natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se ústřední správce dozví, že je nezbytné pozastavit přístup k operacím nezávislé evidence transakcí Společenství, podá všem správcům registrů v náležitém předstihu oznámení o pozastavení.
If the Central Administrator becomes aware that it is necessary to suspend access to operations of the CITL, it shall give all registry administrators such prior notice of the suspension as is reasonably practicable.
Oznámení podle článků 3 a 4 obsahuje předpokládanou délku pozastavení a je zřetelně umístěno ve veřejné části webové stránky registru nebo ve veřejné části webové stránky nezávislé evidence transakcí Společenství.
The notices referred to in paragraphs 3 and 4 shall include the likely duration of the suspension and shall be clearly displayed on the public area of that registry's website or on the public area of the CITL's website.
Testovací oblast každého registru a nezávislé evidence transakcí Společenství
Testing area of each registry and the CITL
Každý správce registru zřídí testovací oblast, kde bude možné testovat nové verze nebo vydání registru postupy testování popsanými ve formátu pro výměnu údajů uvedeném v článku 9, aby bylo zajištěno, že
Each registry administrator shall establish a testing area within which any new version or release of a registry can be tested using the testing procedures described in the Data Exchange Format referred to in Article 9 so as to ensure that:
všechny testovací postupy u nové verze nebo vydání registru jsou provedeny tak, aby se neomezila dostupnost verze nebo vydání registru, jež má v daný okamžik komunikační spojení s nezávislou evidencí transakcí Společenství nebo nezávislou evidencí transakcí UNFCCC, pro držitele účtů a
any testing procedures on a new version or release of a registry are completed without reducing the availability to account holders of the version or release of the registry which currently has a communication link with the CITL or ITL; and
komunikační spojení mezi novou verzí nebo vydáním registru a nezávislou evidencí transakcí Společenství nebo nezávislou evidencí transakcí UNFCCC jsou zřízena a uvedena v činnost tak, aby držitelům účtů bylo způsobeno co nejméně problémů.
any communication link between a new version or release of a registry and the CITL or ITL is established and activated with minimum disruption to its account holders.
Ústřední správce vytvoří testovací oblast, aby usnadnil testovací postupy uvedené v odstavci 1.
The Central Administrator shall establish a testing area so as to facilitate testing procedures referred to in paragraph 1.
Správci registrů a ústřední správce zajistí, aby technické a programové vybavení jejich testovací oblasti fungovalo způsobem, který je reprezentativní pro výkon základního technického a programového vybavení uvedeného v článku 82.
The registry administrators and the Central Administrator shall ensure that the hardware and software of their testing area shall perform in a manner that is representative of the performance of the primary hardware and software referred to in Article 82.
Řízení změn
Change management
Ústřední správce koordinuje se správci registrů a sekretariátem UNFCCC přípravu a provedení veškerých budoucích změn tohoto nařízení, které povedou ke změnám ve funkčních a technických specifikacích systému registrů, a to před jejich provedením.
The Central Administrator shall coordinate with registry administrators and the Secretariat to the UNFCCC the preparation and implementation of any future amendments to this Regulation resulting in changes in the functional and technical specifications of the registry system before their implementation.
Na základě této koordinace určí ústřední správce datum zavedení každé nové verze funkčních a technických specifikací pro normy výměny údajů mezi systémy registrů podle Kjótského protokolu registry a nezávislou evidencí transakcí Společenství.
After such coordination, the Central Administrator shall decide on the date of implementation by registries and the CITL of each new version of the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol.
Pokud bude nutná nová verze nebo nové vydání registru, každý správce registru a ústřední správce úspěšně ukončí testovací postupy stanovené ve formátu pro výměnu údajů uvedeném v článku 9 před zřízením a uvedením komunikačního spojení mezi novou verzí nebo vydáním tohoto registru a nezávislou evidencí transakcí Společenství nebo nezávislou evidencí transakcí UNFCCC v činnost.
If a new version or release of a registry is required, each registry administrator and the Central Administrator shall complete the testing procedures set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9 before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the CITL or ITL.
Každý správce registru průběžně sleduje dostupnost, spolehlivost a účinnost svého registru, aby zajistil úroveň výkonu, která odpovídá požadavkům tohoto nařízení.
Each registry administrator shall continuously monitor the availability, reliability and efficiency of his registry in order to ensure a level of performance which meets the requirements of this Regulation.
