natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě zhodnocení dokumentace předložené Itálií by proto dotčené provincie a dotčená oblast měly být prohlášeny za oblasti Itálie úředně prosté tuberkulózy, resp. brucelózy, pokud jde o skot.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the provinces and the region concerned should therefore be declared officially tuberculosis-free and brucellosis-free regions of Italy respectively as regards bovine animals.
Polsko předložilo Komisi dokumentaci prokazující splnění příslušných podmínek stanovených ve směrnici 64/432/EHS, aby některé powiaty mohly být uznány za oblasti Polska úředně prosté enzootické leukózy skotu.
Poland has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards that certain powiaty may be considered officially enzootic-bovine-leucosis-free regions of Poland.
Na základě zhodnocení dokumentace předložené Polskem by proto tyto powiaty v Polsku měly být uznány za oblasti tohoto členského státu úředně prosté enzootické leukózy skotu.
Following evaluation of the documentation submitted by Poland, those powiaty in Poland should therefore be recognised as officially enzootic-bovine-leucosis-free regions of that Member State.
V Bruselu dne 30. ledna 2008.
Done at Brussels, 30 January 2008.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/559/ES (Úř. věst. L 212, 14.8.2007, s. 20).
Decision as last amended by Decision 2007/559/EC (OJ L 212, 14.8.2007, p. 20).
V příloze II rozhodnutí 93/52/EHS se druhý odstavec, pokud jde o Itálii, nahrazuje tímto:
In Annex II to Decision 93/52/EEC, the second paragraph as regards Italy is replaced by the following:
„V Itálii:
‘In Italy:
oblast Lazio: provincie Latina, Roma,
Region Lazio: Provinces of Latina, Roma.
oblast Veneto.“
Region of Veneto.’
V příloze I se kapitola 2 nahrazuje tímto:
in Annex I, Chapter 2 is replaced by the following:
Oblast Emilia-Romagna.
Region Emilia-Romagna.
Oblast Friuli-Venezia Giulia.
Region Friuli-Venezia Giulia.
Oblast Lombardia: provincie Bergamo, Como, Lecco, Sondrio.
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Como, Lecco, Sondrio.
Oblast Piemonte: provincie Novara, Verbania, Vercelli.
Region Piemonte: Provinces of Novara, Verbania, Vercelli.
Oblast Toscana: provincie Grossetto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia, Siena.
Region Toscana: Provinces of Grossetto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia, Siena.
Oblast Veneto: provincie Belluno, Padova.“
Region Veneto: Provinces of Belluno, Padova.’;
Oblast Veneto.“
Region Veneto.’;
V příloze III kapitole 2 se druhý odstavec týkající se Polska nahrazuje tímto:
in Chapter 2 of Annex III, the second paragraph concerning Poland is replaced by the following:
Vojvodství Lubelskie
Voivodship Lubelskie
Vojvodství Opolskie
Voivodship Opolskie
Powiaty Będziński, Bielski, Bielsko Biała, Bytom, Chorzów, Cieszyński, Częstochowski, Częstochowa, Dąbrowa, Gliwicki, Gliwice, Jastrzębie Zdrój, Jaworzno, Katowice, Kłobucki, Lubliniecki, Mikołowski, Mysłowice, Myszkowski, Piekary Śląskie, Pszczyński, Raciborski, Ruda Śląska, Rybnicki, Rybnik, Siemianowice, Sosnowiec, Świętochłowice, Tarnogórski, Tychy, Tyski, Wodzisławski, Zabrze, Zawierciański, Żory, Żywiecki.
Powiaty Będziński, Bielski, Bielsko-Biała, Bytom, Chorzów, Cieszyński, Częstochowski, Częstochowa, Dąbrowa, Gliwicki, Gliwice, Jastrzębie Zdrój, Jaworzno, Katowice, Kłobucki, Lubliniecki, Mikołowski, Mysłowice, Myszkowski, Piekary Śląskie, Pszczyński, Raciborski, Ruda Śląska, Rybnicki, Rybnik, Siemianowice, Sosnowiec, Świętochłowice, Tarnogórski, Tychy, Tyski, Wodzisławski, Zabrze, Zawierciański, Żory, Żywiecki.
