natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pro dovoz některých ptáků kromě drůbeže určených k odeslání do Společenství
for imports of certain birds other than poultry intended for dispatch to the Community
Č. tel.:
Tel. No
Příslušný ústřední orgán
Central competent authority
Příslušný místní orgán
Local competent authority
Ptáci chovaní v zajetí
Captive Bred Birds
Veterinární osvědčení
Health attestation
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař z (vložte název třetí země), potvrzuji, že:
I, the undersigned official veterinarian of (insert name of third country) certify that:
Ptáci byli chováni v chovném zařízení schváleném za tímto účelem příslušným orgánem na území vyvážející země po dobu nejméně 21 dnů nebo od vylíhnutí.
The birds have been kept in a breeding establishment approved by the competent authority for that purpose on the territory of the exporting country for at least 21 days or since hatching.
Ptáci jsou chováni v zajetí (ptáci nebyli odchyceni ve volné přírodě, ale vylíhli se a byli chováni v zajetí a pocházejí z rodičů, kteří se spářili nebo byli jinak oplodněni v zajetí).
The birds are captive bred (the birds have not been caught in the wild and have been born and bred in captivity from parents that mated or had gametes otherwise transferred in captivity).
Ptáci popsaní v bodě I.28 byli dnes, v průběhu uplynulých 48 hodin nebo v poslední pracovní den před odesláním podrobeni klinickému vyšetření a bylo zjištěno, že jsou prosti zjevných příznaků nákazy.
The birds described in point I.28 have been subjected either today, within 48 hours, or on the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease.
Newcastleská choroba a influenza ptáků u drůbeže a ostatních ptáků chovaných v zajetí a psitakóza u papouškovitých (1) jsou choroby povinné hlášením.
Newcastle Disease and avian influenza in poultry and other birds kept in captivity and psittacosis in psittaciforms (1) are notifiable diseases.
Ptáci pocházejí z hospodářství, jež nepodléhá veterinárním omezením v souvislosti s některou z chorob uvedených v II.1.4.
The birds come from a holding, which is not under animal health restrictions in connection with any diseases referred to in II.1.4.
V hospodářství původu ani v okolní oblasti v okruhu 10 km nebyla v posledních nejméně 30 dnech hlášena ohniska influenzy ptáků a newcastleské choroby.
Avian influenza and Newcastle disease outbreaks have not been notified either in the holding of origin or in the surrounding area within a radius of 10 km for at least 30 days.
Pouze v případě papouškovitých (1): v chovném zařízení nebylo v posledních 60 dnech hlášeno ohnisko psitakózy.
Only in the case of psittaciforms (1): outbreaks of psittacosis have not been reported in the breeding establishment during the last 60 days.
Ptáci byli 7 až 14 dní před zasláním podrobeni laboratornímu zjišťování přítomnosti viru pro všechny viry influenzy ptáků a newcastleské choroby s negativními výsledky.
The birds were subjected to a laboratory virus detection test 7 to 14 days prior to shipment with negative results for any avian influenza and Newcastle disease virus.
Ptáci nebyli očkováni proti influenze ptáků.
The birds have not been vaccinated against avian influenza.
Ptáci
The birds have:
[nebyli očkováni proti newcastleské chorobě.] nebo [byli očkováni proti newcastleské chorobě za použití:
[not been vaccinated against Newcastle Disease.] or
(název a typ (živého nebo inaktivovaného) kmene viru newcastleské choroby použitého v očkovací látce (látkách)) ve věku týdnů.]
[have been vaccinated against Newcastle Disease using: (name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) at the age of weeks.]
Přeprava ptáků:
Transport of the birds
V případě druhů uvedených v CITES budou ptáci přepravováni v souladu s „pokyny CITES pro přepravu“.
In case of CITES-listed species the birds will be transported according to ‘CITES guidelines for transport’.
Ptáci uvedení v tomto osvědčení jsou přepravováni v bednách nebo klecích, které:
The birds described in this certificate are transported in crates or cages, which:
obsahují pouze ptáky pocházející z téhož chovného zařízení;
contain only birds coming from the same breeding establishment;
obsahují pouze ptáky téhož druhu, nebo pokud se skládají z více částí, každá část obsahuje pouze ptáky téhož druhu;
contain only birds of the same species or which consist of different compartments, each compartment containing only birds of the same species;
nesou název a adresu zařízení původu a specifické registrační číslo zařízení a specifické identifikační číslo jednotlivých beden nebo klecí;
bear the name and the address of the establishment of origin and a specific registration number of the establishment and a specific identification number of the individual crate or cage;
jsou uzpůsobeny tak, aby:
are constructed in such a way so as to:
z nich během přepravy nepadal trus a co možná nejméně padalo peří
preclude the loss of excrement and to minimise the loss of feathers during transport;
bylo možné provést vizuální kontrolu ptáků,
allow visual inspection of the birds;
bylo možné je čistit a dezinfikovat;
allow cleansing and disinfection;
jsou použity poprvé a byly před naložením vyčištěny a vydezinfikovány, stejně jako vozidlo, do něhož jsou naloženy, v souladu s pokyny příslušného orgánu;
are being used for the first time and have been, as well as the vehicle in which they are loaded, cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority;
v případě letecké přepravy jsou přinejmenším v souladu s nejnovějšími pravidly IATA (Mezinárodní organizace pro leteckou přepravu) pro přepravu živých zvířat.
in the case of air transport, are at least in accordance with the most recent IATA (International Airline Travel Association) rules governing the transport of live animals.
Kolonka I.11: místo původu: hospodářstvím může být pouze chovné zařízení podle definice v nařízení (ES) č. 318/2007.
Box reference I.11: Place of origin: the holding can only be a breeding establishment according to the definition of Regulation (EC) No 318/2007.
Kolonka I.15: registrační číslo (železničních vagonů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo).
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or containers and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Kolonka I.19: Použijte příslušné kódy HS: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Kolonka I.23: číslo kontejneru: každá bedna/klec/část musí být očíslována.
Box reference I.23: Identification of container: each crate/cage/compartment must be identified.
Použije se pouze v případě papouškovitých.
Only applicable in case of psittaciforms.
Upozornění pro dovozce: toto osvědčení je určeno pouze pro veterinární účely a musí doprovázet zásilku až do stanoviště hraniční kontroly.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Po dovozní kontrole na stanovišti hraniční kontroly musí být tato zásilka dopravena přímo do schváleného karanténního zařízení nebo střediska.
After the import control at the border inspection post, this consignment must be transported directly to an approved quarantine facility or centre.
Při přepravě lodí se platnost prodlouží o dobu trvání plavby po moři.
In case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.
Podle článku 6
as referred to in Article 6
MINIMÁLNÍ PODMÍNKY PRO SCHVÁLENÁ KARANTÉNNÍ ZAŘÍZENÍ A STŘEDISKA PRO PTÁKY
MINIMUM CONDITIONS FOR APPROVED QUARANTINE FACILITIES AND CENTRES FOR BIRDS
Schválená karanténní zařízení nebo střediska splňují podmínky stanovené v kapitolách 1 a 2.
Approved quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in Chapters 1 and 2.
Konstrukce a vybavení karanténních zařízení nebo středisek
Construction and equipment of quarantine facilities or centres
Karanténní zařízení nebo středisko musí být samostatná budova nebo budovy oddělené od ostatních hospodářství s chovem drůbeže a hospodářství s chovem jiných ptáků a vzdálené od nich, jak určí příslušný orgán na základě posouzení rizika, které zohlední epizootii influenzy ptáků a newcastleské choroby.
The quarantine facility or centre must be a separate building or buildings which are separated from other poultry holdings and other bird holdings by a distance specified by the competent authority based on a risk assessment which takes into account the epidemiology of avian influenza and Newcastle disease.
Vstupní dveře/východy musí být uzamykatelné a musí na nich být označení: „KARANTÉNA – neoprávněným osobám vstup zakázán“.
Entry/exit doors must be lockable with signs indicating: ‘QUARANTINE — No admission for unauthorised persons’.
Každá karanténní jednotka karanténního střediska musí zaujímat samostatný vzdušný prostor.
Each quarantine unit of the quarantine centre must occupy a separate airspace.
Karanténní zařízení nebo středisko musí být zajištěno proti přístupu ptáků, much a škůdců a musí být neprodyšně uzavíratelné, aby umožňovalo dezinfekci plynem.
The quarantine facility or centre must be bird, fly and vermin proof and sealable so as to permit fumigation.
Schválené karanténní zařízení a každá jednotka schváleného karanténního střediska musí mít vybavení pro mytí rukou.
The approved quarantine facility and each unit of an approved quarantine centre must be equipped with hand washing facilities.
Vstupní dveře a východy schváleného karanténního zařízení a každé jednotky schváleného karanténního střediska musí být dvojité.
Entry and exit doors to the approved quarantine facility and to each unit of an approved quarantine centre must be double door systems.
Do všech vchodů/východů schváleného karanténního zařízení a jednotlivých jednotek schváleného karanténního střediska se musí nainstalovat hygienické bariéry.
Hygiene barriers must be installed at all entrances/exits to the approved quarantine facility and the different units of an approved quarantine centre.
Veškeré vybavení musí být konstruováno tak, aby jej bylo možno čistit a dezinfikovat.
All equipment must be constructed in such a way that it can be cleaned and disinfected.
Sklad krmiv musí být zajištěn proti přístupu ptáků a hlodavců a chráněn proti hmyzu.
The feed store must be bird and rodent proof and must be protected against insects.
Musí být k dispozici nádoba na ukládání odpadu chráněná proti přístupu ptáků a hlodavců.
A container must be available to store litter and must be bird and rodent proof.
Musí být k dispozici lednička a/nebo mrazák na uchovávání uhynulých ptáků.
A refrigerator and/or freezer must be provided for holding carcases.
Požadavky na řízení
Management requirements
Schválená karanténní zařízení a střediska musí:
Approved quarantine facilities and centres must:
mít účinný kontrolní systém zajišťující odpovídající dozor nad zvířaty;
have an efficient control system so as to ensure adequate surveillance of the animals;
být pod kontrolou a v odpovědnosti úředního veterinárního lékaře;
be under the control and responsibility of the official veterinarian;
být vyčištěna a vydezinfikována v souladu s programem schváleným příslušným orgánem, a poté musí následovat přiměřené období klidu; použité dezinfekční prostředky musí být pro daný účel schváleny příslušným orgánem.
be cleaned and disinfected in accordance with a programme approved by the competent authority after which there shall be an appropriate resting period; the disinfectants used must be approved for that purpose by the competent authority.
Pro každou zásilku ptáků umísťovaných do karantény:
For each consignment of birds quarantined:
musí být schválené karanténní zařízení nebo jednotka schváleného karanténního střediska vyčištěna a vydezinfikována a poté musí být nejméně sedm dní před umístěním dovezených ptáků prázdná;
the approved quarantine facility or unit of an approved quarantine centre must be cleaned and disinfected and then be kept free of birds for at least seven days before the imported birds are introduced;
zásilka ptáků musí pocházet z téhož schváleného chovného zařízení ve třetí zemi původu a musí být umístěna v průběhu maximálně 48 hodin;
the consignment of birds must come from a single approved breeding establishment in the third country of origin and be introduced over a period of not more than 48 hours;
doba karantény musí začít poté, co je umístěn poslední pták;
the quarantine period must start when the last bird is introduced;
ze schváleného karanténního zařízení nebo jednotky schváleného karanténního střediska musí být po skončení doby karantény odstraněni ptáci, musí být vyčištěna a vydezinfikována.
the approved quarantine facility or unit of an approved quarantine centre must be emptied of birds, cleaned and disinfected at the end of the quarantine period.
Je nutné učinit předběžná opatření, aby se zabránilo vzájemnému infikování mezi příchozími a odcházejícími zásilkami.
Precautions shall be taken to prevent cross-contamination between incoming and outgoing consignments.
Do schváleného karanténního zařízení nebo střediska nesmí vstupovat nepovolané osoby.
No unauthorised persons may enter the approved quarantine facility or centre.
Osoby vstupující do schváleného karanténního zařízení nebo střediska musí být oblečeny do ochranných oděvů včetně obuvi.
Persons entering the approved quarantine facility or centre must wear protective clothing including footwear.
Nesmí docházet ke kontaktu zaměstnanců, který by mohl způsobit kontaminaci mezi schválenými karanténnímu zařízeními nebo jednotkami schválených karanténních středisek.
No contacts between personnel shall take place, which may cause contamination between approved quarantine facilities or units of approved quarantine centres.
Musí být k dispozici vhodné vybavení pro čištění a dezinfekci.
Appropriate equipment shall be available for cleaning and disinfection.
Použije-li se identifikace pomocí mikročipů, je ve schváleném karanténním zařízení nebo středisku k dispozici vhodný snímač mikročipů.
If identification by microchipping is used, an appropriate microchip reader shall be available at the approved quarantine facility or centre.
Pokud nejsou klece nebo bedny použité pro přepravu zlikvidovány, musí být jejich očištění a dezinfekce provedeny ve schváleném karanténním zařízení nebo středisku.
Cleaning and disinfection of the cages or crates used for the transport must be carried out at the approved quarantine facility or centre unless they are destroyed.
Jsou-li znovu použity, musí být vyrobeny z materiálu, který umožňuje účinné očištění a dezinfekci.
If reused, they must be made of a material that allows effective cleaning and disinfection.
Klece a bedny musí být zlikvidovány takovým způsobem, aby se zabránilo šíření původců nákazy.
The cages and crates must be destroyed in such a way so as to avoid spread of disease causing agents.
Stelivo a odpad musí být pravidelně odebírány a ukládány do nádoby na odpad a následně s nimi musí být nakládáno takovým způsobem, aby se zabránilo šíření původců nákazy.
Litter and waste material shall be collected regularly, stored in the litter container and subsequently treated in such a way as to avoid spread of disease-causing agents.
Těla uhynulých ptáků musí být vyšetřena v úřední laboratoři určené příslušným orgánem.
Carcases of birds must be examined in an official laboratory designated by the competent authority.
Nezbytné analýzy a ošetření ptáků musí být provedeny po konzultaci s úředním veterinárním lékařem a pod jeho dohledem.
The necessary analyses and treatments of birds must be carried out in consultation with and under the control of the official veterinarian.
Úřední veterinární lékař musí být informován o každé nákaze a o každém úhynu ptáků a/nebo ověřovacích ptáků v průběhu karantény.
The official veterinarian must be informed of diseases and death of birds and/or sentinel birds during the quarantine.
Osoba odpovědná za schválené karanténní zařízení nebo středisko musí zaznamenávat:
The person in charge of the approved quarantine facility or centre must keep a record of:
datum, počet a druh ptáků při dodání a odeslání každé zásilky;
the date, number and species of birds entering and leaving for each consignment;
kopie veterinárních osvědčení a společné veterinární vstupní doklady doprovázející dovážené ptáky;
copies of the animal health certificates and the Common Veterinary Entry Documents accompanying the imported birds;
individuální identifikační čísla dovezených ptáků a v případě identifikace pomocí mikročipu zaznamenává podrobnosti o typu mikročipu a použitého snímače;
individual identification numbers of the imported birds, and in case of identification by microchip the details of the type of microchip and the reader used shall be recorded;
používají-li se v karanténním zařízení nebo středisku ověřovací ptáci, počet a umístění ověřovacích ptáků v karanténním zařízení nebo středisku;
if in the quarantine facility or centre sentinal birds are used, the number and placing of the sentinel birds in the quarantine facility or centre;
jakékoli důležité postřehy: případy onemocnění a počet uhynutí za den;
any significant observation: cases of illness and number of deaths on a daily basis;
data a výsledky testování;
dates and results of testing;
typy a data ošetření;
types and dates of treatment;
osoby vstupující do karanténního zařízení a střediska a opouštějící je.
persons entering and leaving the quarantine facility or centre.
Záznamy uvedené v bodě 14 se uchovávají po dobu nejméně deseti let.
The records referred to in point 14 shall to be kept for at least 10 years.
Pozastavení, odejmutí nebo opětovné udělení schválení karanténních zařízení a středisek
Suspending, withdrawing or re-granting approval of quarantine facilities and centres
Postupy částečného nebo úplného pozastavení, odejmutí nebo opětovného udělení schválení karanténních zařízení a středisek splňují podmínky stanovené v této kapitole.
The procedures for partly or completely suspending, withdrawing or re-granting approval of quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in this Chapter:
Zjistí-li příslušný orgán, že karanténní zařízení nebo středisko již nesplňuje podmínky stanovené v kapitolách 1 a 2 nebo že došlo ke změně jeho používání, takže se na něj již nevztahují ustanovení čl. 3 písm. e) a f), informuje o tom Komisi.
Where the competent authority finds that a quarantine facility or centre no longer complies with the conditions set out in Chapters 1 and 2, or there has been a change of use which is no longer covered by Articles 3(e) and (f), it shall inform the Commission of this fact.
Taková karanténní zařízení nebo střediska se nepoužijí pro dovoz podle tohoto nařízení.
Such quarantine facilities or centres shall not be used for imports in accordance with this act.
Schválení může být karanténnímu zařízení nebo středisku opětovně uděleno, pouze pokud jsou opět splněny podmínky stanovené v kapitolách 1 a 2.
Approval shall only be re-granted to a quarantine facility or centre when the conditions laid down in Chapters 1 and 2 are again fulfilled.
SEZNAM SCHVÁLENÝCH ZAŘÍZENÍ A STŘEDISEK PODLE ČL. 6 ODST. 1
LIST OF APPROVED FACILITIES AND CENTRES AS REFERRED TO IN ARTICLE 6(1)
Kód ISO země
ISO country code
I – 19/ME/01
I — 19/ME/01
POSTUPY VYŠETŘENÍ, ODBĚRU VZORKŮ A TESTOVÁNÍ NA INFLUENZU PTÁKŮ A NEWCASTLESKOU CHOROBU
EXAMINATION, SAMPLING AND TESTING PROCEDURES FOR AVIAN INFLUENZA AND NEWCASTLE DISEASE
Během karantény musí být ověřovací ptáci nebo – pokud se nepoužívají ověřovací ptáci – dovážení ptáci podrobeni následujícím postupům:
During quarantine either the sentinel birds, or if sentinel birds are not used, the imported birds, shall be subjected to the following procedures:
při použití ověřovacích ptáků:
With use of sentinel birds:
vzorky krve pro sérologické vyšetření musí být všem ověřovacím ptákům odebrány nejdříve 21 dní po jejich přijetí do karantény a nejméně tři dny před koncem karantény,
blood samples for serological examination must be taken from all sentinel birds not less then 21 days following their entry into the quarantine and at least three days before the end of the quarantine;
pokud jsou sérologické výsledky vzorků podle podbodu i) odebraných ověřovacím ptákům pozitivní nebo neprůkazné, musí dovezení ptáci podstoupit virologické vyšetření; musí se provést kloakální výtěr (nebo odběr trusu) a tracheální/orofaryngeální výtěr alespoň u 60 ptáků nebo u všech ptáků, je-li jejich počet v zásilce nižší než 60;
if sentinel birds show positive or inconclusive serological results for the samples referred to in (i), the imported birds must be subjected to virological examination; cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs must be taken from at least 60 birds or from all birds if the consignment is less than 60 birds;
nepoužijí-li se ověřovací ptáci, musí se u dovezených ptáků provést virologické vyšetření (není-li sérologické vyšetření vhodné).
Without use of sentinel birds, imported birds must be examined virologically (serological testing not being appropriate).
Tracheální/orofaryngeální a/nebo kloakální výtěr (nebo odběr trusu) se musí provést alespoň u 60 ptáků nebo u všech ptáků, je-li jejich počet v zásilce nižší než 60, během prvních 7 až 15 dnů karantény.
Tracheal/oropharyngeal and/or cloacal swabs (or faeces) must be taken from at least 60 birds or from all birds if the consignment is less than 60 birds, during the first 7 to 15 days of the quarantine.
Kromě testování stanoveného v bodě 1 musí být pro virologické vyšetření odebrány následující vzorky:
In addition to the testing set out in point 1, the following samples shall be taken for virological examination:
kloakální výtěr (nebo odběr trusu) a tracheální/orofaryngeální výtěr (je-li to možné) klinicky nemocných ptáků nebo nemocných ověřovacích ptáků;
cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs, if possible, from clinically ill birds or ill sentinel birds;
co nejdříve po uhynutí vzorky střevního obsahu, mozku, průdušnice, plic, jater, sleziny, ledvin a jiných zjevně postižených orgánů:
from the intestinal contents, brain, trachea, lungs, liver, spleen, kidneys and other obviously affected organs as soon as possible following the death from either:
uhynulých ověřovacích ptáků a všech ptáků uhynulých při převzetí a těch, kteří uhynou během karantény, nebo
dead sentinel birds and all birds dead on arrival and those which die during quarantine; or
v případě vysokého úhynu drobných ptáků z velké dodávky nejméně 10 % uhynulých ptáků.
in the case of high mortality in small birds of large consignments from at least 10 % of the dead birds.
Všechna virologická a sérologická testování vzorků odebraných během karantény musí provádět úřední laboratoře určené příslušným orgánem a musí používat diagnostické postupy v souladu s diagnostickou příručkou pro influenzu ptáků a s Příručkou norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE) pro newcastleskou chorobu.
All virological and serological testing of samples taken during quarantine must be carried out in official laboratories designated by the competent authority using diagnostic procedures in accordance with the diagnostic manual for avian influenza and the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) for Newcastle disease.
Pro virologické vyšetření je povoleno sdružování vzorků až do maximálního počtu pěti vzorků od jednotlivých ptáků.
For virological examination pooling of samples up to a maximum of five samples of individual birds in one pool is allowed.
Vzorky trusu musí být sdružovány odděleně od vzorků orgánů a tkání.
Faecal material must be pooled separately from other organ and tissue samples.
Izoláty viru musí být předány národní referenční laboratoři.
Virus isolates must be submitted to the national reference laboratory.
Nařízení Komise (ES) č. 319/2007
Commission Regulation (EC) No 319/2007