Bude-li v důsledku tohoto sledování nebo pozastavení komunikačního spojení podle článku 37 vyžadována nová verze nebo nové vydání registru, každý správce registru ukončí úspěšně testovací postupy stanovené ve formátu pro výměnu údajů uvedeném v článku 9 před zřízením a uvedením komunikačního spojení mezi novou verzí nebo vydáním tohoto registru a nezávislou evidencí transakcí Společenství nebo nezávislou evidencí transakcí UNFCCC v činnost.
If, as a result of this monitoring or the suspension of the communication link pursuant to Article 37, a new version or release of a registry is required, each registry administrator shall complete the testing procedures set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9 before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the CITL or ITL.
Ústřední správce a každý správce registru uchovává záznamy týkající se veškerých postupů a držitelů účtů po dobu 15 let nebo do vyřešení všech souvisejících problémů s prováděním, přičemž se použije datum, které je pozdější.
The Central Administrator and each registry administrator shall store records concerning all processes and account holders for 15 years or until any questions of implementation relating to them have been resolved, whichever is the later.
Záznamy budou uchovávány v souladu s požadavky na evidenci údajů popsanými ve formátu pro výměnu údajů uvedeném v článku 9.
Records shall be stored in accordance with the data logging requirements described in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Veškeré poplatky, které správce registru účtuje držitelům účtů, jsou přiměřené a jsou zřetelně uvedeny ve veřejné oblasti webové stránky daného registru.
Any fees charged by the registry administrator to account holders shall be reasonable and shall be clearly displayed on the public area of that registry's website.
Správci registrů nečiní mezi těmito poplatky rozdíl na základě zeměpisné polohy držitele účtu ve Společenství.
Registry administrators shall not differentiate any such fees on the basis of the location of an account holder within the Community.
Správci registrů neúčtují držitelům účtů poplatky za postupy týkající se převodů povolenek, odevzdání povolenek, ERU a CER, převádění, zrušení a odebrání.
Registry administrators shall not charge account holders for processes relating to transfers of allowances, surrenders of allowances, ERUs and CERs, banking, cancellation and retirement.
Při provádění tohoto nařízení správci registrů převedou povolenky držené na jakémkoli účtu, které jsou nezávislou evidencí transakcí UNFCCC uznány jako AAU, na vkladní účet AAU a
When implementing this Regulation, registry administrators shall move any allowances held in any account that are recognised as AAUs by the ITL into the AAU deposit account: and
vydají stejný počet povolenek neuznaných nezávislou evidencí transakcí UNFCCC jako AAU;
issue an equal amount of allowances not recognised as AAUs by the ITL;
převedou na účty počet povolenek neuznaných nezávislou evidencí transakcí UNFCCC jako AAU rovnající se předchozím vkladům povolenek na těchto účtech v souladu s postupy stanovenými ve formátu pro výměnu údajů.
transfer to accounts an amount of allowances not recognised as AAUs by the ITL equal to earlier allowance holdings of these accounts in accordance with procedures defined in the Data Exchange Format.
Změny nařízení (ES) č. 2216/2004
Amendments of Regulation (EC) No 2216/2004
Čl. 7 odst. 5 se nahrazuje tímto:
Article 7(5) is replaced by the following:
Šest měsíců po vytvoření prvního komunikačního spojení uvedeného v odstavci 4 Komise přezkoumá funkční a technické specifikace pro normy výměny údajů mezi systémy registrů podle Kjótského protokolu vypracované na základě rozhodnutí 24/CP.8 konference smluvních stran UNFCCC, a pokud zjistí, že obsahují možnost vytvoření komunikačního spojení mezi registry a mezinárodní evidencí transakcí UNFCCC prostřednictvím nezávislé evidence transakcí Společenství, což umožní zjednodušit architekturu systému registrů, neprodleně navrhne změnu tohoto nařízení za účelem zjednodušení architektury systému registrů.“
Six months after the establishment of the first communication link referred to in paragraph 4, the Commission shall review the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, and if it finds that they provide for the possibility of the establishment of a communication link between registries and the UNFCCC international transaction log to be established via the Community independent transaction log, thereby allowing a simplification of the architecture of the registries system, it shall promptly propose an amendment to this Regulation with the purpose of simplifying the architecture of the registries system.’
