natgillin/translations-raw huggingface dataset:
francouzsky échantillon prélevé
In French échantillon prélevé
italsky campione prelevato
In Italian campione prelevato
lotyšsky paraugs paņemts
In Latvian paraugs paņemts
litevsky Mėginys paimtas
In Lithuanian Mėginys paimtas
maďarsky ellenőrzési mintavétel megtörtént
In Hungarian ellenőrzési mintavétel megtörtént
maltsky kampjun meħud
In Maltese kampjun meħud
nizozemsky monster genomen
In Dutch monster genomen
polsky pobrana próbka
In Polish pobrana próbka
portugalsky Amostra colhida
In Portuguese Amostra colhida
rumunsky Eșantion prelevat
In Romanian Eșantion prelevat
slovensky odobratá vzorka
In Slovakian odobratá vzorka
slovinsky vzorec odvzet
In Slovenian vzorec odvzet
finsky näyte otettu
In Finnish näyte otettu
švédsky varuprov har tagits
In Swedish varuprov har tagits
Poznámky uvedené v čl. 15 odst. 4 písm. a)
Entries referred to in Article 15(4)(a)
bulharsky Съответствие на резултатите от тестовете
In Bulgarian Съответствие на резултатите от тестовете
španělsky Resultado del análisis conforme
In Spanish Resultado del análisis conforme
česky výsledek analýzy je v souladu
In Czech výsledek analýzy je v souladu
dánsky analyseresultat i orden
In Danish analyseresultat i orden
německy konformes Analyseergebnis
In German konformes Analyseergebnis
estonsky vastav analüüsitulemus
In Estonian vastav analüüsitulemus
řecky αποτέλεσμα της ανάλυσης σύμφωνο
In Greek αποτέλεσμα της ανάλυσης σύμφωνο
anglicky Results of tests conform
In English Results of tests conform
francouzsky résultat d’analyse conforme
In French résultat d’analyse conforme
italsky risultato di analisi conforme
In Italian risultato di analisi conforme
lotyšsky analīzes rezultāti atbilst
In Latvian analīzes rezultāti atbilst
litevsky Tyrimų rezultatai atitinka eksporto deklaraciją
In Lithuanian Tyrimų rezultatai atitinka eksporto deklaraciją
maďarsky ellenőrzési eredmény megfelelő
In Hungarian ellenőrzési eredmény megfelelő
maltsky riżultat tal-analiżi konformi
In Maltese riżultat tal-analiżi konformi
nizozemsky analyseresultaat conform
In Dutch analyseresultaat conform
polsky wynik analizy zgodny
In Polish wynik analizy zgodny
portugalsky Resultado da análise conforme
In Portuguese Resultado da análise conforme
rumunsky Rezultatul analizelor – conform
In Romanian Rezultatul analizelor – conform
slovensky výsledok testu je v súlade
In Slovakian výsledok testu je v súlade
slovinsky rezultat analize je v skladu z/s
In Slovenian rezultat analize je v skladu z/s
finsky analyysin tulos yhtäpitävä
In Finnish analyysin tulos yhtäpitävä
švédsky Analysresultatet överensstämmer med exportdeklarationen
In Swedish Analysresultatet överensstämmer med exportdeklarationen
Poznámky uvedené v čl. 15 odst. 5
Entries referred to in Article 15(5)
bulharsky Искане за прилагане на член 15, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1276/2008.
In Bulgarian Искане за прилагане на член 15, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1276/2008.
španělsky Solicitud de aplicación del artículo 15, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1276/2008.
In Spanish Solicitud de aplicación del artículo 15, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1276/2008. Aduana de salida o de destino del T5: … —
Aduana de salida o de destino del T5: … —
In Czech Žádost o použití čl.
česky Žádost o použití čl. 15 odst. 5 nařízení (ES) č. 1276/2008.
15 odst. 5 nařízení (ES) č. 1276/2008.
dánsky Anmodning om anvendelse af artikel 15, stk.
In Danish Anmodning om anvendelse af artikel 15, stk.
německy Antrag auf Anwendung von Artikel 15 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1276/2008.
In German Antrag auf Anwendung von Artikel 15 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1276/2008.
estonsky Määruse (EÜ) nr 1276/2008 artikli 15 lõike 5 kohaldamise taotlus.
In Estonian Määruse (EÜ) nr 1276/2008 artikli 15 lõike 5 kohaldamise taotlus.
řecky Αίτηση εφαρμογής του άρθρου 15 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In Greek Αίτηση εφαρμογής του άρθρου 15 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
anglicky Request for application of Article 15(5) of Regulation (EC) No 1276/2008.
In English Request for application of Article 15(5) of Regulation (EC) No 1276/2008.
francouzsky Demande d’application de l’article 15, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1276/2008.
In French Demande d’application de l’article 15, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1276/2008.
italsky Domanda di applicazione dell’articolo 15, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1276/2008.
In Italian Domanda di applicazione dell’articolo 15, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1276/2008.
lotyšsky Pieprasījums piemērot Regulas (EK) Nr. 1276/2008 15. panta 5. punktu.
In Latvian Pieprasījums piemērot Regulas (EK) Nr. 1276/2008 15. panta 5. punktu.
litevsky Prašymas taikyti Reglamento (EB) Nr. 1276/2008 15 straipsnio 5 dalį.
In Lithuanian Prašymas taikyti Reglamento (EB) Nr. 1276/2008 15 straipsnio 5 dalį.
maďarsky Az 1276/2008/EK rendelet 15. cikke (5) bekezdésének alkalmazására irányuló kérelem.
In Hungarian Az 1276/2008/EK rendelet 15. cikke (5) bekezdésének alkalmazására irányuló kérelem.
maltsky Talba għall-applikazzjoni tal-Artikolu 15, paragrafu 5, tar-Regolament (KE) Nru 1276/2008.
In Maltese Talba għall-applikazzjoni tal-Artikolu 15, paragrafu 5, tar-Regolament (KE) Nru 1276/2008.
nizozemsky Verzoek om toepassing van artikel 15, lid 5 van Verordening (EG) nr. 1276/2008 Identificatie van het kantoor van uitgang of van bestemming van de T5: …
In Dutch Verzoek om toepassing van artikel 15, lid 5 van Verordening (EG) nr. 1276/2008 Identificatie van het kantoor van uitgang of van bestemming van de T5: …
polsky Wniosek o stosowanie art. 15 ust.
In Polish Wniosek o stosowanie art. 15 ust.
portugalsky Pedido de aplicação do n.o 5 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1276/2008.
In Portuguese Pedido de aplicação do n.o 5 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1276/2008.
rumunsky Cerere de aplicare a articolului 15 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008.
In Romanian Cerere de aplicare a articolului 15 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008.
slovensky Žiadost’ o uplatňovanie článku 15 ods.
In Slovakian Žiadost’ o uplatňovanie článku 15 ods.
slovinsky Zahteva se uporaba člena 15, odstavka 5, Uredbe (ES) št.
In Slovenian Zahteva se uporaba člena 15, odstavka 5, Uredbe (ES) št.
finsky Asetuksen (EY) N:o 1276/2008 15 artiklan 5 kohdan soveltamista koskeva pyyntö.
In Finnish Asetuksen (EY) N:o 1276/2008 15 artiklan 5 kohdan soveltamista koskeva pyyntö.
švédsky Begäran om tillämpning av artikel 15.5 i förordning (EG) nr 1276/2008.
In Swedish Begäran om tillämpning av artikel 15.5 i förordning (EG) nr 1276/2008.
Složky výroční zprávy podle článku 16
Elements of the Annual Report pursuant to Article 16
Kontroly prováděné ve vývozních celních úřadech
Checks at the customs offices of export
Počet vývozních prohlášení na jedno odvětví produktů a jeden celní úřad, která nebyla při výpočtu minimální míry kontrol vyloučena podle čl. 6 odst. 6.
The number of export declarations per product sector per customs office not excluded under Article 6(6) when calculating the minimum rate of checks.