Powiaty Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kępiński, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Ostrzeszowski, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.“
Powiaty Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kępiński, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Ostrzeszowski, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.’
Rozhodnutí Rady 2008/101/SZBP
Council Decision 2008/101/CFSP
o zahájení vojenské operace Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice (EUFOR Tchad/RCA)
on the launching of the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 17 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(2) thereof,
s ohledem na společnou akci Rady 2007/677/SZBP ze dne 15. října 2007 o vojenské operaci Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice [1] (EUFOR Tchad/RCA), a zejména na článek 5 této společné akce,
Having regard to Council Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [1] (Operation EUFOR Tchad/RCA), and in particular Article 5 thereof,
Dne 25. září 2007 přijala Rada bezpečnosti OSN jednomyslně rezoluci 1778 (2007), kterou bylo schváleno ustavení mise OSN ve Středoafrické republice a Čadu (MINURCAT) a Evropské unii bylo povoleno provádět v těchto zemích operaci po dobu dvanácti měsíců od vydání prohlášení o počáteční operační schopnosti.
On 25 September 2007, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1778 (2007) approving the establishment of a UN Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and authorising the EU to conduct an operation in those countries for a period of 12 months from the declaration of Initial Operating Capability.
Orgány Čadu a Středoafrické republiky přivítaly svými prohlášeními ze dnů 25. října 2007 a 16. října 2007 možnou vojenskou přítomnost EU ve svých zemích.
The authorities of Chad and the Central African Republic have welcomed a possible EU military presence in their respective countries, by statements made on 25 October 2007 and 16 October 2007 respectively.
V souladu s článkem 6 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Evropské unie, které souvisejí s obranou, a proto se nepodílí na financování operace,
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications and therefore does not participate in the financing of the operation,
Schvaluje se operační plán.
The Operation Plan is approved.
Schvalují se pravidla zapojení.
The Rules of Engagement are approved.
Vojenská operace EU v Čadské republice a Středoafrické republice (EUFOR Tchad/RCA) se zahájí dne 28. ledna 2008.
The EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) shall be launched on 28 January 2008.
Velitel operace EU se s okamžitým účinkem zmocňuje vydat aktivační rozkaz (ACTORD) k provedení rozmístění sil a zahájit plnění mise.
The EU Operation Commander is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to execute the deployment of the forces and start execution of the mission.
kterým se upravují prahové hodnoty uvedené v čl. 157 písm. b) a čl. 158 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k finančnímu nařízení
adjusting the thresholds referred to in Article 157(b) and Article 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [1], a zejména na čl. 271 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 271 thereof,
Podle čl. 271 odst. 2 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 se mají prahové hodnoty platné v oblasti zadávání veřejných zakázek upravovat každé dva roky podle ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby [2].
Article 271(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2362/2002 stipulates that the thresholds applicable to public procurement contracts are to be adjusted every two years pursuant to the provisions of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2].
Ekvivalenty v eurech pro prahové hodnoty stanovené směrnicí 2004/18/ES, které mají být použity ode dne 1. ledna 2008, byly zveřejněny v Úředním věstníku,
The euro equivalents of the thresholds fixed in Directive 2004/18/EC which are to be applied from 1 January 2008 have been published in the Official Journal,
Ekvivalenty v eurech pro prahové hodnoty platné pro zadávání veřejných zakázek se ode dne 1. ledna 2008 upravují takto:
The euro equivalents of the thresholds applicable to public procurement contracts shall be adjusted as set out below, with effect from 1 January 2008:
Přezkum dvouletého období
Two-yearly adjustment
Prahová hodnota k 1.1.2008
Threshold at 1.1.2008
Čl. 158 odst. 1 písm. b)
Article 158(1)(b)
Komise je oznámí ostatním orgánům a institucím.
It shall be notified to the other institutions and bodies by the Commission.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Komise (ES) č. 1422/2007 (Úř. věst. L 317, 5.12.2007, s. 34).
