natgillin/translations-raw huggingface dataset:
montér světelných nápisů (‚installateur d'enseignes lumineuses‘)
neon sign fitter (“installateur d'enseignes lumineuses”),
elektromechanik komunikačních zařízení a výpočetní techniky (‚électronicien en communication et en informatique‘)
electronics engineer specialising in communication and information technology (“électronicien en communication et en informatique”),
montér bezpečnostních zařízení (‚installateur de systèmes d'alarmes et de sécurité‘)
security and alarm system engineer (“installateur de systèmes d'alarmes et de sécurité”),
truhlář – nábytkář (‚menuisier-ébéniste‘)
carpenter/cabinet maker (“menuisier-ébéniste”),
parketář (‚parqueteur‘)
parquet flooring fitter (“parqueteur”),
pokladač prefabrikovaných dílců (‚poseur d'éléments préfabriqués‘)
prefabricated unit fitter (“poseur d'éléments préfabriqués”),
výrobce a montér okenic, žaluzií, markýz a rolet (‚fabricant poseur de volets, de jalousies, de marquises et de store‘)
manufacturer/fitter of blinds, sun blinds, shutters and awnings (“fabricant poseur de volets, de jalousies, de marquises et de store”),
podnikatel v oblasti kovových konstrukcí (‚entrepreneur de constructions métalliques‘)
metal worker (“entrepreneur de constructions métalliques”),
konstruktér trub (‚constructeur de fours‘)
furnace/oven/kiln manufacturer (“constructeur de fours”),
pokrývač – klempíř (‚couvreur-ferblantier‘)
tinsmith/roofer (“couvreur-ferblantier”),
tesař (‚charpentier‘)
carpenter (“charpentier”),
kameník (‚marbrier-tailleur de pierres‘)
stonemason/cutter (“marbrier-tailleur de pierres”),
dlaždič (‚carreleur‘)
tiler (“carreleur”),
omítkář – venkovní a stropní omítky (‚plafonneur-façadier‘)
plasterer/builder specialising in ceilings and outer walls (“plafonneur-façadier”),
malíř pokojů – dekorační malby a techniky (‚peintre-décorateur‘)
painter and decorator (“peintre-décorateur”),
sklenář (‚vitrier-miroitier‘)
glazing and mirror specialist (“vitrier-miroitier”),
tapetář (‚tapissier-décorateur‘)
upholsterer and decorator (“tapissier-décorateur”),
kamnář – krbař – výroba a montáž krbů a kachlových kamen (‚constructeur poseur de cheminées et de poêles en faïence‘)
manufacturer/fitter of hearths and earthenware stoves (“constructeur poseur de cheminées et de poêles en faïence”),
tiskař (‚imprimeur‘)
printer (“imprimeur”),
designér nových medií (‚opérateur média‘)
media operator (“opérateur média”),
sítotiskař (‚sérigraphe‘)
screen printer (“sérigraphe”),
knihař (‚relieur‘)
bookbinder (“relieur”),
mechanik lékařských a chirurgických nástrojů (‚mécanicien de matériel médico-chirurgical‘)
medical and surgical equipment technician (“mécanicien de matériel médico-chirurgical”),
školitel v autoškole (‚instructeur de conducteurs de véhicules automoteurs‘)
driving instructor (“instructeur de conducteurs de véhicules automoteurs”),
výrobce a pokladač bednění a plechových střech (‚fabricant poseur de bardages et toitures métalliques‘)
manufacturer/fitter of metal boarding and roofs (“fabricant poseur de bardages et toitures métalliques”),
fotograf (‚photographe‘)
photographer (“photographe”),
výrobce a opravář hudebních nástrojů (‚fabricant réparateur d'instruments de musique‘)
musical instrument maker/repairer (“fabricant réparateur d'instruments de musique”),
instruktor plavání (‚instructeur de natation‘);
swimming instructor (“instructeur de natation”);
stavební mistr odpovědný za vykonávané činnosti (‚Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten‘)
master builder (“Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten”),
mistr studnař (‚Brunnenmeister‘)
well-sinker (“Brunnenmeister”),
kadeřník a parukář (stylista) (‚Friseur und Perückenmacher (Stylist)‘)
hairdresser and wig-maker (stylist) (“Friseur und Perückenmacher (Stylist)”) ,
technik hygienických a plynových instalací (‚Gas- und Sanitärtechnik‘)
gas and sanitation installations engineering (“Gas- und Sanitärtechnik”),
montáž skleněných povrchů a opracování plochého skla (‚Glasbeleger und Flachglasschleifer‘)
