natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procento libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá na základě 68 bodů měření podle tohoto vzorce:
The carcasse’s lean meat percentage shall be calculated on the basis of 68 measurement points using the following formula:
Ŷ 76,800 – 0,01167786 * x1 – 0,01317971 * x2 – 0,009175088 * x3 – 0,005996768 * x4 – 0,01173212 * x5 – 0,04896113 * x6 – 0,008025034 * x7 – 0,01613402 * x8 – 0,006821679 * x9 – 0,009693944 * x10 – 0,01666247 * x11 – 0,008599287 * x12 – 0,01388630 * x13 – 0,02382277 * x14 – 0,009909672 * x15 – 0,01052488 * x16 – 0,01585248 * x17 – 0,006577800 * x19 – 0,01006999 * x20 – 0,02106533 * x43 – 0,01944423 * x44 – 0,02164443 * x46 – 0,02921022 * x48 – 0,02278822 * x49 – 0,02547334 * x50 – 0,02160008 * x51 – 0,01571447 * x52 – 0,01747270 * x53 – 0,02080481 * x54 – 0,02177262 * x55 – 0,02252957 * x56 – 0,02000042 * x57 – 0,01807100 * x58 – 0,02179333 * x59 – 0,02585314 * x60 – 0,03213609 * x61 – 0,03414441 * x62 – 0,03224378 * x63 – 0,02679668 * x64 – 0,02288250 * x65 – 0,01564255 * x66 – 0,01840482 * x67 – 0,02092576 * x68 – 0,02055510 * x69 – 0,02120507 * x70 – 0,01979112 * x71 – 0,01872976 * x72 – 0,02209687 * x73 – 0,02208294 * x74 – 0,02225723 * x75 – 0,02202462 * x76 – 0,02235730 * x77 – 0,02216374 * x78 – 0,03553871 * x79 – 0,03541295 * x80 – 0,03623326 * x81 – 0,03634462 * x82 – 0,03638485 * x83 – 0,03605378 * x84 – 0,02140917 * x85 – 0,02137969 * x86 – 0,02150696 * x87 – 0,02101590 * x88 – 0,02077531 * x89 – 0,02098994 * x90 – 0,02476005 * x91 – 0,02936467 * x92 – 0,02118610 * x93
Ŷ 76800 – 0,01167786 * x1 – 0,01317971 * x2 – 0,009175088 * x3 – 0,005996768 * x4 – 0,01173212 * x5 – 0,04896113 * x6 – 0,008025034 * x7 – 0,01613402 * x8 – 0,006821679 * x9 – 0,009693944 * x10 – 0,01666247 * x11 – 0,008599287 * x12 – 0,01388630 * x13 – 0,02382277 * x14 – 0,009909672 * x15 – 0,01052488 * x16 – 0,01585248 * x17 – 0,006577800 * x19 – 0,01006999 * x20 – 0,02106533 * x43 – 0,01944423 * x44 – 0,02164443 * x46 – 0,02921022 * x48 – 0,02278822 * x49 – 0,02547334 * x50 – 0,02160008 * x51 – 0,01571447 * x52 – 0,01747270 * x53 – 0,02080481 * x54 – 0,02177262 * x55 – 0,02252957 * x56 – 0,02000042 * x57 – 0,01807100 * x58 – 0,02179333 * x59 – 0,02585314 * x60 – 0,03213609 * x61 – 0,03414441 * x62 – 0,03224378 * x63 – 0,02679668 * x64 – 0,02288250 * x65 – 0,01564255 * x66 – 0,01840482 * x67 – 0,02092576 * x68 – 0,02055510 * x69 – 0,02120507 * x70 – 0,01979112 * x71 – 0,01872976 * x72 – 0,02209687 * x73 – 0,02208294 * x74 – 0,02225723 * x75 – 0,02202462 * x76 – 0,02235730 * x77 – 0,02216374 * x78 – 0,03553871 * x79 – 0,03541295 * x80 – 0,03623326 * x81 – 0,03634462 * x82 – 0,03638485 * x83 – 0,03605378 * x84 – 0,02140917 * x85 – 0,02137969 * x86 – 0,02150696 * x87 – 0,02101590 * x88 – 0,02077531 * x89 – 0,02098994 * x90 – 0,02476005 * x91 – 0,02936467 * x92 – 0,02118610 * x93
Ŷ odhadovaný obsah libového masa v jatečně upraveném těle,
Ŷ the estimated lean meat content of the carcass,
Popisy bodů měření a statistické metody lze nalézt v části II finského protokolu předaného Komisi podle čl. 3 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2967/85.