Doplňuje se nový článek 7a, který zní:
A new Article 7a is added:
Pokud je komunikační spojení mezi evidencemi transakcí podle článku 7 vytvořeno po vydání povolenek na období 2008–2012 v souladu s článkem 11 směrnice 2003/87/ES, správci registrů po dokončení spojení nahradí povolenky ve svém registru stejným počtem povolenek uznaných mezinárodní evidencí transakcí UNFCCC jako jednotky přiděleného množství.“
Should the communication link between the transaction logs referred to in Article 7 be established after allowances for the 2008-12 period have been issued in accordance with Article 11 of Directive 2003/87/EC, registry administrators shall, upon completion of the connection, replace any allowances in their registry with an equal amount of allowances recognised as assigned amount units by the UNFCCC international transaction log.’
Čl. 11 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Article 11(2) is replaced by the following:
Od 1. ledna 2005 obsahuje každý registr členského státu pro každé zařízení jeden vkladní účet provozovatele zařízení, zřízený v souladu s článkem 15, a nejméně jeden osobní vkladní účet pro každou osobu, zřízený v souladu s článkem 19.“
From 1 January 2005 onwards each Member State registry shall contain one operator holding account for each installation created in accordance with Article 15 and at least one personal holding account for each person created in accordance with Article 19.’
Čl. 53 druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
The second paragraph of Article 53 is replaced by the following:
„Správce registru přijímá žádosti o odevzdání CER a ERU pouze do výše procentního podílu přídělu pro každé zařízení stanoveného právními předpisy členského státu.
‘The registry administrator shall only accept requests to surrender CERs and ERUs up to the percentage of allocation to each installation specified by Member State legislation.
Nezávislá evidence transakcí Společenství odmítne žádost o odevzdání CER a ERU, pokud by byl překročen maximální přípustný počet CER a ERU, který má být odevzdán v daném členském státě.“
The CITL shall reject any request to surrender CERs and ERUs that would surpass the maximum allowed amount of CERs and ERUs to be surrendered in the Member State.’
Článek 63i se nahrazuje tímto:
Article 63i is replaced by the following:
„Článek 63i
‘Article 63i
Registry provozované podle článku 63a: účty
Registries operated in accordance with Article 63a: accounts
Registry provozované podle článku 63a musí obsahovat nejméně dva vkladní účty smluvní strany, zřízené v souladu s článkem 12.
Registries operated in accordance with Article 63a shall contain at least two Party holding accounts created in accordance with Article 12.
Jeden z vkladních účtů smluvní strany se nazývá vstupním vkladním účtem.
One of the Party holding accounts shall be called the gateway deposit account.
Povolenky s počátečním typem jednotky 1 mohou být uloženy pouze na vstupním vkladním účtu.
Only the gateway deposit account shall hold allowances with an initial unit type of 1.
Vkladní účty provozovatelů zařízení a osobní vkladní účty v registrech provozovaných podle článku 63a mohou držet povolenky s počátečním typem jednotky 1, povolenky s počátečním typem jednotky 0 a doplňkovým typem jednotky 4, a CER nebo ERU, pokud to povolují právní předpisy členského státu nebo Společenství.
Operator and personal holding accounts in registries operated in accordance with Article 63a shall be capable of holding allowances with an initial unit type of 1, allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4, and, where authorised by Member State or Community legislation, CERs or ERUs.
Držitelé těchto účtů nesmějí zahajovat transakce s povolenkami s počátečním typem jednotky 1 s výjimkou jejich přeměny na povolenky s počátečním typem jednotky 0 a doplňkovým typem jednotky 4 a jejich vnějšího převodu do registrů, které nejsou provozovány podle článku 63a.“
Account holders of these accounts shall not be allowed to initiate any transactions with allowances of an initial unit type of 1, with the exception of their conversion to allowances of an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4, and their external transfer to registries not operated in accordance with Article 63a.’
Článek 63l se nahrazuje tímto:
Article 63l is replaced by the following:
„Článek 63l
‘Article 63l
Registry provozované podle článku 63a provedou držitelem účtu vyžádaný převod povolenek s počátečním typem jednotky 0 a doplňkovým typem jednotky 4 mezi vkladním účtem v rámci svého registru nebo mezi dvěma registry provozovanými podle článku 63a postupem vnitřního převodu stanoveným v příloze IX.