glass-facing work and plate-glass polishing (“Glasbeleger und Flachglasschleifer”),
zušlechťování dutého skla (sdružená řemesla) (‚Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk)‘)
polishing and shaping of hollow glass (linked craft) (“Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk)”),
kamnář (‚Hafner‘),
stove-maker (“Hafner”),
topenář (‚Heizungstechnik‘)
heating engineering (“Heizungstechnik”),
technik ventilačních systémů (sdružená řemesla) (‚Lüftungstechnik (verbundenes Handwerk)‘)
ventilation engineer (linked craft) (“Lüftungstechnik (verbundenes Handwerk)”),
technik klimatizace a chlazení (‚Kälte- und Klimatechnik‘)
refrigeration and air-conditioning (“Kälte- und Klimatechnik”),
elektromechanik komunikačních zařízení (‚Kommunikationselektronik‘)
communications electronics (“Kommunikationselektronik”),
cukrář včetně výrobců perníků a bonbonů, zmrzliny a čokoládových výrobků (‚Konditor (Zuckerbäcker) einschl. der Lebzelter und der Kanditen- Gefrorenes- und Schokoladewarenerzeugung‘)
pastry chef (confectioner), including makers of gingerbread, candied fruit, ice-cream and chocolate (“Konditor (Zuckerbäcker) einschl. der Lebzelter und der Kanditen- Gefrorenes- und -Schokoladewarenerzeugung”),
automechanik (‚Kraftfahrzeugtechnik‘)
automotive mechatronics technician (“Kraftfahrzeugtechnik”),
karosář včetně klempíře vozidlových karosérií a lakýrníka vozidel (sdružená řemesla) (‚Karosseriebauer einschl.
manufacture of bodywork, including panel beating and painting (linked craft) (“Karosseriebauer einschl.
Karosseriespengler u. –lackierer (verbundenes Handwerk)‘)
Karosseriespengler u. -lackierer (verbundenes Handwerk)”),
zpracování plastických hmot (‚Kunststoffverarbeitung‘)
processing of plastic materials (“Kunststoffverarbeitung”),
malíř pokojů a natěrač (‚Maler und Lackierer‘)
painter and decorator (“Maler und Anstreicher”),
lakýrník (‚Lackierer‘)
varnisher (“Lackierer”),
pozlacovač a kašér (‚Vergolder und Staffierer‘)
gold-plating and decorating (“Vergolder und Staffierer”),
výrobce štítků a vývěsních štítů (sdružená řemesla) (‚Schilderherstellung (verbundenes Handwerk)‘)
manufacture of signs (linked craft) (“Schilderherstellung (verbundenes Handwerk)”),
mechatronik v oblasti výroby elektrických strojů a automatizace (‚Mechatroniker f. Elektromaschinenbau u. Automatisierung‘)
mechatronics for electrical engineering and automation (“Mechatroniker f. Elektromaschinenbau u. Automatisierung”),
mechatronik v oblasti elektroniky (‚Mechatroniker f. Elektronik‘)
mechatronics for electronics (“Mechatroniker f. Elektronik”),
mechanik kancelářské a výpočetní techniky (‚Büro- und EDV-Systemtechnik‘)
office automation and IT systems (“Büro- und EDV-Systemtechnik”),
mechatronik v oblasti strojní a výrobní techniky (‚Mechatroniker f. Maschinen- und Fertigungstechnik‘)
mechatronics for machinery and manufacturing technology (“Mechatroniker f. Maschinen- und Fertigungstechnik”),
mechatronik v oblasti lékařské techniky (sdružená řemesla) (‚Mechatroniker f. Medizingerätetechnik (verbundenes Handwerk)‘)
mechatronics for medical equipment (linked craft) (“Mechatroniker f. Medizingerätetechnik (verbundenes Handwerk)”),
technik povrchových úprav (‚Oberflächentechnik‘)
surface engineering (“Oberflächentechnik”),
umělecký kovář (‚Metalldesign (verbundenes Handwerk)‘)
metal design (linked craft) (“Metalldesign (verbundenes Handwerk)”),
zámečník (‚Schlosser‘)
locksmith (“Schlosser”),
kovář (‚Schmied‘)
blacksmith (“Schmied”),
mechanik zemědělských strojů (‚Landmaschinentechnik‘)
agricultural machinery technician (“Landmaschinentechnik”),
klempíř (‚Spengler‘)
plumber (“Spengler”),
mědikovec (sdružená řemesla) (‚Kupferschmied (verbundenes Handwerk)‘)
coppersmith (linked craft) (“Kupferschmied (verbundenes Handwerk)”),
mistr kameník včetně výroby umělých kamenů a teraca (‚Steinmetzmeister einschl.
master stonemason, including the manufacture of artificial stones and terrazzo (“Steinmetzmeister einschl.
