natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na generálním zasedání Světové organizace pro zdraví zvířat OIE v květnu 2008 bylo přijato usnesení, která se týká statusu rizika výskytu BSE v různých zemích.
During the OIE General Session in May 2008, a Resolution was adopted relating to the BSE status of different countries.
Příloha nařízení 2007/453/ES by proto měla být upravena podle doporučení obsažených v rezoluci OIE.
The Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be brought in line with the recommendations of the Resolution of the OIE.
Až do přijetí konečného stanoviska ohledně statusu některých členských států v závislosti na míře rizika výskytu BSE a vzhledem k přísným harmonizovaným opatřením na ochranu před BSE používaným uvnitř Společenství by tyto členské státy měly být i nadále prozatím považovány za státy s kontrolovaným rizikem výskytu BSE.
Pending a final conclusion on the BSE risk status of certain Member States and taking into account the harmonised stringent BSE protective measures applied within the Community, those Member States should remain provisionally recognised as countries with a controlled BSE risk.
Rozhodnutí 2007/453/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2007/453/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha rozhodnutí 2007/453/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2007/453/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. prosince 2008.
This Decision shall enter into force on 1 December 2008.
Země ESVO
EFTA countries
Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Německo, Estonsko, Irsko, Řecko, Španělsko, Francie, Itálie, Kypr, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Nizozemsko, Rakousko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Spojené království
Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, the United Kingdom
Země nebo oblasti s neurčeným rizikem výskytu BSE
Countries or regions with an undetermined BSE risk
o státní podpoře C 21/07 (ex N 578/06), kterou Maďarsko zamýšlí poskytnout společnosti IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
on State aid C 21/07 (ex N 578/06) which Hungary is planning to implement in favour of IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
(oznámeno pod číslem K(2008) 1342)
(notified under document number C(2008) 1342)
Elektronickým oznámením ze dne 30. srpna 2006, zaevidovaným Komisí téhož dne, oznámily maďarské orgány případ použití stávajících režimů regionální podpory ve prospěch počáteční investice společnosti IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
By electronic notification dated 30 August 2006, registered the same day at the Commission, the Hungarian authorities notified a case of application of existing regional aid schemes in favour of an initial investment project by IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
Oznámení bylo učiněno na základě individuální oznamovací povinnosti stanovené v odstavci 24 víceodvětvového rámce pro regionální podporu velkým investičním projektům z roku 2002 [2] (dále jen „víceodvětvový rámec z roku 2002“).
The notification was made pursuant to the individual notification requirement laid down in paragraph 24 of the Multisectoral Framework on regional aid for large investments projects 2002 [2] (hereafter: MSF 2002).
Komise si vyžádala doplňkové informace dopisy ze dne 13. října 2006 (D/58881) a 13. března 2007 (D/51161).
The Commission requested additional information by letters of 13 October 2006 (D/58881) and 13 March 2007 (D/51161).
Dopisy zaevidovanými Komisí dne 14. listopadu 2006 (A/39085), 3. ledna 2007 (A/30004), 15. ledna 2007 (A/30441) a 27. března 2007 (A/32641) požádaly maďarské orgány Komisi o prodloužení lhůty k poskytnutí doplňkových informací, což Komise schválila.
By letters registered at the Commission on 14 November 2006 (A/39085), 3 January 2007 (A/30004), 15 January 2007 (A/30441) and 27 March 2007 (A/32641) the Hungarian authorities asked the Commission to extend the deadline for providing additional information, which the Commission accepted.
Maďarské orgány poskytly doplňkové informace dopisy zaevidovanými Komisí dne 31. ledna 2007 (A/30990) a 15. května 2007 (A/34072).
The Hungarian authorities submitted additional information by letters registered at the Commission on 31 January 2007 (A/30990) and 15 May 2007 (A/34072).
Dne 11. prosince 2006 a 25. dubna 2007 se konaly schůzky mezi maďarskými orgány a útvary Komise, na nichž byli rovněž přítomni zástupci společnosti IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
On 11 December 2006 and on 25 April 2007, meetings were held between the Hungarian authorities and the Commission services where also representatives of IBIDEN Hungary Gyártó Kft. were present.
