natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zásada Společenství o vzájemném uznávání dle článku 1 odst. 2 směrnice 91/439/EHS se nevztahuje na vnitrostátní skupiny řidičských průkazů.
The Community principle of mutual recognition as stated in Article 1(2) of Directive 91/439/EEC does not apply to national categories of driving licences.
Rozhodnutí 2000/275/ES se zrušuje dnem vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Decision 2000/275/EC is repealed with effect from the date of entry into force of this Decision.
Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí a použijí se v souladu se srovnávací tabulkou v příloze II.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
V Bruselu dne 25. srpna 2008.
Done at Brussels, 25 August 2008.
Úř. věst. L 91, 12.4.2000, s. 1.
OJ L 91, 12.4.2000, p. 1.
VZORY VYDÁVANÉ V BELGII
MODELS ISSUED IN BELGIUM Model Belgium 1 (B1)
Belgický vzor 1 (B1) Vydáván v Belgii od 1. 1. 1967 do 31. 12. 1988
Issued in Belgium from 1.1.1967 to 31.12.1988
Popis: Tento vzor je vyhotoven ve francouzštině, němčině nebo nizozemštině.
Description: The model appears in one of the following languages: Dutch, French and German.
Existují rozdíly v barvě a tisku vzoru.
Differences as regards colour and printing of the model exist.
Šestistránkový doklad na růžovém papíru.
Pink paper model with six pages.
Tabulka rovnocennosti
Table of equivalences
Skupiny vzoru B1
Categories of model B1
Odpovídající skupiny
Corresponding categories
A, B, BE
A, B, BE
A, B, BE, C, CE
A, B, BE, C, CE
A, B, BE, C, CE, D, DE
A, B, BE, C, CE, D, DE
B* pro vozidla skupiny B používaná jako vozidla taxislužby, pro nájem vozidla, dopravu osob apod. Pro oprávnění k řízení vozidel skupiny AF a/nebo BF se požadovala platnost skupiny A a/nebo B, jakož i skupiny F a rovněž uvedení čísla registrační tabulky v řidičském průkazu.
B* for vehicles of category B used as Taxi, for car hire, passenger transport etc. To be entitled to drive vehicles of category AF and/or BF, the validation of category A and/or B was required, as well as of category F, as well as the indication of the number of the registration plate on the licence.
Belgický vzor 2 (B2)
Model Belgium 2 (B2)
Vydáván v Belgii od 1. 1. 1989 do 30. 9. 1998
Issued in Belgium from 1.1.1989 to 30.9.1998
Skupiny vzoru B2
Categories of model B2
B, BE
B, BE
B, C
B, C
B, BE, C, CE
B, BE, C, CE
B, D
B, D
B, BE, D, DE
B, BE, D, DE
Belgický vzor 3 (B3)
Model Belgium 3 (B3)
Vydáván v Belgii od 1. 1. 1998
Issued in Belgium since 1.1.1998
Popis: Vzor ve shodě s přílohou I směrnice 91/439/EHS.
Description: Model in conformity with Annex I of Directive 91/439/EEC.
Byly zavedeny tyto harmonizované skupiny:
The following harmonised categories have been introduced:
A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D a DE.
A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D and DE.
Kromě toho byla zavedena tato vnitrostátní skupina:
Moreover, the following national category has been introduced:
VZORY VYDÁVANÉ V BULHARSKU
MODELS ISSUED IN BULGARIA Model Bulgaria 1 (BG1)
Bulharský vzor 1 (BG1) Vydáván v Bulharsku od 1. 12. 1999 do 3. 8. 2000
Issued in Bulgaria from 1.12.1999 to 3.8.2000
Popis: Růžová karta v plastu o dvou stranách.
Description: Pink sealed card model consisting of two pages.
Skupiny vzoru BG1
Categories of model BG1
Bulharský vzor 2 (BG2)
Model Bulgaria 2 (BG2)
Vydáván v Bulharsku od 1. 9. 2000 do 30. 9. 2002
Issued in Bulgaria from 1.9.2000 to 30.9.2002
Skupiny vzoru BG2
Categories of model BG2
Bulharský vzor 3 (BG3)
Model Bulgaria 3 (BG3)
Vydáván v Bulharsku od 1. 10. 2002
Issued in Bulgaria since 1.10.2002
Skupiny vzoru BG3
Categories of model BG3
VZORY VYDÁVANÉ V ČESKÉ REPUBLICE
MODELS ISSUED IN THE CZECH REPUBLIC Model Czech Republic 1 (CZ1)
Vzor České republiky 1 (CZ1)
Issued in Czechoslovakia from 1.7.1964 to 30.6.1986 Description: Three-part licence; paper pages affixed to flexible plastic folding cover. Pink, cover colour may differ slightly. The paper has a net security pattern.
Vydáván v Československu od 1. 7. 1964 do 30. 6. 1986 Popis: Průkaz sestávající ze tří částí, k pružnému plastovému skládacímu obalu jsou připevněny papírové stránky.
The photograph (35mm × 45mm) is tagged to the frame space on page 1 with an official stamp including the name of the issuing authority and the State coat of arms.
Fotografie (35 mm × 45 mm) je připevněna do rámečku na straně 1 a opatřena úředním razítkem s názvem úřadu, který řidičský průkaz vydal, a státním znakem.
Categories of model CZ1
Vzor České republiky 2 (CZ2)
Model Czech Republic 2 (CZ2)
Vydáván v Československu od 1. 7. 1986 do 30. 6. 1991
Issued in Czechoslovakia from 1.7.1986 to 30.6.1991
Popis: Silný bankovkový papír (růžový) potištěný vzorem s ochrannými prvky.
Description: Heavy banknote quality paper (pink) overprinted with security pattern.
Fotografie (35 mm × 45 mm) je připevněna do rámečku na přední straně a opatřena úředním razítkem s názvem úřadu, který řidičský průkaz vydal, a státním znakem.
The Photograph (35mm × 45mm) is tagged to the frame space on the front with an official stamp including the name of the issuing authority and the State coat of arms.
Skupiny vzoru CZ2
Categories of model CZ2
Skupina A/50 bývala uvedena ve formě razítka na zadní straně průkazu pod slovy „Zvláštní záznamy“.
Category A/50 would be stamped on the back of the licence, underneath the words ‘Zvláštní záznamy’.
Vzor České republiky 3 (CZ3)
Model Czech Republic 3 (CZ3) Issued in Czechoslovakia from 1.7.1991 to 31.12.1992
Vydáván v Československu od 1. 7. 1991 do 31. 12. 1992
Issued in Czech Republic from 1.1.1993 to 30.6.1993
Popis: Bankovkový papír (růžový) v plastovém laminátu.
Description: Banknote quality paper (pink) enclosed in plastic laminate.
Skupiny vzoru CZ3
Categories of model CZ3
Vzor České republiky 4 (CZ4)
Model Czech Republic 4 (CZ4)
Vydáván v České republice od 1. 7. 1993 do 30. 6. 1996
Issued in the Czech Republic from 1.7.1993 to 30.6.1996
Doklad může být opatřen tenkým potahem.
The document may have a faint coat.
Skupiny vzoru CZ4
Categories of model CZ4
Vzor České republiky 5 (CZ5)
Model Czech Republic 5 (CZ5)
Vydáván v České republice od 1. 7. 1996 do 31. 12. 2000
Issued in the Czech Republic from 1.7.1996 to 31.12.2000
Popis: Bankovkový papír (růžovo-modrý) v plastovém obalu s ochranným razítkem.
Description: Banknote quality paper (pink and blue) enclosed in security stamped plastic cover.
Kruhový hologram (s písmeny „CZ“ uprostřed) na obalu překrývá fotografii v levém dolním rohu.
Circular holographic image (with the letters ‘CZ’ in the centre) on the cover overlaps the photograph at lower left.
