natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylně od čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 950/2006 lze žádosti o dovozní licence na produkty odvětví cukru v rámci kvót 09.4331 až 09.4351, 09.4315 až 09.4320, 09.4324 až 09.4328, 09.4365, 09.4366, 09.4380, 09.4390 a 09.4431 až 09.4437 na rok 2008 podávat pouze do pátku 12. prosince 2008 do 13:00 hod. bruselského času.“
By way of derogation from Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006, applications for import licences for sugar products under quotas 09.4331 to 09.4351, 09.4315 to 09.4320, 09.4324 to 09.4328, 09.4365, 09.4366, 09.4380, 09.4390 and 09.4431 to 09.4437 for 2008 may no longer be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 12 December 2008.’
Úř. věst. L 323, 8.12.2007, s. 8.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 8.
Úř. věst. L 245, 13.9.2008, s. 5.
OJ L 245, 13.9.2008, p. 5.
Nařízení Komise (ES) č. 1170/2008
Commission Regulation (EC) No 1170/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 27. listopadu 2008.
This Regulation shall enter into force on 27 November 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 1171/2008
Commission Regulation (EC) No 1171/2008
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný pro žádosti o dovozní licence podané od 14. listopadu do 21. listopadu 2008 v rámci celní kvóty Společenství otevřené pro kukuřici nařízením (ES) č. 969/2006
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 14 to 21 November 2008 under the Community tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
Ze sdělení provedeného v souladu s čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 969/2006 vyplývá, že se žádosti podané od 14. listopadu 2008 od 13:00 hodin bruselského času do 21. listopadu 2008 do 13:00 hodin v souladu s čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení týkají množství vyšších než ta, která jsou k dispozici.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 14 November 2008 at 13.00 until 21 November 2008 at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Každé žádosti o dovozní licenci pro kukuřici kvóty uvedené v nařízení (ES) č. 969/2006, která byla podána 14. listopadu 2008 od 13:00 hodin bruselského času do 21. listopadu 2008 do hodin, se vyhovuje a je vydána licence pro požadovaná množství s použitím koeficientu přidělení ve výši 31,233959 %.
Each import licence application for maize under the quota referred to in Regulation (EC) No 969/2006 and lodged from 14 November 2008 at 13.00 until 21 November 2008 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 31,233959 %.
Vydávání dovozních licencí pro množství, pro která byly podány žádosti od 21. listopadu 2008 od 13:00 hodin bruselského času, je pro stávající kvótové období pozastaveno.
The issue of licences for the quantities applied for from 13.00 (Brussels time) on 21 November 2008 is hereby suspended for the current quota period.
Nařízení Komise (ES) č. 1172/2008
Commission Regulation (EC) No 1172/2008
Je vhodné, aby závazné informace o sazebním zařazení, jež vydaly celní orgány členských států s ohledem na zařazení zboží do kombinované nomenklatury a jež nejsou v souladu s tímto nařízením, mohla oprávněná osoba, které byly tyto informace vydány, nadále používat po dobu tří měsíců v souladu s čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Výbor pro celní kodex nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou, pokud jde o výrobek č. 1 v tabulce v příloze.
The Customs Code Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman as regards product No 1 in the annexed table.
Vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto nařízením jsou, pokud jde o výrobek č. 2 v tabulce v příloze, v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee as regards product No 2 in the annexed table,
Bateriemi napájený přístroj k přehrávání videozáznamu, sestávající z laserového snímacího systému a barevného monitoru (tzv. „přenosný přehrávač DVD“).
A battery-operated apparatus consisting of a laser reading system for video reproducing and a colour monitor (so-called ‘portable DVD player’).
Celkové rozměry přístroje jsou 19 × 14,2 × 3,7 cm a hmotnost je 800 g.
Its overall dimensions are 19 (L) × 14,2 (W) × 3,7 (H) cm and the weight is 800 grams.
Monitor je z tekutých krystalů (LCD) s úhlopříčkou 21,6 cm (8,5 palců).
The monitor is of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 21,6 cm (8,5 inches).
Přístroj lze sklápět a monitor lze otáčet.
