natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se v průběhu karantény prokáže, že je jeden nebo několik ptáků a/nebo ověřovacích ptáků nakaženo nízkopatogenní influenzou ptáků nebo newcastleskou chorobou, mohou příslušné orgány na základě posouzení rizik udělit výjimky z opatření stanovených v čl. 13 odst. 1 písm. b) a odst. 2 písm. b), pokud tyto výjimky neohrožují tlumení nákazy (dále jen „výjimka“).
Where during quarantine one or more birds and/or sentinel birds are found to be infected with low pathogenic avian influenza (LPAI) or Newcastle disease, the competent authority may, based on a risk assessment, grant derogations from the measures provided for in Article 13(1)(b) and (2)(b), provided that such derogations do not endanger disease control (the derogation).
Členské státy o veškerých těchto výjimkách neprodleně uvědomí Komisi.
Member States shall immediately inform the Commission of any such derogations.
Pokud úřední veterinární lékař provádí kontrolu ve schváleném karanténním zařízení nebo středisku, jemuž byla udělena výjimka, a prokáže se, že je jeden nebo více ptáků a/nebo ověřovacích ptáků nakaženo nízkopatogenní influenzou ptáků nebo newcastleskou chorobou, použijí se opatření stanovená v odstavcích 3 až 7.
When an official veterinarian inspects an approved quarantine facility or centre that has been granted a derogation, and one or more of the birds and/or sentinel birds are found to be infected with LPAI or Newcastle disease, the measures set out in paragraphs 3 to 7 shall be complied with.
Členské státy o veškerých těchto opatřeních neprodleně uvědomí Komisi.
Member States shall immediately inform the Commission of any such measures.
V případě pozitivního nálezu nízkopatogenní influenzy ptáků se namísto standardních vzorků, jak je uvedeno v diagnostické příručce, odeberou za účelem laboratorního testu následující vzorky, a to 21 dní po datu posledního pozitivního nálezu nízkopatogenní influenzy ptáků ve schváleném karanténním zařízení nebo z každé jednotky schváleného karanténního střediska, a dále pak v intervalech 21 dní:
In the case of a positive finding of LPAI, instead of the standard samples as provided for in the diagnostic manual, the following samples must be taken for laboratory testing, 21 days following the date of the last positive finding of LPAI in the approved quarantine facility or from each unit in the approved quarantine centre and at intervals of 21 days:
vzorky z jakýchkoli uhynulých ověřovacích ptáků nebo jiných ptáků přítomných v době odběru vzorků;
samples of any dead sentinel birds or other birds present at the time of sampling;
tracheální/orofaryngeální a kloakální výtěr alespoň 60 ptáků nebo všech ptáků přítomných ve schváleném karanténním zařízení nebo dotčené jednotce schváleného karanténního střediska, je-li jejich počet nižší než 60, nebo v případě, že se jedná o malé ptáky a exotické druhy, nejsou zvyklí na manipulaci, anebo pokud by manipulace s nimi byla pro člověka nebezpečná, se musí odebrat vzorky čerstvého trusu; odebírání vzorků a jejich laboratorní testování se musí provádět do té doby, než se získají dva po sobě následující negativní laboratorní výsledky, které jsou provedeny v intervalu nejméně 21 dní.
tracheal/oropharyngeal and cloacal swabs from at least 60 birds or from all birds where there are less than 60 present at the approved quarantine facility or the unit concerned of the approved quarantine centre; or if the birds are small, exotic and not used to being handled or handling them would be dangerous for people, samples of fresh faeces must be collected; the sampling and laboratory testing of such samples must continue until two consecutive negative laboratory results are obtained which must be at least at an interval of 21 days.
Příslušný orgán však může na základě výsledku posouzení rizik udělit výjimku, pokud jde o velikost vzorku stanovenou v tomto odstavci.
However, the competent authority may grant derogations from the sample size provided for in this paragraph, based on the outcome of a risk assessment.
V případě pozitivního nálezu newcastleské choroby může příslušný orgán udělit výjimku, pouze pokud je 30 dní po posledním případu uhynutí následkem této choroby nebo klinického zotavení z ní proveden odběr vzorků podle bodů 1 a 2 přílohy VI, bez ohledu na uvedenou časovou lhůtu, s negativními výsledky.
In the case of a positive finding of Newcastle disease, the competent authority may only grant a derogation provided that in the 30 days following the death or clinical recovery of the last case of that disease, sampling in accordance with points 1 and 2 of Annex VI, not taking account of the reference to the time period specified, has been carried out with negative results.