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1422/2007 (OJ L 317, 5.12.2007, p. 34).
ze dne 11. února 2008,
of 11 February 2008
(oznámeno pod číslem K(2008) 421)
(notified under document number C(2008) 421)
Směrnice 96/23/ES stanoví kontrolní opatření vztahující se na látky a skupiny reziduí uvedené v příloze I. Podle směrnice 96/23/ES zapsání či udržení třetích zemí, z nichž je členským státům povoleno dovážet zvířata a produkty živočišného původu, na seznamech podléhá tomu, že dotyčná země předloží plán upřesňující záruky, které tato země nabízí v oblasti sledování skupin reziduí a látek uvedených v této směrnici.
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto. Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to the submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive.
Rozhodnutí Komise 2004/432/ES ze dne 29. dubna 2004 o schválení plánů sledování reziduí předložených třetími zeměmi podle směrnice Rady 96/23/ES [2] stanoví seznam těchto třetích zemí, které předložily plán sledování reziduí upřesňující záruky, které tyto země nabízí v souladu s požadavky uvedené směrnice.
Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [2] lists those third countries which have submitted a residue monitoring plan, setting out the guarantees offered by them in compliance with the requirements of that Directive.
Bělorusko, Kanada, Falklandy, Mauricius a Švýcarsko předložily Komisi plány sledování reziduí pro zvířata a produkty živočišného původu, které nejsou v současnosti uvedené v příloze rozhodnutí 2004/432/ES.
Belarus, Canada, the Falkland Islands, Mauritius and Switzerland have submitted residue monitoring plans to the Commission for animals and products of animal origin not currently listed in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Hodnocení těchto plánů a doplňující informace, které Komise obdržela, poskytují dostatečné záruky, pokud jde o sledování reziduí u dotyčných zvířat a produktů v uvedených třetích zemích.
The evaluation of those plans and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring in those third countries for the animals and products concerned.
Příslušná zvířata a produkty živočišného původu by proto pro tyto třetí země měly být zahrnuty do přílohy uvedeného rozhodnutí.
The relevant animals and products of animal origin should therefore be included in the list for those third countries in the Annex to that Decision.
Švýcarsko kromě toho předložilo Komisi plán sledování reziduí pro med, pro který se v současnosti uplatňuje omezení „třetí země, které používají pouze suroviny z jiných třetích zemí schválených pro produkci potravin“.
Switzerland, in addition, has submitted to the Commission a residue monitoring plan concerning honey, for which a limitation ‘third countries using only raw material from other approved third countries for food production’ applies at present.
Hodnocení tohoto plánu a doplňující informace, které Komise obdržela, poskytují dostatečné záruky na zrušení tohoto omezení.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees to remove that limitation.
Poznámka pod čarou, kterou se stanoví toto omezení, by proto měla být odstraněna z přílohy rozhodnutí 2004/432/ES.
The footnote setting out that limitation should therefore be deleted from the Annex to Decision 2004/432/EC.
Etiopie, Iránská islámská republika a Surinam předložily Komisi plány sledování reziduí pro určitá zvířata a určité produkty živočišného původu.
Ethiopia, Iran and Suriname have submitted residue monitoring plans to the Commission for certain animals and products of animal origin.
Příslušná zvířata a produkty živočišného původu by proto měly být pro Etiopii, Iránskou islámskou republiku a Surinam zahrnuty do přílohy rozhodnutí 2004/432/ES.
The relevant animals and products of animal origin should therefore be included in the list for Ethiopia, Iran and Suriname in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Belize, Kolumbie, Keňa, Omán a Zimbabwe, které jsou v současnosti uvedené v příloze rozhodnutí 2004/432/ES v souvislosti s určitými zvířaty nebo produkty živočišného původu, nepředložily Komisi požadované plány sledování reziduí pro některá uvedená zvířata a produkty živočišného původu.
Belize, Colombia, Kenya, Oman, and Zimbabwe which are currently listed for certain animals or products of animal origin in the Annex to Decision 2004/432/EC have not submitted to the Commission the requested residue monitoring plans for some of those animals and products of animal origin.
