natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O veškerých rozdílech mezi analýzou provedenou autonomní vládou Grónska a analýzou Komise se učiní zápis.
Any divergences between the own analysis of the Home Rule Government of Greenland and the analysis of the Commission shall be noted.
Komise vyhodnotí návrh PDUR nejpozději do 30 dnů ode dne, kdy ho předloží autonomní vláda Grónska, a stanoví, zda tento návrh obsahuje veškeré prvky nutné pro přijetí ročního finančního rozhodnutí podle čl. 6 odst. 4 rozhodnutí a zda je PDUR v souladu s cíli rozhodnutí, tohoto nařízení a příslušných politik Společenství.
The Commission shall appraise the proposal for the PDSD, not later than 30 days after it was submitted by the Greenland Home Rule Government, to determine whether it contains all the elements required to adopt the annual financing decision in accordance with Article 6(4) of the Decision and whether the PDSD is consistent with the aims of the Decision, this Regulation and the relevant Community policies.
Konečné znění PDUR vypracuje autonomní vláda Grónska.
The Home Rule Government of Greenland shall be responsible for finalising the PDSD.
Za přijetí PDUR společně odpovídají autonomní vláda Grónska a Komise.
The Home Rule Government of Greenland and the Commission shall be jointly responsible for adopting the PDSD.
Komise přijme PDUR poté, co Výbor pro Grónsko vydá své stanovisko podle čl. 10 odst. 2 rozhodnutí.
The Commission shall adopt the PDSD after the opinion of the Greenland Committee has been delivered in accordance with Article 10(2) of the Decision.
Výdaje na finanční pomoc poskytnutou Grónsku na základě rozhodnutí přidělí Komise v souladu s finančním nařízením o souhrnném rozpočtu Evropských společenství a s čl. 11 odst. 3 rozhodnutí.
Expenditure on financial assistance for Greenland pursuant to the Decision shall be committed by the Commission in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Article 11(3) of the Decision.
V rámci PDUR musí přidělení výdajů předcházet roční finanční rozhodnutí Komise, které pokryje odvětvovou rozpočtovou podporu, a dohoda o financování uzavřená mezi Komisí a autonomní vládou Grónska.
Within the scope of the PDSD, commitment of expenditure shall be preceded by an annual Commission financing decision covering sectoral budgetary support, followed by a financing agreement concluded between the Commission and the Home Rule Government of Greenland.
Komise přijme roční finanční rozhodnutí poté, co Výbor pro Grónsko vydá své stanovisko podle čl. 10 odst. 2 rozhodnutí.
The annual financing decision shall be adopted by the Commission after the opinion of the Greenland Committee has been delivered in accordance with Article 10(2) of the Decision.
Výdaje na účinnou správu pomoci ze strany Komise představují maximálně zhruba 1 % celkové částky.
Within the overall annual amount, an indicative amount of 1 % maximum shall be used to cover the resources required for effective administration by the Commission of the assistance.
Sledování, kontrola a hodnocení
Monitoring, review and evaluation
Aniž je dotčena odpovědnost Komise za provádění finanční podpory Společenství, za finanční kontrolu takové podpory odpovídá v první řadě autonomní vláda Grónska.
Without prejudice to the Commission's responsibility for implementing the Community financial support, the Home Rule Government of Greenland shall take responsibility in the first instance for the financial control of such support.
Komise a autonomní vláda Grónska spolupracují a koordinují plány, metody a provádění kontrol, aby zajistily co největší účelnost provedených kontrol.
The Commission and the Home Rule Government of Greenland shall cooperate and coordinate plans, methods and implementation of checks so as to maximise the usefulness of the checks carried out.
Výsledky kontrol si neprodleně vyměňují.
They shall immediately exchange the results of the checks carried out.
Autonomní vláda Grónska dohlíží na provádění PDUR.
The Home Rule Government of Greenland shall supervise the implementation of the PDSD.
Pro ověření účinnosti a kvality provádění pomoci autonomní vláda Grónska sleduje a hodnotí pokrok při dosahování konkrétních cílů PDUR.
In order to verify the effectiveness and quality of the implementation of assistance, the Home Rule Government of Greenland shall follow and review the progress made towards achieving the specific objectives of the PDSD.
Autonomní vláda Grónska provádí toto sledování na základě ukazatelů, které byly vymezeny v PDUR a v dohodě o ročním financování.
The Home Rule Government of Greenland shall carry out the monitoring by reference to indicators specified in the PDSD and the annual financing agreement.
