natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejpozději 12 měsíců před zahájením každého následného období všechny členské státy oznámí Komisi tabulku národního alokačního plánu, která odpovídá rozhodnutí přijatému na základě článku 11 směrnice 2003/87/ES.
At least 12 months before the start of each subsequent period, each Member State shall notify to the Commission its national allocation plan table, corresponding to the decision taken under Article 11 of Directive 2003/87/EC.
Pokud tabulka národního alokačního plánu vychází z národního alokačního plánu oznámeného Komisi, který nebyl na základě čl. 9 odst. 3 směrnice 2003/87/ES odmítnut nebo k němuž Komise přijala navrhované změny, pověří Komise ústředního správce, aby zanesl tabulku národního alokačního plánu do nezávislé evidence transakcí Společenství postupem zápisu tabulky národního alokačního plánu.
If the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted proposed amendments, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the national allocation plan table into the CITL using the national allocation plan table entry process.
Členský stát oznámí Komisi veškeré úpravy národního alokačního plánu s odpovídajícími úpravami tabulky národního alokačního plánu.
A Member State shall notify each correction to its national allocation plan together with each corresponding correction in its national allocation plan table to the Commission.
Pokud úprava tabulky národního alokačního plánu vychází z národního alokačního plánu oznámeného Komisi, který nebyl na základě čl. 9 odst. 3 směrnice 2003/87/ES odmítnut nebo ke kterému Komise přijala navrhované změny, a vyplývá-li tato úprava ze zlepšení údajů, pověří Komise ústředního správce, aby zanesl odpovídající úpravu do tabulky národního alokačního plánu vedené v nezávislé evidenci transakcí Společenství.
If the correction to the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted amendments and that correction results from improvements in data, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the CITL.
Úpravy týkající se přidělení povolenek novým účastníkům se provedou postupem aktualizace tabulky národního alokačního plánu s ohledem na nové účastníky.
Corrections relating to the allocation of allowances to new entrants shall be made using the national allocation plan table new entrant update process.
Úpravy týkající se zvýšení rezervy pro nové účastníky nákupem povolenek se provedou postupem doplnění rezervy v tabulce národního alokačního plánu.
Corrections relating to the increase in the new entrant reserve through the purchase of allowances shall be made using the national allocation plan table replenishment of reserve process.
Ostatní úpravy se provedou postupem aktualizace revize tabulky národního alokačního plánu.
Other corrections shall be made using the national allocation plan table revision update process.
Ve všech dalších případech oznámí členský stát Komisi úpravu svého národního alokačního plánu, a pokud Komise tuto změnu neodmítne postupem podle čl. 9 odst. 3 směrnice 2003/87/ES, pověří Komise ústředního správce, aby zanesl odpovídající úpravu do tabulky národního alokačního plánu vedené v nezávislé evidenci transakcí Společenství postupem pro aktualizaci revize tabulky národního alokačního plánu.
In all other cases, the Member State shall notify the correction to its national allocation plan to the Commission and if the Commission does not reject this correction in accordance with the procedure in Article 9(3) of Directive 2003/87/EC, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the CITL using the national allocation plan table revision update process.
Po provedení případné úpravy podle odstavce 2, k níž dojde po vydání povolenek podle článku 39 a která sníží celkový počet povolenek vydaných podle článku 39 pro období 2008–2012 nebo následná období, provede správce registru postupem úpravy povolenek
The registry administrator shall, subsequent to any correction made pursuant to paragraph 2 which occurs after allowances have been issued in accordance with Article 39 and which reduces the total quantity of allowances issued in accordance Article 39 for the 2008-12 period or subsequent periods, and using the correction to allowances process:
převod počtu povolenek upřesněný příslušným orgánem na národní účet pro výmaz povolenek pro příslušné období a
transfer the number of allowances specified by the competent authority to the national allowance deletion account for the relevant period; and
převod stejného počtu AAU z vkladního účtu AAU ETS na vkladní účet smluvní strany.
transfer an equal amount of AAUs from the ETS AAU deposit account to a Party holding account.