Skupiny vzoru CZ5
Categories of model CZ5
Skupina A/50 bývala uvedena ve formě razítka na zadní straně průkazu pod slovy „Zvláštní záznamy“.
Category A/50 would be stamped on the back of the licence, below ‘Zvláštní záznamy’.
Vzor České republiky 6 (CZ6)
Model Czech Republic 6 (CZ6)
Vydáván v České republice od 1. 1. 2001 do 30. 4. 2004
Issued in the Czech Republic from 1.1.2001 to 30.4.2004
Popis: Vícebarevný bankovkový papír (růžovo-modro-zelený) v plastovém obalu.
Description: Multi-coloured banknote paper (pink, blue, green), enclosed in plastic cover.
Fotografie (35 mm × 45 mm) je připevněna do rámečku na přední straně a opatřena úředním razítkem s názvem úřadu, který řidičský průkaz vydal, a státním znakem.
The Photograph (35mm × 45mm) is tagged to the frame space on the front side with an official stamp including the name of the issuing authority and the State coat of arms.
Skupiny vzoru CZ6
Categories of model CZ6
Vzor České republiky 7 (CZ7)
Model Czech Republic 7 (CZ7)
Vydáván v České republice od 1. 5. 2004
Issued in the Czech Republic since 1.5.2004
Popis: Plastová karta ve shodě s přílohou Ia směrnice 91/439/EHS.
Description: Plastic card model according to Annex Ia of Directive 91/439/EEC.
A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D a DE.
A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D and DE.
Kromě toho byly zavedeny tyto vnitrostátní skupiny:
Moreover, the following national categories have been introduced:
AM a T.
AM and T.
VZORY VYDÁVANÉ V DÁNSKU
MODELS ISSUED IN DENMARK
Dánský vzor 1 (DK1)
Model Denmark 1 (DK1)
Vydáván v Dánsku do 30. 4. 1986
Issued in Denmark until 30.4.1986
Popis: Růžový čtyřstránkový doklad.
Description: The model is pink, with four pages.
Skupiny vzoru DK1
Categories of model DK1
A1, A; omezeno na motocykly bez postranního vozíku; držitelé jsou oprávněni získat úplné řidičské oprávnění skupiny A1 a A v ostatních členských státech
A1, A; restricted to motorcycles without a side-car; holders are entitled to obtain full A1 and A in other Member States
Tento vzor je pro řízení v Dánsku již neplatný, protože v letech 1991 až 1993 byla nařízena povinná výměna všech průkazů.
This model is no longer valid for driving in Denmark, since a mandatory exchange of all licences was imposed in the years 1991 to 1993.
Přesto může být tento průkaz vyměněn za nový řidičský průkaz vydávaný Dánskem a do 30. 4. 2038 musí být ostatními členskými státy uznáván.
Nevertheless, the licence can be renewed to a new driving licence issued by Denmark and has to be recognised by other Member States until 30.4.2038.
Dánský vzor 2 (DK2)
Model Denmark 2 (DK2)
Vydáván v Dánsku od 1. 5. 1986 do 30. 6. 1996
Issued in Denmark from 1.5.1986 to 30.6.1996
Popis: Čtyřstránkový doklad obsahující růžové a béžové řádky.
Description: the model contains pink and beige lines, four pages.
Skupiny vzoru DK2
Categories of model DK2
Dánský vzor 3 (DK3)
Model Denmark 3 (DK3)
Vydáván v Dánsku od 1. 7. 1996 do 13. 4. 1997
Issued in Denmark from 1.7.1996 to 13.4.1997
Popis: Čtyřstránkový doklad obsahující růžové a béžové řádky.
Description: Model with pink and beige lines, four pages.
Skupiny vzoru DK3
Categories of model DK3
Dánský vzor 4 (DK4)
Model Denmark 4 (DK4)
Vydáván v Dánsku od 14. 4. 1997
Issued in Denmark since 14.4.1997
A, B, BE, C, CE, D a DE.
A, B, BE, C, CE, D and DE.
Datum prvního vydání skupin oprávnění řidičských průkazů vydaných před 1. 5. 1986 nelze zpětně zjistit.
The date of first issue of driving licences categories that were issued before 1.5.1986 cannot be traced back.
V takových případech se může ve sloupci 10 řidičského průkazu objevit symbol „<“ nebo „≤“ doplněný určitým rokem, což znamená, že oprávnění pro tuto skupinu bylo vydáno v uvedeném roce nebo dříve.
In such cases, the symbol ‘<’ or ‘≤’ may appear in column 10 on the licence, accompanied by a certain year, indicating that the category was issued before or in that year. MODELS ISSUED IN GERMANY
VZORY VYDÁVANÉ V NĚMECKU
General remark: For all German models issued before 1.1.1999, further entitlements of a very specific and limited kind, which are not displayed in the tables, may emerge. In the rare circumstance that such a case does occur, German issuing authorities will have to be contacted in case of doubt about the scope of a particular entitlement.
Obecná poznámka: Ve všech německých vzorech vydaných před 1. 1. 1999 se mohou objevit další řidičská oprávnění velmi zvláštního a omezeného druhu, která nejsou v tabulkách zachycena. Když takový případ výjimečně nastane, musí být v případě pochybností o rozsahu konkrétního řidičského oprávnění navázán styk s německými orgány, které řidičská oprávnění vydávají.
Model Germany 1 (D1)
Německý vzor 1 (D1)
Issued in the Federal Republic of Germany until 1.4.1986 (in particular cases the date of issue may be after 1.4.1986) Description: Grey, four pages.
Vydáván ve Spolkové republice Německo do 1. 4. 1986 (v určitých případech může být den vydání pozdější než 1. 4. 1986)
A variety of differences as regards colour and form of the model may occur in practice, since this model has been issued for over 40 years. Models issued in the Land of Saarland may have a different size and are bilingual (German and French). Table of equivalences
Popis: Šedivý čtyřstránkový doklad.
Categories of model D1 Corresponding categories
A (viz: 1)
A (see: 1)
B, BE, C, CE (viz: 2, 3, 5)
B, BE, C, CE (see: 2, 3, 5)
B, BE, C1, C1E (viz: 3, 4, 5)
B, BE, C1, C1E (see: 3, 4, 5)
(viz: 6)
(see: 6)
Pokud bylo řidičské oprávnění „Klasse 1“ získáno dříve než 1. 12. 1954 (v Sársku dříve než 1. 10. 1960), je držitel také oprávněn řídit skupinu B79 (≤ 700 cm3), aniž musí řidičský průkaz vyměnit.
If a ‘Klasse 1’ licence was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive category B 79 (≤ 700 cm3) in addition, without having to exchange the licence.
V případě výměny takového průkazu řidič obdrží řidičský průkaz s plným řidičským oprávněním skupiny B.
In case of exchange of such a licence, the holder is granted a full category B licence.
Pokud dosáhl držitel řidičského oprávnění „Klasse 2“ padesáti let do 31. 12. 1999 včetně, platnost jeho oprávnění skončila ke dni 31. 12. 2000. V případě, že tento držitel řidičského průkazu svůj průkaz vyměnil za nový vzor do 31. 12. 2000 včetně, platí doba platnosti a pravidelnost lékařských vyšetření pro nový vzor.
If the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement had his 50th birthday before or on 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000. In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31.12.2000, the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
Pokud držitel překročí věk padesáti let po 31. 12. 1999, musí svůj průkaz vyměnit za nový vzor při dovršení padesáti let. Nový vzor pak platí na období pěti let.
If a holder turns 50 after 31.12.1999, he has to exchange his licence for a new model on his 50th birthday and thereafter a period of validity of five years applies.
Pokud si držitel průkazu zřídí obvyklé bydliště v jiném členském státě, aniž splní výše uvedená pravidla, jeho řidičské oprávnění „Klasse 2“ by nemělo být uznáno (pokud své obvyklé bydliště nezměnil dříve, než se na něho vztahovala uvedená pravidla).
Where such a licence holder establishes his normal residence in another Member State without being in compliance with the above rules, his ‘Klasse 2’ entitlement should not be recognised (unless he has changed his normal residence before the above rules apply to him).
Pokud byl řidičský průkaz s oprávněním „Klasse 2“ nebo „Klasse 3“ získán dříve než 1. 12. 1954 (v Sársku dříve než 1. 10. 1960), je držitel také oprávněn řídit skupiny A1 a A79 (≤ 250 cm3).
If a ‘Klasse 2’ or a ‘Klasse 3’ licence was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive categories A1 and A 79 (≤ 250 cm3) in addition.
Pokud si řidič svůj průkaz vymění, v obou případech obdrží řidičský průkaz s neomezeným oprávněním skupiny A.
In both cases, the holder is granted an unrestricted category A entitlement in case he exchanges the licence.
V obou případech držitel obdrží při výměně řidičského průkazu neomezené oprávnění skupiny A. Pokud byl řidičský průkaz s oprávněním „Klasse 2“ nebo „Klasse 3“ získán po uvedených dnech, ale dříve než 1. 4. 1980, opravňuje řidiče také k řízení skupiny A1.
If a ‘Klasse 2’ or a ‘Klasse 3’ licence was obtained after the above dates but before 1.4.1980, it entitles the holder to drive category A1 in addition.
Držitel oprávnění „Klasse 3“ je rovněž oprávněn řídit toto vozidlo: CE 79 (> 12 t, nejvýše se třemi nápravami celkem).
The holder of a ‘Klasse 3’ licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (> 12 t, but not more than three axles in total).
Toto oprávnění musí být uvedeno v novém řidičském průkazu, který je držiteli vydán výměnou, pouze na výslovnou žádost držitele.
This entitlement has to figure on a new licence which is issued to him in exchange, only at the explicit demand of the holder.
Držitel vozidla „Klasse 3“ je oprávněn řídit autobusy bez cestujících o nejvyšší celkové hmotnosti nepřesahující 7,5 t i v mezinárodní dopravě.
The holder of a vehicle of ‘Klasse 3’ is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of less than 7,5 t, also in international traffic.
Držitel vozidla „Klasse 2“ je oprávněn řídit autobusy bez cestujících v mezinárodní dopravě.
The holder of a vehicle of ‘Klasse 2’ is entitled to drive buses without passengers in international traffic.
Po výměně vzorů v Německu se právo řídit autobus bez cestujících omezí na německé území za použití vnitrostátního kódu.
After exchange of the models in Germany, the right to drive a bus without passengers is limited to German territory with application of a national code.
Pokud bylo řidičské oprávnění „Klasse 4“ uděleno dříve než 1. 12. 1954 (v Sársku dříve než 1. 10. 1960), není pouze vnitrostátní skupinou, ale opravňuje držitele k řízení těchto skupin:
Where a ‘Klasse 4’ entitlement was granted before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland) it is not a national category only but entitles the holder to drive the following categories:
A1, A79 (≤ 250 cm3) a B79 (≤ 700 cm3).
A1, A 79 (≤ 250 cm3) and B 79 (≤ 700 cm3).
V obou případech držitel obdrží při výměně řidičského průkazu neomezené oprávnění skupiny A a B.
In both cases the holder is granted an unrestricted category A and B entitlement when he exchanges the licence.
V případě, že bylo řidičské oprávnění „Klasse 4“ vydáno později než v uvedených dnech, ale dříve než 1. 4. 1980, opravňuje držitele k řízení skupiny A1.
In case a ‘Klasse 4’ licence was issued after the above dates, but before 1.4.1980, it entitles the holder to drive category A1.
Německý vzor 2 (D2)
Model Germany 2 (D2)
Vydáván v Německé demokratické republice do roku 1969
Issued in the German Democratic Republic until 1969
Popis: Šedý čtyřstránkový doklad.