Dopisem ze dne 10. července 2007 Komise informovala Maďarsko, že se s ohledem na podporu rozhodla zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.
By letter dated 10 July 2007, the Commission informed Hungary that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Komise zúčastněné strany vyzvala, aby k podpoře předložily připomínky.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measure.
Komise obdržela čtyři připomínky zúčastněných stran:
The Commission received four comments from interested parties:
dopisem ze dne 25. října 2007, zaevidovaným Komisí téhož dne (A/38842);
by letter dated 25 October 2007, registered at the Commission on the same day (A/38842);
dopisem ze dne 22. listopadu 2007, zaevidovaným Komisí dne 24. listopadu 2007 (A/39732);
by letter dated 22 November 2007, registered at the Commission on 24 November 2007 (A/39732);
dopisem ze dne 23. listopadu 2007, zaevidovaným Komisí téhož dne (A/39711);
by letter dated 23 November 2007, registered at the Commission on the same day (A/39711);
dopisem ze dne 26. listopadu 2007, zaevidovaným Komisí dne 27. listopadu 2007 (A/39740).
by letter dated 26 November 2007, registered at the Commission on 27 November 2007 (A/39740).
Dopisem ze dne 4. prosince 2007 (D/54826) Komise předala obdržené připomínky Maďarsku, jemuž byla poskytnuta příležitost reagovat.
By letter dated 4 December 2007 (D/54826), the Commission forwarded the observations received to Hungary which was given the opportunity to react.
Stanovisko Maďarska k připomínkám zúčastněných stran bylo obdrženo dopisem ze dne 4. ledna 2008, zaevidovaným Komisí téhož dne (A/151).
The opinion from Hungary to the comments of interested parties was received by letter dated 4 January 2008, registered at the Commission on the same day (A/151).
Maďarské orgány zamýšlejí podpořit regionální rozvoj poskytnutím regionální investiční podpory společnosti IBIDEN Hungary Gyártó Kft. na zřízení nového závodu na výrobu keramických substrátů do filtrů pevných částic v naftových motorech v průmyslové zóně Dunavarsány v oblasti středního Maďarska (župa Pešť), která je podporovanou oblastí podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES s maximální mírou podpory v období 2004–2006 ve výši 40 % čistého grantového ekvivalentu [4].
The Hungarian authorities intend to promote regional development by providing regional investment aid to IBIDEN Hungary Gyártó Kft. for the setting up of a new manufacturing plant for the production of ceramic substrates for Diesel Particulate Filters in the Dunavarsány Industrial Park, in the region of Central Hungary (Pest County), which is an assisted area in accordance with Article 87(3)(a) of the EC Treaty with an aid intensity ceiling of 40 % Net Grant Equivalent (NGE) for the period 2004-2006 [4].
Příjemcem podpory je společnost IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
The aid beneficiary is ‘IBIDEN Hungary Gyártó Kft.’
(dále jen „IBIDEN HU“).
(hereinafter: IBIDEN HU).
Cílem podporovaného projektu je zřízení druhého výrobního závodu divize keramiky společnosti IBIDEN na výrobu keramických substrátů do filtrů pevných částic v naftových motorech v Evropské unii, vedle společnosti IBIDEN DPF France S.A.S. ve Francii (zřízené v roce 2001).
The aided project aims to set up the second production plant within IBIDEN’s ceramics division of ceramic substrates for Diesel Particulate Filters in the European Union, besides IBIDEN DPF France S.A.S. in France (set up in 2001).
Společnost IBIDEN HU byla založena dne 5. května 2004 společnostmi IBIDEN European Holdings B.V.
IBIDEN HU was established on 5 May 2004 by IBIDEN European Holdings B.V.
(Nizozemsko) a IBIDEN Co., Ltd. (Japonsko).
(The Netherlands) and IBIDEN Co., Ltd. (Japan).
Společnost IBIDEN European Holdings B.V. je zcela ve vlastnictví společnosti IBIDEN Co., Ltd., která je akciovou společností s mnoha vlastníky: společnostmi (např. banky) a soukromými subjekty.
