natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provádět stabilizační daňovou politiku, včetně mzdové politiky ve veřejném sektoru, zaměřenou na fiskální konsolidaci a vedoucí k nízké inflaci a vnější udržitelnosti.
Implement a stability-oriented fiscal policy, including a public sector wage policy, which aims at fiscal consolidation and is conducive to low inflation and external sustainability.
Pokračovat s reformami řízení veřejných financí s cílem posílit kontrolu, transparentnost, odpovědnost a účinnost.
Continue reforms of public finance management in order to strengthen control, transparency, accountability and efficiency.
Provádět měnovou politiku vedoucí k dosažení cenové stability s cílem snížit a ukotvit inflační očekávání.
Pursue a monetary policy conducive to the objective of price stability to reduce and anchor inflation expectations.
Zlepšit konkurzní řízení, aby se urychlil odchod neperspektivních podniků z trhu a podpořily strukturální změny.
Improve bankruptcy procedures in order to speed up market exit of unviable enterprises and to foster structural change.
Dokončit liberalizaci zbývajících regulovaných cen s cílem zvýšit účinnost tržních mechanismů a rozdělování zdrojů.
Complete the liberalisation of remaining administered prices with the view of improving the efficiency of market mechanisms and resource allocation.
Dále posilovat finanční dohled pro zajištění stability finančního sektoru.
Further strengthen financial supervision to help ensure stability of the financial sector.
Dále rozvíjet a provádět reformu důchodového systému, pokračovat v reformě systému zdravotního pojištění a urychlit restrukturalizaci a privatizaci pojišťovnictví.
Further develop and implement the reform of the pension system and continue the reform of the health insurance system and accelerate the restructuring and privatisation of the insurance sector.
Pokračovat ve snaze formalizovat šedou ekonomiku, zavést systém řízení veřejných výdajů a provést daňové reformy.
Continue efforts to formalise the grey economy and implement a public expenditure management system and tax reforms.
Vytvořit stabilní a funkční trh s nemovitostmi a připravit právní předpisy o katastru nemovitostí.
Develop a stable and functioning land/real estate market and prepare cadastre legislation.
Dále usilovat o podporu zaměstnanosti, mimo jiné prostřednictvím reforem odborného vzdělávání a pracovního trhu, zlepšovat veřejné služby zaměstnanosti a provádět strategii zaměstnávání zdravotně postižených osob.
Continue efforts to promote employment, including by means of vocational training and labour market reforms, improve public employment services and implement the strategy on employment of people with disabilities.
Pokračovat ve sbližování právního rámce v oblasti normalizace, certifikace, metrologie, akreditace a posuzování shody s evropskými normami.
Continue to align the legal framework on standardisation, certification, metrology, accreditation and conformity assessment with European standards.
Pokračovat v přijímání evropských norem a zřídit národní koordinační orgán pro jakostní infrastrukturu, který bude odpovídat za posílení celé této oblasti.
Continue to adopt European standards and establish a national coordination body for quality infrastructure responsible for strengthening the entire area.
Vytvořit strukturu dohledu nad trhem a zajistit řádnou koordinaci mezi orgány tohoto dohledu.
Establish a market surveillance structure and ensure proper coordination among the market surveillance authorities.
Přizpůsobit obchodní režim a příslušné právní předpisy tak, aby byly v souladu se závazky vyplývajícími z WTO, dohody o stabilizaci a přidružení a Středoevropské dohody o volném obchodu.
Adjust the trade regime and relevant legislation to comply with obligations stemming from the WTO, SAA and CEFTA.
Před přijetím opatření, která mají dopad na obchod, zavést vnitřní mechanismy konzultace a oznamování týkající se nových technických předpisů.
Establish internal consultation and notification mechanisms for new technical regulations prior to adoption of measures with an impact on trade.
Posílit správní kapacitu v oblasti ochrany spotřebitele.
Strengthen the administrative capacity in the area of consumer protection.
Dále rozvíjet systém mezinárodních platebních operací v souladu s mezinárodními pravidly a zavést vnitrostátní postup pro koupi nemovitosti.
Continue to develop a system of international payment operations in line with international rules and establish national treatment for purchases of real estate.
Dokončit sbližování celních právních předpisů nezbytných pro řádné provádění dohody o stabilizaci a přidružení, posílit kapacitu celní správy v zájmu boje proti korupci, přeshraniční trestné činnosti a daňovým únikům a zvýšit schopnost vymáhání práva, zejména v oblastech analýzy rizik a kontrol po odbavení.
