natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifikace týkající se některých testů SIS II souvisejících s centrálním SIS II, komunikační infrastrukturou a interakcí mezi centrálním SIS II a vnitrostátními systémy (N.SIS II), zejména jejich rozsahu a cílů, požadavků a postupů, jsou stanoveny v příloze.
The specifications relevant to certain SIS II tests related to the Central SIS II, the communication infrastructure and the interactions between Central SIS II and the national systems (N.SIS II), in particular their scope and objectives, their requirements and their process shall be as set out in the Annex.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1988/2006 (Úř. věst. L 411, 30.12.2006, s. 1), opraveno v Úř. věst. L 27, 2.2.2007, s. 3.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1988/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 1), corrected by OJ L 27, 2.2.2007, p. 3.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/1007/SVV (Úř. věst. L 411, 30.12.2006, s. 78), opraveno v Úř. věst. L 27, 2.2.2007, s. 43.
Decision as amended by Decision 2006/1007/JHA (OJ L 411, 30.12.2006, p. 78), corrected by OJ L 27, 2.2.2007, p. 43.
Některé testy SIS II uvedené v tomto nařízení mají prokázat, že centrální systém SIS II, komunikační infrastruktura a interakce mezi centrálním SIS II a vnitrostátními systémy (N.SIS II) (kromě vnitrostátních systémů v Bulharsku a Rumunsku) [1] fungují v souladu s technickými a funkčními požadavky vymezenými v právních nástrojích SIS II.
Certain SIS II tests referred to in this Regulation shall demonstrate that Central SIS II, the communication infrastructure and the interactions between Central SIS II and the national systems (N.SIS II) (except those of Bulgaria and Romania) [1] work in accordance with the technical and functional requirements set out in the SIS II legal instruments.
Sled testů, jejich cíl, rozsah a organizace se vymezují následovně.
The sequence of tests, their objective, scope and organisation shall be articulated as follows.
Poradní skupina pro testování podá výboru SIS II zprávu o výsledcích některých testů.
The Test Advisory Group shall report on the results of certain SIS II tests to the SIS II Committee.
Komise rozhodne o úspěšném ukončení některých testů SIS II, přičemž vezme v úvahu názory vyjádřené odborníky členských států v rámci výboru SIS II.
The Commission will decide on the successful completion of certain SIS II tests, taking into account the views expressed by Member States experts within the framework of SIS II Committee.
Domnívá-li se členský stát, že testování by nemohlo být úspěšně ukončeno, učiní se o tom poznámka ve zprávě.
If a Member State considers that tests could not be successfully completed, this should be noted in the report.
Po úspěšném ukončení některých testů SIS II Komise informuje odborníky členských států v rámci výboru SIS II, že výsledky testování komunikační infrastruktury a centrálního SIS II odpovídají předpokladům stanoveným ve specifikacích testů.
After the successful completion of certain SIS II tests, the Commission shall inform Member States’ experts within the framework of the SIS II Committee that the test results of the communication infrastructure and of the Central SIS II tests are as foreseen in the test specifications.
Po úspěšném ukončení některých testů SIS II Komise vytvoří migrační prostředí pro centrální SIS II.
After the successful completion of certain SIS II tests, the Commission shall set up a migration environment for the Central SIS II.
Tento dokument bude obsahovat technické specifikace interakce mezi systémy, pokud jde o položky dat a předávané zprávy, použité protokoly a časování a posloupnost činností.
It shall contain the technical specifications of the system-to-system interactions in terms of data items and messages passed, protocols used as well as timing and sequencing of events.
Při ukončení každé testovací fáze Komise vypracuje zprávu o výsledcích, zjištěných problémech a možnostech jejich řešení.
On conclusion of each test phase the Commission shall draw up a report on the results, any issue it detects and options for solutions.
V případech, kdy se členský stát domnívá, že testování by nemohlo být úspěšně ukončeno, zaznamená tuto skutečnost s uvedením důvodů v poznámce k prohlášení do zápisu.
In cases where a Member State considers that tests could not be successfully completed it shall record this fact, stating the reasons, in a note for the minutes.
Pokud jde o státy, které se neúčastní SIS 1+, jako je Kypr, jejich účastí na testech SIS II uvedených v tomto nařízení není dotčeno jakékoliv budoucí rozhodnutí Rady týkající se plného uplatňování SIS II.
As regards other Member States not participating in SIS 1+ like Cyprus, their participation in the SIS II tests referred to in this Regulation is without prejudice to any future Council Decision on the full application of the SIS II.
Poradní skupina pro testování, zřízená dne 27. dubna 2007 podle článku 7 jednacího řádu výboru SIS II, podává zprávu výboru SIS II.
The Test Advisory Group, created on 27 April 2007 according to Article 7 of the Rules of Procedure of the SIS II Committee, reports to the SIS II Committee.
Zprávu podává po každé části testu, aby tak pomohla připravit přijímání testů SIS II.
It reports after the completion of each test part to help preparing the acceptance of SIS II tests.
Nařízení Komise (ES) č. 190/2008
Commission Regulation (EC) No 190/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. března 2008.
This Regulation shall enter into force on 1 March 2008.
nařízení Komise ze dne 29. února 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 29 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 191/2008
Commission Regulation (EC) No 191/2008
kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 1. března 2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 March 2008
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. března 2008 až do vstupu v platnost nového stanovení.
Import duties should be fixed for the period from 1 March 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Počínaje dnem 1. března 2008 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 1 March 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná ode dne 1. března 2008
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 March 2008
Nařízení Komise (ES) č. 192/2008
Commission Regulation (EC) No 192/2008
kterým se opravuje nařízení (ES) č. 989/2007 o zápisu určitých názvů do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Barèges-Gavarnie (CHOP) – Hořické trubičky (CHZO))
amending Regulation (EC) No 989/2007 registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Barèges-Gavarnie (PDO) — Hořické trubičky (PGI))
V uveřejněném znění nařízení Komise (ES) č. 989/2007 [2] se vyskytla chyba týkající se skupiny, do které náleží produkt s názvem „Barèges-Gavarnie“.
An error was found in the publication of Commission Regulation (EC) No 989/2007 [2] regarding the class to which the product covered by the denomination ‘Barèges-Gavarnie’ belongs.
Nařízení (ES) č. 989/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno,
Regulation (EC) No 989/2007 should therefore be amended accordingly,
V bodě 1 přílohy nařízení (ES) č. 989/2007 se znění „Třída 1.3 – Sýry“ nahrazuje zněním „Třída 1.1 – Čerstvé maso (a droby)“.
In point 1 of the Annex to Regulation (EC) No 989/2007, the words ‘Class 1.3 — Cheeses’ shall be replaced by ‘Class 1.1 — Fresh meat and offal’.
Použije se ode dne vstupu nařízení (ES) č. 989/2007 v platnost.
It shall apply as from the date of entry into force of Regulation (EC) No 989/2007.
Úř. věst. L 219, 24.8.2007, s. 7.
OJ L 219, 24.8.2007, p. 7.
Nařízení Komise (ES) č. 193/2008
Commission Regulation (EC) No 193/2008
kterým se stanoví zákaz rybolovu ďasovitých v oblastech ICES VIIIc, IX a X, ve vodách ES oblasti CECAF 34.1.1 plavidly plujícími pod vlajkou Francie
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in ICES zones VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
Nařízení Rady (ES) č. 40/2008 ze dne 16. ledna 2008, kterým se na rok 2008 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [3], stanoví kvóty pro rok 2008.
Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2008.
Podle informací, jež Komise obdržela, úlovky populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými, vyčerpaly kvótu přidělenou na rok 2008.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Rybolovná kvóta přidělená na rok 2008 členskému státu uvedenému v příloze tohoto nařízení pro populaci uvedenou ve zmíněné příloze se považuje za vyčerpanou od data stanoveného v uvedené příloze.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2008 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1967/2006 (Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 11), naposledy opraveno v Úř. věst. L 36, 8.2.2007, s. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as last corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
VIIIc, IX a X; vody ES oblasti CECAF 34.1.1
VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
Nařízení Rady (ES) č. 195/2008
Council Regulation (EC) No 195/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 1210/2003 o určitých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem
amending Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq
s ohledem na společný postoj Rady 2008/186/SZBP ze dne 3. března 2008, kterým se mění společný postoj 2003/495/SZBP o Iráku [1],
Having regard to Council Common Position 2008/186/CFSP of 3 March 2008 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],
V souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1483 (2003) se v článku 2 nařízení Rady (ES) č. 1210/2003 [2] stanoví zvláštní opatření týkající se plateb za ropu, ropné produkty a zemní plyn vyvážené z Iráku a v článku 10 tohoto nařízení se stanoví zvláštní opatření týkající se vynětí určitého majetku Iráku ze soudních a jiných řízení.
In accordance with United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003), Article 2 of Council Regulation (EC) No 1210/2003 [2] made specific arrangements as regards payments for petroleum, petroleum products, and natural gas exported from Iraq, whilst Article 10 of that Regulation made specific arrangements concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets.
Zvláštní opatření týkající se plateb zůstávají v platnosti i nadále, zatímco zvláštní opatření týkající se vynětí pozbyla platnosti dne 31. prosince 2007.
The specific arrangements on payments continue to apply, whilst the specific arrangements on immunities applied until 31 December 2007.
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1790 (2007) a společný postoj 2008/186/SZBP požadují, aby byla tato zvláštní opatření uplatňována do 31. prosince 2008.
UNSC Resolution 1790 (2007) and Common Position 2008/186/CFSP provide that both of these specific arrangements are to apply until 31 December 2008.
Nařízení (ES) č. 1210/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly.
Je rovněž vhodné uvést nařízení (ES) č. 1210/2003 do souladu s posledním vývojem uplatňování sankcí, pokud jde o určení příslušných orgánů, odpovědnost za porušování zákazů a soudní pravomoc.
It is also appropriate to align Regulation (EC) No 1210/2003 with recent developments in sanctions practice regarding the identification of competent authorities, liability for infringements and jurisdiction.
Pro účely tohoto nařízení se za území Společenství považuje území členských států, na které se vztahuje Smlouva, za podmínek v ní stanovených.
For the purpose of this Regulation, the territory of the Community is deemed to encompass the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty.
K zajištění účinnosti opatření stanovených v tomto nařízení by toto nařízení mělo okamžitě vstoupit v platnost,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Nařízení (ES) č. 1210/2003 se mění takto:
Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended as follows:
Od 22. května 2003 se veškeré výnosy ze všech vývozních prodejů ropy, zemního plynu a ropných produktů uvedených v příloze I z Iráku ukládají do Fondu rozvoje pro Irák za podmínek stanovených v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1483 (2003), a zejména v odstavcích 20 a 21 uvedené rezoluce.“
All proceeds from all export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq, as listed in Annex I, as of 22 May 2003 shall be deposited into the Development Fund for Iraq under the conditions set out in UNSC Resolution 1483 (2003) and in particular paragraphs 20 and 21 thereof.’;
Zákaz uvedený v čl. 4 odst. 3 a 4 nezakládá jakoukoli odpovědnost dotčených fyzických nebo právnických osob či subjektů, pokud nevěděly a neměly rozumný důvod předpokládat, že by svým jednáním mohly tento zákaz porušit.“
The prohibition set out in Article 4(3) and 4(4) shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal persons or entities concerned, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe this prohibition.’;
Odchylně od článku 4 mohou příslušné orgány uvedené na internetových stránkách v příloze V povolit uvolnění zmrazených prostředků nebo hospodářských zdrojů, pokud jsou splněny všechny tyto podmínky:
By way of derogation from Article 4, the competent authorities indicated in the websites listed in Annex V, may authorise the release of frozen funds or economic resources, if all of the following conditions are met:
prostředky nebo hospodářské zdroje jsou předmětem soudního, správního nebo arbitrážního zástavního práva, které vzniklo před 22. květnem 2003, nebo se na ně vztahuje před tímto dnem vynesené soudní, správní nebo arbitrážní rozhodnutí;
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to 22 May 2003 or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
prostředky nebo hospodářské zdroje budou použity výlučně k uspokojení nároků zajištěných takovým zástavním právem nebo uznaných jako platné takovým rozhodnutím v rámci limitů stanovených platnými právními a správními předpisy, kterými se řídí práva osob uplatňujících dané nároky;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
uspokojení nároku není v rozporu s nařízením (ES) č. 3541/92; a
satisfying the claim is not in breach of Regulation (EEC) No 3541/92; and
uznání zástavního práva nebo rozhodnutí neodporuje veřejnému pořádku příslušného členského státu.
recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Za všech ostatních okolností se prostředky, hospodářské zdroje a výnosy z hospodářských zdrojů, které jsou zmrazeny podle článku 4, uvolní pouze za účelem jejich převodu do Fondu rozvoje pro Irák vedeného iráckou centrální bankou za podmínek stanovených v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1483 (2003).“
In all other circumstances, funds, economic resources and proceeds of economic resources frozen pursuant to Article 4 shall only be unfrozen for the purpose of their transfer to the Development Fund for Iraq held by the Central Bank of Iraq, under the conditions set out in UNSC Resolution 1483 (2003).’;
Zakazuje se vědomá a úmyslná účast na činnostech, jejichž předmětem nebo účinkem je přímo nebo nepřímo obejít článek 4 nebo podporovat transakce uvedené v článcích 2 a 3.
The participation, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent Article 4 or to promote the transactions referred to in Articles 2 and 3, shall be prohibited.