IBIDEN European Holdings B.V. is 100 % owned by IBIDEN Co., Ltd., which in turn is a joint-stock company with many proprietors: companies (e.g. banks) and private entities.
Společnost IBIDEN European Holdings B.V. vlastní 99 % podílů ve společnosti IBIDEN HU a společnost IBIDEN Co., Ltd. 1 %. Společnost IBIDEN DPF France S.A.S. je od konce roku 2005 zcela ve vlastnictví společnosti IBIDEN European Holdings B.V.
IBIDEN HU is 99 % owned by IBIDEN European Holdings B.V. and 1 % by IBIDEN Co., Ltd. IBIDEN DPF France S.A.S. has been owned by IBIDEN European Holdings B.V. by 100 % since the end of 2005.
Společnosti (např. banky) a soukromé subjekty
Companies (for e.g. banks) and private entities.
Mateřská společnost IBIDEN Co., Ltd. je mezinárodní společností, která byla založena v roce 1912 jako společnost vyrábějící elektrickou energii, a její ústředí se nachází v Gifu v Japonsku.
The parent company IBIDEN Co., Ltd. is a multinational company that was established in 1912, as a company generating electric power, and has its headquarters in Gifu, Japan.
Její činnost lze rozdělit do pěti segmentů, jejichž podíly na ročním prodejním obratu v roce 2005 činily: 50 % u divize elektroniky, 22 % u divize keramiky, 16 % u divize bytových materiálů, 4 % u divize stavebních materiálů a 8 % u ostatních malých divizí (např. ropné výrobky, informační služby, syntetické pryskyřice, zemědělství, zpracování hospodářských zvířat a ryb).
Its operations can be divided into five segments whose shares in the 2005 annual sales turnover were the following: 50 % for the electronics division, 22 % for the ceramics division, 16 % for the housing materials division, 4 % for the construction materials division and 8 % for other small divisions (such as oil products, information services, synthetic resin, agriculture, livestock and fishery processing departments).
Podle výroční zprávy za rok 2006 [5] se skupina IBIDEN skládá ze 47 dceřiných společností a jedné přidružené společnosti, která nepůsobí v odvětví keramiky.
According to the Annual Report of 2006 [5], the IBIDEN Group consists of 47 subsidiaries and one affiliated company, which is not active in the ceramic sector.
V roce 2006 činila konsolidovaná čistá tržba 319,0 miliardy jenů, výnos z provozní činnosti činil 43,6 miliardy jenů a čistý příjem 27,2 miliardy jenů.
In 2006 consolidated net sales were Yen 319,0 billion, operating income was Yen 43,6 billion, and net income was Yen 27,2 billion.
V témže roce měla skupina ve svých obchodních zastoupeních a závodech po celém světě 10115 zaměstnanců.
In the same year, the group counted 10115 employees in its business representations and factories all over the world.
Nový investiční projekt společnosti IBIDEN HU v Dunavarsány
The new investment project of IBIDEN HU in Dunavarsány
Oznámení se týká druhé fáze investičního projektu, jehož cílem je zřízení závodu na výrobu keramických substrátů do filtrů pevných částic v naftových motorech v průmyslové zóně Dunavarsány.
The notification concerns the second phase of an investment project, which aims to set up a plant to produce ceramic substrates for Diesel Particulate Filters in the Dunavarsány Industrial Park.
Dopisem ze dne 1. dubna 2005 maďarské orgány v souladu s bodem 36 víceodvětvového rámce z roku 2002 [6] Komisi informovaly o státní podpoře poskytnuté společnosti IBIDEN HU pro první fázi investičního projektu.
By letter dated 1 April 2005 the Hungarian authorities, in line with paragraph 36 of the MSF 2002 [6], informed the Commission about the State aid granted to IBIDEN HU for the first phase of the investment project.
Maďarské orgány uvedly, že obě fáze investice společnosti IBIDEN HU v průmyslové zóně Dunavarsány je nutno považovat za jeden investiční projekt ve smyslu bodu 49 víceodvětvového rámce z roku 2002: obě investiční fáze se týkají stejného výrobního zařízení, stejné společnosti, téhož výrobku a byly zahájeny v období tří let.
The Hungarian authorities indicate that the two phases of the investment by IBIDEN HU in the Dunavarsány Industrial Park have to be considered as a single investment project within the meaning of paragraph 49 of the MSF 2002: the two investment phases concern the same production site, the same company, the same product and they were started within a period of three years.
Podle informací poskytnutých maďarskými orgány o obou investičních fázích se bude výroba keramických substrátů do filtrů pevných částic v naftových motorech uskutečňovat ve dvou nově zřízených budovách o výměře 24000 m2 a 30900 m2 v průmyslové zóně Dunavarsány.
According to the information provided by the Hungarian authorities on the two investment phases, the production of ceramic substrates for Diesel Particulate Filters will take place in two newly built buildings of 24000 m2 and 30900 m2 respectively in the Dunavarsány Industrial Park.
Do roku 2007 budou v budově I zřízeny čtyři výrobní linky a v budově II pět výrobních linek.
By 2007, four production lines will be installed in building I and five lines will be installed in building II.
Do roku 2007 projekt vytvoří přímo v Dunavarsány celkem 1100 nových pracovních míst.
By 2007 the project will create a total of 1100 new direct jobs in Dunavarsány.
Maďarské orgány potvrdily, že se v zařízení, na něž byla podpora poskytnuta, nebudou po dobu pěti let od dokončení investice vyrábět žádné jiné výrobky než ty, na něž se vztahuje investiční projekt.
The Hungarian authorities confirm that no other products than those concerned by the investment project will be produced at the aided facility for five years after the completion of the investment.
Maďarské orgány mimoto potvrdily, že příjemce podpory souhlasil se zachováním investice v daném místě po dobu nejméně pěti let od jejího dokončení.
In addition, the Hungarian authorities confirm that the beneficiary accepted to maintain the investment at the site for a minimum period of five years after the completion of the investment.
Časový rozvrh investičního projektu společnosti IBIDEN HU v Dunavarsány
Timing of IBIDEN HU investment project in Dunavarsány
Práce na investičním projektu byly zahájeny již v říjnu 2004.
The works on the investment project have already started in October 2004.
Výroba související s projektem začala v srpnu 2005 v budově I a v květnu 2006 v budově II.
Production linked to the project started in August 2005 in building I and in May 2006 in building II.
Úplné kapacity spojené s projektem mělo být podle očekávání dosaženo v dubnu 2007.
Full capacity linked to the project was expected to be reached in April 2007.
V tabulce č. I jsou uvedeny další podrobnosti o časovém rozvrhu projektu:
Table I provides further details on the timing of the project:
Časový rozvrh investičního projektu
Timing of the investment project
Zahájení projektu
Start of project
Zahájení výroby
Start of production
Ukončení projektu
End of project
Úplná výrobní kapacita
Full production capacity
Fáze I
Phase I
(1,2 milionu jednotek ročně)
(1,2 million units annually)
(dalších 1,2 milionu jednotek ročně)
(a further 1,2 million units annually)
Náklady investičního projektu
Costs of the investment project
Celkové způsobilé investiční náklady projektu činí 47570933882 HUF (190,83 milionu EUR) v nominální hodnotě.
The total eligible investment costs of the project are HUF 47570933882 (EUR 190,83 million) in nominal value.
V současné hodnotě to představuje částku 41953072670 HUF (168,30 milionu EUR) [7].
In present value this amount is HUF 41953072670 (EUR 168,30 million) [7].
V tabulce č. II je uveden rozpis celkových způsobilých nákladů v jednotlivých letech a podle kategorií.
Table II provides a breakdown of the total eligible costs by year and category.
Způsobilé investiční náklady (fáze I a II) v nominální hodnotě v milionech HUF
Eligible investment costs (Phases I and II) nominal value in million HUF
Technické vybavení
Utility
Strojní zařízení
Machinery
Způsobilé investice
Eligible Investment
Financování projektu
Financing of the project
Maďarské orgány potvrdily, že vlastní příspěvek příjemce podpory překročí 25 % způsobilých nákladů a neobsahuje žádnou veřejnou podporu.