Ukazatele odpovídají zvláštní povaze programu a jeho cílům.
The indicators shall relate to the specific character of the programme and its objectives.
Autonomní vláda Grónska vypracuje výroční zprávu o provádění a předloží ji Komisi ve lhůtách stanovených ve finančních dohodách, které se každý rok uzavírají mezi Komisí a autonomní vládou Grónska.
The Home Rule Government of Greenland shall draw up and submit to the Commission annual implementation reports in accordance with the timetable set out in the financing agreements to be concluded each year between the Commission and the Home Rule Government of Greenland.
Výroční zpráva o provádění se vypracuje na místě a na její konečné podobě se autonomní vláda Grónska a Komise dohodnou do 60 dnů.
This annual implementation report shall be produced locally and shall be finalised between the Home Rule Government of Greenland and the Commission within a period of 60 days.
Zpráva obsahuje především:
It shall include in particular:
vyhodnocení výsledků dosažených v klíčovém odvětví (případně v klíčových odvětvích) v porovnání s cíli vymezenými v PDUR, s ukazateli pro sledování a s politickými závazky pro odvětví;
an assessment of the results achieved in the focal sector(s) measured against the targets identified in the PDSD and the monitoring indicators and sectoral policy commitments;
vyhodnocení provádění běžných operací uvedených ve finančních dohodách a rozsahu plnění harmonogramu závazků a plateb a
an assessment of the implementation of current operations as provided for in the financing agreements and the extent to which the timetable for commitments and payments has been met; and
prohlášení o zákonnosti a správnosti.
a statement assuring legality and regularity.
Při střednědobém přezkumu uvedeném v článku 13 rozhodnutí se posuzují počáteční výsledky PDUR, jejich význam, plnění cílů, využití finančních zdrojů, sledování a provádění programu, rychlost úhrad a celková spolupráce mezi autonomní vládou Grónska a Komisí.
In the context of the mid-term review referred to in Article 13 of the Decision, the initial results of the PDSD, their relevance and the extent to which the targets have been attained shall be reviewed, and the use made of financial resources and the operation of monitoring and implementation shall be assessed, as well as the rhythm of disbursements and the overall cooperation between the Home Rule Government of Greenland and the Commission.
Přezkum provede Komise ve spolupráci s autonomní vládou Grónska a vládou Dánska podle kritérií vymezených v PDUR, včetně kritérií pro finanční příděly, s ohledem na výroční zprávu o provádění uvedenou v odstavci 3.
This review shall be carried out under the responsibility of the Commission, in cooperation with the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark, on the basis of criteria defined in the PDSD, including in respect of the financial allocation, and taking into account the annual implementation reports referred to in paragraph 3.
Vyhodnocení PDUR se týká využití zdrojů, účinnosti a účelnosti pomoci a jejího dopadu a obsahuje závěry a doporučení, vychází přitom především z již dostupných výsledků hodnocení.
The evaluation of the PDSD shall cover the utilisation of resources and the effectiveness and efficiency of the assistance and its impact, and shall draw conclusions and recommendations, making use in particular of evaluation results already available.
Posuzují se veškeré faktory, které přispívají k úspěchu nebo neúspěchu provádění a dosahování výsledků, včetně jejich udržitelnosti.
It shall cover the factors contributing to the success or failure of implementation and achievements and results, including their sustainability.
Vyhodnocení PDUR provede Komise ve spolupráci s autonomní vládou Grónska a vládou Dánska.
The evaluation of the PDSD shall be the responsibility of the Commission, in coordination with the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark.
Výsledky hodnocení se zpřístupní veřejnosti.
The results of the evaluation shall be made available to the public.
Komise pozastaví platby a s uvedením důvodů požádá autonomní vládu Grónska o předložení jejích připomínek a případně o provedení veškerých nápravných opatření ve stanovené lhůtě, pokud po dokončení nezbytných kontrol dojde k závěru, že:
The Commission shall suspend the payments and, stating its reasons, request that the Home Rule Government of Greenland submit its comments and, where appropriate, carry out any corrections, within a specified period of time where, after completing the necessary checks, it concludes that:
autonomní vláda Grónska nesplnila své povinnosti nebo
the Home Rule Government of Greenland has not complied with its obligations; or
celý PDUR nebo jeho část neposkytuje odůvodnění pro poskytnutí celého nebo části příspěvku Společenství nebo
all or part of the PDSD justifies neither part nor the whole of the Community’s contribution; or
existují vážné nedostatky v systémech řízení nebo kontroly, které by mohly vést k systémovým nesrovnalostem.
there are serious failings in the management or control systems which could lead to systemic irregularities.