The registries operated in accordance with Article 63a shall carry out any transfer of allowances of an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 between a holding account within its registry or between two registries operated in accordance with Article 63a as requested by the account holder using the internal transfer process set out in Annex IX.
Registry provozované podle článku 63a neprovedou žádný převod povolenek s počátečním typem jednotky 0 a doplňkovým typem jednotky 4 do registrů, které nejsou provozovány podle článku 63a.
The registries operated in accordance with Article 63a shall not carry out any transfer of allowances of an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 to registries not operated in accordance with Article 63a.
Registry provozované podle článku 63a provedou držitelem účtu vyžádaný převod povolenek s počátečním typem jednotky 1 do registrů, které nejsou provozovány podle článku 63a, postupem vnějšího převodu stanoveným v příloze IX.
The registries operated in accordance with Article 63a shall carry out any transfer of allowances of an initial unit type of 1 to registries not operated in accordance with Article 63a as requested by the account holder using the external transfer process set out in Annex IX.
Registry provozované podle článku 63a neprovedou žádný převod povolenek s počátečním typem jednotky 1 na jiné vkladní účty v registru nebo do jiných registrů provozovaných podle článku 63a, s výjimkou převodů během přeměny povolenek s počátečním typem jednotky 1 na povolenky s počátečním typem jednotky 0 a doplňkovým typem jednotky 4.“
The registries operated in accordance with Article 63a shall not carry out any transfer of allowances of an initial unit type of 1 to other holding accounts in the registry or to other registries operated in accordance with Article 63a, with the exception of transfers during the conversion of allowances with an initial unit type of 1 to allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4.’
Za článek 63l se vkládá nový článek 63la, který zní:
The following Article 63la is inserted after Article 63l:
„Článek 63la
‘Article 63la
Přeměna povolenek
Conversion of allowances
Správce registru provozovaného podle článku 63a provede jakýmkoli držitelem účtu vyžádanou přeměnu povolenky s počátečním typem jednotky 1 držené v jeho registru na povolenku s počátečním typem jednotky 0 a doplňkovým typem jednotky 4 postupem přeměny povolenek na doplňkový typ jednotky 4, a to:
The registry administrator of a registry operated in accordance with Article 63a shall carry out any conversion of an allowance of an initial unit type of 1 held in its registry into an allowance of an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 as requested by an account holder using the conversion of allowances to supplementary unit type 4 process by:
převedením povolenek, které mají být přeměněny, na vstupní vkladní účet registru a
transferring the allowance to be converted to the gateway deposit account of the registry; and
vydáním stejného počtu povolenek s počátečním typem jednotky 0 a doplňkovým typem jednotky 4 na účet, z něhož byly převedeny povolenky, které mají být přeměněny.
issuing an equal amount of allowance with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 to the account where the allowances to be converted were transferred from.
Pokud správce registru provozovaného podle článku 63a obdrží žádost držitele účtu o přeměnu povolenek s počátečním typem jednotky 0 a doplňkovým typem jednotky 4 na povolenky s počátečním typem jednotky 1, ověří, zda požadovaný počet povolenek, které mají být přeměněny, je nižší než zůstatek na vstupním vkladním účtu nebo je mu roven.
Where the registry administrator of a registry operated in accordance with Article 63a receives a request from an account holder to convert allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 into allowances of an initial unit type of 1, it shall verify whether the amount requested to be converted is lower than or equal to the balance of the gateway deposit account.
Je-li požadovaný počet povolenek, které mají být přeměněny, vyšší než zůstatek na vstupním vkladovém účtu, správce registru odmítne transakci provést.
If the amount requested to be converted is higher than the balance of the gateway deposit account, the registry administrator shall refuse to carry out the transaction.
V ostatních případech správce registru provede transakci požadovanou držitelem účtu postupem přeměny povolenek na počáteční typ jednotky 1, a to:
In other cases, the registry administrator shall carry out the transaction as requested by the account holder using the conversion of allowances to initial unit type of 1 process by:
převedením povolenek, jež mají být přeměněny, na účet pro zrušení a
transferring the allowances requested to be converted into the cancellation account; and
převedením stejného počtu povolenek s počátečním typem jednotky 1 na účet, z něhož byly převedeny povolenky, jež mají být přeměněny.
transferring an equal amount of allowances with an initial unit type of 1 to the account where the allowances to be converted were transferred from.
