natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přístroj lze připojit ke kompatibilním přístrojům, například k digitálnímu fotoaparátu, tiskárně nebo k zařízení pro automatizované zpracování dat.
The apparatus can be connected to a compatible apparatus, for example, a digital camera, a printer or an automatic data-processing machine.
Vzhledem ke konstrukci a koncepci přístroje je jeho hlavní funkcí zobrazování statických obrázků a videozáznamu.
Given the design and the concept of the apparatus, its purpose is to display still and video images.
Záznam statických obrázků a videozáznam je třeba považovat za druhotnou funkci přístroje.
Recording still and video images is to be considered as a secondary function of the apparatus.
Za hlavní funkci přístroje je tedy třeba považovat monitor, který představuje samostatnou funkci uvedenou v kódu 8528.
Therefore its principal function is considered to be that of a monitor, which is an individual function specified in heading 8528.
Nařízení Komise (ES) č. 1157/2008
Commission Regulation (EC) No 1157/2008
kterým se stanoví zákaz rybolovu platýse černého v oblasti NAFO 3LMNO plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO 3LMNO by vessels flying the flag of Spain
Nařízení Komise (ES) č. 1158/2008
Commission Regulation (EC) No 1158/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 1134/2008, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 16. listopadu 2008
amending Regulation (EC) No 1134/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2008
Dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 16. listopadu 2008 byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 1134/2008 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2008 were fixed by Commission Regulation (EC) No 1134/2008 [3].
Vypočítaný průměr dovozních cel se odchyluje o více než 5 EUR/t od stanoveného cla, a proto je třeba upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 1134/2008.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 1134/2008.
Nařízení (ES) č. 1134/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1134/2008 should therefore be amended accordingly,
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 1134/2008 se nahrazují přílohami tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1134/2008 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Použije se ode dne 21. listopadu 2008.
It shall apply from 21 November 2008.
Úř. věst. L 306, 15.11.2008, s. 63.
OJ L 306, 15.11.2008, p. 63.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 21. listopadu 2008
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 21 November 2008
Nařízení Komise (ES) č. 1159/2008
Commission Regulation (EC) No 1159/2008
k nařízení Komise ze dne 20. listopadu 2008, kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
to the Commission Regulation of 20 November 2008 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Nařízení Komise (ES) č. 1160/2008
Commission Regulation (EC) No 1160/2008
Ustanovení čl. 162 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví, že rozdíl mezi cenami, jež jsou v případě produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. s) a uvedených v části XIX přílohy I uvedeného nařízení uplatňovány v mezinárodním obchodě, a cenami v rámci Společenství lze pokrýt vývozní náhradou, je-li toto zboží vyváženo ve formě zboží uvedeného v části V přílohy XX uvedeného nařízení.
Article 162(1) b of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices in international trade for the products referred to in Article 1(1) (s) and listed in Part XIX of Annex 1 to of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these goods are exported in the form of goods listed Part V of the Annex XX to that Regulation.
Sazby náhrad použitelné pro základní produkty uvedené na seznamu v příloze I nařízení (ES) č. 1043/2005 a v čl. 1 odst. 1 písm. s) nařízení (ES) č. 1234/2007 a vyvážené ve formě zboží uvedeného na seznamu v části V přílohy XX nařízení (ES) č. 1234/2007, se stanoví ve výši uvedené v příloze tohoto nařízení.
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1043/2005 and in Article 1(1)(s) of Regulation (EC) No 1234/2007, and exported in the form of goods listed in Part V of Annex XX to Regulation (EC) No 1234/2007, shall be fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Sazby náhrad použitelné ode dne 21. listopadu 2008 u vajec a žloutků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Rates of the refunds applicable from 21 November 2008 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Nařízení Komise (ES) č. 1161/2008
Commission Regulation (EC) No 1161/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 22. listopadu 2008.
This Regulation shall enter into force on 22 November 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 1162/2008
Commission Regulation (EC) No 1162/2008
ze dne 24. listopadu 2008
of 24 November 2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 25. listopadu 2008.
This Regulation shall enter into force on 25 November 2008.
V Bruselu dne 24. listopadu 2008.
Done at Brussels, 24 November 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 1163/2008
Commission Regulation (EC) No 1163/2008
ze dne 24. listopadu 2008,
of 24 November 2008
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 40/2008, pokud jde o omezení odlovu některých populací tresky norské, tresky bezvousé a tresky jednoskvrnné
amending Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards catch limits for certain stocks of Norway pout, whiting and haddock
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 40/2008 ze dne 16. ledna 2008, kterým se na rok 2008 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [1], a zejména na čl. 5 odst. 5 a čl. 5 odst. 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Articles 5(5) and 5(7) thereof:
Předběžná omezení odlovu populace tresky norské v oblasti ICES IIIa a ve vodách ES oblastí ICES IIa a IV jsou stanovena v příloze IA nařízení (ES) č. 40/2008.
