natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rubrika I.8: uveďte kód regionu původu, popřípadě podle kódu území ve sloupci 2 části 1 přílohy II rozhodnutí 2006/696/ES (v pozměněném znění).
Box I.8: provide the code for the region of origin, if necessary, as defined under code of territory in column 2, Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC [as last amended].
Rubrika I.11: Jméno, adresa a schvalovací číslo provozovny odeslání.
Box I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch.
Rubrika I.15: Uveďte poznávací značku/značky železničních vagonů a nákladních automobilů, jména lodí a čísla letů, pokud jsou známa.
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
V případě přepravy v kontejnerech nebo krabicích uveďte v rubrice I.23 jejich celkový počet a popřípadě jejich registrační čísla a pečeti.
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23.
Skrtněte, není-li zásilka určena na vývoz do Švédska nebo Finska.
Delete if the consignment is not intended for export to Sweden or Finland.
Použije se pouze v případě dovozu vajec třídy A v souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 1028/2006.
Only applicable in case of import of eggs, Class A in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1028/2006.
Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium.
Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium
Nařízení Komise (ES) č. 1238/2007
Commission Regulation (EC) No 1238/2007
kterým se stanoví pravidla týkající se kvalifikace členů odvolacího senátu Evropské agentury pro chemické látky
on laying down rules on the qualifications of the members of the Board of Appeal of the European Chemicals Agency
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES [1], a zejména na čl. 76 odst. 1 písm. h) a článek 89 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 76(1)(h) and Article 89 thereof,
Nařízením (ES) č. 1907/2006 se zmocňuje Evropská agentura pro chemické látky (dále jen „agentura“), aby rozhodovala ohledně registrace chemických látek, a zřizuje se jím odvolací senát, u něhož se lze proti těmto rozhodnutím agentury odvolat.
Regulation (EC) No 1907/2006 gives power to the European Chemicals Agency (the Agency) to take individual decisions concerning registration of chemicals substances, it also establishes a Board of Appeal before which such individual decisions of the Agency may be appealed against.
Článek 89 nařízení (ES) č. 1907/2006 zmocňuje Komisi k přijetí podrobných pravidel týkajících se kvalifikace vyžadované od členů odvolacího senátu.
Article 89 of Regulation (EC) No 1907/2006 empowers the Commission to adopt detailed rules concerning the qualifications required for the members of the Board.
Senátu by měla předsedat osobnost s uznávanými zkušenostmi v oblasti práva Společenství.
The Board should be chaired by a person having recognised experience in Community law.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 133 nařízení (ES) č. 1907/2006,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Kvalifikace členů odvolacího senátu
Qualifications of the members of the Board of Appeal
Odvolací senát se skládá z členů s odbornou a právnickou kvalifikací.
The Board of Appeal shall consist of technically and legally qualified members.
Předsedou je člen s právnickou kvalifikací.
The Chairman shall be legally qualified.
Členové s odbornou kvalifikací a jejich náhradníci musí mít dokončené vysokoškolské vzdělání nebo rovnocennou kvalifikaci a musí mít značnou odbornou zkušenost v oblasti posuzování nebezpečnosti, posuzování expozice, nebo s řízením rizik ve vztahu k nebezpečnosti chemických látek pro lidské zdraví nebo životní prostředí, či v obdobné oblasti.
The technically qualified members and their alternates shall hold a university degree or an equivalent qualification and shall have substantial professional experience in hazard assessment, exposure assessment or risk management with regard to human health or environment risks of chemical substances or in related fields.
Členové s právnickou kvalifikací a jejich náhradníci musí mít dokončené vysokoškolské právnické vzdělání a mít uznávané zkušenosti v oblasti práva Společenství.
The legally qualified members and their alternates shall be graduates in law and have recognised experience in Community law.
Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1; opraveno v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 3.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1, corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
Nařízení Komise (ES) č. 1239/2007
Commission Regulation (EC) No 1239/2007
kterým se po osmdesáté sedmé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001
amending for the 87th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 21. a 27. září a 9. října 2007 rozhodl pozměnit seznam osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 21 and 27 September and 9 October 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
K zajištění účinnosti opatření stanovených v tomto nařízení musí toto nařízení vstoupit okamžitě v platnost,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1104/2007 (Úř. věst. L 205, 26.9.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1104/2007 (OJ L 205, 26.9.2007, p. 3).
„Fahd Muhammad ‘Abd Al-‘Aziz Al-Khashiban (také znám jako a) Fahad H. A. Khashayban, b) Fahad H. A. al-Khashiban, c) Fahad H. A. Kheshaiban, d) Fahad H. A. Kheshayban, e) Fahad H. A. al-Khosiban, f) Fahad H. A. Khasiban, g) Fahd Muhammad ‘Abd Al-‘Aziz al-Khashayban, h) Fahd Muhammad’ Abd al-‘Aziz al-Khushayban, i) Fahad al-Khashiban, j) Fahd Khushaiban, k) Fahad Muhammad A. al-Khoshiban, l) Fahad Mohammad A. al-Khoshiban, m) Abu Thabit, n) Shaykh Abu Thabit, o) Shaykh Thabet, p) Abu Abdur Rahman, q) Abdur Abu Rahman).
‘Fahd Muhammad ‘Abd Al-‘Aziz Al-Khashiban (alias (a) Fahad H. A. Khashayban, (b) Fahad H. A. al-Khashiban, (c) Fahad H. A. Kheshaiban, (d) Fahad H. A. Kheshayban, (e) Fahad H. A. al-Khosiban, (f) Fahad H. A. Khasiban, (g) Fahd Muhammad ‘Abd Al-‘Aziz al-Khashayban (h) Fahd Muhammad’Abd al-‘Aziz al-Khushayban, (i) Fahad al-Khashiban, (j) Fahd Khushaiban, (k) Fahad Muhammad A. al-Khoshiban, (l) Fahad Mohammad A. al-Khoshiban, (m) Abu Thabit, (n) Shaykh Abu Thabit, (o) Shaykh Thabet, (p) Abu Abdur Rahman, (q) Abdur Abu Rahman).
Datum narození: 16.10.1966.
Date of birth: 16.10.1966.
Místo narození: ‘Aniza, Saúdská Arábie.
Place of birth: ‘Aniza, Saudi Arabia.
Další údaje: Podílel se na financování skupiny Abu Sayyafa a poskytování jiné pomoci této skupině.“
Other information: Involved in the financing of and otherwise provided assistance to Abu Sayyaf Group.’
„Abdul Rahim Al-Talhi (také znám jako a) ‘Abdul-Rahim Hammad al-Talhi, b) Abd’ Al-Rahim Hamad al-Tahi, c) Abdulrheem Hammad A Altalhi, d) Abe Al-Rahim al-Talahi, e) Abd Al-Rahim Al Tahli, f) ‘Abd al-Rahim al-Talhi, g) Abdulrahim Al Tahi, h) Abdulrahim al-Talji, i) ‘Abd-Al-Rahim al Talji, j) Abdul Rahim, k) Abu Al Bara’a Al Naji, l) Shuwayb Junayd).
‘Abdul Rahim Al-Talhi (alias (a) ‘Abdul-Rahim Hammad al-Talhi, (b) Abd’ Al-Rahim Hamad al-Tahi, (c) Abdulrheem Hammad A Altalhi, (d) Abe Al-Rahim al-Talahi, (e) Abd Al-Rahim Al Tahli, (f) ‘Abd al-Rahim al-Talhi, (g) Abdulrahim Al Tahi, (h) Abdulrahim al-Talji, (i) ‘Abd-Al-Rahim al Talji, (j) Abdul Rahim, (k) Abu Al Bara’a Al Naji, (l) Shuwayb Junayd.
Adresa: Buraydah, Saúdská Arábie.
Address: Buraydah, Saudi Arabia.
Datum narození: 8.12.1961.
Date of birth: 8.12.1961.
Místo narození: Al-Taif, Saúdská Arábie.
Place of birth: Al-Taif, Saudi Arabia.
Cestovní pas č.: F275043, vydaný dne 29.5.2004, platný do dne 5.4.2009.
Passport No: F275043, issued on 29.5.2004, expires on 5.4.2009.
Státní příslušnost: saúdskoarabská.
Nationality: Saudi Arabian.
Další údaje: Podílel se na financování skupiny Abu Sayyafa, dodávkách zbraní pro tuto skupinu a poskytování jiné pomoci.“
Other information: Involved in the financing of, arms supply to and otherwise provided assistance to Abu Sayyaf Group.’
„Muhammad ‘Abdallah Salih Sughayr (také znám jako a) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayir, b) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughaier, c) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayer, d) Mohd Al-Saghir, e) Muhammad Al-Sugayer, f) Muhammad ’Abdallah Salih Al-Sughair, g) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sugair, h) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Suqayr, i) Abu Bakr, j) Abu Abdullah).
‘Muhammad ‘Abdallah Salih Sughayr (alias (a) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayir, (b) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughaier, (c) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayer, (d) Mohd Al-Saghir, (e) Muhammad Al-Sugayer, (f) Muhammad ’Abdallah Salih Al-Sughair, (g) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sugair, (h) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Suqayr, (i) Abu Bakr, (j) Abu Abdullah.