Description: Grey model with four pages.
D2a: Vzor vydávaný do 31. 3. 1957
D2a: Model issued until 31.3.1957. Categories of model D2a
Skupiny vzoru D2a
Corresponding categories 1
Odpovídající skupiny
A, B (see: 5) 2
1 A, B (viz: 5) 2
A1, A, B, BE, C, CE (see: 1, 3, 4)
A1, A, B, BE, C1, C1E (viz: 2, 3, 4) 4
D2b: Model issued from 1.4.1957 to 1969. Categories of model D2b
A1, B (viz: 4, 5)
A1, B (see: 4, 5)
A1, B, BE, C1, C1E (viz: 2, 3, 4)
A1, B, BE, C1, C1E (see: 2, 3, 4)
A1, B, BE, C, CE (viz: 1, 3, 4)
A1, B, BE, C, CE (see: 1, 3, 4)
Změna předpisů, která nabyla účinnosti dne 1. 4. 1957, změnila rozsah a definice skupin řidičských oprávnění.
A statutory amendment, which took effect on 1.4.1957, changed the scope and the definitions of categories.
Proto jsou pro tento vzor potřebné dvě tabulky rovnocennosti.
Hence two tables of equivalences are required for this model.
Pokud dovršil držitel řidičského oprávnění „Klasse 2“ vydaného dříve než 1. 4. 1957 nebo řidičského oprávnění „Klasse 5“ vydaného po 31. 3. 1957 padesáti let do 31. 12. 1999 včetně, platnost jeho oprávnění skončila ke dni 31. 12. 2000. V případě, že tento držitel řidičského průkazu svůj průkaz vyměnil za nový vzor do 31. 12. 2000 včetně, platí doba platnosti a pravidelnost lékařských vyšetření pro nový vzor.
If the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement issued before 1.4.1957 or of a ‘Klasse 5’ entitlement issued after 31.3.1957 had his 50th birthday before or on 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000. In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31.12.2000, the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
Držitel oprávnění „Klasse 3“ vydaného před 1. 4. 1957 a oprávnění „Klasse 4“ vydaného po 31. 3. 1957 je rovněž oprávněn řídit tato vozidla: CE 79 (> 12 t, nejvýše se třemi nápravami celkem).
The holder of a ‘Klasse 3’ licence issued before 1.4.1957 and of a ‘Klasse 4’ licence issued after 31.3.1957 is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (> 12 t, but not more than three axles in total). This entitlement has to figure on a new licence which is issued to him in exchange, only at the explicit demand of the holder.
Toto oprávnění musí být uvedeno v novém řidičském průkazu, který je držiteli vydán výměnou, pouze na výslovnou žádost držitele.
The holder of a vehicle of ‘Klasse 3’ issued before 1.4.1957 (D2a) or ‘Klasse 4’ issued after 31.3.1957 (D2b), is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of less than 7,5 t, also in international traffic.
Držitel řidičského oprávnění „Klasse 3“ vydaného před 1. 4. 1957 (D2a) nebo řidičského oprávnění „Klasse 4“ vydaného po 31. 3. 1957 (D2b) je oprávněn řídit autobusy bez cestujících o nejvyšší hmotnosti nižší než 7,5 t i v mezinárodní dopravě.
The holder of a vehicle of ‘Klasse 2’ issued before 1.4.1957 (D2a) or ‘Klasse 5’ issued after 31.3.1957 (D2b), is entitled to drive buses without passengers in international traffic.
Držitel řidičského oprávnění „Klasse 2“, „Klasse 3“ nebo „Klasse 4“ řidičského průkazu vzoru D2a nebo řidičského oprávnění „Klasse 2“, „Klasse 4“ nebo „Klasse 5“ řidičského průkazu vzoru D2b, který byl vydán před 1. 12. 1954, je oprávněn řídit neomezenou skupinu A pouze po výměně řidičského průkazu.
A holder of a ‘Klasse 2’, ‘Klasse 3’ or ‘Klasse 4’ licence of model D2a or of a ‘Klasse 2’, ‘Klasse 4’ or ‘Klasse 5’ licence of model D2b, which has been issued before 1.12.1954, is entitled to drive unrestricted category A only after exchange of the licence.
Bez výměny průkazu tento vzor opravňuje držitele pouze k řízení skupiny A79 (≤ 250 cm3).
Without exchanging the licence, the model entitles the holder to drive A 79 (≤ 250 cm3) only.
Neprovede-li se výměna řidičského průkazu, použije se toto ustanovení:
Without exchange of the document, the following applies: Where a ‘Klasse 1’ or ‘Klasse 4’ licence was issued before 1.12.1954, the holder is entitled to drive B 79 (≤ 700 cm3) only.
Pokud byl průkaz s oprávněním „Klasse 1“ nebo „Klasse 4“ vydán před 1. 12. 1954, je jeho držitel oprávněn pouze k řízení skupiny B79 (≤ 700 cm3). V případech, kdy byl průkaz s oprávněním „Klasse 1“ nebo „Klasse 4“ vydán po tomto datu a dříve než 1. 4. 1957, nebo průkaz s oprávněním „Klasse 2“ byl vydán po 31. 3. 1957, je jeho držitel oprávněn pouze k řízení skupiny B79 (≤ 250 cm3).
In case a ‘Klasse 1’ or ‘Klasse 4’ was issued after that date and before 1.4.1957, or a ‘Klasse 2’ licence was issued after 31.3.1957, the holder is entitled to drive B 79 (≤ 250 cm3) only.
Pokud si držitel tento doklad vymění za nový průkaz, obdrží plné oprávnění skupiny B.
In the case of exchange of the document for a new licence, the holder is granted a full B.
Německý vzor 3 (D3)
Model Germany 3 (D3)
Vydáván v Německé demokratické republice od roku 1969 do 31. 5. 1982
Issued in the German Democratic Republic from 1969 to 31.5.1982
Popis: Průkaz ve formě knížky o 12 stranách v šedém obalu.
Description: Licence book with 12 pages, grey cover.
Skupiny vzoru D3
Categories of model D3
B (viz: 4, 5, 6)
B (see: 4, 5, 6)
B, BE, C1, C1E (viz: 2, 3, 4, 6)
B, BE, C1, C1E (see: 2, 3, 4, 6)
B, BE, C, CE (viz: 1, 3, 4, 6)
B, BE, C, CE (see: 1, 3, 4, 6)
Pokud dosáhl držitel řidičského oprávnění „Klasse 5“ padesáti let do 31. 12. 1999 včetně, platnost jeho oprávnění skončila ke dni 31. 12. 2000. V případě, že tento držitel řidičského průkazu svůj průkaz vyměnil za nový vzor do 31. 12. 2000 včetně, platí doba platnosti a pravidelnost lékařských vyšetření pro nový vzor.
If the holder of a ‘Klasse 5’ entitlement had his 50th birthday before or on 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000. In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31.12.2000 the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
Pokud držitel překročí věk padesáti let po 31. 12. 1999, musí svůj průkaz vyměnit za nový vzor při dovršení padesáti let. Nový vzor pak platí na období pěti let.
If a holder turns 50 after 31.12.1999, he has to exchange his licence for new model on his 50th birthday and thereafter a period of validity of five years applies.
Držitel oprávnění „Klasse 4“ je rovněž oprávněn řídit tato vozidla: CE 79 (> 12 t, nejvýše se třemi nápravami celkem).
The holder of a ‘Klasse 4’ licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (> 12 t, but not more than three axles in total).
Toto oprávnění musí být uvedeno v novém řidičském průkazu, který je držiteli vydán výměnou, pouze na výslovnou žádost držitele.
This entitlement has to figure on a new licence, which is issued to him in exchange only at the explicit demand of the holder.