The apparatus can be folded and its monitor rotated.
Přístroj je vybaven vestavěnými reproduktory.
The apparatus is equipped with built-in loudspeakers.
Výrobek má tato rozhraní:
It has the following interfaces:
zdířku na rozšíření paměti pomocí paměťové karty,
memory card expansion slots,
USB port,
a USB port,
kompozitní video vstup a výstup a
composite video in and out, and
konektory pro připojení sluchátek.
headphone jacks.
Přístroj přehrává optická média (například CD, DVD) a polovodičová média (například paměť USB) v různých audio a video formátech.
It can read optical media (for example, CD, DVD) and semiconductor media (for example, USB flash memory) in various audio and video formats.
Vzhledem ke konstrukci a koncepci přístroje je jeho hlavní funkcí zobrazování videozáznamu.
Given the design and concept of the apparatus, its purpose is to display video.
Vzhledem k velikosti obrazovky, která umožňuje prohlížení videosekvencí po delší dobu, je hlavní funkcí přístroje zobrazování videozáznamu.
In view of the size of the screen, which facilitates viewing of video sequences for longer periods, the principal function of the apparatus is that of displaying video.
Přístroj je tedy nutné zařadit do kódu KN 85285990 jako barevný monitor.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85285990 as a colour monitor.
Bateriemi napájený přístroj k přehrávání videozáznamu typu „laptop“, sestávající z laserového snímacího systému, barevného monitoru a televizního tuneru (tzv. „přenosný přehrávač DVD“).
A ‘laptop style’ battery-operated apparatus consisting of a laser reading system for video reproducing and a colour monitor with a TV tuner (so-called ‘portable DVD player’).
Celkové rozměry přístroje jsou 19,5 × 14,9 × 3,1 cm a hmotnost je 800 g.
Its overall dimensions are 19,5 (L) × 14,9 (W) × 3,1 (H) cm and the weight is 800 grams.
Monitor je z tekutých krystalů (LCD) s úhlopříčkou 17,8 cm (7 palců) a lze jej sklopit.
The monitor is of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 17,8 cm (7 inches) and it can be folded.
Výrobek je vybaven:
The product is equipped with:
vestavěnými reproduktory a
built-in loudspeakers, and
DVB-T (digitálním pozemním televizním přijímačem) a analogovým videotunerem.
DVB-T (Digital Video Broadcasting Terrestrial) and analogue video tuner.
Lze jej také použít jako přijímač digitálního rozhlasového vysílání nebo pro hraní videoher.
It can also be used as a digital radio-broadcast receiver or as a video game player.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 písm. b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8528, 852872 a 85287220.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852872 and 85287220.
Vzhledem k tomu, že přístroj obsahuje TV tuner, má výrobek podstatné rysy přístroje pro příjem televizního vysílání s obrazovkou, se zabudovaným přijímačem rozhlasového vysílání a videopřehrávačem.
Due to the presence of a TV tuner, the essential character of the product is that of a reception apparatus for television with screen incorporating a radio-broadcast receiver and a video reproducing apparatus.
Případné použití přístroje ke hraní her je druhotné, a nelze je tedy považovat za podstatnou vlastnost přístroje.
The possible use of the apparatus as a game machine is secondary and is therefore not to be considered as an essential character of the apparatus.
Přístroj je tedy nutné zařadit do kódu KN 85287220 jako přijímač televizního vysílání se zabudovaným přijímačem rozhlasového vysílání a videopřehrávačem.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85287220 as a reception apparatus for television incorporating a radio-broadcast receiver and a video reproducing apparatus.
Nařízení Komise (ES) č. 1173/2008
Commission Regulation (EC) No 1173/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 28. listopadu 2008.
This Regulation shall enter into force on 28 November 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 1174/2008
Commission Regulation (EC) No 1174/2008
Použije se ode dne 28. listopadu 2008.
It shall apply from 28 November 2008.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 28. listopadu 2008
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 28 November 2008
Nařízení Komise (ES) č. 1175/2008
Commission Regulation (EC) No 1175/2008
o změně a opravě nařízení (ES) č. 1974/2006, kterým se stanoví podrobná pravidla pro použití nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
amending and correcting Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) [1], a zejména na článek 91 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1] and in particular Article 91 thereof,
Nařízení (ES) č. 1698/2005 stanovilo jednotný právní rámec pro podporu rozvoje venkova v celém Společenství z EZFRV.
Regulation (EC) No 1698/2005 established a single legal framework for EAFRD support for rural development throughout the Community.
Nařízení Komise (ES) č. 1974/2006 [2] tento rámec doplnilo zavedením podrobných prováděcích pravidel.
Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [2] complemented that framework by introducing detailed implementing rules.
V čl. 57 odst. 2 nařízení (ES) č. 1974/2006 se uvádí podrobnosti k provádění článku 88 nařízení (ES) č. 1698/2005, pokud jde o používání pravidel pro státní podporu na finanční příspěvky poskytované členskými státy souběžně s podporou Společenství, a v článku 89 nařízení (ES) č. 1698/2005 podrobnosti k doplňkovému vnitrostátnímu financování mimo oblast působnosti článku 36 Smlouvy.
Article 57(2) of Regulation (EC) No 1974/2006 gives details on the implementation of Article 88 of Regulation (EC) No 1698/2005 regarding the application rules on State aids in cases of financial contributions provided by Member States as counterpart of Community support and Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005 regarding additional national funding outside the scope of Article 36 of the Treaty.
Je vhodné doplnit do tohoto článku některá opatření týkající se lesnictví.
It is appropriate to include certain measures relating to forestry in this Article.
Bod 9B. přílohy II nařízení (ES) č. 1974/2006 by se měl odpovídajícím způsobem změnit.
Moreover, point 9.B of Annex II to Regulation (EC) No 1974/2006 should be amended accordingly.
V čl. 63 odst. 8 nařízení (ES) č. 1974/2006 se uvádí podrobnosti o výměně údajů mezi Komisí a členskými státy v případech zásahů vyšší moci nebo výjimečných okolností, a zejména v případě poruchy systému nebo nedostatku trvalého spojení.
Article 63(8) of Regulation (EC) No 1974/2006 provides details on the exchange of data between the Commission and the Member States in cases of force majeure or exceptional circumstances, and in particular of malfunctioning of the system or a lack of a lasting connection.
Za účelem úplného využití dostupných technických nástrojů je praktické umožnit nejen zasílání v tištěné podobě, ale i podávat dokumenty jiným vhodným elektronickým způsobem.
In order to make full use of available technical tools it is practical to allow the submission of documents by other appropriate electronic means in addition to the submission of hard copies.
Příloha V nařízení (ES) č. 1974/2006 stanoví převodní poměry zvířat na živočišnou jednotku podle čl. 27 odst. 13 nařízení (ES) č. 1974/2006.
Annex V of Regulation (EC) No 1974/2006 fixes the conversion rates of animals to livestock units as referred to in Article 27(13) of Regulation (EC) No 1974/2006.
U převodního poměru pro „Jinou drůbež“ došlo k překlepu.
Regarding the conversion rate for ‘other poultry’ a typing error occurred.
Za účelem zohlednění zvláštností některých druhů drůbeže je potřeba převodní poměr zvýšit.
In order to take into account the specificities of certain poultry it should be made possible to increase that conversion rate.
Příloha V by tedy měla být upravena.
Annex V should therefore be adapted.
Článek 44a nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [3] stanoví, že členské státy musí zajistit roční následné zveřejnění příjemců finančních prostředků z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a částek, které jednotliví příjemci finančních prostředků z každého z těchto fondů obdrželi.
Article 44a of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3] obliges Member States to ensure annual ex-post publication of the beneficiaries of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the amounts received by the beneficiary under each of these Funds.
Nařízení Komise (ES) č. 259/2008 ze dne 18. března 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o zveřejňování informací o příjemcích finančních prostředků z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) [4], stanoví pravidla, pokud jde o obsah, formu a datum zveřejnění informací o příjemcích.
Commission Regulation (EC) No 259/2008 of 18 March 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the publication of information on the beneficiaries of funds deriving from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [4] provides rules as regards the content, form and date of the publication of information on beneficiaries.
