natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak je stanoveno v doporučení Komise ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků, malých a středních podniků (Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36) a nařízení Komise (ES) č. 364/2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 70/2001, pokud jde o rozšíření jeho oblasti působnosti tak, aby zahrnovala podporu pro výzkum a vývoj (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 22) nebo následných právních předpisech, které jej nahrazují.
As defined by Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) or any subsequent legislation replacing it.
Výše podpory/roční výdaje (14)
Amount of aid/Annual expenditure (14)
V případě jednotlivé podpory uveďte celkovou výši každého dotyčného opatření:
In case of an individual aid, indicate the overall amount of each measure concerned:
V případě režimu podpor uveďte výši ročního plánovaného rozpočtu a celkovou výši:
In case of a scheme, indicate the annual amount of the budget planned and the overall amount:
U daňových opatření uveďte odhadované roční a celkové ztráty příjmů z důvodu daňových úlev za období zahrnuté oznámením:
For tax measures, please indicate the estimated annual and overall revenue losses due to tax concessions for the period covered by the notification:
Jestliže není rozpočet přijímán každý rok, upřesněte, na jaké období se vztahuje:
If the budget is not adopted annually, please specify what period it covers:
Jestliže se oznámení týká změn stávajícího režimu, popište rozpočtové účinky oznámených změn:
If the notification concerns changes to an existing scheme, please give the budgetary effects of the notified changes to the scheme:
Forma podpory a finanční prostředky
Form of the aid and means of funding
Upřesněte formu, ve které se podpora poskytuje příjemci nebo příjemcům (případně pro každé opatření):
Specify the form of the aid made available to the beneficiary (where appropriate, for each measure):
přímá dotace
Direct grant
vratná dotace
Reimbursable grant
zvýhodněná půjčka (včetně podrobností o zajištění půjčky)
Soft loan (including details of how the loan is secured)
úrokový příspěvek
Interest subsidy
daňové zvýhodnění.
Tax advantage.
Upřesněte:
Please specify:
sleva na dani
Tax allowance
snížení daňového základu
Tax base reduction
snížení sazby daně
Tax rate reduction
odložení daně
Tax deferment
jiné: …
Other: …
snížení příspěvků na sociální zabezpečení
Reduction of social security contributions
poskytnutí rizikového kapitálu
Provision of risk capital
jiné formy účasti soukromého kapitálu.
Other forms of equity intervention.
Upřesněte: …
Please specify: …
odepsání dluhu
Debt write-off
záruka (včetně informací o půjčce nebo jiné finanční transakci, na niž se záruka vztahuje, požadovaného zajištění a splatné prémie)
Guarantee (including amongst others information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid)
jiné.
Other.
U každého nástroje podpory uveďte přesný popis pravidel, kterými se řídí, a podmínek jeho použití, zejména míru přidělování, jeho daňový režim a to, zda je podpora udělena automaticky, jakmile jsou splněna určitá objektivní kritéria (pokud ano, upřesněte tato kritéria), nebo zda mají úřady poskytující podpory určitý prostor pro volné uvážení.
For each instrument of aid, please give a precise description of its rules and conditions of application, including in particular the rate of award, its tax treatment and whether the aid is accorded automatically once certain objective criteria are fulfilled (if so, please mention the criteria) or whether there is an element of discretion by the awarding authorities.
Všechny údaje by měly být uvedeny v národní měně.
All data should be provided in national currency.
Upřesněte financování podpory: pokud podpora není financována ze souhrnného rozpočtu státu/regionu/obce, vysvětlete způsob jejího financování:
Specify the financing of the aid: if the aid is not financed through the general budget of the State/region/municipality, please explain its way of financing:
pomocí poplatků obdobných daním nebo daní určených pro příjemce, kterým není stát.
Through parafiscal charges or taxes affected to a beneficiary, which is not the State.
Uveďte podrobnosti o daných poplatcích a produktech/činnostech, z nichž jsou vybírány.
Please provide full details of the charges and the products/activities on which they are levied.
Upřesněte zejména, zda se tyto poplatky vztahují na produkty dovážené z ostatních členských států.
Specify in particular whether products imported from other Member States are liable to the charges.
Připojte kopii právního základu pro uložení poplatků.
Annex a copy of the legal basis for the imposition of the charges:
nahromaděné rezervy
Accumulated reserves
veřejné podniky
Public enterprises
jiné (upřesněte): …
Other (please specify): …
V případě jednotlivé podpory:
In the case of an individual aid:
Uveďte plánované datum poskytnutí podpory (jestliže bude podpora vyplácena v tranších, uveďte plánované datum každé tranše):
Indicate the planned date to put into effect the aid If the aid will be granted in tranches, indicate the planned date of each tranche):
Upřesněte případně dobu trvání opatření, pro které je podpora poskytována:
Specify the duration of the measure for which the aid is granted, if applicable:
V případě režimu podpor:
In the case of a scheme:
Uveďte plánované datum, od kterého mohou být podpory poskytovány:
Indicate the planned date from which the aid may be granted:
Uveďte plánovaný poslední den, do kterého mohou být podpory poskytovány:
Indicate the planned last date until which aid may be granted:
Jestliže trvání překročí šest let, doložte, že delší období je nutné pro dosažení cíle(ů) režimu:
If the duration exceeds six years, please demonstrate that a longer time period is indispensable to achieve the objective(s) of the scheme:
Kumulace různých druhů podpor
Cumulation of different types of aid
Může být podpora kumulována s podporou z jiných místních, regionálních či vnitrostátních režimů nebo režimů Společenství za účelem pokrytí týchž způsobilých nákladů?
Can the aid be cumulated with aid received from other local, regional, national or Community schemes to cover the same eligible costs?
Pokud ano, popište mechanismy, které se používají pro zajištění dodržení pravidel pro kumulaci:
If so, describe the mechanisms put in place in order to ensure that the cumulation rules are respected:
Důvěrnost
Professional confidentiality
Obsahuje oznámení důvěrné informace, které nemohou být sděleny třetím osobám?
Does the notification contain confidential information which should not be disclosed to third parties?
Pokud ano, uveďte, které části jsou důvěrné, a odůvodněte svou odpověď:
If so, please indicate which parts are confidential and explain why:
Poskytuje členský stát dobrovolně takové znění oznámení, z něhož byly odstraněny důvěrné údaje?
Does the Member State submit a non confidential version of the notification on a voluntary basis?
Pokud členský stát takové znění poskytuje, Komise ho může zveřejnit, aniž by požádala členský stát o potvrzení, zda s tímto zveřejněním souhlasí.
If yes, the Commission may publish this version without further asking the Member State to confirm its content.
Uveďte, která nařízení, rámce, pokyny a jiné texty použitelné pro státní podporu poskytují výslovný právní základ pro povolení podpory (případně upřesněte pro každé opatření) a vyplňte příslušný(é) doplňkový(é) informační list(y) uvedený(é) v části III.
Please identify which of the existing Regulations, frameworks, guidelines and other texts applicable to State aid provide an explicit legal basis for the authorisation of the aid (where appropriate please specify for each measure) and complete the relevant supplementary information sheet(s) in part III:
Podpory pro malé a střední podniky
SME aid
Oznámení jednotlivé podpory podle článku 6 nařízení (ES) č. 70/2001, ve znění nařízení (ES) č. 364/2004
Notification of an individual aid pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 70/2001, as amended by Regulation (EC) No 364/2004
Oznámení jednotlivé podpory nebo režimu podpor podle článku 6a nařízení (ES) č. 70/2001, ve znění nařízení (ES) č. 364/2004
Notification of an individual aid or an aid scheme pursuant to Article 6a of Regulation (EC) No 70/2001, as amended by Regulation (EC) No 364/2004
Oznámení z důvodů právní jistoty
Notification for legal certainty
Podpora malých a středních podniků v odvětví zemědělství
Aid for SMEs in the agricultural sector
Oznámení jednotlivé podpory podle článku 5 nařízení (ES) č. 68/2001, ve znění nařízení (ES) č. 363/2004
Notification of an individual aid pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 68/2001, as amended by Regulation (EC) No 363/2004
Podpora zaměstnanosti
Employment aid
Oznámení jednotlivé podpory podle článku 9 nařízení (ES) č. 2204/2002
Notification of an individual aid pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2204/2002
Oznámení režimu podpor podle článku 9 nařízení (ES) č. 2204/2002
Notification of a scheme pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2204/2002
Oznámení podpory podle pokynů k regionální podpoře na období 2007–2013 (15)
Notification of aid pursuant to Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (15)
Oznámení podpory podle bodu 64 pokynů k regionální podpoře na období 2007–2013 (velké investiční projekty)
Notification of aid pursuant to point 64 of Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (large investment projects)
Oznámení podpory podle článku 7 nařízení (E) č. 1628/2006
Notification of aid pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1628/2006
Podpora výzkumu, vývoje a inovací
Research and development and innovation aid
Podpora na záchranu podniků v obtížích
Aid for rescuing firms in difficulty
Podpora na restrukturalizaci podniků v obtížích
Aid for restructuring firms in difficulty
Podpora na audiovizuální produkci
Aid for audiovisual production
Podpora na ochranu životního prostředí
Environmental protection aid
Podpora rizikového kapitálu
Risk capital aid
Podpora v odvětví zemědělství
Aid in the agricultural sector
Podpora v odvětví rybolovu
Aid in the fisheries sector
Podpora v odvětví dopravy
Aid in the transport sector
Podpora v odvětví stavby lodí
Shipbuilding aid
Pokud stávající nařízení, rámce, pokyny nebo jiné texty použitelné pro státní podporu neposkytují výslovný právní základ pro povolení ani jedné podpory zahrnuté do tohoto formuláře, uveďte důvody, proč by měla být podpora považována za slučitelnou se Smlouvou o ES tím, že odkážete na použitelné ustanovení o výjimce ve Smlouvě o ES (čl. 86 odst. 2, čl. 87 odst. 2 písm. a) nebo b), čl. 87 odst. 3 písm.a), b), c) nebo d)), jakož i na jiná zvláštní ustanovení týkající se zemědělství a dopravy.
Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval of any of the aid covered by this form, please provide a fully reasoned justification as to why the aid could be considered as compatible with the EC Treaty, referring to the applicable exemption clause of the EC Treaty (Article 86(2), Article 87(2)(a) or (b), Article 87(3)(a), (b), (c) or (d)) as well as other specific provisions relating to Agriculture and Transport.
Pokyny k regionální podpoře na období 2007–2013 (Úř. věst. C 54, 4.3.2006, s. 13).
Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
Pokud stávající nařízení, rámce, pokyny nebo jiné texty použitelné pro státní podporu neposkytují výslovný právní základ pro povolení a pokud to nevyžaduje příslušný doplňkový informační formulář nebo formuláře v části III, uveďte prosím následující informace o pravděpodobném dopadu oznámeného opatření na hospodářskou soutěž a na obchod mezi členskými státy.
Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval and in so far that it is not requested by the relevant supplementary information sheet(s) in part III, please provide the following information concerning the likely impact of the notified measure on competition and trade between Member States.
Tato informace je nutná, protože doplňuje hodnocení Komise, v němž se posuzují kladné dopady podpory (dosažení cíle společného zájmu) oproti jejím potenciálně záporným vedlejším účinkům (narušení obchodu a hospodářské soutěže).
This information is necessary to complete the assessment made by the Commission which balances the positive impact of the aid measure (reaching an objective of common interest) against its potentially negative side effects (distortions of trade and competition).
Jedná-li se o jednotlivou podporu:
For individual aid:
Dopad na hospodářskou soutěž: označte a popište výrobkové trhy, na něž bude mít podpora pravděpodobně významný dopad, popište strukturu a dynamiku těchto trhů a uveďte přibližný podíl příjemce na trhu:
Impact on competition: Please specify and describe the product markets on which the aid is likely to have a significant impact, the structure and dynamics of those markets and the indicative market share of the beneficiary:
Dopad na obchod mezi členskými státy: popište dopad na obchod (změna tržních toků a umístění hospodářské činnosti)
Impact on trade between Member States. Please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):
Jedná-li se o režimy podpory:
For aid schemes:
Dopad na hospodářskou soutěž: označte a popište výrobkové trhy, na něž bude mít režim podpory pravděpodobně významný dopad, popište strukturu a dynamiku těchto trhů a uveďte přibližný podíl příjemce na trhu:
Impact on competition: Please specify and describe the product markets on which the aid scheme is likely to have a significant impact, the structure and dynamics of those markets:
Nevyřízené příkazy k navrácení podpory
Outstanding recovery orders
V případě jednotlivé podpory:
In the case of individual aid:
Orgány členského státu se zavazují pozastavit vyplacení oznámené podpory, pokud má příjemce dosud k dispozici předchozí protiprávní podporu, která byla rozhodnutím Komise prohlášena za neslučitelnou (pokud jde o jednotlivou podporu nebo režim podpor), dokud příjemce neuhradí nebo nepřevede na vázaný účet plnou výši protiprávní a neslučitelné podpory a příslušné úroky z vymáhané podpory.
The authorities of the Member State commit to suspend the payment of the notified aid if the beneficiary still has at its disposal an earlier unlawful aid that was declared incompatible by a Commission Decision (either concerning an individual aid or an aid scheme), until that beneficiary has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
V případě režimu podpor:
In the case of aid schemes:
Orgány členského státu se zavazují pozastavit vyplacení podpory na základě oznámeného režimu podpor podniku, který obdržel dřívější protiprávní podporu, jež byla rozhodnutím Komise prohlášena za neslučitelnou, dokud tento podnik nevrátí nebo neuloží na zablokovaný účet celou částku protiprávní a neslučitelné podpory a odpovídající úrok pro navrácení.
The authorities of the Member State commit to suspend the payment of any aid under the notified aid scheme to any undertaking that has benefited from earlier unlawful aid declared incompatible by a Commission Decision, until that undertaking has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Jiné informace
Other information
Zde uveďte jakékoli další informace, které považujete za užitečné pro hodnocení dotyčných opatření podle pravidel státní podpory.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under State aid rules.
Zde vyjmenujte všechny dokumenty, které jsou připojeny k oznámení, a poskytněte vytištěné kopie těchto dokumentů nebo přímé internetové odkazy, které k nim umožňují přístup.
Please list here all documents which are attached to the notification and provide paper copies or direct Internet links to the documents concerned.
Potvrzuji, že podle mého nejlepšího vědomí jsou informace poskytnuté v tomto formuláři a jeho přílohách přesné a úplné.
I certify that to the best of my knowledge the information provided on this form, its annexes and its attachments is accurate and complete.
Den a místo podpisu:
Date and place of signature:
Jméno a funkce podepisující osoby: “
Name and position of person signing: ’
Část II se zrušuje.
Part II is deleted;
Část III se mění takto:
Part III is amended as follows:
Doplňkový informační list 6.a se nahrazuje tímto:
Supplementary information sheet 6.a is replaced by the following:
„ČÁST III.6.a
‘PART III.6.a
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST PRO PODPORU VÝZKUMU, VÝVOJE A INOVACÍ: REŽIMY PODPOR
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AND INNOVATION AID: AID SCHEMES
Tento doplňkový informační list se použije k oznámení režimu podpory (16), na nějž se vztahuje rámec Společenství pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací (dále jen ‚rámec pro VaVaI‘) (17).
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme (16) covered by the Community framework for State aid for research and development and innovation (thereinafter the R&D&I Framework) (17).
Je nutno jej použít rovněž pro režimy podpor malým a středním podniků na výzkum a vývoj, které nespadají do nařízení o blokové výjimce (18), jakož i pro podporu určenou na výrobu, zpracování a uvádění zemědělských výrobků na trh.
It must also be used for aid schemes for Research and Development to SMEs, which do not fall under a Block Exemption Regulation (18) as well as for aid intended for the production, processing and marketing of agricultural products.
Základní vlastnosti oznámeného opatření
Basic characteristics of the notified measure
Vyplňte příslušné části oznamovacího formuláře, které odpovídají povaze oznámeného režimu.
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified scheme.
Níže jsou uvedeny základní pokyny.
Please find below a basic guidance.
Upřesněte druh podpory a vyplňte příslušné poddíly oddílu 4 (‚Slučitelnost podpory podle čl. 87 odst. 3 písm.c) Smlouvy o ES‘) tohoto doplňkového informačního listu:
Please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 4 (Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet:
podpora na projekty v oblasti VaV, vyplňte oddíl 4.1;
Aid for R&D projects, fill in Section 4.1;
podpora na studie technické proveditelnosti, vyplňte oddíl 4.2;
Aid for technical feasibility studies, fill in Section 4.2;
podpora pro malé a střední podniky na náklady práv k průmyslovému vlastnictví, vyplňte oddíl 4.3;
Aid for industrial property right costs for SMEs, fill in Section 4.3;
podpora pro mladé inovativní podniky, vyplňte oddíl 4.4;
Aid for young innovative enterprises, fill in Section 4.4;
podpora na inovace postupů a organizační inovace ve službách, vyplňte oddíl 4.5;
Aid for process and organisational innovation in services, fill in Section 4.5;
podpora na poradenské služby a podpůrné služby v oblasti inovací, vyplňte oddíl 4.6;
Aid for innovations advisory services and for innovation support services, fill in Section 4.6;
podpora na vypůjčení vysoce kvalifikovaných pracovníků, vyplňte oddíl 4.7;
Aid for the loan of highly qualified personnel, fill in Section 4.7;
podpora na inovační seskupení, vyplňte oddíl 4.8.
Aid for innovation clusters, fill in Section 4.8.
Dále je třeba poskytnout potvrzení požadovaná v oddíle 5 (‚Motivační účinek a nezbytnost podpory‘) a v oddíle 8 (‚Podávání zpráv a monitorování‘) – prosím vyplňte.
Furthermore, please fill in also Section 5 (Incentive effect and necessity of aid) and Section 8 (Reporting and monitoring) in order to provide the requested confirmations.
Zahrnuje režim podpory výzkumné organizace (19)/zprostředkovatele v oblasti inovací?
Does the aid scheme involve research organisations (19)/innovation intermediaries?
Pokud ano, vyplňte oddíl 2 a/nebo 3 (‚Výzkumné organizace a zprostředkovatelé v oblasti inovací‘ a ‚Nepřímá státní podpora podniků prostřednictvím veřejně financovaných výzkumných organizací‘) tohoto doplňkového informačního listu.
If yes, please fill in Section 2 and/or 3 (Research organisations and innovation intermediaries and Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations) of this supplementary information sheet.
Lze podporu kumulovat s jinou podporou?
Can the aid be combined with other aid?
Pokud ano, vyplňte oddíl 6 (‚Kumulace‘) tohoto doplňkového informačního listu.
If yes, fill in Section 6 (Cumulation) of this supplementary information sheet.
Týká se podpora VaV výrobků uvedených v příloze I Smlouvy o ES?
Does the R&D aid concern products listed in Annex I to the EC Treaty?
Pokud ano, vyplňte oddíl 7 (‚Zvláštní otázky související se zemědělstvím a rybolovem‘) tohoto doplňkového informačního listu.
If yes, fill in Section 7 (Specific questions related to agriculture and fisheries) of this supplementary information sheet.
Co se týká podpory na uskutečnění významných projektů společného evropského zájmu, Komise se může rozhodnout, že bude určitou skupinu projektů považovat za jediný projekt.
As regards the aid for promotion of execution of important projects of common European interest, the Commission may also consider a group of projects as together constituting a project.
Podrobnosti viz oddíl 4 doplňkového informačního listu pro podporu pro výzkum, vývoj: jednotlivá podpora (část III.6.B přílohy I nařízení Komise (ES) č. 794/2004).
For details see Section 4 of Supplementary Information Sheet for research and development and innovation aid: individual aid (part III.6.b of Annex I to Commission Regulation (EC) No 794/2004).
Rámec Společenství pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací (Úř. věst. C 323, 30.12.2006, s. 1).
Community framework for State aid for research and development and innovation (OJ C 323, 30.12.2006, p. 1).
V současnost nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (Úř.věst. L 10, 13.1.2001, s. 33), ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 70/2001, pokud jde o rozšíření jeho oblasti působnosti tak, aby zahrnovala podporu pro výzkum a vývoj (Úř.věst. L 63, 28.2.2004, s. 22) nebo případné jiné nařízení, které jej nahrazuje.
Currently Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33) as amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004, amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) or any subsequent regulation replacing it.
Pokud jde o definici, viz oddíl 2.2. písm.d) rámce pro VaVaI.
For definition see Section 2.2(d) of the R&D&I Framework.
Potvrďte, že v případě, je-li poskytnuta zvláštní podpora (20)/příplatek pro malé a střední podniky, příjemce splňuje definici malých a středních podniků stanovenou v právních předpisech Společenství (21):
Please confirm that if the SME specific aid (20)/bonus is granted, the beneficiaries comply with the SME definition as defined by the Community legislation (21):
Zahrnuje-li režim podpory zadání/zakoupení činností/výsledků v oblasti VaV od podniků veřejnými orgány, jsou poskytovatelé vybráni ve veřejném nabídkovém řízení (22)?
If the scheme involves commissioning/purchasing of R&D activities/results from undertakings by the public authorities, are the providers selected in an open tender procedure (22)?
Pokud ne, upozorňujeme, že takové platby od veřejných orgánů pro podniky obvykle zahrnují státní podporu.
If no, please note that such payments from the public authorities to undertakings would normally involve State aid.