Kunststeinerzeugung und Terrazzomacher‘)
Kunststeinerzeugung und Terrazzomacher”),
štukatér a sádrař (‚Stukkateur und Trockenausbauer‘)
plasterer (“Stukkateur und Trockenausbauer”),
modelář – maketář (‚Modellbauer‘)
layout designer (“Modellbauer”),
bednář (‚Binder‘)
cooper (“Binder”),
soustružník (‚Drechsler‘)
wood-turner (“Drechsler”),
konstruktér lodí (‚Bootsbauer‘)
boat builder (“Bootsbauer”),
sochař (sdružená řemesla) (‚Bildhauer (verbundenes Handwerk)‘)
Sculptor (linked craft) (“Bildhauer (verbundenes Handwerk)”),
vulkanizér (‚Vulkaniseur‘)
vulcaniser (“Vulkaniseur”),
zbrojíř (včetně obchodu se zbraněmi) (‚Waffengewerbe (Büchsenmacher) einschl. des Waffenhandels‘)
gunsmith (including trade in arms) (“Waffengewerbe (Büchsenmacher) einschl. des Waffenhandels”),
odborník v oblasti tepelné, zvukové a protipožární izolace (‚Wärme- Kälte- Schall- und Branddämmer‘)
thermal, acoustic and fire insulation (“Wärme- Kälte- Schall- und Branddämmer”),
mistr tesař odpovědný za vykonávané činnosti (‚Zimmermeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten‘),
master carpenter (“Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten”),
který odpovídá vzdělání a odborné přípravě o celkové délce nejméně 13 let, zahrnující nejméně 3 roky strukturované odborné přípravy získávané částečně na pracovišti a částečně zajišťované zařízením pro odbornou přípravu a zakončené zkouškou a nejméně roční teoretickou i praktickou přípravou pro obor mistra řemesel.
which represent education and training courses of a total duration of at least thirteen years, including at least three years' training followed within a structured training framework, partly received in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and culminating in an examination, in addition to at least one year's theoretical and practical training as a master craftsman.
Úspěšné složení zkoušky mistra řemesel opravňuje vykonávat povolání jako samostatně výdělečnou činnost, připravovat učně a používat profesní označení mistra řemesel (‚Meister/Maître‘).“;
Passing the master craftsman examination confers the right to exercise the profession in a self-employed capacity, train apprentices and use the title of Master (“Meister/Maître”).’;
V bodě 4 „Technická oblast“ se zrušuje nadpis „v Itálii.“
in point 4, ‘Technical sector’, the heading ‘in Italy’ is deleted.
Text pod nadpisem „V Nizozemsku:“ se nahrazuje textem, který zní:
The text under ‘In the Netherlands’ is replaced by the following:
„Regulované vzdělávání, které odpovídá úrovni kvalifikace 3 a 4 vnitrostátního centrálního rejstříku odborných příprav stanovených zákonem o vzdělávání a odborné přípravě či odborných příprav staršího data, jejichž úroveň je považována za uvedené úrovně kvalifikace.
‘Regulated training courses which correspond to qualification level 3 or 4 of the national register of professional training courses, established by the Act on education and professional training, or older training courses of an equivalent level.
Úrovně 3 a 4 kvalifikační struktury odpovídají těmto popisům:
Levels 3 and 4 of the qualification structure are described as follows:
Úroveň 3: Odpovědnost za aplikaci a kombinaci standardizovaných postupů.
Level 3: Responsibility for the application and combination of standardised procedures.
Kombinace či tvorba postupů v závislosti na činnosti organizace nebo na přípravě činnosti.
Combining or designing procedures according to work organisation and preparation activities.
Schopnost odůvodnit svoji činnost před svými kolegy (bez hierarchické vazby).
Ability to justify these activities to one's colleagues (no hierarchical link).
Hierarchická odpovědnost za kontrolu a doprovod běžných standardizovaných či automatizovaných postupů vykonávaných jinými osobami.
Hierarchical responsibility for monitoring and supporting the application using other routine standardised or automated procedures.
Většinou se jedná o odborné znalosti a schopnosti.
This level relates mainly to professional competence and knowledge.
Úroveň 4: Odpovědnost za výkon svěřených úkolů, jakož i tvorbu a kombinaci nových postupů.
Level 4: Responsibility for performing the assigned tasks and also for combining or designing new procedures.
Výslovná hierarchická odpovědnost týkající se plánování a/nebo správy a/nebo organizace a/nebo vývoje celého výrobního cyklu.
Explicit hierarchical responsibility for planning and/or administration and/or the organisation and/or development of the entire production cycle.
Jedná se o schopnosti a znalosti specializované a/nebo nezávislé na povolání.
This level relates to competence and knowledge which is specialised and/or not inherent to the profession.
Obě dvě úrovně odpovídají regulovanému vzdělávání v celkové délce nejméně 15 let, jehož podmínkou je úspěšné ukončení 8 let základního vzdělávání a alespoň 4 let středního přípravného odborného vzdělávání (‚VMBO‘), po kterém následují nejméně 3 roky odborné přípravy úrovně 3 nebo 4 ve středním odborném vzdělávacím zařízení zakončené zkouškou.
The two levels correspond to regulated courses of study of a total duration of at least 15 years which require the successful completion of eight years of elementary education followed by four years of intermediate preparatory vocational education (VMBO), and which require at least three years' level 3 or 4 training at a college for intermediate vocational training (MBO), culminating in an examination.
(Délka odborné přípravy může být zkrácena ze 3 na 2 roky, pokud dotyčná osoba má kvalifikaci nezbytnou k přijetí na vysokou školu (14 let předchozího vzdělávání) či pro přijetí na vyšší odbornou školu (13 let předchozího vzdělávání)).
(The average duration of vocational training may be reduced from three to two years where the student has a qualification required to enter university (14 years of prior training) or to enter higher vocational education (13 years of prior training)).
Nizozemské orgány zašlou Komisi a ostatním členským státům seznam oborů odborné přípravy, na které se vztahuje tato příloha.“
The Netherlands authorities will send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.’
Nařízení Komise (ES) č. 1431/2007
Commission Regulation (EC) No 1431/2007
kterým se schvalují změny, které nejsou menšího rozsahu, specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Huile d'olive de Nyons (CHOP))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications Huile d'olive de Nyons (PDO)
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem a vzhledem k čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 přezkoumala Komise žádost Francie na schválení změn ve specifikaci chráněného označení původu „Huile d'olive de Nyons“, zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96.
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s request for approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Huile d'olive de Nyons’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96.
Jelikož dané změny nejsou menšího rozsahu ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 510/2006, Komise zveřejnila žádost o změny podle čl. 6 odst. 2 prvního pododstavce uvedeného nařízení v Úředním věstníku Evropské unie.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Změny ve specifikaci zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu uvedeného v příloze tohoto nařízení se schvalují.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved.
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Úř. věst. C 73, 30.3.2007, s. 4.
OJ C 73, 30.3.2007, p. 4.
Třída 1.5
Class 1.5
Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Huile d'olive de Nyons (CHOP)
Huile d'olive de Nyons (PDO)
Nařízení Komise (ES) č. 1432/2007
Commission Regulation (EC) No 1432/2007
kterým se mění přílohy I, II a VI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokud jde o označování a přepravu vedlejších produktů živočišného původu
amending Annexes I, II and VI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the marking and transport of animal by-products
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 ze dne 3. října 2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu [1], a zejména na čl. 32 odst. 1 a přílohu VI kapitolu I bod 8 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 32(1) and point 8 of Chapter I of Annex VI thereof,
Nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví zvláštní hygienické požadavky na vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu.
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down specific health requirements for animal by-products not intended for human consumption.
Články 4, 5 a 6 nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví, že materiály kategorie 1, 2 a 3 musejí být sbírány, přepravovány a označeny bez neodůvodněného prodlení v souladu s článkem 7 uvedeného nařízení.
Articles 4, 5 and 6 of Regulation (EC) No 1774/2002 provide that Category 1, 2 and 3 materials are to be collected, transported and identified without undue delay in accordance with Article 7 of that Regulation.
Článek 7 a příloha II stanoví požadavky pro označování, sběr a přepravu různých kategorií vedlejších produktů živočišného původu a zpracovaných produktů.
Article 7 and Annex II lay down requirements for the identification, collection and transport of the different categories of animal by-products and processed products.
