natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Já, níže podepsaný zástupce (název subjektu jmenovaného členským státem), jsem přezkoumal výsledky auditu tohoto programu, jak jsou uvedeny ve výročních kontrolních zprávách a výročních stanoviscích vydávaných podle čl. 61 odst. 1 písm. e) bodů i) a ii) nařízení (ES) č. 1198/2006 na rok/roky …
I, the undersigned, representing the (name of the body designated by the Member State), have examined the results of the audit work carried out on this programme as set out in the annual control reports and annual opinions issued under Article 61(1)(e)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1198/2006 for the year/years …
Tuto práci jsem rozvrhl a provedl tak, abych získal přiměřenou jistotu, že dotčený výkaz výdajů je správný a platný a že související transakce, na něž se vztahuje výkaz výdajů, jsou legální a řádné.
I have planned and performed this work with a view to obtaining a reasonable assurance as to whether the statement of expenditure concerned is correct and valid and the underlying transactions covered by the statement of expenditure are legal and regular.
Na základě výše uvedeného přezkoumání se domnívám, že výkaz výdajů na dokončené operace, který předložil řídící orgán pro program … (název operačního programu, číslo kódu CCI, období) za účelem jeho částečného uzavření, pokud jde o operace (dokončené dne …/dokončené mezi… a …), zachycuje správně ve všech zásadních ohledech vynaložené výdaje a že související transakce jsou legální a řádné.
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the statement of expenditure on completed operations submitted by the managing authority for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) for the purpose of partial closure of the programme in respect of operations (completed as at …/completed between … and …) presents fairly, in all material respects, the expenditure paid and that the underlying transactions are legal and regular.
POTVRZENÍ A VÝKAZ VÝDAJŮ A ŽÁDOST O PLATBU
CERTIFICATE AND STATEMENT OF EXPENDITURE AND APPLICATION FOR PAYMENT
Potvrzení a výkaz výdajů a žádost o průběžnou platbu
Certificate and statement of expenditure and application for interim payment
Rozhodnutí Komise … ze dne …
Commission Decision … of …
Referenční číslo Komise (CCI): …
Commission reference (CCI) No: …
Regiony cíle "Konvergence" a regiony mimo cíl "Konvergence": …
Convergence and non-convergence regions: …
zastupující certifikační orgán určený (1):
representing the certifying authority designated by (1):
tímto potvrzuji, že všechny výdaje uvedené v připojeném výkazu splňují kritéria způsobilosti výdajů stanovená v článku 55 nařízení (ES) č. 1198/2006 a byly příjemci zaplaceny při provádění operací vybraných v rámci operačního programu v souladu s podmínkami pro poskytování veřejných příspěvků podle článku 78 uvedeného nařízení.
hereby certify that all expenditure included in the attached statement complies with the criteria for eligibility of expenditure set out in Article 55 of Regulation (EC) No 1198/2006 and has been paid by the beneficiaries on the implementation of the operations selected under the operational programme in accordance with the conditions for granting of public contributions under Article 78 of that Regulation.
(přesný údaj zaokrouhlený na dvě desetinná místa)
(exact figure to two decimal places)
Připojený výkaz výdajů rozčleněný podle prioritních os se zakládá na účetní závěrce prozatímně uzavřené dne
The attached statement of expenditure, broken down by priority axis, is based on accounts provisionally closed on
Potvrzuji rovněž, že operace pokračují v zájmu plnění cílů stanovených v rozhodnutí a v souladu s nařízením (ES) č. 1198/2006, a zejména že:
I also certify that operations are progressing in pursuance with the objectives laid down in the Decision and in accordance with Regulation (EC) No 1198/2006, and in particular that:
vykázané výdaje jsou v souladu s platnými předpisy Společenství a vnitrostátními předpisy a že byly zaplaceny v rámci operací vybraných pro financování v souladu s kritérii platnými pro operační program a platnými předpisy Společenství a vnitrostátními předpisy;
the expenditure declared complies with the applicable Community and national rules and has been paid in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and the applicable Community and national rules;
ve výkazu výdajů a v žádosti o platbu je přihlédnuto k případným navráceným částkám, získaným úrokům a výnosům z operací financovaných v rámci operačního programu;
the statement of expenditure and the payment application take account, where applicable, of any amounts recovered, any interest received and of revenue accruing from operations financed under the operational programme.
V souladu s článkem 87 nařízení (ES) č. 1198/2006 podklady jsou a budou i nadále k dispozici po dobu nejméně tří let od uzavření operačního programu Komisí (aniž jsou dotčeny zvláštní podmínky stanovené v čl. 98 odst. 1 uvedeného nařízení).
In accordance with Article 87 of Regulation (EC) No 1198/2006, the supporting documents are and will continue to be available for at least three years following the closure of the operational programme by the Commission (without prejudice to the special conditions laid down in Article 98(1) of that Regulation).
příslušného orgánu:
of competent authority:
Uveďte správní nástroj určení v souladu s článkem 58 nařízení (ES) č. 1198/2006 s případnými odkazy a datem.
Indicate the administrative instrument of designation in accordance with Article 58 of Regulation (EC) No 1198/2006 with any references and the date.
Referenční datum podle rozhodnutí.
Reference date according to the Decision.
Celková částka způsobilých výdajů zaplacených příjemci.
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries.
Referenční č. operačního programu (číslo kódu CCI): …
Operational programme reference No (CCI No): …
Datum prozatímní účetní závěrky: …
Date of provisional closure of accounts: …
Datum předložení Komisi: …
Date of submission to the Commission: …
Celkové potvrzené způsobilé výdaje zaplacené v regionech cíle "Konvergence": …
Total certified eligible expenditure paid in regions eligible under the convergence objective: …
[rok] v regionech způsobilých mimo cíl „Konvergence“:
Priority axis
Prioritní osa 1: celkem
Priority axis 1: Total
Prioritní osa 1: celkové výdaje související s operacemi, jichž se týká částečné uzavření dne 31. prosince 20..
Priority axis 1: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20 ..
Prioritní osa 2: celkem
Priority axis 2: Total
Prioritní osa 2: celkové výdaje související s operacemi, jichž se týká částečné uzavření dne 31. prosince 20..
Priority axis 2: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20 ..
Prioritní osa 3: celkem
Priority axis 3: Total
Prioritní osa 3: celkové výdaje související s operacemi, jichž se týká částečné uzavření dne 31. prosince 20..
Priority axis 3: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20 ..
Prioritní osa 4: celkem
Priority axis 4: Total
Prioritní osa 4: celkové výdaje související s operacemi, jichž se týká částečné uzavření dne 31. prosince 20..
Priority axis 4: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20 ..
Prioritní osa 5
Priority axis 5
Prioritní osa 5: celkem
Priority axis 5: Total
Prioritní osa 5: celkové výdaje související s operacemi, jichž se týká částečné uzavření dne 31. prosince 20..
Priority axis 5: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20 ..
Celkový součet výdajů souvisejících s operacemi, jichž se týká částečné uzavření (1)
Grand total of expenses relating to operations which have been subject to partial closure (1)
Seznam operací, jichž se částečné uzavření týká, je Komisi k dispozici na vyžádání.
The list of operations which have been subject to partial closure is made available to the Commission upon request.
Celkové potvrzené způsobilé výdaje zaplacené v regionech mimo cíl "Konvergence": …
Total certified eligible expenditure paid in regions eligible under the non-convergence objective: …
Prioritní osa 1: celkové výdaje související s operacemi, jichž se týká částečné uzavření dne 31. prosince 20..
Priority axis 1: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20..
Prioritní osa 2: celkové výdaje související s operacemi, jichž se týká částečné uzavření dne 31. prosince 20..
Priority axis 2: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20..
Prioritní osa 3: celkové výdaje související s operacemi, jichž se týká částečné uzavření dne 31. prosince 20..
Priority axis 3: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20..
Prioritní osa 4: celkové výdaje související s operacemi, jichž se týká částečné uzavření dne 31. prosince 20..
Priority axis 4: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20..
Prioritní osa 5: celkové výdaje související s operacemi, jichž se týká částečné uzavření dne 31. prosince 20..
Priority axis 5: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20..
Celkový součet výdajů souvisejících s operacemi, jichž se týká částečné uzavření dne 31. prosince 20..
Grand total of expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20..
Rozpis podle roku celkových potvrzených způsobilých výdajů zaplacených v regionech cíle "Konvergence" (2):
Breakdown by year of the total certified eligible expenditure paid in regions under the convergence objective (2):
Částky výdajů (v EUR)
Amounts of expenditure (in euros)
Rozpis podle roku celkových potvrzených způsobilých výdajů zaplacených v regionech mimo cíl "Konvergence" (2):
Breakdown by year of the total certified eligible expenditure paid in regions under the non-convergence objective (2):
Podle roku: rozpis uvedený v této tabulce odpovídá platbám uskutečněným příjemci v daném roce.
By year: the breakdown mentioned in this table shall correspond to the payments made by the beneficiaries in the year concerned.
Pokud nelze vypracovat přesný rozpis, musí být předložen co nejlepší odhad rozpisu.
Where it is not possible to establish this breakdown precisely, the best estimate of the breakdown must be given.
Referenční č. operačního programu (CCI): …
Operational programme reference No (CCI):
Podle článku 60 nařízení (ES) č. 1198/2006 já, níže podepsaný (jméno velkými písmeny, razítko, funkce a podpis příslušného orgánu), tímto žádám, abyste formou průběžné platby vyplatili částku ve výši … EUR. Požadovaná částka byla vypočtena podle ustanovení čl. 76 odst. 1 / čl. 76 odst. 2 (1) uvedeného nařízení.
Pursuant to Article 60 of Council Regulation (EC) No 1198/2006, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), hereby request that you pay by way of interim payment the sum of …: The amount requested has been calculated following the provisions of Article 76(1)/76(2) (1) of that Regulation.
Mimo cíl "Konvergence"
Non-convergence objective
Tato žádost je přípustná z těchto důvodů:
This application is admissible because:
pro žádnou prioritní osu nebyla Komisí v průběhu celého období vyplacena větší částka než maximální částka podpory z ERF stanovená v rozhodnutí Komise o schválení operačního programu;
no more than the maximum amount of assistance from the EFF as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme has been paid by the Commission during the whole period for each priority axis;
řídící orgán předložil Komisi nejnovější výroční zprávu o provádění v souladu s čl. 67 odst. 1 a 3 nařízení (ES) č. 1198/2006;
the managing authority has submitted to the Commission the most recent annual report on implementation in accordance with Article 67 (1) and (3) of Regulation (EC) No 1198/2006.
bylo předloženo řídícím orgánem ve stanovené lhůtě
has been submitted by the managing authority within the time limit laid down
nemá být předložena
is not due.
neexistuje odůvodněné stanovisko Komise s ohledem na nesplnění povinnosti podle článku 226 Smlouvy, pokud jde o operaci(e), na niž (něž) byly výdaje vykázány v žádosti o platbu.
there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment.
Komise provede platbu subjektu určenému členským státem pro účely uskutečňování plateb.
The payment shall be made by the Commission to the body designated by the Member State for the purposes of making payments
Určený subjekt
Designated body
Banka
Bank
Bankovní účet č.
Bank account No
Majitel účtu (není-li totožný s určeným subjektem)
Holder of account (where not the same as the designated body)
příslušného orgánu:
of competent authority
Zvolí-li členský stát možnost podle čl. 76 odst. 2 nařízení (ES) č. 1198/2006, upřesní skutečné důvody této volby.
If the Member State chooses the option provided for under Article 76(2) of Regulation (EC) No 1198/2006, it shall state the specific and proper reasons for this choice.
Výkaz výdajů podle prioritních os: platba zůstatku
Statement of expenditure by priority axis: Payment of balance
Datum konečné účetní závěrky: …
Date of final closure of accounts: …
Seznam operací, jichž se částečné uzavření týká, musí být k dispozici Komisi, pokud o to požádá.
The list of operations which have been subject to partial closure must be made available to the Commission upon request.
Celková částka způsobilých výdajů zaplacených příjemci
Total eligible expenditure paid by beneficiaries
Celkový součet výdajů souvisejících s operacemi, jichž se týká částečné uzavření dne 31. prosince 20.. (1)
Grand total of expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20.. (1)
Rozpis podle roku celkových potvrzených způsobilých výdajů zaplacených ve způsobilých regionech cíle "Konvergence" (2):
Breakdown by year of the total certified eligible expenditure paid in regions eligible under the convergence objective (2):
Částky výdajů (v EUR)
Amounts of expenditure (in EUR)
Celkový součet 2007–2015
Grand total 2007-2015.
Rozpis podle roku celkových potvrzených způsobilých výdajů zaplacených ve způsobilých regionech mimo cíl "Konvergence" (2):
Breakdown by year of the total certified eligible expenditure paid in regions eligible under the Non-convergence objective (2):
Podle roku: rozpis uvedený v této tabulce odpovídá platbám uskutečněným příjemci v daném roce.
By year: the breakdown mentioned in this table shall correspond to the payments paid by the beneficiaries in the year concerned.
ŽÁDOST O PLATBU: platba zůstatku
APPLICATION FOR PAYMENT: Payment of balance
Referenční č. operačního programu (CCI): …
Operational programme reference (CCI) No: …
Podle článku 60 nařízení (ES) č. 1198/2006 já, níže podepsaný (jméno velkými písmeny, razítko, funkce a podpis příslušného orgánu), tímto žádám, abyste formou konečné platby vyplatili z ERF částku ve výši … EUR.
Pursuant to Article 60 of Regulation (EC) No 1198/2006, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), hereby request that you pay the sum of EUR … from EFF by way of final payment.
závěrečná zpráva o provádění operačního programu podle článku 67 nařízení (ES) č. 1198/2006;
the final implementation report for the operational programmed under Article 67 of Regulation (EC) No 1198/2006
prohlášení o uzavření uvedené v čl. 61 odst. 1 písm. f) nařízení (ES) č. 1198/2006;
a closure declaration referred to in Article 61(1)(f) of Regulation (EC) No 1198/2006.
neexistuje odůvodněné stanovisko Komise s ohledem na nesplnění povinnosti podle článku 226 Smlouvy, pokud jde o operaci(e), na niž (něž) byly výdaje vykázány v žádosti o platbu.
there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the payment application in question
Komise provede platbu subjektu určenému členským státem pro účely uskutečňování plateb:
The payment shall be made by the Commission to the body designated by the Member State for the purposes of making payments:
VÝROČNÍ VÝKAZ ČÁSTEK, JEŽ BYLY ODEJMUTY NEBO ZÍSKÁNY ZPĚT, A ČÁSTEK, KTERÉ JE TŘEBA VYBRAT PODLE ČL. 46 ODST. 2
ANNUAL STATEMENT ON WITHDRAWN AND RECOVERED AMOUNTS AND PENDING RECOVERIES UNDER ARTICLE 46(2)
Částky, jež byly odejmuty nebo získány zpět za rok 20.. odečtené z výkazu výdajů pro regiony způsobilé podle cíle „Konvergence“
Withdrawals and recoveries for the year 20.. deducted from statements of expenditure for regions eligible under the convergence objective
Částky získané zpět
Recoveries
Částky, jež byly odejmuty nebo získány zpět za rok 20.. odečtené z výkazu údajů pro regiony způsobilé mimo cíl „Konvergence“
Withdrawals and recoveries for the year 20.. deducted from statements of expenditure for regions eligible under the non-convergence objective
Částky, které je třeba vybrat k 31. prosinci 20.. pro regiony způsobilé podle cíle „Konvergence“
Pending recoveries as at 31.12.20.. for regions eligible under the convergence objective
Míra spolufinancování [3]
Co-financing rate [3]
Příspěvek ERF, který má být získán zpět
EFF contribution to be recovered
MEZISOUČET
Subtotals
Částky, které je třeba vybrat k 31. prosinci 20.. pro regiony způsobilé mimo cíl „Konvergence“
Pending recoveries as at 31.12.20.. for regions eligible under the non-convergence objective
Míra spolufinancování [4]
Co-financing rate [4]
Tato míra spolufinancování je uvedena ve finanční tabulce operačního programu pro danou prioritní osu.
This co-financing rate is found in the financial table of the operational programme for the priority axis concerned.
VZOROVÝ VÝKAZ VÝDAJŮ PRO ČÁSTEČNÉ UZAVŘENÍ ODLE ČL. 46 ODST. 3
MODEL STATEMENT OF EXPENDITURE FOR A PARTIAL CLOSURE UNDER ARTICLE 46(3)
Výkaz výdajů podle prioritních os pro částečné uzavření
Statement of expenditure by priority axis for a partial closure
Referenční č. operačního programu (číslo kódu CCI):
Operational Programme reference (CCI No):
Celkové potvrzené způsobilé výdaje na operace ukončené v období od…/…/… do 31. 12.
Total certified eligible expenditure of operations completed between …/…/ and 31/12 [year] in the regions eligible under the convergence objective:
2007–2015 Celkové potvrzené výdaje
Total expenditure certified
Celkové potvrzené způsobilé výdaje na operace ukončené v období od…/…/… do 31. 12.
Total certified eligible expenditure of operations completed between …/…/ and 31/12 [year] in the regions eligible under the non-convergence objective:
POPIS ŘÍDÍCÍCH A KONTROLNÍCH SYSTÉMŮ PODLE ČLÁNKU 71 NAŘÍZENÍ (ES) č. 1198/2006 A ČLÁNKU 47 TOHOTO NAŘÍZENÍ
DESCRIPTION OF MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS UNDER ARTICLE 71 OF REGULATION (EC) No 1198/2006 AND ARTICLE 47 OF THE PRESENT REGULATION
Vzor popisu řídících a kontrolních systémů
Model description of management and control systems
(název) členského státu:
[Name of the] Member State:
název programu a číslo kódu CCI:
Title of the programme and CCI No:
jméno hlavní kontaktní osoby, včetně adresy elektronické pošty a faxového čísla: (subjekt odpovědný za koordinaci popisů).
Name of main contact person, including e-mail and fax: (body responsible for coordination of descriptions)
Poskytnuté informace popisují stav ke dni:(dd/mm/rr)
The information provided describes the situation on: (dd/mm/yyyy)
Řídící orgán (název, adresa a kontaktní osoba řídícího orgánu)
Managing authority (Name, address and contact person of the managing authority)
Zprostředkující subjekty (název, adresa a kontaktní osoba zprostředkujících subjektů)
Intermediate bodies (Name, address and contact person of the intermediate bodies)
Certifikační orgán (název, adresa a kontaktní osoba certifikačního orgánu)
Certifying authority (Name, address and contact person of the certifying authority)
Auditní orgán a jiné orgány provádějící audity v rámci odpovědnosti auditního orgánu (název, adresa a kontaktní osoba auditního orgánu a dalších auditních subjektů)
The audit authority and bodies carrying out audits under the responsibility of the audit authority (Name, address and contact person of the audit authority and other audit bodies)
Pokyny vydané řídícímu a certifikačnímu orgánu a zprostředkujícím subjektům za účelem zajištění řádného finančního řízení ERF (datum a odkaz)
Guidance provided to the managing and certifying authorities and intermediate bodies to ensure sound financial management of EFF. (date and reference)
Datum a forma formálního ustanovení řídícího orgánu, povolujícího mu vykonávat funkce
The date and form of the formal designation authorising the managing authority to carry out its functions
Funkce formálně postoupené řídícím orgánem (funkce, zprostředkující subjekty, forma pověření)
Functions formally delegated by the managing authority (functions, intermediate bodies, form of delegation)
Organizační schéma a specifikace funkcí jednotlivých oddělení (včetně orientačního počtu přidělených míst)
Organisation chart and specifications of the functions of the units (including indicative number of posts allocated)
Popis postupů pro výběr a schvalování operací a k zajištění souladu s příslušnými pravidly Společenství a vnitrostátními pravidly po celou dobu jejich provádění (čl. 59 písm. a) nařízení (ES) č. 1198/2006)
Description of procedures for selecting and approving operations and for ensuring their compliance, for their whole implementing period, with applicable Community and national rules (Article 59(a) of Regulation (EC) No 1198/2006)
Ověřování operací (čl. 59 písm. b) nařízení (ES) č. 1198/2006)
Verification of operations (Article 59(b) of Regulation (EC) No 1198/2006)
popis postupů při ověřování,
Description of the procedures for verification.
subjekty provádějící tato ověřování,
Bodies carrying out such verifications.
písemné postupy (odkaz na příručky) vydané pro tuto práci.
Written procedures(reference to manuals) issued for this work
Vyřizování žádostí o úhradu
Processing of applications for reimbursement
popis postupů, pomocí nichž se přijímají, ověřují a potvrzují žádosti o úhradu a pomocí nichž jsou schvalovány, prováděny a účtovány platby pro příjemce (včetně schématu, v němž jsou znázorněny všechny dotčené subjekty),
Description of the procedures by which applications for reimbursement are received, verified, and validated, and by which payments to beneficiaries are authorised, executed and accounted for (including flowchart indicating all bodies involved).
subjekty provádějící jednotlivé kroky při vyřizování žádosti o úhradu,
Bodies carrying out each step in the processing of the application for reimbursement.
písemné postupy (odkaz na příručky) vydané pro tuto práci.
Written procedures (reference to manuals) issued for this work
Popis postupu, jakým bude řídící orgán předávat informace certifikačnímu orgánu
Description of how information will be transmitted to the certifying authority by the managing authority
Je-li řídící i certifikační orgán určen v rámci téhož subjektu, popište, jak je zajištěno oddělení funkcí
In cases where the managing authority and the certifying authority are both designated in the same body describe how separation of functions is ensured
Předpokládaná opatření, kterými se zajistí, aby platné předpisy byly v souladu např. s kontrolami řízení, jinými kontrolami a audity
Measures foreseen to ensure that applicable rules are complied with, for example management checks, controls, audits
Popis způsobu, jakým budou u programu a nebo jednotlivých priorit splněny požadavky podle článku 41 nařízení (ES) č. 498/2007
Description of how the requirements under Article 41 of Regulation (EC) No 498/2007 will be implemented for the programme and/or for individual priorities
Vydané pokyny k uchovávání podkladů příjemci (datum a odkaz)
Instructions given on retention of supporting documents by beneficiaries (date and reference)
údaj o době uchovávání dokladů,
Indication of the retention period
formát, v němž mají být doklady uchovávány.
Format in which the documents are to be held