Datum narození: a) 20.8.1972, b) 10.8.1972.
Date of birth: (a) 20.8.1972, (b) 10.8.1972.
Místo narození: Al-Karawiya, Saúdská Arábie.
Place of birth: Al-Karawiya, Saudi Arabia.
Další údaje: Podílel se na financování skupiny Abu Sayyafa, dodávkách zbraní pro tuto skupinu, náboru členů a poskytování jiné pomoci.“
Other information: Involved in the financing of, arms supply to, recruitment for and otherwise provided assistance to Abu Sayyaf Group.’
Záznam „Ghafoor, Abdul, Maulavi (náměstek ministra zemědělství)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Ghafoor, Abdul, Maulavi (Deputy Minister of Agriculture)’ under the heading ‘Natural persons’ shall by replaced by:
„Abdul Ghafoor.
‘Abdul Ghafoor.
Funkce: náměstek ministra zemědělství za vlády Talibanu.
Function: Deputy Minister of Agriculture of the Taliban regime.
Záznam „Manan, Mawlawi Abdul, Mr (obchodní atašé, ‚velvyslanectví‘ Talibanu v Abú Zabí)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Manan, Mawlawi Abdul, Mr (Commercial Attaché, Taliban Embassy, Abu Dhabi)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Abdul Manan.
‘Abdul Manan.
Titul: a) Mr, b) maulavi.
Title: (a) Mr, (b) Mawlawi.
Funkce: obchodní atašé ‚velvyslanectví‘ Talibanu v Abú Zabí.
Function: Commercial Attaché, Taliban Embassy, Abu Dhabi.
Záznam „Wahab, Malawi Abdul Taliban (chargé d'affaires v Rijádu)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Wahab, Malawi Abdul Taliban (Chargé d'Affaires in Riyadh)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Abdul Wahab.
‘Abdul Wahab.
Titul: maulavi.
Title : Malawi.
Funkce: chargé d'affaires Talibanu v Rijádu za vlády Talibanu.
Function : Taliban Chargé d'Affaires in Riyadh under the Taliban regime.
Datum narození: přibližně 1973.
Date of birth: Approximately 1973.
Místo narození: provincie Farjáb, Afghánistán.
Place of birth: Faryab province, Afghanistan.
Záznam „Janan, Mullah (guvernér provincie Fariab)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Janan, Mullah (Governor of Fariab)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Janan Agha.
‘Janan Agha.
Funkce: guvernér provincie Farjáb (Afgánistán) za vlády Talibanu.
Function: Governor of Fariab province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Místo narození: centrální provincie Oruzgán, Afghánistán.
Place of birth: Central Uruzgan province, Afghanistan.
Záznam „Ahmadi, Haji M., Mullah (guvernér banky Da Afghanistan Bank)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Ahmadi, Haji M., Mullah (President of Da Afghanistan Bank)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Funkce: guvernér banky Da Afghanistan Bank za vlády Talibanu.
Function: President of Da Afghanistan Bank under the Taliban regime.
Záznam „Shafiq, M, Mullah (guvernér provincie Samangan)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Shafiq, M, Mullah (Governor of Samangan Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Mohammad Shafiq Ahmadi.
‘Mohammad Shafiq Ahmadi.
Funkce: guvernér provincie Samangán (Afgánistán) za vlády Talibanu.“
Function: Governor of Samangan Province (Afghanistan) under the Taliban regime.’
Záznam „Akhund, Ahmed Jan, Mullah (ministr pro vodní hospodářství a elektrickou energii)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Akhund, Ahmed Jan, Mullah (Minister of Water and Electricity)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Ahmed Jan Akhund.
‘Ahmed Jan Akhund.
Funkce: ministr pro vodní hospodářství a energetiku za vlády Talibanu.
Function: Minister of Water and Electricity of the Taliban regime.
Datum narození: mezi lety 1953 a 1958.
Date of birth: Between 1953 and 1958.
Záznam „Akhund, Attiqullah, Maulavi (náměstek ministra zemědělství)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Akhund, Attiqullah, Maulavi (Deputy Minister of Agriculture)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Datum narození: přibližně 1953.
Date of birth: Approximately 1953.
Místo narození: oblast Shawali Kott, Kandahár, Afghánistán.
Place of birth: Shawali Kott district, Kandahar, Afghanistan.
Záznam „Akhund, Mohammad Abbas, Mullah (ministr zdravotnictví)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Akhund, Mohammad Abbas, Mullah (Minister of Public Health)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Mohammad Abbas Akhund.