Complete the alignment of customs legislation necessary for proper implementation of the SAA, strengthen the capacity of the customs administration to fight corruption, cross-border crime and fiscal evasion and strengthen enforcement capacity, especially in the areas of risk analysis and post-clearance control.
Dále sbližovat daňové právní předpisy s acquis, provádět daňové právní předpisy, zejména v oblasti výběru a kontroly daní za účelem snížení daňových podvodů a zvýšit vymahatelnost.
Continue approximation of tax legislation to the acquis, implement tax legislation, in particular on revenue collection and control in order to reduce tax fraud and increase enforcement capacity.
Zavázat se k uplatňování zásad kodexu chování v oblasti zdaňování podniků a zajistit, aby nová daňová opatření byla s těmito zásadami v souladu.
Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures comply with these principles.
Zlepšit stávající antimonopolní právní předpisy v souladu s požadavky dohody o stabilizaci a přidružení a posílit správní kapacitu Komise pro hospodářskou soutěž s cílem zajistit účinné a nezávislé vymáhání těchto pravidel v souladu s acquis EU.
Improve existing anti-trust legislation in line with the SAA requirements and strengthen the administrative capacity of the Competition Commission to ensure efficient and independent enforcement of the rules in line with the EU acquis.
Zřídit nezávislý a plně funkční úřad pro dohled nad státní podporou.
Establish an independent and fully functioning authority for monitoring state aid.
Zlepšit kontrolní procesy v případě fúzí s cílem posílit výkonnost Komise pro hospodářskou soutěž.
Improve merger control procedures in order to strengthen the efficiency of the Competition Commission.
Přijmout vhodný právní rámec pro státní podporu v souladu s požadavky obsaženými v dohodě o stabilizaci a přidružení.
Establish a proper legal framework for state aid in line with the SAA requirements.
Zavést důsledný a účinný systém zadávání veřejných zakázek, zajistit nezávislost orgánů odpovědných za zadávání veřejných zakázek, zajistit transparentnost příslušných postupů bez ohledu na hodnotu dané zakázky a stejné podmínky pro dodavatele ze Srbska a EU, jakož i zvýšit vymahatelnost práva v tomto odvětví.
Implement a consistent and effective public procurement regime, ensure the independence of the public procurement bodies, ensure transparent procedures, regardless of the value of the contract concerned, and non-discrimination between Serbian and EU suppliers and strengthen enforcement capacity in this sector.
Pokračovat v posilování ochrany práv duševního vlastnictví a posilovat správní kapacitu pro udělování patentů a udržitelné provádění a výkon práv duševního vlastnictví.
Continue to strengthen protection of intellectual property rights (IPR) and strengthen administrative capacity for the granting of patents and sustainable implementation and enforcement of IPRs.
Vytvořit náležité správní struktury a kapacitu v oblasti ochrany zdraví.
Develop adequate administrative structures and capacity in the field of health protection.
Pokračovat v úsilí o zlepšení systému vzdělávání; vytvořit lepší vazby mezi odborným a vysokoškolským vzděláváním na jedné straně a potřebami trhu práce a hospodářství na straně druhé; posílit správní kapacitu a zlepšit koordinaci mezi příslušnými orgány.
Continue efforts to improve education system; establish better links between vocational and higher education and the labour market and economic needs; strengthen administrative capacity and improve coordination among relevant bodies.
Ratifikovat Úmluvu UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů.
Ratify the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Pokračovat v přípravách na přistoupení k WTO.
Continue preparations for accession to the WTO.
Uplatňovat Evropskou chartu pro malé a střední podniky a omezit administrativní překážky, kterým malé a střední podniky čelí.
Implement the European Charter for Small and Medium-sized Enterprises and reduce administrative barriers for SME's.
Přijmout novou střednědobou politickou strategii pro malé a střední podniky a průmyslovou politiku a v návaznosti na ně přijmout operační akční plán.
Adopt a new medium-term SME policy strategy and industrial policy, followed by an operational action plan.
Posílit Radu pro malé a střední podniky jakožto nástroj pro spolupráci mezi veřejným a soukromým sektorem a mezi jednotlivými ministerstvy, a ovlivnit tak tvorbu a předkládání politik týkajících se malých a středních podniků.
Strengthen the SME Council as an instrument for public-private and inter-ministerial cooperation to influence the design and delivery of SME policies.
Posílit správní kapacitu nezbytnou k vypracování a provádění zemědělské politiky a politiky rozvoje venkova.