Poté, co byla tabulka národního alokačního plánu zanesena do nezávislé evidence transakcí Společenství, a s výhradou čl. 38 odst. 2, správce registru do 28. února prvního roku období 2008–2012 nebo každého následného období postupem vydávání povolenek
After the national allocation plan table has been entered into the CITL and, subject to Article 38(2) by 28 February of the first year of the 2008-12 period of each subsequent period, the registry administrator shall, using the issuance of allowances process:
vydá celkový počet povolenek stanovený v tabulce národního alokačního plánu na národní vkladní účet povolenek a
issue the total quantity of allowances set out in the national allocation plan table into the national allowance holding account; and
přidělí každé povolence jedinečný identifikační kód a
assign each allowance a unique unit identification code; and
převede stejný počet AAU z vkladního účtu smluvní strany na vkladní účet AAU ETS.
transfer an equal amount of AAUs from a Party holding account to the ETS AAU deposit account.
Aniž jsou dotčeny čl. 38 odst. 2 a článek 41, správce registru do 28. února každého roku převede z národního vkladního účtu povolenek na vkladní účet příslušného provozovatele zařízení poměrnou část z celkového počtu vydaných povolenek, které byly přiděleny příslušnému zařízení pro daný rok v souladu s příslušnou částí tabulky národního alokačního plánu.
Without prejudice to Articles 38(2) and 41, by 28 February of each year, the registry administrator shall transfer from the national allowance holding account to the relevant operator holding account the proportion of the total quantity of allowances issued which has been allocated to the corresponding installation for that year in accordance with the relevant section of the national allocation plan table.
Přidělování se provádí postupem přidělování povolenek.
The allocation shall be carried out using the allowance allocation process.
Pokud to vnitrostátní plán přidělování členského státu předpokládá, může správce registru převést uvedenou poměrnou část v každém roce později.
Where foreseen for an installation in the national allocation plan of the Member State, the registry administrator may transfer that proportion at a later date of each year.
Odevzdání povolenek podle pokynu příslušného orgánu
Surrender of allowances on instruction of the competent authority
Pokud správce registru dostane od příslušného orgánu odpovídající pokyn, odevzdá v souladu s čl. 16 odst. 1 směrnice 2003/87/ES celý podíl vydaných povolenek (nebo jeho část), který byl zařízení přidělen pro určitý rok, a to tím, že zanese počet odevzdaných povolenek pro toto zařízení za běžné období.
If instructed to do so by the competent authority pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC, the registry administrator shall surrender part or all of the proportion of the total quantity of allowances issued which has been allocated to an installation for a specific year, by recording the number of surrendered allowances for that installation for the current period.
Tyto odevzdané povolenky jsou převedeny na národní účet pro výmaz povolenek.
These surrendered allowances shall be transferred to the national allowance deletion account.
Povolenky odevzdané na základě pokynu příslušného orgánu jsou odevzdány postupem odevzdání povolenek.
Allowances surrendered on instruction of the competent authority shall be surrendered using the allowance surrender process.
Pokud správce registru dostane od příslušného orgánu odpovídající pokyn, převede část povolenek vydaných kterýmkoli správcem registru, které jsou uloženy na národním vkladním účtu povolenek, na vkladní účet provozovatele zařízení nového účastníka v souladu s příslušnou částí tabulky národního alokačního plánu pro tohoto nového účastníka pro dotyčný rok.
If instructed to do so by the competent authority, the registry administrator shall transfer a proportion of allowances issued by any registry administrator that are in the national allowance holding account to the operator holding account of a new entrant in accordance with the relevant section of the national allocation plan table for that new entrant for the year in question.
Povolenky jsou převedeny postupem přidělování povolenek.
Allowances shall be transferred using the allowance allocation process.
Pokud správce registru dostane po odprodeji povolenek z vlastnictví členského státu odpovídající pokyn od příslušného orgánu, převede část podílu povolenek z národního vkladního účtu povolenek na vkladní účet určený kupcem povolenek.
If instructed to do so by the competent authority, following a sale of allowances by a Member State, the registry administrator shall transfer a quantity of allowances from the national allowance holding account to the holding account designated by the buyer.
Povolenky převáděné v rámci jednoho registru se převádějí postupem vnitřního převodu.
Allowances transferred within the same registry shall be transferred using the internal transfer of allowances process.
Povolenky převáděné mezi registry se převádějí postupem vnějšího převodu.
Allowances transferred from one registry to another shall be transferred using the external transfer of allowances process.
Převody povolenek držiteli účtů
Transfers of allowances by account holders
Na žádost držitele účtu provádí správce registru převody povolenek uložených na účtu držitele účtu mezi národními vkladními účty povolenek, vkladními účty provozovatelů zařízení a osobními vkladními účty ve svém registru postupem vnitřního převodu povolenek.
Upon request of an account holder, the registry administrator shall carry out any transfer of allowances held in the account of the account holder between national allowance holding accounts, operator holding accounts and person holding accounts within its registry using the internal transfer of allowances process.
Na žádost držitele účtu provádí správce registru převody povolenek uložených na účtu držitele účtu mezi národními vkladními účty povolenek, vkladními účty provozovatelů zařízení a osobními vkladními účty v jeho registru a těmito účty v jiném registru postupem vnějšího převodu povolenek.
Upon request of an account holder, the registry administrator shall carry out any transfer of allowances held in the account of the account holder between national allowance holding accounts, operator holding accounts and person holding accounts in its registry and such accounts in another registry using the external transfer of allowances process.
Povolenky mohou být převedeny pouze z účtu v registru na účet v registru třetí země nebo registru CDM nebo získány z účtu v registru třetí země nebo z registru CDM, jsou-li splněny tyto podmínky:
Allowances may only be transferred from an account in a registry to an account in a third country registry or the CDM Registry, or acquired from an account in a third country registry or the CDM Registry , if the following conditions are met:
byla uzavřena dohoda v souladu s čl. 25 odst. 1 směrnice 2003/87/ES a
an agreement has been concluded in accordance with Article 25(1) of Directive 2003/87/EC; and
tyto převody jsou v souladu s ustanoveními týkajícími se vzájemného uznávání povolenek podle dohody vypracované Komisí podle čl. 25 odst. 2 směrnice 2003/87/ES.
those transfers are in accordance with the provisions relating to the mutual recognition of allowances under that agreement drawn up by the Commission pursuant to Article 25(2) of Directive 2003/87/EC.
Převody kjótských jednotek držiteli účtů
Transfers of Kyoto units by account holders
Na žádost držitele účtu provádí správce registru převody kjótských jednotek uložených na účtu držitele účtu mezi vkladními účty smluvních stran, vkladními účty provozovatelů zařízení a osobními vkladními účty ve svém registru postupem vnitřního převodu kjótských jednotek, pokud tyto kjótské jednotky mohou být drženy na přijímajícím účtu v souladu s článkem 14.
Upon request of an account holder, the registry administrator shall carry out any transfer of Kyoto units held in the account of the account holder between Party holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts within its registry using the internal transfer of Kyoto units process, provided that such Kyoto units can be held in the acquiring account in accordance with Article 14.
Na žádost držitele účtu provádí správce registru převody kjótských jednotek uložených na účtu držitele účtu mezi vkladními účty smluvních stran, vkladními účty provozovatelů zařízení a osobními vkladními účty v jeho registru a těmito účty v jiném registru postupem vnějšího převodu kjótských jednotek, pokud tyto kjótské jednotky mohou být drženy na přijímajícím účtu v souladu s článkem 14.
Upon request of an account holder, the registry administrator shall carry out any transfer of Kyoto units held in the account of the account holder between Party holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and such accounts in another registry using the external transfer of Kyoto units process, provided that such Kyoto units can be held in the acquiring account in accordance with Article 14.
Minimální držení povolenek v registrech
Minimum holding of allowances in registries
Pokud by v důsledku navrhovaného postupu vnějšího převodu povolenek nebo postupu výmazu povolenek byl celkový počet povolenek držených v registru nižší než počet kjótských jednotek, jež mají být drženy v tomto registru podle rozhodnutí 11/CMP.1 jako rezerva v období závazku, po odečtení počtu kjótských jednotek v současnosti držených v registru mimo vkladní účet AAU ETS a účet pro zrušení, nezávislá evidence transakcí Společenství navrhovaný převod odmítne.
If as a result of a proposed external transfer of allowances process or allowance deletion process, the total amount of allowances held in a registry would become lower than the quantity of Kyoto units required to be held in that registry under Decision 11/CMP.1 as the commitment period reserve, minus the amount of Kyoto units currently held in the registry outside of the ETS AAU deposit account and the cancellation account, the CITL shall reject the proposed transfer.
Pokud by v důsledku navrhovaného postupu vnějšího převodu povolenek nebo postupu výmazu povolenek byl celkový společný počet povolenek držených v registrech členských států, které přistoupily k Evropské unii před rokem 2000, nižší než počet kjótských jednotek, jež mají být drženy v těchto registrech podle rozhodnutí 11/CMP.1 jako rezerva Evropského společenství v období závazku, po odečtení počtu kjótských jednotek v současnosti držených v těchto registrech mimo vkladní účty AAU ETS a účty pro zrušení, nezávislá evidence transakcí Společenství navrhovaný převod odmítne.
If as a result of a proposed external transfer of allowances process or allowance deletion process, the total combined amount of allowances held in the registries of Member States that have acceded to the European Union before the year 2000 would become lower than the quantity of Kyoto units required to be held in these registries under Decision 11/CMP.1 as the commitment period reserve of the European Community, minus the amount of Kyoto units currently held in these registries outside of the ETS AAU deposit accounts and the cancellation accounts, the CITL shall reject the proposed transfer.
Po uspokojivém ověření zprávy provozovatele v souladu s čl. 15 prvním pododstavcem směrnice 2003/87/ES o emisích zařízení v předcházejícím roce ověřovatel (včetně příslušných orgánů jednajících jako ověřovatelé) zapíše nebo schválí zápis ročních ověřených emisí pro toto zařízení pro daný rok do záznamů registru postupem zapsání ověřených emisí.
Upon the verification as satisfactory of an operator's report in accordance with the first paragraph of Article 15 of Directive 2003/87/EC on the emissions from an installation during a previous year, the verifier, including those competent authorities acting as verifiers shall enter or approve the entry of the annual verified emissions for that installation for that year into the records of the registry using the verified emissions entry process.
Správce registru může zakázat zápis ročních ověřených emisí pro zařízení, dokud příslušný orgán neobdrží pro dané zařízení zprávu o ověřených emisích předloženou provozovateli zařízení podle čl. 14 odst. 3 směrnice 2003/87/ES a nepovolí registru přijmout roční ověřené emise.
The registry administrator may prohibit the entry of the annual verified emissions for an installation until the competent authority has received the verified emissions report submitted by operators pursuant to Article 14(3) of Directive 2003/87/EC for that installation, and enabled the registry to receive the annual verified emissions.
Příslušný orgán může vydat pokyn, aby správce registru upravil roční ověřené emise zařízení za předchozí rok s cílem zajistit soulad s požadavky stanovenými členskými státy podle přílohy V směrnice 2003/87/ES, a to tím, že zapíše upravené roční ověřené emise pro dané zařízení do záznamů registru postupem aktualizace ověřených emisí.
The competent authority may instruct the registry administrator to correct the annual verified emissions for an installation for a previous year to ensure compliance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to Directive 2003/87/EC, by entering the corrected annual verified emissions for that installation for that year into the records of the registry using the verified emissions update process.
Pokud příslušný orgán vydá pokyn, aby správce registru upravil roční ověřené emise pro dané zařízení za předchozí rok po lhůtě stanovené v čl. 6 odst. 2 směrnice 2003/87/ES pro odevzdání povolenek rovnajících se emisím za tento předchozí rok, ústřední správce povolí takovouto úpravu pouze v případě, byl-li informován o rozhodnutí příslušného orgánu o novém stavu shody platném pro zařízení v důsledku úpravy ověřených emisí.
If the competent authority instructs the registry administrator to correct the annual verified emissions for an installation for a previous year after the deadline specified in Article 6(2) of Directive 2003/87/EC for surrendering allowances equal to the emissions of that previous year, the Central Administrator shall only allow such a correction if it was informed of the competent authority's decision on the new compliance status applicable to the installation as a result of the correction of the verified emissions.
Odevzdání povolenek, ERU a CER
Surrender of allowances, ERUs and CERs
Provozovatel zařízení odevzdá povolenky pro zařízení předložením žádosti (nebo se tato žádost považuje za předloženou, pokud tak stanoví právní předpisy členského státu) správci registru, aby
An operator shall surrender allowances for an installation by requesting or, where provided in Member State legislation, be deemed to have requested, the registry administrator to:
převedl určitý počet povolenek pro určité období z příslušného vkladního účtu provozovatele zařízení na národní účet pro výmaz povolenek v tomto registru;
transfer a specified number of allowances for a specified period from the relevant operator holding account into the national allowance deletion account of that registry;
zapsal počet převedených povolenek pro toto zařízení jako odevzdané povolenky za běžné období.
record the number of transferred allowances for that installation as surrendered for the current period.
Převod a zápis se provedou postupem odevzdání povolenek.
The transfer and recording shall take place using the allowance surrender process.
Odevzdání CER a ERU
The surrender of CERs and ERUs
Odevzdání ERU a CER provozovatelem zařízení v souladu s článkem 11a směrnice 2003/87/ES u daného zařízení proběhne tak, že provozovatel zařízení požádá správce registru, aby
The surrender of ERUs and CERs by an operator in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC in respect of an installation shall take place through an operator requesting the registry administrator to:
převedl určitý počet CER nebo ERU pro určitý rok z příslušného vkladního účtu provozovatele zařízení na vkladní účet smluvní strany v registru, v němž má provozovatel zařízení svůj vkladní účet provozovatele;
transfer a specified number of CERs or ERUs for a specified year from the relevant operator holding account into a Party holding account of the registry where the operator holds its operator holding account;
zapsal počet převedených CER a ERU pro dané zařízení jako odevzdané CER a ERU za běžné období.
record the number of transferred CERs and ERUs for that installation as surrendered for the current period.
Správce registru přijímá žádosti o odevzdání CER a ERU pouze do výše procentního podílu přídělu pro každé zařízení stanoveného právními předpisy členského státu.
The registry administrator shall only accept requests to surrender CERs and ERUs up to the percentage of allocation to each installation specified by Member State legislation.
Nezávislá evidence transakcí Společenství odmítne žádosti o odevzdání CER a ERU, pokud by byl překročen maximální přípustný počet CER a ERU, jež mají být odevzdány v daném členském státě.
The CITL shall reject any request to surrender CERs and ERUs that would surpass the maximum allowed amount of CERs and ERUs to be surrendered in the Member State.
Převod a zápis se provedou postupem odevzdání CER a ERU.
The transfer and recording shall take place using the surrender of CERs and ERUs process.
Ke dni 1. května každého roku stanoví správce registru stav shody pro každé zařízení tím, že vypočte součet všech odevzdaných povolenek, CER a ERU za běžné období, od něhož odečte součet všech ověřených emisí v běžném období včetně běžného roku a přičte opravný faktor.
On 1 May of each year, the registry administrator shall determine the compliance status figure for every installation by calculating the sum of all allowances, CERs and ERUs surrendered for the current period minus the sum of all verified emissions in the current period up to and including the current year, plus a correction factor.
Opravný faktor uvedený v odstavci 1 je nulový, je-li stav shody za poslední rok předchozího období vyšší než nula, avšak zůstane stejný jako výsledek výpočtu stavu shody pro poslední rok předchozího období, je-li toto číslo nižší než nula nebo rovno nule.
The correction factor referred to in paragraph 1 shall be zero if the compliance status figure of the last year of the previous period was greater than zero, but shall remain as the compliance status figure of the last year of the previous period if this figure is less than or equal to zero.
Zápisy a oznámení stavu shody
Recording and notification of compliance status figures
Správce registru zanese údaj o stavu shody vypočtený podle článku 50 pro každé zařízení a rok.
The registry administrator shall record the compliance status figure calculated in accordance with Article 50 for every installation for each year.
První pracovní den následující po 1. květnu každého roku správce registru oznámí všechny zaznamenané údaje o stavu shody příslušnému orgánu.
On the first working day following 1 May of each year the registry administrator shall notify all the recorded compliance status figures to the competent authority.