Ptáci by neměli být vypuštěni z karantény, dokud neuplyne alespoň doba laboratorního testování stanovená v odstavci 3.
Birds shall not be released from quarantine until at least the laboratory testing period provided for in paragraph 3 has elapsed.
Schválené karanténní zařízení nebo příslušná jednotka schváleného karanténního střediska je po vyprázdnění vyčištěna a vydezinfikována.
The approved quarantine facility or the unit concerned of the approved quarantine centre shall be cleaned and disinfected after it has been emptied.
Všechny věci nebo odpad, které mohly být kontaminovány, jakož i veškerý odpad nashromážděný v průběhu doby laboratorního testování stanovené v odstavci 3 jsou po jejím skončení odstraněny tak, aby se zajistilo, že se patogen nešíří, a jsou zlikvidovány způsobem zaručujícím zničení přítomných virů nízkopatogenní influenzy ptáků nebo newcastleské choroby.
Any matter or waste likely to have been contaminated shall be removed in such a way that ensures that the pathogen is not spread, and destroyed in such a way that guarantees the destruction of the virus of LPAI or Newcastle disease present, as well as all the waste that has accumulated during the laboratory testing period provided for in paragraph 3 has elapsed.
Opětovné obsazení schváleného karanténního zařízení nebo střediska se provede nejdříve 21 dní po datu konečného očištění a vydezinfikování, jak je stanoveno v odstavci 6.
The re-population of the approved quarantine facility or centre shall not take place for a period of 21 days following the date of completion of the final cleansing and disinfection as provided for in paragraph 6.
Postup v případě podezření na chlamydiózu
Action in case of a suspicion of Chlamydiosis
Pokud během karantény ve schváleném karanténním zařízení nebo středisku vznikne nebo je potvrzeno podezření, že papouškovití jsou infikováni mikroorganismem Chlamydophyla psittaci, ošetří se všichni ptáci v zásilce metodou schválenou příslušným orgánem a karanténa se prodlouží na nejméně dva měsíce po posledním zaznamenaném případu.
If during quarantine in an approved quarantine facility or centre, as it is suspected or confirmed that psittaciformes are infected with Chlamydophyla psittaci all birds of the consignment shall be treated by a method approved by the competent authority and the quarantine shall be prolonged for at least two months following the date of the last recorded case.
Uvolnění z karantény
Release from quarantine
Ptáci mohou být uvolněni z karantény ve schváleném karanténním zařízení nebo středisku pouze na základě písemného povolení úředního veterinárního lékaře.
Birds shall only be released from quarantine in an approved quarantine facility or centre on written authorisation by an official veterinarian.
Požadavky na oznamování a podávání zpráv
Notification and reporting requirements
Členské státy uvědomí Komisi do 24 hodin o všech případech influenzy ptáků nebo newcastleské choroby zjištěných ve schváleném karanténním zařízení nebo středisku.
Member States shall communicate to the Commission within 24 hours any case of avian influenza or Newcastle disease detected in an approved quarantine facility or centre.
Členské státy sdělují Komisi každoročně tyto informace:
Member States shall communicate to the Commission the following information on an annual basis:
počet ptáků dovezených prostřednictvím schválených karanténních zařízení a středisek podle druhů a podle schválených chovných zařízení původu;
the number of birds imported via approved quarantine facilities and centres per species and per approved breeding establishment of origin;
informace ohledně míry úhynu dovezených ptáků v době mezi zahájením postupu pro vydání veterinárního osvědčení v zemi původu a ukončením období karantény;
information regarding the mortality rate for imported birds from the animal health certification procedure in the country of origin to the end of the quarantine period;
počet případů pozitivních nálezů influenzy ptáků, newcastleské choroby a mikroorganismu Chlamydophyla psittaci ve schválených karanténních zařízeních nebo střediscích.
the number of cases of positive findings of avian influenza, Newcastle disease and Chlamydophyla psittaci in approved quarantine facilities or centres.
Náklady na karanténu
Cost relating to quarantine
Veškeré náklady na karanténu vzniklé použitím tohoto nařízení nese dovozce.
All quarantine costs incurred by the application of this Regulation shall be borne by the importer.
Zrušují se rozhodnutí 2000/666/ES a 2005/760/ES.
Decisions 2000/666/EC and 2005/760/EC are repealed.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/68/ES (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 321).
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321) corrected by (OJ L 226, 25.6.2006, p. 128).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/183/ES. Viz strana 44 v tomto čísle Úředního věstníku.
Decision as last amended by Decision 2007/183/EC (see page 44 of this Official Journal).
Úř. věst. L 166, 19.6.2006, s. 1.
OJ L 166, 19.6.2006, p. 1.
SEZNAM TŘETÍCH ZEMÍ, KTERÉ MOHOU POUŽÍVAT VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ UVEDENÉ V PŘÍLOZE III
LIST OF THIRD COUNTRIES WHICH CAN USE THE ANIMAL HEALTH CERTIFICATE IN ANNEX III
PODMÍNKY SCHVALOVÁNÍ CHOVNÝCH ZAŘÍZENÍ VE TŘETÍ ZEMI PŮVODU, JAK JE STANOVENO V ČLÁNKU 4
CONDITIONS GOVERNING APPROVAL OF BREEDING ESTABLISHMENTS IN THE THIRD COUNTRY OF ORIGIN AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 4
Schvalování chovných zařízení
Approval of breeding establishments
Aby mohlo chovné zařízení získat schválení stanovené v článku 4, musí splňovat podmínky uvedené v této kapitole.
In order to be granted approval as provided for in Article 4, a breeding establishment shall comply with the conditions set out in this Chapter:
Chovné zařízení musí být jasně ohraničeno a odděleno od svého okolí, případně zvířata musí být uzavřena a umístěna tak, aby nevytvářela zdravotní riziko pro hospodářství s chovem zvířat, jejichž nákazový status by mohl být ohrožen.
The breeding establishment must be clearly demarcated and separated from its surroundings or the animals confined and located so as not to pose a health risk to animal holdings whose health status might be jeopardised.
Musí mít vhodné prostředky pro odchyt, uzavírání a izolování zvířat a musí mít k dispozici přiměřená schválená karanténní zařízení a dodržovat schválené postupy pro zvířata pocházející z neschválených zařízení.
It must have adequate means for catching, confining and isolating animals and have available adequate approved quarantine facilities and approved procedures for animals coming from establishments that have not been approved.
Osoba odpovědná za chovné zařízení musí mít odpovídající zkušenosti s chovem ptáků.
The person responsible for the breeding establishment must have adequate experience in the breeding of birds.
Chovné zařízení musí být prosté influenzy ptáků, newcastleské choroby a mikroorganismu Chalmydophyla psittaci; aby mohlo být prohlášeno za prosté těchto nákaz, vyhodnotí příslušný orgán záznamy o nákazovém statusu uchovávané alespoň za poslední tři roky před datem žádosti o schválení a výsledky klinických a laboratorních vyšetření provedených na zvířatech v tomto zařízení.
The breeding establishment must be free of avian influenza, Newcastle disease and Chlamydophyla psittaci; in order for it to be declared free from those diseases, the competent authority shall assess the records on the animal health status kept for at least the previous three years before the date of the application for approval and the results of the clinical and laboratory tests carried out on the animals therein.
Nová chovná zařízení však lze schválit pouze na základě výsledků klinických a laboratorních testů provedených na zvířatech v těchto zařízeních.
However, new breeding establishments shall only be approved on the results of the clinical and laboratory tests carried out on the animals in such establishments.
Musí vést aktuální záznamy o:
It must keep up-to-date records indicating:
počtu a totožnosti (stáří, pohlaví, druh a v případě potřeby individuální identifikační číslo) zvířat každého druhu přítomného v chovném zařízení;
the number and identity (age, sex, species and individual identification number where practical) of the animals of each species present in the breeding establishment;
počtu a totožnosti (stáří, pohlaví, druh a v případě potřeby individuální identifikační číslo) zvířat přicházejících do chovného zařízení nebo opouštějících toto zařízení, spolu s údaji o jejich původu nebo místě určení, přepravě z nebo do chovného zařízení a o nákazovém statusu;
the number and identity (age, sex, species and individual identification number where practical) of animals arriving in the breeding establishment or leaving it, together with information on their origin or destination, the transport from or to the breeding establishment and the animals health status;
výsledcích krevních testů nebo všech ostatních diagnostických postupů;
the results of blood tests or any other diagnostic procedures;
případech nákazy a případně o provedeném léčení;
cases of disease and, where appropriate, the treatment administered;
výsledcích patologických vyšetření zvířat uhynulých v chovném zařízení, včetně zvířat uhynulých před vylíhnutím;
the results of the post-mortem examinations on animals that have died in the breeding establishment, including still-born animals;
pozorováních prováděných během období izolace nebo karantény.
observations made during any isolation or quarantine period.
Chovné zařízení musí mít buď dohodu s laboratoří způsobilou k provádění patologických vyšetření, nebo mít jedno či více vhodných zařízení, v nichž může způsobilá osoba jménem schváleného veterinárního lékaře tato patologická vyšetření provádět.
The breeding establishment must either have an arrangement with a competent laboratory to perform post-mortem examinations, or have one or more appropriate premises where such examinations may be performed by a competent person under the authority of the approved veterinarian.
Chovné zařízení musí mít buď přiměřená opatření, nebo zařízení na místě pro řádné odstraňování zvířat uhynulých následkem nákazy nebo utracených.
The breeding establishment must either have suitable arrangements or on-site facilities for the appropriate disposal of the bodies of animals which die of a disease or are euthanised.
Chovné zařízení musí smluvně nebo právním nástrojem zajistit služby veterinárního lékaře, který je schválen příslušným orgánem vyvážející třetí země a spadá pod jeho kontrolu a který:
The breeding establishment must secure, by contract or legal instrument, the services of a veterinarian approved by and under the control of the competent authority of the exporting third country, who:
zajistí, aby příslušný orgán schválil vhodná opatření pro dozor nad nákazou a tlumení nákazy ve vztahu k nákazové situaci dotčené země a aby se v chovném zařízení uplatňovala.
shall ensure that appropriate disease surveillance and control measures in relation to the disease situation of the country concerned are approved by the competent authority and applied in the breeding establishment.
Tato opatření zahrnují:
Such measures shall include:
roční plán dozoru nad nákazami včetně příslušných kontrol zoonóz zvířat,
an annual disease surveillance plan including appropriate zoonoses control of the animals;
klinická, laboratorní a patologická vyšetření zvířat podezřelých z toho, že byla postižena nákazami,
clinical, laboratory and post-mortem testing of animals suspected to be affected by transmissible diseases;
případné očkování vnímavých zvířat proti infekčním nákazám v souladu s Příručkou norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE);
vaccination of susceptible animals against infectious diseases as appropriate, in conformity with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE);
zajistí, aby bylo jakékoli podezřelé uhynutí nebo přítomnost jakýchkoli jiných příznaků, že byla zvířata nakažena influenzou ptáků, newcastleskou chorobou nebo mikroorganismy Chlamydophyla psittaci, neprodleně oznámeno příslušnému orgánu třetí země;
shall ensure that any suspect deaths or the presence of any other symptoms suggesting that animals have contracted avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophyla psittaci is notified without delay to the competent authority of the third country;
zajistí, aby byla zvířata přicházející do chovného zařízení izolována podle potřeby a v souladu s požadavky tohoto nařízení a s případnými pokyny, které vydal příslušný orgán;
shall ensure that animals entering the breeding establishment have been isolated as necessary, and in accordance with the requirements of this Regulation and the instructions, if any, given by the competent authority;
je zodpovědný za každodenní dodržování veterinárních požadavků tohoto nařízení a právních předpisů Společenství týkajících se ochrany zvířat během přepravy.
shall be responsible for the day to day compliance with the animal health requirements of this Regulation and of Community legislation on welfare of animals during transport;
Pokud chovná zařízení chovají zvířata určená pro pokusné laboratoře, musí být všeobecná péče a umístění těchto zvířat v souladu s požadavky článku 5 směrnice Rady 86/609/EHS [1].
If the breeding establishment breeds animals intended for laboratories carrying out experiments, the general care and accommodation of such animals must be in conformity with the requirements of Article 5 of Council Directive 86/609/EEC [1].
Zachování schválení chovných zařízení
Maintaining the approval of breeding establishments
Chovné zařízení zůstává schváleným chovným zařízením, pouze pokud splňuje podmínky stanovené v této kapitole.
Breeding establishment shall only remain approved as such if they comply with the conditions set out in this Chapter:
Areál je pod kontrolou úředního veterinárního lékaře z příslušného orgánu, který:
The premises are under the control of an official veterinarian from the competent authority, who shall:
zajistí splnění podmínek stanovených v tomto nařízení;
ensure that the conditions set out in this Regulation are met;
navštíví areál chovného zařízení nejméně jednou za rok;
visit the premises of the breeding establishment at least once per year;
prověří činnost schváleného veterinárního lékaře a provádění ročního plánu dozoru nad nákazami;
audit the activity of the approved veterinarian and the implementation of the annual disease surveillance plan;
ověří, zda výsledky klinických, laboratorních a patologických vyšetření zvířat neprokázaly výskyt influenzy ptáků, newcastleské choroby nebo mikroorganismu Chlamydophyla psittaci.
verify that the results of the clinical, post-mortem and laboratory tests on the animals have revealed no occurrence of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophyla psittaci.