Pokud členský stát použije čl. 6 odst. 2 písm. b), uvede se ve zprávě celkový počet vývozních prohlášení na jedno odvětví produktů na území tohoto členského státu, která nebyla při výpočtu minimální míry kontrol vyloučena podle čl. 6 odst. 6.
If the Member State applies Article 6(2)(b), the report shall mention the total number of export declarations per product sector in its territory not excluded under Article 6(6) when calculating the minimum rate of checks.
Počet a procentní podíl provedených fyzických kontrol na jedno odvětví produktů a celní úřad.
The number and percentage of physical checks carried out per product sector per customs office.
Pokud členský stát použije čl. 6 odst. 2 písm. b), uvede se ve zprávě celkový počet a procentní podíl provedených fyzických kontrol na jedno odvětví produktů na území tohoto členského státu.
If the Member State applies Article 6(2)(b), the report shall mention the total number and percentage of physical checks carried out per product sector in its territory.
Případně se uvede seznam celních úřadů, které uplatňují snížené míry kontrol podle čl. 6 odst. 4 písm. b).
If applicable, a list of customs offices applying reduced rates of checks pursuant to Article 6(4)(b).
Pokud členský stát použije čl. 6 odst. 2 písm. b) a čl. 6 odst. 4, uvede se ve zprávě počet a procentní podíl provedených fyzických kontrol na jedno odvětví produktů a na celní úřad definovaný v uvedeném článku.
If the Member State applies Article 6(2)(b), and if it applies Article 6(4), the report shall mention the number and percentage of physical checks carried out per product sector per customs office defined in that Article.
Počet kontrol rozdělený podle odvětví produktů, na jejichž základě byly zjištěny nesrovnalosti, jejichž finanční dopad přesahuje hodnotu náhrady ve výši 1000 EUR, případně včetně referenčního čísla použitého ve sdělení uvedeném v článku 3 nařízení Komise (ES) č. 1848/2006 [1].
The number of checks by product sector which led to the detection of irregularities, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 1000 including, where applicable, the reference number used for the communication referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [1].
Případně je aktualizován počet nesrovnalostí podle článku 3 nařízení (ES) č. 1848/2006, které byly Komisi sděleny v předcházejících výročních zprávách.
If applicable, the updating of the number of irregularities under Article 3 of Regulation (EC) No 1848/2006 which were communicated to the Commission in the preceding annual reports.
Požadovaná hodnota náhrad na jedno odvětví produktů, kterého se týkají prohlášení podrobená fyzické kontrole.
The requested value of refunds per product sector of declarations subjected to physical checks.
Kontroly záměny prováděné v celních úřadech výstupu
Substitution checks at the customs offices of exit
Počet kontrolních výtisků T5 a rovnocenných dokladů na jeden celní úřad výstupu nebo celní úřad určení kontrolního výtisku T5, přes něž produkty, pro něž se žádá o náhradu, opouštějí celní území Společenství, uvedený jako
The number of T5 control copies and equivalent documents per customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent where the products for which a refund is claimed leave the Community’s customs territory, noted as:
počet kontrolních výtisků T5 a rovnocenných dokladů, které se vztahují na vývozy, jež byly podrobeny fyzické kontrole ve smyslu čl. 3 písm. a);
the number of T5 control copies and equivalent documents covering exports which were physically controlled as meant in Article 3(a);
počet kontrolních výtisků T5 a rovnocenných dokladů, které se vztahují na vývozní prohlášení, jež nebyla podrobena fyzické kontrole ve smyslu čl. 3 písm. a);
the number of T5 control copies and equivalent documents covering export declarations which were not physically controlled as meant in Article 3(a);
celkový počet kontrolních výtisků T5 a rovnocenných dokladů.
the total number of T5 control copies and equivalent documents.
Počet a procentní podíl provedených kontrol neporušenosti celních závěr uvedených v článku 7 na jeden celní úřad výstupu nebo celní úřad určení kontrolního výtisku T5, přes něž produkty, pro něž se žádá o náhradu, opouštějí celní území Společenství.
The number and percentage of checks on the integrity of seals referred to in Article 7, carried out per customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent where the products for which a refund is claimed leave the Community’s customs territory.
Počet a procentní podíl provedených kontrol, rozdělený podle kontrol záměny a zvláštních kontrol záměny uvedených v článcích 8 a 9, na jeden celní úřad výstupu nebo celní úřad určení kontrolního výtisku T5, přes něž produkty, pro něž se žádá o náhradu, opouštějí celní území Společenství.
The number and percentage of checks, broken down in substitution checks and specific substitution checks referred to in Articles 8 and 9, carried out per customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent where the products for which a refund is claimed leave the Community’s customs territory.
Počet kontrolních výtisků T5 a rovnocenných dokladů, z nichž byly celní závěry připevněné při odjezdu odstraněny jinak než pod celním dozorem nebo byly porušeny nebo nebylo uděleno zproštění použití celní závěry podle čl. 357 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2454/93.
The number of T5 control copies and equivalent documents for which the seals affixed on departure have been removed other than under customs supervision, or the seals have been broken or the dispensation from sealing under Article 357(4) of Regulation (EEC) No 2454/93 has not been granted.
Počet kontrol záměny uvedených v článku 8 tohoto nařízení, na jejichž základě byly zjištěny nesrovnalosti, jejichž finanční dopad přesahuje hodnotu náhrady ve výši 1000 EUR, případně včetně referenčního čísla použitého ve sdělení uvedeném v článku 3 nařízení (ES) č. 1848/2006.
The number of substitution checks referred to in Article 8 of this Regulation which led to the detection of irregularities, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 1000, including, where applicable, the reference number which is used for communication referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1848/2006.
Počet zvláštních kontrol záměny uvedených v článku 9 tohoto nařízení, na jejichž základě byly zjištěny nesrovnalosti, jejichž finanční dopad přesahuje hodnotu náhrady ve výši 1000 EUR, případně včetně referenčního čísla použitého ve sdělení uvedeném v článku 3 nařízení (ES) č. 1848/2006.
The number of specific substitution checks referred to in Article 9 of this Regulation which led to the detection of irregularities, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 1000, including, where applicable, the reference number which is used for communication referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1848/2006.
Případně je aktualizován počet nesrovnalostí podle článku 3 nařízení (ES) č. 1848/2006, které byly Komisi sděleny v předcházející výroční zprávě.
If applicable, the updating of the number of irregularities which were communicated to the Commission under Article 3 of Regulation (EC) No 1848/2006 in the preceding annual report.
Do jaké míry celní úřady výstupu nebo celní úřady určení kontrolního výtisku T5 uplatnily čl. 15 odst. 5 a jaké informace poskytla příslušná platební agentura.
To what extent the customs offices of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent applied Article 15(5) and which information was given from the paying agencies concerned.
Postupy výběru zásilek pro fyzické kontroly
Procedures for the selection of consignments for physical checks
Popis postupu výběru zásilek pro fyzické kontroly, kontroly záměny a zvláštní kontroly záměny a popis jejich účinnosti.
A description of the procedures for the selection of consignments for physical checks, for substitution checks and for specific substitution checks and their effectiveness.
Změny systému či strategie analýzy rizik
Modifications of the risk analysis system or strategy
Popis všech změn opatření oznámených Komisi podle čl. 11 odst. 3.
A description of all modifications of the measures notified to the Commission under Article 11(3).
Podrobné informace o systémech výběru a systému analýzy rizik
Detailed information on selection systems and on the risk analysis system
Informace podle bodů 5.1 až 5.4 se předkládají pouze tehdy, byly-li od předložení poslední zprávy provedeny změny.
The information in points 5.1 to 5.4 shall only be submitted if there have been modifications since the latest report.
Informace podle bodu 5.5 se od členských států požadují za období v roce 2009, dokud tyto státy neoznámí uplatnění analýzy rizik podle článku 11.
The information in point 5.5 is requested from the Member States for the period in 2009 before their notification of application of risk analysis pursuant to Article 11.
Popis jednotného systému zaznamenávání míry závažnosti rizik spojených s každou zásilkou, pokud takovýto systém existuje.
Description of the uniform system, if existent, of recording the weighting rate of risks associated with each consignment.
Popis odstupů při pravidelném hodnocení a revizi posouzení rizik.
Description of the intervals of the periodical evaluation and revision of the assessed risks.
Popis systému sledování a zpětné vazby, který má zaručit, že jsou kontroly prováděny cíleně nebo že jsou zaznamenány uspokojivé důvody, proč bylo od takovýchto kontrol upuštěno.
Description of the monitoring and feedback system in order to ensure that targeted checks are carried out or that satisfactory reasons are recorded for not doing so.
Pokud nebyla v posledním vykazovaném období provedena žádná revize hodnocení rizik (viz bod 5.2), je třeba vysvětlit, proč je platné hodnocení nadále vhodným prostředkem k zaručení účinnosti fyzických kontrol.
If there has not been any revision of risk evaluation (see point 5.2) for the latest reporting periods, explain why the existing evaluation still remains the appropriate means to ensure the effectiveness of physical checks.
Pokud se nepoužije analýza rizik podle článku 11, je třeba vysvětlit, proč je stávající systém kontrol nadále vhodným prostředkem k zaručení účinnosti fyzických kontrol.
If a risk analysis pursuant to Article 11 is not applied, explain why the existing system of checks still remains the appropriate means to ensure the effectiveness of physical checks.
Koordinace s nařízením (ES) č. 485/2008
Coordination with Regulation (EC) No 485/2008
Popis opatření podle čl. 13 odst. 1 tohoto nařízení, která byla přijata s cílem zlepšit koordinaci s nařízením (ES) č. 485/2008.
Description of the measures pursuant to Article 13(1) of this Regulation which have been taken in order to improve the coordination with Regulation (EC) No 485/2008.
Potíže při uplatňování tohoto nařízení
Difficulties in applying this Regulation
Popis veškerých potíží, které vyvstaly při uplatňování tohoto nařízení, a opatření přijatých k jejich odstranění nebo návrhů takovýchto opatření.
Description of any difficulties encountered in the application of this Regulation and the measures taken to overcome them or proposals to that end.
Hodnocení, zda byly kontroly provedeny uspokojivě.
Evaluation whether the checks have been carried out satisfactorily.
Zpráva o tom, zda certifikační subjekt uvedený v článku 5 nařízení (ES) č. 885/2006 učinil v poslední zprávě podle čl. 5 odst. 4 uvedeného nařízení prohlášení o provádění fyzických kontrol a kontrol záměny, přičemž je třeba uvést příslušné místo ve zprávě (kapitolu, stranu atd.).
Report whether the certifying body referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 885/2006 made any statements regarding the carrying out of physical and substitution checks in its latest report pursuant to Article 5(4) of that Regulation and indicate the respective place in the report (chapter, page etc.).
Pokud zpráva obsahuje doporučení ohledně zlepšení systému fyzických kontrol a kontrol záměny, je třeba uvést, jaká opatření byla za účelem zlepšení systému provedena.
If the report contains recommendations on the improvement of the system of physical and substitution checks, indicate which measures have been implemented in order to improve the system.
Členské státy, které opatření ve smyslu bodu 8.2 neprovedly do okamžiku, kdy sestavují výroční zprávu, tuto informaci sdělí do 31. července roku, kdy je výroční zpráva předložena.
The Member States not yet having implemented the measures as meant under point 8.2 when drawing up the annual report shall deliver this information by 31 July of the year the annual report is submitted.
Návrhy zlepšení
Suggestions for improvement
Ve vhodných případech návrhy zlepšení týkající se buď uplatňování tohoto nařízení, nebo nařízení samotného.
Where appropriate, suggestions for improvement, either in the application of this Regulation, or in the Regulation itself.
nařízení (EHS) č. 386/90
Regulation (EEC) No 386/90
nařízení (ES) č. 3122/94
Regulation (EC) No 3122/94
nařízení (ES) č. 2090/2002
Regulation (EC) No 2090/2002
čl. 1 odst. 3, čl. 5 odst. 1, článek 3 a čl. 10 odst. 4
Articles 1(3), 5(1), 3 and 10(4)
čl. 3 odst. 1 a čl. 3 odst. 2
Article 3(1) and 3(2)
čl. 4 odst. 2 a 3
Article 4(2) and (3)
čl. 5 odst. 1 a čl. 6 písm. b)
Articles 5(1) and 6(b)
čl. 5 odst. 4 a 5
Article 5(4) and (5)
čl. 3 odst. 1 písm. b) a čl. 3 odst. 2 první pododstavec
Article 3(1)(b) and 3(2) first subparagraph
čl. 3 odst. 2 druhý pododstavec
Article 3(2) second subparagraph
čl. 6 odst. 2 písm. a)
Article 6(2)(a)
čl. 3 odst. 2 třetí pododstavec
Article 3(2) third subparagraph
čl. 6 odst. 2 písm. b)
Article 6(2)(b)
čl. 6 písm. a) a c)
Article 6(a) and (c)
čl. 6 odst. 5
Article 6(5)
čl. 6 odst. 6
Article 6(6)
čl. 6 odst. 7
Article 6(7)
čl. 10 odst. 2a
Article 10(2a)
čl. 10 odst. 1 a 2
Article 10(1) and (2)
čl. 10 odst. 4
Article 10(4)
čl. 10 odst. 3
Article 10(3)
čl. 10 odst. 4a
Article 10(4a)
čl. 10 odst. 2
Article 10(2)
čl. 10 odst. 1
Article 10(1)
čl. 11 odst. 1, 2 a 3
Article 11(1), (2) and (3)
článek 2 [1]
Article 2 [1]
čl. 11 odst. 4
Article 11(4)
čl. 11 odst. 5
Article 11(5)
čl. 10 odst. 5 písm. a) a čl. 10 odst. 5a druhý pododstavec [2]
Article 10(5)(a) and 10(5a) second subparagraph [2]
čl. 10 odst. 5a první pododstavec
Article 10(5a) first subparagraph
čl. 10 odst. 6
Article 10(6)
čl. 15 odst. 4
Article 15(4)
čl. 10 odst. 7 první pododstavec
Article 10(7) first subparagraph
čl. 15 odst. 5
Article 15(5)
příloha I [3]
Annex I [3]
čl. 8 odst. 3 písm. a)
Article 8(3)(a)
čl. 8 odst. 3 písm. b)
Article 8(3)(b)
příloha Ia
Annex Ia
příloha Ib
Annex Ib
příloha Ic
Annex Ic
Na služební tajemství se vztahuje článek 6 nařízení (ES) č. 450/2008.
Professional secrecy is covered by Article 6 of Regulation (EC) No 450/2008.
Na čl. 10 odst. 5a druhý pododstavec se vztahuje čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 885/2006.
Article 10(5a) second subparagraph is covered by Article 9(1) of Regulation (EC) No 885/2006.
Na odst. 3 písm. b) se vztahuje článek 4 nařízení (ES) č. 485/2008.
Point 3(b) is covered by Article 4 of Regulation (EC) No 485/2008.
Nařízení Komise (ES) č. 1277/2008
Commission Regulation (EC) No 1277/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 1580/2007, pokud jde o spouštěcí objemy pro dodatečná cla na hrušky, citrony, jablka a cukety
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes
Pro účely čl. 5 odst. 4 Dohody o zemědělství [4] uzavřené během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a vzhledem k nejnovějším údajům za roky 2005, 2006 a 2007 je třeba upravit spouštěcí objemy pro dodatečná cla na hrušky, citrony, jablka a cukety.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2005, 2006 and 2007, the trigger levels for additional duties of pears, lemons, apples and courgettes should be adjusted.
Nařízení Komise (ES) č. 1278/2008
Commission Regulation (EC) No 1278/2008
kterým se přijímají mimořádná opatření na podporu trhu s vepřovým masem formou podpory soukromého skladování v Irsku
adopting emergency support measures for the pigmeat market in form of private storage aid in Ireland
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na článek 37, čl. 43 písm. a) a d), článek 191 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (“Single CMO” Regulation) [1], and in particular Articles 37, 43(a) and (d), 191, in conjunction with Article 4 thereof,