Preliminary catch limits for the stock of Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008.
Podle čl. 5 odst. 5 uvedeného nařízení může Komise přezkoumat omezení odlovů na základě vědeckých údajů shromážděných během prvního pololetí roku 2008.
Pursuant to Article 5(5) of that Regulation, the Commission may revise those catch limits in the light of scientific information collected during the first half of 2008.
Na základě informací shromážděných během prvního pololetí roku 2008 by měla být stanovena konečná omezení odlovu tresky norské v dotčených oblastech.
Taking into account information collected during the first half of 2008, the final catch limits for Norway pout in the zones concerned should be fixed.
Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství uvádí, že v roce 2008 odpovídají úlovky do výše 148000 tun míře úmrtnosti ryb 0,6, a očekává se, že populace bude zachována v míře přesahující preventivní úroveň.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries advises that catches in 2008 of up to 148000 tonnes would correspond to a fishing mortality of 0,6 and are expected to maintain the stock above precautionary limits.
Treska norská je populace žijící v Severním moři, která je sdílena s Norskem, ale není v současné době oběma stranami společně řízena.
Norway pout is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not managed jointly by the two Parties.
Opatření stanovená tímto nařízením by měla být v souladu s konzultacemi s Norskem podle ustanovení schváleného zápisu závěrů rybářských konzultací mezi Evropským společenstvím a Norskem ze dne 26. listopadu 2007.
The measures provided for in this Regulation should be in accordance with consultations held with Norway pursuant to the provisions of the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Community and Norway of 26 November 2007.
Podíl Společenství na celkových přípustných odlovech (TAC) tresky norské v oblasti ICES IIIa a ve vodách ES oblastí ICES IIa a IV by měl být tudíž stanoven na 75 % ze 148000 tun.
In consequence, the Community share of the total allowable catches (TAC) of Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV should be fixed at 75 % of 148000 tonnes.
V důsledku revize omezení odlovu populace tresky norské podle čl. 5 odst. 5 nařízení (ES) č. 40/2008 může Komise podle čl. 5 odst. 7 téhož nařízení přezkoumat omezení odlovu populace tresky bezvousé v oblastech ICES IIIa a IV a ve vodách ES oblasti ICES IIa, populace tresky jednoskvrnné v oblasti ICES IIIa a ve vodách ES oblastí ICES IIIb, IIIc a IIId a v oblasti ICES IV a ve vodách ES oblasti IIa, aby se zohlednily vedlejší úlovky populace tresky norské v průmyslovém rybolovu.
Pursuant to Article 5(7) of Regulation (EC) No 40/2008 the catch limits for the stock of whiting in ICES zone IIIa, the stock of whiting in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, the stock of haddock in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId, and the stock of haddock in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa may be revised by the Commission as a consequence of a revision of the catch limits for the stock of Norway pout in accordance with Article 5(5) of that Regulation, to take into account industrial by-catches of those stocks in the Norway pout fishery.
S ohledem na omezený rybolov tresky norské v oblasti ICES IIIa a ve vodách ES oblastí ICES IIIb, IIIc a IIId a s ohledem na skutečnost, že nejsou k dispozici žádné nové prognózy vedlejších úlovků tresky jednoskvrnné a tresky bezvousé v jiných průmyslových rybolovech v těchto oblastech, by měla omezení odlovu populace tresky bezvousé a tresky jednoskrvnné v oblastech ICES IIIa a ve vodách ES oblastí ICES IIIb, IIIc a IIId zůstat po zbytek roku 2008 beze změny.
In view of the limited fisheries for Norway pout in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId, and in the absence of any new forecasts of the by-catches of haddock and whiting in other industrial fisheries operating in those zones, the catch limits for the stocks of whiting and haddock in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId should remain unchanged for the remainder of 2008.
Na základě stanovení konečných omezení odlovu tresky norské v oblasti ICES IIIa a ve vodách ES oblastí ICES IIa a IV by měla být omezení odlovu tresky bezvousé a tresky jednoskvrnné v oblasti ICES IV a ve vodách ES oblasti ICES IIa přezkoumána.