Lhůta, v níž může autonomní vláda Grónska odpovědět na výzvu k předložení připomínek a případně provést nápravná opatření, činí dva měsíce, s výjimkou řádně odůvodněných případů, v nichž může Komise souhlasit s delší lhůtou.
The period of time within which the Home Rule Government of Greenland may respond to a request to submit its comments and, where appropriate, make corrections, shall be two months, except in duly justified cases where a longer period may be agreed by the Commission.
Jestliže autonomní vláda Grónska vznese proti připomínkám Komise námitky, Komise pozve autonomní vládu Grónska a vládu Dánska na setkání v rámci partnerství, na němž budou všechny strany usilovat o dosažení dohody o připomínkách a závěrech, které se z nich mají vyvodit.
Where the Home Rule Government of Greenland objects to the observations made by the Commission, the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark shall be invited to a partnership meeting by the Commission, in which all sides shall try to reach an agreement on the observations and the conclusions to be drawn from them.
Jestliže autonomní vláda Grónska vznese proti připomínkám Komise námitky a uskuteční se zasedání partnerství ad hoc, začíná lhůta tří měsíců podle odstavce 5, v níž může Komise přijmout rozhodnutí, běžet až ode dne tohoto zasedání.
Whenever the Home Rule Government of Greenland objects to the observations made by the Commission and an ad hoc partnership meeting takes place, the three-month period under paragraph 5 within which the Commission may take a decision shall begin to run from the date of the partnership meeting.
Pokud Komise navrhne finanční opravy, dostane autonomní vláda Grónska příležitost doložit přezkoumáním dotyčné dokumentace, že skutečný rozsah nesrovnalostí byl menší, než jak jej Komise posoudila.
Where the Commission proposes financial corrections, the Home Rule Government of Greenland shall be given the opportunity to demonstrate, through an examination of the files concerned, that the actual extent of irregularity was less than the Commission's assessment.
S výjimkou řádně odůvodněných případů nesmí doba povolená pro toto přezkoumání překročit dva měsíce následující po dvouměsíční lhůtě uvedené v odstavci 2.
Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to in paragraph 2.
Komise zváží veškeré důkazy, které autonomní vláda Grónska v dané lhůtě předloží.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Home Rule Government of Greenland within the time limits.
Pokud na konci lhůty stanovené v odstavci 2 nebylo dosaženo žádné dohody a autonomní vláda Grónska neprovedla žádná nápravná opatření, vezme Komise v úvahu všechny připomínky, které vznesly autonomní vláda Grónska a vláda Dánska, a do tří měsíců rozhodne o:
At the end of the period set out in paragraph 2, the Commission shall, where no agreement has been reached and the Home Rule Government of Greenland has not made the corrections, take account of any comments made by the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark and decide within three months to:
snížení plateb nebo
reduce the payments; or
provedení potřebných finančních oprav tím, že zruší celý příděl nebo jeho část.
make the financial corrections required by cancelling all or part of the allocation.
Aniž jsou dotčeny odstavce 1 až 5, může Komise po řádném ověření pozastavit celou předběžnou platbu nebo její část, pokud zjistí, že dotyčný výdaj souvisí se závažnou nesrovnalostí, která dosud nebyla napravena, a že je třeba okamžitě jednat.
Without prejudice to paragraphs 1 to 5, the Commission may, after due verification, suspend all or part of an interim payment where it finds that the expenditure concerned is linked to a serious irregularity which has not been corrected and that immediate action is needed.
Komise vyrozumí autonomní vládu Grónska o přijatých opatřeních a jejich důvodech.
The Commission shall inform the Home Rule Government of Greenland of the action taken and the reasons for it.
Pokud důvody pozastavení stále trvají i po pěti měsících nebo pokud autonomní vláda Grónska neoznámila Komisi, jaká opatření přijala k nápravě závažné nesrovnalosti, je možné získat pohledávky zpět v souladu s finančním nařízením o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
Where, after five months, the reasons for the suspension persist or the Home Rule Government of Greenland has not notified the Commission of the measures taken to correct the serious irregularity, the amounts receivable may be recovered in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Autonomní vláda Grónska zajistí dostatečnou propagaci programů financovaných na základě rozhodnutí tím, že veřejnost informuje o úloze Společenství v těchto programech.
The Home Rule Government of Greenland shall ensure that adequate publicity is given to the programmes financed in accordance with the Decision by making the general public aware of the role played by the Community in relation to those programmes.
Autonomní vláda Grónska zejména zajistí, že do nejvýznamnějších veřejných akcí souvisejících s podporovanými programy budou náležitě zapojeni zástupci orgánů Společenství.
The Home Rule Government of Greenland shall ensure, in particular, that representatives of the Community institutions are duly involved in the most important public activities connected with supported programmes.
V Bruselu dne 20. dubna 2007.
Done at Brussels, 20 April 2007
Úř. věst. L 208, 29.7.2006, s. 28.
OJ L 208, 29.7.2006, p. 28.
ORIENTAČNÍ STRUKTURA PROGRAMOVÉHO DOKUMENTU PRO UDRŽITELNÝ ROZVOJ GRÓNSKA
INDICATIVE STRUCTURE FOR THE PROGRAMMING DOCUMENT FOR THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF GREENLAND
Celý text, včetně shrnutí a kapitol 1 až 5, by měl mít nejvýše zhruba 15 stran, plus přílohy.
The full text, including the executive summary and chapters 1 to 5, should be limited to approximately 15 pages, plus annexes.
Část A: Strategie spolupráce
Part A: Cooperation strategy
Shrnutí
Executive summary
PDUR by měl začít půlstránkovým shrnutím.
The PDSD should begin with a half-page executive summary.
V tomto shrnutí by mělo být vysvětleno, jaké jsou hlavní problémy, které musí Grónsko vyřešit ve střednědobém a dlouhodobém horizontu, jaké jsou cíle PDUR a z jakých důvodů byly určité oblasti označeny za klíčové.
This should include the major challenges facing Greenland in the medium and long term, the main objective of the PDSD and the principal reasons for the choice of focal area.
Kapitola 1: Cíle spolupráce s ES
Chapter 1: EC cooperation objectives
V této části by měly být výslovně uvedeny cíle, které si ES stanovilo v oblasti spolupráce ve Smlouvě o ES, ve výše uvedeném rozhodnutí a připojeném společném prohlášení o vztazích mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Grónskem a Dánským královstvím na straně druhé.
In this section, the broad EC cooperation objectives are explicitly stated, as determined by the EC Treaty, the Decision and the related joint declaration on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other.
Kapitola 2: Politický program autonomní vlády Grónska
Chapter 2: Policy agenda of the Greenland Home Rule Government
Tato kapitola by měla obsahovat stručné prohlášení o cílech autonomní vlády Grónska, které jsou uvedeny v oficiálních (odvětvových) politických dokumentech, ve střednědobých nebo dlouhodobých plánech, reformních strategiích nebo programech rozvoje.
This chapter should provide a concise statement of the aims and objectives of the Home Rule Government of Greenland, as set out in official (sector) policy documents, in medium or long-term plans, reform strategies or development programmes.
Prohlášení by mělo být doplněno informacemi o tom, jak grónská autonomní vláda hodlá dosáhnout těchto cílů, a vyhodnocením rozpočtu pro příslušná odvětví.
This should be completed by an indication as to how the Home Rule Government of Greenland proposes to achieve these objectives and an assessment of the related sector budget.
Kapitola by měla rovněž obsahovat stručné posouzení institucionální kapacity.
It should also cover a concise institutional capacity assessment.
Kapitola 3: Vyhodnocení politické, ekonomické a sociální situace
Chapter 3: Assessment of the political, economic and social situation
Tato kapitola by měla pojednávat o hlavním vývoji a hlavních tématech na domácí scéně a o jejich návaznosti na mezinárodní scénu. Měla by zahrnovat politickou situaci, obchod, ekonomickou a sociální situaci, životní prostředí a nakonec informace o udržitelnosti současných politik a o střednědobých výzvách.
Major domestic policy developments/issues and relevant aspects of the external context should be covered in this chapter, including the political situation, trade aspects, the economic and social situation, environmental aspects and finally, the sustainability of current policies and medium-term challenges.
Zvláštní pozornost by měla být věnována vyhodnocení makroekonomické politiky Grónska a správě veřejných výdajů.
Particular attention should be given to the assessment of Greenland’s macroeconomic policy and public expenditure management.
Kapitola 4: Strategie ES odpovídající potřebám
Chapter 4: EC response strategy
V této části by mělo být uvedeno, jaké oblasti byly zvoleny jako strategické pro spolupráci s ES, a upřesněno, na jaké oblasti/odvětví se pomoc soustředí.
This section should set out the strategic choices for EC cooperation, specifying in which area(s)/sector(s) assistance will be concentrated.
Volba oblastí by měla logicky vyplývat z:
That choice should flow logically from:
politických cílů ES,
EC policy objectives,
analýzy situace Grónska a jeho rozvojové strategie, při níž by se určila relevantnost a udržitelnost strategie podpory,
an analysis of Greenland's situation and its development strategy, determining the relevance and sustainability of the support strategy,
přibližného objemu dostupných finančních prostředků,
the indicative volume of funds available,
návaznost na pomoc od jiných hlavních partnerů a na vlastní programy grónské autonomní vlády.
complementarity with assistance from other major partners and the Greenland Home Rule Government's own programmes.
Tyto programy by měly být stručně popsány.
These programmes should be outlined concisely.
Část B: Orientační program
Part B: Indicative programme
Kapitola 5: Orientační program
Chapter 5: Indicative programme
Tato kapitola obsahuje orientační program pro Grónsko, který vychází ze strategické analýzy a je s ní zcela v souladu.
This chapter contains the indicative programme for Greenland, which is based on and fully consistent with the strategic analysis.
Orientační program je nedílnou součástí PDUR a měl by se skládat z těchto částí:
The indicative programme is an integral part of the PDSD and should be composed of the following sections:
Cíle a očekávané výsledky: V této části by měly být krátce popsány hlavní cíle a účel programu, který bude financován v období 2007 až 2013, i jeho očekávané výsledky.
objectives and expected results: this section should briefly outline the overall objectives and purpose of the programme to be financed for the period 2007 to 2013, as well as the expected results,
Financování: Tato část by měla obsahovat rozpis přibližných částek, které byly vyčleněny na období 2007 až 2013 pro klíčové oblasti (případně pro další oblasti), a budou využity na podporu priorit popsaných ve strategii.
financing envelopes: this section should include a breakdown of the indicative amounts set aside for the period 2007 to 2013 for the focal area (and if appropriate other areas), to be used to support the priorities outlined in the strategy.
Všechny částky by měly být uvedeny v eurech.
All amounts should be denominated in euro,
Klíčové oblasti: Tato část by měla obsahovat informace o konkrétních cílech a očekávaných výsledcích v klíčových oblastech (případně v dalších oblastech) a o hlavní plánované pomoci.
focal area: this section should contain information on the specific objectives and expected results for the focal area (and if appropriate other areas), as well as the major assistance planned.
Měla by rovněž popsat politická/doprovodná opatření, která grónská vláda přijme, aby přispěla k provádění strategie odpovídající potřebám.
It should also include the policy/accompanying measures to be taken by the Government of Greenland as a contribution to the implementation of the response strategy.
Měla by v ní být uvedena částka vyčleněná pro klíčové oblasti (případně pro další oblasti).
The amount earmarked for the focal area (and if appropriate other areas) should be indicated.
Měly by být určeny zúčastněné strany.
The stakeholders should be identified,
Způsoby financování: Měla by být provedena analýza výhod metody odvětvové rozpočtové podpory a tato metoda by měla být popsána.
financing modalities: an analysis should be made of the merits of a sectoral budget support approach and the modalities of the approach should be indicated,
Rizika a předpoklady: Mělo by být vysvětleno, z jakých předpokladů se vychází, jaká rizika by mohla ovlivnit provádění programu a o jakých opatření na zmírnění rizik se uvažuje.
risks and assumptions: the assumptions made should be presented, as well as risks likely to affect the implementation of the programme and mitigating measures considered,
Ukazatele: Pro politické oblasti, k nimž patří klíčová odvětví, by měly být vymezeny ukazatele pro vstup, výstup, výsledek a pokud možno i dopad.
indicators: input, output, outcome and, as far as possible, impact indicators should be identified for policy areas covered by the focal sector.
Ukazatele by měly být konkrétní, měřitelné v krátkodobém i střednědobém horizontu, dosažitelné, realistické, časově vymezené a mělo by u nich být určeno, jaká je jejich výchozí úroveň, jaký je cíl a v jaké lhůtě ho má být dosaženo, aby je bylo možno při ročním, střednědobém a závěrečném přezkumu porovnávat.
Indicators should be specific, measurable in the short/medium term, achievable, realistic and time-bound, and include a starting level, a target and a clear time horizon, to allow for comparisons at the time of annual, mid-term and end-of-term reviews,