‘Mohammad Abbas Akhund.
Funkce: ministr zdravotnictví za vlády Talibanu.
Function: Minister of Public Health of the Taliban regime.
Záznam „Akhund, Alhaj Mohammad Essa, Mullah (ministr hornictví a průmyslu)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Akhund, Alhaj Mohammad Essa, Mullah (Minister of Mines and Industries)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Titul: a) alhaj, b) mulla.
Title: (a) Alhaj, (b) Mullah.
Funkce: ministr pro vodní hospodářství, sanitaci a energetiku za vlády Talibanu.
Function: Minister of Water, Sanitation and Electricity of the Taliban regime.
Místo narození: oblast Spinboldak, provincie Kandahár, Afghánistán.
Place of birth: Spinboldak district, Kandahar province, Afghanistan.
Záznam „Akhundzada, Mohammad Sediq (náměstek ministra pro mučedníky a repatriaci)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Akhundzada, Mohammad Sediq (Deputy Minister of Martyrs and Repatriation)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Mohammad Sediq Akhundzada.
‘Mohammad Sediq Akhundzada.
Funkce: náměstek ministra pro mučeníky a repatriaci za vlády Talibanu.
Function: Deputy Minister of Martyrs and Repatriation of the Taliban regime.
Místo narození: provincie Kábul, Afghánistán.
Place of birth: Kabul province, Afghanistan.
Záznam „Jan, Ahmad, Maulavi (guvernér provincie Zabol)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Jan, Ahmad, Maulavi (Governor of Zabol Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Ahmad Jan Akhunzada.
‘Ahmad Jan Akhunzada.
Funkce: guvernér provincie Zábol (Afgánistán) za vlády Talibanu.
Function: Governor of Zabol Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Místo narození: provincie Oruzgán, Afghánistán.
Place of birth: Urazgan province, Afghanistan.
Záznam „Eshaq M. (guvernér provincie Laghman)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Eshaq M. (Governor of Laghman Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Mohammad Eshaq Akhunzada. Titul: maulavi.
‘Mohammad Eshaq Akhunzada Title: Maulavi.
Funkce: guvernér provincie Laghmán (Afgánistán) za vlády Talibanu.
Function: Governor of Laghman Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Datum narození: mezi lety 1963 a 1968.
Date of birth: Between 1963 and 1968.
Místo narození: oblast Karabach, provincie Ghazní, Afghánistán.
Place of birth: Qarabajh district, Ghazni province, Afghanistan.
Záznam „Akhund, Dadullah, Maulavi (ministr stavebnictví)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Akhund, Dadullah, Maulavi (Minister of Construction)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Allahdad (také znám jako Akhund).
‘Allahdad (alias Akhund).
Funkce: ministr stavebnictví za vlády Talibanu.
Function: Minister of Construction of the Taliban regime.
Záznam „Amin, Aminullah, Maulavi (guvernér provincie Saripul)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Amin, Aminullah, Maulavi (Governor of Saripul Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Aminullah Amin.
‘Aminullah Amin.
Funkce: guvernér provincie Saripul (Afgánistán) za vlády Talibanu.
Function: Governor of Saripul Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Záznam „Aminzai, Shams-us-Safa (tiskové středisko, ministerstvo zahraničních věcí)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Aminzai, Shams-us-Safa (Press-Centre, Ministry of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Shams-us-Safa Aminzai.
‘Shams-us-Safa Aminzai.
Funkce: tiskové středisko, ministerstvo zahraničních věcí za vlády Talibanu.
Function: Press-Centre, Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Záznam „Mohammad Sadiq Amir Mohammad.
The entry ‘Mohammad Sadiq Amir Mohammad.
Titul: a) alhaj, b) maulavi.
Title: (a) Alhaj, (b) Maulavi.
Funkce: vedoucí afghánské obchodní agentury, Péšavár, Pákistán.
Function: Head of Afghan Trade Agency, Peshawar, Pakistan.
Místo narození: Ghazní, Afghánistán.
Place of birth: Ghazni, Afghanistan.
Cestovní pas č.: SE 011252 (afghánský cestovní pas)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Passport No: SE 011252 (Afghan passport)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Mohammad Sadiq Amir Mohammad.
‘Mohammad Sadiq Amir Mohammad.
Funkce: vedoucí afghánské obchodní agentury v Péšaváru, Pákistán, za vlády Talibanu.
Function: Head of Afghan Trade Agency, Peshawar, Pakistan under the Taliban regime.
