natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1967/2006 (Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 11; opraveno v Úř. věst. L 36, 8.2.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
březen 2007
7 March 2007
Nařízení Komise (ES) č. 320/2007
Commission Regulation (EC) No 320/2007
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky modravé ve vodách ES a mezinárodních vodách oblastí ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV plavidly plujícími pod vlajkou Irska
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of ICES zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
Podle informací, jež byly sděleny Komisi, úlovky populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými, vyčerpaly kvótu přidělenou na rok 2007.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Vody ES a mezinárodní vody oblastí ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV
EC and international waters of ICES zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
únor 2007
27 February 2007
Nařízení Komise (ES) č. 321/2007
Commission Regulation (EC) No 321/2007
kterým se mění nařízení Komise (EHS) č. 396/92 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
amending Regulation (EEC) No 396/92 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
V bodu 4 přílohy nařízení Komise (EHS) č. 396/92 [2] byla některá vozidla se zpevněnou, hydraulicky sklopnou korbou zařazena v kombinované nomenklatuře do kódu KN 87043191.
In point 4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) 396/92 [2] certain vehicles with a reinforced hydraulically-tippable flatbed have been classified within the Combined Nomenclature under CN Code 87043191.
Podle téhož bodu brání všestrannost použití a složitá konstrukce sklopné korby tomu, aby byl tento výrobek považován za sklápěč uvedený v kódu KN 870410.
According to the same point, the versatility and intricate construction of the tippable flatbed prevent this article from being considered as a dumper covered by CN Code 870410.
Ve svém rozsudku ve věci C-396/02 [3] Soudní dvůr Evropských společenství rozhodl, že skutečnost, že vozidlo s korbou je vybaveno funkcí složitého, mnohostranného a přesného vyklápění, nevylučuje jeho zařazení jako terénní vyklápěcí vůz ve smyslu položky 870410 kombinované nomenklatury.
In its judgment in case C-396/02 [3] the Court of Justice of the European Communities ruled that the fact that a flatbed vehicle is equipped with an intricate, versatile and precise tipping function does not exclude its classification as a dumper within the meaning of subheading 870410 of the Combined Nomenclature.
Protože sazební zařazení stanovené nařízením (EHS) č. 396/92 není v souladu s uvedeným rozsudkem soudu, který shledal, že bod 4 je chybný, mělo by být toto nařízení změněno, pokud jde o zařazování vozidel s hydraulicky sklopnou korbou do kódu KN 870431.
Since the classification measure laid down in Regulation (EEC) No 396/92 is not in accordance with the said judgment of the Court, which found the point 4 to be incorrect, this Regulation should be amended insofar as it classifies hydraulically-tippable vehicles under CN code 870431.
Proto je vhodné zrušit bod 4 a odvolat ho ode dne 10. března 1992.
Therefore it is appropriate to delete the point 4 and revoke it as from 10 March 1992.
V příloze nařízení (EHS) č. 396/92 se zrušuje bod 4.
Point 4 of the Annex to Regulation (EEC) 396/92 is deleted.
Platí od 10. března 1992.
It shall apply from 10 March 1992.
Úř. věst. L 44, 20.2.1992, s. 9.
OJ L 44, 20.2.1992, p. 9.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 705/2005 (Úř. věst. L 118, 5.5.2005, s. 18).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 705/2005 (OJ L 118, 5.5.2005, p. 18).
Rozsudek ze dne 16. září 2004 ve věci C-396/02, DFDS, 2004 Sb. rozh.
Judgment of 16 September 2004, case C-396/02, DFDS, [2004] ECR I-8439.
Nařízení Komise (ES) č. 322/2007
Commission Regulation (EC) No 322/2007
ze dne 26. března 2007
of 26 March 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 27. března 2007.
This Regulation shall enter into force on 27 March 2007.
nařízení Komise ze dne 26. března 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 26 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 323/2007
Commission Regulation (EC) No 323/2007
kterým se mění příloha V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách a o změně směrnice 79/117/EHS
amending Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 ze dne 29. dubna 2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách a o změně směrnice 79/117/EHS [1], a zejména na čl. 7 odst. 6 a čl. 14 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 7(6), and Article 14(3) thereof,
Jak je uvedeno v části 1 přílohy V nařízení (ES) č. 850/2004, činnosti stanovené v části 2 uvedené přílohy mohou v některých případech vyžadovat rovněž postupy předběžné úpravy.
As specified in Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004, the operations laid down in Part 2 of that Annex may also require in some cases pre-treatment operations.