Taking into account the fixing of the final catch limits for Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV, the catch limits for whiting and haddock in ICES zone IV and in EC waters of ICES zone IIa should be revised.
Treska norská je druhem s krátkou délkou života.
Norway pout is a short-lived species.
Položka týkající se populace tresky norské v oblasti ICES IIIa a ve vodách ES oblastí ICES IIa a IV se nahrazuje tímto:
The entry concerning the stock of Norway pout in zones ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
Nevztahuje se na tuto situaci.
Not relevant
Položka týkající se populace tresky bezvousé v oblasti ICES IV a ve vodách ES oblasti ICES IIa se nahrazuje tímto:
The entry concerning the stock of whiting in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa is replaced by the following:
V rámci výše uvedených kvót je odlov ve stanovených oblastech ICES omezen na níže uvedená množství:
Within the limits of the above-mentioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the ICES zones specified:
Oblast IV; vody ES oblasti IIa
Zone IV; EC waters of IIa
Položka týkající se populace tresky jednoskvrnné v oblasti ICES IV a ve vodách ES oblasti ICES IIa se nahrazuje tímto:
The entry concerning the stock of haddock in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa is replaced by the following:
V mezích výše uvedených kvót jsou odlovy ve stanovených oblastech omezeny na níže uvedená množství
Within the limits of the above-mentioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:
Odlov této kvóty lze provádět pouze ve vodách ES oblastí ICES IIa, IIIa a IV.
Quota may be fished in EC waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only.
Odlov této kvóty se může provádět v oblasti ICES VIa severně od 56°30′ s. š.“
This quota may be fished in Division VIa, north of 56°30′N.’
S výjimkou přibližně 1063 tun průmyslových vedlejších úlovků.
Excluding an estimate of 1063 tonnes of industrial by-catches.
Lze ulovit ve vodách ES.
May be taken in EC waters.
Úlovky v rámci této kvóty se odečtou od norského podílu TAC.
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway’s share of the TAC.
S výjimkou přibližně 746 tun průmyslových vedlejších úlovků.
Excluding an estimate of 746 tonnes of industrial by-catches.
Nařízení Komise (ES) č. 1164/2008
Commission Regulation (EC) No 1164/2008
kterým se stanoví pravidla pro správu a rozdělování textilních kvót stanovených pro rok 2009 podle nařízení Rady (ES) č. 517/94
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2009 under Council Regulation (EC) No 517/94
Pravidla pro správu kvót stanovených pro rok 2009 by měla být přijata před začátkem kvótového roku, aby nebyla nepřiměřeně ovlivněna návaznost obchodních toků.
Rules for management of the quotas established for 2009 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
Opatření přijatá v předcházejících letech, jako ta v nařízení Komise (ES) č. 1402/2007 ze dne 28. listopadu 2007, kterým se stanoví pravidla pro správu a rozdělování textilních kvót stanovených pro rok 2008 podle nařízení Rady (ES) č. 517/94 [2], se ukázala jako uspokojivá, a proto je třeba přijmout podobná pravidla pro rok 2009.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Regulation (EC) No 1402/2007 of 28 November 2007 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2008 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2009.
K zajištění určitého stupně kontinuity obchodu a účinné správy kvót by mělo být hospodářským subjektům umožněno v první žádosti o dovozní oprávnění pro rok 2009 zažádat o ekvivalent množství, které dovezly v roce 2008.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2009 equivalent to the quantity which they imported in 2008.
Příslušné vnitrostátní orgány by měly být nicméně oprávněny na základě žádostí dovozců prodloužit licence, které byly do dne podání žádosti využity alespoň z poloviny, o tři měsíce, nejdéle však do 31. března 2010.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by three months and up to 31 March 2010 licences of which at least one half has been used by the application date.
Účelem tohoto nařízení je stanovit pravidla pro správu množstevních kvót pro dovozy některých textilních výrobků uvedených v příloze IV nařízení (ES) č. 517/94 pro rok 2009.
The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2009.
Maximální množství se však nevztahují na hospodářské subjekty, které mohou příslušným vnitrostátním orgánům při podání první žádosti na rok 2009 prokázat, že pokud jde o dané kategorie a dané třetí země, dovezly více než maximální množství uvedená pro každou kategorii podle dovozních licencí, které jim byly uděleny pro rok 2008.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2009, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2008.
Takovým subjektům mohou příslušné orgány povolit dovozy nepřesahující množství daných kategorií dovezených v roce 2008 z daných třetích zemí za předpokladu, že je k dispozici dostatečný objem kvót.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2008 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Příslušné vnitrostátní orgány uvedené v příloze II mohou Komisi od 7. ledna 2009 od 10:00 hodin sdělovat množství, na která se vztahují žádosti o dovozní povolení.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 on 7 January 2009, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
Povolení vydají jen v případě, pokud hospodářský subjekt
They shall issue authorisations only if an operator:
Dovozní povolení platí devět měsíců ode dne vydání, nejdéle však do 31. prosince 2009.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2009 at the latest.
Platnost takového prodloužení nesmí za žádných okolností skončit později než 31. března 2010.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2010.
Úř. věst. L 311, 29.11.2007, s. 27.
OJ L 311, 29.11.2007, p. 27.
Seznam orgánů pro vydávání licencí podle článku 4
List of licensing offices referred to in Article 4
Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ ул.
Дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’ ул.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008
Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council
o statistice chovu hospodářských zvířat a produkce masa a o zrušení směrnic Rady 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS
concerning livestock and meat statistics and repealing Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC
Směrnice Rady 93/23/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu prasat, směrnice Rady 93/24/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu skotu a směrnice Rady 93/25/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu ovcí a koz byly několikrát změněny.
Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production, Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production and Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks have been amended several times.
Vzhledem k tomu, že jsou nyní nutné další změny a zjednodušení, měly by být tyto akty v zájmu přehlednosti nahrazeny jediným aktem.
Further amendments and simplifications now being necessary, these acts should, for reasons of clarity, be replaced by one single act.
Aby bylo možné zajistit řádnou správu společné zemědělské politiky, zejména pokud jde o trhy s hovězím, telecím, vepřovým, skopovým, kozím a drůbežím masem, požaduje Komise pravidelné údaje o tendencích v oblasti chovu hospodářských zvířat a produkce masa.
In order to ensure that the common agricultural policy is properly administered, particularly where the beef, veal, pigmeat, sheepmeat, goatmeat and poultrymeat markets are concerned, the Commission requires regular data on trends in livestock and meat production.
Nařízení Rady (EHS) č. 571/88 ze dne 29. února 1988 o organizaci statistických zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků stanoví program zjišťování Společenství s cílem zajistit vypracovávání statistik o struktuře zemědělských podniků do roku 2007.
Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings provides for a programme of Community surveys to produce statistics on the structure of agricultural holdings up to 2007.
V souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 ze dne 26. května 2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) mají všechny statistiky členských států předkládané Komisi a členěné podle územních jednotek používat klasifikaci NUTS.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS), all Member States' statistics transmitted to the Commission which are broken down by territorial units are to use the NUTS classification.
Aby tedy bylo možné vypracovávat srovnatelné regionální statistiky, měly by být územní jednotky definovány podle klasifikace NUTS.
Consequently, in order to establish comparable regional statistics, the territorial units should be defined in accordance with the NUTS classification.
V zájmu omezení zátěže členských států by požadavky na regionální údaje neměly přesáhnout požadavky zavedené předchozími právními předpisy (ledaže by se mezitím objevily nové regionální úrovně), a pokud počet hospodářských zvířat v regionu nedosahuje určitých prahových úrovní, měly by být regionální údaje nepovinné.
In order to limit the burden on Member States, regional data requirements should not exceed the requirements established by previous legislation (unless new regional levels have come into existence in the meantime) and regional data should be optional when regional livestock numbers are below certain thresholds.
K usnadnění provádění tohoto nařízení je zapotřebí úzké spolupráce mezi členskými státy a Komisí, která by měla být uskutečňována zejména pomocí Stálého výboru pro zemědělskou statistiku, zřízeného rozhodnutím Rady 72/279/EHS.
In order to facilitate implementation of this Regulation, close cooperation is necessary between Member States and the Commission and this may be achieved in particular with the assistance of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC.
Aby byl zajištěn hladký přechod z režimu platného podle směrnic 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS, mělo by toto nařízení umožňovat povolení odchylky na dobu nejvýše jednoho roku, a v případě ovcí a koz nejvýše dvou let, ve prospěch členských států, v nichž by uplatňování tohoto nařízení na jejich vnitrostátní statistické systémy vyžadovalo zásadní úpravy a mohlo by způsobit značné praktické obtíže.
In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC, this Regulation should allow for the granting of a derogation for a period of up to one year and, in the case of sheep and goats, up to two years, to Member States where application of this Regulation to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
Opatření stanovená v tomto nařízení za účelem vypracovávání statistik jsou nezbytná k vykonávání činností Společenství.
The measures for the production of statistics provided for in this Regulation are necessary for carrying out the activities of the Community.