The Hungarian authorities confirmed that the own contribution by the beneficiary exceeds 25 % of the eligible costs, which is free of any public support.
Finanční podpora společnosti IBIDEN HU je poskytnuta podle těchto dvou právních základů:
The financial support to IBIDEN HU is granted on the basis of the following two legal basis:
Ministerstvo hospodářství a dopravy udělí dotaci na základě režimu HU 1/2003 – „Režim určený na podporu investic“ [9].
The Ministry of Economy and Transport will give a grant on the basis of the scheme ‘HU 1/2003 — Earmarked Scheme for Investment Promotion’ [9].
Právním základem tohoto režimu je vyhláška ministra hospodářství č. 1/2001 (I.5.) o režimu určeném pro podnikání a vyhláška ministra hospodářství a dopravy č. 19/2004 (II.
This scheme has as its legal basis ‘Decree 1/2001 (I.5.) of the Minister of Economy on the Earmarked Scheme for Entrepreneurship’ and ‘Decree 19/2004 (II.
o podrobných pravidlech některých režimů podpor ministerstva.
of the Minister of Economy and Transport on Detailed Rules of Certain Aid Schemes of the Ministry’.
Ministerstvo financí udělí daňovou úlevu na základě režimu „Daňové výhody pro rozvoj“ [10].
The Ministry of Finance will grant a tax allowance based on the scheme ‘Development Tax Benefit’ [10].
Tento režim byl zaveden zákonem č. LXXXI z roku 1996 o dani z příjmu právnických osob a dani z dividendy a nařízením vlády č. 275/2003 (XII.24.) o daňových výhodách pro rozvoj.
This scheme was established by ‘Act LXXXI of 1996 on Corporate Tax and Dividend Tax’ and by ‘Government Decree 275/2003 (XII.24.) on the Development Tax Benefit’.
Výše podpory a míra podpory
Aid amount and aid intensity
Celková nominální částka podpory činí 15591223750 HUF (62,55 milionu EUR), což představuje částku v současné hodnotě ve výši 9793809933 HUF (39,29 milionu EUR).
The total nominal aid amount is HUF 15591223750 (EUR 62,55 million), which corresponds to HUF 9793809933 (EUR 39,29 million) in present value.
Na základě způsobilých nákladů uvedených v bodě 23 to odpovídá míře podpory ve výši 22,44 % čistého grantového ekvivalentu [11].
On the basis of the eligible costs indicated in paragraph 23 above, this corresponds to an aid intensity of 22,44 % in net grant equivalent (NGE) [11].
Podpora je poskytována ve formě dvou následujících nástrojů podpory.
The aid is being provided in the form of the following two aid instruments.
Za prvé, ministerstvo hospodářství a dopravy poskytlo dotaci s celkovou částkou v nominální hodnotě ve výši 3592000000 HUF (14,41 milionu EUR) rozložený na období od roku 2005 do roku 2007.
First, the Ministry of Economy and Transport is making a grant with a total amount in nominal value of HUF 3592000000 (EUR 14,41 million) dispersed over the years of 2005 till 2007.
Za druhé, ministerstvo financí udělilo v období od roku 2007 do roku 2016 úlevu na dani z příjmu právnických osob [12] odhadovanou na částku ve výši 11999223750 HUF (48,14 milionu EUR) v nominální hodnotě.
Second, the Ministry of Finance is providing a corporate tax allowance [12] estimated at HUF 11999223750 (EUR 48,14 million) in nominal value disbursed over the years 2007 until 2016.
Dotace v současné hodnotě činí 3118450763 HUF (12,51 milionu EUR) a daňová úleva v současné hodnotě činí 6675359170 HUF (26,78 milionu EUR).
The grant in present value amounts to HUF 3118450763 (EUR 12,51 million) and the tax allowance in present value is HUF 6675359170 (EUR 26,78 million).