Druhý pododstavec bodu 2.1 přílohy VI nařízení (ES) č. 1974/2006 stanoví, že řídicí orgán musí zveřejnit informace o příjemcích podpory z programů rozvoje venkova.
The second subparagraph of point 2.1 in Annex VI to Regulation (EC) No 1974/2006 establishes certain responsibilities for the Managing Authority to publish information about the beneficiaries receiving support from rural development programmes.
Aby se jednotlivá ustanovení obsahově nepřekrývala, je vhodné druhý pododstavec bodu 2.1 přílohy VI nařízení (ES) č. 1974/2006 zrušit.
In order to avoid overlapping provisions on the same subject matter it is appropriate to delete the second subparagraph of point 2.1 in Annex VI to Regulation (EC) No 1974/2006.
V článku 57 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 57(2) is replaced by the following:
Programy rozvoje venkova se mohou vztahovat na státní podporu s cílem poskytnout finanční příspěvky zajištěné členskými státy jako protějšek podpory Společenství v souladu s článkem 88 nařízení (ES) č. 1698/2005 ve prospěch opatření podle článků 25, 43 až 49 a článku 52 uvedeného nařízení a operací podle opatření podle článků 21, 24, 28, 29 a 30 uvedeného nařízení nebo doplňkového vnitrostátního financování v souladu s článkem 89 uvedeného nařízení ve prospěch opatření podle článků 25, 27, 43 až 49 a článku 52 uvedeného nařízení a operací podle opatření uvedených v článcích 21, 24, 28, 29 a 30 uvedeného nařízení, spadajících mimo působnost článku 36 Smlouvy, pouze pokud je státní podpora určena v souladu s bodem 9B. přílohy II tohoto nařízení.“
Rural development programmes may cover State aid intended to provide financial contributions provided by Member States as counterpart of Community support in accordance with Article 88 of Regulation (EC) No 1698/2005 in favour of measures pursuant to Articles 25, 43 to 49 and 52 of that Regulation and of operations under measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29 and 30 of that Regulation or additional national funding in accordance with Article 89 of that Regulation in favour of the measures pursuant to Articles 25, 27, 43 to 49 and 52 of that Regulation and of operations under measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29 and 30 of that Regulation, falling outside the scope of Article 36 of the Treaty, only if the State aid is identified in accordance with point 9.B of Annex II to this Regulation.’;
V článku 63 se odstavec 8 nahrazuje tímto:
In Article 63, paragraph 8 is replaced by the following:
V případech zásahů vyšší moci nebo výjimečných okolností, a zejména v případě poruchy systému nebo nedostatku trvalého spojení, mohou členské státy zaslat Komisi dokumenty v tištěné podobě nebo vhodným elektronickým způsobem.
In cases of force majeure or exceptional circumstances, and in particular of malfunctioning of the System or a lack of a lasting connection, the Member State may submit the documents to the Commission in hard copy or by other appropriate electronic means.
Toto odeslání nelze provádět bez předchozího formálního souhlasu Komise.
Such submission shall require the prior and formal agreement of the Commission.
V tomto případě se dnem odeslání rozumí den odeslání tištěné podoby dokumentu.“
In this event, the date of sending shall be deemed to be the date of submission of the documents in hard copy or by other appropriate electronic means.’;
Přílohy II, V a VI se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes II, V and VI are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 76, 19.3.2008, s. 28.
OJ L 76, 19.3.2008, p. 28.
Přílohy II, V a VI nařízení (ES) č. 1974/2006 se mění takto:
The Annexes II, V and VI to Regulation (EC) No 1974/2006 are amended as follows:
V příloze II se první pododstavec bodu 9B. nahrazuje tímto:
In Annex II, the first subparagraph of point 9 B is replaced by the following:
„Pro opatření podle článků 25, 27 (ve druhém případě pouze pro doplňkové vnitrostátní financování podle článku 89 nařízení (ES) č. 1698/2005), 43 až 49 a článku 52 nařízení (ES) č. 1698/2005 a operace podle opatření uvedených v článcích 21, 24, 28, 29 a 30 uvedeného nařízení, která spadají mimo působnost článku 36 Smlouvy:
‘For the measures pursuant to Articles 25, 27 (for the latter only for additional national funding referred to in Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005), 43 to 49 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and operations under the measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29 and 30 of that Regulation which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty, either:
určit, zda bude podpora udělena vzhledem k nařízení Komise (ES) č. 1998/2006, neboposkytnout registrační číslo a odkaz na výjimečné nařízení Komise přijaté na základě nařízení (ES) č. 994/98, podle nějž bylo opatření zavedeno, nebo
indicate whether support will be granted in respect of Commission Regulation (EC) No 1998/2006; orlist the registration number and the reference to the Commission exemption Regulation adopted on the basis of Regulation (EC) No 994/98 under which the measure was introduced; or
poskytnout jednací číslo a referenční číslo, pod nímž bylo opatření prohlášeno Evropskou komisí za slučitelné se Smlouvou, nebo
provide the case number and reference number under which the measure has been declared compatible with the Treaty by the Commission; or
V příloze V se řádek odkazující na „Jinou drůbež“ nahrazuje tímto:
In Annex V the row referring to ‘other poultry’ is replaced by the following:
„Jiná drůbež [2]
‘Other poultry [2]
V příloze VI se zrušuje druhý pododstavec bodu 2.1.
In the Annex VI, the second subparagraph of point 2.1 is deleted.
Úř. věst. L 379, 28.12.2006, s. 5.“
OJ L 379, 28.12.2006, p. 5.’
Tento převodní poměr může být navýšen s ohledem na vědecké důkazy, které je třeba vysvětlit a řádně odůvodnit v programech pro rozvoj venkova.“
This conversion rate may be increased taking into account of scientific evidence to be explained and duly justified in the rural development programmes.’
Nařízení Rady (ES) č. 1176/2008
Council Regulation (EC) No 1176/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 713/2005 o uložení konečného vyrovnávacího cla z dovozu určitých širokospektrých antibiotik pocházejících z Indie
amending Council Regulation (EC) No 713/2005 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics originating in India
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2026/97 ze dne 6. října 1997 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na články 15 a 19 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 15 and 19 thereof,
Rada uložila nařízením (ES) č. 713/2005 [2] konečné vyrovnávací clo z dovozu určitých širokospektrých antibiotik, totiž trihydrátu amoxicilinu, trihydrátu ampicilinu a cefalexinu, které nejsou v odměřených dávkách nebo upravené ve formě nebo v balení pro drobný prodej (dále jen „dotčený výrobek“), kódů KN ex29411010, ex29411020 a ex29419000, pocházejících z Indie.
The Council, by Regulation (EC) No 713/2005 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics, namely amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale (the product concerned) falling within CN codes ex29411010, ex29411020 and ex29419000 originating in India.
Celní sazba se pohybuje v rozmezí od 17,3 % do 30,3 % u jednotlivě vyjmenovaných vývozců a zbytková celní sazba vztahující se na dovoz od ostatních vývozců je 32 %.
The rate of the duty ranges between 17,3 % and 30,3 % for individually named exporters with a residual duty rate of 32 % imposed on imports from other exporters.
Zahájení částečného prozatímního přezkumu
Initiation of a partial interim review
Po uložení konečného vyrovnávacího cla učinila indická vláda podání, ve kterých tvrdila, že okolnosti dvou programů subvencí (program „Duty Entitlement Passbook Scheme“ a program osvobození od daně z příjmu podle části 80 HHC zákona o dani z příjmů) se změnily a že tyto změny jsou trvalé povahy.
Following the imposition of the definitive countervailing duty, the Government of India (GOI) made submissions that the circumstances with regard to two subsidy schemes (the Duty Entitlement Passbook Scheme and the Income Tax Exemption under Section 80 HHC of the Income Tax Act) have changed and that these changes are of a lasting nature.
V důsledku toho je prý pravděpodobné, že se míra subvencování snížila, a opatření, která částečně vycházela z těchto programů, by proto měla být zrevidována.
Consequently, it was argued that the level of subsidisation was likely to have decreased and thus measures that had been established partly on these schemes should be revised.