Správce registru Společenství může přeměnit AAU na povolenky s počátečním typem jednotky 1 a všechny tyto přeměněné povolenky převede na vstupní vkladní účet.
The administrator of the Community registry may convert AAUs into allowances of an initial unit type of 1 and shall transfer all such converted allowances into a gateway deposit account.
Povolenky, které zůstanou na vstupním vkladním účtu po 30. červnu roku následujícího po skončení období 2008–2012 a následných období, jsou převedeny do registru Společenství.
Any allowances remaining in gateway deposit accounts after 30 June of the year following the end of the 2008-12 period and subsequent periods shall be transferred to the Community registry.
Ústřední správce zpřístupní správcům registrů provozovaných podle článku 63a formát pro výměnu údajů, který je nezbytný pro výměnu údajů mezi těmito registry a evidencemi transakcí, pokud jde o přeměny uvedené v odstavcích 1 a 2.“
The Central Administrator shall make available to administrators of registries operated in accordance with Article 63a the data exchange format necessary for exchanging data between such registries and transaction logs concerning the conversions referred to in paragraphs 1 and 2.’
Článek 63o se zrušuje.
Article 63o is deleted.
Bod 1 přílohy III se nahrazuje tímto:
Point 1 of Annex III is replaced by the following:
„Body 1 až 3.1, 3.4 až 4.5 a bod 6 obsahující informace pro identifikaci zařízení, jak je uvedeno v oddílu 14.1 přílohy I rozhodnutí 2007/589/ES.
‘Points 1 to 3.1, 3.4 to 4.5 and point 6 of the information identifying the installation as listed in Section 14.1 of Annex I to Decision 2007/589/EC.
Název provozovatele zařízení by se měl shodovat se jménem fyzické nebo právnické osoby, která je držitelem příslušného povolení na emise skleníkových plynů.
The name of the operator should be identical to the name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
Název nařízení by se měl shodovat s názvem uvedeným v příslušném povolení na emise skleníkových plynů.“
The name of the installation shall be identical to the name indicated in the relevant greenhouse gas permit.’
V příloze VI se vkládá nový bod 8a, který zní:
The following point 8a is added to Annex VI:
„Nejpozději do 1. ledna 2010 správce registru stanoví poslední dvě číslice identifikátoru účtu v podobě jedinečného údaje pro ověření platnosti čísla účtu, který je výsledkem logické funkce použité na předcházející čísla v identifikátoru účtu.“
‘By 1 January 2010 at the latest, the registry administrator shall define the last two digits of the account identifier in the form of a unique account number validation figure which is the result of a logical function applied to the preceding numbers in the account identifier.’
V tabulce IX-1 přílohy IX se zrušuje tento řádek:
In Table IX-1 of Annex IX, the following row is deleted:
„Vnější převod (mezi rejstříkem podle článku 63a a jiným rejstříkem)
‘External transfer (between a registry referred to in Article 63a and other registry)
Rozsah 7225 až 7226“
Range 7225 to 7226’
Bod 7 se zrušuje.
Paragraph 7 is deleted.
Příloha XIa se mění takto:
Annex XIa is amended as follows:
V tabulce XIa-1 se doplňují tyto řádky:
The following rows are added to Table XIa-1:
„IncreaseNAPallocationReserve
‘IncreaseNAPallocationReserve
RemoveNAPallocationReserve() – Odeber rezervu v NAP
RemoveNAPallocationReserve
Veřejné“
Public’
V tabulce XIa-2 se v části pod nadpisem „Funkce zobrazené pomocí webové služby“ vkládají tyto řádky:
The following rows are added to the part of Table XIa-2 under the heading ‘Functions exposed through Web Services’:
„IncreaseNAPallocationReserve()
‘IncreaseNAPallocationReserve()
Zpracovává žádosti o zvýšení rezervy v tabulce národního alokačního plánu o počet povolenek, které registr získal ‚doplněním‘.
Handles the requests for increasing the reserve in the national allocation plan table by a quantity of allowances acquired by the registry through “replenishment”.
Zpracovává žádosti o odebrání počtu povolenek, které registr získal ‚doplněním‘, z rezervy v tabulce národního alokačního plánu.“
Handles the requests for removing from the reserve in the national allocation plan table, a quantity of allowances acquired by the registry through “replenishment”.’