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in part II of the Finnish protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Rovnice platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti mezi 51 a 120 kilogramy.“
The formula shall be valid for carcasses weighing between 51 and 120 kilograms.’
ze dne 25. února 2008
of 25 February 2008
o uzavření Dohody o vědecko-technické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou
concerning the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 170 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 170 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3),
Komise dojednala jménem Společenství Dohodu o vědecko-technické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou (dále jen „dohoda“).
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, an Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt (the Agreement).
S výhradou jejího možného pozdějšího uzavření byla dohoda parafovaná dne 4. března 2004 podepsána dne 21. června 2005 a prozatímně uplatňována ode dne jejího podpisu.
Subject to possible conclusion at a later date, the Agreement initialled on 4 March 2004 was signed on 21 June 2005, with a provisional application upon its signature.
Dohoda je založena na zásadách vzájemného prospěchu, oboustranných možností vzájemného přístupu stran ke svým programům a činnostem týkajících se účelu dohody, nediskriminace, účinné ochrany duševního vlastnictví a rovného podílu na právech duševního vlastnictví.
The Agreement is based on the principles of mutual benefit, reciprocal opportunities for access to each other’s programmes and activities relevant to the purpose of the Agreement, non-discrimination, the effective protection of intellectual property, and equitable sharing of intellectual property rights.
Účast právních subjektů usazených v Egyptské arabské republice na nepřímých akcích se řídí podmínkami pro právní subjekty ve třetích zemích stanovenými rozhodnutím přijatým Evropským parlamentem a Radou podle článku 167 Smlouvy, nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2] a dalšími platnými právními předpisy Společenství.
Participation in indirect actions of legal entities established in the Arab Republic of Egypt shall be subject to the terms and conditions for legal entities in third countries established by a decision taken by the European Parliament and the Council according to Article 167 of the Treaty, Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] and other applicable Community legislation.
Dohoda by měla být uzavřena tak, aby jazyky všech členských států byly platné.
The Agreement should be concluded in such a way that the languages of all Member States are authentic.
To se provede prostřednictvím výměny dopisů.
This will be done via an Exchange of Letters.
Dohoda o vědecko-technické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou [3] se schvaluje jménem Společenství.Článek 2
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt [3] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení stanovené v článku 7 dohody a je oprávněn odsouhlasit s Egyptskou arabskou republikou pomocí výměny dopisů, že znění dohody je platné ve všech jazycích členských států po přistoupeních z let 2004 a 2007.
The President of the Council shall, acting on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 7 of the Agreement and shall be authorised to approve with the Arab Republic of Egypt, via an Exchange of Letters, that the text of the Agreement is authentic in all the languages of the Member States following the accessions of 2004 and 2007.
Stanovisko ze dne 29. listopadu 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 29 November 2007 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 182, 13.7.2005, s. 12.
OJ L 182, 13.7.2005, p. 12.
o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael
concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 170 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a čl. 300 odst. 3 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 170 thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and Article 300(3) thereof,
Komise sjednala jménem Společenství obnovu dohody o vědeckotechnické spolupráci se Státem Izrael (dále jen „dohoda“).
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, the renewal of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation with the State of Israel (the Agreement).
Dohoda byla podepsána jménem Společenství v Bruselu dne 16. července 2007 s výhradou jejího pozdějšího uzavření.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 16 July 2007 in Brussels, subject to possible conclusion at a later date.
Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael [2] se schvaluje jménem Společenství.Článek 2
The Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the State of Israel [2] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení stanovené v čl. 5 odst. 2 dohody.
The President of the Council shall, acting on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 5(2) of the Agreement.
Stanovisko ze dne 25. září 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 25 September 2007 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 220, 25.8.2007, s. 5.
OJ L 220, 25.8.2007, p. 5.
kterým se mění rozhodnutí Rady ze dne 16. prosince 1980, kterým se zřizuje Poradní výbor pro program jaderné syntézy
amending Council Decision of 16 December 1980 setting up the Consultative Committee for the Fusion Programme
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 7 čtvrtý pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular to the fourth paragraph of Article 7 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/970/Euratom ze dne 18. prosince o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy [1], který rovněž přispívá k vytváření znalostní společnosti, přičemž vychází z Evropského výzkumného prostoru,
Having regard to the Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities [1], also contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on the European Research Area,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/976/Euratom ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2007–2011) [2], a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného rozhodnutí, který stanoví, že pro účely provádění zvláštního programu je Komisi nápomocen poradní výbor, a že pokud jde o aspekty související s jadernou syntézou, řídí se složení tohoto výboru a podrobná operativní pravidla a použitelné postupy rozhodnutím Rady ze dne 16. prosince 1980, kterým se zřizuje Poradní výbor pro program jaderné syntézy [3] (dále jen „rozhodnutí z 16. prosince 1980“),
Having regard to the Council Decision 2006/976/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) [2], and in particular to Article 7(2) thereof, that provides that, for the purposes of implementing the Specific Programme, the Commission shall be assisted by a Consultative Committee and that, for fusion-related aspects, the composition of this Committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in the Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the Fusion Programme [3] (hereinafter referred to as the Council Decision of 16 December 1980 and the CCE-FU, respectively),
s ohledem na akt o přistoupení z roku 2005, a zejména na článek 50 tohoto aktu,
Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 50 thereof,
s ohledem na rozhodnutí ze dne 16. prosince 1980, a zejména na odstavec 14 uvedeného rozhodnutí, který stanoví hlasovací systém tohoto výboru,
Having regard to the Council Decision of 16 December 1980, and in particular to paragraph 14 thereof, that lays down a voting system for the CCE-FU,
Poradní výbor pro program jaderné syntézy vydává stanoviska na základě systému váženého hlasování v případech, kdy podle odst. 5 písm. g) rozhodnutí z 16. prosince 1980 definuje priority za účelem přidělení přednostní podpory.
The CCE-FU shall deliver its opinions by means of a weighted voting system when, acting under paragraph 5(g) of the Council Decision of 16 December 1980, it defines priority actions with a view to allocation of preferential support.
Dne 21. března 2007 Poradní výbor pro program jaderné syntézy jednomyslně doporučil, aby byl jeho systém váženého hlasování, který by se měl používat ve výboru uvedeném v odstavci 14 rozhodnutí ze dne 16. prosince 1980 při řešení aspektů souvisejících s jadernou syntézou, aktualizován tak, aby zahrnul hlasovací práva nových členských států po jejich přistoupení.
On 21 March 2007 the CCE-FU unanimously recommended updating its weighted voting system which should be applied within the Committee referred to in paragraph 14 of the Council Decision of 16 December 1980, when dealing with fusion-related aspects, in order to include the voting rights of the new Member States following their accession.
S ohledem na výše uvedené by mělo být rozhodnutí ze dne 16. prosince 1980 nyní odpovídajícím způsobem změněno,
In view of the above, it is now appropriate to amend accordingly the Council Decision of 16 December 1980,
V odstavci 14 rozhodnutí Rady ze dne 16. prosince 1980 se poslední dvě věty nahrazují tímto:
In paragraph 14 of the Council Decision of 16 December 1980, the last two sentences shall be replaced by the following text:
„Stanoviska vztahující se k odst. 5 písm. g) se přijímají na základě tohoto systému váženého hlasování:
‘Opinions relating to paragraph 5(g) shall be adopted by the following weighted voting system:
K přijetí stanoviska je potřeba nejméně 33 kladných hlasů odevzdaných nejméně patnácti delegacemi.“
For the adoption of an opinion, the required majority shall be 33 votes in favour by at least 15 delegations.’
Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 60; opraveno v Úř. věst. L 54, 22.2.2007, s. 21.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 60, as corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 21.
Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 404; opraveno v Úř. věst. L 54, 22.2.2007, s. 139.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 404, as corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 139.
Nezveřejněno, naposledy pozměněno rozhodnutím 2005/336/Euratom (Úř. věst. L 108, 29.4.2005, s. 64).
Not published, but last amended by Council Decision 2005/336/Euratom (OJ L 108, 29.4.2005, p. 64).
ze dne 28. února 2008
of 28 February 2008
o jmenování italského náhradníka Výboru regionů
appointing an Italian alternate member to the Committee of the Regions
Dne 24. ledna 2006 Rada přijala rozhodnutí 2006/116/ES [1] o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2006 do 25. ledna 2010.
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Po skončení mandátu pana Rosaria CONDORELLIHO se uvolnilo místo náhradníka Výboru regionů,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr CONDORELLI,
Do Výboru regionů je jako náhradník na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, jmenován pan Giovanni SPERANZA, Sindaco del Comune di Lamezia Terme.
Mr Giovanni SPERANZA, Sindaco del Comune di Lamezia Terme, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
ze dne 29. února 2008
of 29 February 2008
o jmenování nové členky Komise Evropských společenství
appointing a new member of the Commission of the European Communities
Dopisem ze dne 28. února 2008, který byl upřesněn dopisem ze dne 29. února 2008, odstoupil pan Markos KYPRIANOU z funkce člena Komise s účinkem od půlnoci dne 2. března 2008 o půlnoci.
In a letter dated 28 February 2008, followed by a letter dated 29 February 2008, Mr Markos KYPRIANOU resigned from his post as a member of the Commission, with effect from midnight on 2 March 2008.
Paní Androula VASSILIOUOVÁ je jmenována členkou Komise na období od 3. března 2008 do 31. října 2009.
Ms Androula VASSILIOU is hereby appointed a member of the Commission for the period from 3 March 2008 to 31 October 2009.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 3. března 2008.
This Decision shall take effect on 3 March 2008.
V Bruselu dne 29. února 2008.
Done at Brussels, 29 February 2008.
ze dne 21. února 2008
of 21 February 2008
o stanovení dalších záruk týkajících se Aujeszkyho choroby při obchodu s prasaty uvnitř Společenství a o stanovení kritérií pro poskytování informací o této nákaze
on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease
(oznámeno pod číslem K(2008) 669)
(notified under document number C(2008) 669)
s ohledem na směrnici Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [1], a zejména na článek 8, čl. 9 odst. 2 a čl. 10 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 8, Article 9(2) and Article 10(2) thereof,
Rozhodnutí Komise 2001/618/ES ze dne 23. července 2001 o stanovení dalších záruk týkajících se Aujeszkyho choroby při obchodu s prasaty uvnitř Společenství, o stanovení kritérií pro poskytování informací o této nákaze a o zrušení rozhodnutí 93/24/EHS a 93/244/EHS [2] bylo několikrát podstatně změněno [3].
Commission Decision 2001/618/EC of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC [2] has been substantially amended several times [3].
Mezinárodní úřad pro nákazy zvířat (OIE) je mezinárodní organizací, která je na základě Dohody o uplatňování hygienických a rostlinolékařských opatření podle GATT z roku 1994 příslušná pro stanovování mezinárodních veterinárních předpisů pro obchod se zvířaty a živočišnými produkty.
The International Office of Epizootic Diseases (OIE) is the international organisation designated under the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures in application of GATT 1994 which is responsible for the establishment of international animal health rules for trade in animals and animal products.
Tyto předpisy se zveřejňují v Mezinárodním veterinárním kodexu.
These rules are published in the International Animal Health Code.
Kapitola Mezinárodního veterinárního kodexu o Aujeszkyho chorobě byla podstatným způsobem pozměněna.
The chapter of the International Animal Health Code on Aujeszky’s disease has been substantially amended.
Je vhodné upravit další záruky požadované pro obchod s prasaty uvnitř Společenství ve vztahu k Aujeszkyho chorobě, aby byl zajištěn jejich soulad s mezinárodními předpisy pro tuto chorobu a lepší kontrola ve Společenství.
It is appropriate to modify the additional guarantees required in intra-Community trade of pigs in relation to Aujeszky’s disease in order to ensure their consistency with the international rules on this disease and better control in the Community.
Musí být stanovena kritéria týkající se informací, které mají členské státy poskytovat o Aujeszkyho chorobě podle článku 8 směrnice 64/432/EHS.
Criteria must be established on the information to be provided by the Member States on Aujeszky’s disease, in accordance with Article 8 of Directive 64/432/EEC.
Odesílání plemenných a užitkových prasat určených pro členské státy nebo jejich oblasti prosté Aujeszkyho choroby, které jsou uvedeny v příloze I, a prasat, která pocházejí z jakéhokoli jiného členského státu nebo oblasti, který není uveden v této příloze, se schvaluje při dodržení těchto podmínek:
The dispatching of pigs intended for breeding or production destined for the Member States or regions free of Aujeszky’s disease listed in Annex I and coming from any other Member State or region not listed in that Annex is authorised subject to the following conditions:
Aujeszkyho choroba musí podléhat ohlašovací povinnosti ve členském státě původu;
Aujeszky’s disease must be compulsorily notifiable in the Member State of origin;
v členském státě nebo oblastech původu musí být pod dohledem příslušného orgánu zaveden plán na tlumení a eradikační plán pro Aujeszkyho chorobu, který splňuje kritéria stanovená v čl. 9 odst. 1 směrnice 64/432/EHS.
a plan for the control and eradication of Aujeszky’s disease, fulfilling the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC, must be in place in the Member State or regions of origin under the supervision of the competent authority.
Podle tohoto plánu musí být zavedena vhodná opatření ohledně přepravy a pohybu prasat, aby bylo zabráněno rozšíření choroby mezi hospodářstvími s rozdílným nákazovým statusem;
Appropriate measures on pig transport and movements must be in place according to this plan for preventing a spread of disease between holdings of a different status;
pokud se týká hospodářství původu prasat:
with regard to the holding of origin of the pigs:
v dotyčném hospodářství nebyly v předchozích 12 měsících zaznamenány žádné klinické, patologické ani sérologické známky Aujeszkyho choroby;
no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded in the previous 12 months in the holding in question;
v hospodářstvích nacházejících se v okruhu 5 km okolo hospodářství původu prasat nebyly v předchozích 12 měsících zaznamenány žádné klinické, patologické ani sérologické známky Aujeszkyho choroby; toto ustanovení však neplatí, jestliže byla v hospodářstvích nacházejících se v okruhu 5 km okolo hospodářství původu prasat pravidelně uplatňována dozorová a eradikační opatření pod dohledem příslušného orgánu, a to v souladu s eradikačním plánem uvedeným v bodě 2), jimiž se účinně zabránilo jakémukoli zavlečení nákazy na dotyčné hospodářství;
no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded in the previous 12 months in the holdings located in an area of 5 km surrounding the holding of origin of the pigs; however, this provision shall not apply if, in these latter holdings, disease monitoring and eradication measures have been regularly applied under the supervision of the competent authority and in accordance with the eradication plan referred to in point (2), and these measures have effectively prevented any spread of disease to the holding in question;
očkování proti Aujeszkyho chorobě se neprováděla alespoň po 12 měsíců;
vaccination against Aujeszky’s disease has not been carried out for at least 12 months;
zvířata byla podrobena alespoň dvakrát v intervalu alespoň dvou měsíců sérologickému vyšetření na výskyt protilátek ADV-gE nebo ADV-gB nebo celého viru Aujeszkyho choroby.
the pigs have been subjected on at least two occasions at an interval of at least four months to a serological survey for the presence of ADV-gE or ADV-gB or ADV-gD antibody or to the whole Aujeszky’s disease virus.
Toto šetření muselo prokázat, že se na hospodářství nevyskytuje Aujeszkyho choroba a že se u očkovaných prasat nevyskytují protilátky gE;
This survey must have shown the absence of Aujeszky’s disease and that vaccinated pigs have been free from gE antibodies;