Část 2 přílohy V je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Therefore, Part 2 of Annex V needs to be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 18 směrnice Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [2],
Příloha V nařízení (ES) č. 850/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 7.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 172/2007 (Úř. věst. L 55, 23.2.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 172/2007 (OJ L 55, 23.2.2007, p. 1).
V části 2 přílohy V nařízení (ES) č. 850/2004 se za první větu vkládá nový odstavec, který zní:
In Part 2 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 the following paragraph is added after the first sentence:
„Postupy předběžné úpravy před trvalým ukládáním podle této části této přílohy mohou být provedeny za předpokladu, že látka uvedená v příloze IV, která je během předběžné úpravy z odpadu izolována, je následně odstraněna v souladu s částí 1 této přílohy.
‘Pre-treatment operations prior to permanent storage pursuant to this part of this Annex may be performed, provided that a substance listed in Annex IV that is isolated from the waste during the pre-treatment is subsequently disposed of in accordance with Part 1 of this Annex.
Kromě toho mohou být před takovou předběžnou úpravou nebo před trvalým ukládáním podle této části této přílohy prováděny činnosti týkající se přebalení a dočasného uložení.“
In addition, repackaging and temporary storage operations may be performed prior to such pre-treatment or prior to permanent storage pursuant to this part of this Annex.’
Nařízení Komise (ES) č. 324/2007
Commission Regulation (EC) No 324/2007
Podle zmíněných všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze zařazeno do kódů KN uvedených ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Tři položky předkládané v balení pro drobný prodej, obsahujícím:
Three items put together for retail sale, comprising:
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Tyto tři položky nelze považovat za „zboží v soupravách (sadách) v balení pro drobný prodej“ ve smyslu všeobecného pravidla 3 b), protože společně neuspokojují zvláštní potřebu ani neslouží k provedení určité činnosti.
The three items cannot be considered as ‘goods put up in sets for retail sale’ within the meaning of General Rule 3(b), because taken together they do not meet a particular need or serve to carry out a specific activity.
kabelku vyrobenou z průhledných plastových fólií s textilním držadlem a se zapínáním na suchý zip;
a bag made of transparent plastic sheeting with a textile handle and ‘Velcro’ fastening;
Zařazení je stanoveno podle znění kódů KN 4202, 420222 a 42022210.
Classification is determined by the wording of CN codes 4202, 420222 and 42022210.
Tento výrobek nelze zařadit do kapitoly 95, protože poznámka 1 d) ke kapitole 95 výslovně vylučuje sportovní tašky a vaky nebo jiné schránky čísel 4202, 4303 nebo 4304.
This article cannot be classified within Chapter 95 because Note 1(d) to Chapter 95 excludes expressly sport bags or other containers of heading 4202, 4303 or 4304.
dětskou knihu s přebalem z kartonu obsahující 16ti stránkový výpravný příběh, s barevnými ilustracemi na každé straně;
a children's book with a paperboard cover, consisting of a 16 page story in the narrative, illustrated with coloured pictures on each page;
Zařazení je stanoveno podle znění kódů KN 4901 a 49019900.
Classification is determined by the wording of CN codes 4901 and 49019900.
Nejedná se o dětskou obrázkovou knihu čísla 4903, protože je napsána formou souvislého vyprávění.
The article is not a children's picture book of heading 4903, because it is written in the form of continuous narratives.
Je zařazena jako kniha na základě tištěného textu.
It is classified as a book on the basis of the printed text.
panenku představující lidskou bytost, oblečenou do šatů, které odpovídají příběhu v knize.
a doll representing a human being, wearing an outfit corresponding to the story described in the book.
Panenka není ke knize připevněna, a proto je možné si s ní hrát, aniž by byla používána kniha.
The doll is not fixed to the book and therefore it is possible to play with the doll without using the book.
Zařazení je stanoveno podle znění kódů KN 950300 a 95030021.
Classification is determined by the wording of CN codes 950300 and 95030021.
Ruční elektronický bateriový přístroj pro jednoho hráče v plastovém pouzdru s LCD obrazovkou a ovládacími tlačítky.
Handheld, battery-powered, electronic apparatus, for a single player, in a plastic housing with an LCD screen and input buttons.
Výrobek obsahuje více než jeden milion naprogramovaných her SUDOKU různých úrovní obtížnosti.
The product has more than one million built-in SUDOKU puzzle games and has different levels of difficulty.
Na obrazovce je mřížka o 9 polích, z nichž každé je rozděleno na 3 × 3 políčka.
The screen displays a grid of nine boxes, each with 3 × 3 cells.
Je třeba vyplnit všechna pole tak, aby všechny řady, sloupce a všechna pole o 3 × 3 políčkách obsahovala číslice od 1 do 9, a to pouze jedenkrát.
Each box has to be filled in, so that every row, column and box of 3 × 3 cells contains the digits 1 to 9 only once.
Přístroj má také časovou funkci, která, inter alia, zobrazuje čas uplynulý od začátku dané hry.
The apparatus contains a time function which, inter alia, shows the time spent on the game being played.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 9504, 950490 a 95049090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 9504, 950490 and 95049090.
Výrobek je hra pouze pro jednoho hráče.
The product is a game for one player only.
Má elektronický displej a trénuje duševní schopnosti hráče.
It has an electronic display which challenges one's mental skills.
Vzhledem k fyzickým vlastnostem výrobku (elektronické zařízení) a vzhledem k jeho soutěžní podstatě (například hra s fiktivním protihráčem) se jedná o více než skládanku nebo hračku čísla 9503.
In view of its physical characteristics (electronic device) and due to its competition element (for example, by competing against an artificial opponent), it is more than a puzzle or a toy of heading 9503.
Proto je tento výrobek zařazen do čísla 9504 jako dovednostní hra.
Therefore the product shall be classified as a game of skill in heading 9504.
Nařízení Komise (ES) č. 325/2007
Commission Regulation (EC) No 325/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 28. března 2007.
This Regulation shall enter into force on 28 March 2007.
nařízení Komise ze dne 27. března 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 27 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 326/2007
Commission Regulation (EC) No 326/2007
kterým se pro rok 2007 stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1518/2003, pokud jde o data vydání vývozních licencí v odvětví vepřového masa
derogating for 2007 from Regulation (EC) No 1518/2003 as regards the date of issue of export licences in the pigmeat sector
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem [1], a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in the pigmeat sector [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Podle čl. 3 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1518/2003 ze dne 28. srpna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví vepřového masa [2], se vývozní licence vydávají ve středu bezprostředně následující po týdnu, v němž byly podány žádosti o licence, za předpokladu, že v mezidobí nebyla přijata Komisí žádná zvláštní opatření.
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector [2] provides that export licences are to be issued on the Wednesday following the week during which the licence applications have been lodged, provided that no special measures have since been taken by the Commission.
S ohledem na svátky v roce 2007 a na nepravidelné zveřejňování Úředního věstníku Evropské unie během těchto svátečních dnů se období mezi podáním žádostí a dnem vydání licencí jeví jako velice krátké k zajištění řádné správy trhu, a proto je třeba toto období prodloužit.
In view of the public holidays in 2007 and the irregular publication of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the lodging of applications and the day of issue of the licences will be too brief to guarantee proper administration of the market and should be extended.
Odchylně od čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 1518/2003 se v roce 2007 licence vydávají v datech uvedených v příloze tohoto nařízení.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EC) No 1518/2003, licences shall be delivered for 2007 on the dates set out in the Annex to this Regulation.
Tato odchylka se použije za předpokladu, že před uvedenými daty vydání nebudou přijata žádná zvláštní opatření podle čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 1518/2003.
This derogation shall apply provided that none of the special measures referred to in Article 3(4) of Regulation (EC) No 1518/2003 have been taken before the dates of issue in question.
generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova
Director-General of Agriculture and Rural Development
Období, ve kterém se podávají žádosti o licence
Period for submission of licence applications
Od 2. do 6. dubna 2007
2 to 6 April 2007
dubna 2007
12 April 2007
Od 23. do 27. dubna 2007
23 to 27 April 2007
května 2007
3 May 2007
Od 30. dubna do 4. května 2007
30 April to 4 May 2007
května 2007
10 May 2007
Od 21. do 25. května 2007
21 to 25 May 2007
května 2007
31 May 2007
Od 6. do 10. srpna 2007
6 to 10 August 2007
srpna 2007
16 August 2007
Od 17. do 21. prosince 2007
17 to 21 December 2007
prosince 2007
28 December 2007
Od 24. do 28. prosince 2007
24 to 28 December 2007
ledna 2008
4 January 2008
Nařízení Komise (ES) č. 327/2007
Commission Regulation (EC) No 327/2007
kterým se pro rok 2007 stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1445/95, pokud jde o data vydání vývozních licencí v odvětví hovězího a telecího masa
derogating for 2007 from Regulation (EC) No 1445/95 as regards the dates of issue of export licences in the beef and veal sector
Ustanovení čl. 10 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa a o zrušení nařízení (EHS) č. 2377/80 [2] stanoví, že vývozní licence se vydávají ve středu následujícího týdne po podání žádosti, a to za předpokladu, že v průběhu tohoto období Komise nepřijme žádná zvláštní opatření.
Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [2] provides that export licences are to be issued on the Wednesday following the week during which the license applications have been lodged, provided that the Commission has not taken any specific action during that period.
S ohledem na svátky v roce 2007 a na nepravidelné zveřejňování Úředního věstníku Evropské unie během svátků bude období mezi podáním žádostí a dnem vydání licencí příliš krátké k zajištění řádného řízení trhu, a proto je třeba toto období prodloužit.
In view of the public holidays in 2007 and the irregular appearance of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the submission of applications and the day on which the licences are to issue will be too brief to guarantee proper administration of the market and should therefore be extended.
Odchylně od čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1445/95 se vývozní licence pro rok 2007, o které byly podány žádosti během období stanovených v příloze k tomuto nařízení, vydají v příslušných dnech uvedených v této příloze.
By way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 1445/95, for 2007 licences for which applications are lodged during the periods set out in the Annex to this Regulation shall be issued on the corresponding dates indicated in that Annex.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1965/2006 (Úř. věst. L 408, 30.12.2006, s. 26; opraveno Úř. věst. L 47, 16.2.2007, s. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 26, as corrected by OJ L 47, 16.2.2007, p. 21).
od 2. dubna do 6. dubna 2007
From 2 to 6 April 2007
od 23. dubna do 27. dubna 2007
From 23 to 27 April 2007
od 30. dubna do 4. května 2007
From 30 April to 4 May 2007
od 21. května do 25. května 2007
From 21 to 25 May 2007
od 6. srpna do 10. srpna 2007
From 6 to 10 August 2007
od 17. prosince do 21. prosince 2007
From 17 to 21 December 2007
od 24. prosince do 28. prosince 2007
From 24 to 28 December 2007
Nařízení Komise (ES) č. 328/2007
Commission Regulation (EC) No 328/2007
kterým se pro rok 2007 stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 596/2004 a (ES) č. 633/2004, pokud jde o data vydání vývozních licencí v odvětví vajec a v odvětví drůbežího masa
derogating for 2007 from Regulations (EC) No 596/2004 and (EC) No 633/2004 regarding the date of issue of export licences in the egg and poultrymeat sectors
S ohledem na svátky v roce 2007 a na nepravidelné zveřejňování Úředního věstníku Evropské unie během těchto svátků se období mezi podáním žádostí a dnem vydání licencí jeví jako velice krátké k zajištění řádné správy trhu.
In view of the public holidays in 2007 and the irregular publication of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the submission of applications and the day on which the licences are to be issued will be too brief to guarantee proper administration of the market.
Je proto třeba toto období prodloužit.
The period should therefore be extended.
Odchylně od čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 596/2004 a čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 633/2004 se v roce 2007 licence vydávají v datech uvedených v příloze tohoto nařízení.
Notwithstanding Article 3(3) of Regulation (EC) No 596/2004 and Article 3(3) of Regulation (EC) No 633/2004, licences shall be delivered for 2007 on the dates set out in the Annex to this Regulation.
Tato odchylka se uplatní za předpokladu, že před uvedenými daty vydání nebudou přijata žádná zvláštní opatření podle čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 596/2004 a čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 633/2004.
This derogation shall apply provided that none of the special measures referred to in Article 3(4) of Regulation (EC) No 596/2004 and Article 3(4) of Regulation (EC) No 633/2004 have been taken before the dates of issue in question.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1713/2006 (Úř. věst. L 321, 26.11.2006, s. 11).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 26.11.2006, p. 11).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1713/2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1713/2006.
Nařízení Rady (ES) č. 329/2007
Council Regulation (EC) No 329/2007
s ohledem na společný postoj Rady 2006/795/SZBP ze dne 20. listopadu 2006 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice [1],
Having regard to Council Common Position 2006/795/CFSP of 20 November 2006 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1],
Dne 14. října 2006 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1718 (2006), v níž odsoudila jadernou zkoušku, kterou Korejská lidově demokratická republika (dále jen „Severní Korea“) provedla dne 9. října 2006, a označila ji za jasnou hrozbu pro mezinárodní mír a bezpečnost a uložila všem členským státům OSN uplatnit řadu omezujících opatření.
On 14 October 2006, the UN Security Council adopted Resolution 1718 (2006) in which it condemned the nuclear test that the Democratic People's Republic of Korea (hereinafter referred to as North Korea), had conducted on 9 October 2006, determining that there was a clear threat to international peace and security, and imposing on all Member States of the United Nations that they apply a number of restrictive measures.