Položky pro příslušná zvířata a produkty živočišného původu by proto měly být odstraněny ze seznamu těchto třetích zemí v příloze uvedeného rozhodnutí.
The entries for the relevant animals and products of animal origin should therefore be deleted from the list for those third countries in the Annex to that Decision.
Eritrea, Izrael a Tunisko, které jsou v současnosti uvedené v příloze rozhodnutí 2004/432/ES v souvislosti s určitými zvířaty nebo produkty živočišného původu, nepředložily Komisi požadované plány sledování reziduí pro některá uvedená zvířata a produkty živočišného původu, protože se v současnosti tato zvířata nebo produkty živočišného původu z těchto třetích zemí do Společenství nevyváží.
Eritrea, Israel and Tunisia which are currently listed for certain animals or products of animal origin in the Annex to Decision 2004/432/EC have not submitted to the Commission the requested residue monitoring plans for some of those animals and products of animal origin, because there are currently no exports of such animals or products of animal origin from those third countries to the Community.
Položky pro příslušná zvířata a produkty živočišného původu by proto měly být odstraněny ze seznamu těchto třetích zemí v příloze rozhodnutí 2004/432/ES.
The entries for the relevant animals and products of animal origin should therefore be deleted from the list for those third countries in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Ukrajina, která je v současnosti uvedena v příloze rozhodnutí 2004/432/ES v souvislosti s koňovitými s omezením „vývoz živých jatečných koní (pouze zvířata určená k produkci potravin)“, nepředložila Komisi požadovaný plán sledování reziduí.
Ukraine which is currently listed for equidae with the limitation 'export of live equidae for slaughter (food producing animals only) in the Annex to Decision 2004/432/EC has not submitted to the Commission the requested residue monitoring plan.
Kromě toho kontrola Potravinového a veterinárního úřadu prokázala vážné nedostatky týkající se testování živých koňovitých v této třetí zemi.
In addition, a Food and Veterinary Office inspection has revealed serious deficiencies concerning the live equidae testing in that third country.
Příslušná položka pro Ukrajinu by proto měla být z přílohy tohoto rozhodnutí odstraněna.
The relevant entry for Ukraine should therefore be deleted from the list in the Annex to that Decision.
Orgány této třetí země byly odpovídajícím způsobem informovány.
The authorities of that third country have been informed accordingly.
Jižní Afrika, která je v současnosti uvedena v příloze rozhodnutí 2004/432/ES v souvislosti s několika zvířaty nebo produkty živočišného původu, předložila Komisi požadované plány sledování reziduí těchto zvířat a produktů živočišného původu.
South Africa which is currently listed for several animals or products of animal origin in the Annex to Decision 2004/432/EC, has submitted to the Commission the requested residue monitoring plans for those animals and products of animal origin.
Kontrola Potravinového a veterinárního úřadu však prokázala vážné nedostatky týkající se provádění plánu sledování reziduí pro některá zvířata nebo produkty živočišného původu uvedené v těchto plánech.
However, a Food and Veterinary Office inspection has revealed serious deficiencies concerning the implementation of the residue monitoring plan for certain animals or products of animal origin of those referred to in the plans.
Na tomto základě Jižní Afrika požádala o odstranění položek ze seznamu přílohy uvedeného rozhodnutí pro všechna zvířata a produkty živočišného původu, s výjimkou volně žijící zvěře a farmové zvěře, včetně pštrosů.
On that basis South Africa has requested to delete the entries for all the animals and the products of animal origin from the list in the Annex to that Decision, with the exception of wild and farmed game, including ostriches.
Pro tato zvířata a produkty živočišného původu byly zaslány dostatečné záruky.
For these animals and products of animal origin, substantial guarantees have been received.
Pro zásilky zvířat a produktů živočišného původu, které pocházejí z Belize, Eritrey, Izraele, Jižní Afriky, Keni, Kolumbie, Ománu, Tuniska, Ukrajiny a Zimbabwe a které byly odeslány z těchto třetích zemí do Společenství před datem použitelnosti tohoto rozhodnutí, by mělo být stanoveno přechodné období s cílem zohlednit dobu potřebnou pro jejich doručení do Společenství a zabránit narušení obchodu.