Strengthen the administrative capacity needed to formulate and implement agricultural and rural development policy.
Aktualizovat právní předpisy a posílit provádění a kontroly v oblasti bezpečnosti potravin a veterinárních a rostlinolékařských otázek.
Update legislation and strengthen implementation and controls in the areas of food safety and veterinary and phytosanitary issues.
Rozšířit systém označování a evidence zvířat o veškeré příslušné druhy.
Expand animal identification and registration to all relevant species.
Pokračovat v modernizaci veterinárních, rostlinolékařských, vinařských a hygienických laboratoří, inspektorátů a kontrol na vnějších hranicích.
Continue to upgrade veterinary, phytosanitary, wine and sanitary laboratories, inspectorates and controls at external borders.
Urychlit sbližování právních předpisů a norem s acquis EU.
Accelerate approximation of legislation and standards to the EU acquis.
Provádět přijaté právní předpisy, zejména předpisy týkající se posuzování vlivů na životní prostředí.
Implement the adopted legislation, notably on environmental impact assessment.
Zahájit provádění Kjótského protokolu.
Start implementing the Kyoto Protocol.
Přijmout a provádět národní strategii ochrany životního prostředí a strategii udržitelného rozvoje.
Adopt and implement the national environmental protection strategy and a strategy for sustainable development.
Posílit správní kapacitu orgánů odpovědných za plánování, udělování povolení, inspekci a kontroly, jakož i za řízení projektů, posílit kapacitu na místní úrovni a zajistit koordinaci mezi ústředím a místními úrovněmi.
Strengthen the administrative capacity of bodies in charge of planning, permits, inspection and monitoring, and also project management, strengthen capacity at local level and ensure coordination between central and local levels.
Dále rozpracovat plány v oblasti nakládání s odpady a zahájit jejich realizaci, začít s výstavbou zařízení pro zpracování nebezpečného odpadu a jeho bezpečnou likvidaci.
Further develop and start to implement waste management plans and start construction of a facility for treatment and safe disposal of hazardous waste.
Přijmout a provádět národní dopravní strategii.
Adopt and implement a national transport strategy.
Přijmout opatření ke zlepšení podmínek bezpečnosti silničního provozu.
Take measures to improve road safety conditions.
Plnit závazky přijaté v souvislosti s první přechodnou fází dohody o společném evropském leteckém prostoru.
Implement commitments taken under the first transitional phase of the European Common Aviation Area Agreement.
Restrukturalizovat železniční sektor a zřídit železniční orgány.
Restructure the railway sector and establish railway institutions.
Rozvinout vnitrozemskou vodní dopravu, včetně zřízení říčních informačních služeb.
Develop inland waterway transport, including by the setting-up of river information services.
Upravit a uplatňovat zákon o energetice a zajistit hladké fungování nezávislého energetického regulačního úřadu.
Amend and implement the Energy Law and ensure smooth functioning of the independent energy regulatory agency.
Pokračovat v provádění ekologických auditů u elektráren a zaměřit se přitom na největší znečišťovatele, zajistit rozčlenění za účelem restrukturalizace a otevření trhu a provést další kroky směrem k vytvoření regionálního energetického trhu, zejména zlepšením vzájemného propojení se sousedními zeměmi.
Continue environmental audits on energy plants, addressing the worst polluters, ensure unbundling with a view to restructuring and opening up the market and make further progress towards a regional energy market, in particular by improving interconnectivity with neighbouring countries.
Přistoupit k příslušným mezinárodním úmluvám týkajícím se jaderné bezpečnosti a zřídit příslušný regulační úřad.
Accede to the relevant international conventions relating to nuclear safety and set up the appropriate regulatory body.
Pokračovat v demontáži výzkumného reaktoru ve Vinči.
Continue the dismantling of the Vinca research reactor.
Posílit správní kapacitu příslušných ministerstev.
Strengthen the administrative capacity within the relevant ministries.
Zajistit úplnou liberalizaci odvětví elektronických komunikací a nezávislost regulačních orgánů; zajistit, aby byla přijatá strategie realizována, včetně přijetí a provádění nezbytných zákonů a politik, a posílit správní kapacitu.
Ensure full liberalisation of the electronic communications sector and the independence of the regulatory bodies; ensure that the strategy adopted is put into effect, including adoption and implementation of the necessary laws and policies, and strengthen administrative capacity.
Zahájit sbližování právních předpisů s acquis v audiovizuálním odvětví a zvýšit transparentnost a odpovědnost, zejména v případě Republikánské agentury pro rozhlasové a televizní vysílání.