V zájmu zlepšení kontroly a zpětné vysledovatelnosti by mělo být pro obchod s uvedenými vedlejšími produkty a zpracovanými produkty využíváno standardizovaného barevného kódování obalů, nádob a vozidel.
In order to improve control and traceability, standardised colour-coding of packaging, containers and vehicles should be used for trade in those by-products and processed products.
Barvy by měly být zvoleny tak, aby se zajistilo jejich snadné rozlišení, a to i u jedinců se zhoršenou schopností barevného vidění.
The colours should be chosen in such a way so as to ensure that they can be easily distinguished, including by individuals with impaired colour vision.
V zájmu jasnosti by zvláštní definice v příloze I nařízení (ES) č. 1774/2002 měly být doplněny o definici „barevného kódování“.
For the purpose of clarity, a definition of ‘colour-coding’ should be added to the specific definitions in Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002.
Členské státy by měly mít možnost zavádět systémy nebo stanovit dodatečná pravidla, pokud jde o barevné kódování obalů, nádob a vozidel využívaných k přepravě různých kategorií vedlejších produktů živočišného původu a zpracovaných produktů v rámci svého území.
Member States should have the possibility to establish systems or to lay down additional rules as regards the colour-coding of packaging, containers and vehicles used for the transport of the different categories of animal by-products and processed products within their territory.
Takovéto systémy nebo pravidla by neměly být zaměnitelné standardizovaným systémem barevného kódování, který se využívá pro obchod.
Such systems or rules should not confuse the standardised colour-coding system used for trade.
Členské státy by rovněž měly mít možnost vyžadovat označení u vedlejších produktů živočišného původu pocházejících z jejich území nebo zůstávajících na něm, a to dodatečně k požadavku na označování specifikovaných rizikových materiálů stanovenému nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [2].
Member States should also have the possibility to require the marking of animal by-products originating in and remaining on their territory, in addition to the marking of specified risk materials required by Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [2].
Takové označování by nicméně nemělo vytvářet překážky obchodu či vývozu do třetích zemí.
Such marking, however, should not create barriers for trade or for exports to third countries.
Příloha II nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví vzor obchodního dokladu, který má doprovázet vedlejší produkty živočišného původu a zpracované produkty během přepravy.
Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out rules for the model commercial document which is to accompany animal by-products and processed products during transportation.
Měla by být stanovena dodatečná pravidla pro vypracovávání takových dokladů, aby se zlepšila identifikace a zpětná vysledovatelnost vedlejších produktů živočišného původu.
Additional rules for such documents should be laid down in order to improve identification and traceability of animal by-products.
Články 4, 5 a 6 nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví, že určité zpracované vedlejší produkty živočišného původu musí být trvale označeny, pokud to bude technicky možné, zápachem v souladu s kapitolou I přílohy VI uvedeného nařízení.
Articles 4, 5 and 6 of Regulation (EC) No 1774/2002 provide that certain processed animal by-products are to be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Chapter I of Annex VI to that Regulation.
Kapitola I přílohy VI nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví, že zpracované produkty získané z materiálů kategorie 1 nebo 2 s výjimkou tekutých výrobků určených do zařízení na výrobu bioplynu nebo kompostování musí být trvale označeny, pokud je to technicky možné, zápachem s využitím systému schváleného příslušným orgánem.
Chapter I of Annex VI to Regulation (EC) No 1774/2002 provides that processed products derived from Category 1 or 2 materials, with the exception of liquid products destined for biogas or composting plants, must be permanently marked, where technically possible with smell, using a system approved by the competent authority.
Z důvodu nedostatku dostupných vědeckých údajů o označování nebyla dosud žádná podrobná pravidla pro takové označování stanovena.
So far, due to a lack of available scientific data on marking, no detailed rules for such marking were established.
Dne 17. října 2006 vydalo Společné výzkumné středisko Komise prováděcí studii na posouzení vhodnosti glycerol-triheptanoátu (GTH) jakožto vhodného značkovače pro vedlejší produkty živočišného původu v systémech zpracování uhynulých zvířat.
On 17 October 2006, the Commission Joint Research Centre issued an implementation study to evaluate Glyceroltriheptanoate (GTH) as a suitable marker for animal by-products in rendering systems.
Na základě této zprávy by měly být stanoveny podrobné požadavky pro označování zpracovaných vedlejších produktů živočišného původu.
On the basis of this report, detailed requirements for the marking of processed animal by-products should be laid down.