Maďarské orgány upřesnily, že podpora ve výši 7411828735 HUF (29,73 milionu EUR) v současné hodnotě (11745422640 HUF, tj. 47,12 milionu EUR v nominální hodnotě) byla společnosti IBIDEN HU již poskytnuta na základě stávajícího režimu regionální podpory [13] do prahové hodnoty pro individuální oznamovací povinnost stanovené v bodě 24 víceodvětvového rámce z roku 2002.
The Hungarian authorities specified that aid in the amount of HUF 7411828735 (EUR 29,73 million) in present value (HUF 11745422640 or EUR 47,12 million in nominal value) had already been granted to IBIDEN HU on the basis of the existing regional aid schemes [13] up to the individual notification threshold established in paragraph 24 of the MSF 2002.
Pro první fázi investičního projektu ministerstvo financí udělilo dne 25. února 2005 podporu ve výši 4832595058 HUF (19,39 milionu EUR) v současné hodnotě (8773422640 HUF, tj. 35,20 milionu EUR v nominální hodnotě) a ministerstvo hospodářství a dopravy udělilo dne 3. března 2005 podporu ve výši 1875354000 HUF (7,52 milionu EUR) v současné hodnotě (2142000000 HUF, tj. 8,60 milionu EUR v nominální hodnotě).
For the first phase of the investment project the Ministry of Finance granted aid on 25 February 2005 in the amount of HUF 4832595058 (EUR 19,39 million) in present value (HUF 8773422640 or EUR 35,20 million in nominal value) and the Ministry of Economy and Transport granted aid on 3 March 2005 in the amount of HUF 1875354000 (EUR 7,52 million) in present value (HUF 2142000000 or EUR 8,60 million in nominal value).
Pro druhou fázi investice ministerstvo hospodářství a dopravy poskytlo dne 22. prosince 2006 podporu ve výši 703879677 HUF (2,82 milionu EUR) v současné hodnotě (830000000 HUF, tj. 3,33 milionu EUR v nominální hodnotě).
For the second phase of the investment the Ministry of Economy and Transport granted aid in the amount of HUF 703879677 (EUR 2,82 million) in present value (HUF 830000000 or EUR 3,33 million in nominal value) on 22 December 2006.
Podle maďarských orgánů tudíž představuje částku podpory, na kterou se vztahuje oznámení, rozdíl mezi celkovou výší podpory a již poskytnutou podporou, tj. 2381981198 HUF (9,56 milionu EUR) v současné hodnotě (v nominální hodnotě tato částka činí 3845801110 HUF, tj. 15,43 milionu EUR).
Thus, according to the Hungarian authorities, the aid amount, which is subject to the notification, is the difference between the total amount of aid and the support already granted, i.e. HUF 2381981198 (EUR 9,56 million) in present value (in nominal value this amount is HUF 3845801110 or EUR 15,43 million).
Co se týká zbývající částky podpory, která má být poskytnuta pro druhou fázi investice, maďarské orgány rozhodovací proces pozastavily až do vydání rozhodnutí Evropské komise.
Regarding the remaining aid amount to be granted for the second phase of the investment, the Hungarian authorities have suspended the decision-making process until the decision of the European Commission.
Povolení oznámené podpory proto podléhá schválení Komisí.
Thus, the authorisation of the notified aid is subject to Commission approval.
Maďarské orgány potvrdily, že podporu projektu nelze kumulovat s podporou obdrženou pro stejné způsobilé náklady z ostatních místních, regionálních a celostátních zdrojů nebo ze zdrojů Společenství.
The Hungarian authorities confirm that the aid for the project cannot be cumulated with aid received for the same eligible costs from other local, regional, national or Community sources.
Maďarské orgány potvrdily, že žádosti o podporu pro první fázi investičního projektu byly ministerstvu hospodářství a dopravy předloženy dne 5. prosince 2003 a ministerstvu financí dne 16. září 2004.
The Hungarian authorities confirm that the aid applications for the first phase of the investment project were submitted on 5 December 2003 at the Ministry of Economy and Transport and on 16 September 2004 at the Ministry of Finance.