Start approximation to the acquis on the audiovisual sector and improve transparency and accountability, particularly of the Republican Broadcasting Agency.
Podepsat a ratifikovat Evropskou úmluvu o přeshraniční televizi.
Sign and ratify the European Convention on Transfrontier Television.
Přijmout a provádět politiku veřejné vnitřní finanční kontroly.
Adopt and implement a public internal financial control policy.
Změnit zákon o statistice a zvýšit spolupráci a koordinaci v rámci vnitrostátního statistického systému.
Amend the Law on statistics and increase cooperation and coordination within the national statistical system.
Provést zemědělské sčítání, vytvořit zemědělský rejstřík a pokračovat v rozvoji národních účtů podle ESA 95, včetně zlepšování zdrojů údajů.
Conduct an agricultural census, create an agricultural register and continue the development of national accounts according to ESA 95 including improving the data sources.
Provádět strategii integrované správy hranic a posilovat spolupráci mezi orgány, které tuto správu zajišťují.
Implement the integrated border management (IBM) strategy and strengthen cooperation between the IBM agencies.
Zlepšit přeshraniční policejní spolupráci podle osvědčených postupů, posílit kapacitu pohraniční policie a poskytnout jí moderní vybavení a infrastrukturu, především v oblasti výpočetní techniky.
Improve cross-border police cooperation in line with best practices, strengthen the capacity of border police and provide modern infrastructure and equipment for the border police, particularly in the IT area.
Uvést vízový režim v soulad s acquis a provádět dohodu Srbska s EU o usnadnění udělování víz.
Align the visa regime with the acquis and implement the EU-Serbia agreement on visa facilitation.
Zajistit účinné plnění požadavků souvisejících s vydáváním vysoce kvalitních cestovních dokladů a dokladů totožnosti.
Ensure effective implementation of requirements for delivery of high-quality travel and identity documents.
Přijmout a provádět právní předpisy v oblasti azylové politiky, zabezpečit fungování střediska pro příjem žadatelů o azyl a zajistit zřízení funkčního orgánu pro zpracování žádostí o azyl.
Adopt and implement asylum legislation, ensure functioning of a reception centre for asylum-seekers and ensure establishment of an operational body for asylum applications.
Provádět dohodu mezi EU a Srbskem o zpětném přebírání osob.
Implement the EU-Serbia agreement on readmission.
Přijmout strategii pro opětovné začlenění navrátilců a v souvislosti s ní se zabývat také sociálně-ekonomickými podmínkami.
Adopt a strategy for reintegration of returnees, including adressing the socio-economic conditions.
Přijmout nezbytné právní předpisy a národní strategii, včetně časového plánu, v oblasti boje proti praní peněz a financování terorismu, posílit vnitrostátní orgány pro boj proti praní peněž a zlepšit spolupráci mezi danými orgány i na mezinárodní úrovni.
Adopt the necessary legislation and a national strategy, including a timetable, against money laundering and financing of terrorism, strengthen national bodies for the fight against money laundering and improve inter-agency and international cooperation.
Zvýšit schopnost boje proti nedovolenému obchodování s drogami, vypracovat národní protidrogovou strategii v souladu s protidrogovou strategií EU a zahájit její provádění a zlepšit mezinárodní spolupráci.
Increase the capacity to fight drug trafficking, develop and start to implement a national drugs strategy in line with the EU drugs strategy and improve international cooperation.
Zaručit plné uplatňování zákona o policii s cílem zajistit profesionalitu a odpovědnost, zlepšit transparentnost, vytvořit moderní policejní jednotky, u nichž nedochází k nepatřičnému politickému ovlivňování, a zvyšovat kapacitu prostřednictvím specializované odborné přípravy.
Ensure full implementation of the Law on police in order to establish professionalism and accountability, improve transparency, develop a modern police force free from undue political interference and increase capacity by means of specialised training.
Přijmout nezbytná opatření vedoucí k uzavření dohody o spolupráci s Europolem.
Take the necessary steps to conclude a cooperation agreement with Europol.
Přijmout zbývající právní předpisy, vytvořit kapacitu na zabavování majetku, provádět národní strategii boje proti organizované trestné činnosti a posilovat zpravodajské služby v oblasti trestné činnosti.
Adopt outstanding legislation, develop the capacity to seize assets, implement a national strategy against organised crime and strengthen criminal intelligence.
Pokračovat v boji proti obchodu s lidmi, včetně provádění strategie pro předcházení tomuto obchodu a poskytnutí náležité pomoci a ochrany obětem.
Continue the fight against trafficking of human beings, including implementation of the strategy for prevention of trafficking and provision of adequate assistance and protection to victims.
Zvýšit účinnost mezinárodní spolupráce a provádění příslušných mezinárodních úmluv týkajících se terorismu.
Increase the efficiency of international cooperation and implementation of the relevant international conventions on terrorism.
Zlepšit spolupráci a výměnu informací mezi všemi útvary bezpečnostních složek i s ostatními státy a předcházet financování a přípravě teroristických činů.
Improve cooperation and the exchange of information between all branches of the security services and with other states and prevent financing and preparation of acts of terrorism.
Provést revizi právního rámce, podepsat příslušné mezinárodní úmluvy a zřídit nezávislý orgán dozoru.
Revise the legal framework, sign the relevant international conventions and set up an independent supervisory authority.
Dále posílit odbory pro evropskou integraci v rámci veřejné správy vytvářením nezbytných struktur na příslušných ministerstvech a ve vládě jako takové a zlepšit mechanismy spolupráce se všemi odděleními, která se evropskou integrací zabývají.
Further strengthen European integration capacity within the public administration, embedding the necessary structures within line ministries and throughout government, and improve cooperation mechanisms with all departments dealing with European integration.
Pokračovat v plném provádění právních předpisů týkajících se státní služby a veřejné správy, provádět opatření pro rozvoj lidských zdrojů ve státních službách, posilovat schopnost tvorby politik a koordinace v rámci veřejné správy na vládní i místní úrovni, zavést centralizovaný mzdový systém, provádět ústavní ustanovení týkající se decentralizace a zajistit zdroje pro místní samosprávu.
Continue full implementation of civil service and public administration laws, implement measures to develop human resources in the civil service, strengthen the policy-making and coordination capacity of the public administration at government and local levels, establish a centralised payroll system, implement the constitutional provisions relating to decentralisation and ensure the resources for local governments.
Pokračovat v restrukturalizaci a reformě ozbrojených sil a zvýšit transparentnost a civilní dohled nad ozbrojenými silami.
Continue the restructuring and reform of the armed forces and increase transparency and civilian oversight of the armed forces.
Snížit počet nevyřízených soudních případů a dále zvýšit výkonnost a profesionalitu soudů.
Reduce the backlog in courts and further increase the efficiency and professionalism of courts.
Zavést jednotné normy s cílem získat o soudnictví spolehlivé údaje.
Introduce uniform standards in order to gather reliable data on the judiciary.
Zajistit plné dodržování mezinárodních úmluv o boji proti korupci.
Ensure full compliance with the international conventions on the fight against corruption.
Dále posílit kapacitu orgánů pro boj proti korupci.
Further strengthen the capacity of anti-corruption bodies.
Provádět právní předpisy proti diskriminaci.
Implement the anti-discrimination legislation.
Nadále usilovat o začlenění zdravotně postižených dětí a zlepšení jejich podmínek.
Continue efforts to integrate and improve the conditions for children with disabilities.
Provést reformu systému péče o děti a zajistit začlenění dětí z menšinových skupin do řádného vzdělávání.
Reform the childcare system and ensure mainstream education for children from minorities.
Usnadnit integraci uprchlíků, kteří se rozhodli nevrátit.
Facilitate integration of refugees who choose not to return.
Posílit fiskální konsolidaci a omezit úlohu státu, což bude měřeno poměrem výdajů k HDP, s cílem vytvořit prostor pro rozvoj a růst soukromého sektoru.
Strengthen fiscal consolidation and reduce the role of the State sector, measured by expenditure in proportion to GDP, to create space for private-sector development and growth.
Urychlit privatizaci a případně likvidaci státních podniků s cílem posílit správu a řízení podniků, snížit kvazifiskální ztráty, přispět k fiskální konsolidaci a zvýšit podíl činnosti soukromého sektoru.
Speed up privatisation and, where appropriate, liquidation of State-owned enterprises in order to strengthen corporate governance, reduce quasi-fiscal losses, contribute to fiscal consolidation and raise the share of private-sector activity.
Odstranit prvky strukturální nepružnosti, které brzdí trh práce, zvláště v oblasti regulace trhu práce, aby se tak zvýšilo zapojení pracovní síly a míra zaměstnanosti.
Reduce structural rigidities that hamper the labour market, in particular relating to labour market regulation, to increase participation and employment rates.