Každá informace o tom, že ustanovení tohoto nařízení jsou nebo byla obcházena, se oznámí příslušným orgánům uvedeným na internetových stránkách v příloze V a přímo nebo prostřednictvím těchto orgánů Komisi.“
Any information that the provisions of this Regulation are being, or have been, circumvented shall be notified to the competent authorities indicated in the websites listed in Annex V, and, directly or through these competent authorities, to the Commission.’;
Aniž jsou dotčena příslušná pravidla pro ohlašování, důvěrnost a služební tajemství a ustanovení článku 284 Smlouvy, fyzické a právnické osoby, subjekty a orgány:
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy and to the provisions of Article 284 of the Treaty, natural and legal persons, entities and bodies shall:
neprodleně poskytnou každou informaci, která by umožňovala dodržování tohoto nařízení, např. účty a částky zmrazené podle článku 4, příslušným orgánům uvedeným na internetových stránkách v příloze V v členských státech, v nichž mají trvalé bydliště nebo sídlo, a přímo nebo prostřednictvím těchto příslušných orgánů Komisi;
provide immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 4, to the competent authorities indicated in the websites listed in Annex V, in the Member State where they are resident or located, and, directly or through these competent authorities, to the Commission;
spolupracují s příslušnými orgány uvedenými na internetových stránkách v příloze V při každém ověřování těchto informací.
cooperate with the competent authorities indicated in the websites listed in Annex V, in any verification of this information.
Veškeré informace poskytnuté nebo obdržené v souladu s tímto článkem se použijí pouze pro účely, pro něž byly poskytnuty nebo obdrženy.“
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.’;
Členské státy určí příslušné orgány uvedené v článcích 6, 7 a 8 tohoto nařízení a označí je na internetových stránkách uvedených v příloze V, nebo jejich prostřednictvím.
Member States shall designate the competent authorities referred to in Articles 6, 7 and 8 of this Regulation and identify them in, or through, the websites listed in Annex V.
Členské státy oznámí Komisi své příslušné orgány do 15. března 2008 a oznámí jí rovněž veškeré pozdější změny.“
Member States shall notify the Commission of their competent authorities before 15 March 2008 and shall notify it of any subsequent changes.’;
na palubě všech letadel nebo plavidel podléhajících soudní pravomoci některého členského státu;
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
na všechny právnické osoby, subjekty nebo orgány zapsané v rejstříku nebo zřízené podle práva členského státu a
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State; and
na všechny právnické osoby, subjekty nebo orgány v souvislosti s jakoukoli podnikatelskou činností provozovanou zcela nebo částečně v rámci Společenství.“
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Community.’;
V článku 18 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 18(3) shall be replaced by the following:
Články 2 a 10 se použijí do 31. prosince 2008.“
Articles 2 and 10 shall apply until 31 December 2008.’;
Příloha V se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex V shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Internetové stránky s informacemi o příslušných orgánech uvedených v článcích 6, 7 a 8 a adresa Evropské komise pro účely oznamování
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 6, 7 and 8 and address for notifications to the European Commission
Internetové stránky s informacemi o příslušných orgánech
Websites for information on competent authorities
Adresa Evropské komise pro účely oznamování:
Address for notifications to the European Commission:
Crisis Management and Peace Building
Crisis Response and Peace Building
Tel: (32-2) 295 55 85
Tel. (32-2) 295 5585
Fax (32-2) 299 08 73.“
Fax (32-2) 299 0873’
Nařízení Komise (ES) č. 196/2008
Commission Regulation (EC) No 196/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 4. března 2008.
This Regulation shall enter into force on 4 March 2008.
nařízení Komise ze dne 3. března 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 3 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 197/2008
Commission Regulation (EC) No 197/2008
kterým se schvalují změny, které nejsou menšího rozsahu, ve specifikaci názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Queijo Serra da Estrela (CHOP))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Queijo Serra da Estrela (PDO))
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem a vzhledem k čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 přezkoumala Komise žádost Portugalska o schválení změn ve specifikaci chráněného označení původu „Queijo Serra da Estrela“, zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Portugal's request for approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Queijo Serra da Estrela’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Úř. věst C 127, 8.6.2007, s. 10.
OJ C 127, 8.6.2007, p. 10.
Queijo Serra da Estrela (CHOP)
Queijo Serra da Estrela (PDO)
Nařízení Komise (ES) č. 198/2008
Commission Regulation (EC) No 198/2008
kterým se po devadesáté druhé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
amending for the 92nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 20. února 2008 rozhodl pozměnit seznam osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 20 February 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.