Do chovného zařízení jsou umístěna pouze zvířata pocházející z jiného schváleného chovného zařízení v souladu s podmínkami stanovenými tímto nařízením.
Only animals coming from another approved breeding establishment are introduced into the breeding establishment, in accordance with the conditions set out in this Regulation.
Chovné zařízení uchovává záznamy uvedené v bodě 5 kapitoly 1 po dobu nejméně deseti let po schválení.
The breeding establishment shall keep the records referred to in point 5 of Chapter 1 following the date of approval, for a period of at least 10 years.
Karanténa ptáků pocházejících z jiných zdrojů než schválených chovných zařízení
Quarantine of birds introduced from other sources than approved breeding establishments
Odchylně od ustanovení bodu 2 kapitoly 2 mohou být ptáci pocházející z jiných zdrojů než schválených chovných zařízení umístěni do chovného zařízení na základě schválení takového umístění příslušným orgánem pod podmínkou, že tato zvířata před zařazením do skupiny podstoupí karanténu v souladu s pokyny příslušného orgánu.
By way of derogation from point 2 of Chapter 2, birds introduced from sources other than approved breeding establishments, may be introduced in a breeding establishment after approval for such an introduction is given by the competent authority, provided that such animals undergo quarantine in accordance with the instructions given by the competent authority before being added to the collection.
Doba karantény musí trvat nejméně 30 dní.
The quarantine period must be at least 30 days.
Pozastavení, odejmutí nebo opětovné udělení schválení chovných zařízení
Suspending, withdrawing or re-granting approval of breeding establishments
Postupy částečného nebo úplného pozastavení, odejmutí nebo opětovného udělení schválení chovných zařízení splňují podmínky stanovené v této kapitole.
The procedures for partly or completely suspending, withdrawing or re-granting approval of breeding establishments shall comply with the conditions set out in this Chapter:
Zjistí-li příslušný orgán, že chovné zařízení již nesplňuje podmínky stanovené v kapitolách 1 a 2 nebo že došlo ke změně jeho používání, takže již neslouží výhradně k chovu ptáků, pozastaví nebo odejme takovému zařízení schválení.
Where the competent authority finds that a breeding establishment no longer complies with the conditions set out in Chapters 1 and 2, or there has been a change of use so that it is no longer used exclusively for the breeding of birds, it shall suspend or withdraw the approval of such establishment.
Pokud příslušný orgán obdržel oznámení o podezření na influenzu ptáků, newcastleskou chorobu nebo mikroorganismus Chlamydophyla psittaci, pozastaví schválení chovného zařízení po dobu, dokud není podezření úředně vyvráceno.
Where the competent authority has received notification of the suspicion of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophyla psittaci, it shall suspend the approval of the breeding establishment, until the suspicion has been officially ruled out.
Zajistí, aby se učinila opatření, která jsou nezbytná za účelem potvrzení nebo vyvrácení podezření a za účelem zabránění jakémukoli rozšíření nákazy, a to v souladu s požadavky právních předpisů Společenství stanovících opatření proti příslušné nákaze a pro obchod se zvířaty.
It shall ensure that the measures necessary to confirm or rule out the suspicion and to avoid any spread of disease are taken, in accordance with the requirements of Community legislation governing measures to be taken against the disease in question and on trade in animals.
Pokud se podezření na nákazu potvrdí, může příslušný orgán opětovně schválit chovné zařízení v souladu s kapitolou 1 pouze po:
Where the suspected disease is confirmed, the competent authority may only approve the breeding establishment again in accordance with Chapter 1 following:
eradikaci nákazy a zdroje infekce v chovném zařízení;
the eradication of the disease and the source of infection in the breeding establishment;
přiměřeném očištění a vydezinfikování chovného zařízení;
the suitable cleaning and disinfection of the breeding establishment;
splnění podmínek stanovených v kapitole 1 této přílohy, s výjimkou bodu 4.
the fulfilling of the conditions laid down in Chapter 1 of this Annex, with the exception of point 4.
Příslušný orgán neprodleně informuje Komisi o pozastavení, odejmutí nebo opětovném udělení schválení jakéhokoli chovného zařízení.
The competent authority shall immediately inform the Commission of the suspension, withdrawal or re-granting of approval of any breeding establishment.
Podle čl. 5 písm. e)
as referred to in point (e) of Article 5
VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE