natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během posuzovaného období vzrostl objem výroby výrobního odvětví Společenství o 5 %, zatímco spotřeba Společenství vzrostla o 26 %.
The Community industry’s production increased by 5 % during the period considered, while Community consumption increased by 26 %.
Během posuzovaného období se výrobní kapacita výrobního odvětví Společenství zvýšila o 6 %, přes lehký pokles v roce 2003.
During the period considered the production capacity of the Community industry increased by 6 %, despite a slight decrease in 2003.
0(41) Během posuzovaného období se využití kapacity snížilo o 1 %.
0(41) During the period considered capacity utilisation decreased by 1 %.
Objem prodeje a prodejní ceny
Sales volume and sales prices
Prodej výrobního odvětví Společenství nespřízněným zákazníkům na trhu Společenství se zvýšil o 11 % v období od roku 2002 do OŠ.
The Community industry’s sales to unrelated customers on the Community market increased by 11 % between 2002 and IP.
Prodeje výrobního odvětví Společenství nespřízněným stranám
Community industry’s sales to unrelated parties
Během posuzovaného období docházelo k postupnému zvyšování průměrných prodejních cen účtovaných výrobním odvětvím Společenství na trhu Společenství.
During the period considered, the average sales prices charged by the Community industry on the Community market increased gradually.
Celkově došlo v období od roku 2002 do OŠ k nárůstu o 63 %.
The total increase between 2002 and the IP was 63 %.
Toto navýšení se částečně vysvětluje nárůstem nákladů hlavního surového materiálu, ocelových trubek a částečně změnou rozsahu výroby u dvou výrobců Společenství, kteří se zaměřili na dražší zvláštní druhy.
This rise is partly explained by the increase in the cost of the main raw material, steel tubes, and partly by a shift in two Community producers’ production scope to focus on more expensive special types.
Prodejní cena výrobního odvětví Společenství
Community industry’s sales price
Celkový podíl výrobního odvětví Společenství na trhu poklesl v období od roku 2002 do OŠ o 7 procentních bodů.
The overall market share held by the Community industry from 2002 to the IP decreased by 7 percentage points.
Podíl prodeje výrobního odvětví Společenství na trhu
Market share of the Community industry’s sales
Zdroj: Eurostat a ověřené odpovědi výrobního odvětví Společenství na dotazník
Source: Eurostat and verified questionnaire replies of the Community industry.
I když se spotřeba Společenství během posuzovaného období zvýšila o 26 %, navýšil se objem prodeje výrobního odvětví Společenství na trhu pouze o 11 % a podíl výrobního odvětví Společenství na trhu se snížil o 7 procentních bodů.
While Community consumption increased by 26 % during the period considered, the volume of Community industry sales on the market increased by only 11 % and the Community industry market share on the market decreased by 7 percentage points.
Trend růstu spotřeby Společenství tedy nebyl následován odpovídajícím nárůstem prodeje výrobního odvětví Společenství.
Thus, the growing trend in Community consumption was not followed by a corresponding increase in Community industry sales.
Během posuzovaného období se ziskovost vyjádřená procentem z čisté ceny prodeje nesouvisejícím stranám vyvíjela takto:
During the period considered, profitability, expressed as a percentage of net sales value to unrelated parties, developed as follows:
Ziskovost výrobního odvětví Společenství sledovala pozitivní trend v souladu se zvýšením prodejních cen výrobního odvětví Společenství.
The Community industry’s profitability followed a positive trend, in line with the increase in the Community industry sales prices.
I přes významný pokles mezi lety 2003 a 2005 dosáhla celková ziskovost 10 %.
Despite a significant decrease in 2003 and 2005, overall profitability reached 10 %.
Bylo to důsledkem příklonu k výrobě výrobků s vyšší přidanou hodnotou v posuzovaném období, kdy průměrný zisk výrobního odvětví Společenství činil 4 %.
This was due to a switch to the production of products with a higher added value during the period considered, when the average profit made by the Community industry was 4 %.
Návratnost investic vyjádřená jako zisky/ztráty vztažené k čisté účetní hodnotě investic sledovala stejný trend jako ziskovost.
Return on investments, expressed as profits/losses in relation to the net book value of investments, followed the same trend as profitability.
Peněžní tok v průběhu období let 2002 až 2005 značně kolísal a v roce 2006 a v průběhu OŠ došlo k dramatickému nárůstu.
There were considerable fluctuations in cash flow between 2002 and 2005 and a dramatic increase in 2006 and during the IP.
Tento nárůst peněžního toku také naznačuje, že výrobní odvětví se zotavovalo.
This increase of cash flow also indicates that the industry was recovering.
Tato úroveň peněžního toku umožňuje společnostem opět po slabých obdobích investovat do obchodu s dotčenými výrobky.
This level of cash flow allows companies to invest in the TPF business again after low periods.
Investice výrobního odvětví společenství se během posuzovaného období zvýšily o 65 %.
The Community industry increased investments by 65 % during the period considered.
Aby se zvýšila produktivita, soustředila se většina z nich na strojní zařízení.
Most of them were concentrated on machinery to increase productivity.
Žádná z prošetřovaných společností se nezmínila o jakýchkoli současných obtížích se získáváním kapitálu.
None of the companies investigated mentioned any current difficulty in raising capital.
Níže uvedená tabulka ukazuje, že konečné zásoby udržely stabilní křivku. Nicméně v posuzovaném období došlo k malému poklesu okolo 1 %.
The table below shows that closing stocks maintained a stable curve; nevertheless, in the period considered there is a small decrease of around 1 %.
Objemy konečných zásob
Closing stock in volume
Zaměstnanost, produktivita a náklady na pracovní sílu
Employment, productivity and labour cost
Po poklesu o 5 % v roce 2003 celková pracovní síla za posuzované období poklesla o 2 %.
After a decrease of 5 % in 2003, during the period considered the overall labour force decreased by 2 %.
V souvislosti s nárůstem výroby a poklesem zaměstnanosti došlo během posuzovaného období ke zvýšení produktivity o 8 %.
In line with the increase in production and the decrease in employment, productivity improved by 8 % during the investigation period.
Tuny/zaměstnanci
Tonnes/employee
Během posuzovaného období se náklady na pracovní sílu výrobního odvětví Společenství postupně zvyšovaly.
During the period considered, the labour costs of the Community industry gradually increased.
Celkově došlo v posuzovaném období ke zvýšení o 22 %.
The total increase in labour cost for the period considered was 22 %.
K hlavnímu růstu nákladů na pracovní sílu došlo ve společnosti, která změnila svou produktovou skladbu z komodit na specializované výrobky, což si vyžádalo vyšší odborné kvalifikace.
The main increase in labour costs happened in a company which changed its product mix from commodities to specialised products, which required higher professional qualifications.
Náklady na pracovní sílu
Labour costs
Náklady na pracovní sílu/Mzdy
Labour costs/wages
Vývozy potrubních tvarovek realizovaných výrobním odvětvím Společenství během posuzovaného období nebyly velmi stabilní, silně kolísaly.
The Community industry’s exports of tube and pipe fittings during the period considered were not very stable, showing strong fluctuations.
Celkově se úroveň vývozů do třetích zemí snížila o 15 %, k tomuto snížení došlo hlavně kvůli nepříznivému směnnému kurzu EUR/USD.
Overall, the level of exports to third countries decreased by 15 %, this reduction being mainly due to the unfavourable EUR/USD exchange rate.
Objem a ceny dovozu z jiných třetích zemí
Import volumes and prices from other third countries
Nařízení Rady (ES) č. 964/2003 uložilo antidumpingová cla z dovozu dotčených výrobků z Čínské lidové republiky (58,6 %) a Thajska (58,9 %).
Regulation (EC) No 964/2003 imposed anti-dumping duties on imports of TPFs from the People’s Republic of China (58,6 %) and Thailand (58,9 %).
Opatření jsou použitelná na dotčený výrobek pocházející z Číny a odeslaný z jedné z následujících zemí: Filipín, Indonésie, Srí Lanky a Tchaj-wanu.
Measures are applicable for the product concerned originating in China and consigned from one of the following countries: the Philippines, Indonesia, Sri Lanka and Taiwan.
I přes platná opatření proti dovozům z Číny se vývozy z Číny do EU stále zvyšují.
Despite the measures in force against imports from China, exports from China to the EU are increasing steadily.
Celkový objem dovozů dotčených výrobků z třetích zemí jiných než dotčených zemí se během posuzovaného období více než zdvojnásobil, navýšil se z 9654 tun v roce 2002 na 24105 tun na konci OŠ.
The total import volumes of TPFs from third countries other than the countries concerned more than doubled during the period considered, increasing from 9654 tonnes in 2002 to 24105 tonnes at the end of the IP.
Objem dovozů dotčených výrobků do Společenství ze zemí jiných, než Korea a Malajsie, se vyvíjel takto:
Import volumes of TPFs into the Community from countries other than Korea and Malaysia developed as follows:
Podíl na trhů u dovozů z jiných třetích zemí než z dotčených zemí dosáhl 33 % spotřeby EU.
The market share of imports originating in third countries other than the countries concerned reached 33 % of the EU consumption.
Znamená to nárůst o 99 % za posuzované období z 16 na 33 %.
This means an increase of 99 % in the period considered, from 16 to 33 %.
Objemy a podíly na trhu v případě dovozu z jiných třetích zemí
Market share of imports from other third countries
Zdroj: Eurostat a údaje o trhu poskytnuté žádajícími výrobci
Source: Eurostat and market information provided by the applicant producers.
Podíl na trhu u dovozů z jiných třetích zemí
Market share imports from other third countries
Hlavní dovozy do EU
Main imports into the EU
Dovozy z jiných třetích zemí v tunách
Imports from other third countries in tonnes
Zotavení z účinků dumpingu
Recovery from the effects of dumping
Jak naznačuje kladný vývoj většiny výše uvedených ukazatelů, ekonomická situace výrobního odvětví Společenství se od roku 2002 až do poloviny roku 2007 částečně zotavila ze škodlivých účinků dumpingových dovozů pocházejících ze dvou dotčených zemí.
As shown by the positive evolution of most of the indicators listed above, in the years 2002 to mid-2007 the economic situation of the Community industry has partially recovered from the injurious effect of dumped imports originating in the two countries concerned.
Od roku 2002 vedla platná opatření k částečnému zotavení výrobního odvětví Společenství.
The measures in force have led to a partial recovery of the Community industry since 2002.
Výrobnímu odvětví Společenství se podařilo zvýšit objemy prodeje a ceny.
The Community industry managed to increase its sales volumes and its prices.
Ukazatelé újmy jako výroba, výrobní kapacita, ziskovost, investice, návratnost investic a produktivita také vykázaly pozitivní vývoj.
Injury indicators such as production, production capacity, profitability, investments, return on investments and productivity also showed a positive development.
To dokazuje, že se výrobní odvětví Společenství snažilo zlepšit svou konkurenceschopnost.
This demonstrates that the Community industry made efforts to improve its competitiveness.
V důsledku toho jsou od roku 2002 prodeje výrobního odvětví Společenství ziskové.
As a result, Community industry sales in the Community have been profitable since 2002.
Výrobnímu odvětví Společenství se ale nepodařilo využít výhodu podstatného růstu spotřeby ve Společenství a některé pozitivní činitele jsou také výsledkem zániku významného výrobce Společenství ve Spojeném království, jehož aktivity převzaly dvě společnosti podporující žádost.
However, the Community industry did not manage to take advantage of the significant growth in consumption in the Community and some of the positive factors are also the result of the disappearance of a significant Community producer in the United Kingdom, whose activities were taken over by two of the companies supporting the request.
Nicméně lze dojít k závěru, že zavedení opatření vůči Koreji a Malajsii mělo pozitivní dopad na ekonomickou situaci výrobního odvětví Společenství.
It may nevertheless be concluded that the introduction of measures against Korea and Malaysia had a positive impact on the economic situation of the Community industry.
Vzhledem k náznakům zotavení výrobního odvětví Společenství nebylo možno dokázat pokračování újmy způsobované dumpingovými dovozy.
In view of the tentative recovery of the Community industry, the continuation of injury caused by dumped imports could not be established.
Proto bylo zkoumáno, zda by se újma vyskytla znovu, kdyby byla opatření zrušena.
It was therefore examined whether there would be recurrence of injury if the measures were allowed to lapse.
Jak bylo uvedeno výše, kdyby byla opatření zrušena, mají korejští a malajští výrobci potenciál přesměrovat velké vývozní objemy na trh Společenství.
As mentioned above, the Korean and Malaysian producers have the potential to redirect huge export volumes to the Community market if measures are allowed to lapse.
Podle žádosti jsou tyto země na vývozních trzích velmi závislé: 75 % v Koreji a 84 % v Malajsii.
According to the request, these countries are heavily dependent on export markets: 75 % for Korea and 84 % for Malaysia.
Navíc se zdá, že jiné vývozní trhy, jako jsou Spojené státy a Japonsko, nemohou pohltit volnou kapacitu, neboť objemy vývozů do těchto zemí jsou již podstatné a tudíž jsou směrovány na trh Společenství.
In addition, it seems that other export markets, such as the USA and Japan, could not absorb the spare capacity, since export volumes to these countries are already significant, and therefore these would be directed to the Community market.
Kromě toho se zdá, že na asijském trhu je všeobecná nadměrná kapacita.
In addition, it seems that there is a general overcapacity on the Asian market.
Pokud jde o ceny, bylo zjištěno ze statistik Spojených států, že korejské a malajské vývozní ceny byly nižší než ceny výrobního odvětví Společenství.
With regard to prices, it was found from US statistics that the Malaysian and Korean export prices to the USA were lower than those of the Community industry.
I když nebylo možné provést podrobnou analýzu z důvodu mnoha různých druhů výrobků, je pravděpodobné, že tito vývozci své ceny srovnají s velmi nízkými cenami ostatních asijských zemí, aby znovu získali ztracený podíl na trhu.
Even though a detailed analysis could not be carried out because of the many different types of products, it is likely that these exporters will align their prices with the very low ones from the other Asian countries in order to regain their lost market share.
Takové cenové chování, doložené jejich nedostatečnou spoluprací, spojené s jejich schopností dodávat podstatné množství dotčeného výrobku na trh Společenství, naznačuje negativní dopad na výrobní odvětví Společenství.
Such pricing behaviour, attested by their non-cooperation coupled with their ability to deliver significant quantities of the product concerned to the Community market, would suggest a negative impact on the Community industry.
Navíc je třeba mít na paměti, že výrobní odvětví Společenství potřebuje zůstat konkurenceschopné při výrobě určitého objemu standardních výrobků, které jsou tudíž v přímé konkurenci s dovozy z Koreje a Malajsie, aby dosáhly úspor z rozsahu.
In addition, it should be borne in mind that the Community industry needs to remain competitive to produce a certain volume of standard products, which are therefore in direct competition with the imports from Korea and Malaysia, in order to make economies of scale.
Na základě výše uvedeného se vyslovuje závěr, že zrušení opatření by se vší pravděpodobností vedlo k obnovení újmy výrobnímu odvětví Společenství způsobené dumpingovými dovozy.
In the light of the above, it is concluded that allowing the measures to lapse would in all likelihood result in a recurrence of injury to the Community industry caused by the dumped imports.
V souladu s článkem 21 základního nařízení bylo zjišťováno, zda je prodloužení platnosti antidumpingových opatření v zájmu výrobního odvětví Společenství jako celku nebo ne.
According to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether a prolongation of the existing anti-dumping measures would be contrary to the interests of the Community industry as a whole.
Přitom byly posuzovány různé zájmy všech zúčastněných stran, tj. zájmy průmyslu Společenství, dovozců a obchodníků, stejně jako uživatelů dotčeného výrobku.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders as well as the users of the product concerned.
Ze strany uživatelů nebylo nic předloženo.
No submissions were received from users.
Za účelem zhodnocení pravděpodobného vlivu pokračujících opatření nebo ukončení jejich platnosti si Komise vyžádala údaje od všech výše uvedených zúčastněných stran.
In order to assess the likely impact of the continuation or non-continuation of the measures, the Commission requested information from all interested parties mentioned above.
Komise zaslala výběrové dotazníky šedesáti čtyřem dovozcům dotčeného výrobku a obdržela jedenáct odpovědí.
The Commission sent sampling questionnaires to 64 importers of the product concerned and received eleven answers.
Komise zaslala tento dotazník těmto jedenácti společnostem a obdržela pouze dvě částečné odpovědi, které neposkytují žádný důkaz o tom, že je platná opatření materiálně ovlivnila.
The Commission sent a questionnaire to these 11 companies and only received two partial answers which did not provide any evidence that the measures in force had materially affected them.
Je zřejmé, že dovozci nalezli jiné zdroje dodávek, jak lze vidět na podstatném podílu na trhu (33 %), který mají ostatní třetí země, který ukazuje, že podmínky konkurence na trhu Společenství jsou zajištěny.
It is clear that the importers have found other sources of supply, as can be seen from the significant market share (33 %) held by other third countries, which showed that conditions of competition on the Community market are ensured.
Na tomto základě bylo zkoumáno, zda navzdory závěrům ohledně pravděpodobnosti přetrvávání dumpingu působícího újmu existují přesvědčivé důvody, které by mohly vést k závěru, že v daném konkrétním případě není v zájmu Společenství opatření zachovat.
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on continuation of dumping and likelihood of recurrence of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Výrobní odvětví Společenství prokázalo, že je strukturálně životaschopným odvětvím.
The Community industry has proved to be a structurally viable industry.
To bylo potvrzeno pozitivním vývojem jeho hospodářské situace v době, kdy byla po uložení platných antidumpingových opatření obnovena účinná hospodářská soutěž.
This was confirmed by the positive development of its economic situation at a time when effective competition had been restored after the imposition of the anti-dumping measures that are currently in force.
Výrobní odvětví Společenství skutečně vyvinulo úsilí, aby racionalizovalo produkci a tudíž jeho konkurenceschopnost vedla v posledních dvou letech posuzovaného období k rozumnému zisku.
Indeed, the efforts made by the Community industry to rationalise its production and enhance its competitiveness have led to a reasonable profit in the last two years of the period considered.
S ohledem na výše uvedené se jeví zachování platných opatření jako nezbytné s cílem čelit negativním účinkům dumpingových dovozů, které by mohly ohrozit existenci výroby Společenství a v konečném důsledku i celou jeho existenci.
Given the above, it appears necessary to maintain the existing measures in order to avoid the adverse effects of dumped imports, which could endanger the recovery process of the Community industry and ultimately its very existence.
Je třeba také uvážit, že zrušení dané výroby Společenství by mělo negativní dopad i na navazující odvětví, jejichž počet dodavatelů by se značně snížil.
It has also to be borne in mind that if the Community industry disappeared, there would also be a negative impact on the downstream industry, since the latter would see a significant reduction in its choice of suppliers.
Zájmy dovozců/obchodníků
Interests of importers/traders
Jak již bylo uvedeno výše, na dotazník zaslaný Komisí odpověděli pouze dva z 64 nezávislých dovozců.
As stated above, only two of the 64 unrelated importers replied to the Commission’s questionnaire.
Nezmínili ale žádné negativní názory na možné pokračování opatření.
However, they did not express any negative opinions on a possible continuation of measures.
Tento nedostatek spolupráce svědčí sám o sobě o tom, že hospodářská situace tohoto odvětví nebyla opatřeními příliš negativně dotčena.
The lack of cooperation is in itself an indication that this sector did not suffer any substantial negative effect on its economic situation as a result of the measures.
To potvrzuje i skutečnost, že dovozci pokračovali v prodeji daného výrobku v podstatných množstvích a dokonce zvýšili v posuzovaném období objem dovozu.
This is confirmed by the fact that the importers continued to trade the product concerned in significant volumes, even raising the volume imported during the period considered.
Byl tedy vyvozen závěr, že hospodářská situace dovozců daného výrobku neutrpěla zavedením antidumpingových opatření, jež jsou v současné době v platnosti.
It is therefore concluded that the economic situation of the importers of the product concerned has not been negatively influenced by the imposition of the anti-dumping measures currently in force.
Ze stejných důvodů je tedy velmi málo pravděpodobné, že zachování opatření by způsobilo zhoršení jejich budoucí situace.
On the same grounds, it is also unlikely that a continuation of the measures would lead to a deterioration in their economic situation in the future.
Žádní uživatelé se v současném šetření neozvali.
No users made themselves known in the current investigation.
Uživateli dotčeného výrobku jsou zejména průmysl petrochemický a stavební.
The users of the product concerned are mainly the petrochemical and building industries.
Nedostatek spolupráce svědčí sám o sobě o tom, že potrubní tvarovky představují jen velmi malou část celkových výrobních nákladů a nezdá se, že by jim platná opatření způsobila ztrátu konkurenceschopnosti.
Their lack of cooperation seems to confirm that the tube or pipe fittings represent a very small part of their total production costs and that the measures in force do not appear to have caused any loss of competitiveness for them.
Z těchto důvodů byl vyvozen závěr, že by zachování opatření na stejné úrovni nezpůsobilo zhoršení situace uživatelů.
It was concluded that maintaining the measures at the same level would not imply any deterioration in the situation of the users.
Zrušení opatření by ohrozilo proces obnovy výrobního odvětví Společenství a mohlo by vést i k jeho zániku.
If measures were allowed to lapse, this would endanger the recovery process and possibly lead to the disappearance of the Community industry.
Navíc se zdá, že platná opatření neměla v minulosti významný negativní vliv na hospodářskou situaci uživatelů a dovozců.
Furthermore, in the past, the existing measures appear not to have had any significant negative effects on the economic situation of users and importers.
V důsledku toho byl vyvozen závěr, že není žádný závažný důvod k tomu, aby platnost stávajících antidumpingových opatření nebyla nadále zachována.
It is therefore concluded that there are no compelling reasons against the continuation of the existing anti-dumping measures.