;]
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
a/nebo [— ryby nebo ostatní mořská zvířata s výjimkou mořských savců, které byly chyceny na otevřeném moři za účelem výroby rybí moučky;]
and/or [— fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production,]
a/nebo [— čerstvé vedlejší produkty z ryb pocházející ze zařízení na výrobu rybích výrobků k lidské spotřebě;]
and/or [— fresh by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption,]
a/nebo [— skořápky, vedlejší produkty z umělých líhní, vedlejší produkty z prasklých vajec, které pocházejí ze zvířat, která nevykazují žádné klinické příznaky choroby přenosné tímto produktem na lidi nebo zvířata;]
and/or [— shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
byla podrobena těmto normám zpracování:
has been subjected to the following processing standard:
buď [zahřátí na teplotu v jádře vyšší než 133 oC po dobu minimálně 20 minut bez přerušení a při tlaku (absolutním) minimálně 3 bary získaném nasycenou parou s velikostí částic před zpracováním maximálně 50 mm;]
either [heating to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam, with a particle size prior to processing of not more than 50 millimetres;]
nebo [v případě živočišné bílkoviny nepocházející ze savců, s výjimkou rybí moučky zpracovatelské metodě … podle kapitoly III přílohy V nařízení (ES) č. 1774/2002;]
or [in the case of non-mammalian protein other than fishmeal, the processing method … as set out in Annex V, Chapter III, of Regulation (EC) 1774/2002;]
nebo [v případě rybí moučky zpracovatelské metodě … podle kapitoly III přílohy V nařízení (ES) č. 1774/2002;]
or [in the case of fishmeal the processing method … as set out in Annex V, Chapter III, of Regulation (EC) 1774/2002;]
nebo [v případě prasečí krve zpracovatelské metodě …, jak je stanoveno v kapitole III přílohy V nařízení (EC) 1774/2002, přičemž v případě metody 7 se na celou hmotu použije tepelné ošetření při teplotě minimálně 80 °C]
or [in the case of porcine blood, the processing method…as set out in Annex V, Chapter III to Regulation (EC) No 1774/2002, where in case of method 7 a heat treatment of at least 80 °C has been applied throughout its substance;]
příslušný orgán bezprostředně před odesláním přezkoumal namátkově vybrané vzorky shledal je v souladu s těmito normami (3):
the competent authority examined a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (3):
Salmonella: nepřítomnost v 25 g produktu: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Salmonella: Absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 v 1 g;
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g;
konečný výrobek byl:
the end product:
buď [zabalen do nových nebo sterilizovaných pytlů,]
either [was packed in new or sterilised bags;]
nebo [přepravován volně ložený v nádobách nebo v jiných prostředcích, které byly před použitím důkladně vyčištěny a vydezinfikovány dezinfekčním prostředkem schváleným příslušným orgánem,]
or [was transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
které jsou opatřeny etiketou s nápisem ‚NEURČENO K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ‘;
which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”
konečný výrobek byl uložen v uzavřeném skladišti;
the end product was stored in enclosed storage;
výrobek prošel všemi preventivními opatřeními k zabránění kontaminace patogenními původci po ošetření.
the product has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment.
Kolonka I.6: Osoba odpovědná za zásilku v EU: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze, jedná-li se o osvědčení pro přepravovanou komoditu; může se vyplnit, jedná-li se o osvědčení pro dováženou komoditu.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Kolonka I.12: Místo určení: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze, jedná-li se o osvědčení pro přepravovanou komoditu.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Produkty mohou být při tranzitu skladovány pouze ve svobodných pásmech, svobodných skladech a celních skladech.
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Kolonka I.15: Registrační číslo (železničních vagónů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo); informace je třeba poskytnout v případě vykládky a opětovného naložení.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 05.05; 05.06; 05.07 nebo 23.01
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06; 05.07 or 23.01
Kolonky I.26 a I.27: Vyplňte podle toho, jedná-li se o osvědčení pro tranzit nebo pro dovoz
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
n = počet vzorků, které mají být otestovány;
n = number of samples to be tested;
m = prahová hodnota počtu bakterií; výsledek je považován za uspokojující, pokud počet bakterií ve všech vzorcích není vyšší než m;
m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
M = maximální hodnota počtu bakterií; výsledek je považován za neuspokojující, pokud počet bakterií v jednom nebo více vzorcích je roven nebo vyšší než M; a
M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
c = počet vzorků, jejichž bakteriální počet smí být v rozmezí mezi m a M, přičemž vzorek je ještě stále považován za přípustný, pokud je bakteriální počet ostatních vzorků roven m nebo nižší.
c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
Poznámka pro osobu odpovědnou za zásilku v EU: toto osvědčení slouží pouze k veterinárním účelům a musí zásilku provázet až do okamžiku, kdy dosáhne stanoviště hraniční kontroly.
Note for the person responsible for the consignment in EU: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Podpis a razítko musí být v jiné barvě než barva tisku.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
KAPITOLA 2 (A)
CHAPTER 2(A)
pro mléko a mléčné výrobky, které prošly jednoduchým teplotním ošetřením a které nejsou určené k lidské spotřebě, k odeslání do Evropského společenství nebo k tranzitu přes něj (3)
For milk and milk-based products, which have undergone a single heat treatment and are not intended for human consumption for dispatch to or for transit through (3) the European Community
Mléko a mléčné výrobky, které prošly jednoduchým teplotním ošetřením
Milk and milk-based products, which have undergone a single heat treatment
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem přečetl a porozuměl nařízení (ES) č. 1774/2002 (1), a osvědčuji, že:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that: