natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v čl. 1 druhé odrážce se slova: „čl. 12 odst. 4 a 5 nařízení (ES) č. 980/2005“ nahrazují slovy: „čl. 11 odst. 3 a 5 nařízení (ES) č. 732/2008“;
in the second indent of Article 1, the words ‘Article 12(4) and (5) of Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Article 11(3) and (5) of Regulation (EC) No 732/2008’;
v čl. 3 odst. 1 se první a druhý pododstavec nahrazují tímto: „Pro dovoz surového třtinového cukru určeného k rafinaci kódu KN 17011110 a pocházejícího ze země, která podle přílohy I nařízení (ES) č. 732/2008 využívá zvláštního režimu pro nejméně rozvinuté země, se otevírají následující souhrnné celní kvóty s nulovým clem vyjádřené ekvivalentem bílého cukru:
in Article 3(1), the first and second subparagraphs shall be replaced by the following: ‘The following global tariff quotas at zero duty, expressed as “white-sugar” equivalent, shall be opened for imports of raw cane-sugar for refining of CN code 17011110, originating in a country which, according to Annex I to Regulation (EC) No 732/2008, benefits from the special arrangement for least developed countries:
178030,75 tun na hospodářský rok od 1. října 2007 do 30. září 2008,
178030,75 tonnes for the marketing year from 1 October 2007 to 30 September 2008,
204735 tun na hospodářský rok od 1. října 2008 do 30. září 2009.
204735 tonnes for the marketing year from 1 October 2008 to 30 September 2009.
Těmto kvótám jsou přidělena pořadová čísla 09.4361 a 09.4362“;
The quotas shall bear the order numbers 09.4361 and 09.4362, respectively.’;
ustanovení čl. 3 odst. 2 se mění takto:
Article 3(2) shall be amended as follows:
první pododstavec se nahrazuje tímto:
the first subparagrah shall be replaced by the following:
Pro jiné dovozy, než jsou dovozy uvedené v odstavci 1, produktů čísla 1701 celního sazebníku pocházejících z nejméně rozvinutých zemí, se cla společného celního sazebníku, jakož i dodatečná cla uvedená v článku 27 nařízení (ES) č. 318/2006 a s výhradou článku 36 nařízení (ES) č. 951/2006 snižují v souladu s čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 732/2008 o 50 % k 1. červenci 2007, o 80 % k 1. červenci 2008; a s účinkem od 1. října 2009 se zcela pozastavují.“
For imports, other than those referred to in paragraph 1, of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries, the Common Customs Tariff (CCT) duties, as well as the additional duties referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 318/2006 and subject to Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, shall be reduced in accordance with Article 11(3) of Regulation (EC) No 732/2008 by 50 % on 1 July 2007, by 80 % on 1 July 2008, and suspended entirely with effect from 1 October 2009.’;
ve třetím pododstavci písm. c) se slovo „června“ nahrazuje slovem „září“;
in point (c) of the third subparagraph, the word ‘June’ shall be replaced by the word ‘September’;
ve třetím pododstavci se písmeno d) se zrušuje;
point (d) of the third subparagraph is deleted;
v čl. 5 odst. 7 písm. d) se slova „závazek schváleného hospodářského subjektu“ nahrazují slovy „závazek žadatele“;
in Article 5(7)(d), the words ‘the approved operator's pledge’ shall be replaced by the words ‘the applicant's pledge’;
v čl. 5 odst. 8 písm. a) se slova „přílohy I nařízení (ES) č. 980/2005“ nahrazují slovy „přílohy I nařízení (ES) č. 732/2008“;
in Article 5(8)(a), the words ‘Annex I to Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Annex I to Regulation (EC) No 732/2008’;
v první odrážce čl. 5 odst. 8 písm. c) se slova „čl. 12 odst. 5 nařízení (ES) č. 980/2005“ nahrazují slovy „čl. 11 odst. 5 nařízení (ES) č. 732/2008“;
in the first indent of Article 5(8)(c), the words ‘Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Article 11(5) of Regulation (EC) No 732/2008’;
v čl. 5 odst. 8 písm. c) druhé odrážce se slova „čl. 12 odst. 4 nařízení (ES) č. 980/2005“ nahrazují slovy „čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 732/2008“;
in the second indent of Article 5(8)(c), the words ‘Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Article 11(3) of Regulation (EC) No 732/2008’;
v čl. 10 odst. 2 se slova „čl. 12 odst. 4 nařízení (ES) č. 980/2005“ nahrazují slovy „čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 732/2008“.
In Article 10(2), the words ‘Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Article 11(3) of Regulation (EC) No 732/2008’.
Nařízení Komise (ES) č. 964/2007 se mění takto:
Regulation (EC) No 964/2007 is hereby amended as follows:
v čl. 1 odst. 1 se slova „čl. 12 odst. 5 nařízení (ES) č. 980/2005“ nahrazují slovy „čl. 11 odst. 5 nařízení (ES) č. 732/2008 ze dne 22. července 2008 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí pro období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2011
in the first subparagraph of Article 1(1), the words ‘Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005’ are replaced by the words ‘Article 11(5) of Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011.
v čl. 1 odst. 1 druhém pododstavci se slova „přílohy I nařízení (ES) č. 980/2005“ nahrazují slovy „přílohy I nařízení (ES) č. 732/2008“.
In the second subparagraph of Article 1(1), the words ‘Annex I to Regulation (EC) No 980/2005’ are replaced by the words ‘Annex I to Regulation (EC) No 732/2008’.
Použije se ode dne 1. ledna 2009 a jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2011.
It shall apply from 1 January 2009 until 31 December 2011.
Den ukončení použitelnosti nařízení se však nevztahuje na zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země, ani na žádná jiná ustanovení tohoto nařízení, pokud se uplatňují ve spojení s uvedeným režimem.
However, the expiry date shall not apply to the special arrangement for the least-developed countries, nor, to the extent that they are applied in conjunction with that arrangement, to any other provisions of this Regulation.
Stanovisko vydané dne 5. června 2008 po nepovinné konzultaci (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 5 June 2008 following non-compulsory consultation (not yet published in the Official Journal).
Nařízení Rady (ES) č. 980/2005 ze dne 27. června 2005o uplatňování systému všeobecných celních preferencí (Úř. věst. L 169, 30.6.2005, s. 1).
Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 169, 30.6.2005, p. 1).
Úř. věst. L 85, 27.3.1997, s. 8.
OJ L 85, 27.3.1997, p. 8.
Úř. věst. L 405, 30.12.2006, s. 35.
OJ L 405, 30.12.2006, p. 35.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí Rady 2006/512/ES (Úř. věst. L 200, 22.7.2006, s. 11).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č.510/2008 (Úř. věst. L 149, 7.6.2008, s. 61).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
Nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1).
Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2007 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
Nařízení Rady (ES) č. 2026/97 ze dne 6. října 1997 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (Úř. věst. L 288, 21.10.1997, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community (OJ L 288, 21.10.1997, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 1172/95 ze dne 22. května 1995 o statistice obchodu se zbožím Společenství a jeho členských států s třetími zeměmi(Úř. věst. L 118, 25.5.1995, s. 10).
Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10).
Nařízení Komise (ES) č. 1917/2000 ze dne 7. září 2000, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1172/95, pokud se jedná o statistiku zahraničního obchodu. (Úř. věst. L 229, 9.9.2000, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade (OJ L 229, 9.9.2000, p. 14).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1949/2005 (Úř. věst. L 312, 29.11.2005, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1949/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 10).
Úř. věst. L 211, 6.8.2008, s. 1“;
OJ L 211, 6.8.2008, p. 1’;
Úř. věst. L 211, 6.8.2008, s. 1.“.
OJ L 211, 6.8.2008, p. 1’.
Zvýhodněné země [1] a území, na něž se vztahuje systém všeobecných celních preferencí Společenství
Beneficiary countries [1] and territories of the Community’s scheme of generalised tariff preferences
Sloupec A:
Column A:
abecední kód podle nomenklatury zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství
alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community
Sloupec B:
Column B:
název země nebo území
name of the country or territory
Sloupec C:
Column C:
třída/třídy, pro které byly celní preference ve vztahu k dané zvýhodněné zemi zrušeny (článek 13)
section(s) in respect of which the tariff preferences have been removed, for the beneficiary country concerned (Article 13)
Sloupec D:
Column D:
země zahrnutá do zvláštního režimu pro nejméně rozvinuté země (článek 11)
country included in the special arrangement for the least developed countries (Article 11)
Sloupec E:
Column E:
země zahrnutá do zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných (článek 7)
country included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 7)
Třída IV
S-IV
Produkty potravinářského průmyslu; nápoje, lihoviny a ocet; tabák a vyrobené tabákové náhražky
Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes
Třída IX
S-IX
Dřevo a dřevěné produkty; dřevěné uhlí; korek a korkové produkty; produkty ze slámy, esparta nebo jiných pletacích materiálů; košíkářské a proutěné produkty
Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basket ware and wickerwork
Demokratická republika Kongo
Congo, Democratic Republic of
Třída VI
S-VI
Produkty chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví:
Products of the chemical or allied industries
Třída VII
S-VII
Plasty a produkty z nich; kaučuk a produkty z něj
Plastics and articles thereof; rubber and articles thereof
Třída VIII
S-VIII
Surové kůže a kožky, usně, kožešiny a produkty z nich; sedlářské a řemenářské produkty; cestovní potřeby, kabelky a podobné schránky; produkty ze střev (jiných než z housenek bource morušového)
Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Dřevo a dřevěné produkty; dřevěné uhlí; korek a korkové produkty; produkty ze slámy, esparta nebo jiných pletacích materiálů; košíkářské a proutěné produkty
Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Třída XI a)
S-XI(a)
Textilie; třída XI b) Textilní produkty
Textiles; S-XI(b) Textile articles
Třída XII
S-XII
Obuv, pokrývky hlavy, deštníky, slunečníky, vycházkové hole, sedací hole, biče, jezdecké bičíky a jejich části a součásti; upravená péra a produkty z nich; umělé květiny; produkty z vlasů
Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair
Třída XIII
S-XIII
Produkty z kamene, sádry, cementu, osinku (azbestu), slídy nebo podobných materiálů; keramické produkty; sklo a skleněné produkty
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware
Třída XIV
S-XIV
Přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a produkty z nich; bižuterie; mince
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Třída XV
S-XV
Obecné kovy a produkty z obecných kovů
Base metals and articles of base metal
Třída XVI
S-XVI
Třída XVII
S-XVII
Třída XVIII
S-XVIII
Třída XX
S-XX
Třída III
S-III
Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a produkty vzniklé jejich štěpením; upravené jedlé tuky; živočišné nebo rostlinné vosky
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
Sv. Lucie
St Lucia
Obuv, pokrývky hlavy, deštníky, slunečníky, vycházkové hole, sedací hole, biče, jezdecké bičíky a jejich části a součásti; upravená péra a produkty z nich; umělé květiny; produkty z vlasů
Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair
Seznam může zahrnovat země, které byly dočasně vyňaty ze systému všeobecných celních preferencí Společenství nebo nesplnily požadavky na správní spolupráci (předpoklad pro udělení celních preferencí pro zboží).
This list includes countries which may have been suspended temporarily from the Community’s GSP or which may not have complied with the requirements for administrative cooperation (a precondition for goods to be granted the benefit of tariff preferences).
Komise nebo příslušné orgány dané země budou moci poskytnout aktualizovaný seznam.
The Commission or the competent authorities of the country concerned will provide an updated list.
Jsou-li uvedeny kódy KN „ex“, je třeba celní preference určovat podle kódu KN a popisu.
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the tariff preferences are to be determined by the CN code and the description, together.
Pro vstup produktů s kódem KN označených hvězdičkou je třeba splnit podmínky stanovené v příslušných předpisech Společenství.
Entry of products with a CN code marked with an asterisk is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Sloupec „citlivost/necitlivost“ odkazuje na produkty, na které se vztahuje obecný režim (článek 6) a zvláštní režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných (článek 7).
The column ‘Sensitive/non-sensitive’ refers to the products included in the general arrangement (Article 6) and in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 7).
Tyto produkty jsou v seznamu uvedeny buď jako N (necitlivé pro účely čl. 6 odst. 1) nebo C (citlivé pro účely čl. 6 odst. 2).
These products are listed as being either NS (non-sensitive, for the purposes of Article 6(1)) or S (sensitive, for the purposes of Article 6(2)).
Citlivost/necitlivost
Sensitive/non-sensitive
Živí osli a ostatní, plemenná čistokrevná zvířata
Live, pure-bred breeding asses and other
Kozy, plemenná čistokrevná zvířata
Live, pure-bred breeding goats
Domácí králíci
Live domestic rabbits
Holubi
Live pigeons
Jedlé droby koňské, oslí, z mul nebo mezků, čerstvé nebo chlazené, jiné než k výrobě farmaceutických produktů
Edible offal of horses, asses, mules or hinnies, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Jedlé droby koňské, oslí, z mul nebo mezků, zmrazené, jiné než k výrobě farmaceutických produktů
Edible offal of horses, asses, mules or hinnies, frozen, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Játra, zmrazená, z krocanů a krůt
Livers, frozen, of turkeys
Ostatní maso a jedlé droby, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, kromě produktů podpoložky 02089055 (kromě produktů podpoložky 02089070, na něž se nevztahuje poznámka pod čarou)
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen, excluding products under subheading 02089055 (except for the products under subheading 02089070 to which the footnote shall not apply)
Koňské maso, solené, ve slaném nálevu nebo sušené
Meat of horses, salted, in brine or dried
Ryby a korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, kromě produktů podpoložky 03011090
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, except for products under subheading 03011090
Ptačí vejce, ve skořápce, čerstvá, konzervovaná nebo vařená, jiná než z domácí drůbeže
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked, other than of poultry
Živé dřeviny a jiné rostliny; cibule, kořeny a podobné; řezané květiny a okrasná zeleň, kromě produktů podpoložky 06049140
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage, except for products under subheading 06049140
Houby, čerstvé nebo chlazené, kromě produktů podpoložky 07095950
Mushrooms, fresh or chilled, excluding the products under subheading 07095950
Plody rodu Capsicum nebo rodu Pimenta, čerstvé nebo chlazené, jiné než sladká paprika, jiné než pro výrobu kapsicinu nebo barviv z pryskyřic paprik rodu Capsicum a jiné než pro průmyslovou výrobu silic nebo pryskyřic
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fresh or chilled, other than sweet peppers, other than for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes and other than for the industrial manufacture of essential oils or resinoids
Kardy a kardony (artyčok kardový jedlý a zdužnatělé jedlé řapíky kardy), čerstvé nebo chlazené
Chard (or white beet) and cardoons, fresh or chilled
Zelenina prozatímně konzervovaná (například oxidem siřičitým, ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nezpůsobilá k přímému požívání, kromě produktů podpoložky 07112090
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding the products under subheading 07112090
Zelenina sušená, v celku, rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná, kromě oliv a produktů podpoložky 07129019
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding olives and the products under subheading 07129019
Stolní hrozny, čerstvé, od 1. ledna do 20. července a od 21. listopadu do 31. prosince, kromě vinných hroznů odrůdy Emperor (Vitis vinifera cv.) od 1. do 31. prosince
Table grapes, fresh, from 1 January to 20 July and from 21 November to 31 December, excluding grapes of the variety Emperor (Vitis vinifera cv.) from 1 to 31 December
Sušené vinné hrozny, kromě produktů podpoložky ex08062030 v bezprostředním balení o čisté hmotnosti vyšší než 2 kg
Dried grapes, excluding products under subheading ex08062030 in immediate containers of a net capacity exceeding 2 kg
Ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel, kromě produktů položek 081110 a 081120
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, except for products under subheadings 081110 and 081120
Ovoce a ořechy, prozatímně konzervované (například oxidem siřičitým, ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nevhodné k přímému požívání, kromě produktů podpoložky 08129030
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, except for products under subheading 08129030
Směsi výhradně z tropických ořechů čísel 0801 a 0802
Mixtures exclusively of tropical nuts of headings 0801 and 0802
Směsi výhradně z ořechů čísel 0801 a 0802, jiné než z tropických ořechů
Mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802, other than of tropical nuts
Ostatní směsi ořechů a sušeného ovoce kapitoly 8, bez švestek nebo fíků
Other mixtures of nuts and dried fruits of Chapter 8, not containing prunes or figs
Ostatní směsi ořechů a sušeného ovoce kapitoly 8
Other mixtures of nuts and dried fruits of Chapter 8
Káva, čaj, maté a koření, kromě produktů podpoložek 09011200, 09012100, 09012200, 09019090 a 09042010, podpoložek 09050000 a 09070000 a podpoložek 09109190, 09109933, 09109939, 09109950 a 09109999
Coffee, tea, maté and spices, except the products under subheadings 09011200, 09012100, 09012200, 09019090 and 09042010, headings 09050000 and 09070000, and subheadings 09109190, 09109933, 09109939, 09109950 and 09109999
Kávové náhražky obsahující kávu
Coffee substitutes containing coffee in any proportion
Směsi dvou nebo více produktů patřících do různých podpoložek čísel 0904 až 0910, drcené nebo mleté
Mixtures of two or more products under different headings of headings 0904 to 0910, crushed or ground
Ostatní koření, drcené nebo mleté, jiné než směsi dvou nebo více produktů patřících do různých podpoložek čísel 0904 až 0910
Other spices, crushed or ground, other than mixtures of two or more products under different headings of headings 0904 to 0910
Mouka, krupice a prášek z produktů kapitoly 8
Flour, meal and powder of products from Chapter 8
Olejnatá semena a olejnaté plody; různá zrna, semena a plody, kromě produktů podpoložek 12092100, 12092380, 12092950, 12092980, 12093000, 12099110, 12099190 a 12099991; průmyslové nebo léčivé rostliny, kromě produktů čísla 1210 a podpoložky 12119030 a kromě produktů položky 121291 a podpoložky 12129920; sláma a pícniny
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit, except for products under subheadings 12092100, 12092380, 12092950, 12092980, 12093000, 12099110, 12099190 and 12099991; industrial or medicinal plants, except for products under heading 1210 and subheading 12119030, and excluding products under subheadings 121291 and 12129920; straw and fodder
Šelak; gumy, pryskyřice a jiné rostlinné šťávy a výtažky, kromě produktů podpoložky 13021200
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts, except for products under subheading 13021200
Lůj hovězí, ovčí nebo kozí, jiné než čísla 1503 a jiné než pro průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určených pro lidskou výživu
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503 and other than for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Stearin z vepřového sádla a oleostearin, jiné než pro průmyslové účely
Lard stearin and oleostearin, other than for industrial uses
Olein z vepřového sádla, oleomargarín a olein z loje, neemulgované, nesmíchané ani jinak neupravené, jiné než olein z loje pro průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určených pro lidskou výživu
Lard oil, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared, other than tallow oil for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Tuky a oleje a jejich frakce z ryb nebo mořských savců, též rafinované, ale chemicky neupravené
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
Surový palmový olej, jiný než pro technické nebo průmyslové účely, jiný než pro výrobu potravin pro lidskou výživu
Palm oil, crude, other than for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, částečně nebo zcela hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, ale jinak neupravené, kromě produktů podpoložky 15162010
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, except for products under subheading 15162010