A transitional period should be laid down to cover consignments of animals and products of animal origin originating in Belize, Colombia, Eritrea, Israel, Kenya, Oman, Tunisia, Ukraine, South Africa, and Zimbabwe which were dispatched from those third countries for the Community before the date of application of this Decision, to cover the time needed for their arrival in the Community and avoid any disruption to trade.
Změny v seznamu v příloze rozhodnutí 2004/432/ES učiněné tímto rozhodnutím se nevztahují na zásilky zvířat a produktů živočišného původu, které pocházejí z Belize, Eritrey, Izraele, Jižní Afriky, Keni, Kolumbie, Ománu, Tuniska, Ukrajiny a Zimbabwe, pokud může dovozce takových zvířat nebo produktů doložit, že byly odeslány z dotčené třetí země a byly na cestě do Společenství před datem použitelnosti tohoto rozhodnutí.
The amendments to the list in the Annex to Decision 2004/432/EC by the present Decision shall not apply to consignments of animals and products of animal origin from Belize, Colombia, Eritrea, Israel, Kenya, Oman, Tunisia, Ukraine, South Africa and Zimbabwe where the importer of such animals and products can demonstrate that they had been dispatched from the third country concerned and were en route to the Community before the date of application of the present Decision.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. března 2008.
This Decision shall apply from 1 March 2008.
V Bruselu dne 11. února 2008.
Done at Brussels, 11 February 2008.
Úř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 44.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 33.
Králík
Rabbit
Íránská islámská republika
Iran
Moldavská republika
Moldova
Srbsko [8]
Serbia [8]
Ruská federace
The Russian Federation
Sjednocená republika Tanzanie
Tanzania
Původní plán sledování reziduí schválený veterinární podskupinou ES-Andorra (podle rozhodnutí Smíšeného výboru ES-Andorra č. 2/1999 (Úř. věst. L 31, 5.2.2000, s. 84).
Initial residue monitoring plan approved by veterinary subgroup EC-Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC-Andorra Joint Committee (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84).
Vývoz živých jatečných koňovitých (pouze zvířata určená pro produkci potravin).
Export of live equidae for slaughter (food producing animals only).
Pouze ovce.
Only ovine animals.
Kromě Kosova, jak je stanoveno v rezoluci Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Plán sledování schválený na základě rozhodnutí Výboru pro spolupráci mezi ES a San Marinem č. 1/94 (Úř. věst. L 238, 13.9.1994, s. 25).“
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).’
o zřízení Výboru pro Evropský výzkumný prostor
establishing the European Research Area Board
(2008/111/ES, Euratom)
(2008/111/EC, Euratom)
S cílem posuzovat obecné otázky politiky v oblasti výzkumu byl rozhodnutím Komise 2001/531/ES, Euratom [1] zřízen Evropský poradní výbor pro výzkum.
In order to examine general research policy issues, the European Research Advisory Board was set up by Commission Decision 2001/531/EC, Euratom [1].
Vzhledem k novým úkolům souvisejícím s výzkumem uvažovala Komise ve své zelené knize „Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy“ [2] o reformě Evropského poradního výboru pro výzkum, aby posílila jeho úlohu při realizaci Evropského výzkumného prostoru a zpružnila a zefektivnila činnost této skupiny.
Given the new challenges related to research, the Commission, in its Green Paper ‘The European Research Area: New Perspectives’ [2], envisaged a reform of the European Research Advisory Board in order to enhance its role in the realisation of a European Research Area and to make the operation of that group more flexible and efficient.
Je proto nutné zřídit novou skupinu odborníků pro oblast evropské politiky výzkumu a technologického rozvoje a stanovit její úkoly a strukturu.
It is therefore necessary to set up a new group of experts in the field of European research and technological development policies and to define its tasks and structure.
Skupina by měla poskytovat Komisi poradenství v otázkách realizace Evropského výzkumného prostoru vzhledem k cílům vymezeným v zelené knize Komise „Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy“.
The group should advise the Commission on the realisation of the European Research Area, taking into account the objectives set out in the Commission's Green Paper ‘The European Research Area: New Perspectives’.