Cestovní pas č.: SE 011252 (afghánský cestovní pas).“
Passport No: SE 011252 (Afghan passport).’
Záznam „Aref, Arefullah, Mullah (náměstek ministra financí)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Aref, Arefullah, Mullah (Deputy Minister of Finance)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Funkce: náměstek ministra financí za vlády Talibanu.
Function: Deputy Minister of Finance of the Taliban regime.
Místo narození: oblast Zurmat, provincie Paktíja, Afghánistán.
Place of birth: Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
Záznam „Sayed Esmatullah Asem (také znám jako Esmatullah Asem).
The entry ‘Sayed Esmatullah Asem (alias Esmatullah Asem).
Místo narození: provincie Nangarhár, Afghánistán.
Place of birth: Ningarhar province, Afghanistan.
Další údaje: a) od května 2007 člen vedení Talibanu, b) předpokládá se, že se nachází v oblasti u hranice mezi Afghánistánem a Pákistánem“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: (a) Member of the Taliban’s leadership as of May 2007, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Další údaje: a) od května 2007 člen vedení Talibanu, b) předpokládá se, že se nachází v oblasti u hranice mezi Afghánistánem a Pákistánem, c) člen Rady Talibanu v Pešáváru.“
Other information: (a) Member of the Taliban’s leadership as of May 2007, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (c) Member of the Taliban Council of Peshawar.’
Záznam „Atiqullah, Hadji Molla (náměstek ministra veřejných prací)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Atiqullah, Hadji Molla (Deputy Minister of Public Works)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Atiqullah. Titul: a) hadži, b) mulla.
‘Atiqullah Title: (a) Hadji, (b) Molla.
Záznam „Azizirahman (třetí tajemník ‚velvyslanectví‘ Talibanu v Abú Zabí)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Azizirahman, Mr (Third Secretary, Taliban Embassy, Abu Dhabi)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Azizirahman.
‘Azizirahman.
Titul: Mr. Funkce: třetí náměstek ‚velvyslanectví‘ Talibanu v Abú Zabí.
Title: Mr. Function: Third Secretary, Taliban Embassy, Abu Dhabi.
Záznam „Hakimi, Gul Ahmad, Maulavi (obchodní atašé, ‚generální konzulát‘ Talibanu v Karáčí)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Hakimi, Gul Ahmad, Maulavi (Commercial Attaché, Taliban “Consulate General”, Karachi)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Gul Ahmad Hakimi.
‘Gul Ahmad Hakimi.
Funkce: obchodní atašé, ‚generální konzulát‘ Talibanu v Karáčí.
Function: Commercial Attaché, Taliban “Consulate General”, Karachi.
Záznam „Hamdullah, Maulavi (repatriační atašé, ‚generální konzulát‘ Talibanu v Kvétě)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Hamdullah, Maulavi (Repatriation Attaché, Taliban “Consulate General”, Quetta)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Hamdullah.
‘Hamdullah.
Funkce: atašé pro repatriaci, ‚generální konzulát‘ Talibanu v Kvétě.
Function: Repatriation Attaché, Taliban “Consulate General”, Quetta.
Záznam „Hamidi, Zabihullah (náměstek ministra pro vysokoškolské vzdělávání)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Hamidi, Zabihullah (Deputy Minister of Higher Education)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Zabihullah Hamidi; Funkce: náměstek ministra pro vysokoškolské vzdělávání za vlády Talibanu.
‘Zabihullah Hamidi; Function: Deputy Minister of Higher Education of the Taliban regime.
Záznam „Jallalouddine Haqani (také znám jako a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani).
The entry ‘Jallalouddine Haqani (alias (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani).
Místo narození: provincie chóst, oblast Zadran, Afghánistán.
Place of birth: Khost province, Zadran district, Afghanistan.
Další údaje: a) jedná se o aktivního vůdce Talibanu, b) předpokládá se, že se nachází v oblasti u hranice mezi Afghánistánem a Pákistánem“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: (a) He is an active Taliban leader, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Datum narození: přibližně 1942.
Date of birth: Approximately 1942.
Další údaje: a) jedná se o aktivního vůdce Talibanu, b) předpokládá se, že se nachází v oblasti u hranice mezi Afghánistánem a Pákistánem, c) údajně zemřel v červnu 2007.“
Other information: (a) He is an active Taliban leader, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (c) Reportedly deceased in June 2007.’
Záznam „Sayeedur Rahman Haqani (také znám jako Sayed Urrahman).
The entry ‘Sayeedur Rahman Haqani (alias Sayed Urrahman).
Další údaje: z provincie Laghman, Afghánistán“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: from Laghman Province, Afghanistan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by: